ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High oleic canola, grown under contract for Cargill and Dow AgroSciences, is in the early stages of market development.
French: On en est aux premières étapes du développement des marchés en ce qui concerne le canola à forte teneur en acide oléique, qui est cultivé par contrat pour le compte de Cargill et de Dow AgroSciences.
English: In this regard, the Committee refers the State party to the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/2001/10) which the Committee adopted on 4 May 2001.
French: À cet égard, il le renvoie à sa Déclaration sur «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10), adoptée le 4 mai 2001.
English: The actual content of that can of course be prepared by the Commission and in the debates, but here too, we have to do the necessary homework if we are to make progress in 2006.
French: Sur le plan des contenus, cela peut naturellement déjà être préparé par la Commission ainsi que dans le cadre des débats. Mais nous devons également ici faire le nécessaire pour pouvoir avancer en 2006.
English: The Department continued to work on its Year 2000 Compliancy Kit process covering other potentially affected assets, notably embedded systems.
French: Le Ministère a continué à travailler sur son processus destiné à produire une trousse de conformité pour l’an 2000, afin de rendre conformes d’autres biens pouvant être touchés, notamment les systèmes imbriqués dans d’autres.
English: The cement subsector accounted for 10% (11 Mt) of the mining and manufacturing industry GHG emissions in 2003, which represents 1.5% of Canada’s total GHG emissions.
French: Le sous-secteur ciment comptait pour 10 % (11 Mt) du total des émissions de GES du secteur Industries minière et manufacturière en 2003, ce qui représente 1,5 % des émissions totales de GES au Canada.
English: Ideas or proposals to that end are unacceptable and contrary to the letter and the spirit of the NPT.
French: Des idées ou des propositions à cette fin sont inacceptables et contraires à la lettre et à l'esprit du TNP.
English: Kluwer Law International, 2006.
French: INSTITUT C.D. HOWE, Investor Protection in the NAFTA and Beyond:
English: Key words: regeneration, stretch, myofiber culture, muscular dystrophy, quiescence.
French: Mots clés : régénération, étirement, culture de fibre musculaire, dystrophie musculaire, quiescence.
English: Fortunately, the major chronic diseases share a limited number of risk factors: improper diet, inadequate exercise, smoking, and excessive alcohol consumption.
French: Heureusement, les principales maladies chroniques ont en commun un petit nombre de facteurs de risque : une alimentation déséquilibrée, la sédentarité, le tabagisme et une consommation excessive d’alcool.
English: The collection of statistics to better identify the most vulnerable groups should also be strengthened.
French: Il faudrait aussi renforcer la collecte de statistiques afin de mieux identifier les groupes les plus vulnérables.
English: M Title DEVICES, APPARATUS, OR METHODS FOR LIFE-SAVING (valves specially adapted for medical use A61M 39/00; composition of chemical substances used in respirators, gas-masks, breathing apparatus or the like A62D; rescuing from mountains or trees A63B 27/00, A63B 29/00; life-saving devices, apparatus or methods specially adapted for use in water B63C 9/00; divers' equipment B63C 11/00; specially adapted for use with aircraft, e.g. parachutes, ejector seats, B64D; rescue devices peculiar to mining E21F 11/00)
French: CL M Titre DISPOSITIFS, APPAREILS OU PROCÉDÉS DE SAUVETAGE (soupapes spécialement conçues pour usage médical A61M 39/00; composition des substances chimiques utilisées dans les appareils de réanimation, masques à gaz, appareils respiratoires ou similaires A62D; sauvetage en montagne ou sur les arbres A63B 27/00, A63B 29/00; dispositifs, appareils ou procédés de sauvetage spécialement conçus pour le sauvetage en mer B63C 9/00; équipement de plongeurs B63C 11/00; spécialement conçus pour être utilisés en aéronautique, p.ex. parachutes, sièges éjectables, B64D; dispositifs de sauvetage particuliers aux mines E21F 11/00) CL M Rubrique Sauvetage en cas d'incendie; sauvetage hors des bâtiments ou similaire d'orientation 1/00- 5/00 CL M Rubrique Appareils de réanimation; Masques à gaz, y compris les appareils respiratoires, d'orientation p.ex. pour hautes altitudes, ou leurs masques; Dispositifs de protection contre les 7/00- 33/00 agents chimiques nocifs
English: Tasks include monitoring, supervising, and observing the cease-fire agreements, and providing observers in the Golan Heights, South Lebanon, and Sinai.
French: Il est chargé notamment de surveiller, de superviser et de faire observer les accords de cessez-le-feu, en mettant en place des observateurs sur le plateau du Golan, dans le sud du Liban et au Sinaï.
English: The non-bank sector is much more developed in the United States, thus expanding both the range of providers and the products and services available to consumers.
French: Le secteur non bancaire est beaucoup plus développé aux États-Unis, ce qui augmente la gamme de fournisseurs et de produits et services mis à la disposition des consommateurs.
English: If they are weakly implemented, an increasing number of states seem likely to seek latent capabilities as a form of hedge.
French: La question centrale en matière d’arms control en Asie n’est pas tant la recherche de nouveaux accords que la mise en œuvre des accords existants.
English: Hand in hand with Alan's growth as a private press printer is his interest in wood engraving. Initially, in order to illustrate the texts he had selected for printing, Alan cut images out of linoleum blocks.
French: En même temps qu'Alan se perfectionnait dans son domaine, il s'intéressait de plus en plus à la gravure sur bois de bout . Au début, pour illustrer les textes qu'il avait décidé d'imprimer, Alan découpait ses images dans des blocs de linoléum.
English: Who We Are The EGD is a branch of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) - a Canadian federal government department.
French: Les services de réparation de navires sont assurés 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et 365 jours par année.
English: Viewed in this context, the latter expression is simply another way of saying "a good with different essential characteristics"or, to paraphrase the last dictionary definition quoted earlier,"a good that has been changed into something else."
French: Prise dans un tel contexte, cette dernière expression est simplement une autre façon de dire «un produit dont les propriétés essentielles sont différentes» ou, pour paraphraser la dernière des définitions du dictionnaire susmentionnées, [traduction] «un produit qui a été transformé en quelque chose d'autre».
English: Regrettably, the majority of the proposals that we made on the aforementioned issues were rejected, so in the end we voted against the resolution.
French: Malheureusement, la majorité des propositions que nous avons présentées au sujet des questions susmentionnées ont été rejetées, raison pour laquelle nous avons finalement voté contre la résolution.
English: Today, Thibaut "popotib", qualified on Everest Poker, is living his dream.
French: Note importante : après recompte des points Summit, un joueur français "ducleboss" arrive finalement à s'immiscer dans le top 5.
English: Clause 25 Election for Closely Related Persons ETA 156 Existing section 156 allows certain members (defined as "specified members") of a closely related group of corporations to elect to treat certain supplies between them as having been made for nil consideration. The effect is that the members need not account for otherwise fully recoverable tax on the supplies.
French: Article 25 Choix pour les personnes étroitement liées LTA 156 L’article 156 autorise certaines personnes (appelées « membres déterminés ») faisant partie d’un groupe étroitement lié de personnes morales à faire un choix pour que certaines fournitures effectuées entre elles soient réputées effectuées à titre gratuit; de la sorte, les membres déterminés n’ont pas à prendre en compte la taxe, par ailleurs entièrement recouvrable, applicable à ces fournitures.
English: Mechanical steering transmissions
French: 2.1.1 Timoneries de direction mécaniques
English: Following intensive discussions with the authorities in the Democratic People's Republic of Korea, hiring modalities for national personnel will be as described below.
French: À la suite de discussions approfondies avec les autorités de la République populaire démocratique de Corée, les modalités de recrutement du personnel local ont été arrêtées comme suit.
English: The study took place in four urban sites, Edmonton, Surrey, Montreal and Toronto.
French: L’étude a porté sur quatre grandes villes, soit Edmonton, Surrey, Montréal et Toronto.
English: Also discussed was a unique highly developed credit information system in a major developing country that considerably improved enterprises' access to finance.
French: Les débats ont également porté sur un système inédit très sophistiqué de renseignements sur la solvabilité mis en place dans un grand pays en développement, qui avait considérablement amélioré l'accès des entreprises au financement.
English: In Chechnya an estimated 1,500 people had disappeared, most of them men.
French: On compte en Tchétchénie environ 1 500 personnes disparues, pour la plupart des hommes.
English: In the run-up to its accession, for example, Poland played an important role in pushing for a greater EU role in Ukraine and Moldova.7 Lithuania and Latvia have been active in developing military ties with the three South Caucasian states, including providing training assistance at the Baltic Defence College to officers from the region.
French: Dans son processus d’adhésion, par exemple, la Pologne a joué un rôle important en demandant un rôle accru de l’UE en Ukraine et en Moldova7. La Lettonie et la Lituanie se sont efforcées de développer des liens militaires avec les trois Etats du Sud Caucase, en contribuant entre autres à la formation des officiers de la région au Collège de Défense baltique.
English: In the experience of many folklore archives and centers, the collector (fieldworker) is generally regarded as the custodian of the materials he or she collects, and not as having any rights in them.
French: Au moins dans certains organismes publics, le dépôt d’enregistrements sur le terrain dans des archives ou un autre type d’organe d’archivage doit s’accompagner de la remise d’un formulaire d’autorisation par l’artiste interprète ou exécutant, par la communauté d’origine ou par tout autre détenteur de traditions concerné.
English: Small-scale biodiesel manufacturing is the company's most advanced technology and offers a unique approach based on the company's flagship concept; the Democratization of Energy™.
French: La production de biodiesel à petite échelle est la technologie la plus avancée de cette entreprise et elle offre une approche unique fondée sur le concept le plus important de l'entreprise, c'est-à-dire la démocratisation de l'énergie.
English: Because of the EU's export subsidies, the conclusion is not, however, quite so simple because the EU backs up European exports to the tune of EUR 1 104 million so that European farmers are able to sell their sugar much more cheaply than the developing countries.
French: Mais les subventions européennes à l'exportation font que la conclusion n'est pas aussi simple. L'UE subventionne les exportations européennes à hauteur de 1 104 millions d'euros, ce qui fait que les agriculteurs européens peuvent se permettre de vendre leur sucre bien moins cher que les pays en voie de développement.
English: Digitization Projects and the Preservation of Digital Content
French: Enfin, la préservation numérique doit être planifiée, car autrement cette activité importante risque d’être omise.
English: The youth spent a week discussing and they had a whole bunch of recommendations.
French: Les jeunes présents ont passé une semaine à discuter et ils ont émis une foule de recommandations.
English: The Committee has had to intervene several times to defend the rights of journalists against their editors’ abuse of power.
French: Il y a eu plusieurs cas où la Commission a été obligée d’intervenir pour défendre les droits des journalistes contre les abus de pouvoir de leurs rédacteurs en chef.
English: This requires a willingness to enlarge the federal government’s role.
French: Ce qui exige une volonté d’accroître le rôle du gouvernement
English: Members who wish to speak in one of the debates on the reports are invited to give their name to the Table Office.
French: Les membres qui souhaitent prendre la parole lors d’une discussion sur les rapports sont invités à donner leur nom au Service de la Séance.
English: Having regard to Regulation 1/2003, a new provision providing for the use of coercive measures was introduced.
French: À la lumière du règlement n° 1/2003, une nouvelle disposition prévoyant des mesures coercitives a été introduite.
English: Certainly, the introduction of a system into the laws of Member States, under which a producer could be held liable to consumers without any element of fault, has been contentious in some countries.
French: Medicina Asturiana SA,20 dans lequel la cour concluait (comme dans ses décisions relatives à la Grèce et à la France) que le Directive était une norme d'harmonisation maximale conçue pour empêcher les Etats membres de s'écarter de ses dispositions en imposant des obligations supérieures aux producteurs et aux fournisseurs, ou en créant des niveaux de protection plus élevés au bénéfice des consommateurs.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue its current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to, and, as appropriate, from, the regions where technical cooperation activities are undertaken and to make available relevant information in this regard;
French: Engage le Haut-Commissariat à continuer d'utiliser au mieux − comme il le fait actuellement − les compétences existantes en matière de droits de l'homme se rapportant aux régions dans lesquelles des activités de coopération technique sont entreprises et, selon le cas, les compétences de ces régions elles-mêmes, et à communiquer des informations pertinentes à cet égard;
English: The province's north-central population is substantially smaller and more scattered, occurring in an area dominated by agriculture.
French: La population du centre-nord de cette province, qui se trouve dans une rÃ©gion dominÃ©e par lâ€™agriculture, est beaucoup plus petite et plus Ã©parpillÃ©e.
English: Check your account to view archives.
French: Consultez votre compte pour accèder aux archives.
English: Mr. Ratilal has published extensively on bilateral development programmes and poverty reduction.
French: M. Ratilal a beaucoup publié sur les programmes bilatéraux de développement et la lutte contre la pauvreté.
English: Please do not use the print button of your web browser but the print button of the on-line tool at the bottom of the screen.
French: Veuillez ne pas utiliser le bouton "Impression" de votre système de navigation, mais bien le bouton «impression » de l’outil en ligne en bas de l’écran.
English: • There do not appear to be any major problems of PBMs and other existing provincial and federal programs duplicating services or working at cross-purposes with one another.
French: • Il ne semble pas y avoir de problème majeur de chevauchement entre les PMP et les programmes provinciaux et fédéraux existants, ni de signes que les services iraient à contre-courant les uns des autres.
English: In their 2nd year, undisturbed mature ponds developed encrusting algae, especially Rhizoclonium and Oedogonium, on their walls.
French: Au cours de la 2e année, les étangs matures non perturbés montrent sur leurs parois la formations d'algues crustiformes, surtout des Rhizoclonium et des Oedogonium.
English: • Jennifer Anthony
French: • Rohinton Medhora Comité pour la justice sociale/Social Justice Committee
English: This suggests that modifications to the product may deserve consideration.
French: Cependant, il faut renforcer le fait que l’abandon du tabac, quoique difficile, n’est pas impossible.
English: 3.3.3 Applied Research A few studies that support water resources management in the North are conducted each year through the Department’s Northern Water Resources Studies Program (NWRSP).
French: connaissances sur les eaux du Nord, à favoriser la prise de décisions réglementaires et à participer à l’analyse de la politique sur l’eau.
English: Generally, sensation gradually becomes normal after a few months, but permanent changes remain possible.
French: Souvent, mais pas toujours, cette état s’améliore au cours des mois suivant l’intervention.
English: The Committee was also briefed by the European Union Counter-Terrorism Coordinator (24 June).
French: Il a également reçu des informations du Coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte antiterroriste (24 juin).
English: In January 1996, the Government launched a scholarship programme for displaced children who had completed their GCE “O” Levels to help them pursue higher studies.
French: En janvier 1996, le gouvernement a lancé un programme de bourses à l'intention des enfants déplacés qui avaient atteint le GCE "O" Level pour les aider à poursuivre des études supérieures.
English: The complainant alleges that if forcibly returned to Azerbaijan, he would suffer a risk of torture, in violation of article 3 of the Convention.
French: Le requérant fait valoir que s'il était renvoyé de force en Azerbaïdjan, il courrait le risque d'être torturé, en violation de l'article 3 de la Convention.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,554.57 Call-up against a standing offer 2007-02-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer software $29,150.00 Call-up against a standing offer 2007-02-23 TK CANADA LIMITED 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,951.71 Call-up against a standing offer 2007-02-23 REALNET CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 554,57 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 150,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-23 TK CANADA LIMITED 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 951,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-02-23 REALNET CANADA INC.
English: Grant holders normally receive a "start-up" visit in January, the month after SSHRC announces competition results.
French: Les titulaires de subvention reçoivent normalement une visite de « démarrage » en janvier, un mois après que le CRSH a annoncé les résultats du concours.
English: Wednesday, 30 September 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 30 septembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: The Netherlands, like a number of other nations, has learned that natural resources can be a double-edged sword.
French: Comme d’autres pays, les Pays-Bas ont appris que toute médaille a un revers et qu’une abondance de ressources naturelles peut avoir des effets pervers.
English: The industry will also benefit from this amendment as it will facilitate the marketing of meat rolls.
French: L'industrie tirera également profit de la modification qui facilitera la mise en marché des viandes roulées.
English: Registration deadline – February 15, 2006 Full application deadline – March 15, 2006 http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30087.html
French: Date limite pour l’inscription – 15 février 2006 Date limite pour la demande détaillée – 15 mars 2006 http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30087.html
English: Measures taken by Ireland to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the end of 2007.
French: Les mesures prises par l’Irlande pour mettre en oeuvre les recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, vers la fin de l’année 2007.
English: It may be that what has been termed the Marshall Plan for Palestine has not received enough attention - although it was certainly discussed at the Council. The population of Palestine has a per capita income of USD 800 per year, whereas the per capita income of the Israeli people is USD 18 000 per year.
French: L'on a peut-être peu parlé de ce que l'on a appelé le plan Marshall - il en a certainement été question au Conseil - pour la Palestine, dont le revenu moyen annuel par habitant est de 800 dollars par an, contre 18 000 pour la population israélienne.
English: (i) Plastics containing or contaminated with PBBs and equipment containing such materials;
French: i) Plastiques contenant des PBB ou contaminés par ces substances, et équipements contenant ce type de matériaux;
English: Insurgents are reportedly regrouping and may increase their activities against the Transitional Federal Government and Ethiopian troops.
French: Les insurgés se regrouperaient et pourraient accroître leurs attaques contre le Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes.
English: The Optional Protocol to the Convention had been ratified in 2001.
French: Le Protocole facultatif à la Convention a été ratifié en 2001.
English: Of the main components of total revenue, personal income tax (PIT) has had projections that proved to be too low in six of the ten years while corporate tax revenues (CIT) have been more consistently under-forecast (eight of ten years).
French: Parmi les principales composantes des revenus, les projections relatives à l'impôt sur le revenu des particuliers ont été trop basses lors de six des dix exercices examinés, et la tendance à la sous-estimation a été plus marquée encore dans le cas des revenus provenant de l'impôt sur les bénéfices des sociétés (huit exercices sur dix).
English: In view of the twenty-fifth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), it was necessary to evaluate the progress that had been made in implementing the various essential legal instruments on the status of women and study the obstacles to its full, speedy and effective implementation.
French: Lors du vingt-cinquième anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il est nécessaire de mesurer les progrès réalisés dans l'application de divers instruments juridiques essentiels relatifs à la condition de la femme et de réfléchir aux obstacles à leur pleine, rapide et effective application.
English: I welcome the inclusion of an Article that defines thematic strategies and I can support the spirit, if not the letter, of Amendment No 66, because a thematic strategy may be a framework directive, but it could also be a combination of a directive and other actions.
French: J'accueille favorablement l'inclusion d'un article qui définit des stratégies thématiques et je peux soutenir l'esprit - si pas la lettre - de l'amendement 66 car, si une stratégie thématique peut être une directive-cadre, elle peut aussi combiner la forme d'une directive et d'autre actions.
English: [18] With regard to the second allegation, specifically, the requirement to have "demonstrated completion of a fully satisfactory assignment abroad", the departmental representative explained that this did not necessarily mean that the candidate needed to have met this criteria during the three-year reference period, but at any time over the course of her career.
French: [18] En ce qui a trait à la deuxième partie de cette première allégation, à savoir, le critère "avoir complété une affectation à l'étranger en ayant fait preuve d'un rendement entièrement satisfaisant", la représentante du ministère a expliqué que cela ne voulait pas nécessairement dire que le candidat devait avoir satisfait à ce critère au cours des trois années de référence, mais plutôt qu'il devait l'avoir fait au moins une fois au cours de sa carrière.