ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 1, it was agreed to simplify the text by referring to “appropriate opportunities for public participation in the development of its national pollutant release and transfer register”, to delete “according to its national provisions” and to retain “within the framework of its national law”.
French: Au paragraphe 1, il a été convenu de simplifier le début, comme suit: «Chaque partie assure des possibilités appropriées de participation du public à l'établissement de son registre national des rejets et transferts de polluants», de supprimer «conformément à ses dispositions nationales» et de conserver «dans le cadre de sa législation nationale».
English: For some, however, it can become a problem. If that happens, action must be taken.
French: Mais si pour certains cette pratique devient abusive, il faut réagir.
English: Lastly, she requested further information on poverty rates in southern Bhutan.
French: Enfin, elle demande des informations complémentaires sur les taux de pauvreté dans le sud du Bhoutan.
English: Transformation pathways of the oncogenic ETV6-NTRK3 tyrosine kinase
French: Biochemical mechanisms underlying intermediate memory
English: Wilson Dallam Wallis, "The Canadian Dakota." American Museum of Natural History, Anthropological Papers, vol.
French: Wilson Dallam Wallis, « The Canadian Dakota », American Museum of Natural History, Anthropological Papers, vol.
English: Article 154 The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
French: Article 154 La Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend entre États membres en connexité avec l'objet du présent traité, si ce différend lui est soumis en vertu d'un compromis.
English: Eurasia Insight, "Russia, Turkey quick to congratulate Ilham Aliyev over controversial election win", 16 October 2003. 8 Human Rights Watch, Briefing Paper "Azerbaijan:
French: Dans l’ensemble, les pays occidentaux n’ont pas fait part de réserves qu’ils auraient pu émettre très tôt, préférant, semble-t-il, la poursuite du statu quo politique dans le pays.
English: In practice, Nigerian women did all the same kinds of work as men, but many more worked in the informal than in the formal sector.
French: Dans la pratique, les femmes nigérianes font les mêmes types de travaux que les hommes, mais elles sont plus nombreuses dans le secteur informel que dans le secteur formel.
English: This residence is about 3 Km far from the centre of Montaione, immersed in the green hills of the Tuscan countryside.
French: La Villa se trouve près des Florence, 30 kms. de distance, à Martignana.
English: Small Craft Harbours Branch (DFOSCH) Gulf Region Environmental Screening Report for 2 Year Entrance Re-Dredging – Howard’s Cove, Prince County, PEI.
French: Direction des ports pour petits bateaux (DPPB du MPO) Gulf Region Environmental Screening Report for 2 Year Entrance ReDredging – Howard’s Cove, Prince County, PEI.
English: If you are using a Dial-up Internet connection, your telephone line will continue to be used exclusively for your Internet connection while you are online.
French: Si vous utilisez Internet à travers une connection à ligne commuté, votre ligne téléphonique sera utilisée exclusivement pour votre connection Internet lorsque vous êtes connecté.
English: Unfortunately, the Secretary-General's report is almost silent on this critical issue.
French: Le rapport du Secrétaire général ne mentionne malheureusement quasiment pas cette question essentielle.
English: Biomass Power Generation from Sugar Cane Bagasse and Trash; (ii)Guatemala:
French: La production d’énergie à partir de la biomasse de la bagasse de canne à sucre et de déchets; (ii) Guatemala :
English: Within the community, however, there is far more ambivalence about both the status of the trade as a crime and the type and magnitude of harm associated with it.
French: Plusieurs facteurs semblent influer sur les perceptions qu’ont les Mohawks du commerce, dont la nature des marchandises de contrebande, les opinions personnelles sur la souveraineté et les droits ancestraux ainsi que les avis sur les coûts du commerce pour la collectivité.
English: Ministers are individually responsible to Parliament and the Prime Minister for their own actions and those of their department, including the actions of all officials under their management and direction, whether or not the Ministers had prior knowledge.
French: Les ministres sont individuellement responsables, envers le Parlement et envers le Premier ministre, de leurs propres actes et de ceux de leur ministère, y compris des actes de tous les fonctionnaires qui relèvent d’eux, qu’ils en aient une connaissance préalable ou non.
English: Many of those who were attracted to military life joined the companies of "Zouaves pontificaux canadiens" being established in many parishes in the 1870s, which were paramilitary organizations that they controlled and that enjoyed the enormous prestige the Church had at the time.
French: Beaucoup de ceux qui éprouvaient de l'attirance pour le monde militaire se joignirent aux compagnies de « Zouaves pontificaux canadiens » qui se formèrent dans de nombreuses paroisses à partir des années 1870, organisations paramilitaires qu'ils contrôlaient et qui jouissaient du prestige alors énorme de l'Église.
English: The newer structure is Fort Vancouver, the remains of which were unearthed and are now a historic monument in Vancouver, Washington.
French: La nouvelle structure constitue le fort Vancouver, dont les ruines ont été excavées et forment aujourd'hui un monument historique à Vancouver, dans l'État de Washington.
English: Once this has been done proof of the service will have to be provided at the time the mortgage is registered.
French: Une fois que cela est fait, il faut fournir une preuve de la signification au moment de l’enregistrement de l’hypothèque.
English: As indicated in the Isle of Man's submission under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in 1999 1,190 students (575 male and 615 female) received grants from the Department of Education, 943 of them (470 male and 473 female) in respect of degree courses at universities in the United Kingdom.
French: Comme indiqué dans le rapport présenté par l'île de Man en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en 1999, 1 190 étudiants (575 garçons et 615 filles) ont reçu des bourses du Département de l'éducation permettant notamment à 943 d'entre eux (470 garçons et 473 filles) de suivre des études universitaires au Royaume-Uni.
English: However, the growth rate differential between the two regions during the intervening period had been a mere 0.9 per cent.
French: Toutefois, la différence de taux de croissance entre ces deux régions pendant la période considérée n'était que de 0,9 pour cent.
English: List of Participants invited to Minister's Round-Table on Culture
French: Liste des participants invités à la Table ronde de la Ministre sur la culture
English: Challenges to health and long-term care systems Population ageing is most likely to aﬀect health-care systems in two other ways.
French: Diﬃcultés rencontrées par les systèmes de santé et de soins de longue durée Il est très probable que le vieillissement de la population inﬂuera de deux autres manières sur les systèmes de santé.
English: The scope of this Act extends to all chemical substances and products manufactured, imported or sold in Denmark.
French: Le champ d'application de cette loi inclut toutes les substances et tous les produits chimiques fabriqués, importés ou vendus au Danemark.
English: These disintegrins were named horrdistatin 1 (nominal mass, 7231 Da) and horrdistatin 2 (nominal mass, 7451 Da), and had IC50 (inhibitory concentrations) of 12.5 and 16.2 nmol/L (at 50%), respectively.
French: Ces désintégrines qui ont été dénommées respectivement horridistatine 1 (masse nominale de 7231 Da) et horridistatine 2 (masse nominale 7451 Da) présentent des concentrations inhibitrices à 50 % (IC50) de 12,5 et 16,2 nmol/L.
English: A. Erario (Italy).
French: A. Erario (Italie).
English: Connection attribute used to set the required target chain identifier.
French: Attribut de connexion utilisé pour définit la chaîne identifiant la cible.
English: In the period from 20 to 28 May 2009, Panel members counted SAF convoys with dozens of Toyotas on the roads of El Fasher on multiple occasions.
French: Du 20 au 28 mai 2009, des membres du Groupe ont, à de multiples occasions, vu des convois des Forces armées soudanaises comportant des dizaines de Toyota sur les routes d'Al-Fasher.
English: 5-6 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 17 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: To perform certain of their activities, Health Canada issues licences and licence information is available on Health Canada’s website.
French: Le ministre n’est ni dessaisi ni autrement empêché par préclusion, et les renseignements ne sauraient être exclus de la communication uniquement parce que le ministre a pris plus tôt une décision différente.
English: Ext.  107 Mr. Robert Staszak Second Secretary Mrs. Anna Staszak
French: Poste 107 M. Robert Staszak Deuxième Secrétaire Mme Anna Staszak
English: UNITA mining operations were very extensive, with continuous prospecting programmes of a kind, although UNITA lacked geologists.
French: Les opérations minières de l'UNITA étaient très étendues et comprenaient des programmes continus de prospection d'un certain type, bien que l'UNITA ne dispose pas de géologues.
English: review of the financial mechanism
French: FCCC/SBI/2002/L.5 13 juin 2002
English: ARTICLE II.13 - REQUESTS FOR PAYMENT Payments shall be made in accordance with Article I.4 of the Special Conditions.
French: Le bénéficiaire s’engage à disposer de ces apports dans les conditions prévues à la convention.
English: Visitors to Canada, tour operators, convention organizers, travel agents or authorized representatives.
French: ARC DCC 280 Enregistrement (SCT) : 005098 Numéro de fichier :
English: Under the Procurator's Office Act, when breaches of the law come to light, the supervising procurator responds by adopting procuratorial instruments (protests, decisions, recommendations, applications or warnings) that clearly and specifically indicate the reasons and conditions conducive to the breaches of the law, and set out the steps needed to rectify them.
French: Conformément à la loi sur le ministère public, lorsqu'il découvre une infraction à la loi, le procureur qui effectue un contrôle prend les mesures appropriées en établissant des actes (pourvoi, ordonnance, requête, dénonciation, avertissement) dans lesquels il expose clairement et concrètement les causes et les conditions à l'origine de l'infraction et indique les moyens de la faire cesser.
English: Decides to consider at its sixty-second session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Décide d'examiner à sa soixante-deuxième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport d'activité du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Agreement between the United Nations and the Lebanese Republic on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies et la République libanaise sur la création d'un Tribunal spécial pour le Liban
English: The rights under Article 19 are thus applicable to all categories of workers, be they jobseekers, transfrontier workers, seasonal workers, wageearners or self-employed4.
French: Rien ne permet, dans la définition, de faire une distinction entre les migrants légalement présents à titre permanent et ceux qui le sont à titre temporaire.
English: The request was not that the Tribunal assess the current regimes to justifj if changes were warranted.
French: Il n’était pas ordonné au Tribunal d’évaluer les régimes actuels et d’apporter des justifications au cas où des changements se révéleraient nécessaires.
English: "This is a radical shift in the communications efforts.
French: Historically, sponsorship was viewed as an adjunct to the marketing effort.
English: It also urges the State party to eradicate ethnically discriminatory attitudes by taking effective measures in the fields of teaching, education, culture and information, in order to promote understanding, tolerance and mutual respect among all ethnic groups living on its territory.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie d'éliminer les attitudes discriminatoires à motivation ethnique en prenant des mesures efficaces dans le domaine de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre tous les groupes ethniques vivant sur son territoire.
English: • Evaluate and report on student progress
French: • Évaluer la progression des élèves et faire rapport sur cette question
English: It is not just the protection and sometimes even the survival of children that are at stake, but the credibility of the Security Council and its resolutions.
French: Il en va non seulement de la protection des enfants, de leur survie même parfois, mais aussi de la crédibilité du Conseil de sécurité et de ses résolutions.
English: Family Structure While the dominant family structure remains married couples with children, Canadian families are more diverse than ever before.
French: La structure familiale Alors que la structure familiale dominante est encore constituée de couples mariés ayant des enfants, les familles canadiennes sont plus diversifiées que jamais.
English: Lastly, I would like to draw attention to the growing problem, particularly in Africa, of the child soldiers, who are incited to commit the most terrible, drug-induced acts.
