ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-five percent of the sites where management is considered not very or not at all effective in respecting the historic value of the site are said to be in Only Fair or Poor condition.
French: Quarante-cinq pour cent des lieux où la gestion n'est pas très efficace ou n'est pas efficace du tout quant au respect de la valeur historique du lieu sont dans un état passable ou en mauvais état.
English: 3388 TOXIC BY INHALATION LIQUID, OXIDIZING, N.O.S.  with an inhalation toxicity lower than or equal to 1000 ml/m3 and saturated vapour concentration greater than or equal to 10 LC50".
French: 3388 LIQUIDE TOXIQUE À L'INHALATION, COMBURANT, N.S.A., de toxicité à l'inhalation inférieure ou égale à 1 000 ml/m3 et de concentration de vapeur saturée supérieure ou égale à 10 CL50".
English: Expresses its appreciation to the States and intergovernmental and non-governmental organizations that responded to or participated in the consultations held pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/26 of 22 April 2002, 2003/26 of 22 April 2003, 2004/20 of 16 April 2004 and 2005/20 of 14 April 2005, and pursuant to Council resolution 6/6 of 28 September 2007;
French: Remercie les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ont participé ou réagi aux consultations tenues en application des résolutions 2002/26, 2003/26, 2004/20 et 2005/20, en date respectivement du 22 avril 2002, du 22 avril 2003, du 16 avril 2004 et du 14 avril 2005, de la Commission des droits de l'homme, et de la résolution 6/6 du Conseil, en date du 28 septembre 2007;
English: Different places were shutting down up north, and that is why people were leaving the industry.
French: Différentes entreprises dans le Nord fermaient leurs portes, c’est pourquoi les gens quittaient l’industrie.
English: Can your event show the behaviours indicated in the Underlying Notion?
French: Est-ce que votre événement démontre le comportement indiqué sous le concept sous-jacent?
English: Appeals of the acquittals were abandoned on February 28, 1984.
French: L’appel concernant l’acquittement a été abandonné le 28 février 1984.
English: Also urges States to ensure systematic collection and analysis of data on violence against women, including with the involvement of national statistical offices and, where appropriate, in partnership with other actors, taking note of the World Health Organization multi-country study on women's health and domestic violence against women and its recommendation to enhance capacity and establish systems for data collection to monitor violence against women;
French: Appelle également instamment les États à assurer la collecte et l'analyse systématiques des données sur la violence à l'égard des femmes, y compris avec l'aide des bureaux nationaux de statistique et, le cas échéant, en partenariat avec d'autres acteurs, en prenant acte de l'Étude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et les violences familiales à l'égard des femmes et de sa recommandation de renforcer les moyens et d'instituer des systèmes de collecte de données permettant de surveiller la violence à l'égard des femmes;
English: ANNEX B-2 UNITED STATES RESPONSE TO QUESTIONS FROM THE PANEL AT THE SECOND MEETING (4 April 2003) Q1. Could the parties please comment on the relevance, if any, of footnote 36 to Article 10 in the context of Canada’s pass-through claim, in particular Canada’s assertion that the Agreement requires that the calculation of the subsidization rate of the investigated product must be accurate.
French: ANNEXE B-2 REPONSES DES ÉTATS-UNIS AUX QUESTIONS POSEES PAR LE GROUPE SPECIAL A LA DEUXIEME REUNION (4 avril 2003) Question n° 1 Les parties pourraient-elles émettre des observations sur la pertinence, le cas échéant, de la note de bas de page 36 relative à l'article 10 dans le cadre de l'allégation du Canada concernant la transmission, notamment pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle l'Accord impose de procéder à un calcul précis du taux de subventionnement du produit visé par l'enquête?
English: Part B of Schedule 3 to the Regulations is amended by adding the following before item 1: 0.1 Indication of whether it is an importation or exportation REGULATIONS AMENDING THE PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGULATIONS 31.
French: La partie B de l'annexe 3 du même règlement est modifiée par adjonction, avant l'article 1, de ce qui suit : 0.1 Une mention indiquant s'il s'agit d'une importation ou d'une exportation RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES 31.
English: Chronic studies usually involve exposing test animals for 10% or more of their normal life span at various dose or concentration levels to determine at what level chronic toxicity occurs.
French: Ces études comportent, habituellement, l'exposition d'animaux de laboratoire pendant 10 pour cent ou plus de leur durée de vie normale, à diverses doses ou concentrations de substances afin de déterminer le niveau auquel se produit la toxicité chronique.
English:  Since then the I.O.D.E. and the Canadian Authors Association have endorsed it and in 1958 the Native Sons of Canada found in favour of it.
French: En 1964 le gouvernement fédéral crée un comité spécial mixte chargé d'étudier le statut de «Dieu protège la Reine» et d'«Ô Canada».
English: In paragraph 67 of its report, the Phase V Working Group states that there is a need to have a method by which troop-contributing countries facing difficulties with inland transportation could be adequately reimbursed, taking into account climatic and environmental changes, border crossings and changes of transportation modes.
French: Au paragraphe 67 de son rapport, le Groupe de travail constate qu'il est indispensable de disposer d'une méthode permettant de rembourser de façon satisfaisante les pays qui ont des difficultés de transport intérieur, en tenant compte des changements de climat et d'environnement, des passages de frontière et de la nécessité de recourir à divers moyens de transport.
English: She echoed previous questions about confusing the terms “equity” and “equality”, she doubted the problem was one of translation, as the two terms did not have the same meaning.
French: Revenant sur des questions déjà soulevées concernant la confusion entre les termes « équité » et « égalité », l'intervenante déclare douter qu'il s'agisse d'un problème de traduction, car les deux termes n'ont pas la même signification.
English: Jambor, J.L., C.J. Ptacek, D.W Blowes and M.C. Moncur.
French: Jambor, J.L., C.J. Ptacek, D.W Blowes et M.C. Moncur.
English: He visited his brother on 25 May 2000 and told him of the incident.
French: Le requérant avait rendu visite à son frère le 25 mai 2000 et lui avait fait part de l'incident.
English: Development of lessons learned, policy, guidance and training materials: see paragraph 457 above.
French: Développement de leçons tirées de l'expérience, de directives, d'orientations et d'outils de formation : voir paragraphe 457 ci-dessus.
English: Most IKEA products are flat-packed, making them easy to transport. If you prefer, the IKEA stores offer a home delivery service.
French: Nous faisons l’impossible pour garder tous les articles du catalogue en stock mais il arrive qu’un article soit écoulé à cause d’un problème d’approvisionnement ou de sa popularité.
English: • take prompt action on any complaints of harassment of persons who have made legitimate reports; and
French: • s'occuper rapidement des plaintes de harcèlement des personnes qui ont signalé une infraction conformément à la politique;
English: This evening I will be driving back to Brussels and flying out tomorrow morning to learn about our host country and do some political work there.
French: Je retourne ce soir à Bruxelles et je prends dès demain matin un vol pour le Gabon pour mieux connaître le pays hôte et effectuer quelques travaux d'approche politique sur place.
English: How does an updated Act acknowledge the role of provinces and territories in the management of Canada's fisheries?
French: Comment la Loi révisée reconnaît-elle le rôle des provinces et des territoires dans la gestion des pêches canadiennes?
English: • Staff may hesitate to report health and safety issues in small, close-knit communities with limited alternatives for clients who are in need of supports
French: • Le personnel hésitera peut-être à signaler des problèmes de santé et de sécurité dans les petites collectivités où les clients ont accès à des options limitées;
English: Ms. Patten asked whether the Government intended to enact legislation aimed at prohibiting and preventing sexual harassment in the workplace.
French: Mme Patten pose la question de savoir si le Gouvernement envisage de promulguer une loi visant à interdire et prévenir le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: 2. Dangerous descent31 (a) To give warning of a steep descent symbol A, 2a shall be used with the sign of model Aa, or symbol A, 2b with the sign of model Ab.
French: Descente dangereuse31 a) Pour annoncer une descente à forte inclinaison, il sera employé avec le signal du modèle Aa, le symbole A, 2a, et avec le signal du modèle Ab, le symbole A, 2b. b) La partie gauche du symbole A, 2a occupe l'angle gauche du panneau du signal et sa base s'étend sur toute la largeur de ce panneau.
English: Her study examined two groups of Israeli migrants and asked the questions: will they return and will they emigrate again.
French: Plus précisément, l'étude porte sur deux groupes de migrantes et de migrants à qui on a demandé :
English: Given the mandate conferred on it in this area, the Security Council should be the first to avoid such practices and to promote transparency in the interests of more effective cooperation among its members.
French: Le Conseil de sécurité, vu le mandat qui lui est assigné dans ce domaine, devrait être le premier à éviter de telles pratiques et à promouvoir la transparence pour une meilleure cohésion de ses membres.
English: This report shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over from previous ﬁnancial years.
French: Le rapport en question comporte aussi des renseignements relatifs à l’exécution des crédits reportés des exercices précédents.
English: Subsidies for low-income families enabled children to get a head start in childcare programmes, and free tuition schemes helped children from disadvantaged homes to level up.
French: Des subventions accordées aux familles à faible revenu permettent à leurs enfants d'accéder aux programmes de garderies d'enfants, et les programmes d'enseignement gratuits aident également les enfants des familles défavorisées à améliorer leurs niveaux.
English: [1-1-o] Consular Fees (Specialized Services) Regulations Statutory Authority Financial Administration Act Sponsoring Department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description In addition to the emergency services of the consular program, specialized services, such as legal, notary, transferring private and public funds, are provided as part of the consular program at our missions abroad.
French: [1-1-o] Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés Fondement législatif Loi sur la gestion des finances publiques Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En dehors des services d'urgence du programme consulaire, des services spécialisés, comme les services d'avocat et de notaire ou les transferts de fonds publics et privés, sont fournis dans nos missions à l'étranger, dans le cadre du programme consulaire.
English: Serbians: 53; enlistment of, 54; reservists, 61.
French: 1915, 198, 199; emplacements des unités, 22 déc.
English: Christian Schwarz will not be able to return to his position as the Head of Training and Development and will, by mutual agreement, vacate his position with immediate effect.
French: Il se confirme que Christian Schwarz ne reviendra plus dans sa fonction de chef de la formation et du développement.
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (resolution 56/48 of 7 December 2001);
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine (résolution 56/48 du 7 décembre 2001);
English: Still, there is a need for comprehensive treatments and services that respect the rights of women, while also preventing FASD.
French: La question demeure entière : comment concilier les droits des femmes et la nécessité de prévenir l'ETCAF.
English: We hope you find the information informative.
French: Nous espérons que cette information saura vous être utile.
English: We welcome the development of and look forward to the implementation of initiatives aimed at enhancing regional co-operation on issues related to refugees and internally displaced persons and encourage additional steps by the countries concerned to facilitate sustainable solutions to their plight, including the full exercise of their rights to return home and to repossess their properties throughout the region.
French: Nous accueillons avec satisfaction l’élaboration de nouvelles initiatives, dont nous attendons avec intérêt la mise en oeuvre, qui visent à renforcer la coopération régionale sur les questions relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées, et nous encourageons les pays
English: Why, may I ask, should a measure raising so many concerns about data protection suddenly become quite unproblematical as soon as it 'only' affects the European Union?
French: Pourquoi, je vous le demande, une mesure éveillant tant d’inquiétudes quant à la protection des données devrait-elle soudain cesser de poser problème dès qu’elle n’affecte "que" l’Union européenne?
English: In 1994, the government of Ontario announced the Aboriginal health and wellness strategy — a five-year, $33million program that involves four ministries and includes services for Aboriginal people living both on- and off-reserve.35
French: L'Ontario, par exemple, a annoncé en 1996 sa Stratégie de ressourcement pour le mieuxêtre des Autochtones, programme quinquennal évalué à 33 millions de dollars, dispensé conjointement par quatre ministères et en vertu duquel des services sont offerts à tous les autochtones, qu'ils vivent en réserve ou non35.
English: With a notable reputation for technical knowledge, superb leadership and trustworthiness, he has been the foremost influence to many Canadian Forces members of all ranks.
French: En raison de la réputation de ses connaissances techniques, son leadership hors pair et sa fiabilité, il a été l'influence par excellence de plusieurs membres des Forces canadiennes de tous les grades.
English: • engaging the entire community in creating a realistic innovation agenda; and
French: • Faire participer toute la collectivité à la création d'un programme d'innovation réaliste;
English: We also offer an elevator to make it easier on our guests.
French: Un ascenseur vous permettra de joindre tous les étages avec facilité.
English: With about half of the International Security Assistance Force (ISAF) coming from European Union member States, the EU is strongly committed to improving the security of Afghanistan in close coordination with NATO.
French: Ses États membres fournissant la moitié du personnel de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), et l'Union européenne est fermement résolue à renforcer la sécurité en Afghanistan en étroite collaboration avec l'OTAN.
English: Amendments to Regulation No. 80.
French: Amendements au Règlement No 80.
English: Confidentiality of Documents (Annual Reminder) The Chair reminded members that materials prepared for Governing Council often contain sensitive and confidential information and that members must ensure that this material is stored and destroyed in a secure manner.
French: Confidentialité des documents (rappel annuel) Le président rappelle aux membres que tout le matériel préparé pour le conseil d'administration contient souvent de l'information de nature délicate et confidentielle et que les membres doivent s'assurer que ce matériel est entreposé et détruit en utilisant des moyens sûrs.
English: There are plenty of brokers and distributors big or small who can handle Canadian manufacturers.
French: Il existe de nombreux courtiers et distributeurs, grands et petits, qui peuvent aider les fabricants canadiens.
English: This is particularly true due to the new quantity trigger added for reporting.
French: Ceci est particulièrement vrai dû au nouveau seuil de déclenchement quantitatif ajouté dans le cas de soumission de rapports.
English: A patent application may be converted in the course of its prosecution into an application for a utility model certificate and vice versa.
French: Au cours de son instruction, la demande de brevet d’invention peut être transformée en demande de certificat d’utilité et vice versa.
English: Implications for Building Industry The results of this study show that garage/house air exchange is significant and can be an entry point for pollutants from the garage and vehicles.
French: Conséquences pour le secteur du logement Cette étude révèle que l’échange d’air entre une maison et un garage attenant est considérable et peut permettre l’infiltration des polluants issus du garage et des véhicules.
English: The UNSPSC system combines an earlier classification methodology for products and services developed by United Nations Development Programme's (UNDP) Inter-Agency Procurement Services Office for the purchasing needs of the United Nations, with a more flexible system pioneered by Dun & Bradstreet (SPSC).
French: Le système UNSPSC est la combinaison d'une ancienne méthode de classement des produits et des services élaborée par le Bureau des services d'achat interorganisations du Programme des Nations Unies pour le développement pour satisfaire les besoins de l'ONU en matière d'achats et d'un système plus souple conçu par Dun & Bradstreet (SPSC).
English: Other contentious issues seem to be the emergence of new religious movements and the involvement of religious groups in the framework of humanitarian assistance in crisis situations.
French: Au nombre des questions controversées, on pourrait également citer l'apparition de nouveaux mouvements religieux et la participation de groupes religieux aux activités d'aide humanitaire dans des situations de crise.
English: Adlaf EM, Paglia A. Drug Use Among Ontario Students:
French: Adlaf E.M. et A. Paglia . Drug Use Among Ontario Students:
English: It was only in the alternative that it alleged imitation of its trade mark and the existence of a likelihood of confusion on the basis of the following article, Article L 713-3 (b), which applies to the imitation of a mark and the use of an imitated mark for goods and services identical with, or similar to, those for which the mark is registered.
French: Elle a invoqué les textes de la loi française de 1991 codifiée dans le Code de la propriété intellectuelle et a soutenu à titre principal que sa marque ARTHUR est reproduite intégralement dans la marque ARTHUR ET FELICIE.
English: Click to Enlarge Subsequent work from the mid 1990s to the present day have attempted to address the more complex issue of reproductive effects in wild fish (Figure 5), and those responses have now been conclusively demonstrated on a national scale through the Environmental Effects Monitoring (EEM) program (Lowell et al., 2003; Munkittrick et al., 2002a).
French: Cliquez pour agrandir l'image Les travaux ultérieurs, menés depuis le milieu des années 1990 jusqu'à aujourd'hui, concernaient la question plus complexe des effets sur la reproduction chez les poissons sauvages (Figure 5); on a pu établir de façon concluante l'existence de ces réponses à l'échelle nationale, dans le cadre du programme d'Études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) (Lowell et al . , 2003; Munkittrick et al . , 2002a).
English: 17.02 Recognizing the nature of the Fleet Maintenance Facility Cape Scott's operations, the Employer will provide one hundred and twenty (120) days' advance notice, whenever possible, of the introduction or implementation of technological change when it may result in significant change in the employment status or working conditions of employees.
French: 17.02 Compte tenu de la nature des activités du centre d'entretien de la flotte Cape Scott, à Halifax, l'Employeur fournira, dans la mesure du possible, un préavis de cent vingt (120) jours de l'instauration ou de la mise en oeuvre de changements technologiques lorsque cela risque de se traduire par des changements importants dans les conditions d'emploi ou de travail des employés.
English: To address this situation, Fisheries and Oceans (DFO) launched the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) in 1999.
French: Pour corriger la situation, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a lancé, en 1999, la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique.
English: Men in the GSR had a slightly reduced risk of dying from cancer than the entire province.
French: Les résidents de sexe masculin de la région de Gagetown couraient un risque légèrement plus faible de décéder d’un cancer que l’ensemble de la population de la province.
English: To understand the old town, it must be placed in the context of the region of which it is a part.
French: Pour être comprise, la ville historique doit être replacée dans la région dans laquelle elle s'inscrit.
English: The failure to insist on the application of the local remedies rule in these cases can, however, be explained as an example of direct injury, in which local remedies do not need to be exhausted, or on the basis that the arbitration agreement in question did not require local remedies to be exhausted.
French: Or, le fait que l'on n'a pas entendu faire jouer la règle de l'épuisement des recours internes dans ces affaires peut s'expliquer autrement: il s'agissait d'un cas de préjudice direct où les recours internes n'ont pas à être épuisés, ou d'un cas où le compromis d'arbitrage ne l'exigeait pas.
English: Similarly, it could help to alleviate some of the tendencies to over-report experience, if applicants understand that the application is merely the first step and that more extensive testing and screening will be subsequently carried out.
French: Dans le même ordre d'idée, cela pourrait aider à contrer certaines tendances à mettre trop l’accent sur l’expérience, si les postulants comprennent que la demande n'est qu'une première étape et que des examens et une sélection plus exhaustifs auront lieu par la suite.
English: In Saskatchewan, Aboriginal people made up 80% of those offenders who were admitted to provincial custody, compared to their 10% representation of the province’s adult population.
French: En Saskatchewan, les Autochtones constituaient 80 % des délinquants incarcérés sous responsabilité provinciale, alors qu’ils ne représentent que 10 % de la population adulte de la province.
English: Indeed, the minister should not interfere with the deputy’s decisions, especially in staffing decisions.
French: En effet, le ministre ne devrait pas intervenir dans les décisions du sous-ministre, en particulier les décisions relatives à la dotation.
English: 0646 Residential buildings $20,390.00 2006-03-16 AQUA DAM AND DIVERSON LTD.
French: 0646 Bâtiments résidentiels $20,390.00 2006-03-16 AQUA DAM AND DIVERSON LTD.
English: Upon completion of the fieldwork, a debriefing of our preliminary observations was held with the MR&G FU Superintendent and the Chief, Finance and Administration (F&A).
French: Une fois le travail sur le terrain terminé, nous avons informé le directeur de l'UG et le gestionnaire des finances et de l'administration de nos premières observations.