ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The European Council, meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, confirmed that enlargement of the European Union presents an important opportunity to take forward relations with neighbouring countries based on shared political and economic values, and that the Union remains determined to avoid new dividing lines in Europe and to promote stability, prosperity and sustainable development within and beyond the new borders of the Union.
French: (2) Le Conseil européen, réuni à Copenhague les 12 et 13 décembre 2002, a confirmé que l’élargissement de l’Union européenne représentait une occasion importante de faire progresser les relations avec les pays voisins sur la base de valeurs politiques et économiques communes, et que l’Union demeurait résolue à éviter la formation de nouveaux clivages en Europe et à promouvoir la stabilité, la prospérité et le développement durable à l’intérieur et audelà des nouvelles frontières de l’Union.
English: Explore the feasibility and the environmental and social implications of an aerial tramway system from the vicinity of the Town of Banff to the Mt.
French: • Désaffecter les sentiers non désignés dans le secteur 10. Améliorer la route du Lac-Minnewanka et en faire une promenade panoramique, c’est-à-dire :
English: Answer of Australia Yes (please specify) ASDA has signed an agreement as a collection agency with WADA.
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: “In the present case it is not disputed that the act about which the applicant complained, the detention of the aircraft leased by it for a period of time, was implemented by the authorities of the respondent State on its territory following a decision to impound of the Irish Minister for Transport.
French: «En l'espèce, il n'est pas contesté que la mesure dénoncée par la société requérante, à savoir la saisie de l'aéronef qu'elle avait loué pour une certaine période, a été mise en œuvre par les autorités de l'État défendeur, sur le territoire de celui-ci, à la suite d'une décision du Ministre irlandais des transports.
English: However, this may be due more to the power interests of the major media, which can operate temporarily, similarly to military institutions, above and beyond any economic argumentation.
French: Certes, les représentations de la "production du Soi" ne sont pas durables, elles constituent plutôt l’expression temporelle d’un processus, mais l’instance qui génère ce processus est vivante. C’est pourquoi les salles d’expositions sont devenues des plates-formes de rencontre qui ont, il y a longtemps déjà, redéfini la fonction sociale de l’art.
English: This solution is particularly appropriate when the project involves a transfer of technology.
French: Ceci convient tout particulièrement en cas de transfert de technologie.
English: Health Care Division undertook bilateral discussions which resulted in agreements with its two partner departments to share the services of the VAC health claims contract.
French: La Direction générale des soins de santé a eu des discussions bilatérales qui ont abouti à des ententes avec les deux partenaires du Ministère au sujet du partage des services du contrat portant sur les demandes de soins de santé.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/HTI/Q/7 and the responses of Haiti are contained in CEDAW/C/HTI/Q/7/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ce rapport est parue sous la cote CEDAW/C/HTI/Q/7 et les réponses de Haïti à ces questions sont consignées dans le document CEDAW/C/HTI/Q/7/Add.1.
English: And in January 2006, China made a major change in its machinery of government by having the Ministry of Personnel report directly to the National People's Congress, again a feature parallel to the legal status of the Public Service Commission in the Canadian model, which reports to Parliament.
French: (traduction) En janvier 2006, la Chine a apporté un changement majeur à l'appareil gouvernemental en faisant relever directement du Congrès national du peuple le ministère du Personnel. Il s'agit encore une fois d'un caractère distinctif équivalant à la situation juridique de la Commission de la fonction publique dans le modèle canadien, qui relève du Parlement.
English: Mont-AbÃ©jivis Province/Territory :
French: Mont-AbÃ©jivis Province/Territoire :
English: Enemy small-arms fire continued until well after the boats had been recovered, and it was hoped that in the confusion the enemy soldiers were shooting at one another.
French: L’objectif secondaire du débarquement, qui était de faire sauter les voies ferrées, n’avait pas été atteint, mais on avait quand même recueilli des renseignements importants.
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the Advisory Committee's related report (A/64/7/Add.2), said that the Advisory Committee had been informed that the estimated system-wide cost of the ICSC recommendation to introduce, in those organizations that had implemented the new contractual framework, end-of-service severance pay for fixed-term staff separating from the organization upon expiration of contract after 10 or more years of continuous service had been based on the actual number of eligible separations in 2006-2007, on the assumption that the number of separations would be the same in any biennium.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/64/7/Add.2), dit que le Comité consultatif a été informé que le calcul des estimations du coût global de la recommandation de la CFPI consistant à instituer, dans les organisations qui appliquent le nouveau régime des engagements, une indemnité de départ destinée aux titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent l'organisation à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu repose sur le nombre de départs de ce type enregistré en 2006-2007, l'hypothèse retenue étant que le nombre de départs serait identique pour tout exercice biennal.
English: There is no application fee for information requested under the Privacy Act or for informal requests for access to information.
French: Il n'y a pas de frais pour les demandes de renseignements en vertu de la loi sur la protection des renseignements personnels ou pour les demandes officielles d'accès à l'information.
English: As for wood models, balsawood is undoubtedly the most suitable material, as it is extremely easy to cut and glue.
French: Si vous deviez au contraire réaliser des modèles en bois, préférez le balsa qui est certainement plus adapté car se coupant et se collant très aisément.
English: (b bis) [Low carbon development in the transport and industry sectors]
French: d) Boisement, reboisement et utilisation des terres marginales;
English: The search for lasting peace and national reconciliation assumes, Mrs Aelvoet, the return of a regime legitimized by free, fair and transparent elections.
French: La recherche d'une paix durable et d'une réconciliation nationale supposent, Madame Aelvoet, le retour à un régime légitimé par des élections libres, transparentes et équitables.
English: access to a computer while abroad, many websites — such as www.cybercaptive.com — can help you locate cybercafés around the world.
French: Questions pratiques et d’ordre financier L’argent Avant de partir, constituez-vous un fonds qui vous permettra de vous installer confortablement à l’étranger.
English: As to criminal law remedies, the objection raised issues concerning the effectiveness of the criminal investigation and was joined by the Court to the merits.
French: En ce qui concerne la voie pénale, l’exception soulève des questions concernant l’effectivité de l’enquête pénale et la Cour la joint au fond des griefs.
English: Recalling its resolutions 55/33 E of 20 November 2000, 57/60 of 22 November 2002, 59/93 of 3 December 2004 and 61/73 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/33 E du 20 novembre 2000, 57/60 du 22 novembre 2002, 59/93 du 3 décembre 2004 et 61/73 du 6 décembre 2006,
English: Vehicles with two or more rows of designated seating positions:
French: Véhicules comportant deux rangées de places assises désignées ou plus :
English: All of these events and sessions produced either recommendations or resolutions which are aimed at main streaming indigenous issues in the United Nations system.
French: Tous ces événements ont débouché sur des recommandations ou des résolutions visant à intégrer les questions autochtones aux travaux des Nations Unies.
English: On behalf of all us at DCC, we’d like to wish you and yours a joyous holiday season, and look forward to working with you throughout 2003.
French: Ainsi, il y a deux représentants de chantier en Bosnie, et Hans s’y rendra lui aussi l’an prochain.
English: From the Slowly Increasing Steer tests, the quantity "A" is determined.
French: 7.6.1 Sur la base des essais de braquage à un angle croissant progressivement, on détermine la quantité «A».
English: Given that the three roles of the Reserves are national mobilization, augmentation of the Regular Force and the military's link to the community, the manner of funding the Reserves in an ad hoc fashion compromises their capacity to fulfil any and all of the roles if called upon to do so.
French: Étant donné que les trois rôles des Réserves sont la mobilisation nationale, le renfort de la Force régulière et le lien entre les militaires et la communauté, la manière de financer les Réserves de façon ponctuelle compromet leur capacité de remplir un seul des rôles qu'elles sont appelées à jouer.
English: Complete the identification area on the second page and send us Part 2 along with your payment.
French: Remplissez également la section « Renseignements généraux » de la deuxième page et envoyez-nous la partie 2 avec votre paiement.
