ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A concern (also raised in submissions) is that a lack of residential care places means young people are still being held in police cells and on remand for three to six months at Mt Eden Prison, Auckland because there is nowhere else for them to go.
French: Une préoccupation s'est également exprimée (dans les observations), relative au manque de places dans ces établissements, ce qui signifie que les jeunes sont encore détenus dans des cellules de police et placés en détention provisoire de trois à six mois à la prison de Mt Eden, à Auckland, parce qu'on ne peut pas les mettre ailleurs.
English: Calibration/Validation of the Volatile Particle Remover
French: 2.2 Étalonnage/validation du capteur de particules volatiles (VPR)
English: Measures to promote and protect the rights of young people in the context of adolescent health
French: Mesures prises pour promouvoir et protéger les droits des jeunes
English: ENSURE that Field 33 accurately reflects the assigned hours of work, i.e. the number of hours that the employee is normally required to work in a week.
French: VOIR À CE QUE la zone 33 montre correctement les heures désignées de travail; c.-à-d. le nombre d'heures que l'employé doit normalement travailler dans une semaine.
English: The mission of CAS is to generate and maintain combat-capable, multipurpose air forces to meet Canada’s capability requirements 3.
French: Le CEMFA a pour mission de mettre sur pied et de maintenir une force aérienne polyvalente et apte au combat pour répondre aux besoins du Canada en capacités de défense.
English: Therefore projects with innovative approaches, including making use modern communication forms and technologies (such as video, internet, mobile phone and text messaging) are particularly encouraged to present themselves.
French: C’est pourquoi les démarches innovantes, y compris l’utilisation des formes et techniques modernes de communication (vidéo, Internet, téléphone portable et messagerie SMS) sont particulièrement encouragées à se faire connaître.
English: Reconciliation is something which has to be done on the ground.
French: « La réconciliation doit être un travail de terrain et beaucoup de temps a été perdu, ces dernières années.
English: Nine Tribes of Mataatua in the Bay of Plenty Region of Aotearoa New Zealand.
French: DNA identification and surveillance creep, Sociology of Health and Illness, no 21(5), 1999, p.
English: The major expense associated with a cell phone is not the phone but the service required to use the phone.
French: La principale dépense liée au téléphone cellulaire n'est pas l'appareil, mais le service.
English: The main downside risks to stronger economic growth in the euro area stem from high oil prices and the low level of consumer confidence in the euro area.
French: Les principaux risques pesant sur le renforcement de la croissance économique dans la zone euro sont liés aux cours élevés du pétrole et au faible niveau de la confiance des consommateurs.
English: LEGER MARKETING INC Reference Number: 8-12234 Contract Date: 2008-06-10 Contract Period: 2008-06-10 to 2008-08-29 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $58,411.50
French: LEGER MARKETING INC Numéro de référence : 8-12234 Date du contrat : 2008-06-10 Durée du contrat : 2008-06-10 à 2008-08-29 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 58 411,50 $
English: Home care referrals are accessed directly and therapy services are offered in the home, where this is most appropriate.
French: Ces derniers sont accessibles directement et des services thérapeutiques sont aussi offerts à domicile le cas échéant.
English: CIDA will complete the development of policies and principles for its future work with Canadian partner organizations.
French: L'ACDI terminera l'élaboration de politiques et de principes régissant sa collaboration future avec des organisations partenaires canadiennes.
English: The delegation also visited a number of sites in and outside Bissau, which illustrated some of the key peacebuilding challenges faced by the country.
French: Elle s'est également rendue dans divers endroits en Guinée-Bissau et à l'extérieur du pays, pour se rendre compte de certaines des difficultés majeures rencontrées par le pays en matière de consolidation de la paix.
English: NOTE No funding will be provided to federal, provincial/territorial or municipal departments or agencies; foreign institutions; schools, school-boards, universities, hospitals or individuals.
French: À NOTER Ne sont pas admissibles les particuliers, les organismes gouvernementaux, les universités, les écoles, les conseils scolaires, les hôpitaux et les institutions et organismes étrangers.
English: Under the amended Act, the duration of leave is fully counted into the period of active service.
French: La loi amendée dispose que la durée du congé doit être pleinement comptabilisée dans la période du service actif.
