ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The jury met from 10 to 14 May 2004 at UNESCO headquarters in Paris to award the International Reading Association Literacy Award and the King Sejong Literacy Prizes for the year 2004.
French: Le jury s'est réuni du 10 au 14 mai 2004 au siège de l'UNESCO à Paris pour choisir les lauréats du prix Association internationale pour la lecture et des prix d'alphabétisation Roi Séjong pour l'année 2004.
English: Our hotel has been in the same family since being built in 1895.
French: 111 ans de tradition hôtelière. Ambiance chaleureuse.
English: The application of this management principle to populations of species is furthermore observed in specialised hunting methods such as falconry.
French: Comme souvent affirmé et démontré par l’Association Internationale pour la Fauconnerie et la Conservation des Oiseaux de Proie, le premier intérêt des fauconniers est de garder les populations des espèces proies à un niveau de conservation favorable, donc de les utiliser d’une manière durable : utilisation durable qui est presque garantie par le fait que cette chasse se développe comme le défi naturel entre le rapace et sa proie.
English: Payments of government pensions can be deferred until after age 65.
French: Le paiement des pensions de l’État peut être reporté jusque après l’âge de 65 ans.
English: This link is an extremely important route that will enable us to connect the South of France and the Western Mediterranean with the Rhine-Main-Danube basin, and hence with the new and emerging markets in Central and Eastern Europe all the way to the Black Sea.
French: Il s'agit là d'un axe extrêmement important qui permettra de relier le Sud de la France et la Méditerranée occidentale avec le bassin du Rhin, du Main, du Danube et, par là même, avec les marchés nouveaux et émergents que sont les pays d'Europe centrale et orientale, et ce jusqu'à la mer Noire.
English: The drafts underwent a number of revisions in order to satisfy the priorities of the evaluation.
French: Les ébauches ont fait l'objet de plusieurs révisions afin de respecter les priorités de l'évaluation.
English: • What is the organization's philosophical approach to its field and its major accomplishments?
French: • Quelle philosophie l'organisation applique-t-elle dans ce domaine et quelles sont ses principales réalisations?
English: Having completed the required consultations, the President of the General Assembly has the honour to submit to the Assembly the following candidate for appointment as a member of Joint Inspection Unit for a five-year term beginning on 1 January 2008 and expiring on 31 December 2012:
French: À l'issue des consultations prévues, le Président de l'Assemblée générale a l'honneur de proposer à l'Assemblée de nommer le candidat ci-après membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2008 et venant à expiration le 31 décembre 2012 :
English: Museums and other cultural institutions   Institutions - Canada National institutions | Newfoundland | Nova Scotia | New Brunswick | Prince Edward Island | Quebec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Virtual museums
French: Musées et autres établissements culturels   Établissements - Canada Établissements nationaux | Terre-Neuve | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Île-du-Prince-Édouard | Québec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie britannique | Yukon | Territoires du nord-ouest | Nunavut | Musées virtuels
English: The ‘seat’ of the Commission is in Brussels (Belgium), but it also has offices in Luxembourg, representations in all EU countries and delegations in many capital cities around the world.
French: Le « siège » de la Commission se trouve à Bruxelles (Belgique), mais elle a aussi des bureaux à Luxembourg, des représentations dans tous les pays de l’UE et des délégations (en) dans de nombreuses capitales des pays tiers.
English: • Confirm and define the level of knowledge existing among Department employees and managers and raise awareness concerning official languages.
French: • Confirmer et préciser les connaissances des gestionnaires et employés du Ministère (et les sensibiliseration) en matière de langues officielles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 415 à 435.
English: Since they do not think they are at risk for falling, they may not take precautions and may be less likely to respond to fall prevention campaigns.
French: Les personnes qui percevaient les chutes comme faisant partie du processus naturel de vieillissement ou comme une occasion d’apprentissage prenaient des mesures pour réduire
English: It urges the Government to implement temporary special measures, such as numerical goals and quotas connected to time frames, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to increase the representation of women at decision-making levels in all areas.
