ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply picking up experience and completing his first ever race justified the visit to the Losail International Circuit for the satellite Ducati rider who started last on the grid.
French: L’expérience accumulée et le fait de terminer sa première course justifient néanmoins la visite au Circuit International de Losail pour le pilote de la Ducati satellite qui était parti en dernière position sur la grille.
English: I would also like to welcome:
French: J'aimerais également souhaiter la bienvenue :
English: To implement its programme of action, it would be necessary to involve all the actors of civil society and the international community, particularly non-governmental organizations.
French: Il sera nécessaire, pour donner suite à son programme d'action, d'associer tous les protagonistes de la société civile et de la communauté internationale, en particulier les organisations non gouvernementales, aux activités entreprises.
English: August 16, 1997 Abandoned while filing PR-97-017 Micromass Canada Inc.
French: Le 16 août 1997 Abandonnée au cours du dépôt PR-97-017 Micromass Canada Inc.
English: As they would anywhere in the world, the acts of terrorism in the United States caused terrible harm to all those peoples who are fighting for what they see as a just cause, objectively speaking.
French: Les actes de terrorisme aux États-Unis, comme partout dans le monde, font beaucoup de tort aux peuples qui luttent pour une cause qu'ils considèrent objectivement juste.
English: As such, the Tribunal is of the opinion that, in finding Fisher's proposal to be non-responsive, PWGSC followed the terms of the RFP and, therefore, the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que, lorsqu'il a jugé non conforme la soumission de Fisher, TPSGC a respecté les dispositions de la DP et, par conséquent, la plainte n'indique pas, dans une mesure raisonnable, que le marché public n'a pas été passé conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Poverty and growth are treated separately and links between them are weak.
French: La pauvreté et la croissance sont traitées séparément et les liens entre elles sont faibles.
English: We now have a coherent policy in relation to the BRIC countries and a political dialogue with Africa that everyone involved in external relations thought it was a mistake not to have in recent years.
French: Nous avons désormais une politique cohérente relative aux pays du groupement BRIC et un dialogue politique avec l'Afrique. D'ailleurs, toutes les personnes impliquées dans les relations extérieures pensaient que c'était une erreur de ne pas en avoir au cours de ces dernières années.
English: Voted Appropriations The following table indicates the level of spending authorized by Parliament, including the Supplementary Estimates and other authorities.
French: Crédits approuvés Le tableau ci-dessous illustre le niveau de dépenses autorisé par le Parlement, y compris celles incluses dans le Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations.
English: Transport Department Further Details – Marine Atlantic Inc.
French: Il émet les paiements du receveur général, rembourse et valide ces effets ainsi que les mandats d’assurance-emploi.
English: This week, however, MEPs decided that enough of Parliament's amendments had been accepted by the Council, including some on stricter controls and certification, especially for imports, the clarification of rules on the use of logos and the consultation of interested parties.
French: Toutefois, les parlementaires ont reconnu que de nombreux amendements du PE ont été acceptés par le Conseil en ce qui concerne notamment le renforcement des contrôles et de la certification, en particulier pour les produits importés, la clarification des règles sur l'utilisation des logos et la consultation des parties intéressées.
English: Piles should always be braced to prevent sway, and although there are no theoretical limits to depth, if the exposed portion of the pile extends 25' or more above supportive soil, construction costs will skyrocket.
French: Au lieu de reposer sur la surface des terres immergées (comme dans le cas des quais sur pieds tubulaires), ce quai prend appui sur de longs poteaux de bois ou tubes d’acier ou de plastique – tous connus sous le nom de pieux – enfoncés dans la terre, directement ou dans des trous préalablement forés.
English: Similarly, in this particular case, it considers that the general references to Muslims, do not single out a particular group of persons, contrary to article 1 of the Convention.
French: De même, dans ce cas particulier, il considère que la référence aux musulmans ne singularise pas un groupe en particulier en violation de l'article 1er de la Convention.
English: Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-eighth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session
English: 3.4.2 Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) The NCPC is in the process of updating its management information system.
