ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alongside this positive trend, we note a trend towards the militarization of outer space.
French: Parallèlement à cette évolution positive, nous constatons une tendance à la militarisation de l'espace, qui ne manque pas d'être préoccupante.
English: Protection of children 28 − 50 18
French: Protection de l'enfance 28 - 50 16
English: ITRE A (EPP-ED) IMCO A - Alexander Stubb (EPP-ED) 11.
French: Produits soumis à accise: régime général, détention, circulation et contrôles (modif. direct.
English: External and internal morphologies are well shown by a newly discovered diatreme that is exceptionally well exposed in a cirque within the north face of Mount Dingley.
French: Un diatréme récemment découvert, et exceptionnellement bien exposé dans un cirque localisé sur la face nord du Mont Dingley, présente des structures morphologiques externes et internes particulièrement remarquables.
English: The second element required that an international organization should possess “its own international legal personality”, independent and distinct from that of its members.
French: La deuxième condition est que l'organisation internationale soit dotée d'une « personnalité juridique internationale propre », indépendante et distincte de celle de ses membres.
English: The Canada Award is supported by the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage and honours excellence in mainstream television programming that reflects Canada's racial and cultural diversity.
French: Financé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de son Programme du multiculturalisme, le Prix du Canada vise à souligner l'excellence des émissions de télévision grand public qui reflètent la diversité raciale et culturelle du Canada.
English: Failing this, Canada continues to request that any new financial service activities proposed for the postal financial institutions (whether kampo or yucho) be subject to FSA supervision and to full public notice and comment, with responses being given due consideration by officials before their introduction.
French: Si ce n'est pas le cas, le Canada demande de nouveau que toute proposition de nouveau service financier des institutions financières postales (kampo ou yucho) soit examinée par la FSAet fasse l'objet d'un avis public complet suivi de commentaires et que les autorités tiennent réellement compte des réponses avant de permettre de l'introduire.
English: See the press file issued by the French Ministry for Health, Youth and Sport, 11 September 2007 27 The European Parliamentary Forum on Population and Development indicates that, according to the statistics of the Irish Family Planning Association, in the year 2006, 5042 Irish women went to Britain for an abortion.
French: Ces faits ont amené le Ministère de la Santé en France à lancer une campagne intitulée « la meilleure contraception, c’est celle que l’on choisit ». Voir le dossier de presse du Ministère de la Santé, de la Jeunesse et du Sport de la France, 11 septembre 2007.
English: Near the town of Salmiech, a peculiar rocky ensemble, which bears an uncanny resemblance to a mushroom, catches the eye.
French: Sur la commune de Salmiech, un ensemble rocheux ayant la forme d'un champignon attire l'attention.
English: – The stock of marketable domestic bonds is expected to decline from an estimated $237 billion at the end of 2005–06 to about $231 billion as a result of maturities and continued cash management buyback operations.
French: – L’encours des obligations négociables sur le marché intérieur devrait diminuer, passant d’un chiffre estimatif de 237 milliards de dollars à la fin de 2005-2006 à environ 231 milliards, sous l’effet des échéances et de la poursuite des opérations de rachat aux fins de gestion de la trésorerie.
English: The advantage of such a solution would be that the countries involved are not subject to complex (and costly) technical issues and problems, while they still may realize professional, individualized web sites.
French: L'avantage de cette solution serait d'épargner aux pays concernés des problèmes techniques complexes (et coûteux) tout en leur permettant de réaliser des sites Web professionnels et individualisés.
English: Mr Verhofstadt is an undisputed champion, not only in cycling, but also in lying and breaking his word.
French: M. Verhofstadt, c' est le champion incontesté, pas seulement du cyclisme mais également des mensonges et des ruptures de promesses.
English: The role of forestry in land use and in land management techniques should therefore not be underestimated in view of the growing interdependency of forestry and agriculture in the lives of rural communities.
French: Il convient donc de ne pas sous-estimer le rôle de la sylviculture dans les techniques d'utilisation et de gestion des sols, étant donné l'interdépendance de la sylviculture et de l'agriculture dans la vie des communautés.
English: Tried & Tested Strategies for Individuals Living with FASD 86.
French: Stratégies éprouvées à l'intention des personnes atteintes de l'ETCAF 86.
English: The poor substituted fish for meat, which they could not afford.
French: Les pauvres substituaient le poisson à la viande, qu’ils ne pouvaient se permettre.
English: (2) In order to assist in the review, the judge may conduct all or part of the review in camera with only counsel present.
French: Ordonnance (2) Le juge peut, pour faciliter le déroulement de l'examen, le mener à huis clos, en tout ou en partie, uniquement en présence des avocats.
English: The Chairperson suggested that, in the first sentence, the words “provided that” should be replaced by “where”.
French: Le Président propose qu'à la première phrase, les termes « à condition que » soient remplacés par « lorsque ».
English: Based on data obtained from the epidemiological investigation in the Taiwanese population, estimates of skin-cancer potency (TD0.05s) were 906 and 844 µg/L for men and women, respectively.
French: L'exposition à 100 µg As(V)/L sous forme d'arséniate de sodium pendant 15 jours a causé une réduction significative (d'environ 25%; p < 0,05) du taux de survie du copépode juvénile (Eurytemora affinis), alors que l'exposition à 50 µg As(V)/L n'a eu aucun effet significatif sur sa survie (Sanders, 1986).
English: – Lack of policies, procedures or standards.
French: – Absence de politique, de procédure ou de norme.
English: Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
French: Prie instamment la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux États qui en font la demande des services consultatifs et une assistance technique pour leur permettre d'appliquer intégralement les recommandations du Rapporteur spécial;
English: In 2006‑07, Transport Canada will be seeking the resources necessary to strengthen both the Advanced Technology Vehicles Program and the FCP, and to place them on a more sustainable footing.
French: En 2006-2007, Transports Canada sollicitera les ressources nécessaires pour raffermir à la fois le Programme de véhicules à technologies de pointe et le PCC, afin d'en assurer la durabilité.
English: I would be interested to know how the President-in-Office of the Council views the sale by auction of UMTS licences.
French: Une question m'intéresse : comment la mise aux enchères des licences UMTS est-elle perçue par la présidence au Conseil ?
English: In his report on the protection of civilians in armed conflict last June, the Secretary-General argued that “we are failing in our collective responsibility to protect women and children from the increasing horrors of sexual and gender-based violence” (S/2004/431, para.
French: En juin dernier, dans son rapport sur la protection des civils dans les conflits armés, le Secrétaire général a fait valoir que « nous manquons à notre obligation collective de protéger les femmes et les enfants contre les horreurs croissantes de la violence sexuelle et sexiste » (S/2004/431, par. 28).
English: Rapporteur, Christa Klaß, Jutta D. Haug, Péter Olajos, Peter Liese, Mojca Drčar Murko, Caroline Jackson, Riitta Myller, Mr Fotios Papoulias (Commission - DG ENV) Deadline for tabling amendments: 1 June 2005 Adoption in committee: 13 July 2005 Plenary:
French: Interviennent: le rapporteur, Christa Klaß, Jutta D. Haug, Péter Olajos, Peter Liese, Mojca Drčar Murko, Caroline Jackson, Riitta Myller, M. Fotios Papoulias (Commission - DG ENV) Décision: Délai de dépôt des amendements: le 1er juin 2005 Adoption en commission: le 13 juillet 2005 Plénière: septembre I 2005
English: Decisions : 1992 Decision No. 116-R-1992 March 2, 1992
French: Décisions : 1992 Décision no 116-R-1992 le 2 mars 1992
English: Table 13a Selection-Corrected Log Earnings Equations for Bilingual Females: 1971, 1981 and 1991
French: Tableau 13a Équation du log du revenu corrigées selon le choix, femmes bilingues : 1971, 1981 et 1991
English: If you are overweight, you are at high risk of becoming obese, which can more seriously affect your health.
French: Discutez de ce que signifient votre IMC et la mesure de votre tour de taille pour vous.
English: CPI O Cruz Cerceda (ES), CRDP de Bretagne (FR), CRDP des Pays de la Loire (FR), Universita degli Studi di Parma Centro Linguistico di Ateneo (IT), Escola Superior de Educação de Santarém (PT), Universitatea Babes-Bolyai Cluj-Napoca (RO), Karlstads universitet (SE) TARGET LANGUAGES:
French: CPI O Cruz Cerceda (ES), CRDP de Bretagne (FR), CRDP des Pays de la Loire (FR), Universita degli Studi di Parma Centro Linguistico di Ateneo (IT), Escola Superior de Educação de Santarém (PT), Universitatea Babes-Bolyai Cluj-Napoca (RO), Karlstads universitet (SE) LANGUES CIBLES :
English: Acupuncture is not just for physical health problems.
French: L'acupuncture ne sert pas uniquement à soigner les problèmes physiques.
English: • Health Canada has set a maximum limit of 0.7 mg of elemental boron equivalents per daily dose for boron as a trace mineral as part of an "Adults only" multivitamin-multimineral natural health product.
French: • Santé Canada a établi une limite maximum de 0,7 mg équivalents de bore élémentaire par dose quotidienne de bore en tant qu'oligo-élément présent dans un produit de santé naturel multivitamine/multiminéral « pour adultes seulement ».
English: The results of the informal consultations will be reported to the Committee at its seventh session.
French: Les résultats des consultations informelles seront communiqués au Comité à sa septième session.
English: (d) Any amendment adopted shall enter into force once it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States parties.
French: d) Tout amendement adopté entre en vigueur lorsqu'il a été approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et accepté par une majorité des deux tiers des États Parties;
English: 105/203 Number, quality and usefulness of research papers produced; scope of distribution.
French: 105/203 Nombre, qualité et utilité des rapports de recherche produits; ampleur de la diffusion.
English: He therefore asked the Chairman to provide for his replacement in the event that under Article 19 of the Rules of Procedure he should be expected to serve as a member of the next Bureau.
French: Il demande donc au Président de pourvoir à son remplacement au cas où, en vertu de l'article 19 du Règlement intérieur, il serait encore membre de droit du prochain Bureau.
English: At the same time as the leaders of the European Union were talking about the necessity of adopting the Lisbon Strategy, the Member States were, in fact, restricting the free movement of workers, and also of services.
French: Alors même que les dirigeants de l'Union européenne discutaient de la nécessité d'adopter la stratégie de Lisbonne, les États membres restreignaient en fait la libre circulation des travailleurs et des services.
English: Year after year we have to mention in our accounts that so much money has been lost to Parliament and we do not know yet whether there is any chance of recovering it from the insurance companies.
French: Année après année en effet, nous devons rappeler dans nos comptes que le Parlement a perdu une grosse somme d'argent et que nous ne savons pas encore si nous avons une quelconque chance d'en obtenir le remboursement par les compagnies d'assurance.
English: We need to increase literacy levels.
French: Un système qui stimule la créativité.
English: Three advantages in the economic plan (Entrepreneurial Advantage, Knowledge Advantage, and Infrastructure Advantage) are reflected in WD's Strategic Outcomes, which include enhancing economic growth and diversification to improve the competitiveness of Western Canada in a fast-changing world.
French: Trois avantages du plan économique (avantage entrepreneurial, avantage du savoir et avantage infrastructurel) se reflètent dans les résultats stratégiques de DEO, qui comprennent la croissance économique et la diversification accrues en vue d’améliorer la compétitivité de l’Ouest canadien dans un monde en évolution rapide.
English: Questions concerning the work of sanctions committees, including Article 50 of the Charter
French: Questions concernant les activités des comités des sanctions, y compris les dispositions de l'Article 50 de la Charte
English: Notes that the inventory reported in 2004 showed the total greenhouse gas emissions in 1990 to be 31.7 Mt CO2 equivalent; Decides that Croatia, having invoked Article 4, paragraph 6, of the Convention, shall be allowed to add 3.5 Mt CO2 equivalent to its 1990 level of greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol for the purpose of establishing the level of emissions for the base year for implementation of its commitments under Article 4, paragraph 2, of the Convention.
French: Note que l'inventaire communiqué en 2004 indique des émissions de gaz à effet de serre pour 1990 se montant à 31,7 Mt d'équivalent CO2; Décide que la Croatie, ayant invoqué le paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention, est autorisée à ajouter pour 1990 3,5 Mt d'équivalent CO2 à son volume d'émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal aux fins de la détermination du volume des émissions de l'année de référence pour la mise en œuvre de son engagement au titre du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: (a) The Sustainable Cities Project, consisting of:
French: a) Le projet "villes durables", comprenant deux volets :
English: I would ask the Commissioner to consider speaking with the ambassadors.
French: Je demande au commissaire d'envisager de parler aux ambassadeurs.
English: In 2004, Canada's fossil fuel production sector emitted 4 tonnes per capita.
French: En 2004, le secteur de la production des combustibles fossiles du Canada a émis quatre tonnes per capita.
English: BI&I alleged that it was advised that achieving the minimum (70%) mark on each of the four parts of the technical proposal would allow a proposal to proceed to the financial proposal phase.
French: BI&I a allégué avoir été avisée qu’une note minimale (70 p. 100) pour chacune des quatre parties de la proposition technique garantirait qu’une proposition passerait à l’étape de l’évaluation financière.
English: According to information available to the Federal Government, it is therefore also standard practice in most women's shelters to also take in migrant women and their children when they seek shelter, regardless of their residence permit status.
French: D'après les informations dont dispose le Gouvernement fédéral, la plupart des foyers d'accueil pour les femmes accueillent aussi systématiquement les femmes migrantes et leurs enfants qui cherchent refuge, quel que soit le statut de leur permis de séjour.
English: Now we need to make an additional effort to rise above the obstacles which concern, above all, qualified majority voting.
French: Il nous faut à présent fournir un effort supplémentaire afin de surmonter les obstacles portant, essentiellement, sur le vote à la majorité qualifiée.
English: The Task Force was fortunate to identify highly qualified experts both in Canada and internationally who were generous in providing very helpful advice.
French: Les membres du Groupe de travail ont eu la chance de trouver des experts hautement qualifiés au Canada et ailleurs dans le monde, qui leur ont généreusement offert de précieux conseils.
English: • identification of opportunities for the region in areas such as trade, investment, and growth sectors, via research and consultation;
French: • l’identification, par la recherche et la consultation, des possibilités dans la région dans des domaines comme le commerce, l’investissement et les secteurs de croissance;
English: Specifically, when Chief and Council are not paid a salary, they turn elsewhere for an income and often that gives rise to a conflict of interest.
French: Plus précisément, lorsque le chef et les conseillers ne reçoivent pas de salaire, ils cherchent autre chose pour se procurer un revenu et cela donne souvent lieu à un conflit d'intérêts.
English: Ottawa, Friday, January 31, 2003 Expiry Review No. RR-2002-002 IN THE MATTER OF an expiry review, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, concerning certain prepared baby foods originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a request from counsel for Gerber Products Company and Novartis Consumer Health Canada Inc. that Mr. Michael Trebilcock, Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman be permitted, as experts, access to all confidential information on the record.
French: Ottawa, le vendredi 31 janvier 2003 Réexamen relatif à l'expiration no RR-2002-002 EU ÉGARD À un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certaines préparations alimentaires pour bébés originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique; ET EU ÉGARD À une demande des conseillers pour Gerber Products Company et Novartis Consumer Health Canada Inc. en vue de donner à M. Michael Trebilcock, à Mme Margaret Sanderson et à M. Andrew Tepperman, en leur qualité d'experts, accès à tous les renseignements confidentiels au dossier.
English: The penultimate commitment of the Digital Agenda is to study any other emerging intellectual property issues related to electronic commerce and, where appropriate, develop norms in relation to such issues.
French: L’avant-dernier point du Plan d’action dans le domaine du numérique vise à étudier toute autre question émergente de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique et, si nécessaire, élaborer des normes en relation avec cette question.
English: Ask questions of a rhetorical nature or questions that demand audience participation.
French: Pose des questions de pure forme ou des questions qui sollicitent la participation de l’auditoire.
English: • Consider the structure and general provisions of the elements of the other crimes prepared pursuant to article 9 of the Rome Statute to ensure consistency.
French: Examiner, dans un souci de cohérence, la structure et les dispositions générales des éléments des autres crimes, qui ont été établies conformément à l'article 9 du Statut de Rome.
English: CMH PPU 045 Housing Awards Program Description:
French: Le fichier sert à documenter le processus de souscription d'assurance et le processus de règlement des demandes. Usages compatibles :
English: The new Electoral Code took account of the views of political parties at all parts of the political spectrum, including those not represented in Parliament, as well as international organizations and representatives of civil society.
French: Le nouveau Code électoral prend en compte les opinions des différents partis politiques, y compris de ceux qui ne sont pas représentés au Parlement, ainsi que l'avis des organisations internationales et des représentants de la société civile.
English: Service to the public in both official languages was audited at that time.
French: Le service au public dans les deux langues officielles a été vérifié à ce moment.
English: That's why lack of real privacy is a distinguishing characteristic of so many totalitarian societies.
French: C'est pourquoi l'absence de droit à la vie privée est un trait caractéristique de nombreuses sociétés totalitaires.
English: Composition of the Official International Reserves as at March 31, 2007 Table 2 shows the distribution of investments in the official international reserves by currency and term to maturity as at March 31, 2007.
French: Composition des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2007 Le tableau 2 indique la structure des placements des réserves selon la devise et la durée à l’échéance en date du 31 mars 2007.
English: In that connection, it is a real concern that of the $522 million pledged, only $66 million have been received so far.
French: À cet égard, il est très préoccupant que sur les 522 millions de dollars promis, seuls 66 aient été reçus jusqu'à présent.
English: The department may wish to review its procedures concerning post-board meetings, but it is outside my jurisdiction to explore this issue.
French: Le ministère souhaite revoir les procédures relatives aux rencontres postérieures à la sélection, mais je n’ai pas compétence pour explorer la question.
English: The role, status and position of women in society were to a large extent created and reinforced by gender prejudices and stereotypes.
French: Les rôles, la condition et la position des femmes dans la société sont créés et renforcés dans une large mesure par les préjugés et les stéréotypes sexistes.
English: This coalition of the government organizations and NGOs should also involve the researchers working in hydrology, agronomy, and the social sciences.
French: Dans une telle coalition des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, on trouverait aussi les chercheurs s’occupant d’hydrologie, d’agronomie et de sciences sociales.
English: That same speaker also noted that the issue of privileges and immunities must be addressed in investigations if such investigations were to be effective.
French: Le même orateur a également indiqué qu'il fallait aborder la question des privilèges et des immunités dans les enquêtes si l'on voulait que ces dernières soient efficaces.
English: Intense and hardcore sex on x1er.com !!!
French: "Titof, HPG and Greg Centauro screw Corianne's bum! " est une vidéo de la bombe de balle :).
English: ecoENERGY ecoENERGY for Renewable Heat Methodology for Calculating Collector Energy Performance Factors Options for the Basis of Incentive Payments The ecoENERGY for Renewable Heat program is exploring options for the basis of incentive payments.
French: écoÉNERGIE écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Méthodologie pour le calcul des facteurs de rendement énergétique des capteurs solaires Scénarios possibles pour les incitatifs Le programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable étudie différentes possibilités pour le payement d’incitatifs.
English: Objective To conserve and protect the ecological integrity of marine ecosystems, species, and habitats through a system of Marine Protected Areas, as per the Oceans Act. Goals ▪ To proactively conserve and protect the ecological integrity of each MPA site.
French: Objectif Conserver et protéger l'intégrité écologique des écosystèmes, des espèces et des habitats marins par le biais d'un ensemble de zones de protection marines mis en place conformément aux dispositions de la Loi sur les océans Buts ▪ Conserver et protéger l'intégrité écologique des sites de ZPM selon une approche proactive.
English: Peter Lusztig was first appointed to the Treaty Commission in April 1995.
French: Peter Lusztig a d'abord été nommé à la Commission des traités en avril 1995.