ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related products for the Belgrade Ministerial Conference
French: Produits connexes pour la Conférence ministérielle de Belgrade
English: It was suggested that further categories could be added to the list.
French: Il a été suggéré d'ajouter d'autres catégories à cette liste.
English: (3) The person must keep with the plan, a record of the results from the annual updates and tests for a period of not less than five years beginning on the day the record is made.
French: (3) Elle conserve, avec le plan, un registre des résultats des révisions et mises à l'essai annuelles pendant au moins cinq ans à compter de la date de leur établissement.
English: These costs should therefore be regarded as lower than those that would be applicable under normal "market conditions".
French: Elles sont donc inférieures aux coûts sur la base des «conditions normales du marché».
English: In 1993 the industry expected to export $300 million ZWD worth of horticultural products (in 1994, 8.06 Zimbabwe dollars [ZWD] = 1 United States dollar [USD]).
French: Avec des recettes d'exportation de 15,8 millions de dollars américains, le Zimbabwe se classe au sixième rang des pays exportateurs de fleurs et de plantes d'ornement destinées à l'Europe.
English: 3.2.2.1. drawing about the manufacturer's model of the load bearing and energy absorbing frame structure of the vehicle type against dynamic loads in case of rollover test.
French: 3.2.2.1 croquis du modèle du constructeur de la structure portante et dissipatrice d'énergie du type de véhicule au regard des forces dynamiques subies lors de l'essai de retournement;
English: The Committee's reports were used in Belarus for the development of national standards to protect the population and the environment from the effects of atomic radiation.
French: Les rapports du Comité lui servent à élaborer ses propres normes pour protéger la population et l'environnement contre les effets des rayonnements nucléaires.
English: Pan-African Parliament - 9th session, Midrand (South Africa) - Report by Michael Gahler, Chair of the ad-hoc delegation for relations with PAP The situation in Zimbabwe - Exchange of views with: . Council Presidency . European Commission (DG DEV) . H.E. Mahamat Saleh Annadif, Permanent Representative of the African Union to the EU (tbc) Twelfth session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XII) - April 2008, Accra (Ghana) - Report by Thijs Berman and Ryszard Czarnecki The evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights DEVE/6/59416 2008/2031(INI) Draftswoman:
French: Parlement pan-africain – 9è session, Midrand (Afrique du Sud) - Rapport de Michael Gahler, Président de la délégation ad-hoc pour les relations avec le PAP La situation au Zimbabwe - Échange de vues avec: . La Présidence du Conseil . La Commission européenne (DG DEV) . S.E. Mahamat Saleh Annadif, représentant permanent de l’Union africaine auprès de l’UE (à confirmer) Douzième session de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED XII) - Avril 2008, Accra (Ghana) - Rapport de Thijs Berman et Ryszard Czarnecki Évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme DEVE/6/59416 2008/2031(INI) Rapporteur pour avis:
English: RiskBusiness RiskBusiness is a risk consulting firm specializing in leading operational risk management practices.
French: RiskBusiness La firme de consultation RiskBusiness se spécialise dans les pratiques de pointe en gestion des risques opérationnels.
English: "I am pleased to support a project that will help the community of Thetford Mines to fully participate in the region's cultural and community life," said Minister Oda.
French: « Je me réjouis d'appuyer un projet qui permettra à la collectivité de Thetford Mines de participer pleinement à la vie culturelle et communautaire de la région, a déclaré la ministre Oda.
English: Mr. Hogg states that no attempt was made by Skyservice's personnel to secure a wheelchair for Mrs. Hogg and that no assistance or wheelchair was provided.
French: Il déclare que le personnel de Skyservice n'a fait aucune tentative pour en trouver un et qu'aucune assistance n'a été fournie.
English: Table 7 Summary of recommendations
French: Tableau 7 Résumé des recommandations
English: • Compusult Ltd. is now producing two new ScanTELL systems, in addition to its ScanTELL Talking Bar Code Reader software.
French: • Compusult Ltd. produit à l'heure actuelle deux nouveaux systèmes ScanTELL, en sus du logiciel ScanTELL Talking Bar Code Reader.
English: MP3Gain analyzes and adjusts mp3 files so as to bring the same volume!
French: MP3Gain analyse et ajuste les fichiers MP3 de manière à mettre le même volume!
English: EDC's international presence and activities thus far has enabled it to issue securities into Asian, European and North American markets, while achieving low cost borrowings.
French: La présence et les activités d’EDC sur les marchés mondiaux lui ont permis jusqu’à maintenant d’émettre des titres sur les marchés asiatique, européen et nord-américain en obtenant de faibles coûts d’emprunt.
English: As already stated, photolytic release of free cyanide from ferrocyanide anion remains the most serious concern from ferrocyanide releases to the environment.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la libération de cyanure libre par photolyse du ferrocyanure demeure la principale préoccupation liée aux rejets de ferrocyanure dans l'environnement.
English: That is why the Bureau's Ordinance several offences do not require the proof of criminal intent.
French: C'est pourquoi, s'agissant de plusieurs infractions, le décret relatif au Bureau de contrôle n'exige pas que l'intention coupable soit prouvée.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et Chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: In the next decade, as increasingly more fishers retire, leasing, fishing licence consolidation and the loss of licences in rural communities are expected to worsen the situation.
French: Selon le rapport d’Ecotrust, plus de 40 p. 100 des permis et des quotas en C.-B. appartiennent maintenant à des Vancouverois.
English: The Government had taken steps to implement legislation governing the minimum age for the employment of children, and he commended the campaign begun under that legislation to educate the population and raise awareness of the negative effects of child labour.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour appliquer la législation qui fixe l'âge minimum à partir duquel un enfant a le droit d'être employé, et l'orateur salue la campagne lancée en vertu de cette législation en vue de sensibiliser la population aux effets négatifs du travail des enfants.
English: This hotel is located in the heart of the city of Ponta Delgada, very near to many points of cultural and historical interest.
French: Cet hôtel offrant des prix raisonnables au centre de Ponta Delgada est le lieu idéal pour tous ceux qui veulent visiter pour la première fois l'île Saint Michel, qui se trouve non loin du centre.
English: The staff were very friendly and we were close to the main centre. Breakfast was delicious and a must try is the lamb which you need to book in the restaurant if you want it for dinner.
French: Le service est excellent ainsi que de merveilleux déjeuners.
English: Without prejudice to paragraph 2 of this rule, proposals and amendments to proposals shall normally be presented in writing and handed to the secretariat, which shall circulate copies to the Parties.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les propositions et les amendements à des propositions sont normalement présentés par écrit et remis au secrétariat, qui les communique aux Parties.
English: Scope of the Investigation [46] The CBSA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Portée de l'enquête [46] L'ASFC procédera à une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping.
English: AWG-LCA 4 and the resumed sixth session of the AWG-KP will also finish on Wednesday, 10 December.
French: La quatrième session de l'AWG-LCA et la reprise de la sixième session de l'AWG-KP s'achèveront elles aussi le mercredi 10 décembre.
English: I am keeping my fingers crossed for our Czech friends and for all the projects the Czech Presidency hopes to implement.
French: Je croise les doigts pour nos amis tchèques et pour tous les projets que la présidence tchèque espère mettre en œuvre.
English: In this regard, the secretariat will continue to work towards the enhancement of its Web site information service and the strengthening of its centralized library.
French: À cet égard, le secrétariat s'attachera à améliorer encore le service d'information de son site Web et à étoffer sa bibliothèque centralisée.
English: Thomas Hylland Eriksen, “Indians in New Worlds: Mauritius and Trinidad”, Social and Economic Studies, No. 1 (1992).
French: Thomas Hylland Eriksen, "Indians in New Worlds: Mauritius and Trinidad", Social and Economic Studies, No. 1 (1992).
English: Agriculture Agriculture contributes about 9% to Ukraine’s GDP and provides employment for one-quarter of its population, which is estimated at 47 million (M) people.
French: Agriculture L’agriculture génère environ 9 % du PIB de l’Ukraine et procure de l’emploi au quart de sa population, estimée à 47 millions d’habitants.
English: There are three other comparative case studies related to different political systems.
French: Politiques en matière de chimie et de télécommunications en Allemagne 4. Politiques de santé
English: The most appropriate vehicle for dealing with such issues is through member state cooperation and under the auspices of the United Nations.
French: Le meilleur moyen de faire face à ces problèmes est la coopération entre États membres et sous les auspices des Nations unies.
English: I am grateful that this was included and I was therefore able to vote in favour of the report as a whole.
French: Je suis heureuse que cette disposition ait été incluse et j'ai donc pu voter pour ce rapport dans sa totalité.
English: Article 19 Fees (1) The President of the EPO shall specify the fees referred to in Articles 10(5) and 27(2) after the Institute has been consulted.
French: Article 19 Droit d'examen (1) Le Président de l'OEB fixe après consultation de l'Institut le montant des droits d'examen et de la taxe visés respectivement aux articles 10(5) et 27(2).
English: In the early days it carried out essential research into acoustics, programme level measurement, and noise measurement and established standards that rapidly spread, particularly throughout the British Empire .
French: De grandes grèves empêchent la diffusion des journaux : la BBC en profite pour diffuser des informations à tout moment de la journée, qui jusqu'alors ne pouvait pas.
English: EAC-BR members are to contact the Secretariat to indicate their interest in attending the BGTD Regulatory WNV Workshop.
French: Les membres du CCE-RS doivent indiquer au Secrétariat s'ils souhaitent assister à l'atelier de la DPBTG sur le VNO.
English: The IEN member organizations and individuals consist of:
French: _ Le corps humain s’habitue à la nicotine et l’effet de la drogue s’atténue avec le temps.
English: (c) the State of origin, as appropriate, should also consult with and seek the cooperation of all States affected or likely to be affected to mitigate the effects of transboundary damage and if possible eliminate them;
French: c) L'État d'origine devrait, le cas échéant, aussi consulter tous les États affectés ou susceptibles de l'être et rechercher leur coopération pour atténuer les effets du dommage transfrontière et, si possible, les éliminer;
English: What is the time limit within which arrested persons must be brought before a judge or judicial officer, and is this respected in practice?
French: Le délai dans lequel les personnes en état d'arrestation sont traduites devant un juge ou une autorité judiciaire est-il respecté en pratique?
English: I mention this so that it may add to the Council's examination of the issue.
French: Je l'indique pour que vos travaux soient enrichis de cette réflexion.
English: The financial institutions of Romania shall submit documentation for any banking or financial transaction requiring prior approval to the National Bank of Romania, the National Securities Commission or the Insurance Oversight Commission, as appropriate.”
French: 2) Les institutions financières de Roumanie présentent, selon le cas, la documentation par rapport à l'opération financière-bancaire soumise à l'autorisation, à la Banque nationale de Roumanie, à la Commission nationale des valeurs mobilières ou à la Commission de la surveillance des assurances. »
English: Epple, D. and R. E. Romano.
French: Epple, D. et R. E. Romano.
English: The development of Afghanistan’s national security forces will take years, and it is not possible at this time to set out a schedule for completion.
French: Le développement des forces de sécurité nationale afghanes prendra des années et il n’est pas possible actuellement d’établir un horaire de réalisation.
English: • After hours drop box Your Tax Centre is Winnipeg.
French: • Boîte de dépôt après les heures d'ouverture Votre centre fiscal est Winnipeg.
English: (c) To ensure the accession by all States in the region to the NPT and the placement of all nuclear facilities in the region under the safeguards of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
French: c) Faire adhérer tous les pays de la région au TNP et placer toutes les installations nucléaires de la région sous le régime de garanties de l'AIEA;
English: Ladies and Gentlemen, perhaps you found my explanation of our Hungarian circumstances too long.
French: Par le biais de camps de vacances et de concours, des milliers d'élèves oui panicipé à des projets authentiques de protection du patrimoine. Par la même occasion, ces groupes d'élèves sont devenus les véritables gardiens el protecteurs de certains monuments dont ils assurent la surveillance.
English: The movement of services following liberalisation is not and cannot be one-way.
French: Les services dans un marché libéralisé ne circulent pas et ne doivent pas circuler à sens unique.
English: Two closed competitions were conducted for the above noted positions.
French: Deux concours restreints ont été tenus pour les postes mentionnés ci-dessus.
English: Finally, enhanced tax assistance for charitable giving will help build a stronger sense of community across the country.
French: Enfin, l’aide fiscale accrue au titre des dons de bienfaisance favorisera l’éclosion d’un fort sentiment d’appartenance partout au pays.
English: This is also the classification used in chapter 5 of the Exploratory Study devoted to the possible impact of that study.
French: Cette classification est celle que l'on trouve au chapitre 5 de l'Étude exploratoire où il est question des implications des résultats de l'étude dans différents secteurs.
English: The total project would consist of approximately 552 km of natural gas pipeline, with the Canadian portion consisting of approximately 24 km of 1 067 mm (NPS 42) outside diameter pipeline.
French: Le projet comprendrait au total environ 552 km de canalisations, la partie canadienne étant constituée d'environ 24 km de conduites de 1 067 mm (NPS 42) de diamètre extérieur.
English: Ability to identify outcomes and indicators; plan effectively; demonstrate results)  9.
French: Capacité de préciser les résultats et les indicateurs; de planifier efficacement; de faire la démonstration des résultats.)  9.
English: My fear is that the European Union's surrender over the Helms-Burton Law will make the American government think it has a free hand to apply internal American legislation with maximum rigour, which may mean that not just European businessmen, but their children and relatives as well, are faced with this legislation, which they assume does not apply to them but which harms or can harm them very directly
French: Ma crainte est que l'abandon de l'Union européenne à l'égard de la loi Helms-Burton incite les autorités nordaméricaines à considérer qu'elles ont le champ libre pour appliquer avec le maximum de rigueur la législation intérieure nord-américaine qui peut conduire non seulement les entrepreneurs européens mais également leurs enfants et parents à affronter cette législation qu'ils estiment ne pas s'appliquer à eux et qui leur nuit ou peut leur nuire de façon tout à fait directe.
English: Regarding paragraph 4 of resolution 1390 (2002), which stipulates the reporting of financial assets that the States have frozen, the majority of reporting States indicated that no assets had been frozen, some States did not indicate whether they had found or frozen any financial assets.
French: S'agissant du paragraphe 4 de la résolution 1390 (2002), qui stipule que le gel d'avoirs financiers doit être signalé, la majorité des États qui ont soumis un rapport ont indiqué qu'aucun avoir n'avait été gelé, mais de nombreux États ont omis de préciser si des avoirs financiers avaient été trouvés ou gelés.
English: CCHS Cycle 2.2, Nutrition Focus The focus of the CCHS, cycle 2.2 is on nutrition.
French: ESCC Cycle 2.2, volet nutrition Le cycle 2.2 de l'ESCC, mené en 2004, portait spécifiquement sur la nutrition.
English: • Personal income tax revenues increased by $5.5 billion or 6.6 per cent, reflecting year-over-year gains in employment and wages and salaries through the year.
French: • Les revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 5,5 milliards de dollars, ou 6,6 %, en raison de la progression de l’emploi et des salaires pendant l’exercice.
English: There is only one way to go: try them or release them.
French: Il n'y a ici qu'une seule marche à suivre: accorder à ces détenus un procès ou les relâcher.
English: In Central Asia, UNHCR managed to integrate most refugee children into local schools with some after-school education in their mother tongue and on their country of origin.
French: En Asie centrale, le HCR a réussi à intégrer la plupart des enfants réfugiés dans les écoles locales tout en assurant quelques cours du soir consacrés à la langue maternelle et au pays d'origine.
English: Why is the amount outstanding ($18 billion) so large?
French: Pourquoi le montant impayé (18 milliards de dollars) est-il si important?
English: Of current smokers who have tried to quit, 19% have made five or more attempts to quit.
French: Ce pourcentage diminue à 45 % dans la tranche d’âge des 20 à 24 ans (S8).
English: · environmental quality standards (concerning nitrate discharges and water quality); iv.
French: • normes qualitatives au regard de l’environnement (normes relatives aux rejets de nitrates et à la qualité de l’eau) iv.
English: On 3 September Council members discussed the written clarifications provided by the Special Commission on the operation of its chemical laboratory in Baghdad, including the presence of samples of the chemical warfare agent VX.
French: Le 3 septembre, les membres du Conseil ont examiné les éclaircissements écrits, fournis par la Commission spéciale, au sujet du fonctionnement de son laboratoire d'analyses chimiques à Bagdad, notamment la présence d'échantillons de l'agent de guerre chimique VX.
English: An increasing amount of vegetable oil will be imported annually at a preferential in-quota tariff of 9%, while out-of-quota imports face a tariff of 41.6%.
French: La Chine importera un volume croissant d'huile végétale à un taux préférentiel de 9 % applicable dans la limite du contingent, alors que les importations au-delà de cette limite seront soumises à un taux de 41,6 %.
English: Once a recommendation has been complied with to the satisfaction of the Committee it will cease to be included in subsequent Reports.
French: Quand le Comité est satisfait des suites données à une recommandation, il n’en fait plus état dans ses rapports.
English: Pleased to be part of another in the series of “exercises” organised by the Dutch delegation to the CD with a view to ensuring that our minds continue to be active in considering the challenges posed by a FMCT, while we await the onset of a dedicated negotiation within the CD.
French: Je suis heureux de participer à une nouvelle série de travaux organisés par la délégation néerlandaise à la Conférence du désarmement afin que nous continuions à réfléchir aux difficultés que présenterait un traité visant l'interdiction de la production de matières fissiles, en attendant l'ouverture de négociations sur cette question à la Conférence.
English: A4-0023/98 by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of equipment (COM(97)0257 - C4-0275/97-97/0149(COD)); -A4-0027/98 by Mr Camisón Asensio, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the further development of mobile and wireless communications - Challenges and choices for the European Union (COM(97)0217 - C4-0271/97).
French: A4-0023/98 de Mme Read, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les équipements de télécommunications connectés et la reconnaissance mutuelle de la conformité de ces équipements (COM(97)0257 - C4-0275/97-97/0149(COD)), -A4-0027/98 de M. Camisón Asensio, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des Régions sur les nouveaux développements des communications mobiles et sans fil - Défis et choix pour l'Union européenne (COM(97)0217 - C4-0271/97).
English: Peter Hemingway earned a diploma from Rochester Technical College in Kent and immigrated to Canada in 1955.
French: Ayant fait ses études à l'U. de Toronto et à l'U.
English: Major contributors in the last few years have included the Bill and Melinda Gates Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, the United Nations Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation and the Rockefeller Foundation.
French: Les principaux donateurs de ces dernières années sont les suivants : la Fondation Bill et Melinda Gates, la Fondation David et Lucile Packard, la Fondation des Nations Unies, la Fondation William et Flora Hewlett et la Fondation Rockefeller.
English: Performance in 2006-2007 The OPC has improved its service delivery to individuals, federal government institutions and private sector organizations through various means as described below:
French: Rendement en 2006-2007 La commissaire a amélioré la prestation de services aux personnes, aux institutions du gouvernement fédéral et aux organisations du secteur privé grâce aux moyens décrits ci-dessous.
English: The Kingdom of Cambodia has also provided every race with full right to ownership or co-ownership of property, except foreigners who do not have Khmer nationality and shall not be allowed to own land.
French: Le Royaume du Cambodge garantit également à toute personne quelle que soit sa race le droit de propriété ou de copropriété, exception faite des étrangers n'ayant pas la nationalité cambodgienne.
English: United Nations international and national staff members that were deemed at risk were evacuated from Baidoa on 30 July.
French: Les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur le plan international ou national qui ont été jugés en danger ont été évacués de Baidoa le 30 juillet.