ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This regulation concerns private legal obligations of officials and experts on mission and is intended to ensure, in addition to draft regulation 1 (e), that they will not abuse the privileges and immunities accorded to them in the interest of the United Nations because of their official status with the Organization.
French: Cette disposition du règlement concerne les obligations juridiques privées des personnalités et des experts en mission et vise à garantir, en complément de l'alinéa e) de l'article 1 du projet de règlement, que ces personnalités et experts n'abuseront pas, de par leur qualité officielle au service de l'Organisation des Nations Unies, des privilèges et des immunités qui leur sont accordés dans l'intérêt de celle-ci.
English: To support its position,the Commission relies on Marshall CUB 14023 where Jerome, ACJ states:
French: À l'appui de sa position, la Commission cite l'affaire Marshall CUB 14023, où le juge en chef adjoint Jerome affirme ce qui suit :
English: The price of admission includes your chosen movie and a 3-hour stay in the thermal bath from 8:30 pm to 11:30 pm.
French: Le billet est valable pour la projection du film choisi ainsi que pour trois heures de baignade entre 20:30 et 23:30.
English: The collaboration extends beyond Summit preparations to follow-up and implementation of the Plan of Action.
French: Ne s'arrêtant pas aux préparatifs, la collaboration englobe les activités de suivi et de mise en oeuvre du plan d'action.
English: AOrientation de la Commission des droits de la personne du Québec face au harcèlement en milieu de travail.@ D.L.Q. (1987): 491.
French: Rivet Décision C.D.P. B 22, [1987] D.L.Q. 274 Décision C.D.P. B 49, [1987] D.L.Q. 462 Fédération des employées et employés de services publics inc.
English: A search was conducted and the officer seized 1,000 cartons of DK brand cigarettes and 400 cartons of Putters Light brand cigarettes.
French: Il a fouillé le véhicule et saisi 1 000 cartouches de cigarettes de marque DK et 400 cartouches de cigarettes Putters Light.
English: Accordingly, agenda item 54 has been included in the draft agenda of the sixtieth session.
French: Par conséquent, le point 54 de l'ordre du jour a été inscrit au projet de l'ordre du jour de la soixantième session.
English: Services may be provided to non-First Nations clients where these services are not otherwise readily available.
French: Les services peuvent être fournis à des clients qui ne sont pas membres des Premières nations lorsqu'ils sont difficilement accessibles autrement.
English: Its caracteristics can lead new public to practice: children, women and collegues during after-work sessions or during conferences.
French: Ces caractéristiques font qu'il peut attirer de nouveaux publics: enfants, femmes ou collaborateurs lors d'une sortie entre collègues ou lors d'un séminaire de motivation.
English: The amount of workers' minimum monthly wages will differ according to their qualifications, the quantity, quality and complexity of the work performed and the working conditions.
French: Le montant des salaires minimums mensuels des travailleurs va différer selon leurs qualifications, la quantité, la qualité et la complexité du travail qu'ils accomplissent et selon les conditions de travail.
English: • Not all countries of the region have reported to the Commission on Sustainable Development on issues related to chapter 14 of Agenda 21;
French: • Les pays de la région considérée n'ont pas tous envoyé de rapport à la Commission sur le chapitre 14 d'Action 21; et
English: • Dividend policy and payments
French: • Politique sur les dividendes et paiement de dividendes
English: were: (1) 1996 base case, (2) 2010 base case, (3) 2020 base case, (4) 2010 control case, and (5) 2020 control case.
French: variations d’émissions dans les deux directions dans la première paire de scénarios, comparativement aux deux autres paires.
English: Once the author handed over to them his US passport, armed men jumped from the surrounding trees and houses, tackled him down and started to beat him.
French: Lorsque l'auteur leur a remis son passeport américain, des hommes armés ont surgi des arbres et maisons environnants, l'ont plaqué au sol et ont commencé à le battre.
English: Our evaluations improve the effectiveness of our programs and their delivery in two ways.
French: Les évaluations visent à améliorer l’efficacité des programmes et des processus de mise en application de ces programmes de deux manières.
English: • Surveillance for arthritis can be developed and maintained by integrating national and provincial data from population surveys, provincial physician billing databases, hospital separation and surgical data, data on medications and drugs, and mortality databases.
French: • Il est possible de développer et d'assurer la surveillance de l'arthrite en intégrant les données nationales et provinciales tirées des enquêtes sur la population ainsi que des bases de données provinciales sur la facturation des médecins, sur les départs des hôpitaux et les interventions chirurgicales, les médicaments prescrits et la mortalité.
English: Absorbing roots and anchoring roots of Asplundia sp., Evodianthus fiinifer, and Thoracocarpus bissectus differ from one another anatomically in at least 15 quantitative characteristics and in additional related respects.
French: Les racines d'absorption et d'ancrage d'un Asplundia sp., de l’Evodianthus funifer, et du Thoracocarpus bissectus diffèrent les unes des autres par au moins 15 caractères quantitatifs et dans d'autres aspects reliés.
English: The work involves the planning and implementation of regional staffing programs, and the administrating of associated recruiting, training, career development, and human resources planning activities.
French: Le travail comporte la révision et l'évaluation d'une vaste gamme de politiques, de programmes et de procédures en fonction des questions d'action positive, ainsi que l'éla­boration ou la modification des approches voulues pour la réalisation des objectifs de l'action positive.
English: Within this larger framework, the Canadian Defence Academy will be focused primarily on those elements of professional development that are common across the Canadian Forces.
French: À l'intérieur de ce cadre général, l'Académie canadienne de la Défense oriente principalement ses efforts sur les aspects du perfectionnement professionnel qui sont communs à l'ensemble des Forces canadiennes.
English: It is now imperative to take that work forward to put this concept into practical effect, based on the consensus resolution at the end of the sixty-third session (resolution 63/308).
French: Il est maintenant impératif de mettre ce concept en pratique sur la base de la résolution 63/308 adoptée par consensus à la fin de la soixante-troisième session.
English: It is the Claimant's position that he is not liable for the reimbursement of any benefits paid to him during the 1984 calendar year, and that he is entitled to receive benefits for the 1985 calendar based upon one or both of the following arguments: (i) That due to the nature of the Claimant's physical condition, he is unable to actively engage himself in the operation of his farm, and is required to employ outside labour to perform these farming duties, as a result of which it is the Claimant's position that any income earned by him from the farming operation should be treated in the nature of investment income, not employment income, and not be deducted from any benefit payable to him.
French: Le prestataire est d'avis qu'il n'a pas à rembourser les prestations qui lui ont été versées durant l'année civile 1984 et qu'il est admissible au bénéfice de prestations durant l'année civile 1985 pour l'une et l'autre des deux raisons suivantes: (i) Vu la nature de l'état physique du prestataire, il est incapable de s'adonner activement à l'exploitation de sa femme et doit avoir recours à d'autres personnel pour faire les travaux agricoles, en raison de quoi il estime que tout revenu tiré par lui de son exploitation agricole devrait être considéré comme un revenu de placement plutôt qu'un revenu d'emploi et ne pas être déduit des prestations qui lui sont payables.
English: The Commission is participating in this case because it is concerned that Mr. Orughu's experiences with the Respondent appear to be consistent with racial profiling (as that term is understood in the social science literature), and that there is preliminary evidence to suggest that Mr. Orughu's complaint may be but one example of a wider problem within the Canada Border Services Agency (the "Agency").
French: Si la Commission participe à cette audience, c'est parce que les expériences de M. Orughu avec l'intimée semblent accréditer la thèse du profilage racial (tel que défini dans les ouvrages de sciences sociales), et aussi parce qu'il existe des indications préliminaires qui donnent à croire que la plainte de M. Orughu ne serait que l'illustration d'un problème général à l'Agence des services frontaliers du Canada (l'« Agence »).
English: The abundance of Bluewinged Teal, Green-winged Teal, Gadwall and Northern Shoveler increased in 2006 relative to 2005, while American Wigeon decreased (Figures 9 through 13).
French: Lâ€™abondance de la Sarcelle Ã ailes bleues, de la Sarcelle dâ€™hiver, du Canard chipeau et du Canard souchet a augmentÃ© en 2006 par rapport Ã 2005 alors que celle du Canard dâ€™AmÃ©rique a diminuÃ© (figures 9 Ã 13).
