ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These lists are distributed to MPs and to parties after the election and used to update the Register.
French: Ces dernières sont distribuées aux députés et aux partis après l'élection et servent à la mise à jour du registre.
English: Effects on human health — epidemiological studies of populations in the vicinity of copper smelters and refineries and zinc plants
French: Études sur la mortalité et sur l’incidence de cancers
English: There are a number of amendments I had in mind to put in committee and, had I been given the opportunity to do so, would have done so.
French: Il y a plusieurs amendements que je voulais proposer en comite, et je l’aurais fait si j’en avais eu l’occasion.
English: Both parties must put an end to the spiral of violence and implement their obligations.
French: Les deux parties doivent mettre un terme à la spirale de la violence et s'acquitter de leurs obligations.
English: BOC PPE 813 Discipline Description:
French: BDC PPE 813 Dossier de santé des employés Description :
English: In her closing statement, the High Commissioner said that this is where our attention should now be concentrated, and that this is the work we have to do.
French: Dans sa déclaration finale, la Haut-Commissaire a dit que ces recommandations devraient recevoir toute l'attention de la communauté internationale qui devait désormais s'atteler à les mettre en oeuvre.
English: Adapted with permission from Carbone et al.
French: Adaptation autorisée de Carbone et al.
English: If key policy issues are more horizontal, then bureaucratic policy formulation and advisory structures must become more horizontal as well.
French: À l'horizontalité croissante des grands enjeux stratégiques doit répondre une plus grande horizontalité des processus administratifs de formulation des politiques et des structures consultatives.
English: (signature) (signature) Martti Enäjärvi Kamil Idris Director General Director General National Board of Patents and Registration World Intellectual Property Organization of Finland
French: (signature) (signature) Martti Enäjärvi Kamil Idris Directeur général de l’Office des brevets Directeur général de l’Organisation Mondiale  et de l’enregistrement de la Finlande de la Propriété Intellectuelle
English: The following general principles apply: — Regulation ECB/2001/18 requires accurate data to be reported within the set deadlines.
French: En conséquence, les BCN ne devraient pas systématiquement réviser les données correspondant à la période antérieure au mois de référence précédent (révisions exceptionnelles).
English: The Treasury Board policy states that, if a harassment complaint has been filed and remains unresolved, the delegated manager must offer mediation; however this does not mean it is the only or best resolution process available.
French: La Politique du Conseil du Trésor indique que, lorsqu'une plainte de harcèlement demeure non résolue, le gestionnaire délégué doit proposer la médiation. Cependant, cela ne signifie pas que la médiation soit le seul ou le meilleur mécanisme de résolution possible.
English: The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
French: Ce rapport porte notamment sur les activités menées en matière de recherche et de développement technologique et de diffusion des résultats durant l'année précédente et sur le programme de travail de l'année en cours.
English: Pursuant to the invitation made in decision VIII/16, as stated in paragraph 2 above, comments were received from the European Community and its member States, Japan and Norway, which were placed on the website of the Basel Convention (http://www.basel.int/techmatters/code/comments.php?guidId=55).
French: Suite à l'invitation adressée dans la décision VIII/16, et visée au paragraphe 2 ci-dessus, des observations ont été reçues de la Communauté européenne et de ses Etats membres, du Japon et de la Norvège et ont été postées sur le site Internet de la Convention de Bâle (http://www.basel.int/techmatters/code/comments.php?guidId=55).
English: Date and place of next meeting 7 May 2007, from 15h00 to 18h30 8 May 2007, from 9h00 to 12h30 Brussels The meeting adjourned at 12h30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30 8 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles La séance est levée à 12 h 30.
English: (4) With regard to article 17 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, the heading of the present article has been slightly adapted, by adding the words “by a State”, in order to distinguish it from the heading of article 14 of the current draft.
