ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) General seminar prior to the submission of the progress report;
French: a) Un séminaire général préalable à la soumission du rapport sur l'état d'avancement des travaux;
English: Need for Increased Understanding and Support 6.4.
French: Le besoin de compréhension et de soutien accrus 6.4.
English: With the approval of these posts, the current staff resources for the Library and Reference Units of the Tribunals include one P-3 and two General Service staff for ICTY, and one P-3, two P-2 (one of them in Kigali) and three General Service and Local Level staff (one of them in Kigali) for ICTR.
French: Avec l'approbation de ces postes, les effectifs actuels des Services de bibliothèque et de référence des Tribunaux comprennent un poste P-3 et deux postes d'agent des services généraux pour le TPIY et un poste P-3, deux postes P-2 (l'un d'eux à Kigali) et trois postes d'agent des services généraux et d'agent local (l'un d'eux à Kigali) pour le TPIR.
English: • Telephone companies are also promoting their own high-speed access services.
French: • Les compagnies de téléphone font également la promotion de leurs propres services d'accès haute vitesse.
English: Even attaching labels, in particular in the case before it, would scarcely mitigate that suspicion.
French: L’inconvénient, consistant par exemple à devoir surmonter la réticence des consommateurs à l’égard des médicaments réétiquetés, ne saurait permettre à un importateur parallèle de reconditionner un produit importé.
English: Taubitz has won prizes in numerous international violin competitions, including Tibor Varga International Violin Competition in Sion, the 4th Prize at the 1987 Paganini Competition in Genoa and the Ludwig Spohr International Competition in Freiburg.
French: Plusieurs prix viennent couronner son travail musical : Tibor Varga à Sion, Niccolò Paganini à Gênes et Louis Spohr à Fribourg. De 1989 à 1997 il est premier violon solo à l’Orchestre de la Radio de Bâle et dès 1992 il est également directeur artistique du Chamber-Symphonie Basel.
English: In the context of the right to the highest attainable standard of health, there are many different types of accountability mechanisms, including national human rights institutions, health commissioners, democratically elected local health councils, public hearings, patients' committees, impact assessments, judicial proceedings, and others.
French: S'agissant du droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé possible, les mécanismes de responsabilisation sont nombreux et variés (institutions nationales des droits de l'homme, inspecteurs de la santé, conseils locaux démocratiquement élus, auditions publiques, comités de patients, évaluations d'impact, procédures judiciaires et autres).
English: Mr Gahler recalled the way the European Parliament has been handling human rights issues since its first direct election in 1979.
French: Divers instruments parlementaires peuvent être utilisés – questions écrites et orales, résolutions urgentes et auditions sur des pays ou questions spécifiques.
English: The Committee has also pointed out that the support account should not be used as a vehicle to propose the establishment of posts that more properly should be proposed under the regular budget.
French: Le Comité a aussi fait observer que le compte d'appui ne devrait pas être utilisé comme un moyen permettant de proposer la création de postes qui devraient plutôt être inscrits au budget ordinaire.
English: Canadian-Chinese dual nationals using Chinese travel documents to enter China, have and will be denied Canadian consular services.
French: Les personnes ayant la double nationalité qui se servent de documents de voyage chinois pour entrer en Chine n’auront pas le droit de bénéficier des services consulaires canadiens.
English: The submission in hardcopy to the Center should be sent in two copies, one copy for the Tribunal and one for the Center.
French: Les demandes en format papier doivent être envoyées en deux copies, l'une pour l'arbitre et l'autre pour le Centre (Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI, article 5(b)).
English: HR planning and accountability systems must be supported by timely access to comprehensive and reliable HR data and research, including performance targets and measures both at the departmental and governmental levels.
French: Les systèmes de planification des RH et de responsabilisation doivent être soutenus par un accès opportun à des données et à une recherche en RH de caractère global et fiable, y compris la détermination d’objectifs et mesures du rendement au niveau des ministères et du gouvernement.
English: There is either an embarrassed silence, or a look of surprise, as if to say, 'why would you think that was important?', or 'what possible importance could that have?' or 'what's that got to do with the characteristics of a civilization?'
French: Il y a soit un silence embarrassé soit un regard de surprise, comme pour me dire : « Pourquoi pensez-vous que cela est important? » ou « Quelle espèce d'importance cela peut-il avoir? » ou encore « Qu'est-ce que cela a à voir avec les caractéristiques d'une civilisation? »
English: And what, in particular, transferred well?"
French: Nous ne sommes pas prêts pour quelque chose de cette envergure» dit il.
English: 2.21 As regards the complainant's sub-allegations (a), (b) and (d), the Ombudsman concluded that there appeared to have been no maladministration by the Commission.
French: 2.21 S’agissant des allégations subsidiaires (a), (b) et (d) de la plaignante, le Médiateur a conclu à l'absence de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: To help reverse the epidemic, high priority should be given to poverty-reduction strategies, girls' education, women's economic opportunities and other basic reforms.
French: Pour contribuer à enrayer l'épidémie, il faut accorder un rang élevé de priorité aux stratégies de réduction de la pauvreté, à l'éducation des filles, à l'accès des femmes aux activités économiques et à d'autres réformes fondamentales.
English: The EP rejected the compromise text on 4 July 2001.
French: Nouvelles propositions juin 2002 Adoption avril 2003
English: 15 is to assure that human dignity is not harmed by arbitrary distinctions created by the law or government action.
French: L'article 15 vise à empêcher que la dignité humaine soit compromise par des distinctions arbitraires causées par la loi ou par l'action du gouvernement.
English: Ottawa — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, today announced a historic investment to the United Nations' Central Emergency Response Fund (CERF) to help ensure there are funds available to quickly respond to humanitarian emergencies around the world.
French: Ottawa — L’honorable Beverley J Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd’hui un investissement historique au Fonds central d’intervention d’urgence (FCIU). Cette contribution aidera à garantir que des fonds soient disponibles au moment d’intervenir rapidement lors de crises humanitaires dans le monde.
English: FinlogiK was instrumental in addressing these issues and proposing solutions that allowed our clients to concentrate on their core business.
French: FinlogiK fût instrumentale dans l'analyse des causes de ces lacunes et dans la proposition de solutions qui serviront à relever ces défis. Dans tous les cas, cette décision leur a permis de se consacrer à ce qu'ils font de mieux: des profits.
English: Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2002:
French: Approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions de 2002 :
English: On the other hand, this would be a good time to question the contribution derogations enjoyed by certain States for historical reasons, and which have no grounds to exist today.
French: En revanche, il serait opportun de s'interroger sur les dérogations de paiement dont bénéficient certains États, pour des raisons historiques qui n'ont plus lieu d'exister aujourd'hui.
English: Advance our core values within our company, our communities and our value chains.
French: Responsabilité sociale des entreprises : principaux enseignements Version finale de l’étude de cas sur DuPont
English: Arginine’s effects in this area occur after enzymes transform it into nitric oxide ( not Nitrous Oxide!
French: Arginine les effets dans ce domaine après les enzymes se transformer en monoxyde d’azote (oxyde nitreux pas!
English: The workshop project is also aimed at responding to “clash of civilizations” theory, in keeping with the Spanish-Turkish initiative on the Alliance of Civilizations, to which the Secretary-General of the United Nations has lent his full support.
French: Le projet de l'atelier vise également à répondre aux thèses du « choc des civilisations », conformément à l'initiative hispano-turque sur l'Alliance des civilisations, qui a reçu le soutien entier du Secrétaire général des Nations Unies.
English: For example, if a product is known to be associated with a specific risk or contraindication that may be harmful to a targeted patient population, this information could be conveyed by stating "If you suffer from liver disease, this product can be harmful.
French: Par exemple, s'il est connu qu'un produit est associé à une contre-indication ou à un risque particulier pouvant être dangereux pour une population de patients donnée, ce renseignement pourrait être transmis par un énoncé tel que « Ce produit peut être dangereux si vous souffrez d'une maladie du foie.
English: The examining magistrate must, however, notify the public prosecutor's office and the parties of such a decision, and must also specify in the notification the names and qualifications of the experts and a description of the task entrusted to them.
French: Cependant, le magistrat instructeur doit notifier sa décision au ministère public et aux parties; il doit aussi préciser dans cette notification les noms et qualités des experts ainsi que le libellé de la mission confiée.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Serbia Serbia
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - Serbie Serbie
English: Booking.com: hotel Apartamentos La Hacíenda, Benalmadena , Spain - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos La Hacíenda, Benalmadena , Espagne - 16 Commentaires Clients.
English: We see the vote as a strong manifestation of the will of the Lebanese people and as an endorsement of Mr. Mikati's pledge to hold the elections on time.
French: De notre point de vue, ce vote constitue un témoignage évident de la volonté du peuple libanais et une approbation de l'engagement pris par M. Mikati d'organiser les élections dans les délais requis.
English: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line 10 Dec 1949 31 The concluding phase of operations by the 1st Canadian Army 2 Apr to 5 May 45 10 Dec 1949 32 "Z" Force in Iceland:
French: The capture of Ravenna, the advance of the Seine, and the winter line 10 déc 1949 31 The concluding phase of operations by the 1st Canadian Army 2 Apr to 5 May 45 10 déc 1949 32 "Z" Force in Iceland:
English: I will consider what more we can do while respecting the need for sound financial management.
French: J'envisagerai ce que nous pouvons faire de plus, tout en respectant la nécessité d'une gestion financière saine.
English: ∙L−1 was estimated to be4.1 d by first-order reaction kinetics.
French: ∙L−1 se situe à 4,1 j (cinétique d'une réaction d'ordre premier).
English: "It’s key to bringing back the CF-18 as a world-class fighter in the air-to-air arena."
French: « C’est primordial pour ramener le chasseur CF-18 de renommée mondiale dans l’arène du combat air-air ».
English: Ottawa, Minister of Supply and Services Canada, 1984.
French: Chez lesMétis, le pourcentage des 15 ans ou plus qui étaient inactifs en 1991 était de 40 %22.
English: Select any of the four site overviews on this page to start your exploration or click on the arrow below to proceed in sequence.
French: Commencez votre exploration soit en sélectionnant un des quatre aperçus retrouvés sur cette page, soit en cliquant sur la flèche ci-bas pour progresser séquentiellement.
English: Municipalities, intermunicipal boards, organizations and enterprises1
French: Municipalités, régies intermunicipales, organismes et entreprises1
English: The clay banks are, however, more erodible, owing to alteration and fissuration.
French: L'argile des berges est plus érodable à cause de l'altération et de la fissuration.
English: One-to-One Spanish Course is available to participants of all proficiency levels .
French: Les cours particulierss sont conçus sur mesure et donc proposés pour chaque niveau .
English: In this context, it may be noted that the share of public debt with a short term maturity decreased steadily between 1996 and 2002 (see Table 5).
French: À cet égard, il convient de souligner que la part de la dette publique à court terme a constamment diminué entre 1996 et 2002 (cf. tableau 5).
English: Not only the students but also the staff and parents are delighted with this new school where there is abundant light and nature seems to be ever-present.
French: Tant les enfants que le personnel et les parents sont ravis de cette nouvelle école où l'on se sent très proche de la nature et où la lumière abonde.
English: Our position is that given the level of trade integration between this country and the U.S., the competency of U.S. assessments and their relevance to Canada, the Canadian policy should be amended so that new substances approved in the U.S. are generally accepted here.
French: La position de l’ACFPC est la suivante : compte tenu du niveau d’intégration du commerce entre le Canada et les États-Unis, de la solidité des évaluations faites aux États-Unis et de leur pertinence pour le Canada, la politique canadienne devrait être modifiée de façon à permettre que les substances nouvelles approuvées aux États-Unis soient généralement acceptées au Canada.
English: "The 'visible majority' in Toronto will be the minority.
French: « La "majorité visible" à Toronto sera la minorité.
English: Another issue that has arisen is the retention of highly qualified staff.
French: L'autre question qui se pose est celle de la fidélisation des fonctionnaires hautement qualifiés.
English: There was also support for issuing the SBD at the time of market notification as not all products receiving approval are subsequently marketed for reasons related to competition, confidentiality and unseen delays.
French: Plusieurs personnes ont également soutenu qu'il faudrait publier le SMD au moment de l'émission de l'Avis au marché puisque ce ne sont pas tous les produits obtenant une approbation qui sont ensuite mis sur le marché pour des raisons reliées à la concurrence, à la confidentialité et à des délais imprévus.
English: The latter part is superseded by the Court’s case-law on the free movement of goods.
French: Ce dernier volet est dépassé par la jurisprudence de la Cour sur la libre circulation des marchandises.
English: There is a vast literature on this issue and no attempt will be made to provide a comprehensive account of the complex nature of this area.
French: En revanche, il sera question ci-après de ses aspects les plus importants, en fonction du cadre conceptuel traditionnellement appliqué aux divers niveaux de prévention: primaire, secondaire et tertiaire.
English: An annual report from the Council to the European Parliament on the implementation of this regulation is an absolute prerequisite, in order to assure the representatives of European citizens that the principle of finality is genuinely observed.
French: Un rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur la mise en œuvre de cette réglementation est absolument nécessaire pour que les représentants des citoyens européens s’assurent que le principe de finalité est bien respecté.
English: • Understanding that the PSAB is comprised of many components is important to communicate to departments so that they can use the most effective tool.
French: • Il faut apprendre aux fonctionnaires que la SAEA comprend de nombreux volets afin qu’ils puissent recourir à l’instrument le plus efficace.
English: But these choices must be made calmly, carefully and case by case.
French: Mais ces choix-là, il faudra les faire avec calme, pondération et au cas par cas.
English: If there has been no compliance within the time allowed, the CRA will issue a formal requirement letter. The letter describes the information to be recorded in the books and describes the legal consequences and penalties for failing to comply.
French: Si les exigences ne sont pas respectées dans le délai prévu, l'ARC émettra une demande péremptoire décrivant les renseignements à inscrire dans les registres ainsi que les conséquences juridiques et les pénalités applicables en cas d'inobservation de la loi.
English: The PSEA allows for the use of non-advertised processes.
French: La LEFP permet d’utiliser les processus non annoncés.
English: Mr. Safei (Islamic Republic of Iran) said, with reference to part VII of the draft resolution, that his delegation wished to see a well-budgeted Organization and favoured a consensus-based approach.  Nevertheless a more cautious and impartial approach should have been taken with regard to special political missions in sensitive regions.
French: M. Safei (République islamique d'Iran), évoquant la section VII du projet de résolution, dit que la délégation iranienne qui veut une Organisation dotée d'une solide assise financière et est partisane du principe du consensus, aurait préféré une approche plus prudente et plus impartiale des missions politiques spéciales menées dans les régions sensibles.
English: ◦ Change in conditions affecting security, public health or safety hazards related to licensed activities 5.
French: ◦ Modification des conditions touchant la sécurité, les risques pour la santé publique ou la sécurité que posent les activités visées par une licence.
English: Public Health Agency of Canada Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Boyce, William F. (William Francis), 1949Healthy settings for young people in Canada [electronic resource] / William F. Boyce, Matthew A. King [and] Jennifer Roche.
French: Agence de la santé publique du Canada Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Boyce, William F. (William Francis), 1949Des cadres sains pour les jeunes du Canada [ressource électronique] / William F. Boyce, Matthew A. King [et] Jennifer Roche.
English: Ontario was once predominantly agricultural.
French: L'Ontario avait autrefois une vocation surtout agricole.
English: Technology Description including process design and emission controls PCB Feed waste types and concentrations to be destroyed with description of storage handling, and automated shutdown systems Process Controls control features and performance monitoring procedures Expected Emissions identify expected air emissions and process discharges with monitoring procedures Quality Assurance Plan procedures to validate data Inspection procedures for inspection and record keeping Emergency Plan spill prevention and safety measures with emergency contingency plans Operational Plan including startup, shutdown and site closure Waste Disposal identify solid/liquid waste disposal procedures Performance Data data to verify successful PCB destruction and adherence to existing regulations Organization delineate staff functions, training, and responsibilities
French: Description de la technique y compris la conception du procédé et les contrôles des émissions Alimentation en BPC type et concentration en BPC des déchets à détruire et description des exigences de stockage et de manipulation et des systèmes d'arrêt automatique Contrôle du procédé caractéristiques de contrôle et méthodes de surveillance du rendement Émissions prévues identification des émissions atmosphériques prévues, des rejets du procédé et des méthodes de surveillance Plan d'assurance de la qualité méthodes de validation des données Inspection processus d'inspection et de tenue des dossiers Plan d'urgence prévention des déversements, mesures de sécurité et plans d'intervention d'urgence Plan opérationnel y compris la mise en marche et l'arrêt du système ainsi que la fermeture du site Élimination des déchets procédés d'élimination des déchets solides et liquides Données sur le rendement données pour vérifier la destruction efficace des BPC et le respect des règlements existants Organisation délimitation des fonctions, de la formation et des responsabilités du personnel
English: For this reason it is said to be inspired and to teach without error those truths which are necessary for our salvation.
French: Elle est donc dite inspirée et elle enseigne sans erreur les vérités qui sont nécessaires à notre salut.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-346 July 11, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tinker's Places Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-346 le 11 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tinker's Places Ltd.
English: I would like to encourage my fellow Members to be tolerant and to support the provisions enabling each nation to decide whether it is for or against the use of safe nuclear energy.
French: Je voudrais encourager mes collègues députés à être tolérants et à soutenir les dispositions qui permettent à chaque nation de décider si elle est pour ou contre l'utilisation d'une énergie nucléaire sure.
English: The secretariat of each committee was requested to produce a document detailing its working methods for inclusion in its annual report, or issued as a separate document.
French: Chaque comité devrait faire établir par son secrétariat un document comportant une description détaillée desdites méthodes, qui serait incorporé dans son rapport annuel ou publié comme document distinct.
English: She also persuaded the Saskatchewan Department of Agriculture to declare a special week to recognize farm women.
French: Kay Young, Lethbridge (Terre-Neuve-et-Labrador) Kay a été députée provinciale à la Chambre d’assemblée, ministre des Services sociaux et ministre responsable de la Condition féminine.
English: In the Internet-linked global economy of the 21st Century, the home of innovation is wherever innovation is recognized.
French: Dans l’économie mondiale branchée sur l’Internet qui caractérise le XXIe siècle, l’innovation loge partout où elle est reconnue.
English: The structure, scope and authority of the system of administration of justice should be sufficient to ensure accountability and compliance with mandates, policies, regulations and rules.
French: Le système d'administration de la justice devrait être doté d'une structure, de compétences et de pouvoirs suffisants pour pouvoir veiller à l'exécution des obligations liées aux responsabilités ainsi qu'au respect des mandats, des politiques et de la réglementation.
English: Or, when the proceeds are delayed, the fraudster may claim that returns due the investor are delayed by natural disasters, current events, or other such events that typically would not affect transactions of the type contemplated.
French: Ou bien, lorsque les gains se font attendre, le fraudeur peut prétendre que les rendements dus à l'investisseur sont retardés par des catastrophes naturelles, des évènements récents ou d'autres faits similaires qui, en principe, n'auraient aucune incidence sur des opérations du type envisagé.
English: The Commission welcomes the initiative by the United Nations to organise an international conference on peace, democracy, security and development in the Great Lakes Region.
French: La Commission accueille favorablement l'initiative des Nations unies d'organiser une conférence internationale sur la paix, la démocratie, la sécurité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: It will evaluate the data and report thereon to the Task Force with a specific focus on policy-relevant aspects.
French: Il rendra compte de l'évaluation des données à l'Équipe spéciale en privilégiant les aspects relatifs à la politique générale.
English: A Profile of Mothers and Fathers in Canada, 1971–1996.
French: Profil des mères et des pères au Canada, 1971–1996.