ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Simplified Comprehensive Simplified
French: Simplifié Simplifié Simplifié Simplifié Simplifié Simplifié Simplifié Simplifié Détaillé Simplifié
English: I am convinced that the selection of tasks for the new authority from the many sound proposals can only be made in accordance with the latest research findings from the national establishments.
French: Je suis persuadée que le choix, parmi les différentes propositions pertinentes concernant les missions de l' Autorité, ne peut se faire qu' en harmonie avec les résultats actuels de la recherche des instances nationales.
English: Only items with 2% or more (on either on/off reserve group) shown on slide
French: Seules les réponses de 2% et plus (que le groupe soit dans ou hors réserve) sont montrées
English: The European Development Fund finances the ACP support programmes, paying out between two and three billion euro a year.
French: Le Fonds européen de développement finance les programmes ACP grâce à un budget d’entre 2 et 3 milliards d’euros par an.
English: The Corporation’s museums often serve as training grounds for apprenticeships in museological practices and other forms of activity.
French: Un des programmes qui connaît le plus de succès est le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtone (PFPMA), lequel offre aux Autochtones l’occasion de faire un stage de huit mois à la SMCC.
English: There is a relationship between non-compliance with critical items and association with foodborne illness.
French: Il existe un lien entre la non-conformité des éléments critiques et l' association aux intoxications alimentaires.
English: UNIFEM will build further on the potential of new information/ communication technologies to support cross-national, regional, and global knowledge communities that are working to achieve women's empowerment and gender equality.
French: UNIFEM fera fond sur le potentiel qu'offrent les nouvelles technologies de l'information et de la communication pour appuyer les entités qui, aux échelons national, régional et mondial, œuvrent à promouvoir l'émancipation des femmes et l'égalité entre les sexes.
English: HMCS HALIFAX and VANCOUVER were redeployed from their initial missions, and HMCS IROQUOIS, CHARLOTTETOWN, and PRESERVER deployed with 10 days notice.
French: Les NCSM HALIFAX et VANCOUVER ont été appelés à interrompre leur mission initiale, et les NCSM IROQUOIS, CHARLOTTETOWN et PRESERVER ont été déployés à dix jours d’avis.
English: For programs on the whitelist Online Armor will not bother the user.
French: Pour les programmes qui sont enregistrés dans la liste blanche, Online Armor ne gênera pas l'utilisateur.
English: Haitian migrants have also been vilified by nationalist political groups which have sought to exploit popular fears and use migrants as scapegoats for social, economic or security problems.
French: Jouant sur les peurs de la population, ils les ont utilisés comme boucs émissaires, les rendant responsables des problèmes sociaux, économiques et politiques du pays.
English: Exhibit 7 Case Study - Keys to History, McCord Museum Funding Program:
French: Illustration 7 Étude de cas - Clefs pour l'histoire - Musée McCord Programme de financement :
English: In addition, because of the uniqueness of SuperSonic Imagine’s technology and the favorable geographical situation, engineers from all over the world have joined the team, (France , United States, United Kingdom, Italy, Greece…).
French: L'originalité et l'innovation du projet associées à une situation géographique propice, ont permis l'embauche d'ingénieurs de diverses provenances; France, Etats-Unis, Royaume-Uni, Italie, Grèce...
English: Eritrea therefore believes that territorial claims and counter-claims ended on that day.
French: Ainsi donc, l'Érythrée considère que toute revendication ou contre-revendication territoriale ont pris fin ce jour-là.
English: The hotel is 1 km from Basilica of San Francesco and the historical centre of Assisi, 600 meters from Assisi railway station, and the airport of Perugia is just 12 km away.
French: L'hôtel est situé à 1 km de la Basilique de Saint-François et du centre historique d'Assise, à 600 mètres de la gare ferroviaire d'Assise. L'aéroport de Pérouse est à seulement 12 km.
English: Of course Crousset aims the consumer eager for fancy foods and fond of ingredients he will not see anywhere else but also the professionnal cook desirous of cooking up dishes that will stand apart by their delicacy.
French: CROUSSET s'adresse bien sûr au consommateur avide de nouveautés et friand d'ingrédients qu'il ne verra nulle part, mais aussi au cuisinier professionnel désireux de concocter des plats qui se démarqueront par leur finesse.
English: The poor results provided further ammunition for the critics. Those results also justified the censure of those who supported the commandos and the raids.
French: Keyes confia à un ami : « Le fait est que ces corps francs sont très impopulaires dans certains bureaux du ministère de la Guerre.
English: Lake Superior Regiment (Motor), The:
French: Lake Superior Regiment, The, (motorisé):
English: NCE graduates apply here Finding work doesn’t seem to be a problem for NCE graduates.
French: Diplômés des RCE recherchés Trouver du travail ne semble pas être un problème pour les diplômés des RCE.
English: More than half were under 45 and they withdrew over a third of the total.
French: Il n’existe actuellement aucune donnée sur la répartition des participants selon l’âge, le revenu ou le sexe.
English: 1130 Inorganic and Organic Chemicals_ Including Plastics_ Rubber and Products_ and Excluding Tires and Tubes $22,531.02 2006-03-30 CD NOVA-TECH INC.
French: 1130 Produits chimiques inorganiques_ et produits chimiques organiques_ incluant matières plastiques_ caoutchouc et leurs produits_ excluant des pneus et chambres à air 22 531,02 $ 2006-03-30 CD NOVA-TECH INC.
English: If it passes, continue to the next step.
French: Si le résultat est positif, on pourrait alors procéder à l'étape suivante.
English: The amount of CCA you claim each year will lower the UCC of the property.
French: Lorsque vous échangez un bien pour en acheter un nouveau, le montant que vous recevez pour l'échange est votre produit de disposition.
English: It noted that “during an STD workshop the two muchachas who volunteered to place a condom on a dildo were unable to do so correctly, despite each having performed sexual labor for over a year” Public health nurses are making serious efforts to fill this gap by going into bars and brothels to provide STI and HIV/AIDS education activities.
French: On peut y lire que « lors d'une session de formation sur les MST les deux « muchachas » qui se sont portées volontaires pour enfiler un préservatif sur un godemiché étaient incapables de le faire correctement alors qu'elles étaient des professionnelles du sexe depuis plus d'un an ».
English: Local authorities generally lack experience in environmental matters to manage their new responsibilities.
French: Les autorités locales manquent généralement d'expérience en matière d'environnement pour s'acquitter de leurs nouvelles attributions.
English: Taxonomy of the producing organism, fermentation, isolation, physico-chemical properties and biological activities.
French: Taxonomy of the producing organism, fermentation, isolation, physico chemical properties and biological activities.
English: Such cooperation is needed among the principal organs, specialized agencies, funds and programmes within the United Nations system under their respective mandates, as well as with the Bretton Woods institutions, international donors, humanitarian organizations, non-governmental organizations and civil society.
French: Une telle coopération doit faire intervenir les principaux organes, les institutions spécialisées et les fonds et les programmes des Nations Unies conformément à leurs mandats respectifs, ainsi que les institutions de Bretton Woods, les donateurs internationaux, les organisations humanitaires, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: These values were within the range of a normal long-term level after a significant peak with over 370,000 downloads in 2005 when a new UN/EDIFACT message (DAPLOS for phytosanitary declarations) had been introduced.
French: Ces valeurs correspondent à un taux normal d'utilisation à long terme après le nombre record de plus de 370 000 téléchargements enregistré en 2005 lors de l'introduction d'un nouveau message EDIFACT-ONU (DAPLOS pour les déclarations phytosanitaires).
English: It is proposed to include flights between EU-airports as from 2011 and flights departing and arriving in the EU as from 2012 but excludes not only testing ,rescue and training flights but also government flights .The allowances will be allocated in a harmonised way by the Member States which are in charge of the administrative follow-up of an aircraft operator :
French: Il est proposé que le système s'applique aux vols entre aéroports communautaires dès 2011et aux vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport communautaire à partir de 2012; non seulement les vols d'essai, les vols d'entraînement et les vols de sauvetage en sont exclus mais aussi les vols effectués par des aéronefs d'État. Les quotas seront alloués, sur une base harmonisée, par les États membres qui assurent le suivi administratif des exploitants d'aéronefs; le nombre total de quotas à allouer sera déterminé sur la base des émissions moyennes du secteur de l'aviation pendant les années 2004-2006.
English: To illustrate, it would take less than four hours to decipher a 56-bit key using today's technology, but multi-million years to decode a 112-bit key!
French: Par exemple, la technologie actuelle permettrait de déchiffrer une clé de 56 octets en quatre heures mais quelques 10 billions d'années seraient nécessaires pour déchiffrer une clé de 112 octets!
English: I would argue: what is the point in having two funds supposedly achieving the same goals?
French: Ma question est la suivante: à quoi cela servirait-il de disposer de deux fonds censés réaliser les mêmes objectifs?
English: 8.0 Ratification of this Agreement and the Memorandum by Government 8.1  This Agreement may be presented by the Yukon Minister with responsibility for land claims and self-government to the Executive Council for ratification prior to ratification by the Kwanlin Dun First Nation, and if not so presented, shall be so presented within three months after the Ratification Committee submits its report pursuant to 7.3 if the results of the vote constitute a ratification of this Agreement and the Memorandum by the Kwanlin Dun First Nation.
French: 8.0 Ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par le gouvernement 8.1  La présente entente peut être soumise par le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale, è l’approbation du conseil exécutif avant sa ratification par la Première nation des Kwanlin Dun; si elle n’est pas ainsi présentée, elle doit l’être dans les trois mois après que le Comité de ratification aura soumis son rapport conformément è l'article 7.3, si les résultats du vote constituent une ratification de la présente entente et du Protocole d’entente par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Statistics Canada uses leadership competencies and the public service values and ethics to assess how results were obtained.
French: Statistique Canada utilise les compétences en leadership ainsi que les valeurs et l'éthique de la fonction publique pour évaluer la façon dont les résultats ont été obtenus.
English: 14.1.10 8506(1)(i) – Commutation of Benefits After Death
French: 14.1.10 8506(1)i) – Rachat des prestations après le décès
English: In a few clicks your booking will be confirmed.
French: En quelques clics votre réservation est confirmée.
English: In certain circumstances you may find what you are looking for by looking at our press media, which are also available for download.
French: Vous les trouverez peut-être dans nos médias de presse que vous pouvez d'ailleurs télécharger.
English: Conclusion 1.
French: Le magnésium (11/87) 16.
English: As the Russian Federation made economic and social progress, it was already the largest donor to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative in terms of GDP and the third highest in terms of debt cancellation for the least developed countries.
French: La Fédération de Russie a fait des progrès dans les domaines économique et social; elle est ainsi déjà le plus important donateur aux pays pauvres très endettés (PPTE) en termes de PNB et le troisième par ordre d'importance en termes d'annulation de la dette des pays les moins avancés.
English: Trade also plays a decisive role in the smaller countries and island States.
French: Le commerce jouait aussi un rôle décisif dans les petits pays et dans les pays insulaires.
English: Since expenditures on health and family planning services are generally integrated in ministry of health accounts, allocation rules must be developed to determine the way in which shared personnel, facility, equipment, and other costs should be divided among health and family planning programs.
French: Comme le poste planification familiale est généralement noyé dans le budget général du système de santé, il faut ventiler notamment les frais de personnel et les coûts des installations ou des équipements, pour déterminer les dépenses qui ne sont afférentes qu'à ce domaine.
English: The Subcommittee noted that the representative of Venezuela (Bolivarian Republic of) had disagreed with the wording of a number of the paragraphs of the preliminary draft safety framework as contained in document A/AC.105/C.1/L.292 and as revised in A/AC.105/C.1/2008/CRP.10.
French: Le Sous-Comité a noté que le représentant du Venezuela (République bolivarienne du) avait exprimé son désaccord en ce qui concerne le libellé d'un certain nombre des paragraphes du projet préliminaire de cadre de sûreté contenu dans le document A/AC.105/C.1/L.292, révisé dans le document A/AC.105/C.1/2008/CRP.10.
English: Advanced Classification Training - Reserve Course; r.
French: Entraînement avancé en classification - cours de la Réserve; r.
English: (Check all that apply) Test weights Procedures Records Competency  Maintenance  Other (please specify) Comments?
French: [Cochez toutes les réponses pertinentes] Poids d'essai Procédures Registres Compétence  Entretien  Autre (veuillez préciser) Commentaires?
English: Case studies have shown that there is a substantial release of some metals (e.g. copper and zinc) to the biosphere as a result of weathering and especially due to acidifying pollutants.
French: Des études de cas ont montré que la dégradation sous l'effet des intempéries, et en particulier l'altération sous l'action de polluants acidifiants, entraînait d'importants rejets de métaux (comme le cuivre et le zinc) dans la biosphère.
English: It is true that there is case law to the effect that the reasons for a disqualification should not be confused with those for a determination of non-availability, because these two situations are covered by different sections of the Act.
French: Il est vrai qu'il y a de la jurisprudence à l'effet qu'on ne devrait pas confondre les motifs pour une exclusion avec ceux pour une détermination de non-disponibilité car il s'agit de différents articles de la Loi.
English: Alongside the protections against racial and ethnic discrimination outlined above, State legal obligations and guidelines for the full realization of women’s right to health provide the key standards against which protections against discrimination of Romani women should be measured.
French: Outre les protections contre la discrimination raciale et ethnique décrites cidessus, les obligations légales des Etats et les lignes directrices pour la pleine réalisation du droit des femmes à la santé constituent des normes clés à l’aune desquelles les mesures visant à protéger les femmes roms de la discrimination doivent être mesurées.
English: Return to What happens if you have a capital gain?
French: Retour à Qu'arrive-t-il si vous réalisez un gain en capital?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ms. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur du Conseil à Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observatrice permanente de l'Union africaine.
English: This provision, however, does not preclude that a given geographical indication be protected; it only forbids geographical indications protection to prejudice the use of such indication the territory of a third country in the circumstances prescribed by that provision.
French: Les deux dispositions ci-dessus soustraient un certain nombre d'activités commerciales aux effets de l'"extension" sans priver complètement les IG de protection.
English: Only 85 animals were shot in over 44 days of hunting in 2003/04 and 52 seals were taken in 33 days in 2004/05.
French: Les résultats préliminaires de l’étude ont révélé que peu de phoques fréquentaient généralement le secteur du bras Smith, quoique leur nombre pouvait varier fortement d’un jour à l’autre.
English: All internationalisation efforts are designed to open up the most attractive markets while the Group continues to develop its industrial base in Europe.
French: L’effort d’internationalisation doit permettre un accès aux marchés les plus attractifs, tandis que le Groupe continue de développer sa base industrielle en Europe.
English: Copyright-based (CB) industries, according to WIPO, are industries that are engaged in the creation, production and manufacturing, performance, broadcast, communication and exhibition, or distribution and sales of works and other protected subject matter.
French: Selon l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), les industries du droit d'auteur sont celles qui sont engagées dans la création, la production et la fabrication, l'interprétation, la diffusion, la communication et la présentation ou la distribution et la vente d'œuvres et autres ouvrages protégés par le droit d'auteur.
English: 17 business. The money withdrawn would not be taxed, as long as the money is eventually repaid over a 10 to 15 year period, or taxed, but potentially at a lower marginal rate in that year.
French: L’argent retiré ne pourrait être imposé, à condition d’être remboursé, sur une période de 10 à 15 ans ou, s’il était imposé, il pourrait l’être à un taux d’imposition marginal plus faible au cours de cette année-là.
English: Exemption3 for domestic financial services n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption for ferry, road and bridge tolls4 S S S S S S S S Exemption and rebate for legal aid services 20 25 25 25 30 30 30 30 Non-taxability of certain importations5 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Rebates for foreign visitors6 80 85 85 65 75 75 80 85 Small suppliers’ threshold 145 160 170 175 190 200 205 215 Zero-rating7 of agriculture and fish products and purchases S S S S S S S S Zero-rating of certain purchases made by exporters S S S S S S S S Charities and Non-Profit Organizations
French: Exonération3 des services financiers intérieurs n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération pour les traversiers, les routes et les ponts à péage4 F F F F F F F F Exonération et remboursement pour les services d’aide juridique 20 25 25 25 30 30 30 30 Importations non taxables5 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursements aux touristes6 80 85 85 65 75 75 80 85 Seuil de petit fournisseur 145 160 170 175 190 200 205 215 Détaxation7 de produits agricoles et de la pêche et d’achats agricoles et de la pêche F F F F F F F F Détaxation de certains achats effectués par des exportateurs F F F F F F F F Organismes de bienfaisance et organismes à but non lucratif
English: (e) children who were engaged in forced and/or other forms of illegal child labour (disaggregated by type); and
French: e) Le nombre d'enfants victimes du travail forcé et/ou d'autres formes de travail illégal des enfants (ventilées par type);
English: Under the agreement, DIVUTEC is to be responsible for assisting target communities in the development, management and monitoring of 30 local development plans and 37 microprojects.
French: Dans cet accord, la DIVUTEC aura la responsabilité d'assister les communautés cibles dans l'élaboration, la gestion et le suivi de trente (30) plans de Développement Local et trente sept (37) microprojets.
English: Canada Industrial Relations Board Harmonious industrial relations climate in the federally regulated sector through the impartial, effective and appropriate administration of the rules of conduct that govern labour and management in their representational and bargaining activities
French: L’établissement et le maintien des relations du travail harmonieuses dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement en administrant de manière impartiale, efficace et adéquate les règles de conduite auxquelles sont assujettis les syndicats et les employeurs dans leurs activités de représentation et de négociation
English: A CFMS detachment troops the Banner in London during a celebration of the 90 th birthday of its Colonel-in-Chief, Her Majesty, Queen Elizabeth the Queen Mother.
French: Un détachement du Service de santé des Forces canadiennes parade sa bannière à Londres dans le cadre des cérémonies célébrant le 90ème anniversaire de la naissance du colonel en chef, Sa Majesté la Reine Elizabeth, Reine Mère.
English: ◦ Introduction to Canadian taxes
French: ◦ Introduction à l'impôt au Canada
English: Nigeria would continue to support efforts to establish nuclear-weapon-free zones in all regions on the basis of arrangements freely arrived at by the States concerned.
French: Le Nigéria continuera à soutenir tous les efforts visant à l'instauration de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde - et ce, sur la base des accords librement consentis par les États concernés.
English: You have heard this throughout your deliberations as well.
French: Vous avez entendu la même chose lors de vos délibérations.
English: In these circumstances, it is necessary to move on to Rule 2 of the General Rules, which reads, in part, as follows: "The classification of goods consisting of more than one material or substance shall be according to the principles of Rule 3."
French: Dans les circonstances, il faut passer à la Règle 2 des Règles générales, qui prévoit en partie ce qui suit : « Le classement de ces produits mélangés ou articles composites est effectué suivant les principes énoncés dans la Règle 3 ».
English: When evaluating the results of confirmatory studies to determine whether change due to exposure to light is acceptable, it is important to consider the results from other formal stability studies in order to assure that the drug will be within justified limits at time of use (see the relevant VICH Stability and Impurity Guidelines).
French: Lorsqu’on évalue les résultats de ces essais de confirmation pour déterminer si les changements attribuables à l’exposition à la lumière sont acceptables, il est important de tenir compte des résultats d’autres analyses de stabilité reconnues pour s’assurer qu’au moment de son utilisation, la substance médicamenteuse présente des valeurs comprises entre les limites appropriées (voir les directives de la VICH concernant la stabilité et les impuretés).
English: (produit de santé naturel) "outer label" means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product.
French: (manufacturer) « fiche d'observation » Rapport détaillé contenant toutes les données pertinentes concernant l'utilisation d'un produit de santé naturel chez un sujet.