ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Populations that have decreased generally have low genetic diversity.
French: Dans les petites populations ou dans les populations consanguines, l’homozygosité (un type de diversité réduite) est courante.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Transfer Payments (dollars) Grants Population and Public Health Grants to individuals and organizations in support of public health infrastructure..................
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa mise en ligne et les autres projets de numérisation (Programme Culture canadienne en ligne) (poste horizontal) .....
English: My compositions became more bold, more adventurous.
French: Mes compositions sont devenues plus grasses, plus aventureuses.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to vote on operative paragraph 4 (b), which reads as follows:
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant procéder à un vote séparé sur le paragraphe 4 b), qui se lit comme suit :
English: 13100 Gold has been delivered on this server on the previous day!
French: 13100 Gold a été livré sur ce serveur au jour précédent!
English: The UNCCD secretariat has therefore signed up as a full player in the Nairobi Work Programme.
French: Le secrétariat de la CCD s'est donc engagé à contribuer activement à la mise en œuvre du Programme de travail de Nairobi.
English: C is the measured diluted NO concentration, ppm
French: d) Calculer la valeur t comme suit:
English: In the context of such cooperation, coordination among Committee experts is a positive thing and should be continued in order to effectively combat terrorism.
French: Dans le cadre de cette coopération, la coordination entre les experts des Comités est une bonne chose et doit continuer si l'on veut lutter efficacement contre le terrorisme.
English: • Discuss the intended procedures with the SAR crew.
French: • Discutez des procédures que vous entendez suivre avec les sauveteurs.
English: In relation to goods diverted or retained, the Panel has followed the recommendations set out in paragraphs 132 and 133 of the First E/F Report.
French: En ce qui concerne les marchandises déroutées ou retenues, le Comité a suivi les recommandations énoncées aux paragraphes 132 et 133 du premier rapport E/F.
English: This has caused problems: in fact, in tackling the subject of migration and, to a lesser degree, citizenship, we have raised problems for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market - problems which I can understand - and some incomprehension within the groups, since this concept of Euro-Mediterranean citizenship is not a legal concept.
French: Cela a créé des problèmes. En effet, en abordant le sujet de l'immigration et, en partie, de la citoyenneté, nous avons suscité quelques problèmes - que je puis comprendre - au sein de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures et de la commission juridique et du marché intérieur, ainsi que quelques incompréhensions à l'intérieur des groupes, car ce concept de citoyenneté euroméditerranéenne n'est pas un concept juridique.
English: 7.3.3 Homogenize for 1 minute the sample while rotating gently the probe inside the 50 mL centrifugation tube.
French: 7.3.3 Homogénéiser l'échantillon pendant 1 minute tout en faisant doucement tournoyer la sonde dans le tube à centrifugation de 50 mL.
English: • To support the development and/or evaluation of innovative educational interventions for the advancement of professional development in health/medical education.
French: • Soutenir le développement et l'évaluation d'interventions novatrices en formation en vue de l'avancement du perfectionnement professionnel dans la formation en santé/médecine Les domaines de recherche pertinents comprennent :
English: By 2007, user and port-based authentication using the 802.1x extensible authentication standard will be common within the campus/LAN, with enterprises relying on this approach for authentication of wireless and wired devices.
French: D'ici 2007, l'authentification de l'utilisateur et celle à partir du point d'accès utilisant la norme d'authentification extensible 802.1x seront monnaie courante dans les réseaux locaux et les entreprises suivront cette approche pour authentifier les systèmes sans fil et ceux à connexions.
English: The challenges All of that is tremendous news ... for Albertans, for our young people who see a wealth of opportunities ahead, and for all of Canada.
French: Les défis Vous conviendrez qu’il s’agit d’excellentes nouvelles… pour les Albertains, pour nos jeunes qui ont accès à des possibilités innombrables, et pour tout le Canada.
English: Thailand's export growth in dollar terms fell in the fourth quarter of 2007 (11.6 per cent over the previous year) after rising in the third quarter (11.6 per cent).
French: Ainsi, exprimées en dollars, les exportations de la Thaïlande au quatrième trimestre de 2007 ont diminué de 11,6 %, après avoir augmenté de 11,6 % au troisième trimestre.
English: Parliamentary appropriations receivable declined by $25.6M (25.7%) as a result of more timely drawdowns over the course of 2008.
French: Les crédits parlementaires à recevoir ont diminué de 25,6 M$ (25,7 p. 100) en raison de prélèvements plus rapides en 2008.
English: IA's follow-up process consists of an auditee self-assessment, followed by an assessment by IA of the reasonableness of progress.
French: Le processus de suivi appliqué par la VI consiste en une auto-évaluation faite par l'entité vérifiée suivie d'une évaluation faite par la VI de la raisonnabilité du progrès réalisé.
English: Emission rates of formaldehyde from materials and consumer products found in California homes.
French: Emission rates of formaldehyde from materials and consumer products found in California homes, Environ.
English: We have found from two-dimensional transferred nuclear Overhauser enhancement experiments that the B50 peptide binds weakly to apo-CaM in an α-helical conformation; the α-helix appears to be induced by the binding of the peptide to apo-CaM.
French: Au cours d'expériences d'accroissement nucléaire Overhauser transféré en deux dimensions, nous avons observé que le peptide dérivé de B50 se lie faiblement à l'apo-CaM et a une conformation α-hélicoïdale; l'hélice α serait induite par la liaison du peptide à l'apo-CaM.
English: • New Registries/Databases in Canada - Susan Chatwood, NWT Health and Social Services sundog@theedge.ca; Marie-Agnes Beduz, Hospital for Sick Children fan.mail@sickkids.ca
French: • Nouveaux registres et nouvelles bases de données au Canada - Susan Chatwood, ministère de la Santé et des Services sociaux des T.N.-O. ; sundog@theedge.ca - Marie-Agnes Beduz, Hospital for Sick Children; fan.mail@sickkids.ca
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in 2000, 2001 and 2002 (as of 22 May 2002) is presented in table 4.
French: Le tableau 4 indique l'utilisation qui a été faite des contributions en espèces avec ou sans affectations particulières en 2000, 2001 et 2002 (au 22 mai 2002).
English: ◦ Proactive Disclosure 12120 - Special Drawing Rights Allocations Number: 12120 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 12120 - Allocations de droits de tirage spéciaux Numéro: 12120 Nom:
English: The Panel reviewed the claimant's original submission and concluded that evidence had been provided to demonstrate ownership of the real property and that the claimant should have been compensated for lost rental income resulting from damage to the real property.
French: Le Comité a examiné la communication initiale du requérant et estimé que les éléments de preuve présentés démontraient que l'intéressé était propriétaire des biens et qu'il aurait dû être indemnisé pour la perte de revenus locatifs résultant de dommages infligés aux biens en question.
English: "The support from Community Investment Support Program (CISP) was key to this project’s success," said Blair Salter, VIEDA marketing manager. "CISP was the lead program from which all other funding was secured.
French: « L’appui du PAIC a été essentiel à la réussite de ce projet, explique Blair Salter, directeur commercial de la VIEDA, car c’est le PAIC qui a permis de réunir le reste du financement.
English: Hereafter referred to as ‘Mercer’s Diary’.
French: Ultérieurement appelé Mercer’s Diary.
English: Central counterparty: an entity that interposes itself between the counterparties to trades, acting as the buyer to every seller and the seller to every buyer.
French: Établissement de crédit (Credit institution) : (1) entreprise dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d’autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ; ou (2) entreprise ou toute autre personne morale, autre qu’un établissement de crédit au sens du (1), qui émet des moyens de paiement sous la forme de monnaie électronique.
English: As a result, Telefilm Canada now has a mandate to act in audio-visual industries (no longer limited to feature film industry) including film, television and new media as well as to act in the sound recording industry under agreements made with the Department of Canadian Heritage.
French: Par conséquent, Téléfilm Canada a maintenant pour mandat de représenter les industries audiovisuelles (et n'est plus limité à l'industrie du long métrage) notamment le film, la télévision et les nouveaux médias, ainsi que l'industrie de l'enregistrement sonore aux termes d'ententes avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: The question remains: will this Directive allow fragmentation into 15 different approval systems?
French: Reste à savoir si cette directive autorisera un morcellement en 15 systèmes différents d'autorisation.
English: We sought to clarify a number of things in our text.
French: Nous avons voulu, dans notre texte, clarifier certaines choses.
English: Thus, effects of the runway capacity imbalance fall unequally on different airlines and travellers.
French: Inversement, les vols internationaux et leurs passagers - à l’exclusion des vols transfrontières court-courrier - sont les moins perturbés.
English: Community service-learning has been an accepted and widely implemented pedagogy in the United States for several decades.
French: L’apprentissage par le service communautaire est une pédagogie acceptée et largement employée aux États-Unis depuis plusieurs décennies.
English: ◦ HIV Vaccines Organizations ▪ Global HIV Vaccine Enterprise ▪ International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) ▪ African AIDS Vaccine Programme (AAVP) ▪ HIV Vaccine Trials Network ▪ South African AIDS Vaccine Initiative (SAAVI) ▪ European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
French: ◦ Organismes pour l’élaboration de vaccins contre le VIH/sida ▪ Entreprise Globale de Vaccine de VIH (en anglais) ▪ Initiative International de Vaccins de VIH (en anglais) ▪ African AIDS Vaccine Programme (AAVP) ▪ HIV Vaccine Trials Network ▪ South African AIDS Vaccine Initiative (SAAVI) ▪ European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
English: Apamin (100 nM) did not influence the nitrite-induced relaxation.
French: L'apamine (100 nM) n'a pas influencé la relaxation induite par le nitrite.
English: Violence and armed conflict displaces people and disrupts social and economic development.
French: L’urbanisation rapide et les moyens de subsistance dans les zones rurales.
English: If you arrived very late, arrived with baby in tow or did a superb job of highlighting all your weaknesses during the interview resist the temptation to revisit these issues and concentrate instead communicating your points of strength and how you can be a welcome and productive addition to the team.
French: Ainsi, Si vous êtes arrivé en retard, venu avec un bébé, ou abordé vos points faibles lors de l'entretien, évitez d'en parler dans la lettre de remerciement, concentrez-vous plutôt sur vos atouts et le fait que vous pouvez être un membre dynamique et productif dans l'équipe.
English: The Delegation stated that the Asian Group was looking forward to working with him.
French: Elle a déclaré que le groupe des pays asiatiques se réjouit par avance de travailler avec M. Abeysekera.
English: The EMF was designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed on time and on budget.
French: Avec le CAG, on s'est assuré que les projets gouvernementaux en technologie de l'information répondaient entièrement aux besoins des fonctions de gestion qu'ils avaient pour but d'appuyer et qu'ils généraient tous les avantages attendus, en respectant les délais et les budgets impartis.
English: National reconciliation at the end of an armed conflict requires long-term and continuous efforts.
French: La réconciliation nationale à la fin d'un conflit armé nécessite le déploiement d'efforts persistants à long terme.
English: The quality of the Review, and especially its conclusions and recommendations, depends on the quality of information and data that the country provides, the extent of preparation for, during and following the Pre-mission and the conduct of the Mission itself.
French: La qualité d'une étude, notamment de ses conclusions et recommandations, dépend de la qualité des informations et données fournies par le pays, du degré de préparation avant, pendant et après la mission préalable et du déroulement de la mission elle-même.
English: CANMET CERL, located in Bells Corners near Ottawa, Ontario, is Canada’s centre for science and technology research involving commercial explosives.
French: Le LCRE-CANMET, établi à Bells Corners près d’Ottawa, est le centre de recherche technoscientifique sur les explosifs à usage civil du Canada.
English: 10.3% of the personnel enlisted for general service in 2001 were women.
French: En 2001, les femmes représentaient 10,3 % du personnel recruté dans les services généraux.
English: UNIDO agrees that OSS is among the fastest growing and most competitive classes of software in today's market.
French: L'ONUDI convient que les logiciels libres sont les logiciels qui se développent le plus rapidement et sont les plus compétitifs actuellement sur le marché.
English: The Agency has considered the request of the Partnership to stay its abandonment order, should it decide to authorize the abandonment, and dismisses it.
French: L'Office a étudié la requête du Partenariat voulant que l'Office suspende son arrêté d'abandon pendant cinq ans s'il décidait d'abandonner la ligne visée et la rejette.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - Environment
French: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - Political Criteria
English: The Panel was invited to a meeting of CIME in Paris in April, at which there was a round table to discuss the Panel's 2002 report and, more specifically, the applicability of the Guidelines to the developing world and conflict-ridden countries or regions.
French: En avril, le Groupe d'experts a participé à Paris à une réunion du Comité, dont une table ronde était consacrée à son rapport de 2002 et plus précisément à l'applicabilité des principes directeurs au monde en développement et aux pays ou régions en proie à des conflits.
English: Although juvenile and adult toads secrete a mild white poison from their parotoid glands and warts to deter predators, they are preyed upon by coyotes, raccoons, skunks, foxes, corvids, and garter snakes (Olson 1989, Leonard et al. 1993, Jones et al.
French: Bien que les glandes parotoïdes et les verrues produisent un poison laiteux pour repousser les prédateurs, les crapauds juvéniles et adultes sont la proie des coyotes, des ratons laveurs, des mouffettes, des renards, des corvidés et des couleuvres rayées (Olson, 1989; Leonard et al., 1993; Jones et al., 1999).
English: It is clear that Nunavik is part of the arctic world by virtue of its geography, climate, culture, language, landscape, modes of transportation, and high cost of living. It is in this context that the Commission uses the word "Arctic" in this report and in its recommendation for the creation of a Nunavik Government.
French: Bien que la Commission ait pris soin de respecter son mandat, elle s’est montrée prête à donner, au besoin, un sens large à son rôle et à ses objectifs, particulièrement lorsqu’on lui a présenté des questions plus vastes que prévu au cours des audiences publiques.
English: All of the parties agreed to the process and there was ample opportunity to offer evidence controverting what was seen.
French: Toutes les parties ont approuvé la démarche et ont eu amplement l'occasion de présenter des éléments pour contester ce qui a été observé.
English: • semi-monthly, multiply your net pay* by 2 If you receive any bonuses or interest:
French: • deux fois par mois, multipliez votre salaire net* par 2. Si vous recevez des primes ou des intérêts :
English: Loading and discharging times and demurrage in inland waterway transport; and Calculation of freight and distribution of shipping charges in inland water transport.
French: Les délais de chargement et de déchargement ainsi que les surestaries en navigation intérieure; Le calcul du fret et la répartition des frais de navigation en navigation intérieure.
English: He thus alleged that the Department should have replaced the selection board members.
French: Ainsi, il allègue que le ministère aurait dû remplacer les membres du comité de sélection.
English: The meeting was attended by representatives of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Croatia, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Croatie, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Norvège, Portugal, Ouzbékistan, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: (d) At the closures of and within the Palestinian territories and the restriction of the freedom of movement of the Palestinians, which contribute, together with other factors, to the intolerable level of violence that has been prevailing in the zone for more than a year;
French: d) Par les mesures de bouclage des territoires palestiniens et de parties de ces territoires ainsi que par les restrictions à la liberté de déplacement, qui, ajoutées à d'autres facteurs, favorisent le niveau intolérable de violence qui règne dans la zone depuis plus d'un an;
English: Light kitchen counters are made to measure in accordance with the client’s needs and designs.
French: Les plans allégés de cuisine sont façonnés sur mesure selon les besoins et les dessins des clients.
English: On 21 April, the Council extended until 31 December 1997 the aid scheme introduced in 1993 for cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (point 658).
French: Le 21 avril, le Conseil a prorogé jusqu'au 31 décembre 1997 le régime d'aide aux producteurs de céphalopodes établis aux Canaries, institué en 1993 ( no 658).
English: Deadline for submission of interventions/comments: 13 September 2006 2006-109 2006-08-25 Amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 – Requirements for the furnishing of program logs and records 2006-110 2006-08-25 Amendments to the Pay Television Regulations, 1990, the Specialty Services Regulations, 1990, the Broadcasting Distribution Regulations, and the Television Broadcasting Regulations, 1987 – Standardization of sections dealing with requests for information and the definition of "common shares" 2006-111 2006-08-28 The Commission has received applications by Videotron Ltd., CF Cable TV Inc. and United Christian Broadcasters Canada.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 13 septembre 2006. 2006-109 2006-08-25 Modifications au Règlement de 1987 sur la télédiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés – Obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions 2006-110 2006-08-25 Modifications au Règlement de 1990 sur la télévision payante, au Règlement de 1990 sur les services spécialisés, au Règlement sur la distribution de radiodiffusion et au Règlement de 1987 sur la télédiffusion – Harmonisation des articles traitant des demandes de renseignements et de la définition des « actions ordinaires » 2006-111 2006-08-28 Le Conseil a été saisi des demandes de Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. et United Christian Broadcasters Canada.
English: The number of Members of the Commission shall be less than the number of Member States.
French: Le nombre des membres de la Commission est inférieur au nombre d'États membres.
English: If we do not strengthen our economic governance, we will lose the battle for stability, growth and employment in Europe.
French: Sans renforcement de notre gouvernance économique, nous ne gagnerons pas la bataille pour la stabilité, la croissance et l'emploi en Europe.
English: Peaceful collaboration and work between Russia and EU is mutually beneficial in advancing scientific knowledge and research and I am delighted to support this measure.
French: La collaboration pacifique et le travail entre la Russie et l'Union européenne sont mutuellement bénéfiques pour l'avancement de la connaissance et de la recherche scientifique. Je suis heureuse de soutenir cette mesure.
English: Consequential amendment: In the title of 4.1.1.19, replace “and IBCs” with “, including IBCs,”
French: Amendement de conséquence: Dans le titre du 4.1.1.19, remplacer "et des GRV" par ", y compris les GRV,".
English: Pratricamente una suite. Centrale, pulito, con una vista mozzafiato.
French: Il posto immerso nel verde ed una incantevole vista su Assisi regala un'atmosfera davvero romantica.
English: According to article 106 of the Constitution, everyone has the right to freely choose his/her profession and place of employment according to his/her ability and qualifications.
French: Conformément à l'article 106 de la Constitution, toute personne a le droit de choisir librement sa profession et son lieu de travail en fonction de ses capacités et de ses qualifications.
English: Applicants to the University-Industry and Rx&D programs should copy this page and provide a budget breakdown for each year of funding requested. Equipment refers to non-replenishable items and must be requested in year 1 only.
French: Les candidats aux programmes des IRSC-Rx&D et U.-I. doivent reproduire cette page et fournir des estimations de dépenses pour chacune des années d'aide demandée.  Le terme « appareil » se rapporte aux articles dont on ne peut se réapprovisionner et qui ne peuvent être demandés que pour l'année 1 seulement.
English: The Advisory Committee has no objection to this reclassification.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce reclassement.
English: The right guaranteed in this article is defined in the legal order of Slovakia in article 24 of the Constitution that stipulates: “Freedom of thought, conscience, religion and belief shall be guaranteed.
French: Le droit garanti par cet article est défini dans l'article 24 de la Constitution qui dispose que “la liberté de pensée, de conscience, de confession et de croyance est garantie.
English: We must make the United Nations and the European Union declare sexual violence a crime against humanity.
French: Nous devons faire en sorte que les Nations unies et l'Union européenne assimilent officiellement la violence sexuelle à un crime contre l'humanité.