ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, neither the Member States nor the European institutions have really moved forward in promoting the inclusion of the Roma, although it is in the interests of both the European labour market and European societies successfully to integrate Europe's most populous and fastest-growing minority.
French: Toutefois, ni les États membres ni les institutions européennes n'ont vraiment avancé dans le sens de promouvoir l'insertion des roms, bien qu'il soit de l'intérêt tant du marché du travail européen que des sociétés européennes d'intégrer valablement la minorité la plus populeuse d'Europe, celle dont la croissance est la plus rapide.
English: 0 0 Strategy for the Renewal of Youth Justice 32,552,415 36,666,000 53,800,000 53,800,000 Implementation of the Youth Justice Renewal Initiative 8,000,000 0 0 0 Action Plan Against Racism 50,000 0 0 0 Child-Centred Family Law Strategy 4,000,000 4,000,000 4,000,000 0 Strengthen Community Safety 492,000 0 0 0 PCO cuts in Vote 5 - reduction associated with IRCS (10,230,000) 0 0 0 Strengthening Enforcement Budget 2003 0 0 0 3,750,000 Legal Aid 0 45,000,000 0 0
French: 0 0 Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes 32 552 415 36 666 000 53 800 000 53 800 000 Mise en oeuvre de l'Inititative de renouvellement du système de justice pour les jeunes 8 000 000 0 0 0 Plan d'action canadien contre le racisme 50 000 0 0 0 Stratégie du droit de la famille axée sur l'enfant 4 000 000 4 000 000 4 000 000 0 Renforcer la sécurité des collectivités 492 000 0 0 0 Réductions du crédit 5 par le BCP - réductions touchant le PSPIR (10 230 000) 0 0 0 Budget 2003 de renforcement de l'application des lois 0 0 0 3 750 000 Aide juridique 0 45 000 000 0 0
English: We need to ensure administrative co-ordination both to eliminate duplication, and to promote more efficient use of time and resources through information sharing, agenda setting and common approaches.
French: Il nous faut assurer une certaine coordination administrative tant pour éliminer les dédoublements que pour favoriser une utilisation plus efficace du temps et des ressources par le partage de l'information, la définition des priorités et les démarches communes.
English: The triacylglycerol (TAG) content of larvae accumulated rapidly during the initial phase of intermoult followed by a decline to a minimum coincident with ecdysis.
French: Le contenu en triacylglycerol (TAG) des larves montre une rapide accumulation de réserves énergétiques tôt pendant l'intermue, suivie d'une diminution jusqu'à un minimum coïncident avec les mues.
English: The President shall rule on all matters of order and of privilege and his decision on such matters may only be reversed by a majority vote of those qualified to do so at such meetings.
French: Le président décide des questions d’ordre et de privilège. Sa décision ne peut être infirmée que par le vote de la majorité des membres présents ayant droit de vote.
English: It has only been since 1999 that she has been responsible for labour relations.
French: Ce n'est que depuis 1999 qu'elle a assumé la responsabilité des relations de travail.
English: Not all provinces evaluate PCB risk to the environment based on leachability, however, those that do use a criteria of 0.3 mg/L (300 µg/L).
French: Ce ne sont pas toutes les provinces qui évaluent en fonction de la lixiviabilité le risque que comportent les BPC pour l'environnement, mais celles qui le font utilisent un critère de 0,3 mg/L (300 µg/L).
English: Meyerhof, D. Letter to D. Rocan, Manitoba Department of the Environment, from D. Meyerhof, Bureau of Radiation Protection, Environmental Radiation Hazards Division, Health Canada, re: "Radionuclide analyses of community well-waters in Manitoba," dated February 14 (1989).
French: Meyerhof, D. Lettre adressée à D. Rocan, ministère de l’Environnement du Manitoba, par D. Meyerhof, Bureau de la radioprotection, Division des dangers des rayonnements du milieu, Santé Canada, sur : « Radionuclide analyses of community well-waters in Manitoba », datée du 14 février (1989).
