ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate Change, Leadership and the Speech from the Throne Colin Powell once pointed out that if you wait to act until you have 98% of the facts, that's management.
French: Les changements climatiques, le leadership et le Discours du Trône C'est Colin Powell qui a dit que si vous n'agissez pas tant que vous n'avez pas 98 % des faits en main, vous faites de la gestion.
English: Former European Commission President Jacques Delors and other personalities would be invited to participate in a high­level panel discus­ sion that will bring guests together to discuss genuinely future­orientated issues.
French: Jacques Delors, ancien président de la Commission européenne, sera invité, avec d’autres personnalités, à participer à un débat de haut niveau qui rassemblera des orateurs autour d’une réflexion résolument tournée vers l’avenir.
English: Consequently, the Bank is not limited by TENs regulations.
French: De ce fait, les règles applicables aux RTE ne fixent aucune limite à la Banque.
English: In terms of planning for the future operations of the hydro facility, the future streamflows of the river will never exactly match the historic streamflows, even without climate change, and the patterns of future streamflows will almost certainly be altered under conditions of a changing climate.
French: Sur le plan de la planification de l'exploitation future de la centrale hydroélectrique, les débits futurs de la rivière ne correspondent jamais exactement aux débits historiques, même en l'absence de changement climatique, et l'évolution future des débits sera presque certainement modifiée en raison du changement climatique.
English: Identification The Marquee and the theme must be more obvious to visitors.
French: Lorsque le lecteur passe à travers les pages de la revue, la thématique ne ressort pas.
English: A minister's exempt staff participates in the following plans: 3.4.1 Compulsory plans 3.4.1.1 For all exempt staff
French: Les membres du personnel exonéré d'un ministre participent aux régimes décrits ci-dessous : 3.4.1 Régimes obligatoires 3.4.1.1 Pour l'ensemble du personnel exonéré
English: Solution In the English version, the term "has passed" is replaced by "was transferred" to reflect both common law and civil law.
French: Solution Dans la version française, l'expression « n'est plus en la possession » est remplacée par « a été transféré », qui est une terminologie appropriée pour les deux traditions juridiques.
English: The cover letter and questions with their answers should be filed under the leaf <m1-administrative-information-and-prescribing-information>.
French: La lettre d’accompagnement ainsi que les questions et leurs réponses doivent être stockées dans l’élément leaf <m1-administrative-information-and-prescribing-information>.
English: But it is quite conceivable that certain stalemate or blocked situations, however frustrating, are intended or at least accepted by both sides in negotiating a "package deal" that is presentable to their constituents. Nevertheless, it is sometimes difficult to accept that substantive legal provisions remain largely inapplicable because of the weakness of the procedural means put into place for their implementation.
French:  II. PETITION Introduction 1. L'Assemblée a reçu de cinq conseillers municipaux belges une pétition datée du 1er octobre 2002, sur le droit des néerlandophones aux soins médicaux à Bruxelles et dans les municipalités néerlandophones avoisinantes. 2. La pétition satisfait aux exigences formelles de l'article 62.1 et 62.2 du Règlement (elle est adressée au Président, signée et légalisée). Admissibilité 3. Les critères permettant d'interpréter le concept de "recevabilité" ont été approuvés le 13 mars 2001 par le Bureau (voir note à l'article 62.3).
English: Scientific studies on the subject (e.g. by the group led by S. Nilsson) demonstrate that the problem of anabolic steroids is not confined to the sporting arena, but is also a health issue.  The evaluation team considers that the sources of financing and the high number of samples provide the country with excellent premises for proper exploitation of potential of the anti-doping laboratory.
French: Des études scientifiques sur le sujet (par exemple celles du groupe mené par S. Nilsson) démontrent que le problème des stéroïdes anabolisants ne se cantonne pas au milieu sportif, mais qu’il s’agit aussi d’un problème sanitaire général.  L’équipe d’évaluation considère qu’en Suède, les sources de financement et le nombre élevé d’échantillons sont propices à une bonne exploitation du potentiel du laboratoire antidopage.
