ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 06 November 2001 - GENEVA (ILO News) - Many developing countries remain marginalized from the world economy and are missing out on any significant benefits from the globalization of trade, according to a paper prepared for the International Labour Office's Governing Body, which is conducting its 282 nd session in Geneva.
French: 26 septembre 2001 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le monde ratifie à une vitesse sans précédent la convention internationale de l'Organisation internationale du Travail (OIT) qui appelle à une action immédiate pour mettre un terme aux pires formes de travail des enfants.
English: These reservoirs also supply water for municipal and industrial use, livestock watering, on-farm domestic use, and recreation.
French: Ces réservoirs approvisionnent aussi en eau les municipalités, le secteur industriel, les élevages de bestiaux et les exploitations agricoles (utilisations ménagères); on s’en sert aussi pour les loisirs.
English: Actual Actual Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Business Risk Management Refund of Previous Years' Expenditures
French: Recettes réelles Recettes réelles Budjet principal des dépenses Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Gestion des risques de l'entreprise Remboursement des dépenses des exercices précédents
English: The 2001-2002 pilot project involved almost 7,000 doses of EC.
French: Le projet pilote de 2001-2002 comportait presque 7 000 doses de contraceptifs d'urgence.
English: F.B. Head and Lord Glenelg published in the British Parliamentary Papers, 1839, volume 54, at page 147, Captain Anderson under date May 15, 1837, replying to a question submitted to him by Col. J. Givens as to the situation of the locations of the settled parties or of the hunting grounds occupied by the Indians, says:"The Alnwick Indian Settlement is situated on the south side of the Rice Lake,
French: On trouve dans la correspondance échangée entre Sir F.B. Head et Lord Glenelg à propos des Indiens des colonies de l 'Amérique du Nord britannique et paru dans le British Parliamentary Papers, 1839, volume 54 à la page 147 une lettre du capitaine Anderson datée du 15 mai 1837 répondant à une question posée par le colonel J. Givens au sujet de l'emplacement des secteurs habités ou des terres de chasse occupés par les Indiens.
English: APPLICATION BY LEE DAVID WESTON  PHASE I – APPLICANT'S PRESENTATION 20.
French: DEMANDE DE LEE DAVID WESTON PHASE I – PRÉSENTATION DE LA REQUÉRANTE 20.
English: It is proposed that the nonfusion of floral organs in the sf/sf mutant is partly related to changes in endogenous growth substances which, through an effect on the size of the floral apex, affect the number and fusion of stamens and carpels.
French: Les auteurs proposent que la non-fusion des organes floraux chez le mutant sf/sf est partiellement en rapport avec les changements dans les substances de croissance endogènes qui, agissant sur la dimension de l'apex floral, affectent le nombre et la fusion des étamines et des carpelles.
English: Haisla indicate Bish Creek watershed held by Beaver Clan (Albert Nelson) Haisla indicate trapline in watershed held by Albert Nelson.
French: L'État tente d'identifier les répercussions potentielles précises et d'offrir des solutions par l'entremise de modifications à la conception du projet, d'engagements du promoteur et le biais des processus de délivrance de permis.
English: All of these initiatives will also facilitate the ability of TBS, departments and agencies to develop, implement and report on sustainable development strategies.
French: Elles permettront en outre au Secrétariat, aux ministères et aux organismes d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies de développement durable, ainsi que d'en rendre compte.
English: Violence in the family is also prevalent and often hidden.
French: La violence au sein de la famille est également répandue et souvent cachée.
English: BC First Nation Creating New Opportunities
French: Les Premières nations en Colombie-Britannique À l'origine d'intéressantes occasions d'affaires
English: If this is the case, it should be clearly indicated in the report. Alternatives to the project (Optional) When defined in the scope of the assessment under paragraph16(1)(e), the comprehensive study report must include a discussion on whether the project is required, and if so, whether this project is the best way to fulfill these objectives.
