ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A producer shall ensure that the required minimum balance of one-third is maintained by the deposit deadline of the second year of this three-
French: Si le producteur ne verse pas le montant restant dans le compte du
English: I am writing to you concerning your notification for prior-checking under Article 27.1 and 27.2(b) of Regulation (EC) 45/2001 (hereinafter "the Regulation") of the processing operations on personal data concerning "eTELMA - telephone calls database at JRC Ispra Site".
French: Monsieur, Je me réfère à la notification en vue d'un contrôle préalable que vous m'avez fait parvenir, conformément à l'article 27, paragraphe 1, et paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après dénommé "le règlement"), concernant les traitements de données à caractère personnel relatifs à "eTELMA - base de données des appels téléphoniques du CCR - site d'Ispra".
English: It is at the data gathering and analysis stages that important insights emerge.
French: C’est aux stades de la collecte et de l’analyse des données qu’il est important de comprendre certains points.
English: ADVANTAGE PERSONNEL LTD Reference Number:
French: ADVANTAGE PERSONNEL LTD Numéro de référence :
English: Nov/Dec Stress:
French: Cyber blague Des signes que vous vivez en 2005 :
English: The greatest concern expressed about the latter was the potential for being absorbed by and forced into an "institutional" paradigm, thereby losing the health promotion, holistic and flexible approaches necessary for addressing health issues at their social and environmental roots.
French: En ce qui concerne cette dernière éventualité, la principale préoccupation exprimée est le risque pour les SSC d’être absorbés par un paradigme « institutionnel » et, partant, de voir abandonnés les volets de promotion de la santé et l’approch e holistique et flexible nécessaires pour s’attaquer aux questions de la santé par leurs racines soci ales et environnementales.
English: Si riesce a valorizzare in pieno il “volontario” in quanto “volontario” o ci si limita a fare uso dei volontari come semplice manovalanza “a minor costo”.
French: Sont incapables d'exploiter pleinement les «volontaires», comme «volontaire» ou tout simplement faire appel à des bénévoles comme simples ouvriers "meilleur marché".
English: The representative of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Ms. Katia Simeonova, presented the most recent developments on the implementation modalities of the Kyoto Protocol from the recently concluded negotiations at the seventh Conference of Parties (COP7) held on 29 October to 9 November 2001 in Marrakesh (Morocco).
French: La représentante de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Mme Katia Simeonova, a mentionné les évolutions les plus récentes relevées dans les modalités d'application du Protocole de Kyoto depuis les négociations conclues à la septième Conférence des Parties tenue du 29 octobre au 9 novembre 2001 à Marrakech (Maroc).
English: As a member of the Motor Vehicle Manufacturers' Association, Chrysler along with GM and Ford signed a Memorandum of Understanding with Federal and Ontario Governments in 1992. In doing so, the manufacturers agreed to voluntarily work with the governments to reduce and eliminate toxic substances in the Great Lakes Basin.
French: Chrysler, comme les compagnies GM et Ford, toutes membres de la Motor Vehicle Manufacturers' Association, a signé en 1992 un protocole d'entente avec les gouvernements fédéral et ontarien par lequel elle s'engageait à travailler volontairement, et en collaboration avec ces gouvernements, pour réduire et éliminer les substances toxiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: In the event that STECF advises that any of the depleted cod stocks is failing properly to recover, the Council shall take a decision (a) (b) (c) 3. setting the TAC for the relevant stock at a level lower than that provided for in Articles 6 and 6a; setting the maximum allowable fishing effort at a level lower than that provided for in Article 8a, establishing associated conditions as appropriate.
French: Au cas où le CSTEP estime qu'aucun des stocks de cabillaud épuisés n'est en voie de reconstitution suffisante, le Conseil prend une décision: a) b) c) 3. fixant le TAC pour le stock concerné à un niveau inférieur à celui prévu aux articles 6 et 6 bis; fixant le maximum admissible de l'effort de pêche à un niveau inférieur à celui prévu à l'article 8 bis; établissant des conditions associées, le cas échéant.
English: If the button beneath the Change softkey is pressed, the Change Password Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Change est enfoncée, le dialogue Change Password s'affiche.
English: Summary of the Corporate Business Plan 2007-2008 to 2009-2010 The Canada Revenue Agency (CRA) has the mandate to administer tax, benefit, and other programs on behalf of the Government of Canada and provincial, territorial, and First Nations governments.
French: Résumé du Plan d’entreprise 2007-2008 à 2009-2010 L’Agence du revenu du Canada (ARC) a pour mandat d’exécuter les programmes fiscaux, de prestations et autres au nom du gouvernement du Canada et des gouvernements provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: He has facilitated a broad range of very complex and sensitive consultation initiatives ranging from legislative consultations through to national roundtables.
