ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the second type of authorisation the holder thereof shall be entitled to facilitations relating to security and safety.
French: Le deuxième type d'autorisation permet au titulaire de bénéficier de certaines facilités en matière de sécurité et de sûreté.
English: Yes. TERMIUM® records generally include sample texts that illustrate nuance and usage.
French: Oui. Les fiches TERMIUM® contiennent habituellement des exemples d'emploi qui illustrent bien les nuances et l'usage.
English: I feel certain that you won’t regret it.
French: Je fait des livraisons aussi bien qu’au particuliers comme au des entreprise commerciales. Alors n’hésitez pas de vous renseigner, soit par téléphone ou par email.
English: As for similar objections formulated by several States, he thought that they could not be considered as jointly formulated objections, but could be considered parallel separate ones.
French: Quant aux objections similaires formulées par plusieurs États, il pensait qu'elles ne pourraient pas être considérées comme des objections formulées conjointement mais comme des objections parallèles, séparées.
English: August 5, 2003 X) Adjustment Effective Date:
French: **ANNEXE A PR(S) - GROUPE :
English: Journal of Developmental and Behavioral Pediatrics.
French: Tournai of Developmental and Behavioral Pediatrics.
English: The third do not believe in ethics and so replace them with a rationally organized antidote to fear.
French: La troisième ne croit pas à l’éthique et la remplace par un antidote structuré à craindre.
English: The Court of Justice held, first of all, that the consequences of refusal of the document must be determined by an autonomous interpretation of the regulation and not by national law.
French: Par la suite, M. Leffler a formé un pourvoi en cassation contre l'arrêt refusant sa demande auprès du Hoge Raad der Nederlanden qui a posé plusieurs questions préjudicielles à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: 1 Calculated based on the average amount of water consumed (0.05 L/day) by rats weighing 350 g (Health Canada, 1994; Meek et al., 1994).
French: 1 Calcul fondé sur la quantité moyenne d'eau consommée (0,05 L/jour) par des rats pesant 350 g (Santé Canada, 1994; Meek et al., 1994).
English: It is even reported that one of the international donors recently terminated its partnership with one of the major human rights groups in frustration at the management difficulties it was facing.
French: Il paraît même que l'un des principaux bailleurs de fonds internationaux a récemment mis fin à son partenariat avec l'une des principales associations de défense des droits de l'homme à cause des problèmes de gestion auxquels il était confronté.
English: Believes that the Union should set environmental and safety standards for vessel dismantling in its area of jurisdiction and should strive to harmonise international standards in this area; 21.
French: parvenir à ce que l'activité scientifique dans ce domaine se déroule de la manière la plus transparente, la plus consensuelle et la plus participative possible.
English: 144 Here it is appropriate to add that particular obligations are imposed on the Member States of the Community when a request for removal from the list is addressed to them.
French: 144 Il convient d’ajouter, dans ce contexte, que des obligations particulières incombent aux États membres de la Communauté lorsqu’ils sont saisis d’une demande de radiation.
English: Decision adopted by the Committee on the Human Rights of Parliamentarians of the Inter–Parliamentary Union at its 98th session……… page 50 Appendix V:
French: Décision adoptée par le Comité des droits de l’homme des parlementaires de l’Union Interparlementaire à sa 98e session……………… page 53 Annexe V :
English: Moreover, 2 restaurants, a pro-shop, tennis courts, swimming pool, fishing and biking will help you to enjoy your stay with us.
French: De plus, 2 restaurants, une boutique spécialisée, courts de tennis, piscine, pêche et cyclisme vous aideront à passer un agréable séjour chez nous.
English: Military Innovation and the Rise of the West, 1500-1800.
French: Military Innovation and the Rise of the West, 1500-1800, Cambridge University Press, 1988.
English: She asked for clarification on the following issues: the downsizing of the National Human Rights Commission and the effect that would have on its mandate as an independent institution for the promotion and protection of human rights; the current status of the anti-discrimination bill; the extraterritorial obligations incurred by the State party in leasing land in foreign countries for agricultural production; and the effects of redevelopment projects on the exercise of the rights to adequate housing, work, health and an adequate standard of living.
French: En ce qui concerne les articles 1er à 5 du Pacte, Mme Bras Gomes demande des éclaircissements sur la réduction des effectifs de la Commission nationale des droits de l'homme et ses effets sur le mandat d'une institution indépendante chargée de promouvoir et de protéger les droits de l'homme; la situation présente de la loi visant à lutter contre la discrimination; les obligations extraterritoriales qu'entraîne pour l'État partie la location dans des pays étrangers de terres destinées à la production agricole; et les conséquences des projets de réaménagement urbain pour l'exercice des droits au logement, au travail, à la santé et à un niveau de vie adéquat.
English: We need a Security Council that acts in accordance with internationally agreed norms — a Security Council that has reassumed its proper role as guarantor of international peace and security.
French: Nous avons besoin d'un Conseil de sécurité qui agisse conformément aux normes internationales, un conseil qui reprenne son rôle de garant de la paix et de la sécurité internationales.
English: The odds ratio estimates and their associated confidence intervals were calculated using the Statistics Canada bootstrap weights for the CCHS and the SAS macro program, which was written for that purpose.
French: Les estimations des rapports de cote et de leurs intervalles de confiance associés ont été calculés à l’aide des poids bootstrap de Statistique Canada pour l’ESCC et le programme macro de SAS, conçu dans ce but.
English: Induction of preneoplastic and neoplastic lesions in rats treated with Nnitroso compounds.
French: Transplacental action of sodium nitrite on embryonic cells of Syrian golden hamster, Mutat.
English: ST'ART's numbers – annual edition Dates: from January 31st to February 3rd 2003 (6th edition) Duration: 4 days Number of exhibitors: 73, from which 29 foreigners with 13 countries represented Attendance: 27,000 (+11% compared to 2002) Value of the artworks sold: from $2,970 to $11,900 [from €2,000 to €8,000]; some major works were sold and a gallery established sales of $445,000 [€300,000].
French: ST'ART en chiffres – édition annuelle Dates : du 31 janvier au 3 février 2003 (6e édition) Durée : 4 jours Nombre d'exposants : 73, dont 29 étrangers, 13 pays ayant été représentés Fréquentation : 27 000 (+ 11 % par rapport à 2002) Valeur des œuvres vendues : de 2 970 $ à 11 900 $ [de 2 000 à 8 000 €]; quelques pièces majeures se sont vendues et une galerie a réalisé un chiffre d'affaires de 445 000 $ [300 000 €].
English: Archives Genealogy papers and family trees, Gaelic fiddle music Cartographic Materials
French: Archives Genealogy papers and family trees, Gaelic fiddle music Documents cartographiques
English: The Language Industry Initiative, for its part, will allow major projects to be carried out, in particular to promote the industry and to organize internships in companies.
French: L'initiative de l'industrie de la langue quant à elle permettra la mise en œuvre de grands projets, notamment pour la promotion de l'industrie et pour des stages de travail en entreprise.
English: There is also a semi-formal medal and ribbon and a lapel pin.
French: En plus de la médaille, les membres de l'Ordre reçoivent une médaille quasi-officielle, un ruban et une épinglette.
English: This represented the liability of the United Nations for its failure to provide reasonable assistance to the contractor in securing customs clearance for its equipment and the failure of the United Nations to authorize the demobilization without a detailed breakdown of the settlement amount.
French: Ce montant correspondait à la responsabilité de l'Organisation pour n'avoir pas offert à l'entreprise l'aide qu'elle pouvait raisonnablement attendre pour le dédouanement de son matériel et pour n'avoir pas autorisé la démobilisation sans avoir reçu un état détaillé du montant du règlement.
English: The 2001 "Guidelines for strengthening operational coordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of external assistance" emphasise the need for enhanced coordination of EU external assistance.
French: Les « Orientations générales pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l’aide extérieure » de 2001 soulignent la nécessité d’une coordination renforcée de l’aide extérieure de l’UE.
English: For more information on how to participate, including registering to host a dinner, visit www.1000dinners.com.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de participer et de s’inscrire comme hôte, s.v.p. se rendre à l’adresse www.1000dinners.com (en anglais seulement).
English: Supervises a staff of 13 employees, through three subordinate supervisors, by assigning work, determining work priorities and schedules, providing guidance, setting performance standards, goals and objectives, evaluating performance of unit heads, recommending training and development plans, promotion, transfer and disciplinary action of staff.
French: A cette fin, attribuer le travail, déterminer les priorités et les calendriers de travail, prodiguer des conseils, établir les normes de rendement et les objectifs, évaluer le rendement des chefs de service, recommander, pour des employés, des plans de formation et de perfectionnement, des promotions, des mutations et des mesures disciplinaires.
English: These data have been published in the various issues of the World Investment Report but have never before been available on the Internet.
French: Ces donnéées ont été publiées dans les diverses éditions du World Investment Report mais elles sont disponibles sur Internet pour la première fois.
English: The CSC did in part respond to these pressures by inaugurating, in 1954, a committee of deputy ministers to advise it with regard to the salary, classification, and service conditions of senior officials at levels immediately below the rank of deputy minister.
French: La C.S.C. réagit en partie à ces pressions en inaugurant, en 1954, un comité de sous-ministres pour la conseiller en matière de salaire, de classification et de conditions d’emploi des cadres supérieurs situés au niveau immédiatement audessous de celui de sous-ministre.
English: Hence, the Government of Eritrea is committed to extending increased support to the mine-action programme as resources become available.
French: Le Gouvernement érythréen est donc résolu à accroître son appui au programme d'action antimines au fur et à mesure que des ressources deviendront disponibles.
English: The delineation of the continental shelf of a coastal State in accordance with article 76 and annex II to the Convention and annex II of the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (“the Final Act”) requires a programme for hydrographic and geoscientific surveying and mapping of the continental margin.
French: Délimiter le plateau continental d'un État côtier conformément à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention ainsi qu'à l'annexe II de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dénommé « l'Acte final ») suppose que l'on mette en place un programme pour l'établissement de relevés et de cartes hydrographiques et géoscientifiques de la marge continentale.
English: Calls upon its subsidiary bodies to further intensify their efforts to mainstream gender perspectives in their work, and encourages them to strengthen the practical guidance provided in resolutions, decisions, agreed conclusions and other outcomes so as to accelerate the consistent use of gender mainstreaming in all policies and programmes at all levels;
French: Demande à ses organes subsidiaires de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les perspectives sexospécifiques à leurs travaux et les encourage à renforcer les orientations pratiques figurant dans les résolutions, décisions, conclusions concertées et autres textes afin d'accélérer cette intégration de manière cohérente à toutes les politiques et tous les programmes à tous les niveaux;
English: In its resolution 808 (1993) of 22 February 1993, the Security Council decided that the International Tribunal for the Former Yugoslavia should be established.
French: Dans sa résolution 808 (1993) du 22 février 1993, le Conseil de sécurité a décidé qu'un Tribunal pénal international serait créé pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Investing in People program and projects are generally consistent with the criteria established by the government of Canada for Strategic Initiatives.
French: Le programme Investir dans les gens et les projets en relevant répondent généralement aux critères établis par le gouvernement du Canada pour les Initiatives stratégiques.
English: Support from the ERF may not exceed 50% of the total cost of national actions.
French: Ces projets sont aidés par le Fonds pour, au maximum, la moitié du montant total d'une action d'envergure nationale.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Ministers' Meeting:
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Rencontre des premiers ministres sur la santé :
English: Bhd. Selangor Darul Ehsan, Malaysia Listing Number: 71170 Status:
French: Bhd. Selangor Darul Ehsan (Malaysie) Numéro de listage : 71170 État :
English: Presently, with the support of UNICEF and ESCAP, Viet Nam is building an indicator system to monitor and appraise the actual progress being made in the combat against commercial sexual exploitation of children in the Asian Pacific Region.
French: Actuellement, grâce à l'appui de l'UNICEF et de la CESAP, le Viet Nam est en train d'édifier un système d'indicateurs pour la surveillance et l'évaluation des progrès accomplis dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: 11059 Motion for a recommendation presented by Mrs Pirozhnikova and others Promoting ecological tourism, developing protected areas and unique natural objects for the purpose of realising the human right to a safe and healthy leisure
French: 11059 Proposition de recommandation présentée par Mme Pirozhnikova et plusieurs de ses collègues Promouvoir le tourisme écologique et développer les zones protégées et les sites naturels exceptionnels pour la réalisation du droit de l’homme à des loisirs sûrs et sains
English: • After approval the Member States appointed the other Commissioners by common accord with the nominated President.
French: • Après que cette approbation a été donnée, les États membres ont nommé les autres Commissaires, d'un commun accord avec le Président nommé;
English: The Tribunal further notes that the goods in issue are sold independently of air heaters and hot air distributors.
French: Le Tribunal prend en outre note du fait que les marchandises en cause sont vendues indépendamment des générateurs et distributeurs d'air chaud.
English: Therefore, it will strengthen its efforts to provide more local capacity building to those best placed to respond when disaster strikes.
French: Par conséquent, elle intensifiera ses efforts pour contribuer au renforcement des capacités locales destinées à ceux qui sont les mieux placés pour intervenir en cas de catastrophe.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: products.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Promote and create awareness about the implementation of internationalised domain names;
French: · faire la promotion des noms de domaine internationalisés et sensibiliser à cet égard;
English: • All changes prior to loading restart the clock
French: • Les changements apportés avant le chargement relancent la période de temps
English: This focus, a vital part of our work in South improvements in everyday life. Kyrgyzstan, also underlies many of our reform efforts in policing.
French: Ces demandes, reflétaient, je pense, une réalité forte, indiquant l’importance des efforts de l’OSCE sur le long terme pour développer le professionnalisme et les capacités opérationnelles de la police du Kirghizistan.
English: The observer for Denmark orally revised paragraph 22 of the draft resolution.
French: L'observateur du Danemark a révisé oralement le paragraphe 22 du projet de résolution.
English: The obligation of the Associations arises, firstly, from the basic provision in Article 6 (1) that:
French: L'obligation imposée aux associations découle avant tout de l'exigence de base de l'Article  6 (1) selon laquelle :
English: The Nairobi Initiative, which had brought together 10 countries in the Great Lakes and Horn of Africa subregion, reflected its determination to address the problem.
French: L'Initiative de Nairobi, qui a réuni 10 pays de la sous-région des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique, témoigne de sa volonté de s'attaquer au problème.
English: Document Types: Number of temporary resident permits (Minister's permits) issued annually; number of study permits, and student related work permits issued; number of employment authorizations issued to temporary foreign workers.
French: Types de documents :Correspondance; rapports d'étape; procès-verbaux de réunions; budgets, engagements et dépenses; avances de voyages et demandes de remboursement; information sur le rendement; contribution de la Direction générale à la planification ministérielle et aux processus de reddition de compte; documents et rapports sur des questions stratégiques touchant la Direction générale.
English: A description of the process by which the textile inputs are or will be produced and, if the process is, or will be, totally or partly subcontracted, an indication of which operations are or will be subcontracted.
French: Une description du procédé au moyen duquel les intrants textiles sont ou seront produits et, si le procédé utilisé, ou que l'entreprise compte utiliser, fait ou fera l'objet, en partie ou en totalité, d'une sous-traitance, une indication des activités de production qui font ou feront l'objet d'une sous-traitance.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, June 2002
French: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, juin 2002
English: Most recently, 54 children with egg allergy, including three with positive MMR skin tests, were routinely immunized without problem(17).
French: Dernièrement, 54 enfants allergiques aux oeufs, dont trois qui avaient eu une réaction positive à la cutiréaction au RRO, ont été vaccinés sans effets secondaires(17).
English: • a means, administered by a program, of producing a final valued output (i.e. service output) to address one or more target group needs  • a set of service processes that produces and delivers one service output Service Integration and Accountability Model (SIAM)
French: • le « dernier mot » exprimé par le programme ou le palier de gouvernement en ce qui a trait aux tendances souhaitables en matière de niveau de besoin du groupe cible pour le plus grand groupe cible possible, le niveau le plus complet ou le plus élevé de besoin, etc.
English: The protection of such a mark is limited solely to cases of a likelihood of confusion with identical signs.
French: Or, la protection d'une telle marque serait limitée aux seuls cas de risque de confusion avec des signes identiques.
English: The proposed management plan for the Barrow’s Goldeneye (Bucephala islandica), Eastern Population, was due for posting on the Species at Risk Public Registry by June 5, 2008 for a 60-day public comment period (SARA s.68). Environment Canada is leading the management planning process for this species.
French: Le plan de gestion proposé pour le Garrot d’Islande (Bucephala islandica), population de l’Est, devait être affiché dans le Registre public des espèces en péril au plus tard le 5 juin 2008 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art. 68).
English: Submarines:
French: SITREP : compte rendu de situation = Définition - Rapport donnant la situation dans la zone d'une unité ou formation donnée.
English: He is also a director and chair of the audit committee of George Weston Limited.
French: Il est également administrateur et président du comité de vérification de George Weston limitée.
English: Post Market Surveillance The continued monitoring for, and the study of effects and other safety and effectiveness related aspects of drugs that have been marketed to the public.
French: Surveillance après la mise sur le marché La surveillance continue et l'étude des effets et d'autres aspects liés à l'innocuité et à l'efficacité des médicaments commercialisés pour le public.
English: Letter dated 21 January 2003 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During the week ending March 05, 2005 (week 09), sentinel physicians reported 51 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits. see ILI graph.
French: Au cours de la semaine se terminant le 05 mars 2005 (semaine 09), les médecins-sentinelles ont signalé 51 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: It is also noteworthy that the Commissioner still does not have any authority to issue a binding order or to impose penalties.
French: Il convient également de signaler que le commissaire n'a toujours pas le pouvoir de rendre une ordonnance exécutoire ni d'imposer une amende.
English: Perhaps because Iraq will define his legacy, he has proven reluctant to let go at a point when his policy appears to be a disaster.
French: C’est peut‑être parce que l’Irak devra définir ce que les Américains ont laissé derrière eux qu’il refuse de laisser sa politique passer pour un fiasco.
English: I would like to introduce two of the other representatives.
French: Je voudrais vous présenter deux des autres représentants.
English: In general, Sport Canada will consider Junior/National B Team carding only in sports where there is an intent (for example, a program outline and budget allocation) and where funding is available to undertake significant Junior or National B Team programs or both throughout the quadrennial and where there is a logical flow without gap from Junior Team to the National Team or from Junior to National B Team to the National Senior Team.
French: En général, Sport Canada envisage de breveter une équipe junior ou nationale B uniquement dans le cas des sports où il y a intention (attestée, par exemple, par une description de programme et une affectation budgétaire) et capacité financière d'entreprendre pendant la période quadriennale d'importants programmes au niveau de l'équipe junior ou nationale B. Des fonds ont été prévus à cet effet lorsque le passage de l'équipe junior à l'équipe nationale, ou de l'équipe junior à l'équipe nationale B, puis à l'équipe nationale senior, s'est fait en toute logique et de façon fluide.