ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to avoid brute force attacks, which are exhaustive log in attempts with various credential combinations seeking access to the system.
French: Cela vise à éviter les tentatives de connexion en force avec différentes combinaisons de coordonnées pour avoir accès au système.
English: Recommends that governments of member states:
French: Recommande aux gouvernements des Etats membres :
English: We urge both countries to respect the Doha agreement for improved relations and to resolve differences through dialogue.
French: Nous demandons instamment aux deux pays de respecter l'accord de Doha pour améliorer leurs relations et régler les différends par le dialogue.
English: But as I told you when I took on my present appointment ‘such are the penalties on them that rise.’
French: Comme je te l’ai dit au moment d’accepter mon poste actuel, toutefois, ‘nos peines nous élèvent’.
English: It was from this forum that the candidates for the European Union were successively drawn.
French: C’est ici que l’on puise un à un les candidats à l’Union européenne.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, in a report to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/85 and Corr.1), expressed concern about the vulnerability of migrant women to abuse, violence and violations of their human rights.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants s'est déclarée préoccupée, dans un rapport présenté à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2005/85 et Corr.1), par la vulnérabilité des migrantes aux mauvais traitements, à la violence et aux violations des droits de l'homme.
English: (k) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (Commission resolution 2002/19, para.
French: k) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan (résolution 2002/19 de la Commission, par.
English: Anarchy rules, and there is no one with the vision and strength to end it.
French: L’anarchie règne en maître et personne n’a la volonté et les moyens d’y mettre fin.
English: Reports of the last three meetings of the IWG
French: Rapport des trois dernières sessions de l'IWG
English: Developmental Toxicity Testing VICH GL32
French: Tests de toxicité pour le développement Ligne directrice de VICH 32 VICH GL 7
English: Overview 1.1.1 The Capital Equipment component of the DSP aggregates all projects valued over $5M that are created for the acquisition of new equipment / systems (assets), for the life extension (beyond one year) of existing assets and for the enhancement of capabilities of existing assets.
French: 1.1.2 On finance les projets de biens d'investissement en puisant dans un compte ministériel confié au SMA(Mat), qui est le dépositaire ministériel.
English: In the above-mentioned Resolution (96) 32, the Committee of Ministers reiterated that significantly closer links between the Council of Europe on the one hand and Azerbaijan and the other Transcaucasian countries on the other "would demand not only the implementation of substantial democratic reforms, but also their commitment to resolve conflicts by peaceful means".
French: Dans la Résolution (96) 32 susmentionnée, le Comité des Ministres réitère qu’un rapprochement significatif du Conseil de l’Europe avec l’Azerbaïdjan ainsi qu’avec les autres Etats de la Transcaucasie « exigerait non seulement la mise en œuvre de réformes démocratiques substantielles, mais aussi leur engagement de résoudre les situations conflictuelles par des voies pacifiques ».
English: The Treasury Board portfolio A portfolio of organizations, listed below, supports the Treasury Board in fulfilling its mandate.
French: Le portefeuille du Conseil du Trésor Un portefeuille d'organismes énoncés ci-après appuie le Conseil du Trésor dans l'exécution de son mandat.
English: Gender considerations, that are also culturally sensitive, should be identified at every stage of engagement, from conflict prevention to peacebuilding.
French: Ã€ tous les stades de la participation, de la prÃ©vention des conflits Ã la consolidation de la paix, il faudra dÃ©terminer les facteurs sexospÃ©cifiques, qui sont en outre des aspects dÃ©licats sur le plan culturel.
English: Trade union freedom has been reaffirmed in the Constitution and has been given organizational expression in the Act of 21 December 1991.
French: La liberté syndicale a été réaffirmée dans la Constitution et organisée dans le cadre de la loi du 21 décembre 1991.
English: • Number of known or inferred current locations Specify trend in # Are there extreme fluctuations in number of locations?
French: Non Oui, dans certaines parties de son aire de répartition dans le nord et dans les environs où le drainage des terres humides et de l’aménagement sont intensifs En déclin
English: A brotherhood was founded in the mid 17th century and the first church was erected.
French: Parcourir les patios pendant le jour et profiter de la tombee de la nuit.
English: (b) state whether the royalty remains payable after the intellectual property rights ceases to be effective;
French: b) si la redevance demeure payable une fois les droits de propriété intellectuelle sans effet; c) si la redevance est suspendue pendant la contestation (songer aux possibilités d'entrave à la concurrence);
English: We wouldn't stop til we was in Canada where coloured people were free everywhere on account of a law made by them British in 1834 that say all they slaves will be free now.
French: On ne se sentait pas en sécurité même dans un État libre et Perry me disait de ne pas m'inquiéter, car nous allions continuer jusqu'au Canada, où les Noirs étaient libres grâce à une loi britannique de 1834.
English: Any change in the standard terms and conditions will require a submission for Treasury Board approval.
French: Tout changement aux clauses et conditions uniformisées doivent faire l'objet d'une présentation au Conseil du Trésor aux fins d'approbation.
English: What is a "SIFT partnership"?
French: Qu'est-ce qu'une « société de personnes intermédiaire de placement déterminée »?
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 2001-457-4-1 September 12, 2001 CTV Television Inc. Toronto, Ontario The Commission hereby corrects the list of transmitters and call signs in Decision CRTC 2001-457-4.
French: 2001-457-4-1 Le 12 septembre 2001 CTV Television Inc. Toronto (Ontario) Le Conseil corrige par la présente la liste des émetteurs et indicatifs d'appel dans la décision CRTC 2001-457-4.
English: • the programme NOW for women continued as EMPLOYMENT-NOW
French: • le programme NOW destiné aux femmes se poursuit; il est désormais intitulé EMPLOI- NOW;
English: Fire risk will always be present, as there are both natural fires and controlled burns.
French: Le risque d’incendie sera toujours présent, car il y a toujours des incendies naturels et des brûlages dirigés.
English: Only special design and/or tailor made items may be ordered directly from us.
French: Seules les commandes spéciales sur mesures demeurent traitées en direct.
English: Payable in Canadian dollars Retail debt
French: Exercice se terminant le 31 mars
English: Duration period The period of time for withholding of service shall not be longer than five years and be computed from: 1. subject to paragraphs (b) and (c), the date where the event justifying the recommendation occurred or, when there are more than one event, any date where one of these events occurred; 2. when the party is in possession of the passport during the passport hearing, the date upon which the party returns the passport to the Section; or 3. when the party fails to return the passport after a decision to revoke it, the expiry date of the passport.
French: La pÃ©riode dâ€™application du refus de service ne peut excÃ©der cinq ans et est calculÃ©e en fonction de lâ€™une des dates suivantes : 1. sous rÃ©serve des alinÃ©as b) et c), la date Ã laquelle sâ€™est produit lâ€™Ã©vÃ©nement justifiant la recommandation ou, dans le cas oÃ¹ il y a plus dâ€™un Ã©vÃ©nement, nâ€™importe quelle date Ã laquelle sâ€™est produit lâ€™un de ces Ã©vÃ©nements; 2. lorsque la partie est en possession du passeport lors de lâ€™audience de passeport, la date Ã laquelle la partie retourne le passeport Ã la Section; 3. lorsque la partie ne retourne pas son passeport aprÃ¨s une dÃ©cision de rÃ©vocation, la date dâ€™expiration du passeport.
English: The anatomy of the thalattosauriform reptile Askeptosaurus italicus from the Middle Triassic of Monte San Giorgio is redescribed.
French: L'anatomie du reptile thalattosauriforme Askeptosaurus italicus du Trias de la région de Monte San Giorgio est redécrite.
English: That the job description does not go into great detail concerning the personal suitability requirements of the job is understandable since it is intended to enumerate the duties and work to be carried out as well as forming the basis for an assessment of the classification of the position.
French: Que la description des fonctions ne donne pas beaucoup de détails concernant les exigences concernant les qualités personnelles du poste est compréhensible puisqu'elle a pour objet d'énumérer les tâches et les fonctions à être effectuées, et d'établir la base pour une évaluation de la classification du poste.
English: This study presents geochemical data for several of the numerous small to large dikes and sills, including the 47th Avenue sill, exposed along the shore of Lake Superior in and north of Duluth, Minnesota.
French: Cette étude présente des données géochimiques pour plusieurs des nombreux dykes et filon couches, petits à grands, incluant le filon-couche de la 47e Avenue, qui affleurent le long de la berge du lac Supérieur, dans et au nord de la ville de Duluth, au Minnesota.
English: All nations should do their utmost to fight poverty and climate change, and should avoid cuts in social spending, particularly in sectors such as health, education and food security.
French: Toutes les nations devraient faire de leur mieux pour lutter contre la pauvreté et les changements climatiques et éviter d'opérer des coupes dans leurs dépenses sociales, notamment dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la sécurité alimentaire.
English: Oral administration of chloral hydrate at high doses causes gastric irritation, with nausea, vomiting, and diarrhoea as the most frequent adverse effects.
French: L’administration de fortes doses orales d’hydrate de chloral cause de l’irritation gastrique accompagnée le plus souvent de nausée, de vomissements et de diarrhée.
English: Position under the UNCITRAL Model Procurement Law
French: Position de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés
English: A stakeholder asked "Who owns the water meters? Is it the water utility or the customer?
French: Un intervenant demande qui sont les propriétaires des compteurs d'eau, le service public d'eau ou le client, et s'il existe des services d'eau privés.
English: But, as has been held in CUB 3552, this subsection is not applicable where in fact the injury or disability is of a permanent nature and there is no real prospect of a claimant regaining his ability to work.
French: Mais comme il a été statué dans la décision CUB 3552, ce paragraphe ne peut être appliqué dans les cas où la blessure ou l'invalidité ont en fait un caractère permanent et où il n'y a aucune véritable possibilité que le prestataire retrouve son aptitude au travail.
English: Starting in January next year, WestJet intends to increase the number of non-stop flights it operates between a number of city pairs.
French: Transat A.T. a déclaré que le volume de ses ventes est resté plus faible que prévu, mais a fait remarquer que le marché s'améliore.
English: Having found that the goods in issue are specifically named in heading No. 82.04, the Tribunal finds that they are properly classified in that heading and, more particularly, under tariff item No. 8204.20.20.
French: Ayant jugé que les marchandises en cause sont nommées spécifiquement dans la position no 82.04, le Tribunal conclut qu'elles sont correctement classées dans cette position et, plus particulièrement, dans le numéro tarifaire 8204.20.20.
English: With regard to the above assurances, the responsibility of UNDP is limited to the services provided by UNDP to UNFPA, as per the management agreement currently in force and its subsequent amendments, and in conformity with UNFPA financial rule 116.2.
French: En ce qui concerne les assurances ci-dessus, la responsabilité du PNUD se limite aux services fournis par le PNUD au FNUAP, conformément à l'accord de gestion actuellement en vigueur et à ses modifications ultérieures, ainsi qu'à la règle 116.2 de gestion financière du FNUAP.
English: Identify the factors that influence the sustainability of remote communities south of 60 and determine how INAC policies and the challenges. Lead Socio-Economic Policy and Regional Operations Sustainable Development Division in partnerships with the INAC regional Saskatchewan, Manitoba and Ontario March 2010 IV Due date March 2010 Federal goal IV
French: Déterminer les facteurs qui influent sur la durabilité des collectivités éloignées habitant au sud du 60e parallèle, et déterminer comment les politiques et programmes d’AINC pourraient être modifiés en vue de mieux relever les défis Responsables Politiques socioéconomiques et opérations régionales Division du développement durable en partenariat avec les bureaux régionaux d’AINC en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario Échéance Mars 2010 But fédéral IV
English: It was noted that, in the insolvency of the licensee, any termination or acceleration clause would be unenforceable (see recommendation 70 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
French: Il a été noté qu'en cas d'insolvabilité du licencié, les clauses de résiliation automatique ou de déchéance du terme seraient inopposables (voir recommandation 70 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité).
English: There are no useless questions, since a problem that is discussed openly is half way to being solved.
French: Aucune question n’est inutile, puisqu’un problème dont on discute ouvertement est déjà à moitié réglé.
English: The representative of Switzerland called on the development partners to contribute to solving the problem of the financial sustainability of the DMFAS programme quickly.
French: Le représentant de la Suisse a demandé aux partenaires de développement de contribuer à une solution rapide du problème de la viabilité financière du programme SYGADE.
English: Use the following link for other options such as borrowing microfilm.
French: Utilisez le lien suivant pour avoir accès à d'autres options telles que emprunter des microfilms.
English: Miskolci Városi Közlekedési Rt., Miskolc (Energospar-2 type incinerator and Pirotherm CV-1 type incinerator): only emission limit values for HM, measurements; —
French: Miskolci Városi Közlekedési Rt., Miskolc (incinérateur de type Energospar-2 et incinérateur de type Pirotherm CV-1): valeurs limites d'émission pour le HM seulement, mesures; —
English: There also seems some support here for the difference in strategy use noted in the Austrian case study, with males favouring ‘top-down’ processing and tolerating uncertainty but perhaps being less willing to engage in strategies involving careful, detailed analysis.
French: Notre étude semble également confirmer en partie les différences constatées précédemment dans l’étude de cas autrichienne au sujet des stratégies employées: les hommes favorisent le décodage descendant et tolèrent les incertitudes, mais sont en revanche peut-être moins disposés à s’engager dans des stratégies nécessitant une analyse minutieuse et détaillée.
English: The methods of awarding contracts used by United Nations agencies implementing the Programme were far removed not only from the standards and rules followed by the United Nations in subcontracting and outsourcing, but also from the practices of States in awarding public contracts.
French: M. Ahmed fait observer que les modalités de passation de marchés appliquées par les organismes des Nations Unies qui mettent en oeuvre le Programme sont très éloignées, non seulement des normes et règles appliquées par l'ONU en matière de sous-traitance et d'externalisation, mais aussi des pratiques suivies par les États pour l'exécution des marchés publics.
English: Resolution227 on access to public spaces and amenities for people with disabilities
French: Résolution 212 sur l’Eurorégion adriatique
English: Health Canada Warns Against Drinking Hydrogen Peroxide for Medicinal Use Warning 2006-73 August 21, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers and patients not to drink products containing hydrogen peroxide for medicinal purposes because they can cause serious harm or death when ingested.
French: Santé Canada avise la population de ne pas boire de peroxyde d'hydrogène à usage médical Mise en garde 2006-73 Le 21 août 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs et les patients de ne pas boire de produits contenant du peroxyde d'hydrogène à usage médical.
English: In 2003 (the last year for which statistics are available), Canada exported $754 million in services to China.
French: En 2003 (la plus rÃ©cente annÃ©e pour laquelle nous disposons de statistiques), le Canada a exportÃ© pour 754 millions de dollars de services en Chine.
English: (a) Its legal name or identity;
French: a) Son nom, sa raison sociale ou son identité;
English: • 1.5 L (6 cups) stale bread cut in cubes (cubes of 1 cm – 0.5 in.)
French: • 1,5 L (6 tasses) de cubes de pain croûté rassis (cubes de 1 cm – 0,5 po);
English: Overview of State practice, maritime claims and the delimitation of maritime zones ten years after the entry into force of the Convention
French: Bilan de la pratique suivie par les États, des revendications et de la délimitation des frontières maritimes 10 ans après l'entrée en vigueur de la Convention
English: In the audiovisual field, a Memorandum of Understanding, providing for Latvian participation in the Community programmes Media Plus (2001-2005) and Media Training (2001-2005), was signed in July 2002, taking effect from January 2002.
French: Dans le domaine de l'audiovisuel, un protocole d'accord prévoyant la participation de la Lettonie aux programmes communautaires MEDIA Plus (2001-2005) et MEDIA Formation (2001-2005) a été signé avec en juillet 2002, avec prise d'effet à compter de janvier 2002.
English: Whatever the management system is, a high degree of transparency and accountability is expected.
French: Quel que soit le système de gestion, un degré élevé de transparence et de responsabilité est exigé.
English: He recalled that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment seemed to allow only reservations to article 30.
French: Il a rappelé que la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants semble n'autoriser que les réserves à l'article 30.
English: Whatever the reason, we can help you maximize the selling price while minimizing the distraction and time required from management during the selling process.
French: Quelle que soit la raison, Cafa aidera à maximiser le prix de vente tout en minimisant les risques et le temps consacré au processus.
English: For instance, the creation of the African Economic Research Consortium and support for its approaches to enriching research capacity in economics, provided a model for similar programs in other subject areas.
French: Par exemple, la création du Consortium pour la recherche économique en Afrique et l’appui à ses approches de renforcement de la capacité de recherche en économie ont servi de modèle à des programmes similaires dans d’autres domaines.
English: Microsoft Time Zone conveniently runs in the system tray and allows you to easily view the date and time in various locations around the world.
French: Microsoft Time Zone permet, depuis une icône placée dans la barre d'état, d'afficher la date et l'heure en différents points de la planète.
English: The model overestimated the fish's prey capture rate and gross energy intake rate by a factor of two.
French: Le modèle surestime le taux de capture des proies par les poissons et leur ingestion brute d'énergie par un facteur de 2.
English: The goal of this research project is to identify the problems surrounding reverse mortgages through the analysis of experiences in England, the United States and Australia and the solutions proposed by these countries, as well as by Canadian provinces.
French: Ce projet de recherche vise à cerner les problématiques entourant les hypothèques inversées, par le biais d'une analyse des expériences anglaises, américaines et australiennes et des solutions mises de l'avant par ces pays ainsi que par les provinces canadiennes.
English: The first I should mention is Amendment 21, which suggests that in Article 22(1), the words 'administrative and criminal' be deleted.
French: Le premier que je voudrais mentionner est l'amendement 21, qui propose de supprimer, à l'article 22, paragraphe 1, les termes "administratives et pénales".
English: Foreign receivables are frequently deemed by financial institutions to have little value, making your finances appear less favourable.
French: Les comptes débiteurs étrangers sont souvent considérés par les institutions financières comme ayant peu de valeur, faisant en sorte que vos finances semblent moins favorables.