ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) Providing advice and support to specific projects to promote respect for human rights, as well as education and training through technical cooperation programmes aimed at developing effective national human rights structures, human rights education programmes and comprehensive national plans of action.  This assistance will be provided at the request of Member States through technical cooperation projects and, as appropriate, field offices”.
French: « c) Dispenser des conseils et apporter un appui à des projets spécifiques visant à promouvoir le respect des droits de l'homme, ainsi que l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme grâce à des programmes de coopération technique ayant pour but la mise en place au plan national d'institutions efficaces de défense des droits de l'homme, de programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de plans d'action intégrés, une telle assistance étant fournie à la demande des États Membres et dans le cadre de projets de coopération technique ou par les bureaux extérieurs, selon le cas ».
English: SHOTTS Newfoundland and Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
French: SHOTTS Terre-Neuve et Labrador HARBOUR AUTHORITY OF ST.
English: The objectives, content, scope and duration of the delegation of power shall be explicitly defined in the legislative acts.
French: Les actes législatifs délimitent explicitement les objectifs, le contenu, la portée et la durée de la délégation de pouvoir.
English: number and distribution of Mountain Plovers in Canada; habitat requirements; availability of habitat in Canada; factors limiting the breeding range in Canada; connectivity between U.S. and Canadian populations, and its significance; population dynamics at the periphery of the species’ range; and effects of human disturbance (e.g., oil and gas development).
French: à queue noire créent et entretiennent un habitat convenable pour la reproduction du Pluvier montagnard en réduisant la hauteur et la densité de la végétation. Aux États-Unis, l’aire de répartition et l’abondance des chiens de prairie ont considérablement diminué, et ces animaux sont encore menacés par la rage sylvatique, la transformation des prairies et les programmes d’extermination.
English: The production includes marketable (for commercial sales) production plus field flared and waste, gathering uses, and plant uses.
French: Cette production comprend celle qui est commercialisable (pour les ventes commerciales), ainsi que les gaz brûlés sur les chantiers et les pertes, et ceux utilisés dans les collecteurs et les usines de traitement.
English: We also believe that talks on negative security assurances within the Conference on Disarmament can help to evolve agreed practical measures to reduce the danger of the use of nuclear weapons and to help counter new and old doctrines which contemplate the actual use of nuclear weapons.
French: Nous pensons également que des pourparlers sur les garanties de sécurité négatives dans le cadre de la Conférence du désarmement permettraient d'élaborer des mesures pratiques concertées pour réduire le danger du recours aux armes nucléaires et aider à contrer les doctrines tant anciennes que nouvelles qui envisagent le recours effectif aux armes nucléaires.
English: Food Safety and Food Quality Through the APF, the Government of Canada is committed to ensuring that food produced in Canada continues to be among the safest and highest-quality in the world.
French: Salubrité et qualité des aliments Grâce au CSA, le gouvernement du Canada s’engage à faire en sorte que les aliments produits au Canada continuent d’être parmi les produits les plus sains et de la plus grande qualité au monde.
English: Making a false attestation regarding required procedures or listing manufacturers who do not hold valid medical device licences are grounds for the refusal to issue a licence.
French: Le fait de faire une fausse attestation concernant les procédures exigées ou d’énumérer des fabricants qui ne détiennent pas de licence valide pour les instruments médicaux constitue un motif de refus de délivrer la licence.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Minister of Supply and Services Canada, No. 1921/E, 1996.
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, No. 1921/F, 1996.
