ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve this, it was necessary to have an in-depth and  well-documented discussion on various forms of cooperation and intellectual property protection systems.
French: Pour y parvenir, un débat approfondi et bien documenté sur diverses formes de coopération et sur les systèmes de protection de la propriété intellectuelle s’impose.
English: In the first of two approaches (GLM), cases (individuals with gastroenteritis related diagnoses) and controls (individuals with respiratory disease related diagnoses) were assigned to a water service area based on their place of residence.
French: Au même moment, des compteurs de particules ont été introduits à la station Rossdale, permettant une bien meilleure optimisation des filtres afin de minimiser l'effet des périodes du filtre au rejet, les points culminants du filtre et les augmentations de particules à la fin des cycles des filtres.
English: In addition, the request for the IT Officer at the Field Service level is supported through the abolishment of one Field Service post under the office of Integrated Support Services, as reflected in paragraph 198 below.
French: En outre, la demande de création d'un poste de spécialiste en technologie de l'information (Service mobile) est justifiée par la suppression d'un poste d'agent du Service mobile au Bureau des services d'appui intégrés, comme exposé ci-dessous au paragraphe 198.
English: "Not only have we offered tax relief to families by introducing benefits and credits for children, we have made the application process safer and more convenient than ever."
French: Le service Demander des prestations pour enfants est accessible par l'entremise de Mon dossier dans le site Web de l'ARC sept jours sur sept.
English: At least 50 per cent of staff report active involvement in knowledge networks by 2011.
French: c) Un taux de participation active du personnel aux réseaux de savoirs d'au moins 50 % d'ici à 2011.
English: This has a number of important implications.
French: Cette situation entraîne un certain nombre d’implications importantes.
English: The expert from France ended his presentation stating that for any ISOFIX position in the vehicle, the car manufacturer would declare which categories, mass groups, and types of ISOFIX CRS fixtures could be installed.
French: L'expert de la France a terminé son exposé en expliquant que, quelle que soit la place ISOFIX, le constructeur était tenu de déclarer les catégories, les groupes de masse et les types de systèmes de retenue ISOFIX pour enfants pouvant être montés.
English: When we separate two addresses by a comma, sed will apply the following command to the range that starts with the first address, and ends with the second address.
French: Lorsque vous séparez deux adresses par une virgule, Sed va appliquer la commande suivante à l'intervalle d'adresses compris entre la première et la seconde adresse.
English: Male Female Or, Male Female Household questionnaire Business questionnaire
French: Homme Femme Ou, Homme Femme Questionnaire statistique - Ménages Questionnaire statistique - Entreprises
English: These would include those excipients that could enhance absorption (e.g., polysorbate 80, polyethylene glycol, ethanol) and those that could inhibit absorption (e.g., sorbitol, manitol).
French: Sont visés les excipients qui peuvent accroître l’absorption (comme le polysorbate 80, le polyéthylène-glycol, l’éthanol) et ceux qui peuvent l’inhiber (sorbitol, manitol, etc.). 5.2 Propriétés physico-chimiques
English: Incidentally, it is being built on the occupied Palestinian territories — perhaps the representative of Israel is not aware of that fact.
French: Il est, je le dis en passant, incidemment érigé sur les territoires palestiniens occupés - peut-être le représentant d'Israël n'est-il pas au courant de cet fait.
English: 2001-2002 Canadian Transportation Agency Planned Spending Total Authorities Actual Spending FTEs 271 271 274 ($ thousands) Operating * 23,501 25,926 24,985 Capital 766 766 782 Statutory Grants and Contributions 4 4 0 Total Net Expenditures 24,271 26,696 25,767 Cost of services provided by other departments 3,002 3,098 3,076 Net Cost of the Program 27,273 29,794 28,843 * Includes contributions to employee benefit plans.
French: 2001-2002 Office des transports du Canada Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 271 271 274 (en milliers de dollars) Fonctionnement * 23 501 25 926 24 985 Capital 766 766 782 Subventions et contributions 4 4 0 Total des dépenses nettes 24 271 26 696 25 767 Coût des services offerts par d'autres ministères 3 002 3 098 3 076 Coût net du programme 27 273 29 794 28 843 * Comprend les contributions versées aux régimes d'avantages sociaux aux employés.
English: Letter dated 11 May (S/2000/423) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the members of the Council of his intention to appoint Jean Arnault as his Representative and head of the United Nations Office in Burundi.
French: Lettre datée du 11 mai (S/2000/423), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, informant les membres du Conseil de son intention de nommer Jean Arnault comme son Représentant spécial et chef du Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: He positioned his platoon vehicles into effective fire positions, provided cover for the removal of casualties, and used his own vehicle to recover the disabled vehicles.
French: Positionnant les véhicules du peloton de manière stratégique, il a couvert l’évacuation des pertes, utilisant son véhicule pour récupérer les véhicules hors d’usage.
English: Do not use this guide if you are self-employed and need coverage under the CANADA PENSION PLAN.
French: N'utilisez pas ce guide si vous êtes un travailleur indépendant et vous désirez verser des cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC).
English: An exhibit on organic agriculture was then organized at a national level, which proved a resounding success.
French: Une exposition d'agriculture biologique, à l'échelle nationale, a ensuite été organisée; ce fut un succès !
English: All children under 2 years are charged RUB 600.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 600,00 RUB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Both offer people who lived in Kosovo on 1 January 1998 the opportunity to register to vote in the municipality in which they resided at that date.
French: Les deux textes offrent aux personnes qui habitaient le Kosovo le 1er janvier 1998 la possibilité de s'inscrire sur les listes électorales de la municipalité où elles habitaient alors.
English: Proposals were first evaluated for compliance with mandatory requirements.
French: Les propositions ont d’abord été évaluées en fonction de la conformité aux exigences obligatoires.
English: The numbered sections in this document correspond to the sequence in which main work products are developed in each design iteration.
French: Les sections numérotées du présent document correspondent à l’ordre dans lequel les principaux produits sont élaborés à chacune des itérations de la conception.
English: under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: However, the Committee added a series of observations that raised its concerns about the issues of Aboriginal peoples, mental health, gender analysis and transparency in the governing structure of the Canadian Institute of Health Research.
French: Il a cependant formulé une série d’observations liées à ses préoccupations au sujet des peuples autochtones, de la santé mentale, de l’analyse comparative entre les sexes et de la transparence au niveau de la structure de direction de l’Institut de recherche en santé du Canada.
English: The MVRMA would be binding on the federal and territorial governments and on First Nations.
French: La LGRVM serait exécutoire pour les gouvernements fédéral et territoriaux, et pour les Premières nations.
English: We were not able to induce further development.
French: Nous n'avons pu induire de développement ultérieur.
English: • Ask for guidance from knowledgeable relatives or friends.
French: • Demandez de l’aide à des membres de votre famille ou à des amis qui s’y connaissent.
English: Those who breach the act may also be required to pay a fine (sections 28 and 29).
French: Toute violation de la loi peut également entraîner le paiement d’une amende (articles 28 et 29).
English: This view represented a shift from the 2000 evaluation.
French: Toutefois, 57 % d’entre eux estiment toujours que c’est important ou extrêmement important12.
English: However, this first connection is joined by a second one, because where there is no common nationality, the effects of marriage are subject to the legislation in force in the spouses’ common place of residence.
French: Mais ce rattachement se double d’un autre, puisque à défaut de nationalité commune, les effets du mariage sont soumis à la loi du domicile commun des époux.
English: Unstructured documents can be aggregated and made machine-readable on the fly using XML templates.
French: Des documents non structurés peuvent être regroupés et transformés facilement pour être lisibles par machine à l'aide de masques XML.
English: The Attorneys Act 53 of 1979 and the Drugs and Drug Trafficking Act 140 of 1992 remaining in force, the legislative framework still presents an obstacle to the author's free expression of his right to religion.
French: La loi intitulée Attorneys Act 53 de 1979 ainsi que la loi sur les stupéfiants et le trafic de stupéfiants intitulée Drugs and Drug Trafficking Act 140 de 1992 demeurant en vigueur, le cadre législatif constitue toujours un obstacle à la libre expression par l'auteur de son droit à une religion.  L'auteur renvoie à l'affaire Lovelace c.
English: The team functioned as a national implementation unit.
French: L'équipe sert de service d'exécution nationale.
English: Sometimes it was a bit too full, but I think this is probably the way the Council works.
French: Parfois, c'était un peu trop, mais je crois que c'est sans doute ainsi que le Conseil fonctionne.
English: Thank you, Mr De Giovanni.
French: Merci beaucoup, Monsieur De Giovanni.
English: These activities are generally ineligible because technological uncertainties usually are not involved.
French: Ces activités ne sont généralement pas admises parce qu'elles ne comportent habituellement pas d'incertitude technologique.
English: • Demonstrated use of or interest in P3 concepts drawn from information sessions.
French: • Des preuves que le concept de partenariats publics-privés est appliqué ou suscite de l'intérêt lors des séances d'information.
English: • strengthening our relationships with other tax administrations and organizations, such as the OECD and the Commonwealth Association of Tax Administrators.
