ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first Plan on Action on Equal Opportunities for Women and Men (1988-1990) had called for the reform of discriminatory legislation; the second Plan (1993-1995) had stressed the integration of women in training programmes and employment; the third Plan (1997-2000) had been aimed at integrating women in government decision- and policy-making processes; and the fourth Plan, entitled Community Framework Strategy on gender equality (2001-2005), was designed to introduce the dimension of equal opportunity into all policies and actions carried out within the framework of the European Union.
French: Le premier plan d'égalité de chances pour les femmes et les hommes (1988-1990) prévoyait la réforme de la législation discriminatoire ; le second plan (1993-1995) soulignait l'intégration des femmes dans les programmes de formation et sur le marché de l'emploi ; le troisième plan (1997-2000) visait à intégrer les femmes dans les processus de décision du gouvernement et l'élaboration de politiques ; le quatrième plan, intitulé la Stratégie du cadre communautaire sur l'égalité entre les sexes (2001-2005), a été conçu pour introduire la perspective de l'égalité des chances dans toutes les politiques et les actions menées dans le cadre de l'Union européenne.
English: Examples include pilot and demonstration projects, human resource development projects, and research and development projects; the Organization's Action Plan sets out the types of activities that it should undertake in project and policy work.
French: Ces projets peuvent être des projets pilotes et de démonstration, projets de développement des ressources humaines ou projets de recherche-développement; le Plan d'action de Yokohama énonce les différents types d'activités que l'Organisation doit mener dans les travaux de projets et d'orientation.
English: • Registration for all Attendees
French: • Demande de présentation d'exposé et envoi d'un résumé.
English: Comment of Government of the Republic of Korea, Korean Industrial Property Office (March 11, 1999  RFC-3); ); Comment of Government of Australia (March 30, 1999  RFC-3); Comment of European Internet Service Providers Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of American Intellectual Property Law Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of MCI WorldCom (March 19, 1999  RFC-3).
French: Gouvernement de la République de Corée, Office coréen de la propriété industrielle (11mars 1999  RFC-3); ); Gouvernement de lAustralie (30 mars 1999  RFC-3); European Internet Service Providers Association (12 mars 1999  RFC-3); Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (12 mars 1999  RFC-3); MCI WorldCom (19 mars 1999  RFC-3). 157 Voir les commentaires de :
English: The establishment of associations such as the KTA are viewed by some as avenues to developing self-sufficiency and autonomy in Aboriginal communities.
French: Certains estiment que la création d’associations telles la KTA est une façon d’assurer l’autosuffisance et l’autonomie dans les collectivités autochtones 30.
English: There are also over five million cases in CD‑ROM from 12 countries and three organizations including major developed countries as well as EPO and WIPO.
French: Tous les examinateurs de brevets auront, d’ici la fin de l’année, un ordinateur personnel équipé d’un lecteur de disques compacts ROM qui leur permettra d’avoir accès aux documents de brevet stockés à des fins de recherche sur disque compact ROM ou autre support électronique.
English: My delegation shares the concern of States and intergovernmental and non-governmental organizations over the proliferation of weapons.
French: Ma délégation partage la préoccupation des États et des organisations gouvernementales et non gouvernementales face à la prolifération des armes.
English: • (a) the person does not disembark from the conveyance in Canada and the currency or monetary instruments are not removed from the conveyance in Canada other than to be transferred under customs control directly to a commercial passenger conveyance for departure to a place outside Canada or directly to a holding area designated as such for the purposes of the Presentation of Persons (Customs) Regulations; and
French: • a) la personne ne quitte pas ce moyen de transport au lieu de son arrivée au Canada et les espèces ou effets n'en sont pas enlevés, sauf pour effectuer une correspondance directe, sous contrôle douanier, avec un moyen de transport commercial de passagers à destination du lieu situé à l'extérieur du Canada ou pour être directement acheminés, sous contrôle douanier, vers une zone d'attente désignée comme telle pour l'application du Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane;
English: Fanart, Rumours and the dark side of Guild life. It's not always easy being green.
French: Nous avons ajouté à notre site un calculateur de talents pour la classe du chasseur, ceci afin de vous montrer en avant-première les nouveaux arbres de talents du chasseur qui seront implémentés lors de la prochaine mise à jour de contenu.
English: • Integrated development of rural and coastal areas (ii) Activities for generic research and development of technologies (iii) Support for research infrastructures Creating a user-friendly information society Introduction (i) Key Actions
French: • Développement intégré de l'espace rural et côtier (ii) Activités de recherche et de développement de technologies génériques (iii) Soutien aux infrastructure de recherche Développer une société de l'information conviviale Introduction (i) Actions-Clés
English: Publication information Rouyn, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication Rouyn, QuÃ©bec:
English: If the latter had been banned by 151 countries to date, what about cluster munitions?
French: Si ces dernières ont été interdites par 151 pays à ce jour, qu'en est-il donc des munitions en grappe?
English: First, urban Aboriginal people do not receive the same level of services and benefits that First Nations people living on-reserve or Inuit living in their communities obtain from the federal government.
French: Premièrement, les autochtones citadins ne reçoivent pas du gouvernement fédéral le même niveau de services et d'avantages que les Indiens des réserves ou que les Inuit vivant dans leur collectivité.
English: Urgent and emergency surgery volumes were maintained.
French: Le volume des opérations chirurgicales non urgentes et des opérations chirurgicales urgentes a été maintenu.
English: Lacrosse, The National Game of Canada (Montréal: 1869) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1999/july99e/3107-02e.htm
French: Beers, W.G., Lacrosse, The National Game of Canada (Montreal, 1869) Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1999/july99f/3107-02f.htm
English: Harosoy 63 plants produced only low levels of glyceollin following either infection or treatment with the abiotic elicitor AgNO3, whereas trifoliolate leaves of 14-day-old cv.
French: Harosoy 63 ne produisent que de faibles quantités de glycéolline à la suite soit de l'infection ou soit d'un traitement avec l'éliciteur abiotique AgNO3, alors que les feuilles de plants agés de 14 jours du cv.
English: • the likely impacts of global change on the forest carbon stock changes; and
French: • les effets probables dâ€™un changement gÃ©nÃ©ral sur les fluctuations des stocks de carbone forestier;
English: The $30,000 amount is the capital cost limit for a passenger vehicle.
French: Voitures de tourisme – Catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Newfoundland and Labrador is revised to the lesser of $750 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour le Terre-Neuve-etLabrador est revisé. Le moindre des deux montants suivants : 750 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: • Key relationships maintained by EDC include major Indian conglomerates such as Tata Group, Bharti Group, Birla Group, Reliance Group and we are actively building our relationships with these important partners to create more opportunities for Canadian exporters and investors.
French: • Par ailleurs, EDC entretient des rapports avec de grands conglomérats indiens tels que les groupes Tata, Bharti, Birla et Reliance. Nous travaillons activement à développer des liens avec ces partenaires afin de créer d’autres débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Additional queries were put on 10 April 2006 and were answered on 21 April 2006.
French: Des questions complémentaires ont été posées le 10 avril 2006 et ont reçu une réponse le 21 avril 2006.
English: (a) Clear lines of authority, responsibility and communication;
French: a) Clarté des lignes hiérarchiques, des responsabilités à assumer et des voies de communication;
English: The Financial Regulations of the Tribunal (SPLOS/WP.17) were discussed in an open-ended working group which was chaired by the President of the Meeting.
French: Le Règlement financier du Tribunal (SPLOS/WP.17) a été examiné par un groupe de travail à composition non limitée présidé par le Président de la Réunion.
English: Decides that the ad hoc open-ended working group will be guided by the priorities set out in paragraph 19;
French: Décide que le groupe de travail spécial à composition non limitée sera guidé par les priorités définies au paragraphe 19;
English: As we add details of breadth and depth, we also add complexity, expense and reduced utility.
French: À mesure que nous ajoutons des détails sur l'ampleur et la profondeur, nous compliquons les choses, augmentons les dépenses et réduisons l'utilité.
English: Follow-up was conducted with other departments to determine their main reasons for not providing to the project team with this information.
French: Certains d’entre eux ont mentionné à l’équipe de projet que la définition demandée en ce qui concerne les champs d’information n’était pas claire et exigeait des efforts d’interprétation ou de programmation, et d’autres, que la période d’observation des activités variaient entre les données fournies par la CFP et celles produites par le système de leur ministère.
English: The AHFR currently provides funding for over 600 researchers and researchers in training at the Province's three main universities.
French: À propos de l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) L'AHFMR finance actuellement plus de 600 chercheurs et chercheurs en formation dans les trois principales universités de la province.
English: I call on the CEO of the Canadian War Museum to reach out to these veterans associations and fix the plaque in question.
French: J’exhorte le PDG du Musee canadien de ´ la guerre a aller au devant de ces associations d’anciens combattants ` et a corriger l’inscription.
English: Knowledge adapted to moderm times. That´s the philosophy we apply to our products.
French: Saveurs, arômes et le ménagere d´Ibili, le savoir d´adaptation ausc temps d´aujourd´hui, c´est la philosophie que nous appliquons à nos produits.
