ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - health professional communication Apr 19 Blood glucose meters LifeScan models of blood glucose monitoring systems: safety information - LifeScan - consumer information Apr 18 Reminyl Reminyl in mild cognitive impairment: investigational studies - Janssen-Ortho Inc.
French: - Avis destiné aux professionnels de la santé 19 avril Lecteurs de glycémie Lecteurs de glycémie de marque LifeScan : renseignements de sécurité - LifeScan - Information aux consommateurs 18 avril Reminyl Reminyl dans le déficit cognitif léger : études expérimentales - Janssen-Ortho Inc.
English: The adoption of the proposed legislation will allow the Commission to continue to use fully and in a more consistent and responsible manner the powers conferred on it under the Euratom Treaty.
French: L'adoption de la législation proposée permettra à la Commission de continuer à utiliser pleinement et de manière plus cohérente et plus responsable les pouvoirs que lui confère ledit traité. J'aimerais saisir cette occasion pour -3–
English: TABLE 1 Support for tobacco control and perceptions of the tobacco industry among youth (Y) and adults (A) in Ontario, overall and by smoking status*
French: TABLEAU 1 Appui à la lutte contre l'usage du tabac et perceptions de l'industrie du tabac parmi les jeunes (J) et les adultes (A) en Ontario, globalement et selon l'usage du tabac*
English: A building meeting C-2000 standards uses 50 percent less energy than an average building, and has the added advantage of a lower overall environmental impact.
French: Un édifice qui respecte les normes C-2000 standards utilise 50 p. cent moins d'énergie qu'un édifice moyen et présente l'avantage additionnel d'avoir un impact environnemental moins important.
English: It shall in any case include the information referred to in paragraph 8 and: (a) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; (b) a contact point with the entity from which further information may be obtained.
French: Il contiendra en tout état de cause les renseignements énumérés au paragraphe 8 et : a) mention du fait que les fournisseurs intéressés devraient faire part à l’entité de leur intérêt pour le marché; b) mention de la personne ou du service en contact avec l’entité auprès duquel des renseignements additionnels pourront être obtenus.
English: Chapter Paragraphs Page  8-4-3 Administrative, social and educational measures to protect children from economic exploitation on the public, civil society and international level 549 - 576 146
French: 8-4-3 Mesures administratives, sociales et éducatives visant à protéger les enfants de l'exploitation économique dans le secteur public et la société civile et à l'échelle internationale 549 − 576 149
English: Tonight I propose to explore with you this issue.
French: Je me propose ce soir d’explorer cette question avec vous.
English: One of these witnesses was John Arthur Andrews, the principal of said school and the plaintiff's superior.
French: Parmi ces témoins, on remarque John Arthur Andrews, directeur dudit foyer et supérieur du demandeur.
English: Additionally, several national multistakeholder meetings have been held on the CWS for Dioxins/Furans process, further building awareness and engaging those interested.
French: Il continuera également à explorer différents moyens d’informer les intervenants et le grand public.
English: Reports - Article 6  FED | BC | PE | YK
French: Rapports - Article 6  FED | BC | PE | YK |
English: Questions on the subject of integrated global management were answered by the Secretariat.
French: Le Secrétariat répond à des questions sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle du Secrétariat.
English: outre Yael et David, Spleen a réuni dans cette création sur le thème de la peine de mort en Amérique et l’univers carcéral une multitude d'artistes dont Hugh Coltman et Cécile Cassel ...
French: Yael revisitera les chansons de son premier album avec des arrangements inédits, accompagnée d'un orchestre "classique" et d'instruments originaux (cristal Baschet, ondes Martenot, glass harmonica, waterphone, scie musicale).
English: RS637 Records of the Surveyor General (unprocessed material), land 1873, PANB.
French: RS63, documents de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral (documents non organisÃ©s), terrains pour 1873, APNB.
English: A few steps of Montmartre area in front of the historical Bizet town house, it offers you all the services and the comfort of a charming hotel. The original work of marine arts, the modern style, the personnified welcomming make your stay unforgetable.
French: Situé au pied de la Butte Montmartre, en face de l'ancien hôtel particulier de Bizet, cet hôtel de 52 chambres vous offre les services et le confort digne d'un hôtel de cette catégorie.
English: These journals, which Joseph began writing in 1836 at the age of 21, provide almost daily accounts of the social, political and business world that intersected with his personal life.
French: Ce dernier, que Joseph a commencé à rédiger en 1836 à l’âge de 21 ans, offre des comptes rendus presque quotidiens de la vie sociale, politique et commerciale de l’époque, entremêlés d’expériences de la vie personnelle de M. Joseph.
English: However, we usually see only the result, not the process of creating.
French: But the most amazing thing is to see the process of creating the work of art.
English: Then the beautiful sex bombs get shagged in all positions, one at a row, getting their pussy screwed.
French: Ensuite les belles blondasses vont se faire baiser dans tous les sens alternant dune à lautre et se faisant brouter la moule.
English: I am of the opinion that EU policy should focus more on substantive integration with developing countries through the establishment of a specific andappropriate financing instrument.
French: Je souscris à l'idée que la politique européenne devrait être davantage centrée sur le renforcement de l'intégration avec les pays en développement par l'intermédiaire de l'établissement d'un instrument de financement adéquat et spécifique.
English: Amended section 80.2 will apply to reimbursements made on or after 2001, except that, the rule described in paragraph (c) above, will only apply to reimbursements made on or after September 17, 2004.
French: L’article 80.2 modifié s’appliquera aux montants de remboursement versés en 2001 ou après, sauf que la règle énoncée à l’alinéa c) ci-dessus ne s’appliquera qu’aux montants de remboursement versés le 17 septembre 2004 ou après cette date.
English: The JCC notes that in Turkey the term disability is used to mean any vulnerable group, and covers areas such as work-related illness, dependency in old age, the after-effects of chronic illness and the physical, psychological and social risks run by street children.
French: La consultation de la société civile sur tous les chapitres de négociation devra s'effectuer en temps opportun. (d)Accroître la sensibilisation et la compréhension tant en Turquie que dans l'UE est primordial pour la réussite des négociations.
English: Exhibit 8.3 indicates the four circumstances or "exceptions" that allow a department to award a contract after posting an ACAN.
French: 8.23 8.24 La Politique sur les marchés du Secrétariat du Conseil du Trésor stipule que ces marchés doivent être organisés de façon prudente et intègre et :
English: This result is in agreement with the thermodynamic equilibrium calculations.
French: Ce résultat est en concordance avec les calculs thermodynamiques.
English: Technical report 945 Greendale, R., Powles, H. 1980 La pêche côtière au hareng en Gaspésie, 1970 - 1978
French: Rapport technique 945 Greendale, R., Powles, H. 1980 La pêche côtière au hareng en Gaspésie, 1970 - 1978
English: By law, after 15 years of incarceration, these groups may apply to the courts to reduce the amount of time they have to wait before becoming eligible for parole.
French: Aux termes de la loi, les auteurs de meurtres qui ont purgé plus de 15 ans de leur peine peuvent demander au tribunal de réduire leur délai d'inadmissibilité à la libération conditionnelle.
English: Disaster/crisis management system
French: Système de gestion des catastrophes et des crises
English: Examples of different trade levels that may be indicated in your replies would include wholesalers, distributors, retailers, end users, contractors, service centres, institutions, independent owners and franchises.
French: Des exemples des différents niveaux de circuit de distribution qui peuvent être indiqués dans vos réponses comprennent les niveaux suivants : grossistes, distributeurs, détaillants, utilisateurs finals, entrepreneurs, distributeurs d'acier semi-ouvré, établissements, propriétaires indépendants et franchisés.
English: Classification of the Executive Group at the Commission for Public Complaints Against the RCMP Classification services for the Executive Group are provided by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Classification des postes du groupe de la direction à la Commission des plaintes du public contre la GRC Les services de classification visant les postes du groupe de la direction sont fournis par Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: National legislation may contain provisions to guide relevant authorities when they share evidentiary information for law enforcement and prosecution purposes and when they assist other national authorities to determine the eligibility of a broker or the legitimacy of a potential brokering activity.
French: La législation nationale peut comporter des dispositions concernant la marche à suivre lorsque les autorités compétentes échangent des renseignements aux fins de l'application de la loi ou aux fins de poursuites ou lorsqu'elles aident les autorités d'autres pays à déterminer si tel courtier est autorisé à exercer ou si l'opération de courtage est légale.
English: Thus, the shear behaviour of girders with corrugated webs is explicitly discussed focusing on the different failure and (or) buckling modes that affect the design of the corrugated steel web plates.
French: Donc, le comportement en cisaillement de poutres avec des âmes ondulées est discuté explicitement, avec une attention particulière donnée sur les différents modes de défaillance et/ou flambage qui affectent la conception des plaques d'âmes d'acier ondulées.
English: The following questions arise: are the staff skilled enough; are all the regulations and policies documented, and; are managers sufficiently trained?
French: Les questions suivantes se posent donc : le personnel est-il suffisamment compétent, les règlements et les politiques bien documentées et les gestionnaires suffisamment formés ?
English: The fourth hole, Star 020, cut 539.4 m of kimberlite and was stopped in kimberlite at a depth of 627 m.
French: Le quatrième trou, Star 020, a recoupé 539,4 m de kimberlite et il en recoupait toujours lorsque l’on a interrompu le forage, à 627 m de profondeur.
English: The Paediatric Committee may, at any time, adopt an opinion advocating the review of a granted waiver.
French: Le comité pédiatrique peut, à tout moment, adopter un avis préconisant la révision d’une dérogation accordée.
English: The currency peg has also helped make the euro into an important reserve currency, rivaling the dollar.
French: La détermination du taux de change par référence au dollar a également contribué à faire de l’euro une importante monnaie de réserve, apte à rivaliser avec le dollar.
English: A compilation of general recommendations and decisions is contained in document CERD/C/365/Rev.1.
French: Une récapitulation des recommandations générales figure dans le document CERD/C/365/Rev.1.
English: The Bank also operates certain procurement rules; various key aspects follow:
French: La Banque applique aussi certaines règles concernant les achats de fournitures et de services; en voici les principaux aspects:
English: However, the Committee is concerned at the lack of:
French: Il est toutefois préoccupé par les carences que présentent:
English: Through the aid of a Treaty Commissioner, the Commission assists first nations and Canada in achieving mutual respect, rebuilding and enhancing the treaty relationship, maintaining positive intergovernmental relations, conducting independent and focussed research, and creating public understanding of treaties. Head Office Winnipeg, Manitoba Organizational Structure Positions (No.)
French: Soutenue par un commissaire aux traités, la Commission aide le gouvernement du Canada et les Premières nations à instaurer un climat de respect mutuel; à renouer et à améliorer la relation découlant des traités; à entretenir des relations intergouvernementales positives; à mener des travaux de recherche indépendants et ciblés; et à sensibiliser le grand public à l'égard des traités.
English: – Continue improving data led asset management for maintenance and rehabilitation.
French: – Continuer d’améliorer la gestion des actifs à partir des données pertinentes pour les opérations de maintenance et de réhabilitation.
English: The Special Representative learned unofficially that the Minister of Justice and Worship (who is responsible for human rights issues in Equatorial Guinea) had sent the Minister for Foreign Affairs an internal “information note” on 9 June 2000 stating that he found it “inappropriate that a visit [by the Special Representative of the Commission on Human Rights] should take place before the Government of Equatorial Guinea and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [had] drawn up the new programme of cooperation and technical assistance (…)”.
French: Le Représentant spécial a appris de source non officielle que le Ministre de la justice et du culte (responsable de la question des droits de l'homme en Guinée équatoriale) avait adressé le 9 juin 2000 une "note d'information" interne au Ministre des relations extérieures dans laquelle il lui faisait savoir qu'il trouvait "fâcheux d'organiser une visite [du Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme] sans que le Gouvernement équato-guinéen et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme aient défini le nouveau programme de coopération et d'assistance technique ()".
English: Table 4.
French: Cependant, ces mesures ne devaient pas être statiques, mais plutôt diachroniques.
English: We have been actively participating, within the framework of the United Nations, the Organization of American States (OAS), and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) to coordinate international measures that are urgently needed.
French: Dans le cadre des Nations Unies, de l'Organisation des États américains et du Marché commun d'Amérique du Sud, nous avons pris une part active à la coordination des mesures internationales qui s'imposent d'urgence.
English: Second, in most instances a cover-up operation is put in motion, not just by the criminals involved, but also by their superiors in command - the comradeship-in-arms of soldiers becoming the conspiracy and concealment of criminals.
French: Ensuite, dans la plupart des cas, une opération de couverture est lancée, pas seulement par les criminels concernés, mais également par leurs supérieurs - la camaraderie d'armes des soldats se transformant en complot et en recel de criminels.
English: • A request to delegate more decision-making to the Region
French: • On demande de déléguer un plus grand pouvoir décisionnel à la Région
English: Due to ample supplies, Canada will maintain its dominance in that market.
French: En raison de l'abondance de ses stocks, le Canada maintiendra sa dominance sur ce marché.
English: Laptop in the room too slow (needs more RAM). Shower without door!
French: le manque de professionnalisme de l'équipe de l'hotel.
English: and all public information produced by the Joint Review Panel relating to the environmental assessment of the Project shall be maintained by the Secretariat during the course of the review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act and the practices of NSEL.
French: 6.1 Un registre public renfermant toutes les communications, pièces de correspondance, transcriptions d'audiences, pièces justificatives et autres informations reçues par la Commission, ainsi que toutes les informations publiques produites par la Commission dans le cadre de l’évaluation environnementale du Projet, sera tenu par le secrétariat au cours de l'examen, de façon à favoriser l'accès du public, et afin d’assurer l'observation de l'article 55 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et des pratiques d’ETNE.
English: • the public, both visitors and non-visitors, exposed to a heritage presentation experience understand the reasons for the site’s national historic significance; and
French: • au cours de visites des lieux de patrimoine ou à d’autres occasions, le public, exposé à une expérience de mise en valeur du patrimoine, comprendra les raisons expliquant l’importance historique nationale du lieu;
English: In contrast, African subregions can readily find an external anchor that is both strong enough not to be affected by developments or policies in Africa itself and, at the same time, is appropriate to the structure of their trade flows.
French: En revanche, les sous-régions de l’Afrique disposent d’emblée d’une monnaie extérieure d’ancrage assez forte pour résister à l’influence des événements ou des politiques du continent africain lui-même, et bien adaptée à la structure de leurs flux commerciaux.
English: Despite the apparent benefits of gender equality, inequalities in the region persist, which are discussed in the second part of the paper.
French: Malgré les avantages évidents de cette égalité, des inégalités subsistent dans la région; elles seront examinées dans la deuxième partie du rapport.
English: (4) No person shall park a motor vehicle in an area designated pursuant to paragraph (1)(c).
French: (4) Il est interdit de stationner un véhicule automobile dans une zone désignée en application de l’alinéa (1)c).
English: It underlined, however, that a 25% reduction of administrative costs could generate in the medium term a saving of EUR 150 billion (equivalent to a benefit of up to 1.5% of the level of gross domestic product).
French: coûts administratifs. Elle souligne cependant qu’une réduction de 25% des coûts administratifs pourrait se traduire à terme par un gain de 150 milliards d’euros (équivalant à une augmentation du niveau du produit intérieur brut de l’Union de 1,5%).
English: The SQ did destroy dogs that posed a threat to public health or safety.
French: Il est vrai que la SQ a éliminé des chiens qui représentaient un risque pour la santé ou la sécurité du public.
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela indicated that respect for human rights lies at the heart of its initiatives in responding to HIV and AIDS.
French: Le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela indique que le respect des droits de l'homme est au cœur de son action contre le VIH et le sida.
English: In the 1990s the federal NDP was to some degree handicapped by its association with the growing unpopularity of several NDP provincial governments.
