ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed statistics on NSERC applications and awards can be found at: http://www.nserc.gc.ca/about/fact-eng.asp. Departmental Performance NSERC measures its performance by evaluating its programsof research and training support according to their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: On trouve des statistiques détaillées sur les demandes reçues et l'appui accordé par le CRSNG à http://www.crsng.gc.ca/about/factstatfr.htm. Rendement du CRSNG Le CRSNG mesure son rendement en évaluant les programmes d'aide à la recherche et à la formation, leurs effets, leur rentabilité et leur pertinence.
English: Welcoming the conclusions of the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) on 28 February 2002 (S/2002/230) as well as the conclusions of the General Affairs Council of the European Union of 18 February 2002 (S/2002/212),
French: Accueillant avec satisfaction les conclusions du Comité directeur du Conseil de mise en oeuvre de la paix du 28 février 2002 (S/2002/230) ainsi que les conclusions du Conseil affaires générales de l'Union européenne du 18 février 2002 (S/2002/212),
English: When scientific research uses data compiled solely for a single project, the data schema is generally designed for that project only.
French: Lorsque la recherche scientifique utilise des données compilées uniquement pour un seul projet, l’aménagement des données est en règle générale conçu uniquement pour ce projet.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/64/L.33 (on behalf of the European Union and the co-sponsors).
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/64/L.33 (au nom de l'Union européenne et des coauteurs).
English: The uniforms were delivered to an embargoed destination, without appropriate notification or the consent of the État-major in Kinshasa.
French: Les uniformes ont été livrés en un lieu visé par l'embargo, sans que l'état-major de Kinshasa en ait été dûment avisé où y ait consenti.
English: COUNTRY: ……………………………DATE: ……………………………….
French: PAYS: ……………………………DATE: ……………………………….
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Desks Liens institutionnels
English: (j) To recognize party autonomy; and
French: j) De reconnaître l'autonomie des parties; et
English: An application form is available on-line or by contacting Canadian Heritage at 1‑888‑776‑8584.
French: On peut se procurer un formulaire de demande en ligne ou en communiquant avec Patrimoine canadien au 1-888-776-8584.
English: The discussion regarding statistics has a two-part conclusion.
French: L'analyse des statistiques conduit à une double conclusion.
English: This ended more than 60 years of border disputes.
French: Cet accord a mis fin à des différends frontaliers qui ont duré plus de 60 années.
English: 655-6149 Mr. Zhang Lei Third Secretary Mrs. Zhang (Ms. Dai Daihong)
French: 655-6149 M. Zhang Lei Troisième Secrétaire Mme Zhang (Mlle Dai Daihong)
English: Financial limitations of the poor eliminate private education and private health options.
French: Les limites financières des pauvres rendent impossible le recours à l'éducation privée et aux services de santé privés.
English: After your key history is migrated, you will be automatically logged out of your Entrust Profile.
French: Après que la migration de votre clé s’est effectuée, vous serez automatiquement déconnecté de votre profil Entrust.
English: The CCA changes are effective for eligible property acquired on or after March 19, 2007.
French: Les modifications relatives aux taux de DPA s’appliquent aux actifs admissibles acquis le 19 mars 2007 ou après cette date.
English: (b) information and advice on taking out a patent, design or trade mark; an enquiry service with the necessary staff to assist the public; copying services;
French: informations et conseils concernant l’obtention d’un brevet, ou l’enregistrement d’un dessin ou modèle ou d’une marque; service de renseignements doté du personnel nécessaire pour aider le public; services de copie;
English: It serves over 900 grant programs offered by 26 federal grant-making agencies awarding over $360B worth of grants.
French: On présente plus de 900 programmes de subventions offerts par 26 organismes fédéraux qui octroient des subventions s'élevant à plus de 360 milliards de dollars.
English: In addition to the above-mentioned childcare facilities, the Moroccan League for the Protection of Children, within the framework of efforts mobilized to provide care for the children of poor districts, has established 48 kindergartens throughout the country with a total enrolment of more than 1,000 children every year.
French: La Ligue marocaine pour la protection de l'enfance, dans le cadre de la mobilisation pour aider les enfants des zones défavorisées, a créé 48 crèches disséminées dans l'ensemble du pays, qui s'ajoutent aux établissements de garde susmentionnés, et qui accueillent chaque année 1 000 enfants.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2005) Chart 4 - Weighted - National - All Outlets - % Retailers Refusing to Sell to Minors by Age of Clerk Back Last Updated: 2006-03-27 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2005) Graphique 4 - Pondéré - National - Tous les points de vente - % de détaillants refusant la vente aux mineurs selon l'âge du commis Retour Mise à jour : 2006-03-27 Avis importants
English: • informs the public and federal employees about official languages policies.
