ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public quarterly financial information covering the first and third quarter, respectively, of the financial year, as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.
French: Tout émetteur dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé publie une information financière trimestrielle couvrant les premier et troisième trimestres de l'exercice, le plus tôt possible après la fin du trimestre concerné et au plus tard deux mois après la fin dudit trimestre.
English: We fully realize that peace, security and stability in the region of the Middle East will only be achieved when a comprehensive, just and lasting settlement of the disputes in the Middle East is attained.
French: Nous savons que la paix, la sécurité et la stabilité dans la région du Moyen-Orient ne pourront voir le jour que l'on parviendra à un règlement global, juste et durable des problèmes du Moyen-Orient.
English: The symbol used to represent the unit of measure as in ISO 31 / 80000.
French: Symbole utilisé pour représenter l'unité de mesure conformément à la norme ISO 31/80000.
English: In addition to the increase in demand for orbital slots, there is also a growing problem with the demand for satellite terminals.
French: Hormis l'accroissement de la demande en créneaux orbitaux se pose de plus en plus le problème de la demande en terminaux satellites.
English: The Health Portfolio is strengthening its human resource planning so that in an outbreak the proper skill sets are available to continue the operation of critical services, even if we are forced to work with diminished staff.
French: Le portefeuille de la santé met l'accent sur la planification des ressources humaines afin qu'au cours d'une éclosion, nous disposions des effectifs appropriés pour continuer d'offrir les services essentiels même si nous devons composer avec des équipes réduites.
English: To investigate the role of amino acid positions 112, 114, and 124 and how the observed changes within OmpC porin may play a part in pore permeability, 2 OmpC sites were altered in the Enterobacteriaceae consensus (D112G and M114D) through site-directed mutagenesis.
French: Afin de déterminer le rôle des acides aminés situés en position 112, 114 et 124, et déterminer comment les changements observés au sein de la porine OmpC peuvent contribuer à la perméabilité du pore, deux sites chez OmpC ont été modifiés à l’intérieur de la séquence consensus des Enterobacteriaceae (D112G et M114D) par mutagenèse dirigée.
English: (a) Organize CEI-RD functionally for greater specialization and clarity of roles;
French: a) D'organiser le CEI-RD en mettant l'accent sur une plus grande spécialisation et une définition précise des rôles;
English: This creates a need to inculcate a culture of flexibility and to design military forces which can be characterized as learning institutions.
French: Ces opérations créent un besoin d’inculquer une culture de la flexibilité et de concevoir des formes militaires qui peuvent être caractérisées comme étant des institutions liés au processus d’acquisition des connaissances.
English: A highly skilled and educated labour force can help attract and retain value-added industry and employers to Canada.
French: Une main-d’œuvre hautement qualifiée et instruite peut contribuer à attirer et à maintenir au pays des entreprises et des employeurs profitables à l’économie.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Residence time Period during which water or a substance remains in a component part of the hydrological cycle.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Temps de séjour Durée pendant laquelle l'eau ou une substance quelconque, demeure dans une des composantes du cycle hydrologique.
English: Cronbach's a for subscales, based on the 34 persons with diabetes, ranged from 0.69–0.82.
French: Dans le cas des Pimas, les corrélations de la stabilité test-retest (après deux semaines) sont de 0,62–0,96.
English: 00/01A Capacity-building in strategic planning and management of natural resources in Asia and the Pacific (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific)
French: 00/01A Renforcement des capacités dans le domaine de la planification stratégique et de la gestion des ressources naturelles dans la région de l'Asie et du Pacifique (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique)
English: The length of time the child remains alive is usually very short in duration.
French: Règle générale, l'enfant reste en vie pendant très peu de temps.
English: A tracking survey was completed for the Process Evaluation and a data collection exercise in 1996 updated the baseline information and collected detailed information on program activity from a random sample of 400 participants selected from
French: L’évaluation de l’impact sur les participants individuels s’appuie sur les variables principales suivantes : g g g facteurs reliés au marché du travail et à l’emploi; facteurs reliés à la qualité de vie, et conséquences économiques et financières de la participation au programme.
English: I should just like to say a word to those people whom I have heard criticising the development aspect.
French: Un mot pour répondre aux critiques que j'ai entendues sur le volet développement.
English: Pilots Fly High at Graduation  [ 2007-02-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Addresses the Parliamentary Dinner of the Canadian Council for Israel and Jewish Advocacy  [ 2007-02-08 ] Public Health Agency of Canada:
French: Des pilotes qui ont bien réussi  [ 2007-02-08 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, s’adresse au Conseil canadien pour la défense et la promotion des droits des Juifs et d’Israël à l’occasion d’un dîner parlementaire  [ 2007-02-08 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, in cooperation with the Office for Disarmament Affairs, provided substantive and technical support to the Sri Lanka National Commission against Proliferation of Illicit Small Arms, including the launch of a national firearms registry database and training on its use.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a assuré, avec le concours du Bureau des affaires de désarmement, des services techniques à la Commission nationale contre la prolifération des armes légères à Sri Lanka, l'aidant notamment à mettre en place une base de données nationale sur les armes à feu et à former les utilisateurs.
