ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, McDonald's sandwich buns arrive at restaurants in reusable, durable plastic shipping containers, reusable crates are used by all dairies that supply McDonald's restaurants in Canada and the pallets used throughout McDonald's delivery system are reusable.
French: Par exemple, les petits pains à sandwich de McDonald's sont livrés aux restaurants dans des contenants d'envoi en plastique réutilisables et durables, toutes les laiteries qui approvisionnent McDonald's du Canada utilisent des caisses réutilisables et les plateaux de chargement du système de livraison de McDonald's sont réutilisables.
English: Several international legal instruments seek to protect children from physical or mental violence, injury or abuse.
French: Plusieurs instruments juridiques internationaux s’efforcent de protéger les enfants contre la violence, les préjudices ou mauvais traitements physiques ou mentaux.
English: How well people cope with the challenges in their living and working environments appears to be an important influence on their vulnerability to health problems.
French: En franchissant les étapes de l’enfance à l’adolescence, les enfants ont besoin de vivre une certaine quantité de stress et de prendre des risques.
English: Smoking A substantial share of young people are daily or occasional smokers.
French: Grâce à ces indicateurs, il est possible d’établir un indice du comportement à risque multiple qui s’éloigne de l’approche plus courante limitée à une seule variable et ne concernant qu’un seul comportement.
English: General support was expressed for the inclusion of an article on the forms for the invocation of responsibility, along the lines of that proposed by the Special Rapporteur.
French: L'idée d'inclure, sur les formes de l'invocation de la responsabilité, un article comparable à celui proposé par le Rapporteur spécial a bénéficié d'un appui général.
English: The United Nations will use a range of advocacy means, tools and techniques to raise awareness and create impetus for action in the implementation of the Programme of Action, especially in the areas that have been highlighted.
French: L'Organisation des Nations Unies utilisera divers moyens pour sensibiliser et créer une dynamique de mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, en particulier dans les domaines mis en évidence.
English: A small difference to the “Install Software” interface is the ability to choose which kind of update you want to install on your computer by grouping them in certain ways.
French: Une légère différence par rapport à l'interface d'« installation de paquetages » est la possibilité de choisir quelle sorte de mise à jour vous souhaitez installer.
English: This Protocol shall be open for accession by any State.
French: Le présent Protocole est ouvert à l'adhésion de tous les États.
English: "right" « droit » "right" of a provincial gaming authority has the meaning assigned by subsection 188.1(1) of the Act.
French: Taxe nette d’une administration provinciale de jeux et paris Total de la taxe nette 6.
English: God willing, he will bring ideas to get us out of the jam we're in.
French: Si dieu le veut, il nous donnera des idées pour nos sortir de cette impasse.
English: Organization of the Islamic Conference 302
French: Partenaires dans le domaine de la population et du développement 302
English: Here, I am referring in particular to the example of Greece, where we need Europe to exert tighter control, something that I hear said, alas, all too infrequently, even today.
French: En l’occurrence, je me réfère tout spécialement à l’exemple de la Grèce, qui illustre combien il est nécessaire de renforcer le contrôle exercé par l’Europe, un constat que je n’ai malheureusement pas entendu assez souvent, même aujourd’hui.
English: • The Chapter must address both antidumping and countervailing duty measures; 
French: • Ce chapitre doit traiter tant de l’antidumping que des droits compensateurs.
English: no * 644444444444444N444444444444444444447 5Change in analytical method that 5maintains or increases precision, 5accuracy, specificity and 5sensitivity ? 944444444444444L444444444444444444448 * R T 5 K))))Q yes ))))< LEVEL 3 5 5
French: non * 6444444444444444N444444444444444444444447 5Changement dans la méthode d'analyse 5 5qui en maintient ou améliore la K)))))) oui ))))< NIVEAU 3 5précision, l'exactitude, la spécificité5 5et la sensibilité ? 5 9444444444444444L444444444444444444444448 * * *
English: (xiii) section 17 (Telephone Calls),
French: (xiii) la section 17 (Appels téléphoniques),
English: • Local network coordinators and members from a couple of provinces felt that improved communications between local networks could offer an opportunity to share best practices and promote more collaborative actions (note that the evaluation found some local networks already collaborate; also, teleconferences, face-to-face meetings and an extranet are currently in place).
