ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the successive crises in the Central African Republic has shown that the crises have been due to weakness in governance, particularly in the management of public finances, corruption, extreme poverty, inequitable distribution of wealth, poor management of human resources, dysfunctionality in the entire security sector and in the justice system, and the climate of violence and instability in the subregion.
French: L'analyse des crises successives en République centrafricaine démontre que celles-ci ont pour origine un déficit de gouvernance, notamment en matière de gestion des finances publiques, de communication/diffusion, de scolarisation et éducation, de création d'emploi générateur de revenus, la corruption, l'extrême pauvreté, la mauvaise répartition des richesses, la mauvaise gestion des ressources humaines, le dysfonctionnement de l'ensemble du secteur de la sécurité et de la justice, et le climat de violence et d'instabilité dans la sous région.
English: In all the cases I have just referred to briefly — and there are others — the problem we have to resolve is the coexistence of peoples who are at once close and antagonistic, deeply affected and divided by history and separated by fear and the spirit of revenge.
French: Dans tous ces cas que je viens d'évoquer brièvement - et il y en a d'autres -, le problème est celui de la coexistence de peuples à la fois proches et antagonistes, marqués et opposés par l'histoire, séparés par la peur et l'esprit de revanche.
English: Regionally, Egypt was a driving force behind the conclusion of the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the two conventions to combat international terrorism adopted within the framework of the Organization of African Unity (OAU) and the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: Au plan régional, l'Égypte a été une force motrice dans l'adoption de la Convention arabe sur l'élimination du terrorisme et des deux conventions de lutte contre le terrorisme international, adoptées par l'Organisation de l'unité africaine et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Black Tickle Fishermen's Committee Contact:
French: Black Tickle Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In order to ensure the payment of duties and other charges when a (customs) debt is incurred in the course of a transit operation, the principal is required to furnish a guarantee.
French: ZZA001 à ZZT999 pour les voitures et ZZX001 à ZZZ999 pour les motos Pologne: Les véhicules routiers à moteur immatriculés en Pologne sont considérés comme possédant le caractère communautaire: - s’ils portent une plaque rectangulaire avec une immatriculation consistant en une combinaison de lettres et de chiffres (jusqu’à sept éléments, dont au moins une lettre) apparaissant en noir sur fond réflectorisé blanc ou jaune (véhicules de collection), en rouge sur fond réflectorisé blanc (véhicules d’essai), en blanc sur fond réflectorisé bleu (statut diplomatique ou assimilé) ou en blanc sur fond noir (anciennes plaques, encore valables) et - si un document d'immatriculation polonais leur a été délivré.
English: With respect to the amounts, it clarified that there was no single amount within the common system, and that each UN Organization or Specialized Agency determined the amount on the basis of what they felt suitable.
French: En ce qui concerne les montants proposés, il a expliqué qu’il n’existe pas un montant unique dans le système commun et que chaque organisation ou institution spécialisée de l’ONU détermine le montant en question en fonction de ce qu’elle estime opportun.
English: "In addition, with the high price of oil, Russia now has more capital available to proceed with modernization of its industrial and agricultural infrastructure - the production of canola oil and of beer, for example.
French: De plus, avec les cours élevés du pétrole, la Russie dispose aujourd'hui de plus de capitaux pour moderniser son infrastructure industrielle et agricole, par exemple pour la production d'huile de colza et de bière.
English: The Division will need to explore partnership and sponsorship possibilities for funding in this respect with the private sector.
French: La Division devra étudier les modalités d'instauration de partenariats et de parrainage avec le secteur privé afin de trouver des sources de financement.
English: The Eurozone should be well-placed for an upturn in business investment, with strong corporate cash-flows and balance sheets, and still low borrowing costs.
French: La zone euro devrait être bien placée pour un retournement à la hausse des investissements commerciaux, avec des trésoreries et des bilans solides dans les entreprises, alors que le loyer de l’argent reste bas.
English: The infant mortality rate declined from over 100 per 1,000 live births in 1980 to 16 in 2001, while the under-five mortality rate (U5MR) dropped from over 146 per 1,000 live births to 13 in 2001.
French: Entre 1980 et 2001, le taux de mortalité infantile (TMI) a reculé pour passer de plus de 100 à 16 décès pour 1 000 naissances vivantes tandis que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (TMM5) passait de plus de 146 à 13 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Ms Derksen, a single parent living on social assistance, started studying at university in 1989.
French: I will deal with this topic more extensively in a later issue of Equality News, when the draft legislation is sent to Parliament.
English: What is the difference between 50mg Viagra tabs and 100mg tabs?
French: Quelle est la différence entre le Viagra 50mg et 100mg?
English: You can watch the Sound of Music Movie daily on wide Plasma screen..
French: Sound of Music Tour LE MEILLEUR PRIX (30 €) de la ville (au lieu de 35 €) avec transport depuis l'auberge et cocktail EDELWEISS après le tour. Mines de sel, 43 € Combiné Tour Sound of Music et mines de sel, seulement 62 € au lieu de 66.
English: w creation of a national advocacy body on GLBT-S health and health care
French: w la création d’une entité nationale de défense de la santé et des soins de santé des GLBB;
English: It, therefore remains resolute in its relentless campaign against international extremism and terrorism.
French: Il demeure par conséquent déterminé à mener sans relâche sa campagne contre l'extrémisme et le terrorisme à l'échelle internationale.
English: To date, 55 buses of the Air France Parisian fleet have been covered with Scotchprint Graphics, either completely or partially.
French: Jusqu'à maintenant, 55 autocars du parc parisien d'Air France ont été complètement ou partiellement recouverts de graphismes Scotchprint.
English: Click on a photo to reach the relevant article.
French: Cliquer sur la photo pour accéder à l'article dédié.
English: I take a very critical view of the voluntary collection of items by producers.
French: Je vois d'un œil très critique la collecte volontaire d'équipements par les producteurs.
English: • Canada Lynx in the Rockies
French: • Au prix de leur vie : les animaux tués sur les routes
English: In paragraph 5 of the resolution, the Assembly recommended “that the Secretary-General seek ways to increase the funding of the Institute, within existing resources”.
French: Au paragraphe 5 de cette résolution, l'Assemblée a recommandé que le Secrétaire général recherche, dans le cadre des ressources existantes, les moyens d'accroître le financement de l'Institut.
English: A Management Framework for the Government of Canada, the federal government made four fundamental commitments: § § § § to sharpen its citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on government activities; to guide public service management by a clear set of values, including openness and transparency; to focus on the achievement of results; and to ensure responsible spending.
French: Dans celui-ci, le gouvernement a pris les quatre engagements suivants : § § § § Mettre les citoyens au cœur de ses préoccupations lorsqu’il conçoit, met en œuvre et évalue ses activités, et lorsqu’il fait état des résultats obtenus; Fonder la gestion de la fonction publique sur un ensemble de valeurs claires, notamment l’ouverture et la transparence; Mettre l’accent sur l’obtention de résultats; Faire des dépenses judicieuses.
English: It cannot therefore be justified.
French: Cela ne peut donc pas se justifier.
English: "Stress Testing the Corporate Loans Portfolio of the Canadian Banking Sector," (with Miroslav Misina and David Tessier), Bank of Canada Working Paper No. 2006-47.
French: Publications de la Banque du Canada « Stress Testing the Corporate Loans Portfolio of the Canadian Banking Sector, » (avec la collaboration de Miroslav Misina et David Tessier), Document de travail n° 2006-47.
English: "Prairie Schooners.
French: Cette photographie est frappée de la légende « Les schooners des Prairies.
English: (2) An application may not be converted under the preceding subsection after the transmittal of the ruling that the trademark application is to be published.
French: 2) La transformation prévue à l’alinéa précédent ne peut plus être effectuée après la communication de la décision concluant à la publication de la demande d’enregistrement de la marque.
