ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awaits the outcome of the evaluation of the pilot project for the analytical service to be provided to Members in the library of Parliament and its implications for 2009; Or. en
French: Amendement 14 Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15 bis. attend pour 2009 les résultats de l'évaluation du projet pilote de service d'analyse proposé aux députés à la bibliothèque du Parlement ainsi que de ses retombées;
English: [555] Each of the elements necessary in testing reasonable reliability should be examined.
French: [555] Chacun des éléments nécessaires à la vérification de la fiabilité raisonnable doit être examiné.
English: Attach Form T2091(IND) to your return only if you are reporting a capital gain.
French: Vous devez joindre le formulaire T2091(IND) à votre déclaration uniquement si vous déclarez un gain en capital.
English: Mr President, in this Parliament and the other European institutions, it is constantly emphasised that the European Union is, and should be, a community of values.
French: Monsieur le Président, au sein de ce Parlement et des autres institutions européennes, on insiste constamment sur le fait que l'Union européenne est et doit être une communauté de valeurs.
English: These water molecules might have been part of floods that rushed from the Himalaya Mountains and down the Ganges River to Bangladesh causing people to lose their homes, their crops and livestock, and sometimes their lives.
French: Ces molécules d’eau auraient pu faire partie d’inondations qui ont dévalé les montagnes de l’Himalaya et qui ont descendu le Gange jusqu’au Bangladesh, où elles ont fait perdre aux habitants leurs maisons, leurs récoltes et leurs bestiaux et parfois même la vie.
English: I have not yet come across a single unhappy one.
French: Je n'en ai encore jamais rencontré qui ne soient pas contents.
English: in writing. - (PL) When it voted for compulsory unbundling of ownership of energy concerns in the European Union, the European Parliament took a decisive step towards creating a common market in electrical energy.
French: par écrit. - (PL) Lors du vote pour la dissociation obligatoire des structures de propriété des entreprises d'énergie dans l'Union européenne, le Parlement européen a pris une mesure décisive en vue de créer un marché commun de l'énergie électrique.
English: • Discuss the potential impact, over a seven-year period, on Canada’s productivity, health and social systems and/or public policy.
French: • Parlez de l’incidence potentielle, sur une période de sept ans, sur la productivité, les systèmes de santé et/ou les politiques publiques au Canada.
English: The Final Document of the Conference should be seen as a basis for practical steps and systematic and progressive efforts to achieve the disarmament objectives of the Treaty.
French: Le Document final de la Conférence devrait être interprété comme une base pour des mesures concrètes et une action systématique et progressive afin d'atteindre les objectifs du Traité.
English: The Delegation indicated that the "Group of Friends of Development" had made a suggestion to examine one of the proposals that initially appeared on Cluster B on the use of flexibilities under the TRIPS Agreements and in respect of which some language on technical assistance had already been agreed to.
French: La délégation a indiqué que le groupe des Amis du développement avait suggéré d’examiner une des propositions figurant à l’origine dans le groupe B, qui concerne l’utilisation des marges de manœuvre prévues par l’Accord sur les ADPIC, et à propos de laquelle un texte relatif à l’assistance technique avait déjà été arrêté.
English: Those wishing to make a written statement available to all delegates should bring copies for distribution.
French: Celles qui souhaiteraient mettre le texte écrit d'une déclaration à la disposition de tous les participants devront en apporter des exemplaires à distribuer.
English: Importation of Industrial Hemp List the Site Number(s) from section 3, to which you intend to import industrial hemp and provide the following additional information:
French: Importation de chanvre industriel Dresser la liste des numéros des sites de la section 3 auxquels on compte importer du chanvre industriel, et fournir l'information additionnelle suivante :
English: We welcome projects that examine the privacy impact of video surveillance, radio frequency identification (RFID), location technology, biometrics and other technologies.
French: Nous voyons d’un bon œil les projets relatifs aux conséquences sur la protection des renseignements personnels de la surveillance vidéo, l’identification par radio-fréquence, la technologie de la localisation, la biométrie et les autres technologies.
English: • review of reports of adverse events
French: • l'analyse des rapports des événements externes défavorables à la marche du projet,
English: An employee who works a ten-hour shift shall be entitled to twenty-eight (28) hours of pay of which ten (10) hours will be reflected in his regular pay cheque as part of his forty (40) hour work week.