English: (a) Strengthening of evaluation capacity in programme countries, as also mandated in General Assembly resolution 62/208 on the comprehensive policy review of operational activities for development;
French: a) Renforcement des capacités d'évaluation des pays de programme, conformément à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen complet des activités opérationnelles de développement;
English: · Mr.Kevin Lynch, Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet
French: • M. Kevin Lynch, geffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet
English: Two-quarter moving average of growth in gross M1 (deﬂated by the consumer price index), one quarter earlier Real gross M11 (left scale) 10 8
French: Moyenne mobile sur deux trimestres du taux de croissance de M1 brut (corrigé par l’indice des prix à la consommation); chiffres du trimestre précédant le trimestre considéré M1 brut réel1 (échelle de gauche) 10 8
English: She reviewed the marking guide which showed that there were only eight expected answers for that question.
French: Elle a examiné le guide de correction et il y est indiqué que seulement huit réponses étaient attendues pour cette question.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 360 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Energy', heading 'Activities', bullet 5 CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation Fossil fuels will inevitably continue to contribute a significant share of the energy mix for decades to come.
French: Justification Il est indispensable de comprendre dans le détail les processus permettant de stocker le CO2 en toute sécurité avant d'affecter des ressources à la conception de moyens techniques permettant de capturer le CO2. Le Fonds de recherche Charbon/Acier finance aussi des travaux de recherche sur le stockage du CO2.
English: In defiance of the so-called roadmap etc, they are now putting up buildings in E1.
French: En totale contradiction avec la «feuille de route» - entre autres -, Israël a entamé la construction de bâtiments dans la zone E1.
English: The activities programmed under section 28A fall under programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Les activités prévues au chapitre 28A relèvent du programme 24 (Services de gestion et d'appui), du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: The treatment of those issues in the draft legislative guide on insolvency law is set forth, in summary, in the fourth column, with the second and third columns referring to the relevant chapters of the draft legislative guide.
French: La manière dont elles sont traitées dans le projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité est résumée dans la quatrième colonne, les deuxième et troisième colonnes renvoyant aux sections de chapitres correspondantes du projet de guide.
English: Legal disclaimer: the Mandrake Linux Supported Hardware List contains information about hardware devices that have been tested and/or have been reported to function properly with Mandrake Linux.
French: Clause de non-responsabilité légale : la liste de matériel agréé par Mandrake Linux contient des informations à propos des périphériques matériel qui ont été testés ou ont été signalés comme fonctionnant correctement sous Mandrake Linux.
English: Please insert the same letters and/or numbers of the code below!
French: Saisir les mêmes lettres et/ou chiffres dans l’image affichée ci-dessus!
English: The General Assembly may wish to request, through the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council, that the United Nations resident coordinators ensure that a follow-up is conducted by the United Nations organizations to their pilot programmes/projects extended at the national level, including to the pilot integrated interventions advocated in recommendation 6 above, and that such follow-ups are conducted in collaboration with the national authorities at reasonable intervals and that their results are used to enhance and consolidate the relevant national and local capacities.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être demander, par l'intermédiaire de la Commission du développement durable et du Conseil économique et social, que les coordonnateurs résidents des Nations Unies fassent en sorte que les organismes des Nations Unies assurent un suivi de leurs programmes ou projets pilotes étendus au niveau national, y compris en ce qui concerne les interventions intégrées pilotes préconisées dans la recommandation 6, que ce suivi soit réalisé en collaboration avec les autorités nationales à des intervalles raisonnables et que le résultat soit utilisé pour améliorer et consolider les capacités nationales et locales pertinentes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7, Whereas: (1) In its Communication to the Council and the European Parliament "Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance – A Plan to Move Forward" of 21 May 20038, the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders’ rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission4, vu l’avis du Comité économique et social européen5, vu l’avis du Comité des régions6, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité7, Considérant ce qui suit: (1) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen du 21 mai 2003 intitulée « Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer »8, la Commission avait indiqué qu’il y avait lieu de prendre un certain nombre d’initiatives spécifiques pour renforcer les droits des actionnaires des sociétés cotées et de résoudre de toute urgence les problèmes liés au vote transfrontalier.
English: (c) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries (A/58/209, A/C.2/58/3 and A/CONF.202/31)
French: c) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral (A/58/209, A/C.2/58/3 et A/CONF.202/31)
English: (b) To allow a full, transparent, effective, impartial and independent investigation, primarily by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, into all reports of human rights violations, including enforced disappearances, use of violence against peaceful demonstrators, arbitrary detentions, torture and cruel, inhuman or degrading treatment, rape and other forms of sexual violence, forced labour and forced displacement, and to bring those responsible to justice in order to end impunity for violations of human rights;
French: b) De permettre que toutes les informations faisant état de violations des droits de l'homme - disparitions forcées, emploi de la violence contre des manifestants pacifiques, détentions arbitraires, torture et traitements cruels, inhumains ou dégradants, viol et autres formes de violence sexuelle, travail forcé et déplacement forcé - fassent l'objet d'une enquête complète, transparente, effective, impartiale et indépendante, principalement par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, et que leurs responsables soient traduits en justice afin de mettre fin à l'impunité pour les violations des droits de l'homme ;
English: If the Commission wished to retain a semblance of credibility in its treatment of racism, racial prejudice and xenophobia, it must classify anti-Semitism as a form of racism that warranted consideration by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, and condemn it like other forms of racism directed against other groups.
French: Si la Commission veut garder un semblant de crédibilité dans son approche du racisme, des préjudices raciaux et de la xénophobie, elle doit assimiler l'antisémitisme à une forme de racisme qui mérite d'être examinée par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme et le condamner au même titre que d'autres formes de racisme dirigées contre d'autres groupes.
English: IDMC recommended that the Russian Federation create mechanisms for the systematic involvement and participation of different groups of IDPs in all stages of national programmes and policies affecting them.
French: IDMC recommande que la Fédération de Russie crée des mécanismes pour associer de façon systématique les différents groupes de personnes déplacées à toutes les étapes des programmes et politiques nationaux les concernant.
English: The State party recalls the Court's observation that the author had lived in Australia for a number of years before his conviction, and that no application was made for an interpreter by the applicant or his counsel at the trial.
French: L'État partie rappelle l'observation de la Cour selon laquelle l'auteur avait vécu en Australie pendant plusieurs années avant sa condamnation et qu'aucune demande n'avait été formulée par le demandeur ou son conseil lors du procès en vue d'obtenir les services d'un interprète.
English: Our daily food intake is being taken over by pharmacists, chemists and genetic engineers.
French: Les produits alimentaires que nous consommons quotidiennement deviennent l’apanage des pharmaciens, des chimistes et des ingénieurs en génétique. Je ne peux et ne veux tolérer une telle situation.
English: Climate-change reporting is woefully inadequate because too often editors lack interest and assign writers without expertise, says James Fahn.
French: Pour James Fahn, l'inefficacité de la couverture médiatique du changement climatique dans les pays en développement s'explique par l'inexpérience des journalistes et le manque d'intérêt de la part des directeurs de publication.
English: 13 "Top Italian TV news reader quits", BBC News Europe, Wednesday, 28 April, 2004, http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/3666821.stm 14 , Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Comunicato stampa :Decisioni Dell'Autorità per "Sciuscià" , Tg4, "Excalibur" http://www.agcom.it/comunicati/cs_160503.htm
French: 7 « La diversité des médias en Europe », rapport élaboré par l’AP-MD (Panel consultatif du CDMM sur les questions concernant les concentrations des médias, le pluralisme et la diversité), Strasbourg, décembre 2002.
English: We look forward to effective cooperation between the United Nations and the AU in that regard.
French: Nous attendons une coopération efficace entre l'ONU et l'Union africaine à cet égard.
English: My delegation would also like to take this opportunity to offer its sincere condolences to the countries affected by the barbarous attacks in Bali.
French: Ma délégation aimerait également saisir cette occasion pour présenter ses sincères condoléances aux pays affectés par les attentats barbares de Bali.
English: Eligibility requirements To be eligible for the program, you must: ▪ have completed a program leading to an undergraduate degree within the prescribed period.
French: Conditions d'admissibilité Pour être admissible au programme, vous devez : ▪ avoir terminé dans les délais prévus un programme d'études de premier cycle universitaire menant à l'obtention d'un grade.
English: The speeches which he has given both in Turkey and in Rome further underline his concern for and commitment to interreligious dialogue.
French: Les discours prononcés par le Saint-Père en Turquie et à Rome ont mis en lumière son intérêt pour le dialogue interreligieux.
English: And I must say that we at the CRTC take great pride in the fact that these positive results owe a great deal to the CRTC’s radio policies over three and a half decades including, most recently, the commercial radio policy of 1998.
French: Et je dois dire qu’au CRTC, nous sommes très fiers du fait que ces résultats positifs doivent beaucoup aux politiques sur la radio que le Conseil a adoptées au cours de trois décennies et demie, dont la plus récente, la politique de 1998 sur la radio commerciale.
English: In the fight against terrorism, human rights must not be compromised; otherwise, we undermine the values that we seek to defend.
French: Dans la lutte contre le terrorisme, les droits de l'homme ne doivent pas être compromis, sinon nous affaiblissons les valeurs que nous voulons défendre.