ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These latter islands were at this time held by friendly guerillas but were particularly vulnerable to attack, because at low water it was possible for enemy soldiers to cross from the mainland over the mud flats. Chodo and Sok-to, particularly Chodo, were of great value to the UN forces.
French: Directement à l’est de Sok-to se trouve une autre péninsule, celle d’Amgak; Amgak et Pip’a-got sont séparées par une baie peu profonde où se trouvent les deux petites îles de Chongyang-do et d’Ung-do.
English: I hope that during the month of August, we’ll continue to encounter the same enthusiasm in the Cree organizations, despite the elections.
French: J'espère que durant le mois d'août, on va continuer à avoir le même enthousiasme chez les organismes cris malgré les élections.
English: Footnote code 05 and explanation Scholarships (study grants), bursaries, or fellowships This code and explanation identify the portion of the amount shown in box 28 that is a scholarship, bursary, or fellowship income.
French: Le code 05 - Bourses d'études, de perfectionnement et d'entretien Ce code et cette explication déterminent la partie du montant figurant à la case 28 qui correspond à une bourse d'étude, de perfectionnement et d'entretien.
English: Agreement on Internal Trade North American Free Trade Agreement WTO Agreement on Government Procurement For general information contact the:
French: Accord sur le commerce intérieur Accord de libre-échange nord-américain Accord de l'OMC sur les marchés publics Pour des renseignements généraux veuillez communiquer avec :
English: Many delegations stressed that, while discussion on complementary strengths and strategic partnerships in the context of the evolving UNDP strategic plan was important, the independence of UNCDF must not be threatened.
French: De nombreuses délégations ont souligné que, même si la discussion sur les avantages complémentaires et les partenariats stratégiques était importante dans le contexte de l’élaboration du plan stratégique du PNUD, on ne saurait remettre en question l’indépendance du FENU.
English: One example is the outstanding research of Dr. Harvey Chochinov and his colleagues in Manitoba, which has produced a detailed model for delivering "dignity-conserving care" at the end of life.
French: Un exemple de recherche exceptionnelle est offert par le Dr Harvey Chochinov et ses collaborateurs, au Manitoba, qui ont produit un modèle détaillé de « soins permettant de préserver la dignité » en
English: Though her early work is too intellectual to be of lasting interest, in Escales (1950), Présence de l'absence (1956) and later volumes her poetry is an impassioned plunge into contradictions wherein darkness and light come to coexist.
French: Ses premières oeuvres, trop intellectuelles, sont sans véritable intérêt durable. Cependant, dans Escales (1950), Présence de l'absence (1956) et ses oeuvres subséquentes, sa poésie baigne dans les contradictions, où la lumière cohabite avec les ténèbres.
English: Click on a theme to the right to continue Repetition & Pattern Patterns can be found throughout nature and the built environment.
French: Cliquez sur un thème à la droite pour continuer. La répétition et le motif Les motifs sont omniprésents dans l'environnement bâti et dans la nature.
English: According to the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan released in 2004, the 1997 reforms have ensured the sustainability of the CPP for at least the next 75 years.
French: D’après le 21e Rapport actuariel du Régime de pensions du Canada, publié en 2004, les réformes de 1997 ont assuré la viabilité du régime au moins pour les 75 années à venir.
English: Challenges in a learning-based approach to institutional assessment1 Document(s) 17 of 24 Fred Carden2
French: Challenges in a learning-based approach to institutional assessment1 Document(s) 17 de 24 Fred Carden2
English: It is an independent, non-profit organisation financed from its own funds and revenues from its activities, as well as donations from individuals or private organisations.
French: Il s’agit d’un organisme indépendant, sans but lucratif, financé par ses fonds propres et les recettes que lui procurent ses activités ainsi que par des dons de personnes ou d’organisations privées.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Danish krone Average of 3 months ending:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: As all policies are interrelated, of course, some may appear in more than one section.
French: Toutes ces politiques étant liées, certaines d'entre elles sont susceptibles d'apparaître dans plusieurs sections.
English: Located along the Rhone it owes to the river's nickname Floating Island.
