ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Institute of Aboriginal Peoples' Health The IAPH has a mission - to reduce the health disparities that affect the lives of so many Aboriginal Peoples in Canada.
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Les travaux de l'IALA sont vraiment à l'avant-garde.
English: AMENDMENTS The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission de la pêche invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Legislation based on the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures has been adopted in China (2004), Mexico (2003), and Thailand (2001).
French: Des textes législatifs fondés sur la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques ont été adoptés en Chine (2004), au Mexique (2003) et en Thaïlande (2001).
English: Customs processing of publications imported by mail On this page...
French: Traitement par les douanes des publications importées par la poste Sur cette page...
English: ◦ Create and sustain HAs' operational capability and capacity
French: ◦ créer et soutenir la capacité opérationnelle des AP;
English: The former wanted simply a solemn declaration of principles in the form of recommendations, while the Group of 77, supported by the socialist countries, wanted it to set standards and thus to be an international instrument that was legally binding on TNCs and States, including United Nations specialized agencies.
French: Les premiers préconisaient une simple déclaration solennelle de principes sous la forme de recommandations; par contre, les pays du Groupe des 77, appuyés par les pays socialistes, souhaitaient donner à ce code une valeur normative, c'est-à-dire en faire un instrument international juridiquement contraignant pour les sociétés transnationales et les États, ainsi que pour les organismes spécialisés des Nations Unies.
English: Toolkits should also be developed for use in the implementation of such plans.
French: Il faudrait également concevoir des coffrets pédagogiques destinés à être utilisés lors de la mise en œuvre de ces plans et stratégies.
English: Exchanges of information between air forces provide insight into the best practices, resulting in better decisions.
French: Les échanges d’informations et de leçons apprises entre les différentes forces aériennes résultent en de meilleures décisions.
English: Large windows and a glass rooftop bring let the sunlight flow into the salon and bar, which are next to the reception, where you can relax on cosy sofas.
French: De grandes fenêtres et un toit en verre laissent entrer un flot de lumière dans le salon et dans le bar qui se trouvent à côté de la réception et où vous pourrez vous détendre sur des canapés confortables.
English: The side strips are each impregnated with a different colourant which acts as a pH (acid/base) indicator.
French: Chacune des bandes latérales est imprégnée d’un colorant différent qui sert d’indicateur de pH (acidité ou alcalinité).
English: To top Frequency of Meetings The Joint Capability Requirement Board will meet at the call of the Chair or when requested by a core member.
French: Vers le haut Fréquence des réunions Le CCIR se réunira à la convocation du président ou à la demande d'un membre permanent.
English: The IBD Program is well managed with good direction and leadership.
French: Le Programme d’EIA est bien géré grâce à une bonne direction et au leadership.
English: The Chairman noted at the first session that RC52 had referred back to the SCRC the report on the external evaluation of the Regional Office’s work on health care reform (EUR/RC52/Inf.Doc./1 and /BD/2).
French: À la première session, le président a signalé qu’à sa cinquante-deuxième session, le Comité régional a renvoyé devant le CPCR la question de l’examen du rapport sur l’évaluation externe des programmes du Bureau régional de l’OMS relatifs à la réforme des soins de santé (EUR/RC52/Inf.Doc./1 et /BD/2).
English: Distinguished delegates, I shall now escort you, with the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Sergey Lavrov, from the Council chamber into the hall containing the sculpture which his country is donating to the Palais des Nations and which symbolizes the preservation of peace for future generations.
French: Je vais maintenant vous accompagner, avec le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Sergey Lavrov, de la salle du Conseil au hall où se trouve la sculpture qui est donnée par ce pays au Palais des Nations et qui symbolise la préservation de la paix pour les générations futures.
English: Thus the proposed changes to the rules of procedure for the meetings of the Parties to the Convention do not only deal with the Bureau's composition and functioning but also cover other aspects to bring them into line with the draft rules of procedure for the Protocol on Water and Health (see reports on the first three meetings of the Legal Board - MP.WAT/AC.4/2004/2, MP.WAT/AC.4/2004/6 and MP.WAT/AC.4/2005/2).