English: However, as a result of a transition period of 6 months, corporations will commence filing their annual returns 60 days after the anniversary date on January 1, 2007.
French: Cependant, en raison d'une période de transition de six mois, les sociétés commenceront à déposer leurs rapports annuels 60 jours après la date anniversaire à partir du 1er janvier 2007.
English: Women's Career Shoes for sale at the ALDO Shoes Online Store.
French: Des chaussures classiques pour femmes vous sont offertes au magasin en ligne ALDO.
English: Regulations on the separation of assets
French: Régime de la séparation des biens
English: In considering what the financial assistance needs of Rotterdam Convention Parties may be (and thus what resource capacities a Rotterdam financial mechanism or strategy for securing financial resources may require), Parties should know what the additional costs of implementing the Convention at the national level could be.
French: En considérant ce que peuvent représenter les besoins d'aide financière des Parties à la Convention de Rotterdam (et donc de quels moyens devraient disposer un mécanisme de financement de la Convention de Rotterdam ou une stratégie pour obtenir des ressources financières), les Parties devraient savoir quel serait le montant des coûts additionnels représentés par l'application de la Convention au niveau national.
English: 4.5 Both teams/players offered in a proposition play must compete against each other in an event scheduled by the governing body of the applicable league for same date.
French: 4.5 Les deux équipes ou joueurs faisant l'objet d'un jeu de proposition doivent être en compétition l'un contre l'autre lors d'une manifestation prévue par les instances dirigeantes de la ligue applicable qui a lieu la même date.
English: The sexual abuse occurs within the family, but there is not necessarily a biological connection (relationship can exist through marriage, sibling relationships, relatives, etc.). [6] Historical abuse refers to any act of child sexual violence that a survivor defines as part of their personal history.
French: L’abus sexuel a lieu au sein de la famille, sans qu’il y ait nécessairement de rapport biologique (lien engendré par le mariage, frères et sœurs, membres de la famille, etc.). [6] Ces infractions de longue date se définissent comme tout acte de délinquance sexuelle commis contre un enfant, et que la victime devenu adulte définit comme faisant partie de son expérience personnelle.
English: Holiness is the vocation of each of her members and the purpose of all her activities.
French: La sainteté est la vocation de chacun de ses membres et le but de toute son action.
English: What does an MLM look like?
French: À quoi ressemblent les marqueurs marins?
English: Why amount was questioned The audit of the contribution agreement between the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) and the First Nations North West Health Authority was undertaken as part of the annual program of compliance audits of selected FNIHB contribution agreements.
French: Pourquoi la somme a-t-elle été remise en question La vérification de l'accord de contribution entre la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) et l'Autorité sanitaire des Premières nations du Nord-Ouest a été effectuée en vertu du programme annuel d'examen de la conformité de certains accords de contribution signés par la DGSPNI.
English: In North America, Viracept is manufactured by Pfizer from one Japanese and two North American sites.
French: En Amérique du Nord, Viracept est fabriqué par Pfizer dans un établissement situé au Japon et deux situés en Amérique du Nord.
English: 9.1.0.88.2 Continuation of class is not required.
French: Le maintien de la classe n'est pas exigé.
English: Other interactive features may include the ability to avoid or select advertisements or to investigate additional details about news events.
French: Dans ce dernier cas, le téléspectateur dispose de commandes de pause, d’avance rapide, de retour rapide, de ralenti, etc., comme si le film était visionné à l’aide d’un magnétoscope.
English: A bug is not a virus. NOTA Le bogue de l'an 2000 est souvent appelé à tort virus de l'an 2000.
French: FEPROM; flash erasable programmable ROM; flash memory mémoire holographique (n.f.) holographic memory mémoire interne (n.f.) internal storage; internal memory mémoire laser photonique (n.f.) photon laser storage mémoire magnétique (n.f.) magnetic memory; magnetic storage mémoire morte (n.f.); ROM (n.f.) read-only memory; ROM mémoire morte effaçable électriquement (n.f.); mémoire EEROM (n.f.)
English: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives, available at http://disarmament.un.org/ddapublications/desthbk.pdf.). It contains an overview of issues related to destruction, and a number of conclusions and recommendations.
French: Small Arms, Light Weapons, Ammunition and Explosives, disponible sur le site http://disarmament.un.org/ddapublications/desthbk.pdf.). Il contient un aperçu des questions relatives à la destruction ainsi qu’un certain nombre de conclusions et recommandations.
English: For a mission-specific mechanism to be effective in an operational sense, membership could in principle be limited to members of the Security Council and those whose contributions have a strong operational impact.
French: Pour qu'un mécanisme particulier à une mission soit efficace sur le plan opérationnel, il doit être limité aux membres du Conseil de sécurité et à ceux dont la contribution a un impact opérationnel important.
English: (vi) In UPU, with the unique "user-pay" system for the provision of language services, the Portuguese Language Group determines on a permanent or an ad hoc basis which documents and publications it wishes to have translated.
French: WO/GA/26/1 page 8 vi) À l’UPU, qui est la seule organisation à recourir au système de l’"utilisateur payeur" pour la fourniture de services linguistiques, le groupe de langue portugaise détermine, à titre permanent ou au coup par coup, quels sont les documents et publications dont il souhaite la traduction.
English: They have been pushed first by white-skinned and now by brown-skinned leaders.
French: Ils ont été dominés d'abord par des dirigeants à la peau blanche, puis à la peau brune.
English: • Two rounds of focus testing of concepts and mock-ups for the consumer resource
French: • Deux rondes de groupes de discussion sur les concepts et les maquettes de la ressource à l'intention des consommateurs.
English: Nº 57/2007 : 12 September 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-291/03 Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano / Office for Harmonisation in the Internal Market Community Trade Mark G��GRANA �� IS PROTECTED AT COMMUNITY LEVEL AND IS NOT A GENERIC NAME
French: Nº 57/2007 : 12 septembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-291/03 Consorzio per la tutela del formaggio Grana Padano / OHMI Marque communautaire « GRANA » EST PROTÉGÉ AU NIVEAU COMMUNAUTAIRE ET N'EST PAS UNE DÉNOMINATION GÉNÉRIQUE
English: The Partnerships Unit, funded by the support budget, aims at fostering relationships with a wide range of partners, including civil society, as well as corporate social engagement, and covers advocacy for child rights, including through celebrity relations.
French: Le Groupe des partenariats, financé sur le budget d'appui, vise à favoriser les relations avec une vaste gamme de partenaires, y compris la société civile, ainsi que l'engagement social des entreprises et englobe la défense des droits de l'enfant notamment avec le concours des célébrités.
English: • First, it provides a timely boost to the economy at a time of global weakness and uncertainty and positions Canadians to take full advantage of the recovery expected next year.
French: • Deuxièmement, le budget renforce la sécurité personnelle et la sécurité économique en protégeant les Canadiens, en maintenant les terroristes hors du pays et en gardant une frontière ouverte et efficace.
English: Projects designed to contribute to increased growth, profitability and wages in the tourism sector through planning, advocacy and market research; product development, marketing and readiness; strategic investment in infrastructure, amenities and facilities; enhancing quality of tourism product; and extending the tourism season or multi-seasonal expansion.
French: Projets conçus pour induire une croissance, une rentabilité et des salaires plus élevés dans le secteur du tourisme au moyen de la planification, de la défense des intérêts et des études de marché; de l’élaboration de produits, du marketing et de l’état de préparation; de l’investissement stratégique dans l’infrastructure, les commodités et les installations; de l’amélioration de la qualité du produit touristique; et de l’allongement de la saison touristique ou de l’exploitation toutes saisons.
English: Sustainable development, social justice and decent employment are issues which actors from the trade union movement and civil society in Latin America and the Caribbean have drawn attention to because they are closely interlinked.
French: Or le développement durable, la justice sociale et l'emploi convenable ont été mis en lumière par les acteurs du mouvement syndical et de la société civile en Amérique latine et dans les Caraïbes du fait de leur imbrication face à la question.
English: Forests and how they are managed would have to be among the key elements of a comprehensive global response to climate change.
French: Les forêts et la manière dont elles sont gérées font partie des aspects fondamentaux de la réaction mondiale au changement climatique.
English: The agency prepares a thorough analysis of the proposed changes, and plans for their implementation should the changes be adopted.
French: Dans chaque cas, Élections Canada prépare une analyse approfondie des changements proposés et définit des mesures de mise en œuvre, s’ils devaient être adoptés.
English: We share the view that every effort must be made to halt the erosion of the strengths of the Assembly as the major United Nations forum for debating international issues.
French: Nous sommes aussi d'avis qu'il ne faut épargner aucun effort pour mettre fin à l'érosion de l'autorité de l'Assemblée, principal organe délibérant de l'ONU en ce qui concerne les questions internationales.
English: Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations Strategic Framework for the period 2008-2009
French: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2008-2009.
English: These kinds of arrangements involve a number of inherent risks as outlined by the Auditor General and TBS including risks of unintended legal liabilities, loss of reputation, failure to achieve results.
