ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, your allusion to “the absence of any external enforcement mechanism” is not only difficult to understand but it can only raise uneasiness on our part.
French: Dans ce contexte, votre allusion à « l'absence de tout mécanisme extérieur de coercition » non seulement est difficile à comprendre mais aussi elle ne peut manquer de nous rendre perplexes.
English: There is general agreement among those interviewed that the Program should include a cost-recovery element.
French: Les répondants sont unanimes à l'effet que le programme devrait comporter un élément de recouvrement des coûts.
English: A nonlinear elastoplastic finite element model has been developed for face-shell bedded hollow masonry walls subject to in-plane concentrated loads.
French: Un modèle des éléments finis élastoplatiques non-linéaires a été développé pour les murs creux à rupture de joints soumis à des charges au plan d'ossature porteuse.
English: In the United Kingdom there are about one hundred and fifty art historians with permanent posts in universities.
French: On dénombre au Royaume-Uni quelque cent cinquante historiens de l’art titulaires d’un poste universitaire permanent.
English: Accreditation to the Committee need only be done once and applies for all sessions.
French: L’accréditation auprès du Comité ne se fait qu’une fois et s’applique à toutes les sessions.
English: For example, epidemiologic studies (p.
French: Les études épidémiologiques (p.
English: • the HIV/AIDS Quick Start Program (government-executed).
French: • le programme à démarrage rapide contre le VIH/sida (exécuté par le gouvernement).
English: FP867-8-J001-A Contract Date: 2008-03-19 Description of Work: 1228 Software Contract Period: 2008-03-19 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP867-8-J001-A Date du contrat: 2008-03-19 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat: 2008-03-19 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: "For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council*, shall be taken into consideration; _________ * 2. (a) OJ L 390, 31.12.2004, p.
French: À l’article 1er, point j), le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant: « Aux fins de l’application de la présente définition dans les articles 8 et 15 et des autres seuils de participation visés à l'article 15, les droits de vote visés aux articles 9 et 10 de la directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil* sont pris en considération; _______________ * 2. a) JO L 390 du 31.12.2004, p.
English: Whatever our joint achievements, they would not have been possible without the unfailing and unanimous support of this Council over the last 27 months.
French: Toutes ces réalisations communes n'auraient pu être possibles sans le soutien inébranlable et unanime de ce Conseil au cours des 27 derniers mois.
English: Under continuous contact with the enemy, he led his squadron through the construction of Route Summit, a critical enabler for battle group operations.
French: En contact continu avec l'ennemi, il a su mener à bien les activités de son escadron durant la construction de la route Summit, une artère d'une importance vitale pour les opérations du groupement tactique.
English: This requirement does not apply to the outboard motors of lifeboats.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux moteurs hors-bord des canots.
English: Grip, how do you keep your racquet down.
French: Grip, comment voulez-vous garder votre raquette vers le bas.
English: The Unit also organizes the annual UN Day Concert and other special events and manages the outreach programme on the Holocaust and the United Nations (www.un.org/holocaustremembrance).
French: Il organise également le concert qui a lieu chaque année à l'occasion de la Journée des Nations Unies et d'autres manifestations spéciales, et gère le programme de communication sur l'holocauste et les Nations Unies (<www.un.org/french/ holocaustremembrance>).
English: States parties should ensure that information to this effect is available to indigenous communities in their own languages and that public awareness campaigns are undertaken in consultation with the communities concerned.
French: Les États parties devraient veiller à ce que ces informations soient fournies aux communautés autochtones dans leur propre langue et à ce que des campagnes de sensibilisation soient menées en consultation avec les communautés concernées.
English: Optimal policy advice provided to the Minister, Deputy Minister and senior management regarding the planning, coordination and implementation of the Government of Canada’s national security policies – ongoing
French: Prestation optimale de conseils stratégiques à la ministre, à la sousministre et à la haute direction concernant la planification, la coordination et la mise en œuvre des politiques en matière de sécurité nationale du gouvernement du Canada – en permanence
English: Outlook for Program Spending The program spending projections presented in Table 8.7 include the impact of the move to full accrual accounting, the February 5, 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, as well as the spending initiatives proposed in this budget.
