ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Programme Planning and Budget Division, who introduced the report of the Secretary-General (A/61/890).
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget, qui présente le rapport du Secrétaire général (A/61/890).
English: Single-person households also tend to have higher disposable incomes and are a growing consumer segment.
French: En général, les ménages d’une personne, qui représentent un segment croissant du marché, ont aussi un revenu disponible plus élevé.
English: A Framework for Ecological Risk Assessment: General Guidance (CCME), 1996c 8.
French: • Évaluer les techniques applicables, en consultant des études qui portent sur des possibilités de traitement, s’il y a lieu.
English: Intervention strategies are differentially effective for men and women.
French: Les stratégies d'intervention sont efficaces de manière différente pour les femmes et les hommes.
English: Add a fibreglass bottom, as many larger inflatables have, and you have a boat within a boat, a V bottom to soften the ride and the giant sponsons to provide that remarkable flotation and ability to bump into things without scratching or bending.
French: Le flotteur, pour sa part, procure une flottabilité hors pair et permet à l’embarcation d’entrer en collision avec des objets sans subir de dommages. Le moteur des embarcations pneumatiques à coque rigide peut être interne ou hors-bord.
English: PCT/R/WG/8/4 Annex II, page 2 Rule 45bis Supplementary International Searches
French: PCT/R/WG/8/4 Annexe II, page 2 Règle 45bis Recherches internationales supplémentaires
English: WIPO continued its cooperation with WTO under the framework of the 1995 Agreement between the two organizations.
French: L’OMPI a poursuivi sa coopération avec l’OMC dans le cadre de l’accord conclu en 1995 entre les deux organisations.
English: The aim of the review would be to develop a systematic approach for colours and appearance of pictograms (placards), according to the GHS classification, in order to better meet the needs of target audiences.
French: Cet examen avait pour objet de définir une démarche systématique pour le choix des couleurs et l'aspect des pictogrammes (plaques-étiquettes), selon la classification du SGH, afin de mieux répondre aux besoins du public à atteindre.
English: With the completion of the RADARSAT-2 hardware deliveries to the David Florida Laboratory (DFL) in 2004-2005, the main activities will be to finalise the Ground Segment installation and to complete the spacecraft Assembly Integration and Test, with the launch scheduled for late 2005 or early 2006.
French: Étant donné que les éléments matériels de RADARSAT-2 seront livrés au Laboratoire David Florida (LDF) en 2004-2005, il restera principalement à achever l’installation du secteur terrien et à terminer l’assemblage, l’intégration et l’essai de l’engin spatial qui devrait être lancé en orbite à la fin de 2005 ou au début de 2006.
English: An annual audit plan is prepared by the FCU that attempts to include the most material (i.e. biggest dollar value) agreements and contracts.
French: Un plan de vérification annuel est préparé par l’UCF, qui s’efforce d’inclure les accords et contrats les plus importants (c.-à-d. représentant la valeur monétaire la plus élevée).
English: Britton Electric is the only company in Québec to be designated a ‘Certified Installer’ for Litetouch Lighting Control.
French: Britton Électrique est la seule entreprise au Québec à être désignée comme « installateur certifié » pour le contrôle de l'éclairage Litetouch.
English: The continual firing of rockets against the Israeli civilian population should have been condemned.
French: Les tirs incessants de roquettes contre la population civile israélienne auraient en effet dû y être condamnés.
English: In describing the report, Accenture noted that Canada "was the ﬁrst country to put its citizens and businesses at the core of its strategy...
French: En décrivant le rapport, Accenture a déclaré que le Canada « était le premier pays qui plaçait ses citoyens et ses entreprises au cœur de sa stratégie [...]
English: • a review of formal and informal departmental file holdings,
French: • un examen des dossiers officiels et officieux du Ministère;
English: If you have additional questions, feel free to contact our consumer relations at 1-800-765-5516.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle au 1-800-765-5516.
English: Owing to the present macroeconomic imbalances in the Finnish and the Swedish economies, the authorities in the respective countries have decided to postpone their participation in the ERM.
