ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, the root causes of son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence - notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les abus sexuels, y compris les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, les causes profondes de la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles ;
English: Unique partnership On the recommendation of the coalition, CMIRPS has been set up like a three-legged stool, supported by a unique partnership among three organizations - HPFB, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), and the Institute for Safe Medication Practices (ISMP) Canada.
French: Un partenariat unique Sur la recommandation de la coalition, le SCDPIM a été élaboré à l'image d'un guéridon à trois pieds, reposant sur un partenariat unique entre trois organismes - la DGPSA, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et l'Institute for Safe Medication Practices (ISMP) Canada.
English: The agency implements further training on intolerance in the form of Islamophobia and anti-Semitism for teachers and other staff working with children and young people.
French: Il propose des activités d'éducation continue sur les expressions de l'intolérance, telles que l'antisémitisme et l'islamophobie, aux enseignants et autres professionnels qui travaillent avec les enfants et les jeunes.
English: We should be cautious, as this liberalisation of the transport of goods will have an adverse effect on both local planning and social cohesion, particularly if the service provision no longer has any respect for the concept of a comprehensive rail network and the idea of providing a service for the population as a whole.
French: Nous devons en effet rester vigilants, car cette libéralisation du transport des marchandises aura des effets néfastes tant dans le domaine de l'aménagement du territoire que dans celui de la cohésion sociale, en particulier si le service rendu ne respecte plus le concept de maillage exhaustif du territoire ni le service à la population.
English: Reduction of unemployment and job creation 128 - 132 21
French: Réduction du chômage et l'encouragement à la création d'emploi
English: The end result of the activity would be the alleviation of the suffering of the Iraqi people and the assurance that revenues would not be used for any other illicit purposes.
French: Le résultat final des activités serait l'allègement des souffrances du peuple iraquien et l'assurance que les recettes financières ne seraient pas employées à d'autres fins illicites.
English: Course Name (Greek Literature in Translation ) Code 003.269 Description 003.269 Greek Literature in Translation (3) credit hours Study in English of selected works of the outstanding figures in Greek literature:
French: Nom du cours (Littérature grecque dans la traduction ) Code 003.269 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Financing Luxembourg No overall contribution.
French: Financement Luxembourg Pas de cotisation générale globale.
English: This rate is the same as that which prevailed for the two fixed rate tender operations settled on 15 and 21 June 2000.
French: Ce taux est identique à celui appliqué aux deux opérations d'appels d'offres à taux fixe réglées les 15 et 21 juin 2000.
English: The parties agreed to return to mediation to renegotiate the issues in question. Settlement:
French: Les parties ont convenu de reprendre la médiation afin de renégocier les questions en litige. Entente :
English: - Equality as a comparative value: this is recognized in articles 43 (Equality between women and men) (Equality of rights and obligations in the couple).
French: - L'égalité en tant qu'équivalence : celle-ci est consacrée dans l'article 43 (égalité de l'homme et de la femme) et 42 (égalité de droits et de devoirs du couple).
English: The Delegation of India referred to the issue of PCT reform and inquired about several points.
French: La délégation de l’Inde, évoquant la question de la réforme du PCT, a demandé des explications sur plusieurs points.
English: IFSW believes that:
French: La Fédération considère que :
English: Mr Michael HAGBERG / SOC COUNTRY / PAYS ARMENIA / ARMÉNIE AZERBAIJAN / AZERBAÏDJAN BELGIUM / BELGIQUE BULGARIA / BULGARIE CZECH REPUBLIC / RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
French: Mr Michael HAGBERG / SOC COUNTRY / PAYS ARMENIA / ARMÉNIE AZERBAIJAN / AZERBAÏDJAN BELGIUM / BELGIQUE BULGARIA / BULGARIE CZECH REPUBLIC / REPUBLIQUE TCHEQUE DENMARK
English: The Committee commends, in particular, their efforts to support the political, economic and social mobilization and empowerment of women.
French: Il accueille notamment avec satisfaction les efforts qu'elles déploient pour soutenir la mobilisation et l'autonomisation politique, économique et sociale des femmes.
English: Direct access in electronic form or through a register 1.
French: Accès direct sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre 1.
English: The reason paradoxically is the same as the one that made development possible in Asia: integration into the global economy.
French: La raison en est paradoxalement la même que celle qui a rendu le développement possible en Asie : l'intégration dans l'économie mondiale.
English: So that is what this meeting was about today.
French: Bref, c'est de tout cela que nous avons discuté à notre réunion d'aujourd'hui.
English: Understanding what motivates voters may hold the key to unlocking the cause of voter apathy and running winning campaigns.  Dr. André Blais is one of the country's foremost experts on voter motivation and electoral theory.
French: La compréhension des motivations des électeurs pourrait permettre de secouer l'apathie des électeurs et de mener des campagnes électorales déterminantes.  André Blais est l'un des plus grands spécialistes au pays de la question de la motivation des électeurs et des théories électorales.
English: The Sisters in Spirit initiative will develop a comprehensive policy strategy for work at both national and international levels on issues relating to Aboriginal women’s human rights.
French: La campagne Sœurs d’esprit veut avoir une influence sur les politiques, les programmes et les services destinés à la lutte contre la violence et élaborer une stratégie politique générale pour traiter à l’échelle nationale et internationale les questions relatives aux droits de la personne des femmes autochtones.
English: ◦ 8.3.4 Do information storage and protection methods conform to government-wide standards for the transmission, maintenance and protection of information holdings (MGIH policy, requirement 4)?
French: ◦ 8.3.4 Est-ce que les méthodes d'entreposage et de protection de l'information sont conformes aux normes gouvernementales qui régissent la transmission, la mise à jour et la protection des fonds de renseignements (politique sur la GRDG, exigence 4)?
English: Agricultural Tariff Rate Quotas China has announced its intention to implement a TRQ system for a number of agricultural imports, which constitute roughly 40% of the value of Canada's exports to China.
French: Le Canada continue de collaborer étroitement avec la Chine pour veiller à ce que ce régime de contingents tarifaires, s’il est établi, ne désavantage pas les produits agricoles canadiens.
English: Many types of preventive maintenance practices are possible for wells.
French: Il existe aussi de nombreuses pratiques d'entretien préventif pour les puits.
English: FCCC/KP/CMP/2008/11, paragraph 72.
French: FCCC/KP/CMP/2008/11, par.
English: World Investment Report 1995: Transnational Corporations and Competitiveness (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, sales no.
French: World Investment Report 1995: Transnational Corporations and Competitiveness (New York et Genève: Organisation des Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.95.II.A.4.
English: Special Provision 15 applies to UN numbers 0154, 0155, 0209,0214,0215 and 0234 and reads:  “ For small quantities of not more than 500 g per package, this substance with not less than 10% water, by mass, may also be classified in Division 4.1, subject to packing instruction P406.
French: La disposition spéciale 15 s'applique aux Nos ONU 0154, 0155, 0209, 0214, 0215 et 0234 et se lit comme suit : "Lorsqu'elle est transportée en petites quantités n'excédant pas 500 g par colis, cette matière, si elle contient au minimum 10 % (en masse) d'eau, peut aussi être classée dans la division 4.1, sous réserve des dispositions de l'instruction d'emballage P406.
English: It involved answering questions and helping the patient/family formulate questions to ask of the physician.
French: Il faut répondre aux questions et aider les patients et leurs familles à formuler les questions qui seront adressées au médecin.
English: The 'as is' state is represented by ovals.
French: Les ovales représentent l'état actuel ( « tel quel » ).
English: I mean projects in areas such as water supply, telecommunications and transport, rather than consultancy and conferences.
French: Je me réfère à des projets dans le cadre de l'approvisionnement en eau, des télécommunications et des transports, plutôt que des consultations et des séminaires.
English: This definition does not, in the Tribunal's opinion, encompass the splitting of an information technology strategy and related plans and projects, as argued by Novell, as these strategy, plans and projects, do not, properly speaking, form procurement contracts within the meaning of the trade agreements.
French: Le Tribunal est d'avis que cette définition ne comprend pas le fractionnement d'une stratégie de technologie d'information ainsi que des plans et projets connexes, comme l'a soutenu Novell, puisque ces stratégies, plans et projets ne constituent pas, à proprement dit, des marchés aux termes des accords commerciaux.
English: The Program Expenditure Detail: A Profile of Departmental Spending document supplements the traditional budget and Estimates package.
French: Le document intitulé Détail des dépenses de programmes – Profil des dépenses des ministères vient compléter le budget et le Budget des dépenses.
English: When interest rates declined, the CMHC subsidy dropped more sharply than the cost of loan servicing and operations related to social housing on reserves.
French: Lorsque les taux d’intérêt ont baissé, les subventions de la SCHL ont diminué plus rapidement que le coût du service de la dette et les frais de fonctionnement du logement social dans les réserves.
English: The estimate includes the contributions of the Tribunal to the operations of the United Nations Medical Clinic at Kigali ($192,000) and the coordination of United Nations security measures ($912,200).
French: Ce montant comprend la contribution du Tribunal aux dépenses de fonctionnement du dispensaire des Nations Unies à Kigali (192 000 dollars) et de coordination des mesures de sécurité des Nations Unies (912 200 dollars).
English: • Tax topics - Registered education savings plans (RESP) Guides
French: • Sujets liés à l'impôt et aux taxes - Régime enregistré d'épargne-études (REEE) Guides
English: For example, "Two patients experienced..." or "a few patients experienced" should be followed up for patient-identifiable information before reporting to the MHPD.
French: De plus, s’il s’agit d’une déclaration de seconde main, tous les efforts raisonnables doivent être déployés afin de vérifier l’existence d’un patient et d’un auteur identifiables.
English: BT31-2/2005-III-102 ISBN: 0-660-62497-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (247 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Environmental Assessment Agency
French: BT31-2/2005-III-102 ISBN : 0-660-62497-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (254 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: In parallel, consideration should be given to finding ways for research institutions to upgrade their facilities and equipment.
French: Dans le même temps, on devrait s’attacher à trouver des moyens de permettre aux institutions de recherche de moderniser leurs installations et leur équipement.
English: We undertook test runs of data, identified areas lacking in information or difficult to code and revised the data collection tool.
French: Nous avons entrepris de tester les unités de traitement, de cerner les domaines où l'information était manquante ou difficile à coder, et de réviser l'outil de collecte de données.
English: This practice is by no means selective in respect of a given State, but reflects particularly critical situations or cases in a given country.
French: Cette pratique n'est aucunement sélective à l'égard d'un État donné, mais est le reflet de situations ou de cas particulièrement critiques dans un pays donné.
English: These three regions with the largest population of visible minorities accounted each for approximately 12% of the implied drop-off in appointments.
French: Ces trois régions qui ont la plus grosse proportion de membres des minorités visibles représentaient chacune environ 12 % du déclin des nominations implicites.
English: Third and finally, “effective grievance mechanisms play an important role in the State duty to protect, in both its legal and policy dimensions, as well as in the corporate responsibility to respect”.
French: Troisièmement, «l'existence de mécanismes de plainte efficaces joue un rôle important dans l'obligation de protection qui incombe à l'État, tant du point de vue juridique que sur le plan politique, ainsi que dans l'obligation de respecter les droits de l'homme qui incombe aux entreprises».
English: According to the provisions of Chapter 58 of the Code of Criminal Procedure, an accused who as a result of a re-opening of proceedings or of a cassation appeal has been acquitted or his sentence was reduced, shall be entitled to receive from the State Treasury compensation for the damages incurred by him as well as redress for the injury, resulting from his having served all or part of the sentence unjustifiably imposed.
French: En vertu du chapitre 58 du Code de procédure pénale, la personne accusée qui, à la suite de la réouverture d'un procès ou d'un pourvoi en cassation, a été acquittée ou a bénéficié d'une réduction de peine, a droit à une compensation du Trésor public pour les dommages auxquels elle a été exposée ainsi qu'à la réparation du préjudice subi du fait de l'accomplissement de la totalité ou d'une partie de la peine injustifiée qui lui a été imposée.
English: To authorise the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of National Defence and the Ministry of Transport and Communications to deny any aircraft permission to take off from, land in or over-fly the territory of the Republic of Lithuania provided it has taken off from, or is destined to land at a place in the territory of Afghanistan under Taliban control, unless the particular flight has been approved in advance by the Committee.
French: D'autoriser le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la défense nationale et le Ministère des transports et des communications à refuser à tout aéronef l'autorisation de décoller du territoire de la République de Lituanie, d'y atterrir ou de le survoler si cet aéronef a décollé d'un endroit situé sur le territoire de l'Afghanistan tenu par les Taliban, ou est en route pour y atterrir, à moins que le vol n'ait été préalablement approuvé par le Comité.
English: Willingness to Take Risk (C3) Thirty percent of the micro-firm owners said they were prepared to risk major personal assets to make the business grow.
French: Volonté de prendre des risques (C3) Quelque 30 % des propriétaires de micro-entreprises déclaraient être prêts à investir des biens personnels importants pour assurer la croissance de leur entreprise.
English: Intervening in that debate, Mr. Steiner recognized the natural desire of the elected representatives to discuss issues important to them.
French: Intervenant lors de ce débat, M. Steiner a reconnu le désir bien naturel des représentants élus de débattre de questions qui étaient importantes pour eux.
English: Great response to Branding Canada We've received great response to the launch of the Web site and the Quality is in our Nature:
French: Très bon accueil réservé à l'image de marque Canada Le lancement de notre site Web et de notre La qualité est dans notre nature :
English: The report has been reproduced as finalized by the Partnership, without formal editing.
French: Ce rapport a été reproduit tel que finalisé par le Partenariat, sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The Working Group should not be constrained to consider only those practices currently in use.
French: Le groupe de travail ne devrait pas être tenu d’examiner seulement les pratiques en vigueur.
English: After the last session of the Sub-Committee, there were still some options open for discussion.
French: À l'issue de la dernière session du Sous-Comité, plusieurs questions étaient encore en suspens.
English: I Reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale
English: Further efforts are therefore necessary to improve their employment opportunities.
French: Des efforts supplémentaires sont de ce fait nécessaires pour améliorer leurs perspectives d’emploi.
English: Employment rate: the percentage of a population group (for example, male 25 to 29 year-olds with a secondary school education) that is employed either full or part time during a reference week.
French: Taux d’emploi : pourcentage d’une population (par exemple, les hommes de 25 à 29 ans ayant fait des études secondaires) qui occupe un emploi soit à temps plein soit à temps partiel durant une semaine de référence.
English: Today Avenches is characterized by its medieval architecture and the famous stud farm.
French: Ce qu'on sait toutefois c'est d'où proviennent les ruines: Aventicum était en effet la plus grande et la plus importante ville de Suisse au temps des Romains.
English: According to § 76 of the 2005 Aliens' Police Act, foreigners may be apprehended and detained if this is necessary in order to ensure their deportation, refoulement or transit (detention pending removal).
French: En vertu de l'article 76 de la loi sur la police des étrangers de 2005, les étrangers peuvent être arrêtés et placés en détention si cela se révèle nécessaire pour garantir leur expulsion, leur refoulement ou leur transit (détention avant expulsion).
English: In many cases, the skin thickening inhibits the flexion and extension of joints, resulting in contractures.
French: Dans de nombreux cas, l'épaississement de la peau entrave la flexion et l'extension des articulations, résultant en contractures.
English: In the meantime, it was decided that it would be useful to have a short discussion of the matter at the meeting in Elsinore at the end of August.
French: Entre-temps, il a été jugé utile de discuter brièvement de cette question lors de la réunion d'Helsingør à la fin du mois d'août.
English: "In the name of my Government, I wish to congratulate Dr. Kamil Idris on his appointment as Director General of WIPO, and at the same time to assure him of our total support and collaboration.
French: "Au nom de mon gouvernement, je souhaite féliciter M. Kamil Idris pour sa nomination en tant que directeur général de l'OMPI et, dans le même temps, l'assurer de notre soutien et de notre collaboration sans faille.
English: Lara Romano (Croatia)  Jorge Cumberbach Miguén (Cuba)  Westmoreland Palon (Malaysia)  Heda Samson (Netherlands)
French: Nadjeh Baaziz (Algérie) Lara Romano (Croatie) Jorge Cumberbach Miguén (Cuba) Westmoreland Palon (Malaisie) Heda Samson (Pays-Bas)
English: In addition, an alarm is generated if the computer is not monitoring the patient. All alarms generate audio and visual feedback to the user.
French: La console est branchée à une source d’air comprimé de l’hôpital; elle est dotée de régulateurs et de commutateurs de débit d’air qui activent les ventricules implantés.
English: This procedure is in keeping with the Federal Court's 1999 decision in Mohammed v. Canada (Treasury Board), which reaffirmed the primacy of the Canadian Human Rights Act as the vehicle for addressing issues of discrimination.
French: Cette façon de procéder est conforme à la décision rendue en 1999 par la Cour fédérale dans l'affaire Mohammed c. Canada (Conseil du Trésor), qui avait réaffirmé la primauté de la Loi canadienne sur les droits de la personne comme moyen de remédier aux problèmes de discrimination.
English: Ongoing Key activities in co-operation with others (9.4.2) Activity Priority Description Timing Co-operate with others to address boating safety and conflict issues.
French: Permanente Principales interventions conjointes (9.4.2) Activité Priorité Description Mise en œuvre Collaborer avec d’autres afin de résoudre les questions de sécurité de la navigation de plaisance et les conflits.
English: According to the logic model, the FIL and CML key outputs are loans "at no more than legislated maximum interest rates and more flexible repayment terms."
French: Selon le modèle logique, les prêts des PAA et des programmes de prêt aux coopératives de commercialisation sont souscrits à des taux d’intérêt ne dépassant pas les taux maximums fixés par la loi avec des modalités de remboursement plus souples.
English: A policy/directive that prescribes procedures to be followed in the processing of Ministerial Inquiries and ATIP requests and in managing JAG records is in second draft.
French: Une politique/directive qui prescrit la marche à suivre pour le traitement des demandes de renseignements au Ministre et des demandes de renseignement liées à l’AIPRP et pour la gestion des dossiers du JAG est à l’étape de la seconde ébauche.
English: Also, the government will invest an additional $2.1 million, to be implemented over three years, to address areas that will make the health system more competitive so that it can maintain services and increase the success of recruitment and retention efforts for physicians.
French: Par ailleurs, le gouvernement investira 2,1 millions de dollars de plus, sur trois ans, dans des secteurs qui rendront le système de santé plus concurrentiel, de sorte que les services seront maintenus et que la province réussira à recruter et à garder plus de médecins.
English: To date, disputes have been resolved by the committees.
French: À ce jour, tous les différends ont été réglés au niveau des comités.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/60/L.24 and L.26)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/60/L.24 et L.26)
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and Brunei Darussalam.
French: La Convention s'applique donc entre la Norvège et le Brunéi Darussalam sans que ce dernier puisse se prévaloir de ses réserves.
English: Many scientists predict that the impact of SARS will be minor in comparison to the expected influenza pandemic or other, as yet unknown, infectious diseases.
French: Beaucoup de scientifiques prédisent que l'incidence du SRAS sera mineure comparativement à la pandémie attendue de grippe ou d'autres maladies infectieuses encore inconnues.