ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnership Property at "Key Date" (except Capital Property and Eligible Capital Property) Funds on deposit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ $ Accounts receivable _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Inventory _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Other (Specify) Total $ 3.
French: Biens de la société à la « date clé » (sauf les biens en immobilisations et les biens en immobilisations admissibles) $ Fonds en dépôt _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Comptes à recevoir _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Stocks _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Autres (préciser) Total $ $ 3.
English: Further, the Department pursued an external evaluation of the 2000-2004 Official Languages Act (OLA), Action Plan for the Implementation of Section 41.
French: En outre, le Ministère a commandé une évaluation externe de son Plan d'action sur la Loi sur les langues officielles pour 2000-2004, particulièrement en ce qui concerne la mise en application de l'article 41.
English: The qualifying activities in the new project are only those that are needed to resolve the newly encountered technological uncertainty, and not the costs for finding out that a problem exists once a product is used in routine operations.
French: Les seules activités admissibles du nouveau projet sont celles qui visent à dissiper l'incertitude technologique qui vient d'être découverte; ce n'est pas le cas des activités ayant mené à la découverte du problème après la mise en service du produit dans les opérations courantes.
English: In the context of voluntary repatriation of refugees, take appropriate steps to ensure that unaccompanied or separated children are not returned prior to the identification of adequate reception and care arrangements;
French: xv) Dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés, prendre les mesures appropriées pour assurer que les enfants non accompagnés ou séparés ne soient pas renvoyés chez eux avant l'identification de dispositifs adéquats d'accueil et de soins ;
English: This relates directly to the increase in membership.
French: Cela est directement lié à l'augmentation du nombre de ses Membres.
English: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty on regional aid: OJ C 212, 12.8.1988 Amendment of the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid:
French: Communication de la Commission sur les principes de coordination des aides à finalité régionale - JO C 31 du 3.2.1979 Communication de la Commission sur la méthode pour l'application de l'article 92, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE aux aides régionales - JO C 212 du 12.8.1988 Modification de la méthode d'application de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE aux aides à finalité régionale - JO C 364 du 20.12.1994 et Bull.
English: (a) Although IPF/IFF has invited countries to promote policies and regulations that encourage private sector investments, there is still much progress to be made in this area.
French: a) Bien que le Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts ait invité les pays à promouvoir des mesures et des règles qui attirent les investissements privés, de nombreux progrès restent à accomplir dans ce domaine.
English: With regard to implementation, ILO involved the private sector in a number of activities in consultation with workers, employers and Governments.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre, l'OIT a associé le secteur privé à un certain nombre d'activités en consultation avec les organisations des travailleurs et d'employeurs et les gouvernements.
English: Indigenous peoples had their own sources of natural law, and the values of the secularized, individual property-based model was not the values that commonly moved indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones ont leurs propres sources de droit naturel et les valeurs du modèle laïque, fondées sur la propriété individuelle, ne sont généralement pas celles qui les attiraient.
English: The main recent activities of the project include: (a) the preparation of a number of geodatabases and reviews on the environment, forests and land use; (b) capacity-building, provision of equipment and training; and (c) establishment of Internet-based thematic networks on the main environmental priorities of the subregion (biodiversity, forestry and coastal zones).
French: Les principales activités récemment menées concernent: a) la constitution de plusieurs bases de données géographiques et des études sur l'environnement, les forêts et l'utilisation des sols; b) le renforcement des capacités et la fourniture d'équipement et de services de formation; et c) la création, sur Internet, de réseaux thématiques sur les grandes questions environnementales de la sous-région (diversité biologique, foresterie et zones côtières).
English: The Vatican seemed hesitant regarding the location of the cathedral, Saint-Félicien or Chicoutimi.
French: Le Vatican semble hésiter entre deux possibilités, soit Saint-Félicien et Chicoutimi.
English: The enzyme has an apparent molecular mass of 19 000 Da as revealed by medium pressure liquid chromatography using a Superose 12 gel filtration column.
French: L'enzyme a une masse moléculaire apparente de 19 000 Da comme le montre la chromatographie liquide à pression moyenne en utilisant une colonne de filtration avec gel de Superose 12.
English: The Transition Team further recommends that: the Minister of Health should become the 'Champion of the Cause' for wellness and work toward establishing Canada as a global leader in the evolution toward a more holistic, pro-active and wellness-centered, healthcare paradigm.
French: Non seulement la prévention et l'entretien préviennent-ils, pour les consommateurs, l'utilisation d'un système thérapeutique dont les coûts sont plus élevés, mais l'utilisation des PSN pour le traitement des problèmes de santé pouvant être auto-gérés permet au système thérapeutique de concentrer ses ressources sur les maladies qui conviennent le mieux aux soins professionnels.
English: extending the activity to all Council of Europe member states on a voluntary basis; c. developing a series of proposals for measures and mechanisms to be presented, once approved by the CD-P-SP, at a seminar in September 2005, which would produce conclusions and recommendations as well as hopefully the potential commitment by the different relevant stakeholders in the public and private sectors.
French: Il propose d'adopter les mesures suivantes dans le cadre de son propre programme d'activités, dans le prolongement de la Recommandation 1673 (2004) de l'Assemblée : a. poursuivre le projet tel qu’il est défini sous les paragraphes 4 a 8 de l'avis ; b. étendre le projet à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe qui le souhaitent ; c. élaborer une série des propositions pour des mesures et mécanismes qui seraient présentés, après approbation par le CD-P-SP, lors d’un séminaire organisé en septembre 2005 et engendreraient où seraient rédigées des conclusions et recommandations et engendrera éventuellement l’engagement de différents partenaires influents des secteurs public et privé des Etats membres.
English: New data from a pregnancy registry suggest an association between taking LAMICTAL® (lamotrigine) in the first trimester of pregnancy, and increased risk of cleft lip and/or cleft palate in the baby.
French: Selon de nouvelles données tirées d’un registre de grossesses, il semble y avoir un lien entre la prise de LAMICTAL® (lamotrigine) durant le premier trimestre de grossesse et un risque accru de fissure de la lèvre supérieure et/ou du palais chez le bébé.
English: Further welcomes the visit to Sri Lanka of the Secretary-General at the invitation of the President of Sri Lanka, and endorses the joint communiqué issued at the conclusion of the visit and the understandings contained therein;
French: Se félicite en outre de la visite effectuée par le Secrétaire général dans le pays à l'invitation du Président de Sri Lanka et approuve le texte du communiqué conjoint publié à l'issue de la visite ainsi que les accords qui y sont contenus;
English: Of course you can check deeper dimensions by using array_diff($array1[0], $array2[0]);.
French: Bien sûr, vous pouvez vérifier des dimensions plus profondes en utilisant array_diff($array1[0], $array2[0]);.
English: Current and constant dollars - The purchasing power of a dollar decreases or increases when prices rise or fall.
French: Dollars courants et dollars constants - Le pouvoir d'achat du dollar diminue ou augmente selon que les prix montent ou descendent.
English: Shares must be acquired on or before December 31, 1989 to qualify for an ASSP, with the exception being made for shares which meet prescribed conditions and which are acquired simply to replace withdrawn shares.
French: Les actions doivent être acquises au plus tard le 31 décembre 1989 pour être admissibles aux fins d'un REAA, sauf dans le cas des actions qui remplissent des conditions prescrites et qui sont acquises uniquement pour remplacer des actions retirées de la circulation.
English: The Rise and Fall of the Canal Rideau Queen, Rideau Canal © Parks Canada Although it was constructed as an alternative to the St. Lawrence River in case of war, the new Rideau Canal was more easily navigable than the St. Lawrence River with its series of dangerous rapids between Montreal and Kingston.
French: Les grandes années et le déclin du canal Bien que construit comme une voie de rechange au fleuve Saint-Laurent en cas de guerre, le nouveau canal Rideau était plus facilement navigable que le Saint-Laurent avec sa série de rapides dangereux entre Montréal et Kingston.
English: The level of adherence to the FRT proved, however, not to be satisfactory and, in consequence, few audiovisual works were registered on the International Register (in all, just under 400 audiovisual works were registered, those registrations coming from only two countries).4 5.
French: Cependant le FRT n’a pas recueilli suffisamment d’adhésions ou ratifications et en conséquence, il n’y a eu que peu d’œuvres audiovisuelles inscrites au registre international (un peu moins de 400 œuvres audiovisuelles au total ont été enregistrées, ces enregistrements émanant de deux pays seulement).4 5.
English: Part IV – Measures Adopted by the Governments of the Provinces Nova Scotia Article 2:
French: Partie IV – Mesures adoptées par les gouvernements des provinces Nouvelle-Écosse Article 2 :
English: Established under the General Fisheries and Aquaculture Act, No. 18,892, promulgated on 6 September 1991, as amended; the redrafted text was established under Supreme Decree No. 430 of the Ministry of the Economy.  Created and formalized through Supreme Decree No.
French: Créé en vertu de la loi générale nº no 18892, du 6 septembre 1991, relative à la pêche et à l'aquiculture et ses modifications, dont le texte modifié a été fixé par décret suprême no 430 du Ministère de l'économie.
English: More specifically, legislative guidance should be provided on how to balance the right of privacy with the public good for research purposes to implement the coherent and harmonized panCanadian system for independent, ethical review recommended in Chapter 3.
French: La loi devrait également comprendre une définition précise du consentement éclairé et de plein gré ainsi qu’un énoncé de principe, à savoir qu’un tel consentement devrait être à la base de la divulgation de renseignements personnels en matière de santé.
English: The WTO, formed in 1995 to succeed the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), is the cornerstone of the international trading system, overseeing the administration and functioning of multilateral trade agreements and helping to maintain the rules governing world trade.
French: L'OMC, formée en 1995 pour prendre la relève du GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), est la pierre angulaire du système mondial d'échanges; elle surveille l'application et le fonctionnement des accords commerciaux multilatéraux et contribue à faire respecter les règles qui régissent les échanges.
English: There * is also a competition * chapter in the Canada-Israel Free Trade Agreement.
French: Il y a aussi * une section concernant la concurrence dans l'accord de libre-échange entre le Canada et Israël *.
English: Environmental Management System DFAIT’s EMS is structured according to element (i.e. policy, structure and responsibility, etc.) and by environmental aspect (i.e. contaminated sites, procurement, etc.). Its purpose is to establish relevant policies, programs, and capacity to ensure that all environmental issues are being managed to a standard approved by senior management.
French: Système de gestion environnementale Le SGE du MAECI est structuré par élément (p. ex. politique, structure et responsabilité) et par aspect environnemental (p. ex. lieux contaminés, approvisionnement). Il vise à établir des politiques et des programmes pertinents et à faire en sorte que toutes les questions environnementales soient gérées conformément à une norme établie par la haute direction.
English: In addition, there will be a third teleconference between the bureaux of the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights.
French: En outre, une troisième téléconférence entre les bureaux de la Commission de la condition de la femme et ceux de la Commission des droits de l'homme sera organisée.
English: Article 5 states that any association founded in pursuit of a purpose counter to the established institutional system, public order, public morals or current regulations is automatically null and void.
French: Selon l'article 5 est nulle de plein droit l'association fondée sur un objet contraire au système institutionnel établi, à l'ordre public, aux bonnes mœurs ou aux règlements en vigueur.
English: Since 11 September, Member States' authorities have strengthened existing protective systems and physical protection measures that were already in force for at-risk installations and more specifically for nuclear installations.
French: Depuis le 11 septembre dernier, les autorités des États membres ont renforcé les dispositifs de protection existants et les mesures de protection physique déjà en vigueur pour les installations à risque et plus particulièrement pour les installations nucléaires.
English: And leaders in Taipei view improved theatre missile defences as a valuable counter to the People’s Liberation Army’s missile build-up.
French: Les dirigeants à Taipeh voient des défenses antimissiles de théâtre améliorées comme une réplique précieuse à l’augmentation du nombre de missiles de l’armée chinoise.
English: In its report submitted in 2005, the mines reported by Mauritania under Article 3 were also reported under Article 4.
French: 24 Le Niger n'a pas indiqué en 2004 qu'il avait conservé des mines en application de l'article 3, alors qu'il avait déclaré 146 mines en 2003.
English: The Spanish Patent and Trademark Office stated that, in its view, the proposed supplementary search system would be contrary to the philosophy of the PCT system, whose goal was to have a single search of high quality, and would be tantamount to recognizing the insufficiency of the present (main) international search.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques a indiqué que, à ses yeux, le système de recherche supplémentaire proposé serait contraire à la philosophie du système du PCT et équivaudrait à reconnaître l’insuffisance de la recherche internationale actuelle (principale).
English: Considering with concern that it has not yet been possible to overcome the devastating effects of hurricanes Mitch and Keith on sectors of Central American countries and which are causing setbacks in the efforts of the peoples and the Governments of Central America,
French: Constatant avec préoccupation qu'il n'a pas encore été possible de surmonter les effets dévastateurs des cyclones Mitch et Keith sur certains secteurs des pays d'Amérique centrale, lesquels font obstacle aux efforts des peuples et des gouvernements de ces pays,
English: S&T Structure in 2001 In 1998, £15.5 billion was spent on R&D in Britain (1.82% of GDP).
French: Structure des S-T au Royaume-Uni En 1998, 15,5 milliards de livres sterling ont été consacrées à la R-D en Grande-Bretagne (1,82 p.
English: Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal aid services with a view to the promotion and protection of human rights and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils incluent l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement, et pour qu'ils allouent des ressources suffisantes à la prestation de services d'assistance juridique visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme, et invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;
English: The scientific data and other information in the application required under Article 15(2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of three years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where:
French: Les données scientifiques et les autres informations contenues dans la demande exigée en vertu de l'article 15, paragraphe 2, ne peuvent pas être utilisées au profit d'un demandeur ultérieur pendant une période de trois ans à compter de la date de l'autorisation, sauf si le demandeur ultérieur est convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, lorsque:
English: The Law also stipulates that it is the duty of the employer and the strike committee to ensure that during the strike work is continued on the minimum scale in services necessary for the society, where the suspension of these services would cause threat to national security, the safety, health or life of the whole society or a specific group of the population or specific individuals.
French: La loi stipule également que l'employeur et le comité de grève sont tenus de s'assurer que pendant la grève le travail se poursuit à un degré minimum dans les services nécessaires à la société, si la suspension de ces services peut constituer une menace à la sécurité nationale, à la sûreté, à la santé ou la vie de la société dans son ensemble, ou d'un groupe particulier de la population, ou de certaines personnes.
English: For example, 47% of the current daily smokers report that their father smokes currently compared to 30% of lifetime abstainers.
French: Chez ces jeunes, on estime que 2 % fument, que 2 % commencent à fumer et que 82 % n’ont jamais fumé.
English: (1) Subject to subsection (2), a converting company shall not provide any director, officer or employee of the company with a fee, compensation or any other consideration in relation to the conversion of the company, other than (a) the regular compensation provided to the person in that person's capacity as a director, officer or employee of the company; and (b) any benefits provided to the person as an eligible policyholder.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la société en transformation ne verse aucun honoraire, aucune rémunération ni aucune contrepartie à ses administrateurs, dirigeants ou employés à l'égard de sa transformation, à l'exception de ce qui suit : a) les traitements versés normalement aux intéressés en leur qualité d'administrateur, de dirigeant ou d'employé de la société; b) les avantages accordés aux intéressés en leur qualité de souscripteur admissible.
English: In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
French: Lorsqu’un tel poste est pourvu, le nouveau «Kombi-Lohn», un salaire combiné, récompense l’employeur autant que le travailleur.
English: Special efforts will be made to support national administrations in modernizing, simplifying and expanding public services and in providing access to technological, legal and other relevant information.
French: Des efforts particuliers seront déployés pour aider les administrations nationales à moderniser, à simplifier et à étoffer les services qu’ elles offrent au public et à permettre l’ accès à l’ information technique, juridique et autre.
English: The future belongs to cities – but they face great challenges.
French: L’avenir appartient aux villes et elles sont confrontées à de grands défis.
English: O'Flaherty commended the State party for its desire to respect the rights of all the various ethnic groups living within its territory but pointed out that the lack of data disaggregated by tribe was a serious impediment to that endeavour.
French: M. O'Flaherty félicite l'État partie de vouloir respecter les droits de tous les groupes ethniques vivant sur son territoire, mais note que le manque de données ventilées par tribu constitue un grave obstacle à ces efforts.
English: CHSRF, CIHR, AHFMR, FRSQ, NCIC, AHRQ, NIH-NCI, RWJF, California HealthCare Foundation, Center for Evidence Based Policy, and CDC.
French: FCRSS, IRSC, AHFMR, FRSQ, INCC, AHRQ, NIH-NCI, RWJF, California HealthCare Foundation, Center for Evidence Based Policy et CDC.
English: Allow essential use exemptions for HCFCs as appropriate.
French: Autoriser les dérogations pour utilisations essentielles de HCFC selon qu'il convient.
English: In September 1994, for example, 650 people each paid $8 just to attend the unveiling of the economic strategy!109 The most recent strategy was announced in August 2001.
French: Il ne faut pas sous -estimer l’importance de ces stratégies et, surtout, de l’implication de la communauté dans leur dévelo ppement.
English: During the consultation period, on May 3rd 2001, Health Canada released a proposal for draft legislation on assisted human reproduction.
French: Au cours de cette période de consultation, le 3 mai 2001, Santé Canada a publié une proposition d’avant-projet de loi sur l’assistance à la procréation.
English: We note, however, the reported limitations in the capacity of the Timorese national defence forces (F-FDTL) resulting from a lack of experienced and skilled personnel and of proper training and equipment and a very limited logistical capacity for deployment.
French: Toutefois, nous prenons note de la limite des capacités des forces armées du Timor-Leste (F-FDTL), due à un manque de personnel qualifié et expérimenté, à l'inadéquation de la formation et du matériel, et à des capacités logistiques de déploiement très limitées.
English: Purpose: to end the payment system (royalties) by European companies for the overflight of Siberia until 2013, the agreement, background, is accompanied by a Council Decision aiming to establish a mechanism of equality to avoid the distortion of possible competition on the Trans-Siberian connections between the Community carriers.
French: Objet: mettre fin au système de paiements (royalties) par les compagnies européennes pour le survol de la Sibérie jusqu'en 2013. L'accord, historique, est accompagné d'une décision du Conseil visant à établir un mécanisme de péréquation pour éviter la distorsion de concurrence possible sur les liaisons transsibériennes entre les transporteurs communautaires.