ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally speaking, if you intend to take up temporary employment in Canada, you must first apply for and obtain a work permit before seeking entry to Canada.
French: De façon générale, si vous avez l'intention de prendre un emploi temporaire au Canada, vous devez demander et obtenir un permis de travail avant d'entrer au pays.
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/etch/main/installer-alpha/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/etch/main/installer-alpha/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: Bryan Luck, CIDA Captive audience Graham Reid Jason Potts and Lucas Black Judith Nahayo Listening with apt interest... Makhabiso Ramphome, Bilkis Vissanjee, and Judith Nahayo Prior to the Workshops Question Question The "Maternal and child health: innovative approaches in Africa" workshop Vincent Groh and Jason Potts Vincent Groh speaks to the crowd Vincent Groh, Jason Potts and Lucas Black
French: Avant les ateliers Bryan Luck Graham Reid Jason Potts et Lucas Black Judith Nahayo l'atelier « Santé de la mère et de l'enfant : approches novatrices en Afrique » Makhabiso Ramphome, Bilkis Vissanjee, and Judith Nahayo Question Question Un public réceptif Vincent Groh adresse la foule Vincent Groh and Jason Potts Vincent Groh, Jason Potts et Lucas Black
English: On the bilingual Anglophone side, the majority are satisfied with the proportion of French they speak but a significant minority (around one-third) are not satisfied with 14% of the time spent speaking French.
French: À Montréal, la minorité de francophones mécontents (les autres 20 %) aimeraient parler un peu plus anglais.
English: Because presidential and parliamentary elections were under way, he would wait until the next session of the Human Rights Council to present a follow-up report.
French: Des élections présidentielles et parlementaires étant en préparation, il attendra jusqu'à la prochaine session du Conseil des droits de l'homme pour présenter un rapport sur le suivi de la situation.
English: Each spouse has an equal right to possess, use and dispose of joint property.
French: Chaque époux a un droit égal de posséder et utiliser un bien commun, et d'en disposer.
English: Huntley, C. The scope of article 17; interim measures under the UNCITRAL model law.
French: Huntley, C.
English: The appointment of the president is made under the Great Seal after approval by the Senate and the House of Commons.
French: La présidence est actuellement exercée par Maria Barrados.
English: When would you like to stay at the Novotel Newcastle Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Newcastle Airport ?
English: The community also carries some heavy social and cultural burdens.
French: Certaines pesanteurs socioculturelles sont également pointées du doigt.
English: Table 14 - Conditional Grants (Foundations) Not Applicable. Table 15-a - Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) CORRECTIONAL SERVICE CANADA Statement of Management Responsibility
French: Le SCC est autorisé à approuver les projets de moins de 18 millions de dollars, selon la décision rendue par le Conseil du Trésor le 14 décembre 1995; ainsi, seuls les projets d’immobilisations dont la valeur estimative est de 18 millions de dollars ou plus sont indiqués, séparément.
English: Recalling its resolution 45/2, on enhanced measures for international cooperation in the control of illicit drugs, in which it recognized the importance of effective international cooperation in the fight against the global trade in illicit drugs, and encouraged Member States to further consider the need to provide the necessary legal basis to conduct joint operational activities across jurisdictional boundaries,
French: Rappelant sa résolution 45/2, sur les mesures renforcées pour la coopération internationale en matière de contrôle des drogues illicites, dans laquelle elle est se disait consciente de l'importance d'une coopération internationale efficace dans la lutte contre le commerce mondial de drogues illicites et encourageait les États Membres à examiner plus avant la nécessité de poser les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles transfrontières conjointes,
English: The Canadian Consulate General in Minneapolis, STEP, WD and Life Sciences Alley, a local industry association, worked collaboratively to develop Saskatchewan Showcase.
French: Le consulat général du Canada à Minneapolis, le STEP, DEO et Life Sciences Alley – une association industrielle locale – ont travaillé de concert à l’élaboration du Saskatchewan Showcase.
English: Save your edited files directly in VCS.
