ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latrines were constructed in households and public markets to provide 108,000 people with basic sanitation facilities.
French: Des latrines ont été construites dans les maisons particulières et sur les marchés publics, permettant ainsi à 108 000 personnes d'avoir accès à des installations sanitaires de base.
English: We have temporary duty, but we also have deployment or exercises whereby personnel are not sent on temporary duty, they're sent on deployment or operations.
French: Il y a certes les missions temporaires, mais il y a aussi les exercices et les déploiements dans le cadre desquels le personnel n'est pas, à proprement parler, envoyé en mission temporaire.
English: Licensing and Regulation AHSUNC projects operate under national principles and guidelines to ensure program quality and consistency.
French: La plupart des projets ne visent que les enfants de trois et quatre ans afin de les prendre en main deux ans avant qu’ils n’entrent à la maternelle.
English: Labour Grants Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee (Actuals: $0.0M) Fire Prevention Canada (Actuals: $0.0M) To support activities which contribute to Occupational safety and health program objectives (Actuals: $0.0M) To support Standards-writing associations (Actuals: $0.0M)
French: Travail Subventions Comité canadien conjoint de publicité relative à la prévention des incendies (Réels : 0,0 M$) Prévention des incendies du Canada (Réels : 0,0 M$) Appui aux activités qui contribuent aux objectifs du Programme de sécurité et de santé au travail (Réels : 0,0 M$) Appui aux organismes responsables de l’élaboration des normes (Réels : 0,0 M$)
English: The Mission welcomes the deployment of economic reconstruction representatives of the European Union at the municipal level.
French: La Mission se félicite de l'affectation de représentants chargés de la reconstruction économique (Union européenne) au niveau municipal.
English: in 2003 (20% voluntary and 5% compulsory modulation, plus an 8% cut after the accession of Romania and Bulgaria) and this despite the fact that, according to the decision of 2002, the payments were supposed to be secure until 2013.
French: Les réductions interviennent à un moment où l'agriculture européenne est confrontée à des adaptations difficiles (concurrence croissante sur le marché mondial, réforme d'organisations de marché importantes, hausse des prix des matières premières, etc.). Réduire les paiements hâtivement, dans une pareille mesure, qui plus est, conduira non pas à une adaptation, mais à un effondrement des structures.
English: However, there are still concerning trends that need to be addressed, including above average rates of truancy and absenteeism, and early departure from the school system, often without a qualification.
French: Toutefois, des tendances préoccupantes demeurent qui doivent retenir l'attention, notamment des taux d'absentéisme supérieurs à la moyenne, et une sortie plus précoce du système d'enseignement, souvent sans qualification.
English: Rehabilitation Programs for Women and female-minors in Distress
French: Programmes de réinsertion des femmes et des mineures en détresse
English: Outside fisheries, Community financial assistance to Greenland amounts to € 25 M per year from 2007 until 2013 (thus a total of € 175 M for the entire 7-year period).
French: En dehors des pêcheries, l'aide financière de la Communauté au Groenland s'élève à 25 millions d'euros par an pour la période 2007 à 2013 (soit un total de 175 millions d'euros sur sept ans).
English: The pole experiences 6 months of complete sunlight and 6 months of night each year; from it, all directions are south.
French: Il y fait jour durant 6 mois, suivis de 6 mois d'obscurité. Partant de ce point, on ne peut se diriger que vers le sud.
English: Possibilities for their involvement in various intersessional forums/meetings could also be explored.  To improve policy coherence, consistency and integration, countries could encourage and facilitate national consultations among ministers on international aspects of sustainable development being discussed in the various intergovernmental and treaty bodies dealing with specific dimensions of sustainable development, including the Commission.
French: Pour améliorer la cohérence et l'intégration des mesures prises, les pays devraient encourager et faciliter les consultations nationales entre les différents ministres sur les aspects internationaux du développement durable qui font l'objet d'un examen dans les différents organes intergouvernementaux et organes créés en vertu d'instruments internationaux chargés de certains aspects du développement durable, notamment la Commission du développement durable.
English: Children with disabilities (article 23) 309 - 318 73
French: SANTÉ ET PROTECTION DE BASE 309 - 414  Enfants handicapés (art.
English: "But in this country we need to remember what Peter did for hockey – and for Canada."
French: Cependant, dans notre pays, nous devons nous souvenir de ce qu’a fait Peter pour le hockey et pour le Canada.
English: 5 And it came to pass that the voice of the Lord came unto my father, that we should arise and go down into the ship.
French: 5 Et il arriva que la voix du Seigneur parvint à mon père, disant que nous devions nous lever et descendre dans le bateau.
English: Consequently the first and second allegations are allowed.
French: Les première et deuxième allégations sont donc accueillies.
English: The EU institutions The European Union is not a federation like the United States or a cooperation body like the United Nations.
French: Les institutions de l'Union européenne L'Union européenne n'est ni une fédération à l'instar des Etats-Unis, ni une instance de simple coopération comme les Nations unies.
English: Official Languages Good Practices Forum On November 29, 2007, the Canada Public Service Agency held its Third Annual Official Languages Good Practices Forum in Ottawa. This year’s theme was "Official Languages Enhanced by Good Practices".
French: Forum annuel sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles Le 29 novembre dernier, l’Agence de la fonction publique du Canada a tenu à Ottawa son troisième Forum annuel sur les bonnes pratiques en matière de langues officielles ayant pour thème « Les langues officielles renforcées grâce aux bonnes pratiques ».
English: Herein undoubtedly lie the foundations for triumph over today's challenges and the assurance of a safe, peaceful, predictable and prosperous future for humanity.
French: Là résideraient, sans aucun doute, les prémisses d'une victoire sur les défis d'aujourd'hui et l'assurance d'un avenir sûr, pacifique, prévisible et prospère pour l'humanité.
English: Noise is today the major factor of harmful influence of the environment caused by a civilisation, at least not smaller, than pollution of water and atmospheric pollution.
French: Le Bruit est aujourd'hui le facteur le plus important de l'influence nuisible de l'environnement provoquГ©e par la civilisation, au moins non plus petit, que les pollutions de l'eau et les pollutions atmosphГ©riques.
English: Investments in technology and related capacities for accurate and timely retrieval, analysis and dissemination; the need for compatible definitions of migrant categories; and the political will to engage in exchange of migration-related information are some of the components of effective migration information systems.
French: C'est aussi un élément de base pour la mise en place de politiques relatives à la gestion des migrations au niveau régional et pour la collaboration régionale en matière de migration.
English: Children who cannot keep up or become tired are killed.
French: Ceux qui ne peuvent suivre ou se fatiguent sont tués.
English: Ongoing Successfully met Refine the Commission's role in hearings before the Canadian Human Rights Tribunal to ensure that the Commission focuses its work on those cases with the greatest human rights impact.
French: En cours Atteint avec succès Préciser le rôle de la Commission aux audiences devant le Tribunal canadien des droits de la personne pour s'assurer qu'elle axe son travail sur les plaintes qui ont le plus d'impact sur les droits de la personne.
English: 365-367 below) could provide a basis for improved management of the oceans and their resources.
French: 364-366) pourraient fournir les ingrédients nécessaires à l'amélioration de la gestion des océans et de leurs ressources.
English: We all help each other out, with advice, moral support, and whatnot. You should never feel shy about communicating with us.
French: Toutefois, si vous décidez d'aider notre organisation en faisant un don pour couvrir ces frais, nous vous serions TRÈS reconnaissants.
English: Its mission is to study the rich FAR UV spectrum, inaccessible by the Hubble Telescope.
French: Cette mission consiste à étudier le spectre riche de l'ultraviolet lointain, que le Télescope Hubble ne peut voir.
English: • Examination of a sample of transactions for each of the key financial process areas, where applicable.
French: • l'examen d'un échantillon de transactions dans chaque secteur des principaux processus financiers, s'il y a lieu.
English: In particular, the introduction of the concept of detrimental impact was positively perceived by some members.
French: En particulier, l'adoption de la notion de «conséquences préjudiciables» a été jugée de façon positive par quelques membres.
English: DynaSys offers you a support service of proximity for more reactivity!
French: DynaSys vous propose un service de support de proximité pour plus de réactivité !
English: Interference to Other Radio Services This scenario has to be further broken down into interference to various radio services.
French: Brouillage à d'autres services radio Il a fallu diviser ce scénario pour examiner le brouillage causé à divers services radio.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 17 The Ingredient Disclosure List (IDL) was published in the Canada Gazette, Part II, SOR\88-64 on January 20, 1988.
French: Interprétation et examen de l’article 17 La Liste de divulgation des ingrédients (LDI) a été publiée dans la Gazette du Canada, partie II, DORS/8864, le 20 janvier 1988.
English: The General Assembly took note of the fact that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency, which is to be considered directly in plenary meeting under item 85, deal with the subject matter of the item entitled “General and complete disarmament”, and decided that the relevant paragraphs of the report would be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 96.
French: L'Assemblée générale a pris note du fait que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 85, portaient sur la question dont traitait le point intitulé « Désarmement général et complet », et décidé que les passages pertinents de ce rapport seraient portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 96.
English: Return to T4A Return to T4A Summary
French: Retour à T4A Retour à Sommaire T4A
English: The Department of Public Information will need to find the resources to promote evaluation as a managerial tool, to make it an integral part of production and planning, without jeopardizing programme delivery.
French: Le Département devra trouver des ressources pour promouvoir l'évaluation en tant qu'outil de gestion, faire en sorte qu'elle soit intégrée à part entière dans la production et la planification, et cela sans compromettre l'exécution des programmes.
English: To strengthen state institutions for efficiency, accountability and transparency in public service delivery, UNDP will primarily continue to assist the state institutions to review their mission and functions, build capacity for planning and policy formulation, improve coordination and separation of powers, improve management practices and information systems and promote transparency and accountability in public service delivery.
French: Afin de renforcer les institutions de l'État en ce qui concerne l'efficience, la responsabilité et la transparence du service public, le PNUD continuera essentiellement à aider les institutions gouvernementales à réexaminer leurs missions et leurs fonctions, à renforcer les capacités de planification et de formulation des politiques, à accroître la coordination et la séparation des pouvoirs, à améliorer les pratiques de gestion et les systèmes d'information et à promouvoir la transparence et la reddition de comptes dans le service public.
English: Compliance with the Fisheries Act The CEA and DFO agree that compliance with the Fisheries Act is best achieved through the development of a National Fisheries Act Compliance Strategy and Action Plan for Electricity Generation that describes legally based and scientifically sound fish and fish habitat conservation and protection requirements which are to be applied consistently across Canada, with appropriate recognition of local and regional differences.
French: CONFORMITÉ À LA LOI SUR LES PÊCHES L'ACE et le MPO conviennent que pour respecter la Loi sur les pêches, il vaut mieux élaborer une stratégie nationale de conformité à la Loi sur les pêches et un plan d'action pour la production d'électricité, document dans lequel on décrira les exigences juridiques et scientifiques en matière de conservation et de protection du poisson et de l'habitat du poisson à mettre en application de façon uniforme partout au Canada, tout en tenant compte de façon appropriée des divergences locales et régionales.
English: The Government of Grenada joins the Caribbean Community in pledging our full support in the efforts to confront terrorist activities and restore the rights and freedoms of people all over the world.
French: Le Gouvernement grenadien s'associe à la Communauté des Caraïbes pour s'engager pleinement dans les efforts visant à confronter les activités terroristes et à restaurer les droits et les libertés des peuples dans le monde entier.
English: As we increase the starting mass the resulting star becomes much brighter, and burns its fuel more rapidly.
French: Avec une masse initiale plus importante, l'étoile gagnera considérablement en éclat. Elle consumera aussi son énergie plus rapidement.
English: · Failure to comply with the judgment in Case C-365/93, of 23 March 1995, finding failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration · Application to fix a periodic penalty payment
French: 228 CE) - Défaut de se conformer à l'arrêt C-365/93, du 23 mars 1993, constatant le défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 89/48/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative à un système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles d'une durée minimale de trois ans - Demande de fixer une astreinte
English: We also welcome the proactive role of the World Bank and of non-profit organizations in pursuing the International AIDS Vaccine Initiative, which is aimed at the development of safe and effective vaccines for use throughout the world.
French: Nous nous félicitons également du rôle actif de la Banque mondiale et d'organisations à but non lucratif engagées dans l'Initiative internationale visant à mettre au point un vaccin contre le sida, initiative qui cherche à mettre au point des vaccins sûrs et efficaces qui seraient utilisés partout dans le monde.
English: The control structure consists of two rock- and earthfill groins creating a trapezoidal opening in the proximity of a bedrock outcrop at the falls.
French: L'ouvrage de contrôle consiste en deux épis en terre et enrochement créant une passe à section trapézoidale à proximité d'un affleurement rocheux dans les chûtes.
English: I recall that the Council always went along with his very persuasive arguments on engaging the United Nations and the international community in Timor-Leste.
French: Je voudrais rappeler que le Conseil a toujours adhéré à ses arguments convaincants concernant l'engagement des Nations Unies et de la communauté internationale au Timor-Leste.
English: The NCI Program is managed by Industry Canada and delivered by the NetCorps Secretariat in collaboration with the NetCorps Coalition of nine volunteer sending organizations — Canada World Youth (lead), Alternatives, CUSO, OXFAM-Québec, Voluntary Service Overseas Canada, Canadian Crossroads International, Canadian Society for International Health, Human Rights Internet, and (until 2001–2002) World University Service of Canada.
French: Le programme CCI est géré par Industrie Canada et exécuté par le secrétariat du programme en collaboration avec la coalition de CCI, composée de neuf organismes de volontariat – Jeunesse Canada Monde (organisme dirigeant), Alternatives, CUSO, OXFAM Québec, Voluntary Service Overseas Canada, Carrefour canadien international, la Société canadienne de santé internationale, Internet des droits humains et (jusqu'en 2001-2002) Entraide universitaire mondiale du Canada (EUMC).
English: This reason is equally important for both manufacturing and service SINTNCs.
French: Cette motivation est importante autant pour les entreprises du secteur manufacturier que pour celles du secteur des services.
English: She worked at General Electric for the last time in September 1992.
French: Elle travailla pour la dernière fois chez General Electric en septembre 1992.
English: Paging Radiocommunication Service Provider Licensees Traditional paging systems with operator interface do not allow subscriber dial-up access to or from anywhere on the PSN.
French: Titulaires de licences offrant des services de téléappel radio Les systèmes de téléappel conventionnels avec interface d'opérateur ne donnent pas à leurs abonnés un accès commuté au RPC et ne sont pas accessibles par le RPC.
English: THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION (continued)
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE (suite)
English: Does your profile match the above-mentioned criteria?
French: Votre organisation remplit les critères ci-dessus?
English: Its activities include a health project in Nepal, another in Thailand relating to the environment, as well as management training services for women in Malaysia. For more information, see the UCC web site at: www.cariboo.bc.ca 
French: Au nombre de ses activités, signalons un projet dans le secteur de la santé au Népal, un autre en Thaïlande dans le domaine de l'environnement et des services de formation en gestion destinés à des femmes en Malaisie. www.cariboo.bc.ca
English: • Quality of control environment reasonable
French: • Qualité raisonnable de l'environnement de contrôle
English: L 17 Chemicals and Other Chemical Products
French: L 17 Substances chimiques et autres produits chimiques
English: Each member of the Management Board, or in his absence, his deputy, shall have one vote.
French: Chaque membre du conseil d'administration ou, en cas d'absence, son suppléant dispose d'une voix.
English: The reader is encouraged to go to the footnoted website for a complete breakdown of TV households, Cable households, and DTH households, since it provides a good picture of each country’s television and distribution market.11 6.
French: Le lecteur est encouragé à visiter le site Web dont l'adresse est indiquée dans la note en bas de page pour obtenir une décomposition par pays des nombres de foyers ayant accès à la télévision, à la télévision par câble et à la télévision par SRD.
English: In the table, the non-zero delta values signify that the trends used to calculate the values were statistically significant while the zero values indicate that the trends were not statistically significant (based on the geometric time trend model).
French: Dans le tableau, les valeurs d'écart non nul signifient que les tendances utilisées pour calculer les valeurs sont statistiquement significatives, tandis que les valeurs nulles indiquent que les tendances ne sont pas statistiquement significatives (sur la base du modèle géométrique des tendances temporelles).
English: • Of the PWGSC - awarded, 215 were active, with an approximate total value of $168M; Of the 215 active PWGSC – awarded contracts, ten have a value of $1M or more; and Of the DC Pol group, five contracts are active with an approximate total value of $1M.
French: • le groupe de TPSGC compte 215 contrats actifs d’une valeur totale d’environ de 168 M$; parmi les 215 contrats actifs de TPSGC, dix sont évalués à 1 M$ ou plus; le groupe du D Pol C compte cinq contrats actifs d’une valeur totale d’environ 1 M$.
English: Dr Mougeot leads IDRC's program in urban agriculture:
French: M. Mougeot pilote l'initiative Agriculture urbaine du CRDI.
English: ?Porque la monoparentalidad y el divorcio estan en aumento en Espana?
French: "To what extent was French defeat at the battle of Waterloo due to Napoleons lack of judgment"?
English: (Russel) also appeared and testified at the hearing.
French: (Russel) ont également comparu à l'audience.
English: A cytosolic eNOS translocation was observed after the application of BRL (10 µmol/L) only in the RA myocardial tissue of WT mice.
French: On a noté une translocation cytosolique de eNOS après l’application de BRL (10 µmol/L) dans l’OD des WT seulement.
English: Deadlines for comments: 14 February 2003 and 14 March 2003.
French: Dates limite pour observations : le 14 février 2003 et le 14 mars 2003.
English: For example, a non-binding framework agreement may not involve a procurement proceeding or contract, and individual purchase orders may fall below financial thresholds (where each order placed under a framework is the only purchase contract).
French: Ainsi, il est possible qu'un accord-cadre non contraignant ne nécessite pas de procédure de passation de marché ou de contrat et que chaque commande soit inférieure aux seuils (lorsque chaque commande passée en vertu de l'accord-cadre est le seul contrat d'achat).
English: return to search The Atlantic Coast Guide The Atlantic Coast Guide
French: Retour Ã la page de recherche The Atlantic Coast Guide The Atlantic Coast Guide
English: · Support was given to the African Union (AU)[50] for unarmed military observer missions in Burundi and Comoros.
French: · Un soutien a été accordé à l'Union africaine[50] pour des missions d'observation militaires non armées au Burundi et aux Comores.
English: To ensure receipt of the benefits of an NCR at the time of importation, importers should indicate that they are in possession of a valid NCR by either attaching a copy to Form B3, Canada Customs Coding Form, or by quoting the NCR number (Technical Reference System number) in the "Description" field of Form B3, or in the "input ruling reference number" field (KI60) for CADEX participants.
French: Pour bénéficier des avantages que procure une DND au moment de l'importation, les importateurs doivent montrer qu'ils sont en possession d'une décision valide en annexant une copie de celle-ci ou en inscrivant son numéro (numéro du Système de référence technique) dans la zone " Désignation " du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, ou encore dans la zone du " numéro de référence de la décision " (KI60) pour ceux qui utilisent le CADEX.
English: If an organization's purpose is to provide low cost housing for the aged, it is not a requirement that both spouses occupying a unit be elderly.
French: Lorsqu'un organisme a pour fin de fournir des logements aux personnes âgées, il n'est pas obligatoire que les conjoints qui vont occuper le logement soient tous deux âgés.