ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) For the purposes of calculating the fee referred to in paragraph (3)(a), travelling time (a) is the time required by the inspector to proceed by reasonable means of transportation between his or her office and the vessel; and (b) is included only if (i) the distance between the office and the vessel exceeds 16 km, (ii) the travelling occurs at any time on a Saturday or holiday, or (iii) the travelling occurs before 8:00 a.m. or after 5:00 p.m. on any day other than a Saturday or holiday.
French: (5) Aux fins du calcul du droit visé à l'alinéa (3)a), le temps de déplacement : a) est le temps nécessaire à l'inspecteur pour parcourir la distance entre son bureau et le bâtiment en utilisant des moyens de transport raisonnables; b) n'est compté que dans l'un ou l'autre des cas suivants : (i) la distance entre le bureau de l'inspecteur et le bâtiment est supérieure à 16 km, (ii) le déplacement se fait le samedi ou un jour férié, (iii) le déplacement se fait avant 8 h ou après 17 h tout jour autre que le samedi ou un jour férié.
English: It is this Protocol with regard to the Foundation’s titles that governs the way the Knights conduct themselves.
French: C’est le Protocole relatif aux titres de la Fondation qui régit le droit des Chevaliers.
English: The process will include development of high level criteria for determining the types of regulatory processes that best suit the different applications it receives.
French: Ce processus comportera la définition de critères de haut niveau pour déterminer le type de processus réglementaire qui convient le plus aux différentes demandes présentées à l'Office.
English: Loans are subject to approval and eligibility.
French: Les prêts sont sujets à l'approbation et à l'admissibilité.
English: In November 2006, the Standing Committee took note of the information presented by the NGOs as to the existence of several outstanding problems that remained undealt with (such as marine pollution from the existing stockpile of toxic waste located on the nesting beach very close to the seashore) and instructed the Bureau to consider the possibility of reopening the file and engage the Barcelona convention.
French: A sa 26e réunion, en 2006, le Comité permanent a pris note des informations présentées par les ONG sur l’existence de plusieurs problèmes non encore résolus (comme la pollution marine due au stockage de produits toxiques sur la plage de ponte de tortues, à proximité immédiate du rivage) et a chargé le Bureau d’étudier la possibilité de rouvrir le dossier et de saisir la Convention de Barcelone.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and proposed budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: • 'It is out of love for these people that we watch with them'
French: • « C’est par amour pour ces gens que nous sommes auprès d’eux »
English: This is consistent with the NOAEL of 6 ppm determined by U.S. EPA (2003a), corresponding to 0.21 and 0.22 mg/kg bw per day for males and females, respectively.
French: Cette valeur est compatible avec la NOAEL de 6ppm fixée par la U.S. EPA (2003a), qui est l'équivalent de 0,21 et 0,22 mg/kg p.c. par jour pour les mâles et les femelles, respectivement.
English: Europe is suffering from a credibility problem and to deal with it we urgently need to evolve from rule makers to economic performers.
French: L’Europe souffre d’un problème de crédibilité, et pour affronter ce problème nous devons évoluer du stade de décideurs à celui de performeurs économiques.
English: Furthermore, the European Union is in a position to ask Ukraine to tackle more decisively vital reforms which will help consolidate the rule of law.
French: De plus, l'Union européenne est en mesure d'exiger de l'Ukraine qu'elle s'attaque de manière plus résolue aux indispensables réformes susceptibles de mieux asseoir l'État de droit.
English: As part of its work on the estimation of levels and trends of international migration, the Population Division has issued the 2008 Revision of Trends in Total Migrant Stock on CD-ROM.  This Revision provides estimates of the number of international migrants by sex at the start of each quinquennium, beginning in 1960 and ending with a projected figure for 2010, for each of 234 countries or areas.
French: Dans le cadre de l'estimation du volume et des tendances des migrations internationales, la Division de la population a publié sur un CD-ROM la révision de 2008 de Trends in Total Migrant Stock, qui contient une estimation du nombre de migrants internationaux par sexe, au début de chaque quinquennat, depuis 1960 jusqu'en 2010 (projection) pour chacun des 234 pays ou régions.
English: € 134.30 National pension (lífeyrir almannaMonthly minimum pension: € 412.18.
French: € 134,30 Pension nationale (lífeyrir almanna- Pension minimale: € 412,18 par mois.
English: We are also doing capacity building in the practice of distance learning educational research — this is a brand new field, in fact."
French: Nous veillons également au renforcement des capacités de recherche dans la pratique du téléenseignement — et ce faisant nous avançons, de fait, en terrain vierge.
English: Courses on national language are merely designed to teach students to read and write national language and literature.
French: Les cours de coréen n'ont d'autre but que d'apprendre aux élèves à lire et à écrire la langue et la littérature nationales.
English: The text of the decision, without the confidential information, will be published in Spanish in the Official Journal of the European Communities.
French: Le texte de la décision sera publié, sans les informations réservées, en langue espagnole au Journal officiel des Communautés européennes.
English: In this sense, a proportional representation system has an alleviating effect.
French: Ce spot dépeignait son rival, Emil Constantinescu, comme un monarchiste, fondant son portrait dans celui du roi Michel, avec comme mot de la ﬁn :
English: El hotel es muy bonito, sobretodo la piscina.
French: Hay muchas actividades deportivas y lúdicas en el hotel, tanto para adultos como niños.
English: Located in a quiet, peaceful surrounding near a forest, our pension with courtyard, orchard, parking lot and barbeque it is an ideal place for relaxation and recreation.
French: Le groupe de bâtiments appartenant à la pension sont placés tout près de la forêt, silencieuse et pleine d'air frais. Il y a également un pelouse joilé avec des arbres et un parking.
English: • Manitoba Environmental Industry Association (MEIA)
French: • Manitoba Environmental Industry Association (MEIA) (en anglais seulement)
English: Although growth of the agricultural industry is limited by climate and the availability of productive land, new research programs hold promise for the future.
French: Bien que la croissance de l'activité agricole soit limitée par le climat et la rareté des terres productives, les nouveaux programmes de recherche sont prometteurs.
English: The eastern coast of this peninsula is home to the bulk of the vessels plying the Baltic and southern Norwegian waters.
French: La façade maritime orientale accueille l’essentiel des navires fréquentant la Baltique et le sud de la Norvège.
English: There is a sense of constitutional settlement, of democratic legitimisation that this package deal has achieved, a sense that previous IGCs have failed to establish.
French: Cet accord global est imprégné d’un sens du contrat constitutionnel, d’un sens de la légitimation démocratique que les CIG antérieures n’avaient pas réussi à faire émerger.
English: In accordance with paragraph 183 of the Accra Accord, the current Commodities Branch of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, will be transformed into an autonomous unit on commodities, with clearly defined resources.
French: Conformément au paragraphe 183 de l'Accord d'Accra, l'actuel Service des produits de base de la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base sera transformé en une unité autonome dont les ressources seront clairement définies.
English: at 0.57U-3.43R not more than 1.0 lux"
French: au point 0,57U-3,43R pas plus de 1,0 lux.
English: (c) Regularly produce media-friendly syntheses of key outputs of the Convention's work; consider a wider distribution of ECE Weekly, or the use of one-page executive summaries of important reports or documents, targeted toward non-experts.
French: c) Produire régulièrement des synthèses faciles à exploiter par les médias des principaux résultats des travaux menés dans le cadre de la Convention; envisager de diffuser plus largement l'ECE Weekly ou bien d'établir des résumés d'une page de rapports ou documents importants à l'intention des non-spécialistes.
English: The Division of Telecommunications provides service to any location with access to a phone line for the cost of a local call.
French: La Division des télécommunications fournit le service, pour le prix d'un appel local, dans n'importe quelle région pourvue de lignes téléphoniques.
English: Locally produced foods use relatively little energy for transportation.