French: Solutions de rechange au projet (facultatif) S'il est inclus dans la portée de l'évaluation environnementale en vertu de l'alinéa 16(1)(e) de la Loi, le rapport de l'étude approfondie doit contenir un exposé expliquant si le projet est obligatoire et, le cas échéant, si les plans arrêtés sont bien la meilleure façon d'atteindre les objectifs.
English: I cordially invite and expect to see Mr President and all my fellow Members.
French: J'y invite cordialement et j'espère y voir le Président et tous mes collègues députés.
English: The Story Behind the IYOP IYOP logo Members of the Canada Coordinating Committee
French: Les origines de l'AIPA Logo de l'AIPA Membres du comité canadien de coordination
English: Thus a further criterion was added which would allow the use of data to show that the substance did actually degrade biotically or abiotically in the aquatic environment by > 70% in 28 days.
French: En conséquence, un critère supplémentaire a été ajouté afin de permettre l'utilisation des données montrant que la substance a effectivement subi une dégradation biotique ou abiotique dans le milieu aquatique > 70 %, en l'espace de vingt-huit jours.
English: • Energy for households, biomass and substitutes.
French: • l’énergie pour les ménages, la biomasse et les substituts;
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Her Excellency Mrs. Benita Ferrero-Waldner, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Benita Ferrero-Waldner, Ministre des affaires étrangères de la République d'Autriche.
English: Trade enlarges markets by facilitating inter-country flows of goods and services and exchange of technology and information, thereby contributing to growth and development.
French: Il favorise l'expansion des marchés en facilitant les flux de biens et de services et l'échange de technologie et d'information entre les pays, contribuant ainsi à la croissance et au développement.
English: Only shaded areas in this table, which deal with project targets, must be filled in and submitted with the project proposal.
French: Seulement les cases ombragées référant aux cibles établies pour le projet doivent être remplies, et le tableau doit accompagner la proposition.
English: The Committee requests that such projects, if practical, be integrated with developmental planning using non-peacekeeping funds as soon as such funding becomes available to the mission.
French: Il conviendrait, si cela est faisable, de coordonner ces projets avec les plans de développement en utilisant des fonds qui ne sont pas affectés aux opérations de maintien de la paix, et ce, dès que les fonds sont mis à la disposition de la mission.
English: 16 -* "CDC" exclusionary criteria - require a uniform donor history for organs and tissues with respect to the following:   1. lifestyle - drugs, sexual activity, institution (e.g. jail, prison more than 72 hours within the past 12 months) or psychiatric facilities; travel history; body piercing in non-sterile conditions in past 12 months; industrial-chemical exposure (lead, pesticides, arsenic, mercury or defoliants); rape in past 12 months; and 2. previous medical care - medical history; human-pituitary-derived growth hormone; previous transplant recipient; and auto-immune diseases - consensus agreement with p.
French: 16 de la Norme générale canadienne proposée. -* Critères d'exclusion des CDC - Nécessité d'antécédents uniformes des donneurs d'organes et de tissus en ce qui concerne : 1. Le mode de vie - drogues, comportement sexuel, détenu (p. ex., incarcération ou emprisonnement pendant plus de 72 heures au cours des 12 derniers mois); établissements psychiatriques; antécédents de voyage; perçage de la peau dans des conditions non stériles au cours des 12 derniers mois; exposition à des risques industriels - produits chimiques (p. ex., le plomb, les produits antiparasitaires, l'arsenic, le mercure, les défoliants); viol au cours des 12 derniers mois.
English: Let me seize the opportunity to thank Ambassador Greenstock for his excellent leadership of the Counter-Terrorism Committee and the remarkable achievements so far.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Greenstock de l'excellente manière dont il dirige le Comité contre le terrorisme et des résultats remarquables obtenus jusqu'à présent.
English: The Community Courts Act (October 2003) is now an Act of Parliament.
French: Le projet de loi d'octobre 2003 relatif aux tribunaux communautaires est devenu loi.
English: Patterson's allergic diseases.
