ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On appeal, the FCA was not satisfied that the trial judge had "gone to the second step of reviewing the exercise of discretion" by DEA and CSIS ([2000] 3 F.C. 589 (C.A.)). It therefore referred the matter back to the Trial Division for a new determination of whether the exemptions with respect to banks 010 and 015 were properly applied by CSIS, and whether the DEA properly applied the exemptions it claimed with respect to bank 040.
French: Un appel de cette décision ayant été interjeté, la Cour d'appel fédérale a estimé qu'il planait un doute sur la question de savoir si le juge de première instance avait « […] entrepris la deuxième étape, soit celle d'examiner l'exercice du pouvoir discrétionnaire » du MAE et du SCRS ([2000] 3 C.F. 589 (C.A.)). Elle a, par conséquent, renvoyé l'affaire à la Section de première instance pour qu'il y ait une nouvelle détermination de la question de savoir si le SCRS avait bien appliqué les exceptions revendiquées en ce qui concerne les fichiers 010 et 015, et si le MAE avait bien appliqué les exceptions revendiquées à l'égard du fichier 040.
English: 1.2 Together with the four directives listed in section 3.5 below, it replaces the following Treasury Board policies:
French: 1.2 L'entrée en vigueur se fera en même temps pour les quatre directives énumérées en section 3.5.
English: The long-term outcomes for the Federal Initiative towards which all involved department/agencies are contributing include: ♦ Improved health status of persons living with or vulnerable to HIV/AIDS; ♦ Reduction of social and economic costs of HIV/AIDS to Canadians; and ♦ Global effort to reduce the spread of HIV/AIDS and mitigate its impact.
French: Les ministères et organismes qui participent à cette initiative fédérale contribuent à la réalisation des résultats à long terme suivants : ♦ Amélioration de l’état de santé des personnes vivant avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables; ♦ Réduction pour la population canadienne des coûts sociaux et économiques associés au VIH/sida; ♦ Effort mondial pour enrayer la dissémination du VIH/sida et en atténuer l’impact.
English: The average LDP to-date on corn for 20032004 has decreased to US$0.05/bu on 6.8% of the crop from US$0.08/bu for 2002-2003 on 0.02% of the crop.
French: Le paiement LDP moyen accordé pour le maïs américain en 2003-2004 est à la baisse, se situant à 0,05 $US/boiss et visant 6,8 % de la récolte alors qu’en 2002-2003, il s’établissait à 0,08 $US/boiss et visait 0,02 % de la récolte.
English: In line with these strategic priorities, the Tribunal has a communication strategy based on the timely publication of guides, guidelines and practice notices, and the strategic use of its Web site to ensure that stakeholders have a clear understanding of its jurisdiction.
French: En accord avec ces priorités stratégiques, le Tribunal a une stratégie de communication fondée sur la publication en temps opportun de guides, de lignes directrices et de notes de pratique ainsi que sur l'utilisation stratégique de son site Web pour s'assurer que les intervenants aient une bonne compréhension de sa compétence.
English: It is always difficult to respond to distress and frustration with reasoned policies and rational proposals.
French: Il est toujours difficile de répondre à la douleur et à l'exaspération par des raisons politiques et des propositions rationnelles.
English: Do the costs and benefits of the PES scheme compare favourably with those of feasible alternative projects (e.g. an infrastructure solution)?
French: Proceed with the development of the PES mechanism
English: The analysis also showed that the C-Tex "Sport" fabric is a weft knitted fabric containing by weight 90 percent of polycotton yarns and 10 percent of elastomeric yarns and has a weight of 213 g/m2.
French: 100 de fils d’élastomères, et ayant une masse surfacique de 231 g/m2. L’analyse a également révélé que le tissu C-Tex «Sport» est un tricot à mailles cueillies contenant en poids 90 p.
English: (Star Choice), a national DTH satellite distribution undertaking, applied for an amendment to its licence to permit it to engage in the practice of bulk billing on the same basis as cable undertakings.
French: (Star Choice), une entreprise nationale de distribution par SRD, a demandé que sa licence soit modifiée afin de l’autoriser à facturer globalement, au même titre que les câblodistributeurs.
English: Aerial view of ‘The Long Reach’, created by the dams at Long Island, as it passes through the town of Manotick.
French: Numérique Vue aérienne du « Long Reach », créé par les barrages de l’île Long, à l’endroit où il traverse la ville de Manotick.
English: The obligation to receipt contributions under subsection 404.4(1) applies only to contributions in excess of $20 but applies to all forms of such contributions to all political entities regulated by the Act (other than for third parties).
French: L'obligation de délivrer un reçu pour des contributions en vertu du paragraphe 404.4(1) ne s'applique qu'aux contributions supérieures à 20 $, mais s'applique à toutes les formes de contributions versées à toutes les entités politiques réglementées par la Loi (autres que les tiers).
English: This will be a period of adjustment, with the nature of adjustment difficult to predict.
French: Il s'agit d'une période d'ajustement, et la nature de cet ajustement est difficile à prédire.
English: Although Keddy (1987) did not visit the mouth of the LaHave River, this area shares the above characteristics.
French: L’estuaire de la LaHave, que Keddy (1987) n’a pas exploré, répond également à cette description.
English: And there would need to be sustainable, profit-making mechanisms for marketing the new drugs.
French: De plus, on devrait mettre en place des mécanismes rentables durables en vue de la mise en marché des nouveaux médicaments.
English: - The transition to a new central accounting computer system happened at the same time, resulting in additional delays.
French: Les observations du plaignant Les observations du plaignant sont récapitulées ci-après.
English: In addition, the Council emphasized the importance of its subsidiary bodies increasing their collaboration with the Commission on the Status of Women, including by making more systematic use of the output of the Commission.
French: En outre, le Conseil a souligné combien il importait que ses organes subsidiaires développent leur collaboration avec la Commission de la condition de la femme, notamment en utilisant plus systématiquement les résultats de ses travaux.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply to all three training opportunities:
French: En plus des lignes directrices et des exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent aux trois possibilités de formation offertes :
English: Throttle application was tentative as the instructor was concerned about causing a loss of tail rotor effectiveness.
French: La remise des gaz était « expérimentale » car l'instructeur savait que cette manœuvre pouvait entraîner une perte de l'efficacité du rotor de queue.
English: Cen (ret) de Chastelain is referring here to participation in UNITAF even though he talks about a reconnaissance having already been done for the operation.
French: Il convient de souligner que le gén (retraité) de Chastelain parle ici de la participation à la FIU, même s'il indique qu'une reconnaissance a déjà été effectuée pour l'opération.
English: In the past six months, the United Nations system in Sierra Leone has undergone a significant transition process, moving further from peacekeeping to longer-term peace consolidation and development.
French: Au cours des six derniers mois, le système des Nations Unies en Sierra Leone a opéré une importante transition, délaissant de plus en plus les opérations de maintien de la paix au profit de la consolidation de la paix et du développement à long terme.
English: The camera can be used to copy documents that cannot be retained.
French: le sol de façon à enregistrer les détails qui permettront d’en mesurer la taille et la profondeur.
English: Health Ministers have now approved CCOHTA as the home of the permanent, single CDR.
French: Les ministres de la Santé ont maintenant donné leur approbation, et l’OCCETS est officiellement responsable d’un PCEM permanent et unique.
English: The Forum Standing Committee and ad hoc Working Groups shall apply, mutatis mutandis, the rules of procedure adopted by the Forum.
French: Le Comité permanent du Forum, et les groupes de travail spéciaux appliquent, mutatis mutandis, le règlement intérieur adopté par le Forum.
English: (d) The reasonable travel and other expenses of witnesses to the extent such expenses are approved by the arbitral tribunal;
French: d) Les frais raisonnables de déplacement et autres indemnités des témoins, dans la mesure où ces dépenses ont été approuvées par le tribunal arbitral;
English: Participants also received fewer UI benefits than the comparison group ($624 less in the two years prior to the program and $654 less in the year prior to the program).
French: Les participants ont également reçu moins de prestations d'assurance-chômage que les personnes du groupe témoin (624 $ de moins au cours des deux années ayant précédé leur participation au programme et 654 $ de moins au cours de l'année ayant précédé leur participation au programme).
