ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the key components of Industry Canada's Sustainable Development Strategy.
French: Il s'agit là de l'une des principales composantes de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada.
English: Environmental Indicators – Nitrate Levels in the Abbortsford Aquifer
French: • Ressources naturelles CanadaÂ :
English: The rate of incorporation under the former Act is two per year.
French: À l'heure actuelle, il existe une cinquantaine de coopératives fédérales, et deux nouvelles sont constituées chaque année.
English: Some argued that the "centre" would simply pocket the $200 million, leaving the Canadian Forces with nothing but cuts.
French: Certains ont avancé que le « centre » allait tout simplement empocher les 200 millions, ce qui ne laisserait rien aux Forces canadiennes sauf des réductions.
English: They had named her Jane, in honour of his late sister.
French: Ils l’avaient appelée Jane, en hommage à sa soeur défunte.
English: I will be replacing an existing hydro project that has been in operation for 60 years.
French: J’ai l’intention de remplacer une centrale hydroélectrique qui est en service depuis 60 ans.
English: As a user the central bank has initiated a number of changes in the methodology or in the presentation of data compiled by the Hungarian CSO.
French: Comme utilisatrice, elle a apporté un certain nombre de modifications à la méthodologie ou à la présentation des données calculées par l'Office central de statistique (OCS) de Hongrie tout en ayant à répondre aux nombreuses demandes émanant des usagers et de l'OCS.
English: The evaluation of the Program was also chosen as a pilot project to test an approved generic evaluation framework.
French: L’évaluation de ce Programme a aussi été choisie comme projet pilote de mise à l’essai d’un cadre d’évaluation générique.
English: Alice Chen, PhD Candidate, Department of Health Care and Epidemiology, University of British Columbia for her study entitled "Utilization of mental health services by Chinese immigrants in British Columbia."
French: Alice Chen, candidate au doctorat au Département des soins de santé et de l’épidémiologie de l’Université de la Colombie-Britannique, pour son étude intitulée « Utilization of mental health services by Chinese immigrants in British Columbia ».
English: Overall, the primary reasons for biodiversity degradation in the Lake Xingkai/Khanka basin include (a) draining of swamps; (b) lowering of the lake's water level; (c) agricultural development (which particularly affects bird nesting areas); (d) stress due to the noise and other impacts of technical facilities; (e) large-scale environmental contamination; (f) cutting of forests; and (g) reduction and/or elimination of ecological corridors.
French: D'une façon générale, les principales raisons de l'appauvrissement de la diversité biologique dans le bassin du lac Xingkai/Khanka sont a) le drainage des marécages; b) l'abaissement du niveau de l'eau du lac; c) le développement de l'agriculture (qui a des effets particulièrement néfastes sur les aires de nidification des oiseaux); d) le stress dû au bruit et aux autres effets néfastes des installations techniques; e) la pollution massive de l'environnement; f) la déforestation; et g) la réduction et/ou l'élimination des couloirs écologiques.
English: At the same time, care is needed to avoid providing data from which design information could be “reverse-engineered”.
French: Cependant, il convient de prendre soin d'éviter de fournir des données qui permettraient de copier une technologie en recourant à la rétroingénierie.
English: This would apply either when the employee is returning to work on the basis of the normally scheduled hours or on a rehabilitation basis.
French: Il faut le faire que l'employé reprenne son horaire normal de travail ou travaille selon un horaire réduit, pendant sa réadaptation.
English: It should be underlined that through the introduction of financial penalties the Commission will be able to give a more nuanced, flexible and graduated response to a breach of the rules compared to the withdrawal of the certificate.
French: Il convient de souligner que l'introduction de sanctions pécuniaires permettra à la Commission de donner, en cas de violation des règles, une réponse davantage nuancée, flexible et graduée que le retrait du certificat.
English: Alternatively, you can request a call back from a consultant.
French: Ou demandez à être appelé par l'un de nos consultants.
English: The Archives of Ontario Webcam
French: La webcaméra des Archives publiques de l'Ontario
English: I look forward to working with both WADA and the athletes of the world to bring insight to the challenge of keeping sport clean.
