ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned for 2000-2001 The industrial property sector has scheduled three regional seminars and one sub-regional meeting, along with eight to ten expert missions for 2000-2001.
French: Prévisions pour 2000-2001 Le secteur de la propriété industrielle a prévu trois séminaires régionaux et une réunion sous-régionale, ainsi que huit à dix missions dexperts pour 2000-2001.
English: An International Nonproprietary Name (INN) is a unique name used to identify a pharmaceutical substance or active pharmaceutical ingredient.
French: Une dénomination commune internationale (DCI) est une dénomination unique permettant didentifier une substance ou un principe actif pharmaceutiques.
English: It has started to repudiate the fundamental tenets and founding principles of civilizations the world over.
French: Il a commencé à répudier les principes fondateurs et fondamentaux des civilisations du monde entier.
English: When taking the USANA nutritional supplements, it is always important to take them with food, preferably a complete meal.
French: Il importe de toujours prendre les suppléments nutritionnels USANA en mangeant et de préférence, avec un repas complet.
English: The remarkable canine search and rescue team of Tom Shelby and his dog, Michelle.
French: Une remarquable équipe maître-chien composée de Tom Shelby et de sa chienne Michelle.
English: Often referred to as natural background radiation, the radiation from these natural sources varies around the world, according to factors such as altitude and the types of local bedrock.
French: Souvent appellé rayonnement naturel, le rayonnement de ces sources naturelles n’est pas partout le même et varie en fonction de facteurs comme l’altitude et les types de substratum dans la région.
English: I am the one who made the translation error, and I wanted to make that clear because the translators always seem to get the blame.
French: C'est moi qui ai commis l'erreur de traduction et je voulais le préciser parce que la faute retombe toujours sur les traducteurs.
English: These parts represent good choices for use as a SARS vaccine.
French: Ces sites représentent de bons choix pour l’utilisation de vaccins contre le SRAS.
English: Performing both individually and collectively, the bands will offer a musical program of military marches, overtures and much more.
French: Les deux ensembles se produiront à la fois individuellement et collectivement, et le programme musical sera constitué, entre autres, de marches militaires et d'ouvertures.
English: (g) The UNIDO exhibition stand at the Conference presented the Organization's activities in LDCs, including the 13 Integrated Programmes in LDCs.
French: g) Dans le cadre de l'exposition organisée à l'occasion de la Conférence, le stand de l'ONUDI a présenté les activités de l'Organisation intéressant les PMA, et notamment les 13 programmes intégrés qui y sont exécutés.
English: "We cannot therefore let this solemn moment go by without expressing to him, once more, our deep gratitude and without conveying to him our best wishes for the future.
French: "Nous ne pouvions donc laisser passer ce moment solennel sans lui témoigner, encore une fois, notre profonde gratitude et lui faire part de nos vœux les meilleurs pour l’avenir.
English: Sweden has had a long time to tighten up its legislation.
French: La Suède a eu largement le temps de rendre plus stricte sa législation en la matière.
English: “(ii) The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest-related organizations, instruments and processes;
French: ii) Dans quelle mesure la coordination et la coopération entre d'autres organismes, mécanismes et activités liés aux forêts ont été facilitées et encouragées par l'arrangement international sur les forêts;
English: Richard Akerman  (Address removed) Return to list of submissions
French: Richard Akerman  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: • Highlight the central role of the media in promoting the principle of equality and mutual understanding;
French: • mettre en lumière le rôle central des médias dans la promotion du principe d’égalité et de la compréhension mutuelle;
English: The guidelines given in annex VI of this standard could be followed.
French: La marche à suivre indiquée dans l'annexe VI de la norme pourra être appliquée.
English: The following questions were asked:
French: • Comment faudrait-il nous positionner par rapport à l'AAP?
