ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall satisfaction at the CMC in particular was exceptional, with 91% of respondents indicating that they were either satisfied or very satisfied with the Museum’s offerings.
French: Le MCC en particulier a enregistré un niveau de satisfaction exceptionnel, 91 p. cent des répondants se déclarant satisfaits ou très satisfaits des présentations du Musée.
English: If you have amounts at lines 180 and 120 of your return, complete the following:
French: si vous avez un montant inscrit aux lignes 180 et 120 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: Removal of built-in appliances.
French: Enlèvement d’appareils intégrés.
English: But the LG Vantage, very similar to LG Shine of Rogers, have no operator announced.
French: Mais le LG Vantage, qui ressemble beaucoup au LG Shine de Rogers, n’avait pas d’opérateur attitré dans le communiqué de LG.
English: As shown in the table below, under current resource prices and production levels, the O’Brien formula with 50 per cent resource exclusion provides higher overall benefits and greater or equal individual benefits to all receiving provinces than would full resource exclusion.
French: Comme le montre le tableau ci-après, appliquée aux cours et au niveau de production actuel des ressources, la formule proposée dans le rapport O’Brien, soit l’exclusion de 50 % des revenus de ressources, résulte en des paiements globaux plus élevés ainsi qu’en des paiements individuels égaux ou supérieurs aux paiements qui résulteraient de l’exclusion totale des ressources, et ce, pour toutes les provinces bénéficiaires.
English: The accuracy of registration and computation and general operation of a register and all ancillary equipment shall be unaffected when:
French: Les essais suivants ne doivent pas influer sur l’exactitude des indications et des calculs, ni sur le fonctionnement général de l’indicateur et des dispositifs auxiliaires :
English: Spiny dogfish, a long-lived and slow-growing species, are widespread and abundant.
French: L’aiguillat commun, espèce longévive à la croissance lente, abonde dans l’ensemble du détroit.
English: Naturally, a general election, by-election or referendum would change our needs.
French: Naturellement, une élection générale, une élection partielle ou un référendum aurait pour effet de changer nos besoins.
English: In case the pole unwires, trolley electric current collector(s) shall not be raised higher than 7.2 metres above the road, or 1 meter maximum above electrical supplied lines at the time of de-wiring, and shall not be declined lower than 0.5 metres above the roof of the trolleybus.
French: 2.4 En cas de déraillement de la perche, le collecteur ou les collecteurs de courant ne doivent pouvoir ni s'élever à plus de 7,2 m au-dessus de la chaussée ou à plus de 1 m au-dessus des lignes alimentées en électricité au moment du déraillement ni s'abaisser à moins de 0,5 m au-dessus du toit du trolleybus.
English: Representatives of Trade Routes had identified this issue and were working with CMF program personnel to ensure that there would be no duplication between the two programs going forward.
French: Dans le cadre de ce volet, Bibliothèque et Archives Canada (BAC) reçoit environ 360 000 dollars par an en plus du budget voté pour l’Équipe Musique.
English: The General Committee decided to defer its recommendation on the allocation of the item.
French: Le Bureau décide de reporter sa recommandation concernant la répartition de ce point.
English: Further information would be appreciated on the specialized fields and the reporting State should indicate whether boys were taught in the same fields.
French: Il serait bon d'en savoir davantage sur les domaines en question et l'auteur du rapport devrait dire si les garçons reçoivent un enseignement dans les mêmes domaines.
English: There was also a request, that the annual adjustments of fees be tied to service standards and performance indicators; and that the CNSC fully investigate potential opportunities to increase its efficiency as an alternative to the proposed fee increases.
French: On a également demandé que les rajustements annuels des droits soient liés à des normes de service et à des indicateurs de rendement, et que la CCSN étudie en profondeur les possibilités d'accroître son efficacité comme moyen de rechange aux hausses des droits proposées.
English: After the visit, on the initiative of the Government of Colombia, in June 2006, as part of the Annual Conference of the ILO in Geneva (Switzerland) the "Tripartite Agreement on Freedom of Association and Democracy" was signed among Colombian unions , employers and Government, including among its commitments the establishment of a permanent ILO presence in Colombia.
French: À la suite de cette visite et sur l'initiative du Gouvernement colombien, il a été signé en juin 2006, à l'occasion de la session annuelle de la Conférence internationale du Travail, à Genève (Suisse) l'"Accord tripartite pour la liberté d'association et la démocratie", par lequel les syndicats colombiens, les employeurs et le gouvernement se sont notamment engagés à faciliter l'établissement d'une présence permanente de l'OIT en Colombie.
English: IDL Search the Library catalogue Read more...
French: BIBLIO Recherche dans le catalogue de la bibliothèque Continuer?
