ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recognizes the benefits that derive from the maintenance of ethnic minority linguistic and cultural traditions, but believes that the main responsibility for maintaining the mother tongue should rest with the ethnic minority communities themselves.
French: Quoique le Gouvernement soit conscient des avantages que comporte la préservation des traditions linguistiques et culturelles des minorités ethniques, il considère que la préservation de la pratique de la langue maternelle incombe au premier chef aux communautés ethniques minoritaires elles-mêmes.
English: In addition, a number of independent program and thematic evaluations will be conducted by the WIPO central independent evaluation unit, based on risk considerations.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’évaluations indépendantes par programme et par thème seront réalisées par l’unité d’évaluation indépendante centralisée de l’OMPI, en fonction des risques.
English: 2.2.3 Exclusions The dimensional criteria described in section 2.7 are recommended for a number of products, but not for all types of hospital beds.
French: 2.2.3 Exclusions Les critères dimensionnels décrits à la section 2.7 sont recommandés pour plusieurs produits, mais pas pour tous les types de lits d'hôpitaux.
English: They actually had the balls to come in and say they were going to– Mrs. Judi Longfield:
French: Ces gens-là ont eu le courage de venir et de déclarer qu'ils allaient...
English: The Government has used aerial bombardment to attack villages controlled by the National Redemption Front and G19 rebel groups.
French: Le Gouvernement a eu recours au bombardement aérien pour attaquer des villages contrôlés par le Front national de rédemption et les groupes rebelles du G19.
English: THE CURRENT SITUATION The government of Afghanistan is attempting to rebuild the country after over 30 years of conflict within its borders.
French: C’est l’ONU qui coordonne l’aide humanitaire et l’aide au développement en Afghanistan, notamment une aide au développement substantielle émanant du Canada.
English: Read More News Releases - 1/17/2003 MQ Street Names to Change February 1st Other than a chance for a quick lesson in botany, the move to new street names in 19 Wing’s married quarters February 1st is expected to have a minimal impact on residents.
French: Lire plus Communiqués - 1/8/2003 Un équipage de Cormorant porte secours à une victime de crise cardiaque en mer Un hélicoptère Cormorant de la 19e Escadre Comox a transporté à toute vitesse une victime de crise cardiaque à l’hôpital St. Joseph tôt le 7 janvier après l’avoir recueilli d’un bateau qui naviguait au nord de Bella Bella.
English: That Meeting provided the opportunity for the discussion of approaches to enhancing interregional collaboration and the elaboration of a project on land and land-cum-sea transport linkages that would enable the respective member countries to more fully participate in the globalization process.
French: Cette réunion a été l'occasion d'examiner les façons d'améliorer la collaboration interrégionale et d'élaborer un projet de liaisons interrégionales de transport terrestre et mixte terrestre-maritime de manière à permettre à leurs États membres respectifs de participer pleinement au processus de mondialisation.
English: ◦ The secondment agreement is to clearly identify which department (home or host) is responsible for payment of performance awards for the executive and which department will report payment to PSHRMAC.
French: ◦ L'entente de détachement doit indiquer clairement quel ministère, d'attache ou d'accueil, est responsable de la rémunération au rendement versée au cadre supérieur et quel ministère fera rapport sur le paiement à l'AGRHFPC.
English: "In other cases, the changes were more difficult, such as the woman who had to give up a job she had trained for and enjoyed to take on lower paying work in areas that she disliked.
French: « D'autres se sont avérés moins heureux, comme dans le cas d'une femme qui a dû laisser un emploi correspondant à sa formation pour un travail peu intéressant et moins bien payé.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Le comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la science et de la technologie.
English: The population of the Territory, which reached a peak of 14,333 in 1946, fell after the devastating volcanic eruption in 1995.
French: La population du territoire, qui a atteint son chiffre le plus élevé en 1946 (14 333 habitants), a diminué après l'éruption volcanique dévastatrice de 1995.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Estland - Justiz und Inneres
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Estland - Umwelt
English: Invites the Executive Secretary of UN/ECE, strengthened with additional extrabudgetary resources, to continue to provide secretariat support for the tasks outlined in the work plan for 2001-2002;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU, avec l'appui des ressources extrabudgétaires supplémentaires reçues, à continuer d'aider le secrétariat à exécuter les tâches énumérées dans le plan de travail pour 2001-2002;
English: Volunteers help newcomers use services, practice English and French, find contacts in their field of work and participate in the community.
French: Les bénévoles aident les nouveaux arrivants à se prévaloir des services, à pratiquer le français et l'anglais, à se faire des contacts dans leur domaine de travail et à prendre part à la vie de leur communauté.
English: However, in general, the infrastructure in LDCs is poorly developed.
French: Cependant, les pays les moins avancés avaient généralement une infrastructure peu développée.
English: This room brings you in the romantic period of the 19th century, with his furniture in Louis Philippe style, its paintings, drawings and other decoratif elements from that periods.
French: Cette chambre respire une ambiance romantique du 19ème siècle, ses meubles style Louis Philippe, ses peintures, ses gravures et éléments decoratifs de cette époque.
English: Council Directive 86/278 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture has been quite successful in preventing crop contamination by pathogens which could have been caused by the use of sludge on agricultural soils.
French: La directive 86/278 du Conseil relative à la protection de l'environnement, et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture a permis d'empêcher une contamination des céréales par des agents pathogènes qui aurait pu être causée par l'utilisation des boues d'épuration sur des terres agricoles.
English: In commending the two proposals to the House, I express my appreciation to Mr Salamanca for his work and of course for the efforts of the Agriculture Committee as a whole.
French: En recommandant les deux propositions à l'Assemblée, j'exprime mon appréciation du travail de M. Salamanca et des efforts accomplis par l'ensemble de la commission de l'agriculture.
English: With the support of Fisheries and Oceans Canada, the local fishers have identified key species and habitats that may require special protection.
French: Avec l'aide du Ministère, les pêcheurs locaux ont déterminé quelles espèces et quels habitats pourraient avoir besoin d'une protection spéciale.
English: Travel, board and lodging for all team members apart from the educational advisor or the external consultant are advanced by the organisation (the latter being covered separately by the DYS).
French: Les frais de voyage, les repas et l’hébergement des membres de l’équipe sont avancés par l’organisation - sauf pour le conseiller pédagogique ou le consultant extérieur, leurs frais sont pris en charge par la DJS.
English: Telephone: 1 888 294-2202 (toll-free) Facsimile: (613) 991-6726 Write to:
French: Téléphone : 1 888 294-2202 (sans frais) Télécopieur : (613) 991-6726 Écrivez à :
English: (statistical data extrapolated from INAC reports retrieved, including http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/nia_e.pdf)
French: (Données statistiques extrapolées des rapports du MAINC recueillies, incluant http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/nia_f.pdf) Institut de recherche autochtone
English: • The reality is that the work and workplace in the federal public sector are changing - rapidly and fundamentally.
French: • La réalité, c'est que le travail et le milieu de travail de la fonction publique fédérale sont effectivement en train de changer - rapidement et fondamentalement.
English: Further, the sensitivity analyses show that meeting the emission reduction limits in the Canadian power sector would be significantly less expensive if cross-border trading were available.
French: En outre, d’après les analyses de sensibilité, il serait nettement moins coûteux d’atteindre les limites de réduction des émissions dans le secteur de l’énergie électrique au Canada s’il était possible de procéder à des échanges transfrontaliers.
