ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must say that I find it strange that the Council is so stubbornly rejecting our proposal for EUR 150 million during the period - a mean and miserly approach in these difficult times!
French: Je dois dire que je trouve étrange que le Conseil rejette si obstinément notre proposition de 150 millions d'euros en cette période, une attitude mesquine et avare en ces temps difficiles!
English: Hotel in Eastbourne: Latest check-in time is 11:00 p.m.
French: hôtel à Eastbourne: Nous renouvelons actuellement le revêtement de sol de la réception.
English: Mr President, Miss McIntosh, first of all, thank you for your warm welcome. Secondly, I have to say that your question is rather technical.
French: Monsieur le Président, Madame le Député, je vous remercie pour votre accueil et vous dis ensuite que la question que vous avez posée est très technique.
English: “Internationaler Strafgerichtshof — Ein bedeutender Anfang in Rom”, in Menschenrechtsschutz in der Praxis der Vereinten Nationen, edited by Gerhart Baum, Eibe Riedel and Michael Schäfer, 1998, pp. 273-278.
French: « Internationaler Strafgerichtshof - Ein bedeutenterd Anfang in Rom » dans Menschenrechtsschutz in der Praxis der Vereinten Nationen, publié sous la direction de Gerhart Bau, Eibe Riedel et Michael Schäfer, 1998, p.  273 à 278.
English: This outright contribution provides immediate funding for the Rotary Centers; 100 percent of the gift is spent on the program.
French: Un tel don fournit aux Centres du Rotary un financement immédiat et la totalité du don est utilisée pour financer le programme.
English: A further aim is to coordinate the activities of partner states, the Commission, Europol and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in conjunction with the south-eastern Europe cooperation process and the Adriatic and Ionian Sea initiative.
French: Il vise également à coordonner les activités des États partenaires, de la Commission, d'Europol et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), ainsi que celles de l'initiative de coopération Sud-Est européenne et de l'initiative concernant les mers Adriatique et Ionienne.
English: We haven’t wanted to have that type of investigation in UI because if we have it in UI, it’s intrusive, first of all.
French: Nous n’avons pas voulu avoir ce genre d’enquête dans l’assurance-chômage parce que, en premier lieu, c’est un procédé invasif.
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-07-26 Calian Ltd 813 Temporary Help Services $39,988.58 2004-09-20 Action Personnel 813 Temporary Help Services $48,980.14 2004-07-14 Communicateurs Du Fauve 494 Translation Services $21,400.00 2004-07-16 Jacques CÃ´tÃ© 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $10,689.30 2004-07-15 L'ANALYSTE 492 Research Contracts $19,260.00 2004-07-14 RESEARCH RESOLUTIONS & CONSULTINGS 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $22,480.70 2004-07-01 Parkway VanLines 512 Rental of Industrial and Commercial Buildings $25,000.00 2004-08-02 INSTITUT CANADIEN DES LANGUES ICL 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,408.00 2004-07-15 Axidata Inc.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-07-26 Calian Ltd 813 Services d'aide temporaire 39 988.58 $ 2004-09-20 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 48 980.14 $ 2004-07-14 Communicateurs Du Fauve 494 Services de traduction 21 400.00 $ 2004-07-16 Jacques CÃ´tÃ© 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 10 689.30 $ 2004-07-15 L'ANALYSTE 492 Contrats de recherche 19 260.00 $ 2004-07-14 RESEARCH RESOLUTIONS & CONSULTINGS 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 22 480.70 $ 2004-07-01 Parkway VanLines 512 Location de bÃ¢timents industriels et commerciaux 25 000.00 $ 2004-08-02 INSTITUT CANADIEN DES LANGUES ICL 447 Frais d'enseignement et frais de participation Ã des cours comprenant les sÃ©minaires, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 408.00 $ 2004-07-15 Axidata Inc.
English: American Association of Advertising Agencies AAAA is a U.S. trade organization representing the advertising agency business.
