ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joining me are Jean-Claude Bouchard, Associate Deputy Minister. Pat Chamut, ADM Fisheries Management.
French: Je suis accompagné de Jean-Claude Bouchard, sous-ministre délégué, Pat Chamut, SMA Gestion des pêches, Wendy Watson-Wright, SMA Sciences, John Adams, commissaire, Garde côtière canadienne et James Wheelhouse, SMA Services intégrés.
English: Agreement on Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPS)," Law & Policy in International Business, Vol.
French: Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS)" dans Law & Policy in International Business, Vol.
English: Beginning April 1, 2007, the Urban Aboriginal Strategy will continue to partner with the WPA but will also undertake a number of other partnerships to continue to improve long-term outcomes for urban Aboriginal people in Winnipeg.
French: Depuis le 1er avril 2007, le Comité de partenariat autochtone, responsable de la SAMU, continue son travail dans le cadre de l'Entente mais cherche à conclure d'autres partenariats pour améliorer davantage les résultats à long terme des Autochtones de Winnipeg.
English: First, this morning's debate has left a real impression on me and I feel we all share the same sentiments.
French: Premièrement, le débat de ce matin m'a vraiment marqué et j'ai l'impression que nous partageons tous les même sentiments.
English: Experts prefer deeper immersions and beginners the coral reefs just a few metres from the surface. But in both cases, the area will not disappoint them.
French: Des plongées profondes réservées aux plus expérimentés aux bancs de corail immergés à quelques mètres de la surface, cette zone ne vous décevra pas.
English: The purpose of that training session was to prepare them for the March pilot survey and to provide the necessary basic information for them to begin their work.
French: Le but de cette dernière était de les préparer pour l'enquête-pilote du mois de mars et de leur donner les bases nécessaires au démarrage de leur activité.
English: In the discussion of that definition the Secretariat had indicated that it would withhold the last few words of its proposal, namely, “and any steps necessary to render a right effective against a competing claimant”, until the Commission had had an opportunity to consider the issue of form in article 8.
French: Pendant l'examen de cette définition, celui-ci a indiqué qu'il attendrait, pour inclure la dernière partie de sa proposition, à savoir “et si des mesures doivent être prises pour qu'un droit produise ses effets à l'égard d'un réclamant concurrent” que la Commission ait eu la possibilité d'examiner la question de la forme dans le cadre de l'article 8.
English: The objectives of the sub-components of the Promotion of Linguistic Duality Component of the Enhancement of Official Languages Program are:
French: Nous tentons de faire converger, dans deux sous-volets, les efforts vers des initiatives qui contribueront à la réalisation des objectifs suivants:
English: SWAT put up the two hundred dollars to file the legal papers, and the co-op became a reality when the Registrar of Companies signed off on the documents on 4 August 1998.
French: Nous avons chacun acheté une action de 10 $, ouvert un compte à la coopérative de crédit locale, et la SWAT a fourni les deux cents dollars nécessaires au dépôt des papiers officiels puis, le 4 août 1998, la coopérative devint réalité quand le directeur du registre des sociétés apposa sa signature sur les documents.
English: Working Papers Introduction Purposes Principles Contents Organization Retention Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (271 Kb)RTF (359 Kb) Printable Version Audit Working Papers (PIN) - Sept 1, 1983 Previous Table of Contents Next  Table of Contents Introduction Purposes of Audit Working Papers General Principles Audit Working Paper Contents Structure and Organization of Working Papers Retention and Disposal Bibliography Appendix A:
French: Feuilles de travail Introduction Objet Principes Contenu Organisation Conservation Bibilographie Annexe A Annexe B Annexe C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (283 Ko)RTF (450 Ko) Version imprimable Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1 septembre 1983 Précédent Table des matières Suivant  Table des matières Introduction Objet des feuilles de travail de vérification Principes généraux Contenu des feuilles de travail de vérification Structure et organisation des feuilles de travail Conservation et élimination Bibilographie Annexe A :
English: The focus of paying tribute to people, drawn from the northern half of the province who have made a difference in the life of others, as well as their communities, province and country, will be brought to the forefront.
French: L’hommage rendu aux personnes issues de la moitié nord de la province qui ont fait une différence dans la vie des autres, de leur collectivité, de leur province et de leur pays, sera mis à l’avant-plan.
English: These projects have sought to identify, protect and restore critical habitat for the Salish sucker through landowner education, the development of fish-friendly ditch maintenance procedures, and habitat restoration.
French: Ces projets ont pour but d’identifier, de protéger et de rétablir l’habitat essentiel à la survie du meunier de Salish en procédant par des activités d’éducation des propriétaires fonciers, en mettant au point des procédures d'entretien des fossés nuisibles aux poissons et de rétablissement de l’habitat.
English: Key Porter has a multi-book contract with Mr. Lee, and has published many of his popular works such as Alligator Pie, Jelly Belly, and Bubble Gum Delicious.
French: Key Porter a passé avec M. Lee un contrat de publication de plusieurs livres; elle a d'ailleurs déjà publié un certain nombre de ses succès de librairie comme Alligator Pie, Jelly Belly et Bubble Gum Delicious.
English: We must rise above our individual interests for the collective safety and security of humankind.
French: Nous devons dépasser nos intérêts individuels au nom de la sécurité collective de toute l'humanité.
English: The LTPQ officially recognizes many events, every week.
French: La LTPQ homologue plusieurs évènements à toutes les semaines.
English: Documents available on the Treasury Board of Canada, Secretariat Web site (www.tbs-sct.gc.ca/ollo)
French: Documents disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (www.tbs-sct.gc.ca/ollo/français)
English: Proposals that meet the selection criteria will be further evaluated using the award criteria.
French: En particulier, les curriculum vitae des principaux responsables de la mise en œuvre et de la gestion du projet doivent être annexés au formulaire de demande de subvention. c) Le coordinateur du projet doit posséder les qualifications, l’expérience et les compétences nécessaires pour coordonner le projet.
English: •    When a contributor who was required to undergo a medical examination to validate an election did not pass that examination, and died before the time required to validate the election, the only entitlement to the survivor and children, based on the service to which the election is related, is a Return of Contributions.
French: •    Lorsqu'un cotisant qui devait subir un examen médical afin de valider une option de rachat ne satisfait pas aux normes établies et qu'il décède avant que ne soit écoulée la période nécessaire de validation, le survivant et les enfants ont droit uniquement à un remboursement des cotisations correspondant au service auquel se rapporte l'option de rachat.
English: Why do you not ask the Commission questions?
French: Pourquoi n'interrogez-vous pas la Commission?
English: “The Council welcomes the ongoing efforts by open-ended working group established by resolution 58/241 of 23 December 2003 of the General Assembly to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons and calls upon all Member States to support all efforts aimed at this purpose.
French: Le Conseil note avec satisfaction les travaux en cours du groupe de travail à composition non limitée créé en vertu de la résolution 58/241 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et chargé de négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites, et engage tous les États Membres à appuyer tous les efforts entrepris à cet effet.
English: • Brazilians best on Gstaad beach volleyball court [07-27 14:50]
French: • Premier jour du Challenge de volley-ball de plage pour dames [08-14 10:19]
English: Concerning female professors and lecturers, they consist only 15.1 per cent of a total number of professors and lectures in universities (2,090) in 2006.
French: Quant aux femmes professeurs d'université et chargées de cours, elles ne représentaient guère que 15,1% de l'ensemble de la profession (2.090 personnes) en 2006.
English: (a) It should draw on specialized expertise, including from academic and research institutions and relevant United Nations agencies and other relevant global organizations and the experience of countries in relation to the promotion of the realization of the right to development.
French: a) Elle devrait se fonder sur les compétences spécialisées, notamment d'universités, d'instituts de recherche, d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernés, ainsi que sur l'expérience des pays dans le domaine de la promotion de la mise en œuvre du droit au développement.
English: If there were any decisions made, responsibilities accepted or notes taken, the person who called the meeting should circulate these as soon after the meeting as possible.
French: Si des décisions ont été prises, des attributions adoptées ou des notes prises, la personne qui a convoqué la réunion doit les faire circuler le plus vite possible après la réunion.
English: and thought I could fly Bubs' Concession Stand.
French: et j'ai cru pouvoir faire voler le Stand de Bubs.
English: It is a trusted third party responsible for issuing digital certificates and managing them throughout their lifetime.
French: Il s'agit d'un tiers de confiance qui est chargé d'émettre des certificats numériques et de les gérer tout au long de leur période de validité.
English: The ministers expressed strong support for UNRWA and recognized the need for substantive measures to improve its financial situation.
French: Les ministres ont exprimé leur appui résolu à cet organisme et reconnu qu'il fallait prendre des mesures rigoureuses pour améliorer sa situation financière.
English: The prescriptions of the National Policy for Empowerment of Women have been the basis for the 10th Five Year Plan (2002-2007), which provides an action plan for the implementation of the National Policy.
French: Les prescriptions de la politique nationale de démarginalisation de la femme ont constitué la base du dixième plan quinquennal (2002-2007), qui prévoit un plan d'action pour la mise en application de cette politique.
English: ◦ Results of First Round of Consultations
French: ◦ Résultats de la première ronde des consultations
English: After the meeting she shared some of her experiences with us.
French: A l’issue de la réunion, elle a pu nous raconter sa vie et celle de sa famille dans ce centre, loin de son pays.
English: (b) A Presidential Decree was issued appointing its members;
French: b) Un décret présidentiel portant nomination des membres de la Commission a été publié;
English: Following initial population drops, both populations increased and have undergone annual fluctuations similar to those observed at the other thermal springs.
French: Février 2007
English: On May 13, 2003 the Trial Division released its decision, finding that the issue arose from the administration of a collective agreement and therefore was not within the jurisdiction of the Privacy Commissioner.
French: La Section de première instance a rendu sa décision le 13 mai 2002 et conclu que la question s’est posée dans le cadre de l’administration d’une convention collective et que, par conséquent, le commissaire à la protection de la vie privée n’avait pas compétence dans cette cause.
English: The financial and economic crisis has global repercussions, as well as causes, which cannot be reduced to one continent.
French: La crise économique et financière a des répercussions mondiales, et provient de causes qui ne peuvent pas être réduites à un continent.
English: However, what Cohen qualifies as psychological involvement constitutes a level of politicization that can lead to more active participation.
French: Toutefois, ce que A. Cohen qualifie de psychological involvement (« implication psychologique ») constitue un niveau de politisation qui peut déboucher sur une participation plus active.
English: Given this level of support and the positive results of the Provincial public consultation process, the OMNR has decided to proceed with implementation.
French: Ã‰tant donnÃ© le niveau de soutien et les rÃ©sultats positifs du processus provincial de consultation publique, le MRNO a dÃ©cidÃ© de procÃ©der Ã la mise en Å"uvre.
English: OHCHR has produced a paper, which analyses international jurisprudence, in order to provide guidance as to how prosecution of the clients of the services of victims of trafficking for sexual exploitation can be addressed.
French: Le HCDH a produit un document qui se fonde sur l'analyse de la jurisprudence internationale pour donner des indications sur les mesures à prendre pour traduire en justice les personnes ayant eu recours aux services des victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle.
English: With unsymmetrical carbon acid in presence of NaH in DME, a high diastereoselection of the trans isomer is observed.
French: L'utilisation d'un acide du carbone non-symmétrique en présence de NaH dans le DME favorise une importante diastéréosélection conduisant à la formation de l'isomère trans.
English: The purpose of capacity-building under this framework is to strengthen the capacities of Parties other than developed country Parties and other developed Parties not included in Annex II, particularly developing country Parties, to promote the widespread dissemination, application and development of environmentally sound technologies and know-how, to enable them to implement the provisions of the Convention.
French: Le renforcement des capacités au titre du présent cadre a pour objet de consolider les capacités des Parties autres que les pays développés parties et les autres Parties développées non visées à l'annexe II, en particulier des pays en développement parties pour promouvoir la diffusion, l'application et la mise au point à grande échelle de technologies et savoir-faire écologiquement rationnels et permettre ainsi à ces Parties d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: None of the competitive ganglionic blockers fit within this channel size.
French: Aucun des bloqueurs ganglionnaires compétitifs ne correspondait à cette taille.
English: Our experience led to the decision to invest another $50 million in the Foundation in Budget 2003.
French: L'expérience acquise nous a amené à prendre la décision de consacrer à la fondation, dans le budget de 2003, la somme additionnelle de 50 millions de dollars.
English: The one-day event will bring together top researchers, trained students, key technology companies and federal and provincial government funding agencies to gain knowledge about innovative advances in mathematical research that are fuelling our knowledge-based economy.
French: L'événement d'un jour réunira de grands chercheurs, des étudiants, des représentants d'entreprises clés en technologie et des représentants des organismes subventionnaires fédéraux et provinciaux, qui viendront se renseigner sur les innovations dans les domaines de la recherche mathématique qui alimentent notre économie du savoir.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Commons 101981 FMFI Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Commons 101981 FMFI Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Limit the number and size of attachments.
French: Limitez le nombre et la taille des pièces jointes.
English: NOTA Organismo del Foro de Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica (FOPREL).
French: ES Coalición Interinstitucional sobre SIDA y Desarrollo (n.f.) NOTA Coalición canadiense.
English: These procedures have not been disseminated to other regions.  
French: Ces procédures n’ont toutefois pas été communiquées aux autres régions.
English: In 2007, more than 400 million children were immunized in 27 countries during 164 supplementary immunization activities (SIAs).
French: En 2007, plus de 400 millions d’enfants ont été vaccinés dans 27 pays au cours de 164 activités de vaccination supplémentaires (AVS).
English: The Plan contained 26 proposals including:
French: Le Plan contenait 26 propositions, incluant les suivantes :
English: All genetic effects were present in the equations, but variation among source populations would be important only if the source populations differed in gene frequencies.
French: Tous les effets génétiques furent représentés dans les équations; toutefois, la variation chez les populations d'origine ne pouvait être importante que si ces populations différaient dans la fréquence des gènes.
English: A joint ESCAP-UN/ECE training course on Training of Trainers in Start-ups Entrepreneurs for Central Asian Transition Economies was held on 11-14 April 1999 in Almaty (Kazakhstan).
French: Un stage de formation de formateurs spécialisés dans le lancement de nouvelles entreprises pour les pays en transition d'Asie centrale, organisé conjointement par la CESAP et la CEE, s'est déroulé du 11 au 14 avril 1999 à Almaty (Kazakhstan).
English: The department responded to this portion of the appellant's argument by indicating that this knowledge question was assessing candidates's knowledge of current, rather than obsolete, programs.
French: Le ministère a répondu à cette partie de l'argument de l'appelant en indiquant que cette question d'évaluation des connaissances évaluait la connaissance qu'avaient les candidats des programmes actuels, et non pas des programmes obsolètes.
English: Between 2135 hours on 24 November and 0100 hours on 25 November 2001 an Israeli warplane circled over the sea between Sidon and Rumaylah, thus violating Lebanese airspace.
French: Entre 21 h 35, le 24 novembre, et 1 heure, le 25 novembre 2001, un avion militaire israélien a survolé la mer entre Sidon et Rumaylah, violant de ce fait l'espace aérien libanais.
English: Shared-cost agreements—Canadian Food Inspection Agency This account was established to record amounts deposited by external parties for shared-cost research projects. Moneys are disbursed on behalf of depositors as specific projects are undertaken.
French: Compte d’avances—Téléfilm Canada Ce compte a été établi en vertu de l’article 19 de la Loi sur Téléfilm Canada aux fins de tenir en réserve pour emploi dans les exercices ultérieurs, les revenus dérivés des projets subventionnés par Téléfilm Canada, lesquels sont demeurés non réinvestis à la fin de l’exercice, en raison du temps.
English: It's recommended that the MP3 file is compressed along some standards like MPEG1/MPEG2/ MPEG 2.5 layer 3.
French: Cela dépend dans une grande mesure des conditions de reproduction, comme écran allumé ou éteint, ou l'utilisation d'écouteurs ou du haut-parleur.
English: A total of 40,000 requests for one-way trips could not be accommodated and OC Transpo estimates that 400 of these would be trip requests to or from Hull.
French: En tout, 40 000 demandes de déplacement simple n'ont pu être satisfaites et OC Transpo évalue à 400 le nombre de ces déplacements qui auraient été à destination ou en provenance de Hull.
English: E.12.4 Allowance Accounting EPA has established a computerized tracking system to manage all allowance transactions.
French: E.12.4 Gestion comptable L'EPA a mis sur pied un système informatique de suivi des droits d'émission de manière à administrer toutes les transactions.
English: In 1996 he joined forces with the Canadian architect Cynthia Wilson, also boasting a very cosmopolitan career, and set up "Lang Wilson Practice in Architecture Culture".
French: En 1996, il s'associe avec l'architecte canadienne Cynthia Wilson, au parcours lui-même très cosmopolite, pour former "Lang Wilson Pratice in Architecture Culture".
English: Parts of the human genetic make-up have, quite intolerably, been declared to be, and commercialised as, the invention and the property of third parties.
French: De manière insupportable, des parties du corps humain ont été déclarées objet de recherche et propriété d' un tiers et ont été commercialisées à cet effet.
English: These expenses shall not exceed Ontario=s travel guidelines.
French: COMMUNICATIONS Information du public.
English: Results of the monitoring program will be incorporated into future management actions and recommendations for stewardship.
French: Les résultats du programme de surveillance seront incorporés dans les futures mesures de gestion et dans les recommandations visant l'intendance de l'habitat.
English: at 0.57U-3.43R not more than 1.4 lux.  880 cd
French: au point 0,57U-3,43R pas plus de 1,4 lux 880 cd
English: A Release Coordination Agreement has been negotiated between the Proponent and Teck Cominco that contains provisions to allow water licensed for one facility to be used by the other facility to generate coordinated power benefits that would be shared under the Canal Plant Agreement.
French: Un accord de la coordination des écoulements a été négocié entre le soumissionnaire et Teck Cominco, avec clauses autorisant l’eau sujette à permis pour une installation à être utilisée par l’autre installation afin de générer des bénéfices coordonnés en électricité qui seraient partagés dans le cadre de l’accord Canal Plant.
English: We need professional development opportunities and funding. 
French: Il faut des occasions de perfectionnement et du financement.
English: At the time of booking, he provided his travel agent with two medical certificates; one set out that he should not remain in the same position for any extended period of time and that he should be seated in either an aisle seat or a seat in the forward part of the cabin where he could stretch out his legs.
French: Au moment de la réservation, il a remis à son agent de voyages deux certificats médicaux. Le premier établissait que M. Rimek ne devait pas demeurer dans la même position pour une période prolongée et qu'il devait avoir un siège côté allée ou à l'avant de la cabine où il pourrait allonger ses jambes.
English: We now support 17 provincial programs with Income Verification data exchanges.
French: Nous appuyons maintenant 17 programmes provinciaux grâce aux échanges de données de Vérification du revenu.
English: Do you recall seeing or hearing anything about this new program?
French: Vous souvenez-vous d’avoir vu ou entendu quelque chose à propos de ce nouveau programme?
English: Pending common rules the stopgap solution must be to extend the derogation, which applies to Finland and Austria as well as Sweden. But not even that will be possible before the end of the year.
French: Dans l'attente d'une réglementation commune, qui ne sera même pas prête d'ici le 1er janvier prochain, il serait nécessaire de proroger cette dérogation qui ne concerne pas uniquement la Suède mais également la Finlande et l'Autriche.
English: While there is a higher incidence of low birth weight as mothers age, this is likely countered by greater availability of resources among older parents.
French: Même si l'on note une incidence accrue de bébés à faible poids à la naissance, les ressources additionnelles dont disposent les parents plus âgés servent à contrecarrer ce désavantage.