ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Jardine noted that Canadian VHOs raise $400 million annually to invest in health research.
French: Mme Jardine fait remarquer que les organismes bénévoles de la santé recueillent 400 millions de dollars par année à investir dans la recherche en santé.
English: In addition, licensing digital cultural content to third party content aggregators could raise similar concerns, to the extent that digital cultural content previously provided free of charge was shifted to a third-party content provider on a user pay basis.
French: De plus, l’octroi de licences pour le contenu culturel numérisé à des groupeurs de contenu tiers peut soulever des préoccupations semblables, dans la mesure où le contenu culturel numérisé qui était auparavant offert gratuitement passait entre les mains d’un fournisseur de contenu tiers selon la formule de la tarification des usagers.
English: Of particular importance was the balanced level of participation from civil society, national Governments and local governments, constituting 25 per cent, 18 per cent and 17 per cent of participants respectively.
French: Il est important de noter en particulier le niveau très équilibré de participation entre la société civile, les gouvernements et les autorités locales qui représentaient respectivement 25 %, 18 % et 17 % des participants.
English: LLPs, which are governed by the Limited Liability Partnerships Act 2000 and the Limited Liability Partnerships Regulations 2001, must have at least two members; and European Economic Interest Groupings (EEIGs), are a form of association between companies or other legal bodies or individuals from different EU countries which need to co-operate together across national frontiers.
French: Les LLP, qui sont régies par les dispositions de la Loi de 2000 et les Réglementations de 2001 sur les Limited Liability Partnerships, doivent se composer d’au moins deux membres ; et des Groupements d’intérêt économique européens (GIEE) : forme d’association entre sociétés ou autres entités légales ou personnes physiques ressortissantes de différents pays de l’UE qui ont besoin de coopérer au niveau transnational.
English: Where appropriate, the proposed regulatory system will be adjusted to reflect the views and concerns of Canadians.
French: Le cas échéant, le système de réglementation proposé sera rectifié de manière à refléter les opinions et les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes.
English: So in considering those that do occur, OSFI assesses how it performed relative to its early intervention mandate in identifying the situation and intervening appropriately.
French: Ainsi, en examinant les fermetures et les cessations qui se produisent, le BSIF évalue la mesure dans laquelle il s’est bien acquitté de son mandat d’intervention précoce, à la lumière de sa capacité à cerner la situation et à intervenir en conséquence.
English: The memorandum, mediated by Ethiopia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, outlined the steps to be taken towards the holding of the presidential election.
French: Le mémorandum, négocié par l'intermédiaire de l'Éthiopie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, a souligné les mesures à prendre en vue de la tenue de l'élection présidentielle.
English: • advertising through associations and networks offering memberships or services to selfemployed women; accessing a national registry of self-employed women and recruiting via e-mail; using telephone directories and making cold calls; referrals/word of mouth; and advertising through the University of Guelph’s Centre for Families, Work and Well-Being Web site, the Royal Bank Web site and Guelph Alumnus magazine.
French: • des annonces par l’intermédiaire d’associations et de réseaux offrant une adhésion ou des services aux travailleuses autonomes; l’accès à un registre national des travailleuses autonomes et le recrutement par courriel; la consultation d’annuaires téléphoniques et des appels impromptus; des recommandations et le bouche à oreille; des annonces sur le site Web du Centre for Families, Work and Well-Being de l’université de Guelph, le site Web de la Banque royale et dans la revue Guelph Alumnus.
English: Naval Centennial Project:
French: Projet du centenaire de la Marine :
English: Hazardous Waste And Hazardous Recyclable Material Exports & Imports - (Tonnes) 1999-2004 Click to enlarge The Government of Quebec has placed more stringent controls on the registration of disposal facilities and their operating conditions, as well as implemented pre-treatment requirements for landfilling.
French: Exportations et importations de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses - (Tonnes) 1999-2004 Cliquez pour agrandir Le gouvernement du Québec a mis en place des contrôles plus stricts de l'enregistrement des établissements d'élimination et de leurs conditions d'exploitation, et imposé des exigences de prétraitement pour l'enfouissement.
