ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the Council, the three countries feel that its effectiveness should e increased and its working methods improved, and call for greater use of qualified majority voting.
French: Concernant le Conseil, les trois pays se déclarent favorables à une amélioration de l'efficacité et de la méthode de travail du Conseil et demandent à ce sujet un élargissement du recours à la majorité qualifiée.
English: OSAA also convenes an interdepartmental task force on African affairs to improve coherence in United Nations support to Africa.
French: Le Bureau réunit également une équipe spéciale interdépartementale sur les affaires africaines chargée d'améliorer la cohérence de l'appui des Nations Unies à l'Afrique.
English: The fine structure of the promastigotes of Herpetomonas sp.
French: La structure fine des promastigotes de Herpetomonas sp.
English: In order to have modelling tools ready to be applied by 2004, the year 2003 will be reserved for testing and sensitivity analysis.
French: Pour que les instruments de modélisation soient prêts à l'usage dès 2004, l'année 2003 sera réservée aux essais et à l'analyse de sensibilité.
English: A greater effort has been made, however, to separate young convicted prisoners under 21 (in some cases 25) years of age from adult convicted prisoners.
French: En revanche, pour ce qui est des condamnés, on essaye d'intensifier la séparation des jeunes de moins de 21 ans (éventuellement 25) des adultes.
English: Recognizing also that a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide, benefiting countries at all stages of development, reaffirming its commitment to trade liberalization and to ensuring that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all, welcoming in that regard the decisions taken by the World Trade Organization to place the needs and interests of developing countries at the heart of its work programme, and committing itself to their implementation,
French: Consciente également qu'un système de commerce multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, assorti d'une libéralisation effective des échanges, peut stimuler sensiblement le développement dans le monde et profiter aux pays à tous les stades de leur développement, réaffirmant son attachement à la libéralisation des échanges et sa volonté de veiller à ce que le commerce contribue pleinement à la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement pour tous, se félicitant à cet égard des décisions prises par l'Organisation mondiale du commerce qui tendent à placer les besoins et les intérêts des pays en développement au centre de son programme de travail, et s'engageant à les appliquer,
English: Further to the letter of Mr. Peter Burian, the then Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), of 17 October 2007 addressed to me and my letter to you of 18 January 2008, I have the honour to forward, enclosed herewith, the report of the Republic of Serbia pursuant to resolution 1540 (2004) (see annex).
French: Faisant suite à la lettre que M. Peter Burian, qui exerçait alors la présidence du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), m'a adressée le 17 octobre 2007 et à la lettre que je vous ai adressée le 18 janvier 2008, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la République de Serbie, présenté en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Many people, for example at IALS Level 2, can read, but only simple materials in familiar contexts.
French: De nombreuses personnes, par exemple au niveau 2 de l'EIIA, savent lire, mais seulement des textes simples présentés dans un contexte familier.
English: Many Canadian faculty members and graduate students knew more about the workings and evaluation of the U.S. welfare and unemployment insurance systems than their Canadian equivalents.
French: Beaucoup de professeurs d’université et d’étudiants canadiens des cycles supérieurs en savaient davantage sur le fonctionnement et l’évaluation des systèmes d’aide sociale et d’assurance-chômage des États-Unis que sur les mécanismes de leurs équivalents canadiens.
English: At the macro level, economic efficiency is concerned with achieving a match between the numbers engaged in fishing and the availability of fish.
French: Compte tenu des observations faites dans la section précédente, il serait préférable de considérer que les QIT et les droits individuels transférables en matière d'effort de pêche sont davantage négociables que transférables.
English: As previously mentioned, 30% of all new favourable RCMP pension assessments over the past year were for psychological injuries.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les dommages psychologiques comptaient pour 30 % de toutes les nouvelles évaluations favorables de pension de la GRC au cours de la dernière année.
English: Ratification: Republic of Korea (13 August 2004)1
French: Ratification : République de Corée (13 août 20041)
English: • All cases involving risk of loss of life to staff or to others, including witnesses
French: • Les situations où la vie de fonctionnaires ou d'autres personnes, notamment de témoins, est mise en danger;
English: Her point was a matter of principle, in keeping with the doctrine of the Covenant, and was not merely a minor detail of linguistic editing.
French: Il s'agit, pour elle, d'une question de principe, qui s'inscrit dans la ligne de la doctrine du Pacte, et non d'une simple question de modification rédactionnelle.
English: The number of schools has increased considerably, with positive repercussions on the enrolment figures (particularly in upper secondary education).
French: Des dispositions législatives de juin 2004 envisagent la réorganisation des études universitaires en trois cycles (baccalauréat, maîtrise et doctorat).
English: Thirty-five per cent received less than $10,000 per year in income from all sources, compared to 26 per cent of the non-Aboriginal population (see Table 7.1).
French: D'après les données du Recensement de 1991 sur le revenu des ménages autochtones dans certaines RMR, plus de 60% des ménages autochtones de Winnipeg, de Regina et de Saskatoon avaient un revenu inférieur au
English: Liberia is already subject to a number of sanctions decided by the UNSC including an arms embargo, a travel ban on senior officials and a ban on the import of rough diamonds from Liberia.
French: Le CSNU a déjà imposé des sanctions contre le Libéria qui obligent les États à interdire la vente ou la fourniture au Libéria d'armements, l'importation directe ou indirecte de diamants bruts du Libéria et l'entrée ou le passage sur leur territoire de membres de haut rang du gouvernement et des forces armées du Libéria.
English: With regard to the 15 million for this year, I can tell you that the figures are laid out in the budget and therefore, we have no problem with meeting these payments immediately.
French: En ce qui concerne les 15 millions de cette année, je puis déjà vous signaler que les chiffres sont identifiés dans le budget, c'est pourquoi nous n'avons aucune difficulté à faire face à ces paiements de manière immédiate.
English: The AWS Policy Framework indicates that Industry Canada will take into account the roll-out targets in considering any application from a national new entrant for extension of in-territory roaming beyond the initial five years.
French: La politique indique qu'Industrie Canada prendra en considération les objectifs de déploiement pour une demande de la part d'un nouveau venu national d'étendre l'obligation d'itinérance « dans le territoire » au-delà de la période initiale de cinq ans.
English: I would like to say a few words about the importance of natural gas.
French: Qu’il me soit permis de dire quelques mots au sujet de l’importance du gaz naturel.
English: They review the case and, based on a set of profiles, the determination for resettlement is made and the refugee's name is submitted to the embassy of a recipient country.
French: Ceux-ci passent en revue le dossier et, sur la base d'un ensemble de critères, il est décidé de procéder à la réinstallation et le nom du réfugié est communiqué à l'ambassade d'un pays hôte.
English: In Schnell v.Machiavelli Emprize Associates, the CHRT followed this principle in rejecting the respondent’s argument that merely uploading a website is not communicating to the public, since technically transmission of information does not occur upon posting, but rather only when someone visits the website.4 This CHRT finding is in keeping with the definition of "public place" in section 319 of the Criminal Code, which includes "any place to which the public have access as of right or by invitation, express or implied."5 Posting a message on a website is therefore a public communication, since the public has access to websites, regardless of whether a person must choose to go there to be exposed to the hate materials.
French: Machiavelli Emprize Associates, le TCDP a respecté ce principe en rejetant l’argument de l’intimé selon lequel le simple téléchargement d’un site Web vers un serveur ne constitue pas un moyen de communiquer avec le public, puisque techniquement, la transmission de l’information n’apparaît pas lors de l’affichage, mais plutôt seulement lorsque quelqu’un visite le site Web4. La conclusion du TCDP est conforme à la définition d’«endroit public» à l’article 319 du Code criminel, qui se lit ainsi:
English: She may be afraid it will affect her immigration status or destroy her marriage, or she may fear being ostracized by her family or community.
French: Le parrainage, pour moi, je pensais que c’était seulement comme ça, comme il a demandé pour moi. Et je savais pas que je devais être sous sa responsabilité.
English: This will be the first time that puts forward adequate daily intakes and optimal daily intakes.
French: Ce sera la première fois qu'on fait état d'apport quotidien et d'apport quotidien optimal.
English: Truth commissions complemented the work of ordinary courts by providing them with vital inputs that could help to bring perpetrators of human rights violations to justice, and should therefore be studied more closely.
French: Les commissions d'enquête sur la vérité complètent le travail des tribunaux ordinaires en leur fournissant des éléments essentiels qui peuvent aider à traduire en justice les auteurs de violations de droits de l'homme.
English: The above services are not provided for in legislation.
French: À Whitehorse, les services sont fournis par des travailleurs de soutien à domicile, des infirmières, des travailleurs sociaux et des thérapeutes.
English: • Include as much information on results as deemed reasonable;
French: • inclure une quantité raisonnable de renseignements sur les résultats;
English: Exhibit 5—Summary of our measures of operational performance and targets Objectives and measures 2006–07 Actual 2007–08 Target 2008–09 Target Our work is delivered on time and on budget
French: Pièce 5 — Sommaire de nos mesures de rendement opérationnel et cibles Objectifs et mesures Chiffres réels de 2006-2007 Cible pour 2007-2008 Cible pour 2008-2009 Notre travail est effectué selon les échéances et le budget
English: In 2006 the Women's Rights Hotline received about 25,000 calls regarding human rights counseling.
French: En 2006, la permanence téléphonique pour les droits des femmes a reçu environ 25 000 appels.
English: In respect to this, a policy should be developed which would address the issue of parenting.
French: A cet égard, il faudrait élaborer une politique traitant de la question du rôle parental.
English: Sending elections If you have an election that applies to the return that is being filed :
French: Soumettre des choix Si vous faites un choix qui s’applique à la déclaration que vous produise :
English: The integrity of corporations, financial institutions and markets is particularly central to the health of our economies and their stability. The OECD Steering Group on Corporate Governance co-ordinates and guides the Organisation's work on corporate governance.
French: Les programmes couvrent les pays membres de l'OCDE, ainsi que des économies émergentes et pays en transition A la une Troisième réunion du réseau asiatique de gouvernance des entreprises publiques du 25-juin-2008 au 26-juin-2008
English: • Ability to use information technology to make changes to pay records
French: • Aptitude à se servir de la technologie de l’information pour modifier les dossiers de la solde
English: Report on credentials of the representatives
French: Rapport sur les pouvoirs des représentants
English: Once again, there are important east/west differences as men in Quebec and the Atlantic provinces were more likely to start a UI spell than men in other provinces.
French: La courbe obtenue (que nous appellerons courbe de Lorentz, par analogie avec la méthode statistique bien connue qui est utilisée dans les études sur la distribution des revenus) est illustrée à la figure 5.
English: Approximately $14 million in multi-year commitments was mobilized for programmes by UNIFEM's regional programme offices.
French: Les bureaux de programme régionaux d'UNIFEM ont mobilisé des engagements pluriannuels d'environ 14 millions de dollars en faveur des programmes.
English: If the 1540 Committee were to consider creating its own general trust fund, a submission would need to be made to the Secretary-General or the General Assembly inasmuch as there is not a process that operates through the Security Council.
French: Si le Comité 1540 envisageait de créer son propre fonds général d'affectation spéciale, un projet devrait être présenté au Secrétaire général ou à l'Assemblée générale, étant donné qu'il n'existe pas de procédure passant par le Conseil de sécurité.
English: Parallel but different delivery and accountability mechanisms for Quebec and the rest of Canada are possible and appropriate.
French: Des modes de prestation et de responsabilité parallèles mais distincts pour le Québec et le reste du Canada sont possibles et judicieux.
English: (c) Establishing enabling fiscal and legislative frameworks, where they do not exist, including for community-based organizations and not-for-profit organizations engaged in volunteering;
French: c) En créant, là où il n'existe pas, un cadre fiscal et législatif qui soit favorable au volontariat, notamment pour les organisations communautaires et associations à but non lucratif qui mènent une action bénévole;
English: Activities such as guidance, access to education and training, as well as to employment are offered.
French: Le réseau de prestataires des services de réadaptation professionnelle comprend des organismes publics et d’autres institutions remplissant les conditions exigées pour l’exécution de ces services.
English: Ultimately, creative activity becomes the very object of promotion, indeed, the raison d'être of intellectual property.
French: En dernier ressort, l'activité créatrice devient l'objet même de la promotion, en fait la raison d'être de la propriété intellectuelle.
English: All such participants may, within three working days of the receipt of such records, submit corrections to the secretariat in the languages in which the records have been issued.
French: Tous ces participants peuvent, dans les trois jours ouvrables suivant la réception d'un tel compte rendu, soumettre des rectifications au Secrétariat dans les langues dans lesquelles le compte rendu a paru.
English: The workshop provided an overview of ROTI, access to the latest relevant research and a discussion of how ROTI could be used by sector councils.
French: Cet atelier a été l’occasion de voir un aperçu du RIF, d’avoir accès à la recherche la plus récente et pertinente, et de discuter de la façon dont les conseils sectoriels pourraient se servir du RIF.
English: Response 1 Based on our interpretation of the Supreme Court of Canada decision The Queen v. Crown Forest Industries Ltd et al [Footnote 18] the CRA’s current position is that to be considered "liable to tax" a person must be subject to the most comprehensive form of taxation that exists in the relevant country.
French: Réponse 1 S’appuyant sur notre interprétation de l’arrêt de la Cour suprême du Canada dans l’affaire La Reine c. Crown Forest Industries Ltd et al [Note 18] la position actuelle de l’ARC est que pour être considérée comme étant « assujettie à l’impôt » une personne doit être assujettie à l’imposition la plus complète qui existe dans le pays concerné.
English: This powerful UPS OnLine Tool displays all available UPS shipping services to everywhere UPS delivers around the world.
French: Cet outil UPS OnLine Tool, très performant, affiche tous les services de livraison disponibles vers tous les centres UPS dans le monde.
English: Travel of judges to meetings, including judges ad hoc
French: Frais de déplacement des juges, y compris pour les juges ad hoc
English: It is understood that the importance of taking response measures applies also to States that have been, or may be, affected by the transboundary damage.
French: Il est entendu qu'il importe aussi que les États qui ont été ou peuvent être affectés par le dommage transfrontière prennent également des mesures d'intervention.
English: The information presented here reflects the most current available at the end of each quarter, and not necessarily that of a full accounting as of the date cited.
French: Silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien capables de charger des wagons multiples en train-blocs selon des tarifs d’incitation – par classe de chemin de fer
English: The national Millennium Development Goals report, published recently in collaboration with the United Nations country team in Ethiopia, reveals that progress has been achieved in areas such as universal primary education and access to safe water.
French: Le rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement, publié récemment en collaboration avec l'équipe de pays des Nations Unies, atteste que ce progrès a été réalisé dans des domaines tels que l'enseignement primaire pour tous et l'accès à l'eau salubre.
English: The project was completed ahead of time and new developments were considered and implemented.
French: Le projet a été finalisé dans un délai plus court que prévu et de nouveaux développements ont été considérés et réalisés.
English: In its resolution 61/110, the General Assembly decided to establish the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER), to be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office, as an open network of providers of disaster management support.  The programme shall provide universal access to all countries and all relevant international and regional organizations to all types of space-based information and services relevant to disaster management to support the full disaster management cycle by being a gateway to space information for disaster management support, serving as a bridge to connect the disaster management and space communities and being a facilitator of capacity-building and institutional strengthening, in particular for developing countries.
French: Dans sa résolution 61/110, l'Assemblée générale a décidé de créer un Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER), et qu'il sera mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales sous la direction du Directeur du Bureau, sous la forme d'un réseau ouvert de fournisseurs d'appui à la gestion des catastrophes. Le Programme donnera à tous les pays et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes l'accès à tous les types d'informations et de services spatiaux pertinents pour la gestion des catastrophes destinés à appuyer le cycle complet de la gestion des catastrophes, qui sera une voie d'accès aux informations d'origine spatiale à l'appui de la gestion des catastrophes, servira de trait d'union entre la communauté de gestion des catastrophes et la communauté spatiale et facilitera la création des capacités et le renforcement des institutions, notamment dans les pays en développement.
English: Justice Based on Law The Board plays a unique role in regard to the Canadian Forces' grievance review process.
French: Justice fondée sur le droit Le comité exerce un rôle unique à l'égard du processus d'examen des griefs des Forces canadiennes.
English: Maternity leave cannot be distributed between parents.
French: Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.
English: Close to the hotel there is a bus stop. The bus takes you to the city centre, to the main station and to the northern districts of Salzburg.
French: Un arrêt de bus se trouvant à 2 maisons de l’hôtel, vous accédez directement au centre-ville, à la gare et au nord de Salzbourg.
English: These technologies have created jobs, generated wealth and contributed to the general well-being of Canadians.
French: Ces technologies ont permis de créer des emplois, de générer de la richesse et de contribuer au bien-être général des Canadiens.
English: • the proficiency levels of executive positions or functions in regions designated as bilingual for language‑of‑work purposes are set at least at "CBC" if the positions or functions include at least one of the following activities:
French: • pour les postes ou fonctions de cadres de direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail qui incluent un ou plusieurs des éléments suivants, le niveau de compétence est « CBC » ou supérieur :
English: I understand that in opting out of the growth mechanism, the Department of Foreign Affairs and International Trade will revoke my company's lower fee base and safeguard my 1997-1998 export level established base allocation for the duration of the Agreement.
French: Je comprends qu’en exerçant le choix de retrait du mécanisme de croissance, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international annulera la part du régime de prix inférieur accordé à mon entreprise mais qu’il maintiendra la part du régime de base de 1997-1998 de mon entreprise pendant toute la durée de l’Accord.
English: On the recommendation of the National Commission for Minorities, an additional award in the field of “Interfaith Harmony” has been introduced by the Government.
French: Sur recommandation de la Commission nationale des minorités, il a créé un autre prix, dans le domaine de l'«harmonie interconfessionnelle».
English: This increase represents the highest number of cybersquatting cases handled by the WIPO Center since 2001.
French: Ce chiffre constitue un record en la matière depuis 2001.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services