ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please Note: GameCube controllers only work when playing GameCube games on the Wii console.
French: Prenez note: Les manettes de GameCube ne fonctionnent que pour jouer à des jeux GameCube sur la console Wii.
English: Section 20.21 of the Australian Patent Regulations 1991 allows the authority to bring proceedings against a registered patent attorney on the grounds of unsatisfactory or unprofessional conduct, disqualification or for fraudulent acquisition of registration.
French: L'article 20.21 des Patent Regulations 1991 (Règlement de 1991 sur les brevets) permet à l'autorité responsable d'intenter une procédure contre un conseil en brevets inscrit en raison d'une conduite insatisfaisante ou non professionnelle, en raison du fait qu'il n'était pas qualifié au moment de son inscription ou qu'il a obtenu l'inscription par fraude.
English: During one year pilot cell testing, positive effects on reducing acid generation were observed beneath the LSSS cover material.
French: Lors des essais en cellule pilote d'une durée d'un an, on a observé des effets positifs sur la réduction de la quantité d'acide produite sous la couverture constituée de boues d'épuration stabilisées à la chaux.
English: CODES AND EXPLANATIONS -- REFER to the list of codes in PPIM Section 9-2.
French: CODES ET EXPLICATIONS -- VOIR la liste des codes à la section 9-2 du GEPP.
English: These two studies will serve as a model for future surveillance, monitoring, and research conducted in Aboriginal communities;
French: Ces deux études serviront de modèle pour la surveillance, la recherche et le contrôle futurs dans les collectivités autochtones;
English: v) Indigenous communities and the environment 676 - 694 99
French: v) Les communautés autochtones et l'environnement 676 - 694 106
English: Delegated financial signing authority Authority to approve, sign or amend contribution agreements is delegated by the Minister designated for the purposes of the Emergency Preparedness Act to PSEPC's ADM responsible for Emergency Management and National Security, or his/her successor, and, in his/her absence, to his/her delegate.
French: Pouvoirs de signature délégués en matière d'opérations financières Le pouvoir d'approuver, de signer ou de modifier les ententes de contribution est délégué par le ministre désigné aux fins de la Loi sur la protection civile au sous-ministre adjoint (SMA) de SPPCC, responsable de la gestion des situations d'urgence et de la sécurité nationale, ou à celui ayant le droit, ou, en son absence, à son délégué.
English: Let me conclude my statement by saying that we are convinced that the Security Council members will take into consideration all views expressed in this meeting, discharge their responsibilities in an objective manner, and facilitate a peaceful settlement which enjoys the full support of the vast majority of the people and countries of the world, so as to fulfil the Council's important task of maintaining international peace and security.
French: Je voudrais terminer ma déclaration en disant que nous sommes persuadés que les membres du Conseil de sécurité tiendront compte de toutes les opinions qui ont été exprimées au cours de cette séance, qu'ils rempliront leurs responsabilités de façon objective et faciliteront un règlement pacifique qui bénéficie de l'appui total de la très grande majorité des peuples et pays du monde, de telle sorte que le Conseil puisse s'acquitter de sa tâche importante, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, we asked to hear from as many people as possible which of these approaches seemed the most appropriate given the issues that concerned them most.
French: En outre, le Comité demandait au plus grand nombre de lecteurs possible d’indiquer, parmi les démarches proposées, celle qui semblait convenir le mieux au règlement des problèmes les préoccupant le plus.
English: They joined forces with local governments, political parties, trade unions, trade associations, women's NGOs, banks, financial and credit institutions to pave the way for change.
French: Cette organisation a coopéré avec les autorités locales, les partis politiques, les syndicats, les associations professionnelles, les ONG de femmes, les banques, les institutions financières et de crédit pour poser les jalons du changement.
English: Veronica also downloads news from Kampala and the world beyond to her PDA.
French:   Veronica télécharge aussi sur son ANP des nouvelles de Kampala et du reste du monde.
English: The attack on the deficit is irrevocable and irreversible.
French: La lutte que nous avons engagée contre le déficit est irréversible et sans merci.
English: The Division also maintains an electronic database of all relevant patents on the Therapeutic Products Programme website (www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The electronic database is updated approximately every two weeks. The electronic version is available as a complete database file (.dbf) and comma delimited text (.txt) file.
French: Il convient de noter que la première personne doit informer la Division de tout changement qui serait survenu dans l’intervalle concernant le statut du brevet (p. ex. expiration du brevet en raison du non-paiement des frais de maintien, cession au domaine public, déclaration d’invalidité par le tribunal) ou la liste de brevets (p. ex. modification du nom de l’entreprise, modification de la marque nominative).
English: We simply must not waste any time.
French: Essayons de ne pas perdre de temps.
