ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [10] Exhibit V-2 contains three pictures of Mr. Martinez, pictures that were part of the DVD viewed by the Tribunal.
French: [10] La pièce V-2 comprend trois images de M. Martinez. Ces images faisaient partie du DVD visionné par le Tribunal.
English: Chinook salmon accounts for 22 per cent of BC's farmed-salmon production.
French: Le saumon quinnat représente 22 pour cent de la production de saumon d’élevage de la Colombie-Britannique.
English: He too informed Ms. Lipp that she was to complete the AMI by June 26th.
French: Lui également a informé Mme Lipp qu'elle devait produire l'ARM au plus tard le 26 juin.
English: volatility and very low octanol/water partition coefficient (log Kow of –0.32).
French: D’après un poids de 7,5 kg, une absorption de 0,8 L d’eau par jour et un rythme respiratoire de 2,1 m3 d’air par jour (DHM, 1998).
English: European Investment Bank loans to non-member Mediterranean Basin countries The volume of loans signed under the new ‘MED mandate of EUR 6 520 000 000’ may be estimated at around EUR 248 000 000 for 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d’investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen Le volume des prêts signés en application du nouveau mandat «MED» de 6 520 millions EUR peut être estimé à environ 248 millions EUR en 2006.
English: We will then examine the applications submitted by Astral and Corus as part of an exchange of assets involving certain AM and FM stations in Quebec.
French: Nous examinerons ensuite les demandes d'Astral et de Corus dans le cadre d'un échange d'actifs impliquant certaines stations AM et FM au Québec.
English: Or. el Justification It should be made clear that Article 17a will apply only to measures that are introduced after this Regulation comes into force, and that retroactive implementation is excluded.
French: Or. el Justification Il doit être clair que l'article 17 bis ne s'appliquera qu'aux mesures qui entreront en vigueur PE 392.349v01-00 10/11 AM\680470FR.doc
English: The secretariat reproduces below the information for Bulgaria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Poland, Republic of Moldova, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and Turkey that have provided information on total train traffic on their respective AGC network in 2000 for consideration by the Working Party.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les informations communiquées par les pays suivants sur le trafic total sur leurs portions respectives du réseau AGC en 2000: Allemagne, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova, République Tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The Convention recommends that strategies be adopted which aim, among other things, to ensure the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: La convention préconise, entre autres, l'adoption de stratégies visant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique.
English: As prostitution is not a crime in Cuba, the use of criminal procedure, such as imprisonment, forced labour in agriculture and restriction of visiting time to a few hours, violate their rights to due process of law.
French: Étant donné qu'à Cuba la prostitution n'est pas considérée comme une infraction pénale, le recours à des sanctions pénales telles que l'emprisonnement, le travail forcé dans l'agriculture et la limitation à quelques heures du temps de visite constitue une violation du droit de ces femmes à une procédure régulière.
English: • Identified efficiencies in government operations to free up another $11 billion over five years beginning in 2005-2006 to direct at emerging priorities.
French: • relevé des lacunes dans les opérations du gouvernement pour dégager 11 milliards de dollars supplémentaires sur cinq ans à compter de 2005-2006 afin de les affecter à de nouvelles priorités.
English: Travel status When employees with disabilities are on travel status and suitable attendant services cannot be provided, or the services of a travel companion are required, a separate contract may be necessary and the service shall be provided at the department's expense.
French: Employés en situation de voyage Lorsque les employés handicapés sont en voyage et que des services auxiliaires appropriés ne peuvent être offerts ou encore que les services d'un accompagnateur sont requis, il peut être nécessaire d'établir un marché distinct; ces frais incombent au ministère.
English: 12.2 To order stock and for all other inquiries, contact your account representative.
French: 12.2 Pour les commandes de stocks ou pour tout autre renseignement, communiquer avec le chargé de compte :
English: Financial resources for implementing the action plan of the Habitat Agenda on a sectoral basis, i.e., for human settlements or housing programmes, remain extremely limited.
French: Les ressources financières consacrées à l'application du plan d'action du Programme pour l'habitat sur une base sectorielle, par exemple pour les programmes d'établissements humains ou de logements, restent très limitées.
English: Love, Michael, Special Assistant, Policy
French: Love, Michael, Conseiller en politiques
English: On 23 February 2007, the Special Rapporteur issued a statement expressing serious concern about the ongoing military operations in Kayin State and their humanitarian and human rights implications.
French: Le 23 février 2007, le Rapporteur spécial a publié une déclaration dans laquelle il s'est dit profondément préoccupé par les opérations militaires se déroulant dans l'État de Kayin et par leurs implications vis-à-vis de la situation humanitaire et des droits de l'homme.
English: The population has become highly urbanized, the average family size is slowly declining, and the number of elderly is increasing.
French: La population est devenue très urbanisée, la taille moyenne de la famille diminue lentement et le nombre de personnes âgées s'accroît.
English: For instance, they agreed to maintain the civilian character of internally displaced persons and reiterated the right of internally displaced persons and refugees to voluntarily return to their homes.
French: Elles ont, par exemple, convenu de maintenir le caractère civil des personnes déplacées et ont réitéré les droits des personnes déplacées et des réfugiés à retourner chez eux de leur plein gré.
English: The principal issue was whether the "reserved words" fall within the definition "computer program" in the Australian copyright legislation.
French: La Cour a statué qu'un simple listage des « mots réservés » ne constitue pas un programme informatique195.
English: Surprisingly, the present Commission proposal has not opted for a ban on these, but for a so-called closed-loop system for cadmium.
French: Étonnamment, la proposition actuelle de la Commission ne penche pas aujourd’hui pour une telle interdiction, mais pour un système en circuit fermé du cadmium.
English: • Canadian Dermatology Foundation has a small budget ($1M)
French: • la Fondation canadienne de dermatologie a un budget modeste (1 M$).
English: However, should errors be noted or should readers wish to comment on the suitability of derived values included herein, relevant information should be submitted to the Existing Substances Division for consideration at:
French: Toutefois, si des erreurs étaient relevées ou si les lecteurs souhaitent faire des commentaires sur l'à?propos des valeurs présentées ici, cette information devrait être transmise pour examen à la Division des substances existantes à l'adresse suivante :
English: Are decisions made on the basis of facts or of base politics?
French: Prend-on les décisions sur base de faits ou de politiques?
English: In April 2004, the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement was signed between the Sudan Liberation Army (SLA), JEM and the Government of the Sudan.
French: En avril 2004, l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena a été signé entre l'Armée de libération du Soudan, le MJE et le Gouvernement soudanais.
English: The program for improving the health of mothers and children plans to enforce intensive supervision over the health of groups of children more exposed to social risks.
French: Le programme d'amélioration de la santé de la mère et de l'enfant prévoit d'appliquer une surveillance intensive de la santé des groupes d'enfants les plus exposés à des risques sociaux.
English: Why, because Analytics and Adsense, and so are installed on the vast majority of sites.
French: Pourquoi, parce que Google Analytics et AdSense, et sont donc installés sur la grande majorité des sites.
English: This means that the cultural heritage could be afforded some protection under the directive.
French: Ce qui signifie que le patrimoine culturel pourrait bénéficier d'une certaine protection au titre de la directive.
English: Headquarters in Gander, Newfoundland.
French: Quartier général, situé à Gander, Terre-Neuve.
English: Wine in Bulgaria costs copecks so its moderate use long time was considered as an inhospitality sign.
French: Le vin à Bulgarie coûte le copeck, de sorte que son utilisation modérée est considérée longtemps le signe de l'inhospitalité.
English: For more information, please visit http://www.vancouveragreement.ca/. For additional information, contact:
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web de l'Accord de Vancouver à l'adresse www.vancouveragreement.ca/French/TheAgreement_F.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: National Institute of Health; March 27-29, 2000.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13e édition.
English: Leave - General When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Congés - Généralités Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question.
English: With this encoding scheme, Coverage for a resource on Prince Edward Island, Canada, would read as follows:
French: À l’aide de ce schéma d’encodage, l’élément Couverture pour une ressource sur l’Île-du-Prince-Édouard au Canada se lirait comme suit :
English: Pilot Projects for New Investigators This RFA will be re-launched in June 2005 with a focus on principal investigators in years zero to four of their research careers.
French: Projets pilotes pour de nouveaux chercheurs On lancera de nouveau cet AD en juin 2005 en mettant l'accent sur des chercheurs principaux dans leurs quatre premières années de carrière.
English: The actions undertaken by the Government are described analytically at points 6, 7 and 8.
French: Le Gouvernement a pris de nombreuses initiatives pour accroître la participation des femmes à la prise de décisions et aux processus politiques.
English: This panel will discuss how far the OECD guidelines for consumer protection can promote a reliable environment for internet shopping in future and what is left to be done.
French: Les intervenants à ce débat discuteront l'impact des recommandations de l'OCDE sur la promotion d'un environnement de commerce électronique garantissant la confiance et la protection du consommateur, et proposeront des mesures complémentaires pour ce faire.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Progestic Int - 2071-Temp Help Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Progestic Int - 2071- Aide temporaire Nom du vendeur:
English: Some of the obstacles to women's full participation are outlined at the end of this section.
French: On trouvera à la fin de la présente section certains des obstacles à la pleine participation des femmes à la politique.
English: • This year, on February 1, 2007, the Canteen became a government department within the RCMP. In total it now employs eight (8) full and part time Public Service Employees.
French: • Grâce au Programme d’aide aux membres et aux employés (PAME), les employés de la Division Dépôt ont reçu des conseils sur les services qui sont à leur disposition pour les questions d’ordre émotionnel.
English: Health Districts, operated by boards composed mostly of locally elected members, manage most core services.
French: Les districts de santé, gérés par des conseils d'administration composés pour la plupart de membres élus localement, offrent la plupart des services de base.
English: Item 1 6 5 0 Medical service Amend figures as follows: 1650 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 275 000 Payments 275 000 PDB 2008 Commitments 200 000 Payments 200 000 DB 2008 Commitments 183 000 Payments 183 000 AMENDMENT Commitments 17 000 Payments 17 000 DB+AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 200 000
French: Justification:
English: The Board has full jurisdiction to hear, determine and deal with all applications for review and appeal that may be made to the Board under the Pension Act, the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, the War Veterans Allowance Act and other acts of Parliament.
French: Le Tribunal a pleine compétence pour entendre, déterminer et traiter toutes les demandes de révision et d’appel qui lui sont présentées conformément à la Loi sur les pensions, à la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes, à la Loi sur les allocations aux anciens combattants et à d’autres lois adoptées par le Parlement.
English: The strategy to which I refer, which follows on from the Community waste management strategies of 1989 and 1996 – is intended to promote a more sustainable form of waste management, which covers environmental, economic and social aspects and introduces new concepts and both qualitative and quantitative approaches, which will certainly help us to find better solutions.
French: La stratégie en question, qui fait suite aux stratégies communautaires de 1989 et 1996 pour la gestion des déchets, a pour but de promouvoir une politique plus durable de gestion des déchets; elle couvre les aspects environnementaux, économiques et sociaux tout en introduisant de nouveaux concepts et des approches à la fois qualitatives et quantitatives, ce qui nous permettra sans aucun doute de trouver de meilleures solutions.
English: Formerly the territory of Ubangi-Shari, the Central African Republic attained sovereignty and independence on 13 August 1960.
French: Ancien territoire de l'Oubangui-Chari, la République Centrafricaine a accédé à la souveraineté internationale (indépendance) le 13 août 1960.