French: Enfin, je réclame votre attention à propos du problème de plus en plus aigu - surtout en Afrique - des enfants soldats qui, sous l' emprise de drogues, sont incités à commettre les crimes les plus atroces.
English: The adjustment team shall exist until such time as the adjustment is accepted by the Annex I Party and the [compliance institution/body].
French: L'équipe chargée des ajustements reste en place jusqu'à ce que l'ajustement ait été accepté par la Partie visée à l'annexe I et l'[institution/organe de contrôle.
English: Canadian copyright law appears to allow, but does not require, the setting up of such contractual conditions.
French: Le droit d'auteur canadien semble permettre, sans l'exiger, l'établissement de conditions contractuelles.
English: We encourage you to enhance your team's professional development by attending and contributing to this event.
French: On vous encourage à prendre part à cet évènement afin de valoriser votre perfectionnement professionnel et celui de vos collègues d’équipe.
English: Furthermore, at the request of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, the European Parliament is urgently calling on the Council to send an official delegation to visit the prisoners.
French: En outre, à la demande du groupe libéral, le Parlement européen invite instamment le Conseil à envoyer une délégation officielle visiter ces prisonniers.
English: It should be noted that the Forensic Medical Institute of Belém, for example, has been provided with a certain degree of independence by the State Governor.
French: Il convient de noter que l'Institut médico-légal de Belém, par exemple, s'est vu conférer une certaine indépendance par le gouverneur de l'État.
English: To facilitate the participation of certain countries with economies in transition which would otherwise not be in a position to take part, Parties are invited to contribute temporarily to the Trust Fund for this purpose.
French: Pour faciliter la participation de certains pays en transition sur le plan économique qui, sans concours extérieur, ne seraient pas en mesure de prendre part aux activités, les Parties sont invitées à contribuer temporairement au Fonds d'affectation spéciale créé à cet effet.
English: We are here, because we all share a profound concern for the sheer scale of the human impact of the HIV/AIDS pandemic.
French: Nous sommes rassemblés ici par une préoccupation commune face à l'impact humain sans précédent de la pandémie du VIH/sida.
English: There was an overall positive dynamism in relations between the EU and Republic of Moldova.
French: Les relations entre l'UE et la République de Moldavie se sont d'une manière générale inscrites dans une dynamique positive.
English: Follow the D23 then fork right on the D43 to get to the little village of Gluges.
French: Suivre la D23 puis bifurquer à droite par la D43 pour rejoindre le petit village de Gluges.
English: Half the respondents said they rented land and almost half (47%) hired custom work in the past two years.
French: La moitié des répondants ont affirmé avoir loué des terres au cours des deux dernières années et près de la moitié (47 %) ont eu recours au travail à forfait.
English: Israel-Gaza: Implementation of UN Fact finding mission ...
French: Mexique. Un défenseur des droits humains blessé par balle.
English: Type of Drug *Youth were allowed to report injecting more than one drug; percentages therefore exceed 100%.
French: Type de drogue *Les jeunes pouvaient rapporter la consommation de plus d’une drogue injectable; les pourcentages pouvaient donc dépasser 100 %.
English: As mentioned earlier, the Agency has been given an additional consumer protection role in the domestic industry.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’Office s’est vu attribuer un rôle supplémentaire de protection des consommateurs quant à l’industrie nationale.
English: Paraguay's claim arose from the admitted failure of the United States to notify Paraguay of Breard's arrest, in breach of the notification requirement in article 36 (1) (b) of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: La réclamation du Paraguay était fondée sur le fait établi que les États-Unis avaient omis de lui signifier l'arrestation de Breard, en violation de l'exigence de notification posée dans l'article 36 (1) b) de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: It is simply a question of semantics, which can still lead to actual prison sentences.
French: Il s'agit d'une simple question de sémantique, qui peut encore aboutir à des peines de prison.
English: This constituted a serious challenge to national legislators and law enforcement authorities.
French: Cela posait un sérieux problème aux législateurs et aux services de détection et de répression nationaux.
English: Set targets were tabled on several occasions and, on balance, we welcomed the fact, and I personally was pleased, and that' s a rare occurrence, when you said, following the vote in Parliament, that you would not accept the proposals adopted by a majority in Parliament which we, I should add, had voted against.
French: À plusieurs reprises, des projets d'objectif ont été à l'ordre du jour et, pour dire vrai, nous avons en somme salué - et je m'en suis même véritablement réjoui, ce qui est rare - le fait qu'à la suite du vote du Parlement, vous ayez estimé que vous n'accepteriez pas les amendements décidés à la majorité au sein de ce Parlement mais auxquels nous nous étions opposés.
English: This would allow the incoming Parliament elected in 2009 to operate within the framework of the new Constitutional Treaty.
French: Cela permettrait au nouveau Parlement qui sera élu en 2009 d'agir dans le cadre du nouveau traité constitutionnel.
English: In 2001, a complainant asked the Federal Court to compel the House of Commons to comply.
French: En 2001, un plaignant a demandé à la Cour fédérale de l'y obliger.
English: Mr President, you know that you can count on the unfailing support of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Monsieur le Président, sachez que vous pourrez compter sur le soutien indéfectible du groupe du Parti populaire européen et des démocrates européens.
English: To build and maintain peace, the culture of impunity must be replaced by a culture of accountability.
French: Pour instaurer et maintenir la paix, il faut remplacer la culture de l'impunité par la responsabilisation.
English: For Better or For Worse (courtesy Lyn Johnston and Universal Press Syndicate).
French: For Better or For Worse (avec la permission de Lyn Johnston et d'Universal Press Syndicate).
English: The welfare effects of allowing increased service trade in X are given by:
French: La contrainte du budget serait par conséquent la suivante :
English: The Commission has applied for judicial review of this decision.
French: La Commission a demandé un contrôle judiciaire de la décision.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Aboriginal People in the Archives > Diffusion Microfilm
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Les Peuples Autochtones dans les archives - Un guide des sources aux Archives de l'Ontario > Diffusion Microfilm
English: Therefore, there are limitations in interpreting the data, particularly the percentage of isolates that are resistant to SM and PZA.
French: En conséquence, l'interprétation des données comporte certaines limites, notamment en ce qui concerne le pourcentage d'isolats résistants à la SM et au PZA.
English: Co-chair Peter Woodward, Vice-President of the Woodward Group of Companies and Chair of the Premier's Advisory Council on the Economy and Technology spoke on the enormous opportunities that can arise from the application of new technologies, pointing as an example to wireless communication that has enabled his company to be in real-time contact with its entire shipping fleet no matter where they are located.
French: Le coprésident Peter Woodward, vice-président de Woodward Group of Companies et président du Conseil consultatif du premier ministre sur l'économie et la technologie a parlé des innombrables possibilités que peut offrir l'application de nouvelles technologies, soulignant l'exemple de la communication sans fil qui permet à son entreprise d'être en contact en temps réel avec sa flotte de transport, peu importe où elle se trouve.
English: He was not subjected to physical abuse, but the conditions in the detention place were poor and he became ill afterwards to the extent that he ended up in hospital. Applicant CC was later released from the hospital.
French: Il n’a pas fait l’objet de mauvais traitements physiques, mais les conditions de sa détention étaient mauvaises et il est tombé malade peu après au point de devoir être hospitalisé pendant quelque temps.
English: I also thank Michael von der Schulenburg, head of the Office, for his detailed presentation of the report.
French: Je remercie également M. Michael Von der Schulenburg, Chef du Bureau, pour sa présentation détaillée du rapport.
English: Ley N° 28131, Diario Oficial "El Peruano" del 18 de diciembre de 2003, Ley del Artista, Intérprete y Ejecutante, artículo 28
French: Ley N° 28131, Diario Oficial « El Peruano » del 18 de diciembre de 2003, Ley del Artista, Intérprete y Ejecutante, artículo 28