ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation 17/62 has been replaced by Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
French: Le règlement 17/62 a été ensuite remplacé par le règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil du 16 décembre 2002 relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 et 82 du traité.
English: Also, a Danish version of a n museum guidebook published in the German language is planned to appear in 2000.
French: En outre, une version danoise d’un guide publié en allemand doit paraître dans le courant de l’année 2000.
English: As a follow-up to some of the recommendations from the previous SAB meeting, the Deputy said the Canadian Institutes of Health Research continues to be a priority not only for the government, but for Health Canada.
French: En tant que suite donnée aux recommandations découlant de la réunion précédente du CCS, le sous-ministre déclare qu'IRSC continue d'être une priorité non seulement pour le gouvernement, mais aussi pour Santé Canada.
English: 9-2002, point 1.4.72 Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council establishing a European Centre for Disease Prevention and Control:
French: dans ces pays sont équivalentes à celles produites dans la Communauté. Par la décision 2003/ 17/CE du Conseil, telle que modifiée, cette équivalence a été reconnue pour treize pays.
English: • the Niagara Institute’s Leadership Development Program for the members of the Executive.
French: • programme de développement en leadership de l’Institut Niagara offert aux membres de la direction.
English: The intervening years have brought us some further clarification in the form of an Ontario Court of Appeal decision that states that section 68 of the BIA comprises a complete code for the treatment of income and there is nothing to suggest that it applies only to the period between the filing of the bankruptcy and the debtor's discharge date.
French: Les années écoulées ont permis de mieux comprendre les tenants et aboutissants grâce à une décision rendue par la Cour d'appel de l'Ontario, selon laquelle l'article 68 de la LFI établit un code complet pour le traitement d'un revenu et rien n'indique que ce code s'applique uniquement à la période comprise entre la date de la faillite et celle de la libération.
English: We currently have only incomplete data, but even what we do have is alarming.
French: Toutes ces mesures sont importantes, mais je voudrais mettre l’accent sur l’une d’elles en particulier.
English: To ensure a healthy environment, audits and environmental assessments of projects implemented across the country have been carried out.
French: Pour ce faire on a effectué des audits et des évaluations environnementales des projets mis en œuvre dans le pays.
English: With regard to internal services, two (2) respondents mentioned that services in French do exist, but the standby is longer than for the equivalent services in English.
French: Au niveau des services internes, deux répondants ont mentionné que les services en français existent, mais que l'attente est plus longue que pour l'équivalent en anglais.
English: New Roles and Opportunities - Following the reorganization of the Public Service announced on December 12, 2003, PWGSC was given a number of additional responsibilities, including Government On-Line and the Government Travel Modernization Office, as well as a number of functions that were transferred from the former Communication Canada.
French: Nouveaux rôles et occasions nouvelles - À la suite de la restructuration de la fonction publique, annoncée le 12 décembre 2003, on a confié à TPSGC plusieurs responsabilités nouvelles, y compris celles qui ont trait à l'initiative du Gouvernement en direct et à la gestion du Bureau de modernisation des services de voyage du gouvernement. TPSGC a également été appelé à assumer un certain nombre de fonctions qui relevaient de Communications Canada, un organisme aujourd'hui défunt.
English: • abroad Step by Step Guide Personal information Current profile:
French: • à l'étranger Guide Ã‰tape par Ã©tape Renseignements personnels Profil :
English: 10 a.m.-1 p.m. 11th meeting General Assembly Hall1
French: 10 à 13 heures 11e séance Salle de l'Assemblée générale1
English: In the prevailing environment of declining Government of Canada debt, a large number of initiatives have been taken to support the functioning of debt programs, promote competition and participation, and keep debt costs low.
French: Dans le contexte actuel marqué par la réduction de la dette du gouvernement du Canada, beaucoup d’initiatives ont été lancées pour appuyer le bon fonctionnement des programmes d’emprunt ainsi que pour promouvoir la concurrence et la participation tout en maintenant les frais de la dette à un bas niveau.
English: .John Williamson articulated the concept of the "Washington Consensus" in various papers for the Institute of International Economics in 1989-1990, notably "The Progress of Policy Reform in Latin America", Policy Analyses in International Economics, IIE, Washington, D.C. January 1990
French: John Williamson a expliqué le concept de "Consensus de Washington" dans divers documents de l'Institute of International Economics en 1989-1990, notamment " The Progress of Policy Reform in Latin America ", Policy Analyses in International Economics, IIE, Washington, janvier 1990.
English: This service is available upon request.
French: Ce service est disponible sur demande.
English: The majority of the responses are presented in the chapter according to age, sex, smoking status, and, in some cases, province.
French: Dans le présent chapitre, la majorité des réponses sont présentées selon l'âge, le sexe, la catégorie de fumeur et, dans certains cas, la province.
English: Ruling on opening a cafe in which people watch football (soccer) matches and smoke.
French: Récupérer le prix donner au coiffeur après s’être repentir de s’être raser la barbe.
English: Frequencies were all converted to a common time period of weeks to calculate energy expended.
French: Les valeurs ainsi obtenues pour la fréquence ont toutes été converties en périodes de semaines communes afin de calculer la dépense d’énergie.
English: Unless the taxpayer (the transferor) elects not to have the rollover apply (see 5 below), the realization of accrued gains and losses, including any terminal losses or the recapture of capital cost allowance, is postponed until the recipient (the spouse, former spouse or trust) disposes or is deemed to dispose of the property.
French: À moins que le contribuable, soit l'auteur du transfert, choisisse de ne pas se prévaloir du roulement (voir le numéro 5 ci-dessous), les gains et les pertes accumulés, y compris toute perte finale ou la récupération de la déduction pour amortissement, sont reportés au moment où le bénéficiaire, soit le conjoint, l'ancien conjoint ou la fiducie, disposera ou sera réputé avoir disposé du bien.
English: [42] The reports issued by the post-1992 Regimental Merit Boards contained the detailed breakdown of the factors upon which they had relied to assess potential and the weights assigned to each.
French: [42] Les rapports produits par le conseil régimentaire de promotion au mérite après 1992 donnaient une ventilation détaillée des éléments sur lesquels il s'était fondé pour évaluer le potentiel ainsi que la pondération attribuée à chaque élément.
English: The Water-to-Wire Contract should outline the expected efficiencies and output of the equipment and provide for liquidated damages should there be any shortfalls in performance or schedule. At the end of construction, operating manuals and a list of recommended spare parts should be provided to the operator.
French: Le contrat centrale-réseau doit exposer les grandes lignes du rendement et de la production escomptés du matériel et déterminer au préalable des dommages-intérêts en cas de lacune dans le rendement ou l’échéancier. à la fin de la fabrication, l’exploitant doit recevoir les guides de fonctionnement et une liste des pièces de rechange recommandées.
English: The protocol year for dynamic modelling was the year up to which the deposition path was assumed to be known and could not be changed.
French: En matière de modélisation dynamique, l'année visée dans le protocole est celle jusqu'à laquelle le profil d'évolution des dépôts est censé être connu et ne peut être modifié.
English: Annual number of fin whales delivered to British Columbia coastal whaling stations (from Gregr et al.
French: Nombre annuel de rorquals communs débarqués aux sites baleinières de la Colombie-Britannique (données tirées de Gregr et al., 2000) au XXe siècle.
English: A Code of Conduct was produce by Défi-Autonomie in Mont-Laurier, Québec, for the staff who work with seniors.
French: Le projet Défi-autonomie de Mont-Laurier (Québec) a produit un code de conduite pour le personnel qui travaille avec des aînés.
English: Mr van der Linden will be in Armenia on 4-5 July, Georgia on 5-7 July, and Azerbaijan on 8-10 July.
French: M. van der Linden sera en Arménie les 4 et 5 juillet, en Géorgie du 5 au 7 et en Azerbaïdjan du 8 au 10 juillet.
English: That procedure may only be used during the three years following conclusion of the original contract.
French: Il ne peut être fait appel à cette procédure qu’au cours des trois années suivant la conclusion du contrat original.
English: Election of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: Élection des membres de la Commission des limites du plateau continental
English: Here you can effect searches by city or by region. You can also find particularly diving center just with the name.
French: Vous pouvez ici effectuer recherches pour ville, pour région ou chercher un centre de plongée en particulier avec le nom.
English: National report 2004 of Iceland on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Islande sur sa politique nationale antidopage
English: By watching the concerts in Hyde Park, Versailles or Toronto, which they were able to do via 140 television channels, millions of people across the globe have sent a clear message that we should not turn our backs on Africa.
French: Par le simple fait d’avoir regardé les concerts de Hyde Park, Versailles ou Toronto, retransmis par 140 chaînes de télévision, des millions de gens dans le monde ont envoyé un message clair: ne tournons pas le dos à l’Afrique.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_e.htm >
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca/msb/msb_f.htm >
English: Services & Activities Wyatt House - Guided Interpretive Tours MacNaught History Centre and Archives - Local Research / Genealogy The Properties also offer special Programs and Events throughout the year, including Educational Programs for children.
French: Services Wyatt House - Guided Interpretive Tours MacNaught History Centre and Archives - Local Research / Genealogy The Properties also offer special Programs and Events throughout the year, including Educational Programs for children.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for la Francophonie, I am proud that the Government of Canada recognizes the importance of the celebrations for the 400th anniversary of Quebec City.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, je suis fière que le gouvernement du Canada reconnaisse l’importance des célébrations du 400e anniversaire de Québec.
English: In most cases, this problem will be dealt with by the payment systems: it is therefore better to leave conversions to the banking sector.
French: Ce problème est le plus souvent pris en compte par les systèmes de paiement: il vaut mieux donc laisser au secteur bancaire le soin d'effectuer les conversions.
English: Should yield useful information.
French: Devrait donner des renseignements utiles.
English: The list of vacancies will tell you which posts are currently open for recruitment through the Internet.
French: La liste des postes vacants vous permettra d’identifier les postes qui sont actuellement ouverts au recrutement via internet.
English: * List of the key next steps in the plan.
French: Création de plans d’aménagement des terres et ressources, destinés à faire profiter la communauté des avantages économiques
English: It suggested that at least outside the field of international environmental law, [the precautionary principle] "still awaits authoritative formulation." 36 But some of its reasoning is ambiguous.
French: Selon l’Organe d’appel, le principe de précaution, du moins hors du domaine du droit international de l’environnement, « n’a pas encore fait l’objet d’une formulation faisant autorité »36.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S FISH AND SEAFOOD EXPORTS STABLE IN 2003  MARCH 12, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES EXPORTATIONS CANADIENNES DE POISSONS ET DE FRUITS DE MER ONT ÉTÉ STABLES EN 2003  LE 12 MARS 2004
English: It has focused especially on their economic empowerment, as rural women are responsible for the largest part of rural and agricultural work, particularly in developing countries, but do not constitute the majority of resource owners.
French: Il s'est attaché en priorité à l'autonomisation économique des femmes rurales dans la mesure où celles-ci assument la plus grande partie des travaux ruraux et agricoles, en particulier dans les pays en développement, mais ne sont pas majoritairement propriétaires des ressources.
English: Costs of delivery and installation will be charged to the customer.
French: Les frais de livraison et d’installation sont à la charge du client.
English: Documents mentioned in bold in the documentation overview under each agenda item of this the agenda are newly issued documents.
French: Les cotes des nouveaux documents sont indiquées en gras dans la liste des documents figurant après chaque point de l'ordre du jour.
English: • Nearly all-federal and provincial government employees use personal computers; 90% have access to computers, 88% to email, and 85% to the Internet.
French: • De plus en plus, les organisations ont recours à l’apprentissage et au perfectionnement en ligne et centralisent leurs outils dans des portails d’apprentissage.
English: The United Nations Mission in Liberia (UNMIL) was also helping the Government to review the country's laws and develop the tools needed to engage with parliament in the area of women's rights.
French: La Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) est, elle aussi, en train d'aider le Gouvernement à examiner les lois du pays et à élaborer les instruments nécessaires pour collaborer avec le parlement dans le domaine des droits de la femme.
English: There are two types of invisible sunlight rays - the infrared rays (IR) and the ultraviolet rays (UVR).
French: Il y a deux types de rayons solaires invisibles - les rayons infrarouges (IR) et les rayons ultraviolets (UV).
English: It has been signed, to date, by the 47 member states of the Council of Europe, and ratified by 39 of them.
French: A ce jour, les 47 Etats membres l’ont signée et 39 l’ont ratifiée.
English: Since 1999, scientists with Environment Canada have been analyzing isotopes in wings of hatching-year Lesser Scaup, a diving duck species killed by hunters in the United States during the ducks’ migration south and on wintering areas.
French: Depuis 1999, des scientifiques d’Environnement Canada analysent les isotopes se trouvant dans les ailes du Petit fuligule de l’année d’éclosion, une espèce de canard plongeur abattue par les chasseurs aux États-Unis au cours de la migration des canards vers le sud et dans les aires d’hivernage.
English: It its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: Calendar is used extensively, however, few use it as a scheduler as a result, there is not a "critical mass" to allow effective meeting planning/scheduling.
French: Calendar est beaucoup utilisé; toutefois, peu de personnes l’utilisent comme ordonnanceur -- résultat : il n’existe pas une masse critique qui permet une planification ou une organisation efficace des réunions.
English: • Thank you for coming today.
French: • Je vous remercie d’être venus aujourd’hui.
English: The Agency will also facilitate communication between the various competent national authorities.
French: D'autre part, l'agence facilitera la communication entre les différentes autorités nationales compétentes.
English: OHCHR continued to work closely with development partners at the international and national levels to explore how human rights, including the right to development, can support Member States' efforts to achieve inclusive development processes and equitable and sustainable poverty reduction outcomes.
French: Le HCDH a continué de collaborer étroitement avec les partenaires de développement aux niveaux international et national afin d'étudier comment la réalisation des droits de l'homme, dont le droit au développement, peut favoriser un développement inclusif et l'obtention de résultats équitables et durables en matière de réduction de la pauvreté.
English: The term "production" is defined in the GMP Guideline’s in the Glossary of Terms section as:
French: L'analyse du matériel d'emballage ne s'applique pas à la fabrication de composants sanguins étant donné que les sacs de collecte et les sacs satellites originaux doivent être des matériels médicaux approuvés.
English: Therefore, I too strongly call for a UN investigation into the use of banned white phosphorus bombs by the American forces.
French: J’en appelle dès lors également à une enquête de l’ONU sur l’utilisation des bombes interdites au phosphore blanc par les forces américaines.
English: These prohibitions may be set aside by the supervising authority when the tasks do not endanger the health or life of the pregnant worker or her unborn child.
French: La jurisprudence a longtemps décidé qu’un licenciement illégal n’avait aucune autre sanction que des dommages et intérêts. Mais depuis quelques années, il est admis que le juge peut ordonner la réintégration en cas d’éviction illégale (Cass.
English: Area Support Unit Toronto Also known as:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Petawawa Aussi appelé:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  A Modern and Effective Fisheries Management Compliance Regime November 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Régime de conformité moderne et efficace Novembre 2007
English: I invite all Canadians to visit the product safety database we launched in October - at www.healthycanadians.ca - to learn more about children's product and food recalls.
French: J'invite tous les Canadiens à consulter la base de données sur la sécurité des produits que nous avons lancée en octobre - www.healthycanadians.ca - pour se renseigner sur les rappels d'aliments et de produits pour enfants.
English: In 1998, the Centre de recherches et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique was granted general consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations.
French: En 1998, le Centre de recherche et de promotion pour la sauvegarde des sites et monuments historiques en Afrique s'est vu doté d'un statut consultatif de catégorie générale auprès du Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies.
English: Competition law and policy is addressed more extensively in African subregional agreements, often on the basis of the model of the Treaty of Rome.
French: Les accords sous-régionaux conclus en Afrique accordent une place plus large au droit et à la politique de la concurrence, en s'inspirant souvent du Traité de Rome.
English: - when the payer's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field.
French: - si le code de pays du payeur n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: The essence of society's care for children, besides apart from educational activity, education and preventive health care, is lies in creating preconditions for adequate rest and recreation, such as cultural activities, sports activities and creative activities of for children.
French: En plus d'assurer à l'enfant l'accès à l'éducation et aux soins de santé préventifs, il incombe essentiellement à la société de créer les conditions voulues pour permettre à l'enfant de bénéficier d'un repos et de loisirs adéquats et notamment de participer à des activités culturelles, sportives et créatives.
English: On the other hand, countries with a relatively higher rate of forceps utilization usually have a relatively lower vacuum extraction rate.5 Non-medical reasons for operative vaginal delivery (e.g., influence of malpractice litigation, convenience, etc.)1 may explain, to a large extent, the substantial international and intranational variations in operative vaginal delivery rates.5 The choice between using forceps or vacuum extraction for assisting a delivery is largely based on tradition and training.6,7 Forceps deliveries are favoured in North America, whereas vacuum extractions are often used in European countries.5 Several studies have compared perinatal outcomes following vacuum extraction and forceps delivery.7,8 Some authorities recommend the use of vacuum extraction rather than forceps as a means of delivering infants with an instrument.7
French: Par contre, les pays dont le taux d’utilisation de forceps est relativement élevé ont aussi un taux de recours à l’extraction par ventouse relativement faible5. s On procède parfois à des accouchements chirurgicaux pour des raisons autres que médicales (p. ex., l’effet des lois sur la négligence professionnelle, la commodité, etc.)1. Les raisons non médicales justifiant le recours à l’accouchement chirurgical par voie vaginale expliquent, dans une large mesure, les grandes variations dans le taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale, dans un même pays et d’un pays à l’autre5. s La décision d’utiliser les forceps ou l’extraction par ventouse pendant un accouchement repose avant tout sur la tradition et sur la formation6,7. En Amérique du Nord, on tend à favoriser le recours aux forceps, alors que l’extraction par ventouse est très populaire dans les pays européens5.