ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have to tell Commissioner Mandelson that this traditional attitude is a thing of the past; today, you come to the table not with the power of military persuasion, but with ideology and the instrument of liberalisation, yet it will not work, for the countries of the developing world are now standing up for themselves, making their own interests visible and countering the intellectual property that we want to sell to them in the form of over-priced services with what is theirs culturally, socially and ecologically, along with the right to basic sustenance.
French: Aujourd’hui, vous arrivez à la table des négociations non avec le pouvoir de la persuasion militaire, mais avec l’idéologie et l’instrument de la libéralisation. Mais ils sont voués à l’échec, car les pays en développement défendent leurs propres intérêts, ils rendent visibles leurs propres intérêts et s’opposent à la propriété intellectuelle que nous voulons leur vendre sous la forme de services excessivement chers avec ce qui leur appartient culturellement, socialement et écologiquement, sans oublier le droit à des moyens de subsistance de base.
English: During this period he became involved in occupational health and safety as an employee representative (4 years) and eventually Labour Co-chair (2 years) on Workplace Health and Safety Committees.
French: Pendant ce temps, il s'implique dans la santé et la sécurité au travail en tant que représentant d'employés (4 ans) et, éventuellement, en tant que coprésident - Ouvriers (2 ans) en siégeant sur des Comités en santé et en sécurité au travail.
English: "We will constantly look at ways to optimize the number of Army Reservists who will serve with the FSGs."
French: « Nous chercherons constamment des moyens d'optimiser le nombre des réservistes de l'Armée de terre qui serviront avec les FSG.
English: Responsibility for Contacts The work requires contacts with departmental staff and librarians and library assistants to obtain information.
French: Les problèmes qui surgissent quand il s'agit de déterminer la classification et les vedettes-matières appropriées, sont étudiés avec les agents du ministère qui sont les spécialistes du domaine.
English: By allocating these funds to the Own the Podium 2010 initiative this year, Sport Canada will help improve Canada's sport system and will provide our athletes with the opportunities and resources they need to achieve podium success in 2006 and 2010," said John Furlong, CEO of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Games (VANOC).
French: En accordant cette année ces fonds au programme À nous le podium 2010!, Sport Canada aidera à améliorer le système sportif canadien et offrira à nos athlètes les ressources et les possibilités dont ils ont besoin pour remporter des médailles en 2006 et en 2010 », a affirmé John Furlong, président-directeur général du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN).
English: I like very much the location of this hotel, that's why I came back.The staff is very good and kind and the breakfast quite good.
French: The hotel was in a lovely resential neighborhood near public transportation. The hotel staff was friendly and helpful.
English: India is following GEF full-cycle procedures for SNC funding.
French: L'Inde suit la procédure ordinaire pour le financement de sa deuxième communication nationale.
English: The Tribunal considers that the substantial and continuous price undercutting noted in the pricing report covering very specific products to specific customers offers a compelling explanation of the cause of the static prices of domestic goods over the period noted above.
French: Le Tribunal estime que la baisse importante et continue des prix relevée dans le rapport sur l'établissement des prix portant sur des produits très particuliers destinés à des clients particuliers explique de façon irréfutable la cause de la stagnation des prix des marchandises nationales au cours de la période susmentionnée.
English: *Speech also available at the LaFontaine-Baldwin website.
French: *Discours également disponible sur le site LaFontaine-Baldwin.
English: Governments were requested to strictly enforce the provisions of article 10 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971, which prohibits the advertisement of psychotropic substances to the general public.
French: Les États étaient priés de faire respecter strictement les dispositions de l'article 10 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971, aux termes desquelles les annonces publicitaires ayant trait aux substances psychotropes et destinées au grand public étaient interdites.
English: Immerse yourself in the Golfo Paradiso.
French: Et pourtant, La Spezia, le Val di Magra et Vara Valley. Le joyau de l'Est de la Ligurie.
English: One idea was a watershed-wide Clean Water Trust Fund that would provide a stable source of funding for wastewater treatment upgrades and repairs.
French: Une des idées proposées était d'établir un fonds en fiducie pour l'eau saine à l'échelle du bassin hydrographique qui offrirait une source stable de financement pour les améliorations et les réparations des systèmes de traitement des eaux usées.
English: Germany reserves the right to request the Court to indicate provisional measures in accordance with Article 41 of the Statute of the Court, “should measures of constraint be taken by Italian authorities against German State assets, in particular, diplomatic and other premises that enjoy protection against such measures pursuant to general rules of international law”.
French: L'Allemagne s'est réservé le droit de demander à la Cour d'indiquer, conformément à l'article 41 de son Statut, des mesures conservatoires « si les autorités italiennes devaient prendre des mesures d'exécution à l'encontre d'avoirs appartenant à l'État allemand, en particulier de locaux, diplomatiques ou autres, qui, en vertu des règles générales du droit international, bénéficient d'une protection contre de telles mesures ».
English: The agenda of the Human Rights Council is contained in section V of the annex to Council resolution 5/1.
French: L'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme figure dans la section V de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil.
English: Notably, older Canadians who lose their jobs have an above-average chance of experiencing long-term employment.
French: Par ailleurs, les Canadiennes et Canadiens plus âgés qui perdent leur emploi courent un risque plus élevé que la moyenne de connaître une période d'emploi à long terme.
English: Provincial governments contribute significantly to fisheries and oceans issues.
French: Les gouvernements provinciaux interviennent de façon importante dans le dossier des pêches et des océans.
English: Bulk input host-to-host Bulk input magnetic tape Magnetic tape input FINCON input Manual cheque issue Urgent cheque issue The primary cost items for the above include:
French: Entrée en bloc hôte à hôte Entrée en bloc sur bande magnétique Entrée sur bande magnétique Entrée FINCON Chèques émis manuellement Émission de chèques urgents Les principaux éléments de coût sont les suivants :
English: However, they continue to suffer from inequality in the working place and at home, and often live in precarious conditions.
French: Cependant, elles continuent de souffrir de l'inégalité sur le lieu de travail et au domicile et vivent souvent dans des conditions précaires.
English: Land Value Gas Plant Transportation
French: Valeur foncière Trait. du gaz Réseau de transport
English: (a) The appropriate markings required by article 8 of the Protocol;
French: a) Les marques appropriées requises en vertu de l'article 8 du présent protocole;
English: · General and specific information on the European public procurement sector.
French: · des informations générales et spécifiques sur le secteur européen des marchés publics;
English: This resolution follows an important debate on the cloning of animals for food supply and its possible implications for genetic diversity within livestock populations, food safety, animal health and welfare and the environment.
French: Cette résolution fait suite à un débat important sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire et sur ses conséquences possibles sur la diversité génétique du bétail, sur la sécurité alimentaire, sur la santé et le bien-être des animaux et sur l'environnement.
English: Overall funding for safety net programs, including the Net Income Stabilization Account, Crop Insurance and the Gross Revenue Insurance Program, will be reduced by 30 per cent over the next three years.
French: L'ensemble des crédits affectés aux programmes jouant un rôle de «filet de sécurité», qui englobent le Compte de stabilisation du revenu net, l'assurance-récolte et le Régime d'assurance du revenu brut, seront diminués de 30 pour cent au cours des trois prochains exercices.
English: Career Development General Career Counselling Services Career counselling provides employees with a unique opportunity to take an in-depth look at themselves and their career paths.
French: Gestion de la carrière Général Services d'orientation professionnelle L'orientation professionnelle offre aux employés une occasion unique de faire un examen approfondi et de réfléchir à leur cheminement de carrière.
English: • Private issuers increased their share of total euro-denominated issues in 1999, to just over 50%.
French: • Les émetteurs privés ont élargi leur part du total des émissions libellées en euros en 1999, pour la porter à un peu plus de 50 %.
English: Let us therefore look to the future.
French: Que nos yeux soient donc fixés sur l'avenir!
English: Notes the Commission's draft Code of Conduct for Interest Representatives; reminds the Commission that Parliament has already had such a Code for over 10 PE402.883v01-00
French: Amendement 13. prend note du projet de code de déontologie des lobbyistes que la Commission a élaboré; rappelle à la Commission qu'il applique déjà un code de cette nature depuis plus de dix ans et PE402.883v01-00
English: Textbooks and supplementary resources:
French: 1er août 2004 – (Nouvelle édition) PAÉO 600.011, Annexe A, Appendice 2
English: There is a risk to the Officer's health when conducting enforcement duties at a variety of locations, including on board vessels that have factory processing and freezing capability and at industrial facilities where there is potential for exposure to harmful chemicals and other toxic substances, which could result in short term or chronic personal injury.
French: Lorsqu'il ou elle effectue des activités d'application de la loi dans divers endroits, notamment à bord de bateaux de transformation et dans des installations industrielles de congélation, il y a risque d'exposition à des produits chimiques dangereux et à d'autres substances toxiques pouvant causer des maladies de courte durée ou chroniques.
English: By simply waving the Canadian flag and being here, we are making a difference.
French: Uniquement en portant le drapeau canadien et en étant sur place, notre contribution est déterminante.
English: His delegation called on the developed countries to meet the obligations undertaken at the Copenhagen Summit and in the Millennium Declaration.
French: Sa délégation demande aux pays développés d'honorer les obligations contractées lors du sommet de Copenhague et dans la Déclaration du millénaire.
English: Proposers of successful short proposals will be given at least two months for preparing full proposals.
French: Les auteurs d’une proposition succincte retenue disposeront d’au moins deux mois pour la préparation de leur proposition complète.
English: Too large a fragmentation is prejudicial.
French: Une trop grande fragmentation est préjudiciable.
English: These provisions will be included in the Community type-approval system.
French: Ces dispositions figureront dans le système de réception communautaire.
English: A list of issues contains questions addressed to the State party, formulated on the basis of the documents submitted by the State party (core document, report, annexes to the report) and on information made available to the Committee from all other sources, including NGOs.
French: Cette liste contient des questions adressées à l'État partie, qui se fondent sur les documents présentés par ce dernier (document de base, rapport, annexes au rapport) ainsi que sur les renseignements que le Comité a recueillis auprès de toutes autres sources, y compris des ONG.
English: The competent services have examined the question of the concept of comprehensive transversal legislation to combat discrimination.
French: Les services compétents ont examiné la question du concept de législation transversale globale de lutte contre les discriminations.
English: For cadets who enter the program unprepared for the mileage that awaits them, running becomes a harsh and uncomfortable reality.
French: Chaque cadet peut décider du temps qu'il consacre à la course, selon son intérêt, ses objectifs personnels, le temps dont il dispose, sa condition physique et ses besoins.
English: At the most recent municipal elections in September 2003, two women were elected in rural municipalities, and two women were elected municipal presidents, out of 41 municipalities, while 22 women were elected vice-presidents.
French: ont été élues dans les communes rurales, et 2 femmes ont été élues présidentes de communes sur 41 communes, 22 femmes vice-présidentes.
English: (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, a gathering involving the Health Commissioner, Mrs Vassiliou, and medical experts from across Europe a few days ago in Brussels discussed the subject of 'Health and climate change'. It was a very informative event entitled 'Prescription for a healthy planet'.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a quelques jours à Bruxelles la commissaire en charge de la santé, Mme Vassiliou, et des experts médicaux de toute l'Europe se sont réunis pour discuter du thème de la santé et du changement climatique.
English: The draft agreement was the subject of a public consultation.
French: Le projet d'entente a été soumis à une période de consultation publique.
English: The seventh edition of the American Ornithologists’ Union’s (AOU) Check-list of North American Birds plus supplements (American Ornithologists’ Union, 1998, 2000, 2002, 2003) includes a list of French names based on the work of the Commission internationale des noms français des oiseaux.
French: La septième édition du document Check-list of North American Birds (American Ornithologists' Union, 1998, 2000, 2002, 2003) de la American Ornithologists' Union (AOU) comprend une liste de noms français fondée sur le travail de la Commission internationale des noms français des oiseaux.
English: 7UDQVODWLRQ %XUHDX 5HYROYLQJ )XQG
French: )RQGV UHQRXYHODEOH GX %XUHDX GH OD WUDGXFWLRQ
English: Across the border the situation of the refugees in West Timor remains unresolved.
French: De l'autre côté de la frontière, la situation des réfugiés au Timor occidental n'est toujours pas réglée.
English: In order to create a level playing field for hauliers from all countries, Member States have to agree upon the (individual) definitions of ’ serious infringements’ before this ’recast’ enters into force.
French: Pour garantir des conditions identiques pour les transporteurs de tous les pays, les États membres doivent convenir de définitions (individuelles) des "infractions graves" avant l'entrée en vigueur de la présente refonte.
English: Please read our Conditions of Stay prior to confirming your reservation.
French: Avant de confirmer la reservation vous etes priés de lire les CONDITIONS du séjour.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation.
French: Il se félicite du dialogue constructif instauré avec la délégation.
English: The Czech people enjoy particularly close and friendly relations with Romania and Bulgaria, and these relations date back many years.
French: Les Tchèques ont des rapports particulièrement étroits et amicaux avec la Roumanie et la Bulgarie, qui remontent à de nombreuses années.
English: The Memoranda of Understanding between the Federal Chief Firearms Officer Services in the Northwest Region and their local police agencies should be amended to reflect that disclosures to local police officers who are not FOs should be for law enforcement purposes only, and a copy of the revised MOUs should be provided to the Privacy Commissioner of Canada.
French: Les protocoles d'entente conclus entre les Services du contrôleur fédéral des armes à feu dans la région du Nord-Ouest et les services de police locaux devraient être modifiés de façon à prévoir qu'il n'y a pas de renseignements communiqués à des policiers qui ne sont pas des PAF sauf aux fins de l'application de la loi. Ces protocoles d'entente modifiés devraient être transmis au commissaire à la protection de la vie privée.
English: Or. en
French: collaboration entre le médiateur et ses homologues nationaux (suppression); Or. en
English: Binational (Canada-United States) Great Lakes programs are working towards implementing standardized monitoring systems for Great Lakes wetlands indicators.
French: Les programmes binationaux (Canada-États-Unis) relatifs aux Grands Lacs visent à mettre en place des systèmes de surveillance uniformes pour les indicateurs liés aux terres humides du bassin.
English: In response to questions raised on abortion, he said the Government of Nepal had approved procedures for the performance of safe abortions.
French: En réponse aux questions posées au sujet de l'avortement, il ajoute que le Gouvernement népalais a approuvé des méthodes à suivre pour l'exécution d'avortements sans risques.
English: Most, if not all, countries that fell under the British Crown had laws with a similar effect.
French: La plupart des pays placés sous l’autorité de la Couronne d’Angleterre avaient édicté des lois allant dans le même sens.
English: Steps such as the 1997 Plan to fight rural poverty, the national programme for rural development, and the establishment of a National Division for Campesino Women, Youth and Family within the Ministry of Agriculture and Livestock aimed at improving the situation of rural women, and provided them with direct services, such as in regards to land ownership, and access to credit.
French: Le plan de 1997 de lutte contre la pauvreté rurale, le programme national pour le développement rural et la création d'une division nationale des femmes, des jeunes et des familles agriculteurs à l'intérieur du Ministère de l'agriculture et de l'élevage étaient autant de mesures destinées à améliorer la situation des femmes rurales et à leur apporter des services directs, notamment en matière de propriété foncière et d'accès au crédit.
English: The vast majority of victims of sexual assault do not report the crime to the police.
French: En grande majorité, les victimes d’agression sexuelle ne déposent pas de plainte à la police.
English: Fair market value of your partnership interest at "Transaction Date" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2.
French: Juste valeur machande de votre participation dans la société à la « date de la transaction » _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2.
English: On 31 December 1991 it issued to the GmbH a statement of account including an invoice mentioning that sum in respect of advisory services which it had, however, never provided.
French: Le 31 décembre 1991, elle a adressé à cette GmbH une pièce comptable assimilée à une facture mentionnant ce montant au titre de prestations de conseil qu'elle n'a toutefois jamais effectuées.
English: The idea of rebelling against the status quo is still very much a part of Burzum and Black metal and Heathen beliefs, simply because Judeo-Christianity is currently in power, and so the onus is on us to instigate it's upheaval with a revolution of some sort. Of course there are many bands which represent 'rebellion' (to varying degrees), but there is no use decrying the current state of society unless you can present an alternative.
French: A cette même époque, sa mère (une protestant fondamentaliste) lui offre un exemplaire du "Seigneur Des Anneaux" de Tolkien, en espèrant que les diverses références chrétiennes du livre (Tolkien était catholique pratiquant) permettront à son fils de se calmer et de revenir dans le "droit chemin".
English: Its status and powers are defined in a Military Technical Agreement which was signed with the Afghan authorities in January 2002.
French: Le statut et les compétences de la force sont définis dans un Accord militaire technique signé avec les autorités afghanes en janvier 2002.
English: ◦ Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act (2006) The Minister of the Environment proposes recommending, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (SARA), that 42 species be added to Schedule 1, the List of Wildlife Species at Risk of SARA.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du phlox de l'Ouest - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Chi-square analysis was used to test for significance among groups.
French: On a utilisé l’analyse du chi carré pour tester l’importance entre les groupes.
English: With the federal ITCE due to expire at the end of March 2008, some provinces pledge their support for a further extension of the tax measure, while others consider that such an extension may not be required under current market conditions.
French: Le gouvernement fédéral cessera d’offrir le CIIE à la fin de mars 2008. Des provinces sont d’avis qu’il devrait le prolonger encore une fois, alors que d’autres considèrent que ce n’est peut-être pas nécessaire étant donné la conjoncture actuelle du marché.
English: The accumulation with aluminium leads to deterioration of the conductivity and effects a considerable influencing of the heat generation and also the increase of the development of impurity layers till the electrodes are unserviceable.
French: L'enrichissement avec l'aluminium conduit à une détérioration de la conductibilité et provoque une augmentation sensible du dégagement de chaleur ainsi qu'un renforcement de la formation d'une couche de salissure, qui peut aller jusqu'à rendre les électrodes inutilisables.
English: The Continuing Committee of Officials on Human Rights, which is the federal-provincial-territorial committee responsible for maintaining collaboration and consultation among governments in Canada with respect to implementation of international human rights covenants that Canada has ratified, is currently considering how better to achieve adequate follow-up to the Concluding Observations of United Nations Committees on human rights matters, and has agreed that the question of implementation of human rights treaties should be a standing item on the agenda for its meetings.
French: Le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui est le Comité fédéral-provincial-territorial chargé du maintien de la collaboration et de la consultation entre les gouvernements au Canada, en ce qui concerne la mise en oeuvre des pactes internationaux relatifs aux droits de la personne que le Canada a ratifiés, cherche actuellement à garantir un suivi adéquat sur les observations de clôture des comités des Nations Unies sur les droits de l'homme; il a convenu que la mise en oeuvre des traités sur les droits de l'homme doit toujours être à l'ordre du jour de ses réunions.
English: Recovery strategies — development and implementation 3.
French: Stratégie de rétablissement — élaboration et mise en œuvre 3.
English: "Must-have" budget elements have been distinguished from "nice-tohaves."
French: On a fait la distinction entre les éléments « essentiels » du budget et les éléments « souhaitables ».