ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ORGANIZATION DESIGN & CLASSIFICATION TEAM 1 PACIFIC (1)
French: • PROFILS CRIMINELS ET GÉOGRAPHIQUES (5)
English: R Real Property Disposition Revolving Fund, 1-109, 1-53, 23-2 Real Property Services Revolving Fund, 1-109, 1-53, 23-2 Resettlement Assistance, 6-4 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment, 1-110, 1-55, 26-2 Royal Canadian Mounted Police, 1-90, 1-108, 1-36, 1-53, 22-3 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, 1-90, 1-108, 1-36, 1-53, 22-3 Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act, 1-108, 1-53, 22-3, 22-15 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission, 1-90, 1-108, 1-36, 1-53, 22-3
French: T Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, 1-87, 1-111, 14-2, 1-24, 1-49 Téléfilm Canada, 1-95, 20-4, 1-33 TRANSPORTS, 1-102, 1-119, 1-40, 1-57, 26-1, 26-2 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX, 1-104, 1-119, 1-42, 1-58, 27-1, 27-2 Tribunal canadien des droits de la personne, 1-90, 1-113, 18-2, 1-28, 1-51 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 1-97, 1-117, 22-4, 1-35, 1-55 Tribunal canadien du commerce extérieur, 1-87, 1-112, 15-3, 1-25, 1-50 Tribunal d'appel des transports du Canada, 1-104, 1-119, 1-42, 1-57, 26-4 Tribunal de la concurrence, 1-89, 1-112, 17-3, 1-26, 1-50 Tribunal de la dotation de la fonction publique, 1-95, 1-115, 20-4, 1-33, 1-53
English: The synthesis of the results of the studies identified lessons learned from good practices as well as gaps and weaknesses for adjustment in future SWAps and similar mechanisms.
French: La synthèse des résultats de l'étude a souligné les enseignements tirés des bonnes pratiques ainsi que les écarts et les faiblesses des modifications dans les futurs SWAPs et les mécanismes similaires.
English: Confining more than 100 people in a single tent created management problems and the formalities that apply to a drastic measure of this kind were not observed.
French: La détention de plus de 100 personnes retenues dans une seule tente créait des problèmes de gestion, et les formalités qu'impliquait une mesure aussi radicale n'avaient pas été observées.
English: high among women and in southern Italy.
French: élevé chez les femmes et dans le sud de l'Italie.
English: “(iii) The arbitral tribunal was not entitled to order an interim measure of protection.
French: iii) Que le tribunal arbitral n'était pas habilité à ordonner une mesure provisoire ou conservatoire.
English: Comprising for adults dentures and specialist surgical treatment.
French: Adultes: soins dentaires comprenant les prothèses dentaires et les actes de chirurgie dentaire.
English: We have focused our attention on communicating over distance, resulting in what McLuhan called the "global village."
French: Nous nous sommes attachés à la communication à distance, aboutissant à ce que McLuhan appelle « le village global ».
English: It was also noted that if the text were to be adopted as a treaty, some States might be discouraged from signing it owing to difficulties in their domestic ratification process.
French: On a fait remarquer que si le texte devait être adopté en tant que traité, certains États pourraient hésiter à le signer en raison des difficultés que présenterait la ratification interne.
English: A/63/174, paras.  10, 93, 95, 101 and 122-128.
French: A/63/74, par. 10, 93, 95, 101 et 122 à 128.
English: The JCC would have a mandate to make recommendations on the implementation of the future EPA.
French: Ce CCM aurait pour mandat d ’émettre des recommandations sur la mise en œuvre du futur APE.
English: “Evaluation of technical cooperation programmes”, TD/B/47/L.4, paragraph 11.
French: «Évaluation de programmes de coopération technique», TD/B/47/L.4, par. 11.
English: After 2,2 km you will see the restaurant Cinque Cerri on your left. After a further 2.3 km turn to the right onto Via San Bernandino (you'll see the sign as soon as you turn; if you see at the left a little Chapel to the Madonna dei Cacciatori you've driven just a tiny bit too far).
French: Après 2,2 km vous verrez un restaurant qui s'appelle Cinque Cerri, puis vous verrez à votre gauche un panneau Torre Burchio et plus loin vous verrez une petite chapelle qui s'appelle Madonna dei Caciatori.
