ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will select a different figure, or figures, of the drawings if he considers that they better characterise the inventions.
French: Il choisit une ou plusieurs autres figures des dessins s'il estime qu'elles caractérisent mieux les inventions.
English: Although no direct link has been established between the income from the maritime registry and sanctions-busting activities, there is still some concern about misuse of the revenues by the Taylor Government.
French: Bien que l'on ne puisse établir le lien direct entre les recettes provenant du registre maritime et des violations du régime de sanctions, on ne saurait écarter l'hypothèse d'un détournement de recettes par le gouvernement Taylor.
English: In addition, the development of multi-skilled, versatile staff members through career development training that promotes professionalism, efficiency and continuous learning will be included.
French: Ces activités comprendront en outre le perfectionnement des fonctionnaires qui ont des talents multiples et variés et qui recevront dans le cadre de l'organisation des carrières une formation à l'avancement professionnel mettant l'accent sur le professionnalisme, l'efficacité et l'apprentissage continu.
English: Where, in accordance with the second subparagraph, not all units of a holding are used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for, or produced by, the organic production units separate from those used for, or produced by, the non-organic production units and keep adequate records to show the separation.
French: Lorsqu’en application du deuxième alinéa, l'ensemble des unités d'une exploitation ne sont pas toutes dédiée à la production biologique, l’exploitant sépare les terres, animaux et produits utilisés ou produits par les unités de production biologique de ceux qui sont utilisés ou produits par les unités de production non biologiques et tient un registre permettant d’attester cette séparation.
English: In such a case, if the act is necessary in the interests of the family, then the other spouse can apply to the competent court for authorisation to perform the required act.
French: Dans ce cas, si l'acte est nécessaire dans l'intérêt de la famille, l'autre époux peut demander au tribunal compétent l'autorisation d'accomplir cet acte.
English: Adjusted EBITDA increased by 7.2% to $203.0 million, while the Adjusted EBITDA margin was 59.7% which represents an improvement of 90 basis points over the second quarter of 2007.
French: Le BAIIA ajusté s’est accru de 7,2 % pour atteindre 203,0 M$, tandis que la marge sur BAIIA ajusté se chiffrait à 59,7 %, en hausse de 90 points de base par rapport au deuxième trimestre de 2007.
English: Draw up affirmative-action measures to combat poverty, defending the survival of producers in their ancestral territories since the producers have the right to live there, work the land and provide for their families.
French: Définir des mesures volontaristes destinées à lutter contre la pauvreté et à défendre la survie des producteurs sur leurs territoires ancestraux, étant donné que ces producteurs ont le droit d'y vivre, de travailler la terre et d'assurer la subsistance de leur famille.
English: By letter of 22 February 2002, the Commission Representation in France informed the complainant of its decision not to cover the expenses relating to the press visit to France of journalists from the candidate countries foreseen for the month of April 2002.
French: Par lettre du 22 février 2002, la représentation de la Commission en France a informé le plaignant de sa décision de ne pas couvrir les dépenses liées à la visite de presse en France des journalistes issus des pays candidats, prévue pour le mois d’avril 2002.
English: Of course, Parliament, especially the House of Commons, plays an indispensable though indirect role by voting or withholding funds and by retaining or withdrawing confidence in the government of the day.
French: Bien sûr, le Parlement, et surtout la Chambre des communes, joue un rôle indispensable, quoique indirect, en votant ou en refusant les crédits et en donnant ou en retirant sa confiance au gouvernement.
English: • Costs that are covered in whole or in part by another government program (e.g. crop insurance)
French: • Les dommages dont le coût est totalement ou partiellement couvert par un autre programme gouvernemental (comme l'assurance-récolte),
English: Known sites of the Gulf of St. Lawrence aster and its surrounding habitat will also be included in our work.
French: Le titulaire travaille avec le secteur privé et les organismes de gestion pour relever ces menaces, notamment celles qui sont liées à la pêche et au transport.
English: Faced with these outstanding issues, it would only be sensible and rational if both parties were to engage in diplomatic efforts and constructive dialogue to defuse the tension between them and create confidence-building measures following the implementation of Security Council resolution 425 (1978) and the establishment of the Blue Line.
French: Face à une telle situation, la raison voudrait que les deux parties entreprennent des efforts diplomatiques et engagent un dialogue constructif pour apaiser les tensions existant entre elles et prennent des mesures propres à renforcer la confiance après avoir appliqué la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité et respecté la Ligne bleue.
English: Robert McGee Canadian Heritage (613) 938-5875
French: Robert McGee Patrimoine canadien (613) 938-5875
English: [29] Before turning to the assessment of the selected candidate, it might be useful to clarify the fact that the department was entitled under subsection 10(1) of the Act to appoint on an interim basis a qualified candidate without competition to the term position of Director, Clothing, Textile and Furniture (EX-01) for a period of six month subject to the appeal process.
French: [29] Avant d'aborder l'évaluation de la candidate retenue, il pourrait être utile de clarifier le fait que le ministère avait le droit, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi, de nommer de façon intérimaire une candidate ou un candidat qualifié sans concours au poste de durée déterminée de directeur ou directrice, Vêtements, textiles et mobilier (EX-01), pour une période de six mois, sous réserve du processus d'appel.
English: After lengthy discussions, there was a general feeling that it was necessary to have a revised edition of the GHS document at the end of this biennium 2003-2004.
French: Après un long débat, il s'est dégagé un consensus sur la nécessité de disposer d'une édition révisée du document SGH à la fin de la période biennale 2003-2004.
English: Don't forget to book your Hotels in Erpeldange Luxembourg.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Erpeldange Luxembourg.
English: Sierra Leone had made progress since the cessation of hostilities, and every effort should be made to ensure that future progress was not undermined.
French: La Sierra Leone a fait des progrès depuis la cessation des hostilités et il faut faire tout ce qui est possible pour préserver les acquis et poursuivre la reconstruction.
English: Commission Directive 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (OJ L 118, 7.5.1997, p.
French: Directive 97/17/CE de la Commission du 16 avril 1997 portant modalités d'application de la directive 92/75/CEE du Conseil en ce qui concerne l'indication de la consommation d'énergie des lave-vaisselle domestiques (JO L 118 du 7.5.1997, p.
English: Children are resilient, and able to withstand all sorts of horrible experiences.
French: Les enfants ont une ´ ` ´ ´ grande resilience et ils peuvent endurer toutes sortes d’expe´ riences ´ horribles.
English: The National Registry of Chemical Precursors of Argentina had maintained a free-flowing and regular exchange of information with the International Narcotics Control Board on the circulation, transit and sale of chemical products used in the illicit production of stimulants, including of amphetamines.
French: Le registre national des précurseurs chimiques de l'Argentine pratique un échange régulier d'informations avec l'OICS sur la circulation, le transit et la vente des produits chimiques utilisés dans la production illicite des stimulants, y compris d'amphétamines.
English: Some services may be provided by a central hospital or community.
French: Il se peut que certains services soient fournis par un établissement hospitalier central ou un centre communautaire.
English: (c) When nominating candidates for the Sub-Commission, to submit nominations, if possible, at least two months prior to the beginning of the session at which they will be elected, so as to enable the members of the Commission thoroughly to assess the qualifications and the independence of the nominees.
French: c) En présentant des candidats pour la Sous-Commission, de le faire, si possible, au moins deux mois avant le début de la session à laquelle ils seront élus, pour permettre aux membres de la Commission d'évaluer de manière approfondie les qualifications et l'indépendance des intéressés.
English: Eventually, in June 1828, he received permission to expand the locks to 10 metres (33 feet).
French: Enfin, il a reçu en juin 1828 l’autorisation de faire passer la largeur des écluses à 10 mètres (33 pieds).
English: Preliminary issue Whether Air Canada was, on or about October 6, 2004, the only person providing a domestic service between Saint John and Toronto within the meaning of section 66 of the CTA [23] The Agency has reviewed the information available to it with respect to the domestic services offered between Saint John and Toronto. The Agency has also considered Air Canada's position that the domestic service between Moncton and Toronto is a legitimate alternative for travellers seeking to travel from Saint John to Toronto.
French: Question préliminaire Air Canada était-elle la seule personne à offrir un service intérieur entre Saint John et Toronto, au sens de l'article 66 de la LTC, le ou vers le 6 octobre 2004? [23] L'Office a examiné les renseignements dont il dispose relativement au service intérieur offert entre Saint John et Toronto et pris en considération la position d'Air Canada selon laquelle le service intérieur offert entre Moncton et Toronto constitue une solution de rechange légitime pour les personnes qui veulent voyager entre Saint John et Toronto.
English: In spite of recent progress, still limited in scope, the availability of documents drafted by the IMF is subjected to considerable restrictions.
French: ii) Malgré de récents progrès, encore limités, la disponibilité des documents élaborés en son sein reste soumise à de très fortes restrictions.
English: […] Some employees perceive that the organization functions in English and offers services in French rather than embodying a truly bilingual corporate culture.(42) The fact remains that the decision to create a bilingual work environment is made solely by the federal institution.
French: Elle propose que : « Tout siège social de n’importe quelle région du pays [soit] tenu, non seulement de servir le public dans les deux langues, d’appuyer la partie VII de la loi, mais [ait] aussi l’obligation de respecter la langue de travail des employés.
English: The issues addressed in this working document have been introduced during the last meeting of the Sub-Committee of Experts on the GHS in an informal document.
French: Les questions abordées ici ont déjà été présentées lors de la dernière session du Sous-Comité d'experts du SGH, dans un document sans cote.
English: It also adopted resolutions on the situation in Afghanistan (-> point 1.6.69), the Commission communication Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships (-> point 1.6.66), the Commission's 2000 annual report on the European Agency for Reconstruction (-> point 1.6.53) and trade and development for poverty eradication (-> point 1.6.45).
French: Il a également adopté des résolutions portant sur la situation en Afghanistan (-> point 1.6.69), la communication de la Commission sur un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie (-> point 1.6.66), le rapport annuel 2000 de la Commission sur l'Agence européenne pour la reconstruction (-> point 1.6.53) ainsi que sur le commerce et le développement sous l'angle de l'éradication de la pauvreté (-> point 1.6.45).
English: Local public health authorities would remain in place to implement national public health norms.
French: Les autorités locales de santé publique demeureraient en place pour mettre en ouvre des normes de santé publique nationales.
English: She noted that Mr. Drumond had failed to complete his examination with the result that he missed a great number of the marks available for abilities and skills, which contributed to his absence of success.
French: Elle souligne que M. Drumond a perdu un grand nombre de points au chapitre des capacités et des compétences parce qu’il n'a pas terminé son examen. C'est ce qui a contribué à son échec.
English: [24] Mr. St-Laurent stated the before the selection process began, the selection board determined which tools would assess which qualifications.
French: [24] M. St-Laurent a indiqué qu’avant le début du processus de sélection, le jury de sélection a déterminé les outils qui seraient employés ainsi que les qualités qu’ils permettraient d’évaluer.
English: It stresses the urgency of concluding a comprehensive convention against international terrorism, which should contain an unequivocal definition of that scourge and draw a distinction between the legitimate struggle of peoples against foreign occupation, on the one hand, and on the other, acts perpetrated by terrorist groups or individuals, and which would be careful not to confuse that scourge with any particular religion, civilization or geographic area.
French: Elle souligne l'urgence de la conclusion d'une convention globale contre le terrorisme international comprenant une définition sans équivoque de ce fléau, qui distinguerait la lutte légitime des peuples contre l'occupation étrangère des actes perpétrés par des individus ou des groupes terroristes, et qui prendrait soin d'éviter l'amalgame trop facile qui est fait entre ce fléau et une religion, une civilisation ou une sphère géographique donnée.
English: Standards of Conduct Rule 105.27 Officials of the Organization involved in a procurement action shall disclose, in advance, any possible conflict of interest that may arise in the course of carrying out their duties.
French: Paiements Règle 105.24 Sauf si les usages commerciaux ou l’intérêt de l’Organisation l’exigent, il n’est passé au nom de celle-ci aucun contrat ou autre engagement exigeant le paiement d’un ou plusieurs acomptes avant la livraison de produits ou la prestation de services.
English: In Turkey legislation provides basic protection against discrimination in employment, education or health care.
French: La législation turque assure une protection de base contre la discrimination dans l’emploi, l’éducation ou la santé.
English: It was observed that the system would be optional for International Authorities as well as applicants, and so need not affect the workloads of Authorities suffering from large backlogs of work.
French: Il a été observé que le système serait facultatif pour les administrations chargées de la recherche internationale et les déposants et n’affecterait donc pas nécessairement la charge de travail des administrations ayant à supporter un important volume de travail en retard.
English: • Governments should ensure that national laws, bilateral agreements and multilateral agreements are brought into accordance with human and labour rights standards.
French: • Veiller à ce que les lois nationales, les accords bilatéraux et les accords multilatéraux soient conformes aux normes relatives aux droits de l'homme et aux droits du travail;
English: (d) The Qaraghandy (Karaganda) centre (Qaraghandy) - to process data of the Karaganda, Akmola, Qostanay (Kustanay) provinces and the city of Astana;
French: d) Le centre de Karaganda, pour le traitement des données des oblast de Karaganda, d'Akmolinsk et de Kostanaïsk, et de la ville d'Astana;
English: That illegal and unilateral coercive measure was testimony to the arrogance of the United States of America, its aggressive nature and its complete disregard for the Charter of the United Nations and international law, including its own Constitution, which was based on the principles of liberty.
French: Cette mesure coercitive illégale et unilatérale témoigne de l'arrogance des États-Unis, du caractère agressif de ce pays et du mépris complet dans lequel celui-ci tient la Charte des Nations Unies et le droit international, y compris sa propre Constitution qui est fondée sur les principes de liberté.
English: Go to http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2006-wait-attente/2006-wait-attente-4-eng.html. The National Library of Canada has a document called Measuring Web Site Usage:
French: Aller à http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2006-wait-attente/2006-wait-attente-4-fra.html. La Bibliothèque nationale du Canada possède un document intitulé Évaluation de l'utilisation d'un site Web :
English: Sometimes audiovisual materials arrive in special cases and should be returned in the same case.
French: Les documents audiovisuels arrivent parfois dans des boîtiers spéciaux; dans ces cas, il faut s'assurer de les retourner dans les mêmes boîtiers.
English: For the final two workshops (Ontario and Quebec), other sectors were invited to participate, including practitioners, volunteer organizations, policy makers and researchers.
French: Pour les deux derniers ateliers (en Ontario et au Québec), des représentants d'autres secteurs ont été invités, notamment des praticiens, des membres d'organisations bénévoles, des décideurs et des chercheurs.
English: 4.2 MITIGATION OF THE EFFECTS OF THE SELECTED ALTERNATIVE MEANS In addition to the information provided in Section 4.2 (page 22) of Quebec's guidelines, the proponents shall take into account the following information.
French: 4.2 ATTÉNUATION DES EFFETS DE LA VARIANTE OU DES VARIANTES SÉLECTIONNÉES En plus des indications retrouvées à la section 4.2 (page 22) de la directive du Québec, les promoteurs tiendront compte des indications suivantes.
English: Harmonized System (HS) Tariff Numbers Companies eligible under the CANtex program include those textiles manufacturers whose product lines include the following HS codes:
French: Numéros tarifaires du Système Harmonisé (SH) Les entreprises admissibles dans le cadre du programme CANtex comprennant les fabricants de textiles dont les grammes de produits correspondent aux codes SH suivants :
English: There are some 285 species of turtle (order Testudines or Chelonia).
French: L'ordre des testudinés, ou chéloniens, compte 285 espèces.
English: All of the legal measures discussed above prohibit the act of circumvention in one form or another.
French: Toutes les mesures juridiques discutées précédemment interdisent l'acte de contournement sous une forme ou une autre.
English: Here, I must say that I appreciate having the administrative structures of an institution like the Council of Europe behind us.
French: L'argent du Fonds est celui que donnent les Etats membres : à nous de leur donner toutes les garanties de bonne gestion; et à cet égard je voudrais dire que j'apprécie le fait de bénéficier de la structure administrative d'une institution comme celle du Conseil de l'Europe.
English: (If Yes selected, follow the link to the French form after submitting the English version.
French: (Dans l'affirmative, veuillez suivre le lien vers le formulaire anglais après avoir soumis la version française.
English: Instrumentation means adding some additional statements, called probes, into the souce file in some places that are relevant from test coverage measuring point of view. The instrumentation process prodruces also a symbolfile, which maintains a description of the instrumented file.
French: Quand Testwell CTC++ est employé à rechercher les « bottlenecks » d'exécution, les compteurs les indiquent.
English: The fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol also requested the secretariat to establish and maintain an international transaction log in order to verify the validity of transactions on Kyoto Protocol units.
French: La Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session a également prié le secrétariat de créer et de tenir un relevé international des transactions afin de vérifier la validité des transactions concernant les unités du Protocole de Kyoto.
English: • ESS branches and divisions have developed action plans to address concerns raised in the PSES 2002 as part of their management improvement initiatives.
French: • Les directions et divisions du SCT, dans le cadre de leurs initiatives d'amélioration de la gestion, ont élaboré des plans d'action permettant d'aborder les préoccupations mentionnées dans le cadre du SAFF 2002.
English: acteristics." (pg.
French: dominante au Canada, tel que mentionné précédemment.
English: Steps to Listing and Recovery he Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) assesses the status of species before they are considered for inclusion on SARA’s List of Wildlife Species at Risk.
French: Étapes aux ﬁns de l’inscription et du rétablissement e COSEPAC évalue le statut des espèces avant qu’elles soient étudiées aux ﬁns de l’inscription sur la Liste des espèces en péril de la LEP.
English: Representatives who abstain from voting are considered as not voting.
French: Les représentants qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non-votants.
English: It expressed concern about the violation of fundamental freedoms in Cuba and regretted the attitude of the Cuban authorities to the European Union.
French: Il a exprimé sa préoccupation concernant les violations des droits de l'homme à Cuba ainsi que son regret envers l'attitude des autorités cubaines à l'égard de l'Union européenne.
English: If the dates you require are not covered below, please contact us.
French: Si les dates que vous souhaitez n'apparaissent pas, n'hésitez pas à nous contacter.
English: This has led to an increase in the need for the Board to interpret and apply the Code in matters involving provisions that were revised and/or added, which in turn, is reflected in a significant increase in Board jurisprudence.
French: Le Conseil a donc été saisi d'un nombre accru de demandes d'interprétation et d'application des dispositions, nouvelles et révisées du Code, ce qui s'est dès lors traduit par une augmentation importante de sa jurisprudence.
English: Clearly, caution is warranted.
French: Aussi la prudence est-elle de mise.
English: If you have questions regarding the policy, contact Chief Warrant Officer Ray McInnis, Directorate Quality of Life Family Services, at (613) 996-0894, or Ms Celine Thompson, Director Military Family Services, at (613) 992-0255.
French: Si vous avez des questions touchant ce qui précède, veuillez contacter l’Adjudant-chef Ray McInnis, équipe de la politique familiale du Directeur – Qualité de la vie, au (613) 996-0894, ou Mme Celine Thompson, Directrice – Soutien aux familles des militaires, au (613) 992-0255.
English: But although the sector counts a number of big players, none has established a dominant enough role for their own product specifications to become a de facto standard for the industry.
French: Toutefois, si le secteur compte plusieurs acteurs importants, aucun ne domine suffisamment le marché pour que les spécifications techniques de ses produits se soient imposées comme normes de fait.
English: We continued strengthening regional cooperation and good neighbourly relations by introducing a more liberal visa regime.
French: Nous avons continué de renforcer la coopération régionale et les relations de bon voisinage en introduisant un régime de visas plus libéral.