ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation's objectives are to carry out research and assist developing countries in improving local populations' livelihoods, in particular children; to assist marginalized, helpless and homeless populations; and to protect, stimulate and promote shelter and finance, both with its own funds and with the funds of third parties.
French: Organisation non gouvernementale espagnole à but non lucratif, la Fondation vise à mener des recherches et à aider les pays en développement à améliorer les moyens de subsistance de leur population, en particulier des enfants; à aider les groupes de population marginalisés, sans défense et sans abri; et à promouvoir activement la construction de logements et le crédit à l'aide de ses fonds propres et des fonds de tierces parties.
English: One of the main concerns of opposition parties was that the Electoral Law, amended only a few months prior to the elections, allowed the ruling party to enjoy a dominant position in the election administration at all levels.
French: L'une des principales préoccupations des partis de l'opposition était que la Loi électorale, modifiée quelques mois seulement avant les élections, permettait au parti au pouvoir de bénéficier d'une position dominante dans l'administration des élections, à tous les niveaux.
English: • Include information on the purpose of the business, the market, unique advantages, financial highlights, management strengths, and purpose of the plan
French: Donnez un aperçu des raisons motivant la préparation du plan – (p. ex., : obtenir un financement, attirer du capital d’emprunt, entrer sur un nouveau marché, diversifier l’entreprise, démarrer une nouvelle entreprise, étendre une entreprise existante ou aider à la relève.)
English: ISO13485_CMDCAS_SCECIM@HC-SC.gc.ca (613) 952-8250 Annex A Manufacturer's Authorization for FDA and HC to Share Confidential Commercial and/or Trade Secret Information (MANUFACTURER SHOULD PREPARE ON ITS LETTERHEAD) Melinda K. Plaisier, Assistant Commissioner for International Programs, Office of International Programs United States Food and Drug Administration 5600 Fishers Lane (HFG-1) Rockville, MD 20857 Michael Vandergrift, Director General for Policy, Planning and International Affairs Directorate  Health Canada 250 Lanark Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 RE:
French: ISO13485_CMDCAS_SCECIM@HC-SC.gc.ca 613-952-8250 Annexe A AUTORISATION DU FABRICANT CONCERNANT LA COMMUNICATION DE SECRETS COMMERCIAUX OU D'AUTRES RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS ENTRE LA FDA ET SC (À IMPRIMER PAR LE FABRICANT SUR DU PAPIER À EN-TÊTE) Melinda K. Plaisier, Assistant Commissioner for International Programs, Office of International Programs, United States Food and Drug Administration, 5600 Fishers Lane (HFG-1) Rockville, MD 20857 Michael Vandergrift, directeur général, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales, Santé Canada, 250, avenue Lanark, Ottawa, ON K1A 0K9 OBJET :
English: Defining regional impacts:
French: Produit 10 régions frontalières NUTS 3 Régions plus étendues
English: It also includes donor and developing country estimates for 2005 and projections for 2006.
French: On y trouve aussi des estimations pour 2005 et des projections pour 2006.
English: • ice management–ice detection, measuring, and management technologies and services;
French: • gestion des glaces–technologies et services de détection, de mesure et de contrôle
English: Rule 63 Decisions on matters of substance
French: Article 63 Décisions sur les questions de fond
English: We wish President Salad Hassan all the best in his onerous task of forming a representative Government, a Government of national unity, and in the uphill task of rebuilding his war-torn country.
French: Nous exprimons nos meilleurs vœux au président Salad Hassan dans sa difficile tâche de former un gouvernement représentatif, un gouvernement d'unité nationale, et dans la tâche ardue de reconstruire un pays ravagé par la guerre.
English: Find something specific with in these results.
French: Trouver quelque chose de précis parmi ces résultats.
English: Travel providers are also obligated to tell consumers about the cost and availability of trip-cancellation services and health insurance, when applicable.
French: En Amérique du Nord, le nombre de passagers a augmenté de 12,9 % et le chiffre d'affaires, de 9,3 %.
English: In conclusion, he sought cooperation based on consensus and commitment to the objectives of the Basel Convention.
French: En conclusion, il a préconisé une coopération fondée sur un consensus et un engagement en faveur des objectifs de la Convention de Bâle.
