ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the further work that Romania has undertaken, border police and customs have dismissed large numbers of senior border and customs officers at several posts for ineffectiveness and corruption.
French: Dans le cadre des mesures complémentaires que la Roumanie a entreprises, la police des frontières et les douanes ont révoqué un grand nombre d’agents éminents des frontières et des douanes, à plusieurs échelons, pour cause d’inefficacité et de corruption.
English: If it is decided that Member States can select either one-time or multi-year cash assessments, for 2007 the initial assessment will be issued during the first half of the year to allow Member States time to make their selection.
French: Les avis de mise en recouvrement autres que celui de 2007 seraient envoyés en janvier de chaque année aux pays qui auraient opté pour un paiement échelonné sur plusieurs années.
English: Briefly describe your concept for media accommodation, with a particular focus on accommodation for the media in the mountain areas.
French: Présentez brièvement votre projet concernant l'hébergement des médias (cette présentation doit correspondre à la liste fournie à la question Q 13.4).
English: OSCE members are committed to ratifying and implementing United Nations conventions and protocols.
French: Les membres de l'OSCE se sont engagés à ratifier et à mettre en vigueur les conventions et protocoles des Nations Unies.
English: Cultural policies and employment and training practices should explicitly take these factors into account and cultural institutions in receipt of public funds should be required to adopt appropriate development programmes aimed at ensuring the greater involvement of women, whether as artists and cultural producers or as managers.
French: Les politiques culturelles et les pratiques en matière d’emploi et de formation devraient prendre ces facteurs en compte de manière explicite et les institutions culturelles qui bénéficient de subventions publiques devraient être tenues de mettre en place des programmes de développement destinés à accroître la participation des femmes en tant qu’artistes, productrices ou gestionnaires de projets culturels.
English: [48] In the present case, Cubana's liability to Mr. Begg is established at CAD$1,152.16. As Cubana has already compensated Mr. Begg in the amount of CAD$594, the Agency, pursuant to section 113.1 of the ATR, hereby directs Cubana to further compensate Mr. Begg and his family members in the amount of CAD$558.16 within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: Puisque Cubana a déjà versé à M. Begg le montant de 594 $CAN, l'Office, en vertu de l'article 113.1 du RTA, enjoint par la présente à Cubana de verser à M. Begg et à sa famille le montant de 558,16 $CAN dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: Revolutionary mp3PRO technology lets you create files that are more compact than MP3s, but with the same or better sound quality, while ensuring complete compatibility with MP3 players.
French: La technologie révolutionnaire du mp3PRO vous permet de créer des fichiers qui sont plus compacts que les MP3, mais avec une qualité de son égale ou supérieure, tout en garantissant une compatibilité complète avec les lecteurs MP3.
English: My doctor says I should have the lymph nodes ("glands") in my armpit removed too.
French: Mon médecin affirme qu’il faudrait m’enlever aussi les ganglions lymphatiques («glandes») à l’aisselle.
English: (Use the Temperature Log for Vaccines (Celsius) and the Vaccine Storage Troubleshooting Record in the Resources Section.)
French: (Servez-vous du document Registre de température des vaccins (Celsius) et du Registre de dépannage des unités d'entreposage des vaccins de la section Ressources.)
English: American foreign policy is consciously intended to advance universal values”.
French: La politique étrangère américaine cherche consciemment à faire progresser les valeurs universelles ».
English: The sum earmarked for the period 1996-99 under the terms of what the Council had agreed to was ECU 2 224 million.
French: Aux termes de cet accord, le montant financier prévu pour l'assistance fournie pour la période 1996-1999 s'élève à 2,224 milliards d'écus.
English: UNDP will provide support for the following activities: (a) the execution of projects funded by GEF in order to cooperate with the Government in developing a biodiversity strategy and support the active inclusion of 18,380 hectares within the national system of protected wildlands through the management and oversight of four national parks; (b) the development of renewable energy initiatives that will make it possible to create a decentralized rural electrification system to improve the living standards of rural dwellers; (c) a trinational (Paraguay, Argentina and Bolivia) project aimed at mitigating the environmental impact on the Pilcomayo river basin; projects aimed at mitigating the damage caused by indiscriminate fishing will also be implemented in the Paraná and Paraguay river basins; (d) the development of a recovery plan for damaged areas with a high degree of salinization in parts of the western region or Chaco of Paraguay; and (e) the development of specific programmes relating to climate change proposals for submission to GEF.
French: Le PNUD appuiera les mesures ci-après : a) exécution de projets financés par le FEM afin de coopérer avec le Gouvernement à la formulation d'une stratégie promouvant la diversité biologique et de soutenir activement l'intégration de 18 380 hectares dans le système national de zones forestières protégées grâce à des plans de gestion de quatre parcs nationaux; b) la mise au point d'initiatives concernant les énergies renouvelables susceptibles de déboucher sur un système d'électrification des zones rurales décentralisé, permettant d'améliorer les conditions de vie des populations qui y vivent; c) l'initiative trinationale (Paraguay, Argentine et Bolivie) en vue de réduire les effets de diverses activités sur l'environnement dans le bassin du Pilcomayo; ainsi que, dans les bassins du Paraná et du Paraguay, la mise en oeuvre de projets visant l'atténuation des dommages causés par des activités de pêche menées sans discernement; d) la mise au point d'un plan de régénération des zones dégradées à forte salinisation dans la région occidentale du pays - Chaco paraguayen; et e) la mise au point de programmes spécifiquement liés aux propositions concernant le changement climatique devant être présentés au FEM.
English: CEO and Chairperson of the Global Environment Facility...
French: Directrice générale et Présidente du Fonds pour l’environnement mondial...
English: • the basis for an electronic system which will allow business to move towards a paperless customs environment.
French: • la mise en place d’un système électronique qui permet aux entreprises de passer à un environnement douanier sans support papier.
English: This relates to the exploitation of human resources by all parties to the conflict, a far graver phenomenon than the exploitation of material resources.
French: Il s'agit de l'exploitation des ressources humaines par toutes les parties au conflit, phénomène beaucoup plus grave que l'exploitation des ressources matérielles.
English: The Commission makes five complaints against the Grand Duchy of Luxembourg.
French: La Commission soulève cinq griefs à l'encontre du grand-duché de Luxembourg.
English: There is no information without learning how to produce and use it oneself.
French: Le savoir n'est pas un savoir si on n'apprend pas à le produire et à l'utiliser soi-même.
English: Idea launched by the campaign staff, but developed by Danish Science Corporation as a partner.
French: L'idée a été lancée par le personnel de la campagne et développée par la Danish Science Corporation en tant que partenaire.
English: The Council may refer to a committee any request to add an item to the agenda.
French: Le Conseil peut renvoyer à un comité toute demande en vue d'ajouter une question à l'ordre du jour.
English: 10.4 An Atlantic-wide Fisheries Access Board As reported in Section 4, there was near-universal criticism of the lack of transparency, politicization and the role of lobbying in the present decision-making system.
French: 10.4 Conseil d'accès aux pêches de l'Atlantique Ainsi qu'on l'a mentionné à la section 4, on a presque unanimement critiqué le manque de transparence, la politisation et l'importance des pressions politiques dans le système décisionnel actuel.
English: The federal government never cost-shared 50% of all provincial health care spending, and since 1977 has provided block-funding support to provincial health care and post-secondary education spending through a combination of cash and tax transfers.
French: Le gouvernement fédéral n’a jamais financé 50 % de toutes les dépenses des provinces en soins de santé et, depuis 1977, a fourni un financement global pour les dépenses liées aux soins de santé et à l’éducation post-secondaire par le biais d’une combinaison de transferts en espèces et de transferts de points d’impôts.
