ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a 5 minutes walk to the main street and 10 minutes to the beach and with little noise.
French: Breakfast very poor. Never again return to this place.
English: Eleven countries - Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine -organized and hosted fact-finding missions before November 2006 and presented how they had implemented the basic tasks to the teams visiting the countries.
French: Onze pays − Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Kirghizistan, République de Moldova, Roumanie, Tadjikistan et Ukraine − ont organisé et accueilli des missions d'études avant le mois de novembre 2006 et montré aux équipes de visite les mesures qu'ils avaient prises pour exécuter les tâches de base.
English: The incident occurred on October 3, 2006 about 25 km west of Kandahar City.
French: L’incident s’est produit le 3 octobre 2006, à environ 25 km à l’ouest de la ville de Kandahar.
English: c) A private sector body, including not-for-profit organizations, either alone or in partnership with Manitoba or a government referred to above. 2.2 Eligible Categories The following are eligible categories of investment for Public Infrastructure initiatives proposed under the Base Funding: a) National Priorities (described above in 1.3.1 of this Schedule) b) Local and Community Priorities (described above in 1.3.2 of this Schedule) c) Non-Core National Highway System Infrastructure d) Safety-related rehabilitation under National Priorities and Local and Community Priorities
French: Les catégories d'investissements suivantes sont admissibles en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique proposées dans le cadre de l'initiative du financement de base : a) catégories de priorité nationale (décrites ci-dessus à l'alinéa 1.3.1 de la présente annexe); b) initiatives de priorité régionale ou communautaire (décrits ci-dessus à l'alinéa 1.3.2 de la présente annexe); c) infrastructure ne faisant pas partie du réseau routier national; d) projets de réfection pour fins de sécurité visés par les catégories de priorité nationale et les catégories de priorité régionale ou communautaire.
English: As has already been mentioned, 5 November marks the welcome first Conference of the States Parties to Protocol V of the CCW, which deals with explosive remnants of war.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le 5 novembre marque l'ouverture de la très opportune première Conférence des États parties au Protocole V de la Convention sur les armes inhumaines, relatif aux restes explosifs de guerre.
English: It is hoped that all federal and provincial/territorial programs will use the Framework to generate comparable data in an effort to continue to better understand what works and with whom in the provision of treatment programs and services.
French: Il est à souhaiter que les responsables de tous les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux se serviront du cadre pour produire des données comparables, ce qui permettra de mieux comprendre les quels moyens sont les plus efficaces selon les groupes visés en ce qui touche l'exécution des programmes et la prestation des services de traitement.
English: 30 GATS Annex on the Movement of Natural Persons.
French: 462 Tous les exemples concernent des importations de services des États-Unis au Canada.
English: The success of this changeover will depend on all the actors involved. This not only includes the ECB and national central banks, but also national administrations and the banking community.
French: Le succès de ce changement dépendra de tous les acteurs concernés, non seulement la BCE et les banques centrales nationales, mais aussi les administrations nationales et la communauté bancaire.
English: Industry funding enables groups to undertake activities that governments may not be able to fund; for example, industry funding has enabled research in adverse side effects of drugs to treat HIV/AIDs.
French: Le financement de l'industrie permet aux groupes d'entreprendre des activités que les gouvernements ne sont pas à même de financer; par exemple, le financement de l'industrie a permis d'effectuer de la recherche sur les effets secondaires d'un médicament pour traiter le VIH/sida.
English: Furthermore, not all television broadcasts involve fixation, and many broadcasts are simultaneously fixed at the moment of dissemination.
French: En outre, toutes les émissions de télévision n’ont pas un caractère fixe et par ailleurs, la plupart des diffusions sont simultanément fixes au moment de la dissémination.
English: The ERMS must allow only Administrators to set up user profiles and allocate users to groups.
