ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrated, intensive production of fish and plants failed in two examples examined; however, these systems worked when the waste was used as irrigation for agriculture.
French: La production intégrée et intensive de poissons et de végétaux s’est soldée par un échec dans les deux exemples examinés; toutefois, ces systèmes fonctionnaient lorsque les déchets ont été utilisés pour l’irrigation en agriculture.
English: The representative observed that, according to the selection board report, "(t)he Statement of Qualifications for the position was prepared from the work description and is in accordance with the Selection Standards for the applicable group."
French: Il a fait remarquer que, selon le rapport du jury de sélection [traduction] « l'énoncé de qualités pour le poste en question a été rédigé d'après la description de travail et il est conforme aux normes de sélection applicables au groupe en question ».
English: The Commission will remain fully responsible and will carry out the necessary controls on and evaluations of the Agency.
French: La Commission demeurera intégralement responsable et procédera aux contrôles et évaluations nécessaires de l'Agence.
English: In this regard, the decision of the Secretary-General of the United Nations to immediately establish a high-powered task force, comprised of eminent experts and leading policy authorities, to address the current food crisis and its impact on poverty and the long-term food security challenges facing such countries is welcomed.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de la décision du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de constituer d'urgence un groupe d'étude de haut niveau, composé de spécialistes renommés et de représentants publics de haut niveau, sur la crise alimentaire actuelle et son impact sur la pauvreté ainsi que sur les problèmes à long terme de sécurité alimentaire que rencontrent ces pays.
English: We should do everything possible to get the problem under control, including the use of this method.
French: Nous devrions tout tenter, cette voie aussi, afin de maîtriser le problème du SIDA.
English: (11) The Committee is concerned about shortcomings in the protection of the rights of arrested persons and persons in pre-trial detention.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les lacunes relevées dans la protection des droits des personnes arrêtées et des personnes en détention avant jugement.
English: Upon receiving the request for transfer, the Member State of the losing register will provide the Member State of the receiving register with all relevant information on the ship, in particular on her condition and equipment.
French: À la réception de la demande de changement de registre, l'État membre du registre cédant fournit à l'État membre du registre d'accueil l'ensemble du dossier du navire et, notamment des informations sur son état et son équipement.
English: His delegation would also continue to work with non-HIPC countries seeking debt treatment through the appropriate existing mechanisms.
French: Elle continuera aussi à oeuvrer avec les pays non visés par l'Initiative qui cherchent une amélioration du service de la dette au moyen des mécanismes existants.
English: An internal review of the strategy's implementation indicated that NRCan has made significant progress; however, further improvements could be made to enhance the utility of its Internet-based tracking system (Sustainable Development - Action Items Management System) which facilitates the reporting of progress to staff and stakeholders.
French: Lors d'une étude interne de la mise en oeuvre de cette stratégie, on a indiqué que RNCan a fait des progrès considérables; toutefois d'autres améliorations pourraient être apportées afin d'accroître l'utilité de son système de suivi sur Internet (Système de gestion des points de suivi -développement durable) qui facilite la communication des progrès aux employés et aux parties intéressées.
English: Speaking on behalf of all the TSS partner agencies, the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), noted that since the time that the system had come into being it had undergone a series of changes, with the objective of strengthening the services offered to countries.
French: Mais, les services de planification familiale n’étant pas très largement disponibles dans le pays pour le moment, cette délégation a engagé le FNUAP à s’occuper à titre prioritaire de sensibiliser la population et s’assurer l’appui des pouvoirs publics pour améliorer l’accès aux services de planification familiale volontaire, notamment d’espacement des naissances.
English: As well, the Department will continue to assess oil and gas pipeline integrity under severe conditions in the North. NRCan will continue discussions with interested provinces on the establishment of new offshore management regimes to ensure the sustainable development of resources and to support regional economic development.
