ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programming produced to address that need now includes the full range of television services produced by any national broadcaster. This includes news, historical drama, cultural performances, children's television, and the full spectrum of programming that reflects every facet of contemporary and historical Aboriginal history and culture.
French: L'ensemble des services télévisuels offerts par les diffuseurs nationaux est aujourd'hui visé par cette exigence - c'est-à-dire les nouvelles, les fictions historiques, les représentations culturelles, les émissions pour enfants et toutes les autres composantes de la programmation qui reflètent chaque aspect de l'histoire et de la culture autochtone passées et présentes.
English: The jurisdiction of the Court of First Instance embraces routine civil claims, for example, in contract or tort, where the debt, demand or damage claimed is not more than £1,000, whether on balance of amount or otherwise.
French: La compétence de la Court of First Instance concerne les affaires civiles de routine, par exemple, les plaintes pour rupture de contrat ou préjudice causé, lorsque le montant de la dette, de la réclamation ou des dommages ne dépasse pas 1 000 livres en tout.
English: All aggression against them must be condemned.
French: Il faut condamner toute agression contre leur personne.
English: The Regional TIR Seminar was held on 2 and 3 October 2003 in Moscow (Russian Federation) on the invitation of the Ministry of Transport of the Russian Federation and in cooperation with the State Customs Committee of the Russian Federation.
French: Le séminaire régional TIR s'est tenu les 2 et 3 octobre 2003 à Moscou (Fédération de Russie) à l'invitation du Ministère russe des transports et en coopération avec la Commission douanière nationale de la Fédération de Russie.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Air Transport Security Authority Chapter 26
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Chapitre 1
English: This ratio is defined by apportioning expected sales between the current stage and all downstream stages in proportion to the expected costs of each stage.
French: Ce rapport est défini en répartissant les ventes prévues entre un stade donné et tous les stades en aval en proportion des coûts prévus de chaque stade.
English: 20 November 1998 - GENEVA (ILO News) - In a move designed to strengthen the oversight of fundamental labour standards in the ILO's 174 member States, the ILO Governing Body adopted a programme of action to establish the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, which was adopted by the International Labour Conference in June of this year.
French: 9 juin 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - S'adressant aujourd'hui à la Conférence au cours d'une séance spéciale, le Président de la République du Venezuela, M. ...
English: Doubts could be raised as to MCI’s interest mainly on the ground that it claimed to have abandoned the merger even before adoption of the decision.
French: Les doutes ont pu être levés en ce qui concerne l’intérêt de MCI, principalement au motif que cette dernière avait affirmé avoir renoncé à la concentration avant même que la décision soit adoptée.
English: Discontinuous Aquifers (Niger) Responsible Officer James Hea Name:
French: Discontinuous Aquifers (Niger) Responsable James Hea Nom:
English: Reservations lodged by States that do not recognize the predominance of the Convention in case of a conflict between the Convention and constitutional or national laws might present challenges from the perspective of compatibility with article 27 of the Vienna Convention.
French: Les réserves émises par les États qui ne reconnaissent pas la primauté de la Convention en cas de conflit entre la Convention et les lois constitutionnelles ou nationales pourraient soulever des problèmes de compatibilité avec l'article 27 de la Convention de Vienne.
English: Using this toolset, the Commission identified sources of risks, conducted a risk assessment for each potential engagement, and developed priorities for internal audit and evaluation for 2003-04 through 2005-06.
French: À l'aide de cette trousse, la Commission a cerné les sources de risques, a mené une évaluation des risques pour chaque engagement éventuel et a élaboré des priorités en matière de vérification et d'évaluation internes pour 2003-2004 jusqu'à 2005-2006.
English: Disarmament is the collection, documentation, control and disposal of small arms, ammunition, explosives and light and heavy weapons of combatants and often also of the civilian population.
French: Par désarmement on entend la collecte, la documentation, le contrôle et l'élimination des armes de petit calibre, des munitions, des explosifs et des armes légères et lourdes des combattants et, souvent également, de la population civile.
English: • Canada's New Government appoints David Crombie as Chief Federal Negotiator in Toronto Purchase Claim September 7, 2007
French: • Le nouveau gouvernement du Canada nomme David Crombie à titre de négociateur fédéral en chef pour les négociations sur l'achat de Toronto le 7 septembre 2007
English: The organizations of the system have, in particular, welcomed the broad scope that the General Assembly has envisaged for the work of the Staff College, encompassing the areas of economic and social development, peace and security and internal management, which they viewed as covering the totality of the activities of United Nations system's organizations in support of economic growth and social development, the eradication of poverty, human rights, conflict prevention, peacekeeping and peace-building, and encompassing also the substantive and managerial actions required to ensure that the system's activities in those areas are efficiently administered and mutually reinforcing.
French: Les organismes des Nations Unies se sont, notamment, félicités de la portée élargie que l'Assemblée générale a prévue pour les activités de l'École des cadres, qui couvrent les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne, qu'ils considèrent comme recouvrant l'ensemble des activités que déploient les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la croissance économique et le développement social, la lutte contre la pauvreté, la promotion des droits de l'homme, la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix, et qui couvrent également les activités de fond et de gestion nécessaires pour que l'action du système dans ces domaines soit gérée efficacement et que les activités correspondantes se renforcent mutuellement.
English: Fewer animals will die on highways, railways or through conflicts with people.
French: Moins d’animaux mourront sur les routes, sur la voie ferrée, ou à la suite de conflits avec des humains.
English: Mr. Riley (United Kingdom) said that he supported the draft resolution, as revised by the sponsors.
French: M. Riley (Royaume-Uni) dit qu'il appuiera le projet de résolution tel que révisé par ses auteurs.
English: On the basis of these evaluations, 31 new OLAF cases were opened, 17 cases were referred to Member States authorities as monitoring cases and 74 allegations were closed as non cases.
French: ouverts par l’OLAF, 17 ont été transmis aux autorités des États membres au titre des cas de monitoring, et 74 allégations ont été classées sans suite.
English: Should you or any Council member require any information beyond what is offered in the attached report or have any questions regarding its contents, I should be pleased to provide further information.
French: Je me ferai un plaisir de répondre à toute demande d'information qui ne se trouverait pas dans le présent rapport et à toute question sur le contenu du rapport que vous-même ou l'un quelconque des membres du Conseil pourrait vouloir formuler.
English: It provided an honest assessment of the evaluation function, as currently practised within the United Nations.
French: Il offrait une appréciation honnête de la fonction d'évaluation telle qu'elle est actuellement conçue aux Nations Unies.
English: The Agriculture and Forestry Department provides support to smallholder producers, including agricultural loans, through a revolving credit fund.
French: Le Département de l'agriculture et des forêts aide les petits exploitants, notamment en leur accordant des prêts agricoles par l'intermédiaire d'un fonds de crédit renouvelable.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Okanagan Indian Band, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, and being satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wished to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent, the Board issued an interim order (8560-U) dated December 8, 2003 for a unit of "all employees of Okanagan Indian Band excluding elected Chief and Council." AND WHEREAS, pursuant to its powers under section 20(1) of the Code, the Board reserved its jurisdiction with respect to the final bargaining unit description until it had disposed of the questions in dispute; AND WHEREAS, following consideration of the parties’ submissions pursuant to the interim order, the Board has now determined that it is appropriate to issue the final order.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de la Bande indienne d'Okanagan, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil était convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, voulait que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur et a rendu une ordonnance provisoire (8560-U) en date du 8 décembre 2003 pour une unité comprenant «tous les employés de la Bande indienne d’Okanagan à l’exclusion du Chef élu et du Conseil»; ET ATTENDU QUE le Conseil, en vertu du paragraphe 20(1) du Code, avait remis à plus tard sa décision quant à la description définitive de l'unité de négociation jusqu’à ce qu’il ait tranché les questions litigieuses; ET ATTENDU QUE, après examen des observations des parties en cause à la suite de l’ordonnance provisoire, le Conseil a conclu qu’il est approprié de rendre l’ordonnance définitive.
English: The proposals were drawn up by the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec, chaired by the Honourable Pierre Boudreault.
French: Les propositions de la commission sont importantes pour les électeurs puisqu'elles peuvent changer la circonscription à laquelle ils appartiennent.
English: The experience of recent days has proved that the escalation of events in occupied Palestine has contributed significantly to inflaming emotions on Arab streets, where people can no longer put up with Israel's procrastination and its failure to comply with its obligations under the peace process.
French: L'expérience de ces jours récents a prouvé que l'escalade des événements en Palestine occupée a grandement contribué à aggraver les sentiments des masses arabes, qui ne se sentent plus d'humeur à accepter qu'Israël fasse traîner les choses et qu'il ne respecte pas les engagements pris lors du processus de paix.
English: It has long been established that air pollution is causing serious health and environmental damage throughout the globe, including millions of advanced deaths each year.
French: On sait depuis longtemps que la pollution atmosphérique est la source de graves préjudices pour la santé et l'environnement dans le monde entier et qu'elle est notamment responsable chaque année de millions de morts prématurées.
English: During the public comment period, the Agency received a number of inquiries related to transition and implementation of the OPR 2009.
French: Pendant la période de commentaires publics, l’Agence a reçu de nombreuses demandes de renseignements au sujet de la transition et de l’entrée en vigueur du RPB 2009.
English: The policy review will go a long way in determining the way ahead for the Canadian Forces and it will go a long way in ensuring that Canadians can remain proud of their army, navy and air force.
French: La révision de la politique contribuera beaucoup à déterminer la voie à suivre au sein des Forces canadiennes et contribuera aussi énormément à faire en sorte que les Canadiens demeurent fiers de leurs forces terrestres, maritimes et aériennes.
English: The Committee further noted the relevant recommendations contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: Il a également pris note des recommandations y relatives énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: • Demonstrates both the accountability and relevance of the research;
French: • rend compte de la recherche et en démontre la pertinence;
English: In close co-operation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the Mission, working through its field offices, is monitoring the re-integration of returning refugees and internally displaced persons, and is providing legal assistance in order to facilitate rapid resettlement.
French: Agissant en coopération étroite avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et par l’intermédiaire de ses bureaux extérieurs, la Mission surveille la réintégration des réfugiés rentrant chez eux et des personnes déplacées à l’intérieur du pays et fournit une assistance juridique pour faciliter leur réinstallation rapide.
English: (It is to be noted in this context that the Israeli army has not returned to date two Lebanese citizens, Khaled and Ali Al-Muhammad, who were kidnapped in the Ghajar area on 9 November 2007.
French: (Il est à noter à cet égard que l'armée israélienne n'a jusqu'à ce jour pas rendu deux ressortissants libanais, Khaled et Ali Al-Mouhammed, enlevés dans la zone de Ghajar le 9 novembre 2007.
English: Most questions related to the Ombudsman’s role in the drafting of the Charter of Fundamental Rights for the European Union.
French: Le 27 mars, M. Söderman est interrogé par M. Heikki Haapavaara, du journal finlandais Optio.
English: It seems to me that the situation is very serious and sufficient to require special action that, in my opinion, has unfortunately not yet been taken.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'une situation très grave qui nécessite une intervention extraordinaire; intervention qui, malheureusement à mon avis, n'a jusqu'ici pas été effectuée.
English: Therefore, in accordance with paragraph 17 (a) of its methods of work, the Working Group is of the view that the case should be filed, without expressing an opinion on the arbitrary nature of the detention of Mr. Yasuda.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail, le Groupe de travail décide de classer ce cas sans se prononcer sur le caractère arbitraire de la détention de M. Yasuda.
English: That's the document that's  dated 8 February 82, right?
French: C'est  le document daté du 8 février 1982, n'est-ce pas?
English: The Grand Duke and the government form the executive power.
French: Le Grand-Duc et le gouvernement forment quant à eux le pouvoir exécutif.
English: Population pressure in ecologically sensitive zones accelerates environmental degradation and causes degraded urban environments.
French: Les pressions démographiques dans des zones écologiquement sensibles accélèrent la détérioration du milieu et causent la dégradation des milieux urbains.
English: In the United Kingdom, recent youth justice reforms in England and Wales had incorporated restorative principles: the Youth Justice and Criminal Evidence Act of 1999 introduced referral orders under which a court could refer appropriate cases to youth offender panels.
French: Ainsi, la loi de 1999 Youth Justice and Criminal Evidence Act (loi sur la justice pour mineurs et les preuves pénales) prévoyait des ordonnances de renvoi en vertu desquelles un tribunal pouvait renvoyer une affaire donnée à des groupes spécialisés dans le traitement des délinquants mineurs.
English: The Patent Branch’s archives constitute one of the largest collections of technological information in Canada where members of the public can research Canadian and foreign patent documents using the archives’ detailed classification system.
French: En vertu du nouveau statut de l’OPIC à titre d’ACRI et d’ACEPI, la Direction a délivré 2 014 rapports de recherche internationale et 154 RPIB, conformément aux lignes directrices internationales établies.
English: However, the Court's work was at serious risk if sufficient funding was not secured for its fourth year of operations.
French: Mais il lui sera très difficile d'atteindre pleinement son objectif s'il ne dispose pas des fonds nécessaires pendant sa quatrième année d'activité.
English: Yet there is a consistency about the national and ethnic origins of those who experience the most discrimination.
French: Il existe cependant des constantes en ce qui concerne l’origine nationale et ethnique de ceux qui souffrent le plus de discrimination.
English: Verification and analysis - safety measures 63 - 66 22 Conclusions and recommendations - safety measures 67 23
French: Vérification et analyse - Mesures de sécurité 63 - 66 23  Conclusions et recommandations - Mesures de sécurité 67 24
English: Only the person designated as head for the purposes of that Act can disclose government documents partially or in their entirety and rely on the applicable legislative exceptions.
French: Seule la personne désignée responsable pour l'application de cette loi peut donner communication partielle ou totale d'un document d'État et invoquer les exceptions légales applicables.
English: For more information, go to www.sicc.sk.ca/saskindian/a97jun29.htm. For instructions for making bannock, go to www.ainc-inac.gc.ca/ks/pdf/food.pdf.
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.sicc.sk.ca/saskindian/a97jun29.htm. 24
English: The English text of the Cairo Declaration can be found on pages 478 ff.
French: La version anglaise de la Déclaration du Caire figure aux pages 478 et suivantes de ce document.
English: Scope and extent of revisions to the Model Law and Guide to Enactment
French: Portée et étendue des modifications à apporter à la Loi type et au Guide pour l'incorporation
English: For a long time, it was believed that diseases resulted entirely from our environment (such as a tuberculosis [TB] infection) or entirely from our biology (such as an inherited disease like cystic fibrosis).
French: On a longtemps cru que les maladies étaient causées exclusivement par notre environnement (comme l'infection tuberculeuse (TB)) ou entièrement par notre biologie (comme les maladies héréditaires telles que la fibrose kystique).
English: The Government will also enhance the Canadian Rangers' capability to conduct Arctic and coastal land patrols, and will modestly increase the level of support to Cadet organizations.
French: En outre, le gouvernement améliorera des moyens dont les Rangers Canadiens disposent pour effectuer leurs patrouilles dans l'Arctique et le long des côtes, et il augmentera modestement le soutien offert aux organisations de cadets.
English: • a shift in thinking and approach within the Health Canada bureaucracy.
French: • Changement dans la façon de concevoir la bureaucracie au sein de Santé Canada.
English: In some cases, the physician may not have been aware that the woman had recently been pregnant. In other cases, however, a separate question on the death certificate as to whether the
French: Tous auraient donc figuré dans cette nouvelle catégorie de la CIM-10, y compris 34 décès causés par des traumatismes ou empoisonnements et 12 décès par cancer (voir l’annexe 2).
English: What are the benefits? Volunteer representatives will be mailed a package of promotional materials (free stuff) to give away at the conferences while helping different audiences to learn about NCAFE.
French: Avantages Les représentants bénévoles recevront par courrier une trousse d’articles promotionnels (sans frais) à remettre au cours des conférences, pour mieux faire connaître les activités du CNEFA.
English: Farms are ideal places for pupils and students of all age-groups to experience creative and holistic learning based on true-to-life and realistic situations.
French: Sous "A la Ferme" vous trouvez des offres multiples des paysans Suisses. Correspondant la vente directe, toute une gamme de presta-tions de services, de cadeaux et d'idées pour vos vacances et vos loisirs.
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 78 Paragraph 8 a (new) 8a. Supports point 22, but asks the Commission to clarify what exactly is meant by 'private investor'; Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 78 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souscrit au point 22 mais demande à la Commission de préciser ce que l'on entend exactement par "investisseur privé"; Or. en
English: The industry initiated CCIA as a risk reduction strategy.
French: L’ACIB a mis en oeuvre un programme national d’identification des bovins afin de faciliter le retraçage des bêtes en cas de problème de salubrité des aliments.
English: With this in mind, the Monitor is of the view that the GHTS is presently operating in a reliable manner.
French: Un rapport de 1,0 indique qu’une tonne de grains était maintenue en inventaire pour chaque tonne de grains qu’il fallait pour charger les navires arrivant la semaine suivante (rapport stock-navire) ou pour chaque tonne effectivement chargée à bord des navires au cours de la semaine qui vient de s’écouler (rapport stock-expédition).
English: (d) Six posts in the Contract Management Section, Procurement and Contracts Management Services: six Contract Management Assistants (international United Nations Volunteers) (ibid., para.
French: d) Six postes à la Section de la gestion des contrats : six assistants chargés de la gestion des marchés (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) (ibid., par. 74);
English: Update on Eligible Dividends  [ 2007-07-10 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Responds to Chinese Superior Court Rejection of Huseyincan Celil Appeal  [ 2007-07-10 ] National Defence:
French: Mise à jour concernant les dividendes déterminés  [ 2007-07-10 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Chine de rejeter l’appel de Huseyincan Celil  [ 2007-07-10 ] Défense nationale :
English: To affix the inner or outer label of the natural health product.
French: Apposer une étiquette intérieure ou extérieure sur le contenant d'un produit de santé naturel.
English: • Library and Archives Canada must work with community organizations and promote partnerships
French: • collaboration avec des organismes communautaires et promotion des partenariats;
English: Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol
French: Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto
English: Pike (1962) first noted that some grey whales did not complete the full migration to arctic feeding grounds, but spent the summer feeding in temperate waters off the British Columbia coast.
French: Pike (1962) a été le premier à observer qu’un certain nombre de baleines grises mettent fin à leur migration vers les aires d’alimentation de l’Arctique dans les eaux côtières tempérées de la Colombie-Britannique, où elles passent l’été à se nourrir.