ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the mechanical strainer manufactured by Hellan Strainer, PWGSC submitted that the technical evaluation team did not consider that a letter of intent was required from this manufacturer because the component is a commercial off-the-shelf unit.
French: En ce qui a trait au tamis mécanique fabriqué par Hellan Strainer, TPSGC a soutenu que l'équipe d'évaluation technique a jugé qu'une lettre d'intention provenant de ce fabricant n'était pas nécessaire parce que le composant est un appareil standard disponible sur le marché.
English: Naturally, I do not want to enter into a discussion of intent, not even when the issues relate to my own constituency.
French: Bien entendu, je ne puis entrer dans un procès d'intention ou dans les contenus, même s'ils viennent de la même circonscription que celle où j'ai été élu.
English: The Programme will continue to strive to make the site more attractive, friendly and dynamic, as well as easier to access by a wide spectrum of users.
French: Le Programme poursuivra ses travaux visant à rendre le site plus attrayant, commode et dynamique, et pour faciliter davantage son accès à des utilisateurs plus divers.
English: • CIHR undertook national consultations with health researchers and other stakeholders (federal departments, provinces, health charities, NGOs), to develop a strategic plan that charts a path for its next phase of evolution
French: • Les IRSC ont entrepris des consultations nationales avec les chercheurs en santé et d'autres intervenants (ministères fédéraux, provinces, organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, secteur privé) en vue d'élaborer un plan stratégique traçant la voie à suivre pour la prochaine phase de son évolution.
English: I am thinking of the unemployed, of those working part time, and of the households that are experiencing huge difficulties at the moment.
French: Je pense aux chômeurs, je pense au temps partiel, je pense aux ménages qui traversent des difficultés immenses aujourd'hui.
English: It was written following the raw material crises of 2007 and 2008 and following the farming crisis of 2009, which taught us that liberalism is not the solution for agriculture.
French: Il a été écrit après les crises des matières premières de 2007 et de 2008, après la crise agricole de 2009, qui nous ont appris que le libéralisme n'était pas la solution pour l'agriculture.
English: Another suggestion is to negotiate for a more reasonable Leeds requirement, one that is more specific to Olympic venues, as opposed to the present requirements which were designed to be applied to more conventional use buildings.
French: Une autre suggestion consiste à négocier l'établissement d'une norme LEED plus raisonnable, d'une certification qui s'applique davantage aux installations olympiques, comparativement aux normes actuelles qui ont été élaborées en vue d'être appliquées à des bâtiments ayant un usage plus conventionnel;
English: OBJECTIVES The Treaty states that the Fund 'shall provide a financial contribution to projects' in the fields of:
French: OBJECTIFS Le traité prévoit que le Fonds "contribue financièrement à la réalisation de projets" dans les domaines
English: MGA also caused a 54% weight reduction of the ventral prostate and a 53% reduction of the seminal vesicles.
French: Le MGA réduit également de 54% le poids de la prostate ventrale et de 53% celui des vésicules séminales.
English: Clearly this environment would make it harder for the Palestinian refugees to believe that a just and lasting peace was imminent.
French: Il était clairement difficile dans ce contexte pour les réfugiés palestiniens de croire à l'imminence d'une paix juste et durable.
English: examine the declaration and all of the supporting documents; require the declarant to present other documents; examine the goods; take samples for analysis or for detailed examination of the goods.
French: Aux fins de la vérification de l'exactitude des énonciations contenues dans une déclaration en douane qu'elles ont acceptée, les autorités douanières peuvent:
English: Explicitly integrating environmental considerations into policy-making can both influence the substantive approach to economic policies and help shape the nature of institutional and procedural changes needed to improve governance.
French: Une intégration expresse des facteurs écologiques à l’élaboration de politiques peut à la fois influencer la démarche de fond en matière d’adoption de politiques économiques et aider à déterminer la nature des changements institutionnels et opératoires nécessaires pour améliorer la gestion des affaires publiques.
English: A trade surplus is generated when the total value of domestic production exceeds domestic consumption and investment, with the excess invested abroad instead of being used domestically and vice versa for a trade deficit.
French: La balance commerciale est excédentaire lorsque la valeur de la production intérieure excède la valeur totale de la consommation intérieure et de l'investissement, l'excédent étant investi à l'étranger; elle est déficitaire lorsque les paramètres sont inversés.
English: The Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention and the Meeting of the Parties to the Water Convention requested the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents to draft safety guidelines and good practices for pipelines.
French: La Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau ont demandé au Groupe mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels d'élaborer des lignes directrices et règles de bonne pratique en matière de sécurité
English: I believe that, in the case of Milosevic the dictator, Europe must speak with one strong, far-reaching voice, threatening clear and strong positions before it is too late.
French: J'estime que, vis-à-vis du dictateur Milosevic, la voix de l'Europe doit être haute, forte et unique, et le menacer de positions claires et fortes avant qu'il ne soit trop tard.
English: She therefore supported the proposal to reconfigure the Africa Division into two full divisions and to upgrade the Military Adviser post to the Assistant Secretary-General level.
French: Elle appuie donc la proposition visant à scinder la Division Afrique en deux et de reclasser le poste de conseiller militaire au rang de sous-secrétaire général.
English: In the context of growing concern over food security, natural disasters, and poverty and hunger, his delegation attached the utmost importance to the view of COPUOS that applications developed through space research could help mitigate the consequences of food scarcity.
French: Dans le contexte d'une préoccupation croissante à l'égard de la sécurité alimentaire, des catastrophes naturelles, de la pauvreté et de la faim, sa délégation attache la plus grande importance à l'avis du COPUOS selon lequel les applications dérivées de la recherche spatiale sont susceptibles d'atténuer les effets de la pénurie alimentaire.
English: For my part, I would be delighted if we were to focus on the French elections.
French: Je serais ravi, en ce qui me concerne, qu'on s'occupe des élections françaises.
English: A person may file a complaint under paragraph 22.1(3)(c) of the Act only if, in addition to meeting the requirement set out in subsection 22.2(1) of the Act, the person has been awarded the contract to which the complaint relates.
French: Seule la personne qui, en plus de remplir la condition prévue au paragraphe 22.2(1) de la Loi, s'est vu attribuer le marché de l'État visé par la plainte peut déposer la plainte visée à l'alinéa 22.1(3)c) de la Loi.
English: Significant improvements on the Felixstowe–Nuneaton rail line have already been achieved on the spur via London during the first phase of the project (which has received EUR 5 million in financial assistance from TEN-T).
French: Des améliorations importantes de la ligne ferroviaire Felixstowe– Nuneaton ont déjà été réalisées sur l’embranchement transitant par Londres durant la première phase du projet (financé par le RTE-T à concurrence de 5 millions d’euros).
English: (g) Supporting and Promoting Policies and Programs
French: Collaboration avec 20 partenaires dans le cadre de la campagne
English: He said there was a diversity of models.
French: Il contient également des objectifs intéressants à long terme.
English: A future international commission of inquiry could help the National Human Rights Commission to gather a general overview of the violations perpetrated during the conflict and to carry out a fair compensation process.
French: Une future commission internationale d'enquête pourrait aider la commission nationale des droits de l'homme à faire un bilan général des violations perpétrées durant le conflit et à mener à bien un processus d'indemnisation équitable.
English: At the current pace of improvement, few developing countries outside of Latin America and the Caribbean will achieve these goals.
French: Au rythme actuel des progrès, peu de pays en développement en dehors de l’Amérique latine et des Caraïbes atteindront ces objectifs.
English: It is common to have superb sunny days with refreshingly cool winds.
French: Il n'est pas rare d'avoir des journées magnifiquement ensoleillées et un vent rafraîchissant.
English: In social marketing, we will have to do more than simply place what we have on paper on the Internet.
French: En marketing social, nous devrons faire plus que simplement mettre sur l'Internet ce que nous mettions sur papier.
English: Increasing people-to-people contacts with Malaysia is also a priority for the Government of Canada, including efforts to reach out to Muslim communities around the globe.
French: Augmenter les relations d'individu à individu avec la Malaisie est également une priorité pour le gouvernement du Canada, y compris les efforts de dialogue avec les communautés musulmanes autour du globe.
English: The Report outlines a vision of the future for mental health services and sets out a framework for action to achieve it over the next 7 - 10 years.
French: Ce rapport énonce une stratégie pour l'avenir des services de santé mentale et propose un cadre de mise en œuvre de cette stratégie pour les sept ou 10 prochaines années.
English: (3)(a) In the case of translations into a language which is not in general use in one or more developed countries which are members of the Union, a period of one year shall be substituted for the period of three years referred to in paragraph (2)(a). (b) Any country referred to in paragraph (1) may, with the unanimous agreement of the developed countries which are members of the Union and in which the same language is in general use, substitute, in the case of translations into that language, for the period of three years referred to in paragraph (2)(a) a shorter period as determined by such agreement but not less than one year.
French: 3)a) Dans le cas de traductions dans une langue qui n’est pas d’usage général dans un ou plusieurs pays développés, membres de l’Union, une période d’une année sera substituée à la période de trois années visée à l’alinéa 2)a). b) Tout pays visé à l’alinéa 1) peut, avec l’accord unanime des pays développés, membres de l’Union, dans lesquels la même langue est d’usage général, remplacer, dans le cas de traductions vers cette langue, la période de trois ans visée à l’alinéa 2)a) par une période plus courte fixée conformément audit accord, cette période ne pouvant toutefois être inférieure à une année.
English: 2005/6 Progress report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services
French: 2005/6 Rapport d'activité du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: We agree in particular with the idea in that report that the situation requires sustained attention in order to strengthen ties between Afghanistan and its neighbours.
French: Nous sommes notamment d'accord avec l'idée exprimée dans ce rapport que la situation exige une attention soutenue afin de renforcer les liens entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: Expert meeting on increasing the participation of developing
French: Réunion d'experts sur les moyens d'accroître la participation des petites et moyennes entreprises (PME) des pays en développement aux chaînes mondiales de valeur
English: An integral part of the project was a new diagnostic screening mechanism called the SPEAK (Spoken English and Knowledge) Test, which was developed in conjunction with an established service provider.
French: Un nouveau mécanisme de sélection et de diagnostic appelé SPEAK (test d’anglais parlé et de connaissances), élaboré conjointement avec un fournisseur de services bien implanté, fait partie intégrante du projet.
English: Declining private pension coverage of the workforce, coupled with mushrooming expenditures on public pension programs, is evident in most member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le déclin de la couverture de la main-d'oeuvre par des régimes privés de pensions jumelé à la croissance démesurée des coûts des programmes de pensions publics sont observés dans la plupart des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Electronic fuelling system monitoring
French: 9.3.1.4 Surveillance du système électronique de gestion de l'alimentation:
English: Recommendations (a), (b), (f) and (g), dealing with third-party effectiveness of a security right in a mark, are compatible with the law recommended in the Guide in that they promote the objectives of certainty and transparency (see recommendation 1, subparagraph (f)).
French: Les recommandations a), b), f) et g) portant sur l'opposabilité d'une sûreté grevant une marque sont compatibles avec la loi recommandée dans le Guide étant donné qu'elles font la promotion des objectifs de sécurité et de transparence (voir al. f) de la recommandation 1).
English: For the purposes of quality assurance, Lingo Translation Agency maintains ISO 9001:2000-compliant quality system certified by the international certification authority Dekra Certication.
French: Pour assurer la qualité des travaux dans le Bureau de traduction "LINGO" a été mis en place le système de qualité ISO 9001:2000, certifié par la société internationale de certification Dekra Certication.
English: I believe that this process can best be conducted within the framework of the General Assembly's Open-ended Working Group on the Security Council.
French: J'estime que le cadre le plus adapté pour conduire ce processus est le Groupe de travail à composition non limitée sur le Conseil de sécurité, formé par l'Assemblée générale.
English: For the purposes of ISD, eligible counterparty includes the following entities: – Authorised credit institutions, investment firms and insurance companies; – Member States have the option of authorising additional categories of locally domiciled entity as an eligible counterparty.xxxviii The fact that a entity falls within the category of "eligible counterparties" is without prejudice to its right to request the investment firm to treat it as a "client" benefiting from conduct of business protections.
French: Aux fins de la DSI, on entend par "contrepartie éligible": – les établissements de crédit, les entreprises d'investissement et les entreprises d'assurance agréés; – les États membres peuvent reconnaître comme contreparties éligibles d'autres catégories d'entités ayant leur siège sur leur territoirexxxviii. Le fait de relever de la catégorie des contreparties éligibles ne prive pas une entité de son droit de demander qu'une entreprise d'investissement la traite comme un client bénéficiant de la protection des règles de conduite.
English: Since the early days in 1993, Jean-François Laporte has written some sixty works that have been premiered and performed as much in Canada, Europe, Asia, and the United States.
French: Depuis ses débuts en musique en 1993, Jean-François Laporte a écrit une soixantaine d’œuvres qui ont été créées et interprétées tant à Montréal qu’ailleurs au Canada, en Europe, en Asie et aux États-Unis.
English: It is fair to say that our reforms, conducted in a part of the world where few thought they were possible, have in fact performed.
French: Il est juste de dire que nos réformes, menées dans une partie du monde où peu de personnes les croyaient possibles, ont en fait porté leurs fruits.
English: Consequently, their graduate education will have to ensure they acquire skills that are important for work in the private sector. These include the capacities for team work, for finding and using knowledge from outside of their own field, for project management, for entrepreneurship, for developing a business plan, etc.
French: Par conséquent, leur formation de deuxième ou troisième cycle devra leur permettre d'acquérir les compétences essentielles pour travailler dans le secteur privé, notamment pour travailler en équipe, trouver et utiliser les connaissances extérieures à leur propre domaine, gérer des projets, avoir un esprit d'entrepreneuriat et élaborer un plan d'affaires.
English: The site is also intended to promote the work carried out by the ECSL national points of contact, space law institutes, universities, research centres, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other organizations, as well as national space agencies, in order to create a network among all institutions, educational centres and research facilities working in the area of space law.
French: Le site a également pour but de promouvoir les activités des points de contact nationaux, des instituts spécialisés dans le droit spatial, des universités, des centres de recherche, du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organismes, ainsi que celles des agences spatiales nationales, afin de mettre en place un réseau reliant l'ensemble des institutions, centres de formation et établissements de recherche ayant des activités touchant au droit spatial.
English: The secretariat is currently examining this proposal.
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: The outflow from employment is curbed by ending the present favourable tax treatment for early retirement schemes.
French: Le flux de sortie du marché du travail est freiné par la suppression des avantages fiscaux actuels accordés aux systèmes de préretraite.
English: You were talking about SMEs, Commissioner, recommending a study which I think is a really interesting idea.
French: Et, de ce point de vue, vous parliez, Monsieur le Commissaire http://ec.europa.eu/commission_barroso/index_fr.htm" \o "Ján Figel'", des PME, en préconisant une étude, ce qui me semble d'ailleurs fort intéressant.
English: Welcomes the continued role of the United Nations in post-conflict peace-building in Tajikistan and the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building in this regard;
French: Se félicite de la place que l'Organisation des Nations Unies continue de tenir dans la consolidation de la paix au Tadjikistan ainsi que de l'action menée par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan ;
English: The Regions under review were informed of these criteria.
French: Les régions visées par cette vérification en ont été informées.
English: Under Licence No. 900081, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. Notice of the application was published on October 7, 1992 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 900081, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Avis de la demande a été publié le 7 octobre 1992 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Hairdryers and Electric insecticide diffuser at the reception.
French: Les sèche-cheveux et l'insecticide Électrique diffuser à la réception.
English: Sunnybrook Falls Prevention Program
French: Prévenir les chutes chez les aînés
English: Ministers agreed to work on building on the solid reputation Canada has for food safety and environmental sustainability, as well as on assessing the package of safety net programs and other tools farmers need to adjust to market changes.
French: Les ministres se sont entendus pour se baser sur la très bonne réputation du Canada en matière de sécurité alimentaire et de pratiques environnementales, et se sont mis d’accord pour évaluer l’efficacité de l’ensemble des programmes de protection du revenu et des autres outils dont disposent les agriculteurs pour s’adapter aux fluctuations du marché.
English: The department had to use the contents of the letters of complaint, even though the appellant had not yet had time to respond to them.
French: Le ministère devait utiliser le contenu des lettres de plainte même si l'appelante n'avait pas encore eu le temps d'y répondre.
English: Conferences and activities also contribute to an understanding and appreciation of performing arts.
French: Diverses conférences et activités contribuent à faire connaître et apprécier les arts de la scène.
English: The sharing of resources results in the coordinated and mutually beneficial development of unique programs, products and services. Collaborative projects are usually supported with a combination of financial and non-financial contributions to the programs by stakeholders and result in advancement of the health and safety initiatives.
French: • Mandat permanent sur les tarifs confié par le ministre des Finances – enquêtes sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui réclament des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dont ils se servent dans le cadre de leurs activités de production.
English: 67000 STRASBOURG GERMANY / ALLEMAGNE Dr Juliane KIRSCHBAUM, Deutschcs Naiionalkomiicc fUr Denkmalschulz bcim Bundesminislcr des Inncrn.
French: 9 rue Schweighaeuser, 67(XX) STRASBOURG GERMANY / ALLEMAGNE Dr Juliane KIRSCHBAUM.
English: Domestic agriculture supply: [20] YScj = YOcj − YX cj
French: Offre agricole intérieure: [20] YScj = YOcj − YX cj
English: All this must be incorporated into a more global plan which, using cooperatives of fishery producers as a lever, will make the most productive use of individual fishery potential.
French: Tous ces éléments doivent être intégrés dans un plan plus global qui, prenant les coopératives de pêche comme levier, exploitera de la manière la plus productive possible les potentiels individuels de pêche.
English: The Ethiopian battalion will deploy with an Ethiopian multi-role logistics unit, a transport company and an infantry reconnaissance company.
French: Le bataillon éthiopien se déploiera avec une unité logistique polyvalente égyptienne, une compagnie de transport et une compagnie d'infanterie de reconnaissance.
English:   They will help strengthen governance, institutions, accountability and civil society in Africa.  As this package of assistance shows, Canada is helping to meet priority needs in Africa while working with our African partners to promote long-term poverty reduction and stimulate economic growth.  Working with trusted partners in the field allows us to make our development assistance more effective, more accountable, and more results oriented.
French:   Grâce à la Banque, 2 500 kilomètres de routes ont été pavés; quelque 3 000 puits ont été creusés; 262 centres de soins de santé et 37 hôpitaux ont été construits ou rénovés; et près de 90 000 enseignants ont reçu de la formation.   Plus de 31 millions de personnes profitent d’un meilleur accès au transport.
English: Table A.20. CURRENT-ACCOUNT TRANSACTIONS:
French: Ensemble des pays en développement c Marchandises : exportations (f.a.b.)