ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of this study involved the selection of a random sample of 40 AAFC research projects that were underway in 1992, prior to the initiation of MII.
French: Pour revenir sur ce dernier point, notre étude nous a conduits à prendre un échantillon aléatoire de 40 projets de recherche d’AAC qui étaient en cours en 1992, avant le lancement du PPFI.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Definition of "conclusion of a contract preceded by advertising in the State of the consumer’s domicile"for the purposes of Article 13(3)(a) of the Convention - Advertising consisting of a brochure distributed in the Member State of the consumer’s domicile by a seller domiciled in another Member State, but not mentioning the product subsequently purchased by the consumer - Included - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Notion de "conclusion du contrat précédée d'une publicité dans l'Etat du domicile du consommateur" au sens de l'article 13, troisième alinéa, sous a), de la Convention - Publicité constituée par un prospectus publicitaire distribué dans l'Etat membre du domicile du consommateur par le vendeur domicilié dans un autre État membre, mais ne faisant pas état du produit ultérieurement acheté par le consommateur - Inclusion - Demande d’interprétation
English: A/C.3/63/L.78 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- South Africa: amendment to revised draft resolution A/C.3/63/L.39/Rev.1 -- Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.78 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afrique du sud : amendement au projet de résolution révisé A/C.3/63/L.39/Rev.1 -- Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Although the responsible party recalling the product may issue a press release, HPFB may issue its own communiqué about a recall when it believes the public needs to be alerted about a serious hazard.
French: La partie responsable qui retire/rappelle du marché le produit peut émettre un communiqué, mais la DGPSA peut émettre son propre communiqué au sujet d'un retrait/rappel lorsqu'elle considère que le public doit être prévenu d'un risque sérieux.
English: • Curriculum vitae information of key participants in the second funding cycle; and
French: • les curriculum vitae des participants importants du réseau dans le deuxième cycle de financement; et
English: Table of Contents 2002 Breeding Population Surveys - Preliminary Information Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Hunting Regulations for the 2002-2003 Season Review of the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations Literature Cited 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement 2002 BREEDING POPULATION SURVEYS - Preliminary Information Information from field programs undertaken in the spring of 2002 is provided for areas from which new data were available at the time of writing.
French: Table des matières Relevés des populations reproductrices de 2002 â€" Renseignements préliminaires Stratégie relative aux prises de Canards noirs Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Règlements de chasse pour la saison 2002-2003 Examen du Règlement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs Modification à d'autres règlements Bibliographie AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi RELEVÃ‰S DES POPULATIONS REPRODUCTRICES DE 2002 – Renseignements prÃ©liminaires Les renseignements provenant de programmes sur le terrain entrepris au printemps 2002 sont fournis pour les rÃ©gions pour lesquelles de nouvelles donnÃ©es Ã©taient disponibles au moment de rÃ©diger le prÃ©sent rapport.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/28).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/28).
English: The Ombudsman pointed out that principles of good administration require the Administration to provide citizens with the information they have requested, unless it invokes valid and adequate reasons for not doing so.
French: Le Médiateur a fait remarquer que les principes de la bonne administration obligent l’administration à fournir aux citoyens les informations qu’ils demandent, sauf si elle est en mesure de justiﬁer son refus par des raisons valables et su santes.
English: Visiting consultants are either paid on a per-diem basis or fee-for-service.
French: Les spécialistes itinérants sont rémunérés à la journée ou à l’acte.
English: Anna Alexandrova, Right To Play;Lorna Read, Right To Play ABSTRACT:
French: Judy Mill, University of Alberta N. d’abrégé :
English: When would you like to stay at the Gastwerk Hotel Hamburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gastwerk Hotel Hamburg ?
English: Top of Page What can I do to protect my health and the health of my family?
French: Haut de page Que puis-je faire pour protéger ma santé et celle de mes proches?
English: Explaining clearly why specific questions cannot be addressed in the response can help avoid follow-up petitions and further requests for clarification.
French: 5.25 18 Chapitre 5 Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — 2006
English: Following a review of the staffing requirements within the Office, it is proposed that one post of Inventory and Supply Assistant (national General Service) be abolished as it has been determined that the functions of the post can be absorbed by the remaining national staff of the Office.
French: L'examen des besoins en effectifs du Bureau conduit à proposer de supprimer un poste d' assistant aux stocks et fournitures (catégorie des agents des services généraux), dont les fonctions peuvent être assurées par les autres membres du personnel recruté sur le plan national.
English: KEY ARTICLES OF THE CONVENTION The Convention recognizes that "cultural diversity forms a common heritage of humanity" and considers that "the protection and promotion of the diversity of cultural expressions presuppose the recognition of equal dignity of and respect for all cultures."
French: ARTICLES CLÉS DE LA CONVENTION La Convention reconnaît que « la diversité culturelle constitue un patrimoine commun de l’humanité » et que « la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles impliquent la reconnaissance de l’égale dignité et du respect de toutes les cultures ».
English: . For higher-value materials like aluminium and some plastics, recycling is cost-effective.
French: Le coût est un facteur crucial et tous les matériaux doivent être transportés ailleurs.
English: Figure I Commodity price indices
French: Figure I Indice des cours des produits de base (2000 = 100)
English: Echoing the suggestions by both working groups, one submission proposed to align the mandate and operation modalities of the CRIC with the 10-year strategic plan and framework, and to establish mechanisms of interaction between the CRIC and the CST.
French: En écho aux propositions des deux groupes de travail, il est proposé dans une des communications d'aligner le mandat et les modalités de fonctionnement du Comité sur le plan-cadre stratégique décennal et de créer des mécanismes d'interaction entre les deux Comités.
English: The recommended practice, and that followed by some countries, is that retained or undistributed earnings of foreign direct investors should be shown as outflows in proportion to their equity participation and unremitted earnings of direct investors abroad of the compiling country should be included as inflows.
French: La pratique recommandée, suivie par certains pays, est d’indiquer comme des sorties (en proportion de la participation) des gains non répartis des investisseurs directs étrangers tandis que les bénéfices non versés des investisseurs directs à l’étranger qui appartiennent au pays qui prépare les chiffres doivent figurer comme des entrées.
English: Projections for the magnitude of the problem are sobering.
French: Les projections de l’ampleur du problème sont alarmantes.
English: Sources and types of evidence 4.79 There are three broad sources for the information that constitutes audit evidence.
French: Dans le cadre de BVG – juin 2004 Manuel de vérification de gestion 69
English: Having considered the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands, hereinafter referred to as “the Territories”,
French: Ayant examiné la question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines, ci-après dénommés « les territoires »,
English: They fully welcomed reason which was open to the absolute, and they infused it with the richness drawn from Revelation.
French: Ils accueillirent entièrement la raison ouverte à l'absolu et ils y greffèrent la richesse provenant de la Révélation.
English: The site is visually hidden by trees and the Raisin River and is located away from the center of Williamstown.
French: Le lieu est dissimulé par des arbres en bordure de la rivière Raisin et est situé loin du centre de Williamstown.
English: The New Agenda Coalition is ready to engage with other parties to the Treaty in a constructive dialogue to explore creative methods to realize progress in that regard.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour est prête à entamer avec d'autres Parties au Traité un dialogue constructif en vue d'explorer des méthodes créatives pour réaliser des progrès dans ce domaine.
English: Mr. Adensamer (Austria) seconded the nomination.
French: M. Adensamer (Autriche) appuie cette proposition.
English: For further inquiries, please visit the CIHR-INMHA Website for updates on the program or do not hesitate to contact Asimina Xidous by phone 613-941-0874 or by email axidous@cihr-irsc.gc.ca. Preliminary Program Friday, October 14, 2005 07:30 - 08:30 Continental Breakfast 08:45 - 09:00 Welcome - Opening Remarks 09:00 - 11:30 (including break at 10: 15) Mood Disorders - Panel Discussion Panel Chair:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web des IRSC et de l'INSMT au et n'hésitez pas à communiquer avec Asimina Xidous par téléphone au 613-941-0874 ou par courriel axidous@irsc-cihr.gc.ca. Programme préliminaire Vendredi, 14 octobre 2005 07:30 - 08:45 Petit déjeuner 08:45 - 09:00 Mot de bienvenue 09:00 - 11:30 (incluant une pause à 10 : 15) Les troubles de l'humeur - Discussion en groupe Président:
English: [5] Judith Butler, The Psychic Life of Power: Theories of Subjection.
French: [5] Judith Butler, Psyche der Macht. Das Subjekt der Unterwerfung, Frankfurt/M.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: When using versions of the GD library lower than 2.0.18, a space character, rather than a semicolon, was used as the 'path separator' for different font files.
French: Lorsque vous utilisez une version de la bibliothèque GD inférieure à 2.0.18, un caractère espace, plutôt qu'un point-virgule, est utilisé pour définir des chemins alternatifs pour les fichiers de police.
English: "Canada’s new government is getting things done for the people of Joggins by investing in the Joggins Pollution Project, which will benefit 185 homes in Joggins and reduce risks to our health and the environment," said Bill Casey, MP for Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, speaking on behalf the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens de Joggins en investment dans le project de réduction de la pollution de Joggins, qui profitera a 185 demeures dans la localité et qui réduira les risques pour notre santé et l’environnement », a déclaré Bill Casey, député de Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, qui prenait la parole au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Ethno-biological knowledge has been extensively documented in many countries.
French: Les connaissances ethnobiologiques sont largement diffusées dans de nombreux pays.
English: • To establish a continuum of services for victims.
French: • établir un continuum de services pour les victimes.
English: In the summer of 2006, the Treasury Board approved a revised Management, Results, and Resources Structure for CIDA.
French: À l’été 2006, le Conseil du Trésor a approuvé la révision de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) de l’ACDI.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development Program Sub-activity:
French: Commerce Sous-activité de programme :
English: The NCB was also found to reduce the depth of child poverty, with low-income families with children seeing their income rise, on average, 12.3% closer to the low-income cut off.
French: Celle-ci a également contribué à réduire l'étendue de la pauvreté chez les enfants, car les familles à faible revenu qui ont des enfants ont vu leur revenu se rapprocher de 12,3 % du seuil de faible revenu en moyenne.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), lamenting the problems encountered with respect to documentation, asked whether documents distribution could be speeded up in order to give delegations and their capitals ample time to properly consider them.
French: M. Amorós Núňez (Cuba) regrette les difficultés qui sont apparues concernant la documentation et demande s'il y a un moyen d'accélérer la distribution des documents pour que les délégués et leur capitale aient le temps nécessaire pour les examiner comme il se doit.
English: Recourse to the criminal predatory pricing provisions may be taken where the person or firm that has engaged or is engaging in the predatory pricing practice or policy has a history of non-compliance with the Act.
French: On peut en effet avoir recours à ces dispositions lorsque la personne physique ou morale qui s’est livrée ou se livre à une pratique ou une politique de prix d’éviction a des antécédents d’infraction à la Loi.
English: Other interactions Interaction with predators at net cages can pose a threat to farmed fish and result in economic losses to farmers.
French: Autres interactions Les interactions avec les prédateurs près des cages en filet peuvent présenter un risque pour les poissons d’élevage et entraîner des pertes économiques pour les aquaculteurs.
English: The Elections Canada Web site currently provides comprehensive information on elections and the voting process.
French: Notre site Web contient actuellement de l’information détaillée sur les élections et les processus de vote.
English: It is important that all participants agree in advance about what is, and what is not, on the table.
French: L'objet de cette consultation est la législation fédérale en matière de protection de la santé en général.
English: The compliance of the country office with nationally executed projects and NGO requirements is reflected in the annual performance evaluation of the UNFPA representative.
French: Il est rendu compte de l'application par les bureaux de pays des prescriptions concernant les projets exécutés par des entités nationales ou des ONG dans l'appréciation annuelle du comportement professionnel du représentant du FNUAP.
English: The annual number had declined steadily until 1988 when 1,947 cases were reported, and then plateaued at around 2,000 in the early 1990s (Table 1).
French: La un tuberculose n'est certes plus un des principaux facteurs de mortalité mais ce risque se retrouve surtout chez certains groupes de population.
English: Pavlova, within walking distance of Wenceslas Square, the National Museum, the Prague Congress Centre, and all major historical sights.
French: Pavlova, à quelques pas de la place Wenceslas, du Musée national, du centre de Congrès de Prague, et des sites touristiques majeurs.
English: - Ain Aata — Ain Hourche highway, Al-Malha area (previously targeted)
French: - Route Ain Aata-Ain Hourche, dans la région d'Al-Malha (déjà prise pour cible)
English: 11 See Monitoring the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: Guidelines on Construction of Core Indicators, UNAIDS, 2002.
French: Voir Suivi de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : Directives concernant l'établissement d'indicateurs de base, ONUSIDA, 2002.
English: The co-ordinator ensures that all changes are clearly indicated.
French: Le coordonnateur s'assure que tous changements aux textes sont clairement indiqués.
English: It is difficult to define its boundaries in a spatial, in a temporal and in a thematic sense. The project was part of the second medium-term programme of the ECML, which carried the title "Language for social cohesion.
French: Il est en effet difficile de cerner les limites géographiques, temporelles, mais aussi thématiques de ce projet qui s’inscrit dans le cadre du deuxième programme à moyen terme du CELV intitulé «Les langues pour la cohésion sociale – L'éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle».
English: Amortization of tangible capital assets (note 5) (103,791) (96,855) Loss on write-off of tangible capital assets (3,300) - Services received without charge from other government departments (note 9) (3,261,400) (3,404,600) Gain on disposal of tangible capital assets 4,079 -
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 5) (103 791) (96 855) Perte sur radiation d'immobilisations corporelles (3 300) - Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 9) (3 261 400) (3 404 600) Gain sur disposition d'immobilisations corporelles 4 079 -
English: An expiry date field is being populated in the 76 Comm Gp database and will prompt a verification of entitlement with the user every two years.
French: Ces cas intéressent principalement les situations opérationnelles et administratives spéciales, les normes minimales de suivi et les critères d’admissibilité des officiers supérieurs et des civils de la catégorie EX.
English: Marine mammals of the world: systematics and distribution.
French: Special Publication of the Society of Marine Mammalogy.
English: the staff is very nice and very helpful, the breakfast offers a vast choice, situated in the heart of the city, to a walking distance from the museums and from the cruises, easy access to groceries stores and such if you need anything. really perfect value for your money.
French: excellent breakfast, close to the city center.
English: SemBioSys Genetics Inc. is a Calgary-based biotechnology company focussed on developing pharmaceutical proteins, industrial reagents, food additives, protein-purification technologies, and delivery systems that take advantage of the company’s proprietary oilbody/oleosin technology platform.
French: SemBioSys Genetics Inc., entreprise de biotechnologie de Calgary (Alberta), se spécialise dans le développement de protéines pharmaceutiques, de réactifs industriels, d’additifs alimentaires, de technologies de purification des protéines et de modes d’administration utilisant sa plate-forme technologique brevetée des corps lipidiques et de l’oléosine.
English: This information, which is a short précis of the contents of CPC-2-0-03, does not invite citizen input.
French: Cette information, qui résume le contenu de la CPC-2-0-03, n’invite pas les citoyens à participer.
English: (3) vehicle conditioning according to paragraph 3.1.2.2. or 3.2.2.2.
French: (3) Conditionnement du véhicule conformément au paragraphe 3.1.2.2. ou 3.2.2.2.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, commercial chains are generally well capitalised, which is obviously not the case with the small and medium-sized enterprises in competition with them.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les chaînes commerciales sont en général très bien pourvues en capitaux propres, ce qui n'est évidemment pas le cas de leurs concurrentes, les petites et moyennes entreprises.
English: I am therefore learning Russian, and will stop on my way to Siberia in Irkoutsk in order to take a Russian course.
French: Je me suis donc mise au russe, et m'arrêterai à Irkoutsk pour un stage de langue complémentaire.
English: However, for off-road vehicles (see 1.1.1), such distance (N) may be increased up to 1 950 mm [1 700 mm].
French: 2.2.1 Cependant, pour les véhicules tout-terrain (voir par.  1.1.1), cette distance (N) peut atteindre 1 950 mm [1 700 mm].
English: Organizations that are not majority-owned-or-controlled by Canadian Aboriginal people are not normally eligible for support.
French: Les organisations qui n’appartiennent pas en majorité à des Autochtones canadiens ou ne sont pas contrôlées en majorité par des intérêts autochtones ne sont pas, en règle générale, admissibles à de l’aide.
English: In the event of remote distribution or broadcasting, the Producer can apply the reductions accepted by authors’ societies for the calculation of reproduction rights; in the absence of a specific rate applicable to remote distribution or broadcasting, the Producer can apply the deductions applicable to the payment of mechanical reproduction rights for minidisks.
French: En cas de télédistribution ou de télétransmission, le Producteur pourra appliquer les abattements acceptés par les sociétés d’auteurs pour le calcul du droit de reproduction; en l’absence de taux spécifique applicable à la télédistribution ou à la télétransmission, le Producteur pourra appliquer les déductions applicables pour le paiement des droits de reproduction mécanique des minidiscs. En cas de mise à disposition des
English: Co-operation between the BFI and the National Service for Combating Organised Crime (NSCOC) seemed to be well developed so that the NSCOC are informed of relevant future cases at an early stage.
French: La coopération entre le BRF et le Service national de lutte contre le crime organisé (SNLCO) semble bien développée et ce dernier est informé très rapidement des nouvelles affaires pertinentes.
English: From there, visitors pass through the Hundred Days campaign (August to November 1918), past evocative war art, an armoured car, and personal stories of Canadians in battle.
French: Les visiteurs pourront ensuite voir des sections sur la campagne des Cent Jours (d'août à novembre 1918), des ouvres d'art sur la guerre, une automitrailleuse et des témoignages de Canadiens et Canadiennes sur leurs expériences sur les champs de bataille.
English: Against: Canada, Czech Republic, Germany, Japan, Latvia, Luxembourg, Norway, Poland, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Fund Masters programs in clinical research that resemble those of the Mayo Clinic’s General Clinical Research Center.38 82.
French: Financer des programmes de maîtrise en recherche clinique qui ressemblent à ceux du General Clinical Research Center de la clinique Mayo.38 82.