ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the community, which comprises 60 families complained about discrimination which has consequences on the realization of their fundamental human rights, such as the right to food, to proper housing, to land ownership as well as the access to water supply.
French: Les représentants de la communauté, qui comprend 60 familles, se sont plaints des discriminations et de leurs conséquences pour la réalisation de droits fondamentaux comme le droit à l'alimentation, le droit à un logement adéquat, le droit à la terre ainsi que l'accès à un système d'approvisionnement en eau.
English: Access, possession and use of property: It has been shown that access, possession and the opportunity to use property such as land, livestock, tools and domestic property are important determining factors in poverty because they reduce households' vulnerability.
French: Accès, possession et usage de biens: L'on a déterminé que l'accès, possession et occasion d'utiliser des biens tels que la terre, le bétail, des instruments de travail et des biens domestiques sont des déterminants importants de la pauvreté, étant donné qu'ils offrent une protection contre la vulnérabilité de la cellule familiale.
English: Furthermore, it may not be sufficient if the description merely states in vague terms that other means may be adopted, if it is not reasonably clear what they might be or how they might be used.
French: Par ailleurs, il peut s'avérer insuffisant que la description signale simplement en termes vagues la possibilité de recourir à d'autres moyens, s'il n'en ressort pas assez clairement en quoi ils peuvent consister ou comment ils peuvent être utilisés.
English: In quantitative terms, with regard to children particularly, the following goals have been set for the year 2005: to raise the school enrolment rate for girls from 50 per cent to 60 per cent, to raise the literacy rate to 40 per cent, with special emphasis on rural areas and women; to bring the infant mortality rate down to 70 per 1,000 by 2000 (94 per 1,000 in 1993 - INSD demographic and health survey), to raise immunization coverage to 100 per cent and to reduce malnutrition among children.
French: En termes quantitatifs, et pour ce qui concerne particulièrement les enfants, les objectifs à atteindre sont de porter, d'ici l'an 2005, le taux global de scolarisation à 60 % et à 50 % pour les filles; d'accroître le taux d'alphabétisation à 40 % avec un accent particulier dans les zones rurales et en direction des femmes; de ramener, d'ici l'an 2000, le taux de mortalité infantile à 70 ‰ (94 ‰ en 1993 − EDS − INSD); de porter la couverture vaccinale à 100 %, tout en réduisant la malnutrition chez les enfants.
English: In our view (as proposed in our proposed
French: Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006
English: There is a certain hypocrisy to that.
French: Il y a là une certaine hypocrisie.
English: The pollution prevention plan allows the persons subject to the Notice to choose which methods are environmentally preferable and/or economically feasible on an individual basis.
French: Le plan de prévention de la pollution permet aux personnes visées par l'avis de choisir les techniques à privilégier sur les plans écologique et financier.
English: Now, more than 25 years later, Corkum's tinkering has brought him more success. The difference is, this time he's taking atoms apart and putting them back together again.
French: Vingt-cinq ans ont passé et les expérimentations de M. Corkum lui ont permis de remporter un grand succès, à la différence qu'il démonte et remonte des atomes.
English: • overlaid high-speed fibre-optic data network
French: Mesures de commandeet de contrôle Le besoin d’accélérer la prise de décision, àpartir d’un nombre accru de données, réduiral’intervention humaine.
English: The single market, we were told, was about trade, not about paper regulations on how to ride a moped.
French: Le marché unique, nous a-t-on dit, concernait le commerce, et non pas les règles sur papier nous expliquant comment conduire un vélomoteur.
English: F. Are There Other Export Control Issues of Which I Should Be Aware?
French: Quels sont les contrôles à l'exportation que je devrais connaître ?
English: We know that prosperity is not created by governments.
French: Nous savons que les gouvernements ne créent pas la prospérité.
English: Progress achieved since my last report to the Council is reported below.
French: Les progrès réalisés depuis mon dernier rapport au Conseil sont exposés ci-après.
English: We should restore to multilateralism all its meaning and its full dimension, and we should strive to regain trust in its ability to help Member States to find the proper answers to their legitimate security needs without that giving rise to an unbridled arms race, to proliferation of nuclear weapons whose very existence would be a serious threat to present and future generations.
French: Nous devons redonner au multilatéralisme toute sa signification et toute sa dimension, et nous employer à regagner la confiance dans sa capacité d'aider les États Membres à trouver les réponses appropriées à leurs besoins légitimes de sécurité, sans que cela ne donne lieu à une course effrénée aux armements et à la prolifération des armes nucléaires, dont l'existence même fait peser une lourde hypothèque sur les générations présentes et futures.
English: Books in Hebrew are concentrated at the Riga Jewish Library.
French: Les livres en hébreu sont concentrés à la bibliothèque juive de Riga.
English: Without massive and immediate support, the humanitarian agencies will be unable to continue their work, which means that hundreds of thousands more will die from hunger, malnutrition and disease.
French: Sans un appui massif et immédiat, les organismes humanitaires seront dans l'incapacité de faire leur travail, ce qui veut dire que des centaines de milliers de personnes de plus mourront de faim, de malnutrition et de maladie.
English: Sulphate, a common mineral, gives the springs their distinctive smell.
French: Le sulfate, un minéral commun, donne aux sources leur odeur distinctive.
English: The Province of Ontario has sold the rights to build and operate this toll highway to a private consortium, the 407 ETR.
French: La province de l'Ontario a vendu à un consortium privé, le 407 ETR, les droits relatifs à la construction et à l'exploitation de cette autoroute à péage.
English: From some of them it is possible to glimpse the beautiful Lake Garda with its changing colours.
French: Certaines de ces suites permettent d'entrevoir le magnifique lac de Garde et ses couleurs changeantes.
English: We didn’t have any training, we learned by watching other people working and finishing up their work which was supposed to be done.
French: Nous n’avions aucune formation, nous apprenions en regardant les autres travailler, et nous les aidions à finir celles de leurs œuvres qui devaient être terminées.
English: Contact Blair Hynes  Policy Advisor  Export Controls Division  Export and Import Controls Bureau  Foreign Affairs and International Trade Canada  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: 613-944-0558  Fax: 613-996-9933 Footnote a S.C. 2006, c.
French: Personne-ressource Blair Hynes  Conseiller en matière de politiques  Direction des contrôles à l'exportation  Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation  Affaires étrangères et Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : 613-944-0558  Télécopieur : 613-996-9933 Référence a L.C. 2006, ch.
English: * Support for the Nullsoft streaming video (NSV) container.
French: * Support du conteneur Nullsoft streaming video (NSV).
English: · which is the same as the customs duties applicable to third countries
French: · qui est égal aux droits de douane applicables aux pays tiers
English: If such doctrines ever took root among us, the voice of nature, together with the voice of reason, would constantly protest against them, till no adherent of such teaching could plead an honest excuse for his partisanship.
French: toi qui te piques de franchise et de vérité, sois sincère et vrai, si un philosophe peut l’être, et dis-moi s’il est quelque pays sur la terre où ce soit un crime de garder sa foi, d’être clément, bienfaisant, généreux; où l’homme de bien soit méprisable, et le perfide honoré.
English: Encourages the international community and the relevant organizations of the United Nations system, within their respective mandates, to support national and regional efforts and to provide funding for research and data-collection initiatives on ageing in order that the challenges and opportunities presented by population ageing may be better understood and to provide policymakers with more accurate and specific information on ageing and gender, such as for policy planning, monitoring and evaluation;
French: Exhorte la communauté internationale et les organismes compétents du système des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, à appuyer les efforts faits au niveau national et à financer des travaux de recherche et de collecte de données sur le vieillissement, en vue de mieux faire comprendre les problèmes et les possibilités qui concernent le vieillissement de la population et à fournir aux décideurs des informations plus exactes et plus précises, aux fins notamment de l'élaboration, du suivi et de l'évaluation des politiques;
English: In order to improve cooperation between the Community institutions and the Member States, the Commission intends to appoint "transposition and application" correspondents;
French: Afin d'améliorer la coopération entre le niveau communautaire et les États membres, la Commission prévoit de mettre en place des correspondants « transposition et application »;
English: (3) No employer or person acting on behalf of an employer shall (a) refuse to employ or to continue to employ or suspend, transfer, lay off or otherwise discriminate against any person with respect to employment, pay or any other term or condition of employment or intimidate, threaten or otherwise discipline any person, because the person (i) is or proposes to become, or seeks to induce any other person to become, a member, officer or representative of a trade union or participates in the promotion, formation or administration of a trade union, ...
French: 24.(4) Après notification de la demande d’accréditation, l’employeur ne peut modifier ni les taux des salaires, ni les autres conditions d’emploi, ni les droits ou avantages des employés de l’unité visée, sauf si les modifications se font conformément à une convention collective ou sont approuvées par le Conseil. Cette interdiction s’applique, selon le cas : a) jusqu’au retrait de la demande par le syndicat ou au rejet de celle-ci par le Conseil; b) jusqu’à l’expiration des trente jours suivant l’accréditation du syndicat.
English: Rank Country % Share Notes 1 New Zealand 43.10 virtually all bovine meat; some meat of sheep 2 Australia 41.71 virtually all bovine meat; some meat of sheep and goat 3 Singapore 8.32 poultry; bovine meat; meat of sheep 4 China 3.09 meat of swine; bovine meat 5 United States 1.54 virtually all bovine meat; some poultry 18 Canada .02 all poultry Source:
French: Égypte Ambassade du Canada en Égypte 26, rue Kamel El Shenawy, Garden City Le Caire, Égypte Contact :
English: The achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, requires an enhanced partnership between donor and recipient countries, based on the recognition of national leadership and ownership of development plans, as well as sound polices and good governance at the national and international levels;
French: La réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, exige un partenariat renforcé entre pays donateurs et pays bénéficiaires, fondé sur la conscience que ces derniers doivent prendre en main les plans de développement nationaux et en avoir la maîtrise, ainsi que des politiques judicieuses et une bonne gouvernance aux niveaux national et international;
English: Available data are inadequate to further address toxicokinetic and toxicodynamic aspects of components of uncertainty with data-derived values.
French: Les données disponibles ne permettent pas den savoir davantage sur les aspects toxicocinétiques et toxicodynamiques des composantes de lincertitude avec les valeurs dérivées des données.
English: P-1 Parliament of Canada Act 2004, c.
French: P-1 Loi sur le Parlement du Canada 2004, ch.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D49FCE82-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D49FCE82-1&accessible=off&meta=1
English: In addition, local women were trained to conduct workshops and to provide support to women in their communities.
French: De plus, des femmes des localités ont été formées afin de donner l'atelier aux femmes de leurs propres collectivités et de leur offrir un soutien.
English: Deleting information which was introduced by the data subjects through e-CV to participate in certain administrative procedures will be restricted until the end of those procedures (mobility, attestation, certification).
French: La faculté d'effacer des données introduites dans le Cv électronique par la personne concernée en vue de participer à certaines procédures administratives sera limitée jusqu'à l'aboutissement de la procédure considérée (mobilité, attestation, certification).
English: • Environment Canada’s vision of client-centered service delivery.
French: • Vision d’Environnement Canada de la prestation du service axé sur le client.
English: This bug could be exploited by a remote attacker to cause a denial of service.
French: Ce bogue pouvait être exploité par un attaquant distant pour causer un déni de service.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #137 Telecommunications company accused of not protecting account against unauthorized access [Principle 4.7 of Schedule 1] Complaint An individual complained when her estranged spouse accessed her cellular phone account on the Internet, without her permission.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #137 Une compagnie de télécommunications est accusée de ne pas protéger un compte contre l'accès non autorisé [Principe 4.7 de l'annexe 1] Plainte Une personne s'est plainte lorsque son ex-conjoint a eu accès à son compte de téléphone cellulaire sur Internet, sans sa permission.
English: The agency, which was mandated with protection of Palestinian refugees, the UN Conciliation Commission for Palestine (UNCCP) ceased to effectively exist in mid-fifties.
French: L'organe qui a été mandaté pour assurer la protection des réfugiés palestiniens, la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine (CCNUP), a cessé d'exister au milieu des années 1950.
English: Determined to help end the conflict, Prime Minister St. Laurent sent a message to Prime Minister anthony Eden of Britain, warning him not to count on Canada's support for its action against Egypt. after Eden privately indicated his openness to a United Nations intervention, Lester B. Pearson began considering the idea of a UN force to maintain peace after a cease-fire. With the approval of St. Laurent and the Cabinet, Pearson then went to the UN headquarters in New York to drum up support for his plan.
French: Soucieux de contribuer à régler ce conflit, le premier ministre Saint-Laurent envoya un message à son homologue britannique, anthony Eden, lui disant de ne pas compter sur le soutien du Canada pour cette action contre l'Égypte. après qu'Eden ait indiqué en privé qu'il ne s'opposait pas à ce que les Nations Unies interviennent, Lester B. Pearson commença à envisager l'idée d'une force des Nations Unies chargée du maintien de la paix après un cessez-le-feu. ayant reçu l'approbation de Saint-Laurent et du Cabinet, il se rendit ensuite au siège des Nations Unies, à New York, pour susciter un appui à l'égard de son plan de paix.
English: The witness explained that the signals are then relayed to the adjoining Calgary Log Interpretation Centre (called CLIC) where the signals are fed to instrumentation (a VAX computer and devices that are not in issue) that processes and outputs logged data either in a graphical form on paper or film (for making copies) or in a digital form on tape (for use by the client on his computer).
French: Le témoin a expliqué que les signaux sont ensuite transmis au centre d'interprétation des diagrammes situé tout près et appelé le Calgary Log Interpretation Centre (CLIC) où ils sont introduits dans des instruments (un ordinateur VAX et des dispositifs qui ne sont pas visés par le présent appel) qui traitent l'information et produisent les données sous forme de graphique sur papier ou sur pellicule (pour effectuer des copies) ou sous forme numérique sur bande (pour fins de traitement dans l'ordinateur du client).
English: Details are provided in Annexes 3-7.
French: Les Annexes 3 à 7 contiennent les détails de ces activités.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.18 (resolution 58/14).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.18 (résolution 58/14).
English: GISB corporate service will continue to offer support to Consulting and Audit Canada (Audit Services) pursuant to a Service Level Agreement outlining service levels and their costs and this will be renegotiated as required.
French: Les services généraux de la DGSIG continueront d’offrir du soutien à CVC (services de vérification) en vertu d’un accord de niveau de service définissant les niveaux de service et leurs coûts. Le tout sera renégocié, au besoin.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 62 Article 3, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 62 Article 3, paragraphe 1 1.
English: After further review of the responsibilities of this post, UNOCI proposes to maintain it at the D-1 level.
French: Après réexamen des responsabilités qui s'attachent à ce poste, l'ONUCI propose de le maintenir à la classe D-1.
English: "Like a sponge, I soaked up all the beauty of an understanding of the life sciences."
French: "Je m’y suis imprégné, à la façon d’une éponge, de la beauté de la compréhension du vivant."
English: He felt that he might otherwise damage the friendship between the two countries and undermine other states' confidence in the USSR.
French: Sans quoi, il risquerait d'altérer l'amitié entre les deux pays et de miner la confiance qu'ont les autres États avec l'URSS.
English: "Steel Sheet Quarterly October 2003 - Statistical Review Table S.107. Ref No.: 3014/27.
French: Tableau S.107. Référence no 3014/27.
English: Recent GOAC aid targeted children of Calcutta, India.
French: Seize représentants du RCE ont participé au SMDD à Johannesburg.
English: An essential component of the national report preparation is its participatory and integrated approach.
French: Un des éléments essentiels de l'élaboration d'un rapport national tient à la démarche concertée et intégrée sur laquelle il repose.
English: ◦ Copy of Drug Notification form or Notice of Compliance
French: ◦ une copie du formulaire de déclaration du médicament ou de l'avis de conformité
English: This is because of the fact that the requests can differ and the process of implementation depends on the nature and degree of complexity of the requests, manner in which they are transmitted to competent organs in Poland, and even - in some cases - on whether there are special arrangements for closer and decentralised co-operation between the judicial and prosecutor's offices (such arrangements are in place in relation with several countries).
French: La raison en est que les demandes sont différentes et que le processus d'exécution dépend de leur nature et de leur degré de complexité, de la manière dont elles sont transmises aux organes compétents en Pologne et même, parfois, de l'existence ou de l'absence d'arrangements spéciaux décentralisant et resserrant la coopération entre les tribunaux et les parquets (des arrangements de cette nature existent entre la Pologne et plusieurs pays).
English: A new Article addressing "Declarations Made by Contracting Parties" should be incorporated in the PLT, as the PLT allows Contracting Parties to make declarations.
French: Un nouvel article intitulé "Déclarations faites par les Parties contractantes" devrait être inséré dans le PLT, ce traité permettant aux Parties contractantes de faire des déclarations.
English: To make the EU Treaty and the EC Treaty easier to follow, all their articles have been renumbered.
French: Afin de rendre le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne plus compréhensibles, une renumérotation des articles a été effectuée.
English: Risk Management Communications NDMAC has noted the release of the Guidance for Industry – Issuance of Health Professional Communications and Public Communications by Market Authorization Holders.
French: Communications en matière de gestion des risques L’ACIMVL a annoncé la publication du Document d’orientation à l’intention de l’industrie – Diffusion par les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché de communications aux professionnels de la santé et de communications au public.
English: Workshop topics included role models, role images, aggressions, sexuality, and competition, as well as the role of fathers after divorces.
French: Les modèles d'identification, les images, l'agressivité, la sexualité et la compétitivité, de même que le rôle des pères après le divorce faisaient partie des sujets examinés.
English: UNHCR should ensure complete and accurate disclosure of non-expendable property; urge all field offices to submit updated inventory databases; prepare the comprehensive database for non-expendable property based on the same cut-off date; and conduct on a regular basis physical stock checks.
French: Le HCR devrait veiller à ce que les biens durables soient inventoriés de façon systématique et précise; exhorter les bureaux extérieurs à présenter des bases de données à jour sur les stocks; établir la base de données d'ensemble concernant les biens durables en prenant une date de référence unique; procéder à intervalles réguliers à des vérifications physiques des approvisionnements.
English: Public Works and Government Services Canada As the Government of Canada's major common service organization, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) helps keep the wheels of government turning, as smoothly as possible.
French: Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Étant la principale organisation de services publics, Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada maintient les rouages du gouvernement en mouvement avec douceur et efficacité.
English: The jurisdictional situation can be a barrier to reaching vulnerable people among these populations.
French: Ce partage des compétences peut rendre plus difficile la tâche de rejoindre les personnes vulnérables qui vivent au sein de ces populations.