ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The testing fees have more than doubled, in response to the request of WADA's stakeholders to increase the number of tests to exceed 3,000.
French: • Les frais de contrôle ont plus que doublé, en réponse à la demande des partenaires de l'AMA d'augmenter le nombre de contrôles au-delà de 3000.
English: (b) Sudan.  Armed Forces (SAF)
French: b) Forces armées soudanaises
English: (v) so-called Anti-Organized Crime Law
French: v) La loi sur la lutte contre la criminalité organisée.
English: We also welcome the provision by the G-8 countries of direct bilateral technical assistance and financial support to the AU, as well as to some subregional organizations, such as the Economic Community of West African States and the Intergovernmental Authority on Development, to support their conflict-prevention and crisis-management efforts.
French: Nous nous félicitions de l'octroi par les pays du G-8 d'une aide technique et d'un soutien financier à l'UA ainsi qu'à certaines organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour les aider à prévenir les conflits et pour étayer leurs efforts de gestion des crises.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 121 Annex, point I, 1.3, paragraph 1 The programme shall also support special actions.
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 120 Annexe, point I, 1.2, alinéa 5 À titre indicatif, environ 24 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
English: Please provide more details on the Domestic Violence Bill 2006, including when it is expected to be passed into law and what obstacles, if any, the Bill is likely to face before Parliament.
French: Veuillez fournir des précisions au sujet du projet de loi de 2006 sur la violence familiale, en indiquant notamment la date à laquelle il devrait être adopté en tant que loi et, le cas échéant, les obstacles auxquels il risque de se heurter lorsqu'il sera soumis au Parlement.
English: Before TC allowed this project to proceed, this management plan should have been updated by Seascape with revised cost estimates also being quantified.
French: Avant que TC donne son approbation au projet, il aurait fallu que Seascape mette à jour son plan de gestion et y quantifie les coûts estimés révisés.
English: Context for the HSP Global vulnerability to threats to individual security increased dramatically in the last decade of the 20th century and the first few years of the 21st.
French: Contexte entourant le PSH La vulnérabilité à l’échelle internationale face aux menaces contre la sécurité individuelle a augmenté de façon dramatique au cours de la dernière décennie du 20e siècle et des premières années du 21e siècle.
English: Specifically, ministers emphasized the need for an enabling environment to implement agreements forged at Doha and at Monterrey, and several also indicated their willingness to work towards such action.
French: Des ministres ont plus précisément insisté sur la nécessité d'un environnement porteur pour la mise en oeuvre des accords obtenus à Doha et Monterrey, plusieurs se disant aussi prêts à y concourir.
English: Article 130t of the Treaty authorises the Member States to maintain or introduce more stringent protective measures.
French: En effet, l'article 130 T du traité autorise les États membres à maintenir ou à établir des mesures de protection renforcées.
English: • A strong majority of respondents indicated that professional and non-professional caregivers should be allowed to participate in chat rooms, along with patients and families/friends.
French: • Une grande majorité de répondants ont indiqué que les fournisseurs de soins professionnels et non professionnels devaient être autorisés à participer aux forums de discussion, au même titre que les patients et les familles/amis.
English: If the President is unable to attend a meeting of the General Committee, he or she may designate a Vice-President from a ratifier to preside at such meeting and a member of his or her delegation to attend the meeting in his or her place.
French: Si le Président n'est pas en mesure d'assister à une séance du Bureau, il peut désigner l'un des vice-présidents originaire d'un État ratifiant pour présider cette séance et un membre de sa délégation pour y assister à sa place.
English: By letter of 13 January 1998, the Belgian Government notified to the Commission the Law of 19 December 1997 amending the Law of 21 March 1991 on the reform of certain public business undertakings in order to adapt the regulatory framework to the obligations in connection with free competition and harmonisation on the telecommunications market flowing from the decisions of the European Union (Moniteur Belge of 30 December 1997, p.
