ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly want to stress the importance of paragraph 16 of the resolution.
French: Je souhaiterais tout particulièrement souligner l'importance du paragraphe 16 de la résolution.
English: Come on over to our portfolio!
French: Faites un bond vers le portfolio !
English: This has been raised in the last two MAFs.
French: La question a été soulevée dans les deux derniers CRG.
English: contained in MEAs, and assist those developing MEAs in constructing WTO-consistent trade measures.
French: groupes de l’OMC à évaluer la légitimité des mesures commerciales prévues par les AEM et les négociateurs des AEM à élaborer des mesures commerciales.
English: Rating Form). The recognition of whether a candidate had the preferred experience was based upon the candidate’s application/resume and Pilot’s Log Book.
French: Il a été déterminé qu’un candidat possédait l’expérience privilégiée en se fondant sur sa demande d’inscription ou son curriculum vitae ainsi que sur son carnet de vol.
English: This value is significantly higher than the mean of 42 mW m−2 in the coastal provinces between Cape Mendocino and the Queen Charlotte Islands, to the south, and is lower than the mean of 72 ± 2 mW m−2 for 81 values within 100 km of the San Andreas transform fault, even farther south.
French: Cette valeur est considérablement plus elevée que la moyenne de 42 mW m−2 obtenue dans les provinces côtières entre cap Mendocino et les îles de la Reine Charlotte, au sud, et elle est inférieure à la moyenne de 72 ± 2 mW m−2 pour 81 valeurs mesurées en dedans de 100 km de la faille transformante de San Andreas, située encore plus au sud.
English: Even then, that is not enough.
French: Même cela n’est pas suffisant.
English: At the program level, the audit will provide assurance that the department has designed and implemented an effective management control framework:
French: À l'échelle du programme, la vérification fournira l'assurance que le ministère a conçu et mis en oeuvre un cadre de contrôle de gestion efficace, c'est-à-dire que :
English: In considering the submissions of the appellant and the responses of the department, I am unable to say that the selection board acted unreasonably.
French: Compte tenu des allégations de l'appelant et des arguments du ministère, je ne peux pas conclure que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable.
English: Please read our privacy policy .
French: Lisez s'il vous plaît, notre "Charte de confidentialité des données" .
English: Obtaining employment information from businesses, possibly through the survey mentioned above.
French: recueillir des informations sur l’emploi auprès des entreprises, si possible par le biais de l’enquête précitée.
English: We welcome the ratification by the Russian Federation of the so-called package of New York agreements to the ABM Treaty signed in 1997, and call upon other parties to follow suit.
French: Nous nous félicitons de la ratification par la Fédération de Russie des accords passés à New York en 1997 sur des questions concernant le Traité sur la limitation de systèmes antimissile balistiques et appelons les autres parties à s'engager dans cette voie.
English: ‘0’ identifies no role for Health Canada 16
French: « 0 » veut dire qu’aucun rôle n'a été attribué à Santé Canada.
English: The cost of issuing permits and collecting fees for mooring and lockage permits and for the use of boat launching ramps are factors in the increase in operational costs for Parks Canada in the 2002 operating season.
French: Pour la saison d'opération 2002, Parcs Canada devra assumer des frais supplémentaires pour des activités telles que l'émission de permis et la collecte de droits pour l'amarrage, l'éclusage et l'utilisation des rampes de mise à l'eau.
English: Hence, it is desirable to search for a procedure with more accuracy and reliability.
French: Il est donc désirable de rechercher une procédure plus exacte et plus fiable.
English: The Literacy Development Council has been established to support and coordinate the provision of literacy services in the province.
French: Le Conseil d'alphabétisation a été constitué afin d'appuyer et de coordonner la prestation de services d'alphabétisation dans la province.
English: Education, both in the home and at school, must convey respect for others: for their religions, cultures, physical and mental states and any other human or social attribute.
French: L'éducation, tant à la maison qu'à l'école, doit transmettre le respect d'autrui, de sa religion, de sa culture, de son état physique et mental et de toute autre caractéristique humaine ou sociale.
