ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is that realization that prompted India to pilot draft resolutions on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, adopted by consensus by the General Assembly at its last two sessions (General Assembly resolutions 57/83 and 58/48).
French: C'est pourquoi elle a été à l'origine de projets de résolution sur les mesures visant à prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes, qui ont été adoptés par consensus par l'Assemblée générale lors de ses deux dernières sessions (résolutions 57/83 et 58/48 de l'Assemblée générale).
English: She thanked the CBAC members for their support and the opportunity to serve them over the past two years in getting CBAC up and running with the implementation of their work plan.
French: Elle remercie les membres du CCCB de leur appui et de la possibilité qu’ils lui ont donnée d’être à leur service depuis deux ans et de participer au lancement effectif du CCCB grâce à la mise en oeuvre du Plan de travail du Comité.
English: The Board found that she did not satisfy the majority of the Board that her involvement in Pacific Coast Products while on claim was minor in extent as set forth in s.
French: La majorité des membres du conseil se sont dit non convaincus que sa participation au sein de la Pacific Coast Products, pendant la période au cours de laquelle elle a touché des prestations, était limitée, aux termes du par.
English: What We Heard from Canadians Over 1500 respondents completed the on-line survey during a three-week period.
French: Ce que nous avons entendu de la part des Canadiens et des Canadiennes Plus de 1 500 personnes ont répondu au sondage en direct durant les trois semaines de consultation.
English: The National Intelligence Organization has proposed appropriate legislation to be enacted to deal with contingencies and has maintained regular liaison with its counterpart organizations in the region to assist with this exercise.
French: L'Organisation nationale du renseignement a proposé d'adopter la législation nécessaire pour parer aux imprévus et est pour cela en contact régulier avec ses partenaires dans la région.
English: Responses to open ended questions are presented as themes that emerged or lists of suggestions provided by the researchers.
French: 100 avaient terminé leur recherche et soumis un formulaire d'achèvement, et on a approuvé de nouveau la recherche de 3 p.
English: During recent years, it has become clear that a large proportion of the projects carried out in agricultural areas would have been inconceivable without the active involvement of women.
French: Ces dernières années, il est devenu évident qu'une grande partie des projets menés dans les régions agricoles auraient été inconcevables sans la participation active des femmes.
English: Damage by C. oregonensis was reduced only by potassium oleate.
French: Seul l'oléate de potassium a réduit les dommages causés par C. oregonensis.
English: Having failed to secure immediate recognition of the rights to which she considered that she was directly entitled under the relevant Association Agreement, Ms Kondova brought an action seeking damages.
French: N'ayant pas obtenu la reconnaissance immédiate des droits qu'elle estime tirer directement de l'accord d'association, Madame Kondova a demandé l'octroi de dommages et intérêts.
English: Where a series of continuing appointments are necessary for the treatment of a particular condition relating to the pregnancy, absences shall be charged to sick leave.
French: Lorsqu’une employée doit s’absenter régulièrement pour suivre un traitement relié à sa grossesse, ses absences doivent être imputées aux crédits de congés de maladie.
English: The fully redesigned UNCITRAL website, which provides extensive information on the work of the Commission and its Working Groups, as well as on UNCITRAL texts and their interpretation, received 1.8 million visitors in 2006-2007 (compared to 401,500 in 2004-2005).
French: Le site de la CNUDCI, qui a été entièrement repensé, fournit des informations détaillées sur les travaux de la Commission et de ses groupes de travail, ainsi que sur les textes de la Commission et leur interprétation.  Il a accueilli 1,8 million de visiteurs en 2006-2007 (contre 401 500 en 2004-2005).
English: The Mexican State recognizes that giving financial help to victims' families is not a substitute for assumption of responsibility on the part of perpetrators of crimes.
French: L'État mexicain reconnaît qu'octroyer une aide économique aux parents des victimes ne dispense pas l'auteur du crime de ses obligations.
English: In addition to identifying appropriate contacts, the Trade Commissioner will be pleased to provide a detailed briefing to mission members on market prospects at the start of a mission and to debrief them on next steps at the conclusion.
French: En plus de signaler les contacts appropriés, le délégué commercial se fera un plaisir de tenir au début de la mission, à l'intention des participants, une séance d'information détaillée sur les perspectives du marché et, à la fin de la mission, une autre séance d'information sur le suivi.
English: Poppy The red poppy is a symbol of remembrance.
French: Coquelicot Le coquelicot est le symbole du souvenir.
English: The EESC considers that the new European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) should play a decisive role in fostering crossborder cooperation and demands the inclusion of the economic and social partners, as well as other interested civil society organisations, as potential members.
French: Le CESE estime que le groupement européen de coopération transfrontalière (GECT) nouvellement institué devrait jouer un rôle décisif dans le renforcement de la volonté de coopération transfrontalière et préconise l’inclusion, parmi les parties prenantes de ce groupement, des acteurs économiques et sociaux, ainsi que des autres organisations concernées de la société civile.
English: Choose a letter:A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Choisis une lettre:A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: The reliability and accuracy of air and water quality information is often questionable in many respects.
French: La fiabilité et la précision des informations sur la qualité de l'air et des eaux sont souvent douteuses à maints égards.
English: In accordance with section 9(2) of the Radiocommunication Act no person shall divulge the contents, or the existence, of communications transmitted, received or intercepted by a radio station, except as permitted by the addressee of the message or his/her accredited agent, or to authorized officials of the Government of Canada, officers of the court or an operator of a telecommunications system as is necessary to forward or deliver the communication.
French: Conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur la radiocommunication, nul ne doit divulguer la teneur, ou même l'existence, de la communication transmise, reçue ou interceptée par radio, si ce n'est avec la permission du destinataire du message ou de son agent accrédité, ou à des représentants dûment autorisés du gouvernement du Canada, à des fonctionnaires de la cour ou à l'exploitant d'un réseau de télécommunications, dans la mesure où il y a lieu de le faire pour l'acheminement ou la transmission de la communication.
English: The Board followed up on its previous recommendation that the Administration consider measures to meet in full the change-management objectives.
French: b) À la MINUSTAH, il n'existait pas de statistiques sur les congés; il n'y avait donc aucun contrôle du niveau d'absentéisme.
English: 03.2.3 Meeting of the Core Drafting Team
French: 03.2.3 Réunion de l'équipe de rédaction
English: Paragraph 9.6(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) every employee who enters into, exits from and occupies the confined space shall use a respiratory protective device or breathing apparatus that meets the requirements of section 10.7.
French: L'alinéa 9.6(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) ou bien chaque employé qui entre dans l'espace clos, en sort et y séjourne doit porter un dispositif de protection des voies respiratoires ou un appareil respiratoire qui répond aux exigences de l'article 10.7.
English: On 16 September 1998, the Council of Ministers established an independent institution for the protection of human rights under the name “National Institution for the Protection of Human Rights”.
French: Le 16 septembre 1998, le Conseil des ministres a créé un organisme indépendant chargé d'assurer la protection des droits de l'homme dénommé "Organisme national pour la protection des droits de l'homme".
English: Cancel an amount already charged in the account.
French: Annuler un montant déjà imposé au compte.
English: Since the public finances of the large majority of European countries are too strained to combat unemployment through increased government spending, the bulk of policy action will have to be directed at structural reform, that is, changes in the basic economic and social functioning of our societies, at fiscal consolidation, and at price stability.
French: Les finances publiques de la majeure partie des pays européens étant trop sollicitées pour lutter contre le chômage par le biais d'un accroissement des dépenses de l'Etat, le gros de l'action gouvernementale devra porter sur une réforme structurelle, c'est-à-dire sur la modification des règles de base du fonctionnement économique et social de nos sociétés, sur la consolidation fiscale et sur la stabilité des prix.
English: IAC meetings have since been held every two years.
French: Les réunions du Comité consultatif international se sont, depuis lors, tenues tous les deux ans.
English: Alberta Natural Resources Act Banks Act Canada Council Act Canada Elections Act Canada Pension Plan Act Canada Pension Plan Investment Board Act Canada Student Financial Assistance Act Canada Student Loans Act Canada Transportation Act Children of Deceased Veterans Education Assistance Act Competition Act Constitution Act Constitutional Amendments Corporations Returns Act Electoral Boundaries Readjustment Act Electoral Boundaries Readjustment Suspension Act Employment Insurance Act Energy Efficiency Act Energy Monitoring Act Excise Tax Act Federal–Provincial Fiscal Arrangements and Federal Act Governor General’s Act Income Tax Act Industrial and Regional Development Act Judges Act Marine Liability Act Northern Pipeline Act Old Age Security Act Patent Act Payments in Lieu of Taxes Act Pension Act Pension Benefits Standards Act Provincial Subsidies Act Railway Relocation and Crossing Act Representation Act Salaries Act Supplementary Retirement Benefits Act Telecommunications Act War Veterans Allowance Act 1930, c.3, as amended R.S.C., 1985, c.
French: Loi canadienne sur les prêts aux étudiants Loi constitutionnelle Loi de l’impôt sur le revenu Loi des ressources naturelles de l’Alberta Loi électorale du Canada Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants Loi sur l’aide en matière d’éducation aux enfants des anciens combattants décédés Loi sur l’assurance-emploi Loi sur l’efficacité énergétique Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Loi sur la concurrence Loi sur la représentation Loi sur la responsabilité en matière maritime Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi sur la surveillance du secteur énergétique Loi sur la suspension de la révision des limites des circonscriptions électorales Loi sur la taxe d’accise Loi sur le Conseil des Arts du Canada Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer Loi sur le développement industriel et régional Loi sur le gouverneur général Loi sur le pipe-line du Nord Loi sur le Régime de pensions du Canada Loi sur les allocations aux anciens combattants Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Loi sur les banques Loi sur les brevets Loi sur les déclarations des personnes morales Loi sur les juges Loi sur les normes de prestations de pension Loi sur les paiements versés en remplacement d’impôts Loi sur les pensions Loi sur les prestations de retraite supplémentaires Loi sur les subventions aux provinces Loi sur les télécommunications Loi sur les traitements Loi sur les transports au Canada Révisions de la Constitution L.R.C., 1985, ch.
English: Certification bodies’ databases show that most devices certified for "microbiological performance" are to NSF standard 53.
French: Les bases de données des organismes de certification indiquent que la plupart des dispositifs certifiés en matière de performance antimicrobienne, le sont en vertu de la norme NSF 53.
English: The staging area will be located at the pumphouse location.
French: L’aire de travail sera située à l’emplacement de la station de pompage.
English: New section 39 incorporates the reference to reaching aids contained in subparagraph 2(d)(ii) of the Medical Devices (GST) Regulations.
French: Sont incorporés à cet article les pinces télescopiques visées au sous-alinéa 2d)(ii) du Règlement sur les appareils médicaux (TPS).
English: This focal point will represent the second mechanism of the kind established at the regional level; the first was the special unit on human rights defenders, created in December 2001 within the Inter-American Court of Human Rights.
French: C'est le deuxième mécanisme de cette nature à être institué à l'échelon régional, après la mise en place par la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en décembre 2001, d'une unité des défenseurs des droits de l'homme.
English: Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds.
French: Les revenus de ces placements et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants.
English: However, fishing mortality is thought to be the biggest threat facing the recovery of this species.
French: On pense, cependant, que la mortalité par pêche est le plus grand obstacle au rétablissement de cette espèce.
English: (DE) Madam President, I will keep my question short.
French: (DE) Madame la Présidente, ma question sera brève.
English: More specifically, it is anticipated that implementation of the Framework will: support the government’s governance responsibilities by ensuring that significant risk areas associated with policies, plans, programs and operations are identified and assessed, and that appropriate measures are in place to address unfavourable impacts and to benefit from opportunities; improve results through more informed decision-making, by ensuring that values, competencies, tools and a supportive environment form the foundation for innovation and responsible risk-taking, and by encouraging learning from experience while respecting parliamentary controls; strengthen accountability by demonstrating that levels of risk associated with policies, plans, programs and operations are explicitly understood, and that investment in risk management measures and stakeholder interests are optimally balanced; and
French: Plus précisément, on s’attend à ce que la mise en œuvre du Cadre : appuie les responsabilités du gouvernement en matière de gouvernance en veillant à ce que les secteurs de risque élevé liés aux politiques, aux plans, aux programmes et aux opérations soient identifiés et évalués, et à ce que les mesures appropriées soient en place pour s’attaquer aux effets défavorables et tirer profit des bonnes occasions, améliore les résultats par une prise de décisions mieux éclairées, en veillant à ce que les décideurs aient les valeurs, les compétences, les outils et un environnement propice pour qu’ils puissent faire preuve d’innovation et prendre des risques responsables, et en encourageant l’apprentissage par l’expérience tout en respectant les mécanismes de contrôle parlementaires,
English: However, over the past half a century, in most developing countries and especially in the initial stages of industrialization, a greater portion of increased output appears to be explained by increases in physical and human capital, with growth in productivity accounting for a relatively smaller portion of output growth.
French: Cela étant, il semble que ces 50 dernières années, dans la plupart des pays en développement et en particulier aux premiers stades de l'industrialisation, la croissance de la production ait été due pour la plus grande part à l'augmentation du capital physique et humain, l'augmentation de la productivité n'y contribuant que de façon relativement modeste.
English: However, some damage has been done by the violation of hitherto sacred principles.
French: Toutefois, des principes fondamentaux jusqu’ici considérés comme sacrés ont été violés.
English: C-EnterNet is a multi-partner initiative facilitated by the Public Health Agency of Canada (PHAC). Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are major funding partners for the pilot phase of C-EnterNet.
French: Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) est en développement depuis quelques années et a débuté par le lancement de divers volets tant dans les secteurs humain, qu'agroalimentaire.
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site de en es fr EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung (1999)
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site de en es fr EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Gemeinsamer Beschäftigungsbericht (2000)
English: I just wanted to be sure that Question Time to the Council would actually take place.
French: Je voulais juste m'assurer que l'heure des questions au Conseil serait maintenue dans tous les cas.
English: Under Licence No. 975011, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Commercial Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Argentine Republic signed on May 8, 1979.
French: Aux termes de la licence no 975011, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien commercial conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Argentine, signé le 8 mai 1979.
English: • results-driven expenditure management.
French: • une gestion des dépenses axée sur les résultats.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0FD6E6ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=0FD6E6ED&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: group present in Canada.
French: de ses pouvoirs d'enquête de façon parcimonieuse et proportionnelle à la menace.
English: (iii) Initiation by governmental authority
French: iii) Engagement de la procédure par les pouvoirs publics
English: The Board noted that reference checks were part of the standard operating procedure of the Recruitment Section of the Personnel Management and Support Service.
French: Comprend 4 532 783 dollars de dépôts à vue ou à terme et 1 631 262 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 645 212 dollars), 138 669 389 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 139 631 636 dollars) et 1 144 692 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: What sort of criminal sanctions would be in place to deter individuals from ignoring the prohibitions and regulations?
French: Quel type de sanctions criminelles prévoit-on pour dissuader des personnes d'enfreindre les interdictions et réglements?
English: Report by the Chairman of the Task Force
French: Rapport du Président de l'Équipe spéciale
English: Seed treatments containing carbathiin/thiram and fludioxonil offer some measure of protection and increased emergence.
French: Les traitements des semences renfermant de la carbathiine ou du thirame et du fludioxonil offrent une certaine protection et augmentent le taux de levée.
English: The Government's Department of Tourism is charged with supporting the local industry and planning its development.
French: Le Département du tourisme est chargé de soutenir le secteur local et d'en planifier le développement.
English: Improved capability of detecting crashed aircraft without an emergency locator transmitter is the goal of a NIF project involving Synthetic Aperture Radar (SAR) and RADARSAT-2 (scheduled for launch in 2004). The key advantage to using a SAR system in
French: Radar à ouverture synthétique pour la R-S des avions écrasés Tom Lukowski, spécialiste des sciences physiques, Centre canadien de télédétection, Ressources naturelles Canada Il s’agit d’un projet du FNI, faisant intervenir le radar à antenne synthétique (RAS) et le système satellite RADARSAT-2 (lancement prévu en
English: The Agency is of the opinion that in failing to provide this service, Air Canada failed to meet the terms and conditions of its published tariff.
French: L'Office estime qu'en n'assurant pas ledit service, Air Canada n'a pas satisfait aux conditions de son tarif publié.
English: 24th session of “ESCWA”, 8-11 May, ( Beirut - Lebanon), Second session of the Human Rights Council, 18 September to 6 October, and 27-29 November, (Geneva -Switzerland).
French: • Vingt-quatrième session de la CESAO, 8-11 mai (Beyrouth)  • Deuxième session du Conseil des droits de l'homme, 18 septembre-6 octobre et 27-29 novembre (Genève)
English: The rapporteur has worked very hard for the reunification of Cyprus – I warmly thank him for that – but his report is, I am afraid, spreading the seeds of partition in Cyprus.
French: Maintenant que les Chypriotes grecs ont rejeté le plan, leurs voisins turcs se demandent si leur propre vote contribuera à changer leur destinée, si la communauté internationale entendra leur voix, si leur isolement sera rompu.
English: Another option being explored is an annual CPHA Policy Forum, likely to be held at the time of our National Conference and open to all conference delegates.
French: Une autre option à l’étude serait que l’ACSP tienne chaque année un Forum sur les politiques, peut-être pendant sa conférence nationale, et l’ouvre à tous les délégués de la conférence.
English: Nevertheless, NUEW and other concerned sectors should be included in the panel and consulted for basic inputs in enshrining gender issues.
French: L'UNFE et d'autres entités concernées devraient être représentées dans ce groupe de travail et consultées en ce qui concerne les questions d'équité entre les sexes.
English: For this thirty-seventh round of balloting, may I remind the Assembly that any Member State from among the Latin American and Caribbean States may be a candidate except those outgoing members and those already members of the Security Council, namely Argentina and Peru.
French: Avant de commencer la procédure de vote, je rappelle aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: C 11-702-13-25 Archives of Ontario Unfortunately, there is not much to tell us about the early years of the building.
French: C 11-702-13-25 Archives publiques de l’Ontario Malheureusement, peu de choses nous renseignent sur les premières années de l’édifice.
English: Canada had no armament industry,* and the British factories which were her traditional sources of supply were working to capacity under Britain’s own rearmament plan.
French: En septembre 1938, c'est Munich qui force même les plus optimistes à se rendre compte de l'imminence de la guerre et du fait que le Canada ne restera très probablement pas â l'écart d'un conflit éventuel.