ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A huge effort was therefore needed in the Western World to improve our knowledge and understanding of the genuine symbolic and spiritual dimensions of African art. Lastly, to get back to the subject of this Colloquy on illegal trafficking in cultural objects, there was the issue of the national heritage, national treasures.
French: Il y a donc un gros effort à faire en Occident pour mieux connaître et mieux comprendre l’art africain dans sa véritable dimension symbolique et spirituelle.
English: Financial crisis in South-East Asia
French: Crise financière en Asie du Sud-Est
English: Immediately after the transfer of FA shares to Canco 3, FA disposes of the non-excluded property and realizes a gain of $1,000,000.
French: Immédiatement après le transfert des actions de SEA à Can Ltée 3, SEA dispose des biens non exclus et réalise un gain 1 000 000 $.
English: The evaluation concludes that UNDP lacks both the capacity and the institutional framework for a systematic, effective gender mainstreaming approach.
French: Il ressort de la présente évaluation que le PNUD ne dispose ni des moyens ni du cadre institutionnel nécessaires pour mettre en œuvre une démarche systématique et efficace d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: Established in 1979, the CD is not a United Nations body but an autonomous body that receives support from the United Nations system.
French: Établie en 1979, la Conférence du désarmement n'est pas un organe des Nations Unies mais un organe indépendant appuyé par le système des Nations Unies.
English: 78 of A/CN.9/WG.I/WP.36), also so as to address the concern expressed in paragraph 8 above.
French: 78 du document A/CN.9/WG.I/WP.36), de manière également à répondre à la crainte émise au paragraphe 8 ci-dessus.
English: Some people have fingerprints that are constantly worn smooth from doing rough work with their hands and their fingerprints simply will not register.
French: D’autres ont les bouts des doigts constamment usés à force de faire des gros travaux et leurs empreintes ne s’inscrivent simplement pas.
English: To avoid delay and encourage a speedy resolution of the proceedings, there may be advantage in limiting the application of the stay to the time that it may reasonably take for a reorganization plan to become effective to avoid application of the stay for an uncertain or unnecessarily lengthy period, provided that the period is not allowed to continue for years without a plan being proposed and approved.
French: Pour éviter les retards et favoriser une conclusion rapide de la procédure, il peut être avantageux de limiter l'application de l'arrêt à la durée qui serait raisonnablement nécessaire pour qu'un plan de redressement prenne effet de manière à ne pas arrêter les poursuites pour une période indéterminée ou inutilement longue, à condition que celles-ci ne puissent être arrêtées pendant des années sans qu'un plan ne soit proposé et approuvé.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Program activities in support of the strategic outcome: A1 - Developing policies and laws Financial resources ($millions)4 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $31.1 $31.4 $25.1 A2 - Developing and implementing programs Financial resources 2006-2007 2007-2008 2008-2009 $382.2 $330.5 $315.3 4 The main reason for the reduction in planned spending in 2008-09 is the sunsetting of the Child Centred Family Law Strategy.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada SECTION II - ANALYSE DÉTAILLÉE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I - Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Activités de programme destinées à appuyer ce résultat stratégique  A1 - Élaborer des politiques et des lois Ressources financières (en millions de dollars)4 2006-2007 2007-2008 2008-2009 31,1 31,4 5,1 A2 - Élaborer et exécuter des programmes Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 382,2 330,5 315,3 4 La réduction des dépenses prévues est en grande partie due à l'achèvement de la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant.
English: These underlying goals and objectives are identified in all the curriculum guides made available to teachers.
French: Ces buts et objectifs sous-jacents sont énoncés dans tous les guides pédagogiques distribués aux enseignants.
English: We regard the proposal to establish a Peacebuilding Commission as particularly useful and look forward to considering a more fully elaborated proposal on this topic.
French: Nous jugeons particulièrement judicieuse la proposition de créer une commission de consolidation de la paix et avons hâte de pouvoir examiner une proposition plus détaillée à ce sujet.
English: This strategy, entitled Building Awareness and Capacity:
French: Un plan d'action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003.
English: SIA and public involvement are often poorly coordinated (Holden; Suffling).
French: De plus, l'EIS et la participation du public sont souvent mal coordonnées (Holden; Suffling).
English: The rules stipulating identical charges is easy to explain to tourists using a payment card or a bank card for withdrawals from cash machines.
French: Les règles stipulant l'établissement de charges identiques sont faciles à expliquer aux touristes utilisant une carte de paiement ou une carte bancaire pour des retraits aux distributeurs automatiques.
English: Monitoring sites should be determined based on the presence of leaded materials in the distribution system and/or residential plumbing.
French: Les échantillonnages annuels devraient être effectués à la même période chaque année puisque la température et les variations saisonnières influent sur le relargage du plomb et d’autres matières.
English: Since many of the Games participants were Allied soldiers, Germany, Austria, Bulgaria, Hungary and Turkey were not invited to participate in order to prevent animosity.
French: Comme de nombreux participants sont des soldats alliés, l'Allemagne, l'Autriche, la Bulgarie, la Hongrie et la Turquie ne sont pas invitées pour éviter de raviver les animosités.
English: • Archive news Prix Europa SPOT: Young European talents are invited to shoot and enter one-minute films under the heading I am Europe!
French: • Actualités des archives Prix Europa SPOT : concours « Je suis l’Europe » Les jeunes talents européens sont invités à réaliser des films d’une minute ayant pour titre Je suis l’Europe !
English: The department enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Institutions located in Slovenia that benefit from the derogation under Article 2(2) of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall calculate a reserve base for the transitional maintenance period on the basis of their balance sheet as at 30 September 2006.
French: Les établissements situés en Slovénie qui bénéficient de la dérogation prévue par l’article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) calculent l’assiette des réserves pour la période de constitution transitoire sur la base de leur bilan au 30 septembre 2006.
English: It will provide protection for 50 million EU citizens and 650 million people with disabilities worldwide.
French: Elle garantira une protection à 50 millions de citoyens de l’UE et à 650 millions de personnes handicapées à travers le monde.
English: Moreover, the nations must show that they truly mean that the Court should have real power and authority.
French: Aussi est-il primordial que nous adoptions le Statut par une loi d’ application spécifique et pas seulement en suivant le principe de présomption.
English: They are such stingy users of fuel that they will last pretty well as long as the universe.
French: Ce sont des utilisatrices de combustible si économes qu'elles vont durer à peu près aussi longtemps que l'Univers.
English: The passing of the law on the registration of NGOs, which has not yet been published, has met with considerable concerns from NGO representatives on the grounds that it is too restrictive and over-burdensome, and that NGOs refused accreditation are denied the right to appeal.
French: L'adoption d'une loi sur l'enregistrement des organisations non gouvernementales, qui n'a pas encore été publiée, suscite de vives préoccupations de la part des représentants de ces organisations au motif qu'elle est trop contraignante et trop restrictive et que les organisations non gouvernementales à qui l'accréditation est refusée n'ont aucun droit de recours.
English: In addition, dumping has been found with respect to China where several of the major production facilities have been financed by Taiwanese capital.
French: De plus, les bicyclettes en provenance de la Chine, où plusieurs des usines importantes sont financées par des capitaux taïwanais, ont fait l'objet de dumping.
English: An electronic transport record shall include the electronic signature of the carrier or a person acting on its behalf.
French: Le document électronique de transport comporte la signature électronique du transporteur ou d'une personne agissant en son nom.
English: Additionally,the international ticket must be presented at check-in for domestic flights.One Star Alliance Thailand Airpass can be purchased per international ticket to/from/via Thailand.
French: De plus, vous devez présenter le billet international à l'embarquement sur les vols domestiques. Vous pouvez vous procurer un seul Airpass pour la Thaïlande du Réseau Star Alliance pour un billet international à destination de/en provenance de/via la Thaïlande.
English: I think that as I walk around your lovely town and see the Basilica and see Province House and this City Hall – all beautifully restored – and imagine people and the ghosts here and imagine the presence of people in the future as well.