English: CAD millions JPY millions Share of total (%) 87 Motor vehicles, trailers, bicycles, motorcycles and other similar vehicles 6,681 685,052 43.5 84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances 3,012 308,877 19.6 85 Electrical or electronic machinery and equipment 2,055 210,719 13.4 90 Optical, medical, photographic, scientific and technical instruments 787 80,695 5.1 88 Aircraft and spacecraft 445 45,636 2.9 73 Iron/steel products 397 40,716 2.6 40 Rubber 383 39,297 2.5 30 Pharmaceutical products 139 14,241 0.9 72 Iron and steel 136 13,905 0.9 39 Plastic 133 13,600 0.9
French: En millions de $CAN En millions de JPY Pourcentage du total (%) 87 VÃ©hicules automobiles, remorques, bicyclettes, motocyclettes et autres vÃ©hicules similaires 6 681 685 052 43,5 84 RÃ©acteurs nuclÃ©aires, chaudiÃ¨res, machines et appareils mÃ©caniques 3 012 308 877 19,6 85 Machines et Ã©quipement Ã©lectriques ou Ã©lectroniques 2 055 210 719 13,4 90 Instruments d’optique, mÃ©dicaux, photographiques, scientifiques et techniques 787 80 695 5,1 88 AÃ©ronefs et astronefs 445 45 636 2,9 73 Produits du fer et de l’acier 397 40 716 2,6 40 Caoutchouc 383 39 297 2,5 30 Produits pharmaceutiques 139 14 241 0,9 72 Fer et acier 136 13 905 0,9 39 Plastiques 133 13 600 0,9
English: Should the Agency find that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, subsection 165(1) of the NTA, 1987 requires the Agency to order the abandonment of its operation.
French: Si l'Office détermine qu'il n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, le paragraphe 165(1) de la LTN 1987 dispose que l'Office doit ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: The proposed amendment was misdescribed and is not incorporated in this reprint.
French: La modification proposée n’a pas été correctement formulée et il n’en est pas tenu compte dans le présent texte.
English: The detention can be made in flagrante delicto by any judicial authority or police body, or by any person, if none of those entities is on the scene nor can be called in time.
French: L'incarcération peut être effectuée en flagrant délit par n'importe quelle autorité judiciaire ou organe de police, ou par n'importe quelle personne si aucune de ces entités n'est sur les lieux et ne peut être appelée à temps.
English: If the internal control finds that the police officer irregularly used the methods of compulsion or firearms, the Minister is obliged to take the necessary measures immediately in order to establish the responsibility of that person.
French: Si cette dernière estime que le policier a fait usage de son arme à feu de manière non réglementaire, le Ministre est alors obligé de prendre immédiatement les mesures qui s'imposent pour établir la responsabilité de l'intéressé.
English: Resource-based investments are the driving force behind the value-added components of the merchandise trade and services accounts.
French: L’investissement axé sur les ressources est le moteur du volet à valeur ajoutée des comptes du commerce des marchandises et des services.
English:  4285 Industrial Drive WINDSOR, Ontario N9C 3R9 Tel: (519) 250-8464 Fax: (519) 250-8467 Russell A. Farrow Limited (updated / mise à jour Mar 2007) 1980 Ambassador Drive WINDSOR, Ontario  N9C 3R4  Tel: (519) 966-3003  Fax: (519) 966-6069 Russell A. Farrow Limited Hartwick, O'Shea & Cartwright Limited  4180 Industrial Drive, Unit #2  WINDSOR, Ontario  N9C 3R8  Tel: (519) 972-0538  Fax: (519) 972-8555 Panalpina Customs Brokers (added / ajouté Mar 2008) 3950 Malden Rd. WINDSOR, Ontario N9C 2G4 Tel: (519) 250-8010 Fax: (519) 250-8479 W.G. McKay Limited  4045 Industrial Drive,  WINDSOR, Ontario  N9C 3R8 Tel: (519) 250-8387 Fax: (519) 250-8354 Top QUÉBEC Blainville H. Kennedy Inc.
French:  4285 Industrial Drive WINDSOR, Ontario N9C 3R9 Tél : (519) 250-8464 Téléc: (519) 250-8467 Russell A. Farrow Limited (updated / mise à jour Mar 2007) 1980 Ambassador Drive WINDSOR, Ontario  N9C 3R4  Tél : (519) 966-3003  Téléc : (519) 966-6069 Russell A. Farrow Limited Hartwick, O'Shea & Cartwright Limited  4180 Industrial Drive, Unit #2  WINDSOR, Ontario  N9C 3R8  Tél : (519) 972-0538  Téléc : (519) 972-8555 Panalpina Customs Brokers (added / ajouté Mar 2008) 3950 Malden Rd. WINDSOR, Ontario N9C 2G4 Tél : (519) 250-8010 Téléc : (519) 250-8479 W.G. McKay Limited  4045 Industrial Drive,  WINDSOR, Ontario  N9C 3R8 Tél : (519) 250-8387 Téléc : (519) 250-8354 Haut QUÉBEC Blainville H. Kennedy Inc.
English: It pointed out that the issue of collective and certification marks did not constitute a priority.
French: Elle a indiqué que la question des marques collectives et des marques de certification ne constituait pas une priorité.
English: We might also see questions raised about the need for boundaries between different levels of government when they are increasingly required to coordinate their services for a public that is ever more demanding about its right to services and is ever less sensitive to the needs of the different levels of government.
French: Par ailleurs, peut-être assisterons-nous aussi à un questionnement sur la nécessité des frontières entre les différents paliers de gouvernement quand ceux-ci seront contraints de coordonner toujours davantage leurs services auprès d’un public de plus en plus exigeant en ce qui concerne son droit aux services et de plus en plus insensible aux différents besoins des divers paliers gouvernementaux.
English: Framework for cooperation  Three specific guidelines have been identified in the report:
French: Cadre pour la coopération  Trois orientations concrètes ont été identifiées dans le rapport:
English: This page was last edited at 15:43, on 2 March 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 octobre 2007 à 18:02 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: President Lukashenka has dissolved the democratically elected parliament and installed a puppet parliament.
French: Le président Loukachenko a dissout le parlement biélorusse démocratiquement élu et a remplacé celui-ci par un parlement fantoche.
English: Both brands are sold at subsidized prices and 74 per cent of men interviewed in the context of a survey said that price was not a problem for using condoms.
French: Elles sont vendues à des prix subventionnés et 74 % des hommes interrogés dans le cadre d'une enquête ont déclaré que le prix ne posait aucun problème pour leur utilisation.
English: Technological solutions Quttinirpaaq is the northernmost national park in the world.
French: Solutions technologiques Le parc Quttinirpaaq est le parc national le plus au nord du monde.
English: EC scientists and engineers promote pollution prevention and effluent treatment measures to minimize environmental impacts.
French: Les scientifiques et les ingénieurs d’EC favorisent les mesures de prévention de la pollution et de traitement des effluents afin de minimiser les effets sur l’environnement.
English: The federal government's own advisory body on welfare, the National Council of Welfare, says that this has been a decade of going backward.
French: L'organisme conseil du fédéral dans le domaine de l'aide sociale, le Conseil national du bien-être social, a lui-même affirmé que le pays était revenu en arrière après dix ans de ce régime.
English: Departments and agencies may, pursuant to section 3 of the Contracting Policy, arrange transactions that involve the transfer of goods, services or real property between departments, Crown Corporations, provinces, municipalities and the Territories.
French: Les ministères et les organismes peuvent, aux termes de l'article 3 de la Politique sur les marchés, prévoir des opérations de transfert de produits, de services ou de biens immobiliers entre ministères, sociétés d'État, provinces, municipalités et territoires.
English: (c) A Global Peoples Assembly should be put in place by the civil society with the help of willing States, and with an ambition to practise transnational governance.
French: c) Une Assemblée mondiale des peuples, qui aurait pour but de commencer à prendre en mains les affaires transnationales, devrait être mise en place par la société civile, avec l'aide des gouvernements intéressés.
English: This is consistent with Finney and Monahan who computed a negative effectiveness score (-8) for cognitive therapy. Community reinforcement.
French: Cette conclusion va dans le même sens que celle de Finney et Monahan, qui en sont arrivés à un résultat négatif (-8) à propos de la thérapie cognitive.
English: Interactions within the family help to build pro-social patterns of behaviour that the child can use outside of the home.
French: Ainsi, les interactions à l’intérieur de la famille aident à façonner les types de comportement prosociaux que l’enfant peut adopter à l’extérieur.
English: If the delegation of the Islamic Republic of Iran wished to pursue the matter, it could submit a memorandum to the Secretary-General.
French: Si la délégation de la République islamique d'Iran souhaite persister dans cette voie, elle a la possibilité de soumettre un mémorandum au Secrétaire général.
English: In response to these results, the NEB will continue with its program of inspections, audits and incident investigations.
French: À la suite de ces résultats, l'ONÉ poursuivra son programme d'inspections, de vérifications et d'enquêtes sur les incidents.
English: Ibid., p. 120 (citing Nationality Law No. 17 of 1954 and Law No. 3 of 1979).
French: Ibid., p. 120 (citant la loi sur la nationalité no 17 de 1954 et la loi no 3 de 1979).
English: • representing Canada on the Organisation for Economic Cooperation and Development's (OECD) Nuclear Energy Agency's (NEA) Working Party on Nuclear Emergency Matters;
French: • représenter le Canada sur le Groupe de travail sur les questions touchant les urgences nucléaires de l'Agence de l'énergie nucléaire (AEN) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE);
English: We shall not get a second chance.
French: Nous n'aurons pas de deuxième chance.
English: Although Canadian businesses currently have few domestic case study models to refer to, there is a growing library of informative studies conducted internationally. These studies document the bottom-line impact of a wide variety of training initiatives in all sectors of the economy, including both the public and private sectors.
French: Tout aussi important : les méthodologies les plus fréquemment utilisées dans les études de cas s’appuient sur les mêmes techniques d’évaluation éprouvées que connaissent bien les chefs d’entreprises du monde entier – analyse des répercussions sur les opérations, rapports coûts-bénéfices et rendement des investissements (RI).
English: Going to the street you find outside restaurants the favourit music club Fatmos and the famous restaurant Fatal.
French: Aller à la rue, vous trouverez des restaurants en dehors de la musique favourit club Fatmos et le célèbre restaurant Fatal.
English: The standards will be reviewed and modified early in 2002 with the goal of implementing the revised standards in fiscal year 2002-2003.
French: De plus, l’évaluation du processus de traitement des plaintes comprendra un sondage auprès de la clientèle, de façon à permettre à la Commission de réaliser une étude comparative des services qu’elle offre au public et ainsi de mesurer les améliorations à apporter à ces services à l’avenir.
English: We know this is what we have to thank for providing us with problems ranging from an explosion in electricity prices to regular power cuts.
French: De l'explosion des prix de l'électricité aux ruptures régulières d'approvisionnement, nous savons à quoi nous en tenir sur l'efficacité de celle-ci.
English: There are no provisions regarding sexual orientation as grounds for asylum.
French: Il n’existe aucune disposition relative à l’orientation sexuelle comme motif d’asile.
English: For looking at wildlife or ships in daylight, the magnification is probably most important because even small telescopes can collect enough light to form a good image.
French: Pour regarder des animaux dans la nature ou des bateaux à la lumière du jour, le grossissement est probablement le facteur le plus important parce que même les petits télescopes peuvent capter assez de lumière pour former une bonne image.
English: Former Research Fellow at the Russia and Eurasia Programme, Royal Institute of International Affairs.
French: Il a également été chargé de recherche du Programme Russie et Eurasie au Royal Institute of International Affairs.
English: It specifically works towards facilitating the implementation of forest-related elements of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: Il s'attache tout particulièrement à faciliter la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international en ce qu'ils se rapportent aux forêts, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992.
English: Consequently, I do not believe I have any authority to make an award for expenses related to the hearing.
French: En conséquence, je n’estime pas être habilité à octroyer les dépenses liées à l’audience.
English: Serbia has a relatively low average level of education as only about 53% of its adult population had secondary or tertiary educational attainments.
French: La Serbie présente un niveau moyen d’éducation relativement bas: seuls 53 % environ des adultes ont achevé des études secondaires ou supérieures.
English: The following are attached: (a) List of Positions remaining in Job DPW 272 as EG-ESS-9 (b) Position Duties and Working Conditions on which Conversion was based.
French: Vous trouverez ci-joints: (a) La liste des postes qui restent inclus dans le projet 272 du M.T.P., comme EG-ESS-9.
English: Instead of them symbols are used.
French: Article 18 (signaux de localisation) :
English: Consultations were held in Edmonton (September 5-6); Vancouver (September 8-9); Winnipeg (September 11-12); Halifax (September 22-23); Toronto (September 24-25); and Montreal (October 20-21).
French: Les consultations se tiennent à Edmonton (5-6 septembre), Vancouver (8-9 septembre), Winnipeg (11-12 septembre), Winnipeg (11-12 septembre), Halifax (22-23 septembre), Toronto (24-25 septembre), et Montréal (20-21 octobre).
English: • seeking to integrate, to the greatest extent feasible, the PSC's and employer's reporting requirements, in order to minimize duplication and maximize the quality and quantity of the information provided;
French: • tenter d'intégrer, dans toute la mesure possible, nos exigences en matière de rapports à celles de l'employeur afin de réduire au minimum les dédoublements et de maximiser la qualité et la quantité de l'information fournie;
English: • nearly 3,200 new faculty were recruited; over 1,200 from abroad,
French: • ils ont recruté près de 3 200 nouveaux professeurs, dont plus de 1 200 venaient de l’étranger;
English: The estimate is derived using the Sales Tax Model.
French: L'estimation est fondée sur le modèle de taxe de vente.
English: Mr. Tobin joined the federal public service in 1979 and has since held a variety of positions including Director General, Corporate Governance with Industry Canada, and most recently, General Director, Financial Sector Policy Branch of the Department of Finance.
French: » M. Tobin est entré à la fonction publique fédérale en 1979 et il y a depuis occupé divers postes, dont ceux de Directeur général - Régie d’entreprise chez Industrie Canada et, plus récemment, celui de Directeur général - Direction de la politique du secteur financier au ministère des Finances.
English: In its reply to the annual reports questionnaire for 2007, Australia reported seizures amounting to 470 kg.
French: Dans ses réponses au questionnaire destiné aux rapports annuels, l'Australie a signalé des saisies de 470 kg.
English: 4.2 BUSINESS LINE DESCRIPTION National Battlefields Commission operations are organized into three activities and seven sub-activities: Conservation, comprising the following units:
French: 4.2 DESCRIPTION DES SECTEURS D’ACTIVITÉS L'organisation de la Commission des champs de bataille nationaux se présente en trois activités et sept sous-activités : la conservation regroupe les services suivants :
English: Nevertheless, taking into account the status of the Convention (see para.  2 of the Introduction) as part of the internal legal system of the Republic of Croatia, this definition was as well a part of the internal legal system of the Republic of Croatia (Art.  140 of the Constitution), which refers to the fact that it can be directly invoked by the judiciary.
French: Néanmoins, compte tenu du fait que la Convention (voir le paragraphe 2 de l'introduction) faisait partie intégrante de l'ordre juridique interne de la République de Croatie, cette définition faisait elle aussi partie de l'ordre juridique interne de la République de Croatie (art. 140 de la Constitution) qui se réfère au fait que l'ordre judiciaire peut l'invoquer directement.
English: In order to improve the quality and accessibility of medical care, every year the Government has increased funding for the health sector.
French: Soucieux d'améliorer la qualité de l'assistance médicale et l'accès aux soins, le Kazakhstan accroît chaque année le montant des ressources financières consacrées au secteur de la santé publique.
English: The Government of Canada is reinforcing its commitment to Bosnia and Herzegovina through a series of initiatives focused on political and social reform and refugee return.
French: Le gouvernement du Canada renforce son engagement envers la Bosnie-Herzégovine en soutenant toute une gamme de projets mettant l’accent sur les réformes politiques et sociales et sur le retour des réfugiés.
English: Study of the extent of sub-standard housing problems among immigrants and refugees in the Lower Mainland.
French: Mesures de soutien et services nécessaires à la prévention de l’itinérance chez les locataires de logements autochtones.
English: If subsection 5(1.1) is triggered, the second person will be required to file Form V-Declaration Re: Patent List by completing Part 4, and then serve on the first person or await expiry.
French: Si le paragraphe 5(1.1) est déclenché, la seconde personne sera tenue de soumettre la section 4 dûment remplie du nouveau Formulaire V - Déclaration concernant la liste de brevets, puis de signifier la première personne ou d'attendre que le brevet vienne à expiration.
English: The ideological nature of the Secret Police was another reason for the decision to disband it.
French: Le caractère idéologique de la police secrète était également à l'origine de la décision de sa dissolution.
English: 4010.39.10 00 - - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), whether or not V-ribbed, of an outside circumference exceeding 240 cm
French: 4010.39.20 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal
English: The reviews should be objective and transparent so as to demonstrate whether or not those requirements and guidelines are being applied consistently and effectively and should be undertaken at least once a year.
French: Cette évaluation, qui devrait être objective et transparente de manière à indiquer si les exigences et directives précitées sont appliquées de façon cohérente et efficace, devrait être effectuée au moins une fois par an.