ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be that as it may, and this is Parliament's virtually unanimous opinion, it is a matter of urgency that we should at last move forward to the operational decisions.
French: En tout état de cause, et c'est le sentiment quasi unanime du Parlement, il est urgent de déboucher enfin sur des décisions opérationnelles.
English: Policies should create markets for renewable energy, reduce risk, provide acceptable rates of return for renewable energy and energy efficiency for small and medium-sized enterprises, and finance the gaps in research and development and the commercialization of clean, renewable energy.
French: Les politiques adoptées devraient permettre de créer des créneaux pour les énergies renouvelables, d'atténuer les risques, de rentabiliser les énergies renouvelables et les économies d'énergie pour les petites et moyennes entreprises et de financer les lacunes existant en matière de recherche-développement et la commercialisation d'énergies propres et renouvelables.
English: OCA Home For Consumers For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Financial Services Banks If you have a concern or problem with your bank, the first thing you should do is try to address it with your branch or service centre.
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Services financiers Banques Si vous avez un problème avec votre banque, la première solution consiste à en parler avec un représentant du service à la clientèle de votre succursale bancaire.
English: Find natural well-being in our 600 m² Ritter SPA with pool and sauna area, solarium, fitness room, rest area with fireplace and library, feel-good treatments like massages, soft body packs, Jacuzzi tubs, Rhassoul bath and relaxing treatments. Our 6 event rooms with state-of-the-art communication techniques and a surface of up to 120 m² are at your disposal as well.
French: hôtel à Durbach: Les 62 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: He held a professional position as an organist in Toronto at age 15.
French: À 15 ans, il occupe un poste d'organiste professionnel à Toronto.
English: The Representative of MARQUES inquired about the effects of the improved proposed compromise solution on the International Bureau.
French: Le représentant de MARQUES s’est enquis des incidences qu’aurait, pour le Bureau international, la solution de compromis améliorée proposée.
English: That is sometimes suggested for ammonium-nitrate-based fertilizers, but there are policy and other concerns that must usually be weighed against the need to reduce the threat posed by explosives in such cases.
French: Cette solution est parfois proposée pour les engrais à base de nitrate d'ammonium, mais il faut généralement mettre en balance certains aspects et autres préoccupations avec la nécessité de réduire la menace que représentent les explosifs dans de tels cas.
English: Annex A, Part II (f) In lieu of note (ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of Article 6; Current regulations under CEPA 1999: resrict the use of PCBs to speciﬁed products and equipment already in Canada at the time the regulations were put in place; set a maximum concentration of 50 ppm by weight that may be contained in products and equipment at the time they are imported, manufactured or offered for sale;
French: [Partie II de l’annexe A :] f) Au lieu de la note ii) de la première partie de la présente annexe, s’efforce d’identiﬁer d’autres articles dont la teneur en polychlorobiphényles dépasse 0,005 pour cent (par exemple gaines de câbles, matériaux de calfatage et objets peints) et de les gérer conformément au paragraphe 1 de l’article 6; Le règlement en vigueur, conformément à la LCPE (1999) : limite l’utilisation des BPC aux produits et équipements expressément indiqués qui se trouvent déjà au Canada à son entrée en vigueur;
English: • Aboriginal awareness training for mainstream teachers;
French: • Proposer aux enseignants ordinaires une formation qui leur permette de mieux comprendre la culture autochtone.
English: The status of women has improved significantly.
French: La condition de la femme s'est notablement améliorée.
English: Today we are leaders in the field of sustainable investments and asset management.
French: Aujourd'hui nous sommes leaders dans le domaine des placements et de la gestion de fortune durables.
English: Gerry mentioned that he would speak to representatives at the ITC to see how they deal with non-resident counsel.
French: Gerry mentionne qu'il discutera de la question avec les représentants de la ITC afin de savoir quelles procédures sont en place en ce qui concerne les conseillers non résidants.
English: That is something we must change, and I therefore think it is right to call for more progress in the work on simplifying the regulation, as proposed by the Commission at the end of 1998.
French: Cette situation doit changer ; c'est pourquoi j'estime qu'il y a lieu de demander à la Commission qu'elle uvre davantage dans le sens d'une simplification du règlement, comme l'avait, du reste, proposé la Commission fin 1998.
English: Furthermore, in order to guarantee the development of successful linkages, there has to be a critical mass of companies on both the supplier and the purchaser side.
French: Il faut en outre qu'il y ait un nombre suffisant d'entreprises tant du côté fournisseur que du côté acheteur.
English: Ms. Wedgwood emphasized the need to encourage NGOs, and not restrict them through stringent registration rules or by limiting foreign funding.
French: Mme Wedgwood souligne la nécessité d'encourager les ONG à mener leurs activités, et non pas de restreindre leur liberté d'action en leur imposant des règles d'enregistrement draconiennes ou en limitant les financements étrangers.
English: Medium Term Strategic Framework on the Girl Child, 2002.
French: Cadre stratégique à moyen terme pour les filles, 2002.
English: A portion of the phytol occurring in the rumen lumen was converted to phytanic acid.
French: Une partie du phytol est métabolisée dans la lumière du rumen en acide phytanique.
English: C. Spent fuel and radioactive waste
French: Combustible usé et déchets radioactifs
English: It sits four to six inches off the school’s exterior wall, thus creating an air space behind the Solarwall.
French: Il est fixé de quatre à six pouces du mur extérieur de l’école, créant ainsi une poche d’air derrière le panneau Solarwall.
English: It would mean a more direct involvement of citizens, but also raise a controversial issue of popular consultation besides the democratic ratification process.
French: Cela signifierait une participation davantage directe des citoyens, mais soulèverait aussi une question controversée, la consultation populaire, parallèlement au processus de ratification démocratique.
English: Mr. Hinds also sought out the mail clerk, Margaret Cousineau, who confirmed that she picked up the letter in the internal mailing system and that she deposited it on Mr. Hinds’ desk.
French: M. Hinds questionna également la commis au courrier, Mme Margaret Cousineau, qui confirma avoir réceptionné la lettre par le truchement du système de courrier interne et l’avoir déposée sur le bureau de M. Hinds.
English: D-235 (JTI-1677) Research Report – Exploration of various Design Parameters Re :
French: Export ‘A’ Pack re-design prepared for RJR MacDonald, June 1991
English: After several years of limited trade due to the occurrence of BSE in Canadian cattle, the U.S. Department of Agriculture granted approval for cattle and beef products from cattle born later than 1999 to be exported into the U.S. (known as the over thirty month or OTM ruling).
French: Les délégués représentant divers secteurs (dont des membres du personnel de FAC) ont été réunis afin d’explorer et de trouver des solutions à l’échelle de l’industrie aux problèmes de trésorerie qui toucheront le secteur porcin dans l’année qui vient, notamment : • les prix, qui sont au niveau le plus bas du cycle;
English: To that end, his delegation requested the Committee to send a mission to Puerto Rico, inter alia to conduct public hearings, thus enabling the Committee to verify the situation on the ground.
French: À cette fin, la délégation de l'orateur invite le Comité à envoyer une mission à Porto Rico, entre autres pour organiser des auditions publiques qui permettraient au Comité de vérifier la situation sur le terrain.
English: Australia is the only market expected to see a reduction in air services from China.
French: L’Australie est le seul marché qui subira une réduction des services aériens en provenance de Chine.
English: It invited the competent authorities to send the secretariat their replies to the questionnaire (see annex 1 to the report) by 1 May 2003.
French: Il a invité les autorités compétentes à envoyer au secrétariat leurs réponses à ce questionnaire (voir annexe 1 du rapport) avant le 1er mai 2003.
English: Under similar conditions bromination of acetophenone gives benzoic acid.
French: Dans des conditions semblables, la bromation de l'acétophénone conduit à de l'acide benzoïque.
