ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither drainage class nor point density had a significant effect on the sampled black spruces.
French: Ni la classe de drainage, ni le degré de compétition (évalué par la densité ponctuelle) n'ont montré d'effet significatif sur la croissance en hauteur, en diamètre ou en volume.
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in tires and tubes for all vehicles.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de pneus et de chambres à air pour tous les genres de véhicules.
English: Report of the Secretary-General on social integration
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intégration sociale
English: [20] Stelco is one of Canada's largest integrated steel producers.
French: [20] Stelco est un des plus gros producteurs d'acier intégrés au pays.
English: Suitable for making or ornamenting headwear:
French: Convenant pour la fabrication de coiffures d'agrément :
English: Evaluation indicators for these research questions were developed in the SDS II evaluation framework report prepared as a precursor to this study.3 These indicators form a basis for analysis and reporting on results.
French: Les indicateurs de l'évaluation pour ces questions avaient été créés au cours de la préparation du cadre d'évaluation de la SDD II qui a précédé la présente étude3. Ces indicateurs constituent le fondement de l'analyse et de l'établissement d'un rapport sur les résultats.
English: Yet since 2000, on average, only half of the consolidated appeal for Somalia had been funded, and since most of that assistance had been donated as food aid, critical sectors such as protection, security, shelter and water and sanitation had received under 20 per cent of the funding required, while health and agriculture respectively had received a mere 12 per cent and 8 per cent of the funding considered necessary.
French: Or depuis 2000, en moyenne la moitié seulement de l'appel global pour la Somalie a été financée; du fait que la majeure partie de cette assistance a été fournie sous forme d'aide alimentaire, des domaines cruciaux tels que la protection, la sécurité, les abris, l'approvisionnement en eau et l'assainissement ont reçu moins de 20 % des ressources nécessaires tandis que 12 % et 8 % respectivement des ressources jugées nécessaires à la santé et l'agriculture ont été affectés à ces secteurs.
English: • Reflection of Canadian values and interests in the management of international migration, including refugee protection.
French: • Prise en compte des valeurs et des intÃ©rÃªts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des rÃ©fugiÃ©s.
English: • [6] Government of Quebec, Ministère de la Santé et des Services sociaux, 2005-2010 Strategic Plan, p.
French: • [3] Gouvernement du Québec, ministère de la Santé et des Services sociaux, Plan stratégique 2005-2010, page 19
English: Also, the articles must provide whether an expert valuation of the consideration in kind is needed or not.
French: La proposition s'écarte de l'approche traditionnelle qui considère l’exigence d’un capital minimal élevé comme un moyen de protéger les créanciers.
English: Moreover, this display shows some association between rates of current smoking and access.
French: Un peu plus de la moitié (56 %) des non-fumeurs depuis toujours déclarent qu’il leur serait facile de se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer (tableau 3-C).
English: In the light of those considerations, it must be concluded that the second limb of the plea in law is admissible.
French: À la lumière de ces considérations, il convient de conclure que la seconde branche du moyen est recevable.
English: Any of various infectious diseases that can be transmitted under normal conditions from animals to humans (e.g., tuberculosis, rabies).
French: Toute maladie infectieuse qui peut être transmise dans des conditions normales de l’animal à l’humain (p. ex. la tuberculose, la rage).
English: This is why the European Parliament has called for a corporate social responsibility clause to be included in the trade agreements signed by the European Union which would apply to undertakings that invest in developing countries.
French: C'est pourquoi le Parlement européen a demandé l'inclusion d'une clause de responsabilité sociale pour les entreprises investissant dans les pays en voie de développement dans le cadre d'accords commerciaux signés par l'Union européenne.
English: Client dissatisfaction largely emanates from the fact that the Foundation offered a loan rather than a grant.
French: L'insatisfaction de la clientèle est largement attribuable au fait que la Fondation a offert un prêt et non une subvention.
English: To substantially reduce the impact of international trade on global biodiversity and ecosystem services.
French: Réduire sensiblement les effets du commerce international sur la biodiversité et les services écosystémiques dans le monde.
English: Higher sequence homology of CP was observed with other PVYN isolates than with the PVYO isolates.
