ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our parents and grandparents, realistic idealists who experienced the worst war in history, bequeathed to us the extraordinary idea that nations could unite to build better lives for their people; that they could unite to safeguard the rights and the dignity of the men and the women of nations large and small; and that they could unite to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Nos parents et nos grands-parents, des idéalistes réalistes qui venaient de connaître la guerre la plus horrible de leur histoire, nous ont légué cette idée extraordinaire que les pays peuvent s'unir et bâtir une vie meilleure pour leurs peuples; qu'ils peuvent s'unir pour défendre les droits et la dignité des hommes et des femmes de tous les pays, grands et petits; qu'ils peuvent s'unir pour épargner aux générations futures le fléau de la guerre.
English: Update to be provided September 30, 2003.
French: Une mise à jour sera fournie le 30 septembre 2003.
English: ensure sufficient investors’ security.
French: En outre, toute une série de dispositions législatives en ce qui concerne l'efficacité et des mesures de soutien ont été adoptées au niveau communautaire.
English: Table Column I Column II Item Aluminium Equivalence(millimetres) Front panel(s) of cassette holder (total of all) 1.0 Front panel(s) of film changer (total of all) 1.0 Stationary table top 1.0 Movable tabel top (including stationary sub-top) 1.5 Cradle 2.0 Standards of Functioning 1.
French: Tableau Colonne I Colonne II Article Équivalence en aluminium (en millimètres) Panneau(x) frontal (aux) du support de cassette (total) 1,0 Panneau(x) frontal (aux)du changeur de film (total) 1,0 Dessus de table inamovible 1,0 Dessus de table amovible(y compris la partie inférieure fixe) 1,5 Berceau 2,0 Normes de fonctionnement
English: However, one suspects that the need for human companionship is somewhat more complex.
French: Un autre exemple intéressant se trouve dans la liste des 10 plus importantes applications de la biotechnologie, mentionnée précédemment.
English: In addition to product and process standards, exporters often need to certify against international management system standards such ISO 9001, ISO 14001 and ISO 22000, as well as private standards.
French: Outre les normes s'appliquant aux produits et aux procédés, les exportateurs doivent souvent présenter des certificats de conformité avec les normes de gestion des systèmes, dont ISO 9001, ISO 14001 et ISO 22000, ainsi qu'avec les normes privées.
English: In Ghana and Mauritius, average customs clearance times have been substantially reduced from one week to half a day.
French: Au Ghana et à Maurice, la durée moyenne du dédouanement a fortement baissé, passant d'une semaine à une demi-journée.
English: A trend away from the survey-oriented approach towards the subject-oriented concepts could be expected.
French: Il faut s'attendre à ce que l'approche fondée sur l'enquête elle-même soit peu à peu délaissée au profit d'une démarche basée sur les concepts thématiques.
English: Nutritional anemia ... contribute[s] considerably to the recurrence of episodes of malaria.
French: L'anémie nutritionnelle contribue de façon considérable à la récurrence des accès de paludisme.
English: Surveillance and various forms of research, including policy research, are integral to the development of tobacco control policies and programs and to monitoring their effectiveness in improving health outcomes for men and women, girls and boys.
French: La surveillance et diverses formes de recherche, y compris la recherche sur les politiques, font partie intégrante de l'élaboration de politiques et de programmes anti-tabac et du contrôle de leur efficacité afin d'améliorer l'évolution de l'état de santé des hommes et des femmes, des adolescentes et des adolescents.
English: The Hotel also boasts 2 award winning restaurants – the Garden Restaurant serving traditional favourites with careful modern interpretation, and the Mirabelle, a Good Food Guide regular, featuring cutting edge cuisine.
French: L’hôtel compte 2 restaurants primés. Le Garden Restaurant propose des spécialités traditionnelles revisitées tandis que le Mirabelle, un habitué des guides gastronomiques, sert une cuisine innovante et ultramoderne.
English: The goods in issue are in-line roller skates, typically referred to as roller blades.
French: San Francisco Gifts Ltd. en a alors interjeté appel devant le Tribunal.
English: The Rio principles, particularly the principle of “common but differentiated responsibility”, should be respected by everyone.
French: Les principes de Rio, et en particulier le principe des « responsabilités communes mais différenciées », doivent être respectés par tous.
English: Our hotel is located just outside the village of Cannero Riviera, in the green with a large terrace overlooking the Lake Maggiore.
French: Notre hôtel se trouve à peine dehors l' habité de Cannero Bord du lac, plongé dans le vert.
English: Liability to Pay Royalty Subsection 65(2) specifies that the annual royalties assessed on a mine pursuant to subsection (1) shall be paid to Her Majesty in right of Canada by the owner, manager, tenant, lessee, occupier of operator of the mine and such persons are jointly and severally liable for those royalties.
French: Les redevances annuelles déterminées pour une mine selon le paragraphe (1) sont versées à Sa Majesté du chef du Canada par le propriétaire, le gérant, le locataire, le concessionnaire, l'occupant ou l'exploitant de la mine, qui sont conjointement et individuellement tenus responsables du versement de ces redevances.
English: Each quarter the cases are reviewed to assess whether the CFIA’s Dispute Resolution Services could attempt to assist in the negotiation of a settlement aimed at reducing costs of litigation and damages, as applicable.
French: Chaque trimestre, les cas sont examinés en vue d'évaluer si les Services de règlement des différends de l'ACIA pourraient participer à la négociation d'un règlement afin de réduire les coûts associés aux litiges et aux dommages, le cas échéant.
English: Our attentive reception team will be happy to help you during your stay and while organising your seminars.
French: Son équipe de réception attentionnée sera là pour vous guider dans votre séjour et à votre écoute pour l’organisation de vos séminaires.
English: His son does not know Basque and that is unforgivable when you are the son of a Basque speaker.
French: Le fils ne sait pas l’euskara et c’est impardonnable quand on est fils de Basque.
English: Trinacria Fishing organizes also charter fishing, so you can join a real fishing expedition.
French: J'espère que la plongée vous amènera autant de bonheur qu'à moi-même.
English: Product Market Domestic and foreign products are put to a number of different uses in the Model.
French: Marché des produits Dans le modèle, les produits nationaux et étrangers servent à diverses utilisations.
English: The representative of Japan volunteered to prepare a revised document for WP.29 and AC.3, hoping it would be approved as S.R.1.
French: Le représentant du Japon a offert d'établir un document révisé pour le WP.29 et l'AC.3 et a exprimé l'espoir qu'il serait adopté en tant que R.S.1.
English: The overall age distribution is similar to that reported in Canada in the mid-1980s(13) and in the U.S. for 1980-1990(6).
French: La répartition globale des cas selon le groupe d'âge ressemble à celle qu'on avait observée au Canada au milieu des années 80(13) et aux États-Unis, de 1980 à 1990(6).
English: Response Statement - Dwarf Woolly-heads, Southern Mountain population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Psilocarphe nain, population des montagnes du Sud 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Shall we be able, for example, to continue with the current policy of social cohesion and with the Structural Funds, both of which are indispensable to European cohesion?
French: Pourrons-nous continuer, par exemple, la politique de cohésion sociale actuelle et les Fonds structurels qui sont indispensables à la cohésion européenne?
English: 10.2.8.6 (a)) this value shall be divided by 30 to obtain the CODED HEIGHT which will precede with one space the symbol FEW, SCT, BKN, OVC or X; refer par.
French: 10.2.8.6 (a)), cette valeur doit être divisée par 30 pour obtenir la HAUTEUR CODÉE qui précédera, séparée d'un espace, les symboles FEW, SCT, BKN, OVC ou X; voir par.
English: Õ Ö (i) société anonyme/naamloze vennootschapÕ Ö (ii) société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen Õ Ö (iii) société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Õ Ö (3) companies under Czech law known as:
French: Õ Ö i) société anonyme/naamloze vennootschapÕ Ö ii) société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen Õ Ö iii) société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid Õ Ö 3) Sociétés de droit tchèque, dénommées:
English: Overview to, and Links to Legislation, Regulations and Policies for information on these requirements). 1.3 Scope This guideline provides guidance on key management of information (MI) considerations to be taken into account when preparing and reviewing Treasury Boardsubmissions.
French: La présente ligne directrice se veut un complément du Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor en mettant l'accent sur les considérations relatives à la gestion de l'information et en faisant état des exigences des dispositions législatives et des politiques en matière de gestion de l'information (voir la ligne directrice du CGI, Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes pour en apprendre davantage sur ces exigences).
English: Parks Canada expects that 85% of the visitors at each park or site will rate their overall visit as "satisfactory" or "fully satisfactory" and that at least 40% of visitors will be very satisfied with their visit.
French: Parcks Canada s’attend à ce que 85 p. 100 des visiteurs dans chacun des parcs ou lieux cotent l’ensemble de leur visite comme « satisfaisante » ou « très satisfaisante » et qu’au moins 40 p.
English: Whilst our bar open 24 hours to residents provides light meals and snacks with a vast selection of beverages.
French: L'hôtel dispose également d'un bar ouvert 24h/24 et de salles de conférence et de banquet.
English: To streamline the delivery of authentication services to those initiatives, the eAuthentication Initiative was launched and tasked with providing a common authentication service and infrastructure.
French: L’e-Authentication Initiative a été lancée pour rationaliser la prestation des services d’authentification de ces initiatives et a été chargée d’assurer un service et une infrastructure d’authentification communs.
English: It was further decided that plan member contributions rates would remain unchanged for 2004 and 2005, to allow for consultation and review in regards to the rates that would apply for the period beginning in 2006.
French: • Actuellement, la proportion du partage des coûts entre l'employeur et les participants est respectivement de 78:22 pour le RPRFC, et de 75:25 pour le RPRGRC.
English: The establishment of a database on the HM content of various fuel types and sources would be of great value to increase confidence in HM emission estimates from various combustion sources.
French: La mise en place d'une base de données sur la teneur en ML des différents types et sources de combustible contribuerait beaucoup à rendre plus fiables les estimations des émissions de ML émanant de différentes sources de combustion.
English: Experience in many countries indicates problems are encountered in: closure of the scoping "diamond" to focus on priority issues, impacts and alternatives, and directing the analysis toward the information required for decision making.
French: L’expérience dans de nombreux pays révèle des difficultés dans les domaines suivants : réduire le champ de l’évaluation pour se limiter aux problèmes, aux effets et aux solutions prioritaires et orienter l’analyse vers l’information requise pour la prise de décision.
English: Regulatory framework is expected to deliver significant emission reductions
French: Le Cadre réglementaire devrait réduire les émissions de façon significative
English: The comments received are appended.
French: Les commentaires reçus par ces comités sont annexés.
English: Within three months he is to convoke a meeting of the Central Commission of Abbots and the Central Commission of Abbesses to decide the time and agenda of the General Chapters by which a new Abbot General will be elected.
French: Il réunit dans les trois mois les Commissions Centrales des abbés et des abbesses qui détermineront la date et le programme des Chapitres Généraux d'élection du nouvel Abbé Général.
English: The responsibilities include recruitment, staffing, career development as well as learning policy, design, delivery and evaluation.
French: Pour la GRC, l’apprentissage et le perfectionnement représentent un investissement essentiel pour l’effectif.
English: Therefore, the effectiveness of the tax with regard to its main objective could be seriously questioned.
French: En conséquence, l’efficacité de la taxe quant à son principal objectif pourrait être sérieusement remise en question.
English: [62] That Mr. John Beck is probably the person with whom Mr. Martinez, using the persona of Rachel, corresponded with in 2004 is further supported by other pieces of evidence, such as the fact that Mr. Beck, according to a reverse search on 411.ca done by Mr. Martinez, lives in Kelowna BC.
French: [62] D'autres preuves, comme le fait que M. Beck, selon la recherche effectuée par M. Martinez sur le site 411.ca, habite à Kelowna, en Colombie-Britannique, viennent appuyer la prétention selon laquelle M. John Beck est probablement la personne avec qui M. Martinez, sous le pseudonyme Rachel, correspondait en 2004.
English: Specific activities to be undertaken include strengthening policy analysis and advocacy, creating gender awareness and influencing public policy priorities in support of the advancement of women; developing indicators for monitoring the implementation of the regional and global platforms; enhancing the role of women in peacemaking; and formulating a framework for capacity-building in gender mainstreaming.
French: Les activités entreprises seront notamment les suivantes : renforcement de l'analyse des politiques et de la mobilisation au service de l'égalité des sexes; sensibilisation aux questions relatives à l'égalité des sexes et mesures visant à infléchir les priorités gouvernementales en faveur de la promotion de la femme; élaboration d'indicateurs de suivi des programmes d'action régionaux et mondiaux; contribution plus systématique des femmes au rétablissement de la paix; définition d'un cadre pour le renforcement des capacités en matière d'égalité des sexes.
English: He published a seminal piece on audience research techniques in the 1995 Canadian Journal of Marketing Research.
French: En 1995, il a publié dans le Canadian Journal of Marketing Research un document charnière sur les techniques de recherche auprès des auditoires.
English: (f) Intensifying training and research initiatives or programmes to strengthen the capacities of Governments to manage the epidemic;
French: f) Multiplier les initiatives de formation et de recherche ou les programmes propres à renforcer les capacités dont disposent les gouvernements pour maîtriser l'épidémie;
English: Watershed groups have also initiated a number of activities and projects in an attempt to increase awareness about nutrient issues.
French: • Le gouvernement et l’industrie du porc préparent un plan de transition grâce auquel les éleveurs de porcs pourront se conformer à la réglementation.
English: This framework is particularly important for local governments in order to differentiate between token involvement and true engagement.
French: De façon similaire, les villes s'inscrivent dans un contexte incluant d'autres échelons de gouvernement, ainsi que dans un contexte mondial qui présente d'innombrables défis.
English: Control and prevention of communicable diseases
French: Contrôle et prévention des maladies transmissibles
English: Largely community-managed and with significant input from volunteers in both administration and programme implementation, during the reporting period the community-based organizations offered a diverse range of activities integral to the social development of the refugee communities they served.
French: Ces associations locales, gérées pour l'essentiel par la communauté et comptant un grand nombre de bénévoles tant dans leur administration qu'au niveau de l'exécution des programmes, ont entrepris toute une série d'activités de développement social dans les communautés qu'elles servent.
English: ASSISTANCE PROGRAMME FOR THE COUNTRIES OF EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA AND SOUTH-EASTERN EUROPE TO ENHANCE THEIR EFFORTS IN IMPLEMENTING THE CONVENTION*
French: PROGRAMME D'AIDE DESTINÉ AUX PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST POUR QU'ILS INTENSIFIENT LEUR ACTION EN FAVEUR  DE L'APPLICATION DE LA CONVENTION*
English: Gilbert Matte suggested an infrastructure should be in place to help define Canadian standards and help both BGTD and researcher to address/discuss matters related to CTA and radiopharmaceuticals.
French: Gilbert Matte suggère qu'une infrastructure soit mise en place pour aider à définir des normes canadiennes et aussi aider la DPBTG et les chercheurs à aborder les questions relatives au CTA et aux produits radiopharmaceutiques.
English: We all know that an impetus is needed from the international community on Gaza and on the West Bank, including East Jerusalem.
French: Chacun comprend qu'il faut un sursaut de la communauté internationale, maintenant, sur Gaza, sur la Cisjordanie, y compris sur Jérusalem-Est.
English: By using their positions to direct special attention to specific questions in the work of the different branches, they also tended to distort work priorities.
French: Ils avaient également tendance à chambouler l’ordre des travaux en accordant, du poste qu’ils occupaient, une attention spéciale au travail propre aux diverses Divisions.
English: Unfortunately, concrete results have been slow to materialize.
French: Malheureusement, les résultats concrets tardent à se matérialiser.
English: Based on the experience accumulated and lessons learned in implementing WED programmes, various tools for the promotion of WED have been elaborated on such issues as operation of support services institutions, business associations and women's groups; technical and managerial skill development; and needs assessment, monitoring and evaluation.
French: Compte tenu de l'expérience accumulée et des enseignements tirés de l'exécution des programmes de promotion de l'entreprenariat féminin, plusieurs outils ont été élaborés sur les divers aspects ci-après de ce type d'intervention : fonctionnement des institutions de services d'appui, groupements professionnels et groupes féminins; valorisation des compétences techniques et de gestion et évaluation des besoins, suivi et évaluation.
English: Its objectives were modest, albeit realistic and welladapted to the political fragmentation of an enlarged Union still feeling its way, pending an honourable solution to the question of the future of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the provisions of that Treaty.
French: Ses objectifs étaient modestes, quoique réalistes et adaptés à la fragmentation politique d’une Union élargie cherchant encore ses repères, en attendant une sortie honorable à la question de l’avenir du Traité établissant une Constitution pour l’Europe et de ses dispositions.
English: The government recognizes the need to take a leadership role to properly dispose of government electronic waste, while recognizing the need to address security issues.
French: Le gouvernement reconnaît qu’il doit exercer un rôle de leadership pour se départir de ses déchets électroniques, mais il doit également tenir compte des questions de sécurité.
English: I said in my introductory presentation that we were planning a follow-up at the start of 1999, and for that we clearly need knowledge on what is happening in the Member States.
French: J'ai déclaré dans mes remarques introductives que nous envisagions une nouvelle extension au début de 1999 et c'est pourquoi il nous faut évidemment savoir ce qui se passe dans les États membres.
English: A European flavour is added in the form of Trans-European Networks and Pan-European Corridors, leading to limited co-funding opportunities from EU sources for projects located on them.
French: Les réseaux transeuropéens et les corridors de transport paneuropéens ajoutent une connotation européenne, d'où une limitation des possibilités de cofinancement provenant de sources de l'UE pour des projets situés sur ces réseaux et corridors.
English: Thanks to the Ville de Montréal, Tourisme Montréal, MUSICACTION and our overseas partners.
French: Merci à la Ville de Montréal, à Tourisme Montréal, à MUSICACTION et à nos partenaires d’outre-mer.
English: The Delegation of the United States of America believed it was premature for the Committee to undertake a focused discussion of exceptions and limitations attaching to rights to protectable TK.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique pensait qu’il était prématuré pour le comité d’entreprendre un examen ciblé des exceptions et des limitations attachées aux droits sur les savoirs traditionnels à protéger.
English: CSR Europe is made up of European businesses and CSR business organisations at national level and represents some 2 000 companies):
French: "CSR Europe" est constituée d'entreprises européennes et d'organisations d'entreprises sur la RSE au niveau national et représente en tout environ 2000 entreprises):
English: Key words: slopes, failure, coal mining, bentonite, clay bands, plane shear, case history, probabilistic analysis.
French: Mots clés : pentes, rupture, houillère, bentonite, lits argileux, plan de cisaillement, étendue de cas, analyse probabilistique.
English: Instead of sending these physicians to the U.S., the Commission brought the ACOEM’s Basic Curriculum in Occupational Medicine course to Moncton.
French: Le traitement est axé sur le déficit intellectuel et la préparation à la reprise du travail.
English: Ian de la Roche, Ph.D., President & CEO, FPInnovations
French: Ian de la Roche, Ph.D., président-directeur général, FPInnovations
English: Immigrants from the russian Empire Library and Archives Canada holds the LikacheffRagosine-Mathers (LI-RA-MA) Collection (MG 30 E406), which consists of documents created by the Imperial Russian Consular offices in Canada during the period from 1898 to 1922.
French: Immigrants de l’Empire russe Bibliothèque et Archives Canada possède la collection Likacheff-Ragosine-Mathers (LI-RA-MA) (MG 30 e406). elle se compose de documents créés entre 1898 et 1922 par les bureaux consulaires de l’empire russe au Canada.
English: • BAM00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • BAM00 Services centraux Particulier au ministère(s):
English: Integration within the financial industry has continued through the 1990s.
French: L’intégration au sein du secteur financier s’est poursuivie dans les années 90.
English: • Ensure sufficient water flow above the substrate by minimizing interstitial flow (minimizing water loss through the substrate).
French: De plus, toutes les occurrences des espèces répertoriées par les observateurs sur le terrain ont été considérées dans cette évaluation.
English: The above service providers and device manufacturers have confirmed that this modification will have a net positive impact on their operations and, therefore, support the proposed amendment.
French: Les fournisseurs de services et les fabricants d'appareils susmentionnés ont confirmé que cette modification aurait un impact net positif sur leurs activités et, pour cette raison, ils appuient la proposition de modification.