French: Il faut moins d'énergie pour transporter des aliments produits localement.
English: They asked for more on intersectoral and "whole government" approaches, as well as on community approaches.
French: De plus, différents besoins d'information et de formation ont été exprimés.
English: When would you like to stay at the Abella Guest Rooms & Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abella Guest Rooms & Apartments ?
English: In response to the author's submission that the implementation of administrative processes defeat the object and purpose of the Covenant, the State party recalls that its reservation to article 14, paragraph 6 has not been objected to, which is an inherent acknowledgement that it does not defeat the object and purpose of the Covenant.
French: En réponse à l'argument de l'auteur selon lequel le recours à des procédures administratives est contraire à l'objet et au but du Pacte, l'État rappelle que le fait que sa réserve au sujet du paragraphe 6 de l'article 14 n'ait pas été contestée démontre amplement qu'il n'en est rien.
English: Effective Inspection Delivery The CFIA is responsible for the administration and/or enforcement of 13 federal acts and their respective regulations.
French: Partenariats solides L'ACIA exécute son vaste mandat dans un environnement intergouvernemental complexe qui nécessite le maintien de partenariats solides avec d'autres ministères fédéraux et les administrations municipales, provinciales et territoriales.
English: During the Vietnam War, sharpened bamboo sticks ("punji sticks") were used in booby traps.
French: Pendant la guerre du Vietnam, des morceaux de bambou («punji») étaient utilisés pour les pièges.
English: O.Secured_Data_Exchange The motion sensor must secure data exchanges with the VU.
French: O.Échanges_Don._Protégés Le détecteur de mouvement doit protéger les échanges de données avec l'UEV.
English: France will continue to make all the necessary efforts so as to avoid new violations similar to those found in these cases.
French: Suite à un appel, cette procédure est toujours pendante au niveau national.
English: As state secretary in the Finance Ministries of Hesse and North Rhine-Westphalia I was involved in many important decisions.
French: En ma qualité de Secrétaire d'État au sein des ministères des finances des länder de Hesse et de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, j'ai participé à l'adoption d'un grand nombre de décisions importantes.
English: Availability Role models are available for a one-year term.
French: Disponibilité Les modèles sont disponibles pendant une période d’un an.
English: The number of hours devoted to the teaching of human rights in the various grades ranges between four and five a month, in addition to which there are optional classes and out-of-school activities.
French: Le nombre d'heures d'enseignement consacrées aux droits de l'homme dans différents cours se situe entre quatre et cinq heures par mois, auxquelles s'ajoutent des cours facultatifs et des activités extrascolaires.
English: Cooperation for the use of biogas from solid waste to generate energy, especially at the municipal level, should be enhanced.
French: Il faudrait renforcer la coopération dans l'utilisation du biogaz provenant des déchets solides pour produire de l'énergie.
English: The seventh Meeting had also addressed the question of developing an international regime to safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, and had defined a negotiation process by establishing detailed terms of reference for the Ad Hoc Working Group on Access and Benefit Sharing.
French: La septième Réunion a aussi envisagé l'élaboration d'un régime international qui garantirait le partage juste et équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques et elle a défini un processus de négociation en établissant un mandat détaillé pour le Groupe de travail spécial sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: Do you think this is ... field optional not important 371 important 361 very important 257 to be avoided 75
French: Pensez-vous que c'est … field optional Pas important 371 Important 361 Très important 257 Devrait être évité 75
English: This is the planning phase that is completed in tandem with the programming phase.
French: Il s'agit de la phase de planification qui se déroule en même temps que la phase de programmation.
English: (a) The need for human rights to be an integral part of a future United Nations peace-building mission;
French: a) La nécessité de faire des droits de l'homme une partie intégrante d'une future mission des Nations Unies de consolidation de la paix en Somalie;
English: At the time, I thought it was worth it, considering the fun we had on the trip.
French: Est-ce que c’était légal de prendre l’organisateur pour un vol ? Peut-être bien, mais est-ce que ce
English: Most of the measures concern inheritance or gift taxes.
