ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention, a significant drop in the opium poppy harvest in Afghanistan this year has not led to a corresponding reduction in the amount of heroin smuggled into neighbouring countries and Europe.
French: Comme l'a signalé l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, la baisse importante, cette année, de la récolte de pavots en Afghanistan n'a pas conduit à une réduction correspondante de la quantité d'héroïne introduite en contrebande dans les pays voisins et en Europe.
English: Specific issues raised in this context included improved flag State control, developing port State control and market measures, performance reviews of RFMOs, increased coverage of regional arrangements in terms of geographical scope and species, as necessary, and the need to implement resolution 61/105 of the General Assembly with respect to the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems (see A/63/79, para.
French: Dans ce cadre, les questions suivantes ont été soulevées : amélioration du contrôle de l'État du pavillon, adoption de mesures relevant de l'État du pavillon et des marchés, examen de l'efficacité des organisations régionales de gestion des pêches, élargissement du champ d'application des arrangements régionaux du point de vue de leur portée géographique et des espèces visées, et nécessité d'appliquer la résolution 61/105 de l'Assemblée générale sur l'impact de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Accountability Monitoring and Reporting In addition to the communications plan, monitoring, and reporting are key aspects to facilitating Action Plan progress, maintaining momentum, and ensuring success.
French: Responsabilisation Surveillance et présentation de rapports Outre le plan de communication, la surveillance et la présentation de rapports faciliteront aussi grandement les progrès par rapport au plan d'action, la continuité de l'élan et le succès.
English: (iii) The staff member has not been summarily dismissed or separated from service on grounds of abandonment of post.
French: iii) L'intéressé n'a pas été renvoyé sans préavis ni licencié pour abandon de poste.
English: The technologist can use special techniques to reduce the possibility of rupture and to get the best possible views of the breast tissue.
French: La technicienne pourra avoir recours à des techniques particulières afin de réduire le risque de rupture et d’obtenir les meilleurs clichés possibles des tissus mammaires.
English: This is, in a sense, the iceberg of which the visible tip is the problem of "automated decision-making" which we considered earlier.
French: au stade I. En somme, il s'agit d'un iceberg dont la partie visible est le problème de "l'automatisation des processus décisionnels", évoqué précédemment.
English: By its resolution 44/197 B, the General Assembly endorsed the revised assessment procedures for non-member States contained in paragraphs 50 to 52 of the report of the Committee on Contributions.1 These procedures provide for assessment of contributions on the basis of a flat annual fee at the beginning of each year.
French: Dans sa résolution 44/197 B, l'Assemblée générale a fait sienne la proposition relative à la révision de la méthode de calcul des contributions des États non membres exposée aux paragraphes 50 à 52 du rapport du Comité des contributions.  Cette méthode prévoit la mise en recouvrement des contributions sur la base d'un montant annuel forfaitaire, en début d'année civile.
English: Course Administration (ADM) General Safety - Policy and Program (POL) General Safety - Duties and Responsibilities (SDR) General Safety - Councils and Committees (SCC) General Safety - Inspections and Surveys (SIS) General Safety - Accident Investigations and Reports (SIR) General Safety - Program Development and Evaluation (DEV)
French: Matériel d'instruction : a. b. c. d. e. Tableau à feuilles volantes; Transparents; Vidéos; Films; Diapositives 35 mm.
English: First, the rest of the world ratified the Kyoto Protocol to control emissions of carbon dioxide.
French: Tout d’abord, le reste du monde a ratifié le protocole de Kyoto sur le contrôle des émissions de gaz carboniques.
English: We have the opportunity to make progress on equality between men and women, so let us not disappoint the people of Europe.
French: Nous avons l'occasion de progresser en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, alors ne décevons pas les Européens.
English: Limestone engravings of HBC and NWC logos ©Parks Canada Previous | Next
French: Logos de la CBH et de la CNO gravés dans le calcaire ©Parcs Canada Précédente | Suivante
English: The mission enabled 27 companies and 42 business and associate delegates to explore the Greater Washington Area market.
French: Celle-ci a permis à 27 sociétés et à 42 délégués d’entreprise et délégués associés d’explorer le marché de la grande région de Washington.