French: Je suis fière d'en faire partie, et je suis vraiment heureuse de pouvoir travailler avec l'AMA et avec d'autres sportifs pour faire entendre notre voix et contribuer au sport sans dopage.
English: Net cash transfers increased by $1.5 billion in 2000-01, or 6.4 per cent.
French: Par contre, les transferts aux provinces en vertu des ententes sur le développement du marché du travail
English: Human rights training, however, is also required for personnel of operations that do not have a human rights component.
French: Il convient de rappeler cependant que même lorsqu'une opération n'est pas dotée d'une telle composante, son personnel est censé recevoir une formation en matière de droits de l'homme.
English: The location is excellent and the staff is very helpful.
French: Excellently located on a main street in the heart of the city, the hotel property is entered through an archway which leads to a lovely chateau-style building with courtyards and gardens.
English: In addition, a recent agreement has been established between the Ministry of Scientific Research and the Ministry of Foreign Trade and Industry for jointly funding industry related research and development.
French: En outre, un accord récent a été conclu entre le ministère de la recherche scientifique et le ministère du commerce extérieur et de l’industrie en vue de financer ensemble la recherche et le développement industriel.
English: The Committee will receive information on the outcomes of the Tbilisi workshop's third day, which contributed to the Toolbox's development with the presentation of tools for assessing the health and environment impacts of urban transport and of the outcomes of their pilot use in Georgia.
French: Le Comité sera saisi d'informations sur les résultats de la troisième journée de travail de l'atelier tenu à Tbilissi, qui a contribué à la mise au point de la Panoplie grâce à la présentation de moyens d'action destinés à évaluer les effets sur la santé et l'environnement des transports urbains et des résultats de leur application expérimentale en Géorgie.
English: [16] In Desormeaux v. Ottawa-Carleton Regional Transit Commission, T701/0602, October 2, 2002, vol.
French: [16] Dans la dcision Desormeaux c. Commission de transport rgionale d'Ottawa-Carleton, T701/0602, 2 octobre 2002, vol.
English: Families whose livelihood depends solely on the farm, and whose members are unemployed, are in a much worse situation.
French: Les familles dont les moyens d'existence dépendaient uniquement de l'exploitation agricole et dont les membres étaient au chômage se trouvaient dans une situation bien plus mauvaise.
English: In 1953 a group of nonobjective painters in Toronto, inspired more by abstract expressionism in New York than their contemporaries in Montréal, formed PAINTERS ELEVEN as a means of exhibiting their work.
French: En 1953, un groupe de peintres non figuratifs de Toronto, plus inspirés par l'expressionnisme abstrait de New York que leurs contemporains de Montréal, forment les PAINTERS ELEVENpour pouvoir exposer leurs oeuvres.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For their supply of freshwater, both Palestinians and Israelis rely heavily on underground aquifers beneath Israel and the Palestinians territories.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5410-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour s'approvisionner en eau potable, les Palestiniens et les Israéliens comptent, les uns comme les autres, sur les aquifères souterrains qui traversent leurs territoires.
English: with Environment Canada Biological Test Methods (Environment Canada 1992 a,b,c) and the US EPA Bioaccumulation Protocol (USEPA 1993).
French: Le volume de matières déposé dans une strate peut être évalué en mesurant la hauteur des matières accumulées dans chaque monticule décelable.
English: The co-production Le quattro volte by Michelangelo Frammartino, supported by Eurimages and selected by the Directors' Fortnight, was awarded the Europa Cinemas Label for Best European Film.
French: La coproduction Le quattro volte de Michelangelo Frammartino, soutenue par Eurimages et sélectionnée par la Quinzaine des Réalisateurs, s'est vue décerner le Label Europa Cinema.
English: As has been documented by countless scholars and activists in the last two decades, women's human rights have been at best ignored, and more often overtly denied, since time immemorial.
French: Comme l'ont démontré de nombreux chercheurs et activistes ces 20 dernières années, les droits fondamentaux des femmes sont au mieux ignorés et, plus souvent, ouvertement bafoués depuis des temps immémoriaux.
English: Smoking causes early tooth decay and gum disease. a) True b) False 9.
