ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POP NEWS Message from the Scientific Director In this issue of POP News, you will learn about a number of our initiatives such as our plans with the Institutes of Genetics and Human Development, Child and Youth Health to explore the feasibility of launching a multigenerational birth cohort study, a first-ever in Canada (see page 2).
French: POP NOUVELLES Message du directeur scientifique Dans le présent numéro de POP Nouvelles, vous pourrez vous renseigner au sujet d’un certain nombre de nos initiatives telles que nos plans communs avec l’Institut de génétique et l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents pour explorer la faisabilité d’une étude de cohorte de naissance multigénérationnelle, une première au Canada (voir page 2).
English: 26th meeting Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: 26e séance Rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil
English: • High-quality, simple and relevant training curricula
French: • Programmes simples et pertinents de formation de qualité;
English: If, however, an employee has been working at the employer's place of business, and the employer decides the employee will henceforth work at home, the situation is less clear, depending on the statute being interpreted.
French: Toutefois, si une employée ou un employé a travaillé dans les locaux de l'entreprise de l'employeur et si l'employeur décide que l'employée ou l'employé travaillera dorénavant à domicile, la situation est moins claire, selon la loi qui est interprétée.
English: I look forward to hearing of your future successes and wish you all a productive symposium as you help to create a stronger Manitoba, and a stronger Canada.
French: Je suis impatient d'entendre parler de vos prochaines réussites et j'espère que vous trouverez ce symposium productif. En aidant à renforcer le Manitoba, vous édifiez un Canada plus fort.
English: Find out how to colour those seemingly resistant greys.
French: Découvrez comment colorer ces cheveux gris tenaces.
English: Following a meeting devoted to sexual abuse of minors and to the relevant investigation and reporting mechanisms, attended by police officers, judges, social workers and child psychiatrists, Finland had decided to set up a specialist group to define a regulatory framework for the reporting procedure.
French: Suite à une réunion consacrée aux violences sexuelles à l'encontre de mineurs et aux mécanismes d'enquête et de signalement relatifs à ce type d'affaires, qui a rassemblé entre autres des policiers, des juges, des travailleurs sociaux et des pédopsychiatres, la Finlande a décidé de créer un groupe de spécialistes ayant pour mission de définir un cadre réglementaire pour la procédure de signalement.
English: (i) Substantive and secretariat support to the UNODC central review bodies of the staff selection system; screening of applications for vacant posts; provision of advice to management on selection and placement issues; and administration of tests for recruitment of General Service category staff;
French: i) Appui fonctionnel et sous forme de services de secrétariat aux organes centraux de contrôle du système de sélection du personnel à l'ONUDC; sélection de candidats pour les postes vacants; fourniture, aux dirigeants, de conseils sur les questions de sélection et d'affectation; et organisation de tests en vue de recruter des agents des services généraux;
English: Industry Canada is currently working with a number of organizations and associations who are assessing whether they need to apply for status as an investigative body, including the private investigators.
French: Industrie Canada travaille actuellement avec un certain nombre d'organisations et d'associations qui évaluent s'il leur faut demander le statut d'organisme d'enquête, ce qui comprend les enquêteurs privés.
English: A permanent Cabinet committee chaired by the Deputy Prime Minister The Cabinet Committee would include the following ministers: o Foreign Affairs o Defence o Solicitor General o Health o Finance o Justice o Immigration o Others as required An additional Secretary to the Cabinet as its senior official.
French: Coordination au sommet Par le passé, l’absence de coordination et de surveillance de la sécurité nationale au niveau du Cabinet a nui à la capacité du gouvernement de bien défendre ses priorités en matière de sécurité et de bien assurer la protection des Canadiens.
English: The President: The representative of Ukraine made a proposal to include an agenda item.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le représentant de l'Ukraine a proposé d'inclure ce point à l'ordre du jour.
English: Following the principles of openness and transparency (as detailed in section 2.1, above), custodial departments are often well served to effectively involve the public throughout the entire site management process; from site assessment to problem formulation, throughout the risk assessment framework and through to remediation and/or risk management.
French: Conformément aux principes d’ouverture et de transparence (expliqués à la section 2.1, ci-dessus), il est souvent dans l’intérêt des ministères gardiens de faire participer efficacement le public dans tout le processus de gestion du site, de l’évaluation du site et l’énoncé du problème à l’assainissement et/ou la gestion du risque, en passant par le cadre d’évaluation du risque.
English: This method has in practice proven to be the best for swollen flexible pouch products.
French: Cette méthode s’est avérée la meilleure pour les sachets souples bombés.
English: Redemption payments from the RRSP can be made by cheque or by direct deposit.
French: Le remboursement des OEC investies dans un REER se fera par chèque ou par dépôt direct.
English: Children may be refused enrolment only in a strictly limited number of cases and the governing body or the school board has to justify the refusal or the referral to another school in writing.
French: Le Comité note d’après le rapport que, dans la Communauté flamande, le décret de 2002 relatif à l’égalité des chances en matière d’éducation garantit à tous les enfants le droit de s’inscrire dans un établissement d’enseignement fondamental ou secondaire.
English: Mr President-in-Office of the Council, something which worries me a great deal is the fact that the Council apparently does not intend to extend the scope of the regulation on social security to include third-country nationals.
French: Le point qui me préoccupe le plus, Monsieur le Président, concerne le fait que le Conseil a manifestement bien l' intention de ne pas étendre le champ d' application du règlement sur la sécurité sociale aux ressortissants de pays tiers.
English: (The appellant received no marks for his reply.
French: (L'appelant n'a eu aucun point pour sa réponse.
English: At its nineteenth, twentieth and twenty-first sessions, the Working Group took note of information provided on the issue of early marriages.
French: À ses dix-neuvième, vingtième et vingt et unième sessions, le Groupe de travail a pris note de l'information fournie sur la question des mariages précoces.
English: The penalty for e.g. gross assault and unlawful deprivation of liberty is imprisonment for at least one and at most ten years.
French: La peine encourue pour, par exemple, coups et blessures graves et privation illégale de liberté est comprise entre un an et dix ans d'emprisonnement.
English: Nevertheless, the accused was regularly informed of all procedural decisions concerning the hearing and minutes of the hearing were taken.
French: Néanmoins, tous les actes de procédure concernant le déroulement des débats ont été régulièrement notifiés à l'accusé et des procès verbaux en ont été dressés.
English: Hierarchical Model In some cases, the selection of a lead RA is often an operational necessity (although the Act does not require it).
French: Modèle hiérarchique Dans certains cas, le choix d'une autorité responsable principale est souvent une nécessité opérationnelle (bien que la Loi ne l'exige pas).
English: Our response to terrorism is based on the determination to rapidly provide the European Union and its Member States with the resources to cooperate more effectively, and for this cooperation to be undertaken with full respect for our democratic principles, with a view to enhance both the protection of fundamental freedoms and the rule of law.
French: Notre réponse au terrorisme est fondée sur la volonté de fournir rapidement à l'Union européenne et aux États membres les moyens de coopérer plus efficacement, et ce sur la base du plein respect de nos principes démocratiques, en vue de renforcer également la protection des libertés fondamentales et de l'État de droit.
English: 6.3 The Committee notes the State party's arguments that by failing to apply for leave to appeal to the Supreme Court and/or for compensation under the Administration of Justice Act, the complainant has not exhausted domestic remedies.
French: 6.3 Le Comité note les arguments de l'État partie selon lesquels, faute d'avoir présenté une demande d'autorisation de faire appel à la Cour suprême ou d'indemnisation au titre de la loi sur l'administration de la justice, la requérante n'a pas épuisé les recours internes.
English: Mexico remains the U.S second most important foreign market, but had fallen by about 40% during this four year period.
French: Le Mexique demeure le deuxième plus important marché étranger des États-Unis, même si ses exportations y ont chuté d’environ 40 % durant la période de quatre ans susmentionnée.