English: The response to ACOA’s Atlantic Innovation Fund has emphasized many of these areas, which are now of strategic importance since they offer the most potential for future growth in the region.
French: La correction du marché de l'habitation aux États-Unis et l'effet qu'elle aura sur les dépenses de consommation pourraient être plus importants que prévu, ce qui accentuerait le ralentissement économique aux États-Unis.
English: Find them using search engine.
French: Vous pouvez les repérer en faisant une recherche à l’aide de votre navigateur Web.
English: Diverse sources, distinct nationalities that have chosen Tarifa as their home has all played a part in the streets and decoration shops in Tarifa .
French: Des sources diverses, des nationalités différentes, sont présents à Tarifa . De manière notoire, les goûts et l’élégance sont d’une grande influence et se font remarquées dans les rues et les commerces de décorations de la ville.
English: Coverage of information on staffing courses is partial.
French: Certains grands ministères sont à réviser l’infrastructure de leur système de collecte de renseignements sur la formation, lequel peut être décentralisé dans le ministère.
English: BOOKS AND PUBLICATIONS [Back to top] About David Thompson Belyea, Barbara (ed.), Thompson, David; Columbia Journals - Bicentennial Edition.
French: LIVRES ET PUBLICATIONS [En haut] Livres au sujet de David Thompson Belyea, Barbara, Thompson, David; Columbia Journals - Bicentennial Edition.
English: QUALITY Mr. R. RING (Hungary)  Mr.
French: QUALITÉ M. R. RING (Hongrie) M.
English: See Jean-Paul Hébert, Les exportations d’armement.
French: Voir Jean-Paul Hébert, Les exportations d’armement.
English: TBS Program Sector; Treasury Board Secretariat Program Sector Secteur des programmes du SCT (n.m.); Secteur des programmes du Secrétariat du Conseil du Trésor (n.m.)
French: HR professional; human resources professional; HR specialist; human resources specialist SRE (n.f.); Section de la représentation de l'employeur (n.f.) Employer Representation Section; ERS SRFP (n.m.); Système de ressourcement de la fonction publique (n.m.)
English: (c) The Joint Disciplinary Committee at Headquarters shall also be available to advise the Secretary-General at his request in matters pertaining to financial responsibility for gross negligence.
French: c) Le Comité paritaire de discipline du Siège peut aussi, en matière de responsabilité pécuniaire pour faute professionnelle lourde, donner avis au Secrétaire général, si celui-ci le lui demande.
English: In order to do its grievance review work effectively, the Board's hiring and training programs must reflect the Boards professional skills sets requirements.
French: Pour accomplir ses travaux d'examen des griefs avec efficacité, le Comité doit veiller à ce que ses programmes de recrutement et de formation témoignent des qualités professionnelles dont il a besoin.
English: Since the beginning of the crisis, donor countries and international organizations have responded generously to the international appeals, contributing $25.3 million, including $2.75 million channelled through United Nations agencies.
French: Depuis le début de la crise, les pays donateurs et les organisations internationales ont répondu généreusement aux appels internationaux en fournissant une enveloppe de 25,3 millions de dollars, dont 2 750 000 par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies.
English: A synthetic analogue of luteinizing hormone-releasing hormone, LH-RHA, had no effect on maturation or ovulation, in contrast to its inhibitory action on GtH-stimulated steroid production in mammals.
French: Une hormone analogue de l'hormone libératrice de l'hormone lutéinisante, la LH-RHA, est restée sans effet sur la maturation ou l'ovulation, alors qu'elle a ordinairement une action inhibitrice sur la production de stéroïdes stimulée par la GtH chez les mammifères.
English: The standard approach in copyright treaties was referred to in Article 5(2) of the Berne Convention and was governed by the law of the country where protection was claimed.
French: La perspective dans laquelle s’inscrivent les traités sur le droit d’auteur est indiquée dans l’article 5.2) de la Convention de Berne, qui reconnaît la prééminence du droit du pays où la protection est réclamée.
English: Some States provided the Committee with an update on ongoing investigations on cases dealing with money-laundering, the confiscation of counterfeit documents and arrests.
