ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Persson, Commissioner Wallström, Mr President, I would like to thank the Swedish presidency particularly for its perseverance in seeking to highlight issues which are important for the environment and for bringing the environment to the heart of policy together with economic and social issues during its six-month presidency.
French: Monsieur le Premier ministre Persson, Madame la Commissaire Wallström, Monsieur le Président, j'aimerais remercier la présidence suédoise, en particulier parce qu'elle s'est courageusement efforcée de mettre en avant les dossiers importants pour l'environnement et parce qu'au cours de son semestre de présidence, elle a placé celui-ci au centre de la politique, à côté des dossiers économiques et sociaux.
English: The EU may require steady-state studies in some cases.
French: L’Union européenne pourra exiger la tenue d’études sur l’état stationnaire dans certains cas.
English: Frozen value added seafoods have been difficult to launch for a number of reasons.
French: On a connu des difficultés de lancement de certains produits de la mer à valeur ajoutée congelés pour différentes raisons.
English: • Awareness of CIDA's Country Development Programming Frameworks; programming in support of CDPFs’ priority areas and CIDA’s bilateral programming
French: • Sensibilisation aux Cadres de programmation-pays de l’ACDI (CPP); programmation visant à appuyer les secteurs prioritaires des CPP et la programmation bilatérale de l’ACDI. •
English: • Can mosquitoes transmit avian influenza from birds to people like West Nile?
French: • Les moustiques peuvent-ils transmettre la grippe aviaire des oiseaux aux personnes comme c'est le cas du virus du Nil occidental ?
English: Can ISAR add value in the area of CSR reporting?
French: L'ISAR pouvait-il apporter une contribution valable dans ce domaine?
English: Third, the religious body, or bodies to which in general they belong.
French: Tertio, la ou les confessions religieuses de ces personnes.
English: Special report No 1/2005 concerning interpretation expenditure incurred by the Institutions encourages them to allow savings on late cancellations, last minute meeting requests, unequal distribution of meetings over the week and year, high travel costs for auxiliary conference interpreters.
French: Le rapport spécial n° 5/2005, consacré aux dépenses d'interprétation, encourage les institutions à faire des économies en réduisant les annulations tardives, les demandes de réunion à la dernière minute, la répartition inégale des réunions durant la semaine et au cours de l'année, les frais de voyage élevés pour les interprètes de conférences free-lance.
English: The profusion of stories and the repetition of themes involving this character are often referred to as The Trickster Cycle.
French: Pour la première fois, ils se redressèrent et se mirent à courir, riant et pourchassant les papillons.
English: Hosted by the Charles Sturt University(Australia), it is primarily an academic site which attempts to provide a forum for the exchange of information in the Accounting and Auditing discipline.
French: Logé à la Charles Sturt University(Australie), ce site universitaire vise d'abord et avant tout à offrir une tribune permettant l'échange d'information concernant la comptabilité et la vérification.
English:  The provision of grants and loans by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6) of SIMA.
French:  L’octroi de primes et de prêts par un gouvernement constitue une contribution financière en vertu du paragraphe 2(1.6) de la LMSI.
English: Welcomes the active participation of the country in the establishment of the Regional Cooperation Council and its constructive position on the Kosovo status process; expresses serious concern over the delay on the technical demarcation of the border with Kosovo; welcomes the good cooperation with Kosovo in trade, customs and police matters maintaining at same time good neighbourly relations with Serbia; Or. en
French: Amendement 156 Józef Pinior, Libor Rouček, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. accueille favorablement la participation active du pays à l’établissement du Conseil de coopération régionale ainsi que sa position constructive dans le processus du statut du Kosovo; exprime sa grave préoccupation face au retard concernant la démarcation technique de la frontière avec le Kosovo; se réjouit de la bonne coopération avec le Kosovo en matière de commerce, de contrôle douanier et de police et du maintien de bonnes relations de voisinage avec la Serbie; Or. en
English: 224 Fax 905-763-2321 Tel: (86) 21 63730529 / 21 63730699 Fax: (86) 21 63746666*1903 UN/EDIFACT SUPPLEMENTARY C-Team Systems 38 Auriga St. suite 11 Nepean, Ont.
