ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) working implementations of OpenMRS and related integrated and interoperable open source healthcare applications for one or more defined health systems in at least three Southern African countries and in a dedicated test bed;
French: iii) la réalisation de mises en oeuvre d’OpenMRS et d’applications de santé connexes intégrées et interexploitables au sein d’un ou plusieurs systèmes de santé dans au moins trois pays d’Afrique australe, dans le cadre d’un test d’évaluation des performances;
English: The invention was seldom made by one person: more often it was the work of a small group, and there were always more who had an economic interest in the invention.
French: Les inventeurs travaillaient rarement seuls et les inventions étaient généralement l’œuvre de plusieurs personnes. Le cercle des personnes économiquement intéressées à l’invention s’élargissait sans cesse.
English: The voluntary nature of participation holds the community to a stringent discipline, which does not apply as much to mandated task forces: the community has to create value for its members so they will keep participating.
French: quelque chose à quelqu'un, le CRPP est le premier moyen qui me vient en tête pour diffuser l'information concernant la participation du public ou des questions connexes. »
English: The process can, however, be limited by the funding model or other parameters.
French: Dans un autre exemple possible de liste, un projet québécois (QC431) s’est préparé à assumer la responsabilité de tous les services de santé offerts à sa population, y compris les services spécialisés.
English: They are also protected from competition from foreign specialty channels by a policy that prohibits the carriage by BDUs of foreign specialty channels of the same genre as Canadian specialty channels.
French: Ils sont également protégés de la concurrence provenant de chaînes spécialisées étrangères, en vertu d’une politique qui interdit aux EDR de distribuer des chaînes spécialisées étrangères exploitant le même genre qu’une chaîne spécialisée canadienne.
English: In the food sector, the nutritional value of the monthly food basket distributed countrywide has almost doubled since 1996, from about 1,200 to about 2,200 kilocalories per person per day.
French: Dans le secteur alimentaire, la valeur nutritionnelle des rations mensuelles distribuées dans l'ensemble du pays a presque doublé depuis 1996 et a été portée de 1 200 à environ 2 200 calories par personne et par jour.
English: The decision of the R.C.A.F. to use the F-86 Sabre was the beginning of one of the happiest episodes in the history of the Canadian aircraft industry.
French: La décision de l’ARC d’utiliser le Sabre F-86 en attendant l’arrivée du CF-100, appareil de conception canadienne, a marqué le début d’un des chapitres les plus heureux de l’histoire de l’industrie de l’aviation au Canada.
English: The same year, an amendment to the Indian Act made it illegal for any person to accept payment from an Aboriginal person for the pursuit of land claims.
French: La même année, l’adoption d’une modification à la Loi sur les Indiens a rendu illégal le fait d’accepter de l’argent d’un Autochtone pour défendre des revendications territoriales.
English: Claim of the people of Cuba against the Government of the United States for economic damage to Cuba (X)
French: Demande du peuple cubain au Gouvernement des États-Unis au titre des dommages économiques causés à Cuba (X)
English: At the root of many armed conflicts is the issue of the State and its power, that is, who controls it and how it is used.
French: Le problème de l'État et du pouvoir étatique, c'est-à-dire le fait de savoir qui exerce le pouvoir et comment il est exercé est à l'origine de nombreux conflits armés.
English: However, environmental governance thus outlined is not pursued in actual fact either at the normative or operational levels, due to the blurred distinction between sustainable development and environmental protection.
French: Cependant, la gouvernance environnementale envisagée sous cet angle n'est en fait mise en pratique ni au niveau normatif ni sur le plan opérationnel, le développement durable n'étant guère dissociable de la protection de l'environnement.
English: Website http://www.sfu.ca/kin/ Research involves Studying the molecular mechanisms that are responsible for cellular pacemaking behaviour and that underlie the function and expression of "pacemaker" channels.
French: Adresse de site Web http://www.sfu.ca/kin/ Objet de la recherche Étude des mécanismes moléculaires qui déterminent l'activité électrique cellulaire et qui sous-tendent la fonction et l'expression des canaux de stimulation cardiaque.
English: In 2004, 500,000 films in Brazil were copied on the Internet.
French: En 2004, 500 mille films ont été copiés à travers le web.
English: Whereas the former relate to the staff, administrative or managerial functions of an operation, the latter are more directly related to its income-producing activities.
French: Les premiers ont rapport aux fonctions d'administration ou de gestion ou aux services du personnel d'une entreprise tandis que les derniers sont plus directement liés aux activités destinées à produire un revenu.
English: Similar Provincial Laws N/A Current Wording 102. (2) A director is not liable under this section for any amount in respect of statutory or contractual termination of employment, for severance pay or for any punitive damages related to termination of employment. (7) L'administrateur qui acquitte les dettes visées au présent article, dont l'existence est établie au cours d'une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres de préférence de l'employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
French: Dispositions provinciales semblables N/A Libellé du texte actuel 102. (2) Les administrateurs ne sont pas responsables, dans le cadre du présent article, de toute somme qui doit être versée suite à une cessation d'emploi contractuelle ou sous le régime d'une loi, des indemnités de départ ou des dommages-intérêts punitifs qui découlent de la cessation d'emploi (7) L'administrateur qui acquitte les dettes visées au présent article, dont l'existence est établie au cours d'une procédure soit de liquidation et de dissolution, soit de faillite, est subrogé aux titres de préférence de l'employé et, le cas échéant, aux droits constatés dans le jugement.
English: Sections 1, 2, 3, 4 and 9 of the Directory constitute International Standard ISO 7372.”
French: Les chapitres 1, 2, 3, 4 et 9 du Répertoire constituent la Norme internationale ISO 7372.  "
English: The supply of over-the-counter drugs is generally taxable at 7% or 15% except where the drug is supplied under the prescription of a medical practitioner.
French: La fourniture de drogues vendues sans ordonnance est généralement taxable à 7 % ou à 15 %, sauf si la drogue est fournie sur ordonnance d'un médecin.
English: It seemed impossible that the shattered structure could stand any more damage."
French: Il semblait impossible que la structure endommagée résiste à d’autres dégâts ».
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada invests more than $560,000 in crime prevention initiatives in the Yukon August ▪ 31 August 2005:
French: Sécurité publique et Protection civile canada investit plus de 560 000 $ dans des initiatives de prévention du crime au Yukon Août ▪ 31 août 2005 :
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement (BNSF 1998-H) effective as of September 29, 1998, between Wilmington Trust Company and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
French: Résumé du contrat de location de matériel (BNSF 1998-H) en vigueur à partir du 29 septembre 1998 entre la Wilmington Trust Company et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 2.
English: The latter was perhaps most evident in the discussion on diversity issues, which was the final topic addressed in the distributed backgrounder.
French: À cet égard, les échanges portant sur la diversité, dernier thème abordé dans la documentation, étaient particulièrement exigeants.
English: Criteria for Pre-Transfer Planning To be eligible to begin the planning process for the Transfer approach, a community must provide:
French: Critères de la planification préalable au Transfert Pour être éligible à commencer le processus de planification de l’Approche de Transfert, une communauté doit fournir :
English: This would be a "real-life" experience and, besides that, it would open up opportunities to offer participants a vocational qualification.
French: Il serait sans doute plus efficace si les participants pouvaient
English: However, there are still some problems with the selection of candidates.
French: Cependant, il subsiste quelques problèmes en ce qui concerne la sélection des candidats.
English: • She wants to have a small web page with an intro text and a link to 5 documents she presented this focus session.
French: • Elle veut présenter une petite page Web comportant une introduction et un lien avec les cinq documents présentés à la séance.
English: On 14 October, the head of the Government delegation to the Joint Verification and Monitoring Mechanism stated that the national defence forces would intervene to protect the population if Palipehutu-FNL exactions continued.
French: Le 14 octobre, le chef de la délégation du Gouvernement au Mécanisme conjoint de vérification et de suivi a déclaré que la Force de défense nationale interviendrait pour protéger la population si les exactions commises par le Palipehutu-FNL continuaient.
English: Never before has European foreign and cooperation policy been as negative as in recent years, since the CFSP was codified, and never before has it led to such political inertia.
French: Jamais la politique extérieure et de coopération européenne n'a été aussi négative que ces dernières années, n'a produit autant d'impuissance politique, depuis que nous avons codifié la PESC.
English: The arrival of cable boxes made possible the connection of the 400-kV line at Qadissiya hydroelectric power station and the 132-kV line in Mosul to the national grid.
French: La livraison de caisses de câbles a permis de connecter au réseau national la ligne de 400 kV de la centrale de Qadissiya et la ligne de 132 kV de Mossoul.
English: Other methods to file your articles and other forms ▪ By fax You can file your Articles of Incorporation and other related documents by fax at 613-941-0999.
French: Autres moyens pour déposer vos statuts et autres documents : ▪ Par télécopieur Vous pouvez déposer les statuts constitutifs et les documents nécessaires par télécopieur au 613-941-0999.
English: Each {developing country} Party {shall}{should} establish, regularly update and implement the contents of national schedules, which {shall} include long-term national GHG limitation or reduction pathways, quantified emission limitation and reduction commitments for 2020, and the measurable, reportable and verifiable mitigation policies and measures designed to meet those commitments, subject to regular review by the COP.
