ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same delegation also noted that, while paragraph (6)(a) provided for decisions to be taken by a simple majority, under Article 2(3)(d) of the Complementary Act of Stockholm decisions in the present Assembly of the Hague Union were taken by a two-thirds majority; it would be desirable to be consistent on this point.
French: La même délégation a encore relevé que, selon l'alinéa 6)a), les décisions sont prises à la majorité simple alors que, en vertu de l'article 2.3)d) de l'Acte complémentaire de Stockholm, les décisions de l'actuelle Assemblée de l'Union de La Haye sont prises à la majorité des deux tiers; il serait souhaitable que les dispositions relatives à cette question soient cohérentes.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada
English: In Mediation, the Mediator needs to know that decisions relating to family law issues are made voluntarily and free from intimidation by the other partner.
French: En médiation, le médiateur doit être confiant que les décisions concernant les questions de droit de la famille sont prises librement et sans que l’autre partenaire emploie l’intimidation.
English: A background information document on the history and operation of the confidence-building measures agreed at the Second Review Conference and revised at the Third Review Conference.
French: i) Un document d'information retraçant l'historique et le fonctionnement des mesures de confiance convenues à la deuxième Conférence d'examen et revues à la troisième Conférence.
English: Still, without a willingness to share knowledge, information technology (IT) systems can provide only part of the solution.
French: Il n’en demeure pas moins que sans une réelle volonté de partager les connaissances, les systèmes de technologie de l’information (TI) ne peuvent fournir qu’une partie de la solution.
English: Would the fusion of the offices result in a more or a less healthy discussion where these values compete?
French: La fusion des commissariats génèrerait-elle des échanges constructifs lorsque ces principes se font concurrence?
English: We offer free parking around the hotel!
French: L'hôtel vous propose des places de stationnement gratuites! Les chambres spacieuses sont toutes bien équipées.
English: The Office has supported the regime for control and accountability established by the Act for Crown Corporations.
French: Le Bureau appuie le régime de contrôle et de responsabilisation établi par la loi qui régit les sociétés d'État.
English: Develop knowledge beyond the limitations imposed by prejudices.
French: Développement de la connaissance, au-delà des limites imposées par les préjugés.
English: For further information, contact your doctor or the Poison Information Centre nearest you.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec votre médecin ou avec le Centre d'information antipoison le plus près de chez vous.
English: 53.10-53.11 A change to heading 53.10 through 53.11 from any heading outside that group, except from heading 53.07 through 53.08.
French: 59.09 Un changement à la position 59.09 de tout autre chapitre, à l'exception des positions 51.11 à 51.13, 52.08 à 52.12 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.12 à 55.16.
English: In June, 2003 IGH launched two major RFAs specific to health behaviour and addictions research, including New Perspectives on Gender and Health, as well as Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction.
French: En juin 2003, l'ISFH a lancé deux appels de demandes spécifiques à la recherche sur les comportements en matière de santé et les dépendances, Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes ainsi que Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine.
English: This agreement shall: a) Eurocontrol shares the results of the definition phase with the Joint Undertaking; b) Eurocontrol is given responsibility for the following tasks, which result from implementing "the plan", as well as the management of the relevant funds: a) establish the modalities of the share and the use of the results of the definition phase with the Joint Undertaking; b) describe Eurocontrol’s tasks and responsibilities in the implementation of "the ATM Master Plan", such as:
French: Cet accord a) Eurocontrol partage les résultats de la phase de définition avec l’entreprise commune; b) Eurocontrol se voit confier la responsabilité des tâches suivantes, qui découlent de l’exécution du «plan», ainsi que la gestion des fonds y associés: a) fixe les modalités du partage et de l'utilisation des résultats de la phase de définition avec l’entreprise commune; b) décrit les tâches d'Eurocontrol et définit ses responsabilités dans la mise en œuvre du "Plan Directeur ATM", telles que:
English: Our German English translation services will help you maximize your global strategy.
