ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) the community of interest or community of identity in or the historical pattern of an electoral district in the province, and ▪ (ii) a manageable geographic size for districts in sparsely populated, rural or northern regions of the province.
French: ◦ (i) la communauté d'intérêts ou la spécificité d'une circonscription électorale d'une province ou son évolution historique, ▪ (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
English: Thiis paragraph mustt be removed Th s paragraph mus be removed
French: Ce paragraphe doiit êttre rettiré avantt ll’impressiion de Ce paragraphe do t ê re re iré avan ’impres s on de
English: • Strengthen Military Ethos Live, instil and sustain the military ethos through personal and collective behaviour, communication, mentoring, coaching, development of loyalty and trust, respect for diversity, and adherence to the highest ethical standards.
French: • La société canadienne Les FC voudront retenir les meilleurs et les plus brillants citoyens canadiens. Elles doivent donc exploiter des débouchés nouveaux et tirer parti du pluralisme et de la diversité de la société canadienne avec qui elle compétitionne, en vue de sa main d’œuvre.
English: In effect, Indian alliances for the major purpose of security required a ceremony in which gift giving played a crucial role.
French: S'il a, toutefois, délibérément évité de soulever la question, peut-être était-ce parce qu'il ne se croyait pas être en mesure d'expliquer le concept.
English: Babies' garments and clothing accessories.
French: Vêtements etAccessoires du vêtements pour bébés.
English: Support to the senatorial elections constituted a third major logistical undertaking by the Mission during the reporting period.
French: L'appui aux élections sénatoriales a été la troisième grande activité menée par la Mission pendant la période à l'examen.
English: (a) Tanks of CO2 shall be placed in a gastight space or cabinet separated from other spaces.
French: Les réservoirs à CO2 doivent être placés dans un local ou dans une armoire séparée des autres locaux de manière étanche aux gaz.
English: For this reason, the emphasis in the science has gradually shifted from refinement of theory to the more practical issues involved in effective application at the industry level.
French: Pour cette raison, l'emphase dans cette science est graduellement passée du raffinement de la théorie aux applications pratiques au niveau de l'industrie.
English: • The features of both pension plans, including:
French: • Les caractéristiques de chaque régime de retraite, notamment:
English: Gender Babies'(k/c)
French: Sexe Soutiens-gorge Pour femmes
English: We also commend the activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea which continue to be intense and worthy of our praise.
French: Nous tenons également à remercier la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour ses activités, qui sont toujours aussi intenses et méritent nos éloges.
English: This issue is also one of the most pressing problems in the framework of the work of the CD, being part and parcel of the Conference's mandate, as all members agree.
French: Cette question est aussi des plus pressantes dont la Conférence ait à s'occuper et entre dans son mandat, ce dont l'ensemble de ses membres sont convenus.
English: The extent to which the data are available and the measures that have been taken to improve the global information base are discussed in section V.
French: On trouvera exposés à la section V la question de la disponibilité de données et les mesures prises pour améliorer les informations dont on dispose au niveau mondial.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Le niveau des travaux de vérification pour un domaine donné est donc fondé sur les questions et l'information dégagées à tous les niveaux, qu'il s'agisse de l'AC, de la gestion de la mission ou de ses activités.
English: This is a pattern which is emerging throughout the industry.
French: Ce phénomène s'observe partout.
English: Amendment 307 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 50 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (50a) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should publish not later than 2016 a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
French: Amendement 307 Fiona Hall Proposition de directive Considérant 50 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (50 bis) Afin de garantir un cadre permanent et stable pour le développement des énergies renouvelables, la Commission devrait publier au plus tard en 2016 des lignes directrices pour les énergies renouvelables après 2020, qui pourraient inclure des options pour l'harmonisation des régimes nationaux d'aide et pour la pleine intégration de l'électricité produite à partir de sources renouvelables et du biogaz dans les marchés européens de l'électricité et du gaz en général.
English: “Reproductive health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
French: « Par santé en matière de procréation, on entend le bien-être général, tant physique que mental et social, de la personne humaine, pour tout ce qui concerne l'appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmité.
English: For shipments originating from California, shippers are required to include a statement indicating that the spinach did not originate from the two affected counties (San Benito and Monterey).
French: En ce qui concerne les envois provenant de la Californie, les expÃ©diteurs doivent impÃ©rativement joindre un document attestant que les Ã©pinards ne proviennent pas des deux comtÃ©s touchÃ©s (San Benito et Monterey).
English: G. Dell'Alba NI - I) and the Committee on Budgetary Control (rapporteur:
French: G. Dell'Alba – NI - I) et la commission du contrôle budgétaire (rapporteur:
English: Please add me to your electronic mailing list for future product updates.
French: Veuillez ajouter mon nom à votre liste d'adresses électroniques pour obtenir les mises à jour sur les produits.
English: • Develop a national, sustained campaign which promotes the values and benefits of sport participation.
French: • Élaborer une campagne nationale soutenue qui promeut les valeurs et avantages dans la participation au sport.
English: Article 17 of the directive on the assignment of defence counsel states that where counsel has been assigned, the costs and expenses of legal representation of the suspect or accused necessarily and reasonably incurred shall be met by the Tribunal, subject to the availability of funds, the applicable United Nations regulations and rules and the procedures established by the Registrar with the approval of the Bureau.
French: L'article 17 de la directive relative à la commission d'office de conseils de la défense stipule que lorsqu'un conseil a été commis d'office, les frais et dépenses nécessaires et raisonnables occasionnés par la défense du suspect ou de l'accusé sont à la charge du Tribunal, sous réserve des dispositions budgétaires, et des règles et règlements financiers applicables des Nations Unies, ainsi que des modalités fixées par le Greffier en consultation avec le Bureau.
English: Protection against slander and libel Protection against libel and slander is provided for under the Defamation Ordinance (chap. 21) and the common law.
French: Protection contre la diffamation verbale et écrite  La protection contre la diffamation verbale et écrite est assurée par l'ordonnance sur la diffamation (chap. 21) et par la common law.
English: • Participation in the Bank affords an opportunity to influence international development policy issues of concern to Canadians.
French: • L'adhésion à la Banque donne l'occasion de participer aux discussions portant sur les questions relatives à la politique de développement international, qui préoccupent les Canadiens.
English: For 2003-2004, UK durum imports from Canada are forecast at 25,000 t, largely lower grades of Canada Western Amber Durum.
French: En 2003-2004, les importations de blé dur en provenance du Canada devraient atteindre 25 000 t et consister principalement en blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD) de grades inférieurs.
English: The Government of Israel also stated that it was providing services and special assistance programmes to the Ethiopian Jewish community to facilitate their successful integration into Israeli society.
French: Par ailleurs, le Gouvernement israélien assurait la prestation de services et exécutait des programmes d'assistance spéciaux à l'intention de la communauté juive d'origine éthiopienne, afin d'en faciliter l'intégration dans la société israélienne.
English: 2 Welcome to our second online issue of Perspectives.
French: 2 Bienvenue à notre deuxième numéro en ligne de Perspective!
English: It is the Bureau's goal to ensure its clients and potential clients are informed of the pensions advocacy process and how the Bureau can serve them.
French: L'objectif du Bureau est d'assurer que ses clients et ses clients éventuels connaissent le processus de défense des pensions et les services que leur offre le Bureau.
English: New products under development include cruise shipping, thermal and spa (health) tourism, ecotourism and golf activities.
French: Parmi les nouveaux produits qui sont en cours d’élaboration, on peut citer les croisières, le tourisme thérapeutique et thermal, l’écotourisme et le golf.
English: It has been said that pre-established or statutory damages might offer ‘an alternative and perhaps more effective way to compensate right holders and . . . provide them with an expedient and economical way to prove and recover the damage suffered through counterfeiting and piracy.’103 Some lawgivers in an attempt to assure that rights holders receive their just recompense have done just that.
French: On a pu dire que des dommages-intérêts préétablis ou forfaitaires pourraient offrir "une solution valable, et peut-être même plus efficace, pour indemniser les titulaires de droits et mettre ainsi à leur disposition un moyen rapide et économique de prouver et recouvrer le montant du préjudice subi du fait de la contrefaçon ou du piratage"103.
English: The natural wealth of this area of Andalusia is immense.
French: l'Abondance naturelle de cette region est immense.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories > Keeping rural communities alive Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires > Maintenir les communautés rurales en vie Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: The tender document refers to ‘definitions of disability’, using a general understanding of the term.
French: Le cahier des charges parle des ‘définitions de l’invalidité’ au sens général.
English: Standardization of information technology (IT) subjects with a view to accreditation was begun by introducing the Cisco Fundamentals of Wireless Local Area Networks, Cisco Fundamentals of Network Security, Cisco IT Essentials Academy Programme and the International Computer Driving License Computer Aided Design Programme.
French: L'Office a commencé le processus de normalisation des disciplines informatiques en vue d'obtenir une accréditation en mettant en place les programmes de formation suivants : Cisco Fundamentals of Wireless pour réseaux locaux, Cisco Fundamentals of Network Security, Cisco IT Essentials Academy Programme et le programme de conception assistée par ordinateur de l'initiative Passeport de compétences informatiques international (International Computer Driving License).
English: Drinking allows a person not to take responsibility for an action and blame the "booze".
French: L’alcool ne fait qu’amollir une personne au point où cette personne peut donner suite à des pensées violentes qui existaient avant qu’elle ne s’enivre.
English: In Belize we understand that and remain a legitimate partner in promoting principles such as peace, the right to self-determination, social justice, respect for human dignity, the rule of law, the right to development and the protection of our environment.
French: Nous comprenons cela au Belize, et demeurons un partenaire pour la promotion des principes comme la paix, le droit à l'autodétermination, la justice sociale, le respect de la dignité humaine, la primauté du droit, le droit au développement et la protection de notre environnement.
English: This department negotiates standing offer agreements with private firms to provide for qualified personnel for temporary assignments of up to 20 weeks.
French: Ce ministère négocie des accords d'offres à commandes avec des entreprises privées qui offrent du personnel compétent pour des affectations temporaires pouvant atteindre 20 semaines.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 4.2.1.1. un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation /;
English: The relaxing bar offers a great snack menu or for extensive a la carte dining there is the restaurant. The hotel provides air conditioned rooms for business meetings and conferences with Wi-Fi throughout, good on-site free parking and the opportunity of having the hotel on an exclusive use basis and thus being dedicated to a company's needs.
French: hôtel à Farnham: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: In the meantime, one thing is certain; given the human propensity to circumvent rules and restrictions placed on their activities, complacency is not an option.
French: Une chose est certaine, cependant, c’est que, connaissant la propension de l’être humain à contourner les règles et les restrictions inhérentes à ses activités, la complaisance n’est certainement pas la solution.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: • Sale to a foreign or domestic widely held ﬁnancial institution which is approved by the Minister on the basis that it is a "ﬁt and proper" owner (and without any requirement for the purchaser to provide the undertaking described in option 1).
French: Outre l’option 1, l’actionnaire majoritaire, ou un acheteur au terme de la dérogation unique prévue dans l’option 1, pourrait se départir de sa participation de contrôle de l’une des façons suivantes : • par émission d’actions aﬁn de diluer la participation de contrôle;
English: NCR, Ontario Air Fare: $0.00 Other transportation: $136.60 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $136.60
French: RCN, Ontario Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 136,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 136,60 $
English: The Commission proposal on the patentability of computer-implemented inventions was rejected virtually unanimously at second reading.
French: Il faut noter le rejet à la quasi-unanimité en seconde lecture de la proposition de la Commission sur la brevetabilité des inventions assistées par software.
English: There are people in the military who realize they must fundamentally change their organizational and work processes in order to obtain the full benefits of IT, but they cannot, by definition, achieve their goals in isolation.
French: Il y a des militaires qui se rendent compte qu’ils doivent apporter des changements fondamentaux à leurs organisations et dans leur travail pour profiter de tous les avantages de la TI, mais ils ne peuvent évidemment pas atteindre ces objectifs seuls.
English: The rehabilitation of children and their reintegration into society would be a long-term endeavour.
French: Réadapter les enfants, les réinsérer dans la société, exigera de longs efforts.
English: 9-11 above), a different rule applies (see recommendation 78).
French: 9 à 11 ci-dessus), une règle différente s'applique (voir recommandation 78).
English: Eligibility is determined on the basis of financial need and other criteria.
French: L’admissibilité est déterminée en fonction des besoins financiers et d’autres critères.
English: Getting the United Nations to adopt a statement of basic principles regarding the use of restorative justice is just a beginning, he says.
French: Obtenir des Nations Unies qu'elles adoptent une déclaration de principe concernant le recours à la justice réparatrice n'est qu'un début, selon lui.
English: Secondly, national declarations were the main issue on which many participants touched, saying that there are problems with the shared management of EU funds.
French: Deuxièmement, les déclarations nationales ont constitué le sujet de préoccupation majeur des nombreux participants, qui ont évoqué l'existence de problèmes liés à la gestion partagée des fonds communautaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > BIG ISLAND 31E BIG ISLAND 31E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > BIG ISLAND 31E BIG ISLAND 31E Réserve :
English: The Committee appreciates the constructive dialogue with the delegation and commends the comprehensive written responses provided to the list of issues, as well as the meticulous responses provided to all oral questions posed.
French: Le Comité apprécie le dialogue constructif instauré avec la délégation et remercie l'État partie des réponses écrites détaillées qu'il a données à la liste des points à traiter, et la délégation des réponses précises fournies à toutes les questions posées oralement.
English: The Burgundian period in Bruges started in 1384.
French: L'époque bourguignonne de Bruges débuta en 1384.
English: The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.
French: La Commission donne aussi plus de champ aux autorités publiques pour organiser en détail la mise en concurrence.
English: Riparian Area Management at Sainte-IrÃ¨ne 3201-0405-4044-137 05-01-8787 Construction of Nine (9) Fixed Ammunition Storage Facilities (Pole Barns), Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD), CFD Dundurn, Saskatchewan.
French: Gestion des zones riveraines Ã Sainte-IrÃ¨ne 3201-0405-4044-137 05-01-8787 Construction de neuf (9) installations d'entreposage de munitions encartouchÃ©es (sur poutres porteuses), DÃ©pÃ´t de munitions des Forces canadiennes (DMFC), DÃ©t FC Dundurn, Saskatchewan.
English: It had taken them up, incorporated them into its ongoing work and now, with the latest general comment, institutionalized them for reference by others working for equality within and outside the United Nations system.
French: Il les a soulevées, incorporées à ses travaux en cours et, à présent, avec sa dernière observation générale, il les a institutionnalisées de manière que d'autres organes, œuvrant pour l'égalité entre hommes et femmes au sein ou à l'extérieur du système des Nations Unies, puissent s'y référer.
English: Industry Canada Cautions Canadians Against Buying Illegal Satellite Systems Information Bulletin, December 17, 2002 Letter to Dealers October 11, 2002 Supreme Court Decision News Release, April 26, 2002 Interference to Public Safety Radiocommunication Systems from Pirate Devices Used in Direct-to-Home (DTH) Satellite Equipment [Top of Page] Backgrounder Direct-to-Home Satellite Broadcasting in Canada Direct-to-Home satellite broadcasting or DTH is the distribution of television signals from high-powered geostationary satellites to small dish antennas and satellite receivers in homes across the country.
French: Mise en garde d'Industrie Canada contre l'achat de systèmes par satellite illégaux Bulletin d'information, le 17 décembre, 2002 Lettre de renseignements destinée au commerçant le 11 octobre, 2002 La décision de la Cour suprême Communiqué, le 26 avril 2002 Brouillage des systèmes de radiocommunication des services de sécurité publique par des cartes pirates lorsque utilisées avec de l’équipement du service de radiodiffusion directe par satellite [Haut de la page] Information sur le SRD Service de radiodiffusion directe par satellite au Canada Le service de radiodiffusion directe par satellite ou SRD consiste à distribuer les signaux de télévision de satellites géostationnaires de grande puissance vers de petites antennes paraboliques et des récepteurs à satellite situés dans des foyers à travers le pays.
English: The present progress report provides a brief overview of the work completed to date, as presented and discussed during the third plenary meeting of the Action Team.
French: Le présent rapport intérimaire offre un bref aperçu des travaux effectués à ce jour, tels qu'ils ont été présentés et examinés lors de la troisième réunion plénière de l'Équipe.
English: The processes in a pattern will have an interpretation for a service of any size.
French: Les processus peuvent être adaptés à tous les services, quelle qu'en soit la taille.
English: • the LSVCC’s total investment in the eligible entity (and all corporations related to the entity) is not more than 10% of the LSVCC’s shareholders’ equity and not more than $10 million;
French: • le total des placements de la SCRT dans l’entreprise admissible (et dans les sociétés liées à cette dernière) n’excède pas 10 000 000 $ ou, s’il est inférieur, le montant représentant 10 pour cent de l’avoir des actionnaires de la SCRT;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Fern Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Fougère Pour imprimer
English: Rate of customs duty after order ceases to have effect
French: Taux à la cessation d'effet
English: Back to top 3.2 > Professional Development BPIDP offers funding for professional development projects that provide book industry professionals with up-to-date skills and knowledge related to the publishing, marketing and promotion of Canadian books, and to the management of businesses and organizations in the book industry.
French: Haut 3.2 > Perfectionnement professionnel Le PADIÉ fournit des fonds aux projets de perfectionnement professionnel qui visent à fournir aux professionnels de l’industrie du livre l’acquisition et l’application d’aptitudes et de connaissances à jour en matière d’édition, de commercialisation et de promotion des livres canadiens, ainsi que de gestion des entreprises et des organismes de l’industrie du livre.
English: The President, Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), opened the round table and Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, Economic Commission for Africa, served as Moderator.
French: Le Président, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), ouvre la table ronde et M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, fait office d'animateur.