ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA and the Environment 1.1 Environment and Development Linkages Reducing poverty and addressing local, regional, and global environmental issues are important present-day challenges.
French: L’ACDI et l’environnement 1.1 Liens entre environnement et développement La lutte contre la pauvreté et la résolution de problématiques environnementales locales, régionales et mondiales constituent des défis contemporains de taille.
English: LET-R-278-1999 does not create a process that is either unfair or prejudicial and asks that the Agency dismiss the applicants' motion.
French: Selon le CN, si cette décision de l'Office n'avait pas été émise, les demandeurs auraient tenté de soumettre des preuves d'expert lors des audiences sans préavis, ce qui, sans plus, aurait été injuste et préjudiciable.
English: Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms and the Council must stress the importance of promoting respect based on universal values, tolerance, dialogue and democratic participation.
French: Les actions s’inscrivant dans la lutte contre le terrorisme doivent respecter les droits de l’homme et les libertés fondamentales et le Conseil doit souligner l’importance de promouvoir le respect reposant sur les valeurs universelles, la tolérance, le dialogue et la participation démocratique.
English: By 172 votes to 2, with 4 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/61/400) (resolution 61/104).
French: Par 172 voix contre 2, avec 4 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/61/400) (résolution 61/104).
English: We must also give up our attachment to institutional systems that were useful in their day but are no longer adequate.
French: Il convient également de se défaire de l'attachement à des systèmes institutionnels, utiles en leur temps, mais qui ne le sont plus.
English: Measures to improve the functioning of EU markets and to boost innovation performance will help shorten the adjustment process, while targeted policy actions such as the European Globalisation Adjustment Fund will assist any affected workers.
French: Des mesures destinées à améliorer le fonctionnement des marchés européens et à encourager les performances dans le domaine de l’innovation contribueront à raccourcir le processus d’ajustement. Quant aux travailleurs touchés, ils bénéficieront du soutien d’actions politiques ciblées telles que le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: Removal of Debris 4.1.
French: Enlèvement des débris 4.1.
English: All tested fruit juices highly absorbed UV light, with absorption coefficients ranging from 11 cm–1 to 78 cm–1 for lillikoi and pineapple juice, respectively.
French: Tous les jus de fruits testés ont grandement absorbé la lumière UV; les coefficients d'absorption variaient entre 11 cm–1 à 78 cm–1 respectivement pour les jus de lilikoi et d'ananas.
English: The regulation of births, which is an aspect of responsible fatherhood and motherhood, is objectively morally acceptable when it is pursued by the spouses without external pressure; when it is practiced not out of selfishness but for serious reasons; and with methods that conform to the objective criteria of morality, that is, periodic continence and use of the infertile periods.
French: La régulation des naissances, qui représente un des aspects de la paternité et de la maternité responsables, est objectivement conforme à la morale quand elle se vit entre les époux sans contrainte extérieure, ni par égoïsme, mais pour des motifs sérieux et par des méthodes conformes aux critères objectifs de moralité, à savoir par la continence périodique et le recours aux périodes infécondes.
English: Army News has been growing since it was approved by Army Council in 2001.
French: Depuis leur approbation par le Conseil de l’Armée en 2001, les Nouvelles de l’Armée continuent de prendre de l’expansion.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: work and employment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 4'('4'0%'5 *XLGH RQ (PSOR\HHV
French: IPR-Helpdesk.
English: Affirms that the following principles govern the treatment of land use, land-use change and forestry (LULUCF) activities:
French: b) Des méthodes cohérentes dans le temps seront utilisées pour estimer ces activités et en rendre compte;
English: NQ-98-004, the Tribunal has a strong indication that the production of hot-rolled steel sheet products destined for the merchant market currently represents an important proportion of total production.7 As noted above, the CCRA was satisfied that, in the present case, evidence had been submitted from producers of well over 80 percent of the Canadian production for the merchant market.