English: Our hotel is in a hamlet in the wine-growing area of Auxerre, 50 meters from the Nivernais canal lock and the river Yonne.
French: Notre hôtel est situé dans un hameau du vignoble de l'Auxerrois, à 50 mètres de l'écluse et du canal du Nivernais.
English: Given the importance of the subject, the report prepared on the matter, following the approval of the EMI Council, was sent for consideration to the Basle Committee on Banking Supervision and the Banking Advisory Committee, as well as to a number of non-EU banking supervisory authorities.
French: Etant donné I'importance du sujet, le rapport correspondant a été transmis, pour examen e t après approbation du Conseil de I'IME, au Comité de Bâle sur le contrôle bancaire et au Comité consultatif bancaire ainsi qu'à un certain nombre de responsables du contrôle des banques de pays hors de l'Union européenne.
English: The evaluation of the IBT TRM revealed that, although the process started slowly, the right participants were selected, the level of interest and participation were strong and the right areas of study were selected.
French: L'évaluation de la CRT-TBI a révélé que, même si le processus a pris du temps à s'enclencher, on a réussi à sélectionner des participants appropriés, la participation et l'intérêt ont été élevés, et on a retenu les secteurs d'études appropriés.
English: Finally, it was explained that the last sentence of the definition of “maritime performing party” was intended to exclude specifically from the definition those inland carriers who carried the goods only into or out of the port, as decided by the Working Group.  “by the carrier” in draft article 1 (6)(b)(ii)
French: Quelques modifications techniques, comme l'insertion d'une partie du paragraphe 1 a) dans le chapeau, avaient aussi été apportées au projet d'article 19-1.  Enfin, il a été expliqué que la dernière phrase de la définition de la “partie exécutante maritime” visait à exclure expressément, conformément à la décision du Groupe de travail, les transporteurs intérieurs qui se limitaient à faire entrer et sortir les marchandises dans la zone portuaire.  “par le transporteur” dans le projet d'article 1-6 b) ii)
English: • Canadian Aviation Maintenance Council
French: • Annonce du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs
English: Although our offices will remain open to receive mail and deliveries, there will be no document processing except in unforeseen emergency situations.
French: Le bureau restera ouvert afin de recevoir les services de messagerie et les livraisons, mais aucun traitement de document ne sera offert sauf dans des situations imprévues d'extrême urgence.
English: For this reason, I would favour publication by the Fund of a list of countries that satisfy minimum statistical standards.
French: Pour cette raison, je serais favorable à la publication par le FMI d'une liste des pays qui répondent à certains critères statistiques minimums.
English: I imagine it would be stressful, away from home & feeling that one must pass the test - as it means so much for a career.
French: J'imagine que ce doit être stressant d'être loin de chez-soi et d'avoir le sentiment qu'il faut réussir l'examen - car c'est si important pour la carrière.
English: Seawater-adapted teleosts drink to offset water loss by osmosis.
French: Les téléostéens adaptés à Il'eau de mer boivent pour compenser la perte d'eau par osmose.
English: All come equipped with the latest mod cons, and an excellent cleaning service so that guests can feel even better than at home.
French: L’espace et le confort de ces suites permettent d’accueillir aussi bien des familles que plusieurs adultes.
English: It has therefore decided to prohibit them.
French: Elle a dès lors décidé d'en interdire l'octroi.
English: Participants noted that the environment element of the APF only targets agriculture and felt it should include references to other sectors.
French: Les participants ont fait remarquer que l'élément « environnement » du CSA ne vise que l'agriculture et estiment qu'on devrait faire référence à d'autres secteurs.
English: Another basic need to facilitate this is for freedom of association.
French: Pour faciliter ce processus, la liberté d’association est aussi un élément essentiel.
English: ◦ Two published studies in HIV / TB
French: ◦ deux études publiées sur le VIH / TB
English: It is an important contribution, and it will give hope to the IT sector in its proposal for measures that would make it easier for companies to function, increase employment and, as a result, boost European competitiveness.
French: Il s' agit d' un élément important qui donne de l' espoir au secteur des technologies de l' information et qui propose des mesures qui amélioreraient les capacités d' action des entreprises et l' emploi, et, partant, la compétitivité de l' Europe.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 9 Recital B B. whereas Russia’s economic recovery, based on surging energy prices, has enabled it not only to pay all its debts to the IMF and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over 77 billion dollars since 2004, Or. en
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 9 Considérant B B. constatant que le redressement économique de la Russie, basé sur l'envolée du prix des énergies, a permis à celle-ci non seulement de payer toutes ses dettes auprès du FMI et du Club de Paris, mais également de créer un fonds de réserve ayant accumulé plus de 77 milliards de dollars depuis 2004, Or. en
English: Draft article 43, entitled “Ensuring the effective performance of the obligation of reparation”, merited closer consideration.
French: Le projet d'article 43, intitulé « Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation », mérite un examen plus attentif.
English: The African Development Bank Group’s mission is to help reduce poverty, improve living conditions for Africans and mobilize resources for the continent’s economic and social development.
French: Le Groupe de la Banque africaine de développement s’est donné comme priorités la lutte contre la pauvreté, l’amélioration des conditions de vie des populations africaines et la mobilisation de ressources pour le progrès économique et social de ses pays membres régionaux.
English: We must encourage and assist the states to enhance the appropriate measures to prevent such phenomena from taking place again.
French: Il faut que les parlements nationaux exercent leurs compétences et que le Conseil de l’Europe veille au respect des droits de l’homme en tirant des constats appropriés.
English: • Fire-Risk Mapping NRCan will support the Province of British Columbia's identification and mapping of community wildfire threats in the affected zone.
French: • Représentation cartographique des risques d'incendie RNCan appuiera la province de la Colombie-Britannique au chapitre de la détermination et de la représentation cartographique des risques d'incendie de forêt pour les localités affectées.
English: But Borden's most important conclusion about Stefánsson's expeditions was that "many illusions with respect to Arctic conditions have been dissipated."
French: Mais la conclusion la plus importante à laquelle est arrivé Borden au sujet des expéditions de Stefánsson fut que « de nombreuses illusions concernant des conditions dans l'Arctique ont été dissipées.
English: The timetable is important, the content much more so.
French: Le calendrier est important, le contenu, beaucoup plus encore.
English: We do know, though, who stands to gain from this breakdown and who stands to lose.
French: Nous savons par contre à qui profite cette panne et qui sont les perdants.
English: The same result will be obtained by putting, as the trial judge did (Farbwerke Hoechst A.G. v. Halocarbon (Ontario) Ltd., (1974) 15 C.P.R. (2d), 105 at 113), the "Cripps question" as to which Viscount Simon said in Martin and Biro Swan Ltd. v. H. Millwood Ltd.
French: Le résultat est le même si l'on pose, comme l'a fait le juge de première instance (Farbwerke Hoechst A.G. v. Halocarbon (Ontario) Ltd., (1974) 15 C.P.R. (2d), 105, p. 113), la « question Cripps », au sujet de laquelle le vicomte Simon a dit, dans Martin and Biro Swan Ltd. v. H. Millwood Ltd.
English: Patient charges for magnetic resonance imaging (MRI) and computed tomography (CT) scans There are private MRI and CT clinics in British Columbia, Alberta, Quebec and Nova Scotia, and these provinces do not provide coverage for medically necessary MRI and CT scans performed at these private clinics.
French: La vérification des faits avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux du secteur de la santé peut soulever des questions qui ne sont pas directement associées à la LCS et d’autres questions qui, même si elles peuvent se rapporter à la LCS, sont attribuables à un malentendu ou à une erreur de communication et sont réglées rapidement avec l’aide des provinces et des territoires.
English: Chief Electoral Officer requests funds for the following items:
French: fédérale sur l’aide financière aux étudiants en raison
English: Under the Financial Administration Act and Treasury Board policies departments must charge interest on overpayments if a debtor is not following a repayment schedule or if the case involves fraud.
French: En vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques et des politiques du Conseil du Trésor, les ministères sont tenus de prélever des intérêts sur les trop-payés si un débiteur ne respecte pas un calendrier de remboursement ou en cas de fraude.
English: The spectre of WMD proliferation, failed states, and ethnic warfare threatened to tarnish the optimistic spirit of the day, and prompted yet other observers to warn of a coming "clash of civilizations" 10 that would replace the old bipolar cold-war confrontation with a new one based on ethnic rivalries.
French: Le spectre de la prolifération des ADM, la faillite de plusieurs Etats et les guerres ethniques menaçaient de gâcher l’optimisme du moment et amenaient d’autres observateurs à mettre en garde contre le « choc des civilisations »10 qui allait remplacer l’ancienne confrontation bipolaire par un nouveau type d’affrontement fondé sur les rivalités ethniques.
English: The health care systems vary considerably in the extent to which there is government direction, funding, and operation.
French: Les systèmes de santé varient grandement selon l'orientation, le financement et le fonctionnement du gouvernement.
English: You can find out whether your flight involves any stops and where it stops with our online Timetables.
French: Grâce à nos horaires en ligne, vous pouvez savoir si votre vol fait escale, et le cas échéant, à quel endroit.
English: This particular discussion will centre on the place of the artist and of contemporary art in a connected society that offers instant accessibility to others, information, knowledge and culture–can the artist still play the role of trailblazer in a connected world?
French: Cette fois-ci, la discussion traitera de la place de l’artiste et de l’art contemporain dans une société branchée, où chacune et chacun a instantanément accès aux autres ainsi qu’à l’information, au savoir et à la culture – l’artiste peut-il encore jouer le rôle d’avant-gardiste dans un monde branché?
English: Tremendous public concern about the safety and effectiveness of genetic tests and their usefulness has elicited a response from many governing bodies in the form of recommendations about reducing risks.
French: Les profondes inquiétudes de la population à l’égard de la sûreté, de l’efficacité et de l’utilité des tests génétiques ont incité bon nombre d’organismes dirigeants à se prononcer. Ils ont commencé à formuler des recommandations concernant la réduction des risques.
English: As many of CIDA’s projects in Slovakia were geared towards democratic and economic reform, the projects undoubtedly helped the country, directly and indirectly, meet many of the requirements of NATO membership.
French: Dans la mesure où de nombreux projets de l’ACDI dans ces pays encourageaient l’émergence de la démocratie et la réforme de l’économie, il ne fait aucun doute que les projets canadiens ont aidé la Slovaquie, directement ou indirectement, à satisfaire aux exigences imposées en vue d’adhérer à l’OTAN.
English: The area should be dry and fully sheltered from rain and snow.
French: L’endroit devrait être sec et totalement à l’abri de la pluie et de la neige.
English: The Tribunal has signed agreements with the Governments of Mali and Benin to provide prison facilities, and negotiations are under way with four other countries.
French: Le Tribunal a signé avec les Gouvernements du Mali et du Bénin des accords prévoyant la mise à disposition d'établissements pénitentiaires, et des négociations sont en cours avec quatre autres pays.
English: Services & Activities Travelling exhibitions; local juried exhibitions; display of permanent collection; adult and children's workshops
French: Services Travelling exhibitions; local juried exhibitions; display of permanent collection; adult and children's workshops
English: Under 2.5.6 only employees living within the headquarters area are reimbursed the full taxi fare when travelling between home and a public carrier.
French: Aux termes du paragraphe 2.5.6, seul le fonctionnaire qui réside dans la zone d'affectation a droit au remboursement intégral des frais de taxi engagés pour se déplacer entre son domicile et le transporteur public.
English: It goes without saying that in order for a level of accommodation to be appropriate, it must meet a basic standard of safety, such that the person is not exposed to unreasonable risk of injury.
French: Il va sans dire que pour qu'un niveau d'accommodement soit approprié, il doit répondre à une norme de sécurité de base, afin que la personne ne soit pas exposée à un risque de blessure déraisonnable.
English: The metastatic process is rather complicated and relatively inefficient.
French: Le processus métastatique est plutôt compliqué et relativement inefficace.
English: It is now up to the country's newly elected authorities to demonstrate in practice their readiness and political will to fulfil the responsibilities entrusted to them.
French: Il appartient désormais aux autorités nouvellement élues du pays de prouver en pratique qu'elles sont prêtes à s'acquitter des responsabilités qui leur ont été confiées et qu'elles ont la volonté politique de le faire.