ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 29 (A/58/29).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 29 (A/58/29).
English: To resolve this issue, we all agreed that we did not hold a substantive session in 2005.
French: Pour résoudre cette question, nous sommes tous convenus que nous ne tiendrons pas de session de fond en 2005.
English: PowerTV also includes the "SofaSUITE" set of applications for TV-based internet email, chat and web-surfing.
French: PowerTV comprend aussi l’ensemble d’applications « SofaSUITE » pour le courriel par téléviseur, le clavardage et la navigation sur le web.
English: We believe that such organizations are better placed and equipped to respond to particular disputes, and that they can contribute to the activities of the Security Council to that end.
French: Nous estimons que ces organisations sont mieux placées et équipées pour réagir face à des différends spécifiques et qu'elles peuvent contribuer aux activités du Conseil de sécurité à cette fin.
English: What are the expected results of the program?
French: Ce secteur a le soutien de la DIGE et des Services de l’économie.
English: Each shipment requires not only considerable work prior to the arrival of the goods (bidding, identification of exact specifications, market surveys, etc.) but also a large logistical operation after arrival (customs, storage, distribution, ensuring that supplies are delivered to recipients in good order, etc.).
French: Chaque opération demande non seulement un travail préalable considérable (appels d'offres, détermination des spécifications, études de marché, etc.), mais aussi une importante activité logistique après l'arrivée (dédouanement, stockage, distribution, mesures pour s'assurer que les approvisionnements parviennent en bon état aux destinataires, etc.).
English: My second point concerns service.
French: Le second domaine porte sur le service.
English: • Manages three cheque-production centres, which handle more than 100 million mailings a year.
French: • Il gère trois centres de production de chèques, qui traitent plus de 100 millions d’envois chaque année.
English: The need for an audiovisual tableau to focus discussion on a variety of issues - within and beyond Canada - remains significant as a means of exposing audiences to different points-of-view and helping preserve a strong social fabric.
French: Le besoin d'une trame audiovisuelle qui permette de centrer les discussions sur divers enjeux - au sein même du Canada et par-delà ses frontières - demeure un moyen précieux de présenter différents points de vue aux auditoires et de contribuer à la préservation d'un tissu social solide.
English: in writing. - (SV) The June List considers that working hours should be regulated at national level.
French: par écrit. - (SV) La Liste de Juin considère que le temps de travail devrait être réglementé au niveau national.
English: If you have already requested information from Cif Bennes simply tick on Email then click on search. Your details will be automatically displayed.
French: Si vous avez déjà effectué une demande auprès de la société Cif Bennes, renseignez la case Email puis cliquez sur rechercher et vos coordonnées s'afficheront automatiquement.
English: Rents must not be more than 4 percent of the market value of the property and in municipal housing 3 percent.
French: Les loyers ne doivent pas représenter plus de 4% de la valeur marchande du bien et plus de 3% s’il s’agit d’un logement municipal.
English: The Observational Relativity and Cosmology Research Group at the Max Planck Institute for Gravitational Physics in Hannover has created Germany's 4th largest supercomputer using Debian GNU/Linux.
French: Le groupe de recherche sur la relativité observationnelle et la cosmologie (« Observational Relativity and Cosmology Research Group ») à l'institut Max Planck pour la physique gravitationnelle a créé le quatrième plus gros super-ordinateur d'Allemagne, en utilisant Debian GNU/Linux.
English: When calculating the gain, expenditures may be deducted (Section 69 of the Penal Code and case law).
French: Le montant des dépenses encourues peut être déduit du montant calculé de ces gains (article 69 du Code pénal et jurisprudence).
English: In most Aboriginal cultures it was usual for girls at this time to be isolated from other members of the household and ministered to and instructed by the older women of the family in the significance of what was happening in their bodies and the responsibilities of womanhood.
French: Dans la plupart des cultures autochtones, elles étaient alors isolées des autres membres de la maisonnée et recevaient des leçons des parentes plus âgées au sujet de l'importance de ce qui se produisait dans leur corps et des responsabilités que comportait leur nouvel état de femme.
English: The "iso" product arrives in liquid form and is transferred to a holding tank where it is recirculated through a heat exchanger before being transferred to a processing tank.
French: Le produit « iso » arrive sous forme liquide et est transféré dans un réservoir de garde où il est recirculé dans un échangeur de chaleur avant d’être transféré dans un réservoir de traitement.
English: Game Boy Pocket Console - Hello Kitty Special Edition Sanrio Uranai Party Bundle [pre-owned] is available.
French: Game Boy Pocket Console - Hello Kitty Special Edition Sanrio Uranai Party Bundle [Occasion] sera disponible.
English: All tools can be accessed from the XLSTAT menu item in the Excel menu bar, or by clicking on the buttons of the XLSTAT toolbar.
French: Tous les outils sont accessibles à partir d'un menu qui est ajouté à la barre de menus de Excel.
English: 4.3 Until survivor pension benefit services are centralized, in March 2010, the process for death in service will remain mostly unchanged.
French: 4.3 Jusqu'à la centralisation du service de droit aux prestations de retraite des survivants en mars 2010, le processus relatif aux décès en cours d'emploi reste en majeure partie le même.
English: Terrorist acts can never be justified; they are always unacceptable acts of violence, and those who suffer are innocent civilians.
French: Rien ne peut jamais justifier les actes terroristes; ce sont toujours des actes inacceptables de violence, et les victimes en sont toujours des civils innocents.
English: Due to the emphasis of this study on health human resources issues, a fifth intermediate outcome is included: quality of worklife.
French: Vu l'importance accordée dans la présente étude aux questions relatives aux ressources humaines sanitaires, nous avons inclus un cinquième résultat intermédiaire, soit la qualité de la vie au travail.
English: Alain Lamassoure, Richard Corbett, Ralf Walter, James Elles, Jutta Haug, Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Janusz Lewandowski, László Surján,
French: Alain Lamassoure, Richard Corbett, Ralf Walter, James Elles, Jutta
English: MOSAIC is a multilingual non-profit organization dedicated to addressing issues that affect immigrants and refugees in the course of their settlement and integration into Canadian society.) MOSAIC, 1720 Grant Street OPEN TO MEDIA
French: MOSAIC est un organisme multilingue à but non lucratif qui s’intéresse aux difficultés auxquelles font face les immigrants et les réfugiés au cours de leur établissement et de leur intégration dans la société canadienne.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (partner) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 9:
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (partenaire) Pour plus d’information sur ces initiatives horizontales, veuillez visiter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Tableau 9 :
English: The successful candidate must demonstrate superior interpersonal skills, be adaptable and tactful, and will adhere to high ethical standards.
French: La personne retenue doit posséder d'excellentes relations interpersonnelles et être capable de s'adapter, doit avoir du tact et de la diplomatie ainsi que des normes d'éthique élevées.
English: It is appropriate to provide Member States that have acceded to the Union after the entry into force of Directive 2002/39/EC of 10 June 2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services1 and may have faced particular difficulties regarding the smooth adaptation of their postal markets because they joined the postal reform process at a late stage, and certain Member States with a small population and a limited geographical size having specific characteristics that are particular to postal services or with a particularly difficult topography, with a huge number of islands with the possibility to postpone the implementation of this Directive for a limited period of time, in order to continue to reserve services to their universal service provider(s), subject to notification to the Commission.
French: Il convient d'offrir aux États membres qui ont adhéré à l'Union après l'entrée en vigueur de la directive 2002/39/CE du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l'ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté1 et ont pu être confrontés à des difficultés particulières dans le cadre de l'adaptation harmonieuse de leurs marchés postaux du fait qu'ils ont rejoint le processus de réforme des services postaux à un stade avancé ainsi qu'aux États membres qui ont une faible densité de population et une taille géographique limitée et qui peuvent se prévaloir de caractéristiques particulières en matière de services postaux ou dont la topographie est particulièrement difficile et qui comptent de nombreuses îles, la possibilité de reporter la date de mise en œuvre de la présente directive pendant une période limitée au cours de laquelle ils pourront continuer à réserver des services à leurs prestataires du service universel, sous réserve d'en informer la Commission.
English: The most essential of the traditional public duties are concerned with Bounty Bay and the maintenance of the public boats.
French: Les principaux travaux d'intérêt public traditionnellement effectués ont trait à l'embarcadère de Bounty Bay et à l'entretien des bateaux publics.
English: Czech Republic emphasized the importance to keep an open system with simple thresholds based on substance production/use.
French: La République tchèque a insisté sur le fait qu'il importe de conserver un système ouvert avec des seuils simples fondés sur la production/l'utilisation des substances.
English: See resolution 56/6.
French: Voir la résolution 56/6.
English: In particular, both the ecosystem and precautionary approaches are important parts of the decision-making process for both our fisheries and our oceans.
French: Plus particulièrement, l’approche de précaution et celle qui concerne l’écosystème sont des éléments importants du processus de prise de décisions pour nos pêches autant que pour nos océans.
English: (Winnipeg, Manitoba, Canada.) http://www.coachorg.com/Default.asp?id=471&
French: Privacy & Security of Health Information.
English: Unless the treaty otherwise provides, a reservation may be withdrawn at any time and the consent of a State or of an international organization which has accepted the reservation is not required for its withdrawal.  * Re-issued for technical reasons.
French: À moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve peut à tout moment être retirée sans que le consentement de l'État ou de l'organisation internationale qui a accepté la réserve soit nécessaire pour son retrait.
English: Counsel requested that, if the Tribunal finds that the importation of the subject goods by Nibco is causing material injury to the production in Canada of like goods, it would be appropriate for the Tribunal to exclude from its finding all the copper fittings which are not produced in Canada.
French: Si le Tribunal conclut que l'importation de marchandises en question par Nibco cause un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, les avocats ont demandé au Tribunal d'exclure de ses conclusions tous les raccords en cuivre qui ne sont pas produits au Canada.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Country code - 3 alpha - T4A-NR slip, box 27 - enter the country code that corresponds to the country you indicated on the address.
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays - 3 caractères alphanumériques - inscrivez le code du pays qui correspond au pays inscrit dans l’adresse.
English: Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a monthly list of transactions together with supporting documents shall be sent in the following month by the imprest administrator to the authorising officer for settlement of the imprest operations.
French: Les états de cette comptabilité sont accessibles à tout moment à l'ordonnateur compétent et un relevé mensuel des opérations avec pièces justificatives est envoyé dans le mois qui suit par le régisseur à l'ordonnateur pour la régularisation des opérations de la régie.
English: It consists of a more in-depth review of the veterinary drug submission by a Review Panel when no consensus position can be achieved among the Division Chief, the Drug Evaluator and the Phase I reviewer or alternatively, when the Division Chief considers this approach to be the most valuable and effective way to resolve evaluation interpretation or scientific differences.
French: Cette étape consiste en un examen plus approfondi de la présentation de médicament vétérinaire par un comité d'examen lorsqu'aucun consensus ne peut être atteint entre le chef de la division, l'évaluateur de médicaments et l'examinateur de la première étape ou lorsque le chef de la division considère que cette approche est le moyen le plus utile et le plus efficace de traiter l'interprétation de l'évaluation ou de régler les différences scientifiques.
English: Successful marriage bonds in African settings are cemented by the bearing and rearing of children.
French: Dans les milieux africains, un mariage réussi est un mariage qui permet de mettre au monde et d'élever des enfants.
English: The United Nations has different rules and practices for its various bodies.
French: Les différents organes du système des Nations Unies ont des règles et pratiques différentes.
English: A number of the countries where the UNDAF is being rolled out in 1999 and 2000 are countries in special situations.
French: Un certain nombre des pays où le Plan-cadre doit cesser d'être appliqué en 1999 et en 2000 se trouvent dans une situation spéciale.
English: Therefore, not only should responses be formulated at the national level, but there should also be active participation of appropriate bodies at the local community level.
French: Les interventions doivent donc être définies non seulement à l'échelle nationale, mais également au niveau des collectivités locales, avec la participation active des organes compétents.
English: The micro-groove polyethylene 3M™ Precise Mousing Surface stays clean, so your mouse stays clean, too!
French: Un purificateur d’air 3MMC peut améliorer la qualité de l’air à l’intérieur en éliminant la poussière, la fumée, le pollen et les mauvaises odeurs.
English: To consult a dietician, make an appointment at (22 College St.) 416-922-2672 or (Fairview Mall) 416-492-2672.
French: Pour consulter une diététiste, prenez rendez-vous au (22, rue College) 416.922.2672 ou (5, Fairview Mall) 416.492.2672.
English: “(c) Standardized service and project delivery processes to be aligned with best practices”.
French: « c) Harmonisation des procédures de prestation de services et d'exécution de projets avec les pratiques de référence ».
English: The activities of immigrant and minority organisations can compliment the participation in mainstream or majority organisations.
French: Les activités des organisations d’immigrés et de minorités peuvent compléter l’action au sein d’organisations de la majorité.
English: that appropriate arrangements will be made for that purpose; and
French: i) Des mesures appropriées sont prises à cette fin; et
English: In a retrospective cohort study, Morrison et al.88 found an association between number of acres sprayed with herbicides and risk of prostate cancer mortality after 17 years of follow-up.
French: Une analyse d’études visant à déterminer si l’exposition au cadmium accroît le risque de cancer de la prostate a permis de conclure que l’exposition au cadmium peut augmenter le risque légèrement74.
English: The same technique can be used in different research traditions to do very different things (Graham 1999: 84): compare, for example, a consumer marketing survey with the example given earlier of the battered women's shelter intake survey questionnaire, used not only as a measurement instrument but as a kind of "c.r." tool used to help the woman open up about her traumatizing experiences.
French: Il est en effet possible d'utiliser la même technique pour faire des choses très différentes, selon la tradition de recherche où l'on se place (Graham 1999 : 84) - témoin la différence entre, d'une part, un sondage de marketing sur les habitudes de consommation et, d'autre part, l'exemple de questionnaire de sondage d'admission pour femmes battues, donné plus haut, utilisé non seulement comme instrument de mesure mais comme outil de prise de conscience, afin d'aider la femme à confier des expériences traumatiques.
English: Tentative values for the hfs constant A for 6s 2S1/2 and 6p 2P1/2,3/2 in Tl III have been suggested.
French: On suggère des valeurs d'essai pour cette constante A, dans le cas de 6s 2S1/2 et 6p 2P1/2,3/2 de Tl III.
English: They want greater input into the governing process.
French: Ils souhaitent participer davantage au processus de gouvernance.
English: Police Services - one area of interest and ongoing work is ensuring that officers are trained and knowledgeable in effectively responding to FASD-related behaviours when working with people in the community, especially in investigative settings, and making appropriate referrals when working with people with suspected FASD who come into conflict with the law or who are at risk of such conflict - either as victims or as the accused...
French: En outre, même s'il ne s'agit pas de « secteurs » comme tel, les familles/soignants et les organismes communautaires constituent des partenaires clés et jouent un rôle crucial en vue de concrétiser la vision de l'ETCAF. Les familles/soignants sont mieux placées que quiconque pour définir le soutien et les services dont les victimes de l'ETCAF ont besoin.
English: Identifying and reducing chemical contaminants in food.
French: Identification et réduction des contaminants chimiques dans les aliments.
English: Discontinuation Symptoms Patients currently taking EFFEXOR or EFFEXOR XR (venlafaxine) should NOT be discontinued abruptly, due to risk of discontinuation symptoms.
French: Symptômes liés a l'arrêt du traitement Les patients qui prennent EFFEXOR ou EFFEXOR XR NE DOIVENT PAS cesser brusquement le traitement en raison du risque d'apparition des symptômes liés à I'arrêt du traitement.
English: In addition, "structured cooperation" may be established in the area of defence . This is a significant departure from the EU Treaty, where it was expressly prohibited.
French: En outre, une « coopération structurée » pourra être instituée dans le domaine de la défense . Ceci constitue une réelle nouveauté par rapport au traité UE qui l'interdit expressément.
English: Stresses that members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions shall discharge their duties in full independence and in the sole interest of the Organization and its entire membership;
French: Souligne que les membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires doivent s'acquitter de leurs fonctions en toute indépendance et dans le seul intérêt de l'Organisation et de ses membres;
English: She co-authored five previous status reports on mussel species at risk for COSEWIC.
French: Elle a déjà co-rédigé cinq autres rapports de situation sur des espèces de moules en péril pour le COSEPAC.
English: Moreover, not even the economy will benefit from this, because no one is expecting the price of petrol in 2020 to be around SEK 13 or EUR 1.30 per litre.
French: En outre, même l'économie ne bénéficiera pas de ces mesures puisque personne ne prévoit que le prix du pétrole en 2020 sera situé autour de 13 couronnes suédoises ou de 1,30 euro le litre.
English: Press article entitled “Millón y medio de indocumentados” (“A million and a half people without papers”), published in Hoy online on Friday, 29 June 2007.
French: Les personnes de père ou de mère équatoriens par naissance, qui sont domiciliées en Équateur et expriment leur volonté d'être équatoriennes.
English: Action 2000" initiative. Chosen for their commitment to and achievements in the struggle against racism and the promotion of equality, these youth travelled Canada sharing their experiences and ideas with a view to inspiring other youth to take up the challenge to eliminate racism.
French: Choisis pour leur engagement et leurs réalisations dans la lutte contre le racisme et la promotion de l'égalité, ces jeunes ont traversé le Canada pour partager avec les autres jeunes leurs expériences et leurs idées afin de les encourager à relever le défi de l'élimination du racisme.
English: Last week at the summit, our Taoiseach and Minister for Foreign Affairs secured a positive response from all the other heads of government to the concerns expressed on 12 June 2008 by a majority of Irish voters when they said 'no' to the question of ratifying the Lisbon Treaty.
French: Lors du sommet de la semaine dernière, notre Premier ministre et notre ministre des affaires étrangères ont obtenu une réaction positive de la part de tous les autres chefs de gouvernement aux préoccupations exprimées le 12 juin 2008 par une majorité des électeurs irlandais qui ont dit "non" à la ratification du traité de Lisbonne.
English: Partial commitment is when there are limitations inscribed in the market access column of the Schedule.
French: Il y a engagement partiel lorsque certaines limitations sont inscrites dans la colonne « AccÃ¨s au marchÃ© » de la liste d'engagements.
English: After the public hearings, based on the professional finding and the report of the public hearings, the competent authority (currently, the Ministry of Nature Protection) accepts or rejects the finding of the expert study.
French: Après les auditions publiques, l'organe compétent (actuellement le Ministère de la protection de la nature) accepte ou rejette les conclusions de l'étude d'impact.
English: • T2147 Part l.3 Tax Return on Large Corporations
French: • T2147 Déclaration exigée par la partie 1.3 - L'impôt des grandes corporations
English: It does seem, however, that inflation and interest rates are inter-related.
French: Il semble cependant que les taux d'inflation et d'intérêt soient interdépendants.
English: Napster and other online phenomena demonstrate the difficulty in terms of sheer volume with policing the activities of each computer in the world.86 This is further complicated by the increasing availability of newer and more sophisticated circumvention methods and devices.
French: Napster et d'autres phénomènes en ligne démontrent en termes de simple volume la difficulté quant à exercer une sorte de contrôle policier des activités sur chaque ordinateur dans le monde.86 Cette situation est complexifiée par l'augmentation de la disponibilité de moyens et de dispositifs de contournement plus nouveaux et plus évolués.
English: Bill will be sadly missed by his many friends both here in Canada and abroad. He will also be missed by his friends in the motorcycling community in the Ottawa area.
French: Parents et amis sont invités à lui rendre un dernier hommage au Duncan Funeral Home, Chapel and Reception Centre, 6971, rue Bank (anciennement la route 31, entre Scrivens Drive et Metcalfe Corner), Metcalfe (Ontario), où le corps sera exposé de 19 h à 21 h le vendredi 11 mai 2001.