ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint of the source that no satisfactory and substantive control by the judiciary over the detention of Mr. Marynich was carried out was not addressed on the merits by the Government.
French: Le grief de la source selon lequel l'appareil judiciaire n'a pas procédé à un véritable contrôle sur le fond de la détention de M. Marynich n'a pas été examiné au fond par le Gouvernement.
English: It also indicates the date that travel will occur, the time the flight departs, the flight numbers, along with the name of the passenger who is travelling.
French: Le billet contient des renseignements de base, comme les points de départ et d'arrivée, la route empruntée, la date, l'heure de départ et le numéro du vol, ainsi que le nom du passager.
English: Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings.
French: Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des voeux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications.
English: Christian Science, formally known as the Church of Christ Scientist, founded by Mary Baker Eddy (1821-1910), who believed she had been supernaturally healed after a severe injury in 1866.
French: Science chrétienne, officiellement connue comme l'Église du Christ scientiste, fondée par Mary Baker Eddy (1821-1910), qui croyait avoir été guérie de manière surnaturelle après une grave blessure en 1866.
English: The Executive Body, therefore, urges Ministers to expedite the necessary action for the purpose of ensuring that the necessary contributions are made annually starting in 2003.
French: L'Organe exécutif invite donc instamment les ministres à prendre sans tarder les mesures nécessaires pour que les contributions voulues soient versées chaque année à partir de 2003.
English: Unfortunately, the industrialized world seems to be unaware of that fact and persists in its lack of political will to make historic decisions that would solve the structural inequalities of the international economic system, which is absolutely unsustainable.
French: Malheureusement, le monde industrialisé semble ne pas en avoir pris conscience et continue à manquer de la volonté politique de prendre des décisions historiques qui corrigeraient les inégalités structurelles du système économique international qui n'est absolument pas viable.
English: There will be enhanced on-reserve planning and preparedness and improved federal capacity to deal with an on-reserve pandemic.
French: Il y aura de meilleures planification et préparation dans les réserves et la capacité fédérale d'intervenir en cas de pandémie dans les réserves sera augmentée.
English: • a completed application form, including a description of the planned activities, anticipated reach and expected results;
French: • un formulaire de demande dûment rempli, y compris une description des activités prévues, de leur portée et des résultats escomptés;
English: Expenditures on water systems (2003/04 to 2006/07) and estimates for 2007/08 by region Region Fiscal Year
French: Dépenses pour les systèmes d’aqueduc (2003-2004 à 2006-2007) et prévisions régionales pour l'exercice 2007-2008 Région Exercice
English: transfer of $94,000 from National Defence Vote 5, Appropriation Act No. 2,
French: crédit 1 (Patrimoine canadien) et de 200 000 $ du crédit 5 (Ressources humaines
English: The representative of the European Commission for his part informed the Working Party that the Commission was in the process of adopting a proposed directive on the subject of safety in tunnels.
French: De son côté, le représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail qu'une proposition de directive sur le sujet de la sécurité des tunnels était en cours d'adoption par la Commission.
English: Red Herring will honor the Red Herring 100 Europe Finalist companies at its Red Herring Europe 2008 event. Scheduled for April 14-16, at the Westin Dragonara Resort, this intimate, three-day event is themed “The Pursuit of Disruption” and will explore how European firms are leading the charge in many technology sectors, gaining the competitive advantage, and driving entrepreneurial success in ways that create business opportunities for challengers and incumbents alike.
French: Red Herring a établie sa sélection par un processus rigoureux et documenté pour évaluer les sociétés non cotées au travers d’une analyse financière poussée et de critères tels que, la qualité de la gestion, l’exécution de la stratégie, et l’engagement dans la recherche et développement.
English: • Resource and litigation difficulties often pose health issues for prosecutors involved in organized crime and mega-case prosecutions.
French: • L'insuffisance des ressources et les problèmes d'instance entraînent souvent des problèmes de santé chez les procureurs qui participent aux procès des organisations criminelles et aux méga-procès.