English: Suggested Reading Dennis Forcese, Policing Canadian Society (1992); R.C. Macleod and David Schneiderman, Police Powers In Canada:
French: Bibliographie Dennis Forcese, Policing Canadian Society (1992); R.C. Macleod et David Schneiderman, Police Powers In Canada:
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at the roadway located in the northeast quarter section 35, township 39, range 22, west of the third meridian and mileage 51.50 Wainwright Subdivision, near Scott, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien d'un franchissement routier du chemin situé dans le quart nord-est de la section 35, canton 39, rang 22, à l'ouest du troisième méridien et la subdivision Wainwright (point milliaire 51,50), pres de Scott, dans la province de la Saskatchewan.
English: In short, globalization has brought two extreme sides of humanity to the surface, both of which are detrimental to human dignity.
French: Bref, la mondialisation a fait monter à la surface deux côtés extrêmes de l'humanité, les deux causant un préjudice à la dignité humaine.
English: The beneficial effects of a lavender whirpool bath in the open air, facing the view on the valley.
French: Les bienfaits d’un bain bouillonnant à la lavande, en plein air, face à la vue s’ouvrant sur la vallée !
English: Thank you for registering to be notified when this product becomes available for purchase through our on-line store.
French: Merci d'avoir demandé à être informé de la disponibilité de ce produit à l'achat sur notre magasin en ligne.
English: 3.2 The Participants will collaborate to prevent discrimination within, or by, the CBSA through training and education.
French: 3.2 Les participants collaboreront en vue de prévenir les comportements discriminatoires au sein de l’ASFC ou par celle-ci, au moyen de programmes de formation et de sensibilisation.
English: The way in which this Council has so constructively, unanimously and so rapidly adopted the resolution underlines our determination — the determination of the international community — to help the Iraqi people realize the vision of a stable, peaceful and democratic Iraq.
French: La façon si constructive et si unanime et la rapidité avec lesquelles le Conseil a adopté cette résolution soulignent notre détermination - la détermination de la communauté internationale - à aider le peuple iraquien à réaliser la vision d'un Iraq stable, pacifique et démocratique.
English: Letter dated 17 May 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/446).
French: Lettre datée du 17 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/446).
English: Thus, despite the excess capacity already available in 2001 as capacity utilization declined to 84 per cent, the evidence demonstrated that Canadian producers expected to further increase their ability to supply the US softwood lumber market.
French: Ainsi, malgré la capacité excédentaire déjà disponible en 2001, du fait que l'utilisation des capacités était tombée à 84 pour cent, les éléments de preuve ont démontré que les producteurs canadiens comptaient accroître encore leur capacité d'approvisionner le marché du bois d'œuvre résineux des États-Unis.
English: • number and selection of batches to be on the validation study
French: • Le nombre et la sélection des lots qui doivent être dans l'étude de validation
English: At the national level, and convinced of the importance of interaction with a world of many cultures and civilizations, of a culture of peace and of finding common ground for cooperation among civilizations, Saudi Arabia has called for a dialogue among civilizations in which all Muslim States would participate.
French: Au plan national, convaincue de l'importance de l'interaction avec un monde aux nombreuses cultures et civilisations, d'une culture de paix et de la recherche d'un terrain commun de coopération entre les civilisations, l'Arabie saoudite a appelé à un dialogue entre les civilisations auquel tous les États musulmans participeraient.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The operation of electronic computer consoles and peripheral, unit record and auxiliary equipment.
French: Inclusions Sont inclus dans le sous-groupe les postes ou l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamendale: • Utiliser des pupitres d'ordinateurs de meme que du matériel périphérique, a cartes perforées et annexe.
English: • working closely with CIHR's Institutes to ensure each has developed knowledge translation implementation plans;
French: • collaborer étroitement avec les instituts des IRSC pour veiller à ce que chacun ait établi des plans de mise en oeuvre pour l'application des connaissances;
English: Apart from the minigolf the outside area of the Alpine Sports Centre comprises of a badminton court, a basketball basket and more...
French: Curling – prenez le temps d’essayer ce sport d’hiver traditionnel!
English: While accurate data to populate the indicator is a challenge, the sociocultural environment with its political influence constrains appropriate packaging of age-specific information.
French: Alors que des données précises pour alimenter l'indicateur constituent un défi, l'environnement socioculturel avec son influence politique exige un emballage approprié de l'information spécifique à l'âge.