French: À la lumière de la décision qu'il a rendue dans le cadre de l'enquête no NQ-98-004, le Tribunal est d'avis qu'il existe une indication marquée que la production de tôles en acier laminées à chaud destinée au marché de l'acier marchand représente actuellement une importante proportion de la production globale7. Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'ADRC a été convaincue que, en l'espèce, des éléments de preuve avaient été soumis par des producteurs de bien au-delà de 80 p.
English: RIGHT WHALES North Atlantic right whales number about 300 individuals and are the most endangered large whale species in Canada. They are classified as 'endangered' by COSEWIC (Hay 1985; Gaskin 1987).
French: LA BALEINE NOIRE La baleine noire de l'Atlantique nord, dont la population totalise environ 300 individus, est considérée comme étant l'espèce de grosses baleines la plus menacée de disparition du Canada, le COSEPAC l'ayant de fait classée en voie de disparition (Hay, 1985; Gaskin, 1987).
English: However, corruption remains a source of concern.
French: Toutefois, il reste à mettre à l'épreuve l'efficacité de cet Office.
English: As a nation-wide, voluntary organization, the Canadian Mental Health Association promotes the mental health of all Canadians and supports the resilience and recovery of people experiencing mental illness.
French: À titre d'organisme bénévole d'envergure nationale, l'Association canadienne pour la santé mentale se consacre à promouvoir la santé mentale de tous les Canadiens ainsi qu'à favoriser la résilience et le rétablissement des personnes atteintes d'une maladie mentale.
English: On the little more than 20 km ² island live 6500 residents, mostly of Norman or Breton origin.
French: Sur un peu plus de 20 km ², l'île vivent 6500 habitants, le plus souvent d'ascendance normande ou bretonne.
English: • Youth Awareness initiatives, through an established collaborative network of outreach, supports the development and implementation of Canadian space-related material and campaigns targeting youth to encourage youth to embrace science and technology and develop a keen interest in the Canadian Space Program.
French: • Les initiatives de sensibilisation des jeunes appuient, par le biais d'un réseau établi de collaboration, la création de campagnes et de matériels canadiens traitant de l’espace afin d’inciter les jeunes à s'orienter vers les sciences et les technologies et susciter chez eux un vif intérêt vis-à-vis du Programme spatial canadien.
English: The full report of the third session of the Expert Group is contained in document ExG/COMP/2003/5.
French: Le rapport intégral de la troisième session du Groupe d'experts fait l'objet du document ExG/COMP/2003/5.
English: When would you like to stay at the Guest House Mukinja?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Guest House Mukinja ?
English: Within the context of the IPOLC, the Scène québécoise 2007 will place particular emphasis on Quebec’s English-speaking artists working in various disciplines.
French: Dans le contexte du PICLO, la Scène québécoise 2007 mettra un accent particulier sur les artistes anglophones du Québec de diverses disciplines.
English: Safety alleged that the Department grossly and unfairly underscored its competitive bid, thereby eliminating it from consideration during the second stage of the bid selection process.
French: Safety a soutenu que le Ministère a grossièrement et injustement sous-évalué l’offre qu’elle a faite en régime concurrentiel, ce qui a eu pour effet d’éliminer cette dernière avant de passer à la deuxième étape du processus de sélection des offres.
English: The following nine updates have been issued by ISWGNA since 1996:
French: Le Groupe de travail intersecrétariats a publié depuis 1996 les neuf mises à jour ci-après :
English: Clause 112 Meal Programs ETA Schedule V, Part VI, section 15 Section 15 of Part VI of Schedule V is amended to replace the expression "disabled individuals" with the more generally accepted expression "individuals with a disability".
French: Cette disposition a pour effet d’élargir l’application de la disposition d’allégement prévue à l’article 164, selon laquelle seule la partie de la contrepartie qui représente une contribution est libre de taxe.
English: The Species at Risk Reptile Demonstrations will educate interested members of the public about the natural heritage history, biology, habitat, threats and things they can do to contribute to the recovery of the at risk reptile species in Hastings and Haliburton Counties.
French: Les présentations sur les reptiles en péril visent à instruire les membres intéressés du public au sujet de l’histoire du patrimoine naturel, de la biologie, de l’habitat, des menaces, et des mesures que la collectivité peut prendre pour contribuer au rétablissement des espèces de reptiles en péril dans les comtés de Hastings et de Haliburton.
