ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8431.39 A change to subheading 8431.39 from any other heading; or No required change in tariff classification to subheading 8431.39, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8451.21-8451.29 Un changement aux sous-positions 8451.21 à 8451.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des numéros tarifaires 8451.90.aa, 8451.90.bb ou de la sous-position 8537.10.
English: Also reaffirms that the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session will be undertaken within the framework of an integrated and coordinated follow-up to major international conferences and summits in the economic, social and related fields, and in this regard takes note of Economic and Social Council resolution 2001/21 of 26 July 2001 on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme que les suites données à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire s'inscriront dans le cadre d'un suivi intégré et coordonné des grandes conférences internationales et réunions au sommet dans les domaines économique, social et apparentés, et prend note à cet égard de la résolution 2001/21 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2001, sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The issue of voice has been a long-standing concern at the World Bank, just as it has been at the International Monetary Fund (IMF).
French: Depuis longtemps, on s’inquiète de la question des voix exprimées à la Banque mondiale, comme ce fut le cas au Fonds monétaire international (FMI).
English: • DNA was extracted from the concentrates, and fragments of the SS rRNA and ß-giardin genes (Giardia), and SS rRNA and HSP-70 genes (Cryptosporidium) were amplified by nested PCR.
French: • L'ADN a été extrait des concentrés, et des fragments du gène de la petite sous-unité de l'ARNr et du gène ß-giardin (Giardia), ainsi que de la petite sous-unité de l'ARNr et du gène HSP-70 (Cryptosporidium) ont été amplifiés par PCR nichée.
English: This proposal forms part of the EU’s effort to develop a comprehensive migration policy. COM(2007) 249
French: Partant du fait que la possibilité de trouver du travail est l’un des facteurs qui encourage l’immigration clandestine dans l’Union européenne (UE), cette 68
English: Difference from Normal Soil Moisture (Drought Model)
French: ( ! ( ! ( ! ( ! ( !
English: Context This Management Accountability Framework (MAF) assessment of Infrastructure Canada has been developed by the Treasury Board Portfolio (TBP) with significant input from the Agency.
French: Contexte Cette évaluation du Bureau de l’infrastructure du Canada (BIC) en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) a été élaborée par le Portefeuille du Conseil du Trésor (PCT) et votre organisme y a grandement contribué.
English: Letter dated 20 July (S/2007/452) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General, and enclosures.
French: Lettre datée du 20 juillet (S/2007/452), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Azerbaïdjan, et pièces jointes.
English: The remainder of the quota for Sub-area 2 and the entire quota for Sub- area 3 will be allocated based on existing fleet sector shares.
French: Le reste du quota pour cette sous-division et la totalité du quota pour la sous-division 3 seront attribués selon les parts que détiennent actuellement les flottes.
English: Distribution of Tendered Malting Barley Tonnage by Month (1)
French: Répartition du tonnage d’orge de brasserie soumissionné par mois (1)
English: The primary obligation of the guardianship authorities is to provide for the children whose parents are not alive or whose parents cannot exercise their rights of parental control.
French: Les organes de tutelle ont pour principe obligatoire de pourvoir aux besoins des enfants dont les parents sont décédés ou ne peuvent exercer leurs droits à l'autorité parentale.
English: We agree that this was a fact-finding mission and not a judicial inquiry.
French: Nous sommes d'accord sur le fait qu'il s'agissait d'une mission d'établissement des faits et non d'une enquête judiciaire.
English: A visa is required for US citizens. Only a one year, multiple entry visa is available, for US$100.
French: Niamey possède un aéroport international, l'aéroport Diori Hamani.
English: But what, exactly, is the will of God?
French: Mais en quoi consiste donc la volonté de Dieu?
English: Resolution No. 61, “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels”.
French: Résolution no 61, «Recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure».
English: One of Cpl Frank Boily’s favourite memories of his Tae Kwon Do career was at the 2000 CISM World Championships in Korea—the birthplace of the sport.
French: Le Cpl Frank Boily décrit les Championnats mondiaux du Conseil international du sport militaire (CISM) qui ont eu lieu en 2000 en Corée, le berceau du taekwondo, comme son plus beau souvenir sportif.
English: In document A/63/648/Add.3, the Committee provided its recommendations on the question of information and communications technology/enterprise resource planning/security, disaster recovery and business continuity.
French: Dans le rapport A/63/648/Add.3, elle a formulé des recommandations sur la question des technologies de l'information et des communications, du progiciel de gestion intégré, de la sécurité et de la continuité des opérations et de la reprise après sinistre.
English: The interesting places are now available from a button (just as the contacts) and no more from the lines list.
French: Les sites intéressants sont dorénavant accessibles par un bouton (comme les contacts) et non plus par la liste des lignes.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/707) received nine votes in favour, none against and six abstentions (Algeria, Brazil, China, Pakistan, Philippines and Russian Federation) and was adopted as resolution 1559 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/707) obtient neuf voix pour, zéro contre et six abstentions (Algérie, Brésil, Chine, Fédération de Russie, Pakistan et Philippines) et est adopté en tant que résolution 1559 (2004).
English: The definition of "consultation" of this Directive, identical to the one of the SE Directive, is therefore considerably enriched in comparison with these other Community texts.
French: La définition de "consultation" de la présente directive, identique à celle de la directive SE se trouve donc considérablement enrichie par comparaison avec ces autres textes communautaires.
English: The complainant was therefore advised to contact the government of the Land Berlin.
French: Le plaignant a donc été invité à prendre contact avec le gouvernement du Land de Berlin.
English: The Jalalabad project operated 60 bakeries between March and May, during the pre-harvest lean season, serving 112,000 people daily.
French: De mars à mai, pendant la période de pénurie précédant les moissons, le projet de Jalalabad a fait tourner 60 boulangeries qui desservaient tous les jours 112 000 personnes.
English: Tukey can be applied to any time period and therefore may be used to examine both the monthly and annual change.
French: Il peut s'appliquer à n'importe quelle période dans le temps et peut en conséquence être utilisé pour examiner les changements tant mensuels qu'annuels.
English: • The variance between total authorities ($50.5M) and actual spending ($49.6M) is $0.9M. For fiscal year 2004–2005, the Courts Administration Service did not spend its special purpose allotment of $0.3M for special security cases (Air India trial).
French: • L'écart entre les autorisations totales ($50,5M) et le total des dépenses réelles ($49,6M) est de $0,9 M. Pour l'année financière 2004-2005, le Service administratif des tribunaux judiciaires n'a pas dépensé le montant de $0,3M affecté aux cas spéciaux de sécurité (procès d'Air India).
English: (To be completed by the member)
French: (Doit être remplie par le militaire)
English: The assessment teams concluded that MINUSTAH would need to build on, and complement, the past and ongoing efforts of other partners within and outside the United Nations system, in particular the UNDP programme on the rule of law and prison reform, which has largely re-established the level of programme delivery achieved before February 2004.
French: Les équipes d'évaluation ont conclu que la MINUSTAH devrait exploiter et compléter les initiatives des organismes du système des Nations Unies et d'autres partenaires extérieurs, achevées ou en cours, en particulier le programme du PNUD sur l'état de droit et la réforme des prisons, dont les activités ont été ramenées à leur niveau d'avant février 2004.
English: Conditions in detention facilities and the continuing problem of overcrowded penal institutions and juvenile institutions;
French: a) Les conditions de détention et le problème persistant de la surpopulation des établissements pénitentiaires et des institutions pour mineurs;
English: Multi-year pledges increased to 55 in 2005 compared to 49 in 2004.
French: Les annonces de contribution pluriannuelles s'élevaient à 55 en 2005, contre 49 en 2004.
English: • Geography - over-represented in the Atlantic Region and Prairies Big City Independents (18%) A sizable group, with twice the likelihood of membership in Quebec (28%) as in English Canada (14%).
French: • géographie : particulièrement nombreux dans les régions de l'Atlantique et des Prairies Les autonomes des grandes villes (18 %) Les membres de ce groupe assez important sont deux fois plus nombreux au Québec (28 %) que dans le reste du Canada (14 %).
English: ◦ A safe and secure transportation system that contributes to Canada's social development and security objectives.
French: ◦ Un rÃ©seau de transport sÃ»r et sÃ©curitaire qui contribue Ã la rÃ©alisation des objectifs du Canada en matiÃ¨re de dÃ©veloppement social et de sÃ»retÃ©.
English:  Co-operation with other international institutions
French:  Coopération avec les autres institutions internationales
English: Canadian-authored Books There is conflicting evidence about Canadians' commitment to reading Canadian authors.
French: Livres d'auteurs canadiens Il y a des témoignages contradictoires au sujet de l'engagement des Canadiens à lire des auteurs canadiens.
English: Recommends to consider adopting, as appropriate, national plans addressing security-related issues, and to apply an integrated approach, mindful of the fact that every element of the criminal justice system impacts on the other elements; 3.
French: Recommande d’envisager l’adoption, le cas échéant, de plans nationaux traitant de questions relatives à la sécurité et d’appliquer une approche intégrée en ayant à l’esprit que chaque élément du système de justice pénale influe sur les autres ; 3.
English: Tie the four strands together at one end.
French: Noue ensemble les quatre fils à l’une des extrémités.
English: Electronic Sources Author1, A. Year.
French: Sources électroniques Auteur 1, A. Année.
English: Formal documentation, such as a job description or terms of reference, would be helpful in defining the scope of the DSO role and enhancing clarity in the overall accountability of the DSO.
French: Des documents officiels tels la description ou les paramètres du travail serviraient à définir la portée du rôle de l’ASM et à clarifier davantage son champ de responsabilités sur le plan de la reddition de comptes.
English: Point 2.2.2 The objective of the project can be self-contained or form part of a larger strategy to improve knowledge, skills, co-operation processes at the level of the applicant organisation, country, partner organisations.
French: Section 2 - Contenu du projet Point 2.2.1 Il est demandé aux candidats de se concentrer sur des objectifs précis et d'éviter les déclarations générales sur les politiques ou les objectifs trop généraux.
English: The second reference above attempts to insinuate that the declaration of intercalation initially could only occur prior to Purim, but this rule itself is at the earliest post-Babylonian. Intercalation was pronounced no less than eight months in advance with the Samaritans; and the Sadducees had no lesser knowledge and system.
French: Schurer est certain qu'il n'y avait absolument aucun calcul d'avance (Schurer, ibid., p. 593).
English: Newfoundland & Labrador Newfoundland & Labrador - Ocean and Marine Technologies
French: Terre-Neuve-et-Labrador Rapport annuel 2002-2003 Terre-Neuve-et-Labrador - Technologies océaniques et marines
English: What is financial responsibility?
French: Qu'est-ce que la responsabilité financière?
English: Expanding opportunities for people's participation in their own development contributes to the “shared sense of responsibility” referred to in the Millennium Declaration.
French: L'élargissement des possibilités de participation des populations à leur propre développement contribue au sens de responsabilité partagée que mentionne la Déclaration du Millénaire.
English: Increased sales may flow from higher sales of an improved product or sales from a new product.
French: Ceci peut découler de l’augmentation des ventes d’un produit existant ou de ventes d’un nouveau produit.
English: Can consumer chemicals use the GHS requirements where not intended?
French: Les professionnels de la sécurité incendie ont-ils de l’information qui appuierait la catégorie 4?
English: Ø drawing up a new European Forestry Strategy: the latest Commission communication does not set out specific proposals or measures - all it does is propose an action plan for forest protection, introducing a non-exhaustive list that includes fighting fires.
French: Le manque de coordination et les lacunes existantes en matière de suivi desdites mesures figurent parmi les insuffisances détectées.
English: Viktória Mohácsi (Liberal ALDE) told us that "while Member States recognize the need of integration of Roma, most of them are not taking responsibility for creating steps to solve the problems".
French: Le projet de résolution reconnaît que « l'intégration sociale des communautés roms reste un objectif à réaliser » : pourquoi cela n’a-t-il pas encore été le cas ?
English: Forecasters have revised down their outlook for short-term interest rates to 3.2 per cent in 2008 and 3.8 per cent in 2009.
French: Ils ont revu ces prévisions à la baisse, à 3,2 % pour 2008 et à 3,8 % pour 2009.
English: It is estimated that approximately 50,000 individuals will become eligible for the DTC as a result of this measure.
French: On estime que 50 000 particuliers environ deviendront admissibles au CIPH par suite de cette modification.
English: (d) To identify and nominate more women candidates for appointment or election as judges or other senior officials in international courts and tribunals;
French: d) À rechercher et à présenter un plus grand nombre de candidates en vue des nominations ou des élections aux sièges de juges et autres magistrats des cours et tribunaux internationaux ;
English: In exclusive licences, the licensor gives certain rights to only one licensee.
French: Dans le cas des licences exclusives, le concédant accorde certains droits à un seul licencié.
English: Partnerships among governments, communities, social organizations, business, labour, families and individuals are essential to the continued strength of our social system.
French: Le partenariat entre les gouvernements, les collectivités, les organismes sociaux, le milieu des affaires, les syndicats, les familles et les citoyens est essentiel au maintien en force de notre système social.
English: Partly it will be determined by how many possible successors you have on your short list, and partly by how far you want to take the process.
French: Cela dépendra du nombre de successeurs éventuels présélectionnés et de l’ampleur que vous voulez donner au processus.
English: Most Populous Reserve SHUSWAP Reserve Number 7428 Latitude Coordinate 50º 31’ 44" Longitude Coordinate -116º 1’ 8" Province/Territory British Columbia Location EAST KOOTENAY DISTRICT, ON THE LEFT BANK OF THE COLUMBIA RIVER, 1 MILE NORTH OF INVERMERE Census Sub-Division (CSD) Name Shuswap (CSD) Number 5901806
French: Réserve la plus populeuse SHUSWAP Numéro de la réserve 7428 Coordonnée de la latitude 50º 31’ 44" Coordonnée de la longitude -116º 1’ 8" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu EAST KOOTENAY DISTRICT, ON THE LEFT BANK OF THE COLUMBIA RIVER, 1 MILE NORTH OF INVERMERE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Shuswap Numéro (CSD) 5901806
English: The Petawawa Post is one such publication.
French: Le Petawawa Post est l'un de ces journaux.
English: This Lessons Learned study is timely.
French: Cette étude bilan tombe à point.
English: With a total population for the three northern territories of less than 100 000, the main problem is one of coverage over these vast areas.
French: Avec une population de moins de 100 000 résidents pour les trois territoires, il s'avère très difficile de couvrir ces vastes régions.
English: The other option is to decide, on the basis of the European sporting tradition that has been developed in modern times, with its humanist values and voluntary structures, and in the light of the present situation, with all its economic and social implications, that we should re-equip the sporting community with the legal and political instruments it requires to protect the entire range of sporting activities within the framework of their respective federations.
French: Soit, à partir de ce que fut la construction du sport moderne en Europe, avec ses valeurs humanistes, ses structures associatives, nous décidons, dans le contexte actuel, avec les enjeux économiques et sociaux, de redonner au mouvement sportif les moyens juridiques et institutionnels de protéger les pratiques sportives dans leur diversité au sein des fédérations.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council, and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2000/33, to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Président a déclaré, à l'issue des consultations du Conseil, qu'il avait été autorisé à faire une déclaration en son nom et en a donné lecture (pour le texte intégral, voir S/PRST/2000/33, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Efforts are also under way to review the situation of birth registration data collection systems.
French: On s'emploie également à examiner la situation des systèmes de collecte de données sur l'enregistrement des naissances.
English: While the Alberta Board determines cost awards but does not in fact pay them.
French: Les offices de l’Alberta établissent les coûts engagés, mais ce ne sont pas eux qui les assument.
English: An operator shall establish contingency procedures to satisfy the requirements of OPS 1.495 and to provide a safe route, avoiding obstacles, to enable the aeroplane to either comply with the en-route requirements of OPS 1.500, or land at either the aerodrome of departure or at a take-off alternate aerodrome.
French: OPS 1.500 En route - Un moteur en panne
English: Status of ratification of the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (e)) At the 10th meeting, on 17 November, the President reported that Sierra Leone and Lebanon had recently deposited their instruments of accession to the Kyoto Protocol, which would bring the total number of Parties to the Kyoto Protocol to 168.
French: État de la ratification du Protocole de Kyoto (Point 2 e) de l'ordre du jour)  À la 10e séance, le 17 novembre, le Président a signalé que la Sierra Leone et le Liban avaient récemment déposé leurs instruments d'adhésion au Protocole de Kyoto, ce qui allait porter à 168 le nombre total de Parties au Protocole de Kyoto.
English: Women in receiving communities supported to cope with returning combatants.
French: Intégrer les questions d’égalité des sexes et de DDR dans les normes des Nations Unies et dans les travaux de recherche connexes.
English: Task Forces and Expert Groups
French: Équipes spéciales et groupes d'experts
English: Accession: Bahrain (20 September 2006)1
French: Adhésion : Bahreïn (20 septembre 20061)
English: Yet the situation could have been worse, were it not for the rapid interventions by the United Nations system, NGOs and the temporary international mechanism, which together disbursed upwards of $800 million in emergency food, cash and budget support.
French: Cela dit, la situation aurait pu être pire sans l'intervention rapide du système des Nations Unies, des ONG et du mécanisme international temporaire qui, ensemble, ont déboursé plus de 800 millions de dollars sous forme d'aide alimentaire d'urgence, d'allocations en espèces et de soutien budgétaire.
English: In a world of greater economic insecurity and scarce resources, citizens require more effective social programmes that pool risk while creating opportunities for them to work and to be self-reliant.
French: Dans un monde caractérisé par l'augmentation de l'insécurité économique et la rareté des ressources, les citoyens demandent des programmes sociaux plus efficaces, qui permettent un partage des risques et créent des possibilités d'emploi, rehaussant de ce fait l'autonomie.
English: COLOGNE/BONN – Germanwings is permanently reducing fares for children with immediate effect.
French: Germanwings, la compagnie allemande à bas coûts, a transporté 561,917 passagers sur l’ensemble de son réseau au mois de novembre 2007, enregistrant une augmentation de 5 % par rapport au mois de novembre 2006 (535,237).
English: It also enables the Coast Guard to fulfill its commitment toward the government’s Oceans Action Plan including at-sea fisheries research and enforcement activities.
French: La Garde côtière pourra par ailleurs remplir ses engagements au titre du Plan d’action pour les océans du gouvernement, notamment ceux en matière de recherches en mer sur les pêches et d’application de la loi.
English: Mr President-in-Office of the Council, if in future you succeed in making this EUR 13.5 billion subject to the supervision of the parliamentary Committee on Budgetary Control, and to bodies such as OLAF, then I believe you will raise the level of acceptability.
French: Monsieur le Président du Conseil, si vous parvenez à mettre ces 13,5 milliards d' euros sous le contrôle du Parlement, de la commission du contrôle budgétaire, sous le contrôle de mécanismes comme l' OLAF, vous augmenterez, je crois, le degré d' acceptation de l' Union.
English: Draft Report of the International Law Commission ON THE WORK OF ITS FIFTY-SEVENTH SESSION
French: projet de rapport de la commission du droit international  SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: The Operations Branch (formerly known as Compliance Branch)   The Director, Operations Branch, who is also the Chief screening officer, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within the MSDS Compliance Program and the Client Services Program.
French: Direction de la conformité)   Le directeur de la Direction des opérations, qui est également le chef des agents de contrôle, est chargé de superviser et de diriger le travail visant la conformité des fiches signalétiques de même que les services à la clientèle.
English: In high-pressure machines, the mixing chamber is mechanically cleaned.
French: Dans les machines à haute pression, la chambre de mélange est nettoyée mécaniquement.
English: January 15, 2007 -- The document entitled "News Release - Operating Rules for the Second Part of the Public Hearing" is available.
French: Le 15 janvier 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - Regles de fonctionnement de la 2e partie de l'audience publique » est disponible.