English: rapporteur. - Mr President, could I begin by offering my commiserations to my German colleagues and congratulations to my Spanish colleagues after last night's excellent match.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma compassion à l'égard de mes collègues allemands et d'adresser mes félicitations à mes collègues espagnols après l'excellent match d'hier soir.
English: The Bill includes definitions of the key terms relating to search and seizure with sections that describe:
French: Le projet de loi comporte des définitions des termes essentiels relatifs à la fouille et à la saisie dans les articles qui décrivent :
English: In its Decision Nos. 666-C-A-2001 and 746-C-A-2005, the Agency also had an opportunity to examine the scope of the words "unduly discriminatory" found in subsection 67.2(1) of the CTA and "unjustly discriminatory" found in section 111 of the ATR.
French: Dans ses décisions nos 666-C-A-2001 et 746-C-A-2005, l'Office a également eu l'occasion d'examiner la portée des termes « injustement discriminatoires » utilisés dans le paragraphe 67.2(1) de la LTC, et celle des termes « distinction injuste » dans l'article 111 du RTA.
English: Their whereabouts in Laos are not ...
French: ÉFAI. Le gouvernement du Laos affirme avoir «retrouvé ...
English: • High-quality, standardized data to support reliable baselines; A feedback loop to support the assessment and, if necessary, modification of priorities, tasks and hypotheses; Dissemination of results using a variety of appropriate media; Identification and acknowledgment of limitations and gaps, in order to strengthen data collection;
French: • Données de qualité et uniformes pour favoriser des conditions de base fiables Boucle de rétroaction pour appuyer l’évaluation et, au besoin, la modification des priorités, tâches et hypothèses Diffusion des résultats au moyen des médias appropriés Identification et reconnaissances des limites et lacunes afin de renforcer la collecte de données Création d’un cadre afin d’identifier les indicateurs de la santé qui aideront à préciser le lien entre le climat et la santé
English: 8796); . until 9 November 2003 the validity of Reference No. 2547 of 9 November 2002, motion for a recommendation on the promotion of art history in Europe (Doc.
French: ◦ . jusqu’au 25 septembre 2003 la validité du Renvoi n° 2529 du 25 septembre 2000, proposition de recommandation relative à la situation culturelle dans la région transcaucasienne (Doc.
English: It was further felt that even if these domestic infractions added up to a lot less actual damage to world fish stocks than what is happening internationally, Canada must set an example for the world.
French: On estimait aussi que même si ces infractions au pays finissaient par aboutir à un total important, les dommages réels aux stocks mondiaux de poisson étaient beaucoup moins graves que ceux des activités internationales. Le Canada doit donner l'exemple au monde.
English: At such a stage, they would particularly benefit from learning from other countries who have acquired more experience in this area.
French: À ce stade, il leur serait particulièrement profitable de tirer parti de l'expérience acquise dans d'autres régions.
English: The Office of the Special Coordinator further advised that, based upon the recommendations of the auditors and a survey conducted by a management consultant, it was in the process of preparing an agreement to formalize the support provided to the Office by UNTSO.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a indiqué pour sa part que, sur la base des recommandations des vérificateurs et d'une enquête menée par un consultant en gestion, il mettait au point un accord tendant à officialiser l'appui fourni au Bureau par l'ONUST.
English: By physically helping them, reduction of errors is surely realised.
French: Les aider physiquement à le faire permet sans aucun doute de réduire le nombre d’erreurs.
English: In 2008-09, it will increase by $800 million for post-secondary education and by $250 million for development of child care spaces.
French: En 2008-2009, le TCPS augmentera de 800 millions de dollars pour l’enseignement postsecondaire et de 250 millions pour la création de nouvelles places en garderie.
English: Because civil society organisations emanate from citizens, they are in the best position to know their ambitions and anxieties.
French: Cela signifie aussi qu'elles occupent une position idéale pour déterminer la meilleure façon de communiquer avec eux.
English: Unlike some, who took advantage of the vote on discharge in order to weaken the Commission, the Socialists have always insisted on the need for a Commission that remains strong and operational right to the end of its mandate.