French: Seul l’administrateur du SAE doit avoir la possibilité de créer des profils d’utilisateurs et d’affilier les utilisateurs à des groupes.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,360.30 2006-04-27 BRODERICK GARDEN CENTRE 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $23,540.00 2006-04-28 LES SERVICES KELLY 813 Temporary Help Services $10,593.00 2006-04-28 ARI FINANCIAL SERVICES INC 1122 Gasoline $13,991.27 2006-04-28 ARI FINANCIAL SERVICES INC 448 Purchase of Training Packages and Courses $16,050.00 2006-04-28 OARS TRAINING INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 360,30 $ 2006-04-27 BRODERICK GARDEN CENTRE 859 Autres services commerciaux non précisés ailleurs 23 540,00 $ 2006-04-28 LES SERVICES KELLY 813 Services d'aide temporaire 10 593,00 $ 2006-04-28 ARI FINANCIAL SERVICES INC 1122 Essence 13 991,27 $ 2006-04-28 ARI FINANCIAL SERVICES INC 448 Achats de programmes de formation et cours 16 050,00 $ 2006-04-28 OARS TRAINING INC.
English: His delegation did not consider it necessary to include a definition of “armed conflict” in the draft articles, for two reasons. First, the term belonged to the sphere of international humanitarian law and had been clarified to a large extent by the recent jurisprudence of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, in particular the Appeals Chamber judgement in the Tadić case.
French: La délégation tchèque ne juge pas qu'il soit nécessaire de définir l'expression "conflit armé" dans le projet d'articles, et ceci pour deux raisons.  Premièrement, le terme appartient au domaine du droit international humanitaire et a été dans une large mesure explicité par la jurisprudence récente du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, en particulier dans le jugement rendu par la Chambre d'appel dans l'affaire Tadić.
English: • 2002-A-352 — Suspension - 1411985 Ontario Ltd. cob Aircraft Sales & Charters
French: • 2002-A-352 — Suspension - 1411985 Ontario Ltd. s/n Aircraft Sales & Charters
English: The adoption of deliberate, retrogressive measures, such as legislative measures reducing the coverage of mandatory health plans or reintroducing fees for primary schools are also concrete examples of such measures.
French: L'adoption de mesures délibérément régressives, par exemple des mesures législatives visant à réduire la couverture des plans de santé obligatoires ou à réintroduire les frais d'inscription dans les écoles primaires sont d'autres exemples concrets de ce type de mesures.
English: More information is needed about individuals who are at risk of HIV but have not been tested.
French: Le pourcentage des hommes qui avaient déjà subi des tests était de 89 % chez des hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH) qui ont fait l’objet d’une enquête en Colombie-Britannique en 20028.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall submit the draft technical and market codes, the draft 10-year investment plan and the draft annual work programme, including the information regarding the consultation process, to the Agency.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz soumet à l’Agence les projets de codes techniques et commerciaux, le projet de plan d’investissement décennal et le projet de programme de travail annuel, y compris les informations relatives au processus de consultation.
English: The Ministry of Culture is actively engaged in education for the young, including through the organization of various shows and cultural events, mobile exhibitions, and poster and screenplay contests.
French: Le Ministère de la culture est très actif auprès des jeunes; il organise notamment à leur intention différents types d'expositions et de manifestations culturelles, d'événements itinérants et de concours d'affiches ou de scénarios.
English: This information is kept confidential and is reported privately to the Board by its investigating officer.
French: Ces renseignements sont considérés comme confidentiels et ils sont communiqués au Conseil à ce titre par l'agent enquêteur.
English: Note how the above collage’s background picture is crappy because Picasa resized it to my desktop resolution without offering me any other choice.
French: Remarquez comme l’image de fond du collage ci-dessus est un peu dégueulasse, parce que Picasa l’a redimensionnée aux dimensions de mon bureau sans me proposer le moindre choix.
English: This was the first annual Graduate Student Seminar.
French: Il s’agissait du premier Séminaire annuel pour étudiants diplômés.
English: Fierce competition is a kind of playoff.
French: Une rude concurrence ressemble un peu à des éliminatoires de compétition sportive.
English: Under subsection 199(4) of the Act, a registrant may claim a full ITC for tax paid on improvements to a passenger vehicle or an aircraft that is capital property only if the property is used primarily in commercial activities immediately after it is improved.
French: Exemple : Un inscrit apporte des améliorations de 3 000 $ à une voiture de tourisme qu'il prévoit utiliser dans le cadre de ses activités commerciales dans une proportion de 55 p.
English: […] "Time limit for entering the national phase "24.
French: "Délais pour l’ouverture de la phase nationale "24.
English: This work will initially focus on certain forms of serious cross-border crime such as fraud, trafficking in drugs and human beings - especially the exploitation of women - the sexual abuse of children, high technology crime and environmental crime.
French: Ce travail doit porter, dans un premier temps, sur un nombre limité de formes de criminalité transfrontalière telles que la criminalité financière, le trafic de drogue, la traite des êtres humains, notamment l' exploitation des femmes, l' exploitation sexuelle des enfants, la criminalité utilisant les technologies avancées et la criminalité environnementale.
English: "The Convention will ensure that all of us will continue to have a voice to express our identity."
French: Grâce à la Convention, nous pourrons continuer d'exprimer ce que nous sommes.Â »
English: Dasatinib was clearly more potent than imatinib in inhibiting imatinib-sensitive CML cell lines, and was also effective in imatinib-insensitive or resistant CML cell lines.
French: Le dasatinib s'est clairement révélé plus puissant que l'imatinib pour ce qui est de l'inhibition de lignées cellulaires de LMC sensibles à l'imatinib et il s'est également montré efficace sur les lignées cellulaires de LMC insensibles ou résistantes à l'imatinib.
English: Having heard the representatives of the Monaco Parliament, I am sure that all those conventions will be signed in the time allotted to them.
French: Pour leur part, les monégasques voudraient être reconnus sur la scène européenne comme les citoyens d’un pays à part entière, et ils y parviennent ces jours-ci.
English: • Introduce equestrian-based camping facilities and primitive backcountry, as substantiated by market research and identified in the 2002 management plan.
French: • Offrir des installations de camping axées sur les activités équestres ainsi qu’un arrière‑pays à l’état naturel, tels que le justifie l’étude de marché et l’indique le plan directeur de 2002.
English: B. Culture B.1 Culture and social practices 8.
French: B. Culture B.1. Culture et pratiques sociales 8.
English: Youth “have to engage in some form of work in order to survive” or are forced to migrate — from rural to urban areas, or to other countries — in search of work.
French: Il leur faut travailler d'une manière ou d'une autre pour survivre, ou bien leur quête d'un travail les contraint à migrer - des campagnes vers les villes, ou encore vers d'autres pays.
English: Honour insists that all non-combatants be protected and accorded the dignity and other considerations their situation may entitle them to.8 In total, honour is earned by the men and women of the Canadian Forces when they uphold the values and beliefs of the Canadian military ethos.
French: L’honneur implique qu’il faut protéger tous les non-combattants, leur accorder la dignité et les autres considérations auxquelles leur situation peut leur donner droit.8 En fin de compte,l’honneur est mérité par les hommes et les femmes des Forces canadiennes qui sont fidèles aux valeurs et aux croyances de l’ethos militaire canadien.
English: Mr. Choisuren (Mongolia) said that his delegation attached the utmost importance to the agreement reached by national leaders at the 2005 World Summit to condemn terrorism in all its forms and manifestations and to their approval of the Secretary-General's identification of elements of a counter-terrorism strategy.
French: M. Choisuren (Mongolie) dit que pour sa délégation, il est extrêmement important que les dirigeants nationaux soient parvenus à un accord lors du Sommet mondial de 2005 pour condamner le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et qu'ils aient approuvé les éléments de la stratégie de lutte contre le terrorisme définis par le Secrétaire général.
English: Are there likely to be any problems among participants (friction, tension, insecurities)?
French: Risque-t-il d’y avoir des problèmes entre participants (frictions, tensions, inquiétudes)?
English: Specific numerical targets for each plant species are based on the number of historical populations, the number of populations required to distribute the species throughout its former range and the number of populations required to provide robustness to withstand stochastic events and environmental variability (Table 6).
French: Les objectifs numériques pour chaque espèce végétale sont fondés sur le nombre de populations historiques, le nombre de populations requises pour assurer la distribution de l’espèce dans l’ensemble de son ancienne aire de répartition et le nombre de populations requises pour que l’espèce puisse résister aux phénomènes stochastiques et à la variabilité environnementale (tableau 6).
English: Democratic processes such as consultation procedures and referenda also ensure that the needs and wishes of groups using minority languages are adequately taken into consideration in Swiss language policy.
French: Ce faisant, la SSR doit tenir compte de la diversité culturelle et linguistique de la Suisse (voir 1ère partie, ch.
English: It is thanks to this institutional competition to find good solutions that solutions exist in the real world which we can compare.
French: C'est grâce à cette concurrence institutionnelle dans la recherche de bonnes solutions que des solutions existent dans le monde réel, que nous pouvons comparer.
English: (g) Violation of the rights of women, including discrimination against women and girls, the harassment of women by security forces and serious human rights abuses such as killing, rape, abduction and female genital mutilation;
French: g) Les violations des droits des femmes, notamment la discrimination à l'égard des femmes et des filles, le harcèlement des femmes par les agents des forces de sécurité et les graves atteintes à leurs droits fondamentaux telles que les meurtres, les viols, les enlèvements et les mutilations génitales;
English: But for those who want to market their own barley, we want to create that opportunity for them following the plebiscite.
French: Mais ceux qui veulent vendre eux‑mêmes leur orge seront autorisés à le faire à la suite du plébiscite.
English: Infect Control Hosp Epidemiol 1997;18(8):587-96.
French: Parker J. Early engineering planning for health care facilities.
English: Common engineering practices and publications    Liquid contamination detection    Safe working attitudes and practices    Machinery lubrication    Use of hand tools    Maintenance of valves and gaskets    Systems familiarization   Basic MOC training is continued through on-the-job training onboard ship.
French: Environnement de travail Les mÃ©caniciens de marine font la majeure partie de leur carriÃ¨re Ã bord de navires stationnÃ©s Ã Halifax (N.-B.) ou Ã Esquimalt (C.-B.). En mer, ils sont affectÃ©s Ã des tÃ¢ches opÃ©rationnelles et Ã des fonctions de quart et dâ€™entretien, dans des compartiments machines, selon un horaire continu de travail par quarts.
English: In this new context, solidarity is as crucial as ever.
French: Dans ce nouveau contexte, la solidarité est aussi cruciale que jamais.
English: Many of these disinfectants have phenolic constituents, such as nonylphenols, that have been acknowledged to be endocrine disruptors.
French: Un grand nombre de ces désinfectants comportent des agents phénoliques, comme les nonylphénols, qui ont été reconnus comme étant des perturbateurs du système endocrinien.
English: Neither passenger traffic volume (as provided for in the Guidelines on State aid) nor market share alone are reliable indicators of market power.
French: Ni le volume du trafic de passagers (tel que défini dans les orientations en matière d'aides d'État), ni la seule part de marché ne sont des indicateurs fiables du pouvoir de marché.
English: Delegations praised the role and impact of UNICEF work throughout the region, which was in line with government and donor policies.
French: Les délégations ont salué le poids et le retentissement des travaux de l'UNICEF dans toute la région, soulignant qu'ils concordaient avec les politiques des gouvernements et des donateurs.
English: This feature is essential for many sorts of rewriting; without this, you would always have to match the parent directory, which is not always possible.
French: Cette fonctionnalité est nécessaire pour de nombreux cas de réécriture ; sans elle, vous seriez obligé de tenir compte du répertoire parent pour la comparaison, ce qui n'est pas toujours possible.
English: 12 These words are given unto you, and they are pure before me; wherefore, beware how you hold them, for they are to be answered upon your a souls in the day of judgment.
French: 12 Ces paroles vous sont données et elles sont pures devant moi; c'est pourquoi prenez garde à la façon dont vous les observez, car, le jour du jugement, vous en répondrez sur votre âme.
English: We deeply regret the loss of human lives and call upon both sides to avoid actions that might further aggravate the situation.
French: Nous regrettons profondément les pertes en vies humaines, et nous appelons les deux parties à s'abstenir de toute action susceptible d'aggraver la situation.
English: Without one, as the example adduced by Mr Andreasen shows, we will find it difficult or impossible to get the world to give us a hearing.
French: Sans politique étrangère, comme nous le montre l’exemple de M. Andreasen, il sera extrêmement difficile ou impossible de faire en sorte que le monde nous écoute.
English: To that end, his country reiterated its appeal to countries which had laid mines outside their own territory to accept responsibility for such mines and to make active efforts to remove them.
French: À cet égard, la Jamahiriya arabe libyenne réitère l'appel maintes fois lancé aux pays qui ont placé des mines ailleurs que sur leur territoire afin qu'ils assument la responsabilité de ces engins et s'emploient activement à les faire enlever.
English: This means Canada has to be an economic, social and environmental success at home.
French: Il faudra donc que le Canada connaisse une réussite économique, sociale et environnementale sur le plan intérieur.
English: An educational plan entitled “How to provide appropriate psychological stimuli for baby by mother, and to study the effect of this training on the maturity of the baby” used films and illustrated pamphlets to instruct mothers on how to behave with their babies during the first few months of its life, and how to create an environment rich in suitable stimuli.
French: Un programme ayant pour objectifs de sensibiliser les mères à la manière de dispenser des stimuli psychologiques appropriés à leur bébé et d'étudier les retombées de cette action de sensibilisation sur l'éveil du bébé a été exécuté en utilisant des films et des brochures illustrées destinés à enseigner aux mères comment se comporter avec un bébé durant les premiers mois de sa vie et comment créer un milieu riche en stimuli adaptés.
English: Today I remain strongly opposed to the fact that Mrs Kroes holds the portfolio for competition, as her presence brings with it the significant risk that conflicts of interest might occur.
French: Je reste, aujourd’hui, fermement hostile à la présence de Mme Neelie Kroes au portefeuille de la concurrence car, de par sa présence, le risque de conflit d’intérêt est important.
English: Intracellular impalements showed stable action potentials, confirming the integrity of the preparation.
French: Des enregistrements intracellulaires ont montré des potentiels d'action stables, confirmant l'intégrité de la préparation.
English: "… This month, the standing Senate committee on human rights criticized the absence of a federal monitoring body and recommended the establishment of a Children’s Commissioner.
French: « Ce mois-ci, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a déploré l’absence d’organisme fédéral de surveillance et recommandé la création d’un commissariat aux enfants.
English: Proposed Candles Regulations Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Règlement proposé sur les bougies Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Processing delays frustrate interested young men and women, driving potentially good candidates away from the Forces.
French: Le Comité s’est laissé dire que les candidats « parfaits » peuvent être admis dans les Forces en un mois. Malheureusement, environ trois pour cent seulement des candidats entrent dans cette catégorie65.
English: (a) Report of the Secretary-General on progress made in the implementation of and follow-up to the World Summit on the Information Society outcomes at the regional and international levels (A/64/64-E/2009/10);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international (A/64/64-E/2009/10);
English: The Convention also includes reporting obligations and provides for annual meetings to examine its status.
French:   La Convention comporte également des dispositions relatives à la production de rapports et à l’organisation d’assemblées annuelles afin d’examiner son application.
English: "CN and the Royal Canadian Golf Association have been incredibly generous throughout this entire tournament and continue to be so supportive in their commitment to children’s safety and health care.
French: « Le CN et l’Association Royale de Golf du Canada ont été incroyablement généreux tout au long de ce tournoi et ils continuent d’afficher un tel appui dans leur engagement envers les soins de santé et la sécurité des enfants, a-t-elle dit.
English: Shodo says, "Many of today's illnesses are said to be caused by food which is too refined, too rich.
French: Bien des maladies actuelles sont imputées à une nourriture trop riche et trop raffinée.