ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the great inland sturgeon lakes — Lake Nipissing, Lake Huron, Lake of the Woods, Lake Winnipeg — the settler commercial sturgeon fishery, newly established in the 1870s and 1880s to supply distant markets, proved completely unsustainable, and catch levels plummeted to a small fraction of peak levels within a decade or two.
French: Jusqu'au début du siècle, l'esturgeon constituait une ressource surabondante sur laquelle reposait l'économie de nombreuses communautés des Ojibwas et des Cris. Pendant des générations, ces autochtones avaient pêché l'esturgeon pour se nourrir et pour en faire le commerce, mais il n'y avait pas eu de surpêche.
English: Malcolm Harbour also deserves our thanks for the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: M. Malcom Harbour, l' auteur de l' avis de la commission juridique et du marché intérieur, mérite également des remerciements.
English: Many reporters get the most basic things wrong all the time.
French: Beaucoup de journalistes confondent les chose encore après plusieurs articles.
English: The Kroeger study also determined the average 1998 LOH and statutory tonnage that moved.
French: La longueur moyenne du trajet et le nombre de tonnes de grain visé par la loi en 1998 ont aussi été établis dans l'examen réalisé par M. Kroeger.
English: It is therefore in everybody's interest to make such au-pair stays a success.
French: Il est donc dans l’intérêt de tous qu’un séjour au pair soit couronné de succès.
English: To my surprise, the adaptation was very quiet - of course I was a "backpack" around, helped!
French: À ma grande surprise, l'adaptation a été très calme - bien sûr j'ai été un sac à dos »autour, aidé!
English: It strives to improve healthy birth outcomes for infants and their mothers.
French: Il s’efforce d’améliorer l’état de santé du bébé et de la mère à la naissance.
English: 5.3.6.2.2. may be operable manually or automatically.
French: 5.3.6.2.2 doivent pouvoir être actionnés manuellement ou en mode automatique.
English: At the 4th (parallel) meeting, the Commission heard regional presentations followed by interactive discussions focused on the African and West Asian regions.
French: À la 4e séance (parallèle), la Commission a entendu des exposés régionaux, qui ont été suivis de débats interactifs sur les régions de l’Afrique et de l’Asie occidentale.
English: Amendment 47 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 4
French: Amendement 2. rappelle que la Commission doit tenir PE407.724v01-00
English: No correlation was evident between effectiveness and phenol-oxidase activity of soybean nodules.
French: Il n'y a pas de corrélation évidente entre l'efficacité et l'activité des phénoloxidases chez les nodules du soja.
English: (resolution 63/42) 163 0 18
French: (résolution 63/42) 163 0 18
English: • lowering financial barriers to post-secondary education through the provision of financial assistance to eligible Canadians; and
French: • en réduisant les obstacles financiers aux études postsecondaires en accordant une aide financière aux Canadiens admissibles;
English: Public Works and Government Services Canada Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector Annuitants Service Section P.O. Box 5010 Shediac, New Brunswick E4P 9B4 1-800-561-7930 (toll free)
French: Travaux publics et services gouvernementaux Canada Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle Section des services aux pensionnés C.P. 5010 Shediac (Nouveau-Brunswick) E4P 9B4 1 800 561-7930 (sans frais)
English: These two incidents are still under investigation and have raised concerns for the safety of our SAR TECHs.
French: Les deux incidents sont toujours en cours d’enquête et ont soulevé des questions relativement à la sécurité de nos TECH SAR.
English: In recent years, trade between the U.S. states bordering Canada and their Canadian counterparts has grown substantially faster than national bilateral trade.
French: Au cours des dernières années, le commerce entre les États frontaliers et les provinces canadiennes voisines a augmenté beaucoup plus rapidement que le commerce bilatéral national.
English: Senior management expectations of the change initiative process would need to be clearly stated in advance.
French: Il faudrait définir clairement, à l’avance, les attentes de la haute direction à l’égard du processus de l’initiative de changement.
English: That is why we would like to reiterate our appeal that an end be put to the violence and murder in Kosovo.  We call also for the effective participation of all political parties in the process of rebuilding Kosovo — a process that now more than ever requires determined generosity on the part of the international community.
French: C'est pour cela que nous voudrions réitérer notre appel contre la violence, contre les moeurs qui sévissent encore au Kosovo, tout comme nous en appelons à la participation effective de tous les partis politiques au processus de reconstruction du Kosovo, lequel processus demande aujourd'hui, plus que jamais, de la part de la communauté internationale, une générosité affirmée.
English: It was said that draft article 1, subparagraph 1 (b) contained a useful provision to allow for an expanded geographic scope of application for the draft convention, since it did not require that the States in which the parties to the contract were located should both be Contracting States of the Convention, so long as the laws of a Contracting State applied to the underlying transaction.
French: Il a été dit que cet alinéa contenait une disposition utile pour étendre le champ d'application géographique du projet de convention, étant donné qu'il n'exigeait pas que les États où se trouvaient les parties au contrat soient tous les deux des États contractants à la Convention, pour autant que les lois d'un État contractant s'appliquent à l'opération sous-jacente.
English: Now it is time to start viewing homes with us.
French: Maintenant nous pouvons commencer à visiter des propriétés.
English: Pop Sahel (Bamako), No. 27 (May).
French: Pop Sahel, (Bamako) No 27 (mai).
English: After seven years of efforts, there is a deep sense of frustration among the overwhelming majority of Member States over the slow pace of progress in our discussions on this issue, and in particular over the stalemate in the activities of the Open-ended Working Group.
French: Après sept ans d'efforts, une profonde frustration règne dans l'écrasante majorité des États Membres face au rythme lent des progrès de nos discussions sur cette question et en particulier face à l'impasse dans les activités du Groupe de travail.
English: In recent times a lot of people have asked about mplayer packages.
French: Récemment, beaucoup de personnes ont réclamé des paquets mplayer.
English: Overall pyramid groupings for the P-1 to P-3, P-4, P-5 and D-1 to USG levels are presented graphically below.  Percentage share of total Professional staff
French: Le diagramme ci-dessous présente sous une forme pyramidale la répartition globale des postes groupés par classes (P-1 à P-3, P-4, P-5 et D-1 à secrétaire général adjoint).
English: M-Tech showed an interest in establishing a subsidiary in Greater Trail, in part due to the area’s proximity to the western U.S. and Canadian industrial software marketplace.
French: M-Tech s’est montrée intéressée par la région de Greater Trail pour y établir une filiale, en raison de sa proximité avec l’Ouest des États-Unis et le marché du logiciel industriel canadien.
English: The most significant changes introduced to the Law on aliens in the period covered by this Report are the following:
French: Les modifications les plus importantes apportées à la Loi sur les étrangers sont les suivantes :
English: Such surveys - which can define local concentrations of nickel, copper, gold, platinum and other important metals in lake sediments - are used by private sector exploration companies to target their exploration activities and have contributed to the discovery of new mineral deposits in several regions of Canada.
French: Ces levés permettent de définir les concentrations locales de nickel, de cuivre, d'or, de platine et d'autres métaux importants dans les sédiments lacustres. Les entreprises d'exploration du secteur privé s'en servent pour cibler leurs activités d'exploration.
English: The Secretary-General proposed a phased deployment with 25 United Nations police — 15 trainers and 10 advisers — during the initial period, subject to changes as the electoral campaigns intensify.
French: Le Secrétaire général a proposé un déploiement échelonné, en commençant par 25 membres de la police des Nations Unies - 15 formateurs et 10 conseillers - chiffre susceptible d'être modifié ultérieurement, lorsque la campagne électorale s'intensifiera.
English: Strengthen the culture of dialogue on the values, principles and concepts of human rights among all elements of society.
French: Renforcer la culture du dialogue sur les valeurs, principes et concepts relatifs aux droits de l'homme entre toutes les composantes de la société.
