ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The province bears the same name as Lake Ontario, first referred to by this name in the Jesuit Relations toward 1641.
French: La province porte le même nom que le lac Ontario, ainsi appelé pour la première fois dans les Relations des jésuites, vers 1641.
English: • Iwater = intake from water (µg
French: • Ieau = ingestion provenant de l'eau (µg
English: The remaining portion of a booking if one or more segments of your itinerary have already been flown.
French: la portion restante d'une réservation, si un ou plusieurs segments de l'itinéraire ont déjà été parcourus.
English: These rooms have been designed to maximise guest's comfort.
French: Chambres conçues pour offrir un confort absolu.
English: The enormity of the task of rebuilding the country and the inability of the Government to generate the requisite financial resources at home and abroad cannot be overemphasized.
French: L'immensité de la tâche de reconstruction du pays et l'incapacité du Gouvernement à dégager les ressources financières nécessaires, tant à l'intérieur qu'à l'étranger, ne sauraient être trop soulignées.
English: Women in the Health Delivery System (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910117 Total amount CAD$21,039 Duration 12 months 210.
French: Women in the Health Delivery System (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910117 Budget total CAD$21,039 Durée 12 mois 210.
English: the Minister and the officials in the sponsoring department (in the case of Governor in Council or ministerial regulations) or the officials in the sponsoring agency (in the case of regulations made by an agency); the Clerk of the Privy Council; the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat of the Privy Council Office; Guide to Making Federal Acts and Regulations
French: le ministre et les fonctionnaires du ministère parrain (dans le cas des règlements du gouverneur en conseil ou du ministre), ou les fonctionnaires de l’organisme parrain (dans le cas des règlements pris par un organisme);
English: • facilitate the delivery of a multitude of government services to Canadians, making it easier for individuals, organizations, and businesses to successfully interact with the government;
French: • facilitent la prestation d'une multitude de services gouvernementaux aux Canadiens, ce qui amène les particuliers, les organisations et les entreprises à entretenir des relations plus faciles avec le gouvernement;
English: The Manpower Division is actively involved in personnel placement, in the determination of employer needs and the supply source of labour.
French: La division de la main d'œuvre joue un rôle actif dans le placement du personnel, la détermination des besoins des employeurs et l'offre de main d'œuvre.
English: AVTA provides a comprehensive solution addressing all aspects of job accommodation from workplace evaluation and modification to implementation and training on assistive devices.
French: AVTA offre une solution détaillée qui aborde tous les aspects de l’adaptation du lieu de travail, depuis l’évaluation du milieu de travail et la mise en oeuvre, jusqu’à la formation sur les appareils et accessoires fonctionnels.
English: (d) To receive humane treatment from his parents, guardians or foster parents;
French: d) d'être traité humainement par ses parents, tuteurs ou gardiens;
English: Feedstock examples include sawdust, sander dust, bark, shavings, fines, sludges, trim, ends, culls, tree thinnings, commercially undesirable standing wood, tops, branches, limbs, stumps, fire and insect damaged wood, construction and demoltion waste, urban forestry, and plantation trees or otherwise purpose-grown wood.
French: La majorité de la biomasse issue de la forêt est une matière de faible densité et de volume élevé qui est produite par des scieries et utilisée sur place ou transportée pour être utilisée comme combustible dans des chaudières à biomasse.
English: The Administrative Division is the appeal court under ordinary law for all decisions taken in first instance by administrative courts.
French: b) La Section Administrative est le juge d'appel de droit commun de toutes les décisions rendues en premier ressort par les tribunaux administratifs.
English: Representatives of Status of Women Canada spoke to employees of the Transportation Safety Board of Canada about violence against women in Canadian society.
French: Des représentantes de Condition féminine Canada ont prononcé une allocution sur la violence faite aux femmes dans la société canadienne devant les employés du BST.
English: Corporal Alex Kavagoe sites down a Topcon AT-G3 automatic level, as Private Daniel Hong notes.
French: Le Caporal Alex Kavagoe fixe un autoniveau Topcon AT G3 pendant que le Soldat Daniel Hong prend des notes.
English: Applicants to this RFA, and all other CIHR initiatives, are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis in applications.
French: On encourage les candidats à utiliser une analyse qui tient compte des différences de genre et des différences de sexe dans leurs demandes.
English: Notes that the Secretary-General has prepared a standardized provision for incorporation into the agreements concluded between the United Nations and humanitarian non-governmental organizations or agencies for the purposes of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies, and requests the Secretary-General to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements;
French: Note que le Secrétaire général a rédigé une clause standard à faire figurer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales ou organismes humanitaires afin qu'il soit clair que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes, et prie le Secrétaire général de communiquer aux États Membres le nom des organisations et organismes qui ont conclu un accord de cette nature ;
English: In its final major release in November 2003, Census of Agriculture data will be combined with Census of Population results to take another reading on the well-being of agriculture in Canada.
French: Dans le dernier communiqué principal des données du Recensement de l'agriculture, en novembre 2003, on combinera les données avec celles du Recensement de la population afin d'obtenir un autre point de vue de la santé du secteur agricole au Canada.
English: He doesn't feel like he's part of the team, and he's the biggest part of the team.
French: Il n'a pas le sentiment de faire partie de l'équipe et c'est lui le plus gros élément de cette équipe.
English: __________ Part Four - Included Agreements Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en œuvre Canada-Nouveau-Brunswick
English: Before they are presented, we will examine a fundamental question:
French: La portée du programme de gestion dépend de l’orientation, de la direction, du soutien et des ressources fournies par l’organisation.
English: Consequently, applicants will have easier access to foreign patent systems.
French: Par conséquent, les déposants auront plus facilement accès aux systèmes de brevets étrangers.
English: Brantford Police Service provides prevention and intervention services to area high schools through the High School Resource Officer Program.
French: High School Resource Officer Program (programme de personnes-ressources dans les écoles secondaires) - le service de police fournit des services de prévention et d’intervention aux écoles secondaires locales.
English: UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, paras.
French: CNUDCI, Aide-mémoire sur l'organisation des procédures arbitrales, par.
English: For example, to help support quality submissions, a recent pilot project was run between the Program in Food Safety, Nutrition and Regulatory Affairs (PFSNRA) at the University of Toronto and Health Canada to assemble and review the evidence needed to support a health claim for certain soluble fibres.
French: Par exemple, afin de favoriser la présentation de demandes de qualité, un projet pilote a récemment été mis en oeuvre entre le Program in Food Safety, Nutrition and Regulatory Affairs (PFSNRA) de l'Université de Toronto et Santé Canada; il permettra de recueillir et d'examiner les preuves nécessaires au soutien d'une allégation relative à la santé concernant certaines fibres solubles.
English: Food is poor, resulting in anaemia among prisoners, and there is serious overcrowding.  Most Palestinian prisoners are held in jails in Israel.
French: L'alimentation est pauvre, et les cas d'anémie sont nombreux parmi les détenus, qui doivent vivre dans des conditions de grande promiscuité.
English: He suggested that in his experience with the UN system ("a strange place to work") the best opportunity to undertake negotiations was outside of the formal meetings.
French: S'il en croit son expérience des organismes des Nations Unies, selon lui un drôle d'endroit pour travailler, c'est en dehors des réunions officielles que se présentent les meilleures occasions d'entreprendre des négociations.
English: New draft Regulation on accessory or replacement seat covers
French: B.1.9 Nouveau projet de règlement sur les housses de siège d'origine ou de rechange
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > The North American beef market: competition keeps it lean IIb Overview Students will learn how prices are set and what factors make them fluctuate.
French: Le marché du boeuf Nord-Américain : un marché très compétitif IIb Aperçu Les élèves acquerront des connaissances sur la façon dont les prix sont fixés et sur les facteurs qui les font fluctuer.
English: As of May 31, 2001, the treaty has been signed by 140 countries and ratified by 116.
French: Au 31 mai 2001, le traité avait déjà été signé par 140 pays et ratifié par 116.
English: The institution kept a wealth of information on Y including its official statutes, which had been certified by the national authorities.
French: L’institution a conservé de précieuses informations concernant Y, dont ses statuts officiels, reconnus par les autorités nationales.
English: well as with departmental line and staff personnel at all levels. We also received feedback from personnel interviewed as to how the ongoing CRP coordination and communications might be strengthened.
French: Commandement ou Groupe des effectifs civils, des taux d’acceptation du PRPC, des rapports de gestion sur les postes vacants, des rapports sur les données démographiques, des statistiques sur l’équité en matière d’emploi, etc.
English: There were also two technical adjustments, which were made in the Public Accounts.
French: Deux ajustements techniques ont également été apportés dans les comptes publics.
English: In the case of foods naturally very low in sodium, the term 'naturally' may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement très pauvres en sodium, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: The text of a separate opinion by Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil and Mr. Rajsoomer Lallah is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Christine Chanet, M. Glèlè Ahanhanzo, M. Ahmed Tawfik Khalil et M. Rajsoomer Lallah est joint à la présente décision.
English: • The following persons shall not be appointed or act as a returning officer, election clerk, deputy returning officer or poll clerk:
French: • Les personnes suivantes ne doivent pas être nommées directeurs du scrutin, secrétaires du scrutin, scrutateurs ou secrétaires du bureau de vote, ni agir à ces divers titres :
English: Establishments primarily engaged in wholesale dealing in new and used professional machinery, equipment, supplies and parts, including relevant specialized furniture together with optical goods.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de machines, de matériel, de fournitures et de pièces, neufs ou d'occasion, pour usage professionnel, dont les meubles particuliers à certaines professions et les articles d'opticiens.
English: For deemed self-supplies under section 191, three aspects of the FMV of real property are relevant: the methods used to arrive at a value, the factors affecting measurements of value and the objects of FMV appraisals.
French: En ce qui concerne les fournitures à soi-même réputées prévues à l'article 191, trois aspects de la JVM des immeubles sont pertinents : les méthodes utilisées pour établir la valeur, les facteurs influant sur la mesure de la valeur et les objets des évaluations de la JVM.
English: In general, the SRF outlines the logical results chain of the country program strategy from impact to outcome levels, and links those results to the partner country's development or poverty reduction strategy, CIDA's Agency and branch-specific results and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: De façon générale, le CRS indique la chaîne logique des résultats de la stratégie de programmation-pays sur plusieurs plans, allant des impacts aux effets, et relie ces résultats à la stratégie de développement ou de réduction de la pauvreté du pays partenaire, aux résultats propres à la direction générale et à l’ensemble de l’Agence, et aux ODM.
English: Despite the recent face-to-face meeting between President Mobutu and the ADFL leader Mr Kabila, there are still no real negotiations taking place between the parties to the conflict.
French: Malgré la rencontre récente entre le président Mobutu et le leader de l'AFDL, Laurent-Désiré Kabila, il n'est pas encore question de véritables négociations entre les parties en conflit.
English: A full range of mustard ingredient products will be provided including: deoiled mustard flour, bran and the extracted oil from the three types of mustard.
French: Gamme complète de produits d'ingrédients de moutarde, c'est-à-dire : farine de moutarde déshuilée, son et huile extraite des trois types de moutarde.
English: Project Coordinator Information last updated on: 2000/03/10
French: Project Coordinator Information actualisée le: 2000/03/10
English: (b) What are the long-term impacts of the projects on the development of the programme countries?
French: b) Quels sont les effets à long terme des projets sur le développement des pays de programme.
English: The report concludes that market conditions are conducive to continuing with further reform and that Member States should continue to ensure a high level of universal service and maintain its focus on consumer needs.
French: Enfin, le rapport conclut que l’état du marché est propice à la continuation de la réforme et que les États membres devraient continuer à assurer un niveau élevé du service universel et à maintenir leur attention sur les besoins du consommateur.
English: Many prisoners were held in crowded underground cells without access to daylight.
French: Un grand nombre étaient enfermés dans des cellules souterraines surpeuplées et privées de lumière naturelle.
English: As always, there remains a possibility of unpredictable supply interruptions that cause shortlived price spikes.
French: Le projet Maskwa de Canmine Resources Corporation pourrait être le prochain nouveau producteur canadien de nickel.
English: The name is fitting: not only is Ontario bordered on the south by the Great Lakes and on the north by Hudson Bay, but 177 390 km2, or one sixth of its terrain, is covered by rivers and lakes.
French: Un tel nom est tout à fait indiqué lorsqu'on sait que l'Ontario est délimitée par les Grands Lacs au sud et la baie d'Hudson au nord et que le sixième de sa superficie, soit 177 390 km2, est occupé par de nombreux lacs et rivières.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Tableau A-3 Ventilation par pays des contributions versées en 2005 aux fins des activités opérationnelles des organismes des Nations Unies
English: Book the Oasi Hotel and have breakfast made-to-order, friendly staff who make you feel at home, and clean, comfortable rooms in the centre of Levanto, near Cinque Terre.
French: L'Oasi hôtel vous propose des petits déjeuners sur mesure, un service agréable grâce auquel vous vous sentirez comme chez vous, et des chambres propres et confortables dans le centre de Levanto, près des Cinque Terre.
English: Professionals are now being prepared in new branches of science, and the colleges are being converted to a multi-level system.
French: La formation des cadres dans de nouvelles disciplines a commencé et les établissements passent à un système d'enseignement supérieur à plusieurs niveaux.
English: Since 2002, DORF-Installateur cooperates with eight regional craft enterprises in order to optimise customer service on the spot.
French: DORF-Installateur collabore depuis 2002 avec huit entreprises artisanales régionales, qui permettent d’optimiser le service sur place à la clientèle.
English: 12.02, 1987; Standard Guide for selection and application of Dosimetry Systems
French: Les crevettes congelées et déshydratées ont peu de chances de poser un risque pour la santé en raison de ce parasite.
English: • Among women screened within organized breast cancer screening programs, 8.1% were referred for additional assessment.
French: • Parmi les femmes examinées dans le cadre de programmes organisés de dépistage du cancer du sein, 8,1 % ont été invitées à passer des examens supplémentaires.
English: 15.1. The exchange rate policy cooperation between participating non-euro area NCBs and the ECB may be
French: Il est possible de renforcer la coop ration dans le domaine de la politique de change entre les BCN participantes n’appartenant pas la zone euro et la BCE; en
English: The adoption of the proposal for the holding of mere discussions based on a limited mandate would deprive them of their ability to tackle a looming disaster, or even condemn their efforts to failure.
French: L'adoption de la proposition à l'effet de tenir de simples discussions fondées sur un mandat limité leur ôterait les moyens de faire face à une catastrophe imminente, voire condamnerait leurs efforts à l'échec.
English: Similarly, the SP exchanges information with others in the course of gathering data, discusses program/policy evaluations, and shares information with other professionals.
French: De même, le titulaire du poste en cause échange de l'information avec d'autres dans le cadre de la collecte des données, discute des évaluations de programmes/politiques et partage de l'information avec d'autres professionnels.
English: Ad-hoc working groups are set up to help develop specific solutions, including templates, tools, guidelines and methodologies.
French: Des groupes de travail spéciaux sont aussi établis pour participer au développement de solutions précises, entre autres grâce à des modèles, des lignes directrices et des méthodes.
English: Check also the opinions on Tripadvisor.
French: ou bian envoyer par poste à Monsieur Beat Blumer, Propriétaire depuis 1975.
English: ◦ problems of unrewarded collaboration
French: ◦ difficultés face à la collaboration qui demeure sans récompense
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The important international agreement on diamonds reached this year will not be effective if it is not monitored, and if the countries and companies that traffic in conflict diamonds are not stopped, according to Ian Smillie.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5505-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Selon Ian Smillie, l’important accord international sur les diamants conclu cette année ne portera pas fruits s’il n’est pas contrôlé et si l’on ne met pas fin aux activités des pays et des entreprises qui se livrent au trafic des diamants de la guerre.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From De Riggi, Mr. Angelo Intelligence Officer Organized Crime Task Force - RCMP November 5-6, 2001 Desrosiers, Chief Warrant Officer Christian 5th Canadian Light Artillery Regiment September 24, 2003 Deschamps, Col. André Director, Continental Operations Department of National Defence May 6, 2002 Devlin, Mr. W.A. (Bill) Manager, Hub Development, Vancouver International Airport Air Canada November 18-22, 2001 Dewar, Captain (N) (Ret'd) John Member, Maritime Affairs Navy League of Canada May 12, 2003, June 2, 2003 Dickenson, Mr. Lawrence T. Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence Privy Council Office October 29, 2001 / February 24, 2003 Dion, Corporal Yves Canadian Forces Fire Academy CFB Borden June 25-27, 2002 Doge, Ms. Trish Director, Risk and Emergency Management, City of Vancouver January 30, 2003 Dowler, Chief Petty Officer First Class George Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Creamer, M., Dennis Vice-président, Finances et Administration Administration portuaire de Halifax 22-24 janvier 2002 Crober, M. Paul Directeur régional pour C.-B. et Yukon, Secteur de la gestion des urgences et de la sécurité nationale, Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada 1 mars 2005 Crouch, Dr. Jack Dyer Secrétaire-adjoint de la Défense, Politique en matière de sécurité internationale, Bureau du Secrétaire de la défense (Etats-Unis) 6 février 2002 Cushman, Dr Robert Médecin chef Ville d’Ottawa 3 février 2003 D’Cunha, Dr Colin Commissaire à la santé publique Médecin hygiéniste en chef, ministère de la Santé et Soins de longue durée de l’Ontario 30 octobre 2003 Dallaire, Gabriel Escadron Gulf BFC Kingston 7-9 mai 2002 Davidson, Contre-amiral Glenn V. Commandant, Forces maritimes de l’Atlantique Ministère de la défence nationale 22 septembre 2003 Davis, Colonel Christopher J.R. Commandant, Quartier général du centre d’instruction au combat Défense nationale 31 janvier 2005 DeCastro, Second Lieutenant.
English: For example, this has been the case where a political party's access to political power and its retention of that power are facilitated and even dependent upon the party maintaining a voter constituency through the use of racist policies that divide groups of the population from each other.
French: Tel est par exemple le cas lorsque l'accès et le maintien au pouvoir d'un parti politique procèdent et dépendent même de la conservation de son électorat par des politiques racistes qui divisent les communautés.
English: By removing the 7-day response time, DIAND can ensure that all appeals have been received from the 30-day period, and provide candidates and the electoral officer with one notice containing all appeals received, making the process more efficient.
French: En supprimant la condition de répondre dans les 7 jours, le MAINC peut s'assurer que tous les appels ont été reçus à partir du trentième jour et fournir aux candidats ainsi qu'à l'agent d'élection un seul avis renfermant tous les appels qui ont été reçus.
English: Although the boy might establish a relationship with an adult which lasts for a considerable period of time, this is not necessarily a loyal relationship and the boy will take other clients.
French: Un garçon peut établir avec un adulte une relation durable mais il ne s'agit pas nécessairement d'un rapport exclusif, le garçon pouvant prendre d'autres clients.
English: The Agency has also conducted two (2) rounds of risk assessment (SMAF Risk & Performance Profile; and Departmental Staffing Accountability Summary Report) and is addressing weaknesses.
French: L’Agence a également procédé à deux séries d’évaluations des risques (profil de risques et de rendement lié au CRGD et rapport ministériel sommaire sur la responsabilisation en matière de dotation) et se penche actuellement sur les faiblesses constatées.
English: Operate machinery on land or on water (i.e. from a barge or vessel) in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ou l’eau (c.-à-d., à partir d’une barge ou d’un navire) de façon à perturber le moins possible les berges ou le lit du plan d’eau.
English: Located 30 minutes from Nassau International Airport, Comfort Suites...
French: Le Comfort Suites Paradise Island Bahamas est à 30 minutes de...