ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intergovernmental governance of population activities shall be assured by the Executive Committee.
French: Il appartiendra au Comité exécutif de gérer à l'échelon intergouvernemental les activités menées en matière de population.
English: Level 4 Strategic behaviour Making strategic decisions in a very ambiguous situation Makes and implements strategic decisions based on principles, values and business cases.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Prend des décisions stratégiques dans des situations très ambiguës Prend des décisions stratégiques et les met en oeuvre en fonction de principes, de valeurs et d'analyses de rentabilisation.
English: However, if she reimbursed you for only $800 of the expenses you paid in the year or no later than 45 days after the end of the year, the operating expense benefit is $1,600, calculated as follows: 10,000 km × 24¢ per km = $2,400  $2,400 − $800 = $1,600 Note When you use the fixed-rate calculation, you still have to keep records of this benefit.
French: Par contre, si l'employé vous rembourse seulement 800 $ dans l'année ou dans les 45 jours suivant la fin de l'année, vous devez calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement de l'automobile de la façon suivante : 10 000 km × 0,24 $ = 2 400 $ 2 400 $ − 800 $ = 1 600 $ L'avantage relatif aux frais de fonctionnement sera donc de 1 600 $.
English: According to reports on 17 April Manuel Carrascalão and Manuel Pinto were killed at a pro-autonomy rally in Dili, allegedly by members of the militias.
French: D'après les informations reçues, le 17 avril, Manuel Carrascalão et Manuel Pinto ont été tués par des membres des miliciens lors d'un rassemblement en faveur de l'autonomie organisé à Dili.
English: Previous positions Member of the Board of the Court of Auditors of the Netherlands (1990-1995) Alternate member of the North Atlantic Assembly, general rapporteur for the Economic Committee (1986-1989) Spokesman of the D66 Party in the Lower Chamber for various areas: finance (1977-1989), government expenditure (1977-1989), external trade (1977-1989), defence (1982-1989), foreign affairs (1982-1986) Member of the committees of inquiry on RSV (1983-1984) and on passports (1988) Chairman of the Committee on Government Expenditure of the Lower Chamber (1981-1989) Leader of the D66 Party in the Lower Chamber (1982-1986) Member of the D66 Party in the Lower Chamber (1977-1981), Vice-Chairman and Treasurer of the D66 Party (1981-1982 and 1986-1989) Adviser on long-term energy policy at the International Energy Agency in Paris (specialisation: energy saving) (1975-1977) Adviser to the Ministry of Foreign Affairs on energy policy (1973) Member of the European Parliament (1972-1973) Member of the D66 Party in the Lower Chamber; responsible for development cooperation and European policy (1971-1972) Adviser to the D66 Party in the Lower Chamber (1970-1971) Adviser to the Department for Financial and Economic Development cooperation within the Ministry for Foreign Affairs (1968-1970) Member of the board of the Groningen Association of Students (1964-1965) National President (currently honorary member) of the Association of Students of International Relations (1964)
French: Fonction actuelle - Membre du collège de la Cour des comptes européenne (depuis janvier 1996); doyen du Groupe d'audit III "Actions extérieures" (depuis mars 2006); président du groupe directeur "Auto-évaluation / Examen par les pairs" Fonctions antérieures - Membre du Conseil ("College") de la Cour des comptes néerlandaise (1990-1995) Membre suppléant de l'Assemblée de l'Atlantique Nord, rapporteur général de la commission économique (1986 1989) Porte-parole du groupe du parti D66 de la Chambre basse pour différents domaines: finances (1977 1989), dépenses de l'État (1977 1989), commerce extérieur (1977 1989), défense (1982 1989), affaires étrangères (1982 1986) Membre de la commission d'enquête RSV (1983 1984) et de la commission d'enquête sur les passeports (1988) Président de la commission "Dépenses de l'État" de la Chambre basse (1981 1989) Chef du groupe du parti D66 à la Chambre basse (1982 1986) Membre du groupe du parti D66 à la Chambre basse (1977 1981), vice-président et trésorier du groupe D66 (1981 1982 et 1986 1989) Conseiller à l'Agence internationale de l'énergie à Paris pour la politique énergétique à long terme (spécialisation: économies d'énergie) (1975 1977) Conseiller au ministère des affaires étrangères pour la politique énergétique (1973) Membre du Parlement européen (1972 1973) Membre du groupe du parti D66 à la Chambre basse; chargé de suivre les questions de coopération au développement et de politique européenne (1971 1972) Conseiller du groupe du parti D66 à la Chambre basse (1970-1971)
English: T0600 Thermistor thermometer Thermometer whose sensor is a thermistor.
French: T0600 Thermomètre à thermistance Thermomètre dont l'élément sensible est une thermistance.
English: The Special Rapporteur invites States to apply their immigration laws, in line with the protection of the family as the natural and fundamental group unit of society and the most favourable environment for the full and harmonious development of the child personality, unless they deem it not appropriate to do so in the child's best interests.
French: 7 de la loi no 25.871).  Le Rapporteur spécial invite les États à appliquer leurs lois sur l'immigration conformément au principe de la protection de la famille en tant qu'élément naturel et fondamental de la société et milieu le plus propice au développement plein et harmonieux de la personnalité de l'enfant, à moins qu'ils n'estiment préférable de ne pas le faire dans l'intérêt supérieur de l'enfant concerné.
English: This original breeding location was temporarily flooded in 1984, and the Ross’s Gulls have since relocated upstream, where they nest with Little Gulls (Larus minutus) and Arctic Terns (Sterna paradisaea) (R.
French: L’habitat du site de reproduction initial de la Mouette rosée se composait de buttes couvertes de végétation surplombant de la toundra humide dominée par des graminées ou des carex, de petites mares ou des lacs peu profonds.
English: Given the success of regionalization in reducing the number and use of hospital beds in those jurisdictions where it has been introduced, there surely are advocates for its introduction into Ontario.
French: Puisque la régionalisation a réussi à réduire le nombre des lits d’hôpitaux et leur utilisation là où elle a été implantée, elle a sûrement des partisans en Ontario.
English: The uninhabited island of Brusnik with an area of 3 ha lies 23 km west of the island of Vis, in the deep open sea, rich in fish.
French: Brusnik est une île inhabitée dont la surface est de 3 ha, située 23 km a l'ouest de l'île loin en haute mer, dans la zone ou la mer est profonde et riche de poisson.
English: (2003), pp. 657-658; Melinda White, “Pinochet, Universal Jurisdiction, and Impunity”, Southwestern Journal of Law and Trade in the Americas, vol. 7 (2000), p. 219; and Zappalà, op.
French: (2003) note 26, p. 657 et 658; Melinda White, « Pinochet, Universal Jurisdiction, and Impunity », Southwestern Journal of Law and Trade in the Americas, vol. 7 (2000), p. 219; et Zappalà, op.  cit.
English: 191/2001, S.S. v. the Netherlands, Views adopted on 5 May 2003, para. 6.6.
French: S. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 5 mai 2003, par. 6.6.
English: Also worthy of note is the presidential decree of 19 November 2004 on the preparation and implementation of a special anti-terrorism plan (Official Gazette No. 38, 070 of 22 November 2004) aimed at preventing acts of terrorism and identifying any terrorist networks within the country.
French: Il convient de souligner que le Président de la République a décidé, par un décret du 19 novembre 2004, d'élaborer et de mettre en œuvre un plan spécial de lutte antiterroriste (Journal officiel no 38.070 du 22 novembre 2004) destiné à prévenir les actes terroristes et à détecter les réseaux terroristes susceptibles de se trouver sur le territoire national.
English: Management costs should be reduced to a minimum or even negated altogether.
French: Il conviendrait de réduire autant que faire se peut les dépenses de gestion, voire n'en pas prévoir du tout;
English: Changing a health habit is not a simple action that is undertaken once a decision has been made but a process that may occur over time (Prochaska, Norcross & DiClemente, 1994).
French: Le changement d'un comportement lié à la santé ne constitue pas une mesure à entreprendre une fois une décision prise mais un processus qui se déroule dans le temps (Prochaska, Norcross et DiClemente, 1994).
English: Delegations were pleased with the move toward results-based budgeting captured in the document, but called for clearer linkages between allocations and development outcomes according to the priorities set forth in the draft strategic plan.
French: Les délégations se sont déclarées satisfaites que le PNUD s'engage sur la voie de la budgétisation axée sur les résultats, comme le montrait le rapport, mais elles ont estimé qu'il fallait préciser les liens entre les allocations de crédits et les résultats obtenus en matière de développement en fonction des priorités énoncées dans le projet de plan stratégique.
English: Surprisingly, four of the genes identified in the 33-kb contiguous rice sequence showed a high degree of similarity with genes on Arabidopsis chromosome 4.
French: Étonnamment, quatre des gènes identifiés dans la région de 33 kb montrent une forte similarité avec des gènes situés sur le chromosome 4 d'Arabidopsis.
English: For a more detailed description, consult the references cited at the end of this section . The analysis of qualitative data-typically in conjunction with the statistical (and other types of) analysis of quantitative data-can provide a holistic view of the phenomena of interest in an evaluation.
French: L'analyse de données qualitatives, qui se fait ordinairement de pair avec l'analyse statistique et d'autres types d'analyses de données quantitatives, peut donner un aperçu holistique des phénomènes étudiés dans le contexte de l'évaluation. La collecte et l'analyse de l'information qualitative sont souvent «naturalistes» et fondées sur des déductions.
English: "Project" shall mean a research and/or development project that is selected by the ARTEMIS Joint Undertaking following competitive calls for proposals and thereafter partly funded by the ARTEMIS Joint Undertaking
French: On entend par «projet» un projet de recherche et/ou de développement sélectionné par l’Entreprise Commune ARTEMIS à la suite d’un appel de propositions compétitif qui est ensuite partiellement financé par l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: As well, on-hand monies from the Canada Pension Plan Fund were to be targeted at two years' worth of benefits.
French: En outre, le Fonds du Régime de pensions du Canada devait contenir l'équivalent de deux ans de prestations.
English: As in the base case, MNE operate alongside local traders in sourcing the agricultural product from the farm sector in the foreign country, although only the MNE export product to ROW.
French: Comme dans le scénario de référence, les EM font face à la concurrence des entreprises locales dans le pays étranger pour l’achat des produits agricoles chez les producteurs, mais elles sont seules à exporter dans le RDM.
English: Key Learnings The Nova Scotia PHC renewal initiative has served as a key contributor to PHC system improvements across the province.
French: • L’initiative « Diversity and Social Inclusion » et les « Cultural Competence Guidelines » [lignes directrices en matière de savoir-faire culturel] correspondantes, applicables à tous les secteurs sanitaires ainsi qu’à d’autres sphères de compétences au Canada
English: AUTONUM The Delegation of Iran associated itself with the statement of the "Friends of Development" introduced by the Delegation of Argentina, and mentioned that the developing world had a unified perception and consideration about those documents.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran s’est associée à la déclaration du groupe des Amis du développement présentée par la délégation de l’Argentine et a indiqué que les pays en développement ont un seul et même point de vue sur ces documents.
English: Government regulations must remain flexible and adaptable to change.
French: Les règlements adoptés par le gouvernement doivent demeurer souples et adaptables au changement.
English: RFCH4[THC-FID] = response factor of THC FID to CH4, according to paragraph 8.1.10.3.4.
French: RFCH4[THC-FID] = facteur de réponse du FID/HCT à CH4, conformément au paragraphe 8.1.10.3.4
English: Marbled Godwits (Limosa fedoa L.) were infected experimentally.
French: Des Barges marbrées (Limosa fedoa L.) ont été infectées expérimentalement.
English: CMIRPS aims to pinpoint those systemic problems, to propose solutions to correct them where they occur, and to share information across the country on how to avoid them in the future.
French: Les objectifs du SCDPIM sont de cerner ces problèmes systémiques, de proposer des solutions pour les régler lorsqu'ils se produisent, et de diffuser les renseignements sur la façon de les éviter dans l'avenir, dans l'ensemble du pays.
English: There are 164 commercial hatcheries in the country, with most of them being for finfish (144).
French: On dénombre 164 écloseries commerciales au pays, la plupart d'entre elles étant réservées aux poissons (144).
English: The DFID analysis also shows an upward trend in performance, with the share of projects rated satisfactory or better rising from about 66 per cent (1979-1988), to 73 per cent (1989-1992), and approximately 75 per cent for 1993-1997.
French: L'analyse britannique montre aussi une tendance à une amélioration de la performance des projets, la proportion des projets jugés satisfaisants ou en voie d'amélioration passant de 66 % environ entre 1979 et 1988 à 73 % entre 1989 et 1992, puis à 75 % environ entre 1993 et 1997.
English: The ARLU updates the forecast of expenditures for approved programs to provide a base for the development of the Main Estimates and the government’s expenditure plan as outlined in the Budget.
French: La MJANR permet d’actualiser les prévisions de dépenses relatives à des programmes approuvés comme fondement du budget principal des dépenses et du plan de dépenses du gouvernement qui est énoncé dans le Budget.
English: Over the past year international concern has sharpened in relation to missile proliferation and the national missile defence plans of the United States, now deferred but not cancelled, and their impact on the multilateral disarmament agenda, including prospects for the implementation of the commitments to nuclear disarmament agreed at the Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Au cours de l'année dernière, l'inquiétude internationale a grandi au sujet de la prolifération de missiles et de la défense nationale antimissile qu'envisagent les États-Unis, laquelle a été reportée mais non pas annulée, ainsi que leur impact sur l'ordre du jour portant sur le désarmement multilatéral, y compris les perspectives d'application des engagements pris envers le désarmement nucléaire dont il a été convenu à la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Need for a strong private sector
French: Nécessité d'un secteur privé fort
English: We commend the efforts of the Security Council and its Working Group on Children and Armed Conflict in following up on the reports from the monitoring and reporting mechanism.
French: Nous saluons l'action menée par le Conseil de sécurité et son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés pour donner suite aux rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: The Hortensia lounge is at your disposal for your relaxation around the fireplace.
French: Le salon Hortensia », avec sa bibliothèque et son coin cheminée, vous permet de vous détendre en toute convivialité.
English: See our information on liquids for more details.
French: Veuillez voir l’information sur les liquides pour plus de détails.
English: August 28, 1998 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Ortho Diagnostic Systems Inc., U.S. Route No. 202, Raritan, New Jersey 08869, U.S.A., for the use in Canada of the trade-marks VITROS (Application No. 804,299), VALUMETRIX (Application No. 828,027), V & DESIGN (Application No. 828,028), SYNTHAFAX (Application No. 848,482) and SYNTHASIL (Application No. 848,483).
French: Le 28 août 1998 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [37-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Ortho Diagnostic Systems Inc., U.S. Route No. 202, Raritan, New Jersey 08869, U.S.A., afin qu'elle puisse utiliser au Canada les marques de commerce VITROS (numéro de demande 804,299), VALUMETRIX (numéro de demande 828,027), V & DESIGN (numéro de demande 828,028), SYNTHAFAX (numéro de demande 848,482) et SYNTHASIL (numéro de demande 848,483).
English: It is important also to note the unjust disparity in the level of development between rich and poor countries, because poverty and social, scientific, technological underdevelopment are among the main causes of tension, violence and extremism.
French: Nous ne devons non plus perdre de vue l'impact du déséquilibre injuste dans le niveau de développement entre les pays riches et les pays pauvres, car la pauvreté et le sous-développement social, scientifique et technologique constituent l'une des premières causes de tension, de violence et d'extrémisme.
English: Correspondingly, the term appears in national legislation regulating the status of refugees in a given country.” Eberhard Jahn, “Refugees”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Dans cette acception, la “dénaturalisation” ne concerne pas les problèmes juridiques liés ou à la renonciation à la nationalité, à savoir l'expatriation ou la perte de nationalité résultant de la renonciation délibérée de l'individu, ou au changement de nationalité, à savoir la perte automatique de la nationalité résultant de l'acquisition d'une autre nationalité. » Rainer Hofmann, « Denationalization and forced exile » in Rudolf Bernhardt (dir.
English: Community prevention project managers also expressed a need for the regional office to provide support, information and advice at the time of proposal preparation.
French: Les gestionnaires de projets communautaires de prévention ont aussi soulevé le besoin de voir les bureaux régionaux fournir du soutien, de l’information et des conseils pour la préparation des demandes.
English: A book in English , primarily designed for its original home market , will not necessarily travel successfully into another territory, and the reason is only sometimes to do with its content or style.
French: Un livre en anglais qui est principalement destiné à son marché intérieur d'origine ne se vendra pas nécessairement bien ailleurs, et cela est quelques fois attribuable simplement à son contenu ou à son style.
English: I therefore welcome very much the action of the American President who has imposed economic sanctions on Burma, thereby prohibiting US persons from making new investment in Burma.
French: C'est pourquoi je me réjouis que le président américain ait imposé des sanctions économiques à la Birmanie, empêchant par la même occasion les ressortissants américains d'effectuer de nouveaux investissements en Birmanie.
English: The "dog house" forms a critical part of the structure that maintains three hydraulic reservoirs.
French: La niche abrite trois réservoirs hydrauliques, ce qui en fait une partie essentielle de la structure.
English: Catechesis aims to help parents grow in understanding and appreciation of the sacraments and participate readily in catechizing their children.
French: La catéchèse vise à aider les parents à accroître leur compréhension et leur appréciation des sacrements ainsi qu’à contribuer naturellement à la catéchisation de leurs enfants.
English: As our record demonstrates, the United States believes in justice and the rule of law, and in accountability for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Les États-Unis, comme leur histoire le prouve, ont foi dans la justice et la primauté du droit et dans l'obligation de faire répondre de leurs actes les auteurs des crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et du crime de génocide.
English: I therefore agree with Mr Peter that neither positive nor negative amendments should be accepted.
French: Je suis d'accord avec mon collègue Peter, pour reconnaître que nous ne pouvons plus envisager d'adopter d'amendement quelconque à ce stade, ni positif, ni négatif.
English: (11) Respecting and safeguarding cultural property are primary considerations in times of peace as they are in times of armed conflict.
French: 11) Le respect et la sauvegarde des biens culturels sont essentiels en temps de paix comme en temps de guerre.
English: The Agency's former second and third strategic outcomes become program activities under the new Vitality of communities strategic outcome.
French: Le deuxième et le troisième résultat stratégique de l'agence deviennent des activités de programme sous le nouveau résultat stratégique Vitalité des collectivités.
English: Add the following paragraph at the end of the narrative: Also under this item, the Board will consider a series of proposals to improve the working methods of the Board.
French: À la fin du descriptif du point, ajouter le paragraphe ci-après : Le Conseil examinera également au titre de ce point les solutions proposées pour améliorer ses méthodes de travail.
English: All processes were duly documented and in accordance with relevant signing authorities, and exclusions and exemptions taken were appropriately justified.
French: Tous les processus ont été documentés en bonne et due forme et ont été amorcés conformément aux signataires autorisés pertinents.
English: Efforts should also be made to raise awareness among the media about the rights of children.
French: Par ailleurs, des efforts devraient être faits pour sensibiliser les médias aux droits de l'enfant.
English: Moreover, the Chairman of the Statistical Commission participated in a special Economic and Social Council round table event on the theme “The role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations: a dialogue with the chairpersons of the functional commissions” (8 July 2008).
French: Par ailleurs, le Président de la Commission de statistique a participé à une table ronde spéciale du Conseil économique et social sur le thème « Le rôle joué par le Conseil économique et social dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations : un dialogue avec les présidents des commissions techniques » (8 juillet 2008).
English: • Province of Prince Edward Island – Department of Tourism and Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture
French: • Province de l'Île-du-Prince-Édouard – Ministère du Tourisme et ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture
English: The following table sets out the changes to the member monthly contribution rates effective April 1, 2006.
French: Le tableau ci-après indique les changements aux taux de cotisation mensuels des participants à compter du 1er avril 2006.