ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a marked increase in poverty in the urban periphery, owing to the difficulties experienced by populations from various areas, who cannot manage to meet their own basic needs.
French: Une croissance accentuée de la pauvreté autour de la ceinture urbaine, à cause des difficultés des populations de leurs respectives provenances n'arrivant pas à subvenir à leurs propres besoins de base.
English: The annual average commitment has amounted to €85 million.
French: L'engagement annuel moyen s'est élevé à 85 M€.
English: The latter is administered by the National Social Security Corporation and is intended for all employees, public and private, only on whose behalf employers pay monthly premiums, again without discrimination to women employees.
French: Le plan  géré par l'Organe national de protection sociale et de sécurité sociale est destiné à tous les employés des secteurs public et privé, indépendamment de leur sexe, pour lesquels l'employeur verse des cotisations mensuelles.
English: In this way greater legitimacy is conferred upon this type of tourism in agreement with other users of natural resources who believe that there is a contradiction between conservation and hunting measures. 5. Conclusions 55. If hunting can meet certain requirements it can be legitimised as being sustainable.
French: Ce type de tourisme pourrait ainsi acquérir une légitimité plus accentuée vis à vis des autres utilisateurs de ressources naturelles pour qui les mesures de conservation et la chasse sont antagoniques. 5.
English: That is presumably the background to Paragraph 11, about the need to monitor sheep, being included in the report.
French: C'est probablement la raison pour laquelle le point 11, portant sur le contrôle des ovins, a été introduit dans le rapport.
English: Subparagraphs (a) to (c)
French: Alinéas a) à c)
English: Movimiento Madre Tierra (MMT) Host Organization Details:
French: Movimiento Madre Tierra (MMT) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A slight deficiency of heterozygotes was indicated by the F statistics analysis.
French: L'analyse des tests F révèle une légère déficience en hétérozygotes.
English: I do not know what is going on behind the scenes, as the previous speaker just said, and what deals are being done that we do not know about.
French: Je ne sais pas ce qu'il se passe en coulisse, comme vient de le dire l'orateur qui m'a précédé, ni quels accords secrets ont été conclus.
English: President Ramos-Horta was kind enough to explain to us the circumstances justifying the creation of a military apparatus, and he also outlined his personal ideas on that respect.
French: Le Président Ramos-Horta a eu la gentillesse de nous expliquer les circonstances qui justifient la création d'un appareil militaire.  Il nous a également fait part de ses vues sur le sujet.
English: For these measurements, the aim can be approximate but must be maintained for before and after ratio measurements.
French: Pour ces mesures, l'orientation peut être approximative, mais doit être maintenue avant et après la mesure des rapports.
English: Dell Canada Inc Reference Number: 45224042 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work:
French: Dell Canada Inc Numéro de référence : 45224042 Date du contrat : 2008-01-30 Devis descriptif :
English: The alternative thresholds, however, must lead to the conclusion that an area in question is affected by a significant handicap, as desired by the Council.
French: Les seuils alternatifs doivent toutefois permettre de conclure qu'une zone donnée est affectée par un handicap significatif, ainsi que le souhaite le Conseil.
English: All studied strains showed two copies of the ribosomal operon and a single copy of the nifH gene.
French: Toutes les souches étudiées montrent deux copies de l'opéron ribosomal et une seule copie du gène nifH.
English: • The community's areas of responsibility
French: • Aires de responsabilité de la communauté
English: Intelligence indicates that Following a two-year investigation, Cornwall is also a central the Cornwall CFSEU, in collaboration point for the transportation of with 12 police agencies from many illicit products such as Ontario, Quebec and New York state, drugs, weapons, illegal aliens and virtually any contraband seized drugs valued at $600,000 US from which a profit can be and $60,000 in cash, seen right. realized.
French: Des renseignements indiquent que Cornwall est Après deux ans d’enquête, l’UMECO aussi une plaque tournante des migrants clandestins et de de Cornwall, en collaboration avec divers produits illicites tels 12 services de police de l’Ontario, que les drogues, les armes et du Québec et de l’État de New York, quasiment toute contrebande a saisi des drogues d’une valeur de dont il est possible de tirer un 600 000 US$ ainsi que 60 000 $ en profit. espèces (illustration à droite).
English: Ethyl Alcohol, not denatured in accordance with the specifications prescribed by the Excise Act and Regulations, is classified under No. 2207.20.19 and subject to the additional duty of $11.066/ltr of absolute ethyl alcohol, regardless of end-use.
French: LPA LPA LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Australia to Canada Air Capacity, OAG Worldwide Total air capacity from Australia (including both direct and non-direct flights) is expected to increase marginally during the second quarter of 2004, up 1.5% compared with the previous year.
French: Capacité du transport aérien de l’Australie au Canada, OAG Worldwide La capacité aérienne totale en provenance de l’Australie (les vols directs et les vols non directs) devrait augmenter de façon marginale au deuxième trimestre de 2004 (1,5 %) par rapport à l’année précédente.
English: The Commission expressed its appreciation to those States that had contributed to the fund since the thirty-eighth session, namely Mexico and Singapore, and also to organizations that had contributed to the programme by providing funds or staff or by hosting seminars.
French: Elle a remercié les États qui avaient contribué au Fonds depuis sa trente-huitième session, à savoir le Mexique et Singapour, ainsi que les organisations qui avaient contribué au programme en fournissant des fonds ou du personnel ou en accueillant des séminaires.
English: Library material in the Italian language is also kept by the Public Library in Piran/Biblioteca Civica di Pirano, and the Public Library of Izola/Biblioteca Civica di Isola.
French: La municipalité de Lendava et la communauté nationale autonome hongroise de la municipalité de Lendava ont fondé cette bibliothèque.
English: It is a means of supporting the Maternity Care Committee with informed advice from a large number of qualified family physicians across Canada . While principally designed for family physicians engaged in maternity care, individuals from other disciplines will be welcome to join the list, when those individuals are directly involved in collaborative work in family medicine maternity care, education or research.
French: Bien que le groupe de discussion soit conçu principalement pour les médecins de famille impliqués dans les soins de maternité, peuvent également se joindre au groupe les individus des autres disciplines qui sont impliqués directement dans un travail de collaboration touchant les soins de maternité, l’éducation ou la recherche en médecine familiale.
English: Israel's acts and behaviour show that it has opted for a course that runs counter to the search for a just and lasting solution.
French: Les actes et le comportement d'Israël montrent que celui-ci a choisi de suivre une voie allant à contresens de la quête d'une solution juste et durable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gauvin et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gauvin et al.
English: The focused groups among youth leaders, youthserving institutions, programs partners and other stakeholders were piloted in Manila, and later expanded nationwide.
French: Les groupes spécifiques parmi les jeunes dirigeants, les institutions servant les jeunes, les partenaires de programmes et autres dépositaires d’enjeux ont été pilotés à Manille, et ensuite étendus à tout le pays.
English: (a) The Legislative Guide to the Universal Anti-Terrorism Conventions and Protocols;
French: a) Le Guide législatif sur les conventions et protocoles mondiaux contre le terrorisme;
English: However, research studies have shown that even when immigrants and their children are fluent in the majority language and have achieved parity in educational attainment, they still suffer exclusion.
French: Notre situation démographique constitue une véritable menace pour la stratégie de Lisbonne, qui risque de voler en éclats si nous n'adaptons pas nos politiques d'immigration.
English: A fundamentally different approach would have to be taken in order to include all components and processes critical to maintaining valued components.
French: Il faudrait adopter une méthode essentiellement différente afin d'inclure toutes les composantes et processus essentiels au maintien de la composante valorisée (voir par exemple Slocombe, 1994).
English: Although the EU is by far the largest donor, it comes off far worse in terms of people' s perceptions than do the large multilateral organisations, such as the UN and the World Bank.
French: Bien que l'Union européenne soit, de loin, le principal donateur, la perception qu'on en a est bien en deçà - et c'est injuste - de grandes organisations multilatérales telles que les Nations unies et la Banque mondiale.
English: The duration of therapy ranges from 6 months to 1 year depending on the pre-treatment and viral genotype.
French: La durée de la thérapie varie de 6 mois à 1 ans selon le pré-traitement et le génotype viral.
English: Padre Robert Lauder, Task Force chaplain, blesses the caskets of the fallen soldiers.
French: Le Padre Robert Lauder, aumônier de la Force opérationnelle, bénit les cercueils.
English: Das Hotel ist komfortabel ung günstig zu den EU Institutionen gelegen. Der Service ist sehr gut, die Restaurants sind etwas einseitig vom Angebot.
French: L'architecture et l'équipement de l'hôtel ainsi que la grande qualité du service et des prestations.
English: The appeal was dismissed by the Federal Court of Appeal on May 9, 2000.
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté l'appel le 9 mai 2000.
English: Once the investigator selects a student from among the applicants and provided that the nominee meets MRC's eligibility requirements set out in the 1995-1996 Grants and Awards Guide, he/she will be awarded an MRC Studentship valued as $15,295 per annum, for a period of up to five years within the first six years of graduate training.
French: Lorsque le chercheur a fait son choix parmi les candidats et si l'étudiant ou l'étudiante envisagé(e) répond aux critères d'admissibilité du CRM stipulés dans le Guide de subventions et bourses 1995-1996 du CRM, cette personne recevra une bourse de stagiaire de recherche s'élevant à 15 295 $ par an, et ce pendant une période allant jusqu'à cinq ans au maximum au cours des six premières années de formation aux cycles supérieurs.
English: Tales of Animals in War, a suite of programs that included a tabloid newsletter telling stories from the "Pause for Remembrance" clubhouse, captivated Canada’s youngest students.
French: Ainsi, le nombre sans précédent de 239 activités communautaires est affiché dans le calendrier des activités du site Web du Ministère, uniquement pour la Semaine des anciens combattants.
English: IDRC Urban Agriculture Project Cited in Canadian Senate as Model for Sustainable Development 2007-07 On May 8, Senator Donald H. Oliver praised the IDRC publication, Growing Better Cities: Urban Agriculture for Sustainable Development, in remarks to the Senate on the important role governments at the local, provincial, and national levels have to play in implementing sustainable development policies.
French: Un projet d’agriculture du CRDI est cité au Sénat canadien comme modèle de développement durable 2007-07 Le 8 mai, le sénateur Donald H. Oliver a cité la publication du CRDI intitulée Cultiver de meilleures villes, Agriculture urbaine et développement durable au Sénat dans le cadre de ses remarques sur l’important rôle qu’ont à jouer les administrations locales ainsi que les gouvernements provinciaux et national dans la mise en œuvre des politiques de développement durable.
English: Chayes, Abram, Antonia Handler Chayes and Ronald B. Mitchell.
French: Cette évaluation pourrait toucher tout un éventail d’activités, selon la situation de chaque État :
English: Both student and teacher ranged widely in a joint exploration which was limited only by the bounds of the problems.
French: Enseignant et étudiants poussaient ensemble l’exploration d’un sujet jusqu’à ses dernières limites.
English: Even regions with minimal mercury releases, such as the Arctic, are adversely affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
French: Même les régions subissant des rejets minimaux de mercure telles que l'Arctique, sont gravement touchées en raison du transport transcontinental et planétaire du mercure.
English: The departmental representative advised that the Selection Board erred in the assessment of the appellant's educational qualifications with the result that she should have been given further consideration in the selection process.
French: Le représentant du ministère a soutenu que le jury de sélection s'était trompé dans l'évaluation des qualités de l'appelante relatives aux études et que celle-ci aurait donc dû voir poursuivre son évaluation plus avant dans le cadre de la procédure de sélection.
English: It assists Canadian creators, artists and entrepreneurs involved in the production, distribution and promotion of specialized sound recordings.
French: Il vient en aide aux créateurs, aux artistes et aux entrepreneurs canadiens qui s’occupent de produire, de distribuer et de faire connaître des œuvres musicales spécialisées.
English: 1 - Very dissatisfied 3 13% 1 13% 2 13% 2 9 38% 1 13% 8 50% 3 4 17% 2 25% 2 13% 4 6 25% 3 38% 3 19% 5 - Very satisfied 0 0% 0 0% 0 0% Don't Know/ Not Sure (VOL) 2 8% 1 13% 1 6% Reporting Interviewees from successful applicants observed that, once the approval was obtained, program staff worked closely with project proponents to work through what was characterized as a cumbersome, overly risk-averse, administrative process.
French: 1 - Très insatisfait 3 13% 1 13% 2 13% 2 9 38% 1 13% 8 50% 3 4 17% 2 25% 2 13% 4 6 25% 3 38% 3 19% 5 - Très satisfait 0 0% 0 0% 0 0% Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 2 8% 1 13% 1 6% Compte rendu Les entrevues menées auprès des requérants subventionnés ont montré que, une fois l’autorisation accordée, le personnel du programme a collaboré étroitement avec les promoteurs de projets selon un processus administratif qualifié de fastidieux et marqué par une trop grande crainte du risque.
English: Quick or Acid Test Ratio Current Assests - Inventory = ______________________   Current Liabilities Expressed as number of times, this measure indicates short-term liquidity adjusted for the value of inventory at cost- The number increases as short-term liquidity improves.
French: Ratio de trésorerie ou de liquidité Actif à court terme - stocks = ___________________________   Passif à court terme Ce calcul permet de déterminer la liquidité à court terme ajustée à la valeur des stocks au prix coûtant. Le total augmente lorsque la solvabilité à court terme s'améliore.
English: The total number of active patents in the NRC portfolio has declined somewhat since last year, from 629 in 1998-1999 to 591 in 1999-2000.
French: Le nombre total de brevets actifs dans le portefeuille du CNRC a baissé quelque peu depuis l'an dernier, passant de 629 en 1998-1999, à 591 en 1999-2000.
English: This should result in the more efficient and effective implementation of the oil-for-food programme as well as increased cost-efficiency.
French: Ceci devrait se traduire par une exécution plus efficace et plus rationnelle du programme « pétrole contre nourriture ».
English: OIOS also recommended that the Secretary-General should bring the audit results and recommendations to the attention of the Security Council, which established UNMIK by its resolution 1244 (1999), for its information.
French: Le BSCI a également recommandé au Secrétaire général de porter les résultats de l'audit et les recommandations, à titre d'information, à l'attention du Conseil de sécurité, qui a établi la MINUK dans sa résolution 1244 (1999).
English: But it also tactical and highly unrealistic, as I suspect they know.
French: Toutefois, elle est également tactique et extrêmement irréaliste, ce dont les États-Unis doivent, à mon sens, être conscients.
English: Some of the many guests at October's LOM Gala and Auction to Benefit MS included (seated at table left to right):
French: Quelques invités du gala et encan LOM au profit de la SP. Parmi eux (attablés, de gauche à droite) :
English: It was stressed that the context in which a cooperation framework or a compact is developed is critical and influences all other elements such as the timing, the scope, and the mechanism for effective monitoring and follow-up.
French: Le contexte dans lequel un cadre ou un pacte de coopération était établi était essentiel, car il influençait tous les autres éléments, tels que le calendrier, la portée et le mécanisme pour une surveillance et un suivi efficaces.
English: Opposite the BBC Broadcasting House, Saint Georges Hotel offers 4-star accommodation and free Wi-Fi.
French: Le Saint-Georges Hotel, situé en face du siège de la BBC (BBC Broadcasting House), vous propose des chambres dignes d'un établissement 4 étoiles et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit).
English: In the vast majority of States, retention of title does not extend to proceeds.
French: Dans l'immense majorité des États, la réserve de propriété ne s'applique pas au produit.
English: Welcomed the completion of the land administration review of Bulgaria and the country profiles of Belarus and Kyrgyzstan;
French: a) S'est félicité de l'achèvement de l'examen de l'administration des biens fonciers en Bulgarie et des monographies nationales du Bélarus et du Kirghizistan;
English: It is projected that an amount of SwF 347,500, representing income from various sources, would be available to ITC annually.
French: Le Centre devrait disposer chaque année d'un montant estimatif de 347 500 francs suisses correspondant à des recettes de diverse provenance.