English: Mr Barroso, President of the Commission, Ms Ferrero-Waldner, Ms Kuneva, Mr Mandelson, Mr Dimas, Mr Pielbags, Mr Potocnik, Mr Michel, Mr Spidla and Mr Kovács, Members of the Commission, met President Hu Jintao, and Prime Minister Wen Jiabao as well as 10 other members of the Chinese government.
French: Le Parlement demande instamment à l’Union de définir une stratégie cohérente pour répondre aux nouveaux défis suscités par de nouveaux donateurs en Afrique, tels que la Chine, et souligne que ce type de réponse ne doit pas tenter de copier les méthodes et les objectifs de la Chine puisqu’une telle approche ne serait pas nécessairement compatible avec les valeurs, les principes et les intérêts à long terme de l’Union.
English: Materials previously collected from surrounding areas and regions are given to farmers to plant and to carry out simple forms of mass selection to improve their characteristics. Farmers are assisted by breeders, and other scientists have access to the farmers’ fields to carry out research.
French: Banque de gènes sur le terrain pour les zones enclines aux sécheresses Avec la collaboration de l’Université d’agriculture Alemaya, une banque de gènes sur le terrain est en voie de constitution à Dire Dawa, dans l’est de l’Éthiopie, pour l’essai de cultures de famine, les communautés agricoles étant appelées à conserver et à évaluer les semences.
English: • Part 1 - Conflicts of Interest, Election Financing, Lobbying and Ministers' Staff
French: • Partie 1 - Conflits d'intérêts, financement électoral, lobbying et personnel ministériel
English: • Nutrition in School Age Children and Youth Upon completion of peer review, the Health Canada, Statistics Canada and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: • Nutrition chez les enfants d'âge scolaire et les jeunes Une fois l'examen par les pairs terminé, Santé Canada, Statistique Canada et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète recevront la liste de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: • Measuring what constitutes success of sustainable development for Canadian trade
French: • Évaluer les facteurs de réussite du développement durable en ce qui concerne le commerce canadien.
English: • excellent one-stop shop for venue programmers, festival directors, and promoters
French: excellent guichet unique pour les programmeurs, les directeurs de festivals et les organisateurs.
English: It is based on the highest margin of dumping found during the investigation having set aside anomalies in the sales population.
French: Il est fondé sur la plus haute marge de dumping constatée pendant l'enquête, abstraction faite des anomalies dans la population des ventes.
English: . Transitioning Executives (C138E) It is important to develop a systematic executive integration process in order to facilitate a smooth transition into the public service.
French: Ce cours aide à revoir l'engagement dans le contexte de l'intérêt public, d'identifier et de comprendre les intervenants dans les systèmes complexes, d'obtenir des résultats par l'engagement et de comprendre le rôle du leader.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/55/34).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/34).
English: Activities in the pipeline include an Egyptian sectoral skill needs analysis that is cofunded by the Italian Trust Fund, a cross-country analysis carried out in cooperation with the World Bank on the basis of the results of the initial project, and a new study that will look at migration from Tajikistan.
French: Parmi les activités prévues, mentionnons une analyse des besoins en main-d’œuvre qualifiée en Égypte, cofinancée par le fonds en fiducie italien du Centre régional de l’environnement pour l'Europe centrale et orientale, une analyse internationale fondée sur les résultats du projet initial et effectuée en coopération avec la Banque mondiale, et une nouvelle étude qui se penchera sur la migration en provenance du Tadjikistan.
English: In Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
French: Dans l'affaire Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.
English: US production decreased by 20% to 796,000 t (excluding garbanzos).
French: Les stocks de fin de campagne devraient atteindre un creux.
English: Two of those allegations pertained to small and heavy weapons fire near the berm, and one allegation related to the alleged entry of Royal Moroccan Army soldiers into the buffer strip, none of which MINURSO could confirm.
French: Deux d'entre elles concernaient des tirs d'armes légères et lourdes près du mur de sable et selon une autre, des soldats de l'Armée royale marocaine auraient pénétré à l'intérieur de la zone tampon.
