ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the approval of this agreement, we have not achieved the final goal of transparency and democratic control where the comitology procedures are concerned. However, it constitutes real progress in the right direction, which is something we do not wish to obstruct.
French: L'approbation de cet accord ne constitue pas un aboutissement en matière de transparence et de contrôle démocratique des procédures de comitologie, mais elle représente un progrès réel et nous ne voulons pas entraver ce progrès.
English: The Chairman said that rule 56 stipulated that all documents must be published in the languages of the General Assembly but it did not state when such publication must occur.
French: Le Président dit que l'article 56 dispose que tous les documents doivent être publiés dans les langues de l'Assemblée générale mais n'établit pas de moment pour le faire.
English: With regard to the goods in issue, this involves two steps.
French: En ce qui concerne les marchandises en cause, cela comporte deux étapes.
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council 16 - 21 5
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme 16 − 21 6
English: This integrated nature has made it difficult to isolate the solutions to forestry.
French: En raison de cette interdépendance, il a été difficile d'évaluer séparément les mesures prises dans le secteur forestier.
English: With reference to the Committee's recommendations, please provide updated information on any instances of cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, inter alia, apprehensions, arrests and transfers to the custody of the Tribunal.
French: En référence aux recommandations du Comité, fournir des renseignements actualisés sur tous les cas de coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, y compris arrestations, détentions et transferts à la garde du Tribunal.
English: [9] However, the Regulations state: 4.(1) The appointment of a member of a disadvantaged group in accordance with an employment equity program is excluded from (a) subsection 12(3) and sections 13 and 21 of the Act; and (b) subsections 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of the Act and sections 25 to 39 of these Regulations, unless the person who is entitled to appointment in priority in accordance with any of those provisions is a member of a disadvantaged group to which the employment equity program applies.
French: » [9] Le Règlement prévoit toutefois la disposition suivante : « 4.(1) La nomination de tout membre d’un groupe défavorisé, aux termes d’un programme d’équité en matière d’emploi, est soustraite à l’application a) du paragraphe 12(3) et des articles 13 et 21 de la Loi; b) des paragraphes 29(3), 30(1) et (2) et 39(3) et (4) de la Loi et des articles 35 à 39 du présent règlement, sauf dans le cas où la personne qui a droit à une nomination prioritaire en vertu de l’une de ces dispositions est membre d’un groupe défavorisé auquel s’applique le programme d’équité en matière d’emploi.
English: This set in motion a legislative programme that successively opened national EU markets for telecommunications equipment and services, culminating in the total liberalisation of EU telecoms markets in 1998.
French: Ce document a marqué le lancement d'un programme législatif prévoyant l'ouverture progressive des marchés nationaux d'équipements et de services de télécommunications de l'UE, qui s'est achevée par la libéralisation totale des marchés en 1998.
English: Laboratory research will be complemented with field studies to examine microbial iron uptake systems at sea, in both coastal and open ocean waters.  Her investigations will shed light on how iron acquisition mechanisms shape the present and past marine primary production and phytoplankton ecology in the ocean, as well as how micro-organisms may affect the geochemical distribution and cycling of trace elements in seawater.
French: Une recherche en laboratoire sera complétée par des études sur le terrain pour examiner les systèmes de fixation du fer microbien en mer, à la fois sur la côte et en mer libre.  Sa recherche jettera de la lumière sur l'influence des mécanismes d'acquisition du fer sur la production marine primaire présente et passée et sur l'écologie du phytoplancton dans la mer. Elle étudiera aussi l'importance des micro-organismes sur la distribution géochimique et la circulation des oligo-éléments en eau de mer.
English: A view was expressed that reference to the need to prevent the right to be heard from being abused by the debtor was not necessary, since abuse was prohibited as a general principle of law.
French: Selon un avis, il était inutile de mentionner la nécessité d'empêcher le débiteur d'abuser du droit d'être entendu, car un tel abus était interdit en vertu des principes généraux du droit.
English: The Administrator shall report annually to the Executive Board on the status of such loans;
French: L'Administrateur rend compte chaque année au Conseil d'administration de l'état de ces prêts;
English: Subsequently EcoTeam members have participated in other local sustainability initiatives, such as local Agenda 21 working groups, car-sharing schemes, twin city exchanges, Local Exchange Trading System (LETS) associations and campaigns for sustainable regional retail products and outlets.
French: Par la suite, des membres des EcoTeam ont pris part à d'autres initiatives locales de développement durable, telles que les groupes de travail d'Action 21 locale, les services de covoiturage, les échanges entre villes jumelées, les associations d'échange locales et les campagnes de promotion des produits régionaux et d'information sur leurs points de vente.
English: > "Parent FAS Newsletter", available from the Saskatchewan Institute on the > Training materials for professionals who work with young offenders who may
French: Parent FAS Newsletter , disponible auprès du Saskatchewan Institute on the Prevention of Handicaps. avec les jeunes contrevenants atteints du SAF/EAF, disponibles auprès du Saskatchewan Institute on the Prevention of Handicaps.
English: The impression of restaurant owners is that there is an indication of an increasing number of customers requesting healthy choices when ordering food.
French: Les propriétaires de restaurant constatent plusieurs indice d'une augmentation du nombre de clients qui optent pour des choix sains lorsqu'ils commandent un plat.
English: AUTONUM Cooperation between WIPO and UPOV continued at all levels of the two Secretariats regarding policy issues, activities in the area of development cooperation, training and information, biotechnology and genetic resources, and joint activities.
French: AUTONUM La coopération entre l’OMPI et l’UPOV s’est poursuivie à tous les niveaux des deux secrétariats en ce qui concerne les questions de politique générale, les activités dans le domaine de la coopération pour le développement, la formation et l’information, la biotechnologie et les ressources génétiques, ainsi que les activités communes.
English: 84-049/CNR/PRES of 4 August 1984 establishes the conditions for nationals and foreigners to enter into, stay in and depart from Burkina Faso.
French: L'ordonnance no 84-049/CNR/PRES du 4 août 1984 fixe les conditions d'entrée, de séjour et de sortie du Burkina Faso des nationaux et des étrangers.
English: F12.2 Environmental Work Plans (a) The Contractor shall prepare a Spill Prevention, Preparedness and Response EWP and shall submit this EWP to the Owner for review prior to mobilization.
French: F12.2 Plans de travail environnementaux (a) L’entrepreneur préparera un PTE Préparation et prévention des déversements accidentels et le soumettra au propriétaire pour examen avant mobilisation.
English: Employment Insurance (EI) provides Regular Benefits to individuals who lose their jobs through no fault of their own (for example, due to shortage of work, seasonal or mass lay-offs) and are available for and able to work, but can't find a job.
French: Si vous êtes un employeur et pensez à restructurer votre entreprise, le programme de compression du personnel peut vous aider à restructurer votre entreprise et réduire votre effectif.
English: I am sure members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation, and I invite them to offer a round of applause to them.
French: Je suis certain que les membres de l'Assemblée se joignent à moi pour les remercier sincèrement, et je les invite à les applaudir.
English: It is a game where you won’t get fire arms but, in this medieval-fantasy setup, you will be loaded with cutting/slashing/butchering swords and knives.
French: Il s’agit d’un jeu où vous n’êtes pas seulement équipé d’armes à feu, mais bel et bien d’armes blanches.
English: His discharge on medical grounds in  March of 1978 was related to head injuries he received in the  motor-vehicle accident which rendered him unconscious for a period  of eight weeks. He was hospitalized and put on what he described  as the "medical holding list" and did not return to work until a  year later in November of 1976.
French:   - 32 - Par ailleurs, eu égard à toutes les circonstances de  l'affaire, y compris à la longue période pendant laquelle l'intimé  n'a pu se trouver un emploi équivalent, à l'humiliation découlant  du rejet de sa demande - compte tenu des antécédents militaires de  l'intimé - et au fait qu'il a été obligé de compter sur l'aide  sociale et la générosité de sa famille et d'un ami, nous  hausserions le montant accordé pour préjudice moral de 1 000 $  à 2 500 $, conformément à la suggestion faite par l'avocat des  Forces armées canadiennes à cet égard au cours de l'audience.
English: As a result to Emmanuelle's and Marc's encountering, this CD includes compositions of both co-leaders.
French: Fruit de la rencontre entre Emmanuelle Somer et Marc Mangen, ce CD comporte des compositions signées par les deux co-leaders.
English: Mr. Glele Ahanhanzo said that he looked forward to receiving more information in writing about the Bukavu trial and other matters raised by the Committee, and asked for clarification of the action taken by the Ministry of Human Rights in the appeal referred to in paragraph 47 of the report (CCPR/C/COD/2005/3).
French: M. Glele Ahanhanzo dit qu'il attend avec intérêt la présentation par écrit de plus amples informations sur le procès de Bukavu et d'autres questions soulevées par le Comité.  Il demande des précisions sur les mesures prises par le Ministère des droits de l'homme en ce qui concerne le recours dont il fait mention au paragraphe 47 du rapport (CPR/C/COD/2005/3).
English: Ltd and Milk & Bread Drivers, Dairy Employees, Caterers & Allied Employees, Local 647 (1978), 20 L.A.C. (2d) 419 (M.G. Picher); C. Le Corré; F. Demers; G. Dulude, La Gestion pratique de l’absentéisme, op cit., p.
French: Il sera donc nécessaire que l’employeur informe le salarié des circonstances dans lesquelles un test de dépistage pourrait avoir lieu et lui explique les conséquences du test. En outre, la personne qui subit le test doit pouvoir avoir accès aux résultats du test, compte tenu des dispositions législatives régissant l’accès aux renseignements personnels.
English: All of these studies recommended community development approaches that foster joint problem-solving and that are based on children's rights rather than just basic needs.
French: Toutes ces études ont recommandé une méthode appliquant les principes du développement communautaire, qui encourage la recherche de solutions en commun et qui repose sur une défense des droits des enfants et non pas simplement sur la satisfaction de leurs besoins élémentaires.
English: The economy of a liveable and sustainable city must, in the longer term, reduce its ecological footprint to a scale consistent with long-run survival.
French: L'économie d'une ville vivable et viable doit réduire son empreinte écologique à des dimensions qui soient compatibles avec la survie à long terme.
English: One year ago, this Security Council was divided between those who wanted to appease Saddam Hussein and those who wanted to hold him accountable.
French: Il y a un an, le Conseil de sécurité était divisé entre ceux qui voulaient apaiser Saddam Hussein et ceux qui voulaient qu'il réponde de ses actes.
English: Defendants Jean Lafleur and Lafleur Communication committed wrongful acts in eliciting payment of a substantial commission from the Government of Canada even though they knew or should have known that they were not entitled thereto given that Lafleur Communication did not provide any of the services referred to in the contract with respect to the Centre iSci Vieux-Port Montréal event other than transferring the money to the Old Port of Montréal Corporation; 5.
French: Les défendeurs, Jean Lafleur et Lafleur Communication, ont commis des gestes fautifs en incitant le gouvernement du Canada à verser une commission importante alors qu’ils savaient ou auraient dû savoir qu’ils n’y avaient pas droit compte tenu que Lafleur Communication n’a rendu aucun des services visés au contrat relativement à l’événement « Centre iSci Vieux-Port Montréal », autrement que de transférer les sommes à la Société du Vieux-Port de Montréal; 5.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Yugoslavia, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Yougoslavie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The manual also provides a framework for supporting documentation such as policies, procedures and instructions.
French: Le manuel contient également un cadre appuyant la documentation, par exemple les politiques, les procédures et les instructions.
English: It is increasingly clear within the literature that interventions have to adapt themselves to mirror this holistic and multi-level process - the reality of how healing actually happens.
French: Il ressort de plus en plus de la littérature que les interventions doivent être adaptées à ce processus holistique et multidimensionnel, à la réalité du processus même de guérison.
English: This economic transformation has been accompanied by restructuring of the welfare state and a transition to a 'semi-public paradigm' in politics.
French: Cette transformation économique s'est accompagnée d'une restructuration de l'État-providence et d'une transition vers un «modèle semi-public» en politique.
English: Alternatively, States Parties may wish to consider establishing a formal sponsorship and assistance programme for the Convention.
French: Autre solution, les États parties pourraient souhaiter envisager d'établir un programme officiel de parrainage et d'assistance au titre de la Convention.
English: Over time, cancer mortality increased among the Canadian-born group but remained the same or decreased among the Asian and Chinese immigrants.
French: Toutefois, ces bases de données ne recueillent de l’information que sur la cause du décès et le pays de naissance, et pas sur la durée du séjour.
English: These provisions of article 3 of the law were expressly applied in two judgements, that of the Federal High Court of 30 January 1907 and that of the Federal Court of Appeals of 11 February 1907.
French: Ces dispositions de l'article 3 de ladite loi reçurent une application expresse dans deux jugements, dont l'un du Tribunal suprême fédéral en date du 30 janvier 1907, et l'autre du Tribunal fédéral de deuxième instance en date du 11 février 1907.
English: For these reasons, my delegation believes that the role of the elected members, rather than being stifled, should be enhanced further.
French: C'est pourquoi ma délégation estime que le rôle des membres élus, plutôt que d'être étouffé, devrait être davantage renforcé.
English: The use of appropriations earmarked for advance payments for the D4/D5 Buildings would not harm the progress of the project since it concerns financial aspects only.
French: Ne concernant que les aspects financiers, l'utilisation des crédits réservés pour les paiements anticipés au titre des bâtiments D4/D5 n'entraverait pas l'avancement du projet.
English: In other words, when an element is not indicated after TEMPO GGGeGe, it shall be considered to be the same as it was prior to GG.
French: FM (condition A) TEMPO 1421 (condition B) BECMG 1920 30015KT .est permise. Seule une combinaison de TEMPO et de BECMG est permise par pÃ©riode partielle.
English: Henry VIII took the opportunity of this regency to propose England and Scotland be united through the marriage of Mary and his own son, Prince Edward.
French: Le service national est l'un des mythes fondateurs de la République française.
English: Aboriginal Health Careers Bursary Program - awards annual bursaries to encourage Aboriginal Albertans to pursue adult and post-secondary education in health-related fields.
French: Bourses pour les Autochtones qui veulent faire carrière dans le domaine de la santé - Des bourses sont attribuées chaque année à des Autochtones albertains qui veulent poursuivre leurs études postsecondaires ou à l'éducation aux adultes dans des domaines de la santé.
English: Local partners will find much to be gained from the exercise of assessing project achievements or shortfalls against planned project results.  All reports must be submitted by the lead partner that signed the contribution agreement with CIDA. 
French: Les partenaires locaux gagneront beaucoup à effectuer des évaluations des réalisations de projets ou des lacunes par rapport aux résultats attendus d’un projet donné.  Tous les rapports doivent être présentés par le partenaire responsable qui a signé l’accord de contribution avec l’ACDI.
English: As the paragraph indicates, the general averaging provisions were repealed for years subsequent to 1981.
French: Comme l'indique le numéro, les dispositions relatives à la moyenne générale ont été abrogées pour les années postérieures à 1981.
English: Acknowledges the difficulties faced by the most affected countries in minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and invites States, in particular donor States and all relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system, in particular the Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations, to continue to provide support to the ongoing efforts of Belarus, the Russian Federation and Ukraine to mitigate the consequences of the Chernobyl disaster, including through the allocation of additional funds to support medical, social, economic and ecological programmes related to the disaster;
French: Reconnaît les difficultés auxquelles se heurtent les pays les plus touchés pour atténuer les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et invite les États notamment les États donateurs, et tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies, en particulier les institutions de Bretton Woods, ainsi que les organisations non gouvernementales, à continuer de soutenir les efforts que continuent de déployer le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine pour atténuer les conséquences de la catastrophe, notamment en allouant des fonds supplémentaires à l'appui des programmes médicaux, sociaux, économiques et écologiques liés à la catastrophe;
English: This project recognized that the traditional way of teaching about drugs – that is pointing out their dangers does not work.
French: Le modèle mise sur le développement des atouts développementaux. L’expérience démontre que des jeunes pourvus de bons atouts développementaux réussissent mieux à l’école, s’adonnent moins à la consommation de drogues et sont mieux en mesure de faire face aux situations de la vie.
English: The aquifer system is a transboundary, deep, confined aquifer system containing non-renewable groundwater resources.
French: C'est un aquifère transfrontière, profond, captif contenant des ressources non renouvelables.
English: BANK OF CANADA REVIEW
French: A Cross-Country Analysis », Ohio State University (mai).
English: The witness added that he had also written to the Assistant Director of Security, Mr. Veilleux, in order to indicate his interest.
French: Le témoin ajoute qu’il a aussi écrit au Directeur adjoint Sécurité, M. Veilleux, pour lui faire part de son intérêt.
English: COMBINATION OR MULTI-PURPOSE TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DETAILS OR COMPONENTS OF PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS NOT PARTICULARLY RELATED TO THE OPERATIONS PERFORMED AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR [4] Note This subclass does not cover tools having a clear primary function as well as one or more secondary functions.
French: OUTILS COMBINÉS OU Á USAGES MULTIPLES NON PRÉVUS AILLEURS; DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES D’OUTILS PORTATIFS Á MOTEUR SANS RELATION SPÉCIFIQUE AVEC LES OPÉRATIONS EXÉCUTÉES ET NON PRÉVUS AILLEURS [4] Note La présente sous-classe ne couvre pas les outils qui ont une fonction primaire bien définie ainsi qu’une ou plusieurs fonctions secondaires.
English: Mr. Wickstrom also said that there appeared to be no objective assessment of the knowledge level: that is, no indication how the rating board determined that candidate was even "familiar".
French: M. Wickstrom déclare également qu'il semble n'y avoir eu aucune évaluation objective du niveau de connaissance, c'est-à-dire que rien n'indique comment le comité d'évaluation a déterminé que le candidat était même « familier » avec ces éléments.
English: More than half the sum paid ended up in the coffers of Middle East oil producers.
French: Près de la moitié a atterri dans les caisses des producteurs pétroliers du MoyenOrient.
English: Observations were made before and after exposure to a model of M. merganser in three situations: (1) fry (young salmon during their first summer of life) on fine sediment, (2) fry on coarse sediment, and (3) parr (young salmon during their second or third summer of life) on coarse sediment.
French: Les observations ont été faites avant et après l'exposition au modèle de grand bec-scie dans trois situations : (1) chez les alevins (jeune saumon au cours de leur premier été) sur des sédiments fins, (2) chez les alevins sur des sédiments grossiers et (3) chez des tacons (jeunes saumons au cours de leur deuxième ou troisième été) sur des sédiments grossiers.
English: Special reflector technology makes this possible and will delight shopkeepers and businessmen alike.
French: Ce qui satisfait tout autant le commerçant que l’homme d’affaires.
English: Dans mes paroles il y a toujours de l�espoir, un fa�on de surmonter les combats et �a c�est positif.
French: Dans mes paroles il y a toujours de l’espoir, un façon de surmonter les combats et ça c’est positif.
English: authors and institutional affiliations; name, postal and e-mail addresses, telephone and fax numbers for corresponding author; separate word counts for abstract and text
French: Description des programmes, des études ou des systèmes d’information nationaux existants à Santé Canada (maximum 3 000 mots).
English: We have to give hope to those people who are fighting for the fundamental values in life.
French: Nous devons donner de l'espoir à ces peuples qui luttent pour les valeurs fondamentales de la vie.
English: One example is the provisions of the Aliens Act in connection with deportation on the grounds of crime.
French: Les dispositions de la loi sur les étrangers relatives à l'expulsion pour acte criminel peuvent être citées à titre d'exemple.
English: · The Lifelong Learning Programme (teacher training and cooperation between schools).
French: · Le programme d'éducation et de formation tout au long de la vie (formation des enseignants et coopération entre les écoles).
English: However, public administration may not be universal in its effectiveness, responsiveness, quality or behaviour.
French: Cependant, l'administration publique n'est pas nécessairement universelle pour ce qui est de son efficacité, de sa réceptivité, de sa qualité ou de son comportement.