ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the integrated copper grounding wire the ZHUA also offers a fine EMI/EMP shielding, which makes it useable for applications where a high degree of electrical continuity is required.
French: Le fil de masse lui confère ses propriétés de blindage EMI/EMP et fait que cette gaine convient lorsqu’un degré élévé de continuité électrique est exigé.
English: And now, more than ever, the Commissioner needs to be, and be seen to be, Parliament's officer and independent of government.
French: Et maintenant plus que jamais, le commissaire a besoin de devenir un officier du Parlement indépendant du gouvernement et d'être perçu comme tel.
English: Thus, the first newspaper written in Armenian language, published in Madras, India in 1794, is a sign of this vitality and shows how common shared culture offered spaces to recreate itself and, hence, symbolic realms to inhabit. This permanent recreation of Armenian existence in the diaspora, together with the increasing discrediting of the concepts of “nation” and “identity”, nowadays displaced by notions such as global deterritorialization and cultural hybridity, led to the current turn to the idea of Armenia as a transnation.
French: Le foisonnement lexical est une indication de la complexité et de la diversité historique.
English: • undertook 14 audits, evaluations and reviews of CMCC programmes and a number of visitor studies, most of which were related to the institution’s financial and operational viability
French: • exécution de 14 vérifications, évaluations et examens de programmes de la SMCC et plusieurs études de visiteurs, la plupart se rapportant à la viabilité financière et opérationnelle de l’établissement
English: The document, outlining the rights of the Turkish minority, was to be issued to the Turkish community promptly.
French: Le document exposant les droits de la minorité turque devait être distribué sous peu à la communauté turque.
English: Consumers include herbivores (plant eaters), carnivores (animal eaters), and omnivores (eat both plants and animals).
French: Les herbivores (se nourrissent de plantes), les carnivores (se nourrissent d'animaux) et les omnivores (mangent des plantes et des animaux) font partie des consommateurs.
English: This is contrary to generally accepted theories concerning postfire successional trends in this part of the boreal zone.
French: Cela va à l'encontre des théories généralement acceptées concernant les tendances successionnelles post-incendies dans cette partie de la zone boréale.
English: Assessment Criteria Applicants are assessed using a common criteria and in comparison to all applicants received according to three Assessment Criteria and the Evaluation Grid Assessment Criteria:
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION Les requérants sont évalués selon les mêmes critères et les uns par rapport aux autres, en fonction de trois critères d'évaluation et selon un grille d'évaluation. Critères d'évaluation : 1. diversité culturelle, programme professionnel et plan d'affaires La grille d'évaluation fait référence aux résultats directs suivants : 1.
English: The directive should be accompanied by much more detailed information.
French: La directive doit s'accompagner d'une information beaucoup plus intense.
English: The total cost allocated by the Service for handling EI cases are expended against Human Resources and Social Development Canada (HRDC), the department responsible for the EI account.
French: Le total des sommes allouées par le SATJ au traitement des affaires d'assurance emploi est imputé à Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), le ministère responsable du compte d'assurance emploi.
English: In principle, one ought to be able to consider a bank that takes retail deposits and is tightly regulated separately from all kinds of subsidiaries it may have, which can be less regulated or regulated not at all.
French: En principe, on devrait pouvoir considérer une banque qui reçoit des dépôts au détail et est soumise à une réglementation rigoureuse, séparément des ﬁliales en tous genres qu’elle peut avoir, ﬁliales qui peuvent être soumises à une réglementation moins stricte ou ne pas être réglementées du tout.
English: Except for Romania and Bulgaria, most capital inflows to the region have been in the form of official aid, which is now beginning to decline.
French: Si l’on fait exception de la Roumanie et de la Bulgarie, la plupart des flux de capitaux vers la région étaient imputables aux initiatives officielles d’aide dont les montants commencent à diminuer.
English: Continuing efforts to increase transparency, to improve accountability and use of information in relation to transfer payments and reporting by First Nations, and to enhance departmental capacity to manage risks, assist First Nations in emergency management and help ensure sustainable development.
French: Afin d'aider les Premières nations à gérer les situations d'urgence et de contribuer à un développement durable, on continuera de mettre des efforts pour encourager la transparence, pour accroître la responsabilisation, pour améliorer la façon dont les Premières nations utilisent les renseignements qui portent sur les paiements de transfert et les rapports ainsi que pour améliorer la capacité du Ministère de gérer les risques.
English: The Pro Shop also has a wide selection of ski clothes and accessories.
French: Le magasin dispose également d’un très bel espace de vêtements techniques et d’accessoires.
English: In 1997, on the initiative of women's groups, the Legislative Assembly adopted Decree No. 954 on moral clearance which establishes that, before assuming office, publicly elected officials must provide certification issued by the Office of the Procurator-General of the Republic that they do not owe support payments.
French: En 1997, à l'initiative de groupes de femmes, l'Assemblée législative a adopté le décret 954 relatif au quitus moral, selon lequel les candidats à des charges publiques élus par le vote populaire doivent, avant de prendre leurs fonctions, produire un document établi par le Procureur général de la République attestant qu'ils ne sont pas redevables d'arriérés de pensions alimentaires.
English: A convention signed on 18 December 1997, known as Naples II, regulates in particular the arrangements for cross-border assistance and cooperation between the customs administrations of the Member States.
French: Une convention du 18 décembre 1997, dite de Naples II, réglemente les modalités d'assistance et de coopération notamment transfrontalières entre les administrations douanières des États membres.
English: As a result, the wastewater treatment facilities must continue reporting the NPRI substances in biosolids.
French: Par conséquent, les installations d’assainissement doivent continuer de déclarer les substances présentes dans les biosolides à l’INRP.
English: Output transfer and metering stations interconnecting the transportation system with a liquefying station – a terminal for storing liquefied natural gas (in cases where natural gas is transported through a pipeline for liquefying) .............................
French: Donner une liste de tous les points de Sortie Interc raccordant le réseau de transport au réseau adjacent d’autres exploitants, avec d’autres renseignements, conformément au modèle suivant:
English: Testosterone and its salts transdermal, oral Tetracycline and its salts dental floss Theophylline oral modified release preparation Thiabendazole
French: Testostérone et ses sels les voies oral, transdermique Tetracycline et ses sels soie dentaire Tetrahydrocannabinols
English: Mr President, catch-the-eye is a good opportunity for polemics.
French: (EN) Monsieur le Président, la procédure "catch-the-eye" est une excellente occasion pour polémiquer.
English: The Committee further recommends that the State party take adequate and prompt measures to ensure the full implementation of existing legislation in a manner that does not discriminate against women.
French: Il recommande également à l'État partie de prendre sans tarder des mesures appropriées pour garantir la pleine mise en œuvre de la législation existante de manière à ce qu'il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes.
English: Five years later in 2000, these percentages increased to 18.8% and 5.8%, respectively, or a doubling of the percentage of women on the Court of Appeals and a six-fold increase in the percentage of those on the Supreme Court.
French: Cinq ans plus tard, en 2000, ces chiffres étaient passés respectivement à 18,8 % et 5,8 %, soit un doublement de la proportion de femmes à la cour d'appel et une multiplication par six pour la Cour suprême.
English: 17.45-18.00h: Conclusions of the day
French: 17 h 45 − 18 heures: Conclusions de la réunion
English: Training includes force protection drills, small boat handling, port surveillance, jetty security, communications and vessel escort.
French: Ce genre d’entraînement comprend des exercices de protection de la force, la manœuvre de petites embarcations, la surveillance portuaire, la sécurité des quais, les communications et l’escorte de navire.
English: On June 5th 2003, the Species at Risk Act (SARA) was proclaimed. SARA establishes COSEWIC as an advisory body ensuring that species will continue to be assessed under a rigorous and independent scientific process.
French: En vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) promulguée le 5 juin 2003, le COSEPAC est un comité consultatif qui doit faire en sorte que les espèces continuent d’être évaluées selon un processus scientifique rigoureux et indépendant.
English: All older children or adults are charged USD 50.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 50,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Please write to the Prime Minister Wen Jiabao explaining that Amnesty International considers Ye Guozhu to be a prisoner of conscience and is calling for his immediate and unconditional release.
French: Veuillez écrire au Premier ministre chinois en lui expliquant qu’Amnesty International considère Ye Guozhu comme un prisonnier d’opinion et demande en conséquence sa libération immédiate et sans condition.
English: It may be noted, however, that under the community PDO-PGI system (see paragraph 5, above) a description of the product is prescribed as a mandatory element.
French: Il convient néanmoins de noter que, selon le système communautaire "AOP – IGP" (voir le paragraphe 5 ci-dessus), la description du produit est prescrite comme un élément obligatoire.
English: In the circumstances, and in the absence of any explanations from the State party in this respect, the Committee gave due weight to the author's allegations and found that the treatment of the author by the security forces amounted to violations of article 7 of the Covenant, alone and in conjunction with article 2, paragraph 3.
French: Dans ces conditions, et en l'absence de la moindre explication de l'État partie à ce sujet, le Comité a accordé le crédit voulu aux allégations de l'auteur et a estimé que le traitement infligé à l'auteur par les forces de sécurité constituait des violations de l'article 7 du Pacte, seul et lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: This is where laws differ the most because, indirectly, in seeking the reasons for some of these exemptions one reaches the very substance of copyright and related rights and the place to be given to creators.
French: L’analyse est délicate parce que, au-delà de l’opposition qui peut exister entre les deux grands systèmes, il faut constater des différences au sein de chacun des groupes.
English: Entities are competent for the social protection domain and they apply the following legislation:
French: Ces questions sont régies par les lois des Entités sur la protection sociale.
English: The Parties acknowledge that the Minister may authorize selective terminal salmon fishing opportunities in the Nuu-chah-nulth Domestic Fishing Area for Nuu-chah-nulth and other harvesters.
French: Les parties reconnaissent que le ministre peut autoriser la pêche sélective en estuaire du saumon dans la zone de pêche domestique des Nuu-chah-nulth pour les Nuu-chah-nulth et d’autres récoltants.
English: 21 January 1993  Doc. 6724 Addendum III to the Progress Report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee INFORMATION REPORT on the elections in Slovenia (6 December 1992) (Rapporteur:
French: 21 janvier 1993  Doc. 6724 ADDENDUM III au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente RAPPORT D'INFORMATION sur les élections en Slovénie (le 6 décembre 1992) (Rapporteur:
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), WHO and a wide range of NGOs supported the national immunization days during May and June and October and November 2000.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'OMS et un grand nombre d'ONG ont participé en mai-juin puis en octobre-novembre 2000 aux journées nationales de vaccination.
English: But then, should not the day-to-day administration and implementation of the Union's policy be left more emphatically to the Member States and, where their constitutions so provide, to the regions?
French: Par contre, ne faut-il pas laisser de manière plus explicite la gestion quotidienne et l'exécution de la politique de l'Union aux États membres et, là où leur Constitution le prévoit, aux régions?
English: These developments all too often result in deteriorating air quality as pollution levels rise.
French: Cette évolution entraîne souvent une détérioration de la qualité de l'air à mesure que les niveaux de pollution augmentent.
English: Come visit us and meet our team of 140 dedicated professionals.
French: Venez nous visiter et rencontrer notre équipe composée de 140 professionnels dévoués pour votre satisfaction.
English: After the necessary consultations, the General Assembly now has before it a conference room paper, circulated as document A/60/CRP.2, containing the list of civil society representatives invited to participate in the high-level meeting, including round tables and panel discussions.
French: Après les consultations nécessaires, l'Assemblée générale est à présent saisie d'un document de séance, distribué en tant que document A/60/CRP.2, dans lequel figure la liste des représentants de la société civile invités à participer à la réunion de haut niveau, y compris les tables rondes et les débats d'experts.
English: • Second, they will provide the appropriate environment for scientists from across the four themes of CIHR to pursue research opportunities in partnership with Aboriginal communities;
French: • Deuxièmement, ils seront aussi des milieux appropriés où des scientifiques des quatre secteurs thématiques des IRSC pourront entreprendre des recherches en partenariat avec des communautés autochtones.
English: The CSG Chairman gave some background information on the agreement between UN/CEFACT and OASIS, noting that it was a logical step from the long period of cooperation.
French: Le Président du Groupe directeur a donné quelques éléments d'information sur l'accord entre le CEFACT et l'OASIS et a indiqué que cet accord constituait la suite logique de la longue coopération entre les deux organismes.
English: The most common questions and answers relating to customer service you find in our FAQ on the right.
French: Vous pouvez consulter les questions les plus fréquemment posées (FAQ) sur le Service Clientèle à droite.
English: • 5.2.12 EMPLOYEE COUNSELLING (July 1990)
French: • 5.2.12 ORIENTATION DES EMPLOYÉS (juillet 1990)
English: People were unable to decode them.
French: Les gens étaient incapables de les décoder.
English: Important Information: Our SPA (swimming pool, saunas, whirlpools, steam bath, solarium and changing rooms) will be closed from Sunday, May 2nd, from 20h, to Friday, May 7th, 2010 (inclusive) due to the semi-annual cleaning.
French: Information important: Notre VICTORIA-JUNGFRAU SPA; piscine, whirlpools, sauna et bain turc seront fermés du dimanche, 2 mai, 20.00 heures au 7 mai 2010, (inclus) du aux nettoyages semi annuelles.
English: With the realignment of the Security Office into the Office of the Chief Administrative Officer and the Medical Clinic into Logistics Base Support Services, the Mail and Pouch Unit from the former General Services Section has now been absorbed into the Property Management Section.
French: En raison du transfert du Bureau des services généraux et de la sécurité au Bureau du Chef de l'administration ainsi que de l'infirmerie aux Services d'appui à la Base de soutien logistique des Nations Unies, le Groupe du courrier et de la valise diplomatique auprès de l'ancienne Section des services généraux a maintenant été absorbé par la Section de la gestion du matériel.
English: This situation, which the Group described in its previous reports, remains basically unchanged.
French: Cette situation, que le Groupe a décrite dans ses rapports antérieurs, demeure pour l'essentiel inchangée.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Forsythe COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Forsythe (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Furthermore, there has been no real change in the agribusiness sector as a whole.
French: De plus, aucun changement réel n'a été introduit dans le secteur de l'agro-alimentaire dans son ensemble.
English: Canadian Journal of Economics, 31, no.
French: « The Colour of Money:
English: This bank contains the interventions and letters of comment filed with the Board by companies, public interest groups, and individuals who have participated in the Board's regulatory proceedings.
French: Ce fichier renferme les interventions et les lettres de commentaires déposées auprès de l'Office par les sociétés, les groupes d'intérêt public et les particuliers, qui on participé au dossier de la réglementation de l'Office.
English: While the philosophy behind the three reports is similar, the details, ideas and responses we have shared today cannot be addressed adequately in the short time at my disposal.
French: Si les philosophies qui sous-tendent ces trois rapports se ressemblent, les détails, les idées et les réponses que nous avons échangés aujourd'hui ne peuvent pas tous être traités de manière adéquate pendant le bref temps de parole dont je dispose.
English: • (a) there are no provisions in, or other measures under, this or any other Act of Parliament that protect the particular portion of the critical habitat, including agreements under section 11; and
French: • a) d'une part, qu'aucune disposition de la prÃ©sente loi ou de toute autre loi fÃ©dÃ©rale, ni aucune mesure prise sous leur rÃ©gime - notamment les accords conclus au titre de l'article 11 -, ne protÃ¨gent la partie de l'habitat essentiel;
English: Legislation, enforcement and adjudication in Indian labor markets: origins, consequences and the way forward français - Español
French: Legislation, enforcement and adjudication in Indian labor markets: origins, consequences and the way forward English - Español
English: It will be updated as often as necessary, but at least every three months.
French: Cette liste noire sera mise à jour aussi souvent que nécessaire et, au moins, tous les trois mois.
English: If you would like to add that functionality to your account, please fill out a help request form with an explanation of your situation and how Creator Revenues splitting would help.
French: Si vous désirez ajouter cette fonction à votre compte, merci de remplir un formulaire de demande d'aide avec une explication de votre situation et de la manière dont la répartition des revenus créateurs pourrait vous aider.
English: ◦ protect consumers against deception and fraud in the marketplace and against unsubstantiated product claims;
French: ◦ de protéger les consommateurs contre les tromperies et les fraudes sur le marché et contre les allégations non fondées à l'égard de produits;
English: In Africa, the situation remains disturbing in the Great Lakes region.
French: En Afrique, la situation reste préoccupante dans la région des Grands Lacs.
English: The disposition number for the screen displayed is shown near the Part F title, next to the transaction number.
French: Le numéro de la répartition à l’écran s’affiche près du titre de la partie F, à côté du numéro de l’opération.
English: Flue Gas Heat Recuperator Ceramic recuperator reduces G.H. Chemicals’ energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: chaleur des fumées en céramique Réduction de la consommation d’énergie et d’émissions de gaz à effet de serre grâce à un récupérateur en céramique chez Produits Chimiques G.H. Ltée
English: A stepwise approach in testing mixtures of increasing complexity is required for appropriate policy decisions.
French: Pour déterminer les politiques appropriées, il faut adopter une approche par étapes afin de soumettre à l'essai des mélanges de complexité croissante.
English: Tiananmen anniversary – looking forward means facing up to the past, 1 June 2007 (ASA 17/033/2007).
French: (32) "Number of foreign illegal surveys on the rise", China Daily, 17 juillet 2007.
English: The transparency of the institutions, their functioning and the decisions made by their representatives should be an intrinsic part of democracy.
French: La transparence des institutions, de leur fonctionnement et de leurs décisions devraient faire partie intégrante de la démocratie.
English: Website and document research supplemented interviews held with representatives from the European Union (EU), the United Kingdom (UK) and the United States (US). Information from Australia’s trade website was the primary source for information on that country’s process.
French: La consultation de sites Web et la recherche de documents complètent des entrevues réalisées avec des représentants de l’Union européenne (UE), du Royaume-Uni (R.-U.) et des États-Unis (É.-U.). Les renseignements provenant du site Web sur le commerce de l’Australie sont la principale source d’information sur les méthodes suivies dans ce pays.
English: • A leading researcher by international standards
French: • Chercheur de pointe selon les normes internationales
English: There has been communication with evaluators; the implementation at the moment is inconsistent.
French: On a communiqué avec les évaluateurs, mais la mise en oeuvre manque pour l'instant d'uniformité.
English: Farming Systems (Sierra Leone) Responsible Officer Saidou Koala Name:
French: Farming Systems (Sierra Leone) Responsable Saidou Koala Nom:
English: January 5, 2007 Captain Kyle Thebault Unit: 14 Wing Greenwood, Air Traffic Control Years in the DND/CF:
French: Le 5 janvier 2007 Capitaine Kyle Thebault Unité : 14e Escadre Greenwood, Contrôle de la circulation aérienne Nombre d’années au MDN et dans les FC :
English: Seif is vice-president of the student body at his school, and he wants to do something similar at the University of Birzeit, one of the most prestigious in Palestine, where he intends to study.
French: Seif est vice-prÃ©sident de l'association des Ã©tudiants de son lycÃ©e et il veut s'impliquer dans les affaires estudiantines Ã l'universitÃ© de Birzeit, l'une des plus prestigieuse de Palestine, oÃ¹ il a l'intention de faire des Ã©tudes.