English: • Amendments for Arctic comprehensive land claim agreements and marine mammal watching.
French: • Conservation accrue et revendications territoriales globales dans l’Arctique gestion améliorée. et de l’observation des mammifères marins.
English: In that context, it would be possible to make third party managers more responsible for management development in communities.
French: Sur ce plan, il serait possible de rendre les gestionnaires de tierce partie plus responsables du perfectionnement en gestion dans les collectivités.
English: And if in its last opuses language considerably "СЏСЋС‹С…С‚С…С‹" this leftism in comparison with language of the majority of its most glorified contemporaries - children's game.
French: Et si dans ses derniers opus la langue considГ©rablement "СЏСЋС‹С…С‚С…С‹" ce gauchisme par comparaison avec la langue de la plupart de ses contemporains les plus rendus cГ©lГЁbres - le jeu d'enfants.
English: The Group remains flexible to respond to emerging needs and may establish its priorities accordingly.
French: Le groupe démontre une flexibilité face aux besoins qui surgissent et peut établir ses priorités en conséquence.
English: The panel discussion on achieving better quality and cost efficiency in health care and education through ICT, co-organized by Siemens and the Information and Communication Technologies Task Force, aimed to raise awareness of the potential of ICT to improve the quality and cost efficiency of vital public services, with a specific focus on education and health care.
French: La réunion-débat sur l'amélioration de la qualité et du rapport coût/efficacité des services de santé et de l'enseignement grâce aux TIC, organisée conjointement par la société Siemens et le Groupe d'étude sur les TIC, avait pour objectif de mieux faire prendre conscience des possibilités qu'offrent les TIC pour améliorer la qualité et le rapport coût/efficacité des services publics essentiels, notamment dans le secteur de l'enseignement et le secteur de la santé.
English: N/A Return to School: N/A Clients Served: 74 Employed or Self-Employed: 24 Return to School: 4 6.
French: Agence canadienne de développement international 6,4 M$ 6,7 M$ Clients servis : 396 Au travail ou travailleurs indépendants : s.o. Retours à l'école : s.o. Clients servis : 391 Au travail ou travailleurs indépendants : 182 Retours à l'école : 64 5.
English: First Committee: disarmament and international security issues
French: Première Commission : questions de désarmement et de sécurité internationale
English: Participants’ feedback, which will be included in the post-exercise reports.
French: Exercices d’entraînement à la lutte antiterrorisme (SGC)
English: I do, however, support the calls in the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs drawn up by Mr Sterckx for a comprehensive impact assessment ahead of the general revision of the Fourth Company Law Directive that has been announced to us.
French: Je soutiens, en revanche, les appels lancés par M. Sterckx dans l'avis rédigé au nom de la commission des affaires économiques et monétaires. Il nous faut une évaluation d'impact complète en vue de la révision générale de la quatrième directive sur le droit des sociétés.
English: • But when an international organization is involved, FRAU may not be consulted, since it does not seem able to meet this need.
French: • Par contre, lorsqu'il s'agit d'organisation internationale, il se peut que l'UERF ne soit pas consultée puisque cette dernière ne semble ne pas être en mesure de rencontrer ce besoin.
English: The report of that meeting is available as a background document in the room and on the Division's website.2 The expert group endorsed the activities conducted to date, such as establishing and operating an interactive discussion forum and e-mail system for the 2010 World Programme; the online collection of questionnaires for the 2000 round of censuses; special issues of the Demographic Yearbook on population censuses; and the development of the Census Metadata Database.
French: Le rapport de cette réunion est disponible comme document de référence en version papier et sur le site Web de la Division.  Le groupe d'experts a entériné les activités menées à ce jour, notamment la création et l'animation du forum de discussion interactif, la mise en place et l'exploitation d'un système de courrier électronique pour le Programme mondial de 2010, la cybercollection de questionnaires utilisés pour la série de recensements de 2000, les numéros spéciaux de l'Annuaire démographique consacrés aux recensements mondiaux de la population et l'élaboration de la base de métadonnées des recensements.