French: Précisions sur le plan budgétaire de 2003 : perspectives entourant les dépenses de programmes Les projections relatives aux dépenses de programmes présentées au tableau 8.7 sont établies en tenant compte de l’effet du passage à la comptabilité d’exercice intégrale, de l’Accord du 5 février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et des initiatives de dépenses proposées dans le présent budget.
English: St. John's, NF A1B 3T2 Phone: (709) 726-2422 Fax: (709) 726-2428 E-mail: rtaaffe@newcomm.net Website: www.marconi.ca Industry Sector:
French: St. John's, NF A1B 3T2 Téléphone : (709) 726-2422 Télécopies : (709) 726-2428 Courrier électronique : rtaaffe@newcomm.net Adresse Internet : www.marconi.ca Secteur industriel :
English: 82 As an interim general measure to ensure implementation of the Posokhov judgment of the European Court of 4 March 2003 (Res.
French: 82 À titre de mesure générale provisoire destinée à garantir l'exécution de l'arrêt Posokhov de la Cour européenne, en date du 4 mars 2003 (Rés.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/167, in paragraph 14 of which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) invited States, United Nations and specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Development Fund for Women, as well as the Observatory of Diversity and Cultural Rights, to submit their considerations on the subject.
French: Conformément à la résolution 60/167 de l'Assemblée générale, au paragraphe 14 de laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général d'établir un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle prenant en considération les vues des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales compétentes, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a invité les gouvernements et les institutions spécialisées des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ainsi que l'Observatoire de la diversité et des droits culturels, à lui soumettre leurs considérations à ce sujet.
English: The CEAA identifies the factors that must be considered in the screening of a project, including the environmental effects of the project, public consultation and measures to mitigate significant adverse environmental effects.
French: La LCEE identifie les facteurs qui doivent être considérés lors de l'examen d'un projet, y compris les incidences du projet sur l'environnement, la consultation publique et les mesures pour atténuer les grands impacts négatifs sur l'environnement.
English: In fact, studies have shown that 86% of men and women have the same life expectancy.
French: En fait, des études ont montré que 86% des femmes et des hommes partagent la même espérance de vie.
English: Finally, affiliation with a forest resource region does not systematically influence the verdict of visual acceptability of forest practices.
French: 14. Dans Society and Natural resources: a summary of knowledge.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Secretary (1) Full-Time GC -3 During Pleasure Chairman and Commissioner (1) Part-Time
French: Bureau principal Québec (Québec) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Secrétaire (1) temps plein GC -3 à titre amovible Président et commissaire (1) temps partiel
English: With the rollout of Federated Architecture 2 (FA2), a manager's staffing information area will be created.
French: Lors de la mise en œuvre de l'architecture fédérée 2 (AF2), on créera une section de renseignements sur la dotation destinée aux gestionnaires.
English: Primary Reserve officer and NCM applicants must also Component Transfer to the Regular Force upon acceptance into the CEOTP.
French: Les officiers et les militaires du rang de la Première réserve qui désirent se porter candidats doivent également accepter de faire l’objet de transfert de catégorie de service dans la Force régulière lorsqu’ils sont acceptés dans le PFO-EP.
English: The first concern is what to make of the Union of Islamic Courts.
French: Le premier problème, c’est que faire de l’Union des tribunaux islamiques?
English: But if you think that you can use DDR2 memory (if you have to ask, that’s your situation), you’d better wait for the relative price slowdown that will be happening on DDR2.
French: Si vous pensez pouvoir utiliser de la DDR2, il vaudra mieux attendre la baisse de la demande qui est le pendant du reste de cette annonce.
English: The work participation rate by age group in the period 1981-1996 is given below.
