ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner's Office Overview The Office of the Commissioner, which serves the public from its office in Ottawa and its five regional offices, supports the Commissioner of Official Languages in fulfilling her mandate to protect the language rights of individuals and groups in Canada and to monitor the linguistic performance of federal institutions and other agencies subject to the Act (hereinafter referred to as federal institutions).
French: Vue d'ensemble du Commissariat Le Commissariat, qui dessert le public tant de son bureau d'Ottawa que de ses cinq bureaux régionaux, seconde la Commissaire aux langues officielles dans l'exécution de son mandat de protection des droits linguistiques des particuliers et des groupes au Canada et d'examen du rendement linguistique des institutions fédérales et autres organismes (ci-après désignés institutions fédérales) assujettis à la Loi.
English: We should also make the Commission appreciate the real danger of nickel to health.
French: Nous devons également persuader la Commission du danger réel que représente le nickel pour la santé.
English: Furthermore, there are many airlines already in financial trouble and they may go out of business because of this crisis.
French: Qui plus est, de nombreuses compagnies aériennes connaissent déjà des difficultés financières et pourraient cesser leurs activités à cause de cette crise.
English: They were the first elections to be governed by the election legislation as adopted in 2006.
French: C’étaient les premières élections régies par la législation électorale adoptée en 2006.
English: Articles 68, 71 and 10 of the Juvenile Act regulate the protection of privacy in the case of juveniles.  This Act restricts media coverage about juveniles, including the publication or broadcast of information or photographs indicating name, age, occupation and appearance by which the protected person can be identified.
French: Les articles 68, 71 et 10 de la loi sur la délinquance juvénile garantissent la protection de la vie privée des mineurs délinquants; ces dispositions limitent la couverture médiatique des affaires impliquant des mineurs, notamment la publication ou la diffusion d'informations ou de photographies avec indications du nom, de l'âge, de la profession ou de tout élément susceptible de permettre d'identifier la personne protégée.
English: The strike that ensued lasted one month and disrupted the Company’s operations and affected operating income by approximately $35 million in the first quarter of 2004.
French: Rien ne permet d’assurer que toutes les conventions collectives de la Compagnie pourront être renouvelées et ratifiées sans autres grèves ou lock-out ni que de telles autres grèves ou lock-out ou la résolution de ces négociations collectives n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: An example of the former is deciding the spatial scale of a POP problem (national regional, global), an example of the latter is the establishment of source-receptor relationships.
French: On peut citer comme exemple, dans le premier cas, le choix de l'échelle spatiale (nationale, régionale ou mondiale) d'un programme lié aux POP et, dans le second cas, la définition des rapports source-récepteur.
English: The second is to examine whether the program is focusing on the right priorities and achieving maximum impact, given the current and anticipated context of Canadian society.
French: Il y a de plus en plus de données montrant l’existence d’obstacles qui empêchent certains Canadiens, en particulier les minorités visibles, de participer pleinement à tous les aspects de la société canadienne.
English: SMC LPs CHAPTER 5 LESSON PLANS SAFETY MANAGEMENT COURSE (SMC) MODULES
French: Méthodes d'instruction : a. b. c.
English: • Canadians travelling or living abroad
French: • Canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger
English: 3 Workshop on Financial Mechanisms and Sources of Finance for Sustainable Forestry, Pretoria, June 1996.
French: Atelier sur les mécanismes et les sources de financement, Pretoria, juin 1996.
English: Hence, even if Mr. Al-Hariri were a member of the Muslim Brotherhood and imprisoned because of that, the source would likely consider him a prisoner of conscience and call for his immediate and unconditional release.
French: De ce fait, même si M. Al-Hariri était membre de l'organisation et a été emprisonné pour cette raison, la source le considérerait comme un prisonnier d'opinion et demanderait sa libération immédiate sans condition.
English: Banks in the FINANCIAL Group offer an express money transfer service, both for customers and non-customers, to other banks in the FINANCIAL network, and to 15,000 TMT branches throughout the world.
French: Les banques du Groupe FINANCIAL proposent un service de transfert rapide d’argent, pour ses clients et non clients, vers les autres banques du réseau FINANCIAL, et dans les 15 000 agences TMT dans le monde.
English: Personnel from the Military Police Company come from across Canada.
French: Le personnel de la Compagnie de la Police militaire provient de partout au Canada.
English: In Africa Zone VI, ten countries are coordinating efforts to create a RADO based in Mozambique where the government has offered to support the office and support staff.
French: En Afrique méridionale (Afrique zone VI), dix pays se sont entendus pour créer une ORAD basée au Mozambique, où le gouvernement a offert des bureaux et une aide en personnel.
English: In 2006 the programme was initiated in the municipality of Waspam (Río Coco) with the registration of 22,365 children and adolescents.
French: En 2006 un programme lancé dans la municipalité de Waspan (Rio Coco) a abouti à l'inscription de 22 365 garçons, filles et adolescents; il a été exécuté par le CEDEHCA et financé par Save the Children Canada, l'UNICEF et Plan International.
English: Personal privacy is threatened by the creation of large databases in connection with which data protection may, in the longer term, be difficult to maintain, particularly if there is little real opportunity to correct errors.
French: La vie privée est menacée par la création de grandes bases de données susceptibles d’hypothéquer la protection des informations à long terme, surtout si les possibilités réelles de corriger les erreurs sont rares.
English: To support this effort, the European Commission has encouraged exchanges of information and good practices in the ﬁeld of equal pay for men and women under the ﬁfth Community action programme on equal opportunities (2001-2006). This takes the form of co-funding transnational projects launched by the Member States, local public authorities, NGOs, social partners, and other relevant stakeholders.
French: En appui à cet effort, la Commission européenne a soutenu l’échange d’informations et de bonnes pratiques dans le domaine de l’égalité des rémunérations entre les femmes et les hommes dans le cadre du cinquième programme communautaire en matière d’égalité entre les femmes et les hommes 2001-2006, par le biais du coﬁnancement de projets transnationaux mis en œuvre par les États membres, les pouvoirs publics locaux, des organisations non gouvernementales (ONG), les partenaires sociaux et d’autres parties prenantes concernées.
English: The credit is to accumulated amortization to reflect the decrease in the net book value of the asset.
French: L'amortissement cumulé est crédité pour refléter la baisse de la valeur comptable nette de l'actif.
English: This Regulation is partially applicable.
French: Le présent règlement est partiellement applicable.
English: Nunavut agrees to pay to Canada, on being informed of the results of such financial audit, any monies that the audit may show to be due and owing to Canada.
French: Le Nunavut accepte de verser au Canada, sur la foi des résultats de la vérification page 4
English: Follow-up to the Bonn Agreement
French: Suivi de l'Accord de Bonn
English: The capacity of developing countries to manage the maturity structure and currency composition of debt needs further improvement.
French: L'aptitude des pays en développement à gérer l'échéancier et la composition monétaire de la dette doit également être améliorée.
English: Priority should be given to access to public information, on-line transactions with administrations, digital procurement procedures, and social and cultural services.
French: La priorité devrait aller à l’accès à l’information publique, aux transactions en ligne avec les administrations, aux procédures électroniques de passation de marchés, ainsi qu’aux services sociaux et culturels.
English: (f) Consider the possibility of negotiating and granting duty-free zones at maritime ports, where this has not been done;
French: f) Envisager la possibilité de négocier et d'octroyer des zones franches au sein des ports maritimes, lorsque cela n'est pas encore fait ;
English: The proposal achieves four important objectives.
French: La proposition atteint quatre objectifs importants.
English: The design and operating characteristics of beehive burners make testing for dioxins and furans very difficult.
French: La configuration et les caractéristiques d'exploitation de ces fours rendent très difficile la réalisation d'essais sur les dioxines et les furannes.
English: This provision reflects transfers in 1967 and 1977 by the federal government of tax points to all provinces in place of certain direct cash transfers.
French: Cette disposition tient compte des points d’impôt que le gouvernement fédéral a transférés en 1967 et en 1977 à toutes les provinces au lieu de certains transferts directs en espèces.
English: On average, pup, yearling, and adult individuals made 1.1, 3.0, and 1.0 extraterritorial excursions per year, respectively.
French: En moyenne, les louveteaux, les jeunes de 1 an, et les adultes ont entrepris annuellement et de façon individuelle 1,1, 3,0, et 1,0 excursions extra-territorialles, respectivement.
English:  is an online recruitment tool targetted to Canada’s apparel manufacturing industry.
French:  est un outil de recrutement en ligne conçu spécialement pour le secteur canadien de l’industrie du vêtement.
English: Their level of satisfaction with the activities provided.
French: • Les avantages de la participation au programme; et
English: In 1999, the FLS Policy was revised to bring it up to date and to reflect changes proposed by Judge Richard Chartier in his report on French-language services entitled Above All, Common Sense.
French: La Politique sur les SLF a été révisée en 1999 pour être mise à jour et pour tenir compte des changements proposés par le juge Richard Chartier dans son rapport et ses recommandations sur les services en langue française intitulé Avant toute chose, le bon sens.
English: GALILEO is a Community project - incidentally, the first in this field, which makes it a vision for the future!
French: Galileo est un projet de la Communauté. À vrai dire, le premier projet de la Communauté en la matière !
English: CCG's Marine Programs Directorate is responsible for the SAR Program and therefore is the key partner in CCGA issues.
French: Les partenaires comprennent la Direction des programmes maritimes (GCC), responsable du programme de SAR.
English: Column 2 – Undepreciated capital cost (UCC) at the start of the year If this is the first year you are claiming CCA, skip this column.
French: Feuille de calcul des CCB à recevoir Les produits commercialisés par la CCB sont évalués en utilisant l’OPA 100.
English: UNDP Resident Coordinator
French: Coordonnateur résident du PNUD
English: The project continues to date in several schools where the students are taught to eat sensibly and to monitor their weight and blood pressure.
French: Ce dernier se poursuit dans plusieurs écoles où les enfants apprennent à manger rationnellement et à surveiller leur poids et leur pression artérielle.
English: Canada continues to contribute over 1,200 personnel to NATO’s Stabilization Force in Bosnia-Herzegovina, where they help to maintain the security environment necessary to enable the country to rebuild after the devastation of years of conflict.
French: Il continue de fournir plus de 1 200 militaires à la Force de stabilisation (SFOR) des Nations unies en Bosnie-Herzégovine, où leur présence contribue à maintenir l’environnement sécuritaire propice à la reconstruction du pays à la suite des conflits dévastateurs ayant duré des années.
English: The Dominican executive lofts are located on the front of our hotel and provide a luxurious feeling in a stylishly designed atmosphere.
French: Grâce à nos services complémentaires de minibar, machine à café Nespresso et vidéo à la demande, les chambres lofts Executive de l'hôtel The Dominican offrent une sensation de chez-soi loin de son domicile.
English: The launch of the drug is an important step in offering treatment options to Canadians coping with Alzheimer's disease.
French: Le lancement de ce médicament représente une étape importante au niveau des options de traitement pour les Canadiennes et les Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer.
English: Drama/Theatre II Beginning Band Intermediate Band Advanced Band Advanced Band IV
French: COMPARAISON MODÈLE COMPLÈTE DU DISPONIBLE MODÈLE OUI NON OUI NON
English: Basically, we’re saying don’t put all those of-site restrictions on in years three to five.
French: Do you have any answers to those?
English: It is less a strategic long-term planning with a defined budget and calculated return on investment to leave, but a feeling for trends and successful entrepreneurial courage, familiar terrain.
French: C'est moins une planification stratégique à long terme avec un budget défini et calculé le retour sur investissement à partir, mais le sentiment de tendances et de courage entrepreneuriale réussie, le terrain familier.
English: The issue of street children is a cause of great concern in the Congo.
French: Le phénomène « enfants des rues » est très préoccupant au Congo.
English: Disposition The disposition of a good or service is the sum of its intermediate use (by all sectors) and its final use as personal expenditure, fixed capital formation (by all sectors), current government expenditure, exports and net additions to inventories.
