ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop brought together approximately 35 representatives from In-BC projects, Steering Committee and related initiatives.
French: L'atelier a réuni environ 35 représentants du réseau interprofessionnel, du comité de direction et d'initiatives connexes.
English: The number of acceptable cells is 26,350.
French: Les cellules acceptables sont au nombre de 26 350.
English: Three were of organizations that were responsible for identifying the needs and priorities of the voluntary sector at the provincial or territorial level.
French: Trois d'entre elles concernaient des organismes chargés de déterminer les besoins et les priorités du secteur bénévole et communautaire à l'échelon provincial ou territorial.
English: Stowage AMSRE John Murray (613) 998-0604 murrajo@tc.gc.ca
French: Arrimage AMSRE John Murray (613) 998-0604 murrajo@tc.gc.ca murrajo@tc.gc.ca
English: (j) A file on the Chadian support to the rebels and names of the Chadian personalities involved therein;
French: j) Dossier sur l'appui tchadien aux rebelles et noms des personnalités tchadiennes impliquées;
English: These rules are mainly concerned with high added value and processed foods, where it is compulsory that they be followed.
French: Ces règles concernent principalement les aliments à forte valeur ajoutée ou les aliments transformés, aliments pour lesquels elles sont incontournables.
English: Through regular monitoring, Coast Guard has determined that acting appointments are generally used pending completion of staffing and classification processes, or when positions are encumbered due to long-term employee leave, assignments or secondments.
French: Par une surveillance régulière, la Garde côtière a remarqué que les nominations intérimaires sont utilisées en attendant la fin des processus de dotation et de classification, ou lorsque des postes sont dotés pendant qu’un employé est en congé de longue durée, en affectation ou en détachement.
English: When used with caution, cyberspace is an extraordinary communication and information medium.
French: Utilisé avec prudence, le cyberespace est un outil de communication et d'information fantastique.
English: Appropriate reception and counselling of minors who are victims of trafficking in human beings If a solution is to be found to the various difficulties encountered by the services concerned in analysing and processing files on minors who are victims of trafficking in human beings, it is necessary first of all to develop suitable regulations taking account of the specificity of this particularly vulnerable group.
French: Accompagnement et accueil adaptés de mineurs victimes de la traite des êtres humains Si l’on veut faire face aux diverses difficultés rencontrées par les services concernés dans l’analyse et le traitement des dossiers de mineurs victimes de la traite des êtres humains, il est nécessaire en premier lieu de mettre au point une réglementation adaptée qui tienne compte de la spécificité de ce groupe particulièrement vulnérable.
English: Such a contract shall provide for separate remuneration for each mode of exploitation of the work.
French: La diffusion par tout procédé de télécommunication de sons, d’images, de documents, de données et de messages de toute nature ; o)Appareil enregistreur audionumérique : tout appareil d’enregistrement sonore utilisant les procédés numériques, y compris le cas ou un tel appareil est incorporé dans un ensemble à multifonctions ; p)Dispositif anticopie audionumérique :
English: In the background, the polemic between the United States and Europe on the issue of critical dialogue continued.
French: La toile de fond demeurait la polémique entre les Etats-Unis et l'Europe concernant le dialogue critique.
English: It was stressed that the success of the Round could only be measured in terms of actual market opening in agriculture, industrial goods and services, resulting in measurable new trade flows.
French: On a souligné que les succès du Cycle ne pourraient être mesurés qu'en termes de véritable ouverture des marchés pour l'agriculture, les biens d'équipement et les services, se traduisant par de nouveaux flux commerciaux mesurables.
English: • joined the Chronic Disease Prevention Alliance.
French: • Intégration à l’initiative Chronic Disease Prevention Alliance.
English: After consideration of this matter, countries were invited to study the answers given in the annex to document UN/SCEGHS/10/INF.8 and to send their comments to CEFIC by the end of January 2006.
French: Une fois ce point examiné, les pays ont été invités à analyser les réponses données reproduites dans l'annexe du document UN/SCEGHS/10/INF.8, et le cas échéant, à faire parvenir leurs observations au CEFIC d'ici à la fin janvier 2006.
English: Law on Hazardous Substances
French: − La loi sur les substances dangereuses;
English: Performance attributes have not yet been finalized for both commercial and noncommercial panels and for variously titred clinical samples.
French: Les caractéristiques sur le plan de la performance n’ont pas encore été définitivement établies pour les panels commerciaux et non commerciaux et pour des échantillons cliniques présentant des titres variables.
English: Candelier & Hermann-Brennecke 1993, who compare the languages selected by French and German pupils, show more generally that classroom contact with the language studied tends to have a positive influence on representations of that language and its target speakers.
French: Candelier & Hermann-Brennecke 1993, qui comparent les choix de langues d’élèves français et allemands, montrent de façon plus générale que le contact scolaire avec la langue étudiée influence de manière généralement positive les représentations attachées à ces langues et à leurs locuteurs -cible.
English: 216. Institute of Technology Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 12. Loi de 2000 favorisant le choix et l'excellence au niveau postsecondaire, L.O. 2000, ch.
English: A majority of witnesses commented that many provisions of the Indian Act actively work against economic development.
French: La majorité des témoins ont fait observer que de nombreuses dispositions de la Loi sur les Indiens décourageaient le développement économique.
English: EAS (n=77) Training Purchases (n=44) Enhanced Feepayers (n=40) Self-Employment (n=14) JCP (n=13) 0% 25 19 17
French: SAE (n=77) Achats de formation (n=44) EICE (n=40) ATI (n=14) PCE (n=13) 0% 25 19 17
English: I can get all the stuff I need to help in the garden into my fun belt bag.
French: Ma poche avec ceinture est rigolotte et je peux tout mettre dedans pour aider maman.
English: The Bureau was informed by the secretariat of the latest developments with regard to the implementation of the digital tachograph in non-EU Contracting Parties to the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR).
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des faits les plus récents concernant la mise en œuvre du tachygraphe numérique dans les Parties non membres de l'UE contractantes à l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: Includes 182,000 children living with step-siblings. b.
French: D.P. Ross, K. Scott et M.A. Kelly (1996). « Aperçu :
English: A question was raised as to how the overall guidance and coordination roles of the Economic and Social Council would be reinforced and how the programme would strengthen its capacity to support the Council's activity in post-conflict reconstruction.
French: L'un des membres a demandé si le rôle d'orientation et de coordination du Conseil économique et social serait étoffé et de quelle façon le sous-programme 1 aiderait le Conseil à s'engager plus avant dans les activités de reconstruction après les conflits.
English: This incompatibility between departmental information and administrative systems makes it significantly harder for the government to either report comprehensively on its activities or make timely decisions.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné dans le présent rapport, les systèmes administratifs actuellement utilisés dans l’ensemble du gouvernement sont habituellement configurés pour répondre aux besoins particuliers des organisations qui les ont mis en place.
English: The Program Manager feels that this is manageable given his other Technical Assistance duties.
French: 100. Il estime que la situation est gérable compte tenu de ses autres fonctions d'assistance technique.
English: In all cases, it seemed that action was in train to fill the vacancies, and members were asked to keep D Safe G informed of future changes and developments.
French: Quoi qu’il en soit, les mesures ont apparemment été prises pour pourvoir le poste, et on a demandé aux membres d’informer le DSG des futurs changements et évolution.
English: Then spoke Mr Gray, Commission, Mr Sivenas, (Commission), Paulo Casaca, Inés Ayala Sender, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Kyösti Tapio Virrankoski, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Mr Alberici (Commission) and the rapporteur.
French: M. Gray (Commission), M. Sivenas (Commission), Paulo Casaca, Inés Ayala Sender, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Kyösti Tapio Virrankoski, Véronique Mathieu, Jan Mulder, M. Alberici (Commission) et le rapporteur.
English: AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence No. 951701 in respect of the service between the points Boston and Montréal.
French: ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 951701 en ce qui a trait au service entre Boston et Montréal.
English: Objective 5.6 A meeting of national programme directors and advisers held annually and evaluated by participants as an effective forum for the exchange of information and lessons learned and for the enhancement of international cooperation at the field level (achieved).
French: Objectif 5.6 Tenue annuelle d'une réunion des directeurs et conseillers des programmes nationaux, envisagée efficacement comme l'occasion de partager les enseignements tirés de l'expérience et de renforcer la coopération sur le terrain (atteint).
English: The Contributor element is used to acknowledge and identify a person or organization that has played an important role in creating the content of the resource but is not cited in the Creator element.
French: L’élément Contributeur (contributor) sert à reconnaître et à identifier une personne ou une organisation qui a joué un rôle important au chapitre de la création du contenu de la ressource, mais qui n’est pas citée dans l’élément Créateur.
English: • a solemn declaration of the financial agent of the political party as to the accuracy of the statement of assets and liabilities;
French: • une déclaration solennelle de l’agent financier du parti quant à l’exactitude de l’état de l’actif et du passif;
English: But that is precisely what it is.
French: Mais c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: Consequently, the family shall fully take on the related responsibilities, providing children and adolescents with care and ensuring their education, rehabilitation, protection and development.”.
French: En conséquence, elle doit assumer pleinement ses responsabilités en matière d'aide, d'éducation, de réadaptation, de protection et d'épanouissement.».
English: Women who have had multiple screens are more likely to express a willingness to pay $75-$100 for a mammogram, possibly indicating their view of its worth.
French: Les femmes qui ont subi plusieurs examens de dépistage sont plus souvent prêtes à payer entre 75 et 100 $ pour une mammographie, ce qui indique vraisemblablement la valeur qu'elles lui accordent.
English: At their core, technological innovations are the fruit of the human need to act in the world.
French: (trad. libre) Le pouvoir d'agir est constitutif de l'humain, et l'action humaine consiste à innover.
English: The Prix du Québec is the highest recognition the government of Quebec bestows towards people who have contributed towards social advancement and science.
French: Le Prix du Québec est la plus haute reconnaissance que le gouvernement du Québec décerne à des gens qui ont contribué à l'avancement social et scientifique.
English: Amendment by Johannes Blokland + Robert Sturdy Amendment 581 Annex II, point 10 10.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland + Robert Sturdy Amendement 581 Annexe II, point 10 10.
English: (f) The widespread recourse to sexual violence against women and children, inter alia, as a means of warfare;
French: f) Les actes généralisés de violence sexuelle contre les femmes et les enfants, y compris comme moyen de guerre;
English: Based on the quality of Mr. Rathé’s answers, the Selection Board was satisfied that the successful candidate had shown that he had a structured approach, could respond concretely to specific challenges and complex management issues and could resolve problems using a thoughtful approach and by setting priorities, rather than responding hastily.
French: Le Comité de sélection, basé sur la qualité des réponses fournies par M. Rathé, était satisfait que le candidat choisi avait démontré qu’il avait une approche structuré et qu’il pouvait poser des gestes concrets par rapport à des défis particuliers et des enjeux de gestion complexes et qu’il pouvait poser des gestes réfléchis, reflétant un ordre prioritaire, pour parvenir à la résolution de problème plutôt que de poser des gestes de panique.
English: If the GSP requires, it may be necessary to report the matter to law enforcement agencies.
French: Si la PGS l'exige, il pourrait être nécessaire de signaler l'incident à la police.
English: Marjana.Mance@mzopu.hr   Internet : www.mzopu.hr CYPRUS Ministry of the Interior – Town Planning & Housing Department  CY – 1453 NICOSIA  Tel: +357 22 86 7733  Fax: +357 22 671 465 CEMAT Contact:
French: Marjana.Mance@mzopu.hr   Internet : www.mzopu.hr CHYPRE Ministry of the Interior – Towm Planning & Housing Department  CY – 1453 NICOSIA  Tel: +357 22 86 7733  Fax: +357 22 671 465 Contact CEMAT:
English: • Because they tend to buy more used books and to borrow more books than other buyers, it is unlikely that an increase in the number of books read by heavy readers would have significant leverage on sales of new books.
French: • Étant donné qu’ils ont tendance à acheter davantage de livres usagés et à emprunter davantage de livres que les autres acheteurs, il est peu probable qu’une augmentation de la quantité de livres que lisent les gros acheteurs ait un effet de levier significatif sur les ventes de livres neufs.
English: Mrs. Lorna Hill, Hay River, Northwest Territories This was an awesome trip.
French: Mme Lorna Hill, Hay River (Territoires du Nord-Ouest) Ce fut un merveilleux voyage.
English: Information on wage levels, hours worked, full time and part time jobs, age, gender and immigration status will be integrated into this tourism product.
French: L’information sur les niveaux de traitements, les heures travaillées, le statut de l’emploi (temps plein ou temps partiel), l’âge, le sexe et le statut d’immigration sera intégrée dans ce produit touristique.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Medical Corps Medical Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© de l'ArmÃ©e canadienne MÃ©decin militaire
English: A World Intellectual Property Organisation will always, understandably, lean towards applying the pre-selected tool-set of monopolisation that it refers to as Intellectual Property; a term that we find to be ideologically charged and dangerously oblivious to the significant differences that exist between the many areas of law that it tries to subsume.
French: L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle penchera toujours, de manière compréhensible, vers l'application de la panoplie pré-existante de monopolisation qu'elle nomme propriété intellectuelle, un terme que nous trouvons idéologiquement chargé et dangereusement inconscient des différences significatives existant entre les nombreux domaines juridiques qu'il tente d'agréger.
English: The cost of relocating the automatic warning devices shall be paid by the District.  3.
French: Le coût du déplacement des dispositifs automatiques d'avertissement devra être payé par le district. 3.
English: This will contribute to the effectiveness of procurement decisions, including UORs for new equipment identified during operations, by requiring that they reflect extant CF joint operational doctrine.
French: Cela contribuera à l’efficacité des décisions d’achat (dont les BONP en matière de nouvel équipement définis lors d’opérations, en exigeant qu’elles reflètent la doctrine opérationnelle interarmées existante des FC.
English: In this connection, the Committee was informed that the posts allocated to the Office of Internal Oversight Services for UNAMSIL have been filled (A/59/736/Add.9, para.
French: À ce propos, le Comité précise avoir été informé que les postes alloués au Bureau pour ses missions auprès de la MINUSIL avaient été pourvus.
English: A reference was also made to five Cubans who are incarcerated in the United States.
French: Il a également été question de cinq Cubains détenus aux États-Unis.
English: Photolysis in aqueous NaOH solution gives essentially only 2-hydroxy-9,10-anthraquinone sulfonates.
French: La photolyse en solution aqueuse de soude ne donne essentiellement que des sulfonates d'hydroxy-2 anthraquinone-9,10.
English: Montreal (Quebec) and Ottawa (Ontario) - Aerospace Manufacturing Both components of the Aerospace Initiative are now complete (the Institute for Aerospace Research's Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) and the Gas Turbine Environmental Research Centre (NRC-GTERC)).
French: Montréal (Québec) et Ottawa (Ontario) - Fabrication aérospatiale Les deux volets du projet lancé par le CNRC dans le secteur de l'aérospatiale sont maintenant fonctionnels. Il s'agit du Centre des technologies de fabrication aérospatiale de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (CTFA-CNRC) et du Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG-CNRC).
English: Recalling the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182),
French: Rappelant la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention n° 182),
English: Two of them have been adapted for use by disabled persons.
French: Parmi elles, deux sont adaptées pour les personnes à mobilité restreinte.
English: It is experiencing an increasingly broad-based recovery, and rode out the post-nuclear test sanctions quite well (they are now being reversed, although access to critical foreign nuclear and defence technology is still barred).
French: Elle connaît un redressement général croissant, et elle a plutôt bien surmonté les sanctions imposées à la suite de ses essais nucléaires (on retire celles-ci à l’heure actuelle, bien que l’accès à la technologie nucléaire et de défense étrangère cruciale lui demeure interdit).
English: Physical Facilities includes structures of any type and developments such as buildings, roads, highways, parkways, waterways, parks, and recreational areas.
French: Installations matérielles comprend les ouvrages de tout genre tels que les immeubles, les routes, les autoroutes, les promenades routières, les voies navigables , les parcs et les zones récréatives.
English: INSTITUT SUPÉRIEUR PANAFRICAINE D'ECONOMIE COOPERATIVE Status:
French: INSTITUT SUPÉRIEUR PANAFRICAINE D'ECONOMIE COOPERATIVE État :
English: Are you aware of the external and internal influences on your institution?
French: Connaissez-vous les influences externes et internes qui s'exercent sur votre institution?
English: Amendments which, without justification, detract from the powers delegated by the legislator to the Commission under existing law, namely Amendment No 107.
French: Les amendements qui portent atteinte de manière injustifiée aux pouvoirs conférés par le législateur à la Commission aux termes du droit en vigueur, à savoir l'amendement 107.
English: As has been demonstrated in the Falkiner case,66 not all cohabitants value the chance to pool resources or to become economically interdependent as much as they value their economic autonomy and self-dependence.
French: La suppression des plafonds des revenus conjoints au titre des crédits remboursables améliorerait vraisemblablement la situation après impôt des conjointes de fait dont les revenus sont relativement faibles.
English: ◦ Major changes in the industry that can have an impact on measurement accuracy. Accepted Stakeholder Comments:
French: ◦ L’industrie connaît des changements majeurs qui peuvent influer sur l’exactitude des mesures. Accepté Commentaires des intervenants :
English: The review of the Education Act is still underway.
French: La révision de la loi sur l'éducation est encore en cours.
English: It is commonly marketed under the trade name Levitra.
French: En effet les derniers tests cliniques ont montré que Levitra améliore aussi la qualité de l'érection et dans la plupart des cas diminue le problème de disfonctionnement de l'érection.
English: Processed pork-based meats Based on this limited scope study, there appear to be niche opportunities for Canadian exporters of products such as bacon and ham.
French: Viande de porc transformée Selon les résultats de la présente étude, dont la portée était limitée, des débouchés semblent s'offrir aux exportateurs canadiens dans certains marchés-créneaux, comme ceux du bacon et du jambon.
English: In this context, it is all the more gratifying that here at the United Nations we are now able to hold a debate in a positive atmosphere on the destiny of the Korean people and their intense aspiration to live in peace in a unified land.
French: Dans ce contexte, il est encore plus agréable de constater que nous sommes en mesure aujourd'hui, au sein de l'ONU, de tenir un débat positif sur le destin du peuple coréen et son aspiration intense à vivre en paix sur une terre unie.
English: Because persons claiming refugee protection at ports of entry are also making an application to enter Canada, it is also necessary to deal with the application of persons affected by these provisions who wish to enter Canada.
French: Puisque les personnes qui demandent l'asile à un point d'entrée au Canada demandent également l'entrée, il est nécessaire de traiter la demande d'entrée des personnes visées par ces dispositions réglementaires.
English: In particular, there are concerns over an increased intensity of natural resources use, biodiversity loss through the genetic erosion of local varieties and the intensification of chemicals used for agricultural production.
French: En particulier il existe des préoccupations concernant l'intensité accrue de l'utilisation des resources naturelles, les pertes de biodiversités à travers l'affaiblissement génétique des variétés locales et l'intensification de l'utilisation de produits chimiques dans la production agricole.
English: Specifically, the Net-Zero Energy Home (NZEH) would employ existing renewable energy products and proven energy efficiency/conservation technologies in such a way that a home's annual output of electricity to the grid would be at least equal to the amount of power the home would purchase from the grid.
French: Au fait, les maisons écoénergétiques à consommation zéro (MECZ) utilisent des produits d'énergie renouvelable et des technologies axées sur l'efficacité énergétique et la conservation, de telle sorte qu'elles fournissent au réseau de distribution d'électricité un débit annuel au minimum égal à la quantité d'énergie qu'elles achètent de ce réseau.
English: 3.2 Description of Federal Real Property. The federal real property that is managed by the Authority is described in Schedule B hereto.
French: (Fiscal Year) « filiale » La Corporation Place du Canada ou une filiale à cent pour cent de l'administration constituée de temps à autre en vertu de la Loi et des présentes Lettres patentes.
English: Are your favourite foods high in fat and making you gain weight?
French: Nos aliments favoris ne sont-ils pas trop riches en graisses et ne nous font-ils pas prendre du poids ?