French: Nos services de traduction allemand/anglais vous aideront à optimiser votre stratégie de globalisation.
English: For instance, UNCTAD served as focal point for the last three United Nations Conferences on LDCs, leading to the adoption of the Substantial New Programme of Action (SNPA) for LDCs for the 1980s, the Paris Programme of Action for the 1990s and the Brussels Programme of Action for the decade 2001-2010.
French: Par exemple, elle a assuré la coordination des trois précédentes Conférences des Nations Unies sur les PMA, qui ont conduit à l'adoption du Nouveau Programme substantiel d'action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés, du Programme d'action de Paris pour les années 90 et du Programme d'action de Bruxelles pour la décennie 2001-2010.
English: However, the patients also deserve the right to have the safest, best products available, and that is why I tabled an amendment on subsidiarity, to make sure of that again.
French: Toutefois, les patients aussi ont le droit d'avoir à leur disposition les produits les plus sûrs et les meilleurs et c'est pourquoi j'ai déposé un amendement sur la subsidiarité, pour en être à nouveau sûre.
English: The sixteen road projects involved seven major highways: four projects were separate operations and twelve were part of capital expenditure programmes concerning three motorways.
French: Les 16 opérations routières sont implantées sur 7 axes de circulation : 4 opérations sont isolées et 12 font partie de programmes d'investissement sur 3 autoroutes.
English: In spring 2006, the agency completed the first phase of its long-term energy and climate change work comprising domestic and international components respectively.
French: Au printemps 2006, l'organisme a achevé la première phase de ses travaux sur l'énergie et les changements climatiques à long terme, lesquels comptaient respectivement des volets nationaux et internationaux.
English: More than six months have passed since the Fifth Review Conference of this Convention was suspended.
French: Plus de six mois se sont écoulés depuis la suspension de la cinquième Conférence d'examen de cette Convention.
English: Public transport in urban areas was being promoted, including the new Copenhagen Metro system which will provide starting in 2002 a high quality of service, with trains running at 30-seconds intervals.
French: Les transports en commun en zone urbaine sont encouragés, y compris grâce au nouveau système de métro de Copenhague qui, à compter de 2002, offrira des services de haute qualité, avec des rames toutes les 30 secondes.
English: Article 3 - Links to Convention text and other sections  CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 3 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | NF | NS | NB | QC | ON | MB | SK | AB | BC | NT
English: What we need is a European Union that works better for our citizens, to deliver on the real challenges that face us.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'une Union européenne qui travaille mieux pour nos citoyens, permettant de relever les véritables défis auxquels nous sommes confrontés.
English: Bad relationship with her mother-in-law – not on speaking terms.
French: Malheureuse dans son mariage. S’est mariée à 34 ans.
English: A procedure for determining assessment accommodation which applies these four principles is presented in the section Determining and implementing assessment accommodations.
French: Une procédure en ce qui a trait à l'établissement des mesures d'adaptation en matière d'évaluation qui tient compte de ces quatre principes est présentée dans la section Établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: Geese spent less time per depression in the spring, whether they were successful or not, but sampled more depressions instead.
French: Les oiseaux passaient moins de temps à chaque dépression au printemps, que leur quête ait ou non été fructueuse, mais ils exploraient un plus grand nombre de dépressions.
English: In this connection, the Security Council requests the Secretary-General to submit a report of the Council by September 2002 containing specific recommendations on ways and means in which the Council may contribute to deal with the question of illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration, taking into account the views of Member States, recent experiences in the field and the contents of this Statement.”
French: À cet égard, il prie le Secrétaire général de lui soumettre en septembre 2002 au plus tard un rapport contenant des recommandations précises sur les moyens qui permettraient au Conseil d'aider à résoudre la question du trafic illicite des armes légères dans les situations dont il est saisi en tenant compte des vues des États Membres, des données d'expérience récentes acquises sur le terrain et de la teneur de la présente déclaration. »
English: Planning for redundancy in operations is crucial to maintain them during disasters and health emergencies.