English: The 34 of conspiracy including gang leaders, Kyaw Myint and Ye Myo have been prosecuted and given them life imprisonment.
French: Les 34 membres de ce réseau, y compris ses chefs, Kyaw Myint et Ye Myo, ont été poursuivis et condamnés à la prison à perpétuité, et un montant total de 6,36 millions de kyats a été saisi.
English: There was also a breach of international agreements in August 2008 when, during the conflict between Russia and Georgia, Russian armed forces attacked inhabited areas and failed to protect the civilian population from a violation of their rights by armed fighters from South Ossetia on territory which de facto came under Russian control.
French: En août 2008, il y a eu également violation des accords internationaux quand, durant le conflit entre la Russie et la Géorgie, les forces armées russes ont attaqué des agglomérations et négligé de protéger la population civile de la violation de leurs droits par des combattants armés venus de l'Ossétie du Sud occuper un territoire qui de facto passait sous contrôle russe.
English: The cryoprotective glycerol concentration, however, was significantly higher (1.9%) in winter leeches.
French: Toutefois, la concentration du glycérol cryoprotecteur était significativement plus élevée chez les sangsues d'hiver.
English: GI-006 ABM Services Notice to the reader:
French: GI-006 Services se rapportant aux guichets automatiques bancaires Avis au lecteur :
English: Apartments and Flats | Houses and Villas | Hotels | Real Estate in Vejer | Activities | Sports | Last Minute Offers!
French: appartements | Maisons de vacances | Hotels | Agence immobilère de Vejer | Activités et loisirs | Sport | Offres de dernière minute!!!
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 69.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 69 de l'ordre du jour.
English: • Drug Strategy and Controlled Substances Programme, January 2004 (Ottawa); and
French: • Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, janvier 2004 (Ottawa);
English: Appendix C Site Visit Summaries
French: • ont organisé un repas-partage pour les jeunes
English: The Comprehensive Peace Agreement remains the bedrock of peace in Sudan.
French: L'Accord de paix global est la pierre angulaire de la paix au Soudan.
English: Amortization of property, plant and equipment Services provided without charge by Government departments (Note 13) Net gain (loss) on disposal of property, plant and equipment Changes in accounts not affecting current year’s funding requirements:
French: Amortissement des immobilisations Services fournis gratuitement par des ministères (note 13) Gain net (perte nette) sur l’aliénation d’immobilisations Variation des comptes n’ayant pas d’incidence sur les besoins de financement de l’exercice :
English: It was clear to any unbiased observer that one of the driving forces behind United States foreign policy was to annex the island of Cuba and overthrow the constitutional order accepted by the Cuban people in a nationwide referendum.
French: Il est évident pour tout observateur impartial qu'une des profondes motivations de la politique étrangère des États-Unis est l'annexion de l'île de Cuba et le renversement d'un ordre constitutionnel accepté par le peuple cubain par un référendum national.
English: 2002-56 2002-09-12 Framework for the expansion of local calling areas.
French: 2002-56 2002-09-12 Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local.
English: Select the appropriate province for your registered association.
French: Sélectionnez la province appropriée pour votre association enregistrée.
English: • Agriculture plays a critical role in addressing poverty and improving economic conditions in developing countries.
French: • L’agriculture joue un rôle de premier plan dans la lutte contre la pauvreté et l’amélioration des conditions économiques des pays en développement.
English: It will provide a tourism opportunity as well as visitor services for hikers interested in viewing the famous natural ocean tidal wave phenomenon unique to the Skookumchuck narrows.
French: Ils fourniront un débouché touristique en plus de services pour les randonneurs qui veulent découvrir le fameux phénomène naturel unique du tsunami océanique dans le passage de Skookumchuck.
English: I would also like to dedicate this election to those colleagues who, until yesterday, were still our colleagues.
French: Et puis vous me permettrez aussi de dédier cette élection à ceux de nos collègues qui étaient encore nos collègues, hier.
