ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was later discovered that, as a result of the manufacturing process, Agents Orange and Purple had been contaminated with varying levels of tetrachlorodibenzodioxin (TCDD), a dioxin that is a toxic and persistent substance.
French: On s’est rendu compte ultérieurement que l’agent orange et l’agent pourpre avaient été contaminés, lors du procédé de fabrication, par diverses quantités de tétrachlorodibenzodioxine (TCDD), une substance toxique et persistante.
English: • The contribution to partnership and good governance.
French: • la contribution au partenariat et à la bonne gouvernance.
English: Week 22 Paperwork and summer hats (Text Story) Thursday, August 16, 2007 Project Number: 07-591
French: Semaine 22 Travail et chapeaux estivaux (Document écrit) jeudi 16 août 2007 Numéro du projet :07-591
English: While many of the actions requested should be seen as of an ongoing and long-term nature, the present report highlights progress in implementing key provisions of the agreed conclusions 2002/1 requiring follow-up by the Council and the United Nations, in accordance with General Assembly resolutions 45/264 and 50/227.
French: Bien que nombre des mesures demandées doivent être considérées comme un processus progressif et à long terme, le présent rapport met en valeur les progrès accomplis dans l'application des principales dispositions des conclusions concertées 2002/1, appelant un suivi de la part du Conseil et de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: He joined the Canadian Forces as an Administration Clerk in November 1982.
French: Il s’est joint aux Forces canadiennes comme Commis en Administration en novembre 1982.
English: Using the date of the breach as the starting date for calculation of the interest term is problematic as there may be difficulties in determining that date, and many legal systems require a demand for payment by the claimant before interest will run.
French: 136 Le fait de considérer la date de la violation comme la date initiale soulève des difficultés, notamment quant à la détermination de cette date; en outre, de nombreux systèmes juridiques exigent que le paiement soit requis par le demandeur avant que les intérêts ne commencent à courir.
English: Access to Information and Privacy Requests Employment and Staffing Finance Hospitality Relocation Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Réinstallation Voyages
English: The fact that some elements appeared in handwriting rather than type was not sufficient for me to find that it was added during the course of the competition.
French: Le fait que certains éléments aient été inscrits à la main plutôt que tapés à la machine ne me semble pas suffisant pour établir qu'ils ont été ajoutés durant le déroulement du concours.
English: Act No. 2001-52 of 14 May 2001, on the organization of prisons.  This is the first law of its kind in the history of the prison system to govern the respective rights and duties of prisoners and the prison administration.  It grants exclusive authority to the Disciplinary Council, which includes representatives of prisoners, to apply disciplinary penalties against an offending party;
French: - La loi n° 2001-52 du 14 mai 2001, relative à l'organisation des prisons est la première de son genre dans l'histoire pénitentiaire à réglementer les droits et les devoirs respectifs du détenu et de l'administration pénitentiaire et octroyant au seul conseil de discipline, où les détenus sont représentés, le pouvoir d'infliger des sanctions disciplinaires à l'encontre de la personne fautive;
English: The disadvantage being the crew could suffer when unexpected expenditures occurred.
French: En revanche, en cas de dépenses imprévues, l'équipage peut souffrir des conséquences.
English: Figure 10 PERTINENT SKILLS NOT COVERED BY SURVEY Skill No, I cannot think of any other skills Math / computer skills Safety / First Aid Creativity and design Welding / electrical skills Knowledge of legal rights % 82% 7% 6% 5% 3% 1%
French: Compétences linguistiques 1% Note :
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee had begun consideration of an item on implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.  The Committee noted that, in accordance with the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para. 41), the Subcommittee had reviewed the types of natural disaster being faced and the extent of the application of space-based services being utilized for their mitigation.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité scientifique et technique avait commencé à examiner cette question conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale et que, conformément au plan de travail triennal qu'il avait adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 41), le Sous-Comité avait passé en revue les types de catastrophe naturelle rencontrés et examiné dans quelle mesure les services spatiaux étaient utilisés pour en atténuer les effets.
English: The large variation is due to the fact that some governmental departments count the members and supporters of unregistered branches, while others count only registered branch members.
French: Cette marge importante vient de ce que certains services de l'État comptabilisent les membres et sympathisants des sections non enregistrées alors que d'autres ne tiennent compte que de celles qui le sont.
English: Contribution to the Financing and Marketing of Canadian Feature Films This strengthened position has allowed Canadian distributors to increase their contribution to the financing of Canadian feature films in recent years.
French: Contribution au financement et à la mise en marché des longs métrages canadiens Le renforcement de leur position a permis aux distributeurs canadiens, au cours des dernières années, d’augmenter leur contribution au financement des longs métrages canadiens.
English: CRRA is an association of corporations and carries on the business of collecting, for the benefit of those who authorize it to act on their behalf for that purpose, royalties for the communication of works in the manner described in subsection 31(2) of the Copyright Act.
French: L'ADRC est une association de corporations qui se livre à la gestion des droits pour la communication d'œuvres, dans le cadre du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d'auteur, au profit de ceux qui l'ont habilitée à cette fin.
English: In dealing with this issue, the Council is facing one of the most difficult and critical moments in its history.
French: Sur cette question, le Conseil traverse l'une des périodes les plus difficiles et les plus cruciales de son histoire.
English: The history of the city can be traced back over 1000 years, although according to the chronicles of Snorre Sturlason, Oslo was founded in 1048, by the king Harald Hardråde. The city became capital of Norway around 1300, but lost its privileges during the Danish-Norwegian union from 1348 to 1814.
French: Oslo est la capitale de la Norvège .
English: The cultural objectives currently pursued by the federal government and several provincial governments clearly support the strengthening of national cultural industries, and in particular the strengthening of domestic production and distribution companies and the marketing of Canadian cultural products.
French: 5.5 Investissement Canada Nous avons vu au chapitre 3 que la Loi sur Investissement Canada contenait des dispositions générales exigeant que cette agence vérifie la compatibilité de tout investissement étranger avec les politiques culturelles nationales, de même qu'avec les objectifs de politique culturelle formulés par le gouvernement ou par la législature d'une province, lorsque l'investissement envisagé est susceptible d'avoir d'importantes répercussions dans cette province. Or les objectifs culturels que poursuivent actuellement le Gouvernement fédéral et plusieurs gouvernements provinciaux sont clairs en ce qui a trait au renforcement des industries culturelles nationales, et notamment en ce qui a trait à la consolidation des entreprises nationales de production, de distribution et de mise en marché de produits culturels canadiens.
English: In the event that Swedish international forces are despatched to areas where there are child soldiers, special training will be provided.
French: Lorsque les forces internationales suédoises doivent être envoyées dans des zones où des enfants soldats sont présents, elles reçoivent une formation spéciale.
English: The impression is being created that European organisations and institutions are standing idly by while the crisis rages out there in the financial markets.
French: D'aucuns veulent donner l'impression que les organisations et institutions européennes restent sans rien faire pendant que la crise fait rage sur les marchés financiers.
English: The report will describe the program or service assessed, the stakeholders, the relevant legislation and policies, and the specific privacy impacts.
French: Le rapport décrira le programme ou le service évalué, les intervenants, les lois et les politiques pertinentes, et les répercussions particulières sur la vie privée.
English: The 2007 Meeting of Experts convened in Geneva from 20 to 24 August 2007.
French: La Réunion d'experts de 2007 s'est tenue à Genève du 20 au 24 août 2007.
English: Additionally, all criminal justice systems are vulnerable to discrimination and error.
French: En outre, tous les systèmes de justice pénale sont vulnérables à la discrimination et à l'erreur.
English: Encouraging pro-bono provision of legal aid by lawyers
French: Encourager les avocats à fournir une assistance juridique gratuite
English: Taking into account the future accession of Croatia to the European Union and future personnel requirements, it will be necessary and appropriate to manage staff procedures, particularly through mobility.
French: Avec la future adhésion de la Croatie à l'Union européenne et les futurs besoins en personnel, il sera nécessaire et approprié de gérer les procédures liées au personnel, en particulier par la mobilité.
English: There was thus an interaction between the genetic systems of the two parents, with the wheat parent being the main determinant of the pairing level in the hybrids.
French: Une interaction survient donc entre les systèmes génétiques des deux parents, le parent blé étant le principal déterminant du niveau d'appariement chez les hybrides.
English: The Health Canada Web site provides you with different ways to find information.
French: Le site Web de Santé Canada vous offre différents moyens de trouver votre information.
English: BEGIN(1/2) GSE2.0 Required to denote the start of a new request and initiate command processing.
French: BEGIN(1/2) GSE2.0 Exigé pour préciser la date de début d'une nouvelle demande et amorcer le traitement d'une commande.
English: (2) The Office shall send an electronic communication containing the file number of the application and a statement that the date of receipt will also be the filing date provided that the basic application fee is paid in time.
French: L’Office envoie une communication électronique comportant le numéro de dossier de la demande et une déclaration selon laquelle la date de réception constitue également la date de dépôt, pour autant que la taxe de base ait été acquittée dans les délais.
English: • Environmental impacts of chemicals produced by the salmonid aquaculture industry; this work focuses on "ensuring public health" through research related to heavy metals and the presence of polychlorinated biphenyls (PCBs) in salmon with research focused on contaminants, feed issues and toxic chemicals in aquaculture;
French: • les incidences environnementales des déchets chimiques produits par l'industrie salmonicole; ces études sont axées sur la « santé publique », grâce à des recherches sur les métaux lourds et la présence de biphényles polychlorés (BPC) dans le saumon, qui mettent l’accent sur les contaminants, l’alimentation et les produits chimiques toxiques dans l’aquaculture;
English: • What the members of the circle do in order not to let the outsider in.
French: Le chasseur visa, puis tira sur le second sanglier.
English: It is asking the Francophone minority communities, with its health partners, to take responsibility for and take action to improve access to health services in French in their communities.
French: Elle invite les communautés francophones en situation minoritaire avec leurs partenaires de la santé à se prendre en charge et à se mobiliser en ce qui a trait à l'amélioration de l'accès aux services de santé en français dans leur milieu.
English: Procedure for reporting service delivery. Suggested tools: 
French: Une marche à suivre pour rendre compte des services dispensés.
English: Several awards crowned this achievement and led the Laudantes Consort into the baroque, classical, romantic and contemporary repertoires. Music from the 15th and 16th centuries is performed in small choir format (a dozen singers), whereas the other periods are covered by ad hoc teams of singers and/or players chosen for their specialist knowledge of the given repertoire.
French: Outre la musique des XVème et XVIème siècles, interprétée par un ensemble d’une douzaine de chanteurs, les autres périodes musicales sont abordées en réunissant pour chaque projet l’équipe de chanteurs ou/et instrumentistes maîtrisant au mieux les données d’interprétation de l’époque choisie.
English: 2006-651 November 29, 2006 Rogers Broadcasting Limtied  Edmonton, Fort McMurray and Grande Prairie, Alberta Approved — Acquisition of the assets of the radio programming undertakings CHDI-FM and CKER-FM Edmonton, CJOK-FM and CKYX-FM Fort McMurray and its transmitter CJOK-FM-1 Tar Island, and CFGP-FM Grande Prairie and its transmitters CFGP-FM-1 Peace River and CFGP-FM-2 Tumbler Ridge, Alberta, from O.K. Radio Group Ltd.
French: 2006-651 Le 29 novembre 2006 Rogers Broadcasting Limited  Edmonton, Fort McMurray et Grande Prairie (Alberta) Approuvé — Acquisition de O.K. Radio Group Ltd. de l'actif des entreprises de programmation de radio CHDI-FM et CKER-FM Edmonton, CJOK-FM et CKYX-FM Fort McMurray et de son émetteur CJOK-FM-1 Tar Island, et CFGP-FM Grande Prairie et de ses émetteurs CFGP-FM-1 Peace River et CFGP-FM-2 Tumbler Ridge (Alberta).
English: No request has been approved since 1994.
French: Aucune demande n'a été acceptée depuis 1994.
English: Responsibility: Industry, Industry suppliers, Research institutions, Governments.
French: Responsabilité : industrie, fournisseurs de l’industrie, organismes de recherche, gouvernements.
English: Canada should invest more because there are no viable alternatives to government funding for HIV/AIDS.
French: Le Canada devrait investir des sommes plus grandes parce qu’il n’existe aucune autre source de financement viable que le gouvernement pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Remuneration from renter where they have granted a rental license to the producer.
French: Comment fonctionnent-elles?
English: Aloys Simba v.
French: Aloys Simba c.
English: The discussions about the past millennium are not discussions about whether humans are changing climate; neither do they affect our projections for the future.
French: Les discussions sur le dernier millénaire ne sont pas des discussions sur le fait de savoir si les hommes changent le climat ; ni s’ils affectent nos projections dans le futur.
English: Let today's opinion in this House be a first impulse towards a policy for joint European action which is propagated effectively and credibly, including within the context of the UN.
French: Que l'intervention d'aujourd'hui dans cette Assemblée soit une première impulsion pour une politique européenne commune qui s'exprime de manière efficace et digne de foi également dans le cadre des Nations Unies.
English: It must be of a quality permitting all the details of the matter for which protection is sought to be clearly distinguished and permitting it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm by 16 cm per view for entry in the Register and for direct publishing in the Community Designs Bulletin.
French: Il doit être d’une qualité suffisante pour distinguer clairement tous les détails de l’objet pour lequel la protection est demandée et permettre sa réduction ou son agrandissement au format maximal de 8 cm x 16 cm par vue pour son inscription au registre et sa publication directe au Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: I am ready to bet that you lost at least a dozen pictures.
French: Ça arrive tous les jours, ces petites catastrophes. Je suis même prêt à parier que vous avez déjà perdu au moins une dizaine de photos.
English: Subject to fulfilling the specific requirements laid down in the Act, an employee is entitled to a maximum of 65 weeks unpaid leave in respect of the care of any one relevant person.
French: À condition de satisfaire aux conditions particulières énoncées par la loi, un employé a droit à 65 semaines au maximum de congé non rémunéré pour s'occuper d'une personne concernée.
English: Normally, morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Normalement, les séances du matin auront lieu de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Prior to 30 September 2002, insurance cover was obtained on the second day of employment and under the new Health Insurance Act effective as from 1 October 2002 the insurance cover commences upon expiry of a waiting period of fourteen days from the commencement of employment or service.
French: Avant le 30 septembre 2002, cette couverture prenait effet à partir du deuxième jour d’emploi ; dans le cadre de la nouvelle loi relative à l’assurance maladie, entrée en vigueur le 1er octobre 2002, la couverture se met en place à l’expiration d’un délai de carence de quatorze jours à compter du début de l’emploi ou du service.
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; and S/2001/15/Add.6 and 22; see also S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 and 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 and 49; and S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43- 46, 50 and 51).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; et S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; et S/2001/15/Add.6 et 22; voir également S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 et 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 et 49; et S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43 à 46, 50 et 51).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-41  May 13, 2005  For immediate release Two Nurses Receive Awards Of Excellence In Nursing Gatineau - Minister of State (Public Health) Dr. Carolyn Bennett, on behalf of Health Minister Ujjal Dosanjh, today presented two Awards of Excellence in Nursing to nurses serving First Nations and Inuit communities.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-41  Le 13 mai 2005  Pour diffusion immédiate Remise du Prix d'excellence en soins infirmiers à deux infirmières Gatineau - La ministre d'État (Santé publique), Carolyn Bennett, au nom du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh, a décerné aujourd'hui le Prix d'excellence à deux infirmières oeuvrant dans des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: All measures were taken for 120 min after treatment.
French: On a effectué les mesures durant 120 minutes après les traitements.
English: There is a strong commitment to communications and consultations throughout each EA of trade negotiations.
French: Il y a un ferme engagement à l’égard des communications et des consultations tout au long de chaque évaluation environnementale.
English: • Wikwemikong Unceded Indian Reservation Back
French: • Première nation Wauzhushk Onigum Retournez
English: They reiterated their view that only a negotiated settlement can bring peace, stability and prosperity to Burundi.
French: Ils ont rappelé leur position selon laquelle seul un règlement négocié peut apporter la paix, la stabilité et la prospérité au Burundi.
English: If a Poker Client Software from another partner in the network is open BestOnePoker ’s Poker Client Software cannot be started and vice versa.
French: Si un logiciel de client de poker d'un autre partenaire du réseau est ouvert, le logiciel de client de poker de BestOnePoker ne peut pas être démarré, et vice versa.
English: Much as vanished forever; much is endangered.
French: De nombreux documents ont disparu à jamais ; de nombreux autres sont en péril.
English: Research has identified several factors that appear to facilitate resilience in children who have experienced violence.
French: Les recherches ont permis d'identifier plusieurs facteurs qui semblent accroître la faculté de rebondir des enfants qui ont subi des actes de violence.
English: In April 2007, the Congress adopted its priorities for 2007-2008, in line with the agenda set by the 3rd Summit of Council of Europe Heads of State and Government in Warsaw in May 2005.
French: En avril 2007, le Congrès a adopté ses priorités d'action pour 2007-2008, en conformité avec l'agenda établi par le 3e Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe, à Varsovie en mai 2005.
English: Under CEAA, an EA must consider the potential effects the environment may have on the project as part of the evaluation of effects.
French: 5.5 Effets potentiels de l’environnement sur le projet Aux termes de la LCÉE, une ÉE doit prendre en considération les effets potentiels que peut avoir l’environnement sur le projet dans le cadre de l’évaluation des effets.
English: • There are no repayable contribution agreements currently being managed by IC's Pacific Region.
French: • À l'heure actuelle, la Région du Pacifique d'IC ne gère aucun accord portant sur des contributions remboursables.
English: when investigating authorities calculate the margin of dumping by comparing normal value and export prices on a transaction-to-transaction basis in accordance with the methodology set out in the first sentence of that provision.
French: réduction à zéro lorsque les autorités chargées de l'enquête calculent la marge de dumping en comparant la valeur normale et les prix à l'exportation transaction par transaction conformément à la méthode énoncée dans la première phrase de cette disposition.
English: For example, we need to make sure that screening officers working on the front-lines each day are sensitized to the possible fears that passengers may have.
French: Nous pouvons également aider à réduire l’anxiété en veillant à ce que le public voyageur soit des terroristes parviennent à franchir une des couches, ils seront détectés par les couches de sécurité subséquentes.
English: • Tax Policy – develops and evaluates federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes.
French: • Politique de l'impôt – Élaborer et évaluer les politiques et la législation fiscales fédérales concernant les impôts sur le revenu et les taxes d'accise et de vente.
English: Green Paper on innovation (COM(95) 688 final, 20.12.1995).
French: Livre Vert sur l’ innovation, (COM(95) 688 final) du 20 décembre 1995.