French: Le tabagisme accélère l'apparition de caries dentaires et cause des maladies des gencives. a) Vrai b) Faux 9.
English: Cookies are used to store information.
French: Les témoins sont utilisés pour conserver de l'information.
English: The concrete tanks were crushed and the rebar was removed and recycled and concrete was used as backfill.
French: On a broyé les réservoirs de béton et les barres d'armature ont été enlevées et recyclées, puis on a utilisé le béton concassé comme remblai.
English: The Committee is concerned about the lack of transparency created by burying the remainder of the reductions in future Estimates and looks forward to seeing more details, such as an item-by-item break-out of the sources of the $776 million and a status report on savings actually achieved provided in future Estimates documents.
French: Le Comité s’inquiète du manque de transparence créé par l’enterrement du restant des réductions dans les futurs budgets et attend avec impatience des précisions, comme une ventilation par poste de l’origine de ces 776 millions de dollars et un rapport d’étape sur les économies effectivement réalisées et prévues dans les prochains documents budgétaires.
English: Bearing in mind the commitments made at the 2005 World Summit in September, the Second Committee should work in areas where it could add value, in order to translate those commitments into action and achieve concrete results in the area of development.
French: En gardant à l'esprit les engagements pris lors du Sommet mondial en septembre 2005, la Deuxième Commission devrait travailler dans les domaines où elle peut apporter une valeur ajoutée, afin de traduire ses engagements en actions et obtenir des résultats concrets en matière de développement.
English: As shown in Table 6, there has been an increase in cash receipts for each of the products that make up the poultry industry in the past 20 years.
French: Comme le démontre le tableau 6, chaque segment de l’industrie avicole a vu ses recettes monétaires augmentées au cours des vingt dernières années.
English: BARBE–BAIE VERTE (4) BYRNE, Gerry (Liberal) DOWNER, Wynanne (Conservative) DURANT, Steve (Green Party) PIKE, Holly (N.D.P.) 10004 – LABRADOR (5) CONDON, Ern (Independent) CRANN, Shawn (N.D.P.)
French: BARBE–BAIE VERTE (4) BYRNE, Gerry (Libéral) DOWNER, Wynanne (conservateur) DURANT, Steve (Parti Vert) PIKE, Holly (N.P.D.) 10004 – LABRADOR (5) CONDON, Ern (Indépendant) CRANN, Shawn (N.P.D.)
English: Crohmiq® is the first true Type D fabric to appear in the market place since the early 1990s.
French: La toile Crohmiq® a été inventée par Linq Industries et a été la première véritable toile de type D mise sur le marché au début des années 1990.
English: Communications staff assist ATIP co-ordinators as needed to ensure that requests under the Access to Information Act are promptly and fully addressed in accordance with the legislation.
French: Le personnel des communications aide au besoin les coordonnateurs de l'AIPRP afin que les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information soient traitées scrupuleusement et sans retard conformément à cette loi.
English: Bird City American White Pelican (Pelecanus erythrorhynchos) © Parks Canada They come to Prince Albert to breed and nest and rear their offspring.
French: Pélicanville Pélican blanc d'Amérique (Pelecanus erythrorhynchos) © Parcs Canada Ils viennent à Prince Albert pour s'accoupler, nicher et élever leurs petits.
English: Proposals will be assessed on the degree to which they meet the following criteria:
French: L’évaluation des propositions tiendra compte de la mesure dans laquelle elles remplissent les critères suivants :
English: The New Ferolle Harbour Authority (NFHA) will be responsible for the management and maintenance of the harbour facilities.
French: » L'Administration portuaire de New Ferolle (APNF) se chargera de gérer et d'entretenir les installations.
English: Rebar deliveries by domestic mills are generally concentrated within a maximum radius of 500 miles of the mills, beyond which freight costs make domestic rebar prices uncompetitive.51 Thus, destinations in Western Canada, especially British Columbia, are unattractive for Ontario and Quebec producers.
French: y a eu des barres d’armature en provenance de la Turquie en Colombie-Britannique en 200155, le fret présentement élevé, tant terrestre que maritime, porte à croire que cette présence ne se renouvellera vraisemblablement pas au cours des 24 prochains mois56.
