ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to intensify their efforts for the implementation of the obligations they have accepted under article 4 of the Convention, with due regard to the principles of the Universal Declaration of Human Rights and to article 5 of the Convention;
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale  Exhorte tous les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale à redoubler d'efforts pour exécuter les obligations qu'ils ont acceptées en vertu de l'article 4 de la Convention, en tenant dûment compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et de l'article 5 de la Convention;
English: FINANCIAL COMMITMENTS Impact of Policy Changes Canada and the Province agree to consider the impact of any major government policy changes, such as budget reductions, on the delivery of this Agreement and consider measures to offset the impact of such policy changes on program contributions.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Incidence des changements de politiques Le Canada et la Province conviennent d’examiner l’incidence, sur la réalisation du présent accord, de tout changement important apporté aux politiques gouvernementales, comme des compressions budgétaires, et d’envisager des mesures pour en compenser l’effet sur les contributions aux programmes.
English: S/Agenda/4851 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4851 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is an ideal place for families, that look for a quiet place where to spend their holidays in contact with nature.
French: Destination idéal pour les familles à la recherche d'un lieu tranquille pour passer une vacance au contact avec la nature.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (suite)
English: Includes acts of omission or commission, by those responsible in any way for aircraft operation or maintenance or support to operations, and contributing circumstances that lead to a FS occurrence.
French: Actions ou omissions, par ceux qui sont responsables de quelque façon de l’exploitation ou de la maintenance des aéronefs, ou du soutien à ces opérations, ainsi que circonstances qui contribuent qui causent un événement SV.
English: This report refers to two of them, including the tribunal in Iraq, whose activities have been followed up in a series of reports, and where he has had to intervene on many occasions as a result of the assassination of judges, lawyers and court officers and the failure to observe international standards relating to the right to a fair trial.
French: Deux d'entre eux sont examinés dans le présent rapport.  Tout d'abord celui créé en Iraq, qui a donné lieu à un suivi depuis plusieurs rapports et à propos duquel le Rapporteur spécial a dû intervenir à de multiples reprises suite à l'assassinat de juges, d'avocats et d'auxiliaires de justice, et en raison du non-respect des normes internationales relatives à un procès équitable.
English: Article 16 of the draft and the commentary thereon, Yearbook 1966, vol. II, pp. 202-208.
French: l'article 16 du projet et son commentaire, Annuaire … 1966, vol.  II, p. 220 à 226.
English: Investigation of the culture possibilities for mussels was initiated in early 1970s by the CMFRI which resulted in the development of a range of practices for the culture of these species.
French: La recherche sur les possibilités de culture pour des moules a été lancée au début des années 70 par le CMFRI qui a eu comme conséquence le développement de plusieurs pratiques de culture de ces espèces.
English: • Signed five MOU with national and provincial regulatory agencies 2006 Making the Connections 168 case disclosures of financial intelligence involving just over $5 billion in financial transactions
French: • Cinq PE sont signés avec des organismes de réglementation nationaux et provinciaux 2006 Établir des liens Communication de renseignements financiers concernant 168 cas, représentant un peu plus de 5 milliards de dollars d'opérations financières
English: The Committee operates through working units that meet regularly to discuss specific issues.
French: À l'heure actuelle, ce comité est organisé en groupes de travail qui se réunissent régulièrement et traitent de questions spécifiques.
English: The main characteristic is the one that primes into the human organism, through the supplied warmth, a mechanism called temperature's regulation that, causing a pleanty sweating, implies acids and toxins' expulsion through the pores' dilatation.
French: La caractéristique principale est d’activer dans le corps humain, à travers la chaleur fournie le mécanisme de thermorégulation qui, produisant une abondante transpiration, permettant une expulsion à travers la dilatation des pores des acides et des toxines.
English: • There is a claim at Field 367 and no entry at Field 366.
French: Puisque la province de résidence au 31 décembre était le Québec :
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions reported in 2002 that she was deeply concerned that in a number of countries the death penalty was imposed for crimes that did not fall within the category of the “most serious” (see E/CN.4/2002/74, para.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a déclaré en 2002 combien elle était préoccupée de constater que, dans un certain nombre de pays, la peine capitale est prononcée pour des crimes qui ne relèvent pas de la catégorie des «crimes les plus graves» (voir E/CN.4/2002/74, par.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.11 without a vote (A/AC.109/2000/24).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.11 sans l'avoir mis aux voix (A/AC.109/2000/24).
English: 2 Union members have a legitimate interest in ensuring that the employer implements the terms of the collective agreement.
French: Les membres d’un syndicat ont tout intérêt à s’assurer que l’employeur respecte les dispositions de la convention collective.
English: You also undertake to refrain from illegal or use or other abuse of the services or of information derived from them, and to refrain from violating the rights of third parties.