English: The benefits available to you will depend on your age, the years of pensionable service to your credit, and in some cases, the reason your employment is ending; and
French: Les avantages à votre disposition varient suivant votre âge, vos années de service pensionable rendu et en divers cas, la cause de votre cessation d’emploi;
English: This new initiative stems from the knowledge that the right to water is key to the survival of individuals and communities all over the world. It is inspired by the values which have been at the heart of Cirque du Soleil since its inception: the belief that life gives back what you have given and even the smallest gesture will make a difference.
French: Ce projet, qui s’inscrit au cœur même de la survie des êtres humains et des sociétés partout sur la planète, est né des mêmes valeurs qui l’animent depuis les débuts du Cirque du Soleil : la conviction que ce que l’on donne à la vie nous revient et que chaque geste individuel peut faire toute la différence.
English: Change Management Passport Canada implemented the following activities to address deficiencies in this area.
French: Gestion du changement Passeport Canada a mis en Suvre les activités suivantes pour corriger les lacunes dans ce domaine.
English: Although the Board recognized that UNOPS ability to make changes to the Atlas environment was limited as a result of its contribution relative to its partners, it was imperative that UNOPS have significant involvement in the UNDP programme to address Atlas shortcomings.
French: Vu son poids par rapport à celui de ses partenaires, l'UNOPS n'était pas en mesure d'apporter des changements au système Atlas, mais le Comité estimait qu'il était impératif que l'UNOPS ait son mot à dire dans les mesures qui seront prises par le PNUD pour régler les problèmes que pose le système.
English: In short, trade is accepted as an essential part of economic development to an unprecedented extent.
French: En résumé, le commerce est maintenant reconnu comme un élément essentiel du développement économique, et ce, dans une mesure sans précédent.
English: SMGS member countries are the State Contracting Parties to the Agreement on International Goods Transport by Rail of 1 November 1951 administered by the Committee of the Organization for Co-operation between Railways (OSJD).
French: Les États membres de la SMGS sont les Parties contractantes à la Convention relative aux transports internationaux de marchandises par chemin de fer du 1er novembre 1951 qu'administre le Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: However, this was reversed in 2002, and the ratio has been increasing steadily since then.
French: En 2004 et 2005, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB.
English: He cited his personal case, saying that the United Nations had taken away his personal liberties without affording him any hearing and that he was prepared to face any court in the world.
French: Il a évoqué son cas personnel, déclarant que ses droits avaient été confisqués par l'ONU sans qu'il ait pu se défendre et qu'il était prêt à se présenter devant n'importe quel tribunal, où que ce soit dans le monde.
English: Ripens on September, 26th - on October, 1st, last of traditional grades, the krymsko-Tatar name "shabash" from which occurs also Russian "poshabashit", means end, the end, last, and does not concern witches.
French: MГ»rit le 26 septembre - le 1 octobre, dernier des sortes traditionnelles, le nom krymsko-tatar "le sabbat", de qui se passe russe "poshabashit'", signifie l'achГЁvement, la fin, dernier, et ne se rapporte pas aux sorciГЁres.
English: In May 2003, following discussions with the population of the island, the St. Helena government approved the following six strategic objectives for the island:
French: En mai 2003, à l'issue de consultations avec la population de l'île, le Gouvernement de Sainte-Hélène a adopté les six objectifs stratégiques ci-après :
English: Consultations have shown that misunderstandings often arise from imprecise or unclear definitions, hence a glossary is provided in the beginning of the present report.
French: Il est apparu au cours de ses consultations que des malentendus découlent souvent de définitions imprécises ou confuses, et a donc inclus au début du présent rapport un glossaire indiquant comment il utilise divers termes.
English: For instance, where the year’s maximum contribution in respect of an employee had been made prior to the amalgamation by both the employee and the predecessor corporation that employed the employee, the new amalgamated company is not required to make further contributions for that employee.
French: Par exemple, si la cotisation maximale concernant un employé a été versée par celui-ci et par la société précédente avant que ne survienne la fusion, alors la nouvelle société émanant de la fusion n’a pas à verser d’autres cotisations pour cet employé.
English: (b) an acting appointment that extends the person's cumulative period in the acting appointment to four months or more.
French: b) la nomination intérimaire portant la durée cumulative de la nomination intérimaire d'une personne à quatre mois ou plus.
English: The CFIA is committed to providing a safe and healthy working environment for all of its employees.
French: De plus, elle a élaboré un module de formation, lequel, en attendant l’approbation du Comité national de santé et sécurité au travail, devrait normalement être diffusé d’ici à l’automne 2003.
English: Model provision 8, “Participation of consortia” corresponds to paragraph 3 of the same article.
French: La disposition type 8, “Participation de consortiums”, correspond au paragraphe 3 de cet article.
English: If, for example, you have trouble getting up in the morning, working different hours — say 11 a.m. to 7 p.m. instead of 9 a.m. to 5 p.m. — may help you function more effectively.
French: Si, par exemple, vous avez du mal à vous lever le matin, le fait de changer d’horaire (p. ex. horaire de 11 h à 19 h plutôt que de 9 h à 17 h) vous aidera peut-être à fonctionner de manière plus efficace.
English: Recognizing also that sixteen of the landlocked developing countries are also classified by the United Nations as least developed countries and that their geographical situation is an added constraint on their overall ability to cope with the challenges of development,
French: Constatant également que seize des pays en développement sans littoral sont également classés par l'Organisation des Nations Unies dans la catégorie des pays les moins avancés et que leur situation géographique réduit encore leur capacité globale de faire face aux tâches ardues du développement,
English: Generally speaking, while the detective, spy, adventure novel is the most popular, the ranking of preferred genres differs greatly by gender, age, language and education level.
French: Bien que dans l’ensemble le roman policier, d’espionnage, d’aventure soit le plus populaire, le classement des genres préférés diffère beaucoup selon le sexe, l’âge, la langue et la scolarité.
English: The Committee adopted draft resolution II contained in document A/57/23 (Part III), by a recorded vote of 122 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution II figurant dans le document A/57/23 (Partie III), par 122 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: “2.  Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law, without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: Invite également tous les États à s'engager à respecter le droit qu'a l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder l'aide et la protection appropriées pour que son identité soit rétablie rapidement;
English: The reason it is important to look closely at how you manage conflict in your work is that these conflicts present opportunities to innovate and create extremely productive environments.
French: Nous nous arrêtons rarement pour analyser les façons de régler un conflit1.
English: The adjudication board is a formal disciplinary tribunal comprising three officers, one being legally trained.
French: Les audiences sont tenues en public et sont des processus officiels comparables à ceux d’un tribunal.
English: There are, for example, major differences between EU member states in the approach taken towards ethnicity.
French: Il existe, par exemple, des divergences fondamentales entre les approches nationales de l’appartenance ethnique.
English: They hire these zelfstandigen zonder personeel (staffless own-account workers), as they are referred to in the Netherlands, to carry out the same activities.
French: Ensuite, ils embauchent ces indépendants sans personnel, comme on les appelle aux Pays-Bas, pour les mêmes activités.
English: Indeed, by integrating Turkey, Europe would show that it is not a Christian club, that the supposed "clash of civilizations" need not be fatal, and that the European project, born out of a desire for reconciliation and the need to promote development, can spread its benefits far beyond the Western half of Europe.
French: Intégrant la Turquie, l’Europe montre qu’elle n’est pas un club chrétien, que le choc des civilisations n’a rien de fatal et que le processus européen, qui est réconciliateur en même temps qu’incitateur au développement, peut diffuser ses bienfaits bien plus largement que dans la seule moitié occidentale de l’Europe.
English: PATENT LIST Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations This document is available in PDF format Filename:  prv_brv_e.pdf  prv_brv_e.zip Contact:
French: DÉCLARATION CONCERNANT LA LISTE DE BREVETS Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  prv_brv_f.pdf  prv_brv_f.zip Nom du contact :
English: Disabled (mental and physical)/seniors 10.
French: Handicapés (mentaux et physiques)/personnes âgées 10.
English: Although rising oil and gas production is the main reason for such swift growth in GDP, the non-oil sector has also developed successfully.
French: Bien que le facteur fondamental de la croissance rapide du PIB réside dans l'augmentation des volumes de pétrole et de gaz produits, le secteur non pétrolier se développe également avec succès.
English: The main reason of this phenomenon is the very high economic activity of Canadian business in Japan and other Southern Asia countries.
French: La principale raison de ce phénomène se trouve dans l’activité économique très élevée des entreprises canadiennes au Japon et dans d’autres pays de l’Asie du Sud.
English: ◦ Determine eligibility for certification
French: ◦ Détermine l'admissibilité à la certification;
English: In some cases, the new products are never introduced into Canada because our smaller market does not justify the additional testing costs.
French: Dans certains cas, les nouveaux produits n’arrivent jamais jusqu’au Canada parce que la taille réduite de son marché ne justifie pas le coût de ces tests supplémentaires.
English: For condition 1 left:
French: Pour la condition 1 (à gauche) :
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Saskatchewan DFO office list) if you wish to obtain DFO's opinion on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Dans ce cas, vous devriez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO de la Saskatchewan), si vous souhaitez obtenir l'avis du MPO sur les options possibles que vous devriez envisager afin de ne pas contrevenir à la Loi sur les pêches).
English: It will include key stakeholders (i.e., people with HIV/AIDS, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research [CIHR], the Canadian Association for HIV Research [CAHR], the Canadian AIDS Society [CAS], the Canadian Aboriginal AIDS Network [CAAN], Human Resources Development Canada, professional associations, educators).
French: Le groupe de travail inclura des intervenants-clés (c.-à-d. des personnes vivant avec le VIH/sida, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Association canadienne de recherche sur le VIH, la Société canadienne du sida, le Réseau canadien autochtone sur le sida, Développement des ressources humaines Canada, des associations professionnelles et des éducateurs).
English: Clear entrance and exit strategies should also be elaborated with the principal actors concerned.
French: Il faut également définir clairement les stratégies d'entrée et de sortie avec les principaux acteurs concernés.
English: This question is at the root of much implicit or explicit resistance to bilingual education.
French: Cette question est au cœur d’une bonne part de résistance – implicite ou explicite – à l’égard de l’enseignement bilingue.
English: On 21 March 2003, the Council adopted a decision to this effect based on a recommendation by the European Central Bank.
French: Sur la base d'une recommandation de la Banque centrale européenne, le Conseil a adopté le 21 mars 2003 une décision en ce sens.
English: If the spreadfilter is to be used to inoculate the HGMF, use PT diluent.
French: Utiliser du diluant PT si l'appareil de filtration est utilisé.
English: See, for example, Broeks v The Neherlands (Communication 172/1984), Sprenger v The Netherlands (Communication 395/1990) and Kavanagh v Ireland (819/1998).
French: Voir par exemple, Broeks c. Pays-Bas (communication no 172/1984), Sprenger c. Pays-Bas (communication no 395/1990) et Kavanagh c. Irlande (communication no 819/1998).
English: GreenTech products are designed to reduce or eliminate environmental impacts and improve operational performance, productivity, or efficiency while reducing costs, inputs, energy consumption, waste, or pollution.
French: Les produits verts sont conçus afin de réduire ou d’éliminer les impacts environnementaux et d’améliorer la performance opérationnelle, la productivité ou l’efficacité tout en réduisant les coûts, les intrants, la consommation d’énergie, les déchets et la pollution.
English: One of the most significant contextual issues affecting the competitiveness of the Public Service is its general reputation.
French: Un des enjeux contextuels les plus importants qui affecte la compétitivité de la fonction publique est sa réputation générale.