French: • les membres et les coordonnateurs des réseaux locaux de deux provinces considèrent que l'amélioration des communications entre les réseaux locaux offrirait l'occasion de diffuser les pratiques exemplaires et de promouvoir une plus grande collaboration (à noter que la présente évaluation a constaté que certains réseaux locaux collaboraient déjà entre eux; on a également recours à la téléconférence, aux réunions face-à-face et à un site extranet).
English: Canadian and United States citizens including permanent residents and resident aliens who have continuously resided for a period of three years in either Canada or the United States, or a combination or those countries, immediately before the date of application as well as Canadian and American citizens posted to diplomatic missions and consular posts abroad Purpose:
French: Les dossiers peuvent contenir à la fois des données tirées de l'information préalable sur les voyageurs (IPV), soit les renseignements de base qu'on trouve dans des documents de voyage tels le passeport, et des données tirées du dossier passager qui comprennent des renseignements plus détaillés sur les réservations fournis en cours de voyage. Catégorie de personnes :
English: Der britischen Regierung zufolge ist die WEU die dafür geeignete Organisation, da der Regierungsvertrag, auf dem sie basiert, sicherstellt, daß die verteidigungspolitischen Beschlüsse einstimmig getroffen werden und daher nicht dem Bereich entzogen werden, dem sie zuzuordnen sind, nämlich dem der souveränen Mitgliedstaaten.
French: Es wird erstens vorgeschlagen, der Kommission ein Initiativrecht in diesem Bereich einzuräumen, wobei sie allerdings in diesem Bereich mit den Mitgliedstaaten zusammenwirken müsse.
English: References for Outcomes and Exposures Bergner N, Bobbit RA, Kressel S et al.
French: Références pour les résultats et les expositions AMERICAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION.
English: It is also protected in Canada under the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Pour aider à protéger les oiseaux, le personnel du parc provincial clôture les aires de nidification des pluviers. ●
English: In collaboration with voluntary sector stakeholders, the IYV Coordinating Group (see Section 3.2) identified four priority areas for action:
French: En collaboration avec les intervenants du secteur bénévole, le Groupe de coordination de l'AIV (voir section 3.2) a déterminé quatre domaines prioritaires :
English: In fact, several bases belonging to other Commands obtained such co-ordinators after 1980.
French: En effet, plusieurs bases dépendant d’autres commandements ont obtenu, à partir de 1980, de tels coordonnateurs.
English: * Cross-border trade in services -- where trade takes place from the territory of one Member into that of another.
French: Seul le service proprement dit traverse la frontiÃ¨re, sans dÃ©placement de personnes, par exemple des plans d'architecte envoyÃ©s par cÃ¢ble ou par satellite.
English: Advisory Board on Disarmament Matters (47th session), Geneva, Switzerland, 21-23 June 2006: WILPF's Secretary General, Ms. Susi Snyder, presented a statement to this meeting of the Advisory Board calling for an examination of the role of NGOs in relation to United Nations disarmament bodies, specifically seeking greater engagement in peace and security discussions.
French: Conseil consultatif sur les questions de désarmement (quarante-septième session), Genève (Suisse), 21-23 juin 2006 : Dans le cadre de cette réunion du Conseil consultatif, la Secrétaire générale de la LIFPL, Mme Susi Snyder, a présenté une déclaration plaidant pour un examen du rôle des ONG par rapport aux organismes de désarmement de l'ONU, en veillant plus spécifiquement à s'impliquer davantage dans les discussions en matière de paix et de sécurité.
English: Part 5 contains the text of the relevant provisions of the Act.
French: La partie 5 présente le texte des dispositions pertinentes de la Loi.
English: Title of article 40 bis 19
French: b) Intitulé de l'article 40 bis 19
English: The larger motorcycle gangs continue to gain or maintain control of geographic areas and criminal activities.
French: Ils ont organisé des piqueniques et autres activités communautaires pour masquer leurs activités criminelles », d'expliquer le chef de police de Bellingham, Randy Carroll.
English: He hoped that the Committee would adopt it without a vote.
French: M. Orr espère donc que la Commission l'adoptera sans le mettre aux voix.
English: The Meeting underlined the need for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
French: La réunion a mis en exergue la nécessité de mettre au point des perceptions communes et des approches consensuelles en vue de faire face aux menaces nouvelles ou existantes à la paix et à la sécurité internationales, dans le contexte du multilatéralisme.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 FR5-9/2007E-PDF 978-0-662-46489-1
French: · Est-ce que le nom qui sera inscrit sur votre formulaire de demande correspondra exactement au nom ﬁgurant à la page 2 du passeport antérieur soumis?
English: Arab Organization for Agricultural Development Web site(s) 4 of 86
French: Arab Organization for Agricultural Development site web 4 de 86
English: June 27, 2002 To: December 31, 2010 A permanent living tribute to Canada’s native flora and geography.
French: Le Jardin du Canada Du: 27 juin 2002 Au: 31 décembre 2010 Un hommage vivant et permanent à la flore indigène et à la géographie du pays.
English: In Telecom Decision CRTC 2002-62 - Loop Selection Service, issued 8 October 2002, the Commission directed ILECs involved in the proceeding to provide the Commission with certain information with respect to access by the ILECs’ affiliates to loop selection service and to databases used to determine loop make-up as well as the charges associated with these services. Document: 021029.doc - 34KB 2002/10/28 - TELUS Communications Inc.
French: In Telecom Decision CRTC 2002-62 - Loop Selection Service, issued 8 October 2002, the Commission directed ILECs involved in the proceeding to provide the Commission with certain information with respect to access by the ILECs’ affiliates to loop selection service and to databases used to determine loop make-up as well as the charges associated with these services. Document: 021029.doc - 34KO 2002/10/28 - TELUS Communications Inc.
English: A great amount of lessons learned, judgement and experience informs the Secretary-General during the selection process, the establishment of the mission structure, and the start-up of each activity.
French: Le Secrétaire général se fonde largement sur les enseignements tirés, le bon sens et l'expérience pour la sélection des candidats, la définition de la structure des missions et de la mise en route de chaque activité.
English: At the close of the session, on 8 February 2008, the Working Group adopted the following statement:
French: À la clôture de la session, le 8 février 2008, le Groupe de travail a adopté la déclaration suivante:
English: He also appears blithely indifferent to the economic crisis facing the Community.
French: De plus, il semble totalement indifférent à la crise économique que connaît la Communauté.
English: Among enterprises responding to the yearly survey whose projects were in innovation, 32% stated that the main result obtained following completion of their project was a reduction in their production costs.
French: Dans le cadre de l'enquête annuelle, parmi les entreprises répondantes dont le projet était en innovation, 32 % ont déclaré que le principal résultat obtenu à la suite de la réalisation de leur projet était la réduction de leurs coûts de production.
English: Central government: the government as defined in the European System of Accounts 1995 but excluding regional and local governments (see also general government).
French: Facilité de prêt marginal (Marginal lending facility) : facilité permanente de l’Eurosystème permettant aux contreparties d’obtenir, auprès d’une BCN, des crédits à 24 heures à un taux prédéterminé contre actifs éligibles (cf. taux directeurs de la BCE).
English: Anticipated Additional Control Measures and Indicative Reductions This section describes additional control measures that each country currently implements or anticipates implementing beyond the speciﬁc obligations of the Ozone Annex.
French: Autres mesures antipollution prévues et estimations des réductions Cette section décrit les mesures antipollution additionnelles que chaque pays a mises en oeuvre ou prévoit mettre en oeuvre en plus des obligations explicites énoncées dans l’annexe sur l’ozone.
English: To create a researchers list or inventory by areas of expertise. Consistent Uses:
French: Créer une liste ou un répertoire de chercheuses et chercheurs par secteur de spécialisation. Usages compatibles :
English: This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
French: Ils ont notamment porté sur la collecte de données sur les obstacles à la mise en œuvre, dans les différents pays, des pratiques recommandées, ainsi que la préparation d’un rapport mettant en évidence les difficultés rencontrées par les autorités pour adopter des techniques et des pratiques en vue de surmonter ces obstacles.
English: Mercure Hotel Geelong is conveniently located only a short walk from the very centre of Geelong town and from the lovely Eastern Beach Gardens and the waterfront.
French: Le Mercure Hotel Geelong est idéalement situé à quelques minutes de marche du centre-ville de Geelong, des charmants jardins Eastern Beach et du front de mer.
English: An example of the Form is in the Appendix.
French: Vous trouverez un exemple de ce formulaire en annexe.
English: Site Map This section is an hyperlinked outline of the various sections of this site.
French: Carte du site Cette section présente une liste des différentes sections de ce site, avec hyperliens.
English: While reporting partial adoption of anti-corruption policies, the Russian Federation cited no implementing measures (an obligatory reporting requirement).
French: Tout en faisant état d'une adoption partielle de politiques de prévention de la corruption, la Fédération de Russie n'a cité aucune mesure d'application (prescription obligatoire).
English: Its members are independent, of high quality and well known. The expertise of its new members will enable it to cope with the broadening of its remit.
French: Ses membres sont indépendants, de haute qualité, de grand renom, et l'expertise des nouveaux membres permet de faire face à l'élargissement du champ d'activités.
English: What is especially important now is the continued support of the international community and the European Union, for the country faces enormous challenges.
French: Le pays se trouvant maintenant face à d'énormes défis, le maintien de l'appui de la communauté internationale et de l'Union européenne est évidemment d'autant plus nécessaire.
English: • Adobe Reader Personalize Display Cookie - Your format preference will be stored in a cookie.
French: Témoin - La préférence de votre format sera stockée dans un témoin.
English: She made reference to the cost-saving measures that had been implemented in 2009 and would continue in the biennium 2010-2011.
French: Elle a fait référence aux mesures d'économie qui avaient été prises en 2009 et qui seraient maintenues en 2010-2011.
English: The previous report contained a review of the main legal measures adopted since 1991, following the restoration of democratic government, with the aim of preventing acts of torture; the report also analysed the impact of the reform of the system of criminal procedure in meeting this objective.
French: Le rapport précédent énonçait les principales mesures d'ordre législatif adoptées à partir de 1991, en vue de prévenir les actes de torture, après le rétablissement du régime démocratique et il analysait l'incidence de la réforme de la procédure pénale consécutive à cette proposition.
English: Furthermore, female genital mutilation/cutting was now prohibited under the new Children's Act, which incorporated the provisions of the Convention on the Rights of the Child; legislating against the practice had been a major challenge, as it was deeply rooted in the cultures of many Kenyan communities, but concerted efforts by the Government, NGOs and civil society were bearing fruit.
French: En outre, la mutilation génitale des filles est à l'heure actuelle interdite en vertu de la nouvelle loi sur l'enfance, qui englobe les dispositions de la Convention pour les droits de l'enfant; il a été extrêmement difficile de mettre en place une législation interdisant cette pratique, laquelle est fortement enracinée dans les cultures d'un grand nombre de communautés du Kenya, mais les efforts concertés du Gouvernement, des ONG et de la société civile portent leurs fruits.
English: That doesn’t mean, however, that both aren’t equally affected by a loved one’s death.
French: Cela ne signifie pas qu’ils sont moins affectés par la perte de l’être cher.
English: The length of transition period needs to be weighed against the way cluster munitions are regulated.
French: La durée de la période de transition doit être déterminée en fonction de la façon dont les munitions en grappe seront réglementées.
English: In 2002, six shark derbies were held in the Maritimes Region, with a total of 911 recreational licences issued.
French: En 2002, six tournois de pêche du requin ont été organisés dans la Région des Maritimes, qui ont donné lieu à la délivrance d'un total de 911 permis.
English: About Sustainable Development Technology Canada (SDTC) SDTC is an arm's-length foundation which has received $1.05 billion from the Government of Canada as part of its commitment to create a healthy environment and a high quality of life for all Canadians.