English: In 2005, a number of seminars were held as part of the “16 Days of Activism Against Gender Violence” campaign to mark the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: En 2005, un certain nombre de séminaires ont été organisés dans le cadre de la campagne «16 journées d'action contre la violence sexiste à l'égard des femmes» pour célébrer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The review board process was continued within six months of detention.
French: La commission poursuit ses examens périodiques durant les six premiers mois de détention.
English: • Other enforcement agencies also indicated that a line reporting arrangement leads to improved working relationships with other agencies.
French: • des relations de travail améliorées avec d’autres organismes, selon d’autres organismes d’application de la loi;
English: At the judicial level there is also a breach of article 14, paragraph 3 (d), given the decision of the Portuguese courts to assign him a lawyer against his will.
French: Sur le plan judiciaire, la décision des tribunaux portugais de lui imposer un avocat contre sa volonté constitue également une violation de l'article 14, paragraphe 3 d).
English: • Magnesium sulfate is also known as "Epsom salt".
French: • Le sulfate de magnésium est aussi connu sous le nom de sel d'Epsom.
English: The Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of initial reports and lacks information on practical aspects of the implementation of the Convention's provisions.
French: Le Comité note que le rapport n'est pas entièrement conforme à ses directives pour l'établissement des rapports initiaux et ne contient pas de renseignements sur les aspects pratiques de l'application des dispositions de la Convention.
English: A failure mechanism, based on the field observations of the failure, is used for the analyses.
French: Le mécanisme de rupture, basé sur des observations sur le terrain, est utilisé pour les analyses.
English: 6 For additional information on exporting and border crossing issues, please refer to the "Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States" commissioned by the Department of Foreign Affairs and International Trade in 2002.
French: 6 Pour obtenir des renseignements supplémentaires concernant les questions douanières, veuillez consulter le Guide de commercialisation des métiers d'art contemporains aux Etats-Unis, commissionné par le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en 2002.
English: Manitoba Child Day Care
French: Dernière mise à jour : novembre 2003 Garde de jour pour enfants Manitoba
English: It in fact concerns the language spoken â€œmainlyâ€ at home.
French: Il sâ€™agit en fait de la langue Â« principalement Â» parlÃ©e Ã la maison.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. De Ruyt (Belgique) (parle en français) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: • Resources to cover estimated cost available
French: • Ressources nécessaires pour couvrir le coût estimatif disponibles
English: The approach of the Office is aimed at enhancing the management of both the human and the financial resources of the Organization, facilitating more transparent assignment of responsibility and accountability and improving the systems of internal control by monitoring compliance with oversight recommendations and protecting the assets of the Organization.
French: L'action du BSCI vise à améliorer la gestion des ressources humaines et des ressources financières de l'Organisation, à favoriser la transparence dans l'attribution des tâches et des responsabilités, à perfectionner les systèmes de contrôle interne en veillant à ce que les recommandations relatives au contrôle soient suivies d'effet et à protéger les actifs de l'Organisation.
English: The Planning Group reconstituted on 16 May 2003 its Working Group on the long-term programme of work and appointed Mr. Pellet as Chairman of this Working Group.
French: Le Groupe de planification a reconstitué, le 16 mai 2003, son groupe de travail sur le programme à long terme de la Commission et en a confié la présidence à M. Pellet.
English: In matters of life and death, it should not be a case of having to make choices.
French: En ce qui concerne les questions de vie et de mort, nous ne devrions pas avoir à faire des choix.
English: Demers taught literature, philosophy, architecture and science for over 50 years at the Séminaire de Québec and was also superior and bursar of the community.
French: Durant plus de 50 ans, Demers enseigne la littérature, la philosophie, l'architecture et les sciences au Séminaire de Québec. Il est, de plus, le supérieur et l'économe de sa congrégation.
English: Pursuant to subsections 275(1)c and (3)d of the Excise Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in Schedule 2, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers of the Minister of National Revenue under subsection 289.1(1) of that Act.
French: En vertu des paragraphes 275(1)c et 275(3)d de la Loi sur la taxe d'accise, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe 2, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer le pouvoirs conférés au Ministre du Revenu national au titre du paragraphe 289.1(1) de ladite loi.