ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65332-05-0011 Vendor: Ajja Information Technology Consultants Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65332-05-0011 Nom du vendeur :
English: "It’s information that people have been wanting to be able to access for years.
French: « Il s’agit d’information que nos membres recherchaient depuis des années.
English: • Governor General's message supporting Communities in Bloom - June 10, 1998 May 1998
French: • Message d'appui du Gouverneur général a Collectivités en fleurs - le 10 juin 1998 Mai 1998
English: Problem definition Policy phase Implementation Monitoring phase
French: Pièges possibles Il se pourrait que le processus ne touche pas à tout et qu’il ne permette pas de traiter adéquatement des préoccupations des divers intervenants.
English: Shirai, T., Y. Miyata, K. Nakanishi, G. Murasaki, and N. Ito.
French: Oliver, B.G. et A.J. Niimi, «Trophodynamic analysis of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in the Lake Ontario ecosystem», Environ.
English: Migration to urban centres within the same country or to other Arab countries in the search for work is continuing.
French: Les migrations liées à la recherche de travail vers les centres urbains d'un même pays ou d'autres pays arabes se poursuivent.
English: Inquire into specific land claims under appropriate circumstances; provide mediation and facilitation services for specific claims.
French: Relations améliorées entre les Premières Nations et le gouvernement.
English: In a desperate attempt to stave off defeat in the House, Tupper and his colleagues had introduced remedial legislation to protect the educational rights of the French-speaking minority in Manitoba.
French: Tentant désespérément d'éviter une défaite à la Chambre, Tupper et ses collègues déposent une loi réparatrice visant à protéger les droits scolaires de la minorité francophone du Manitoba.
English: The most suitable way of reducing sugar production levels in the EU would therefore be to reduce the B quota.
French: Il serait contraire aux principes fondamentaux de la réforme de réduire la compensation pour les producteurs d'isoglucose alors que pour les producteurs de sucre elle resterait inchangée.
English: (b) By a group of persons acting on the basis of prior agreement or by an organized group;
French: b) Par un groupe de personnes agissant sur la base d'un accord préalable ou par un groupe organisé;
English: That would bring the contribution of the European Union as a whole, including the Community contribution, to €2 billion per year by 2010.
French: La contribution totale de l'Union européenne passera ainsi, en tenant compte de la contribution communautaire, à 2 milliards d'euros par an d'ici à 2010.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer of the Board.
French: Le président est le premier dirigeant du Conseil.
English: The goal of the UNICEF/Government of Bhutan country programme for 2002-2006 is to work towards the realization of rights for all children, using the principles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and within the Government's Five-Year Plan, the UNDAF process, and the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Le but du programme de pays de l'UNICEF et du Gouvernement du Bhoutan pour la période 2002-2006 vise à assurer le respect des droits de tous les enfants en ayant recours aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ce dans le contexte du plan quinquennal du Gouvernement, du processus prévu du plan-cadre des Nations Unies pour le développement et des priorités énoncées au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: seriously....HAHAHAHA. that game has some of the worst handling in a racer.
French: Ça c'est sûr qu'on le voit beaucoup trop.
English: At the World Summit on Information Society (WSIS) from 15 to 18 May 2005 in Tokyo, JCLU attended the prep conference and has been organizing the projects to eliminate information gap in Japan.
French: La JCLU a assisté à des réunions préparatoires en vue du Sommet mondial sur la société de l'information, du 15 au 18 mai 2005, à Tokyo, et elle a mis sur pied des projets visant à éliminer les lacunes en matière d'information au Japon.
English: In Alcoholism and clinical psychiatry, edited by J. Soloman, Chapter 13.
French: In Alcoholism and clinical psychiatry, édité par J. Soloman, chapitre 13.
English: It was recommended that legal stability contracts include arbitration clauses.
French: Il a été recommandé d'inclure des clauses relatives à l'arbitrage dans les contrats de stabilité juridique.
English: Four principle characteristics of S&T employees were identified.
French: Quatre caractéristiques principales de ces employés ont été relevées.
English: According to Section 2 of the Legislative Decree No. 66/2003 working hours are a period when a worker is obliged to be at the workplace, at the disposal of the employer and in-readiness to carry out his or her duties as required.
French: Au regard de l’article 2 du décret-loi no 66/2003, le temps de travail désigne la période pendant laquelle un travailleur a l’obligation de se trouver sur le lieu de travail, à la disposition de l’employeur et prêt à exécuter ses missions en cas de besoin.
English: Note that adjustments have been made for the following PI code OP45 OP BRONZE.
French: Veuilles prendre note que des modifications ont été apportées à l’indice de mission OP45 OP BRONZE.
English: TPD’s evaluation has been provided to the Branch as it considers offering this program to Health Products and Food Branch managers.
French: Les détails de l’évaluation effectuée par la DPT ont été transmis à la DGPSA, qui envisage la possibilité d’offrir le programme à ses gestionnaires.
English: Today, our delegation will be submitting a proposal to you for making this openness a priority for your Presidential term.
French: Aujourd’hui, notre délégation vous soumettra une proposition afin que cette ouverture devienne une priorité de votre mandat présidentiel.
English: Amendment (15) Whereas CO2 emission costs are calculated on the well-established basis of the European emissions trading system, there is at present no generally agreed and scientifically recognised method for calculating the costs of nitrogen oxide (NOx), particulate matter (PM), and nonmethane hydrocarbon (NMHC) emissions.
French: Amendement (15) Si le calcul des coûts des émissions de CO2 s'effectue sur la base bien établie du système européen d'échange de quotas d'émission, le calcul des coûts des émissions d'oxydes d'azote (Nox), de particules fines (PM) et d'hydrocarbures exempts de méthane (NMHC) ne font pas actuellement l'objet d'une méthode scientifiquement reconnue et consensuelle.
English: UN-HABITAT should initiate preparatory work and other actions, as recommended below, with a view to mobilizing international donor contributions to support the special human settlements programme.
French: ONU-HABITAT devrait lancer les travaux préparatoires et d'autres actions, comme recommandé ci-après, afin de mobiliser les contributions des donateurs internationaux pour le financement du programme spécial pour les établissements humains.
English: (g) Taking effective measures in national forest programmes to improve forest health protection strategies and prevent pests and diseases, consistent with relevant provisions of the World Trade Organization has been shown to help reduce and more effectively respond to outbreaks;
French: g) L'adoption, dans les programmes forestiers nationaux, de mesures efficaces visant à améliorer les stratégies de protection de la santé des forêts et à prévenir les attaques de parasites et les maladies, en conformité avec les dispositions pertinentes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a montré qu'elle permettait de réduire les flambées épidémiques et de les combattre plus efficacement;
English: Madam President, the economic unification of Europe is a great adventure, but fortunately we have fifteen Ministers of Finance who keep a close watch on each other in Ecofin.
French: Madame la Présidente, l' unification économique de l' Europe est une grande aventure, mais, heureusement, nos quinze ministres des Finances se tiennent à l' il au sein du Conseil Écofin.
English: The meeting provided an ideal launching point for the UNDP project to create an economic development agency in Bryansk oblast (see para.
French: Cette rencontre a constitué un point de départ idéal pour le projet du PNUD prévoyant la création d'une agence de développement économique de la région de Briansk (voir par. 14 ci-dessus).
English: In one study amantadine was found to be stable after 25 years of uncontrolled storage on the shelf (1).
French: Les preuves à l'appui d'un tel effet positif proviennent d'analyses de données rassemblées à partir de nombreuses études indépendantes(6).
English: The appeal was dismissed on 10 July 1997.
French: Il a été débouté le 10 juillet 1997.
English: Single ventricular myocytes have been isolated from normal and cardiomyopathic hamsters using a collagenase method.
French: On a isolé des myocytes ventriculaires d'hamsters normaux et cardiomyopathiques au moyen d'une méthode collagénasique.
English: The Musée d’Orsay has one of the largest collections of European art from the 19th and 20th centuries, with paintings from Vincent Van Gogh, Claude Monet and Paul Cézanne, among others.
French: Le Musée d’Orsay possède l’une des plus importantes collections d’art européen des XIXe et XXe siècles, dont des œuvres de Vincent Van Gogh, Claude Monet et Paul Cézanne.
English: We will place a special emphasis on the issue of the registration of new parties and access to the electoral process.
French: Nous mettrons un accent particulier sur la question de l'inscription des nouveaux partis et de l'accès au processus électoral.
English: Attributable fractions for prisoners were derived from the AIC DUCO (Drug Use Careers of Offenders) survey data.
French: Les fractions attribuables s'appliquant aux personnes incarcérées ont été calculées à partir des données de l'enquête AIC DUCO (Drug Use Careers of Offenders).
English: Everything manmade today, from the most beautiful architecture to the most savage wars and brutality exists from the labours and fruits of our two hands.
French: Tout ce que la main de l’homme produit de nos jours, depuis la plus magnifique architecture jusqu’à la brutalité et aux guerres les plus sauvages, n’existe que par le fruit et le labeur de nos deux mains.
English: Canada has thus been a complainant in 9 cases under the DSU, and has joined other members' consultations, or has intervened in panel proceedings, in some 30 other cases.
French: C’est ainsi qu’il a déposé neuf plaintes en vertu du MRD; en outre, il s’est joint aux consultations demandées par d’autres membres ou est intervenu dans le déroulement d’enquêtes menées par des groupes spéciaux dans une trentaine d’autres cas.
English: • Status: divided by status (open, filled, cancelled).
French: • État d'avancement : offerts selon leur état d'avancement (à pourvoir, complet, annulé).
English: The Board of Directors unanimously approved a plan to sell 15%-18% of Tim Hortons in an initial public offering (IPO).
French: Le conseil d’administration a approuvé unanimement un plan pour vendre entre 15 % et 18 % de Tim Hortons par un premier appel public à l’épargne.
English: Liberation movements are legal bodies with clear objectives and programmes of actions that are available to all those who are interested.
French: Les mouvements de libération sont des organes juridiques bénéficiant d'objectifs et de programmes d'action clairs, qui peuvent être communiqués à tous ceux qui s'y intéressent.
English: The Canadian Context Canada's senior population is among the fastest growing in the world.
French: Le contexte canadien La population d'aînés canadiens connaît une croissance parmi les plus rapides du monde.
English: (EL) Mr President, a year has passed since the decision of the group for the revision of the European Parliament's rules of procedure made it hard for intergroups to operate by deciding that they should only operate on Thursday afternoons.
French: . - (EL) Monsieur le Président, un an s'est écoulé depuis que la décision du groupe chargé de la révision du règlement du Parlement européen a compliqué le fonctionnement des intergroupes parlementaires en décidant qu'ils ne peuvent plus se réunir que le jeudi après-midi.
English: Similarly, music managers were viewed as becoming increasingly important to the success of artists, as artists must be involved in all facets of the industry in order to be successful, such as touring, marketing on the internet, online distribution, merchandising and off-stage sales.
French: Les gérants sont, eux aussi, considérés comme de plus en plus importants pour le succès des artistes, car ces derniers doivent participer à tous les aspects du secteur pour se faire connaître (tournées, commercialisation sur Internet, distribution en ligne, mise en marché de produits, ventes de sortie de scène).
English: How up front are people about mental health problems?
French: Comment réagissent les gens au sujet de vos problèmes de santé mentale ?
English: Follows a short vaginal screwing that leads to an anal pounding before the two guys fuck her orifices simultaneously.
French: Une petite défonce vaginale qui emmène a un bourrage anal avant que les deux types lui pètent les orifices en même temps.
English: I ask that the exclusion clauses should not be routinely considered for practical as well as humanitarian reasons.
French: Je demande que les clauses d'exclusion ne soient pas envisagées d'office, pour des raisons tant pratiques qu'humanitaires.
English: Heather Sterling Telephone - (519) 333-6306 Facsimile - (519) 383-1992 E-mail - sterlingh@dfo-mpo.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Robert Sabourin Téléphone - (613) 990-1844 Télécopieur - (613) 990-1849 Courriel - robert.sabourin@pslrb-crtfp.gc.ca Commission des revendications des Indiens
English: Mr President, I would ask you to investigate the situation and to protect the Members of this Parliament, because this is not an example of the transparency which Mr Prodi promised us at the beginning of his mandate.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, de faire la clarté sur cette affaire et de soutenir les députés, parce que ce n' est pas là un exemple de la transparence que M. Prodi nous proposait au début de son mandat.
English: There are several things that you may do to avoid becoming a victim of false charities.
French: Vous pouvez faire plusieurs choses pour éviter de devenir une victime de fausses organisations caritatives.
English: In addition, the strategy gives special attention to alliances with CSOs and the private sector to build a national movement for children; advocating for and strengthening of citizen participation and oversight in order to achieve greater efficiency in social investments, and respect and protection of rights; prevention and resolution of conflict in the family, the school and society; and cooperation between the State and civil society for the full realization of children's rights.
French: De plus, la stratégie accorde une attention spéciale aux alliances forgées avec les organisations de la société civile et le secteur privé pour renforcer le mouvement national en faveur des enfants; encourager et renforcer la participation de la population ainsi que la supervision afin de garantir une plus grande efficacité des investissements dans le secteur social et de réaliser le respect et la protection des droits; la prévention et le règlement des conflits dans les familles, l'école et la société; et la coopération entre l'État et la société civile afin d'obtenir la pleine réalisation des droits des enfants.
English: VANOC’s mandate is clear.
French: 4.3 Valeurs et principes directeurs Le COVAN a retenu cinq valeurs et chacune repose sur des principes directeurs.
English: Lack of effective flag State control over ships flying their flag can pose a threat to the safety of navigation, to maritime security and to the marine environment.
French: Le manque de contrôle effectif de l'État du pavillon sur les navires auxquels il donne sa nationalité peut poser une menace pour la sécurité de la navigation, la sécurité maritime et l'environnement marin.
English: Countries classified in 2003 under "acceding countries".
French: Pays qui, en 2003, étaient classés parmi les pays adhérents.
English: • d) to cancel coverage of a dependant, if a change in contributions is required (Refer to Section 2.6.2);
French: • d) pour annuler la garantie d'une personne à charge, si une modification de la cotisation est requise (voir la section 2.6.2);
English: ARTICLES 5, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 21, 25
French: ARTICLES 5, 9, 10, 11, 18, 19, 20, 21 ET 25
English: It was felt that overcrowding was due to excessively repressive or retributive policies and that a rehabilitative approach was necessary to address the problem in a sustainable manner.
French: Il a été estimé que la surpopulation carcérale était la conséquence de politiques trop axées sur la répression ou la justice rétributive, et qu'il fallait avoir en vue la réadaptation des délinquants pour s'attaquer au problème de manière viable.
English: We must not go down the road of making excessive demands of each other.
French: Nous ne devons pas emprunter le chemin de la surenchère réciproque.
English: Consider this example: Raj is the accounting manager for a small manufacturing firm.
French: Prenons l'exemple de Raj, le responsable de la comptabilité d'une petite entreprise manufacturière.
English: Second, the most relevant institutional and social patterns are defined.
French: Deuxièmement, on définit les structures institutionnelles et sociales les plus pertinentes.
English: CTMR 16 To the extent that the CTMR contains no rules, transfers are subject to the national law of a Member State determined according to Article 16 CTMR.
French: RMC 16 Conformément à l'article 16 du RMC, lorsqu'aucune règle n'est prévue par ce dernier, les transferts sont régis par le droit national d'un Etat membre.
English: General comment No. 10: Article 19 (Freedom of opinion)
French: Observation générale no 10: Article 19 (Liberté d'opinion)
English: They have privatized a large number of sensitive industries, such as telecommunications providers, attracting multinational firms to the continent.
French: Ils ont privatisé un grand nombre d'industries névralgiques, telles que les entreprises de télécommunications, afin d'attirer des sociétés multinationales sur le continent.
English: When it comes to being aware of our own actions and changing our habits, the road can be long, even very long.
French: Lorsqu'il s'agit de prendre conscience de ses propres actions et d'en arriver à changer ses habitudes, le chemin à parcourir peut être long, très long même.
English: However, in view of the risk that one sex will be over-represented within a single separate section of the board (at the local level), the National Assembly, in accordance with the wishes of the Higher Council for Professional Equality, has recommended that an obligation to ensure balanced representation of men and women be imposed on organizations submitting lists at the national level.
French: Cependant, compte tenu des risques de sur-représentation de l'un des sexes dans chaque ressort de conseil de prud'hommes pris séparément (au niveau local), l'Assemblée Nationale, conformément aux souhaits du Conseil supérieur de l'égalité professionnelle, a proposé qu'il soit appliqué une obligation de représentation équilibrée des femmes et des hommes aux organisations présentant des listes au niveau national.
English: Solid Waste DIAND generates solid waste through its office activities.
French: Déchets solides Les activités réalisées dans les locaux du MAINC génèrent des déchets solides.
English: Ashley Ledoux - 11/8/2005 [11:52] Leask, Saskatchewan Canada Rememberance Day Is Where We Say So Long; Farewell Now You Dwell
French: Vous travailler très fort pour des soldat. tu vas être souvenue dans ta vie.
English: Although acknowledging the efforts undertaken, the Committee expresses concern over the vulnerable situation of certain groups of women, including women with disabilities, who suffer from social marginalization and exclusion, namely in the labour market.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris, le Comité se déclare inquiet de la situation vulnérable de certains groupes de femmes, notamment handicapées, qui, sur le marché du travail, souffrent de marginalisation et d'exclusion sociales.
English: There is population pressure on ecologically fragile areas.
French: Une forte pression démographique s'exerce sur des terres écologiquement fragiles.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.2(a) and in line with the text of Staff Rule 107.28(c) of the United Nations, the Director General has decided to amend Rule 7.1.26(c) with effect from July 1, 2000, in order to increase from one to two years the maximum period of delayed shipment of a staff member’s removal goods upon separation from service and to provide for an additional delay if both husband and wife are staff members.
French: En vertu de l’article 12.2.a), et conformément au texte de la disposition 107.28.c) du Règlement du personnel de l’Organisation des Nations Unies, le directeur général a décidé de modifier la disposition 7.1.26.c), avec effet au 1er juillet 2000, de façon à porter d’un à deux ans le délai maximal accordé à un fonctionnaire pour procéder au déménagement de son mobilier et de ses effets personnels à compter de la date de cessation de service et à prévoir un délai supplémentaire si les deux conjoints sont des fonctionnaires.
English: I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Je déclare que l'état ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English:    Mr President, Minister, Commissioner, we have to admit that the work of the Barcelona Summit has been disappointing in the face of enormous challenges.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Madame le Commissaire, force est de constater que les travaux du Sommet de Barcelone n’ont pas été à la hauteur des attentes face aux énormes enjeux.
English: The funds raised at the event were donated to non-governmental organizations focused on providing services to the victims of human trafficking.
French: Les fonds collectés lors de la manifestation ont été versés à des organisations non gouvernementales qui dispensent des services à l'intention des victimes de la traite des êtres humains.
English: One of the petitions handed to the committee chairman, Mr Gemelli, at a meeting with various groups of petitioners criticised the social and environmental impact of routing the 'autovía del Cantábrico' motorway through the west of the region.
French: Lors d'une rencontre avec plusieurs groupes de pétitionnaires, M. Gemelli, président de ladite commission, a notamment reçu une pétition dont les auteurs dénoncent le tracé de l'autoroute Cantábrico, qui traverse la partie occidentale de la région, ainsi que ses incidences sociales et environnementales.
English: From the EAC-BR, Drs’ Lindsay Nicolle, Noni MacDonald, Gail Rock and Jeff Scott will participate.  3.
French: Les Dr(e)s Lindsay Nicolle, Noni MacDonald, Gail Rock et Jeff Scott y représenteront le CCE-RS.  3.
English: In smaller jurisdictions, new programming is an addition to, rather than a reconfiguration of, resources within the system.
French: Entre autres, dans le cas des petits territoires, la mise en place de nouveaux programmes est considérée comme un ajout plutôt que comme une réaffectation de ressources au sein du système.