ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By visual inspection, determine if there is simultaneous contact between more than one of surfaces "B" or "C", or corners "BC" or "CC", in any combination, that are on opposite sides of the template center line.
French: Déterminer par inspection visuelle s’il y a contact simultané entre plus d’une des surfaces « B » ou « C », ou des coins « BC » ou « CC », dans n’importe quelle combinaison, qui sont sur des côtés opposés par rapport à l’axe central du gabarit.
English: The company is building upon its success in environmental performance and in 2000 developed new Sustainable Growth goals, pursuits and targets for 2010, which include goals related to economic prosperity, 10
French: Cette approche, qui a très peu d’équivalent dans le monde des affaires, ne manque pas d’audace. Lorsque DuPont Canada s’engage publiquement à atteindre des objectifs environnementaux, économiques et sociaux bien
English: • Emergencies Very small system See "drinking water system." Vulnerabilities assessment A comprehensive assessment of the vulnerability of the source water in the environment.
French: Réservoir Nappe d'eau fermée ou lac régularisé dans lequel l'eau peut être recueillie et emmagasinée.(6) Réservoir d'eau traitée Ouvrage muni d'un couvercle qui sert au stockage de l'eau traitée avant sa distribution aux consommateurs.
English: The church controlled trade, and bishops held most of the power.
French: L'église contrôle le commerce et les évêques détiennent la plus grande partie du pouvoir.
English: 4 General Service (Other level) (Administrative Assistant) — redeployed from Chambers Legal Support Section
French: 4 agents des services généraux (autre classe) (assistant administratif) - transférés de la Section d'appui juridique aux Chambres
English: According to a third communication, since May 2000 a hate campaign has been waged in Cairo by extremists against the author Haidar Haidar, who is accused, together with his publishers, the Ministry of Culture and liberal intellectuals, of blasphemy because of his novel A Feast of Seaweed.
French: Selon une troisième communication, depuis mai 2000, au Caire, une campagne de haine organisée par les extrémistes viserait l'auteur Haidar Haidar accusé de blasphème pour son roman Un festin d'algues ainsi que ses éditeurs, le Ministre de la culture et les intellectuels libéraux.
English: (Transcript, pp 107, 108) A. ... My general observation is that you have many
French: Un coup à la tête peut avoir tellement de conséquences graves (pages 107 et 108 de la transcription).
English: However, in-kind contributions, defined as non-cash eligible budget items, which can be given a cash value, may be considered as co-funding if:
French: Les contributions en nature, qui s’entendent des éléments sans effet sur la trésorerie auxquels on peut attribuer une valeur pécuniaire, peuvent toutefois faire partie du cofinancement si :
English: The Inspectors held interviews with JPOs in all organizations visited, and they were selected randomly as far as their nationality, occupational group or place of assignment were concerned.
French: Dans toutes les organisations sur lesquelles a porté leur examen, les inspecteurs ont eu des entretiens avec des administrateurs auxiliaires sélectionnés au hasard pour ce qui concerne la nationalité, la catégorie professionnelle ou le lieu d'affectation.
English: Mounting accuracy of special warning lamps
French: 1.1 Précision de montage des feux spéciaux d'avertissement
English: This second and third line support would offset CAR's loss of logistics capability from the previous summer.
French: Ce soutien de deuxième et de troisième ligne compenserait la perte de capacité logistique du RAC de l'été précédent.
English: It is responsible for the issuance, revocation, refusal, recovery and use of Canadian passports.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ce travail est effectué par des agents-gestionnaires consulaires du service extérieur et par des agents non permutants de l'Administration centrale.
English: Dr Gyula Pulay Secretary of State, Ministry of Health Ms Katalin Novák Head, Department of International Cooperation and Coordination of European Integration, Ministry of Health
French: Dr Jens Kristian Gøtrik Directeur général de la santé M. Mogens Jørgensen Chef de la Division des affaires internationales, Ministère de la santé
English: Introduction  It is recalled that at its forty-ninth session, the Working Party on Inland Water Transport approved the Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive pan-European inland navigation market supplemented with recommendations as to how to overcome the obstacles identified, prepared by its Group of Volunteers on Legislative Obstacles (TRANS/SC.3/168, para. 20).
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable avait approuvé l'Inventaire des obstacles législatifs à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure harmonisé et concurrentiel, complété par des recommandations sur les solutions pour surmonter les obstacles répertoriés, formulées par le Groupe de volontaires des obstacles juridiques (TRANS/SC.3/168, par. 20).
English: Recent years have seen dramatic changes in the North.
French: Le Nord connaît de profonds changements depuis quelques années.
English: If the laws of the Republic conflict with recognized instruments of international law, the rules of the latter apply.
French: Si les lois de la République sont incompatibles avec les instruments internationaux reconnus, ce sont ces derniers qui prévalent.
English: Sofern innerhalb des Internetangebotes die Möglichkeit zur Eingabe persönlicher oder geschäftlicher Daten /(Emailadressen, Namen und Anschriften) besteht, so erfolgt die Preisgabe dieser Daten seitens des Nutzers auf ausdrücklich freiwilliger Basis.
French: Si, dans le cadre de l’offre par Internet, il y a la possibilité d’entrer des données personnelles ou des données commerciales /(adresses de courriels, noms et adresses postales), l’abandon de ces données s’effectuera expressément de bon gré de la part de l’utilisateur.
English: For employees who are laid off, the period of priority entitlement and the period within which they may participate in advertised processes for which they would have been eligible had they still been employed, is one year.
French: Dans le cas d'une personne mise en disponibilité, est fixée à un an la période d'admissibilité au droit à une priorité de nomination et au droit de participer à tout processus de nomination annoncée auquel elle aurait pu participer si elle n'avait été mise en disponibilité.
English: Reduction in the number of available command positions might also result in even greater care being given to the selection of commanders.
French: Une réduction du nombre des postes de commandement pourrait aussi rendre plus rigoureuse la sélection des commandants.
English: Therefore, why should the Commission propose an extension of Annex K if it has not worked?
French: Par conséquent, pourquoi la Commission devrait-elle proposer une prolongation de l’application de l’annexe K si celle-ci n’a pas fonctionné?
English: Agriculture and Agri-Food Canada, PFRA Activities Healthy and productive soil is vitally important to the long-term prosperity of the agricultural industry.
French: Une bonne intendance de notre paysage agricole est essentielle au maintien et à l'amélioration de notre capacité productive ainsi que de celle de nos terres agricoles pour les générations à venir.
English: • After first-quarter growth of 2.5 per cent, the Canadian economy contracted 1.0 per cent in the April-to-June period—only the second quarter of negative growth since 1992.
French: • Après avoir progressé de 2,5 % au premier trimestre, l’économie canadienne a reculé de 1,0 % entre avril et juin; il s’agissait seulement du deuxième trimestre de croissance négative depuis 1992.
English: FRA 21415 2006-03-14 Modify Title changed as per TBS.
French: FRA 21415 2006-03-14 Modifier Le titre est changé selon les directives du SCT.
English: In the context of harms and benefits to research subjects, prior to starting the research the risks of censorship of ideas through peer review do not seem justified.
French: Ainsi, il n'apparaît pas justifié de soumettre les projets exposant des sujets à un risque minimal à la censure des pairs avant que ceux-ci ne soient mis en oeuvre.
English: The protocol also provided for issues concerning third party-owned equipment, lease financing and real estate to be addressed by the court of the State in which the property or equipment was located.
French: Il portait également sur des questions concernant le matériel appartenant à des tiers, le financement de bail et les biens immobiliers, questions qui devaient être réglées par le tribunal de l'État dans lequel les biens ou le matériel se trouvaient.
English: Canada LLI SOLOTECH Asahi Agency Expo 2005 Association, Public Affairs Expo 2005 Association Media Relations Consul and Senior Trade Commissioner Senior Advisor, Expo 2005 Association Managers, Expo 2005 Association President, Japanese Association for Canadian Studies Media relations, Manulife Life Insurance Company Managing Director, Canadian Tourism Commission Attaché aux affaires publiques, Délégation du Québec Representative, Alberta President KCA, OIC Group Tokai Japan Society Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Canada LLI SOLOTECH Asahi Agency Association de l’Expo 2005, Affaires publiques Association de l’Expo 2005, Relations avec les médias Consul et premier délégué commercial Conseiller principal, Association de l’Expo 2005 Gestionnaires, Association de l’Expo 2005 Président, Association pour les études canadiennes au Japon Relations avec les médias, Financière Manuvie Directeur général, Commission canadienne du tourisme Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: The apartments are also fully equipped with kitchenette and mini-fridge.
French: Les appartements sont tous aussi équipés d'une petite cuisine et d'un un mini-frigo.
English: • Establishment of structures for case support of up to three investigation or trial teams
French: • Mise en place de structures permettant de soutenir jusqu'à trois équipes d'enquête ou d'appui aux procès
English: As the Prime Minister was expected to address the Meeting of the Parties, his afternoon arrival presented the question of whether the opening ceremony should be rescheduled.
French: Ce dernier devant prononcer un discours devant la Réunion des Parties, son arrivée dans l'après-midi soulevait la question d'un éventuel report de la cérémonie d'ouverture.
English: You will know that she was extremely distraught at lunchtime that her report was not taken because her husband is ill and she has had to go home.
French: Vous aurez remarqué qu'elle était fort perturbée au déjeuner du fait que le vote sur son rapport n'avait pas eu lieu. Son époux est en effet malade et elle devait rentrer.
English: Early hydrographic surveys and charts resulted from private initiatives.
French: Les premiers levés et cartes hydrographiques sont le fruit d'initiatives privées.
English: It is therefore a matter of deep regret to Liberal Democrats in this House that a number of countries have refused to sign the Rome Statute for the ICC.
French: Les libéraux démocrates présents dans cette Assemblée déplorent donc qu'un certain nombre de pays aient refusé de signer le statut de Rome de la CPI.
English: 11 December 2007 Video Vault - Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: 11 décembre 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: • Food Safety Act - British Columbia
French: • Fours à micro-ondes et salubrité des aliments
English: They responded to the Commissioner's questionnaire and submitted case briefs arguing that dumping is likely to continue or resume should the injury findings be allowed to expire.
French: Ils ont répondu au questionnaire du commissaire et ont présenté des mémoires faisant valoir que le dumping se poursuivra ou reprendra vraisemblablement si les conclusions de dommage expiraient.
English: Rather disturbingly, ODA has declined for these countries.
French: Il est assez inquiétant de constater que l'APD a diminué pour ces pays.
English: In this light, the Working Party took note of the ongoing work, led by the Austrian delegation, on elaborating a database which would allow identification of the differences between CEVNI provisions and that of national and regional navigation rules.
French: Dans cette optique, le Groupe de travail a pris note des travaux en cours, sous la conduite de la délégation autrichienne, concernant l'élaboration d'une base de données qui permettrait de repérer les différences entre les dispositions du CEVNI et celles des règlements de navigation nationaux et régionaux.
English: We have no doubt that the report will be regularly updated, reflecting what has already been described as the sustained nature of that active approach to conflict prevention in West Africa, and in order to ensure the good conduct of the States that produce and supply weapons, ammunition and explosives.
French: Elle ne doute pas que ce rapport sera périodiquement actualisé pour témoigner de la permanence de cette approche active de la prévention des conflits en Afrique de l'Ouest déjà évoquée et pour garantir la bonne conduite des États producteurs et pourvoyeurs d'armes, de munitions et d'explosifs.
English: • the degree of cooperation offered by a regulated party on prior occasions; and • that the product will be rendered non-saleable/usable.
French: Bien que la LAD prévoit la saisie ou la rétention d'un produit, une rétention volontaire, sous la responsabilité de la partie réglementée, peut se révéler appropriée si l'Inspectorat est certain que l'entreprise se conformera aux conditions de l'entente.
English: Ad Hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de vérification des pouvoirs
English: • 5 percent employed between 20 and 300 persons.
French: • 5 pour cent employaient entre 20 and 300 personnes.
English: In 2003, Canadian exports to Indonesia were valued at $450 million, while imports totalled $927 million.
French: Cette même année, les exportations canadiennes à destination de l’Indonésie ont totalisé 450 millions de dollars, et les importations 927 millions.
English: Currently, the 8th such programme is being implemented.
French: A l'heure actuelle, le 8e programme est en cours.
English: He was also led to the Temple of Three Rooms at Bonampak, where he became the first non-Maya to gaze on the exceptional wall frescos showing Maya kings in full regalia and performing various rituals including torture.
French: On le mena également au temple des Trois chambres de Bonampak où il fut le premier non-autochtone à découvrir les exceptionnelles fresques murales représentant des rois mayas, dans leurs habits de parure, en train d'effectuer divers rituels, dont des tortures.
English: (There will be some statistical variability when comparing the sample statistics to the population parameters as described in the pcis database.
French: (Nous constatons une certaine variabilité statistique lorsque les données se rapportant à l'échantillon sont comparées aux paramètres de population décrits dans la base de données du SIPC.
English: We need to promote women in the areas of information technology and entrepreneurship. There is also a failure to develop adequate new forms of employment.
French: Ce qui est nécessaire, c'est la promotion des femmes dans le domaine des technologies de l'information et dans celui de l'entreprise ; l'élaboration de nouvelles possibilités d'emploi est également pratiquée de manière insuffisante.
English: Geothermobarometric estimates for eight sites around the pluton indicate that postmagnetization tilting has been negligible since cooling through the hornblende-crystallization temperature and that the pluton is a high-level intrusion.
French: Les estimations géothermobarométriques de huit sites autour du pluton l'absence de gauchissement important postérieur à l'acquisition de l'aimantation, depuis la phase de refroidissement sous le seuil de la température de cristallisation de la hornblende, et en plus elles indiquent une mise en place du pluton à un niveau élevé.
English: Assistance to Canadians Passports ▪ New passport or renewal of a passport ▪ Lost or stolen passports ▪ Additional passport services ▪ Photo Studios in Kenya ▪ Passport & Consular Fee Schedule
French: L'aide offerte aux Canadiens Passeports ▪ Nouveaux passeports ou renouvellements ▪ Passeports perdus ou volés ▪ Services de passeport additionnels ▪ Studios de photographie au Kenya ▪ Tableau des frais consulaires et de passeport
English: This area represents slightly over one third of the land estimated to be to some degree suitable for growing crops.
French: Cette superficie représente un peu plus du tiers des terres jugées arables à un certain degré.
English: The value of counterfeit notes passed and seized in 2006 also decreased to $7.8 million from $10.1 million in 2005.
French: La valeur des billets contrefaits écoulés et saisis en 2006 a également diminué, passant de 10.1 M$ en 2005 à 7.8 M$ en 2006.
English: • Public Service Renewal has led to ...
French: • Le renouvellement de la fonction publique donne lieu à ...
English: If an exemption is applied several times for a given request, it is only reported once.
French: Une exception invoquée plusieurs fois à l’égard d’une demande donnée n’est inscrite qu’une seule fois.
English: Interpretation In this situation the transfer of the assets of the taxpayer to the wholly-owned subsidiary that is undertaken solely to avoid the results of a straightforward forgiveness of the debt would be subject to subsection 245(2).
French: Interprétation Dans ce cas, le transfert des biens du contribuable à la filiale possédée en propriété exclusive qui est effectué uniquement pour éviter les résultats d'une simple renonciation de la créance serait assujetti à l'application du paragraphe 245(2).
English: Ghana, for its part, will do all that is possible at the diplomatic, policy and operational levels, as we have done since the dawn of United Nations peacekeeping, to bring about the desired change and impact on peacekeeping operations, aimed at ending sexual violence against women.
French: Le Ghana, pour sa part, fera tout le possible aux niveaux diplomatique, politique et opérationnel, comme nous l'avons fait depuis le lancement des opérations de maintien de la paix de l'ONU, pour induire le changement souhaité et avoir une influence sur les opérations de maintien de la paix, qui visent à mettre fin à l'impunité en cas de violence sexuelle contre les femmes.
English: I take up your invitation Mr President and I should look forward to the visit very much.
French: J'accepte votre invitation, Monsieur le Président, et je me réjouis d'avance de cette visite.
English: This is the reason why the European Council on employment, to be held on 20 and 21 November, will awaken legitimate hopes in the population because, Mr President, ladies and gentlemen, our citizens expect tangible initiatives to come out of this employment summit and all goodwill must be mobilized.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil européen consacré à l'emploi, qui doit se dérouler les 20 et 21 novembre, va faire naître des espoirs bien légitimes dans la population car, Monsieur le Président, mes chers collègues, nos concitoyens attendent de ce sommet de l'emploi des initiatives tangibles et toutes les bonnes volontés doivent être mobilisées.
English: Report of the Executive Director on expanding the capacity of communities to provide information, treatment, health care and social services to people living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases in the context of drug abuse and strengthening monitoring, evaluation and reporting systems (E/CN.7/2007/11)
French: Rapport du Directeur exécutif sur le Renforcement des capacités au niveau communautaire pour la fourniture d'informations, de traitements, de soins de santé et de services sociaux aux personnes vivant avec le VIH/sida et d'autres maladies hématogènes dans le contexte de l'abus de drogues et renforcement des systèmes de suivi, d'évaluation et de notification (E/CN.7/2007/11)
English: For instance, sustainable consumption and production and sustainable transportation are among the thematic clusters for the next cycle; good practices could focus on addressing these two issues through ESD.
French: Ainsi, les modules thématiques du prochain cycle incluent les modes de consommation et de production viables ainsi que les systèmes durables de transport, deux enjeux auxquels les bonnes pratiques pourraient s'attaquer par le biais de l'EDD.
English: Question 4: Amend as follows: “What is the minimum age at which a person is permitted to purchase alcohol?”, then list the alcoholic drinks in increasing order of alcohol content.
French: Question 4 : à reformuler comme suit : « Quel est l'âge minimal à partir duquel il est possible d'acheter ?  : », puis énumérer les boissons citées dans un ordre croissant selon leur degré d'alcool.
English: The result is that Registered Indian men with a high school certificate have a higher proportion of income from employment than those with some post-secondary education but no certification.
French: Cela fait que les hommes Indiens inscrits ayant un certificat d’études secondaires ont une proportion plus élevée de leur revenu qui provient d’un emploi que ceux qui ont fait des études secondaires sans obtenir de certificat.
English: Some doubts were expressed by the Russian Federation (A/C.6/58/SR.15, para.
French: La Fédération de Russie a exprimé certains doutes (A/C.6/58/SR.15, par. 29).
English: We have invested much since independence towards achieving world-class health care.
French: Nous avons beaucoup investi, depuis l'indépendance, pour parvenir à un système de santé de rang mondial.
English: “The Council calls on the Lebanese Government to bring to justice the perpetrators, organizers and sponsors of this heinous terrorist act, and noting the Lebanese Government's commitments in this regard.  The Council urges all States, in accordance with its resolutions 1566 (2004) and 1373 (2001), to cooperate fully in the fight against terrorism.
French: Le Conseil demande au Gouvernement libanais de traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte terroriste inqualifiable et, prenant note des engagements que le Gouvernement libanais a pris à cet égard, prie instamment tous les États, en application des résolutions 1566 (2004) et 1373 (2001), de coopérer pleinement à la lutte contre le terrorisme.
English: The so-called “roadmap” for developing common accounting standards by 2008 was published on 27.2.2006.
French: La «feuille de route» pour l'élaboration de normes comptables communes d'ici 2008 a été publiée le 27 février 2006.
English: OBJECTIVE:
French: Le Service médical a organisé plusieurs conférences et programmes sur diverses questions relatives à la santé, telles que la prévention des maladies, le stress, l’alimentation et la nutrition, afin de faire en sorte que les membres du personnel soient correctement informés sur les questions relatives à leur santé et à leur condition de travail.
English: However, our respondents’ answers confirm findings from international studies indicating that the positive impacts of sport far outweigh the negative ones.
French: Le sport agit en favorisant des regroupements de personnes qui constituent des réseaux sociaux aux fins définies.