French: Chaque {pays en développement partie} {Partie} {doit} {devrait} arrêter, actualiser régulièrement et mettre en œuvre les éléments consignés dans les tableaux récapitulatifs nationaux, qui {comprennent} les profils nationaux de limitation ou de réduction des émissions de GES à long terme, les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pour 2020, ainsi que les politiques et mesures d'atténuation mesurables, notifiables et vérifiables destinées à permettre de remplir ces engagements et que la Conférence des Parties examine régulièrement.
English: These include the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Notes  Il s'agit notamment du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur  famille et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Elle met un string, enfile une tenue sexy puis revient à ses côtés avec la ferme intention d'être cochonne et de prendre du plaisir.
French: Elle met un string, baise une tenue sexy puis revient à ses côtés avec la ferme intention d'être cochonne et de prendre du plaisir.
English: Yukon Introduction The health care insurance plans operated by the Government of the Yukon Territory are the Yukon Health Care Insurance Plan (YHCIP) and the Yukon Hospital Insurance Services Plan (YHISP).
French: Yukon Introduction Les régimes d'assurance-santé du gouvernement du Yukon sont le Régime d'assurance-santé du Yukon (RASY) et le Régime d'assurancehospitalisation du Yukon (RAHY).
English: And the ombudsman model, which proved itself under the Privacy Act, has also worked well with respect to the PIPED Act.
French: Un fait nouveau ayant marqué la dernière année a trait à la présentation de la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: C. Exploratory/Experimental Fishery Fishers who held mackerel exploratory purse seine licences in the previous year are eligible to renew the exploratory licence for the current year. Also, mobile gear herring licence holders may be issued an exploratory mobile gear mackerel licence.
French: C. Pêche expérimentale/exploratoire Les pêcheurs qui, l'année précédente, détenaient un permis de pêche exploratoire du maquereau à la senne coulissante peuvent le renouveler pour l'année en cours, tandis que les détenteurs d'un permis de pêche du hareng aux engins mobiles peuvent demander un permis de pêche exploratoire du maquereau aux engins mobiles.
English: A similar view relied on the assumption that treatment of the insolvency of individuals raised a number of policy and social considerations (including the issue of discharge), which were likely to be addressed in different manners within the various legal systems.
French: Un point de vue analogue reposait sur l'idée que le régime applicable à l'insolvabilité de personnes physiques soulevait un certain nombre de questions d'ordre politique et social (dont celle de la remise des dettes), qui étaient susceptibles d'être traitées de manière différente d'un système juridique à l'autre.
English: (b) United Nations police ($1,069,500).
French: b) Police des Nations Unies (1 069 500 dollars).
English: The rate of uptake of galactosamine and the amount of labeled fatty acids produced from galactosamine were both much lower than the values obtained when glucosamine was the substrate.
French: Le taux d'absorption de la galactosamine et la quantité d'acides gras marqués produits à partir de galactosamine sont tous deux considérablement inférieurs aux valeurs obtenues en utilisant la glucosamine comme substrat.
English: The entire stay must be paid at the time of check-in.
French: Le montant total du séjour doit être réglé au moment de l'enregistrement.
English: A war against Iraq will be deadly and destabilizing and will have far-reaching political, socio-economic and humanitarian consequences for all the countries of the world.
French: Une guerre contre l'Iraq sera meurtrière et déstabilisante, ses conséquences politiques, socioéconomiques et humanitaires auront une portée considérable pour tous les pays du monde.
English: The difficulty level of a scavenger hunt can be adjusted depending on the needs of the students (i.e. younger students may have only a few Web sites to access while older students may be given the opportunity to seek their own sites).
French: Le niveau de difficulté peut être adapté aux besoins des élèves (p. ex. les plus jeunes n’auront que quelques sites à consulter, alors que les plus âgés auront la possibilité de chercher eux-mêmes les sites).
English: Australia also welcomes the Dominican Republic and Kenya, which became States parties to the Statute during the past year.
French: L'Australie souhaite également la bienvenue à la République dominicaine et au Kenya, qui ont adhéré au Statut au cours de la dernière année.
English: Natural disasters should prompt us all to redouble our efforts to foster peace, mutual assistance and international solidarity and to act collectively with a view to reducing the risk of disasters of all types and origins and, when they occur, to be prepared in order to limit the loss of human life and material damage.
French: Ces catastrophes naturelles devraient nous amener à redoubler d'efforts pour la promotion de la paix, de l'entraide et de la solidarité internationale et à agir d'une manière collective en vue de réduire les risques en la matière, quelles que soient leur origine et leur nature, et à être préparés à limiter les pertes en vies humaines et en dégâts matériels.
English: Claims on income
French: Salaires Intérêts Loyer Revenu distribué aux propriétaires de ressources
English: Since almost all of this benefit was from supplement payments, it was experienced by only the 2 out of 10 supplement group members who received these payments.
French: Puisque la majeure partie de cet avantage provenait des versements du supplément, seuls deux membres du groupe programme sur dix en ont profité.
English: Options could include changes to dietary guidance, policies related to the food supply, or targeted education.
French: Ces possibilités pourraient inclure des changements aux directives nutritionnelles, des politiques se rattachant à l'approvisionnement alimentaire ou une éducation sur mesure.
English: [48] To the Agency's knowledge, Air Canada did not publish or offer for travel on the Ottawa-Windsor route the same combined fare on March 9 in 2000 or 1999, nor did it publish or offer the QECONO2 fare on those dates.
French: [48] En autant que l'Office sache, Air Canada n'a pas publié ni offert le même prix combiné pour voyager sur la route Ottawa-Windsor les 9 mars 2000 ou 1999, pas plus qu'elle n'a publié ou offert le prix QECONO2 à ces mêmes dates.
English: The Joint Meeting adopted the report on its thirteenth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune d'experts a adopté le rapport sur sa treizième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C ont procuré des bienfaits prometteurs, sont de grande qualité et présentent un profil d'innocuité acceptable sur la base d'une évaluation des bienfaits et des risques.
English: He or she should have demonstrated extensive executive level management experience involving the development and implementation of strategic initiatives, ideally acquired within a large, diversified private or public sector organization.
French: Elle doit avoir acquis, idéalement au sein d'un organisme d'importance du secteur privé ou public, une expérience considérable diversifiée attestée à titre de cadre supérieur en gestion, y compris l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives stratégiques.
English: • When asked if they believed that offshore drilling for oil and natural gas had damaged the environment, many participants answered in the affirmative.
French: • Lorsqu'on leur demande si le forage en mer à la recherche de pétrole et de gaz naturel a causé des dommages à l'environnement, de nombreux participants répondent que oui.
English: Agricultural market organisation and veterinary expenditure — Sub-heading 1a In budget year 2005, the Community will pay out for the first time direct aid to the 10 new Member States.
French: Organisation commune des marchés agricoles et dépenses vétérinaires — Sous-rubrique 1a Pendant l’exercice 2005, la Communauté versera pour la première fois des aides directes aux dix nouveaux États membres.
English: • even with low cal options - consumers still cannot make a proper choice
French: • Les consommateurs ne reussissent déjà pas à faire un choix éclairé parmi la variété de produits hypocaloriques offerts;
English: Finally, it would be to ICEC advantage to institute, at the earliest possible time, an IT assessment/needs analysis for voter registration programming and processing.
French: Enfin, ce serait à l'avantage de la commission électorale indépendante d'instituer, aussitôt que possible, une analyse des besoins de TI pour la programmation et le traitement de l'inscription des électeurs.
English: In this respect, we welcome efforts underway to improve the CAP, enhance monitoring and evaluation, strengthen advocacy, and implement the report of the OCHA change manager.
French: À cet égard, nous saluons les efforts en cours qui visent à améliorer le Processus d'appels consolidés (PAC), à renforcer la surveillance et l'évaluation, la capacité de plaidoyer et à mettre en oeuvre le rapport du gestionnaire du changement du BCAH.
English: In effect, the post-audit process was tested in the region to conclude that the process was working effectively.
French: En effet, on a soumis le processus de vérification postérieure à un essai dans la région afin de s’assurer de son efficacité.
English: Another issue relating to the future was the development of the European Communities, which, after a period
French: Une autre question se dessine à l’horizon, celle du développement de la Communauté européenne qui, après
English: Training activities must cater to the needs of governments and industry for specialized knowledge, and also to transfer technical and practical skills to current and prospective holders of intellectual property rights (IPRs).
French: Les activités de formation devront tenir compte des besoins de connaissances spécialisées des gouvernements et de l’ industrie; elles devront aussi permettre le transfert de connaissances techniques et pratiques déterminées aux titulaires actuels et futurs de droits de propriété intellectuelle.
English: The HIV/AIDS programme will receive an additional $250,000 to scale up its response to the epidemic.
French: Le programme relatif au VIH/sida bénéficiera d'une allocation supplémentaire de 250 000 dollars destinés à renforcer la lutte contre l'épidémie.
English: Using Common Identifying Assumptions about Monetary Policy across Countries."
French: Using Common Identifying Assumptions about Monetary Policy across Countries », Journal of International Economics, vol.
English: In particular, Parliament is entitled to receive and to examine the reports of the ombudsman and to adopt decisions in this respect. If necessary, the Human Rights Committee of the Seimas may submit a draft resolution on the work of the Ombudsman to the Parliament for consideration.
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: However, age 5 was the youngest examined in this study and optimum selection age may be younger than 5.
French: Toutefois, 5 ans est l'âge le plus précoce qui a été étudié et l'âge optimal de sélection pourrait être inférieur à 5 ans.