French: Amortissement L’amortissement représente la réduction au cours d’une période comptable de la valeur d’un actif immobilisé en raison de son épuisement (diminution de la durée de vie de l’actif), de la détérioration de sa productivité physique ou de la diminution due à l’obsolescence du rendement relatif sur le marché des services de l’actif.
English: The question of GMO product information was recognized as being clearly linked to labelling.
French: Il a été admis que la question de l'information sur les produits consistant en OGM ou en contenant concernait évidemment l'étiquetage.
English: These bubble up through the Sun's "surface" forming active regions where the fields are most concentrated, sunspots and great big loops.
French: Ces bulles éclatent à la surface du Soleil, créant des zones d'activité où se concentrent les champs magnétiques : les taches et les grandes protubérances solaires.
English: It agreed that at its third meeting in autumn 2007 it would need to prepare its report on the consultation process for submission to the meeting of the Working Group of the Parties in early 2008.
French: À sa troisième réunion, à l'automne 2007, elle devrait établir son rapport sur le processus de consultation avant de le présenter à la réunion du Groupe de travail des Parties début 2008.
English: When hundreds of Armenian intellectuals living in Istanbul, including the Armenian members of the Turkish Parliament, are executed without trial in one day, that can only be the result of genocide.
French: Lorsque des centaines d'intellectuels arméniens vivant à Istanbul, y compris des membres arméniens du Parlement turc, sont exécutés sans procès en un jour, cela ne peut être que le résultat d'un génocide.
English: Sending files by e-mail rather than providing a diskette allows AUCC to filter submissions through its virus-protection software.
French: L’envoi par courrier électronique plutôt que par disquette permet à l’AUCC de filtrer les demandes à l’aide de son logiciel de protection antivirus.
English: PRODUCTION Hashish is primarily produced in Morocco; some also originates in Pakistan and Afghanistan.
French: Dans cette affaire, survenue en juin 2004, à Lacolle, au Québec, les autorités ont saisi la drogue dissimulée à bord d’une automobile privée à la suite d’une seule intervention.
English: The SMEs in particular were confronted with disproportional costs.
French: Les PME en particulier sont confrontées à des coûts disproportionnés.
English: The Secretary-General is one of the very few political leaders who can directly convey the concerns of the international community to the country's highest leadership.
French: Le Secrétaire général est l'un des rares dirigeants politiques qui peuvent communiquer directement les préoccupations de la communauté internationale aux instances dirigeantes du pays.
English: This year, the theme of the IPAC competition was "In the Know: Managing Knowledge," and the Education Outreach Program met the selection criteria.
French: Cette année, le concours de l'IAPC avait pour thème : « À la page : gérer le savoir » et le Programme de soutien à l'éducation répondait aux critères de sélection.
English: By the introduction of multi-subject coursework in natural science areas these subjects are seen in a wider perspective, e.g. links between social, historical and philosophical subjects and natural science subjects.
French: En introduisant des cours à matières multiples dans des sciences naturelles, ces sujets sont envisagés dans une perspective plus large, c'est-à-dire compte tenu de la relation entre les matières sociales, historiques et philosophiques et les matières appartenant aux sciences naturelles.
English: In addition to standard communications products (posters, kiosks, websites, emails, pamphlets), learning events also build awareness of the role and services of the program, as well as to clarify the role of the ethics program relative to other programs.
French: Les gestionnaires et les dirigeants de l’éthique doivent jouer un rôle important dans la sensibilisation et pouvoir bénéficier des bons outils et instructions.
English: The buyer or seller may specify slaughter systems as follows.
French: 7.6.0 DISPOSITIONS CONCERNANT L'ABATTAGE
English: Since mid-1995 this process of convergence has accelerated and the differential has now been virtually eliminated.
French: Depuis la mi-1995, ce processus de convergence s'est accéléré et l'écart a été pratiquement éliminé à présent.
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 67
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 67
English: • The audit involved testing that AAFC established appropriate accounts receivable for defaulted producers when it honoured default claims.
French: • au cours de la vérification, on s'est assuré qu'AAC avait ouvert les comptes débiteurs appropriés pour les producteurs en défaut au moment d'honorer les réclamations de paiements en souffrance.
English: • Intent is to give you ideas for solving some of your challenges as GOL project managers
French: • Notre intention est de vous donner des idées pour résoudre certaines des difficultés que vous rencontrez en tant que gestionnaires de projets du GED
English: In contrast, girls who go to school marry later, space births and have half as many children.
French: En revanche, celles qui vont à l'école se marient plus tard, espacent les naissances et ont deux fois moins d'enfants.
English: The assessment of whether hexachlorobenzene is "toxic," as interpreted in CEPA, was based on the determination of whether it enters or likely enters the Canadian environment in a concentration or quantities or under conditions that could lead to exposure of humans or other biota at levels that could cause adverse effects.
French: On a évalué la « toxicité » de l'hexachlorobenzène (HCB) au sens de la LCPE en déterminant si ce produit pénètre ou est susceptible de pénétrer dans l'environnement canadien en une concentration, en une quantité ou dans des conditions qui sont de nature à exposer des êtres humains ou d'autres biotes à des concentrations pouvant causer à des effets nocifs.
English: • Higher rate of return on equity (33 percent versus 24 percent); and
French: • taux de rendement des capitaux propres plus élevé (33 % par rapport à 24 %);
English: Note: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
French: Note: Des services d'interprétation simultanés seront assurés en anglais, en français et en russe pendant la session.
English: A more relaxed and, above all, a more active role in the Armenia issue would be helpful.
French: Un rôle plus serein et surtout plus actif dans la question arménienne serait bénéfique.
English: Health Canada has committed to provide all necessary human and financial resources to address these priorities.
French: Santé Canada s'est engagé à fournir toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour régler ces problèmes prioritaires.
English: A total of 1,384 sorties had been flown during the month, unfortunately marred by a collision between a Banshee from VF 870, piloted by a USN officer, and an Avenger from VC 921.
French: Au cours de ce mois on exécuta 1,384 vols qui, malheureusement, donnèrent lieu à une collision fatale entre un Banshee du VF 870, piloté par un officier de la Marine américaine, et un Avenger du VC 921.
English: United Nations participation had also been meagre, although the Government of Ecuador, which had hosted the Conference, had set aside a day for consultation with United Nations agencies before the Conference.
French: La participation du système des Nations Unies a également été très faible, alors que le Gouvernement équatorien, qui a accueilli la Conférence, avait réservé une journée avant la Conférence pour des consultations avec les institutions des Nations Unies.
English: These match the payments made in April, 2001.
French: Les autorisations correspondront aux paiements qui ont déjà été versés en avril 2001.
English: It suggested that a study could be undertaken on the experience of countries in controlling the potential monopoly of authors of music.
French: Elle a suggéré qu’une étude pourrait être entreprise sur l’expérience des pays en matière de régulation du monopole potentiel des auteurs de musique.
English: The reason for suggesting a clarification to the text of special provision 319 is that the current wording is not clear despite the fact that it is against the entry for UN3373.
French: Le remaniement du texte de la disposition spéciale 319 s'explique par son manque de clarté, même s'il figure en regard du numéro ONU 3373.
English: The firm produces five sizes of aluminum coil stock (25 mm × 0.20 mm; 25 mm × 0.15 mm; 15 mm × 0.20 mm; 15 mm × 0.15 mm; and 50 mm × 0.20 mm) and several types of steel head and bottom rails.
French: Elle produit cinq tailles de rouleaux d’aluminium (25 mm × 0,20 mm; 25 mm × 0,15 mm; 15 mm × 0,20 mm; 15 mm × 0,15 mm; et 50 mm × 0,20 mm) et plusieurs types de caissons supérieurs et inférieurs en acier.
English: The list of projects and amount of GEF financing are provided in Table 3.
French: Le tableau 3 ci-dessous présente la liste et le montant des activités financées par le FEM.
English: You can carry forward non-capital losses incurred up to March 22, 2004 for up to 7years. Non-capital losses incurred after 2005 can be carried forward up to 20 years.
French: Vous subissez une perte en capital lorsque vous vendez ou que nous considérons que vous avez vendu une immobilisation non amortissable à un prix moins élevé que son prix de base rajusté, plus les dépenses que vous avez engagées lors de la vente.