ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council recognises the role that defence and security related R&D could play in promoting leading edge technologies and thereby stimulate innovation and competitiveness; welcomes the Commission's Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy"; invites the Council to analyse the role of defence R&D procurement in the context of the overall R&D activities in the Union, including the possible creation by the Council of an inter-governmental defence capabilities development and acquisition agency.
French: Le Conseil européen reconnaît l'importance de l'innovation dans la mise au point de nouveaux produits, services et pratiques commerciales; invite les États membres et la Commission à prendre de nouvelles mesures afin de créer les conditions permettant aux entreprises d'innover, notamment en conjuguant les compétences dans le domaine de la recherche, du financement et des entreprises; et insiste sur la nécessité d'établir un cadre d'objectifs communs afin de renforcer l'innovation dans l'UE, y compris un mécanisme d'évaluation pour faire le bilan des progrès accomplis.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Pacific Region 16 84 187 Okanagan & Kootenays District 5 95 20
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du pacifique 16 84 187 District d'Okanagan & Kootenays 5 95 20
English: Then Scanimetrics began working with NRC-IRAP, receiving funding and advice to support its technology development activities.
French: Puis l'entreprise s'est tournée vers le PARI-CNRC qui lui a dispensé fonds et conseils pour qu'elle perfectionne sa technologie.
English: My delegation would also like to highlight the importance of the related issues such as human rights, strengthening programmes, women, girls and HIV/AIDS, care, support and treatment and follow-up, monitoring and evaluation, among others.
French: Ma délégation voudrait également souligner l'importance que revêtent les questions connexes que sont entre autres : les droits de l'homme, le renforcement des programmes, les femmes, les filles et le VIH/sida, les soins, le soutien et le traitement, ainsi que le suivi, la surveillance et l'évaluation.
English: Separation of work-life conflict into its four parts allows us to identify unique and overlapping risk factors associated with the various forms of work-life conflict.
French: En divisant le conflit entre le travail et la vie personnelle en ses quatre parties constituantes, on peut déterminer la présence de facteurs de risque particuliers - et le cumul de ces facteurs - qui sont associés aux différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: October 16, 2002 An effective Canadian Legal Framework to Meet Emerging Threats to National Security August 12, 2002 Notes for an Address by the Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada May 9, 2002 The Main Estimates Speech by the Minister of Justice April 18, 2002 Minister's Speech at the Association for Canadian Studies Conference on"Canadian Rights and Freedoms:20 Years Under the Charter"
French: le 16 octobre 2002 Un Cadre Législatif Canadien Efficace Face aux Nouvelles Menaces à Sécurité Nationale le 12 août 2002 Notes pour une allocution du ministre de la Justice et procureur général du Canada, l’honorable Martin Cauchon le 9 mai 2002 Budget principal des dépenses - Discours du Ministre de la Justice le 18 avril 2002 Discours de l'honorableMartin CauchonEn vue de l'allocution du Ministrelors de la conférence de l'Association d'études canadiennes« Les droits et libertés canadiens : les 20 ans de la Charte »
English: Further vulnerabilities crowd in.
French: À cela s'ajoutent d'autres facteurs qui les rendent vulnérables.
English: I can design ICT materials and activities appropriate for my learners.
French: Je sais concevoir du matériel pédagogique et des activités relevant des technologies de l’information et de la communication qui conviennent à mes apprenants.
English: (76) Regarding ING, the bank has provided data to the effect that its entry on the French market was relatively more difficult and expensive than its entry on the Italian and Spanish markets. ING considers that its establishment and development costs were between […] times higher in France than in Italy or Spain56.
French: Cette affirmation n’est pas exacte : sur la base des données confidentielles communiquées par ING, il apparaît que le taux brut offert en France est […] supérieur au taux offert par ING en Allemagne, en Espagne et en Italie depuis […] mois (à l’exception […]).
English: Thus, if the user wants to dictate a sentence with an expletive, the world in question will become “#”.
French: Ainsi, si l’utilisateur souhaite dicter une phrase avec un juron, le mot se transformera en « # ».
English: We note that those concerns also apply to article 11, which deals with situations of armed conflict.
French: Ils indiquent que ces préoccupations s'appliquent également à l'article 11, qui traite des situations de conflit armé.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 506 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1749 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that Latvia should not have major problems in the area of education, training and youth with a view to its accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que, dans la perspective de l'adhésion, la Lettonie ne devait pas rencontrer de problème majeur dans le domaine de l'éducation, de la formation et de la jeunesse.
English: [E-3] Experience in negotiation, mediation or dispute resolution.
French: [E-3] Expérience de la négociation, de la médiation ou du règlement des différends.
English: Article 5 went on to give one more reason: non-exhaustion of domestic remedies.
French: Un autre motif est prévu à l'article 5, à savoir le fait de ne pas avoir épuisé tous les recours internes disponibles.
English: She was pleased that the request had received the support of the United Nations Secretariat.
French: Elle se réjouit que cette demande ait reçu l'appui du Secrétariat de l'ONU.
English: Well managed withdrawal of contaminated products.
French: Niveau d’analyse élevé; bonne gestion des retraits de produits contaminés.
English: Principle of preference for a family constituted within marriage: Adoption by de facto couples is not permitted.  Adoption by single or widowed persons is allowed, but only provided that the applicant is resident in Chile and that there are no married couples interested in and suitable to undertake the adoption.
French: Principe de la préférence accordée aux couples mariés : l'adoption par des concubins n'est pas autorisée; dans le cas de personnes célibataires ou veuves, elle n'est autorisée que si celles-ci résident au Chili, en l'absence de personnes mariées intéressées et aptes à adopter.
English: The CRA will implement sustainable business travel practices to increase efficiency and reduce emissions (GHG) from employee business travel, by March 31, 2010.
French: L'ARC mettra en oeuvre des pratiques relatives aux voyages d'affaires durables afin d'accroître l'efficience et de réduire les émissions (GES) causées par les voyages d'affaires des employés, d'ici le 31 mars 2010.
English: There was one damper on progress however: the United Kingdom, Denmark and Ireland obtained an opt-out option from the legislation adopted under the Amsterdam Treaty.
French: Un bémol, toutefois : le Royaume-Uni, le Danemark et l’Irlande obtiennent à Amsterdam la faculté de s’exonérer des législations ainsi adoptées.
English: It seems likely that the actual number of institutions receiving such outside funding was larger than reported to the AUCC, but such work was clearly not widespread.
French: Il semble probable que le nombre réel d’établissements bénéficiant d’un tel financement était supérieur à ce que l’AUCC rapportait, mais il est clair que ce n’étaient pas des travaux d’envergure.
English: International trade statistics do not provide useful data for monitoring the trade in security and law enforcement that can easily be used for torture because the product codes within the Standard Industrial Classification Codes (SIC), the North American Industrial Classification System (NAICS), and the various country derivatives of the SIC code are too broad.
French: Les statistiques sur le commerce international ne fournissent pas de données permettant de surveiller le commerce de matériel destiné à la sécurité et au maintien de l'ordre et pouvant aisément être utilisé pour commettre des actes de torture, car dans le Standard Industrial Classification Codes (SIC, Codes de classification des industries), le Système de classification par industrie d'Amérique du Nord (SCIAN) et les divers équivalents nationaux des SIC, les codes englobent un trop grand nombre de produits.
English: The timing of the high-level segment is to be decided.
French: La date de la réunion de haut niveau n'a pas encore été arrêtée.
English: As suggested by many Ambassadors, he would continue to engage with the general membership on the reform of the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and other departments.
French: Ainsi que de nombreux ambassadeurs le lui ont suggéré, le Secrétaire général continuera de s'employer, avec l'ensemble des États Membres, à réformer le Département des affaires politiques, le Département des affaires économiques et sociales et d'autres encore.
English: We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
French: Nous créons des communautés qui s'impliquent pour rendre l'utilisation d'Internet meilleure pour chacun de nous.
English: AND / OR Click on the LIMIT SEARCH BY CATEGORY drop down box to search for telehealth, or electronic health record, or privacy, or education, or health information or infrastructure initiatives.
French: ET / OU Cliquez sur le menu déroulant « LIMITER LES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE PAR CATÉGORIE » pour faire porter votre recherche sur la télésanté, les dossiers de santé électroniques, la vie privée, l’éducation, de l’information sur la santé et l’infrastructure.
English: (Make sure to let me know what email address I should give Pownce.
French: (N’oubliez pas de préciser quelle adresse e-mail je dois donner à Pownce.
English: Open from Mondays to Fridays: 0830 till 12 h and 1330 till 18h.
French: Du lundi au vendredi : de 8h30 à 12 h. de 13h30 à 18 h.
English: • There is no doubt that the use of good risk management tools and techniques can reduce the level of stress associated with delivering a high risk program Date Modified: 2003-03-25 Top of Page Important Notices
French: • Il n'y a aucun doute que l'installation de bonnes pratiques et de bons outils en matière de gestion des risques peut réduire le niveau de tension inhérent à la livraison de programmes comportant un niveau élevé de risques Date de modification: 2003-03-25 Haut de la page Avis importants
English: Our mandate is to foster and promote the interests of higher education.
French: Elle a pour mandat de favoriser les intérêts de l'enseignement supérieur.
English: Five strategic orientations were identified for the Institute: (1) Leadership in setting strategic research directions in the field of aging in Canada, (2) Development and support of capacity-building research initiatives and programs in the field of aging, (3) Development and support of strategic research initiatives, programs and projects on aging, (4) Promotion of the importance of research on aging and of the needs of the research community in aging and (5) Facilitating the dissemination, transfer and translation of knowledge from research findings into potential applications through policies, interventions, services and products.
French: Cinq orientations stratégiques ont été définies pour l'Institut : 1) leadership dans l'établissement des orientations stratégiques pour la recherche sur le vieillissement au Canada, 2) élaboration et appui d'initiatives et de programmes de renforcement des capacités de recherche dans le domaine du vieillissement, 3) élaboration et appui d'initiatives, de programmes et de projets stratégiques de recherche sur le vieillissement, 4) promotion de l'importance de la recherche dans le vieillissement et des besoins du milieu dans ce domaine, et 5) facilitation de la diffusion et du transfert des connaissances issues de la recherche, ainsi que de l'application éventuelle de ces connaissances au moyen de politiques, d'interventions, de services et de produits.
English: Deemed consideration for the service [Actual consideration – Returnable container charge] x 1000:
French: Contrepartie réputée du service [Contrepartie réelle – droit sur contenant consigné] x 1000 :
English: ACTIVITIES, BROCHURES AND SERVICES Brochures Sample sets of Fisheries and Oceans Canada publications can be obtained for teacher review by downloading an order form of stewardship publications No charge.
French: RESSOURCES D'APPRENTISSAGE SUPPLÉMENTAIRES DU MPO Brochures Les enseignants peuvent obtenir des exemplaires des publications de Pêches et Océans pour les examiner en téléchargeant un bon de commande. Les séries qui conviennent le mieux à la classe peuvent ensuite être commandées auprès de la même source.
English: Churchill All the navigable waters, including any foreshore, commencing at the northern extremity of Eskimo Point and running on a course due north to a point distant five nautical miles from the Eskimo Point beacon; thence, on the circumference of a circle with the said beacon as a centre, easterly and southerly to the shore of Hudson Bay at the high-water mark; thence, following the said high-water mark westerly to Cape Merry; thence, following the high-water mark on the eastern shore of the Churchill River upstream as far as the tide ebbs and flows; thence, across the Churchill River to its western shore; thence, northerly and following the high-water mark downstream to the point at Old Fort Prince of Wales and across to Eskimo Point and to the place of beginning.
French: Churchill Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, commençant à l'extrémité nord d'Eskimo Point et en suivant la direction nord (vrai) jusqu'à un point éloigné de cinq milles marins de la balise d'Eskimo Point; de là, en suivant la circonférence d'un cercle dont la balise est le centre, vers l'est et vers le sud jusqu'à la rive de la baie d'Hudson à la ligne des hautes eaux; de là, en suivant la ligne des hautes eaux vers l'ouest jusqu'au cap Merry; de là, en suivant la ligne des hautes eaux sur la rive est de la rivière Churchill et en amont jusqu'à la limite de la marée; de là, en traversant sur la rive ouest de la rivière Churchill; de là, en continuant vers le nord et en suivant la ligne des hautes eaux, en aval, jusqu'au point situé au Old Fort Prince of Wales, et en rejoignant Eskimo Point et le point de départ.
English: This model, spacious and versatile, is equipped with a stern table transformable in a sun bathing surface and the bow sun-bathing is 180 cm large.
French: Spacieux et pratique, ce modèle est doté à l'avant d'un bain de soleil de 1.80 m et à l'arrière d'une table qui peut se tranformer en bain de soleil.
English: He designed and manufactured handbags, jewellery and belts for fashion designers, and he met Cristobal Balenciaga, Hubert de Givenchy, Jacques Griffe, Christian Dior, Yves Saint Laurent, to name but a few.
French: Les architectes renoncent à la pierre pour utiliser le métal, la peinture avec Martial Raysse s'empare du néon, la sculpture du fil de fer avec Sotto, le mobilier du plastique avec Quassar... Ces études darchitecture achevées, Paco Rabanne décide de se lancer dans la mode.
English: The quartz diorite dike contains iron-rich almandine phenocrysts that appear to be magmatic, suggesting emplacement at great depth near the base of the crust or upper mantle.
French: Les échantillons, particulièrement ceux de compositions calco-alcalines, sont riches en plagioclase fortement zoné; les échantillons les plus siliceux contiennent des phénocristeux d'almandin très ferrifère d'apparence magmatique, suggérant une mise en place à grande profondeur, soit au voisinage de la base de la croûte ou dans le manteau supérieur.
English: References to committee: took note of the texts which had been referred to the committee for information; Next meetings: . in Paris on 14 January 2003; . in Strasbourg during the Assembly part-session (27-31 January 2003).
French: - Renvois : a pris note des différents textes qui lui ont été renvoyés pour information ; - Prochaines réunions : . à Paris, le 14 janvier 2003. . à Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (27-31 janvier 2003).
English: The Agency also has an extensive mentoring program that has more than 60 associates (mentorees) and another 60 waiting to be assigned mentors.
French: L'ACDI offre également à ses employés un programme de mentorat complet auquel participent plus de 60 associés (stagiaires rattachés à un mentor) et 60 autres en attente d'une affectation.
English: • ensuring that the region is well recognized for its innovative role, contributing to both the development and access to benefits of national policy and programs.
French: • veiller à ce que la région soit bien reconnue pour son rôle d'innovation, ce qui contribue à ce que les politiques et les programmes nationaux produisent des avantages auxquels la région aura accès.
English: The following example describes a deep-frozen, whole young duck with giblets that was organically grown and raised, with no fishmeal used in the feed, air chilled without additives, and without anti-microbial treatments.
French: L'exemple suivant décrit un jeune canard entier surgelé, avec abats, issu de l'élevage biologique, sans aucune farine de poisson utilisée dans son alimentation, réfrigéré à l'air froid sans additifs et sans traitement antimicrobien.
English: Two glycopeptide bands were recovered, each of which contained one residue of aspartic acid, two of serine, two of galactose, three of mannose, and four of N-acetyl glucosamine together with some fucose.
French: Deux bandes glycopeptidiques sont recouvrées et chacune d'elles contient un résidu d'acide aspartique, deux de sérine, deux de galactose, trois de mannose et quatre de N-acétylglucosamine en même temps qu'une certain quantité de fucose.
English: We value far too greatly the precious resource of a surgeon to ask her or him to clean the operating room between cases - quite rightly, we would consider that entirely inappropriate.
French: Nous apprécions trop la ressource précieuse que constitue un chirurgien pour lui demander de nettoyer la salle d'opération entre chaque intervention chirurgicale, et nous aurions tout à fait raison de nous y opposer.
English: In conjunction with partners, a study will be undertaken to determine potential energy savings through lighting improvements, and gauge municipal interest in participating in energy retrofits of their roadway lighting, where efficiencies can be achieved.
French: Conjointement avec les partenaires, une étude sera entreprise pour déterminer les possibilités d’économiser l’énergie par des améliorations apportées aux systèmes d’éclairage, et pour jauger l’intérêt des municipalités à moderniser leur éclairage routier là où des économies d’énergie pourraient être réalisées.
English: The key issues were meeting official development assistance (ODA) targets, improving the quality and allocation of aid and building greater coherence in economic and development cooperation policies.
French: Les travaux ont porté essentiellement sur la réalisation des objectifs de l'aide publique au développement (APD), l'amélioration de la qualité et de l'affectation de l'aide et une plus grande cohérence des politiques économiques et des politiques de coopération pour le développement.
English: In that regard, a presentation on the integrated civil society organizations system was made.
French: À ce propos, le Comité a entendu un exposé sur le Système intégré des organisations de la société civile.
English: A detailed list of the projects funded across Canada is available here.
French: Une liste détaillée des projets financés dans tout le Canada est disponible ici.
English: • The activities of the Treasury Board Secretariat (TBS) Centre of Excellence for Evaluation (CEE).
French: • En ouvrant le Centre d'excellence en évaluation (CEE) au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: It is crucial, however, to recognize that informal services provided by families and communities cannot substitute for an effective public health system, whether or not the system is a multi-actor partnership, and that it is the responsibility of Governments to set and monitor standards of health care for all ages.
French: Il est cependant essentiel de reconnaître que les soins assurés par les membres de la famille et les collectivités ne sauraient se substituer aux prestations offertes par un système de santé publique efficace, que ce système se fonde ou non sur des partenariats multiples, et que les gouvernements doivent définir les normes en matière de soins de santé dispensés aux personnes de tous âges et s'assurer qu'elles sont dûment respectées.
English: To facilitate the PQP staffing process, key information on each successful candidate will be available for hiring managers to review in order to determine the right fit for their position.
French: Pour faciliter le processus de dotation du bassin de candidats préqualifiés, des renseignements clés sur chaque candidat seront rendus disponibles aux gestionnaires qui doivent recruter et qui pourront ainsi déterminer la personne qui répond le plus au profil recherché.
English: The Commission reiterates the need for all security measures taken under the policy of Democratic Security to comply with obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: La Commission réaffirme que toutes les mesures prises dans le cadre de la politique dite de sécurité démocratique doivent impérativement être conformes aux obligations découlant du droit international, en particulier les normes internationales relatives aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire.
English: The use of BADGE and its derivatives has been authorised but with maximum limits.
French: L'utilisation des BADGE et ses dérivés a été autorisée, mais avec des limites maximales.
English: Output 5.  Ensured leadership role of UNFPA and active participation in the United Nations reform.
French: Produit 5 Rôle moteur et participation active du FNUAP à la réforme de l'Organisation des Nations Unies