ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the Inspectors did not find any similar practice in the United Nations organizations reviewed for the purpose of this report.
French: En fait, les Inspecteurs n'ont relevé aucune pratique comparable dans les organismes des Nations Unies considérés aux fins du présent rapport.
English: Before sending your return to us, confirm the XML file is saved and accessible on the diskette, CD or DVD.
French: Avant de nous envoyer votre déclaration, assurez-vous de confirmer la sauvegarde du fichier XML et la facilité d’accès sur disquette, CD ou DVD.
English: Government intervention has primarily been directed at giving individuals access to personal information held by government.
French: Toutefois, cette même législation permet à des tiers d'accéder, dans certaines circonstances, à des renseignements personnels.
English: Trials are held in the official language chosen by the accused. b.
French: Les procès se déroulent dans la langue officielle choisie par l'accusé. b.
English: Furthermore, MnO content is greatest in garnet near the center and stratigraphic top of the rock and decreases systematically to the east, west, and stratigraphic base.
French: En plus, la teneur en MnO du grenat est plus élevée près du centre et de la partie supérieure de la couche stratigraphique et diminue systématiquement en direction est et ouest et vers la base stratigraphique.
English: While RCF-supported projects tend to begin with RCF support, complementary support comes from other government departments, universities, NGOs and associations and/or other governments.
French: Même si les projets soutenus par le FRC ont tendance à être amorcés grâce à une contribution du FRC, un soutien complémentaire est offert par d’autres ministères, universités, ONG, associations et/ou d’autres gouvernements.
English: "Associates" refers to persons with whom contacts are customarily established over long periods of time and in circumstances that develop an awareness of each other's requirements.
French: "Associés" signifie les personnes avec lesquelles les contacts sont généralement établis pendant de longues périodes de temps dans des circonstances où chaque partie peut se rendre compte des besoins de l'autre.
English: In the general debate on agenda item 12, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 12, des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: We gather because the time for equivocation is over.
French: Nous sommes ici parce qu'il n'est plus temps de tergiverser.
English: Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides and the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, shall apply to RCTs funded through this initiative.
French: Conditions de financement Tel que spécifié dans les Guides des subventions et bourses des IRSC et dans l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain toutes les conditions doivent s'appliquer aux nouvelles équipes en voie de formation financées par cette initiative.
English: Bay St. George South Area Development Association Contact:
French: Bay St. George South Area Development Association Contact d'affaires :
English: Hill 145, the highest and most important feature of the Ridge, and where the Vimy monument now stands, was captured in a frontal bayonet charge against machine-gun positions.
French: La colline numéro 145, la plus élevée et la plus importante de la crête, là où se trouve aujourd'hui le mémorial de Vimy, fut capturée lors d'une charge frontale à la baïonnette contre des postes de mitrailleuses.
English: It is not simply to be accepted, but to be recognised for the qualities, skills and values each person represents.
French: Ce n’est pas seulement d’être accepté, mais d’être apprécié pour ses qualités, ses compétences et ses valeurs propres.
English: Objectives of the project Amount of INAC funds used for this project Results or accomplishments of project Approval Block
French: Élément de données Non de la Première nation 2 Numéro de la Première nation 3 Région 4 Titre du projet 1 Définition Inscrire le nom officiel de la Première nation.
English: CANSIM. Website: http://www. statcan.80/englishPgdb/People/Labour/ labor20b.html Tindale, Joseph.
French: Les travailleurs âgés et le marché du travail, Paris, OCDE, Études de politique sociale no 17.
English: With both your long and short-term goals in mind, we can help you design VAT strategies specific to your business needs and challenges.
French: En gardant à l’esprit vos objectifs à long et à court terme, nous pouvons vous aider à élaborer des stratégies TVA répondant à vos besoins et défis commerciaux.
English: Drought must first be analysed and mapped at small (local or national) scale, taking into consideration the aim of the mapping and the available databases, and using local, but generalized and internationally comparable indicators.
French: Dans un premier temps, les phénomènes de sécheresse doivent être analysés et cartographiés à une petite échelle (locale ou nationale), en tenant compte de l'objet de la cartographie et des données disponibles et en utilisant des indicateurs locaux mais généralisés et comparables sur le plan international.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Caminos, President; Judges Kolodkin, Park, Treves, Jesus, Lucky, Pawlak, Yanai, Türk, Kateka and Hoffmann, members.