English: In addition, if a person who is being questioned demands to confront a witness, the interview will take place via a remote technical link, so that the witness's voice is rendered unidentifiable.
French: En outre, si la personne mise en examen demande à être confrontée avec un témoin, l'audition sera réalisée à distance par l'intermédiaire d'un dispositif technique, la voix du témoin étant alors rendue non identifiable.
English: Galénique, Yves Rocher, and Colgate Palmolive began marketing argan oil_based moisturizers.
French: Gallenique, Yves Rocher et Colgate Palmolive se sont mis à commercialiser des lotions hydratantes à base d'huile d'argan.
English: Open to residents of Canada (excluding residents of Quebec). Must be age of majority in Province or Territory of residence.
French: + Text © Kids Can Press, 2009, pour le texte / Illustrations © Per-Henrik Gürth, 2009, pour les illustrations.
English: It was decided not to specify the use of the dried tomatoes at present and to wait for comments from the industry.
French: Il a été décidé de ne pas préciser pour l'instant l'utilisation des tomates séchées et d'attendre les commentaires des professionnels de la branche.
English: This Priority Announcement seeks to support initiatives designed to identify and evaluate strategies for involving stakeholders more meaningfully in the development of policies regarding the use of personal information for health research purposes, and for effectively engaging them in applying those policies in practice.
French: L'annonce des priorités vise à financer des initiatives conçues pour définir et évaluer des stratégies afin de mobiliser davantage les intervenants quant à l'élaboration de politiques concernant l'utilisation de renseignements personnels aux fins de recherches en santé et de les inciter à mettre ces politiques en application.
English: There were no significant shifts in the spatial arrangement of deer home ranges as deer densities were reduced.
French: Il n'y a pas eu de réarrangement spatial significatif des domaines à la suite d'une réduction de la densité.
English: Violations of paragraph 3 of Article 93 shall be punishable by fines or imprisonment of up to two years.
French: Les infractions au paragraphe 3 de l'article 93 sont punies d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de deux ans.
English: • A neutral treatment for vehicles of average fuel efficiency; and
French: • le statu quo pour les véhicules à rendement énergétique moyen;
English: Member of the Commission. - The Commission appreciates the interest shown by Parliament in a review of the trade defence instruments (TDIs) and reiterates the importance it attaches to the views of Parliament in the context of the current review.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission apprécie l'intérêt manifesté par le Parlement à l'égard de la révision des instruments de défense commerciale (IDC) et insiste à nouveau sur le fait qu'elle attache une grande importance aux opinions du Parlement dans le contexte de la révision actuelle.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/204).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/204).
English: Ecuador noted that the ratification of several new human rights instruments will strengthen investigation of cases of enforced disappearance.
French: L'Équateur a relevé que la ratification de plusieurs nouveaux instruments relatifs aux droits de l'homme renforcerait les enquêtes concernant les cas de disparition forcée.
English: in writing. - (SK) The European Union has a commitment to solidarity, which arises directly from our Christian heritage.
French: par écrit. - (SK) L'Union européenne s'est engagée sur le plan de la solidarité, qui découle directement de notre héritage chrétien.
English: We investigated whether 4-aminopyridine (4AP), a drug recently linked to calcium influx and apoptosis, also affected purinergic receptor channels that are known to play an important role in the activation of T lymphocytes. The application of 4AP induced a rise in [Ca2+]i that was sensitive to nickel.
French: Nous avons examiné si la 4-aminopyridine (4AP), le médicament récemment lié à l'influx calcique et à l'apoptose, a aussi une incidence sur les canaux des récepteurs purinergiques qui sont connus pour jouer un rôle important dans l'activation des lymphocytes T. L'application de 4AP a provoqué une élévation de la [Ca2+]i qui était sensible au nickel.
English: They are two integral components of the Recruitment and Development Program and will soon be part of all new employees individual learning plans.
French: Ce sont deux volets qui font partie intégrante du Programme de recrutement et de perfectionnement et ils s’inscriront bientôt dans les plans d’apprentissage personnels de tous les nouveaux employés.