French: Par conséquent, les propositions de modification du règlement intérieur des réunions des Parties à la Convention portent non seulement sur la composition et le fonctionnement du Bureau, mais aussi sur d'autres points qui sont à harmoniser avec le projet de règlement intérieur des réunions des Parties au Protocole sur l'eau et la santé (voir rapports des trois premières réunions du Conseil consultatif − MP.WAT/AC.4/2004/2, MP.WAT/AC.4/2004/6 et MP.WAT/AC.4/2005/2).
English: Factors Impeding, and those Conducive to, Management Skills Development for Small Business This question was addressed at some length and in some detail in Newton (1995).
French: Facteurs entravant ou favorisant le développement de compétences en gestion applicables aux petites entreprises Cette question a été traitée dans une certaine mesure dans Newton (1995).
English: 4.7 With respect to article 17, if the Committee rejects the argument that the author has failed to exhaust all domestic remedies, the State party maintains that the author's allegations fail to establish interference by the State such as to violate this article.
French: 4.7 En ce qui concerne l'article 17, si le Comité rejette son argument que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, l'État partie soutient que les allégations de l'auteur ne démontrent pas d'immixtion étatique de nature à violer cette disposition.
English: When these pressure receptacles are manifolded in a bundle, each of the pressure receptacles shall be fitted with an individual valve that shall be closed during transport, and the outlet of the manifold outlet valve shall be fitted with a gas-tight plug or cap.
French: Si ces récipients à pression sont assemblés dans un cadre, chacun d'eux doit être muni d'un robinet individuel, qui doit être fermé pendant le transport, et la sortie du robinet du tuyau collecteur doit être munie d'un bouchon ou d'un chapeau fileté assurant l'étanchéité du récipient à pression.
English: Once again, Mr President, intolerance, violence and fascism have destroyed a life.
French: Monsieur le Président, l'intolérance, la violence, le fascisme ont une fois de plus ôté une vie.
English: Canada's fragmented approach to hosting sport events has created tremendous pressure on public and private funding sources, prevented the coordination of public funding for such events, and resulted in regional disparities in terms of the significant benefits hosting brings to a community.
French: L'approche ponctuelle adoptée pour l'accueil de ces événements sportifs au Canada a causé d'énormes pressions sur les sources de financement publiques et privées, a empêché une bonne coordination du financement public de ces événements et a entraîné des disparités régionales à l'égard des retombées attendues.
English: Section 2 covered the scope of the Sampling Plans Review and the depth or degree of detail that was being conducted by the JWG.
French: La section 2 vise la portée des revues des plans d’échantillonnage et la profondeur ou le degré d’analyse effectué par le GTM.
English: Equal rights The Committee examined the overall legal framework for the right to equal treatment in its previous Conclusions on Article 1 of the Additional Protocol (Conclusions XVI-2, pp. 869-872) and Article 1§2 of the Charter (Conclusions XVII-1, pp. 235-236).
French: Egalité des droits Le Comité a examiné le cadre juridique général du droit à l’égalité de traitement dans ses précédentes Conclusions relatives à l’article 1er du Protocole additionnel (Conclusions XVI-2, p. 935 à 938) et à l’article 1§2 de la Charte (Conclusions XVII-1, p.
English: Also, some brief comments are made on the socio-demographic variables of citizens of the European Union.3 Since the launching of this survey, some more recent events have once again triggered the debate on the security of supply.
French: Quelques brefs commentaires sont également formulés sur la base des variables sociodémographiques des citoyens de l’Union européenne.3 Les derniers événements ont de nouveau relancé le débat sur la sécurité de l’approvisionnement depuis le début de cette enquête.
English: The goal of the Board is to achieve maximum rates of return on investments without undue risk, while respecting the requirements and financial obligations of each of the public sector pension plans. i.
French: L’Office vise à optimiser le rendement des placements sans poser de risques indus, tout en respectant les exigences et les obligations financières de chacun des régimes de retraite du secteur public. i.
English: Indirect Costs The indirect costs of university research, sometimes also called research overheads, are the costs to the university of being in the business of research.
French: Il s’agit des coûts qu’assume l’université en vue d’offrir le soutien requis pour la recherche dans les secteurs d’activité de l’université.
English: These paintings offer a unique testimony to daily life of this period.
French: Ces peintures offrent un témoignage unique de la vie quotidienne de l’époque.
English: It is also consistent with and in support of the departmental goal identified to have a one-stop service provider that can respond to all of the accommodation needs of Canadian Forces members and their families.
French: Elle s’harmonise également avec l’objectif du Ministère, selon lequel il convient de choisir un seul fournisseur de services qui peut répondre à tous les besoins des membres des Forces canadiennes et de leurs familles en matière de logement.
English: The other two courses were so-called “caravan” courses, which were conducted outside Thailand to provide training opportunities to more end-users in the region.
French: Les deux autres cours, dits “itinérants”, sont organisés à l'extérieur de la Thaïlande afin d'offrir des possibilités de formation à un plus grand nombre d'utilisateurs de la région.
English: They also note that penalties could have severe impact depending upon the size of the institution (bank vs. small issuer).
French: Ils mentionnent également que les pénalités pourraient avoir une incidence importante selon la taille de l'institution (p. ex., une banque comparativement à un émetteur plus petit).
English: Enhance marketing of Canadian identity preserved grains Ongoing Implementation of a notification and identification system to address the panel ruling 2005 Improved protocol for imported grains (border notification system) Previously Committed 2005
French: Permanent Mise en œuvre d’un système de notification et d’identification pour réagir à la décision du groupe spécial. 2005 Protocole amélioré visant les grains importés (système de notification à la frontière) Déjà prévu pour 2005
English: Now we all must ask ourselves if there is the political will to change in our countries and in the United Nations.
French: Nous devons tous maintenant nous poser la question de savoir s'il existe une volonté politique en faveur du changement dans nos pays et au sein des Nations Unies.
English: On the subject of own resources and budgetary imbalances, the ministers made an initial assessment of the elements which might form part of a comprehensive agreement.
French: Pour ce qui est de la question des ressources propres et des déséquilibres budgétaires, les ministres ont entrepris une première évaluation des éléments d'un accord global.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Korea January 9, 2007 • Full text of the Convention
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et la République de Corée le 9 janvier 2007
English: The same actions in conjunction with the accusation in perpetration of the crime of grave or very grave nature, - are punished by the deprivation of liberty for the term from two to five years.
French: The same actions in conjunction with the accusation in perpetration of the crime of grave or very grave nature, - are punished by the deprivation of liberty for the term from two to five years. * * *
English: AAFC 4600 Domestic Collaboration Description:
French: AAFC 4600 Collaboration à l'échelle nationale Description :
English: The purpose was to verify the compliance with EU requirements on pre-export control and to appraise the general phytosanitary status of citrus production.
French: Inspections dans les pays tiers La série d'inspections dans les principaux pays exportant des agrumes a été poursuivie.
English: PERSON APPLYING I am submitting this application on behalf of ________________________(Name of deceased person), who was in conjugal relationship with ______________________ (Name of deceased Head Tax payer).
French: DEMANDEUR Je présente cette demande au nom de ________________________(nom de la personne décédée), qui était dans une union conjugale avec_____________________ (nom de la personne décédée ayant payé la taxe d’entrée).
English: Our financial success can be attributed in large part to the ongoing review of our program mix.
French: Notre réussite financière s'explique en bonne partie par l'examen continu de nos divers programmes.
English: Maybe the Commission should look at this.
French: Peut-être que la Commission devrait examiner la situation.
English: I underlined that the EU citizens have a right to have their affairs dealt with properly, fairly and promptly by an open, accountable and service-minded administration.
French: J'ai souligné que les citoyens de l'UE ont le droit de voir leurs affaires traitées correctement, justement et rapidement par une administration ouverte, responsable, ayant l'esprit de service.
English: Once these species had been exhausted, they began to selectively cut down the white spruce and birch.
French: Une fois ces essences épuisées, l'exploitation sélective se tourne vers l'épinette blanche et le bouleau.
English:  [http://www.mountroyalcem.com/cemetery/memorable_burials.aspx?lang=en-CA]  Canadian Heritage Rivers System (CHRS): [http://www.chrs.ca/] Canada’s national river-conservation program, CHRS promotes, protects and enhances Canada’s river heritage, ensuring that our leading rivers are managed in a sustainable manner.
French:  [http://www.mountroyalcem.com/cemetery/memorable_burials.aspx?lang=fr-CA]  Réseau des rivières du patrimoine canadien (RRPC) : [http://www.chrs.ca/] Ce programme national de conservation protège et met en valeur le patrimoine créé par nos rivières et assure une gestion durable des grands cours d’eau de notre pays.
English: Two of the funds have been particularly active, mostly in technology based companies.
French: Deux des fonds ont été particulièrement actifs, surtout dans des entreprises technologiques.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran recalled his group's concern expressed in April 2000 at the South Summit held in Havana that, while globalization had engendered huge prosperity in the developed world, the marginalization of the LDCs had increased.
French: L'orateur a rappelé qu'au Sommet du Sud tenu à La Havane en avril 2000, le Groupe des 77 s'était déclaré préoccupé par le fait que la mondialisation avait créé une grande prospérité dans le monde développé tandis que la marginalisation des PMA s'était accrue.
English: Edmonton, Alberta May 5, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Good evening, everyone.
French: Edmonton (Alberta) Le 5 mai 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mesdames et messieurs, bonsoir.
English: During the past year the Commission, in response to stakeholder comments received, issued Introduction of a streamlined process for retail tariff filings, Telecom Circular CRTC 2005-6, 25 April 2005, Under the streamlined processes the CRTC informs applicant(s) of the status of applications within 10 business days of receipt of a complete application and has reduced its average time to dispose of retail tariff applications by 50 percent.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil en réponse aux commentaires reçus des parties intéressées, a publié Lancement d'un processus simplifié pour le traitement des dépôts tarifaires concernant les services de détail, circulaire de télécom CRTC 2005-6, 25 avril 2005. En vertu des processus simplifiés, le CRTC informe la ou les requérantes de l'état de leur demande dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la demande complète.
English: Please also provide data on the number of investigation, prosecution and punishment of the perpetrators.
French: Fournir également des données sur le nombre d'enquêtes ouvertes, de poursuites engagées et de condamnations prononcées contre les auteurs de ces actes.
English: The Board had approved a technical change in order to align the time limits set out in the Fund's Administrative Rules and in its Regulations.
French: Le Comité a approuvé un changement technique afin de faire coïncider les délais fixés dans le Règlement administratif et dans les Statuts.
English: Updates from Microsoft for Microsoft products are free as part of maintenance and support services.
French: Les mises à jour provenant de Microsoft pour les produits Microsoft sont gratuits dans la cadre des services de maintenance et de support technique.
English: Lastly, the Civil Liberties Committee calls for Parliament to be re-consulted under the new Lisbon Treaty if the Council decision establishing Europol is not adopted by June 2008.
French: Enfin, ils insistent auprès de la Commission pour que celle-ci s'implique davantage dans l'initiative de la "décennie de l'intégration des Roms", éventuellement en nommant un coordinateur européen pour les questions relatives aux Roms.
English: Contributions to support organizations associated with research, development,
French: Pensions, allocations, indemnités d’invalidité et de décès, et soutien financier
English: If applicable, what was the actual impact of receiving the CIHR Investigator or Senior Investigator Award? (please rate all of the following)
French: S'il y a lieu, quel a été le véritable impact de la bourse de chercheur ou de chercheur chevronné reçue? (veuillez coter tout ce qui suit)
English: It further recommended the strengthening of efforts to allocate resources for programmes and policies to promote the civil and political rights of children; and the systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights.
French: Il leur a également recommandé d'intensifier leur effort budgétaire en faveur de programmes et politiques de promotion des droits civils et politiques des enfants et d'évaluer de façon systématique l'impact des ressources budgétaires allouées sur la réalisation des droits de l'enfant.
English: The two Commissions have jointly demobilized and reintegrated over 200 children in Blue Nile State and provided reintegration services to over 1,200 children returned to their families in the community.
French: Les deux Commissions ont exécuté une opération conjointe de démobilisation et de réintégration de plus de 200 enfants dans l'État du Nil Bleu.  En outre, des services de réintégration ont été fournis à plus de 1 200 enfants, qui ont pu retrouver leur famille dans leur communauté d'origine.
English: The Constitution provides that the House of Federation should promote and ensure equality among nations, nationalities and peoples.
French: Elle dispose que la Chambre de la Fédération est tenue de promouvoir et de garantir l'égalité entre les nations, nationalités et peuples, et aussi de promouvoir l'égalité de droits entre ces groupes dans le cadre de structures démocratiques.
English: Foreign nationals aged 16 and over are asked to state the reasons they are seeking asylum.
French: Les ressortissants étrangers âgés de 16 ans et plus sont priés d'indiquer les raisons pour lesquelles ils demandent l'asile.
English: Certain actions are key for countries to effectively identify and leverage value from their IP assets.
French: Ces pays ont certaines actions essentielles à mener afin de pouvoir déterminer effectivement la valeur de leurs actifs de propriété intellectuelle et en tirer parti.
English: New salt storage shelters were also built to prevent runoff from improper storage, and the city plans to phase out conventional snow removal equipment and replace it with leading-edge salt spreaders.
French: De nouveaux dépôts de sels ont aussi été construits pour prévenir les fuites causées par un mauvais entreposage, et la ville compte remiser progressivement son équipement conventionnel d'enlèvement de la neige pour le remplacer par des saleuses des plus modernes.
English:    . I welcome this report on the Commission’s proposal to amend Directive 77/799/EEC, which, as highlighted in the report, does not raise any substantive concerns and requests that the Commission’s proposal be approved as proposed.
French:    Je salue ce rapport sur la proposition de la Commission portant modification de la directive 77/799/CEE qui, comme le souligne le rapport, ne suscite aucune inquiétude particulière quant à son contenu et qui demande d’approuver sans amendements la proposition de la Commission.
English: This has resulted on occasion in children from immigrant families not being registered with a school at the beginning of the school year.
French: Ces problèmes ont parfois empêché les enfants de familles immigrées de s'inscrire à l'école en début d'année scolaire.
English: This Regulation applies to vehicles of category M1 1/ with regard to their behaviour in a rear-end collision.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux véhicules de la catégorie M1 1/ en ce qui concerne leur comportement en cas de collision par l'arrière.
English: The soldiers were apprehended by Palestinian police and brought to their headquarters, at which time a violent mob of Palestinians infiltrated the complex, tortured the soldiers, and murdered them in cold blood.
French: Ces soldats ont été appréhendés par la police palestinienne, qui les a conduits à son quartier général; une foule déchaînée de Palestiniens s'est alors introduite dans les locaux de la police, a torturé les soldats et les a massacrés de sang-froid.
English: APD staff concerned will be informed and a strategy for training will be prepared to ensure that the formal procedures are followed and controls applied.
French: Les employés concernés de la DGPA recevront l’information, et une stratégie de formation sera
English: At its 21st plenary meeting, on 27 May 2005, the Conference took note of the report.
French: À sa 21e séance plénière, le 27 mai 2005, la Conférence a pris note du rapport.
English: Decision INC-10/6 on inconsistencies within Annex III of the Convention and between Annex III and decision guidance documents is contained in annex II to the present report.
French: La décision INC-10/6, relative aux défauts de concordance dans l'annexe III de la Convention et entre l'annexe III et les documents d'orientation des décisions, est reproduite à l'annexe II du présent rapport.
English: The Act provides that these monies must be kept for five years.
French: 47 La Loi exige en ce moment que les sommes dues aux dits titulaires introuvables soient conservées pendant cinq ans.