ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In giving these officials wide powers to maintain order in courts, it strictly regulates the conditions and limits of the use of force, special restraining devices and firearms.
French: Tout en conférant à ces fonctionnaires de larges pouvoirs pour maintenir l'ordre dans les tribunaux, elle réglemente strictement les conditions et les limites de l'usage de la force, des instruments de contention spéciaux et des armes à feu.
English: For some divisions, the responsibility for handling materials for Web distribution is now being transferred to or assumed by technical staff; this makes timely updates and revisions more difficult and frustrating to the "source" division.
French: Dans certaines directions, le traitement des documents diffusés dans le Web est maintenant transféré au personnel technique ou assumé par celui-ci, ce qui rend plus difficiles et frustrantes les mises à jour et révisions opportunes pour la direction « source ».
English: In addition, it includes loans, investments and advances to national and provincial governments and international organizations, and for government programs.
French: Depuis avril 2000, le montant net des contributions, déduction faite des prestations versées au titre de services rendus après mars 2000, est investi sur les marchés financiers.
English: Greater efficiency, precision and speed with which tasks under this sub-program are carried out, through use of the new Personnel Management Information System.
French: Accroissement de l’ efficacité, de la précision et de la rapidité avec lesquelles les tâches inscrites à ce sous-programme sont effectuées, grâce à l’ utilisation du nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: Calls upon Israel to ensure full respect for human rights and international humanitarian law, especially the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War;
French: Engage Israël à garantir le respect sans réserve des droits de l'homme et du droit international humanitaire, tout particulièrement la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre;
English: (iii) Subcommittee on Statistics:
French: iii) Sous-Comité de statistique :
English: The substantial increase in 2002-2003 is attributable to the contribution ($80 million) for implementation of a major project in the Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine region (Support for the Papiers Gaspésia inc. project).
French: L'augmentation importante en 2002-2003 s'explique par la contribution (80 M$) pour la réalisation d'un projet majeur dans la région de la Gaspésie -- Îles-de-la-Madeleine (Appui au projet Papiers Gaspésia inc).
English: National monetary agencies would retain important policy roles, notably in the management of national clearing systems, in the prudential supervision of banks, and in the operation of the country-specific elements of union-level monetary and credit policy.
French: Les agences nationales conserveraient un rôle important sur le plan des politiques, notamment dans la gestion des systèmes nationaux de compensation, dans la supervision de l’activité bancaire et dans l’application de la politique de la monnaie et du crédit de l’union à,l’échelle nationale.
English: By contrast, when a lease was not assigned but merely guaranteed, the guarantors had secondary obligations that disappeared when the lease ended.
French: En revanche, quand un bail n'avait pas été assigné, mais avait simplement été garanti, le garant avait des engagements secondaires qui s'éteignent lorsque le bail est terminé.
English: Like all entrepreneurs, the executives who become Astorg partners must be driven by a long term vision of the company strategy, while remaining aware of the high cost of capital. Leading to a permanent optimization of capital employed.
French: Le talent managérial et les performances historiques sont, bien entendu, des atouts clé, mais l'engagement entrepreneurial mis au service de la valorisation du patrimoine professionnel est un élément déterminant pour Astorg.
English: Some 6.3 million children between the ages of 6 months and 12 years (70 per cent of the target population) have been vaccinated against measles throughout Afghanistan.
French: Environ 6,3 millions d'enfants de 6 mois à 12 ans (70 % de la population ciblée) ont été vaccinés contre la rougeole dans l'ensemble du pays.
English: We believe that the further development of an incremental-comprehensive approach would assist in the implementation of the programme of action agreed at the 2000 NPT Review Conference, and would lead more quickly to the complete elimination of nuclear weapons.
French: Nous sommes persuadés que l'élaboration d'une démarche par étapes faciliterait la mise en œuvre du programme d'action convenu à la Conférence d'examen du TNP de 2000 et nous conduirait plus rapidement à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Analysis of the bird-habitat associations indicated that bird species often demonstrate distinct habitat preferences.
French: L'analyse des corrélations entre l'oiseau et l'habitat montre que les différentes espèces ont souvent une préférence pour un habitat particulier.
English: For example, those who completed the verification report in round one would have actually gone through the process and have a better basis for assessing the documentation and the process itself.
French: Par exemple, ceux qui ont achevé le rapport de vérification au cours du premier cycle ont effectivement franchi toutes les étapes et sont mieux en mesure d’évaluer la documentation et le processus comme tels.
English: On the other hand, the following reflections can also be read as an attempt to understand the "location" where the political practice of the Universal Embassy is situated (cf.
French: D'autre part, les réflexions ci-après peuvent se lire comme une tentative de comprendre, sous un certain angle et avec des moyens théoriques, le "lieu" où se situe la pratique politique de l'Ambassade Universelle à Bruxelles (cf.
English: (a) The draft articles and commentary on diplomatic protection;
French: a) Projets d'articles sur la protection diplomatique et commentaires y relatifs ;
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: There is a huge table where you can eat, play games or read your newspaper. Upstairs we have a small lounge with an extensivelibrary and a big, flat television-screen.
French: Au premier étage se trouve un « lounge » avec télévision et librairie.
English: Part-time work Part-time work is governed by Article 12 of the Workers’ Statute.
French: La loi n° 127/2001 du 9 juillet 2001 supprime la durée de travail hebdomadaire maximale qui auparavant ne pouvait excéder 77 % de la durée du travail à temps plein.
English: An outdoor pool for adults and children where you can enjoy healthy sunbathing, relax on sunny terrace with deck chairs and sunshades.
French: Piscines pour les adultes et les enfants. Terrasse et solarium avec chaises longues et parasols, pour profiter du soleil.
English: It was underlined that the conference would offer an opportunity to explore ways to better implement the convention just adopted.
French: Il a été signalé que la conférence pourrait être l'occasion d'étudier la meilleure manière d'appliquer la convention une fois qu'elle serait adoptée.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Meyer of Canada for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Canada de sa déclaration.
English: We are primarily striving for a global approach.
French: Nous recherchons avant tout une approche globale.
English: Monette Lake Lac Monette 45°42¢ 76°02¢ 211.
French: Lac Bob Lac Bob 45°41′ 76°18′ 210.
English: Finally, all three members have referred to the Grewal-Dosanjh Report that I issued in January 2006 in support of their allegations, with particular reference to page 10, upon which the following paragraph appears: If Mr. Grewal had sought a reward or inducement to cross the floor at this time, he would have been acting and/or attempting to act in such a way as to further his private interests.
French: Finalement, les trois députés qui ont demandé une enquête ont appuyé leurs allégations sur le rapport Grewal-Dosanjh, que j’ai publié en janvier 2006, en se référant particulièrement à la page 10, dans laquelle figure le paragraphe suivant : « Si M. Grewal avait cherché à obtenir une récompense ou un incitatif pour changer d’allégeance à ce moment, il aurait agi ou tenté d’agir pour favoriser ses intérêts personnels.
English: A semi-synthetic route to the D-ring analogs of (–)-epigallocatechin gallate (EGCG) from the relatively abundant (–)-epigallocatechin (EGC), isolated from green tea leaves, is described.
French: On a développé une voie semisynthétique vers des analogues du cycle D du gallate de (–)-épigallocatéchine (GEGC) à partir de la (–)-épigallocatéchine (EGC) qui est relativement abondante et quon a isolé des feuilles de thé vert.
English: The compiled results of the two recent subregional tests appear in the table below along with the results of subregional tests carried out by Italy and the Russian Federation in 2005.
French: Les résultats des deux essais sous-régionaux effectués dernièrement, de même que les résultats des essais sous-régionaux réalisés en 2005 par l'Italie et la Fédération de Russie, sont récapitulés dans le tableau ci-après.
English: Follow the links below to read news stories written about our 100th Anniversary.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour des articles au sujet de notre 100e anniversaire.
English: Our body styling with its attractive special-edition bumpers and rear lip creates a new look.
French: Notre styling de carrosserie est souligné par d'élégants pare-chocs en look Edition et une lèvre arrière.
English: According to the terms proposed by the Commission with regard to the liability of the European Prosecutor, the Council would appoint him by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after receiving the assent of Parliament, under conditions similar to those for the appointment of members of the European Court of Justice.
French: Selon les termes proposés par la Commission en ce qui concerne la responsabilité du procureur européen, le Conseil nommerait celui-ci à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, dans des conditions similaires à celles prévues pour la nomination des membres de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: T 2.1.6 Analyse Intelligence Activities.
French: T 2.1.6 Analyser les activités de renseignement.
English: Mr. McCrae prepared the following narrative comments on Mr. Dunne:
French: M. McCrae a préparé les remarques suivantes sur M. Dunne:
English: [31] Air Canada notes that its liability for the loss of or damage to checked baggage is limited to 1000 Special Drawing Rights, and that a passenger must prove that items are missing from his/her baggage or that he/she has suffered material damages because of the loss, damage or delay in the delivery of the baggage.
French: [31] Air Canada souligne que sa responsabilité pour la perte de bagages enregistrés ou pour les dommages à ces bagages est limitée à 1 000 droits de tirage spéciaux par passager et que le passager doit prouver que des articles sont manquants dans ses bagages ou qu'il a subi des dommages substantiels à cause de la perte de ses bagages, des dommages qu'ils ont subis ou de leur livraison tardive.
English: Water Source of information on the Great Lakes and related agreements such as the Great Lakes Water Quality Agreement and the Canada Ontario Agreement.
French: Eau Trouvez des informations sur les Grands Lacs et sur les accords les concernant, comme l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs et l’Accord Canada-Ontario.
English: The land is required for the purpose of scallop farming.
French: Ce territoire est destiné à l'élevage de pétoncles.
English: Total Authorities are Main and Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales correspondent à la somme des montants prévus aux budgets principal et supplémentaire des dépenses et des autres autorisations.
English: The Meeting stressed the need to implement the Plan of Action of Phase I of the World Summit on the Information Society held in Geneva (December 2003), to help the Republic of Tunisia to organize efficiently Phase II of the Summit (November 2005), and to contribute effectively to its preparatory meetings, which are scheduled for 2004-2005, so that Member States' efforts to prepare related documents can be coordinated.
French: La réunion a souligné la nécessité de mettre en œuvre le Plan d'action adopté lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenu à Genève (décembre 2003), d'aider la République tunisienne à organiser efficacement la deuxième phase du Sommet (novembre 2005) et de participer activement à ses réunions préparatoires, qui doivent se dérouler en 2004-2005, afin d'assurer la coordination des efforts des États membres en ce qui concerne l'établissement des documents connexes.
English: The DFO role in recreational fisheries has evolved since the preparation of the 1987 Canada's Policy for Recreational Fisheries, as the department is placing increased emphasis on the conservation priority.
French: Le rôle du MPO dans la pêche récréative a évolué depuis la préparation de la Politique canadienne sur la pêche récréative de 1987, puisque le Ministère met de plus en plus l'accent sur la conservation, qui est devenue la priorité.
English: Sabourin (2000a) notes that these limitations lead to long waiting times, which may discourage users and may even reduce the use of Internet.
French: Selon Sabourin (2000a), ces contraintes occasionnent des attentes prolongées pouvant décourager les usagers et même réduire l'utilisation d'Internet.
English: As a result of these changes in procedure, there have been three cases of special note. a) In the first case, which was a request for a rehearing, the contributor had been released pursuant to Item 2(a) and the reason for retirement determined by the SPB was ss.
French: En raison des changements apportés à la procédure, trois cas méritent d’être soulignés. a) Dans le premier cas, où a été demandée une nouvelle audience, le contributeur avait été libéré en vertu du motif 2(a), et le motif de retraite déterminé par le CPM était le 5
English: For the sake of the oceans, for the sake of the world, for the sake of origins from noises before music.
French: Vous êtes conviés à plonger en ces trois méditations mouillées des marées.
English: Fresh Liquid Milk / Other Commercial Foods (from Table A.1) Public Drinking Water (from Table A.2)
French: Lait de consommation frais /Autres aliments commerciaux (données extraites du Table A.1) Eau potable publique (données extraites du Table A.2)
English: Identification of land degradation problems and user needs assessment
French: a) Identification des problèmes de dégradation des terres et évaluation des besoins des utilisateurs;
English: Together with the amendments, the directive provides conditions for the development of these services and increases consumer confidence in them.
French: Cette directive et ses amendements créent des conditions propices au développement de ces services et au renforcement de la confiance des consommateurs vis-à-vis d'eux.
English: CSBFA Capital Leasing Project Report - Part 2 - An Analysis of the Different Administration Fee Rate Alternatives Under the Capital Leasing Pilot Project Objective To provide an analysis of the annual 1.25% administration fee revenue earned by the government under the current loan program and suggest alternative fee rates that could be used to earn a similar level of income for the capital leasing project.
French: Rapport sur le projet de location-acquisition en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada - Partie 2 - Analyse des différentes possibilités concernant les taux de frais administratifs dans le cadre du projet pilote de location-acquisition Objectif Analyser les recettes annuelles que tire le gouvernement des frais administratifs de 1,25 % dans le cadre du programme de prêt actuellement en vigueur, et suggérer d'autres taux de frais que le gouvernement pourrait utiliser en vue de tirer un niveau de revenu similaire pour le projet de location-acquisition.
English: • It is no longer required; there is no significant external threat to Europe. 13 The Europeans must grow up militarily and politically; they will do that only after being made to stand on their own feet.
French: • Il n’est plus nécessaire ; il n’existe pas de menace extérieure significative pour l’Europe 12 . L’Europe doit grandir militairement et politiquement ; elle ne le fera que lorsqu’elle sera un acteur indépendant.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du marché de la bière en France. Contraintes sur la communication en faveur de l'alcool.
English: Previous studies with one denitrifying Pseudomonad indicated an unusually low redox potential for this pigment.
French: Des études antérieures sur une Pseudomonade dénitrifiante ont indiqué que ce pigment avait un potentiel redox inhabituellement faible.
English: Meeting on 17 May 2006,
French: Réuni le 17 mai 2006,
English: Where relocation was offered, the sites were reportedly located far from livelihood opportunities and lack services.
French: Lorsqu'un relogement était possible, les lieux proposés étaient loin de toute possibilité d'emploi et dénués de services.
English: As regards traditional expressions, the Delegation had wanted to make two points.
French: En ce qui concerne les mentions traditionnelles, elle a tenu à préciser deux points.
English: The person who will hear the views of the child can be an adult involved in the matters affecting the child (e.g. a teacher, social worker or caregiver), a decision maker in an institution (e.g. a director, administrator or judge), or a specialist (e.g. a psychologist or physician).
French: La personne qui entend les opinions de l'enfant peut être un adulte concerné par les questions intéressant l'enfant (par exemple, un enseignant, un travailleur social ou un prestataire de soins), un décideur au sein d'une institution (par exemple, un directeur, un administrateur ou un juge), ou encore un spécialiste (par exemple, un psychologue ou un médecin).
English: Trained information specialists at our Cancer Information Service take the time to answer your questions over the telephone and can help you understand treatment-related issues.
French: Les spécialistes de l’information qualifiés de notre Service d’information sur le cancer prennent le temps de répondre à vos questions par téléphone et vous aident à comprendre les différents aspects des traitements.
English: With the triumph of the Revolution on 1 January 1959, the Cuban people achieved true independence and were able to create the conditions for full and universal enjoyment of all human rights.
French: Le triomphe de la Révolution, le 1er janvier 1959, a permis au peuple cubain d'accéder à une authentique indépendance et de fixer les conditions propices à la jouissance complète et universelle de tous les droits de l'homme.
English: Pending receipt of the requested information it defers it conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Of the eighteen HIV positive cases registered in 2002, five (or approximately 27.7 per cent) were women; of them, 4 from urban area and 1 from rural area.
French: Sur les 18 cas de séropositivité recensés en 2002, cinq (soit environ 27,7 %) étaient des femmes; dont quatre vivant en zone urbaine et une en zone rurale.
English: A public registry containing all the disclosure summaries by MPs and public office holders is available at the Office, and a certain portion is posted on our Web site.
French: Un registre public contenant l'ensemble des déclarations sommaires des députés et titulaires de charge publique est disponible au Bureau et une certaine partie est publiée sur notre site WEB.
English: Messrs. Ms Mr Ms Messrs. Matti MIKKOLA, President Rolf BIRK, Vice- President Stein EVJU, Vice-President Suzanne GRÉVISSE, General Rapporteur Konrad GRILLBERGER Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU
French: MM. Mme M. Mme MM. Matti MIKKOLA, Président Rolf BIRK, Vice-Président Stein EVJU, Vice-Président Suzanne GRÉVISSE, Rapporteur général Konrad GRILLBERGER Micheline JAMOULLE Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU
English: However, AIDS, malaria and other deadly diseases were still on the rise and claiming the lives of millions of people, especially the poor.
French: Toutefois, le sida, le paludisme et d'autres maladies mortelles ne cessent de gagner du terrain et d'emporter des millions de gens, en particulier des pauvres.
English: During influenza seasons, influenza A and influenza B viruses have usually predominated alternatively during a particular season.
French: Les virus de type A et B ont habituellement prédominé en alternance, d’une saison grippale à l’autre.
English: • Did you think this was a good use of classroom time?
French: • Avez-vous trouvé que c'était une bonne façon d'employer le temps passé en classe?
English: This has also been included in the South African constitution, section 7.2.
French: Elle a également été insérée dans la Constitution sud-africaine, au chapitre 2, art.
English: At its 2nd meeting, on 7 February 2006, the Council nominated Israel to fill one of the vacancies.
French: À sa 2e séance, le 7 février 2006, le Conseil a nommé Israël pour pourvoir l'un des deux postes.
English: We highly value the efforts of the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) and the activities of its head, Ambassador Sinclair, as well as the Military Observer Group, to promote the implementation of the Bougainville Peace Agreement.
French: Nous apprécions énormément les efforts déployés par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville ainsi que les activités menées par son dirigeant, l'Ambassadeur Sinclair, ainsi que par le Groupe d'observateurs militaires, en vue de mettre en oeuvre l'Accord de paix de Bougainville.
English: As Amartya Sen so graphically illustrated in his article “More than 100 million women are missing”, discrimination against girl children can result in high child malnutrition and high female mortality, with young girls dying from malnutrition and neglect.10 During the Special Rapporteur's mission to Bangladesh, he found a marked gender disparity in malnutrition levels, with far more girl children underweight and stunted than boy children.
French: Comme expliqué de manière saisissante par Amartya Sen dans son article intitulé « More than 100 million women are missing » (Plus de 100 millions de femmes manquent à l'appel), les filles sont victimes d'une discrimination qui se traduit par des taux élevés de malnutrition infantile et de mortalité, puisqu'elles périssent victimes de malnutrition et de négligence.  À l'occasion de sa mission au Bangladesh, le Rapporteur spécial a constaté des écarts marqués dans les niveaux de malnutrition selon le sexe, les filles étant bien plus nombreuses que les garçons à souffrir d'une insuffisance pondérale ou d'un retard de croissance.
English: The following is a summary of concerns encountered in 2002:
French: Voici le résumé des préoccupations qui ont été soulevées en 2002.
English: A review body has the potential to do this in a number of ways.
French: Je souligne que de nombreux organismes d’examen étrangers ont le pouvoir d’enquêter parallèlement à des enquêtes criminelles.