ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It would be desirable to link the outcome of the workshop to the CSTA’s work and its upcoming paper on the management of S and T in the 21st Century.
French: • il serait souhaitable d’établir des liens entre les résultats de l’atelier et le travail du CEST et son prochain document sur la gestion des sciences et de la technologie au XXIe siècle;
English: • A cooperative process to develop, review, and interpret principles and standards, including existing principles and standards, in key social policy areas.
French: Pour témoigner des valeurs sociales communes à tous les Canadiens et Canadiennes, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pourraient adopter :
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 47 ARTICLE 6, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 47 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 5 5.
English: The only proactive visits occur during specific campaigns targetting a specific sector or type of work activity.
French: Par ailleurs, l'Autorité de SST produit et diffuse à intervalles réguliers de la documentation et du matériel promotionnel préparés par les agents de SST.
English: We are committed to making progress toward a global economy in which all can participate and from which all can benefit.
French: Nous avons pris l'engagement de progresser vers une économie mondiale à laquelle tous peuvent participer et dont tous peuvent bénéficier.
English: In his report on his visit to the Sudan (E/CN.4/2000/63/Add.1), the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression indicated that his attention had been drawn to the fact that the Sudanese Government had banned female circumcision and permitted meetings, including a conference in April 1999, to be held on the topic.
French: Dans son rapport sur sa mission au Soudan (E/CN.4/2000/63/Add.1), le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a indiqué que son attention avait été appelée sur le fait que le Gouvernement soudanais avait interdit l'excision des femmes et autorisé l'organisation de réunions sur ce sujet, y compris une conférence sur la question en avril 1999.
English: However, a parent who receives the parental benefit is obliged to secure for the period of the gainful activity the care of a child by another major person (possibility to attend pre-school establishments, etc.). The Family Policy Concept proposes for the time being more general measures aimed at proposing more effective regulation of the length of the parental leave and the amount of the parental benefit.
French: Cependant, un parent qui bénéficie de ces prestations est contraint, pour la période d’activité rémunérée, de garantir qu’une tierce personne majeure s’occupe de l’enfant (ou éventuellement, d’inscrire l’enfant dans une école maternelle). Le Concept de politique familiale propose pour l’instant des mesures plus générales cherchant à mettre en place des réglementations plus efficaces pour la durée du congé parental et le montant des prestations.
English: Because the city of Verona is universally recognized as a treasure trove of art from Roman to Medieval times.
French: Pourquoi la ville de Vérone est universellement reconnu comme une mine de trésors d'art qui va de l'époque romaine à le médiévale.
English: There was no simple solution to the problem.
French: Il n'existe pas de solution unique à ce type de problème.
English: What it must do is clear.
French: Ce qu'il doit faire est clair.
English: You may be able to deduct interest expenses for a property that you used for business purposes, even if you have stopped using the property for such purposes because you are no longer in business.
French: Par ailleurs, vous pouvez peut être déduire certaines dépenses d'intérêt engagées pour un bien que vous utilisiez à des fins commerciales, même si vous n'utilisez plus le bien à cette fin en raison de la fermeture de votre entreprise.
English: MAPA contains the first steps of an evolutionary process of progressive and comprehensive trade and investment liberalization toward achieving our Bogor goals by 2010/2020, in accordance with the Osaka Agenda.
French: Le PAMA contient les premières étapes d'un processus évolutif de libéralisation progressive et globale du commerce et de l'investissement devant permettre d'atteindre d'ici 2010-2020 les buts que nous nous sommes fixés à Bogor, conformément au Programme d'action d'Osaka.
English: The applicability of two systems of law implies that the elements of the crimes are governed by the respective international or national law, and that the Rules of Evidence differ according to the nature of the crime as a common or international crime.
French: L'applicabilité des deux systèmes juridiques implique que les éléments du crime sont régis par le droit international ou le droit national et que le Règlement de procédure et de preuve diffère suivant la nature du crime en tant que crime de droit commun ou crime au regard du droit international.
English: During marriage, parents exercise joint parental authority.
French: Pendant le mariage, les parents exercent l'autorité parentale en commun.
English: SIRC has absolute authority to examine all information concerning CSIS’s activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Le CSARS a le pouvoir absolu d’examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu’en soit le niveau de classification.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 $30,000.00 ALLIANCE DES COMMUNAUTES CULTURELLES POUR L'EGALITE DANS LA SANTE ET LES SERVICES SOCIAUX MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-10-17 $58,420.00 ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2006-10-23 $3,523,425.00 ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2006-10-23 $171,360.00 ALTITUDE PUBLISHING GROUP OF COMPANIES Canmore, Alberta, Canada 2006-11-23 $240,765.00 ANNICK PRESS LTD.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-10-11 30 000.00 $ ALLIANCE DES COMMUNAUTES CULTURELLES POUR L'EGALITE DANS LA SANTE ET LES SERVICES SOCIAUX MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-10-17 58 420.00 $ ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2006-10-23 3 523 425.00 $ ALPINE CANADA ALPIN Calgary, Alberta, Canada 2006-10-23 171 360.00 $ ALTITUDE PUBLISHING GROUP OF COMPANIES Canmore, Alberta, Canada 2006-11-23 240 765.00 $ ANNICK PRESS LTD.
English: The Importance of Family Structure on the Well-Being of Young Children Numerous studies have examined the impact of single- and two-parent families on children’s developmental outcomes, including measures of academic achievement and social emotional well-being.
French: L’importance de la structure de la famille sur le bien-être des jeunes enfants De nombreuses études se sont penchées sur les répercussions des familles monoparentales et biparentales sur le développement des enfants, notamment en mesurant la réussite scolaire et le bien-être affectif social.
English: The Panel notes that the assessment included scientific investigations under permit as well as consultation with Aboriginal groups and site visits.
French: La commission note que cette évaluation a inclus des études scientifiques prévues par le permis, ainsi que des consultations tenues avec les groupes autochtones et des visites des sites.
English: It is easy to be pessimistic when you read that the European Parliament has in fact voted to have improvements in the area of animal protection since 1983.
French: On aurait facilement tendance au pessimisme lorsqu'on lit que c'est en fait depuis 1983 que le Parlement européen souhaite obtenir des améliorations dans le domaine de la protection des animaux.
English: We set out and focused on the landscapes and objects we came across.
French: Nous avons tout de suite rejeté l´idée de tourner ces images en studio, même en partie.
English: This report outlines the issues and questions that arose from these discussions and suggests appropriate courses of action going forward.
French: Le présent rapport met en évidence les questions soulevées par ces discussions et propose des solutions appropriées pour aller de l'avant.
English: The company is still an AG (public limited company), s and its organisational structure is therefore determined to a large extent by German law.
French: Ses membres sont nommés et contrôlés par un comité de surveillance qui se compose, conformément à la cogestion paritaire, à égalité des représentants des actionnaires et des salariés.
English: Incentives offered for participation in research must be limited to adequate compensation for time, effort and adverse consequences of participation.
French: Les incitations offertes pour participer à des travaux de recherche doivent être limitées à une compensation adéquate du temps passé, de la contribution faite et des conséquences négatives de la participation.
English: The DPSIR model, developed by Canada, and used by the OECD, Eurostat and the UN Committee for Sustainable Development (CSD), breaks down indicators into five types: Driving Force, Pressure, State, Impact and Response.
French: Le modèle DPSIR, conçu par le Canada et utilisé par l'OCDE, Eurostat et la Commission du développement durable de l'ONU, a recours à cinq types d'indicateurs : force motrice, pression, état, impact et réponse.
English: The Department of Health and Social Services, Family and Children’s Services is responsible for the provision of child welfare programs and services.
French: Les Family and Children’s Services du ministère de la Santé et des Affaires sociales sont tenus de fournir les programmes et services de protection de l’enfance.
English: Clarifying these linkages to Health Canada staff will help to enhance the understanding of how sustainable development is positioned in the Department and how it can become part of our work toward fulfilling departmental strategic outcomes and priorities.
French: Bien expliquer ces liens au personnel de Santé Canada les éclairera sur le positionnement du développement durable au sein du Ministère et sur les moyens de l’intégrer au travail que nous faisons pour atteindre les résultats et les priorités stratégiques du Ministère.
English: Institutional arrangements for improving harmonization and transparency should be strengthened, including the United Nations Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters, which should be transformed into an intergovernmental organ.
French: Il faudrait renforcer les arrangements entre institutions, qui visent à améliorer harmonisation et transparence, tel le Comité d'experts des Nations Unies sur la coopération internationale en matière fiscale, qui devrait devenir un organe intergouvernemental.
English: The expansion of these centres and increased funding to address service gaps to francophone women resulted in a marked increase of francophone women (including immigrant women) having access to quality services.
French: L'expansion de ces centres et le financement accru pour combler les lacunes en matière de services aux femmes francophones se traduiront par une augmentation marquée du nombre de femmes francophones (y compris les immigrantes) qui auront accès à des services de qualité.
English: Two destroyers were covering our eastward flank, but these ships were not in close company with No. 3 Commando’s craft, and, in fact, took no part in the action which now ensued, their commander believing that the gunfire came from the shore.
French: Deux destroyers protègent notre flanc mais ils suivent de loin les péniches du commando n° 3 et ne prennent aucune part à l’engagement qui s’ensuit, le commandant croyant que le feu vient de batteries côtières.
English: The lung represents a particularly important and understudied site of this interaction between infectious agent and its host.
French: Le poumon représente un siège particulièrement important et peu étudié de cette interaction entre l'agent infectieux et l'hôte.
English: “There is no rule in customary international law permitting another State to exercise the right of collective self-defence on the basis of its own assessment of the situation.
French: « Il n'existe, en droit international coutumier, aucune règle qui permettrait à un autre État d'user du droit de légitime défense collective contre le prétendu agresseur en s'en remettant à sa propre appréciation de la situation.
English: Heading No. 59.11 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI: a) Textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings Nos. 59.08 to 59.10), the following only: i) Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams); ii) Bolting cloth; iii) Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, of textile material or of human hair; iv) Flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes; v) Textile fabric reinforced with metal, of a kind used for technical purposes; vi) Cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials; b) Textile articles (other than those of headings Nos. 59.08 to 59.10) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
French: Le n° 59.11 comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas d'autres positions de la Section XI: a) les produits textiles en pièces, coupés de longueur ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, énumérés limitativement ci-après (à l'exclusion de ceux ayant le caractère de produits des n°s 59.08 à 59.10): - les tissus, feutres ou tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et les produits analogues pour d'autres usages techniques, y compris les rubans de velours, imprégnés de caoutchouc, pour le recouvrement des ensouples; - les gazes et toiles à bluter; - les étreindelles et tissus épais des types utilisés pour les presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux; - les tissus, feutrés ou non, même imprégnés ou enduits, pour usages techniques, tissés à plat, à chaînes ou à trames multiples; - les tissus armés de métal, des types utilisés pour des usages techniques; - les cordons lubrifiants et les tresses, cordes et produits textiles similaires de bourrage industriel, même imprégnés, enduits ou armés; b) les articles textiles à usages techniques (autres que ceux des n°s 59.08 à 59.10) (tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâté, à amiante-ciment, par exemple), disques à polir, joints, rondelles et autres parties de machines ou d'appareils, par exemple).
English: People use water from the fields that flows into ponds and rivers for drinking without boiling and washing vegetables without using a virus killing liquid.
French: Les gens consomment l'eau provenant des champs captée dans des étangs et des rivières sans le bouillir et l'emploient pour laver les légumes sans utiliser un produit tuant les virus.
English: The purchase, restoration and transportation of the gondola has been made possible by the generosity and enthusiasm of the Federation of Veneto Clubs and Associations of Ontario and the Regional Commission of Veneto, Italy.
French: L'achat, la restauration et le transport de la gondole ont été rendus possibles grâce à la générosité et à l'enthousiasme de la Federation of Veneto Clubs and Associations of Ontario et à la Commission régionale de Vénétie, en Italie.
English: Norseboat Limited Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 19th day of June, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Norseboat Limited, corporate number 610953-5.
French: Norseboat Limited Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 19e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Norseboat Limited, numéro corporatif 610953-5.
English: • a 30 metre right-of-way for the road known as Fossil Point Road and shown approximately by a dashed line designated as Fossil Point Road on Territorial Resource Base Map 105 E/3;
French: • une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de route de Fossil Point et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Fossil Point Road sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3;
English: CFO&VPI has been appointed to serve in that capacity.
French: La responsabilité en a été confiée au C Fin.
English: It is proposed to open new diagnostic centres in cooperation with the international community;
French: Il est proposé d'ouvrir de nouveaux centres de diagnostic en coopération avec la communauté internationale;
English: Analyses All data from the patient encounter forms and satisfaction questionnaires were entered into databases and analysed using SPSS.
French: Analyses Toutes les données des formulaires d'entrevues avec les patients et des questionnaires de satisfaction ont été saisies dans les bases de données et ont été analysées à l'aide du SPSS.
English: The ARROYO DE PEDRO MALILLO house is located on a privileged environment characterized by its various terraces and the proximity to the stream of the same name.The rear and side of the house are surrounded by Oaks, Alders and Willows,and has a main façade,with a glass house and a large porch,which allows to enjoy an spectacular view,starting on the Rosarito swamp and the Tietar river,and ends stretching to the horizon.
French: La Maison “El arroyo de Pedro Malillo” se trouve dans un entourage privilégié, caractérisé par ses diverses terrasses et la proximité du ruisseau du même nom. Le bâtiment est entouré par derrière et par le côté de la maison de “Robles, Alisos y Sauces” et dispose d’une façade principale, avec un salon vitré et un grand porche, qui permet de jouir d’une vue spectaculaire, qui commence dans le barrage du Rosarito et le fleuve Tiétar et finit par se perdre à l’horizon.
English: For Vessel Traffic Services, call Vancouver Traffic - refer to section 3.
French: Vancouver (NAD 83) 49º17’05"N 123º06’44"W Pointe Watts (Baie Howe) 49º38’54"N 123º12’36"W
English: Little did they realize, the only reason he had killed the mutants, was to get a nice tasty meal.
French: » Ils ne se rendaient pas compte qu’il n’avait tué les mutants que pour se procurer un bon repas.
English: Furthermore, he submitted that the goods in issue do not satisfy the element of complexity laid down by the jurisprudence in order to be regarded as a "machine."
French: De plus, il a soutenu que les marchandises en cause ne répondent pas au critère de complexité établi dans la jurisprudence qui permettrait de les considérer comme des «machines».
English: Thanks to this initiative, the company quickly noted improvements in production efficiency.
French: Grâce à cette initiative, la compagnie a rapidement noté des améliorations dans l’efficacité de la production.
English: Two new oil rigs and support camps, at a total cost of 33.6 million dollars, will be built and operated thanks, in part, to a 4.2 million dollar contribution from the DIAND Major Business Projects Program (MBPP).
French: Deux nouvelles tours de forage pétrolier et des camps de soutien, d’une valeur totale de 33,6 millions de dollars, seront construits et exploités grâce, en partie, à une contribution de 4 millions de dollars d’AINC dans le cadre du Programme de financement des grands projets d’affaires.
English: They may not be assigned to the regular lifting and carrying of objects throughout the working day.
French: Elles ne peuvent être affectées à des tâches supposant le levage et le transport continuels de charges pendant toute la journée de travail.
English: Appendix 2C International Dairy Calibrations Limited - Method described Dairy Tank Calibration Procedure
French: Annexe 3 Loi sur le lait - Règlement 761 - Articles 17 et 18
English: In this connection, the NBA works on a nationwide level with respect to the care and conservation of antiquities and prehistoric sites, among other concerns.
French: Dans ce domaine, le CNA s'occupe à l'échelle nationale de l'entretien et de la conservation des antiquités et sites préhistoriques, entre autres fonctions.
English: The Chambers took their first decision on a rule 11 bis motion on 17 May, whereby they granted the prosecution motion to transfer the Stankovic case to Bosnia and Herzegovina.
French: Le 17 mai, les Chambres ont rendu leur première décision de renvoi en application de l'article 11 bis du Règlement, faisant droit à la requête de l'accusation de renvoyer l'affaire Stankovic aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Moreover, the private sector is said to be using the same sources of funds as the public sector — loans from donors, aid money and tariff revenue from customers.
French: Le secteur privé aurait en outre recours aux mêmes sources de financement que le secteur public : prêts de donateurs, aide financière et redevances payées par les consommateurs.
English: - the physical map and visitor information about Rome Italy.
French: - carte geographique et routière de Rome.
English: To remain at the forefront of human rights knowledge, the Commission must foresee and understand the trends and shifts that are taking place in Canadian society, as well as internationally.
French: Pour rester à la fine pointe des connaissances, la Commission doit prévoir et comprendre les mutations et les tendances qui apparaissent dans la société canadienne et à l’échelle internationale.
English: The lessons learned from the evaluation and review of UN-NADAF will serve as valuable tools to guide a more effective implementation of NEPAD once its implementation committee has concluded its work on the various programmatic aspects of NEPAD.
French: Les enseignements tirés de l'évaluation et de l'examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 seront des outils précieux pour nous aider à mettre plus efficacement en oeuvre le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique une fois que le comité d'application aura terminé son travail sur les différents aspects programmatiques de ce Nouveau Partenariat.
English: The prescribing of specific criminal offences, as well as the types and the range of criminal sanctions against their perpetrators, shall be based upon the necessity for criminal law enforcement and its proportionality with the degree and nature of the danger against personal liberties, human rights and other social values.
French: La détermination du type des infractions pénales ainsi que les types et l'éventail des sanctions pénales applicables à leurs auteurs se fonderont sur la nécessité d'appliquer la législation pénale et leur proportionnalité par rapport au degré et à la nature du danger qu'elles représentent pour les libertés de la personne, les droits de l'homme et d'autres valeurs sociales.
English: For these reasons, we are voting against the report and the Commission's proposal.
French: C'est pour cette raison que nous votons contre le rapport et la proposition de la Commission.