ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like Mr Kinnock to elaborate on his last answer and just to confirm, in the light of the very extensive organisational reforms, and all that is implied in some of the changes of responsibility, out-sourcing, and the new technology, whether he is really satisfied that the Berlaymont is going to be the appropriate home for the new re-focused Commission.
French: Je voudrais que M. Kinnock développe sa dernière réponse et nous dise, à la lumière des réformes organisationnelles très poussées, et tout ce qu'entraînent certains des changements de responsabilité, l'outsourcing et les nouvelles technologies, s'il est réellement satisfait que le Berlaymont devienne le siège approprié de la nouvelle Commission recentrée.
English: Information and Identification Services:
French: Services d’information et d’identité judiciaire :
English: Since January, 2005, spouses who assisted their self-employed partners were entitled to social benefits as self-employed persons in their own right.
French: Depuis janvier 2005 les épouses qui aident leurs conjoints travailleurs indépendants ont droit à des prestations sociales en tant que travailleurs indépendants elles-mêmes.
English: (Signed) Jean-Maurice Ripert Acting Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jean-Maurice Ripert
English: The term "accounting methods" has been removed from paragraph 14(1)(i) and the applicable subsections in the regulations and replaced with the term "internal controls".
French: L'expression « méthodes de consignation » a été supprimée de l'alinéa 14(1)i) et des paragraphes pertinents du règlement et remplacé par l'expression « contrôles internes ».
English: We do not see that this requirement could be satisfied by the conclusion of a text which carried optional provisions on the key issues of detectability and active life.
French: Nous ne pensons pas que cette exigence puisse être satisfaite par la conclusion d'un texte prévoyant des dispositions optionnelles sur des questions fondamentales relatives à la détection et à la vie humaine.
English: • "Given the importance of the right to counsel, I would also say with respect to waiver that once a detainee asserts the right there must be a clear indication that he or she has changed his or her mind, and that burden of establishing an unequivocal waiver will be on the Crow:
French: • « Étant donné l’importance du droit à l’assistance d’un avocat, j’ajouterais en ce qui concerne la renonciation à ce droit que dès qu’une personne détenue manifeste son intention de se prévaloir de son droit, elle doit indiquer explicitement qu’elle a changé d’avis, et il appartient au ministère public d’établir qu’elle a clairement renoncé à son droit :
English: Prior to 1996, clients who applied for the DTC were accepted upon assessment.
French: Avant 1996, les clients qui demandaient le CIPH étaient acceptés au moment du traitement de leur déclaration.
English: Provides legible indications for electronic scanners regarding the producer, and the sale of the product from its distributor.
French: • Au bar ou au restaurant demandez que l’eau vous soit apportée dans sa bouteille d’origine, et contrôlez que son bouchon soit encore intact et qu’elle soit ouverte en votre présence.
English: In 1999, there were five complaints to provincial detachments, and seven to the Commission.
French: En 1999, les détachements ont reçu cinq plaintes, et la Commission, sept.
English: E/C.12/Add.55
French: E/C.12/1/Add.55
English: • Increase funding envelope for March 2004 operating grants open competition for a total of $1.5 M;
French: • augmenter l'enveloppe de financement du concours ouvert pour les subventions de fonctionnement du mois de mars 2004 - total de 1,5 million de dollars;
English: Motor vehicle imports from Japan totalled $3.7 billion while parts imports totalled $1.5 billion.
French: Celles de véhicules à moteurs ont été de 3,7 milliards $ et celles de pièces de 1,5 milliard $.
English: With an established price for some future date, a producer no longer has to worry about changes in currency values. The buyer has assumed that risk.
French: Avec un prix établi pour une date ultérieure, un producteur n’a plus à se préoccuper des changements de valeur des devises, car l’acheteur a accepté le risque.
English: I have on my desk the programme for a Sunday afternoon concert given by the BBC Symphony Orchestra and Sir Adrian Boult "in honour of Stalin's birthday".
French: Les attitudes occidentales envers ce compositeur sont assez troublantes. Au lieu de soumettre Prokofiev à une évaluation critique continue, nous répétons les mêmes œuvres aimées du public et nous ignorons le reste.
English: Responsible Head, or Designate: _____________________________ Phone: ______________ Fax to:
French: Chef responsable ou représentant : _____________________________ Téléphone : ______________ Faire parvenir par télécopieur à :
English: (e) The use of unnecessarily large packagings to permit provision of full label information is inconsistent with proper use of resources and the protection of the environment.
French: e) L'emploi d'emballages inutilement grands permettant d'indiquer tous les renseignements sur l'étiquette va à l'encontre d'un usage rationnel des ressources et de la protection de l'environnement.
English: Finally, university pedagogy is a cross-cutting R&D theme, common to all the disciplines offered at ÉTS.
French: Enfin la pédagogie universitaire constitue également un thème de R&D transversal, commun à toutes les disciplines offertes à l’École.
English: The interests in the Tsawwassen Reserve are yet to be reviewed.
French: Les droits fonciers détenus sur la réserve tsawwassen n'ont pas encore été examinés.
English: Development occurs through a mixture of research and dis-semination, project management, training and a limited amount of direct strategic facilitation.
French: Le développement est le résultat d’un mélange de recherche et de diffusion, de gestion de projets, de formation et d’une quantité limitée de facilités stratégiques directes.
English: While osmotic potential at full turgor remained constant, Azospirillum-stimulated growth in Buck Pucará seedlings was accompanied by significant decreases in osmotic potential and relative water content at zero turgor, in volumetric cell wall modulus of elasticity, and in absolute symplastic water volume and by a significant rise in apoplastic water fraction parameters.
French: Alors que le potentiel osmotique en pleine turgescence demeure constant, la croissance stimulée par l'Azospirillum, chez le cv. Buck Pucará, est accompagnée de pertes significatives du potentiel osmotique et de la teneur relative en eau à turgescence zéro, en termes de module volumétrique d'élasticité de la paroi cellulaire et de volume hydrique symplastique absolu, ainsi que par une élévation significative des paramètres de la fraction hydrique apoplastique.
English: Get your body wash, body balm and body polish – all in one neat package! Perfect for travel.
French: Gel de douche, baume et gommage pour le corps à glisser dans sa valise!
English: The EL for whole blood and blood components is also subjected to additional conditions which are outlined in the Whole Blood and Blood Components Annex to the EL.
French: La licence d'établissement pour le sang total et les composants sanguins est également assujettie à d'autres conditions énoncées dans l'annexe de la licence sur le sang total et ses composants.
English: qmew,i is the instantaneous exhaust mass flow rate, kg/s
French: cHC(w/o cutter) est la concentration de HC lorsque le CH4 ne passe pas par le convertisseur, en ppm C.
English: On the basis of the evidence, the Anti-dumping Tribunal (the ADT) concluded that severe price competition among importers had significantly increased import share, but that product quality was also a major consideration.
French: Selon les éléments de preuve fournis, le Tribunal antidumping a conclu que l'intense concurrence entre les importateurs à l'égard des prix avait débouché sur une augmentation importante de la part des importations, mais que la qualité des produits constituait aussi un facteur important.
English: The upcoming introduction of the "single window" approach, whereby all ads will be posted on both Internet and INFOTEL, will likely eliminate the inconsistencies noted.
French: L'introduction imminente du "guichet unique", selon lequel toutes les annonces se feront à la fois par Internet et INFOTEL, est susceptible d'éliminer les incohérences notées.
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada's supply-managed sectors (e.g. dairy and poultry), as well as sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains droits ont toutefois Ã©tÃ© maintenus, principalement dans les secteurs canadiens assujettis Ã la gestion de l'offre (produits laitiers et volaille, par exemple) ainsi que, du cÃ´tÃ© amÃ©ricain, Ã l'Ã©gard du sucre, des produits laitiers, des arachides et du coton.
