ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To decide that Member States shall waive their respective shares in other income for the period ended 30 June 2006 amounting to $1,274,000 and their respective shares in the amount of $191,700 from the unencumbered balance of $3,192,000 for the period ended 30 June 2006, to be applied to meeting the current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations;
French: a) Décide que les États Membres renoncent à leurs parts respectives des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2006 (1 274 000 dollars) et d'un montant de 191 700 dollars prélevé sur le solde inutilisé du même exercice (3 192 000 dollars), sommes qui seraient affectées au financement des engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service;
English: The decisions adopted by the Council at the resumed substantive session for 2006 will be issued in document E/2006/INF/2/Add.2.
French: Les décisions adoptées par le Conseil à la reprise de la session de fond de 2006 seront publiées sous la cote E/2006/INF/2/Add.2.
English: The commercialization and diffusion of technology are taken up in detail in a recent study on transforming the Indian rural economy (Bhalla and Reddy 1994).
French: La question de la diffusion et de la commercialisation de la technologie est examinée en détail dans un récent ouvrage sur la façon de transformer l’économie rurale en Inde ( Bhalla et Reddy, 1994 ).
English: This means that they would have to start with the master files that go to the RDCs.
French: Cela signifie qu'il faut commencer par les fichiers principaux qui sont transmis aux CDR.
English: Currently, 79 per cent of reported cases in individuals over 12 occur in males and 21 per cent in females.
French: À l'heure actuelle, 79 % des cas de malades de plus de 12 ans signalés se présentent chez les hommes et 21 % chez les femmes.
English: · The creation of a legal status for organizations that promote socially responsible consumption and finance systems  
French: · Octroi d’un statut légal aux organisations luttant en faveur d’une consommation responsable et d’une finance solidaire.
English: The Committee should go a step further than a thematic debate on racism and religion, and should include indigenous issues in that debate.
French: Le Comité devrait élargir ce débat thématique au thème du racisme et de la religion et y inclure les questions autochtones.
English: By March 14th, Dr. Grover had not received  any response from Dr. Bedford.
French: Le 14 mars, M. Grover n'avait pas reçu  de réponse de M. Bedford.
English: In the U.S., GDP growth accelerated further.
French: Aux États-Unis, la croissance du PIB s’est de nouveau accélérée.
English: • the entity is resident in Canada; and • there is a "connected contributor" to the trust.
French: • d’un organisme de bienfaisance qui, à ce moment, a un lien de dépendance avec une « entité déterminée » relativement à la fiducie;
English: This type of sushi is said to have inspired all other Edo-mae types of nigiri-zushi.
French: L’on dit que ce type de sushi a inspiré tous les autres nigiri-zushi de la tradition Edo-mae.
English: (a) The Children Act, 1974 defined role and responsibilities of juvenile courts to ensure protection of all kinds for the children either as offenders or victim;
French: a) La loi sur l'enfance de 1974 définit le rôle et les responsabilités des tribunaux pour mineurs en ce qui concerne tous les types de protection des enfants, qu'ils soient auteurs ou victimes d'infractions;
English: I should also like to commend the day-to-day efforts of the men and women assigned to our 19 field missions everywhere where assistance is needed and useful in helping participating States to meet their commitments.
French: Je veux aussi saluer les efforts quotidiens des hommes et des femmes déployées dans nos 19 missions de terrain, partout où une assistance est nécessaire et utile pour aider les Etats participants à remplir leurs engagements.
English: It is essential that the Peacebuilding Commission be made accountable to the General Assembly.
French: Il est essentiel que cette Commission rende des comptes à l'Assemblée générale.
English: 2007-02-23 Red Friday 14 Wing Greenwood-a group of Nova Scotians supported the troops by wearing red on Friday February 9th during a Winter Carnival and posed for a picture that will be printed and sent to troops serving overseas.
French: 2007-02-23 Vendredi rouge Un groupe de Nouvelle-Écosse de la 14e Escadre Greenwood appuie nos troupes en portant des vêtements rouges, le vendredi 9 février, pendant le Carnaval d'hiver.
English: In the case of sized produce, elongated sweet peppers should be sufficiently uniform in length.
French: Pour les produits calibrés, les poivrons doux du type long doivent être suffisamment uniformes en longueur.
English: The author may not assign his moral rights to other persons.
French: L’auteur ne peut pas céder ses droits moraux à des tiers.
English: Stock Blinds Are Not Like Custom Blinds 56.
French: La largeur et la longueur exactes varient d’une commande à l’autre24.
English: In addition, special cameras were installed in certain police vehicles.
French: En outre, des caméras vidéo spéciales ont été installées dans certains véhicules de police.
English: The appeals of Cathy Poulis and Maria Vega were allowed against the selections made for appointment of B. Evans, R. Stratigopoulos, M. Caron, A. Mitchell, C. Noseworthy, L. Saxby and T. Schuler.
French: Les appels de Cathy Poulis et Maria Vega à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination de B. Evans, R. Stratigopoulos, M. Caron, A. Mitchell, C. Noseworthy, L. Saxby et T. Schuler sont accueillis.
English: The notification shall contain the conclusions of the audit and any corrective actions required.
French: La notification doit contenir les conclusions de l'audit et les éventuelles mesures de rectification requises.
English: The total income for UNFPA in 2004 was $331.6 million in regular resources and $131.1 million for co-financing arrangements.
French: Les recettes totales du FNUAP en 2004 ont été de 331,6 millions de dollars au titre des ressources ordinaires et 131,1 millions de dollars au titre du cofinancement.
English: A significant change under the new PSEA is that the legislation provides a definition of merit. The current Act does not define the term.
French: Parmi les changements importants associés à la nouvelle LEFP figure le fait que le mérite y est désormais défini, tandis que la Loi actuelle n’en donne aucune définition.
English: The project will improve mineral exploration strategies in a region that had last been mapped over 50 years ago.
French: Ce projet permettra d’améliorer les stratégies d’exploration minérale employées dans cette région, qui a été cartographiée pour la dernière fois il y a plus de 50 ans.
English: According to press reports, the number of crimes in the Territory increased during 2004.
French: Selon la presse, le nombre d'infractions commises sur le territoire a grimpé en 2004.
English: The Force also carried out fortnightly inspections of equipment and force levels in the areas of limitation.
French: Elle a également mené tous les 15 jours des inspections du matériel et des effectifs dans les zones de limitation.
English: This is some of the information which I believe in this context should be given to the consumer.
French: Voilà un des informations qui, je crois, devraient être données aux consommateurs dans ce contexte.
English: There was the welcome largesse of the military chests which sometimes even surpassed the provincial government's annual revenue.
French: Des marques d'autant plus bienvenues qu'elles résultent de la largesse des fonds militaires qui, souvent, dépassent même les revenus annuels du gouvernement provincial.
English: They further stated that the guard Argarin later became Chief of Security of the Operations Service and that in the practice of torture he enjoyed the complicity of other guards in the same prison where the events in question occurred.
French: Ils signalent également que le gardien, Marlon Argarin, était devenu par la suite chef de la sécurité du Service des opérations et qu'il avait bénéficié, en pratiquant la torture, de la complicité d'autres gardiens de la prison où les faits s'étaient produits.
English: Since 1981, the Victoria Jazz Society has presented festival and concert performances that have featured the full spectrum of jazz and improvised music, from the traditional and mainstream to the avant-garde, including worldbeat and blues.
French: Depuis 1981, la société a présenté des festivals et des concerts touchant tous les types de musiques jazz et improvisées, de la musique traditionnelle et populaire jusqu'à la musique avant-gardiste, en passant par les musiques du monde et le blues.
English: Not surprisingly we find a strong correlation between overall job satisfaction and willingness to recommend work in the Public Service to others.
French: Il n'y a pas à s'étonner de constater une forte corrélation entre la satisfaction globale à l'égard de l'emploi et l'empressement à recommander le travail à la fonction publique à d'autres.
English: Adoption of best business practices $67,470.00 $147,450.00 Confection De Lavoy Inc.
French: Adoption de meilleures pratiques d'affaires 67 470,00 $ 147 450,00 $ Confection De Lavoy Inc.
English: Guest need to check in at The Beeches Lodge 78-82 Unthank Road, Norwich, NR2 2RW.
French: L'enregistrement à l'arrivée s'effectue à The Beeches Lodge, 78-82 Unthank Road, Norwich, NR2 2RW.
English: The nuclear phenotypes of Feulgen-stained NIH/3T3 cells transformed with 4-nitroquinoline 1-oxide (4NQO) treated, human breast epithelial cell (HBEC) DNA were studied by scanning microspectrophotometry and image analysis and compared with data obtained for nontransformed cells and for NIH/3T3 cells under ras oncogene transfecting situations.
French: Utilisant la microspectrophotométrie à balayage et l'analyse d'image, nous avons étudié les phénotypes nucléaires des cellules NIH/3T3 colorées au Feulgen et transformées avec le DNA des HBEC (cellules épithéliales des seins humains) traitées au 4-nitroquinoléine 1-oxyde et nous les avons comparés aux données obtenues avec des cellules non transformées et des cellules NIH/3T3 en cours de transfection avec l'oncogène ras.
English: The Review Conference should reaffirm its confidence in the work of IAEA and seek to improve the Agency's performance through the provision of adequate human and financial resources.
French: Il conviendrait que la Conférence d'examen réaffirme sa confiance dans les travaux de l'AIEA et s'emploie à améliorer l'efficacité de l'Agence en lui fournissant les ressources humaines et financières adéquates.
English: Ocean sustainability is today widely recognised as a major global challenge, intimately connected with climate change.
French: La viabilité des océans, étroitement liée au changement climatique, est aujourd’hui largement reconnue comme un des principaux problèmes mondiaux.
English: Of the 2 trials for pre-exposure prophylaxis, relative efficacy ranged from 67% (Monto, 1999) to 84% (Campbell) and absolute risk reduction was 4% and 1.1% respectively.
French: Parmi les deux essais traitant de la prophylaxie pré exposition, l’utilité relative se situait entre 67 % (Monto, 1999) et 84 % (Campbell) et la réduction du risque absolu s’établissait à 4 % et 1,1 % respectivement.
English: Calls upon the parties to enter into negotiations without preconditions in good faith, taking into account the developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara;
French: Demande aux parties d'engager des négociations de bonne foi sans conditions préalables, en tenant compte des développements survenus ces derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental;
English: Article 132 of the Rights of the Child Act also provides that juveniles are exempted from the payment of legal fees and expenses in lawsuits relating to the Act itself or to any other law.
French: Aux termes de l'article 132 de la loi sur les droits de l'enfant, les mineurs sont exonérés du paiement des honoraires d'avocats et des frais engagés dans la procédure relative à ladite loi ou à toute autre loi.
English: Amongst the first human rights issues that the United Nations, in particular the Commission on Human Rights, had to grapple with in its early days were those related to racial discrimination.
French: Parmi les premières questions relatives aux droits de l'homme que l'Organisation des Nations Unies, en particulier la Commission des droits de l'homme, a eu à traiter à ses tout débuts, figurait le problème de la discrimination raciale.
English: Australia encourages all States to take full advantage of the IAEA's services.
French: Elle engage tous les États à tirer pleinement avantage des services de l'Agence.
English: An additional amount of $450,300 was required as a result of outsourcing of janitorial services in the United Nations Protected Area from July 1999 to April 2000 ($95,600), janitorial services for the United Nations Protected Area and Sectors from April to June 2000 ($54,600), catering services for the United Nations Protected Area from October 1999 to June 2000 ($237,200) and catering services for Sector 2 from April to June 2000 ($62,900).
French: Il a fallu engager des dépenses supplémentaires d'un montant de 450 300 dollars du fait de l'externalisation des services de nettoyage dans la zone protégée par les Nations Unies de juillet 1999 à avril 2000 (95 600 dollars), des services de nettoyage dans la zone protégée par les Nations Unies et les différents secteurs d'avril à juin 2000 (54 600 dollars), des services de restauration pour la zone protégée par les Nations Unies d'octobre 1999 à juin 2000 (237 200 dollars) et des services de restauration pour le secteur 2 d'avril à juin 2000 (62 900 dollars).
English: 4.4 Concerning the claim that the authorities of the State party did not protect the children from probable abduction by their mother, the State party emphasizes that the Ministry of the Interior and the border police had taken all the customary measures in this type of case, bearing in mind that travel between Italy and Austria is now governed by the Schengen Treaty.
French: Quant à l'allégation que les autorités de l'État partie n'ont pas protégé les mineurs du probable enlèvement par leur mère, l'État partie souligne que le ministère de l'intérieur et la police des frontières ont adopté toutes les mesures consenties dans ce type de cas, vu que les déplacements entre l'Italie et l'Autriche sont désormais régis par le Traité de Schengen.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services All NWT residents have access to all facilities operated by the Government of the Northwest Territories.
French: Les honoraires des médecins sont établis à la suite de négociations entre la Northwest Territories Medical Association et le Ministère.
English: Table 44: Programs that have been undertaken on prevention and withdrawal from child labour on 2003-2006
French: Tableau 44: Programmes entrepris pour prévenir le travail des enfants ou leur permettre de cesser leur activité (2003 à 2006)
English: I, therefore, have the further honor to propose on behalf of the Government of Canada the following understandings and interpretations: 1.
French: Par conséquent, j’ai l’honneur de proposer, au nom du gouvernement du Canada, les perceptions et interprétations suivantes : 1.
English: Finally, provincial planning appeal boards are commonly established for adjudication of disputes.
French: Elles accordent aussi aux municipalités des pouvoirs en matière de zonage, de subdivision et de normes de construction.
English: The limits prescribed for minimum performance are those laid down hereunder for each category of vehicle; the vehicle shall satisfy both the prescribed stopping distance and the prescribed mean fully developed deceleration for the relevant vehicle category, but it may not be necessary to measure both parameters.
French: Les limites prescrites pour l'efficacité minimale sont celles indiquées ci-après pour chaque catégorie de véhicule; le véhicule doit satisfaire aussi bien aux prescriptions en matière de distance de freinage que de décélération moyenne en régime pour la catégorie de véhicule concernée, sans qu'il soit nécessaire de mesurer les deux paramètres.
English: Information Technology Strategic Plan Implementation Goal:
French: Mise en oeuvre du plan stratégique en matière de technologie de l'information Objectif :
English: Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction > Assisted Human Reproduction at Health Canada > Regulatory Development Process Regulatory Development Process Regulations are a form of law, often referred to as delegated or subordinate legislation.
French: Accueil > Vie saine > Procréation assistée > Procréation assistée à Santé Canada > Processus d'élaboration du règlement Processus d'élaboration du règlement Les règlements sont des textes législatifs auxquels on réfère souvent par le terme « législation déléguée » ou « législation subordonnée ».
English: I hope you’ve had an enjoyable conference.
French: J’espère que vous avez bien profité de votre rencontre.
English: These reports are launched publicly.
French: La parution de ces rapports est annoncée publiquement.
English: Wolves are also potentially dangerous.
French: Les loups constituent aussi un danger potentiel.
English: Budget of the United States Government, fiscal year 2006.
French: Budget du gouvernement des États-Unis, exercice 2006
English: The product of the group’s work was a report entitled ‘Research for a Secure Europe’. Its key conclusion was that security research is an essential pillar of future European security and as such should require substantial appropriate resources to the tune of 1 billion (reaching up to 1.8 billion) per year.
French: Le groupe a présenté le fruit de son travail dans un rapport intitulé «La recherche pour une Europe sûre», dont il ressort principalement que la recherche en matière de sécurité constitue un pilier fondamental de la sécurité future en Europe et que, en tant que telle, elle nécessite l’allocation d’un budget approprié à hauteur d’un milliard d’euros minimum (et jusqu’à 1,8 milliard) par an.
English: I am satisfied, then, that the proper interpretation to give to subsection 28(11) is that it authorizes termination where an employee who is over 65 is unable to perform adequately his job for reasons attributable to age.
French: En conséquence, je suis convaincu que la manière appropriée d'interpréter le paragraphe 28(11) consiste à dire que cette disposition permet de mettre fin à un emploi lorsque son titulaire âgé de plus de 65 ans est incapable de s'acquitter adéquatement de ses fonctions pour des raisons attribuables à l'âge.
English: However, the trend is reversed for female and male current daily smokers in both 10-14 and 15-19 age groups.
French: Cependant, la question ne portait pas sur la présence des parents au moment où le jeune avait fumé chez lui.
English: • Ms. Brenda Kirtzinger, Prairie North Health Region
French: • Mme Brenda Kirtzinger, Région sanitaire du Nord des Prairies
English: Feeding likely occurs between hatching in August and the onset of cool weather in September–October.
French: Des accouplements ont été observés à deux reprises en 2005, un sur la portion inférieure d’une tige de chalef argenté, l’autre directement sur le sable, à proximité de la végétation (figure 9).
English: · The Commission will mainstream sustainable development in its information and communication activities, for both internal and external EU policies.
French: L'éducation est une condition préalable à l'action en faveur d'un changement de comportement.
English: Reference to the demographic composition of the population means necessarily analysing the situation of aliens.
French: Mentionner la composition démographique de la population revient nécessairement à analyser la situation des étrangers.
English: Officials or temporary staff39 (06 01 01)
French: Fonctionnaires ou agents temporaires39 (06 01 01)
English: In collaboration with provincial and territorial governments, it develops health policy, enforces health regulations, promotes disease prevention and encourages healthy living.
French: Et les gouvernements y accordent aussi de l’importance, car le pays dans son ensemble y gagne aux plans social et économique lorsque la population jouit de la meilleure santé possible.
English: • Partner strengthening and support.
French: • Renforcement et soutien des partenaires.
English: About 65% of GO Bus customers outside downtown Toronto also walk to their trip destination, with a further 30% transferring to another GO service or to local transit.
French: Près de 65 % des clients empruntant les autobus de GO Transit à l’extérieur de Toronto marchent également jusqu'à leur lieu de destination, et 30 % d’entre eux prennent en plus une correspondance d’un autre service de GO Transit ou d’un transport en commun local.
English: Source: Derived from data from the INE Continuous Household Survey.
French: Source : Établi à partir des données de l'ECH de l'INE.
English: Jean-Michel Laurin (Canadian Manufacturers & Exporters)  Milos Barutciski (Davies Ward Philipps & Vineberg)  John Bailie (Electro-Federation Canada) Rideau Salon Session B:
French: Jean-Michel Laurin (Manufacturiers et Exportateurs du Canada)  Milos Barutciski (Davies Ward Philipps &amps Vineberg)  John Bailie (Electro-Federation Canada) Salon Rideau Séance B:
English: Manitoba End-Use Energy Demand 2006 2010 2015 2020
French: Manitoba Demande énergétique 2006 2010 2015 2020
English: 2.2 Information and Communications Sector
French: 2.2 Secteur de l’information et des communications
English: We offer our guests 97 rooms with shower, hair-dryer, flat screen satellite TV, direct dial phone, DSL internet connection, safe, mini-bar and individual air condition.
French: Notre hôtel comprend 97 chambres pourvues de douche, sèche-cheveux, télévision par satellite à écran plat, accès Internet ADSL, coffre-fort, minibar et de climatisation à réglage individuel.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 March and 1 April to 30 June 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars et du 1er avril au 30 juin 2007.
English: Any new lumps may be evaluated with a biopsy, as appropriate.
French: Examen par ultrasons, mammographie ou les deux à la fois 5.
English: User’s guide to Statistics Canada structural economic model.
French: Guide d’utilisation des modèles économiques et structuraux de Statistique Canada.
English: Winterlude, February 2 to 18:
French: Bal de neige, du 2 au 18 février :
English: The Philippines hereby reiterates its call to the United Nations — speaking now in a louder voice, with utmost seriousness and on a higher note of urgency — to consider the proposal for broader debt-for-equity arrangements to fund MDG-related programmes and projects.
French: Les Philippines renouvellent ici leur appel aux Nations Unies, cette fois avec plus de fermeté, de gravité et en insistant sur l'urgence, pour qu'elles examinent la proposition de conclure des accords plus larges sur la conversion de la dette en prises de participation, afin de financer des programmes et projets liés aux OMD.
English: All of the approximately 3,500 civil servants are affected by the reform process, which aims at decentralizing personnel management decisions and allows for performance-based assessments and incentives.
French: Les quelque 3 500 fonctionnaires sont concernés par la réforme, qui vise à décentraliser la prise de décisions en matière de gestion du personnel et à permettre l'adoption de mesures d'incitation et de méthodes d'évaluation axées sur les résultats.
English: KDE (K Desktop Environment) is a free graphical desktop environment and framework built with Trolltech 's Qt toolkit for Unix .
French: KDE est un environnement graphique disponible sur les systèmes d'exploitation GNU-Linux BSD et autres Unix .