ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Updating of the home page of the agricultural standards unit containing all standards and up to date information on the work of the Working Party.
French: g) Actualisation de la page d'accueil du Groupe des normes agricoles, qui contient l'ensemble des normes ainsi que des informations à jour sur les travaux du Groupe de travail.
English: The Special Rapporteur noted with concern allegations about United States Central Intelligence Agency rendition flights operating through Denmark and Greenland and plans to resort to diplomatic assurances to return suspected terrorists to countries known for their practice of torture.
French: Le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation les allégations selon lesquelles des vols de transfèrement de la CIA auraient transité par le Danemark et le Groenland et envisage de recourir aux assurances diplomatiques lorsqu'une personne soupçonnée de terrorisme est transférée dans un pays pratiquant notoirement la torture.
English: Info MEPs back plans to focus state aid on competitiveness Economic and monetary affairs - 25-01-2006 - 01:01 How can state aid in the European Union be best allocated?
French: Info Les députés favorables à des aides d'État ciblées sur la compétitivité Affaires économiques et monétaires - 25-01-2006 - 09:01 Comment mieux doser et répartir les aides d'État dans l'Union?
English: Aigle is the headquarters of the UCI.
French: Aigle est fier de son magnifique château, de son musée et de son parc d'aventure.
English: Many hopes had indeed been invested in the talks that took place in the United States and in Switzerland between President Clerides and the leader of the Turkish Cypriots, Mr Denktash, but it must be said that those hopes have been vindicated in only a very small part.
French: De fait, l'on avait placé beaucoup d'espoirs dans les pourparlers qui ont eu lieu aux États-Unis et en Suisse entre le président M. Cléridès et le dirigeant des Chypriotes turcs M. Denktash, mais il faut bien admettre que ces espoirs ont été en grande partie déçus.
English: The campus location was chosen to help foster closer collaboration with Carleton scholars by providing them with ready access to data, equipment, and specimens and by creating opportunities for NWRC scientists to mentor students.
French: Il contient en effet près de 6 000 m2 d'espace, dont plus de la moitié sont réservés aux laboratoires. On a choisi de le construire sur le campus afin de favoriser une collaboration plus étroite avec les universitaires de Carleton.
English: Mr. McGillan states that he did not speak to any representative of the carrier and points out that the airport was full and he just wandered around.
French: M. McGillan mentionne qu'il n'a parlé à aucun représentant du transporteur et souligne que l'aéroport était plein et qu'il s'était seulement promené.
English: In addition, a study has been commissioned (with support from UNICEF) to review the situation as fully as possible, thus making it easier to deal with the problem more effectively.
French: Par ailleurs, une étude a été lancée (avec le soutien de l'UNICEF) afin de faire un diagnostic aussi précis que possible de la situation, ce qui permettra de prendre en charge, de façon encore plus efficace, ce problème.
English: The Committee asks to be informed of the implementation of this reform. Mediation services According to the report, one in three marriages in Germany is dissolved.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité note que le ministère de la Justice envisage la réforme de la loi sur les procédures non contentieuses afin d’étendre la compétence des juridictions de famille.
English: (Akwe:kon Journal, Vol.X, #1, Kim Blaeser) In 1995, Theytus brought together representatives from 39 Aboriginal publishing operations at the National Aboriginal Publishers Conference, held at Simon Fraser Harbour Centre, Vancouver.
French: Organisée au Harbour Centre de la Simon Fraser University, à Vancouver, la rencontre regroupait 39 représentants autochtones venant notamment des États-Unis, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Built in 1981, this city hotel offers a total of 397 rooms spread over 6 floors. This total includes 106 single rooms, 16 doubles and 11 suites, of which one is a presidential suite.
French: Construit en 1981, cet hôtel de centre-ville de 6 étages compte 397 chambres, dont 106 chambres simples, 16 chambres doubles et 11 suites (dont 1 suite présidentielle).
English: Proficiency with microscopic observation methods, such as Microscopic Particulate Analysis, and surrogate observation methods, such as Assimilable Organic Carbon, spore assays, particle counting, is recommended.
French: Une connaissance approfondie des méthodes d'observation microscopique, comme par exemple pour l'analyse des particules, ainsi que des méthodes auxiliaires, comme celles du carbone organique assimilable, du titrage de spores ou du compte de particules, est recommandée.
English: How do these changes affect the way services are delivered in each of the official languages by your work unit?
French: Comment ces changements modifient-ils le mode de prestation des services dans l’une ou l’autre langue officielle par votre section?
English: If merger restrictions harm potential bidding or target firms, then events which increased (decreased) the probability that such restrictions would be relaxed would increase (decrease) the value of such firms.
French: Si les restrictions aux fusions nuisent aux sociétés initiatrices ou aux sociétés cibles, les facteurs qui font croître (baisser) la probabilité que de telles restrictions soient assouplies feraient augmenter (diminuer) la valeur de ces entreprises.
English: This included 15 First Nation projects in the "up to $100,000" project category and five projects in the "over $100,000 and up to $500,000" category.
French: Dans la région de l’Alberta, on a assisté à l’approbation de 20 projets de développement économique, dépassant ainsi toutes les autres régions d’un bout à l’autre du Canada.
English: • Vested Assets (Foreign Companies) Regulations Office of the Superintendent of Financial Institutions Act:
French: • Règlement sur les placements en fiducie (sociétés étrangères) Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières
English: The Group now has a mandate to supervise this "rollback".  Meanwhile, at the end of 1998, the Commission was asked by Member State governments to prepare "an analytical study of company taxation in the European Community".
French: Le groupe est mandaté pour contrôler cette simplification.  Entre-temps, à la fin 1998, les gouvernements des États membres ont invité la Commission à préparer une "étude analytique de la fiscalité des entreprises dans la Communauté européenne".
English: Rollout of CMIRPS The major phases and timelines related to the development and implementation of CMIRPS are provided below.
French: Déploiement du SCDPIM Les principales étapes et échéances concernant le développement et la mise en œuvre du SCDPIM sont indiquées ci-dessous.
English: The dynamic balancing capabilities of Howden Buffalo Inc. have been significantly enhanced with the recent installation and commissioning of a brand new, state of the art Schenck HM60 dynamic balancing machine.
French: Longtemps considéré comme le guide de référence définitif pour les applications de ventilation, le Manuel Fan Engineering de Howden Buffalo a été mis à jour pour la neuvième fois. Il contient des connaissances concernant l'ingénierie des ventilateurs accumulées à travers un siècle de recherches, de développement et d'expérience.
English: Non-residents in general preferred walleye in Lake Superior while brook trout comprised the majority of fish caught by residents in Superior.
French: MPO, Analyse économique et Statistiques.
English: On 6 and 9 May 2005 the United Nations Committee against Torture (CAT) considered Switzerland's fourth periodic report.
French: Les 6 et 9 mai 2005, le Comité contre la torture des Nations Unies (CAT) a examiné le quatrième rapport périodique de la Suisse.
English: • the interest of each member, of each such other partnership, that is a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income was held, at all times after the day on which the interest was created, by that member or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and
French: • la participation de chaque associé, de chacune de ces autres sociétés de personnes, qui est une personne exonérée, par l'effet du paragraphe 149(1), de l'impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable est détenue, à tout moment après le jour de la création de la participation, par cet associé ou par des personnes qui, par l'effet de ce paragraphe, étaient exonérées de l'impôt prévu à la partie I sur la totalité de leur revenu imposable;
English: Gross domestic product (GDP) and gross domestic income (GDI)
French: Produit intérieur brut (PIB) et revenu intérieur brut (RIB)
English: Note: Even if you buy a distribution service for your book, you can still sell that same book through Lulu.
French: Note: Même si vous achetez un service de distribution pour votre livre, vous pouvez toujours vendre ce même livre sur Lulu.
English: The number of carry-on pets accepted is limited by aircraft type; it may be necessary to modify your reservation to allow us to accommodate your pet.
French: Le nombre d'animaux de compagnie acceptés en cabine est limité selon le type d'appareil; il se peut que vous ayez à modifier votre réservation afin de pouvoir voyager avec votre animal.
English: Of the six projects whose duration had been extended, one had been extended for two years, one for six months, and four for one year.
French: Sur les six projets dont la durée a été prolongée, un a été prolongé de deux ans, un de six mois et quatre d'un an.
English: (b) Prevent and prohibit all forms of discrimination against persons with disabilities;
French: b) Empêcher et interdire toutes les formes de discrimination envers les handicapés;
English: In Baalbeck, the Commission saw another example of a hospital that was the target of IDF military operations.
French: À Baalbeck, la Commission a pu voir un autre exemple d'hôpital pris pour cible d'opérations militaires des FDI.
English: "We especially have to combat prejudice, create an attitude of openness in the organization, and value differences.
French: « Pour en arriver à une fonction publique plus représentative, il faut surtout lutter contre les préjugés, créer une ouverture d'esprit dans l'organisation et valoriser la différence.
English: One recent study indicated that 4.2% of the cumulative reported AIDS cases in Canada to the end of 1996 also had TB.7
French: Selon une étude récente, 4,2 p.
English: The combination of necessary interference and legitimate aim opens the way to the "irresistible rise of the criterion of proportionality"16: is the interference proportionate to the legitimate aim pursued?
French: La combinaison de la nécessité et du but légitime ouvre la voie à «l’irrésistible ascension du critère de proportionnalité »16 : l’ingérence est-elle proportionnée au but légitime poursuivi ?
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, age groups and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: En ce qui concerne la maltraitance, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées (par sexe, groupe d'âge et type d'infraction signalée) sur:
English: Report submitted by Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance*
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène*
English: Providing social protection for the older members of society is especially important.
French: La protection sociale des personnes âgées est très importante.
English: Reporters are required to demonstrate due diligence in estimating their emissions (note that the facilities are not required to perform testing): 1.
French: Les personnes qui produisent une déclaration doivent faire preuve de diligence raisonnable dans l’estimation des émissions (mentionnons que l'INRP n'exige ni contrôle ni mesure supplémentaire des quantités ou de concentrations des substances au-delà de ce qui est déjà exigé en vertu des dispositions des autres lois ou règlements) : 1.
English: At this time, therefore, before the budget is drafted and presented, and although I understand that the pressures on our budget are great on the eve of the introduction of the euro, I would ask the Commissioner responsible to give an indication, to give a sign different to the one given in last year' s draft budget for the region, with the aim of making the forthcoming Madrid Summit more productive.
French: Partant, avant l'élaboration et la présentation du budget, je demanderais au commissaire responsable d'envoyer un signal - je comprends que les contraintes qui pèsent sur nos budgets sont vraiment importantes à la veille du lancement de l'euro -, de fournir un effort, d'envoyer un signal contraire à celui qu'il a envoyé dans l'avant-projet de budget de l'année dernière en faveur de la région, en vue d'enrichir le prochain sommet de Madrid.
English: Human rights training programmes are also conducted by non-governmental organisations.
French: Des programmes de formation aux droits de l'homme sont également assurés par des organisations non gouvernementales.
English: He said that the notification was based on a risk evaluation that had taken into account local exposure scenarios and monitoring; accordingly the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had been met.
French: Il a indiqué que la notification s'appuyait sur une évaluation des risques tenant compte de scénarios d'exposition à l'échelle locale et d'études de suivi; en conséquence, les critères de l'Annexe II b) i), b) ii) et b) iii) avaient été respectés.
English: The term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
French: On considère qu'il n'y a pas «établissement stable» si :
English: In 1907, he won the Boston Marathon (a distance of approximately 40 kilometres) in record time, leaving his closest competitor four-fifths of a kilometre behind.47 His status as a racing celebrity was solidified in 1909, when he won the world professional marathon championships at Madison Square Garden in New York City.
French: En 1907, il remporta le marathon de Boston (une distance d’environ 40 kilomètres) en un temps record. Son concurrent le plus proche se trouvait à quatre cinquièmes de kilomètre derrière lui.47 Sa célébrité devint encore plus importante en 1909 lorsqu’il remporta le championnat mondial de marathon professionnel au Madison Square Garden à New York.
English: We retain the same legal and political status as we did when we entered the treaties.
French: Nous avons conservé le statut juridique et politique qui était le nôtre lorsque nous avons conclu les traités.
English: be accommodated into Article 4 with a re-wording of the latter Article.
French: qu’il serait nécessaire d’adapter cet article à l’article 4 en reformulant ce dernier.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Madam President, for 80 years, public broadcasting has had the task of informing the public in the broadest possible sense.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, au cours de ces 80 dernières années, la radiodiffusion publique a été chargée d'informer le public au sens le plus large possible.
English: If you are an NCM of P Res the on effective strength, you may be eligible (Ref A) for education reimbursement (Ref B) of 50% of tuition and mandatory course costs (tuition, books, lab fees etc…) to a maximum of $2,000 in a fiscal year.
French: A) au remboursement (réf. B) de 50 % des frais de scolarité et des frais de cours obligatoires (frais de scolarité, livres, frais d’utilisation des laboratoires, etc.) jusqu’à concurrence de 2 000 $ par année financière.
English: Financing Paul Martin's Blueprint for the Future March 25, 2004 Budget 2004, the first from Paul Martin’s government, is based on principles of financial responsibility and integrity.
French: 25 Mars, 2004 Le budget 2004, le premier du gouvernement de Paul Martin, est fondé sur des principes de responsabilité et d'intégrité financières.
English: (b) Letter dated 20 September 2002 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents of the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Khartoum from 25 to 27 June 2002 (A/57/422-S/2002/1064);
French: b) Lettre datée du 20 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents de la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum du 25 au 27 juin 2002 (A/57/422-S/2002/1064);
English: The rate and extent of disease flow is unknown but there is potential for transmission from and reservoirs in other canid species.
French: Le rythme et l’étendue de la propagation des maladies sont inconnus, mais on sait que d’autres espèces de canidés peuvent les transmettre ou servir de réservoirs.
English: This modern hotel with outdoor pool is set in the small bay of Cala Blanca, connected by a regular bus service to Ciudadela, just 4 km away.
French: Cet hôtel moderne possède une piscine extérieure et se situe dans la petite baie de Cala Blanca, qui est reliée par un service de bus régulier à la ville de Ciudadela, accessible à 4 kilomètres seulement.
English: We are also introducing indicators of our performance in terms of overall volume and pace of litigation, and changes in the inventory of proceedings pending.
French: Nous avons de plus introduit de nouveaux indicateurs de notre rendement relativement au volume et au déroulement des instances et des changements dans le répertoire des causes en cours.
English: Recent reports, resulting from investigations on the ground commissioned by WFP and UNHCR, showed that 76.2 per cent of the pregnant women in the Tindouf camps were anaemic, as were 68.4 per cent of children between the ages of six months and five years; 39 per cent of children under the age of five were suffering from malnutrition and 28.6 per cent severely underweight.
French: Selon de récents rapports, publiés après des enquêtes sur le terrain commandées par le PAM et le HCR, il apparaît que 76,2 % des femmes enceintes dans les camps du Tindouf sont anémiées, de même que 68,4 % des enfants âgés de 6 mois à 5 ans; 39 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition et 28,6 % souffrent d'insuffisances pondérales graves.
English: This proposal follows the structure of Regulation (EC) No 2037/2000, but adds a new chapter about derogations from the bans on producing, placing on the market and using the substances in question, initially dispersed in several provisions about the stages of elimination of the regulated substances and products.
French: par écrit. - (RO) Cette proposition respecte la structure du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil du 29 juin 2000 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, mais présente un nouveau chapitre qui reprend les dérogations à l'interdiction de produire, de mettre sur le marché et d'utiliser les substances en question, exemptions qui étaient auparavant éparpillées dans diverses dispositions sur les stades d'élimination des substances et produits soumis à la législation.
English: But giving support to this type of prevention carries a price -- the potential threat to the rights and liberties of individual Canadians.
French: Mais ce type de prévention a son prix : la possibilité de porter atteinte aux droits et libertés des Canadiens.
English: Consultation Consultations were conducted with interested parties including the Canadian Chemical Producers Association, the Canadian Drug Manufacturers Association, the Nonprescription Drug Manufacturers Association and, Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (formerly the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada), as well as with a number of individual chemical and pharmaceutical companies.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès des parties intéressées, y compris l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, l'Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques, l'Association canadienne des fabricants de médicaments non-ordonnancés, Les compagnies de recherche pharmaceutiques du Canada (désignées auparavant sous le titre L'Association canadienne de l'industrie du médicament) ainsi qu'auprès d'un certain nombre de sociétés chimiques et pharmaceutiques.
English: After dilution Replagal is given in a vein (usually in an arm vein).
French: Après la dilution, Replagal est administré par une veine (généralement une veine du bras).
English: Specific actions: – Reform of the whole judicial system in line with European standards notably through the implementation of the reform strategy for the criminal justice system, developed with the assistance of EUJUST Themis, including: – ensuring proper separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, prosecution, police and law enforcement agencies; – improvement of training of judges, prosecutors, and officials in judiciary, Ministry of Justice administration, police and prisons, in particular with regard to the human rights issues and judicial internal cooperation; – improved access to justice notably through the establishment of an effective legal aid system; – penitentiary and probation service; – system of execution of Court decisions; – Adopt a new Criminal Procedural Code (by 2007); – Implement the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, notably to improve detention conditions. – Adopt a public service reform strategy and legislation for the civil service in order to improve good governance and transparency.
French: Actions spécifiques : – Réformer l’ensemble du système judiciaire selon les normes européennes, notamment par la mise en œuvre de la stratégie de réforme du système pénal, mis au point avec l’assistance de EUJUST Themis, à savoir : – garantir une séparation correcte des pouvoirs, l’indépendance et l’impartialité du judiciaire, ministère public, forces de police et organismes chargés de faire respecter la loi; – améliorer la formation des juges, procureurs et fonctionnaires de l’ordre judiciaire, de l’administration du ministère de la justice, des forces de police et du personnel de prison, en particulier en ce qui concerne les questions des droits humains et de la coopération judiciaire interne; – faciliter l’accès à la justice, notamment par l’instauration d’un système effectif d’aide judiciaire;
English: The evaluation methods of the mechanical performances (resistance, bending) intended to ensure the safety of goods and people rely upon the test of physical samples of pallets built to be subjected to series of tests conduced in accordance with the procedures like those defined in the ISO 8611.
French: Les méthodes d'évaluation des performances mécaniques (résistance, déformation) visant à assurer la sécurité des biens et des personnes, reposent sur l'essai d'échantillons physiques de palette construits pour subir des batteries de tests conduits selon des procédures comme celle définies dans l'ISO 8611.
English: Syndicat des Travailleurs de l'Enseignement au Burundi, UPR Submission, p. 3.
French: Syndicat des Travailleurs de l'Enseignement au Burundi, UPR Submission, p.
English: Bull. 4-2004, point 1.6.97 The European Parliament delivered a favourable opinion on the conclusion of the protocols on 26 October.
French: Bull. 4-2004, point 1.6.97 Avis du Parlement européen relatif à la conclusion, le 26 octobre.