ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ❏ There were problems with the recipient’s blood culture.
French: Il est important de préciser que tous les cas de contamination bactérienne liés aux globules rouges étaient des bactéries Gram positifs.
English:  The province of Ontario is in the early development stages of a planning process for a chronic disease cohort, following a workshop in June 2006.
French:  La province de l’Ontario en est aux premiers stades de l’élaboration d’un processus de planification en vue de constituer une cohorte pour l’étude des maladies chroniques, donnant ainsi suite à un atelier tenu en juin 2006.
English: One of the things I've adjusted (so far) on my blog is to add a disclaimer.
French: L'une des choses que j'ai ajusté (à ce jour) sur mon blog est d'ajouter un disclaimer.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 5)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 5 de l'ordre du jour)
English: Women’s Rights Fund (close to $300,000 in 2006-2007):
French: Le fonds de promotion des droits de la femme (près de 300 000 dollars en 2006-2007) :
English: Les Remorquages Sorel Inc. Contact:
French: Les Remorquages Sorel Inc. Contact d'affaires :
English: It decided to request the Working Group of Senior Officials (WGSO) for the Ssixth Ministerial Conference to revise the strategy for further consideration after the contents of the Conference agenda has been defined.
French: Le Comité a décidé de demander au Groupe de travail de hauts fonctionnaires d'établir, pour la sixième Conférence ministérielle, un texte révisé du projet de stratégie qui serait examiné de façon approfondie une fois que l'ordre du jour de la Conférence aura été arrêté.
English: While these solutions illustrated different aspects of the policy continuum, they also implied significant political will and financial commitment on the part of central and local state institutions.6 The discussion underlined the importance of integrated urban planning at different levels as well as good land cadastre and land administration.
French: Ces solutions illustraient différents aspects de la continuité politique mais elles impliquaient également une grande volonté politique et un engagement financier important de la part des institutions publiques centrales et locales.
English: The expatriate population (currently about 2% of the total population) and tourists have traditionally been the main consumers of wine in Hong Kong; however, the consumer market for wine is expanding, with Hong Kong’s sophisticated and health-conscious population becoming increasingly interested in wine.
French: La population d’expatriés (environ 2 % de la population actuelle) et les touristes ont toujours été les principaux consommateurs de vin à Hong Kong. Cependant, le marché des consommateurs de vin s’élargit, et la population de Hong Kong, sophistiquée et soucieuse de sa santé, s’y intéresse de plus en plus.
English: However, and in contrast, today many of the Iraqi people are experiencing better living conditions than during the regime of Saddam Hussein.
French: Toutefois et, en opposition à ce qui précède, une grande partie de la population iraquienne aujourd'hui jouit de biens meilleures conditions de vie que sous le régime de Saddam Hussein.
English: His first choreography 'Who’s Watching Who' proved to be a striking debut and received an important prize from a Dutch arts organization. That same year Martino was invited to work for the Festival der Kunste in Bad Gleichenberg, Austria.
French: En 1992, Martino Müller fait une première incursion, fort remarquée, dans le domaine de la chorégraphie à l’invitation de NDT II – un groupe créé par la compagnie néerlandaise NDT I – en créant Who’s Watching Who?, lauréat du prestigieux Prix de la Fondation pour les arts d’Amsterdam.
English: …/… As the Advocate General has pointed out, the temporary nature of the activities in question has to be determined in the light, not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodicity or continuity.
French: Comme M. l'avocat général l'a relevé, le caractère temporaire des activités en cause est à apprécier non seulement en fonction de la durée de la prestation, mais également en fonction de sa fréquence, périodicité ou continuité.
English: For progress made on collecting e-statistics in the United States, see T. Mesenbourg “Measuring electronic business”, 2001, available on www.census.gov/eos/www/ebusiness614.htm.
French: En ce qui concerne les progrès réalisés en matière de collecte de statistiques sur le commerce électronique aux États-Unis, voir T. Mesenbourg, «Measuring electronic business», 2001, disponible sur www.census.gov/eos/www/ebusiness614.htm.
