ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the need to avoid contract clauses that increase the risk of an employer-employee relationship; and
French: • la nécessité d'éviter les clauses contractuelles qui accroissent le risque qu'il y ait une relation d'employeur à employé;
English: For example, as the federal government’s agent for economic development in the region, the Agency increasingly has taken responsibility for bringing federal programs to the support of major economic opportunities such as offshore oil and gas development and the construction of the Confederation Bridge.
French: Par exemple, à titre de mandataire du gouvernement fédéral pour le développement économique de la région, l’Agence a pris de plus en plus la responsabilité de faire intervenir les programmes fédéraux à l’appui des grands projets économiques, comme la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières au large des côtes et la construction du pont de la Confédération.
English: Your country of residence and other card details may be verified by us sending a request to your card issuer for a minimum transaction.
French: Votre pays de résidence et les informations relatives à votre carte de paiement peuvent être vérifiés par l'envoi par nos soins d'une demande de transaction minimum à l'organisme émetteur de votre carte.
English: Minerals & Metals Business development 0.5 0.5 Total** 32.7 19.6 * The key initiatives/services listed in this column match those found in NRCan's Program Activity Architecture at the sub-sub activity level.
French: Minéraux et métaux Développement des affaires 0,5 0,5 Total** 32,7 19,6 * Les services et initiatives principaux énoncés dans cette colonne correspondent à ceux qui sont présentés à l'échelle de la sous-sous-activité de l'AAP de RNCan.
English: As far as what happens next, I will be taking part in a status meeting next week which will enable me to come to an opinion.
French: Pour ce qui est d'après, je participerai la semaine prochaine à une réunion-bilan qui me permettra de me faire une opinion.
English: The Canadian Sport Policy was developed by government and sport community representatives to create a more effective and transparent sport system, to underscore the importance of sport and physical activity to the health of Canadians, to build a more integrated and harmonious environment to improve the sport experience, and to improve opportunities for Canadians to compete successfully at the highest levels of international competition.
French: La Politique canadienne du sport a été élaborée par des représentants des gouvernements et du milieu sportif dans le but de créer un système sportif plus efficace et transparent, d'attirer l'attention des Canadiens et des Canadiennes sur l'importance du sport et de l'activité physique pour leur santé, de concevoir un environnement sportif dynamique et harmonieux afin de faire de la pratique du sport une expérience plus positive, et enfin d'augmenter les chances des athlètes canadiens d'exceller sur la scène internationale.
English: Similarly, if an instrument on groundwaters was created, it seemed likely that, unless non-aquifer States enjoyed certain rights only a small number of directly affected States would be induced to become parties to the instrument, which therefore might not enter into force.
French: De même, si un nouvel instrument relatif aux eaux souterraines ne ménageait pas certains droits aux États autres que ceux de l'aquifère, il est probable que seul un petit nombre d'États directement intéressés seront enclins à y devenir partie, ce qui en compromettrait l'entrée en vigueur.
English: Results from drug action studies on explanted cells are poorly integrated into our present knowledge of drug effects derived from investigations of more conventional models.
French: Fait remarquable, les résultats des expériences pharmacologiques effectuées sur des cellules cardiaques en culture, ne sont pas intégrés dans nos connaissances actuelles d'actions des substances pharmacologiques obtenus avec des modèles plus conventionnels.
English: 28 (3rd Supp.), for approval by the National Transportation Agency of the agreement for the conveyance of the "Northline" by the Canadian National Railway Company to the Ontario Northland Transportation Commission between Cochrane and Calstock, in the Province of Ontario, consisting of 2.61 miles of the Taschereau Subdivision in or near Cochrane, 129.1 miles of the Kapuskasing Subdivision between Cochrane and Hearst and 22.41 miles of the Pagwa Subdivision (Spur) between Hearst and Calstock, including lands, buildings and operations related rail facilities.
French: 28 (3e suppl.), pour l'approbation par l'Office national des transports de l'accord relatif à la cession de la "Northline" par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à la Commission des transports du Nord de l'Ontario entre Cochrane et Calstock dans la province d'Ontario, à savoir un tronçon de 2,61 milles de la subdivision Taschereau à Cochrane ou près de cette localité, un tronçon de 129,1 milles de la subdivision Kapuskasing entre Cochrane et Hearst, et un tronçon de 22,41 milles de la subdivision (l'épi) Pagwa entre Hearst et Calstock, y compris les terrains, bâtiments et installations ferroviaires connexes.
English: Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices
French: Résultat stratégique 2 - Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements permettant de faire des choix de santé sains
English: Prion stakeholders need to be where policy is being made to have an impact on decision making.
French: Les intervenants qui s'intéressent aux prions doivent oeuvrer là où les politiques sont élaborées pour pouvoir influer sur la prise de décisions.
English: One key objective is to enhance OHCHR's capacity, including through its field presences, to assist States, at their request, in strengthening national protection of economic, social and cultural rights, and to provide thematic support to the United Nations human rights treaty bodies and special procedures as well as United Nations agencies, funds and programmes.
French: Il s'agit essentiellement, à cet égard, de développer - notamment par une présence plus grande sur le terrain - sa capacité d'aider les États qui en font la demande à renforcer la protection nationale des droits économiques, sociaux et culturels et d'apporter un appui thématique aux organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aux procédures spéciales et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Members of the Council have before them document S/2000/1202, which contains the text of a draft resolution submitted by India, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2000/1202, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, l'Inde, le Kirghizistan et le Tadjikistan.
English: We genuinely hope and believe that an all-inclusive and participatory political process will pave the way for national reconciliation and for the consolidation of national understanding based on the institutionalization of a consensus-building national dialogue enshrined in the constitution and supplemented by the Constitutional Review Committee.
French: Nous pensons et espérons vraiment qu'une politique de participation inclusive ouvrira la voie à la réconciliation nationale et à la consolidation de l'entente nationale sur la base d'un dialogue de consensus inscrit dans la constitution et entériné par le Comité d'examen de la constitution.
English: CBC renewed its allegations that the investigation report was biased and strongly objected to the disclosure of its offer of settlement to the complainant.211 By letter dated February 13, 1997, CBC was informed by the Commission that, upon reviewing the conciliation report and the complainant's submission in response, it had decided to refer the complaint to a Tribunal for adjudication.
French: La SRC continua d’affirmer que le rapport d’enquête était tendancieux et s’opposa vigoureusement à la divulgation de l’offre de règlement qu’elle avait faite à la plaignante211. Par une lettre portant la date du 13 février 1997, la SRC fut informée par la Commission que, après étude du rapport de conciliation et des réponses de la plaignante, elle avait décidé de renvoyer la plainte à un Tribunal pour décision.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 101?
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 101 de l'ordre du jour?
English: Louis Robitaille was awarded the Jacqueline LEMIEUX Prize in 1994.
French: Robitaille reçoit en 1994 le prix Jacqueline Lemieux.
English: A very important factor mentioned by all interns interviewed is the relationship and network development aspect of these internship experiences.
French: Par ailleurs, parmi les facteurs très importants mentionnés par tous les stagiaires interviewés, citons l'établissement de relations et d'un réseau dans le cadre de l'expérience de stage.
English: Note that this procedure is the same for ATJ2085, AMP2085 and ATJ2051 chips.
French: Si vous êtes CERTAIN d'avoir suivi toutes les étapes ci-dessus, postez sur le forum en décrivant ce qui ne va pas, peut-être pourrons nous vous aider.
English: Mohammad Bilal Latif, Rehan Noor, Akthar Samsudeen Project: "Hybrid Electric Automobile Model" University:
French: Mohammad Bilal Latif, Rehan Noor et Akthar Samsudeen Projet : « Hybrid Electric Automobile Model » (modèle d'automobile hybride électrique) Université :
English: 1 Formerly known as Assemblée internationale des parlementaires de langue française.
French: 1 Anciennement Assemblée internationale des parparlementaires de langue française.
English: Based on an excerpt from M.C. Friedlang, "Criminal Justice and the Division of Power in Canada," in A Century of Criminal Justice (1934).
French: D’après des extraits de M.C. Friedlang, « Criminal Justice and the Division of Power in Canada », A Century of Criminal Justice (1934).
English: GIS: geographic information system GMO: genetically modified organism Greywater:
French: Environnement et développement du Tiers-Monde, Sénégal et Zimbabwe ETV :
English: 16/01/2006. 2005 result: 514 red deers , 6924 wild boars , 775 elks and 3828 roe deers were shot by official licenses.
French: Nous vous prions de nous excuser toute cette information negative.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Shaving Creams US EPA: 5% wgt OTC: 5% wgt CARB 2006: 5% wgt CARB 2008: 5% wgt Proposed: 5% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Crèmes à raser USEPA : 5 % poids OTC : 5 % poids CARB 2006 :  5 % poids CARB 2008 : 5 % poids EC (proposition) : 5 % poids Définition :
English: The most sensitive effect observed in B6C3F1 mice administered 2-butoxyethanol in the drinking water for 13 weeks was increased relative kidney weight in female mice at all exposure levels (i.e., ≥750 mg/L or ≥185 mg/kgbw per day); there were no accompanying histopathological changes in the kidney (NTP, 1993).
French: L’effet le plus sensible observé chez des souris B6C3F1 auxquelles on avait administré du 2-butoxyéthanol dans l’eau potable pendant 13 semaines a été l’augmentation du poids relatif des reins affectant les femelles à toutes les expositions [c’est-à-dire à partir de ≥750 mg/L ou ≥185 mg/kg
English: It was their view that the Agency's involvement in the existing industry accreditation system did not warrant the proposed fees.
French: À leur avis, la participation de l'Agence au système existant d'accréditation du secteur ne justifiait pas les droits proposés.
English: Take your doses at regular intervals and try not to miss any doses.
French: Prenez vos doses à intervalles réguliers et essayez de ne pas sauter de doses.
English: Good morning, Ladies and Gentlemen!
French: Bonjour, Mesdames et Messieurs!
English: The directive concerning asylum has been in force since 2003 and is working.
French: La directive concernant l'asile est en vigueur depuis 2003 et fonctionne.
English: For example, when you encounter a pop-up box that asks if you would like your password to be remembered, always click “NO”.
French: Par exemple, refusez toujours l'offre qui vous est faite par l'entremise d'une fenêtre contextuelle vous demandant l'autorisation de mémoriser votre mot de passe. Cliquez toujours sur non !
English: This collaboration generated new knowledge and partnerships and highlighted the strong demand for innovative research tools to support the creation and use of population health intervention research.
French: Cette collaboration a généré de nouvelles connaissances et des partenariats et a mis en lumière la forte demande en outils de recherche innovateurs pour appuyer l’exécution et l’utilisation de la recherche interventionnelle en santé des populations.
English: The TECs assess the local labour market needs in their particular areas, and develop strategies with other local partners in order to meet those needs.
French: Les TEC évaluent les besoins du marché du travail local dans leur domaine et mettent au point des mesures pour répondre à ces besoins, avec la collaboration des partenaires locaux.
English: As in other sectors, an inter-agency water group has been established in many countries through the resident coordinator system.
French: Comme dans d'autres secteurs, un groupe interinstitutions spécialisé dans les ressources hydrauliques a été constitué dans de nombreux pays grâce au système des coordonnateurs résidents.
English: Over the same period, Canada experienced the second largest increase in average productivity growth compared to other G7 economies.
French: Le Canada a par ailleurs pris la tête du peloton de ces pays au chapitre de la hausse du niveau de vie.
English: Chairmanship by the Netherlands of the Committee of Ministers At the close of the 113th Session of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Jaap de Hoop Scheffer, Foreign Affairs Minister of the Netherlands, set out the priorities of the programme for the Dutch Chairmanship of the Council of Europe over the next six months.
French: Les Pays-Bas président le Comité des Ministres A l’issue de la session du Comité des Ministres, le 6 novembre 2003, les Pays-Bas ont pris la Présidence pour six mois de l’Exécutif du Conseil de l’Europe. Jaap de Hoop Scheffer, Ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas, a présenté les priorités du programme de la présidence néerlandaise du Conseil de l’Europe pour les six prochains mois.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Ontario Society of Artists and the Government of Ontario Art Collection > The Ballot Pictures and the Provincial Art Gallery
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L’Ontario Society of Artists et la Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario > Tableaux de scrutin et Galerie d’art provinciale
English: Consistency and harmonization of CIDA investments with those of other donors.
French: 2.2 Approche générale et méthodologies
English: For example, national guidelines for conducting human research in one African country reject a requirement for written informed consent, based on the country's recent experiences of political torture and persecution that were linked to a person's affiliation to various organizations.
French: Les formulaires de consentement approuvés en anglais doivent encore être fidèlement traduits dans les langues locales. Dans les traductions et les explications, l'adaptation des concepts en fonction des réalités locales peut faire comprendre les questions scientifiques même complexes.
English: • excellence in risk-based compliance; and
French: • l’excellence dans l’observation axée sur le risque;
English: UNTDID United Nations Trade Data Interchange Directory
French: TDID Répertoire des Nations Unies pour l'échange de données commerciales
English: Over a two-year period, 69% of admissions to designated short-term beds were discharged directly back to the community.
French: Les chercheurs réclament une définition normalisée des «séjours courts» et soulignent l'absence de consensus sur la durée minimum critique.
English: Often, they deal with allegations of discrimination based on family status or sex in the allocation of housing or other services, and in employment in Indian-run governments or agencies.
French: Il s'agit souvent d'allégations de discrimination basée sur la situation matrimoniale ou le sexe liée à la fourniture d'un logement et d'autres services ou encore de discrimination en emploi dans des gouvernements ou organismes autochtones.
English: NRC-IMB is also home to the Canadian Bioinformatics Resource, a distributed collaborative computing environment dedicated to providing Canadian researchers with convenient, effective access to biotechnology-related databases and bioinformatics software tools.
French: L’IBM-CNRC exploite aussi le Réseau de bioinformatique canadien (RBC-CNRC), un environnement informatique réparti favorisant la collaboration entre les chercheurs canadiens, et donnant un accès commode et efficace à des bases de données en biotechnologie et à des outils logiciels de bioinformatique.
English: with the tone of the non-Indian testimony to the Joint Committee, it is generally accepted that the net effect of the 1951 revision was to return Canadian Indian legislation to its original form, that of the 1876 Indian Act.
French: interventions des non-Indiens devant le comité mixte — il est généralement reconnu que la révision de 1951 a, en définitive, eu pour effet de faire revenir la législation canadienne sur les Indiens à sa forme originale, c'est-àdire l'Acte des Sauvages de 1876.
English: With this unstable delivery platform, combined with insufficient resources in the IBD and GR Programs, it is difficult to see how the Africa Bureau’s objectives for Nigeria can be achieved.
French: Dans le contexte de cette plateforme instable de prestation de services et de l’insuffisance des ressources affectées aux programmes de DCI et de RG, il est difficile de voir comment les objectifs de la Direction générale de l’Afrique au Nigéria peuvent être atteints.
English: More specifically, how will the subsidy requirement be calculated?
French: Et plus précisément, comment l’exigence de subvention sera-t-elle calculée?
English: When you are discharged from the bankruptcy, the trustee will give you a certificate of discharge.
French: Lorsque vous êtes libéré de votre faillite, le syndic vous remet un certificat de libération.
English: • Middle Palaeo-Eskimo Culture (Précis, Chapter 30)  
French: • Les Paléoesquimaux moyens (Sommaire, Chapitre 30)
English: Your network of contacts may have already been established and your role is to initiate contact and maintain these relationships.
French: Il se peut que votre réseau de contacts ait déjà été établi, et votre rôle est d'amorcer des contacts et d'entretenir ces relations.
English: All this will be done in a respectful environment, with someone that can listen and provide advice and information about things that matter to you.
French: Le tout dans une ambiance de respect, d'écoute et d'échanges sur divers sujets qui vous préoccupent.
English: Next year, CIC will continue to consolidate the integration of the business, human resources and financial planning processes in the Department.
French: L’année prochaine, CIC continuera de mieux intégrer la planification de ses activités et de ses ressources humaines et financières.
English: Requests the Executive Director to facilitate such ratifications by providing, on the request of interested Governments, technical assistance and legal advisory services;
French: Prie le Directeur exécutif de faciliter ces ratifications en fournissant, à la demande des gouvernements intéressés, une assistance technique et des services consultatifs juridiques;
English: Business Integration Office, DGO DBO:
French: Bureau de l'intégration opérationnelle, BDG BMB :
English: The applicant also questions the 120 day notice period as too short and the viability of Stephenville as a TOPS (Trans Oceanic Plane Stops) airport.
French: Elle se plaint aussi de la brièveté de la période d'avis fixée à 120 jours, et met en doute la viabilité de Stephenville comme escale pour les avions transatlantiques.
English: Added to this mix is the secondary row of main actors, the feuding sub-clans and pirate groups that are aggressively and, at times, violently, taking advantage of the lack of central authority to pursue criminal activities or attempting to resolve ongoing clan feuds through violent armed confrontations.
French: Il convient d'ajouter à ce groupe la deuxième série d'acteurs principaux - les sous-clans en conflit et les groupes de pirates qui profitent agressivement, et parfois violemment, de l'absence d'autorité centrale pour se livrer à des activités criminelles ou régler leurs querelles dans des affrontements sanglants.
English: Labour market inactivity rate, also referred to as the economic inactivity rate (see International comparisons), is inactive persons as a percentage of the population in the same age group.
French: Le taux d’inactivité, aussi appelé taux d’inactivité économique (voir Comparaisons internationales), comprend les personnes inactives sous forme de pourcentage des personnes du même groupe d’âge.
English: OECD Economic Outlook, No. 79 (June 2006); Federal Reserve, Flow of Funds Accounts of the United States (September 2006); Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts; Department of Finance calculations.
French: Perspectives économiques de l’OCDE, no 79 (juin 2006); Réserve fédérale des États-Unis, Flow of Funds Accounts of the United States (septembre 2006); Statistique Canada, Comptes du bilan national; calculs du ministère des Finances
English: Function 6: Emergency management
French: Fonction 6 : Gestion des opérations d'urgence
English: Moreover, if newspaper publishers sit in our offices and express their concerns, we should be allowed to bring up those concerns here.
French: Et si des éditeurs de journaux nous rendent visite pour exprimer leurs inquiétudes, nous devrions avoir le droit d'évoquer ces inquiétudes ici.
English: Licensees of ethnic stations may choose to make their contributions to FACTOR or MUSICACTION as determined by the Policy’s basic annual CCD plan, or, to direct this portion (in full or in part) of this contribution to music initiatives reflecting the ethnic character of their station.
French: Les titulaires de stations à caractère ethnique peuvent choisir de verser à FACTOR ou à MUSICACTION leurs contributions telles qu’établies dans la politique de base concernant le développement du contenu canadien ou de verser le montant de cette contribution (en totalité ou en partie) à des projets musicaux qui reflètent le caractère ethnique de leur station.
English: By the end of the war, the RCN was the third largest navy in the world.
French: À la fin de la guerre, elle était la troisième en importance au monde.