ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocating funding to research into fission power is contrary to public opinion, which is against nuclear power.
French: L'allocation de crédits à la recherche sur la fission nucléaire va, elle, à l'encontre d'une opinion publique qui réagit négativement à l'énergie atomique.
English: A/59/490/Add.1 Item 92 (a) -- Training and research: United Nations Institute for Training and Research -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/59/490/Add.1 Point 92 a) -- Formation et recherche: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherché -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Morrison, Howard I Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villeneuve PJ.
French: Morrison, Howard I. Ellison LF, Morrison HI, de Groh M, Villeneuve PJ.
English: 4 December The Pope addresses a group of American bishops on a visit ad limina
French: 4 décembre Le Pape s'adresse à un groupe d'évêques américains en visite ad Limina
English: Seriously, there's enough out already which does the same and is better.
French: Je vois bien rester dans la meme position pendant toute la course ... ca doit etre super interessant.
English: Furthermore, 32 Human Rights Focal Point Officers have been established in different areas of the country ranging from the level of ministries and secretaries of state to district levels.
French: En outre, 32 coordonnateurs des questions relatives aux droits de l'homme ont été nommés par les ministères, les secrétariats d'État et les autorités de district dans différentes régions du pays.
English: Fish consumption statistics were not available for 2004, as a result statistics shown here are from the 2003 Food Statistic report. a.
French: Comme on ne disposait pas des statistiques sur la consommation de poisson en 2004, celles présentées ici proviennent du rapport des statistiques sur l’alimentation de 2003. a b c
English: The amendment to section 602.12 prohibits the conduct of a take-off, approach or landing over a built-up area or over an open-air assembly of persons, except at an airport or military aerodrome, in a manner that is likely to create a hazard to persons or property.
French: C'est pour cette raison que la modification visant l'article 602.12 interdit d'effectuer un décollage, une approche ou un atterrissage au-dessus d'une zone bâtie ou d'un rassemblement de personnes en plein air, sauf à un aéroport ou à un aérodrome militaire, d'une manière qui risque de poser un danger pour des personnes ou des biens.
English: Questioning the scientific evidence to support the food safety concerns The pre-clearance approval process for veterinary drugs administered to food producing animals is designed to establish, among other things, the safety of any residues of veterinary drugs in food products derived from treated animals.
French: Mise en cause des preuves scientifiques à l’appui des inquiétudes concernant la salubrité des aliments Le processus d’autorisation préalable des médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l’alimentation est conçu pour établir, entre autres, l’innocuité de tout résidu de médicaments vétérinaires dans les produits alimentaires provenant des animaux traités.
English: The Anti-Terrorism Bill when enacted would make provision for the freezing of funds and other financial assets or economic resources of persons who commit terrorist acts.
French: La loi antiterroriste, lorsqu'elle aura été adoptée, permettra le gel de fonds et d'autres avoirs financiers ou ressources économiques de personnes qui commettent des actes terroristes.
English: (4) If the court is satisfied that the publication referred to in subsection (1) is hate propaganda, it shall make an order declaring the matter forfeited to Her Majesty in right of the province in which the proceedings take place, for disposal as the Attorney General may direct. 5) If the court is not satisfied that the publication referred to in subsection (1) is hate propaganda, it shall order that the matter be restored to the person from whom it was seized forthwith after the time for final appeal has expired.[...
French: (1) Un juge convaincu, par une dénonciation sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de croire qu’une publication, dont des exemplaires sont gardés aux fins de vente ou de distribution dans un local du ressort du tribunal, est de la propagande haineuse, émet, sous son seing, un mandat autorisant la saisie des exemplaires.
English: The compact courier style, large volume and wide choice of strong colours reflects the individual and versatile character of Zip-City owners.
French: Le sac idéal, pour toutes les occasions et par tous les temps. Taille M avec pochette intérieure accueillant stylos, téléphone mobile, papier, clés etc. (en taille S, la pochette intérieure est disponible en option).
English: But such differences should not lead to a rift among us.
French: Mais ces divergences ne doivent pas provoquer de scission entre nous.
English: As a centre of excellence, the Branch continues its efforts to identify problems in institutions and to find solutions.The results are encouraging.The Branch has also put the final touches on a number of tools designed to help institutions serve clients better and be more accountable for their performance.
French: Elle a aussi mis la touche finale à plusieurs outils conçus pour aider les institutions à mieux servir la clientèle et à mieux rendre compte de leur rendement. D’autres activités sont prévues au cours de la prochaine année.
English: • Contact Us Last Updated: 2006-05-12 Important Notices
French: • Contactez-nous Mise à jour : 2006-05-12 Avis importants
English: Each Contracting Party shall have the right to have other items included on the agenda.
French: Toute Partie contractante a le droit de faire mettre à l'ordre du jour les points qu'elle souhaite voir traiter.
English: Cases requiring specialist attention are first stabilized and then evacuated to the United Kingdom or Chile or, in emergencies, to Montevideo.
French: Les patients ayant besoin de soins spécialisés voient leur état stabilisé avant d'être évacués vers le Royaume-Uni ou le Chili ou, en cas d'urgence, vers Montevideo.
English: It was emphasised that the ECML weblog platform is very much a "work in progress", and that one of the objectives of this project is to involve teachers and students in the design of a weblog platform for use in the language classroom.
French: L’accent a été mis sur le fait que la plate-forme de blogue du CELV est encore un « travail en cours » et que l’un des objectifs de ce projet est d’impliquer enseignants et élèves dans la conception d’une plate-forme de blogue destinée à être utilisée dans la salle de classe.
English: Getting North American relations right is the key policy imperative for Canada."
French: , passant de  milliards de dollars en  à  milliards de dollars en .
English: No; our plan was to see if there was the possibility of the RUF refraining from further action in the territory of Guinea and accepting that in certain places in Sierra Leone UNAMSIL will come in.
French: Non, notre projet était de rechercher une possibilité que le RUF s'abstienne de toute action sur le territoire de la Guinée et accepte que certains points du territoire de la Sierra Leone soient investis par la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: An EU directive would need to be drafted on this last point.
French: Il serait souhaitable qu’un projet de directive européenne soit présenté sur ce dernier point.
English: SBU did state however that, in any event, the employees would not be able to continue their membership of the NHS retirement scheme and that they would have three options: (1) to leave the NHS pension scheme as it was and to join a new pension scheme; (2) to transfer pension rights from the NHS scheme to one of SBU's retirement schemes, and (3) to leave the NHS pension scheme as it was and not to join a new pension scheme.
French: Cette dernière a cependant précisé que, en tout état de cause, les employés ne pourraient plus relever du régime de retraite du NHS et qu'ils avaient trois possibilités: la première était de quitter le régime de retraite du NHS en l'état et de s'affilier à un nouveau régime de retraite ; la deuxième était de transférer les droits à pension du régime du NHS à l'un des régimes de retraite de la SBU et la troisième était de quitter le régime de retraite du NHS en l'état et de ne s'affilier à aucun autre régime.
English: Within that framework, those consulted agreed to cooperate with the efforts of the Special Envoys.
French: Dans ce cadre, les personnes consultées sont convenues de coopérer avec les envoyés spéciaux.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-15 , Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts – Reply to Interrogatories as per Paragraph 2  Document: 770283.doc - 152KB 2007-05-24 - Netago Wireless Description:
French: Telecom Public Notice CRTC 2006-15 , Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts – Reply to Interrogatories as per Paragraph 2  Document: 770283.doc - 152KO 2007-05-24 - Netago Wireless Description:
English: Salou Pacific was very economic choose during our stay in October (RallyRACC). Close to race center (important for men), close to beach (important for women) and even we could sleep 4 in one studio (good for families) on low costs.
French: la personne de la reception qui nous accueillie était trés aimable, nous a trés bien renseigné.
English: In this connection, I would like to express the gratitude of my Government to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jacques Paul Klein, for the great effort that he has made to implement the mandate of UNMIBH.
French: À cet égard, je voudrais exprimer la reconnaissance de mon gouvernement au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jacques Paul Klein, pour les efforts considérables qu'il a déployés pour mettre en oeuvre le mandat de la MINUBH.
English: Invites States to sustain and increase international cooperation and, where needed, technical assistance to countries implementing policies and programmes against drug production, including illicit crop eradication and alternative development programmes;
French: Invite les États à poursuivre et à renforcer la coopération internationale et, au besoin, l'assistance technique fournie aux pays qui appliquent des politiques et des programmes contre la production de drogues, y compris des programmes d'élimination des cultures illicites et d'implantation de cultures de substitution ;
English: It is anticipated that the final substantive report will be submitted to the United Nations Crime Commission at its sixteenth session in 2007, and may also be submitted to the Commission for consideration at a future session.
French: Il est prévu que la version définitive du rapport de fond sera soumise à la Commission contre le crime à sa seizième session en 2007 et éventuellement à la Commission pour qu'elle l'examine lors d'une session future.
English: Promote the well-being of children;
French: Oeuvrer pour le bien-être des enfants;
English: Currently, there is no readily available process or mechanism for the CBSA to thoroughly examine or sample suspicious chemical shipments at our ports of entry and exit.
French: Il n’existe aucun mécanisme ni processus établi permettant à l’ASFC d’examiner ou d’échantillonner des envois douteux de produits chimiques aux points d’entrée ou de sortie.
English: 8) Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, the Board shall have jurisdiction to decide whether any Interested Party shall be invited or allowed to participate in the arbitration and if so what the rights and obligations of any such Interested Party shall be with respect to the participation of said Interested Party in the arbitration process. 9) 10) Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, the Board shall render a decision within (30) days after the hearing or within such other period of time agreed to by the Parties to the arbitration.
French: 7) À moins que les parties à l'arbitrage n'en conviennent autrement, le Conseil a compétence pour décider si l'une ou l'autre doit être invitée ou autorisée à participer à l'arbitrage, et, en pareil cas, quels sont les droits et obligations de ladite partie quant à sa participation au processus d'arbitrage. 8) À moins que les parties à l'arbitrage n'en conviennent autrement, le Conseil rend sa décision dans les trente (30) jours suivant l'audition des parties ou dans un délai quelconque convenu par les parties.
English: I would therefore like to thank everyone who took part in creating it and the rapporteur John Bowis, to whom we all wish a speedy recovery, of course.
French: Je souhaite dès lors remercier toutes les personnes qui y ont participé et le rapporteur, John Bowis, auquel nous souhaitons tous bien sûr un prompt rétablissement.
English: Alignment with Government of Canada Outcomes The Service’s sole strategic outcome is as follows:
French: Harmonisation avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le Service a un objectif stratégique, à savoir :
English: To what extent the Government of Australia can continue to extinguish indigenous land title through legislation that discriminates against indigenous title is a matter of ongoing debate.
French: La question de savoir dans quelle mesure le Gouvernement australien peut continuer d'éteindre les titres de propriété foncière des autochtones en promulguant des lois qui y portent atteinte d'une manière discriminatoire fait toujours l'objet d'un débat.
English: The President (spoke in Spanish): I now invite the attention of the General Assembly to document A/63/L.69, circulated under sub-item (d) of agenda item 49, “Protection of global climate for present and future generations of mankind”.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/63/L.69, distribué au titre du point 49 d) de l'ordre du jour, « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: That question, which is at the centre of the Israeli-Arab conflict, spanned the twentieth century, unfortunately without a solution being found.
French: La question de Palestine, qui est au centre du conflit israélo-arabe, a traversé le XXe siècle tout entier sans malheureusement qu'une solution y soit trouvée.
English: Over 6,500 women enrolled in the courses, as a result of which over 1,000 launched their own business.
French: Plus de 6 500 femmes ont suivi ces cours à la suite desquels 1 000 d'entre elles ont créé leur propre entreprise.
English: But then, it was only five euros.
French: Mais, bon, il ne coûte que cinq euros.
English: Prior to its hearings with the Board of Auditors, the Committee met with the representatives of UNHCR.
French: Avant d'entendre les commissaires aux comptes, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du HCR.
English: The DIR is directly linked to the command and control requirement.
French: Unité opérationnelle de base d’une force aérienne (en général).
English: 1.7 The Program Control Board (PCB) of the time deemed the $90M cost unacceptable and directed that the RIIP/RAMS be one of the 20 "pilot" projects across the federal government in the use of Common Purpose Procurement (CPP) as a gated acquisition strategy.
French: 1.7 La Commission de contrôle du programme (CCP) de l’époque a trouvé que le chiffre de 90 M$ était inacceptable et elle a demandé que le PIIR/SAGR devienne l’un des 20 projets « pilotes » de l’administration fédérale faisant appel au Processus commun d’acquisition (PCA) en tant que stratégie d’acquisition échelonnée.
English: However, scientists thought that the mercury levels in the livers might be of concern for those who consume certain waterfowl species including ducks.
French: Les scientifiques pensaient toutefois que le mercure dans les foies pouvait être préoccupant pour ceux et celles qui consommaient certaines espèces de sauvagine, y compris des canards.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité Edmond Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, à participer à l'examen de la question.
English: Provision must be made for sanctions after the event, and these must be effective, i.e. a sufficient deterrent for employers.
French: Des sanctions a posteriori doivent être prévues qui soient efficaces c’est-à-dire qui présentent un caractère suffisamment dissuasif pour l’employeur.
English: According to Table 30, 65% of establishments with 200 or more employees developed completely new products in the three-year period ending in 2003 compared to 32% of establishments with less than 20
French: Il est plus probable que les établissements appartenant à des intérêts étrangers sont associés à des multinationales et ont
English: The treaty bodies, in particular the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, address trafficking in their dialogue with States parties.
French: Les organes conventionnels, en particulier le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, abordent la question de la traite dans le cadre de leur dialogue avec les États parties.
English: Modification of FTDs Operators must notify the MSP at least 21 days prior to making software program or hardware changes which impact flight or ground dynamics.
French: Modification des dispositifs d'entraînement de vol Les exploitants doivent aviser le DPS au moins 21 jours avant d'apporter des modifications aux logiciels ou au matériel qui pourraient avoir une incidence sur les caractéristiques dynamiques de vol ou au sol du dispositif.
English: The strongest impact was recorded in 1995, mainly reflecting the assumption by general government of the debt of the Treuhand agency, which will be a lasting burden on fiscal policy.
French: laquelle va sans doute peser durablement sur la conduite de la politique budgétaire.
English: Place: Bucharest - city districts
French: Lieu : Bucarest - districts municipaux.
English: Paragraph 1.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 1.1.4
English: Evaluated all new vehicle purchases to determine feasibility of the use of alternative fuels.
French: Nous avons évalué tous les achats de nouveaux véhicules afin de déterminer la possibilité de les convertir au carburant de remplacement.
English: What is the point of trying to regulate all sorts of issues in European directives if nothing changes in practice because the Council does not wish to tie its own hands?
French: Quelle est l'utilité de vouloir régler une infinités de problèmes au niveau européen dans des directives s'il n'y a aucun changement dans la pratique de l'exécution, parce que le Conseil n'est pas enclin à s'imposer un carcan par trop serré.
English: Normal Value The complaint supplied estimates of the normal values of subject baby food using estimates of the exporter's selling prices in the United States and, where this was not possible, using a constructed cost approach.
French: Valeur normale Le plaignant a fourni une estimation des valeurs normales des aliments pour bébés en cause en utilisant des estimations des prix de vente de l'exportateur aux États-Unis et, lorsque cela n'était pas possible, en ayant recours au coût obtenu par déduction.