French: La Chambre est composée comme suit, par ordre de préséance : M. le juge Caminos, Président; MM. les juges Kolodkin, Park, Treves, Jesus, Lucky, Pawlak, Yanai, Türk, Kateka et Hoffman, membres.
English: Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Islamic Republic of Iran, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela (78).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay et Venezuela (78).
English: Now, at the time of enlargement, that ambition to deal with the enormous regional inequalities stemming from that enlargement is much needed, not least because cohesion policy will in future also have to confront the lack of cohesion still prevalent in the current fifteen-State European Union.
French: Aujourd'hui, au moment de l'élargissement, le besoin de s'attaquer aux énormes disparités régionales résultant de l'élargissement est impératif, surtout parce que la politique de cohésion devra également faire face à l'avenir au manque de cohésion toujours présent dans l'Union actuelle de quinze États membres.
English: Keeping this in mind, any order from the Tribunal regarding the funding of such treatments should of course be conditional on the recommendations and advice of the couple's reproductive technology specialist.
French: Par conséquent, toute mesure que le Tribunal pourrait ordonner relativement au financement de ces traitements devrait évidemment être conditionnelle aux recommandations et à l'opinion du spécialiste de la médecine de la reproduction du couple.
English: The Chief Executive Officer of Information Technology Services Branch is speaking at the opening day of the 14th annual Government Technology Exhibition Convention (GTEC), where delegates are catching the latest trends, services and products available to public sector IT professionals.
French: Le président-directeur général de la Direction générale des services d’infotechnologie prononçait une allocution à l’ouverture de la 14e Exposition annuelle sur la technologie dans l’administration gouvernementale (GTEC), où les délégués se mettent au fait des dernières tendances et des nouveaux services et produits offerts aux professionnels de la TI du secteur public.
English: The Ministers will publish their final recommendation under subsection 77(6) by no later than April 12, 2008, where no new information was received during this call for information and by no later than July 5, 2008, where new information was received during this call for information.
French: Les ministres publieront leur recommandation finale conformément au paragraphe 77(6) au plus tard le 12 avril 2008, si de nouvelles données n'ont pas été reçues pendant cette demande de renseignements, et au plus tard le 5 juillet 2008, si de nouvelles données ont été reçues pendant cette demande de renseignements.
English: (11) Manufacturers of vehicles in respect of which this section applies shall apply to the Canadian Vehicle Manufacturers’ Association for the characters referred to in paragraphs 3(a) and (g) that uniquely identify the manufacturer and class of vehicle.
French: (11) Les fabricants des véhicules visés par le présent article doivent s’adresser à l’Association canadienne des constructeurs de véhicules pour obtenir les caractères visés aux alinéas (3)a) et g) qui désignent de manière exclusive le fabricant et la catégorie du véhicule.
English: For Quebec income tax, you can download the WinRAS program from the ministère du Revenu du Québec Web site.
French: Pour l'impôt sur le revenu du Québec, vous pouvez télécharger le programme WinRAS du site Web du ministère du Revenu du Québec).
English: Mr Cohn-Bendit, we have seen even you become an MEP.
French: Monsieur Cohn-Bendit, on vous a même vu devenir député européen.
English: 5.1.5.4.1 The transport index (TI) for a package, overpack or freight container, or for unpackaged LSA-I or SCO-I, shall be the number derived in accordance with the following procedure:
French: 5.1.5.4.1 Le TI pour un colis, un suremballage ou un conteneur de transport ou pour des matières LSA-I ou des objets SCO-I non emballés est le nombre obtenu de la façon suivante:
English: a) the forces referred hereto shall be applied in forward and rearward directions, separately and on the restraint system itself;
French: a) les forces prescrites doivent être appliquées vers l'avant et vers l'arrière, séparément et au système de retenue lui-même;
English: Hotel in Drolshagen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel Zur alten Quelle is a family-managed establishment run in the 5th generation and conveniently positioned close to 2 motorways. Here, in the centre of the small town of Drolshagen and surrounded by forests, guests are able to enjoy cultivated hospitality and a personal, familial atmosphere.
French: hôtel à Drolshagen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Bénéficiant d’un emplacement privilégié, près de 2 bretelles d’autoroutes, l’Hotel Zur alten Quelle est un établissement de gestion familiale qui vous reçoit en 5ème génération dans un cadre chaleureux; juste au centre de la petite ville de Drolshagen au milieu de forets et près des lacs de Listersee et de Biggesee.
English: The Secretariat would distribute a list indicating the status of preparedness of documentation, and the programme of work would be continually revised in the course of the session.
French: Le Secrétariat distribuera une liste indiquant l'état d'avancement de la documentation et le programme de travail sera continuellement révisé au cours de la session.
English: The law on excise has also been amended in June 2005, expanding the quantity of excise goods and changing rates.
French: La loi sur les accises a également été modifiée en juin 2005: la quantité des biens soumis à accises a augmenté et les taux ont été changés.
English: International Conference on Disaster Reduction in Central Asia, Beijing, China, 25-27 May 2004 African consultation, Johannesburg, South Africa, 2-3 June 2004 Latin America consultations, July-August 2004 Caribbean consultations, Kingston, August 2004  Thematic meetings towards WCDR (see full list on www.unisdr.org)
French: Principaux événements régionaux en vue de la Conférence: Conférence internationale sur la prévention des catastrophes en Asie centrale, Beijing (Chine), 25-27 mai 2004 Consultation africaine, Johannesburg (Afrique du Sud), 2 et 3 juin 2004 Consultations des pays d'Amérique latine, juillet-août 2004 Consultations des pays des Caraïbes, Kingston, août 2004 Réunions thématiques en vue de la Conférence (voir la liste complète sur le site www.unisdr.org)
English: ◦ Duties Relief ▪ Supplies for government contracts ▪ Exported goods for ships stores
French: ◦ Exonération de droits ▪ Marchandises fournies aux termes de contrats du gouvernement ▪ Provisions de bord exportées
English: Recalling also that the Security Council, in its resolution 1535 (2004) of 26 March 2004, recognized that visits by the Counter-Terrorism Committee to States, with the consent of the State concerned, to monitor the implementation of Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1535 (2004) du 26 mars 2004, s'est déclaré conscient que le Comité contre le terrorisme devait, si besoin était, visiter des États, avec leur consentement, en vue de suivre 1'application de sa résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, en portant un intérêt particulier à 1'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: The Special Rapporteur is convinced that the problems referred to above are soluble and this gives hope for more progress in the future.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que les problèmes évoqués ci-dessus ne sont pas insolubles et qu'il est permis d'espérer d'autres progrès dans l'avenir.
English: To ignore Libya and the Maghreb would truly be a very serious mistake.
French: Ignorer la Libye et le Maghreb serait une grave erreur.
English: Certificate of fitness No. 02004-2 dated August 7, 2003, which permits MMA and MMAC to operate a railway in Canada, is restricted to freight operations.
French: Le certificat d'aptitude no 02004-2 du 7 août 2003, qui permet à MMA et MMAC d'exploiter une ligne de chemin de fer au Canada, est restreint au transport de marchandises.
English: Please comment on the statements contained in para. 156 of the US First Written Submission:
French: Veuillez formuler des observations sur les assertions qui figurent au paragraphe 156 de la première communication écrite des États-Unis:
English: Thus the control instruments that were used at this stage are:
French: Divers instruments de contrôle ont été utilisés à ce stade:
English: Judgment T-499/04 Hammarplast v OHMI - Steninge Slott (STENINGE SLOTT) Intellectual property
French: Arrêt T-499/04 Hammarplast / OHMI - Steninge Slott (STENINGE SLOTT) Propriété intellectuelle
English: Other information not considered personal that is collected by PIJAC Canada may include records relating to the services and products used and information relating to communications and/or correspondence between member company representatives or non-members and the association.
French: D'autres renseignements considérés comme étant non personnels qui sont conservés comprennent des données sur les produits et les services demandés et sur les communications et/ou la correspondance entre les représentants des compagnies membres ou des non-membres et l'association. De plus, dans le contexte de son mandat, PIJAC Canada travaille constamment à développer des nouveaux produits et services qui sont avantageux pour l'industrie et le public et ces renseignements nous aident à mieux cerner les besoins spécifiques de l'industrie et par la suite à développer des programmes et des services qui sont adaptés à ces besoins.
English: The meeting rose at 4.20 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 20.
English: Summary - The anti-dumping measures put into place in several other jurisdictions against China and Chinese Taipei indicate that there is a propensity on the part of exporters from China and Chinese Taipei to dump bicycles and frames on the international market.
French: Résumé - Les mesures antidumping adoptées par divers pays à l'endroit de la Chine et du Taipei chinois montrent que les exportateurs de ces deux pays ont tendance à effectuer du dumping de bicyclettes et de cadres de bicyclette sur le marché international.
English: As we from the women's movement commit ourselves to translating our vision into reality, we strive to create societies based on individual and social dignity in which women feel strong, active, creative and empowered; where the vital power of our bodies' functioning and healing remains intact; where our diverse abilities and talents are valued; and where we make decisions and choices, express ourselves and move freely and confidently without fear of violence.
French: Nous, mouvement de femmes, nous efforçons d'ancrer notre vision du monde dans la réalité, d'instaurer des sociétés fondées sur la dignité individuelle et sociale, où les femmes puissent se sentir fortes, actives, créatives et autonomes, où nos corps gardent toute leur puissance vital, où nos capacités et nos dons soient appréciés, où nous puissions prendre des décisions, faire des choix, nous exprimer et nous déplacer librement et en toute confiance sans crainte de violence.
English: Recommendations and Management Response Should the Department wish to increase access to capital for cultural businesses so that they can achieve their cultural objectives:
French: Recommandations et Réponse de la gestion S'il est de la volonté du Ministère de favoriser l'accès au financement des entreprises culturelles afin qu'elles réalisent leurs objectifs culturels :
English: Educational institutions, libraries, archives and museums are concerned that an outright ban on such devices would undermine fair dealing, prevent the exercise of other statutory exceptions such as preservation copying, and restrict access to public domain material.
French: Les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les services d’archives et les musées sont préoc-cupés, car une interdiction absolue sur de tels appareils minerait l’utilisation équitable, empêcherait d’utilisation d’autres exceptions statutaires telles que la reproduction aux fins de préservation et restreindrait l’accès au domaine public.
English: Procedure The new Protocol was initialled by the two parties on 23 September 2004.
French: Sur la procédure Le nouveau Protocole a été paraphé par les deux parties le 23 Septembre 2004.
English: Chair of Ukrainian Studies Foundation at the University of Toronto Web site(s) 6 of 14
French: Chair of Ukrainian Studies Foundation at the University of Toronto site web 6 de 14
English: (a) If the State is only a party to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflicts, the initial report to this instrument will be considered at a regular session of the Committee if the State party concerned is facing or has recently faced serious difficulties in respecting and implementing the provisions enshrined in the Optional Protocol.
French: a) Si l'État en question n'est partie qu'au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le rapport initial sur cet instrument sera examiné à une session ordinaire du Comité si l'État partie en question connaît ou a récemment connu de graves difficultés en ce qui concerne le respect et l'application des dispositions consacrées dans le Protocole facultatif.
English: The results of commemorative integrity evaluations carried out in 1997 and 1999 pointed to these deficiencies, and evaluations undertaken in 2001 confirm that they have not gone away.
French: Les résultats des évaluations d’intégrité commémorative menées en 1997 et en 1999 font état de déficiences et les évaluations entrprises en 2001 confirment qu’elle n’ont pas disparu.
English: The Special Rapporteur had not set forth the legal basis for that conclusion.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas indiqué sur quel fondement juridique il s'appuyait pour tirer cette conclusion.
English: HCB Hexachlorobenzene
French: HCB Hexachlorobenzène
English: Yet if we fail to respect the religion that has been ours throughout history, and thanks to which Europe came into being, there is a risk that our continent will one day become Muslim.
French: Mais si nous ne respectons pas la religion qui a été la nôtre tout au long de l’histoire et grâce à laquelle l’Europe est née, notre continent risque de devenir un jour musulman.
English: The allowable amount will be based on the age, weight, and health of the subjects.
French: La quantité permise sera déterminée en fonction de l'âge, du poids et de la santé des sujets.
English: The situation in Afghanistan presents potential for successful alternative development work once conducive security conditions are established.
French: La situation en Afghanistan offre des possibilités de mener avec succès des programmes de développement de substitution une fois que la situation de la sécurité s'y prêtera.
English: DECISION No 1376/2002/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 12 July 2002 amending Decision No 1336/97/EC on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, (7)
French: DÉCISION No 1376/2002/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 12 juillet 2002 modifiant la décision no 1336/97/CE concernant un ensemble d’orientations pour les réseaux transeuropéens de télécommunications LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (7)
English: But your daily trips are getting more and more bigger. Go on foot, with bike or on skis.
French: Cependant, de jour en jour vous ferez de plus amples découvertes, que ce soit à pied, à vélo ou à skis de fond en hiver.
English: • National Missing Children Services 2007 Reference Report (pdf)
French: • Services nationaux des enfants disparus : compte rendu 2007 (pdf)