ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the correct application of paragraph 1, the candidate or tenderer, whenever requested by the contracting authority, must: (a) where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity; (b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
French: Aux ﬁns de la bonne application du paragraphe 1, le candidat ou soumissionnaire doit, si le pouvoir adjudicateur le demande: a) lorsque le candidat ou soumissionnaire est une personne morale, fournir des informations concernant la propriété ou le pouvoir de représentation, de décision ou de contrôle de l’entité juridique; b) lorsque le recours à la sous-traitance est envisagé, attester que le sous-traitant ne se trouve pas dans l’une des situations visées au paragraphe 1.
English: Insert a new annex 14, to read:
French: Insérer une nouvelle annexe 14, ainsi libellée:
English: Consequently, contrary to Hüls's argument, the Court of First Instance was not in breach of the rules applying to the burden of proof when it considered that, since the Commission had established to the requisite legal standard that Hüls had taken part in polypropylene producers' concerting together for the purpose of restricting competition, it did not have to adduce evidence that their concerting together had manifested itself in conduct on the market or that it had had effects restrictive of competition; on the contrary, it was for Hüls to prove that that did not have any influence whatsoever on its own conduct on the market.
French: Dès lors, contrairement à ce que prétend Hüls, le Tribunal n'a pas violé les règles applicables en matière de charge de la preuve lorsqu'il a considéré que, la Commission ayant établi à suffisance de droit sa participation à une concertation entre les producteurs de polypropylène ayant pour objet de restreindre la concurrence, elle n'avait pas à apporter la preuve que cette concertation s'était manifestée par des comportements sur le marché ou qu'elle avait eu des effets restrictifs de concurrence. Au contraire, il incombait à Hüls de prouver que la concertation n'avait influencé d'aucune manière son propre comportement sur le marché.
English: Video conferencing equipment for the Canada/Saskatchewan Business Service Centre * 1223 Acquisition of facsimile, image transfer equipment, facsimile-image transfer switches, television, video, associated security, test, calibration, monitoring and analysis equipment, and associated optical character devices.
French: Équipement pour les vidéoconférences du Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan * 1223 Acquisition de télécopieurs et de matériel de transfert d’images, de commutateurs pour télécopieur et dispositif de transfert d’images, de télévision, de transmission visuelle, du matériel de sécurité des communications connexe, du matériel d’essai, de calibrage, de matériel de contrôle et d’analyse, et dispositifs de lecture optique.
English: For discussion of the term “significant”, see the commentary to article 2.
French: Pour plus de précisions sur le terme «significatif», voir le commentaire de l'article 2.
English: The reason for the decrease of the correction for 2004 compared to the updated amount of the 2003 correction in the preliminary draft amending budget 8/2004 is mainly due to the combined effect of: — The increase in the so-called UK advantage (18), from Q 447.8 million in 2003 to Q 820.1 million in 2004. The ‘UK advantage’ is deducted from the amount of the correction.
French: Les chiffres des recettes se fondent sur les prévisions révisées des assiettes TVA et RNB pour 2004, approuvées par le comité consultatif des ressources propres lors de sa réunion du 20 avril 2004.
English: 8.1 Tradeshows and Conferences Important to the Region The Organic Summit, June 20-22, 2007 in Boulder, Colorado, is a conference where 250 organic industry executives, thought leaders, and change-makers will meet, develop new ideas, hear timely and relevant speakers, share concerns, renew ideals and common visions, and create strategies for the future of their companies and organizations. http://www.theorganicsummit.com/ The next Natural Products Expo West will take place from March 14-16, 2008 in Anaheim, California.
French: 8.1 Foires commerciales et conférences clés dans la région La conférence « Organic Summit », qui a lieu du 20 au 22 juin 2007 à Boulder, Colorado, réunit 250 cadres, prescripteurs et instigateurs de changement de l'industrie biologique, qui discutent de nouvelles idées, assistent à des conférences portant sur des sujets actuels et pertinents, partagent leurs préoccupations, professent leurs idéaux, réitèrent leurs objectifs communs, et élaborent des stratégies qui profiteront à leurs entreprises et organisations dans les années à venir. http://www.theorganicsummit.com/ La prochaine manifestation de « Natural Products Expo West » aura lieu du 14 au 16 mars 2008 à Anaheim, Californie.
