ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 68 (10) Subsection (3) applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, in applying paragraph 53(1)(r) of the Act, as enacted by subsection (3), for those years in respect of a taxpayer’s interest in an entity, where a taxation year of the entity that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 ends in the taxpayer’s taxation year, the reference to the word "twice" in subparagraph (ii) of the description of A in that paragraph shall be read as a reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) of the Act, as enacted by subsection 13(1), that applies in respect of the entity for its taxation year, multiplied by".
French: (10) Le paragraphe (3) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 27 février 2000. Toutefois, pour l’application de l’alinéa 53(1)r) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), à ces années relativement à la participation d’un contribuable dans une entité dont une des années d’imposition, comprenant le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, se termine dans l’année d’imposition du contribuable, le passage « le double du » au sousalinéa (ii) de l’élément A de la formule figurant à cet alinéa est remplacé par « l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s’applique à l’entité pour son année d’imposition, multiplié par le ».
English: Among the most severe, we would mention the problem of transnational organized crime.
French: Parmi les plus graves, il y a le problème de la criminalité transnationale organisée.
English: A quick review of our Social Contract reminds us that our priorities are our users and Free Software.
French: Une rapide relecture de notre contrat social nous rappelle que nos priorités sont nos utilisateurs et le logiciel libre.
English: Food Inspector Food Inspector Patent Examiner
French: Inspecteur des aliments Inspecteur des aliments Examinateur des brevets
English: New - SAB-001-07 Spectrum Planning Activities and Review of the 1995 Transitional Digital Radio Policy - Letter to Mr. Michel Arpin, Vice-Chairperson, Broadcasting, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission from Michael Binder, Assistant Deputy Minister, Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector.  News Items News Releases 1.
French: Nouveau - SAB-001-07 Planification du spectre et examen de la politique de 1995 pour la transition à la radio numérique - Lettre à Monsieur Michel Arpin, vice-président, Radiodiffusion, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes de Michael Binder, le sous-ministre adjoint, Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications.  Actualités Communiqués de presse 1.
English: Regardless of race and religion, they have made remarkable progress in almost every sector and level.
French: Quelle que soit leur appartenance raciale et religieuse, elles ont accompli des progrès remarquables dans presque tous les secteurs et à presque tous les niveaux.
English: File containing correspondence, contracts, financial records, schedules, and annotated calendars.
French: Dossier constitué de correspondance, de contrats et de documents financiers.
English: • technical component: gathering information, compiling maps; and
French: • une composante technique : il s’agit de recueillir des informations et d’établir des cartes géographiques;
English: Article 43 bis* Protection of reporting persons
French: Article 43 bis* Protection des personnes qui communiquent des informations
English: Supplementary Information Organizational Information Governance Financial Performance Table 1:
French: Supplément d'information Gouvernance Rendement financier Tableau 1 :
English: This includes addresses, marital status, phone numbers, job information, employment history, training information, accomplishments, honors and awards, licenses and certificates, memberships, career preferences, skills and languages, and the ability to self identify.
French: Ceux-ci comprennent des renseignements relatifs à leur adresse, situation de famille, numéro de téléphone, emploi, historique de l’emploi, formation, réalisations, prix et distinctions, permis et certificats, affiliations, préférences concernant la carrière, les compétences et les langues et la capacité de s’identifier.
English: For instance, ASYCUDA suffered from poor management policies and procedures in Geneva.
French: Le programme SYDONIA, par exemple, a souffert de politiques et de procédures de gestion qui laissaient à désirer à Genève.
English: As the Task Force has noted in its June 1997 Discussion Paper, "where effective competition exists among participants in a market, they are driven to perform in the interests of their customers" (at p.
French: «The Impact of Banking and Financial Services on the Canadian Macroeconomy», Peter Dungan, Institute for Policy Analysis, Université de Toronto, octobre 1997 21. «Privacy Model Code», Association des banquiers canadiens, novembre 1996 22.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 30 October 2001 (S/2001/1041) concerning your intention to appoint William Lacy Swing (United States of America) to succeed William Eagleton as your Special Representative for Western Sahara effective from 1 December 2001 has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre, datée du 30 octobre 2001 (S/2001/1041), concernant votre intention de nommer William Lacy Swing (États-Unis d'Amérique) Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental à compter du 1er décembre 2001, en remplacement de William Eagleton, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui ont pris note de votre décision.
English: Cells trapped by 1- and 5-μm filters grew the fastest and were responsible for 86% of detected thymidine biosynthesis.
French: Les cellules piégées à l'aide de filtres de 1 et de 5 μm croissaient le plus rapidement, et étaient responsables de 86% de la biosynthèse décelée de la thymidine.
English: During the display of tuning form current parameters of the hard disk drive with its magnetic heads beginning to position on casual tracks are displayed demonstrating current noise level.
French: A l’image du forme du tuning sont visualisés les paramètres courants du disque dur, dont les têtes magnétiques se mettent à positionner sur les pistes d’occasion, en démonstant le niveau courant du bruit.
English: The Sub-Committee will be informed of the activities of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) in this respect.
French: Le Sous-Comité sera tenu informé des activités du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) dans ce domaine.
English: 66070-65-3 Linseed oil, polymer with glycerol, pentaerythritol, phthalic anhydride and soybean oil Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed
French: 66070-65-3 Huile de lin polymérisée avec le glycérol, le pentaérythritol, l'anhydride phtalique et l'huile de soja Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré
English: It brings together more than twenty-five researchers, policy makers, health practitioners, communications professionals and members of the broader community to provide useful information to caregivers and their communities and to the health care and public policy domains.
French: Il réunit plus de vingt-cinq chercheurs, décideurs, professionnels de la santé, spécialistes des communications et membres de la collectivité afin de fournir des renseignements utiles aux dispensatrices de soins et à leurs communautés ainsi qu'aux intervenants dans les domaines des soins de santé et de la politique publique.
English: 11 and 12) If a counter-claim or set-off has been made, the Claimant’s reply must be submitted within 20 days following receipt thereof.
French: 11) Si une demande reconventionnelle a été formée ou si une exception de compensation a été soulevée, la réponse du demandeur doit être présentée dans les 20 jours suivant la réception de ces pièces.
English: If the Police had not come to the country, where would we be all now?
French: -19l'avenir, lui être bénéfique. Les plaines sont grandes et vastes.
English: When you double-click the executable package, installation begins.
French: Double-cliquez sur le package exécutable pour lancer l'installation.
English: The third priority – promotion of new opportunities to the international business community – consists in actively utilising the free trade area as a catalyst for increasing trade and for enhancing the region’s attractiveness to foreign investment. 44. The Working Group on Trade Liberalisation and Facilitation wants to mobilise further resources toward these objectives.
French: Ainsi, il a mandaté une étude sur le commerce dans les services en Europe du Sud-Est, qui devrait servir ensuite à formuler ultérieurement des recommandations pour la région. 45.
English: Another of the study’s findings demonstrated a relationship between changes in national park species composition and the extent of human disturbance and habitat change outside the parks.
French: Une autre des conclusions de l’étude a montré un lien entre les changements dans la composition des espèces des parcs nationaux et l’ampleur de la perturbation par les humains et les modifications à l’habitat à l’extérieur des parcs.
English: h Percentage of young women and men aged 15-24 correctly identifying the two major ways of preventing the sexual transmission of HIV (using condoms and limiting sex to one faithful, uninfected partner) who reject two common local misconceptions and who know that a healthy-looking person can transmit the AIDS virus.
French: h Pourcentage d'hommes et de femmes âgés de 15 à 24 ans qui identifient correctement les deux principaux moyens d'éviter la transmission sexuelle du VIH (utiliser un préservatif et n'avoir des rapports qu'avec un seul partenaire, non infecté et fidèle), qui rejettent deux idées fausses et qui savent qu'une personne paraissant en bonne santé peut transmettre le virus du sida.
English: This is the second agreement at Community level of this kind, the first one, I am delighted to say, having being concluded with Hong Kong.
