ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules of Court provide for delivery of certain materials to you at the address stated in the notice of appeal. If you change your address, notify the Registrar.
French: Les règles de la Cour prévoient que certains documents doivent vous être remis à l'adresse indiquée dans l'avis d'appel.
English: The profile of the military must not be allowed to deviate too widely from the profile of the society on whose behalf it acts.
French: Le profil de l'armée ne doit pas dévier de façon excessive du profil de la société pour laquelle elle se dévoue.
English: It is also important that men have the opportunity to look after their children and homes in the way that suits them.
French: Un autre objectif lié à l'accroissement des responsabilités concrètes des hommes envers les enfants et la maison est la création de nouveaux schémas familiaux.
English: Of six evaluations analyzed by TBS, all addressed the issue of relevance with substantiation rated fair to high.
French: Six évaluations analysées par le SCT abordaient la question de la pertinence, qui a été jugée bonne ou élevée.
English: It's not an issue for me if they don't recognize the ABSN name.
French: Qu'ils reconnaissent ou nom le nom du RSEA m'importe peu.
English: Current labour legislation in the region rarely uses overtly discriminatory language against women, but the clauses intended to guarantee gender equality are often weak and poorly enforced.
French: On trouvera rarement dans la législation du travail actuellement en vigueur dans la région des termes ouvertement discriminatoires à l'encontre des femmes, mais les clauses visant à garantir l'égalité des sexes sont souvent insuffisantes et mal appliquées.
English: The principle of Art Luberon is based on reciprocity.
French: Le principe d'Art Luberon est basé sur la réciprocité.
English: Presentation by Mr. Jozef Hupperetz, European Commission
French: Communication de M. Jozef Hupperetz, Commission européenne
English: Inasmuch as assassination attempt is an explicit instance of terrorism, in a case where an offence involves assassination or assassination attempt, and the culprit, seeking political asylum, claims political motives, whereas the evidence produced by the extradition-seeker government satisfies the competent court, the application of the asylum-seeker shall not be accepted and he/she shall be extradited.
French: Pour autant que la tentative d'assassinat puisse constituer un cas explicite d'acte de terrorisme, lorsqu'une infraction comporte un assassinat ou une tentative d'assassinat et que le coupable, demandeur d'asile politique, avance des motivations politiques mais que le tribunal compétent est convaincu de la validité des éléments de preuve présentés par l'État requérant, le demandeur d'asile est débouté et extradé.
English: Tuesday, 9 August 2005, at 12:30 p.m. in the Lobby of the General Assembly Building.
French: Mardi 9 août 2005, à midi 30 dans le hall des visiteurs du Bâtiment de l'Assemblée générale.
English: Link or unlink all or some EQ bands/functions!
French: Link ou Unlink de bandes/fonctions EQ !
English: A minimum and maximum age helps us to avoid ad hoc plantations from being planted so as to be able to collect the premium.
French: Un âge minimum et maximum permettra d'éviter des plantations effectuées de manière ad hoc pour pouvoir ensuite toucher la prime.
English: Overall, controls were found to be satisfactory in 25 offices and few weaknesses were found to be common to a number of offices.
French: Globalement, les contrôles ont été jugés satisfaisants dans 25 bureaux, quelques carences communes à un certain nombre de bureaux ayant toutefois été décelées.
English: • A two-day Information Workshop was conducted July 8-9 with community members; Mnjikaning police constables, Band Councillors and guests from other First Nations communities; 
French: • Un atelier d'information de deux jours a eu lieu les 8 et 9 juillet avec les membres de la collectivité, des policiers de la collectivité Mnjikaning, des conseillers de la bande et des invités d'autres collectivités autochtones;
English: For example, the industrial designer Alan South refers to a method called "chunking risk": that is, "breaking down seemingly large problems into miniature experiments to the point where—lo and behold—you’ve generated system change without even knowing it."21 CASE IN POINT Continual Improvement in Shared Services It is not uncommon for several government departments and agencies to be co-located within a single building complex.
French: Par exemple, le concepteur industriel Alan South fait mention d'une méthode où il est question du « risque de la granulation », soit le fractionnement de problèmes en apparence importants en expériences minuscules jusqu'au point où — Ô surprise — vous avez apporté des changements au système sans même vous en rendre compte21. EXEMPLE CONCRET Amélioration continue des services partagés Il n'est pas rare qu'un groupe de ministères et d'organismes gouvernementaux partagent un même ensemble de bureaux.
English: Either it raises doubts about the pertinence of using Amano and van Norden’s equation for modelling the real exchange rate of the Canadian dollar, or should we question Djoudad, Gauthier, and St-Amant’s analysis for failing to ﬁnd a cointegrating vector incorporating such important variables as commodity prices.
French: Est-ce à dire que le résultat de cointégration dans le modèle d’Amano et van Norden provient de l’exclusion des autres variables du vecteur utilisé dans l’étude de Djoudad, Gauthier et St-Amant et est donc fortuit, ce qui revient à mettre en doute son utilisation comme modèle du taux de change réel du dollar canadien?
English: (Planning and preparatory work for the meeting to commence in 2002/2003 by the ECE secretariat and Eurostat, in cooperation with interested NSIs and research and university institutes).
French: (Le secrétariat de la CEE et Eurostat commenceront à planifier et à préparer la réunion en 2002/2003, en coopération avec les services nationaux de statistique, les centres de recherche et les centres universitaires intéressés.
English: Following the expiration of this MOU, Public Works and Government Services Canada assumed administration and management of the Port maintaining status quo operations including collection of wharfage and berthage and provision of harbour master/wharfinger services.
French: Après l'expiration de ce protocole d'entente, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a assumé l'administration et la gestion du port, en maintenant les opérations telles quelles, y compris la perception des droits de quai et des droits de mouillage, et la prestation de services de capitaine de port et de gardien de quai.
English: During the reference period, the Government of Québec has developed a measure to supplement the existing measures in force to implement article 10 of the Covenant, by enacting the Act to amend the Act respecting labour standards and other legislative provisions concerning work performed by children (S.Q., 1999, c.52). That Act, which was proclaimed on November 5, 1999, provides that an employer may not have work performed by a child that is disproportionate to the child's capacity, or that is likely to be detrimental to the child's education, health or physical or moral development.
French: Le gouvernement du Québec a élaboré, au cours de la période de référence, une mesure complémentaire à celles déjà existantes et mises en vigueur pour assurer l'application de l'article 10 du Pacte. Celle-ci a été le fait de la Loi modifiant la Loi sur les normes du travail et d'autres dispositions législatives concernant le travail des enfants (L.Q., 1999, c.52). Sanctionnée le 5 novembre 1999, cette loi interdit à un employeur de faire effectuer par un enfant, un travail disproportionné à ses capacités ou susceptible de porter atteinte à son éducation, à sa santé ou à son développement.
English: The stratification front limiting seaward drift was strong in the spring (0–80 j
French: Par ailleurs, le front de stratification limitant la dérive vers l'aval était prononcé au printemps (0–80 J
English: The office, which is headed by the Public Prosecutor for Serious Economic Crime, consists of 25 prosecutors, 40-50 investigators (police) and supporting staff.
French: Le Bureau, dirigé par le procureur pour la criminalité économique, comprend 25 procureurs, de 40 à 50 enquêteurs de police et de leurs assistants.
English: These involve a number of contributions to activities with a global scope such as the Integrated Framework on Trade Related Assistance and the WTO Doha Development Agenda Global Trust Fund.
French: Ajouter le texte suivant:
English: In the context of a project for the unification of North African geodetic reference systems—a component of the African Reference System project resulting from a recommendation of the Economic Commission for Africa—Algeria took an active part in the third workshop, which was held in Rabat in October.
French: Dans le cadre d'un projet relatif à l'unification des systèmes de références géodésiques d'Afrique du Nord — sous-ensemble du projet issu d'une recommandation de la Commission économique pour l'Afrique qui concerne l'ensemble du continent africain — l'Algérie a pris une part active aux travaux du troisième atelier qui s'est tenu à Rabat (Maroc) en octobre.
English: -
French: Sous-commission des Droits de l’Homme: a approuvé les propositions de la Souscommission, qui s’est réunie à Limassol (Chypre) le 23 mai 2005, concernant les listes des candidats au titre du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) présentés par les délégations parlementaires du Luxembourg et de la Suisse; Audition sur les disparitions forcées (Rapporteur:
English: Regarding article 25, some delegations requested clarification in the commentary of the form and threshold for aid or assistance that would give rise to the State's responsibility, including by elaborating on the element of intent requirement.
French: Au sujet du projet d'article 25, certaines délégations ont demandé que des éclaircissements soient apportés concernant le type et le niveau d'aide ou d'assistance qui engagerait la responsabilité de l'État, et notamment que la partie relative à l'élément intentionnel soit étoffée.
English: The enhancement of the Canadian space industry’s competitiveness by awarding new technology development projects to companies through an annual Request for Proposal process. Priority technologies are defined in consultation with industry.
French: 100, selon le niveau de maturité des technologies.
English: Instead, the complainant proposed to provide a financial guarantee from a bank for the amount of the advance payment.
French: En échange, le plaignant a proposé de fournir une garantie financière émanant d’une banque pour le montant du paiement anticipé.
English: Detection of genetic/epigenetic factors contributing to related developmental syndromes and attempts at prevention
French: Development of novel image analysis techniques to improve the diagnostic accuracy of breast MRI
English: Since the attack, I have had problems with my sight, sometimes I can’t see well but I have no money to go to the doctor or buy medicines.
French: Depuis mon agression, j’ai des problèmes de vue, parfois je vois trouble mais je n’ai pas d’argent pour aller voir un médecin et acheter des médicaments.
English: Human rights situations that require the Council's attention 224 - 259
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil 224 − 259 51
English: Peer review committees will not be informed of applications submitted for funding through this request for applications.
French: Les comités d'examen par les pairs ne seront pas informés des demandes présentées pour du financement dans le cadre de cette annonce.
English: This cardiovascular tour is great for the system, allowing to burn 300 calories.
French: Vous avez maintenant terminé votre séance de thermothérapie, pour continuer votre détente nous vous suggérons une tisane ou autre boisson désaltérantes.
English: Our aim is to provide fast, friendly and efficient service to all our clients.
French: Notre objectif est de fournir un service rapide, amical et efficace à toute notre clientèle.
English: In the event of vice apparent or from nonconformity of the product delivered duly noted by us under the conditions envisaged of these conditions of sale, the purchaser will be able to obtain the free replacement or the refunding of the product to our choice other than any allowance or damages.
French: En cas de vice apparent ou de non conformité du produit livré dûment constaté par nous dans les conditions prévues des présentes conditions de vente, l'acheteur pourra obtenir le remplacement gratuit ou le remboursement du produit à notre choix à l'exclusion de toute indemnité ou dommages-intérêts.
English: In addition, the dryers include coin-operated and stackable machines. Laundry centres, which are combined washer/dryer units, are not subject to the investigation.
French: Si les données relatives au dernier semestre de 2004 ne sont pas disponibles au moment de la date d’échéance, il vous est alors demandé de fournir ces renseignements au tribunal dans les plus brefs délais possibles lorsque ces derniers seront disponibles.
English: Following this shock, Estonia saw a sharp increase in internal demand, which pulled growth up to 6.9% in 2000.
French: Après avoir subi ce choc, l'Estonie a vite bénéficié d'une forte demande intérieure, qui a tiré l'activité économique vers le haut et la croissance a atteint 6,9 % en 2000.
English: • The Canadian Pediatric Society Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: • Société canadienne de pédiatrie Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: Specific processes and strategies should be developed and timetables should be adhered to in order to bring the international community closer to achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Il faut élaborer des processus et des stratégies spécifiques et respecter des échéanciers précis afin de que la communauté internationale puisse se rapprocher de la réalisation des objectifs du Millénaire et d'autres objectifs de développement convenus au plan international.
English: Located south of Stockholm, the Ibis Stockholm Hägersten Hotel is just a 20-minute ride to Stockholm city centre.
French: L'Hotel Attaché est idéalement placé, à 12 minutes en métro du centre-ville de Stockholm, à proximité du tronçon sud de l'autoroute E4 et du parc des expositions de la ville.
English: The implementation of a project to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS has reduced the risk of such transmission from 30 per cent to 1 per cent.
French: L'exécution d'un projet visant à empêcher la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant a considérablement réduit le risque en question, le faisant tomber de 30 à 1 %.
English: ◦ Specific guidance for affected organizations provided on DPR web page.
French: ◦ Des indications précises à l'intention des organismes touchés se trouvent sur la page web du RMR.
English: It further submitted that it included, in its technical proposal, an overview profile for each person proposed in its bid, together with a summary sheet which listed the various mandatory and rated criteria, and pointed DND to the exact references which fulfilled such criteria.
French: Elle a de plus soutenu avoir inclus, dans sa proposition technique, un profil global de chaque personne proposée dans sa soumission, ainsi qu'un résumé énonçant la liste des divers critères obligatoires et critères cotés, et avoir indiqué au MDN les renvois exacts qui satisfaisaient lesdits critères.
English: These agreements formed the basis for U.S. attempts to negotiate a Multilateral Steel Agreement (MSA) that would limit government participation, especially the provision of subsidies in steel-producing countries.
French: Ces accords devaient former la base d’un accord multilatéral sur l’acier que les États-Unis voulaient négocier, accord qui limiterait la participation de l’État dans les pays producteurs d’acier, notamment l’octroi de subventions.
English: • Increased/enhanced partnerships
French: • Partenariats plus nombreux et améliorés
English: • other property/business licences or permits not specified above.
French: • les autres licences ou permis commerciaux et immobiliers non précisés ci-dessus.
English: These treaty lands will be held in fee simple, which will provide the First Nations with flexibility to manage their lands and generate long-term benefits.
French: Les Premières nations Maa-nulth posséderont les terres visées par le règlement du traité en fief simple, ce qui leur accordera la souplesse voulue pour les gérer et en tirer des avantages à long terme.
English: • IDA has studied QoS and other Web access issues94
French: • L’IDA a étudié les questions sociales et d’autres questions concernant l’accès à Internet.94
English: The terms, parameters, conditions and extent of testing are to be established and agreed to by the parties involved.
French: Les termes, paramètres, conditions et l’ampleur des tests doivent être établis et sont sujets à entente entre les parties.
English: I would like to return this sympathy on the grounds of the ease, with which the Group of the European People' s Party has undergone a complete U-turn in its position since the agreement on Customs Union.
French: Je voudrais lui retourner cette compassion pour la légèreté dont son groupe fait preuve en modifiant radicalement sa position depuis qu'il approuvé l'union douanière.
English: In October 2004, the ban was extended for another three years (up to 2007).
French: En octobre 2004, l'interdiction a été prolongée pour trois autres années (soit jusqu'en 2007).
English: The subsequent tapering off has resulted in a situation where, of the 1800 or so companies or groups estimated to fall with the scope of the Directive, less than 40% have an EWC agreement in place.
French: Le ralentissement ultérieur du processus fait, toutefois, que, parmi les quelque 1800 entreprises ou groupes considérés comme couverts par le champ de la directive, la proportion de ceux qui ont conclu un accord instituant un comité d’entreprise européen n’atteint pas 40%.
English: Controlled status of amineptine should promote increased awareness of its high dependence potential and abuse liability.
French: Le statut de substance contrôlée de l'amineptine devrait accroître la sensibilisation à la forte dépendance et aux abus qu'elle peut provoquer.
English: You are aware that Parliament can receive correspondence in minority languages, such as Galician, Basque, Catalan and so on, when they are recognised by the Member States. We have decided to extend this right to petitions, too.
French: Vous savez que notre Parlement peut recevoir du courrier dans des langues minoritaires quand elles sont reconnues par les États, comme le galicien, le basque, le catalan, etc. Nous avons décidé d'étendre ce droit également aux pétitions.
English: For this to become a reality in everyday life, and not just a pretty catch-phrase, compliance with the accession commitments is crucial.
French: Pour que cela devienne une réalité dans la vie quotidienne, et pas juste une belle rengaine, le respect des engagements relatifs à l’adhésion est crucial.
English: Speaking Notes for Mike Wallace, Member of Parliament for Burlington, on the Occasion of the Official Opening of Lester B. Pearson Place  [ 2007-05-14 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Screening Environmental Assessment for Atomic Energy of Canada Limited's Proposal to Decommission the Pool Test Reactor at the Chalk River Laboratories   [ 2007-05-14 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Approval for Atomic Energy of Canada Limited's Proposal to Construct Low Level Radioactive Waste Storage Buildings at the Chalk River Laboratories   [ 2007-05-14 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Amendment of Possession Licence for SRB Technologies (Canada) Inc.'s Facility located in Pembroke, Ontario  [ 2007-05-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Notes d'allocution pour Mike Wallace, député de la circonscription fédérale de Burlington, à l'occasion de l'inauguration de l'ensemble résidentiel Lester B. Pearson Place  [ 2007-05-14 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant l'examen environnemental préalable du projet d'Énergie atomique du Canada limitée visant à déclasser le réacteur d'essai de type piscine aux Laboratoires de Chalk River  [ 2007-05-14 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire donne le feu vert au projet d'Énergie atomique du Canada limitée visant à construire des bâtiments de stockage des déchets faiblement radioactifs sur le site des Laboratoires de Chalk River  [ 2007-05-14 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision concernant la modification du permis de possession de SRB Technologies (Canada) Inc. pour son installation située à Pembroke (Ontario  [ 2007-05-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The Agency had earlier been given the assurance that the driving prohibition would be removed from 87 permits issued to staff in the West Bank.
French: L'Office avait auparavant reçu l'assurance que celle-ci serait supprimée sur les permis accordés à 87 agents de Cisjordanie.
English: • Bigioni, Mr. Paul - Barrister and Solicitor, Bigioni Law Offices
French: • Bigioni, M. Paul – avocat et procureur, Bigioni Law Offices
English: In case the transport comes as air cargo (much cheaper than as a luggage), there will be the need to hire a customs broker. In general, clearance takes up to 48 hours, a period during which the load will be kept in storage with Infraero (the Brazilian government airport management and development company), subject to a 2% fee on the declared value.
French: Bien que la musique country soit peu diffusée dans le pays, il n’existe pas un meilleur endroit pour présenter un artiste country canadien que ce festival, qui a déjà reçu des noms comme celui de Garth Brooks, chanteur country américain qui a réuni 47 mille personnes à l’arène.
English: One must speak as much as one can by actions and say only those things that one cannot do.
French: Il faut parler tant quon peut par les actions, et ne dire que ce quon ne saurait faire.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveau de référence (MJANR).
English: Other intergovernmental organizations
French: Renseignements communiqués par d'autres organisations intergouvernementales
English: It contributes to the regular updating and application of rules for the modern management of files coming from the Cabinets, Directorates General and Services.
French: Il contribue à la mise à jour périodique et à l'application des règles concernant la gestion du courrier et des dossiers courants se trouvant dans les Cabinets, Directions Générales et Services.
English: Extend the roster of environmental experts and improve their experience and training through:
French: ii) Elargir la liste des experts en environnement et améliorer leur expérience et leur formation grâce à :
English: The second phase in preparing the Quebec Shorebird Conservation Plan will consider species abundance, specifically at sites already recognized for their importance to shorebirds where the ecological integrity of shorebird habitat has been, or could be, altered.
French: Cela pourrait signaler le maintien de la qualité des habitats dans ce site au fil du temps.
English: Further, a Secretary of State for Seniors was appointed on January 4, 2007 to ensure seniors issues are adequately addressed.
French: En outre, une secrétaire d’État (aînés) a été nommée le 4 janvier 2007 pour veiller au bon règlement des questions touchant les aînés.