English: As such, citizens can exercise their right of access through:
French: En tant que tels, les citoyens peuvent exercer leur droit d'accès par:
English: Geomorphic response to river flow regulation: case studies and time-scales.
French: « Geomorphic response to river flow regulation: case studies and time-scales ».
English:  These licences may be exclusive or non-exclusive.
French: Ces licences peuvent être exclusives ou non exclusives.
English: The major changes in the eco-epidemiological system that frequently occur in different parts of the continent, the premature termination or unplanned interruption of antimalarial measures in epidemic-prone areas and population movements due to the requirements of seasonal workers, refugees or migration for different reasons are the major causes of the outbreak of this epidemic in the region.
French: Les grands changements dans le système écologique et épidémiologique qui se produisent fréquemment dans diverses parties du continent, la cessation prématurée ou l'interruption non planifiée de mesures antipaludiques dans des zones exposées à l'épidémie et les mouvements de population liés aux demandes de travailleurs saisonniers, les réfugiés ou la migration pour diverses raisons sont les causes principales de l'explosion de propagation de l'épidémie dans la région.
English: Consistent with directions from the International Monetary and Financial Committee (IMFC) in September 2002, the Fund is working towards setting out a concrete proposal at the Fund’s spring 2003 meeting.
French: Suivant les consignes données par le Comité monétaire et financier international en septembre 2002, le Fonds cherche à mettre au point une proposition concrète en prévision de sa réunion du printemps 2003.
English: An equals Reinstated.
French: Le signe égal (=) Rétablissement.
English: Commending the President of the sixty-first session of the General Assembly for her efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council,
French: Félicitant la Présidente de l'Assemblée générale des efforts qu'elle a déployés au cours de la soixante et unième session pour réformer les procédures du Conseil de sécurité,
English: The success of this event was such that the Symphonie Gastronomique was repeated 10 times : in 1995 for the Foundation’s 15th anniversary and in 2000 for it's 20th, in 1996, 1997,1998,1999,2000, 2001, 2002 for the Gala des Ambassadeurs of the Palais des Congrès de Montréal and in 1998 when 7 Quebec schools were responsible for the meals prepared. In 2000, 10 caterers were added.
French: Le temps d’attente aux kiosques était court et les rencontres entre participant nombreuses, puisqu’à chaque service, chaque convive se dirigeait vers un coin différent de la salle.
English: Furthermore, the ongoing multilateral trade negotiations should take urgent action on the question of agricultural subsidies in industrialized countries and resolve, as expeditiously as possible, the problems arising from such subsidies, which are undermining development efforts and prospects in our countries.
French: En outre, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales en cours, il convient de prendre de toute urgence des mesures concernant les subventions agricoles dans les pays industrialisés et de régler aussi vite que possible les problèmes posés par ces subventions, qui sapent les efforts et les perspectives de développement des PMA.
English: This includes all contact with the requestor, consultations with other government departments, liaison with Treasury Board and the Office of the Privacy Commissioner and reporting to senior management and the Secretary General of the CRTC.
French: Il s'agit des relations avec l'auteur de la demande, des consultations avec les ministères gouvernementaux, des rapports avec le Conseil du Trésor et le bureau du Commissaire de la protection des renseignements personnels et des comptes rendus à la haute direction et au Secrétaire général du CRTC.
English: The Delegation of Ukraine explained that further issues could be added to the lists of grounds for refusal.
French: La délégation de l’Ukraine a expliqué que d’autres points pouvaient être ajoutés dans les listes de motifs de refus.
English: It was noted that almost all countries - both developed and developing countries - had had recourse to such requirements at some stage of their development.
French: Presque tous les pays - aussi bien développés qu'en développement - avaient recours à ces mesures à un certain stade de leur développement au service d'objectifs tels que:
English: The EP played an active part in the 1993 reform of the Structural Funds.
French: Le PE a déjà participé activement à la réforme des fonds structurels de 1993.
English: The safety of Canada's roads is overseen by many different jurisdictions -- particularly the provinces -- and is strongly affected by behaviour outside the direct control of the department.
French: La sécurité des routes canadiennes est assurée par plusieurs autorités -- surtout les provinces -- et est sujette aux comportements qui ne dépendent pas directement du Ministère.
English: The ACS secretariat has contacted the World Trade Organization secretariat and the regional office of the Automated System for Customs Data (AUSYCDA) developed by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) concerning the possibility of receiving technical assistance on this topic.
French: Le Secrétariat a pris contact avec celui de l'OMC et avec le bureau régional du Système douanier automatisé des Nations Unies (SYDONIA/CNUCED) pour étudier la possibilité de recevoir une assistance technique à ce sujet.
