ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telefilm also has a specific corporate goal to support Small and Medium Enterprises (SMEs).
French: Téléfilm a aussi un objectif d'entreprise spécifique pour soutenir les petites et moyennes entreprises (PME).
English: "It was a new experience for me and it helped us to build upon our team spirit.
French: « C’était une toute nouvelle expérience pour moi. Nous avons pu consolider notre esprit d’équipe.
English: Several representatives informed the Conference of progress made towards the elimination of corruption and lessons learned at the national level.
French: Plusieurs ont informé la Conférence des progrès réalisés en direction de l'élimination de la corruption et des enseignements tirés sur le plan national.
English: He drew attention to the explanatory note appended to the draft decision, which aimed to provide further information on the sponsors' intentions with respect to each paragraph of the draft decision, and highlighted elements of that note.
French: L'orateur a appelé l'attention sur la note explicative figurant à l'annexe du projet de décision, qui avait pour but de fournir un complément d'informations sur les intentions des auteurs concernant chaque paragraphe du projet de décision, et il a mis en relief certains éléments de cette note.
English: We must, as quickly as possible, take concerted action to put pressure on the Castro regime and demand the immediate release of those have been sentenced to many years of imprisonment for their views.
French: Nous devons agir au plus vite, de manière concertée, en vue de faire pression sur le régime castriste et d'exiger la libération immédiate de ceux qui ont été condamnés à plusieurs années d'emprisonnement à cause de leurs opinions.
English: We will be discussing much-needed changes in the structure, accountability and operations of the Organization.
French: Nous discuterons des changements fort nécessaires dans la structure, le degré de responsabilité et les activités de l'Organisation.
English: For more detail, see the commentary on the definitions "specified fixed interest" and "specified contributor" in subsection 94(1) and on paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1).
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, se reporter aux commentaires relatifs aux définitions de « participation fixe désignée » et de « contribuant déterminé » au paragraphe 94(1) ainsi qu’à l’alinéa h) de la définition de « fiducie étrangère exempte » au paragraphe 94(1).
English: UNFPA has a good track record with Governments for its leadership role in helping to build national statistical capacity.
French: Le rôle capital joué par le FNUAP auprès des gouvernements pour ce qui est de la création de capacités nationales n'est plus à démontrer.
English: Appendix I – Detailed Legislative Requirements Overview The following sections of this report contain a review of the types of legislative (i.e. government initiated HSE requirements) in each of the subject regimes.
French: Annexe I – Exigences législatives détaillées Aperçu Les sections suivantes du présent rapport comprennent un examen des types d'exigences législatives (c.-à-d. les exigences en matière de SSE adoptées par le gouvernement) pour chacun des régimes visés. Tel que l'explique la section 2 ci-dessus, il n'est pas possible de procéder à un examen approfondi de toutes les exigences.
English: Further to the Framework Agreement and the subsequent adoption of the law on local self-government, UNDP in 2002 focused its programme on supporting local governments to meet new competencies and locally identified needs.
French: Comme suite à l'Accord-cadre et à l'adoption ultérieure de la loi sur l'administration locale autonome, le PNUD a concentré son programme en 2002 sur l'appui à apporter aux administrations locales pour qu'elles s'acquittent de leurs nouvelles tâches et satisfassent aux besoins locaux définis.
English: Community Museums Association of PEI.
French: L'Association des musées communautaires de l'Î.-P.É.
English: With the reform, the Commission gained competence to authorise new oenological practices and shall base itself on the OIV's recommendations.
French: Avec la réforme, la Commission a été habilitée à autoriser de nouvelles pratiques œnologiques et se basera sur les recommandations de l'OIV.
English: More detailed analysis, such as examining the profiles of young heavy drinkers, is important, as is further monitoring of increased drinking rates by young Canadians, especially young women.
French: Il faut une analyse plus détaillée, comme un examen du profil des jeunes buveurs excessifs, de même qu’une surveillance plus étroite des taux accrus de consommation d’alcool chez les jeunes Canadiens, surtout chez les jeunes femmes.