English: The Committee is concerned that the reservations made by the State party with respect to articles 26, 37 and 40 of the Convention, as well as the declaration concerning article 22, have not yet been withdrawn and are still applicable to the Netherlands Antilles.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas retiré les réserves qu'il a émises concernant les articles 26, 37 et 40 de la Convention, ni la déclaration formulée au sujet de l'article 22, et qu'elles s'appliquent toujours aux Antilles néerlandaises.
English: THE OBSTACLES A number of problems have emerged during the implementation process.
French: LES OBSTACLES Un certain nombre de problèmes ont surgi pendant le processus de mise en œuvre.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans NEWS CONFERENCE Vancouver, BC  May 21, 1998
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans CONFÉRENCE DE PRESSE Vancouver, C.-B. le 21 mai 1998
English: During a transitional period, however, temporary support may be required to enable the adjustments to be made in a way that is acceptable from a social point of view.
French: Après une période de transition, une aide à l'adaptation peut cependant s'avérer nécessaire pour permettre l'ajustement à des formes socialement acceptables.
English: Or. it Justification The annex to be attached to the SDS describing the exposure scenarios in the cases where a CSA is carried out is not necessary.
French: Or. it Justification Il n'est pas nécessaire de joindre une annexe à la fiche de données de sécurité, décrivant les scénarios d'exposition lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée.
English: The members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development also clearly conveyed that they thought that the work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was relevant to them.
French: Les membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable ont aussi indiqué clairement qu’ils pensaient que le travail de la commissaire à l’environnement et au développement durable était pertinent à leurs yeux.
English: • outcome indicators of child well-being, using an agreed-upon, common set of indicators (regularly), beginning in September 2002.
French: • des indicateurs du bien-être de l'enfant qui seront choisis parmi un ensemble d'indicateurs communs convenus au préalable (régulièrement) à compter de septembre 2002.
English: Many civil society figures and organisations view with interest the existence and strengthening of a consultative institution to represent organised civil society at European level, favouring the general good over individual interests.
French: La demande de meilleure information en direct, de débats publics, et de consultation entre les différents acteurs, dans les régions, et avec l’UE, est particulièrement forte vis à vis des travaux de la Convention.
English: The Ministry, together with central executive authorities and public organizations, has now developed a national plan of measures to implement the platform of action.
French: À l'heure actuelle, le Ministère a élaboré, en coopération avec les services exécutifs centraux et les associations, un plan national d'application du Plan d'action.
English: Documentation: Compilation of Good Practices in Education for Sustainable Development (ECE/AC.25/2009/7).
French: Documentation: Compilation de bonnes pratiques en matière d'éducation pour le développement durable (ECE/AC.25/2009/7).
English: Réunion annuelle des Ministres "Handicap".
French: Tant la Stratégie européenne de l'Emploi que le processus européen de l'inclusion/protection sociale ont été appelés à procéder au mainstreaming des questions du handicap.
English: Typically this process results in 25% to 30% of the proposals not being discussed, thereby streamlining the committee meetings and allowing committee members to devote more time to discuss competitive applications in the fundable range.
French: Ce processus fait généralement en sorte que de 25 % à 30 % des demandes ne font pas l'objet de discussions, ce qui permet de simplifier les réunions du comité et de consacrer plus de temps à discuter des demandes concurrentielles qui peuvent être subventionnées.
English: [6] From the outset, the Board's counsel conceded that Ms. Montreuil's [Translation] "particular condition" was not at issue and that she could therefore allege that she had been discriminated against on the basis of "sex" under section 3 of the Act because of this "particular condition".
French: [6] D'entrée de jeu, l'avocat du Comité a concédé que la « condition particulière » de Me Montreuil n'était pas un objet en litige et qu'elle pouvait donc alléguer avoir subi, en raison de cette « condition particulière » une discrimination fondée sur le « sexe » prévue à l'article 3 de la Loi.
English: A new Regulation59 was adopted in April 2001 but it only foresees the financing of the closure and liquidation of ongoing projects.
French: Le 20 mars 1998, la société Suède-Maroc Marzipan avait déposé un dossier, par l’intermédiaire de son institution financière, la Banque marocaine du commerce extérieur (BMCE), pour une subvention au titre du Programme ECIP, Facilité 4.
