ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it should be possible to re-invest profits as equity capital.
French: En d'autres termes, il devrait être possible de réinvestir les bénéfices en tant que capital propre.
English: The newly-inaugurated Palacio Avenida Urban Hotel is a former movie theatre overlooking Plaza de Esp...
French: Inauguré il y a peu, le Palacio Avenida Urban Hotel a pris place au cœur d’un ancien cinéma de la Pl...
English: Your class may choose to create a display of these stories.
French: Votre classe pourra décider de faire une exposition de ces histoires.
English: With that in mind I was much taken with paragraph 11 of the report which makes the point that it is important that we focus more intensively on interparliamentary cooperation and scrutiny of ESDP matters, that parliaments provide a vital link with citizens and that we need to include existing specialist bodies such as this Assembly.
French: Je l’ai commenté avec le ministre roumain de la défense lorsque je l’ai interrogé sur sa position concernant le système antimissile qui pourrait s’implanter dans certains pays de l’Europe orientale. Je propose dans mon rapport que les Européens discutent sur ce point et qu’ils arrivent à certaines conclusions qui devraient se traduire par un oui ou par un non.
English: The situation in the Pacific The collectivities in the Pacific face few problems of illegal immigration.
French: 3/ La situation dans le Pacifique Les collectivités du Pacifique sont peu confrontées aux problèmes d'immigration clandestine.
English: Communities of Practice in Ecohealth
French: Communauté de pratique en écosanté
English: We welcome the economic and technical assistance provided and promised by the neighbors of Afghanistan and countries of the region to Afghanistan, a country affected by a quarter century of armed conflict.
French: Nous prenons acte avec satisfaction de l'aide économique et technique fournie et promise par les pays limitrophes et voisins à l'Afghanistan, pays ravagé par un quart de siècle de conflit armé.
English: But no matter how frequently we proclaim that all "are born free and equal in dignity and rights," this clash of principles has not diminished.
French: Il ne suffit pas d'affirmer que " les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits " pour résoudre cette tension.
English: It contains a number of key points for reflection by the Security Council and an agenda for future work.
French: Elle énonce un certain nombre de points essentiels qui sont matière à réflexion pour le Conseil de sécurité et qui présentent un programme pour ses travaux futurs.
English: It is, however, increasingly recognized that gender equality is essential for the achievement of all the MDGs and efforts are being made to incorporate gender perspectives in the implementation of the goals at the global, regional and national levels.
French: L'on reconnaît toutefois de plus en plus que l'égalité des sexes est essentielle à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement, et l'on s'efforce d'incorporer la dimension Femmes dans la réalisation de ces objectifs aux niveaux mondial, régional et national.
English: It was stressed that, even if an international treaty were to be considered, it was not intended to be a modification of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (New York, 1958).
French: Il a été souligné que, même si un traité international était envisagé, l'intention n'était pas de modifier la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères (New York, 1958).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum An Aboriginal School House, Lytton, B.C., 1910 watercolour on panel 37.0 cm x 54.4 cm McCord Museum of Canadian History, Gift of Mr. A. Sidney Dawes M22155 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum An Aboriginal School House, Lytton, B.C., 1910 aquarelle sur panneau 37,0 cm x 54,4 cm Musée McCord d'histoire canadienne, Don de M. A. Sidney Dawes M22155 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: In such cases, the onus is on the applicant to demonstrate to the Agency's satisfaction that the Canadian vessels offered are not suitable or available to meet its needs.
French: Dans ce genre de cas, c'est à la demanderesse qu'il incombe de démontrer, à la satisfaction de l'Office, que les navires canadiens offerts ne sont pas adaptés ou disponibles afin de répondre à ses besoins.
English: In 1998, however, the Commission explained to us that it was necessary to extend the life of leghold traps in the interests of Inuits and their traditional hunting practices, even when the Inuit trappers in question are multinational fur companies with premises on Fifth Avenue in New York.