English: Recalling its resolutions 54/54 B of 1 December 1999, 55/33 V of 20 November 2000, 56/24 M of 29 November 2001, 57/74 of 22 November 2002, 58/53 of 8 December 2003 and 59/84 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 54/54 B du 1er décembre 1999, 55/33 V du 20 novembre 2000, 56/24 M du 29 novembre 2001, 57/74 du 22 novembre 2002, 58/53 du 8 décembre 2003 et 59/84 du 3 décembre 2004,
English: oxygen, nitrogen, and sulfur C07D 507/00, C07D 515/00
French: l'oxygène, l'azote et le soufre C07D 507/00, C07D 515/00
English: See A/60/687, annex.
French: Voir A/60/687, annexe.
English: The PSC's Policy on Informal Discussion requires that candidates eliminated from consideration be made aware in a timely manner.
French: Les lignes directrices de la CFP sur les discussions informelles exigent que les personnes dont la candidature n'est pas retenue soient informées de cette décision en temps opportun.
English: I also have another question: what does the Council intend to do?
French: J'ai également une autre question: que projette de faire le Conseil?
English: Performance expectations in funding mechanisms must be clearly expressed and measurable to ensure that the Department’s interests are not compromised where a number of competing (albeit like-minded) interests are involved. 13
French: Lorsqu’ils mettent en œuvre des accords de commandite, les gestionnaires doivent considérer les possibilités de conflits d’intérêts réels ou apparents, spécialement si l’accord semble mettre le Ministère en position de dépendance face au commanditaire.
English: The federal government has jurisdiction over activities that are considered to be of national interest, or of inter-provincial or international concern, and in setting minimum standards for protecting the health and the environment of all Canadians.
French: Les activités jugées d’intérêt national, inter-provincial ou international ainsi que l’établissement de normes minimales pour la protection de la santé et de l’environnement de tous les Canadiens sont du ressort de l’administration fédérale.
English: The procedure shall be in accordance with Cambodian law.
French: La procédure est régie par le droit cambodgien.
English: On the entrepreneurial level, a series of new initiatives will now make it possible to reduce taxes on investment and eliminate the expansion barriers facing small and medium-sized businesses.
French: Au plan entrepreneurial, une série de nouvelles mesures permettent désormais de réduire les impôts sur les investissements et éliminer les obstacles à l’expansion des PME.
English: Within the furnace of that heat, I think there has been a lot of common ground on which we can all build with a view to the future.
French: De ces discussions enflammées, il est apparu que bon nombre d'entre nous partagent les mêmes idées en ce concerne l'avenir.
English: Removals of asylum-seekers to third countries, including without substantive examination of their claims, were not always effected with sufficient safeguards.
French: Le renvoi des demandeurs d'asile vers des pays tiers, y compris en l'absence d'examen de fond de leur demande, n'a pas toujours été effectué avec les garanties nécessaires.
English: Despite all our efforts, some errors, spelling mistakes, broken links might appear on this website.
French: Malgré toute notre attention, il arrive que des erreurs de liens, des fautes d'orthographe, etc., se glissent dans notre site.
English: Full Time Equivalents: are all active employees of departments and agencies listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act or all active employees of departments and agencies listed in Schedule I to the Financial Administration Act.
French: Initiatives horizontales : Les résultats recherchés par le biais de politiques, de programmes et d’initiatives qui impliquent la participation et la collaboration de plusieurs compétences, ministères ou partenaires en vue d’atteindre des objectifs partagés sont connus sous le nom d’initiatives collectives ou horizontales.
English: Program Delivery for Pension and Health Care Description:
French: Prestation des programmes de pensions et de soins de santé Description:
English: We have taken our 2006 export growth forecast for this sector down to 4%, a significant moderation of our 12% Fall forecast.
French: Nous avons ramené nos prévisions de croissance des exportations de ce secteur en 2006 à 4 %, ce qui constitue une importante modération par rapport à nos prévisions de 12 % l’automne dernier.