French: La composition de la population active par tranche d'âge (entre 1981 et 1996) est donnée dans le tableau ci-dessous.
English: As a model of regulatory efficiency, the CNSC regulates the entire nuclear cycle and all aspects of nuclear safety in Canada.
French: La CCSN est un modèle de réglementation efficiente et elle réglemente l’ensemble du cycle nucléaire et tous les aspects de la sûreté nucléaire au Canada.
English: They have accordingly offered to convene regular meetings with the judges of the Special Court to assist in adopting and formulating Rules of Procedure based on experience acquired in the practice of both Tribunals; to train personnel of the Special Court in The Hague and Arusha to enable them to acquire practical knowledge of the operation of an international tribunal; and when necessary, to temporarily deploy experienced staff, including a librarian, to the Special Court.
French: Ils ont en conséquence offert de tenir régulièrement des réunions avec les juges du Tribunal spécial pour aider ces derniers à formuler et à adopter un règlement intérieur fondé sur l'expérience acquise dans la pratique des deux Tribunaux internationaux; de former le personnel du Tribunal spécial à La Haye ou à Arusha pour lui permettre d'acquérir une connaissance pratique du fonctionnement d'un tribunal international; et, lorsque besoin en est, de détacher temporairement des fonctionnaires expérimentés, notamment un bibliothécaire, auprès du Tribunal spécial.
English: Line drawing by Jane Lee Ling in Douglas et al.
French: Dessin de Jane Lee Ling, tiré de Douglas et al.
English: See "Training opportunities" at http://www.ceaa-acee.gc.ca/index_e.htm. CEC (North American Commission on Environmental Cooperation) (1997).
French: CCME-SPC-74f; 115 p. et annexes (voir p.21). CCME (Conseil canadien des ministres de l’Environnement) (1996).
English: Voluntary sector members on the Committee also were very interested in whether steps were being taken to include lay persons in peer review panels.
French: Les membres qui représentent le secteur bénévole au comité sont aussi vivement intéressés à savoir si l'on prend des mesures pour inclure des profanes aux groupes d'examen par les pairs.
English: On the other hand, the rates for the Midwest (2.8%) and the Northeast (2.3%) trailed behind the national average.
French: D'un autre côté, les taux du Midwest (2,8 %) et du Nord-Est (2,3%) ont été inférieurs à la moyenne nationale.
English: 3.3.5 Summary and Discussion of Non-Clinical Pharmacology Findings Provide a summary of the salient pharmacology findings.
French: • Interactions dues aux médicaments administrés de façon concomitante 3.3.5 Sommaire et analyse des résultats pharmacologiques non cliniques Présentez un sommaire des principaux résultats pharmacologiques.
English: The document will be considered by a federal, provincial and territorial committee in 2004–05.
French: Le document sera examiné par un comité fédéral-provincial-territorial en 2004-2005.
English: This applies to children from the age of 14 upwards.
French: La règle sera applicable même aux enfants, à partir de leur quatorzième année.
English: Providing and interpreting energy market information contributes to the efficient operation of energy markets, and thus, helps the Board achieve this goal.
French: Le fait de diffuser et d'interpréter les renseignements sur ces marchés contribue à leur fonctionnement efficient et aide l'Office à atteindre son troisième but.
English: Visit our accommodations, try our delicious breakfast, and feel the magic of Ipanema.
French: Venez connaître notre accueil, expérimenter notre délicieu petit déjeneur et comprende la magie d´Ipanema.
English: A combination of regulatory factors has affected the number of Canadians accepted to some of these programs, such as medicine and dentistry, creating surplus capacity.
French: Les droits de scolarité varient de 15 000 $ par an en propédeutique de médecine à 34 000 $ en médecine.
English: Article 29 The hearing in court shall be public, unless the Court, of its own motion or on application by the parties, decides otherwise for serious reasons.