English: Thanks to the preceding solutions, there was a slight decline in the estimated number of displaced persons in Africa in 2006.
French: Grâce aux solutions évoquées plus haut, le nombre estimé de déplacés en Afrique a enregistré une légère baisse en 2006.
English: The following States, which have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, participated in the work of the Conference: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Les États ci après, qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié, ont participé aux travaux de la Conférence: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Malawi belongs to both categories.
French: Le Malawi appartient à ces deux catégories.
English: Chairman of the Representative of Planner and Plan Administrator of Thai Oil Co., Ltd.
French: Président du Comité de planification de la société Thai Oil
English: It recommends regional and other intergovernmental organizations, in particular the European Union and the Organization of American States, to elaborate a common system to regulate private military and security companies exporting their services abroad.
French: Il recommande aux organisations régionales et intergouvernementales, notamment à l'Union européenne et à l'Organisation des États américains, d'élaborer un système commun de réglementation des sociétés militaires et de sécurité privées exportant leurs services.
English: • $16.50 per minute for the cost of the central processor and all locally attached devices, and/or;
French: • 16,50 $ par minute pour l'utilisation de l’unité centrale de traitement et de ses périphériques locaux
English: Efficiency of Programme Management From 2003 no major management issues arose and the standards of management processes; fairness, openness and transparency, and efficiency of day-to-day management were excellent.
French: Lors des entretiens, certains responsables de projets ont indiqué qu'ils avaient eu l'impression de ne pas disposer des moyens pratiques pour changer la situation, même lorsque l'existence du problème avait été reconnue.
English: In many communities, full-time and/or part-time FPs have been successfully integrated into multidisciplinary teams that support the hospitalist model, thus preserving the continuity and coordination of care for patients in and out of hospital.
French: Plusieurs communautés ont réussi à intégrer, à temps plein et à temps partiel, des MF dans des équipes multidisciplinaires pour soutenir le modèle hospitaliste, préservant ainsi la coordination et la continuité des soins dispensés aux patients, autant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’hôpital.
English: It provides support and reviews risk management plans, mitigation strategies, monitors progress of key results, reviews financial and resource situations and provides advice to the ADM RP and the Associate Deputy Minister.
French: Ce comité apporte son concours et examine les plans de gestion des risques et les stratégies d'atténuation des risques, en plus d'examiner les progrès accomplis pour ce qui est des principaux résultats et la situation des finances et des ressources et de donner des conseils au SMA de la DGBI et au sous-ministre délégué.
English: The country itself will certify them, and the certification will include normal industrial concerns plus certification against espionage in effect to ensure that IAEA inspection does not lead to any release of classified information.
French: Le pays lui-même les certifiera; cette certification couvrira les aspects industriels usuels ainsi que l'espionnage, afin de veiller à ce que l'inspection réalisée par l'AIEA n'entraîne aucune fuite d'informations classifiées.
English: Help & Stats: Select this option to learn more about the application, or to view or reset your game statistics.
French: Help & Stats (aide et statistiques) : S?lectionnez cette option pour en apprendre davantage au sujet de l'application ou pour visualiser vos statistiques de jeu ou encore, pour les remettre ? l'?tat initial.
English: As with all operating system vendors, Debian needs to include cryptographic software.
French: Comme tous les fournisseurs de systèmes d'exploitation, Debian a besoin d'inclure des logiciels de chiffrement.
English: The presence of a TBS representative is not required in the following instances: a. where a grievance submission is identical to a grievance decision previously rendered against a departmentally recognized generic position; and b. when an employee submits a classification grievance against the position he or she occupies, and a grievance decision had previously been rendered against the same position, and the new work description submitted is identical to the one submitted for the previous grievance decision.
French: La présence d'un réprésentant du SCT n'est pas nécessaire dans les circonstances suivantes: a. lorsqu'une présentation de grief est identique à une décision de grief qui a déjà été rendue à l'égard d'un poste générique reconnu par le ministère; b. lorsqu'un employé dépose un nouveau grief de classification pour le poste qu'il occupe et qu'une décision de grief a déjà été rendue à l'égard du même poste, et que la nouvelle description d'emploi est identique à celle qui a fait l'objet du premier grief.
English: We need to think as democrats about how all of us together ratify what we desire.
French: Nous devons penser en démocrates, à la façon dont nous pouvons tous ensemble ratifier ce que nous souhaitons.
English: Levels of formal schooling among Inuit (and especially those in the north) still fell below those of non-Inuit.
French: Il n’empêche que les Inuit (plus spécialement ceux dans le Nord) sont moins scolarisés que les non Inuit.
English: I therefore believe that the Council is working very seriously and in agreement with the European Parliament in this area, but does the Council not believe that at some point it would be good to agree a timetable for introducing this progress and these improvements into laws since that is the only way to consolidate them?