French: • renforcer nos relations avec d’autres administrations fiscales et organismes fiscaux, comme l’OCDE et la Commonwealth Association of Tax Administrators.
English: And current practices seem to be stubbornly entrenched.
French: Et les actuelles pratiques semblent profondément enracinées.
English: • Test, inspection and calibration methods;
French: • les méthodes d'analyse, d'inspection et d'étalonnage;
English: They took the position that the Umpire, in that decision, maintained that a leave of absence alone could not constitute unavailability.
French: Il a estimé que, dans cette décision, le juge-arbitre soutenait qu'un congé ne pouvait, en soi, constituer une preuve de non-disponbilité.
English: Airspace is merely the intermediate medium through which the aerospace object travels;
French: L'espace aérien est le milieu intermédiaire que l'objet aérospatial traverse;
English: Note that, on September 20, 2005 it was announced that TPC would be wound down, and replaced by the Transformative Technologies Program (TTP).
French: Nota : Le 20 septembre 2005, le gouvernement a annoncé la fin du programme PTC, qui sera remplacé par le Programme des technologies transformantes (PTT).
English: The strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the Shanghai Declaration, Economic and Social Council resolutions 2005/38, on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, and 2005/37, on the statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, and Commission resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment.
French: Son orientation stratégique découle principalement des objectifs de développement internationalement convenus, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement, le Document final du Sommet mondial de 2005, le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, de la Déclaration de Shanghai, les des résolutions 2005/38 du Conseil économique et social 2005/38 sur les statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie,CAPTT et 2005/37 sur les statuts de Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique l'ONUCGMAP, et de la résolution 62/6 de la Commission sur la gestion de la mondialisation par le renforcement de la coopération régionale dans les domaines du commerce et des de l'investissements
English: The situation is clearly demonstrated by the reports received from countries.
French: Les rapports des pays font clairement état de la situation.
English: Then we got a really good Water Framework Directive – a directive that has been a credit to the EU. What happens, however?
French: La question des rejets de nitrates est la plus importante.
English: Long-Term Trials DPN Studies - The overall safety profile in long-term trials (1164 patients) was similar to the profile in the controlled clinical studies with the exception of weight gain that appeared to increase with long-term exposure and increased dosing.
French: Essais de longue durée Études portant sur la NDP - Le profil global d'innocuité observé dans les essais de longue durée (1 164 patients) était semblable au profil révélé par les études cliniques contrôlées, à l'exception du gain pondéral, qui semblait augmenter avec la durée de l'exposition et le nombre de doses.
English: However, this phase of terrorism was not unfamiliar to countries such as my own or to many others.
French: Toutefois, cette phase du terrorisme n'avait rien de nouveau pour des pays comme le mien et d'autres.
English: The population taken into consideration for this calculation is all Secretariat staff, irrespective of source of funding, in the Professional and higher categories under 100 series (4,565), as stated in the report of the Secretary-General, “Composition of the Secretariat” (A/60/310).
French: La population prise en considération pour ce calcul est composée de tous les fonctionnaires du Secrétariat, toutes sources de financement confondues, de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement au titre de la série 100 (4 565), comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Composition du Secrétariat» (A/60/310).
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: 6-4.A. Équipement, ensembles et composants Aucun.
English: Calls for strengthening the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, noting Afghanistan's historic role as a land bridge in Asia;
French: Appelle à renforcer la coopération économique régionale, notamment pour faciliter le commerce régional, accroître les investissements étrangers et améliorer les infrastructures de l'Afghanistan, en notant que, de longue date, ce pays est une grande voie de passage en Asie;
English: It is firstly up to them to find a solution to the problem through dialogue and negotiations.
French: C'est d'abord à eux, par le dialogue et la négociation, de trouver la solution au problème posé.
English: The Parties shall encourage the relevant bodies in their respective territories to develop mutually acceptable standards and criteria for licensing and certification of professional service providers and to provide recommendations on mutual recognition to the Commission.
French: Les Parties encourageront les organismes compétents sur leurs territoires respectifs à élaborer des normes et des critères mutuellement acceptables relativement à l'autorisation d'exercer et à la reconnaissance professionnelle des fournisseurs de services professionnels, et à présenter à la Commission des recommandations visant la reconnaissance mutuelle.
English: 6). However, limestone is rather soft and could be sculpted with relative ease.
French: Toutefois, la pierre calcaire n'est pas très dure et pouvait être sculptée avec assez de facilité.
English: The Committee considers that this constitutes sufficient regulation on night work for the purpose of Article 8§4 The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 8§4 of the Charter."
French: Le Comité conclut que la situation de la France est conforme à l'article 8§4 de la Charte révisée.
English: Registration  SOR/2000-410 30 November, 2000 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1238 — Special Access) P.C. 2000-1708 30 November, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 30 (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations (1238 — Special Access).
French: Enregistrement  DORS/2000-410 30 novembre 2000 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (1238 — accès spécial) C.P. 2000-1708 30 novembre 2000 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 30(voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée (1238 — accès spécial), ci-après.
English: Section V of resolution 61/128 B concerns the Cayman Islands.
French: La section V de la résolution 61/128 B concerne les îles Caïmanes.
English: Namibia supports the goals of the United Nations with respect to resolving armed conflict.
French: La Namibie appuie les objectifs de l'ONU en ce qui concerne la résolution des conflits armés.
English: One of the fundamental differences between Takaful insurance and secular insurance is that in Takaful insurance plans, the insurance premiums are considered "contributions" to a joint fund created to distribute the risk of an unfortunate event happening to a particular member to the group.
French: L'assurance Takaful se distingue fondamentalement de l'assurance classique du fait que les primes des régimes d'assurance Takaful sont considérées comme étant des « contributions » à un fonds commun établi dans le but de répartir le risque que survienne un événement défavorable touchant un membre donné du groupe.
English: Terry Murphy, General Manager at Quinte Conservation, and Jim Kelleher, General Manager at Lower Trent Conservation, are Co-Chairs of the Bay of Quinte RAP Restoration Council.
French: Terry Murphy, directeur général de Quinte Conservation, et Jim Kelleher, directeur général de Lower Trent Conservation, en sont les coprésidents.
English: Telecentre staff became more involved in providing information services because there had been no local newspaper or radio station.
French: Le personnel du télécentre était plus impliqué dans la fourniture de services d’information, étant donné qu’aucun journal ou station de radio local n’existait dans la localité.
English: As for traditional galleries (modern and contemporary art), most of them are managed by art dealers whose marketing strategy is based on the secondary art market.
French: Pour ce qui est des galeries traditionnelles (art moderne et contemporain), elles sont pour la plupart dirigées par des marchands d’art dont la stratégie commerciale est basée sur le marché secondaire de l’art.
English: EUR 38 million for the construction of five 'Junior' wholesale self-service stores Can Tho, Ho Chi Minh City, Hanoi, Haiphong and Da Nang.
French: 38 millions d'euros pour la construction de cinq magasins libre-service de gros de la catégorie "Junior" à Can Tho, Ho-Chi-Minh-City, Hanoï, Haiphong et Da Nang.
English: Based on the Fraud Awareness training provided by the RCMP, the Human Resources Bureau will develop training modules for regions.
French: 3) À partir de la formation dispensée par la GRC sur la sensibilisation à la fraude, PPHT mettra sur pied des modules de formation pour les régions.
English: The human, political and economic catastrophe in Kosovo must lead to a new political and social order in the Balkans after the war, if further tragedy is to be avoided in the coming decades.
French: La catastrophe humaine, politique et économique du Kosovo doit conduire à un nouvel ordre social et politique dans les Balkans après la guerre, si l’on veut éviter une nouvelle tragédie dans les prochaines décennies.
English: $131.77 2004-03-17 Expansion lunch Meeting regarding policy discussion on strategic issues.
French: $131.77 2004-03-17 Déjeuner-rencontre de développement et discussion des politiques d'envergure stratégique
English: Of course I congratulate the rapporteurs, but even this excellent report contains some doubts about the future.
French: – La parole est à M. Milojević.
English: Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications: a progress report
French: Poursuite de la réorientation des activités de l'ONU dans le domaine de l'information et de la communication : bilan
English: These reports provide a good overview of fall-related injuries compared to all other causes of injury for all ages.
French: Ces rapports fournissent un aperçu des blessures liées aux chutes comparativement aux autres causes de blessures, pour tous les âges.
English: Full peace and normalization of relations are being offered to Israel in exchange for full withdrawal from the territories occupied by Israel in 1967 and the establishment of an independent Palestinian State on the basis of the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, along with a just and agreed upon solution for Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III) of 1948.
French: Une paix complète et la normalisation des relations sont proposées à Israël en échange d'un retrait total des territoires occupés par Israël en 1967 et de la création d'un État palestinien indépendant sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, ainsi que d'une solution juste et convenue d'un commun accord pour les réfugiés palestiniens, sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale de 1948.
English: (d) Aids to encourage retirement for old and self-employed drivers.
French: d) Mesures d'aide visant à encourager le départ à la retraite des conducteurs âgés et indépendants.
English: The adjudicators intellect and good sense are to be deployed in every such case.
French: L'arbitre doit dans chaque cas faire preuve d'intelligence et de bon sens.
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.