English: In its meetings next year, the Committee intends to address such issues as the status of the peace process and the implementation of the Road Map, the security situation and the importance of protecting the Palestinian people, the illegal construction of the wall and its implications, the humanitarian and socio-economic situation, including the plight of Palestinian women, and the further involvement of civil society.
French: À ses réunions de l'année prochaine, le Comité compte examiner des questions telles que l'état d'avancement du processus de paix et la mise en oeuvre de la Feuille de route, les conditions de sécurité et le besoin de protection des Palestiniens, la construction illégale du mur et ses conséquences, la situation humanitaire et socioéconomique et, en particulier, la situation critique des femmes, et la mobilisation de la société civile.
English: We will consolidate appropriate policy and regulatory frameworks to encourage private and local initiative and foster a dynamic and well-functioning business sector, while improving income distribution, empowering women, and protecting labour rights and the environment.
French: Nous renforcerons les cadres législatifs et réglementaires qui encouragent l'initiative privée et assurent le bon fonctionnement et le dynamisme du secteur privé tout en favorisant la redistribution équitable des revenus, l'autonomisation des femmes, la protection des droits des travailleurs et la sauvegarde de l'environnement.
English: 1.1 The Constitution of the sovereign State of Tuvalu is based on the fundamental principles of Christianity, Tuvalu custom and traditions.
French: 1.1 La Constitution de l'État souverain de Tuvalu est basée sur les principes fondamentaux du christianisme, des coutumes et traditions de Tuvalu.
English: dated 4 October 2004
French: TREATIES-1 du 4 octobre 2004.
English: As Member States and members of the Security Council willing to assist, we must, as a minimum, ensure an entry point for the longer-term development perspective, both on the ground at a regional level and at Headquarters.
French: En tant qu'États Membres et membres du Conseil de sécurité désireux de fournir une aide, nous devons au moins assurer un accès à la perspective de développement à long terme sur le terrain, au niveau régional et au Siège.
English: We encourage the process of hiring experts and personnel to be carried out in an expeditious manner so as to enable the CTED to reach high gear as early as possible.
French: Nous souhaitons vivement que le processus consistant à embaucher des experts et du personnel soit mené à bien avec célérité afin que la Direction du Comité contre le terrorisme puisse être au summum de ses capacités aussi tôt que possible.
English: The Government of Iraq stated that globalization carried many implications — social, political, cultural and legal — which affected the full enjoyment of human rights to varying degrees from country to country.
French: Le Gouvernement iraquien estime que la mondialisation a de nombreuses incidences sociales, politiques, culturelles et juridiques, qui affectent le plein exercice des droits de l'homme à des degrés divers selon les pays.
English: A large number of people contributed to our thinking and drafting of this project, especially their participation in the studies and in the activities outlined in Un manual ancré dans l'experimentation et le savoir de l'Introduction générale or by their comments on the first versions.
French: Un grand nombre de personnes ont alimenté notre réflexion et notre rédaction, notamment à travers leur participation aux études et aux activités décrites dans l'encadré Un manuel ancré dans l'expérimentation et le savoir de l'Introduction générale ou par leurs remarques sur les premières versions de nos textes.
English: Allocation of net increase in excess corporate holdings percentage ITA 149.2(5) New subsection 149.2(5) of the Act applies for the purpose of calculating the divestment obligation percentage of a private foundation for a taxation year, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation.
French: Attribution de l’augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire LIR 149.2(5) Le nouveau paragraphe 149.2(5) s’applique au calcul du pourcentage de dessaisissement d’une fondation privée pour une année d’imposition, relativement à une catégorie d’actions du capital­actions d’une société.
English: Having considered the report of the Executive Director on further improvement of environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur les «éco-urgences : renforcement des capacités de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention et d'atténuation»24,
English: The amount requested will also cover the installation of the most up-to-date information technology on the judges' bench and the tables occupied by the parties to cases.
French: Le montant demandé couvrira aussi l'intégration au banc des juges et aux tables de travail destinées aux parties d'équipements informatiques de pointe.
English: The refund mechanism had made the tax high and thus large emission reductions (40%) were feasible.
French: Le mécanisme de remboursement avait permis de fixer un montant très élevé pour cette taxe, et d'importantes réductions des émissions (40 %) pouvaient ainsi être obtenues.
English: There are no technical issues with meeting the limit.
French: La plupart des formules sont déjà conformes.
English: There is obviously also difficulty in clearly identifying Europe's fundamental problem when it comes to foreign policy.
French: Il semble également très difficile d'identifier clairement le problème fondamental de l'Europe dans le domaine de la politique étrangère.
English: In the new territory of Nunavut, emphasis will be placed on developing new partnerships with the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Incorporated aimed at creating new economic opportunities in the region.
French: Dans le nouveau territoire du Nunavut, les efforts se concentreront sur l’édification de nouveaux partenariats avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated, dans le but de créer de nouveaux débouchés commerciaux dans la région.
English: The Breakfast was not the same standers than the hotel, very basic breakfast in a very design hotel, wich means no cosy atmosphere during your breakfast.
French: chambre bien meublée mais exigüe, pas de bureau.
English: Improved fiscal conditions and stronger economic growth allowed the Government to implement the largest tax cuts in Canadian history in 2000, while beginning to reinvest in the programs that matter most to Canadians.
French: L’amélioration de la situation financière et le raffermissement de la croissance économique ont permis au gouvernement d’appliquer en 2000 les plus imposantes réductions d’impôt de l’histoire du Canada tout en continuant de réinvestir dans les programmes qui comptent le plus pour les Canadiens.
English: A technique for obtaining subjective judgmental values through iterative estimations by a group of experts.
French: Représentation graphique de la probabilité que quelque chose se produise.
English: Adoption of the draft report (A/CONF.194/L.1)
French: Adoption du rapport final (A/CONF.194/L.1)
English: With regard to the Secretary-General's proposals for streamlined contractual arrangements, she recalled that a single set of Staff Rules had become necessary because the types of appointment currently available were difficult to administer, limiting the flexibility of staff movements and contributing to potentially high operational, financial and managerial risks in the field of peacekeeping.
French: En ce qui concerne la simplification du régime des engagements, un règlement du personnel unique est désormais nécessaire car les types d'engagement en vigueur sont difficiles à administrer, ce qui restreint la marge de manœuvre pour les mouvements du personnel et contribue à l'apparition de risques opérationnels, financiers et administratifs potentiellement élevés dans le domaine du maintien de la paix.
English: The group welcomes Ottawa grad students from any university as well as law students, students taking a second degree and, of course, friends.
French: Les renseignements concernant nos événements sont diffusée par email sur la page yahoo du groupe (yahoo group page. ) Inscrivez-vous sur la liste de diffusion du groupe soit en consultant la page yahoo (yahoo group page.
English: UNICs in the region publicized the Secretary-General's address on Africa to the Security Council in September 1999, the Council's “month of Africa” in January 2000 and the ongoing efforts of the United Nations, inter alia, in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone.
French: Les centres d'information des Nations Unies dans la région ont fait une large publicité à la déclaration sur l'Afrique prononcée par le Secrétaire général devant le Conseil de sécurité en septembre 1999, au « mois de l'Afrique » au Conseil, en janvier 2000, et aux efforts que déploie l'ONU en Angola, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone.
English: FIBA has a high number of active Member National Federations, w ith 89% organising national championships in 20032004.
French: La FIBA compte un nombre élevé de fédérations nationales affiliées actives avec 89% d’entre elles ayant organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: The mechanism put in place in January 2001 to institutionalize the Gender Focal Points in all Ministries and departments did not yield the expected results in view of the GFP's inability to influence decision-making and a lack of commitment on the part of Heads of Organisations.
French: Le mécanisme mis en place en janvier 2001 pour créer des responsables des questions de parité dans tous les ministères et départements n'a pas donné les résultats escomptés, ces responsables n'étant pas en mesure d'influencer la prise de décisions et les autorités intéressées manifestant beaucoup de tiédeur.
English: The Palestine Red Crescent Society and the International Committee of the Red Cross were permitted to enter the camp under military escort but reported that their movement was strictly confined to certain areas and further constrained by the presence of large quantities of unexploded ordnance including booby traps.
French: La Société du Croissant-Rouge palestinien et le Comité international de la Croix-Rouge ont pu y entrer sous escorte militaire, mais n'ont pu se rendre que dans certaines zones bien précises et leurs déplacements avaient en outre été limités par la présence de quantités importantes d'obus non explosés et de pièges.
English: The evidence indicates that the contractor appealed to the Minister of Defence and Aviation to be relieved from paying the penalty fines, referring to the military situation and the location of the site in a military area, but that such appeal was unsuccessful.
French: D'après les pièces justificatives, l'entrepreneur a demandé au Ministre de la défense et de l'aviation d'être dispensé du paiement des pénalités, en invoquant la situation militaire et en faisant valoir que le chantier était situé dans une zone militaire, mais sa demande n'a pas abouti.  b) Analyse et évaluation
English: Unfortunately, replies had been received late and from four countries only.
French: Malheureusement, seuls quatre pays avaient répondu, et ce tardivement.
English: [4] The department received forty-five applications from the posted competition.
French: [4] Le ministère a reçu quarante-cinq demandes suite à l'affichage de ce concours.
English: "In 2004, Canadians from all over the country, and especially Acadians and Francophones from Atlantic Canada, will celebrate the rich heritage that the first French settlers brought to North America" said Mr. McGuire.
French: « Tous les citoyens et les citoyennes du Canada, et plus particulièrement les Acadiens et les francophones vivant au Canada atlantique, célébreront en 2004 le riche héritage que nous ont légué les premiers colons français en Amérique du Nord, a déclaré M. McGuire.
English: While the civil society consultation called for Canadian values and standards to be carried into emerging markets, the business sector expressed concern that Canadian businesses would be held to a higher standard than others, and that smaller firms would be penalized if they could not meet these standards.
French: Bien que les représentants de la société civile aient demandé que les valeurs et les normes canadiennes soient respectées sur les marchés émergents, les gens d’affaires craignent que les entreprises canadiennes soient tenues de respecter des normes plus rigoureuses que les autres et que les petites entreprises soient pénalisées si elles étaient incapables de respecter ces normes.
English: In addition, in a recent, second proposal, the Friends address material injury, and in particular how to analyse causation.
French: En outre, dernièrement, dans une deuxième proposition, les Amis des négociations ont traité la question du dommage important, et en particulier la manière d'analyser le lien de causalité.
English: Participation in the capital of NANOCYL, a company specialised in the industrial production of carbon tubes.
French: Participation au capital de NANOCYL, société spécialisée dans la production industrielle de tubes de carbone.
English: “The A350 XWB has it all to become a great success - the most advanced technologies, the best economics and the highest level of comfort.
French: “L’A350 XWB a tout pour devenir un grand succès : les technologies les plus avancées, la meilleure rentabilité et le plus grand confort.
English: (iv) With respect to the commitment of UNAMID to lend vehicles to Sudanese police during UNAMID convoy protection, the mission will revert to the Government of the Sudan with a plan of action;
French: iv) En ce qui concerne l'engagement pris par la MINUAD de prêter des véhicules à la police soudanaise aux fins d'escorte de ses convois, la MINUAD présentera un plan d'action au Gouvernement soudanais;
English: Get on the shuttle, and 8 minutes later you’ll get off at the only stop: Antony.
French: Trajet de la navette : 8 min. Il n’y a qu’un arrêt possible, à la gare d’Antony.