French: La plupart des mesures concernent les droits de succession ou de donation.
English: Those who are caught in the trap of addictions exemplify this lack of connection.
French: Ceux qui sont prisonniers du cercle vicieux d’une dépendance illustrent bien cette absence de liens spirituels.
English: No service In case a movable bridge is not operated during a specified period.
French: Interruption de service Lorsqu'un pont mobile n'est pas opérationnel sur une période donnée.
English: The transactions are entered into Saturn by those normally responsible for Section 34 approval.
French: Les transactions sont entrées dans Saturne par les personnes normalement responsables de l'approbation en vertu de l'article 34.
English: We didn't reckoned a tiny newsletter would cause such an sensation — we were even mentioned in some print magazines!
French: Nous n'avions pas imaginé qu'une si petite lettre d'information susciterait un tel engouement - nous avons même été mentionnés dans certains magazines papier !
English: HSP/GC/19/2/Add
French: 53 HSP/GC/19/2/Add.4.
English: This will also assist the Board in improving its assessment of risk of offenders from this ethnocultural group.
French: Elles l’aideront aussi à mieux évaluer le risque que présentent les délinquants issus de ce groupe ethnoculturel.
English: I take this opportunity to congratulate Dr. Idris for his vision in convening this important conference in a fairly short space of time, and for his courage in taking up this area of such great interest both to commercial and industrial sectors and the future of intellectual property.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter M. Idris pour sa clairvoyance, pour avoir organisé cette conférence importante dans un délai relativement court et pour le courage dont il a fait preuve en se saisissant de cette question qui revêt un intérêt considérable tant pour les secteurs commercial et industriel que pour l'avenir de la propriété intellectuelle.
English: The fitness machines needs to be fixed.
French: The stuff, the food being the same every day, the restaurant much too small for the capacity of the hotel hence always crowded. In the morning we were forced to wait more then 15 minutes for a table.
English: The Annual Report is an essential tool in assessing the activities of the Cohesion Fund.
French: Le rapport annuel constitue un instrument essentiel dans l'évaluation des activités du Fonds de cohésion.
English: Find answers to the frequently asked questions (FAQ) received by the Canadian Heritage Information Network (CHIN) and the Virtual Exhibits Investment Program .
French: Trouvez des réponses aux questions fréquemment posées (foire aux questions – FAQ) ayant été reçues par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine (RCIP) et du Programme d'investissement pour des expositions virtuelles .
English: The objects and functions of the National Archives of Canada are to conserve private and public records of national significance and facilitate access thereto, to be the permanent repository of records of government institutions and of ministerial records, to facilitate the management of records of government institutions and of ministerial records, and to encourage archival activities and the archival community.
French: C'est la mémoire du monde que vous préservez et que vous mettez en valeur. Les archives de tous les pays, en gardant la trace des actes d'hier et leurs cheminements, éclairent, mais aussi commandent le présent.
English: 140, No. 31 — August 5, 2006 COMMISSIONS CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AGENCY CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Model Class Screening Report for Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park — Public notice The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled Routine Projects at Front Country Facilities in Jasper National Park to be a model class screening report (MCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: 140, no 31 — Le 5 août 2006 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Modèle de rapport d'examen préalable type : Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper — Avis public L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le rapport intitulé Projets courants dans les installations de l'avant-pays du parc national Jasper est un modèle de rapport d'examen préalable type (MREPT) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: Procurement of Equipment, Goods, and Works by Borrowers Invitations to bid (Specific Procurement Notices) for contracts above $USD 750,000 for works and $USD 1 million for goods, must be advertised in UN Development Business and in the Procurement section of the CDB website.
French: Acquisition d'équipement, de biens et de travaux par les emprunteurs  Les invitations à soumissionner (avis précis de passation de marchés) qui valent plus de 750 000 $US pour les contrats de travaux, et plus de 1 000 000 $US pour les contrats de biens, doivent être annoncées dans UN Development Business et dans la section d'approvisionnement du site Web de la BDC.
