ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, we provide training on human health risk assessment methods and procedures, and inform the public and various stakeholders of environmental health issues such as air and water quality and climate change.
French: Par ailleurs nous assurons la formation sur les méthodes et les procédures d'évaluation du risque pour la santé humaine, et informons le public ainsi que divers intervenants sur les enjeux de santé environnementale tels que la qualité de l'air, de l'eau et les changements climatiques.
English: Questionnaire on Motorcycle Safety Policies and Programmes
French: Questionnaire sur les politiques et programmes relatifs à la sécurité des motocyclistes
English: Council of Europe, Report of the Committee of Experts, 107.
French: Voir l’introduction du chapitre 8 de la Convention sur la Langue et la culture frisonnes de 2001.
English: The fungus is redescribed and the generic concept is revised to reflect the new information.
French: Les auteurs redécrivent ce champignon et revoient le concept du genre afin de refléter les nouvelles informations.
English: The judgement states: “… The use of violence for educational purposes can no longer be considered lawful.
French: Dans cette décision, la Cour constate: «… le recours à la violence à des fins éducatives ne saurait plus longtemps être considéré légal.
English: One example of such a process is a competition.
French: Le concours constitue un exemple type de ce genre de processus.
English: • Growth in Language Training and the Asian Opportunity
French: • Croissance dans la formation et l'opportunité asiatique
English: A Resource Manual for Return to Work Practitioners, op. cit.. 128 National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR), Code of Practice for Disability Management, op. cit. 129 Canadian Psychiatric Association, Mental Illness and Work, http://www.cpa-apc.org/MIAW/pamphlets/work.asp (March 23, 2006).
French: A Ressource Guide for Return to Work Practioners, précité, p.93-97. 128 INSTITUT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE GESTION DE L’INCAPACITÉ AU TRAVAIL (NIDMAR), Code de pratique sur la gestion de l ’incapacité au travail, précité, p.13. 129 CANADIAN PSYCHIATRIC ASOCIATION, Mental Ilness and Work, (le 23 mars 2006).
English: Consequently, Canada can make significant contributions in areas such as governance, financing, resource policy, the organization and management of data, and science and technology to many developing countries that currently have investment opportunities.
French: C'est pourquoi il est en mesure d'apporter à de nombreux pays en développement, qui offrent actuellement des possibilités d'investissement des contributions significatives dans des domaines tels que la gouvernance, le financement, l'élaboration de politiques sur les ressources, l'organisation et la gestion des données, ainsi que la science et la technologie.
English: Article 14 (moved) Article 15 (moved) Title I — Free movement of goods Article 23 Article 24 Chapter 1 — The customs union Article 25 Article 26 Article 27 Part Three, Title X, Customs cooperation (moved) Article 135 (moved) Chapter 2 — Prohibition of quantitative restrictions between Member States Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Title II — Agriculture Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37
French: Article 14 (déplacé) Article 15 (déplacé) Titre I — La libre circulation des marchandises Article 23 Article 24 Chapitre 1 — L'union douanière Article 25 Article 26 Article 27 Troisième partie, Titre X, Coopération douanière (déplacé) Article 135 (déplacé) Chapitre 2 — L'interdiction des restrictions quantitatives entre les États membres Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Titre II — L'agriculture Article 32 Article 33 Article 34 Article 35 Article 36 Article 37
English: Finalists for the 2001 Saidye Bronfman Award Finalists for the 2000 Saidye Bronfman Award Created: August 8, 2002.
French: Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2001 Artistes en lice du Prix Saidye Bronfman 2000 Mise à jour : 8 août 2002 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: This will provide perspective against which the significance of the results can be judged, and hence enable the client and the readers of the report to reach their own conclusions.
French: Il n'est jamais conseillé non plus de tarder à remplacer un rapport provisoire par un rapport définitif sur l'étude d'évaluation et sur ses résultats; celui-ci devrait être présenté aussitôt que possible après la fin de l'étude d'évaluation (par exemple trois mois après).
English: As the Umpire was empowered to give the decision that the Board of Referees should have given he was also right in setting aside- (he used the word rescinded which I think means the same thing)- the refusal by the Commission of the respondent's application to back date his claim.
French: Comme le juge-arbitre pouvait rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre, c’est également à bon droit qu'il a infirmé (il a employé le terme "rescinded" (annulées) qui, à mon avis, veut dire la même chose) le rejet par la Commission de la requête de l'intimé tendant à faire antidater sa demande de prestations.
English: The Community Well-Being Index will serve as a measure of identifying readiness and developing change strategies, where appropriate.
French: L’indice du bien-être communautaire servira de mesure pour la détermination du niveau de préparation et, au besoin, l’élaboration de stratégies de changement.
English: At the Wolverine project, a new massive sulphide body in the Sable zone, approximately 2 km southwest of the Wolverine-Lynx deposit, was intersected by exploratory drilling. Similarly, the Ice occurrence owned by Expatriate Resources in the Campbell Range Belt was further delineated by drilling.
French: Les perspectives liées au nickel, dont le prix est actuellement de l’ordre de 2 $ US/lb, restent incertaines.
English: Optimized for multi-core processors and use native code when performance matters.
French: Optimisé pour les processeurs multi-coeurs et utilisation de code natif lorsque la performance est importante.
English: 17 R. Glenn Bumstead, Toronto Dominion Bank, "Effective Regulation – Less is More," presented to The Canadian Institute Conference on Dealing with Problems under the New Federal Financial Institutions Legislation.
French: 17 R. Glenn Bumstead, Banque Toronto-Dominion, « Effective Regulation – Less is More » présenté à The Canadian Institute Conference on Dealing with Problems under the New Federal Financial Institutions Legislation.
English: The department was an active participant in negotiating the text of the Antigua Convention, which strengthens and modernizes the American Tropical Tuna Commission.
French: Le Ministère a participé activement à la négociation du texte de la Convention d'Antigua, qui renforce et modernise la Commission interaméricaine du thon tropical.
English: The DCCL has informed the Board that in almost all grievances referred to his office, it was felt that administrative payments or other administrative remedies could be made instead of seeking claims adjudication.
French: Le DRCAC a répondu que, dans pratiquement tous les cas de griefs renvoyés à son bureau, on avait jugé que des indemnités administratives ou d’autres formes de redressement d’ordre administratif auraient pu convenir au lieu de l’acceptation d’une réclamation.
English: The DCIAP promotes the diffusion and the sharing of information about inquiries and procedures
French: Le DCIAP encourage la diffusion et le partage de l’information sur les enquêtes et les procédures entre
English: Treasury Board, the Public Service Commission, the Canadian Human Rights Commission and Canadian Heritage continue to work to support the creation of a fully inclusive and representative public service.
French: Le Conseil du Trésor, la Commission de la fonction publique, la Commission canadienne des droits de la personne et Patrimoine canadien ne cessent d'appuyer les efforts déployés par la fonction publique pour devenir pleinement inclusive et représentative.
English: All rooms have terrace and are equipped with 4 stars hotel services.
French: Le prix total du séjour se payera à l'arrivée du client. En plus, l'hôtel demandera une garantie de 50 Euros à titre de perte et détérioration d'effets, mobilier et installations, remboursé au départ du client.
English: The second section lists, alphabetically, organizations from across Canada and provides addresses and facsimile and telephone numbers.
French: Dans la deuxième section, on trouve une liste alphabétique d'organismes d'un bout à l'autre du Canada ainsi que des adresses et des numéros de téléphone et de télécopieur.
English: Another entry point is through UNDP’s Poverty and Environment Initiative, which is conducting pilot studies in several countries on poverty-environment indicators and poverty mapping.
French: On trouve un autre point d’entrée via la Poverty and Environment Initiative (Initiative pauvreté et environnement) du PNUD, qui mène des études-pilotes sur des indicateurs pauvreté-environnement et cartographie la pauvreté dans plusieurs pays.
English: Suzanne Lawson Suzanne Lawson and Associates John Lavis Associate Professor and Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake, McMaster University Martha MacLeod Associate Professor, Nursing Program, Faculty of Health and Human Sciences, University of Northern British Columbia Chantal Maheu Director, Health Care System Division, Health Canada Anne McFarlane Executive Director, Western Canada, Canadian Institute for Health Information Ingrid Sketris Professor, College of Pharmacy, Dalhousie University Arthur Slutsky Vice-President, Research, St. Michael's Hospital Laurence Thompson Principal, Laurence Thompson Strategic Consulting Inc.
French: Suzanne Lawson Suzanne Lawson et associés John Lavis Professeur agrégé et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le transfert et l'assimilation des connaissances dans le domaine de la santé, Université McMaster Martha MacLeod Professeure agrégée, Programme de sciences infirmières, Faculté de la santé et des sciences humaines, Université du Nord de la Colombie-Britannique Chantal Maheu Directrice, Division des systèmes de santé, Santé Canada Anne McFarlane Directrice exécutive, Ouest du Canada, Institut canadien d'information sur la santé Ingrid Sketris Professeure, collège de pharmacie, Université Dalhousie Arthur Slutsky Vice-président, Recherche, Hôpital St. Michael's Laurence Thompson Directeur, Laurence Thompson Strategic Consulting Inc.
English: For that purpose, the least developed countries must be helped to act with their development partners to build human and institutional capacities, foster a people-centred policy framework, promote good governance and mobilize more financial resources through the private trust funds and from external sources.
French: À cette fin, les PMA doivent être aidés à développer, en collaboration avec leurs partenaires de développement, leurs capacités humaines et institutionnelles, à encourager des politiques axées sur les personnes, à promouvoir la bonne gouvernance et à mobiliser des ressources financières additionnelles grâce à des fonds privés et des sources extérieures.
English: But this restriction does not apply to persons seeking either refugee status or landed status.
French: Mais cette restriction ne s'applique pas aux personnes qui revendiquent le statut de réfugié ou d'immigrant reçu.
English: E-Newsletter Design In designing a newsletter, consistency in the overall look and navigation of the newsletter develops a level of branding and allows subscribers and potential subscribers to associate the particular brand with a certain type of information.
French: Conception du bulletin électronique Lors de la conception d'un bulletin, l'uniformité de la présentation globale du bulletin et de la navigation dans celui?ci crée une image de marque distinctive et permet aux abonnés potentiels d'associer la marque distinctive à un certain type d'information.
English: Your compensation advisor will provide you with information and with the forms which you and your doctor must complete.
French: Il pourra vous renseigner et vous remettre les formulaires que vous et votre médecin devez remplir.
English: Figure 5 shows that, for those who received medical treatment within 48 hours, the majority (65%) were treated in a hospital emergency department.
French: La majorité (soit 65 %) avaient été traitées dans un service d'urgence hospitalier.
English: Therefore a distinction is made between information gathered on the Business Performance of SMEs and information gathered on the Business Environment of SMEs.
French: Il faut opérer une distinction entre les informations recueillies sur les performances économiques des PME et celles concernant leur environnement.
English: In referring to the building industry, Mr Cremers revealed the intention of all those who are supporting these views in the run-up to the elections.
French: En faisant allusion au secteur de la construction, M. Cremers a révélé au grand jour les intentions de tous ceux qui soutiennent ces points de vue à l'approche des élections.
English: We are especially shocked that the United Nations has lost one of the leading lights in its diplomatic, human rights and peacekeeping work through this unspeakable attack: the greatly lamented Sergio Vieira de Mello.
French: Nous sommes d'autant plus choqués que l'ONU vient de subir, à travers cet attentat inqualifiable, la perte d'un fleuron de la diplomatie et de ses activités en faveur des droits de l'homme et du maintien de la paix : le très regretté Sergio Vieira de Mello.
English: RESPONSE TO PARLIAMENTARY COMMITTEES No recommendations were received RESPONSE TO THE AUDITOR GENERAL No recommendations were received EXTERNAL AUDITS No recommendations were received INTERNAL AUDITS OR EVALUATIONS Plans Results Cyclical Compliance Reviews Videoconferencing, Human Resources Strategy and Streamlining Action plans to management response of the Videoconferencing and Streamlining Review and Evaluation were followed up.
French: VÉRIFICATIONS EXTERNES Aucune recommandation n'a été reçue. VÉRIFICATIONS INTERNES OU ÉVALUATIONS Plans Résultats Examens de rendement cycliques Utilisation de la vidéoconférence, stratégie en matière de ressources humaines et catégorisation On a assuré le suivi des plans d'action relatifs à la réponse de la direction à l'égard de l'examen et de l'évaluation de l'utilisation de la vidéoconférence et de la catégorisation.
English: This approach is now enshrined in the Directive.
French: Cette approche est à présent ancrée dans la directive.
English: Mean age of persons in treatment for drug abuse, by region, latest estimates available
French: Moyenne d'âge des personnes suivant un traitement pour abus de drogues, par région, dernières estimations disponibles
English: The removal of water is necessary for corrosion control and hydrate prevention.
French: Le troisième procédé examiné constitue une solution intermédiaire.
English: As chair of the National Advisory Committee on SARS and Public Health in 2003, he authored a report that led to the creation of the Public Health Agency of Canada.
French: Il a présidé le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique en 2003 et est l'auteur d'un rapport qui a mené à la création de l'Agence de santé publique du Canada.
English: • The Governor in Council may make regulations prescribing procedures, fees, and classifications under this Act.
French: • Le gouverneur en conseil peut, par règlement, établir les formalités à suivre, les droits à payer et les catégories en vertu de la présente Loi.
English: ble housing, to have practised unsafe sex or drug use, and to have low self-esteem. This means that the ethical standards for trials involving these participants have to be high.
French: Canada pour faire en sorte que les groupes de la population canadienne vivant avec le VIH soient représentés dans les essais de vaccins réalisés à l’échelle mondiale et que les résultats des essais puissent être généralisés à nos propres groupes de population à risque de contracter le VIH.
English: Robert Harris Born in Vale of Conway, Wales, 1849.
French: Robert Harris Né à Vale of Conway (Pays-de-Galles), en 1849.
English: It is housing Hutus and Twa who are left to themselves, living in appalling conditions similar to those already witnessed in the former regroupment camps.
French: Il abrite des Hutus et des Twas qui sont livrés à eux-mêmes, vivant dans des conditions déplorables semblables à celles déjà observées dans les anciens camps de regroupement.
English: • The parties shall terminate all current or pending recourse before an international body against the other State or Greece or Turkey.
French: - Les parties mettront fin à toute procédure de recours, en cours ou en suspens, devant un organe international à l'égard de l'autre État, de la Grèce ou de la Turquie.
English: Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
French: « La liberté de circulation en Europe doit aussi s’appliquer aux Roms ! »
English: In the case of Ireland, the Council took the decision it deemed appropriate - I imagine it took specific considerations into account - and then, in the case of Portugal and Germany, it took another decision it also deemed appropriate.
French: Dans le cas de l'Irlande, le Conseil a pris celle qui lui semblait adéquate - et je m'imagine qu'il a pris en considération des éléments spécifiques - et, ensuite, dans le cas de l'Allemagne et du Portugal, il en a prise une autre qui lui paraissait tout aussi judicieuse.
English: Private Thompson, Manitoba - To present Duke of Edinburgh Gold Awards (Engagement originally to take place during Royal Visit postponed to September).
French: (Les activitésoriginellement prévues pendant la visite royale sont remises àseptembre.) 1984 (accompagne Sa Majesté) du 24 septembre(arrivée à 13 h) au 4 octobre (départ à 19 h50) 11 Officielle Dieppe, Shediac, Moncton, Fredericton, Sackville,Riverview.
English: ▪ Proactive Disclosure FOR YOUR INFORMATION BACK TO INDEX TRA - Transportation This specialty group covers documents dealing mainly with various modes of transportation, air traffic control, flying, air or marine navigation, packaging and handling of dangerous goods, and with related regulations and security and safety measures.
French: ▪ Divulgation proactive À TITRE D'INFO RETOUR INDEX TRA - Transports Dans ce groupe de spécialités se retrouvent les documents qui traitent principalement des divers types de transport, du contrôle de la circulation aérienne, du pilotage, de la navigation aérienne ou maritime, du conditionnement et de la manutention des marchandises dangereuses, ainsi que de la réglementation, des mesures de sûreté et de sécurité qui s'y rapportent.
English: Some individuals may not want their tissue used for any research purposes regardless of anonymity.
French: Par exemple, certaines personnes peuvent refuser que leurs tissus soient utilisés à des fins de recherche même si leur anonymat a été garanti.
English: Universal accessibility does not depend on minimal Web page design; it depends on thoughtful design.
French: L'accessibilité universelle ne résulte pas d'une conception minimale mais d'une conception soignée de la page Web.
English: The Committee thus concluded its 2007 session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa session de 2007.
English: Odorproducing compounds can be virtually eliminated with a properly designed aeration system.
French: •re compostŽe et de la mŽthode de compostage utilisŽe.
English: Rejoinder: But, I do not know its name.
French: Réplique : Mais, je ne sais pas son nom.
English: 11 In winter, concentrations are higher (mean 7.1 ng/m3; standard deviation 5.1), probably because of the contribution from industrial and domestic heating, which uses fossil fuels.
French: 11 En hiver, les concentrations sont plus élevées (moyenne de 7,1 ng/m3; écart-type: 5,1), probablement à cause de l'utilisation de combustibles fossiles en milieu industriel et domestique.
English: Year Round Projet Orange 2009-11 septembre au 25 octobre Concours place à la critique-Janvier à mai Open: mardi au vendredi de 10h-17h samedi et dimanche 13h-17h Closed:
French: Toute l'année Projet Orange 2009-11 septembre au 25 octobre Concours place à la critique-Janvier à mai Ouvert : mardi au vendredi de 10h-17h samedi et dimanche 13h-17h Fermé :
English: Off-gases (Chapter 4)
French: Récupération des produits à l’état libre
English: Member States are therefore urged to consider providing a larger share of their contributions in the form of general-purpose funds.
French: Les États Membres sont donc instamment priés d'envisager de destiner une part plus importante de leurs contributions à des fins générales.
English: Her delegation endorsed, up to a point, the inclusion of the list of categories of treaty in draft article 7, paragraph 2, so long as the list was purely indicative.
French: La délégation roumaine approuve, dans une certaine mesure, l'insertion dans le projet d'article 7, paragraphe 2, de la liste des catégories de traités, laquelle doit toutefois rester purement indicative.
English: Nothing but violent games, virtual destruction of stuff and human lives.
French: Rien que des jeux violents, de destruction virtuelle de matériel et de vies humaines.
English: For that reason, the Development Account is not taken up in the present report.
French: C'est la raison pour laquelle on n'a pas abordé la question du Compte pour le développement dans le présent rapport.
English: Computer tomography scanning, X-ray imaging, and scanning electron microscopy techniques are used to examine the microstructural features of the sheared specimens, such as interlocked structure, shear-banding pattern, and porosity distributions inside and outside shear bands.
French: On a utilisé des techniques de balayage tomographique par ordinateur, d'imagerie aux rayons X et de microscopie électronique à balayage (MEB) pour étudier les propriétés micro-structurales des échantillons cisaillés, comme la structure imbriquée, le motif des bandes de cisaillement, les répartitions de la porosité à l'intérieur et à l'extérieur de ces dernières.
English: P. Draft resolution A/C.3/58/L.62
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.62
English: Nevertheless, you did not answer my question very clearly.
French: Néanmoins, vous n'avez pas répondu très clairement à ma question.
English: Enter the taxation year end to which this agreement applies.
French: Indiquer la fin de l'année d'imposition à laquelle cette convention se rappporte.
English: How to configure your browser to use the client-side CSS file To learn more about Government of Canada programs and services related to accessibility please visit Persons with Disabilities Online.
French: Comment configurer votre navigateur pour utiliser le fichier CSS côté client Pour en savoir davantage sur les programmes du gouvernement du Canada et les services liés à l'accessibilité, veuillez visiter le site Personnes handicapées en direct.
English: The Delegation of Canada reiterated its appreciation for WIPO's on-going efforts and achievements to promote the use and protection of intellectual property throughout the world.
French: La délégation du Canada a dit à nouveau combien elle appréciait les efforts poursuivis par l'OMPI et les résultats obtenus en vue de promouvoir l'utilisation de la protection de la propriété intellectuelle dans le monde entier.
English: Article 10 323 - 386 71
French: Article 10 323 - 386 68
English: • (ii) a return trip after the transportation of primary products of a farm, forest, sea or lake, if the vehicle is empty or is transporting products used in the principal operation of a farm, forest, sea or lake;
French: • (ii) soit le trajet de retour après le transport des produits primaires provenant d'une ferme, d'une forêt, de la mer ou d'un lac, si le véhicule est vide ou transporte des produits servant à l'exploitation principale d'une ferme, d'une forêt, de la mer ou d'un lac;
English: • Which niches should be targeted For additional information, consult the Backgrounder.
French: Pour plus d'information, consultez la fiche préparée à cet effet.
English: • Canadian Tourism Human Resources Council
French: *** Auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor ».