ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE Date adopted Result of final vote 19.12.2007 +: 26 –: 2 0: 7 Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jill Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht Daniel Dăianu, Jorgo Chatzimarkakis, Werner Langen, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab Theodor Dumitru Stolojan
French: RÉSULTAT DU VOTE FINAL EN COMMISSION Date de l'adoption Résultat du vote final 19.12.2007 +: 26 –: 2 0: 7 Mariela Velichkova Baeva, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Slavi Binev, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Jill Evans, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Antolín Sánchez Presedo, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Cornelis Visser, Sahra Wagenknecht Daniel Dăianu, Jorgo Chatzimarkakis, Werner Langen, Gianni Pittella, Bilyana Ilieva Raeva, Andreas Schwab Theodor Dumitru Stolojan
English: Once you have selected someone, read about them, look closely at their picture, and fill out the following worksheet.
French: Quand vous l'aurez choisie, lisez ce qui est écrit à son sujet, regardez attentivement son portrait et remplissez la feuille de travail suivante.
English: Prime Minister Martin had options when he considered what would form the core of the Speech from the Throne.
French: Différentes options s'offraient au Premier ministre Martin lorsqu'il a choisi ce qui allait être au coeur même de son Discours du Trône.
English: Figures for measured behaviour and communication by parents when dealing with their children's misbehaviour were better in cities than in rural areas and in the coastal region than in the Sierra and the Amazon.
French: Les chiffres concernant la mesure du comportement et les communications avec les parents en cas de faute des enfants sont plus élevés dans les villes que dans les campagnes et sur la Côte que dans les Andes ou l'Amazonie.
English: If the progenitor lines are not among those that have been approved by SCOC, then SCOC will review the progenitor cell line.
French: Si les lignées souches ne sont pas au nombre de celles que le CSRCS a approuvées, celui-ci évaluera alors la lignée de cellules souches.
English: Supply chain agility is an operational strategy focused on inducing velocity and flexibility in the supply chain.
French: Une chaîne d'approvisionnement agile combine vitesse et souplesse.
English: We will further increase our cooperation in preventing the spread of weapons of mass destruction and in dealing with the consequences should prevention fail.
French: Nous allons accroître notre coopération dans la prévention de la diffusion des armes de destruction massive et dans la gestion des conséquences si la prévention devait se révéler inutile.
English: The question of a possible increase in university fees has given rise to fierce controversy in recent years.
French: La question d'une éventuelle augmentation des taxes universitaires a, ces dernières années, été source de polémiques.
English: It is further essential to call on Israel to release Palestinian prisoners and Lebanese and Syrian detainees held in Israeli jails.
French: Il faut également demander à Israël de libérer les prisonniers palestiniens et les détenus libanais et syriens qui se trouvent dans les prisons israéliennes.
English: We're not only getting them, we're also getting all their baggage as well."
French: Nous n'acceptons pas seulement de les accueillir, nous acceptons aussi tout leur bagage.
English: UPR was a landmark achievement that would allow the Council to move towards the implementation phase.
French: L'examen périodique universel constitue un progrès historique qui permettra au Conseil de progresser vers l'étape de sa mise en œuvre.
English: In contrast, Ceratocystis resinifera sp.nov. has been recorded from Picea on continental Europe and North America and invades wounds of living trees.
French: Au contraire, le Ceratocystis resinifera sp.nov. a été observé sur des Picea en Europe continentale et en Amérique du Nord et infecte les blessures d'arbres vivants.
English: Patients must be absolutely certain that the medicines they are taking are actually the medicines they expect to take.
French: Les patients doivent être absolument sûrs que les médicaments qu'ils ingèrent sont bien ceux qu'ils souhaitent utiliser.
English: The program coordinator says that these communication tools are helpful in avoiding problems and making it clear to everyone what the program is about.
French: Le coordonnateur de programme dit que ces outils de communication aident à éviter les problèmes et à bien faire comprendre à tous l’objet du programme.
English: In the Middle-Ages, legumes became more fashionable in Northern Europe and have continued to gain popularity throughout the world.
French: Au Moyen-Âge, elles revinrent à la mode en Europe du Nord et depuis n’ont pas cessé de se répandre à travers le monde.
English: It also presents the Outside In Series, a program featuring a variety of professional artists from different disciplines.
French: De plus, elle présente Outside in Series, une programmation variée d'artistes professionnels de différentes disciplines.
English: Therefore, the Committee also concludes that the State party has violated article 14, paragraph 7, of the Covenant.
French: Il conclut que l'État partie a violé le paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte.
English: • There is no historical evidence that ice encroachment or scouring have impacted upon the physical works associated with Well Sites 1 and 2.
French: • Il n’y a pas de preuves historiques de dommages causés aux structures des puits nos 1 et 2 par les glaces.
English: Economic and Social Committee BUDG/2401 Rapporteur's amendments.
French: Agents contractuels
English: UNMIT played a crucial role in consolidating democracy in Timor-Leste and furthering the process of national reconciliation.
French: La MINUT joue un rôle crucial en renforçant la démocratie dans le Timor-Leste et en promouvant le processus de réconciliation nationale.
English: Considering the forecasts for a declining rate of population growth in Canada, producers will need to place more emphasis on export markets and focus on growing specialty markets if production remains at current levels or increases.
French: Compte tenu du ralentissement prévu de la croissance démographique au Canada, les producteurs devront, si la production demeure au niveau actuel ou s'accroît, se tourner davantage vers les marchés d'exportation et s'intéresser aux marchés de spécialité qui sont en pleine expansion.
English: Despite the differences between public administration and business in terms of their objectives, public administrations at all levels, not unlike in business organizations, are finding it necessary to revamp their internal structures and seek out sources of tacit or explicit knowledge that reside within as well as outside these administrations.
French: Bien que les objectifs du monde des affaires et ceux des administrations publiques ne soient pas les mêmes, ces dernières sont confrontées, à tous les niveaux - et à l'instar de ce qui se passe dans les entreprises -, à la nécessité de moderniser leur structures internes et d'accéder à des sources de savoir implicite et explicite aussi bien internes qu'externes.
English: Route: Sandy desert tracks, rivers of sand and wild oases next to the Algerian border, until arriving at the fine high dunes of Merzouga.
French: Trajet : pistes désertiques sablonneuses, rivières de sable et oasis sauvages situés à proximité de la frontière algérienne, qui mènent aux hautes dunes de sable fin de Merzouga. Traversée et « navigation » dans le sable ; une sensation de liberté unique.
English: This fifth beta includes approximately 130 patches from the previous version, launched in late November.
French: Cette version beta cinquième comprend environ 130 correctifs de la version précédente, lancée à la fin Novembre.
English: Resource requirements (before recosting): $5,998,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 998 700 dollars
English: In response to the wishes of Austria, Finland and Sweden to set high standards to protect the environment and public health, the Accession Act authorises these three Member States to keep some of their provisions on these subjects for a transitional period of four years, from January 1995 to December 1998.
French: Répondant à une volonté de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède de fixer un niveau élevé de protection de l’environnement et de la santé publique, l’acte d’adhésion autorise ces États membres à maintenir certaines dispositions dans ces domaines pendant une période transitoire de quatre ans, soit de janvier 1995 à décembre 1998.
English: Metabolism of CGA 24705 in the rat:
French: Metabolism of CGA 24705 in the rat :
English: Contributing to a fair and efficient marketplace and improving market access In order to advance Strategy Two, the CFIA will:
French: Contribuer à la mise en place d'un marché équitable et améliorer l'accès au marché Pour assurer la progression de sa deuxième stratégie, l'ACIA :
English: And so, you have a much better product for the restaurant and market or for consumption where you’re looking at a perfectly shaped oyster that isn’t broken and is totally intact.
French: Cela donne un produit de bien meilleure qualité pour la restauration et le marché ou pour la consommation personnelle, quand on recherche une huître de forme parfaite et intacte, qui n’est pas cassée.
English: • These are needed to commercialize and grow, using Silicon Valley as a benchmark.
French: • Cela est nécessaire pour commercialiser et croître; utiliser Silicon Valley comme point de repère.
English: Nosocomial infections have become more prevalent in the last few years with an alarming increase in bacterial superbugs, which are resistant to antibiotics (for example Methicillin-Resistant Staphylococcus Aureus (MRSA) infections). http://www.biophagepharma.net QLT USA, Inc. files Aczone(TM) labeling supplement QLT Inc.
French: Au cours des dernières années, les infections nosocomiales sont encore plus alarmantes puisqu’on observe une augmentation importante de bactéries résistantes aux antibiotiques (par exemple, les infections au Staph aureus résistant à la Méthicilline ou SARM). http://www.biophagepharma.net QLT USA, Inc. présente un supplément d'étiquetage pour Aczone(MC) QLT Inc.
English: An important example of the private sector’s role in development is the growing impact of microfinance.
French: Rapport sur le développement dans le monde 2006 :
English: These artifacts are quite distinctive and limited in distribution to Northern Manitoba where they are part of the Kame Hills Complex, an archaeological culture dated to between 250 and 1100 years ago and believed to be ancestral to the Cree people who inhabit the region today.
French: Ces pièces sont très distinctives et ont une distribution limitée dans le nord du Manitoba où elles font partie du complexe Kame Hills, une culture archéologique qui a existé entre y a 250 et 1100 ans. On croit queles gens de ce complexe sont les ancêtres des Cris qui habitent cette région de nos jours.
English: The Paralympic Games are well integrated into the planning of Madrid 2012, thereby safeguarding the interests of the Spanish Paralympic Movement.
French: Les Jeux Paralympiques sont bien intégrés dans la planification de Madrid 2012, sauvegardant ainsi les intérêts du mouvement paralympique espagnol.
English: Idrissa Dante, Head of Joint Secretariat for Aid Coordination, Government of Mali
French: Idrissa Dante, responsable du Secrétariat commun pour la coordination de l'aide, Gouvernement malien
English: Since 1989, two-way trade between our countries has tripled, reaching $710.5 billion.
French: Depuis 1989, les échanges bilatéraux entre nos pays ont triplé, et s'élèvent à 710,5 milliards de dollars.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=En&n=ED714727-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cei-iee/default.asp?lang=Fr&n=ED714727-1
English: BRONZE, Canada-US Initiative for Marine Cargo, Canada Customs and Revenue Agency
French: • Projets innovateurs pangouvernementaux du cybergouvernement :
English: These would have been weighted to 21, or 24, or 27 marks.
French: Ces notes auraient été pondérées à 21 ou 24 ou 27 points.
English: Sign up and become a Hockey Canada Insider before October 1 and you’ll be entered to win a Hockey Canada mini-fridge!
French: Inscrivez-vous au Cercle des initiés de Hockey Canada avant le 1er octobre et vous serez inscrit au concours pour gagner un minifrigo de Hockey Canada!
English: It demonstrates that this work furthers the Government of Canada's priorities for social change and also strengthens the social and cultural fabric of our great country.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le cadre des changements de société annoncés dans les grandes orientations du gouvernement canadien et viennent renforcer le tissus social et culturel de notre pays.
English: These amendments recognized the plight of survivors and their intense need for healing - by removing the time restrictions in matters of sexual abuse so that survivors can take action at any time.
French: Ces modifications reconnaissent les difficultés des survivants et leur intense besoin de guérison en supprimant la période de prescription en matière d'agression sexuelle pour que les survivants puissent intenter des poursuites en tout temps.
English: • oxygen is required for decomposition Potential Solutions:
French: • l'oxygène est nécessaire à la décomposition Solutions possibles :
English: Prolactin has been shown to stimulate intestinal calcium absorption, increase bone turnover, and reduce renal calcium excretion.
French: On a montré que la prolactine stimule l’absorption de calcium intestinal, augmente le renouvellement osseux et diminue l’excrétion de calcium rénal.
English: Canada’s mine action program, through the Canadian Landmine Fund and regular peace, security and development budgets in DFAIT and CIDA, provided assistance for countries’ whose mine contamination is impeding stabilization, reconstruction and/or development.
French: Par l’entremise du Fonds canadien contre les mines terrestres et des budgets réguliers du MAECI et de l’ACDI affectés à la paix, à la sécurité et au développement, le Programme canadien d’action contre les mines a aidé des pays où la contamination par des mines entrave la stabilisation, la reconstruction ou le développement.
English: I wish you a very good morning, ladies and gentlemen.
French: Le procès-verbal de la vingt-deuxième séance est approuvé.
English: I would be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: I will conclude by mentioning the most common form of agricultural production in my region, olive oil production, and the measure that we are awaiting from the Commission: an updated private storage system and the introduction of private storage.
French: Je conclurais en mentionnant la forme la plus commune de production agricole dans ma région, la production d'huile d'olive, et la mesure que nous attendons de la Commission: la mise à jour du régime de stockage privé et l'introduction du stockage privé.
English: The long-term sex ratio at birth in Elk Island National Park is 51% males (Olson 2002).
French: Le sex-ratio des individus adultes est souvent légèrement plus bas, variant de 47 p.
English: Virtual Pay Site After the Public Service Modernization Act came into force, work began on modifying the Virtual Pay site while continuing its development.
French: Le site de la paie virtuelle Suite à l’entrée en vigueur de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, on a commencé à modifier le site tout en continuant de le perfectionner.
English: (a) Action on restorative justice.  With the support of the Government of Canada, the Centre organized a workshop on enhancing criminal justice reform, including restorative justice, addressing criminal justice reform, in particular the protection of victims and witnesses, especially women and children, and restorative justice.
French: Justice réparatrice: Avec l'appui du Gouvernement canadien, l'Institut a organisé un atelier sur le renforcement de la réforme de la justice criminelle, y compris de la justice réparatrice, au cours duquel ont été étudiées différentes mesures de réforme de la justice pénale, particulièrement dans les domaines de la protection des victimes et des témoins, surtout des femmes et des enfants, et de la justice réparatrice.
English: These myths have been rejected by Canada's courts.
French: Ce mythe a été rejeté par les tribunaux canadiens.
English: The Model Law and its accompanying Guide to Enactment have been published as United Nations publication, Sales No.  E.02.V.8, and are available in electronic form at the UNCITRAL web site (http://www.uncitral.org/english/texts/electcom/ml-elecsig-e.pdf).
French: La Loi type et le Guide pour son incorporation dans le droit interne ont été publiés sous la forme de brochure (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.V.8) et sont disponibles sous forme électronique sur le site Web de la CNUDCI (http://www.uncitral.org/french/texts/electcom/ml-elecsign.pdf).
English: Public Service-wide systems to capture learning activities and expenditures and methods of evaluating outcomes are not sufficiently developed.
French: Les systèmes généraux de comptabilisation des activités d’apprentissage, des dépenses à ce titre et des méthodes d’évaluation des résultats ne sont pas assez perfectionnés.
English: The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices.
French: Le projet de règlement a pour objet d'établir les normes minimales de traitement des tarifs dans l'indice des prix à la consommation harmonisé.
English: Issue 28 Winter 2006 As a chronicler of cultural landscapes, Toronto photographer Elaine Ling found a rich subject in Cuba.
French: Numéro 28 Hiver 2006 « Chroniqueuse de paysages culturels », Elaine Ling a trouvé un sujet en or à Cuba.
English: The allegations essentially related to flaws in law as well as the alleged misconduct or negligence of the authorities in applying the measures that the law provided.
French: Celles-ci portaient essentiellement sur des lacunes de la loi ainsi que sur la faute ou la négligence dont se seraient rendu coupables les autorités dans l'application des mesures prévues par la loi.
English: This coordinated effort among Canada, the United States and Mexico has as its goal to maintain the diversity and abundance of all North American birds.
French: Cet effort concerté entre le Canada, les États-Unis et le Mexique a pour objet de maintenir la diversité et l'abondance de tous les oiseaux de l'Amérique du Nord.
English: Our consideration of migration should also address the individual's moral and material concerns.
French: Notre examen des migrations doit également porter sur les préoccupations morales et matérielles des individus.
English: It is a commitment not only towards the discovery of new therapies, but also a commitment to help create a favourable research climate in Canada.
French: Il s'agit d'un engagement non seulement à découvrir de nouvelles thérapies, mais aussi à créer un climat propice à la recherche au Canada.
English: It is to be hoped that, through intensive dialogue with both of these countries, they may be persuaded to put into place a moratorium on executions.
French: Il faut espérer que l’on parviendra, par un dialogue intensif avec ces deux pays, à les persuader d’instituer un moratoire sur les exécutions.
English: > Some of the school-based prevention workers and many of the community
French: > Certains des travailleurs en prévention scolaire et plusieurs coalitions
English: Fraser reiterated the commitment of the University of Alberta to commercialization of research.
French: Il a réitéré l’engagement de l’Université de l’Alberta à l’endroit de la commercialisation de la recherche.
English: The purpose of the project is the mining, concentration and separation of mineral sands containing ilmenite - main product - rutile and zircon - by-products -, used primarily in the paint industry, as titanium oxide pigments.
French: Le projet a pour objet l'extraction, la concentration et la séparation de sables minéralisés contenant de l’ilménite – principal produit recherché – ainsi que du rutile et du zircon – en qualité de sousproduits – qui sont utilisés essentiellement dans l’industrie des peintures, sous forme de pigments de dioxyde de titane.
English: The Berneval battery on the right formed an independent strongpoint (Stutzpunkt).
French: On s'attaqua alors à la construction d'ouvrages de défense bétonnés.
English: Highway Pull-offs and Access
French: Voies d’évitement et accès à la route
English: On average, the timing of the deaths in the Deployed group and the Non-deployed group was comparable at 48.3 and 56.3 months, respectively.
French: Comme on s’y attendait, l’écart a été le même en tenant compte de l’âge au moment du décès, soit 35,9 années contre 40,2 années (p< 0,05).
English: Specific to energy, UNDP will support increased access to modern, affordable and reliable energy services by the rural poor.
French: Dans le domaine de l'énergie en particulier, le PNUD aidera les pauvres des zones rurales à accéder plus aisément à des services d'approvisionnement en énergie modernes, abordables et fiables.
English: This, in turn, would lead to a reduction in the adverse health impacts they feel when out on the land.
French: Les données portent à croire qu’en fait, plus de personnes y vont maintenant.
English: Hold these deductions in trust for the Receiver General.
French: Inscrivez ces montants sur un feuillet T4.
English: The Chair invited the delegations of States, which were party to both the Agreement and the Protocol, to clearly state their preference as regards the outcome of the discussions and whether the new draft as produced in the paper prepared by the Secretariat reflected those preferences.
French: Le président a invité les délégations des États parties à la fois et à l’Arrangement et au Protocole à exprimer clairement leur préférence concernant le résultat des discussions et à indiquer si le nouveau projet figurant dans le document établi par le Secrétariat correspondait à ces préférences.
English: For example, an importer is bringing in 10 packages weighing 8 grams each of tobacco.
French: Par exemple, un importateur importe 10 paquets de tabac qui pèsent 8 grammes chacun.
English: That this policy takes into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que cette politique tienne compte de la nécessité de l'accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: The event began on June 5 with a parade of nations and the opening ceremonies at English Bay.
French: Les Championnats ont débuté le jeudi 5 juin avec le défilé des pays en compétition et les cérémonies d'ouverture à la baie English.
English: Case law precedents on incitement
French: Jurisprudence relative à l'incitation