ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also invites the international community to utilize dialogue for confidence-building in various fields and to replace exclusion, the resort to force and domination of all kinds with an equitable international order of inclusion, tolerance and mutual human security and development.
French: Il invite également la communauté internationale à utiliser le dialogue pour renforcer la confiance dans différents domaines et pour remplacer l'exclusion, le recours à la force et la domination sous toutes ses formes par un ordre international équitable fait d'inclusion, de tolérance et de sécurité et de développement humains mutuels.
English: • The product is no longer being sold in Canada.
French: • Le produit n’est plus vendu au Canada.
English: However, if on due date equities options are 'in-the-money', the exercise will be automatically cash settled.
French: Toutefois, dans le cas dune option sur actions, si à léchéance, cette dernière est «in the money» lexercice se réalisera automatiquement sous certaines conditions.
English: Durham, February 6, 1998 JOANNE G. BECK [7-1-o] MANITOBA HYDRO PLANS DEPOSITED Manitoba Hydro hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Durham, le 6 février 1998 JOANNE G. BECK [7-1-o] HYDRO-MANITOBA DÉPÔT DE PLANS Hydro-Manitoba donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 11% of the earth’s land surface is covered in crops.
French: Onze pour cent de la surface terrestre de la planète est cultivée.
English: The first part of the joint meeting was chaired by H.E. Dr. Movses Abelian (Armenia), President of the Executive Board of UNICEF.
French: La première partie de la réunion conjointe a été présidée par S. E. M. Movses Abelian (Arménie), Président du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: Recommends that the Office of the High Commissioner organize, if possible before the end of 2008, a seminar on the contemporary effects of colonialism for indigenous peoples;
French: Recommande que le Haut-Commissariat organise, si possible avant la fin de 2008, un séminaire sur les conséquences contemporaines du colonialisme pour les peuples autochtones;
English: A potent mix The roots of Kenya’s popular music can be traced to the 1950s.
French: Un puissant mélange Les origines de la musique populaire kényenne remontent aux années 50.
English: TSAWWASSEN FIRST NATION, as represented by the Tsawwassen Government ("Tsawwassen First Nation").
French: POUR CES MOTIFS, en contrepartie de ce qui précède et des engagements et ententes contenus aux présentes, les parties conviennent de ce qui suit :
English: • 11% of working-aged individuals who had completed a post-secondary program had certificates in education, recreation and counselling services.
French: Cependant, les perspectives pour les nouveaux professeurs de collèges sont mauvaises et ne s’amélioreront pas prochainement.
English: Matching of patients over multiple encounters and with transfer information will de done through a patient code generated and managed within the community.
French: L'appariement des patients, fait après plusieurs rencontres, avec les informations de transfert, se fera grâce à un code d'identification attribué et géré dans la communauté.
English: Laws defined as having a religious origin can vary from one country to another, sometimes radically.
French: Les lois définies comme d'origine religieuse peuvent varier, parfois radicalement, d'un pays à un autre.
English: Paragraph 11, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 11 est adopté tel que modifié.
English: Many Prothonotary Warbler breeding studies are based on artificial nest structures, which usually confer protection against parasitism (Walkinshaw 1991; Best and Fondrk 1995; Flaspohler 1996), because nest hole diameter is smaller than in natural situations.
French: Bien que ces infestations puissent être bénéfiques à court terme pour la Paruline orangée parce qu’elles créent des habitats de nidification plus nombreux (sous la forme de troncs d’arbres morts), on estime cependant que l’impact à long terme sera grave si une grande proportion de la voute forestière est touchée.
English: The wing flaps in the take-off position(s); and
French: les volets en position de décollage; et une vitesse de montée au moins égale à la plus élevée des deux valeurs suivantes: 1,1 VMC ou 1,2VS1.
English: I could not pass up this opportunity to wish all my readers a very Merry Christmas and New Year.
French: Je ne pouvais pas laisser passer cette occasion pour souhaiter à tous mes lecteurs un très joyeux Noël et Nouvel-An.
English: Article 5, paragraph 1 explicitly lists persecution on the basis of gender as a recognized reason of persecution.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de la loi reconnaît explicitement la persécution exercée pour des raisons sexistes comme une forme de persécution.
English: We must do more to protect them.
French: Nous devons faire plus pour les protéger.
English: The fifth preambular paragraph uses the qualifying phrase “as far as possible”, a limitation that does not appear anywhere else in the principles.
French: Au cinquième alinéa figure l'expression conditionnelle « autant que possible », restriction qui n'apparaît nul part ailleurs dans le texte des principes.
English: Only that part of the equipment’s depreciation that corresponds to the project’s lifetime and the rate of its actual use for the purposes of the project may be taken into account by the Agency except where the nature and/or the context of its use justifies a different approach by the Agency; – costs of consumables and supplies, provided that they are identifiable and earmarked for the project; – costs arising from other contracts entered into by the beneficiary or its partners for the purposes of implementing the project, provided that the conditions set out in Section 10 of this call for proposals are complied with; – costs deriving directly from requirements linked to the performance of the project (dissemination of information, specific evaluation of the project, audits, translations, duplicating, etc.), including, where applicable, financial services costs (in particular the cost of financial guarantees).
French: Coûts indirects (frais administratifs) éligibles Un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles du projet, est éligible au titre des coûts indirects représentant les frais administratifs généraux du candidat pouvant être considérés comme affectés au projet.
English: Bearing in mind all the resolutions and recommendations adopted by the African Union in this respect, and recalling in particular the Declaration on Denuclearization of Africa adopted by the Conference of Heads of State and Government of the African Union at its First Ordinary Session held in Cairo in July 1964 on the necessity for establishing a nuclear-weapon-free zone in Africa;
French: Tenant compte de toutes les résolutions et recommandations adoptées à ce sujet par l'Union africaine et rappelant, en particulier, la déclaration sur la dénucléarisation de l'Afrique, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, lors de sa première session ordinaire, tenue du 17 au 21 juillet 1964 au Caire et portant sur la nécessité de créer une zone dénucléarisée en Afrique,
English: But under that Treaty the European Commission itself is going to have to do more and my view is that the present department, with the number of officials available to Commissioner Gradin, is much too small for the European Commission to be able to take the necessary action after the Treaty of Amsterdam enters into force.
French: Mais à la lumière de ce Traité, la Commission européenne aussi devra faire plus et ma position est que la division actuelle, le nombre de fonctionnaires dont dispose le commissaire Gradin, est beaucoup trop limitée, plus particulièrement pour les possibilités dont la Commission européenne héritera et devra assumer après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: For the implementation of the Act the National Commission for Safai Karamcharis was appointed.
French: Une commission nationale, celle des Safai Karamcharis, a été nommée pour mettre en œuvre cette loi.
English: This paper reports on the results of a laboratory experiment and a field experiment designed to determine if different standpipe materials or monitoring instrument configurations preferentially conduct heat into the shallow sub surface.
French: Cet article présente les résultats d'expériences en laboratoire et sur le terrain conçus pour déterminer si différents matériaux des tubes ou différentes configurations des instruments de mesure sont plus ou moins conducteurs de chaleur sous la surface.
English: However, intense commercial
French: Il faisait cependant l’objet d’une chasse commerciale intensive (Moisan 1956).
English: - MS Personal Web Server documentation about SSI - the link in MS.com was deleted but PWS is on the Win98 CD, and also on FrontPage's one, I think.
French: - la doc de MS Personal Web Server pour les SSI - le lien de MS a été effacé, mais PWS est sur le CD de Win98, et aussi sur celui de FrontPage, je crois.
English: The Gaps Health Information for the Public -- The public sector has a limited presence in providing health information to the public in an electronic form - the most notable effort in Canada is the Canadian Health Network.
French: Les lacunes Renseignements sur la santé au public -- La contribution du secteur public relativement à la fourniture électronique de renseignements sanitaires au public est limitée - l'effort le plus notable au Canada étant rattaché au Réseau canadien de la santé.
English: We will add a new Government Shared Services Certification Authority (GSS CA).
French: Nous mettrons en fonction un nouvel autorité de certification (AC) des services partagés du gouvernement (AC du SPG).
English: The Second World War presented yet another opportunity for the actions of those serving Canada to be officially recorded in art.
French: La Deuxième Guerre mondiale a offert une autre opportunité aux soldats canadiens de voir leur sacrifice souligné par la production d'oeuvres d'art.
English: Despite moves towards decentralisation of planning municipalities increasingly are actually carrying out national policies.
French: Malgré l'adoption de certaines mesures allant dans le sens d'une décentralisation de l'aménagement du territoire, les municipalités elles-mêmes exécutent de plus en plus de politiques nationales.
English: The Committee usually seeks out the views of interested parties, including the public.
French: En règle générale, une loi prend d'abord la forme d'un projet de loi (version préliminaire) et peut émaner de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: With the introduction of sophisticated equipment on all production levels, machine operators increasingly become machine controllers.
French: L’introduction d’équipement de plus en plus avancé à tous les niveaux de la production amène les opérateurs à devenir des contrôleurs de machines.
English: 1.5 Operating Environment Since its inception, FINTRAC’s operating environment has been shaped by domestic and international considerations.
French: 1.5 Contexte opérationnel Depuis la création de CANAFE, le contexte opérationnel du Centre évolue en fonction des questions nationales et internationales qui surgissent.
English: Of course, if each member of the Conference was individually given the task of drafting a programme of work, we would more than likely have 65 different proposals.
French: Bien évidemment, si chaque membre de la Conférence était individuellement chargé d'élaborer un programme de travail, nous aurions très probablement 65 propositions différentes.
English: Ideally, any reactions concerning this report will be consolidated in due course and submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il est prévu que toutes les réactions qui seront exprimées au sujet de ce rapport seront regroupées en temps utile et présentées au Comité des droits de l'enfant.
English: Rapidly changing markets, and an ever moving social and economic backdrop, requires today’s businesses to be flexible and dynamic, ready to adapt to changing circumstances and able to exploit new opportunities as they arise.
French: La mouvance actuelle des marchés et de l’environnement socio économique exige des entreprises toujours plus de flexibilité, de dynamisme, de capacité d’adaptation et d’exploitation de nouvelles opportunités.
English: Some talks will be digitally shared with the 5th Chemnitzer Linux-Tage through the Internet.
French: Certaines conférences seront numériquement partagées avec les 5e Linux-Tage de Chemnitz par Internet.
English: The big difference in the way that was handled south of the border was that the base commander had full control if there was a need to repair, to maintain or whatever, as opposed to an agency such as we have right here in this country.
French: La grande différence entre le Canada et les États-Unis, c'est que le commandant de la base américaine a les pleins pouvoirs en ce qui concerne les réparations, l'entretien et tout le reste, par opposition à une agence comme celle que nous avons dans notre pays.
English: I have been observing Muslims in Brussels for 20 years, and I would not want such a large country to have any influence on the fate of my country, Poland, within the framework of the European Union.
French: Cela fait 20 ans que j’observe des musulmans à Bruxelles et je ne voudrais jamais qu’un pays d’une telle taille ait quelque influence sur le destin de mon pays, la Pologne, dans le cadre de l’Union européenne.
English: It is a recipe for a political and monetary crisis as long as there is no unity in Europe on the strict budget requirements and draconian sanctions.
French: Il s'agit d'une recette pour une crise politique et monétaire aussi longtemps qu'il n'existe aucune solidarité européenne à l'égard d'exigences budgétaires strictes et de sanctions draconiennes.
English: The percentage of contracts in which consultants actually worked one year or more was 3.6 per cent.
French: La proportion des contrats aux termes desquels les consultants ont travaillé une année ou plus a été de 3,6 %.
English: Where communities were part of the design in planning, interventions were better promoted and had increased participation.
French: Là où les communautés ont pris part à la planification, les interventions ont fait l’objet d’une meilleure promotion et ont attiré davantage de participants.
English: Bathed by the great river of faith, Ukraine thus became a Christian land and, at the same time, a Marian country.
French: Baignée par le grand fleuve de la foi, l'Ukraine est ainsi devenue une terre chrétienne et, dans le même temps, une terre mariale.
English: Recent measures have been taken in some of these countries for ensuring a universal coverage.
French: Des mesures ont été récemment prises dans certains de ces pays pour assurer une couverture universelle.
English: EC (European Commission), 1999a: “Towards Environmental Pressure Indicators for the EU”, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg.
French: CE (Commission européenne), 1999a: «Towards Environmental Pressure Indicators for the EU», Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg.
English: Sample includes all imports of engines & engine parts and automotive parts and accessories over the 1995-2005 period. t-statistics in parenthesis
French: Les statistiques sont l’inverse des élasticités, ce qui est habituellement le cas dans la documentation.
English: Recognizing that increasing the number of facilities for recovery, recycling, and destruction of HCFCs would allow for significant reclamation of HCFCs,
French: Reconnaissant qu'un accroissement du nombre des installations de récupération, de recyclage et de destruction des HCFC permettrait de régénérer une grande quantité de ces substances,
English: We do however want a ceiling that slowly but surely brings Member States to reduce the emission of CO2.
French: Par contre, nous sommes favorables à un plafond qui amène doucement mais sûrement les États membres à réduire leurs émissions de CO2.
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General to continue to take steps to delegate progressively further authority within the East Timor Transitional Administration (ETTA) to the East Timorese people until authority is fully transferred to the government of an independent State of East Timor, as set out in the report of the Secretary-General;
French: Prie le Représentant spécial du Secrétaire général de continuer à prendre des mesures pour déléguer progressivement, au sein de l'Administration transitoire au Timor oriental, de nouveaux pouvoirs au peuple est-timorais jusqu'à ce que tous les pouvoirs soient transférés au Gouvernement d'un Timor oriental indépendant, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général;
English: The short butt-end should now be used when the bird requires this size.
French: On devrait maintenant utiliser la bague à bout court quand la taille de l'oiseau l'exige.
English: It is important that they can connect to the electricity distribution network (the grid) at reasonable cost.
French: Il importe qu’elles puissent se connecter au réseau de distribution d’électricité à un coût raisonnable.
English: HIV/AIDS ( http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/hiv_aids/federal_initiative/monitoring/index.html ) Financial Resources (in millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 34.8 49.5 54.1 The increase in the financial resources from 2005-2006 to 2007-2008 reflects additional funding received for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS and the conclusion of a five-year agreement with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) in March 2006.
French: VIH/sida ( http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/vih_sida/initiative_federale/surveillance/index.html ) Ressources financières : (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 34,8 49,5 54,1 L'augmentation des ressources financières entre l'année 2005-2006 et les années 2006-2007 et 2007-2008 reflète l'obtention de fonds additionnels pour finances l'Initiative fédérale en réponse au VIH/sida et la conclusion, prévue pour mars 2006, d'une accord quinquennale avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Routine use of gloves and masks in dealing with asymptomatic persons is not recommended.
French: L'utilisation de routine de gants et de masques dans les interactions avec les personnes ne présentant pas de symptômes n'est pas utile et n'est pas recommandée.
English: At the Closing Ceremonies, the awards were handed out to all winners and a final speech by Col (Ret'd) Johnston had the attention of all.
French: Bien que l'issue de la compétition ait été serrée, l'équipe du peloton de maintenance du 2 RCR a remporté la victoire.
English: • the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers section, which corresponds to the watersheds of these rivers downstream from their respective closure points;
French: • le secteur des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau, qui correspond à leur bassin versant en aval de leur point de coupure ;
English: There are objective arguments to justify a limited number of patients per room.
French: Cette recommandation était fondée sur des données selon lesquelles les chambres particulières peuvent contribuer pour beaucoup à la réduction des infections croisées.
English: It was stressed that there must be mutual responsiveness.
French: Il a été souligné qu'il devait y avoir une faculté d'adaptation mutuelle.
English: 29.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishment on the assumption that external parties will cooperate in investigations.
French: 29.30 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées si les parties extérieures coopèrent aux investigations.
English: Mr. Titiahonjo asked why he was arrested but he received no answer.
French: M. Titiahonjo n'a reçu aucune réponse lorsqu'il a demandé pourquoi on l'avait arrêté.
English: Exports prior to public availability require an export license.
French: Les exportations avant la disponibilité publique nécessitent une licence d'exportation.
English: Staff members may also request an administrative review.
French: Ils peuvent aussi demander que des décisions administratives fassent l'objet d'une révision.
English: Another study, using a Monte Carlo type multi-thousand simulation approach involving participation of the broader public, generated a plausible range of sensitivity of between 2 and 11°C per CO2 doubling.
French: Une autre Ã©tude, menÃ©e avec une approche de simulation " multi-milliers " de type Monte Carlo faisant intervenir la participation du grand public, a gÃ©nÃ©rÃ© une plage plausible de sensibilitÃ©s comprises entre 2 et 11 °C par doublement du CO2.
English: (Full list of participants and speakers is in Annex 1.
French: (On trouvera à l'annexe 1 une liste exhaustive des participants et des orateurs).
English: Anemia, characterized by decreases in hematocrit, hemoglobin concentrations and erythrocyte count, was present in mice exposed to the two higher concentrations (125 and 250 ppm [604 and 1208 mg/m3]), and there was some evidence of anemia in females at 62.5 ppm (302 mg/m3), but only at one time point.
French: Les souris exposées aux deux concentrations maximales (125 et 250 ppm [604 et 1 208 mg/m3]) ont présenté des signes d’anémie (diminutions de l’hématocrite, des concentrations hémoglobiniques et du nombre d’érythrocytes), mais, temporairement chez la femelle, cette anémie pouvait se produire à 62,5 ppm (302 mg/m3).
English: This could involve a database of issues raised and how they were resolved.
French: Il faudrait peut-être constituer pour ce faire une base de données sur les problèmes rencontrés et la manière dont ils ont été résolus.
English: How do we know, however, whether President Lukashenko’s management of these resources is in the EU’s interests?
French: Mais comment pouvons-nous savoir si le président Loukachenko gère ces ressources dans l’intérêt de l’Union européenne?
English: [Oral proposal at the June 2000 session of the Open-ended Working Group]
French: [Proposition présentée oralement à la session du Groupe de travail à composition non limitée de juin 2000]
English: Basic education, delivered by UNRWA's education programme is therefore considered among the highest priorities of all the Agency's services to refugees.
French: L'enseignement de base qui est dispensé par le système éducatif de l'UNRWA s'inscrit donc dans les priorités d'action de l'Office.
English: The decree stated a firm obligation to protect refugees and their property.
French: Quand on voit les maisons détruites et les populations désespérées, on comprend combien la situation humanitaire reste fragile.
English: GMG Fish Services Ltd. Contact:
French: GMG Fish Services Ltd. Contact d'affaires :
English: Detailed examination of the cysts of 39 of the 53 described species of Heterodera, a cyst-forming nematode, was undertaken to provide an adequate basis for identification of these species.
French: L'examen détaillé des kystes de 39 des 53 espèces décrites d'Heterodera, nématode formant des kystes, examen entrepris dans le but de trouver une base propre a l'identification des espèces, a permis d'établir des clés d'identification fondées sur l'étude de l'extrémité conique et les régions terminales du kyste.