ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. García-Matos (Venezuela) reaffirmed her Government's commitment to the effective enjoyment of all human rights without distinction and said that the Constitution was one of the most modern in the world in the matter of human rights.
French: Mme García-Matos (Venezuela), après avoir affirmé l'engagement du Gouvernement vénézuélien en faveur de la réalisation de tous les droits de l'homme, sans aucune distinction, dit que la Constitution du pays est l'une des plus modernes au monde en matière de droits de l'homme.
English: It is a shame that, as always, this is an intimate conversation between a few friends, but that has always been the fate of the mountains in the history of the Community.
French: Il est dommage que, comme toujours, il s'agisse d'un discours entre intimes, mais c'est du reste le sort réservé à la montagne dans l'histoire communautaire.
English: Professional experience (diplomatic)
French: Expérience professionnelle (diplomatique)
English: 2.8.0 [2.8] Forms of acceptance of reservations
French: 2.8.0 [2.8] Formes d'acceptation des réserves
English: To use the email address, please replace the asterisk (*) with an at symbol (@).
French: Michael.Forbes*ec.gc.ca 905-336-4577  Remarque: Pour utiliser l'adresse électronique, remplacer l'astérisque (*) par l'arrobas (@)
English: Or. en Justification There is great public concern about the cumulative and synergistic effects of pesticides.
French: (5) L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des principales méthodes employées pour protéger les végétaux et les produits végétaux contre les effets des organismes nuisibles.
English: Respondents The majority of respondents (52%) held the position of dean/director/chair of the nursing program or school.
French: Répondants La majorité des répondants (52 %) occupaient le poste de doyen/directeur/président du programme de l'école de sciences infirmières.
English: 4.3 The automated Extra Duty Pay process will be used for employees under BUDs 45012 and 45022 on August 5, 2008.
French: 4.3 Le traitement automatisé du rajustement de la paye pour heures supplémentaires des employés des codes IUN 45012 et 45022 se fera le 5 août 2008.
English: Research Design and Methodology The objective of this study is to investigate the relationship between housing and employment skills development for low-income women.
French: Plan et méthodologie de recherche La présente étude avait pour objectif d'examiner le rapport entre le logement et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi pour les femmes à faible revenu.
English: Promote public participation by distributing communications to their own constituents and stakeholders and encouraging them to comment and discuss.
French: b) Promouvoir la participation du public en diffusant des communications auprès de leurs sympathisants et parties prenantes en les encourageant à commenter et à débattre de ces questions.
English: Progress has been made since 2001.
French: Des progrès ont été accomplis depuis 2001.
English: Available in English and French at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/vol9no32004/prisons.htm#p3 Refers to an unpublished study undertaken in a Canadian federal prison by Wylie which also explores the issue of whether making needles and syringes available in prisons could potentially lead to increased injection drug use.
French: Disponible en anglais et en français au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Vol9no32004/prison.htm L'article fait référence à une étude non publiée entreprise dans une prison fédérale canadienne par Wylie qui explore la question à savoir si le fait de rendre disponibles les aiguilles et les seringues dans les prisons pourrait mener éventuellement à un usage accru de drogues injectables.
English: It is from this framework that the principles are established to guide the decision making for the institution.
French: C’est à l’aide de ce cadre que l’on établit les principes visant à guider le processus décisionnel de l’institution.
English: The draft workplan includes activities under programme area I on the promotion of the Convention and its activities and advisory service (annex I) and under programme area II on the integrated management of water and related ecosystems (annex II) to be implemented by the Working Group.
French: Le projet de plan de travail comprend des activités intéressant le domaine I concernant la promotion de la Convention ainsi que de ses activités et de son service consultatif (annexe I), et le domaine II concernant la gestion intégrée des écosystèmes aquatiques et des écosystèmes connexes (annexe II), qui doivent être menées par le Groupe de travail.
English: Totals Without CCRA With CCRA Source:
French: Totaux Sans l’ADRC Avec l’ADRC Source :
English: With this in mind, it is important to promote all programmes and projects aimed at achieving this, from basic literacy to computer literacy and networking of women’s organisations, as a key pillar in ensuring the promotion of the role of women in national development.
French: 7.4 Compte tenu de ce qui précède, l'objectif ne consiste pas simplement à mieux intégrer les femmes dans la société civile, mais à créer les conditions de base de leur réelle participation, valorisation et soutien, afin qu'elles bénéficient de conditions de parité avec les hommes pour le développement de leur pays.
English: Although H2 was not needed for induction of hydrogenase synthesis, exogenously added H2 triggered hydrogen uptake in medium containing nitrogen, i.e., in the hyphae.
French: Même si le H2 n'est pas nécessaire à l'induction de la synthèse de l'hydrogénase, une source exogène de H2 a déclenché la consommation d'hydrogène dans un milieu contenant de l'azote, i.e. dans les hyphes.
English: Users of AMD64, Intel® EM64T, and Itanium systems who want support for developing or running 32-bit applications are encouraged to select the Compatibility Arch Support and Compatibility Arch Development Support packages to install architecure specific support for their systems.
French: Il est conseillé aux utilisateurs de systèmes AMD64, Intel® EM64T et Itanium qui souhaitent une prise en charge pour le développement ou l'exécution d'applications 32-bit d'annuler la sélection des paquetages Support pour la compatibilité d'architecture et Support pour le développement d'une architecture compatible pour installer des prises en charge spécifiques à l'architecture de leurs systèmes.
English: Lastly, the conference provided a suitable forum to explore various ways to foster the synergy required to develop successful research partnerships.
French: Cette conférence a constitué un forum pour la présentation de diverses pistes susceptibles d'engendrer la synergie essentielle à l'émergence et au succès de partenariats de recherche.
English: To compensate for the slump in tax receipts, Governments can either raise tax rates in the formal economy, running the risk of encouraging more enterprises to move into the informal economy, or scale back public services.
French: Afin de compenser l'effondrement des recettes fiscales, les gouvernements peuvent soit augmenter le taux d'imposition dans le secteur structuré, auquel cas ils risquent d'inciter davantage d'entreprises à passer dans le secteur informel, soit réduire les services publics.
English: For more information, go to: http://www.cites.ec.gc.ca /eng/sct5/sct5_4_e.cfm  Range  Native North American ginseng once grew in woodlands from southern Quebec to southern Manitoba and well south into the United States.
French: Pour en savoir plus long, consulter le http://www.cites.ec.gc.ca /fra/sct5/sct5_4_f.cfm  Aire de distribution Natif d'Amérique du Nord, le ginseng à cinq folioles poussait autrefois dans les forêts, du Sud du Québec au Sud du Manitoba et jusqu'au Sud des États-Unis.
English: ◦ Full or partial consideration
French: ◦ Contrepartie totale ou partielle
English: "Leaving Montreal is harder on our families than it is on us," operations officer Major Claude Guerin said yesterday.
French: « Quand nous quitterons Montréal, nos familles seront plus éprouvées que nous, déclare l'officier des opérations, le Major Claude Guérin.
English: Example 5:
French: Cette PDN inclut des données sur l'innocuité pour l'espèce et sur l'efficacité.
English: Where will their seasonal homes be?
French: Où se trouveront leurs campements saisonniers?
English: The Heads of State and Government undertook to review the progress made in these areas and to decide whether they should be incorporated in a Treaty on European Union;
French: Les chefs d'États et de gouvernements s'engagent à réexaminer les progrès réalisés dans ces domaines et à décider s'il y a lieu de les incorporer dans un traité sur l'Union européenne.
English: EDL Landscape Competition Education Services Léargas 189/193 Parnell Street Dublin 1 Email: languages@leargas.ie Organiser:
French: EDL Landscape Competition Education Services Léargas 189/193 Parnell Street Dublin 1 Email: languages@leargas.ie Organisateur:
English: 10.0 Removal of Works 10.1 If Hydro no longer requires all or a portion of the Right of Way Area, then Hydro shall, in respect of such Right of Way Area: a. quit peaceably such Right of Way Area; b. remove any Access Improvements no longer required in relation to such Right of Way Area; c. remove all above ground Works from such Right of Way Area within a reasonable period of time and any Works remaining on that portion of the Right of Way Area will be absolutely forfeited to and become the property of the Grantor.
French: 10.0 Enlèvement des ouvrages 10.1 Si Hydro n’a plus besoin de la zone d’emprise ou d’une partie de celle-ci, Hydro doit, en ce qui concerne la zone d’emprise : a. la quitter paisiblement; b. enlever toutes les améliorations de l’accès qui ne sont plus nécessaires à l’égard de la zone d’emprise; c. enlever tous les ouvrages au-dessus du sol de la zone d’emprise dans un délai raisonnable, et tous les ouvrages restant sur cette partie de la zone d’emprise seront inconditionnellement confisqués par le cédant, qui en deviendra propriétaire.
English: · Articles 6, 29, 39 and 44 of Council Directive 92/49 of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) · national legislation instituting a system for the control of premiums applicable to all contracts insuring civil liability arising from the use of motor vehicles
French: Manquement d'Etat - Art. 6, 29, 39 et 44 de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie») - Législation nationale instituant un système de blocage des tarifs applicables à tous les contrats d'assurance de la responsabilité civile dérivants de la circulation de véhicules à moteur
English: • Music (11)26 Literary (6) Audiovisual and multimedia (5) Visual arts (4) Retransmission (8) Private copying (1) Educational rights (1) Media monitoring (1)
French: • Musique (11)26 Littérature (6) Audiovisuel et multimédia (5) Arts visuels (4) Retransmission (8) Copie privée (1) Droits éducatifs (1) Moniteurs médiatiques (1)
English: • What is your product's position in the marketplace?
French: • Quelle position votre produit occupe-t-il sur le marché?
English: The maximum payment available to any one proponent was $1 million and no less than 5,000 tonnes of CO2 must have been offered for sale.
French: Le paiement maximal disponible à tout entrepreneur unique était de 1 million de dollars et on ne pouvait pas offrir moins de 5 000 tonnes de CO2 pour la vente.
English: To this end, the Department of Peacekeeping Operations has focused over the past year on raising the awareness of those with managerial and command responsibilities to address sexual exploitation and abuse; training on established standards of conduct; and investigations into allegations of abuse.
French: C'est dans ce but que le Département des opérations de maintien de la paix s'est employé l'an dernier à sensibiliser les responsables administratifs et le commandement à la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels, à promouvoir la connaissance des normes de conduite en vigueur et à enquêter sur les allégations d'abus.
English: GENERAL OBLIGATIONS 1.
French: Les annexes sectorielles font partie intégrante du présent accord.
English: As regards the economic reasons, the Committee asked for information on the interpretation given to Section 86§3.
French: S’agissant des motifs économiques, le Comité a demandé comment était interprété l’article 86§3.
English: The 10th Edition of the NAC’s Summer Music Institute Offers a Wealth of Public Events From June 15 to July 1  [ 2008-05-27 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: La dixième édition annuelle de l’Institut estival de musique du CNA offre une profusion d’activités publiques du 15 juin au 1er juillet  [ 2008-05-27 ] Cabinet du Premier ministre :
English: This number should reflect all blood tests/screens collected by your organization.
French: Nombre des contrôles/ dépistages sanguins 3.
English: Develop programmes to improve and harmonize environmental health risk assessment as a management tool for governments and industry, where possible taking into account multifactoral interactions such as multiple exposures.
French: Elaborer des programmes visant à accroître et à harmoniser l'évaluation des risques écosanitaires en tant qu'outil de gestion pour les gouvernements et l'industrie.
English: We tend to work in the committee without enough feedback on the results.
French: De l’avis de M. Ulmer, le comité a besoin de plus de rétroaction.
English: Regional level mean values were similar for pH, TP, lake area and depth, and the number of wetlands within 500m.
French: Le pH, le P total, la superficie des lacs et le nombre de milieux humides recensé à l'intérieur de 500 m ont affiché des valeurs moyennes régionales similaires.
English: Revisions to accredited veterinarians agreement underway.
French: On révise actuellement l'entente conclue avec les vétérinaires accrédités
English: • Legislation and Associated Regulations Administered
French: • Lois et règlements connexes administrés
English: Section 4.1 describes the five groups, by gender, by family status and by the educational attainment of their parents.
French: La section 4.1 décrit les cinq groupes, selon le sexe, le statut familial et le niveau d'éducation de leurs parents.
English: Conditional on statutory change Review regulations under pressure as a result of changes in the grain handling industry, e.g., addition of canary seed as a grain, subject to inspector's grade and dockage, moisture regulations, setting shrinkage to zero at grain dealers.
French: Subordonnée aux modifications statutaires Examen des pressions exercées sur le règlement en raison de l'évolution de l'industrie de la manutention céréalière (p. ex., l'ajout de la graine à canaris à titre de grain, l'extension de la prescription « sous réserve de la détermination par un inspecteur du grade et des impuretés », la réglementation relative à la teneur en eau, l'annulation de la marge pour perte de poids).
English: Although its low cost makes nuclear energy attractive, the safety of employees and civilians must come first.
French: Même si les faibles coûts du nucléaire rendent cette énergie attrayante, la sécurité des employés et des civils doit prévaloir.
English: IDA also funds projects which protect the environment, strengthen the private sector and supports economic reforms.
French: L’IDA finance également des projets qui visent à protéger l’environnement, renforcer le secteur privé et appuyer des réformes économiques.
English: The inspectors are asking us for more time, and we must give it to them.
French: Les inspecteurs nous demandent du temps. Nous devons le leur donner.
English: UNHCR has addressed counter-terrorism in its work on refugee protection.
French: Pour sa part, le HCR a abordé la question de la lutte antiterroriste dans ses travaux sur la protection des réfugiés.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/42/Add.1.
French: * Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2005/42/Add.1.
English: Marking refers to country of origin and should not be confused with labelling that refers to consumer packaging and labelling.
French: Numéro tarifaire – Classement des marchandises en vertu du tarif basé sur le système harmonisé. Le numéro tarifaire détermine le taux de droit.
English: HIGHLIGHTS n In 1995, an estimated 5.8% (520,000) of full-time employees missed some work time each week for personal reasons (namely, "illness or disability" or "personal or family responsibilities"). This was unchanged from the level in 1994. n As a result of these absences, about 3.7% of the usual work time of full-time paid workers was lost each week. n Work time lost per full-time employee for personal reasons averaged 9.1 days, also unchanged from the figure a year earlier.
French: FA I T S S A I L L A N T S n On estime qu’en 1995, 5,8 % des travailleurs à temps plein (520 000) ont perdu du temps de travail chaque semaine pour des raisons personnelles (pour cause «de maladie ou d’incapacité» ou «d’obligations personnelles ou familiales»), soit la même proportion qu’en 1994. n En raison de ces absences, les travailleurs rémunérés à temps plein ont perdu chaque semaine environ 3,7 % de leur temps de travail habituel. n Pour chaque employé à temps plein, le temps de travail perdu pour des raisons personnelles s’élevait en moyenne à 9,1 jours, autre chiffre resté inchangé par rapport à l’année précédente.
English: Two other subjects left pending with regard to the new rules were that the Confirmation Committee should take account of the observations submitted to the Executive and that the Senate's decision should be taken by nominal vote.
French: Deux autres questions concernant le nouveau règlement sont en suspens : la nécessité pour la Commission des approbations de tenir compte, dans sa décision, des observations présentées et rendre le vote des sénateurs nominal.
English: Applicants and their project partner(s) are also required to make cash and/or in-kind contributions to their project, and to leverage resources from the public, private and not-for-profit sector.
French: Les demandeurs et leurs partenaires dans le projet doivent aussi faire des contributions financières et/ou en nature à leur projet et tirer parti du secteur public, privé et du milieu sans but lucratif.
English: The guarantee fund ð eligible amount of basic own funds ï may not be less than one-half of the minimum ð absolute floor ï required under point (d) of Article 17 (2) 126(1).
French: Le tiers de la marge de solvabilité constitue le fonds de garantie. ð Le montant éligible des fonds propres de base ï Ce fonds de garantie ne peut être inférieur à la moitié du minimum ð seuil plancher absolu ï prévu à l'article 17 paragraphe 2 126, paragraphe 1, point d).
English: 22 June 2003 ACOA INVESTMENT MARKS NB BOTANICAL GARDENS 10TH ANNIVERSARY CELEBRATION Saint-Jacques, New Brunswick
French: 22 juin 2003 UN INVESTISSEMENT DE L'APECA POUR SOULIGNER LE 10E ANNIVERSAIRE Saint-Jacques, Nouveau-Brunswick
English: The secretariat reported on the other issues on the CST work programme, referring to the CST priority theme and the selection of three representative submissions to be made by the CST Bureau; the WMO/UNCCD international workshop on climate and land degradation held in Arusha, United Republic of Tanzania, in December 2006; synergy with other conventions; and progress on the LADA project.
French: Le secrétariat a rendu compte d'autres questions relatives au programme de travail du Comité et évoqué notamment le thème prioritaire de la session du Comité et la sélection de trois communications représentatives qui seront présentées par le Bureau du Comité; l'atelier international sur le climat et la dégradation des terres, organisé conjointement par l'OMM et la Convention à Arusha en décembre 2006; la synergie avec d'autres conventions; et les progrès réalisés dans le cadre du projet LADA.
English: This program has been successful in moderating the impact of the global financial crisis on credit conditions in Canada by providing funds to financial institutions that were then able to continue lending to businesses and consumers.
French: Il a réussi à atténuer l’incidence de la crise financière mondiale sur les conditions du crédit au Canada en fournissant des fonds aux institutions financières, qui ont pu ainsi continuer à prêter aux entreprises et aux consommateurs.
English:   - 4 - Testimony of Chantal Bouvier At the time when she accepted Mr. Lacroix's offer to work for Metro  Express as a clerk-receptionist, Ms. Bouvier had just started a full-time  labour market entry course given by the Canada Employment Centre during  normal working hours, for which she was paid about $150 per week. She  therefore stopped going to the training course, which was to have lasted  about two months, seeing Mr. Lacroix's offer as an ideal opportunity to  enter the labour market.
French:   4 Le témoignage de Chantal Bouvier Au moment où elle accepta l'offre de l'intimé Lacroix de travailler  chez Metro Express comme commis-réceptionniste, Mme Bouvier venait de  commencer un cours à temps plein sur l'intégration au marché du travail  dispensé par le centre d'emploi du Canada durant les heures normales de  travail et pour lequel elle recevait une rémunération de quelque 150 $ par  semaine. Elle mit fin donc fin à ce cours de formation qui devait durer  environ deux mois, voyant dans l'offre de M. Lacroix une occasion idéale  d'intégrer le marché du travail.
English: The Working Party endorsed the Team's approach to certification, via a literature review in conjunction with the UNECE/FAO secretariat on forest law enforcement governance and trade issue, including illegal logging for presentation at the annual Timber Committee Market Discussion in October 2003 in partial fulfilment of its mandate.
French: Le Groupe de travail a examiné les activités de l'Équipe de spécialistes CEE/FAO des marchés et de la commercialisation des produits forestiers et a recommandé que le mandat envisagé soit approuvé par les bureaux du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Process Validation Studies Process validation studies were provided for sterilization, pyrogen testing, and sterilant/residual toxicity testing and found to be satisfactory.
French: Études de validation des procédés Des études concernant la validation des procédés ont été fournis au sujet de la stérilisation, des essais de corps pyrogène et des essais de toxicité due aux agents stérilisants/résiduelle effectués, et ils ont été jugés satisfaisants.
English: Although this figure concurs with what is reported in the literature, the accuracy of the rates rely on complete and valid hospital discharge data and coding.
French: Bien que ce pourcentage corresponde aux chiffres que l'on retrouve dans la littérature, les taux ne peuvent être exacts que dans la mesure où les données sur les congés des hôpitaux et leur codage sont complets et valides.
English: On the other hand, the Court considered that the requirement of an establishment, which represented the very negation of the freedom to provide services, exceeded what was necessary to attain the objective pursued and that, accordingly, that requirement was contrary to Articles 59 and 60 of the Treaty.
French: Dans son arrêt de ce jour dans l'affaire 205/84 (Commission/République fédérale d'Allemagne, Rec. p.
English: ESF pioneers Victor Duverney-Pret, Etienne Martin, Cyril Michelland and Charles Bignone.
French: Les pionniers de l'ESF Victor Duverney-Pret, Etienne Martin, Cyril Michelland, Charles Bignone.
English: In 2006, the EU adopted the ‘Services Directive’ in order to deepen integration in this sector.
French: En 2006, l’UE a adopté la « Directive Services », afin d’approfondir l’intégration dans ce secteur.