English: The Preparatory consultations were launched at a major gathering on 26 December 2006 by the President of Burundi.
French: À l'occasion d'une grande manifestation organisée le 26 décembre 2006, le Président burundais a officiellement lancé les consultations préparatoires.
English: (This motion was passed in spring)
French: (Cette proposition a été adoptée au printemps.)
English: The changes are the result of contributions from many sources - an external advisory committee, consumer research, consultation and correspondence, expert input, and insights from the US model - ensuring that it is based on sound science and reflects consumers' best interests.
French: Les changements effectués s'appuient sur de nombreuses sources, à savoir un Comité consultatif externe, des recherches auprès des consommateurs, des consultations, le courrier ministériel et des avis d'experts. Ces changements sont aussi inspirés du modèle en vigueur aux États-Unis, tout cela dans le but de s'assurer qu'ils reposent sur des assises scientifiques solides et qu'ils reflètent les intérêts des consommateurs.
English: To discuss CAPAM Date(s): 4/14/2007 Attendee(s): 1 governement employee + 7 Others Location:
French: Pour discuter de CAPAM Date(s) : 4/14/2007 Participant(s) : 1 employé du gouvernement + 7 Autres Lieu :
English: To this day, we have no information on their whereabouts or their condition, as even the Red Cross has been prevented from visiting them.
French: À ce jour, nous ignorons tout de leur sort ou de leur état, la Croix-Rouge n'ayant même pas été autorisée à leur rendre visite.
English: Spares parts and infrastructure are in place to support operations.
French: Les pièces de rechange et l’infrastructure nécessaires aux opérations ont été obtenues.
English: A) The PSC, TBS and CCMD should meet with trainees on language training at the Asticou Centre to present the Management Trainee Portfolio and its key points.
French: A) Que la CFP, le SCT et le CCG aillent rencontrer les stagiaires en formation linguistique au Centre Asticou pour leur présenter le porte-feuille du stagiaire et ses points saillants.
English: For example, establishments can cooperate on the development of product and process innovation with raw agricultural product suppliers or organisations, food ingredient suppliers, equipment suppliers, packaging suppliers, food retailers or wholesalers, and foodservice operators, private consultants, commercial laboratories or R&D enterprises, public institutions such as universities or colleges and government research facilities, private research institutes, and competitors.
French: À titre d’exemple, les établissements peuvent collaborer à l’élaboration d’innovations en produits et en procédés avec des fournisseurs de produits agricoles bruts ou des organismes connexes, des fournisseurs d’ingrédients alimentaires, de matériel et de produits d’emballage, des détaillants ou grossistes en alimentation, des exploitants de services alimentaires, des consultants privés, des laboratoires commerciaux ou des entreprises de R-D, des établissements publics tels les universités ou collèges, des centres de recherche publics, des instituts de recherche privés, et des concurrents.
English: It has the right to conduct in-depth enquiries in respect of complaints on violation of children's rights and can make recommendations to different authorities for the protection of children in general.
French: Il est habilité à mener des enquêtes approfondies en cas de plainte relative à la violation des droits d'un enfant et peut faire des recommandations à différentes autorités chargées de la protection des enfants en général.
English: Unfortunately, the situation is proving so difficult that this may not be the last case, or at least we should be prepared for there to be other cases, other Member States which need this type of help.
French: Malheureusement, la situation s'avère tellement difficile qu'on peut s'attendre à ce que ce cas ne soit pas le dernier. Nous devrions nous préparer à ce qu'il y ait d'autres cas, d'autres États membres ayant besoin de ce type d'aide.
English: Most respondents (93%) who need it say their lack should be handled through on-the-job training, and 87% say it should be met through self-teaching.
French: La plupart des établissements d'enseignement (37 sur 40) offrent de la formation structurée permettant d’Effectuer les vérifications et les tâches avant et après le spectacle.
English: This complementary approach is essential whenever the courts would reach saturation if required to investigate all the violations which occurred in the past, as in the methodology applied in Timor-Leste.
French: Cette complémentarité est indispensable dans les cas où les tribunaux pourraient être débordés s'ils avaient à connaître de la totalité des violations survenues dans le passé; c'est le choix qui a été fait au Timor-Leste.
English: Along with the other factors mentioned above, these exploration tax credits have helped turn around a struggling Canadian junior mining sector.
French: Ces crédits d'impôt à l'investissement dans l'exploration et les autres facteurs susmentionnés ont contribué à la reprise qui s'est produite dans le secteur canadien des petites sociétés minières.
English: However, working early in consultation with Parliament, the provinces and territories, and civil society stakeholders would ensure an increased level of cooperation, with more opportunity for coordination in the long-run.
French: Néanmoins, en commençant très tôt à travailler en consultation, le Parlement, les provinces et les territoires ainsi que les intervenants de la société civile vont assurer une coopération accrue et, à long terme, de plus grandes possibilités de coordination.
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit :
English: What happens if two or more identical non-price ticketed items are incorrectly scanned?
French: Qu’arrive-t-il lorsqu’une erreur de lecture de prix se produit pour deux ou plusieurs articles identiques sans étiquette de prix?
English: In finalizing its second reading of the draft articles on State responsibility, the Commission had been guided by five distinguished jurists from different legal traditions who had served as special rapporteurs.
French: Pour achever sa seconde lecture du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, la CDI a été guidée par cinq éminents juristes de traditions juridiques différentes qui ont occupé les fonctions de rapporteur spécial.
English: Others formed human chains to find their way through the thick smoke.
French: D'autres ont formé des chaînes humaines pour trouver leur chemin à travers l'épaisse fumée.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Governor General and Commander-in-Chief of Canada Biography Michaëlle Jean was born in Port au Prince, Haiti.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D., Gouverneure générale et Commandante en Chef du Canada Biographie Michaëlle Jean est née à Port-au-Prince en Haïti.
English: You must certify in your application that you are legally entitled to work in South Korea.
French: Les candidats doivent attester dans leur demande qu’ils ont le droit de travailler en Corée du Sud.
English: The project is also under way in Mali, and Chad will follow in the near future.
French: Le projet est également en cours au Mali, et le Tchad suivra bientôt.
English: a Austria, Canada, Denmark, Finland, Greece, Ireland, the Netherlands, New Zealand, Norway and Sweden have made such declarations.
French: a L'Autriche, le Canada, le Danemark, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas et la Suède ont fait de telles déclarations.
English: Through this instrument, the DM assigned distinct staffing roles and responsibilities to managers and human resources officials in conducting selection processes.
French: Grâce à cet instrument, le sous-ministre assignait des rôles et des responsabilités de dotation bien délimités aux gestionnaires et aux responsables des ressources humaines, concernant la tenue des processus de sélection.
English: Such a system has preceded some of the later European democracies and was called, especially in Norwegian history, "opinion governed monarchy".
French: Ce système, qui a précédé certaines des démocraties européennes les plus récentes, était appelé, surtout dans l’histoire norvégienne, «monarchie gouvernée par l’opinion publique».
English: a connection for the safe return ashore of gases escaping during loading;
French: Lorsqu'une protection contre les explosions est exigée conformément à la
English: Museum Marketing Theory, National Museum of History "International Conference on Museum Marketing," 1998.
French: Théorie de marketing du musée, Musée national de l'Histoire "Conférence internationale sur le marketing du musée," 1998.
English: Musculoskeletal surgeries among injured workers:
French: Purine in Immune Regulation
English: Oral decision denying Kabiligi's extremely urgent motion for a stay of ruling (1 December 1999), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
French: Décision orale rejetant la requête en extrême urgence de Kabiligi tendant à ce que le Tribunal sursoie à sa décision (1er décembre 1999), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
English: These are general hotel policies for Howard Johnson Dutch Inn.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Howard Johnson Dutch Inn.
English: Simon Lunn
French: Numérique Des bateaux à la queue leu leu naviguent sur la « River Styx », un tronçon peu profond et en méandres du chenal.
English: Risks • Existing legislation expires on April 1, 2004, and the CHST program must be renewed by then.
French: Risques La loi actuelle arrive à échéance le 1er avril 2004 et le programme du TCSPS doit être reconduit d'ici là.
English: The structure of EMDH is innovative — it is a cross between an association for the protection of human rights and a humanitarian association.  EMDH received the Human Rights Prize from the French Republic in 2004.
French: Structure originale, entre organisation de défense des droits de l'homme et association humanitaire, EMDH a reçu le prix des droits de l'homme de la République française en 2004.
English: Emphasizes the importance of a favourable international and national environment for the industrialization of developing countries, and urges all Governments to adopt and implement development policies and strategies that promote, within a framework of transparent and accountable industrialization policies, inter alia, enterprise development, foreign direct investment, technological adaptation and innovation, expanded access to markets and the effective use of official development assistance to enable developing countries to enhance an environment attractive to investment so as to augment and supplement domestic resources for the expansion, diversification and modernization of their industrial productive capacity in the context of an open, equitable, non-discriminatory, transparent, multilateral and rule-based international trading system;  “7.
French: Souligne l'importance d'un environnement international et national propice à l'industrialisation des pays en développement, et demande instamment à tous les gouvernements d'adopter et de mettre en oeuvre des politiques et stratégies de développement qui, dans le cadre de politiques d'industrialisation transparentes et responsables, favorisent notamment le développement de l'entreprise, l'investissement étranger direct, l'adaptation et l'innovation technologiques, l'élargissement de l'accès aux marchés et l'utilisation efficace de l'aide publique au développement, de manière à permettre aux pays en développement de créer un climat propice à l'investissement grâce auquel ils puissent augmenter et compléter leurs ressources nationales pour accroître, diversifier et moderniser leurs capacités de production industrielle dans un système commercial international ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent, multilatéral et réglementé;
English: It has taken long, but finally we have heightened awareness to this unprecedented disaster.
French: Il a fallu beaucoup de temps, mais finalement nous avons amélioré la sensibilisation à ce désastre sans précédent.
English: In cooperation with Inuvialuit, the CWS continued to carry out a number of studies of migratory birds in the ISR.
French: En collaboration avec les Inuvialuit, le Service canadien de la faune est allé de l’avant avec un certain nombre d’études sur les oiseaux migrateurs dans la région désignée.
English: Using photogrammetry, researchers are attempting to make accurate measurements of the cartilage on the surface of a knee joint.
French: Grâce à cette technique, les chercheurs espèrent obtenir des mesures plus précises du cartilage qui recouvre l'articulation du genou.
English: European identity In September 2006 I deliberately decided to give the traditional biennial conference of the EESC the form of a follow-up conference on this subject.
French: Le groupe de liaison avec la société civile organisée européenne, dont il sera plus longuement question ci-dessous, constitue un instrument essentiel à cet égard.
English: Pile foundations are often subjected to lateral dynamic loading due to forces on the supported structure.
French: Les fondations sur pieux sont souvent soumises à un chargement dynamique latéral dû à des forces appliquées sur la structure portée.
English: The Working Group invites the Minority Rights Group to prepare a paper for the discussion on this issue;
French: Il invite à cet égard le Groupement pour les droits des minorités à élaborer un document qui servira de fondement aux débats sur ce point;
English: Under this sub-program, WIPO will assist Member States in designing appropriate policies and projects to address the critical issues of copyright for creators, civil society and end-users.
French: Afin de prouver l’existence d’un lien concret et manifeste entre un système efficace de protection par le droit d’auteur et le développement culturel et économique, le Secrétariat travaillera en étroite collaboration avec les gouvernements, les créateurs, les entreprises, les experts et les utilisateurs afin de trouver une solution aux problèmes pratiques auxquels sont confrontés les créateurs, les propriétaires, les distributeurs et les utilisateurs d’œuvres.