French: La planification en cas de dédoublement des opérations est un élément essentiel au maintien de ces opérations pendant les catastrophes et les situations d'urgence en santé.
English: Disappearance is not just a cowardly way of trying to hide a murder; it is a way of perpetuating the pain of the victims' families, depriving them of mourning and creating uncertainty that, for hundreds of families, will last for years.
French: La disparition n'est pas seulement une manière lâche d'essayer de cacher le meurtre; c'est une manière de perpétuer la douleur des familles des victimes, en ne leur permettant pas de porter le deuil, en créant une incertitude qui dure pendant des années, comme c'est le cas pour des centaines de familles.
English: Or. el Justification Account should be taken of new scientific data and the new opinion of the SCTEE of 8 January 2004 which, following consultation with the Commission on ATBC, concluded that the data gaps were properly covered by the new data and that there is no safety concern with its use as a plasticiser for PVC toys mouthed by small children.
French: Or. el Justification Il convient de tenir compte des nouvelles données scientifiques ainsi que du nouvel avis du Comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE), du 8 janvier 2004, lequel, après concertation avec la Commission à propos du citrate ATBC, a décidé que les lacunes dans les données étaient suffisamment comblées par de nouvelles données et qu'il n'existait pas de motif d'inquiétude concernant la sécurité de son utilisation en tant que plastifiant dans des jouets en PVC mis en bouche par des enfants en bas âge.
English: They affect the security of all States in the OSCE area and the stability of our societies.
French: Elles influent sur la sécurité de tous les Etats dans l’espace de l’OSCE et sur la stabilité de nos sociétés.
English: Preliminary results are encouraging, as the presence of young fish confirms that natural reproduction is taking place.
French: Les résultats préliminaires sont encourageants, puisque la présence d’alevins confirme que la reproduction naturelle a bel et bien lieu.
English: • the Hawthorne effect may also have been at work here in terms of increased attention.
French: • pour ce qui est d'un accroissement de l'attention accordée, l'effet Hawthorne pourrait avoir eu un impact.
English: Bruce Montador, CIDA Mr. Bruce Montador, Vice President, Multilateral Branch, CIDA, gave the opening remarks.
French: Bruce Montador, ACDI M. Bruce Montador, vice-président des Programmes multilatéraux de l'ACDI, a présenté les observations préliminaires.
English: Within the next three years CANARIE's expected results include the following:
French: Au cours des trois prochains exercices, CANARIE prévoit d'obtenir entre autres les résultats suivants :
English: Indeed, the file review does not always allow us to identify the analyses which should be specific to the Department, while as a general rule these analyses should constitute an essential element of the process.
French: En effet, l'examen de dossiers ne permet pas toujours de faire ressortir les analyses qui devraient être propres au Ministère, alors qu'en règle générale ces analyses devraient constituer un élément essentiel du processus.
English: Mycelium exposed to either 6 or 8 °C produced many smaller sclerotia (less than 1.0 mm in diameter) lacking droplets of exudate, whereas mycelium exposed to temperatures between 10 and 14 °C formed fewer, larger sclerotia (1.0 mm or more in diameter) with abundant exudate.
French: Ainsi, les mycéliums exposés à 6 ou à 8 °C ont produit plusieurs petits sclérotes de diamètre inférieur à 1,0 mm et dépourvus de gouttelettes d'exsudat, alors que les mycéliums exposés à des températures se situant entre 10 et 14 °C ont produit des sclérotes plus gros et en moins grand nombre, de 1,0 mm de diamètre ou plus, avec exsudat abondant.
English: The PXI-5152 is well-suited for automated test and data streaming applications in the consumer electronics, semiconductor, aerospace/defense, and life sciences industries.
French: Le module PXI-5152 est particulièrement adapté pour les applications de test automatisé et de streaming de données dans les secteurs électronique grand public, semiconducteurs, aérospatial/défense et biologie.