English: Community support for the audiovisual sector is therefore also in line with the Lisbon strategy , which aims to make the EU the most competitive and dynamic economy in the world.
French: Ainsi, le soutien communautaire au secteur audiovisuel s'insère également dans le contexte de la stratégie de Lisbonne qui vise à faire de l'UE l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: But if it is not going well, it is not a result of the Stability Pact, but rather of our not having complied with that Pact.
French: Cependant, sa mauvaise santé n’est pas due au pacte de stabilité, mais plutôt au fait que nous n’ayons pas respecté ce pacte.
English: In so doing, however, there has been a trend for the modern city to over-specialize in one or two functions; other functions are being sacrificed… * Seven…all inhabitants confirm and value each other.
French: Toutefois les villes modernes préfèrent se spécialiser dans une ou deux fonctions et sacrifier les autres… * Sept… tous les habitants se confirment et s’apprécient… * Huit… les considérations esthétiques, la beauté et le sens de l’environnement physique doivent avoir la priorité.
English: An important development in furthering democratic understanding for both IAC and KTC during the reporting period has been their visits to international organizations outside Kosovo, namely the North Atlantic Council in Brussels on 25 April (joint IAC and KTC delegation) and the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna on 30 May (IAC).
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le Conseil administratif intérimaire et le Conseil transitoire du Kosovo ont eu l'occasion d'approfondir leur compréhension du sens de la démocratie en se rendant auprès d'organisations internationales en dehors du Kosovo, à savoir le Conseil de l'Atlantique Nord à Bruxelles, le 25 avril (délégation commune du CAI et du CTK) et le Conseil permanent de l'OSCE à Vienne, le 30 mai (CAI).
English: The rugged and often inaccessible terrain, severe weather, and large expanses of sparsely populated areas make the Victoria SRR the most demanding region in the country.
French: Le terrain tourmenté, une météo souvent mauvaise et de grande étendues à peine peuplées font que la région de recherche et de sauvetage de Victoria est la plus difficile à gérer du pays.
English: In connection with item 118 of the draft agenda (Revitalization of the work of the General Assembly), the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to resolution 58/316.
French: Au sujet du point 118 de l'ordre du jour (Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale), le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur la résolution 58/316.
English: The administration shall take other means of securing in account.
French: L'administration doit considérer d'autres formes de sûreté.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=E355CF51&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=E355CF51&meta=1&accessible=off
English: - In 1974 the 1st Palliative Care Unit opened at St. Boniface Hospital in Winnipeg.
French: - Dans dix ans, le nombre de Canadiens âgés de 64 ans et plus aura augmenté de 20 %.
English: If the two members are unable to agree on a third member of the Commission, or an alternate, then either may refer the matter of appointment to the dispute resolution process under 26.3.0, or, in the absence of that process, to the Supreme Court of the Yukon.
French: La Commission d'inscription est composée des personnes suivantes : une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence; une personne proposée conjointement par le Canada et par le Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence; une personne - ainsi qu'un suppléant chargé d'agir en son absence - proposés par les deux membres visés aux articles 3.6.3.1 et 3.6.3.2.
English: • | Level II: provides for a maximum coverage of $140 per day;
French: • | Niveau II : protection maximale de 140 $ par jour;
English: I am deeply shocked by the unacceptably high number of casualties among innocent civilians.
French: Je suis profondément choqué par le nombre inacceptablement élevé de victimes parmi les civils innocents.
English: Between the handgrip and the mirror housing is a LED that serves as an illuminator for the self-timer.
French: Non loin de la pognée, on trouve la LED qui sert à la fois de témoin d'activation du retardateur et de lampe d'assistance du système autofocus.
English: 3.3 Governance 3.3.1 Roles and Responsibilities A key general finding, which occurred across all lines of enquiry, was an absence of effective implementation of relevant and meaningful policy.
French: 3.3 Régie 3.3.1 Rôles et responsabilités Une constatation générale importante, que nous avons pu faire dans toutes les filières d'enquête, était l'absence d'application de politiques pertinentes et significatives.
English: It would be helpful to make it clear that the target date for adoption of the EU-wide rural development strategy is autumn 2005.
French: Il serait utile de préciser que la date butoir pour l’adoption de la stratégie de développement rural à l’échelon européen est l’automne 2005.
English: Parameters for males and females respectively are:
French: Courbes de croissance de Von Bertalanffy pour les bocaccios mâles et femelles.
English: The Committee noted the information provided in the notes on the provisional agenda (TRANS/2000/1), as well as resolutions 1999/62 and 1999/65 adopted by the Economic and Social Council in 1999 (TRANS/2000/5).
French: Le Comité a pris acte des informations contenues dans les notes de l'ordre du jour provisoire (TRANS/2000/1) ainsi que des résolutions 1999/62 et 1999/65 adoptées par le Conseil économique et social en 1999 (TRANS/2000/5).
English: Clearly, the reforms proposed and already partly enacted by the government are unpopular, and there is little doubt that, a year after their re-election, the coalition of the Social Democrats and the Greens would not stand much of a chance at the polls.
French: A l'évidence, les réformes proposées et déjà partiellement promulguées par le gouvernement sont impopulaires et il ne fait pratiquement aucun doute qu'un an après sa réélection, la coalition des Sociaux démocrates et des Verts n'a que bien peu de chances de convaincre aux urnes.
English: According to Phantom, the uniqueness of the subject yarns does not originate with the spandex core, but with the nylon cover, which is normally described as 12 deniers/5 filaments (decitex of approximately 12 to 15).
French: Selon Phantom, le caractère unique des fils en question ne procède pas de l’âme de spandex, mais du revêtement de nylon, qui est normalement désigné comme étant de 12 deniers/5 filaments (titrant de 12 à 15 décitex environ).
English: Any title that implies that the application includes more than one design will not be accepted.
French: Ce qui inclus : un dessin qui se rapporte à des objets vendus séparément, même s’ils ne sont pas habituellement utilisés indépendamment.
English: ◦ expanded bond buyback operations, particularly those on a switch basis, to support the liquidity of building-benchmark issues;
French: ◦ élargissement des activités de rachat d'obligations, en particulier les rachats assortis d'une conversion de titres, dans le but d'assurer la liquidité des émissions de référence établies;
English: The member organizations also supported counselling centres and shelters for victims of violence and organized anti-violence and self-defence training programmes.
French: Ces organisations finançaient également des centres d'assistance et des foyers à l'intention des victimes de la violence et organisaient des stages de formation à la lutte contre la violence et à l'autodéfense.
English: Stahlwerk Unna is situated just off the motorway cross (Autobahnkreuz) Dortmund-Unna at the Industrial Area West (Industriegebiet West, Unit No.
French: Stahlwerk Unna est située dans la zone industrielle ouest d’Unna (emplacement N°21, Büddenberg 21).
English: Experience over the last two years has shown that learning events can attract thousands of Public Service managers and guest speakers from around the world.
French: Depuis deux ans, on remarque que les événements d’apprentissage peuvent attirer des milliers de gestionnaires de la fonction publique et des conférenciers invités du monde entier.
English: Today's destination is the Murray Channel, which separates Hoste Island from Navarino Island.
French: Notre destinée le jour d'aujourd'hui cela sur le "Canal Murray", celui-ci sépare la "Île Hoste" de la "Île Navarino".
English: Alternative B2 would apply if the General Assembly acted as a unitary Assembly.
French: La variante B2 s’appliquerait si l’Assemblée générale devient une assemblée unique.
English: All the resolutions of the United Nations Security Council, General Assembly and the Commission on Human Rights have been affirming this fact for 34 years now.
French: Toutes les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies l'affirment depuis 34 ans.
English: It is right where you always want to be, near major attractions, festivals and Montreal’s vibrant nightlife.
French: La célèbre joie de vive des Montréalais est palpable partout où vous irez.
English: • to establish a specific framework for managing disputes between parents that recognizes and responds to different levels of conflict. While developing the Strategy, the Department of Justice will review recommendations of the Special Joint Committee.
French: • d’établir un cadre précis pour la gestion des conflits entre les parents, lequel tient compte des différents niveaux de conflit et leur apporte des solutions. Dans le cadre de l’élaboration de la stratégie, le ministère de la Justice examinera les recommandation du Comité mixte spécial.
English: The links are provided to users of Competition Bureau's site for reference only.
French: Les liens suivants sont fournis aux utilisateurs du site du Bureau de la concurrence uniquement à titre de référence.
English: Mean vitamin intake of all women aged 15 to 44
French: Apport moyen en vitamines pour l'ensemble des femmes de 15 à 44 ans
English: Ministry of Justice Decree n°730 of 19 July 1996
French: Le décret no 730 du ministère de la justice, du 19 juillet 1996
English: http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm
French: http://www.unece.org/env/teia/welcome.htm.
English: Ms. Blitt (Canada), speaking on behalf of the CANZ delegations (Canada, Australia and New Zealand), stressed the importance that the group attributed to close cooperation between the United Nations, non-governmental organizations, civil society and Governments.
French: Mme Blitt (Canada), prenant la parole au nom des délégations CANZ (du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle Zélande), insiste sur l'importance que ce groupe attribue à une étroite collaboration entre les Nations Unies, les organisations non gouvernementales, la société civile et les gouvernements.
English: The observer for Belgium made a statement, as a concerned country, in connection with the relevant mission report.
French: L'observateur de la Belgique a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport de mission pertinent.
English: WHEREAS under Licence No. 900246, Aéromaritime International (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group H; AND WHEREAS by registered letter dated February 4, 1992, Licence No. 900246 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900246, Aéromaritime International (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés en France et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 4 février 1992, la licence no 900246 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This compares to the pension account liability of $110 billion as determined by legislation.
French: En outre, le gouvernement fédéral est d’avis qu’il doit rendre compte au Parlement et à la population canadienne des obligations qu’il contracte au cours de l’exercice, même si la législation applicable n’est pas adoptée ou si les ententes définitives ne sont pas conclues avant la fin de l’exercice.
English: At the same meeting, following an oral report by the representative of the Division for Sustainable Development, presentations were made by Jonathan Pershing, Director of the World Resources Institute's Climate, Energy and Pollution Program; R. K. Pachauri, Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change and Chief Executive of the Tata Energy Research Institute, India; Gordon Conway, Chief Scientific Adviser for the Department for International Development, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Halldor Thorgeirsson, Deputy Executive Secretary, Scientific and Technological Advice of the Climate Change Secretariat, Germany, and Coordinator of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice; and Steve Sawyer, Executive Director of Greenpeace International, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, après la présentation d'un rapport oral par un représentant de la Division du développement durable, des exposés ont été faits par Jonathan Pershing, Directeur du Programme climat, énergie et pollution du World Resources Institute; R.  K. Pachauri, Président du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat et chef exécutif de l'Institut Tata de recherche sur l'énergie (Inde); Sir Gordon Conway, Conseiller scientifique en chef du Département du développement international (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Halldor Thorgeirsson, Secrétaire exécutif adjoint du Secrétariat du Conseil scientifique et technologique sur les changements climatiques et Coordonnateur de l'organe subsidiaire de ce conseil (Allemagne); et Steve Sawyer, Directeur exécutif de Greenpeace International (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: Decides to apportion among Member States the amount of 147,244,696 dollars for the period from 16 September 2005 to 30 June 2006 at a monthly rate of 15,499,441 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2005 and 2006, as set out in its resolution 58/1 B, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 147 244 696 dollars, à raison de 15 499 441 dollars par mois, au titre de la période du 16 septembre 2005 au 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256, et selon le barème des quotes-parts pour 2005 et 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B;
English: Significant funds have been allocated as well.
French: Il y a également des sous considérables qui ont été alloués.
English: There are more than 70,000 known species in Canada.
French: On compte plus de 70 000 espèces connues au Canada.
English: The Committee recommends that the short and long-term solution to these problems be addressed, with concrete remedial proposals, in the context of the report of the Secretary-General on the comprehensive review and capacity study, requested by the Special Committee on Peacekeeping Operations in its report of 4 December 2000 (A/C.4/55/6), as approved by the General Assembly in its resolution 55/135.
French: Le Comité consultatif recommande de chercher à résoudre ces problèmes à court et à long terme et de proposer des mesures correctives concrètes dans le contexte de l'étude d'ensemble du Secrétaire général demandée par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans son rapport du 4 décembre 2000 (A/C.4/55/6) avec l'approbation de l'Assemblée générale (résolution 55/135).
English: This site tells the history and demography of Congo-Brazzaville.
French: Ce site décrit l'histoire et la situation démographique du Congo-Brazzaville.
English: Both components must exist as a sub-program of the overall EHCD program.
French: Ces deux éléments doivent exister à titre de sous-programme inhérent au programme global de DPAC.
English: Article 78 Procedure ( A r ti c l e 7 1 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n)
French: Article 78 Procédure ( A r t i c l e 7 1 du r è g l e me nt fi na nc i e r )
English: Also urges the Member States to give greater attention to the propagation of religious consciousness and discussion within their respective educational institutions, mass media and Dawa for a on the gravity of the production, use and trafficking in drugs as well as their categorical prohibition from the religious and legal viewpoints.
French: Exhorte également les États membres à accorder une attention accrue à la conscientisation religieuse et au dialogue par le biais des institutions éducatives et des médias, et par le prêche concernant le danger de la production, de la consommation et du commerce des stupéfiants, au demeurant prohibés par la religion islamique et la loi;
English: Modern Nutrition in Health and Disease, 10th edition.
French: Modern Nutrition in Health and Disease, 10ième édition.
English: Within national or NGO execution, United Nations agencies and civil society organizations will participate in the implementation of programmes as cooperating partners.
French: Que l'exécution soit nationale ou relève des ONG, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile prendront part à la mise en oeuvre des programmes en qualité de partenaires.
English: Any demand made after the expiration of the time limit applicable under paragraph (a) shall be considered as if it had not been submitted and the International Preliminary Examining Authority shall so declare.
French: Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa a) est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclare.