ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Evidence Management  Officer P-4
French: 1 conseiller principal P-5
English: Canada has played a leading role in nuclear science and technology for over 50 years through Atomic Energy of Canada Limited (AECL).
French: Depuis plus de 50 ans, le Canada est chef de file en matière de sciences et de technologies nucléaires grâce à Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: Concerning more specifically the case of goods for processing, the ESA95, the 1993 SNA and the BPM, fifth edition record goods sent abroad for processing and the goods resulting from such processing when returned to the country of origin on a gross basis, although no change of ownership occurs.
French: En ce qui concerne plus précisément les biens destinés à être transformés, dans le SEC 95, le SCN de 1993 et la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements, les biens envoyés à l'étranger pour y être transformés ainsi que les biens ainsi transformés renvoyés dans le pays d'origine sont enregistrés sur une base brute même s'il n'y a pas transfert de propriété.
English: Particularly worthy of note are the aristocratic palaces of the late Renaissance, which embellish the historic centre, and the church of San Salvatore, a modern structure built in Romanic style, with a fresco of the Madonna con il Bambino by Mastro Signa.
French: Malheureusement l’invasion du territoire florentin par Alfonso di Aragona suite à la Conjuration des Pazzi, réussit aussi à conquérir Castellina et la ville fut totalement détruite et occupée par les troupes de Francesco di Giorgio Martini. C’est en 1483 que Castellina fait son retour sous l’influence florentine.
English: Almost from the first day of its existence, the Centre has been approached by citizens seeking help with human rights questions.
French: Pratiquement depuis le premier jour de son existence, le Centre a été contacté par des citoyens sollicitant de l’aide pour des questions intéressant les droits de l’homme.
English: There is reluctance at the negotiation table in Abuja, distrust, internal division, lack of capacity to negotiate and no sense of urgency.
French: Il y a des réticences à la table des négociations à Abuja, de la méfiance, des divisions internes, une incapacité à négocier et une inconscience de l'urgence de la situation.
English: In addition, the Center works with hospitals and patients to understand customer needs and to develop products that can best match their expectations.
French: Le centre travaille par ailleurs main dans la main avec les hôpitaux et les patients pour comprendre les besoins des clients et développer des produits répondant au mieux à leurs attentes.
English: The possible use of force should not be considered without account being taken of all the potential short- and long-term consequences at the political, security, humanitarian and economic levels.
French: L'éventuel emploi de la force ne saurait en effet être considéré sans avoir pris en compte toutes les conséquences à court et à plus long terme qu'il pourrait en résulter aux plans politique, sécuritaire, humanitaire et économique.
English: IT optimization solutions from IBM let you make the most of your current resources while planning for future growth.
French: Dans le contexte commercial d'aujourd'hui, où la concurrence est féroce, il est essentiel de tirer le maximum de vos ressources existantes et de planifier votre croissance future.
English: Two members from Asian States;
French: Deux appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: Seydoux Brothers The Seydoux Brothers have equity stakes in all of the following companies:
French: 2.3 Allemagne Allemagne Nombre total de journaux: 355 (1999) Nombre total de revues: 780 Source:
English: Please contact your Plafolift Sales Representative or call 1 800 463-3040.
French: Veuillez contacter votre représentant Plafolift ou appelez le 1 800 463-3040.
English: Description: An ideal meeting point being a very trendy place with a refined design accessible also from outside the hotel thanks to an independent entry on Corso Sempione.
French: déscription : An ideal meeting point being a very trendy place with a refined design accessible also from outside the hotel thanks to an independent entry on Corso Sempione.
English: Multiple approval levels in place.
French: Les contrôles des transactions sont essentiellement sur support papier.
English: In the deliberations on PAROS, the overall security perspective of space activities should be taken into account.
French: Au cours des discussions sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, la dimension globale de la sécurité des activités spatiales doit être prise en compte.
English: During the last decade, other researchers have introduced interview and self-report methods to further differentiate attachment patterns in late adolescents’ family and peer relationships.
