ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major meetings already scheduled or proposed for the biennium include the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, a special session of the General Assembly or high-level conference against terrorism, a high-level dialogue on migration and development, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, the ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, the Review Conference for the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, the special event to commemorate the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development, a conference to review the implementation of the Monterrey Consensus and the mid-term review of the Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Parmi les principales réunions programmées ou prévues, on mentionnera la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, une session extraordinaire de l'Assemblée générale ou une conférence de haut niveau contre le terrorisme, un dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption, la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la Conférence chargée d'examiner l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, la manifestation spéciale pour la commémoration du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale consacrée à l'administration publique et au développement, une conférence consacrée à l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et l'examen à mi-parcours du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés.
English: To support the Ministry of Health in the adoption of intercultural policies, support was provided for standardizing and disseminating at the national and international level the experience of Jambi Huasi intercultural maternal health centres, with the participation of delegates from Bolivia, Peru, Panama and Ecuador and the collaboration of UNFPA, UNICEF, UNIFEM, PAHO, Family Care International and the Quality Assurance Project.
French: Pour aider le Ministère de la santé à adopter des politiques respectueuses de la diversité culturelle, le système des Nations Unies a contribué à la systématisation et à la diffusion aux niveaux national et international de l'expérience de la « casa de la salud » (maison de santé) ou Jambi Huasi qui met l'accent sur la dimension interculturelle de la santé maternelle, avec la participation de représentants de la Bolivie, du Pérou, du Panama, de l'Équateur et dans le cadre d'une action coordonnée du FNUAP, de l'UNICEF, d'UNIFEM, du BSP, de Family Care International et du projet relatif à l'assurance-qualité.
English: The Department of Justice ensures that the regulation is authorized by the enabling statute, is consistent with both the authority under which it is made and the Charter of Rights and Freedom, follows drafting standards and is accurately translated.
French: Le ministère de la Justice s'assure que le règlement est autorisé par la loi habilitante, qu'il s'accorde avec la compétence qui le régit et avec la charte des droits et et libertés, qu'il respecte les normes de rédaction et qu'il est traduit avec exactitude.
English: Prepare an action plan and report on achievements in implementing Section 41 of the Act for institutions as designated in the government's August 1994 accountability framework.
French: Préparer un plan d'action et un bilan des réalisations relatifs à l'application de l'article 41 de la Loi en ce qui concerne les institutions désignées dans le cadre de responsabilisation gouvernemental établi en août 1994.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 7 July 2009).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 7 juillet 2009).
English: This type of appointment also meets urgent needs associated with the operations of a program.
French: Ce type de nomination répond également à des besoins urgents liés aux opérations d'un programme.
English: Still, I think that it is quite evident, in the light of the formal statements of several delegations and other observations that were conveyed to us during our consultations, that the future of the world of disarmament and arms control and, specifically, some new subjects which have recently emerged, such as terrorism and weapons of mass destruction, as well as the question of compliance, are still subjects of major interest to delegations and that it would be worthwhile finding an appropriate manner to focus upon these in the future.
French: Néanmoins, je pense qu'il est tout à fait évident, au vu des déclarations officielles de plusieurs délégations et d'autres observations qui nous ont été transmises au cours de nos consultations, que l'avenir du monde du désarmement et de la limitation des armements et, plus spécifiquement, certains des sujets récemment apparus, tels que le terrorisme et les armes de destruction massive ou la question du respect des engagements, continuent d'intéresser au plus haut point les délégations, et qu'il serait utile de trouver un moyen approprié de prendre ces sujets en compte dans l'avenir.
English: The Flanders region, stretching from Bruges to Antwerp, has long traditions of publishing and support for intellectual liberty, both essential elements representative of humankind's enthusiasm for the creation, organization and sharing of knowledge and ideas.
French: La région du « Mont des Cats » - les Flandres, de Bruges à Anvers - a une longue tradition en matière d'édition et de liberté intellectuelle qui nous rappelle l'enthousiasme de l'homme pour créer, organiser et diffuser les savoirs et les idées au plus grand nombre.
English: Information and results of the work have limited effects on a continuing operation, project or study in own area of work.