French: 224 Fax 905-763-2321 Tél : (86) 21 63730529 / 21 63730699 Télécopie : (86) 21 63746666*1903 EDIFACT Moyen de Transport Supplémentaire C-Team Systems 38 Auriga St. suite 11 Nepean, Ont.
English: Reporting process-related issues.
French: Voir cependant la note 51 ci-dessus.
English: PATIENT ETHICS Chair:
French: Questions d'éthique relatives aux patients Président:
English: It lays down transitional measures on general legal succession.
French: Elle prévoit des mesures transitoires pour la succession juridique générale.
English: Will they merge with them?
French: Assisterons-nous à une autre fusion?
English: In the post-war period, both groups would form powerful new political and regional parties.
French: Dans la période d’après-guerre, les deux groupes formeraient de nouveaux partis politiques et régionaux puissants.
English: We are extremely concerned about humanitarian conditions in the region.
French: Nous sommes très préoccupés par les conditions qui règnent dans la région sur le plan humanitaire.
English: Transactions in financial instruments have a direct impact on the international investment position of the country by creating, extinguishing, or modifying these assets and liabilities.
French: Les opérations sur instruments financiers ont un effet direct sur le solde de l’investissement international d’un pays en créant, supprimant ou modifiant ces éléments d’actif et de passif. L’investissement direct (flux) Les flux d’investissement direct canadien  l’étranger (IDCE) ont poursuivi leur baisse en 2002, retranchant environ 20 p.
English: Need At the time the "First Nations Innovative Housing Initiative" was introduced, the former Minister undertook that there would be an evaluation of the completed initiative in order that other First Nations might learn from their experience.
French: Justification Au moment du lancement de cette «Nouvelle initiative de logement des Premières Nations», l'ancien ministre s'était engagé à entreprendre l'évaluation de cette initiative une fois celle-ci terminée afin de permettre aux autres Premières Nations de profiter de l'expérience.
English: The occupation was characterized by systematic and gross human rights violations against the Timorese population: mass killings, forced relocations, disappearances, expatriation, restriction of movement, forced labour, arbitrary arrest and detention, and political incrimination.
French: L'occupation a été marquée par des violations constantes et flagrantes des droits de l'homme à l'encontre de la population timoraise: massacres de masse, déplacements forcés, disparitions, exil, restriction des déplacements, travail forcé, arrestation et détention arbitraires, et incrimination politique.
English: National Information Sharing and Feedback Session on the Potential Future of Telehealth in First Nations and Inuit Communities Final Report.
French: Psychiatry network 'in crisis'; Quebec short 200 Practitioners; no relief in sight for overloaded doctors; too few students coming from med school.
English: In other words, how can a ‘state within a state’ be established without talking to Belgrade?
French: Autrement dit, est-il possible de créer un « Etat dans un Etat » sans parler avec le gouvernement de Belgrade ?
English: It provides contraceptives and related services through its community-based programmes and its family planning clinic.
French: Elle fournit des moyens contraceptifs et des services dans ce domaine dans le cadre de ses programmes locaux et dans son centre de planning familial.
English: Report of the secretariat on follow-up to the recommendations of the tenth meeting of chairpersons (HRI/MC/1999/3)
French: Suite donnée aux recommandations de la dixième réunion : rapport du secrétariat (HRI/MC/1999/3)
English: mas are already able to transfer from your bank account to paypal ... thanks INFO ... hi ...
French: mas sont déjà en mesure de transférer de votre compte bancaire à paypal ... INFO ... Merci Salut ...
English: The programme syllabus is presented in high-quality voice narration, pictures and graphics that are also interspersed with interactive videos and animations.
French: La présentation du programme est de grande qualité, avec une voix off, des photos et des illustrations qui alternent avec des vidéos et des dessins animés interactifs.
English: the chairman of the Working Group has to make a brief report at the next Joint Meeting,
French: le Président du Groupe de travail soumettra un bref rapport à la prochaine Réunion commune RID/ADR,
English: • Meeting with government officials to provide input for program design and to assess effectiveness of proposed and existing programs and initiatives.
French: • Rencontrer des responsables gouvernementaux pour contribuer par leur intermédiaire à la conception des programmes et pour évaluer l'efficacité des programmes et initiatives existants et envisagés.
English: The guarantee account shall be credited with interest corresponding to the annual average of the monthly rates applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, up to the date of liquidation.
French: Le compte de garantie est crédité d’un intérêt correspondant à la moyenne annuelle des taux mensuels appliqués par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros tels que publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, jusqu’à la date de sa liquidation.
English: The most common restructuring strategies had been to change the nursing staff mix through layoffs, offering voluntary retirement packages to senior nurses, cross training registered and floating staff nurses to other clinical areas, decreasing the number of full-time nurses, increasing the utilization of part-time, casual, temporary and agency nursing staff and increasing the use of unregulated workers.
French: Les stratégies de restructuration les plus courantes ont consisté à modifier la composition du personnel infirmier par des licenciements, en offrant aux infirmières chevronnées des mesures de départ volontaire à la retraite, en donnant une formation polyvalente aux infirmières autorisées et membres du personnel volant pour leur permettre de travailler dans d'autres domaines cliniques, en réduisant le nombre d'infirmières à plein temps, en augmentant le recours au personnel infirmier d'agences et à temps partiel, occasionnel, temporaire et aux travailleurs non réglementés.
English: But it should not be taboo to talk about it.
French: Mais elle ne devrait pas être un sujet tabou.
English: Knowledge, Abilities/Skills, Aptitudes, Personal Suitability, Experience, Education, Occupational Certification, and Official Language Proficiency.
French: Il s’agit notamment des qualités suivantes : connaissances, capacités ou compétences, aptitudes, qualités personnelles, expérience, études, attestation professionnelle et compétence linguistique en matière de langues officielles.
English: Take time to maintain interests and hobbies.
French: Continuez à vous intéresser à d'autres choses et à avoir des loisirs.
English: As at 15 August 2007, 125 States parties had a total of 215 overdue reports, of which 30 were initial reports, 25 second periodic reports, 28 third periodic reports, 39 fourth periodic reports, 23 fifth periodic reports, 43 sixth periodic reports and 27 seventh periodic reports.
French: Toujours au 15 août 2007, 215 rapports étaient encore attendus, dont 30 rapports initiaux, 25 deuxièmes rapports périodiques, 28 troisièmes rapports périodiques, 39 quatrièmes rapports périodiques, 23 cinquièmes rapports périodiques, 43 sixièmes rapports périodiques et 27 septièmes rapports périodiques.  Au total, 125 États n'avaient pas remis leur(s) rapport(s) dans les délais.
English: There was a suggestion by the panel members that perhaps this concern could be looked at if recommendation was made by the panel.
French: Les membres du groupe consultatif suggèrent que cette question pourrait être étudiée si le groupe formulait une recommandation à cet effet.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Toronto « Previous 1 2 3 4 5 The Governor General and His Excellency Mr. Jean-Daniel Lafond attended the Inaugural Concert Gala for the opening of the Four Seasons Centre for the Performing Arts on June 14, 2006 in Toronto, a centre specifically built in Canada to house the Canadian Opera Company and The National Ballet of Canada.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Toronto « Précédent 1 2 3 4 5 Le 14 juin 2006 à Toronto, la gouverneure générale et Son Excellence monsieur Jean-Daniel Lafond on assisté au concert de gala inaugural pour l’ouverture du Four Seasons Centre for the Performing Arts, le premier centre d’arts construit expressément pour y abriter la Compagnie d’opéra canadienne et le Ballet national du Canada.
English: When completed, this project will enable these communities to access human resources tools and more efficiently carry out classification transactions.
French: Lorsque le projet sera terminé, ces collectivités auront accès à des outils de gestion des ressources humaines et seront en mesure d'effectuer plus efficacement les opérations en matière de classification.
