ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE ESTABLISHMENT OF AN EXTENDED CUSTODIAL INVENTORY PILOT PROGRAMME The ECB is considering the establishment of an extended custodial inventory (ECI) pilot programme for euro banknotes to facilitate their international distribution and to improve the monitoring of their circulation outside the euro area, given that between 10% and 20% of the total value of euro banknotes in circulation is estimated to be held outside the euro area.
French: inventory (ECI) destiné aux billets en euros afin de faciliter leur distribution internationale et d’améliorer le contrôle de leur circulation à l’extérieur de la zone euro, étant donné que, selon des estimations, entre 10 % et 20 % de la valeur totale des billets en circulation sont détenus hors de la zone euro.
English: Abstract: 57Fe Mössbauer spectra were obtained by scattering in a narrow angle geometry from a face, containing the basal plane, of a single crystal of the hexagonal β phase Fe1.67 Ge.
French: Résumé : On a obtenu des spectres Mössbauer de 57Fe par diffusion, dans une géométrie d'angle étroit, sur une face contenant le plan de base d'un monocristal hexagonal de Fe1.67 Ge en phase β.
English: This funding serves to hire staff and external expertise to provide political advice, information and special services to support the Prime Minister as Head of Government and Chair of Cabinet.
French: L’argent sert à engager du personnel ainsi qu’à recourir à des spécialistes de l’extérieur dans le but de fournir des conseils politiques, de l’information et des services spéciaux au Premier ministre en sa qualité de chef du gouvernement et de président du Cabinet.
English: Taiwan's democratization calendar exercises had been nearly twenty years of martial law, amending the constitution, direct elections, the missile crisis, the political parties round gradually shaping the process of governance, such as the Taiwan people's democratic learning curve.
French: La démocratisation de Taiwan calendrier exercices ont été près de vingt ans de la loi martiale, la modification de la constitution, des élections directes, la crise des missiles, les partis politiques autour progressivement l'élaboration du processus de gouvernance, tels que la Taiwan démocratique populaire courbe d'apprentissage.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon signature: France (11 November 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par Pakistan lors de la signature : France (11 novembre 20051)
English: Permanent Mission of the Republic of Montenegro
French: Mission permanente de la Républque du Monténégro auprès de
English: • information regarding ResearchNet, a CIHR led innovative web portal that will provide a virtual meeting place for the research community.
French: • des renseignements sur RechercheNet, un portail Web innovateur mené par les IRSC qui deviendra un lieu de rencontre virtuel pour le milieu de la recherche.
English: To be nominated as a candidate for a councillor position, a person must be an elector and ordinarily resident on the reserve.
French: Pour être candidat à un poste de conseiller, l'électeur doit résider ordinairement sur la réserve.
English: sthgir ytreporp lautcelletni dna lairtsudni gnitcetorp yletauqeda yb noitavonni dna ytivitaerc egaruocnE .sremusnoc rof sdraugefas etairporppa htiw ,rednet nepo na fo sisab eht no detceles seinapmoc ro seidob etavirp ro ci l bup yb secivres ci lbup fo tnemeganam dna noitarepo eht edulcni esehT .ycneici ffe evorpmi yam sehcaorppa rehto ,el bisaef ton si noitasi larebi l l luf erehw srotces ni ,taht tseggus stekram latipac dna tcudorp no stroper lanoitan ehT .secivres yteicoS noitamrofnI ot ssecca dna ,level naeporuE ta dei ficeps ecivres lasrevinu a ot ssecca elbadroffa evah snezitic lla taht erusne
French: seD .elayoléd elacsif ecnerrucnoc al euq isnia serèilatnorfsnart sétivitca xua selacsif sevartne sel ,selleitnerrucnocitna seuqitarp sel riloba à regagne's tneviod seriatuanummoc snoitutitsni sel te serbmem statÉ sel ,issua alec ruoP .elbarovaf tse sesirpertne sel tneulové leuqel snad larénég tnemennorivne'l is euq steffe sruel tnemenielp tnoriudorp en eriatuanummoc
English: Madam President, first of all, let me say that I welcome the fact that the Committee on Agriculture and Rural Development has delivered an opinion on agricultural expenditure in 1996, since this is normally the job of the Committee on Budgetary Control.
French: Madame le Président, je commencerai par dire que je trouve positif que la commission de l'agriculture et du développement rural s'exprime elle aussi sur les dépenses agricoles de 1996, un domaine normalement dévolu à la commission du contrôle budgétaire.
English: They follow the introduction of the concepts of "accountable executive" and "safety management system" which were brought into the CARs with the amendments of Parts I General Provisions, IV Personnel Licensing and Training, V Airworthiness and VII Commercial Air Services, as published in the Canada Gazette, Part II, in May 2005.
French: Il fait suite à l'introduction des concepts de « gestionnaire supérieur responsable » et de « système de gestion de la sécurité » qui sont apparus dans le RAC lorsque les modifications apportées à la partie I, Dispositions générales, à la partie IV, Délivrance des licences et formation du personnel, à la partie V, Navigabilité aérienne, et à la partie VII, Services aériens commerciaux, ont été publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada, en mai 2005.
English: Level 2 Appeal If the client does not agree with the Level 1 Appeal decision and wishes to proceed further, the second level of appeal is the Regional Director, First Nations & Inuit Health Branch.
French: Appel de niveau 2 Si un bénéficiaire n’est pas d’accord avec une décision rendue au niveau 1 et qu’il souhaite aller de l’avant, il peut se prévaloir du niveau 2, qui est celui du directeur régional de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: Under section 9 of the said Act, Argyle Riders Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at Parry Sound, Ontario, under deposit number 180114, a description of the site and plans of the Wolf River snowmobile bridge over Wolf River, in Lot 15, Concession 14, Mills Township.
French: La Argyle Riders Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, à Parry Sound (Ontario) sous le numéro de dépôt 180114, une description de l'emplacement et les plans du pont pour motoneiges Wolf River au-dessus de la rivière Wolf, dans le lot 15, concession 14, canton de Mills.
English: Specifically, the proportion of subjects achieving a > 3-fold rise in antibody titer from pre-vaccination to post-dose 3 varied widely.
French: Il y avait, entre autres, une variation importante de la proportion des sujets chez qui le titre d'anticorps avait augmenté d'un facteur > 3 après la troisième dose par rapport à la valeur de référence.
English: • There is a rationale for using/selecting delivery partners 2.3 Program Theory
French: • Un raisonnement logique sous-tend l'utilisation/le choix de partenaires d'exécution 2.3 Théorie du programme
English: Panel of Finance and Development Cooperation Ministers and Experts
French: Table ronde de ministres des finances et de la coopération pour le développement et d'experts
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C6DCEC3F-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C6DCEC3F-0&accessible=off&meta=1
English: All concerned government departments and ministries, educational institutions, unions and community-based organizations should work toward the recognition of the prior education and skills obtained by these women in their country of origin.
French: Tous les ministères fédéraux et provinciaux, les établissements d’enseignement, les syndicats et les organismes communautaires concernés devraient prendre les mesures nécessaires pour faire reconnaître l’instruction et les compétences acquises par ces femmes dans leur pays d’origine.
English: "We have an extremely good relationship with the PSC and fully trust their ability to provide expert staffing services, so that we can focus on continuing to deliver passport services to Canadians," said Michele Sherren, Project Manager for Passport Canada.
French: « Nous entretenons de très bons rapports avec la CFP, et nous avons entièrement confiance en sa capacité de fournir des services d’experts-conseils en dotation », a déclaré Michele Sherren, gestionnaire de projet à Passeport Canada. « Nous pouvons ainsi continuer d’axer nos efforts sur la prestation de nos services de passeport à la population canadienne.
English: The Federal Plan reflects the federal government's belief that "jobs, health care, a safe and sustainable environment, equality for men and women, care for the very young and the aged, and the alleviation of poverty are societal issues that cannot be addressed simply by each individual aggressively pursuing immediate, narrow self-interest."3   2.
French: Le Plan fédéral rend compte de la position du gouvernement fédéral, à savoir que «l'emploi, les soins de santé, l'écologie, l'égalité des sexes, la protection maternelle et infantile, la prise en charge des personnes âgées, et la lutte contre la pauvreté sont des problèmes de société qui ne disparaîtront pas si chacun ne recherche que son intérêt immédiat».3  2.
English: Table 2 gives the analytical data of the samples.
French: Le tableau 2 donne la composition analytique des échantillons.
English: She leads a highly respected economics team and has been repeatedly cited as one of the most influential women in Canada.
French: Elle dirige une équipe d'économistes de renom et a été désignée à plusieurs reprises comme l'une des femmes les plus influentes du Canada.
English: Inequalities on the labour market
French: Inégalités sur le marché du travail
English: Using the information gathered from the focus groups conduct a SWOT (Strengths, Weaknesses, Opportunities, and Threats) analysis and identify risk management strategies
French: Effectuer une analyse des forces, des faiblesses, des possibilités et des menaces à l'aide de l'information recueillie lors des groupes de discussion et déterminer des stratégies de gestion du risque.
English: They believe that protection by utility model would often be sought for local purposes only.
French: En effet, la protection par modèle d’utilité ne serait souvent recherchée, selon eux, qu’à des fins locales.
English: Partners who were initially sceptical about the benefits of the project became increasingly enthusiastic as progress was made, and actively promoted the DP."
French: En créant une qualification dans laquelle ils apprennent le système social et d’autres caractéristiques de la société allemande, TransSPuk a trouvé un excellent moyen d’améliorer les chances des demandeurs d’asile de trouver un emploi et de s’intégrer dans leur pays d’accueil.
English: Rick Penney Director of Sales and Marketing NavSim Technology (709) 726-7782
French: Rick Penney Directeur des ventes et du marketing NavSim Technology (709) 726-7782
English: Twelve institutions were examined in the past year:
French: Suivi A I’appui de la retrospective de cette annee, les enqueteurs ont examine plusieurs verifications de conformite et plaintes relatives a la protection des renseignements personnels qui avaient ete traitees entre 1984 et decembre 1989.
English: Your dining experience will be enhanced by the spectacular ocean views as you relax and enjoy your sumptuous meal.
French: Le moment que vous y passerez sera encore plus agréable grâce aux magnifiques vues sur l'océan. Vous pourrez vous détendre et apprécier un repas somptueux.
English: Females 3.197 per cent (1991)  Percentage of population
French: Pourcentage de la population Rurale 0 %
English: The newborn, with rapidly developing organ systems, may also be more vulnerable to certain effects.
French: Le nouveau-né, dont les systèmes organiques se développent rapidement, pourrait également être plus vulnérable à certains effets.
English: P. longispora (Wegelin) Crivelli and P. oblongata (Niessl) Crivelli.
French: P. longispora (Wegelin) Crivelli et P. oblongata (Niessl) Crivelli.
English: SEMAFO is a Canadian-based mining company with gold production and exploration activities in West Africa.
French: SEMAFO est une société minière canadienne qui a des activités de production et d’exploration en Afrique de l’Ouest.
English: For its part, the federal government is prepared to commit $450 million over the next two years and $550 million in each of the following four years.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral est disposé à consacrer à cette initiative 450 millions de dollars au cours des deux prochaines années et 550 millions de dollars au cours de chacune des quatre années suivantes.
English: Its inclusive approach takes on board all nations which could take part in an operation within a full WEU configuration.
French: Son approche inclusive prend en compte tous les pays qui pourraient participer à une opération au sein d’une configuration UEO complète.
English: Similarly, for Europe the predicted import increase of Canadian products is almost twice the average level of tariff reduction in the most optimistic case, reflecting that for some important goods (in particular HS 870870 and 840891) the high demand elasticity is almost double the low elasticity.
French: De la même façon, dans le cas de l’Europe, la croissance prévue des importations de produits canadiens est presque le double de la réduction moyenne des droits dans le cas le plus optimiste, ce qui montre que dans le cas de certains biens importants (spécialement dans les catégories HS 870870 et 840891), l’élasticité de demande élevée est presque le double de l’élasticité basse.
English: S/2004/538 Letter dated 6 July 2004 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/538 Lettre datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is at the request of the democratically-elected Afghan government that Canada and its NATO partners are in Afghanistan.
French: • C'est à la demande du gouvernement afghan, élu démocratiquement, que le Canada et ses partenaires de l'OTAN sont en Afghanistan.
English: We reserve the right to send you an invoice for pre-payment at our discretion.
French: Nous nous réservons le droit de vous envoyer, à notre seule discrétion, une facture pour paiement anticipé.
English: value user_agent used by the http wrapper).
French: user_agent est utilisée par le gestionnaire http).
English: District Cost Information System
French: Profil de la charge de morbidité du district
English: However, use of English language was associated most closely with increased use of screening programs.
French: Cependant, l'usage de l'anglais était le facteur le plus étroitement associé à une utilisation accrue des programmes de dépistage.
English: Beginning in 2004, surveys along the St. Lawrence River shoreline and in the lowlands of southern QuÃ©bec were incorporated into the Eastern Waterfowl Survey program in order to assess on a regular basis, the value of these areas to breeding waterfowl.
French: Ã€ partir de 2004, les relevÃ©s effectuÃ©s en bordure du fleuve Saint-Laurent et dans les basses terres du sud du QuÃ©bec ont Ã©tÃ© incorporÃ©s au programme de lâ€™Inventaire de la sauvagine dans lâ€™est du Canada afin dâ€™Ã©valuer rÃ©guliÃ¨rement la valeur de ces aires pour la sauvagine reproductrice.
English: At its thirteenth session, the United Nations Commission on Sustainable Development called on Governments and the United Nations system, among other things, to accelerate the provision of technical and financial assistance to countries in the preparation of nationally owned integrated water resources management and water-efficiency plans tailored to country-specific needs.
French: A sa treizième session, la Commission du développement durable des Nations Unies a notamment engagé les gouvernements et le système des Nations Unies à accélérer la fourniture aux pays d'une aide technique et financière aux fins de l'établissement de plans de gestion intégrée des ressources en eau et d'utilisations efficaces de l'eau arrêtés au niveau national et adaptés aux besoins nationaux.
English: Some Canadian fisheries have been closed as a result of dioxin and furan contamination.
French: Certaines zones de pêche canadiennes ont dû être fermées à cause d'une contamination par les dioxines et les furannes.
English: The federal government has the lead jurisdiction in fisheries.
French: L'administration fédérale a la première compétence de l'industrie des pêches.
English: Child labour laws should be enforced, the labour inspectorates strengthened and penalties imposed in cases of violation.
French: La législation sur le travail des enfants devrait être appliquée, les services d'inspection du travail devraient être renforcés et des sanctions devraient être imposées en cas de violation.
English: In regard to the downstream level, careful consideration was given to the ability of consumers to view movies on digital video discs (DVDs), pay-per-view or video-on-demand, amongst other entertainment options.
French: En ce qui concerne le niveau aval, une attention particulière a été accordée à la possibilité pour les consommatrices et les consommateurs de visionner des films sur des vidéodisques numériques (DVD), à la télévision payante ou par vidéo sur demande, entre autres options en matière de divertissements.
English: At its second session, the Working Party on Industry and Enterprise Development grouped its activities around three themes: industrial restructuring, entrepreneurship development and sustainable development.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a regroupé ses activités sous trois thèmes: restructuration industrielle, développement de l'entreprenariat et développement durable.
English: There were nevertheless some positive signs of an increasing preparedness on the part of some governments to consider the interrelationship between economic matters and human rights.
French: Il est toutefois encourageant de constater que les gouvernements sont de plus en plus disposés à prendre en compte l'interdépendance des questions économiques et des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Annex 2 is a draft proposal, identifying two "models" and various potential topics for northern workshops to be conducted to continue the discussion on this issue bringing together scientists, science managers and TK holders in the Canadian North.
French: L’annexe 2 est une ébauche de protocole qui identifie deux modèles et divers sujets potentiels pour des ateliers de consultation au Nord afin de continuer le dialogue entre chercheurs, gestionnaires de recherche et détenteurs de ST dans le Nord canadien.
English: Number of Federal PCB Storage Sites by Size Click image to view a full size version.
French: Nombre de dépôts fédéraux de BPC, selon la taille Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The allowance is paid for a maximum of 12 "accounting periods" over a 2-year period.
French: Dans une période de 2 ans, l'indemnité est versée pendant 12 périodes de décompte au plus.
English: A seminar on International Conventions and Treaties was organized for key ministers, vice-ministers, and Government officials in July 1999.
French: En juillet 1999, a été organisé pour les principaux ministres, vice-ministres et hauts fonctionnaires un séminaire relatif aux Conventions et traités internationaux, au programme duquel figuraient les traités multilatéraux sur les droits de l'homme.
English: 7.18 Indicators of achievement would include:
French: 7.18 Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: I therefore believe it is greatly to be welcomed that the Commission has taken the initiative to define clear rules for recognising voluntary agreements at Community level.
French: Il me semble donc fort positif que la Commission ait pris l'initiative de définir des règles claires pour la reconnaissance d'accords volontaires au niveau communautaire.
English: These included: ignoring international codes of practice on the use of force and firearms; allowing military police to enter the prison with their identity tags removed; and sending in police units with past records of multiple fatal shootings to quell the disturbance.
French: Étaient notamment mentionnés : le non-respect des codes de bonne conduite internationaux sur l’usage de la force et des armes à feu, le fait d’avoir laissé des membres de la police militaire entrer dans la prison sans leur plaque d’identité et l’envoi, pour réprimer les troubles, d’unités de police ayant de lourds antécédents d’utilisation meurtrière des armes à feu.
English: Highlights Health and environment: Parliament protects consumers Bathing water: strengthening quality standards Respiratory and digestive ailments still affect 12% of bathers, 30 years after one of the EU's oldest and most popular environmental directives, on bathing water quality, first took effect.
French: Faits marquants Santé et environnement: les consommateurs mieux protégés grâce au PE Eaux de baignade: renforcer les critères de qualité Encore 12% des baigneurs sont affectés par des problèmes respiratoires ou digestifs, 30 ans après l'entrée en vigueur de la directive sur la qualité des eaux de baignade, l'une des plus anciennes dans le domaine de l'environnement et l'une des plus "populaires".
English: Decision and Reasons For the reasons which follow I have concluded that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, j'ai jugé que mon intervention n'était pas nécessaire.
English: The ceasefire and other developments
French: Cessez-le-feu et autres questions
English: The many fine words really must now give way to deeds, and our task is simply to disprove the venerable saying 'You can't teach an old dog new tricks'.
French: Les nombreux bons mots doivent maintenant vraiment être transformés en actes, et notre mission est simplement de réfuter l'expression bien connue "Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire des grimaces".
English: Reference Number: 1N001-0506-327M Contract Date: 2005-07-07 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2005-07-07 to 2006-07-06 Contract Value: $32,100.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0506-327M Date du contrat : 2005-07-07 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2005-07-07 à 2006-07-06 Valeur du contrat : 32 100,00$ Commentaires :
English: Located in the city centre, this project included the comprehensive refurbishment of, and a new extension to, a one hundred year-old, listed school building.
French: Les projets/sous-projets ont-ils été achevés dans les délais ? Pour sept projets, les performances au niveau de l’exécution étaient au moins satisfaisantes.
English: Mr Walter has already mentioned a number of examples.
French: M. Walter a déjà cité quelques exemples.
English: Most importantly, where would you go to share experiences with organizational learning?
French: Surtout, à qui ou à quel organisme vous adresseriez-vous pour partager les expériences de l’apprentissage organisationnel?