English: It has a 60-tooth system to ensure easy adjustment in one-minute increments.
French: Elle possède un système à 60 dentures qui offre un réglage facile par minute.
English: The Committee notes with concern that disproportionately high numbers of indigenous children live in extreme poverty, a condition which has a negative impact on their survival and development.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un nombre disproportionné d'enfants autochtones vivent dans une extrême pauvreté, ce qui a des incidences sur leur survie et leur développement.
English: The suffering of children who were diagnosed with cancer struck him and he decided to raise one million dollars for cancer research with a sponsor run from east to western Canada.
French: Profondément ému par la souffrance des malades du cancer, il décida d’entreprendre une course à travers le Canada afin de rassembler des fonds pour la recherche contre le cancer.
English: The extent to which you are committed to devoting the necessary energy, time and resources into learning is what, more than anything else, will determine the success or failure of your personal development program.
French: La détermination que vous mettrez à consacrer l’énergie, le temps et les ressources nécessaires à apprendre déterminera, plus que n’importe quoi d’autre, le succès ou l’échec de votre programme de perfectionnement personnel.
English: It does not suggest an exclusive focus on defensive protection.
French: Il ne propose pas non plus de donner toute l’importance à la protection défensive.
English: This goes directly to the capacity of the Complainant to present her case, however, and is a secondary concern.
French: Cela se rapporte directement à la capacité qu’a la plaignante de présenter sa défense, toutefois, et il s’agit d’une préoccupation qui vient au deuxième plan.
English: LIVESTOCK Dairy cattle 36 Dairy goats 31 Turkeys 30
French: BÉTAIL Bovins laitiers : 36 Chèvres laitières : 31 Dindons : 30
English: To improve the federal knowledge base about SD and increase planning capacity to account for the cultural dimension of sustainable communities
French: Améliorer la base de connaissances du gouvernement fédéral en matière de DD et augmenter la capacité de planiﬁcation aﬁn d’intégrer la dimension culturelle des collectivités durables
English: These articles specify the procedures for obtaining consent to give evidence or being expert or interpreter or consent in case of search of the premises of diplomatic missions or consular offices.
French: Ces articles prévoient les procédures à suivre pour obtenir le consentement des intéressés aux fins de témoigner ou d'être expert ou interprète, ou le consentement aux fins de perquisition des locaux de la mission diplomatique ou du consulat.
English: DCA is thought to be a "complete carcinogen" since it has induced tumours at both low doses in long term assays or at high doses in shorter term assays, when administered alone; doses from these studies ranged from 50 mg/L to 5000 mg/L.
French: On croit que le DCA est un « cancérogène complet » puisqu’il a provoqué l’apparition de tumeurs à la fois à faible dose au cours de dosages de longue durée et à forte dose dans le cadre de dosages de plus courte durée lorsqu’il est administré seul.
English: AI, JS2 and the German Nationwide Activist Coordination Group Combating Trafficking in Women and Violence Against Women in the Process of Migration (KOK) all urged Germany to sign and ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Amnesty International, JS2 et le Groupe de coordination activiste national allemand de lutte contre la traite des femmes et la violence contre les femmes dans le processus de migration (KOK) engagent tous trois instamment l'Allemagne à signer et à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Developments in transportation technology mean that the unit of transaction will be containers, allowing for identity preservation of the grain and delivery direct to the purchaser.
French: Grâce aux progrès techniques réalisés dans le domaine des transports, le conteneur sera l'unité de transaction, ce qui permettra la préservation de l'identité du grain et la livraison directe à l'acheteur.
English: These special editions were created by djbouly especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par djbouly pour vous !
English: The Commission has a documented review process, which ensures appropriate oversight of procurement and contracting, including contract risk.
French: La Commission a un processus d'examen documenté, qui garantit une surveillance appropriée de l'acquisition et de la passation de marchés, y compris le risque contractuel.
English:   Administrative amendments to the Inclusion List, Law List and Comprehensive Study List regulations October 4, 2006 - The Government of Canada has announced administrative amendments to three regulations under the Canadian Environmental Assessment Act, namely the Law List, Inclusion List and Comprehensive Study List regulations.