English: Hotels, marina, rooms and apartments , restaurants, shops, bars and everything else is there at your disposal.
French: Hôtels, marina, chambres et appartements, restaurants, boutiques, bars et tout le reste y est à votre disposition.
English: Also, all Member States should undertake to ban the use of cyanide, as Hungary did recently.
French: L'ensemble des États membres devraient s'atteler à l'interdiction de l'utilisation du cyanure, comme l'a fait la Hongrie récemment.
English: Between April 1, 1999, and June 5, 2000, Joseph-Charles Guité and Pierre Tremblay awarded Groupaction Gosselin four contracts covering the purchase of promotional items, as appears from contract number EP043-0-0157/01-ZCA and its directive, filed as Exhibit P-122, contract number EP043-0-0023/01-ZCA and its amendment and directive, filed jointly as Exhibit P-123, contract number EP043-0-0156/01-ZCA, filed as Exhibit P-124, and contract number EP043-0-0180/01-ZCA, filed as Exhibit P-125; 2.
French: Entre le 1er avril 1999 et le 5 juin 2000, Joseph-Charles Guité et Pierre Tremblay ont adjugé à Groupaction Gosselin quatre contrats comprenant notamment l’achat d’items promotionnels, le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EP043-0-0157/01-ZCA et sa directive communiqués en liasse sous la cote P-122, du contrat EP043-0-0023/01-ZCA, son amendement et sa directive communiqués en liasse sous la cote P-123, du contrat EP043-0-0156/01-ZCA communiqué sous la cote P-124 et du contrat EP043-0-0180/01-ZCA communiqué sous la cote P-125; 2.
English: There is a widely held view that IMF rescue packages have actually contributed to the crisis by creating what economists speak of as "moral hazard" – the expectation by market participants that the IMF could be counted on to rescue countries in trouble, and thus to bail out investors who provided credits to them.
French: Un point de vue communément partagé considère que les mesures de sauvetage du FMI ont en fait contribué à la crise, en créant ce que les économistes appellent un « danger moral » : l’espoir que les acteurs du marché placent dans le FMI pour les épauler dans le sauvetage des pays en difficulté, et de ce fait pour renflouer les investisseurs qui leur apportent des fonds.
English: It is widely believed that they entered and spread throughout the Great Lakes via man-made shipping canals.
French: Les lamproies ont été observées pour la première fois dans les Grands Lacs au cours des années 1830.
English: Commercial barriers make it very difficult to purchase the necessary equipment for children with special needs, including those requiring physical rehabilitation.
French: Les barrières commerciales nuisent fortement à l'achat d'équipement pour les enfants ayant des besoins particuliers, comme ceux nécessitant une rééducation physique.
English: In the appellant’s opinion, the fact that the Selection Board provided beneficial and preferential treatment to a single candidate constitutes a patently unreasonable action which casts a doubt of favouritism and bias on the part of the Selection Board.
French: De l’avis de l’appelant, le fait que le jury de sélection a conféré un traitement avantageux et préférentiel à un seul candidat constitue un acte manifestement déraisonnable qui donne une impression de favoritisme et de parti pris de la part du jury de sélection.
English: Rheology. Polymer shaping processes.
French: Rhéologie. Procédés de mise en forme des polymères.
English: It thus called upon Tunisia to enact specific legislation on domestic violence and to create public awareness.
French: Le Comité a prié la Tunisie de promulguer des lois portant spécifiquement sur la violence dans la famille et de sensibiliser le public à ce problème.
English: By 2003, generate a unique national groundwater database that will be used to prepare the national synthesis of the main groundwater reservoirs in Canada.
French: D’ici 2003, élaborer une base de données nationale sur les eaux souterraines qui servira à préparer la synthèse nationale sur les principaux réservoirs d’eaux souterraines au Canada.
English: While she welcomed the Department's efforts to utilize advanced communication technologies, she pointed out that many parts of the world still relied on the use of a simple radio.
French: Tout en saluant les efforts déployés par le Département en recourant aux technologies de communication de pointe, l'intervenante souligne que beaucoup de régions du monde utilisent encore le simple appareil radio.
English: Statistics Canada
French: Grands domaines, produits choisis et niveau de service Niveau de service Grands domaines et produits choisis Balance des paiements internationaux Comptes économiques et financiers nationaux Produit intérieur brut réel Opérations internationales et valeurs mobilières du Canada Indice composite Investissements privés et publics au Canada Indice des prix à la consommation Commerce extérieur canadien Rapports sur les grandes cultures Permis de construire Commerce de détail Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Ventes de véhicules automobiles neufs Enquête sur la situation des entreprises, industries manufacturières canadiennes Commerce de gros Recettes monétaires agricoles Revenu agricole net Taux d’utilisation de la capacité industrielle Indice des prix des produits industriels et des matières brutes Enquête sur la population active Emploi, gains et durée du travail Voyages entre le Canada et les autres pays Compte des voyages internationaux Caractéristiques des voyageurs internationaux
English: This was necessary given the current structure of the FFMC Board, which includes provincial and territorial appointments.
French: Cette démarche a été rendue nécessaire à cause de la structure actuelle du conseil qui se compose de membres provinciaux et territoriaux nommés.
English: Soils and sediments represent the most significant "sink" for dioxins and furans.
French: Les sols et les sédiments constituent le «puits» le plus important des dioxines et des furannes.
English: Volunteers and Staff (including Contractors, Technicians, etc.)
French: Volontaires et personnel (y compris prestataires de services, techniciens, etc.)
English: This bank applies to: members of the CF, and civilian employees of DND.
French: Les personnes qui veulent obtenir des renseignements particuliers doivent indiquer les documents qu’elles désirent consulter afin de faciliter l’acheminement de leur demande.
English: • detect and prosecute; prevent and deter; rehabilitate and integrate; reduce fear Phase 1 has been completed in 5 communities in British Columbia (Coquitlam, Penticton, Comox Valley, Fraser Lake and Port McNeill) with some encouraging results
French: • cependant, les deux premiers cas de contrefaçons provenant d’entreprises pharmaceutiques reconnues ont été relevés en 2005 le Canada est constamment pointé du doigt pour son rôle dans le piratage à l’échelle mondiale les critiques estiment que la protection de la propriété intellectuelle est inadéquate au Canada
English: The Federal Approach to Building a Marine Protected Area Network Canada’s network of marine protected areas will be built in two ways.
French: Approche fédérale à la création d’un réseau d’aires marines protégées Le réseau d’aires marines protégées du Canada sera créé sur deux plans.
English: 2) and by the Convention against Torture (art.
French: 2) et par la Convention contre la torture (art.
English: with the aim of providing safety and high quality to its customers, works under the HACCP and BASC certification and belongs to the Dolphin Safe Program.
French: A. afin d'assurer la sécurité et la qualité à ses clients, travaille sous HACCP et BASC certifications et appartient au programme sans risque pour les dauphins.
English: More authorities than previously had made Convention-related concerns a part of their own, internal policy documents as well as of those laid down by the Riksdag/Government.
French: Un plus grand nombre de services qu'auparavant avaient intégré les questions relatives à la Convention aux documents concernant leur politique interne et à ceux qui avaient été élaborés par le Riksdag et le gouvernement.
English: 3.17.3 USA and international travel a.
French: 3.17.3 Déplacements aux États-Unis et voyages internationaux a.
English: The Laserworld Team thanks you for your trust in 2009.
French: das Team der Laserworld (Switzerland) AG bedankt sich herzlich für das Vertrauen, welches Sie uns auch in diesem Jahr entgegengebracht haben.
English: Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA).
French: Il s’agissait notamment de cinq piliers qui partaient de l’approfondissement des relations politiques à l’élargissement de la coopération économique, en passant par la promotion d’un développement équilibré et harmonieux et du renforcement de la coopération internationale .
English: Suggest up to two peer review committees that you feel could review your application.
French: Suggérez jusqu'à deux comités d'examen par les pairs qui, selon vous, pourraient examiner votre demande.
English: Santa Clara was founded in 1689.
French: Santa Clara a été fondée en 1689.
English: • elected to the House of Commons as a Liberal for Waterloo North in 1917; re-elected in 1921, 1925, 1926, 1930, 1935, and 1940
French: • Il a été élu député libéral à la Chambre des communes dans la circonscription de Waterloo-Nord en 1917 et a été réélu en 1921, 1925, 1926, 1930, 1935 et 1940.
English: How are actions recorded and monitored?
French: Comment les mesures sont‑elles consignées et surveillées?
English: Is this typical/specific to all organizations or just the public service?
French: En est-il ainsi habituellement dans toutes les organisations ou est-ce propre à la fonction publique?
English: Draft for External Consultation Effective Date:
French: Ébauche pour consultation externe Date d'entrée en vigueur :
English: Anne-Marie Rollin - Program Delivery Coordinator 613-957-8641 anne-marie.rollin@cihr-irsc.gc.ca
French: Anne-Marie Rollin - Coordonnateur, Exécution des Programmes 613-957-8641 anne-marie.rollin@irsc-cihr.gc.ca
English: Although traditional knowledge and its related issues had become prominent and relevant, there had not been adequate international legal protection.
French: Bien que les savoirs traditionnels et les questions connexes aient pris de l’importance et soient considérés comme dignes d’intérêt, il n’existe aucune protection juridique internationale appropriée.
English: These arrangements are complicated due to the remoteness of some of the areas and the time difference with continental France.
French: Ces dispositions sont complexes du fait de l’éloignement des zones concernées et du décalage horaire avec la France métropolitaine.
English: The study did include one more optimis tic assumption involving the generation of cost-savings in the production proceçs as a result of tariff reductions, though this waç not the main case presented at the hearings.
French: Il est vrai que l’étude faisait état d’une hypothèse plus optimiste concernant la réalisation d’économies dans le procédé de production résultant dela réduction des tarifs, bien qu’elles n’aient pas constitué l’argument principal présenté lors des audiences.
English: - Action to foster the establishment of women's cooperatives in urban and peri-urban areas;
French: - La multiplication de coopératives féminines en milieu urbain et périurbain;
English: There are many varieties of lawn adapted to different conditions.
French: Il existe plusieurs variétés de gazon qui sont adaptées à différentes conditions de croissance.
English: Mr. Gurry, on behalf of the Secretariat, in responding to a question posed by the Delegation of Mexico on the nature of the work to be initiated according to the Australian proposal, clarified that the Secretariat would prepare first the structure under which the proposed electronic database could be developed and submit it to the next session of the Committee for discussion.
French: M. Gurry, répondant à une question posée par la délégation du Mexique sur la nature des travaux qui vont être engagés pour donner suite à la proposition de l’Australie, a précisé que le Secrétariat établira dans un premier temps la structure selon laquelle la base de données électronique envisagée pourrait être élaborée et la soumettra pour examen au comité à sa prochaine session.
English: In this way, it may not be necessary to install a seat facing the wheelchair tie-down in Row 15 in order to accommodate an attendant when a person occupying the tie-down is travelling with a service animal.
French: De cette façon, il pourrait ne pas être nécessaire d'installer un siège pour un accompagnateur face au dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la rangée 15 lorsque la personne qui occupe le dispositif de retenue est accompagnée d'un animal aidant.
English: Hewitt, L.M., J.L. Parrott, K.L. Wells, M.K. Calp, S. Biddiscombe, M.E. McMaster, K.R. Munkittrick and G.J. Van Der Kraak.
French: Hewitt, L.M., J.L. Parrott, K.L. Wells, M.K. Calp, S. Biddiscombe, M.E. McMaster, K.R. Munkittrick et G.J. Van Der Kraak.
English: Activity available in the main hotels at a very high rate.
French: Il se pratique à partir d’un bateau tracteur, et donne une vue imprenable sur le lagon et le paysage environnant.
English: At the risk of being somewhat over simplistic, what the Court said was that, in the absence of any specific requirements on the Statement of Qualifications, it was up to the discretionary judgment of the selection board to decide whether or not it would establish a minimum standard for each element of each qualification.
French: Au risque de sembler trop simpliste, j'aimerais répéter ce que la Cour a dit, à savoir qu'en l'absence d'exigences spécifiques indiquées dans l'énoncé de qualités, il revient au jury de sélection d'exercer sa compétence et de décider si une norme minimale doit être établie pour chacun des éléments correspondant à chaque qualité.
English: Within the list, activities are divided into four categories according to the degree of environmental impact: I (high-level impact risk), II (medium-level risk), III (low-level risk) and IV (local impact).
French: Les activités figurant sur cette liste sont réparties entre quatre catégories en fonction de l'importance de leur impact sur l'environnement: catégorie I (risque d'impact très élevé), catégorie II (risque moyen), catégorie III (risque faible) et catégorie IV (impact local).
English: Size of the location:
French: Pourcentage de travailleurs non standards :
English: Article 365 of the Quebec Civil Code just reflects the federal norm, but creates nothing in and of itself.
French: Belleau pour le Procureur général du Québec peut être résumée d'un seul refrain : Ce n'est pas notre faute!
English: A trademark module had been received recently in relation to the automation project in the Caribbean region.
French: Un module relatif aux marques lui a été remis récemment dans le cadre du projet d'automatisation de la région des Caraïbes.
English: • Informed consent for recipients;
French: • Consentement éclairé pour les receveurs :
English: Chemical agents that have been used to enhance ovulation have also been linked to negative reproductive health consequences such as reduced viability of pregnancy, a higher incidence of spontaneous abortions, and increased risks of breast, ovarian and uterine cancer (Tucker 1996; Venn and others, 1999).
French: Les agents chimiques utilisés pour favoriser l'ovulation ont également des conséquences néfastes pour la santé génésique telles qu'une viabilité réduite de la grossesse, une augmentation du nombre des avortements spontanés et des risques accrus de cancer du sein, de l'ovaire et de l'utérus (Tucker, 1996; Venn et divers collaborateurs, 1999).
English: Sheet R2/1, delete the title of "Annex 1" from the sheet.
French: Feuille R2/1, supprimer le titre de l'annexe.
English: While we have reason to sound more hopeful today than we have been in previous briefings, no one should underestimate the enormousness of the tasks that would face any new Palestinian Government or the many difficulties in the way of fruitful discussions between Israel and the Palestinians.
French: Même si nous avons des raisons de paraître plus optimistes aujourd'hui que lors de séances précédentes, personne ne devrait sous-estimer l'énormité des tâches auxquelles sera confronté tout nouveau gouvernement palestinien, ni les nombreuses difficultés qui font obstacle à des discussions fructueuses entre Israël et les Palestiniens.
English: We join Council members and the rest of the international community in congratulating the people of East Timor on the achievement of their independence, which was proclaimed in Dili last night.
French: Nous nous associons aux membres du Conseil et au reste de la communauté internationale pour féliciter le peuple du Timor oriental à l'occasion de son accession à l'indépendance, qui a été proclamée à Dili la nuit dernière.
English: Specifically the only refined sugar eligible for preferential access to the Costa Rican domestic market will be that which: 1) meets the Rule of Origin requirement, i.e either a) sugar refined from raw beet sugar produced in Canada); or b) sugar refined from raw sugar imported from Costa Rica or; 2) enters under the negotiated exception to the Rule of Origin.
French: Sur le plan pratique, l'accès préférentiel accordé au sucre raffiné canadien exporté au Costa Rica sera limité par les dispositions de l'Accord qui portent sur la Règle d'origine.
English: • Venezuela (September 8, 2004) 112 CBSA P. World Steel Dynamics:
French: • Venezuela (8 septembre 2004) 112 ASFC P. World Steel Dynamics:
English: Such broad and comprehensive coordination is essential to maximize the effect of the Council's actions in stopping the recruitment and use of children in armed conflict.
French: Une telle coordination vaste et globale est essentielle pour optimiser les effets des actions menées par le Conseil en vue de mettre un terme au recrutement et à l'emploi des enfants dans les conflits armés.
English: Goodmans LLP Suite 2400 250 Yonge Street Toronto, ON M5B 2M6 On behalf of:
French: Goodmans LLP Suite 2400 250 Yonge Street Toronto, ON M5B 2M6 Partie:
English: An alternative to this limitation on damages would be to allow a copyright owner who has not put himself on the exclusions list to claim from the collective society the amount that would have been payable to him by the collective society if he had authorized it to act on his behalf.
French: Une solution de rechange à cette restriction sur les dommages-intérêts serait de permettre à un propriétaire de droit d'auteur qui ne s'est pas inscrit sur la liste des exclusions de réclamer auprès de la société de gestion le montant qui lui aurait été exigible par la société de gestion s'il avait autorisé celle-ci à agir en son nom.