French: Article 29 L'audience est publique, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Cour, d'office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
English: • Feeling that public opinion is taken into account in urban development projects
French: • Sentiment de prise en compte de l’opinion publique dans les projets d’urbanisation
English: When may any of this happen?
French: Quand cela pourrait-il se produire ?
English: The report concludes with recommendations for consideration by the Commission.
French: Le rapport s'achève sur des recommandations qui seront présentées à la Commission pour examen.
English: The question was how to deal with that within the intellectual property system and whether some adjustments to those rights were needed to meet the needs of webcasters who make works available to the public, for the benefit of the public, and how to proceed with that in the future.
French: Il s’agissait de se demander comment traiter de cette question dans le cadre du système de propriété intellectuelle, en modifiant éventuellement ces droits en fonction des besoins des organismes de diffusion sur le Web qui mettaient des œuvres à la disposition du public, dans l’intérêt du public, et comment organiser les travaux futurs à cette fin.
English: The prosecutor shall also take over the conduct of the investigation if special reasons so require.
French: Le Ministère public prendra également en charge la conduite des investigations si des raisons particulières le nécessitent.
English: The Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the 15 Member States and the 10 Acceding States signed the Treaty of Accession.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères des quinze États membres et des dix États adhérents ont procédé à la signature du traité d'adhésion.
English: Ladies and gentlemen, I guess at the end of the day, that for me is really the most inspiring part of this, that we are not only generating that next generation of knowledge, but we are developing that next generation of scholars.
French: Mesdames et messieurs, le côté le plus stimulant de toutes ces activités est que non seulement nous produisons la prochaine génération de connaissances, mais nous développons aussi la prochaine génération d'universitaires.
English: The debate is open. I call Mr Chiti.
French: Les principaux objectifs de l'opération ALTHEA sont les suivants : en premier lieu et avant tout, maintenir un climat de sécurité en Bosnie-Herzégovine et veiller à ce que l'Accord de paix de Dayton, accord-cadre général pour la paix, continue à être respecté ; en second lieu, apporter son soutien au Haut représentant de la communauté internationale / représentant spécial de l'Union européenne pour la Bosnie-Herzégovine, M. Valentin Inzko, ainsi qu'aux autorités locales.
English: The Ministry of Transport will give no permission to take off, to land or to over-fly Japanese territory if the aircraft concerned has taken off from or is destined to land at a place in the territory of Afghanistan designated by the Committee as being under Taliban control.
French: Le Ministère des transports refusera à tout aéronef l'autorisation de décoller du territoire japonais, d'y atterrir ou de le survoler si cet aéronef a décollé d'un endroit situé sur le territoire de l'Afghanistan désigné par le Comité comme étant tenu par les Taliban, ou est en route pour y atterrir.
English: However, if the government adjusts this qualification on the definition of the addressed by the CHRC, the Commission could then focus on real and present violations.
French: Au lieu de cela, le gouvernement a retenu, comme a son habitude, I’approche la plus simpliste et la plus severe et a choisi de recommander de conferer tous les pouvoirs au gouvernement federal et, plus particulierement, au Commissariat a la protection de la vie privee, dont il accroit ainsi considerablement le role et le champ de competence au mepris apparent de ce que cela cofitera ou de I’efficience du processus que cela implique.
English: I shall contact you and other Members during this sitting in order to make the necessary arrangements.
French: Je prendrai contact avec vous et d'autres membres durant cette session afin de conclure les arrangements nécessaires.
English: At Fairmont Le Montreux Palace catering is a must!
French: Au Fairmont Le Montreux Palace la restauration est un must.
English: The monument is a gift of the Canadian Korean War Commemoration Committee, and the cost of the granite base and the monument's shipment to Canada have been donated by the Government of the Republic of Korea.
French: Le Monument est un don du Canadian Korean War Commemoration Committee. Le gouvernement de la République de la Corée a offert la base de granit et son transport au Canada.
English: Retention and Disposal Standards: Minimum two years for records used in decision making.