English: To clarify, appropriate supporting documentation includes, but is not limited to:
French: Aux fins de clarification, la documentation nécessaire comprend mais n'est pas limitée aux éléments suivants :
English: They will continue to be supplemented by a variety of thematic initiatives to provide specialized assistance to developing countries and countries with economies in transition in meeting particularly pressing development needs in line with the international development agenda and UNIDO's comparative advantages in the field of industrial development.
French: Elles continueront d'être complétées par diverses initiatives thématiques visant à offrir une assistance spécialisée aux pays en développement et aux pays à économie en transition pour répondre à des besoins particulièrement urgents en matière de développement, conformément aux objectifs internationaux en matière de développement et aux avantages comparatifs de l'ONUDI dans le domaine du développement industriel.
English: The terms “CIBC” and “we” refer to CIBC and its affiliates.
French: L’expression « Banque CIBC » renvoie à la Banque CIBC et à ses sociétés affiliées.
English: On 25 and 26 October 2008, OHCHR, in collaboration with the Representative of the Secretary-General for the Human Rights of Internally Displaced Persons and the Brookings-Bern Project on Internal Displacement, organized a seminar in Nairobi on the role of African national human rights institutions in protecting the human rights of internally displaced persons.
French: Les 25 et 26 octobre 2008, le Haut-Commissariat, en collaboration avec le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et le Projet de la Brookings Institution et de l'Université de Berne sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, a organisé un séminaire à Nairobi sur le rôle des institutions nationales d'Afrique dans la protection des droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: The results of the work carried out during the entire period of the population survey and the conduct of checks were analysed and summarized every day.
French: Les résultats des travaux effectués pendant toute la période du recensement et lors des visites de contrôle ont été analysés et examinés chaque jour.
English: These boulders are home to a colony of hoary marmots.
French: Celles-ci abritent une colonie de marmottes des Rocheuses.
English: The Russian Federation favours the rapid entry into force of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and its additional protocols.
French: La Fédération de Russie est en faveur de la mise en oeuvre rapide de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée et des protocoles qui s'y rapportent.
English: Table A.2.2 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.2.2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Jo Leinen (PES, DE), chairman of the EP Constitutional Affairs Committee, speaking on Monday, stressed the need for a proper communication policy to explain the content and the objectives of this reform to the public . He called for a reader-friendly version of the over-complex Reform Treaty.
French: Intervenant lundi, Jo Leinen (PSE, DE), président de la commission des affaires constitutionnelles du PE, a jugé indispensable de mener une politique efficace de communication afin d'expliquer le contenu et les objectifs de la réforme à l'opinion publique. Il a préconisé la rédaction d'une version plus accessible aux lecteurs du trop complexe Traité modificatif.
English: In order to provide a focus for this report and to avoid repetition of information already provided in the overview report presented to the 2004 review session (E/CN.17/2004/2), attention is given to important recent developments, with a particular focus on time-bound targets contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Afin de donner au présent rapport une orientation spécifique et d'éviter toute répétition des éléments déjà fournis dans le rapport d'ensemble présenté lors de la session d'examen de 2004 (E/CN.17/2004/2), l'accent a été mis ici sur l'évolution récente et, plus particulièrement, sur les objectifs assortis de délais énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: Mr. Hoffer became angry and argumentative when the crew member explained that the bag needed to be secured for takeoff and landing.
French: M. Hoffer s'est mis en colère et à argumenter lorsque l'agente lui a expliqué que le sac devait être rangé lors du décollage et de l'atterrissage.
English: People accused of ordinary as well as politically motivated offences were vulnerable to ill-treatment.
French: Les personnes accusées d’infractions de droit commun mais aussi d’infractions à caractère politique couraient le risque d’être maltraitées.
English: Yet a certain rhetoric has developed recently in the media and public opinion which often stigmatises immigrants, according to the Migration Committee.
French: Or, selon la Commission des migrations, une rhétorique stigmatisant souvent les immigrés s’est développée dans les médias et l’opinion publique.
English: The results of the competition could thus have been different.