English: Pulpwood prices for most markets in Europe were substantially higher than the 2004 Global Average Wood Fiber Price of $83.60/oven-dry metric ton (odmt) (delivered) for softwood and $77.10/odmt for hardwood.
French: Les prix du bois à pâte ont été considérablement supérieurs, sur la plupart des marchés européens, au prix moyen mondial des fibres de bois qui était en 2004 de 83,60 dollars/tonne métrique de matières sèches (tms) à la livraison pour les résineux et de 77,10 dollars/tms pour les feuillus.
English: External Environment This section describes your company's industry, markets and competitive environment.
French: Environnement externe Cette section décrit le secteur d'activité, les débouchés et le contexte concurrentiel de votre entreprise.
English: Semiconductor Manufacture HFC emissions are inventoried in the Consumption of Halocarbons and SF6 section.
French: La méthode utilisée pour évaluer les émissions fugitives de HPF s’appuie sur l’hypothèse que 50 p.
English: Among communications personnel, there appeared to be some uncertainty as to how far the department's mandate extends in communicating the government's broader objectives with respect to Métis, non-status and off-reserve Indians south of 60.
French: Chez les employés des communications, on éprouve semble-t-il de l'incertitude quant à l'étendue du mandat du Ministère en ce qui a trait à la diffusion des objectifs plus généraux du gouvernement à l'égard des Métis, des Indiens non inscrits et des Indiens hors-réserve qui habitent au sud du 60e parallèle.
English: Two additional formed police units, from Jordan and Bangladesh, arrived in Côte d'Ivoire in August and September and have been deployed, respectively, to Abidjan and Yamoussoukro.
French: Deux autres unités de police constituées sont arrivées de Jordanie, en août, et du Bangladesh, en septembre, et ont été déployées respectivement à Abidjan et Yamoussoukro.
English: We can send you a quotation by email.
French: Nous pouvons volontiers vous faire parvenir une offre par e-mail, sans engagement de votre part.
English: Counselors, educators and other professionals are using this tool to help stimulate reflection and re-establish dialogue with youth;
French: Des conseillers, des éducateurs et d’autres professionnels s’en servent pour aider à stimuler la réflexion et à rétablir le dialogue avec les jeunes;
English: The Beaufort-Delta governance model will create three new governments at the regional level: a public Regional Government, a Gwich'in Government and an Inuvialuit Government.
French: Le modèle de régie du delta de Beaufort créera trois nouvelles administrations au niveau régional : une administration régionale populaire, une administration gwich'in et une administration inuvialuit.
English: Reports have also been distributed free of charge, and dictionary and glossaries have been published;
French: Des rapports ont été distribués gratuitement, des dictionnaires et des glossaires ont été publiés.
English: Social usefulness deals with externalities that are not captured by market prices, and granting patent protection is not a value-neutral act.
French: Cette dernière traite des efets externes qui ne sont pas rendus par les prix du marché, et l’octroi d’une protection par brevet ne constitue pas un acte neutre.
English: Thus the Commission should take steps with the third country without delay, report to the Council and Parliament and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
French: Il convient ainsi que la Commission entame sans tarder des démarches auprès du pays tiers, fasse rapport au Conseil et au Parlement et ait la possibilité à tout moment de proposer au Conseil de prendre une décision provisoire de rétablissement de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du pays tiers en cause.
English: Even if all of the relevant States allow non-judicial disposition, though, the differences in required procedures may make disposition of the rights in a single transaction inefficient at best.
French: Cependant, même si tous les États concernés autorisent la disposition non judiciaire, les différences dans les procédures exigées peuvent rendre la disposition des droits dans une opération unique au mieux inefficace.
English: • Sexual Orientation and the need for a distinction between the public and private sphere
French: • Sexual Orientation and the need for a distinction between the public and private sphere (Orientation sexuelle et nécessité d'établir une distinction entre la sphère publique et la sphère privée)
English: Habitat protection/ownership In Canada, all publicly owned waters and associated fish habitat within these waters is protected by the federal Fisheries Act.
French: Leach (1940) a examiné la lamproie du Nord et son habitat en Indiana, Vladykov (1949, 1952) a étudié l’espèce au Québec et Purvis (1970) a mené des recherches sur la rive sud du lac Supérieur.
English: Integrative initiatives exist in each of the five priority areas of the APF, as well as areas such as markets and international.
French: Chacun des cinq volets prioritaires du CSA, ainsi que des volets tels que les marchés et les questions internationales, comprennent des initiatives intégratives.
English: For a dreamer such as I, Simon Peres, who is very old and has always worked to achieve peace, it is impossible to imagine a situation in which there are not two States.
French: Pour un rêveur tel que moi, Simon Peres, qui ne suis plus si jeune et qui ai toujours travaillé pour arriver à la paix, il n' est pas possible d' imaginer qu' il n' y ait pas deux États.
English: In this regard, the Secretariat is pleased to be able to draw the attention of the Special Committee to the findings of the Office of Internal Oversight Services audit report (A/57/224) on the recruitment of staff for the Department, which found that recruitment during 2001 was generally equitable and balanced.
French: Le Secrétariat se réjouit d'appeler à ce propos l'attention du Comité spécial sur les conclusions contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des procédures de recrutement du personnel du Département (A/57/224) qui précisait que, durant l'année 2001, la recherche d'un équilibre avait été généralement respectée lors des recrutements.
English: Civilians have become more, rather than less, endangered by a new phase of the conflict which is apparently targeting individuals including journalists, as well as human rights defenders and civil society activists.
French: Les civils courent davantage de risques – et non moins – dans cette nouvelle phase du conflit, qui vise apparemment les personnes, notamment les journalistes, ainsi que les défenseurs des droits humains et les militants de la société civile.
English: CIDA will contribute to both the policy and programming strategies of addressing the gender-poverty nexus.
French: L'ACDI contribuera à l'élaboration de stratégies en matière de politiques et de programmes axés sur la problématique femmes-pauvreté.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency hereby dismisses the application filed by European for a review of Decision No. 334-A-2002.
French: CONCLUSION À la lumière des constatations qui précèdent, l'Office rejette par les présentes la demande de révision de la décision no 334-A-2002 déposée par European.
English: EKOS' dual audio and visual monitoring system was also in place to verify 10% of the data collected throughout the survey.
French: Le double système de contrôle (audiovisuel) d’EKOS était également en place, permettant de vérifier 10 % des données recueillies tout au long de l’enquête.
English: 3 April 2008: the Court found Lower Saxony in Germany guilty of imposing a minimum salary on any construction company awarded a procurement contract.
French: 3 avril 2008: la Cour condamne le Land de Basse-Saxe, en Allemagne, coupable d'avoir institué un salaire minimum s'imposant à toute entreprise de construction obtenant un marché public.
English: Just yesterday our minister announced a new scheme to support another 400 megawatts of renewable capacity.
French: Pas plus tard qu’hier, notre ministre a annoncé un nouveau programme d’aide en faveur d’une capacité renouvelable de 400 mégawatts supplémentaires.
English: The music reminds me a bit of Tool. It's rock, with some electronic influences.
French: la prod pêche un peu en revanche, avec des sons de guitare parfois pas assez travaillés, et une batterie un peu écrasée au mix, rien de suffisant pour gâcher le plaisir de la musique, cependant.
English: The Rite of Canonization of Blessed Brother André, live broadcast from St. Peter's Square in Rome.
French: Retransmission sur grand écran du Rite de canonisation du bienheureux frère André en direct de la Place Saint-Pierre à Rome.
English:    Mr President, from the Barcelona process until today, the whole of the Mediterranean basin has been convulsed by a series of problems, which are not only unresolved, but which in some cases are getting worse in an alarming manner.
French:    - Monsieur le Président, depuis le processus de Barcelone jusqu’à aujourd’hui, la totalité du bassin méditerranéen a été en proie à de nombreux problèmes qui, non seulement n’ont pas été résolus, mais dans certains cas s’aggravent de manière alarmante.