English: Not only is this inconsistent with paragraph 2 (e), but it is also a major obstacle to the full realization of students' right to education.
French: Ce phénomène, outre qu'il est incompatible avec l'alinéa e du paragraphe 2, est un obstacle majeur à la pleine réalisation du droit des apprenants à l'éducation.
English: The Assembly believes that the Council of Europe could consider assisting the region’s countries via a possible replication of the schools of political studies, on the basis of the Council of Europe’s existing programme for member states plus Belarus.
French: L'Assemblée pense que le Conseil de l'Europe pourrait envisager d’aider les pays de la région, par exemple en instaurant un réseau d'études politiques, sur le modèle du programme existant du Conseil de l'Europe pour les Etats membres plus le Bélarus.
English: It will not help at all.
French: Cela ne sert à rien.
English: The ‘On the Ground View’ A visit to one crossing point in particular reveals many "roadblocks" currently facing secure trade—both figurative and literal.
French: La vision « sur le terrain » Une visite à l’un des postes frontaliers révèle les nombreux « obstacles » auxquels doit faire face actuellement le commerce sécuritaire – au sens figuré et littéral.
English: The present proposal fulfils that commitment.
French: La présente proposition répond à cet engagement.
English: The total area bulldozed by the occupation authority in Gaza is equivalent to 10 per cent of all agricultural land.
French: Au total, la superficie rasée par les forces d'occupation à Gaza équivaut à 10% de toutes les terres agricoles.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 10§2 of the Charter on the grounds that it has not been established that the right to an apprenticeship is sufficiently guaranteed.
French: domaine du droit du travail, notamment en matière de santé et de sécurité. Les inspecteurs peuvent en outre demander aux instances compétentes de retirer l’autorisation donnée à une entreprise d’exercer ses activités en invoquant des manquements aux règlements d’hygiène et de sécurité.
English: At its 4th meeting, the SBI agreed to forward the text of a draft decision (FCCC/SBI/2004/CRP.3) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration.
French: À sa 4e séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de décision (FCCC/SBI/2004/CRP.3) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen.
English: Reports of the Standing Committee After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Parties and the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its discussions and any decisions taken.
French: Rapports du Comité permanent Après chacune de ses réunions, le Comité permanent transmet aux Parties et au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe un rapport sur ses discussions et sur toute décision prise.
English: As for export, Mr President, I am of the opinion that the same health requirements should apply to sales within and outside the EU.
French: En ce qui concerne l'exportation, Monsieur le Président, j'estime qu'il convient de définir des normes sanitaires identiques pour la vente à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE.
English: On 20 January, Mr SÖDERMAN and Mr Ian HARDEN, Head of the Secretariat, had a meeting in Luxembourg with the jurisconsult, Mr GARZÓN CLARIANA and members of the Parliament's legal service.
French: Le 20 janvier, M. Söderman et M. Ian Harden, responsable du secrétariat du Médiateur, rencontrent à Luxembourg le jurisconsulte du Parlement européen, M. Garzón Clariana, et quelques-uns de ses collaborateurs, membres du service juridique.
English: Directives should spell out the types of examinations that are permitted and those that are not, and give specific examples of each.
French: C) L’EXAMEN DES DOCUMENTS L’ASFC devrait élaborer des politiques ou lignes directrices claires au sujet des critères permettant d’examiner et photocopier des documents et d’extraire de l’information d’ordinateurs et autres dispositifs électroniques lorsque des personnes cherchent à entrer au Canada.
English: The major intermediates in the pathway of pre-rRNA processing in yeast and other eukaryotes were originally identified by biochemical analyses.
French: Les intermédiaires majeurs de la voie de maturation du pré-ARNr ont, à l'origine, été identifiés à l'aide d'analyses biochimiques aussi bien chez la levure que chez d'autres eucaryotes.
English: In that blessed moment, there is no Boubat any longer, nor anything else.
French: Pourtant, en ce moment béni, il n'y a plus de Boubat, il n'y a plus rien.
English: A half-day workshop on technology transfer was conducted for the benefit of SMEs, research institutions, SME support institutions, chambers of commerce and universities.
French: Un atelier d'une demi-journée sur le transfert de technologie a été organisé à l'intention des PME, des instituts de recherche, des organismes officiels d'aide aux PME et des chambres de commerce et des universités du Bangladesh.
English: This right extends to all homes, houses and buildings.
French: Ce droit s'applique à tous les logements, maisons et appartements.
English: Mr President, my compliments to Mr Needle on this excellent report, in which he rightly notes that the Amsterdam Treaty offers new opportunities for greater weight to be given to public health in the European Union.
French: Monsieur le Président, je félicite mon collègue Needle pour cet excellent rapport dans lequel il déclare à juste titre que le traité d'Amsterdam offre de nouvelles possibilités pour donner davantage de poids à la politique de santé publique au sein de l'Union européenne.
English: Decisions of the Governing Council taken by vote shall be made by a majority of the members present and voting.
French: Les décisions du Conseil d'administration sont prises, lorsqu'il y a vote, à la majorité des membres présents et votants.
English: Taking ICJ judges' remuneration effective 1 January 2005 as a basis, the maximum annual remuneration of judges at the Tribunal has been fixed at $170,080 since 1 January 2005 (SPLOS/132).
French: Sur la base de la rémunération des juges de la CIJ en vigueur à partir du 1er janvier 2005, la rémunération annuelle maximale d'un juge du Tribunal a été, à compter du 1er janvier 2005, fixée à 170 080 dollars (SPLOS/132).
English: The European Union is therefore asking each candidate country to prove their ability to face up to competition by destroying their environment, their system for social protection and their means for a true policy of modernisation and full employment, thereby encouraging the development of poverty and unemployment.
French: Ainsi, l'Union européenne demande à chaque candidat de prouver sa capacité à faire face à la concurrence en détruisant son environnement, son système de protection sociale et les moyens d'une véritable politique de modernisation et de plein-emploi, développant ainsi la pauvreté et le chômage.
English: Both bridges will be of concrete construction with clear spans and dry abutments.
French: Les deux ponts seront construits en béton avec des ouvertures et des culées sèches.
English: Cancer The CIHR Institute CIHR’s Institute of Cancer Research, under the leadership of Scientific Director Dr. Philip Branton, supports health research to reduce the burden of cancer on individuals and families.
French: Le cancer L’Institut des IRSC L’Institut du cancer des IRSC, dirigé par le Dr Philip Branton, directeur scientifique, appuie la recherche visant à réduire le fardeau du cancer pour les personnes et les familles.
English: For that reason, Germany had established several bodies of a variety of natures to fight xenophobia and racial discrimination, for it preferred to share the workload arising from such conduct among different institutions.
French: C'est pourquoi, l'Allemagne s'est dotée de plusieurs instances, diverses par nature, pour lutter contre la xénophobie et la discrimination raciale car elle juge préférable de répartir la charge de travail liée à cette question entre diverses institutions.
English: Come vi avevamo anticipato , La top Model Gisele Bundchen and her husband Tom Brady avranno un bambino!
French: Comme nous l'avions anticipé , La top model Gisele Bundchen et son mari Tom Brady aura bébé!
English: Given the lack of evidence, or even an allegation, that Mr. O.E.V.
French: Or, aucune information sur sa situation actuelle n'est fournie.
English: With some unfilled positions in Quebec, some IMGs have questioned why they cannot have access to these positions – and why more positions cannot be made available for them.
French: Avec des postes laissés vacants au Québec, certains MDÉ se demandent pourquoi ils ne peuvent avoir accès à ces postes – et pourquoi on ne peut mettre à leur disposition un plus grand nombre de postes.
English: Thus, maybe we could have Commissioner Monti as a detective.
French: Peut-être pourrions-nous ainsi voir M. Monti dans le rôle d'un commissaire de police ?
English: Most critical, though, is the condition of local leadership.
French: Le plus critique reste la condition du gouvernement local.
English: In a September 1997 speech entitled "Freedom of Speech and Privacy in the Information Age", Mr. Justice Sopinka spoke of his approach in the Plant case:
French: Dans un discours prononcé en septembre 1977, intitulé Freedom of Speech and Privacy in the Information Age, le juge Sopinka a parlé de son approche dans la cause Plant.
English: • Record of 2006 Planning Forum Fact Sheets Banff EcoIntergrity Project   Fees at Work   Grizzly Bear Dialogue Group   Lands Adjacent to the Town of Banff   On-the-Ground at Lake Louise   Management Planning Process   Montane Advisory Group   TransCanada Highway Twinning  Visitation TransCanada Highway Twinning Printable Version (PDF, 41 kb) Upgrading the Trans-Canada Highway in Banff National Park from two to four lanes has occurred in stages since 1981.
French: • Compte rendu du forum 2006 Fiches d’information Projet d’écointégrité du parc national Banff   Vos droits à l'oevre   Groupe de dialogue sur le grizzli   Terres périphériques de la ville de Banff   Le coup d'envoi à Lake Louise   Processus d'élaboration du plan directeur   Groupe consultatif sur les zones montagnardes   Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne   Taux de fréquentation Élargissement à quatre voies de la Transcanadienne Version imprimable (PDF, 159 ko) L’élargissement de deux à quatre voies du tronçon de la Transcanadienne qui passe par le parc national Banff s’effectue par étapes depuis 1981.
English: Please indicate whether existing programmes to combat HIV/AIDS integrate a gender perspective.
French: Veuillez préciser si les programmes actuels de lutte contre le VIH/sida intègrent le souci d'équité entre les sexes.
English: Budgetary constraints A general barrier against the deployment of tax incentives and reduced VAT on labour-intensive services in employment generation drives are the budgetary constraints. This has especially been the case in recent years when most countries focus on the Maastricht criteria and thus pay special attention to budget deficits and public spending.
French: ENSR sur la base des Plans d’action en faveur de l’emploi et autres sources nationales.
English: The system increases efficiency and saves time spent on the labour intensive dispatch of solicitation documents by facsimile.
French: Ce système accroît l'efficacité de la procédure et diminue le temps passé à envoyer les documents par télécopie, ce qui demande beaucoup de travail.
English: Multipliers can be obtained in three ways: 1.
French: Les multiplicateurs s'obtiennent de trois façons : 1.
English: • South Korea Summary of Results of the Investigation Decision Provisional Duty to be Imposed Future Action
French: • Corée du Sud Résumé des résultats de l'enquête Décision Droits provisoires à imposer Mesures à venir
English: An integrated approach will address the needs of children, families and communities.
French: On s'attaquera aux besoins des enfants, des familles et des communautés d'une manière intégrée.
English: • Investigate the potential of sanding-belt planers as a substitute for knife planers in mills capable of high sawing and drying accuracy.
French: • Étudier la possibilité de remplacer les raboteuses à couteaux par des ponceuses de calibrage à bande large dans les scieries capables de scier et de sécher le bois avec une grande précision.
English: Adverse Events Reported to the Transfusion Transmitted Infectious Surveillance System (TTISS) Presenters:
French: Événements indésirables rapportés au Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) Exposé de :
English: S/RES/1861 (2009) Adopted by the Security Council at its 6064th meeting, on 14 January 2009 [A C E F R S]
French: S/RES/1861 (2009) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 6064e séance, le 14 janvier 2009 [A A C E F R]
English: Twenty meetings were held during the session.
French: Cette session a comporté 20 séances.
English: (a) Each party must appoint its field liaison officers (see Commission decision of 7 July 2003; para.
French: a) Chaque partie doit désigner des agents de liaison sur le terrain (décision de la Commission, en date du 7 juillet 2003; par.
English: ($ millions) Forecast spending 2006‑2007 Planned spending 2007‑2008 2008‑2009 2009‑2010 Program activities:
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 2008‑2009 2009‑2010 Activités de programme :
English: By extension, this will have an impact on the government’s ability to meet its commitments to sustainable development.
French: Le gouvernement sera ainsi davantage en mesure de respecter les engagements qu’il a pris à l’égard du développement durable.
English: It is assumed that a mother has recognized a child as her own when her name is recorded as mother on the birth certificate.
French: Une femme est présumée avoir reconnu un enfant lorsque son nom figure dans l'acte de naissance à l'emplacement du nom de la mère.
English: At the same time, however, the region is going through a process of democratic transformation.
French: Parallèlement toutefois, la région traverse une période de démocratisation.
English: These priorities - until then rather stable - started to evolve with the changing perception of security by member States.
French: Ces priorités − jusqu'alors plutôt constantes − ont commencé à évoluer parallèlement aux changements intervenant dans la conception de la sécurité parmi les États membres.
English: Subsection 37(2) of the Oil and Gas Production and Conservation Act read as follows:
French: Modification du paragraphe 37(2) de la Loi sur la production et la rationalisation de l'exploitation du pétrole et du gaz, dont voici le libellé :
English: Those States that do comply feel that there is no incentive to continue and those that do not comply do not feel any pressure to change their ways.
French: Ceux qui respectent les directives ne sont pas encouragés à continuer et ceux qui ne les respectent pas ne sont pas pressés de changer leur comportement.
English: Those responsible for policy must therefore look beyond existing institutions to the basic functions themselves.
French: Les décideurs doivent donc voir au-delà des institutions existantes et se pencher sur les fonctions fondamentales elles-mêmes.
English: Correctional Service of Canada Pacific Matsqui Institution Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Pacifique Établissement Matsqui Table des matières 1.
English: As regards the exclusion of unfair terms in contracts, we want the Directive on unfair terms in consumer contracts to be applicable to individually negotiated clauses as well.
French: En ce qui concerne l'exclusion des clauses abusives dans les contrats, nous souhaitons que la directive sur les clauses abusives dans les contrats de consommation s'applique également aux clauses négociées individuellement.
English: In this way, it aims to inform and raise the awareness of economic development stakeholders to the new emerging development factors, while seeking to mobilize them and create partnerships to elicit the implementation of initiatives that will generate significant spinoffs for the regions concerned.
French: Enfin, le volet de représentation au sein du gouvernement du Canada et de consultation du public sur les enjeux locaux et régionaux en matière de développement économique constitue un autre domaine d'activité de l'agence.
English: Canada is a leading developer and user of computerized geographic information systems which integrate satellites, computer networks and other high-tech tools for mapping and planning in land and resource management.
French: Le Canada est en effet un chef de file pour ce qui est du développement et de l'utilisation des systèmes d'information géographique, qui intègrent les satellites, les réseaux informatiques et d'autres outils de haute technologie pour la cartographie, l'aménagement du territoire et la gestion des ressources.
English: Department of Biological Engineering, Dalhousie University By looking at practices in the industrial sector, Mark designed an energy-efficient air-conditioning system for residential areas.
French: Département de génie biologique, Université Dalhousie En observant les pratiques de l'industrie, Mark a conçu un système de climatisation efficace destiné aux quartiers résidentiels.
English: Secondly, this approach leads to increased tensions within institutions as gang members, encouraged in their agitation and animosity through segregation, search for opportunities to threaten and intimidate rival gang members (through glass windows, doors, across open areas).
French: Ensuite, cette approche favorise la hausse de la tension au sein des établissements, car les membres de gangs, dont la ségrégation encourage l’agitation et l’animosité, utilisent toutes les occasions possibles pour menacer et intimider les membres de gangs rivaux (au travers de fenêtres et de portes, dans les espaces ouverts).
English: Contact us for pricing and ordering information.
French: Communiquez avec nous pour connaître les prix et la façon de commander.
English: Subsequently, they agreed that close co-operation and consultation among governments, the fishing industry and other stakeholders will be needed to ensure that SARA is implemented in a manner that allows the continued, sustainable harvest of marine and freshwater species.
French: Par la suite, ils ont convenu que des mesures de consultation et d’étroite collaboration entre les gouvernements, l’industrie de la pêche et d’autres intervenants seront nécessaires pour veiller à ce que la LEP soit mise en œuvre de façon à permettre la prise continue et durable d’espèces marines et d’eau douce.
English: Currently these files are being sent to universities on a case-by-case basis as they return the licence Agreement, creating a two-tier access to data system.
French: Ces fichiers sont actuellement envoyés aux universités sur une base individuelle, à mesure qu'elles retournent l'Accord de licence, ce qui crée actuellement un régime à deux paliers pour l'accès aux données.