French: 4) Le titre du présent article a été légèrement adapté par rapport à l'article 17 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et pour le différencier du titre de l'article 14 du présent projet, il a été précisé qu'il concerne des directives données et un contrôle exercé par un «État».
English: • Governor in Council (GIC) appointees whose functions fall under your jurisdiction and who have both financial and human resources responsibilities;
French: • aux personnes nommées par le Gouverneur en conseil (GC) dont les fonctions relèvent de votre juridiction et qui ont à la fois des responsabilités financières et en ressources humaines;
English: evening Donald Finlay David Washington Frank DeCarlo Richard Wigston
French: Regional Municipality of Sudbury North Bay and District Chamber of Commerce
English: ◦ to make regulations regarding matters under its jurisdiction
French: ◦ faire des règlements dans les domaines de sa compétence
English: CAT Benelux is situated in the Brussels Area and offers a global and adapted solution to different contributors in the automobile area.
French: Située en périphérie bruxelloise, la CAT Benelux LV offre aujourd'hui une solution globale et adaptée aux différents intervenants du secteur automobile.
English: How do I edit or delete a poll?
French: Comment puis-je éditer ou supprimer un sondage ?
English: CONCLUSION -- Despite constant denial, and the homosexual "community" does have an agenda.
French: CONCLUSION – Malgré les maintes dénégations, la « collectivité » homosexuelle a des intentions.
English: (vi) Reconvening of the high-level tripartite meeting among Cameroon, the Central African Republic and Chad on cross-border insecurity.
French: vi) Restitution de la rencontre tripartite de haut niveau entre le Cameroun, la RCA et le Tchad, sur l'insécurité transfrontalière.
English: The required minimum deposit amount must be in accordance with the written contract to purchase and shall not exceed the minimum amount required by the local market. For new construction, when the building agreement describes a payment schedule or advance payments, the interest on those payments is not considered reimbursable.
French: Dans le cas d’une nouvelle construction, lorsque le contrat de construction décrit un échéancier des paiements ou des avances, les intérêts sur ces paiements ne sont pas considérés comme remboursables.
English: Results should be presented to include stress as the independent variable not just force.
French: Les résultats doivent être présentés de façon à inclure le stress comme variable indépendante et non uniquement la force.
English: Development of new diagnostics, new tests able to predict risk in a given population, and new treatments, deriving from research into the molecular mechanisms of these diseases, should lead to significant amelioration of this major health problem, with consequent social and economic benefit.
French: La mise au pont de nouveaux diagnostics, de nouveaux tests permettant de prévoir un risque dans une population déterminée et de nouveaux traitements découlant de la recherche sur les mécanismes moléculaires de ces maladies devrait permettre de progresser considérablement dans la lutte contre ce problème majeur de santé, ce qui aura également des effets bénéfiques des points de vue social et économique.
English: It contains background information, pollution control strategies, references to additional resources and information and checklists for different school areas.
French: Il comprend des informations de base, des stratégies de contrôle de la pollution, des références à des ressources et à des informations additionnelles ainsi que des listes de contrôle pour différents secteurs scolaires.
English: On 19 May 2003, the Security Council decided that the terms of office of all four judges would be extended to enable them to finish the Kajelijeli, Kamuhanda and Media cases before the end of December 2003 and the Cyangugu case before the end of February 2004.3
French: Le 19 mai 2003, le Conseil de sécurité a convenu de proroger le mandat de tous les quatre juges afin qu'ils puissent statuer sur les affaires Kajelijeli, Kamuhanda et l'affaire des Médias avant la fin de décembre 2003, ainsi que sur l'affaire Cyangugu avant la fin de février 2004.
English: The Office will also bring together potential investors from the private sector, bilateral and multilateral institutions in post-conflict countries for the Sierra Leone Country-Specific Meeting.
French: Le Bureau invitera des investisseurs potentiels du secteur privé, d'institutions bilatérales et multilatérales à la réunion consacrée à la Sierra Leone.
English: Its a place to call home for a day.
