ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Azerbaijan stressed the need to take urgent measures against the illicit cultivation of narcotic drug crops and the illicit production of and trafficking in drugs in regions where drug traffickers and organized criminal groups took advantage of territories affected by conflict, war, foreign occupation or other situations, including the lack of control by the legitimate constitutional authorities of Member States, in order to engage in illicit activities.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a souligné la nécessité de prendre des mesures urgentes contre la culture illicite de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et la production et le trafic illicites de drogues dans des régions où les trafiquants de drogues et les groupes criminels organisés tiraient avantage des territoires touchés par un conflit, une guerre, une occupation étrangère ou d'autres situations, notamment l'absence de contrôle par les autorités constitutionnelles légitimes des États Membres, pour se livrer à des activités illicites.
English: I have the honour to refer to the letter dated 17 September 2002 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Honduras addressed to the President of the Security Council (S/2002/1088) requesting circulation of the note annexed thereto for information purposes as a document of the Security Council.
French: Monsieur le Président,  J'ai l'honneur de m'adresser à vous concernant la lettre du 17 septembre 2002 que le Ministre des relations extérieures de la République du Honduras a adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2002/1088), dans laquelle il demandait que le texte de la lettre et de son annexe soit distribué, pour information, comme document du Conseil de sécurité.
English: At a large base such as Trenton or Greenwood, these might total 30 or more personnel.
French: Dans les bases importantes, comme celle de Trenton ou de Greenwood, l’effectif peut comporter 30 personnes ou plus.
English: Plans Ethics coordinators in L1s must submit action plans to the senior officer of the L1 as well as to the DEP.
French: Plans Les coordonnateurs de l’éthique de N1 doivent présenter des plans d’action à l’agent supérieur de l’unité de N1 et au PED.
English: Mr. Pimentel (Dominican Republic) said that he endorsed the statements made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Chile on behalf of the Rio Group, respectively.
French: M. Pimentel (République dominicaine) indique qu'il souscrit aux déclarations faites respectivement par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant du Chili au nom du Groupe de Rio.
English: It was found that the initial exciton configuration n0= 4(2p + 2n + 0h ) i.e., pure particle state appears to give a good fit to the experimental data.
French: Nous obtenons le meilleur accord avec les données expérimentales lorsque la configuration pour l'exciton initial est l'état strictement à particules (sans trou) n0=4(2p+2n+0h).
English: This Guide has been prepared for information purposes and convenience of reference only, and has no official sanction.
French: Ce guide a été préparé à titre d'information et de référence seulement et il n'est pas officiellement sanctionné.
English: For taxation years that begin on or before Announcement Date, a trust may elect to have an alternative definition "specified fixed interest" apply in respect of the trust.
French: Dans un tel cas, l’entité cédante n’est généralement pas considérée comme un « contribuant » de la fiducie en raison du prêt ou du transfert.
English: Let that be history, and let it be so as soon as possible.
French: Laissons cela appartenir à l'histoire et faisons en sorte que cela arrive au plus vite !
English: 446 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Canadian Association of Chiefs of Police
French: 446 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Association canadienne des chefs de police
English: Canada Economic Development for Quebec Regions will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: Whatever happens, I am proud of the position adopted by these various governments.
French: Je suis en tout cas fier de la position prise par ces différents gouvernements.
English: The kiln drying facility at Boston Bar is a model for other small kiln drying facilities that will be built and operated in rural BC communities to support sustainable economic development in value-added wood products.
French: Les installations de séchage en séchoir de Boston Bar constituent un modèle pour les futures installations de séchage de la C.-B., qui seront construites et exploitées dans les collectivités rurales de la province afin de soutenir le développement économique durable du secteur des produits du bois à valeur ajoutée.
English: Such businesses will encourage park visitors to experience these areas through the eyes and cultures of the people who have lived here for thousands of years.
French: Les entreprises qui seront créées encourageront les visiteurs de la réserve de parc à explorer ces régions selon la perspective et les cultures des gens qui y habitent depuis des milliers d’années.
English: Critical load calculations for Europe also indicate exceedance of the N critical loads over large areas.
French: Le calcul des charges critiques pour l'Europe indiquait également un dépassement des charges critiques d'azote dans de vastes régions.
English: - (IT) Mr President, President Barroso, ladies and gentlemen, the question of the combination of measures for support and stimulus and regulatory measures is one of the major questions on the international agenda.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, Mesdames et Messieurs, la question de la combinaison des mesures d'aide et de stimulation et des mesures réglementaires est l'un des principaux thèmes abordés au niveau international.