French: Une interface financière entre le SIFM et le SGISC est prévue pour le prochain exercice financier.
English: The EU and India already have an extensive Information Society dialogue. This should be further strengthened to exchange best practices and address market access concerns on regulatory frameworks (internet governance, privacy, security) and for electronic communications (e.g. mobile aspects, universal service).
French: Il existe déjà un dialogue approfondi sur la société de l'information entre l'UE et l'Inde qui devrait être renforcé afin d'échanger les meilleures pratiques et d'aborder les questions relatives à l’accès au marché dans les cadres réglementaires (gouvernance d'Internet, vie privée, sécurité) et pour les communications électroniques (par exemple, téléphonie mobile, service universel).
English: Just click on any of our hotels in Salou for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Salou avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Salou en vacances inoubliables.
English: Safety of Others - The movement of large metal plates using hoist, requires the exercise of care to prevent injuries to others in the area.
French: Sécurité d'autrui - Le déplacement de grosses plaques de métal, à l'aide d'un treuil, exige de prendre des précautions pour éviter de causer des blessures aux personnes qui se trouvent à proximité.
English: Complementing the IOA programme, it offers the NOCs and their NOAs assistance with the development of national activities in this field.
French: En effet, ce programme, qui complète le programme de l’AIO, permet aux CNO et à leurs ANO de recevoir une assistance pour le développement dans leur pays de certaines activités dans ce domaine.
English: It is also to be remembered that even if the amounts transferred were well under the applicable limits, it could be possible to have excess contributions where the contributions are transferred to a much younger beneficiary who might not have been alive at the time the original contributions were made.
French: De plus, il ne faut pas oublier que même si les sommes transférées représentent des cotisations moins élevées que les limites applicables, une partie des cotisations peuvent devenir excédentaires si elles sont transférées au profit d'un bénéficiaire beaucoup plus jeune qui n'était peut-être pas né au moment où les cotisations ont été effectuées à l'origine.
English: Findings of a survey by Labbock & Simon (1988) suggests that this support is most importantly provided by female peers among women with lower levels of education.
French: Les résultats d’une enquête de Labbock & Simon (1988) suggèrent que cet appui est surtout fourni sous forme de compagnonnage par des femmes affichant un niveau de scolarité inférieur.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Northern Secretariat 43 55 0 2 0 0 43
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Secrétariat du Nord 43 55 0 2 0 0 43
English: Human rights information bulletin, No. 56
French: Résolution intérimaire ResDH (2002) 85, 11 juin 2002 Violations de l’article 6.3.c, seul ou combiné avec l’article 6.1
English: • Visit the Practical Money Skills Web site at: www.practicalmoneyskills.com
French: • Visitez le site Web de Practical Money Skills for Life à l'adresse www.practicalmoneyskills.com
English: Art should present itself in an aesthetic way.
French: Ici l'art devait se présenter d'une manière esthétique.
English: My delegation would have preferred — as we expressed during the consultations on the draft resolution — to seize the opportunity for the Council to encourage the Governments of Lebanon and Syria to conclude a bilateral agreement under the auspices and guarantees of the Security Council.
French: Ma délégation aurait préféré, comme nous l'avons dit au cours des consultations sur le projet de résolution, que l'on saisisse ici l'occasion pour encourager, au sein du Conseil, les gouvernements de la Syrie et du Liban à conclure un accord bilatéral, sous l'égide et avec la garantie du Conseil de sécurité.
English: Also, see Health Canada’s Fact Sheet, Burning Candles Can Be Dangerous http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ cps/publications/candles.htm See also these Health Canada Advisories about health and safety risks related to candles.
French: Les bougies qui se rallument automatiquement sont dangereuses, elles aussi. Leur vente, leur promotion et leur importation sont interdites au Canada depuis 1977.
English: In response, energy prices rose sharply and remained at high levels for longer than expected.
French: Les prix de l’énergie ont par conséquent grimpé en flèche et sont demeurés élevés plus longtemps que prévu. s Le resserrement monétaire et les prix élevés de l’énergie ont affaibli la demande mondiale.
English: - 48 Some delegations urged that the need to seek resources and elaborate practical mechanisms to address risks and challenges in the economic dimension should be reflected in the Charter for European Security.
French: Une des délégations a suggéré que les Etats participants de l’OSCE élaborent et appliquent un ensemble de normes visant à combattre la corruption. Quelques délégations ont souligné que la Charte pour la sécurité européenne devrait faire état de la nécessité de rechercher des ressources et d’élaborer des mécanismes pratiques afin de faire face aux risques et défis dans le domaine de la dimension économique.
English: The overwhelming majority of printed and electronic media registered in the Russian Federation are not controlled by the State.
French: La majorité écrasante des organes de presse écrite et électronique enregistrés en Russie ne sont pas étatiques.
English: Australia has lost ground in the latest study of global e-government by Brown University, going from fourth to seventh place in a ranking of countries' progress in putting services and information online.
French: Dans la dernière étude menée par la Brown University sur le gouvernement électronique dans le monde entier, l’Australie a perdu du terrain, passant de la quatrième à la septième place dans le classement de la progression des pays concernant le déploiement en direct des services et de l’information.
English: The number of children and adolescents in the Dominican Republic living below the poverty line (“monetary poverty”) as determined by the methods for measuring poverty developed by the World Bank is set out in table 19.
French: Selon la méthode de mesure de la pauvreté établie par la Banque mondiale, la proportion d'enfants et d'adolescents vivant en dessous du seuil de pauvreté (pauvreté monétaire) est la suivante:
English: And the Heads of State or Government are unable to deal with it because then they can only go back home with bad news and they do not have the double legitimacy of the nations and states.
French: Et les chefs d’État et de gouvernement n’ont pas la capacité de la traiter, car alors ils ne peuvent rentrer chez eux qu’avec de mauvaises nouvelles et ils n’ont pas la double légitimité des peuples et des États.
English: • Our partnership work will also include integrating this science and innovation strategy with the next generation of federal-provincial-territorial agriculture and agri-food policy consultations.
French: • Le travail en partenariat visera également à intégrer cette stratégie de science et d'innovation aux prochaines consultations fédérales‑provinciales‑territoriales sur les politiques agricoles et agroalimentaires.
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the UNICEF Executive Board (fax 1 (212) 326-7096) as soon as possible, but no later than Friday, 26 May 2006.
French: Les délégations sont priées de télécopier leurs pouvoirs au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (télécopie 1 (212) 326-7096) le plus tôt possible, au plus tard le vendredi 26 mai 2006.
English: Posted on March 18, 2005 Public & Private Partners Invest US$128 Million in Community Development Carbon Fund The World Bank Community Development Carbon Fund (CDCF) received an unexpected boost from 25 public/private participants - who closed the first round of financial commitments at US$128 million.
French: Affiché le 18 mars 2005 Des partenaires publics et privés investissent 128 millions de dollars américains dans le Fonds carbone de développement communautaire Le Fonds carbone de développement communautaire (CDCF) de la Banque mondiale a reçu un coup de pouce inattendu de la part de 25 participants des secteurs public et privé, qui ont clôturé la première ronde des engagements financiers avec un apport de 128 millions de dollars américains.
English: The problem with public opinion is in not knowing.
French: Le probleme, c’est que la population n’est pas au courant.
English: We have known for some time that the Serbian delegation had asked for a debate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) interrompt l’orateur et donne la parole à M. Kirilov.
English: That inspires no confidence in this report, because there are other sources which suggest that Hamas did indeed entrench itself in hospitals, ambulances and civilian buildings.
French: D'autant que, selon d'autres sources, le Hamas s'est effectivement servi d'hôpitaux, d'ambulances et d'installations civiles pour se protéger.
English: I have three points to make.
French: J'ai cependant trois remarques à faire.
English: Spaak report (A4-0357/98)
French: Rapport Spaak (A4-0357/98)
English: The Special Rapporteur would welcome comments and advice on the tentative suggestion that it is timely to devise a right to health approach to leprosy.
French: Le Rapporteur spécial accueillera avec satisfaction toute observation et tout avis que suscitera sa proposition selon laquelle il est temps de concevoir une méthode pour éliminer la lèpre dans le cadre du droit à la santé.
English: It had been suggested that the Court should be entrusted with the task of acting as a court of appeal or review from judgements rendered by other international courts.
French: On a suggéré de confier à la CIJ le soin de connaître en appel ou en cassation des jugements rendus par les autres tribunaux internationaux.
English: Themes and priority areas of the 2003 Health Accord - The 2004 report reflects the themes and priority areas identified in the 2003 Health Accord (see box, next page).
French: Thèmes et secteurs prioritaires de l'Accord sur la santé de 2003 - Le rapport de 2004 reprend les thèmes et les priorités définis dans l'Accord sur la santé de 2003 (voir l'encadré à la page suivante).
English: It is normally sold dried and should be reconstituted with water before use.
French: Il est généralement vendu séché et doit être revitalisé dans de l'eau avant toute utilisation.
English: Not only may establishment of a prima facie case, which is one of the conditions for the grant of interim relief, require examination of whether the pleas in law put forward in support of the main application are prima facie well founded, but also the contested act and the legal framework at issue must be understood properly prior to the assessment of urgency and the balancing of the competing interests.
French: En effet, non seulement la reconnaissance du fumus boni juris, qui est l'une des conditions d'octroi d'une mesure provisoire, peut requérir l'examen prima facie du bien-fondé de moyens de droit invoqués à l'appui du recours principal, mais également l'appréciation de l'urgence et la mise en balance des intérêts en présence nécessitent au préalable la bonne compréhension de l'acte attaqué et du cadre juridique en cause.
English: In particular I want to mention the quite disgraceful actions of President Sarkozy in France in giving state aid to his own manufacturers on the explicit assurance that they should withdraw production from other Member States.
French: Je tiens en particulier à évoquer les mesures assez indélicates du président Sarkozy en France, qui a consenti des aides d'État à ses propres producteurs en échange de leur promesse explicite qu'ils retireraient leur production d'autres États membres.
English: He urged all delegations that had not yet submitted formal credentials to do so.
French: Il invite à cet égard toutes les délégations qui ne l'ont pas encore fait à les imiter.
English: Paper distributed to Task Force members prior to April 1, 2005 meeting.
French: Texte distribué aux membres du Groupe d'étude avant le 1er avril 2005.
English: Security is a real concern of all peoples and in our context there are two important shifts that need to happen.
French: La sécurité est une préoccupation réelle pour tous et, dans notre contexte, il y a deux importantes transitions qui doivent absolument se produire.
English: Foreign citizens may enter Tajikistan on a valid foreign passport, and stateless persons may enter the country with valid identity documents issued by the competent authorities of the country where they permanently reside, provided that they possess an entry-exit visa, unless some other entry-exit procedure has been established by other statutes or agreements with the relevant country.
French: Les étrangers peuvent entrer au Tadjikistan avec un passeport valide, et les apatrides avec des documents d'identité valides délivrés par les autorités compétentes du pays où ils résident en permanence, à condition de détenir un visa d'entrée et de sortie, sauf si une autre procédure d'entrée et de sortie est prévue dans le cadre d'autres règlements ou accords conclus avec le pays en question.
English: Examples of results in this area during 2004-2005 include the licensing of the decommissioning of the Cluff Lake uranium mine in Northern Saskatchewan, the licensing of the Canada's first Gamma Knife facility and the licensing of Canadian Light Source Inc., a world-class research and development synchrotron facility in Saskatoon.
French: Parmi les exemples de résultats dans ce domaine en 2004-2005, mentionnons la délivrance d'un permis pour le déclassement de la mine d'uranium de Cluff Lake, dans le nord de la Saskatchewan, la délivrance d'un permis pour la première installation utilisant la technologie Gamma Knife au Canada et la délivrance d'un permis au Centre canadien de rayonnement synchrotron Inc. pour le synchrotron de recherche et de développement de calibre mondial à Saskatoon.
English: Undoubtedly, this will give Member States additional possibilities to make their national road charging systems more efficient, which means that a better transport-demand-management instrument can be developed.
French: À n'en pas douter, cette législation donnera aux États membres des possibilités complémentaires de rendre plus efficace leur système de tarification des infrastructures routières, ce qui suppose un instrument de gestion de la demande de transport amélioré.
English: The logical consequence of this is therefore that we cannot keep the Euratom Treaty in its present form.
French: La conséquence logique de ce qui précède est donc que nous ne pouvons laisser le traité Euratom sous sa forme actuelle.
English: Dispossession, Negotiation and Community Action, Proceedings of a Commonwealth Geographical Bureau Workshop Christchurch, February 1992 (Christchurch, NZ: Department of Geography, University of Canterbury and the Ngai Tahu Maori Trust Board,1993) 66 at 72.
French: Dispossession, Negotiation and Community Action, actes d’un atelier du Commonwealth Geographical Bureau tenu à Christchurch en février 1992, Christchurch (N.Z.), Department of Geography, University of Canterbury et Ngai Tahu Maori Trust Board,1993, 66 à la p.
English: See information sheet RC190 for what an educational institution has to do to become officially recognized by the CRA.
French: Consultez le feuillet de renseignements RC190 pour savoir quelles étapes l'établissement d'enseignement doit suivre afin d'être reconnu officiellement par l'ARC.
English: (in the case of laminated windscreens)
French: Sièges arrière extérieurs
English: Thanks are due to the Council for the fact that it is now finally speaking plainly about Russia' s flagrant breach of a whole range of international obligations.
French: Le Conseil a droit à toutes nos félicitations, car il s'exprime enfin clairement sur les éclatantes violations d'un certain nombre d'obligations internationales par la Russie.
English: The independent expert recommends that the Government of Yemen should:
French: L'experte indépendante recommande au Gouvernement yéménite
English: Interpretations of whether an organization falls into one of these vague categories is left to the authorities, which have increasingly included any organizations critical of the Government, paving the way for the criminalization of human rights activities.
French: La responsabilité de décider si une organisation appartient à l'une de ces vagues catégories est laissée aux autorités qui, de plus en plus souvent, y classent toute organisation critique à l'égard du gouvernement, ouvrant ainsi la porte à la pénalisation des activités relatives aux droits de l'homme.
English: A path of retreat should be laid out prior to the start of the back or failing cut.
French: Pratiquer une piste de retraite avant de commencer la coupe arrière ou abattage.
English: National preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: Préparatifs nationaux du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: Many people in politics, business and academia would like to have a clear view of the place.
French: Beaucoup de gens en politique, dans les affaires et dans le monde universitaire aimeraient avoir une idée claire et nette du pays.
English: This Barcelona apartment is very luminous during the whole day as all rooms are exterior ones.
French: Cet appartement de Barcelone est très lumineux tout au long de la journée puisque toutes les pièces donnent sur l’extérieur.
English: [français] [Back] Figure 7. Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] INDICE DES EXTRÊMES CLIMATIQUES DES ÉTATS-UNIS Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Follow-up of action plan Provision has been made for assessment tools and indicators for each action which were designed with the assistance of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol, which will help the Commission to monitor the implementation of the action plan.
French: Suivi du plan d'action Des outils d'évaluation et des indicateurs ont été prévus pour chaque action. Ceux-ci ont été élaborés avec l'aide de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) et d'Europol, qui aideront la Commission à suivre la mise en œuvre du plan d'action.
English: Tobin, Patrick, Chief of Staff, Minister's Office Event Description:
French: Tobin, Patrick, Chef de cabinet, Cabinet du Ministre Description de l'événement :