English: I also support Mr Farassino in urging that a reference to the flexible use of driving licences and to the prevention of forgery should be included in the directive.
French: De même, je soutiens M. Farassino quand il demande que la directive comporte une mention sur l'utilisation souple du permis de conduire et sur le fait qu'il doit être impossible à falsifier.
English: When would you like to stay at the Hotel Delta 3?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Delta 3 ?
English: .An opportunity recently arose to compare this experiment (similar to a previous one carried out in France by the department responsible for the general inventory of artistic treasures) with another major project, the Art and Architecture Thesaurus produced by the Getty Art History Information Program.
French: Ces relations phénoménologiques sont le trait caractéristique des biens culturels, archéologiques et historico-artistiques, architecturaux et écologiques auxquels nous appliquons aujourd'hui les technologies modernes. L'expérience italienne, sur laquelle je voudrais m'attarder ne fut-ce que brièvement, a cherché avant tout de créer un "système de relations" visant à identifier la position objective et phénoménologique de chaque bien artistique dans le contexte qui lui est propre, à savoir le milieu auquel il appartient dans le temps et dans l'espace.
English: Activities of the TIRExB
French: a) Activités de la TIRExB
English: (b) Promoting the orderly and efficient administration of the insolvency proceedings to, among other things, maximize efficiency, reduce associated costs and avoid duplication of effort;
French: b) Favoriser l'administration ordonnée et efficace des procédures d'insolvabilité, afin, entre autres, de les optimiser, de réduire leurs coûts et d'éviter le chevauchement des efforts;
English: In trying to repair communism, he punched a hole in it.
French: En essayant de rapiécer le communisme, il lui a fait des trous.
English: Many Roma are not even aware of their rights, or that these are infringed, and even if they are they do not know where to go to get remedy.
French: Bon nombre de roms ne sont même pas conscients de leurs droits. De même, ils ignorent que ces droits sont bafoués, et s'ils en sont conscients, ils ne savent pas où s'adresser pour obtenir de l'aide.
English: The warp yarns measure 196 decitex per single yarn and the weft yarns measure 191 decitex per single yarn.
French: 100 de ce poids. Les fils de chaîne titrent en fils simples 196 décitex et les fils de trame, 191 décitex.
English: To teach your children about making enlightened choices and comparisons, take them window-shopping. Talk with them about basic consumer concepts such as durability, usefulness, price, colour and brand.
French: Pour apprendre à votre enfant à se donner des critères et les comparer avec d'autres, faites une petite séance de lèche-vitrines avec lui et échangez sur certaines notions à la base de nos choix de consommation, telles la durabilité, l'utilité, le prix, la couleur, la marque.
English: registrant(s) to submit any information needed to bring the registration(s) into compliance with the relevant information requirements within a specified period of time.
French: Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Hepatitis C:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation HÉpatite C :
English: It is here that the subsistence economy predominates where women play a critical role with their productive as well as their socially reproductive roles devoting most of their working lives balancing their time between meeting family as well as community needs and cultural obligations.
French: L'économie de subsistance y prédomine et les femmes y jouent donc un rôle critique du fait de leur fonction de production et leur rôle socialement reproductif, elles qui consacrent la plupart de leur vie de travail entre le temps passé à subvenir aux besoins de la famille, de la communauté et à répondre à leurs obligations culturelles.
English: In their analysis of resilience, the authors compared the 17 maladjusted children of drugdependent mothers from group 3 with the 9 resilient children of drug-dependent mothers in group 1.
French: À l’âge de 3 ans, à l’aide d’une analyse de regroupement (cluster analysis), les enfants ont été divisés en trois groupes sur la base de leurs résultats à une batterie de tests évaluant leurs développements physique, cognitif et socio-affectif.
English: Senator Plamondon and her husband have seven children and reside in Shawinigan, Quebec.
French: Mme Plamondon et son mari ont sept enfants et résident à Shawinigan (Québec).
English: If the goods you bring in are worth more than CAN$50 in total, you cannot claim this exemption.
French: Si la valeur totale des marchandises dépasse 50 $CAN, vous ne pourrez pas demander cette exemption.
English: Resolution 2 (I) of 1 February 1946.
French: Résolution 2 (I) du 1er février 1946.
English: It should be noted that the Agency is not bound by its previous decisions and that, accordingly, this exemption should not be relied upon for justification for similar applications in the future.
French: Il importe de noter que l'Office n'est nullement lié par ses décisions antérieures et que, par conséquent, la présente exemption ne doit pas servir de justification pour toute demande semblable à l'avenir.
English: This time a paper parcel, the contents of which smelled of hemp, was found under a rug in the car.
French: Cette fois un paquet en papier, dont le contenu sentait le chanvre, y a été trouvé sous un tapis.
English: For the other tests, they will be carried out with material and apparatus properly dimensioned to simulate the rock waste pile conditions at Doyon.
French: Pour les autres essais, on prévoit réaliser les essais sur des modèles physiques pour lesquels on optimisera les échelles. On utilisera alors des matériaux représentatifs les propriétés typiques de la halde à stériles.
English: Recommendation 5: Banks individually have responsibility for enabling enhancements at the industry level: the "network" principle applies here too.
French: Recommandation 5 Les banques ont individuellement la responsabilité de permettre des améliorations au niveau du secteur : le principe de « réseau » s’applique ici également.
English: Consequently, the provinces have the power to legislate with respect to most private law, subject to specific areas of jurisdiction belonging to Parliament, such as bankruptcy and intellectual property.
French: En conséquence, les provinces ont le pouvoir de légiférer quant à l’essentiel du droit privé, sous réserve des compétences propres au Parlement telles la faillite et la propriété intellectuelle.
English: The deadline for the last intake into the FV program was November 24, 2006.
French: La date d’échéance de la dernière participation au programme Francommunautés virtuelles était le 24 novembre 2006.
English: Secondly, there are important countries for the inland waterway traffic and therefore for Europe, which are not EU members.
French: Deuxièmement, il est des pays importants pour la navigation intérieure, et donc pour l’Europe, qui ne sont pas membres de l’UE.
English: Taking payment for shaving beards is haraam .
French: Travailler pour un institut des études bancaire usurières.
English: Among the organizations involved are the World Wide Fund for Nature (WWF), UISP (Unione sportiva per tutti) [Union of Sports for Everyone], AICS (Associazione italiana cultura e sport) [Italian Association of Culture and Sport], Rotary International, CSI (Centro Sportivo Italiano) [Italian Centre for Sports], ETI (Ente Teatrale Italiano) [Italian Theatrical Society], Arciragazzi, MoVI [Italian Volunteer Movement].
French: Parmi les organisations en question, figurent le Fonds mondial pour la nature (WWF), l'UISP (Unione sportiva per tutti) [Union des sports pour tous], l'AICS (Associazione italiana cultura e sport) [Association italienne de la culture et du sport], le Rotary International, le CSI (Centro Sportivo Italiano) [Centre italien des sports], l'ETI (Ente Teatrale Italiano) [Société théâtrale italienne], Arciragazzi, MoVI [Mouvement des volontaires italiens].
English: Interpreting Validity Coefficients Validity is expressed as a number between 1.0 and -1.0.
French: Interprétation des coefficients de validité Les coefficients de validité prennent théoriquement une valeur entre -1 et 1.
English: However: the #1 candidate Attwood received 2 marks for her answer "lock it up" and #2 candidate White received 2 marks for his answer "lock in cabinet."
French: Cependant, la candidate no 1 (Attwood), a reçu deux points pour sa réponse indiquant qu'il fallait mettre les documents sous clef, et le candidat no 2 (White) a reçu deux points pour sa réponse prévoyant de mettre les documents sous clef dans le classeur.
English: Nothing yet has been decided but work is underway.
French: Rien n'a été décidé mais les travaux sont en cours.
English: The tax credit for QPP is now included in the basic credit amount of $8,970 for the 2003 taxation year. b) EI Premiums The employee's rate of Employment Insurance (EI) premiums for the 2003 taxation year has decreased from 2.20% to 2.10%.
French: Il est à noter que, dans le cadre de la Réforme fiscale du Québec, le crédit d'impôt du Québec concernant le RRQ n'est plus accordé depuis le 1er janvier 1998 (ce crédit est désormais compris dans le montant de base qui est de 8 970 $ pour 2003).
English: Intelligent transport management systems also fall into this category, as does Galileo, Europe's satellite radio navigation system.
French: Les systèmes intelligents de gestion des transports font également partie de cette catégorie, de même que Galileo, le système européen de radionavigation par satellite ;
English: The penalty is 5% of any balance owing, plus 1% of the balance owing for each full month that the return is late, to a maximum of 12 months.
French: La pénalité pour production tardive représente 5 % du solde dû, plus 1 % du solde dû pour chaque mois complet de retard, jusqu'à concurrence de 12 mois.
English: 272 In light of the considerations set out in paragraphs 243 to 254 above, the claim that the Court of First Instance has jurisdiction to review indirectly the lawfulness of such a decision according to the standard of protection of fundamental rights as recognised by the Community legal order, cannot be justified either on the basis of international law or on the basis of Community law 273 First, such jurisdiction would be incompatible with the undertakings of the Member States under the Charter of the United Nations, especially Articles 25, 48 and 103 thereof, and also with Article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 272 Au regard des considérations énoncées aux points 243 à 254 ci-dessus, l’affirmation d’une compétence du Tribunal pour contrôler de manière incidente la légalité d’une telle décision à l’aune du standard de protection des droits fondamentaux tels qu’ils sont reconnus dans l’ordre juridique communautaire ne saurait dès lors se justifier ni sur la base du droit international ni sur la base du droit communautaire. 273 D’une part, une telle compétence serait incompatible avec les engagements des États membres au titre de la charte des Nations unies, en particulier ses articles 25, 48 et 103, de même qu’avec l’article 27 de la convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Negotiations continue with Alberta registries for access to provincial drivers' licence data.
French: Les négociations se poursuivent pour obtenir l'accès aux données de l'Alberta sur les détenteurs de permis de conduire.
English: 1.2.2. construction equipment including wheel loaders, bulldozers, crawler tractors, crawler loaders, truck-type loaders, off-highway trucks, hydraulic excavators etc.;
French: 1.2.2. engins de terrassement, par exemple chargeuses sur roues, bulldozers, tracteurs à chenilles, chargeuses à chenilles, chargeuses montées sur camion, camions tout-terrain, pelles hydrauliques, etc.;
English: General: f = 2,0 to 13,2 Hz; a = ± 1 mm (amplitude a = ½ the vibration width) f = 13,2 Hz to 100 Hz: acceleration ± 0,7 g.
French: L'essai de vibration a lieu par oscillation sinusoïdale dans les limites suivantes: En général: f = 2,0 à 13,2 Hz; a = ± 1 mm (amplitude a = ½ largeur de vibration) f = 13,2 Hz à 100 Hz; accélération ± 0,7 g.
English: First of all, of course, there will be delays in implementing the projects, but this is not the key issue.
French: D’abord, bien entendu, il y aura des délais de mise en œuvre, mais ce n’est pas l’essentiel.
English: On top of it all, most of our companies produce according to the latest ISO ETI and BRC requirements, ensuring you reliability and social awareness.
French: La majorité de nos implantations fabrique selon les normes ISO, ETI et BRC. Ainsi, nous garantissons la qualité et vous pouvez être assuré que vos produits sont fabriqués de façon éthique.
English: During warmer months enjoy our private yards, outdoor spaces where guests may dine on summertime favourites, perfect for parties and private events.
French: Pendant la saison chaude, vous pouvez profiter de nos espaces extérieurs où les clients peuvent non seulement dîner mais aussi organiser des réceptions et événements privés.
English: Certain challenges still remain, including the need for further support for gender mainstreaming by senior management and the underutilization of gender specialists in supporting inter-agency work within the resident coordinator system.
French: Des problèmes demeuraient toutefois, notamment la nécessité pour la direction d'appuyer davantage l'intégration d'une approche sexospécifique et la sous-utilisation des spécialistes des questions d'équité entre les sexes dans les activités entreprises par les diverses institutions au sein du système des coordonnateurs résidents.
English: A.3 GST/HST registrants who are annual filers are required to make quarterly instalments if their net tax payable for the preceding year is more than $1,500.
French: R.3 Les inscrits aux fins de la TPS/TVH qui sont des déclarants annuels doivent effectuer des versements trimestriels si leur montant net de taxes pour l'exercice précédent est supérieur à 1 500 $.
English: Concerning the provision of airfield services at MONUC, he asked why the relevant contract had been renewed despite instances of non-performance by the contractor and without review of the performance reports.
French: Au sujet de la prestation de services d'aérodrome à la MONUC, l'intervenant demande pourquoi le contrat mis en cause a été renouvelé alors qu'il y avait eu des précédents de non-exécution de la part de l'entrepreneur et que les rapports d'exécution n'avaient pas été examinés.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/29.
French: Suivi de la résolution OM/1/3 du Conseil sur la situation des droits de l'homme au Darfour
English: President Kagame expressed his satisfaction with the Dar es Salaam Declaration, which recognized the problem of the genocide.
French: Le Président rwandais s'est réjoui de la Déclaration de Dar es-Salaam, qui reconnaissait le problème du génocide.
English: That part of the Cataraqui River from Charon Point to Harriet Point (km 187.33–188.13)
French: La partie de la rivière Cataraqui à partir de la pointe Charon jusqu’à la pointe Harriet (km 187,33 — 188,13)
English: Some evidence suggests that the WSFAP minimum flows are inadequate to protect sturgeon eggs and larvae from predators.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire précaution pour ce qui est du projet d’amélioration de Waneta, il y a près de 10 ans, alors que l’incubation des larves, les œufs et le frai de l’esturgeon étaient bien moins connus.
English: In its consideration of the priority theme of women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls, a panel discussion at the forty-seventh session of the Commission, in 2003, emphasized the need to take into account the particular vulnerability of rural women.
French: À la quarante-septième session de la Commission, en 2003, les participants à la table ronde chargée d'examiner le thème prioritaire consacré aux droits fondamentaux de la femme et à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles ont souligné la nécessité de prendre en considération le fait que les femmes rurales sont particulièrement vulnérables.
English: The action plan focuses on protection against discrimination and specifies several measures aimed at combating discrimination on grounds of sex, ethnicity, religion or other belief, disability, sexual orientation and, to a certain extent, age.
French: Il est centré sur la protection contre la discrimination et prévoit plusieurs mesures visant à combattre la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique, la religion ou autre croyance, le handicap, l'orientation sexuelle et, dans une certaine mesure, l'âge.
English: The incumbent based in Aru would be responsible for the production of radio programmes in two national languages and for the production of articles for the websites of the Mission and Radio Okapi.
French: L'agent en poste à Aru serait chargé de produire des programmes radiophoniques dans deux langues nationales et de rédiger des articles pour les sites Web de la Mission et de Radio Okapi.
English: All other costs (salary, benefits, training, travel, long distance calls, purchase of furniture and equipment, etc.) may be provided to the band by contribution from other departmental budgets.
French: En raison de leur valeur élevée et parce que leurs frais généraux peuvent être facilement définis, les fonds consacrés sont affectés en fonction des coûts unitaires ou, dans le cas des grands travaux d’immobilisations, font partie du budget global de ces travaux.
English: This may consist of a partial obscuring of the indication, an alternate display message, or some other obvious indication.
French: Il peut s'agir d'un obscurcissement partiel de l'affichage, un message affiché en alternance ou tout autre mode d'indication évident.
English: Bell ML, Davis DL. Reassessment of the Lethal London Fog of 1952:
French: Les secteurs d'intervention privilégiés par le PSB comprennent la surveillance des produits thérapeutiques et des vaccins génétiquement modifiés et la surveillance après la mise sur le marché des aliments génétiquement modifiés.
English: Situation of fundamental rights in the European Union - 2004 CULT/6/24622 2004/2158 (INI) Draftsperson:
French: La situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne - 2004 CULT/6/24622 2004/2158(INI) Rapporteur pour avis: