ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deeply concerned by the continuing abuse of and trafficking in narcotic drugs in the Near and Middle East, and taking note of the report of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East on its thirty-fifth session, held in Antalya, Turkey, from 26 to 30 June 2000, and, in particular, its resolutions on international cooperation for the control of narcotic drugs, on control of trade in acetic anhydride, and on enhancing regional cooperation on drug control through training,
French: Vivement préoccupée par la persistance de l'abus et du trafic de stupéfiants au Proche et au Moyen-Orient et prenant note du rapport de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient sur sa trente-cinquième session, qui s'est tenue à Antalya (Turquie) du 26 au 30 juin 2000 et, en particulier, ses résolutions sur la coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants, sur le contrôle du commerce de l'anhydride acétique et sur le renforcement de la coopération régionale en matière de contrôle des drogues au moyen de la formation,
English: If you haven't received your invitation, let us know by sending us an email at ctsinfo@lung.ca. 4) Register now for the Canadian Respiratory Conference (CRC) and peruse the preliminary program online!
French: Faites-nous savoir par courriel (infosct@poumon.ca) si vous n'avez pas reçu la vôtre. 4) Inscrivez-vous dès maintenant au Congrès canadien sur la santé respiratoire et consultez le programme préliminaire en ligne !
English: (c) high speed test (JSS 12-61)
French: c) Essai de freinage à grande vitesse (JSS 12-61);
English: ON /Caterer - Harry's Deli & Marcello's Catering TOTAL: $143.59
French: Location: 257, rue Slater, Ott. ON/Traîteurs - Harry's et Marcello's TOTAL: 143,59 $
English: Stage 4: La Coruna – Les Sables d'Olonne (355 miles).
French: Le classement définitif s'adjugera en Vendée, aux Sables d'Olonne, après une étape de 355 milles. L'arrivée sera un moment important pour les skippers, qui termineront cette 38e édition en empruntant le chenal mythique du Vendée Globe.
English: The applicant took the view that it was indirectly discriminatory and therefore contrary to the Directive to exclude part-time workers from the category of workers from whom the employer must make a selection on the basis of social criteria when making redundancies on economic grounds.
French: Estimant que l'exclusion de travailleurs à temps partiel de la catégorie des travailleurs entre lesquels l'employeur doit procéder au choix social lors d'un licenciement pour motifs économiques est indirectement discriminatoire et viole ainsi la directive, la demanderesse a interjeté appel de ce jugement devant le Landesarbeitsgericht Hamburg.
English: We believe that the entire world should fully condemn Israel's position.
French: Nous pensons que le monde tout entier devrait condamner sans réserve la position d'Israël.
English: This requires breaking down barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures and ensuring that work pays, as well as removing unemployment, poverty and inactivity traps.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de supprimer les obstacles au marché du travail en apportant une aide à la recherche effective d'un emploi, en facilitant l'accès à la formation et à d'autres mesures d'activation, en veillant à ce que le travail soit financièrement attrayant et en supprimant les trappes à chômage, à pauvreté et à inactivité.
English: Residents of Nunavut (63%) are most likely among the Northern regions to believe that building more housing is important. 
French: Les gens du Nunavut (63 %) sont, de tous les résidants des territoires nordiques, ceux qui sont les plus portés à être de cet avis.
English: A collection of policy research reports [computer file] Issued also in French under title:
French: A collection of policy research reports Publ. aussi en version imprimée. Comprend des références bibliographiques. Sommaire :
English: In particular, he examines judicial use of international law in developing the common law.
French: Il traite en particulier du recours par les tribunaux au droit international pour interpréter la common law.
English: The Audit Committee was briefed by Mr. Richard Golding, Partner, Mr. Kevin Delany, Partner, Ms. Karin Hagemann, Director and Ms. Gill Sivyer, Director, of PricewaterhouseCoopers (PwC) and separately by Mr. Francis Gurry, Deputy Director General, in his capacity as Chairman of the Internal Project Steering Committee (IPSC) on the progress of the project.
French: À cet égard, le Comité d’audit a été informé que, dans un souci de confidentialité étant donné qu’aucune conclusion définitive n’avait encore été formulée, le Comité directeur était convenu avec PwC de ne pas établir de rapport intermédiaire écrit.
English: In conducting its inquiry into textile tariffs, the Tribunal used two primary sources of trade data: an HS based series and United Nations Trade Data.
French: Avant 1988, les importations et les exportations étaient classées conformément à la Nomenclature canadienne pour le commerce international des marchandises (NCCI).
English: Certain segments of society also seem to have a more tolerant attitude towards the abuse of cannabis.
French: Certaines fractions de la société semblent également avoir une attitude plus tolérante face à l'abus de cannabis.
English: Also on 22 May 2008, the Special Representative, in conjunction with the International Finance Corporation, held the first multi-stakeholder consultation on investment agreements and human rights.
French: À la même date, en collaboration avec la Société financière internationale, le Représentant spécial a organisé la première consultation multipartite sur les accords d'investissement et les droits de l'homme.
English: Stancu Maria, Marinescu M. Tel.: (40-21) 210-0252; 211-0869; 0722-311815 Fax: (40-21) 211-2787, 210-0252 E-mail: office@amplus.ro Internet: www.amplus.ro TEHNAGRAL September 20-23 (annual) Botosani, Romania [Agriculture machines and equipment, spare parts, foodstuff, sweets, alcoholic beverages, soft drinks, packages, bakery, agricultural chemicals] C.C.I.A. Botosani Str.
French: Stancu Maria, Marinescu M. Téléphone : (4021)-2100252, 2110869, 0722-311815 Téléc : (4021)-2112787, 2100252 Courriel : office@amplus.ro TEHNAGRAL 11e édition annuelle, foire nationale 20 - 23 Septembre Location : Botosani Machines et équipements pour l'agriculture, pièces de rechange, produits alimentaires, sucreries, boissons alcoolisées et non alcoolisées, emballages, pâtisserie, produits chimiques pour l'agriculture C.c.i.a. Botosani Adresse :
English: Mr. Okio (Congo) said that while Member States' attention had been focused on the reform of the Organization and implementation of the Millennium Development Goals, decolonization had been overlooked.
French: M. Okio (Congo) dit que, tandis que l'attention des États Membres s'est concentrée sur la réforme de l'Organisation et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, la question de la décolonisation a été négligée.
English: Question 46 You have a staff of two clerks.
French: Question 46 Votre personnel comprend deux commis.
English: This website is proprietary to the Bytown Museum and the National Research Council (NRC).
French: Ce site Web appartient au Musée Bytown et au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will provide an opportunity for the international community to adopt an effective programme of action to prevent, combat and eradicate their production and illicit traffic.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects donnera à la communauté internationale la possibilité d'adopter un programme d'action efficace pour prévenir, lutter et éliminer la production et le trafic illicite.
English: LaMontagne DS, Fenton KA, Randall S et al.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: This approach is mandated by both the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Natural Resource Projects (the Directive) and its subsequent Memorandum of Understanding for Improving the Regulatory Performance for Major Natural Resource Projects (June, 2007).
French: Cette approche est mandatée tant par la Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du système de réglementation pour les grands projets de ressources naturelles que par le Protocole d’entente (PE) connexe de juin 2007.
English: During Fiscal Year 2003-2004, Eastern Arctic Area reviewed 128 new referrals.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, le Secteur de l’Arctique de l’Est a examiné 128 nouvelles soumissions.
English: The registration of applications under the revised procedures became effective on 1 July 2002.
French: L'enregistrement des demandes en vertu des procédures révisées a pris effet le 1er juillet 2002.
English: Ms. García Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) noted that her country had been acting on many of the issues mentioned in the report of the Special Rapporteur and planned to continue its assistance to African countries.
French: Mme García Matos (République bolivarienne du Venezuela) signale que son pays a donné suite à un bon nombre de questions mentionnées dans le rapport du Rapporteur spécial et qu'il a l'intention de maintenir son assistance aux pays africains.
English: • you declare the drugs to CBSA at the time of import.
French: Les précurseurs de catégorie A (comme l'éphédrine et la pseudoéphédrine) peuvent être importés en personne si :
English: Reaffirming that the High Commissioner shall be a person of high moral standing and personal integrity and shall possess expertise, including in the field of human rights, and the general knowledge and understanding of diverse cultures and different legal systems necessary for impartial, objective, non-selective and effective performance of the duties of the High Commissioner,
French: Réaffirmant que le Haut-Commissaire doit être une personnalité d'une grande intégrité et jouissant d'une haute considération morale, et doit posséder des connaissances spécialisées, notamment dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que la connaissance générale de différentes cultures et l'ouverture d'esprit voulues pour pouvoir s'acquitter de façon impartiale, objective, non sélective et efficace de ses fonctions de Haut-Commissaire,
English: 3.4.6 For products manufactured under a licensing agreement, the Technical Agents shall establish procedures to ensure that all changes introduced into the design by the licensee are approved, through the design approval holder, by the Technical Agent carrying out the responsibilities of the State of Design for the product.
French: 3.4.6 En ce qui concerne les produits fabriqués au titre d’un accord de licence, les agents techniques établissent des procédures garantissant que toutes les modifications introduites dans la conception par le titulaire de la licence sont approuvées, par l’intermédiaire du titulaire de l’agrément de conception, par l’agent technique exécutant les fonctions de l’État de conception pour les produits en question.
English: It also recognized the important link between international economic, commercial and financial spheres and the right to development.
French: Il a également constaté le lien important qui existait entre les activités économiques, commerciales et financières et le droit au développement.
English: We have also signed the IAEA Additional Protocol, as we wish to contribute effectively to the non-proliferation of nuclear weapons and to the dismantling of weapons of mass destruction.
French: Nous avons également signé le protocole additionnel de l'AIEA car nous souhaitons apporter une réelle contribution à la non-prolifération des armes nucléaires et au démantèlement des armes de destruction massive.
English: • Determining the significance or importance of the effects; and
French: • la détermination de l'importance des effets;
English: That is both admirable and remarkable.
French: C'est à la fois admirable et remarquable.
English: Article 55 of the draft law amending the Law states that, with effect from the date the euro is adopted, the Central Bank of Cyprus’s annual financial statements will be audited in accordance with Article 27 of the Statute.
French: L’article 34 (b) et les articles 36 et 43 du projet de loi portant modification de la Loi rendront cette dernière compatible avec le Traité et les Statuts en reconnaissant les compétences de la BCE en la matière.
English: Web: 4/12/2005 — 4/11/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/12/20054/11/2006 Role of Calcium Channel Blockers in Cardiovascular Disease (RECCAPP) Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/module (max.
English: Action needs to be taken for sensitization, as well as for prevention, training and reception.
French: Des initiatives devront être prises tant au niveau de la sensibilisation qu'au niveau de la prévention, de la formation et de l'accueil.
English: 8740-A45-0042/01 2001/10/04 Microcell Connexions - TN 4 - Basic Listing Interchange File Service.
French: 8740-A45-0042/01 2001/10/04 Microcell Connexions - AMT 4 - Service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: Difficulties for persons wishing to establish schools or obtain access to them
French: Difficultés rencontrées pour créer des écoles ou accéder à l'enseignement
English: The extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources could be determined only in the light of the calendar of conferences and meetings for the biennium 2002-2003.
French: Il ne sera possible de déterminer dans quelle mesure on aura besoin de personnel temporaire que compte tenu du calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: At the request of Mr. Guissé, a vote was taken, by show of hands, on the draft decision, as revised, which was adopted by 21 votes to 1.
French: À la demande de M. Guissé, il a été procédé à un vote à main levée sur le projet de décision, tel que révisé, qui a été adopté par 21 voix contre 1.
English: Linking Health Records, continued from page 31
French: Rapports de Statistique Canada sur la santé Statistique Canada a publié un certain nombre de rapports importants sur la santé des Canadiens, entre autres :
English: [4] All of the complainants work at the CIC Case Processing Centre (CPC) in
French: [4] Toutes les plaignantes travaillent au Centre de traitement des demandes (CTD)
English: 28); vehicle searches (art. 29); confiscation (art.
French: 28 LFP, la fouille d'un véhicule : art.29 LFP, la saisie : art.
English: Influence appropriate use of funding mechanisms.
French: Faire en sorte que l'impératif de la conservation de la diversité biologique et paysagère et de son utilisation durable soit pris en compte le plus possible dans tous les secteurs économiques et sociaux concernés.
English: The latter on hydrolysis and oxidation give the title enones.
French: Les oléfines soumises à une hydrolyse puis une oxydation conduisent aux énones mentionnées dans le titre.
English: If for any reason a position does not exist, the total number of available points will be reduced accordingly.
French: Si, pour une raison quelconque, un poste n’existe pas au sein du personnel de production, le total des points disponibles sera réduit en conséquence.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Forty-Second (29th Ordinary) Session (Geneva, September 7 to 15, 1998)
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L'OMPI Quarante-deuxième session (29e session ordinaire) (Genève, 7 - 15 septembre 1998)
English: Though consultation mechanisms have become standard practice, these are limited to specific policy initiatives and citizens often have the impression that the channels through which they can take part in the debate are limited or inaccessible.
French: Bien que les mécanismes de consultation soient devenus chose courante, ils sont limités à des initiatives politiques spécifiques et les citoyens ont souvent l'impression que les moyens leur permettant de participer au débat sont restreints ou inaccessibles.
English: The ERMS should be able to accumulate statistics of review decisions in a given period and provide tabular and graphical reports on the activity.
French: Le SAE devrait pouvoir générer des statistiques sur l’activité de révision au cours d’une période donnée et produire les tableaux et les graphiques correspondants.
English: A/INF/58/6 List of entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/58/6 Liste d'entités et d'organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: As already indicated above, the contract of the Commission with regard to the ECOSOuverture Energy II Programme has been concluded with CEMR and GCC.
French: Il était satisfait de ce résultat concret.
English: Tropical countries that sign this convention will seriously damage the health of their peoples.
French: Les pays tropicaux qui signent cette convention vont nuire gravement à la santé de leurs peuples.
English: Earnings Loss Benefit (ELB): payable while Veteran is participating in Rehabilitation or, if Veteran is permanently incapacitated, until CF member’s 65th birthday.
French: Allocation pour perte de revenus : payable pendant que l’ancien combattant participe au Programme de réadaptation ou s’il souffre d’une incapacité permanente, versée jusqu’au 65e anniversaire de l’ancien combattant des FC.
English: A more detailed investigation is looking into the circumstances of the incident.
French: Une enquête plus détaillée est présentement menée sur les circonstances de l'incident.
English: C — Width of designated parking space Parking spaces should be at least 3.3 metres wide Best practice is 3.6 metres
French: C — Largeur de l’emplacement réservé Les places de parking devraient avoir une largeur minimale de 3,3 mètres. Meilleure pratique: 3,6 mètres.
English: However, it is not illegal to destroy plants or habitat of vulnerable species.
French: Cependant, la destruction de ces plantes ou de leur habitat n’est pas interdite.
English: In Ontario and Québec, PDSP contributions are subject to sales tax (at a rate of 8% and 9%, respectively). For Québec residents, the contributions made by the employer, on your behalf, are a taxable benefit and are subject to Québec income tax.
French: En Ontario et au Québec, la taxe de vente (qui est de 8 pour cent et de 9 pour cent respectivement) s'applique à cette assurance.Pour les résidants du Québec, les cotisations versées par l’employeur, en votre nom, sont un bénéfice imposable.
English: The cases cited above suggest that patent law is bound to favour companies rather than local communities.