French: L’employé qui travaille pendant un poste de dix heures a droit à vingt-huit (28) heures de rémunération dont dix (10) heures figureront dans son chèque de paye normal comme faisant partie de sa semaine de travail de quarante (40) heures. Article 15 – Durée du travail et heures supplémentaires
English: As a consequence, the food supply becomes more vulnerable, there are less opportunities for growth and innovation in agriculture and less capacity for agriculture to adapt to environmental changes, such as global warming, or to the appearance of new pests and diseases.
French: Nos disponibilités alimentaires s'en trouvent fragilisées et les possibilités de croissance et d'innovation en matière d'agriculture diminuent, de même que la faculté d'adaptation de l'agriculture aux changements environnementaux, comme le réchauffement planétaire, ou à l'apparition de nouvelles maladies ou de nouveaux organismes nuisibles.
English: The President (spoke in Arabic): I should like to inform members that the item entitled “Observer status in the General Assembly for the Council of Presidents of the General Assembly” becomes item 171 on the agenda of the current session.
French: Le Président (parle en arabe) : J'informe les membres que le point intitulé « Statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Conseil des présidents de l'Assemblée générale » devient le point 171 de l'ordre du jour de la présente session.
English: Different Lives, Common Threads – A Circumpolar Women’s Conference Date:
French: ISAS International Seminars Téléphone : 972-2-6520574 Télécopieur : 972-2-6520574 Courriel : isas@netvision.net.il Les femmes du Nord :
English: It also urged UNFPA to work in collaboration with international and local NGOs and with UNAIDS in raising awareness of HIV/AIDS and in promoting behavioural change and developing prevention initiatives.
French: Il permettra de fournir des biens publics régionaux, de réduire les facteurs extérieurs transfrontières et de promouvoir les activités de plaidoyer et la coopération à l'échelle régionale.
English: Remember, it is your choice to convert and conversion cannot be directed by anyone.
French: La décision vous appartient et personne ne peut vous forcer à choisir ce que vous ne voulez pas..
English: (e) Planning of a subregional meeting to be held in Quito, Ecuador, with health statistics experts, NGO representatives and delegates from ministries of health to discuss the re-definition of the ethnic variable in order to include not only the indigenous population but also Afro-descendant communities;
French: e) Planification d'une réunion sous-régionale qui se tiendra à Quito (Équateur) avec la participation de spécialistes des statistiques de la santé, de délégués d'ONG et de représentants de ministères de la santé et au cours de laquelle on redéfinira les paramètres ethniques pour tenir compte non seulement des populations autochtones mais aussi des communautés d'ascendance africaine;
English: Weak institutions, the report published in September 2001 says, are characterised by confused legislation, corrupt systems of justice, unfair distribution of resources and swollen bureaucracies that meddle overly in economic activities.
French: Selon le rapport, publié en septembre 2001, des institutions faibles ont comme caractéristique de produire une législation confuse, des systèmes judiciaires corrompus, une répartition inéquitable des ressources et des bureaucraties pléthoriques qui interfèrent par trop avec les activités économiques.
English: The CPT has stated that "clear rules or guidelines should exist on the way in which police interviews are to be conducted.
French: conduite de l’Union européenne en matière d’exportation d’armement, le Parlement européen (l’organe parlementaire de l’UE) a demandé à la Commission européenne, un autre organe de l’Union, de proposer un instrument simi-laire permettant de contrôler les exportations d’équipements non militaires de police et de sécurité.
English: is now an industrial centre and a major sardine-processing port.
French: de Oualidia, est une ancienne ville des Almouahades située sur la rive gauche du Wadi Oum Rabii, avec un climat doux toute l’année et un emplacement côtier.
English: Length of stay refers to the total number of days for a separation.
French: La durée de l’hospitalisation s’entend du nombre total de jours passés à l’hôpital pour un départ de l’hôpital donné.
English: In this context it is important to consider the relevance of the European Security Strategy which the European Council adopted in December 2003.
French: A cet égard, il ne faut pas oublier l’importance de la Stratégie européenne de sécurité, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.
English: Our aim was to create better weed, with a sweet/spicy taste and stronger high, for our own use.
French: Notre but était de produire une herbe améliorée, avec un goût doux/épicé et un high plus intense, pour notre propre usage.
English: Ongoing review of literature and attendance at trade shows and conferences contributes to up-to-date awareness of market trends.
French: L'examen de la documentation pertinente et la présence à des foires commerciales et à des conférences permettent de maintenir un niveau de sensibilité élevé en ce qui concerne les tendances du marché.
English: Should a suspect decline to read or to sign the statement report, Special Investigators must record the information accordingly.
French: Si un suspect refuse de lire ou de signer le compte rendu, les enquêteurs spéciaux doivent en prendre note en conséquence.
English: • Northwest Territory - Department of Resources, Wildlife and Economic Development
French: • Territoires du Nord-Ouest - Ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique (site non disponible en français)
English: { list; } list is simply executed in the current shell environment.
French: { liste; } liste est simplement exécutée avec l’environnement de l’interpréteur en cours.
English: Coverage During Temporary Absences Outside Canada
French: Couverture durant des absences temporaires à l’étranger
English: Commitments totalling EUR 521.9 million were used for new projects (EUR 312 million) as well as for ongoing projects adopted in the previous years.
French: Des engagements à hauteur de 521,9 millions d’euros ont été consacrés à de nouveaux projets (312 millions d’euros) ainsi qu’à des projets en cours adoptés les années précédentes.
English: This Site may provide links or references to other sites but KAO BRANDS has no responsibility for the content of such other sites and shall not be liable for any damages or injury arising from such content.
French: Le présent site peut contenir des liens ou des références à d’autres sites Web. KAO BRANDS ne peut toutefois être tenue responsable du contenu desdits sites ni des dommages découlant des contenus en question.
English: • Best original piece of creative writing in French; and
French: • composition écrite de langue anglaise
English: The Board will continue to monitor the necessity for a provision for uncollected Voluntary Contributions.
French: Le Comité continuera de suivre la situation pour déterminer s'il s'impose de constituer des provisions pour les contributions volontaires non recouvrées.
English: The State party had made praiseworthy efforts to promote economic development, poverty alleviation and infrastructure development, especially in the provinces inhabited by ethnic minorities.
French: Il a fourni des efforts louables pour promouvoir le développement économique, atténuer la pauvreté et créer des infrastructures, en particulier dans les provinces peuplées par les minorités ethniques.
English: Flora stays silent during the taxpayer's lament.
French: Flore garde le silence pendant les lamentations du contribuable.
English: MRC Regional Partnerships Program; Announcements of Competition Awards in 2002, 2003 and 2004; Various RPP Policies; RPP Competition and Administration Timelines; Evaluation and Performance Measurement Framework, CIHR, April 2004; Minutes, RPP Meeting,  November 29, 1999, Sheraton Hotel (location not given); Teleconference, Advisory Committee Chairs, March 15, 2000; Meeting Minutes and Related Documents,  March 23, 2004, Charlottetown, Prince Edward Island; Student Training Workbook, Electronic Information System, Medical Research Council of Canada, April 14, 1999; Organisational Design of CIHR, Process Maps and Profiles (February 20, 2002); regional evaluation reports; a study titled Health Research Funding in Colleges of Medicine Located in Provinces with Relatively Small Populations, James Wood, c.1994; and the many documents collected during visits to the six RPP regions.
French: Programme de partenariats régionaux du CRM; annonces de l'attribution des subventions en 2002, 2003 et 2004; diverses politiques du PPR; dates limites liées au concours et à l'administration du PPR; Cadre d'évaluation et de mesure du rendement, IRSC, avril 2004; compte rendu de la réunion du PPR tenue le 29 novembre 1999 à l'hôtel Sheraton (l'endroit n'est pas mentionné); téléconférence des présidents des comités consultatifs qui a eu lieu le 15 mars 2000; compte rendu de la réunion du 23 mars 2004, à Charlottetown (Ïle-du-Prince-Édouard) et documents pertinents; manuel de formation des étudiants, Système d'information électronique, Conseil des recherches médicales du Canada, 14 avril 1999; conception organisationnelle des IRSC, profils et descriptions des processus (20 février 2002); rapports d'évaluation régionaux; étude intitulée « Health Research Funding in Colleges of Medicine Located in Provinces with Relatively Small Populations » , préparée par James Wood, v.1994; et nombreux documents recueillis au cours des visites faites dans les six régions participant au PPR.