English: As in previous years, the regions and cities have divided themselves into thematic conglomerates.
French: À l’instar des années précédentes, les régions et villes participantes se sont divisées par thèmes.
English: In 2004, the President of the Republic had therefore instructed the Government to take the necessary measures to bring national legislation into line with current international law for the protection of the rights of women, to initiate the process of ratifying instruments that had an impact on the legal status of women, and to review the need for the reservations which Algeria had entered upon ratifying the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 2004, le Président de la République a donc demandé au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour mettre la législation nationale en conformité avec la législation internationale actuelle sur la protection des droits des femmes, d'engager le processus de ratification des instruments qui influent sur le statut juridique des femmes et d'examiner la nécessité des réserves que l'Algérie a formulées à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: PSEPC will host an annual workshop for the researchers to meet with industry, government, and international experts on interdependencies and to discuss practical applications of their research in the area of critical infrastructure protection.
French: SPPCC organisera un atelier annuel à l’intention des chercheurs afin de leur permettre de rencontrer des experts de l’industrie, du gouvernement et de l’étranger en matière d’interdépendances et de discuter des applications pratiques de leurs recherches dans le domaine de la protection des infrastructures essentielles.
English: The decline in the mean resulted from an increasing proportion of smaller seeds.
French: La chûte de la moyenne provient d'une proportion accrue de graines plus petites.
English: Most lamentable of all is the fact that women cannot benefit fully even from fundamental rights.
French: Le plus regrettable est que les femmes ne peuvent pas jouir des droits fondamentaux de la même manière que les hommes.
English: 33< 5" ) (   +!  1 /000- /005 /"   +!  ) /000- /005 +!    ! (    !
French:  'Y!+     O"       "   3  1      ?
English: It is important to ensure that university and college capacity keeps up with growing enrolments and students’ learning and training needs.
French: Il est important que les collèges et universités aient des moyens adaptés à l’augmentation du nombre d’inscriptions et à l’évolution des besoins des étudiants en matière d’apprentissage et de formation.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Quebec, Quebec, will be issued to Conifair Aviation Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Québec (Québec), sera délivrée à Conifair Aviation Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Where a taxpayer has deducted an amount under subsection 146(8.2) for a refund of undeducted contributions, the contributions corresponding to the refund are deemed under subsection 146(8.21), for certain purposes, not to have been RRSP contributions made by the taxpayer to an RRSP.
French: Lorsqu'un contribuable a déduit un montant conformément au paragraphe 146(8.2) à l'égard d'un remboursement de cotisations non déduites, les cotisations qui correspondent au remboursement sont réputées, en vertu du paragraphe 146(8.21) et pour l'application de certaines dispositions de la Loi, ne pas être des cotisations versées à un REER par le contribuable.
English: The useful life (or economic life) of an asset represents the period of time that the asset will generate income or enable cost savings.
French: La vie utile (ou vie économique) d'un actif est la période de temps pendant laquelle cet actif générera un revenu ou permettra des économies.
English: These records are retained for two years. Historical records are transferred to the National Archives of Canada.
French: Ces renseignements sont conservés deux ans après la suspension de toutes les mesures découlant de l'audience disciplinaire.
English: In certain claims, at the time the goods were lost, the title to the goods or the risk of loss may have already passed to the buyer under the terms of the contract.
French: Dans le cas de certaines réclamations, il se peut qu'au moment où les marchandises ont été perdues, le titre de propriété ou le risque de perte ait déjà été transféré à l'autre partie conformément aux clauses du contrat.
English: Sport Canada officials also noted that funding was given to NSOs because of the established relationships with these organizations (e.g., NSOs qualified for Sport Canada contributions through the Sport Funding Accountability Framework) and their willingness and readiness to undertake participation initiatives.
French: Pratiques internationales Un certain nombre de constatations pertinentes au sujet du concept derrière l’approche adoptée par le Canada pour stimuler la participation au sport ressortent de l’examen du rapport Carter, de l’Angleterre31, et des initiatives lancées par le gouvernement des Pays-Bas et, dans une moindre mesure, par celui de la France32.
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and responses to the questions posed by the Committee.
French: Le Comité se déclare également satisfait des réponses écrites à la liste des questions soulevées par le Groupe de travail présession et des déclarations et réponses faites oralement à la suite des questions posées par le Comité.
English: It also noted that no significant unintended effects of Operating Budgets were reported.
French: On y indique également que l'on n'a signalé aucun effet non désiré découlant des budgets de fonctionnement.
English: 663 Official Copy - The Module is a record of the occurrence and the original signed 663 is the official copy.
French: Copie officielle du 663 - Le module est une copie de l'incident et le 663 original signé est la copie officielle.
English: Succeeded in changing the 1998 Council of Europe’s resolution that requested European companies to rescind any contract with Canadian producers using wood from non-sustainable timber forests.
French: Nous avons réussi à faire modifier la résolution de 1998 du Conseil de l’Europe qui demandait aux entreprises européennes de résilier tout contrat avec des producteurs canadiens utilisant du bois provenant de forêts qui ne faisaient pas l'objet d'un aménagement durable.
English: The other vaccine is quadrivalent and protects against these two genotypes and types 6 and 11, which cause genital warts in both sexes.
French: L’autre vaccin, quadrivalent, protège contre ces deux génotypes et contre les types 6 et 11, qui causent des verrues génitales chez les deux sexes.
English: Some links between gender and the economy are clear.
French: Certains liens entre l'appartenance à l'un ou l'autre sexe et l'économie sont clairs.
English: However, it is recognised that some expansion is necessary in order to improve the product.
French: Cependant, il est reconnu qu’une certaine expansion est nécessaire afin d’améliorer le produit.
English: (b) Design measures to assist older migrants to sustain economic security including through entitlements such as pension rights;
French: b) Élaborer des mesures visant à aider les migrants âgés à continuer de bénéficier d'une sécurité économique, notamment en leur donnant droit à une pension;
English: He reported to the Council that international diplomatic efforts were under way to reinvigorate the peace process for a two-State solution, and underlined the importance of reactivating the regional tracks alongside a rejuvenated Israeli-Palestinian track.
French: Il a également souligné que le non-règlement de la crise à Gaza a des répercussions négatives sur les efforts visant à faire avancer le processus de paix.
English: For some 20 years, the authorities failed to examine the substance of the authors' application, repeatedly rejecting it as res iudicata.
French: Pendant une vingtaine d'années, les autorités ont omis d'examiner la demande des auteurs quant au fond, se contentant de la rejeter à plusieurs reprises en tant que res iudicata.
English: Integral to the preparatory process is the convening of meetings of the Caribbean small island developing States and the collaborating agencies scheduled for 10 and 11 April 2003.
French: L'organisation de réunions, prévues pour les 10 et 11 avril 2003, entre les petits États insulaires en développement des Caraïbes et les organisations collaboratrices, fait partie intégrante du processus préparatoire.
English: It is the result of two surveys on household living conditions in urban and rural areas, which were carried out in 2003, supplemented by a participative survey carried out in 2006.
French: Il est le résultat de deux enquêtes sur les conditions de vie des ménages en milieu urbain et rural réalisées en 2003, complétées par une enquête participative en 2006.
English: • nanotechnology applications for the manufacture of new bio-medical materials; and
French: • applications des nanotechnologies à la fabrication de nouveaux matériaux biomédicaux;
English: Meeting with an Aboriginal Chief Date(s):
French: Réunion avec un chef autochtone Date(s) :
English: The aviation sector is currently flying through a lot of turbulence.
French: Le secteur de l’aviation est face à des enjeux de taille.
English: The object of the discussions related to the investments made by broadcasters, since in many regions, such as Asia and Latin America, they were faced with many obstacles due to territorial constraints.