English: This information must be included in the Annual Report if your institution implemented any new or revised any existing ATI policies or procedures.
French: Vous devez fournir ces renseignements si l'institution a instauré des politiques et procédures nouvelles ou révisées en matière d'accès à l'information.
English: Adapting to Change In confronting these realities, countries all over the world – including many of our NATO Allies – are transforming their armed forces to respond to these new strategic imperatives.
French: S'adapter au changement Face à ces réalités, de nombreux pays — y compris beaucoup de nos alliés de l'OTAN — transforment leurs forces armées pour répondre aux nouveaux impératifs stratégiques.
English: Before making any First Nation law with respect to environmental protection, a First Nation must enter into an agreement with Canada in relation to these matters.
French: Avant d'adopter toute loi en matière de protection de l'environnement, une Première nation doit d'abord conclure une entente avec le Canada à cet égard.
English: Disputes interfere with the successful use and commercialization of IP rights.
French: L’utilisation et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle peuvent donner lieu à des litiges.
English: Abucar, Mohamed, Black Cultural Centre for Nova Scotia Table of Contents
French: Abucar, Mohamed, Black Cultural Centre for Nova Scotia Table des MatiÃ¨res
English: Northern Alliance forces have claimed control of large areas of territory and are reported to be pressing on Kabul.
French: Les forces de l'Alliance du Nord ont affirmé avoir pris le contrôle de grandes parties du territoire et resserreraient l'étau autour de Kaboul.
English: Maintain the current checklist of software and applications, developed in 2004-2005, designed to facilitate persons with disabilities in their day-to-day work activities.
French: Maintenir la liste de vérification actuelle des logiciels et des programmes élaborée en 2004-2005 et conçue pour aider les personnes handicapées dans leurs activités professionnelles quotidiennes.
English: It also played a dynamic role in the development of the Universal Declaration on Cultural Diversity, which was adopted and proclaimed by UNESCO in November 2001.
French: Il a fait preuve de dynamisme dans l’élaboration de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, adoptée et proclamée par l’UNESCO en novembre 2001.
English: Now let me comment on the statement of the Russian Federation made at the informal meeting on 27 January 2009 concerning the above-mentioned request by Georgia.
French: Qu'il me soit à présent permis de commenter la déclaration faite par la Fédération de Russie lors de la séance informelle du 27 janvier 2009 relativement à la demande géorgienne dont je viens de parler.
English: I didn't like the rooms, nor the furniture.
French: Chambre tres petite et a la limite de la proprete.
English: Ms. Sebastianhopes to continue her career in international health research and would like to become involved in HIV research.
French: Mme Sebastian espère pouvoir continuer sa carrière de chercheure en santé internationale et aimerait se lancer dans la recherche sur le VIH.
English: To provide an income stream during an individual’s retirement years, a locked-in RRSP may be used either to acquire a life annuity (a contract sold by a financial institution which provides fixed payments to the holder at specified intervals) or converted into a LIF, which allows for more flexibility in the amount of income the holder receives in a given year.
French: Pour assurer un flux de revenu au cours des années de retraite, un particulier peut utiliser son REER immobilisé soit pour se procurer une rente viagère (un contrat vendu par une institution financière qui prévoit le versement au détenteur de montants fixes à intervalles déterminés), soit pour le convertir en un FRV qui assure une plus grande marge de manœuvre en ce qui a trait au montant du revenu que son détenteur reçoit au cours d’une année donnée.
English: This agenda sub-item enables the United Nations system and the wider international community to exercise their responsibility to rebuild Rwanda after the genocide.
French: Ce point subsidiaire de l'ordre du jour permet au système des Nations Unies et à l'ensemble de la communauté internationale d'exercer leur responsabilité de reconstruire le Rwanda après le génocide.
English: Direct more visitors to the site.
French: Continuer d’offrir un programme d’accueil au camping Brierley.
English: Instability continues to prevail in the eastern provinces of Chad, although it is mainly due to banditry rather than to the activity of the armed opposition movements.
French: L'instabilité continue de régner dans les provinces à l'est du Tchad, même s'il s'agit d'opérations de banditisme et non de mouvements d'opposition armés.
English: I invite all present and all their friends to be with us this evening to do two things: first, to enjoy an exhibition of photographs, set up in collaboration with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, about the Palestinian people before 1948 and after 1948; and, at 7 p.m., to move into the Economic and Social Council Chamber to enjoy together another demonstration of the resiliency of the Palestinian people through music: a concert by an institution named after a well-known Palestinian intellectual, Edward Said.
French: J'invite tous ceux qui sont présents et tous leurs amis à se joindre à nous ce soir pour deux évènements: tout d'abord, une exposition de photos sur le peuple palestinien avant et après 1948, organisée en collaboration avec l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et, à 19 heures, un concert donné par une institution qui porte le nom d'un intellectuel palestinien bien connu, Edward Said, organisé dans la salle du Conseil économique et social, pour apprécier ensemble, à travers la musique, une autre manifestation de la résilience du peuple palestinien.
English: Step 3: Multiply the result of Step 2 by the current year's CPP contribution rate (4.95% for 2006).
French: Étape 3 - Multipliez le résultat de l'étape 2 par le taux du RPC pour l'année courante (4,95 % pour 2006).
English: The Section is well resourced, both in terms of staffing and funding.
French: La section est bien pourvue en ressources tant humaines que financières.
English: A Plan of Action for Human Rights as a follow-up to a recommendation of the UN World Conference on Human Rights in 1993.  The Plan of Action provides a coherent, systematic presentation of Norwegian human rights policy and proposes that more than 300 measures be implemented in Norway and internationally within a five-year period.
French: Adopté dans le prolongement d''une recommandation formulée en 1993 lors de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les droits de l''homme, le Plan d''action pour les droits de l''homme dresse un tableau cohérent et systématique de la politique de la Norvège dans ce domaine et énonce plus de 300 mesures à mettre en œuvre sur cinq ans dans le pays et au niveau international.
English: Until recently, the Bush administration answered with an evasive cliché: "as long as it takes and not one day longer."
French: Très récemment encore, son gouvernement se contentait d'une réponse évasive du genre : "Le temps qu'il faudra, et pas un jour de plus".
English: Only international cooperation and technical assistance can bring lasting solutions to such problems as access to clean air and water.
French: Seules la coopération internationale et l'assistance technique peuvent apporter des solutions durables, par exemple, pour l'accès à l'eau et à l'air purs.
English: The youth wings of political parties are now meeting and planning joint confidence-building events.
French: Les factions des jeunes des partis politiques se réunissent pour planifier des événements conjoints de renforcement de la confiance.
English: Taking note of Economic and Social Council decisions 2003/285 and 2003/286 of 24 July 2003 concerning the enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Prenant note des décisions 2003/285 et 2003/286 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2003, relatives à l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: ''Your participation is important and we need your direct input in order to properly identify the major priorities of our institute.
French: Votre participation est importante et nous avons besoin de votre contibution directe ain de déterminer de façon adéquate les principales priorités de notre institut.
English: Trainees have numerous opportunities to develop these skills within the program; for example, through small group assignments and projects, "survival skills" and career development sessions, and the videoconference journal clubs, as lead presenters for discussion.
French: Le programme offre aux stagiaires de nombreuses occasions de perfectionner ces compétences : projets ou tâches à accomplir en petits groupes, séances sur les « méthodes de survie » et le perfectionnement professionnel et clubs de lecture par vidéoconférence pour lesquels ils agiront en tant que principaux présentateurs pour la discussion.
English: 3) Register now for the Canadian Respiratory Conference to benefit from early bird rates!
French: 3) Inscrivez-vous dès maintenant au Congrès canadien sur la santé respiratoire afin de profiter des tarifs réduits pendant la période d’inscription hâtive.
English: The uncertainty about the primacy of WTO rules and environmental rules may create a chilling effect in negotiating new international environmental obligations.
French: L’incertitude quant à la primauté des règles de l’OMC ou des règles concernant l’environnement peut avoir un effet paralysant sur les parties qui négocient de nouvelles obligations internationales en matière d’environnement1.
English: Michael Thomas Year of Publication:1996 Order #:
French: Alain Jolicoeur président Année de publication :2003 No de commande :