French: Sauvegardez les fichiers que vous avez révisés directement dans le SVC.
English: Many variables come into play such as: location and what the market will bear, type of space (retail, warehouse, etc.), property taxes, utilities, common area costs, length of lease, and lessor financing.
French: De nombreuses variables entrent en jeu, notamment : l'emplacement et le marché, le type d'espace (point de vente, entrepôt, etc.), les impôts fonciers, les services publics, les coûts d'agrément communautaire, la durée du contrat de location et le financement du propriétaire.
English: 3.2.1.2 Metabolism studies in the intended species Studies should be conducted on metabolism of the drug and on the total residue depletion in the principal edible tissues or products (milk, eggs, honey) of the intended species, at intervals after the last administration of the drug at the maximum recommended dosage regimen.
French: 3.2.1.2 Études de métabolisme chez les espèces ciblées Les études doivent être menées sur le métabolisme du produit et sur l’élimination totale des résidus dans les principaux tissus ou produits comestibles (lait, oeufs, miel) des espèces ciblées, à intervalles après la dernière administration du médicament à la dose maximum recommandée.
English: In using its discretion, the appointing authority has to consider the merits of the candidates on the basis of objective elements susceptible of control as recognized by the Court of Justice.
French: "Le médiateur ne peut être saisi d'une plainte ayant trait aux rapports de travail entre les institutions et les organes communautaires et leurs fonctionnaires ou autres agents que si les possibilités de demandes ou de réclamations administratives internes, notamment les procédures visées à l'article 90, paragraphes 1 et 2, du statut des fonctionnaires, ont été épuisées par l'intéressé (...)".
English: This old-fashioned style of taxidermy is symbolic of the way people viewed these animals—as fierce symbols of a threatening landscape.
French: Cette technique quelque peu démodée de la taxidermie illustre la façon dont ces animaux étaient perçus – symboles féroces d'espaces sauvages menaçants.
English: Therefore, since 2003, greater publicity through the mass media has been generated via advertisements and editorial write-ups in newspapers and magazines.
French: Aussi, à partir de 2003, une plus grande publicité a été réalisée, dans les médias et la presse écrite, par des annonces publicitaires et des éditoriaux.
English: The main existing classifications in social statistics are ISCED (education), ISCO-88 (COM) (occupation) and ICD (health).
French: Les principales nomenclatures existant dans le domaine des statistiques sociales sont les suivantes : CITE (éducation), CITP-88 (COM) (professions) et CIM (santé).
English: That is the reality as far as this constitutional treaty is concerned.
French: C’est en tout cas vrai en ce qui concerne ce traité constitutionnel.
English: These actions will aim, in particular, at raising stakeholders' and general public awareness, including through "Marie Curie" PE 367.926v03-00
French: Amendement 13 Annexe, "Actions spécifiques" AD\608860FR.doc 9/11 PE 367.926v03-00
English: Mr. Doe has 10 years of direct contracting experience in similar environments.
French: M. Doe possède 10 ans d'expérience directe dans le domaine des marchés et a perfectionné ses compétences au sein de milieux comparables à ceux où M. Blake a œuvré.
English: Assessment of WSIS - Implementation, 2008
French: Évaluation du SMSI - Application, 2008
English: This is best done by using a multi-disciplinary approach with international collaboration Effective prevention of vector-borne infectious diseases must focus on two aspects: public health measures, and combined conventional and holistic health care.
French: La façon la plus efficace pour y arriver est d’adopter une approche multidisciplinaire qui fait appel à la collaboration internationale. La prévention efficace des maladies infectieuses à transmission vectorielle doit être axée sur deux aspects : les mesures de santé publique et l’association des soins de santé classiques et holistiques.
English: (1) An application for a permanent resident visa submitted by a foreign national under this Division must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant's place of residence and must be accompanied by (a) a referral from a referral organization; or (b) an undertaking.
French: (1) L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent au bureau d'immigration hors Canada qui dessert son lieu de résidence et l'accompagne : a) soit d'une recommandation d'une organisation de recommandation; b) soit d'un engagement.
