ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited (The), change of name Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited (The), change of name Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited (The), change of name Tokio Marine and Fire Insurance Company, Limited (The), change of name Tolko Industries Ltd., bridge over an unnamed tributary between Zdan Lake and Batty Lake, Man.
French: T Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée, changement de dénomination social Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée, changement de dénomination social Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée, changement de dénomination social Tokio, Compagnie d'Assurance Maritime et Incendie Ltée, changement de dénomination social Tolko Industries Ltd., construction d'un pont au-dessus d'un affluent non désigné entre les lacs Zdan et Batty (Man.)
English: If air access was to deliver sustainable economic development, then it was prudent that it continued with its long-awaited programme of refurbishment and update of its present essential services to allow it to survive, cost-effectively.
French: Pour que l'accès aérien assure un développement économique durable, il était souhaitable de poursuivre le programme tant attendu de rénovation et de modernisation des services essentiels, afin d'assurer sa rentabilité.
English: This initiative has succeeded with agreements in research, heritage, use of the Internet in education, civil service exchanges, and in the private sector where the two countries' aerospace industries developed a cooperative framework inspired by the Joint
French: Cette initiative a donné lieu à des accords en matière de recherche, de patrimoine, d’utilisation d’Internet dans l’éducation, d’échanges dans la fonction publique et dans le secteur privé où les industries aérospatiales des
English: 38-39) 9,372 Government budgetary balance T:
French: 44-46) 9 372 Équilibre budgétaire du gouvernement C :
English: AIR QUALITY Environment Canada § § § § Canadian Environment Week The Clean Air Action Plan Eco Action Community Funding Program Meteorological Service of Canada:
French: § Système canadien d'information pour l'environnement
English: I supported this resolution as I think that health claims can influence the choices made by consumers, which is why these claims must be used responsibly, based on the highest quality scientific evaluations.
French: J'ai soutenu cette résolution parce que je pense que les allégations de santé peuvent influencer le choix des consommateurs. Ces allégations doivent donc être utilisées de façon responsable sur la base d'évaluations scientifiques de première qualité.
English: Thus, the aragonite, calcite, and dolomite are each treated as primary precipitates.
French: Par conséquent, l'aragonite, la calcite et le dolomite sont chacune interprétées comme des cristallisations primaires.
English: Yet many poor countries have untapped financial resources.
French: Cependant, de nombreux pays pauvres possèdent des ressources financières substantielles qui restent inutilisées.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514)283-4584 Fax: (514) 283-5484 Ontario Region Regional Director 516 O’Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613)634-3857 Fax: (613) 634-3861 Prairies Region Regional Director 101 – 22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK S7K 0E1 Phone: (306)975-4228 Fax: (306) 975-5892 Pacific Region Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford, BC V2T 1W6 Phone: (604)870-2468 Fax: (604) 870-2498
French: René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Région de l’Ontario Directeur régional 516, promenade O’Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Région des Prairies Directeur régional 10, 22e rue Est 6e étage Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Téléphone : (306) 975-4228 Télécopieur : (306) 975-5892 Région du Pacifique Directeur régional 32315, South Fraser Way Pièce 305 Abbotsford (Colombie-Britannique) V2T 1W6 Téléphone : (604) 870-2468 Télécopieur : (604) 870-2498
English: (Exhibit C-2, Document 8) [TRANSLATION]  Mrs Marthe Gill Dear Madam, Following the appointment of the Membership Committee on  Saturday, June 14, the Mashteuiatsh Band Council confirms that  you were not eligible to sit on the said Committee because of the  moratorium imposed by the Band; however, your comments on the  subject will be noted in the same way as those of the Band  members in the consultation to be held in the coming weeks.
French: (Pièce C-2, (8))   Madame Marthe Gill Madame, Le Conseil de Bande de Mashteuiatsh, suite à la nomination du   Comité d'Appartenance du samedi 14 juin, confirme que vous   n'étiez pas éligible à siéger sur cedit Comité en raison du   moratoire décrété par la bande; cependant, vos commentaires sur   le sujet seront recueillis au même titre que celui des membres de   la bande lors de la consultation qui se tiendra dans les semaines   suivantes.
English: Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Romania (vote) AFET/6/31579 Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Roumanie (vote) AFET/6/31579 Rapporteur:
English: They agreed on 100% debt relief, which marks a total of 33 billion euros, a large increase in development aid and changes to world trade rules to make it easier for African economies to grow.
French: Au cours du Sommet du G8, les Ministres des Finances ont annoncé un accord de réduction de la dette commerciale des 18 pays les plus pauvres, la plupart se situant en Afrique Sub-Saharienne – la suppression totale de la dette qui s’élève à 33 milliards d’Euros.
English: A license shall be granted if the patent owner cannot give good reasons for the insufficient use or lack of use of the invention, utility model or industrial design.
French: Le titulaire du "premier brevet", s’il est fait droit à sa requête, peut obtenir à titre de réciprocité une licence obligatoire d’exploitation de l’objet protégé par le "deuxième brevet".
English: In Belarus, the State Programme for the Prevention of HIV/AIDS (1997-2000) defines the roles and responsibilities of the various ministries and other State bodies to counter HIV infection.
French: Au Bélarus, les rôles et les responsabilités de chacun des ministères et autres organismes publics dans la lutte contre la maladie sont définis dans le cadre du Programme national de prévention du VIH/sida (1997-2000).
English: Without excluding any areas from this initiative, there is a clear public interest in helping the emergence of solutions that would provide answers to citizens concerns.
French: L’attraction de l’éco-innovation peut être renforcée par une politique de l’environnement, notamment par l’élaboration d'une réglementation adaptée et la mise au point d'instruments orientés vers le marché.
English: See article 7(3) of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Voir l'article 7-3 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Work on conﬁdence- and security-building measures was continued through the end of the year.
French: Toutefois, malgré les efforts continus des médiateurs et quelques développements positifs, aucun progrès n’a pu être enregistré au cours du premier semestre vers un règlement politique global.
English: The countries have an opportunity to develop closer ties with neighbouring countries and with the European Union.
French: Ces pays ont l'occasion de tisser des liens plus étroits avec les pays voisins et avec l'Union européenne.
English: Maidenhead Berkshire SL6 7DX U.K. (0628) 34221 Royal Charter, 1917 Grant Thornton 1/14 Shared-Governance Corporations
French: Sociétés à régie partagée
English: Authorities responsible for municipal waste discharges and the management and regulation of land-based activities, such as agricultural practices and controls, are key to successful Integrated Management.
French: La participation des conseils de planiﬁcation de l’utilisation des terres, des autorités de développement régional, des autorités provinciales, régionales et municipales responsables du contrôle de la pollution
English: ("Checking up") Validation means that a person shows that he does not necessarily agree with another person’s opinion but still respects it.
French: Validation : (« Vérification ») La validation signifie que l’autre personne montre qu’elle n’est pas nécessairement d’accord avec l’opinion d’une personne, mais la respecte cependant.
English: Traditional music and dance are widely enjoyed, and the art of conversation is respected by young and old.
French: La musique et la danse traditionnelles sont largement appréciées et l'art de la conversation est respecté par les jeunes et par les moins jeunes.
English: At present the Team does not have full details of the nature or type of these assets, and is in touch with the Government of Nigeria about this.
French: À l'heure actuelle, l'Équipe ne dispose pas de renseignements détaillés sur la nature ou le type de ces avoirs et est en contact avec le Gouvernement nigérian à ce sujet.
English: Love the location, the breakfast selection, the reasonable prices in the pub and the price of the accommodation.
French: The English breakfast was good. The staff was bright and gentle.
English: If total coliforms are found in the distribution system, but water tested immediately post-treatment is free of total coliforms, this suggests that regrowth or post-treatment contamination has occurred.
French: Si l'on trouve des coliformes totaux dans le réseau de distribution, mais que l'analyse de l'eau immédiatement après le traitement révèle qu'elle ne contient pas de coliformes totaux, cela peut indiquer qu'il y a eu recroissance ou contamination après le traitement.
English: In contribution to the fight against poverty is the fact that the Government is also implementing the Millennium Development Goals.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement contribuent également à l'effort de dépaupérisation déployé par les pouvoirs publics.
English: But we must also offer the countries concerned full political support and any additional assistance which would allow them to decide freely on this, and any other matter concerning their future.
French: Mais il faut aussi offrir aux pays concernés notre plein appui politique et toute aide complémentaire qui leur permettrait de se prononcer librement sur ce point et sur d'autres questions concernant leur avenir.
English: Recent studies found that CO2 uptake in a North Atlantic study region declined by more than 50 per cent between the mid 1990s and the period 2002-2005, and that the Southern Ocean's annual capacity to absorb CO2 weakened by 80 million metric tons per decade between 1981 and 2004 (see UNEP Year Book 2008: An Overview of Our Changing Environment, available at www.unep.org).
French: D'après des études récentes, l'absorption de CO2 dans une région observée de l'Atlantique Nord a chuté de plus de 50 % entre le milieu des années 90 et la période 2002-2005, et la capacité d'absorption annuelle de CO2 de l'océan Antarctique a baissé de 80 millions de tonnes métriques par décennie entre 1981 et 2004 (voir Annuaire 2008 du Programme des Nations Unies pour l'environnement - Tour d'horizon d'un environnement en pleine mutation, disponible à l'adresse www.unep.org).
English: The locations of the skips have a few flaws.
French: Cette situation entrave considérablement la gouvernance en matière de gestion des déchets.
English: (iv) Accountants' role on computer/IT/IS committees
French: iv) Rôle des comptables dans les comités d'informatique
English: The importance of brackishwater aquaculture was recognised only after the initiation of an All India Coordinated Research Project, (AICRP) on 'Brackishwater Fish Farming' by ICAR in 1973.
French: L'importance de l'aquaculture dans les eaux saumâtres n'a été reconnue qu'après l'initiation du Projet Coordonné de Recherche en Inde Entière, (AICRP) sur la pisciculture en eau saumâtre par l'ICAR en 1973.
English: However, in exceptional cases it may be more suitable not to require any financial contribution from the Member State concerned.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels, il peut s'avérer opportun de ne pas exiger la participation financière de l'État membre concerné.
English: The government of Cuba did not provide a response to the Department’s Request for Information.
French: Le gouvernement de Cuba n'a pas répondu à la demande de renseignements du Ministère.
English: The Act and Regulations apply to all pest control products, whether chemical or biological.
French: La Loi et le Règlement s'appliquent à tous les produits antiparasitaires, qu'ils soient chimiques ou biologiques.
English: If these are not forthcoming, customers will exercise their power of complaint and their prerogative to shop elsewhere.
French: En effet, un détaillant doit traiter les gens avec respect et fournir un produit de bonne qualité, faute de quoi les clients peuvent porter plainte ou faire leurs achats ailleurs.
English: It targets people who are already coming to the park, not on attracting more people to the park."
French: Il cible les gens qui viennent déjà dans le parc au lieu de chercher à y attirer plus de visiteurs.
English: The area of white pine is highest under alternative B, which includes a specific objective to increase white pine abundance.
French: La superficie de pins blancs est la plus élevée dans le cadre de la solution b qui comprend un objectif précis visant à accroître l’abondance des pins blancs.
English: Africans have demonstrated leadership and ownership of the initiative, and it is expected that the international community will continue to extend the requisite support to NEPAD.
French: Les Africains ont démontré qu'il s'agissait d'une initiative conduite et maîtrisée par eux-mêmes, et nous espérons que la communauté internationale continuera d'offrir l'appui nécessaire au NEPAD.
English: The Money Laundering and Proceeds of Crime Act 2000 provides, under section 10, for the meaning of benefiting from the proceeds of a serious offence and includes the following:
French: La section 10 de la loi de 2000 sur le blanchiment d'argent et le produit du crime vise le fait de disposer du produit d'une infraction grave, ainsi défini :
English: On World AIDS Day this year, Canada committed to scale up our contributions to the global fight against HIV/AIDS.
French: Lors de la Journée mondiale de la lutte contre le sida de cette année, le Canada s'est engagé à intensifier sa contribution à l'action mondiale contre le VIH/sida.
English: The international community expects that the Government of Turkey will comply with the provisions of Security Council resolution 1331 (2000), restore the status quo ante in Strovilia and rescind the measures against UNFICYP.
French: La communauté internationale attend du Gouvernement turc qu'il respecte les dispositions de la résolution 1331 (2000), rétablisse le statu quo ante à Strovilia et rapporte les mesures prises contre la Force des Nations Unies.
English: Also during the year, the Global Compact stepped up its efforts with respect to engaging the financial markets.
French: Toujours durant l'année, le Pacte mondial a entrepris plus résolument d'obtenir la coopération des marchés financiers.
English: Choose your nomination contest Back to Financial Reports home page Back to Elections Canada home page Change font size
French: Choisissez votre course à l'investiture Retour à la page d'accueil des rapports financiers Retour à la page d'accueil d'Élections Canada Changer la taille des caractères
English: Emissions were calculated by multiplying the emission factor by the population of the respective province (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Cela a permis d'établir un coefficient d'émission de 0,101 kg N2O/personne/année.
English: It means that we have to sharpen up some of our instruments.
French: Cela signifie que nous devons affiner certains de nos instruments.
English: • Craig Music & Entertainment Inc., on behalf of Craig Wireless International Inc.
French: • Craig Music & Entertainment Inc., au nom de Craig Wireless International Inc.
English: Reviewed countries usually have environmental framework laws in place which serve as the legal basis for subsidiary legislation.
French: Dans les pays soumis à l'examen, il existe en général des lois-cadres sur l'environnement qui servent de fondement juridique aux textes réglementaires.
English: After a rocky start to the mission where flights were promised and then rescinded, Mr. Black, Mr. Davies and Mr. Clarke decided to use their personal air miles to begin their mission.
French: Après un départ houleux — les vols prévus étaient annulés — MM. Black, Davies et Clarke ont décidé d'utiliser leurs milles aériens personnels pour entreprendre leur mission. Durant cinq jours, l'équipe de trois hommes a agi comme composante médicale d'une unité de la Garde nationale américaine.
English: On June 27th he was given a cheque by his employer which according to the voucher included the following items: 3 Wks 1985 Vac.
French: Le 27 juin, son employeur lui a remis un chèque qui, d'après la pièce justificative, comprenait les éléments suivants :
English: Informal “informal” consultations (closed) on draft resolution A/C.2/62/L.37 related to the Follow-up International Conference on Financing for Development will be held today, 28 November 2007, at 10 a. m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) sur le projet de résolution A/C.2/62/L.37 relatif à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement auront lieu aujourd'hui 28 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Certain types of medical services dispensed free of charge on an outpatient basis have also been considerably expanded for these population groups.
French: Les services médicaux destinés à ces groupes de population, qui se sont considérablement développés, sont proposés gratuitement en ambulatoire.
English: How do I number the paper questionnaires?
French: COMMENT DOIS-JE NUMÉROTER LES QUESTIONNAIRES SUR PAPIER?
English: Mauritius Reuse of Effluent for Irrigation and to safeguard Lagoon Water Quality in the Grand Bay Area
French: Maurice : Reuse of Effluent for Irrigation and to safeguard Lagoon Water Quality in the Grand Bay Area
English: • Enhance the Agency's ability to draw up or participate in development of policies, programs and initiatives which better meet the needs of Quebec's regions and reinforce the timeliness of federal action pertaining to regional development in Quebec.
French: • Renforcer les capacités de l'Agence à élaborer ou à participer à la formulation de politiques, de programmes et d'initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui renforcent la pertinence de l'action fédérale en développement régional au Québec.
English: Canada is also actively engaged in advancing the Aid for Trade Agenda, and was a member of the Task Force established to develop recommendations on how Aid for Trade might contribute most effectively to the development dimension of the Doha Development Agenda.
French: Le Canada travaille activement Ã mettre de l’avant le programme d’aide pour le commerce et a Ã©galement Ã©tÃ© membre de l’Ã‰quipe spÃ©ciale Ã©tablie pour Ã©laborer des recommandations sur la faÃ§on dont l’Aide pour le commerce pourrait contribuer le plus efficacement Ã la dimension dÃ©veloppement du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement.
English: In addition to the gift of coins, the Nickle Family Foundation donated other valuable works of art.
French: Outre ce don de pièces de monnaie, la Nickle Family Foundation offre au musée de précieuses oeuvres d'art.
English: This allows the healthcare community and governments approximately two years to determine how to manage personal health information used in commercial activities.
French: De cette façon, le secteur de la santé et les gouvernements disposent d'environ deux ans pour déterminer de quelle façon seront gérés pareils renseignements dans les activités commerciales.
English: Without oil, Colonel Gaddafi would have been nothing more than a local tinpot dictator.
French: Sans son pétrole, le Colonel Kadhafi n'aurait été rien de plus qu'un petit dictateur local.
English: The availability of creative content is not stimulated by the development of new forms of distribution.
French: La disponibilité des contenus créatifs n'est pas stimulée par le développement de nouvelles formes de diffusion.
English: The key priorities are: 1) provide technical input into Security and Emergency Preparedness policy, legislative and regulatory development and to Transport Canada's monitoring and enforcement program; 2) develop security technology performance standards that are flexible enough to adapt changing regulatory environments to emerging security threats; 3) work co-operatively with other offices and government departments, other countries and international agencies to promote and support the development and implementation of harmonized technology performance standards and the accompanying auditing and monitoring programs to ensure on-going system performance; 4) direct and manage a research and development program for the Security and Emergency Preparedness Directorate.
French: Celles-ci comprennent : surveiller la réglementation et l'industrie de l'aviation; se rendre dans des emplacements éloignés et sur les lieux d'accidents d'aéronefs; effectuer des patrouilles de surveillance antipollution et assurer le soutien pour divers programmes de la Garde côtière canadienne ayant trait à la surveillance et à l'entretien des installations d'aide à la navigation maritime; des programmes de formation afin de permettre à plus de 400 pilotes ainsi qu'au personnel d'entretien de la DGSA de maintenir la validité de leur licence et leurs compétences professionnelles; un ensemble complet de services d'entretien/techniques et de locaux pouvant loger 6 avions Challenger et son personnel. Basé à Ottawa, l'escadron affecté aux Challenger, qui fait partie de la 8e Escadre de Trenton (Ontario), assure le transport aérien de hauts fonctionnaires du gouvernement et de dignitaires de pays étrangers partout dans le monde.
English: Notice to the Minister of possible exclusion — during a hearing (2) During the hearing, if the Division believes that the exclusion clauses of the Refugee Convention may apply, and the Division decides that the Minister's participation might help to have a full and proper hearing, the Division will so notify the Minister in writing and provide any necessary information to the Minister.
French: Avis au ministre d'une exclusion possible avant l'audience (2) Pendant l'audience, si elle croit que les clauses d'exclusion de la Convention sur les réfugiés pourraient s'appliquer à la demande d'asile et qu'elle estime que la participation du ministre peut contribuer à assurer une instruction approfondie de l'affaire, la Section doit en aviser par écrit le ministre et lui transmettre les renseignements pertinents.
English: 11166 Motion for a recommendation presented by Mrs Vermot-Mangold and others
French: ◦ Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues
English: The synthesis of ascarylose from methyl α-L-rhamnopyranoside by an analogous route is also reported.
French: On rapporte aussi la synthèse de l'ascarylose à partir de l'α-L-rhamnopyrannoside de méthyle par une voie analogue.
English: The primary X-ray beam should be aligned and the patient’s head positioned in such a way that the beam is not directed at the patient’s gonads and is not unnecessarily irradiating the patient’s body.
French: Il est recommandé d’orienter le faisceau de rayonnement primaire et de placer la tête du patient de telle façon que le faisceau ne soit pas dirigé sur les gonades et que les autres parties du corps ne soient pas inutilement irradiées.
English: The ECB and the Court of Auditors may also bring proceedings for annulment, where it is a matter of safeguarding their prerogatives.
French: La BCE et la Cour des comptes peuvent également former un recours en annulation pour autant que celui-ci concerne la sauvegarde de leurs prérogatives.