French: Une plus grande similarité des séquences de CP a été observée avec les autres isolats du PVYN qu' avec les isolats du PVYO.
English: In December it held the first annual members' show at a commercial gallery in the city, though many subsequent shows were hung in the Art Association itself.
French: En décembre, les membres présentent leur première exposition annuelle dans une galerie commerciale de la ville. Beaucoup des expositions subséquentes du groupe ont cependant lieu dans les bureaux de l'association.
English: In order to estimate the annual importation and domestic production of lead sinkers and jigs, we consulted the International Trade Division of Statistics Canada and also contacted Canadian companies that were in the business of manufacturing fishing tackle supplies.
French: Pour pouvoir évaluer les importations annuelles et la production nationale de plombs de pêche et de turluttes, nous avons consulté la Division du commerce international de Statistique Canada, ainsi que les fabricants canadiens d'agrès de pêche.
English: [E.1b.3] Different programming instruments are being consolidated into one document, encouraging inter-agency joint programming.
French: [E.1b.3] Différents instruments de programmation sont répertoriés dans un document unique, afin de faciliter la programmation interorganisations.
English: The Global Commission on International Migration had made 33 recommendations to strengthen national, regional and global governance of international migration, which the recently concluded High-level Dialogue had taken duly into account.
French: La Commission mondiale sur les migrations internationales a fait 33 recommandations pour renforcer la gouvernance aux plans national, régional et mondial des migrations internationales, dont le récent Dialogue de haut niveau a tenu compte.
English: Below is a summary of what had taken place.
French: Voici un sommaire des activités.
English: Discussions were based on documents A/34/2 - WO/PBC/1/2 ("Draft Program and Budget") and A/34/2 Rev. - WO/PBC/1/2 Rev. ("Revision of Annex 10, Draft Program and Budget").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/34/2 - WO/PBC/1/2 ("Projet de programme et budget") et A/34/2 Rev. - WO/PBC/1/2 Rev. ("Révision de l'annexe 10 du projet de programme et budget").
English: A restriction map was produced for the rDNA sequences of 'Sun II' using a maize probe from the transcribed region of the 17S/26S rDNA repeat.
French: Une carte de restriction a été produite pour les séquences d'ADNr de 'Sun II', en utilisant une sonde de maïs provenant de la région transcrite des répétitions des ADNr 17S/26S.
English: It also welcomes the renewal of the Beirut Peace Initiative of the League of Arab States and continued support for the Roadmap at the Summit meeting held in Tunis on 22/23 May and the League's rejection of acts of violence against civilians without discrimination.
French: Dans le cadre du Quatuor, l'UE travaillera avec Israël à un retrait complet et avec les Palestiniens afin de garantir les conditions de sécurité.
English: The failure mechanism in peat was found to be similar to that in soft clays.
French: Le mécanisme de rupture de la tourbe a été trouvé semblable à celui des argiles molles.
English: HIV prevalence among Canadians is the total number of people living with HIV infection (including those with AIDS) in Canada at a particular time.
French: La prévalence du VIH chez les Canadiens correspond au nombre total de personnes vivant avec l'infection à VIH (y compris celles atteintes du sida) au Canada à un moment donné.
English: Credit Risk (Risque de crédit) Risk that a borrower may default on obligations, thus a danger that repayment will not take place.
French: Créancier garanti (Secured Creditor) Créancier dont la créance est garantie par une sûreté constituée sur certains biens.
English: (b) Automatic inclusion of the annexes to the standard layout into the individual standards
French: b) Adjonction automatique aux différentes normes des annexes à la norme-cadre
English: With regard to ministers, police officers, governors and civil servants who wish to stand as candidates for membership of the People's Assembly, article 18 of the Electoral Act stipulates that:
French: En ce qui concerne les ministres, les officiers de police, les gouverneurs et les fonctionnaires qui souhaitent se présenter aux élections de l'Assemblée du peuple, l'article 18 de la loi électorale dispose ce qui suit :
English: A/54/213, A/55/140 and Corr.1 and Add.1, A/56/164 and Add.1, A/57/166 and Add.1, A/58/373, A/59/116 and Add.1, A/60/95 and Add.1, A/61/161 and Add.1 and A/62/98 and Add.1.
French: A/54/213, A/55/140 et Corr.1 et Add.1, A/56/164 et Add.1, A/57/166 et Add.1, A/58/373, A/59/116 et Add.1, A/60/95 et Add.1, A/61/161 et Add.1 et A/62/98 et Add.1.
English: Facebook is set to add location-sharing to its popular site next month. Meanwhile, services such as Foursquare and Loopt have been adding users, and a plethora of smaller tools have sprung up as well.
French: Une initiative avant tout participative puisque les voyageurs sont invités à enregistrer les bruits d'ambiance du monde entier...
English: To learn more about 2007 programs and activities in the park, see page 11.
French: Pour en apprendre davantage sur les programmes et activités de 2007 dans le parc, consulter la page 11.
English: Any new or demonstrator Mazda, either rate subvened or non-subvened as financed through BNS, or leased through FinanciaLinx are eligible for the discount.
French: Tout véhicule neuf ou de démonstration Mazda, au taux subventionné ou non, financé par le biais de BNS ou loué par l'entremise de FinanciaLinx sont admissibles à l'escompte.
English: Indicators of connectedness show that the Government of Canada has helped make Canada one of the most connected nations in the world.
French: Les indicateurs de la connectivité révèlent que le gouvernement du Canada a contribué à faire du Canada un des pays les plus branchés au monde.
English: (c) Conduct a broad awareness-raising campaign addressing violence against children in all spheres of society, in particular targeting professionals working with children;
French: c) De mener une vaste campagne de sensibilisation au problème de la violence à l'égard des enfants dans tous les secteurs de la société, qui s'adressera en particulier aux professionnels travaillant avec des enfants;
English: Let me say a word about Kosovo.
French: Passons à présent au Kosovo.
English: "The book combines cutting edge coverage of issues such as performance management and measurement, strategic reward systems, the learning organisation and managing knowledge for strategic advantage, with a wealth of examples, self-assessment exercises and encouragement to critique." 658.3 M655 2007 Handbook of organizational and managerial wisdom / edited by Eric H. Kessler, James R. Bailey ; foreword by Karl E. Weick.
French: "Qu'est-ce qui distingue un excellent cadre d'un cadre compétent ? Plus que ses qualités techniques ou son quotient intellectuel, c'est sa capacité à mettre à profit son intelligence émotionnelle." 658.4092019 G625p.Fb 2005 Recruter les meilleurs / Charles-Henri Dumon.
English: Parental education and support programmes were held back in some countries by a lack of experience for going to scale, although this is now beginning to accumulate.
French: L'éducation des parents et des programmes d'appui ont été freinés dans certains pays par un manque d'expérience qui permettrait d'étendre l'initiative, mais on commence à constater l'acquisition d'une telle expérience.
English: The Malmö Declaration particularly stressed issues that needed to be addressed such as the environmental threats resulting from the accelerating trends of urbanization and the development of mega-cities, the tremendous risk of climate change, the freshwater crisis and its consequences for food security and the environment, the unsustainable exploitation and depletion of biological resources, drought, desertification and uncontrolled deforestation, and increasing environmental emergencies, as well as the risk to human health and the environment from hazardous chemicals and land-based sources of pollution.
French: La Déclaration de Malmö a insisté en particulier sur les questions auxquelles il faut s'attaquer, telles que les menaces que l'accélération de l'urbanisation et du développement des mégalopoles font peser sur l'environnement, les risques redoutables que présentent les changements climatiques, le manque de ressources en eau douce et ses conséquences pour la sécurité alimentaire et l'environnement, l'exploitation non viable et l'épuisement des ressources biologiques, la sécheresse, la désertification et le déboisement effréné, la multiplication des éco-urgences, ainsi que les risques que les produits chimiques dangereux et les sources de pollution d'origine terrestre font courir pour la santé des personnes et l'environnement.
English: Following are some examples of action taken following reviews on the management of agreements with intermediary groups.
French: Voici certains exemples de mesures prises à la suite des examens portant sur la gestion des ententes avec les groupes intermédiaires.
English: Mr. Ramos-Horta also warned against a premature withdrawal of United Nations forces.
French: M. Ramos-Horta a, lui aussi, mis en garde contre un retrait prématuré des forces de l'ONU.
English: Therefore, the Tribunal finds that the breach of Article 506(7) is also not in conformity with the AIT and is therefore not permissible.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que la contravention au paragraphe 506(7) n'est pas conforme à l'ACI et n'est donc pas acceptable.
English: Deux mecs espagnols sont dans un bar en pleine après midi et discutent tranquillement alors quune serveuse passe à coté deux. 1 Porn films and all our porn movies!
French: Une jeune autostoppeuse allemande dont la jupe est plus courte que les cheveux d'un parachutiste trouve un gentil automobiliste qui accepte de l'emmener jusqu'au Cap d'Agde, où l'attendent des amis.
English: • require fishers who currently have Controlling Agreements to free themselves of them within seven years of the announcement;
French: • Demander aux pêcheurs qui ont des ententes de contrôle de s'en libérer dans les sept années suivant l'annonce;
English: Other members of the Canadian Payments Association 87,377,133
French: d) Autres établissements membres de l'Association canadienne des paiements 87 377 133
English: Liabilities for end-of-service and post retirement benefits
French: Engagements au titre des prestations dues à la cessation de service et des prestations postretraite
English: However, all the organisations present in Chechnya maintain that the climate of anxiety over security subsists, aggravating tension and affecting, above all, the civilian population.
French: Toutefois, l’ensemble des organisations présentes en Tchétchénie affirment que le climat d’insécurité persiste, aggravant les tensions et touchant, avant tout, la population civile.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2004/59.
French: Le texte figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/59).
English: ― Around 20 countries (G21), led by Brazil, India and China, came together to thwart the
French: ― Une vingtaine de pays (G21), menés par le Brésil, l’Inde et la Chine, se sont regroupés pour
English: Indian and Northern Affairs Canada has increased economic development funding in the last two years from $25 million to $120 million.
French: Au cours des deux dernières années, Affaires indiennes et du Nord Canada a augmenté le financement accordé au développement économique, le faisant passer de 25 millions de dollars à 120 millions de dollars.
English: This has led to the general view that “recognition is something more — a good deal more, we suggest — than a mere political act”.
French: Aussi la doctrine a-t-elle considéré que « la reconnaissance représente plus - bien plus dirions-nous - qu'un simple acte politique ».
English: The report refers to the provisions of the Labour Code, which permit dismissal without notice, the Committee notes that in this respect all cases provided for imply an element of fault on the part of the employee.
French: Le rapport renvoie aux dispositions du Code du travail autorisant le licenciement sans préavis.
English: The view was expressed that, when a negotiable transport document had been issued, the carrier should accept instructions issued pursuant to the right of control only from the holder of that document.
French: Il a été estimé que, lorsqu'un document de transport négociable avait été émis, le transporteur ne devait accepter des instructions données en vertu du droit de contrôle que de la part du porteur de ce document.
English: The new law on the Registry of Commerce - which changes to report ?
French: Après la nouvelle ordonnance du RC qu'allez-vous devoir modifier ?
English: In non-hospital settings, HBV has been transmitted from worker to client and from client to client.
French: Il existe des cas de transmission du VHB en milieu extra-hospitalier de travailleurs à clients et de clients à clients.
English: In short, we want to find information first, use it to understand the situation first and, as a result, be in a position to be able to act precisely first, with overwhelming power, before any opponent or enemy is capable of doing so.
French: Bref, nous voulons être les premiers à trouver l’information et à l’utiliser pour comprendre la situation, puis être les premiers à agir avec précision et une puissance écrasante, avant qu’un opposant ou un ennemi ne soit en mesure de le faire.
English: While there is a real need for action, there is no need for panic.
French: S'il est vrai qu'il est nécessaire d'agir, il ne faut pas céder à la panique.
English: Today, the contribution of the EU-10 Member States to the European budget remains below the amounts they receive in terms of aid.
French: Aujourd'hui, la contribution des États membres de l'UE-10 au budget européen reste inférieure aux montants qu'ils reçoivent en termes d'aides.
English: During recollection from the branchial sieve following closed protrusion of the mouth, the sticky particles adhere to one another forming a mucus bolus that is stored at the posterior end of the branchial chamber.
French: Pendant la récupération des particules du filtre branchial, suite à la fermeture vers l'avant de la bouche, les particules s'agglomèrent et forment le bolus qui se déplace vers le fond de la cavité branchiale.
English: In spite of the significance, the etiology remains poorly understood and there is no known effective treatment.
French: Malgré l'importance du problème, l'étiologie de la maladie reste peu comprise, et il n'existe pas de traitement efficace.
English: Bilateral procedures include operations executed through stock exchanges or market agents.
French: Les procédures bilatérales comprennent les opérations effectuées sur des marchés réglementés ou par des intermédiaires de marché.
English: “Great Lakes Region” means the area covered by the Canadian Great Lakes system and connecting channels within the province of Ontario, including Lake Superior, the St. Mary’s River, Lake Huron, the St. Clair River, Lake St. Clair, the Detroit River, Lake Erie, Lake Ontario, the St. Lawrence River from Kingston, Ontario, to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31.12′ N and longitude 75°46.54′ W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30.48′ N and longitude 75°45.20′ W) on the American side of the St. Lawrence River, Lake Winnipeg, the Athabasca River from Fort McMurray to Lake Athabasca and the waters of Lake Athabasca.
French: « navire (avec produits pétroliers en vrac) » Navire construit ou adapté principalement en vue du transport de produits pétroliers en vrac dans ses cales.
English: The details on the organization of the segment and the panel discussions will be worked out during intersessional informals on the understanding that various challenges, including gender perspective, will be considered in the panel discussions.”
French: Les modalités détaillées de l'organisation de la session et des réunions-débats seront établies au cours des réunions officieuses intersessions, étant entendu que les différentes problématiques, y compris la prise en compte de la dimension sexospécifique, seront étudiées à l'occasion des réunions-débats. »
English: The Commission understands the ESC reasoning, but argues that such a change would probably need careful considerations that go beyond the objectives of the present exercise.
French: La Commission devait s'inspirer du Conseil européen de Stockholm en ce qui concerne l'objectif, mais elle veillera à ce que les États membres respectent leurs engagements.
English: However, the effect sizes included in the present meta-analysis were based on the HCR-20’s numerical scores and not on the structured clinical predictions advocated for use in its clinical application.
French: Toutefois, les valeurs de l’effet incluses dans la présente méta-analyse étaient fondées sur les scores numériques de l’échelle HCR-20 et non sur les prédictions cliniques structurées dont l’utilisation est préconisée dans son application clinique.
English: If a new acquaintance overseas begins a long, meandering story in response to a question you posed, it is far better to say, "He or she certainly has a circular style!" than, "What is the matter with them; can’t they get to the point?"
French: Si, durant votre séjour à l’étranger, une nouvelle connaissance se met à raconter une longue histoire pleine de méandres en réponse à une question que vous lui avez posée, mieux vaut donc vous dire : « Il a sûrement un style de communication circulaire! » que : « Mais c’est quoi leur problème dans ce pays?
English: This is reflected in the fact that the European Union will have summit meetings with the US, with Canada, with Latin American and Caribbean countries during our presidency.
French: Ceci se traduit dans le fait que l’Union européenne tiendra des réunions au sommet avec les États-Unis, le Canada, l’Amérique latine et les pays des Caraïbes au cours de notre mandat.
English: Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information
French: Consentement La connaissance et le consentement de la personne sont requis pour la collecte, l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels.
English: Once they have accumulated expertise and strengthened their competitiveness, these may be translated into export capacity.
French: Une fois qu'elles auraient acquis des compétences et renforcé leur compétitivité, ces entreprises pourraient accroître leur capacité d'exportation.
English: The event was organized by the Canadian Society for International Health and held in October 2002.
French: L’événement, qui a eu lieu en octobre 2002, était organisé par la Société canadienne de santé internationale.