ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to continue to strengthen the Economic and Social Council as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 50/227, 57/270 B and 61/16;
French: Réaffirme qu'il doit continuer à renforcer son rôle en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment les résolutions 50/227, 57/270 B et 61/16;
English: The Palestinian people’s choice of who should replace Yasser Arafat as their leader was very clear.
French: D’une part, Israël doit arrêter d’accroître le nombre de colonies de peuplement illégales et, d’autre part, la Palestine doit éviter tout recours à la violence.
English: • Healing Our Nations is interested in supporting and developing unique and relevant programs, messages, and services.
French: • L'organisme Healing Our Nations est intéressé d'appuyer et développer des programmes, messages et services uniques et pertinents.
English: Underlines that raising awareness of the specific situation of children and juveniles in the administration of justice and providing training thereon are crucial in strengthening the implementation of international standards in this field, and encourages the broad dissemination of the training manual on juvenile justice, The United Nations and Juvenile Justice: A Guide to International Standards and Best Practice;
French: Souligne qu'il est essentiel de faire prendre conscience de la situation spécifique des enfants et des jeunes au regard de l'administration de la justice et d'assurer une formation à cet égard pour que les normes internationales dans ce domaine soient mieux appliquées, et souhaite que le manuel de formation sur la justice pour mineurs, Les Nations Unies et la justice pour mineurs: guide des normes internationales et des meilleures pratiques, soit largement diffusé;
English: A hotel beach, crystal clear water, tennis court and beauty centre are available to our guests.
French: La plage de l'hôtel, à l'eau couleur cristal, le court de tennis et l'institut de beauté sont à la disposition de nos clients.
English: Progress toward global tobacco control is painfully slow.
French: Les progrès de la réglementation mondiale du tabac sont extrêmement lents.
English: The rationale is to improve the delivery of services within a whole-ofgovernment approach.
French: Un ministère des Services sociaux a été créé au sein du portefeuille des Finances.
English: 7.7.8.6.4.2.1. the intrusion does not extend beyond the median vertical plane of the seating position (see Annex 4, figure 18), or
French: 7.7.8.6.4.2.1 l'empiétement ne s'étend pas au-delà du plan vertical médian de la place assiste (voir annexe 4, fig. 18); ou
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 5.5.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement no 37 peut être utilisée à condition que le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: • to have registered for employment,
French: • être inscrit comme demandeur placement,
English: The results of such initiatives in the region have been mixed with some of the countries appeared succeeding in reversing the worsening of the youth situation, while in some others failing.
French: Les résultats de ces initiatives dans la région ont été mitigés, certains pays parvenant, semble-t-il, à mettre un terme à l'aggravation de la situation des jeunes, d'autres non.
English: 2.8.1 bis Tacit acceptance of reservations
French: 2.8.1 bis Acceptation tacite des réserves
English: The State party should take vigorous steps, including the setting up of a specific legal framework, to eliminate impunity for perpetrators of acts of torture and ill-treatment by ensuring that all allegations are investigated promptly, effectively and impartially, that perpetrators are prosecuted and convicted in accordance with the gravity of the acts, and that victims are adequately compensated, as required by the Convention.
French: L'État partie devrait prendre des mesures énergiques, et notamment mettre en place un cadre juridique spécifique, pour éliminer l'impunité dont jouissent les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements, en veillant à ce que toutes les allégations fassent l'objet d'enquêtes immédiates, effectives et impartiales, que les auteurs soient poursuivis et condamnés en fonction de la gravité de leurs actes et que les victimes soient dûment indemnisées, comme l'exige la Convention.
English: The original letter and the response are also scanned into the CCM Mercury and Electronic Document and Records Management (EDRM) systems.
French: La lettre originale et la réponse sont également balayées et conservées dans le système CCM Mercury et la Gestion des documents et des dossiers de l'entreprise.
English: (e) Support to country-led evaluations, for strengthening national evaluation capacities.
French: e) L'appui à des évaluations menées par le pays, en vue de renforcer les capacités nationales d'évaluation.
English: Auditor’s report To the Members of Canada Foundation for Sustainable Development Technology We have audited the statement of financial position of Canada Foundation for Sustainable Development Technology as at December 31, 2003 and the statements of operations and cash flows for the year then ended.
French: rapport des vérificateurs Aux membres de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable Nous avons vérifié le bilan de la Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable au 31 décembre 2003 et les états des résultats et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Access to the worldwide collection of patent documentation will be provided through the Master Classification Database which will be created in the course of IPC reform.
French: L’accès à la collection mondiale des documents de brevet se fera par la base de données centrale qui sera créée dans le cadre de la réforme de la CIB.
English: The general outlines of the aforementioned areas, their scientific and technological objectives and the related priorities are set out in Annex II.
French: Les grandes lignes des domaines précités, leurs objectifs scientifiques et technologiques ainsi que les priorités qui s’y attachent, figurent à l’annexe II.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recovery Efforts of Missing Crewmember and L'Acadien II April 2, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Déclarations ministérielles Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Récupération du membre d'équipage manquant et de L'Acadien II le 2 avril 2008
English: Money from the Structural Funds should not be used to switch unemployment from one Member State to another.
French: On ne peut admettre que des moyens octroyés par les fonds structurels servent à transférer le chômage d'un État membre à un autre.
English: You can put that into perspective in the question, not just make a miracle initiative out of it.
French: On a des doutes quant à la réussite de la mesure.
English: The Chairperson then declared the twenty-fifth session of the Committee closed.
French: La Présidente prononce ensuite la clôture de la vingt-cinquième session du Comité.
English: The calculated sedimentation rates are very low and analogous for both sediment cores taken from different sites in Big Trout Lake, Ontario.
French: Les vitesses de sédimentation calculées sont très faibles et analogues pour les deux carottes de sédiments prélevées à des sites différents du lac Big Trout (Ontario).
English: For that very reason, the CCRA works closely with these groups to explore ways to improve the effectiveness of our compliance programs.
French: C'est pour cette raison que l'ADRC travaille en collaboration étroite avec ces groupes afin d'examiner des façons d'améliorer l'efficacité de nos programmes d'observation.
English: (a) Non-disclosure: failure of a public official, either wilfully or through gross negligence, to disclose accurately on an annual basis his or her assets, liabilities and net worth in order to defraud the Government of obligations such as taxes and/or to deceive the proper authorities of his or her unlawful activities and proceeds;
French: a) Non-déclaration de patrimoine: le fait, pour un agent public, de ne pas souscrire volontairement ou en raison d'une négligence coupable, une déclaration de situation patrimoniale annuelle exacte, en vue de frauder l'État et de se soustraire à des obligations telles que le paiement de l'impôt et/ou de tromper les autorités compétentes en leur cachant ses activités et revenus illégaux;
English: Hotel in Hofbieber: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Bibertal is blessed with an idyllic location in the fantastic countryside, right in the heart of the Kuppenrhön area. The establishment is only 14 km away from the baroque town of Fulda and its places of interest.
French: hôtel à Bernshausen: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients.
English: Compared to the road and railway sectors, the infrastructure capacity on inland waterways is more dependent of weather conditions, since a low level of water is often the major cause of restrictions.
French: Comparée à celle des secteurs routiers et ferroviaires, la capacité des infrastructures sur les voies de navigation intérieure dépend davantage des conditions météorologiques, un niveau bas de l'eau étant souvent la cause majeure de restrictions.
English: We call on the Egyptian authorities to comply with their obligations as regards human rights and migrants and refugees in particular, and for them to work with the United Nations High Commission for Refugees.
French: Nous demandons aux autorités égyptiennes de respecter leurs obligations en matière de droits de l'homme, et notamment les droits des migrants et des réfugiés, et de collaborer avec le Haut-commissariat des Nations unies aux réfugiés.
English: Improvements in manufacturing technology mean not only greater productivity, but increases in demand for well-educated and well-trained, skilled workers.
French: Les améliorations apportées à la technologie manufacturière entraînent non seulement un accroissement de la productivité, mais également une augmentation de la demande de travailleuses et travailleurs spécialisés munis d’une bonne éducation et d’une bonne formation.
English: Public Financing for the Québec Mining Industry The mining sector raised funds of $43.2 million in the Québec capital market in 1998, representing a 61% decrease from the $110.1 million raised in 1997.
French: En trois ans, les financements miniers réalisés au Québec sont passés de 160,0 à 43,2 millions de dollars.
English: To create credits a source must document the emissions reduced or sequestered.
French: Pour créer des crédits, une source doit documenter la quantité d’émissions réduite ou séquestrée.
English: Read more THE STANDING UP OF THE CANADIAN SPECIAL OPERATIONS REGIMENT About 250 soldiers participated in the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) Stand-Up Ceremony August 13 at Drop Zone Anzio, in the CFB Petawawa Training Area.
French: Lire plus AFCEA CANADA ORGANISE LE TECHNET NORTH 2006 L’Association des communications et de l’électronique pour les Forces armées Canada (The Armed Forces Communications and Electronics Association [AFCEA]) est en charge de l’organisation du forum international TechNet North 2006, qui se tiendra du 19 au 21 septembre, au Centre des congrès d’Ottawa.
English: (iv) Any change of function of the space object;
French: iv) Toute modification de la fonction de l'objet spatial;
English: Figure 5.1 Organizational Chart
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié
English: The financing amounts to EUR 980 000.
French: Le financement accordé s'élève à 980 000 euros.  Retour en haut
English: (b) Sri Lanka: the Special Rapporteur visited from 28 November to 6 December 2005.
French: b) Sri Lanka: Le Rapporteur spécial s'est rendu à Sri Lanka du 28 novembre au 6 décembre 2005.
English: In order to present Parties with a realistic level of resource requirements, the programme budget is presented in euros with the baseline of EUR 41,172,068.
French: En vue de présenter aux Parties des besoins en ressources d'un niveau réaliste, le budget-programme est établi en euros à partir du montant de référence de 41 172 068 euros.
English: NET Better Significantly better 15 25
French: Meilleure (total) Vraiment meilleure 15 25
English: ◦ (i) by the company, or (ii) by a person related thereto from the same or a similar business as that carried on by the company,
French: ◦ (i) par la société, ou (ii) par une personne qui lui est liée en raison d'une entreprise identique ou analogue à celle exercée par la société,
English: The notion of a subsequent stage in the struggle, in which the force of the democratic state has to be enlisted in the defence of freedom of the press against powerful business conglomerates, still seems exotic, even to many journalists, and outlandish to virtually all publishers.
French: L'idée d'une étape subséquente dans cette lutte, dans le cadre de laquelle l'État démocratique doit mobiliser ses moyens pour défendre la liberté de la presse contre de puissants conglomérats, semble encore lointaine, même pour de nombreux journalistes, et saugrenue pour à peu près tous les éditeurs.
English: Seedlings exposed to the highest ozone level had 34% less lateral root biomass and 65% less new root biomass the following spring.
French: Les semis exposés à la plus forte concentration d'ozone avaient 34% moins de biomasse dans les racines latérales et 65% moins de biomasse dans les nouvelles racines le printemps suivant.
English: Second, there is nothing to indicate that, in so doing, the Court of First Instance clearly distorted the evidence adduced by the appellant.
French: D'autre part, il n'apparaît pas que, ce faisant, le Tribunal a dénaturé le moyen de preuve offert par la requérante.
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings: twelfth session of the Conference, including the preparatory meetings (as required) (20);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels de la douzième session de la Conférence et des réunions préparatoires, selon les besoins (20);
English: They were soon extended to include the capture of Baghdad, capital of the Ottoman Empire's province of Mesopotamia, and the territory beyond.
French: Mais rapidement elle a voulu également s'assurer la prise de Bagdad, capitale de la Mésopotamie (qui était alors une province de l'empire ottoman) et le contrôle du territoire qui s'étend au-delà.
English: (TRUMP) MDA (MCDV support) CDC (tank sights and computers) Comments:
French: (TRUMP) MDA (soutien de navires de défense cotière maritime) CDC (dispositifs de visée et ordinateurs pour chars d'assaut) Commentaires :
English: CHAPTER II INFORMATION AND PRACTICES PRELIMINARY TO THE FORMATIONCONCLUSION OF THE CREDIT AGREEMENT
French: CHAPITRE II INFORMATION ET PRATIQUES PRECEDANT LA FORMATION CONCLUSION DU CONTRAT DE CREDIT
English: The maximum additional daily cost an angler is willing to pay for accommodation, transportation, supplies, and other services, before he would decide not to fish.
French: Il s'agit du coût supplémentaire maximum qu'un pêcheur récréatif est prêt à payer chaque jour pour le logement, le transport, les fournitures et d'autres services, avant de décider de ne plus pêcher.
English: The translator of this document is responsible for the accuracy of the translation.
French: Le traducteur du présent document est responsable de la fidélité de la traduction.
English: Progress in implementation of organizational priorities
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre des priorités organisationnelles
English: We would like to inform you that both the KONAMI ID and GAME ID servers will undergo maintenance between 18:00-22:00 on 18/01/2010 (GMT).
French: Le 18.01.2010 entre 19:00 et 23:00 (CET), une maintenance du KONAMI ID sera effectuée.
English: Record copies and all subsequent documents for these applications will either be scanned on receipt (if received on paper) or loaded directly into an electronic dossier (E-dossier) if received electronically.
French: Les exemplaires originaux et tous les documents ultérieurs relatifs à ces demandes seront soit numérisés dès leur réception s’ils sont reçus sur papier, soit téléchargés directement dans un dossier électronique s’ils sont reçus par voie électronique.
English: Europe also needs more red!
French: L’Europe a besoin de plus de rouge!
English: The first October part-session saw a debate taking stock of the Commission's performance over the past five years, and debates on the budget, the future of the Union and institutional affairs, citizenship and the quality of life, and the role of the Union in the world.
French: Cette session a été marquée par les débats portant sur le bilan de la Commission pendant les cinq dernières années, le domaine budgétaire, l'avenir de l'Union et questions institutionnelles, sur la citoyenneté et la qualité de vie et sur le rôle de l'Union dans le monde.
English: She will also act as the Inspectorate lead on Branch and Departmental risk management issues.
French: Elle sera également la responsable de l’Inspectorat pour les questions de gestion des risques de la Direction générale et du Ministère.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine
English: In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
French: Dans le cadre de la révision du système communautaire d'échange de droits d'émission, la Commission veillera à ce que les activités de captage et de stockage du CO2 soient reconnues dans ledit système.
English: • Quality Objectives Last Updated: 2005-12-13 Important Notices
French: • Objectifs de la qualité Mise à jour : 2005-12-13 Avis importants
English: . . . Instead of re-inventing the wheel, we move ahead."
French: Au lieu de réinventer la roue, on s'en sert pour aller plus loin.
English: There is well-established precedent that when the Privacy Commissioner of Canada, as the Officer of Parliament mandated to oversee privacy rights, recommends a course of action to come into compliance with the spirit - not just the letter - of privacy law, federal institutions comply.
French: Il y a un précédent bien établi selon lequel lorsque le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, en tant que mandataire du Parlement chargé de superviser les droits à la vie privée, recommande une mesure pour se conformer à l'esprit - pas seulement à la lettre - de la Loi, les institutions fédérales se conforment.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Liens institutionnels
English: Hence, I call upon Member States to reaffirm their support for the Executive Director in her endeavours to implement the Habitat Agenda and the related Millennium Development Goals in all our countries, especially in the developing world.
French: C'est pourquoi je demande aux États Membres de réaffirmer leur appui aux efforts déployés par la Directrice exécutive pour mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et les objectifs du Millénaire pour le développement connexes dans tous les pays, en particulier les pays en développement.
English: This kind of brief statement of availability may be taken at face value and regarded as sufficient proof of availability "for the first weeks of unemployment, provided that no restrictions appear to be connected with one's declared willingness to accept work or one's employability within the labour market."
French: C'est là une brève déclaration de disponibilité qui pourrait être prise au pied de la lettre et considérée comme une preuve suffisante de disponibilité « au début de la période de chômage, pourvu qu'on ne décèle ni exigence ni empêchement d'importance face à l'acceptation d'un emploi ».
English: The Council then elected Norway to complete Finland's term of office (expiring 31 December 2008), beginning 1 June 2006.
French: Le Conseil élit ensuite la Norvège pour compléter le mandat de la Finlande (venant à expiration le 31 décembre 2008), prenant effet le 1er juin 2006.
English: Fourthly and more importantly, we were very concerned about the reform agenda within the Commission and that is why I draw the attention of Members across all the parties to the amendments to the Färm Report, especially in relation to Commission reform.
French: Quatrièmement et plus important, nous étions très inquiets concernant l'ordre du jour de la réforme au sein de la Commission et c'est pourquoi j'attire l'attention des députés de tous les partis sur les amendements au rapport Färm, tout particulièrement ceux en relation avec la réforme de la Commission.
English: • 2 guest invitations for the Canada Reception
French: • Invitation pour 2 personnes à la réception du Canada
English: There has been a significant increase in the consumption of these products, and this trend is expected to continue.
French: On a enregistré une importante augmentation de la consommation de ces produits, une tendance qui devrait se poursuivre dans l'avenir.
English: All beds have therapeutic mattresses, which, together with the hypo-allergenic pillows and duvets, guarantee optimal and healthy sleeping comfort.
French: Tous les lits sont équipés de matelas ergonomiques, qui, avec les oreillers et couettes hypoallergiques, garantissent un sommeil optimal et sain.
English: He expressed his regret that the world was not on track in achieving many of the Millennium Development Goals in Africa and in large parts of Asia and Latin America.
French: Il a exprimé le regret que le monde ne soit pas encore prêt à atteindre un grand nombre des Objectifs de développement pour le Millénaire en Afrique et dans de grandes parties d'Asie et d'Amérique latine.