ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special folding or telescoping of umbrellas . Inflatable umbrellas; Umbrellas without ribs . with telescopic sticks . with telescopic ribs . with collapsible sticks . with collapsible ribs . . in the form of lazy-tongs Umbrellas convertible into walking sticks Other umbrellas Details of umbrellas (sticks for umbrellas A45B 1/00 to A45B 9/00; illuminating devices for umbrellas A45B 3/02) . Umbrella frames . . Devices for making or repairing . Umbrella runners . . Devices for fastening or locking . Umbrella crowns . Devices for holding umbrellas closed, e.g. magnetic devices . Devices for opening and for closing umbrellas . Automatic openers, e.g. frames with spring mechanisms . Covers (detachable A45B 15/00); Means for fastening same . . Windows in covers . Devices for increasing the resistance of umbrellas to wind . Protective coverings for umbrellas when closed . . Ventilated coverings . Drip receptacles for umbrellas; Attaching devices therefor . Name-plates; Badges; Labelling or marking devices; Means for attaching same (attached to the umbrella stick A45B 9/06) Ladies’ or like fans . with mechanical hand-drive
French: Pliage spécial ou télescopage des parapluies . Parapluies gonflables; Parapluies sans baleines . à manches télescopiques . à baleines télescopiques . à manches pliants . à baleines pliantes . . en zigzag Parapluies transformables en cannes Autres parapluies Parties constitutives des parapluies (manches de parapluies A45B 1/00 à A45B 9/00; dispositifs d’éclairage pour parapluies A45B 3/02) . Armatures de parapluies . . Dispositifs pour la fabrication ou la réparation . Coulisseaux de parapluies . . Dispositifs d’attache ou de fermeture . Couronnes supérieures de parapluies . Dispositifs pour maintenir les parapluies fermés, p.ex. dispositifs magnétiques . Dispositifs pour ouvrir ou fermer les parapluies . Systèmes d’ouverture automatique, p.ex. armatures avec mécanismes à ressort . Couvertures (amovibles A45B 15/00); Moyens de fixation de celles-ci . . Ouvertures pratiquées dans la couverture . Dispositifs pour accroître la résistance des parapluies au vent . Fourreaux de parapluies . . Fourreaux aérés . Gouttières pour parapluies; Dispositifs de fixation pour celles-ci . Plaques d’identité; Insignes; Dispositifs pour étiqueter ou marquer; Moyens de fixation pour ceuxci (fixés au manche du parapluie A45B 9/06) Eventails ou objets similaires pour dames . à commande à main mécanique
English: The driver, a 22 year old female resident of White Road in Akwesasne, Ontario was arrested and will be charged by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, âgée de 22 ans du chemin White à Akwesasne, en Ontario, a été arrêtée et fera face à des accusations par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: Evaluation, Performance Measurement and Review Branch Audit and Evaluation Sector
French: Direction générale de l’évaluation, de la mesure du rendement et de l’examen Secteur de la vérification et de l’évaluation
English: Date T1086 (01) Printed in Canada
French: Signature de l'associé ou de l'agent autorisé de la corporation associée (English on reverse)
English: Case C-113/89 Rush Portuguesa [1990] ECR I-1417 §11
French: Arrêt du 28.3.1996 - Affaire C-272/94, Guiot, n° 22 (voir aussi Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 14)
English: The country has limited cultivable land and local food production continues to Imports are decrease due to urbanization and a shortage of agricultural labor.
French: Pour d’autres conseils aux voyageurs, consultez le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international consacrée à la Corée du Sud, à l’adresse www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=153000. Secteur et politique agricoles
English: This is the point of view put forward by the Rapporteur in his recent brief before the Supreme Court of the United States in the El-Masri case.
French: Dans un arrêt récent, Sison c. Conseil75, le TPICE a annulé la décision 2006/379/CE du Conseil du 29 mai 2006 concernant Sison.
English: Definition: Voluntary contributions are charitable donations and investments of funds in the broader community where the target beneficiaries are external to the company.
French: Définitions.  Les contributions gracieuses sont des dons consentis et des fonds investis gracieusement au profit de l'ensemble de la communauté lorsque les bénéficiaires sont extérieurs à l'entreprise.
English: During this process, the RCMP policy centre kept the Internal Affairs Committee (which represents the Commanding Officers and the Force membership) regularly informed of the working group's progress through various forms of communications and internal meetings.
French: Tout au cours du processus, le centre de politique de la GRC a informé le Comité des affaires internes (qui représente les commandants divisionnaires et l'effectif de la Gendarmerie) de l'évolution du dossier par différents moyens de communication et par des réunions internes.
English: The project aims at raising awareness on firearms control through a number of activities, the most visible of which being the “escopetarra” guitars, produced from decommissioned rifles.
French: Ce projet vise à sensibiliser la population au contrôle des armes à feu à travers diverses activités, la plus visible d'entre elles étant la fabrication de guitares « escopetarra » à partir de fusils retirés de la circulation.
English: The next player then has a go to turn over two cards.
French: Les cartes de texte doivent être lues au reste du groupe.
English: The United Nations as an institution has responsibilities and obligations.
French: L'ONU, en tant qu'institution, à des responsabilités et des obligations.
English: The Chamber is composed of eight members of the Tribunal which were selected by the Tribunal to serve on the Chamber with immediate effect.
French: La Chambre est composée de huit membres du Tribunal qui ont été choisis par ce dernier pour siéger avec effet immédiat.
English: In order to ensure the viability and the effectiveness of this Convention, provisions in the Annexes shall be subject to changes in accordance with paragraph 5, if proposed changes are related only to matters of an administrative or technical nature.
French: Afin de maintenir la viabilité et l'efficacité de la Convention, les dispositions des annexes sont susceptibles d'être modifiées suivant la procédure énoncée au paragraphe 5 si les modifications proposées n'ont trait qu'- des questions d'ordre administratif ou technique.
English: 3.4 Quorum for Directors' Meetings.
French: 3.4 Quorum des réunions d'administrateurs.
English: Similarly, the Natural Resources Training Institute in Lobeysa is training about 50 youths in poultry, pig-farming, fishery, mushroom cultivation and vegetable gardening every year.
French: L'Institut de formation aux ressources naturelles de Lobeysa forme chaque année une cinquantaine de jeunes à l'élevage de volailles et de cochons, à la pêche, à la culture de champignons et à l'horticulture potagère.
English: We are looking forward to a more developed SIS II system in which all 25, and soon all 27, countries can participate.
French: Nous attendons impatiemment un système SIS II plus développé auquel les 25 - et bientôt 27 - pays pourront participer.
English: (c) for agriculture and construction equipment, conveyances, tires and bags $40
French: c) pour l'équipement agricole et de construction, les véhicules, les pneus et les sacs 40 $ le lot
English: Official Journal of the European Union (c)
French: Journal officiel de l'Union européenne c)
English: It can be difficult to reconcile social legislation of this kind with the overall objectives, for example stimulating employment, reducing unemployment and enhancing the quality of life, because of the different levels of development and economic progress that obtain in the various countries.
French: Une législation sociale de ce type pourrait être difficile à concilier avec nos objectifs prioritaires, l'accroissement du nombre des emplois, la réduction du chômage et l'amélioration de la protection sociale, puisque des différences persistent entre les niveaux économiques et de développement de nos pays.
English: Meetings and Proposals (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations Meetings and Proposals (Trust and Loan Companies) Regulations The regulations replace the pronoun "it" with the full description of the subject in the English version.
French: Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés d’assurances et sociétés de portefeuille d’assurances) Règlement sur les assemblées et les propositions (sociétés de fiducie et de prêt) Dans la version anglaise des règlements, le pronom « it » est remplacé par une description complète du sujet.
English: Once you have that information collection system on, you can then use it for anti-skid systems.
French: Une fois que ce système de collecte d'informations fonctionne, vous pouvez ensuite l'utiliser pour les systèmes antidérapage.
English: LP TV & Stereo Services Inc.
French: haut ILE-DU-PRINCE-ÉDOUARD LP TV & Stereo Services Inc.
English: The members who constituted the panel are listed below.
French: Les noms de ces experts figurent ci-dessous.