French: Il l'invite instamment à appliquer des mesures temporaires spéciales, comme par exemple des objectifs quantitatifs, des quotas ou des échéances, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, afin que les femmes soient mieux représentées aux postes de décision dans tous les domaines.
English: Licensing Order A licensing order is issued to a child care centre or licensed home when a severe violation of the act or regulations occurs.
French: Ordre portant conditions On envoie un ordre portant conditions à une garderie ou une garderie familiale en cas de violation grave de la Loi ou de ses règlements.
English: CFTS Contracted Flying, Training and Support
French: FEVS Forfait d’entraînement au vol et de soutien
English: WHO > Health topics Ethics This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Ethique Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Cunhaú bar, but it seems a huge freshwater lake.
French: Barra de Cunhaú ressemble un immense lac d'eau douce.
English: That said, the notices issued in the past regarding the low risk for products consumed occasionally, without inhaling the smoke explains the weak predisposition regarding information on the health risks of these products.
French: Ceci dit, les avis émis auparavant quant aux faibles risques pour la santé de produits qu'on consomme occasionnellement et sans inhaler la fumée expliquent une prédisposition faible à l'égard de l'information sur les risques pour la santé de ces produits."
English: The growing interest from industrialized countries in all kinds of indigenous art has contributed to the commercialization of molas.
French: L’intérêt croissant des pays industrialisés pour l’art autochtone en général a contribué à la commercialisation de la mola.
English: Transport Canada has established a project office to assist other departments in implementing the program.
French: Transports Canada a mis sur pied un bureau de projet afin d'aider les autres ministères à mettre en œuvre le programme.
English: 6.4 Human Factors XML can be highly disruptive change for the people who work with information day-to-day.
French: 6.4 Facteurs humains L'adoption du XML peut constituer un changement fort perturbant pour ceux qui travaillent quotidiennement avec l'information.
English: To this end the indicators should fulfil the dual purpose of assisting the management of the organisation and providing information to stakeholders.
French: Dans cette perspective, les indicateurs devraient à la fois constituer une aide à la gestion de l'organisation et fournir des informations aux parties intéressées.
English: The 16.6 cm that fell on Good Friday, April 14, was the highest one-day snowfall on record (records date to 1943).
French: Les 16,6 cm tombés le Vendredi Saint, le 14 avril, étaient l'une des plus importantes chutes de neige enregistrées (les archives vont jusqu'en 1943).
English: I. Declaration by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are members of the Western European Union and also members of the European Union on the role of the Western European Union and its relations with the European Union and with the Atlantic Alliance
French: de la Belgique, de l'Allemagne, de l'Espagne, de la France, de l'Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni, qui sont membres de l'Union de l'Europe occidentale ainsi que membres de l'Union Européenne, sur le rôle de l'Union de l'Europe occidentale et sur ses relations avec l'Union Européenne et avec l'Alliance atlantique
English: Most of the industrial and agricultural production takes place in these areas.
French: Elles sont à l'origine de la majeure partie de la production industrielle et agricole.
English: Nevertheless, coordinated action by the home country and the foreign investment country would be the most appropriate approach.
French: Cette option, associée à une disposition de récupération et à l'exigence que toute possibilité de compensation dont dispose la filiale ait d'abord été épuisée, réduirait le risque d'évasion fiscale.
English: Through its Chapters in Western Canada and the Ottawa Executive, the Club also hosts social gatherings on a regular basis.
French: l'organisation régulière d'activités mondaines par l'entremise de ses sections locales dans l'Ouest du Canada et de son comité exécutif à Ottawa.
English: This kind of schism is probably strongest in the Norwegian curriculum, but is nevertheless even an overall tendency in the four investigated curricula.
French: C’est probablement dans le curriculum norvégien que ce type de division est le plus fort, mais il n’en est pas moins une tendance générale dans les quatre curriculums étudiés.