French: • informer le public et les fonctionnaires fédéraux des politiques de langues officielles.
English: Average daily temperatures for Rocky Harbour are -6° C in January, -8° C in February and -5° C in March.
French: Les températures quotidiennes moyennes à Rocky Harbour sont de -6° C en janvier, de -8° C en février et de -5° C en mars.
English: Capital punishment has existed in the Thai law for a very long time and it is meant for the most serious crimes, such as offences regarding the national security, homicide, and offences resulting in death, such as incendiary or rape.
French: La peine capitale est inscrite dans la loi thaïlandaise depuis très longtemps et sanctionne les crimes les plus graves tels que les atteintes à la sécurité nationale, les homicides et des infractions entraînant la mort, notamment les incendies criminels ou les viols.
English: A total of 23 applications were received to the June 1, 2002 deadline, of which fourteen were approved for funding [ PDF | HTML ].
French: Vingt-trois demandes ont été reçues à la date limite du 1er juin, 2002 et quatorze ont été approuvées [ PDF | HTML ].
English: hack shobjidl.h in Platform SDK R2 to skip SHCOLSTATE, SHCOLUMNID and LPCSHCOLUMNID on __shtypes_h__ definition (newer definitions in WMSDK11), it's required to compile ProfileObject.cpp successfully.
French: modification de shobjidl.h dans la plateforme SDK R2 pour éviter la redéfinition des types SHCOLSTATE, SHCOLUMNID et LPCSHCOLUMNID sur __shtypes_h__ (nouvelles définitions dans WMSDK11), c'est exigé pour compiler ProfileObject.cpp avec succès.
English: The type specimens of Indonesian freshwater ostracods Cypris weberi, Cypris odiosa, Cyprinotus pyxidatus, and Cypris sarsi (Meniez, 1892) are reexamined.
French: On trouvera ici les résultats obtenus à la suite d'un nouvel examen des spécimens types d'ostracodes dTndonésie, Cypris weberi, Cypris odiosa, Cyprinotus pyxidatus et Cypris sarsi (Moniez, 1892).
English: In this individual determination of need the youth welfare offices act within the framework of local authority self-administration, and are therefore subject only to the legal supervision of the competent State authorities.
French: Lorsqu'ils prennent une décision sur ce point, les bureaux de protection de la jeunesse agissent sur la base du principe d'autonomie des autorités locales, de sorte qu'ils ne sont pas soumis à la supervision des autorités compétentes du Land.
English: This agreement has been extended for a fourth time, to April 2003.
French: L'accord a été prorogé pour la quatrième fois jusqu'en avril 2003.
English: The idea is to provide a common place to share widely and help like-minded experts find each other to work on things like policy consultations, projects, interdepartmental communities (like the NMC) and other communities of practice.
French: L’idée consiste à créer un emplacement où partager l’information et aider les spécialistes d’un même domaine à se trouver et à collaborer au sein de projets de consultation stratégique, de collectivités interministérielles (comme la CNG) et de communautés de pratique.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Liberia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Libéria, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: These are the ages of greater risk combined with greater number of pregnancies.
French: Pourquoi affiche-t-on des données pour si peu de groupes d'âge dans cette colonne?
English: The Canadian Wheat Board Act gives the CWB sole marketing authority for wheat and barley produced by the farmers of western Canada for export and domestic consumption.
French: La Loi sur la Commission canadienne du blé confère à la CCB le pouvoir exclusif de commercialisation du blé et de l’orge produits par les agriculteurs de l’Ouest canadien, pour l’exportation et la consommation intérieure.
English: Since the species is used widely in agriculture, it is unlikely that a biological control program for natural areas could be developed.
French: Voegtlin (1983) signale qu'un puceron européen s'attaquant au chèvrefeuille de Tartarie, Hyadaphis tataricae, a été trouvé aux États-Unis en 1976 et qu'il s'est rapidement propagé depuis ce temps.
English: When anglers were asked if they would support management of the trout resource by species, 50% of respondents said yes, 25% said no and 25% had no opinion.
French: Lorsqu'on a demandé aux pêcheurs à la ligne s'ils appuieraient la gestion des truites par espèce, 50 % ont dit oui, 25 % ont dit non et 25 % n'avaient d'opinion.
English: Communities which fail to realise the importance of this fact surrender their ability to compete with other locations for a supply of skills, initiative and talent, in a workforce which is becoming extremely mobile, and can be expected to become more so in the years to come" 1.
French: Les communes qui n'en ont pas conscience se mettent hors jeu dans la compétition que se livrent les villes pour tenter de capter les compétences, les initiatives et les talents d'une population active devenue extrêmement mobile, et appelée à le devenir davantage encore dans les années à venir." 1.
English: In these circumstances, the entity rendering the service is deemed to have transferred property to the other entity.
French: Dans un tel cas, la première entité est réputée avoir transféré un bien à la seconde.
English: CSA Z316.3-95. Toronto, ON: Canadian Standards Association, 1995.
French: CSA Z316.3-95. Association canadienne de normalisation, Toronto, ON, 1995.
English: Drawings traced over its glazed façade are the work of Javier Mariscal. Recreating a Valencian landscape and typical features of the area, they are sure to turn the hotel into one of the city’s icons.
French: Les dessins qui décorent les baies vitrées de la façade de l’hôtel sont une création de Javier Mariscal, qui par la représentation d’un paysage typique de la région de Valence entend faire de cet édifice, au fil du temps, un icone de la ville.
English: As regards publications, in 2004-2005 Professor Roy published seven journal articles and one caselaw comment.
French: Au niveau de ses publications le professeur Roy a publié en 2004-2005, 7 articles de revues et un commentaire de jurisprudence.
English: A/61/991-S/2007/410 Letter dated 5 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/991-S/2007/410 Lettre datée du 5 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Marina operators on the Great Lakes have found themselves in extremely difficult circumstances this year due to the dramatic decline in water levels.
French: « Les exploitants de ports de plaisance dans les Grands Lacs se sont retrouvés dans une situation extrêmement difficile cette année en raison de la baisse soudaine et importante du niveau d’eau.
English: It provides advisory, editorial, media and community relations services to the Director General, the regional management team and managers.
French: Elle offre des conseils et des services de rédaction, de relations avec les médias et le public au directeur général, à l'équipe de gestion régionale et aux gestionnaires.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to adopt article 17, paragraph 1, without amendment.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite adopter le paragraphe 1 de l'article 17 sans modification.
English: Possible conditions to be included in research guidelines................. 34 Researching legal tools:
French: TABLE DES MATIÈRES-suite Page Feuille de travail No 5 : méthodes de lancement d'activités de collecte de données sur les CA Organisation d'une réunion de suivi 5.
English: Hence, the tax-exempt status of this support is currently being assessed as part of a broader federal review of Aboriginal policy.
French: L’exonération fiscale de cette aide est donc remise en question dans le cadre d’un examen fédéral des politiques autochtones.
English: Collins, "Special Operations Forces in Peacetime," p.
French: Collins, « Special Operations Forces in Peacetime », p.
English: The Commission will also strengthen the dialogue with the USA on financial markets.
French: La Commission renforcera également le dialogue avec les États-Unis sur les marchés financiers.
English: Amendment 408 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (l) Text proposed by the Commission (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective; Amendment (l) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of public service for natural gas, the protection of vulnerable customers;
French: Amendement 408 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point l Texte proposé par la Commission l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, assurer un service public de grande qualité dans le secteur du gaz naturel dans un souci de protection des clients vulnérables, en veillant à l’effectivité des mesures de protection des consommateurs énoncées à l’annexe A; Amendement l) sans préjudice de la compétence d’autres autorités de régulation nationales, contrôler le niveau élevé de qualité du service public dans le secteur du gaz naturel et la protection des clients vulnérables;
English: • consistent, businesslike relationships between AAFC and its clients and collaborators;
French: • établir des relations uniformes et professionnelles entre AAC et ses clients et collaborateurs;
English: References for the sixty-third session (agenda item 49 (d))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 49 d) de l'ordre du jour)
English: • connections to policy and program users of research in the field;
French: • liens avec les utilisateurs des politiques et des programmes de recherche dans le domaine en cause;
English: Some cattle ended up in the animal feed chain before the case was discovered.
French: Certains se sont retrouvés dans la chaîne d’alimentation animale avant que l’on découvre le cas.
English: “Limit of Reprisal against Crimes in the Air in International Law”, Seminar Report on Air and Outer Space (1990), pp. 29-48.
French: « Limitation des représailles contre les infractions aériennes dans le droit international », Seminar Report on Air and Outer Space (1990), p.
English: The joint meeting was chaired by Mr Martin EATON, Chairman of the Reflection Group, and Mr Justin HARMAN, Chairman of the Evaluation Group.
French: La réunion conjointe est présidé par M. Martin EATON, Président du Groupe de réflexion, et M. Justin HARMAN, Président du Groupe d’évaluation.
English: Communication and exchange will be furthered by the implementation of best practice studies to identify lessons learned and means to check and reverse land degradation problems, as will support to monitoring activities on the changing severity of land degradation and the effectiveness of remedial control measures.
French: Ces activités de communication et d'échange seront facilitées par l'application des meilleures pratiques afin de mettre en relief les leçons apprises en matière de dégradation des terres et les moyens possibles de stopper et d'inverser ce phénomène, de suivre l'évolution de la situation et de déterminer l'efficacité des mesures correctives mises en œuvre.
English: A national profile will be created, identifying the limiting social problems and showing their extent and location.
French: Un portrait du pays sera dressé mettant en évidence les phénomènes sociaux handicapant, leur ampleur et leur localisation.
English: In the first instance, however, the OSCE should seek to make use of capabilities available in other organizations building on the Platform for Co-operative Security.
French: Displaying page 91 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 83 - Rapport intérimaire du Président en exercice Annexe 2 4.
English: (i) understand better the diverse realities and needs of its Members with respect to each of the strategic objectives, respond more effectively to them, using all the means of action at its disposal, including standards related action, technical cooperation, and the technical and research capacity of the Office, and adjust its priorities and programmes of action accordingly; and
French: i) Mieux comprendre la situation et les besoins divers de ses membres en rapport avec chacun des objectifs stratégiques, et y répondre de manière plus efficace en utilisant l'ensemble des moyens d'action à sa disposition, y compris l'action normative, la coopération technique et les capacités techniques et de recherche du Bureau, et ajuster en conséquence ses priorités et programmes d'action;
English: Crystal field calculations for d3, d7 square pyramidal complexes are carried out via the strong field formalism and in the limit of zero spin-orbit coupling.
French: Des calculs dans la théorie du champ cristallin ont été effectués pour des complexes pyramidaux à base carrée d3 et d7, par le formalisme du champ fort et dans le cadre du couplage-spin-orbite nul.
English: Ensuring full access of ethnic minorities' representatives to information in their native languages, the Editorial Board operates in compliance with the provisions of the Constitution, fundamental human rights and the principles of Christian morals (for more comprehensive information, see section IV).
French: En assurant aux membres des minorités ethniques un plein accès à l'information dans leur langue maternelle, le Comité de rédaction agit en conformité avec les dispositions de la Constitution et dans le respect des droits de l'homme fondamentaux et des principes de la morale chrétienne (pour davantage d'informations, voir section IV).
English: I am amazed at the warmth with which the international community is treating President Kostuníca at this moment.
French: Je m' étonne, mes chers collègues, de la cordialité actuelle de la communauté internationale envers le président Kostunica.
English: • Established missions are characterized as long-term operations and are normally family duty stations.
French: • Les missions établies sont définies comme opérations de longue haleine, et normalement les agents peuvent y être accompagnés de leur famille.
English: & 5 ""( = " # (%' "( '(% ( # (# & ( #' # & '( $ 4 $ (# ( #* & % ( (%(E $ 4(# #%( ' & (( , $"(#(
French: * + # ( % '> -# 5 ( ' & 5 N # #) !;* % & ' ( 3 &' & ' & + !" &-
English: Flat storage is recommended for most textiles because it provides support for the entire textile.
French: Le rangement à plat est recommandé pour la plupart des textiles parce qu'il soutient l'ensemble du tissu.
English: Any adjustment in the TPL requires the mutual consent of the Parties.
French: Tout ajustement au NPT exige le consentement mutuel des Parties.
English: The membership will follow the principle of inclusiveness but will be of a size that will not impede its effectiveness.
French: Le choix des membres respectera le principe d'inclusivité, mais la taille du groupe ne devra pas entraver son efficacité.
English: - Protection of Folklore/Traditional Cultural Expressions See documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
French: Protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/10/6, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2, WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add., WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4.
English: The Canadian R&D tax incentive program is referred to as the "Scientific Research and Experimental Development Program - SR&ED".
French: nement fédéral et les gouvernements provinciaux relativement à la R&D et fournit des exemples de calculs applicables pour divers types d’entreprises.
English: (1999) and 1373 (2001).
French: (2001) du Conseil de sécurité.
English: However, I am going to support it, of course.
French: Mais je la soutiendrai, comme de logique.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 17 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that the existence of a mutual recognition clause is vital to facilitate economic relations between the European Union and the United States; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 17 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'en matière économique, l'existence d'une clause de reconnaissance mutuelle est indispensable au bon fonctionnement des relations entre l'Union européenne et les États-Unis;
English: Article 16 (right of the family to social, legal and economic protection Article 17 (right of mothers and children to social and economic protection),
French: article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ;
English: To date, Exeltherm has responded to these allegedly dumped imports by reducing prices.
French: Jusqu'à maintenant, Exeltherm a réagi à la présence de ces importations présumément sous-évaluées en réduisant ses prix.