French: Située au bord du Rhône elle doit à ce fleuve son surnom d'île Flottante.
English: The complexity of cases and resource issues related to the current volume of workload, continue to make it challenging to address case backlog.
French: La complexité des cas et le manque de ressources liés à la charge de travail actuelle continuent de nuire à la réduction de l’arrérage.
English: Temperature Winter temperatures were generally above average in most parts of the country, possibly due to the warming trend that has been going on over the past few winters.
French: Température Les températures hivernales ont en général été supérieures à la moyenne dans la plupart des parties du pays, probablement en raison de la tendance au réchauffement qui s’est manifestée au cours des derniers hivers.
English: (Demonstrators forced their way into the Chamber chanting loudly; protests from numerous members)
French: (Des manifestants s' introduisent dans l' hémicycle et scandent bruyamment des paroles ; protestations de nombreux députés)
English: The Committee appreciates the open and constructive dialogue with the high-level delegation of the State party, which included experts from various ministries.
French: Le Comité se félicite du dialogue ouvert et constructif qui s'est instauré avec la délégation de haut niveau de l'État partie, qui comprenait des experts de différents ministères.
English: There is much work ahead for us in UNMIK and for the people and the Government of Kosovo.
French: La MINUK, et aussi les habitants et le Gouvernement du Kosovo, ont encore énormément à faire.
English: It was suggested that one possible approach for H13 could be to use de minimis values from H11 and H12, along with an added groundwater or surface water dilution factor to establish limit values for leachate generated in leach testing for H13.
French: On a estimé qu'une des approches possibles pour H13 pourrait consister à utiliser les valeurs de minimis pour H11 et H12 associées à un facteur de dilution pour les eaux souterraines ou les eaux de surface en vue de fixer des valeurs limites pour le lixiviat produit lors des essais de lixiviation pour H13.
English: Adopts the present resolution and its annex as the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (“the Strategy”);
French: Adopte la présente résolution et son annexe en tant que Stratégie antiterroriste mondiale (« la Stratégie ») ;
English: As the graph below indicates, reducing the exposure to the bird hazard will achieve the greatest reduction in risk.
French: Comme l’indique le schéma ci-dessous, si nous réduisons le risque d’exposition aux périls aviaires, nous réaliserons une plus grande réduction du risque.
English: Current activities are aimed at increasing interest in Canadian mineral properties and Canada's minerals and metals industry; promoting Canadian advances in mining, mineral processing, and related technologies; and highlighting Canada's ability to supply a broad range of equipment and services to the world's mining community.
French: Les activités visent à accroître l'intérêt envers les propriétés minérales canadiennes et l'industrie canadienne des minéraux et des métaux; à assurer la promotion des progrès canadiens dans les technologies de l'exploitation minière et minérale et des technologies connexes; et à mettre en évidence la capacité du Canada à approvisionner la communauté minière mondiale pour ce qui est d'un large éventail d'équipements et de services.
English: So, rather than abolishing the existing IP framework, we should try to modify and improve it.
French: Il s’ensuit qu’au lieu d’abolir le cadre de propriété intellectuelle en vigueur, nous devrions essayer de le modifier et de l’améliorer.
English: The global arena must be continually reformed and adapted to make sure that we have a United Nations that is in the best possible shape.
French: L'instance internationale doit être constamment remodelée et adaptée afin que nous puissions compter sur une ONU qui donne toujours le maximum de son potentiel.
English: · Issued decisions as per statutory deadlines
French: · Décisions rendues conformément aux délais législatifs
English: Thus, reliance on this financing mechanism, which has been used for some African exporters, would enable international financiers to eliminate the country risk and convert it into a performance risk.
French: Ainsi, le recours à ce mécanisme de financement, qui a été utilisé pour certains exportateurs africains, permettrait aux financiers internationaux d'éliminer le risque-pays et de le transformer en risque lié à l'exécution du marché.
English: Peaceful demonstrations have been violently dispersed and demonstrators arrested and detained.
French: Des manifestations pacifiques ont été dispersées violemment et les manifestants ont été arrêtés et détenus.
English: Such a strategy will provide WHO with a solid institutional platform for its work in this area of increasing promise and interest.
French: Elle permettrait à l'OMS de se doter d'une solide plate-forme institutionnelle pour ses activités dans ce domaine toujours plus prometteur et intéressant.
English: As mentioned by Adam Smith, an efficient legal system (not just in its nominal architecture) and the way in which it is enforced are fundamental for the good functioning of a market-based economic system.
French: Comme l'a mentionné Adam Smith, l'existence d'un système juridique efficace (non pas seulement dans son architecture nominale) et la manière dont il est appliqué sont essentiels au bon fonctionnement d'un système économique fondé sur les mécanismes du marché.
English: Arctic Athabaskan Council International treaty organization established to represent the interests of United States and Canadian Athabaskan member First Nation governments in the Arctic Council.
French: Arctic Athabaskan Council (en anglais seulement) Organisme international régi par un traité et créé pour représenter les intérêts des gouvernements des Premières nations canadiennes et américaines membres du Conseil de l'Arctique.
English: Rather, its intention is to contribute to shedding light on the situation and highlighting a number of examples that can serve to motivate readers to take action themselves, at their own level and in their own space.
French: Son intention est de contribuer à éclairer une situation et de montrer un certain nombre d'exemples qui l'illustrent de manière à sensibiliser le lecteur à entrer en action, à son niveau, dans son espace.
English: ◦ First Nations, Inuit & Aboriginal Health ▪ Diseases & Health Conditions ▪ Family Health ▪ Funding ▪ Health Care Services ▪ Health Promotion ▪ Non-Insured Health Benefits ▪ Substance Use & Treatment of Addictions ▪ Reports & Publications
French: ◦ Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones ▪ Consommation de substances et traitement de la toxicomanie ▪ Financement ▪ Maladies et état de santé ▪ Promotion de la santé ▪ Santé familiale ▪ Services de santé non assurés ▪ Services de soins de santé ▪ Rapports et publications
English: He was responsible for liaison with the Defense Intelligence Agency and other agencies of the United States Intelligence Community.
French: Il était responsable de la liaison avec la Defense Intelligence Agency et avec d’autres organismes américains du renseignement.
English: — Adapt our structures and work organisation to an expanding translation activity As of 2007, translation into and out of Irish (GA) will need to be started up and Romanian (RO) and Bulgarian (BG) will become two additional official languages for which translation has to be provided (‘EU2 languages’).
French: — Adapter nos structures et notre organisation du travail à l’expansion de l’activité de traduction À partir de 2007, la traduction de et vers l’irlandais (GA) devra être instaurée et le roumain (RO) et le bulgare (BG) deviendront deux nouvelles langues officielles pour lesquelles la traduction devra être assurée («langues UE2»).
English: What the Member States want is for the EU to do more and more with the Common Foreign and Security Policy, to fight terrorism and crime, to subsidise agriculture, to organise policies for the protection of the environment and of consumers, for development aid and much else – the list is endless.
French: Ce que les États membres souhaitent, c’est que l’UE entreprenne de plus en plus d’actions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune, qu’elle lutte contre le terrorisme et la criminalité, qu’elle subventionne l’agriculture, qu’elle mène des politiques en faveur de la protection de l’environnement et des consommateurs, de l’aide au développement - et on pourrait continuer comme cela indéfiniment.
English: Situated in Villeneuve-les-Béziers, only 5 kilometres (3.1 miles) from Béziers city centre and...
French: Situé à Villeneuve-les-Béziers, à tout juste 5 kilomètres du centre ville de Béziers et à...
English: • e.g. changes in workplace or management culture to accommodate marginalized groups.
French: • Exemple:des changements dans le milieu de travail ou dans la philosophie de gestion pour tenir compte des groupes marginalisés.
English: A number of other inter-agency bodies have striven to bring greater attention to gender perspectives in their work.
French: Un certain nombre d'autres organismes interinstitutions se sont efforcés de tenir davantage compte des sexospécificités dans leurs travaux.
English: Women were more likely than men to be poor, malnourished and illiterate, they usually had less access to employment, and they were less likely to be politically active.
French: Les femmes sont davantage touchées que les hommes par la pauvreté, la malnutrition et l'analphabétisme; leur accès à l'emploi est généralement plus limité et elles ont moins de chances d'être actives sur le plan politique.
English: Therefore the words "April 2007" appearing in document A/42/9, Annex I, paragraph 102(ii) should be considered to mean "in the first semester of 2007".
French: Par conséquent, les mots "avril 2007" dans le paragraphe 102.ii) de l’annexe I du document A/42/9, doivent être compris comme signifiant "au premier semestre de 2007".
English: Listed Micca Moda Latex M170-00 (White Primer-Sealer) Listing Date: 1987-10-01
French: Listé Micca Moda Latex M170-00 (Couche d'apprêt blanc) Date de listage : 1987-10-01
English: Payment by corporations - monthly ITA 157(1) Subsection 157(1) of the Act specifies the amount and time for payment of a corporation's monthly tax instalments for a taxation year.
French: Versements par les sociétés – acomptes mensuels LIR 157(1) Le paragraphe 157(1) de la loi précise le montant des acomptes mensuels que doivent verser les sociétés pour une année d’imposition ainsi que le moment où les acomptes doivent être versés.
English: The section titled "General Comments on the APF" encapsulates the majority of views on the framework itself, and highlights both perceived positives and negatives of the framework, as well as elements perceived to be missing from the framework.
French: La section intitulée « Commentaires généraux sur le CSA » regroupe la majorité des points de vue exprimés sur le cadre lui-même et met en lumière les aspects positifs et négatifs perçus à l’égard du cadre, ainsi que les éléments perçus comme manquants dans le cadre.
English: Eligible loan amount Sum of the registration fee, if financed, plus the lesser of 90% of the eligible costs and 100% of the eligible proof of payment. Equipment Equipment used or to be used in the course of carrying on the small business.
French: 1(1) Emprunteur Personne qui exploite ou est sur le point d'exploiter une petite entreprise et à qui un prêt est consenti en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ou de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: Normally affects a technician who has been in the job for quite a while and has been assigned to work on a task with personnel as experienced as he/she is.
French: Atteint un technicien qui fait ce travail depuis un certain temps déjà et qui a été assigné à une tâche avec une personne aussi expérimentée que le technicien orgueilleux.
English: The Canadian government will provide $150 million in new funding over six years for academic, government and community researchers to carry out innovative, interdisciplinary studies in the Arctic and Antarctic regions.
French: Le gouvernement canadien accordera de nouveaux fonds, soit 150 millions de dollars sur six ans, à des chercheurs universitaires, gouvernementaux et communautaires pour qu'ils réalisent des études novatrices, interdisciplinaires dans les régions arctiques et antarctiques.
English: Mine is a people that which has regained its libertarian essence and its liberating essence.
French: C'est un peuple qui a retrouvé son essence libératoire et son essence libertaire.
English: Existing and planned national regulatory mechanisms; Monitoring of the movement of radioactive materials, particularly scrap metal, including training of staff involved in inspection and response; Dispositioning (removal) of detected radioactive materials; Contractual provisions governing trade in scrap metal products; Governmental and private sector response procedures and requirements; Inter-agency cooperation in monitoring and response; Good (and bad) practices and lessons to be learned.
French: Mécanismes réglementaires nationaux existants ou prévus; Surveillance des mouvements de matériaux radioactifs, en particulier des ferrailles, y compris la formation du personnel participant aux inspections et aux interventions; Enlèvement des matériaux radioactifs détectés; Dispositions contractuelles régissant le commerce de la ferraille; Procédures et prescriptions du secteur public et du secteur privé en matière d'intervention; Coopération interinstitutions en matière de surveillance et d'intervention; Bonnes (et mauvaises) pratiques et leçons à en tirer.
English: Therefore, I think our Committee on Budgetary Control should, together with the entire Parliament, support the initiative and encourage a speedier arrival at an agreement between institutions in relation to the operation of European agencies, their work procedures and their establishment.
French: Par conséquent, je pense que notre commission du contrôle budgétaire devrait, avec l'ensemble du Parlement, soutenir l'initiative et encourager l'obtention plus rapide d'un accord entre les institutions concernant le fonctionnement des agences européennes, leurs procédures de travail et leur création.
English: It is planned that the plenary meetings of the General Conference will take place at the M-building.
French: Il est prévu que les séances plénières de la Conférence générale se tiennent dans le bâtiment M.
English: Decision establishing the Culture Programme (2007-2013) Official Journal of the European Union The Call for Proposals in all official languages of the EU can be found in the Official Journal C 184 of the 07/08/2007:
French: Décision établissant le programme Culture (2007-2013) Journal officiel de l'Union européenne L'appel à propositions est disponible dans toutes les langues officielles de l'UE dans le Journal officiel n° C 184 du 07/08/2007:
English: Technical cooperation activities reported under this heading comprise activities executed by UNIDO with funds provided through the Industrial Development Fund, trust funds and inter-organization arrangements with UNDP, UNEP and other organizations.
French: Les activités de coopération technique présentées sous cette rubrique comprennent les activités exécutées par l'ONUDI au moyen de ressources provenant du Fonds de développement industriel, de fonds d'affectation spéciale et d'accords interorganisations conclus avec le PNUD, le PNUE et d'autres organismes.
English: Of the 15 cases investigated by the Tribunal pursuant to SIMA during fiscal year 2000‑2001, 2 decisions were appealed to the Federal Court of Canada, and the appeals were in progress at year end.
French: Des 15 causes faisant l'objet d'enquêtes par le Tribunal aux termes de la LMSI au cours de l'exercice 2000‑2001, 2 décisions ont été portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et ces appels étaient toujours à l'étude à la fin de l'exercice.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - Sugar sector reform.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Élaborer un modèle agricole durable pour l'Europe grâce à la nouvelle politique agricole commune (PAC) - Réforme du secteur du sucre".
English: But, as President Sarkozy said yesterday here in Parliament, we need to maintain our domestic sources of food.
French: Mais comme l'a dit le président Sarkozy hier devant le Parlement, nous devons préserver nos sources intérieures de nourriture.
English: Article 73 stipulates that taking into custody may be applied as a preventive measure with regard to a suspect, accused or accused at trial in order to prevent the absconding of the criminal proceeding, the commission of a new criminal offence by the suspect, accused or accused at trial, or in order to ensure the enforcement of a court judgment.
French: L'article 73 dispose qu'un suspect, un inculpé ou un prévenu peut être placé en détention provisoire pour l'empêcher de se soustraire à la procédure pénale, de commettre d'autres infractions ou pour assurer l'exécution d'une décision de justice
English: • Canadian Chemical Producers Association National Emissions Reduction Masterplan Survey;
French: • Association canadienne des fabricants de produits chimiques, Plan directeur national pour la réduction des émissions;
English: The company did this as a means of increasing production, without considering the social consequences of its decision.
French: Elle a pris cette décision pour accroître la production, sans tenir compte des conséquences sociales.
English: In the Lillooet Field Area there are currently four under development, two in the Nahatlatch watershed, one on a tributary of Cayoosh Creek and one in the Texas Creek watershed.
French: Dans la région de Lillooet, il y en a présentement quatre en voies de développement, dont deux dans le bassin versant de Nahatlatch, un sur un tributaire du ruisseau Cayoosh et un dernier dans le bassin versant du ruisseau Texas.
English: Dissociation Constant(s) Clariant (Canada) Inc.
French: Constante(s) de dissociation Clariant (Canada) Inc.
English: In the 2000 Mozambique flood response, 47 helicopters were sent from 12 nations to respond to humanitarian needs.
French: Ainsi, en 2000, lors des secours faisant suite aux inondations qui ont frappé le Mozambique, 12 pays ont envoyé au total 47 hélicoptères dans le cadre de l'assistance humanitaire.
English: The City of Toronto Depends on Immigrants To Grow.Without immigration, population would decline Net Migration Flows for Toronto, 1981-1997
French: Sans l'immigration, la population de la ville diminuerait. Migration nette pour Toronto, 1981-1997