English: Proposal by certain African Countries relating to transfer The Agreed Statements Adopted Together with the WPPT 27.
French: Proposition présentée par certains pays d'Afrique sur la cession des droits Les déclarations communes adoptées avec le WPPT 27.
English: Yugoslav president Kostunica opened a special office to deal with missing people from Kosovo.
French: Le Président Yougoslave Kostunica a ouvert un bureau spécial pour traiter les dossiers des disparus du Kosovo.
English: Based on these considerations, measures of lead at the tap are used as the basis for initiating corrosion control programs.
French: Étant donné ce qui précède, nous avons retenu la concentration du plomb dans l’eau du robinet comme déclencheur des programmes de contrôle de la corrosion.
English: Regional, pan-European and international cooperation among institutions of higher education and research and industry, and short-term and long-term mobility schemes, should also be promoted to improve the research capacity and foster excellence among young scientists.
French: Le renforcement de la coopération régionale, paneuropéenne et internationale entre les institutions d’enseignement supérieur et de recherche et l’industrie et les programmes de mobilité à court et à long terme, visent également à améliorer la capacité de recherche et l’excellence parmi les jeunes scientifiques.
English: I was remiss in not devoting a portion of my time to recommendations 12 and 13 of the report, which deal specifically with the health crisis.
French: Je ´ m’en voulais de ne pas consacrer une partie du temps qui m’est ´ alloue aux recommandations nos 12 et 13 du rapport, qui concernent ´ ´ precisement les crises sanitaires.
English: This was closely linked to the Capability Development Plan, which would offer the opportunity for cooperation in weapons and defence R&D.
French: Cette tâche est étroitement liée au Plan de développement des capacités, qui permettra de coopérer dans le domaine de l’armement et celui de la R&D de défense.
English: Case 664: Germany: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 21/01 (23 January 2002)
French: Décision 664: Allemagne: Oberlandesgericht Stuttgart, 1 Sch 21/01 (23 janvier 2002)
English: The International Region plays a lead role in international migration, and in the coordination of the Department’s international activities, particularly with respect to relations with Foreign Affairs Canada (FAC), other countries, and multilateral organizations.
French: La Région internationale joue un rôle de chef de file en ce qui concerne les questions relatives aux migrations internationales ainsi que la coordination des activités du Ministère sur la scène internationale, particulièrement en ce qui a trait aux relations avec le ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), avec les autres pays et les organisations multilatérales.
English: However, a new registration and RD program account number will not be issued.
French: Cependant, l'ADRC n'attribuera pas de nouvelle autorisation, ni un nouveau numéro de compte de programme RD.
English: Bogotá has 27 Family Commissions with fully staffed interdisciplinary teams.
French: Bogotá compte 27 commissariats à la famille dotés d’équipes interdisciplinaires complètes.
English: Poor hygiene, lack of sanitation and low quantity and quality of drinking water all contribute to Malawi's poor health indicators for mothers and children, and negatively affect their livelihood.
French: Une mauvaise hygiène, un assainissement insuffisant et un approvisionnement en eau quantitativement et qualitativement inadéquat expliquent la faiblesse des indicateurs de santé des mères et des enfants au Malawi et influent défavorablement sur leurs moyens d'existence.
English: • Necessity: If a drug is licensed for use, it means that it has been deemed important, but collecting data on such an exhaustive list is difficult if not impossible.
French: • la nécessité : si l'utilisation d'un médicament a été autorisé, cela signifie que ce médicament est jugé important, mais recueillir des données à partir d'une liste si exhaustive est difficile sinon impossible;
English: As regards customs cooperation, the national integrated border management strategy applies to the customs administration and related bodies.
French: Dans le domaine de la coopération douanière, la stratégie nationale de gestion intégrée des frontières s'applique aux services des douanes ainsi qu'aux instances qui y sont liées.