French: Le débat avait pour objet les investissements réalisés par les organismes de radiodiffusion car, dans bien des régions, telles que l’Asie et l’Amérique latine, ils se heurtaient à de multiples obstacles liés au carcan territorial 75.
English: The Security Council mission commends the Congolese parties for the willingness they expressed, both individually and at the meeting of the Political Committee in Luanda on 2 May, to continue their discussions with a view to establishing a transitional administration at an early date.
French: La mission du Conseil de sécurité félicite les parties congolaises, qui se sont montrées prêtes, individuellement et au cours de la réunion du Comité politique qui a eu lieu à Luanda le 2 mai, à poursuivre leurs discussions en vue d'établir rapidement une administration de transition.
English: Rockefeller Brothers Fund Read more...
French: Rockefeller Brothers Fund Continuer?
English: Turks in Turkey, as well as those around the world, are participating actively in the fund-raising campaigns initiated by our Government and by Turkish private and civil organizations.
French: Des Turcs, en Turquie et ailleurs dans le monde, prennent une part active aux campagnes de collecte de fonds lancées par notre gouvernement et par des entreprises privées et des organisations civiles turques.
English: Article 13 Permanent Representations States Parties in whose territory Permanent Representations are located shall accord diplomatic privileges and immunities in conformity with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 to those representations and their staff.
French: Article 13 Représentations permanentes Les États Parties sur le territoire desquels sont situées des représentations permanentes accordent à ces représentations et à leur personnel des privilèges et immunités diplomatiques conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961.
English: A number of these organizations, with short descriptions of their activities in the field of IP enforcement (as of January 2005), are listed below; many of them provide information on training and public awareness activities on their websites.
French: On trouvera ci-dessous une liste de ces organisations, avec une brève description des activités qu'elles mènent dans le domaine de l'application des droits de propriété intellectuelle (au mois de janvier 2005); nombre d'entre elles donnent des informations sur leurs activités de formation et de sensibilisation sur leur site Web.
English: In 1997, he therefore launched an own initiative inquiry on the matter, addressed to the European Commission.
French: C'est dans ce contexte qu'il a démarré une enquête de sa propre initiative adressée à la Commission européenne en 1997.
English: 24 The Special Federal Commissioner Ms Morfín accused the State judiciary of complicity in some cases (the example she gave concerned five young women in Ciudad Juárez, who alleged to have been victims of a sexual exploitation ring involving the local Deputy Prosecutor; apparently, the judge freed him on a very small bail, leading the Commissioner to ask the Federal Prosecutor’s Office to take over the case).
French: 24 La Commissaire fédérale spéciale, Mme Morfín, a accusé le pouvoir judiciaire de l'Etat fédéré de complicité dans certaines affaires (l'exemple qu'elle a donné concernait cinq jeunes femmes à Ciudad Juárez, qui auraient été victimes d'un réseau d'exploitation sexuelle auquel aurait participé le sous-procureur local ; apparemment, le juge a libéré celui-ci moyennant une faible caution, ce qui a conduit la Commissaire à demander au Bureau du procureur fédéral de reprendre l'affaire).
English: The table shows the number of countries that requested electoral assistance from 1989 to 2006 and the number of countries in which the Division provided assistance, including those under consideration.
French: L'Afrique est la région dont émanent le plus grand nombre de demandes et celle où le plus grand nombre de demande ont été satisfaites, suivie en cela par l'Asie et l'Amérique latine et Caraïbes.
English: The Informal group will continue its work on the comparative database of results from the different test procedures, which will act as a major input on the discussion of limit values that are compatible to the existing limit values in different regions/countries.
French: Le groupe informel poursuivra ses travaux d'élaboration de la base de données comparative des résultats obtenus avec les différentes procédures d'essai, qui constituera une base très importante pour la discussion de valeurs limites qui soient compatibles avec les valeurs limites en vigueur dans des régions ou pays différents.».
English: In his statement to the Special Committee at its 175th meeting, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations warned of the major challenge represented by the creation or expansion of United Nations peacekeeping missions on an almost unprecedented scale.
French: Dans la déclaration qu'il a faite à la 175e séance, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a souligné les difficultés majeures que représentait la création ou l'élargissement des missions de maintien de la paix des Nations Unies à une échelle presque sans précédent.
English: I also believe it really must be extended to Macedonia, because something simply must be done to help the difficult political processes.
French: Je pense également qu'il est vivement conseillé d'élargir ce mécanisme à la Macédoine, car le difficile processus politique en cours dans ce pays doit être soutenu autant que faire se peut.
English: Ultimately, the Liberal policies of increased funding to health care and post-secondary education, and reduction of both gas costs and property taxes, appealed to many Islanders.
French: En fin de compte, les politiques des libéraux relatives à l'augmentation du financement dans les secteurs des soins de santé et de l'enseignement postsecondaire séduisent de nombreux insulaires.
English: Fires are not allowed anywhere else in the park, including on beaches and below high tide line.
French: Les feux sont interdits partout ailleurs dans le parc, y compris sur les plages et en deçà de la ligne de marée haute.
English: The Panel directed its petroleum engineering consultants to perform their own independent analysis of the loss of oil as a result of the well blow-outs, focusing on the most prolific wells in the largest reservoirs.
French: Le Comité a chargé ses experts-conseils en génie pétrolier de procéder à une analyse indépendante des pertes de pétrole résultant de l'éruption des puits, en concentrant leur attention sur les puits les plus productifs situés dans les principaux gisements.
English: In the course of the year, the Chinese Government had reported to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Au cours de l'année, le Gouvernement chinois a présenté son rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: In a letter to all staff on 8 March 2006, the High Commissioner assigned to the organization the objective of ensuring “that staff members without assignments are offered posts corresponding to their grades and competency profiles”.
French: Dans une lettre adressée à tous les fonctionnaires le 8 mars 2006, le Haut Commissaire a fixé à l'organisation l'objectif de « veiller à ce qu'il soit proposé aux fonctionnaires sans affectation des postes correspondant à leur classe et à leurs compétences ».
English: The dynamics of loans to households from other financial intermediaries, which in the previous year had been much stronger than the dynamics of loans from MFIs, slowed considerably in 2005, resulting in a convergence of the annual growth rate of total loans to households with that of MFI loans to households.
French: Des facteurs potentiellement négatifs, tels que les perspectives économiques moins optimistes résultant de la vive hausse des prix du pétrole (cf. encadré 2) n’ont que partiellement freiné la progression des cours des actions.
English: The revised SGP notably gives greater attention to debt developments and the implementation of structural policies that enhance growth potential and long-term sustainability of government finances in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: En ligne avec la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, le pacte révisé accorde une plus grande importance à l’évolution de la dette et à la mise en oeuvre de politiques structurelles de nature à renforcer le potentiel de croissance et la viabilité à long terme des finances publiques.
English: file: lcn_nw4_e.wpd (January 6, 1999) Printed:
French: NUMÉRO D’IDENTIFICATION DE L’INSTRUMENT (ID) Ce numéro était anciennement connu sous le nom de «numéro d’entrée».
English: A recognized organisation must have legal personality in the State of its location.
French: Un organisme agréé doit avoir la personnalité juridique dans l'État où il est implanté.
English: To achieve this, the Parks Canada Natural Resource Management Process will be applied on a reduced or more focused scale for the Site.
French: Pour ce faire, il mettra à exécution son processus de gestion des ressources naturelles à une échelle réduite et selon des paramètres plus focalisés.
English: The justification given for this was self-defence, but Eritrean concerns are understandable.
French: La justification était l’autodéfense, mais les inquiétudes de l’Érythrée étaient compréhensibles.
English: To ensure long term sustenance of healthcare services in Bhutan, the Bhutan Health Trust Fund was established in 2004.
French: Le Fonds bhoutanais d'affectation spéciale aux soins de santé a été créé en 2004 afin d'assurer le maintien à long terme des services de soins de santé au Bhoutan.