English: Details on registering can be obtained from the Northern Gas Project Secretariat.
French: Des précisions sur cet enregistrement peuvent être obtenues auprès du Secrétariat de projet de gaz du nord.
English: People who have no medical insurance and are unable to pay their medical expenses can apply for benefits under the Social Assistance Act.
French: Les personnes qui ne sont pas assurées et n'ont pas les moyens de payer leurs frais médicaux peuvent demander une aide au titre de la loi sur l'assistance sociale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Industry News New Leader for NRC-IIT's Interactive Technologies Group Language National Research Council Canada — December 2, 2004 The Language Technologies Research Centre (LTRC) LTRC aims to become the world leader in research and development in the area of language technologies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Nouvelles de l'industrie Nouveau Chef du groupe Technologies langagières interactives Conseil national de recherches Canada — le 2 décembre 2004 Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) Le CRTL a pour ambition de devenir le chef de file mondial en recherche et développement dans le domaine des technologies langagières.
English: As described in the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 (S/2000/319), the members of the Security Council decided to establish an informal working group of the Council to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions, and to report its findings to the Council by 30 November 2000.
French: Comme le Président du Conseil de sécurité l'indiquait dans sa note en date du 17 avril 2000 (S/2000/319), les membres du Conseil ont décidé d'établir un groupe de travail officieux du Conseil chargé de formuler des recommandations générales au sujet des dispositions à prendre en vue de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par les Nations Unies et de présenter ses conclusions au Conseil le 30 novembre 2000 au plus tard.
English: I intend to cover approximatly 25 000 km along the Pacific coast over a period of 18 to 24 months.
French: Cest une aventure qui totalisera environ 25 000 km sur une route qui longera la côte du Pacifique et qui durera de 18 à 24 mois.
English: I've been a big Monolith fanboy ever since the No One Lives Forever series, and I can't wait to see what they've done with Condemned. This will be the first game I buy, come Nov. 22nd!
French: Enorme cette vidéo, elle montre très bien l'ambiance opressante qui se dégage de tout ces couloirs sombres et mal famés.
English: Montreal Hotel / La Tour Belvedere is located downtown, a few steps from restaurants, theatres...
French: Hotel Montreal / La Tour Belvedre est située en plein centre, à quelques pas des restaurants, théâtres...
English: We had a great bedroom , large by London standards and has a good bathroom. We also loved the front sitting room , it was a place where you can have tea and read in the afternoon.
French: The staff were most welcoming and helpful.The room was bright, clean and comfortable.
English: In Benin, a proposal for a project entitled “Elaboration of an anti-corruption strategy in Benin” has been developed within the framework of the global programme against corruption and approved by the Minister of Justice.
French: Au Bénin, une proposition de projet intitulée “Élaboration d'une stratégie anticorruption au Bénin” a été élaborée dans le cadre du Programme mondial contre la corruption et approuvée par le Ministre de la justice.
English: Although there is no universally agreed upon definition of bullying, there is generally agreement that bullying includes the following elements: physical, verbal or psychological intimidation that is intended to cause fear, distress or harm; an imbalance of power; and no provocation by the victim (Farrington, 1993).
French: Il reste que le simple fait qu’autant de jeunes se sentent ainsi menacés à l’école donne à penser qu’il est urgent d’intervenir. On a demandé aux élèves non pas s’ils portaient euxmêmes des armes, jugeant la question trop délicate, mais si leurs ami-e-s en portaient.
English: (c) Denies or limits any person with a disability access to any benefit provided by that learning institution;
French: c) Lui refuse ou lui limite l'accès à quelque avantage que ce soit offert par l'établissement;
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left would like to welcome Romania to the European Union as quickly as possible, provided that, as is the case with Turkey, solutions have been found to the problems in the areas of democracy, human rights and the environment, and this is still a huge obstacle at the moment.
