ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G No barriers encountered G Measures that impede your organization/company from establishing a local presence or investment abroad
French: G Aucune barrière G Mesures qui empêchent votre organisation ou entreprise de s’établir sur place ou d’investir à l’étranger.
English: (c) The multiple regression analysis of WMTC test results and velocity traceability resulted in the following conclusions:
French: c) L'analyse de régression multiple des résultats d'essai WMTC et du suivi du tracé de vitesse a abouti aux conclusions suivantes:
English: The petroleum industry  The petroleum industry plays a key role in Canada's $40.5 billion energy sector.
French: L'industrie pétrolière L'industrie pétrolière joue un rôle de premier plan dans le secteur de l'énergie au Canada, dont la valeur totale est de 40,5 milliards de dollars.
English: In 2005 when the cartoons were first published many of ENAR’s members across Europe were shocked by such a blatantly provocative action.
French: En 2005, lorsque les dessins ont été publiés pour la première fois, de nombreux membres de l’ENAR en Europe ont été choqués par cette action manifestement provocatrice.
English: Among war correspondents we find only 11 Francophones out of 130, or 8.5 per cent.
French: Voir la liste à l’Annexe U. 13.
English: Consumers are looking for, and expecting, discounts on book prices.
French: Les consommateurs recherchent des rabais sur le prix des livres et s’attendent à en obtenir.
English: a Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 52 (A/60/52).  The Chairman briefly apprised the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of developments since the April meeting of the Ad Hoc Committee, noting that open-ended informal intersessional consultations on the revised Chairman's text, contained in annex I to the report of the Ad Hoc Committee,a had been convened by the Chairman.
French: Le Président a brièvement informé le Groupe de travail des nouveautés intervenues depuis la session d'avril du Comité spécial, notant qu'il avait engagé des consultations intersessions informelles ouvertes à tous sur son texte révisé figurant à l'annexe I du rapport du Comité spécial.
English: Important mineral resources include asbestos (the production of which is only exceeded by that of the USSR), iron, gold and some base metals.
French: Parmi ses richesses minérales, on trouve l'amiante, dont la production n'est surpassée que par celle de l'URSS, le fer, l'or et certains métaux communs.
English: In that context, police officers at all levels received training focused primarily on the rights of women and children.
French: Dans ce cadre, les fonctionnaires de police, à tous les niveaux, reçoivent une formation axée notamment sur les droits des femmes et des enfants.
English: If you do not have the required software on your system, you can view the alternate format by downloading the appropriate viewer using the links provided below free of charge.
French: Si vous n'avez pas le logiciel nécessaire dans votre système, vous pouvez visualiser ces documents en téléchargeant gratuitement le logiciel de visualisation approprié au moyen des liens ci-dessous.
English: Firearm owners are reporting their stolen firearms in increasing numbers.
French: Les propriétaires d’armes à feu sont de plus en plus nombreux à déclarer leurs armes à feu volées.
English: The assassination in 1995 of Prime Minister Yitzhak Rabin, who so clearly recognized that to attain peace it is necessary to negotiate not with one's friends but with one's enemies, was a tragic setback for the peace process.
French: En 1995, l'assassinat du Premier Ministre Yitzhak Rabin, qui s'était manifestement rendu compte que ce n'était pas avec ses amis mais avec ses ennemis qu'il fallait négocier pour aboutir à la paix, a porté un coup dramatique au processus de paix.
English: Reiterating the principle of equality and non-discrimination embodied in, inter alia, Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, article 2, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and articles 1 and 2 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant le principe de l'égalité et de la non-discrimination énoncé, entre autres, au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et aux articles premier et 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: Use of harmful substances is a concern, especially in urban areas.
French: La consommation de substances dangereuses est une source de préoccupation, en particulier dans les zones urbaines.
English: Among other things, he collaborated with Arcade Fire for their famous clip Neon Bible published on the web http://www.beonlineb.com His pictures featured also in many publications of wich Nylon and Report on Business.
French: Il a collaboré entre autres avec Arcade Fire pour le très fameux clip Neon Bible diffusé sur le web http://www.beonlineb.com Ses images ont aussi illustré de nombreux magazines dont Nylon et Report on Business.
English: School attendance is monitored with a procedure, through which students who interrupt school attendance or are absent for a longer period are searched for with the assistance of the police authorities if necessary.
French: L'assiduité scolaire est contrôlée par le biais d'une procédure permettant de rechercher, au besoin avec l'aide des autorités policières les élèves qui cessent de suivre les cours ou sont absents pendant une longue période.
English: The dual-track approach adopted by the Security Council — pressure and dialogue — was further confirmed by resolution 1835 (2008) of last September.
French: La double approche adoptée par le Conseil de sécurité - pression et dialogue - a encore été confirmée par la résolution 1835 (2008) en septembre dernier.
English: Accordingly, the Agency provided Austrian Airlines an opportunity to show cause, by no later than fourteen (14) days from the date of the decision, why the Agency should not find the carrier to be in contravention of subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR); and why the Agency should not, pursuant to section 26 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Ainsi, l'Office a donné l'occasion à Austrian Airlines de justifier, dans les quatorze (14) jours suivant la date de la décision, pourquoi l'Office ne devrait pas conclure que le transporteur a contrevenu au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) et pourquoi l'Office ne devrait pas, conformément à l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There is no doubt that the Maoists have transformed the political landscape of Nepal and that they are a force to reckon with.
French: Le parti, ainsi que la violence qui le caractérise, se sont répandus un peu partout dans le pays.
English: In addition to this demonstrated technical and commercial know-how, Mr Harbour has included a number of amendments on behalf of an often-overlooked group of users in our society, the disabled.
French: Outre cette démonstration de compétences techniques et commerciales, M. Harbour a inclus un certain nombre d' amendements au nom d' un groupe d' utilisateurs souvent ignoré au sein de notre société, les handicapés.
English: Unemployment (11.7 % in 1998) is decreasing, but is still higher than the EU-average.
French: Il vise à augmenter le potentiel de croissance, à renforcer l'intensité d'emploi de la croissance et à faire profiter toute la population des bénéfices de celle-ci.
English: The Mission’s budget is sufficient.
French: Le budget de la mission est suffisant.
English: Accordingly, the comments and interventions have been clustered into three main sets:
French: Les commentaires et interventions ont donc été regroupés de la façon suivante :
English: In May 2003, the Applied Genomics and Proteomics Research in Human Health Competition was launched.
French: Le Concours de recherche en génomique et en protéomique appliquée en santé humaine a été lancé en mai 2003.
English: The Government has instituted austerity measures to keep public expenditure within the limits agreed with the Bretton Woods institutions and has persisted in its efforts to combat corruption.
French: Le Gouvernement a pris des mesures d'austérité pour que les dépenses publiques restent dans les limites convenues avec les institutions de Bretton Woods et a poursuivi sa lutte contre la corruption.
English: (b) To examine ways and means of overcoming existing and/or emerging obstacles to the promotion and protection of cultural rights, and to submit proposals and/or recommendations to the Council on possible actions in that regard, taking into account good practices and lessons learned;
French: b) D'examiner les moyens de surmonter les obstacles existants ou nouveaux à la promotion et à la protection des droits culturels, et d'adresser au Conseil des propositions ou recommandations sur les mesures qui pourraient être prises à cet égard, en tenant compte des bonnes pratiques et des enseignements acquis;
English: Please note that the official version of the Patent Register will continue to be maintained by the TPD at the Finance Building and will remain open to public inspection during business hours.
French: La DPT conservera la version officielle du Registre des brevets, qui se trouve dans l'immeuble des Finances et que le public peut consulter durant les heures de bureau.
English: • Adding an evening production shift in certain locations, to accelerate the processing of applications; and
French: • l'ajout d'un quart de soir dans certains endroits, afin d'accÃ©lÃ©rer le traitement des demandes;
English: “If you know what Bill just makes, he makes just dollar with indignation, this is a big deal, many people feel this indignation, we have made a study, big market.
French: “Si tu sais que Bill rend droit, il fait le dollar droit avec l'indignation, c'est un grand commerce, beaucoup de gens sentent cette indignation, nous avons fait une étude, le grand marché.
English: POST-EMPLOYMENT BENEFITS Description:
French: Avantages postérieurs à l'emploi Description:
English: • 1994-A-477 — Cancellation - Connectair Charters Ltd. cob Connectair
French: • 1994-A-477 — Annulation - Connectair Charters Ltd. s/n Connectair
English: Just the thought of interplanetary travel, that we might find signs of extraterrestrial life… Young and old alike are captivated!
French: La possibilité de trouver des signes de vie ailleurs que sur Terre, les voyages interplanétaires… De quoi captiver l'attention des petits et des grands!
English: In this case, there was a question as to who should prepare Ms. Mowat’s PER because she had worked out of her trade for about eight months of the appraisal period due to her outstanding harassment grievances.
French: En l’espèce, la question a été soulevée de savoir qui devrait rédiger le RAR de Mme Mowat, parce que celle-ci avait travaillé dans un métier autre que le sien pendant environ huit mois au cours de la période d’évaluation, et ce, parce que ses griefs de harcèlement n’avaient pas encore été réglés.
English: There are cottage-type dwellings along Archambault Road; the other houses are isolated single-family homes along Molleur Road.
French: • Interdire toute carrière, sablière, site de rebus ou de dépôt, à moins de 20 mètres de la ligne naturelle des hautes eaux de tout cours d’eau.
English: How many people can we assemble to go to the Congo or to Sierra Leone?
French: Combien d'hommes sommes-nous capables de rassembler pour aller au Congo ou en Sierra Leone?
English: The timing of the decision to withdraw the subject should be identified (e.g., before sample analysis).
French: La date du retrait du patient doit être fournie (p. ex., avant l'analyse des échantillons).
English: The Official Languages Act has 3 major objectives: ▪ to ensure respect for English and French as the official languages of Canada, and equal status, rights and privileges for these languages in federal institutions ▪ to support the development of the English and French linguistic minority communities and to encourage the full recognition and use of both English and French in Canadian society ▪ to set out the powers and duties of federal institutions in the area of official languages.
French: La Loi sur les langues officielles a trois grands objectifs : ▪ assurer le respect du français et de l'anglais à titre de langues officielles du Canada, et leur égalité de statut, de droits et de privilèges quant à leur usage dans les institutions fédérales; ▪ appuyer le développement des minorités francophones et anglophones et favoriser la reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais au sein de la société canadienne; ▪ préciser les pouvoirs et les obligations des institutions fédérales en matière de langues officielles.
English: Funds are used for different purposes such as the acquisition or rental of specialized equipment, public education activities or hiring experts under contract.
French: Les fonds sont dépensés à des fins diverses : acquisition ou location d’équipement spécialisé, activités d’éducation populaire, embauche d’experts en vertu d’un marché.
English: Rotary clubs sometimes forget that they’re full of hidden assets. Club members’ expertise and professional skills are important tools for service.
French: Les expertises et compétences professionnelles au sein du club sont autant de ressources pour les actions qui malheureusement échappent parfois aux Rotariens.
English: That requirement was removed in 1993, a change which benefited prospective appellants, because since then they have had the direct right to appeal against an appointment made Without Competition.
French: Cette exigence a été abandonnée en 1993, changement qui a profité aux futurs appelants, du fait que depuis, ils ont le droit direct d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination sans concours.
English: The aim was to provide universal access; however, that would take time.
French: Il a pour objectif d'ouvrir à tous l'accès à ces services mais cela prendra du temps.
English: 13 D. du Plessis,"The Future of Coal Gasification and Implications for Canada’s Energy Sector" Canadian Institute Clean Coal Symposium, Toronto, April 27-28, 2005 , 14 Opti-Nexen Long Lake, Fort McMurray.
French: En ligne à http://www.h2.ca. 12 Ibidem 13 D. du Plessis, Th Future of Coal Gasification and Implications for Canada’s Energy Sector, Institut Canadien, « Clean Coal Symposium », Toronto, 27-28 avril 2005.
English: By the same token, these federalist members were also extremely naïve to think that the countries joining the European Union would be satisfied with a minor role for their ‘pretend’ Commissioners.
French: De même, il y avait une très grande naïveté à penser que les pays qui entrent dans l’Union européenne se satisferaient d’un strapontin pour leurs "presque" commissaires.
English: The SQLSTATE code for the error.
French: Le code SQLSTATE pour cette erreur.
English: They would be of interest particularly to an institution whose hyphenated bilingual domain name contains several letters and the possibility of using the short forms in the contexts noted above will contribute to eliciting a better response by the public to a given initiative.
French: Elles présentent un intérêt particulier pour une institution dont le nom de domaine comporte plusieurs groupes de lettres séparés par un trait d'union; la possibilité d'utiliser une forme abrégée du nom dans le contexte mentionné ci-dessus permettra alors d'obtenir une meilleure réponse du public à une initiative donnée.
English: Relevant international conventions need to be ratified and implemented.
French: Les conventions internationales pertinentes doivent être ratifiées et mises en œuvre.
English: • The particulate systems are high volume air samplers that draw a minimum of 500 cubic metres of air per hour through a filter.
French: • Les systèmes de particules sont des échantillonneurs à grand débit qui aspirent un minimum de 500 mètres cubes d’air à l’heure à travers un filtre.
English: In terms of patients seeking planned cross-border healthcare, this regulation ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.
French: Du point de vue des patients souhaitant bénéficier à l’étranger de soins programmés, cette réglementation garantit que si un patient ne peut bénéficier dans son État membre d’origine, dans un délai raisonnable, du traitement adéquat, il est autorisé à se rendre dans un autre État membre, tous les coûts supplémentaires engendrés par ce traitement étant couverts par des fonds publics.
English: Administration: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) – legal and fund management accounting services; customer inquiries; valuation and pricing (including tax returns); regulatory compliance monitoring; maintenance of unit-holder register; distribution of income; unit issues and redemptions; contract settlements (including certificate dispatch); record keeping.
French:  2001/107/CE Art. 1er pt 21 et Annexe II ANNEXE II Fonctions incluses dans l’activité de gestion collective de portefeuille – – Gestion de portefeuille Administration: a) b) c) d) e) f) g) h) i) – services juridiques et de gestion comptable du fonds; demandes de renseignement des clients; évaluation du portefeuille et détermination de la valeur des parts (y compris les aspects fiscaux); contrôle du respect des dispositions réglementaires; tenue du registre des porteurs de parts; répartition des revenus; émissions et rachats de parts; dénouement des contrats (y compris envoi des certificats); enregistrement et conservation des opérations.
English: May I request representatives to write on the ballot paper marked “A” for the African States the name of the one State for which they wish to vote; on the ballot paper marked “B” for the Asian States the name of the one State for which they wish to vote; and on the ballot paper marked “C” for the Western European and other States the name of the one State for which they wish to vote.
French: Puis-je demander aux représentants d'inscrire sur le bulletin de vote marqué « A » pour les États africains le nom de l'État pour lequel ils veulent voter; sur le bulletin de vote marqué « B » pour les États asiatiques le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter; et sur le bulletin de vote marqué « C » pour les États d'Europe occidentale et autres États le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter.
English: In conclusion, the moral principle is acceptable but the solution is unsatisfactory.
French: Le principe moral est certes acceptable, mais la solution nous laisse perplexes.
English: For those excluded, the logic is similarly convincing.
French: Une justification tout aussi convaincante est fournie pour les sujets exclus.
English: Equipment Qualification in turn has two main phases : 2.3.1 Installation Qualification, that is demonstrating and certifying that a piece of equipment is properly installed, is provided with all
French: Celle-ci, outre les considérations relatives aux spécifications, à la conception et à l'achat de l'équipement, doit porter attention à la qualification de l'équipement.
English: That would provide time for longer-term results from partner agencies, including FAO and IFAD.
French: Cela donnera le temps aux institutions partenaires, y compris la FAO et le FIDA, d'obtenir des résultats à plus long terme.
English: The histology of the porcupine's skin and subcutis is described.
French: On trouvera ici la description de l'histologie de la peau et des tissus sous-cutanés du dos chez le Porc-épic d'Amérique, Erethizon dorsatum.
English: Therefore, despite the fact that no conclusion was possible by the end of 2008, the Council remains fully committed to the multilateral trade system, as well as to the conclusion of an ambitious, balanced and comprehensive outcome of the WTO Doha Round.
French: Par conséquent, bien qu'aucune conclusion n'ait été possible à la fin 2008, le Conseil reste pleinement attaché au système commercial multilatéral, ainsi qu'à la conclusion d'un résultat ambitieux, équilibré et complet du cycle de Doha de l'OMC.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs PLN 53.70 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 53,70 PLN par jour.
English: The main thrust of Mr Moore’s message was that globalisation has been going on for centuries.
French: Pour l’essentiel, le message de M. Moore a été que la mondialisation est un phénomène à l’œuvre depuis des siècles.
English: The meaning of the choreography is not immediately obvious.
French: Le sens de la chorégraphie n'est pas donné d'emblée.
English: Sprague, MB, for example, got 97 mm of the wet stuff.
French: Sprague (Manitoba), par exemple, a été arrosée par 97 mm de pluie.
English: Manufacturers’ shipments declined 0.7% in October to $42.0 billion. October’s decline, the first since March 1999, offset the 0.7% increase registered in September.
French: Le taux d’inflation fondamentale, excluant l’alimentation et l’énergie, qui était en moyenne de 1,4 % durant les 11 premiers mois de 1999, s’est élevé en novembre 1999 à 1,6 % de plus qu’en novembre 1998.
English: The Forum subsequently undertook a number of useful additional projects, including on post-conflict societies.
French: Il a entrepris un certain nombre d'autres projets utiles, notamment dans des sociétés se relevant d'un conflit.
English: Responsibilities The Corporation's primary role is set out above.
French: Responsabilités La Société a pour principale mission ce qui est expliqué ci-haut.
English: Principally under PCT Article 20 and Rule 87, the IB is required to communicate documents to national Offices, in particular when those Offices are designated/elected in IAs.
French: En vertu de l’article 20 et de la règle 87 du PCT, notamment, le Bureau international est tenu de communiquer des documents aux offices nationaux, en particulier lorsque ces offices sont désignés ou élus dans une demande internationale.
English: In Canada companies that hire waste management specialists include all levels of government, industry and environmental consulting firms.
French: Au Canada, des spécialistes de la gestion des déchets sont embauchés à tous les paliers gouvernementaux, dans le monde industriel et par des cabinets de consultation en environnement.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Explosion de foutre, sperme à gogo, filles qui aiment la bite !
English: MANRESA , BARCELONA , MADRID , PALMA DE MALLORCA .
French: CENTRALE MANRESA , BARCELONE , MADRID , PALMA DE MAJORQUE .
English: The lack of survey data makes it unclear whether there has been a substantial increase in the number of prostitutes or whether those who are self-employed have merely become more obvious.
French: Aucune étude n'ayant été faite, on ne peut déterminer avec précision s'il y a eu une augmentation substantielle du nombre des prostituées ou si celles qui travaillent de manière indépendante sont devenues plus visibles.