ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since ‘dolls’ were included in the list of goods specified in the CTM application which were found to be identical or similar to the ‘games and toys’ protected by the earlier mark, and these findings were not questioned by either party, the Board accordingly concludes that a likelihood of confusion exists on the part of the public between the CTM applied for and the earlier mark in so far as concerns the identical or similar goods ‘toys, games, playthings, puzzles, board games, models sold in kit form, dolls, doll’s houses, doll’s furniture, doll’s furniture accessories, doll’s clothing, accessories for dolls, puppets, electronic toys, toy action figurines, battery operated toys, balloons, tents and toy camping equipment, toy construction kits; Christmas tree decorations and parts and fittings, playsuits and play costumes’ specified in the CTM application but not in respect of ‘gymnastic and sporting articles; sporting articles; sporting equipment; sports bags and containers adapted for carrying sports articles and footballs’.
French: Étant donné que les «poupées» figuraient sur la liste des produits mentionnés dans la demande de marque communautaire et estimés identiques ou similaires aux «jeux et jouets» couverts par la marque antérieure, et que ces conclusions n’ont pas été remises en cause par les parties, la chambre de recours en conclut qu’il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion entre la marque communautaire dont l’enregistrement est demandé et la marque antérieure pour ce qui concerne les produits identiques ou similaires tels que «jeux, jouets, puzzles, jeux de société, modèles vendus sous forme de kit, poupées, maisons de poupées, mobilier de poupées, accessoires pour mobilier de poupées, vêtements de poupées, accessoires pour poupées, marionnettes, jouets électroniques, figurines d’action, jouets à piles, ballons, tentes et équipement de camping (jouet), kits de construction (jouets); décorations pour arbres de Noël, pièces et parties constitutives, tenues de jeu et déguisements» mentionnés dans la demande de marque communautaire, mais non pour les «articles de gymnastique et de sport; articles de sport; équipements de sport; sacs et conteneurs de sport prévus pour transporter des articles de sport; ballons de football».
English: Some shipowners suggest that revenue considerations, rather than safety concerns, drive the selection of the sizes and types of ships.
French: Certains armateurs croient que le choix de la taille, de la jauge et du type de navires assujettis relève de considérations financières et non d'un souci au niveau de la sécurité.
English: Between 1991 and 1997, the value of Canadian exports of selected cultural goods to foreign markets grew by an average of 12.5 percent per year to $1.5 billion, even without including the value of exports of intellectual property and some other services, according to Statistics Canada.
French: Selon Statistique Canada, la valeur des exportations canadiennes de certains biens culturels vers des marchés étrangers a augmenté en moyenne de 12,5 pour cent par année entre 1991 et 1997, pour atteindre la somme de 1,5 milliards de dollars et ce, même sans inclure la valeur des exportations de la propriété intellectuelle et de certains autres services.
English: The Committee sought clarification as to why the posts are proposed as Field Service rather than Security Service posts; however, the information was not provided the Committee in time.
French: Le Comité a demandé qu'on lui précise pourquoi les postes en question sont demandés dans la catégorie du Service mobile plutôt que comme postes d'agent de sécurité, mais cette information ne lui a pas été fournie à temps.
English: • The Francophone community sector of Nunavut has limited sustainability due to the lack of a critical mass of Francophones or a qualified bilingual labour force.
French: • Le secteur communautaire francophone du Nunavut a une capacité limitée de continuité due à l’absence d’une masse critique de francophones ou d’une main d’œuvre bilingue qualifiée.
English: Under article 2 of the Electoral Code enacted on 27 May 2003, citizens of Azerbaijan take part in elections and referendums on the basis of universal, equal and direct suffrage by individual, secret ballot.
French: Conformément à l'article 2 du Code électoral promulgué le 27 mai 2003, les citoyens azerbaïdjanais prennent part aux élections et aux référendums au suffrage universel, égal et direct par la voie du scrutin secret et personnel.
English: So will the hopes of the poor of the world die, as they did at Cancun, Mexico, not so long ago.
French: Alors mourront avec eux les espoirs des pauvres du monde, comme ils sont morts à Cancún, au Mexique, il n'y a pas si longtemps.