English: Note, however, that since the facility in this example must report because it meets the 10-tonne reporting threshold, it is required to take into account and report releases and transfers from all processes including those, such as process 3, which were not used in the threshold calculations.  4.
French: On notera cependant que l'installation, se voyant tenue de produire une déclaration puisqu'elle dépasse le seuil de 10 tonnes, devra déclarer tous ses rejets et transferts provenant de tous les procédés incluant ceux qui, comme dans le procédé 3, n'ont pas servi au calcul du seuil.  4.
English: Inorganic chloride salts considered in this assessment include sodium chloride, calcium chloride, potassium chloride and magnesium chloride.
French: L’acide cyanhydrique produit dans le sol est légèrement persistant.
English: The Secretary-General's recommendation for a scaled-down structure in response to needs, and for the sake of continuity, is a reasonable, appropriate investment in the stability of Timor-Leste.
French: La recommandation du Secrétaire général pour des effectifs revus à la baisse en fonction des besoins et dans le sens de la continuité constitue un investissement raisonnable et adéquat en faveur de la stabilité du Timor-Leste.
English: The work currently under way at the United Nations Secretariat with regard to business continuity planning builds on the initial work carried out in the framework of pandemic preparedness planning.
French: Les travaux en cours au Secrétariat de l'ONU en matière de planification de la continuité des opérations se fondent sur les activités initiales menées dans le cadre de la préparation à une pandémie.
English: In his own country, the Russian president is doing away with elections for the heads of the Russian regions, some of which are no smaller than the whole of Ukraine.
French: Dans son propre pays, le président russe fait fi des élections à la présidence des régions russes, dont certaines ne sont pas plus petites que l’ensemble de l’Ukraine.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Reports and Publications Library |FAM| REPORTS ON SEALS The Reports on Seals section links to the Department's Management Plan and to the Government of Canada's response to the Standing Committee on Fisheries and Oceans report on Seals.
French: RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications |GPA| RAPPORTS SUR LES PHOQUES Dans la section des Rapports sur les phoques vous trouverez des liens au plan de gestion du Ministère et à la réponse du gouvernement du Canada au rapport sur les phoques du Comité permanent des pêches et des océans.
English: RbST increases the production of IGF-1 concentrations in recipient animals and IGF-1 concentrations are increased in food products from rbST-treated cattle.
French: La STbr augmente la production des concentrations d'IGF-1 chez les animaux receveurs et les concentrations d'IGF-1 sont augmentées dans les produits alimentaires provenant de vaches traitées par la STbr.
English: This could pose risks to price stability over the medium term and warrants vigilance.
French: Cette situation est porteuse de risques pour la stabilité des prix à moyen terme et appelle la vigilance.
English: Initial coverage is provided for 12 weeks of 40mg every other week of adalimumab ONLY.
French: La couverture initiale vise UNIQUEMENT un traitement pendant 12 semaines de 40mg aux deux semaines d'adalimumab seulment.
English: Collective amendments to Regulations Nos. 49, 51 and 59
French: Amendements collectifs aux Règlements nos 49, 51 et 59.
English: In 2001, it was estimated that 47 per cent of the population was economically active, with 93 per cent working in the agricultural sector.
French: Les actifs forment 47 % de la population; 93 % d'entre eux travaillent dans le secteur agricole.
English: If the documentation to support final accounting is not available at time of release, the release package should not be submitted as a CADEX release.
French: Si les documents exigés à l'appui de la déclaration en détail définitive ne sont pas disponibles au moment de la mainlevée, le jeu des documents de mainlevée ne doit pas être soumis en tant que mainlevée SAED.
English: The Commission apologised for this omission.
French: La Commission a présenté ses excuses pour cette omission.
English: Hence, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Dogs must be leashed under the National Parks Act. © Parks Canada / Les Gyug / 615-930-0-122, June 1989 Pets are permitted on hiking trails but must be on a leash at all times by law.
French: En vertu de la Loi sur les parcs nationaux, les chiens doivent être tenus en laisse. © Parcs Canada / Les Gyug / 615-930-0-122, June 1989 Les animaux de compagnie sont permis sur les sentiers de randonnée, mais la loi exige qu'ils soient tenus en laisse en tout temps.
English: Per recent Mission audits, discussions with AMAs and findings from the SMF Consultant's Report, CRBs are in place and are contributing to a higher quality of service contract and more importantly, ensuring that contracts are in accordance with Government legal and procedural requirements.
French: Selon les récentes vérifications des missions, les discussions avec les CAS et les conclusions du rapport du consultant de SMF, les CRC établis améliorent la qualité des marchés de services et, surtout, font en sorte que les contrats soient conformes aux exigences juridiques et procédurales du gouvernement.
English: I need to reinstall a good part of the programs I have on my phone, and it had to assemble a list of installed applications.
French: J'ai besoin de réinstaller une bonne partie des programmes, j'ai sur mon téléphone, et il avait pour assembler une liste des applications installées.
English: But placement in such cases was aimed only at treating the patient and failed to deal with the seriousness of the offence which he or she had committed.
French: Mais un tel placement n'avait en vue que le traitement du malade, sans se préoccuper de la gravité de l'infraction que celui-ci avait pu commettre.
English: Mandatory Confinement within an Aboriginal Context Through their discussion, some participants made it clear that they were supportive of mandatory confinement, but only as it would be practised within an Aboriginal context.
French: [Traduction] La détention obligatoire dans un contexte autochtone Au cours de la discussion, certaines participantes et participants se sont clairement prononcés en faveur d’une détention obligatoire, mais seulement dans un contexte autochtone.
English: (1) No multilateral investment rules exist Discussion at the Working Group on the Relationship between Trade and Investment toward negotiations on investment rules in the Doha Development Agenda (DDA).
French: 16 juillet 2002 Nippon Keidanren (Fédération des organisations économiques japonaises)
English: UNICEF also supported countries in Asia and elsewhere with the gathering and use of evidence to strengthen their approaches and worked closely with WHO on the World Report on Child Injury Prevention.
French: L'UNICEF a également aidé des pays d'Asie et d'autres pays à recueillir et à utiliser des données pour améliorer leurs méthodes et a travaillé en collaboration étroite avec l'OMS pour élaborer le World Report on Child Injury Prevention.
English: • Severance and other non-pension benefits The benefit plan is not funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the accrued benefit obligation.
French: • Indemnités de départ et autres avantages non liés à la pension Ce régime d’indemnisation n’est pas capitalisé et ne comporte donc pas d’actifs, ce qui entraîne un déficit du régime égal à l’obligation au titre des prestations constituées.
English: The International Food Policy Research Institute (IFPRI) tackled that question from October 17–19 when, with the support of IDRC and other collaborators, it brought together stakeholders from around the world to Beijing for the conference "Taking Action for the World’s Poor and Hungry People."
French: L’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires (IFPRI) a examiné cette question du 17 au 19 octobre, alors que, grâce à l’appui du CRDI et d’autres collaborateurs, il a rassemblé des acteurs des quatre coins du globe à une conférence tenue à Beijing sous le thème « Agir en faveur de ceux qui souffrent de la pauvreté et de la faim dans le monde ».
English: Most notorious is the practice of ministerial staff calling branch officers and requesting letters or briefs directly.
French: Le personnel du cabinet ministériel est bien connu pour son habitude de faire des demandes de lettres ou de notes documentaires par téléphone, directement auprès des agents des directions générales.
English: In his words, There are several reasons why excessive reliance on monetary restraint is unsound.
French: Il y a plusieurs raisons pour lesquelles un recours excessif aux restrictions monétaires n’est pas indiqué.
English: 6:00 Dinner, Tiara Dining Room Poster Session, Grand Georgian Ballroom Day 3:
French: 18 h Souper, Tiara Dining Room Présentation par affiches , Grand Georgian Ballroom Jour 3 : mercredi 7 mars
English: Finally, it seems to me essential that the use of the secretarial assistance allowance should be more transparent and in particular that a statute for our staff should be proposed quickly to regulate working conditions and tax and social security matters.
French: Il me semble enfin primordial que l’utilisation de l’indemnité de secrétariat soit plus transparente et surtout qu’un statut pour nos collaborateurs soit rapidement proposé afin de réglementer les conditions de travail, les questions fiscales et de sécurité sociale.
English: The man, obviously wearing trousers, is slightly taller, while the woman is wearing a dress and her facial features are soft and rounded.
French: L'homme, portant manifestement un pantalon, est légèrement plus grand; sa femme, vêtue d'une robe, exhibe une physionomie aux traits doux et arrondis.
English: Civilians, including women, who showed themselves drew fire.
French: Les civils qui se sont montrés, femmes comprises, ont été pris pour cible.
English: Death Certificates and Registration of Deaths Death or Presumption of Death – Unit Personnel Records (UPR) Funerals and Burials and Graves Registration Funeral and Burial Expenses Injured Members and Military Casualties Interim directive on the conduct of BOI and SI Interpretation Investigations of Injuries or Death
French: Titre Administration de la solde et des indemnités des militaires décédés, présumés morts ou portés disparus, prisonniers de guerre, ou internés ou détenus par une puissance étrangère Certificat de décès et enregistrement des décès Classification et désignation de l’information
English: The verification regime thus seems to be ready for the Treaty to enter into force soon.
French: Le régime de vérification semble donc être prêt pour une entrée en vigueur prochaine du Traité.
English: The best scratch cards and games of chance are all at Arcade770!
French: Les meilleurs jeux de grattage et de chance sont sur Arcade770 !
English: Efforts were made to fight poverty by promoting community based organizations, establishing credit facilities for women, facilitating women's access to means of production, especially land, and the training of women in legal, technical, managerial and entrepreneurial skills.
French: Des efforts ont été déployés afin de combattre la pauvreté en encourageant la création d'organisations communautaires, en favorisant l'accès des femmes aux moyens de production, en particulier à des terres, et en formant les femmes pour qu'elles acquièrent des compétences dans le domaine du droit, de la technique, de la gestion et de l'entreprise.
English: According to Historica-Dominion Institute surveys, Canadians’ knowledge of our history is declining every year.
French: Selon des sondages realisés par l’Institut Historica-Dominion, la connaissance qu’ont les Canadien(ne)s de notre histoire diminue à chaque année.
English: The regional reports only are available at: http://www.carleton.ca/~tpatters/teaching/climatechange/canada/. Climate Change Poster Series Climate Change in Canada, a series of seven posters and related materials based on the Canada Country Study and depicting climate change impacts in regions across Canada, is available through the following Web site: http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/ Canadian National Assessment Climate Change Impacts and Adaptation: a Canadian Perspective, is a review of Canadian impacts and adaptation research from 1997 to the present.
French: L'adresse suivante donne accès aux rapports régionaux : http://www.carleton.ca/~tpatters/teaching/climatechange/canada/. Les changements climatiques au Canada Les changements climatiques au Canada - Une série de sept affiches et de documents connexes inspirés de l'Étude pancanadienne et illustrant les impacts régionaux du changement climatique au Canada - accessible à partir du site Web du gouvernement du Canada : http://www.adaptation.nrcan.gc.ca/posters/ Évaluation nationale canadienne Le rapport intitulé Impacts et adaptation liés au changement climatique : perspective canadienne passe en revue les recherches canadiennes sur les effets et l'adaptation réalisées de 1997 à ce jour.
English: Thank you for making it possible for us to adopt the 2011 budget, today, so that it can be put into effect efficiently at the very beginning of January next year.
French: Merci de nous avoir permis d'adopter le budget 2011 aujourd'hui, afin que nous puissions commencer de le mettre en œuvre efficacement début janvier l'année prochaine.
English: In conformity with the requirements of the Convention, health insurance for children covers preventive medical measures, such as the examination of the health and development of pre-school children, certain tests, and certain vaccines and boosters.
French: Conformément aux exigences de la Convention, l'assurance des soins prend en charge pour les enfants des mesures médicales de prévention, telles que l'examen de bonne santé et de développement de l'enfant d'âge préscolaire, certains tests et certains vaccins et rappels.
English: Provisional decision to charge federations other than Olympic IFs, recognised IFs and GAISF IFs no less than 2,000 dollars and no less than 500 dollars for compliance review (at the discretion of the Director General in consultation with the Chairman of the Finance and Administration Committee).
French: Il est décidé provisoirement de facturer les fédérations autres que les FI olympiques, les FI reconnues et les FI de l’AGFIS pas moins de 2 000 dollars et pas moins de 500 dollars pour examiner le respect du Code (à la discrétion du directeur général, en consultation avec le
English: Giving rights to minorities does not mean that the majority will have fewer rights or that there will be conflict between minorities and the majority.
French: – Monsieur le Président, en 2003, l’Assemblée débattait du traitement préférentiel des minorités nationales par l’État parent sur la base de la loi hongroise du 19 juin 2001 relative aux Hongrois vivant dans les pays voisins, les Magyars.
English: The nation-state not only set in train the political (and economic) fragmentation of multi-ethnic empires, kingdoms or republics, it also simultaneously worked within its own area of sovereignty to bring together ancient peasant communities previously isolated from each other.
French: L’État-nation n’a pas seulement mis en œuvre le fractionnement politique (et économique) des empires, des royaumes ou des républiques multiethniques, mais, et simultanément, en son propre espace de souveraineté, il a travaillé au rassemblement de communautés d’appartenances archaïques paysannes isolées les unes des autres.
English: ‘Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 248 and have an answer in the same language.’ 12.
French: «Tout citoyen de l’Union peut crire toute institution ou organe vis au pr sent article ou l’article 4 dans l’une des langues vis es l’article 248 et recevoir une r ponse r dig e dans la m me langue.»
English: Althoughconfrontation can lead to violence, avoiding and shunning conflict canbe equally dangerous, as unresolved problems may flare up with renewedvigour.
French: Bien que l’affrontement puisse conduire à la violence, il peut être également dangereux de fuir et d’éviter le conflit, étant donné que les problèmes non résolus peuvent refaire surface avec une vigueur renouvelée.
English: Supply routes are getting longer and are distinctly vulnerable to terrorist attack.
French: Les voies d'approvisionnement s'allongent et sont très vulnérables à des attentats terroristes.
English: Medicine and surgery are other options.
French: Les médicaments et la chirurgie sont d’autres options.
English: The uncontradicted evidence in this case is that the platforms, walkways, accessways, handrails and ramps were designed to provide access to various platform levels for the control, as well as for the maintenance and repair, of the equipment.
French: En l'espèce, selon les éléments de preuve non contredits, les plateformes, les couloirs, les passerelles, les garde-corps et les rampes ont été conçus pour donner accès à des plateformes à divers niveaux afin d'assurer le contrôle, l'entretien et la réparation du matériel.
English: The common goods and services category accounts for over $1 billion of spending per month, representing $12 – $14 billion per year.
French: La catégorie des biens et services communs représente des dépenses mensuelles de plus d'un milliard de dollars, soit entre 12 et 14 milliards de dollars par année.
English: OECD Guideline for the testing of chemicals No. 435 “In Vitro Membrane Barrier Test Method for Skin Corrosion” 2006.
French: Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques no 435 «Méthode d'essai in vitro sur membrane d'étanchéité pour la corrosion cutanée», 2006.
English: There are two items on which the Working Group has not been able to reach agreement.
French: Il existe deux questions sur lesquelles le groupe de travail n’a pas pu parvenir à un accord.
English: • It is transparent: what decisions are made, how they are made and what information is used;
French: • Elle est transparente : quelles décisions sont prises, comment elles sont prises et quelle information est utilisée;
English: On the other hand, the Asian countries — South Korea, Singapore, Thailand, Malaysia, India, et cetera — did not similarly wander in the desert of underdevelopment.
French: D'un autre côté, les pays asiatiques - la Corée du Sud, Singapour, la Thaïlande, la Malaisie, l'Inde, etc. - n'ont pas, eux, erré dans le désert du sous-développement.
English: The Determinants of Health of Populations, Aldine De Gruyter, New York, 1994.
French: Frank, J.W., The determinants of health: a new synthesis, Current Issues in Public Health 1995, 1:233-240, 1995.