ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant made a conscious decision to actively work to reverse the national decision.
French: L'appelant a délibérément pris la décision de travailler activement à faire annuler la décision prise à l'échelle nationale.
English: Key words: centrifuge model, random field, scale of fluctuation, similarity, soil variability.
French: Mots-clés : modèle centrifuge, champ aléatoire, échelle de fluctuation, similarité, variabilité du sol.  [Traduit par la Rédaction]
English: * Issued without formal editing.  collaboration with Reading Association of Nigeria (RAN) and in year 2002, the organization in collaboration with Centre for Literacy Training and Development (CLTDPA) of the University of Ibadan commemorated same.
French: Le 8 septembre 2001, la Journée mondiale de l'alphabétisation a de nouveau été célébrée en collaboration avec la Reading Association of Nigeria (RAN); en 2002, en collaboration avec le Centre de formation et de développement de l'alphabétisation de l'Université d'Ibadan, le Centre a encore célébré la Journée.
English: The text of the new provision and the confirmation of its final adoption are still awaited. 5.
French: Recommandation R(2000)2 du Comité des Ministres, ainsi que sa Résolution intérimaire ResDH(2001)106 sur les mesures de caractère individuel dans les affaires concernant la liberté d’expression en Turquie). Résolution intérimaire ResDH(2002)59 :
English: Amended subsection 1401(4) is applicable to the 1996 and subsequent taxation years. Clause 3 Clause 3 simply changes the heading before section 1402 of the Regulations.
French: RIR 1402 Selon le paragraphe 1402(1) du Règlement, les provisions déduites en application des articles 1400 et 1401 sont déterminées après déduction de la réassurance cédée.
English: This designation is promoted to consumers through certification, brochures, marketing initiatives and a website at www.highest-tides.com. To date, a total of 49 tourism operators in the region have earned the designation, with more expected to be enrolled in the program in the future.
French: La désignation est communiquée aux consommateurs par le biais de certificats, de dépliants, de campagnes de marketing et d'un site Web : www.highest-tides.com. A ce jour, 49 exploitants d'entreprises touristiques dans la région ont obtenu la désignation, et d'autres inscriptions sont à prévoir.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États membres ont l'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Table 41: Results of the round robin test for the ECE Regulation No. 40 cycle
French: Tableau 41.  Résultats de l'exercice comparatif interlaboratoires pour le cycle d'essai du Règlement CEE No 40
English: For those who love elegance and refinery, Lido di Venezia will make you feel right at home: with splendid liberty villas, elegant boulevards, luxurious boutiques, typical restaurants and the emotion of an exceptional event such as the Venice Film Festival, which brings the most famous movie stars to the Venetian island.
French: Enfin, les amateurs de sport trouveront de très nombreuses occasions de se divertir : en effet, non loin de la Hotel Villa Beatrice, se trouve le Club de Golf de Venise, construit dans les années Trente par le Comte Volpi di Misurata et considéré comme l'un des plus prestigieux d'Europe. Dans les alentours, se trouvent également plusieurs centre sportifs pour pratiquer l'équitation, le patinage, le tennis, le tir au vol et le parachutisme, sans parler des sports aquatiques tels que le surf ou la planche à voile, dont sont équipés la plupart des installations balnéaires.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on certain issues relating to motor insurance (→ point 1.10.8).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur certains points concernant l’assurance automobile (→ point 1.10.8).
English: 2.2.1 The AFNORTH International School was established in 1967 to serve the educational needs of the children of the four founding nations of Canada, Germany, the United Kingdom and the United States of America.
French: 2.2.2 Le site Internet de l’école internationale d’AFNORTH est le http://www.afnorth-is.com/index1.html. Au début de l’année scolaire 2002/2003, l’école intermédiaire/secondaire internationale d’AFNORTH donnera à des étudiants l'occasion d'obtenir un diplôme d'études secondaire d'Ontario (DESO).
English: The Impact of EI on Those Working Less Than 15 Hours per Week
French: Les répercussions de l’a.-e. sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: How can gender relations have a significant effect on them if they are value free, as the older, conventional, assumptions held?
French: Comment les relations entre les sexes peuvent-elles influer sur la science et la technologie si ces dernières sont, comme le veulent les hypothèses traditionnelles, exemptes de valeurs?
English: (b) Persistency: the substance is not readily degradable or the log Pow (log octanol/water partition coefficient) ≥ 3.0 (unless the experimentally determined bio-concentration factor BCF ≤ 100).
French: b) Une persistance: la substance n'est pas aisément dégradable ou le log Poe (logarithme du coefficient de partage octanol/eau) ≥ 3 (à moins que le facteur de bioconcentration (FBC) déterminé expérimentalement ne soit ≤ 100).
English: Railroad Tank Cars - Tank Gauges According to the participants, transportation of petroleum products by rail tank cars is used for custody transfer applications.
French: Wagons-citernes - Jaugeage des réservoirs Selon les participants, le transport des produits pétroliers par wagons-citernes est utilisé pour le transfert fiduciaire.
English: March 5, 2010 | In a few minutes, I will rise in the House of Commons to deliver the Liberal response to the budget.
French: 5 mars 2010 | Dans quelques minutes, je prendrai la parole à la Chambre des communes pour donner la réponse libérale au budget.
English: BAFs ranged from 88 000 to 137 600 in lake trout on a lipid weight basis, and from 16 440 to 25 650 on a wet weight basis.
French: Ils ont obtenu des valeurs comprises entre 88 000 et 137 600 en calcul par rapport au poids de lipides et allant de 16 440 à 25 650 en calcul par rapport au poids humide.
English: This environment variable contains the value that PATH_INFO would have had with Apache 1.1.1.
French: Cette nouvelle variable d'environnement contient la valeur qui était précédemment inscrite dans PATH_INFO par la version 1.1.1 d'Apache.
English: See Appendix 2, Tables 6 and 7.
French: 6 Cf.
English: Both the principal and the vice-principal were very supportive and understanding of [the situation of] a woman trying to get back into the work force.
French: Le directeur et le directeur adjoint m’ont tous les deux donné beaucoup de soutien et comprenaient la situation d’une femme qui essaie de recommencer à travailler.
English: Single point of access for all systems.
French: Mise en place d’un canal de communication privilégié et réutilisable entre la compagnie aérienne et le client.
English: (5) The two panelists selected under subrule (4) shall (a) examine the document in camera; and (b) communicate their decision, if any, to the panel.
French: (5) Les deux membres choisis en conformité avec le paragraphe (4) : a) d’une part, examinent le document à huis clos; b) d’autre part, s’ils sont parvenus à une décision, communiquent leur décision au groupe spécial.
English: This section provides information on capital expenditures, new school construction, and accessibility of structures.
French: Autres réalisations La présente section propose de l'information sur les immobilisations, la construction de nouvelles écoles et l'accès aux installations.
English: Article 52: doing business with a hostile State; Article 53: spying on the Sudan; Article 54: allowing and helping prisoners to escape.
French: Article 52: Fait de mener des affaires avec un État hostile; Article 53: Espionnage contre le Soudan; Article 54: Fait de permettre à des prisonniers de s'échapper et de les y aider.
English: Here are some samples from our case example firm, New Tech Distributors Corp. Financial ratios can be grouped under four categories:
French: Voici quelques exemples tirés de la situation de Néotechno, l'entreprise vedette de notre étude de cas. Les ratios financiers peuvent être classés en quatre catégories :
English: Amenities at the Mexico City Casa Inn include a panoramic elevator as well as full-service business center and meeting/banquet facilities.
French: Les installations du Casa Inn Hotel Mexico comprennent un ascenseur panoramique, un centre d'affaires entièrement équipé et des salles de banquet/réunion.
English: • how to simplify it, reduce the number of levels, improve upon the division or distribution of authority, workload and responsibilities; and
French: • comment la simplifier, comment réduire le nombre de niveaux, comment améliorer la division et la répartition du pouvoir, de la charge de travail et des responsabilités;
English: The workshops include presentations, guided discussions, and individual exercises with the following objectives: ! to discuss the effect of the spirit of the policy; ! to review the legislative background and terms associated with the policy; ! to explore accommodation issues and their effect in the workplace; ! to define the roles and responsibilities related to accommodation and provide a step by step approach; and ! to review a request for accommodation and resolve it.
