ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement:
French: Nonobstant les limites d’application des exigences de la Loi sur les frais d’utilisation, les renseignements sur le rendement qui sont présentés font ressortir une possibilité d’amélioration.
English: My delegation looks forward to working closely with you, Mr. President, and with our counterparts from other delegations to capitalize on this opportunity to achieve concrete reform.
French: Ma délégation attend avec intérêt de coopérer étroitement avec vous, Monsieur le Président, et avec nos homologues des autres délégations afin de mettre à profit cette occasion de parvenir à des réformes concrètes.
English: The removal of poverty implies changing the pattern of this distribution, which would always require intervening in the market and reallocating resources contrary to simple policies of maximizing income growth.
French: L'élimination de la pauvreté suppose une modification structurelle de cette répartition, ce qui n'est possible qu'en procédant à des interventions sur le marché et en réaffectant les ressources au regard de critères autres que la simple maximisation de la croissance du revenu.
English: Aggregate Format Different Amounts of Food Children Under Two Years of Age Figure 29.1(E) Note:
French: Modèle composé — différentes quantités d’aliments enfants âgés de moins de deux ans Figure 29.1(F) Note :
English: The resolution repeated the standard allegations concerning human rights but ignored what had been said by the Special Rapporteur in his report about the serious humanitarian situation in Iraq brought about by the economic blockade, which had caused the death of over 1.6 million Iraqi citizens, the majority of them children and women.
French: La résolution répète les accusations classiques concernant les droits de l'homme mais ignore ce qui a été dit par le Rapporteur spécial dans son rapport au sujet de la situation humanitaire sérieuse en Iraq qui résulte du blocus économique et a provoqué la mort de plus de 1,6 millions d'Iraquiens, principalement des enfants et des femmes.
English: In that regard, while we recognize the scope of the tasks facing UNPOS, we must call for the issue of human rights in Somalia to be dealt with actively, particularly in order to promote the fight against impunity, which itself plays a role in the fight against violence.
French: À ce propos, tout en reconnaissant l'ampleur des tâches que l'UNPOS doit mener, nous ne pouvons qu'encourager à ce que la question des droits de l'homme en Somalie soit traitée activement, aux fins notamment de promouvoir la lutte contre l'impunité, qui elle-même joue un rôle dans le combat contre la violence.
English: Our policy of multiculturalism is inclusive.
French: La Politique de multiculturalisme a évolué avec le temps.
English: There is no single model or process for developing performance objectives and measures, nor is there a process that will guarantee good results.
French: Il n’existe pas de modèle ou de processus unique d’élaboration des objectifs et des mesures de la performance. Il n’y a pas non plus de processus qui garantira l’obtention de bons résultats.
English: There is so much stigma and shame attached to drinking during pregnancy, and society can be really ugly in pointing the finger at women.
French: Il y a tellement de honte et de stigma associés à l’alcoolisme pendant la grossesse, et la société peut vraiment être méchante à l’endroit des femmes.
English: The Committee does not understand this reasoning at all; it has more than once noted the need to allow for "Lisbonisation of the EU budget" in the context of the financial perspective, since it must at any rate be made clear that adequate financial resources will be made available to achieve the objectives of both the European Employment Strategy and the social policy agenda.9 The EESC therefore strongly recommends that adequate resources be provided for in the projected budget for PROGRESS.
French: Autant le CESE est tout à fait conscient qu'en l'occurrence, une programmation de projet étalée sur une période de sept ans requiert une certaine souplesse compte tenu des évolutions futures, autant il lui paraît important d'insister sur la nécessité de garantir pleinement qu'en tout état de cause, la Commission et les États membres assurent la gestion de ces ressources, prévue selon de telles modalités et largement "autonome", sous le signe de la transparence et de la collaboration avec le Parlement européen.
English: Admittedly, at first glance, the first factor in the pragmatic and functional analysis suggests that some deference was due to the Board decisions.
French: Il est vrai que le premier facteur de l'analyse pragmatique et fonctionnelle permet de croire à première vue que les décisions du conseil commandaient une certaine retenue.
