ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • active bond buyback operations to support the liquidity of Government of Canada bond issues; and
French: • des activités de rachat d'obligations afin d'appuyer la liquidité des émissions de référence;
English: Directive 2004/35/CE on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage establishes a framework of environmental liability based on the ‘polluter-pays’ principle.
French: La directive 2004/35/CE sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux établit un cadre de responsabilité environnementale fondé sur le principe du «pollueur-payeur».
English: It promises a credible and lasting environment of price stability for almost 300 million people.
French: Elle est annonciatrice d'un environnement crédible et durable de stabilité des prix pour près de 300 millions de personnes.
English: Although the average annual wage dropped between 1920 and 1930, a more rapid decline in prices increased real wages by 12%.
French: Malgré la baisse du salaire annuel moyen entre 1920 et 1930, une chute plus rapide des prix a fait en sorte que les salaires réels ont augmenté de 12 %.
English: • How Recruiting Group supports the CF
French: • La façon dont le groupe de recrutement soutient les FC
English: The Canadian Public Health Association and the Public Health Association of British Columbia are pleased to announce the "Public Forum: Caring Communities – Understanding the Philosophy of Harm Reduction" (PDF: 53k)
French: L’Association canadienne de santé publique et l’Association pour la santé publique de Colombie-Britannique ont le plaisir d’annoncer la tenue d’une tribune libre intitulée « Collectivités aidantes — Comprendre la philosophie de réduction du danger » (PDF : 54 ko)
English: Moreover, the current system discriminates against women in particular.
French: De plus, ce processus est particulièrement discriminatoire envers les femmes.
English: She played the clarinet at school.
French: Elle jouait de la clarinette à l'école.
English: Based on this input and its own deliberations, the Board identified, and recommended for the Minister's consideration, key elements of a Health Canada S&T strategy.
French: En fonction de ces commentaires et suivant ses discussions, le Conseil a cerné puis soumis à l'examen du ministre les éléments clés d'une stratégie sur les sciences et la technologie à Santé Canada.
English: Honourable senators, before proceeding to Orders of the Day, I wish to render the Speaker’s ruling on a point of order relative to notice requirements for questions of privilege.
French: Honorables senateurs, avant que nous passions a l’ordre du jour, je voudrais vous faire part d’une decision ` ´ de la presidence sur un recours au Reglement concernant les ´ ` exigences relatives aux avis de questions de privilege.
English: PricewaterhouseCoopers Market Stages The long-term potential of fuel cells is generally recognized, but the immediate challenge is identifying and securing early adopters of the technology.
French: PricewaterhouseCoopers Phases du marché On reconnaît généralement le potentiel à long terme des piles à combustible, mais le défi immédiat consiste à cerner et à attirer les clients qui seront les premiers à adopter la technologie.
English: As a result of measures introduced by the Director-General in early 1998, the Fund could be replenished to its established level.
French: Aussi, suite aux mesures prises par le Directeur général au début de l'année 1998, les ressources du Fonds ont pu être reconstituées au niveau fixé.
English: 14.03 The Employer will grant leave with pay: (a) to an employee called as a witness by the PSSRB, and (b) when operational requirements permit, to an employee called as a witness by an employee or the Association.
French: 14.03 L'employeur accorde un congé payé : a) à l'employé cité comme témoin par la CRTFP, et b) lorsque les nécessités du service le permettent, à l'employé cité comme témoin par un autre employé ou par l'Association.
English: Are you able to meet its requirements? 4.How is work planning done?
French: Êtes-vous capable de respecter ces exigences? 4.Comment est effectué la planification du travail?
English: The most important threat is increased competition.
French: La menace perçue comme la plus importante est l'accroissement de la concurrence.
English: Apple Scab (Venturia inaequalis) Pest Information Damage:
French: Principales maladies Tavelure du pommier (Venturia inaequalis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Australian women at international forums The Australian Government supports and promotes the participation of women at international forums with a focus on women's issues, in particular the United Nations Commission on the Status of Women, and the Asia-Pacific Economic Cooperation Women Leaders' Network.