English: Managers from the firm consider that niches exist which, since they are attractive to local SMEs, are characterized by the fact that they represent a reduced market and do not therefore arouse the interest of larger-scale firms.
French: Ses directeurs estiment qu'il existe des niches de marché qui, intéressantes pour les PME locales, sont suffisamment restreintes pour ne pas, en tant que telles, susciter l'intérêt des entreprises d'importance.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency A strong health care system Canadian Institutes of Health Research Health Canada National Defence Veterans Affairs Canada
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme Un système de soins de santé robuste Anciens combattants Canada Défense nationale Instituts de recherche en santé du Canada Santé Canada
English: More than 2100 verbs and their conjugation in the palm of your hand!
French: Plus de 2100 verbes et leurs conjugaisons dans la paume de votre main!
English: In fact, more than 80% of ICT products manufactured in Canada are exported.
French: En fait, plus de 80% des produits fabriqués au Canada sont exportés.
English: Isolated virologically confirmed non-paralytic poliomyelitis case caused by virus originating from the Indian subcontinent.
French: 2 Transmission limitée liée à un virus provenant du sous-continent indien ; transmission arrêtée grâce à d’importantes mesures de lutte contre la poliomyélite.
English: Workplace and Employee Survey
French: Enquête sur les changements à l'égard de l'emploi
English: Consistent with this finding, no oxidative metabolism was detected in any of the in vivo studies. Only Phase II (conjugation reactions) metabolites (glucuronide and sulfate) of entecavir were found in rats, dogs, monkeys and humans.
French: Les valeurs du volume de distribution à l’état d’équilibre chez le rat, le chien et le singe étaient supérieures au volume total de l’eau contenue dans l’organisme chez ces espèces, ce qui évoque une distribution extravasculaire du médicament et/ou une liaison préférentielle dans les tissus.
English: • Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
French: • Il conviendra de s’attaquer en particulier à la double discrimination sexiste et raciste, à laquelle les immigrées sont souvent confrontées, notamment sur le marché du travail.
English: Its effects are especially harmful at the low end of the wage scale where it leads to the pricing-out of the market for low-skilled, low-pay jobs and an increase in Ž9black market` activities.
French: Ses effets sont particulièrement pernicieux au bas de l'échelle des salaires, où elle conduit à l'éviction, sur le marché, des emplois peu qualifiés et faiblement rémunérés et provoque un accroissement des activités non déclarées.
English: Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multiuser access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
French: Des mesures appropriées, même si elles sont destinées à la période ultérieure
English: Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.). In addition, the department pointed to the appeal decision Sebastian, 03-REH-00061 (Brown), in which the Appeal Board considered that an identical process of assessment was conducted appropriately.
French: Ratelle [1975], 12 N.R. 85 (C.A.F.) A-395-75(1975). En outre, le ministère a invoqué la décision Sebastian 03-IMC-00061 (Brown) pour rappeler que le comité d'appel avait conclu qu'un processus identique d'évaluation avait été tenu de façon appropriée.
English: (1) Subject to section 4, remission is granted of the customs duties paid or payable on the importation of apparel produced in a country or territory that is a beneficiary of the General Preferential Tariff in the List of Countries and Applicable Tariff Treatments set out in the schedule to the Customs Tariff in whole or in part from textiles produced in Canada and shipped directly to that country or territory from Canada, without undergoing further processing outside that country or territory, and then shipped directly to Canada from that country or territory.
French: (1) Sous réserve de l’article 4, est accordée une remise des droits de douane payés ou à payer à l’égard de l’importation de vêtements qui sont produits dans un pays ou territoire bénéficiant du tarif de préférence général selon la Liste des pays et traitements tarifaires qui leur sont accordés figurant à l’annexe du Tarif des douanes — en partie ou en totalité à partir de textiles produits au Canada et expédiés directement du Canada à ce pays ou territoire — sans faire l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur de ce pays ou territoire et qui sont ensuite expédiés directement au Canada de celui-ci.
English: The effective date of these changes has now been extended to April 1, 1996.
French: La date d'entrée en vigueur de ces changements a été prolongée au 1er avril 1996.
English: Today we are commemorating two of them who were not members of a government, who did not sign treaties, who did not work in the spotlight reserved for the powerful, but who were great men of vision and exponents of integration, that is, Jean Monnet and Altiero Spinelli.
French: Aujourd’hui, nous commémorons deux d’entre eux qui n’étaient pas membre d’un gouvernement, qui n’ont pas signé des traités, qui n’ont pas travaillé sous les feux de la rampe réservés aux puissants, mais qui étaient de grands visionnaires et des défenseurs de l’intégration, à savoir Jean Monnet et Altiero Spinelli.
English: Due to more recent demands for the employment of military forces in peacemaking and peacekeeping operations in Europe itself, defence budgets are expected to remain relatively constant in real terms for the foreseeable future.
French: rapides, les FC portent aussi leur attention sur l’acquisition de moyens de transport stratégique par air et par mer.
English: Farming also supports a diverse rural community that is not only a fundamental asset of European culture, but also plays an essential role in maintaining the environment in a healthy state.
French: L’agriculture est aussi la source de revenus d’une communauté rurale variée qui ne constitue pas seulement un atout fondamental de la culture européenne mais joue aussi un rôle crucial pour le maintien du bon équilibre de l’environnement.
English: Newspapers, universities and banks have appointed ombudsmen as an effective way to resolve clients' complaints, and often to learn something in the process.
French: Les journaux, les universités et les banques ont nommé des ombudsmans, parce qu'ils y voyaient un moyen efficace de résoudre les plaintes de clients et souvent une occasion d'apprendre quelque chose à la faveur du processus.
English: In the context of his current professional efforts for the past 14 months at the Treasury Board Secretariat, he pointed out that the modernization of human resources is "an essential and crucial task" and that the Public Service will be judged by the way that it treats its current and future employees.
French: Dans le contexte des efforts professionnels qu’il déploie au Secrétariat du Conseil du Trésor depuis 14 mois, il a souligné le fait que la modernisation de la gestion des ressources humaines est « une tâche essentielle et primordiale » et que la fonction publique sera jugée selon sa façon de traiter ses employés actuels et futurs.
English: If necessary, store samples under time and temperature conditions that will prevent the growth or death of native microflora.
French: Si nécessaire, entreposez les échantillons dans des conditions de temps et de température qui empêchent la croissance ou la mort de la microflore endogène.
English: At Percé, an underwater investigation of the wharf will be conducted, as well as a general visual examination of the top portion and vertical walls, measurements of the verticality of the walls, a verification of the ocean bottom and a bathymetric survey.
French: À Percé, on procédera à une investigation sous-marine de la structure en plus d’un examen visuel général du dessus du quai et des parois verticales, une prise des mesures de verticalité des parois du quai, une vérification du fond marin et un relevé bathymétrique.
English: Unlike the previous government, our plan will - for the first time ever - put Canada on a path towards meeting our international obligations on global efforts to fight climate change.
French: Contrairement au gouvernement précédent, notre plan permettra - pour la toute première fois - au Canada d'être en voie de rencontrer ses obligations internationales quant aux efforts mondiaux pour lutter contre les changements climatiques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 5 (see footnote a) of the Feeds Act, subsection 5(1) (see footnote b) of the Fertilizers Act, subsection 64(1) (see footnote c) of the Health of Animals Act (see footnote d) and section 20 (see footnote e) of the Meat Inspection Act (see footnote f), proposes to make the annexed Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 5 (voir référence a) de la Loi relative aux aliments du bétail, du paragraphe 5(1) (voir référence b) de la Loi sur les engrais, du paragraphe 64(1) (voir référence c) de la Loi sur la santé des animaux (voir référence d) et de l'article 20 (voir référence e) de la Loi sur l'inspection des viandes (voir référence f), se propose de prendre le Règlement modifiant certains règlements dont l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargée d'assurer ou de contrôler l'application, ci-après.
English: Finally, article 156 states that if a party does not show up at the hearing, all the fees Page 88 sur 375
French: Enfin, l’article 156 prévoit qu’une partie qui ne se présente pas lors d’une audience doit supporter entièrement les coûts de cette audience.
English: He was returned in 1870 as Reform (Liberal) member for Halifax County.
French: En 1870, il est réélu député réformiste (libéral) du comté d'Halifax.
English: Afghan Independent Human Rights Commission
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan
English: 1998 to date Judge, Supreme Court of New South Wales.
French: Depuis 1998 Juge à la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud (Australie).
English: • Related Links Please Send Comments to Julie Narayan
French: • Liens connexes Prière d'envoyer vos commentaires à :Julie Narayan
English: One group suggested the interface could start with a map of Canada, which could be used to define a geographic area of interest.
French: Un groupe a suggéré que l’interface débute par une carte du Canada, qui pourrait servir à préciser la zone d’intérêt.
English: • Evaluate vendor licencing and support proposals.
French: • Nous évaluons les propositions d'exploitation sous licence et de soutien.
English: The first document in the proceedings is served on the party in the Croatian language and Latin script and in the language and script of the national minority which is in equal official use.
French: Ces instances doivent aussi inclure dans les procès-verbaux une déclaration concernant la langue et l'alphabet que la partie utilisera lors de la procédure.
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to include late submissions of informal documents (INF.1 to INF.64).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.64), présentés tardivement.
English: It also welcomed the efforts of some countries to reduce spending on military space programmes and use the enormous advances in the field of outer space for development, for preserving the environment and for solving economic, environmental and health problems.
French: Il se réjouit aussi des efforts déployés par certains pays en vue de réduire les dépenses afférentes aux programmes spatiaux militaires et de mettre les énormes progrès des techniques spatiales au service du développement, de la préservation de l'environnement et de la solution des problèmes économiques, environnementaux et de santé.
English: • complete Window 2 of shared services migrations.
French: • Terminer le volet 2 de migration des services partagés.
English: International Response to Traumatic Stress, 1996
French: International response to Traumatic Stress, 1996
English: Donna Laframboise wrote two articles for the Toronto Star (one in 1995 and one in 1999), as well as two articles for the National Post in 2000 and one for The Globe and Mail in 1998.
French: Donna Laframboise écrit pour le Toronto Star un article en 1995 et un article en 1999, deux articles en 2000 pour le National Post et un pour The Globe and Mail en 1998.
English: • Information is a valuable strategic government-wide resource
French: • L’information constitue une ressource stratégique et précieuse.
English: • Approximately $175.5 million in National Homelessness Initiative funding helped a total of 1,140 homelessness-related projects to provide support services to some of Canada's most vulnerable citizens in 121 communities across the country.
French: • Des fonds d'une valeur d'environ 175,5 millions de dollars de l'Initiative nationale pour les sans-abri ont été versés pour 1 140 projets au total afin d'offrir des services de soutien à une partie des citoyens les plus vulnérables du Canada dans 121 localités dans tout le pays.
English: My delegation continues to recognize the particular significance of Antarctica and of the conservation of its pristine environment, in the common interest of all humankind, for peace and security.
French: Ma délégation continue de reconnaître l'importance particulière de l'Antarctique et de la conservation de son environnement intact, dans l'intérêt commun de toute l'humanité, pour la paix et la sécurité.
English: The process of re-monetising the economy has continued, reflecting the high economic activity as well as rising confidence in both the banking sector and the Romanian economy at large.
French: Cette situation montre que les mesures visant à parvenir à une plus grande stabilité macroéconomique restent un objectif important pour la Roumanie étant donné qu’elles permettraient de faire progresser la libéralisation comme prévu sans pour autant susciter des craintes au sujet des effets économiques préjudiciables que pourrait avoir cette démarche et des limites qu’elle pourrait imposer à l’efficacité de la politique monétaire.
English:   Our wireless industry and Internet access market are healthy and profitable.
French:   Notre industrie de la téléphonie sans fil et le marché d’accès à Internet sont sains et rentables.