French: Le personnel est courtois et donne un bon service a la clientele.
English: Fasting or exposure of CA mice to 33 °C induced a rapid and extensive loss of tissue protein from both innervated and denervated BAT.
French: Un jêune ou une exposition des souris acclimatées au froid à une température ambiante de 33 °C a causé une réduction rapide et extensive du contenu en protéine chez le TAB avec ou sans innervation.
English: In 1992, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized the Beth Israel Cemetery as a site of national historic significance for its historical and architectural values.
French: En 1992, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît le Cimetière Beth Israël à titre de lieu d’importance historique nationale pour ses valeurs historique et architecturale.
English: Meanwhile inside the holodeck, Picard realizes he's got to be getting back to the bridge soon for the greeting of the Jarada.
French: Riker est contacté par les Jarada qui réclament leur texte de bienvenue, s'offusquant qu'un subordonné leur réponde.
English: (a) The Secretary-General shall invite nominations for ad litem judges of the International Tribunal from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters;
French: a) Le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter des candidatures;
English: During work to rehabilitate the Salang Tunnel in Afghanistan, more than 4,000 mines and explosives were removed and disarmed.
French: Au cours de la remise en état du tunnel de Salang en Afghanistan, plus de 4 000 engins explosifs et mines ont été enlevés et désamorcés.
English: The majority of Malawian households rely on domestic agricultural production for their food supply, but most of the soils require the addition of nitrogen to meet household needs.
French: La majorité des ménages du Malawi comptent sur la production agricole domestique pour leur approvisionnement en aliments, mais la plupart des sols ont besoin d'azote d'appoint pour répondre aux besoins domestiques.
English: If the Electoral Council in the performance of its tasks comes across such a possible offence, it is obliged to inform the public prosecutor.
French: Si le Conseil électoral découvre une telle infraction dans l’exercice de ses fonctions, il est tenu d’en informer le procureur.
English: Outline of the PCT application process Months File PCT application International publication
French: Schéma de la procédure de dépôt d’une demande selon le PCT Mois Dépôt demande selon le PCT Publication internationale
English: • BIL00 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: • BIL00 Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: • Engaging NGOs as a partner for programme implementation.
French: • A mobilisé les ONG pour en faire des partenaires dans la mise en œuvre des programmes.
English: The international assemblies within the various organisations have played a not inconsiderable part during the unfolding of such external operations. Thus the UN, NATO, WEU and OSCE Assemblies first and foremost instituted a parliamentary debate.
French: Un rôle non négligeable a été joué pendant le déroulement de ces opérations extérieures par les Assemblées internationales existant au sein de diverses organisations : ainsi l’Assemblée de l’ONU, celles de l’OTAN, de l’UEO, de l’OSCE ont, les premières, engagé un débat parlementaire.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera ci-après un résumé des débats de cette réunion (par. 37 à 42).
English: In addition to the traditional curriculum (Portuguese language, mathematics, natural sciences, history, geography, arts, physical education and foreign languages), the PCN includes the “Transversal Themes”.
French: Indépendamment des matières traditionnelles (langue portugaise, mathématiques, sciences naturelles, histoire, géographie, culture artistique, éducation physique et langues étrangères), les PCN comprennent des "thèmes transversaux".
English: As you can see, both incidents are almost identical; they both occurred on a CT-133 (maybe even the same tail number), with the same door left unsecured and missed on the before-flight ("B") check.
French: Comme vous pouvez le voir, les deux incidents sont presque identiques. Le même type d’appareil (des CT-133, peutêtre le même numéro d’enregistrement), et la même porte non fixée qui n’a pas été détecté pendant les vérifications avant vol.
English: The "rejecta" of metamorphosis, including cocoon (combined with larval faeces, shed adult scales, and adult excreta), pupal case, and larval remnants (shed larval skin), had comparatively low calorific values (4462, 4847, and 4933 cal/dry g, respectively), and constituted only 12% of the total energy accounted for during metamorphosis.
French: Les "rejecta" de la métamorphose, incluant le cocon (combiné avec les fèces larvaires, les écailles perdues et les excreta des adultes), la case de la pupe et les restes de la larve (peau de la larve) avaient comparativement de faibles valeurs calorifiques (4462, 4847 et 4933 cal/g de poids sec respectivement) et ne représentaient que 12% de l'énergie totale dépensée durant la métamorphose.
English: In the past month, %were/was% %you/he/she% exposed to second-hand smoke: … at home? 1 2 Yes No
French: Au cours du dernier mois, avez-vous été exposé(e) à la fumée des autres : … à la maison? 1 2 Oui Non
English: Canada has a smaller proportion of high-technology manufacturing compared with other G-7 countries.
French: La proportion d’entreprises en activité dans le secteur de la fabrication de pointe est également moindre au Canada que dans les autres pays du G-7.
English: The Special Rapporteur received information that some migrant holding facilities do not allow visits from or confidential conversations with lawyers.
French: Selon les renseignements recueillis par la Rapporteuse spéciale, dans certaines installations de rétention pour migrants, la visite des avocats et les entretiens avec eux sans témoins ne sont pas autorisés.
English: The final chapter of this report is devoted to the impacts of population changes on the domestic Festival Tourism Enthusiast market.
French: Le dernier chapitre du présent rapport porte sur les incidences des changements dans la population sur le marché intérieur des touristes adeptes des festivals.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada 2005 ISBN:0-662-68845-7 Cat. No.:
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide des exigences canadiennes en matiére d'inflammabilité des futons pour l'industrie Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie 2005  ISBN :0-662-68845-7  No de catalogue :
English: In some instances, the themes are so interlinked that their delineation, although useful conceptually, proves difficult when sharing lessons learned from existing policies, programs, and projects.
French: Dans certains cas, l’interdépendance des thèmes est si ferme que leur délimitation, bien que théoriquement utile, s’avère difficile lorsqu’il s’agit de fournir des leçons apprises tirées des politiques, des programmes et des projets existants.
English: QSARs for predicting ready biodegradation are not yet sufficiently accurate to predict rapid degradation.
French: Les relations quantitatives structure-activité permettant de prédire la biodégradation facile n'autorisent cependant pas encore une estimation suffisamment précise de la dégradation rapide.
English: For example, we know that at constant pressure of 1013 hPa at mean sea level, an air mass has to cool from 13 ºC to 3 ºC to be saturated with water vapour, since 3 ºC is the dew point, i.e. the point when condensation occurs.
French: On sait par exemple qu'à pression constante de 1013 hPa au niveau de la mer, une masse d'air devra passer de 13 °C à 3 °C pour être saturée de vapeur d'eau, 3 °C étant ici le point de rosée, c'est-à-dire de condensation.
English: France Employment indicators Employment rate
French: France Indicateurs de l’Emploi Taux de l’emploi Taux de croissance de l’emploi Taux de chômage longue-durée
English: The fulfilment of such a fundamental requirement has become even more important, given the Declaration by the Millennium Summit, in our efforts to strengthen the United Nations in the maintenance of international peace and security in the twenty-first century.
French: Il est devenu encore plus important de remplir cette tâche fondamentale, étant donné l'effet positif de la Déclaration du millénaire sur nos efforts visant à renforcer l'Organisation et à l'aider à maintenir la paix et la sécurité internationales au XXIe siècle.
English: The Manifesto of the Toronto Eighteen was published in the Mail and Empire of February 20, 1911, and called for a continuation of the policies of Canadian economic nationalism which the Macdonald Government and, up until 1911, the Laurier Government, had followed.
French: Le manifeste de Toronto Eighteen parut dans le Mail and Empire du 20 février 1911. Il réclamait la continuation des programmes de nationalisme économique que le ministère Macdonald et, jusqu'à 1911, le ministère Laurier avaient appliqués.
English: Retired households (65 and over) living in mortgage-free, owner-occupied dwellings carried a considerably lower housing cost burden than tenants.
French: Les ménages retraités (65 ans et plus) qui étaient des propriétaires-occupants n’ayant pas d’hypothèque assumaient un fardeau de dépenses de logement considérablement inférieur à celui des locataires.
English: The first is that the list of speakers should not be restricted to the Presidents or spokespeople of the political groups; the second, as Mrs Neyts-Uyttebroeck has explained, asks that the item conclude with a resolution; and the third, which only makes sense in the event that either of the first two proposals are approved, asks for another item, the statements on Bosnia-Herzegovina, to be postponed.
French: La première proposition demande que la liste des orateurs ne soit pas limitée aux présidents ou aux porte-parole des groupes politiques; la deuxième, comme l’a expliqué Mme Neyts-Uyttebroeck, demande que le point soit conclu par une résolution; et la troisième, qui n’a de sens que dans la mesure où au moins une des deux premières propositions est approuvée, demande à ce qu’un autre point, celui sur les déclarations relatives à la Bosnie-et-Herzégovine, soit postposé.
English: The Koran, which is the foundation of the religion of Islam, is very explicit in recognizing the existence of religions other than Islam.
French: Le Coran, qui est la fondation de l'Islam, est explicite à ce sujet et il reconnaît l'existence d'autres religions que l'Islam.
English: The department introduced a capital asset reconciliation process in 2003-04 and was able to reconcile its General Ledger and Fixed Assets modules for the first time at the end of the last fiscal year.
French: Le Ministère a introduit un processus de rapprochement des immobilisations en 2003-2004 et a pu rapprocher son grand livre général et ses modules des immobilisations pour la première fois à la fin du dernier exercice.
English: To become a member organization of KOPIOSTO, a CMO must be officially registered, have members who hold rights protected by copyright legislation, and be in charge of protecting these rights.
French: Une association doit être officiellement enregistrée, compter des membres qui détiennent des droits protégés par la loi en matière de droits d'auteur et avoir le rôle d'assurer la protection de ces droits, afin de devenir une société membre de KOPIOSTO.
English: The wording of subparagraph (c), concerning the identification of the areas covered by the draft, is ambiguous.
French: La rédaction de l'alinéa c), relatif à la détermination des espaces couverts par le projet d'articles, est ambiguë.
English: The use of powdered activated carbon (PAC) adsorption has shown limited success as a treatment for the removal of benzene in drinking water.
French: L'adsorption sur charbon actif en poudre (CAP) s'est révélée un traitement peu efficace pour éliminer le benzène de l'eau potable.
English: Policy on Appraisals 1.
French: Politique relative aux évaluations 1.
English: Entry barriers in the relevant markets are substantial.
French: Les entraves à l’accès sur les marchés pertinents sont importantes.
English: Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour protéger les masses d'eau, en particulier en veillant à ce que soient aménagées, dans les champs longeant les cours d’eau, des zones tampons appropriées à l’intérieur desquelles l’application ou l’entreposage de pesticides sont interdits, en particulier pour protéger les zones de captage d’eau potable désignées conformément à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE.
English: The aim of encouraging the commercial integration of UPRs, OCTs and ACP countries is undoubtedly laudable, but its implementation must respect the special position of the ACP countries and take place in the context of the definition of new, broader rules linked to the new post-Lomé Convention, the new GSP, the CAP reform and the WTO rules.
French: Sans aucun doute, il est louable de favoriser l'intégration commerciale des RUP, des PTOM et des ACP; toutefois, cette intégration doit tenir compte de la protection de la situation particulière des pays ACP et doit entrer dans le cadre de la définition de nouvelles règles plus générales relatives à la nouvelle convention post -Lomé, au nouveau SPG, à la réforme de la PAC et aux règles de l'OMC.