French: Les femmes australiennes dans les instances internationales  6.11 Le Gouvernement australien appuie et encourage la participation des femmes dans les instances internationales qui examinent les questions relatives aux femmes, en particulier la Commission de la condition de la femme de l'Organisation des Nations Unies et Asia-Pacific Economic Cooperation Women's Leaders' Network (réseau des femmes dirigeantes de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique).
English: Some have questioned the validity of this legislation and they are free to do so.
French: D'aucuns ont mis en doute la validité de cette législation et ils sont libres de le faire.
English: Following the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR), the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) was adopted and the Inter-agency Task Force for Disaster Reduction (IATF) and the ISDR secretariat were established.
French: Suite à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, une Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) a été adoptée, et une Equipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes ainsi qu'un secrétariat de la SIPC ont été créés.
English: In February 2005, the Bureau reviewed the following five statistical areas: (i) technical cooperation; (ii) migration statistics; (iii) income and consumption; (iv) labour statistics, and (v) transport statistics.
French: En février 2005, le Bureau a procédé à l'examen des cinq domaines statistiques suivants: i) coopération technique; ii) statistiques des migrations; iii) revenus et consommation; iv) statistiques du travail; et v) statistiques des transports.
English: To leverage up to $15 million in funding.
French: Pour mobiliser jusqu'à 15 millions de dollars de financement.
English: "But other countries are not standing still," Morris cautioned, "and we have to keep moving forward if we want to maintain our competitive advantage."
French: « Cependant, d’autres pays ne demeurent pas en reste, prévient Mme Morris. Nous devons donc continuer à aller de l’avant si nous voulons maintenir notre avantage concurrentiel.
English: Anne's Hospital and Department of Veterans Affairs Ste. Anne's Hospital Human Resources Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne et Ministère des Affaires des anciens combattants Hôpital Sainte-Anne Direction des ressources humaines Table des matières 1.
English: a recognised organisation in accordance with Title II of Regulation 404/93.
French: du secteur de la banane est subordonnée à l'affiliation à une organisation reconnue, conformément au Titre II du règlement 404/93.
English: Within the context of the Economic Cooperation Organization, UNCTAD provided support for a meeting on the Transit Transport Framework Agreement.
French: Elle a aidé à organiser une réunion consacrée à l'Accord-cadre sur le transport en transit au sein de l'Organisation de coopération économique.
English: Do the relevant authorities in your country have statistical data on the following results of legal action taken to combat money-laundering:
French: Les autorités compétentes de votre pays disposent-elles de statistiques sur les résultats ci-après des mesures juridiques prises pour lutter contre le blanchiment d'argent:
English: The legislation in question approved the List of forms and objects of economic and other activity for which an assessment of the environmental impact of the proposed economic or other activity is required under the mandatory procedure;
French: Cet instrument juridique donne une liste des types d'activités économiques et autres pour lesquels les EIE sont obligatoires;
English: One related to the efforts made to try to encourage members of the diaspora to come back.
French: L'une avait trait aux efforts déployés pour tenter d'encourager les membres de la diaspora à rentrer au Timor oriental.
English: The BizPaL service in the town of Meadow Lake was developed with the support of Industry Canada, and in collaboration with the Province of Saskatchewan, and the town of Meadow Lake.
French: Le service PerLE a été établi à Meadow Lake avec le soutien d'Industrie Canada, et en collaboration avec la province de la Saskatchewan et la municipalité de Meadow Lake.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe The town of Ilulissat, Greenland [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Europe La ville de Ilulissat, Groenland. [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: Note: 8 Save the Children Romania (1997) Inquiry into Child Labour and Child Work in Romania. SCF, Bucharest (english summary only).
French: Note: 8 Save the Children Romania (1997), "Inquiry into Child Labour and Child Work in Romania", SCF Bucarest (seul le résumé est en anglais).