English: I call on parliamentarians of both Assemblies to support that idea. With great satisfaction I listened today to Mr Hernandez Mollar, who seems to have the same approach.
French: Il lance un appel à son homologue du Parlement européen pour que les deux commissions se réunissent au plus vite à Bruxelles afin d'en discuter.
English: The Committee also recommends that adequate training be provided to all judicial personnel and law enforcement officials on respect for human rights and non-discrimination on ethnic or racial grounds and on the rules of due process in connection with detention and deportation.
French: Il recommande également que l'ensemble du personnel judiciaire et des responsables de l'application des lois reçoivent une formation adéquate portant sur le respect des droits de l'homme et la non-discrimination pour motifs ethniques ou raciaux, ainsi que sur le respect de la légalité en matière de détention et d'expulsion.
English: - Tuition fees are determined for courses offered by the SFEA.
French: -Nombre de rencontres -Tarification des cours offerts par le SFEA.
English: Health Psychol 1992;11(5):280–9.
French: Gritz ER, Berman BA, Bastiani R, Wu M. A randomized trial of a self-help smoking cessation intervention in a nonvolunteer female population: testing the limits of the public health model.
English: The improvement of the weir without a fishway is required in order that diadromous fishes, shrimps, and crabs can migrate to their upstream and downstream habitats.
French: Les déversoirs sans passe migratoire doivent être améliorés afin de permettre aux poissons, aux crevettes et aux crabes diadromes de migrer vers leurs habitats en amont et en aval.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, rue Charles in the city of Mirabel, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Mirabel.
French: L'Office estime que la gestion de la rue Charles dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Mirabel par suite du décret.
English: Courts in this connection include both ordinary and special courts since “the crucial point is not the ordinary or extraordinary character of a legal remedy but whether it gives the possibility of an effective and sufficient means of redress”.
French: À ce propos, les juridictions comprennent à la fois les tribunaux ordinaires et les tribunaux extraordinaires, car «la question essentielle n'est pas de savoir s'il s'agit d'un recours ordinaire ou extraordinaire, mais s'il offre un remède efficace et suffisant».
English: You are told by your VAT managers that many of their ERP implementations failures, but you believe that they are, in reality, incomplete.
French: Vous avez été informé par vos managers TVA que beaucoup de leurs implémentations ERP ont échoué, mais vous pensez qu’elles sont en réalité incomplètes.
English: 2. the anticipated gross sales from the first 3 years sold in Canada 3.
French: Le promoteur ne recevra pas de remboursement pour la différence.
English: Unless otherwise expressly indicated, all information, data, photographs and contents of the Internet pages remains the property of the Organisation of the Swiss Abroad.
French: Toutes les informations, données, photographies contenues dans les pages Internet online sont, sauf mention contraire, propriété de l'Organisation des Suisses de l'étranger.
English: Advancing Integrated Planning in Our Organizations Participants discussed in their table groups the success strategies, tools and systems that will help implement integrated planning processes and engage managers and staff in their organizations.
French: Promouvoir la planification intégrée dans nos organisations Les participants discutent avec les personnes à leur table de stratégies de succès, d'outils et de systèmes qui aideront à mettre en oeuvre les processus de planification intégrée et qui feront participer les gestionnaires et le personnel de leurs organisations.
English: This program is expected to continue in 2004.
French: Grâce à ce partenariat, le nombre de visiteurs a plus que doublé par rapport à l’année précédente.
English: The 2004-2005 and the 2006-2007 regular budgets did not include any provision for termination indemnities payable to local staff upon the eventual dissolution of the Agency.
French: Les budgets ordinaires de 2004-2005 et 2006-2007 ne contenaient aucune provision au titre des indemnités de licenciement qui seraient dues au personnel local en cas de suppression de l'Office.
English: Ø Enhanced Surveillance of Acute Hepatitis B and C in Canada, Health Care Acquired Infections Division, Health Canada.
French: Tableau 6.2 Cas et taux bruts d’hépatite C, par groupe d’âge, sexes combinés, Canada, 1999 et 2000* 1999 Goupe d’âge 0-14 15-29 30-39 40-59 60+ Nbre de cas 0 35 37 35 3 Taux 0,00 5,37 6,69 4,16 0,66
English: This is the first and a fundamental step towards full integration into society.
French: Il s'agit de la première étape, fondamentale, vers l'intégration complète dans la société.
English: In addition, IMF staff organized or participated in 35 technical assistance workshops and missions and 42 policy or outreach oriented events addressing various aspects of international money-laundering and terrorist financing control.
French: En outre, les services du FMI ont organisé 35 ateliers et missions d'assistance technique et 42 manifestations à caractère directif ou axées sur la sensibilisation, concernant divers aspects de la lutte contre le blanchiment d'argent et le terrorisme internationaux, ou y ont participé.
English: The program includes direct payments to producers of cattle and other ruminant animals totaling $680 million, and general payments that represent bridging assistance to help the industry transition to new business risk management programming totaling $250 million.
French: Au titre de ce programme, des paiements directs totalisant 680 millions de dollars ainsi que des paiements généraux seront versés aux éleveurs de bovins et d'autres ruminants. Ces paiements portent à 250 millions de dollars l'aide transitoire offerte pour permettre à l'industrie de s'orienter vers de nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: • Announced the creation of the Mental Health Commission;
French: • créé la Commission de la santé mentale ;
English: Should others wish to add their names to the list, please inform the secretariat.
French: Si d'autres représentants souhaitent prendre la parole, ils peuvent en informer le secrétariat.
English: The likely mechanism involves preferential bisbidentate coordination of BMP and the diol to lanthanide ion (which explains how an ester forms when water is in enormous excess) followed by base-catalyzed intramolecular acyl transfer.
French: Le mécanisme probable implique la coordination bisbidentate préférentielle du PBM et du diol à l'ion lanthanide (qui explique comme un ester peut se former en présence d'un énorme excès d'eau), qui est suivie d'un transfert de groupe acyle intramoléculaire catalysé par la base.
English: her pregnancy, but on concerns regarding her performance.
French: sa grossesse, mais sur certaines inquiétudes concernant son rendement.
English: CN expands product offering with new Customs Clearance Services MONTREAL, April 18, 2006 — In its continuing drive to make supply chain management simpler and more efficient, CN today launched Customs Clearance Services for shipments entering Canada from the United States or overseas.
French: Le CN étend sa gamme de produits avec l’ajout de nouveaux Services de dédouanement MONTREAL, le 18 avril 2006 — Toujours dans le but de rendre la gestion de la chaîne d’approvisionnement plus simple et efficace, le CN a instauré aujourd’hui des Services de dédouanement pour les envois en provenance des États-Unis et d’outre-mer qui entrent au Canada.
English: • T920 Application to Amend a Registered Pension Plan
French: • T920 Demande de modification d'un Régime de pension agréé
English: Severe winds are dangerous, and finding shelter can be difficult.
French: Le changement rapide des conditions du temps est commun, spécialement lors des fins d'après-midi d'orages et d'éclairs durant l'été.
English: For a taut and velvet-smooth skin, a constant use of the product is recommended.
French: Il est conseillé d'utiliser régulièrement le produit pour avoir une peau reposée, veloutée et compacte.
English: Consequently, the registrability of a sign as a Community mark must be assessed by reference only to the relevant Community rules.
French: Par conséquent, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur le fondement de la réglementation communautaire pertinente.
English: The Committee emphasized its support for zero tolerance of sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions and for the implementation of a code of conduct among peacekeepers.
French: Le Comité a souligné qu'il appuyait le principe de tolérance zéro s'agissant de l'exploitation et des abus sexuels dans les missions de maintien de la paix, et l'application d'un code de conduite par le personnel des missions.
English: Using the CCBM, a counterparty of the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (CBFSAI), having entered into an agreement with a counterparty of another HCB (an "eligible" counterparty), may issue MBPNs to the CBFSAI as nominee for and for the account and benefit of that eligible counterparty, on the basis of an outright transfer.
French: 2.2.1 TRANSFERT DE CRÉANCES PRIVEES, NANTISSEMENT OU CESSION POUR LE COMPTE ET AU NOM DE LA BCR Les transferts, cessions ou nantissements pour le compte et au nom de la BCR, désignés par le modèle d’agence, sont les procédures utilisées par les BCN de l’Eurosystème pour la mobilisation des créances privées.
English: Journal of AHIMA, v76 n8, September 2005, p64A-G.
French: Journal of AHIMA, v76 n8, Septembre 2005, p64A-G.
English: Articles 10 and 11 of the European Convention on Human Rights were about the fact that the enjoyment of rights could be also linked to certain conditions, as proved necessary in a democratic society for the sake of security, and public law and order. Taking measures against those who had broken the law could not be seen as a simple violation of their human rights, as the measures would have been brought into effect under current law.
French: Des membres de partis de l’opposition ont été libérés et un débat a été ouvert autour de la lettre de M. Rigoni… Dès lors, l’application de sanctions pénales contre des personnes qui se sont rendues coupables d’agissement hors la loi ne peut pas être considérée comme une violation de leurs droits : dura lex sed lex… Les choses ne se passent-elles pas ainsi dans tous les pays ?
English: The environmental angle dominates in most contributions.
French: Dans la plupart des contributions, c'est l'aspect environnemental qui prédomine.
English: Table 1 - PSEA requirements related to candidacy in elections
French: Tableau 1 – Exigences de la LEFP concernant la mise en candidature à des élections
English: Machinery for the coordination of policies relating to children and monitoring of implementation of the Convention
French: Mécanismes actuels de coordination des politiques concernant les enfants et de surveillance de l'application de la Convention
English: Violence against civilians was rampant, in particular sexual violence against women and girls.
French: La violence à l'égard des civils demeure monnaie courante, en particulier la violence sexuelle à l'égard des femmes et des filles.
English: More generally, competition authorities try to overcome obstacles to cooperation by including competition provisions in RTAs.
French: Plus généralement, les autorités de la concurrence essaient de surmonter les obstacles à la coopération en intégrant des dispositions sur la concurrence dans les ACR.
English: Regional Internet Peering Points Project Number 102137Start Date 2003/09/05Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Regional Internet Peering Points Numéro du projet 102137Date de début 2003/09/05Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: Discharge Abstract Database (DAD), 1991-1992 to 2000-2001.
French: Le taux de létalité de l’hémorragie postpartum nécessitant une hystérectomie a fluctué entre 19911992 et 2000-2001.
English: Second, we need to create a highly educated workforce with the academic and technical background needed to function in a professionally regulated Canadian geoscience environment.
French: Deuxièmement, nous devons former des travailleurs hautement qualifiés possédant l’expérience académique et technique nécessaire, afin de pouvoir évoluer dans l’environnement professionnellement des sciences de la terre au Canada.
English: In consultation with indigenous peoples, States should each consider creating a permanent capital fund which will generate sufficient funds for the purpose of compensating indigenous peoples for the past taking of their lands and resources, where return of the lands and resources or provision of equivalent lands and resources is not possible.
French: In Japan, the Nibutani Dam project was the impetus for the administrative confiscation of land belonging to the Ainu people.
English: To do this, you have to replace the property no later than one year after the end of the tax year in which you sell the original property.
French: Pour ce faire, vous devez acquérir le bien de remplacement dans l'année suivant la fin de l'année d'imposition où vous avez vendu le bien initial.
English: Follow-up to Council resolution S-5/1
French: Suivi de la résolution S-5/1 du Conseil
English: CANADA’S APPROACH TO MARINE SECURITY
French: MODE D’ACTION DU CANADA EN MATIERE DE SÛRETÉ MARITIME