French: Les renseignements et les résultats du tra va il ont des effets limités sur un produit, un procédé ou une opérat ion indust r ielle ou commerciale.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 27,877.50 2/20/2008 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 749,001.86 3/5/2008 ERNST & YOUNG 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 42,000.00 3/26/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 19,921.45
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 27 877,50 $ 2/20/2008 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 749 001,86 $ 3/5/2008 ERNST & YOUNG 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 42 000,00 $ 3/26/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 921,45 $
English: • a focused physics and technology programme including assessment of specific key technologies for ITER operation and exploration of ITER operating scenarios by means of targeted experiments and other modelling activities.
French: • la mise en place d'un programme ciblé en physique et technologie comprenant une évaluation des principales technologies spécifiques au fonctionnement d'ITER ainsi qu'une exploration des scénarios de ce fonctionnement via des expériences ciblées et autres activités de modélisation.
English: Agreed. A monitoring system will be implemented to ensure that benefits, final project costs, and EA mitigation measures are captured upon project completion.
French: Acceptée On mettra en œuvre un système de contrôle pour veiller à ce que les avantages, les coûts finaux des projets et les mesures d'atténuation suite à l'évaluation environnementale soient saisis à la fin des projets.
English: The LMI Working Group, made up of experts in the area of labour market information from government departments and organisations that use LMI, was responsible for the preoperational program design, the development phase of the program, identification of gaps in labour market information, and the development of project proposals.
French: Le groupe de travail de l’IMT, composé d’experts de l’information sur le marché du travail provenant de ministères gouvernementaux et d’organismes qui ont recours à cette IMT, avait la responsabilité de la conception préalable du programme, de la phase d’élaboration, de la détermination des lacunes au chapitre de l’IMT et de la préparation des propositions de projets.
English: • Finish (black, galvanized, phosphated or other) Headquarters Contacts:
French: • fini ( par exemple, noir, galvanisé, revêtu de phosphate) Personnes-ressources à l'Administration centrale :
English: Additional requirements for restricted and prohibited firearms.
French: Il existe des exigences additionnelles pour les armes à feu à autorisation restreinte et prohibées.
English: The Council heard a statement by the representative of Chad.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant du Tchad.
English: Before I became active in political life I worked for four years as a senior audit manager with Coopers & Lybrand, Latvia (later Pricewaterhouse Coopers).
French: Avant de m'engager activement dans la vie politique, j'ai travaillé pendant quatre ans comme directrice d'audit senior chez Coopers & Lybrand, Lettonie (devenu Pricewaterhouse Coopers).
English: However, we must also acknowledge that there are reasons for that.
French: Malheureusement, il faut aussi constater qu'il existe des raisons claires pour cela.
English: In reviewing and updating the aide-memoire, especially in the context of peacekeeping mandates of the Security Council, my delegation would like to draw attention to two elements pertaining to the protection of civilians in armed conflict.
French: En examinant et en actualisant l'aide-mémoire et, surtout dans le contexte des mandats de maintien de la paix du Conseil de sécurité, ma délégation souhaite appeler l'attention sur deux éléments liés à la protection des civils dans les conflits armés.
English: In accordance with General Assembly resolution 1696 (XVI) of 19 December 1961, offers extended under resolution 845 (IX) are communicated by the Secretariat to the administering Powers to enable them to give appropriate publicity to the offers in the Territories under their administration.
French: Conformément à la résolution 1696 (XVI) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1961, les offres faites au titre de la résolution 845 (IX) sont communiquées par le Secrétariat aux puissances administrantes, pour que celles-ci leur donnent une publicité appropriée dans les territoires qu'elles administrent.
English: In so doing, we will be plugging a major gap.
French: Ce faisant, nous comblerons une importante lacune.
English: The cup of tea is one of the candidates and it's my personal favourite.
French: Un grand nombre d'entre eux s'y est installé, recréant une petite Grande-Bretagne à travers ses sports et coutumes.
English: In the Court's view, the Act deals with limitation periods in three ways.
French: De l'avis du tribunal, la Loi traite des délais de prescription de trois façons.
English: Relative magnitudes of ΔGt0(H+) and ΔGt0(OH−)app and their non-Born parts, ΔGt,ch0(H+) and ΔGt,ch0(OH−)app in particular, suggest that the "basicity" of these aqueous cosolvents decreases in the order DME > THF > D and their "acidity" in the reverse order, as expected from structural and electronic consideration of these cosolvent molecules.
French: Les grandeurs relatives de ΔGt0(H+) et de ΔGt0(OH−)app et leurs éléments qui ne sont pas du type Born, ΔGt,ch0 (H+) et ΔGt,ch0(OH−)app en particulier, suggèrent que la basicité de ces co-solvants aqueux décroît dans l'ordre DME > THF > D et que leur acidité est dans l'ordre inverse conformément aux considérations structurales et électroniques des molécules de cosolvant.
English: July 23, 2008 June 13, 2008 By order of the Tribunal SUSANNE GRIMES Acting Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Leasing or rental of facilities Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2007-079) on June 10, 2008, with respect to a complaint filed by Immeubles Yvan Dumais Inc., of Baie-Comeau, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Le 23 juillet 2008 Le 13 juin 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Location à bail ou location d’installations immobilières Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2007-079) le 10 juin 2008 concernant une plainte déposée par Immeubles Yvan Dumais Inc., de Baie-Comeau (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Assistance through EIDHR includes support for democratisation and education and training, the media sector and the European Humanities University, currently in exile in Vilnius.
French: L’assistance au titre de l’IEDDH inclut une aide à la démocratisation, à l’éducation et à la formation, au secteur des médias et à l’université européenne de sciences humaines, actuellement en exil à Vilnius.
English: · Implement electronic life cycle management of case files.
French: · Mise en place de la gestion globale électronique des dossiers de cause.
English: 3 allies under international exchange agreements; d) the technical ability to assist the Canadian Forces in the field by adapting or modifying equipment to redress capability deficiencies; and, e) the responsibility to enhance the technical awareness of the Customer.
French: Le Conseil estime que la meilleure façon de parvenir à ce dernier élément est d’assurer le mouvement de personnel scientifique formé et hautement professionnel qui, tout en recevant des directives administratives du CR Dév, accepteront les tâches opérationnelles assignées par les clients.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2004/551)
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2004/551)
English: For example, Beijing plans to dramatically expand the public transportation network by upgrading the city's public buses and building six new subway lines.
French: Par exemple, Beijing prévoit étendre considérablement le réseau de transport public en modernisant les lignes d'autobus et en construisant six nouvelles lignes de métro.
English: The following matters were noted in our review of the MPT component of the project:
French: Lors de notre examen de h’~kment SPM dii projet, noms avons remarqm~ les faits suivants:
English: The Declaration is indeed a blueprint for action.
French: La Déclaration représente en fait un projet d'action.
English: Ecuador highlighted the machinery for developing the national report, and stated that it is a transparent integral programme for respecting and guaranteeing human rights.
French: L'Équateur a appelé l'attention sur le mécanisme mis en place pour établir le rapport national, estimant qu'il s'agissait d'un programme complet et transparent en faveur du respect et de la garantie des droits de l'homme.
English: Statistics of goods transport by inland waterways TRAN/6/29845 Rapporteur:
French: Application de la directive postale (directive 97/67/CE modifiée par la directive 2002/39/CE) TRAN/6/27988 Rapporteur:
English: MSP Ministère de la santé publique (Ministry of Public Health)
French: MSP Ministère de la Santé Publique
English: Intolerant Islam is on the march in Europe, and is very much a breeding ground for terrorism.
French: L’Islam intolérant est en marche en Europe et constitue largement un terreau pour le terrorisme.
English: What can I do with a site that I blocked and now want to allow for it?
French: Qu'est ce que je peux faire pour autoriser un site déjà bloqué par Waleef?
English: The Model Provisions, 1982, for example, contain no rights of adaptation and a wide ‘borrowing exception’.
French: Des États ont aussi fait observer que des individus mettent au point et créent des expressions du folklore et des expressions culturelles traditionnelles et que les droits qu’ils détiennent au titre du droit d’auteur et d’autres droits de propriété intellectuelle doivent être reconnus.
English: Updated (2002) by:
French: Mise à jour (2002) par :
English: As in that case, the Panel finds that the claim under review is compensable in principle, as the cost of the premiums was specifically incurred to perform a contract with an Iraqi party which was later interrupted, and that the claimant's consequential inability to receive the benefit of the insurance premiums was therefore a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut de la même manière que la réclamation considérée peut en principe donner lieu à indemnisation, étant donné que le requérant a engagé les frais en question précisément en vue de l'exécution d'un contrat avec une partie iraquienne qui a été interrompu par la suite, et que l'incapacité dans laquelle le requérant s'est trouvé de bénéficier de l'assurance pour laquelle il avait payé des primes résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: I call upon all Member States to make an effort to overcome major differences, while remaining faithful to the purposes and principles of these reform efforts, which we have already agreed upon.
French: Je demande à tous les États Membres de s'efforcer de surmonter leurs divergences majeures tout en restant fidèles aux buts et principes de ces efforts de réforme, sur lesquels nous nous sommes déjà entendus.
English: Particular concern was expressed over the role of the Global Consulting Service, its relationship with UNDP and its centre located in Manila, which was already elaborating salary data from remote locations, such as Montevideo.
French: Les représentants du personnel ont tout spécialement exprimé leurs préoccupations quant au rôle du Service de consultation mondiale et les liens qu'il entretenait avec le PNUD et le centre du PNUD à Manille, qui recueillait déjà des données sur les conditions d'emploi dans des lieux d'affectation éloignés, comme Montevideo.
English: International Affairs alleges that it incurred ocean losses of 0.5 per cent, a normal rate of ocean loss, on an excess shipment of CIF sales of 39,711,578 barrels at USD 15 per barrel.
French: Elle affirme donc avoir subi des pertes de 0,5 %, ce qui est un taux normal pour les pertes en cours de route, sur un surcroît de livraisons en CAF de 39 711 578 barils, à US$ 15 par baril.
English: [83] The dismissal was reversed and the matter was remanded for further proceedings.
French: [83] Le rejet a été renversé et la question a été renvoyée à procès.
English: The European Parliament also considers that, in order to adopt a coherent, effective and result-oriented regional policy approach, the Communication has to be followed by further consistent steps to encourage a genuine regional dimension tailored to this area.
French: Le Parlement européen est aussi d'avis que, pour parvenir à l'adoption d'une approche politique régionale cohérente, efficace et axée sur les résultats, la communication doit être suivie de nouvelles mesures cohérentes de manière à encourager l'émergence d'une véritable dimension régionale, propre à cet espace.
English: By this we are mainly referring to normalisation or, in other words, converting incomplete addresses to "real mail addresses" and "skimming off" duplicate addresses then selecting those that are actually "unique".
French: Nous nous référons notamment à la normalisation, c’est-à-dire à la transformation d’adresses incomplètes en adresses «postalisables» et la déduplication, c’est-à-dire l’ «écrémage» des doublons et la sélection des adresses réellement «univoques».
English: Education/Experience For each owner, please attach a statement of education, training, employment history and management experience (resumé).
French: Études et expérience Veuillez joindre un résumé des études et de la formation ainsi que du parcours professionnel et de l’expérience en gestion de chacun des propriétaires de l’entreprise (curriculum vitæ).
English: In this process, the presidency intends to make use of the full range of channels, including bilateral meetings and official-level discussions.
French: Dans ce processus, la présidence compte faire usage de tous les moyens, notamment les réunions bilatérales et les négociations officielles.
English: All sediment is interpreted to have been CaCO3 originally.
French: Nos données confirment que tous les sédiments étaient du CaCO3 à l'origine.
English: Businesses will undoubtedly see increases in profits when wasteful processes are defined and eliminated through the LCA approach and environmental planning.
French: Les entreprises assisteront éventuellement à une augmentation de leurs profits, lorsque les procédés moins propres seront identifiés et éliminés via l’ACV et la planification écologique.
English: He didn’t really stick out too much I think he enjoyed in a way what he was doing in that it maybe wasn’t real high pressure.
French: Il ne s’avançait pas trop [...] Je pense que, d’une certaine façon, il aimait ce qu’il faisait parce qu’il n’y avait peut- être pas vraiment de pression.
English: The required skills will be assessed through appropriate examinations or a system of continuous assessment, by approved competence examiners or assessors who will be neutral and objective in their judgment.
French: Les compétences exigées seront évaluées dans le cadre d'examens adéquats ou d'un système d'évaluation continue, par des examinateurs ou évaluateurs de compétences agréées qui seront neutres et objectifs dans leur jugement.
English: CONSIDERATION OF THE DEVELOPMENT OF TECHNOLOGIES TO PROTECT CIVILIANS AGAINST INDISCRIMINATE EFFECTS OF MINES (agenda item 11)
French: EXAMEN DE L'ÉVOLUTION DES TECHNOLOGIES, AUX FINS DE LA PROTECTION DE LA POPULATION CIVILE CONTRE LES EFFETS DES MINES QUI FRAPPENT SANS DISCRIMINATION (point 11 de l'ordre du jour)
English: • Support more egalitarian Canada-LMIC teams;
French: • appuyer les équipes Canada-PRITI de façon plus égalitaire;
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.