English: When a day that is a designated holiday is so moved to a day on which the officer is on leave, that day shall count as a holiday and not as a day of leave.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié est ainsi reporté à un jour où l’officier est en congé, ce jour compte comme jour férié et non comme jour de congé.
English: Service and Innovation; S&I S&I; Service et innovation service broker courtier de services (n.m.); fournisseur de services (n.m.) service brokerage; service brokering courtage de services (n.m.) service brokering; service brokerage courtage de services (n.m.)
French: Web-based services services perfectionnés offerts en réseau (n.m.) advanced network-based services services traditionnels (n.m.) traditional services services transactionnels (n.m.); services comportant des transactions (n.m.) transactional services services transparents (n.m.) seamless services session d'interrogation (n.f.) query session seuil de tolérance des utilisateurs (n.m.) user tolerance SFGC (n.m.); Système financier du gouvernement canadien (n.m.)
English: Draft Version 0.5 PUBLICATION HISTORY Version Release Date Revisions 0.1 May 8, 1997 Table of Contents only 0.2 May 19, 1997 First Draft 0.3 June 11, 1997 Second Draft 0.4 July 4, 1997 Third Draft 0.5 October 31, 1997 Fourth Draft
French: Ébauche Version : 0.5 HISTORIQUE DE LA PUBLICATION Version Date de publication Révisions 0.1 Le 8 mai 1997 Table des matières seulement 0.2 Le 19 mai 1997 Première ébauche 0.3 Le 11 juin 1997 Deuxième ébauche 0.4 Le 4 juillet 1997 Troisième ébauche 0.5 Le 31 octobre 1997 Quatrième ébauche
English: An increasing number of Member States have recognized the value of the rights-based perspective on development and should be encouraged to implement this approach at the national level.
French: Un nombre croissant d'États Membres ont reconnu la valeur de l'approche du développement conçue dans l'optique de ces droits et il faudrait les encourager à la mettre en oeuvre au niveau national.
English: Sydney University engineering student Ryan Junee has demonstrated a smart card attack for his final year thesis, using a method called "differential power analysis".
French: Ryan Junee, étudiant en ingénierie à Sydney University, a démontré une fraude de cartes à puce pour sa thèse en dernière année en utilisant une méthode nommée « analyse différentielle des puissances ».
English: The Representative is concerned at this situation, which gives the impression that people are left to their fate, and deprives them of the protection that could be afforded by the presence of their elected representatives and government representatives in the regions.
French: Le Représentant s'inquiète d'une telle situation en ce qu'elle donne l'impression que les populations sont livrées à leur sort et qu'elle les prive de la protection que peut constituer la présence de leurs élus et des représentants du Gouvernement dans les régions.
English: • As of Jan. 1, 2003, Sweden's new legislation regulating the use of human biobanks will be in place.
French: • Depuis le 1er janvier 2003, une nouvelle loi est en vigueur en Suède concernant l'utilisation des biobanques de données humaines.
English: In that context member states might come up with the idea of not including the provisions regarding webcasting.
French: Dans ce contexte, les États membres pourraient décider de ne pas inclure les dispositions relatives à la diffusion sur le Web.
English: The discussion will comprise two sessions.
French: La table ronde se déroulera en deux sessions.
English: The report (p. 18) indicates that "the Lebanese Constitution does not explicitly proclaim equality between men and women".
French: * La numérotation relative à la présente liste d’observations et de questions concerne la version anglaise du rapport.
English: Case COMP/M.2903 DaimlerChrysler/Deutche Telekom/JV, 30.4.2003.
French: Affaire COMP/M.2903, DaimlerChrysler/Deutche Telekom/JV, 30 avril 2003.
English: Before the vote statements were made by the representatives of Costa Rica, Ecuador, Nepal, Belarus, Egypt, the Bolivarian Republic of Venezuela and Malaysia.
French: Avant le vote des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Costa Rica, Équateur, Népal, Bélarus, Égypte, République bolivarienne du Venezuela et Malaisie.
