ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP follows standard procurement policies and procedures when buying goods, services or construction. Some of RCMP's requirements are bought through Bulk Buys which are handled centrally from Headquarters.
French: Les gestionnaires achètent les biens directement auprès des fournisseurs, en utilisant des cartes d'achat dans la plupart des cas, lorsque la valeur est égale ou inférieure à 5 000 $.
English: The proposed actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIT are contained in section IV of A/61/519.
French: Les mesures qu'il est proposé à l'Assemblée de prendre en ce qui concerne le financement de la MINUT sont énoncées à la section IV du document A/61/519.
English: Cellulite Massage : This is a firming and toning massage to stop and reverse the aging process by restabilising the natural exchanges of the blood circulation.
French: Massage cellulite : Massage raffermissant et tonifiant, pour stopper et renverser le processus évolutif, en rétablissant les échanges naturels de la circulation sanguines.
English: Member states should recognise, in their law and practice, a right to the satisfaction of basic material needs of any person in a situation of extreme hardship. 2. The right to the satisfaction of basic human material needs should contain as a minimum the right to food, clothing, shelter and basic medical care. 3. The right to the satisfaction of basic human material needs should be enforceable, every person in a situation of extreme hardship being able to invoke it directly before the authorities and, if need be, before the courts. 4. The exercise of this right should be open to all citizens and foreigners, whatever the latter’s’ position under national rules on the status of foreigners, and in the manner determined by national authorities. 5. The member states should ensure that the information available on the existence of this right is sufficient.
French: Les États membres devraient reconnaître, dans leur législation et leur pratique, un droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires à toute personne en situation d’extrême précarité. 2. Le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires devrait à tout le moins couvrir la nourriture, l’habillement, l’hébergement et les soins médicaux de base  3. Le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires devrait être justiciable, toute personne en situation d’extrême précarité devant pouvoir l’invoquer directement devant les autorités et le cas échéant devant les tribunaux. 4. L’exercice de ce droit devrait appartenir aux nationaux et aux étrangers, quel que soit le statut de ces derniers au regard du droit des étrangers, selon les modalités à définir par les autorités nationales. 5 Les Etats membres devraient veiller à ce que l’information sur l’existence de ce droit soit suffisante.
English: He had then commenced a court action based on tort and breach of his rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Il avait ensuite intenté une action en justice fondée sur la responsabilité civile délictuelle et sur la violation de ses droits sous la Charte canadienne des droits et libertés.
English: AUTONUM The Committee also confirmed its instruction to the IPC Revision Working Group to complete the revision project relating to traditional medicine classification on time and make the results available in the next edition of the IPC.
French: AUTONUM Le comité a confirmé qu’il a chargé le Groupe de travail sur la révision de la CIB d’achever dans les délais le projet de révision relatif au classement pour la médecine traditionnelle et de mettre les résultats à disposition dans la prochaine édition de la CIB.
English: Lastly, there was a need to closely monitor the privatization of health services, including the increasing number of Caesarean sections carried out by private clinics.
French: Enfin, la privatisation des services médicaux est à surveiller de près, de même que l'augmentation du nombre de césariennes pratiquées par les cliniques privées.
English: Genetic variability among accessions of Russian thistle (Salsola tragus L.) from California was investigated using allozymes and DNA-based molecular markers.
French: Les auteurs ont examiné la variabilité génétique parmi différentes accessions du chardon de Russie (Salsola tragus L.) venant en Calfornie, en utilisant des allozymes et des marqueurs moléculaires basés sur l'ADN.
English: FIGURE 3 Estimated average annual cost of biennial screening by component over 25 years of a simulated program
French: FIGURE 3 Coût annuel moyen estimatif du dépistage bisannuel par composante au cours de la période de 25 ans d'un programme simulé
English: When decision of three-member panel takes effect GENERAL PROVISIONS 57.
French: Prise d'effet de la décision d'un tribunal constitué de trois commissaires DISPOSITIONS GÉNÉRALES 57.