French: Dans les années 1990, le NPD fédéral subit également les conséquences de son association avec plusieurs gouvernements néo-démocrates provinciaux impopulaires.
English: Ataturk and Reza Khan advocated a wholesale imitation of industrialization.
French: Atatürk et Riza Chah préconisaient le calque systématique de l'industrialisation.
English: 1960 For the first time, Canada's First Nations people are allowed to vote without losing their Treaty rights.
French: 1960 Pour la première fois au Canada, les Premières Nations obtiennent le droit de voter, sans perdre les droits issus de leur Traité.
English: New relevant developments include the shifting away from a “State-centric” world with the emergence of new actors; changes in geopolitics with evolving security relations; and the forming of new coalitions involving those who protest against “globalization from above” and the Governments of countries that are currently not represented in world decision-making processes.
French: Les évolutions qui ont une importance particulière dans ce contexte incluent le glissement d'un monde centré sur les États vers un monde avec une pluralité d'acteurs; des changements géopolitiques modifiant la notion de sécurité; et la formation de nouvelles coalitions à laquelle participeraient ceux qui protestent contre la globalisation « imposée d'en haut » et les pays qui ne sont pas représentés dans les instances mondiales de décision.
English: One speaker firmly agreed with the suggestion that practical criteria should be established with regard to the location of information centres.
French: Un intervenant s'est déclaré fermement en faveur de la proposition tendant à établir des critères pratiques concernant l'emplacement des centres d'information.
English: Such violence is deepening in the suffering of a population that is already under severe duress due to the crippling siege and humanitarian calamity imposed on them for many months now by the occupying Power.
French: Cette violence aggrave la souffrance d'une population aux conditions de vie déjà extrêmement difficiles du fait du siège et de la crise humanitaire dévastateurs que leur impose la puissance occupante depuis de nombreux mois.
English: As the gunman was temporarily distracted by the approaching officers, Cst. Marshinew grabbed hold of the weapon, allowing his colleagues to make an arrest.
French: Pendant que l'homme était momentanément distrait par l'approche des agents, l'agent Marshinew s'est emparé de l'arme, ce qui a permis à ses deux collègues de procéder à l'arrestation.
English: No virus particle was ever seen in the nuclei of infected cells, associated with the cellulose or callose walls, or on the outside wall of pollen grains.
French: On n'a pas vu de particule virale dans les noyaux des cellules infectées, ou avec la cellulose ou les membranes calleuses ou sur la membrane extérieure des grains de pollen.
English: Work to be undertaken: Quantitative analysis and assessment of gas supply and demand; identification of issues for intergovernmental cooperation, consideration of problems relating to the following: prospects of gas industry growth and adjustments to market conditions and fuel competition, the position of gas versus other forms of energy in the overall energy balance, and evaluation and assessment of fuel competition.
French: Travail à faire: Effectuer une analyse quantitative et une évaluation de l'offre et de la demande de gaz; choisir des thèmes de coopération intergouvernementale; examiner les problèmes concernant: les perspectives de croissance de l'industrie gazière et l'adaptation à la situation du marché et à la concurrence entre combustibles, la place du gaz par rapport aux autres formes d'énergie dans le bilan énergétique d'ensemble et, enfin, l'évaluation de la concurrence intercombustibles.
English: 1996 Member of the Botswana delegation to the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): Istanbul, Turkey
French: 1996 Membre de la délégation du Botswana à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul (Turquie)
English: DEVELOPMENT IN 2010 OF “LIGHT” PROFILING
French: DÉVELOPPEMENT EN 2010 D'UN PROFILING « LÉGER »
English: In collaboration with ACACIA III, this project will seek to improve the localisation of services and tools in Arabic, mainly trough building the capacity and local competences in the five countries.
French: En collaboration avec ACACIA III, le projet tentera d’améliorer la localisation des services et des outils en arabe, à travers le développement des capacités et des compétences locales dans les cinq pays.
English: • support a viewpoint with historical data
French: • justifient leur opinion avec des données historiques