English: 1 P-5, 4 P-4, 15 FS, 1 NPO,
French: 1 P-5, 2 P-4, 4 P-3, 2 P-2,
English: Thus I suggest that chromosomal spindle fibres shorten in anaphase not because polymerization is stopped at the kinetochore (the on end), as previously assumed, but rather because there is increased depolymerization at the pole (the "off" end).
French: Nous suggérons donc que le raccourcissement des fibres fusoriales chromosomiques durant l'anaphase n'est pas dû à un arrêt de la polymérisation au cinétochore (extrémité en formation) tel qu'on l'a pensé antérieurement, mais plutôt à un accroissement de la dépolymérisation au pôle (extrémité "formée").
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
English: The EMEA is headed by the Executive Director and has a secretariat of about 440 staff members in 2007.
French: L’EMEA est dirigée par le directeur exécutif et dotée d’un secrétariat d’environ 440 personnes depuis 2007.
English: Guidelines were also developed for the formulation of the integrated programmes.
French: Des principes directeurs ont en outre été mis au point pour la formulation des programmes intégrés.
English: - Promoting and facilitating strategic use of ICTs by civil society organisations (CSOs).
French: Promouvoir et faciliter l'utilisation stratégique des TIC par les organisations de la société civile
English: C. Client Identification Requirements.
French: C. Exigences en matière d'identification des clients.
English: In May 2000 the name of the museum was changed to the Canada Agriculture Museum.
French: En mai 2000, le musée est rebaptisé Musée de l'agriculture du Canada.
English: Moreover, the three ECOSOC officials mentioned in the OLAF investigation did not participate in this particular translation contract.
French: De plus, les trois fonctionnaires du CES mentionnés dans l’enquête de l’OLAF n’ont pas pris part à ce contrat de traduction spécifique.
English: Finally, three questions were raised by the representative of the United States.
French: Enfin, nous avons trois questions, posées par le représentant des États-Unis.
English: Equally important is the need to reform the Security Council, to recognize that international developments since the establishment of that body many decades ago now demand a more democratic representation of the global family in an expanded Security Council.
French: Il est tout aussi important de réformer le Conseil de sécurité et de reconnaître que l'évolution du contexte international depuis sa création, il y a plusieurs décennies, exige à présent une représentation plus démocratique de la famille des nations au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: After joining the Group Theater in New York City led by Lee Strasberg, he learned the method approach to acting developed by Constantin Stanislavski.
French: Il se familiarise avec le « système » de Constantin Stanislavski en s'intégrant au Group Theater.
English: A total of 19 Annex I Parties reported their LULUCF sector inventories using this format in 2005.
French: Au total, 19 Parties à l'annexe I ont utilisé en 2005 ce mode de présentation pour soumettre leurs inventaires relatifs au secteur UTCATF.
English: Mexico - Mexico City Canadian Embassy Calle Schiller, 529, Col. Polanco (Rincón del Bosque) 11580 México, D.F. Mexico
French: Téléphone : +(91-11) 4178-2000 Télécopieur : +(91-11) 4178-2021 indiapublicaffairs@international.gc.ca
English: In order of implementing EU regional policy and enabling the receipt of finances from Structural Funds the so-called Cohesion Regions were established comprising one or three regions.
French: Afin de mettre en œuvre la politique régionale européenne et d'obtenir des financements au titre des Fonds structuraux, des «régions de cohésion» englobant une ou trois régions ont été établies.
English: A High Level Group was established and, building on the recommendations in its report, the Commission tabled a legislative package at the end of 2001 which was adopted by the European Parliament and Council in March 2004 and entered into force one month later.
French: Un groupe de haut niveau a été créé et, sur la base des recommandations formulées dans son rapport, la Commission a présenté, fin 2001, un train de mesures législatives, qui a été adopté par le Parlement européen et le Conseil en mars 2004.
English: The CEDP is designed to generate long-term employment and business development opportunities by helping First Nations effectively implement and manage capacitybuilding projects, economic institutions and business enterprises.
French: Conçu de manière à créer des emplois à long terme et à favoriser des possibilités de création d'entreprises, le PDÉC permet aux Premières nations de mettre en oeuvre et de gérer des projets de renforcement des capacités, des institutions économiques et des entreprises commerciales.
English: • Establish linkages (external and existing programs)
French: • Établir des liens (avec programmes externes et existants)
English: Family History Centres
French: Centres d'histoire familiale en Ontario Centres d'histoire familiale de l'Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours en Ontario
English: Are there different kinds of cookies?
French: Existe-t‑il différents types de témoins?
English: (iv) Ms. Yamessa Chan, Third Secretary Singapore
French: (iv) Ms.  Yamessa Chan, Third Secretary Singapore  (v) H.E.
English: This is a sensational performance, which just characterizes a Nikon scanner.
French: Ce sont des résultats sensationnels qui distinguent justement un scanner Nikon.
English: Six chapters and a conclusion that cover details of the official history from 1914 to 2000, ending with an assessment of the current state of military history in Canada that follow it.
French: Viennent ensuite six chapitres et une conclusion couvrant en détail l’histoire officielle de 1914 à 2000. L’ouvrage se termine par un portrait de l’état actuel de l’histoire militaire au Canada.
English: OHCHR/Cambodia started an Environmental Rights Advocacy Training Programme in cooperation with the NGO Forum in Cambodia.
French: Le bureau au Cambodge a lancé un programme de formation aux activités de plaidoyer axées sur les droits en matière d'environnement, en coopération avec le Forum des ONG au Cambodge.
English: Job Horizons will continue to:
French: Le programme Job Horizons poursuivra ses objectifs :
English: Part of the material will be presented in a didactic form. A number of individual and group exercises will be used as a supplementary learning tool to reinforce class lectures and assigned readings.
French: Nom du cours (Comportement organisationnel et leadership ) Code PSE301A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Assembly solemnly restates its position that terrorism can and must be combated by methods consistent with human rights and rule of law.
French: L’Assemblée réaffirme solennellement que le terrorisme doit, et peut être, combattu par des moyens qui respectent les droits de l’homme et la prééminence du droit.
English: The present administration, adopting an approach based on participation and decentralization, espoused a strategy aimed at coordinating actions and policies with these social movements.
French: L'actuelle gouvernance, dans une perspective de participation et de territorialité a considéré comme stratégique l'articulation des actions et des politiques avec ces mouvements sociaux.
English: Ministers announced the appointment of members to the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC).
French: Les ministres ont annoncé la nomination des membres du Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM).
English: Decisions made by these review units need to be recorded and available for subsequent internal audits and for the periodic audits or evaluations conducted by the Auditor General or by the Treasury Board Secretariat.
French: Les décisions prises à l’issue de ces examens doivent être conservées et disponibles pour les vérifications internes subséquentes et pour les vérifications ou les évaluations périodiques menées par le vérificateur général ou le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This involves, among other things, implementing programmes to increase Canada's share of global trade and setting rules and services that support the effective operation of the marketplace.27 The work of Industry Canada relates primarily to one determinant of health: income and social status.
French: Il existe un lien direct entre cette question et les problèmes vécus par les personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en voie de développement qui essaient d’avoir accès à des médicaments à prix abordables.
English: In this regard, the analyses and suggestions contained in the report of the Secretary-General seem to us fully relevant.
French: À ce sujet, les analyses et les suggestions contenues dans le rapport du Secrétaire général nous paraissent tout à fait pertinentes.
English: I find that rather odd.
French: Je trouve cela plutôt étrange.
English: The Chief Commissioner can dismiss a complaint if the complaint raises no significant issue of discrimination, is made in bad faith, is made for improper motives, or where the substance of the complaint has been dealt with more appropriately under another statute or proceeding.
French: Le commissaire en chef peut rejeter une plainte si elle ne soulève pas un important problème de discrimination, si elle est faite de mauvaise de foi ou pour des motifs inadéquats, ou si son objet a déjà été traité de manière plus appropriée aux termes d’une autre loi ou à l’aide d’une autre procédure.