English: The ground area beneath the exits intended for emergency evacuation and slide deployment areas must be kept clear; and
French: le périmètre au sol situé en dessous des issues utilisées en cas d'évacuation d'urgence et la zone de déploiement des toboggans restent dégagés; et
English: 5 15 10 5 0 Canada United States 0 Canada United States
French: † Nombre d’employés non syndiqués assujettis à une convention en proportion du nombre total d’employés assujettis.
English: Centre d'information sur l'environnement de Longueuil (CIEL) [Longueuil environmental information centre] Protection of At-risk Species Habitat in the Lanoraie Delta Peat Bogs This project intends to ensure the long-term protection of about 100 hectares of at-risk species habitat in the Lanoraie delta peat bogs through acquisition and conservation agreements.
French: Comme la plupart des tourbières contenues dans ce complexe de milieux humides sont de type minérotrophe, elles présentent une grande diversité d’habitats pour la faune, notamment pour le Petit Blongios, une espèce menacée. Société pour la conservation de la tourbière de Lanoraie Protection des paysages augustinois et de l’habitat des espèces en péril du littoral de Saint-Augustin.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, of 10 April 1972.
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (10 avril 1972);
English: Because it is easy to import roasted or green coffee, and small-scale processing requires only a small investment, a number of companies have started up and now operate locally or regionally.
French: Ce secteur manufacturier est contrôlé au Canada par Nestlé Canada (marques Nescafé, Taster’s Choice) et Kraft Canada (Maxwell House, General Foods International Coffees). Kraft Canada est davantage présente au Québec, puisque sa plus grande usine canadienne est située à Montréal.
English: The process differs from one real estate agent to another. Some will send a person to visit the place with you.
French: La procédure varie suivant les régies immobilières.
English: Global Experts Speak Out on Inequality 2006-10-18 The North-South Institute (NSI) and Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will host a panel discussion on the World Bank’s 2006 World Development Report, Equity and Development.
French: Des experts mondiaux discutent d'inégalité 2006-10-18 L’Institut Nord-Sud (INS) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) seront les hôtes d’un débat d’experts qui portera sur les constatations énoncées dans le Rapport sur le développement dans le monde 2006 – Équité et développement, publication annuelle d’importance de la Banque mondiale.
English: Stay in La Campagne St Lazare, a typically Provencal farmhouse and discover the region described by author Jean Giono.
French: Venez découvrir le pays de Giono dans une demeure de caractère datant du XVIIe siècle située dans un cadre naturel.
English: Telephone: (917) 369-1025
French: Téléphone : (917) 369-1025
English: You can revoke your contract within two weeks without declaration of a reason in text form (for example letter, fax, e-mail). The revocation term starts after the receipt of the instruction in text form, but not before the conclusion of the contract and not before the fulfilling of our information duties as per Article § 312c para.
French: Vous pouvez rétracter votre déclaration de contracter dans un délai de deux semaines, au moyen d’un document en la forme écrite (par ex.
English: Measures include a Home Renovation Tax Credit providing up to $1,350 in tax relief to an estimated 4.6 million Canadian families, up to $750 in tax relief for first-time home buyers, funding for energy retrofits, investments for social housing to support low-income Canadians, seniors, persons with disabilities and Aboriginal Canadians, and low-cost loans to municipalities.
French: Les mesures comprennent les suivantes : un crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire, qui donnera un allégement d’impôt pouvant atteindre 1 350 $ à quelque 4,6 millions de familles canadiennes; jusqu’à 750 $ en allégement d’impôt pour les personnes qui achètent une première habitation; des fonds pour la rénovation éconergétique; des investissements dans les logements sociaux pour aider les Canadiens à faible revenu, les aînés, les personnes handicapées et les Autochtones; et des prêts peu coûteux aux municipalités.
English: The group has thus shown itself to be one of the most influential tools in the promotion of our ideas regarding human rights."
French: Le groupe s'est ainsi montré comme l'un des outils les plus influents pour la promotion de nos idéaux en matière de droits humains ».