French: American Association of Advertising Agencies L'AAAA est un organisme commercial américain représentant le domaine des agences de publicité.
English: According to the 2006 CWIQ Report (earlier referred to), there is a growing evidence of increased females adult and youth literacy rates, primary school net enrolment and secondary school net enrolment nationwide.
French: ii) Selon le rapport relatif au Questionnaire des indicateurs sociaux de bien être( CWIQ) (mentionné plus tôt), il est incontestable que le nombre des femmes adultes, les taux d'alphabétisation des jeunes et l'inscription nette dans les écoles primaires et secondaires a augmenté dans tout le pays.
English: In this regard, questions were raised about increases foreseen under the new construction project.
French: À cet égard, des questions avaient été posées au sujet des augmentations prévues au titre du projet relatif à la nouvelle construction.
English: It also adopted a regulation on the abolition of all existing textile and clothing quotas and the introduction of a mechanism for monitoring imports, while the Commission proposed various measures for strengthening the competitiveness of the EU textiles and clothing industry in the light of the ending of quotas from 1 January 2005.
French: Il a également adopté un règlement visant à abolir tous les quotas subsistant en matière de textile et d’habillement et à introduire un mécanisme de suivi des importations, tandis que la Commission a proposé diverses actions destinées à renforcer la compétitivité de l’industrie européenne dans ce domaine face à la disparition des quotas le 1er janvier 2005.
English: We have known of Morocco' s intention not to renew the agreement since the day the last agreement was signed.
French: L'intention du Maroc de ne pas renouveler l'accord était connue dès le lendemain de la signature du dernier accord.
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > The Battle of Vimy Ridge > References The Battle of Vimy Ridge The Sculptures on the Vimy Memorial Vimy Ridge Maps Canada and the First World War References
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > La bataille de la crête de Vimy > Références La bataille de la crête de Vimy Les sculptures du Mémorial de Vimy Cartes de la crête de Vimy Le Canada et la Première Guerre mondiale Références
English: The fifth preambular paragraph was retained by 149 votes to 2, with 10 abstentions.
French: Par 149 voix contre 2, avec 10 abstentions, le cinquième alinéa du préambule est maintenu.
English: Although we would not want to extrapolate the results for Kuanza Sul to the entire country, we note that the rural female population, given the difficulties of various sorts experienced in the agricultural sector, pursue these activities as a way of improving their diets, or, in other words, as subsistence activities.
French: Nous nous garderons de généraliser à l'ensemble du pays les constatations faites à Kuanza Sul, mais noterons néanmoins que la population rurale féminine, compte tenu des difficultés diverses auxquelles doit faire face le secteur agricole, mène ces activités parallèles afin d'améliorer son régime alimentaire ou, en d'autres termes, afin de subsister.
English: The greatest demand for passenger aircraft will be from airlines in Asia-Pacific and emerging markets.
French: La plus grande demande en avions passagers proviendra des compagnies aériennes de la région Asie-Pacifique et des marchés émergents.
English: On June 25, 1990, he was given leave to submit arguments in writing and orally regarding the following question of law only: should the decision challenged in these proceedings be set aside on the ground that in rendering it the Appeal Board usurped the exclusive jurisdiction of the Commissioner under the Official Languages Act? [note 1:
French: Le 25 juin 1990, permission lui fut accordée de soumettre des arguments par écrit et oralement, relativement à la seule question de droit que voici: La décision attaquée en l'espèce devrait-elle être annulée au motif qu'en la rendant, le comité d'appel aurait usurpé la compétence exclusive dévolue au Commissaire par la Loi sur les langues officielles? [note 1:
English: In the area of civil and labour law a new law, the "Act on Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life" came into force on 1 May 1999.
French: Dans le domaine du droit civil et du travail, la nouvelle »loi relative aux mesures de lutte contre la discrimination ethnique dans la vie active« est entrée en vigueur le 1er mai 1999.
English: Since 1990, GDP has grown at an average annual rate of 9.4 per cent.1 China’s exports have been growing even faster, at an annual average growth of 18.1 per cent, over the same period.
French: L’émergence de la Chine présente manifestement de multiples débouchés pour le Canada; les exportations vers la Chine ont plus que doublé durant la dernière décennie, passant de 3,4 milliards de dollars en 1995 à 7,1 milliards de dollars en 2005.
English: (a) Programmes and projects have been directly influenced by new institutional attitudes towards women, who are now trained to deal with, and are given, large animals.
French: a) Les programmes et projets portent directement la marque d'un changement d'attitude des autorités envers les femmes, qui sont maintenant formées pour élever le gros bétail qui leur est offert.
English: The Department of Management accepted this recommendation, subject to the provision of adequate resources.
French: Le Département de la gestion a accepté cette recommandation, sous réserve que les ressources nécessaires soient disponibles.
English: Furthermore, the Committee notes with concern that the health-care system that had in the past delivered basic health care to the majority of rural residents has been considerably reduced.
French: Il note également avec préoccupation que le système de santé grâce auquel la majorité des personnes vivant dans les zones rurales recevait des soins de base s'est considérablement affaibli.
English: The two younger sisters, aged 6 and 9, were left alone in the house.
French: Ses deux jeunes sœurs de 6 et 9 ans ont été laissées seules à la maison.
English: Repeat the test procedure steps (e) to (j) twice more (a total of 3) for the same can.
French: k) Recommencer les étapes e) à j) deux fois (soit un total de trois) sur la même boîte à aérosol.
English: The First Nations and Inuit Regional Health Survey (FNIRHS 97) indicated that usually less than 40% attend diabetes clinics or receive diabetes education2.
French: L'Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières Nations et des Inuits (EPNI 97) a révélé que moins de 40 % de ces populations fréquentent habituellement des cliniques sur le diabète ou reçoivent de l'information sur la maladie2.
English: The Task Force on Reactive Nitrogen should make maximum use of such considerations to foster an understanding of, and make best use of, the synergies;
French: L'Équipe spéciale pour l'azote réactif devrait en tenir compte au maximum afin de mieux comprendre les synergies possibles et d'en tirer le meilleur parti;
English: I am pleased to learn of a recent response by the European Commission to the European Parliament’s declaration regarding imports of seal products.
French: Je me réjouis de la réponse que vient de donner la Commission européenne à la déclaration du Parlement européen sur les importations des produits du phoque.
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and life long learning directed to: (a) The full development of human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity;   (b) The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential;  (c) Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
French: En vue d’assurer l’exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l’égalité des chances, les États Parties font en sorte que le système éducatif pourvoie à l’insertion scolaire à tous les niveaux et offre, tout au long de la vie, des possibilités d’éducation qui visent : a) Le plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d’estime de soi, ainsi que le renforcement du respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine;   b) L’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités;  c) La participation effective des personnes handicapées à une société libre.
English: We are the visitors here.
French: C'est nous qui sommes les visiteurs - pas eux.
English: Some serious problems persist in the country, as my colleague has already mentioned.
French: La politique européenne de voisinage ne vous suffit pas, vous avez raison.
English: • Europe is both a major exporter and the world’s largest importer of food, mainly from developing countries;
French: • L’Europe est à la fois un grand exportateur et le premier importateur mondial de denrées alimentaires, essentiellement en provenance des pays en développement ;
English: The missionaries reached Smith's Landing at noon on June 23, where they said goodbye to the relative comforts of water travel.
French: Les missionnaires finissent par atteindre Smith's Landing à midi, le 23 juin, où ils disent temporairement adieu au confort relatif du voyage par voie maritime.
English: • Improve their self-esteem and confidence in relation to falls prevention; and
French: Cette intervention de sensibilisation est effectuée grâce à une approche par les pairs.
English: Some examples of international TEAM projects follow.
French: 7.3.2 Programme des Mesures d’action précoce en matière de technologie Réalisation du GDC, le programme des Mesures d’action précoce en matière de technologie (TEAM) réunit des partenaires des secteurs public et privé qui s’efforcent de repérer, développer et soutenir les technologies les plus prometteuses sur l’énergie propre et la réduction des GES, au profit du Canada et de l’étranger.
English: Consultation These proposed amendments to the CCA rates have been the subject of a number of submissions received by the Department of Finance from industry stakeholders.
French: Consultations Les modifications proposées aux taux de la DPA ont fait l'objet d'un certain nombre de mémoires présentés au ministère des Finances par des représentants des industries touchées.
English: Although she may be best known for her role in the "Persons" Case, Emily Murphy's contributions as author, activist, and magistrate should never be forgotten.
French: Même si Emily Murphy est plus connue pour son rôle dans l'affaire « personne », on ne devrait pas oublier sa contribution en tant qu'auteure, activiste et magistrat.
English: Where no justice or rule of law exist, frustration and bitterness will accumulate, and a society that is supposed to be united for development will instead become fragmented and divided, and descend into a vicious circle of conflict and poverty.
French: Lorsqu'il n'y a ni justice ni état de droit, la frustration et l'amertume s'accumulent, et la société qui est censée être unie dans son développement, à la place, se divise, se fragmente et sombre dans le cercle vicieux du conflit de la pauvreté.
English: Read More 6/26/2006 Search and Rescue assets from four Wings participate in Arctic SAR Mission Canada's military Search and Rescue system has once again stepped up to save the life of those in peril.
French: Lire plus 6/26/2006 Des ressources de recherche et sauvetage de quatre escadres participent à une mission SAR dans l’Arctique Le système de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes est encore une fois intervenu pour sauver la vie de personnes en danger.
English: – Joint European Projects on curriculum development address development at institution level through the introduction of innovative study programmes; and projects on the improvement of university management address the management reforms in the higher education institutions.
French: – Les projets européens communs concernant le développement des programmes d'études portent sur le développement au niveau des établissements par l'introduction de programmes d'études novateurs, tandis que les projets d'amélioration de la gestion des universités ont trait aux réformes de gestion des établissements d'enseignement supérieur.
English: Section 401 (1) of the Criminal Procedure Code reads: “When any person has been sentenced to punishment for an offence, the appropriate Government may, at any time without conditions or upon any conditions which the person sentenced accepts, suspend the execution of his sentence or remit the whole or any part of the punishment to which he has been sentenced”.
French: L'article 401 1) du Code de procédure pénale prévoit que, lorsqu'un individu a été condamné à une peine pour une infraction, l'autorité compétente peut, en tout temps sans condition ou dans des conditions acceptées par la personne condamnée, surseoir à l'exécution de la peine ou faire remise, en tout ou en partie, de la peine à laquelle elle a été condamnée.
English: There are also three gardeners and two cleaners on contract.
French: Il y a aussi trois jardiniers et deux nettoyeurs à contrat.
English: As a first step, the Department of Finance will issue shortly a consultation paper to seek stakeholders’ views.
French: Cette modernisation améliorerait également la compétitivité des banques canadiennes lorsque les nouvelles règles mondiales sur les normes de fonds propres entreront en vigueur en novembre 20074.
English: Eviction is allowed only under the following conditions, viz: when persons occupy danger areas; or when government infrastructure projects with available funding are about to be implemented; or when there is a court order for eviction and demolition.
French: L'expulsion n'est autorisée que dans les conditions suivantes: lorsque les squatters occupent des zones dangereuses; lorsque des projets d'infrastructures publiques bénéficiant des fonds nécessaires sont sur le point d'être réalisés; ou que l'expulsion et la démolition font l'objet d'une décision de justice.
English: Manitoba continues to experience a small increase in the number of new physicians registering with the licensing body.
French: Le Manitoba continue d'enregistrer de petites augmentations du nombre de nouveaux médecins inscrits auprès de l'organisme de réglementation professionnelle.
English: Indicator of achievement (d) should read: “Increased quantifiable efficiency and productivity gains in key management and service functions reported to the General Assembly, resulting from improved methods and tools utilized by the Secretariat to assess efficiency and productivity”.
French: L'indicateur de succès d) doit se lire comme suit : « Augmentation des gains quantifiables d'efficacité et de productivité dans les principales fonctions de gestion et de services signalés à l'Assemblée générale et résultant d'une amélioration des méthodes et des instruments utilisés par le Secrétariat pour évaluer l'efficacité et la productivité ».
English: People from almost every nation live along there: refugees from Eastern European, from Asian, African or Arab countries, but also other Europeans; French Nationals experiencing precarious economic situations are thus assured to receive a daily hot meal; again there are single mothers unable to pay for school cafeteria fees and therefore bring their children there, or they take out the food needed for them.
French: Des populations de toute nationalité s'y côtoient : réfugiés des pays de l'est, pays asiatiques, d'Afrique ou pays du Magreb mais aussi européens, français en grande ou moyenne précarité qui sont assurés d'avoir un repas chaud quotidien, mamans seules qui ne peuvent payer la cantine scolaire et amènent leurs enfants ou qui rapportent la nourriture nécessaire à leurs enfants.
English: Consistent with this emphasis, a Pollution Prevention Planning Handbook is available to Canadians on preparing a pollution prevention plan for a Track 1 substance (such as dioxins, furans, HCB and PCBs).
French: Conformément à cette orientation, un guide de planification de la prévention de la pollution est offert aux Canadiens pour les aider à préparer des plans de prévention pour une substance de la voie 1 (dont les dioxines, les furannes, le HCB et les BPC).
English: The different forms of acid rain, whether wet (rain, hail, fog, sleet or snow) or dry (dust, ash or other solids) are known as acid deposition.
French: Les pluies acides se produisent lorsque des gaz acides (dioxyde de soufre et oxydes d'azote) se combinent à de l'air humide et retombent à la surface sous forme de précipitations.
English: The exhibition draws its title from a collection of texts by Japanese author Kenzaburo Oe.
French: Regards croisés d’un Occidental et d’une Japonaise sur un pays qui a connu une mutation radicale en quelques années. Que ce soient les photographies épurées au cadre rigoriste et à la tonalité neutre de David Balhuizen ou la vidéo autobiographique aux éclats finaux plus « pop » de Miki Nitadori, il se dégage de ces regards un malaise palpable : que reste-t-il à un peuple lorsqu’il abandonne sa culture ?
English: Direct private sector support ¸ Credit lines Technical assistance provided to strengthen the lending capacities of financial intermediaries and ensure effective and efficient use of EIB credit line facilities is having a positive impact on both the quality of loans and on improving the disbursement rate of credit line operations for SMEs.
French: Les opérations d’assistance technique commencent également à porter leurs fruits à un stade plus précoce de la mise en œuvre. Fonds pour les PME en Syrie En septembre 200, la BEI a signé avec la République arabe syrienne l’opération « Fonds pour les PME », reposant sur un prêt global pyramidal d’un montant de 40 millions d’EUR.
English: In 2007, we adopted a draft demographic policy for the period up to 2025.
French: En 2007, nous avons adopté un projet de politique démographique pour la période allant jusqu'en 2025.
English: The CLA meets annually in a major Canadian city in mid-June for a conference and trade show.
French: Les membres de la CLA se rencontrent lors d'un colloque annuel et d'un salon professionnel organisé dans une grande ville canadienne à la mi-juin.
English: AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is no longer valid;
French: ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est plus valide;
English: • increases the tax exemption for income from scholarships, fellowships and bursaries to $3,000 from $500.
French: • porte de 500 $ à 3 000 $ l’exonération partielle au titre des bourses d’études et des bourses de recherche.
English: Adoption of e-business applications is still on a low level outside of large multinationals and their larger suppliers17.
French: L’adoption d’applications de commerce électronique reste à un niveau peu élevé si l’on fait abstraction des grandes multinationales et de leurs gros fournisseurs17.