English: It also reassigns responsibility for inventories from the Controller, who is not currently in charge of the organizational units responsible for the receipt, distribution or safe-keeping and maintenance of property of the Organization, to the Deputy Director General in charge of Procurement.
French: Par ailleurs, elle transfère la responsabilité des inventaires qui incombait au contrôleur, qui n’est pas actuellement responsable des services administratifs chargés de la réception, de la répartition ou de la conservation et l’entretien des biens de l’Organisation, au vice-directeur général chargé des achats.
English: Documentation: TRANS/WP.5/38.
French: Document: TRANS/WP.5/38.
English: Scan the ranks of the Senate and you will find business people, lawyers, teachers, surgeons, aboriginal leaders and journalists.
French: Expérience, continuité et diversité Le Sénat du Canada se compose d’hommes et de femmes qui viennent de tous les horizons professionnels.
English: After the rainy baiu (tsuyu) front passes, the hottest days of the summer (Taisho, the " greater heat ")arrive.
French: Une fois passé le front pluvieux du baiu (tsuyu), voici quarrivent les jours les plus chauds de lété (Taisho, ou la Grosse Chaleur).
English: Mats, cots and cribs must be wiped with a sanitizing solution of one part bleach to 100 parts water.
French: Il faut essuyer les matelas, les lits pliants et les lits de bébé avec une solution d’une partie d’eau de Javel pour 100 parties d’eau.
English: Unlike the first study, which only looked at the situation in the United States, this study compared statistics from 66 countries.
French: Contrairement à la première étude, laquelle se concentrait sur la situation aux États-Unis, l’étude de Miron établissait des comparaisons entre 66 pays.
English: This positioning of the CITL behind the ITL also implies the different routing of electronic messages, as the CITL receives and transmits messages only through the ITL.
French: Cette relation hiérarchique entre le relevé communautaire et le relevé indépendant implique aussi un acheminement différent des messages électroniques, le premier ne recevant et ne transmettant ses messages que par le biais du second.
English: • (b) if a person is subject to the legislation of Sweden during any period of presence or residence in Canada, that period shall not be considered as a period of residence in Canada for that person nor for that person's spouse or common-law partner and dependants who accompany that person to Canada, who reside with that person in Canada, and who are not subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada by reason of employment or self-employment.
French: • (b) si une personne est assujettie à la législation de la Suède pendant une période quelconque de présence ou de résidence au Canada, ladite période n'est pas considérée comme une période de résidence au Canada relativement à ladite personne, ainsi qu'à son époux(se) ou à son conjoint de fait et aux personnes à sa charge qui l'accompagnent au Canada, qui demeurent avec elle au Canada et qui ne sont pas assujettis au Régime de pension du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada en raison d'emploi ou de travail autonome.
English: Freedom of religion With reference to paragraph 20 of the concluding observations of the Human Rights Committee, the legal position with respect to this article was discussed in the previous report.
French: Liberté de religion  En ce qui concerne le paragraphe 20 des observations finales du Comité des droits de l'homme, notre position en droit à l'égard de cet article a été examinée dans le rapport précédent.
English: The general objective of the programme is to ensure by 2015 the access of all children to quality basic education that will allow them to develop basic life skills.
French: L'objectif général du programme est de faire en sorte que d'ici à 2015, tous les enfants aient accès à une éducation de base de qualité qui les préparera à leur vie d'adulte.
English: A defence lawyer shall assist the defendant to have all procedural rights guaranteed and his legitimate interests protected.
French: L'avocat aide l'accusé à garantir ses droits dans la procédure et à protéger ses intérêts légitimes.
English: As the Tribunal has held in Tibbs, at paragraph 68: "Discretion in staffing processes must be exercised in accordance with the nature and purpose of the PSEA."
French: Le Tribunal a énoncé ce qui suit au paragraphe 68 de la décision Tibbs : « Le pouvoir discrétionnaire dans les processus de dotation doit être exercé conformément à la nature et à l’objet de la LEFP.
English: Management agrees that positive cost-benefits should play a larger role in determining the Institute’s approach to extension programming.
French: La gestion est d’accord sur le fait que cette rentabilité plus élevée devrait être un facteur important pour définir l’approche de l’Institut envers les programmes d’extension.
English: What about the promise that Turkey must meet conditions?
French: Qu’en est-il de la promesse de la Turquie de satisfaire aux conditions?
English: For instance, organizing my house isn't the priority it once was.
French: Par exemple, organiser ma maison ne représente plus la même priorité qu'avant.
English: Chapter II Attendance and organization of work
French: Chapitre II Participation et organisation des travaux
English: He has worked on ICT for social change since 1989 with Pegasus Networks, Interdoc-Asia/Pacific, Pactok, APC, c2o and Toy Satellite.
French: Il a travaillé pour le changement social par les TIC depuis 1989, d'abord avec le réseau Pegasus, Interdoc-Asia/Pacific, Pactok, APC, c2o et finalement Toy Satellite.
English: • Occasional readers: a few times per week and less often
French: • Lecteurs occasionnels : quelques fois par semaine ou moins souvent
English: The euro is traded at a premium in this example.)
French: (NB : dans cet exemple, l’euro est négocié en report).
English: Because of the hands-on nature of their work, these investors tend to seek local opportunities or work with local venture investors in whom they have confidence.
French: En raison de la nature de leur travail, axé sur l’intervention directe, ces investisseurs ont tendance à chercher les débouchés locaux ou à travailler avec des investisseurs en capital-risque locaux en qui ils ont confiance.
English: Enhance the performance and effectiveness of the Public Service by documenting and transferring innovations and best practices in public management. The above Program Activity is supported by two key sub-activities:
French: Améliorer le rendement et l'efficacité de la fonction publique en étayant et transférant les innovations et les pratiques exemplaires en gestion publique. L'activité de programme susmentionnée est appuyée par deux sous-activités principales :
English: The Charter in Domestic law Malta is a dualist state.
French: Situation de la Charte en droit interne Malte est un Etat dualiste.
English: Write-off of losses of cash, receivables and property
French: Passation par profits et pertes de pertes de caisse, pertes sur débiteurs et pertes matérielles
English: I would like to thank the Danish Presidency for its active contribution.
French: Merci à la présidence danoise d'y avoir activement contribué.
English: Commitment 6: Reducing Vulnerability and Conserving the Environment
French: Engagement 6 : Réduire la vulnérabilité et préserver l'environnement
English: When necessary, handrails should be erected.
French: Installer des garde- fous si cela est nécessaire.
English: And after this manner of language did she speak.
French: Et c'est dans ce genre de langage qu'elle parla.
English: In this connection, Parties are invited to take note of the entry into force of the new International Health Regulations (IHR, 2005) and to liaise with national focal points designated under the IHR to ensure consistent reporting.
French: À ce sujet, les Parties sont invitées à prendre note de l'entrée en vigueur du nouveau Règlement sanitaire international (RSI, 2005) et à se concerter avec les points focaux nationaux RSI pour assurer une concordance dans l'établissement des rapports.
English: To this end, the neoliberal policies in force in the EU must be changed, including the insistence on international trade deregulation and liberalisation.
French: Les politiques néolibérales en vigueur dans l'UE doivent être modifiées et il faut arrêter de prôner la dérégulation du commerce international et la libéralisation.
English: Notwithstanding section 6.3.7, an opting employee who has received an Education Allowance will not be required to reimburse tuition expenses, costs of books and mandatory equipment, for which he or she cannot get a refund.
French: Nonobstant l’article 6.3.7, l’employé-e optant qui a bénéficié d’une indemnité d’études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement.
English: Guarantee operations Category EIF risk: own resources Growth and Environment EIF management, Community budget risk:
French: Opérations de garantie Catégorie Risque FEI : ressources propres Croissance et environnement Gestion FEI, risque budget communautaire :
English: Only exporters are eligible for EPCG licences, thus the EPCG scheme provides a specific subsidy under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA for the reason that it is a prohibited subsidy as defined in subsection 2(1) of SIMA, because it is contingent on export performance.
French: Les exportateurs sont les seuls à pouvoir obtenir une licence dans le cadre du PEBE et le programme PEBE est donc une subvention spécifique conformément à l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI au motif qu'il s'agit d'une subvention prohibée telle que définie au paragraphe 2(1) de la LMSI, étant donné qu'elle est subordonnée aux résultats à l'exportation.
English: Don't worry if you're still a little unsure about organizing your writing -practice makes perfect.
French: Vos déplacements se feraient avec toutes les mesures de sécurité appropriées.
English: Canadians are advised to exercise caution and to avoid crowds and political rallies.
French: On recommande aux Canadiens d'être vigilants et de demeurer à l'écart des foules et des rassemblements politiques.
English: • African Health Research Fellowship Program 
French: • Programme de bourses de recherche pour la recherche en santé africaine
English: The results of his investigation showed that the corporals interviewed felt that they had been harassed by Ms. Mowat in her attempts to gain control.
French: Les résultats de son enquête ont révélé que les caporaux interrogés estimaient qu'ils avaient été harcelés par Mme Mowat dans sa tentative de prise de contrôle.
English: Some of the most heinous of those crimes include the following:
French: Les plus atroces des crimes commis par les États-Unis sont les suivants :
English: In addition, a number of programmes have been introduced with the aim of securing the socio-economic integration of these target groups.
French: En outre, certains programmes visant l'intégration socio-économique de ces cibles ont vu le jour.
English: Information concerning the establishment in 2002 of an Inter-Ministerial Anti-Trafficking Task Force with a mandate, inter alia, to develop a national plan of action against trafficking in persons was received with interest by the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, a reçu avec intérêt des informations concernant la création, en 2002, d'une équipe spéciale interministérielle de lutte contre la traite, chargée, entre autres, de mettre au point un plan d'action national contre la traite des personnes.
English: These consist of a copy of the site’s home page, as well as numerous Daily Information Pages (or DIPs).
French: Chaque FIQ débute par un message de bienvenue qui invite le lecteur à s’abonner au bulletin de nouvelles mensuel des Patriots on Guard.
English: Once their harmonization efforts had yielded results, the findings should be brought to the intergovernmental process for further deliberation and action, if necessary.
French: Lorsque leurs efforts d'harmonisation auront produit des résultats, leurs conclusions devraient faire l'objet de nouvelles délibérations au niveau intergouvernemental, et de décisions le cas échéant.
English: Mr. Service is referring to Patrick Kennedy, the youngest of three children of Senator Edward M. Kennedy, who has represented the First Congressional District of Rhode Island since 1994.
French: M. Service parle ici de Patrick Kennedy, le cadet des trois enfants du sénateur Edward M. Kennedy, qui représente au Congrès le Premier district du Rhode Island depuis 1994.
English: Dublin is very nice but it is not the right way to go.
French: Dublin est par ailleurs une très belle ville, mais ce n'est peut-être pas le chemin le plus court.
English: Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) 456.5 613.4 Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) 242.5 236.3 Spring Credit Advance Program (SCAP) 3.9 24.5 Total Guarantees 702.9 874.2 Claims, Pending and Threatened Litigation 23.4 525.4 Total 726.3 1,399.6 Total Contingent Liabilities as at March 31, 2005 are $673.3 million higher than at March 31, 2004, mainly as a result of a class action lawsuit totalling $500 million under which the plaintiffs are seeking a recalculation of NISA entitlements and government obligations going back to 1994.
French: Loi sur les programmes de commercialisation agricole 456,5 613,4 Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) 242,5 236,3 Programme d'avances printanières (PAP) 3,9 24,5 Total des garanties 702,9 874,2 Revendications, litiges en suspens et éventuels 23,4 525,4 Total 726,3 1399,6 Le total du passif éventuel au 31 mars 2005 est de 673,3 millions de dollars supérieur à celui du 31 mars 2004 à cause principalement d'une poursuite en recours collectif totalisant 500 millions de dollars aux termes de laquelle les plaignants veulent faire recalculer leurs droits et les obligations du gouvernement au titre du CSRN, et ce, à partir de 1994.
English: The project will include up to 350 turbines with a minimum capacity of 2 MW each and will cover 80 km2.
French: Le projet comprendra 350 turbines d'une capacité minimale respective de 2 MW et s'étendra sur 80 km2 de longueur.
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE L'examen par article fait apparaître un large soutien en faveur du projet
French: Commissions spéciales RPT3 (06.094) Secrétariat CH-3003 Berne Tél.