ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Mr Siniora was here, he put forward the scenario of a solution to the problem of the Shebaa farms, and there are other possible points of conciliation.
French: M. Siniora, quand il était ici, a déjà avancé l'hypothèse d'une solution concernant les fermes de Chebaa. Il y a d'autres éléments de conciliation possibles.
English: Adherence to such a policy is necessary for people with sensitivities because scents can linger for several washings of clothes and hair.
French: Les politiques « sans parfum » peuvent aider à prévenir les nouveaux cas d’hypersensibilité aux produits chimiques.
English: They are not, however, eligible to be National Standards of Canada.
French: Elles ne sont toutefois pas admissibles à titre de normes nationales du Canada.
English: The price of this extra bed is not included and is paid for at the hotel.
French: Le prix de ce lit supplémentaire n'est pas inclus et est payé à l'hôtel.
English: Everything possible must be done to promote contact between detainees and their social milieu, making maximum use of existing resources and seeking to ensure the participation of community institutions in the life of the department.
French: On favorisera, dans toute la mesure possible, les contacts entre l'interné et son milieu social en utilisant au maximum les ressources existantes et en s'assurant la participation des institutions communautaires à la vie de la section.
English: Employment Equity Information:
French: Information sur l’équité en matière d’emploi
English: Accomplishments Against Priorities To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities The department coordinated Canada's position at the annual UN Crime and Drug Commissions and the Canadian input on Canada's domestic implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols.
French: Réalisations en fonction des priorités Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales par pays et régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales Le Ministère a coordonné l'élaboration de la position du Canada aux réunions annuelles de la Commission pour la prévention du crime et de la Commission des stupéfiants des Nations Unies, ainsi que pour la contribution canadienne à la mise en Suvre au Canada de la Convention des Nations sur la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles.
English: The Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research responded to questions raised.
French: Le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche répond aux questions posées.
English: Appendix B Part LVII – Medical Devices And Equipment The following amendment to the Income Tax Regulations is consequential to amended section 64 of the Income Tax Act.
French: Annexe B Partie LVII – Dispositifs Et Équipements Médicaux La modification suivante fait suite aux changements apportés à l'article 64 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: "And even luckier that it's freezing today!
French: Sherlock : « Et en plus, il a gelé aujourd'hui !
English: The widespread introduction of the requirement that there should be full consideration of environmental factors at an early stage in decision-making processes relating to particular projects;
French: c) L'application généralisée de la règle selon laquelle les facteurs environnementaux doivent être pris pleinement en considération dès les premiers stades du processus décisionnel concernant les projets spécifiques;
English: There was growing unrest again among the population and now what do we see?
French: Le mécontentement a recommencé à grandir dans la population et que voyons-nous?
English: It is vitally important that we keep track of the various Member States and their record on state aid.
French: Il est particulièrement important que nous suivions l'évolution des différents États membres et leurs rapports sur les aides d'État.
English: I therefore believe that  it is an appropriate document to have  placed on your file.
French: A mon   avis, il s'agit donc d'un document qu'il y a lieu de   verser dans votre dossier.
English: The CHAIRPERSON invited delegations to make preliminary comments on the draft decision.
French: Le PRÉSIDENT invite les délégations à faire des commentaires préliminaires à propos du projet de décision.
English: 1 (212) 963-5866 or 963-5791; or fax 1 (212) 963-1943).
French: Responsabilité des organisations internationales
English: Work of Technical Committee III: Best Practices and Applications
French: V. Travaux de la Commission technique III : Pratiques optimales et applications
English: Could it be that the very foundations of the capital system have been seriously damaged by the scandals that have taken place in the wealthier and more powerful nations?
French: Est-ce possible que les bases même du modèle économique en cours n'aient pas été fortement ébranlées par les scandales qui se sont produits dans les pays les plus riches et les plus puissants?
English: Consequently, our R&D investments must grow at a significantly higher pace than recent trends suggest.
French: Ainsi, faut-il pour cela que nos investissements en recherche-développement s'accentuent à un rythme plus rapide qu'au cours des dernières années.
English: As is the case with the current Central Emergency Revolving Fund, the proposed Central Emergency Response Fund will be a mechanism established under the auspices of the General Assembly, which will continue to oversee and scrutinize the operations of the upgraded Fund.
French: Comme dans le cas de l'actuel Fonds central autorenouvable d'urgence, le Fonds central d'intervention d'urgence proposé sera un mécanisme créé sous les auspices de l'Assemblée générale, qui continuera de superviser et d'examiner de près les opérations du Fonds renforcé.
English: Identify enhancements to existing IM/IT products or request development of new products and services to facilitate program delivery.
French: Créer un milieu de travail de choix; satisfaire les exigences de la LMFP et s'en faire le champion.
English: 74 The delegation of the Netherlands felt that probably Mop Top, which was more common in Scandinavian countries, could be controlled by the standard but for TRV, which was more common in North-Western Europe, it would be more difficult because the regulation would only affect tubers that show the disease but not carriers without symptoms.
French: La délégation des Pays-Bas a estimé que la norme devait probablement suffire pour combattre le virus du mop top, plus courant dans les pays scandinaves, mais que la lutte contre le virus du rattle, que l'on rencontrait plus fréquemment dans le nord-ouest de l'Europe, présenterait davantage de difficultés car seuls étaient visés les tubercules sur lesquels on pouvait observer la maladie, à l'exclusion des porteurs ne présentant pas de symptômes.
English: In accordance with General Assembly resolution 41/60 J, the Centre was established on the basis of existing resources and voluntary contributions made by Member States and interested organizations for its core and programme activities.
French: Conformément à la résolution 41/60 J de l'Assemblée générale, le Centre a été créé sur la base des ressources existantes et des contributions volontaires versées par les États Membres et les organisations intéressées au titre des activités de base et des programmes.
English: The Delegation drew attention to South Africa’s revised patent regulations of 2005.
French: S’agissant de la Colombie, la Direction ethnique du ministère tenait à jour une base de données comportant un registre de ces organisations susceptible d’être utilisée afin de faciliter la procédure de sélection pour les participants financés par le fonds.
English: Catholic Academicians. The Center for Guadalupan Studies is born and, at times independently, a group of academicians embrace it to study the Guadalupan phenomenon.
French: Les académiciens catholiques : Le Centre des études guadalupéennes est né et, sans lien avec celui-ci parfois, un groupe de savants en profite pour étudier le phénomène guadalupéen.
English: 2.2.5 Central Agencies and Common Service Institutions Central agencies have responsibility for government-wide management and policy in specific areas.
French: 2.2.5 Organismes centraux et institutions de services communs Il incombe aux organismes centraux d'assurer la gestion et le respect des politiques dans des secteurs particuliers à l'échelle fédérale.
English: With a view to enhancing her collaboration with United Nations treaty bodies, and particularly the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, in March 2007, the independent expert held a second official dialogue with the Committee, during which she discussed possibilities for collaboration with a view to contributing to the Committee's capacity to consider minority issues in its work, including with respect to its early warning, urgent action and follow-up mechanisms.
French: Dans le but de développer sa collaboration avec les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies et en particulier le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'experte indépendante a eu un deuxième dialogue officiel avec le Comité en mars 2007, lors duquel elle a envisagé les possibilités de collaboration avec celui-ci en vue de contribuer à ses travaux sur les minorités, dans le domaine notamment des mesures d'alerte précoce et d'action urgente et des mécanismes de suivi.
English: Prairies Area DFO entered into an agreement for data sharing with the Province of Manitoba.
French: Secteur des Prairies Le MPO a conclu une entente de partage des données avec le Manitoba.
English: Its efforts over the years demonstrated the conviction that together, we could make a difference and build a better and greener world for future generations.
French: Les efforts déployés dans ce cadre année après année reposaient sur la conviction que la coopération était le meilleur moyen de changer le cours des choses et de laisser aux générations à venir un monde meilleur et un environnement préservé.
English: Leiden is the birth place of Rembrandt van Rijn and you can do the ‘Rembrandt walk’ that takes in significant landmarks relating to the artist.
French: Rembrandt van Rijn est né à Leiden. Découvrez le "Chemin de Rembrandt", qui vous emmènera sur les sites liés à l'artiste.
English: This is of particular importance for the international negotiations where the EU has to show what it has achieved since 1990.
French: C’est particulièrement important pour les négociations internationales, où l’UE se doit de montrer ce qu’elle a réalisé depuis 1990.
English: The Non-Aligned Movement is committed to a peaceful settlement of the Palestinian-Israeli conflict.
French: Le Mouvement des pays non alignés est attaché à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: In general, water leaving a treatment plant should be tested daily for both disinfectant residual and turbidity and tested at least weekly for E. coli to confirm the microbiological safety of the supply.
French: En général, il faut analyser tous les jours l'eau qui quitte l'usine de traitement pour en déterminer la concentration résiduelle en désinfectant et la turbidité, et la soumettre au moins une fois par semaine à une analyse de détection d'E. coli pour confirmer l'innocuité microbiologique du réseau.
English: • Atlantic Investment Strategy - This initiative accelerates investment research, awareness and promotion activities that internationally position Atlantic Canada as a profitable place to do business.
French: • Stratégie panatlantique pour l’investissement étranger direct - Cette initiative favorise les activités de recherche, de sensibilisation et de promotion d'investissement étranger qui mettent en valeur le Canada atlantique comme un endroit favorable pour faire des affaires.
English: Decisions adopted by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-quatrième session
English: Note that Windows path names are specified in option files using (forward) slashes rather than backslashes.
French: Notez que les noms de chemin Windows sont spécifiés dans les options avec des slash, et non pas des anti-slash.
English: You just have to hover the resource to get the different times (waiting and loading times) or the size of the resource.
French: Il suffit de survoler la resource pour obtenir les différents temps (temps d'attente et temps de téléchargement) ou le poids de la resource.
English: Third Party Actions For the year ended December 31, 2005* Cases under management 75 - 90*** Cases finalized 48 Legal fees on finalized cases** $ 482,486 Worker benefits paid $ 1,804,494 WHSCC recovery $ 2,268,748 Excess paid to workers $ 579,862 Employer cost relief $ 2,268,748
French: Recours contre des tiers Pour l'exercice terminé le 31 décembre 2005* Nombre de cas gérés 75 à 90*** Nombre de cas terminés 48 Frais de justice déboursés pour les cas terminés** 482 486 $ Prestations versées aux travailleurs 1 804 494 $ Somme recouvrée par la CSSIAT 2 268 748 $ Excédent versé aux travailleurs 579 862 $ Libération des coûts accordée aux employeurs 2 268 748 $
English: Academic Upgrading Programs Designed to help students develop the skills and complete the courses needed for entry into most university, technical and college studies.
French: Academic Upgrading Programs (en anglais seulement) Conçus pour aider les élèves à développer des compétences et à compléter les cours requis pour des études de niveaux universitaire, collégial ou professionnel.
English: There is, however, a fundamental issue; vigilance and monitoring.
French: Mais il subsiste une question fondamentale, celle de la surveillance et du contrôle.
English: Laboratory staff dealing with specimens from patients with a suspected VHF must take, as a minimum, the same personal precautions as patient-care staff.
French: Le personnel de laboratoire qui manipule des échantillons provenant de patients soupçonnés d'être atteints d'une FHV doivent prendre à tout le moins les mêmes précautions individuelles que le personnel soignant.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters."
French: Plus importantes qu'on ne le pensait.
English: Fishes Manitoba Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique Non en pÃ©ril
English: Vietnam Veterans, Neither Victims Nor Executioners (New York:
French: Vietnam Veterans, Neither Victims Nor Executioners, New York, Simon & Schuster, 1973, p.
English: Other specific problems, particularly involving the Mayi-Mayi resistance and the RCD-ML, have not been resolved either.
French: D'autres problèmes spécifiques, concernant particulièrement les résistants Maï-Maï et le RCD-ML n'ont pas encore été résolus.
English: According to the calculations of the Ministry of Health, on the basis of data of the World Health Organization and the Ministry of Internal Affairs, the estimated number of drug addicts in the Republic of Moldova is 50,000 or 55,000.
French: D'après des calculs effectués par le Ministère de la santé sur la base des données fournies par l'Organisation mondiale de la santé et le Ministère de l'intérieur, on évalue le nombre des toxicomanes dans la République de Moldova à 50 000 ou 55 000.
English: World Economic and Social Survey 2008 (chap.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2008 (chap.
English: Moving to the future, for the future we must double our efforts to eradicate the last remnants of this disease and restore public confidence in the high quality of our food products.
French: A l'avenir, nous devrons redoubler d'efforts pour éradiquer les derniers vestiges de cette maladie et rétablir la confiance du public dans l'excellente qualité de nos denrées alimentaires.
English: 61 Solomon Sanderson, "Foreword", in Delia Opekokew, The First Nations:
French: 61 Solomon Sanderson, «Foreword» dans Delia Opekokew, The First Nations:
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Gross expenditures 1,603.5 1,707.4 1,779.2 1,823.8 Less: Expected respendable revenues 5.5 5.5 5.5 5.5 Net expenditures** 1,598.0 1,701.9* 1,773.7 1,818.3 FTEs 1,541 1,714 1,615 1,631 * This represents 51.5% of the Department's total net planned spending. ** The increase in net expenditures from 2003-2004 to 2004-2005 is mainly due to the growth of the Indian Envelope and additional funding for the sustainability of the First Nations and Inuit Health System.
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses brutes 1 603,5 1 707,4 1 779,2 1 823,8 Moins : recettes disponibles prévues 5,5 5,5 5,5 5,5 Dépenses nettes** 1 598,0 1 701,9* 1 773,7 1 818,3 ETP 1 541 1 714 1 615 1 631 * Cela représente 51,5 % des dépenses nettes totales prévues du ministère. ** L'augmentation des dépenses nettes entre l'exercice 2003-2004 et l'exercice 2004-2005 est principalement due à la croissance de l'enveloppe budgétaire des Autochtones et au financement supplémentaire pour assurer la viabilité des systèmes de santé des Premières nations et des Inuits.
English: Such types of contracts were not intended for long periods of employment and did not provide the individuals with the same level of protection afforded to staff members of the United Nations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Ces types de contrat ne sont pas prévus pour de longues périodes de service et n'offrent pas à leur titulaire le même niveau de protection que celui dont bénéficient les fonctionnaires de l'ONU en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: Spending for the Canadian Astronaut Office: 2003-2004 Planned Spending Authorities Received Actual Spending 10.0 8.4 5.3 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2003-2004 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome.
French: Dépenses liées au Bureau des astronautes canadiens : 2003-2004 Dépenses prévues Autorisations accordées Dépenses réelles 10,0 8,4 5,3 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP de 2003-2004 est expliqué à la Section 7 - Dépenses par résultat stratégique.
English: Sure, there are lots of alternatives to look at-things like improved street lighting, neighbourhood watch programs, or greater police presence on the streets.
French: Bien sûr, il existe toute une gamme de solutions - comme l'amélioration de l'éclairage des rues, les programmes de surveillance de quartier, ou une plus grande présence policière dans les rues.
English: Reconciliation of net cash provided by Government to Parliamentary appropriations used Click on image to enlarge
French: Rapprochement des liquidités nettes fournies par le gouvernement et des crédits parlementaires utilisés Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: One case is under investigation while the four other cases became ill upon return from travel to the United States, suggesting they were infected during their trip.
French: Un cas est sous enquête; les quatre autres personnes touchées sont tombées malades à leur retour d’un voyage aux États‑Unis, ce qui donne à penser qu’elles ont été exposées à la bactérie pendant leur séjour.
English: In the recent reform of the Common Fisheries Policy, the Commission placed a special emphasis on addressing this issue.
French: Lors de la récente réforme de la politique commune de la pêche, la Commission s'est tout particulièrement attachée au règlement de cette question.
English: Additional empirical work on administration costs would be very valuable.
French: À notre avis, il serait très utile d'effectuer d'autres études empiriques sur les frais d'administration.
English: Eligible bids will be in even multiples of $1 million.
French: Nombre de décimales Le rendement des soumissions doit être indiqué à deux décimales près. Soumissions erronées Une soumission déjà déposée peut être modiﬁée, annulée ou remplacée par le dépôt d’une
English: The definition of the child in the national legislation (CPF) does not conform with the definition provided in the Convention.
French: Cependant cet âge n'est pas conforme à la loi d'orientation de l'éducation qui fixe l'âge d'obligation scolaire à 16 ans.
English: However, we are considering the possibility of making it a quarterly newsletter.
French: Nous songeons cependant à ce que le bulletin soit trimestriel.
English: Summerville, NF A0C 2N0 Phone: (709) 462-3556 Fax:
French: Summerville, NF A0C 2N0 Téléphone : (709) 462-3556 Télécopies :
English: This programme will strengthen the capacities of key partners to incorporate the impact of HIV/AIDS on children, and reinforce their rights in the planning and decision-making processes, with particular attention to behaviour formation and modification.
French: Ce programme permettra de renforcer les capacités des principaux partenaires du Fonds à gérer les conséquences du VIH/sida sur les enfants et d'affermir leurs droits en matière de planification et de prise de décisions, une place particulière étant faite à la formation et à la modification des comportements.
English: The attention of the State to education as a prerequisite for development was extended to higher education, where efforts culminated in the establishment of Sultan Qabus University in 1986 which marked a dramatic development of higher education in the Sultanate.
French: L'attention que l'État porte à l'enseignement, qu'il considère être une condition préalable au développement, a été étendue à l'enseignement supérieur, domaine dans lequel les efforts déployés par le Sultanat ont abouti à la création, en 1986, de l'Université Sultan Qabus, qui a marqué une date dans l'histoire du développement de l'enseignement supérieur.
English: These meetings produced immediate and encouraging results.
French: Ces réunions ont donné des résultats immédiats et encourageants.
English: The view was also expressed that such a project would enhance the impetus of the Legal Subcommittee in adequately addressing the legal implications of the rapid advances and changes in the field of modern space activity.
French: Il a aussi été dit qu'un tel projet dynamiserait le travail du Sous-Comité juridique en lui permettant de traiter de façon appropriée des incidences juridiques des avancées et des changements rapides que l'on constatait dans le domaine de l'activité spatiale.
English: Commission strategy: Commission communications 'Policy achievements in 2005' (-> point 1.36.12) and 'Annual policy strategy for 2007 - Boosting trust through action' (-> point 1.36.13).
French: Stratégie de la Commission: communications de la Commission intitulées respectivement "Réalisations politiques en 2005" (-> point 1.36.12) et "Stratégie politique annuelle 2007 - Renforcer la confiance par l'action" (-> point 1.36.13).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Saanich Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Saanich Pour imprimer