ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop and communicate a BIDS Service and Delivery Model.
French: • Élaborer et communiquer un modèle de prestation de services des RE/AD.
English: Safety of wheelchair users in vehicles
French: 1.4.3 Sécurité des utilisateurs de fauteuil roulant dans les véhicules
English: However, the resulting simplification of reporting requirements (e.g. fewer reporting forms) and adoption of the test by provincial regulators will more than offset these initial costs.
French: En revanche, la simplification des exigences en matière de rapport (par exemple réduction du nombre de formules de rapport) et l'adoption du test par les organismes provinciaux de réglementation compenseront largement ces coûts initiaux.
English: The Group welcomed any effort to make the selection and appointment of senior officials more transparent and more reflective of the international character of the Organization.
French: Le Groupe approuve toute action qui vise à rendre le choix et la nomination des hauts fonctionnaires plus transparents et plus conformes au caractère international de l'Organisation.
English: The living space opens onto the dining area, which can easily accommodate 10 people.
French: Il est ouvert sur la salle à manger, qui peut facilement recevoir 10 personnes.
English: Solar flares( from NASA files) Dust cloud from Mt.
French: Sources des images :
English: The law/power approach was very much pushed forward by the United States as from the end of the First World War, while the Europeans were stubbornly continuing with nineteenth century power politics or (in the case of Germany) even worse.
French: Les Européens vivent depuis trop longtemps dans l’œil du cyclone pour être à ce point naïfs. Mais ils voudraient que le recours à la force soit un instrument du droit international et non pas celui d’une puissance hégémonique aux mains libres – aussi bienveillante soit-elle.
English: • Poverty Reduction Strategy Papers and the Millennium Development Goals
French: • Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et objectifs du Millénaire pour le développement
English: A lot of the discussion about civil society is to build it up so that it can engage and be a "voice," but, he says, you cannot have a civil society if you don't have a government to react to.
French: Bien des discussions au sujet de la société civile insistent sur la nécessité de l'édifier de façon à ce qu'elle s'engage et fasse entendre sa voix dans les débats, mais, dit-il, il ne peut y avoir de société civile sans qu'il y ait aussi un gouvernement auquel réagir.
English: Now America has had to pay the price for ignoring loud warnings about the weakened levees of New Orleans.
French: Maintenant, l'Amérique doit payer le prix pour avoir ignoré les avertissements pourtant fort clairs quant à l'état des digues de La Nouvelle-Orléans.
English: CAMEROON Sanctions for Violation of Rights Cameroon proposes the inclusion in the instrument of strong criminal provisions to discourage the pirating of both broadcast and televised programs, or that of encrypted program-carrying satellite signals.
French: CAMEROUN Sanction en cas de violation des droits Le Cameroun propose l’introduction dans l’instrument des dispositions pénales, fortes susceptibles de décourager la piraterie des émissions tant radiodiffusées que télévisées ou celle des signaux satellites encodés porteurs de programmes.
English: (o) Emergency Health Programme (Ministry of Social Development);
French: o) Le programme d'urgence sanitaire (Ministère du développement social);
English: In broad-brush terms, I would suggest that in terms of its economic agenda, the G-7 of the past was pre-occupied with the promotion of globalization.
French: En résumé, je dirais que, sur le plan de ses priorités économiques, le G-7 était antérieurement préoccupé par la promotion de la mondialisation.
English: How many feats achieved during the Olympic Games have aroused emotions in young spectators and television viewers that have influenced their future in sport ?
French: Combien d’exploits réalisés pendant les Jeux Olympiques ont suscité chez de jeunes spectateurs et téléspectateurs des émotions qui ont orienté leur avenir sportif !
English: Again, I made another presentation on the "Affiliates and the CAD" at the Alberta Association of the Deaf Board meeting.
French: J’ai prononcé un autre discours portant sur "Les organisations affiliées et l’ASC" lors de l’assemblée du conseil d’administration de l’Association des Sourds de l’Alberta.
English: The person responsible for the treatment of personal data effected by Audiovisivamente - Via Elettra 104, 65126 Pescara, is the pro-tempore Administrator of the same who is resident at the registered office of the same, and accessible at the following email address: info@Audiovisivamente.it.
French: 318/99. Les données seront conservées au siège d'Audiovisivamente - Via Elettra 104, 65126 Pescara (Italie) sur un rapport informatique pendant le délai prescrit par la loi.
English: More information would be welcome with regard to convictions for the crime of incest.
French: Davantage de renseignements seraient bienvenus quant aux condamnations pour le crime d'inceste.
English: Hardy (Campagnolo), Iona Victoria  Victoria, British Columbia Grant of Arms and Supporters January 6, 2003  208.
French: Hardy (Campagnolo), Iona Victoria  Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries et de supports le 6 janvier 2003  208.
English: The case is being heard by Trial Chamber I.
French: L'affaire est entendue par la Chambre de première instance I.
English: The restaurant La Bomba in La magistere, is a routier where you will eat a 3-course menu for � 11,00 p.p with french truckers.
French: le Canal de Montech et les rivières de Baise et le Lot, vous pourriez louer un bateau à Moissac ou Montauban. La location de canoës et kayaks se trouve aux environs directs, p.e.
English: The United Nations will do everything possible to assist the AMIS leadership by supporting its efforts to make the ceasefire regime more effective through inclusiveness, credible investigations, accountability and implementation of the key security provisions of the Darfur Peace Agreement, by enhancing the capacities of AMIS through the support package, and by participating in the Ceasefire Commission and the Joint Commission.
French: L'ONU fera tout son possible pour aider la Mission de l'Union africaine au Soudan à renforcer le cessez-le-feu en assurant la participation de toutes les parties, en menant des enquêtes crédibles, en désignant les responsables, en mettant en œuvre les principales dispositions de l'Accord de paix en matière de sécurité, en renforçant d'une manière plus générale les capacités de la Mission et en participant à la Commission du cessez-le-feu ainsi qu'à la commission mixte.
English: Our focus is on real domestic action to ensure that Canadians can enjoy clean air, clean water, clean land, and healthy communities.
French: Nous mettons l'accent sur des initiatives nationales réelles afin d'assurer aux Canadiens une grande qualité de l'air, de l'eau et de la terre ainsi que des collectivités en bonne santé.
English: The Regulatory Issues Unit of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is responsible for the following:
French: L’Unité des questions réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada est responsable des fonctions suivantes :
English: We pray as we live because we live as we pray.
French: On prie comme on vit, parce que l’on vit comme on prie.
English: Aéroports de Montréal September 7, 1993 6.
French: Aéroports de Montréal 7 septembre 1993 6.
English: On the basis of the analysis contained in these two reports, I would like to refer to three points.
French: Partant de l'analyse fournie par ces deux rapports, je voudrais évoquer trois points.
English: Tribunal and specialized boards most often have a jurisdiction confined to tariffs, and/or cases where collective management is mandatory.(134) A role over other disputes exists only in the laws of Austria, Finland and the Netherlands.
French: Dans les autres législations et pratiques étrangères, l'arbitrage et la médiation, habituellement selon une formule entièrement volontaire, vont souvent de pair avec un système plus formel.
English: Other issues raised included: the need to strengthen coordination; the need to strengthen national capacity-building; the importance of lessons learned; and the need for enhanced monitoring and evaluation in order to demonstrate that these initiatives can work at the country level.
French: Parmi les autres problèmes abordés figuraient : la nécessité de renforcer la coordination; la nécessité de renforcer des capacités nationales; l'importance des enseignements tirés de l'expérience; et la nécessité d'améliorer le suivi et l'évaluation en vue de prouver que ces initiatives peuvent être efficaces au niveau national.
English: In recent months, OHCHR, together with UNDP/Regional Bureau for the Arab States, has started implementing a project providing training, dissemination of human rights materials and other assistance to Arab States.
French: Au cours de ces derniers mois, le Haut Commissariat, agissant en collaboration avec le Bureau régional du PNUD pour les États arabes, a entrepris la mise en oeuvre d'un projet portant sur la formation, la diffusion de matériaux relatifs aux droits de l'homme et la prestation d'autres formes d'assistance aux États arabes.
English: The word "COLUMBIA" appears across the top running through the torch and then a circular rainbow appears in the sky encircling the figure.
French: Le mot "Columbia" s’inscrit en haut de l’image en traversant la torche puis un arc-en-ciel circulaire apparaît dans le ciel autour de la femme.
English: Microinjection of ANG II into the subfornical organ (SFO) or area postrema (AP) produces site-specific increases in blood pressure.
French: La microinjection d'ANG II dans l'organe sous-fornical (OSF) ou l'area postrema (AP) provoque des augmentations spécifiques de pression sanguine.
English: The increase of $30,000 would provide for (a) printing of publications related to the programme on violence against women, including guidelines on joint programming and international indicators on violence against women ($10,000); and (b) upgrading of the Division's databases and website to include a new coordinated database on violence against women, including lessons learned and good practice, and facilitating a global network and dialogue on violence against women ($20,000).
French: Les ressources additionnelles (30 000 dollars) permettraient de financer : a) l'impression des publications liées au programme sur la violence à l'égard des femmes, y compris les directives sur la programmation conjointe et les indicateurs internationaux sur la violence à l'égard des femmes (10 000 dollars); b) la mise à niveau des bases de données de la Division et de son site Web pour incorporer une nouvelle base de données coordonnées sur la violence à l'égard des femmes, comprenant des informations sur les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques recommandables, et faciliter l'établissement d'un réseau d'échanges et d'un dialogue mondiaux sur la violence à l'égard des femmes (20 000 dollars).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Safety Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [s1c(r)_e.pdf] Pages: 8 , Size: 29 K, Date: 2000-03-24 Therapeutic Products Programme  Holland Cross, Tower "B"  1600 Scott Street  Address Locator # 3102D1  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6  March 24, 2000 00-003535 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Innocuité nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [s1c(r)_f.pdf] pages: 8 , taille: 39 K, date: 2000-03-24 Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 1600, rue Scott L A. # 3102D1 Ottawa (Ontario) K1A 1B6 le 24 mars 2000 00-003535 Aux Associations, Ordre des pharmaciens, Corporation professionnelle des médecins du Québec :
English: • eligible dividends and dividends other than eligible dividends (including most deemed dividends);
French: • les dividendes déterminés et les dividendes autres que des dividendes déterminés (y compris la plupart des dividendes réputés);
English: In contrast, current elections at an early stage of democratization are being held under conditions characterized by fast mobilization of populations, the dawning of the rule of law, weak political parties, and, frequently, not very independent media.
French: Dans le passé, nous avons assisté à des élections correctement tenues par le seul pouvoir exécutif, après une centaine d’années de conflit et après l’apparition progressive de contrôles nouveaux par les partis politiques, les parlements, les pouvoirs judiciaires impartiaux et les médias indépendants.
English: These objectives include, in brief: (i) control over disclosure and use; (ii) commercial benefit; (iii) promotion of and incentives for continued tradition-based creativity; (iv) acknowledgment and attribution; and, (v) prevention of derogatory, offensive, and fallacious use."
French: Brièvement résumés, ces objectifs comprennent : i) le contrôle sur la divulgation et l’utilisation; ii) les retombées commerciales; iii) la promotion et la stimulation de la créativité traditionnelle; iv) la reconnaissance et l’attribution; et v) la prévention de toute utilisation illicite, délictueuse et trompeuse.
English: • protecting Canadians from preventable health risks;
French: • Protéger la santé des Canadiens contre les risques évitables;
English: Enjoy an exotic cocktail or a cigar at the Havanna Bar.
French: Qaunt au bar Havanna, il vous sert des cocktails exotiques et des cigares de qualité.
English: Planned and Actual Investments by Priority Area Priority Area 2004-05 Planned Request Forms 2004-05 Actual Outcomes Reports 2005-06 Planned Request Forms Facilities 99,519,984 41% 89,057,549 36% 94,831,977 39% Resources 46,808,127 19% 54,334,294 22% 49,061,103 20% Management and Administration 72,219,026 30% 75,629,929 31% 76,225,778 31% Regulatory Requirements and Accreditation 11,299,493 5% 12,430,449 5% 11,333,035 5% Intellectual Property 14,399,103 5% 12,916,843 6% 12,962,045 5% Total $244,245,733 100% $244,369,064 100% $244,413,938 100% Overall Investments In the early years of the program, as expected, recipient institutions invested a significant proportion of their Indirect Costs grants in the more pressing needs such as deferred maintenance and library resources. Provision of Research Facilities This category, as expected for the program's early years, accounts for the largest portion of the Indirect Costs Program funds, providing maintenance and upgrades that were deferred in the past because of lack of funding.
French: Investissements prévus et réels par domaine prioritaire Domaine prioritaire 2004-2005 Prévus – Formulaires de demande 2004-2005 Réels – Rapports sur les résultats 2005-2006 Prévus – Formulaires de demande Installations 99 519 984 41 % 89 057,549 36 % 94 831 977 39 % Ressources 46 808 127 19 % 54 334,294 22 % 49 061 103 20 % Gestion et administration 72 219 026 30 % 75 629,929 31 % 76 225 778 31 % Exigences réglementaires et accréditation 11 299 493 5 % 12 430,449 5 % 11 333 035 5 % Priorité intellectuelle 14 399 103 5 % 12 916 843 6 % 12 962 045 5 % Total 244 245 733 $ 100 % 244 369 064 $ 100 % 244 413 938 $ 100 % Total des investissements Au cours des premières années du Programme, tel qu'attendu, les établissements bénéficiaires ont investi une importante part de leurs subventions liées aux coûts indirects dans des besoins particulièrement urgents, tels que l'entretien différé et les ressources documentaires.
English: Draft resolution A/56/L.63/Rev.1 was adopted (resolution 56/219).
French: Le projet de résolution A/56/L.63/Rev.1 est adopté (résolution 56/219).
English: In one case, a local force asked for information about an individual who had been making complaints to the police commission and the Service responded with extensive detail, including the individual's political associations and the activities of his children.
French: Dans un cas, une force locale demandait des renseignements sur une personne qui avait porté plainte devant la commission de police et le Service avait répondu avec une foule de détails, notamment sur les affiliations politiques de cette personne et les activités de ses enfants.
English: The following is a brief summary of some of the issues discussed: a.
French: Voici un bref résumé de certaines des questions discutées :
English: Mr. Al O’Brien was the former deputy provincial treasurer for the Province of Alberta and he and his panel were commissioned by the Harper government on this whole question.
French: M. Al O’Brien e´ tait ´ l’ex-tresorier adjoint de la province de l’Alberta, et c’est le ´ ` ` gouvernement Harper qui a commande le rapport a lui et a son ´ ´ equipe.
English: A majority of publishers surveyed confirmed the need for the program.
French: En majorité, les éditeurs sondés ont confirmé la nécessité du programme.
English: Standards may be established by the governments, by standard-setting bodies, or private-sector associations.
French: Les gouvernements, les organismes de normalisation ou les associations du secteur privé peuvent établir des normes.
English: SWEED manufactured the small Bandit model CE300 for recycling smaller waste streams.
French: Ceci est bon pour l’environnement, mais constotue aussi un avantage financier pour nos clients.
English: Mayi-Mayi ex-combatants and armed groups from the Mitwaba, Pweto and Manono areas also continue to threaten security.
French: Les ex-combattants maï-maï et les groupes armés des zones de Mitwaba, Pweto et Manono continuent également à compromettre la sécurité.
English: APPENDIX I Criminal Code of Romania Art. 254.
French: ANNEXE I Code pénal roumain Art. 254.
English: • Monitoring, quantification, and reporting requirements would be implemented to ensure transparency and accountability and would build on the existing federal-provincial National Reporting Steering Committee process.
French: • Des exigences en matière de surveillance, de quantification et de déclaration seraient appliquées pour garantir la transparence et l'obligation de rendre compte et prendraient appui sur l'actuel processus fédéral-provincial du Comité de direction sur les rapports nationaux.
English: • solicit initial input on intervention level and innovative service delivery ideas
French: • obtenir des données initiales concernant le niveau d'intervention ainsi que des idées nouvelles en ce qui a trait à la prestation de services ;
English: A request for a list of personal information is an indicator of a possible fraud attempt.
French: Il y a de grande chance que vous soyez en train de négocier avec un fraudeur. Une identité falsifiée est très simple à obtenir dans certains pays, ainsi l’argent est pris par le criminel et le service est irrévocable (vous ne pourrez pas récupérer votre argent).
English: However, all known human carcinogens that have been tested adequately also produce cancers in laboratory animals.
French: Cependant, tous les agents reconnus pour leur cancérogénicité chez les êtres humains produisent le cancer chez les animaux de laboratoire.
English: Choose all that apply.. a.
French: Choisir toutes les réponses pertinentes.  a.
English: • Communications entail more than simply providing or receiving information.
French: • La fonction de communication ne consiste pas simplement à transmettre ou à recevoir des renseignements.
English: As she crossed a street to meet Kirk, he was forced to hold McCoy back while she was struck and killed by an automobile , thus restoring the timeline.
French: Picard le suivit et le rattrapa, lui expliqua de nouveau que tout ceci n'était pas réel et qu'il avait besoin de lui pour sauver l'univers. Kirk regarda Antonia au loin, s'en retourna et suivit Picard.
English: MEMBER CONSTITUENCY Lunney, James Nanaimo--Alberni
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Lunney, James Nanaimo--Alberni
English: Space should be flexible to accommodate changing and expanding programs; the ability to expand being particularly important.
French: L'aménagement de l'espace devrait être souple de façon à ce qu'on puisse modifier et étendre les programmes; la capacité d'expansion étant particulièrement importante.
English: The request for permission must include a description of objectives, size and composition   of the research party, duration of the research program, species or object of study, and the manner in which this research will benefit the Awa community.
French: La demande de permission doit être accompagnée d'une description des objectifs, de l'importance et de la composition du groupe de recherche et indiquer la durée du programme de recherche, l'espèce ou l'objet de l'étude et la façon dont la recherche profitera à la communauté awa.
English: Also includes reference books such as Canadian Global Almanac, Gage Canadian Dictionary and the Gage Canadian Thesaurus, over 84,000 full text biographies and an Image Collection containing 275,000 photos, maps and flags.
French: Comprend également des ouvrages de référence tels que le Canadian Global Almanac, le Gage Canadian Dictionary et le Gage Canadian Thesaurus, plus de 84 000 biographies en texte intégral ainsi qu'une banque d'images regroupant 275 000 photos, cartes géographiques et drapeaux.
English: Through this arrangement, the partners hope to increase the amount and quality of training delivered to peacekeepers, maximize the outreach and impact of the training and derive mutual benefits from the cross-fertilization of training materials, approaches and methodologies.
French: Ces accords de partenariat devraient profiter aux uns comme aux autres en leur permettant d'étoffer et d'améliorer la formation dispensée aux membres des forces de maintien de la paix, d'en accroître l'efficacité, de toucher le public le plus large possible et d'échanger supports, techniques et méthodes de formation.
English: The existence of a contract is the best way of proving that the crop has been sold and processed.
French: L'existence du contrat est la meilleure preuve de la vente et de la transformation de la culture.
English: This issue is being addressed by the IPS as well as the department's transformation agenda, which includes reallocation of resources from headquarters to missions abroad.
French: Ce problème est traité par l'EPI et le programme de transformation du Ministère, y compris la réaffectation de ressources de l'administration centrale vers les missions à l'étranger.
English: This is compounded by various kinds of interference, which affects their ability to act independently, and there are no mechanisms for public accountability.
French: S'ajoutent à cela diverses ingérences qui entravent sa capacité d'agir de façon indépendante, et l'absence de dispositif de responsabilisation des pouvoirs publics.
English: A second event, on December 2, 2005 focused on adaptation and impacts: This event "Living with Climate Change:
French: Une deuxième présentation, qui a eu lieu le 2 décembre, portait sur l’adaptation et les impacts : « Vivre avec les changements climatiques - Le partage des expériences en matière d’adaptation », et incluait les présentations de quatre scientifiques d’Environnement Canada.
English: Montreal _ ^ ( !
French: Regina! !! ( ( ! ( (( ( ( !! ! ! ( !
English: Perpetual treatment at the remote Galore Creek site would be challenging and not economically feasible due to the heavy precipitation and ongoing requirements for electric power and lime, maintenance of collection and treatment systems and disposal of sludge generated by the treatment process.
French: Le traitement perpétuel du site distant de Galore Creek serait difficile et non réalisable du point de vue économique en raison des fortes précipitations et des besoins constants en électricité et en chaux, de la maintenance des systèmes de collecte et de traitement et de l’élimination des boues produites par le processus de traitement.