English: (aaa) Pablo Pacheco Ávila, an independent journalist, and member of the Ciego de Ávila Cooperative of Independent Journalists (CAPI);
French: aaa) Pablo Pacheco Ávila, journaliste indépendant et membre de l'agence de presse Cooperativa Avileña de Periodistas Independientes (CAPI), à Ciego de Ávila;
English: A method used for the extraction of dried substances that have been reduced to the proper degree of fineness.
French: Une opinion globale qui est à la base des théories et des méthodes scientifiques dans une période d'histoire particulière ou à l'intérieur d'une culture particulière.
English: Recognizing further that, in a manner appropriate to their roles, Governments, business, other organizations and individual owners and users of information technologies must assume responsibility for and take steps to enhance the security of these information technologies,
French: Considérant qu'il appartient aux pouvoirs publics, aux entreprises et aux autres organisations, ainsi qu'aux propriétaires et utilisateurs individuels des technologies de l'information d'en assurer et d'en renforcer la sécurité, compte dûment tenu de leurs rôles respectifs,
English: If coupled with an identity test, this method is acceptable for the mixture of Ethylene Oxide / Carbon Dioxide used as sterilant for medical application.
French: Lorsqu’un test d’identité est aussi effectué, cette façon de faire est acceptable pour les mélanges d’oxyde d’éthylène / dioxyde de carbone utilisés comme stérilisant pour application médicale.
English: Some 213 Summit delegates, out of a total of 344 , filled in the survey questionnaire and results were presented the following morning by Norman Moyer, Assistant Deputy Minister, Canadian Identity.
French: Des 344 délégués présents, quelque 213 ont rempli le questionnaire, dont les résultats ont été présentés le matin suivant par Norman Moyer, sous-ministre adjoint, Identité canadienne.
English: NEXUS is also expanding to new locations, as is Canpass Air.
French: NEXUS sera également mis en oeuvre à de nouveaux endroits, tout comme CANPASS – Air.
English: The Commission's Green Paper is a welcome document.
French: Le livre vert de la Commission est un bon document.
English: In the case of Finland, it considered that the length of the alternative non-military service was more than double of that of the compulsory service performed by the majority of conscripts, and that that was not reasonable.
French: Dans le cas de la Finlande, il estime que la durée du service de remplacement est plus du double de celle du service obligatoire accompli par la majorité des conscrits et que cette situation n’est pas raisonnable.
English: It is a main task for the Union to try to convince the leaders and the people - the hearts and minds of the people - in the region to support the peace initiatives, not the threats, not the tensions.
French: Il incombe à l'Union d'essayer de convaincre les dirigeants et les populations de la région - leurs cœurs et leurs esprits - de soutenir les initiatives de paix, au lieu d'alimenter les menaces ou les tensions.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Family-Focused Referrals to Other Services in Child Maltreatment Investigations by Primary Category of Investigated Maltreatment and by Level of Substantiation in Canada in 1998.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Tableau 4-3 Durée des mauvais traitements évaluée lors des enquêtes sur la maltraitance des enfants au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration (cas corroborés et présumés seulement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 au Canada en 1998 par principale catégorie de mauvais traitements et degré de corroboration.
English: (l) Notwithstanding Rule 24(1)(a), an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall be renewed upon payment only of the basic fee referred to in Rule 24(1)(a)(i).
French: l) Nonobstant la règle 24.1)a), un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 est renouvelé moyennant seulement le paiement de la taxe de base visée à la règle 24.1)a)i).
English: Local spread of cedar decline occurred along this gradient, as plots with more recently killed cedar trees had high average ordination scores (better drainage) and plots with cedars killed long ago had low average scores (boggy).
French: Des zones de déclin du Cyprès jaune sont apparues localement le long de ce gradient, étant donné que les places-échantillon comprenant les arbres morts plus récemment avaient des valeurs moyennes d'ordination élevées (sites mieux drainés), alors que les places-échantillon avec les arbres morts depuis longtemps avaient des valeurs moyennes d'ordination basses (sites tourbeux).
English: Reports and announcements should be sent routinely to the main secretariat of IUFRO in Vienna and to the coordinator of Division 3, as well as to the European Forest Institute, to Silva Mediterranea and to the Forest Engineering Group in the United Kingdom.
French: Les rapports et les annonces devaient être envoyés régulièrement au secrétariat principal de l'Union à Vienne et au coordonnateur de la Division 3, ainsi qu'à l'Institut européen des forêts, à Silva Mediterranea et au Forest Engineering Group du Royaume3Uni.
English: However, if his country's current legislation on matters relating to the United Nations were renewed, his Government would be unable to pay its share of funding for such an event.
French: Toutefois, le Gouvernement des États-Unis ne pourra pas financer la part des frais liés à l'organisation d'une telle manifestation qui lui incombe si l'on veut que la législation des États-Unis relative à l'Organisation des Nations Unies soit prorogée.
English: What better contribution could there be to peace than the definitive rejection of illegality?
French: Quelle meilleure façon de contribuer à la paix que d'abandonner définitivement l'illégalité?
English: We need to demand that the Libyan authorities duly recognise the presence of the UN High Commissioner for Refugees.
French: Il nous appartient d'encourager les autorités libyennes à reconnaître comme il se doit la présence du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés.
English: Courage  Can't wait to see my brother in vacation soon he is with you there in Afghanistan MCPL F.J.Bouchard À Bientôt mon frèrexxxxxxxxxxxx Back
French: Courage  Can't wait to see my brother in vacation soon he is with you there in Afghanistan MCPL F.J.Bouchard À Bientôt mon frèrexxxxxxxxxxxx Arrière
English: Stresses measured within sand deposits indicated that the tested sands were overconsolidated due to the application of mechanical compaction.
French: Les contraintes mesurées dans les dépôts de sable indiquent que les sables testés étaient surconsolidés par suite de l'application de compactage mécanique.
English: International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: l) Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: RealNetworks claimed that the Streambox VCR circumvented both security features of the RealPlayer upon which content owners rely for protection against the unauthorized duplication and distribution of their copyrighted works, thereby violating both the access control and copyright protection circumvention device provisions of the DMCA.
French: La Cour a statué que le magnétoscope de Streambox : 1) contourne une mesure de contrôle de l'accès en personnifiant la poignée de main secrète pour obtenir l'accès aux fichiers RealMedia; et 2) contourne une mesure de protection de la copie en ignorant la permutation de copie.
English: Statistical Data Editing - Vol. III: Impact on Data Quality (Sales No 06.II.E.16) Available at: http://www.unece.org/stats/documents/sde.vol.3/ E
French: Statistical Data Editing - Vol.  III: Impact on Data Quality (No de vente 06.II.E.16) Disponible sur le site: http://www.unece.org/stats/documents/sde.vol.3/ A
English: For a bill to become law, it must be approved by both the House of Commons and the Senate and by the Governor General of Canada . Certain procedures must also be followed in the law-making process.
French: Pour qu'un projet de loi devienne loi, il doit être approuvé par la Chambre des communes et le Sénat et par le Gouverneur général du Canada. Dans le processus de développement d'une loi, certaines procédures s'imposent.
English: It will generate savings by delivering volume price discounts, consolidating procurement instruments, such as standing offers, allowing for increased credit-card rebates, and improving and simplifying procurement processes.
French: Le MDGC permettra également la réalisation d'économies grâce aux remises en fonction du volume et au regroupement d'instruments d'approvisionnement, comme les offres à commandes, ce qui augmentera les rabais liés aux cartes de crédit en plus d'améliorer et de simplifier les processus d'achat.
English: In this sense, international cooperation makes a direct contribution to the culture of peace in supporting initiatives aimed at development, democracy and the promotion of human rights.
French: À cet égard, la coopération internationale contribue directement à la culture de la paix en soutenant les initiatives de développement, de démocratisation et de promotion des droits de l'homme.
English: 9 No information provided for national security reasons.
French: 9 Aucune information n'est fournie pour des raisons de sécurité nationale.
English: A payment made by a taxpayer to an approved university, college or organization does not constitute an expenditure on SR&ED to the extent that the amount of the payment may reasonably be considered to have been made to enable the recipient to acquire a building, or a leasehold interest in a building in which the taxpayer has, or may reasonably be expected to acquire, an interest.
French: Un paiement fait par un contribuable à une université, un collège ou une organisation agréée ne constitue pas une dépense de RS&DE, dans la mesure où il est raisonnable de considérer que le paiement a été fait pour permettre au bénéficiaire d'acquérir un bâtiment, ou un droit de tenure à bail dans un bâtiment, dans lequel le contribuable a un droit ou dans lequel il est raisonnable de s'attendre à ce qu'il en ait un.
English: 2.13 Paragraph (2)(ii) enables parties to a dispute to submit to the procedures provided for in the Treaty disputes arising from a source other than a multilateral treaty within the scope of paragraph (1), e.g., bilateral treaties or generally recognized principles of law concerning or applicable to intellectual property, provided that all the parties to the dispute agree to submit the dispute to one or more of the procedures provided for in the Treaty.
French: 2.13 L’alinéa 2)ii) permet aux parties à un différend de recourir aux procédures instituées par le traité pour régler les différends nés d’une source autre qu’un traité multilatéral qui serait visé par l’alinéa 1), par exemple de traités bilatéraux ou de principes de droit généralement reconnus qui concernent la propriété intellectuelle ou qui s’y appliquent, sous réserve que toutes les parties au différend décident d’un commun accord de soumettre celui-ci à une ou plusieurs des procédures prévues dans le traité.
English: One participant pointed out that it was not enough to just measure impact in retrospective studies but that the state of knowledge and research values at the time the research was initiated were important contextual considerations.
French: Selon un participant, il n'est pas suffisant de mesurer uniquement l'impact dans les études rétrospectives; il faut aussi tenir compte de l'état de connaissances et des valeurs de recherche au moment du commencement de la recherche.
English: According to the Commission, the performance reward scheme had the effect of inciting United Kingdom travel agents to maintain or increase their sales in BA tickets, in preference to those of competitor airlines.
French: Selon la Commission, les systèmes de primes de résultat avaient pour effet d'inciter les agents de voyages britanniques à maintenir ou à augmenter leurs ventes de billets BA, de préférence à celles des compagnies aériennes concurrentes.
English: It was agreed that a slightly different approach should be taken to the issue of unity of invention, resulting in further changes to Rules 45bis.1(d), 45bis.5(b) and Rule 45bis.6 as follows. (a) At the time of making the request for supplementary search, where the International Searching Authority had found a lack of unity, it should be possible for the applicant to specify which of the multiple inventions identified by the International Searching Authority (other than the one first mentioned in the claims) the applicant wished to be searched by the Authority specified for supplementary search.
French: Il a été convenu d’aborder la question de l’unité de l’invention d’une manière légèrement différente, ce qui entraînerait de nouvelles modifications des règles 45bis.1.d), 45bis.5.b) et 45bis.6, comme indiqué ci-après. a) Au moment de la présentation de la demande de recherche supplémentaire, si l’administration chargée de la recherche internationale a conclu à l’absence d’unité de l’invention, le déposant devrait avoir la possibilité d’indiquer laquelle des inventions multiples identifiées par l’administration chargée de la recherche internationale (autre que celle mentionnée en premier dans les revendications) il souhaite soumettre à une recherche effectuée par l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire.
English: M1 is intended to measure the money that economic agents hold for the purpose of settling transactions.
French: M1 sert à mesurer la monnaie que les agents économiques détiennent pour régler leurs transactions.
English: • Universities, Grandes Écoles (engineering schools);
French: • Universités, Grandes Écoles (écoles de génie);
English: Ukraine is the second largest consumer market in Eastern Europe and, as disposable incomes increase, that market continues to grow.
French: L'Ukraine est le deuxième marché de consommation en importance en Europe de l'Est, et ce marché continue de croître à mesure qu'augmente le revenu disponible.