ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using the trademark system, particularly collective and certification marks, as well as geographical indications, these growers have found a means of marketing and branding their high quality product and attracting premium prices.
French: Grâce au système des marques, en particulier des marques collectives et des marques de certification, ainsi qu’aux indications géographiques, ces producteurs ont trouvé le moyen de commercialiser leur produit de qualité à un prix élevé en l’identifiant clairement.
English: Activities associated with characteristics Organizing and administering information technology security - - Salary, Time, O&M, one-time Equipment Information technology security and personnel security - - Salary, O&M, small amounts of Capital and Overhead Information technology security - Salary, O&M, Facility, Equipment (all four areas) Information technology security and physical security - O&M, Salary, Facility, Equipment 2.
French: Activités associées aux caractéristiques Organisation et administration de la sécurité des technologies de l'information - - Salaires, temps, F&E, (installation) équipement Sécurité des technologies de l'information de sécurité du personnel - - Salaires, F&E, peu de capital et frais généraux Sécurité des technologies de l'information - - Salaires, F&E, installations, équipement Sécurité des technologies de l'information et sécurité matérielle- - F&E, salaires, installations, équipement 2.
English: Seeking redress, the museum sues for $1 million.
French: Demandant réparation, le musée poursuit pour un million de dollars.
English: "I would like to thank all the organizers and volunteers who work tirelessly to ensure the success of the Salon."
French: Je tiens à remercier les organisateurs et les bénévoles qui travaillent sans relâche pour assurer le succès du Salon.
English: 2004/286 Pre-sessional meeting of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2004/286 Réunion de présession de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: A centralized census database has been created at the national level.
French: Au niveau national, une base de données centralisée du recensement a été constituée.
English: Current TPD criteria are enunciated in several guidances (Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part A:
French: Les critères actuels de la DPT sont énoncés dans plusieurs lignes directrices (Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie A :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > COWICHAN 1 COWICHAN 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > COWICHAN 1 COWICHAN 1 Réserve :
English: Between 1901 and 1965, the Cook Islands was a non-self-governing territory of New Zealand.
French: 1.6 Entre 1901 et 1965, les Îles Cook étaient un territoire non autonome de la Nouvelle-Zélande.
English: Such a contract creates a new obligation, assumed by the guarantor, to guarantee the performance of the principal obligation imposed on the debtor.
French: Un tel contrat crée une obligation nouvelle, à la charge de la caution, de garantir l'exécution de l'obligation principale dont est tenu le débiteur.
English: An ESRP should aim at fostering the competitiveness of the European security industries and stimulating the development of the market (public and private) for security products and systems.
French: Un PRES devrait viser à dynamiser la compétitivité des entreprises européennes du secteur de la sécurité et à stimuler le développement du marché (public et privé) des produits et des systèmes de sécurité.
English: • Farming Income and CAISP (RC4060)
French: • Revenus d'agriculture et le PCSRA (RC4060)
English: The IGC provides an opportunity for a thorough overhaul of that structure, both by transferring areas of action to the first pillar and by strengthening the third pillar itself'.
French: La CIG offre la possibilité de réformer cette structure en profondeur, tant en transférant des domaines d'action dans le premier pilier qu'en renforçant le troisième pilier lui-même".
English: Słowacki's works were also invoked by artists grouped around the Poznan bi-weekly "Zdroj" (they called their programme "the Polish expressionism") and provided inspiration for illustrators and painters such as Ferdynand Ruszczyc, Jan Matejko , Michał Elwiro Andriolli, Wojciech Gerson, Jacek Malczewski , and Artur Grottger.
French: La poésie de Slowacki inspirait plusieurs illustrateurs et peintres (entre autres Ferdynand Ruszczyc, Jan Matejko, Michal Elwiro Andriolli, Wojciech Gerson, Jacek Malczewski , Artur Grottger).
English: Standing Specialised Panel (SSP) I received 38 cases on the grounds of “ethnic and racial affiliation” SSP III received 17 cases on the grounds of “national or social origin, citizenship, religion and belief” 5 cases were allocated to the 5-member panel dealing with multiple discrimination
French: Le CTP I a reçu 38 plaintes alléguant une discrimination fondée sur "l'originale raciale ou ethnique"; Le CTP III a reçu 17 plaintes alléguant une discrimination fondée sur "l'origine nationale ou ethnique, citoyenneté, la religion ou la conviction"; Cinq affaires ont été renvoyées au comité de cinq membres parce qu'elles relevaient de la discrimination multiple.
English: The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, direction indicator and seat belt shall not be shown in the same common space.
French: 5.5.1.3 Les témoins d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des feux de croisement, des feux indicateurs de direction et de la ceinture de sécurité ne doivent pas apparaître dans le même espace commun.
English: The issue was whether or not appellant knowingly made series of false statements for which he was assessed a penalty of $6,264.00.
French: Il s'agissait de savoir si l'appelant avait sciemment fait une série de fausses déclarations pour lesquelles il s'était vu imposer une amende de 6 264 $.
English: • Important Drug Safety Information on Celebrex® (celecoxib) May 13, 2002 Canadian Adverse Reaction Newsletter Articles
French: • Renseignements importants sur l'innocuité de Celebrex® (celecoxib), 13 mai 2002 Article du Bulletin canadien des effets indésirables
English: However, a fail in the screening test does not necessarily mean that the substance will not degrade rapidly in the environment.
French: Cependant, l'obtention d'un résultat négatif à l'issue de l'essai de dépistage ne signifie pas nécessairement que la substance ne se dégradera pas rapidement dans l'environnement.
English: [12 August 2008]
French: [12 août 2008]
English: Firstly, will these tests have to be carried out by German nuclear plants which have been shut down?
French: Premièrement, les centrales allemandes déjà fermées seront-elles soumises à ces tests?
English: Broadly speaking, special education needs of students fall within a continuum of mild to moderate, moderate to severe and severe to profound.
French: Rapport de l’école page 1 de 11
English: However, this proportion differed significantly among the ciliates.
French: Cependant, cette proportion diffère significativement d'un cilié à l'autre.
English: We support the actions by the Special Representative to break the current deadlock.
French: À cet égard, nous soutenons les démarches du Représentant spécial pour sortir du blocage actuel.
English: WEATHER ONE-ON-ONE To consult an Environment Canada weather expert 1-900-565-5555 There is a $2.99 per minute fee for this service.
French: MÉTÉO-CONSEIL Pour consulter un météorologue expert d’Environnement Canada : 1-900-565-4455 Les appels pour ce service sont facturés à 2,99$ la minute.
English: These recommendations include an extension of electors' ability to request changes by telephone, and facilitate the addition of new electors, especially youth, to the Register by expanding the use of data from the Canada Revenue Agency.
French: Entre autres, elles faciliteraient davantage les demandes de révision par téléphone, et élargiraient l'utilisation des données de l'Agence du revenu du Canada, ce qui favoriserait l'inscription des nouveaux électeurs, particulièrement des jeunes.
English: According to the Home Rule Act, the elected assembly, the Landsting, has the legislative power, whereas the executive body, the Landsstyre, is elected by the Landsting (on the basis of an absolute majority).
French: Selon la loi sur l'autonomie de 1979, l'assemblée élue, le Landsting, exerce le pouvoir législatif et le Landsstyre, qui exerce le pouvoir exécutif, est élu par le Landsting (à une majorité absolue).
English: 3.1 Deputy heads are accountable to their respective Minister and to Treasury Board for the effective management of projects in their organization.
French: 3.1 Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre respectif et le Conseil du Trésor quant à la gestion efficace des projets dans leur organisation.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-third session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eleventh session.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de décision ci-après à sa onzième session.
English: The present report sets out progress in the implementation of the recommendations contained in the study on human rights and disability and the achievements of the objectives set forth in the programme of work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: Le présent rapport expose les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité et dans la réalisation des objectifs énoncés dans le programme de travail du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: His Government had always maintained that financing for development was primarily the responsibility of national governments but that international support was also of vital importance.
French: La Chine a toujours affirmé que le financement du développement incombait en premier lieu aux gouvernements nationaux mais que le soutien de la communauté internationale était d'une importance cruciale.
English: If the specified employee is also employed by a corporation with which you are associated, the maximum amount allowed cannot be more than 2.5 × A, minus the amount the associated corporation has included in its salary base for its tax year ending in the same calendar year.
French: Si l’employé déterminé est aussi employé par une société à laquelle vous êtes associé, le maximum admissible pour l’année ne peut pas dépasser 2,5 × A, moins le montant que la société associée a inclus dans sa base salariale pour son année d’imposition se terminant dans la même année civile.
English: Recalling, in this respect, that the Conference has a number of urgent and important issues for negotiation,
French: Rappelant à ce propos que la Conférence a un certain nombre de questions urgentes et importantes à négocier,
English: ◦ No particular methodology for the business-case approach is prescribed; institutions decide for themselves how they implement it.
French: ◦ Aucune méthode particulière pour l'approche d'entreprise n'est prescrite; les institutions décident elles-mêmes comment elles vont la mettre en oeuvre.
English: In addition, in Bissonnette et al., the Appeal Board based its decision on the judgment rendered by the Federal Court in Bow et al.5, which confirmed the candidate's obligation to provide the selection board with all the information needed to make a decision.
French: "La compétence et les qualités d'un tiers ne se présument pas dans le cadre d'une sélection de personnel.". De plus, le comité d'appel dans Bissonnette et al., a fondé sa décision sur l'arrêt de la Cour fédérale dans Bow et al.5 qui confirme l'obligation faite aux candidats de soumettre au jury toute l'information requise pour prendre une décision.
English: There is a problem of definition with child pornography and there is a more general problem than the one indicated in the resolution. If we do not wish to be thought hypocritical we should take into consideration the entire modern phenomenon of pornography as an industry which is capable of inuring people to it, leading them to seek ever more extreme expressions until they arrive at the terrible aberration of paedophilia.
French: La définition de la pornographie infantile pose un problème, mais il existe un problème bien plus général que celui abordé dans la résolution: ne nous voilons pas la face, nous devrions prendre en considération l'intégralité de la pornographie industrielle moderne, capable de produire des phénomènes d'accoutumance, ce qui entraîne la recherche de manifestations toujours plus intenses et qui débouchent sur les aberrations et les atrocités de la pédophilie.
English: Another 20,000 will be hired directly by the State, under temporary public contracts, for specific tasks in support of the national police force.
French: Vingt mille autres seront engagés directement par l'État, en qualité de contractuels de droit public, pour des missions spécifiques d'appui auprès de la police nationale.
English: TMAC is further carrying out the LMP on 521.27 square kilometres of suspected mined area.
French: Le TMAC utilise en outre cette procédure sur 521,27 km2 de terres où la présence de mines est soupçonnée.
English: The focus was on sugar-free and fat reduced products, which meet customers' demand for balanced nutrition and indulgence without bad conscience.
French: Les exposants mettaient l'accent sur les produits sans sucre et à teneur réduite en gras, satisfaisant ainsi à la préférence des consommateurs pour une alimentation équilibrée et des produits pouvant être dégustés sans culpabilité.
English: • Annex A provides a general history and overview of our trade agreements and current trade negotiations;
French: • L'annexe A brosse un historique gÃ©nÃ©ral et une vue d’ensemble de nos accords commerciaux et nÃ©gociations commerciales en cours;
English: Many large grocery retailers in the Pacific Northwest region also have their own distribution operations.
French: De nombreux importants détaillants en épicerie de la région possèdent leur propre entreprise de distribution.
English: The conferences concentrated on dilemmas that could occur in the working day of a member of the Public Prosecution Service, ways of optimally resolving the dilemmas and whether the solutions could be included in the formulations of the code of conduct.
French: Les chefs des parquets, les commissions paritaires et certains organismes tiers tels que le barreau néerlandais ont émis des observations. Les conférences et les consultations ont donné lieu à différentes modifications (mineures) du projet de code.
English: Albania France Liechtenstein Romania Belgium Georgia Lithuania San Marino Bosnia and Herzegovina Germany Luxembourg Serbia Bulgaria Greece Malta Slovak Republic Croatia Holy See Moldova Slovenia Cyprus Hungary Montenegro Spain Czech Republic Iceland Netherlands Sweden Denmark Ireland Norway Switzerland Estonia Italy Poland "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Finland Latvia Portugal Turkey Date of accession:
French: Albanie Finlande Liechtenstein République slovaque Allemagne France Lituanie République tchèque Belgique Géorgie Luxembourg Roumanie Bosnie-Herzégovine Grèce Malte Saint-Marin Bulgarie Hongrie Moldova Saint-Siège Chypre Irlande Monténégro Serbie Croatie Islande Norvège Slovénie Danemark Italie Pays-Bas Suède Espagne "l'ex-République yougoslave de Macédoine" Pologne Suisse Estonie Lettonie Portugal Turquie qui ont adhéré selon l'ordre suivant :
English: This New Media Initiative will be carried out in three phases:
French: L'initiative sur les nouveaux médias sera mise en œuvre en trois étapes :
English: d) (d) Seniority supplement
French: Complément d'ancienneté
English: This Law provides in Article 2 the following definition of national minority “… a national minority is a group of citizens of this State sufficiently representative, although in a minority position in the territory of the State, belonging to group of the population with a lasting and firm connection with the territory of the State and possessing some distinctive features, such as language, national or ethnic belonging, origin or religion, upon which it differs from the majority of the population, and its members should show their concern over preservation of their common identity, including culture, tradition, language or religion.”
French: Aux termes de l'article 2, l'expression « minorité nationale » désigne un « groupe de citoyens de la République de Serbie, suffisamment représentatif par le nombre, même s'il est en minorité sur le territoire de la République de Serbie, qui appartient à un groupe de population lié de façon durable et solide au territoire de la République de Serbie et possédant des caractéristiques de langue, culture, appartenance nationale ou ethnique, origine ou religion différentes de la majorité de la population et dont les membres sont soucieux de maintenir entre eux leur identité nationale, y compris la culture, la tradition, la langue et la religion ».
English: Consultation The present amendment was discussed with members of the TQAC and the Ad Hoc Committee.
French: Consultation Les présentes modifications ont été discutées avec les membres du CCCT et du Comité spécial.
English: Neither the Contractor nor any affiliated company or subcontractor shall in any manner claim or suggest, whether expressly or by implication, that the Authority or any official thereof has, or has expressed, any opinion with respect to polymetallic sulphides in the exploration area and a statement to that effect shall not be included in or endorsed on any prospectus, notice, circular, advertisement, press release or similar document issued by the Contractor, any affiliated company or any subcontractor that refers directly or indirectly to this contract.
French: Ni le Contractant ni une entreprise apparentée ni un sous-traitant ne peuvent d'aucune manière faire valoir ou déclarer expressément ou indirectement que l'Autorité ou l'un de ses fonctionnaires a, ou a exprimé, telle ou telle opinion concernant les sulfures polymétalliques se trouvant dans la zone d'exploration, et aucune déclaration en ce sens se référant directement ou indirectement au présent contrat ne pourra figurer dans un prospectus, un avis, une circulaire, une annonce publicitaire, un communiqué de presse ou un document similaire émanant du Contractant, d'une entreprise apparentée ou d'un sous-traitant.
English: Parts of these questions are now in the process of being discussed either bilaterally or within the framework of European instruments.
French: Certaines de ces questions sont en cours de discussion, soit de façon bilatérale, soit dans le cadre des instruments juridiques européens.
English: I am aware of the reactions provoked by this judgment in a limited number of countries, and particularly in Sweden.
French: Je connais les réactions suscitées par cet arrêt dans un petit nombre de pays, en particulier en Suède.
English: Thus, the results with our mechanical rule suggest that ﬂexible exchange rate arrangements will be associated with higher growth only for countries that are relatively open to trade and capital ﬂows.
French: Par contre, lorsque nous utilisons la typologie ofﬁcielle du FMI, le coefﬁcient du terme d’interaction entre le régime de change et les ﬂux de capitaux internationaux devient non signiﬁcatif si nous retirons les valeurs aberrantes.
English: In this connection, the President of the Security Council may wish to discuss the plans of the Security Council for thematic debates with the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council.
French: À ce propos, le Président du Conseil de sécurité peut souhaiter examiner avec les Présidents de l'Assemblée et du Conseil économique et social les projets de débat thématique du Conseil de sécurité.
English: Speak clearly and slowly, control your breathing.
French: Parlez clairement : contrôlez votre débit et votre respiration.
English: The social impact of air pollution on human health is not limited to the medical costs.
French: Ces améliorations feraient économiser plusieurs centaines de millions de dollars au système de santé canadien.
English: Find more stories in CPU & memory , Windows 7 .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Windows 7 .
English: The least developed countries needed to have country statistics in order to make informed decisions.
French: Les pays les moins avancés ont besoin de disposer de statistiques nationales pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: In accordance with these goals, the parties granted each other sale and purchase options, allowing Paul Wurth to progressively acquire from SNCI the remainder of the CTI stake in the course of the period 2011-2013.
French: En cohérence avec cette réflexion, les parties se sont accordé des options d’achat et de vente permettant la cession progressive, à Paul Wurth, du solde de la participation détenue par la SNCI dans CTI au courant de la période 2011-2013.
English: FRA Bulletin and flyers The FRA Bulletin is a snapshot of current information related to the areas of the mandate of the Agency.
French: Le bulletin et les brochures de la FRA Le bulletin de la FRA est un instantané des informations actuelles liées aux domaines du mandat de l‘Agence.
English: With an index score of 4.51, Puerto Rico was at No. 41 in the latest Global Competitiveness Report , the World Economic Forum .
French: Avec un score de 4,51 indice, Porto Rico, au n ° 41 dans le dernier Rapport sur la compétitivité mondiale , le World Economic Forum .
English: This article is intended to cover the cost of telephone rentals and calls, faxes, videoconferences, data transmission, the purchase of directories and all communications expenditure arising from the on-line diffusion of data.
French: Cet article est destiné à couvrir les frais d'abonnement et de communications téléphoniques, de télécopieur, de téléconférences, de transmission de données, les achats d'annuaires téléphoniques, ainsi que toutes les dépenses de communication relatives à la diffusion en ligne des données.
English: Ottawa, August 8, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ENVIRONMENTAL EMERGENCY REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 8 août 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES URGENCES ENVIRONNEMENTALES DÉFINITIONS 1.
English: • Enhancing innovative capacity of existing firms.
French: • Accroître la capacité d’innovation des entreprises existantes.
English: In paragraph 31 of the same decision, the COP requested the Executive Secretary to compile regional proposals and the means for putting them into operation, and to submit these to COP 9 for consideration.
French: Au paragraphe 31 de la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de rassembler les propositions régionales et des données sur les moyens d'y donner suite, et de les soumettre à la Conférence des Parties pour examen à sa neuvième session.
English: Based on the number of judges and the proposed number and level of posts, it is estimated that the Court would require a minimum of 8,600 square metres of space to accommodate offices for the Presidency, Divisions/Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry, the Common Services Division, courtrooms, detention facilities and ancillary areas.
French: Si l'on tient compte du nombre de juges, ainsi que du nombre et de la classe des postes proposés, on estime que la Cour devrait pouvoir disposer d'au moins 8 600 mètres carrés pour les bureaux de la Présidence, les sections/les Chambres, le Bureau du Procureur et le Greffe, la Division des services communs, les salles d'audience, les locaux de détention et les services auxiliaires.