ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern was also expressed whether draft article 32 was sufficiently clear regarding the general rule that the liability of the shipper should be based on fault, but it was suggested that the phrase “as if such acts or omissions were its own” sufficiently clarified the basis on which liability would be assessed.
French: On s'est également préoccupé de savoir si le projet d'article 32 était suffisamment clair en ce qui concerne la règle générale selon laquelle la responsabilité du chargeur devait reposer sur la faute, mais il a été estimé que le membre de phrase “comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions” précisait de façon suffisamment claire la base sur laquelle la responsabilité serait évaluée.
English: Some time after discharge the patient had weakness, fatigue, headaches and severe ataxia, and he suffered a head injury that required consultation at the emergency department.
French: Peu après son retour à la maison, le patient a ressenti de la faiblesse, de la fatigue, des céphalées et une ataxie grave.
English: I voted for the Correia De Campos report, which relates to 19 initiatives on citizens and the Single Market contained in the Single Market Act proposed by Commissioner Barnier.
French: par écrit. - J'ai voté pour le rapport Correia de Campos, qui se rapporte à 19 initiatives sur la dimension citoyenne du marché unique présentées dans l'Acte pour le marché unique proposé par le commissaire Barnier.
English: This MCSR applies solely to projects supported by existing or future funding programs administered by Environment Canada that are dedicated to supporting works and activities focused on environmental restoration and enhancement.
French: Le présent MREPT s’applique uniquement aux projets soutenus dans le cadre des programmes de financement, actuels et futurs, administrés par Environnement Canada et voués à l’encouragement des ouvrages et activités axés sur la restauration et l’amélioration de l’environnement.
English: Children at risk of experiencing poverty, including the progress to achieve the State party's long term target to eradicate child poverty by 2020.
French: Les enfants exposés à la pauvreté, notamment les progrès accomplis pour atteindre l'objectif à long terme fixé par l'État partie d'éradiquer la pauvreté infantile d'ici à 2020.
English: With her second, she took a year off,  although she indicated that  she received no guaranty that she would be rehired after the year off, and  that it was necessary for her to re-apply for a new contract.
French: Dans le cas du  deuxième, elle a pris une année, mais elle a précisé qu'elle n'avait obtenu  aucune garantie qu'elle serait réembaucher et qu'elle avait dû faire une  nouvelle demande d'emploi.
English: Number of R&D institutions and universities which have established IP policies or coordinators to facilitate the development, protection and management of IP assets based on research results.
French: Meilleure perception et compréhension du système de la propriété intellectuelle et utilisation accrue de celui-ci par les organismes de R-D et les universités pour diffuser et commercialiser les résultats de leurs recherches.
English: Thank you, Mr Murphy.
French: Merci, Monsieur Murphy.
English: Government may only issue a licence for a fishery in the waters listed in schedule VI, appendix F, to a person who: (i) held a licence which was valid at the date of settlement legislation for a fishery in the waters listed in schedule VI, appendix F; and applies to renew and is issued such licence within the April 1 to March 31 period in which the date of settlement legislation occurs and in every April 1 to March 31 period thereafter.
French: Le gouvernement ne peut délivrer de permis autorisant l’exploitation d’une pêcherie dans les eaux décrites à la sous-annexe VI de l’annexe F qu’aux personnes qui satisfont aux conditions suivantes : (i) elles étaient titulaires d’un permis qui était valide à la date de la loi de mise en oeuvre les autorisant à exploiter une pêcherie dans des eaux décrites à la sousannexe VI de l’annexe F,
English: For all Member States, it is applied to a base capped at 50% of GNP.
French: Il est perçu sur une assiette écrêtée qui ne peut pas dépasser 50 % du PNB pour tous les États membres ;
English: The right to self-determination is also a fundamental human right.
French: Le droit à l'autodétermination est donc aussi un droit fondamental.
English: And all this is done in the simplest way, comfortable and fast. If what you want is for your convenience then certainly MPEG to AVI Converter takes the cake as simplicity of its interface makes it very manageable for all types of users, from professional to the beginner.
French: Il s'agit ici d'un convertisseur vidéo complet si on tient en compte le nombre de fichiers que le logiciel peut convertir.Fast MP4 3GP AVI MPG WMV RM MOV FLV Converter intègre une interface graphique simple et intuitive aussi bien pour les utilisateurs novices que pour les experts.Fast MP4 3GP AVI MPG WMV RM MOV FLV Converter peut convertir la majorité des formats vidéo tels que :MP4,...
English: Triiodothyronine (T3) treatment was initiated 3 days after the rats were made diabetic and was carried out for 6 weeks thereafter.
French: On commença le traitement à la triiodothyronine (T3) 3 jours après l'induction du diabète, pour une période de plus de 6 semaines.
English: That is what the negotiation has been about and this debate has contributed to that balance.
French: C'est l'objet des négociations et ce débat contribue à créer cet équilibre.
English: The indicator is expected to cover at least 65% of the total in order to give a reliable estimate.
French: L'indicateur est en principe établi à partir de 65 % au moins du total afin que l'estimation soit fiable.
English: Carry On doit �tre un supplice pour toit ?
French: Carry On doit être un supplice pour toit ?
English: The total booking must be confirmed by fax or by e-mail accepting the cancellation conditions of the establishment concerned.
French: At which point Camping Free Beach promises to send the client a confirmation e-mail.
English: The law is largely in line with international standards but its aspects related to broadcasting need urgent reform.
French: Cette loi est largement en conformité avec les normes internationales, mais ses aspects relatifs à la radiotélédiffusion doivent faire l'objet d'une réforme urgente.
English: The published data on ingestion-limited growth in aquatic animals is shown to be consistent with Blackman kinetics.
French: Nous démontrons ici que les données publiées sur la croissance limitée par l'ingestion chez les animaux aquatiques sont en accord avec la cinétique de Blackman.
English: The larger Canadian-based companies planned to spend almost $18 million in western Europe, equivalent to more than 10% of the market.
French: Les grandes sociétés canadiennes projetaient de dépenser près de 18 M$ en exploration en Europe de l’Ouest, ce qui équivaut à plus de 10 % du marché, sans compter qu’elles envisageaient de réaliser la totalité des programmes d’exploration minérale prévus pour le Groenland et la Norvège.
English: The price collapse in the market for round logs which resulted from the financial crisis in Japan, the Republic of Korea and the Philippines, the major importing countries of Solomon Islands logs, not only brought logging almost to a standstill in 1997, but also led to a serious decline in government revenue, up to 40 per cent of which accrues from forestry.
French: L'effondrement des prix sur le marché des grumes, provoqué par la crise financière qui a frappé les principaux pays important ce produit des Îles Salomon - le Japon, la République de Corée et les Philippines -, a non seulement pour ainsi dire paralysé l'exploitation forestière en 1997, mais a aussi provoqué une baisse considérable des recettes de l'État, dont 40 % viennent de l'exploitation forestière.
English: Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
French: Les États membres peuvent appliquer d'autres valeurs en fonction du type de bois le plus utilisé sur leur territoire.
English: HP40-4/1-2006E-PDF ISBN 0-662-43991-0 Enhanced Surveillance of Risk Behaviours among Injecting Drug Users in Canada PHASE I REPORT August 2006
French: HP40-4/1-2006F-PDF ISBN 0-662-72455-0 Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectables au Canada Rapport sur la phase I août 2006
English: Change in manufacturing process a) Scale No notification No pre-approval stability data required provided batches comply with specifications, process validation studies are completed and first two batches produced are placed on ongoing stability testing program. " " 2 3 mos at 40EC (at least 3 time points) + ongoing at 25EC.
French: PRODUIT PHARMACEUTIQUE Type de demande Données soumises au moment de la demande Nbre de lots de fabrication Modification de l'emballage immédiat 1) Forme posologique orale solide a) Même matériel, augmentation de la taille de l'emballage b) Même matériel, diminution de la taille de l'emballage c) Emballage offrant une protection accrue (perméabilité moindre à l'eau et à la lumière) d) Emballage offrant une protection moindre (plus grande perméabilité à l'eau et à la lumière) Déclaration obligatoire Aucune donnée de stabilité requise.
English: Special importance is attached to the European Convention on Human Rights and article 3 thereof.
French: Une importance particulière est attachée à la Convention européenne des droits de l'homme et à son article 3.
English: Chief Information Officer Branch (CIOB)  2.
French: Direction des marchandises contrôlées  12.
English: I will relay them to my colleagues.
French: Je les transmettrai à mes collègues.
English: 1 The Tribunal erred in law and exceeded its jurisdiction by disregarding this mandatory requirement.
French: Le Tribunal a commis une erreur de droit et outrepassé sa compétence en ne tenant pas compte de cette condition impérative.
English: Oberlandesgericht Hamm, 17 SchH 07/03, 18 September 2003.
French: Oberlandesgericht Hamm, 17 SchH 07/03, 18 septembre 2003.
English: Exchange of views on annual developments of LNG markets, factors affecting LNG marketing availability, forecast of LNG demand and other points of interest.
French: Échange de vues sur l'évolution annuelle des marchés du GNL, les facteurs influant sur les possibilités de commercialisation du GNL, les prévisions concernant la demande de GNL et d'autres questions présentant un intérêt.
English: Legal Advisor Alan Beesley (shown in 1981) played a key role in these negotiations.
French: Le conseiller juridique Alan Beesley (montré ici en 1981) a joué un rôle clé dans ces négociations.
English: The Commission shall provide indictors to monitor the impact of such measures on energy poverty.
French: La Commission fournit des indicateurs pour surveiller l'impact de telles mesures sur la pauvreté énergétique.
English: This process should be developed without losing the focus on implementation of existing commitments, in particular on the illicit transfers of small arms and light weapons, and by reinforcing commitments concerning the non-transfer and non-diversion of weapons to non-State actors.
French: Il viendra compléter et renforcer les efforts entrepris dans le domaine de la maîtrise des armements aux niveaux national et régional et fournira à tous les États des normes internationales communes et rigoureuses afin d'assurer un commerce responsable des armes.
English: Now covering the U.K. as a whole, the aim of the enquiry is "to form part of the Government's agenda for clinical governance to help ensure that all pregnant women and recently delivered women receive the best possible care delivered in appropriate settings and taking account of individual needs."6 The report of the enquiry is produced every three years and provides detailed case information, as well as key recommendations based on the findings.
French: L'objectif de cette enquête, que l'on utilise maintenant à l'échelle du Royaume-Uni (R.-U.) entier, est de « faire partie intégrante du programme gouvernemental en matière de gouvernance clinique afin d'assurer que toutes les femmes enceintes, de même que celles qui viennent d'accoucher, aient accès aux meilleurs soins possibles fournis dans des environnements appropriés, et que ces soins soient axés sur leurs besoins individuels. » [trad.] 6.
English: The Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health, will make an important announcement about nursing in Canada.
French: L'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé, fera une annonce importante sur les soins infirmiers au Canada.
English: Dawn (Xiaolei) Jin, Ph.D. Toxicology Research Division Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Postal Locator: 2204D2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 954-2045 Fax: (613) 941-6959 E-mail: dawn_jin@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Toxicology, Biochemistry, University of Toronto M.Sc., Biochemistry, Toxicology, University of Guelph B.Sc., Biochemistry, Jilin Agricultural University Description of the Area of Research Our research involves the identification and characterization of the toxicological and/or beneficial effects of foodborne chemicals (i.e., contaminants, additives, preservatives and veterinary drugs) and their interaction with diets in animal models using clinical, pathological, biochemical and molecular markers.
French: Jiping Zhu, Ph.D. Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Programme de la sécurité des milieux Bureau des sciences de l'hygiène du milieu Division de la recherche en chimie Indice de l'adresse : 0800C  Ottawa (Ontario) K1A 0l2 Courriel : jiping_zhu@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Chimie, Université de Zurich Description du domaine de recherche Notre recherche est axée sur les mesures de l'exposition de la population humaine aux contaminants de l'environnement (p. ex. les composés organiques volatils, les phthalates, les HAP et les produits chimiques faisant partie du processus d'évaluation de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE)) en surveillant ces produits chimiques au sein de plusieurs milieux, y compris les produits de consommation, l'environnement intérieur et les liquides organiques humains.
