ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve LNG carriers have been built (total capacity 50 MMcf of LNG) using the Technigaz technique.
French: Douze transporteurs de GNL ont été construits (capacité totale de 50 106 pi3 de GNL) au moyen de la technique Technigaz.
English: (b) To strengthen efforts to bridge the gaps in the coverage and quality of education throughout the country;
French: b) À renforcer les efforts qu'il fait pour combler les lacunes en matière de couverture et de qualité de l'enseignement dans tout le pays;
English: Japanese Secret Weapon FUGO © Parks Canada What you are looking at is the world's first intercontinental missile.
French: Une arme secrète japonaise FUGO © Parcs Canada Vous avez devant vous le tout premier missile intercontinental du monde, et le Japon en a lancé plus de 6000 de son territoire.
English: To prevent different versions of the same document circulating, each document can be downloaded only once32.
French: Afin d’éviter que différentes versions d’un seul et même document circulent, chaque document ne peut être téléchargé qu’une seule fois32.
English: Judge Kaman is currently serving as a judge for the fourth judicial district in Hennepin County, Minnesota, a position she has held since 1990.
French: Mme Kaman est actuellement juge du quatrième district du comté de Hennepin, dans le Minnesota (États-Unis), poste qu'elle occupe depuis 1990.
English: In the 1940s, all these elements united in a no-holds-barred struggle to convince Newfoundlanders that their future lay with Canada.
French: Dans les années 1940, toutes ces facettes de sa personnalité s’unissent dans une lutte sans merci pour convaincre les Terre-Neuviens que leur avenir dépend du Canada.
English: Given this context, we should point out that this tool is not designed to handle presentation.
French: Dans ce contexte nous devrions affirmer que notre outil ne traite pas la problématique *présentation de document*.
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Libyan Arab Jamahiriya and Iraq.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Iraq.
English: Project Planning, Tracking and Oversight Supporting Resources Executive Guide:
French: Le tableau fait ressortir les domaines principaux qui pourraient faire l'objet d'autres demandes d'information.
English: - liability for payment of Customs duties and taxes for the missing goods, if any.
French: Par l'obligation de paiement, le cas échéant, des taxes et droits de douane exigibles sur les marchandises manquantes.
English: Solomon Islands 1999 Population and Housing Census, Main Results.
French: Recensement de la population et du logement de 1999 - Principaux résultats.
English: The rules governing the CE mark therefore need to be directly applicable and hence laid down in the text of the regulation.
French: Justification Les produits sur lesquels est apposé le marquage "CE" sont des produits considérés sûrs parce que fabriqués dans le respect de la réglementation communautaire.
English: Why do the buttons say "OK" and "Cancel" and not "OK" and "Annuler" in my pop-up window?
French: Pourtant, dans les fenêtres contextuelles, les boutons indiquent « OK » et « Cancel » au lieu de « OK » et « Annuler ». Pourquoi?
English: Welcomes the report on the seminar, jointly organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, on good governance practices for the promotion of human rights which took place in Seoul on 15 and 16 September 2004 and notes the discussions held on each of the four themes considered at the seminar, including:
French: Accueille avec satisfaction le rapport sur le séminaire organisé conjointement par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme, tenu à Séoul les 15 et 16 septembre 2004, et prend note des discussions consacrées à chacun des quatre thèmes examinés au séminaire, à savoir:
English: The Ante Mortem Data (AMD) Project seeks to find out the fate of those who went missing during the decade of conflict in the Balkans by collecting information from relatives that may help to identify human remains exhumed from mass graves.
French: Le Projet de données ante mortem tente de faire la lumière sur le sort des personnes disparues au cours de la décennie de conflit dans les Balkans en recueillant des données auprès des membres de la famille des disparus afin d’identifier les restes des personnes exhumées des fosses communes.
English: Summary: ...Cached” and “Mapped” security, with Autonomy being the only vendor to provide fully mapped security. In Autonomy’s unique implementation of mapped security, IDOL maps the underlying security model in the form of ACL, group, role, protective markings, etc.