French: C'est à cela que je pense, quand je me promène dans votre belle ville et que je vois la basilique, que je vois Province House et l'Hôtel de ville – tous admirablement restaurés – et que j'imagine les gens et les fantômes ici et que j'imagine la présence de gens dans l'avenir également.
English: The registration of a trade mark may be cancelled where another person, prior to the date relevant for the seniority of the registered trade mark, has acquired rights to a trade mark within the meaning of Section 4, No. 2, or to a commercial designation within the meaning of Section 5, and those rights confer on him the power to prohibit the use of the registered trade mark throughout the entire territory of the Federal Republic of Germany.
French: L’enregistrement d’une marque peut être radié si, avant la date décisive pour déterminer l’ancienneté de la marque enregistrée, un tiers a acquis des droits sur une marque au sens de l’article 4, chiffre 2, ou sur une dénomination commerciale au sens de l’article 5, et que ces droits lui permettent d’interdire l’usage de la marque enregistrée sur l’ensemble du territoire de la République fédérale d’Allemagne.
English: The opportunity for those who have died without receiving the saving ordinances of the gospel to have these ordinances performed for them in temples by worthy living members of the Church.
French: Troisième membre de la Divinité (1 Jn 5:7; D&A 20:28 ). Personnage d'esprit, qui n'a pas de corps de chair et d'os ( D&A 130:22 ).
English: Under ADN, can dangerous goods present several different risks?
French: Selon l'ADN, une marchandise dangereuse peut-elle présenter plusieurs dangers différents?
English: The demand for therapists and case managers has also increased accordingly.
French: On a aussi enregistré une augmentation analogue de la demande de thérapeutes et de responsables de cas.
English: Two articles of the draft declaration are relevant to the consideration of this particular matter of the two possible jurisdictions.
French: Deux articles du projet de déclaration présentent un intérêt pour l'examen de la question relative aux deux juridictions possibles.
English: Canada ranks in the top 15 foreign investors in Ukraine at close to $80 million, particularly in the energy sector and in glass manufacturing.
French: Le ministre du Commerce international du Canada, M. Pierre Pettigrew, a coprésidé la quatrième réunion de la CEICU au mois d’octobre 2001, à Ottawa.
English: This was the very first statistical collection of such kind in Georgia.
French: C'est la toute première publication de statistiques de ce type en Géorgie.
English: However, section 21 does not exempt these services where they are supplied to individual households on a fee-for-service basis.
French: Toutefois, l’article 21 n’exonère pas ces services s’ils sont fournis aux ménages à titre individuel moyennent paiement.
English: The rapporteur underlines that the changes proposed by the Council in the different headings for the issues of competence of the culture and education committee are not acceptable.
French: Votre rapporteur tient à souligner que les modifications proposées aux diverses rubriques par le Conseil pour des questions relevant de la compétence de la commission de la culture et de l'éducation ne sont pas acceptables.
English: Consequently, further thought should be given to the authorisation of branches of EU credit institutions to act as depositary, to the depositary's safekeeping mission and to a harmonisation of its functions in general.
French: Fonds alternatifs Le total des actifs gérés sous forme de fonds alternatifs s'établit à 1 537 millions d'USD2, sachant que l'ensemble de l'industrie de la gestion des fonds mobilise 55 billions de dollars3.
English: Course Name (Residential Design and Construction ) Code CONST TECH Description
French: Nom du cours (Residential Design and Construction ) Code CONST TECH Description
English: At any rate, the results of this second check will be available by the start of the next part-session in Strasbourg, and rest assured, ladies and gentlemen, that if they should be positive, i.e. if these pathogenic elements are found to be still present, then the College of Quaestors will advise the Bureau and the Conference of Presidents to take the necessary action.
French: Nous aurons de toute façon les résultats de cette deuxième analyse avant le début de la prochaine session plénière à Strasbourg et croyez bien, chers collègues, que s'ils devaient être positifs, c'est-à-dire si la présence de ces facteurs pathogènes était encore décelée, le Collège des questeurs recommandera au Bureau et à la Conférence des présidents d'agir en conséquence.
English: However, soft wheat flours, which have been traditionally used for products such as cakes, pastry and biscuits, continue to account for about 60% of the wheat flour consumed in Indonesia.
French: Toutefois, les farines de blé tendre, qui ont traditionnellement servi à la confection de gâteaux, de pâtisseries et de biscuits, continuent de représenter environ 60 % de la farine de blé consommée en Indonésie.
English: Approximately 1,300 Roma children are covered by childcare and education in Croatia.
French: Les représentants des Roms n’occupent aucun siège au Parlement.
English: The non-maritime leg of a contract should be covered by national law, and the draft convention should apply only to the maritime leg, because a shipper had no way of knowing where damage had occurred.
French: La partie non maritime d'un contrat doit être couverte par le droit national, et le projet de convention ne devrait s'appliquer qu'à la partie maritime d'un transport, dans la mesure où un chargeur n'a aucun moyen de savoir où le dommage s'est produit.
English: Plans to introduce and support Community Justice Committees are underway.
French: On est en train de dresser des plans pour introduire et soutenir des comités de justice communautaires.
English: The Department subsequently supported Victoria in planning and implementing a rapid assessment and response study of IDUs.
French: Le Ministère a par la suite appuyé Victoria dans la planification et la mise en œuvre d’une étude d’évaluation et de réponse rapide pour les UDI.
English: Aug For another year, Contenur was present at the TECMA exhibition, held at the Juan Carlos I exhibition centre in Madrid.
French: Ao� Contenur, présente une année de plus à la Foire TECMA organisée dans le Parc des expositions Juan Carlos I de Madrid.
English: • Canadian soldier and Bosnian employee injured in road accident in Bosnia [ News Release - 17 April 2004 ]
French: • Un soldat canadien et un employé civil bosnien blessés lors d'un accident de la route en Bosnie [ Communiqué - le 17 avril 2004 ]
English: X 22 Herring Herring Fishing Areas (HFA) 3-8
French: X 22 Hareng Zones de pêche du hareng 3-8
English: Partnerships should be organized and managed in a way that meets the specific needs and diverse circumstances of Aboriginal peoples and the various communities involved.
French: Les partenariats devraient être organisés et gérés d’une manière adaptée aux besoins particuliers et à la situation de chaque population autochtone et de chaque collectivité.
English: 113/ 00 Machines for making shoes with out-turned flanges of the uppers or for making moccasins
French: 113/ 00 Machines pour la fabrication de chaussures à bord d'empeigne tourné vers l'extérieur ou pour la fabrication de mocassins
English: ES reglas de origen (n.f.)
French: PT Rede Internacional de Florestas-Modelo (n.f.)
English: Clarence Louie We see the advantage of partnering with Vincor, in that, that gives us the opportunity to make North America’s first Aboriginal-owned winery all it can be, and to be able to compete on the world scale.
French: Clarence Louie Il y avait avantage à s’allier à Vincor; ça nous a permis de développer à son plein potentiel le premier établissement viticole autochtone de l’Amérique du Nord et de nous mesurer à nos concurrents sur la scène internationale.
English: In fact, more than 30 per cent of the world exploration budget for diamonds is targeted at Canada.
French: Plus de 30 % du budget mondial de prospection du diamant est destiné au Canada.
English: But reductions alone, welcome as they are, do not fulfil the vision shared by so many of us of a world free of nuclear weapons.
French: Aussi positives soient-elles, les réductions ne sauraient à elles seules satisfaire le souhait de tant d'entre nous d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: What can we learn from case studies?
French: Quels enseignements tirer de ces études de cas ?
English: The weighted staff position for each Member State comprises the total number of staff of that country by grade, multiplied by the gross annual salary by grade.
French: La situation effective pondérée pour chaque État Membre est le nombre total de fonctionnaires de cet État dans chaque classe, multiplié par le traitement annuel brut correspondant à la classe considérée.
English: Furthermore, in one instance, an incoming participant's assignment should have been classified as an EX-01 and should have been referred to PSC for approval.
French: De plus, dans un cas, le poste auquel a été affecté un participant accueilli aurait dû être classifié dans la catégorie EX-01, et le dossier aurait dû être soumis à la CFP pour autorisation.
English: Acetonitrile.  Flow: 1.5 mL/minute. Gradient:
French: Acétonitrile. Débit : 1,5 mL/minute. Gradient :
English: The Committee may wish to consider possible synergies between the environment, timber and trade sectors and look into the possibility to cooperate with the Timber and Trade, Industry and Enterprise Committees.
French: À cette fin, il est invité à désigner des experts, par exemple un expert d’un pays en transition et un expert d’Europe occidentale, qui participeront à l’élaboration du scénario de référence dans le cadre des études des perspectives du secteur forestier en Europe, afin d’assurer que la dimension environnementale soit pleinement prise en compte dans l’analyse.
English: The Committee appreciates the State party's support for the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du soutien que l'État partie a apporté à l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Finally, the expansion of surfaces cultivated with commercial seeds accelerates crop diversity erosion, as an increasing number of farmers grow the same crops, using the same, “improved” varieties on their fields.
French: Troisièmement enfin, l'expansion des superficies plantées d'obtentions commerciales accélère l'érosion de la diversité culturale, puisque les agriculteurs sont de plus en plus nombreux à cultiver les mêmes plantes et à utiliser les mêmes variétés « améliorées » dans leurs champs.
English: A wastewater treatment facility owned or operated by the company or parent company and connected to the pulp mill by any combination of a permanent continuous pipe, conveyor, tunnel or sluiceway, and which functions as part of a single integrated facility shall be considered part of the pulp mill for the purposes of NPRI reporting.
French: Une installation de traitement des eaux usées qui est détenue ou est exploitée par l’entreprise ou la société mère, qui est reliée à l’usine de pâte à papier par une canalisation continue permanente, un convoyeur, un tunnel ou un canal à vannes – ou toute combinaison de ces dispositifs – et qui fonctionne comme un des éléments d’un site intégré unique sera considérée comme faisant partie de la fabrique de pâte à papier aux fins de la déclaration à l’INRP.
English: Amendment by Lena Ek and Christofer Fjellner Amendment 43 Article 2, paragraph 1 1‘Traps’ means mechanical capturing devices designed for killing or restraining animals of the species set out in Annex I; 1.
French: Mais pour cela, il est nécessaire que soit adopté un règlement leur conférant un mandat correspondant. Il devrait également être clair que la mise en œuvre ne pourra se faire qu'en informant la Commission et en coopérant avec elle.
English: In addition to its obligations, the debtor will have certain rights with regard to those proceedings, such as to be heard in proceedings, to access information and to retain personal property.
French: Il aura non seulement des obligations mais également certains droits en ce qui concerne la procédure, tels que le droit d'être entendu pendant celle-ci, d'être informé et de conserver des biens personnels.
English: I believe we should welcome this.
French: De cela il faut nous féliciter.
English: • Maintain a databank on Military Police reports;
French: • tenir une banque de données sur les rapports de la PM
English: • Directive 95/2/EC: authorization of food additives other than colours and sweeteners
French: • Directive 95/2/CE : approbation des additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
English: The rapporteur notes that, again, it is not easy when first assessing the PDB to discern individual amounts for different countries.
French: 860 nouveaux postes, dont 785 représentent une augmentation nette par rapport à l'organigramme du B2007, sont nécessaires à cette fin: 610 pour UE10 et 250 pour UE2.
English: The Contribution of Urban Agriculture to Gardeners, Their Households, and Surrounding Communities: The Case of Havana, Cuba Document(s) 24 of 34 Angela Moskow
French: Importance de l’agriculture urbaine pour les jardiniers, leur famille et leur communauté : l’exemple de La Havane, à Cuba Document(s) 14 de 34 Angela Moskow
English: Nearly all of them were passengers on commercial ships and several yachts that make trips during the summer.
French: La quasi-intégralité d’entre eux étaient passagers sur des navires commerciaux et sur plusieurs yachts effectuant des voyages pendant l’été.
English: (i) Measure the relative movements between the upper and lower parts of the neck and the forces applied to each of these parts;
French: i) Mesurer les déplacements relatifs des parties supérieure et inférieure de la nuque et les forces appliquées sur chacune de ces parties;