French: Augmenter l’équité et la compétitivité sur les marchés énergétiques – Devant les préoccupations des consommateurs au sujet de la hausse des prix de l’essence et du diesel, RNCan, conjointement avec Industrie Canada et le Conference Board, étudiera la dynamique des marchés domestiques de l’essence et du diesel dans cinq grands centres urbains.
English: For both maternity and parental leave without pay, employees must inform their manager, in writing, of their plans for taking such leave as early as possible.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la personne doit aviser son supérieur le plus tôt possible, par écrit, de ses intentions à cet égard.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable The standard salary for 1 official or temporary staff as foreseen in Point 8.2.1 is 0,117 M€.
French: Calcul – Fonctionnaires et agents temporaires Se référer au point 8.2.1., le cas échéant Le traitement type pour un fonctionnaire ou un agent temporaire (voir point 8.2.1) est de 0,117 Mio EUR.
English: Planned Programs for (from start Spending for Federal Partners to end date) 2006–2007 (a) (b) (c) 2.
French: Dépenses prévues pour la date de clôture) 2006–2007 $ $ $ $ $ $ $ $ Total 16.
English: Conferences/workshops held annually for all staff in a group/Branch.
French: Conférences ou ateliers de travail tenus annuellement à l’intention de tous les employés d’un groupe ou d’une direction générale.
English: NAKINA, ONTARIO, CANADA Date: 15/04/2008 Value: $2,443,819.00 Type:
French: NAKINA, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/15 Valeur : 2,443,819.00 $ Type :
English: A resource person presented the background paper prepared by the secretariat (TD/B/COM.2/ISAR/25), which highlighted recent developments in corporate governance disclosures, presented the results of a survey of corporate governance disclosure practices at the company level, and outlined further challenges in improving disclosure in the area of corporate governance.
French: Un spécialiste a exposé le document de base établi par le secrétariat (TD/B/COM.2/ISAR/25), qui donnait un aperçu des principaux faits nouveaux dans le domaine de l'information sur la gouvernance d'entreprise, décrivait les résultats d'une étude de l'application par les sociétés de bonnes pratiques dans ce domaine et recensait les obstacles à l'amélioration de la transparence.
English: Legislative and Regulatory Review of Aquaculture in Canada.
French: Examen des lois et règlements applicables à l'aquaculture au Canada.
English: All loans were found to be in compliance with the requirements listed in the WD Contribution Agreement.
French: Tous les prêts respectaient les exigences de l’entente de contribution de DEO.
English: After being advised of Mr. Richman's application, British Airways installed a TTY.
French: Après avoir pris compte de la demande de M. Richman, British Airways a installé un ATS.
English: In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter) and the right to reconcile family and professional life (Article 33 of the Charter).
French: En particulier, la présente directive vise à assurer le plein respect du droit à des conditions de travail justes et équitables (article 31 de la Charte) et du droit à concilier vie familiale et vie professionnelle (article 33 de la Charte).
English: Developing countries can draw benefits from accelerated globalisation through trade.
French: Les pays en développement peuvent tirer parti de la mondialisation accélérée grâce au commerce.
English: On the other hand, most current or prospective market participation in Canada’s institutional community is represented by public sector pensions, while over half of corporate pension funds were found to be without programs.
French: D’autre part, la plupart des institutions canadiennes actives actuellement sur ce marché ou qui envisagent d’y participer sont des fonds de pension publics, alors que plus de la moitié des caisses de retraite privées n’avaient aucun programme.
English: A particular attraction of the traditional hotel is The Gellert Bath, which is part of the building and its services can be enjoyed free of charge by the guests of the hotel. The price of the accommodation includes free admission to the thermal pools, sauna, steambath, etc.
French: Dans une partie du bâtiment, vous trouverez le célèbre bain thermal Gellért dont les piscines ouvertes et fermées, le bain d`attraction et thermal et la terrasse sont à votre disposition gratuitement.
English: My group supports the association agreement which, in our view, should have been approved much sooner and without the requirement for administrative reform.
French: Mon groupe soutient l'accord d'association, et nous pensons d'ailleurs qu'il aurait dû être adopté beaucoup plus tôt sans l'exigence d'une réforme administrative.