English: It is certain that surgery is a very good option but there are a large number of high-risk patients with AS that are simply not candidates for surgery.
French: Il est sûr que la chirurgie est une très bonne option, mais il y a un grand nombre de patients à haut risque qui sont atteints de SA et qui ne sont simplement pas des candidats à la chirurgie.
English: A well-functioning town or city ensures that people of different age groups and of different social or cultural backgrounds are able to share the same public spaces.
French: Une ville qui fonctionne veille à donner aux citoyens de tous âges et de toutes origines sociales ou culturelles la possibilité de partager les mêmes espaces publics.
English: Furthermore, the legally protected interests of the applicant must be actually affected.
French: De plus, les intérêts juridiquement protégés du demandeur doivent être effectivement affectés.
English: In accordance with the above-noted public notice, as amended by the Commission's 17 May 2002 letter, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc., (collectively, the Companies), are filing their responses to interrogatories. Document: 020626_1.zip - 156KB 2002/05/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc., (collectively, the Companies) In accordance with the Commission's letter of 9 April 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc., (collectively, the Companies), are filing their responses to the Commission's interrogatories received on 9 April 2002. Document: 020507.doc - 116KB - 020507.zip - 74KB
French: In accordance with the above-noted public notice, as amended by the Commission's 17 May 2002 letter, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc., (collectively, the Companies), are filing their responses to interrogatories. Document: 020626_1.zip - 156KO 2002/05/07 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. et TELUS Communications Inc., (collectively, the Companies) In accordance with the Commission's letter of 9 April 2002, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and TELUS Communications Inc., (collectively, the Companies), are filing their responses to the Commission's interrogatories received on 9 April 2002. Document: 020507.doc - 116KO - 020507.zip - 74KO
English: Each side of the linguistic divide devoted itself to building its reflective province.
French: De chaque côté du fossé linguistique, on se consacre à l'édification d'une province à son image.
English: 9) makes provision for a juvenile to be committed to the care of a fit person, where it is proved that the juvenile is being ill-treated, assaulted or neglected in a manner likely to cause unnecessary suffering.
French: 37:50, art. 9) un mineur victime de mauvais traitements, d'agressions ou d'actes de négligence susceptibles de lui causer des souffrances injustifiées, peut être confié aux soins d'une personne digne de confiance.
English: There are also reports, however, that the local government is contravening the letter and the spirit of the agreements on voluntary return, for example by offering incentives to internally displaced persons to return or relocate.
French: Il ressort cependant de certains rapports que les administrations locales violent la lettre et l'esprit des accords sur le libre consentement du retour, en offrant par exemple des primes au retour ou à la réinstallation des personnes déplacées.
English: They contribute to forming a European awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union.
French: Ils contribuent à la formation d'une conscience européenne et à l'expression de la volonté politique des citoyens de l'Union.
English: (a) Through a thematic analysis: assessing the urban governance and safety sector and measuring good governance based on indicators;
French: a) par une analyse thématique : évaluation du secteur urbain de la gouvernance et de la sécurité et mesure du degré de bonne gouvernance sur la base d'indicateurs;
English: • Translate the Agency's values and principles into an operational context that would make these values and principles more readily observable and measurable.
French: • Traduire les valeurs et principes de l'Agence en un contexte opérationnel qui rendrait ces valeurs et principes plus faciles à observer et à mesurer.
English: UNHCR has sought to ensure the sustainable return or effective reintegration of refugees and, where relevant, internally displaced persons, which involves the reinstatement of national protection by the country of origin.
French: Le HCR s'efforce d'obtenir le retour durable ou la réintégration effective des réfugiés et, le cas échéant, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, ce qui suppose le rétablissement de la protection nationale par le pays d'origine.
English: The consultation standards are part of the Better Lawmaking action plan, which aims at clearer and better European legislation.
French: Les normes de consultation font partie du plan d'action «Mieux légiférer», qui vise à clarifier et à améliorer la législation communautaire.
English: Between 29 October, the date when the Constitutional Treaty is to be signed in Rome, and 1 November 2006, when it is due to come into force, my Presidency will be dominated by the ratification of the European Constitution in the 25 Member States.
French: En effet, du 29 octobre prochain, date de la signature à Rome du traité constitutionnel, au 1er novembre 2006, date fixée pour son entrée en vigueur, ma présidence sera marquée par le processus de ratification de la Constitution européenne dans les vingt-cinq États membres.
English: Five focus groups were held with Shad Valley students.
French: Cinq groupes témoins ont été tenus avec les étudiants de Shad Valley.
English: For example, human clinical evidence will be required for NHPs advertising and labelling prevention claims for Schedule A diseases. Finally, products that present a significant risk to consumer health, including products that make unauthorized claims with respect to serious diseases, are targeted for compliance actions.
French: Des normes de preuve plus rigoureuses sont nécessaires pour les produits qui présentent un risque plus élevé; ainsi, les références traditionnelles ne seraient pas considérées une norme de preuve suffisante en tant que telle pour les allégations de prévention des maladies énoncées à l'annexe A ou d'autres maladies graves.
English: When it arrived at Vancouver in May 1914, most of the passengers were detained on board. They waited for 2 months while immigration officials maneuvered to keep them out of court and, after they had lost their case, while their leaders negotiated departure terms.
French: En mai 1914, à son arrivée à Vancouver, la majorité des passagers sont détenus à son bord pendant deux mois tandis que les officiers de l'immigration s'organisent pour les maintenir en dehors du tribunal et que, après avoir perdu leur cause, leurs chefs négocient les conditions de leur départ.
English: The Office should check and align its post-classification criteria with those of the Secretariat before any post is advertised, and should discontinue the practice of advertising extrabudgetary posts without first checking the classification criteria with the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Le Haut-Commissariat devrait vérifier et harmoniser ses critères de classement des postes avec ceux du Secrétariat avant l'affichage de tout poste vacant et cesser d'annoncer les postes non imputés sur le budget ordinaire sans avoir au préalable vérifié les critères de classement auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: Note You may have an order or agreement made before May 1997 that remains valid, and a new order or agreement with the same person made after April 1997.
French: Remarque Vous avez peut-être, à la fois, deux ordonnances ou accords avec la même personne : un document qui a été fait avant mai 1997 et qui est encore valide, et un autre qui a été fait après avril 1997 et qui modifie le montant total de la pension alimentaire pour enfants.
English: The question of the form for withdrawing an objection is answered in the Vienna Conventions, in particular in article 22, paragraph 2, and article 23, paragraph 4 (see para.  145 above).
French: La question de la forme du retrait d'une objection trouve sa réponse dans les Conventions de Vienne, et plus particulièrement dans les articles 22, paragraphe 3, et 23, paragraphe 4 (voir par. 145 ci-dessus).
English: The Conference will be composed of six plenary meetings and 12 interactive round tables.
French: La Conférence comportera six réunions plénières et 12 tables rondes interactives.
English: Fortunately, for the NeSS project the user is only ever looking at a small subset of the total data available, so the transformations are quick and the memory usage is kept manageable.
French: Heureusement, pour le projet NeSS, l'utilisateur ne consulte jamais qu'un petit sous-ensemble de la totalité des données disponibles, si bien que les transformations sont rapides et que l'utilisation de la mémoire reste gérable.
English: Old and new come together at the Stampede grounds each year.
French: L'ancien et le moderne se côtoient chaque année sur les lieux du Stampede.
English: He then went on to say that the narrative assessments of appellants Jacobs and Alexander characterized them each as having "noted weakness" (exhibit A-12 and 17, respectively).
French: Il a poursuivi en disant que les évaluations descriptives des appelants Jacobs et Alexander comportait la mention « lacunes relevées » (pièces A-12 et 17, respectivement).
English: Thursday, 6 September 2007, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 6 septembre 2007 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.