ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1987, the group promotes the development and advancement of Métis culture through the performing arts.
French: Fondé en 1987, ce groupe fait la promotion du développement et du rayonnement de la culture métisse par les arts du spectacle.
English: Decides also that for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the other income in the amount of 27,223,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 18 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 27 223 000 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 18 ci-dessus;
English: Unemployed people aged 45 and over are under-represented in the labour market programme.
French: Les chômeurs de 45 ans et plus sont sous-représentés dans le programme du marché du travail.
English: In referring to birth and growth as two stages in the Christian life the apostle Peter makes the following exhortation: "Like newborn babes, long for the pure spiritual milk, that by it you may grow up to salvation" (1 Pt 2:2).
French: Avec la grâce du Seigneur, assurément: Elle ne manque jamais, comme le dit Saint Léon le Grand: «Celui qui vous a donné la dignité, vous donnera la force!»(210). Mais aussi avec la coopération libre et responsable de chacun de nous.
English: 492 Research contracts $82,343.94 Call-up against Standing Offer 2004-06-30 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $54,939.15 Task Authorization 2004-06-30 CGI Information Systems 472 Information technology consultants $87,633.00 Task Authorization 2004-06-30 TPG Technology Consulting Ltd.
French: 492 Contrats de recherche 82 343,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-30 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 54 939,15 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-30 CGI Information Systems 472 Conseillers en technologie d'information 87 633,00 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-30 TPG Technology Consulting Ltd.
English: However, some of the major demands of MPRF were left for further discussions.
French: Cela étant, plusieurs exigences importantes du MPRF doivent faire l'objet de plus amples négociations.
English: The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture, the safety of seafood products and environmental remediation. A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
French: liés à l’alimentation, notamment l’obésité; technologies de transformation alimentaire innovantes (y compris le conditionnement); amélioration de la qualité et de la sécurité, tant chimique que microbiologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; intégrité (et contrôle) de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale, aussi terrestres qu'aquatiques; concept de "chaîne alimentaire de bout en bout" (intégrant aussi les aliments d'origine marine); traçabilité.
English: Long-term solutions have been implemented during recent years, and these have helped to make the craftspeople more independent of external support.
French: Ces dernières années, des solutions à long terme ont été mises en œuvre et ont aidé les artisans à réduire leur dépendance vis-à-vis des aides extérieures.
English: Once you have gathered and copied every document you intend to file as evidence in the case, compiled a list of all relevant documents, prepared a list of the witnesses you plan to call at the hearing and summarized what they will say, and obtained more detailed reports of the testimony of your expert 19 What happens next?
French: Une fois que vous avez réuni et photocopié tous les documents que vous envisagez de déposer en preuve, compilé une liste de tous les documents pertinents, préparé une liste des témoins que vous avez l’intention de convoquer à l’audience, résumé ce qu’ils diront et obtenu des rapports plus détaillés concernant le témoignage de
English: Reads to EOF on the given file pointer from the current position and writes the results to the output buffer.
French: Lit tout le reste d'un fichier jusqu'à la fin et dirige le résultat vers la sortie standard.
English: Info The week ahead 10 to 16 April 2006 Institutions - 07-04-2006 - 10:04 Constituency Week
French: Info Evénements de la semaine du 10 au 16 avril 2006 Institutions - 07-04-2006 - 11:04 Semaine de circonscription
English: Appendix C - Storage Of Controlled Substances
French: Annexe C - entreposage de substances désignées
English: The largest number of bets in Europe - you can bet on even 8000 events every day.
French: La plus grande quantité des paris en Europe – vous pouvez parier même 8000 d’événements chaque jour.
English: Merit Group 1 BORRELLY CLAES DUFAUR GODART JACQUART MAILLOT MARCOS MORRIS PHILIPPE RIANO DE ANTONIO ROWIES SEVERI CHRISTOPHER BERNARD JEROME NICOLAS FABRICE PASCAL JUAN FELIX DANIEL SONIA VERONIQUE FREDERIC
French: Groupe de mérite 1 BORRELLY CLAES DUFAUR GODART JACQUART MAILLOT MARCOS MORRIS PHILIPPE RIANO DE ANTONIO ROWIES SEVERI CHRISTOPHER BERNARD JEROME NICOLAS FABRICE PASCAL JUAN FELIX DANIEL SONIA VERONIQUE FREDERIC
English: Following the precedent set in the First and Second World Wars, the Canadian Forces (CF) award 'wound stripes' to battlefield casualties, a dress distinction that recognizes a physical or mental injury received as a result of armed conflict.
French: Fidèles au précédent établi au cours de la Première et de la Deuxième Guerre Mondiale, les Forces canadiennes (FC) décernent aux blessés de guerre des " galons de blessé ", une distinction que portent sur leurs uniformes ceux et celles qui ont subi une blessure physique ou un traumatisme psychique dans le cadre d’un conflit armé.
English: (b) Eliminated against the gross carrying amount of the asset and the net amount restated to the revalued amount of the asset.
French: b) soit annulé au regard de la valeur comptable brute de l'actif et du montant net recalculé pour arriver au montant réévalué de l'actif.
English: On the basis of these declarations, the OPCW monitors the destruction of any chemical weapons or chemical weapons production facilities and carries out regular inspections of declared chemical plants that could be used to produce chemical weapons.
French: Sur la base de cette déclaration, l’OIAC surveille la destruction d’éventuelles armes chimiques ou installations de production de telles armes, elle inspecte régulièrement les installations chimiques déclarées qui permettraient de fabriquer des substances toxiques de combat.
English: Capacity-building of national institutions is also fundamental.
French: Le renforcement des capacités des institutions nationales est également fondamental.
English:  Larger image Five-year-old Gratien Gélinas, 1914 Source  Larger image La Troupe des anciens Source
French:  Image agrandie Gratien Gélinas à l´âge de cinq ans, 1914 Source  Image agrandie La Troupe des anciens Source
English: The McDonald's system is one of the largest employers and trainers of Canadians with more than 77,000 employees at more than 1,400 restaurants from coast to coast.
French: McDonald's est l'un des plus importants employeurs et formateurs de Canadiens et de Canadiennes et compte plus de 77 000 employés dans plus de 1 400 restaurants d'un bout à l'autre du pays.
English: The perfect place for your next meeting or private dining needs.
French: Le lieu idéal pour votre prochaine réunion ou dîner privé.
English: PWGSC is leading the "whole-of government" approach to modernizing Information Technology.
French: Le Ministère encadre l’approche pangouvernementale de modernisation des TI.
English: The implementing legislation does not appear to have corresponding provision to Article 90 of the Rome Statute.
French: La législation en vigueur semble ne contenir aucune disposition correspondant à l’Article 90 du Statut de Rome.
English: It's a very creamy beverage characterized by a sweet, rich and full-bodied aroma .
French: C'est un mélange du plein goût et riche de la crème.
English: 1.1 0.2 S Refund of previous year's revenues
French: 1,1 0,2 S Remboursement de recettes de l’année précédente
English: In addition, 23 separate sub-projects of varying scope were started through a teachers' in-service training course (the Crea Pilot) which began within the Skelleftea project.
French: En outre, 23 autres sous-projets, de portée variable, ont été élaborés dans le cadre d’une formation en cours d’emploi à l’attention des enseignants (formation pilote Crea), incluse dans le projet de Skellefteå.
English: I think the applause is deserved, and if the occasion was less salubrious we could have managed a standing, rather than a crouching ovation!
French: Je pense que ces applaudissements sont mérités et, si l’occasion s’y était prêtée, nous aurions pu nous lever pour applaudir au lieu de rester assis!
English: Moreover, it is clear from the evidence that Ms Allard, the respondent’s employee, was not the only person responsible for the discriminatory practice engaged in with respect to the complainant.
French: (Les soulignés sont du Tribunal) Au surplus, il ressort de la preuve que le témoin Allard, préposé de la mise- en- cause, n’est pas la seule et unique responsable de l’acte discriminatoire commis à l’égard du plaignant.
English: This assessment is now being finalized.
French: Cette évaluation est actuellement en voie d'achèvement.
English: The main subject which is taught is money theory and especially how to use our bank account.
French: La principale matière enseignée est la théorie monétaire, et en particulier la manière d’utiliser un compte bancaire.
English: • Web-enabled Banking, Accounting and Financial Management
French: • Opérations bancaires, comptabilité et gestion financière sur le Web
English: OMNIKIN® electric inflators do not exceed the maximum pressure recommended.
French: Les souffleurs électriques OMNIKIN® n'excèdent pas la pression maximale recommandée.
English: For the Canadian military, the Governor-in-Council (Cabinet) and the Minister of National Defence considered this question and determined that a civilian Ombudsman was appropriate.
French: Certains sont d’anciens militaires toujours prêts à indiquer à leurs collègues à qui s’adresser au sein du MDN et des FC pour trouver des renseignements ou des spécialistes.
English: It is important to determine if telehealth fits into the strategic plans of the community and connecting health/educational organization(s).
French: Il est important de savoir si la télésanté peut s'intégrer aux plans stratégiques de la collectivité et à ceux des organismes de santé et d'enseignement qui seront touchés.
English: Agenda item 12
French: Cinquante-septième session Point 12 de l'ordre du jour
English: Polio had been eradicated and iodine deficiency was declining.
French: La polio a été éliminée et le déficit en iode se réduit.
English: Goose slaughter has increased 11%.
French: Les abattages d'oies ont augmenté de 11 p. 100.
English: As demonstrated by: (short to medium-term objectives) Performance Indicators Departmental Priorities Over the Planning Period Government Priorities Greater economic opportunities and encouraging investment in innovative and higher-value uses of natural resources.
French: Qui se manifeste par : (objectifs à court et moyen terme) Indicateurs de rendement Priorités ministérielles au cours de la période de planification Priorités gouvernementales L'augmentation des occasions d'affaires et de l'investissement dans des applications novatrices et à valeur ajoutée des ressources naturelles.
English: In addition, the Group received verified information that CNDP Lieutenant Colonel Innocent Zimurinda, Major Murenze, Major Kipanga and Major Mupenzi participated in the military operations in Kiwanja.
French: De plus, le Groupe a reçu des informations vérifiées selon lesquelles le lieutenant-colonel Innocent Zimurinda, le major Murenze, le major Kipanga et le major Mupenzi du CNDP avaient participé aux opérations militaires à Kiwanja.
English: November 10, 2007 YARMOUTH WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION [45-1-o]
French: Le 10 novembre 2007 YARMOUTH WATERFRONT DEVELOPMENT CORPORATION [45-1]
English: Telecom Computer Wayne Anderson Sales PBN:122634165PG0002 wayne.Anderson@telecomcomputer.com service 5245 Harvester Road
French: Telecom Computer Wayne Anderson Vente NEA:122634165PG0002 wayne.Anderson@telecomcomputer.com service 5245 Harvester Road
English: This situation is alarming in the extreme and warrants limited but urgent remedial measures.
French: 4 face aux attaques fortuites ou concertées. Cette situation est extrêmement alarmante et exige la mise en œuvre urgente de mesures correctives limitées.
English: With its data collection, FNHIS provides management and reporting tools, a comprehensive, flexible and powerful platform for case management and evidence-based planning and decision making for Canadian Aboriginal people.
French: Grâce à sa collecte de données, le SISPN fournit aux peuples autochtones du Canada des outils de gestion et de production de rapports de même qu’une plate-forme puissante pour la gestion de cas, la planification fondée sur les résultats et la prise de décisions.
English: Agents are presently being tested for a number of conditions such as addiction to illicit drugs (for example, a therapeutic vaccine to treat cocaine addiction), and dependence on alcohol and 502
French: De plus, les sociétés pharmaceutiques appuient la formation et la recherche dans les domaines de la maladie mentale et de la toxicomanie, par l’entremise des Initiatives stratégiques en partenariat avec l’industrie des IRSC.
English: Its programs are enjoyed by community members of all ages.
French: Ses émissions sont écoutées par des membres de la collectivité de tous les groupes d'âges.
English: Elections Canada also expanded the extensive information already available on its Web site.
French: Le contenu des annonces et le moment de leur diffusion étaient coordonnés avec les phases clés du calendrier électoral.
English: The CHRC has continued to adapt how it responds to Human Rights complaints in a flexible way (new ways are found) The CHRC has taken a flexible and tailored approach to inquiries, complaints and issues (new ways are used)
French: La CCDP a continué d’adapter de façon souple sa manière de répondre aux plaintes concernant les droits de la personne (de nouveaux mécanismes ont été déterminés) La CCDP a adopté une approche souple et sur mesure pour les demandes, les plaintes et les questions (recours à de nouveaux mécanismes)
English: More flexible mechanisms need to be set up, however, in order to mobilize and utilize the resources generated by the application of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative.
French: Cependant, des mécanismes plus souples doivent être mis en place en vue de la mobilisation et de l'utilisation des ressources générées par l'application de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 13 (d).
French: Le Conseil achève ainsi l'examen du point 13 d).
English: Invites the World Health Organization and relevant countries to participate actively in the work referred to in paragraph 5 above and in any other manner in which they may support the Conference of the Parties in evaluating the continued need for DDT for disease vector control;
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé et les pays concernés à participer activement aux travaux mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus et de toute autre manière susceptible d'aider la Conférence des Parties à évaluer si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes;
English: Subsequent police reports suggested that he was fatally shot during an attempt to intercept the car in which he was travelling.
French: Des rapports ultérieurs semblent indiquer qu'il a été atteint mortellement par un tir lors d'une tentative d'interception du véhicule à bord duquel il se trouvait.
English: Available from www.un.org/law/ICJsummaries.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.un.org/law/ICJsummaries.
English: The inspection of the vessels referred to in paragraph 2 shall include the fishing vessel's documents, logbook, fishing gear, catch onboard and any other possible evidence that might be of relevance in relation to its alleged IUU fishing activities.
French: Les États membres délivrent un document d’identité à chaque inspecteur. Les inspecteurs sont munis de ce document et le produisent lors de l’inspection de tout navire de pêche.
English: 3.2 Financial Performance 3.2.1 Overview In 2003- 2004 the Agency had spending authority of $1,355,000.
French: 3.2 Rendement financier 3.2.1 Aperçu En 2003-2004, le pouvoir de dépenser de l'Administration était de 1 355 000 dollars.
English: The work programme would be decided upon by the Meeting of the Parties, which would therefore be the decisive body over the funds.
French: Le programme de travail serait arrêté par la Réunion des Parties, et ce serait donc à elle de décider de l'utilisation des fonds.
English: This allotment is based on the total number of First Nation houses which exist in a region; (b) Based on funding factors contained in the Capital Facilities and Maintenance, Operation and Maintenance Policy, or any subsequent revision, an O&M funding allocation is made for buildings and water distribution systems which may include components designed to provide fire protection based on the recognized hazards in the latest edition of the building code (e.g. fire warning systems, detection systems, sprinkler systems, emergency lights, booster pumps, hydrants, emergency power generators); (c) An O&M funding allocation is made for the O&M of buildings and vehicles specifically related to fire protection services (i.e. fire halls, fire trucks).
French: Le montant est établi selon le nombre de résidences des Premières nations dans la région; (b) selon les facteurs de financement contenus dans la politique d’immobilisations et de fonctionnement et d’entretien ou dans toute modification à celle-ci, des fonds F et E sont affectés aux immeubles et aux réseaux de distribution d’eau, ce qui peut comprendre des éléments de protection incendie d’après les risques reconnus mentionnés dans la toute dernière édition du code du bâtiment (système d’alarme incendie, systèmes de détection, systèmes d’extinction automatique, éclairage de secours, pompes de gavage, bornes d’incendie, générateur de secours); (c) des fonds sont affectés au fonctionnement et à l’entretien des immeubles et des véhicules servant aux services de protection contre les incendies (casernes et camions).
English:  Children from minority ethnic groups, children displaced by conflict, and children with disabilities face similar problems in accessing and acquiring a basic education.
