ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infectious diseases, to be studied under the project, include tuberculosis, hepatitis, typhoid, and E coli.
French: Les maladies infectieuses qui seront étudiées au cours du projet sont la tuberculose, l'hépatite, la fièvre typhoïde et l'infection par E. coli.
English: Present fuel quality standards may also constitute obstacles to trade expansion, but, more seriously, there is a risk that recent initiatives to ensure the environmental and social sustainability of biofuels production through the introduction of certification procedures may be exploited for protectionist purposes.
French: Les actuelles normes de qualité des combustibles peuvent aussi constituer des obstacles à l'expansion des échanges commerciaux mais, ce qui est plus grave, c'est qu'il existe un risque que les initiatives prises récemment pour assurer la durabilité environnementale et sociale de la production de biocombustibles par la mise en place de procédures de certification soient exploitées à des fins protectionnistes.
English: http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/18854054C9F1F82B80256D3C004CD77F?OpenDocument 200306-05 & http://www.baltimore.com/news/press/2003/pr20030605.asp 2003-06-05 Baker & McKenzie E-law Alert 2003-06-09
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1406 2003-06-12 & Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-06-09
English: At the 49th meeting, on 22 July, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (E/2004/L.39), which read as follows:
French: À la 49e séance, le 22 juillet, le représentant du Qatar, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies appartenant au Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 » (E/2004/L.39), qui se lisait comme suit :
English: Hence, the previously added language in both articles has been dropped, leaving the treaty proposal consistent with the WPPT. Article 10 Right of Broadcasting and Communication to the Public In the May 18 U.S. Proposal, Article 10(2) provided that Contracting Parties could provide a right of remuneration rather than an exclusive right.
French: Article 10 Droit de radiodiffusion et de communication au public Dans la proposition U.S. du 18 mai, l'alinéa 2) de l'article 10 disposait que les Parties contractantes pouvaient prévoir un droit à rémunération au lieu d'un droit exclusif.
English: With regard to women's participation in the labour market, a cash benefit scheme had been introduced in 1998, entitling the family of every child between one and three years of age to a cash benefit, provided that the child did not attend a subsidized day-care centre.
French: En ce qui concerne la participation des femmes au marché du travail, un régime de prestations en espèces a été introduit en 1998 qui permet à toute famille comptant un enfant âgé de un à trois ans à une de bénéficier de prestations en espèces, sous réserve que l'enfant ne fréquente pas une crèche subventionnée.
English: Additionally, however, the situation could be improved if judges were required to examine records and visit the places of detention, including those of an irregular nature.
French: La situation serait également meilleure si les juges étaient tenus d'examiner les registres et de se rendre dans les lieux de détention, y compris ceux qui n'étaient pas réglementaires.
English: Repayable Contributions) 13439 Allowances, Other Loans, Investments and Advances 1349 ALLOWANCE FOR VALUATION FOR OTHER LOANS 13490 Other Loans Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor 13493 Provision sur les prêts d'études canadiens (prêts directs)
English: GigaTone Set for trumpet and flugelhorn.
French: GigaTone set pour trompette et bugle.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,754.38 Call-up against a Standing Offer 2005-10-18 BORGO UPHOLSTERY LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 754,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-18 BORGO UPHOLSTERY LTD.
English: For information about eligibility, the B.C. EDL Participant Guide is available online at www.icbc.com, or by calling 1‑866-296-6054.
French: Pour obtenir des renseignements sur les critères d’admissibilité, un guide intitulé « B.C. Enhanced Driver’s Licence Participant Guide » peut être consulté en direct au www.icbc.com ou l’on peut composer le 1‑866‑296‑6054.
English: They do not include other related expenditures such as those for engineering, environment and land access.
French: Elles ne comprennent pas les autres dépenses connexes telles que celles engagées pour les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: It is in all countries' interests, including the interests of the permanent members, that the Council's efficiency and effectiveness be enhanced.
French: Il est dans l'intérêt de tous les pays, y compris de celui des membres permanents, de renforcer l'efficacité du Conseil.
English: Be it in relation to our consulting services, personalized laboratory equipment or products, our mission is to constantly strive to offer our clients innovative new approaches and added value.
French: Que ce soit par nos services conseils, nos équipements de laboratoire personnalisés ou nos produits, notre mission est de toujours offrir des approches innovantes et une valeur ajoutée pour nos clients.
English: Once the budget flagged this concern, a number of pension managers raised issues about the proposed limitations.
French: Une fois cette préoccupation identifiée dans le budget, un certain nombre de gestionnaires de caisses de retraite ont soulevé des questions au sujet des plafonds proposés.
English: Article 15 of the Constitution forbids forced labour or obligated labour.
French: L'article 15 de la Constitution interdit le travail forcé ou obligatoire.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX L – ANSI RESPONSE MAPS
French: Position de l’élément de données de composantes dans la structure de données composites Numéro de référence de l’élément de données
English: International cooperation to counter the world drug problem and follow-up to the twentieth special session of the General Assembly
French: Coopération internationale face au problème mondial de la drogue et suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Effective February 20, 2009, if you are a real estate developer, enter your provincial licence number if you have one.
French: Dès le 20 février 2009, si vous êtes un promoteur immobilier, entrez votre numéro de licence provinciale si vous en avez un.
English: It follows clearly from that provision that, although the Community is not required to prohibit continued and similar use of a particular geographical indication of another Member of the WTO identifying wines or spirits by a national or domiciliary of a Member State in the territory of a Member State, as referred to in Article 24(4) of the TRIPs Agreement, that provision does not preclude such a prohibition.
French: Il découle clairement de cette disposition que, si la Communauté n’est pas tenue d’interdire l’usage continu et similaire d’une indication géographique particulière d’un autre membre de l’OMC identifiant des vins ou des spiritueux par un ressortissant d’un État membre ou par une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre au sens de l’article 24, paragraphe 4, de ’accord l ADPIC, ladite disposition ne s’oppose pas à une telle interdiction.
English: It was argued that the crisis had shown that the global financial architecture needed urgent reform.
French: Il a été avancé que la crise avait montré que l'architecture financière mondiale avait besoin d'être réformée d'urgence.
English: Nepal concurs with the view that the sooner preventive measures are taken, the more chances they stand of being effective, and it fully supports the concept of the culture of prevention that the Secretary-General envisages and the membership strives to achieve.
French: Le Népal souscrit à l'idée que plus les mesures préventives seront prises tôt, plus elles ont de chances d'être efficaces, et il appuie pleinement le concept de culture de la prévention que le Secrétaire général envisage et que l'ensemble des membres cherche à réaliser.
English: Significant progress in this connection was achieved in 1995 with the passing of Law 9140 that recognized that 136 disappeared people were killed because of their political activity under the dictatorship, made the State accountable for those deaths, granted indemnification to the victim's families, and established the Special Commission on Political Dead and Disappeared Persons (CEMDP).
French: À cet égard, un progrès notable a été réalisé en 1995 avec l'adoption de la loi no 9140 par laquelle il a été reconnu que 136 personnes disparues avaient été tuées en raison de leurs activités politiques sous la dictature et que l'État était responsable de ces décès, une indemnisation a été accordée aux familles des victimes et une commission spéciale des morts et disparus politiques (CEMDP) a été créée.
English: You will want to make sure that the client records and service tools you develop are user friendly, culturally appropriate, respond to the needs of your community, and where there are strong links with provincial/territorial services that your client records and tools are "compatible".
French: Vous voudrez vous assurer que les dossiers des clients et les instruments de travail que vous concevez sont conviviaux, culturellement appropriés, répondent aux besoins de votre communauté‚ et que vos dossiers des clients et instruments de travail sont " compatibles " là où des liens étroits sont entretenus avec les services provinciaux ou territoriaux.
English: 12:30 Lunch
French: 12 h 30 Déjeuner
English: It begins the 21st Century with more than 3,400 highly skilled employees and well over 1,000 guest workers in its laboratories, offices, and facilities across Canada.
French: Il aborde le XXIe siècle avec plus de 3 400 employés hautement qualifiés et plus d’un millier de chercheurs invités dans ses laboratoires, bureaux et installations répartis dans l’ensemble du pays.
English: The Commission is thus designed to fill a critical gap by linking the United Nations peacekeeping and peacebuilding activities as seamlessly as possible.
French: La Commission a ainsi été conçue pour combler une très grande lacune en liant les activités de maintien et de consolidation de la paix des Nations Unies de manière aussi harmonieuse que possible.
English: The utilization of funds for 2001 and 2002 has been above 90 per cent.
French: L'utilisation des fonds pour 2001 et 2002 a été supérieure à 90 %.
English: Representatives from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), WMO, the European Commission's Joint Research Centre (JRC), and GEO, as well as from the EMEP centres, the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W), the Chemical Coordinating Centre (CCC) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) also attended.
French: Des représentants du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), de l'OMM, du Centre commun de recherche (CCR), de la Commission européenne et du Groupe de travail sur l'observation de la Terre, ainsi que des centres de l'EMEP, du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), du Centre de coordination sur les questions chimiques (CCQC) et du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), ont également participé à l'atelier.
English: The PLGA 85/15 is a documented biomaterial.
French: Le PLGA 85/15 est un matériau biologique reconnu.
English: Women are habitually underrepresented and bring additional interests and roles to bear, including as victims and witnesses, which need to be integrated into any peace process.
French: Les femmes sont habituellement sous-représentées, alors qu'elles ont des intérêts et des rôles - notamment en tant que victimes et témoins - qu'il est important d'intégrer à tout processus de paix.
English: Ideas for promoting dietary variety and nutrient-rich eating G Be open to trying new foods and new recipes G Make the most of foods in season G Explore all the varieties of different foods G Mix and match foods at meals G Think carefully before banishing a food or group of foods from your eating plans G Include fruits and vegetables at every meal.
French: Idées pour promouvoir une alimentation diversifiée et riche en nutriments G Soyez ouverts aux nouveaux aliments et aux nouvelles recettes ! G Tirez le meilleur parti des produits saisonniers G Essayez toutes les variétés des différents aliments G Mélangez et combinez les aliments lors des repas G Réfléchissez à deux fois avant de bannir un aliment ou un groupe d’aliments de votre régime G Consommez des fruits et des légumes à tous les repas.
English: This Article constitutes a most welcome advance in relation to the initial draft (CONVENT 13, Article Y, supra No 18), since it adds national and international law and all st
French: This Article constitutes a most welcome advance in relation to the initial draft (CONVENT 13, Article Y, supra No 18), since it adds national and international law and all international conventions ratified by Member States.
English: On the basis of information gathered during the analysis and review of stakeholder comments, and discussions held at the public meetings and the CFTM 2003, MC has decided that the Agency will proceed with the implementation of the proposed policies communicated in the presentation made at the CFTM 2003.  Work on the implementation of the policies will commence during the 2004 - 2005 fiscal year.
French: En tenant compte de l’information recueillie lors de l’analyse et de l’examen des commentaires des intervenants et des discussions tenues lors des réunions publiques et du FCMC 2003, MC a décidé de mettre en oeuvre les politiques proposées énoncées lors de la présentation au FCMC 2003.  Les activités de mise en oeuvre des politiques débuteront au cours de l’exercice financier 2004-2005.
English: The meeting rose at 9.30 p.m.
French: La séance est levée à 21 h 30.
English: Since 1997 a special human rights course has been taught in all institutions of secondary and higher education in Uzbekistan.
French: Depuis 1997, un cours spécial consacré aux droits de l'homme a été dispensé dans tous les établissements d'enseignement secondaire et supérieur.
English: Based on previous research, Dr. McVey’s team has created a series of Web-based resources that can be used by teachers and students as part of their daily classroom activities.
French: Environ le même pourcentage de répondants avaient également une fonction rénale réduite. Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Amit Garg, du London Health Sciences Centre, est l’auteur principal de l’étude.
English: Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States,
French: Ayant présents à l'esprit les buts et principes de la Charte des Nations Unies concernant le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le développement des relations de bon voisinage, d'amitié et de coopération entre les États,
English: This will have profound repercussions on recruitment, work relations, learning, and the work environment in general.
French: Celle-ci aura des répercussions profondes sur le recrutement, les relations de travail, l'apprentissage et le milieu de travail en général.
English: While I believe that words can be reclaimed, and even though some of my female friends feel that it is the case of the word "bitch", which they feel able to use in a positive way, I still find it...
French: Bien que je sois convaincue qu’il soit possible de s’approprier certains mots hostiles, et même si certaines de mes amies pensent que c’est le cas du mot « bitch », qu’elles utilisent de façon positive, je continue à trouver ce...
English: Usual origin of goods and services is not the same 5.3.1.1.1.
French: L'origine habituelle des produits et des services n'est pas la même 5.3.1.1.1.
English: FAO and UNECE activities to support government attempts to control these problems should be developed on an ad-hoc basis as and when the need arises.
French: La FAO et la CEE devraient, en procédant cas par cas et à mesure qu'apparaissent les besoins, prêter un concours plus soutenu aux gouvernements pour résoudre ces problèmes.
English: Im Rythmus 3+3+2, den man oft in spanischen Orgelkompositionen des 17.
French: Tango du Troisième Ton, appelé Tonus scandalosus, car il commence par un semi-ton comme la musique des Mahométans et Arabes, et dans ledit Ton la cadence parfaite n’est point faisable, car elle contient le diabolus in musica. Ce ton servait dans les pays des 1001 Nuits à accompagner les danses de Princesses fort légèrement voilées et c’est pourquoi ce Tango fut nommé Tango de la Princesse et dédié à une certaine Princesse de l’Orient proche, et qu’il sied de le toucher avec une certaine nostalgie.
English: It is especially important for its potential to transfer knowledge and technology, create jobs, boost overall productivity, enhance competitiveness and entrepreneurship, and ultimately eradicate poverty through economic growth and development.
French: Ils offrent en outre la possibilité de transférer des connaissances et des technologies, de créer des emplois, de stimuler la productivité, de développer la compétitivité et l'esprit d'entreprise et, finalement, d'éliminer la pauvreté en favorisant la croissance et le développement économiques.
English: Korean Intellectual Property Office (see National Phase) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models
French: Office coréen de la propriété intellectuelle (voir la phase nationale)
English: Under section 9 of the said Act, Daniel Manuel, acting as Capital Project Manager of the Upper Nicola Band, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yale, Thompson Nicola Regional District, at Kamloops, British Columbia, under deposit No. LA148747, a description of the site and plans of the expansion of the existing five weirs with geotextile, cobble and gravel, across Spahomin Creek, at a point where it exits at the north end of Pennask Lake, DL 4822, KDYD.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, Daniel Manuel, agissant en tant que chef de projet d'immobilisations de la bande Upper Nicola, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Yale, district régional de Thompson Nicola, à Kamloops (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt LA148747, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à agrandir les cinq déversoirs actuels avec du géotextile, du galet et du gravier, dans le ruisseau Spahomin, à un point où il se déverse à l'extrémité nord du lac Pennask, lot de district 4822, KDYD.
English: various alternatives with the entry and the exit of the gorge, that is to say approximately 27 km of paths.
French: Les caractéristiques générales sont reconnaissables à partir des profils en long simplifiés (Fig.
English: These States, because of their specific situation regarding these articles, make it difficult for the Committee to evaluate and understand the status of women.
French: Ces États, qui sont dans une situation particulière en ce qui concerne ces articles, ne facilitent pas au Comité sa tâche d'évaluation et de compréhension de la condition des femmes.
English: • (a) that permanent establishment; (b) sales in the other State of the same or similar property or merchandise as that sold through that permanent establishment; or (c) other business activities of the same or similar nature as those carried on in that other State through that permanent establishment.
French: • a) à cet établissement stable; b) aux ventes dans l'autre État de biens de nature identique ou analogue ou de marchandises pareilles à celles vendues par l'intermédiaire de cet établissement stable; ou  c) aux autres activités commerciales de nature identique ou analogue à celles exercées dans cet autre État par l'intermédiaire de cet établissement stable.
English: The first one is that the State provides the international organization with competence in relation to the international obligation that is circumvented.
French: En premier lieu, l'État doit donner compétence à l'organisation internationale en ce qui concerne l'obligation internationale à laquelle il se soustrait.
English: S/AC.49/2009/28 Letter dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/28 Lettre datée du 11 août 2009, adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: By keeping them prisoner in its territory, giving their jailers support and security and failing to give the prisoners assistance and protection, the Government of Algeria must shoulder responsibility for violations of no fewer than 27 articles of the third Geneva Convention of 1949 and the Protocol thereto.
French: En les maintenant prisonniers sur son territoire, en assurant appui et sécurité à leurs geôliers et en s'abstenant de leur porter assistance et protection, celui-ci se rend responsable de violations de pas moins de 27 articles de la troisième Convention de Genève de 1949 et de son Protocole.
English: These have provided clear direction for coordination of activities on HAPs management.
French: Ces initiatives ont permis d'orienter avec précision la coordination des activités relatives à la gestion des PAD.
English: A. B. AN ELECTORAL LIST CONTAINING THE NAMES OF THE MEMBERS OF THE REGULAR FORCE ENTITLED TO VOTE IN THE ELECTORAL DISTRICTS WHERE A BY-ELECTION IS BEING HELD HAS BEEN SENT TO ELECTIONS CANADA BY THE DND MILITARY VOTE COORDINATOR.
French: A. B. UNE LISTE ELECTORALE DES MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE DES FC AYANT DROIT DE VOTER DANS LES CIRCONSCRIPTIONS OU UNE ELECTION PARTIELLE AURA LIEU A ETE ENVOYEE A ELECTIONS CANADA PAR LE COORDONNATEUR DU SCRUTIN MILITAIRE.
English: The program activity represented 33% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: L'activité de programme a représenté 33 % des dépenses totales d'exploitation de Parcs Canada au cours des deux derniers exercices.
English: [7] Dr. Assalian stated that when he met with the respondent's counsel, he had indicated that he wanted to perform a clinical assessment of the complainant, which the respondent's counsel agreed to.
French: [7] Le Dr. Assalian affirme que, lors de sa rencontre avec le procureur de l'intimée, il a exprimé le désir de faire une évaluation clinique de la plaignante, ce qui fut accepté par le procureur de l'intimée.
English: Dredging of the harbour basin will complete the project and provide fishers with increased capacity in an upgraded harbour.
French: Enfin, des travaux de dragage seront effectués dans le bassin portuaire ce qui fournira aux pêcheurs des installations portuaires améliorées et d’une plus grande capacité.
English: – promoting dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations; – refreshing the dialogue between EU and US civil societies, academics and other practitioners; – expanding people-to-people exchanges.
French: – rafraîchir le dialogue entre les sociétés civiles, le monde académique et autres praticiens européens et américains; – étendre les échanges de personne à personne.