ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Hosted workshop with Environment Canada Integrated Pest Management on barriers to IPM adoption; 11 projects supported to develop information for growers.
French: Au cours des réunions du Groupe de travail des 5RN, les besoins en matière de recherche et de réglementation ont été discutés et classés par ordre de priorité en vue de satisfaire les besoins des 5RN partenaires.
English: The exclusions in the Employment Equality Act 1998 were then under review in the context of the transposition into national law of new EU Directives.
French: La question du retrait de la réserve à l’article 11 a été réexaminée à la lumière des dérogations limitées.
English: I promise you that I will do it with continuity and with regularity.
French: Je vous promets de le faire continuellement et régulièrement.
English: The New Hires Survey data suggest a potential retention problem among newly hired visible minorities.
French: Les données du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires mettent en lumière un problème possible de maintien en poste des nouvelles recrues issues des minorités visibles.
English: Employment equity and diversity CIPO is committed to maintaining a workforce reflective of Canada's increasing diversity.
French: Équité en matière d'emploi et diversité L'OPIC est déterminé à maintenir un effectif qui corresponde à la diversité sans cesse croissante du Canada.
English: Three key objectives are set for the at-sea exercise: support Protecteur’s work-up program, integrate Calgary into the USS Abraham Lincoln Carrier Strike Group and progress the combat readiness of all participating ships and their crews.
French: On s’est fixé trois objectifs principaux pour l’exercice en mer : appuyer le programme de croisière d’endurance du NCSM Protecteur, assurer l’intégration du NCSM Calgary au Groupe d’intervention du porte-avions USS Abraham Lincoln et évaluer la préparation au combat de tous les navires participants et de leur équipage.
English: Three have been the objectives of this phase of the flight test programme: to clear the aircraft envelope of flutter effects and check that the whole flight envelope of the aircraft is free of non-damped vibrations, to evaluate the Handling Qualities of the aircraft with the boom installed in stowed position, and to check the potential influence of the boom mast on the Auxiliary Power Unit (APU) air intake.
French: La première phase du programme d’essais avait trois objectifs principaux : Valider l’absence d’effets de flottement et de vibrations non-amorties à travers toute l’enveloppe de vol de l’avion, évaluer les qualités de pilotage lorsque la perche n’est pas déployée et vérifier l’incidence potentielle du mât de la perche sur la prise d’air du Groupe auxiliaire de puissance (GAP).
English: The proposed criterion is also consistent with the approach proposed by the European Commission in its REACH plan (European Commission, 2003); the European Commission will require all substances produced in quantities of greater than 100 tonnes/year (i.e., 100 000 kg/year) to be evaluated, which is similar to the criterion proposed here that prioritizes all substances definitely in use at over 100 000 kg/year.
French: Le critère proposé est également compatible avec l'approche proposée par le plan REACH de la Commission européenne (Commission européenne, 2003); cette dernière exigera que soient évaluées toutes les substances produites à raison de plus de 100 tonnes/année (soit 100 000 kg/année), ce qui est similaire au critère proposé ici, soit la priorisation de toutes les substances utilisées effectivement à raison de plus de 100 000 kg/année.
English: Like any natural resource, they must be conserved if they are to keep working for us.
French: Comme toute richesse naturelle, elles doivent être conservées si l'on veut continuer à en tirer profit.
English: Collection, validation and analysis of data on initial vocational education and training (VET data collection).
French: - Collecte, validation et analyse des données sur l'enseignement et la formation professionnelle de base (collecte de données EFP).
English: Draft legislation to combat trafficking in persons had been prepared, and in its drafting attention had been given to the provisions of that Protocol, other international legislative documents, recommendations of international organizations and the legislative experience of a number of countries.
French: On a élaboré un projet de loi pour lutter contre la traite des personnes et sa rédaction a pris en compte les dispositions du protocole, d'autres documents juridiques internationaux, les recommandations des organismes internationaux et l'expérience législative de divers pays.
English: In spite of budgetary constraints Sweden would increase its contribution to UNDP for 2000, by an amount equivalent in local currency to more than $1 million.
French: Malgré des contraintes budgétaires, la Suède augmenterait sa contribution au PNUD pour 2000 d'un montant équivalent, en monnaie locale, à plus d'un million de dollars.
English: The ECO secretariat will be invited to participate in the subregional meeting.
French: Le secrétariat de l'OCE sera invité à participer à cette réunion préparatoire.
English: One of the keys to doing research is having a high-speed network to other research centres.
French: Se doter d’un réseau haute vitesse qui permet de se connecter à d’autres centres de recherche constitue l’un des facteurs clés pour effectuer de la recherche.
