ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committed, vigorous and concerted national action is essential to ensure proper integration and implementation of human rights education in the school system, participants in a Regional European meeting in Strasbourg on 5-6 November concluded.
French: Une action déterminée, vigoureuse et concertée des Etats est essentielle pour garantir l'intégration et la mise en œuvre adéquates de l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire. Telle est la conclusion de la réunion régionale qui s'est tenue à Strasbourg les 5 et 6 novembre derniers.
English: (Summit resolution 17/321, adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/321, adoptée le 23 mars 2005)
English: The length of stay is limited to three months during any six-month period within the Schengen area.
French: La durée du séjour dans l'espace Schengen est limitée à trois mois au cours d'une période de six mois.
English: • Survival of genetically engineered microorganisms Major Affiliations/Memberships
French: • Survie de microorganismes génétiquement modifiés Affiliations principales et postes occupés
English: Downloading to a portable player is easiest by using the Samsung Napster YP-910GS 20-gigabyte jukebox ($350 US); otherwise, require Windows Media Player software.
French: Le téléchargement vers un lecteur portatif est le plus facile grâce au juke-box de 20 gigaoctets Napster YP-910GS de Samsung (350 $); autrement, exige le logiciel Windows Media Player.
English: All bovine material must be sourced from a country considered by Canada to be BSE free using criteria established by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA)3.
French: Tous les matériaux d'origine bovine doivent provenir d'un pays considéré par le Canada comme exempt de l'ESB selon les critères établis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) 3.
English: 9-12 March 2004, agenda items 5.2 and B.2.1.3.6.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, points 5.2 et B.2.1.3.6 de l'ordre du jour)
English: Repetition and school drop-out rates in Cameroon
French: Redoublement et abandons scolaires au Cameroun
English: The database was aimed at a group of countries that had relatively well developed administrative and political infrastructures, countries that in general terms were classified as high-income countries, where the availability of financial and human resources to support the provision of such information should not present a major problem.
French: Il s'agissait d'un groupe de pays dont les infrastructures administratives et politiques sont relativement bien développées, de pays qui, dans l'ensemble, figurent parmi ceux à revenu élevé, et dans lesquels les ressources financières et humaines disponibles pour fournir ces informations devraient être suffisantes.
English: Article III-299 (ex Article 266 TEC)
French: L'avis du Comité ainsi qu'un compte rendu de ses délibérations, sont transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: Also, in support of greater transparency in trade regulations and procedures and to reduce non-tariff barriers that hamper international trade, the ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policy adopted a new Recommendation “L” for an “International model for technical harmonization based on good regulatory practice”.
French: En outre, afin d'encourager une transparence accrue dans les règlements et procédures relatifs au commerce et pour réduire les obstacles non tarifaires qui gênent le commerce international, le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE a adopté une nouvelle recommandation « L » en faveur d'un modèle international pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation.
English: Nomination of members of the Board of the Institute
French: Présentation de candidatures au Conseil d'administration de l'Institut
English: • Gillnet fisheries for groundfish impose an unquantified fishing mortality on snow crab.
French: • La pêche du poisson de fond au filet maillant engendre une mortalité non quantifiée parmi le crabe des neiges.
English: 2006-78 March 15, 2006 TVA Group Inc. Montréal, Quebec Approved — New transitional digital television undertaking in association with CFTM-TV Montréal.
French: 2006-78 Le 15 mars 2006 Groupe TVA inc.  Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique de transition associée à CFTM-TV Montréal.
English: It was originally focused on acid rain and visibility, air quality and cooperation on research, but continuing work covers common interests on ground-level ozone and particulates.
French: Cet accord portait initialement sur les pluies acides et la visibilité, la qualité de l'air et la coopération dans le domaine de la recherche, mais les travaux se poursuivent sur des questions d'intérêt commun, à savoir l'ozone troposphérique et les particules.
English: Do you have any recommendations on how to facilitate this activity in future mediation processes?
French: Comment pourrait-on améliorer les communications dans le cadre des prochains processus de mediation?
English: Example A person’s will transfers non-depreciable capital property to the spouse or common-law partner, and both of the conditions for transfer to a spouse or common-law partner are met.
French: Il pourrait être préférable d’inclure les gains ou les pertes en capital dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de ce dernier.
English: This was a key outcome of Dr. Kamil Idris’ visit to Oslo on May 19, 1999.
French: Ils ont tous deux reconnu limportance de ces deux domaines dans lamélioration de la sécurité alimentaire et de la situation sanitaire et dans la protection de lenvironnement.
English: Between 1933 and 1945, the Nazis and their collaborators targeted Sinti and Roma on racial grounds.
French: Entre 1933 et 1945, les Nazis et leurs collaborateurs ont persécuté les Sinti et Roms sur des bases raciales.
English: Envirotest Laboratories (Saskatoon), BDS Laboratories (Qu'Appelle), Saskatchewan Research Council (Saskatoon), and the Provincial Saskatchewan Health Lab.
French: Envirotest Laboratories (Saskatoon), BDS Laboratories (Qu'Appelle), Saskatchewan Research Council (Saskatoon) et le Provincial Saskatchewan Health Lab (Regina).
English: Digital-Cube is now offering a nice little UI (User Interface) upgrade for their iStation T5.
French: Digital-Cube nous a sorti un petit upgrade sympathique pour l'UI (User Interface) de son iStation T5.
English: Course length and promotion of some courses, however, were not optimal.
French: On a cependant indiqué que la longueur des cours n'était pas optimale et qu'on aurait dû mieux faire connaître certains cours.
English: Optimal washing temperatures for identification of clones containing specific microsatellite motifs were estimated based on washing temperatures near Td (dissociation temperature; Td = Tm − 7.6 °C).
French: Les températures optimales de lavage pour l'identification de clones portant des microsatellites spécifiques ont été déterminées en prenant pour point de départ des températures proches de Td (Td = Tm − 7.6 °C).
English: Most of the complaints in question had to do with procedures applied by these institutions that ignored children's rights and did not treat children as subjects of rights.
French: En majorité, ces plaintes portent sur des procédures appliquées par ces institutions et ignorant les droits des enfants.
English: • Identification of Procurement Vehicles (CSC)
French: ◦ Identification des outils d'acquisition (SCC)
English: Adaptation to climate change seems likely to emerge as one of the most prominent issues in international development and thus attract substantial resources.
French: L'adaptation au changement climatique deviendra probablement l'une des questions qui seront au tout premier plan du programme de développement international et qui, de ce fait, attireront des ressources considérables.
English: A timetable should indeed be set, but one that would put an end to the cruel occupation in Palestine, the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Il faut effectivement établir un calendrier, mais un calendrier qui mettrait fin à l'occupation cruelle de la Palestine, de la République arabe syrienne et du Liban.
English: "Additional funds" refers to the financial assistance provided by Canada to fund additional strategies.
French: « Fonds additionnels » s'applique à l'aide financière accordée par le Canada pour le financement des stratégies additionnelles.
English: In addition to many local rationalization measures, units were grouped together and less strategic assets were sold or closed.
French: Outre de multiples mesures de rationalisation locales, des entités ont été regroupées et des actifs moins stratégiques ont été vendus ou fermés.
English: The Committee urges the State party to widely disseminate information about the Marriage and Family Law and to address the cultural and traditional factors that perpetuate discrimination against women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à faire largement connaître la loi sur le mariage et la famille et à combattre les facteurs culturels et traditionnels qui perpétuent la discrimination à l'égard des femmes.
English: After a certain threshold, however, the number of species decreases as a result of competition for light and space (e.g., Al-Mufti et al.
French: AprÃ¨s un certain seuil, toutefois, le nombre d'espÃ¨ces diminue en raison de la compÃ©tition pour la lumiÃ¨re et pour l'espace (Al-Mufti et al., 1977), et seulement quelques espÃ¨ces dominantes survivent.
English: The government will try to provide this information at the next opportunity.
French: Le Gouvernement tentera, dès qu'il en aura l'occasion, de fournir ces informations.
English: In addition, the States Parties raised during the Review Conference certain implementation issues which require further consideration in the JCG, including among others: limitations and related Treaty obligations; interpretation of Treaty counting rules; notifications and exchange of information;
French: En outre, les Etats Parties ont soulevé, au cours de la Conférence d’examen, certaines questions d’application qui demandent à être examinées plus avant au sein du GCC, à savoir : limitations et obligations connexes découlant du Traité ; interprétation des règles de compte du Traité ; notifications et échange d’informations ;
English: The number of searches conducted by clients each month increased from 48,000 to 115,000 over the same period.
French: Le nombre de recherches effectuées chaque mois par les clients est passé de 48 000 à 115 000.
English: Consequently, fixing root causes is also the most efficient way to proceed.
French: Par conséquent, le fait d’éradiquer ces dernières constitue l’approche la plus efficiente.
English: (f) whether the consideration to be received is superior to the consideration that would be received under all other offers actually received in respect of the property.
French: (f) le fait que la contrepartie qui est offerte pour les biens est supérieure à celle qui découlerait des autres offres reçues à l'égard de ceux-ci.
English: The Committee further noted that the activities of the Programme would support, where feasible, the action teams established by the Committee to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a également noté que, dans le cadre des activités du Programme, un soutien serait apporté, dans la mesure du possible, aux équipes qu'il avait mises en place pour l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: 1,697,334 1,826,765 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: 1 697 334 1 826 765 Variation de la situation nette du Trésor:
English: Many of the concerns may be directly related to the limited budget allocated to prisons.
French: Nombre de ces carences sont directement imputables au budget restreint qui est alloué aux centres de détention.
English: Although it is well documented that physical activity participation can bring about improvements in musculoskeletal fitness, related health implications have only been substantiated in the elderly.
French: Même si bon nombre d'études indiquent que l'exercice physique pratiqué régulièrement contribue à l'amélioration de la condition musculo-squelettique, les implications en matière de santé sont surtout établies chez les personnes âgées.
English: This is done consistently on a nation-wide basis, regardless of whether or not the particular service in issue is a listed service under the provincial health care plan for the province where the inmate is being held.
French: Il en est ainsi à l'échelle nationale, que le service particulier en question figure ou non dans la liste des services visés par le régime de soins de santé de la province où le détenu est incarcéré.
English: This chancellor, who has lied to and deceived his own people, is trying to make good the mistakes of his election campaign.
French: Ce chancelier, qui a menti et trompé son propre peuple, veut réparer les fautes qu'il a commises lors de sa campagne électorale.
English: At Berens River in 1876, Howard and Reid convinced the Grand Rapids band to accept the leadership of the Berens River chief. Their leader was appointed as one of the chief’s councillors.
French: À la rivière Berens, en 1876 Howard et Reid convainquirent la bande des Grands Rapides d'accepter la direction du chef de la bande de la rivière Berens et la désignation de son dirigeant au nombre des conseillers dudit chef.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Cowpeas are grown, stored, and eaten by the vast majority of Africans living in the humid west coast area.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le niébé est cultivé, entreposé et consommé par la grande majorité des Africains vivant le long de la côte humide de l'ouest.
English: Various methods are used to obtain certain traits in offspring or to avoid other traits.
French: Divers moyens sont mis à profit pour donner certains caractères à sa descendance et pour lui en éviter certains autres.
English: Atlantic Canadians are least likely to be in that cluster and Quebec residents are most likely to be there.
French: Le lien entre le sexe et le classement est significatif : on constate que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à se retrouver dans le segment 3, bien que les deux sexes soient bien représentés dans ce segment qui regroupe le plus grand nombre de répondants.
English: The Deputy Minister and the Commissioner of the Coast Guard have taken appropriate disciplinary action, and have made steps to ensure those shortcomings are not repeated.
French: Le Sous-ministre et le Commissaire de la Garde côtière ont pris des mesures disciplinaires appropriées et ont fait le nécessaire pour éviter qu’une telle situation ne se répète.
English: We found inter- and intraracial distinctions among many of the characteristics examined.
French: Bon nombre des caractéristiques étudiées présentaient des écarts inter-raciaux et intra-raciaux.
English: I shall leave Nepal with some anxieties, but few regrets.
French: Je quitterai le Népal avec certaines inquiétudes, mais peu de regrets.
English: Municipalities now recognize the need to become more resilient so they can more effectively withstand and quickly recover from high impact environmental events.
French: • Des mesures du rendement cohérentes pour les avertissements sont en voie d'élaboration pour toutes les régions et seront éventuellement rendues disponibles sur une base trimestrielle.
English: Whether whale watching is a significant threat to killer whales or not, both the northern and southern resident populations continue to return to their traditional summer ranges despite increased whale watching activity.
French: 340 m/s). Les caractères de la sensation auditive, ce qu’on appelle en langage spécialisée la « tonie » et la « sonie » ou force sonore, possèdent des analogues physiques.
English: The need to ensure freedom of reproduction presupposes the existence of free and autonomous subjects, which are an essential element to the establishment and effectiveness of human rights.
French: La nécessité de garantir la liberté de procréation présuppose l'existence de sujets libres et autonomes, qui constituent un élément essentiel de l'établissement et de l'efficacité des droits humains.
English: 3-1999 Point 1.3.123 Proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of the amendments to the Annexes to the Convention on the protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention) OJ C 176, 22.6.1999 Points 1.10.28 and 1.10.29 Opinions adopted by the Committee of the Regions at its 28th plenary session on 10 and 11 March OJ C 198, 14.7.1999 Bull.
French: 3-1999 Point 1.3.123 Proposition de décision du Conseil concernant l'adoption, au nom de la Communauté, des modifications aux annexes de la convention sur la protection de l'environnement marin de la zone de la mer Baltique (convention de Helsinki) JO C 176 du 22.6.1999 Points 1.10.28 et 1.10.29 Avis rendus par le Comité des régions lors de sa 28e session plénière, les 10 et 11 mars JO C 198 du 14.7.1999 Bull.
English: Quebec Region VALCARTIER Defence Construction Canada Valcartier Garrison De la Victoire Street Building 72, Room 130 P.O. Box 1000, Station Forces Courcelette PQ G0A 4Z0 Tel: (418) 844-5000  Fax: (418) 844-5056
French: Région du Québec VALCARTIER Construction de Défense Canada  Garnison Valcartier Rue De la Victoire Bâtiment 72, bureau 130 Case postale 1000, Succursale Forces Courcelette QC G0A 4Z0 Tél.
English: This is true both when they enjoy the protection of a patent themselves and when they have to deal with the patent rights of others.
French: Ceci est vrai tant lorsqu'elles bénéficient elles-mêmes de la protection d'un brevet que lorsqu'elles doivent faire face aux droits de brevet d'autres entreprises.
English: Variances are explained below.
French: Les changements sont expliqués ci-après.
English: Marie and Thunder Bay, Ontario Shaw Cablesystems (SMB) Limited Winnipeg, Manitoba To amend the licences of the cable distribution undertakings serving the above-mentioned localities.
French: Marie et Thunder Bay (Ontario) Shaw Cablesystems (SMB) Limited Winnipeg (Manitoba) En vue de modifier les licences des entreprises de distribution par câble desservant les endroits susmentionnés.
English: Mr. England served in the Canadian Navy from 1944 to1945 aboard HMCS Cap de la Madeleine, a River-class frigate.
French: M. England a servi dans la Marine canadienne de 1944 à 1945, à bord du NCSM Cap de la Madeleine, une frégate de classe River.
English: The dose from radon can be estimated either from the radon gas concentration (Bq/m3), or from the progeny energy concentration (joules per cubic metre (J/m3)).
French: On peut estimer la dose provenant du radon soit à partir de la concentration du radon (gaz) (Bq/m3) ou à partir de la concentration d'énergie des descendants (joules par mètre cube (J/m3)).
English: W.D. (Bill) Robertson Executive Director Huntsman Marine Science Centre (506) 529-1224
French: W.D. (Bill) Robertson Directeur exécutif le Centre des sciences de la mer Huntsman (506) 529-1224
English: Letter addressed to Canada Payphone Corporation - Re:
French: Lettre adressée à Canada Payphone Corporation - Objet:
English: If it comes out clean, it is ready to eat.
French: Pour en savoir plus sur le Guide alimentaire canadien, visitez le site suivant : www.canadiensensante.ca
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 65 New sub-heading after paragraph 20 Education Or. pt
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 65 Titre après le paragraphe 20 (nouveau) Éducation PE394.046v01-00 20/22 AM\684907FR.doc
English: The study concluded that the Center’s capacity could be further improved if activities were more centered around its needs and priorities, if management and strategic skills were considered, and a stronger monitoring and evaluation system was put in place.
French: Il est ressorti de l’étude que les capacités du centre pourrait être meilleures encore si les activités étaient davantage organisées autour de ses besoins et priorités, si les compétences en matière de stratégie et de gestion étaient prises en compte et si un système de suivi et d’évaluation plus solide était mis en place.
English: While the Department’s current level of use of acquisition cards is similar to other government departments and to industry in general, there is significant opportunity for increased use.
French: Bien que le niveau d’utilisation actuel des cartes d’achat au Ministère soit similaire à celui d’autres ministères et de l’industrie en général, une augmentation est tout à fait possible.
English: The Canadian Red Cross thanks the Pindoffs for their continued support and for their commitment to a cooperative humanitarian mission that is making a significant difference in the lives of people in great need.
French: La Croix-Rouge canadienne souhaite remercier les Pindoff de leur soutien continu et de leur engagement envers une mission humanitaire coopérative qui fait une grande différence dans la vie des personnes qui en ont grandement besoin.
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Activités du Bureau de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Part IV GOALS, OBJECTIVES AND TARGETS
French: Partie IV BUTS, OBJECTIFS ET ÉCHÉANCES
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive report submitted by the State party, drafted in accordance with its guidelines for the preparation of reports, and the additional oral information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les rapports détaillés et complets soumis par l'État partie qui les a rédigés en tenant compte des principes directeurs pour l'élaboration des rapports, édictés par le Comité, ainsi que les renseignements complémentaires apportés oralement par la délégation.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Federal Court Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Cour fédérale Institutional links
English: 5 Behold, it came to pass that *three hundred and twenty years had passed away, and the more wicked part of the Nephites were a destroyed .
French: 5 Voici, il arriva que trois cent vingt ans étaient passés, et la partie la plus méchante des Néphites fut a détruite .
English: The year 2000 saw a growth in the world's awareness of, and repugnance for, some of the worst abuses of children's rights, such as the recruitment and deployment of child soldiers, and the trafficking in children and women.
French: En 2000, la communauté internationale s'est montrée plus sensible à certaines des violations les plus flagrantes des droits de l'enfant, comme le recrutement et le déploiement d'enfants soldats et le trafic des femmes et des enfants, et davantage choquée par ces exactions.
English: With the summer recess and a new Parliament and Commission rushing to find their feet, you must achieve in three-and-a-half months what many presidencies struggle to achieve in six.
French: Avec les vacances d’été et un nouveau Parlement et une nouvelle Commission tâchant de se mettre debout, il vous faudra réaliser en trois mois et demi ce que de nombreuses présidences mettent péniblement six mois à réaliser.
English: Some private sector and other government organizations reported that they avoid using special measures for target group members (e.g. the implementation of employment equity programs, and tracking upward mobility).
French: Certaines organisations du secteur privé et du gouvernement ont signalé qu'elles évitent d'utiliser des mesures particulières pour les membres des groupes cibles (par ex. la mise en oeuvre des programmes d'équité en matière d'emploi et le suivi de la mobilité ascendante).