ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE: Click here to read more about what media you need for the installation.
French: NOTE: Clicquez ici pour plus d'informations sur quel média vous avez besoin pour l'installation.
English: Nevertheless, unless Canada were to list health or education services in its national schedule of commitments, Canada has no national treatment or market access obligation in relation to such services, and so Canada remains free to change policy direction following a privatization or liberalization to exclude foreign suppliers of health and education services.
French: Ainsi, si des changements à la Loi canadienne sur la santé et aux régimes de santé des provinces étaient adoptés pour forcer les hôpitaux « publics » à rivaliser entre eux et avec les hôpitaux privés en vue d’obtenir des fonds gouvernementaux, l’exclusion cesserait de s’appliquer aux services hospitaliers.
English: Figure V Electricity from renewable energy sources (excluding hydropower), 1985-2004a
French: Figure V Électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables (hydroélectricité non comprise), 1985-2004a
English: Deadline for intervention: November 18, 1999 October 14, 1999 [43-1-o] NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT Diavik Diamond Mines Inc. has made an application to the Northwest Territories Water Board for a licence for water use and waste disposal for mining and milling purposes at its Diavik Mine, Northwest Territories.
French: Date limite d'intervention : le 18 novembre 1999 Le 14 octobre 1999 [43-1-o] OFFICE DES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST La société Diavik Diamond Mines Inc. a demandé à l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest un permis pour l'utilisation des eaux et l'évacuation de déchets à des fins d'exploitation minière et de broyage du minerai reliées à sa mine Diavik (Territoires du Nord-Ouest).
English: However, in drafting and implementing a plan, the municipal administration and other participating institutions have different roles.
French: Toutefois, dans l’élaboration et l’exécution d’un plan, l’administration municipale et les autres institutions participantes ont des rôles différents.
English: , Reports by Governments on the situation in their countries and.on tlie progress ‘ made in the standardization of geographical namessince the Seventli’ . I . 1.
French: Dans la mesure où elle-s sont applicables, les dispositions du reglement fntkrieur du Groupe s'appliquent aux travaux des organes et groupes de trav&l de session. Ceux-ci peuvent toutefois décider de réduire le nombre de langues pour lesquelles sont fournis des services d'interprétation.
English: When working with Goldeneye Solutions, you'll never be speaking to salespeople but directly to our savvy software engineers.
French: Chez Solutions Goldeneye, vous ne transigerez pas avec des vendeurs, mais bien directement avec nos concepteurs.
English: This page was last modified 15:02, 1 September 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 septembre 2009 à 15:02 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Thus far, our collective effort on that vital aspect has been episodic and inadequate.
French: Jusqu'à présent, nos efforts collectifs à cet égard ont été irréguliers et inadéquats.
English: In order to align this legislation with similar one such as those governing biocides, the limit under which compensation must be offered should be extended to 15 years.
French: Afin d’aligner la présente législation sur des législations analogues (la législation régissant les biocides, par exemple), le délai fixé pour que compensation il y ait doit être porté à 15 ans.
English: Applications shall be signed by the interested party or his legal representative and be accompanied by proof of payment of the prescribed fees.
French: La demande doit être signée par l’intéressé ou son mandataire et être accompagnée de l’attestation du paiement des taxes correspondantes.
English: The Chairmanship closely followed the enhancement of the OSCE’s role in police-related activities, specifically concerning assistance to the participating States wishing to strengthen their policing skills.
French: Le Président du Conseil permanent a présidé la réunion des experts de l’OSCE en matière de police et de maintien de l’ordre, tenue à Vienne les 9 et 10 octobre.
English: Digital Solidarity Agenda
French: D Pacte de solidarité numérique
English: Under the IFAD project sports activities are funded through the supply of equipment in the Community Development component of the programme.
French: Dans les projets sportifs du FIDA, des activités sportives sont financées par la fourniture de matériels à l'élément Développement communautaire du programme.
English: The constitutional referendum held in Iraq gives us further reason to hope that Islam and the concept of liberal democracy can be reconciled in the Middle East and Central Asia in the shape of a so-called Muslim democracy.
French: Le référendum constitutionnel qui s’est tenu en Irak nous donne des raisons supplémentaires d’espérer que l’Islam et le concept de démocratie libérale peuvent être réconciliés au Moyen-Orient et en Asie centrale sous la forme de ce que l’on pourrait nommer démocratie musulmane.
English: Because of the broad range of work, it is composed of 30 members and chaired by Mr Briesch and Mr Dimitriadis as co-presidents.
French: En raison de la grande diversité des tâches à accomplir, il est composé de 30 membres et présidé conjointement par MM. Briesch et Dimitriadis.
English: In its defence, the Port Authority believed that it had no choice but to file complete, unvetted documents with its Statement of Defence to comply with court procedures.
French: Par conséquent, l’autorité portuaire aurait pu retirer tous les renseignements qui ne concernaient pas le plaignant, dont les renseignements personnels relatifs à d’autres personnes, lorsqu’elle a déposé ses documents au tribunal.
English: In a context of generalised crisis and against a backdrop of the ambitious requirements of the 2020 strategy in terms of innovation, the fight against poverty and social exclusion, and economic growth and employment, it is essential to put the challenges of the 2020 strategy at the heart of the budgetary priorities.
French: Dans un contexte de crise généralisée, et avec pour toile de fond les critères ambitieux de la stratégie UE 2020 sur les plans de l'innovation, de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et de la croissance économique et l'emploi, il est essentiel de placer les défis de la stratégie UE 2020 au cœur des priorités budgétaires.
English: We provide intuition for the impact of each of these variables on labour force participation.
French: Examinons intuitivement les répercussions de chacune de ces variables sur la participation.
English: The Board plans to continue to structure and sequence witnesses and hearing stages so as to eliminate duplication and maximize time spent on relevant issues.
French: La Commission doit recevoir les projets de tarifs de la part des sociétés de gestion le ou avant le 31 mars de l’année au cours de laquelle le tarif doit prendre fin.
English: It is also noteworthy that the OECD Secretariat, in inventing the PSE, was providing far more than a statistical indicator: it was in fact laying the basis for a common language among member countries.
French: Il est également à souligner que le Secrétariat de l'OCDE, en inventant les ESP, proposait bien plus qu'un simple indicateur statistique : il jetait les bases d'une langue commune à tous les pays membres.
English: Sometimes, the existence of a state of emergency and the question of whether a State party has derogated from provisions of the Covenant have come to the attention of the Committee only incidentally, in the course of the consideration of a State party's report.
French: Il s'est trouvé aussi que la proclamation d'un état d'urgence et la question de savoir si l'État partie a dérogé aux dispositions du Pacte ne sont parvenues à la connaissance du Comité qu'à l'occasion de l'examen du rapport périodique par l'État partie.
English: Capture the high yield traveller
French: Séduire le voyageur à rendement élevé
English: CIP focuses on manufacturing industry and export performance and their technological structure.
French: L'indice de performance compétitive de l'industrie (IPC) est centré sur la performance à la production et à l'exportation du secteur manufacturier ainsi que sur la structure technologique de ces performances.
English: 10 367 (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The Notifier shall manufacture the substance in any amount after the assessment period expires only in circumstances where the Notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON CONDITION MINISTÉRIELLE No 10 367 (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut fabriquer la substance dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: The Canadian Forces does not need to have across-the-board capabilities, but must have capabilities that can be used in any type of conflict we may face and in which our government wishes us to participate.
French: Les FC n’ont pas besoin d’être dotées de toute la gamme des capacités, mais il faut qu’elles se donnent des capacités utilisables dans tout type de conflits devant lesquels elles se retrouveraient ou dans lesquels le gouvernement canadien voudrait les engager.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination and violence against girls, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, including addressing their root causes, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles, notamment l'infanticide des filles, la sélection prénatale en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels, ainsi que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, eu égard à leurs causes profondes, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: E.A. Kelly and Christopher Cook assisted me in the initial selection of documents and performed many follow up tasks.
French: MM. E.A. Kelly et Christopher Cook m'ont aidé dans le choix initial des documents et ont accompli nombre de tâches de suivi.
English: Grammar LC, Greenberger PA, editors.
French: Grammar LC, Greenberger PA, rédacteurs.
English: Good luck, and keep up the great work!
French: Bonne chance et poursuivez votre beau travail!
English: If the author of the reservation maintains the reservation, the depositary shall communicate the text of the reservation to the signatory States and international organizations and to the contracting States and international organizations and, where appropriate, the competent organ of the international organization concerned, indicating the nature of legal problems raised by the reservation.
French: Si l'auteur de la réserve maintient celle-ci, le dépositaire en communique le texte aux États et organisations internationales signataires ainsi qu'aux États contractants et organisations internationales contractantes et, le cas échéant, à l'organe compétent de l'organisation internationale en cause, en indiquant la nature des problèmes juridiques posés par la réserve.
English: • Canada Site Home > Areas of Concern > Jackfish Bay
French: • Site du Canada Accueil > Secteurs préoccupants > Baie Jackfish
English: It appears, for example, that Article 13 of the Treaty of Amsterdam is being breached in Italy.
French: Il s'avère, par exemple, que l'article 13 du traité d'Amsterdam est enfreint en Italie.
English: 2.6 With regard to the properties in Soběslav, upon the author's father death in 1987, the one half of the properties that belonged to him was transferred to the author's sister.
French: 2.6 Pour ce qui est des biens situés à Soběslav, après le décès de leur père, en 1987, la part des biens dont il était propriétaire est revenue à la sœur de l'auteur.
English: Right at the heart of Europe and Alsace, world class golfer Bernhard Langer has created a golfing paradise a mere 25 minutes from Baden-Baden and from Strasbourg.
French: C’est au cœur de l’Europe et de l’Alsace, à 25 minutes seulement de Baden-Baden et de Strasbourg, que Bernhard Langer, le golfeur à la renommée mondiale, a créé un terrain de golf qui cherche son pareil.
English: The discussion had pointed out the need to change the old vision of Cambodian society, especially the code of conduct for women.
French: Ces débats ont montré qu'une évolution des mentalités traditionnelles dans la société cambodgienne s'impose, notamment en ce qui concerne le code de conduite des femmes.
English: These texts must be transposed, harmonised and fully implemented.
French: Ces textes doivent être transposés, harmonisés et pleinement appliqués.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on:
French: Suite donnée aux recommandations de l'Instance permanente concernant les questions suivantes :
English: Can we take as our starting point statements which, if these countries join the European Union, will make it possible for them to have a future with a clear record, which we of course very much want?
French: Pouvons-nous nous attendre à des déclarations qui, si ces pays adhéraient à l'Union européenne, permettraient un avenir dégagé, ce que nous souhaitons tous, naturellement ?
English: In the same context, the Office and OSCE are also discussing possible cooperation for ensuring coordinated high-profile advocacy and operational support required to grant access for humanitarian organizations to the Caucasus.
French: Dans le même contexte, le Bureau et l'OSCE discutent aussi d'une coopération éventuelle visant à assurer des activités de plaidoyer et un appui opérationnel de premier plan coordonnés nécessaires pour assurer l'accès des organisations humanitaires au Caucase.
English: The Gate (Pulpit Rock) The Gate ©Parks Canada / J. Butterill / 12.120.07.19(47) This is not a designated camping area, but is used with such frequency that a composting toilet has been situated here to try and mitigate some of the impact.
French: The Gate (rocher Pulpit) Lieu dit The Gate ©Parcs Canada / J. Butterill / 12.120.07.19(47) Ce n'est pas un terrain de camping désigné, mais à cause de la fréquentation élevée de cet endroit, une toilette à compostage y a été placée afin d'atténuer les incidences dues au passage des visiteurs.
English: The first is an omnibus Bill with three distinct sections.
French: Le premier est un projet de loi globale avec trois différents articles.
English: (j) Immediate markers could include but should not be limited to:
French: j) Les marques d'avertissement immédiat pourraient, entre autres, comprendre:
English: Regulation 9, Firearms Records Regulations Many of the concerns with this section stem from my earlier comments about the hybrid nature of this record collection.
French: Règlement 9 -Règlement sur les registres d'armes à feu Plusieurs des inquiétudes soulevées dans cette section proviennent de mes commentaires antérieurs concernent la nature hybride de la collecte pour le fichier.
English: The opportunities for Inuit and mining companies to work together in the mining industry exist; however, we have a little different view of development than mining companies.
French: L'industrie minière offre des possibilités pour une collaboration entre les Inuit et les sociétés minières. Cependant, notre point de vue concernant l'exploitation diffère légèrement de celui des sociétés minières.
English: IPC 7 English version , Catchword Index NITROGEN - NUTMEG
French: CIB 7 Version française, Mots clés NEUTRON - NYQUIST
English: In cases of life-saving treatment or treatment of a serious illness, no other obstacles matter.
French: Si c'est le cas, ou si le traitement en question peut lui sauver la vie, rien d'autre n'importera.
English: If you need more information please contact the CLEANTOOL team (under "Contact" on the navigation bar).
French: Si vous souhaitez des informations complémentaires sur les procédés sélectionnés, n'hésitez pas à contacter directement l'équipe CLEANTOOL.
English: The JPA deeply regrets the death of Melitus Were and David Kimutai Too, two newly-elected Members of Parliament.
French: Les parlementaires déplorent également le décès de deux députés kenyans nouvellement élus, Melitus Were et David Kimutai Too.
English: The second phase of the application procedure consists of analysing, approving and financing a specific preparation project for the competitions approved in the quadrennial plan.
French: La seconde étape de la procédure de candidature consiste à analyser, approuver et financer un projet de préparation spécifique pour les compétitions agréées pour le plan quadriennal.
English: ▪ Minimum length of 125 cm with 15% tolerance below 125 cm per number of fish per trip on one year trial basis.
French: ▪ La limite de taille minimale de 125 cm, avec un écart permis de 15 % (poissons en deçà de 125 cm) par rapport au nombre de poissons pêchés par sortie, à titre expérimental pendant un an.
English: La Chasse aux Tortes Antoine Plamondon, 1853, oil on canvas (courtesy AGO/gift from the Albert H. Robson Memorial Fund).
French: La Chasse aux Tortes Huile sur toile réalisée par Antoine Plamondon, en 1853 (avec la permission du Musée des beaux-arts de l'Ontario/don du Fonds du Mémorial Albert H. Robson).
English: Freedom of association is guaranteed under the Constitution of 27 December 2004, article 12: “All citizens have the right freely to form associations, groups, societies and public service institutions, provided that they conform to the laws and regulations.”
French: Elle est garantie par la Constitution du 27 Décembre 2004 en son article 12 que « Tous les citoyens ont le droit de constituer librement des associations, groupement, sociétés et établissements d'utilité publique sous réserve de se conformer aux lois et règlements.
English: A summary of clinical data stratified according to stent length and diameter is required.
French: Un résumé des données cliniques stratifiées selon la taille et le diamètre de l'endoprothèse est aussi nécessaire.
English: Does this rule still apply?
French: Cette règle est-elle encore en vigueur?
English: First, the establishment of the Peacebuilding Commission, two years ago, was an important but initial response to addressing what former Secretary-General Kofi Annan called the missing middle between peacekeeping and sustainable development.
French: Premièrement, la création de la Commission de consolidation de la paix, il y a deux ans, a été une première réponse importante face à ce que l'ex-Secrétaire général, M. Kofi Annan, avait appelé le milieu manquant entre le maintien de la paix et le développement durable.
English: -Otherwise plated or coated with zinc: 7210.41.00 00 - -Corrugated KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: I am sure that if this fight will be, it will be one of the most-most.
French: Je suis s�r que si ce combat sera, il sera l'un des plus plus.
English: In the case of the last two of those countries and my own, the Committee of Ministers has put in place a procedure for regular monitoring of undertakings in the form of the publication of regular, publicly available reports produced under the Secretary General’s authority.
French: Pour ces deux derniers pays et le mien, le Comité des Ministres a mis en place une procédure de suivi régulier des engagements souscrits sous la forme de la publication de rapports réguliers et publics réalisés sous l’autorité du Secrétaire Général.
English: Furthermore, the local Red Cross Committee was very active and effective in promoting international humanitarian law.
French: De plus, le Comité de la Croix-Rouge local est très actif et efficace s'agissant de promouvoir le droit international humanitaire.
English: Probable marsupial footprints, exhibiting syndactyly of digits II and III of the pes, are described and placed into a new ichnogenus and species, Duquettichnus kooli.
French: Le présent article décrit des empreintes de pattes, possiblement de marsupiaux, exhibant une syndactylie des doigts II et III du pied, attribuées à un nouveau ichnogenre et espèce, Duquettichnus kooli.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: I give the floor to His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, who wishes to make a statement.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et des immigrés, qui souhaite faire une déclaration.
English: He emphasizes that he does not approach the Committee arguing a violation of domestic legislation, but rather of the Convention itself.
French: Le requérant souligne qu'il ne saisit pas le Comité au sujet d'une violation de la législation interne mais de la Convention elle-même.
English: Health Canada will acknowledge the receipt of the notice in writing.
French: Santé Canada accusera réception de l'avis par écrit.
English: The Gemini Hotel is located within walking distance to Coogee Beach, University of NSW, Aussie Stadium, Sydney Cricket Ground, Entertainment Quarter, Hospitals and Randwick Racecourse. The 3.
French: Perouse Lodge is located in the heart of the restaurant area of Randwick known as "The Spot", just 5km from the Sydney CBD and 10km from Sydney Airport.
English: There are over 600 related regulations with thousands of sections and numerous incorporated documents.
French: On dénombre plus de 600 règlements connexes qui comportent des milliers d'articles et de nombreux documents incorporés par renvoi.
English: For further information visit these sources:
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter les sources suivantes :
English: For instance, Oberlandesgericht (Court of Appeal) Karlsruhe, Case No. 14 U 202/96, 14 November 1997, JurPC Internet-Zeitschrift für Rechtsinformatik und Informationsrecht, JurPC Web-Dok.  No.  09/1998, available at www.jurpc.de/rechtspr/19980009.htm, accessed on 12 September 2003.
French: Par exemple, Oberlandesgericht Karlsruhe (Cour d'appel), Affaire No. 14 U 202/96, 14 novembre 1997, JurPC—Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 09/1998 (disponible à l'adresse www.jurpc.de/rechtspr/19980009.htm, consulté le 12 septembre 2003).