French: Tableau - aperçu de la discussion En tout, 50 participants ont affiché des commentaires à ce sujet. Question :
English: According to its secretary-general, in an interview with West Africa magazine, the 1990 declaration of the OAU Summit on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Foundational Changes Taking Place in the World was path-breaking in its reflection of a broadening consensus among member states on the need to revisit the noninterference principle.
French: Selon le secrétaire général de l’OUA, dans une interview accordée à la revue West Africa, la déclaration des chefs d’État et de gouvernement de juillet 1990 sur la situation politique et socio-économique de l’Afrique et les changements fondamentaux en cours dans le monde ouvrait de nouvelles pistes en reflétant le développement d’un consensus élargi parmi les États .membres pour l’assouplissement de la définition du principe de non-ingérence.
English: The Council is also reviewing the convention on enforced disappearances with a view to accession by the Sudan and the establishment of a related mechanism; UNMIS and the African Union mission pay visits to security detention facilities; Training courses are held for members of the security forces; The Security Act is being amended by the Ministry of Justice.
French: Il étudie la Convention sur les disparitions forcées en vue de l'adhésion du Soudan à cet instrument et de la création d'un mécanisme qui s'occupe de ces questions; La MINUS et la mission de l'Union africaine font des visites dans les centres de détention de la sûreté nationale; Des cours de formation sont organisés pour les membres des forces de sécurité; Le Ministère de la justice procède actuellement à la modification de la loi sur la sécurité.
English: In addition to books and magazines in the Macedonian language these institutions have also books and magazines published in languages of persons belonging to the communities.
French: Ces bibliothèques ont des livres et des revues non seulement en macédonien mais aussi dans les langues des communautés.
English: Introduction: Name and place of birth.Where Lizarraga is.
French: Présentation : nom et lieu de naissance. Où se situe Lizarraga.
English: The structural information that resulted include verification of the triplet multiplicity of the electronic ground state, the discovery of a bent geometry for the molecule with a bond angle of 134°, measurement of the zero-field or fine-structure splitting parameters, measurement of the g-factor tensor, and measurement of the isotropic and anisotropic 13C hyperfine interaction.
French: L'information sur la structure qui résulte de ces études inclut la vérification du fait que l'état électronique fondamental est un triplet, la découverte d'une géométrie non rectiligne de la molécule, avec un angle de liaison de 134°, la mesure des paramètres de champ zéro ou de structure fine, la mesure du tenseur du facteur g, ainsi que la mesure de l'interaction hyperfine isotrope et anisotrope de 13C.
English: EME SOLDIERS "IN THE GAN" By:
French: DES SOLDATS DU GEM EN AFGHANISTAN Par:
English: There are a number of issues to address when defining the education and training sector if it is to be included in Canada's international trade agreements.
French: Un certain nombre de questions doivent Ãªtre examinÃ©es au moment de dÃ©finir le secteur de l'Ã©ducation et de la formation en vue de son inclusion Ã©ventuelle dans les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada adhÃ¨re.
English: Hyperthermia of 39.5 and 41.8 °C for 7 h did not affect the replication of nonirradiated AD12.
French: Le traitement hyperthermique de 7 heures à 39,5 °C et à 41,8 °C n'a eu aucun effet sur la réplication de l'AD12 non irradié.
English: Of the six Strickland sisters, five became professional writers.
French: Cinq des six sœurs Strickland sont devenues écrivaines professionnelles.
English: The goal of the Ministry of Health is to improve the health of the people so that they can share the responsibility for the development of the economy, social works and help to reduce poverty.
French: Le Ministère de la santé doit améliorer la santé pour permettre aux gens de prendre leur part de responsabilité dans le développement de l'économie et du travail social et de contribuer à la réduction de la pauvreté.
English: In 2004–05, off-reserve housing expenditures totalled $190.6 million.
French: Sur les dépenses totales effectuées en 2004-2005, 29,0 p.
English: He added that in preparing the country note to be presented to the Executive Board in 2001, UNICEF would carefully review the situation of out-of-school children.
French: Le Directeur a ajouté que, lors de l'établissement de la note d'un pays devant être présentée au Conseil d'administration en 2001, l'UNICEF examinerait soigneusement la situation des enfants non scolarisés.
English: I say less exclusion because it is high time that the various parts of the world were equitably represented in the Security Council.
French: Moins d'exclusion parce qu'il est temps que les différentes parties du monde soient équitablement représentées au sein du Conseil de sécurité.
English: Japan seems to think that this co-operation should contribute to further promotion of S&T in Japan.
French: Les dirigeants du Japon semblent penser que cette coopération devrait accroître la promotion de ses propres S-T.
English: 9.64 Scottish Natural Heritage 159
French: 9.67 Le sport en Écosse 159
English: New questions had to be tabled in written form by 26 July 2004.
French: Les nouvelles questions doivent être déposées par écrit pour le 26 juillet 2004 au plus tard.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Services d'Administration P.C.R. Ltée, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Services d'Administration P.C.R. Ltée, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: One such preventive measure has been ensured by the adoption of GPR No. 4 of 23 May 2000 concerning tobacco, smoke-free areas and the labelling of tobacco products;
French: Une de ces mesures de prévention a consisté à adopter le RPG n° 4 du 23 mai 2000, concernant le tabac, les espaces non fumeurs et l'étiquetage des produits du tabac.
English: Annual charges are based on an estimated budget plus or minus an adjustment for prior year actual expenditures.
French: Les frais annuels reposent sur les estimations budgétaires rajustées, en plus ou en moins, en fonction des dépenses réelles de l’année précédente.
English: Other noteworthy components of the Coalition for Sustainable Urbanization include close operational partnerships with global associations of local authorities (individual or through the World Association of Cities and Local Authorities Coordination - WACLAC) for strengthening local capacities for sustainable urbanization.
French: D'autres éléments notables de la Coalition pour l'urbanisation durable comprennent des partenariats opérationnels étroits avec des associations mondiales d'autorités locales (individuelles ou par le biais de la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales - CAMVAL en vue de renforcer les capacités locales pour une urbanisation durable.
English: It also recommends that the State party introduce temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to strengthen its efforts to promote and elect women to positions of power, supported by special training programmes and awareness-raising campaigns, taking into account the Committee's general recommendation 23.
French: Il recommande également à l'État partie d'adopter des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour renforcer ses efforts en vue de promouvoir et d'élire des femmes à des postes à responsabilité, associées à des programmes de formation et à des campagnes de sensibilisation particuliers, compte tenu de la recommandation générale 23 du Comité.
English: Environment Canada accepted the view that preparing and implementing an environmental emergency plan may be time consuming as this is dependent on the size and complexity of the facility.
French: Environnement Canada a accepté l'idée que l'élaboration et l'exécution d'un plan d'urgence environnementale peut prendre du temps, puisque ceci dépend de la taille et de la complexité de l'installation.
English: Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Press Release, October 5, 2001  Hepatitis C Virus (HCV) Infection:
French: Colombie-Britannique Au début de 1994, Vancouver a connu une poussée fulgurante d'infection à VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables (UDI).
English: • relevant Treasury Board policies and guidelines;
French: • politiques et lignes directrices pertinentes du Conseil du Trésor;
English: The roles are explained in the Actors section of the About REACH web page on the Guidance website.
French: Les rôles sont expliqués sous la section Actors [Acteurs] de la page internet "About REACH" [À propos de REACH] du site internet Guidance [Lignes directrices]..
English: As the Commission has noted, member states of the Council of Europe have a discretion to go beyond what is strictly required by the European Convention and similar exceptions to the victim requirement at the national level already exist in other countries for bodies set up to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
French: As the Commission has noted, member States of the Council of Europe have a discretion to go beyond what is strictly required by the European Convention and similar exceptions to the victim requirement at the national level already exist in other countries for bodies set up to promote and protect human rights and fundamental freedoms.
English: A few days ago, we commemorated 14 years since the Srebrenica tragedy, which took place in the heart of Europe.
French: Il y a quelques jours, nous avons commémoré le quatorzième anniversaire de la tragédie de Srebrenica, qui s'est produite au cœur de l'Europe.
English: Rectifications or Modifications ▪ Article 1023:
French: Rectifications ou modifications ▪ Article 1023 :
English: General constitutional, political and legal structure 7 - 121 8
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique générale 7 - 121 8
English: It was suggested that immobilization systems should be mandatory only on those vehicles that were more likely to be stolen.
French: On a suggéré que les systèmes d'immobilisation ne soient obligatoires que sur les véhicules les plus susceptibles d'être volés.
English: The values recorded for the consumption of food at home were difficult to interpret since we were comparing current expenditures with past income and not with past expenditures.
French: Pour accroître la précision de nos résultats, nous avons supprimé certaines valeurs aberrantes; en particulier, nous avons considéré comme manquantes les valeurs du rapport entre les dépenses du ménage et son revenu avant la période de chômage si elles dépassaient 6 pour la consommation totale, 2 pour les aliments consommés à la maison, 0,5 pour les repas pris à l’extérieur et 1 pour les dépenses de vêtements.
English: We can quickly see that only five of the twelve successful candidates have the required university degree, and nine of the twelve have experience in the Team Leader position.
French: On constate rapidement que seulement cinq des douze candidats reçus présentent le niveau d'études universitaires requis, et que neuf des douze ont de l'expérience comme chefs d'équipe.
English: Third, the ecological crisis is deepening.
French: Troisièmement, la crise écologique s'aggrave.
English: We call on Israel to stop all new settlement activity and to refrain from constructing the new security fence.
French: Nous demandons à Israël de mettre fin à toutes les activités de colonisation et de s'abstenir de construire la nouvelle barrière de sécurité.
English: Moreover, the co-decision procedure (see question 12c) became the general rule for adopting environmental measures based on Article 175 (except for the areas listed in Article 175(2), for which unanimity is still applicable), as well as for measures based on Article 95 (internal market).
French: En outre, la procédure de co-décision (cf. question 12c) est devenue la règle générale pour adopter les mesures environnementales reposant sur l’article 175 (à l’exception des domaines répertoriés à l’article 175(2) pour lesquels la règle de l’unanimité reste d’application) ainsi que pour adopter les mesures environnementales reposant sur l’article 95 (marché intérieur).
English: This year, Olympic Solidarity received requests from NOCs that have not requested assistance in the past but are now wishing to start new projects, as well as from NOCs that have previously benefited from this programme and are requesting more assistance to continue their programmes or to improve existing areas.
French: Cette année, la Solidarité Olympique a reçu des demandes de CNO qui ne s’étaient pas manifestés auparavant, pour démarrer des projets, ainsi que de nouvelles demandes de la part de CNO ayant déjà bénéficié par le passé de ce programme, qui leur permettait de poursuivre leurs projets ou d’améliorer les domaines existants.
English: It was important to have a comprehensive and coherent capital master plan.  However, many questions remained unanswered at the current stage.
French: Il importe d'avoir un plan-cadre d'équipement complet et cohérent mais, à ce stade, beaucoup de questions sont encore en suspens.
English: The fund will consider proposals from established music ensembles and organizations which are leading exponents in, or advocates for, Australian music.
French: Le fonds étudie les demandes provenant d’organismes et d’ensembles musicaux établis qui sont des maîtres d’œuvre de la musique australienne ou qui œuvrent pour la faire connaître davantage.
English: These measures, once approved, will benefit all people throughout the European Union.
French: Une fois adoptées, ces propositions bénéficieront à toute personne dans l'Union européenne (voir ci-dessus).
English: The duty staff of the Security Office, on the other hand, is informed about the recording of calls and the use made of them.
French: Le personnel de permanence du Bureau de sécurité est par contre informé de l'enregistrement des appels et de l'usage qui en est fait.
English: I still think that the alternative society that has been created since then in Cuba, which has managed to assert itself surprisingly well in the face of American attempts to starve and destroy this alternative, is valuable.
French: Je pense encore que la société alternative créée depuis lors à Cuba, qui a su se défendre remarquablement face aux tentatives américaines d'étouffement et de destruction, est appréciable.
English: Since the definition of a qualified small business corporation share does not require that all or substantially all of the assets be used in carrying on an active business in Canada for a particular period of time prior to the sale of the shares, the distribution of the non-business assets prior to the sale is acceptable.
French: Puisque la définition d'une action admissible de petite entreprise n'exige pas que la totalité ou presque des éléments d'actif soient utilisés dans une entreprise qu'elle exploite activement au Canada pendant une période donnée avant la vente des actions, le fait de distribuer, avant la vente, les éléments d'actif qui ne servent pas à l'exploitation d'une entreprise constitue une opération acceptable.
English: Therefore, penicillin should be added to this regimen: penicillin (Pen Vee K) (A class drug) 300 mg qid for 10 days For clients with allergy to penicillin: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250-500 mg PO qid for 10 days Antipyretics and analgesia: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO q4-6h prn Moderate-to-Severe Cellulitis Administer IV antibiotics only as directed by a physician.
French: Par conséquent, il faudrait ajouter de la pénicilline à ce régime : pénicilline (Pen Vee K) (médicament de classe A) 300 mg qid pendant 10 jours En cas d'allergie à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250-500 mg PO qid pendant 10 jours Antipyrétiques et analgésiques : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO toutes les 4-6 h au besoin Cellulite modérée ou grave Amorcez une antibiothérapie IV sur prescription du médecin seulement.
English: • that the Bureaux would be represented by their three Chairmen, assisted by the two Rapporteurs, Messrs Struye and Mommer, and by Mr Motz, Chairman of the ECSC Working Party;
French: Finally, it would be possible to reach the balance sought by Mr Furler in the weighting of the Assembly by reducing the representation of the Big Three.
English: In addition to the fine for inadequate records, failure to report non-compliance (goods that no longer qualify for the program), within the legislated time limits, will result in application of penalties and interest.
French: Outre l'amende imposée pour les registres inadéquats, l'omission de signaler l'inobservation (marchandises qui ne sont plus admissibles au programme) dans les délais prescrits par la loi entraînera l'application de sanctions et d'intérêts.