French: Ceci étant, je comprends que le Conseil travaille très sérieusement et en collaboration avec le Parlement européen dans cette matière, mais le Conseil ne pense-t-il pas qu' il serait opportun de convenir, à un moment ou à l'autre, d' un agenda sur cette matérialisation dans les lois des progrès et des améliorations de la situation des femmes, qui constitue la seule manière de les consolider ?
English: However, the procedures will be the same.
French: Cependant, les procédures seront identiques.
English: This corresponds with the high rates of minimum wage work among young people, many of whom have not yet completed their studies.
French: Cela va de pair avec les taux élevés de travail au salaire minimum chez les jeunes, bon nombre de ceux-ci n’ayant pas encore terminé leurs études.
English: In accordance with the calls for proposals made by each beneficiary state, project applications may be submitted.
French: Chaque état bénéficiaire a établi un point de liaison responsable de la mise en oeuvre et agissant en tant que point de contact national pour les deux mécanismes de financement désignés sous l'appellation "Subventions de l'EEE".
English: To that end, a bill on State targeting of social assistance has been drafted and is currently under consideration by the Government.
French: À cette fin, on a élaboré un projet de loi relatif à l'assistance sociale ciblée, dont le Gouvernement est actuellement saisi, et qui, une fois adopté, permettra d'éliminer une série d'anomalies que présente le système des prestations économiques et sociales actuelles.
English: The Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights had held two sessions.
French: En ce qui concerne le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le groupe de travail chargé d'examiner cette question a tenu deux sessions.
English: Article I Subparagraphs (a) and (b) of paragraph 2 of Article 10 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article I Les alinéas a) et b) du paragraphe 2 de l'article 10 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit:
English: The microscopic rate constants of activation and the association constant were determined from the measurements.
French: Les constantes des vitesses partielles d'activation et la constante d'association ont été calculées à partir des données expérimentales.
English: NRCan is open to incorporating other designs which improve efficiency.
French: RNCan est ouvert à l'idée d'incorporer d'autres designs qui améliorent l'efficacité.
English: Amendments 4, 5 and 6 were amply covered by the fifth preambular paragraph and paragraphs 2 and 3 of the draft resolution, respectively.
French: L'objet des modifications proposées 4, 5 et 6 est largement rempli, respectivement par le cinquième alinéa du préambule et les paragraphes 2 et 3 du projet de résolution.
English: So you can keep at least some files from your system, like the data saved about you.
French: Et ainsi retirer au moins certains fichiers de votre système, comme les données conservées à votre sujet.
English: Sierra Leone has undoubtedly made progress towards stability with the assistance of its partners and UNAMSIL.
French: La Sierra Leone a fait incontestablement des progrès sur le chemin de la stabilité grâce à l'aide de la MINUSIL et des partenaires.
English: In spite of minor fluctuations, there does not appear to be any trend towards improvement, the goal being 30 minutes.
French: Malgré de légères fluctuations, la tendance ne semble pas être à l’amélioration, le but visé étant de 30 minutes.
English: This is an outcome which the European Parliament can only note powerlessly.
French: Le Parlement ne peut pas rester sans réaction devant cette situation.
English: All cases had eaten at a wedding dinner attended by 46 guests in Cranbrook, British Columbia, on 5 September 1998.
French: Tous les cas avaient pris part à un dîner de noce à Cranbrook, Colombie- Britannique, le 5 septembre 1998 auquel assistaient 46 convives.
English: Changing golf course or curling rink regularly can make the difference between a good player and a top competitor."
French: Changer souvent de terrain peu faire la différence entre un bon joueur et un joueur de calibre supérieur."
English: It happened because I did not have the looks of some of the women who have important positions and who sell the media image of women in a way that is worse than men ever did.
French: Il faut aussi encourager les femmes journalistes à faire montre de courage sur certains sujets et à ne pas se montrer plus critiques que leurs collègues masculins lorsqu'il s'agit de l'action menée par des femmes.
English: We learned to think about timelines, industry standards, production costs and marketing as well as the science.
French: Nous avons appris à tenir compte des délais, des normes de l'industrie, des coûts de production, du marketing et des aspects scientifiques.
English: This letter is being sent by email to stakeholders and is also being posted on the Health Canada website and the Consulting With Canadians website.
French: Cette lettre est envoyée aux parties intéressées par courriel et est affichée sur le site web de Santé Canada et ainsi que sur le site web « Consultation auprès des Canadiens ».
English: Not counting the physicians from the Northwest Territories and Yukon, there were 5,200 physicians to be sampled.
French: Lorsque l’on soustrait les médecins des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, l’échantillon compte maintenant 5 200 médecins.