English: For the 1998/99 cross-sectional sample (longitudinal respondents and immigrants, infants, and individuals in households that did not participate in cycle 1), the randomly selected respondent was usually the person who provided information for the General file, again, if judged knowledgeable.
French: Dans les ménages qui ont été ajoutés à l’échantillon transversal de 1998-1999 (immigrants, nouveau-nés et ménages sélectionnés au départ mais qui n’avaient pas participé au premier cycle de l’enquête), la personne sélectionnée au hasard était généralement celle qui a fourni les renseignements pour le Fichier général, dans la mesure où, encore une fois, elle était bien informée.
English: Issues arising from the objectives of the Conference (agenda item 9) (continued)
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES OBJECTIFS DE LA CONFÉRENCE (point 9 de l'ordre du jour) (suite)
English: It seems fitting somehow that these remarkable fossils are found in a modern setting that is equally spectacular, high on Fossil Ridge, overlooking beautiful Emerald Lake, and surrounded by the stately peaks and splendid glaciers of Yoho National Park.
French: Il semble approprié que ces fossiles remarquables se retrouvent actuellement dans ce site splendide, très haut sur une crête surplombant le magnifique lac Emerald, et entourés des pics majestueux et des glaciers étincelants du parc national Yoho.
English: In resolution 56/201, the General Assembly recognizes that although progress has been made since the introduction of the common country assessment and UNDAF, there is still a need to continue to improve their preparation and quality.
French: Dans sa résolution 56/201, l'Assemblée générale note que, même si des progrès ont été réalisés depuis l'introduction du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, il demeure nécessaire de continuer à améliorer la mise au point et la qualité de ces instruments.
English: Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-280) Bill to Amend—First Reading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2464 Parliamentary Employment and Staff Relations Act (Bill S-219) Bill to Amend—Second Reading—Debate Suspended.
French: ´ La Loi sur l’immigration et la protection des re´ fugies (projet de loi C-280) Projet de loi modificatif—Premiere lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2464 ` La Loi sur les relations de travail au Parlement (projet de loi S-219) Projet de loi modificatif—Deuxieme lecture—Suspension du debat.
English: The check is divided into two parts.
French: La vérification comprend deux parties.
English: Letter dated 4 October 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This draft takes into account to a certain extent the submissions made by the European Community and its Member States (see document SD/CE/VIII/4 and SD/CE/VIII/4 Rev.), among others, and the International Bureau is to be congratulated on the work it has done.
French: Ce texte tient compte dans une certaine mesure des propositions faites par la Communauté européenne et ses États membres (voir les documents SD/CE/VIII/4 et SD/CE/VIII/4 Rev.), entre autres, et le Bureau international mérite des félicitations pour le travail accompli.
English: The seriousness of the harm involved, together with the suddenness of the emergency's occurrence, justifies the measures required by the draft article.
French: La gravité du dommage en jeu ainsi que la soudaineté de la survenance de l'urgence justifient les mesures prescrites par le projet d'article.
English: While electric arc furnace technology is gaining importance, it is usually used in non-integrated mills (mini-mills or specialty steel mills) fed by scrap or direct reduced iron (DRI) to produce carbon and alloy steels.
French: Si le four à arc électrique gagne en importance, il est habituellement exploité par les aciéries non intégrées (mini-aciéries ou aciéries spécialisées) qui s’alimentent en ferraille ou en fer de réduction directe (FRD) pour produire des aciers au carbone ou d’alliage.
English: Scientists from the Lausanne WADA-accredited laboratory, for example, assumed responsibility for many of the blood analyses and worked in an area of the facility dedicated to this activity.
French: Les scientifiques du laboratoire de Lausanne accrédité par l'AMA, par exemple, se sont chargés d'un grand nombre des analyses de sang et travaillaient dans un espace de l'installation réservé à cette activité.
English: Convention delegates and their families are invited to stop into the chapel for a few minutes of prayer and contemplation.
French: Les délégués et leurs familles sont invités à s’arrêter à la chapelle pour quelques instants de prières et de méditation.
English: Fortunately, thanks to the initiative of the World Bank and the IMF, this has changed; and thanks to the proposal of the Commission and the European Union, this initiative is being implemented.