French: À propos de Technologies du développement durable Canada (TDDC) TDDC est une fondation autonome qui a reçu 1,05 milliard de dollars du gouvernement du Canada dans le cadre de son engagement à créer un environnement sain et une qualité de vie élevée pour tous les Canadiens.
English: Claudine..... Tu arrives à avoir la ressemblance... Crayons et feutre je suppose.. Je te félicite .....
French: Tu arrives à avoir la ressemblance... Crayons et feutre je suppose..
English: Whether there are more nations is a different question.
French: Le fait de savoir s'il y a plus de nations est une autre question.
English: The list, however, is not compiled to provide information on all cases of staff members who have been arrested, detained or missing in the past or on the cases where staff members have lost their lives in the performance of official duties.
French: Elle n'a pas pour objet de fournir des informations sur tous les cas de fonctionnaires qui ont été arrêtés, détenus ou portés disparus dans le passé, ni sur les cas des fonctionnaires qui ont trouvé la mort dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: Since then, over the years, that body and its successors have successfully negotiated several important international agreements.
French: Depuis, au fil des ans, cet organe et les organes qui lui ont succédé sont parvenus à négocier plusieurs accords internationaux importants.
English: With further reductions in osmotic potential, there were corresponding decreases in growth and sporulation, both of which were nil at −1.8 MPa.
French: Des diminutions plus poussées du potentiel osmotique conduisent à des diminutions correspondantes de la croissance et de la sporulation, qui sont toutes deux nulles à −1,8 MPa.
English: The migration of some species up rivers, through turbulent waters and over seemingly insurmountable waterfalls has inspired numerous stories of perseverance and courage.
French: La migration de certaines espèces, qui luttent contre la violence du courant et franchissent des chutes d'eau apparemment insurmontables pour remonter frayer, a inspiré de nombreuses histoires de persévérance et de courage.
English: Beginning with 267015 followed by the 5 last digits printed in red on the summary offense ticket.
French: Excluant le code 100391du constat de la SQ.
English: Search results If you would like to change the institution information displayed in the Search Results page, click on the View [fig.15, #1] link in the Search Criteria display area.
French: Pour modifier l’information sur les institutions qui est affichée sur la page des résultats de recherche, cliquez sur le lien View [fig.15 no 1] dans la zone Search Criteria.
English: The number of single homeless persons in the greater Helsinki area has reduced from 5,500 to 4,200.
French: Le nombre de personnes isolées sans-abri dans la zone du grand Helsinki est revenu de 5 500 à 4 200.
English: Demand for modern technologies, new building techniques, energy-saving materials and multi-purpose commercial developments has been stimulated by continuing privatization of the construction industry.
French: La demande de technologie moderne, de nouvelles techniques de construction, de matériaux économiseurs d'énergie et d'aménagements commerciaux à usages multiples a bénéficié de la privatisation continue de l'industrie de la construction.
English: The Committee understands that the right of employees to participate in the determination of working conditions, work organisation and working environment as well as in the organisation of social and socio-cultural services and facilities within the undertaking is addressed to a certain extent by the Act of 20 September 1948 pertaining to the organisation of economy as already assessed in its conclusion under Article 21 of the Revised Charter with respect to the employees’ right to information and consultation within the undertaking.
French: Le Comité croit comprendre que le droit des salariés de prendre part à la détermination des conditions de travail, de l’organisation du travail et du milieu du travail, ainsi qu’à l’organisation des services et facilités sociaux et socioculturels dans l’entreprise, est dans une certaine mesure pris en compte par la loi du 20 septembre 1948 portant organisation de l’économie, que le Comité a déjà examinée dans le cadre de sa conclusion au titre de l’article 21 de la Charte révisée en ce qui concerne le droit des travailleurs à l’information et à la consultation au sein de l’entreprise. Champ d’application 28.
English: The original selection board had found all twelve (12) applicants met the various screening requirements, such as, occupational certification and experience.
French: Le premier jury de sélection a jugé que les douze (12) candidats avaient répondu aux divers critères de présélection, tels que le certificat de compétence et l’expérience.