English: The first deals with the clarification of the excessive deficit procedure under Article 104c and covers the issue of sanctions.
French: La première a trait à la clarification de la procédure de dette excessive au sens de l'article 104 (C) et couvre la question des sanctions.
English: 4.4 The State party does not consider it admissible that the mere existence of a number of judgements unfavourable to a lawyer's other clients should oblige a judge to abstain from hearing a new case in which the same lawyer participates.
French: 4.4 L'État partie ne peut admettre que, parce qu'un certain nombre de jugements défavorables à d'autres clients d'un avocat auraient été prononcés par un juge, ce dernier doive s'abstenir de statuer dans une nouvelle affaire dans laquelle le même avocat interviendrait.
English: ◦ Magnitude of earthquakes and effects
French: ◦ Magnitude des tremblements de terre et effets
English: The EIF also applies the usual investment restrictions relating to arms production, tobacco and human cloning and imposing controls with regard to bioethics and GMOs.
French: Le FEI applique aussi les restrictions habituelles concernant les armes, le tabac et le clonage humain, ou imposant un encadrement en matière de bioéthique et d’OGM.
English: In this communication, the State party maintains that the alleged violation of article 14, paragraph 5, is inadmissible since, given that the issue is not the amendment, in the abstract, of the law, there is no reference in the author's communication to anything occurring during the domestic remedy procedure that might warrant that allegation.
French: Dans le cas d'espèce, l'État partie affirme que l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 n'est pas recevable puisque, dès lors qu'il ne s'agit pas d'une révision de la loi dans l'abstrait, la communication de l'auteur ne contient rien concernant ce qui s'est passé dans le cadre du recours interne qui permette d'étayer ladite allégation.
English: She wished however to join Ms. Regazzoli in her query relating to the process for the election of women and she wondered whether special measures had been taken to ensure that women reached the decision-making level in all areas of management.
French: Cependant, Mme Khan souhaite se joindre à Mme Regazzoli pour obtenir des informations au sujet du processus d'élection des femmes; elle se demande également si des mesures particulières ont été prises en vue de garantir l'accès des femmes à des postes décisionnaires, dans tous les secteurs.
English: The above indicates the future direction of the CTC.
French: Ainsi se dessine l’orientation future de la CCT.
English: The Committee is alarmed at the persistent high maternal mortality rate, particularly the number of deaths resulting from unsafe abortions, high fertility rates and inadequate family planning services, especially in rural areas, low rates of contraceptive use and lack of sex education.
French: Le Comité est alarmé par le taux de mortalité maternelle chroniquement élevé, en particulier le nombre de décès résultant d'avortements à risques, les taux de fécondité élevés et les services de planification familiale insuffisants, spécialement dans les zones rurales, ainsi que par les faibles taux d'utilisation des contraceptifs et le manque d'éducation sexuelle.
English: Eligible expenses include: personnel costs; general office equipment; reporting costs (e.g., financial and final project reports, publications); project audit costs (for non-governmental organizations only); materials and supplies; and communication costs (e.g., teleconference, facsimile, long-distance, internet).
French: Au nombre des dépenses admissibles, mentionnons ce qui suit : les frais ayant trait au personnel; le matériel général de bureau; la transmission des données (p. ex. : rapports financiers et compte rendu final du projet; publications); la vérification des projets (seulement dans le cas des organismes non gouvernementaux); les fournitures et l'approvisionnement; les communications (p. ex.
English: In November, the Ministry of Health instructed its provincial directorates to prepare for possible floods.
French: En novembre, le Ministère de la santé a demandé à ses directeurs régionaux de se préparer à d'éventuelles inondations.
English: Appointed king's physician of New France, he arrived in Québec in 1742.
French: 1756). Nommé médecin du roi en Nouvelle-France, il arrive à Québec en 1742.
English: We are examining ways to increase the use of a national area of selection, focussing first on all officer-level positions open to the public in the National Capital Region, to coincide, as much as possible, with the coming into force of the new PSEA.
French: Nous sommes actuellement à examiner les façons d’accroître l’utilisation d’une zone nationale de sélection et, pour ce faire, nous axons tout d’abord nos efforts sur les postes d’agent et d’agente ouverts au public dans la région de la capitale nationale; cette démarche doit coïncider, dans la mesure du possible, avec l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: The evaluation covers, not only filtering performance, but also how easy the software is to activate and use.
French: L'évaluation porte notamment sur les performances de filtrage, mais aussi sur la simplicité d'activation et d'utilisation du logiciel.
English: However, it is my firm conviction that the solution of the Iraq crisis is not through declaring war on millions of innocent, long-suffering people.
French: «Montrer sa force pour ne pas devoir s’en servir» si c’est cela et rien d’autre que les Etats-Unis ont fait depuis quatre mois, nous pouvons l’accepter.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Micheline Aucoin, Director General, Refugees, Citizenship and Immigration Canada, 365 Laurier Avenue West, Jean Edmonds Tower South, 17th floor, Ottawa, Ontario K1A 1L1 (tel.: 613-957-5874; fax: 613-941-6413; e-mail: micheline.aucoin@cic.gc.ca). Ottawa, March 11, 2008 MARY PICHETTE Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Micheline Aucoin, directrice générale, Réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, 365, avenue Laurier Ouest, Tour Jean-Edmonds Sud, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1L1 (tél.
English: For more information or to request a customized service , please contact us .
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un service personnalisé , communiquez avec nous .
English: An example of a positive externality is a pharmaceutical system that works quickly and effectively to distribute medication to those with illnesses.
French: Par exemple, un système pharmaceutique qui assure la distribution rapide et efficace des médicaments aux personnes malades est un excellent exemple d'externalité positive .
English: A new family benefit system has been worked out.
French: Un nouveau régime de prestations familiales a été mis en place.
English: I want to conclude with an observation.
French: Je terminerai par une remarque.
English: The selection board members did not verify the information on the applications.
French: Les membres du jury n'ont pas fait de vérification des informations contenues dans les demandes de candidature.
English: He explains that he arrived at the Oslo airport on Sunday evening 12 January 1997.
French: Il indique qu'il est arrivé à l'aéroport d'Oslo dans la soirée du dimanche 12 janvier 1997.
English: Thirdly, European nations must demonstrate the will, by acting in concert with democratic Allies, to project force to crush terrorist networks wherever they pose a threat to European interests and international security.
French: 111. Troisièmement, les pays européens doivent manifester la volonté, en agissant de concert avec leurs alliés démocratiques, de projeter leur force pour anéantir les réseaux terroristes partout où ceuxci menacent les intérêts européens et la sécurité internationale.
English: (Speech shortened pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: Final Report A report summarizing the survey findings will be released in the summer of 2001.
French: Rapport final Un rapport sommaire sur les résultats du sondage sera publié en 2001.
English: The Committee recommends that the State party adopt all appropriate measures,- including special measures in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention,- to reduce the persistent “achievement gap” between students belonging to racial, ethnic or national minorities and white students in the field of education, inter alia, by improving the quality of education provided to these students.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter toutes les mesures appropriées, notamment des mesures spéciales conformément à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention, pour réduire le décalage persistant du niveau d'instruction entre les étudiants appartenant à des minorités raciales, ethniques ou nationales et les étudiants blancs, notamment en améliorant la qualité de l'enseignement dispensé à ces étudiants.
English: The continued presence of these foreign forces, military and paramilitary, is a serious menace to the peace, security, stability and development of the Great Lakes Region and, indeed, of the whole of East and Central Africa.
French: La présence continue de ces forces militaires et paramilitaires étrangères constitue une menace grave à la paix, la sécurité, la stabilité et le développement de la Région des Grands-Lacs en particulier et, de l'Afrique centrale et de l'Est tout entière, en général.
English: Thus it is pleasant to notice that in reserved gorge the Cornel-koba the natural beauty is broken by nothing.
French: Il est agrГ©able de marquer De plus que dans la gorge interdite la Cornouille-koba la beautГ© naturelle par rien n'est pas violГ©e.