French: Le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique voudrait accueillir la Roumanie le plus rapidement possible au sein de l’Union européenne étant donné que, comme pour la Turquie, il faut trouver des solutions aux problèmes de démocratie, de droits de l’homme et d’environnement, et il s’agit encore d’un obstacle majeur à l’heure actuelle.
English: The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall be responsible for managing and coordinating the ICM/EUSR Preparation Team’s activities.
French: Le chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE est chargé de la gestion et de la coordination des activités de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 2006/2227(INI) COM(2006)0314 Responsible:
French: Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 1er mars 2007, à midi Fond:
English: Not only the Ministry of Labour but also the Ministry of Justice took part in investigating and inspecting 5,688 workplaces.
French: Ces enquêtes et inspections sur 5 688 lieux de travail ont été menées par le Ministère du travail mais aussi par celui de la justice.
English: There are over 90 Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports, as well as reports from some 40 Crown entities.
French: Plus de 90 Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement sont présentés, en plus des rapports de quelque 40 sociétés d'État.
English: Working through the Chief Executives Board and its subsidiary bodies, UNODC has taken the lead in collecting information on the impact of organized crime on the work of other organizations, including relevant non-United Nations organizations, as well as on activities undertaken by them, in line with their own mandates, to fight organized crime, corruption, money-laundering, financing of terrorism and trafficking in persons and illicit commodities.
French: L'ONUDC, agissant par le biais du Conseil de coordination des chefs de secrétariat et de ses organes subsidiaires, a assumé les responsabilités de la collecte d'informations sur l'impact de la criminalité organisée sur les activités d'autres organisations, y compris certaines organisations n'appartenant pas au système des Nations Unies, ainsi que sur l'oeuvre qu'elles accomplissent conformément à leurs mandats respectifs pour combattre la criminalité organisée, la corruption, le blanchiment d'argent, le financement du terrorisme et la traite de personnes et le trafic de biens illicites.
English: Specific provision is made for such a situation in the specifications.  2.
French: Les spécifications doivent prévoir des dispositions spéciales à ce sujet.  2.
English: The McGill team worked to support a key local NGO in securing pastoral land rights and pursuing policy reforms pertaining to property law for the Maasai.
French: En Afrique du Sud aussi, les bénéficiaires du programme national de redistribution des terres, mis en place pour remédier aux déséquilibres fonciers hérités de l’apartheid, ont besoin de soutien dans plusieurs domaines, dont
English: Exports of crude minerals, coal, smelted and refined outputs, and mineral products contributed $49.1 billion (an increase of 10.0% over 1999) to the value of Canada’s total domestic exports of $384.1 billion.
French: Le surplus global des exportations de marchandises canadiennes a été, en grande partie, attribuable à l’excédent net généré par l’industrie canadienne de l’exploitation minière et des métaux. Les combustibles non houillers ont été à l’origine d’un surplus net de 31,6 milliards de dollars.
English: The service was professional and at the same time very friendly and helpfull. This war true from the moment you entered the hotel.
French: It is close to the city, very good breakfirst and it aproves good service from nice personal.
English: Ninety-five per cent of the current budget is secured through special purpose grants.
French: Le budget actuel sera financé à hauteur de 95 % par des dons à des fins spéciales.
English: Will 100mg tablets of vitamin C be available and allowed without prescription?
French: Pourra-t-on se procurer des tablettes de 100 mg de vitamine C sans ordonnance?
English: General 2005-2006 Program Highlights A summative evaluation of the Canada Magazine Fund was carried out in 2005-2006.
French: Faits saillants du programme pour l’année 2005-2006 Une évaluation du FCM a eu lieu en 2005-2006.
English: For example, the Canadian International Development Agency has committed $122 million to child protection programmes and $2 million to child protection research, including several projects on war-affected children.
French: Par exemple, l'Agence canadienne de développement international a engagé 122 millions de dollars pour des programmes de protection des enfants et 2 millions de dollars pour des activités de recherche sur la protection des enfants, y compris plusieurs projets sur les enfants touchés par la guerre.
English: During week 42, reports to the WHO FLuNet indicated that sporadic influenza activity was occurring in Argentina, France, Hong Kong SAR of China and Madagascar.
French: Au cours de la semaine 42, les rapports soumis au réseau FluNet de l'OMS, indiquaient qu'une activité sporadique était présente en Argentine, en France, au Hong Kong ZAS et au Madagascar.
English: But it will take team work to be effective in the community over the long term 0 an organized team work with multiple approaches.
French: Une personne pleine de sollicitude pourra sensibiliser une communauté et entreprendre des démarches pour traiter le problème, mais en réalité ce n'est qu'un travail d'équipe qui réussira à être efficace à long terme - un travail d'équipe bien organisé comportant des approches multiples.
English: Once formed, a white dwarf changes little in structure but simply cools, until after more than 10 billion years it becomes too cool to be visible.
French: Une fois formée, la structure de la naine blanche ne change pratiquement plus et l'étoile ne fait que se refroidir pendant plus de 10 milliards d'années jusqu'à ce qu'elle soit trop froide pour être visible.
English: Five regulators are self-funded autonomous agencies; the remainder are structured within, or report to, government line departments.
French: Cinq de ces organismes de réglementation sont des organismes autonomes autofinancés; les autres sont structurés à l’intérieur de ministères responsables, ou relèvent d’eux.
English: While not directly addressing the changes in values of water associated with acid deposition, the report provides a useful framework for non-market benefits analysis of various environmental impacts.
French: Bien que dans le rapport la question du changement de valeur de l'eau attribuable aux dépôts acides ne soit pas clairement abordée, il fournit néanmoins un cadre d'information utile pour l'analyse des avantages non marchands d'impacts divers sur l'environnement.
English: Each year the allocation will be done on the basis of the allocation keys - that is, on the basis of relative stability.
French: Chaque année, cette allocation s'effectuera en fonction des clés de répartition, c'est-à-dire sur la base de la stabilité relative.
English: The investigators found evidence showing that the staff member had, on two occasions, embezzled Kosovo consolidated funds.
French: Ils ont trouvé des éléments de preuve indiquant que l'intéressé avait à deux reprises détourné des fonds du budget consolidé du Kosovo.
English: 96 HIV/AIDS Epi Update Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Pays États-Unis15 États-Unis États-Unis17 16
English: Any amount contributed on top of the maximum contribution to the Regular Program goes to a worker's individual account.
French: Toutes les sommes créditées au-delà du plafond des cotisations du régime général sont versées sur le compte personnel du travailleur.
English: (Special consultative status granted in 1998)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1998)
English: It is essential to analyse the different categories of personnel because that is likely to determine whether they are subject to a disciplinary or contractual code and whether they may benefit from some form of immunity.
French: CATÉGORIES DE PERSONNEL ET IMMUNITÉ  Il est essentiel d'analyser les différentes catégories de personnel car cela peut permettre de déterminer si les intéressés sont soumis à un code contractuel ou un code de discipline et s'ils peuvent bénéficier d'une forme quelconque d'immunité.
English: Multivariate analysis indicated that this form of capital is measured by a woman’s dependency on her parents (indicated by whether she lives with her parents), household management (indicated by whether a woman majors in home economics) and youthfulness.
French: Une analyse multidimensionnelle confirme que cette forme de capital se mesure à l’aune de la dépendance d’une femme vis-à-vis de ses parents (si elle vit avec eux), la gestion du ménage (si elle se consacre essentiellement à l’économie domestique) et la jeunesse.
English: • If an NHP previously approved by Health Canada is being tested for a condition of use not captured on the product label.
French: • Si un PSN approuvé au préalable par Santé Canada est testé pour une condition d'utilisation hors du champ de l'étiquette du produit.
English: The filling consist of the following ingredients: water, pinto beans, cheddar cheese, Monterey cheese, onions, modified starch, salt, and spices.
French: La garniture se compose des ingrédients suivants : eau, haricots Pinto, cheddar, monterey, oignons, amidon modifié, sel, épices.