English: “Export diversification, market access and competitiveness: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.1/54)
French: «Diversification des exportations, accès aux marchés et compétitivité: Rapport du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.1/54)
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Unveiling of the Prince Edward Battery in Celebration of the 150th Anniversary of Charlottetown’s Incorporation Charlottetown, Tuesday, November 8, 2005 We have come here today to rededicate an important part of the heritage of Prince Edward Island, and of Charlottetown.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dévoilement de la Batterie Prince Edward pour la célébration du 150e anniversaire de l’incorporation de Charlottetown Charlottetown, le mardi 8 novembre 2005 Nous sommes venus ici aujourd’hui pour le re-dévoilement d’un élément important du patrimoine de l’Île-du-Prince-Édouard, et de Charlottetown.
English: The significance of the effects as described in items 9 and 10; 12.
French: • L'importance des effets décrits aux articles 9 et 10 ci-dessus;
English: In 1965, the designation of the College was changed to the Canadian Emergency Measures College.
French: En 1965, l'appellation du Collège a été changée à celle de Collège canadien des mesures d’urgence.
English: • (Reprinted from The Province, July 4 2006) Injuries more likely without medication: Pain competes for farmers' attention [ HTML | PDF (10.5 KB) | Help ] June (Reprinted from the Globe and Mail, June 28, 2006)  Could this device change the face of hockey?
French: • (Article tiré du journal The Province, le 4 juillet 2006) Éviter les analgésiques peut faire augmenter le risque de blessures - La douleur peut déconcentrer l'attention des fermiers (Anglais seulement) [ HTML | PDF (10.5 Ko) | Aide ] Juin (Article tiré du Globe and Mail, le 28 juin 2006) Un dispositif pourrait-il transformer le visage du hockey?
English: Letter dated 19 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Measures to improve the quadrennial reporting procedures
French: Mesures tendant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux
English: When the trailer passes from a low adhesion surface (kL) to a high adhesion surface (kH) where kH > 0.5 and kH / kL > 2, with a control pressure at the coupling head of 6.5 bar, the pressure at the brake chambers shall rise to an appropriate high value within a reasonable time and the trailer shall not deviate from its initial course.
French: 5.4.1.5.2 Lorsque la remorque passe d'un revêtement à faible adhérence (kL) à un revêtement à forte adhérence (kH), où kH ≥ 0,5 et kH / kL ≥ 2, avec une pression de commande de 6,5 bar à la tête d'accouplement, la pression aux chambres de frein doit monter dans un temps raisonnable à la valeur élevée appropriée et la remorque ne doit pas dévier de sa trajectoire initiale.
English: And, how will Health Canada determine adequate sample size for evaluating similarities in trade-marks?
French: Et comment Santé Canada détermine-t-il la taille adéquate de l'échantillon aux fins de l'évaluation des similitudes entre les marques?
English: Desert Medics Capt N.E. Gibson Regimental Medical Officer Canadian Airborne Regiment The initial plan for the deployment of CF troops to Somalia was under the auspices of UNOSOM.
French: Soins de santé dans la Somalie désertique Capt N.E. Gibson Médecin militaire régimentaire Régiment aéroporté canadien Initialement, le déploiement de troupes des FC en Somalie devait se faire sous les auspices de l'ONUSOM.
English: Two of the pilot site co-ordinators also facilitated at least some of the group sessions.
French: Deux des coordonnateurs des projets pilotes ont aussi animé au moins une partie des séances de groupe.
English: The modernisation process of the State Control into an Audit Office was appreciated.
French: L’ EEG se félicite du processus de modernisation de l’ Organe de contrôle de l’ et État de sa transformation en une Inspection d’ État.
English: Should the technology installed in the car which is capable of communicating with a roadside transmitter come first?
French: La technologie installée dans la voiture capable de communiquer avec un émetteur au sol doit-elle venir en premier?
English: Care should also be taken to preserve the value of the component or material to the extent practical and to protect workers and the environment.
French: Il convient également de veiller à préserver autant que possible la valeur du composant ou du matériau ainsi qu'à protéger les travailleurs et l'environnement.
English: Finally, staff participated in a conference on “Economic, social and cultural rights: models of enforcement” hosted by the Irish Human Rights Commission in Dublin from 9 to 10 December 2005.
French: Enfin, des fonctionnaires ont participé à une conférence sur les droits économiques, sociaux et culturels: modèles d'application, organisée par la Commission irlandaise des droits de l'homme à Dublin les 9 et 10 décembre 2005.
English: Results of the evaluation would determine if further development was required prior to deciding on the appropriate vehicle for commercialization.
French: Les résultats de l’évaluation permettraient de décider s’il faut poursuivre l’étape du développement avant de choisir le mode de commercialisation le plus approprié.
English: (You are lost) Reason I like her sond and the some context or use of the word.
