ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring that our assessment instruments are consistent with the new Key Leadership Competency Profile is a part of this process.
French: C'est dans cette optique que nous nous assurons que nos instruments d'évaluation respectent le nouveau Profil des compétences clés en leadership.
English: I recall the excellent conference that the Commission organised in Cork, but we are all well aware that, although we may sit together in a relaxed atmosphere and speak a little about our dreams for the future, those dreams cannot always be fulfilled in the way we would wish.
French: Je vous renvoie à la conférence extraordinaire que la Commission avait organisée à Cork, même si l'on sait - si l'on s'arrête un instant pour se détendre et que l'on se prend à rêver à l'avenir - que tout ne se réalisera pas comme ça.
English: As Mr Medina tells us in his report, it is certainly not the best conceivable result, but perhaps it is the best that could be achieved in the circumstances.
French: Comme l'écrit M. Medina dans son rapport, ce n'est pas le meilleur résultat imaginable, mais c'est peut-être le résultat de l'art du possible.
English: I-95 to SR112W, exit N to 36 St.(Miami Springs) W to hotel, 2 miles on right behind the Comfort Inn & Suites.
French: I-95 to SR112W, exit N to 36 St. (Miami Springs) W to hotel, 2 miles on right behind the Comfort Inn & Suites.
English: Foreign exchange funding requirements in 2004–05 were met primarily through cross-currency swaps, which are particularly cost-effective compared to other funding sources.
French: En 2004-2005, les besoins en devises ont surtout été comblés grâce à des swaps de devises qui représentent une source de financement particulièrement plus économique que les autres.
English: Even those who do file SR&ED claims often do not take full advantage because they only capture the obvious R&D activities and miss others, such as related activities conducted at the "shop-floor" level.
French: Parmi ceux qui produisent cette réclamation, plusieurs n’en tirent souvent pas tous les avantages puisque seules les dépenses admissibles liées aux activités évidentes y sont inscrites, alors que d’autres activités aussi liées à la RS&DE telles que celles menées dans les ateliers sont absentes.
English: Math tutor New York can be a great helping hand in preparing Mathematics for SAT Test efficiently.
French: If you want to learn German abroad, or learn Spanish abroad or any other language at an exotic location, ESL Languages is the only guide that can give you the best deal in the market. You may get confused about how you should go about it if you are interested in learning a foreign language.
English: • Supporters of Chicoutimi tragedy win award Staff of the MFRC were honoured June 17 with the Admiral’s Cup.
French: • Prix de reconnaissance après la tragédie du Chicoutimi
English: To the extent that costs have affected the decision on the east/west coast distribution of submarines, it is recommended that CMS revisit the options.
French: Dans la mesure où la répartition est-ouest des sous-marins a été influencée par une question de coûts, il est recommandé que le CEMFM revoie les options en jeu.
English: Enlargement The prospect of enlargement with new Member States having to execute the same extensive range of tasks, merely serves to emphasise the importance of ensuring not only that customs work effectively in today's Community but that they also prepare for their colleagues to act effectively in an enlarged community.
French: Élargissement L’élargissement prochain, qui obligera les nouveaux États membres à s’acquitter du même large éventail de tâches, souligne l'intérêt qu’il y a à garantir que les services des douanes fonctionnent efficacement dans la Communauté d'aujourd'hui et qu'ils préparent par ailleurs leurs collègues à effectuer un travail efficace dans une Communauté élargie.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence interne des États,
English: These people have different experiences of violence and barriers to receiving help, yet interviewing them in the same way has some real challenges.
French: Ces personnes font face à différents problèmes de violence, et à des obstacles qui rendent difficile l’obtention d’aide. S’entretenir avec elles de la même manière qu’avec les autres présente quelques défis de taille.
English: The development of measures to quantify the frequency and duration of particular experiences of food insecurity would also be helpful in gauging chronicity and thus providing a better basis for examinations of the short- and long-term consequences of this phenomenon.
French: L’élaboration de mesures pour quantifier la fréquence et la durée d’expériences particulières de l’insécurité alimentaire serait également utile pour évaluer la chronicité du phénomène et, partant, fournir une meilleure base pour en examiner les conséquences à court et à long terme.
English: Some of the highlights of the research supported by the Consortium are summarized below, but much of the research is ongoing and results are not yet available.
French: Nous résumons ci-dessous certains des points saillants des recherches subventionnées par le Consortium, mais une grande partie de la recherche est en cours et les résultats ne sont pas encore disponibles.
English: Others state that the environmental aspect is covered by the GBAP but challenges with incorporating the social and economic dimensions remain.
French: D’autres croient que le PABG couvre l’aspect environnemental, mais que l’incorporation des dimensions sociales et économiques demeure problématique.
English: The industry suggested that the Department review company fleet averages each year and that the Regulation could be amended in the future if the desired environmental performance was not being achieved.
French: L'industrie a proposé que le ministère réexamine les moyennes pour les parcs des entreprises à chaque année et que le règlement soit modifié ultérieurement si le rendement environnemental souhaité n'était pas atteint.
English: In order to answer this question, Panama would invite the Committee to read two documents:
French: Pour répondre à cette question, l'État du Panama prie le Comité de lire les deux documents suivants:
English: The Board had 9 Aboriginal members (12%), with four members working in the Prairie region and three in the Pacific (the regions with the largest Aboriginal populations) and two in the Ontario region.
French: La Commission tient aussi des données sur la langue, la scolarité et l’expérience de ses membres, aussi appelés commissaires, afin de s’assurer qu’elle possède tout l’éventail de compétences dont elle a besoin pour rendre des décisions judicieuses en matière de liberté sous condition.
English: In April 1866, after several cabinet members withdrew their support, the premier was forced to tender his government’s resignation.
French: Le projet confédératif marque le pas, car il est impossible de fédérer la Nouvelle-Écosse et le Canada-Uni sans inclure le Nouveau-Brunswick.
English: • Biomedecine and Health (BIOMED 2)
French: • Biomédecine et santé (BIOMED 2)
English: I'd like to extend a special welcome to our guests from Central Europe and the Baltic states.
French: J'aimerais souhaiter la bienvenue, tout particulièrement, à nos invités de l'Europe centrale et des États baltes.
English: Refugee and displaced children
French: Enfants réfugiés et déplacés
English: Business Line Descriptions Claims Settles accepted comprehensive claims; ensures the government meets its legal obligations as set out in the Indian Act and Treaties by settling specific claims and monitoring implementation agreements; provides research funding to native claimants; and supports the Department of Justice in relation to litigation focusing on First Nations.
French: La CCT est habilitée à planifier, à diriger, à gérer et à mettre en œuvre des programmes destinés à développer et à promouvoir le tourisme au Canada, et est un exemple de la nouvelle approche de partenariat du gouvernement fédéral. La CCT regroupe des experts et des représentants de l’industrie venus de tous les coins du Canada pour veiller à ce que le tourisme demeure un secteur dynamique et rentable de l’économie canadienne.
English: A questionnaire was developed for the menu items served during the four days.
French: Un questionnaire a été établi concernant les plats servis pendant les quatre jours.
English: The ads were deemed to be convincing and likeable by the sample contacted in the telephone survey.
French: Les messages étaient convaincants et ont été appréciés, à en juger par le sondage téléphonique qui a été réalisé.
English: Based on the matrix of issues and indicators developed for the evaluation, a survey was designed for clients who have participated in LMDA funded programs in Prince Edward Island.
French: Nous avons fait une mise à l’essai afin de simuler les conditions auxquelles nous devrions faire face au cours de la véritable enquête.
English: Most Populous Reserve LANSDOWNE HOUSE INDIAN SETTLEMENT Reserve Number 6355 Latitude Coordinate 52º 12’ 27" Longitude Coordinate -87º 54’ 6" Province/Territory Ontario Location SOUTHERN SHORE OF/DE ATTAWAPISKAT LAKE, 365 KM NE OF/DE SIOUX LOOKOUT Census Sub-Division (CSD) Name Lansdowne House (CSD) Number 3560081
French: Réserve la plus populeuse LANSDOWNE HOUSE INDIAN SETTLEMENT Numéro de la réserve 6355 Coordonnée de la latitude 52º 12’ 27" Coordonnée de la longitude -87º 54’ 6" Province/Territoire Ontario Lieu SOUTHERN SHORE OF/DE ATTAWAPISKAT LAKE, 365 KM NE OF/DE SIOUX LOOKOUT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Lansdowne House Numéro (CSD) 3560081
English: Technical requirements referred to in points (d), (e) and (h) ,measures designed to amend non-essential elements of this Directive by
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse, la Commission peut avoir recours à la procédure d'urgence visée à l'article 29, paragraphe 5, en ce qui concerne les exigences techniques énoncées à l’article 28, points d) et e).»
English: Company 7, located in the center of the chart, is the financial link between the three clusters of financial activity making up the larger network.
French: Nous avons également découvert que les entreprises 5 et 6 avaient le même directeur.
English: Dragan Vasiljkovic is accused of having tortured and killed captured members of the Croatian army and police in the region of Knin and Benkovac in June and July 1991.
French: Dragan Vasiljkovic est accusé d’avoir torturé et tué des prisonniers de l’armée et de la police croates dans les régions de Knin et de Benkovac, en juin et juillet 1991.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > Video Conferencing & Collaborative Tools
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Vidéoconférence et outils collaboratifs
English: Under the learning and growth perspective, the TSB will measure investments in employee training and critical knowledge transfer as well as employee attrition rates.
French: En ce qui concerne l’apprentissage et la croissance, le BST mesurera l’investissement dans la formation des employés et dans le transfert des compétences jugées essentielles ainsi que les taux d’attrition de l’effectif.
English: The Fifth Committee adopted draft resolution II without a vote.
French: La Cinquième Commission a adopté le projet de résolution II sans vote.
English: It is not a case of all Palestinians, or indeed of half of the population, having become radical Islamists.
French: Tous les Palestiniens, ou en tout cas la moitié, ne sont pas devenus des islamistes radicaux.
English: Reproductive and carcinogenic health risks to hospital personnel from chemical exposure — A literature review.
French: Reproductive and carcinogenic health risks to hospital personnel from chemical exposure — A literature review, J. Environ.
English: Visit the Triple Pagodas, the Ancient City of Dali and Zhonghe Lamasery.
French: En avion du matin pour Dali, visiter les trois pagodes , la ville ancienne et la montagne Cangshan, vous pouvez monter à pied ou par le télésiège.
English: The Board also noted that during the same period, an amount of $301,576.50 had been paid for weekends falling during leave spent outside the mission area and that a sum of $42,034 had been paid to staff members for holidays falling during leave spent outside the mission area.
French: Le Comité a également constaté que, durant la même période, un montant total de 301 576,50 dollars avait été versé à des fonctionnaires pour des week-ends qui tombaient dans des périodes de congés pris en dehors de la zone de la mission et un montant de 42 034 dollars pour des jours fériés qui tombaient également dans des périodes de congés pris en dehors de la zone de la mission.
English: Terms and conditions relating to mitigation measures that would be necessary to minimize any negative impact on wildlife harvesting, as referred to in paragraph 13(11)(a) of the IFA, including, as far as is practicable, measures to restore wildlife and its habitat to its original state and to compensate Inuvialuit hunters, trappers and fishermen for the loss of their subsistence or commercial harvesting opportunities; b. An estimate of the potential liability of the Proponent, determined on a worst case scenario, taking into consideration the balance between economic factors, including the ability of the Proponent to pay, and environmental factors, as referred to in paragraph 13(11)(b) of the IFA.
French: Relativement à la région désignée des Inuvialuit, la Commission d'examen conjointe recommandera : a. les modalités ayant trait aux mesures d'atténuation qui seront nécessaires pour réduire le plus possible tout impact négatif sur l'exploitation des ressources fauniques, comme le prévoit l'alinéa 13(11)a) de la CDI, notamment, dans la mesure du possible, les mesures visant à rétablir la faune et son habitat dans son état original et à indemniser les chasseurs, les trappeurs et les pêcheurs Inuvialuit pour la perte de leurs moyens de subsistance ou de possibilités de récolte commerciale; b. une estimation de la responsabilité civile possible du promoteur, déterminée selon le pire des scénarios, en veillant à concilier les facteurs économiques, notamment la capacité de payer du promoteur, et les facteurs environnementaux, prévus à l'alinéa 3(11)b) de la CDI.
English: Having done so, the Tribunal has heard no evidence that would alter  its preliminary position and thus rules that, for the reasons stated on the  record at the conclusion of argument on the motion, the motion is denied  and the Tribunal does have jurisdiction.
French: Cela fait, le Tribunal n'ayant entendu aucune preuve qui l'incite à  modifier sa décision préliminaire, il conclut en conséquence, pour les  motifs déjà consignés au dossier à la fin des plaidoyers sur la requête,  qu'il y a lieu de rejeter la requête et qu'il est compétent.
English: However, I believe the option of stopping nuclear energy production from one day to the next is both short-sighted and pointless.
French: Toutefois, je crois que l'option d'arrêter la production d'énergie nucléaire du jour au lendemain est à la fois irréfléchie et absurde.
English: Interdiscliplinaria.  2004: Threats caused by old and new weapons, in Guido Ravasi and Gian Luca Beruto, (eds), The Two Additional Protocols to the Geneva Conventions: 25 Years Later.
French: ), The two Additional Protocols to the Geneva Conventions : 25 Years Later.
English: [416] Center for Reproductive Law and Policy "Women of the World - Francophone Africa", supra note 178 at 191.
French: [416] Centre pour les droits reproductifs, « Women of the World - Francophone Africa », note 178 ci-dessus, p.
English: PAA Sub-Activities 1.1 Financial Crime – Contributes to the security of the Canadian economy and seeks to protect Canadians and their governments from financial crimes perpetrated by organized crime and others.
French: Sous-activités de l’AAP 1.1 Criminalité financière : Contribuer à la sécurité de l’économie canadienne et chercher à protéger les Canadiens et leurs gouvernements contre les crimes financiers commis par des groupes du crime organisé et autres.
English: It added that this year saw China’s accession to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT). The Delegation believed that with the increasing
French: Elle a ajouté que la Chine avait adhéré cette année au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 10th ed.
French: International Cosmetic Ingredient Dictionary and Handbook, 10ième éd.
English: A need was therefore expressed for an international mechanism for protecting TK.
French: Un mécanisme international de protection des connaissances traditionnelles était donc nécessaire.
English: Some insolvency laws draw a distinction between voluntary and involuntary applications.
French: Certaines lois sur l'insolvabilité font une distinction entre demandes volontaires et involontaires.
English: 6.3 Recalculations of Basic Pay
French: 6.3 Recalcul des taux de rémunération de base
English: The Commission has based its decision on the fact that the aid is compatible with the provisions of the EC and ECSC Treaties on State aid and with the Community rules referred to above.
French: La Commission a pris ces décisions après avoir constaté la compatibilité des différentes aides avec les dispositions des traités CE et CECA en matière d'aides d'État et avec les réglementations communautaires citées en référence.
English: Action plan for AMR risk analysis for veterinary antimicrobials VII.
French: Plan d'action pour l'analyse des risques de RAM que posent les antimicrobiens vétérinaires VII.
English: The Amsterdam test allows Member States to provide funding for new media services by public broadcasters.
French: Le test d'Amsterdam permet aux États membres de fournir un financement pour les nouveaux services de médias par les organismes de radiodiffusion publique.
English: More autonomy, distant from gov't in delivering mandate (degree of autonomy varies by organization).
French: Plus autonomes, distants du gouvernement dans l'exécution du mandat (le degré d'autonome varie selon l'organisme).
English: However, in exceptional cases where the legitimate interests of the person to whom the decision was addressed so require, the customs authorities may defer the date on which revocation or amendment takes effect.
French: Toutefois, dans des cas exceptionnels et dans la mesure où des intérêts légitimes du destinataire de la décision l'exigent, les autorités douanières peuvent reporter cette prise d'effet à une date ultérieure.
English: The CWB has recommended that an increase be made to the initial payment for wheat as international grain prices have remained high and the CWB has made additional sales since the previous adjustments to the initial payments.
French: La CCB a recommandé une augmentation de l’acompte à la livraison du blé puisque les prix des grains sont demeurés à un niveau élevé sur le marché international et que la CCB a effectué des ventes additionnelles depuis les derniers rajustements des acomptes à la livraison.
English: UNMIK and KFOR have made significant progress in implementing their mandates and must be commended for their efforts, often made under difficult and challenging circumstances.
French: La MINUK et la KFOR ont fait des progrès remarquables dans l'exécution de leur mandat et devraient être félicitées pour leurs efforts, souvent entrepris dans des circonstances difficiles.
English: This does not exclude that persons belonging to an ethnic or national group may in some contexts legitimately make claims based on minority rights and, in another context, when acting as a group, can make claims based on the right of a people to self-determination.
French: Cela n'exclut pas que les personnes appartenant à un groupe ethnique ou national puissent, dans certaines circonstances, légitimement présenter des revendications en invoquant les droits des minorités et, dans d'autres circonstances, agissant en tant que groupe, présenter des revendications fondées sur le droit d'un peuple à l'autodétermination.
English: Organize the information with headings.
French: Organiser l’information par rubrique.
English: New Subscribers Current Subscribers Unsubscribe Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Nouveaux abonnés Déjà abonnés Annuler un abonnement Les réponses à ce formulaire sont données sur une base volontaire.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 21 June 2007 addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 21 juin 2007, qui vous est adressée par Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: This provision is subject to a reservation by the Delegation of Japan.
French: Cet alinéa fait l’objet d’une réserve de la part de la délégation du Japon.
English: It follows that there is little opportunity to design visits for specific groups.
French: Il découle de ce qui précède que les possibilités d'organiser des visites à l'intention de groupes spécifiques sont actuellement limitées.
English: Alerted by the screams, Mrs. Baloun rushed to the scene and found the animal on top of the little girl, mauling her head and face.
French: Alertée par les cris, Mme Baloun a accouru sur les lieux et a trouvé la fillette sous l'emprise de l'animal qui la mordait à la tête et au visage.
English: As such, production will be twice as much as the demand, and a gradual reduction of import deliveries can be expected, together with an increase of export-oriented panels.
French: La production serait ainsi deux fois plus élevée que la demande, de sorte que les importations seraient progressivement réduites tandis que l'on assisterait à une augmentation de la production de panneaux destinés à l'exportation.
English: The Company has commenced an executive search and expects to engage a permanent CFO within the next three to six months. http;//ww.genenews.com Cytochroma Inc.
French: La société a débuté une recherche de cadre et prévoit embaucher un directeur fiancier permanent d'ici trois à six mois. http://www.genenews.com Cytochroma Inc.
English: (10) http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.html. (11) These covered sectors such as the coal industry, agriculture, fisheries and transport, and the manufacturing and service sector.
French: (10) http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/overview/newsletter.html. (11) Ces décisions portaient notamment sur l’industrie houillère, l’agriculture, la pêche et les transports ainsi que sur le secteur manufacturier et les services.
English: This is a bilingual position (English - French) at the following levels in the four skills of the second official language: oral comprehension:
French: Poste bilingue (anglais et français) aux quatre niveaux de compétence en langue seconde indiqués ci‑dessous :
English: As a result, many women workers in the informal sector, such as domestic and temporary workers, are at a disadvantage because they are not entitled to retirement or invalidity benefits.
French: Bon nombre de travailleuses du secteur informel, du service domestique et des travailleuses temporaires se trouvent ainsi défavorisées dans la mesure où elles n'ont pas droit à une pension de retraite ni à une pension d'invalidité.