French: Certains États ont communiqué au Comité des informations à jour au sujet des enquêtes menées concernant le blanchiment de capitaux, ainsi que la saisie de faux documents et les arrestations effectuées.
English: In view of the financial problems facing the Convention, the Conference of the Parties had decided to make the Global Environment Facility (GEF) a financial mechanism of the Convention.
French: Compte tenu des problèmes financiers, la Conférence des parties a accepté que le Fonds pour l'environnement mondial joue le rôle de mécanisme financier de la Convention.
English: Amendment 225 Annex X, Part 1, paragraph 6, Table 1, point 3 3 Income from securities: a) from shares and other variable-yield securities b) from participating interests c) from shares in affiliated undertakings 3.
French: Dans les autres cas, un facteur de conversion de 100 % est appliqué. Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à un alignement sur le régime de Bâle.
English: The quality of our audit products and professional standards also require our audit teams to have collective knowledge of the subject matter necessary to fulfill the requirements of the audit.
French: Pour assurer la qualité des vérifications et le respect des normes professionnelles, les membres des équipes de vérification doivent en outre posséder ensemble une connaissance suffisante du sujet traité afin de pouvoir satisfaire aux exigences des vérifications.
English: Are you assured that your funding will arrive on time?
French: La combinaison d'activités sera plus facile à certaines étapes qu'à d'autres.
English: Conclusions of the Lisbon European Council: point I.1 of this Bulletin 1.9.1.
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Lisbonne - point I.1 du présent Bulletin 1.9.1.
English: Non, cela n�a vraiment rien chang�, � part le fait que les gens s�int�ressent un peu plus � notre groupe aujourd�hui car le thrash est plus populaire.
French: Non, cela n’a vraiment rien changé, à part le fait que les gens s’intéressent un peu plus à notre groupe aujourd’hui car le thrash est plus populaire.
English: The final rating of organizations' staffing performance will be based on several factors.
French: L'évaluation finale du rendement de l'organisation en matière de dotation reposera sur plusieurs facteurs.
English: Where the contracting authorities, in accordance with Article 118(2), have sent a pre-information notice for publication or have themselves published a preinformation notice on their buyer profile, the time limit for the receipt of tenders may generally be reduced to 18 days but shall in no circumstances be less than 11 days from the date of dispatch of the contract notice or the invitation to tender.
French: Dans les procédures restreintes, y compris les cas de recours au dialogue compétitif visés à l'article 125 ter, et les procédures négociées avec avis de marché pour les marchés d'une valeur égale ou supérieure aux seuils visés à l'article 158, le délai minimal de réception des demandes de participation est de dix-huit jours à compter de la date d’envoi de l’avis de marché.
English: The Company also makes available, at its cost, a host of educational programs provided by leading institutions.
French: Composition du Comité de vérification Le Comité de vérification est composé de sept administrateurs « indépendants », à savoir :
English: Invites the international community to support the International Campaign for the Safeguarding of Tyre.
French: Invite la communauté internationale à soutenir la Campagne internationale pour la sauvegarde de Tyr.
English: By resolution 1979/36 of 10 May 1979, the Council added the following provisions to the terms of reference of the Commission:
French: Par sa résolution 1979/36 du 10 mai 1979, le Conseil a ajouté la disposition suivante au mandat de la Commission :
English: Examples of effective family support services include the Springboard Initiative, the Teen Parent Support Programme (TPSP) and the Community Mothers Programme.
French: Parmi les services efficaces de soutien aux familles, on peut citer la « Springboard Initiative » (action tremplin), le programme de soutien aux parents d'adolescents (TPSP) et le programme des mères communautaires.
English: Guatemala: Implicación de la policía en homicidios en Guatemala.
French: «La décision du Conseil de sécurité de créer un médiateur pour examiner les modalités selon lesquelles des personnes soupçonnées de terrorisme peuvent être rayées ...
English: Issues raised during the environmental assessment review concerning potential adverse effects of the Project on Fish and Fish Habitat are documented in Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses.
French: Ce désaccord est réfuté par le fait que BC Hydro utilise son plan d’utilisation des eaux à Seven Mile, plan qui guidera ces opérations futures, et qui a été finalisé et est devenu exécutoire en décembre 2006, et que les opérations en amont à Boundary, sont soumises à examen et procédure de renouvellement du permis (attendu entre 2009 et 2011).
English: There is considerable agreement among all the interviewees that the process of policy formulation and implementation might have benefited from greater consultation prior to the policy announcement being made.
French: Les personnes interviewées s'entendaient sensiblement pour dire que le processus de mise en œuvre et d'élaboration de la politique aurait pu bénéficier d'une consultation plus étendue avant que la politique ne soit annoncée.
English: But it might also be necessary for the Council to contact those agencies directly, for example by inviting their heads to take part in the Council's deliberations, as was done when representatives of the United Nations Development Programme, the World Bank and the International Monetary Fund were invited to take part in the Council's recent debates on Guinea-Bissau, the Central African Republic and East Timor.
French: Mais il pourrait être nécessaire aussi que le Conseil mobilise directement ces organes, par exemple sous la forme d'une participation de leurs responsables aux délibérations du Conseil, à l'instar de ce qui s'est fait avec l'intervention de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale ou du Fonds monétaire international aux récents débats du Conseil sur la Guinée-Bissau, la République centrafricaine et le Timor oriental.
English: CONFERENCE OBJECTIVES AND RECOMMENDATIONS WORKING GROUP ISSUES 2.
French: OBJECTIFS ET RECOMMANDATIONS DE LA CONFÉRENCE ENJEUX SOUMIS AUX GROUPES DE TRAVAIL 2.
English: Finally, the Commission completely accepts all those amendments aimed at improving the Regulation from a grammatical point of view, while maintaining its content.
French: Enfin, la Commission peut accepter pleinement tous les amendements dont l'objectif est d'améliorer le règlement du point de vue grammatical, conservant son contenu.
English: Over his lifetime, this outspoken man was a merchant, journalist and politician.
French: Cet homme au franc-parler fut au cours de sa vie marchand, journaliste et politicien.
English: The consideration of agenda item 11 today has assumed added significance against the backdrop of the reports on the fall of Srebrenica and the Rwanda genocide of 1994 and ongoing consultations on the implementation of the recommendations of the Brahimi Panel on United Nations Peace Operations.
French: L'examen du point 11 de l'ordre du jour, aujourd'hui, revêt une importance accrue compte tenu des rapports sur la chute de Srebrenica et sur le génocide du Rwanda de 1994, ainsi que des consultations engagées sur la mise en oeuvre des recommandations du Groupe d'étude de M. Brahimi sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Railway construction through the West had not yet begun and large-scale settlement in the areas beyond those already treated for was not expected in the immediate future.
French: La construction d'une voie ferrée vers l'Ouest n'était pas encore commencée et l'établissement massif de colons dans les secteurs situés au-delà des zones déjà concernées par les traités n'était pas prévu à court terme.
English: Negative And positive for male, employed, claimant and rural segments Overall:
French: Négatif Et négatif chez les hommes, les femmes, les jeunes, les prestataires, les personnes employées et les résidents ruraux
English: ARTICLE 21 Entry into Force This Agreement shall enter into force following an exchange of written notifications certifying the completion of necessary legal procedures.
French: • PARTIE V - DISPOSITIONS FINALES  ARTICLE 20 Annexes  Les annexes font partie intégrante du présent accord. ARTICLE 21 Entrée en vigueur  Le présent accord entrera en vigueur après un échange de notifications écrites certifiant l'accomplissement des formalités juridiques requises.
English: Social responsibility begins with individuals and Muslims must help themselves and their communities, as enjoined by the following hadith:
French: La priorité de l'utilisation pour l'Islam est connue, et l'irrigation occupe la troisième place.
English: 18 years after Youth for Europe, the launching of this new programme is all the more important in that it will not only allow for the traditional ﬁnancial grants which have existed and expanded since 1989, but also concretely support the political developments which the European Union introduced in youth policy in more recent years.
French: 18 ans après Jeunesse pour l’Europe, le lancement de ce nouveau programme est d’autant plus important qu’il ne va pas seulement permettre de poursuivre l’octroi traditionnel de subventions qui existent et ont pris de l’ampleur depuis 1989, mais qu’il va aussi supporter concrètement les développements politiques que l’Union européenne a introduits dans l’action en faveur des jeunes au cours des dernières années.