French: Cette façon de faire des affaires comporte un certain nombre de risques comme l'indiquent le Bureau du vérificateur général et le SCT – responsabilités légales fortuites, perte de la réputation, incapacité à obtenir les résultats attendus.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Archives Archives Archives Archives Towards a strategy to protect the marine environment
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Archives Archives Archives Archives Vers une stratégie pour la protection du milieu marin
English: (5) The Committee remains concerned that the State party has not seen fit to withdraw its reservations to the Covenant.
French: 5) Le Comité demeure préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas jugé bon de retirer ses réserves au Pacte.
English: 7.74 The United States characterizes this claim by Canada as an issue of calculation of the rate of subsidization (and hence the amount of countervailing duty), rather an issue concerning the existence of the subsidy.
French: 7.74 Pour les États-Unis, cette allégation du Canada pose la question du calcul du taux de subventionnement (et par conséquent du montant du droit compensateur), plutôt que celle de l'existence de la subvention.
English: In his introductory statement, Mr. Corell noted the significance of the year 2002 for ocean affairs, since the year marks the twentieth anniversary of the opening for signature of UNCLOS, and also the tenth anniversary of the adoption of Agenda 21, the United Nations programme of action from the Earth Summit, chapter 17 of which put forward a programme of action for the sustainable development of the world's oceans, seas and coasts.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. Corell a noté l'importance que revêtait l'année 2002 pour les affaires maritimes, car elle marquait le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et le dixième anniversaire de l'adoption d'Action 21, programme d'action des Nations Unies adopté à l'issue du Sommet planète Terre, dont le chapitre 17 renferme un programme de mise en valeur durable des océans, des mers et des zones côtières de la planète.
English: GRSP agreed to insert new agenda items 23(b) and 24 and adopted the agenda proposed for the forty-fourth session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/19) as well as the running order (GRSP-44-19).
French: Le GRSP a décidé d'inscrire les nouveaux points 23 b) et 24 à son ordre du jour et d'adopter l'ordre du jour proposé pour sa quarante-quatrième session (ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/19) ainsi que l'ordre de travail (GRSP-44-19).
English: Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Soviet Union
French: Le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Union soviétique
English: See Table 6 for the relationship between the character size and the height of the flag symbol.
French: Le tableau 6 indique le rapport entre le corps de caractère et la hauteur du symbole du drapeau.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Unfortunately, the United Nations and some members of the international community have so far been advancing arguments that are irrelevant to the issue and are in contravention of international law in order to decline from taking the appropriate action.
French: Malheureusement, l'Organisation des Nations Unies et quelques membres de la communauté internationale ont jusqu'à présent avancé des arguments qui sont sans rapport avec la question et qui contreviennent au droit international, de manière à décliner d'avoir à prendre les mesures adéquates.
English: By 1900, most children attended publicly supported schools for a few years, and many attended consistently between about 5 and 16 years of age.
French: Vers 1900, la majorité des enfants fréquentent l'école publique et gratuite pendant quelques années; bon nombre vont à l'école de 5 à 16 ans.
English: In this ever-changing world, Canadian Heritage plays a primary role in the strengthening and preservation of a societal model based on diversity, inter-cultural dialogue and the sharing of values.
French: Dans un monde qui se transforme constamment, Patrimoine canadien joue un rôle crucial dans la consolidation et la préservation d’un modèle de société fondée sur la diversité, le dialogue interculturel et le partage de valeurs.
English: However, States should continue to implement those recommendations for more effective prevention of diversion of non-scheduled precursor chemicals into illicit markets.
French: Cependant, les États devraient continuer à appliquer ces recommandations afin d'assurer une prévention plus efficace du détournement vers les marchés illicites de précurseurs chimiques non inscrits aux tableaux.
English: In that context, particular attention should be accorded to improving the status of women and children and improving respect for their rights.
French: Il convient à ce sujet de veiller tout particulièrement à améliorer la condition de la femme et de l'enfant ainsi que le respect de leurs droits.
English: Another fairly common way of subsidizing technology is through soft loans.
French: L'octroi de prêts à des conditions de faveur est un autre moyen relativement répandu de subventionner la technologie.
English: Gros-Cacouna Leap in Handled Tonnage By the end of March 2006, the Port of GrosCacouna had handled approximately 23 300 t, an incredible 675% more than during the same period last year.
French: La rencontre a permis de constater notamment que le projet de port méthanier suscite une vive opposition.23 Énergie Cacouna a profité de l’occasion pour présenter en détail le projet de construction d’un terminal d’importation de gaz naturel liquéfié au port de Gros-Cacouna.
English: Within the past 1000 years, for example, such changes have been within a range of about 1°C.
French: Par exemple, depuis 1 000 ans, l’amplitude est d’environ 1 °C.