ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poultry and egg production (supply managed industries), will not be examined due to its supply management nature.
French: Le secteur de l’élevage de volailles et de la production d’oeufs (secteurs soumis à la gestion de l’offre) ne sera pas examinée en raison de sa nature.
English: It endorsed the development of modalities for their participation in programmes and activities of the Economic and Social Council, as a natural evolution of their process of self-determination.
French: Elle voudrait définir des modalités relatives à leur participation aux programmes et aux activités du Conseil économique et social, dans le cadre de l'évolution naturelle du processus suivi par les territoires pour parvenir à l'autodétermination.
English: Council of Europe members states should ensure the enjoyment of these rights to everyone under their jurisdiction, including migrant workers.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient assurer la jouissance de ces droits à toute personne relevant de leur juridiction, y compris aux travailleurs migrants.
English: • Among our first parliamentary acts, we ratified the seven core international human rights conventions, and we are working steadfastly to report on our compliance with these.
French: • L'un de nos premiers actes législatifs a été de ratifier les sept instruments internationaux de base dans le domaine des droits de l'homme et nous travaillons sans relâche à la préparation de nos rapports au sujet du respect des dispositions de ces instruments.
English: Working cooperatively to make this happen is perhaps the most important thing we can do.
French: Travailler en collaboration pour parvenir à cette fin est peut-être la chose la plus importante que nous puissions faire.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regularly address the question of violence against women in their reports submitted under article 18 of the Convention.
French: Les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes traitent régulièrement de la question de la violence contre les femmes dans les rapports qu'ils soumettent en vertu de l'article 18 de la Convention.
English: If you’re hiring for a brand new position, you need to compare it against existing positions.
French: Si le poste offert est similaire à un poste existant, il faut que le salaire proposé soit dans la même fourchette, mais il faut aussi qu’il tienne compte d’autres facteurs, tels que l’expérience.
English: The result is a unique, spicy twist to traditional chocolate ice cream.
French: Résultat : une crème glacée au chocolat rehaussée d’une touche de piquant unique en son genre.
English: Civil society can also provide substantial expertise and contributions in that regard.
French: La société civile, elle aussi, peut apporter dans ce domaine une expertise et une contribution substantielles.
English: Conceived, produced and recorded by All My Faith Lost ...
French: Conçu, produit et enregistré par All My Faith Lost ...
English: As a conclusion, the Board noted that, although the Department of International Protection fulfilled its mandate in an appropriate manner, there was room for improvement in the definition of priorities and in the organization of work in the fields of publication, legal advice and training.
French: En conclusion, le Comité a constaté que le Département de la protection internationale s'acquittait de son mandat de façon appropriée mais qu'il pouvait améliorer la hiérarchisation des priorités et l'organisation du travail dans les domaines des publications, des avis juridiques et de la formation;
English: Changes to the Food Mail Program have not on their own resulted in a substantial improvement in food affordability, nor do they appear to have had a significant effect on nutrient intakes.
French: Les modifications apportées au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste n'ont pas entraîné à elles seules une amélioration substantielle de l'abordabilité des aliments, et ne semblent pas non plus avoir influé de façon significative sur les apports en nutriments.
English: NHRIs are well positioned to work with business and serve as a catalyst in advancing this important issue.
French: Les INDH sont bien placées pour travailler avec les entreprises et servir de catalyseur pour faire avancer cette cause.
English: The top four European Challenge Cup Pool winners will enjoy home advantage in the quarter-finals with the top Pool winner playing the 5th, while the other three Pool winners will welcome the Heineken Cup sides.
French: Les quatre meilleures équipes qualifiées à l’issue des phases de poules de l’European Challenge Cup joueront les quarts de finale à domicile, et l’équipe classée en tête rencontrera la cinquième meilleure équipe tandis que les trois autres équipes recevront celles en provenance de la H Cup.
English: For the purpose of this method the dried fruits analysed will be subject to no further cleaning or sorting prior to use or sale.
French: Aux fins de cette méthode, les fruits séchés analysés désignent ceux qui ne feront l'objet d'aucun autre tri ni nettoyage avant d'être vendus ou consommés.
English: But Mr Duisenberg, of course, need not always be right.
French: Je sais que mes propos vont un peu à l'encontre de ceux de M. Duisenberg, mais M. Duisenberg ne doit pas toujours avoir raison.
English: The range for the eastern U.S. is 5-11 µg/m3 and for the western U.S. the range is 4-8 µg/m3.
French: Table F2: Health Outcomes Expected - Based on Ambient PM10 and PM2.5 Levels Measured over 1992 to 1994, Relative Risks from various studies; national health outcome incidence (annual, per million people) PM10:
English: While income tax is one of the main forms of taxation in rich countries, its contribution is minimal in developing countries.
French: Si l'impôt sur le revenu est l'une des principales formes de fiscalité dans les pays riches, sa contribution est minime dans les pays en développement.
English: This link with the EC sugar regime, in particular the alignment of the ACP guaranteed price on the EU intervention price has assured parity of treatment between the ACP suppliers and the EU sugar producers.
French: Ce lien avec le régime du sucre de la CE, en particulier l’alignement du prix garanti de la PAC sur le prix d’intervention de l’UE a assuré la parité du traitement entre les fournisseurs de la PAC et les producteurs de sucre de l’UE.
English: Measures under Chapter VII are normally taken only after a conflict has broken out, although they may still have a preventive effect by deterring other potential conflicts.
French: Normalement, les mesures prévues au Chapitre VII ne sont prises qu'après l'éclatement d'un conflit, bien qu'elles puissent avoir un effet dissuasif en prévenant l'émergence d'autres conflits potentiels.
English: Counsellors have found that Aboriginal addictions are part of a circle of oppression, despair, violence and self-destructive behaviour that must be addressed as a whole.
French: Ils se sont attaqués à des problèmes connexes comme la violence physique et sexuelle, la perte d’estime de soi et d’identité culturelle, l’absence de perspectives d’épanouissement personnel et la marginalisation au sein de la société canadienne majoritaire.
English: We are a respected, oft-cited voice for change and excellence in donor evaluation policies and practices and a champion for the effective use of evaluation and management tools in the South.
French: La section est un porte-parole respecté et souvent cité du changement et de l'excellence dans les politiques et les pratiques d'évaluation des donateurs et un défenseur de l'utilisation efficace des outils d'évaluation et de gestion dans les pays en développement.
English: The decline/flattening of older services revenue is not surprising given the industry's continuing trend towards the adoption of newer services such as VPNs and Ethernet, which, as displayed in Table 4.6.2, have shown substantial growth in 2003.
French: Le déclin ou nivellement des revenus provenant de services plus anciens ne sont pas surprenants puisque l'industrie a de plus en plus tendance à adopter de nouveaux services comme les RPV et Ethernet, lesquels, comme on peut le constater au tableau 4.6.2, ont connu une croissance marquée en 2003.
English: Under Class 8, classification code C1, replace "Phosphoric acid" with " Phosphoric acid, solution".
French: Pour la classe 8, code de classification C1, remplacer "Acide phosphorique" par "Acide phosphorique en solution".
English: Thus, plaintiffs would not face many of the delays or legal costs that have characterized much American litigation.
French: De cette façon, les plaignants n’auraient pas à subir un grand nombre des retards et des coûts judiciaires qui ont caractérisé tant de procès américains.
English: ◦ Notes for an Address by the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of International Trade, to the Canada China Business Council Annual Meeting - November 25, 1999
French: ◦ Notes pour une allocution de l'honorable Pierre S. Pettigrew, Ministre du Commerce international, Ã l'assemblÃ©e annuelle du Conseil commercial Canada Chine - 25 novembre 1999
English: Cut flowers are a major agri-food export from Colombia, as are bananas.
French: Les fleurs coupées sont un important produit d’importation agroalimentaire de la Colombie, tout comme les bananes.
English: Leaders who really understand their subordinates and have won their confidence will always be aware of the existence of a grievance long before the subordinates are driven to any concerted breach of discipline.43 Self-Discipline Only disciplined soldiers who accept the responsibility for disciplining themselves are fit to lead others.
French: Les chefs qui comprennent vraiment bien leurs subalternes et ont su gagner leur confiance seront toujours au courant de l'existence d'un grief bien avant que les subalternes n'en soient réduits à commettre une infraction concertée à la discipline43. L'autodiscipline Seuls les soldats disciplinés qui acceptent la responsabilité de s'imposer une certaine discipline sont aptes à jouer le rôle de chef.
English: However it is possible to identify certain trends that, based on an analysis of the past, may suggest broad based directions for the future.
French: Il est toutefois possible d'identifier certaines tendances qui, fondées sur une analyse du passé, peuvent suggérer des orientations plus vastes pour l'avenir.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 18§1 of the Revised Charter as it has not been established that the rules governing the right to engage in a gainful occupation are applied in a spirit of liberality.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 18§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi que les règlements existants qui encadrent le droit d’exercer une activité rémunérée en Belgique sont appliqués dans un esprit libéral.
English: Future action for children will be informed by the principles of the Convention on the Rights of the Child, and will build on the many lessons learned from the experiences of communities, voluntary associations and governments over the past decade.
French: Les mesures éventuelles qui se rattachent aux enfants seront prises en fonction des principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, et elles seront élaborées à partir des nombreuses leçons tirées des expériences des communautés, des associations bénévoles et des gouvernements au cours de la dernière décennie.
English: Finally, the determination of the appropriate comparator in the evaluation of the context must be examined from the reasonable perspective of the claimant.
French: Finalement, la détermination de l'élément de comparaison approprié dans l'évaluation du contexte doit être réalisée à partir du point de vue raisonnable du demandeur.
English: From May 2004 to the time of writing, the Inter-Agency Standing Committee Task Force Co-Chairpersons have maintained an informal network to provide policy guidance and advice to the field as required.
French: Depuis mai 2004, les coprésidents de l'Équipe spéciale du Comité permanent interorganisations ont mis en place un réseau informel pour offrir des orientations et des conseils sur le terrain en fonction des besoins.
English: Their experience as combatants challenged many of the prewar conceptions against such labour and forced society to further recognize the role they could play.
French: Leur expérience de combattantes allait à l’encontre de nombre de conceptions qui dataient d’avant la guerre contre ce type de travail, et la société a été contrainte de reconnaître le rôle clef qu’elles pouvaient jouer.
English: This section highlights some of the major work that has been conducted by the federal government both alone and in collaboration with others from 2000 to 2005.
French: Cette section met en évidence quelques-uns des travaux majeurs qui ont été menés soit par le gouvernement fédéral même, soit en collaboration avec d’autres, de 2000 à 2005.
English: The rush to rise in the rankings [08-15 23:56]
French: • JO-2008: la Chine battue par les Etats-Unis dans un match de basketball à 70-101 [08-11 09:52]
English: (DE) Mr President, Mr Kohlíček, it could be that I have misunderstood you.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Kohlíček, je vous ai peut-être mal compris.
English: The Presidency felt that the document constituted an even-handed compromise between the delegations' different points of view.
French: La Présidence estimait que ce document constituait une solution équilibrée entre les différents points de vue des délégations.
English: The Government of Canada’s Great Lakes Sustainability Fund is supporting many of these projects in Areas of Concern through direct funding, technology demonstration and the promotion of integrated approaches to ecosystem rehabilitation.
French: Le Fonds de durabilité des Grands Lacs du gouvernement du Canada appuie bon nombre de ces projets dans les secteurs préoccupants du bassin au moyen d’un financement direct, des démonstrations de technologie et de la promotion d’approches intégrées de la remise en état des écosystèmes.
English: Procurement and Contract Management Information Required Risk-based approach to procurement and contracting management, as evidenced by:
French: Une approche axée sur le risque à l’égard de la gestion des approvisionnements et des marchés, comme en font foi :
English: In addition to the heritage policies, the plan contains progressive policies to preserve the natural values of the city, especially the Great Cataraqui Marsh, which is a significant wetland on the Rideau Canal.
French: En plus des politiques du patrimoine, le plan comprend des politiques progressives ayant pour but de préserver les valeurs naturelles de la ville, en particulier le grand marais Cataraqui, un important milieu humide sur le canal Rideau.
English: This Lead Eligible Recipient must be incorporated and registered pursuant to the laws of Canada.
French: Ce bénéficiaire principal doit être constitué en personne morale et établi conformément aux lois du Canada.
English: Carving out artist-run space in the on-line world by owning and operating its own server with the direct goal of providing more accessible services to artists and other art and artist-run organizations.
French: frayer un espace en ligne géré par des artistes en étant propriétaire et administrateur de son propre serveur afin de fournir des services accessibles aux artistes et aux autres organismes artistiques.
English: Include an explanation of the associated terminology, and any terms and conditions that must be met in order to receive the goods, services, rebates, warranties or guarantees.
French: Joignez une explication de la terminologie associke et des modalitks et conditions auxquelles il faut rkpondre pour avoir droit aux marchandises, aux services, aux ristournes ou aux garanties.
English: Our recent budget provides billions in additional infrastructure spending over the next four years—spending that will make international trade more efficient and increase security at our borders.
French: Notre récent budget prévoit des dépenses additionnelles d’infrastructure de plusieurs milliards de dollars dans les quatre prochaines années – des dépenses qui accroîtront l’efficience du commerce international ainsi que la sécurité de nos frontières.
English: Mr. Brammertz's fourth report shows that Syria has cooperated on several fronts and has responded to the investigators' many requests to reveal the desired truth.
French: Le quatrième rapport périodique de M. Brammertz montre que la coopération de la Syrie couvre plusieurs domaines et que mon pays a répondu aux exigences multiples de l'enquête, afin de lever le voile sur la vérité escomptée.
English: • Restrictions on catches in Alaska at low abundance levels Southern Coho
French: • Restrictions s’appliquant aux prises des pêcheurs de l’Alaska lorsque les niveaux d’abondance sont faibles Coho du sud de la côte
English: Measurement Canada's Level of Involvement.
French: Niveau d'intervention de Mesures Canada.
English: Terms of Reference for the EAC have been completed.
French: On a terminé l'énoncé du mandat du CCE.
English: The shearers sheared the sheep and grabbed a bit of dead sheep, wrapped it around their feet and called them "UGLY BOOTS".
French: Après avoir tondu les moutons, les tondeurs attrapent un peu de mouton, l’enveloppent autour de leurs pieds, et l’appellent les "UGLY BOOTS".
English: In the Azur capital, 35 students from three Ontario universities ( University of Western Ontario , University of Guelph and University of Windsor ) and Newfoundland’s Memorial University will be studying this year as part of an exchange with the Université de Nice . In addition, there are 12 Canadians serving as English-language monitors in the Académie’s schools.
French: Dans la Capitale Azuréenne, 35 étudiants de trois universités de la province de l'Ontario (University of Western Ontario, University of Guelph et University of Windsor) et de la Memorial University de Terre-Neuve viendront étudier cette année dans le cadre d’un échange avec l’Université de Nice.
English: The availability of an objective and high-quality 15-minute daily broadcast has been especially useful to media outlets, mainly in the developing world, that do not have a correspondent based at the United Nations.
French: Il s'est avéré particulièrement intéressant pour les organes de presse, notamment dans les pays en développement, qui n'ont pas de correspondant au Siège d'avoir à leur disposition un bulletin quotidien objectif et de qualité.
English: Ontario- At Maple Leaf Garden in Toronto, activities are planned during the hockey game between the Maple Leafs and the Edmonton Oilers.
French: Ontario - A Toronto, au Maple Leaf Garden, des activités sont prévues durant la partie de hockey entre les Maple Leafs et les Oilers d'Edmonton.
English: For 1998-99 and 1999-2000, CHST entitlements (tax points plus cash) will be maintained at the 1997-98 level of $25.1 billion.
French: s sera inscrit dans la loi, assurant ainsi aux provinces un financement stable et prévisible.
English: A detailed study of the internal structure of a dyke has revealed the existence of three facies, separated by magmatic discontinuities termed intrawalls.
French: Une étude détaillée de la structure interne d'un filon a permis de mettre en évidence l'existence de trois faciès, séparés par des discontinuités magmatiques, les intra-épontes.
English: It provides a way to "discover" inconsistencies between policies, programs and services, and counter-productive results across them for strategic goals and outcomes.
French: Le modèle opérationnel du secteur public du PTO, qui fait partie des modèles de référence stratégique du gouvernement du Canada, fournit cet outil gouvernemental.
English: Evaluation Resources Tools Outcome Mapping Examples of Use Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Outils Cartographie des incidences 7. Exemples Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English:    Mr President, we have listened with great interest to Mr Solana’s speech, particularly the first part in which he listed what had happened over the course of January.
French:    - Monsieur le Président, nous avons écouté avec grand intérêt le discours de M. Solana, en particulier la première partie, où il a dressé la liste des événements du mois de janvier.
English: Section 3 – Data transfer 3.1 Electronic data transfers Departments are to extract PCIS data from their departmental HR system on a monthly basis as per the data elements and file layout requirements detailed in Annexes A and B. Departments are to transmit electronically this file directly to PWGSC where it will undergo data quality validations.
French: Cette validation vérifiera: - le format du fichier (i.e.: un fichier texte en format ASCII est requis), - le compte d'enregistrements (i.e.: un écart de 25% avec le compte précédent d'enregistrements fera l'objet de rejet), et - les validations selon l'annexe A. Les relevés sur la qualité des données (voir l'annexe C) sont préparés et envoyés aux ministères qui ont fait parvenir leurs données SIPC.
English: [Combustion air needed for the internal combustion engines intended for vessel propulsion shall not be drawn from the engine rooms, boiler rooms or pump rooms .  ]
French: [L'air de combustion nécessaire aux moteurs à combustion interne destinés à la marche des bateaux ne doit pas être aspiré des salles des machines, salles de chauffe ou chambres des pompes].
English: It is hoped that two of the above conference room papers, namely, A/58/CRP.3 and A/58/CRP.5, will provide assistance in the consultations.
French: Deux des documents de séance susmentionnés (A/58/CRP.3 et A/58/CRP.5) devraient faciliter les consultations.
English: Mr. Dhakal (Nepal) said that a legally binding instrument that would overcome the lack of harmony in the existing norms governing State practice and customary international law in the area of jurisdictional immunities of States and their property was long overdue.
French: M. Dhakal (Népal) dit qu'un instrument juridiquement obligatoire qui harmoniserait les normes régissant actuellement la pratique des États ainsi que le droit international coutumier dans le domaine des immunités juridictionnelles des États et de leurs biens aurait dû être adopté depuis longtemps.
English: The widow’s/widower’s pension is always paid without coordination for the first six months (‘initial pension’) if the widow/widower is under 65.
French: ´ Les personnes qui resident en Finlande ou dans un ´ ˆ ´ ´ autre Etat membre et sont agees de 65 ans revolus ` ´ ont droit a la pension de vieillesse du regime
English: (j) Legal reforms have been brought about with the introduction of the Child Protection (Miscellaneous) Act, the Criminal Code (Amendment) Act and the Criminal Code Supplementary (Amendment) Act; 25 Acts were amended to ensure harmonization with the Convention on the Rights of the Child.
French: j) Des réformes législatives ont été introduites avec l'adoption de la loi relative à la protection de l'enfance (dispositions diverses), de la loi portant amendement du Code pénal et de la loi supplémentaire portant amendement du Code pénal.  Vingt-cinq lois ont été modifiées de façon à les aligner sur la Convention relative aux droits de l'enfant.