ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the North West Territories. Established by a consortium of the Alberta Cancer Board, the Canadian Cancer Society, and The University of Calgary, Department of Community Health Sciences, the project has an Advisory Panel with representatives from the consortium as well as from the groups that the project intends to serve: family physicians and oncology nurses (health professionals; the Alberta Farm Women's Network (rural women); the Breast Cancer Program of Manitoba; the Department of Health and Human Services of NWT; 8 breast cancer survivors (some of whom also represent groups such as Reach for Recovery and the Canadian Breast Cancer Network); and one woman who is in the category of high risk.
French: Établi en tant que consortium de l'Alberta Cancer Board, de la Société canadienne du cancer et du Département des sciences de santé communautaire de l'Université de Calgary, le projet comprend un groupe consultatif formé de représentants du consortium, ainsi que des groupes que le projet doit servir : des médecins de famille, infirmières spécialisées en oncologie et autres professionnels de la santé; l'Alberta Farm Women's Network (réseau de femmes de milieux ruraux); le programme de cancer du sein du Manitoba; le ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du NordOuest; huit survivantes du cancer du sein (dont certaines représentent aussi des groupes comme Surmonter le cancer et le Réseau canadien du cancer du sein); et une femme dans la catégorie à risque élevé.
English: L’événement "DES ARTISTES ... A LA MAISON" fut organisé Dimanche 31 mai et lundi 1er juin 2009 de 11h à 20h par Emmanuelle Feat pour célébrer l’anniversaire de « Carnets d’Adresse ».
French: Ce projet pilote rassembla 10 artisans de la décoration venus illustrer leur talent : une expérience humaine et artistique. Plus de 2 000 personnes sont venus visiter la nouvelle ambiance créée pour les chambres d'hôtes de la Corroirie.
English: International cooperation 4.1 MEAs Montserrat participates in the following MEAs:
French: Coopération internationale 4.1 AME Montserrat participe aux AME suivants:
English: The promotion and protection of human rights guaranteed by those mechanisms do not therefore apply.
French: L’acquis de ces politiques, en termes de promotion et de protection des droits de l’Homme, n’est donc pas d’application.
English: A strong working relationship with unions and employees is critical to the successful implementation of ASD projects. Share progress of ASD within the Department.
French: Les spécialistes fonctionnels et techniques peuvent aider à dresser une analyse comparative des coûts, à effectuer des analyses de rentabilisation, à définir les énoncés de travail et à élaborer le contrat.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - Justice and Home Affairs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Justice et affaires intérieures
English: (in thousands of dollars) Guarantee deposit accounts 35,329 14,524 (13,605) 36,248 Seized cash 4 - (4) - Other deposit accounts 4,337 300 (62) 4,575
French: Comptes de dépôts en garantie 35 329 14 524 ( 13 605) 36 248 Argent saisie 4 - ( 4) - Autres comptes de dépôts 4 337 300 ( 62) 4 575
English: Arrangement of electrical connections (Agenda item 4(g))
French: Agencement des raccordements électriques (point 4 g) de l'ordre du jour)
English: Pashigian, P."Has occupational licensing reduced geographic mobility and raised earnings?" In Occupational Licensure and Regulation.
French: Pashigian, P. « Has occupational licensing reduced geographic mobility and raised earnings? » dans Occupational Licensure and Regulation.
English: 18 The institution maintains a current, comprehensive and structured identification or classification system(s) for organizing and locating information, including metadata and information descriptions with sufficient detail to facility clarity and define context.
French: 67 Les lignes directrices ou les directives institutionnelles exigent que dans la planification de nouvelles technologies, on se penche sur la réutilisation et le partage de l'information détenue dans des systèmes technologiques existants 21
English: In fact, the policy is inconsistent with the Act in that it creates a scheme for determining tax liability on a basis other than sale price or volume as provided in the Act.
French: En fait, la politique est incompatible avec la Loi en ceci qu'elle crée un mécanisme permettant de déterminer l'obligation fiscale sur une base autre que celle du prix de vente ou du volume prévue par la Loi.
English: Counsel indicate that the facts now show that circumvention has indeed occurred and is now a certain reality.
French: Les avocats indiquent que les faits démontrent maintenant que le contournement a effectivement eu lieu et constitue maintenant une réalité certaine.
English: We remain deeply concerned that HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and other communicable diseases continue to threaten the achievement of the economic and social development of developing countries and call on international community to assist developing countries, in particular LDCs in expanding and strengthening programmes related to those diseases.
French: Nous demeurons profondément préoccupés par le fait que le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et autres maladies transmissibles compromettent le développement économique et social et appelons la communauté internationale à prêter son concours aux pays en développement, notamment les PMA, dans le développement et le renforcement de leurs programmes de lutte contre ces maladies.
English: Strongly condemns the manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against migrants and the stereotypes often applied to them;
French: Condamne énergiquement les manifestations et actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance associée dirigés contre les migrants et les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués;
English: • a disposition of property, any profit or gain on which would have been required by subsection 115(1) to be included in the non-resident's taxable income earned in Canada.
French: S'il s'agit d'un non-résident, l'alinéa 115(1)e) renferme une restriction selon laquelle il doit être raisonnable de considérer toute perte reportée visée à l'article 111 comme s'appliquant, selon le cas :
English: It is not logical that the disease should remain in Africa while the cure remains in the West — and under its control.
French: Il n'est pas logique que la maladie reste en Afrique, alors que le traitement se trouve en Occident - et sous son contrôle.
English: Dene Drummers  Photo by:
French: Dénés en train de jouer du tambour  Photo par :
English: Mr. Schöfisch (Germany) proposed deleting the German terms “Konkursverfahren” and “Vergleichsverfahren” from paragraphs 26 and 30 respectively, since they had been replaced in Germany's new insolvency law by the single term “Insolvenzverfahren”.
French: M. Schöfisch (Allemagne) propose de supprimer les mots allemands « Konkursverfahren «  et « Vergleichsverfahren » aux paragraphes 26 et 30 respectivement, car ils ont été remplacés dans la nouvelle loi allemande sur l'insolvabilité par un seul terme, « Insolvenzverfahren ».
English: The view was expressed that while some of the proposed changes to the biennial programme plan as reflected in the programme budget for the biennium 2008-2009 and to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 were minimal, others were significant.
French: On a estimé que si certaines des modifications qu'il est proposé d'apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 étaient minimes, d'autres étaient en revanche importantes.
English: The Sultanate of Oman has worked hard at the regional level with its brothers and friends and through regional economic groupings, to enhance the climate for the liberalization of trade and the economy.
French: Le Sultanat d'Oman travaille d'arrache-pied au niveau régional avec les frères et amis et à travers des regroupements économiques régionaux, pour favoriser la libéralisation du commerce et de l'économie.
English: The Corporation has a mandate to manage, develop and spearhead an urban recreational and tourist site that also includes the iSci Centre.
French: De par son mandat, elle s'est engagée à gérer, développer et animer un parc récréo-touristique urbain qui inclut également le Centre iSci.
English: I thank Mr. Guéhenno for his statement.
French: Je remercie M. Guéhenno de sa déclaration.
English: So refrigerate the chicken as soon as you get home from the supermarket.
French: Dans votre cas, le poulet cuit le dimanche peut être consommé le jeudi.
English: Business Council of British Columbia, Vancouver, B.C. Grignon, L. 1994.
French: Business Council of British Columbia, Vancouver, C.-B., 1996.
English: In this case, Eleject completed the project works.
French: Dans le cas à l'examen, la réalisation du projet par Eleject était achevée.
English: About the Collections The Art Gallery of York University is responsible for the care, maintenance, and development of York University's permanent collection of fine art.