French: Par un courrier du 13 janvier 1998, le gouvernement belge a notifié à la Commission la loi du 19 décembre 1997 modifiant la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques afin d'adapter le cadre réglementaire aux obligations en matière de libre concurrence et d'harmonisation sur le marché des télécommunications découlant des décisions de l'Union européenne (Moniteur belge du 30 décembre 1997, p.
English: In the world of networking, the mail service is the most democratic of all networks.
French: Dans le monde des réseaux, la poste représente le réseau le plus démocratique.
English: Revised questionnaire on quality of transport service
French: Questionnaire révisé sur la qualité des services de transport
English: Listen while they scream in ecstasy, cum all over their lovers and beg for more.
French: These cum swallowing, dripping wet pussy, big tit-toting little wenches come straight out of slutsville.
English: Then, in an intuitive phase, this material was edited, new descriptors were formulated, and the set discussed by experts.
French: Ensuite, au cours d’une phase intuitive, ce matériel a été révisé, on a créé de nouveaux descripteurs et l’ensemble a été soumis à des experts.
English: • CHIEF INFORMATION OFFICER (1)
French: • CABINET DU SOUS-MINISTRE (1)
English: The funding is provided through levies on frontier lands paid by oil and gas exploration companies that are license holders.
French: Ce financement est offert sous forme de cotisations sur les terres domaniales versées par les sociétés d'exploration pétrolière et gazière qui détiennent des permis.
English: February/March 1993 Financing of travel Training programmes for expenses for 4 teachers teachers on various sites to Ravenna: 8,000 F
French: Financement du déplacement des classes Les classes prennent en charge les frais sur place jusqu'à concurrence de 160 000 L environ
English: 8.2 The customer is responsible that the use of drawings, models, samples, or instructions as provided to us by the customer shall not infringe industrial property rights or other rights of third parties.
French: 8.2 Si nous livrons des marchandises suivant les conceptions prescrites par le client, celui-ci est responsable d’assurer à notre encontre que leur fabrication et leur livraison ne porte pas atteinte aux droits de protection de la propriété et autres droits de tiers.
English: It is not imprecise at all.
French: Elle n'est pas imprécise du tout.
English: Generally, substantive, evidentiary and procedural harmonization is seen as desirable, bearing in mind the need to guarantee basic human rights and procedural safeguards and the transnational nature of proceedings.
French: D'une manière générale, l'harmonisation est souhaitable aux niveaux du droit substantiel, du droit de la preuve et du droit procédural, compte tenu de la nécessité de garantir les droits fondamentaux de la personne humaine et d'assurer les garanties procédurales, et compte tenu de la nature transnationale des procédures.
English: Youth at the United Nations www.un.org/youth February 2 0 0 6 News from UN Headquarters International Youth Day, 12 August 2006 Theme:
French: Flash d’Infos sur la Jeunesse Les jeunes et les Nations Unies www.un.org/youth Février 2006 Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York Jour International de la Jeunesse Thème:
English: The Conference based its discussions on the text of the draft Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI) prepared by the Preparatory Committee established jointly by CCNR, the Danube Commission and ECE (document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2-CMNI/CONF.
French: La Conférence a fondé ses délibérations sur le texte du projet de Convention relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure (CMNI) établi par le Comité préparatoire créé conjointement par la CCNR, la Commission du Danube et la CEE-ONU (document ECE/TRANS/CMNI/CONF/2 - CMNI/CONF.
English: State funds will be complemented by funds provided by or obtained from other sources, such as the international donor community.
French: Les fonds de l'État seront complétés par des fonds obtenus d'autres sources, notamment la communauté internationale des donateurs.
English: 21 September 2007 - Frankfurt Airport is one of the largest in the world.
French: 13 septembre 2007 - Une nouvelle étude du BIT montre que non seulement des enfants sont toujours contraints de travailler dans des mines mais aussi que la plupart sont des filles.
English: We do not have any experience in the use of conventional weapons.
French: Maurice n'a aucune expérience en matière d'utilisation d'armes classiques.