French: Summary: ...of mapped security, IDOL maps the underlying security model in the form of ACL, group, role, protective markings, etc. from the underlying SharePoint repositories directly into the kernel of the IDOL engine itself.
English: Decreto Legislativo N° 689, Diario Oficial "El Peruano" del 05 de noviembre de 1991, Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros, artículos 1, 3, 4, 5 (modificado por Ley N° 26196) y 6
French: Decreto Legislativo N° 689, Diario Oficial « El Peruano » del 05 de noviembre de 1991, Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros, artículos 1, 3, 4, 5 (modificado por Ley N° 26196) y 6
English: Unlike the Nunavut Act, palaeontological resources are not specifically identified in either the Yukon or the Northwest Territories Acts and protection for these resources would continue to rely on a Yukon Territorial Court ruling that palaeontological resources are included by the Yukon Archaeological Sites Regulations.
French: Les ressources paléontologiques ne sont pas nommément désignées dans la Loi sur le Yukon ou la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, au contraire de la Loi sur le Nunavut, c'est-à-dire que la protection de ces ressources continuerait à dépendre d'une décision du tribunal territorial du Yukon stipulant que le Règlement sur les emplacements archéologiques du Yukon s'applique également aux ressources paléontologiques.
English: The goal of this policy is to improve the state of public health, thereby reducing morbidity and mortality.
French: Le but de cette politique sanitaire est d'améliorer l'état de santé des populations réduisant ainsi la morbidité et la mortalité.
English: Activities Where reasonable, notify CTFN before exercising any right of access to enter, cross and stay on CTFN Undeveloped Settlement Land for a period of no more than 120 consecutive days for a single program/project.
French: Activités Si cela est raisonnable, aviser la PNCT de l’exercice du droit d’accès pour entrer, traverser des terres non mises en valeur et visées par un règlement de la PNCT et y séjourner pendant au plus 120 jours consécutifs, dans le cadre d’un même programme ou projet.
English: The Acting President (spoke in Russian): I call on Her Excellency, Mrs. Ebamba Boboto, Minister for Social Affairs of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Je donne la parole à S. E. Mme Ebamba Boboto, Ministre des affaires sociales de la République démocratique du Congo.
English: Risk-related program that helps protect Canadian companies against the strength of multi-nationals.
French: Mettre au point des programmes touchant aux risques, qui aident à protéger les entreprises canadiennes contre la puissance des multinationales.
English: Some places you’re not bad enough for and too bad for others.
French: Pour certains, vous n’allez pas assez mal et pour d’autres, vous allez trop mal.
English: He felt it was not correct to have them excluded because a justification was difficult to deliver in the present situation.
French: Il a estimé que leur exclusion ne se justifiait que difficilement dans la situation actuelle.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Policy & Regulations > Policy Documents Section 56 Class Exemption for Podiatrists October 15, 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Politique et réglementation > Documents de politique Article 56 Exemption accordée à la catégorie des podiatres 15 octobre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Petroleum and natural gas exploration and development activities can occur on caribou range, provided the integrity of the habitat is maintained to support its use by caribou.
French: Certaines populations de la Saskatchewan doivent compléter l’alimentation trouvée sous la neige par les lichens arboricoles présents dans les tourbières et aux alentours (Thomas et Armbruster, 1996b).
English: The main obstacle to OIOS independence as it was established by the General Assembly is the funding arrangement for the Office.
French: Le principal obstacle à l'indépendance du BSCI tel qu'il a été créé par l'Assemblée générale réside dans les modalités de son financement.
English: To change the color of the drawn stroke you should select a new color, activate the Tube tool in the Toolbar and left-click on the stroke.
French: Pour changer la couleur d'un trait tracé, il faut sélectionner une couleur nouvelle, activer l'outil Tube sur la Barre de instruments (Toolbar) et faire un clic gauche sur le trait.
English: Fiscal Framework planned spending * - 3.0 50.6 48.4
French: Total des subventions et des contributions, y compris le Cadre financier 396,3 392,6 387,8 342,0
English: • Repeated weekly for 6–8 weeks
French: La période médiane d’incubation est de 4 jours, mais elle peut aller de 1 à 28 jours73,74,76.
English: Significantly, the Human Rights Council has unanimously approved these days an important resolution to eradicate all forms of intolerance and discrimination based on religion or belief, and the UN General Assembly will specifically debate in a few weeks the obstacles and opportunities vis-à-vis civilisations and challenges to peace.
French: Dernièrement, le Conseil des Droits de l’Homme a approuvé de façon significative, à l’unanimité, une importante résolution pour éliminer toute forme d’intolérance et de discrimination fondée sur la religion et la pensée religieuse, et dans quelques semaines l’Assemblée Générale des Nations Unies affrontera un débat thématique sur les obstacles et les opportunités qui se présentent face aux civilisations et aux défis pour la paix.
English: The programme has four components: education for child development and participation; health and community life promotion; child rights promotion; and social investment, planning, monitoring and evaluation.
French: Le programme a quatre composantes : éducation en faveur du développement et de la participation des enfants; promotion de la santé et de la vie communautaire; promotion des droits de l'enfant; investissements sociaux, planification, contrôle et évaluation dans ce domaine.
English: In resolution 1593 (2005), the Security Council concluded that justice and accountability are critical components to achieving lasting peace in Darfur.
French: Dans sa résolution 1593 (2005), le Conseil de sécurité constatait qu'il était fondamental de garantir la justice et le respect du principe de responsabilité pour obtenir une paix durable.
English: On election day, of course there were some organizational difficulties, and we are in the process of drawing lessons and taking that into account in the preparation of general elections.
French: Le jour du scrutin, il y a eu bien sûr quelques difficultés d'organisation et nous sommes en train d'en tirer les leçons et d'en tenir compte dans la préparation des élections générales.
English: Travel and accommodation costs will also be covered by the European Parliament.
French: Les frais de transport et d’hébergement seront aussi pris en charge par le Parlement européen.
English: settlement on Home Accounts of all payments mentioned in paragraph 6(a) to (c).
French: le règlement sur des comptes locaux de tous les paiements visés au paragraphe 6, points a) à c).
English: Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates3".  Allegation one 38. The selection process chosen for this acting appointment was not a formal competitive process but a "mini-board" which was advertised by means of an internal email sent by the director, Mr. Dodds, to the ITD staff.
French: De plus, le Comité d’appel n’intervient que s’il constate « qu’un concours a été tenu dans des conditions telles qu’on puisse douter qu’il permette de juger du mérite des candidats »3.  Première allégation 38. Le processus de sélection choisi pour cette nomination intérimaire n’était pas un concours officiel; c'était plutôt un « mini-jury de sélection », annoncé par courriel par le directeur, M. Dodds, au personnel de la Division du commerce international.
English: With regard to Somalia, more than ever before, it is important that the efforts of the African Union (AU), through the African Union Mission in Somalia (AMISOM), be supported before it is too late.
French: S'agissant de la Somalie, il est plus que jamais nécessaire que les efforts déployés par l'Union africaine dans le cadre de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) soient soutenus avant qu'il ne soit trop tard.
English: To calculate the tax, get Form T1206, Tax on Split Income.
French: Pour calculer l'impôt, procurez-vous le formulaire T1206, Impôt sur le revenu fractionné.
English: The timing of this audit also allows Statistics Canada to implement our recommendations as it plans for the 2011 Census.
French: Le calendrier de cette vérification permet également à Statistique Canada de mettre en œuvre nos recommandations alors qu’il planifie le Recensement de 2011.
English: The marks which were awarded to candidates resulted from the consensus reached by all of the board members after they discussed each aspect of each candidate’s performance.
French: Les notes accordées aux candidats étaient le fruit du consensus atteint par le jury après avoir discuté de chaque aspect du rendement des candidats.
English: • Parks Canada has systematically reduced the number of underground storage tanks to 46 (from 60 in 2004).
French: • Parcs Canada a réduit systématiquement le nombre de réservoirs de stockage souterrains, ceux-ci étant passés de 60 en 2004 à 46.
English: Chapter II – Implementing the Act Chapter II – Implementing the Act This chapter discusses the key provisions of the Canada Customs and Revenue Agency Act and what the Agency has done to implement them.
French: Chapitre II – Mise en application de la Loi Chapitre II – Mise en application de la Loi Ce chapitre porte sur les principales dispositions de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada et sur ce que l’Agence a fait pour les mettre en application.
English: Also, efforts to modernize the whole industry and the use of available economies of scale are indicated to keep the Canadian pulp and paper industry competitive in world markets.
French: Il faut également s'efforcer de moderniser l'ensemble de l'industrie et d'utiliser les économies d'échelle disponibles si l'on veut maintenir la capacité concurrentielle de cette industrie sur les marchés mondiaux.
English: • Shelterbelts cannot be moved or transplanted, sold or harvested for wood products.
French: • Les brise vent installés le long des routes permettent de freiner la neige balayée par le vent et de la retenir, offrant ainsi de meilleures conditions de conduite.
English: The nature of that further training is left up to the judges themselves.
French: La nature de cette formation est une question qui relève des magistrats eux-mêmes.
English: The SCIF program is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors.
French: Le FISC dispose d'un budget de 135 millions de dollars, réparti sur cinq ans, pour aider les collectivités de la région de l'Atlantique à créer un environnement propice à la mise en valeur des secteurs stratégiques.
English: • Establish sex education programmes for teenage girls and boys in public schools; and investigate current programmes, where they exist, to correct deficiencies.
French: • Mettre en place des programmes d'éducation sexuelle destinés aux adolescentes et adolescents dans les écoles publiques et étudier les programmes existants, le cas échéant, pour combler leurs lacunes;
English: “The Security Council welcomes with satisfaction the above report and fully supports initiatives taken with a view to implementing its recommendations.
French: Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport de la Mission et souscrit pleinement aux initiatives prises en vue de l'application de ses recommandations.
English: • Periodically assess the risks and threats that a company and its products might cause to the rights of others
French: • Les risques et les menaces que les entreprises et leurs produits peuvent faire peser sur les droits d'autrui;
English: The key issues that were raised included: — the source for the 65 percent reduction target; — the eligibility timeline (1994-2000) for the baseline determination; — the information requirement for the August 4, 2001 CEPA 1999 Notice; — the impact of reduction on competitiveness; and — the equity and fairness in the allowance trading framework.
French: Les questions clés soulevées à cette occasion étaient les suivantes : — la source de l'objectif de réduction de 65 p. 100; — la période d'admissibilité (1994-2000) pour la détermination de la consommation de base; — les renseignements à fournir en réponse à l'avis de la LCPE (1999) du 4 août 2001; — l'effet de la réduction sur la compétitivité; — l'équité et l'impartialité du système d'échange d'allocations.
English: As a preliminary point, it must be observed that the Arbejdsret is not mentioned in the second indent of Article 2(1) of the Protocol, and does not sit in an appellate capacity, as required in Article 2(2), which lists the courts of the Contracting States which may request the Court of Justice to give preliminary rulings on questions of interpretation of the Brussels Convention.
French: 14 À titre liminaire, il convient de constater que l'Arbejdsret n'est pas mentionné à l'article 2, point 1, deuxième tiret, du protocole et qu'il ne statue pas en appel, ainsi qu'il est exigé au point 2 du même article, qui énumère les juridictions des États contractants qui ont le pouvoir de demander à la Cour de statuer à titre préjudiciel sur une question d'interprétation de la convention de Bruxelles.
English: The service was not developed with specific reference to the Convention in mind, but has been audited for consistency with the principles contained in it.
French: Ces services n'ont pas été élaborés en fonction de la Convention, mais ils ont été examinés pour vérifier dans quelle mesure ils étaient conformes à ses principes.
English: Cities in a Globalizing World, Global Report on Human Settlement 2001.
French: Les villes et la mondialisation: Rapport mondial sur les établissements humains 2001.
English: The state shall promote the conditions necessary in order that equality may be real and effective shall adopt measures in favour of groups which are discriminated against or marginalized.
French: L'État favorise les conditions propres à rendre l'égalité réelle et effective et prend des mesures en faveur des groupes victimes de discrimination ou marginalisés.
English: “Article 65, paragraph 1, of the Statute, which establishes the power of the Court to give an advisory opinion, is permissive and, under it, that power is of a discretionary character.
French: « L'article 65, paragraphe 1, du Statut qui confère à la Cour le pouvoir de donner des avis consultatifs est permissif et le pouvoir qu'il lui attribue ainsi a un caractère discrétionnaire.
English: Appendix 1 Guidelines for the Assessment of Applications for Salary Support Applications are to be assessed in three general areas, described below, taking into account the stage of, and any interruptions in, the candidate's career.
French: Annexe 1 Directives pour l'évaluation des demandes d'appui salarial Les demandes seront évaluées par rapport à trois domaines généraux, décrits ci-après, en tenant compte du stade de la carrière du candidat et de toute interruption dans sa carrière.
English: The MTP has established a year round pre-qualified inventory of potential candidates for MM positions. These candidates have a Master’s degree, have successfully written the Graduate Recruitment Test, the Written Communication Proficiency Test and were assessed with the Integrated Assessment Process (IAP).
French: Le PSG a établi un répertoire accessible à longueur d’année de candidates et candidats pré-qualifiés pour des postes MM. Ces candidats possèdent un diplôme de maîtrise, ont réussi l’Examen de recrutement pour les diplômés, l’Examen de compétence en communication écrite et ont aussi été évalués par le Processus intégré d’évaluation (PIÉ).
English: If there are ranking among converters, it is possible that Free YouTube to MP3 Converter is among the top ten.
French: S’il existe des convertisseurs qui ont des fonctions peu communes, il se pourrait bien que Free YouTube to MP3 Converter soit dans les dix premiers.
English: As mentioned in the Brazilian State's First Report to the Committee, participation in the 1993 Vienna Conference helped the establishment of the National Human Rights Secretariat at the Ministry of Justice and of the Human Rights and Social Issues Department at the Ministry of Foreign Relations.
French: Comme il est mentionné dans le premier rapport présenté par le Brésil au Comité, la participation à la Conférence de Vienne en 1993 a permis d'établir le Secrétariat national aux droits de l'homme auprès du Ministère de la justice et le Département des droits de l'homme et des questions sociales auprès du Ministère des relations extérieures.
English: The Preparatory Commission's first to fifth sessions were held from 16 to 26 February, 26 July to 13 August and 29 November to 17 December 1999 and from 13 to 31 March and 12 to 30 June 2000.
French: Les première à cinquième sessions de la Commission préparatoire se sont tenues du 16 au 26 février, du 26 juillet au 13 août et du 29 novembre au 17 décembre 1999 et du 13 au 31 mars et du 12 au 30 juin 2000.
English: helpful to smaller companies and to those offering discretionary plans to limited numbers of executives, but will not help larger companies with all employee plans.
French: de chaque État membre. Le groupe d'experts a déjà examiné une série de critères que le comité pourrait examiner48.
English: This proportion is a little greater in the outlying regions (56.7%, as against 53.4% for the central regions); while the latter have a larger proportion of inhabitants living in towns of 50,000 people or more.
French: Cette proportion est un peu plus importante dans les régions périphériques (56,7 % dans celles-ci par rapport à 53,4 % pour les régions centrales); par contre, ces dernières comptent une plus forte proportion d’habitants vivant dans les villes de 50 000 habitants ou plus.
English: Furthermore, creating an application brings to light any shortcomings in the touristic sector, the economy, or the social and political arena of the city and its surroundings, thereby making it possible to bring in the public and/or private investments needed to remedy the situation.
French: De plus, un dossier permet de mettre en évidence les carences touristiques, économiques, sociales ou culturelles, d’une ville et de sa région, et ainsi d’accélérer les investissements publics et/ou privés nécessaires pour y remédier.