French: Les ateliers comprennent des exposés, des discussions dirigées et des exercices individuels. Les activités qui sont proposées visent les objectifs suivants : ! discuter de l’incidence et de l’esprit de la politique; ! expliquer le cadre légal et les définitions associées à la politique; ! examiner les questions liées aux mesures d’adaptation et leurs incidences en milieu de travail; ! étudier les rôles et les responsabilités en matière de mesures d’adaptation et fournir une approche par étape; ! étudier une demande de mesure d’adaptation et y donner suite.
English: It drew attention to consensus that ecosystem approaches to ocean management should be focused on managing human activities in order to maintain and, where needed, to restore ecosystem health in order to sustain goods and environmental services, provide social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals and conserve marine biodiversity.
French: Elle a appelé l'attention sur le consensus selon lequel les approches écosystémiques de la gestion des océans devraient viser à gérer les activités humaines dans un sens favorable à la préservation et, au besoin, à la restauration de l'équilibre des écosystèmes, à une utilisation écologiquement rationnelle des biens et des services environnementaux, à l'obtention d'avantages sociaux et économiques propres à améliorer la sécurité alimentaire, à la garantie de moyens de subsistance concourant aux objectifs internationaux de développement, et à la préservation de la biodiversité marine.
English: Also, subrule 58(2)(b) of the above-mentioned Rules provides that all briefs of (i) the Party who has filed the Request and of every participant who files a Notice of Appearance in support of the Request shall be filed no later than 21 days after the date of filing of the Request (the deadline is December 15, 2004); (ii) every participant who files a Notice of Appearance in opposition to the Request shall be filed no later than 21 days after the expiration of the time period, referred to in subrule (i), for filing of briefs (the deadline is January 5, 2005); and (iii) the Party who has filed the Request and of every participant who files a brief under subrule (i) in reply to the grounds and arguments set forth in the briefs filed pursuant to sub- rule (ii) shall be filed no later than 10 days after the expiration of the time period, referred to in subrule (ii), for filing of briefs (the deadline is January 18, 2005).
French: De plus, l'alinéa 58(2)b) des règles susmentionnées prévoit que : (i) la Partie qui a déposé la demande et tout participant qui dépose un avis de comparution à l'appui de la demande doivent déposer leur mémoire dans les 21 jours suivant la date du dépôt de la demande (le 15 décembre 2004 constitue la date limite); (ii) tout participant qui dépose un avis de comparution à l'encontre de la demande doit déposer son mémoire dans les 21 jours suivant l'expiration du délai prévu au sous- alinéa (i) pour le dépôt des mémoires (le 5 janvier 2005 constitue la date limite); (iii) la Partie qui a déposé la demande et tout participant qui dépose un mémoire conformément au sous-alinéa (i) en réplique aux motifs et aux arguments exposés dans les mémoires déposés aux termes du sous-alinéa (ii) doivent déposer leur mémoire dans les 10 jours suivant l'expiration du délai prévu au sous-alinéa (ii) pour le dépôt des mémoires (le 18 janvier 2005 constitue la date limite).
English: No Scalpel Vasectomy Project was launched in January 1998 to promote male participation in the family welfare programmes; the male sterilization gradually increased from 1.8 per cent in 1997 to 2.46 per cent in 2002.
French: Le projet « No Scalpel Vasectomy » a été lancé en janvier 1998 en vue de promouvoir la participation des hommes aux programmes de bien-être de la famille; la stérilisation masculine s'est progressivement accrue, passant de 1,8 % en 1997 à 2,46 % en 2002.
English: A CD-ROM was produced, compiling in electronic form all the issues of the Journal published over the past 20 years.
French: Un CD-ROM a été réalisé qui présente sous forme électronique toutes les questions traitées par le Journal au cours des vingt dernières années.
English: Bull. 12-2005, point 1.4.29 Economic and Social Committee opinion:
French: Le Parlement explique que le mandat a prouvé son efficacité par rapport à la Bull.
English: • Commercially available antibody tests for clinical diagnosis also will be needed.
French: • Des tests commerciaux basés sur les anticorps seront également requis pour le diagnostic clinique.
English: Comment il a contribué à l'organisation de la profession médicale et à la régulation de ses pratiques.
French: Comment il a contribué à l’organisation de la profession médicale et à la régulation de ses pratiques.
English: The linguistic composition of the Public Service of Canada generally reflects that of Canada's population.
French: 100 d'anglophones Les efforts déployés par le gouvernement au fil des ans ont porté fruit.
English: These teams help to seize profits and assets from criminal organizations, and are an important tool in the federal government’s efforts to combat organized crime.
French: Ces équipes contribuent à la saisie du produit de la criminalité et des actifs d’organisations criminelles, et elles constituent un outil important dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement fédéral pour combattre le crime organisé.
English: Recent additions include: How vacuum cleaners work, How weblogs work, How cholesterol works.
French: Actuellement disponible en anglais uniquement. Parmi les nouveaux articles figurent : Comment fonctionnent les aspirateurs, Comment fonctionnent les blogues, Comment agit le cholesterol.
English: Further, there is no legal or customary constrain on a testator to bequeath the same share of property to widows and daughters as to widowers and sons.
French: De plus, il n'y a aucun contrainte juridique ou coutumière pour forcer une personne à laisser la même part de propriété aux veuves et aux filles comme aux veufs et aux fils.
English: Category : 3 stars Résidence Port Talloires Appt 204 74290 Talloires Tél : 00 32 475 45 44 71 Fax ...
French: Catégorie : 3 étoiles Résidence Port Talloires Appt 204 74290 Talloires Tél : 00 32 475 45 44 71 Fax ...
English: These last two components are of a horizontal nature.
French: Ces deux derniers éléments revêtent un caractère horizontal.
English: You can also add your MySpace friends to your contact list.
French: Vous pouvez également ajouter vos amis MySpace à votre liste de contacts.
English: The Registry of the Appeals Tribunal shall be established in New York, consisting of a Registrar and such other staff as necessary.
French: Le Greffe du Tribunal d'appel est établi à New York et comprend un greffier et le personnel nécessaire.
English: (n) Distributive-trade statistics;
French: n) Statistiques de la distribution;
English: This practice can be ended by implementing the directive on misleading and comparative advertising properly.
French: Cette pratique peut être arrêtée en appliquant correctement la directive en matière de publicité trompeuse et de publicité comparative.
English: Policy advice requires a solid understanding of existing economic dynamics in order to correctly identify relevant issues and assess the impact of any measures proposed.
French: Les défis à surmonter pour assurer la compétitivité composent un programme complexe de décisions politiques qui obligent à se poser la question de la hiérarchie des priorités et de l'ordonnancement des activités.
English: The results are expected by the end of March 2002 and will be made widely available.
French: Les résultats en sont attendus pour la fin de mars 2002 et seront largement diffusés.
English: Recalling that the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes promotion and protection of the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights,
French: Rappelant que le mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme consiste notamment à promouvoir et protéger la jouissance effective, par tous, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux,
English: (see NAFTA 1011, WTO-AGP X) 18.2 Contracting authorities maintaining a permanent list of qualified supplies may select suppliers to be invited to tender from among those listed.
French: X) 18.2 Les autorité contractantes qui tiendront des listes permanentes de fournisseurs qualifiés peuvent sélectionner les fournisseurs qui seront invités à soumissionner parmi ceux qui figureront sur ces listes.
English: At the end of June 2009, replies to part III of the annual reports questionnaire for 2007 had been submitted by 116 Member States, including 19 African States.
French: À la fin de juin 2009, 116 États Membres, dont 19 États africains, avaient soumis leurs réponses à la troisième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: March 30-31, 2006 Prime Minister Harper makes the WHTI a priority issue when meeting with President Bush.
French: Les 30 et 31 mars 2006 Le premier ministre Harper fait de l'IVHO une question prioritaire lors de sa réunion avec le président Bush.
English: AL MULTAQA's main activities will be the creation of an important database for Islamic finance, the organization of information and training sessions as well as lectures on this same Finance field. Moreover, an executive program on Islamic Finance of about 250 hours is presently in the development phase.
French: Ainsi, le principal objectif de AL MULTAQA est de devenir un centre de dialogue et d'interaction entre professeurs-chercheurs et professionnels afin de mener à bien des activités de recherches théoriques et appliquées.
English: For that reason it was not possible to evaluate the enthalpy of isomerization.
French: Pour cette raison il n'a pas été possible d'évaluer l'enthalpie d'isomérisation gauche–trans.
English: More detailed information can be found in Part Two (in the section on article 8).
French: Des informations plus détaillées sont fournies dans la deuxième partie du présent rapport (au titre de l'article 8).
English: Situated 3km south-west of the city center, the hostel makes a good base for visiting Nairobi National Wildlife Park, the National and Railway museums and the open air Masai Market.
French: Située à 3 km au sud-ouest de la ville, l'auberge constitue un bon point de départ pour visiter le parc national de Nairobi, le musée national, le musée du chemin de fer et le marché masai de plein air. L'auberge peut accueillir 92 personnes.
English: I want this committee to continue to do its good work.
French: Je veux que ce comite poursuive son bon travail.
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that harmonization of national legislation with the Convention was an area where progress had been difficult because the patriarchal system remained in effect.
French: Mme Escobedo (Guatemala) répond que l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention est un domaine où les progrès se sont avérés difficiles du fait du système patriarcal encore en vigueur.
English: Takes the view that measures to reduce CO2 emissions should place greater emphasis on raising driver awareness of economical driving techniques and of how best to make use of new technologies; Or. pl
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 73 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. estime que les mesures visant à réduire les émissions devraient mettre davantage l’accent sur la sensibilisation des conducteurs aux techniques de conduite économique et aux façons de tirer le meilleur parti des nouvelles technologies; Or. pl
English: 14.3 Laboratory Reagent Blank (LRB) 14.3.1 Add one blank conditioned pad to a clean 250 mL Erlenmeyer flask, add 40 mL of fresh DNPH solution, stopper, and shake 30 minutes on wrist action shaker.
French: 14.3 Blanc de réactifs (BR) 14.3.1 Introduire un tampon-filtre conditionné inutilisé dans un erlenmeyer propre de 250 mL; ajouter 40 mL de solution de DNPH inutilisée et boucher. Agiter pendant 30 minutes sur un agitateur oscillant.
English: I should like here to remember the two young Italian women, Simona Pari and Simona Torretta.
French: Je tiens ici à rappeler à votre esprit les deux jeunes italiennes, Simona Pari et Simona Torretta.
English: For example, where detention centres are privately owned or run, the Committee considers that personnel are acting in an official capacity on account of their responsibility for carrying out the State function without derogation of the obligation of State officials to monitor and take all effective measures to prevent torture and ill-treatment.
French: Par exemple, lorsqu'un centre de détention est géré ou détenu par une entreprise privée, le Comité considère que ses personnels agissent à titre officiel en ce sens qu'ils se substituent à l'État en s'acquittant des obligations qui lui incombent et qu'ils ne sont pas dispensés de l'obligation qui incombe aux agents de l'État d'être vigilants et de prendre toutes mesures efficaces pour prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: Project deposits—Statistics Canada This account was established to record deposits received from outside parties to secure payments for special statistical services.
French: Musée des régiments Ce compte a été établi pour gérer les dons fait au ministère de la Défense nationale par des parties intéressées pour fins de construction d’une nouvelle aile au Musée des régiments situé à Calgary, Alberta.
English: Mail-order catalogues were an integral part of the selling of hockey.
French: Les catalogues de vente par correspondance font partie intégrante de cette stratégie commerciale.
English: However, today two areas are particularly in urgent need of reform, namely the constitution and the police force.
French: Cependant, deux domaines doivent aujourd'hui être réformés d'urgence : la constitution et les forces de police.