English: Resolution 59/83 among others, continues to underscore the unanimous conclusion of the Court that “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”.
French: La résolution 59/83, entre autres, continue de souligner la conclusion unanime de la Cour selon laquelle « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace ».
English: Unfortunately, the Commission has not yet provided the benchmarking data for this key indicator.
French: Malheureusement, la Commission n'a pas encore publié les références pour cet indicateur clé.
English: The revised system is designed to be simpler, more transparent and more stable.
French: Ce système revu a été conçu pour être plus simple, plus transparent et plus stable.
English: Therefore, the assessment of sediment quality at marine and aquatic sites is fundamental to the proposed ranking method.
French: Par conséquent, l'évaluation de la qualité des sédiments des lieux marins et dulcicoles est fondamentale dans la méthode de classement proposée.
English: Reduced funding in recent years has resulted in a reduction in the number of wells being sampled and the frequency of sampling.
French: En raison des contraintes budgétaires des dernières années, le nombre de puits contrôlés et la fréquence de prélèvement des échantillons ont diminué.
English: Most forecasters go out only two years, so the representative nature of the average from the third year on is arguably weaker than it is for the first two years.
French: La plupart des prévisionnistes se limitent à un horizon de deux ans, de sorte que la moyenne obtenue à partir de la troisième année est sans doute moins bonne.
English: 23 309 665 23 309 665 See XX 01 02 02 21 01 02 11 Other directorate-general management expenditure of policy area Development and relations with ACP States 5 3 937 177(396) 3 937 177(397)
French: 23 309 665 23 309 665 Voir XX 01 02 02 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 3 937 177(396) 3 937 177(397)
English: The issue, with information, of health cards for women and of health-care guides are considered of great importance, since they bring the population closer together by inculcating a feeling of joint responsibility with regard to health care.
French: La remise des livrets de santé pour la femme ainsi que de guides de prise en charge de sa propre santé est considérée comme revêtant une grande importance, car ces livrets et ces guides mobilisent la population en suscitant chez elle un sentiment de coresponsabilité en matière de prise en charge de la santé.
English: Mr. Yuri KOLOSOV Mr. Ariranga PILLAY Mr. Eibe RIEDEL Mr. Waleed M. SADI Mr. Javier WIMER ZAMBRANO
French: M. Yuri KOLOSOV M. Ariranga PILLAY M. Eibe RIEDEL M. Waleed M. SADI M. Javier WIMER ZAMBRANO
English: In patients with a neuromuscular disease known as myasthenia gravis, there have been reports of a sudden worsening of symptoms during treatment with KETEK.
French: ● Aggravation de la myasthénie grave : Chez des patients atteints d’une maladie neuromusculaire appelée myasthénie grave, une aggravation soudaine des symptômes pendant le traitement par KETEK a été signalée.
English: An ambitious introduction to the wide range of issues, the report focused on defence and security individually, as well as how they interact with each other. Defence issues studied by the Committee included: (i) recruiting and retention; (ii) operations tempo; and (iii) the Canadian Forces Reserves.
French: Vaste tour d’horizon de diverses questions, il mettait en lumière les thèmes de la défense et de la sécurité, à la fois séparément et sous l’angle de leurs interactions Voici certaines des questions de défense étudiées par le Comité : (i) le recrutement et le maintien en fonction; (ii) le rythme opérationnel; (iii) et la Réserve des Forces canadiennes.
English: 1.17.1 1.17.2 1.17.7 1.17.11 1.17.12 1.17.13 1.17.14 1.17.15 1.17.25 1.17.3 1.17.4 Planispheres Continents Groups of countries Isolated countries Islands, archipelagoes Parts of a country Urban plans Polar maps Other geographical maps Europe, Asia, Eurasia America Note: Includes the whole of the continent of America (North, South and Central America) or any one or any two of the separate parts of the continent of America.
French: Têtes, bustes Garçons Fillettes Enfants portant un costume folklorique, historique ou de cow-boy Enfants en costume de travail ou portant un uniforme Bébés Enfants pratiquant un sport ou jouant Enfants avec animaux Autres enfants, foetus Enfants assis, à genoux ou à quatre pattes Enfants buvant ou mangeant Enfants pleurant Enfants avec des instruments de musique Couples d’enfants de sexe différent Enfants stylisés Plusieurs enfants
English: Draft resolution A/C.2/63/L.8 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.8 est retiré.
English: A SEV explains: (1) how the purposes of the EBR will be applied when decisions that might significantly affect the environment are made in the ministry; and (2) how consideration of the purposes of the EBR will be integrated with other considerations, including social, economic and scientific considerations.
French: La Déclaration explique : (1) comment il doit être tenu compte des objets de la Charte lorsque sont prises au ministère des décisions susceptibles d’influer considérablement sur l’environnement, et (2) comment allier les objets de la Charte avec d’autres considérations, notamment d’ordre social, économique et scientifique.
English: TRAVEL REPORT  Tonga Last Updated: July 18, 2008 13:58 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Tonga Dernière mise à jour : 18 juillet 2008, 13:58 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:16 HAE
English: That made it all the more imperative for the General Assembly to give guidance for the continuing international deliberations in order to deepen the debate by a more in-depth consideration of specific aspects with a view to ensuring greater multilateral coordination and cooperation among relevant international organizations in the search for workable solutions that were consistent with the rights of citizens around the world.
French: C'est pourquoi il importe que l'Assemblée générale donne une orientation, afin que les délibérations internationales dans ce domaine gagnent en profondeur et en rigueur, lors de l'examen de certains aspects spécifiques, en vue d'assurer une meilleure coordination et une plus grande coopération multilatérale entre les organisations internationales pertinentes dans la recherche de solutions viables et compatibles avec les droits des citoyens de tous les pays du monde.
English: The Government of Canada has moved forward on three fronts to strengthen development assistance results through increased aid, more effective aid, and policy coherence across government.
French: Le gouvernement du Canada a progressé sur trois fronts pour renforcer les résultats en matière d'aide au développement : une aide accrue, une aide plus efficace et la cohérence stratégique à l'échelle gouvernementale.
English: Nature's Way of Canada Ltd Capsule Oral 80002873 Peppermint Oil
French: Nature's Way of Canada Ltd Capsule Orale 80002873 Peppermint Huile
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions responding to the five-year assessment of Community research activities (1999-2003) carried out by high-level independent experts.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions portant réponse à l'évaluation quinquennale des activités de recherche communautaires (1999-2003) réalisée par des experts indépendants de haut niveau.
English: The reporting mechanism ensures appropriate independence and limits the ability of agency heads or others to improperly interfere with activities of the IGs.
French: Les IG sont chargés de lutter contre la fraude, le gaspillage et les abus, dont la corruption.
English: The main objectives of the Conference are to raise public awareness and to encourage a national debate over the need to strengthen firearms laws and regulations, and their enforcement capacity in Namibia, in compliance with regional and international agreements and commitments.
French: La Conférence a pour principal objectif d'accroître la prise de conscience par l'opinion publique de ce problème et d'encourager la tenue d'un débat national sur la nécessité de renforcer les lois et réglementations sur les armes à feu, ainsi que les moyens de les faire respecter en Namibie, conformément aux accords et engagements conclus aux niveaux régional et international.
English: • Steel, Non-Ferrous metals and other materials DG Research
French: • Steel, Non-Ferrous metals and other materials (seulement en anglais) DG Recherche
English: A Civilian Response Team was deployed to the occupied Palestinian Territories to participate in the joint Commission–Council Secretariat FFM which was conducted fro 25 May to 6 June in order to asses the needs and scope of the aid in the broader rule of law area in the occupied Palestinian Territories.
French: Une équipe d'intervention civile a été déployée dans les territoires palestiniens occupés afin de participer à la mission d'enquête commune que la Commission et le Secrétariat du Conseil ont menée du 25 mai au 6 juin pour évaluer les besoins et l'étendue de l'aide dans le domaine plus large l'État de droit dans les territoires palestiniens occupés.
English: A Discussion Paper Prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples" (1995).
French: A Discussion Paper Prepared for the Royal Commission on Aboriginal Peoples», document de travail rédigé pour la CRPA, 1995.
English: Department of Economic and Social Affairs (DESA): ATD Fourth World members met with United Nations Under Secretary General José Antonio Ocampo, on 14 October 2004 and on 16 October 2006.
French: Département des affaires économiques et sociales : Les 14 octobre 2004 et 16 octobre 2006, des membres d'ATD Quart Monde ont rencontré le Secrétaire général adjoint, José Antonio Ocampo.
English: Paragraphs Page  Adoption (art.
French: Adoption (article 21) 538 122
English: T-1611-94 Judgment/Jugement Date: 95-05-11 Reasons for Order Tremblay-Lamer J. I. Introduction This matter is an application for judicial review of a decision of an Appeal Board constituted pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: T-1611-94 Judgment/Jugement Date: 95-05-11 Motifs de l'ordonnance Le juge Tremblay-Lamer I. Introduction Il y a en l'espèce recours en contrôle judiciaire contre la décision par laquelle un comité d'appel constitué en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ L.R.C. [1985], ch.
English: You can download and print a copy of Form B3 from the CBSA Web site at: www.cbsa.gc.ca/publications. Additional information about Form B3 coding is available in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Le code se compose de deux chiffres :
English: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 June 27, 2007 07-113660-243 To:
French: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 3e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 27 juin, 2007 07-113660-243 À :
English: Multiple drivers can access the rover mode from the same computer, as long as a different driver name is used to log in.
French: Plusieurs conducteurs peuvent accéder au mode Rover à partir d’un même ordinateur, pourvu qu’un nom de conducteur différent soit utilisé pour ouvrir une session.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the case of the tragic poisoning by tap water of hundreds of children in Tibiri, 720 km from Niamey.
French: Le Rapporteur spécial s'est en particulier intéressé au cas de l'empoisonnement tragique de centaines d'enfants à l'eau courante, à Tibiri, à 720 km de Niamey.
English: Tour of Quebec regions ▪ To hold a series of consultative meetings, lasting about four hours each, in the Quebec health and social services region where the organizations concerned will participate.
French: Tournée des régions du Québec ▪ Tenir plusieurs rencontres consultatives, de 4 heures environ, dans les régions sociosanitaires du Québec où participeront les organismes concernés.
English: You agree to comply with the conditions imposed on your use of the services, as set out in these Terms and Conditions of Access and elsewhere in our services.
French: Vous convenez de vous conformer aux conditions imposées à votre utilisation des services, telles qu’énoncées dans les présentes Modalités et conditions d’accès et ailleurs dans nos services.
English: However the situation with regard to trade union rights and environmental protection is not what might be expected from an OECD Member.
French: Toutefois, la situation concernant les droits syndicaux et la protection de l’environnement n’est pas ce que l’on est en droit d’attendre d’un membre de l’OCDE.
English: Interdepartmental committees and working groups such as the Interdepartmental Committee on Gender Based Analysis and the Interdepartmental Committee on the Status of Women; Seminars with universities and NGOs; and international bodies like the Organization for Economic Co-operation - Development Assistance Committee (DAC), the Gender Equality Network and the United Nations Commission on the Status of Women. Topics: gender equality, gender-based analysis. Program Record Number:
French: Elle organise des séminaires avec des universités et des ONG ainsi qu'avec des organisations internationales tels le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économique, le Réseau sur l'égalité entre les sexes et la Commission des Nations Unies sur la condition de la femme. Sujets : égalité entre les sexes, analyse comparative entre les sexes. Numéro du dossier :