English: The project revealed gaps in data, which provided the basis for improvement in the Philippine statistical system.
French: Le projet a décelé les lacunes des données, ce qui permettra d’améliorer le système statistique philippin.
English: Perfect place along the 'Côtes de nuits' for the lovers of Burgundy wines; settled in the middle of the vineyard.
French: Etablie au milieu de l'un des plus prestigieux vignobles de france cette vénérable demeure bourguignonne a été fondée en 1898.
English: It is potentially more difficult for an environmental ecotoxic assessment because extrapolation of data from a few test species studied under lab conditions to the multitude of species in the natural environment is required.
French: La courbe dose-réonse doit afficher p l’ ugmentation (ou la diminution) cumulative a de la réonse en fonction de la dose, c’ stp e -dire préenter sous forme de graphique ou s de tableau la probabilité apparition d’ n effet d’ u donné la santéOn doit tenir compte de sur . l’ncertitude statistique associé aux réultats i e s des tests sur des animaux.
English: The delegation of Ireland, as holder of the Presidency of the European Union and on behalf of the EU and accession countries, presented a more structured outline, which following some amendments was agreed upon by the Working Group.
French: La délégation irlandaise, dont le pays assurait la présidence de l'Union européenne et qui a parlé au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion, a présenté un canevas plus structuré qui, après quelques modifications, a été adopté par le Groupe de travail.
English: Moreover, we should be pursuing collaboration and coordination regarding progress in the field of fuel efficiency, investment regulation, stimulating a dynamic market for safer and less polluting vehicles and supporting technological innovation.
French: Nous devrions en outre continuer à collaborer et à coordonner les progrès réalisés dans le domaine de l'efficience des carburants, à réglementer les investissements, à stimuler un marché dynamique pour des véhicules plus sûrs et moins polluants et à soutenir l'innovation technologique.
English: I am angry at the arrogance and the hubris of the UK and the US in launching this war.
French: Je suis fâché par l'arrogance et l'orgueil avec lesquels les États-Unis et le Royaume-Uni ont lancé cette guerre.
English: The New Agenda Coalition continues to support the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: La Coalition pour un nouvel ordre du jour continue d'appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The moisture content is determined by one of the methods given in
French: Les résultats sont transcrits à une décimale près.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health This Institute wishes to fund any application that relates to it's mandate.
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Cet institut souhaite financer toute demande qui se rapporte à son mandat.
English: However, all these data need to be consolidated into a global and horizontal multisectoral system for evaluating the handicaps of the outermost regions and the Community measures, particularly the forthcoming specific programme to take into account constraints.
French: La Commission dispose déjà de nombreux éléments et de données précises quantifiées concernant les surcoûts et les contraintes auxquels les régions ultrapériphériques doivent faire face, à l’occasion de la mise en œuvre des politiques communautaires.
English: The thermal, electrochemical, and photophysical properties of these compounds were examined and the effects of the N-aryl substituents on these properties were investigated.
French: On en a examiné les propriétés thermiques, électrochimiques et photophysiques et on a étudié les effets des substituants N-aryles sur ces propriétés.
English: Displaying entries 21 - 25 (of 40) Page: 5 of 8 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 Next
French: Répertiore 21 - 25 (sur 40) Page : 5 sur 8 Arrière Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 Avant
English: One of the roles that RPIC is playing, over and above delivering training to real property practitioners across the federal system, is attempting to bring the importance of these issues to the fore.
French: L’un des rôles joués par l’IBIC, en plus de donner de la formation aux professionnels de l’immobilier du système fédéral, est de s’efforcer à souligner l’importance de ces enjeux.
English: Conflicts may develop if participants feel insecure dealing with questions related to emotions and values, if they have insufficient competencies in group work or if they have completely different approaches to the issue or different values.
French: Un conflit peut surgir si tel ou tel participant se sent mal à l'aise face à des thèmes mettant en jeu certaines émotions et certaines valeurs, si l'un ou l'autre est mal préparé au travail en groupe, ou encore si les participants ont une approche totalement différente du sujet en question, ou des valeurs totalement opposées.
English: We would like to commend the international donor agencies and technical agencies for their support so far, but we urge that more be done.
French: Nous voudrions féliciter les organismes donateurs et techniques internationaux pour leur appui, à ce jour, mais nous demandons de faire plus.
English: All values are in Canadian dollars unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, tous les chiffres sont en dollars canadiens.
English: Having said this, however, my delegation is very pleased with the positive outcome of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: Ceci dit, ma délégation est très satisfaite des résultats bénéfiques de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: CV = the standard error of the estimate/the estimate , and it is usually expressed as a percentage.
French: CV = l'erreur type de l'estimation/l'estimation, et est habituellement exprimé en pourcentage.
English: Nevertheless, the Committee found that the Director did have information sufficient to revoke the complainant’s security clearance.
French: Néanmoins, le Comité a trouvé que le directeur avait en mains des informations justifiant une telle décision.
English: To address the phenomenon, enrolment was permitted from the age of 6 years, compared with 7 years previously.  Joint local committees were set up to identify cases of drop-out and school wastage and their causes and to seek remedies.
French: À cet effet, l'âge de début de la scolarité a été ramené de 7 à 6 ans pour les garçons comme pour les filles et des comités mixtes locaux ont été créés pour étudier les situations d'échec scolaire, leurs causes et les moyens d'y remédier.
English: Successful decentralization does not work from the top down.
French: La décentralisation ne fonctionne pas du haut vers le bas, lorsqu'on souhaite qu'elle réussisse.
English: As at 16 March 2001, approximately 15,300 persons were confined in those prisons, 63 per cent of them were in pre-trial detention and 37 per cent had been convicted.
French: Au 16 mars 2001, environ 15 300 personnes sont incarcérées dans ces centres, dont 63 % en attente de jugement et 37 % de condamnés.
English: • 4.4 Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • 4.4 Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: Pulse plants like peas and beans suit the Hungarian crop rotation completely as they tolerate moisture and temperature conditions well.
French: Le pois et le haricot, comme légumineuses passent exactement dans le choix de cultures de Hongrie et conviennent aux conditions pluviométriques et de température du pays.
English: This is similar to the trend in 1990.5 There is little systematic relationship between education and behaviour change (Table 52), which is a contrast to 1990, when actual and intended change became more common with increasing education.5 Behaviour changes in the previous year were most often reported in Ontario (50%) and least often in Saskatchewan (39%), yet Saskatchewan residents were the least likely to report intentions to change in the next year (56%) and British Columbia residents among the most likely (73%) (Table 52).
French: Cela est conforme aux tendances de 19905. Il n’y a pas de relation systématique entre le niveau d’instruction et le changement de comportement (tableau 52), à l’inverse de 1990, où les changements réels et prévus étaient plus répandus à mesure que s’élevait le niveau d’instruction5.
English: Belarus, Costa Rica, Hungary, Lithuania, Mauritius, Peru, South Africa, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of) provided specific information on the provision of anti-retroviral treatment to infected prisoners.
French: L'Afrique du Sud, le Bélarus, le Costa Rica, la Hongrie, la Lituanie, Maurice, le Pérou, l'Ukraine et le Venezuela (République bolivarienne du) ont fourni des renseignements spécifiques sur la distribution de traitements antirétroviraux aux prisonniers séropositifs.
English: INVESTMENT BY MEDIA TYPE TV and Theatre $37,139 Radio $6,545 Print Dailies $18,245 Print Other $8,316 Magazines Internet Outdoor $8,271 $707 $4,080
French: INVESTISSEMENT PAR TYPE DE MÉDIA Télévision et cinéma 37 139 $ Radio 6 545 $ Quotidiens 18 245 $ Autres médias imprimés 8 316 $ Internet Extérieur 707 $ 4 080 $ Revues 8 271 $
English: You know it's fashionable these days to talk about smaller and leaner governments.
French: Bien qu'ils semblent très banals et passent souvent inaperçus, ces efforts sont terriblement importants.
English: The President has clearly pointed out that we will have to decide on issues relating to the countries of the former Yugoslavia and also that circle of countries with which we have special relations.
French: Le président a très clairement déclaré qu'il conviendra de prendre des décisions quant aux pays de l'ex-Yougoslavie et au groupe de pays avec lesquels nous entretenons des relations particulières.
English: The importance and need to benefit from the expertise and experience of indigenous peoples were stressed.
French: Il a été insisté sur l'importance et l'utilité de l'expertise et de l'expérience des peuples autochtones.
English: ◦ National Interest  concerns the defence and maintenance of the social, political and economic stability of Canada.
French: ◦ Méthodes de contrôle de l'accès  Méthodes utilisées pour prévenir l'accès non autorisé.
English: We are committed to the preservation of these expressions of our cultural heritage and continue to take new initiatives.
French: Nous sommes déterminés à préserver ces expressions de notre patrimoine culturel et nous continuerons à prendre de nouvelles initiatives en ce sens.
English: You can get specific information about this update in the Microsoft Knowledge Base article Description of the Security Update for Excel 2002 (KB918420) .
French: Des informations spécifiques sur cette mise à jour sont disponibles dans l'article de la Base de connaissances Microsoft Description de la mise à jour de sécurité pour Excel 2002 (KB918420) .
English: Its use reflects a recognition that it is not always feasible to plan output delivery with exactitude two to three years in advance and demonstrates the resourcefulness and ability of departments to cope with unforeseen circumstances.
French: Cet indice montre qu'il n'est pas toujours possible de planifier l'exécution des produits avec exactitude deux ou trois ans à l'avance; il donne aussi la mesure de l'esprit d'initiative et de la capacité des départements à faire face à des circonstances imprévues.
English: The number of currently approved posts under the core budget is 43.25.
French: Le nombre de postes actuellement approuvés au titre des ressources de base est de 43,25.
English: Two other goals are closely related to health: Goal 1 (to eradicate extreme poverty and hunger), and Goal 8 (to develop a global partnership for development).5 Both remaining goals (achieving universal primary education and empowering women, Goals 2 and 3) have a direct impact on health.
French: Deux autres objectifs lui sont étroitement liés : l'objectif 1 (réduire l'extrême pauvreté et la faim) et l'objectif 8 (mettre en place un partenariat mondial pour le développement).  Les objectifs restants (objectif 2 : assurer l'éducation primaire pour tous, et objectif 3 : promouvoir l'autonomisation des femmes), ont tous deux un impact direct sur la santé.
English: The policy was behind the mass arrest and, later, trial, of homosexuals who were using the Internet to communicate.
French: La police était derrière l’ arrestation massive et, plus tard, le procès des homosexuels qui utilisaient Internet pour communiquer.
English: Summary of the Report on the World Social Situation (A/AC.253/___)
French: Résumé du Rapport sur la situation sociale dans le monde (A/AC.253/___)
English: The official launching by the Minister of Forestry took place in Jakarta in December 2004.
French: Le ministre de la foresterie a procédé au lancement officiel à Jakarta en décembre 2004.
English: 02 01 04 01 Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management 3
French: 02 01 04 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Begun as a trial experiment on three Ontario reserves, the fund is now being established Canada-wide and is aimed particularly at reaching Aboriginal women on reserves.
French: Mis à l’essai dans trois réserves ontariennes, le fonds s’implante maintenant dans tout le Canada et vise surtout à atteindre les femmes autochtones vivant dans les réserves.
English: Unlike other international legal instruments, the Ottawa Treaty emerged from the concerted actions and convictions of hundreds of thousands of people: students, professionals, workers, members of faith communities, advocates — in short, it came from civil society.
French: Contrairement à d’autres instruments juridiques internationaux, la Convention d’Ottawa est née de l’action concertée et des convictions de centaines de milliers de personnes de tous horizons : étudiants, professionnels, travailleurs, membres de groupes confessionnels, militants – bref, de la société civile.
English: According to certain testimonies, the police turned a blind eye to such activities, which nevertheless posed a serious risk of spreading HIV/AIDS.
French: D'après certains témoignages, la police fermerait les yeux sur ces activités, qui entraînent pourtant un risque sérieux de propagation du VIH/sida.