French: Patterson's allergic diseases 6e éd.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Marketing and Industry Services 20 80 25 Operations 31 69 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 20 80 25 Opérations 31 69 6
English: Large Departments Revenue Canada Human Resources Development Canada National Defence Correctional Service Canada Fisheries and Oceans Health Canada Public Works and Government Services Canada Statistics Canada Industry Canada Agriculture and Agri-Food Canada Transport Canada Environment Canada Department of Canadian Heritage Department of Foreign Affairs and International Trade Citizenship and Immigration Canada Natural Resources Canada
French: Ministères de grande taille Revenu Canada Développement des ressources humaines Canada Défense nationale Service correctionnel du Canada Pêches et Océans Santé Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Statistique Canada Industrie Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Transports Canada Environnement Canada Ministère du Patrimoine canadien Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Citoyenneté et Immigration Canada Ressources naturelles Canada
English: You can obtain an electronic copy of your specific report by sending an e-mail to eao-delo@psc-cfp.gc.ca. The update of your report must be sent to the PSC no later than April 30, 2008.
French: Vous pouvez obtenir une copie électronique de votre rapport à l'adresse eao-delo@psc-cfp.gc.ca et le faire parvenir à la CFP au plus tard le 30 avril 2008.
English: For instance, because of the territoriality of trademark rights, identical trademarks can legitimately be held in different countries by unrelated owners.
French: Ainsi, en raison du caractère territorial des droits attachés aux marques, des personnes qui ne se connaissent pas peuvent être propriétaires de marques identiques, en toute légitimité, dans différents pays.
English: The Advisory Committee would welcome updates on asbestos removal in future reports of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities.
French: Le Comité consultatif souhaiterait que le Secrétaire général fasse, dans ses rapports futur sur la construction d'installations de conférence supplémentaires, le point de l'évolution des opérations de désamiantage.
English: As regards structural reforms, enhancing the growth potential of the euro area, increasing job opportunities and strengthening the euro area’s ability to cope with the challenges of globalisation are among the most demanding economic policy issues of our time.
French: S’agissant des réformes structurelles, l’accroissement du potentiel de croissance dans la zone euro, l’augmentation des offres d’emploi et le renforcement de la capacité de la zone euro à faire face aux défis de la mondialisation figurent actuellement parmi les principaux enjeux des politiques économiques actuelles.
English: • when program requirements demand long-term, secure tenure; 
French: • quand les besoins des programmes sont de longue durée et il faut garantir la disponibilité des locaux;
English: Especially since BRP puts a lot of energy into making sure that its marketing department is world class in terms of processes as well as tools – to say nothing of employee motivation.
French: D’autant plus que BRP consacre beaucoup d’énergie à s’assurer que son service de marketing soit de classe mondiale, autant sur le plan des processus que sur celui des outils – sans parler de la motivation des employés.
English: Agenda item 17.7, non-road mobile machinery (NRMM).
French: Point 17.7 de l'ordre du jour, engins mobiles non routiers.
English: Without prescribing the technologies to be used, the Requirements had to establish the criteria by which test systems would be assessed.
French: C'est ainsi que cinq groupes de travail ont été mis sur pied pour s'occuper de différents aspects de l'entreprise, soit le développement des produits, leur évaluation, les essais sur le terrain, l'éducation et l'élaboration de logiciels, de même que la commercialisation.
English: Heritage education as a factor of tolerance and integration Monique VERREPT
French: L'éducation au patrimoine comme facteur de tolérance et d'intégration Monique VERREPT
English: Data was also solicited from the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) and various U.S. state commissions.
French: Nous avons également sollicité des données auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis et de diverses commissions étatiques américaines.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Strategic Plan 2007-2012 - Executive Summary Leadership, Innovation, Impact Full Report [ HTML | PDF (359 KB) | Help ] Since 2000, the Institute of Infection and Immunity has had a mandate to develop and coordinate infection and immunity research on behalf of CIHR and ensure that research results are translated and applied to improving the health and quality of life of Canadians.
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Plan stratégique 2007-2012 - Sommaire Leadership, Innovation, Impact Rapport complet [ HTML | PDF (357 Ko) | Aide ]   Depuis 2000, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a pour mandat de lancer et de coordonner des recherches des maladies infectieuses et immunitaires au nom des IRSC, et de veiller à ce que les résultats des ces recherches soient appliqués afin d'améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: The so-called Maoists have been using such arms to brutalize and kill innocent people, as well as to destroy private property and public infrastructure.
French: Les prétendus Maoïstes utilisent ces armes pour brutaliser et tuer des civils innocents et pour détruire les biens privés et les infrastructures publiques.
English: Specifically, the internal controls, established by the Treasury Board of the Governmental definition for horizontal management, conflict with
French: Le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), octobre 1999, révisé en août 2000.
English: Compete for the title of "Best Gangsta Blingee.
French: Participe à la compétition pour le titre de "Meilleur Blingee Gangsta.
English: Paragraphs 6.3.2. and 6.3.2.1., amend to read:
French: Paragraphes 6.3.2 et 6.3.2.1, modifier comme suit:
English: As will be seen, I accepted the department's concession for the reason they identified, and also because during the hearing I identified what they agreed were 2 additional fundamental flaws in the Personal Suitability assessments.
French: Comme nous le verrons plus loin, j'ai accueilli la concession du ministère pour le motif qu'il a invoqué et aussi parce que, pendant l'audience, j'ai constaté deux (2) autres lacunes fondamentales dans l'évaluation des qualités personnelles, lacunes que le ministère a admises.
English: The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated.
French: Le débat sur la capacité de la croissance seule à réduire la pauvreté s’est animé.
English: Coming from a new Member State, I am satisfied to see that my amendments have been built into the text.
French: Je suis originaire d'un nouvel État membre et je suis satisfait de voir que mes amendements ont été intégrés au texte.
English: An analysis of this information reveals that, as expected, the baby boomers are approaching the age of eligibility for retirement.
French: Une analyse de ces données indique, comme on le prévoyait, que la génération des baby-boomers approche de l'âge d'admissibilité à la retraite.
English: For this reason, during his expeditions along the East African coast, Admiral HE had to wait from one season to the next for the winds to change from one direction to the other. He took advantage of the winds blowing from North East to South East in winter and the reverse in summer (summer monsoons).
French: Pour cette raison, lors de ses expéditions le long des côtes orientales de l’Afrique, l’amiral He devait attendre d’une saison à l’autre que les vents s’orientent dans l’un ou l’autre sens : il profitait des vents qui soufflaient du nord-est au sud-est en hiver, et en sens contraire en été (les moussons).
English: Observations on the Committee's Conclusions and Recommendations
French: OBSERVATIONS SUR LES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: On 26 July 2002, Parliament passed a law on the national public broadcasting corporation "Teleradio Moldova".
French: Le 26 juillet 2002, le parlement a adopté une loi sur la société nationale de radiodiffusion publique « Teleradio-Moldova ».
English: • how to strengthen social determinants-related knowledge development and transfer in the health sector and across government:
French: • comment renforcer le développement et le transfert des connaissances sur les déterminants sociaux dans le secteur de la santé et dans l’ensemble du gouvernement :
English: This expanded eligibility for exemption, which was formerly allowed only for recipient families with dependent children under five years old, will have a significant impact on many women, especially the heads of single-parent families.
French: Auparavant accordée uniquement aux familles prestataires ayant des enfants à charge âgés de moins de cinq ans, l'élargissement de l'admissibilité à l'exemption aura une incidence significative pour de nombreuses femmes, notamment les cheffes de famille monoparentales.
English: Due to steric hindrance rhodamine 6G does not give π interactions with the oxygen plane of the silicate layer.
French: La rhodamine 6G, à cause de l'encombrement stérique, n'a pas d'interactions π avec le plan d'oxygènes de la couche de silicate.
English: Support the Commissioner’s accountability with an effective internal audit and evaluation function (measured by: the extent to which audit and evaluation recommendations are acted upon in a timely manner by CAFC management).
French: Fournir des services de communication ministériels efficaces et en temps opportun (c.-à-d., traduction et révision, réponse aux demandes de renseignements des clients, coordination de la production de rapports publics).
English: Desmond Gray, Team Leader, Quality Systems Division The International Organization for Standardization (ISO) issued the international standards that comprise the ISO 9000 series for Quality Management Systems in 1987, precipitating a worldwide flurry of quality-related activity.
French: Desmond Gray, chef d'équipe de la Division des systèmes qualité L'Organisation internationale de normalisation (ISO) diffuse des normes internationales dont les normes de la série ISO 9000 sur les systèmes de management de la qualité qui, lors de leur publication en 1987, ont suscité dans le monde entier une frénésie d'activités associées à la qualité.
English: Urges the Economic Commission for Latin America and the Caribbean to continue deepening its coordination and mutual support activities with the Latin American Economic System;
French: Invite instamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à continuer d'intensifier les activités de coordination et d'entraide menées avec le Système économique latino-américain;
English: Students who have taken one of the mandatory National Program courses before entering the program must replace that course with elective credits as part of their minimum 30 credits.
French: Les étudiantes et étudiants qui ont suivi des cours de la Section de common law (cote CML), y compris les cours obligatoires du Programme national, avant d’être admis au programme doivent remplacer ces cours par d’autres cours au choix afin de satisfaire à l’exigence minimale de 30 crédits.
English: The surplus was attributable to the difference between an excess of income over expenditure of $38 million and an amount of $29.5 million transferred to the Operating Fund during the biennium 2002-2003.
French: Cette augmentation est le résultat d'un excédent des recettes sur les dépenses de 38 millions de dollars et d'un virement de 29,5 millions de dollars au Fonds de fonctionnement au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Are there any other comments on the Minutes?
French: Y a-t-il d'autres observations sur le procès-verbal ?
English: Condemns all forms of torture and maltreatment of the detainees imprisoned at Guantanamo and calls on the USA immediately to close down the prison camps and commit the detainees to trial by an international independent court or to release them forthwith; Or. el
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 126 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. condamne toute forme de torture et de mauvais traitement contre les détenus emprisonnés à Guantanamo et appelle les États-Unis à procéder sans plus attendre à la fermeture des prisons et au jugement des détenus par un tribunal international indépendant ou à leur libération immédiate; Or. el
English: The agency will be decisive in certain EU policy areas, such as non-discrimination, immigration and asylum. 
French: L'Agence aura un rôle décisif dans certains domaines politiques, notamment l'immigration, le droit d'asile et la lutte contre les discriminations.
English: to the east, and Brampton Bus Terminal to the west.
French: à l'est et le terminus d'autobus de Brampton à l'ouest.
English: The crew members were charged with piracy, a charge that was later changed to murder.
French: Les membres de l'équipage sont d'abord accusés de piraterie, puis de meurtre.
English: This area excludes: research on pollution (area 3), soil improvement (area 2), land-use and fishing (area 6).
French: Exclure: la recherche en matière de pollution (domaine 3), la recherche sur l'amendement et l'utilisation des sols (domaine 2), la recherche en rapport avec la pêche (domaine 6).
English: However much I am of the personal view - which I share with many of you - that we should take things further still, for example that, certainly in the field of European defence, we should have made much more progress by now, I still believe that we should underline this positive development.
French: Même si je trouve personnellement, comme beaucoup d' entre vous, que nous devrions aller plus loin, que nous devrions déjà être plus avancés, certainement dans le domaine de la défense européenne, je pense que cette évolution positive mérite d' être soulignée.
English: In other words, we do not want to do it against your will or in confrontation with the States and that is why Parliament is now stretching out its hand to you in order to be able to resolve this thorny issue.
French: Autrement dit, nous ne voulons pas le faire contre votre volonté ou en nous opposant aux États et c’est pourquoi le Parlement vous tend aujourd’hui la main afin que cette question épineuse puisse être résolue.