French: Au cours de la dernière décennie, d’autres chercheurs ont présenté des méthodes d’entrevue et d’autodéclaration pour distinguer encore plus de modèles d’attachement dans les relations des adolescents de troisième phase avec leur famille et leurs pairs.
English: If the nature of the effects interaction is more complex (e.g., synergistic), then the effect is assessed on that basis, or why that is not reasonable or possible is explained.
French: Si la nature de l’interaction des effets est plus complexe (p. ex., synergique), il faut évaluer alors l’effet sur cette base ou expliquer pourquoi ce n’est pas raisonnable ni possible de le faire.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Martin, Andrea Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Martin, Andrea Pour imprimer
English: • Industry-Partnered Maintenance Grants for Multi-User Equipment
French: • Subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples en partenariats avec l'industrie
English: Regulation (EC) No 1/2003 emphasises the joint responsibility of the Commission, the national courts and the NCAs in that regard, and provides the necessary tools to achieve an increased and coherent enforcement of the EC antitrust rules.
French: Le règlement (CE) n° 1/2003 souligne la responsabilité commune de la Commission européenne, des juridictions nationales et des ANC à cet égard et fournit les instruments nécessaires en vue d’une application accrue et cohérente des règles communautaires en matière d’ententes et d’abus de position dominante.
English: It is customary to blame the refusal to seek treatment on the military culture which prizes toughness, abhors weakness, and, like the rest of Canadian society, regards mental illness with a mixture of revulsion and fear.
French: La tendance qu’ont les soldats à stigmatiser et à humilier ceux qu’ils considèrent faibles est illustrée dans le rapport de mars 2003 du Bureau de l’Ombudsman des Forces canadiennes, à la suite d’une plainte selon laquelle un char ayant pris part aux célébrations annuelles d’avant Coupe Grey organisées par le deuxième bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), le 22 novembre 2002, ridiculisait les soldats en traitement pour des traumatismes liés au stress opérationnel.
English: On 4 February 2005 the Commission invited the Parties to meet with it in London on 22 February 2005.
French: Le 4 février 2005, la Commission a invité les parties à une réunion à Londres le 22 février 2005.
English: In other areas, including Siberia and the most part of Canada, the subarctic climate with short both cold summer and is observed in very cold winter.
French: En autres rГ©gions, y compris la SibГ©rie et la grande partie du Canada, on observe le climat subarctique avec l'Г©tГ© court froid et l'hiver trГЁs froid.
English: Industrial Applicators Certification Training Date: 6/21/99 - 6/25/00 Location:
French: Formation visant l’accréditation en applications industrielles Dates : 1999-06-21 – 2000-06-25 Lieu :
English: • Between 1982 and 2005, the registered Indian population in the British Columbia Region more than doubled, reaching over 120,000 in 2005.
French: • Entre 1982 et 2005, la population indienne inscrite dans la région de la Colombie-Britannique a plus que doublé pour atteindre plus de 120 000 personnes en 2005.
English: Information that is currently paper based will need to be converted to electronic format.
French: Les renseignements actuellement imprimés devront être convertis sous forme électronique.
English: • One of the objectives of networking is, specifically, to organize these relationships created by information.
French: Or, un des objets du réseautage est précisément d'organiser ces relations médiatisées par l'information.
English: Amendment 111 Article 22 c (new), paragraph 2, subparagraph c (c) information about the categories of use; Justification
French: Amendement 111 Article 22 quater (nouveau), paragraphe 2, point c) c) les informations sur les catégories d'utilisations;
English: Eine Mischung aus Metal-Gitarre, Synthies und verzerrten Tönen.
French: Keine Angst, aber naja mit den Lenören hab ich euch ja schon öfters genervt hihi.
English: Christoph Glatt, “Comparative issues in the formation of electronic contracts”, International Journal of Law and Information Technology, vol. 6, spring 1998, p. 50.
French: Christoph Glatt, “Comparative issues in the formation of electronic contracts”, International Journal of Law and Information Technology, vol.  6, spring 1998, p.
English: • (a) a person ceases to use land of the person, or reduces the extent to which land is used, in commercial activities of the person, (b) the person is deemed under subsection 206(4) or (5) or 207(1) or (2) of the Act to have made a supply of the land, or a portion of it, (c) the person would have become entitled, at a particular time on or before February 26, 2008, to a rebate under subsection 256.1(1) of the Act in respect of the land equal to an amount, if that subsection, as amended by this Act, had applied at the particular time, and (d) in determining the basic tax content (as defined in subsection 123(1) of the Act) of the land of the person on or after the particular time, the amount would have been included in determining the total for B in that definition if the person had been entitled to the rebate at the particular time, for the purpose of determining, on or after the particular time, the basic tax content of the land of the person, the amount shall be included in determining the total for B in that definition.
French: • a) une personne cesse d’utiliser son fonds dans le cadre de ses activités commerciales ou réduit la mesure dans laquelle elle l’utilise dans ce cadre, b) elle est réputée par les paragraphes 206(4) ou (5) ou 207(1) ou (2) de la même loi avoir effectué une fourniture de tout ou partie du fonds, c) à un moment donné antérieur au 27 février 2008, elle aurait eu droit, en vertu du paragraphe 256.1(1) de la même loi, à un montant de remboursement au titre du fonds si ce paragraphe, dans sa version modifiée par la présente loi, s’était appliqué à ce moment, d) pour le calcul de la teneur en taxe, au sens du paragraphe 123(1) de la même loi, du fonds au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement aurait été inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant à la définition de « teneur en taxe » à ce paragraphe si la personne avait eu droit au remboursement au moment donné, pour le calcul de la teneur en taxe du fonds de la personne au moment donné ou par la suite, le montant de remboursement est inclus dans le calcul de la valeur de l’élément B de la formule figurant à cette définition.
English: Overlooking the famous and picturesque Donegal Bay, this family-run, 3-star hotel enjoys a well earned reputation for providing a warm, friendly and helpful service, tailored to your individual needs.
French: Surplombant la célèbre et pittoresque baie de Donegal, cet hôtel 3 étoiles familial est réputé pour son service chaleureux, convivial et attentionné, adapté à vos besoins personnels.
English: Acknowledges the important support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties;
French: Est reconnaissante aux gouvernements des pays d'accueil de l'appui important qu'ils apportent à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;
English: United States of America AUTONUM The Delegation of the United States of America underlined the importance of maximum conformity with the PCT and the opportunity to effect reasonable changes to the PCT without delaying the timing of this effort.
French: AUTONUM La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné l’importance de se conformer au maximum au PCT ainsi que la possibilité d’apporter sans tarder des changements raisonnables au PCT.
English: On the other hand, government policies that fail to promote or, in fact, serve to impede competitive adjustment in domestic markets can lead to increased import sensitivity and more frequent recourse to anti-dumping laws.
French: D’autre part, les politiques gouvernementales qui ne font pas la promotion des rajustements concurrentiels sur les marchés intérieurs ou qui, en fait, les empêchent peuvent créer une plus grande vulnérabilité face aux importations et mener à un recours accru aux lois antidumping.
English: Dessert is a course that typically comes at the end of a dinner, usually consisting of sweet food but sometimes of a strongly-flavored one, such as some cheese s. The word comes from the Old French desservir, "to clear the table.
French: Dans la culture occidentale, le dessert est le dernier plat servi au cours d'un repas . Il est composé de mets plus ou moins sucrés : fruits, pâtisseries, sorbets, etc.
English: The information pertains to permanent and temporary residents, and failed convention refugees wanted on outstanding immigration warrants. Purpose:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être utilisés dans l'administration et l'exécution des lois sur la citoyenneté et l'immigration. Usages compatibles :
English: They were not constructed to encourage girls' presence which in turn does not encourage girls or their families.
French: Ils n'ont pas été construits pour encourager la présence des filles, fait qui à son tour décourage les filles ou leur familles.
English: (a) Initial brake temperature: ≤  100 °C.
French: a) Température initiale des freins: ≤ 100 °C;
English: That claim was even more far-fetched.
French: Cet argument est encore plus tiré par les cheveux.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (d) of agenda item 119.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa d) du point 119.
English: Type of Expenses Appendix Hospitality expenses including refreshments and/or meals provided at special/social events, restaurant meals regardless of the event, and exceptional types of hospitality (i.e. other than refreshments/meals) B Note 1 Refreshments and/or meals provided at work related events (at locations other than in restaurants).
French: Type de dépenses Annexe Frais d'accueil, y compris les rafraîchissements ou les repas fournis à l'occasion d'une activité spéciale ou sociale, les repas au restaurant, quelle que soit l'occasion, et les frais d'accueil exceptionnels (autres que les rafraîchissements et les repas) B Nota 1 Les rafraîchissements ou les repas fournis à l'occasion d'une activité liée au travail (ailleurs que dans un restaurant).
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: Évaluation des PEMS dans le cadre de l’EDMT Canada – Terre-Neuve et Labrador Évaluation des mesures de soutien
English: Data also exclude the Yukon and the Northwest Territories and all federal and proprietary hospitals.
French: Par ailleurs, les données n'incluent pas les hôpitaux du Yukon, ni ceux des Territoires du Nord-Ouest, ni les hôpitaux fédéraux ou les hôpitaux privés à but lucratif.
English: Or. de Justification Soil remediation should be carried out in accordance with a risk-based approach and take account of the intended future use of the site.
French: Si l'installation est responsable d'une quelconque pollution du sol ou des eaux souterraines par des substances dangereuses par rapport à l'état initial constaté dans le rapport de base PE407.661v01-00 24/43
English: The report was reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, which made specific recommendations on common services (A/55/7/Add.1, paras.
French: Après l'avoir examiné, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a fait des recommandations précises concernant ces services (A/55/7/Add.1, par.
English: If it is determined that an "employer-employee relationship" exists between a salesperson and a broker, the broker is required to remit EHT on remuneration paid to the salesperson.
French: S'il est établi qu'une « relation employeur-employé » existe entre un agent et un courtier, ce dernier est tenu de payer l'ISE en fonction de la rémunération versée à l'agent.
English: DETERMINING SUITABILITY AND COHESION Before a unit can embark on any mission, it must meet certain standards.
French:    DÉTERMINATION DE L'APTITUDE ET DE LA COHÉSION Avant qu'une unité puisse s'engager dans une mission, elle doit répondre à certains critères.
English: 88 Re-integration of those returning from being on leave was also noted as a problem.
French: Cette observation ajoute de l’importance au besoin d’apprentissage permanent de tous les Canadiens, mais aussi au besoin encore plus grand en matière de flexibilité dans l’apprentissage et dans le retour au travail.
English: Fairyhill is an eight bedroomed 5 star Country House set in 24 acres of parkland at the heart of the Gower Peninsular - designated as an area of Outstanding Natural Beauty because of the stunning coastal scenary.
French: Le Fairyhill est un manoir 5 étoiles situé au cœur de la péninsule de Gower.
English: Each police district has a police authority headed by a Head of Internal Affairs Section , who is responsible for police work in the region, including ordinary management decisions.
French: Jusqu’en 1991, ce chef de Section s’occupait de la nomination et du licenciement des policiers. Ces décisions relèvent désormais du ministère de l’Intérieur.
English: The retail grocery sector consists of three main segments: manufacturers, wholesalers, and retailers.
French: Le secteur de l'alimentation au détail comprend trois segments principaux : fabricants, grossistes et détaillants.
English: Selection Board Report This was definitely an oversight on our part.
French: Rapport du jury de sélection Il s'agit là sans aucun doute d'un oubli de notre part.
English: A New Blue Book covering Senegal has been launched.
French: Merci à tous ceux et celles qui ont participé au projetau cours des trois dernières annéeset qui ont contribué au succès de Lacs et rivières en fête!
English: Copyright criteria will identify any restrictions on the use of the information such as whether you may copy it or for which purposes you may use it.
French: En règle générale, pour répondre à un message électronique, utilisez l’option ‘répondre à l’expéditeur’. N’utilisez l’option ‘répondre à tous’ que si votre message de réponse intéresse tous les destinataires du message original.
English: • anticipated changes to those parameters over the life of the project;
French: • les changements prévus de ces paramètres au cours de la durée de vie du projet;
English: Softwood Lumber Task Force 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 From:
French: Groupe de travail sur le bois d’oeuvre 125, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Télécopieur : (613) 944-2170 Téléphone : (613) 944-2167
English: Adriana Ortega, University of Toronto CONFERENCE
French: Obstacles à la réduction des préjudices : les problèmes légaux liés à la pratique de l’injection assistée dans les lieux prévus à cette ﬁn Présentateur(e)(s) :
English: • Canadian Heritage Information Network's Virtual Museum
French: • Ministère des Affaires étrangères - Culture
English: More details will be provided prior to the start of the Conference.
French: D’autres détails vous seront donnés avant le début de la conférence.
English: Noting further that notwithstanding insufficient information referred to in the preceding paragraph the Medical Technical Options Committee gave due consideration to the health and safety of patients in regard to the amounts recommended,
French: Notant en outre que, malgré les renseignements insuffisants mentionnés au paragraphe précédent, le Comité des choix techniques pour les produits médicaux a dûment pris en considération la santé et la sécurité des patients lorsqu'il a statué sur les quantités recommandées,
English: A. Federal Police Services B. Contract Police Services C. National Police Services D. Internal Services E. Peacekeeping Services
French: Les chiffres ayant été arrondis, l'addition des colonnes peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: A child would need to consume 12 spoonfuls per day to reach the level of physiological effect (1.4 mg/day).
French: Il faudrait qu'un enfant ingère chaque jour 12 cuillerées de cette huile pour atteindre le seuil d'effet physiologique (1,4 mg par jour).
English: Q: My kids don't have a credit card, how I will pay for them?
French: Q: Mes enfants n'ont pas de carte de cr�dit, comment dois-je proc�der pour payer pour eux?
English: With a view to ensuring that ethical principles and norms are respected in all research activities, the CHUM has created two ethics review boards for the rigorous evaluation and follow-up of research projects undertaken in our institution.
French: Soucieux de s’assurer du respect des principes et des normes éthiques dans ses activités de recherche, le Centre hospitalier de l’Université de Montréal a mis sur pied des comités d’éthique qui ont pour mandat l’évaluation et le suivi rigoureux des projets de recherche qui se déroulent dans son institution.
English: There is also a lack of empirical research on the application of different schemes, their success or failure, advantages or disadvantages.
French: Par ailleurs, il y a aussi un manque de recherche empirique sur l’application des différentes formules, leur succès ou leur échec, leurs avantages et leurs inconvénients.
English: The IO Team was not invited to and did not attend any part of the deliberation process that led to the IOC’s decision being taken.
French: L'équipe des OI n'a pas été invitée et n'a pas assisté au processus de délibération qui a conduit à la décision prise par le CIO.
English: Validation activities can meet the SR&ED requirements whether they take place at the claimant's own facilities, at a customer's, or at another location.
French: Les activités de validation peuvent correspondre aux exigences relatives à la RS&DE, qu'elles aient lieu dans les propres locaux du demandeur, dans ceux d'un client ou dans un autre lieu.
English: Where facilities at the post are not compatible, or it is in the best interest of the child to receive secondary level education in Canada or at a school offering a Canadian Curriculum, an education allowance shall be authorized away from post, on an individual basis.
French: Lorsque le programme des établissements au poste n'est pas compatible, ou qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant de recevoir l'enseignement de niveau secondaire au Canada ou dans une école offrant un programme canadien, une indemnité d'études doit être autorisée à l'extérieur du poste, sur une base individuelle.
English: • MTP were more likely to define success in terms of progress (43%) and learning (40%), and less likely to define it in terms of contribution (13%).
French: • Les participants au PSG ont plus tendance à définir le succès en termes de progrès (43%) et d'apprentissage (40%) et moins en termes de contribution (13%).