ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our continued support for the draft regulation depends on the Commission addressing the major concerns that the rapporteur raised in his speech last night.
French: Toutefois, notre soutien continu de la proposition de réglementation ne perdurera que si la Commission aborde les principales inquiétudes que le rapporteur a soulevées hier soir dans son discours.
English: For this, private sector involvement and competition should be encouraged.
French: À cet effet, il faudrait encourager la participation et la concurrence du secteur privé.
English: A ray of hope has emerged.
French: Et la plupart d’entre nous vivent dans une pauvreté abjecte.
English: The dance caller Walter Vespucci is happy.
French: Le maître de danse Vespucci est heureux.
English: We need an enabling environment to achieve coherence in national and international policies, as well as in local natural resources management arrangements.
French: Nous avons besoin d'un environnement propice pour assurer la cohérence des politiques nationales et internationales, aussi bien que des accords locaux de gestion des ressources naturelles.
English: 1 And now it came to pass that a Samuel , the Lamanite, did prophesy a great many more things which cannot be written.
French: 1 Et alors, il arriva que a Samuel , le Lamanite, prophétisa encore un grand nombre de choses qui ne peuvent être écrites.
English: How an individual finds that relationship, either through traditional ceremony or the Church, is less important than achieving it.
French: La façon dont un individu trouve cette relation, que ce soit au cours de cérémonies traditionnelles ou dans l'Église, est moins importante que le fait de la trouver.
English: ACOA’s vision for Government On-Line can be found at: http://www.acoa -apeca.gc.ca/e/about/gol.shtml. The Agency is also committed to identifying areas for collaboration on GOL initiatives by chairing a Regional Development Agency committee comprised of Western Economic Diversification, Community Economic Development Quebec, ACOA, Enterprise Cape Breton Corporation and FedNor, co-chairing the Government of Canada’s Grants and Contributions Committee and the GOL-Infrastructure Working Group, and being a member of the board of governors for Canadian Heritage’s Grants and Contributions Pathfinder project.
French: L’Agence est également coprésidente du comité des subventions et contributions du gouvernement du Canada et du groupe de travail sur l’infrastructure de GED, et elle fait partie du conseil d’administration du projet Phare des subventions et contributions de Patrimoine canadien.
English: IGX has not taken a rigid "three submarines defuelled and dismantled per IA" approach.
French: La Direction générale du Programme de partenariat mondial n'a pas pris l'attitude rigide « trois sous-marins déchargés de leur carburant et démantelés par accord de mise oeuvre ».
English: The agent charges Marie a commission of $600 plus an advertising fee of $25.
French: Remarque Les règles relatives aux redressements et aux recouvrements de créances irrécouvrables s’appliquent maintenant aux mandataires et aux agents de facturation d’un vendeur qui font ce choix.
English: • Canadian Security and Intelligence Service
French: • Bureau de l'enquêteur correctionnel
English: We can distinguish between direct and indirect (or structural) violence:
French: A ma place, toute femme ferait la même chose que moi.
English: Yes; (connected person) Sex:
French: Oui (personne rattachée) Sexe :
English: • T1079WS Principal Residence Worksheet 
French: • T1079WS Feuille de travail pour résidence principale
English: FAO's Food Quality and Standards Service is involved in a wide range of activities and programmes to meet these challenges.
French: Le Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires (AGNS) réalise un grand nombre d'activités et de programmes afin d'aplanir ces difficultés.
English: At the same time, he was an elected member of the Toronto Urban Aboriginal Council, which acts as a political voice for urban aboriginal people.
French: Par ailleurs, il avait été élu au Toronto Urban Aboriginal Council, qui agit à titre de voix politique pour les autochtones en milieu urbain.
English: In order to ensure full transparency, the consumer should be provided with information concerning the borrowing rate, both at a pre-contractual stage and when the credit agreement is concluded.
French: Afin de garantir une parfaite transparence, des informations sur le taux débiteur devraient être fournies au consommateur aussi bien lors de la phase précontractuelle qu'au moment de la conclusion du contrat de crédit.
English: In this respect, ECRI fears that - in an attempt to obtain support from wide segments of the population supposed to be hostile to foreigners - politicians may tend to increasingly move away from a concept of society based on principles of justice and solidarity for all its members.
French: Elle craint à cet égard que les hommes politiques - dans l'espoir de rallier le soutien d'importants segments de la population supposés hostiles aux étrangers - ne s'éloignent de plus en plus d'une conception de la société fondée sur les principes de justice et de solidarité pour tous ses membres.
English: Canada can attract foreign investment and highly qualified people by showcasing its highly educated and skilled work force, clusters of innovative firms and research institutions, tax policies, entrepreneurial spirit, and quality of life in communities across the country.
French: Le Canada peut attirer des investisseurs internationaux et des personnes hautement qualifiées en vantant sa main-d'œuvre très instruite et hautement compétente, ses filières d'entreprises et ses établissements de recherche novateurs, ses politiques fiscales, son esprit d'entreprise, ainsi que la qualité de vie dans les collectivités partout au pays.
English: Stove/ﬁreplace inserts with advanced technology or catalyst control
French: Poêles et poêles encastrés dotés d’une technologie évoluée ou d’un système catalytique
English: At this level, the emphasis is on rehabilitation and protection measures implemented with the help of social workers, rather than on purely repressive punishments.
French: À ce niveau, l'accent est davantage accordé aux mesures de rééducation et de protection avec le concours d'éducateurs sociaux plutôt qu'aux sanctions de pure répression.
English: It emerged from a 60-minute video on the question that such young persons were the victims of acts of violence.
French: En effet, il ressort d'une vidéo de 60 minutes consacrée à la question que ces jeunes sont victimes d'actes de violence.
English: Common reﬂection on inequalities Each partner then organised study groups of women
French: Ces organisations sont actives dans plusieurs secteurs, dont notamment la culture, l’éducation, la jeunesse, l’information et le développement local.
English: In these areas, UNICEF deployed international child protection officers to ensure the care and protection of vulnerable children, including internally displaced persons, former abductees and children seeking safety at night in urban centres.
French: L'UNICEF a déployé dans ces régions des agents internationaux pour s'occuper des enfants vulnérables et assurer leur protection, notamment en ce qui concerne les enfants qui ont été déplacés, qui ont été victimes d'un enlèvement et qui recherchent un endroit sûr où passer la nuit dans les centres urbains.
English: Critical from San Jose State University (E) http://www2.sjsu.edu/depts/itl/graphics/main.html
French: Critical de San Jose State University (A) http://www2.sjsu.edu/depts/itl/graphics/main.html
English: In addition, the existing system for processing new equipment takes too long, especially in high technology areas, and new remedies need to be found. The leasing versus purchasing option is suggested.
French: Sur le plan stratégique, il est important d'assurer une continuité de vision au sein du Ministère, en mettant l'accent sur le développement et la conservation de la mémoire organisationnelle ainsi que sur l'acquisition et le maintien des compétences du personnel, particulièrement dans le secteur de la TI.
English: First quarter (April 2004 to June 2004) Second quarter (July 2004 to September 2004) Third quarter (October 2004 to December 2004) Fourth quarter (January 2005 to March 2005) Total $ 2,000 $10,000 $12,000 $ 8,000 $32,000
French: Deuxième trimestre (de juillet 2004 à septembre 2004) 10 000 $ Troisième trimestre (d’octobre 2004 à décembre 2004) 12 000 $ Quatrième trimestre (de janvier 2005 à mars 2005) Total 8 000 $ 32 000 $
English: The harness also has a point to tie the climber in case he falls.
French: Le harnais est également muni d´un point pour attacher le grimpeur au cas où il tomberait.
English: Those marked with a # belong to the Southern and Southeastern regions:
French: Celles qui sont marquées avec le signe # appartiennent aux régions Sud et Sud-est :
English: The Committee takes note of the Act No. 46/2004 amending the Labour Code requires that the employer provide a meal break to the employee as well as a rest break after six hours of uninterrupted work.
French: Le Comité prend note de la loi no 46/2004 portant modification du Code du travail, qui fait obligation à l’employeur d’accorder aux salariés une pause pour se restaurer ainsi qu’une pause pour se reposer après six heures de travail ininterrompu.
English: At present, this case is partially resolved;
French: À ce jour, il y a été donné suite en partie.
English: Resort Land & Zee has an unique set-up and is situated directly at the dune passage to the beautiful North Sea beach.
French: Le Resort Land & Zee jouit d'un design unique et se trouve directement sur le passage des dunes vers la superbe plage de la mer du Nord.
English: The difficulties include not only the definition of the crimes but also the way in which the crimes are investigated by the police, the basis of decisions regarding prosecution, the rules of procedure and the rules of evidence.
French: Ce qui pose problème est non seulement la définition des crimes mais aussi la façon dont la police conduit les enquêtes, ce sur quoi sont fondées les décisions de poursuivre ou non, les règles de procédure et les règles de la preuve.
English: The server is approximately 5% slower at execution time under some platforms because position independent code (PIC) sometimes needs complicated assembler tricks for relative addressing which are not necessarily as fast as absolute addressing.
French: Le serveur est environ 5 % plus lent à l'exécution sur certaines plates-formes, car le code indépendant de la position (PIC) nécessite parfois des manipulations compliquées en assembleur pour l'adressage relatif qui ne sont pas toujours aussi rapides que celles que permet l'adressage absolu.
English: 2005-03-09 CANADIAN TAX FOUNDATION 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $11,834.20
French: 2005-03-09 CANADIAN TAX FOUNDATION 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 834,20 $
English: But the professors would gain even more - as would their subsequent approach towards teaching in this institution - by being exposed to the reality of the armed forces.
French: Mais les professeurs y gagneraient encore plus - tout comme leur approche à l'enseignement dans cette institution - s'ils étaient exposés à la vie concrète des Forces armées.
English: 3. Europe lacks a system of knowledge management on work organisation.
French: 3. l'Europe ne dispose d'aucun système de gestion des connaissances en matière d'organisation du travail.
English: This horrendous pandemic respects no national or racial boundaries, affecting everyone, rich or poor, without distinction as to age, sex or ethnicity.
French: Cette horrible pandémie ne connaît ni frontières ni races; elle touche tout le monde, riches ou pauvres, sans distinction d'âge, de sexe ou d'ethnie.
English: Stewart, "Community of Interest in Redistricting," p.
French: Stewart, « Community of Interest in Redistricting », p.
English: Meetings to that effect are taking place in Kabul on a regular basis to allow the heads of the national commissions, the various lead nations and UNAMA to come together to supervise cooperation among themselves and push the various programmes and processes forward.
French: Des réunions sont tenues régulièrement à Kaboul sur le sujet pour permettre aux chefs des commissions nationales, aux différentes nations chefs de file et à la MANUA de superviser conjointement cette coopération et de faire progresser les différents programmes et processus.
English: • Consider joining a citizens' committee to advocate for cleaner air in your community; and
French: • Envisagez la possibilité de faire partie d'un comité de citoyens pour faire valoir votre droit de respirer un air plus pur dans votre collectivité; et
English: Film, Video and Television BENEFICIARY 4125665 Canada inc.
French: Films et Vidéos BÉNÉFICIAIRE 4125665 Canada inc.
English: The second part related to WADA’s out-of-competition testing programme; there had been discussion on the strategy that had been adopted in September 2003 and implemented the previous year.
French: La deuxième partie est relative au programme de contrôles hors compétition. La stratégie adoptée en septembre 2003 et mise en place l’année précédente a fait l’objet d’une discussion.
English: For example, if a given number of respondents gave English and French as their mother tongue or home language, half were assigned to the "English" category, and half to the "French".
French: L’importance relative de ces facteurs a grandement changé depuis 1951, l’immigration ayant joué un rôle capital au cours de la dernière décennie. Nous y abordons aussi, pour la première fois, le lien entre l’utilisation des langues au foyer et au travail.
English: • can also propose using the resources of the non-Canadian participants in a project, program or undertaking in Canada Projects should have MOUs that clearly define the agreed Canadian resource limits in kind, in amount and in time.
French: • peuvent également proposer l’utilisation de ressources des participants étrangers à un projet ou programme mené au Canada Les PE doivent définir clairement les limites des contributions du Canada au chapitre des ressources, que ce soit en nature, en argent ou en temps.
English: The requirements in this area were acknowledged specifically in an additional protocol attached to the Treaty of Amsterdam (1997).
French: Les exigences en la matière ont été confirmées notamment dans un protocole additionnel joint au traité d'Amsterdam (1997).
English: Robin William Johnstone, M.B., Bowmanville, Ontario Thomas Murray Martin, M.B., Pickering, Ontario Acting Sergeant Leon Tadeusz Sowa, M.B., Pickering, Ontario Detective-Constable Paul Gordon Stuart, M.B., Whitby, Ontario Medal of Bravery On October 29, 2005, Robin Johnstone, Thomas Martin, Acting Sergeant Leon Sowa and Detective-Constable Paul Stuart rescued a suicidal woman who had set fire to her house in Ajax, Ontario.
French: Robin William Johnstone, M.B., Bowmanville (Ontario) Thomas Murray Martin, M.B., Pickering (Ontario) Le sergent intérimaire Leon Tadeusz Sowa, M.B., Pickering (Ontario) Le gendarme-détective Paul Gordon Stuart, M.B., Whitby (Ontario) Médaille de la bravoure Le 29 octobre 2005, Robin Johnstone, Murray Martin, le sergent intérimaire Leon Sowa et le gendarme-détective Pal Stuart ont secouru une femme suicidaire qui avait mis feu à sa résidence, à Ajax, en Ontario.
English: Public Service Pension Adjustment Act:
French: Loi sur la mise au point des pensions du service public :
English: Should a separate screening question be added to identify visitors to year-round WNv endemic areas in USA, during the no-testing period, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: Devrait-on ajouter une question de dépistage distincte afin de déterminer les personnes qui se sont rendues dans des régions des États-Unis où le virus du Nil occidental sévit à l'état endémique comme on le recommande dans les normes de sécurité de l'Association canadienne de normalisation?
English: Similarly, with the bulb-type sprinkler head, the bulb when heated shatters, falls away and the water forces a button and gasket away.
French: De même, dans le cas d'une tête de sprinkleur à ampoule, l'ampoule éclate sous l'influence de la chaleur et permet à l'eau d'expulser un obturateur et un joint d'étanchéité.
English: Alimentation saine et vieillissement en santé.
French: Nutrition and Healthy Aging
English: In that context, the following main objectives of the policy have been identified: an accelerated development of science, technology and education for the purpose of promoting economic growth; maintenance of existing scientific opportunities by introducing young researchers and investments coming from a number of sources and continuously growing 20 per cent more rapidly than the GDP; international scientific and technological cooperation, multilateral and bilateral, as an essential factor of accelerated integration in international processes; multidisciplinary and project-based coordination and management of fundamental, applied and development research focusing on complex projects; exploration and rational utilization of own natural resources; providing a scientific basis for understanding past and guiding future economic, legal, political, demographic and other social changes; raising the awareness of the need to build the quality and high moral and environmental standards into scientific results, new technologies, products and all forms of creative activity; building a society which will be innovation-oriented and which will remove discrepancies in the development of various fields and disciplines of science.
French: Dans ce contexte, les principaux objectifs assignés à cette politique ont été définis comme suit : accélérer le développement scientifique, technologique et pédagogique au service de la croissance économique ; maintenir le potentiel scientifique en introduisant des jeunes chercheurs et des investissements en provenance de sources diversifiées et en maintenant une croissance dans ce secteur supérieure de 20% à la croissance du PIB ; faire de la coopération scientifique et technologique internationale (multilatérale et bilatérale) un facteur essentiel d'accélération de l'intégration dans les processus internationaux ; se focaliser sur la coordination et la gestion de projets précis, complexes et multidisciplinaires dans le domaine de la recherche fondamentale, de la recherche appliquée et de la recherche-développement ; poursuivre l'effort de prospection et rationaliser l'utilisation des ressources naturelles nationales ; établir des bases scientifiques permettant de mieux appréhender et orienter l'évolution économique, juridique, politique, démographique et sociale passée et à venir ; favoriser la prise de conscience de la nécessité de tenir compte des exigences de qualité, d'éthique et de respect des milieux naturels dans la recherche scientifique, les nouvelles technologies, la production et dans toute forme de créativité ; créer une société orientée vers l'innovation à même de réduire l'écart entre le niveau de développement des différentes branches et disciplines scientifiques.
English: Rapporteur: Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic)
French: Rapporteur : Fayssal Makdad (République arabe syrienne)
English: Formamide was categorized for further consideration based on its classification by the European Commission as a substance which may cause harm to the unborn offspring.
French: Le formamide entre dans la catégorie des substances devant faire l'objet d'un examen plus poussé en raison de sa classification par la Commission européenne comme substance susceptible de causer des lésions aux foetus en gestation.
English: The Council is engaged in implementing new priorities, relevant to Government Online, and in assisting the library community to renew itself.
French: Le Conseil assure la mise en oeuvre des nouvelles priorités associées au projet du Gouvernement en direct et aide l'ensemble des bibliothèques à se renouveler.
English: I believe that the United States used a carrot-and-stick policy in order to intimidate or entice smaller States to make them do its bidding.
French: Les mises en garde lancées par les États-Unis à de nombreux autres États Membres ont été entendues par tous ici présents et par nous-mêmes.
English: These activities cover a variety of issues, including those related to official development assistance (ODA), debt relief, conditionality, women and financing for development, and currency transaction taxes.
French: Ces activités portent sur diverses questions, notamment les questions concernant l'aide publique au développement, l'allégement de la dette, la conditionnalité, les questions relatives aux femmes et au financement du développement, et les taxes sur les transactions financières.
English: OR 1.7 (95% CI 1.1–2.6) per 10 μg/m3 increase adjusted for sex, age and smoking.
French: RC 1,7 (IC à 95 % 1,1–2,6) par augmentation de 10 μg/m3, ajusté pour le sexe, l’âge et le tabagisme.
English: (1) Our hosting packages start at $30 per month.
French: (1) Nos options d'hébergement commencent à 30 € par mois.
English: An obligation to surrender allowances shall not arise in respect of emissions verified as captured and transmitted for permanent storage to a facility for which a permit is in force in accordance with Directive 2008/xxx/EC on the geological storage of carbon dioxide."
French: Il n’est pas question d’une obligation de restituer des quotas au titre des émissions vérifiées comme ayant été captées et transmises pour stockage permanent à une installation pour laquelle un permis est en vigueur selon la directive 2008/xxx/CE sur le stockage géologique du dioxyde de carbone.»
English: Employee contributions that are deductible under subparagraph 6(1)(f)(v), are restricted to those that were made to the particular plan from which the benefits were received.
French: Seules les cotisations que l'employé a versées au régime donné d'où proviennent les prestations sont déductibles en vertu du sous-alinéa 6(1)f)(v).
English: It promotes consumer confidence.
French: Il favorise la confiance des consommateurs.
English: 10 confortable suites located on two levels...
French: 10 confortables suites, disposées sur deux niveaux...
English: • Since 1997, 21 of the 30 countries that are members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have reduced their statutory corporate income tax rates, in some cases quite substantially.
French: • Depuis 1997, 21 des 30 pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont réduit leurs taux d’impôt des sociétés, parfois de façon considérable.
English: Furthermore, collaboration with Regional Training Institutes has been consolidated and expanded in all regions of Africa.
French: Par ailleurs, la collaboration avec les instituts régionaux de formation a été renforcée et élargie dans toutes les sous-régions de l'Afrique.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: In his report entitled "Chances and resources for the new development of a former coalfield" , Marcel CABBIDU, a former French MP, stated that "cultural activities have an "opening-up effect" on these territories through the reception arrangements that are made which are a key factor in their appeal, and a "rebalancing effect" through the exploitation of specific inheritances and legacies.
French: Dans son rapport intitulé : « Les chances et les moyens du nouveau développement d’un 3 ancien bassin minier » , Marcel Cabiddu ancien député français, affirmait que « les activités culturelles ont sur ces territoires un « effet d’ouverture », par les relations d’accueil qui s’instaurent, élément-clé de l’attractivité et un « effet de rééquilibrage » par la mise en valeur de patrimoines et d’héritages spécifiques.
English: • incorporate a multi-channel approach.
French: • intégrer une approche diversifiée.