French: Renseignements sur les collections The Art Gallery of York University is responsible for the care, maintenance, and development of York University's permanent collection of fine art.
English: The ultimate aim of the programme is that all families of Greek Roma acquire their privately owned house within the next three years.
French: L'objectif ultime de ce programme est de permettre à toutes les familles rom grecques d'accéder à la propriété de leur logement au cours des trois années à venir.
English: President Wade immediately contacted President John Kufuor of Ghana (current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS)) and President Olesegun Obasanjo of Nigeria.
French: Le Président Wade a aussitôt saisi le Président John Kufuor du Ghana [Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO)] et le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria.
English: He also recalled an occasion when he was in the drivers room with some other drivers.
French: Il s'est également souvenu qu'il était dans la salle de conducteurs à un moment donné avec des collègues lorsque M. Holt y est entré en vociférant contre Mme Laronde.
English: • demonstrate community involvement in the region of the position you seek;
French: • faire preuve d’engagement commun-autaire dans la région pour laquelle il pose sa candidature;
English: Recognizing that these studies are in the American socio-political context, a consistent message was that removing financial barriers is only part of the solution.
French: Des obstacles de diffusion ont aussi été identifiés et de multiples stratégies pour rejoindre les adolescentes enceintes ont été recommandées (Vaillancourt et coll., 1999).
English: This is followed by taxes and regulations, transportation, and "market operation" (organization of and access to local markets, which operate primarily on a weekly basis).
French: Cette étude a été menée sur un échantillon de 142 commerçants de la région agricole la plus commercialisée du pays, qui ont été invités à résumer les cinq principaux obstacles à l’expansion de leurs activités.
English: This includes the cost of staff to maintain the accounts of the band and perform normal clerical supervisory functions which provide support and direction to the delivery of services.
French: Cela inclut les coûts associés au personnel chargé de la tenue des comptes de la bande et des fonctions usuelles de travail de bureau et de supervision axées sur le soutien et la direction de la prestation des services.
English: There is a relationship between trafficking, conflict, poverty and lack of educational and economic opportunities.
French: Il existe une corrélation entre les conflits, la pauvreté, le manque d'accès à l'instruction et de perspectives économiques, et la traite.
English: EU Exercises can include the following: a) The EU will need to test its crisis management procedures, measures and arrangements at the strategic politico-military level.
French: Les exercices de l’UE peuvent comporter les aspects suivants : a) L’UE devra mettre à l’épreuve ses procédures, mesures et arrangements en matière de gestion des crises au niveau politico-militaire stratégique.
English: On undisturbed sites, substantial variability of thickness and forms of the organic horizons was found on a fine scale (0–10 m).
French: Sur les stations non perturbées, nous avons observé une variation substantielle de l’épaisseur et de la forme des horizons organiques à une échelle fine (0–10 m).
English: IFMPs now clarify fisheries management objectives, set out multi-year plans for the development and management of an orderly fishery, and incorporate biological, economic and social factors.
French: Les PGIP fixent maintenant les objectifs de gestion des pêches et définissent des plans pluriannuels pour le développement et la gestion d’une pêche ordonnée, tout en incorporant des facteurs d’ordre biologique, économique et social.
English: Furthermore, the existence of some serious obstacles to collecting evidence, to depriving offenders of the proceeds of corruption together with the almost total absence of significant results in prosecuting and indicting individuals involved in serious cases of corruption call for substantial efforts in the anti-corruption field".
French: De plus, l'on relève des obstacles considérables dans la collecte de preuves et dans les efforts visant à priver les délinquants des produits de la corruption, ainsi qu'une absence pratiquement totale de résultats significatifs dans les poursuites et l'inculpation des personnes impliquées dans de graves affaires de corruption, autant d'éléments qui soulignent le long chemin qui reste à parcourir en matière de lutte contre la corruption.»
English: This is purely an internal market proposal, which aims to harmonise legislation and remove barriers to trade.
French: Cette proposition relève purement et simplement du marché intérieur et vise à harmoniser la législation et à éliminer les entraves au commerce.
English: Non-human Campylobacter Cases Table of Contents A total of 81 non-human isolates of Campylobacter were reported in 1995 compared with 32 in 1994.
French: Isolats non humains de Campylobacter Table des matières Au total, 81 isolats non humains de Campylobacter ont été déclarés en 1995 comparativement à 32 en 1994.
English: Thousands of people gather to attend "Smokey" Smith’s funeral.
French: Des milliers de gens se rassemblent pour assister aux funérailles de Smokey Smith.
English: Those exceptions must be interpreted strictly, in order not to frustrate the application of the general principle of giving the public the widest possible access to documents held by the Commission.
French: Celles-ci doivent être interprétées restrictivement, de sorte que l'application du principe général consistant à conférer au public «le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission» ne soit pas tenue en échec.
English: A. Nuclear-weapon-free zones
French: Zones exemptes d'armes nucléaires
English: No, we do no work with paper documents.
French: Toutes les factures doivent être réglées sous 30 jours (date de facture) maximum, sauf convention contraire.
English: When a non-quarantine pest or disease organism is present in the country, there should not be a no-tolerance requirement in the agreement.
French: e) Quand un parasite ou un organisme pathogène qui n'est pas classé comme de quarantaine est présent dans le pays, l'accord ne doit pas prévoir de clause de non-tolérance;
English: Health Canada and First Nations should develop strategic and annual priorities that will assist the program in providing necessary focus, leadership, and support to communities.
French: Santé Canada et les Premières nations devraient fixer des priorités stratégiques et annuelles pour faire en sorte que le Programme assure une orientation, un leadership et un soutien aux communautés.
English: In view of this, it is good that the review conference will take place in Africa.
French: Voilà pourquoi, c'est une bonne chose que la conférence de révision ait lieu en Afrique.
English: During 2000-2001, the ATIP Office continued to provide training sessions for employees on a monthly basis.
French: Pendant la période 2000-2001, le Bureau de l'AIPRP a continué d'offrir des séances mensuelles de formation aux employés.
English: CSP's provide the first indication of the Bank's future activities.
French: Ces documents donnent la première indication des activités futures de la Banque.
English: The effect of all four Ca antagonists showed use (or frequency)-dependency, i.e., the drugs were more effective at higher stimulation rates.
French: L'effet des quatre antagonistes de Ca montra une dépendance d'utilisation (ou de fréquence), c.-à-d. que les drogues étaient plus efficaces aux taux de stimulation plus élevés.
English: He pointed out that it was important that the participants used the international mechanisms available to protect their rights and he was pleased that Mr. Garretón had referred to them.
French: Il a souligné qu'il était important que les participants utilisent les mécanismes internationaux disponibles pour protéger leurs droits et s'est réjoui de ce que M. Garreton y ait fait allusion.
English: • Contracting, Audit of, details, an Audit
French: • Suivi de la vérification de gestion financière - région de l'Ontario, détails, une vérification
English: in writing. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to bid Kosovo a heartfelt welcome as one of the countries of Europe.
French: par écrit. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue au Kosovo parmi les pays d'Europe.
English: That was why the Court had allowed part of the appeal in cassation and had reduced the sentence imposed by the trial court.
French: Il en était résulté l'admission partielle du pourvoi en cassation et la réduction de la peine imposée en première instance.
English: The Committee stresses the need for effective implementation of the prohibitions established by the Security Council in its resolution 1160 (1998).
French: Le Comité insiste sur la nécessité de faire effectivement respecter les interdictions décidées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1160 (1998).
English: 3. I shall not duplicate his work but rely on it.
French:  5. Cette tendance à la hausse va se poursuivre pendant les deux prochaines années.
English: • shop around for the telephone service package that best suits their calling patterns and needs;
French: • se donner la peine de chercher le forfait qui convient le mieux à leurs besoins et à leurs habitudes téléphoniques;
English: During the waiting period, the NGO supported them to apply for asylum and to take advantage of an EQUAL scheme that linked German language training to the acquisition of basic ICT skills, thus facilitating their labour market access in Germany or in their countries of origin if they returned.
French: Durant cette période d'attente, des ONG les ont aidées dans leur demande d'asile et pour participer à un projet EQUAL combinant une formation linguistique et l'acquisition de compétences de bases en technologies de l'information et de la communication, facilitant ainsi leur accès à l'emploi
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Accession strategies for the environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Stratégie d'adhésion dans le domaine de l'environnement
English: We also recognize the fact that globalization, and specifically with regard to increased international trade, holds out the promise of growth for our peoples.
French: Nous reconnaissons également que la mondialisation, et concrètement l'accroissement du commerce international, apportent un espoir de croissance pour nos peuples.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall: (a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for btablishing and implementing the administrative budget and for presenting and auditing accounts; (b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities' own resources shall be made available W the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
French: le cycle suivant de six ans:
English: Dietary Phytoestrogens; Safety, Nutritional Quality and Health Considerations G. Sarwar Gilani, Ph.D. Nutrition Research Division, Food Directorate, Health Canada Possible health benefits and potential adverse effects of dietary phytoestrogens will be briefly reviewed.
French: Phytoestrogènes : questions relatives à l'innocuité, à la qualité nutritionnelle et à la santé G. Sarwar Gilani Bureau des sciences de la nutrition, Direction des aliments, Santé Canada On passera en revue les bienfaits possibles sur la santé et les effets indésirables éventuels des phytoestrogènes.
English: Exports from non-EU Europe grew by 14.1% in 1996 and by 17.9% in 1997.
French: Les pays d'Europe qui ne sont pas membres de l'Union européenne ont vu leurs ventes à l'étranger s'accroître de 14,1% en 1996 et de 17,9% en 1997.
English: ♦ Communications with and notifications to the Offices of the Contracting Parties, applicants and owners, and their representatives.
French: ♦ Adresser les communications et les notifications requises aux offices des parties contractantes, aux déposants, aux titulaires ou aux mandataires.
English: Reproductive success of herring gulls nesting near a bleached kraft pulp mill.
French: « Reproductive success of herring gulls nesting near a bleached kraft pulp mill », Organohalogen Compounds 12:211-214.
English: The "Publicness" of Federal Services 3.
French: Exemples de frais d'utilisation imposés par le gouvernement fédéral 2.
English: The Directory of CBSA Offices is a comprehensive listing of designated CBSA offices and service locations across Canada, organized by province and then by district.
French: Le répertoire des bureaux est une liste complète des bureaux et des services de l'ASFC au Canada, présentés par région et ensuite par district.
English: In the cytoplasm and cytoplasmic and parasitophorous vacuoles of the parasite, fine, dense precipitates were present.
French: Dans le cytoplasme, on observe les vacuoles cytoplasmiques et les vacuoles parasitophores du parasite, de même que des précipités compacts et opaques.
English: Plan 2005-2006 Achievements Provide ongoing support to regional and local operations and monitor regional performance and levels of client satisfaction.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Offrir un soutien constant aux opérations régionales et locales et faire un suivi du rendement régional et du niveau de satisfaction de la clientèle.
English: Even when such an analysis is possible, inadequate labelling can make the process very difficult.
French: Même quand une analyse est réalisable, le manque d'étiquetage adapté peut rendre le processus très compliqué.
English: Organizations must also contract for advertising services through PWGSC, and adhere strictly to the requirements of Treasury Board's Contracting Policy and Common Services Policy in all advertising procurement.
French: Elles doivent aussi respecter rigoureusement les exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor pour tout ce qui touche l'acquisition de produits publicitaires.