French: Un changement s'est heureusement produit avec l'initiative de la Banque mondiale et du FMI et, avec la proposition de la Commission, cette initiative est en passe de se matérialiser au sein de l'Union européenne.
English: The right to found a family implies, in principle, the possibility to procreate and live together.
French: Le droit de fonder une famille implique, en principe, la possibilité de procréer et de vivre ensemble.
English: Another initiative introduced is the Atlantic Tender Beef Classic and according to Co-op Atlantic, it "has brought the cattle industry to life in Atlantic Canada, while bringing the finest beef available to their members' tables."
French: Elle a lancé une autre initiative, la Atlantic Tender Beef Classic qui, selon Co-op Atlantic, « ranime l'industrie de l'élevage de bétail au Canada Atlantique, en offrant à ses membres le meilleur boeuf disponible ».
English: γ-HCH is rapidly absorbed by the oral route and undergoes extensive metabolism mainly in the liver.
French: Le γ-HCH est rapidement absorbé par la voie orale et fortement métabolisé, surtout dans le foie.
English: Women are seen as objects whose lives must be improved from the outside without developing their own civil initiative.
French: Les femmes sont considérées comme des objets dont la vie doit être améliorée de l'extérieur, et non par leur propre initiative.
English: And we have added to that and embellished it and made it work for us.
French: Depuis, nous y avons ajouté des éléments, nous l'avons embelli et l'avons adapté à notre réalité.
English: - The victims of sexual violence for commercial purposes have low self-esteem and have not made plans for what they want to do with their lives.
French: - De ce que les victimes de cette violence ont une mauvaise estime de soi et n'ont pas de projets de vie à long terme.
English: National data, EC-Commission.
French: Au Royaume-Uni, la conjonction de taux d'intérêt élevés et d'une activité économique languissante a entraîné une chute des prix des logements, qui ont diminué d'environ 14 % depuis le point haut obsenlé en 1989.
English: The Israeli test, on the other hand, by virtue of its fourth component, encompasses 13. Singh, supra note 7 at para.
French: En revanche, le critère Israeli, compte tenu de son quatrième élément, s’applique aux situations où l’employeur continue de chercher des candidats.
English: I hope the Commission will encourage reconciliation amongst the disputing factions and threaten strong measures if there is any failure to agree.
French: J'espère que la Commission encouragera la réconciliation entre les groupes opposés, et menacera de prendre des mesures sévères si aucun accord n'était trouvé.
English: When the dictator was ousted, the spirit of struggle for human rights on all fronts - political, economic, social and cultural - was incorporated in the post-Marcos 1987 Constitution, in particular Article II, which contains the Declaration of Principles and State Policies.
French: Pendant ces 14 années de dictature, de 1972 à 1986, ceux qui, comme moi, faisaient partie de la fragile classe moyenne ont appris ce que c’était que d’abandonner leur famille et leur confort pour garder leur dignité d’individu souverain et s’identifier à la majorité pauvre et opprimée – agriculteurs, ouvriers, communautés ethniques et citadins pauvres.
English: Reducing the minimum fat requirement and the minimum muscling requirement will allow some of the Canada B1 and B3 carcasses to move up to the higher grades.
French: En réduisant l'exigence minimale relative à la couche de gras et en modifiant l'exigence minimale relative à la musculature, on pourra faire passer certaines carcasses des catégories Canada B1 et B3 dans des catégories de qualité supérieure.
English: Increasing Support for Post-Secondary Education and Health Care Action $2.5 billion more in Canada Health and Social Transfer support for post-secondary education and health care.
French: Majorer l’aide pour l’enseignement postsecondaire et les soins de santé Mesure Aide additionnelle de 2,5 milliards de dollars, au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, pour l’enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: Designations and definitions of olive oils and olive-pomace oils
French: DÉNOMINATIONS ET DÉFINITIONS DES HUILES D'OLIVE ET DES HUILES DE GRIGNONS D'OLIVE
English: The SBSTA agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-first session.
French: Il est convenu d'en poursuivre l'examen à sa trente et unième session.
English: All accelerations are calculated using different speeds of the vehicle on the test track /.
French: Toutes les accélérations sont calculées à différentes vitesses du véhicule sur la piste d'essai 3/.