French:  Les enfants appartenant à des groupes minoritaires ethniques, les enfants déplacés par un conflit et les enfants handicapés sont exposés à des problèmes semblables d’accès qui les empêchent d’obtenir une éducation de base.
English: The high incidence of HIV/AIDS also remains one of the main threats to the attainment of the country’s development agenda.
French: L'incidence élevée du VIH/sida reste également l'une des menaces principales pesant sur la capacité du pays à réaliser son programme de développement.
English: Secondly, the support and assistance of the international community are indispensable to strengthening the rule of law in conflict areas.
French: Deuxièmement, l'appui et l'aide de la communauté internationale sont indispensables pour renforcer l'état de droit dans les zones de conflit.
English: Let me also place on record our appreciation of the leadership of the Security Council by the United Kingdom presidency for the month of may.
French: Je voudrais aussi que soit consignée notre satisfaction de la manière dont le Royaume-Uni a dirigé les travaux du Conseil durant sa présidence, en mai.
English: LOCATED IN AN CLOSED ESTATE WITH SWIMMING POOL AT THE LIMIT OF A GReeN ZONE AND FOREST.
French: Séjour avec cuisine américaine équipée, ouvrant sur terrasse jardinet, sur le même niveau WC.
English: (i) All State and international actions and legal measures in regard to indigenous lands, territories and resources must be carried out in the context of full respect for all the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, particularly the minimum standards set forth in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, ILO Convention No. 169 and the draft American declaration on the rights of indigenous peoples.
French: i) Toutes les mesures et les dispositions juridiques prises au niveau des États ou au niveau international à l'égard des terres, territoires et ressources autochtones doivent être appliquées dans le plein respect de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, et en particulier des normes minima établies dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, la Convention n° 169 de l'OIT et le projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones.
English: Its target audiences are not only persons with disabilities, but also managers and computer technicians who are in a position to help them.
French: Il ne s'adresse pas exclusivement aux personnes handicapées, mais également à ceux qui sont en mesure de les aider, soit les gestionnaires et les techniciens en informatique.
English: As it turns out, however, weapons of this type have not proved nearly as effective as was anticipated.
French: À vrai dire pourtant, les armes de ce genre se sont révélées nettement moins efficace que prévu.
English: Marriage Counseling for America and Europe by Richard N. Haass Disputes between the United States and Europe are nothing new, as past tensions over Korea, Suez, and Vietnam demonstrate.
French: Conseil matrimonial pour l'Amérique et l'Europe by Richard N. Haass Les désaccords entre les Etats-Unis et l'Europe ne sont pas nouveaux : ils étaient déjà apparus au sujet de la Corée, de Suez ou encore du Vietnam.
English: Conflict resolution: People work at different speeds and have different priorities.
French: Résolution de conflits : Nous travaillons tous à notre propre rythme et nous avons tous des priorités différentes.
English: Somewhat effective use of language and organization of data but with limited understanding of the research.
French: Usage quelque peu efficace de la langue et de l’ordre des données, mais compréhension limitée des recherches.
English: I do not doubt that there may be environmental benefits.
French: Je ne doute pas des bienfaits qu'elles représentent pour l'environnement.
English: • Unusually dry years across the prairies from 1957 to 1962 dramatically increase demands for water development projects.
French: • Le temps anormalement sec dans les Prairies de 1957 à 1962 accroît de façon spectaculaire la demande en projets d'aménagement hydraulique.
English: That proposal described four areas of bioinformatics, namely:
French: Cette proposition traite de quatre secteurs de la bioinformatique, soit :
English: Pursuant to Telecom Order CRTC 2003-154 - ExaTEL Inc. submits it's approved PIC/CARE handbook, reflecting the Commission's amendment identified in the above decision. Document: 030615.pdf - KB 2002/04/18 - ExaTEL Inc.
French: Pursuant to Telecom Order CRTC 2003-154 - ExaTEL Inc. submits it's approved PIC/CARE handbook, reflecting the Commission's amendment identified in the above decision. Document: 030615.pdf - KO 2002/04/18 - ExaTEL Inc.