French: Les résultats du concours auraient donc peut-être été différents.
English: Research involves Characterizing the molecular pathways in the assembly of the surfaces of bacteria; identifying within these pathways targets for new therapeutics active against antibiotic-resistant bacteria; determining the ways in which bacterial surface structures are altered during the course of infection.
French: Objet de la recherche Définir les tracés moléculaires dans l'assemblage des surfaces bactériennes; identifier, à l'intérieur de ces tracés, les cibles pour de nouveaux médicaments actifs contre les bactéries résistantes aux antibiotiques; déterminer de quelles façons les structures des surfaces bactériennes sont modifiées au cours de l'infection.
English: An empty hose, at a length of approximately 3.5 m must be able to withstand 3,000 times the hereafter prescribed alternating-bending-test without breaking.
French: 3.5.4.1 Un tuyau vide, d'une longueur d'environ 3,5 m, doit pouvoir subir sans rupture 3 000 fois l'essai de pliage alterné prescrit ci-dessous.
English: Material Safety Data Sheets are available for hazardous materials sold by Toro or contained in our products.
French: Des fiches techniques santé-sécurité sont disponibles pour les matières dangereuses vendues par Toro ou contenues dans nos produits.
English: CUSTOMS Level 2 simplified procedure content of the authorisation (in accordance with the specimen in annex 8.6): - the names of the airports of departure and destination involved in the procedure; - conditions of approval for the use of a single computerised manifest as a transit declaration.
French: L'autorisation de la simplification de niveau 2 est présentée à toute réquisition du bureau de départ.
English: • Sustained support for network members and network activities
French: • un soutien accru aux membres du réseau et aux activités du réseau;
English: None of the four compounds inhibited the growth of a number of bacteria (MIC > 100 mM).
French: Aucun des quatre composés n'a inhibé la croissance d'un certain nombre de bactéries (CMI > 100 mM).
English: Where births, marriages or deaths occurred in Malta or Gozo, or outside Malta the applicant must produce original certificates.
French: Lorsque les naissances, mariages ou les décès qui ont eu lieu à Malte ou à Gozo ou à l'extérieur de Malte, le demandeur doit produire les certificats originaux.
English: Draft country programme document for Viet Nam (DP/FPA/DCP/VNM/7)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Viet Nam (DP/FPA/DCP/VNM/7)
English: They also outline the main expectations and concerns of the different sectors regarding the implementation and enforcement of Financial Services Action Plan (FSAP) legislation.
French: Ils précisent également quelles sont les principales attentes et craintes des différents secteurs face à la mise en oeuvre du Plan d'action sur les services financiers (PASF).
English: Secondly, we need a long-term plan - which I call a Marshall Plan - for each country that, like Tunisia and Egypt, plan to take the road to democracy.
French: Deuxièmement, nous avons besoin d'un plan à long terme - que j'appellerais plan Marshall - pour chaque pays qui, comme la Tunisie et l'Égypte, envisage de s'engager sur la voie de la démocratie.
English: Another speaker expressed satisfaction with the thorough evaluation of the community education project in Egypt and stressed the need to transfer ownership of the project to the Government to ensure sustainability.
French: Un autre intervenant s'est dit satisfait par la qualité de l'évaluation du projet d'éducation communautaire en Égypte, en soulignant qu'il était nécessaire de faire en sorte que la maîtrise du projet revienne au Gouvernement pour assurer sa durabilité.
English: I do not, however, share the opinion that we have a different Union or a new Union.
French: En revanche, je ne partage pas l'opinion que nous aurions maintenant une Union différente, une nouvelle Union.
English: Efforts have been made to fight corruption and improve human rights.
French: Des efforts ont visé à lutter contre la corruption et à améliorer les droits de l'homme.
English: Members include: the SPCNO, veterans, seniors and their organizations, the North Okanagan Health Region (NOHR), the B.C. Injury Research and Prevention Unit, municipal building and engineering departments, health providers and emergency services.
French: Ce réseau réunira des anciens combattants, des aînés et des organismes les représentant, la région sanitaire d'Okanagan-Nord, l'unité de prévention et de recherche en matière de blessures de la Colombie- Britannique, les services municipaux d'ingénierie et de construction ainsi que des fournisseurs de soins et de services d'urgence.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available for the Special Rapporteur to carry out her mandate successfully and, in particular:
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de continuer de fournir à la Rapporteuse spéciale toutes les ressources dont elle aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment: √¶
English: As part of its commitment to improving the transparency of the workings of the Security Council, the United Kingdom Presidency held one debate (on Africa) and three briefings (on Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and East Timor) at public meetings and one briefing (on Kosovo) at a private meeting of the Council.
French: Conformément à son souci d'accroître la transparence des travaux du Conseil de sécurité, la présidence assurée par le Royaume-Uni a organisé un débat (sur l'Afrique) et trois réunions d'information (sur la Sierra Leone, la République démocratique du Congo et le Timor oriental) dans le cadre de séances publiques et une réunion d'information (sur le Kosovo) dans le cadre d'une séance privée du Conseil.
English: The majority of Franco-Manitobans live in St. Boniface, now a district of the city of Winnipeg, east of the Red River.
French: La partie la plus importante habite le sud-ouest de la péninsule, autour de Pointe-de-l’Église, une communauté qui remonte à la période du retour. Vient ensuite la région de la capitale provinciale, avec Halifax et Dartmouth, qui a beaucoup profité de la croissance de la fonction publique et de l’arrivée de fonctionnaires bilingues.
English: As explained below, because data cannot be reliably imputed for some sectors, aggregate figures for goods-producing industries are not presented.
French: Tel qu'expliqué plus bas, il est difficile de faire des déductions concernant la productivité pour certains secteurs, ce qui empêche la présentation de données d'ensemble pour industries produisant des biens.
English: On 9 April 2003 the NIO Minister of State, Jane Kennedy issued a statement that: “On the basis that an acceptable and effective and less lethal alternative is available, the baton round would no longer be used after the end of 2003.
French: Le 9 avril 2003, le ministre d'Etat responsable du Bureau pour l'Irlande du Nord, Jane Kennedy, a fait la déclaration ci-après: "A la condition que nous disposions à cette date d'un substitut acceptable, efficace et moins meurtrier, la balle en plastique ne sera plus utilisée au-delà de la fin de l'année 2003.
English: The Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) stated that the main task of the Committee had been the examination of national reports submitted by States and the identification of offers of and requests for assistance.
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) a déclaré que la principale tâche du Comité avait consisté à examiner les rapports nationaux présentés par les États et à identifier les offres et les demandes d'assistance.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Davis - southern half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Davis Est - moitié sud Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: As a comprehensive review of cost classification will be discussed at the first regular session 2009 of the Executive Board, UNDP will revisit the existing programme financial framework and components as presented in annex 3, and the biennial support budget/results based budget functions, with a view to providing a full rationale of its cost classification and alignment of funding modalities, in accordance with decision 2007/33.
French: La question de l'examen approfondi de la classification des coûts devant être abordée à la première session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration, le PNUD réexaminera le cadre financier du programme et de ses composantes (présentés à l'annexe 3), ainsi que le budget d'appui biennal et les fonctions de budgétisation axée sur les résultats, dans l'objectif de présenter une classification des coûts qui se justifie pleinement et de faire concorder les modalités de financement, conformément à la décision 2007/33.
English: Mr President, Commissioner, we are in favour of competitiveness, we are not enemies of globalisation, we understand the competitive nature of the world market, but we cannot accept the economy being considered to be an end in itself rather than something at the service of mankind.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes en faveur de la compétitivité, nous ne maudissons pas la globalisation, nous n'ignorons pas la concurrence du marché mondial, mais ce que nous refusons, c'est que l'économie soit considérée comme une fin en soi et non comme étant au service de l'homme.