English: This week, Captain Jim Hutcheson takes us along on a recent 412 (T) Sqn training trip, the kind of trip that is vital to helping crews maintain their proficiencies aboard the CC-144 Challenger.
French: Même si elle porte l’uniforme de la Marine, elle compte plus d’heures de vol que bien des membres de la Force aérienne… et un album de découpures pour le prouver!
English: • Evaluate and assess the suitability and quality of various analysis, adjustments and integration techniques/procedures; develop and provide advice and recommendations on system designs and methodology improvements
French: • Évaluer la pertinence et la qualité de diverses techniques et procédures d'analyse, d'ajustement et d'intégration, formuler et présenter des conseils et des recommandations d'amélioration de la conception des systèmes et de la méthodologie;
English: Chairperson: Mr. Fernando Heftye (Mexico)
French: Président: M. Fernando Heftye (Mexique)
English: Fuck My Tits 6 is seven scenes of pure breast worship featuring the best boobs in the biz getting pressed together, fucked and smothered in lots of man sauce.
French: Warm up with a nice relaxing titty fuck, then grab on for dear life as these busty beauties grind you down to the white meat.
English: If an enterprise of a Contracting State which has a permanent establishment in the other Contracting State sells goods or merchandise of the same or similar kind as those sold by the permanent establishment, or renders services of the same or similar kind as those rendered by the permanent establishment, the profits of such sales or services may be attributed to the permanent establishment unless they are unrelated to the activities of the permanent establishment.
French: Si une entreprise d'un État contractant qui a un établissement stable dans l'autre État contractant vend des marchandises de nature identique ou analogue à celles vendues par l'établissement stable, ou rend des services de nature identique ou analogue à ceux rendus par l'établissement stable, les bénéfices tirés de tels ventes ou services sont imputables audit établissement stable à moins qu'ils ne soient pas reliés aux activités de l'établissement stable.
English: The most significant regional increase, in 2002/03, in the number of detention reviews was recorded by the Prairie region (21.8%), followed by the Ontario (16.5%) and the Quebec (5.0%) regions.
French: La hausse la plus marquée a été enregistrée dans les Prairies (21,8 %); viennent ensuite l’Ontario (16,5 %) et le Québec (5,0 %).
English: For a limited time in North America, the Xbox Live Arcade disc will also include a free copy of the arcade classic Ms. Pac-Man.
French: En Amérique du Nord, pendant une période limitée, le disque Xbox Live Arcade comprendra aussi un exemplaire gratuit du jeu d’arcade classique Ms. Pac-Man.
English: 5.2 The policy concerning the eligibility of certain non-ICL products that contain meat other than chicken and turkey is currently under review and may be further modified.
French: 5.2 La politique relative à l’admissibilité de certains produits ne figurant pas à la LMIC et contenant de la viande autre que le poulet ou le dindon fait actuellement l’objet d’un examen, et de plus amples modifications pourraient y être apportées.
English: It would seem that, for far too long thereafter, we agreed to disagree until we were confronted by the glaring and compelling scientific evidence that the link between global warming and human activities was unequivocal.
French: Nous avons ensuite trop longtemps pratiqué le désaccord consensuel, jusqu'au moment où l'on nous a fourni des preuves scientifiques formelles et concluantes de l'existence d'une corrélation très nette entre le réchauffement planétaire et les activités humaines.
English: And it has done so at an unusual time - while the world economy has been softening, and non-energy commodity prices have been declining.
French: Et il s’est apprécié à un moment très inhabituel - pendant que l’économie mondiale s’affaiblissait et que les prix des produits de base non énergétiques se repliaient.
English: For future agreements, should the Program need to avail itself of the exception provided for in Section 7.6.5 in the Policy on Transfer Payments, it will keep an appropriate justification on file.
French: Dans les futures ententes, lorsque le Programme devra utiliser l'exception prévue au paragraphe 7.6.5 de la Politique sur les paiements de transfert, nous verserons au dossier la justification appropriée.
English: Please note that the Canadian Government has limitations on the number of places available on these programmes.
French: Veuillez noter qu'il y a des limites quant aux places disponibles pour ce programme
English: Publication "The role of public media for widening individual participation in European democracy" Publication "Promoting social cohesion.
French: Publication "The role of public media for widening individual participation in European democracy" (version anglaise uniquement) Publication "Promoting social cohesion.
English: Council members welcomed the road map and underlined the crucial role of the political process for ending the conflict in Darfur.
French: Les membres du Conseil ont accueilli favorablement cette feuille de route et souligné à quel point il était essentiel de trouver une solution politique au conflit au Darfour.
English: Canadian Journal of Economics 37 (4): 898-917.
French: A longitudinal analysis of the specific role of occupation and of workplace constraints -- resources on psychological distress in the Canadian workforce», Human Relations.
English: As Harvard’s Robert Barro has recently pointed out, fear of a general or unpredictable catastrophe – even one that spares a subset of assets that cannot be specified in advance – will not affect relative asset prices, because investors have no motive to sell or buy any particular asset.
French: Comme l’a récemment fait remarquer Robert Barro de Harvard, la peur d’une catastrophe générale imprévisible – même si elle épargne un sous-ensemble d’actifs qui ne peuvent être identifiés à l’avance – n’affectera pas les prix relatifs, car les investisseurs n’ont pas de raison de vendre ni d’acheter un quelconque actif en particulier.
English: • for stable but poor countries: development financing through the grant and concessional-loan facilities of the World Bank and regional banks; and 
French: • pour les pays stables, mais pauvres : financement du développement au moyen des mécanismes de subventions et de prêts accordés à des conditions préférentielles, prévus par la Banque mondiale et les banques régionales;
English: I am confident that we can count on such gestures, especially after what Czech Vice-Premier Mare? said to our group yesterday.
French: J'ai bon espoir de pouvoir compter sur ces gestes à l'avenir, surtout après les déclarations faites hier par le vice-Premier ministre tchèque, M. Mare?, au sein de notre groupe.
English: Two mathematical forms are presented to represent grain-size distribution curves, namely, a unimodal form and a bimodal form.
French: Deux formes mathématiques sont présentées pour reproduire les courbes de distribution granulométriqe: nommément, une forme unimodale et une forme bimodale.
English: Status of contributions as at 31 October 2003
French: État des contributions au 31 octobre 2003
English: Note by the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: David Casa (EPP-ED) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 27 May 2005 at 12 noon * 2004/0169(CNS) Responsible:
French: David Casa (EPP-ED) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 27.05.2005 12:00 * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 - C6-0212/2004 Fond :
English: Shutdown procedures, a spill response plan and an emergency drainage sump near the mid-point of the pipeline corridor will minimize the extent and consequence of any spillage from the pipeline following a breach to the line.
French: Les procédures d'arrêt, un plan d'intervention en cas de déversement et un bassin de drainage d'urgence près du milieu du couloir du pipeline réduiront l'étendue et les conséquences d'un déversement à la suite d'une rupture du pipeline.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 63/90, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its 786th meeting, on 24 March 2009, reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space under the chairmanship of Vassilis Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa 786e séance, le 24 mars 2009, a convoqué de nouveau son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sous la présidence de Vassilis Cassapoglou (Grèce).
English: One of our recommendations proposes studying the possibility of associate partner countries joining Western European Armaments Group and Western European Armaments Organisation as full members. The last part of the recommendation suggests that the Council should continue to show strong political support for the Assembly's activities.
French: Elles visent simplement et très concrètement à suggérer qu’il serait plus intelligent d’associer plus étroitement les Etats non encore membres aujourd’hui de l’Union européenne mais prétendant à l’adhésion et ceux qui ne sont pas membres de l’OTAN mais le deviendront probablement très rapidement, car tous ces Etats ont en commun la sécurité de l’Europe et le bien-être de nos populations.
