ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has however proved possible to maintain the variety of types of these institutions.
French: Il a toutefois été possible de préserver la diversité de ces établissements.
English: Because the margin is used = 0, Profit / Loss = 0, so the Free Margin is the same as Balanced.
French: Parce que la marge est utilisée = 0, Bénéfice / Perte = 0, alors le bord libre est la même que l'équilibre.
English: The law should provide that a secured creditor who proposes to take the encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation, or who proposes to dispose of the encumbered asset without resorting to a court or other authority, must give advance notice of the proposal to:
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui propose de se voir attribuer le bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie, ou qui propose de disposer du bien grevé sans saisir une autorité judiciaire ou autre, doit donner notification à l'avance de la proposition:
English: Bibliography (this selected bibliography lists only those publications that have been referred to and were used to produce Domino).
French: Bibliographie (Cette bibliographie ne répertorie que les publications auxquelles les auteurs ont fait appel ou référence pour la production de DOmino).
English: Financial and Departmental Overview
French: Besoins pour les années ultérieures
English: The Government is committed to building upon the success that the CFFP has achieved to date.
French: Le gouvernement est déterminé à exploiter le succès qu'a obtenu la PCLM à ce jour.
English: It should be borne in mind that, according to settled case-law of the Court, the right to a refund of charges levied in a Member State in breach of rules of Community law is the complement of the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting charges having an effect equivalent to customs duties or, as the case may be, the discriminatory application of domestic charges.
French: Il convient de rappeler que, selon la jurisprudence constante de la Cour, le droit d'obtenir le remboursement de taxes perçues dans un État membre en violation de règles du droit communautaire est le complément des droits conférés aux justiciables par les dispositions communautaires interdisant les taxes d'effet équivalant aux droits de douane ou, selon le cas, l'application discriminatoire de taxes intérieures.
English: Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activités, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: Intergovernmental organizations, such as the United Nations, catalyse innovation, both by providing forums and frameworks within which these parties can work together to achieve common visions and by synthesizing best practices and lessons learned, using the knowledge of the larger system.
French: Les organisations intergouvernementales telles que l'Organisation des Nations Unies catalysent l'innovation, à la fois en offrant des lieux d'échange et un dispositif où les parties peuvent travailler ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs et en opérant une synthèse des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience en s'appuyant sur le savoir de l'ensemble du système.
English: Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services. (a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers.
French: Des audits énergétiques doivent être offerts gratuitement à leurs clients tant que 5 % d’entre eux ne seront pas couverts par des services énergétiques. a) intègrent l’offre et la promotion active des services énergétiques dans leur activité de distribution et/ou de vente d’énergie aux clients, soit directement, soit par l'intermédiaire d’autres fournisseurs de services énergétiques;
English: If it appears to the court that the services have been performed for the benefit of the bankrupt and are not of any substantial benefit to the person for whom they were performed, the court need not make such an order.
French: Le tribunal peut établir, par ordonnance, le montant fixé, sauf s'il estime que les services rendus n'ont bénéficié qu'au failli et n'ont pas procuré un bénéfice important à son employeur ou au tiers.
English: The Baltic Sea is one of our most sensitive inland seas.
French: La mer Baltique est l'une de nos mers intérieures les plus sensibles.
English: We strongly condemn the bomb attack that took Mr. Hariri's life and support Mr. Detlev Mehlis in leading the International Independent Investigation Commission in its conduct of an independent and impartial investigation.
French: Nous condamnons avec force cet attentat à la bombe et appuyons l'action de M. Mehlis à la tête de la Commission d'enquête internationale indépendante pour veiller à ce que la Commission mène une enquête indépendante et impartiale.
English: As Mr Paasilinna, whom I warmly congratulate on his work, has also proposed, we need a limited number in order to assemble any pilot schemes at all.
French: Comme le suggère Monsieur Paasilinna, que je félicite sans réserve pour son travail, nous il nous en faut un nombre limité pour pouvoir mettre un projet pilote sur pied.
English: "The only wealth is mankind' , as Jean Bodin said.
French: «Il n'est de richesse que d'hommes», disait déjà Jean Bodin.
English: We need to give special attention to harmonizing growth strategies with the basic human need for work, for wholesome employment, which is an important component of human and social development.
French: Nous devons spécialement veiller à harmoniser les stratégies de croissance avec le besoin primordial de tout homme de travailler, d'avoir un emploi pleinement satisfaisant, ce qui est une composante essentielle du développement humain et social.
English: The scheduled hours of work of any day, may exceed or be less than seven and one-half (7 1/2) hours; starting and finishing times, meal breaks and rest periods shall be determined according to operational requirements as determined by the Employer and the daily hours of work shall be consecutive.
French: Les heures de travail d’une journée quelconque prévues à l’horaire peuvent être supérieures ou inférieures à sept heures et demie (7 1/2); les heures du début et de la fin, les pauses-repas et les périodes de repos sont fixées en fonction des nécessités du service déterminées par l’Employeur, et les heures journalières de travail sont consécutives.
English: My delegation welcomes the efforts of the leadership in Timor-Leste and Indonesia to promote strong, friendly relations between the two countries.
French: Ma délégation se félicite des efforts faits par les dirigeants du Timor-Leste et de l'Indonésie pour promouvoir de solides relations d'amitié entre les deux pays.
English: On 1 November 2005, one Cougar Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before returning to the same airport.
French: Le 1er novembre 2005, un appareil militaire turc de type Cougar a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant de retourner au même aéroport.
English: However, high rates prevailed for graduates of arts and humanities, other health (data available for women only), natural and animal sciences, protective services, secretarial services (data available for women only) and other business services.
French: Cependant, les taux de surqualification étaient élevés chez les diplômés des domaines détudes suivants : arts et sciences humaines, autres sciences de la santé (données existantes se rapportant uniquement aux femmes), sciences naturelles et zootechnie, services de protection, services de secrétariat (données existantes se rapportant uniquement aux femmes) et autres services aux entreprises.
English: A party is a moment of truth and opportunity in the pursuit of your business relationships.
French: La fête est un moment de vérité et d’opportunités dans l’animation de vos relations professionnelles.
English: Some delegations would have preferred to wait until 1 January 2005 since these provisions would not appear in RID on 1 January 2003 and because practical problems could be dealt with through multilateral agreements.
French: Certaines délégations auraient préféré attendre le 1er janvier 2005 car ces dispositions ne  figureront pas dans le RID le 1er janvier 2003 et qu'il est possible de traiter des problèmes pratiques par le biais d'accords multilatéraux.
English: The reasons for these trends need to be better understood.
French: Il faut poursuivre les travaux visant à mieux comprendre les raisons de ces tendances.
English: The Lisbon Treaty is almost identical to the European Constitution, which was rejected outright by the French and the Dutch.
French: Le traité de Lisbonne est pratiquement identique à la Constitution européenne, qui a été rejetée catégoriquement par les Français et les Néerlandais.
English: Such an additional judgment was necessary, according to Slovakia, because of the unwillingness of Hungary to implement the judgment delivered by the Court in that case on 25 September 1997.
French: Un tel arrêt supplémentaire était nécessaire, selon la Slovaquie, en raison du fait que la Hongrie n'était pas disposée à exécuter l'arrêt rendu en l'espèce par la Cour le 25 septembre 1997.
English: Enumeration of iron-oxidizing bacteria from the bioleaching matrix of sewage sludge is always confronted by fungal contamination.
French: Le décompte des bactéries ferro-oxydantes de la matrice de biolixiviation de boues d'égouts est toujours confronté à une contamination par des champignons.
English: It made rescheduling or adding a hearing difficult without unduly extending the time to complete its work, and it proved very difficult to book desired meeting rooms in some locales that far in advance.
French: Il était en effet difficile de modifier le calendrier des audiences ou d’y ajouter une audience sans prolonger indûment la période de temps alloué pour compléter son travail.
English: Outflows and outward stocks: Top 15 economies
French: Flux et stocks d'investissement sortant, 15 principales économies
English: Policies to support an orderly resolution of global imbalances are a shared responsibility, and key to reinforcing the basis for more balanced and sustainable growth.
French: Conduire une politique qui favorise la correction ordonnée des déséquilibres mondiaux est la responsabilité de tous, en même temps qu’une condition essentielle pour renforcer les conditions propices à une croissance plus équilibrée et durable.
English: One of IRIS' students' team just won the coveted American Association for Artificial Intelligence Award in Seattle.
French: L'une des équipes d'étudiants de l'IRIS vient de gagner à Seattle la robo-coupe tant prisée accordée par l'American Association for Artificial Intelligence. www.precarn.ca $13,125,000
English: This page was last modified 07:32, 18 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 novembre 2008 à 07:32 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: More details on the Call for Proposals can be found at http://www.idrc.ca/ecohealth/
French: On trouvera plus de précisions sur cet appel à http://www.idrc.ca/ecohealth/
English: In addition, the agreement also includes options for a further 30 A320 Family aircraft.
French: En outre, l’accord comprend des options pour 30 monocouloirs Airbus supplémentaires.
English: This should include training on the materiel management module.
French: Cette formation devrait porter sur le module de gestion du matériel.
English: LE = Latest estimate;  OBJ = Objective.
French: (En millions de dollars des Etats-Unis)
English: Barriers to treatment for substanceusing mothers. Vancouver:
French: Barriers to treatment for substanceusing mothers. Vancouver, BC:
English: A study was conducted to determine the effects of elemental sulphur (SoPinuscontorta Dougl. stand near Rocky Mountain House, Alberta.
French: Six stations de sondage ont été installées de 50 à 750 m sous le vent d'un bloc pollué par le soufre et localisé près d'une usine gazière.
English: A recent nationwide poll found that two-thirds of Canadians oppose the kinds of cost-cutting ideas being considered by governments in Alberta, British Columbia, and Ontario.
French: Un récent sondage national a révélé que les deux tiers des Canadiens étaient opposés aux genres de coupures envisagées par les gouvernements de l’Alberta, de la Colombie-Britannique et de l’Ontario.
English: It placed its first graduates into mine-mill positions in the spring of 1991.
French: On compte que, dès 1992, jusqu'à 45 résidents de l'Athabasca en sortiront avec leur diplôme.
English: The recent ASEAN Ministerial Meeting in June 2004 in Jakarta and the Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries in August 2004 in Durban, South Africa, highlighted the significance of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea for promoting peace, security and stability in the region.
French: La récente réunion ministérielle de l'ANASE en juin 2004 à Jakarta (Indonésie) et la conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés en août 2004 à Durban, en Afrique du Sud, ont souligné l'importance de la Déclaration sur la conduite des Parties dans la mer de Chine méridionale pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: Competitiveness as a long-term strategy
French: La compétitivité en tant que stratégie à long terme
English: Half of those rates concern car accidents, which are an acute problem in Greece.  The remainder were accidents in the home, in the school environment, in playgrounds, etc.
French: Les accidents de la route, qui constituent un grave problème en Grèce, comptent pour la moitié dans ces accidents, les autres catégories étant les accidents domestiques, accidents en milieu scolaires, sur les aires de jeu, etc.
English: The lower prevalence of CHD among Indians in Arizona is distinctive in view of their higher rates of diabetes, obesity, hypertension, and albuminuria, but it may be partly related to their low frequency of smoking and their low concentrations of total and low density lipoprotein cholesterol.
French: C’est chez les Indiens de l’Arizona que les MC sont le moins répandues, situation qui a de quoi surprendre, vu les taux élevés de diabète, d’obésité, d’hypertension et d’albuminurie dans cette population. Ce phénomène pourrait être lié au fait que cette population fume moins et présente de plus faibles taux de cholestérol total et de cholestérol des lipoprotéines de basse densité.
English: In the southwestern part of the island, a Precambrian inlier of metamorphosed mafic intrusives and tonalite lacks the granitic rocks common in the northern and central regions.
French: Dans le SudOuest de l’île, on trouve une boutonnière précambrienne de tonalite et de roches intrusives mafiques métamorphisées qui ne contiennent aucune des roches granitiques courantes dans le Nord et le centre de l’île.
English: The bottom line assessment of the partners is that DFAIT is not financed to carry out the mandate that they have been given.
French: Il doit se réorienter – s’aérer, devenir dynamique et s’inspirer des grands pays européens (Allemagne, France et PaysBas).
English:  4.3 Aqueous Systems and Other Options
French:  4.3 Systèmes à eau et autres options
English: So I should like to start by thanking Mrs Read.
French: J'aimerais donc tout d'abord remercier Madame Read.
English: 6 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 11 (A/53/11); ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 11 (A/54/11 and Corr.1); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 (A/56/11); ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11); ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 11 (A/58/11); and ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 11 (A/59/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 11 (A/53/11); ibid., cinquante-quatrième session, Supplément no 11 (A/54/11 et Corr.  1); ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 11 (A/56/11); ibid., cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11); ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 11 (A/58/11); et ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 11 (A/59/11).
English: This invention, unique of its kind, developed by Aérophile S.A. engineers, gives a new citizen dimension to this attraction which has met with great success since 1999.
French: Cette invention unique en son genre développée par les ingénieurs d’Aérophile S.A., donne une nouvelle dimension citoyenne à cette attraction grand public dont le succès depuis 1999 ne s’est jamais démenti.
English: • production lot number (except preserved and semi-preserved fruit, vegetables and fish);
French: • numéro de lot (à l'exception des fruits, légumes et poissons en conserve ou semi-conserve);
English: On receiving notification from the CSN, ENRESA shall proceed as follows:
French: 6.3 Lorsqu'elle reçoit la notification du Conseil de la sûreté nucléaire, l'ENRESA procède comme suit:
English: "We were first told that it could not be done.
French: « On nous a d’abord dit que ça ne pouvait être fait.
English: Basis for the compliance assessment
French: Mode d'évaluation du respect des dispositions
English: In this study, there were also significant increases in lung cancers in rats following exposures of shorter duration (40 hours/week for 6 months) to 90 µg of Cd/m3 as cadmium oxide dust (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
French: Dans cette étude, on a également observé une augmentation significative des cancers du poumon chez des rats exposés pendant une durée plus brève (40 heures par semaine pendant 6 mois) à une concentration de cadmium de 90 µg/m3 sous forme de poussière d'oxyde de cadmium (Oldiges et al., 1989; Glaser et al., 1990).
English: (a) The recording of miscellaneous income of $17,768 using the cash basis of accounting instead of the accrual basis prescribed in paragraph 37 of the United Nations system accounting standards (see paras.
French: a) Des recettes accessoires d'un montant de 17 768 dollars avaient été comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse et non selon les principes de la comptabilité en droits constatés comme il est prescrit au paragraphe 37 des Normes comptables du système des Nations Unies (voir par.
English: Summary of Equipment Trust Agreement dated as of April 1, 2000, between The Bank of New York and CSX Transportation, Inc.
French: Sommaire de la convention de fiducie de matériel en date du 1er avril 2000 entre The Bank of New York et la CSX Transportation, Inc.
English: I am obviously about to repeat many of the remarks already made by my colleagues, but I do not think that we should mince our words: obesity affects approximately 25% of European children and is therefore a serious threat to their future health.
French: Il va de soi que je ne vais pas revenir sur les nombreux points déjà abordés par mes collègues, mais je pense que nous devrions dire les choses telles qu'elles sont: l'obésité concerne environ 25 % des enfants européens, faisant ainsi peser une lourde menace sur leur santé d'adolescents et d'adultes.
English: The Committee recommends that the State party ensure that legislation criminalizes the sexual exploitation of children and penalizes all the offenders involved, whether local or foreign, while ensuring that the child victims of this practice are not penalized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que l'exploitation sexuelle des enfants soit qualifiée de délit dans la législation, que les contrevenants - indiens ou étrangers - soient passibles de sanctions, mais qu'en revanche les enfants victimes de cette pratique ne le soient pas.
English: The HSBC considers how socioeconomic status, the family, peers and school shape the health and well-being of adolescents.
French: La CLSES tient compte de l'incidence de la condition socio-économique, de la famille, des pairs et de l'école sur la santé et le bien-être des adolescents.
English: When each jurisdiction and organization with an interest in tobacco control is integrated within an overall action plan, then Canada can be seen to be implementing an effective, comprehensive strategy.
French: Lorsque chaque ressort et organisation intéressés à lutter contre le tabagisme seront intégrés à l'ensemble du plan d'action, le Canada mettra en oeuvre une stratégie efficace et globale.
English: More specifically, seven categories can be identified with respect to the need for a research network: § § § § § Leadership: the need for leadership requires an inclusive vision, a dedicated structure, focused mandates and flexibility.
French: Plus particulièrement, on a relevé sept catégories en ce qui a trait à la nécessité d’avoir un réseau de recherche. Elles comprennent :
English: 6.4 It will be a significant challenge in the first few years, before evaluation results are available, to demonstrate precisely how the National Child Benefit has contributed to reduced depth of poverty and increased employment among its recipients.
French: 6.4 Au cours des premières années, avant que les résultats des évaluations soient connus, ce sera tout un défi de démontrer que la PNE a contribué à réduire l’étendue de la pauvreté et à accroître la participation de ses bénéficiaires au marché du travail.
English: Amendment to Add or Change a Foreign Site See Section 5 description.
French: Ajout ou modification visant un site étranger Voir section 5.
English: Conclusion Quality and timely information on the management and results of staffing serves accountability requirements both with the organization and beyond to the PSC and Parliament.
French: Conclusion Des renseignements de qualité et opportuns sur la gestion et les résultats en dotation servent les exigences de responsabilisation, tant de l'organisation que de la CFP et du Parlement.
English: A number of common tools are in place to assist clients, including ExportSource, the toll-free export information service (1-888-576-4444), Win Exports and the International Business Opportunities Centre (see Section 3.3 for details).
French: Plusieurs outils communs sont en place pour aider les clients, entre autres ExportSource, le service d'information sans frais sur les exportations (1 888 576-4444), WIN Exports et le Centre des occasions d'affaires internationales. (Voir la section 3.3 pour obtenir plus de détails.)
English: In addition, LIMA offer complete equipment such as automatic feeding and weighing systems, as well as two steps “D+S” operations.
French: LIMA propose en supplément des équipements complets tels que des systèmes d’alimentation automatique et de pesage, de même que des opérations en 2 étapes « D+S ».
English: TELUS Communications (Edmonton) Inc. FILING DATE: 1998/09/11 TARIFF TYPE:
French: TELUS Communications (Edmonton) Inc. DATE DE DÉPÔT : 1998/09/11 TYPE DE TARIF:
English: That will be of great practical and concrete assistance in helping us to move forward.
French: Cela nous sera d'une grande utilité concrète pour progresser dans le processus.
English: Extract front Telegram front Ambassador in United States to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait d'un telegratnnze de L'ambassadeur aux États-Unis au secretaire d'État aux Affaires exterieures