French: Normes de conservation et de destruction : Tous les dossiers sur les mandats‑poste sont conservés pendant une période de sept ans après la date d'achat ou d'encaissement, puis ils sont détruits après l'obtention du numéro ADD.
English: Similarly, Canadian direct investment to India ($204 million in 2005) remains low despite showing significant improvements during the past couple of years.
French: De même, l'investissement direct du Canada en Inde (204 millions de dollars en 2005) demeure peu élevé malgré les améliorations importantes enregistrées au cours des deux ou trois dernières années.
English: The appellant alleges that the Selection Board did not use all the information at its disposal in assessing the candidates.
French: L’appelante allègue que le jury de sélection n’a pas utilisé tous les renseignements mis à sa disposition lorsqu’il a évalué les candidats.
English: Please provide information about the results of the efforts made at all levels of the National System for the Protection and Integral Development of Children and Adolescents.
French: Exposer les résultats des efforts engagés à tous les niveaux du Système national pour la protection et le développement des enfants et des adolescents.
English: The test requirement for ownership transfer is a consumer protection measure to help ensure that consumers do not unwittingly purchase a used vehicle with emissions problems.
French: Cette mesure a pour but d’éviter qu’un consommateur ne fasse l’achat, à son insu, d’un véhicule d’occasion présentant des problèmes liés au système d’émission des gaz.
English: Ms Emily O’REILLY, National Ombudsman of Ireland, was the discussant in this session and focused on the area of social security, outlining a number of problems faced by citizens in claiming their rights under EU law (speciﬁcally in terms of Regulation 1408/711).
French: Mme Emily O’REILLY, Médiatrice nationale de l’Irlande, centre lors de ce e séance son intervention sur le domaine de la sécurité sociale, en me ant en exergue diﬀérents problèmes auxquels les citoyens se trouvent confrontés pour faire valoir les droits que leur confère l’ordre juridique communautaire (et notamment le règlement no 1408/711).
English: This made it easier to get buy-in from all employees to the targets and to change behaviours.
French: Elle a donc pu faire accepter plus facilement les objectifs et les changements de comportement qu’ils supposaient.
English: this will comprise analysis as well as the provision of tools to increase the capacity of developing countries to undertake their own analysis and to develop their own negotiating positions.
French: À cet égard, on s'attachera à réaliser des analyses et à donner aux pays en développement les moyens de renforcer leur capacité à effectuer leurs propres analyses et à arrêter leur propre position dans les négociations.
English: The storage and protection of active records is also a concern at headquarters.
French: L’entreposage et la protection des documents actifs constituent également des sujets de préoccupation à l’Administration centrale.
English: "About FFMC" Freshwaterfish.Com. 3 Key Informant Interview, February 10, 2006, NWCFL.
French: 10 Entrevues avec des personnes clés et « Profils des Premières nations », Portail des Autochtones au Canada.
English: As of mid-November 2003, some 1172.83 kg had been processed yielding a total of 352 diamonds.
French: À la mi-novembre 2003, environ 1172,83 kg de matériaux avaient été traités et 352 diamants, récupérés.
English: However, I do have some objections.
French: Toutefois, j'ai plusieurs objections.
English: However, a little effort is rewarded if you collect 20 plastic beakers or PET bottles on or around the site. For years, doing so has earned the festivalgoer a free drink token.
French: Bien sûr, cela demande un petit effort mais qui sera bien vite récompensé : ainsi la collecte de 20 gobelets ou bouteilles en PET sur la plaine et aux alentours « rapporte » depuis des années déjà un ticket-boisson gratuit.
English: Whilst the EESC welcomes the inclusive approach proposed by the Commission it was disappointed that the G10 group on medicines did not have a wider representative base.
French: Si le CESE est favorable à la démarche intégrée que propose la Commission, en revanche il a jugé décevant le fait que le groupe G10 sur les médicaments ne s'appuie pas sur une base plus large de représentativité.