English: “The transfer of such supplies should stop until the Guinean government has taken steps to prevent these violations from recurring, and has brought to justice those responsible for the brutal attacks last week,” said Erwin van der Borght, Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « Il faut arrêter le transfert de ces équipements jusqu'à ce que le gouvernement guinéen ait pris des mesures pour empêcher de nouvelles violations et ait traduit en justice les responsables présumés des violentes attaques perpétrées la semaine dernière », a déclaré Erwin van der Borght, directeur du programme Afrique d'Amnesty International.
English: For questions relating to SSHRC's management, business and finance initiative:
French: Si vous avez des questions au sujet de l’initiative de recherche en gestion, en administration et en finances du CRSH, veuillez communiquer avec :
English: Some earlier data of historical importance are, however, presented and briefly described.
French: Certaines données plus anciennes, cependant, importantes sur le plan historique, sont aussi présentées et brièvement examinées.
English: Raman microscopy has emerged as a powerful technique to characterize anisotropic materials with sub micro meter resolution.
French: La spectroscopie Raman présente des avantages considérables pour identifier des systèmes moléculaires anisotropiques avec une résolution spatiale inférieure au micromètre.
English: While server virtualization helps with server consolidation, resources in actual production environments are still underutilized.
French: Bien que la virtualisation soit censée favoriser la consolidation des serveurs, les ressources des environnements de production réels restent largement sous-utilisées.
English: This type of transfer is based on the employee's available personal RRSP room which is calculated each year and reported on the employee's "Notice of Assessment".
French: Ce montant est fondé sur le montant total qu'un employé peut transférer dans un REER, lequel est calculé chaque année et inscrit sur son « Avis de cotisation ».
English: Canadian Space Station Program Station Program business line will ensure T he Canadian Spacefrom their investment in space robotics andthat Canadians benefit from Canada’ access to the International Space Station, and that the CSA s meets its commitments to its international partners.
French: Programme canadien de la station spatiale secteur d'activités donnera la possibilité de tirer C einvestissements en robotique aux Canadiensdroits d'utilisation deprofit de leurs spatiale et des la Station spatiale internationale qui ont été accordés au Canada. Il permet par ailleurs à l'ASC de faire honneur à ses engagements envers ses partenaires internationaux.
English: • 100% of the shipwrecks To the Top Boundary Option D ( )
French: • 100% des épaves Haut de la page Option D ( )
English: The same should apply throughout the draft articles.
French: Cette modification devrait s'appliquer à l'ensemble du texte.
English: This property included a barn that Randy Bachman converted into a recording studio (Barn Studio).
French: On retrouve sur ce terrain une grange que Randy Bachman fera transformer en studio d'enregistrement (Barn Studio).
English: Aluminum has also been implicated in the induction of several neurological disorders in humans.
French: Il n’existe en fait que très peu d’études expérimentales réalisées conformément aux normes récentes, portant sur les voies d’exposition pertinentes (y compris l’exposition alimentaire) et ayant examiné les effets d’une gamme de concentrations.
English: The Harmonized Commodity Description and Coding System (known as the Harmonized System or the HS) is a multipurpose goods nomenclature used today by more than 200 countries, territories, and economic unions as the basis for their Customs tariffs and for the compilation of international trade statistics.
French: Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (connu sous le nom de Système harmonisé ou SH) est une nomenclature de produits à usages multiples qu’utilisent aujourd’hui plus de 200 pays, territoires et unions économiques comme base de leur tarif douanier et aux fins de l’établissement de statistiques sur le commerce international.
English: It is also worth noticing that elderly migrants often do not receive appropriate social care because of racism, which can be overt or inadvertent and exists at individual and institutional levels, including professional assumptions that care will be provided by the elderly's family.
French: Il convient aussi de noter que souvent, les migrants âgés sont privés d'une aide sociale appropriée à cause du racisme, délibéré ou dû à un manque de vigilance, qui s'observe aux niveaux individuel et institutionnel, et à cause de l'état d'esprit des professionnels, qui partent du principe que les soins seront dispensés par la famille.
English: The Director shall in consultation, as appropriate, with the technical review panel, inter alia:
French: Entre autres choses, le Directeur, le cas échéant en consultation avec le groupe d'examen technique:
English: Questions for discussion or decision by the Committee are in bold italic.
French: Les questions appelant un examen ou une décision de la part du Comité sont signalées par des caractères italiques gras.
English: Which rate scheme would you encourage?
French: Quelle formule encourageriez-vous?
English: The department did not demonstrate that the candidates who passed after the mark was dropped to 60% were really qualified.
French: Le ministère n'a pas fait la démonstration que les candidats qui ont réussi après l'abaissement de la note à 60% étaient réellement qualifiés.
English: Earnings: income from wages, salaries, tips and commissions, and net income from self-employment.
French: Gains : revenu provenant de traitements, d’un salaire, de pourboires et de commissions, et revenu net provenant d’un travail autonome.
English: The project will deliver a stable, sustainable, and operational Air Traffic Management System (ATMS) while providing as much integration as possible with NAV Canada’s Canadian Automated Air Traffic System (CAATS).
French: Il produira un système de gestion de la circulation aérienne (SGCA) stable, soutenable et opérationnel tout en assurant autant d’intégration que possible avec le Système canadien automatisé de contrôle de la circulation aérienne (CAATS) de NAV Canada.
English: The Government of Canada cannot prevent diplomatic or consular offices of other countries in Canada or elsewhere from providing passport services to Canadian children who are also citizens of those countries.
French: En effet, le gouvernement du Canada ne peut pas empêcher les bureaux diplomatiques ou consulaires d’un autre pays, au Canada ou ailleurs, de délivrer un passeport à un enfant de nationalité canadienne qui est aussi citoyen de ce pays.
English: • Prince Edward Island Eco-Net
French: • Professional Engineers Ontario (PEO) (en anglais seulement)
English: In the most recent decision, R v. Généreux the Supreme Court of Canada outlined the rationale behind the requirement to maintain a military system of justice distinct from the civilian criminal system:
French: Dans le plus récent jugement (R. c. Généreux), la Cour suprême du Canada a donné un aperçu des raisons qui justifient le maintien d’un système de justice militaire qui se distingue du système pénal civil :
English: Agricultural Adaptation Council Agriculture and Food Council of Alberta Agri-Futures Nova Scotia Association québécoise des bio-industries Association québécoise des fabricants de l’industrie médicale Belledune Port Authority Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry Canadian Energy Research Institute Canadian Health Services Research Foundation Canadian Institute for Health Information Canadian Wheat Board, The Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Centre d’entreprises et d’innovation de Montréal Centre de promotion de logiciel québécois Consortium Multimédia CESAM Corporation Camp Spatial Canada Edmonton Regional Airports Authority
French: Adaptation Development Agricultural Production Technology Council Farm Centre (ADAPT) Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Nanaimo Administration portuaire de North Fraser Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint-Jean Administration portuaire de Sept-Îles Administration portuaire de St. John’s Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du Saguenay Agri-adaptation Council Inc.
English: The following activities have been undertaken:
French: Les activités suivantes ont été entreprises :
English: If the left leg cannot be kept parallel to the right leg and the left foot cannot be supported by the structure, move the left foot until it is supported.
French: 4.7.1.2 si la jambe gauche ne peut pas être maintenue parallèle à la jambe droite, et si le pied gauche ne peut pas être supporté par la structure, déplacer le pied gauche jusqu'à ce qu'il trouve un support.
English: The draft proposal indicates indeed that “the administering Power” holds all the attributes of sovereignty over the considered territory, beside obtaining prerogatives in vital fields pertaining to national sovereignty.
French: Le projet précise en effet que « la puissance administrante » conserve tous les attributs d'une souveraineté sur le Territoire considéré et se voit confirmer des compétences exclusives dans des domaines vitaux relevant de la souveraineté nationale.
English: The United Nations Charter establishes as one of the functions of the General Assembly — perhaps the most important one — to make recommendations on the peaceful settlement of disputes.
French: La Charte des Nations Unies a donné notamment pour mandat à l'Assemblée générale, et il s'agit peut-être de sa fonction la plus importante, de recommander les mesures propres à assurer l'ajustement pacifique de toute situation.
English: No substantial increase is expected in the very short term for other stocks.
French: Aucun accroissement substantiel n’est prévu à très court terme pour les autres stocks.
English: Thus, the impact on the environment from the proposed exclusion order is expected to be nil or insignificant.
French: Les répercussions sur le plan environnemental de l'arrêté d'exclusion proposé devraient donc être nulles ou négligeables.
English: This program funds travel expenses in order to contribute to the democratic and economical reform of European countries
French: Ce programme subventionne les frais de voyage en vue de contribuer au processus de réforme démocratique et économique des pays d'Europe
English: Delegations acknowledged that the Chairman's conference room paper constituted a significant effort to reflect the state of Working Group II's discussions.
French: Les délégations ont constaté que le Président, dans son document, rendait bien compte de l'état d'avancement des débats du Groupe de travail.
English: Encourage shopping around and comparing prices as a way to get more for their money and their work.
French: Or, en prenant l'habitude de magasiner et de comparer les prix, il développe le bon réflexe qui permet d'obtenir davantage de produits pour la même quantité d'argent et de travail.
English: He suggested the possibility of organizing a seminar on extreme poverty and  human rights before the next session of the Commission on Human Rights.
French: Il a mentionné la possibilité d'organiser un séminaire sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.
English: Given that sales and service accounted for 27% of all non-student jobs in 2003, the share of new job seekers will be high in this occupational grouping.
French: Comme ce groupe représentait 27 % de tous les emplois non étudiants en 2003, on peut prévoir que la proportion de nouveaux arrivés y sera élevée.
English: For example, co-ops were established to provide a service to members that were either not available or at least not available at a reasonable price. Over time this focus on service provision gave way to creating value for members/investors.
French: La conversion ou la démutualisation de l’entreprise, qui autorise la vente d’actions et l’accès aux capitaux boursiers, a connu une certaine vogue dans la pratique, et il n’est pas étonnant qu’elle ait été l’objet de la plupart des recherches (Lewin, 2002; Beresford, 2001; Gill, 1994).
English: The CNSC has in place measures that provide for the systematic regulatory oversight of aging facilities.
French: La CCSN a mis en place des mesures qui pourvoient à la surveillance réglementaire systématique des installations vieillissantes.
English: ModulexTM homes meet our uncompromising standards, whether they are built in Canada, France, Switzerland, Germany, Japan, the United States, or anywhere else in the world.
French: Les maisons Modulex International inc. sont construites sans compromis, que ce soit au Canada, en France, en Suisse, en Allemagne, au Japon, aux États-Unis ou partout ailleurs.
English: Our agents are continually discovering exceptional properties in the most sought after areas.
French: Nos agents sont à la découverte sans cesse des propriétés exceptionnelles dans les plus prisés.
English: OPAM is not a marketing agency, although it does provide marketing information to both sellers and buyers.
French: L'OPAM n'est pas un office de commercialisation même si elle fournit des renseignements à caractère commercial aux vendeurs et aux acheteurs.
English: Light cigarettes taste lighter because tiny holes in the filter (called vents) allow more air to enter the cigarette.
French: Les cigarettes légères ont un goût moins prononcé parce que le filtre contient plus de petits trous (orifices de ventilation), qui permettent une plus grande entrée d'air.
English: Today, 21 March 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1.
French: Aujourd'hui 21 mars 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1.