English: In fact, it can obscure the meaning of a person’s point and may distract or even annoy the audience.
French: • Un bon communicateur est capable d’écouter les autres et de leur montrer qu’il écoute.
English: Beix), Mrs Err, Mrs Fleeetwood, MM. Galanos (Alternate:
French: Beix), Mme Err, Mme Fleetwood, MM. Galanos (Remplaçant:
English: This one reiterated support for the initiative, reinforced the momentum which had been built around the success of the Program, increased awareness of the existence of the DRCs and encouraged their use.
French: Il réitérait l’appui à l’initiative, insistait sur le dynamisme découlant du succès du programme, sensibilisait davantage l’auditoire cible à l’existence des CRC et l’invitait à en tirer parti.
English: The “E4” Panel finds that the individual and “E4” claimants' statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité «E4» conclut que les déclarations faites par les personnes physiques requérantes et les requérants «E4», ainsi que les éléments de preuve qu'ils ont présentés, satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: The programme as originally adopted ran for four years, 1999-2002.
French: À l'origine, le programme avait été adopté pour quatre ans (1999-2002).
English: Responsibility for the creation of COIN joint operational doctrine has yet to be assigned. Also to be included in this list is operational and strategic doctrine for PRTs—a significant part of the new CF/DND 3D concept.
French: Doctrines interarmées spécialisées Opérations d’évacuation de non-combattants (NEO) Coopération civilo-militaire (COCIM) Forces d’opérations spéciales – Bien qu’il existe une doctrine pour les Forces d’opérations spéciales au niveau tactique, aucune directive n’est fournie au niveau opérationnel ou à un niveau supérieur.
English: The most important limitation according to Labour Pla cement Act temporary agency employment is the prohibition of temporary agency work in the construction sector, except a generally binding colle ctive agreement would rule conditions of employment.
French: La restriction la plus importante, selon la loi sur les placements relative au travail intérimaire, est l’interdiction du travail intérimaire dans le secteur de la construction sauf si un accord collectif général était applicable quant aux conditions d’emploi.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to reform the social security system through “socially acceptable” measures, as referred to by the State party, such as reintegration of persons with disabilities into the workplace to ease the financial burden on disability insurance.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour réformer le système de sécurité sociale en prenant des mesures «socialement acceptables» − selon les termes utilisés par l'État partie − telles que la réintégration des personnes handicapées sur le lieu de travail afin de soulager financièrement le régime d'assurance couvrant les handicapés.
English: Listing of Statutes and Regulations Annex 2:
French: Liste des lois et règlements Annexe 2:
English: I was also looking for a job that would include travel and excitement!
French: J'étais aussi en quête d'un emploi stimulant offrant la possibilité de voyager!
English: The double-sided map “European Inland Waterways” published in 1999 by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which includes three multi-coloured maps, is a valuable resource for experts working in the field of inland water transport.
French: La carte recto verso des voies navigables européennes, publiée en 1999 par la CEE et contenant trois cartes polychromes, constitue un document des plus utiles pour les spécialistes qui s'intéressent aux transports par voie navigable.
English: On all key indicators - number of grants, average value of grants, number of strategic initiatives, number of institutions with CIHR -funded researchers - CIHR has shown a steady pattern of growth over five years.
French: Par rapport à tous les indicateurs clés - nombre de subventions, valeur moyenne des subventions, nombre d'initiatives stratégiques, nombre d'établissements comptant des chercheurs financés par les IRSC - l'organisation affiche une croissance régulière au cours des cinq dernières années.
English: This flexibility has also enabled smaller and new enterprises to be included in order to spread the benefits.
French: Cette flexibilité a permis d’inclure également les entreprises plus petites et nouvelles dans ces circuits afin de mieux en répartir les retombées.
English: It also administers in Canada the repertoire of many foreign collectives.
French: Elle administre aussi en territoire canadien le répertoire de nombreuses sociétés étrangères.
English: Hader Badouan, 28, had been shot in the back at a range of 1 metre.
French: Hader Badouan, 28 ans, avait été abattu d'une balle dans le dos tirée à un mètre de distance.
English: CONTENTS THE ENTRY INTO THE NATIONAL PHASE—SUMMARY . . . . . . . . . . . . . . . . Information not yet available THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Information not yet available
French: TABLE DES MATIÈRES L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE – RÉSUMÉ . . . . . . . . . . . . . Information pas encore disponible LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . Information pas encore disponible
English: For the future, I expect and hope that this House will respect the right of every MEP to free speech and that situations such as yesterday's will never happen again.
French: À l'avenir, j'espère que cette Assemblée respectera le droit de tous les députés à la liberté de parole et que des situations telles que celle qui est survenue hier ne se reproduiront plus jamais.
English: Activities that are not legal as such – e.g. smuggling, drug dealing or other criminal activities - were not intended to be reported.
French: Les activités qui ne sont pas intrinsèquement légales – par exemple, la contrebande, le trafic de drogue ou d’autres activités criminelles – n’étaient pas supposées être mentionnées.
English: The comprehensive reform of the Security Council to which we all look forward cannot be achieved if some States continue to uphold their narrow interests at the expense of the reform process.
French: La réforme globale du Conseil de sécurité, que nous espérons tous, ne pourra pas se faire si des États continuent de faire prévaloir leurs intérêts étroits au détriment du processus de réforme.
English: (1) Each Member State shall protect industrial property rights in marks and other signs, under the law applicable in that Member State, with respect to forms of use of signs on the Internet in the Member State that are made possible by technological advances.
French: 1) Chaque État membre protège les droits de propriété industrielle sur des marques ou autres signes, en vertu de sa législation pertinente, en ce qui concerne les formes d’utilisation de signes sur l’Internet rendues possibles dans cet État par le progrès technique.
English: For this to happen, however, developed countries must enhance both the volume and efficiency of development assistance, just as developing countries must pay attention to the quality of their institutions and governance.
French: Toutefois, pour atteindre ces objectifs, les pays développés doivent renforcer à la fois le volume et l’efficience de l’aide au développement, tout comme les pays en développement doivent veiller à la qualité de leurs institutions et de leur gouvernance.
English: Although the properties of the peristaltic wave such as amplitude, wavelength, and velocity vary in a complex manner with crop-duct volume, and also with the distance which the peristaltic wave has travelled, the structure of the model accurately reflects these variations.
French: Les propriétés de la vague péristaltique, amplitude, longueur d'onde et vitesse, varient de façon complexe en fonction du volume du canal du jabot et de la distance parcourue par la vague; il n'en reste pas moins que la structure du modèle reflète bien ces variations.
English: As reported in the previous working paper (A/AC.109/2004/7), figures for 2002 show that total imports amounted to £609.7 million (up from £590.7 million in 2001) and total exports to £428.7 million (up from £362 million in 2001).
French: Selon les résultats de 2002 indiqués dans le document de travail précédent (A/AC.109/2004/7), le montant total des importations a atteint 609,7 millions de livres sterling (contre 590,7 millions en 2001) et celui des exportations 428,7 millions de livres sterling (contre 362 millions en 2001).
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Personal services › Frequently asked questions
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Services personnels › Questions souvent posées
English: 2 The number of appeals for 1999 projection was revised to reflect only full appeals.
French: 2 Le nombre d'appels prévus en 1999 a été révisé de façon à n'inclure que les appels quant au fond.
English: For the purpose of the proper enforcement of this Agreement, the Contracting Parties shall exchange information, inter alia, on new legislation or decisions taken of relevance for this Agreement, and, at the request of any Party, shall hold consultations within the Joint Committee, including on social issues.
French: Aux fins de la bonne exécution du présent Accord, les parties contractantes procèdent à des échanges d'informations, notamment sur les nouvelles dispositions législatives ou les décisions adoptées dans la mesure où elles se rapportent au présent Accord, et, à la demande de l'une d'entre elles, se consultent au sein du Comité mixte, y compris sur les questions sociales.
English: Cunningham then collates the forms manually on his computer, sorts it into categories and distributes the comments by email to the speakers and facilitators.
French: M. Cunningham entre les données manuellement dans son ordinateur, puis il les divise en catégories et transmet les commentaires par courriel aux orateurs et aux animateurs.
English: The Committee requested that the volume of work and the pace of completion of the related activities, especially in the Office of the Prosecutor, be continuously monitored in order to determine whether some of the posts involved could be abolished or released for transfer to other areas of the Tribunal before the second half of 2005.
French: Le Comité a demandé que le volume de travail et le rythme d'achèvement des activités s'y rapportant, en particulier au Bureau du Procureur, soit suivi de manière continue afin qu'il soit possible de déterminer si certains des postes peuvent être supprimés ou dégagés pour être transférés à d'autres services du Tribunal avant le deuxième semestre de 2005.
English: The European Union welcomed the interest expressed by the Russian Federation with regard to the World Climate Change Conference as a multi-stakeholder forum consistent with the Framework Convention on Climate Change.
French: L'Union européenne se félicite de l'intérêt manifesté par la Fédération de Russie pour la Conférence mondiale sur les changements climatiques envisagée en tant que forum multipartite, conformément à la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: Commission Communication on the compatibility with Article 30 of the Treaty of Measures taken by Member States relating to price controls and reimbursement of medicinal products (OJ No C 310, 4.12.1986, p.
French: 7: communication de la Commission concernant la compatibilité avec l'article 30 du traité CEE des mesures prises par les États membres en matière de contrôle des prix et de remboursement des médicaments (JO n° C 310 du 4.12.1986, p.
English: Optional Protocols to the Convention
French: 9.  Protocoles facultatifs à la Convention
English: Social and Cultural Influences on Youth Smoking in Turkey In August 2002, RITC provided a research fellowship to a young Turkish researcher to conduct a qualitative research study to identify the social factors that influence smoking among rural and urban youth aged 15-17 years who attend high school in the urban town of Dursunbey, Turkey.
French: À défaut que des mesures de contrôle fondées sur des données probantes ne viennent contrer la puissante influence de l'industrie du tabac, les taux de tabagisme continueront de grimper au Liban, et partout au Moyen-Orient. Les fonds octroyés permettront de créer trois bourses destinées à renforcer les mesures de contrôle du tabac ainsi que la capacité de recherche dans le domaine au Liban.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Canada-Dominican Republic, Free Trade, Industrial Sector Opportunities
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Le Canada et la RÃ©publique dominicaine, DÃ©bouchÃ©s dans le secteur industriel
English: The following provisions shall apply for the second section: — appointment shall be in a personal capacity and advice should be given to the Commission independently of any outside instruction, — information obtained through the work of the group, its sections or working groups, shall not be divulged, where it is stated by the Commission to relate to a confidential matter, — the term of office of members shall be two years, renewable.
French: Les dispositions suivantes s'appliquent à la deuxième formation: — les membres sont nommés à titre personnel et conseillent la Commission indépendamment de toute instruction extérieure, — les informations obtenues dans le cadre des travaux du groupe, de ses formations ou des groupes de travail ne peuvent être divulgées lorsque la Commission précise qu'elles portent sur des questions confidentielles, — les membres sont nommés pour une période de deux ans renouvelable.
English: The purpose of mummification was to keep the body intact so it could be transported to a spiritual afterlife.
French: La momification avait pour objet de préserver l’intégrité du corps pour qu’il puisse accéder à une vie spirituelle après la mort.
English: Working Together Provincial and territorial governments have constitutional responsibility for health and accordingly play the primary role in the design, management, and funding of the health system within their jurisdictions.
French: Collaboration Les gouvernements des provinces et des territoires ont la compétence constitutionnelle en santé et, conséquemment, sont maîtres d'œuvre de l'élaboration, de la gestion et du financement du système de santé sur leur territoire.
English: Agricultural Outlook for Oilseeds, OECD (2003).
French: Organic Food Report, 2001.
English: The goods and services listed in Annex 4 may be subject to price controls, consistent with the WTO Agreement, in particular Article III of the GATT 1994 and Annex 2, paragraphs 3 and 4 of the Agreement on Agriculture.
French: En pareil cas, elle notifiera dans les moindres délais au Comité des licences d'importation les circonstances exceptionnelles qui exigent que la durée de validité de la licence soit plus courte.
English: (d) Reinforce its efforts to develop early-detection programmes to prevent and remedy disabilities;
French: d) De redoubler d'efforts pour élaborer des programmes de dépistage précoce afin de prévenir et de corriger les handicaps;
English: Remission of sentence Definition A remission of sentence amounts to the erasing of all, or part of, a sentence imposed by the court.
French: Remise de peine Définition Une remise de peine annule, intégralement ou en partie, une peine imposée par un tribunal.
English: Benefits to Buzau and Pascani
French: Avantages pour les villes de Buzau et Pascani
English: 50 See UNAIDS and WHO, Consultation on STI Interventions for Preventing HIV: What Is the Evidence?
French: Voir ONUSIDA et OMS, Consultations on STI Interventions for Preventing HIV: What is the Evidence?
English: "Selecting and Ranking Issues in Program Evaluations and Value-for-money Audits," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Watson, Kenneth, «Selecting and Ranking Issues in Program Evaluations and Value-for-money Audits», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: • Trade Mission to Mexico - June 2 to 6, 2002  See our "Trade and the Canadian Economy" section for the details and view success stories of Canadian companies doing business in Mexico.
French: • Mission commerciale du Canada au Mexique - du 2 au 6 juin 2002  Voir notre section sur "le commerce et l'Ã©conomie canadienne" pour les dÃ©tails. Vous y trouverez Ã©galement des histoires de rÃ©ussites d'entreprises canadiennes qui font des affaires au Mexique.
English: These agencies will generate annual revenues.
French: Ces organismes produisent des revenus annuels.
English: By paying on-line, you may save money since you won't have to pay your employee to stand in line to make a payment.
French: En payant électroniquement, vous pouvez épargner de l'argent puisque vous évitez de payer un employé qui attend en ligne pour effectuer vos paiements.
English: Women, youth and Aboriginal IDU are particularly at risk of HIV infection Women
French: L’incidence de l’infection à VIH chez les UDI est tombée de 0,64 pour 100 PA à 0,14 pour 100 PA entre 1992 et 200017.
English: Afferent inputs to AP neurons from 1-PBN have separate excitatory (12% of AP neurons) or inhibitory (12% of AP neurons) effects on a relatively small proportion of AP neurons.
French: Des influx afférents du NPB-1 aux neurones de l'AP ont des effets inhibiteurs (12% des neurones AP) ou excitateurs (12% des neurones AP) distincts sur une proportion relativement faible de neurones.
English: Two minutes of thinking can save hours of unnecessary work.
French: Deux minutes de réflexion peuvent vous épargner des heures de travail inutile.
English: The views expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the policies or views of the Government of Canada.
French: Les opinions qui y sont exprimées sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les politiques et opinions du gouvernement du Canada.
English: Project Leader email: polly.gaster@uem.mz Fax number: +258-21-494755 Phone number: +258-21-492601 Information last updated on: 2005/09/15
French: Project Leader Courriel: polly.gaster@uem.mz Télécopieur: +258-21-494755 Téléphone: +258-21-492601 Information actualisée le: 2005/09/15
English: A monthly allowance, which will be gradually increased to 10 per cent of the taxation unit, is also paid.
French: Les conscrits reçoivent une solde mensuelle qui augmente progressivement jusqu'à atteindre 10 % d'une unité d'imposition fiscale.
English: Over 13 000 people work in the 60 businesses in the pharmaceutical field, including research laboratories for some of the largest multinational firms.
French: Plus de 13 000 personnes œuvrent dans le secteur pharmaceutique qui compte une soixantaine d’entreprises, dont les laboratoires de recherche des plus grandes firmes multinationales.