French: Il s'agit là du deuxième accord de cette sorte conclu au niveau communautaire, le premier, je suis ravi de le dire, ayant été conclu avec Hong Kong.
English: Agenda items 8, 9 and 10 (continued)
French: Points 8, 9 et 10 de l'ordre du jour (suite)
English: We may use third-party advertisers to serve advertisements on the Sites.
French: Veuillez prendre en considération le fait que toute information contenue dans les messages que vous postez sur des forums ou d'autres zones publiques d'expression est visible pour toute personne ayant accès à Internet.
English: Fokker (Netherlands) and Mr. K. Loacker (Liechtenstein) would be retiring soon, expressed its appreciation for their long-lasting contribution to its work and wished them a long and happy retirements.
French: W. Visser (UIC), M. Fokker (Pays-Bas) et K. Loacker (Liechtenstein) prendraient bientôt leur retraite, les a remerciés de leur longue contribution à ses travaux et leur a adressé tous ses vœux de santé et de bonheur.
English: “(f) Reduction of psychological trauma resulting from years of insecurity and chronic violence”
French: « f) Réduction des traumatismes psychologiques dus à des années d'insécurité et à la violence chronique »
English: Infection can be caused by non-sterile medical devices inserted into the uterus or remaining fetuses that are not cleaned properly.
French: L'infection peut être causée par des non-dispositifs médicaux stériles inséré dans l'utérus ou encore des fœtus qui ne sont pas nettoyés correctement.
English: In the USA, 30% of the dollar value of agricultural production comes from within urban metro areas (Smit and Nasr 1992, p.
French: Aux États-Unis, 30 % de la valeur en dollars de la production agricole proviennent des régions métropolitaines ( Smit et Nasr, 1992, p.
English: As a mother, I believe that we should focus our efforts on schools.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). – La parole est à Mme Damanaki.
English: 45                                                "taxpayer" « contribuable »
French: « participation admissible » Immobilisation d’un contribuable qui est : a) soit une participation dans une société de personnes qui exploite une entreprise; b) soit une action du capital-actions d’un société qui exploite une entreprise. Revenu engagement de nonconcurrence
English: We welcome your questions, comments, and concerns about privacy. Please send us any and all feedback pertaining to privacy, or any other issue.
French: Veuillez également consulter notre section Termes et conditions qui définit l'utilisation, les renonciations et limitations de responsabilité qui régissent l'utilisation de ce site Web.
English: A free soup kitchen service also welcomes both children and adults, and has showers for them while featuring clothing distributions.
French: Une Soup Kitchen gratuite accueille enfants comme adultes avec service de douches et distribution de vêtements.
English: For further information on this program visit: http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/athlete_e.cfm Athletes who are approved for funding and are financially supported through the AAP are referred to as carded athletes.
French: For further information on this program visit: http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/athlete_e.cfm Athlètes _f who are approved for funding and are financially supported through the AAP are referred to as carded Athlètes _f.
English: International activities to address this issue have so far been initiated within the OECD, though nanomaterials and nanotechnology are also broadly used in non-OECD countries.
French: Les activités internationales visant à apporter une solution à ce problème ont jusqu'ici été initiées au sein de l'OCDE, bien que les nanomatériaux et la nanotechnologie soient également largement utilisés dans des pays n'appartenant pas à l'OCDE.
English: The Violence against Women bill provided for both penal and civil sanctions for sexual harassment of women.
French: La loi sur la violence contre les femmes prévoit des sanctions pénales et civiles en cas de harcèlement sexuel des femmes.
English: Apart from the "Culture" programme, cultural cooperation in Europe is also promoted by specific activities funded by other European programmes.
French: Outre le programme Culture, la coopération culturelle en Europe est encouragée par le biais d'actions spécifiques financées par d'autres programmes européens.
English: Chaque citoyen fournira une goutte de sang ou un cheveu afin d’identifier son empreinte génétique.
French: Celle-ci sera placée à la fois dans une base de données et dans la puce de la carte d’identité.
English: Mrs. Giovanna Padda convince.E I still can not find any "pictures" of that famous crop circle mentioned in the Sig.Padda and daughter?
French: Mme Giovanna Padda convince.E je ne peux toujours pas trouvé de «tableaux» de ce crop circle célèbre mentionnés dans le Sig.Padda et la fille?
English: The committee, however, is in favour and for that reason, as rapporteur, I must also say that, in accordance with the spirit of the resolution, the committee has agreed to increase this financial amount.
French: La commission y est toutefois favorable, et je dois donc le dire en tant que rapporteur: la commission a décidé ainsi, selon l'esprit du moment, d'élever ce montant financier.
English: A 2008 benchmarking study revealed that 67 percent of the responsible gaming standards implemented by EGBA members matched or exceeded those applied by ten of Europe’s largest monopolies.
French: Une étude comparative (voir lien au-dessous) en 2008 a révélé que 67% des Standards à destination des consommateurs appliqués par les membres de l’EGBA sont équivalents ou encore plus élevés que ceux appliqués par 10 des plus grands monopoles de jeux européens.
English: In the course of 2002, the UNDG encouraged systematic involvement of the regional bureaux of the funds and programmes, inter alia, in support of country-level preparation of CCAs and UNDAFs.
French: En 2002, le GNUD a incité les bureaux régionaux des fonds et programmes à participer systématiquement, entre autres, à l'élaboration du bilan commun de pays et du Plan-cadre pour l'aide au développement.
English: • that the main form of "advanced training" offered by any university be "a broad and diverse practice of family medicine" with value added to the 2 current years and universal access to this training;
French: • que la principale «formation avancée» offerte par toute université en soit une de «pratique de la médecine familiale» large et variée, avec valeur ajoutée par rapport aux deux années actuelles et qu’elle soit accessible à tous;
English: The Sunday Eucharist, therefore, not only does not absolve the faithful from the duties of charity, but on the contrary commits them even more "to all the works of charity, of mercy, of apostolic outreach, by means of which it is seen that the faithful of Christ are not of this world and yet are the light of the world, giving glory to the Father in the presence of men".
French: L'Eucharistie dominicale ne détourne pas les fidèles de leurs devoirs de charité, mais elle les engage au contraire « à pratiquer toutes les uvres de charité, de piété et d'apostolat, afin de rendre manifeste par ces uvres que, tout en n'étant pas du monde, les chrétiens sont cependant la lumière du monde et qu'ils rendent gloire au Père devant les hommes ».
English: One panel member (David Vardy) believes that the balance of evidence is sufficient to conclude that "Seal predation poses a serious threat to the recovery of northern cod and other important cod stocks in Atlantic Canada and to the rebuilding of these stocks to their historical levels."
French: Un membre du groupe d’experts (David Vardy) croit que l’ensemble des preuves est suffisant pour conclure que la prédation par les phoques menace sérieusement le rétablissement de la morue du Nord et d'autres stocks de morue importants au Canada atlantique et la reconstitution de ces stocks jusqu'à leurs niveaux historiques.
English: Despite many advances to ensure that Canadians' access to the franchise is both universal and meaningful, a sizable portion of the electorate still does not exercise its right to vote.
French: Bien que de nombreux progrès aient été accomplis en vue de rendre le droit de vote universel et concrètement applicable, une partie importante de l'électorat canadien s'abstient de voter, encore aujourd'hui.
English: 99 (f)).  Actions planned by the United Nations system
French: Activités prévues par le système des Nations Unies
English: Likewise we had argued for a strong role for the European Parliament, identifying projects of common interest, which is quite weak.
French: De même, nous avons plaidé pour accorder un rôle important au Parlement européen dans l'identification de projets d'intérêt commun, ce qui n'est pas le cas jusqu'à présent.
English: Traditionally, these services take the form of childcare in preschool institutions or in extended-day groups in general schools.
French: Une forme traditionnelle de ces services consiste à maintenir les enfants dans des établissements préscolaires et dans des groupes de journée prolongée créés auprès des écoles de l'enseignement général.
English: • The poll at every advance polling place must be located so as to provide ease of access to voters who are physically disabled.
French: • Tout bureau de scrutin par anticipation doit être situé à un endroit facilement accessible aux personnes handicapées physiquement.
English: Participants will learn about what actually happens behind the scenes and will be directed to informative Web sites and other reference materials in order to further their understanding. MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Les participants comprendront les concepts clés qui sous-tendent les plans d’apprentissage personnel, l’objectif visé et l’importance de ces plans, tant pour l’employé que pour le ministère. l’auto-apprentissage (C333f) Le rythme de changement rapide de l’information et de la technologie exige la nécessité d’être vigilant et de constamment mettre à jour ses connaissances et ses compétences par voie de l’auto-apprentissage.
English: Notable examples include programmes in Cambodia, Ethiopia, and Ukraine.
French: C’est ce qui s’est produit au Cambodge, en Éthiopie et en Ukraine.
English: The Networking Branch encompasses the GRID and the Global Environmental Information Exchange Network (INFOTERRA) networks, data and information management in support of assessment and regional capacity-building activities (ENRIN programme) at the institutional level, whereas the Decision-Support Systems Branch deals with production of appropriate outputs and the dissemination and exchange of scientific and technical environmental information.
French: Le service s'occupant de la constitution de réseaux regroupe le réseau GRID et le Réseau mondial d'échange d'informations sur l'environnement (INFOTERRA), ainsi que les activités de gestion des données et de l'information à l'appui des activités d'évaluation et de renforcement des capacités institutionnelles au niveau régional (programme ENRIN), tandis que le service des systèmes d'aide à la décision s'occupe de l'élaboration de produits appropriés et de la diffusion ainsi que de l'échange d'informations scientifiques et techniques sur l'environnement.
English: Benchmarking the Globe's High Performing Regions, Huggins and Izushi) This means coming up with new ideas about how to do things better or faster or creating a product or service that has not been developed or thought of previously.
French: Benchmarking the Globe's High Performing Regions, Huggins et Izushi). En d'autres mots, il s'agit d'innover pour fonctionner mieux ou plus vite, ou de créer un produit ou un service tout à fait nouveau.
English: At risk youth; 12 to 19 years.
French: Jeunes à risque de 12 à 19 ans.
English: [181] The role of an appeal board is to review the selection procedures followed by the selection board to verify that the merit principle has been upheld.
French: [181] Le comité d'appel est chargé de réviser les procédures de sélection suivies par le jury de sélection, afin de s'assurer que le principe du mérite a été respecté.
English: Following the 1971 hostilities, the Council, in its resolution 307 (1971), demanded that a durable ceasefire and cessation of all hostilities in all areas of conflict be strictly observed and remain in effect until withdrawals took place, as soon as practicable, of all armed forces to their respective territories and to positions that fully respected the ceasefire line in Jammu and Kashmir supervised by UNMOGIP.
French: À la suite des hostilités de 1971, le Conseil, dans sa résolution 307 (1971), a exigé qu'un cessez-le-feu durable et l'arrêt de toutes les hostilités dans toutes les zones du conflit soient strictement observés et restent en vigueur jusqu'à ce qu'intervienne, dès que possible, le retrait de toutes les forces armées sur leurs territoires respectifs et sur des positions qui respectent pleinement la ligne du cessez-le-feu au Jammu-et-Cachemire, contrôlée par l'UNMOGIP.
English: The Blasphemy Law goes back to the times of the military dictatorship that was in power in Pakistan in the 1980s.
French: La loi interdisant le blasphème renvoie à l'époque de la dictature militaire au pouvoir au Pakistan dans les années 1980.
English: Specific requirements include soils that allow tunnel, burrow and runway construction; a cool and moist microclimate within tunnels and burrows; and suitable forage within 50 m.
French: Ses besoins spÃ©cifiques comprennent un sol permettant la construction de tunnels, de terriers et de passages, un microclimat froid et humide dans les tunnels et un fourrage adÃ©quat Ã tout au plus 50 m des terriers.
English: I would like to address an issue that is of particular concern to us at the moment.
French: J'aimerais évoquer une question qui nous préoccupe tout particulièrement en ce moment.