English: 15 Commission adopts communication on increasing efficiency of common  European asylum system (-> point 370).
French: 15 La Commission adopte une communication sur le renforcement de l'efficacité du  régime d'asile européen commun (-> n° 370).
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(i), I give notice that later today I will move:
French: Honorables se nateurs, avec la ´ ´ ` permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)i) du Reglement, je donne avis que, plus tard aujourd’hui, proposerai :
English: • band council should regularly provide to its membership a band policy manual and resource book;
French: • Le conseil de bande devrait fournir régulièrement à ses membres un manuel des politiques de la bande et un guide des ressources.
English: Global South-South trade cooperation through GSTP provides a substantial complementary means for developing countries to increase and expand their interregional trade, investment and economic cooperation.
French: Cette coopération commerciale Sud-Sud, dans le cadre de SGPC, est un moyen important, pour les pays en développement, d'accroître et de développer leur commerce interrégional, leurs investissements et leur coopération économique.
English: The principal objectives of the project, as developed by the proponent, are as follows:
French: Les principaux objectifs du projet, tels qu’ils ont été énoncés par le promoteur, sont les suivants:
English: General Information 1 National Office n 4 Zones $310,900,000 Society’s Revenues n
French: 1 siège social n 4 zones/division 310 900 000 $ en recettes
English: • In our community, are issues seen and addressed from an "assets" perspective rather than a "weaknesses" perspective?
French: • Dans notre communauté, les questions sont-elles vues et abordées en fonction des acquis plutôt qu'en fonction des faiblesses?
English: The Congress underlined the fact that there is a lack of understanding of the role of forests in poverty eradication.
French: Les participants ont souligné que l'on ne mesurait pas suffisamment le rôle des forêts dans l'élimination de la pauvreté.
English: Urges parliaments to instruct governments to express their support for the UN Secretary-General's Five Point Proposal contained in his address, “The United Nations and Security in a Nuclear-Weapon-Free World”;
French: Exhorte les parlements à donner instruction à leurs gouvernements respectifs d'exprimer leur adhésion à la Proposition en cinq points que le Secrétaire général de l'ONU a énoncée dans son allocution intitulée « The United Nations and Security in a Nuclear Weapon-Free World » (L'Organisation des Nations Unies et la sécurité dans un monde exempt d'armes nucléaires);
English: amphibians are known to use agricultural lands in Canada.
French: Ces habitats abritent plusieurs des espèces fauniques du Canada.
English: Additionally, in accordance with the Cabinet Directive, ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects.
French: En outre, conformément à la Directive du Cabinet, les ministres s'attendent à ce que les propositions de politiques, de plans et de programmes des ministères et organismes examinent, si cela convient, les effets environnementaux éventuels.
English: He added that Canada believes "the active participation of the East Timorese themselves is essential to the successful negotiation of such a resolution."
French: Il a ajouté que le Canada croit que la participation active des Timorais eux-mêmes est essentielle au succès de la négociation d’une telle solution.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.17 (c) Where the request does not comply with Rule 12.1(c), the receiving Office shall invite the applicant to file a translation so as to comply with that Rule.
French: Les règles 26.1, 26.2, 26.3, 26.3bis, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. b) Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa a) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: - Tariff Notice 25A (Final 1999 Carrier Access Tariff) and Tariff Notice 26 (Final 2000 Carrier Access Tariff) 2001/05/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-N3-146/01 Description:
French: 25A (TSAE définitif pour 1999) et no. 26 (TSAE définitif pour 2000) 2001/05/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-N3-146/01 Description:
English: A consultation document was circulated well in advance to the standing committees of CMAC.
French: Un document de consultation avait été distribué, bien à l'avance, aux comités permanents de cet organisme.
English: Established in 2003, MVK Ltd is Canadian company who is an agent of the Russian based MVK Exhibition Holding Company, a leading organizer of international exhibitions and trade shows.