French: W.R. Grace produit aujourd'hui des pesticides à base de neem avec une société indienne appelée PJ Margo, dans de nouvelles installations en Inde.
English: We remain on course to fulfil those tasks in the coming months, following which our military mission will change fundamentally to a normal bilateral defence relationship of the kind we have with other friends and partners in the region.
French: Nous continuerons de nous acquitter de ces tâches au cours des mois à venir, après quoi notre mission militaire changera de manière fondamentale car elle se transformera en une relation de défense bilatérale normale semblable à celle que nous entretenons avec d'autres amis et partenaires de la région.
English: Rio de Janeiro, as a travel destination, is not seasonally sensitive, as the climate is temperate year Round, and its attractions can be enjoyed at virtually any time of the year.
French: Comme destination touristique, Rio de Janeiro ne depend pas de saisons de l’année, puisque son climat est temperé pour toute l’année et ses attractions peuvent être appréciées pratiquement pendant tous les douze mois du calendrier.
English: ALDs are described as “non-career appointments that do not carry any expectancy of automatic conversion to any other type of appointment and should not be used at the expense of the core staff of the Organization”.
French: Les EDL qui sont des engagements sans possibilité de faire carrière n'impliquent en aucune manière qu'il peut y avoir transformation automatique en un autre type d'engagement et ne devraient pas être utilisés au détriment du personnel faisant partie du “noyau dur” de l'Organisation.
English: That means that no possible legal remedy exists, and there is no legal certainty, no guarantee and no protection.
French: Donc, nous n’avons pas de recours juridique possible, pas de sécurité juridique, pas de garantie et pas de protection.
English: From the perspective of the Treasury Board, the move of an asset from one federal custodian to another should be relatively seamless.
French: Du point de vue du Conseil du Trésor, le déplacement d'une immobilisation d'un ministère gardien fédéral à un autre doit être relativement homogène.
English: However, the latter's answerability has not yet been materialized by its submission to the jurisdiction of the ECtHR.
French: Or, la CE/l’UE n’a pas encore donné de forme concrète à cette responsabilité, puisqu’elle ne s’est pas encore soumise à la juridiction de la CrEDH.
English: Bearing in mind the guidelines for and the new format of the United Nations congresses, as stipulated in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119, as well as paragraphs 29 and 30 of the statement of principles and programme of action of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, annexed to resolution 46/152 of 18 December 1991,
French: Ayant à l'esprit les principes directeurs et le nouveau mode d'organisation des congrès des Nations Unies, énoncés au paragraphe 2 de sa résolution 56/119, ainsi que les paragraphes 29 et 30 de la déclaration de principes et du programme d'action du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, figurant en annexe à sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991,
English: Commission decision on aid to an electricity company, Kraftnat Aland, for installing electrical cable between Sweden and the Finnish island of Aland.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société d’électricité Kraftnat Aland pour l’installation d’un câble électrique entre la Suède et l’île finlandaise d’Aland.
English: Of the Member States that had never submitted reports, there were at least 10 States each year, on average, which were reported upon by other Member States as either an importer or an exporter, reaching a high point of 14 States in calendar year 1997.
French: Sur les États Membres qui n'avaient jamais soumis de rapport, au moins dix chaque année, en moyenne, avaient fait l'objet d'une notification adressée par d'autres États en tant que parties à une opération d'importation ou d'exportation, avec une pointe pour l'année 1997, où c'était le cas pour 14 États.
English: As a constitutional complaint is considered the final national means for the protection of rights, the Czech Republic decided to resolve the new hearing of cases after the decision of an international court on a breach of international legal undertakings by means of the Act on the Constitutional Court (No.
French: La requête en inconstitutionnalité étant considérée comme le dernier moyen national d'assurer la protection des droits, la République tchèque a décidé de résoudre le problème de la réouverture des affaires à la suite desquelles un tribunal international avait constaté une violation des engagements juridiques internationaux qu'elle avait pris au moyen de la loi sur la Cour constitutionnelle (N° 182/1993).