French: Vous vous engagez en outre à vous abstenir d'utiliser les services illicitement ou abusivement ainsi que les indications et informations obtenues par ce biais, tout comme d'enfreindre les droits privés de tierces personnes.
English: New addition for secondary Grades L’Anse-au-sable Renovation and addition La Vérendrye Des voyageurs New Addition Renovation and addition
French: Nouvelles adjonctions pour le secondaire L’Anse-au-sable Rénovation et adjonction La Vérendrye Nouvelle adjonction Des voyageurs Rénovation et adjonction
English: (risque de crédit) "Differential Premiums By-law" means the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law.
French: (funding management) « inspecteur » S'entend au sens du paragraphe 1(1) du Règlement administratif sur les primes différentielles.
English: Where applicable, the federal organization must state that the Department of Justice Canada has completed a risk assessment of Aboriginal rights and title.
French: On tiendra compte d’aspects comme le patrimoine, l’accessibilité, l’environnement et le développement durable, la protection contre les incendies et toute autre exigence stratégique que l’organisation souhaite commenter.
English: · The Fair Play award by the Office of Physical Culture and Sport and Polish Olympic Committee,  
French: · prix de l’esprit sportif décerné par le Bureau des sports et de la culture physique et le Comité olympique polonais ;
English: This initiative will see victims of trafficking who have been identified by the police as potential witnesses being assisted with access to health care, psychiatric care, legal assistance and other help.
French: Dans le cadre de cette initiative, les victimes ` ´ de la traite que la police considere comme des temoins possibles pourraient obtenir de l’aide et auraient acces a des services de sante, ` ` ´ des soins psychiatriques, de l’aide juridique et d’autres formes d’assistance.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States on Cuba, which has lasted for too long, serves no other purpose than to keep high tensions between two neighbouring countries and inflict tremendous hardship and suffering on the people of Cuba, especially women and children.
French: L'embargo économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique, qui existe depuis trop longtemps, n'a d'autre but que de maintenir une tension élevée entre ces deux pays voisins et d'imposer des difficultés et des souffrances considérables au peuple cubain, en particulier les femmes et les enfants.
English: A large number of documents published by the Department can be accessed on-line http://www.international.gc.ca/english/news/public.htm. The Department's Library holds a unique collection of materials in areas relevant to its mandate.
French: Un grand nombre de documents publiés par le Ministère sont accessibles en ligne http://www.international.gc.ca/english/news/public.htm La bibliothèque du Ministère possède une remarquable collection de documents dans des domaines liés au mandat de celui-ci.
English: In quite a few texts written by the brothers obregones, including their constitutions and Rule stresses again and again as nurses, defining its tasks and functions.
French: Dans un bon nombre de textes écrits par les frères obregones, y compris leurs constitutions et de la règle insiste encore et encore que les infirmiers, la définition de ses tâches et fonctions.
English: A rubric called “Landlord's wishes” was also included in the card index.
French: Il comportait aussi une rubrique intitulée «desiderata du propriétaire».
English: Colombo, Sri Lanka: Centre for Women’s Research, 1998.
French: Colombo, Centre for Women’s Research du Sri Lanka, 1998.
English: - Saturday 14-Wednesday 18 June 2003: FTX (field training exercise);
French: - Du mercredi 18 au samedi 21 juin 2003 : débriefing et démontage
English: The Ferienwohnungen Internet Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Ferienwohnungen Internet Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: As an expert I contributed to the work of the Preparatory Committee for the establishment of the UN International Criminal Court (ICC) in 1996 and 1997.
French: En tant qu’expert, j’ai participé en 1996 et 1997 aux travaux de la Commission préparatoire pour l’établissement d’une Cour Pénale Internationale (CPI).
English: If, in the case of certain measures which may give rise to expenditure, no exact figures can be given for the expenditure when the relevant commitment proposal is presented to the Financial Controller and communicated to the accounting officer, the authorizing officer must estimate the expenditure involved and set out in his commitment proposal the basis on which he has arrived at his estimate.
French: Si, pour certaines mesures de nature à provoquer une dépense, la dépense ne peut pas encore être chiffrée d'une façon exacte au moment où la proposition d'engagement y relative est présentée au contrôleur financier et communiquée au comptable, l'ordonnateur doit faire une évaluation de la dépense présumée et préciser, dans sa proposition d'engagement, les éléments sur lesquels cette évaluation est basée.
English: What, then, might be said about the foreseeable future in terms of the conditions for negotiating success of the multilateral trade negotiations now under way?
French: Que peut-on alors dire de l'avenir prévisible en termes de conditions de réussite des négociations commerciales multilatérales qui sont maintenant en cours?
English: BILINGUAL CAREER FAIR IN EDMONTON In collaboration with Ginette Taylor, Canadian Heritage Earlier this year, it was with great pleasure that Canadian Heritage accepted a very special invitation from the Edmonton Public School Board.
French: FOIRE DES EMPLOIS BILINGUES À EDMONTON Avec la collaboration de Ginette Taylor, Patrimoine canadien C‘est avec grand plaisir que Patrimoine canadien acceptait plus tôt cette année une invitation toute spéciale du conseil scolaire Edmonton Public Schools.
English: Planned and Actual Spendings for the Strategic Outcome
French: Dépenses prévues et actuelles relatives à l’objectif stratégique
English: (c) To verify the level of compliance with the terms and conditions of tenancy agreements;
French: c) Vérifier dans quelle mesure les conditions énoncées dans les baux sont respectées;
English: Share this song with your friends and the fans of Maryam to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Maryam" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: A friendly atmosphere and a wonderful environment will make your holiday unforgettable.
French: Son équipe familiale et sympathique s'engagera à faire de vôtre séjour un moment inoubliable.
English: Mais elle aura également le soutien d’une de ses collègues qui s’occupera également très bien de la quequette de ces messieurs.
French: Elle est donc sur le dos la main entre les jambes entrain de se titiller le clitoris. C’est vraiment une petite coquine qui a l'air d'apprécier ce petit moment de plaisir solitaire.
English: The vast majority (9 out of 10) are not registered as they do not incorporate sufficient data.
French: La grande majorité d'entre eux (9 sur 10) ne peuvent être enregistrés parce qu'ils ne comportent pas assez de données.
English: Diversion channel seepage assessment.
French: Évaluation du suintement du chenal de dérivation.
English: The Office must take a leadership role in guiding privacy practices among the sites.
French: Le Bureau doit exercer un leadership auprès des sites en supervisant les pratiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: All of the affected cement kilns are in New York State.
French: Chapitre D Tableau D-4 Unités à faibles émissions massiques
English: At the same time, the consideration received would be subject to the original lien.
French: Le produit de la vente sera, par contre, soumis à la charge initiale.
English: He claims to be the victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime d'une violation par l'Espagne de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: May I ask representatives to write on the ballot papers marked “C”, for the Latin American and Caribbean States, the name of the one State for which they wish to vote.
French: Je prie les représentants d'inscrire le nom de l'État pour lequel ils souhaitent voter sur les bulletins de vote marqués « C » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 11 Paragraph 2 a (new) PE 376.373v02-00 4/115 AM\622952EN.doc
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 11 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que, dans une démocratie, les projets de législation touchant à des PE 376.373v02-00 4/110 AM\622952FR.doc
English: Regulations, Guidelines & Other Rules - Develop/Amend OSFI rules or rules set by others 1.
French: Règlements, lignes directrices et autres règles - Élaborer des règles/modifier les règles du BSIF ou les règles établies par d'autres 1.
English: Question 4: Under the draft PPWT, it remains possible for a State to destroy its own satellite (or another State's satellite at the request of that State), thereby creating space debris.
French: Le projet de traité prévoit de laisser aux États la possibilité de détruire leurs propres satellites (ou ceux d'un État tiers, à sa demande), ce qui entraînera, entre autres conséquences, l'accumulation de débris dans l'espace.
English: The position of duty drummer was rotated amongst the drummers of the garrison and in times of crisis more than one drummer could be posted at the guardhouse, town of Niagara or anywhere else they were needed.
French: Les autres tambours de la garnison occupent cette fonction à tour de rôle, et, en temps de crise, plusieurs tambours peuvent être affectés au corps de garde, à Niagara ou ailleurs lorsqu'on a besoin d'eux.
English: A total of 18.8 million people around the world are believed to have died of AIDS, 3.8 million of them children.
French: On estime que 18,8 millions de personnes sont mortes des suites du sida, dont 3,8 millions d'enfants.
English: 4) What kind of residence status should be given to economic migrants entering the EU, long-term or short-term, and what impact do these arrangements have on the integration of migrants?
French: Question 4) Quel type de permis de séjour les travailleurs immigrants dans l’UE devraient-ils avoir: un permis de longue ou de courte durée? Et quelle en est l’incidence sur l’intégration des migrants?
English: Human rights are an integral part of the vision of a common foreign and security policy, Jacques Pellet, the French Foreign Ministry official responsible for Human Rights told the Subcommittee on Human Rights on Wednesday.
French: Les droits de l'homme font partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune, a déclaré Jacques Pellet, responsable des droits de l'homme au sein du ministère des affaires étrangères.
