ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting from the principle that a corporation’s equity is made up of ordinary share capital (voting and participating), participating share capital (voting or non-voting, with or without interest), and accrued profit/losses less dividends paid and, in the event that the financial structure that was set up includes a portion of voting and participating shares and another portion in participating share capital, where a partner community must hold at least a 30% shareholder interest in the capitalization of a wind farm project in terms of shareholders’ equity, is the community’s participation and 30% interest in the voting share capital of a company in operation considered to be shareholders’ equity?
French: En partant des principes que l’équité d’une société incorporée est constituée des éléments suivants : Capital actions ordinaires (votant et participatif) Capital actions privilégiées (votant ou non, portant ou pas intérêt) Bénéfices/Pertes accumulées moins les dividendes payées et, dans l’hypothèse où la structure financière mise en place prévoit une partie en capital actions votant et participant et une autre en capital actions privilégié, dans le contexte où une communauté partenaire doit détenir un minimum de 30 % dans la capitalisation d’un projet éolien à titre d‘avoir des actionnaires, est-ce que la participation et la détention de 30 % par la communauté en capital actions votant à une compagnie opérante est considérée comme l’«avoir des actionnaires».
English: The State party is encouraged to seek international cooperation and assistance whenever necessary.
French: L'État partie est encouragé à solliciter une coopération et une aide internationales si nécessaire.
English: Papua New Guinea, which is part of Oceania, occupies the eastern half of the island of New Guinea.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée, pays de l’Océanie, occupe la moitié orientale de l’île de Nouvelle-Guinée.
English: The aims are various including making PSS more cost effective, publicly accountable and committed to good outcomes for service users.
French: Cette évolution vise notamment à accroître la rentabilité, la responsabilité et la qualité des services sociaux individuels.
English: The Committee is concerned by information reporting numerous cases of domestic violence.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de nombreux cas de violence conjugale.
English: • 079210 R.M. Of Wood Buffalo near Fort Mackay
French: • 079210 R.M. De Wood Buffalo prÃ¨s de Fort Mackay
English: Encourages the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with relevant partners, to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews, with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition in identifying the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies into their national development strategies;
French: Engage la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à continuer d'entreprendre, en collaboration avec les partenaires compétents, de nouvelles analyses des politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation en vue d'aider les pays en développement et les pays en transition à déterminer les mesures qu'ils doivent prendre pour intégrer les politiques relatives à la science, à la technologie et à l'innovation dans leurs stratégies de développement national;
English: The Standing Senate Committee on Official Languages recently conducted a study on the consideration given to the official languages in the organization of the Games.
French: Le Comité sénatorial permanent des langues officielles a récemment réalisé une étude sur la prise en compte des langues officielles dans l'organisation des Jeux.
English: Propanoic acid, 2,2- dimethyl-, 4-[(1R)-1- hydroxy-2- (methylamino)ethyl]-1,2- phenylene ester
French: NUMÉRO CAS 56298-24-9 NOM SUB DIPIVEFRIN INDEX Propanoic acid, 2,2- dimethyl-, 4-[(1R)-1- hydroxy-2- (methylamino)ethyl]-1,2- phenylene ester
English: The Commission submits that, since, under Articles 2, 3 and 16 of the Agreement, only national shipping companies of the contracting parties can participate in the freight and volume of maritime trade between those States, ships operated by nationals of other Member States are excluded from that traffic.
French: La Commission considère que, en vertu des articles 2, 3 et 16 de l'accord, seules les compagnies maritimes nationales des parties contractantes peuvent participer au fret et au volume des échanges maritimes entre ces États, de sorte que les navires exploités par les ressortissants des autres États membres seraient exclus de ce trafic.
English: Mission Response 5.3.33 The Mission’s stored items were moved to the new location in April 2000, resulting in cost savings and additional accessibility and security.
French: Réponse de la mission 5.3.33 La mission a économisé de l’argent et bénéficié d’une accessibilité et d’une sécurité accrues en déménageant ses biens entreposés en avril 2000.
English: • A range of codes may be entered using the ":" as an operator.
French: • Une série de codes peut être inscrite en utilisant « : » comme opérateur.
English: The INPI shall issue an opinion on the merits which, if it concludes that at least one of the requirements defined in Articles 95 to 98 is absen shall serve as t, grounds for ex officio institution of procedure for nullity of the registration.
French: Quiconque, de bonne foi, avant la date de dépôt ou la date de priorité d’une demande d’enregistrement, exploite l’objet au Brésil a le droit de poursuivre cette exploitation sous la même forme et aux mêmes conditions, sans engager sa responsabilité.
English: General summary of appropriations for 2001 and 2000 and of the outturn for 1999 (cont'd) Title Chapter Heading Appropriations 2001 Appropriations 2000
French: Récapitulation générale des crédits (2001 et 2000) et de l'exécution (1999) (suite) Titre Chapitre Intitulé Crédits 2001 Crédits 2000 Exécution 1999
English: The determination made by the expert shall be binding upon the parties, unless within [30] days of the communication of the determination, the matter referred to expert determination is, upon the filing of a Request for Arbitration by either party, referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO [Expedited] Arbitration Rules. [The arbitral tribunal shall consist of [a sole arbitrator][three arbitrators].] * The place of arbitration shall be [specify place].
French: Si par ailleurs, avant l'expiration de ce délai de [60][90] jours, l'une ou l'autre des parties s'abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, la controverse ou la réclamation, sur dépôt d'une demande d'arbitrage par l'autre partie, est soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d'arbitrage accéléré de l'OMPI.
English: The Chairman: I call on the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis.
English: 7.1 In its submission dated 4 August 1999, the State party requested a review of admissibility since it considers that the victim's daughter lacks competence to submit the case on her mother's behalf; it takes the view that the victim could herself have communicated with the Committee without difficulties of any kind.
French: 7.1 Dans ses observations en date du 4 août 1999, l'État partie demande qu'il soit procédé au réexamen de la recevabilité de la communication, parce qu'il estime que la fille de la victime n'a pas qualité pour présenter la communication au nom de sa mère et qu'il considère que la victime aurait pu s'adresser elle-même directement au Comité sans qu'il y soit fait obstacle.
English: Budgets The Province shall deliver to Canada, no later than 30 days after the signing of this Agreement for Fiscal Year 2003-04 and by March 1 of each upcoming subsequent Fiscal Year, a budget for the following Fiscal Year, approved by the Responsible Officer.
French: 100 de l’excédent du montant correspondant à la totalité des indemnités devant être versées en vertu des polices d’assurance en vigueur au cours de l’exercice financier considéré, par rapport au total des montants suivants, à savoir :
English: The next step for IOT will be to enhance its outreach capabilities and complete the re-engineering of its R&D program.
French: Pour l'ITO-CNRC, la prochaine étape consiste à accroître son rayonnement et à mener à terme la reconfiguration de son programme de R-D.
English: • University of Victoria - Genome British Columbia Proteomics Centre (UVic-GBC) - The Proteomics Centre provides service and support for proteomics research in the areas of protein identification and characterization, and quantitative proteomics for biomarker discovery and validation.
French: • Genome British Columbia Proteomics Centre - Université de Victoria (UVic-GBC) – Le centre de protéomique fournit des services et du soutien à la recherche sur la protéomique dans les domaines de l’identification et de la description des protéines, et de la protéomique quantitative pour la découverte et la validation de biomarqueurs.
English: If it imported only 25 per cent of its annual needs from Cuba, approximately 2,000 tons, Cuba would earn over $66 million at current prices.
French: Si Cuba pouvait détenir ne serait-ce que le quart de ce marché, soit 2 000 tonnes par an, elle pourrait gagner, aux cours actuels, plus de 66 millions de dollars.
English: E. Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973 (entered into force on 20 February 1977): status as at 22 June 2009;
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977) : état au 22 juin 2009;
English: This support needs to be operationalized.
French: Il convient de traduire cet appui en termes opérationnels.
English:   Since its inception in 1989, the NCE program has been linking Canadian researchers from the university, public and private sectors to work collaboratively on the advancement of research on the development of new technologies.
French: Depuis sa création en 1989, le Programme des RCE réunit des chercheurs canadiens du milieu universitaire et des secteurs public et privé pour qu'ils puissent travailler ensemble à faire avancer la recherche en vue de mettre au point de nouvelles technologies.
English: Water entering the tailings pond will ultimately be pumped out over the dam at a rate paced to mimic natural flows.
French: Le promoteur décrira dans le plan de gestion des eaux proposé les impacts potentiels des inondations sur les infrastructures minières situées dans la vallée du Galore Creek.
English: Further, these delegations held the view that the concept of title passing to the State carrying out the confiscation might not be appropriate for the purpose of this chapter, as it would contradict the notion that illicitly acquired assets belonged to the State of origin.
French: Elles ont également estimé que le concept de transfert de propriété à l'État procédant à la confiscation n'était peut-être pas approprié aux fins de ce chapitre, car elle serait en contradiction avec l'idée que les avoirs acquis de façon illicite appartenaient à l'État d'origine.
English: Child and adult headform impactors certification 68
French: 8.2 Homologation de l'élément de frappe fémur 71
English: The methods of testing and measuring instruments shall be those described in Annex 4 to this Regulation.
French: Les méthodes d'essai et les instruments de mesure sont ceux qui sont décrits à l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: The Committee would appreciate the State party's view on the essential elements of the right to take part in cultural life as provided for in article 15, paragraph 1 (a), of the Covenant, beyond what is already enumerated in paragraph 605 of the State party's report.
French: Le Comité souhaiterait connaître le point de vue de l'État partie sur les aspects essentiels du droit de participer à la vie culturelle tel qu'énoncé au paragraphe 1 a) de l'article 15 du Pacte, en complément des renseignements déjà fournis au paragraphe 605 du rapport.
English: (a) on paper together with a copy thereof in electronic form: ; or  100 Swiss francs
French: a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique : ; or  100 francs suisses
English: • if there are "reasonable grounds" to believe that: a. the use of the drug for the purposes of the clinical trial endangers the health of a clinical trial subject or other person, b. the clinical trial is contrary to the best interests of a clinical trial subject, or c. the objectives of the clinical trial will not be achieved";6 and
French: « l'utilisation de la drogue destinée à l'essai clinique met en danger la santé des sujets d'essai clinique ou celle d'autres personnes; b. l'essai clinique va à l'encontre de l'intérêt des sujets participant à l'essai clinique; c. les objectifs de l'essai clinique ne seront pas atteints »6 ;
English: Mr. Zaid Al-Hadidi
French: M. Zaid Al-Hadidi
English: When analysing, other data sources and research results (e.g. LFS, EU-SILC, ICT usage survey, or other individual/household surveys) might be used as complementary information.
French: D’autres sources de données et résultats de recherche (p.ex. l’EFT, l’EU-SILC, l’enquête sur l’utilisation des TIC ou d’autres enquêtes individuelles/sur les ménages) peuvent être utilisées lors de l’analyse à titre d’informations complémentaires.
English: Embryo research is banned in four Member States, including Germany.
French: La recherche sur les embryons est interdite dans quatre États membres, dont la République fédérale d' Allemagne.
English: Third cable: one third of the first cable.
French: Troisième câble : 1/3 du premier câble.
English: Mr Hatzidakis, in my opinion Helsinki represented a moment of great balance in terms of the concerns of those involved, namely Greece, Turkey and also Cyprus as a third party.
French: Monsieur le Député, j' estime qu' Helsinki traduit un moment de grand équilibre quant aux inquiétudes des différentes parties impliquées ; quand je parle de différentes parties, je ne me réfère pas seulement à la Grèce et à la Turquie, car il y a une troisième partie importante également impliquée : Chypre.
English: This proposed legislation does not deliver on the promise of a Triple-E Senate.
French: ` ˆ ` ´ Il s’agit de problemes que surveillera le Comite des affaires ´ ` etrangeres et du commerce international.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Children's Playground, Library, Hiking, Cycling, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, aire de jeu pour enfants, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, piscine intérieure.
English: Rule 13 Irregularities With Respect to the Indication of Goods and Services (1) [Communication of Irregularity by the International Bureau to the Office of Origin] If the International Bureau considers that any of the goods and services is indicated in the international application by a term that is too vague for the purposes of classification or is incomprehensible or is linguistically incorrect, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: Chapitre 3 Enregistrement international Règle 14 Enregistrement de la marque au registre international 1) [Enregistrement de la marque au registre international] Lorsque le Bureau international considère que la demande internationale remplit les conditions requises, il enregistre la marque au registre international, notifie l’enregistrement international aux Offices des parties contractantes désignées et en informe l’Office d’origine, et adresse un certificat au titulaire.
English: At the federal level, the Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada (CCME, 1997) provides procedural guidance to those managing contaminated sites, links existing CCME documents to aid their effective use, to educate and inform government, industry and the public about the issues involved; and to assist in establishing a common approach to the management of contaminated sites.
French: Au niveau fédéral le Document d’ orientation sur la gestion des lieux contaminés au Canada (CCME, 1997) vise à fournir des procédures d’ orientation aux gestionnaires de lieux contaminés, de faire le lien entre les différents documents du CCME pour en faciliter l’ utilisation, d’ éduquer et de renseigner les gouvernements, l’ industrie et le public sur les enjeux et les questions soulevées et à établir une approche commune pour la gestion des lieux contaminés.
English: A receipt cannot be issued if the charity redeems the gift certificate for a contribution of services[Footnote 2], such as time, skills or effort, because these are not property and do not qualify as charitable donations.
French: Un reçu ne peut pas être délivré si l'organisme de bienfaisance utilise le certificat-cadeau pour obtenir des services, c'est-à-dire, du temps, des compétences et des efforts[Note 2].
English: Agenda item 130: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued) (A/C.5/63/L.12 and A/C.5/63/L.13)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes et violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er et le 31 décembre 1994 (suite) (A/C.5/63/L.12 et A/C.5/63/L.13)
English: • Enrolment of 32 students a year (French)
French: • Effectif de 32 étudiantes et étudiants par an (langue française)
English: The policy also states that government departments must use the services of PDS for their mandatory publications for sale, unless they have the statutory authority to publish, or if such authority has been delegated to them by a Delegation Instrument signed by the Minister of PWGSC and the minister of the client institution.
French: Elle stipule également que les ministères fédéraux doivent recourir aux services d'ESD pour leurs publications obligatoires tarifées, sauf s'ils détiennent le pouvoir légal de les éditer ou si ces pouvoirs leur ont été délégués en vertu d'un acte de délégation signé par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et par le ministre de l'institution cliente.
English: European Food Authority In the process of risk analysis, the gathering, analysis and communication of information are particularly important for the identification of potential food and feed hazards.
French: • la formulation d'avis scientifiques, • l'assurance d'une information rapide et aisément accessible aux consommateurs.
English: Referring to table 9 (page 35 of the report), she asked about the steps taken to increase the number of female professors in higher education institutions.
French: Se référant au tableau 9 (page 35 du rapport), l'orateur voudrait savoir quelles sont les mesures prises pour augmenter le nombre de femmes professeurs dans les établissements de l'enseignement supérieur.
English: In 1996, the 2,038 housing co-operatives reporting had combined assets of nearly $5.6 billion and over 111,000 members.
French: Il existe également d’autres types de coopératives qui oeuvrent dans le domaine de l’habitation.
English: Taking advantage of the newly published “Terminology on combined transport”, prepared by UNECE, ECMT and the European Commission and the current Intermodal chapter in the Glossary for Transport Statistics, a proposal will be put forward to the countries.
French: Tirant profit de la récente publication "Terminologie en transports combinés", préparée par la CEE-ONU, la CEMT et la Commission européenne, ainsi que du chapitre actuel sur le transport intermodal dans le Glossaire des statistiques de transport, une proposition sera soumise aux pays.
English: • I think it is fair to say that the U.S. submission is the most ambitious, proposing full bindings in market access and national treatment in all modes of supply and in a broad number of sectors, as well as meaningful liberalization beyond the bindings of the status quo.
French: • Je pense qu'il est raisonnable d'affirmer que la proposition des États-Unis, qui présente des consolidations intégrales dans l'accès aux marchés, un traitement national pour tous les modes de prestation de services et dans un grand nombre de secteurs, ainsi qu'une libéralisation poussée qui va au-delà des consolidations du statu quo, est la plus ambitieuse.
English: A7.4.4 AGRICULTURE Since the ICF study was performed, significant changes in methodologies and updates to parameters were made in the Agriculture Sector, through, in particular, the adoption of Tier 2 methods for CH4 sources and N2O from agricultural soils.
French: A7.4.4 AGRICULTURE Depuis l'étude d'ICF, le secteur agricole a connu d'importants changements dans les méthodes et les actualisations des paramètres, notamment à la faveur de l'adoption de méthodes de niveau 2 pour les sources de CH4 et pour le N2O attribuable aux sols agricoles.
English: The Austrian male students tended to focus on strategies like going to the cinema or talking with friends, whereas more of the females identified specific strategies like taking notes, highlighting text and rote learning.
French: Les étudiants autrichiens avaient tendance à se concentrer sur des stratégies telles qu’aller au cinéma ou discuter avec des amis, alors qu’une plus grande proportion d’étudiantes se tournait vers des stratégies spécifiques comme la prise de notes, le surlignage de texte et la mémorisation par cœur.
English: Societal Context Both Canadian Society and the Public Service of Canada are responding and ad apting to a rapidly changing and complex world.
French: La mondialisation du commerce, qui provoque une croissance rapide et des modifications de la création et des transferts de richesse, présente des défis énormes pour les gouvernements du monde entier.
English: Overall, the department was consistent in the quality of memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions, providing sound policy and financial analysis and proposals consistent with the department's mandate and authorities.
French: Dans l'ensemble, le ministère a été constant dans la qualité de ses mémoires au Cabinet et de ses présentations au Conseil du Trésor; il a présenté de bonnes analyses stratégiques et financières, et ses propositions étaient cohérentes, compte tenu du mandat et des pouvoirs du ministère.
English: In Fribourg, the canton's capital and economic centre, you'll find a cultural treasure trove that goes back to the Middle Ages.
French: A Fribourg, capitale et centre économique du canton, vous découvrirez un joyau architectural venu du Moyen-Âge.
English: He is a member and former Director of the Canadian Wind Energy Association, and a member of the American Wind Energy Association.
French: Il est membre et ancien administrateur de l'Association canadienne de l'énergie éolienne et membre de l'American Wind Energy Association.