French: Cependant, en 1998, la Commission est venue nous expliquer qu’il fallait prolonger la vie des pièges à mâchoire dans l’intérêt des Indiens inuits et de leur chasse ancestrale, alors même que les trappeurs inuits en question sont des multinationales de la fourrure installées sur la Cinquième avenue, à New York.
English: It is not intended as an exhaustive catalogue of government activities to improve access to foreign markets; neither is it a comprehensive inventory of foreign barriers to trade or investment.
French: Il ne prétend pas offrir un catalogue complet des activités entreprises par le gouvernement dans le but d’améliorer l’accès aux marchés étrangers, ni un répertoire exhaustif des obstacles étrangers au commerce ou aux investissements.
English: • Staff resources are more readily re-allocated to address regional C&P priorities, such as the salmon fishery on the Fraser River.
French: • les ressources en personnel sont plus facilement réaffectées aux priorités de C et P régionales, comme la pêche du saumon dans le Fraser;
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 30 and 31 August 2004 - 28 and 29 September 2004 - 6 and 7 October 2004 Approval of coordinators' proposals
French: RÉUNION du mercredi 24 novembre 2004 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles et du jeudi 25 novembre 2004 de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: Analysis of the magnetic field effects shows that the hyperfine coupling mechanism predominates and that the photoreaction takes place in the triplet manifold of the nitroaromatic moiety.
French: De l'analyse des effets du champ magnétique, il résulte que le mécanisme du couplage hyperfin prédomine et la réaction photochimique a lieu dans un état triplet du noyau nitroaromatique.
English: Regulations under sections 42 and 73 of the Indian Act to the extent that they are inconsistent with the Framework Agreement or the Land Code or the laws of the First Nation The remainder of the Indian Act will continue to apply for all other purposes.
French: • Règlements pris en vertu des articles 42 et 73 de la Loi sur les Indiens dans la mesure où ils ne sont pas conformes à l’Accord-cadre, au code foncier ou aux lois de la Première nation. Les autres dispositions de la Loi sur les Indiens continueront de s’appliquer à toutes les autres fins.
English: • an institution of higher learning, the Canadian Defence Academy, comprising a university (the Royal Military College of Canada) and other educational and professional development centres, such as the Canadian Forces College, the Canadian Forces Leadership Institute, and the Canadian Forces Management Development School;
French: • un établissement d'enseignement supérieur, l'Académie canadienne de la Défense, qui comprend une université (le Collège militaire royal du Canada) et d'autres centres de formation et de perfectionnement professionnel, dont le Collège des Forces canadiennes, l'Institut de leadership des Forces canadiennes et l'École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes;
English: Sustainably developing drylands means balancing local knowledge, science and conflicting demands, says Elena María Abraham.
French: Une meilleure protection des prairies et un financement mieux ciblé en Chine rurale sont nécessaires à la réduction des risques de vent de sable, d'après Jiang Gaoming.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > Translation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Traduction Pour imprimer
English: One participant commented that a six-year rather than five-year grant for ICE teams would have been preferable, given the significant amount of time required for start-up.
French: Un participant a fait remarquer que des subventions de six ans plutôt que de cinq ans pour les EIRC auraient été préférables, compte tenu du temps nécessaire pour le démarrage.
English: Both ECOFIN and the euro group should be present.
French: Aussi bien l'ECOFIN que l'Eurogroupe devraient être présents.
English: In this age of globalization in communications, trade, finance as well as science and health, efforts to systematically address areas of collaboration related to biomedical, behavioral and health systems research would seem logical extensions to promote what can be positive outcomes and to prevent negative consequences of globalization's effects.
French: Absolument. En cette époque de mondialisation des communications, du commerce, des finances, des sciences et de la santé, les efforts de collaboration entre les secteurs de la recherche en biomédecine, en comportement et en santé devraient s'inscrire logiquement dans un contexte de promotion de résultats positifs et de prévention de conséquences négatives afférentes à la mondialisation.
English: In seeking to illuminate this controversy, medical researchers have focussed on safety issues.
French: En tentant d’éclaircir cette controverse, les chercheuses et chercheurs en médecine se sont concentrés sur les questions liées à la sécurité.
English: Visitor Services Welcome visitors & show them around our Centre.
French: Services aux visiteurs Welcome visitors & show them around our Centre.
English: Very rich in fats (22 %) of excellent quality ; with a digestibility rate of near 96 % and made up of a precise quantity of animal but also vegetable fats (linseed), in order to preserve an optimal ration volume to cover these needs and bring the essential fatty acids to satisfy the fœtus’ growth and development and to preserve the mother’s immune system, essential to colostrum quality (rich in antibodies).
French: Très riche en matières grasses (22 %) de haute qualité, digestibles à près de 96 % et constitué d'un savant mélange de matières grasses animales, mais aussi végétales (graines de lin), afin de conserver un volume de ration optimal pour couvrir ces besoins et apporter les acides gras essentiels pour satisfaire la croissance et le développement des foetus et de préserver les fonctions immunitaires de la chatte, essentielles pour la qualité du colostrum (riche en anticorps).
English: Citizens of the Republic have the right to return to it without hindrance.”
French: Les citoyens de la République ont le droit d'y revenir sans entrave.».
English: It develops and implements strategies to promote the Government of Canada's agenda abroad: global peace and security, prosperity, and employment for Canadians.   The department is the primary vehicle through which the Government of Canada develops its foreign policy.
French: Il élabore et met en œuvre des stratégies visant à promouvoir le programme d'action du gouvernement du Canada à l'étranger : paix et sécurité dans le monde, prospérité et emplois pour les Canadiens et Canadiennes.  C'est principalement au MAECI qu'a recours le gouvernement du Canada pour élaborer sa politique étrangère.
English: Encouraging Partnerships Individual small businesses seldom have the time or the resources to conduct extensive research into current and future skill needs, or to develop appropriate training programs based on that research.
French: Favoriser les Partenariats Prise individuellement, chaque PME a rarement le temps ou les ressources nécessaires pour effectuer des recherches poussées sur ses besoins actuels et futurs en matière de compétences, ou pour élaborer des programmes de formation adéquats fondés sur de telles recherches.
English: Proposals put forward by national experts were included in the draft constitution, with amendments.
French: Les propositions avancées par les experts nationaux ont été incluses dans le projet de Constitution modifiée.
English: Total caregiver strain was calculated as the summed average of these three items.
French: Nous avons calculé la pression totale sur le fournisseur de soins en additionnant la moyenne de ces trois facteurs.
English: ECON supports the position taken by the Commission in setting, as its overriding priority, sustainable growth and, in particular, the implementation of cohesion policy and the Lisbon strategy.
French: La commission des affaires économiques et monétaires appuie la proposition de la Commission de faire de la croissance soutenable la priorité absolue, plus particulièrement par la mise en œuvre de la politique de cohésion et de la stratégie de Lisbonne.
English: The sum total is a society that looses its self-esteem, with little or no integrity.
French: Le bilan est que la société perd toute fierté à mesure qu'elle perd son intégrité.
English: “(b) irreparable harm to the applicant [will] [is likely to] result if the interim measure is not ordered and that harm substantially outweighs the harm, if any, that [would] [is likely to] result to the party opposing the interim measure if the measure were ordered; [and] [or]
French: b) la partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire [subira] [risque de subir] un dommage irréparable si celle-ci n'est pas ordonnée et ce dommage dépasse largement celui que [subirait] [risque] éventuellement de subir la partie qui s'oppose à la mesure provisoire ou conservatoire si celle-ci était ordonnée; [et] [ou]
English: Fishing opportunities under the Protocol currently in force Fishing by the EU fleet was limited to 23 seiners and 7 pole-and-line vessels for tuna fishing.
French: Possibilités de pêche du protocole en vigueur La présence de la flotte de l'UE était fixée à 23 senneurs et 7 canneurs pour la pêche thonière.
English: MSDS Compliance Client Services Dispute Resolution
French: Conformité des fiches signalétiques Services à la clientèle Règlement des différends
English: There should be meaningful participation of young people at the planned Millennium+5 Review Summit in mid-2005.
French: Il devrait y avoir participation significative des jeunes au Sommet du Millénaire +5 mi 2005.
English: (He also complained that HRDC had improperly collected the information from Justice.)
French: (Il s'est également plaint de ce que DRHC a recueilli incorrectement les renseignements de Justice Canada.)
English: Within 20 days, the addressee of the complaint shall either give a reasoned reply or, in justified cases, inform the passenger by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
French: Dans un délai de vingt jours, le destinataire de la plainte donne une réponse motivée ou, lorsque la situation le justifie, informe le voyageur de la date pour laquelle il peut s'attendre à une réponse, laquelle doit lui être donnée dans un délai de moins de trois mois à compter de la date de sa plainte.
English: IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme. Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. SNC Lavalin (2004), Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan, Prepared for the Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: GIEC (2000), Recommandations du GIEC en matière de bonnes pratiques et de gestion des incertitudes pour les inventaires nationaux, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre, consultable en ligne à l'adresse : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/french/gpgaum_fr.htm. SNC Lavalin (2004), Cadre d'un plan d'assurance et de contrôle de la qualité, préparé pour la Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: A person who has suffered discrimination may, however, contact the Inspection with a request that it inspect the business where the discrimination occurred. Any evidence can only serve as a proposal for inspection.
French: Une personne victime de discrimination peut néanmoins présenter à l'Inspection une demande d'inspection de l'entreprise où la discrimination a eu lieu. Tout élément de preuve peut servir uniquement de proposition d'inspection.
English: CONTACT PERSON'S NAME AND ADDRESS Indicate the contact information such as the full name and complete address of either the spouse, the executor or administrator of the estate or the person who informed you of the death.
French: NOM ET ADRESSE DE LA PERSONNE RESSOURCE Inscrire les informations de la personne ressource tel que le nom, l'adresse postale soit du conjoint, de l'exécuteur ou de l'administrateur de la succession ou de la personne qui vous a avisé du décès de l'employé.
English: The resident host communities in the towns and villages where the group homes are situated have been extremely cooperative.
French: Les communautés d'accueil des villes et villages où sont implantés les foyers d'hébergement se montrent très coopératives.
English: Children and adults with hepatitis A should be excluded from school, daycare and work places until at least 1 week after onset of illness (until jaundice disappears).
French: Les enfants et les adultes atteints d'hépatite A devraient s'absenter de l'école, de la garderie ou du travail pendant au moins une semaine après l'apparition de la maladie (jusqu'à la disparition de l'ictère).
English: T65 Wastewater treatment sludge from the production of toxaphene.
French: T65 Boues d'épuration résultant de la production de toxaphène.
English: Sometimes, too, media are used as tools of indoctrination, with the aim of controlling what people know and denying them access to information the authorities do not want them to have.
French: Parfois, les médias sont également utilisés comme instruments d'endoctrinement, dans le but de contrôler ce que les personnes savent et leur nier l'accès aux informations que les autorités ne veulent pas qu'ils détiennent.
English: From a public safety perspective, the pardons program addresses the question of risk in an effective manner.
French: Du point de vue de la sécurité publique, le programme de réhabilitation assure une gestion efficace du risque.
English: Fuelwood 233 kb Forest management manual 2 mb Licensee performance
French: Bois de chauffage 236 kb Manuel de gestion forestière 2.1 mb Performance des titulaires de permis
English: At the same session, by its resolution 1805 (XVII) of 14 December 1962 on the question of South West Africa, the General Assembly requested the Special Committee to discharge, mutatis mutandis, the tasks assigned to the Special Committee for South West Africa by resolution 1702 (XVI) of 19 December 1961.
French: À la même session, dans sa résolution 1805 (XVII) du 14 décembre 1962 sur la question du Sud-Ouest africain, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de s'acquitter mutatis mutandis des tâches assignées au Comité spécial pour le Sud-Ouest africain par la résolution 1702 (XVI) du 19 décembre 1961.
English: how did you get the final game?
French: Rigole autant que tu veux. Moi non plus je ne connais pas ton âge, mais peut être que tu n'es pas assez âgé pour savoir respecter les autres.
English: The General Meeting shall decide by simple majority of the Members present.
French: L'assemblée des membres décide à la majorité simple des membres y présents.
English: • 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy and its associated directives can be found in the Appendix.
French: • 4.1 Les définitions utilisées aux fins d'interprétation de la présente politique et de ses directives connexes figurent à l'annexe.
English: Tensions are fed by the same factors that led to the long-running war in Southern Sudan: a central Government that has exploited local resources, imposed its religious and cultural beliefs on a historically diverse population and consistently pitted local tribes and ethnic groups against each other for short-term tactical gain.
French: Les tensions sont dues aux mêmes facteurs qui ont conduit à la longue guerre dans le Sud-Soudan: un Gouvernement central qui a exploité les ressources locales et imposé ses croyances religieuses et culturelles à une population historiquement différente, et qui a régulièrement dressé des tribus et des groupes ethniques locaux les uns contre les autres au nom d'objectifs tactiques à court terme.
English: It is a circuit by the city of Citadel, about 21,097, 5 meters of route.
French: 5 mètres de parcours est un circuit par la ville de Citadelle, de de quelque 21.097.
English: Council Regulation (EC) No 2528/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006:
French: Projet d’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie. Directives de négociations: juin 2001 Paraphe: 13 mai 2004 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: The court remanded the case to determine whether the clause had in fact been incorporated into the agreement.
French: La cour d'appel a renvoyé l'affaire à la juridiction inférieure pour déterminer si ladite clause avait en fait été incorporée à l'accord intervenu entre les parties.
English: Our Prime Minister is a woman.
French: Notre Premier Ministre est une femme.
English: In addition to being effective, remedies must also be enforceable and capable of timely implementation so that the substantial lessening or prevention of competition can be eliminated as quickly as possible.
French: En plus d’être efficaces, les mesures correctives doivent être exécutoires et susceptibles d’être mises en uvre dans les meilleurs délais pour permettre d’éliminer l’empêchement ou la diminution sensible de la concurrence le plus rapidement possible.
English: 29 Anguilla Government “Poverty Assessment Study” www.gov.ai/statistics/Press%20Release%20Poverty.htm#_ftnref2.
French: Gouvernement anguillais, « Poverty Assessment Study », <www.gov.ai/statistics/ Press%20Release%20Poverty.htm#_ftnref2>.
English: Professor Julie Cohen (University of Pittsburgh) has taken a similar view.
French: Challenges to the First Amendment in Cyberspaces.
English: (b) disclose the information required by the SMEGA that is not presented elsewhere in the financial statements; and
French: b) Présenter l'information requise par les directives qui ne figure pas ailleurs dans les états financiers;
English: He was pleased that agreement had been reached on a protocol on explosive remnants of war, which would help to strengthen the viability of the Convention.
French: Il se déclare satisfait qu'un accord ait été trouvé sur un protocole relatif aux restes explosifs de guerre, car ce protocole aidera à renforcer la viabilité de la Convention.
English: This is also true for statements concerning the absence of foodstuffs or ingredients made from genetically modified soya or maize, or statements concerning the presence of such foodstuffs or ingredients in cases where this cannot be scientifically verified but the proof is available by other means.
French: Ceci vaut aussi pour les allégations concernant l'absence d'aliments ou d'ingrédients produits à partir de soja ou de maïs génétiquement modifiés, ou les allégations concernant la présence de tels aliments ou ingrédients, dans le cas où celle-ci n'est pas scientifiquement vérifiable, mais que la preuve est disponible par d'autres moyens.