English: Real estate Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village A 1,5km du village, hors lotissement, beau terrain plat de 520 m² avec permis de construire pour une villa de plain pied type T3 de 84 m² habitable plus garage.
French: Immobilier Le Luc (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village A 1,5km du village, hors lotissement, beau terrain plat de 520 m² avec permis de construire pour une villa de plain pied type T3 de 84 m² habitable plus garage.
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: European Commission, Financial Stability Forum, World Bank, World Food Programme, United Nations Population Fund, World Trade Organization.
French: Les reprйsentants des parties prenantes suivantes ont fait des dйclarations : Commission europйenne, Forum de stabilitй financiиre, Banque mondiale, Programme alimentaire mondial, Fonds des Nations Unies pour la population, Organisation mondiale du commerce.
English: Inappropriate lead wires were used and apparently were accidentally connected to an electrical power source.
French: Un fil de raccord non approprié avait été utilisé et aurait été apparemment accidentellement branché à une source d’alimentation électrique.
English: At present, there are approximately 224 children with disabilities receiving some level of specialized care and schooling.
French: À l'heure actuelle, quelque 224 enfants handicapés bénéficient, à des degrés divers, de soins et d'un enseignement spécialisés.
English: Torngait Ujaganniavingit Corporation Contact:
French: Torngait Ujaganniavingit Corporation Contact d'affaires :
English: New CPSC Co-Chair to Represent Employees At the CPSC’s second Annual Meeting, held in Ottawa in early September, one of the Council’s founding Co-chairs, Mr. Glenn Buchanan handed over the reigns to new Co-Chair Mr. Don MacNeil...
French: Le CCSP a déménagé Le Conseil, dont l'un des objectifs est de renforcer son image auprès de son public, a décidé déménager dans ses propres locaux...
English: Automatic Numbering Machine (105887) This is a hand-operated self-inking automatic numbering machine.
French: Numéroteur automatique (105887) Cet appareil est un numéroteur à main, à dispositif d’encrage automatique.
English: Do participants see other ways of promoting the compilation of high quality data on FDI?
French: Les participants voient-ils d'autres moyens de contribuer à la compilation de données de haute qualité?  RÉFÉRENCES
English: In recent years, some of the students in these frameworks have also begun to take matriculation examinations.
French: Depuis quelques années, certains élèves de ces établissements ont commencé à présenter les examens de fin d'études secondaires.
English: New Zealand implemented a similar ban unless it had determined, in consultation with the relevant RFMOs, that such fishing activities would not undermine the relevant conservation and management measures.
French: La Nouvelle-Zélande impose la même interdiction, sauf si elle s'est assurée, après consultation des ORGP concernées, que les activités de pêche n'iront pas à l'encontre des mesures de conservation et de gestion en vigueur.
English: During this period, with a view to coordinating efforts to prevent or manage the consequences of emergencies, the Government of Tajikistan and the chief executive officers of Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast, other oblasts, the city of Dushanbe, districts and towns may form ad hoc provisional bodies.
French: Au cours de cette période, en vue de coordonner les efforts destinés à éviter des situations d'urgence ou à en gérer les conséquences, le Gouvernement du Tadjikistan et les responsables de la région autonome de Gorny Badakhshan, des autres régions, de la ville de Douchanbé, des districts et des localités peuvent constituer des organes provisoires ad hoc.
English: What happens if I forget to install an update?
French: Que se passe-t-il si j’oublie d’installer une mise à jour ?
English: As with Hong Kong, the status of language and its importance to Macau is reflected in its education policies.
French: Comme c’est le cas à Hong Kong, le statut de la langue et son importance pour Macao transparaissent initialement dans les politiques en matière d’éducation.
English: The Council agrees to include the European Parliament in supervising implementation for matters subject to codecision.
French: Le Conseil accepte d'inclure le Parlement européen dans le contrôle de l'exécution pour les matières soumises à la codécision.