English: United States of America Egypt France
French: Appellation d’origine Ajaccio Alsace Anjou Armagnac Banyuls BeaujolaisVillages
English: Also reaffirms that free development of the national electoral process in each State should be fully honoured in a manner that fully respects the principles established in the Charter and in the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme également que le libre déroulement des processus électoraux nationaux dans chaque État doit être pleinement respecté de façon qu'il se fasse conformément aux principes énoncés dans la Charte et dans la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies ;
English: Mr President, I come from a country that has already completed the process of ratifying the Rome Statute, thereby confirming the humanist tradition of attachment to justice which characterises the Portuguese people; the tradition of a country which abolished the death penalty 450 years ago and life imprisonment 118 years ago.
French: Monsieur le Président, je viens d'un pays qui a déjà terminé le processus de ratification du Statut de Rome, confirmant ainsi la tradition humaniste de soutien à la justice qui caractérise les Portugais, tradition d'un pays qui a aboli la peine de mort il y a 450 ans et la prison à perpétuité il y a 118 ans.
English: The dorsal surface and upper sides are grey or olive-brown with a silver-blue overtone, the sides are lighter and usually silvery-blue, and the ventral surface is silver to milky white.
French: Au temps de la fraye, les mâles arborent des bandes latérales noires, et les flancs varient de l’orange au rose; ils ont des tubercules nuptiaux sur les nageoires anale et caudale (Jenkins et Burkhead, 1993).
English: The percent of lakes is shown for the secondary watershed 02B (Algoma region) in ON.
French: On donne le pourcentage des lacs pour le bassin secondaire 2B (région d'Algoma), en Ontario.
English: The work on the International Atomic Energy Agency (IAEA) projects has improved.
French: Les activités effectuées dans le cadre des projets de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) se sont améliorées.
English: Bacterial pathogens that can be transmitted from animals to humans through the food chain.
French: Une situation où un agent antimicrobien quelconque ne s’avère plus efficace pour tuer le microorganisme visé ou pour ralentir sa propagation.
English: As we know the monetary leg is very well developed and for obvious reasons.
French: Le volet monétaire, nous le savons et nous l'apprécions d'ailleurs, est très développé, et cela pour des raisons évidentes.
English: Government Use Only Approved by:
French: Réservé au gouvernement Approuver par : (lettres moulées)
English: UNDP segment
French: Débat consacré au PNUD.
English: • CIHR-IHSPR is also a partner in a CIHR and Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) initiative to support the Canadian activities of the Cochrane Collaboration.
French: L’atelier a mis en présence des chercheurs et des organismes de ﬁnancement qui ont partagé des enseignements sur l’art de la synthèse.
English: Article 1 of the Convention only reiterates the preamble.
French: L'article premier de la Convention se borne à répéter le préambule.
English: (7) Subsection (2) applies after December 23, 1998.
French: (8) Le paragraphe (3) s’applique à compter du 2 octobre 1996.
English: 37 The draft Act was put before the Danish Parliament on 23 January 2003.
French: Il est entré en vigueur à partir du 1er juillet 2003.
English: Training Integrating SD into departmental management processes, decisions for operations and Health Canada plans, policies, and programs.
French: Formation Intégration des principes du développement durable aux processus de gestion, aux décisions opérationnelles et aux plans, politiques et programmes de Santé Canada.
English: Composed of six universities, the Council monitors the frequency, quality, consequences and efficacy of the institutions’ academic program reviews; serves as a source of input and advice for member institutions; and disseminates the most current and informed thinking about and best practices in program review.
French: Les deux universités de la province et leurs quelques collèges affiliés et fédérés sont autorisés à offrir des programmes menant à un grade, et chaque établissement utilise des processus internes pour assurer la qualité de ses programmes.
English: Ottawa, this 21st day of March 2005 (Original signed by:) Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on March 14th, 2005.
French: Ottawa, le 21 mars 2005 (Original signé par)  Gaston Carbonneau  Président du comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 14 mars 2005.
English: This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
French: Cet appareil est conforme à l’article 15 des Réglementations de la FCC.
English: GRPE took note of the proposal and recalled the commitment to consider the matter, made both during the forty-third GRPE session and the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29.
French: Le GRPE a pris note de cette proposition et a rappelé qu'il s'était engagé à examiner cette question lors de sa quarante-troisième session et lors de la cent vingt-sixième session du WP.29.
English: In Lao People's Democratic Republic, the district development committee model (simulating councils) received official adoption through a provincial decree.
French: En République démocratique populaire lao, le modèle de comité de développement de district (simulant un conseil) a été officiellement adopté par décret provincial.
English: Web Design With more and more services going online it is critical that all sites conform to the principles of web accessibility.
French: Conception d'un site Web Avec de plus en plus de services en ligne, il est essentiel que tous les sites se conforment aux principes de l'accessibilité à Internet.
English: "Si la vieillesse biologique recule, celle de la vieillesse sociale progresse".
French: «Si la vieillesse biologique recule, celle de la vieillesse sociale progresse».