ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Douglas A. Walker The importance of atmospheric and related environmental prediction and adaptation science increases as Canadians become more vulnerable to weather, climate and environmental conditions.
French: Douglas A. Walker Les fondements scientifiques des prévisions atmosphériques et des prévisions environnementales connexes ainsi que des mesures d'adaptation prendront de plus en plus d'importance à mesure que nous deviendrons plus vulnérables aux conditions météorologiques, climatiques et environnementales.
English: Adjustments to the HS Trade Series the Purposes of the lnquiry
French: Les rajustements aux catégories commerciales du SH aux fins de cette enquQte
English: • target the general population (Adults 18-49) with the advertising, not just the golfing target;
French: • leverage the appeal and high profile of the world’s top golfers;
English: The British Overseas Territories Bill, which confers British citizenship on British Overseas Territories citizens, completed its parliamentary process in 2001-2002.
French: La procédure parlementaire concernant le projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, qui confère la nationalité britannique aux citoyens de ces territoires, a été achevée en 2001-2002.
English: Even collection of a large percentage of the results will be statistically skewed and potentially misleading.
French: Même la collecte d'un pourcentage élevé des résultats sera statistiquement faussée et possiblement trompeuse.
English: SECTION B DEMOGRAPHIC DIMENSION OF MIGRATION
French: SECTION B DIMENSION DEMOGRAPHIQUE DES MIGRATIONS
English: However, from a liability point of view most shippers demand transport equipment complying with the ATP and additional temperature recording.
French: Toutefois, pour des raisons de responsabilité civile, la plupart des expéditeurs exigent que les engins de transport soient conformes à l'ATP et que des enregistreurs de température additionnels soient prévus.
English: At national level, there will be joint monitoring and evaluation mechanisms of the NSRF and the National Reform programme.
French: La commission interministérielle pour les programmes communautaires (DEP) est présidée par le ministre de l’économie et des finances.
English: 3.1.1 Assessment endpoints Acetaldehyde enters the Canadian environment mainly from natural and anthropogenic combustion sources, notably vehicle emissions, from industrial on-site releases and through secondary formation as a result of the oxidation of anthropogenic and natural organic compounds in air.
French: 3.1.1 Paramètres de l'évaluation L'acétaldéhyde pénètre dans l'environnement canadien principalement à partir de sources naturelles et anthropiques de combustion, notamment les gaz d'échappement des véhicules, les émissions industrielles et la formation secondaire due à l'oxydation des composés organiques anthropiques et naturels dans l'atmosphère.
English: 1/2-2005 Point 1.3.96 Council Decision 2005/492/EC of 31 January 2005 on the signing of an agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt OJ L 182, 13.7.2005 Bull.
French: 1/2-2005 Point 1.3.96 Décision 2005/492/CE du Conseil du 31 janvier 2005 relative à la signature de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte JO L 182 du 13.7.2005 Bull.
English: Mr. Vincent Thomas Rajalingam
French: M. Vincent Thomas Rajalingam
English: In a Parry Sound, Ontario, population, stinkpots were found in association with a variety of vegetation, including grasses (Poaceae), sedges (Cyperaceae), rushes (Juncaceae), cattails (Typha sp.), pipewort (Eriocaulon sp.), water shield (Brasenia sp.), hornwort (Ceratophyllum sp.), Elodea (Elodea sp.), bullhead lilies (Nuphar variegatum), fragrant lilies (Nymphaea odorata), pickerel weed (Pontederia cordata), pondweed (Potamogeton sp.), arrowhead
French: Une population du district de Parry Sound (Ontario) vit en association avec une végétation variée incluant des graminées (poacées), des cypéracées, des joncacées, des quenouilles (Typha sp.), des ériocaulons (Eriocaulon sp.), des brasénies (Brasenia sp.), des cornifles (Ceratophyllum sp.), des élodées (Elodea sp.), des nénuphars (Nuphar variegatum), des lis d’eau (Nymphaea odorata), des pontédéries (Pontederia cordata), des potamots (Potamogeton sp.), des sagittaires (Sagittaria sp.), des utriculaires (Utricularia sp.) et des vallisnéries (Vallisneria sp.)
English: P. ROULEAU UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 12, 1996
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 12 juillet 1996
English: ◦ c/o Halifax Citadel National Historic Site
French: ◦ a/s du lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax
English: Antigonish Farmers' Mutual Fire Insurance Company P.O. Box 1535 Antigonish, Nova Scotia B2G 2L8 W. J. Chisholm, Secretary- Treasurer and Manager.
French: Antigonish Farmers' Mutual Fire Insurance Company C.P. 1535 Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2L8 W. J. Chisholm, Secrétaire-trésorier et directeur.
English: Meanwhile, Pte Larochelle of the 1st Battalion, Royal Canadian Regiment Battle Group was decorated for his actions on October 14, 2006.
French: Dans le cas du Sdt Larochelle, du 1er Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, c’est le 14 octobre 2006 qu’il a accompli les gestes pour lesquels on l’a décoré.
English: The "Torture is unacceptable" campaign highlights projects the EU commission has sponsored around the world to end torture.
French: La campagne intitulée «La torture est inacceptable» met en avant les projets de lutte contre la torture soutenus par la Commission européenne dans le monde entier.
English: Encourages all States to take action to address gender inequality and discrimination against women, in particular where it contributes to the malnutrition of women and girls, including measures to ensure the full and equal realization of the right to food and ensuring that women have equal access to resources, including income, land and water and their ownership, as well as full and equal access to education, science and technology, to enable them to feed themselves and their families;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour remédier aux inégalités entre les sexes et à la discrimination à l'égard des femmes, en particulier quand ces inégalités et cette discrimination contribuent à la malnutrition des femmes et des filles, y compris des mesures pour assurer la pleine réalisation du droit à l'alimentation dans des conditions d'égalité et garantir aux femmes le même accès que les hommes aux ressources, notamment au revenu, à la terre, à l'eau et au droit à la propriété de ces ressources, et pour leur assurer également le plein accès, en toute égalité, à l'éducation, à la science et à la technologie afin qu'elles puissent se nourrir et nourrir leur famille;
English: This funding program is open to all CIHR-funded researchers working on one or more of CIHR's four research themes: basic biomedical; clinical; health systems and services; and the health of populations, societal and cultural dimensions of health, and environmental influences on health.
French: Ce programme de financement est ouvert à tous les chercheurs financés par les IRSC travaillant dans au moins un des quatre thèmes de recherche des IRSC : la recherche fondamentale, la recherche clinique, la recherche sur les services et les systèmes de santé ainsi que la recherche sur la santé des populations, sur les dimensions sociétales et culturelles de la santé et sur les effets de l'environnement sur la santé.
English: Report of the Secretary-General on United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan (S/2005/285)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (S/2005/285)
English: When hyperkalemia occurs, it causes a partial depolarization of the cell membrane by altering the ratio of intracellular to extracellular fluid K+ concentration, which in turn affects neural transmission, muscle contraction and blood vessel constriction (IOM, 2005).
French: L'hyperkaliémie, en modifiant le rapport entre la concentration de K+ dans le liquide intracellulaire et celle dans le liquide extracellulaire, cause une dépolarisation partielle de la membrane cellulaire, laquelle affecte la transmission des impulsions nerveuses, la contraction des muscles et la constriction des vaisseaux sanguins (IOM, 2005).
English: (d) The country of home leave shall be the country of the staff member's nationality, subject to the following terms, conditions and exceptions:
French: d) Le pays du congé dans les foyers est le pays dont le fonctionnaire est ressortissant, sous réserve de ce qui suit :
English: The Sydney restaurant and bar scene is full of variety and life.
French: Le bar et le restaurant du Menzies Sydney vous offrent un large choix de mets et de boissons.
English: [6] We recognize that there are many situations where, notwithstanding the general presumption of harmony, it is impossible to reconcile the provisions of different Acts.
French: [6] Nonobstant la présomption générale d'harmonie, nous admettons qu'il est souventes fois impossible de concilier les dispositions de différentes lois.
English: Comprehensive Claims, Economic Development, Education Comments:
French: Développement Économique, Éducation, Revendications globales Observations :
English: Some of the horses were sold and the rest were moved to the Rockcliffe (Ottawa) stables which had been built in 1939 for the training of one of the two Musical Rides that the RCMP had at the time.
French: Certains des chevaux ont été vendus et les autres ont été déplacés dans les écuries de Rockcliffe (Ottawa) qui avaient été construites en 1939 en vue de la formation d'un des deux Carrousels que la Gendarmerie avait à l'époque.
English: This Branch will provide support to the Judges and Prothonotaries through the services of the judicial administrators, executive officers, law clerks, revisors, judicial assistants and library employees.
French: Cette direction générale fournit un soutien aux juges et aux protonotaires, sous la forme de services offerts par des administrateurs judiciaires, des cadres exécutifs, des auxiliaires juridiques, des réviseurs, des adjoints judiciaires et des employés de la bibliothèque.
English: Hattie Cove, located in the northwest corner of Pukaskwa, offers a 67-site campground.
French: L’anse Hattie, située dans le coin nord-ouest de Pukaskwa, offre 67 emplacements de camping.
English: Further information on the work of the AWG-LCA and its implications for the fifteenth session of the COP will be provided, as appropriate, in an addendum to this document.
French: Des informations complémentaires au sujet des travaux du Groupe de travail spécial et de ses conséquences pour la quinzième session de la Conférence des Parties figureront, selon qu'il convient, dans un additif au présent document.
English: Il fera ensuite entrer le jus onctueux dans le trou avant de la fister un peu. Pas moins de 6 doigts pour écarter ce petit garage à bites.
French: Le chevelu avale la semence et continue encore de sucer son pote qui vient de lui donner tellement de plaisir.
English: The five communities have advised the Treaty Commission of their intention to pursue an amendment to the Tsimshian Nation statement of intent.
French: Au printemps, deux des sept communautés concernées – le Conseil de bande de Lax Kw’alaams/Allied Tsimshian Tribes et la nation Kitkatla – ont décidé de se séparer de la nation Tsimshian.
English: Capt Smith told us that it is the plan that the old vehicles will be replaced by the Bronto on the Canadian Forces bases at Wainwright, Edmonton, Halifax, Petawawa and Dundurn.
French: Le Capt Smith a précisé qu’il est prévu que les vieux véhicules seront remplacés par le Bronto sur les bases militaires de Wainwright, Edmonton, Halifax, Petawawa et Dundurn.
English: According to the Commission, this situation is attributable to insufficient resources to deal with complaints as they are received.
French: Selon la Commission, la situation serait surtout attribuable à un manque de ressources pour traiter ces plaintes dès qu’elles sont déposées.
English: • Gender, physical activity and nutrition Partners Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Gender, Reproductive and Sexual Health
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Sexe, santé génésique et santé en matière de sexualité
English: These cutters are also suited for small, fleixble or rigid profiles, such as edgebands, weather-stripping, and plastic trim.
French: Ces découpeuses conviennent pour des profilés petits, flexibles ou rigides, comme l’emboîture, les joints d’étanchéité et la garniture en plastique.
English: Without going into details and figures, I would like to underscore Libya's contribution to various fields of development in African countries.
French: Sans entrer dans trop de détails et de chiffres, j'aimerais souligner la contribution qu'apporte la Libye à différents aspects du développement dans les pays africains.
English: This action shall be taken with the aid of the Funds, the European Investment Bank (EIB) and other existing financial instruments.
French: Cette action est conduite avec l’aide des Fonds, de la Banque européenne d’investissement (BEI) et des autres instruments financiers existants.
English: As of March 31, 1999 there was a total amount of approximately $240 million on pre-AIP loans (including BCTC), if interest on these pre-AIP loans was calculated at the Consolidated Revenue Fund Lending Rate of 7.04%, this would represent a total of $16.9 million for the 1999 fiscal year.
French: En ce qui concerne les intérêts payés par le gouvernement fédéral/MAINC à l'égard des prêts avant la conclusion d'une entente de principe, le montant total des prêts avant entente de principe (y compris pour la BCTC) était d'environ 240 millions de dollars le 31 mars 1999. En supposant que le taux d'intérêt à l'égard de ces prêts correspondait au taux débiteur du Trésor de 7,04 %, les intérêts pour l'exercice 1999 totaliseraient 16,9 millions de dollars.
English: Play a leading role on the issue of protection of women in post-conflict situations in regard to access to land and resources.
French: Jouer un rôle de chef de file en ce qui concerne la protection des femmes dans les situations faisant suite aux conflits afin qu'elles aient accès aux terres et aux ressources.
English: MacDonald, Dettwiler and Associates will be in charge of the industrial team that is to define the concept and detailed specifications of important parts of the information system of the mission’s meteorological station.
French: MacDonald, Dettwiler and Associates dirigera l'équipe industrielle qui définira le concept et les spécifications détaillées d'éléments importants du système d'information de la station météorologique de la mission.
English: ◦ Learn More About CN ▪ CN's Five Guiding Principles ▪ Network Operation ▪ Sales and Marketing ▪ Corporate Functions
French: ◦ Approfondissez vos connaissances sur le CN ▪ CN : Les cinq principes de base ▪ L'Exploitation du réseau ▪ Le Marketing et les Ventes ▪ Les Services de soutien
English: Moscow is worried about the implications of such marked dependence. In November 2000, Putin stated:
French: Poutine a cherché à exploiter la nouvelle coalition contre le terrorisme international pour aligner la Russie sur les principales institutions euro-atlantiques et sur les Etats les plus importants.
English: In order to fulfil its international obligations under the Convention, Belarus:
French: Pour s'acquitter de ses obligations internationales découlant de la Convention, il a :
English: Teachers were handed a document on risk indicators to help them spot and draw attention to any neglect or abuse.
French: Les éducateurs se sont vu remettre un document concernant les indicateurs de risque, ce qui devrait les aider à constater et signaler d'éventuels manques d'attention ou abus.
English: Directors/trustees are not at arm's length if they are linked with any of the other directors/trustees.
French: Un administrateur/fiduciaire a un lien de dépendance s'il est lié à l'un ou l'autre des administrateurs/fiduciaires.
English: Trials would accordingly be transferred to other States.  This form of proceedings is not to be confused with the holding of trials away from the seat of the Tribunal by its judges, a measure which will be examined further below in the present section.
French: Il s'agit donc d'un transfert de procès à d'autres États, procédure à distinguer de la tenue de procès hors du siège du Tribunal par les juges de ce dernier, mesure qui sera envisagée plus loin dans la présente section.
English: E/C.16/2006/2 Item 4 of the provisional agenda -- Innovations in governance and public administration for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2006/2 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Innovations en matière de gouvernance et d'administration publique en vue de la réussite des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: • Knowledge generation – Building new knowledge that responds directly to priority gaps in the understanding of public infrastructure issues in Canadian communities that are key for policy purposes;  
French: • Développement de connaissances – Développer de nouvelles connaissances qui puissent répondre directement aux lacunes prioritaires en matière de compréhension des enjeux de l'infrastructure publique dans les collectivités canadiennes, lesquels enjeux sont essentiels à des fins stratégiques;
English: The children with special needs project will contribute to the development of legislation, policies and programmes for the care and protection of these children, using the norms in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet intéressant les enfants ayant des besoins spéciaux facilitera l'élaboration d'une législation, de politiques et de programmes pour les soins et la protection de ces enfants, sur la base des normes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In his message, he referred to the three types of durable solution available to displaced persons (return, integration in the area of displacement or resettlement in another part of the country) and the conditions required for a durable return, including security, the restitution of property, the reconstruction of homes and the creation of an environment conducive to return and reintegration.
French: Dans ce message, il a rappelé les trois options de solution durable qui s'offrent aux déplacés (retour, intégration dans la zone de déplacement, réinstallation dans une autre partie du pays) et les conditions nécessaires à un retour durable, notamment la sécurité, la restitution des biens, la reconstruction des habitations et la création d'un environnement favorable au retour et à la réintégration.
English: Whenever a person lacks adequate financial resources, the aforementioned services are provided for free, with the
French: Les personnes ne disposant pas de moyens financiers suffisants ont accès à ces services gratuitement, à l'exception des ressortissants italiens, qui doivent verser une somme forfaitaire.
English: In contrast to the system under the Act of 23 April 2003, which was repealed by the Act of 5 August 2003, the new provisions of criminal procedure do not give any power to the Minister of Justice.
French: A la différence du système qui existait dans la loi du 23 avril 2003, abrogée par la loi du 5 août 2003, les nouvelles dispositions de procédure pénale ne donnent aucun pouvoir au Ministre de la Justice.
English: Mr. Mérorès (Haiti) (spoke in French): I wish, on behalf of the people and the Government of Haiti and on behalf of the States members of the Group of Latin American and Caribbean States, which I have the honour of chairing this month, to pay tribute to the memory of Mr. Thomas Klestil, Federal President of the Republic of Austria, who died on 6 July.
French: M. Mérorès (Haïti) : Je voudrais prendre le temps de saluer, au nom du peuple et du Gouvernement haïtiens, et au nom des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, que j'ai l'honneur de présider ce mois-ci, la mémoire de M. Thomas Klestil, Président fédéral de la République d'Autriche, fauché par la mort le 6 juillet dernier.
English: Mason Group (on First Committee matters)
French: Groupe Mason (questions relatives à la Première Commission)
English: Ms. Strogalschikova noted the importance of access to forests for traditional forest dwellers.
French: Mme Strogalschikova a noté l'importance de l'accès aux forêts pour ceux qui y résidaient depuis toujours.
English: Such profit might be considered as part of the output of financial intermediaries, since transformation is one of the major functions of financial intermediaries, whose task it is to offer lenders and borrowers the maturities desired.
French: On pourrait considérer que ce bénéfice fait partie de la production des intermédiaires financiers.  En effet, la transformation est une des fonctions les plus importantes des intermédiaires financiers : c'est leur tâche d'offrir aux prêteurs et aux emprunteurs les échéances souhaitées.
English: She reminded her colleagues that, in Quebec, unlike most provinces, women were still not eligible to serve on juries.
French: Elle rappelle à ses collègues qu'au Québec, contrairement à ce qui se passe dans la plupart des provinces, les femmes ne peuvent toujours pas faire partie d'un jury.
English: Although, fundamentally, the compensation proceedings and the insolvency proceedings are different legal matters, EdW has to be involved in all steps planned under the insolvency plan procedure.
French: Il faut donc que l’EdW soit associée aux diverses étapes de cette procédure malgré le fait qu’il s’agit de deux procédures par principe indépendantes.
English: UNOPS has undertaken a reform process that included the establishment, on 3 October 2003, of a SAT for pricing.
French: Dans le cadre du processus de réforme en cours, l'UNOPS a constitué, le 3 octobre 2003, une équipe stratégique de consultants chargée de la tarification, dont les objectifs sont les suivants :
English: The third phase will cover more expensive capital projects such as retrofitting for energy-conserving appliances.
French: La troisième étape portera sur les projets nécessitant des investissements plus grands, tels que l’acquisition d’équipement favorisant l’économie d’énergie.
English: • Implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
French: • La mise en oeuvre effective des paragraphes 1 et 2 de la résolution suppose que les États instituent des contrôles efficaces aux douanes et aux frontières pour prévenir et réprimer le financement des activités terroristes.
English: Could Denmark please apprise the CTC of the progress achieved by the Faroe Islands in this regard and of the steps which have been initiated by the authorities of the Faroe Islands to comply with the Resolution?
French: Veuillez informer le Comité contre le terrorisme des progrès réalisés par les îles Féroé en la matière et des mesures qui ont été prises par les autorités des îles Féroé en vue d'appliquer la résolution.
English: That was the condition on which a peace agreement could be reached.
French: C'est à cette condition que l'on pourra parvenir à un accord de paix.