English: The modern world insists that we be dependent on each other: we work with each other or we suffer in isolation.
French: Le monde moderne mettant en évidence notre interdépendance, soit nous œuvrons ensemble, soit nous souffrons dans l'isolement.
English: Indeed, hollowed out by gigantic meteorites. at the time they were ejected, all Martian meteorites were subject As the rise in temperature following the (1) One gigapascal is equal to 10 000 times the atmospheric pressure on the impact of these meteorites could not surface of Earth. to a pressure well above 3 gigapascals.
French: Surveyor: une absence totale de En effet, lors de leur éjection, toutes magnétisme autour des immenses les météorites martiennes ont subi bassins de l’Argyre et du Hellas, deux une pression largement supérieure anciens cratères de plus de 200 km de (1) Le gigapascal équivaut à 10 000 fois la pression atmosphérique à la surface à 3 gigapascals.
English: This and other working documents for the present session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm. References in this document to "Articles," "Rules" and "Sections" are, respectively, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT), of the Regulations under the PCT ("the Regulations") and of the Administrative Instructions under the PCT ("the Administrative Instructions"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Le présent document et d’autres documents de travail établis pour la deuxième session du groupe de travail peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm. Dans le présent document, les termes "articles," "règles" et "instructions" renvoient respectivement au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), au règlement d’exécution du PCT (le "règlement") et aux instructions administratives du PCT (les "instructions administratives"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: • Behaviour issues are addressed fairly, based on the facts of the situation.
French: • Les questions de comportement sont abordées en toute justice et basées uniquement sur des faits.
English: Counsel went on to argue that the Tribunal must be satisfied that there is a sufficiently compelling public interest issue to warrant a departure from the primary object of SIMA in forming an opinion that a reduction in the duties is in the public interest.
French: Les avocats ont ajouté que le Tribunal doit être convaincu qu’il existe une question de l’intérêt public assez probante pour justifier que l’on s’écarte de l’objet premier de la LMSI en adoptant une opinion selon laquelle une réduction des droits est dans l’intérêt public.
English: Under the Politique de périnatalité of the ministère de la Santé et des Services sociaux, a pilot project was conducted in 1995 in three regions of Québec to assess the possibility of collaboration between the Travail-Québec centres and the CLSCs (local community service centres) so that pregnant women receiving employment insurance could be referred early in their pregnancies to perinatal services in their communities.
French: Dans le cadre de la Politique de périnatalité du ministère de la Santé et des Services sociaux, une expérience pilote a été menée en 1995 dans trois régions du Québec pour évaluer les possibilités d'une collaboration entre les centres Travail- Québec et les CLSC (Centres locaux de services communautaires) afin que les femmes enceintes prestataires de l'assistance-emploi puissent être dirigées, dès le début de leur grossesse, vers les services en périnatalité de leur milieu.
English: The costs for travel listed below in italics are shown and only budgeted for under the Immediate Office of the Prosecutor (see table A above).
French: Les dépenses indiquées ci-après en italique pour les voyages figurent à la rubrique « Cabinet du Procureur » et ne sont inscrites qu'à cette rubrique (voir le tableau A ci-dessus).
English: I am a teacher, I taught for 39 years and I did so happily with many women.
French: Je suis enseignant, j'ai enseigné pendant 39 ans et j'étais alors entouré de nombreuses femmes.
English: Add to this the fact that the agricultural sector accounts for 34% of the developing countries' gross national product, compared with 5.3% in the EU.
French: Ajoutez à cela le fait que le secteur agricole représente 34 % du produit national brut des pays en voie de développement contre 5,3 % pour l'UE.
English: 234 Another Street, Toronto, Ontario, M3R 2T4 5.
French: 234 rue Secondaire, Ville-Quelconque, Québec, J2J 2J2 5.
English: PM10 tends to be dominated by particulate materials that were directly emitted into the atmosphere, which are also known as primary particulates.
French: Les carbones élémentaires ne requièrent aucune correction pour le calcul de la masse, vu que la plupart d’entre eux existent à l’état pur.
English: All things considered, I am happy with this outcome and thank my fellow rapporteurs and shadow rapporteurs most warmly for their cooperation.
French: Ceci dit, je suis heureux de ce résultat et je remercie du fond du cœur mes collègues rapporteurs ainsi que les rapporteurs fictifs pour leur coopération.
English: Official Voting Results (November 2004)
French: électorale et les contributions connexes.
English: Regional cooperation is, in fact, helping the member countries in a variety of ways.
French: En fait, la coopération régionale aide les pays membres de diverses manières.
English: Since an outcome can have more than one measure, anecdotal metrics can be used in conjunction with quantitative metrics to provide a more complete context around the realized outcome.
French: Les résultats qualitatifs, quant à eux, peuvent avoir des paramètres plus descriptifs et s’appuyer sur des preuves plus empiriques.
English: The accession can now be searched with this comprehensive file list, and will be of great interest to researchers studying housing and housing policy during that period.
French: Du côté des fonds privés, on a affiché dans ArchiviaNet, en format PDF, quelque 800 instruments de recherche et plus de 1 000 fiches décrivant les conditions d’accès aux documents qui ne sont pas entièrement ouverts à la consultation.
English: Accounting}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The financial information that departments submit to the Receiver General and which is included in the accounts of Canada form the basis for preparing the government's financial statements.
French: Comptabilité}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'information financière soumise par les ministères au receveur général et présentée dans les comptes du Canada sert de base à la préparation des états financiers du gouvernement.
English: The Chair will also be able to recommend the appointment of a Public Interest Commission, a non-permanent body to assist in resolving specific disputes and make recommendations for settlement.
French: En outre, il sera en mesure de recommander la nomination d'une commission de l'intérêt public, organisme non permanent dont l'objectif sera d'aider les parties à régler leurs différends et de formuler des recommandations en vue d'un accord.
English: Aboriginal Head Start Initiative 2.
French: Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) 2.
English: The Revista Mujeres y Universidad provides a pluralistic academic forum for study, dialogue and analysis of women's situation and gender equity in society, particularly in higher education.
French: La revue « Mujeres y Universidad » est un espace académique pluriel pour l'étude, le dialogue et l'analyse de la réalité des femmes et de l'égalité des sexes dans la société, en particulier dans l'enseignement supérieur.
English: This is understandable as the election procedure is an important part of the application of the Convention.
French: Ceci est compréhensible dans la mesure où la procédure d’élection est une partie importante de l’application de la Convention.
English: 10 a.m. 5905th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5905e séance Salle du Conseil de sécurité
English: MONTREAL On July 3, a one-hour hail and rain storm pelted Montreal and backed up more than 120 storm drains, partially flooding streets.
French: MONTRÉAL Pendant une heure, le 3 juillet, Montréal est la proie d'une tempête de grêle et de pluie; l'eau de refoulement de plus de 120 conduits d'égouts pluviaux inonde partiellement certaines rues.
English: The solicitation is for drug control services.
French: L'invitation porte sur des services de contrôle des drogues.
English: For example, according to information provided by the observer for Canada aboriginal children were five times more likely to take their own life.
French: Selon les renseignements fournis par l'observateur pour le Canada, par rapport aux autres jeunes, la probabilité que les jeunes aborigènes mettent fin à leur vie était cinq fois plus élevée.
English: As for the argument to do with successful candidate C.Pilon, the Federal Court, Trial Division decision in Hassall & Garlow3 (T-615-98, February 4, 1999) applied here (although I would have rejected Mr. Veeraraghavan's argument either way).
French: Quant à l'argument ayant trait au candidat reçu C. Pilon, la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l'affaire Hassall et Garlow3 (T-615-98, 4 février 1999) s'applique en l'espèce (même si j'aurais rejeté l'argument de M. Veeraraghavan d'une façon ou d'une autre).
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that the term “rule of law” was a broad concept that included not only rules of statutory origin but also rules of public policy and of judicial origin.
French: M. Mazzoni (Italie) dit que l'expression "règle de droit" est un concept large qui englobe non seulement les règles d'origine législative mais aussi les règles d'ordre public et les règles d'origine judiciaire.
English: Those submissions have been received and are reproduced below.
French: Ces observations ont été reçues et sont reproduites ci-dessous.
English: After highlighting the main issues discussed in the first two days, the Chairperson-Rapporteur introduced Jorge Vargas Gonzalez, member of the task force, who presented some reflections regarding a strategy to apply the right-to-development criteria.
French: Après avoir rappelé les grandes questions examinées pendant les deux premiers jours, le Président-Rapporteur a présenté Jorge Vargas Gonzalez, membre de l'équipe spéciale, qui a formulé quelques observations sur une stratégie d'application des critères relatifs au droit au développement.
English: The estimated number of persons trafficked to, from, in transit through and within the State party since 1 July 2003, disaggregated by gender, age and nationality;
French: a) Le nombre (estimatif) des personnes qui ont été victimes de la traite à destination ou au départ de l'État partie, ou sur son territoire, ou qui ont transité par son territoire depuis le 1er juillet 2003, ventilé par sexe, âge et nationalité;
English: • Canada to Request WTO Consultations on Belgium's Ban on the Importation of Seal Products July 31, 2007 - Ottawa, Ontario 
French: • Le Canada demandera des consultations à l'OMC sur l'interdiction imposée par la Belgique aux importations de produits dérivés du phoque Le 31 juillet 2007 - Ottawa (Ontario)
English: The PE program will adopt the successful standard of the trade commissioner program with respect to client service and referral, thereby enabling the department to deliver higher-quality results more efficiently.
French: Le programme P/E appliquera la norme probante du programme des délégués commerciaux au service et à l'aiguillage de ses clients, donnant au Ministère la possibilité d'atteindre des résultats de meilleure qualité de façon plus efficiente.
English: I call upon the EU to monitor the pre-election, election and post-election period very closely and make sure every violation is picked up and pointed out.
French: J'invite l'UE à surveiller de près les périodes préélectorale, électorale et postélectorale et à faire en sorte que toute violation soit décelée et signalée.
English: – As I said before, we want to make it absolutely clear that the centre should not be concerned with the issue of the loss of property resulting from forced population movements.
French: M. EINARSSON (Suède) (Interprétation) déclare que le centre ne doit pas s’occuper des questions d’indemnisation pour la perte de biens consécutive à des déplacements forcés de populations.
English: Full Aboriginal Participation in Life-Long Learning; 2.
French: La pleine participation des Autochtones à l'éducation permanente; 2.
English: Such companies have their own "captive" national and export markets, cooperate over some programmes and compete with one another in regard to exports.
French: Le deuxième objectif est de faire progresser l’Etat de droit et le respect des droits de l’homme dans ces pays.
English: Over 2,000 individuals were identified as having ordered illegal steroids from these companies.
French: Plus de 2000 personnes ont été identifiées comme ayant commandé des stéroïdes illégaux à ces sociétés.
English: Sign up for GO Transit E-News to stay informed about changes affecting your commute. It’s the easiest way to get the latest news, updated schedules, and timely information about changes to your trip.
French: Le bulletin E-News de GO Transit est la solution la plus simple pour obtenir des nouvelles les plus récentes, des horaires mis à jour et des informations personnalisées en temps opportun sur vos déplacements.
English: Contacts have been established with important partners on the basis of a comprehensive work programme for the centre.
French: Des contacts avec des partenaires importants ont été établis sur la base d'un programme de travail intégré.
English: Many are attempting to find places of residence, and suitable employment, whilst lacking basic life skills.
French: Beaucoup tentent de trouver des lieux d'hébergement, et un emploi approprié, sans avoir les compétences élémentaires nécessaires pour se débrouiller dans la vie.
English: [For UN No. 2441]
French: [Pour le No ONU 2441]
English: There are a number of issues on which legal advice can be provided within the weapons acquisition process.
French: Il y a plusieurs questions au sujet desquelles un avis juridique peut être donné au cours de la procédure d'acquisition d'armes.
English: Other provinces are equally dynamic in this sector.
French: De plus, des multinationales importantes sans fil de 178 millions de dollars.
English: A coherent national Ukrainian policy in this area does not seem to be evident nor does the role the state organisations responsible for culture should play.
French: La politique nationale ukrainienne dans ce domaine ne semble pas évidente, tout comme le rôle que doit jouer les organisations d’État responsable des organismes publics.
English: • Selling experience?
French: • Quelle est l’expérience en matière de vente?
English: Throughout the year DCO’s are trained via the mentoring scheme.
French: Training for current Doping Control Officers is completed annually at weekend re-registration meetings.
English: · a discount which may then be immediately withdrawn or used in another way by the customer
French: · ristourne qui peut alors être immédiatement retirée ou utilisée d'une autre manière par le client
English: Support for the Afghan Government and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan
French: Appui au Gouvernement afghan et à la mission des Nations Unies en Afghanistan
English: ISSUE Is there a suitable Canadian ship available to perform the activity?
French: QUESTION Y a-t-il un navire canadien à la fois adapté et disponible pour être affecté à l'activité?
English: Infringements Member States shall ensure that ship-source discharges of polluting substances into any of the areas referred to in Article 3(1), are regarded as criminal offences if committed with intent, recklessly or by gross negligence.
French: Infractions pénales Les États membres veillent à ce que les rejets par des navires de substances polluantes dans l'une des zones visées à l'article 3, paragraphe 1, soient considérés comme des infractions pénales s'ils ont été commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d'une négligence grave.
English: There are many reports from a variety of sources concerning alleged transgressions in this field, often linked with laws and institutions, especially prisons and detention centres, that are below international standards, aggravated by poor law enforcement and malpractices, including preventive/administrative detention without access to credible courts.3 There are also myriad publications concerning violence against the person, and several of these sources provided the backdrop for the adoption by the Commission on Human Rights of resolution 2005/11 creating this mandate.
French: Diverses sources d'information font largement état de transgressions à cet égard qui seraient souvent liées à des lois et à des institutions, en particulier les prisons et les centres de détention, où les conditions ne répondent pas aux normes internationales et sont aggravées par le manque de rigueur dans l'application des lois et les abus, y compris la détention provisoire ou administrative sans accès à des tribunaux qui jouissent d'une réelle autorité.
English: It is also true that individual sales of particular supplies cannot be precisely identified.
French: Il est également vrai que les ventes individuelles de fournitures particulières ne peuvent être identifiées avec précision.
English: Results indicating the levels of drug residues in the milk or in the edible tissues during a set period of time, such as 6 weeks, should be given in tabulated form.
French: Les résultats indiquant les quantités de résidus dans le lait ou les tissus comestibles, au cours d'une période donnée (par exemple 6 semaines), devraient être présentés sous forme de tableaux.
English: 13-1.2.2.4 - The equipment of the liferaft shall be so stowed as to be readily accessible whichever way up the liferaft is floating.
French: 13-1.2.2.4 L'armement du radeau doit être arrimé de façon à être facilement accessible, que le radeau flotte à l'endroit ou à l'envers.
English: In short, according to the spirit of Togolese law on the civil service, public officials can never invoke their duty to obey their superiors as justification for treating another human being in a cruel, inhuman or degrading manner.
French: En clair, selon l'esprit du droit de la fonction publique togolaise, aucun agent de l'État ne peut évoquer son devoir d'obéissance à la hiérarchie pour commettre envers un tiers des traitements cruels, inhumains ou dégradants.