French: Contrairement à d'aucuns, qui ont abusé du vote sur la décharge pour affaiblir la Commission, les socialistes ont toujours insisté sur la nécessité d'une Commission qui reste forte et opérationnelle jusqu'à la fin de son mandat.
English: Atlantic Canadian chefs took top honours at this year’s Americas Chef Competition.
French: Les chefs cuisiniers du Canada atlantique ont remporté les honneurs au concours du chef des Amériques cette année.
English: Average net worth has increased for Canadian farms.
French: La valeur nette moyenne des fermes canadiennes a augmenté.
English: Considers that the coordinating body should promote an exchange of information and points of view between the Human Rights Council and the treaty bodies;
French: Considère que l'instance de coordination devrait promouvoir l'échange d'informations et de points de vue entre le Conseil des droits de l'homme et les organes de traités;
English: We will also work closely in the World Trade Organization in an effort to open new markets and increase prosperity.
French: Elles coopéreront étroitement avec l'Organisation mondiale du commerce pour ouvrir de nouveaux marchés et accroître la prospérité.
English: New Zealand, Chile and South Africa do not consider there to be an effective correlation between fruit sized by weight and the requirements for minimum diameter.
French: La Nouvelle-Zélande, le Chili et l'Afrique du Sud estiment qu'il n'y a pas corrélation effective entre le calibre d'un fruit mesuré par son poids et l'exigence d'un diamètre minimal.
English: We intend to make greater use of our power to conduct audits and to resort to court action when such action is necessary to encourage recalcitrant companies to respect the fair information practices set out in PIPEDA.
French: Nous comptons utiliser davantage nos pouvoirs pour mener des vérifications et entreprendre des poursuites en justice, si cela s’avère nécessaire, pour inciter les entreprises récalcitrantes à respecter les pratiques équitables de traitement des renseignements énoncées dans notre loi.
English: Ibid., vol. 1457, No. 24643.
French: Ibid., vol.  1457, n° 24643.
English: A Party shall not apply a determination made under paragraph 11 to an importation made before the effective date of the determination where:  (a) the customs administration of the other Party has issued an advance ruling under Article E-09 or any other ruling on the tariff classification or on the value of such materials, or has given consistent treatment to the entry of the materials under the tariff classification or value at issue, on which a person is entitled to rely; and (b) the advance ruling, other ruling or consistent treatment was given prior to notification of the determination.
French: Une Partie ne pourra appliquer une détermination faite en vertu du paragraphe 11 à une importation effectuée avant la date à laquelle la détermination prend effet :  a) lorsque l'administration douanière de la Partie depuis laquelle le produit a été exporté a rendu une décision anticipée en vertu de l'article E-09 ou toute autre décision sur la classification tarifaire ou sur la valeur des matières, ou a accordé à l'admission de ces matières, en vertu de la classification tarifaire ou de la valeur en cause, un traitement uniforme sur lequel une personne est en droit de faire fond; et b) que la décision anticipée, une autre décision ou le traitement uniforme précèdent la notification de la détermination.
English: The Tribunal chose this amount because it is at the high end of the range by which recent import price offerings were lower than the industry's current prices and could be considered indicative of what might happen to prices in the near or medium term.
French: Le Tribunal a choisi ce montant parce qu'il se situe au haut de la fourchette des écarts en moins des récentes offres de prix pour les importations par rapport aux prix courants de la branche de production et que ce montant pourrait être jugé un indicateur de ce qui pourrait arriver aux prix à court ou à moyen terme.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 87 (a) and (b) and 94 of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its meeting on  June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 87 a) et b) et 94 du projet de document final de la session extraordinaire (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) à sa  séance, le  juin 2000.
English: Le Bifthèque is the only licensed authority to sell wine, liquors and other beverages on the premises.
French: Le Bifthèque uniquement a le droit et le permis de vendre du vin, des spiritueux et d’autres boissons sur les lieux.
English: • The Environmental Assessment Regulations will be developed in such a way that they can eventually be transferred under a renewed F&DA that contains the appropriate authorities required by CEPA 1999 for scheduling other Acts.
French: • Le Règlement d'évaluation environnementale sera élaboré de telle façon qu'il peut éventuellement être transféré à une LAD renouvelée qui renferme les autorités appropriées exigées par la LCPE aux fins d'établissement en annexe à d'autres lois.
English: In terms of total number of deaths, Stalinism was no less tragic than Nazism.
French: Concernant le nombre total de morts, le stalinisme a été tout aussi tragique que le nazisme.
English: It is important to acknowledge the life-saving / life-enhancing gifts that make possible the transplantation of human cells, tissues or organs.
French: Il est important de souligner la valeur des dons qui assurent la survie ou améliorent la vie en rendant possible la transplantation de cellules, de tissus et d’organes humains.
English: Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Civil Aviation (see Section 3.2.3.2).
French: Les émissions ont été calculées à l’aide des mêmes méthodes qui ﬁgurent à la rubrique Aviation civile (voir la section 3.2.3.2).
English: Its main aim is to encourage EU and national level decision makers to take account of opinion at the grass roots level.
French: Son objectif principal est d’encourager les décideurs politiques européens et nationaux à mieux tenir compte des opinions exprimées par la base.
English: Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations 15.
French: Déclaration en détail ou provisoire de marchandises des nos tarifaires 9971.00.00 et 9992.00.00, Règlement sur la 15.
English: For example, the 1961 revised draft by Special Rapporteur F.V.  García Amador provided that “an act or omission shall likewise be imputable to the State if the organs or officials concerned exceeded their competence but purported to be acting in their official capacity”.
French: Par exemple, l'avant-projet révisé de 1961 du Rapporteur spécial, F.V. García Amador, prévoyait que «l'acte ou l'omission est également imputable à l'État lorsque l'organe ou le fonctionnaire a agi en dehors de sa compétence, mais sous le couvert de sa qualité officielle».
English: (e) Undertake efforts to expedite the procedure for dealing with asylum applications and to avoid placing children in temporary accommodation which are inappropriate, accommodating them rather as “children in need” under the childcare legislation;
French: e) De s'employer à accélérer la procédure de traitement des demandes d'asile et d'éviter de placer les enfants dans des centres temporaires qui ne sont pas appropriés, et de les traiter plutôt comme des «enfants dans le besoin» en vertu de la législation relative à la protection de l'enfance;
English: The hotel is located just 2.0 km from the trade fair.
French: Il n'y a que 2,0 kilomètres entre l'hôtel et l'aire d'exposition.
English: The Office of the Legal Adviser has two main functions.
French: Le Bureau du Conseiller juridique a une double fonction.
English: The Council is very pleased with this communiqué, and I am pleased that you regard this, Mrs Berès, as a step in the right direction.
French: Le Conseil se félicite vivement de cette communication et j'ai bien noté que vous qualifiez, Madame Berès, de pas dans la bonne direction ce point, je m'en réjouis.
English: During this time, the number of slaughterers and boners in Canada has decreased significantly, so that there is now only a handful of important players left in the market.35 The economic condition of the slaughterers and boners in Canada is due to a number of factors.
French: Au cours de cette période, le nombre d’abatteurs et de désosseurs au Canada a diminué sensiblement, de sorte que, à l’heure actuelle, il ne reste que quelques importants intervenants sur le marché3’.
English: In British Columbia, however, because the responsibility for design and delivery of other settlement programs devolved to the Province of British Columbia under the terms of the Canada-British Columbia Agreement for Co-operation on Immigration, the department administers only the resettlement assistance program for government-assisted refugees and an airport reception program for new immigrants arriving from abroad.
French: Toutefois, étant donné que, en Colombie-Britannique, la responsabilité de la conception et de l'exécution d'autres programmes d'établissement a été dévolue à la province en vertu de l'Entente de coopération en matière d'immigration Canada - Colombie-Britannique, le Ministère ne s'occupe que du programme d'aide au réétablissement destiné aux réfugiés subventionnés par le gouvernement de même qu'un programme d'accueil à l'aéroport pour les nouveaux immigrants qui arrivent de l'étranger.
English: The Yemeni authorities also issued clear instructions to financial institutions to examine any suspicious situations involving foreign elements in the country who might be connected with the activities of al-Qaidah and the terrorists.
French: Les autorités yéménites ont également publié des instructions claires à l'intention des établissements financiers en précisant les informations incluses dans la liste en vue d'examiner toutes situations suspectes concernant des éléments étrangers venant dans le pays qui pourraient avoir un lien avec les activités d'Al-Qaida et des terroristes.
English: Top 2000 albums Sold in Canada Canadian music is also finding new audiences through broadcast and other media.
French: Palmarès des 2000 albums les plus vendus au Canada La musique canadienne trouve également de nouveaux auditoires par l'entremise de la radiodiffusion et d'autres médias.
English: The Council concluded its high-level segment with the adoption of a Ministerial Declaration which expressed grave concern that if current economic trends continued, the majority of African countries would be unable to achieve international development goals.
French: Le Conseil a conclu son débat de haut niveau par l'adoption d'une déclaration ministérielle dans laquelle il disait craindre que, si les tendances actuelles se poursuivaient, la majorité des pays africains ne pourrait pas atteindre les objectifs internationaux fixés en matière de développement.
English: The Committee examined individual communications under the Optional Protocol to the Covenant in closed session.
French: Le Comité examine des communications individuelles présentées en vertu du Protocole facultatif, en séance privée.
English: program aimed was accepted but some aspects relating to biculturalism were less so.72 At the same time, some significant good will was expressed.
French: bilinguisme recherché par le programme est bien accepté alors que certains aspects liés au biculturalisme (28%) le sont moins.72 D’autre part, certaines bonnes volontés d’importance s’expriment.
English: 10 a.m. Closed meeting Salwa Ballroom
French: 10 heures Séance privée Salon Salwa
English: The estimates under military personnel costs for the financial period from 1 July 2001 to 30 June 2002 are based on an authorized strength of 17,500 military personnel, including 260 military observers.
French: Les prévisions de dépenses relatives au personnel militaire pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 ont été calculées sur la base d'un effectif autorisé de 17 500 personnes, dont 260 observateurs militaires.
English: The goals of the discussions are to promote the use of French, to retain acquired language skills and to establish a network with the Francophone community of British Columbia.
French: Les buts de ces discussions sont de promouvoir l'utilisation du français, de maintenir les connaissances acquises et d'établir un réseau avec la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: The 11 reports of interest involved 10 patients (7 women and 3 men, age range 43–73 years) and are summarized in Table 1.
French: (On a exclu de cette revue les cas de bronchospasme signalés comme élément d'un phénomène allergique plus général, comme l'anaphylaxie ou l'angio-oedème.)
English: They indicate that they will continue to provide assistance so that the Inquiry can proceed expeditiously.
French: Ils indiquent qu’ils continueront à prêter leur concours pour que l’enquête puisse avancer rapidement.
English: • Canadian universities, colleges, and other educational institutions providing courses at a post-secondary school level;
French: • une université, un collège et un établissement d'enseignement canadiens qui offrent des cours de niveau postsecondaire;
English: In addition, safer and effective non-lead substitutes do not exist for some specialty applications.
French: En outre, il n'existe pas de produits de remplacement sans plomb sécuritaires et efficaces pour certaines applications spécialisées.
English: The fourth session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families will be held at the United Nations Office at Geneva (Palais Wilson) from 24 to 28 April 2006.
French: La quatrième session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève (Palais Wilson) du 24 au 28 avril 2006.
English: States parties are also required to report to the Committee on difficulties they meet, if any, in implementing each provision of the Convention.
French: Les États parties sont également priés de rendre compte au Comité des difficultés qu'ils rencontreraient pour mettre en œuvre chaque disposition de la Convention.
English: Barrister and Solicitor 161 Medland Street Toronto, Ontario M6P 2N4 On behalf Of:
French: Barrister and Solicitor 161 Medland Street Toronto, Ontario M6P 2N4 Partie :