ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EISC is expected to increase the efﬁciency and effectiveness of the Governing Council’s decision-making on Eurosystem/ESCB IT projects and operations by considering proposals from ESCB committees or Eurosystem central banks prior to discussion by the Governing Council, and by submitting reports on these proposals to the Governing Council.
French: L’EISC devrait permettre de renforcer l’efﬁcacité des décisions du Conseil des gouverneurs relatives aux projets et opérations informatiques de l’Eurosystème/ du SEBC en examinant les propositions des comités du SEBC ou des banques centrales de l’Eurosystème avant qu’elles ne fassent l’objet de discussions au sein du Conseil des gouverneurs, et en soumettant à ce dernier des rapports sur ces propositions.
English: Almost one month after its European launch, World of Warcraft is dominating the No. 1 spot of PC games sales charts across Europe.
French: Moins d'un mois après son lancement, World of Warcraft domine les chiffres de vente à travers toute l'Europe.
English: Table 1 (see pages 16-18) summarizes the results of cohort and case control studies, randomized and nonrandomized trials and a community-based public health campaign.
French: Le tableau 1 (voir pages 17 à 19) présente un résumé des résultats d’études de cohortes, d’études castémoins, d’essais comparatifs randomisés et non randomisés et d’une campagne de santé publique dans la collectivité.
English: Intensify efforts to eliminate all forms of discrimination against women, inter alia through advocating and promoting women's empowerment, capacity-building, gender sensitivity training and public awareness-raising activities (Malaysia);
French: Intensifier les efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment en préconisant et en favorisant l'autonomisation des femmes, le renforcement des capacités, la formation aux questions de parité et les activités de sensibilisation du grand public (Malaisie);
English: Add 0.15 mL of botulinal antiserum (Appendix B, 4): trivalent A, B, E to the first, monovalent A to the second, monovalent B to the third, none to the fourth.
French: Ajouter 0,15 ml d'antisérum botulique (annexe B, 4) : de l'antisérum trivalent A, B, E dans la première éprouvette, de l'antisérum monovalent A dans la deuxième, de l'antisérum monovalent B dans la troisième et aucun antisérum dans la quatrième.
English: Document Types: Settings for Health Again; Obesity: Health Literacy; and Populations experiencing poor health outcomes.
French: Types de documents : Paramètres de retour à la santé; obésité; compréhension de la notion de santé; populations dont les résultats en matière de santé sont déficients.
English: Defining carbohydrates is not a simple task.
French: Il est difficile de définir les glucides.
English: Through distance education, increase access to FML courses and programs to meet the needs of students and the education community.
French: Augmenter, par le biais de l'éducation à distance, l'accès aux cours et aux programmes FLM pouvant répondre aux besoins des élèves et de la communauté éducative.
English: Such clients are either (a) internal - employees in Ottawa (ITCan and FAC), and at missions (ITCan, FAC and PIMs1), or (b) external - e.g. academics, journalists, foreign government officials abroad, foreign missions in Canada, other libraries and students.
French: Les clients en question sont : a) internes – les employés en poste à Ottawa (Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada) et dans les missions (Commerce international Canada, Affaires étrangères Canada et Partenaires dans les missions), ou b) externes – p. ex. universitaires, journalistes, représentants de gouvernements étrangers, missions étrangères au Canada, autres bibliothèques et étudiants.
English: I was honoured to see Canada’s engagement in Africa, and the results of a long history of cooperation. I also saw that Africans have an unwavering desire to find their own solutions to the problems their continent is facing.
French: J’ai eu le privilège de constater là-bas la nature de notre présence, les fruits d’une longue histoire de coopération et la volonté inébranlable des Africaines et des Africains d’apporter leurs propres solutions aux problèmes de ce continent.
English: Other organizations can participate by invitation.
French: D'autres organisations peuvent y participer sur invitation.
English: For more detailed information, see the Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006, chapter on Immunization in Pregnancy and Breast-Feeding as well as the individual vaccine chapters for recommendations for and contraindications to vaccines in pregnancy.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le Guide canadien d'immunisation, Septième édition, 2006, chapitre Immunisation durant la grossesse et l'allaitement de même qu'aux chapitres relatifs à chaque vaccin pour connaître les recommandations et les contre-indications durant la grossesse.
English: I believe we can be proud of the work we have accomplished, and I look forward to another year of working with a dedicated, competent and professional team to serve the people of Canada.
French: Je crois que nous pouvons être ﬁers du travail que nous avons accompli. Je compte continuer à bien servir la population canadienne encore cette année avec l’aide d’une équipe dévouée, compétente et professionnelle.
English: And that is exactly what our system does by rewarding that segment of the population that shows no concern for the medically deleterious consequences of their lifestyle.
French: C’est exactement ce que produit notre système en récompensant cette fraction de la population qui ne témoigne d’aucun souci des conséquences de son mode de vie néfaste sur sa santé.
English: The Minister's review of the listing was completed and approved by the Governor-in-Council on November 9, 2006.
French: L'examen de la liste par le Ministre a été terminé et approuvé par le gouverneur en conseil le 9 novembre 2006.
English: Work with other government departments to develop and implement a government-wide award on excellence in sustainable development practice, by the end of March 2003.
French: Mettre en œuvre un plan stratégique axé sur les résultats conformément à l'Initiative interministérielle de lutte contre la violence familiale afin de réduire la violence familiale d'ici la fin de mars 2002.
English: The information submitted by you will be used to assess whether the declared interests constitute an appreciable real, potential or apparent conflict of interest in accordance with the provisions of decision COP-1/[…]
French: Les renseignements que vous présentez seront utilisés pour évaluer si les intérêts déclarés suscitent un conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent appréciable, conformément aux dispositions de la décision COP-1/[…].
English: In the first place, they have acknowledged the need to bring the development dimension back into the discussion on managing international trade, finance and investment so as to allow developing countries to realize their full potential in a globalizing world.
French: Premièrement, il y a été reconnu qu'il fallait réintroduire la dimension du développement dans les débats sur la gestion du commerce international, du financement international et de l'investissement, de façon à permettre aux pays en développement de réaliser leur plein potentiel dans un environnement mondial global.
English: The National Rural Youth Network is planning to expand its use of the Internet for consultation, communication, and collaboration.
French: Ce réseau prévoit de faire plus massivement appel à Internet pour la consultation, la communication et la collaboration.
English: Unproductive salary and termination payments Claims description
French: Salaires versés à des employés réduits à l'inactivité et indemnités de licenciement
English: The Division of Immunization retains the responsibility for conducting postmarketing surveillance activities and maintaining the Vaccine Associated Adverse Event Surveillance System (VAAESS).
French: La Division de l’immunisation continue d’assumer la responsabilité des activités de surveillance post-commercialisation et de la gestion du Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV).
English: To remove and damage tens or even hundreds of egg cells from a young woman of 18 is tantamount to inducing a premature menopause, and to making it quite impossible for that woman ever to have children.
French: Prélever et endommager chez une jeune femme de 18 ans des dizaines voir des centaines d’ovules, c’est la ménopauser précocément. C’est lui enlever toute possibilité de devenir mère, définitivement.
English: The appellant asserted that area should have been acceptable since the status of places from which refugees flee are not always recognized as country.
French: L'appelante a affirmé que l'expression « région » aurait dû être acceptable puisque les lieux que les réfugiés fuient ne sont pas toujours reconnus comme un pays.
English: State policies that tolerate, permit and encourage racial discrimination not only directly violate the rights of the children and youth who belong to the affected groups, but also serve to perpetuate intolerance, hatred and racism through their effect on the attitudes and judgements of young people of all groups.
French: Les politiques de l'État qui tolèrent, autorisent et encouragent la discrimination raciale, non seulement violent directement les droits des enfants et des jeunes qui appartiennent aux groupes victimes de ce phénomène, mais contribuent à perpétuer l'intolérance, la haine et le racisme par les effets qu'ils exercent sur l'attitude et le jugement des jeunes, quels que soient les groupes dont ils font partie.
English: A guide for health professionals working with Aboriginal peoples.
French: A resource manual for communitybased prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.
English: In the case of the current reporting duty under the Prevention of Organised Crime Act the element of the proceeds of unlawful activities has to be present for a transaction to be reportable.
French: L'obligation de notifier la transaction suspecte, en vertu de la loi sur la prévention de la criminalité organisée de 1998, suppose l'existence d'un produit des activités illégales concernées.
English: In the context of sustainable development, the effective management of Canada's natural wealth will allow the annual benefits of $2.0 billion or more from nature-related activities to be provided to Canadians in perpetuity.
French: Selon le principe du développement durable, la gestion efficace des richesses naturelles du Canada génèrera des bénéfices annuels directs d'au moins 2,0 milliards de dollars provenant des activités reliées à la nature, dont les Canadiens pourront bénéficier, à perpétuité.
English: In addition, we will limit the deduction for the employee and the members of the household to two trips each.
French: De plus, nous limiterons la déduction de l'employé à deux voyages pour lui-même et pour les membres de sa famille.
English: ª Inter-organizational bodies include the secretariat of the Joint Inspection Unit.
French: a Dont le Secrétariat du Corps commun d'inspection.
English: Through its French Programs Unit, the Department manages French education in the Territory.
French: Le Ministère, par l’entremise de son Unité des programmes français, gère l’éducation française dans le Territoire.
English: Tamoxifen inhibits bone resorption by disrupting calmodulin-dependent processes.
French: Le tamoxifène inhibe la résorption osseuse en perturbant des processus dépendants de la calmoduline.
English: 21 (formerly Bill C-27).
French: Aperçu Nous avons révisé le bulletin IT-305R4 afin d'y intégrer les commentaires pertinents du bulletin IT-207R, Fiducies au profit du conjoint « altérées », du 26 mars 1979, et d'annuler ce dernier.
English: The rapporteur's proposal not to establish a new European monitoring centre for migratory flows is particularly worthy of support.
French: Il convient de soutenir en particulier la proposition du rapporteur de ne pas créer un nouveau centre européen d'observation des flux migratoires.
English: Eastern Slopes / Front Ranges General Conditions:
French: Versants est/chaînons frontaux Conditions générales:
English: 5.3 The authors consider that the State party's arguments on inadmissibility of the complaint ratione materiae and its allegedly political character are without legal basis.
French: Les auteurs estiment que les arguments de l'État partie quant à l'irrecevabilité ratione materiae de la plainte, et du fait de son caractère prétendument politique, sont sans fondement juridique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E
English: The design can be improved by including more options and asking respondents not only to provide the main motive but also to identify the second or third most important motives.
French: La conception peut être améliorée en incluant davantage d’options et en demandant aux répondants d’indiquer non seulement leur motif principal, mais aussi un deuxième et un troisième motifs en importance.
English: (2) Subject to sections 8 and 10, where the vessel referred to in subsection (1) remains in Canadian customs waters on the expiration of the period for which the customs duty is removed, the customs duty on the vessel shall be removed in accordance with section 4, 5 or 6 for an additional period or periods not exceeding 12 consecutive months.
French: (2) Sous réserve des articles 8 et 10, lorsque le navire mentionné au paragraphe (1) demeure dans les eaux douanières canadiennes à l'expiration de la période pour laquelle la suppression est accordée, les droits de douane sur le navire sont supprimés conformément aux articles 4, 5 ou 6 pour une période ou des périodes d'au plus 12 mois consécutifs.
English: Its joint action reduces as well the infiltration of dirt between the joints as the water quantity, which gets in contact with the sheathing, thus the need of upkeep below the paving.
French: Sa action de jointure réduit soit les infiltrations de la saleté entre les joints que la quantité d’eau qu’entre en contact avec la gaine, donc le besoin de maintenance sous le pavage.
English: Albania, Armenia, Botswana, Bulgaria, Chile, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Gabon, Georgia, Guatemala, Guinea, Honduras, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Lithuania, Mali, Mongolia, Nicaragua, Oman, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Qatar, Republic of Korea, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Ukraine, United Arab Emirates (35).
French: Albanie, Arménie, Botswana, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Émirats arabes unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Géorgie, Guatemala, Guinée, Honduras, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Lituanie, Mali, Mongolie, Nicaragua, Oman, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Togo, Ukraine (35).
English: Then after lubricating her small anus with saliva, our Santa Claus burglar thrusts his cock inside.
French: Puis aprÃ¨s lui avoir lubrifiÃ© Ã coup de salive son petit fion, le cambrioleur pÃ¨re NoÃ«l ira planter sa queue dedans.
English: First Action Plan for Innovation in Europe, presented by the Commission on 20 November 1996 (COM(96) 589 final).
French: Premier Plan d’ Action pour l’ Innovation en Europe, document présenté par la Commission le 20 novembre 1996, COM(96)589 final.
English: Biodiversity supports the ecosystem functions essential for life on earth.
French: La biodiversité soutient les fonctions des écosystèmes essentielles à la vie sur terre.
English: In 1995, average transaction prices in the plate market increased significantly over 1994, growing by 14 percent from $616 to $705/tonne, while the industry’s prices rose 15 percent from $622 to $717/tonne.
French: En 1995, le prix moyen des transactions sur le marché de la tôle a augmenté sensiblement par rapport à 1994, il s’est accru de 14 p.
English: Discussions about the potential development of support measures for this sector began with key stakeholders in 2005-2006 and are ongoing.
French: Des discussions portant sur le développement possible de mesures d’appui à ce secteur ont été amorcées en 2005-2006 avec les principaux intervenants concernés et se poursuivent.
English: • The data from March 2000 and March 2001 indicate that high-speed Internet access in Canadian homes is growing, almost doubling its share of the market.
French: • Selon les données de mars 2000 et mars 2001, l'accès Internet grande vitesse devient rapidement l'accès Internet de choix à la maison, doublant presque sa part de marché.
English: IThis program allows young adults to travel in the Netherlands while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager en Italie tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: We have started on the path to development.
French: Nous nous sommes engagés sur la voie du développement.
English: I am impressed by the presidency's enthusiasm in environmental protection.
French: Je suis impressionné par l'enthousiasme de la présidence à propos de la protection de l'environnement.
English: Nevertheless, “in view of the fact that the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session decided to request the Subcommission to request Ms. Hampson to submit to the Subcommission revised terms of reference for her proposed study further clarifying how this study would complement work already under way on reservations to human rights treaties, in particular by the International Law Commission (decision 2000/108), no document has been prepared by Ms. Hampson” for the fifty-second session of the Subcommission in August 2000.
French: Toutefois, « [é]tant donné que la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-sixième session, a décidé de demander à la Sous-Commission de prier Mme Hampson de lui soumettre un mandat révisé concernant sa proposition d'étude sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme qui contienne de plus amples éclaircissements sur la façon dont cette étude compléterait les travaux déjà engagés en la matière, notamment par la Commission du droit international (décision 2000/108), aucun document n'a été établi par Mme Hampson » pour la cinquante-deuxième session de la Sous-Commission en août 2000.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the sixth periodic report of Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6)
French: Questions relatives au sixième rapport périodique du Nicaragua (CEDAW/C/NIC/6)
English: Process Review P. Feely PROCESS REVIEW This national initiative is designed to focus on a company's SR&ED claiming process rather than on specific projects.
French: Examen du Processus P. Feely Examen du Processus Cette initiative nationale permet d'axer la vérification sur le processus plutôt que sur les projets pris individuellement.
English: The research of international organizations and policy experts in this field is therefore directed at exploring concrete models of how ICTs can create new business opportunities.
French: Les travaux de recherche menés par des organisations internationales et des spécialistes dans ce domaine ont donc pour objectif la mise au point de modèles concrets de la façon dont les TIC peuvent créer de nouvelles opportunités pour les entreprises.
English: DO NOT go over the page limits or include information or documents that are not requested.
French: NE DÉPASSEZ PAS le nombre limite de pages ni n’ajoutez des renseignements ou des documents qui ne sont pas demandés.
English: in writing. - I voted for this resolution which calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources regarding the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy; calls for more women to be deployed in police, military and justice and rule-of-law missions and in peacekeeping operations, as well as in diplomatic mission and democracy building efforts; calls on EU Members States to actively promote women participation in their bilateral and multilateral relations with states and organisations outside the EU;
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui demande que des ressources financières, humaines et organisationnelles spécifiques et significatives soient allouées à la participation des femmes et à l'intégration des questions d'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité, demande à ce que plus de femmes soient employées dans la police, dans l'armée et dans la justice, dans les missions de renforcement de l'état de droit et les opérations de maintien de la paix, ainsi que dans les missions diplomatiques et les initiatives de renforcement de la démocratie, et appelle les États membres de l'UE à promouvoir activement la participation des femmes dans le cadre de leurs relations bilatérales et multilatérales avec des États et des organisations hors Union européenne.
English: The standard agreement does not have a clause that states the requirement that any payment made is subject to an appropriation from Parliament.
French: L'accord type ne comporte pas de disposition exigeant que tout paiement effectué fasse l'objet d'un crédit parlementaire.
English: • Supporting staff creativity and innovation
French: • Soutenir la créativité et l'innovation chez le personnel;
English: The rest of the land belongs to private owners.
French: Le reste des terres appartient à des propriétaires privés.
English: In Germany there are a large number of organizations and initiatives which address the subject of the third world and children's rights.
French: Il existe en Allemagne un grand nombre d'organisations et d'initiatives qui travaillent en faveur des populations du tiers monde et des droits des enfants.
English: The Board also took the view that, owing to delays in filling posts, there were insufficient human resources to manage the project.
French: Le Comité considère aussi qu'en raison des retards intervenus dans le pourvoi des postes vacants, les ressources humaines ne sont pas suffisantes pour gérer le projet.
English: Q. Yes, but Ms. Lapierre heard it as well?
French: Q. Oui, mais madame Lapierre, elle l'avait entendue aussi ?
English: bb Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of Nobuyuki Nakamura (Japan) (decision 2008/201 B).
French: bb Désigné par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de Nobuyuki Nakamura (Japon) (décision 2008/201 B).
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Les chasseurs doivent consulter les rÃ¨glements des provinces ou des territoires pour les restrictions supplÃ©mentaires.
English: During the reporting period for 2008, in addition to the regular functions required of them, the various secretariats of the Joint Appeals Boards were involved in the following activities to differing extents:
French: Au cours de la période considérée en 2008, outre leurs attributions normales, les secrétariats des commissions paritaires de recours ont, à des degrés divers, participé aux activités ci-après :
English: 1972-1993 Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine.
French: 1972-1993 Conseiller juridique auprès du Ministère ukrainien des affaires étrangères.
English: The following tables and formulae are derived directly from the Geometric Design Guide, so as to apply to the general design vehicles described in Table 4-1 approaching and departing from grade crossings.
French: Les tableaux et équations suivants ont été prélevés directement des Normes canadiennes de conception géométrique et s’appliquent au véhicule type décrit au tableau 4-1 lorsque ce véhicule s’approche ou s’éloigne d’un passage à niveau.