ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without downplaying the conceptual aspects of migration, we believe that in order to address deteriorating social conditions, increased poverty and growing inequity, Latin American societies are considering alternative models of development.
French: Sans minimiser la mise au point d'un cadre conceptuel, nous estimons que face à la détérioration des conditions sociales, à l'aggravation de la pauvreté et au renforcement des disparités, les sociétés de l'Amérique latine devraient étudier la possibilité d'adopter d'autres modèles possibles de développement.
English: At the age of 14 years a young person in New Zealand is deemed not only to be criminally responsible, but to have full capacity to commit crimes, and can be formally charged with any offence.
French: À 14 ans, un jeune, en Nouvelle-Zélande, est non seulement considéré comme responsable pénalement mais aussi comme ayant la pleine capacité de commettre des infractions.
English: ◦ Résumé des délibérations ▪ Curia Vista - Database of parliamentary proceedings ▪ Curia Vista - Search Aids ▪ Curia Vista - New issues according to type ▪ Curia Vista - pending issues according to type ▪ Curia Vista - Pending issues according to subject ▪ Curia Vista - New issues according to subject ▪ Parliamentary requests with tables and figures ▪ More about Curia Vista ▪ Liste thématique des nouveaux objets et des interventions parlementaires : session d'été 2007
French: ◦ Résumé des délibérations ▪ Curia Vista - Base de données des objets parlementaires ▪ Curia Vista - Suchhilfe ▪ Curia Vista : liste des nouveaux objets - classement par type ▪ Curia Vista : liste des objets en cours - classement par type ▪ Curia Vista :
English: • What are the naturally occurring (background) levels?
French: • Quel est le degré de pollution naturelle?:
English: The millennium problem brings us unequivocally up against the limitations of human knowledge and ability.
French: Le problème du millénaire nous confronte indéniablement aux limites de l'habileté et du savoir humains.
English: DR. REG L. PERKIN Dr. Reg L. Perkin of Mississauga, Ontario becomes the College’s third Executive Director in 1985 and, over the next 11 years, the organization expands from 7,000 to 13,000 members, opens "College Square" in Mississauga, hosts the 13th WONCA World Conference on Family Medicine, establishs a new Section of Residents, and creates the Research and Education Foundation.
French:  Le Dr REG L. PERKIN Le Dr Reg L. Perkin de Mississauga, Ontario, devient le troisième directeur général du Collège en 1985 et, durant les 11 années qui suivent, l’organisation passe de 7 000 à 13 000 membres, ouvre le « College Square » à Mississauga, tient la 13e Conférence mondiale WONCA sur la médecine familiale, institue une nouvelle Section des résidents et crée la Fondation pour la recherche et l’éducation.
English: Consumers expecting conditions to worsen declined to 7.0 percent in July from 9.1 percent in June.
French: La proportion de consommateurs s’attendant à ce que la conjoncture se dégraderait a baissé de 9,1 % en juin à 7,0 % en juillet.
English: For the purposes of paragraphs 149.1(3)(a) and (4)(a) of the Act, a landlord entity is not carrying on a business in conferring a leasehold interest to tenant charities.
French: Pour l'application des alinéas 149.1(3)a) et (4)a) de la Loi, une entité propriétaire n'exerce pas une activité commerciale du fait qu'elle offre une tenure à bail à des organismes de bienfaisance locataires.
English: • Working document on the protection of civilians during Peacekeeping Operations by the UN and regional organisations (Co-rapporteurs:
French: • Document de travail sur la protection des civils pendant les opérations de maintien de la par les Nations unies et les organisations régionales (Co-rapporteurs:
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/4
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/4.
English: Although the status of some provinces may change from time to time, depending on their economic performance, at least half of the provinces are usually receiving equalization payments from the federal government.
French: Le statut de certaines provinces change de temps à autre en fonction de leur performance économique, mais généralement, au moins la moitié des provinces reçoivent des paiements de péréquation du gouvernement fédéral.
English: Roland Miklau, “The plan of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century; United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as a tool for meeting the objectives of the Declaration”  Kamudoni I. Nyasulu, “Kosovo: rule of law at a watershed”  Hajrija Sijercic-Colic, “The criminal justice system of Bosnia and Herzegovina in the process of reform: lessons learned from the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice”
French: Roland Miklau, “The plan of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century: United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice as a tool for meeting the objectives of the Declaration” Kamudoni I. Nyasulu, “Kosovo: rule of law at a watershed“ Hajrija Sijercic-Colic, “The Criminal Justice System of Bosnia and Herzegovina in the process of reform: lessons learned from the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice“
English: Employees whose hours of work are determined in accordance with Annex "C" may leave the vessel after receiving permission from the Master.
French: Dans le cas des navires dont la fonction principale n’est pas la recherche et le sauvetage, les employé-e-s doivent pouvoir revenir sur le navire dans un délai d’une (1) heure.
English: Others, such as for influenza, vary considerably by strains and geography.
French: D'autres, comme le vaccin antigrippal, doivent être adaptés aux souches et aux zones géographiques visées, d'où une large variabilité.
English: • re-inspections or periodic re-verifications of meters and dispensers (measuring devices),
French: • la réinspection ou la revérification périodique de compteurs et de distributeurs (appareils de mesure),
English: That is why it is so important to ensure the effectiveness of the UN Security Council, including its political will to act.
French: Cela nous a fait comprendre que bien que le concept de souveraineté nationale soit nécessaire, il n’est pas suffisant comme principe organisateur fondamental dans les affaires internationales.
English: The Forum expresses its support for Bolivia's implementation of the Declaration through national laws and other means that lead towards the restitution of lands and territories to the indigenous peoples of eastern Bolivia.
French: L'Instance exprime son appui à la mise en œuvre par la Bolivie de la Déclaration par le biais de sa législation nationale et par d'autres moyens visant la restitution de terres et territoires aux peuples indigènes de l'est du pays.
English: Otherwise, the weapons in circulation, in the absence of adequate controls, will continue to become part of the illegal arms trade and be exchanged for drugs and other illicit products or used as currency in exchange for essential goods.
French: Autrement, faute de contrôle adéquats, les armes en circulation continueront de passer dans le commerce illicite et d'être échangées contre des drogues ou d'autres produits illicites ou utilisées comme monnaie d'échange pour des produits de première nécessité.
English: Celebrate Canada Committee for Newfoundland and Labrador
French: Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec
English: Monitoring and evaluation will require the identification of common indicators for social inclusion to produce comparable data and analysis.
French: Le suivi et l'évaluation exigeront l'établissement d'indicateurs communs d'intégration sociale afin d'obtenir des données et une analyse comparables.
English: The legislation is not ambiguous. It was intended to be retroactive to the date of the budget announcement and to affect expectations (or rights) to receive a refund if the application was received by the Minister after February 17, 2003.
French: L’intention du législateur était que la loi ait un effet rétroactif à la date de l’annonce du budget et modifie les attentes (ou les droits) visant l’obtention d’un remboursement si la demande était reçue par le ministre après le 17 février 2003.
English: We are not afraid of searching out a durable compromise through a sensible conciliation process.
French: Nous ne sommes pas effrayés par la recherche d'un compromis durable par le biais d'un processus de conciliation sensé.
English: Plate is manufactured to Canadian Standards Association (CSA), ASTM or other recognized specifications with the result that the products of any manufacturer, whether domestic or foreign, are interchangeable in any application.
French: Les tôles sont fabriquées selon les spécifications de l’Association canadienne de normalisation (ACNOR), des spécifications ASTM ou d’autres spécifications reconnues et il en résulte que les produits de tout fabricant, au Canada ou à l’étranger, sont interchangeables dans toute application.
English: The appellant raised no additional allegations.
French: L'appelante n'a formulé aucune allégation supplémentaire.
English: Sender-to-receiver information 3.
French: Renseignements expéditeur-destinataire 3.
English: Also, the toxicity of its seeds and foliage decrease its value as a source of fodder.
French: En outre, la toxicité de ses semences et de son feuillage diminue sa valeur comme source de fourrage.
English: CPPI stated "All import volumes, including those from Alaska, must meet Canadian regulatory requirements."
French: Par conséquent, seule une partie du carburant diesel hors route, du carburant diesel pour locomotives et du carburant diesel marin est visée par les exigences.
English: Razutis's major films are collected in 2 series:
French: Ses films sont réunis dans deux grandes séries :
English: Selection of the GHG estimation methodology is up to the facility:
French: Le choix de la méthodologie d’estimation des GES est laissé à la discrétion de l’installation :
English: Existing registration number of registered person or entity 3.
French: Numéro d'inscription existant 3.
English: • The representation of the four employment equity groups within CSC is above the 2003/04 Labour Market Availability (LMA) objective for each group.
French: • Le nombre de représentants des quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi au SCC est supérieur à l'objectif de la disponibilité sur le marché du travail pour chaque groupe en 2003-2004.
English: The Public Works security officer responsible for inspecting Golden West's facilities concluded that the company was barely meeting minimum requirements to obtain a facility security clearance.
French: L'agent de sécurité de Travaux publics qui a inspecté les installations de Golden West a conclu que celles-ci satisfaisaient à peine aux exigences minimales nécessaires afin d'accorder une autorisation de sécurité.
English: And it concerns multilateral commitments for resettlement.
French: Et enfin, il concerne les engagements multilatéraux à la réinstallation.
English: In addition, students who had one or more parents who smoked were more likely than students without smoking parents to report using alcohol (65% and 48%, respectively), drinking heavily (48% and 35%, respectively), and using cannabis (26% and 13%, respectively).
French: En outre, les élèves dont l’un des parents ou les deux fument étaient plus nombreux que ceux dont les parents ne fument pas à répondre qu’ils consommaient de l’alcool (65 % et 48 %, respectivement), qu’ils faisaient une consommation abusive d’alcool (48 % et 35 %, respectivement) et qu’ils consommaient du cannabis (26 % et 13 %, respectivement).
English: If you design for a large screen resolution, visitors using a lower resolution must scroll sideways and up and down.
French: Si vous créez votre site en fonction d’une résolution plus haute, les utilisateurs devront faire défiler l’information à l’horizontale et à la verticale.
English: Ethylamine solutions: 70% Ethyl Mercaptan (ethanethiol) Isoheptane
French: Solutions d’éthylamine : 70 % Thiol éthane Isoheptane
English: The Vice-Chairman reported on the outcome of informal consultations held on the draft text.
French: Le Vice-Président a rendu compte des résultats des consultations officieuses sur le projet de résolution.
English: Indeed, there is good reason to believe that both the IUCN and the World Bank will be actively involved in the implementation of standards developed through the WCD process.
French: En fait, il y a de bonnes raisons de croire que l'UICN tout comme la Banque mondiale participeront activement à la mise en application des normes élaborées par la WCD.
English: • Governor General announces the awarding of nine Decorations for Bravery, including the rarely awarded Cross of Valour August 31, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de neuf DÃ©corations pour actes de bravoure, dont la Croix de la vaillance, rarement octroyÃ©e le 31 aoÃ»t 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Between these periods, the global adult literacy rate rose from 76 per cent to 83.6 per cent, with the largest increase occurring in developing countries (from 68 per cent to 79 per cent).
French: Entre ces périodes, le taux mondial d'alphabétisme des adultes est passé de 76 % à 83,6 %, la progression la plus marquée ayant été observée dans les pays en développement, où le taux est passé de 68 % à 79 %.
English: ◦ Opening the Door to Information:
French: ◦ Ouvrir la porte à l'information :
English: Travellers are reminded to complete their prescribed regimen of prophylaxis on their return.
French: L'ASPC rappelle aux voyageurs qu'ils doivent terminer la médication prescrite à leur retour.
English: Hemp Products On October 9, 2001, the U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) published interpretative, proposed and interim rules regarding hemp foods and oil.
French: Produits du chanvre Le 9 octobre 2001, la U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) (Agence de lutte antidrogue) a publiÃ© un rÃ¨glement proposÃ©, provisoire et interprÃ©tatif sur les aliments contenant du chanvre et de l'huile de chanvre.
English: In storage, if temperatures fall below 3oC, injury can occur.
French: Dans l’entrepôt, des températures inférieures à 3 oC peuvent être cause de dommages.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section4/images/19_lg_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/section4/images/19_lg_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: • AEP00 2007-10-03 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • AEP00 2007-10-03 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: They are developing applied research in fresh water aquaculture to develop a viable business, In turn, the water from the fish tanks is used in a greenhouse for aquaponics research projects by recycling 98% of the water.
French: Il se sert de l’eau des aquariums dans une serre servant à des projets de recherche aquaponique recyclant 98% de cette eau.
English: He participated in the initial consultative meeting on Guinea convened in Addis Ababa on 30 January, as well as meetings of the International Contact Group on Guinea, held in Conakry on 16 and 17 February, on 16 March, and on 4 and 5 May.
French: Il a participé à la réunion consultative initiale sur la Guinée qui s'est tenue à Addis-Abeba le 30 janvier, ainsi qu'aux réunions du Groupe de contact international pour la Guinée tenue à Conakry les 16 et 17 février, le 16 mars et les 4 et 5 mai.
English: The Human Rights Committee, in Judge v. Canada, held that limitations on the death penalty, as set out in article 6 (2) of the International Covenant on Civil and Political Rights could not be invoked by a State that had already abolished the death penalty, given the opening words of article 6 (2) (“In countries which have not abolished the death penalty”).
French: Canada, le Comité des droits de l'homme a jugé que les limitations sur la peine de mort, définies à l'article 6-2) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ne pouvaient être invoquées par un État qui avait déjà aboli la peine de mort, compte tenu des premiers mots de l'article 6-2) (“Dans les pays qui n'ont pas aboli la peine de mort”).
English: The Advisory Committee trusts that information on the outcome of that evaluation will be provided to the General Assembly at the earliest opportunity.
French: Le Comité consultatif entend que des renseignements sur les conclusions de l'évaluation soient communiqués au plus vite à l'Assemblée générale.
English: • established a final rebate plan for competitors who purchase incumbent local exchange carrier (ILEC) services based on 14 quality of service (QofS) indicators ( Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20, 31 March 2005).
French: • Le Conseil a établi un plan de rabais pour les concurrents ( Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents, décision de télécom CRTC 2005-20, 31 mars 2005) qui achètent des services des entreprises de services locaux titulaires (ESLT), plan qui est basé sur 14 indicateurs de la qualité du service (QS).
English: The Courts Administration Service will ensure that a more effective accountability regime is put in place as quickly as possible.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires s’assurera qu’un régime de responsabilisation plus efficace est mis en place aussi rapidement que possible.
English: Begin preparations for the transfer of the first wave of departments to shared services.
French: Principaux éléments des plans et jalons Lancer les nouveaux modèles de gouvernance pour élaborer et mettre en œuvre les services d’ASM et de TI.
English: For imports, the corresponding figure was $62 billion or 5.9 percent of GDP.
French: D’autre part, les données interindustrielles sont publiées longtemps après celles sur la BDP.
English: The CSTP recommended that universities and research institutions be allowed to further promote S&T, under circumstances where all previous restrictions that used to function as barriers to the carrying out of R&D efficiently are removed.
French: Par exemple, le CSPT a conseillé qu’un chercheur étranger puisse demeurer au Japon tant que sa recherche ne sera pas terminée, ou qu’il puisse diriger une université nationale ou un laboratoire de recherche.
English: • Organized crime groups have become increasingly fluid and high tech, posing new and formidable challenges to law enforcement.
French: • Les groupes du crime organisé sont de plus en plus souples et versés dans la technologie, ce qui représente un défi énorme pour les forces de l’ordre.
English: It is a program of the Local Government Pensions Institution on quality at workplaces, which supports the development of municipal working life in order to improve the possibilities to work longer in the municipal sector.
French: Il s'agit d'un programme de la caisse de retraites des administrations locales concernant la qualité sur le lieu de travail, qui appuie le développement d'une vie professionnelle à l'échelon municipal pour améliorer les possibilités de travailler plus longtemps dans ce secteur.
English: Beyond that, of course, it is a matter for the Chinese to resolve.
French: En outre, il appartient, évidemment, aux Chinois de résoudre cette question.
English: Global warming had led to a decline in dependable access to water, the disruption of natural ecosystems and an increase in the population of tropical disease vectors.
French: Le réchauffement climatique réduit la quantité d'eau potable disponible, perturbe les écosystèmes naturels et augmente les vecteurs de maladies tropicales.
English: Scam artists who offer a guarantee have been known to take the money and run.
French: Les arnaqueurs qui offrent des garanties tendent à empocher l'argent et à disparaître.
English: Spain was Canada’s 5th largest market for this product.
French: 100 des exportations agricoles, et l’Espagne se classait au cinquième rang des débouchés du Canada pour ces denrées.
English: The crisis had revived the spectre of exclusion, extreme poverty and hunger, eclipsing the hopes of recent years and making the lives of a billion people yet more precarious.
French: La crise fait reparaître le spectre de l'exclusion, de la misère et de la faim, éclipsant les espoirs des dernières années et rendant plus précaire encore la vie de 1 milliard d'hommes.
English: The average forecasting error one year ahead for the consumer and business insolvency models is 3.6% in both cases.
French: Par ailleurs, l’erreur moyenne de prévision, une année à l’avance, pour les modèles d’insolvabilité des consommateurs et commercial est de 3,6 % dans les deux cas.
English: It would not be reasonable to use the steady-state assumption for a watershed, and a decision to pick a specific time would affect how soil contamination is modelled.
French: Il ne serait pas raisonnable de recourir à l'hypothèse de l'état d'équilibre pour un plan d'eau et le choix d'une période de temps affecterait la façon de modéliser la pollution du sol.
English: In such a case, "has demanded a trial under Section 47(1)" in Section 17bis(4) shall read "has instituted an action under Section 59(1)".
French: En pareil cas, les mots "a formé un recours, en vertu de l’article 47.1),", figurant à l’article 17bis.4), sont remplacés par "a intenté une action, en vertu de l’article 59.1),".
English: We must take up that challenge with the determination to do – I repeat the word "do" – something effective about it.
French: J’ajoute que, dans le cadre d’un budget durablement limité, toute création d’une nouvelle institution ne pourrait se faire qu’aux dépens du fonctionnement des organes statutaires du Conseil de l’Europe.
English: However, a CFIA veterinarian must examine them if they appear unhealthy.
French: Cependant, ils devront être examinés par un vétérinaire de l'ACIA, s'ils semblent en mauvaise santé.
English: The retracting force shall be measured with the safety-belt assembly fitted to a dummy as for the dynamic test prescribed in paragraph 7.7.
French: La force de réenroulement est mesurée sur une ceinture installée sur un mannequin comme dans l'essai dynamique prescrit au paragraphe 7.7.
English: The service level agreement is expected to be finalized by December 2004.
French: On compte que l'accord sur le niveau de service sera finalisé d'ici à décembre 2004.
English: In the Balkan Wars of the 1990s, huge numbers of people became victims of "ethnic cleansing".
French: Durant les guerres des Balkans pendant les années 90, un grand nombre de personnes ont été victimes d’ « épuration ethnique ».
English: - The clandestine import, export and trade in conventional and non-conventional weapons, munitions, explosives and dual-use chemical agents.
French: - L'importation, l'exportation et la commercialisation clandestines desdites armes, munitions, explosifs, agents chimiques à double usage;
English: We used multiple linear regression analyses to explore empirical relationships between dissolved organic carbon (DOC) concentrations, weather, and acidification in long-term data sets from 12 small Boreal Shield lakes in Ontario, Canada.
French: Des analyses de régression multiple linéaire nous servent à explorer les relations empiriques entre les concentrations de carbone organique dissous (DOC), les conditions climatiques et l’acidification dans des ensembles de données à long terme provenant de 12 petits lacs boréaux du Bouclier laurentien en Ontario.
English: Yukon Emergency Measures Organization
French: Organisation des mesures d'urgence du Yukon