ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 84 rooms, 5 Junior Suites and 79 doubles (of which 4 are reserved for disabled guests) are spacious, simple and elegant, where an eye for detail in the furnishings combines perfectly with the functionality of the services that are worthy of a 4 star hotel in Rome.
French: Les 84 chambres, 5 Junior Suite et 79 doubles (dont 4 réservées aux hôtes handicapés) sont des espaces sobres et élégants, où le soin des détails dans leur aménagement se conjugue parfaitement avec la fonctionnalité des services dignes d'un hôtel 4 étoiles à Rome.
English: In section 302.303 (Wildlife Strikes), these proposed new regulations will introduce a requirement which will apply to all operators of certified airports for an airport operator to keep records of all wildlife strikes at the airport, including those reports from aircraft maintenance personnel when they identify damage to an aircraft as having been caused by a wildlife strike, from pilots, and from personnel on the ground.
French: À l'article 302.303 (Impacts fauniques), les nouvelles dispositions réglementaires proposées vont introduire une exigence applicable à tous les exploitants d'aéroport certifié en vertu de laquelle lesdits exploitants seront tenus de tenir des dossiers sur tous les impacts fauniques survenus à leur aéroport, dossiers qui comprendront les rapports faits par le personnel de maintenance des aéronefs quand il établit que des dommages à un aéronef ont été causés par un impact faunique, par les pilotes et par le personnel au sol.
English: One of the major aims of the INTA was to educate and to assist countries in implementing TRIPS complying legislation.
French: L’un de ses buts principaux est d’apporter aux pays les connaissances et l’assistance nécessaires pour mettre en place une législation conforme à l’Accord sur les ADPIC.
English: In 1846 he participated in the formation of the Provincial Agricultural Association, later serving several terms as president, and in 1850 was named to the newly-created Board of Agriculture of Upper Canada.
French: En 1846, il participa à la formation de l’Association agricole provinciale-dont il assuma ultérieurement la présidence durant plusieurs mandats-et, en 1850, il fut nommé à la nouvelle Commission de l’agriculture du Haut-Canada.
English: What's in What's out New Definition of Merit in Law Relative Merit Defined by the Courts For the first time in legislation, the new PSEA provides a definition of merit.
French: À venir Jusqu'à maintenant Nouvelle définition du mérite dans la Loi Mérite relatif défini par les tribunaux Pour la première fois, la définition du mérite figure dans la LEFP.
English: Our meeting today is therefore most timely and appropriate.
French: Notre séance arrive donc à point nommé.
English: The Council will have before it the report of the High Commissioner for Human Rights (A/HRC/4/55) (see also paragraph 15 above).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (A/HRC/4/55) (voir aussi le paragraphe 15).
English: Its mandate is to develop criteria for the initiation, elimination, expansion or reduction of programs or services.
French: Il a comme mandat d’établir les modalités de la mise sur pied, de l’élimination, de l’expansion ou de la réduction des programmes ou des services.
English: Harmonization of related legal regulations is much needed to settle such problems, including a person, who works abroad, is not covered by labor, health and industrial accident insurance, is not able to receive the full wage and not able to transfer money etc, to his/her home without any hindrance, getting married to foreigner by mediation, seeks political asylum when he/she travels abroad and once they get there by temporary and transition visas and by official passport and on a purpose to study abroad and refuses to return to his/her home country.
French: Une harmonisation des réglementations juridiques pertinentes est particulièrement nécessaire pour régler des problèmes tels que ceux des personnes qui travaillent à l'étranger mais ne bénéficient pas des assurances chômage, maladie et accident du travail et, ne touchent pas l'intégralité de leur salaire ou ne peuvent pas transférer sans entraves de l'argent à leur famille ou se marier à une personne étrangère par médiation, ou encore des personnes qui après s'être rendues à l'étranger avec un passeport officiel et un visa temporaire, pour étudier, ou un visa de transit, demandent l'asile politique ou refusent de rentrer dans leur pays d'origine.
English: A few men, including Frobisher himself, were wounded by Inuit arrows.
French: Quelques-uns, et Frobisher lui-même, furent blessés par les flèches des Inuit.
English: We explore the robustness of our results to alternate model specification and estimation procedures and identify problems that merit further investigation.
French: Ce faisant, ils identifient des problèmes qui mériteraient de plus amples investigations.
English: In the next few minutes, I'd like to share some information with you about the organization that I represent, the Canadian Institutes of Health Research, CIHR for short.
French: Au cours des prochains instants, j'aimerais vous présenter l'organisation que je représente, c'est-à-dire les Instituts de recherche en santé du Canada, ou IRSC si vous préférez.
English: 1) State of denial: Europe's role in rendition and secret detention 2) Migrants attacked in South Africa 3) China's human rights record overshadows Olympic spectacle ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : POL 30/050/2006 (Public).
English: H.E. Mr. Ahmed Tahir Baduri
French: M. Ahmed Tahir Baduri
English: Unfortunately, amendments to this effect tabled by me and my fellow members in the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left were rejected.
French: Malheureusement, les amendements à cet effet déposés par moi-même et par mes collègues du groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ont été rejetés.
English: Some consider that it should be taken into account:
French: Quelques Parties ont estimé qu'il fallait tenir compte :
English: The Constitutional Court of Latvia found that when decided on status of the Prosecution Office, has based on considerations of historical succession and usefulness.
French: En outre, cette connaissance aide à saisir les différents principes fondamentaux qui ont guidé les Etats membres dans l’élaboration de leur réglementation.
English: Risk management also means taking advantage of opportunities and taking risks based on an informed decision and analysis of the outcomes.
French: La gestion des risques veut également dire qu'on tire profit des perspectives profitables et qu'on prend des risques sur la base d'une décision informée et d'une analyse des résultats.
English: Cadets are encouraged to run approximately 10-20 km per week.
French: On encourage les cadets à courir sur une distance d'environ 10 à 20 km par semaine.
English: (a) United Nations/International Society for Photogrammetry and Remote Sensing Workshop on Remote Sensing Data Analysis Methods and Applications, held in Washington, D.C., on 6 and 7 August 1992 (see A/AC.105/545 and Corr.1);
French: a) Atelier ONU/Société internationale de photogrammétrie et de télédétection sur l'analyse des données (méthodes et applications), tenu à Washington D.C.  les 6 et 7 août 1992 (voir A/AC.105/545 et Corr.1);
English: S/2008/408 Letter dated 18 June 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/408 Lettre datée du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: The rooms of our hotel : come to discover the rooms of our hotel printed by the regional charm.
French: La provence est une région au climat privilégié, La provence bénéficie de l'influence de la Méditerranée, avec des étés chauds et secs.
English: Recalling also the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant également les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: Project Partners Partners are groups or organizations who are involved in multiple steps of the project including areas such as design, implementation, dissemination, and evaluation.
French: y compris à la conception, à la mise en œuvre, à la diffusion et à l’évaluation.
English: Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection (
French: Extension du champ d'application de la directive 2003/109/CE aux bénéficiaires d'une protection internationale (
English: Upon transfer to SW, chronic and episodic smolts experienced reductions in hematocrit, increases in plasma sodium, chloride, and potassium levels, and suffered mortalities.
French: Après un transfert en eau salée, les saumoneaux exposés aux conditions chroniques et épisodiques d'acidification subissent des réduction de leur hématocrite, des augmentations du sodium, des chlorures et du potassium de leur plasma et ils ont une mortalité accrue.
English: The Board's assessment of one knowledge question was inconsistent with the result that one appellant merited additional marks.
French: L'évaluation du jury à l'une des questions sur les connaissances était incohérente, résultat : un des appelants méritait des points supplémentaires.
English: A total of seven different variants were isolated.
French: Au total sept variants différents ont été isolés.
English: The Structural Funds constitute a large portion of EU funding: - EUR 277 billion were allocated for the 2007-2013 budget.
French: Les fonds structurels représentent une grande partie du financement de l'Union européenne: 277 milliards d'euros ont été alloués pour le budget 2007-2013.
English: Priorities must include access to a range of contraceptive methods in health facilities and other channels, human resource plans for health workers, especially midwives, and appropriate investments in infrastructure, equipment and supply chains to ensure provision of emergency obstetric care.
French: Parmi les priorités, devraient figurer l'accès à diverses méthodes contraceptives dispensées dans les centres de santé et d'autres structures, des plans de gestion des ressources humaines pour le personnel de santé, en particulier les sages-femmes, et des investissements suffisants dans l'infrastructure, le matériel et les circuits d'approvisionnement afin d'assurer la prestation de soins obstétriques d'urgence.
English: (c) A c c e s s c o n d i t i o n s Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility.
French: Conditions d'accès Les établissements qui répondent aux critères généraux d'éligibilité des contreparties spécifiés dans la section 2.1 peuvent accéder à la facilité de prêt marginal.
English: The Asian Society Intervention AIDS project provides outreach activities, support group facilitation and culturally-specific, language-appropriate HIV/AIDS information to mainstream organizations and the Vancouver Chinese-Canadian community.
French: Les communautés culturelles du Canada sont touchées par la propagation du VIH et du SIDA, mais les mesures de prévention ne sont pas toujours aussi étendues qu’il le faudrait.
English: In addition, most programs provide information and/or instruction on breast self-examination.
French: De plus, la plupart des programmes fournissent des renseignements et/ou des instructions sur l'auto-examen des seins.
English: 25(3) of the CPRA 6 Pending SDD determination by NEB 7 Note that on consolidated licences, one well may not be sufficient to hold all lands in the licence, depending on the terms and consolidation.
French: 5 La fusion des permis de prospection en conformité avec le paragraphe 25(3) de la Loi fédérale sur les hydrocarbures 6 En attente d'une déclaration de découverte importante par l'O.N.É 7 Notons que, selon les modalités de la fusion, un seul puits peut ne pas être suffisant pour toutes les terres en cause.
English: Through our contact with the organizations, we have been able to identify some of the issues they are facing.
French: À la lumière de ses communications avec les organisations, la CFP a pu cibler certains des problèmes auxquels celles-ci doivent faire face.
English: On the night of 12/13 February some nine hundred men of the 10th Infantry Brigade ‘inflicted an estimated 160 casualties (including the capture of more than 50 prisoners) and destroyed dug-outs, mine shafts and barbed wire; their own losses totalled approximately 150.’According to the raid report, the prisoners included ‘one officer and three NCOs.
French: Ils portent tous des sous-vêtements de coton, quel que soit leur grade* ». Le compte rendu du raid en termes aussi insipides ne donne aucune idée de la férocité du combat au corps à corps qui accompagnait la plupart de ces épisodes.
English: • attempts to procure; Part H.53
French: • essaie de faire obtenir un poste, une fonction ou un emploi à toute personne.
English: The Delegation noted that, based on information provided by the Secretariat during the Program and Budget Committee debate, a 15% reduction as proposed by the United States of America and Japan would, on the one hand, greatly impact the future income of WIPO, transforming a projected surplus over 60 million dollars for the next biennium into a deficit.
French: Elle a indiqué que, sur la base des informations fournies par le Secrétariat lors des débats du Comité du programme et budget, une réduction de 15% telle que proposée par les États-Unis d’Amérique et le Japon aurait un impact important sur les recettes futures de l’OMPI, transformant l’excédent prévu de plus de 60 millions de dollars pour le prochain exercice biennal en déficit.
English: (a) Countries which are specified in paragraph 7 of the Terms of Reference of the ECE (document E/ECE/778/Rev.3) shall be participants.
French: a) Sont considérés comme participants les pays qui sont énumérés au paragraphe 7 du mandat de la CEE (document E/ECE/778/Rev.3).
English: • the person responsible for regional coordination of section 41 at the Department.
French: • la personne chargée de la coordination régionale de l'article 41 au Ministère.
English: An assessment was made of progress in assisting Parties to ratify the amendment.
French: Les progrès accomplis pour aider les Parties à ratifier l'amendement ont fait l'objet d'une évaluation.
English: These ‘common policies’ concern the entire Union and are designed to achieve common objectives.
French: Ces "politiques communes" concernent toute l'Union et visent des objectifs communs.
English: Through this 6-minute video, discover the meaning and history behind October 17th, International Day for the Eradication of Poverty, and the worldwide mobilization that takes place around this day each year.
French: En quelques minutes, découvrez l’esprit et les fondements de la Journée mondiale du refus de la misère et les grandes lignes de la mobilisation vers le 17 octobre. Cette présentation donne aussi des pistes d’engagement pour celles et ceux qui ont rejoint, ou qui cherchent à rejoindre, ce courant de personnes qui disent non à l’inacceptable de l’extrême pauvreté.
English: Having considered the reports of the Secretary-General and his note on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports et la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Whether it is paying down our environmental debt, taking the actions we need to deal with the environmental challenges we face today, or investing in an environmentally friendly future, the actions we take must contribute to our long term goals to build a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment, and strong communities.
French: Qu'il s'agisse de régler notre dette environnementale, de prendre les mesures qui s'imposent pour relever les défis écologiques qui nous interpellent aujourd'hui, ou d'investir dans un avenir respectueux de l'environnement, les initiatives que nous prenons doivent absolument appuyer la réalisation de nos objectifs à long terme qui sont de bâtir une économie durable pour le XXIe siècle, un environnement plus sain et des collectivités plus fortes.
English: Choking is one of the most common causes of death from toys, and we view it as considerable progress that we have clear rules in this area.
French: L'étouffement est l'une des causes les plus courantes de décès provoqué par un jouet, et nous considérons qu'être dotés de règles claires dans ce domaine représente un progrès considérable.
English: FINAL PROVISIONS In order to ensure that the Directive is implemented, the Member States may appoint or establish an independent body.
French: DISPOSITIONS FINALES Au plus tard le 31 octobre de chaque année, les États membres communiquent à la Commission un état des lieux statistique des marchés publics de fournitures, services et travaux.
English: Through that effort, the National Oceanic and Atmospheric Administration would provide technical assistance in the assessment of eutrophication and pollutant influences from watershed sources, provide training in the development and use of watershed-based geographical information systems, and assist in the development of an integrated coastal and watershed management programme to address land-based sources of pollution.
French: La NOAA fournirait de cette façon une assistance technique dans l'évaluation des effets de l'eutrophisation et des polluants provenant des bassins versants, assurerait une formation à l'élaboration et l'utilisation de systèmes d'information géographique sur les bassins versants et aiderait à l'élaboration d'un programme de gestion intégrée des côtes et bassins versants pour lutter contre les sources de pollution terrestres.
English: The next step for the Commission will be to prepare the next Switchover Communication which is on the Commission’s work programme for 2004 and consider these issues.
French: S'agissant des services existants, il s'agit notamment des obligations de diffusion, qui garantissent le libre accès pour tous aux chaînes du service public.
English: 1 Revised version of the proposal by Cuba previously issued as document ICC-ASP/1/L.4.
French: 1 Version révisée de la proposition présentée par Cuba, précédemment publiée sous la cote ICC-ASP/1/4.
English: The question "Exactly where does the environmental exposure come from?" was also asked.
French: La question « Quelle est exactement l'origine de l'exposition environnementale? » est également posée.
English: Measurement Canada should retain overall responsibility to monitor and perform enforcement actions, when necessary. Accepted Draft Recommendation 5.2.5b Measurement Canada should extend its alternative service delivery programs to include the calibration of standards used in the forestry sector. Accepted Draft Recommendation 5.2.5c Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures, such as scaling sticks. Accepted 3.3 Approvals Draft Recommendation 5.3.4a Measurement Canada should continue to require type approval for forestry devices in this sub-sector.
French: Mesures Canada doit conserver la responsabilité globale de la surveillance et des mesures coercitives, le cas échéant. Acceptée Recommandation préliminaire 5.2.5b Mesures Canada doit étendre ses programmes visant d'autres modes de prestation de services pour englober l'étalonnage d'étalons utilisés dans le secteur forestier. Acceptée Recommandation préliminaire 5.2.5c Mesures Canada doit collaborer avec l'industrie dans l’élaboration de normes visant les mesures matérialisées linéaires, notamment les règles de cubage. Acceptée 3.3 Approbations Recommandation préliminaire 5.3.4a Mesures Canada doit continuer d'exiger l'approbation de type des appareils de foresterie de ce sous-secteur.
English: Should no priority person be found suitable, the PSC advertises the position through the Internet, INFOTEL, newspapers or otherwise, unless a recruitment inventory exists for the occupational group concerned or the recruitment action concerns a non-competitive appointment.
French: Si aucun bénéficiaire de priorité ne convient, la CFP annonce le poste par l'entremise d'Internet, d'INFOTEL, des journaux ou d'un autre moyen, à moins qu'un répertoire de recrutement externe n'existe pour le groupe professionnel en question ou que l'activité de recrutement ne se fasse sans concours.
English: These are officials of competent authorities within the Member States responsible for all or part of the Member State in question.
French: Ces derniers sont des personnes relevant des autorités compétentes au sein des États membres, dont ils couvrent tout ou partie du territoire.
English: Actions taken under this directive will be guided by the following principles: a. operational effectiveness will be maintained; b. cost reductions will not be obtained at the expense of operational units’ missions; c. impact on all DND personnel will be minimized to the extent possible; and d. service levels to the customers will be maintained to established standards.
French: Voici les principes qui guideront les démarches entreprises à la suite de cette directive : a. l’efficacité opérationnelle doit être maintenue; b. la réduction des coûts ne doit pas se faire aux dépens des missions des unités opérationnelles; c. les répercussions pour tout le personnel du MDN doivent être gardées au minimum dans toute la mesure du possible; d. les niveaux de service à la clientèle doivent être maintenus selon les normes établies.
English: (7) No person shall possess low dispersible radioactive material unless it is of a certified design.
French: (7) Il est interdit de posséder des matières radioactives faiblement dispersables à moins qu'il ne s'agisse de matières dont le modèle est homologué.
English: Between 1984 and 2002, life expectancy fell from 52.4 years to 49.6 years for men and from 54.3 years to 53.7 years for women.
French: Entre 1984 et 2002, l'espérance de vie a diminué, passant de 52,4 ans à 49,6 ans pour les hommes et de 54,3 ans à 53,7 ans pour les femmes.
English: As mentioned above, the AMLIC is responsible to collect information about illegal transactions or transactions relating to illegal sources.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Centre d'information antiblanchiment est chargé de réunir les informations sur les opérations illicites ou liées à des fonds d'origine illicite.
English: Moreover, the issue of whether there was unfair advantage is irrelevant to the issue of whether a comparative assessment of candidates was carried out.
French: De plus, la question de savoir s’il y a avantage indu n’est pas nécessaire pour obtenir qu’une évaluation comparative des candidats soit effectuée dans le cadre de la présente affaire.
English: It includes all reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement. The purchase of land is also included.
French: En fait également partie l’achat des fournitures et approvisionnements requis pour assurer le fonctionnement et le maintien réguliers des services de l’état.
English: The forthcoming 2010 review of the Commission's founding resolutions will provide an opportunity to take stock of its work and to focus on how to further enhance its effectiveness in fulfilling its role and mandate.
French: L'examen en 2010 des résolutions qui ont créé la Commission donnera l'occasion de faire un bilan de son travail et de se concentrer sur les moyens d'améliorer encore son efficacité dans l'accomplissement de son rôle et de son mandat.