French: (You are lost) Raison (Anglais) I like her sond and the some context or use of the word.
English: · Participating in Canadian Forces exercises
French: · Participer aux exercices des Forces canadiennes
English: Within the education system, no pupil is required to follow courses of Catholic instruction; such courses are provided with due respect for conscience and subject to parental approval.
French: En matière d'enseignement, aucun élève n'est tenu de suivre les cours d'instruction catholique, ces derniers étant donnés dans le respect de la conscience et sauf dispense des parents.
English: The missing link to making insulin pump therapy even easier.
French: Le chaînon qui manquait pour simplifier l'insulinothérapie par pompe!
English: Private Life www.collectionscanada.gc.ca/primeministers/ h4-2313-e.html  Top of Page
French: Recherche en ligne — Guides thématiques www.collectionscanada.gc.ca/le-public/005-1142.12-f.html  Haut de la page
English: A rocket-propelled grenade hit an office of the Future Party in Beirut.
French: Une roquette a frappé un bureau du Courant du Futur à Beyrouth.
English: See (1.2) above SSOD An inter/ intra- departmental CEPA information dissemination strategy for HC will be developed and implemented.
French: Terminée (voir 1.2 ci- dessus) DSOS Une stratégie de dissémination de l'information interministérielle et intraministérielle à SC sera définie et appliquée.
English: •
French: Compétence et engagement au sein du Département de la gestion des ressources humaines 255. Le programme proposé d’améliorations organisationnelles et d’application de la stratégie en matière de ressources humaines représente pour le département un changement majeur dans la prestation des services.
English: • CSC has sent letters to 15 academic institutions to pursue with their graduate students an examination of the potential impact of the institutional environment on women offender behaviour.
French: • Le SCC a envoyé des lettres à 15 établissements universitaires pour leur demander d'examiner, en collaboration avec des étudiants des cycles supérieurs, les répercussions éventuelles du milieu carcéral sur le comportement des délinquantes.
English: In my opinion, by broadening our horizons, we retain a sense of realism.
French: Je pense qu'un regard sur le monde nous invite au réalisme.
English: If they had left several times and subsequently returned, punishments would be increased accordingly, beginning with re-education and forced labour.
French: Celles qui étaient sorties du territoire plusieurs fois ont subi des sanctions allant de la rééducation et du travail forcé à des peines plus lourdes.
English: When sewage sludge is incinerated, the mercury it contained may be released to the atmosphere.
French: Lorsque les boues d'épuration sont incinérées, le mercure qu'elles contiennent peut se trouver rejeté dans l'atmosphère.
English:  Eligible expenses, other than CCA, on which you paid HST (from box C of Chart 2 on the back of this form, or enter the amount of union, professional, or similar dues or tradesperson's and/or apprentice mechanic tools eligible for the HST  6.
French:  Dépenses admissibles, autres que la DPA, sur lesquelles vous avez payé de la TVH (Case C du tableau 2 au verso, ou le montant des cotisations syndicales, professionnelles ou semblables et les frais liés aux outils des apprentis mécaniciens donnant droit au remboursement de la TVH)  6.
English: This summer, his wife Errin will also join him, riding a bike that Dion earned as a prize for his 2007 fundraising.
French: Être un chef de ﬁle dans la recherche sur le remède de la sclérose en plaques et permettre aux personnes aux prises avec cette maladie d’améliorer leur qualité de vie.
English: Le service coopératif de la reception.
French: The staff could not be more helpful, and the location is great for restaurants, bars and shopping.
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability.
French: Réussite des missions de contribution à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales Activités de programme:
English: Multilateral organizations which provide assistance after conflict can play an important role in establishing these standards.
French: Les organisations multilatérales, qui fournissent une assistance après le conflit, peuvent jouer un rôle important dans la création des normes adéquates.
English: However, for a number of reasons, it was deeply disappointed.
French: Toutefois, pour un certain nombre de raisons, elle est profondément déçue.
English: Once the contacts are solid, try to appear like a benefactor: like Marlon Brando in the “Godfather”.
French: Interdire les visites; personne ne peut voir ce qui se trame dans les chenils.
English: It would also set down an important marker in a neighbourhood policy that would be impoverished if it were focused solely on the Union’s southern and eastern borders.
French: Ce serait également un indicateur important dans une politique de voisinage qui se trouverait amoindrie si elle se concentrait uniquement sur les frontières méridionales et orientales de l’Union.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1729 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1729 (2006).
English: Extension of the Call Answer/Call Director promotion.
French: Prolongation de la promotion « Call Answer/Call Director » (TéléRéponse/Gestionnaire d'appel).
English: A large measure of their success will depend upon the components of these responses that have to do with buttressing governance institutions and institutional frameworks.
French: Leur succès dépendra pour une bonne part des mesures qui auront été prises dans le cadre de ces réactions pour consolider les institutions de gouvernance et les cadres institutionnels.
English: In addition to the reports by the standing committees the session adopted two resolutions, one on the situation in Sudan and the other on avian influenza.
French: Outres les rapports des commissions permanentes, la session a adopté deux résolutions, l'une PR\655194FR.doc 9/12 PE 386.297v01-00
English: Bacillus subtilis (natto), Lactobacillus, probiotics, intestinal microflora, dietary components.
French: Bacillus subtilis (natto), Lactobacillus, probiotiques, microflore intestinale, composés d'une diète alimentaire.
English: 42.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint. If by reason of paragraph 42.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 42.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs sera supprimé si la personne qui entend le grief à ce palier est celle qui a fait l'objet de la plainte. b) Si, en raison de l'alinéa 42.02a), l'un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d'un commun accord.
English: a Assessments for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional).
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels).
English: During the period since the notification to the General Assembly at its fifty-fifth session (A/55/366), the Security Council has not considered at a formal meeting the following matters relative to the maintenance of international peace and security of which it remains seized:
French: Durant la période qui s'est écoulée depuis la communication faite à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session (A/55/366), le Conseil de sécurité n'a pas examiné en séance officielle les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales ci-après, dont il demeure saisi :
English: Even thus narrowed, however, the draft articles on State responsibility constituted the keystone of the system.
French: Même ainsi réduit, le projet d'articles sur la responsabilité de l'État demeure la pièce centrale de tout le dispositif.
English: Wiwaxy/Huber Ledges Good Stay on trail.
French: Wiwaxy/Corniches Huber Bon Restez sur le sentier.
English: The Parliamentary Assembly expresses its readiness to engage in a series of comprehensive dialogues with the United States Congress.
French: L’Assemblée parlementaire est prête à s’engager dans une série de dialogues approfondis avec le Congrès des Etats-Unis.
English: The work will consist of replacing the wooden ties and surfacing the two main tracks at this location.
French: Ces travaux consistent à remplacer des dormants (traverses de bois) et à niveler les deux voies principales dans ce secteur.
English: Ruth Collins-Nakai (Regrets) Guests:
French: Ruth Collins-Nakai (Absente) Invités :
English: Increase market access for goods and services in areas of interest to Canadian exporters With respect to non-agricultural goods, Canada has been seeking real improvements in market access for Canadian exporters, i.e. bound commitments on maximum tariffs that would be lower than the tariffs currently being applied.
French: L'ouverture des marchés aux marchandises et aux services canadiens dans les secteurs d’exportation qui intéressent le Canada En ce qui concerne les produits non agricoles, le Canada cherche à obtenir de véritables améliorations quant à l’accès aux marchés pour les exportateurs canadiens, c’est-à-dire des engagements concrets à l’égard des tarifs maximums, qui seraient moins élevés que les droits de douane actuellement exigés.
English: Its inclusion in the CTMA may be related to Article 7bis of the Paris Convention which provides: "Nevertheless, the protection of these marks [collective marks] shall not be refused to any association the existence of which is not contrary to the law of the country of origin, on the ground that such association is not established in the country where protection is sought or is not constituted according to the law of the latter country."
French: La présence de cette disposition dans la LMCC peut s'expliquer par l'article 7bis de la Convention de Paris, lequel prévoit : « Cependant, la protection de ces marques [marques collectives] ne pourra être refusée à aucune collectivité dont l'existence n'est pas contraire à la loi du pays d'origine, pour le motif qu'elle n'est pas établie dans le pays où la protection est requise ou qu'elle n'est pas constituée conformément à la législation de ce pays.
English: If they are, then they must be classified therein, subject to any relative Chapter Note.
French: Dans l'affirmative, elles doivent alors y être classées, sous réserve de toute Note de Chapitre qui s'y rapporte.
English: As indicated in paragraph 38, the operational reserve was established in order to cover shortfalls in income and uneven cash flows, professional or contractual liabilities associated with UNOPS services and liabilities associated with UNOPS personnel contracts funded from the UNOPS account.
French: Comme il l'indique au paragraphe 38, cette réserve a été créée pour palier l'insuffisance éventuelle des recettes ainsi que l'irrégularité des mouvements de trésorerie, et pour faire face aux obligations de caractère professionnel ou contractuel liées aux services de l'UNOPS et celles liées aux contrats de travail du personnel financé au moyen du compte de l'UNOPS.
English: Consultation should be based on openness, honesty, and transparency of purpose and process.
French: Les principes d'ouverture, d'intégrité et de transparence devraient être le propre des buts et du déroulement de la consultation.