English: The interpretative modules are actively managed - that is to say the pace of throughput can be varied by the exclusion or addition of some elements or by the directions of staff.
French: Les modules d'interprétation sont gérés de façon dynamique - ce qui veut dire qu'il est possible d'agir sur la capacité d'absorption en supprimant ou en ajoutant certains éléments ou selon les indications du personnel.
English: It will help them to draw up sound financial plans, including the financing of co-productions.
French: Il aidera ces entreprises à élaborer des plans de financement solides, y compris le montage financier de coproductions.
English: The Council expressed its full support for the efforts of the UN Secretary-General and the Security Council to be rapidly convened to define a political framework for a lasting solution agreed by all parties, which is a necessary precondition for deployment of an international force.
French: Le Conseil exprime son appui total aux efforts fournis par le secrétaire général de l’ONU et le Conseil de sécurité pour parvenir rapidement à définir un cadre politique pour une solution durable convenue par toutes les parties, ce qui est une condition préalable nécessaire au déploiement d’une force internationale.
English: On 3 October, in consultations of the whole, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), Ambassador Giulio Terzi di Sant' Agata of Italy, presented his 90-day report in accordance with paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006), which covered the work of the Committee during the period from 3 July to 2 October.
French: Le 3 octobre, durant des consultations plénières, le Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006), l'Ambassadeur Giulio Terzi di Sant' Agata d'Italie, a présenté son rapport trimestriel présenté conformément à l'alinéa g) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006), qui portait sur les activités du Comité pendant la périodes du 3 juillet au 2 octobre 2007.
English: Article 9 Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: La Convention telle que modifiée par le présent Protocole ne s'applique qu'aux créances nées d'événements postérieurs à l'entrée en vigueur, pour chaque Etat, du présent Protocole.  Article 9
English: The regulation applies to substances manufactured in, or imported to the EU in annual quantities of 1 tonne or more per company, unless the regulation indicates otherwise.
French: Le règlement s'applique, sauf dispositions contraires, aux substances fabriquées ou importées dans l'UE dans des quantités annuelles égales ou supérieures à une tonne par entreprise.
English: The import and export or arms and military equipment in the Republic of Croatia is regulated by the Decree on Goods Subject to Import and Export Licensing (Official Gazette 67/03).
French: L'importation et l'exportation des armes et matériels de guerre sont régies par le décret relatif aux marchandises dont l'importation et l'exportation sont soumises à autorisation (Journal officiel, No 67/03).
English: You will have no trouble fulfilling your dreams, whether alone, as a couple or as a family.
French: La Principauté de Monaco vous offre un univers aux facettes multiples. Monaco vous invite à toutes les découvertes, haut lieu de culture, les musées y sont particulièrement nombreux, les restaurants de renommée mondiale et les casinos et shopping particulièrement tentant?
English: It is also consistent with provincial and territorial measures to reduce regulatory burden and red tape.
French: De plus, il est conforme aux mesures prises par les provinces et les territoires pour alléger le fardeau de la réglementation et de la paperasserie.
English: Overall response to the Compass Program 6 months into its operations has been positive.
French: 100 —; *Grâce à Compass, quelqu'un était là pour m'encourager, pour m'aider+ — 7 p.
English: Nevertheless, it considers that the main aim of this fund should be to support the beneficiary countries' water policy, which should be based on democratic management and fair distribution.
French: Elle estime toutefois que ce fonds doit avoir pour objectif principal d'appuyer la politique de l'eau des pays bénéficiaires, laquelle doit reposer sur une gestion démocratique et une distribution équitable.
English: In order to make the Public Service more representative of the people it serves, that report established a benchmark of one in five for visible minority participation across the Public Service, including a one in five share of external recruitment to both term and indeterminate positions by the year 2003.
French: Afin de rendre la fonction publique plus représentative des personnes qu'elle sert, le Groupe de travail fixait dans ce rapport un objectif-repère d'embauche de un sur cinq au profit des minorités visibles dans l'ensemble de la fonction publique, notamment pour le recrutement externe en vue de pourvoir à des postes de durée tant déterminée qu'indéterminée d'ici l'an 2003.
English: The present circumstances were identical.
French: Aujourd'hui, les circonstances sont identiques.
English: • equipment for traffic control and surveillance, such as vehicle detectors, closed-circuit television and variable message signs; and
French: • équipement pour le contrôle et la surveillance de la circulation, comme des détecteurs de véhicules, des télévisions en circuit fermé et des dispositifs de signalisation à message variable;
English: Arizona, Florida, Massachusetts, Nevada, Texas, Washington
French: Arizona, Floride, Massachusetts, Nevada, Texas et Washington
English: The most common is the product exclusion which has been granted in exceptional circumstances, for instance, when the domestic industry does not produce the particular product.
French: L’exclusion la plus commune est l’exclusion de produits qui a été accordée dans des circonstances exceptionnelles, par exemple, lorsque la branche de production nationale ne fabriquait pas le produit particulier.
English: Under the circumstances, the Advisory Committee did not believe that it was necessary to continue current provisions affecting pension benefits for judicial service in excess of nine years, especially since the Court pension scheme was non-contributory, and recommended that, henceforth, there should no longer be an increase in pension benefit for re-elected judges.
French: Compte tenu de la situation, il ne jugeait pas nécessaire de continuer à majorer la pension en cas de prolongation de l'activité au-delà de neuf ans, surtout que le financement du régime des pensions de la Cour n'était pas assuré par des cotisations; en cas de réélection, un juge ne devrait plus voir sa pension augmenter.
English: The ultimate goal of the health renewal process is to improve the current status of Inuit health through increased participation in their own health care.
French: De plus en plus, AINC prend conscience du manque d’équité et reconnaît le besoin de trouver un moyen approprié de remédier à la situation.
English: New Emerging Team (NET) Grants - New Research Teams to Enhance the Quality of Life SCHACHAR, Norman S KREMER, Richard B GRYNPAS, Marc D HANLEY, David A HUNTER, Graeme K Calgary General Hospital McGill University Mount Sinai Hospital University of Calgary University of Western Ontario JIRIK, Frank R LEVIN, Mindy F NANCI, Antonio PHILIP, Anie WILKINS, John A University of Calgary Institut de réadaptation de Montréal Université de Montréal McGill University University of Manitoba
French: Nouvelles méthodes en génétique des populations et en épidémiologie génétique pour l’étude des maladies génétiques NAROD, Steven A. DUBÉ, Marie-Pierre NEUMANN, Paul E. PATERSON, Andrew D. Université de Toronto Université McGill Université Dalhousie Hôpital pour enfants (Toronto) RAHMAN, Proton SUNYAEV, Shamil Hôpital St-Clare’s Mercy Harvard Medical School (Boston, Massachusetts)
English: 27F.27 The United Nations Security and Safety Section, administered by the Division of Administrative and Common Services, functions as a common service for the Vienna International Centre as a whole.  The Service will continue to provide coverage on a 24-hour basis, ensuring the protection of both individuals and property at the Vienna International Centre, as well as providing security and safety coverage of conferences and meetings held at the Vienna International Centre.
French: 27F.27 La Section de la sécurité et de la sûreté des Nations Unies, qui est administrée par la Division des services administratifs et services communs pour le compte de toutes les organisations installées au Centre international de Vienne, continuera de fonctionner 24 heures sur 24 pour assurer la protection des personnes et des biens se trouvant au Centre et assurer les services de sécurité nécessaires pour les conférences et réunions qui s'y tiendront.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL ALTERNATIVE MINIMUM TAX
French: IMPÔT MINIMUM DE REMPLACEMENT PROVINCIAL ET TERRITORIAL
English: The number is so large that ethical selfregulation among those active on the Internet will not be enough in itself to restrict it.
French: Ce nombre est si important que les mesures prises par les acteurs Internet en vue d'une autoréglementation sont insuffisantes.
English: Evaluate existing departmental capacity building programs in the NWT through the Intergovernmental Forum.
French: Évaluer les programmes ministériels de renforcement des capacités existants dans les T. N.-O. grâce au Forum intergouvernemental.
English: For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
French: La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences sur l’environnement et sur la santé humaine qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets. Elle prévoit également que les objectifs prioritaires sont de prévenir ou réduire la production de déchets et leur nocivité, puis de favoriser la valorisation des déchets par la réutilisation, le recyclage ou d’autres AM\628290FR.doc
English: The job of supervising the evacuation of POWs was assigned to American, British, and Canadian Contact Liaison Officers (CLOs) from all three services who followed just behind the advance troops so that they could enter camps immediately after they were liberated.
French: Au centre, la 2e Division franchit promptement le canal Twente et continue sur un seul axe principal au nord de Groningue, son front protégé par le 8e de reconnaissance et son flanc gauche par des véhicules des Royal Canadian Dragoons.
English: Recognition for Innovative Cultural Bridges Canadian communities can also be recognized for innovative cultural partnerships that focus on cultural exchanges.
French: Reconnaissance pour l'Innovation en collaboration culturelle Des collectivités canadiennes peuvent également être reconnues pour des partenariats culturels novateurs qui favorisent les échanges culturels.
English: In this context, I request the inclusion of a supplementary item, entitled “Peace, security and reunification on the Korean peninsula”, in the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi je demande l'inscription à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne ».
English: For example, various studies have been unsuccessful in linking patient isolates of A. hydrophila with isolates recovered from the water supply (Havelaar et al., 1992; Moyer et al., 1992; Hänninen and Siitonen, 1995; WHO, 2002; Borchardt et al., 2003).
French: Diverses études, par exemple, n'ont pas réussi à établir de liens entre les isolats d'A. hydrophila chez des patients et des isolats récupérés de l'approvisionnement en eau (Havelaar et coll., 1992; Moyer et coll., 1992; Hänninen et Siitonen, 1995; OMS, 2002; Borchardt et coll., 2003).
English: Sport Canada provided approximately 1,200 athletes with direct financial support of $9.1 million.
French: Sport Canada a octroyé à environ 1 200 athlètes une aide financière directe de 9,1 millions de dollars.
English: Please be assured that the data you provide will be treated as strictly confidential.
French: Nous avons opté pour cette formule parce que, l’intégration de l’économie nordaméricaine se faisant de plus en plus forte, il importe de savoir comment les entreprises des deux côtés de la frontière se comportent face à la concurrence.
English: Snowmobiles may also present risks because of their use on unsafe ice conditions, their lesser ability to change direction quickly and their low visibility on public roads.
French: Les motoneiges peuvent également présenter des risques parce qu'elles sont utilisées sur des surfaces glacées dangereuses, qu'elles sont moins manoeuvrables quand il s'agit de changer de direction et qu'elles sont peu visibles sur les voies de circulation publiques.
English: Large numbers of doctors, teachers, police, judges, social workers, city administrators, local government executives and programme implementers were reached by UNICEF's various programmes in those countries.
French: Grâce aux divers programmes mis en oeuvre dans ces pays, l'UNICEF a pu toucher un grand nombre de médecins, enseignants, policiers, magistrats, travailleurs sociaux, maires, élus locaux et responsables de programme.
English: Key External Services DFO will continue to enhance existing on-line services, while ensuring that progress is being made on projects leading to new on-line DFO services.
French: Principaux services externes Le MPO continuera d’améliorer ses services offerts en ligne tout en assurant la progression de nouveaux services en ligne.
English: Are we going to ask the Commission to investigate that? Please do not be jealous of Ireland because we have had economic growth for the last year or two.
French: Je vous en prie, n'enviez pas l'Irlande en raison de la croissance économique qu'elle a enregistrée l'an dernier ou même l'année précédente.
English: The importance of that was reflected in the debate on the Structural Funds.
French: L'importance de ces deux points s'est reflétée dans le débat sur les fonds structurels.