ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Northern Manitoba
French: Appellation d’emploi Qualités et connaissances particulières Éducateur en réadaptation (éducateur spécialisé) Recrutement actif.
English: This small exhibition, held in the Atrium, delighted holiday Museum visitors of all ages.
French: Le McCord s’est associé cette année à la grande institution, Les Grands Ballets canadiens de Montréal, pour monter une exposition de quelques costumes du ballet Casse-Noisette, dans l’Atrium, pour la saison des fêtes.
English: We have always normalized by a Canadian good, because the U.S. has positive imports from Canada in the largest set of products throughout the entire sample period and also in terms of market share Canada is important and stable over time.
French: Dans la quatrième colonne, nous normalisons selon le produit canadien qui détient la plus importante part de marché, tandis que dans cinquième colonne, la procédure d’estimation est identique, mais la normalisation est faite en fonction du produit canadien ayant la plus petite part de marché.
English: Europe must become the natural home of innovation, through effective standardisation, better use of intellectual property rights, innovation-friendly public procurement and measures to help small innovative companies to secure financing.
French: L'Europe doit devenir un lieu où l'innovation a naturellement sa place, grâce à une normalisation efficace, un meilleur usage des droits de propriété intellectuelle, des marchés publics orientés vers l'innovation et des mesures destinées à aider les petites entreprises innovantes à garantir le financement.
English: Canada has contributed $10 million to this effort as part of an overall pledge of some $300 million for humanitarian and reconstruction initiatives.
French: Le Canada a contribué 10 millions de dollars à ce projet, tiré des quelque 300 millions de dollars consacrés à des initiatives humanitaires et de reconstruction.
English: Estimating the ultimate settlement period, given that depreciation rates in effect are based on information as it develops, requires judgment and management’s best estimates.
French: Puisque les taux d’amortissement en vigueur sont fondés sur l’information courante, l’estimation de la période de règlement définitive nécessite le jugement et les meilleures estimations de la direction.
English: The proposal by the Delegation of Brazil, which would not threaten WIPO’s financial position, would in contrast offer considerable relief to developing or emerging countries and therefore seemed particularly worthy of interest.
French: La proposition du Brésil, qui ne mettrait pas en péril l’équilibre financier de l’OMPI, offrirait par contre un soulagement appréciable aux pays en développement ou émergents et semblait donc tout particulièrement digne d’intérêt.
English: The Agency has considered the information provided through the pleadings.
French: De l'avis de l'Office, Air Canada s'est parfaitement conformée à ces dispositions.
English: The new report complements the first report's findings and takes a closer look at current trends in a few areas that are of concern to the international community or that have shown some encouraging developments in recent years.
French: Le nouveau rapport complète le premier et examine de plus près les tendances actuelles dans quelques domaines qui préoccupent particulièrement la communauté internationale ou qui ont donné lieu à des progrès intéressants au cours des dernières années.
English: The meter module would incorporate any calibration and be sealed independently from the display module.
French: Le module du compteur comprendrait tout étalonnage et serait scellé indépendamment du module de l'affichage.
English: (ii) Incorporating frequency doubling to give an output wavelength between 500 and 550 nm with an average output power of greater than 40 W;
French: ii) Comportant un doubleur de fréquence produisant une longueur d'onde de sortie comprise entre 500 nm et 550 nm avec une puissance moyenne à la fréquence double (nouvelle longueur d'onde) supérieure à 40 W;
English: A balanced, long-term approach to addressing the illicit cultivation of crops used for the production of narcotic drugs and psychotropic substances
French: Approche équilibrée et à long terme pour lutter contre les cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et de substances psychotropes
English: As a result, the double discrimination suffered by women with disabilities is often neglected.
French: Il s'ensuit que la double discrimination dont font l'objet les femmes souffrant d'un handicap est bien souvent occultée18.
English: The competition is open from 15 September until 31 December 2008.
French: Le concours se déroule du 15 septembre au 31 décembre 2008.
English: • Information at your fingertips:
French: • L'information au bout des doigts :
English: The survey findings indicate that literacy skills must be used regularly if they are to be maintained or improved.
French: Ces facteurs touchent davantage les industries des services ou certaines professions dans les industries où l’emploi est en croissance.
English: It must be abundantly clear to us that most small and medium-sized businesses, in particular those at the end of the production chain, will be significantly overstretched if the legal requirements are not simplified, if they get no outside support – which will be expensive, if the means of implementation are not practicable, and if the Commission draft remains in its original form.
French: Il faut que nous comprenions que la plupart des petites et moyennes entreprises, en particulier celles à l’extrémité de la chaîne de production, seront complètement dépassées financièrement si l’on ne simplifie pas les obligations juridiques, si elles ne bénéficient d’aucun soutien extérieur - qui aura son prix -, si les instruments d’exécution sont tout sauf pratiques et si la proposition de la Commission demeure sous sa forme initiale.
English: The secretive nature of organized crime also makes it difficult to conduct empirical studies on this subject.
French: La taille des groupes de criminels organisés varie de façon substantielle, ce qui peut influencer la définition du crime organisé.
English: 6 We should specify here that the team wanted to ensure that the interviewers were well acquainted with the issues surrounding immigration-most often because they had personal experience in this area and not because they belonged to the same social network or because they shared the same national origin as the woman interviewed.
French: 6 Il faut préciser ici que l'équipe voulait faire en sorte que les intervieweuses connaissent bien les problématiques de l'immigration – le plus souvent parce qu'elles l'avaient vécue elles­mêmes et non parce qu'elles appartiennent au même réseau social ou parce qu'elles partagent l'origine nationale de la femme interviewée.
English: Such efforts must be organized in strict conformity with the Charter of the United Nations, which clearly stipulates the Security Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security and in particular its key political role at all stages of peacekeeping operations, from the definition of their mandates to the transition towards peace-building.
French: Ce travail doit être organisé de façon strictement conforme à la Charte de l'ONU, qui énonce clairement la responsabilité principale du Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et la sécurité internationales, et en particulier son rôle politique clef à toutes les étapes d'une opération de maintien de la paix, de la définition du mandat à la transition vers la phase de consolidation de la paix.
English: At least one month before the resolution of the shareholders referred to in paragraph 4 is taken, the management body of the SPE shall: (a) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection; disclose the transfer proposal.
French: Au plus tard un mois avant l’adoption de la résolution des actionnaires visée au paragraphe 4, l'organe de direction de la SPE: (a) soumet la proposition de transfert pour examen aux actionnaires et aux représentants des travailleurs ou, à défaut de représentants des travailleurs, aux travailleurs de la SPE, et la met à la disposition des créanciers pour consultation; rend publique la proposition de transfert.
English: The Government of Saint Kitts and Nevis laments the sustained embargo on Cuba, which has contributed to the hardships that the Cuban people continue to endure.
French: Le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis déplore la persistance du blocus contre Cuba qui a contribué aux souffrances que le peuple cubain continue d'endurer.
English: The adversarial system clearly distinguishes between different responsibilities during the various phases of the process.
French: Le système accusatoire établit une distinction claire entre les compétences correspondant aux différentes phases de la procédure.
English: Will contribute to better informed public and stakeholders, strengthened health and environmental protection and increased public and stakeholder confidence in pesticide regulation.
French: Le nouveau règlement précisera le genre d’information à présenter lors d’une demande d’homologation en vertu de la nouvelle LPA et les calendriers de présentation de rapports.
English: There must be no gap between the bricks and they must be supported over the fuel pan in such a manner that the holes in the bricks are not obstructed.
French: Il ne doit pas y avoir d'interstice entre les briques et les briques doivent être soutenues de telle manière au-dessus du bac que les trous des briques ne soient pas masqués.
English: The Secretary-General will, however, explore with the Office of Internal Oversight Services what other mechanisms may be available to seek cooperation with Member States at the international level.
French: Le Secrétaire général examinera toutefois avec le Bureau des services de contrôle interne si d'autres mécanismes permettant d'obtenir la coopération des États Membres au niveau international peuvent être envisagés.
English: Both methods suggest that sales will fall much further than they have already done.
French: Les deux mÃ©thodes semblent indiquer que les ventes diminueront encore davantage.
English: These values vary considerably from province to province (Figure 6-2).
French: Comparativement à la prévalence du tabagisme, la quantité de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens est plus uniforme d’une province à l’autre, s’échelonnant de 16,0 à 18,2 cigarettes par jour.
English: Lamu Old Town | Nomination File More pictures ...
French: Vieille ville de Lamu | Nomination File Plus d'images ...
English: And that limited autonomy is fast shrinking.
French: Or, cette autonomie limitée s’amenuise à vue d’oeil.
English: The Agency considered the comments of the parties, including the objections by the complainant, and in its Decision No. LET-R-302-1999 dated November 19, 1999, the Agency granted the City of Whitehorse intervener status stating that denying the City of Whitehorse's motion may cause it prejudice whereas the complainant would suffer no prejudice.
French: L'Office a examiné les observations des parties, y compris les objections du plaignant, et dans sa décision no LET-R-302-1999 datée du 19 novembre 1999, l'Office a accordé à la Ville de Whitehorse le statut d'intervenant en indiquant que le rejet de la requête de la Ville de Whitehorse pourrait causer un préjudice à celle-ci alors que le plaignant ne subirait aucun préjudice.
English: Establishing training positions in government agencies to give persons with an immigrant background work experience is of great importance.
French: Il est très important de créer des postes de formation dans les organismes publics pour permettre aux personnes d'origine immigrée d'acquérir une expérience professionnelle.
English: A particular focus will be on the of local authorities in prevention; information to the public; contingency planning and rehabilitation.
French: L’accent sera mis tout particulièrement sur le rôle des pouvoirs locaux dans la prévention, sur l’information du public, ainsi que sur l’élaboration de plans d’urgence et la remise en état.
English: Everyone who has ever been to a Russian pre-trial detention centre or prison camp will confirm that in any case, the current system has to be changed, since the situation cannot get much worse.
French: Quiconque a visité un centre de détention ou un camp de détenus russe confirmera que dans tous les cas il faut changer le système actuel, car la situation ne peut guère être pire.
English: Projections: Projections had to be provided regularly.
French: a) Projections: Des projections devaient être régulièrement présentées.
English: Any defects introduced by an amendment, will be addressed in a subsequent examiner's report.
French: Toute irrégularité introduite par une modification sera traitée dans un rapport subséquent de l'examinateur.
English: In short, the meaning of full-scale development, which has no single dimension but many dimensions associated with the movement and vitality of world communities and their potentials and resources.
French: Bref, il s'agit du développement total, dont les multiples dimensions tiennent à la circulation et à la vitalité des communautés du monde et de leurs potentialités et ressources.
English: Second, respondents mentioned that they welcomed the variance afforded by differing look-and- feel.
French: Deuxièmement, les répondants ont mentionné qu’ils appréciaient la variété qu’offre une présentation différente.
English: Amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: Proposition modifiée de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité organisée; proposition modifiée de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: This ongoing work is being helped along by project experts and by the ETF; the project’s virtual forum is a tool for members of the working groups in the four countries, helping them to exchange their experiences and facilitate a resource library and event preparation logistics.
French: Ces travaux sont en cours et ils comptent sur l’appui d’experts en projets et de spécialistes de l’ETF. Grâce au forum virtuel du projet, les membres des groupes de travail des quatre pays peuvent partager leurs expériences, échanger des ressources documentaires et assurer la logistique de la préparation d’événements.
English: The land owner must sign the application and agree to the trees being planted on the rented land.
French: Q. Nous avons besoin d'arbres pour notre terrain de golf/terrain de camping.
English: This reduction fishery was not sustainable, and the stock collapsed abruptly in 1965.
French: Cette pêche minotière ne pouvait pas avoir un caractère durable, et le stock s’est brutalement effondré en 1965.
English: -
French: Il faudrait examiner la possibilité d’utiliser les données sur le pompage à long terme pour estimer la fuite générale de la couche semi-perméable capacitive (pour obtenir une meilleure estimation du comportement hydraulique de la couche semiperméable capacitive à plus grande échelle).
English: Toronto, January 25, 2003 GARY A. MCMILLAN Chief Agent for Canada [4-4-o] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Saskatchewan Watershed Authority, care of the Preeceville Wildlife Federation, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 janvier 2003 L'agent principal pour le Canada GARY A. MCMILLAN [4-4-o] SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La société Saskatchewan Watershed Authority, au nom de la société Preeceville Wildlife Federation, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Complex interactions have been discovered among various components of DNA methylation and histone methylation pathways, proteins involved in the formation of higher-order chromatin structure, chromatin remodelling activities, and RNA interference.
French: Des interactions complexes ont été découvertes entre les différentes composantes du sentier de méthylation de l'ADN et des histones, les protéines impliquées dans la formation de structure chromatinienne d'ordre supérieur, les activités de remodelage de la chromatine et l'interférence à l'ARN.
English: The outcome document must serve as a road map, with its main elements acting as signposts in our discussions over the coming months under your stewardship, Mr. President.
French: Le document final doit servir de feuille de route, ses principaux éléments faisant fonction de repères dans les débats à mener durant les prochains mois sous votre direction, Monsieur le Président.
English: Ms. Còdina (Andorra) (spoke in Catalan; English text provided by the delegation): Twenty years ago the first news broke about this disease, HIV/AIDS, and today, after two decades, we as Member States of the United Nations are meeting here to decide what measures can alleviate the terrible personal and community tragedy that has arisen during this period.
French: Mme Còdina (Andorre) (parle en catalan; texte anglais fourni par la délégation) : Il y a 20 ans, le VIH/sida a été signalé pour la première fois, et aujourd'hui, nous, États Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous nous réunissons pour décider des mesures à prendre pour atténuer la terrible tragédie qui frappe les personnes et les communautés.
English: ­ 2 ­
French: propres récoltes.’ (12")
English: The convention should also provide for the establishment of a coordinating agency that would be responsible for designing and implementing educational programmes to promote the moral values of integrity and public service, establishing an information system within the framework of the United Nations and continually monitoring changes in the public and private sectors brought about by efficient operational plans for combating corruption.
French: La convention devrait en outre prévoir la création d'un organisme de coordination qui serait chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes éducatifs visant à promouvoir les valeurs morales d'intégrité et de service public, de mettre en place un système d'information dans le cadre de l'ONU et de surveiller en permanence les effets dans les secteurs public et privé de plans opérationnels efficaces de lutte contre la corruption.
English: Referring also to the resolution adopted during the fifth extraordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Sirte on 1 and 2 February 2000,
French: Se référant également à la résolution adoptée à la cinquième session extraordinaire de la Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenue en la ville de Sirte les 1er et 2 février 2001,
English: Eight Member States supported the Irish Minister's request, including Sweden, Belgium, France, Germany, Finland, Portugal, Spain and the United Kingdom.
French: Huit États membres ont soutenu la demande du ministre irlandais, à savoir la Suède, la Belgique, la France, l'Allemagne, la Finlande, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni.
English: This will have a negative impact on the level of economic growth and the level of employment in EU countries.
French: Ce qui aurait un impact négatif sur la croissance et l'emploi des pays de l'Union.
English: Operating - Non-Salary
French: Coûts d'exploitation - autres que salaires
English: Ms. Mbikusita-Lewanika (Commonwealth Secretariat) said that, as a consequence of women's struggle for their rights, the granting of women's human rights had improved in many ways throughout the world.
French: Mme Mbikusita-Lewanika (Secrétariat du Commonwealth) dit qu'en raison de la lutte des femmes pour leurs droits, la situation à cet égard s'est améliorée dans de nombreux pays de toutes les régions du monde.
English: It is good that the Commissioner has made this proposal, and I agree with Mr González Triviño's amendments.
French: Je suis d'avis qu'il est positif que nous disposions de cette proposition de la Commission et je soutiens les amendements de M. González Triviño.
English: (1) Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that these measures are compatible with the provisions laid down in the EC Treaty, in particular those concerning freedom of movement and preventing distortion of competition between various operators in the European Union.
French: (1) Les États membres ont la faculté, en ce qui concerne les fournisseurs de services de médias qui relèvent de leur compétence, de prévoir des règles plus détaillées ou plus strictes dans les domaines couverts par la présente directive dès lors que ces mesures sont compatibles avec les normes établies dans le traité CE et, plus particulièrement, avec celles relatives à la libre circulation et à la non-distorsion de la concurrence entre les différents fournisseurs de l'Union européenne.
English: It should be noted that, although annual reports are to be compiled, they are to be submitted to the Minister only if requested.
French:  Bonnes pratiques de fabrication (BPF) (Partie 3 du règlement)  Les BPF sont des mesures qui assurent une approche globale efficace sur le plan du contrôle de la qualité des produits et de la gestion des risques.
English: Mahler and Volf have made friends.
French: Maler et Wolf se sont liГ©s d'amitiГ©.
English: 24 September-5 October 2001
French: 24 septembre-25 octobre 2001
English: Other responsibilities may include compiling, analyzing and interpreting environmental and economic data.
French: La compilation, l’analyse et l’interprétation de données économiques ainsi que sur l’environnement ajoutent à ses responsabilités.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.12
English: Pick typical colonies from the selective agars (if colonies are well isolated) or from the TA or TSA-YE plates (if streaked for purity) and inoculate the horse blood agars by stabbing one culture per grid.
French: Prélever au moins cinq colonies caractéristiques de chaque gélose sélective pour les déposer sur de la gélose au sang de cheval (comme dans 6.7.2). Si les colonies ne sont PAS bien isolées sur les géloses sélectives :
English: In an instant, hundreds of thousands of ordinary citizens became the victims of the consequences of Chernobyl.
French: En un instant, des centaines de milliers de citoyens ordinaires sont devenus les victimes de l'accident de Tchernobyl.
English: Another limitation they have to bear in mind is that they cannot enter any of Monaco�s extravagant casinos.
French: De plus, les Mon�gasques ne sont pas autoris�s � se rendre dans les casinos de Monaco.