English: ◦ Government of Canada Supports Black Loyalists Heritage Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Black Loyalists Heritage Society
English: We are willing to show leadership, first of all by being able to describe the reality we live in.
French: Nous voulons démontrer notre sens de l’initiative, premièrement en étant capables de décrire la réalité dans laquelle nous vivons.
English: A recession is not an idiosyncratic shock because it affects all agents. However, there may be an idiosyncratic component associated with a recession (e.g. some people may be more prone to unemployment than others).
French: On compte également parmi les inefficacités du marché certains cas d’incomplétude du marché, c’est-à-dire des cas où, à cause de problèmes d’information par exemple, les parties à une transaction ne sont pas disposées à transiger (par exemple, rationnement du crédit).
English: We wish to point out that in 2005 IGPN/IGS examined 1,535 case files, including 663 allegations of violence, 565 of them involving minor assault.
French: On rappellera que, pour 2005, l'IGPN/IGS a été saisie de 1 535 dossiers, dont 663 allégations de violences, parmi lesquels 565 concernaient des violences légères.
English: Variance of about 1% Results Achieved by Non-Federal Partners:
French: Écart d’environ 1 % Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: The DND Experience An internal audit, reported in 1995, identified an increase in service contracting; this current audit has again observed growth in this area, with annual expenditures identified as professional and special technical services (Standard Object 04) increasing by 26 per cent between FY 1994/95 and FY 1999/00 (exclusive of the expenditures related to the NATO Flight Training Centre (NFTC) and the Integrated Relocation Pilot Project (IRPP) and some other large
French: En ce qui a trait à la dotation, au moins un ministère a mis de l’avant une méthode en vertu de laquelle on définit les exigences et les valeurs correspondantes (équité, concours et transparence), on délègue les pouvoirs aux gestionnaires, on propose une orientation, des outils pratiques et une formation, on fait appel à des spécialistes offrant un savoir-faire en matière de conseils et on recueille de l’information permettant une surveillance. Ainsi, on renforce l’appropriation et la responsabilisation du gestionnaire : cette méthode axée sur les valeurs peut être appliquée à la
English: By making the necessary changes and adjustments, the United States is committed to doing so and remains firmly committed to Afghanistan's success.
French: En opérant les changements et modifications nécessaires, les États-Unis sont déterminés à faire en sorte que cela se produise et restent fermement attachés au succès de l'Afghanistan.
English: The introduction comprises general information about the country, population and economy, the political organization of Turkmen society and the general legal basis for the protection of human rights.
French: La première partie du rapport contient des renseignements de nature générale sur le pays, sa population et son économie, l'organisation politique de la société turkmène, ainsi que les fondements juridiques généraux grâce auxquels les droits de l'homme sont protégés.
English: Adolescents represent a large proportion of overall chlamydia infections worldwide � at least one-third.
French: A l'échelle mondiale, une part importante des infections à chlamydia, au moins le tiers d'entre elles, sont contractées par des adolescents.
English: As a symbol of that unity, the euro is having an even greater psychological impact than the abolition of passport controls at Europe' s internal borders.
French: Du point de vue symbolique, cela dépasse l'impact émotionnel pourtant très fort de la suppression du contrôle d'identité aux frontières intracommunautaires.
English: division 66 will be decided in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation.
French: d'activité relevant des groupes 64.2, 64.3 et 64.9 et de la division 66 de la NACE Rév.
English: Since they are already registered trade marks, the attribution of a filing date is not relevant either.
French: Étant donné qu’il s’agit de marques déjà enregistrées, l’attribution d’une date de dépôt n’est pas non plus pertinente.
English: 2 National Energy Board Substituted Service Regulations, SOR/83-191 (Office national de l'énergie sur la signification—Règlement) Long title, SOR/93-240, s.
French: 1, « Comité du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2005-122, art.
English: Nurse Practitioner, regional nurse, Family Nurse Practitioner.
French: Cette stratégie de déploiement a cependant pour effet de nuire à l’offre de RHS dans d’autres secteurs de compétence, surtout dans les pays en développement.