English: Adoption of financial arrangements for the meetings of the Group
French: Adoption de dispositions financières pour les réunions du Groupe.
English: The Group also noted with concern that the unpaid assessments pertaining to active peacekeeping missions had increased by 44.0 per cent as at the end of 2007/08 compared with the previous financial period and that overall liquidity in the active missions had declined.
French: Le Groupe juge également préoccupant que les contributions restant dues à la fin de l'exercice 2007/08 au titre des opérations de maintien de la paix en activité soient supérieures de 44 % à ce qu'elles étaient un an plus tôt et que la situation de trésorerie de ces missions se soit détériorée.
English: The only sculpture in the room is a bas-relief of St. Francis in marble that comes from the Church of San Piero at Sillano.
French: La seule sculpture de la salle est un bas-relief de Saint François en marbre provenant de l’église de San Piero, à Sillano.
English: You just have not to use the Keep-Color Pencil. The result will be exactly the same as choosing Image > Mode > Grayscale from the main menu (incidentally, the methods Hue/Saturation don't give the same black and white result as both these ones).
French: qui sont les plus simples, on ne maîtrise rien du tout.
English: Healthy Environments and Consumer Safety - Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other substances - Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards and consumer products (including cosmetics) 333.8 289.8 291.7 Priority No. 2, 3 and 4 Program Activity:
French: Santé environnementale et sécurité des consommateurs - Réduire les risques pour la santé et la sécurité associés à la consommation de tabac et à la consommation abusive de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées - Réduire les risques pour la santé et la sécurité et améliorer la protection contre les dommages associés aux dangers en milieu de travail, aux risques environnementaux et aux produits de consommation (y compris les cosmétiques) 333,8 289,8 291,7 Priorités nos 2, 3 and 4 Activité de programme:
English: Therefore, as of July 10, 2006, the electronic addresses procedure@crtc.gc.ca, MediaRelations@crtc.gc.ca, webmaster@crtc.gc.ca and library@crtc.gc.ca will be re-directed to on-line forms.
French: Par conséquent, à compter du 10 juillet 2006, les adresses électroniques procedure@crtc.gc.ca, MediaRelations@crtc.gc.ca, webmaster@crtc.gc.ca et library@crtc.gc.ca seront dirigées vers des formulaires en ligne.
English: La grosse lui demande le lui bourrer la chatte sur le sol, et le type se place au dessus d'elle et lui relève les jambes et la tient par les cuisses pour la pénétrer plus profondément.
French: La grosse lui demande le lui bourrer la foufe sur le sol, et le type se place au dessus d'elle et lui relève les jambes et la tient par les cuisses pour la pénétrer plus profondément.
English: The Advisory Committee requests the Secretary-General to review the organizational structure of the Mission with a view to streamlining it, taking into account the views of the Committee as expressed in the present report (see also the report of the Committee on MONUC, where a similar situation exists (A/58/447, paras.
French: Le Comité consultatif prie le Secrétaire général de réexaminer la structure organisationnelle de la Mission en vue de la rationaliser, en tenant compte des vues que le Comité a exprimées dans le présent rapport [voir également le rapport du Comité sur la MONUC, où l'on observe une situation analogue (A/58/447, par. 30 à 37)].
English: The details of general ledger accounts were recorded by fund in the general ledger transaction journal in IMIS.
French: Le détail des comptes du grand livre a été enregistré par fonds dans le journal des opérations du grand livre dans le SIG.
English: Tourism stakeholders are invited to participate actively in this effort to improve the regulatory environment.
French: Les acteurs du secteur du tourisme sont invités à participer activement à cette action qui vise à améliorer l’environnement réglementaire.
English: These data suggest that exposed trees, which suffer a substantial reduction in crown size and foliage carbohydrate pool in an environment where growth is marginal to begin with, may not be able to keep up with the increased energy demand for root and foliage turnover and eventually suffer death by attrition of both tissues.
French: Ces données portent à penser que les arbres exposés, souffrant d'une diminution substantielle de la dimension de leur cime et de leur approvisionnement en hydrates de carbone, provoquée par un environnement peu favorable à la croissance, peuvent être incapables de satisfaire à la demande accrue en énergie pour le renouvellement du feuillage et des racines et en viennent à succomber par attrition de ces tissus vitaux.
English: Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of milk and milk products for human consumption (OJ L 101, 18.4.1997, p.
French: Décision 97/252/CE de la Commission du 25 mars 1997 établissant les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de lait et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine (JO L 101 du 18.4.1997, p.
English: The NBG also has a constructive opt-out arrangement, which means that if one country does not want to participate in a given operation, the other countries can still deploy the "Barents conflict is US security issue", 20 March 2006. www.euroarctic.com The Arctic Council was established in 1996 and is composed of all eight countries of the Arctic:
French: Les unités nationales qui le composent se consacrent à cette seule tâche et sont affectées en permanence, ce qui n’est pas le cas des autres Groupements "Barents conflict is US security issue", 20 mars 2006. www.euroarctic.com Le Conseil arctique – www.arctic-council.org – a été créé en 1996 et comprend les huit pays de l’Arctique : Canada, Danemark, Etats-Unis, Finlande, Islande, Norvège, Russie et Suède.
English: To increase access to services in Western Canada through service delivery agreements with community-based organizations.
French: Le Programme du réseau de prestation de services vise à améliorer l'accès aux services dans l'Ouest canadien grâce à des ententes de prestation de services avec des organisations locales.
English: It is therefore appropriate to approve the Protocol on behalf of the Community,
French: Il convient dès lors d’approuver le protocole au nom de la Communauté,
English: Justification Further to Amendment 5, Parliament should ensure that, the treatment of standby complies with the case law of the European Court of Justice. This is not guaranteed by the existing definitions of "rest period" and "duty".
French: Or. de Justification Dans le prolongement de l'amendement 5, le Parlement européen devrait garantir que le traitement du temps de réserve est conforme à la jurisprudence de la Cour de justice, ce qui n'est pas le cas sur la base de la définition actuelle des temps de repos et de service.
English: To achieve the purpose for which the mandate has been established the Special Representative considers the following as requiring her special attention:
French: Pour atteindre le but visé par le mandat qui lui a été confié, celle-ci estime qu'elle doit accorder une attention spéciale aux points suivants :
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides > The Inventors Guide > R and D and Commercialization R and D and Commercialization There are many programs and services to assist companies in developing and adapting new technologies.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises > Guide à l'intention des inventeurs > R-D et commercialisation R-D et commercialisation De nombreux programmes et services aident les sociétés à mettre au point et à adopter de nouvelles technologies.
English: The EU, in cooperation with the relevant international bodies, should ensure that the developers comply with the highest nuclear safety and environmental standards right from the beginning of the development stage and should allow international nuclear experts to assess both projects, especially the site selection criteria.
French: L'UE, en collaboration avec les organismes internationaux compétents, devrait s'assurer que les développeurs respectent les normes les plus strictes en matière de sûreté nucléaire et d'environnement dès le début de la phase de développement et devrait autoriser des experts nucléaires internationaux à évaluer les deux projets, en particulier les critères de sélection des sites.
English: Inadequate in PEI, can be toxic to the crop
French: Inadapté aux risques à l’Î.-P.-É., peut être toxique pour les récoltes
English: Therefore, responses to MIR will be forwarded to the review division(s) upon receipt.
French: Par conséquent, les réponses à la DRM sont transmises aux divisions d’examen, dès leur réception.
English: Implement the recommendations of the feasibility study on the training needs of French-speaking lawyers in the West.
French: Mettre en oeuvre les recommandations de l’étude de faisabilité sur les besoins en formation des juristes d’expression française de l’Ouest.
English: Vegetation ranges from parched "desert-like" conditions on valley bottoms, through moist sub-alpine forest to alpine tundra on mountain tops.
French: La végétation varie de conditions sèches et presque désertiques dans le fond des vallées à des forêts humides subalpines jusqu'à la toundra alpine au haut des montagnes.
English: We also approached and made initial contacts with several other public and private sector organizations which had confirmed they were investing in more strategic corporate risk management.
French: Nous avons également établi le contact avec diverses autres organisations des secteurs public et privé, qui ont confirmé qu'elles investissaient dans une gestion des risques plus stratégique.
English: Until the new process is complete, and a new contract is awarded, Royal Lepage Relocation Services will continue to administer the current contract and provide the relocation services specified in the NJC Relocation - Integrated Relocation Program Directive.
French: Jusqu'à ce que ce nouveau processus soit achevé et qu'un nouveau marché ait été adjugé, les Services de réinstallation de Royal Lepage continueront d'administrer le marché actuel et de dispenser les services de réinstallation prévus par la Directive du Conseil national mixte - programme de réinstallation intégré.
English: This also includes measures to prohibit on their territories illegal activities of persons, groups and organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism.
French: Les Etats participants donneront effet au droit qu'ont les travailleurs de créer librement des syndicats et d'y adhérer, au droit qu'ont les syndicats d'exercer librement leurs activités et aux autres droits qu'énoncent les instruments internationaux pertinents.
English: The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
French: La Commission et les États membres prennent toute mesure nécessaire dans leurs domaines de compétences respectifs pour assurer un bon fonctionnement du programme et mettent au point des mécanismes au niveau communautaire et au niveau des États membres pour atteindre les objectifs établis par le programme.
English: Following the international impact achieved by the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm, France strengthened its existing measures against child cruelty, particularly child sexual abuse.
French: Depuis l'élan international donné en août 1996 par le Congrès mondial tenu à Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, le dispositif déjà existant en matière de protection des enfants contre la maltraitance et en particulier les abus sexuels a été renforcé.
English: TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION KEEP THIS BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN.
French: POUR ÉVITER LE DANGER DE SUFFOCATION, NE LAISSEZ PAS CE SAC À LA PORTÉE DES BÉBÉS NI DES ENFANTS.
English: The analyses led to the publication of a series of recommendations at the beginning of 1997.
French: Les analyses ont débouché sur la publication d'une série de recommandations début 1997.
English: (b) Maintenance of international peace and security;
French: b) Maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Parallel Quebec law (2) A law may not be enacted under subsection (1) unless the law has only one parallel Quebec law that is expressly identified in that law.
French: Loi québécoise parallèle (2) Un texte législatif ne peut être édicté en vertu du paragraphe (1) que s’il a une seule loi québécoise parallèle qui y est nommée expressément.
English: INTRODUCTION The statistical methodology used for publication in recent years involves the standardization of incidence and mortality rates on the basis of the 1991 Canadian population rather than the World Standard Population.
French: INTRODUCTION Le présent rapport fournit les taux et les fréquences réels jusqu’à l’année la plus récente pour laquelle nous possédons des données complètes (1998 pour l’incidence et la mortalité), ainsi que des estimations jusqu’à l’an 2002.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: Women can also freely conclude contracts and administer property in their own name as individuals.
French: Les femmes sont habilitées, elles aussi, à conclure librement des contrats et à administrer des biens en leur propre nom.
English: • Contact Us
French: (Document vidéo) vendredi 14 juillet 2006 Numéro du projet :
English: External Ca2+ may play a role in excitation–contraction coupling during K contractures either via the inward Ca current or via specific interactions between external Ca2+ ions and the coupling mechanism or both.
French: Le Ca2+ externe peut jouer un rôle dans le couplage excitation–contraction durant les contractuers K et ce, soit via le courant interne de Ca soit via des interactions spécifiques entre les ions du Ca2+ externe et le mécanisme de couplage, ou encore via les deux phénomènes à la fois.
English: With new missions already approved or in the offing, that figure could increase substantially.
French: Compte tenu des nouvelles missions déjà approuvées ou envisagées, ce chiffre pourrait augmenter sensiblement.
English: A key option for Mediterranean countries is regulatory reform to enable the provision of micro-savings.
French: Le développement de systèmes de transferts de fonds constitue un exemple intéressant.
English: In addition, these clubs will provide students with real learning opportunities in human rights approach to develop their personality, strengthen respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Ces clubs seraient axés sur les questions et les actions nationales relatives aux droits de l'homme et ils offriraient en outre aux élèves de réelles possibilités d'apprendre, en se familiarisant avec ces droits, à développer leur personnalité et à conforter le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Committee recommends that the State party use temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and its General Recommendation 25, as part of a necessary strategy towards the accelerated achievement of substantive equality for women, in all fields where it may be deemed necessary, especially at the highest levels of decision-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures temporaires spéciales, au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de sa recommandation générale 25, dans le cadre d'une stratégie visant à accélérer l'instauration d'une égalité réelle pour les femmes, dans tous les domaines jugés nécessaires, surtout aux plus hauts niveaux de décision.
English: Percentage of coverage over Canada by satellite and ground systems in place for commercial and governmental usage.
French: Rendement Les informations de base sur le rendement seront présentées dans le RMR de 2007-2008, d’après l’analyse des besoins actuellement en cours.
English: Leading your project Yvonne Bemelmans then took a closer look at the different types of leadership.
French: Direction du projet Yvonne Bemelmans s'est ensuite penchée sur les différents types de direction.
English: The S&T human resources examination will complement ongoing internal efforts to renew capacity and will strive to contribute to the work of the Task Force on Modernizing Human Resources Management in the Public Service.
French: L’examen des ressources humaines en S-T complétera le renouvellement interne en cours et s’efforcera d’apporter sa contribution au Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique.