ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 20 Selection, appointment and promotion of staff 20.1 All members of staff of the ECB shall be selected, appointed and promoted by the Executive Board.
French: Article 20 Sélection, nomination et promotion du personnel 20.1 Tous les membres du personnel de la BCE sont sélectionnés, nommés et promus par le directoire.
English: Larger programmes have replaced the individual projects of the earlier, somewhat fragmented approach that preceded the development of the framework.
French: Des programmes plus étendus ont remplacé les projets ponctuels relevant de l'approche antérieure, plus fragmentée, qui a précédé la mise au point du programme-cadre.
English: June 17, 2005 – Counsel for Canada, Six Nations, and Ontario meet at the Department of Justice and establish the framework and timetable for the stages in the exploratory resolution process.
French: Le 17 juin 2005 – Les avocats du Canada, des Six Nations et de l’Ontario se rencontrent au ministère de la Justice pour établir le cadre et l’échéancier des étapes du processus exploratoire visant un règlement.
English: The first 10 minutes : Colin Mc Rae 20...
French: Les 10 premières minutes : Preview de...
English: Document submitted by the Delegation of Zambia
French: Document soumis par la délégation de la Zambie
English: Not only that, but ICT is an impressive contributor to Canada's international trade, particularly with the United States.
French: Qui plus est, le secteur des TIC contribue d'une façon impressionnante au commerce international du Canada, notamment avec les États-Unis.
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP)a
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The EP rapporteur on this issue, Bogusław SONIK (EPP-ED, PL), broadly supported the Belgium initiative although he added: "if we are to introduce this prohibition from working with children in all Member States we need to make sure the authorities are well prepared to implement it.
French: Le rapporteur du Parlement sur cette question, Boguslaw SONIK (PPE-DE, PL), a globalement soutenu l'initiative belge, en ajoutant cependant que "si nous souhaitons introduire l'interdiction de travail en compagnie d'enfants dans tous les États membres, nous devons être sûrs que les autorités seront bien préparées pour l'appliquer.
English: Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the GST/HST tax system.
French: Au moyen de règlients, le gouvernement peut proposer des changements afin de traiter de questions relevant du régime de la TPS/TVH.
English: • Applicants must complete the credit card information section.
French: • Les demandeurs doivent remplir la section sur les renseignements de la carte de crédit.
English: The plan is a module of the Corporate Management Information System.
French: Ce plan est un module du système intégré de gestion.
English: In addition, certain provisions in the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act assign powers directly to the Deputy Minister. The Minister is responsible for ensuring that the Deputy Minister carries out his or her obligations under these Acts and may provide general direction to the Deputy Minister.
French: Le Parlement crée de nombreuses obligations légales, notamment en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, mais cela ne lui donne pas les pouvoirs de veiller à ce qu’elles soient respectées ni de faire appliquer la loi.
English: GPL communicated several times with TC about this situation and nothing was resolved until a year later.
French: GPL a communiqué plusieurs fois avec TC concernant cette situation et rien n'a été résolu avant un an plus tard.
English:    . Mr President, I wish to move an oral amendment which is a merger of the original Amendment 1 and the text as adopted in committee.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite proposer un amendement oral qui est une fusion de l’amendement 1 d’origine et du texte adopté en commission.
English: He believed that the responsibility for eliminating one site or another belongs to Alberta Transportation, and argued that it was not fair to ask the PAC to make this decision.
French: Selon M. Dumais, la responsabilité d'éliminer un site ou un autre revenait à Transports Alberta et a soutenu qu'il était injuste de demander au CCP de prendre cette décision.
English: Chandradasa v.  Lal Fernando
French: Chandradasa contre Lal Fernando
English: Henri Julien became the first cartoonist to be hired full-time by a newspaper in 1888 when he began working for The Montreal Star.
French: En 1888, Henri Julien devient le premier caricaturiste engagÃ© Ã plein temps par un journal lorsquâ€™il commence Ã travailler pour le Montreal Star.
English: At the regional level, the Committee of Ministers, comprising representatives from Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia, and the Regional Task Force were established.
French: Au niveau régional, un comité des ministres, comprenant des représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la République fédérale de Yougoslavie et de la Croatie, et une équipe spéciale régionale ont été créés.
English: 11] The jobs argument The industry regularly uses the threat of job loss in arguing against tobacco-control measures.
French: 11 ] ». L’argument des emplois L’industrie évoque régulièrement le spectre des pertes d’emplois contre les mesures de réglementation du tabac.
English: This system is responsible for delivering grain that is prized internationally for its reliability, consistency, safety and quality, thereby enhancing the competitiveness of the Canadian grain industry.
French: Ce système assure la livraison de grain reconnu à l’échelle internationale pour sa fiabilité, son uniformité, sa salubrité et sa qualité, ce qui rehausse la compétitivité de l’industrie céréalière canadienne.
English: The Organization of African Unity, notwithstanding the inadequacy of its resources, which should avoid lapsing into irresponsibility and meaninglessness by working with the United Nations to ensure peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: De l'OUA qui devrait, nonobstant l'insuffisance de ses moyens, éviter de se condamner à l'irresponsabilité et à l'insignifiance en agissant notamment sur l'ONU pour la réalisation de la paix en République démocratique du Congo.
English: 4.2 The amount of arsenic in the body can be estimated by taking samples of blood, urine, hair, or nails and measuring the arsenic - or arsenic-containing substances - present.
French: 4.2 La quantité d'arsenic dans le corps peut être évaluée en mesurant l'arsenic - ou les substances contenant de l'arsenic - présent dans des échantillons de sang, d'urine, de cheveux ou d'ongles.
English: Here are two outstanding examples.
French: Deux exemples remarquables sont les suivants.
English: Whether the Board specifically mentions it in its decision is a matter for the Board.
French: Que le conseil l'ait spécifiquement mentionné ou non dans sa décision relève de la prérogative du conseil.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental Leste et chef de la Mission.
English: This has improved the sound quality of the Department's radio broadcast programmes.
French: Cela a permis d'améliorer la qualité du son des émissions radiophoniques du Département.
English: In fact the policies are often defended in defense of national unity.
French: En fait, ces politiques sont souvent défendues au nom même de l'unité nationale.
English: The United Arab Emirates had deposited its instrument of accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in February 2009 and looked forward to the visit by the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography which was scheduled to take place in October 2009.
French: Les Émirats arabes unis ont déposé leur instrument d'adhésion au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en février 2009, et se félicitent à l'avance de la visite du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, qui doit avoir lieu en octobre 2009.
English: We must not forget, however, that this is a proposal from the Commission.
French: Il ne faut pas oublier cependant que c'est une proposition de la Commission.
English: Make technical experts available for media technical interviews/ briefings, local media events, etc.
French: Assurer la disponibilité d'experts pour les entrevues techniques avec les médias et les séances d'information à leur intention, organiser des événements médiatiques locaux, etc.
English: This exhibition displays Canada's most stunning and original handcrafted pieces from elegant furniture to delicate glassware, presented until August 5, 2007.
French: Cette exposition présente jusqu'au 5 août 2007 les œuvres créées par les artisans d'art les plus accomplis et les plus inventifs du pays, dont des meubles élégants et de délicats articles de verrerie.
English: Immunogenicity Immunogenicity testing in rabbits indicated that the immunogenic potential of insulin detemir was lower than bovine insulin and similar to or lower than porcine insulin.
French: Immunogénicité Les essais immunologiques menés sur des lapins ont montré que le pouvoir immunogène de l’insuline detemir est plus faible que celui de l’insuline bovine et semblable à, ou plus faible que, celui de l’insuline porcine.
English: Click the 'OK' button to confirm the deletion of the temporary Internet files.
French: Cliquez sur le bouton « Oui » pour confirmer la suppression de vos fichiers Internet temporaires.
English: The ﬁnal revisions to the NAAQS for PM strengthen the short-term ﬁne particle standard and retain the 24-hour PM10 standard for coarse particles.
French: Le lecteur est invité à se rendre sur le site Web suivant pour plus de renseignements : www.epa.gov/air/particles/standards.html. Recherche américaine sur la santé Ces dernières années aux États-Unis, la recherche sur la santé a porté principalement sur les particules.
English: On 30 July 2003, the Government of France replied to a letter of allegation sent by the Special Rapporteur on 6 May 2003.
French: Le 30 juillet 2003, le Gouvernement français a répondu à une lettre contenant des allégations le concernant que lui avait adressée le Rapporteur spécial le 6 mai 2003.
English: (b) For the purpose of clause 3, time away on the mandatory clinical skills training course will not be considered as an interruption of the twelve (12) month continuous employment period in a remote or isolated community. (c) For the purpose of paragraph 4(a), time away on the mandatory clinical skills training course will not be counted toward the consecutive seven (7) month period requirement but will not be considered as an interruption of the said period.
French: Admissibilité : a) pour avoir droit à un voyage, l'employé doit toucher au moins dix (10) jours de rémunération par mois civil pendant sept (7) mois civils consécutifs compris dans la période décrite au paragraphe 3. b) Aux fins du paragraphe 3, la période de temps consacrée au Programme d'habiletés de soins primaires n'est pas considéré comme une interruption de la période de douze (12) mois d'emploi continu dans une communauté éloignée ou isolée. c) Aux fins de l'alinéa 4a), la période de temps consacrée au Programme d'habiletés en soins primaires ne peut être inclus dans le compte de la période de sept (7) mois consécutifs requis, mais ne constitue pas une interruption de cette période.
English: Families with more than one child can take advantage of the Family Plan.
French: Les familles ayant plus d'un enfant peuvent profiter du Plan Famille.
English: And at the WTO, those rules can be enforced.
French: Et à l’OMC, ces règles peuvent être appliquées.
English: The enrolment rate has developed in a manner similar to that of the gross admission rate.
French: Le taux de scolarisation a augmenté de manière assez semblable à celle du taux d'admission brut.
English: 1,000.00 Purves, Bud N. 1,000.00 Relocatable Homes Limited 250.00 RhoxalPharma 1,000.00 Ringuette, Victor 500.00 Rocca Dickson Andreis Inc.
French: 1 000,00 Purves, Bud N. 1 000,00 Relocatable Homes Limited 250,00 RhoxalPharma 1 000,00 Ringuette, Victor 500,00 Rocca Dickson Andreis Inc.
English: A desktop setup with all the development packages, such as Perl, C, C++, etc.
French: Une configuration avec tous les paquets pour faire du développement, comme Perl, C, C++, etc.
English: Museums, especially European museums, house a series of "diaspora objects" in one place.
French: Les musées, et notamment les musées européens, regroupent des collections d’« objets diasporique » en un lieu unique.
English: All but one of the United Nations entities reported falling expenditures per head as the income level of the recipient countries rises, with the steepest drop reported by WFP, UNICEF and, initially, UNHCR.
French: Toutes les entités des Nations Unies, sauf une, ont signalé une baisse de leurs dépenses par habitant à mesure que le revenu du pays bénéficiaire augmente; le gradient de cette baisse est le plus fort pour le PAM, l'UNICEF et, initialement, pour le HCR.
English: Included phloem differentiated from parenchymatous masses within the xylem, and tylosis formation was stimulated.
French: Du phloème inclus se différencie de la masse parenchymateuse à l'intérieur du xylème et la formation de tyloses est stimulée.
English: There is no doubt, submits OHIM, that such a device is arbitrary for the goods in question and deserves to be protected against subsequent applications depicting confusingly similar devices.
French: L’intervenante souligne, en premier lieu, que l’impression visuelle conférée par l’image du cavalier est beaucoup plus frappante et susceptible d’être mémorisée que l’élément verbal de la marque.
English: Health Canada is committed to improving the lives of all Canadians and to making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Le Ministère s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système financé par l'État de soins de santé.
English: • What exactly is the problem?
French: Voici trois éléments importants au sujet de la mise à l'essai :
English: The coming year will be a very busy one for the OSB as we continue to implement e-filing and prepare for the Parliamentary Review slated for February. The OSB will continue to inform readers of important developments.
French: Avec le lancement du dépôt électronique et la révision parlementaire qui doit débuter en février, l'année 2003 promet d'être riche en événements pour le milieu de l'insolvabilité, le BSF continuera d'être à l'affût et vous tiendra informés des développements les plus importants.
English: Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Stornoway Communications Limited Partnership, Across Canada, 1158556 ONTARIO LTD., Kapuskasing, Ontario, ROGERS CABLE INC., Richmond Hill and Part of Toronto (Scarborough), Ontario, UNIVERSITY OF TORONTO COMMUNITY RADIO INC., Toronto, Ontario. Deadline for Intervention: 13 September 2001 2001-92-1 Further to its Public Notice CRTC 2001-92 dated 9 August 2001, the Commission announces a correction to item 4.
French: STORNOWAY COMMUNICATIONS LIMITED PARTNERSHIP, L'ensemble du Canada, 1158556 ONTARIO LTD., Kapuskasing (Ontario), ROGERS CABLE INC., Richmond Hill et un secteur de Toronto (Scarborough) (Ontario), UNIVERSITY OF TORONTO COMMUNITY RADIO INC., Toronto (Ontario). Date limite d'intervention : 13 septembre 2001 2001-92-1 Suite à son Avis public CRTC 2001-92 du 9 août 2001, le Conseil annonce une correction à l'article 4.
English: Despite this, the Black Book argues, these three tribes have held between 47 and 70 per cent of cabinet positions since 1956, and the Presidency until today.
French: Pourtant, selon le Livre noir, ces trois tribus détiennent 47 à 70 % des postes du Gouvernement depuis 1956, ainsi que la présidence jusqu'à aujourd'hui.
English: The Commentary would indicate that “water-bearing” has been employed to simply distinguish coverage from oil and gas.
French: Le commentaire indiquerait que l'expression «contenant de l'eau» a été employée simplement pour préciser que le texte ne s'applique pas aux formations contenant des hydrocarbures et du gaz.
English: Of the total expenditures for 1997-98, 92.9% is for personnel costs and 7.1% is for operations and maintenance.
French: Les dépenses totales pour 1997-1998 se répartissent de la façon suivante : frais de personnel 92,9 p. 100, et dépenses de fonctionnement et d’entretien 7,1 p.
English: there is not unnecessary duplication.
French: état-major), le rapporteur souligne tout l’intérêt d’être au plus près du terrain.
English: However, the refuge of parliamentarianism, Mr Hannan, is here in Strasbourg.
French: Toutefois, le refuge du parlementarisme, Monsieur Hannan, est ici, à Strasbourg.
English: Paid advertising in the print media is a common practice in Europe, and as a result newspaper owners are in principle free to accept or refuse advertising requests from political parties, subject to the application of relevant general rules, in particular concerning competition.
French: La publicité payante dans la presse écrite est une pratique courante en Europe et par conséquent les propriétaires de journaux sont en principe libres d'accepter ou de refuser les demandes d'annonces publicitaires émanant des partis politiques, sous réserve de l’application des règles de nature générale pertinentes, y compris en matière de concurrence.
English: (11) While noting that the Chancellor of Justice has been designated as the national protection mechanism pursuant to article 3 of the Optional Protocol the Convention, recognizing its role in inspecting places of detention and welcoming the publication of its reports in different languages, the Committee remains concerned about its independence, mandate and resources, as well as its ability to investigate all complaints of violation of the provisions of the Convention (arts.  2 and 11).
French: 11) Le Comité note que le Chancelier de justice fait fonction de mécanisme national de protection conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, reconnaît le rôle qu'il joue en inspectant les lieux de détention, et salue la publication de ses rapports dans différentes langues, mais il demeure préoccupé concernant l'indépendance, le mandat et les ressources de cette instance, ainsi que ses moyens d'enquêter sur toutes les plaintes relatives à des violations des dispositions de la Convention (art. 2 et 11).
English: Trademarks and Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) 138.
French: Marques et dénominations communes internationales des substances pharmaceutiques (DCI) 138.
English: If closed, who may get subscribed, who can approve subscription requests?
French: Si vous optez pour fermée, veuillez préciser qui peut s'inscrire et qui peut approuver les demandes d'abonnement.
English: Welling's first major acting role was as karate teacher Rob Meltzer, a younger love interest of Amy Brenneman on the CBS series Judging Amy that aired in 2001.
French: Le rôle temporaire jaillissant du premier commandant était comme professeur Rob Meltzer, un plus jeune intérêt de karaté d'amour d'Amy Brenneman sur la série de CBS jugeant Amy qui a aéré en 2001.
English: $1.5 million will be spent in 2007-2008 to implement this redesign, of which $970 thousand will be new funding and the remainder will come from existing reference levels.
French: Les exigences accrues de divulgation dans la Loi sur le lobbying ne peuvent être mises en oeuvre sans une restructuration d’envergure du système.
English: It would be interesting to know, in that regard, whether there were traditional nutritional taboos for girls during the reproductive years.
French: À ce propos, il serait intéressant de savoir s'il existe des tabous traditionnels en matière de nutrition des filles en âge de procréer.
English: US Environment Protection Agency (EPA). 1993.
French: O’Riordan, T. et W. Sewell, éditeurs.
English: The ceremony was a major component of the Ottawa CF Day celebrations over the June 3-4 weekend.
French: La cérémonie était unélément important des festivités de la Journée des FC à Ottawa, lors de la fin de semaine des 3 et 4 juin.
English: GISB is a vehicle to increase federal presence and visibility.
French: Une direction générale spécialisée à Shediac au Nouveau-Brunswick est responsable des services de traitement des pensions.
English: Most of these programs are offered in both French and English.
French: La plupart de ces programmes sont offerts en français et en anglais.
English: Overall institutional framework: Belgium as a federal State
French: 2.1.1 Cadre institutionnel général : la Belgique en tant qu'État fédéral
English: Saturday, 18 March 2006
French: Samedi 18 mars 2006
English: INITIATIVE National Strategy on Community Safety and Crime Prevention
French: INITIATIVE Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime Conseil national de prévention du crime
English: Support and encourage efficient and economic use of energy in all sectors.
French: Encourager une utilisation efficiente et économique de l'énergie dans tous les secteurs.
English: The introduction of gender concerns into this type of budgeting is thus easier than in more discretionary or untargeted types of budgeting.
French: Dans ce type d’élaboration budgétaire, l’introduction d’éléments relatifs au genre est donc plus facile que dans des élaborations budgétaires plus discrétionnaires ou moins ciblées.
English: Faced with the new challenge of forced migration, it was not possible to continue to ignore the difficult situation of internally displaced persons.
French: Face au nouveau défi que représentent les migrations forcées, l'on ne peut plus continuer d'ignorer la situation difficile dans laquelle se trouvent les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Guy Desrosiers Secrétaire général Le Secrétariat de l’AIFA 150, boulevard René-Lévesque Est 7th Floor Quebec, Quebec (418) 646-9117 Fax (418) 646-1305
French: Guy Desrosiers Secrétaire général Secrétariat de l’AIFA 150, boul. René-Lévesque est 7e étage Québec (Québec) (418) 646-9117 télécopieur (418) 646-1305
English: Jang and Kamens (1999) The identity of the non- and semi-volatile products from these studies is not always known, as mentioned earlier.
French: Jang et Kamens, 1999. Tel qu'indiqué plus haut, on ne connaît pas toujours les produits non volatils et semi-volatils obtenus dans ces études.
English: • Long term funding needs to be dedicated to regional initiatives, this cannot be project funding, must support regional development through changes in government
French: • Le modèle de financement doit être flexible et dépendre des programmes.
English: SATURDAY, 15 DECEMBER 2001 No.
French: SAMEDI 15 DÉCEMBRE 2001 No 2001/244