French: Les perspectives Les perspectives économiques à court terme
English: You need to have cookies enabled in your browser.
French: Vous devez avoir activé les cookies dans votre navigateur.
English: Funding Gilbert suggests that a major barrier to developing interdisciplinary education activities within a faculty is a reluctance to channel dollars to service curricula shared with other faculties.
French: Financement Gilbert estime qu'un obstacle important à l'élaboration des activités de formation interdisciplinaire au sein d'une faculté est l'hésitation à consacrer des fonds à un programme d'études partagé par d'autres facultés.
English: The Compliance [] shall perform the following general functions, in accordance with the provisions of this text:
French: [Le dispositif] de contrôle remplit les fonctions générales suivantes conformément aux dispositions du présent texte :
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party to continue taking measures to reduce economic, social and geographical disparities, including between rural and urban areas, and to prevent discrimination against the most disadvantaged groups of children.
French: Il recommande de nouveau à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour réduire les disparités économiques, sociales et géographiques, notamment entre les zones rurales et les zones urbaines, et pour lutter contre la discrimination à l'égard des groupes d'enfants les plus défavorisés.
English: This precipitate will evolve to bayerite, a more stable and insoluble form of aluminum hydroxide, within a week.
French: Ce précipité se transformera en bayerite, un hydroxyde d'aluminium plus stable et insoluble, en moins d'une semaine.
English: Any person who, by means of donations, promises, threats, abuses of authority or power, plots or deliberate deception, directly provoked the crime or offence;
French: Ceux qui, par dons, promesses, menaces, abus d'autorité ou de pouvoir, machinations ou artifices coupables, auront directement provoqué à ce crime ou à ce délit;
English: The Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces held their military exercise, “Toros II”, from 7 to 9 November.
French: Les Forces turques/Forces de sécurité chypriotes turques ont effectué leurs manœuvres militaires, « Toros II », du 7 au 9 novembre.
English: How far this subjective element can be taken and whether or to what extent the same reasoning is applicable to other categories of unilateral acts remains unclear.
French: Il es toutefois difficile de déterminer clairement dans quelle mesure cet élément subjectif peut être pris en compte et jusqu'à quel point le même raisonnement peut s'appliquer aux autres catégories d'actes unilatéraux.
English: The paper had been prepared in response to a corresponding recommendation by the Committee.
French: Ce document faisait suite à une recommandation correspondante du Comité.
English: The recipients of the 2000 FPTT Awards were chosen in two categories:
French: Les lauréats des Prix d'excellence des PFTT 2000 ont été choisis dans les deux catégories suivantes :
English: No serious safety concerns were raised from the clinical pharmacology part of the review.
French: Le volet pharmacologique clinique de l'étude n'a fait ressortir aucun problème d'innocuité important.
English: 4. transfers to third parties.
French: Dans plusieurs pays européens, les gouvernements ont pris des mesures en vue de faciliter la transmission.
English: The agreements with the Baltic States combine the reciprocal principle with financial compensation from the EU. - 'Second generation' agreements.
French: Les accords signés avec les pays Baltes associent au principe de réciprocité le versement par la Communauté d'une contrepartie financière. - Les APC dits de deuxième génération.
English: DND PPU 070 Department of National Defence and Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families Description: This information bank, situated within National Defence Headquarters in Ottawa, contains records of information about clients and services provided to them.
French: Si le dossier contient une enquête portant sur des blessures alors le dossier est gardé jusqu'à la libération du militaire après quoi il est transféré au Archives nationales du Canada, ou si le dossier contient une enquête portant sur un décès alors le dossier est gardé décès jusqu'à ce que les formalités administratives soient terminées, puis envoyé au Archives nationales du Canada. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • Good governance and democracy
French: • Promouvoir la bonne gouvernance et la démocratie;
English: In other words, we do not need disputes about external energy policy - and certainly not if that is all we are going to do - but rather we need intelligently-provided, affordable energy for everyone.
French: En d'autres termes, nous n'avons pas besoin de conflits autour de la politique énergétique extérieure - et certainement pas si c'est tout ce que nous faisons - mais nous avons bien plutôt besoin d'une énergie abordable et fournie de manière intelligente à tous.
English: In the present case, it cannot be disputed that a bilateral legal relationship exists between the Bank and its counterparty under which the two parties to the transaction give reciprocal undertakings to transfer amounts in a given currency and to receive the countervalue in another currency.
French: En l'espèce, il ne saurait être contesté qu'il existe entre la banque et son cocontractant un rapport juridique synallagmatique dans le cadre duquel les deux parties à l'opération s'engagent réciproquement à céder des montants dans une certaine devise et à en recevoir la contre-valeur dans une autre devise.
English: Introduction of the Directory Information Service (DIS) Call Completion option offered on a contractual basis to Wireless Service Providers that subscribe to DIS.
French: Introduction de l’option d’établissement d’appel SIIA (Service d’information d’inscription d’abonnés) offerte sur une base contractuelle aux fournisseurs de service sans fil qui s’abonnent au SIIA.
English: PM is emitted directly to the air (primary PM), and it also forms in the air (secondary PM) from precursor gases such SO 2 , NO X , VOC and NH 3 . Sources of primary PM include soot (elemental carbon, or EC) emitted directly from combustion of fossil fuels; metals such as iron, lead, mercury and cadmium; elements of soil and road dust; bio-aerosols (i.e. particles containing or composed of living microorganisms such as fungal spores and mould); and salt (e.g. road salt and oceanic sea-salt).
French: Les particules sont soit émises directement dans l’atmosphère (particules primaires) ou soit formées dans l’atmosphère (particules secondaires) à partir de gaz précurseurs tels que SO 2 , NO X , COV et NH 3 . Les sources des particules primaires incluent la suie (carbone élémentaire ou CE) émise directement par la combustion de combustibles fossiles; des métaux tels que le fer, le plomb, le mercure et le cadmium; des éléments du sol et de la poussière de route; des bio-aérosols (c.-à-d. suspension de particules contenant ou composées de microorganismes comme des spores de champignons et de la moisissure); et du sel (p. ex. sel d’épandage et sel de mer).
English: This of course raises the question of the time scale for achieving such an endeavour.
French: Cela nous amène naturellement à nous demander sous quel délai y parvenir.
English: However, the radical reforms that our times demand were absent.
French: Mais il n'apporte pas les réformes radicales qu'appelaient les circonstances.
English: Implementing the Capital Markets Plan To enhance regulatory efficiency, the Government has:
French: Mise en œuvre du Plan relatif aux marchés de capitaux Afin de rehausser l’efficience de la réglementation, le gouvernement a :
English: ◦ WINNIPEG JAMES ARMSTRONG RICHARDSON INTERNATIONAL AIRPORT- 510 ▪ Service Locations ▪ Winnipeg International Airport Commercial Section
French: ◦ WINNIPEG- 504 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt des douanes de l'autoroute de Winnipeg Ltée ▪ Bureau relevant ▪ Centre de remboursement pour les importations occasionnelles
English: The Task Force sought to develop an action plan to transform the public service into an institution that reflects all Canada's citizens and attracts them to its service to play a part in shaping the Canada of tomorrow.
French: Le Portefeuille comprend le Ministère et quatre organismes: la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Service correctionnel du Canada (SCC) et la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: May 31, 2010 Economics and Social Science Services (ES, SI) 208/412  Signing Date: August 14, 2006 - Expiry Date: 21 June 2007 Education and Library Science - (ED, LS, EU) 209, 215, 414  Signing Date:
French: Association canadienne des employés professionnels (EC) Association canadienne des employés professionnels (TR) Association des chefs d'équipe des chantiers maritimes du gouvernement fédéral Association des gestionnaires financiers de la fonction publique Association des juristes du Ministère de la Justice Association des pilotes fédéraux du Canada Association des professeurs des collèges militaires du Canada Association professionnelle des agents du service extérieur Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est) Conseil des métiers et du travail des chantiers maritimes du
English: Loan agreement Along with your certificate, you must also submit your Loan Agreement to your financial institution.
French: La convention de prêt Lorsque vous remettez votre certificat de garantie à votre établissement financier, vous devez aussi lui donner la convention de prêt ( 19 ko) qui l’accompagne.
English: At the end of the first day of the workshop, a brainstorming session was held on opportunities and needs specific to the Caribbean.  The purpose of that session was to enable participants to better understand the situation in the Caribbean and to lay the ground for discussions in break-out groups.
French: À l'issue de la première journée de l'atelier, une séance de réflexion a été tenue sur les possibilités et les besoins spécifiques dans les Caraïbes afin de permettre aux participants de mieux comprendre la situation de la région et de préparer la voie pour les discussions des sous-groupes.
English: Fruits develop on tobacco, tomato, pea, and bean plants even though the roots are removed at the time of flowering and the formation of adventitious root primordia is prevented by periodic excision of the bases of the stems.
French: Les fruits se développent sur des plants de tabac, de tomate, de pois et de fève même si les racines sont enlevées au moment de la floraison et que la formation de primordiums racinaires adventifs est empêchée par une ablation périodique de la base des tiges.
English: To deal with it, a Canadian company creates a shell company in the United States and ships from that address, using agents and distributors.
French: Pour les surmonter, les compagnies canadiennes créent souvent des entreprises " bidon " aux États-Unis et livrent leurs marchandises depuis cette adresse américaine par l'intermédiaire de mandataires et de distributeurs.
English: But the fascinating story of their positive response will be incomplete without sustained support for the transition process.
French: Mais l'histoire fascinante de leur réponse positive restera incomplète sans un appui soutenu au processus de transition.
English: The ministerial decision sanctioned one of the lessons newly drawn from that conflict which heralded new types of risk: the use of space is now inescapable in crisis management.
French: Cette décision ministérielle consacrait une des leçons fraîchement tirées de ce conflit annonciateur de risques d'un type nouveau : l'utilisation de l'espace est désormais incontournable dans la gestion des crises.
English: The Committee notes with concern reports suggesting that the strong social condemnation of pregnancies out of wedlock has led to abortions in unhygienic conditions and to an increasing degree to infanticide.
French: Le Comité note avec préoccupation que selon certaines informations, la vive condamnation par la société des grossesses hors mariage a donné lieu à des avortements opérés dans des conditions antihygiéniques et à une progression du phénomène d'infanticide.
English: At the time of registration, participants may check which workshops are available in the language they wish to study.
French: Au moment de l'inscription, les participants peuvent vérifier lesquels de ces ateliers sont offerts dans la langue de leur choix.
English: not avail. not avail. not avail. not avail.
French: non disp. non disp. non disp. non disp.
English: * Unit cost is determined in accordance with section 7 of these Regulations
French: * Le coût unitaire est déterminé conformément à l’article 7 du présent
English: • Fisheries and Oceans Canada (DFO) – has the lead on marine science and contributes to climate change science through ocean monitoring and analysis, research on climate system processes and modelling (focusing on atmosphere-ocean interactions), and sensitivities and impacts research on marine ecosystems.
French: • Environnement Canada – est chargé de la surveillance et de l’analyse atmosphériques et hydrologiques; de la surveillance et de l’analyse de la neige et de la glace de mer; des processus des systèmes climatiques et de la recherche sur la modélisation; et de la recherche sur les sensibilités des écosystèmes d’eau douce et terrestres ainsi que sur les répercussions sur ces systèmes.
English: Our Great Lakes: > Home > Media > Great Lakes Update Spring 2004 > e-Newsletter - enews01022
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > e-bulletin Printemps 2004 > L'Actualité des Grands Lacs - enews01022
English: Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: Chaque État membre recense les infrastructures critiques situées sur son territoire ainsi que celles qui se trouvent en dehors de son territoire mais qui peuvent avoir un impact sur lui, selon les critères adoptés conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: iii. DND General Safety Program, Form CF 663 Completion and Coding Manual A-GG-040-002/AG-001 http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol2/intro_e.asp iv.
French: Programme de sécurité générale du MDN, Façon de remplir et de coder les CF 663 A-GG-040-002/AG-001 http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol2/intro_f.asp iv.
English: Furthermore, she urged the Government to review any legislation purporting to protect women in order to determine whether such provisions were overly protective and in reality tended to reduce women's employment opportunities.
French: Par ailleurs, elle engage vivement le Gouvernement à revoir toutes dispositions législatives tendant à protéger les femmes afin de voir si ces dispositions ne seraient pas trop protectrices et ne tendraient pas en réalité à réduire leurs possibilités d'emplois.
English: Plasma extravasation (PE) was measured in adult Wistar rats by injecting Evans blue dye (EB) (20 mg kg–1) intravenously in the absence or presence of human urotensin II (U-II) (0.1–10 nmol kg–1).
French: On a mesuré l'extravasation de plasma (EP) chez des rats Wistar adultes en pratiquant une injection intraveineuse de bleu d'Evans (BE) (20 mg kg–1) en l'absence ou en présence d'urotensine II humaine (U-II) (0,1–10 nmol kg–1).
English: While this principle applies to all oceans management considerations, from an operational perspective, this Strategy commits the Government of Canada to ensure its implementation through the process of integrated management planning. (Implementation details are available in the Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada).
French: Bien que ce principe soit applicable à toutes les questions de gestion des océans d’un point de vue opérationnel, cette stratégie engage le gouvernement du Canada à appliquer le principe par le biais du processus de planification de la gestion intégrée (pour plus de détail, voir le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada).
English: We have already said we are prepared to make the deepest cuts of all WTO members.
French: Nous avons déjà fait part de notre détermination à effectuer les réductions les plus drastiques parmi tous les membres de l'OMC.
English: By contrast, business revenues remained relatively unchanged at $1.8 billion.
French: Par contre, les revenus d'affaires sont restés relativement au même niveau à 1,8 milliard de dollars.
English: The European Ombudsman presented a paper on the subject of "European Citizenship and rights in Europe, the present position and proposals for reform".
French: Le médiateur européen y a lu une communication intitulée "Citoyenneté européenne et droits en Europe: position actuelle et propositions de réforme".
English: In 2004, Mr. Alder and Mrs. Alder (the "Debtors") made a Consumer Proposal (the "Proposal") which was deemed accepted by the creditors.
French: Le 9 septembre 2004, M. et Mme Alder (les « débiteurs ») ont déposé une proposition de consommateur qui a été réputée acceptée par les créanciers.
English: On 8 March 2006, the Committee held an exchange of views with the Azerbaijani delegation on the follow-up given to Resolution 1480 (2006) on the challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds.
French: Le 8 mars 2006, la Commission a procédé à un échange de vues avec la délégation d'Azerbaïdjan sur les suites données à la Résolution 1480 (2006) «Contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles».
English: 10 And he shall a rise the b third day from the dead; and behold, he standeth to c judge the world; and behold, all these things are done that a righteous judgment might come upon the children of men.
French: 10 Et le a troisième jour, il b se lèvera d'entre les morts; et voici, il se tient pour c juger le monde; et voici, toutes ces choses se font pour qu'un jugement juste vienne sur les enfants des hommes.
English: Environment Canada – Outreach and Biodiversity
French: Environnement Canada – Mobilisation et biodiversité
English: Reports on agenda items 2 (b) to 10
French: Questions diverses:
English: Declarations whereby a State formulates a unilateral act are not necessarily written declarations.
French: On observe dans la pratique que certaines déclarations unilatérales ont été formulées verbalement, avant d'être confirmées par écrit.
English: P093] M Guidance Heading before 19/00 - 23/00 Machines, tools, or auxiliary devices for constructing or repairing the surfacing of roads or like structures ( constructing the road bed E02D, E02F )
French: M031] M Titre indicatif avant 19/00 - 23/00 Machines, outillage ou dispositifs auxiliaires pour la construction ou la réparation du revêtement des routes ou structures similaires ( construction de l'assiette de la chaussée E02D, E02F )