English: Interrogatories to SATAT 2001/03/29 - Bell Canada Description:
French: Demandes de renseignements à l'intention de la SATAT 2001/03/29 - Bell Canada Description:
English: In the warm and convivial atmosphere of the Chateau, our staff will be pleased to welcome you and help you to discover the traditional cuisine prepared by our Chef, Jean-Michel Richoux and his team.
French: Dans le cadre convivial et chaleureux du Château, notre équipe se fera un plaisir de vous accueillir et vous propose de découvrir la cuisine traditionnelle préparée par la brigade du Chef de Cuisine Jean-Michel Richoux.
English: On the basis of the justification provided by the Secretary-General, the Advisory Committee recommends approval of the reclassification of this post.
French: Compte tenu des raisons invoquées par le Secrétaire général, le Comité consultatif recommande d'approuver le reclassement de ce poste.
English: The session will be moderated by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Mr. Thomas Stelzer.
French: La réunion sera animée par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, M. Thomas Stelzer.
English: The family of external relations directorates-general Directorates-General for External Relations, for Development and for Enlargement are responsible for the external relations aspects of drugs policy.
French: Directions générales de la famille «relations extérieures» La DG Relations extérieures, la DG Développement et la DG Élargissement ont la responsabilité des aspects extérieurs de la politique de drogue.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/832)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/832)]
English: • Art specialists also stated that the market for Inuit craft is saturated and that there is little profit for cooperatives to sell it.
French: • Des spécialistes de l’art ont également affirmé que le marché de l’artisanat inuit est saturé et que la marge de profit est mince pour les coopératives qui vendent ces produits.
English: Advisory services and technical assistance in Burundi
French: Services consultatifs et assistance technique au Burundi
English: But conspiracy, participation and an attempt to commit an offence will also require compulsory extradition and that is definitely far-reaching.
French: Mais la collusion, la participation à et la tentative de commission d'un fait délictueux tombent également sous le coup de l'obligation d'extradition, ce qui va quand même très loin.
English: (3) Where timber is left on a permit site after the expiration of the permit, the Minister shall seize the timber and offer it for sale by public tender.
French: (3) Le bois laissé dans la zone visée par le permis après l'expiration de celui-ci, est saisi par le ministre et mis en vente par voie de soumission publique.
English: • WG 3 Hardness of monolithic ceramics at room temperature;
French: • WG 3 Dureté des céramiques monolithiques à température ambiante;
English: 1961-1968: Public Prosecutor, Cairo
French: 1961-1968: Procureur au Caire
English: There is no evidence that any such request was made.
French: Rien n’indique qu’une telle démarche ait été faite.
English: Recalls its decision on discharge in respect of the financial year 2005, in which it invited the Commission to present every five years a study on the added value of every existing agency; invites all relevant institutions in the case of a negative evaluation of the added value of an agency to take the necessary steps by reformulating the mandate of that agency or by closing it; notes that there has not been one single evaluation undertaken by the Commission in 2007; insists that the Commission should present at least 5 such evaluations before the decision on discharge in respect of the financial year 2007, starting with the oldest agencies; Or. en
French: Amendement 34 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė et Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 36 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 36 quinquies. rappelle sa décision relative à la décharge concernant l'exercice 2005, dans laquelle il invitait la Commission à présenter tous les cinq ans une étude sur la valeur ajoutée de chaque agence existante; invite toutes les institutions concernées, en cas d'évaluation défavorable de la valeur ajoutée d'une agence, à faire le nécessaire pour redéfinir le mandat de ladite agence ou fermer celle-ci; constate que la Commission n'a effectué qu'une seule évaluation en 2007; demande instamment que la Commission présente au moins cinq évaluations avant la décision relative à la décharge concernant l'exercice 2007, en commençant par les agences les plus anciennes; Or. en
English: There are some indications that both are likely to accelerate in the mid-term.
French: Certains indicateurs nous permettent de conclure que ces deux types de fusions devraient s’accentuer à moyen terme.