English: Emphasizing the importance of long-term investment flows, in particular foreign direct investment, in complementing the development efforts of all developing countries as well as economies in transition and the need for all countries to develop stable access to private capital and for regional and international cooperation to promote the mobilization of new and additional capital for development,
French: Faisant valoir l'importance des investissements à long terme, en particulier les investissements étrangers directs, en appoint aux efforts de développement de tous les pays en développement et des pays en transition, ainsi que la nécessité pour tous les pays de s'ouvrir un accès stable aux capitaux privés, et celle d'une coopération régionale et internationale pour encourager la mobilisation de capitaux nouveaux et supplémentaires pour le développement,
English: For those exceptional cases where the information provided under the new Regulations will prove to be insufficient, the decision-maker will have the ability to request additional information under the HMIRA.
French: Dans les cas exceptionnels où les renseignements fournis selon le règlement s'avéreraient insuffisants, le décideur pourra demander des renseignements supplémentaires selon la LCRMD.
English: The Programme of Action on a Culture of Peace, adopted by the UN General Assembly on 13 September 1999 entitled « Actions fostering a culture of peace through education » contains several provisions relating to the right to education.
French: Le Programme d'action sur une culture de la paix, adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 13 septembre 1999, intitulé «Mesures pour renforcer une culture de la paix par l'éducation», contient plusieurs dispositions relatives au droit à l'éducation (chap.
English: Program of Action for the Least-Developed Countries……………..
French: Programme d’action en faveur des pays les moins avancés 9 – 10
English: The Delegation of Portugal, speaking on behalf of Group B, indicated that the key outcome of the present meeting should be recommendations on future work; the format of the Committee; and the mandate.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 58 efficacement les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore de ces pays tant au niveau national qu’international.
English:    .   Mr President, ladies and gentlemen, one thing becomes clear when considering the relations being forged between the European Union and neighbouring countries, namely that the EU is suffering from Americophobia and Russophobia.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l’analyse des relations qui se forgent entre l’Union européenne et ses pays voisins fait ressortir un élément évident, à savoir que l’UE souffre d’américanophobie et de russophobie.
English: Ideally, one selects a higher proportion of units (for example, households) in the strata where the variance is greater or the cost of obtaining the sample is less.
French: L’idéal serait de sélectionner une plus forte proportion d’unités ( par exemple, des ménages ) dans la strate où l’écart est plus important ou le coût de l’échantillonnage, moindre.
English: • To facilitate collaboration and networking between Health Services and Genetics researchers;
French: • faciliter la collaboration et l'établissement de réseaux entre les chercheurs du domaine de la génétique et des services de santé;
English: Nógrád Megyei Munkaügyi Központ Pest Megyei Munkaügyi Központ Somogy Megyei Munkaügyi Központ Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Munkaügyi Központ Tolna Megyei Munkaügyi Központ Vas Megyei Munkaügyi Központ Veszprém Megyei Munkaügyi Központ Zala Megyei Munkaügyi Központ
French: DrNagyA@lab.hu bazmmk@lab.hu VladiA@lab.hu FejerMMK@lab.hu VassI@lab.hu gyormmk@axelero.hu info@hajdummk.hu hmmk@agria.hu info@mmkszolnok.hu komarommk@axelero.hu nogmunka@hu.inter.net kozpont@pmmk.hu smmk@smmk.hu ScabolcsMMK@lab.hu OlahIstv@lab.hu EderG@lab.hu veszpremmmk@lab.hu kozpont@zmmk.hu Rory_Greer@entemp.ie Sean_Ward@entemp.ie Nuala_Flynn@entemp.ie hanna.sigridur.gunnsteinsdotti r@fel.stjr.is www.entemp.ie/sit emap/employmentr ights.htm
English: Moreover, guests have complimentary access to the 500 m² spa including 3 saunas, an indoor pool and a jacuzzi tub.
French: Ou encore passez des moments relax dans notre espace aquatique de 500 m² comprenant 3 saunas, une piscine couverte et un spa. Leur utilisation est bien entendu comprise dans le prix de la chambre.
English: Once a new or redesigned process has been implemented, teams must measure its effect.
French: Après avoir mis en application un nouveau processus ou un processus reconçu, les équipes doivent mesurer son effet.
English: Peace will be challenged on the ground by the presence of the Lord's Resistance Army, by other armed groups that have not yet decided to lay down their arms and integrate themselves into the new structures and by tribes that resist what has been agreed.
French: La paix sera difficile à maintenir sur le terrain en raison de la présence de l'Armée de résistance du Seigneur, d'autres groupes armés qui n'ont pas encore décidé de déposer les armes et de s'intégrer dans les nouvelles structures, et de tribus qui résistent à ce qui a été convenu.
English: Provide validated data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and oxidized and reduced nitrogen for 2004; update source allocation calculation (MSC-W, CCC);
French: a) Fournir des données validées sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de soufre et d'azote oxydé ou réduit pour 2004; mettre à jour les calculs de la répartition par source (CSM-O, CCQC);
English: This approach was confirmed in the conclusions of the AD\567094EN.doc
French: Dans ses conclusions, le Conseil a constaté que « les industries de contenu créent de la valeur AD\567094FR.doc
English: The said programme has been developed on a decentralized basis, through regional committees, in order to increase the amount of information available to workers about the importance of the protection given by the social security system.
French: Ce programme a été élaboré de manière décentralisée par l'intermédiaire des comités régionaux afin d'augmenter la quantité d'informations dont les travailleurs pourraient disposer concernant l'importance de la protection accordée par le système de sécurité sociale.
English: (519) 661-3228 Fax (519) 661-4226 www.cihr-irsc.gc.ca/iii.html © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2003) Cat.
French: : (519) 661-4226 www.irsc-cihr.gc.ca/imii.html © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2003) No de cat.
English: Our consultations in every region of the country yielded very useful input, and our National Workshop served to bring the sector's views on innovation into sharp focus.
French: Dans toutes les régions, elles ont produit des données très utiles, et l'atelier national a nettement mis en relief les opinions sur l'innovation.
English: We call on the authorities in Belgrade to increase significantly their cooperation, including through ensuring the arrest of Mladic and Karadzic and their transfer to the Hague Tribunal.
French: Nous appelons les autorités de Belgrade à accroître nettement leur coopération, notamment pour permettre l'arrestation de Mladić et Karadžić leur transfert à La Haye.
English: The sequestration measures are a part of those acts and may therefore be the subject of such a complaint.
French: Les mesures de séquestre font partie de ces opérations et peuvent donc faire l'objet d'une telle plainte.
English: A Web-based version of the International Labour Organisation's (ILO) comprehensive encyclopedia of occupational health and safety, giving easier access to the most authoritative, comprehensive and easy-to-understand coverage of the core and allied fields encompassing occupational health and safety.
French: Le CCHST offre une version Web de l'exhaustive encyclopédie de la santé et de la sécurité au travail de l'Organisation internationale du travail (OIT), facilitant ainsi l'accès au compte rendu le plus autorisé, le plus complet et le plus facile à comprendre des domaines essentiels et des domaines connexes englobant la santé et la sécurité au travail.
English: Affordability of insecticide?
French: L’insecticide est-il abordable ?
English: Instead, the Agency often instigates the changes to meet the needs of the Atlantic region.
French: Au contraire, elle en prend souvent l’initiative afin de répondre aux besoins de la région de l’Atlantique.
English: My last point regards the gap in the safety and security of humanitarian personnel.
French: La dernière lacune, enfin, est relative à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire.
English: 1986 810,834 840,226 (29,392) 1987 840,181 937,468 (97,287) 1988 824,537 792,060 32,477 1989 694,248 778,112 (83,864) In performing its duties under paragraph 163(1)(c) of the NTA, 1987, the Agency causes public notice of the final determination of the actual losses incurred by CN in the operation of the branch line and of the principal factors applied in making that determination.
French: 1986 810 834 840 226 (29 392) 1987 840 181 937 468 (97 287) 1988 824 537 792 060 32 477 1989 694 248 778 112 (83 864) Dans l'exécution des fonctions qui lui incombent en vertu de l'alinéa 163(1)(c) de la LTN 1987, l'Office rend publics la détermination finale des pertes réelles subies par le CN dans l'exploitation de l'embranchement, ainsi que les critères principaux utilisés pour arriver à cette détermination.