English: More than half of the women aged 65 and over have either never had a Pap smear or have not had one in the last three years.
French: Plus de la moitié des femmes de 65 ans et plus n'avaient jamais subi ce test ou ne l'avaient pas subi depuis trois ans.
English: The application was received on September 13, 1996, was amended on September 17, 1996 and was complete and ready for processing on September 18, 1996.
French: La demande, reçue le 13 septembre 1996 et modifiée le 17 septembre 1996, était prête à être traitée le 18 septembre 1996.
English: • Virtual Reality Systems
French: • Technologie de nettoyage à base d'eau
English: I remember a few intelligent conversations among the Negro men in the liquor store, more intelligent than most of the talk among "educated" Negroes at the College.
French: Je me souviens de quelques conversations intelligentes parmi les hommes nègres au magasin des alcools, des conversations plus intelligentes que la plupart des propos tenus entre Nègres « instruits » au collège.
English: Round table 2: Desertification/land degradation and climate change - what role for the land in the ongoing negotiations for a new climate change regime at Copenhagen?
French: Table ronde 2: désertification/dégradation des terres et changement climatique -quelle place est-elle attribuée aux sols dans les négociations en cours pour une nouvelle réglementation relative aux changements climatiques à Copenhague ?
English: GENERAL INFORMATION 1.1 GENERAL INFORMATION 1.2 ORGANIZATION OF THE CANADIAN WEATHER OBSERVING FLEET
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.2 ORGANISATION DE LA FLOTTE CANADIENNE D'OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE
English: These Ca2+ waves can propagate at up to 15–20 μm/s for long distances (millimetres) through the astrocyte syncitium.
French: Ces ondes de Ca2+ peuvent se propager à plus de 15–20 μm/s sur de longues distances (millimètres) à travers le syncitium d'astrocytes.
English: KFI agreed to submit a revised proposal taking those comments into account.
French: KFI a accepté de présenter une révision de la proposition dans laquelle il serait tenu compte de ces observations.
English: Data is listed in the "Gazettes of Canada Series" and can be purchased in digital form.
French: Pour l'indexation et le repérage de données dans une base de données en direct
English: It also stressed the importance of publishing the Convention's workplan to provide mandates for many of the official documents.
French: Il a aussi souligné qu'il était important de publier le plan de travail de la Convention pour donner des mandats pour de nombreux documents officiels.
English: For example, the information could be layered, so that participants are given a one-page summary, a short consent form with headings corresponding to core elements (e.g. requirements of participation, right to refuse and withdraw), and more detailed information in an appendix.
French: Les chercheurs doivent s'assurer que les participants éventuels ont des occasions suffisantes de poser des questions, d'exprimer leurs préoccupations et de réfléchir à leur participation41. 5.1 Utilisation d'un langage compréhensible L'information devrait être communiquée aux participants éventuels en termes clairs, verbalement ou par écrit, de sorte qu'elle soit facile à comprendre42.
English: Has the retrofit system demonstrated to be "master-slave": yes/no 2/
French: A-t-il été prouvé que le système d'adaptation était «un système d'adaptation de la gestion»: oui/non 2/
English: Questoc orso fornisce tutti gli elementi essenziali per parlare in pubblico con chiarezza e competenza.
French: In questo corso il partecipante impara le teorie e tecniche di presentazione per convincere il pubblico come oratore e presentatore.
English: Climate Trends and Variations Bulletin January to August regional temperature departures, coolest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de janvier Ã aoÃ»t, les dix annÃ©es les plus froides, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: • Inside Canada’s Parliament Plus two essays that will give you more detailed information about the role and evolution of the Senate:
French: • Le Parlement du Canada vu de l'intérieur Les deux essais suivants traitent de façon approfondie du rôle et de l’évolution du Sénat :
English: • Community Futures and Youth SEED ConneXions Programs, 2005-2006, details, an Audit
French: • Résultats des vérifications après-paiement, 2004-2005, détails, une vérification