English: For bonds and notes, the allowable term to maturity is at least one year but no more than ten years.
French: Il est possible de ne pas appliquer le terme à courir maximal de 10,5 ans si une échéance plus longue s’impose pour couvrir les passifs.
English: – indication of free spaces in parking areas.
French: – l'indication des places libres dans les parcs de stationnement.
English: The goal of this report is twofold:
French: L’objectif de ce rapport est double :
English: The Department's activities are guided by the imperative of promoting a culture of evaluation and performance management.
French: Les activités du Département obéissent à la nécessité de promouvoir un état d'esprit privilégiant l'évaluation et le suivi des résultats.
English: After all, we have seen this in the past.
French: Après tout, cela s'est déjà vu.
English: This is because the reduction would apply to a bound ceiling level that tends to be significantly higher than the actual spending amount, and a whole category of domestic support (“Green Box”) that represents a substantial proportion of existing total domestic support is excluded from the reduction commitment on the grounds that it has non- or minimally trade-distorting effects, which many consider not necessarily to be the case.
French: En effet, cette réduction s'appliquerait à partir des niveaux consolidés, qui tendent à être notablement plus élevés que le soutien effectif; toute une catégorie de soutien interne (« la catégorie verte ») qui représente une proportion substantielle du soutien interne total actuel se trouve exclue de l'engagement de réduction, au motif que ces formes de soutien interne n'ont qu'un effet minime de distorsion des échanges ou pas d'effet du tout, ce que de nombreux pays considèrent comme n'étant pas nécessairement le cas.
English: Technological Development and Socioeconomic Impact KIEFFER, Jean-Claude ELEZZABI, Abdulhakem GERMAIN, Lucie AUBIN, Marie-Josée LACHAINE, Jean $300,000 5 CIHR/ Institute of Genetics (IG)/ Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) CHAN, Warren University of Toronto Quantum dot-based biomolecular imaging WILSON, Brian WEERSINK, Robert GUINDI, Maha SEFTON, Michael TSAO, Ming WANG, Chen PANG, Kim-Ching Sandy $300,000 5 CIHR/ Institute of Genetics (IG) DAAR, Abdallah University of Toronto Regenerative Medicine:
French: Technological Development and Socioeconomic Impact KIEFFER, Jean-Claude ELEZZABI, Abdulhakem GERMAIN, Lucie AUBIN, Marie-Josée LACHAINE, Jean $300,000 5 IRSC / Institut de génétique (IG) / Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) CHAN, Warren University of Toronto Quantum dot-based biomolecular imaging WILSON, Brian WEERSINK, Robert GUINDI, Maha SEFTON, Michael TSAO, Ming WANG, Chen PANG, Kim-Ching Sandy $300,000 5 IRSC / Institut de génétique (IG) DAAR, Abdallah University of Toronto Regenerative Medicine:
English: It will support the promotion of human rights and public security as instruments to reduce social exclusion.
French: Il soutiendra les activités visant à promouvoir les droits fondamentaux et la sécurité publique en tant qu'instruments de nature à réduire l'exclusion sociale.
English: A laboratory needs analysis will be conducted to investigate how the program can strengthen its laboratory capabilities and ensure our lab facilities meet the requirements for the program.
French: Une analyse des besoins en laboratoire sera effectuée afin de déterminer comment raffermir nos installations de laboratoire et veiller à ce qu'elles puissent satisfaire aux besoins du programme.
English: Now, don't worry; no one needs an M.B.A to understand how this process works!
French: Ne vous inquiétez pas. Personne n'a besoin d'un MBA pour comprendre comment ce processus fonctionne!
English: Humans are always producing reactive oxygen species.
French: Les humains produisent toujours des espèces d'oxygène réactif.
English: In diseases such as retinitis pigmentosa and age-related macular degeneration, these photoreceptors die, resulting in impairment or complete loss of vision.
French: Dans des maladies comme la rétinite pigmentaire et la dégénérescence maculaire liée à l'âge, ces photorécepteurs meurent, ce qui entraîne une baisse d'acuité visuelle ou la cécité totale.
English: There appeared to be little interest, however, in more cooperative arrangements at the local level, even in UNOV which had been urged by OIOS in 1999 to identify further areas where shared procurement with the other VBOs, particularly for office supplies, “would reduce overall costs of goods and services purchased” and to act accordingly.
French: Toutefois, la conclusion d'autres arrangements de coopération au niveau local ne suscitait apparemment guère d'intérêt, même à l'ONUV, qui avait été priée par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) en 1999 d'identifier d'autres domaines où les achats effectués en commun par les autres organismes ayant leur siège à Vienne, par exemple pour les fournitures de bureau, “permettraient de réduire le coût global des biens et services fournis” et de prendre les mesures qui s'imposaient.
English: With the addition of these panels, there is now more electricity to run all the station's systems, including life support and other day-to-day systems as well as scientific equipment.
French: L’astronaute canadien Steve MacLean a contribué au succès de la mission STS-115 en utilisant le Canadarm2 sur une base quasi quotidienne et en devenant le premier Canadien à commander le bras robotique de la station spatiale depuis l’espace.
English: That means, if you try to paint with a different color than it is indexed in the colormap, you end up in very undetermined results (e.g. it paints with the wrong color or you can't paint).
French: Si donc vous prélevez une couleur qui n'est pas dans la palette indexée et que vous cherchez à peindre l'image indexée avec cette couleur, le résultat sera très aléatoire : soit la couleur sera erronée, soit vous ne pourrez pas peindre.
English: (34) Subsections (7) and (19) apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (34) Les paragraphes (7) et (19) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Mr. Justice William J. Vancise Chairman Tel: 613.952.8621 Mr. Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer Tel: 613.952.8621 Mrs. Francine Bertrand-Venne Member Tel: (613) 952-8621 Mrs. Sylvie Charron Member Tel: 613.952.8621 Mrs. Jacinthe Théberge Member Tel: 613.952.8621
French: M. le juge William J. Vancise Président Tél : 613.952.8621 M. Stephen J. Callary Vice-président et premier dirigeant Tél : 613.952.8621 Me Francine Bertrand-Venne Commissaire Tél : (613) 952-8621 Me Sylvie Charron Commissaire Tél : 613.952.8621 Me Jacinthe Théberge Commissaire Tél : 613.952.8621
English: (Application) This instruction applies to an officer or non-commissioned member of the Regular Force, a member of the Reserve Force on Class "C" Reserve Service or a member of the Reserve Force on continuous Class "B" Reserve Service of 180 days or more who is relocated at public expense in respect of that Class "B" service.
French: (Application) La présente directive s’applique à un officier ou militaire du rang de la Force régulière ou de la Force de réserve en service de réserve de classe « C », ou en service continu de réserve de classe « B » de 180 jours ou plus qui a été déplacé aux frais de l’État à la suite de ce service de classe « B ».
English: One of the amendments is a compromise reached between Mr Fitzsimons and Mrs Pollack: it strengthens the text and is in line with two requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Le premier est le résultat d'un compromis entre M. Fitzsimons et Mme Pollack: il renforce le texte et répond à deux exigences de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et du protocole de Kyoto.
English: Jason NICKLESS LLB(hons) LLM 34 Daneﬁeld Road Holmes Chapel Cheshire CW4 7NS England The Social Policy Department of the Directorate of Social Affairs and Health, Directorate General III – Social Cohesion, provides the Secretariat functions for MISSCEO in its preparation of this publication.
French: Jason NICKLESS LLB(hons) LLM 34 Daneﬁeld Road Holmes Chapel Cheshire CW4 7NS Angleterre Le service des politiques sociales de la Direction des affaires sociales et de la santé, Direction générale III – Cohésion sociale, remplit les fonctions de secrétariat du MISSCEO dans la préparation de cette publication.
English: These gaps are particularly acute between primary and secondary and between lower and upper secondary school programmes.
French: Ces lacunes sont particulièrement critiques entre le primaire et le secondaire et entre les programmes scolaires du premier et du deuxième cycle du secondaire.
English: In his report A/59/762, the Secretary-General provided the requested information on the reappointment of mission staff from 300- to 100-series contracts after reaching the four-year limit of their 300-series contract by 31 December 2004.
French: Dans son rapport A/59/762, le Secrétaire général a fourni les informations demandées sur les rengagements avec passage du régime de la série 300 à celui de la série 100 de membres du personnel affectés à des missions ayant atteint le plafond de quatre ans fixé pour un engagement au titre de la série 300.
English: We call on Israel to suspend these eviction notices immediately.
French: Nous demandons à Israël de suspendre immédiatement ces avis d'éviction.
English: If you wish to test the Parameters Tuning Unity with the system created by Franck Gechter , you must contact him to obtain its source code.
French: Si vous souhaitez tester l' Unité d'adaptation des paramétres avec le système créé par Franck Gechter , vous devez le contacter pour obtenir son code source.
English: 3 J. Rüppel, “Universal and free access to antiretroviral therapy: the experience of Brazil”, unpublished paper, delivered at Access to ART in Developing Countries workshop (24-26 August 2001).
French: J. Rüppel, « Universal and free access to antiretroviral therapy: the experience of Brazil », texte non publié d'une intervention faite lors de l'atelier consacré à l'accès aux antirétroviraux dans les pays en développement (24-26 août 2001).
English: In the first, the Service issued written policy on operational cooperation with other Canadian government institutions.
French: En vertu de la nouvelle politique, le Directeur du SCRS signalera désormais au CSARS toute communication dintérêt national. (communication spéciale).
English: • Declaring Goods Entering the U.S.
French: • Déclaration de marchandises Entrée aux États-Unis
English: Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
French: Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols, la Commission modifie la présente directive de manière que les vols en provenance du pays en question soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I à compter de la période suivante visée à l'article 3 ter.
English: It regrets, however, the absence of any reference to "self regulation", something for which the EESC has been calling for some time.
French: Le CESE déplore toutefois l'absence de toute mention relative à l'"autorégulation" alors qu'il plaide en ce sens depuis un certain temps.
English: These findings indicate that competitive interactions in alleycropping regulate leaf level traits such as SLA and SLN by altering water and light availability, which in turn exert a profound influence on aboveground biomass and lint yield for cotton plants.
French: Ces constatations indiquent que des interactions compétitives, dans la culture en allées, règlent des caractères foliaires comme la SLA et la SLN, en altérant les disponibilités en eau et en lumière, lesquelles à leur tour exercent une profonde influence sur les rendements en biomasse et en fibre.
English: The Council adopted a set of conclusions on how this issue should be approached.
French: Le Conseil a adopté une série de conclusions qui déterminent à cette occasion l'approche à respecter.
English: 30 Rockefeller Plaza New York, NY 10121 U.S.A. Tel: +1 801 214 7288 Fax: +1 801 214 7541 Mike McCarley - Director of Communications, NBC Olympics, IBC - Salt Lake City Canada:
French: 30 Rockefeller Plaza New York, NY 10121 U.S.A. Tél. : +1 801 214 7288 Fax : +1 801 214 7541 Mike McCarley – Directeur de la communication, NBC Olympics, IBC - Salt Lake City Canada:
English: Welcomes the adoption by the Conference of the Parties to the Convention of decision IX/25 on South-South cooperation for development which, inter alia, encourages developing country parties to engage in South-South cooperation on the issue of biodiversity, complemented and supported by North-South cooperation, and to incorporate biodiversity concerns in regional and subregional cooperation agreements and associated activities;
French: Se félicite de l'adoption, par la Conférence des Parties à la Convention, de la décision IX/25 sur la coopération Sud-Sud pour le développement, par laquelle la Conférence encourage les pays en développement parties à participer à la coopération Sud-Sud sur la diversité biologique, qui est le complément de la coopération Nord-Sud et est soutenue par celle-ci, et à intégrer les questions relatives à la diversité biologique dans les accords régionaux et infrarégionaux de coopération et activités connexes;