French: Fondé en 2003, MVK Ltd est la compagnie canadienne, représentant de la Compagnie de holding et d'exposition MVK basées en Russie, leader dans le domaine de l'organisation des expositions internationales et les expositions-foires.
English: The Department will work to shift federal thinking towards more proactive, activity-based promotion programs in order to enhance capacity and broaden our ability to reach Canadians in a more meaningful way.
French: Il encouragera également le gouvernement fédéral dans son ensemble à mettre sur pied des programmes de promotion qui privilégient l'esprit d'initiative et l'organisation d'activités particulières pour accroître notre capacité de mieux sensibiliser les Canadiens.
English: Employment policy is surely linked to liberalization policy, though, and the Commission is the standard-bearer of liberalization in Europe, not without good reason.
French: La politique de l'emploi dépend assurément aussi de la politique de libéralisation, et la Commission est le porte-drapeau de la libéralisation en Europe, et il y a de bonnes raisons à cela.
English: A special project called the Saami Pathfinders aimed at non-Saami pupils in upper secondary schools consists of three young Saami people who will visit upper secondary schools to inform pupils about Saami culture and the Saami way of life.
French: Un projet spécial, baptisé Pionniers Samis, destiné aux élèves non samis des établissements d'enseignement du deuxième cycle du secondaire, consiste à organiser la visite de trois jeunes samis dans les lycées pour informer les élèves sur la culture et le mode de vie samis.
English: Convening this meeting is fully justified.
French: La convocation de cette séance est pleinement justifiée.
English: At its 1st meeting, the Committee approved its organization of work for the session as contained in annex II to document ICCD/CRIC(3)/1, as orally amended by the Secretary of the CRIC.
French: À sa 1re séance, le 2 mai 2005, le Comité a approuvé l'organisation des travaux de la session proposée à l'annexe II du document ICCD/CRIC(3)/1, tel que révisé oralement par le Secrétaire du CRIC.
English: Each day there is one race for each pair of Semi Finalists.
French: Les deux paires demi-finalistes disputent une seule régate par jour.
English: Cash in advance — Your buyer pays you in full or provides a deposit before you ship the goods or provide the services.
French: Paiement d’avance — Votre acheteur paie intégralement la facture ou fournit une provision avant l’expédition des produits ou la prestation de services.
English: (Signed) Juan Gabriel Valdés Ambassador Permanent Representative of Chile to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Juan Gabriel Valdés
English: Copies of contracts between researchers, institutions and industry sponsors and any relevant budgetary information should be provided to the National Stem Cell Oversight Committee and the local REB, to examine and evaluate any potential or actual conflict of interest and to ensure the right to publish freely after a modest interval.
French: En particulier, 1. il convient de fournir au Comité national d'évaluation de la recherche sur les cellules souches et au CER local des copies des contrats conclus entre chercheurs, établissements et promoteurs du secteur privé et tout renseignement d'ordre budgétaire pour qu'ils puissent examiner et évaluer les conflits d'intérêts réels ou éventuels et garantir le droit de publier librement après un laps de temps réduit.
English: However, this is a place in which it is very healthy to recall that, contrary to much public discussion, the WTO does currently have a role in the trade and labour standards controversy.
French: C’est, par contre, un endroit où il est sain de rappeler que, contrairement à beaucoup de débats publics, l’OMC a actuellement un rôle dans la controverse sur le commerce et les normes du travail.
English: Table of Contents Previous section Injuries Next section Full Report (PDF)
French: Table des matières Section précédente Blessures Section prochaine Rapport complet (PDF)
English: “The terrorism of 11 September, so shocking as it was, gave rise to a coming together of the people of this great city of New York in the finest traditions of humanity.
French: Les actes terroristes du 11 septembre, aussi choquants qu'ils soient, ont donné lieu à une communion des citoyens de cette grande ville de New York, dans les meilleures traditions d'humanité.
English: In several countries, UNICEF has promoted the institutionalization of children's participation in national policymaking by supporting the establishment of children's parliaments or congresses.
French: Dans plusieurs pays, l'UNICEF a encouragé l'institutionnalisation de la participation des enfants à l'élaboration des politiques nationales en appuyant la création de parlements ou de congrès de l'enfance.
English: Risk Overtime claimed may not be inaccordance with requirements of the collective agreement.
French: • Risque Il se peut que les heures supplémentaires réclamées ne soient pas conformes aux exigences de la convention collective.
English: MSc. Thesis, Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: ThÃ¨se de maÃ®trise en sciences, Department of Renewable Resources, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: The regular change in the ratio of JC,H to JH,H indicates that substituent effects can be useful in predicting carbon–proton coupling constants from proton–proton models.
French: Le changement régulier dans le rapport de JC,H à JH,H indique que l'effet des substituants peut être utile dans la prédiction des valeurs des constantes de couplage carbone–proton à partir des modèles proton–proton.
English: This forms part of a policy to contain the overall noise nuisance to the levels observed in 1999-2001.
French: Les aéronefs "moins 5" sont interdits d'exploitation la nuit à Paris et seront également interdits de jour à partir de 2008.
English: Regional Coordinating Unit for West and  Central African Action Plan (WACAF/RCU)
French: Unité de coordination régionale du Plan d'action pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale (WACAF/RCU)
English: • 7 new package sizes for sliced ready-to-eat meat products (150 g, 200 g, 300 g, 400 g, 600 g, 700 g, 900 g);
French: • 7 nouveaux formats pour l'emballage des produits de viande tranchés prêts-à-manger (150 g, 200 g, 300 g, 400 g, 600 g, 700 g et 900 g);
English: International PEN (I-PEN) noted that dissident writers and journalists who are not in prison face serious restrictions on their movements and on their ability to speak and publish freely.
French: L'organisation International PEN (I-PEN) fait observer que les écrivains et journalistes dissidents qui ne sont pas emprisonnés jouissent d'une liberté de mouvement, d'expression et de publication très réduite.
English: web site, and/or the information and services offered.
French: et/ou les informations et les services proposés.
English: In the course of this year, the Security Council had the opportunity to listen to a briefing by the Secretary-General of the Organization of African Unity (OAU) — now the African Union (AU) — on conflict situations in Africa.
French: Cette année, le Conseil de sécurité a eu l'occasion d'entendre un exposé du Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine - à présent l'Union africaine - sur la situation des conflits en Afrique.
English: An AC Neilsen study found that health foods constituted at least 10% of household food expenditures for 76% of households.
French: Une étude de AC Neilsen révèle que les aliments santé comptent pour au moins 10 % des dépenses alimentaires de 76 % des ménages.
English: The group is divided into five divisions.
French: Elle fournit des évaluations indépendantes et objectives ainsi que de l'information et des pistes de solution pour aider les divisions du BSIF à atteindre leurs objectifs de manière efficace et efficiente en vue de l'exécution du mandat du BSIF.
English: 270 Possession of washing machines and clothes dryers was reported by 93.7 percent and 92.2 percent of husband-wife households with children, compared to 80.7 percent and 78.8 percent of lone-parent households.
French: 270 En tout, 93,7 % et 92,2 % des ménages composés de conjoints avec enfants déclaraient posséder, respectivement, un lave-linge et un sèche-linge, comparé à 80,7 % et 78,8 % des ménages monoparentaux.
English: The records are an invaluable resource for the study of immigration and investment in Canada during the interwar period.
French: Pour promouvoir et améliorer l’accès aux services du gouvernement, Patrimoine canadien a inauguré l’année dernière à Winnipeg sa première Place du Canada.
English: • New Aboriginal hires tended to enter the federal Public Service via either the Administrative Support or the Administrative and Foreign Service categories (36.8 per cent and 33.0 per cent respectively).
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi exige que des indicateurs de disponibilité dans la population active soient utilisés pour déterminer si une organisation est représentative ou non.