ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked their assessment, the ERI Partners, without exception, felt that these governance events and activities had met their expectations. The implementation of the governance committee structure began soon after the launch of the ERI in September 2003, although some ROD for the early meetings were not available.
French: Les contributions des partenaires de l’IRA et les affections bloquées provenant du financement pour les subventions et contributions et le fonctionnement et l’entretien ont été transférées en tant que crédits 1 (F et E) au MAECI (AEC) au moyen du processus du budget supplémentaire des dépenses.
English: Recalling in particular its resolutions 61/267 A of 16 May 2007, 61/267 B of 24 July 2007 and 61/291 of 24 July 2007,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 61/267 A du 16 mai 2007, 61/267 B du 24 juillet 2007 et 61/291 du 24 juillet 2007,
English: Legal safeguards for people detained by the Police
French: Garanties juridiques offertes aux personnes arrêtées par la police
English: The 2005 workplan for the Sudan was revised in October, and total funding requirements now amount to $1.98 billion.
French: Le plan de travail de 2005 pour le Soudan a été révisé en octobre et le total des besoins de financement est maintenant chiffré à 1 milliard 980 millions de dollars.
English: The purpose of this memorandum is to issue the Charter for the development and implementation of the CF Base Service Index.
French: Le 28 février 2000, le Comité consultatif sur les normes de service des FC s’est entendu sur un mécanisme de mesure commun.
English: Also, the homes and other structures came in all sizes and shapes, using an assortment of materials, but all from the mineral kingdom. With the advent of Gihanga, architecture began to use exclusively vegetable materials, and the forms were limited to circles and spheres.
French: Mais son fils Muntu devint roi de tout le pays, non plus un roi clanique, mais roi territorial, pour ainsi dire, dont l'autorité s'étendait sur tous, y compris les habitants non-célestes du territoire.
English: Full texts of WIPO-administered treaties and lists of Contracting Parties to those treaties are available at: http://www.wipo.int/treaties/en/ As of March 12, 2008
French: Le texte complet des traités administrés par l’OMPI et la liste des Parties contractantes de ces traités sont disponibles à l’adresse : http://www.wipo.int/treaties/fr/ Au 12 mars 2008
English: Stelco provided additional examples of lost sales to the dumped imports in the first five months of 1997.
French: Stelco nous a transmis d'autres exemples de ventes que lui ont fait perdre les importations sous-évaluées au cours des cinq premiers mois de 1997.
English: During an inspection, an inspector has the right to inspect means of production, work premises, the work environment, work sites, business files, contracts, papers and other documents held by the employer, establish the identity of persons who work for the employer and perform other acts if so determined by law.
French: Au cours d’une enquête, un inspecteur a le droit d’examiner les moyens de production, les locaux, l’environnement de travail, les sites, la comptabilité, les contrats, rapports et autres documents en possession de l’employeur.
English: Indicate the major factors which influence your purchasing decision to source certain hot-rolled steel plate from each of your foreign supplier/producers and each domestic supplier/producer.
French: Pour chacun des fournisseurs ou producteurs ktrangers et chacun des fournisseurs ou producteurs nationaux, indiquer les principaux facteurs qui ont influk sur votre decision de leur acheter certaines t6les d'acier laminees chaud.
English: UNESCO has made available substantial new funding for a cross-cutting intersectoral project on the use of remote sensing and communication technologies for water resources and ecosystems in Africa, which aims at improving access to remotely sensed data and its application in the creation of products for the use of decision makers regarding water resources and ecosystems.
French: L'UNESCO a dégagé de nouveaux fonds en quantité importante pour financer un projet intersectoriel polyvalent d'exploitation de la télédétection et des technologies de communication aux fins de l'observation des ressources en eau et des écosystèmes sur le continent africain; ce projet vise à améliorer l'accès aux données de télédétection et leur exploitation pour l'établissement de produits relatifs à ces questions, destinés aux décideurs.
English: Contracts between social housing providers and their tenants are therefore subject, in principle, to this legislation.
French: Or, les contrats conclus entre une société de logement social et un locataire social sont, en principe, soumis à cette législation.
English: "Hedging" refers to the opening of a new position in the opposite direction of an existing position on the same instrument.
French: "Hedging" se réfère à l'ouverture d'une nouvelle position dans la direction opposée à une position existante sur le même instrument.
English: Aluminium plants are characterized by the type of anode technology employed.
French: Les usines d’aluminium sont caractérisées par le type de technologie employée pour la fabrication de l’anode.
English: Michael Chadwick Fisheries and Oceans Canada Gulf Fisheries Centre P.O. Box 5030 Moncton, New-Brunswick E1C 9B6 Tel: (506) 851-6206 Fax: (506) 851-2387 E-Mail:
French: Michael Chadwick Pêches et Océans Canada Centre des pêches du Golfe C.P. 5030 Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 9B6 Tél. : (506) 851-6206 Fax : (506) 851-2387 Courriel : michael.chadwick@dfo-mpo.gc.ca
English: Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment; OECD, 2003:
French: Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR) (CdE 2001) ; OCDE, 2003:
English: In Canada, more and more individuals are requiring care in the community, due both to the aging of the population and the shift in the provision of services from institutions to the community.
French: Au Canada, de plus en plus de personnes exigent des soins dans la communauté, compte tenu du vieillissement de la population et du transfert de prestation de services des institutions vers la communauté.
English: Decisions : 1988 Decision No. 197-A-1988 August 2, 1988 APPLICATION by Goose Bay Outfitters Limited proposing to carry on business as Goose Bay Outfitters for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Goose Bay Outfitters, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees or workers, using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Otter Creek, Labrador, Newfoundland, between February 15 to November 15 of each year.
French: Décisions : 1988 Décision no 197-A-1988 Le 2 août 1988 DEMANDE présentée par Goose Bay Outfitters Limited qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Goose Bay Outfitters en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Goose Bay Outfitters, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Otter Creek, Labrador (Terre-Neuve), entre le 15 février et le 15 novembre de chaque année.
English: Eligible Activities Supports prototype/demonstration projects.
French: Activités éligibles Appui des projets prototype/démonstration.
English: We are in the situation where one issue - the special safeguard mechanism in agriculture for developing countries - has provided the proximate cause of breakdown, even if there are other issues that also need to be resolved.
French: Nous sommes dans une situation où un seul problème - le mécanisme spécial de protection de l'agriculture pour les pays en développement - a constitué la cause immédiate d'un effondrement, même si d'autres problèmes doivent également être résolus.
English: 14 Also, let my servants Amasa Lyman and George A. Smith organize a company.
French: 14 Que mes serviteurs Amasa Lyman et George A. Smith organisent aussi une compagnie.
English: International Contact Address E-Mail: info@expolingua.com Web: www.expolingua.com Phone: +49-30-327 6140
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@expolingua.com Adresse Internet: www.expolingua.com Téléphone: +49-30-327 6140
English: Catering for minorities' needs20 or wishes in the field of education while at the same time ensuring their full integration into Georgian society is one of the major challenges for the years to come and should become one of the top priorities for the authorities.
French: Répondre aux besoins et aux souhaits des minorités20 dans le domaine de l'éducation tout en assurant leur pleine intégration à la société géorgienne est l'un des grands enjeux des années à venir et devrait constituer l'une des priorités principales des autorités.
English: Women are very concerned about the possible effects that toxic chemicals may have on their health, that of their families and on the environment.
French: Les femmes sont vivement préoccupées par les effets que peuvent avoir un certain nombre de ces substances chimiques toxiques sur leur santé, sur celle de leur famille et sur l'environnement.
English: 3-6 p.m Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The emphasis is on avoiding the creation of waste in the first place.
French: L'accent est mis sur la nécessité d'empêcher en partant la production de déchets.
English: In addition, under section 31.1 of the Education Act, all school personnel who have reasonable grounds to believe that any member of the school personnel has engaged in non-professional conduct shall report to the superintendent.
French: En vertu de l’article 31.1 de la Loi sur l’éducation, tout membre du personnel scolaire qui a des motifs raisonnables de croire qu’un membre du personnel scolaire a commis une inconduite doit en aviser la direction générale.
English: Master Corporal Callaghan immediately got his attention and halted him, directing him to the rear of the weapon to de-arm.
French: Il a immédiatement attiré son attention et l’a arrêté, puis il lui a indiqué de passer d’arrière l’arme pour aller effectuer le désarmement.
English: At the time this bulletin was printed, the "prescribed withdrawal" under subsection 8307(6) of the Regulations did not apply for the purposes of subsection 147.3(13.1).
French: Au moment de l'impression de ce bulletin, le « retrait visé » en vertu du paragraphe 8307(6) du Règlement ne s'appliquait pas aux fins du paragraphe 147.3(13.1).
English: The President: The Assembly will first take action on draft resolution A/62/L.51, entitled “System-wide coherence”.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.51, intitulé « Cohérence du système des Nations Unies ».
English: • Identify relevant reference sources for determining salaries and applicable allowances.
French: • de trouver les documents de référence utiles pour calculer le traitement et les allocations connexes.
English: The Mission’s banking transactions have increased in complexity and with the presence of two Canada-based Officers (CBS), the Mission should have its own official bank account.
French: Les transactions bancaires de la mission sont devenues plus complexes, et dès lors que le personnel de la mission compte deux employés canadiens (EC), la mission devrait avoir son propre compte en banque officiel.
English: Governor General - Department
French: Gouverneur gÃ©nÃ©ral - MinistÃ¨re
English: Despite the prohibition against hearing aids, there was  testimony before the Tribunal that some Coast Guard members had  worked alongside officers with such apparatus or aids.
French: Malgré l'interdiction concernant les prothèses auditives,   des témoins ont expliqué au Tribunal que certains membres de la Garde   côtière avaient travaillé aux côtés d'officiers portant de telles   prothèses.
English: What steps have been taken to address the failings noted in police training?
French: Quelles mesures ont été adoptées en réponse aux carences constatées en matière de formation du personnel de police?
English: You have arrived in the world of Lorinser.
French: Bienvenue dans le monde de Lorinser.
English: Cuba demands that the United States Government put an end to the attacks and hostility against our Five Heroes and their relatives, stop the manoeuvres with regard to the legitimate rights of our comrades, and comply strictly with its international, legal and moral responsibilities.
French: Cuba demande au Gouvernement des États-Unis de mettre fin aux agressions et aux manifestations d'hostilité à l'endroit de nos cinq héros et de leur famille, ainsi qu'aux manipulations touchant les droits légitimes de nos compagnons, et d'honorer intégralement ses responsabilités internationales, légales et morales.
English: Eight companies, including CMC, participated in these events.
French: Huit entreprises, y compris CMC, y ont participé.
English: These increased sales of imports by PPG offset by one third the losses in domestic sales from domestic production.
French: Cet accroissement des ventes de marchandises importées par PPG a compensé du tiers les pertes de ventes nationales à partir de la production nationale.
English: The Rwandan side indicated that it had been working over recent days with UN agencies and NGOs to facilitate the sending of humanitarian aid to eastern Zaire.
French: Les Rwandais ont indiqué qu'ils avaient travaillé ces derniers jours avec les agences des Nations Unies et les ONG pour faciliter l'envoi d'aide humanitaire dans l'Est du Zaïre.
English: (b) Conviction for the offence of use of unnecessary force: sentence of disqualification from public employment or office for two years, and, for the misdemeanour of assault, a fine, or 30 days' imprisonment in case of failure to pay;
French: b) Une condamnation à deux ans d'interdiction d'exercer un emploi et une charge publics, pour traitement d'une sévérité excessive, et à une amende pour faute (lésions) avec emprisonnement de trente jours en cas d'impayé;
English: (d) Certain countries had experienced difficulties at the constitutional level as a result of the rule in issue, since parties could use it as an opportunity to avoid having a contract of carriage be governed by the mandatory law or public order rules of the contracting State; and
French: d) Le fait que certains pays avaient rencontré des difficultés au niveau constitutionnel à cause de la règle en question, car les parties pourraient s'en servir pour soustraire un contrat de transport aux règles de droit impératives ou d'ordre public de l'État contractant; et
English: However, it remains concerned at the high level of child abuse and neglect and other forms of domestic violence.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le nombre élevé de cas de sévices et de négligence et d'autres formes de violence familiale sur les enfants.
English: The double use of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement among the different insurance or reinsurance undertakings taken into account in that calculation shall not be allowed.
French: Le double emploi des fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis des différentes entreprises d'assurance ou de réassurance prises en compte dans ce calcul est interdit.
English: The Agency has indicated that this interpretation would generally prevail across most if not all of Canada's income tax treaties if the definition "person" in the particular treaty under consideration makes reference to both an "individual" and a "trust".
French: L’ARC a indiqué que cette interprétation prévaudrait généralement dans la plupart, sinon la totalité, des conventions fiscales auxquelles le Canada est partie si la définition de « personne » dans le convention en question faisait référence à la fois à un « particulier » et à une « fiducie ».
English: This report summarizes the conclusions and recommendations of that meeting.
French: Le présent rapport récapitule les conclusions et recommandations auxquelles a abouti la réunion.
English: 3 Statistics Canada, Report on Energy Supply–Demand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: 3 Statistique Canada, Rapport sur la disponibilité et l’écoulement d’énergie au Canada, numéro au catalogue 57-003.
English: If the markets are nonexistent, productivity will naturally decrease.
French: Faute de marchés existants, la productivité ne pourra que diminuer.
English: The application and agreement come into effect on March 19, 2001.
French: Le document mentionné ci-dessus est disponible en version électronique sur Internet à l'adresse suivante :
English: A font which is loaded within a page will only be available on that page.
French: Une police qui est chargée dans une page sera seulement disponible sur cette page.
English: To further the global accessibility to WIPO information, significant progress was made on the creation of an Arabic language site, with a launch planned for early 2000.
French: Afin que toutes les parties du monde puissent accéder à l’information de l’OMPI, des efforts importants ont été déployés en vue de l’élaboration d’une version du site en arabe, qui devrait être disponible au début de l’an 2000.
English: Some other compounds, such as various chlorinated benzenes and phenols, epoxystearic acid and dichloromethane, have been classified as suspected carcinogens (9).
French: Certains autres composés, comme divers benzènes et phénols chlorés, l'acide époxystéarique et le dichlorométhane, ont été classés comme cancérogènes présumés9.
English: Members present for the final vote
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre COM(2007)0227 - C6-0177/2007 - 2007/0086(CNS) AGRI BUDG 21.6.2007 László Surján 23.5.2007 17.7.2007 +: –: 0: 17 0 0
English: And, when the terrorists and their local support are no longer a destabilizing threat to Afghanistan — when these things are irreversible — we will know that we have succeeded.
French: Quand l’Afghanistan et son gouvernement seront stabilisés, cette nation en mesure d’assurer elle même sa sécurité… Et quand les terroristes et leur partisans locaux ne menaceront plus de déstabiliser l’Afghanistan, quand tout cela sera irréversible, nous saurons que nous aurons réussi.
English: Its magnificent façade stands directly on the historic Landsgemeinde square, with a wonderful view of the surrounding hills and mountains.
French: L'établissement, avec sa magnifique façade, donne directement sur la place historique de la Landsgemeinde. Belle vue sur les collines et montagnes avoisinantes.
English: Furthermore, any discussion of the advantages and disadvantages of national parliaments being represented in European Union structures was firmly nipped in the bud, with the majority of speakers agreeing that the creation of a new EU institution was to be avoided at all costs on the grounds that it might endanger the existing institutional "balance".
French: D’ailleurs, toute discussion sur les avantages et les inconvénients d’une représentation des parlements nationaux dans les structures de l’Union européenne a été étouffée dans l’oeuf, la majorité des intervenants étant d’accord pour éviter à tout prix la création d’une « nouvelle institution » au sein de l’Union européenne, l’argument invoqué étant qu’une telle institution pourrait mettre en danger « l’équilibre » institutionnel existant.
English: There was also a need to distinguish between persons forcibly displaced by conflict and those who had migrated voluntarily for economic or other reasons.
French: Il faut également faire une distinction entre les personnes déplacées de force par le conflit et celles qui ont migré volontairement pour des raisons économiques ou autres raisons.
English: In response to a 1999 World Trade Organization (WTO) Panel Report, TPC was restructured to move the program away from funding near to market projects, towards earlier stage product development and pre-commercialization projects.
French: En réponse à un rapport d'experts de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1999, PTC a été restructuré de façon à changer son point de mire du financement des projets près de l'étape de mise en marché vers les projets qui en sont aux premières étapesde développement et de précommercialisation de produits.
English: The Seal Six species of seals inhabit Canadian waters; bearded seals, grey seals, harbour seals, harp seals, hooded seals and ringed seals.
French: Le phoque Six espèces de phoques habitent dans les eaux canadiennes : phoques barbus, phoques gris, phoques communs, phoques à selle, phoques à crête et phoques annelés.
English:  File Name: 990816_5.doc - Microsoft Word97 - 136 KB 1999/08/13 - Fundy - TN 6/A - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: N/A TARIFF TITLE:
French:  Nom du fichier: 990816_5.doc - Microsoft Word97 - 136 KB 1999/08/13 - Fundy - AMT 6/A - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: s/o TITRE DE TARIFF:
English: This event gathered regional and international experts, representatives of regional authorities, NGOs, with a view to establishing a permanent working group on Human Security.
French: Il a réuni des experts régionaux et internationaux et des représentants des autorités régionales et d'organisations non gouvernementales, dans le but de mettre sur pied un groupe de travail permanent chargé de la sécurité humaine.
English: The 12th Annual International Symposium Scottsdale, Arizona, United States
French: Médecine palliative 2008 - 12e symposium international annuel  (site en anglais seulement) Scottsdale, Arizona, États-Unis
English: It would provide participants with basic knowledge regarding the application of technology foresight tools in strategic decision-making on technological development, modalities of implemen-tation of technology foresight initiatives and technology foresight experience and prospects in BSEC countries and NIS.
French: Il apportera aux participants des connaissances de base sur l'application des outils de prévision technologique à la prise de décisions stratégiques concernant le développement technologique, les modalités de mise en œuvre des initiatives de prévision technologique, ainsi que l'expérience et les perspectives en matière de prévision technologique des pays de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et des nouveaux États indépendants.
English: • The amount of funding has not increased.
French: • Le budget n'a pas augmenté.
English: • Can provide both qualitative and quantitative information
French: • Information qualitative et quantitative peut en sortir.
English: Ecuador and Peru have therefore submitted, in Geneva, a request for an eight-year extension of the timeframe provided for in the Ottawa Convention in order to fully complete the total clearance of these territories.
French: L'Équateur et le Pérou ont présenté, à Genève, une demande visant à prolonger d'une huitième année le calendrier établi par la Convention d'Ottawa pour le déminage complet de ces régions.
English: To view the original text, see the 18 March 2004 Remarks of the Privacy Commissioner to the Standing Senate Committee on Transport and Communications in relation to Bill C-7.
French: Pour consulter le texte intégral, voir l’allocution de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada prononcée devant le Comité sénatorial permanent des transports et des communications au sujet du projet de loi C-7.
English: 1.13 The accounts of the Agency are maintained in United States dollars.
French: 1.13 Les comptes de l'Office sont tenus en dollars des États-Unis.