ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures referred to are: the functioning of the National Commission on Women and the Inter Ministry Committee.
French: Les mesures dont il est question sont : le fonctionnement de la Commission nationale pour la femme et le Comité interministériel.
English: • It is the oldest Division of the RCMP.
French: • Il s’agit de la division la plus ancienne de la GRC.
English: • Protection from preventable health risks related to food safety or the transmission of animal diseases to humans.
French: • ProtÃ©ger les Canadiens contre les risques Ã©vitables pour la santÃ© liÃ©s Ã la salubritÃ© des aliments ou Ã la transmission de maladies animales Ã l'homme.
English: I am going to be so unwise as to allow one or two personal reflections to creep into my remarks.
French: Je vais me permettre l'imprudence d'inclure une ou deux réflexions personnelles dans mes remarques.
English: 5) Limited, North America Rail Leasing #2 LLC; and BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 6.
French: 5) Limited, la North America Rail Leasing #2 LLC et la BBRM Title Holding SPC #2 LLC; 6.
English: “(d) If any alteration to the content of the electronic communication, made after the time of signing, is detectable.”
French: d) Si toute modification apportée au contenu de la communication électronique après le moment de la signature est décelable.”
English: (a) To continue his efforts in coordinating the work of the United Nations system and mobilize financial, technical and other assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia;
French: a) De continuer à s'efforcer de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies et de mobiliser une aide financière, technique et autre en faveur du relèvement et de la reconstruction du Libéria;
English: Leave the rest of the world and heat you in the cordial environment of our apartments “Executive” with service, located near the best commercial sites and of entertainments, the expressways, the shopping centres, the district of businesses, the exposures, the airports, the industrial parks and the key tourist attractions.
French: Quittez le reste du monde et réchauffez-vous dans l'ambiance chaleureuse de nos appartements "Executive" avec service, situé à proximité des meilleurs sites commerçants et de divertissements, des voies express, des centres commerciaux, du quartier d'affaires, des expositions, des aéroports, des zones industrielles et des attraits touristiques clefs.
English: A crackdown on civil and political rights was evident throughout the year and in particular during the run-up to the State Duma (parliament) elections in December.
French: Les médias, et en particulier la télévision, étant étroitement contrôlés par l'État, c'est essentiellement lors de manifestations de rue que l'opposition a cherché à se faire entendre. La police a procédé à de nombreuses interpellations de manifestants, de journalistes et de militants de la cause des droits humains, qui ont parfois été roués de coups.
English: While there is wide agreement that comprehensive and coordinated multisectoral efforts by multiple stakeholders are necessary to eliminate violence against women, such efforts are rarely forthcoming on a large scale or in a sustained manner.
French: Il est communément admis que l'élimination de la violence à l'égard des femmes doit passer par des actions multisectorielles globales et coordonnées associant de multiples partenaires.  Toutefois, ces actions se concrétisent rarement sur une grande échelle ou de manière durable.
English: Hedo Turkoglu National Basketball Team A captain, pleased to be part of the team ...
French: FIBA 2010 Championnat du Monde 2 58'lik marqué match 87-ronde avec l'Australie contre la Slovénie, ...
English: The Commission might wish to authorize him to consider that question.
French: La Commission autorisera peut-être l'Expert indépendant à se pencher sur la question.
English: First, the notion that the conference would promote the objectives of nuclear-weapon-free zones has been replaced by that of support.
French: Premièrement, l'idée selon laquelle la conférence peut aider à promouvoir les objectifs que sont la création de zones exemptes d'armes nucléaires a été remplacée par « pourrait être réunie pour promouvoir ».
English: Exhibit CDA-2, IDM, Comment 4, note 60.
French: Cet autre élément de preuve versé au dossier montre le caractère sélectif des graphiques du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=CB1E071C-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=CB1E071C-1&accessible=off&meta=1
English: The outcome of the referendum on the United States military presence in Vieques, meanwhile, had only been honoured partially.
French: Par ailleurs, les conclusions du référendum sur la présence militaire américaine à Vieques n'ont été observées que partiellement.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: UNDP’s initial role as a funding agency and its reliance on executing agencies for providing technical contributions has developed an inputoriented system.
French: En raison de son rôle initial d’organe de financement faisant appel à des agents d’exécution pour les contributions techniques, le PNUD a mis au point un système axé sur les apports.
English: Even on the basis of effective technology there must still be an added value in this mode of action compared with existing modes.
French: Même sur la base d’une technologie valable, il faut encore une valeur ajoutée dans le mode d’action par rapport aux modes existants.
English: Extrapolating from 60 °C (the lowest temperature studied by Menzel (1997) introduces considerable uncertainty into the vapour pressure estimates for  25 °C and 37 °C.
French: Extrapolating from 60 °C (the lowest temperature studied by Menzel (1997) introduces considerable uncertainty into the vapour pressure estimates for 25 °C and 37 °C.
English: Consequently, the reform of the Main Committees should be carried out in a holistic manner.
French: Par conséquent, la réforme des grandes commissions devrait être menée de manière globale.
English: That's why, in partnership with non-governmental organizations such as World Vision, other donor countries, developing countries themselves, and UN agencies, the Government of Canada is helping those living with and affected by disease to improve their lives.
French: C'est pourquoi, en partenariat avec des organisations non gouvernementales comme Vision mondiale, d'autres pays donateurs, les pays en développement eux-mêmes et les organismes des Nations Unies, le gouvernement du Canada aide les personnes touchées par la maladie à améliorer leurs conditions de vie.
English: On the disadvantages of vague and imprecise objections, see Horn, supra, note 332, pp. 184-185; see also pp. 191-197 and 221-222.
French: Sur les inconvénients d'objections vagues et imprécises, voir Horn, supra, note 332, p. 184 et 185; voir aussi p. 191 à 197 et 221 et 222.
English: You are part of the reason for the increase in Miramichi returns.
French: Vous faites partie des raisons qui expliquent l’augmentation des montaisons de saumon dans la Miramichi.
English: Remediation of petroleum hydrocarbon contaminated soil Opaskwayak Cree Nation 21E (MB)
French: Remise en état de terres contamines des hydrocarbures pétroliers Opaskwayak Cree Nation 21E (MB)
English: Mifflin said visitors will get a good sense of how the fishing industry evolved when the new site is presented with places like the Trinity historic sites, the Fishermen's Protective Union Complex in Port Union, and the Mockbegger property in Bonavista.
French: De l'avis du contre-amiral Mifflin, les visiteurs auront un bon aperçu de l'évolution de l'industrie de la pêche lorsqu'ils feront la tournée du nouveau lieu historique, des lieux historiques de Trinity, du complexe du syndicat des pêcheurs de Port Union et de la propriété Mockbegger à Bonavista.
English: - re-evaluate the predictions contained in the screening report and related filings, and - evaluate the success of the restoration of the right of way.
French: - réévaluer les prévisions consignées dans le rapport d'examen préalable et ses documents connexes; - procéder à une évaluation du degré de réussite de la restauration du droit de passage;
English: C. Ninth GTMO (5+5) meeting of experts
French: 9ème réunion d'experts GTMO 5+5
English: The objective of this sub-programme is to assist Governments in the areas of investment, industrial restructuring and enterprise development, and emerging knowledge-based industries.
French: Ce sous-programme a pour but d'aider les gouvernements dans les domaines de l'investissement, de la restructuration industrielle et du développement de l'entreprise, ainsi que des nouvelles industries fondées sur la connaissance.
English: Offering date Delivery date Maturity date Maturing Gross Bond repurchase Net
French: Date d’offre Date de livraison Date d’échéance Montant venant à échéance Émission brute Rachat d’obligations Émission nette
English: They have established a Partnership Coordinating Committee and an Economic Development Committee to provide leadership and promote community planning and strategy for Nelson and the surrounding area.
French: Ces organismes ont créé un comité de coordination et un comité du développement économique dans l'espoir de guider et d'encourager une planification et une stratégie communautaires pour Nelson et la région avoisinante.
English: 1992 was the first year that the Ministry of Cultural Affairs, represented by the Department of Sport Policy, withheld funds, pending a more detailed and long-term budget from NIF for measures to combat doping.
French: Cette année-là, pour la première fois le Ministère de la Culture, représenté par son service de politique sportive, a retenu des fonds, dans l'attente d'un budget plus détaillé et établi à plus long terme concernant les mesures adoptées par la NIF pour lutter contre le dopage.
English: • Expand approaches to manage higher risk and higher need offenders in a safe manner.
French: • Étendre les approches visant à gérer d'une manière sécuritaire les délinquants à risque élevé et ayant de grands besoins.
English: Article 1: The scope of the Czech act No 227/2000 Coll.
French: Article premier: Le champ d'application de la loi tchèque nº 227/2000 Coll.
English: Ultimately, the issues were resolved to everyone’s satisfaction.
French: Néanmoins, des solutions ont été trouvées qui satisfaisaient toutes les parties.
English: The CFIA reports to the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and is responsible for federal food safety inspection and compliance activities and national animal and plant health programs.
French: L'ACIA relève du ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et assume la responsabilité fédérale des activités d'inspection et de conformité sur le plan de la salubrité des aliments et des programmes nationaux de santé animale et de protection des végétaux.
English: Further Considerations In conveying his findings, the Commissioner commented: "Having established that the information collected is not personal, I need not make a finding on its appropriateness with respect to sections 4.3 (consent) and 4.4 (limiting collection) of Schedule 1 or to section 7 (collection without knowledge or consent) of the Act, which might otherwise have applied in this case."
French: Autres considérations Au moment de communiquer ses conclusions, le commissaire a formulé le commentaire suivant : [traduction] « Puisque j'ai établi que les renseignements recueillis ne sont pas personnels, j'ai jugé que je n'ai pas besoin de poser de conclusions quant à leur bien-fondé en considération des articles 4.3 (consentement) et 4.4 (limitation de la collecte) de l'annexe 1 et de l'article 7 (collecte à l'insu de l'intéressé et sans son consentement) de la Loi, qui, autrement, auraient pu s'appliquer à la présente plainte.
English: Scent from the male posterolateral region was attractive to both females and males.
French: L'odeur de la région postérolatérale du mâle attire aussi bien les mâles que les femelles.
English: PIAC members noted that the Canadian Foundation for Innovation has heavily invested in creating excellent physical science and innovation capacity.
French: Les membres du CCIP notent que la Fondation canadienne pour l’innovation a investi massivement dans la mise sur pied d’une excellente capacité en matière de science physique et d’innovation.
English: The quantity of waters that is capable of being transmitted is important since an insignificant or de minimis quantity of waters may not translate to a true hydraulic connection.
French: La quantité d'eau qui peut être transmise est importante, puisqu'une quantité insignifiante ou minime ne peut pas se traduire par une véritable communication entre masses d'eau.
English:    – Mr President, beyond any doubt, the enlargement of the EU by the accession of ten states is an event of historic magnitude.
French:    - Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que l’élargissement de l’Union européenne à dix nouveaux États est un événement historique.
English: Among the main challenges for the project are lack of funding, the limited number of elders who can speak the language well enough, the time it takes to make revisions, problems in working with Hul'qumi'num' fonts to enter the words into a computer data base, and need to revise the published version regularly until there is a 'living dictionary' (computer based and interactive).
French: Parmi les principaux problèmes associés au projet, mentionnons le manque de financement, le nombre limité d'aînés qui parlent suffisamment bien la langue, le temps exigé pour les révisions, la difficulté d'entrer des mots en caractères hul'qumi'num' dans une base de données informatique et la nécessité de réviser régulièrement la version publiée jusqu'à la création d'un " dictionnaire vivant " (informatique et interactif).
English: To be consistent with the spirit of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the DAC “Principles for donor action in anti-corruption”, as well as the Convention itself, action on corruption needs to be centred on more comprehensive initiatives at the country level.
French: Pour respecter l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et des Principes pour l'action à mener par les donneurs dans le domaine de la lutte contre la corruption du CAD ainsi que de la Convention elle-même, l'effort de lutte contre la corruption doit se concrétiser en priorité par des initiatives plus globales au niveau des pays.
English: It lays out a continuum and you make decisions along that, and at some point particular patients who might benefit from that treatment do not get it.
French: Elle expose plutôt un continuum guidant la prise de décisions et, à un certain moment, des patients qui auraient pu recevoir un traitement n’en bénéficient pas.
English: While her wishes were expressed by her lawyer at trial, indicating that “she wished to remain with her present foster parents although she still indicated a wish to visit with her mother”, the judge found that “continued access would only keep this state of limbo which Dr. P. believes is very damaging for the child and there should be closure and the child should be permitted to get on with the new opportunity which she has for a decent life.” The Committee notes however that the child's psychologist considered that the child was in a state of limbo because she was “confused by her mother's absence”.
French: Certes, les souhaits de l'enfant ont été exprimés au procès par son avocat, qui a dit qu'elle souhaitait «rester avec ses parents d'accueil actuels, mais disait toujours qu'elle voulait recevoir des visites de sa mère», mais le juge a conclu que «le maintien des visites ne ferait que perpétuer cet état d'incertitude que le docteur P. considère comme très préjudiciable à l'enfant» et qu'il «faudrait cesser totalement les visites pour que l'enfant puisse aller de l'avant maintenant qu'elle a la possibilité de vivre une nouvelle vie heureuse».  Le Comité note toutefois que la psychologue de l'enfant a considéré que la petite fille était dans un état d'incertitude parce qu'elle était «perturbée par l'absence de sa mère».
English: -- Compiled by Helene Dobrowlsky, Rob Ingram, and Felicitas Tangermann ; Prepared for Heritage Branch, Department of Tourism, Government of the Yukon.
French: -- Compilé par Helen Dobrowlsky, Rob Ingram, and Felicitas Tangermann ; Préparé pour la Direction du patrimoine du ministère du Tourisme, gouvernement du Yukon.
English: Mobilization Planning Framework to SCONDVA on 8 Dec 98.
French: Le 8 décembre 1998, le CEMD a présenté au CPDNAC, une ébauche du plan-cadre de mobilisation.
English: When the injured person's Personal Status on the Data Collection Form indicates something other than Civilian or Military, it is likely that the individual does not have an HRMS Employee ID and, therefore, must be added in HRMS, as a non-employee.
French: Sur le formulaire de collecte de données, si le statut personnel de la personne blessée indique autre chose que Civil ou Militaire, il est probable que cette personne n’ait pas d’identification d’employé dans le SGRH. Par conséquent, celle-ci doit donc être inscrite dans le SGRG comme un non-employé.
English: In addition, reference is made to shifting away from coping with change to building social capital and facilitating community empowerment and sustainability.
French: Elle mentionne en outre l'abandon de la démarche visant à composer avec le changement pour favoriser plutôt une approche destinée à renforcer le capital social et à favoriser l'autonomisation et la durabilité communautaires.
English: The Mioloxyl™ Complex is a preparation with liposomes, containing a particularly effective active principle for the treatment and prevention of expression wrinkles.
French: Mioloxyl® Complex est une préparation aux liposomes qui contient un principe actif particulièrement efficace pour le traitement et la prévention des rides d’expression.
English: (c) To encourage the Office of the High Commissioner to continue its cooperation with other United Nations agencies as part of the integration of economic, social and cultural rights within the United Nations system;
French: c) D'encourager le Haut-Commissariat à poursuivre sa collaboration avec les autres organismes des Nations Unies dans le cadre de l'intégration des droits économiques, sociaux et culturels au sein du système des Nations Unies;
English: Schulze MB, Hoffman K, Kroke A, Boeing H. Dietary patterns and their association with food and nutrient intake in the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC)-Potsdam study.
French: Dietary patterns and their association with food and nutrient intake in the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC)-Potsdam study, Br J Nutr, 2001;85(3):363–73.
English: At higher temperatures one gets a equilibration, ΔG≠ = 30 kJ mol−1 from nmr line-broadening observations.
French: A des températures plus élevées, on obtient un équilibre pour lequel on a évalué le ΔG‡ à 30 kJ mol−1 à partir de l'observation de l'étalement des pics en rmn.
English: At the same time, they will support sustainable resource management.
French: Elles appuieront également la gestion durable des ressources.
English: funestus, a known mosquito malaria vector which was shown to be resistant to pyrethroids.
French: funestus, un moustique connu vecteur du paludisme qui était tenu pour être résistant aux pyréthroïdes.
English: Subject to the availability of resources, the Centre advises Governments about possible domestic measures in these areas.
French: Sous réserve des ressources disponibles, le Centre conseille les gouvernements sur les mesures à prendre dans ces domaines sur le plan interne.
English: O cial directory of the European Union The O cial directory of the European Union is a guide to the administrative structures of the European institutions and a reliable source of information for the names and addresses of senior o cials.
French: Annuaire officiel de l’Union européenne L’annuaire officiel de l’Union européenne est un guide sur les structures administratives des institutions européennes ainsi qu’une source d’information fiable des noms et adresses des fonctionnaires de grade élevé.
English: She was a registered nursing assistant and as well performed the duties of the shop steward for the union since 1978.
French: Après avoir décrit l’organisation syndicale à l’intérieur du Foyer Rideau, Mme Gervais a témoigné avoir assisté à la rencontre du 19 août 1981 :
English: Taking note of the work undertaken to date by the Secretariat, which resulted in the preparation of a revised draft of the instruction manual as set out in the annex to document UNEP/CHW/OEWG/3/12;
French: Prenant note des travaux accomplis à ce jour par le Secrétariat, qui ont débouché sur l'élaboration d'un projet révisé de manuel d'instruction, tel qu'exposé en annexe du document UNEP/CHW/OEWG/3/12,
English: Professional counsel on key sectors, particularly the following: Wind Power, Solar Power, Renewable Energy, sustainability practices doing business in Morocco and the U.S. - Morocco Free Trade Agreement.
French: Avocat-conseiller professionnel spécialisé dans les secteurs clefs, en particulier celui des énergies renouvelables.
English: At the third local elections held in 2002, women accounted for an average of 3.1 per cent (48) in regional councils and 1.9 per cent (140) in city/county/district councils.
French: À l'issue des troisièmes élections locales organisées en 2002, les femmes représentaient en moyenne 3,1 % (48) des conseillers régionaux et 1,9 % (140) des conseillers municipaux/de comté/de district.
English: Although such mortalities can be important to small or low-density populations, most authors concur that greater mortality effects arise out of indirect consequences of the construction of roads and other linear developments.
French: Ce type de mortalité peut affecter de petites populations ou des populations de faible densité, mais la plupart des chercheurs conviennent que c’est la mortalité découlant indirectement de la construction de routes et d’autres infrastructures linéaires qui a le plus d’incidence sur les populations.
English: "If I have new medical restrictions imposed on me, I'm prepared to deal with the situation because I am much better informed now."
French: Si de nouvelles restrictions médicales me sont imposées, je serais en mesure de mieux gérer la situation du fait que je suis maintenant mieux informée », a t elle déclaré.
English: In Saint John, St. John’s and Charlottetown, the majority of participants even felt that their communities were more accepting than other places.
French: À Saint John, St. John’s et Charlottetown, en majorité, les participantes et participants à notre étude avaient même l’impression que leur collectivité acceptait les autres plus que d’autres endroits.
English: This involves, ultimately, adhesion to the European social justice model.
French: Cela implique enfin l'adhésion au modèle de justice sociale.
English: engine rooms: 85%
French: - salle des machines : 85 %
English: Imports have been growing steadily as well, finishing up more than 11 percent in 1999 over the previous year, with a similar increase forecast for 2000.
French: Les importations ont Ã©galement enregistrÃ© une augmentation constante, soit plus de 11 p. 100 Ã la fin de 1999 par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Online Questionnaire for Canadian Businesses Services trade negotiations, especially for the General Agreement on Trade in Services (GATS), are at a stage where more detailed information is necessary to advance Canada's interests...
French: Questionnaire en ligne pour les entreprises canadiennes Les négociations sur le commerce des services, particulièrement pour l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), ont atteint un stade où de plus amples renseignements sont nécessaires pour faire avancer nos intérêts.