ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statement was produced subsequent to training for WP-03 employees and training for both WP-03 and WP-04 personnel in February and March 2002.
French: Cette dernière attestation était fournie suite à des formations offertes en février et mars 2002 aux employés WP-03 et une autre durant les mêmes mois pour les WP-03 et WP-04.
English: In an attempt to limit the proliferation of this undesirable species which competes too successfully with native fish species, an amendment to the Regulations is proposed which will add Tench to the schedule of fish species not permitted for use as bait.
French: Afin de limiter la propagation de cette espèce indésirable, qui fait concurrence, avec trop de succès, aux espèces de poissons indigènes, une modification au Règlement est proposée afin d'inscrire la tanche à la liste des espèces de poissons interdits comme appâts.
English: Finally, the adverse effects of carbon dioxide build-up during fish broodstock transport in closed systems are of concern to the salmon farming industry and tests to filter out or reduce this metabolite are being conducted.
French: De plus, les effets néfastes de l’accumulation de dioxyde de carbone durant le transport des géniteurs dans des citernes préoccupent l’industrie Des essais seront donc menés dans le but d’éliminer ce métabolite ou d’en réduire la teneur par filtration.
English: “But I can’t get carried away, I have to keep my focus and just treat it as any other race.
French: “Nous ne voulons pas nous emballer, je dois rester concentrer et aborder cette épreuve comme n’importe quelle autre course.
English: The Annex to this interview guide identifies the architecture of the second and third strategy (SDS III), including the vision, objectives and targeted areas for action.
French: Amélioration de la capacité du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada Dans l’annexe du présent guide d’entrevue, on décrit l’architecture de la deuxième et de la troisième stratégies (SDD III), y compris la vision, les objectifs et les secteurs visés.
English: This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its members.
French: Ce candidat est élu par le Parlement européen à la majorité des membres qui le composent.
English: In this perspective, the Governing Board expresses its hope that Armenia, Azerbaijan and Georgia will soon be able to join the CEB and thus have full access to the opportunities provided by its lending.
French: Dans cette perspective, le Conseil de direction espère que l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie seront bientôt en mesure d’adhérer à la CEB et de pouvoir ainsi bénéficier pleinement des opportunités offertes par les prêts de cette dernière.
English: There is also discussion of these issues in paragraphs 120 to 124 and paragraphs 310 to 312 of our second report under the CEDAW, in relation to articles 7 and 14 of that Convention.
French: Ces questions seront également discutées dans les paragraphes 120 à 124 et 310 à 312 de notre second rapport soumis en application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, lesquels se rapportent aux articles 7 et 14 de cette Convention.
English: UNIDO has adopted a new Performance Appraisal System, and undertaken a major job reclassification exercise leading to job classification upgrading, vacancy announcement competition and career growth recognition.
French: L'ONUDI a adopté un nouveau système de notation des fonctionnaires et entrepris une vaste opération tendant à reclasser les postes à des classes supérieures, l'attribution des postes vacants par voie de concours et le principe de l'organisation des carrières.
English: As the State party has failed to cooperate in that regard, the Committee had no choice but to give the authors' allegations their full weight inasmuch as they were adequately substantiated.
French: Comme l'Etat partie ne s'est pas montré coopératif en la matière, force est de donner tout leur poids aux allégations des auteurs dans la mesure où elles ont été étayées.
English: In compliance with General Assembly resolution 55/219, the programme of activities carried out by the Director of INSTRAW during 2001 included, as an urgent priority, the development of a new fund-raising initiative, and the development of related publicity materials to be used for promotion and fund-raising.
French: Conformément à la résolution 55/219 de l'Assemblée générale, le programme d'activité mis en oeuvre par la Directrice de l'INSTRAW en 2001 prévoyait, à titre d'urgente priorité, l'élaboration d'une nouvelle stratégie de collecte de fonds et la mise au point de supports publicitaires destinés à promouvoir les activités de l'Institut et à leur trouver des bailleurs de fonds.
English: POWA is a jointly funded and administered federal-provincial program.
French: gouvernement fédéral, le PATA est un programme fédéral-provincial B financement et gestion partagés.
English: Other research findings in Atlantic Canada indicate that 8.5 percent of children in Grades 7 to 12 have taken Ritalin for non-medical purposes, compared to 5.3 percent who have been prescribed the drug for medical reasons.
French: D’autres résultats provenant du Canada Atlantique indiquent que 8,5 pour cent des enfants de la 7e à la 12e année ont pris du Ritalin pour des fins non médicales en regard des 5,3 pour cent à qui la drogue avait été prescrite pour des raisons médicales.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 155?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 155 de l'ordre du jour?
English: These are based on the comparative strengths of UNDP, the results of the ROAR 2000, active consultations within UNDP and negotiations with the UNAIDS secretariat and co-sponsors.
French: La définition de ces secteurs repose sur les avantages particuliers du PNUD, les résultats du rapport annuel axé sur les résultats (2000), des consultations intensives réalisées à l'intérieur du PNUD et des négociations faites avec le secrétariat de l'ONUSIDA et ses coparrains.
English: The goal is to promote irrigation agriculture, primarily by building irrigation dams in valleys in the north of our country as part of an overall development plan.
French: Le but visé est de promouvoir la culture irriguée essentiellement par la construction des barrages hydro-agricoles dans les vallées de notre pays, avec l'élaboration des schémas directeurs d'aménagement.
English: Information of interest if Costa Rica is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Costa Rica is designated (or elected):
French: Informations utiles si le Costa Rica est désigné (ou élu) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si le Costa Rica est désigné (ou élu) :
English: The report also captures the emerging vision of an inclusive financial sector and suggests a variety of policy tools that national Governments can use to extend the reach of the financial sector in their own national contexts.
French: Le document présente également le projet nouveau d'un secteur financier sans exclusive et propose une série d'outils d'intervention que les gouvernements pourraient utiliser pour élargir la portée du secteur financier dans leurs propres contextes.
English: CO CFNIS will provide comments in writing to the Det OC and the investigator.
French: Le commandant du SNEFC fera des commentaires par écrit au commandant du détachement et à l’enquêteur.
English: We offer a new type of SSL certificates – "GeoTrust True BusinessID with EV" certificate with extended validation.
French: Nous vous fournissons un nouveau type de certificat SSL – le certificat de la validation etendue "GeoTrust True BusinessID with EV".
English: Election of officers and other members of the Bureau of the Conference of the Parties
French: Élection du Président, des Vice-Présidents et d'autres membres du Bureau de la Conférence des Parties
English: Stresses that the reform of the Department is aimed at improving the quality of documents and their timely production and delivery as well as the quality of conference services provided to Member States, with a view to meeting their needs as efficiently and cost-effectively as possible and in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Souligne que la réforme du Département vise à améliorer la qualité de la documentation et à assurer sa publication en temps voulu ainsi qu'à améliorer la qualité des services de conférence fournis aux États Membres, afin de répondre à leurs besoins de manière aussi efficace et économique que possible et conformément à ses résolutions sur la question;
English: The Bid Deposit of the successful bidder will be returned, without interest, when the Work Deposit is posted and any outstanding Environmental Studies Research Fund (ESRF) levies are paid.
French: La caution du soumissionnaire retenu lui est retournée, sans intérêt, après le dépôt du cautionnement et que le paiement des prélèvements non réglés pour le Fonds de recherche d'études environnementales.
English: At the spring European Council our Taoiseach informed partners that, in accordance with the timeline agreed in December, detailed work is now under way to give effect to these commitments and should be finished by mid-2009.
French: Lors du Conseil européen de printemps, notre Premier ministre a informé ses partenaires que conformément au calendrier convenu en décembre, des préparations détaillées étaient actuellement en cours pour concrétiser ces engagements, et que ces préparations devraient se terminer d'ici le milieu de l'année 2009.
English: The geothermal heat pump has a COP (coefficient of performance) of between 3 and 5 (in the example the COP = 3).
French: La pompe à chaleur géothermique a un C.O.P. (coefficient de performance) situé entre de 3 et 5 (dans l'exemple COP = 3).
English: The Expert Group agreed that documentation to be prepared for the 2nd high-level meeting should cover:
French: a) Rapports sur la mise en œuvre du Plan d'action commune de Vienne et de la Charte de Londres;
English: You just have to look at the experience of the last 40 years: LDCs have seen their share of world trade almost halved from 1.9% to 1%, and this is despite tariff reductions following the Uruguay Round and other tariff reductions and recent efforts such as the European Everything but Arms scheme, which gives duty-free and quota-free access to developing countries.
French: Il suffit de considérer l'évolution de ces quarante dernières années: les PMA (pays moins avancés) ont vu leur participation au commerce mondial pratiquement divisée par deux, passant de 1,9% à 1%, et ce en dépit des réductions des droits de douane consenties à la suite du cycle de l'Uruguay, entre autres, et de tentatives récentes, telles que l'initiative "Tout sauf les armes", qui accorde aux pays en développement un accès en franchises de droits et sans contingents.
English: IBM is a member of the TRUSTe program.
French: IBM est membre du programme TRUSTe.
English: In this analysis, episodes with trajectories that consistently originated over clean remote areas during the high PM episodes were classified as being affected by local sources.
French: Pour cette analyse, les épisodes de fortes concentrations de particules, durant lesquels les trajectoires provenaient régulièrement de régions éloignées non polluées, ont été classés comme des épisodes causés par des sources locales.
English: The Tribunal was not convinced however that DND had biased its technical specification for or against any bidder.
French: Le Tribunal n’était pas convaincu cependant que le MDN avait formulé sa spécification technique de façon à établir un biais pour ou contre un soumissionnaire quelconque.
English: Hence there is little or no close stacking of the two bases in the complex.
French: Donc il n'y a que peu ou pas de superposition entre ces deux bases dans le complexe.
English: Especially where poverty is most severe, there is a lack of community participation in demanding and shaping social services.
French: Là où la pauvreté se fait le plus sentir, la collectivité ne participe pas à la demande et à la mise en place de services sociaux.
English: These databases will provide vital information that is accurate and comparable from one area to the next and from one country to the next.
French: On disposera ainsi des éléments nécessaires pour comparer la situation d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: In 1996, 33 per cent of infants aged 0-3 months were exclusively breastfed;
French: En 1996, 33 % des enfants âgés de 0 à 3 mois ont été nourris exclusivement au sein;
English: Of course, Sokusei remembers which item you chose to launch after you typed a given string of letters, and that item will be listed higher in the list the next time you enter those exact letters — so that you're transparently defining custom abbreviations for the apps and links you use most.
French: Bien entendu, Sokusei mémorise quel résultat vous avez lancé après avoir tapé une série donnée de lettres, et ce résultat sera par la suite situé en haut de la liste si vous retapez les mêmes lettres — de sorte que vous vous constituez naturellement une liste d'abréviations pour les applications et les liens que vous utilisez le plus.
English: One inversion polymorphism and six band polymorphisms spread over three chromosomes were analyzed.
French: Un polymorphisme d'inversion et les polymorphismes de six bandes réparties sur trois chromosomes ont été analysés.
English: Other activities initiated in 2005 include the organization of the CODI in each court station, and the development of criteria/accreditation of service provider for GST.
French: D'autres activités entamées en 2005 comprennent la mise en place de comités sur les bienséances et les enquêtes dans tous les tribunaux et l'élaboration de critères et de reconnaissance des compétences des fournisseurs de services pour la formation à la problématique hommes-femmes.
English: • (b) the principal filming or taping of the production began before the end of the year.
French: • b) les principaux travaux de prise de vue ou d'enregistrement de la production ont commencé avant la fin de l'année.
English: For example, a project planning to take part in emissions trading will need a more rigorous methodology and calculation than one funded simply as a demonstration of possible technologies.
French: Par exemple, s'il s'agit d'un projet où l'on envisage de participer à un échange de droits d'émission, il faudra s'astreindre à appliquer des méthodes et des calculs plus rigoureux que ceux qui seraient requis dans le cas plus simple du financement d'une démonstration de technologies possibles.
English: Results showed reduced food consumption in male dogs with the 0.6 mcg/kg dose, and in both male and female dogs with the 1.0 mcg/kg dose.
French: Une diminution de la consommation alimentaire a été observée chez les chiens mâles ayant reçu une dose de 0,6 mcg/kg, et à la fois chez les chiens mâles et femelles ayant reçu la dose de 1,0 mcg/kg.
English: "PART VI" Photofluorographic x-ray equipment Interpretation 1.
French: « PARTIE VI » Équipement de radiographie photofluorographique Définitions 1.
English: There is a need to develop standards and tools for the measurement of gender-based violence as well as improve existing tools for the measurement of women's work, in particular in the informal economy, the reconciliation between work and family and quality of work, as well as women's access to assets.
French: Il est nécessaire d'élaborer des normes et des instruments pour mesurer la violence dirigée contre les femmes et d'améliorer les instruments existants de mesure du travail des femmes, en particulier dans le secteur non structuré de l'économie, de la conciliation entre travail et vie familiale et de la qualité de l'emploi, ainsi que de l'accès des femmes aux richesses.
English: The last days of the election campaign in France are getting increasingly insane.
French: Darfour: un génocide de plus qui n'en finit pas de se perpétuer.
English: The Working Group is invited to discuss proposed follow-up activities in the light of the Committee's deliberations on the matter.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les propositions d'activités complémentaires à la lumière des délibérations du Comité sur la question.
English: 1.1 Definition of a Medical Emergency The Food and Drug Regulations governing the SAP state that a drug may be sold "for use in the emergency treatment of a patient" and require a practitioner to identify the "medical emergency for which the drug is required."
French: 1.1 Définition d'une urgence médicale Le Règlement sur les aliments et drogues régissant le PAS stipule qu'une drogue peut être vendue pour « l'utilisation dans le traitement d'urgence d'un malade traité par ledit praticien » et requiert qu'un praticien identifie « l'état pathologique urgent pour lequel la drogue est requise ».
English: Mimikou, M. A., Baltas, E., Varanou, E., and Pantazis, K. 2000.Â Regional impacts of climate change on water resources quantity and quality indicators.
French: Mimikou, M. A., Baltas, E., Varanou, E., et Pantazis, K. 2000. Regional impacts of climate change on water resources quantity and quality indicators.
English: Caspian Terns in the Canadian Great Lakes are increasing, but they are limited to only a few colony sites on three lakes.
French: La sterne caspienne est de plus en plus répandue dans les Grands Lacs, mais se limite à quelques colonies sur trois lacs.
English: • Are employees' training, learning and development requirements discussed during employee performance reviews?
French: • Les employés ont-ils la possibilité de discuter de leurs besoins en formation, en apprentissage et en perfectionnement pendant le processus d'évaluation du rendement?
English: The PSC conducts investigations through its delegates in the Recourse Branch, under section 7.1 of the Public Service Employment Act.
French: Emploi temporaire – Nomination qui ne doit pas excéder 90 jours civils.
English: 1.3 The Ombudsman informed the Commission that he would continue to deal with the complaint, since further administrative approaches were not an appropriate way to deal with the substantive questions which remained unresolved following the Commission’s opinion and the complainant’s observations.
French: 2 L’adoption de la décision 96/388/CE 2.1 Le plaignant reproche à la Commission d’avoir délibérément laissé se développer une situation qui s’oppose au libre jeu de la concurrence et fausse les mécanismes du marché, en ce sens que la production porcine n’est pas subventionnée au Royaume-Uni, mais l’est dans d’autres États membres.
English: Anna Kapiniari Office of Minister Pettigrew Human Resources Development Canada (819) 953-2353 Gerald Weseen Office of Minister King Ministry of Health and Community Services (506) 453-2536 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Anna Kapiniari Cabinet du ministre Pettigrew Développement des ressources humaines Canada (819) 953-2860 Gerald Weseen Cabinet du ministre King Ministère de la Santé et des Services communautaires (506) 453-2536 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Sustainable Futures (Thailand) (Last modified: 2005/12/05) Project number 900138 Total amount CAD$190,169 Duration 24 months 42.
French: Sustainable Futures (Thailand) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 900138 Budget total CAD$190,169 Durée 24 mois 42.
English: The review's five guidelines to reduce pressure on SMEs include simplifying the rules on VAT and reducing the rates, and a directive on late payments, but that is just tinkering with existing rules and regulations.
French: Les cinq lignes directrices du réexamen visant à la réduction de la pression sur les PME comprennent la simplification des règles relatives à la TVA et la baisse des taux, et une directive sur les retards de paiement, mais ce ne sont que des bricolages d'anciennes règles et dispositions réglementaires existantes.
English: Turning to southern Lebanon, during the reporting period there have been several disturbing incidents along the Blue Line, but no serious escalation.
French: Pour ce qui est du Sud-Liban, il y a eu, au cours de la période considérée, plusieurs incidents troublants le long de la Ligne bleue, mais pas de véritable escalade.
English: In addition to providing euro liquidity, the Eurosystem helped euro area banks to meet urgent US dollar liquidity needs which resulted from settlement problems with some US correspondent banks and the reluctance of US banks to lend dollars before arranging their own liquidity needs, the latter only taking place after the end of the European trading session.
French: Afin de fournir la liquidité nécessaire en dollar, le Système fédéral de réserve et la BCE ont conclu le 12 septembre un accord de swap aux termes duquel la BCE a été admise à lever jusqu’à 50 milliards de dollars dans le cadre d’une ligne de swap, sous la forme de dépôts en dollars auprès de la Banque fédérale de réserve de New York.
English: • Publication of CTM
French: Pouvez-vous indiquer le ou les domaines auxquels votre problème était lié?
English: The success of the label has been largely attributed to the fact that there are no costs associated with the use of the logo as well as the fact that any abuse of the seal is deterred through penalties set out in German legislation.
French: La réussite du sceau a été attribuée en grande partie au fait que son utilisation n'occasionne aucun coût et que les usages abusifs sont assortis de pénalités prévues par la législation allemande.
English: In announcing the formation of ATCN, Linda Humphreys, AHFMR Vice President, Corporate Affairs and Commercialization, said the network represented a working agreement among the members which would augment and enhance technology commercialization in Alberta.
French: En annonçant la formation du RCTA, Linda Humphreys, vice-présidente aux affaires de la société et à la commercialisation au sein de l'AHFMR, a déclaré que le réseau représentait un accord de fait entre les membres qui permettrait de renforcer et d'améliorer la commercialisation des technologies en Alberta.
English: Agenda item 88 (b) of the provisional agenda*
French: Point 88 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Here are few reminders about stress reduction measures during a disaster:
French: Voici un rappel de quelques méthodes pour atténuer le stress lors d'une catastrophe :
English: This number, in conjunction with a valid contract issued by the Communication Procurement Directorate, authorizes the government’s Agency of Record to purchase the advertising time or space on behalf of a government institution for that specific advertisement.
French: Pour ce qui est des besoins de publicité de 75 000 $ à 750 000 $ (à l’exclusion de l’achat médias) une liste d’arrangements en matière d’approvisionnement d’une durée de deux ans est établie.
English: The degree of success of an operation or project is then assessed according to the extent to which it satisfies different criteria, grouped in 5 sets: 1) 2) 3) 4) 5) Conformity of the actual implementation with original Plan (Effectiveness of Implementation).
French: Nature of and justification for grants.
English: The new forms follow the same structure as the ones in directive 2001/78/EC but were streamlined and simplified, taking into account elements introduced by the Directives, such as framework agreements, electronic reverse auctions and dynamic purchasing systems.
French: Les nouveaux formulaires sont structurés comme ceux prévus dans la Directive 2001/78/CE mais ont été rationalisés et simplifiés, compte tenu des nouveaux éléments introduits par les Directives, comme les accords-cadres, les enchères électroniques inversées et les systèmes d'achats dynamiques.
English: 1 September 2006 Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Resilog Newsletter > Vol 20 no.
French: 1 septembre 2006 Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Le bulletin Resilog > Vol 20 no.