English: The only programme on which CPC had been unable to arrive at a consensus was programme 19, Human rights.
French: Le seul programme sur lequel le CPC n'a pas pu aboutir à un consensus est le Programme 19 relatif aux droits de l'homme.
English: Sir Humphrey Gilbert cutting the first sod in Newfoundland in Augu...
French: Village typique d'Amérindiens du Nord-Est Choisir
English: - Dr. Dalia Grybauskaitė Commissioner for Financial Programming and Budget   25/04 Clear vote in the European Parliament granting the Commission discharge for the 2005 budget year.
French: - Dr. Dalia Grybauskaitė Commissioner for Financial Programming and Budget   25/04 Vote massif du Parlement européen en faveur de l'octroi de la décharge à la Commission pour l’exercice 2005.
English: Responsibility will be for commission when State agents are involved in the preparation or perpetration of an act, or in covering it up or protecting the culprits.
French: Il s'agit d'une action lorsque des agents de l'État sont impliqués dans la préparation des faits, y participent, ou encore couvrent ou protègent leurs auteurs.
English: One of this site components, climate archive online at http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/, provides access to a wide variety of historical climate data and information.
French: Une composante du de ce site, Archives climatiques nationales (à l'adresse http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca), permet d'accéder à tout un ensemble de données et de renseignements météorologiques historiques.
English: Moreover, it also has to be ensured that the human body or its parts as such are not commercialised.
French: De plus, il convient de garantir la noncommercialisation du corps humain ou de ses parties.
English: Management and Legislative Information Senior Management and Corporate Information
French: Annexe C Renseignements - Haute direction et administration
English: Ms. Beridze (Georgia) said that a meeting had been held in the Office of the People's Advocate about the trial involving mob violence, and representatives of all law enforcement institutions had attended, along with members of non-governmental organizations.
French: Mme Beridze (Géorgie) dit une réunion a eu lieu au bureau de l'ombudsman concernant le procès relatif à la violence collective, et des représentants de tous les organismes chargés de l'application de la loi y ont participé, de même que des membres d'organisations non gouvernementales.
English: An acceptable way to adapt existing documents is to prepare a summary for your start page. This will include navigation links leading to more in-depth information and a printable version.
French: L’une des façons acceptables d'adapter des documents existants est la préparation d’un résumé pour votre page de départ comprenant des liens de navigation qui mènent à de l’information plus en profondeur et à une version imprimable.
English: "The Economic Performance of Foreign Affiliates in Canada," Canadian Journal of Economics, vol.
French: « The Economic Performance of Foreign Affiliates in Canada », Canadian Journal of Economics, vol.
English: Priority 3 Monitor, evaluate and provide representations on CSC management of mandated issues (s.19 investigations and Use of Force incidents)
French: Priorité 3 Suivre, évaluer et commenter la gestion par le SCC de questions reliées au mandat (enquêtes aux termes de l’art. 19 et incidents liés au recours à la force).
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006
French: Coût net pour le ministère pour l'année budgétaire 2005-2006
English: The subregion, comprising the more diversified economies, was able to maintain its gradual acceleration in economic expansion during 2005.
French: La sous-région composée des pays ayant une économie plus diversifiée a continué à enregistrer une accélération progressive de son expansion économique en 2005.
English: The Committee attaches great importance to developing further cooperation with parliaments and representatives of inter-parliamentary bodies in order to encourage discussion of the current peace process and the various aspects of the question of Palestine within the respective parliaments and among all the layers of society.
French: Le Comité attache une grande importance au développement de sa coopération avec les parlements et les représentants des organes interparlementaires, qui devrait encourager l'examen des différents volets de la question palestinienne au sein de ces entités et à tous les échelons de la société.
English: "EDC’s bonding products are well suited for the types of projects that Canadian companies will be bidding on in this region."
French: Les compagnies canadiennes n'ont qu'à nous dire ce dont elles ont besoin ", dit-il.
English: Unconditional negative security assurances for non-nuclear-weapon States are part and parcel of the understanding that was reached during the NPT Review Conferences of 1995 and 2000.