English: Each Country Education Profile (CEP) describes a country’s education system and provides assessment guidelines18 for comparing higher education, post secondary, technical, and vocational qualifications from overseas countries to those within the Australian Qualifications Framework.19
French: Chaque profil du système d’éducation d’un pays décrit le système d’éducation du pays et fournit les directives pour l’évaluation18 qui serviront à comparer les études postsecondaires et techniques ainsi que les formations professionnelles de l’étranger avec celles du cadre de certification australien, l’Australian Qualifications Framework.19 15 AUSTRALIE
English: As more information is brought to light, earlier conclusions or theories are often modified or discarded in favour of new ones.
French: Et quand de nouvelles données s’ajoutent, on modifie souvent les anciennes conclusions ou théories ou on les abandonne au profit de nouvelles.
English: It is not the same substance and is not listed in NPRI; therefore, it is not reportable.
French: Il ne s'agit pas d'une substance répertoriée à l'INRP et vous n'êtes donc pas tenu de le déclarer.
English: Following his opening remarks, Mr. Duchesneau answered questions from senators.
French: À la suite de son discours d’ouverture, M. Duchesneau a répondu aux questions des sénateurs.
English: • 5222 - Non-Depository Credit Intermediation
French: • 5222 - Intermédiation financière non faite par le biais de dépôts
English: Safe access to tanker bow fully obstructed by ice
French: Figures 5.3J – Obstruction de l’accès du pont-château vers le passavant
English: At the end of KHAN QUEST, we were able to show some of our national culture.
French: À la fin de KHAN QUEST, nous avons pu offrir à nos invités un avant-goût de notre culture.
English: Drywall Installer and Finisher Floor Covering Installer Glazier Lather Painter and Decorator Plasterer Tilesetter Source:
French: Poseur et finisseur de cloisons sèches Poseur de revêtements de sol Vitrier Poseur de lattes Peintre-décorateur Plâtrier Carreleur Source :
English: Although the presence of a lawyer is a constitutional right, the Code of Criminal Procedure does not contain any express provision on access to a lawyer.  In order to fill this legal gap, the Government issued Circular No.
French: Bien que la présence d'un avocat soit un droit constitutionnel, le Code de procédure pénale ne renferme aucune disposition expresse sur le droit à l'assistance d'un défenseur.
English: The question of whether the risk - in this case, of acts of torture - actually materializes is of relevance only to any reparation or damages sought by the victim or by other persons entitled to claim.
French: La question de la matérialisation effective du risque - en l'espèce, d'actes de torture - n'intervient qu'en cas de demande de réparation ou de dommages-intérêts de la part de la victime ou d'autres personnes en droit d'en réclamer.
English: While admitting that COSAC had turned into a sort of "old pals’ reunion" which did not achieve a great deal, she suggested it should be developed, and take on the role the Assembly was envisaging for the interparliamentary forum.
French: Admettant que la COSAC est « devenue un groupe d’amis » sans grande utilité, elle a proposé que cette dernière évolue et joue le rôle prévu par l’Assemblée pour le forum interparlementaire.
English: To move them requires that someone else moves also.
French: Ainsi, les atriums du bâtiment administratif seront très réverbérants.
English: They expressed the desire to make the education, youth and training complex the first link in the chain of joint action.
French: Ils ont exprimé la volonté de faire du pôle «éducation, jeunesse, formation» le premier maillon des actions communes.
English: That fact is recognised in the document "A secure Europe in a better world", which states that "Greater coherence is needed not only among EU instruments but also embracing the external activities of the individual member states.
French: Ce constat figure d’ailleurs dans le document « Une Europe sûre dans un monde meilleur » où il est affirmé que : « Une cohérence plus poussée ne doit pas seulement être instaurée entre les instruments de l’UE, elle doit aussi englober les activités extérieures des différents États membres.
English: The initiative will support educational institutions which include BMP’s for agriculture and agri-environmental planning in their environmental studies program; 2.3.2 Soil Resources Initiative:
French: L'initiative accordera un soutien aux institutions éducatives qui incluent dans leur programme d'étude sur l'environnement les meilleures pratiques de gestion pour la planification agricole et agroenvironnementale; 2.3.2 Initiative relative aux ressources en sol :
English: It was a roll-call vote.
French: C'était un vote nominatif.
English: The current relationship between CATSA, on the one hand, and Transport Canada and central agencies, on the other, must be clarified.
French: Il faut éclaircir les rapports actuels entre l’ACSTA, d’une part, et Transports Canada et les organismes centraux, d’autre part.
English: In his opening address Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe, welcomed the choice of the theme of the conference and said:
French: Dans son allocution, Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, a souligné l’importance du choix du thème de cette conférence et a dit : « La violence ﬁgure au premier rang des préoccupations politiques et populaires dans de nombreux pays européens.
English: It is also a primary thrust of this paper to underline gaps in the existing literature with regard to exercise timing concerning food ingestion for maximizing acute lipid utilization.
French: Enfin, un objectif important de cet article est de mettre en évidence les lacunes qui persistent dans la littérature en ce qui a trait aux effets de la prise alimentaire sur les variations de métabolisme lipidique engendrées par l'exercice.
English: Finally, the cabin rested at about 9 feet above the ground.
French: Enfin, la cabane s’est trouvée à environ 9 pieds au-dessus du sol.
English: • Clinicians and support workers need best practice guidelines for different sub-categories within this diverse group. 
French: • Les cliniciens et les intervenants ont besoin de lignes directrices sur les meilleures pratiques pour les différentes sous-catégories qui constituent ce groupe diversifié d'individus.
English: We call upon the Member States that are named in the report to end these violations.
French: Nous demandons à ces États Membres, qui sont désignés nommément dans le rapport, de mettre fin à ces violations.
English: The Atlantic recreational shark fishery is catch and release only.
French: Dans l’Atlantique, la pêche sportive au requin se pratique uniquement avec remise des prises à l’eau.
English: In addition, the Government of Canada announced in July 2001 that it will contribute $150 million over four years to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria which is aimed at addressing these health issues in developing countries.
French: De plus, le gouvernement du Canada a annoncé en juillet 2001 qu'il fournirait 150 millions de dollars sur quatre ans au Fonds mondial consacré à la lutte contre le sida, la tuberculose, et la malaria dont le but est de s'attaquer à ces problèmes de santé dans les pays en voie de développement.
English: The Committee of Ministers is confident that the content of texts such as the Action Plan for People with Disabilities and the Council of Europe’s Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society, adopted by the Committee of Ministers on 13 October 2005, will soon be applied in member states.
French: Le Comité des Ministres est certain que des textes comme le Plan d’action pour les personnes handicapées et la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société, adoptée par le Comité des Ministres le 13 octobre 2005, seront appliqués très prochainement dans les Etats membres.
English: Acting since an early age as part of a twin team of beautiful blonde sisters, Brittany Daniel has made a name on her own in recent years with starring roles in Joe Dirt and Club Dread.
French: Elle a une soeur jumelle, Cynthia Daniel . Toutes deux font partie du casting de la série télévisée américaine "Sweet Valley High".
English: • Added the class "* html div.center h1.wrap" with the property "width: auto;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « * html div.center h1.wrap » ainsi que la propriété « width: auto; » au fichier base.css
English: Clearly one has to strengthen the administrative capacity and the judiciary in order not only to adopt but also to implement the acquis .
French: Il faut indubitablement renforcer la capacité administrative et le système judiciaire en vue de l'adoption mais aussi de la mise en oeuvre des acquis.
English: She is a co-author of the Checklist of Vascular Plants of Richmond.
French: Elle a aussi contribué à la préparation de la liste des plantes vasculaires de Richmond.
English: The Chair also committed to ensuring that all sub-delegated officials are competent and aware of these terms and conditions, and will adhere to them.
French: Il s'est également engagé à s'assurer que toutes les personnes délégataires sont compétentes, connaissent les modalités et les respectent.
English: • Heritage and society is applying the Helsinki guidelines in a series of activities concerned with the role of the heritage in establishing an area of democratic security in Europe, drawing up sustainable development strategies, encouraging voluntary activities and partnerships, pooling information on heritage policies and educational methods for increasing awareness among young people.
French: • Patrimoine et société met en oeuvre les orientations de Helsinki, en développant une série d’actions concernant le rôle du patrimoine dans la construction d’un espace de sécurité démocratique en Europe ; et dans l’élaboration de stratégies de développement durable ; la promotion du volontariat et des partenariats ; l’échange d’information sur les politiques du patrimoine ; et des méthodes pédagogiques pour la sensibilisation des jeunes.
English: Tchakwanzi is not a UPDF camp.
French: Tchakwanzi n'est pas un camp de l'UPDF.
English: Smart's widow), Charles Sweet (Rita's husband), Candace Perry (Eileen Farough's daughter), Eileen Farough (Glen Farough's sister), Les Perry (David Perry's brother), Michael Perry (Les Perry's son)]
French: Smart), Charles Sweet (mari de Rita), Candace Perry (la fille de Eileen Farough), Eileen Farough (la soeur de Glen Farough), Les Perry (le frère de David Perry), Michael Perry (le fils de Les Perry)]
English: Maintenance is presumed to be necessary if he or she is raising a minor child of their marriage or is incapable of work due to his or her age or state of health.
French: La pension est présumée nécessaire si l'un des époux élève un enfant mineur issu de leur mariage ou s'il n'est pas capable de travailler en raison de son âge ou de son état de santé.
English: The operator of the ITL provides a technical recommendation to the ITL administrator for each registry that passes all three stages of the initialization process.
French: L'opérateur du RIT transmet à l'administrateur du RIT une recommandation technique pour chaque registre qui passe avec succès par les trois phases de l'initialisation.
English: Iranian opposition group supporters in Iraq must not be forcibly ...
French: Témoignage : mon quotidien dans un camp de travail chinois ...
English: Article 14 - Links to Convention and other sections  FED | PE | NS | NB | QC | MB | BC | YK
French: Article 14 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | PE | NÉ | NB | QC | MB | CB | YK
English: The Committee examined seven specific allegations.
French: Le Comité a examiné sept allégations précises.
English: Influence on intra-Community trade and imports from third countries The poultry flocks and herds of pigs concerned are subject to zoonosis testing by 18 months at the latest following the respective deadline for establishing the Community targets.
French: Les cheptels de volailles et les troupeaux de porcins concernés font l'objet de tests de détection des zoonoses au plus tard 18 mois après la date limite respective de fixation des objectifs communautaires.
English: The following dumping areas in the Convention Area have been identified: south-east of Gotland (south-west of Liepaja), east of Bornholm and south of Little Belt.
French: Dans le périmètre d’application de la Convention, les zones d’immersion suivantes ont été recensées : sud-est de Gotland (sud-ouest de Liepaja), est de Bornholm et sud du Petit Belt.
English: Report on Audit of Museums Assistance Program (MAP), Department of Canadian Heritage, June 2004.
French: Communiqué, « De nouveaux fonds attribués aux arts et à la culture », Ottawa, le 15 décembre 2004.
English: The Tribunal, in determining if the ratings had been assigned in accordance with the evaluation plan, had consequently to take into consideration the broad latitude conferred to the evaluation team in the scoring of the proposals.
French: Dans la détermination de la question de savoir si les résultats avaient été attribués en conformité avec le plan d’évaluation, le Tribunal a donc dû tenir compte de la grande latitude conférée à l’équipe d’évaluation en matière de notation des propositions.
English: However, the Panel learned from sources that some mining was being conducted in more upland areas in Nimba County, particularly in the region of Gbapa.
French: Certaines sources ont cependant appris au Groupe d'experts que quelques chantiers étaient en activité plus en amont, dans le comté de Nimba, notamment dans la région de Gbapa.
English: Refer to the Treasury Board Secretariat Policy on Payables at Year-End (PAYE) Release Notes – Date Order:
French: Consultez la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) du Secrétariat du Conseil du Trésor. Notes de mise à jour en ordre de date:
English: uro Coop is the European community of consumer cooperatives.
French: uro Coop est la communauté européenne des coopératives de consommateurs.