French:   Modifications administratives apportées au Règlement sur la liste d’inclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’étude approfondie Le 4 octobre 2006 - Le gouvernement du Canada a annoncé que des modifications administratives seraient apportées à trois règlements pris en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, soit le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, le Règlement sur la liste d’inclusion et le Règlement sur la liste d’étude approfondie.
English: Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that considering the progress made in the advancement of women since the adoption of the Beijing Platform for Action, there was reason to be cautiously optimistic about the future; however, many obstacles remained.
French: M. Neil (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'au vu des progrès accomplis pour la promotion des femmes depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing, il y a lieu de se montrer prudemment optimiste quant à l'avenir; cependant, bon nombre d'obstacles n'ont toujours pas été levés.
English: For more information about this material, including information on how to access it, consult the Archives Descriptive Database.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce matériel, et savoir comment y accéder, consultez la Base de données de descriptions des Archives publiques.
English: B. The subject/topics accurately described the information to which they led and they made it easy for me to find what I was looking for.
French: B. « Les sujets décrivaient avec précision les renseignements auxquels ils conduisaient et ils m'ont permis de trouver aisément l'information que je cherchais.
English: The second sentence of this paragraph clarifies the phrase "sufficiently clear and complete for the that invention to be carried out by a person skilled in the art."
French: La seconde phrase de cet alinéa précise le sens de l’expression "suffisamment claire et complète pour qu’une personne du métier puisse exécuter l’invention".
English: TB has indicated that this is an area that DOJ needs to strengthen.
French: Le CT a indiqué qu'il s'agit d'un domaine que le MJ doit renforcer.
English: The case file consisted of 53 volumes of pretrial proceedings and 121 volumes of evidence.
French: Le dossier contenait 53 volumes d'actes d'instruction préliminaire et 121 volumes de pièces autres.
English: But whether lists of parties are desirable or otherwise, I hope that this never becomes a matter for the European Union.
French: Il faut espérer qu'il n'existera jamais de liste de partis désirables et indésirables dans le cadre de l'Union européenne.
English: Consequently, the preliminary decision will be made on or before May 3, 2004.
French: Par conséquent, la décision provisoire sera rendue au plus tard le 3 mai 2004.
English: As a former member of the national Parliament and former observer to the EP I understand very well the needs and responsibilities of the Parliament.
French: En tant qu'ancien membre du parlement national et ancien observateur au PE, je comprends très bien les besoins et les responsabilités du Parlement.
English: During my term in office, I have introduced a number of initiatives to improve the way the Organization manages and develops its human resources, including the definition of organizational core values and competencies and their integration into all human resources systems — recruitment, development and performance appraisal; the introduction of a web-based recruitment system; empowerment of managers to select their own staff; policies to encourage staff mobility; and measures to strengthen the security and safety of staff at all United Nations work locations.
French: Durant mon mandat, j'ai pris un certain nombre d'initiatives en vue d'améliorer la façon dont l'Organisation gère et valorise ses ressources humaines, initiatives qui ont consisté notamment à définir les valeurs fondamentales et compétences de base à retenir dans tous les aspects de la gestion des ressources humaines - recrutement, valorisation et évaluation et notation; à instituer un système de recrutement en ligne; à habiliter les responsables à choisir leurs collaborateurs; à instituer une politique d'encouragement à la mobilité; et à prendre des mesures pour renforcer la sûreté et la sécurité du personnel partout où l'ONU est présente.
English: Forniamo il design e tutta la consulenza necessaria all avvio della vostra vetrina web.
French: Ce package"Site Dynamique Lowcost" comprend l'hébergement, l'installation de Joomla avec son panneau de contrôle, 1 heure de formation via Skype / MSN / Yahoo Messenger, le manuel en PDF de Joomla. Ce package vous guidera dans les premières étapes de la réalisation de votre site Web, où et comment télécharger votre template etc.
English: "A regulation made under subsection (1) incorporating by reference a classification, standard, procedure or other specification may incorporate the classification, standard, procedure or specification as amended from time to time"
French: « Il peut être précisé, dans le règlement d'application du paragraphe (1) qui incorpore par renvoi des spécifications -- classifications, normes ou modalités --, qu'elles sont incorporées avec leurs modifications successives.
English: Encourages the Kimberley Process to continue to cooperate with the Panel of Experts and to report on developments regarding Liberia's implementation of the Kimberley Process Certification Scheme;
French: Invite le Processus de Kimberley à continuer de coopérer avec le Groupe d'experts et à rendre compte des faits nouveaux concernant l'application par le Libéria du Système de certification du Processus de Kimberley;
English: The guidance given in this document has been written with a view to harmonization with GMP standards from other countries and with those of the World Health Organization (WHO), the Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) and the International Conference on Harmonization (ICH).
French: Les directives du présent document sont harmonisées avec les normes internationales régissant les BPF, y compris celles de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de la Pharmaceutical Inspection Cooperation/Scheme (PIC/S) et de la Conférence internationale sur l'harmonisation (CIH).
English: Special attention is paid to the Ministry of Local Government and Administration, with a support project for almost EUR 1 million.
French: Une attention toute particulière est accordée au ministère du gouvernement et de l'administration locaux, qui fait l'objet d'un projet d'assistance d'une valeur approchant le million d'euros.
English: Low risk also refers to victims who are unlikely to defend themselves or resist— women, the elderly, street kids and people who live alone.
French: Si on peut comprendre pourquoi et comment l’agresseur a fixé son choix de victime, on devrait aussi être capable d’établir un ou des liens entre la victime et son agresseur.
English: The value of Canadian stocks declined 1.6% while the value of foreign equity investments dropped 3.0% after currency conversion.
French: Available on CANSIM: table 030-0002.
English: Since immigrating to Canada in 1985 Bennathan has established a reputation as one of Canada's most distinctive choreographers.
French: Bennathan immigre au Canada en 1985 où il s'affirme comme l'un des chorégraphes canadiens les plus originaux.
English: Amount to be taken at one time Number of Dosage units 2 Dosage Unit Capsule 3 times daily Take 2 capsules 3 times daily with meals
French: Quantité à prendre en même temps Sous-population Nombre d'unités posologiques 2 Fréquence Unité posologique capsules 3 fois par jour Prendre 2 capsules 3 fois par jour aux repas Mode d'emploi
English: - - -Other: 1602.90.91 - - - -In cans or glass jars 12.5% NZT, UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - - -Autres : 1602.90.91 - - - -En conserve ou en pots de verre 12,5 % TNZ, TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Several countries have worked particularly hard on this issue that is crucial to our countries’ independence, including France, which proposed a memorandum that was the subject of a broad consensus.
French: Plusieurs pays ont été particulièrement actifs sur ce sujet crucial pour l’indépendance de nos pays, dont la France qui a proposé un mémorandum ayant fait l’objet d’un large consensus.
English: It represents the most sweeping change of VAC programs and services since the Second World War.
French: Elle représente la plus importante modernisation des programmes et des services d'ACC depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: "Aboriginal entrepreneurs face the same issues as others who want to start or expand a business.
French: « Les entrepreneurs autochtones sont confrontés aux mêmes enjeux que toutes les autres personnes qui veulent lancer ou développer une entreprise.
English: Manuscript submission New manuscripts Authors should send their manuscripts directly to the Section Editor representing the area of research of the work submitted, as indicated on p. i of each issue of the Journal.
French: Soumission de manuscrits Nouveaux manuscrits Les auteurs doivent envoyer leurs manuscrits directement au directeur de section du domaine de recherche du manuscrit soumis, conformément à la page i de chaque numéro de la Revue.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of South Africa for having made it possible for the Summit to be held in South Africa and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement sud-africain pour avoir accueilli la Conférence en Afrique du Sud et pour la qualité des installations, du personnel et des services si gracieusement mis à sa disposition;