French: Des garanties de sécurité négatives sans conditions pour les États non dotés d'armes nucléaires s'inscrivent pleinement dans le cadre des accords conclus lors des Conférences d'examen du TNP de 1995 et de 2000.
English: • Ownership, possession, and use requirements
French: • Exigences entourant la propriété, la possession et l'utilisation des marchandises
English: We are committed to pursuing this without any let-up.
French: Nous sommes déterminés à la poursuivre sans relâche.
English: These included the evaluation of global programme partnerships and the review of private sector partnerships.
French: Parmi ces études, il a cité l'évaluation des partenariats programmatiques mondiaux et l'examen des partenariats avec le secteur privé.
English: These results are discussed in terms of a redox-linked proton pumping model for energy coupling via cytochrome oxidase.
French: Nous discutons de ces résultats en fonction d'un modèle de pompage protonique lié à l'état rédox pour le couplage de l'énergie via la cytochrome oxydase.
English: Keys to continuing the trend toward decreasing youth tobacco use include a diverse array of public education (information, mass media, programs and services), research, legislative, policy, and programmatic strategies developed and coordinated at the local, provincial/territorial, national and international levels.
French: En continuant de surveiller les tendances relatives au tabagisme chez les jeunes à l’aide de l’ETJ au cours des prochaines années, nous obtiendrons continuellement des données pertinentes et détaillées sur le tabagisme, les attitudes et les opinions des jeunes Canadiens.
English: The 21st century may well be the first in the history of the Region where the prime focus of countries can be on human development
French: Le XXIe siècle sera peut-être le premier de l’histoire de la Région au cours duquel le développement humain pourra constituer la préoccupation dominante des pays
English: Top of page Policies New and upcoming policies from the Charities Directorate The CRA is pleased to have made its new policy, Guidelines for Registering a Charity:
French: Haut de la page Politiques Politiques nouvelles et à venir de la Direction des organismes de bienfaisance L'Agence du revenu du Canada (ARC) est heureuse d'avoir mis en disposition sa nouvelle politique intitulée Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance :
English: The initiative will aim to 1.4.1.3.1 increase awareness and educate stakeholders in the development and implementation of a national tracking protocol, as well as in the understanding of tracking-related issues and the resolution of said issues; 1.4.1.3.2 support research necessary to remove barriers to the implementation of cost-effective tracking systems; and 1.4.1.3.3 financially assist stakeholder organizations to develop a supply chain commodity and/or food and beverage product tracking system.
French: L'initiative visera à : 1.4.1.3.1 accroître la sensibilisation et l'éducation des intervenants en matière d'élaboration et de mise en œuvre d'un protocole national de retraçage, ainsi qu'aux questions de retraçage et à leur résolution; 1.4.1.3.2 soutenir la recherche nécessaire à l'élimination des obstacles à la mise en œuvre de systèmes de retraçage efficients; 1.4.1.3.3 aider financièrement les organisations d'intervenants dans l'élaboration d'un système de retraçage des produits de la chaîne d'approvisionnement et/ou des aliments et boissons.
English: The role of Public Policies in the evolution of Saving and Investments ....
French: Le rôle des politiques publiques dans l'évolution de l'épargne et de l'investissement.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Institut de recherches cliniques de Montréal
English: Some training on issuing integrated permits and aspects of risk management took place.
French: Une formation a été organisée concernant l'octroi de permis intégrés et certains aspects de la gestion des risques.
English: Where feasible use 8½" x 11" sheets.
French: Dans la mesure du possible, utiliser des feuilles de 8 1/2 sur 11 po.
English: In this context, we support initiatives related to the implementation of policies to strengthen the rights and enhance the abilities of children and adolescents.
French: Dans ce contexte, nous appuyons les initiatives liées à l'application de politiques tendant à renforcer les droits et capacités des enfants et des adolescents.
English: In particular, pensions and social benefits are paid regularly, payment arrears have been regularised, many tents have been replaced and all IDPs have been moved away from railway carriages in Karabulak and Svernovodsk.
French: En particulier, les pensions et les prestations sociales sont versées régulièrement, les arriérés de paiement ont été régularisés, beaucoup de tentes ont été remplacées et plus aucun PID ne vit dans les wagons de chemin de fer utilisés comme hébergement à Karabulak et Svernovodsk.
English: According to PWGSC, Can Test submitted the only responsive proposal to the first RFP and was awarded the primary contract.
French: 100. D’après TPSGC, Can Test a présenté la seule proposition recevable en réponse à la première DP et le contrat principal lui a été attribué.
English: A year later, one-third of the 44 sessions were held in Budapest; in other words the number held in Budapest has grown by 16% since 1994.
French: Un an plus tard, sur 44 sessions, un tiers sont menées à Budapest, soit pour ces dernières, une marge de progression de 16% par rapport aux chiffres de 1994.
English: To develop, in collaboration with provinces, territories and stakeholders, an integrated approach to organizing and disseminating health information and knowledge by: r
French: Définir, en collaboration avec les provinces, les territoires et les intéressés, une démarche intégrée pour l’organisation et la diffusion de l’information et des connaissances en matière de santé : r
English: After an initial spread in the early and mid 1980s, primarily among men who have sex with men and intravenous drug users, the number of newly diagnosed HIV infections has been around 400 per year during the past 5 years.
French: Après une première vague de progression, au début et au milieu des années 80, principalement parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes et les consommateurs de drogues par injection intraveineuse, le nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH diagnostiqués chaque année s'est situé aux environs de 400 au cours des cinq dernières années.
English: EUR 134.3 million for the construction of a new plant to generate heat and power at Avedore, south of Copenhagen;
French: 134,3 millions d'euros pour la construction d'une nouvelle centrale de production mixte de chaleur et d'électricité à Avedore, au sud de Copenhague;
English: Eliminate the need to look up shipments individually by tracking number.
French: Nul besoin de vérifier les envois un par un avec un numéro de suivi.
English: The Group noted with satisfaction the Secretariat's statement, in connection with the report of JIU reviewing headquarters agreements, that the majority of recommendations contained in the report were supported by the provisions in UNIDO's headquarters agreement and had long been practised (IDB.30/14, para.
French: Le Groupe relève avec satisfaction que, comme l'a déclaré le Secrétariat à propos du rapport du CCI concernant les accords de siège, la majorité des recommandations figurant dans ledit rapport correspondent aux dispositions de l'Accord de Siège de l'ONUDI et sont appliquées depuis longtemps (IDB.30/14, par. 6).
English: 1, 24 November 2003 at 82-84; Manufacturer’s Exhibit A-04 (protected) at 6-9, Tab 2 at 4, 5, Administrative Record, Vol.
French: 1, 24 novembre 2003 aux pp. 82-84; pièce du fabricant A-04 (protégée) aux pp. 6-9, onglet 2 aux pp. 4, 5, dossier administratif, vol.
English: The subsurface location (focus) at which the energy of an earthquake is released.
French: L'unité de la fréquence égale à 1 cycle par seconde, ou 2 PI radians par seconde.
English: From 6 to 10 December 1999, the Special Rapporteur undertook a visit toTunisia, on which he has reported separately to the Commission at its present session (E/CN.4/2000/63/Add.4)
French: Du 6 au 10 décembre 1999, le Rapporteur spécial a entrepris une visite en Tunisie, dont il rend compte dans un rapport distinct à la Commission à sa présente session (E/CN.4/2000/63/Add.4).
English: However, the development of a digital resource strategy must not mean that Canada ignores the maintenance of its physical research resources.
French: Cependant, l'élaboration d'une stratégie sur les ressources numériques ne doit pas signifier que le Canada ignore le maintien de ses ressources physiques en matière de recherche.
English: Part of the review process should consider emerging issues that may effectively be addressed through the development and strengthening of environmental law.
French: Le processus d'examen devrait être consacré en partie aux problèmes nouveaux auxquels on peut s'attaquer efficacement en développant et en renforçant le droit de l'environnement.
English: Restricted cash and investments: Restricted cash and investments arise from contributions received from individuals and corporate entities for a specified purpose and from internally restricted funds.
French: Encaisse et placements affectés L’encaisse et les placements affectés comprennent les apports reçus de particuliers ou de sociétés pour une fin déterminée et les fonds grevés d’une affectation d’origine interne.
English: Mr. STELZER (Austria) suggested that, in paragraph (c), the words “as well as the information provided in document IDB.28/CRP.7” should be deleted.
French: M. STELZER (Autriche) propose de supprimer, au paragraphe c), les termes “et des informations contenues dans le document IDB.28/CRP.7”.
English: Women were often too scared to lodge complaints.
French: Souvent, la peur les a empêchées de porter plainte.
English: I hope to be able to include information on progress achieved on both issues in my next report to the Security Council.
French: J'espère pouvoir faire état des progrès accomplis sur ces deux points dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: (e) New Annex X: Summary Table of Tolerances
French: e) Nouvelle annexe X: Tableau récapitulatif des tolérances
English: At its Congress in Budapest the International Association of Penal Law established a Committee of Young Penalists within the Association.
French: Au Congrès de Budapest, l'Association internationale de droit pénal a créé un Comité de jeunes pénalistes.
English: A review of existing PRSP mainstreaming guides and tools was undertaken, and training materials developed covering the areas of participation, poverty diagnosis, macroeconomic and sectoral policies, and monitoring and evaluation.
French: Un examen des orientations et outils d'intégration des DSRP a été entrepris et des matériaux de formation mis au point pour les domaines suivants : participation, diagnostic de la pauvreté, politiques macroéconomiques et sectorielles, et suivi et évaluation.
English: For example, Environment Canada supports a wide range of environmental technology advancement activities that reduce risks from toxic substances.
French: Par exemple, Environnement Canada appuie une vaste gamme d'activités liées à l'avancement des technologies environnementales pour réduire les risques liés aux substances toxiques.
English: It is therefore time for the international community to recognize the dangers of prolonged human suffering and the perils inherent in allowing conflicts to fester.
French: Le moment est donc venu pour la communauté internationale de reconnaître les dangers de la souffrance humaine prolongée et les périls qui l'accompagnent lorsque l'on laisse les conflits suppurer.
English: Gallery - 911 Carrera 4S Cabriolet - All 911 Models - Dr. Ing.
French: Galerie - 911 Carrera 4S Cabriolet - Les modèles 911 - Dr. Ing.
English: Reparation may take the form of monetary compensation for economically quantifiable damage as well as for non-material damage, depending on the circumstances of the case.
French: La réparation peut prendre la forme d'une réparation pécuniaire pour les dommages économiquement quantifiables, tout comme pour les dommages non matériels, selon les circonstances de l'espèce.
English: In our view, the Inspector General should incorporate the concepts of both a military inspector and an ombudsman.
French: A notre avis, l'inspecteur général devrait assumer les deux rôles d'inspecteur militaire et d'ombudsman.
English: Furthermore, Member States must impose sanctions to accelerate compensation.
French: En outre, les États membres doivent imposer des sanctions pour accélérer l’indemnisation.
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) said that, while her delegation appreciated the concerns expressed by the observer for the International Chamber of Commerce, it was in favour of retaining the original text.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) dit que, bien que sa délégation comprenne les préoccupations exprimées par l'observateur de la Chambre de commerce internationale, elle est en faveur de la rétention du texte original.
English: The amount still available is the treaty-exempt amount minus the worker's earnings up to the transfer date.
French: Ce montant est égal au montant exempté par la convention, moins les revenus gagnés par le travailleur jusqu'à la date du transfert.
English: Taken together, triploidy does not appear to impair CO2 transport or acid–base balance during sustained exercise in chinook salmon.
French: Dans l'ensemble, la triploïdie ne semble pas détériorer le transport de CO2, ni l'équilibre acide–base durant l'exercice soutenu chez le saumon quinnat.
English: Figure B: Regular resources posts by appropriation line, 2002-2003 vs. 2004-2005 19
French: CCQAB Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: This includes attempts to reduce democracy deficits at the international level through participation of civil society in international negotiations and implementation of international agreements.
French: Pour ce faire, il devrait s’efforcer de réduire les « déficits démocratiques » sur la scène internationale en permettant la participation de la société civile aux négociations et à la mise en œuvre des accords internationaux.