English: They breed from February to August and will give birth from March to September, usually peaking in May.
French: La période d'accouplement s'étend de février à août et la mise bas va de mars à septembre, avec habituellement une pointe en mai.
English: Controversy over the Albanian constitution 3 III.
French: La controverse concernant la Constitution albanaise et les lois constitutionnelles existantes 3 III.
English: Avis Rent A Car, Enterprise Rent-A-Car and Hertz Car Rental are some of the companies offering rental car service.
French: Parmi les sociétés proposant des services de location de voitures, on trouve Avis Rent A Car, Enterprise Rent-A-Car et Hertz Car Rental.
English: However, the contrary view was also expressed, that draft subparagraph (c) related to the conditions for the exercise of the right of withdrawal.
French: L'avis contraire a aussi été exprimé, à savoir que l'alinéa c) portait sur les conditions d'exercice du droit de retrait.
English: He expressed grave concern and condemnation of the atrocities being committed against the Palestinian people, which among other things would adversely affect the development-oriented activities of the UNCTAD secretariat in this area.
French: Le représentant s'est déclaré gravement préoccupé par les atrocités commises contre le peuple palestinien et il les a condamnées en ajoutant qu'elles auraient notamment pour conséquence de nuire aux activités centrées sur le développement menées par le secrétariat dans cette région.
English: First-generation Recommended drug for pregnant and lactating women.
French: Tableau 6.
English: All invited companies were from the resource sector in Alberta.
French: Toutes les entreprises invitées venaient du secteur des ressources de l’Alberta.
English: UNIFEM provides financial and technical assistance to innovative programmes and strategies to foster women's empowerment and gender equality.
French: UNIFEM fournit une aide financière et technique pour l'application de programmes et de stratégies novateurs visant à promouvoir l'autonomie des femmes et l'égalité des sexes.
English: (c) The killing of wounded people in the hospitals of Buram, Meleit and Kulbus and the burning of some of them alive should be investigated and measures taken against the perpetrators, particularly as the testimony of witnesses mentioned the names of individuals known to the population.
French: La Commission a appris que le Gouvernement du Darfour-Sud, conscient de la gravité des accusations et de leurs conséquences et de la nécessité d'agir rapidement, avait chargé une commission d'une enquête administrative qui suivait son cours;
English: In particular, was a violence against women module included in the 2003 Demographic and Health Survey?
French: En particulier, l'Enquête démographique et sanitaire de 2003 comprenait-elle un module sur la violence à l'encontre des femmes?
English: But they also opened the eyes of all peoples about the perils lying in wait for them; action taken since then have been aimed not only at reining in the arms race but also, first and foremost, at completely ridding the world of the nuclear threat.
French: Ces actes ont eu pour effet d'ouvrir les yeux de tous les peuples quant au péril qui les guettait et les actions engagées depuis cet instant ont visé non seulement la réduction de la course aux armements, mais surtout et encore l'élimination pure et simple du globe de la menace nucléaire.
English: While located in Alberta, NINT will have a national mandate to establish a world-class program in molecular and nano-scale science and engineering, technology transfer and commercialization.
French: Situé en Alberta, l'INN s'acquittera d'un mandat national consistant à établir un programme de calibre mondial de recherche, de développement et de commercialisation des technologies moléculaires et à la nano-échelle.
English: • Adjustment of Long Term Disability Insurance Benefits Due to the Pay Equity Settlement (Group Plan G68-1400) - National Life of Canada [Letter]
French: • Accomplissement d’une période d’emploi de trois mois ou prolongation d’emploi pour une période de plus de trois mois, mais moins de six mois [lettre] • Accord réciproque de transfert (ART) - archivée [lettre]
English: They should be installed as close as possible to the open edge and be able to withstand whatever loads are likely to be applied against them.
French: Il devrait être installé le plus près possible du bord ouvert et être capable de supporter toute charge qui peut lui être imposée.
English: Development of Trans-European Networks (TENs) One of the operational priorities of the EIB, the development of the Trans-European Networks (TENs) in transport and energy is crucial for the economic and social integration of  the European Union. 
French: Le développement des réseaux transeuropéens (RTE) Figurant parmi les priorités opérationnelles de la BEI, le développement des réseaux transeuropéens (RTE) de transport et d’énergie constitue un élément essentiel pour l’intégration économique et sociale de l’Union européenne.
English: For the remaining 38% (634,000) at least one spouse worked shift.
French: Pour les 38 % qui restent (634 000), au moins lun des deux conjoints travaillait par postes.
English: This long-distance migrant overwintered in Brazil and further south in the Argentinean pampas.
French: Cet oiseau migrateur parcourait de longues distances pour aller hiverner au Brésil, et même plus loin au sud, dans la pampa argentine.
English: Exhibit 8 below shows the sales of SIC 6593, retail art galleries and artists' supplies stores.
French: Le tableau 8 ci-dessous illustre les ventes de la CTI 6593, de galeries d’art et de magasins de fournitures pour artistes.
English: In view of the drop in military orders, companies in this sector have undertaken a major process of diversification over the past few years.
French: Face au déclin des commandes militaires, les entreprises de ce secteur se sont engagées depuis quelques années dans un important processus de diversification.
English: • Specify: Flap removal distance from eye muscle to be specified.
French: Spécifier : distance d'enlèvement de la poitrine (flap) à partir de M. longissimus dorsi à spécifier.
English: (a) First part of the session: 1st meeting, 17 February; and 2nd meeting, 11 March;
French: a) Première partie de la session : 1re séance, 17 février; et 2e séance, 11 mars;
English: In addition to the material requirements specified in the pressure receptacle design and construction standards, and any restrictions specified in the applicable packing instruction for the gas(es) to be transported carried (e.g. packing instruction P200), the following standards apply to material compatibility:
French: Outre les prescriptions relatives aux matériaux figurant dans les normes relatives à la conception et à la construction des récipients à pression et les restrictions énoncées dans l'instruction d'emballage relative au(x) gaz à transporter (voir par exemple l'instruction d'emballage P200), les matériaux doivent satisfaire aux normes de compatibilité ci-après:
English: The proportion of students having more than two close friends was fairly stable across grades.
French: La proportion des étudiants qui ont plus de deux amis proches est relativement stable pour l'ensemble des niveaux scolaires.
English: The background of the quartet Los Gingers is evident but their work places them in another truth: they do what they best know how, they do it well and they do it with technique and great humour.
French: Les antécédents du quartet (3) de Los Gingers sont évidents mais leur travail les situe dans une autre vérité: ils font ce qu’ils savent faire, ils le font bien et ils le font avec une technique et un grand sens de l’humour.
English: Pursuant to Chapter VIII of the Charter of the United Nations, cooperation in peacekeeping operations with regional and subregional organizations should be explored, in order to make use of comparative advantages, expertise and resources.
French: Il convient conformément au chapitre VIII de la Charte des Nations Unies d'étudier la collaboration avec des organisations régionales et sous-régionales dans les opérations de maintien de la paix afin de tirer profit des avantages comparatifs, des compétences et des ressources.
English: Are the set of management and control instruments, including the Preliminary Works, effective and appropriate to achieve expectations of the Interim CostShare Agreement?
French: Est-ce que l’ensemble des instruments de gestion et de contrôle, y compris les travaux préliminaires, sont efficaces et appropriés pour la réalisation de ce qu’on attend de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: To ensure the safe and effective use of CRESTOR® , patients should be using the lowest dose that will meet their treatment goal.
French: Pour une utilisation sûre et efficace de CRESTOR®, les patients doivent utiliser la dose la plus faible leur permettant d’atteindre leur objectif thérapeutique.
English: The Commission adopted the draft report for its forty-seventh session and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: La Commission adopte le projet de rapport sur les travaux de sa quarante-septième session et confie à la Rapporteure la tâche de le compléter.
English: Speak, time in 12 years it is necessary to do something especially important to create a reserve for next twelve years.
French: On dit, une fois dans 12 ans il faut faire quelque chose particulièrement important pour créer la base pour douze ans suivants.