ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the recipient (i.e. First Nation) delegates authority or transfers program funding to an entity authorized to act on behalf of the recipient, the recipient shall remain liable to the Minister for the performance of its obligations under the funding agreement.
French: Lorsque le bénéficiaire (c.-à-d. la Première nation) délègue #* son autorité ou transfère le financement du programme à une entité autorisée à agir au nom du bénéficiaire, ce dernier demeurera responsable envers le Ministre en ce qui a trait à l’exécution de ses obligations selon l’entente de financement.
English: The main project phase started in September 2001 with a 5-day workshop in Graz.
French: L'aide autre que technique a été assurée par des membres de l'équipe du projet, chaque enseignant en phase d'essai étant placé sous la responsabilité d'un membre donné.
English: | MER DATA ELEMENTS FOR DIRECT DEPOSIT PAYMENT
French: ÉLÉMENTS DE DONNÉES FPE POUR LE PAIEMENT PAR DÉPÔT DIRECT
English: Do not hesitate to ask our staff to help you organizing your trips though the Camargue.
French: N’hésitez pas à demander informations et renseignements à nos réceptionnistes qui se feront un plaisir de vous organiser des excursions en Camargue.
English: Paragraph 1.1.1., correct "brakes chambers" to read "brake chambers"
French: Paragraphe 1.1.1, modification sans objet en français.
English: The available evidence suggests that the Multiculturalism Program did not encounter problems with overlap and duplication during the evaluation period.
French: Elles indiquent également que ces activités produisent des résultats qui peuvent réellement avoir des effets directs sur les institutions fédérales, les institutions publiques, les collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales et la population en général.
English: Teddy Roosevelt represented blustering American nationalism at its worst.
French: Teddy Roosevelt incarnait le nationalisme américain triomphant de la pire espèce.
English: A Special Forum meeting on the Code of Conduct on PoliticoMilitary Aspects of Security was held on 27 September.
French: Une séance spéciale du Forum sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité s’est tenue le 27 septembre.
English: Language teachers, Language experts, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Enseignants en langues, Experts en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: A newly constructed Life Observation Site at North Lake will provide visitors seeking to experience the thrill of the tuna catch with an excellent and safe viewing opportunity along with a look into the history that has given North Lake the claim to "Tuna Capital of the World."
French: Un nouveau poste d’observation, aménagé à North Lake, permettra aux visiteurs de vivre l’expérience haletante de la pêche au thon. En effet, à partir d’une plate-forme sécuritaire très bien située, les touristes pourront suivre l’action tout en apprenant comment North Lake est devenue la capitale mondiale du thon.
English: Judges and prosecutors were required to travel around the country for two to three years, for example.
French: Par exemple, les juges et les procureurs doivent beaucoup se déplacer à l'intérieur du pays pendant les deux à trois premières années de leur carrière.
English: This requires motivated producers.
French: Cette réalité exige une véritable motivation dans le chef des producteurs.
English: The Office for Outer Space Affairs, together with the Group on Earth Observations (GEO), organized a one-day working meeting on United Nations initiatives in the area of risk and disaster management and space-based solutions in Geneva on 27 March 2008, for the benefit of members of the end-user community based in Geneva.
French: Le Bureau des affaires spatiales, en coopération avec le Groupe sur l'observation de la Terre, a organisé à Genève, le 27 mars 2008, à l'intention des utilisateurs finals basés dans cette ville, une réunion de travail d'une journée sur les initiatives du système des Nations Unies menées dans les domaines de la gestion des risques et des catastrophes et des solutions spatiales.
English: They have a fundamental willingness to share and exchange their knowledge.
French: Ils ont une volonté profonde de partager et d’échanger leurs connaissances.
English: (8) In the case of two or more compulsory license applications, they shall be examined in the same order that they are filed at the National Institute of Industrial Property.
French: 7) Peut également être contraint à accorder une licence d’exploitation du modèle le titulaire d’un enregistrement qui, pendant trois années consécutives et sans juste motif ou sans base légale, cesse d’exploiter le modèle.
English: In week 05, the ILI consultation rate was 27 per 1,000 patient visits (see ILI graph), which is slightly below the expected range for this week.
French: Au cours de la semaine 05, le taux de consultation pour les SG était de 27 par 1 000 consultations (voir graphique SG), taux légèrement au-dessous de l'intervalle prévue pour cette semaine.
English: Description Clear Language The clear language version of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations) replaces the Transportation of Dangerous Goods Regulations that came into force in July 1985 and that have been amended 23 times.
French: Description Langage clair Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) en langage clair remplace le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses entré en vigueur en juillet 1985 et modifié vingt-trois fois depuis lors.
English: Recommendation 1 To benefit from and build on the innovation of all staff during transition under the leadership of the Vice-President, Operations Branch, and the Vice-President, Strategy and Coordination Branch, all CBSA branches should compile the innovative practices and arrangements implemented under their respective areas of responsibility.
French: Recommandation 1 Pour mettre à profit et faire fructifier les solutions innovatrices établies par tous les membres du personnel durant la transition, sous la direction du vice-président de la Direction générale des opérations et du vice-président de la Direction générale de la stratégie et de la coordination, toutes les directions générales de l’ASFC devraient compiler les pratiques et les solutions innovatrices mises en œuvre dans leurs sphères de responsabilité respectives.
English: Tariff Notice 463 - Extend local calling area
French: Avis de modification tarifaire 463 - Établissement d'une zone d'appel locale élargie
English: • in at least 2 years while the property was owned by one or more persons who are specified entities,
French: • pendant au moins deux ans où le bien appartenait à une ou plusieurs personnes qui sont des entités déterminées :
English: Many biotech firms are coming up with interesting new drug discoveries.
French: Plusieurs entreprises de biotechnologie font d'intéressantes découvertes liées à de nouveaux médicaments.
English: But the challenges are enormous, and we will be unable to meet them without strong international support to help rebuild schools and clinics, put children back in school, and provide the foundation for vibrant private-sector growth.
French: Mais les difficultés sont énormes et nous ne pourrons y faire face sans un ferme soutien international pour reconstruire les écoles et les hôpitaux, pour scolariser les enfants et pour jeter les fondations d’un secteur privé énergique.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has continued to provide direct and indirect technical assistance to strengthen both the NEPAD secretariat and the African Union Commission, including provision of senior agricultural advisers, Junior Professional Officers and short-term consultants to help advance the agenda of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a continué à fournir une assistance technique directe et indirecte pour renforcer à la fois le secrétariat du NEPAD et la Commission de l'Union africaine, notamment en fournissant les services d'agronomes hors classe, d'administrateurs auxiliaires et de consultants à court terme pour aider à réaliser le programme de travail du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique.
English: Scor Reinsurance Company (Canadian branch), Sorema North America Reinsurance Company (Canadian branch) and Scor Canada Reinsurance Company, assumption reinsurance transactions ScotDance Canada Association, relocation of head office 9026-8186 Québec inc., wharf in the Richelieu River, Que.
French: Prince George, City of, pont Cameron Street au-dessus de la rivière Nechako (C.-B.) Red Leaves Development Inc., passerelle à piétons au-dessus d’un ruisseau non désigné (Ont.)
English: One could define minority rights as a second generation of non-discrimination legislation.
French: La grande diversité des langues et des cultures dans les pays du Conseil de l’Europe représente certes un défi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Nova Scotia 21 79 48 Innovation, Info and Technology 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Nouvelle-Écosse 21 79 48 Innovation, information et technologie 50 50 2
English: He noted that the original message from National Defence Headquarters announcing the change in policy did not mention that coverage was restricted to patients with bilateral fallopian tube obstruction.
French: Il a fait valoir que le message original envoyé par le Quartier général de la Défense nationale pour annoncer la modification apportée à la politique ne mentionnait pas que la protection était offerte seulement aux patientes ayant une obstruction bilatérale des trompes de Fallope.
English: Accreditation of official delegations and members of the parties of Heads of State/Government, Vice-Presidents and Crown Prince/Princesses will be carried out by the Protocol Accreditation Unit.
French: Le Groupe des accréditations du Service du protocole et de la liaison procède à l'inscription et à l'accréditation des délégations officielles et des membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement, des vice-présidents et des princes et princesses héritiers.
English: Recording of Changes and Other Matters Concerning International Registrations In Article 14, delete paragraph (2), and renumber (3) and (4) accordingly.
French: Inscription de modifications et autres inscriptions concernant les enregistrements internationaux À l’article 14, supprimer l’alinéa 2) et renuméroter en conséquence les alinéas 3) et 4).
English: Question No 5 by Michl Ebner (H-0749/96)
French: J'appelle la question no 5 de M. Michl Ebner (H-0749/96):
English: Although this often makes the work of the two chambers difficult, this procedure also presents an opportunity to ensure that the final outcome represents a broad social consensus.
French: Si cette procédure complique souvent le travail des deux chambres, elle permet toutefois d’atteindre des résultats reflétant un large consensus social.
English: yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles...
French: L'espace disponible est en premier lieu l'élément qui doit être pris en compte...
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Pre-Board Screeners, Logistics, Manufacturing and Allied Trades Union, (CLAC) Local 56 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada engaged in screening, baggage security and security services at Kamloops Airport, Kamloops, B.C." AND FURTHER, it is hereby ordered that certification order no.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Pre-Board Screeners, Logistics, Manufacturing and Allied Trades Union, (CLAC) section locale 56 soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada travaillant au filtrage, à la sécurité des bagages et aux services de sécurité à l'aéroport de Kamloops, Kamloops (C.-B.) » DE PLUS, le Conseil ordonne que l’ordonnance d’accréditation no 8950-U soit remplacée par la présente.
English: competition ”My hotel – my passion” in class Family Hotel in 2005.
French: L'hôtel gagna plusieurs concours, en particulier le concours Mon Hôtel Ma Passion dans la catégorie l'Hôtel Familial en 2005.
English: Joanne Griffith, Director of Operations (306) 594-2020)
French: Joanne Griffith, directrice des opérations, (306) 594-2020)
English: Patient satisfaction with services was very high in both groups.
French: Les chercheurs ont découvert que les patients du groupe assistant aux séances
English: There are five denominations from which to choose.
French: Il y a cinq valeurs au choix.
English: The submitted data is insufficient for the following reasons:
French: Les données soumises sont insuffisantes pour les raisons suivantes :
English: To meet the growing demand for highly trained personnel in electronics and information technology, an extensive training programme was launched in 1998.
French: Afin d’accroître le nombre d’accords sur la flexibilité du temps de travail, les partenaires
English: To enable employees to obtain efficiently their travel vouchers and other associated services, the Bank concludes periodic contracts with approved travel agencies.
French: Les RP peuvent également participer, en tant qu’observateurs, aux réunions du Conseil d’administration, chaque fois que ce dernier examine une proposition concernant les intérêts généraux du personnel.
English: Other environment variables include the CGI variables, placed there regardless of whether PHP is running as a server module or CGI processor.
French: Les autres variables d'environnement incluent les variables CGI, placées ici, indépendemment du fait que PHP fonctionne en tant que CGI ou bien que module du serveur.
English: Centre for Sustainable Design The Centre for Sustainable Design in the United Kingdom has an on-line bookshop which provides information on books, publications and other references on eco-design and eco-product development at http://www.cfsd.org.uk/ including:
French: Centre for Sutsainable Design Le Centre for Sustainable Design au Royaume-Uni dispose d’une librairie en ligne qui offre des renseignements sur les livres, les publications et autres références sur la conception écologique et le développement de produits écologiques, à : http://www.cfsd.org.uk/ incluant :
English: The portal offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands, communities, groups, news and peoples.
French: En passant par ce portail, vous acc�derez facilement � une liste des associations, des entreprises, des organismes, des bandes, des collectivit�s, des groupes, des m�dias et des peuples autochtones.
English: The 1H NMR spectra of these ruthenium(III) complexes have been measured and show peaks with large isotropic shifts and large line broadening characteristic of such paramagnetic complexes.
French: On a mesuré les spectres RMN du 1H de ces complexes du ruthénium(III) et ils comportent de pics présentant des larges déplacements isotropes et l'important élargissement des raies caractéristique de tels complexes paramagnétiques.
English: • Financing mechanisms for public infrastructure; 
French: • Les mécanismes de financement de l'infrastructure publique;
English: Please indicate whether basic services have been introduced in prisons to offset staff shortages in the event of strikes by prison wardens, as recommended in the report of the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) following its visit to Belgium in 2005.
French: Veuillez indiquer si un service minimum dans le secteur pénitentiaire a été instauré pour palier les déficiences du personnel lors d'éventuels grèves du personnel de surveillance, comme déjà recommandé dans le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), suite à sa visite en Belgique en 2005 ?
English: This is important because the necessary investments are made to cover periods of time lasting decades and they are massive sums for family farms.
French: C'est important, car les investissements nécessaires sont faits pour couvrir des périodes qui s'étalent sur des décennies et ils représentent des sommes importantes pour les exploitations agricoles familiales.
English: The measures concerned imports of cotton bed linen originating in India ( 1 ) and imports of certain graphite electrode systems originating in India ( 2 ).
French: Les mesures ont porté sur les importations de linge de lit en coton originaire de l'Inde ( 1 ) et sur les importations de certains systèmes d'électrodes en graphite originaires de l'Inde ( 2 ).
English: Breakfast meeting with Masood Hyder, Deputy Humanitarian Coordinator for Sumatra and Michelle Lipner, Head of the United Nations Field Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) The meeting began as the representatives of OCHA gave their first impressions of the aftermath of the December 26 tsunami.
French: Petit déjeuner-rencontre avec Masood Hyder, coordonnateur humanitaire adjoint pour Sumatra et Michelle Lipner, chef du bureau de l’ONU pour la coordination des affaires humanitaires sur le terrain (OCHA) Au début de la rencontre, les représentants de l’OCHA ont donné leurs premières impressions du tsunami du 26 décembre.
English: Where the PSPA is greater than zero the Income Tax Act requires that certification of the Minister be obtained.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, il faut obtenir une attestation du ministre si le FESP est supérieur à zéro.
English: Romania can register significant achievements in child protection in the last years: the transformation of old-type residential institutions; a new package of laws on children's rights; the decentralization of the child protection system; a number of national action plans that represent road maps for the implementation of policies on children's rights; a new generation of dedicated professionals working in the area of child protection.
French: La Roumanie a enregistré d'importantes avancées dans le domaine de la protection de l'enfance ces dernières années: transformation d'établissements de placement archaïques, adoption d'une série de nouvelles lois sur les droits de l'enfant, décentralisation du système de protection de l'enfance, mise en œuvre de plusieurs plans d'action nationaux, qui sont autant de feuilles de route pour l'application des politiques relatives aux droits de l'enfant, émergence d'une nouvelle génération de professionnels dévoués travaillant dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: Figure 7: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Enlarged side
French: Figure 7: Emplacement de l'ancrage pour sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX − Vue latérale agrandie de la zone d'enroulement
English: As highlighted above, small and medium sized enterprises in particular face a number of specific problems in introducing financial participation schemes (see also section 5.3).
French: Comme souligné ci-dessus, les petites et moyennes entreprises, en particulier, rencontrent certains problèmes spécifiques dans l'instauration de régimes de participation financière (voir également le point 5.3).
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its fifteenth session (E/2007/29, Supplement No. 9)
French: Ils sont aussi un outil utile pour fournir aux pays des recommandations, une assistance technique et un suivi.
English: The arbitrator may independently bring in expert witnesses to testify as regards industry practices, and may negotiate fees for this expertise and divide the costs equally between the two parties when they are unable to agree on the nature of such practices. This is an essential element in providing an appreciation of the nature and effects of the act for which compensation is sought, and whether or not it constitutes a wrongful act.
French: L'arbitre peut de maniÃ¨re indÃ©pendante appeler Ã dÃ©poser des tÃ©moins experts pour attester des pratiques de l'industrie, nÃ©gocier les frais de cette expertise et les assigner Ã part Ã©gales entre les deux parties lorsque celles-ci ne peuvent s'entendre sur ladite pratique, et qu'il s'agit d'un Ã©lÃ©ment essentiel pour apprÃ©cier la nature, les effets et le caractÃ¨re fondÃ© ou non de l'acte rÃ©prÃ©hensible dont on recherche compensation.
English: The representative of Canada introduced proposals to amend gtr No. 3 (WP.29-142-12-Rev.1 and WP.29-142-16).
French: Le représentant du Canada a présenté des propositions visant à modifier le RTM no 3 (WP.29-142-12-Rev.1 et WP.29-142-16).
English: The result is a net loss of skilled labour.
French: Si l’on souhaite poursuivre dans cette direction, une autre mesure à prendre est la création d’un
English: Using social media such as Twitter, Frisomat wants to extend its social network.
French: Utilisant les nouvelles médias comme Twitter, Frisomat veut élargir son réseau social.
English: With reference to the problem of small plates being damaged when vehicles of less than 3.5 tonnes were washed, the Joint Meeting was of the opinion that this was purely a matter for the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to which the document should be transmitted.
French: Pour le problème relatif à l'endommagement des panneaux de taille réduite lors du lavage des véhicules de moins de 3,5 tonnes, la Réunion commune était d'avis qu'il était uniquement du ressort du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses à qui le document devrait être transmis.
English: These teams are dedicated criminal intelligence units providing direct tactical support to enforcement sections.
French: Ces équipes sont des unités dédiées à la recherche de renseignements criminels qui offriront un soutien tactique aux sections responsables de l’application de la loi
English: In late summer, this group met and presented its conclusions to the members of the Bureau of the Governing Board, who had also examined the projects.
French: A la fin de l’été, le groupe s’est réuni et a présenté ses conclusions aux membres du Bureau du Comité de direction, lequel avait également examiné les projets.
English: That point was very well made by the Secretary-General in his introductory statement.
French: Cela, le Secrétaire général l'a très bien dit dans son propos introductif.
English: Draft decision ICCD/COP(5)/L.19, entitled “World Day to Combat Desertification”
French: Projet de décision ICCD/COP(5)/L.19, intitulé “Journée mondiale de la lutte contre la désertification”
English: Moreover, answers have not been given to the questions posed by the Committee in its previous conclusion.
French: De plus, il ne répond pas aux questions qu'avait posées le Comité dans sa précédente conclusion.
English: Special considerations when using weight classification with adults over age 65 have been identified throughout this report, due to evidence that suggests that this group of adults may differ from middle-aged or young adults in their relative risk of weight-related health problems.
French: Le présent rapport fournit certaines précisions quant à l'utilisation du système de classification du poids chez les personnes de plus de 65 ans. En effet, des études semblent démontrer que le risque relatif de problèmes de santé reliés au poids ne serait pas le même chez les personnes âgées que chez les adultes d'âge moyen et les adultes plus jeunes.
English: Commissioner, the Malta forum will take place in March, and it is a great pity that the European Parliament will not be allowed to participate in it.
English: People who are exposed to arsenic as well as other carcinogens may be at an increased risk of getting cancer.
French: Le risque de cancer peut être plus élevé chez les personnes qui sont exposées à l'arsenic ainsi qu'à d'autres substances cancérogènes.