English: The Department had anticipated and reported that certification training would be completed by September 1999.
French: Le Ministère avait prévu et fait savoir que la formation de qualification serait terminée d'ici septembre 1999.
English: In terms of water savings, washing machines have reduced water consumption by 62% for every 5 kg of clothes washed over the past 20 years.
French: En termes d’économie d’eau, la consommation d’eau des machines à laver a diminué de 62 % par 5 kg de vêtements lavés au cours des vingt dernières années.
English: Don't forget a needs assessment is one way to contribute to the success of any project!
French: N'oubliez pas que l'analyse de besoins est une condition de réussite à tout projet!
English: Planned Results Suitable living space provided to nursing personnel in remote/ isolated communities, the clean-up of contaminated sites including the replacement or upgrade of fuel tanks and major repairs completed on FNIHB's older health facilities.
French: Résultats prévus Lieux de séjour appropriés fournis au personnel des soins infirmiers dans des communautés éloignées et isolées, nettoyage des sites contaminés, y compris le remplacement ou la mise à niveau des réservoirs à essence, et importantes réparations effectuées aux établissements de soins de santé plus anciens de la DGSPNI.
English: Reserves as of December 31, 2005, were 11 Mlb U3O8.
French: Le minerai de la mine Eagle Point assurera l’alimentation de l’usine de traitement jusqu’à la mise en exploitation de la mine Cigar Lake.
English: As Pratte J. stated in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board) (1976) 1 F.C. 615 (F.C.A.) :
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique) (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F) :
English: In the Netherlands, the minimum wage is set by law and cannot be deviated from by collective agreement.
French: Aux Pays-Bas, le salaire minimum légal est fixé par la loi et ne peut être dérogé par convention collective.
English: At present, an overexploitation of underground water is prevailing in the western part of the Thessalia plain, causing thus the continuous dropping of the groundwater level, whereas in the eastern point of the plain, such an overexploitation has caused sea-water intrusion.
French: Dans ce contexte, et conformément à la Recommandation n°38 (1992) de la Convention de Berne, la déléguée de la Grèce présente une synthèse des conditions écologiques définies pour la zone concernée: i.
English: to make that selection active and return to the Options List.
French: pour activer la sélection et revenir à la liste des options.
English: We are therefore asked to determine whether it is a discriminatory practice to post material on a Website if the material is likely to expose a person to hatred or contempt.
French: On nous prie donc de déterminer si l’affichage sur un site Web de documents susceptibles d’exposer une personne à la haine ou au mépris constitue un acte discriminatoire.
English: The largest GOL project undertaken by the Department during 2004-2005 will be the Passport On-line (POL) project. POL will streamline existing processes by allowing clients to complete, print and pay for passport applications on-line.
French: Le plus grand projet GED entrepris par le Ministère en 2004-2005 sera Passeports en ligne, qui simplifiera les processus existants en permettant aux clients de remplir et d'imprimer leurs demandes de passeport et d'acquitter les frais en direct.
English: Each of the national ombudsmen and similar bodies in the EU Member States, as well as in Norway and Iceland has appointed a liaison oﬃcer to act as a point of contact for other members of the network.
French: Chaque Médiateur national et organe similaire au sein des États membres de l’UE, de même qu’en Norvège et en Islande, a nommé un agent de liaison qui sera la personne de contact pour les autres membres du réseau.
English: Immediate challenges include improving accessibility to hospitals for delivery and to primary health care centres for antenatal care.
French: Les problèmes à résoudre dans l'immédiat sont ceux de la capacité d'accueil des hôpitaux pour les accouchements et des dispensaires pour les soins anténatals.
English: An effort to enhance student learning satisfaction and course completion rates.
French: An effort to enhance student learning satisfaction and course completion rates, Universitas Terbuka, 2004.
English: Having regard to the regional efforts in the promotion of basic rights of prisoners, as considered by the Pan-African Conference on Penal and Prison Reform in Africa, held in Ouagadougou from 18 to 20 September 2002, and the Latin American Conference on Penal Reform and Alternatives to Imprisonment, held in San Jose from 6 to 8 November 2002, and pursued by the African Union and the Organization of American States, as well as the Asian Conference on Prison Reform and Alternatives to Imprisonment, held in Dhaka, from 12 to 14 December 2002,
French: Considérant les efforts régionaux visant à promouvoir les droits fondamentaux des détenus, tels qu'examinés par la Conférence panafricaine sur la réforme pénale et pénitentiaire en Afrique, qui s'est tenue à Ouagadougou du 18 au 20 septembre 2002, et la Conférence latino-américaine sur la réforme pénale et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à San José du 6 au 8 novembre 2002, et examinés également par l'Union africaine et l'Organisation des États américains, ainsi que par la Conférence asiatique sur la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'emprisonnement, qui s'est tenue à Dacca du 12 au 14 décembre 2002,
English: Such enterprise internationalization could also be promoted through research and analysis, especially on the impact of OFDI on the competitiveness of domestic enterprises and on home countries; awareness-raising efforts to help developing countries governments and businesses become aware of how they can increase the potentially beneficial impact of internationalization and to minimize its detrimental effects; capacity-building programmes such as "the making of global and regional players" to share experiences of firms and countries on enterprise internationalization; data collection and assistance in policy advice and capacity-building.
French: L'internationalisation pouvait aussi être favorisée par: des travaux de recherche et des analyses, en particulier concernant l'impact des investissements à l'étranger sur la compétitivité des entreprises locales et sur les pays d'origine; des campagnes de sensibilisation visant à aider les gouvernements et les entreprises des pays en développement à prendre conscience de la manière d'accroître les effets potentiellement bénéfiques de l'internationalisation et de réduire autant que faire se peut ses effets préjudiciables; des programmes de renforcement des capacités portant notamment sur la constitution d'acteurs mondiaux et régionaux afin de partager l'expérience des entreprises et des pays sur l'internationalisation des entreprises; la collecte de données et l'apport d'une assistance en matière d'orientations et de renforcement des capacités.
English: Ottawa, ON K1P 5G4 Phone: (613) 238-1155 Fax: (613) 238-5724 E-mail: jcrump@npc.nunavut.ca Website:
French: Ottawa, ON K1P 5G4 Téléphone : (613) 238-1155 Télécopies : (613) 238-5724 Courrier électronique : jcrump@npc.nunavut.ca Adresse Internet :
English: For example, Article 2(a) of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime defines "organised criminal group" as "a structured group of three or more persons, existing for a period of time and acting in concert with the aim of committing one or more serious crimes or offences established in accordance with this Convention, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit".
French: Ainsi l’article 2 a) de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée définit le « groupe criminel organisé » comme « un groupe structuré de trois personnes ou plus existant depuis un certain temps et agissant de concert dans le but de commettre une ou plusieurs infractions graves ou infractions établies conformément à la présente Convention, pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel ».
English: Other activities include: best practice research; an annual survey of the health of departmental and small agency evaluation units; individual meetings; ongoing review of evaluations, RMAFS, departmental evaluation plans; and, an annual report documenting evaluation findings and how they contribute to strengthening accountability and the government's Expenditure Review exercise.
French: Les autres activités comprennent : l'étude des meilleures pratiques; une enquête annuelle sur la santé des unités d'évaluation des ministères et des petits organismes; des rencontres individuelles, l'examen continu des évaluations, les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), les plans d'évaluation ministériels et un rapport annuel documentant les constatations des évaluations et indiquant comment elles contribuent au renforcement de la responsabilisation et à l'examen des dépenses du gouvernement.
English: Job offers from new Employers
French: Offres d’emploi des nouveaux Employeurs
English: I particularly liked a story about the excellence achieved by the doorman of a known hotel that remembers the names and faces of all his customers.
French: J’ai particulièrement aimé une anecdote sur l’excellence atteinte par le portier d’un grand hôtel qui retient le nom et visage des clients.
English: Organizations need not resort to litigation as the report of the Privacy Commissioner is not binding on them.
French: Les organisations n'ont pas à avoir recours à un processus de règlement de litiges puisqu'elles ne sont pas tenues de suivre les recommandations de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Mr José FREIRE ANTUNES, Portugal:
French: M. José FREIRE ANTUNES, Portugal :