English: Responsibilities 2.1 Through the intermediary role of its Chairperson, the National Antenna Tower Advisory Committee will be asked to provide: 2.1.1 General reactions to the contractor’s detailed work plan for the consultations and policy review; 2.1.2 Opinions on the public e-Consultation proposal set out within the work plan (in particular, opinions on how best to ensure broad public participation); 2.1.3 Suggestions for the analysis of the data obtained from the consultation activities; 2.1.4 Reactions to and suggestions about the policy recommendations made by the contractor regarding improvements to the current national antenna approval policies; 2.1.5 Comments and suggestions to the Chairperson about the final deliverables of the contractor; and 2.1.6 (At the request of the Chairperson) Suggested solutions for problems encountered, or reactions to ideas arising, throughout the term of the public consultations and policy review. 2.2 It is anticipated that the comments, suggestions and opinions of the National Antenna Tower Advisory Committee will contribute greatly to the success of the public and other consultations, the antenna policy review and the final deliverables.
French: Responsabilités 2.1 Par interm&eacutediaire de son président, on demandera au Comité consultatif national sur les pylônes d’antennes de fournir : 2.1.1 les réactions générales au plan de travail détaillé de l’entrepreneur relatif à l’examen des consultations et de la politique; 2.1.2 les opinions sur la proposition de consultation électronique du public établie dans le plan de travail (en particulier, les opinions sur la meilleure manière d’assurer une vaste participation du public); 2.1.3 les suggestions sur l’analyse des données obtenues en réponse aux activités de consultation; 2.1.4 les réactions et les suggestions aux recommandations politiques formulées par l’entrepreneur concernant les améliorations aux politiques nationales actuelles d’approbation relatives aux antennes; 2.1.5 les commentaires et les suggestions faites au président sur les livrables de l’entrepreneur; 2.1.6 (à la demande du président) des suggestions de solutions aux problèmes rencontrés ou des réactions aux idées soulevées au cours de la période de consultations publiques et de l’examen de la politique; 2.2 On prévoit que les commentaires, les suggestions et les opinions du Comité consultatif national sur les pylônes d’antennes contribueront grandement à la réussite des consultations publiques et autres, de l’examen de la politique relative aux antennes et des livrables.
English: Many scholars have pointed out that fear of female sexuality and its expression is responsible for many of the legal regimes that operate in the cultural sphere.
French: De nombreux chercheurs ont fait ressortir que la peur de la sexualité féminine et l'expression de cette peur étaient à l'origine de bien des dispositions législatives touchant le domaine culturel.
English: The fact that we are still debating this communication at this stage does not seem to constitute a sufficiently rapid response to the scale of the challenges facing us.
French: Le fait que nous débattions encore de cette communication à ce stade témoigne d'une réponse trop lente face à l'ampleur des défis à relever.
English: An Act to amend the Criminal Code (age of protection) and to make consequential amendments to the <em>Criminal Records Act</em> </A> </SPAN> </li> </ul> <h2> <a name="6"></a>Dangerous and High-Risk Offenders (Bill C-27) </h2> <p> In the past, Canadians have heard about known repeat and high-risk offenders who have re-offended because laws were not strong enough to stop them.
French: Loi modifiant le <em>Code criminel</em> (&acirc;ge de protection) et la <em>Loi sur le casier judiciaire</em> en cons&eacute;quence</A></SPAN></li> </ul> <h2> <a name="6"></a>D&eacute;linquants dangereux et &agrave; risque &eacute;lev&eacute; (projet de loi C-27) </h2> <p> Dans le pass&eacute;, les Canadiennes et les Canadiens ont entendu parler de r&eacute;cidivistes criminels bien connus qui ont recommenc&eacute; parce que les lois n&rsquo;&eacute;taient pas suffisamment s&eacute;v&egrave;res pour les arr&ecirc;ter.
English: f) European Constitution On 29 October 2004 the final text of the ‘Treaty establishing a Constitution for Europe’ (Constitutional Treaty) was solemnly signed in Rome by the 25 Member States.
French: f) Constitution européenne Le 29 octobre 2004, le texte définitif du "Traité établissant une Constitution pour l’Europe" (Traité constitutionnel) a été solennellement signé à Rome par les 25 Etats membres de l’Union.
English: While we live in a globalized world, we must recognize that degradation of the environment from uncontrolled pollution by business motivated by easy profit endangers the lives of future generations.
French: Bien que le monde soit globalisé aujourd'hui, nous sommes obligés de constater de nombreuses atteintes graves à l'environnement avec les pollutions incontrôlées, dues à des entreprises en quête de profit effréné et qui mettent en danger la vie des générations futures.
English: Next step for us : Francofolies de Spa, on July 24th!
French: On vous souhaite une excellente semaine, et on vous dit à bientôt !
English: UNFA entered into force in December 2001, following the deposit of the thirtieth instrument of ratification.
French: L'Accord est entré en vigueur en décembre 2001 après le dépôt du trentième instrument de ratification.
English: •Explain how various factors influence the size of populations; i.e., immigration and emigration, birth and death rates, food supply, predation, disease, reproductive rate, number of offspring produced, and climate change.
French: • Expliquer comment divers facteurs influent sur la taille des populations : immigration et émigration, taux de naissances et de mortalité, disponibilités alimentaires, prédation, maladies, taux de reproduction, nombre de successeurs produits et changement climatique.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme planning (A/55/16, A/55/6 (Introduction and programmes 1-25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/ C.5/55/18, A/C.5/55/19 and A/C.5/55/20))
French: Consultations officieuses sur le point 118 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/55/16, A/55/6 (Présentation et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19 et A/C.5/55/20))
English: The level of charges is defined after consultation between the parties and forecasts are not available.
French: Le niveau des redevances est arrêté après consultation entre les parties et les prévisions ne sont pas diffusées.
English: We hope that the high-level panel of eminent personalities that the Secretary-General intends to establish during the current General Assembly session will help us to view afresh the core of our prolonged deliberations and will pave the way to an appropriate solution.
French: Nous espérons que le groupe de haut niveau d'éminentes personnalités que le Secrétaire général a l'intention de créer au cours de cette session de l'Assemblée générale nous aidera à analyser avec un regard neuf les raisons de nos délibérations prolongées, et nous permettra de dégager une solution appropriée.
English: Apparement il n'y a rien qui semble fonctionner autre que de lui sucer la bite!
French: Apparement il n'y a rien qui semble fonctionner autre que de lui sucer la grosse bite!
English: We discuss our data in the context of hardwood forest structure and management in the central Appalachians.
French: Les résultats sont interprétés dans le contexte de la structure et de l'aménagement de la forêt feuillue du centre des Appalaches.
English: The media and industry associations attribute excellent marks to Kruger for the performance, maintenance and monitoring of our secondary treatment facilities at all our pulp and paper mills.
French: Les médias et nos associations donnent à Kruger et à ses sociétés affiliées la note d'excellence pour le rendement, l'entretien et la surveillance de leurs systèmes de traitement secondaire.
English: Item 3: Programme of work (2006-2007)
French: Point 3: Programme de travail (2006-2007)
English: The sectoral meeting also stressed the need for the development of data collection and management on the issue of food security, the need to collect and manage data on the issue of drought, and the need to develop training modules and programmes in Arabic by using the Arab Administration Development Organization experience.
French: La réunion sectorielle a également mis l'accent sur la nécessité du développement de la collecte et de la gestion de données sur la question de la sécurité alimentaire, la nécessité de recueillir et de gérer des données sur la question de la sécheresse, et la nécessité d'élaborer des modules et programmes de formation en arabe se fondant sur l'expérience de l'Organisation arabe de développement de l'administration.
English: Participation in correctional plan activities is often hindered by this placement, and offenders spend most of their time in their cells.
French: Comme ils passent la majeure partie de leur temps dans leur cellule, ils peuvent difficilement participer aux activités prévues à leur plan correctionnel.