ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The final item of business this afternoon is the debate on the functioning of democratic institutions in Moldova, presented by Mrs Durrieu and Mr Kvakkestad on behalf of the Monitoring Committee (Document 10671).
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Durrieu et M. Kvakkestad, au nom de la commission pour le respect des obligations et engagements des États membres du Conseil de l’Europe sur le fonctionnement des institutions démocratiques de Moldova.
English: In this context, several representatives stressed the importance of more equitable representation of developing countries in international economic decision-making processes, in particular in the Bretton Woods institutions.
French: À ce propos, plusieurs représentants ont souligné qu'il importait que les pays en développement soient représentés plus équitablement dans les processus internationaux de prise de décisions en matière économique, en particulier dans les institutions de Bretton Woods.
English: Import licences are required for agricultural products. Importers must submit a written application to the relevant Provincial Directorate Authority (PDA).
French: (Nous certifions par la présente que cette copie est l'original de notre facture, la seule qu'a établie notre entreprise pour les marchandises visées.)
English: • How comfortable will people be?
French: • Les participants se sentiront-ils à l’aise?
English: Without appropriate action, these health inequalities are likely to persist into adulthood.
French: Sur le plan personnel et pour la société, ces problèmes peuvent possiblement avoir de graves conséquences.
English: For instance it is well known that a bad nutrient strategy can result in more spraying with pesticides and in low product quality.
French: Ainsi, il est connu qu'une mauvaise stratégie de nutrition peut déboucher sur une pulvérisation plus importante de pesticides et sur une baisse de la qualité du produit.
English: It is understood that the Co-ordinator possesses the powers to prevent such abuses.  The Examining Group:  considers that Spain fulfils its obligations under Article 3.4.c of the Convention; welcomes the measures taken to control tickets, in particular at entries to the stadium.
French: Il semblerait que le coordinateur dispose des pouvoirs nécessaires pour empêcher des abus en la matière.  Le Groupe d'examinateurs :  - estime que l'Espagne remplit ses engagements au titre de l'article 3.4.c de la Convention ; - salue les mesures prises pour vérifier les billets, notamment à l'entrée des stades.
English: See also amendment to Article 26(4).
French: Voir aussi amendement à l'article 26, paragraphe 4.
English: • treating in-place selected contaminants at both sites;
French: • le traitement sur place de polluants choisis aux deux sites;
English: The Conference therefore focused on an exchange of information on the state of the ratification procedures of the Maastricht Treaty in the Member States.
French: L’échange d’information sur l’avancement des procédures de ratification du Traité dans les Etats membres a donc été au centre de la conférence.
English: I would hasten here to stress that these drugs should be provided at affordable prices.
French: Je m'empresse également de souligner qu'il faut que ces médicaments soient fournis à des prix abordables.
English: See Section 21.for a more elaborative explanation of values-based selection approaches.
French: On trouvera à la section 2.1 une explication plus détaillée des démarches de sélection axées sur les valeurs.
English: Amendment by Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras Roca, Daniel Caspary, Werner Langen, Nicole Fontaine, Jerzy Buzek, Jan Hudacky, Jan Brezina, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Angelika Niebler Amendment 485 Paragraph 30 30.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 486 Paragraphe 30 30. invite la Commission à mettre sur pied une législation visant à assurer que les États membres octroient des permis de construire aux frontières en quatre ans (suppression); Or. en
English: The right to express oneself in one's own mother tongue was promoted through the dedicated intersectoral platform on languages and multilingualism, which brings together all major programmes of the organization and focuses on the role of languages and multilingualism in their human and cultural dimensions and in contributing to sustainable development, social cohesion and peace.
French: Le droit de s'exprimer librement dans sa langue maternelle a été encouragé par le biais d'une plate-forme intersectorielle spécifique sur les langues et le multilinguisme, réunissant tous les programmes majeurs de l'organisation et se concentrant sur le rôle des langues et du multilinguisme dans leurs dimensions humaine et culturelle et dans leur contribution au développement durable, à la cohésion sociale et à la paix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=013EA026-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=013EA026-1&accessible=off&meta=1
English: Effluent analysis for Radium  started in September 00. pH values were not provided as a range. pH range was obtained from the quarterly report.
French: L’analyse du radium  a débuté en septembre 00. Les valeurs du pH indiquées dans le rapport annuel étaient des valeurs moyennes.
English: India's President and EU-US relations Institutions - 26-04-2007 - 13:10 Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
French: Article Mercredi en plénière Institutions - 26-04-2007 - 12:36 Le président de l'Inde a prononcé un discours empreint de spiritualité Le président de la plus grande démocratie au monde, l’Inde, s’est adressé mercredi aux députés européens. Une visite inédite, qui s’est tenue peu après le débat sur les relations UE-Etats-Unis, en présence du Conseil et de la Commission.
English: They provide a decision by the Oslo police dated 31 May 2005 not to prosecute the leader of a Neo Nazi organization, in relation to statements made to the effect that Jews had killed millions of `his people', that Jews should be `cleansed', and were `not human beings' but `parasites'.
French: Ils joignent le texte d'une décision de la police d'Oslo datée du 31 mai 2005 relative à l'abandon des poursuites contre le dirigeant d'une organisation néonazie, qui avait déclaré notamment que les Juifs avaient tué de millions des membres de «son peuple», que les Juifs devaient être «purifiés» et qu'ils n'étaient pas des «êtres humains» mais des «parasites».
English: Health care is poor in most places outside the Kathmandu Valley and Pokhara.
French: Les soins de santé sont médiocres presque partout à l'extérieur de la vallée de Katmandou et de Pokhara.
English: BizPaL Online service that simplifies the business permit, licence and other compliance regulation processes.
French: PerLE Service en ligne qui simplifie les processus liés aux permis, aux licences et à la conformité réglementaire.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Papers & Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Documents et présentations > Explorateur
English: WIPO 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland
French: 1 & 2, 1999 (English) n° 764(E), 30 francs suisses Catalogue of Products 2000 (English) n° CAT.E, gratuit Catalogue de produits 2000 (Français) n° CAT.F, gratuit
English: Domestic pets with up-to-date rabies vaccination are unlikely to become infected with rabies.
French: Les animaux domestiques qui ont reçu tous les vaccins prévus sont peu susceptibles de contracter la rage.
English: Provincetown is a mecca for artists.
French: Provincetown est la mecque des artistes.
English: As we all know, helping our children pursue a college or university education can be very expensive, especially when it comes to purchasing textbooks.
French: Nous ` ` ´ savons tres bien qu’aider nos enfants a poursuivre des etudes ´ ` collegiales ou universitaires peut couter tres cher, surtout lorsqu’il ˆ s’agit d’acheter des manuels.
English: Since then, the technology has only gotten better.
French: Depuis, la technologie n’a cessé de s’améliorer.
English: Servicio Regional de Investigacin y Desarrollo Agroalimentario, Villaviciosa (Espaa). La agricultura y ganadera ecolgica en un marco de diversificacin y desarrollo solidario.
French: Geographical distribution of Santalaceae and botanical characteristics of species in the genus Santalum.
English: It conducts science-based health, environmental and value (including efficacy) assessments of each pesticide before determining if it should be approved for use in Canada.
French: Elle procède à des évaluations scientifiques sanitaires et environnementales et à des appréciations de la valeur (incluant l'efficacité) de chaque pesticide avant de déterminer s'il devrait être utilisé au Canada.
English: For the National Board of Patents and Registration of Finland by: […] For the International Bureau by: […]
French: Pour l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande : […] Pour le Bureau international : […]
English: Manitoba: no person or members of any one group of associated persons may beneficially own, other than by
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: Dr. Galea emphasized that there should be very clear priority setting systems and a planning system with a scientific approach to look at the most appropriate strategies for both the short and long term.
French: Le Dr Galea a souligné l'importance de disposer de systèmes établissant clairement les priorités et d'un système de planification assorti d'une approche scientifique afin d'étudier les stratégies les plus appropriées à court et à long terme.
English: Committee on International Trade INTA(2007)1008_1
French: Commission du commerce international INTA(2007)1008_1
English: • Checking for Lost Transactions
French: • vérifications pour les mouvements perdus,
English: I ask you to bear in mind that in spite of whatever statements you might still hear over the course of the Czech Presidency - as our president is also preparing to visit the US - that the climate policy is formulated by the Czech Government and we are united in our view and we are working together with the Commission and the upcoming Swedish Presidency in the Troika.
French: Je vous demande de garder à l'esprit que malgré les déclarations que vous pourriez entendre au cours de la présidence tchèque - notre président se prépare à se rendre aux États-Unis -, la politique climatique est formulée par le gouvernement tchèque, nous sommes unis dans notre vision et nous travaillons ensemble avec la Commission et la présidence suédoise à venir au sein de la troïka.
English: In addition, the education and training system needs to produce school leavers and graduates who have acquired competencies and life skills such as problem-solving, teamwork, communication and technological literacy as well as the business skills and risk-taking attitudes required for entrepreneurship.
French: En outre, le système d’enseignement et de formation doit donner aux étudiants, qu’ils obtiennent un diplôme ou non, des compétences et des aptitudes personnelles telles que la recherche de solutions aux problèmes, le travail en équipe, une certaine culture technologique et de la la communication, ainsi que les compétences professionnelles et les attitudes de prise de risques nécessaires à l’émergence d’un esprit d’entreprise.
English: Of course, if the sponsor has previously indicated that it would like to keep the list closed, naturally, additional co-sponsors will not be accepted.
French: La liste des coauteurs sera disponible pour chacun des projets, à moins, évidemment, qu'un des auteurs ait antérieurement indiqué que la liste devait être close
English: This neutral alignment is important in helping to cushion the spine from too much stress and strain.
French: Cet alignement neutre joue un rôle important dans la protection de la colonne vertébrale contre une distension et un stress excessifs.
English: The next section provides a snapshot of the results the Agency seeks to achieve with its partners, in support of its corporate objectives.
French: La section qui suit brosse un tableau des résultats qu'entend atteindre l'Agence, en collaboration avec ses partenaires, pour soutenir ses objectifs.
English: She holds a Bachelor of Education and a Masters of Arts in Sociology from the University of British Columbia.
French: Elle possède un baccalauréat en éducation et une maîtrise en arts avec spécialisation en sociologie de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: S/2004/312 Letter dated 16 April 2004 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/312 Lettre datée du 16 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Hirings" refers to employees who were added to the public service payroll between April 1, 1999, and March 31, 2000. (See the definition of "hirings" under "Terminology," above.)
French: L’expression « personnes embauchées » se rapporte aux employés portés à la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000 (voir la définition de « personnes embauchées » à la section traitant des termes utilisés dans ce chapitre).
English: Having ascertained that express mail had been collected, carried and delivered in breach of the regime conferring exclusivity, they imposed a fine on TNT Traco of more than 46 million lire.
French: Ayant établi que du courrier exprès avait été collecté, transporté et distribué en violation du régime d'exclusivité, ils ont infligé à TNT Traco une amende de plus de 46 millions de Lires.
English: Small populations are very vulnerable to changes in the environment.
French: Les petites populations sont trÃ¨s vulnÃ©rables aux changements environnementaux.
English: Draft agreement in the form of an Exchange of Letters relating to the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, the fishing opportunities and the financial contribution provided by the Fisheries Partnership Agreement between the European Community, on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (→ point 1.19.10).
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Kiribati, d’autre part, pour la période allant du 16 septembre 2006 au 15 septembre 2012 (→ point 1.19.10).
English: Professional integration is therefore associated with social integration.
French: L'intégration professionnelle est ainsi associée à l'intégration sociale.
English: Following the ceremony, visitors and media representatives were invited to view concept drawings signed by the winning team and the four runners up at the theme-based Tribune des Designers, a space devoted to creations by QuÃ©bec designers.
French: Après la cérémonie, les visiteurs du salon ainsi que les médias ont pu découvrir les esquisses signées par l’équipe récipiendaire et par les quatre finalistes à l’espace thématique La Tribune des Designers, consacrée aux créations québécoises.
English: Contact Ms. Mary Anne Stevens  Senior Policy Advisor Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat 219 Laurier Avenue West, 14th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-946-5199 Fax: 613-957-8020 Footnote a S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Mme Mary Anne Stevens  Conseillère principale en politiques Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor 219, avenue Laurier Ouest, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-946-5199 Télécopieur : 613-957-8020 Référence a L.C. 2006, ch.
English: LatinoSan 2007 was the first Latin American conference devoted to this topic at the ministerial level, and was attended by participants from 22 countries; it represented one of the most relevant efforts in Latin America to mobilize human and financial resources to address the sanitation crisis in the region.
French: LatinoSan était la première conférence latino-américaine qui était organisée au niveau ministériel sur cette question et à laquelle 22 pays ont participé; elle représentait l'une des entreprises les plus pertinentes en Amérique latine visant à mobiliser des ressources humaines et financières pour s'attaquer à la crise de l'assainissement dans la région.
English: The initial RInC allocation for Western Canada, to be delivered by Western Economic Diversification Canada, is almost $54 million.
French: La part initiale d’ILC destinée à l’Ouest canadien, qui sera administrée par DEO, s’élève à près de 54 millions de dollars.
English: A major element of strategic planning for the Commission has been to deal with the claims backlog, which now numbers more than 900.
French: 24 24 24 Réalisations Réduction de l'arriéré Les demandes de dérogation sont plus nombreuses depuis le renouveau organisationnel. Un des éléments importants de la planification stratégique du Conseil est l'arriéré de demandes, qui dépasse 900.
English: It is thus critical for INMHA to inform all Canadians about diseases of the brain and the mind in order to abolish discrimination against the sufferers and their families and even to ensure that it is fully acceptable to openly talk about these disorders and that adequate support is available to all when needed.
French: Il est donc essentiel pour l'INSMT de mieux informer tous les Canadiens au sujet des troubles du cerveau et de l'esprit afin d'éliminer la discrimination à l'égard des personnes malades et de leurs familles et de faire en sorte qu'il soit parfaitement accepté de parler ouvertement de ces troubles et qu'un appui valable soit offert à tous ceux qui en ont besoin.
English: Visible minorities in the Canadian labour force (IS 912 A2)
French: Minorités visibles dans la population active au Canada (IS 912 A2)
English: The optimal supply of all essential vitamins, minerals, amino acids, fatty acids and animal protein of high quality in a pre-biotic drink.
French: L'apport essentiel de toutes les vitamines, minéraux, acides aminés, acides gras et protéines animales de haute qualité dans une boisson prébiotique.
English: The Weber is ideal for those who are looking for a totally relaxing holiday in a location well away from the noisy city life.
French: Le Weber est idéal pour les personnes en quête de relaxation dans un cadre paisible à l'écart des bruits de la v...
English: Non-regulatory options include the use of advisory, economic, and technological measures, and can include taking no action when none is required to maintain the current level of health protection.
French: Les options non réglementaires incluent l'utilisation de mesures en matière de conseil, d'économie et de technologie et peuvent englober une non-intervention lorsque cette dernière n'est pas requise pour le maintien du niveau actuel de protection de la santé.
English: The Office of the Auditor General (OAG) of British Columbia is responsible for conducting audits and reporting its findings to the Legislative Assembly.
French: Conformément à la Budget Transparency and Accountability Act, le ministre publie ce rapport, ainsi que le plan de services du Ministère.
English: ED-87, Proceedings of the House of Commons regarding Bill C-42 – 2nd reading – September 30, 1998 p.
French: ED-87 Délibérations de la Chambre des Communes concernant le projet de loi C-42 - 2e lecture 30 septembre 1998 p.
English: The Tribunal received 4 replies to its domestic producers’ questionnaire, 32 replies to its importers’ questionnaire and 29 replies to its foreign producers’ questionnaire.
French: Il a reçu 4 réponses à son questionnaire à l’intention des producteurs nationaux, 32 à son questionnaire à l’intention des importateurs et 29 à son questionnaire à l’intention des producteurs étrangers.
English: "This investment by Bersaco will generate positive spinoffs not only for this small community of nearly 700 inhabitants, but also for the entire region, which relies heavily on the forest industry.
French: « Les investissements que Bersaco inc. prévoit effectuer engendreront des retombées positives, non seulement pour la petite collectivité de près de 700 habitants, mais aussi pour la région tout entière qui est grandement subordonnée à l'industrie forestière.
English: That proposition is as valid today as ever.
French: Ce rôle conserve encore aujourd’hui toute sa pertinence.
English: Quebec 4 PST2010A â€" PST2010B U.S. sources are reduced by 55% in â€œPST2010Aâ€ scenario but by 60% in â€œPST2010Bâ€ scenario.
French: Québec 4 PST2010A – PST2010B Les sources américaines sont réduites de 55 % dans le scénario PST2010A et de 60 % dans le scénario PST2010B.
English: • Does it address the resource implications, e.g. fiscal, human resources, information systems, facilities, etc?
French: • Tient-il compte des répercussions sur les ressources, p. ex., ressources fiscales, humaines, systèmes d'information, installations, etc.?
English: In paragraph 14 of its resolution 62/250 on the support account for peacekeeping operations, the General Assembly requested the Secretary-General to address systemic issues that hamper good management of the Organization, including improving work processes and procedures.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 62/250 sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de s'attaquer aux problèmes systémiques qui gênent la bonne administration de l'Organisation, notamment en améliorant l'organisation des tâches et des méthodes de travail.
English: The Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, along with provincial laboratories and the PHAC's National Microbiology Laboratory in Winnipeg, will test dead birds for West Nile virus from late April until the first hard frost.
French: De la fin avril jusqu'au premier gel intense, le Centre canadien coopératif de la santé de la faune, avec l'aide des laboratoires provinciaux et du Laboratoire national de microbiologie de l'ASPC à Winnipeg, effectuera des tests de dépistage chez les oiseaux morts pour la présence du virus du Nil occidental.
English: A comparison of these values for the quaternary ions BU4N+, , Ph4P+, Ph4As+ illustrates sizable differences in the solute–solvent interactions of alkyl and aryl substituted ions.
French: La comparaison de ces valeurs pour les différents ions quaternaires met en évidence une différence significative entre les interactions soluté–solvant des ions quaternaires, selon que les substituants sont aliphatiques ou aromatiques.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and General Assembly resolutions 59/191 of 20 December 2004, 60/158 of 16 December 2005 and 61/171 of 19 December 2006 and 62/159 of 12 December 2007 on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2004/87 et 2005/80, en date du 21 avril 2004 et du 21 avril 2005, et les résolutions de l'Assemblée générale 59/191, 60/158 et 61/171, en date du 20 décembre 2004, du 16 décembre 2005 et du 19 décembre 2006, et 62/159 en date du 12 décembre 2007, sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste,