ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past century was replete with examples of nations preening themselves for conquest and domination.
French: Le siècle dernier a été riche en exemples de nations qui se sont préparées à conquérir et à dominer.
English: From 1961 to 1994, he worked with Association Severovostokzoloto in the Magadan region.
French: Il a travaillé de 1961 à 1994 pour l’Association Severovostokzoloto dans la région de Magadan.
English: • lays down the conditions that have to be met for discharges.
French: • fixe les conditions qui doivent être respectées pour les rejets.
English: • At present, the immunization schedules as well as the specific products used may vary across the provinces and territories.
French: • Suivant l'opinion d'experts, les vaccins contre la varicelle actuellement offerts au Canada peuvent être utilisés de façon interchangeable au besoin.
English: Well, I think that you and, of course, the Commission staff involved with the maritime sector have also been working hard recently.
French: Eh bien je crois que les Députés et surtout les services de la Commission liés au secteur maritime ont dernièrement beaucoup travaillé également.
English: Local newspaper Contact Address E-Mail: mariako@gazeta.pl Web: www.2lo.ckj.edu.pl Phone: + 48556451919
French: Local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mariako@gazeta.pl Adresse Internet: www.2lo.ckj.edu.pl Téléphone: + 48556451919
English: These requests are being handled through the ATI because evaluation reports sometimes contain information not originating in the manufacturer's new drug submission that may be exempt from disclosure under the Act.
French: Les demandes sont traitées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, étant donné que les rapports d'évaluation peuvent contenir des renseignements qui ne proviennent pas de la présentation de drogue nouvelle soumise par le fabricant, et qui n'ont peut-être pas à être divulgués aux termes de la Loi.
English: Enjoy cowboy coffee, freshly-made bannock and the ever-present music and story telling.
French: Savourez du bannock frais et un café à la mode des cow-boys, tout en laissant la musique et les récits vous plonger dans un autre univers.
English: At this point, the manager may wish to return to that criterion, and choose the person who actually scored highest.
French: Il peut maintenant retourner à ce critère et choisir la personne qui a obtenu le résultat le plus élevé.
English: The meeting was opened by the Chairman of the Executive Committee, His Excellency, Ambassador Johan Molander (Sweden).
French: l'Ambassadeur Johan Molander (Suède).
English: A huge number that is only analogous to the Canadian viewing situation.
French: Cette situation ressemble à celle observée au Canada.
English: The text can be left, right or centre aligned – and there are 10 lines of text available.
French: Le texte peut être imprimé à gauche, à droite ou au centre - et vous disposez de 10 lignes.
English: If, at the end of the game, your hand total is equal to the dealer’s hand, the game is considered a tie, and you lose.
French: Si, à la fin de la partie votre main est égale à celle du croupier, il ya égalité entre vous et le croupier, vous perdez.
English: It was finally rewritten in September 1977, no doubt after a request from the Deputy Minister and the CDS to review all NDHQ directives with a view to examining how matters stood, and identifying what remained to be done to fulfil their mandate.
French: En septembre 1977, la directive est finalement récrite suite, sans doute, à une demande du sous-ministre et du CED, de revoir toutes les directives du QGDN, en vue d’en examiner le statut du moment et d’identifier ce qui reste à compléter à leur mandat.
English: • A multilingual work force gives employers an edge in a global business world.
French: • Une main-d’œuvre multilingue donne aux employeurs un avantage dans le milieu des affaires à l’échelle mondiale.
English: Many national authorities in the former Yugoslavia continue to provide only the minimum in terms of cooperation.
French: De nombreuses autorités nationales de l'ex-Yougoslavie continuent de ne coopérer que du bout des lèvres.
English: Program Officer – Nigeria Evidence-based Health System Initiative 2008/07/10 Position Number: 776 Location: Ottawa, Canada Salary Range: $66,967 - $80,393 Duration:
French: Administrateur de programmes, Initiative - Données probantes et systèmes de santé au Nigéria (NEHSI) (h/f) 2008/07/10 Numéro du poste: 776 Lieu d’affectation:
English: Paragraph 13 refers to the identification of cited material within electronic media modeled on the ISO 690-2 standard.
French: Le paragraphe 13 préconise l’identification des éléments cités provenant d’un support électronique sur le modèle de la norme ISO 690-2.
English: This has led to increased attention being paid to the (previously) academic interest in capital services because of its application to productivity studies.
French: On a ainsi été amené à porter davantage attention aux services tirés du capital qui suscitaient auparavant un intérêt purement théorique, en raison de leur application dans les études de productivité.
English: Several Member States point out that the Court has not taken their replies into account in the 2003 Annual Report.
French: Opinion des États membres sur les observations spécifiques émises par la Cour des comptes 22 États membres ont répondu aux observations spécifiques de la Cour.
English: Basically, it has a lot in common with Japanese kabuki theatre, Greek drama and physical theatre like commedia dell’arte.
French: En somme, il s’agit d’une forme de jeu semblable au jeu du kabuki (théâtre japonais), du théâtre grec et du théâtre physique comme la commedia dell’arte.
English: Greece had attributed its CFC production deviation to two factors.
French: Selon la Grèce, son écart de production de CFC résultait de deux facteurs.
English: C. Examination of incidents and governmental actions incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and recommendation of remedial measures as appropriate
French: Examen des incidents et des mesures gouvernementales qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra
English: Deputy Commissioner John F. Carson, O.O.M. Ontario Provincial Police, Orillia, Ontario
French: Le sous-commissaire John F. Carson, O.O.M. Police provinciale de l’Ontario, Orillia (Ontario)
English: (appareil à rayonnement) "radiation survey meter" means an instrument that is capable of measuring radiation dose rates.
French: (radiation survey meter) « source non scellée » Source autre qu'une source scellée.
English: These products are successfully tasted blind 3 years by 3 different panels of judges with a score of 90% or above.
French: Ces produits ont été testés à l'aveugle 3 années consécutives par des panels différents de juges avec une cotation égale ou supérieure à 90 %.
English: At present there are seven names on the memorial: three soldiers who served with the 3rd Battalion, Royal Canadian Regiment (3 RCR), Roto 0 (Operation ATHENA) and four soldiers of the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (Operation APOLLO).
French: À l'heure actuelle, sept soldats ont leurs noms inscrits sur le monument commémoratif, dont trois ont servi dans le 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR) [ROTO 0, opération Athena] et quatre dans le 3e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) durant l'opération Apollo.
English: This means finding ways of educating people beyond school and outside the classroom, helping them acquire the skills and competencies which will make them less vulnerable in the global economy.
French: Cette tâche est en passe de devenir une gageure d’autant plus sérieuse que de nombreux jeunes perçoivent les structures, les programmes et l’environnement scolaires comme étant peu agréables et comme ayant peu de pertinence avec leur vie.
English: The agreement between Romania and Eurojust consequently ceased to exist after the formal accession of Romania to the EU.
French: L’accord entre la Roumanie et notre organisation cessera logiquement d’exister après l’adhésion de la Roumanie à l’UE.
English: A book entitled El Pionero Explorador, la Cartografía y el Mapa (“The Explorer-Pioneer, Cartography and the Map”) was made available in digital format.
French: Un ouvrage intitulé El Pionero Explorador, la Cartografía y el Mapa (Le pionnier explorateur, la cartographie et la carte) a été publié en format numérique.
English: Hosting international sport events has significant social, cultural and economic benefits, while providing Canadian athletes access to upgraded facilities, modern equipment and a higher level of competition.
French: L'accueil de manifestations sportives internationales comporte des avantages sociaux, culturels et économiques importants tout en offrant aux athlètes canadiens l'accès à des installations et à un équipement modernes et à un niveau plus élevé de compétition.
English: In collaboration with Johanne Bourgeois, Human Resources and Social Development Canada his year marks the 10th anniversary of RDÉE Canada, the national Francophone economic development and employability network.
French: Avec la collaboration de Johanne Bourgeois, Ressources humaines et Développement social Canada oilà dix ans cette année que RDÉE Canada (Réseau de développement économique et d’employabilité) travaille d’arrache-pied pour développer le potentiel économique des communautés francophones et acadiennes partout au pays.
English: DNA and morphometric studies to confirm the identification of carmine shiners in Manitoba were initiated by DFO in 2002 (W.
French: Une population plus diverse et plus abondante de poissons fourrages pourrait également accroître la productivité de certaines espèces économiquement importantes.
English: This structure represents the following situation if expressed in absolute figures: the total number of students is 72,729, of which: 52,316 are Moldavians, 9,228 - Russians, 6,304 - Ukrainians, 2,663 - Gagauzi, 1,584 - Bulgarians, 201 - Yiddish, 43 - Gypsies, other nationalities - 430.
French: Les chiffres correspondants sont les suivants: sur l'effectif total des étudiants qui est de 72.729 personnes, 52.316 sont des Moldoves, 9.228 des Russes, 6.304 des Ukrainiens, 2.663 des Gagaouzes, 1.584 des Bulgares, 201 des juifs parlant yiddish, 43 des gitans et 430 étudiants sont de nationalités diverses.
English: Similar types of youth-led initiatives could run parallel with existing school-based prevention programs.
French: Les programmes menés par des jeunes permettent d’aborder les besoins qui leur sont propres, en fournissant de l’information d’une manière attrayante et efficace.
English: A notable achievement of last year’s $10 million renewed Tobacco Strategy is that funded projects substantially achieved all or most of their objectives by the end of their funding periods.
French: Une réalisation remarquable de la Stratégie antitabac renouvelée qui a bénéficié du financement de l’année dernière de 10 millions de dollars, est que les projets financés ont atteint de façon substantielle tous leurs objectifs énoncés à la fin de leur période de financement ou presque.
English: Gonje was formed five years ago by Prof. Karikari.
French: Voilà trente ans déjà qu'ils sont la voix des sans-voix, qu'ils dénoncent l'injustice dans la société, à travers leurs «sante engaze». C'était là leur mission d'origine.
English: In essence, they are codes of practice that set benchmarks for behaviour in the marketplace.
French: Ce sont essentiellement des codes qui dictent les modèles de conduite à adopter sur le marché.
English: Across Canada, the women are coming together with other Filipino women and the larger Filipino community to seek support and empowerment.
French: Partout au Canada, les femmes philippines se regroupent entre elles et avec l’ensemble de la communauté philippine pour trouver des appuis et devenir autonomes.
English: Please provide detailed information regarding the status, impact and application of customary law in the domestic sphere, and indicate which law prevails if there is a conflict between customary law, national law and international human rights norms, including examples of any relevant court decisions.
French: Veuillez donner des précisions concernant le statut, les effets et l'application du droit coutumier dans le domaine familial et indiquer ce qui prévaut en cas de conflit entre le droit coutumier, la législation nationale et les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en citant au besoin les décisions judiciaires pertinentes.
English: The CIHR Institutes support individuals, groups and communities of researchers for the purpose of implementing, within its mandate, the objective of the CIHR.
French: Les instituts des IRSC viennent en aide aux chercheurs et aux groupes de chercheurs en vue de réaliser, dans le cadre de leur mandat respectif, la mission des IRSC.
English: It is now done with more sophisticated relays, but the principles have not changed.
French: Elle l'est maintenant au moyen de relais plus perfectionnés, mais les principes n'ont pas changé.
English: (a) The care and dispatch centres (CAD) of the National Police -- hotlines 112 or 123;
French: a) Les Centres de prise en charge et de dispatching de la Police nationale (lignes 112 ou 123);
English: The Council proceeded to elect by secret ballot two members from Latin American and Caribbean States and two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Conseil procède à l'élection au scrutin secret de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: The Russian Federation was prepared to participate fully in the Forum insofar as one of its current priorities was to integrate into the donor community and take an increasingly active part in discussions aimed at improving the effectiveness of development cooperation.
French: La Fédération de Russie est disposée à participer activement au nouveau Forum dans la mesure où l'une de ses priorités actuelles est de s'intégrer à la communauté des donateurs et de prendre une part de plus en plus active aux discussions visant à renforcer l'efficacité de la coopération.
English: These young entrepreneurs do business in French, establish long and fruitful business relationships and friendly ties in the Francophonie throughout the world, which represents 160 million people and 18 per cent of the world’s economy.
French: Les jeunes entrepreneurs font des affaires en français, établissant de longues et fructueuses relations d’affaires et d’amitié au sein de la grande francophonie internationale, qui représente 160 millions de personnes, et 18 pour 100 de l’économie mondiale.
English: CANUSLANT 2002 is the latest in a series of biennial exercises based on the Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan and its Atlantic Operational Supplement.
French: CANUSLANT 2002 est le plus récent d'une série d'exercices biennaux menés par le Canada et les États-Unis depuis 1974 en vertu du Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux et de l'" Atlantic Operational Supplement ".
English: The primary reasons are that: (1) No single HC organization is responsible for collecting, verifying, and reporting on CEPA outputs and expenditures, and so it is difficult to obtain consistent information on achievements and their costs.
French: Cette situation tient surtout aux motifs suivants : (1) Puisqu'il n'existe à SC aucun organisme spécifiquement chargé de recueillir, vérifier et rendre compte de l'information sur les dépenses et les extrants propres à la LCPE, il s'avère difficile d'obtenir des données cohérentes sur les réalisations et leurs coûts.
English: The.OPC.seeks.to. resolve.complaints. and.to.prevent. contraventions. from.recurring ..
French: Le.CPVP.cherche. à.résoudre.les. plaintes.et.à.éviter. que.les.infractions. se.répètent ..La. commissaire. encourage.la. résolution.par.la. négociation.et. la.persuasion ..
English: issue an 1/8 page announcement presents the first International « already » Classic Car show and 2nd parts exchange interface.
French: du 1e février 1980 une annonce sur une huitième de page présente le 1er Salon International " déjà " de la Voiture Ancienne 2e bourse d'Echanges.
English: The Corporate Management and Services program activity ensures that all corporate management services are integrated into the business of the IRB.
French: L'activité de programme Gestion et services généraux veille à ce que tous les services de gestion organisationnels soient intégrés dans le fonctionnement de la CISR.
English: Despite discussions between our respective air transport negotiators, as well as communication through diplomatic channels, Japanese officials have refused to grant Canada any new capacity or slots at Narita.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e : Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2004
English: The original Certificate should accompany the loads of Canadian fish and seafood exported to Mexico.
French: Le certificat original doit accompagner la cargaison de poissons et fruits de mer canadiens exportée vers le Mexique.
English: To this end, it has four main objectives:
French: Pour cela, il vise quatre objectifs principaux:
English: Working with industry, we redesigned our approach to dispute resolution.
French: En collaborant avec l’industrie, nous avons restructuré notre approche du règlement des différends.
English: • (i) any amount that is deductible under section 146 or subsection 147.3(13.1) in computing the income of the taxpayer for the year; 47.
French: • i) toute somme qui est déductible, en application de l’article 146 ou du paragraphe 147.3(13.1), dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année; 47.
English: Es Don Joan *** has apartments with elevator and kitchen totally equipped with microwave, fridge and glass-ceramic.
French: L'apparthotel Es De Don Joan *** a des appartements avec ascenseur et cuisine toute équipée avec micro ondes, frigo et plaque vitro céramique.
English: The American Ceramic Society (AcerS)  Westerville, Ohio  Tel. 614-890-4700  Email: info@ceramics.org  http://www.ceramics.org National Council on Education for the Ceramic Arts (NCECA)  Erie, Colorado  Tel. 866-CO NCECA (266-2322)  Email: office@nceca.net  http://www.nceca.net Archie Bray Foundation for Ceramic Arts  Helena, MT  Tel. 406/443-3502  Email: claybiz@archiebray.org  http://www.archiebray.org/ Craft Potters Association  London, UK  Tel. 011-44-020 7437 7605  Email: mailto:info@cpaceramics.com  http://www.cpaceramics.com/cpa.html Key Events:
French: The American Ceramic Society (AcerS) Westerville, Ohio Tél. 614-890-4700 Courriel: info@ceramics.org http://www.ceramics.org National Council on Education for the Ceramic Arts (NCECA) Erie, Colorado Tél. 866-CO NCECA (266-2322) Courriel: office@nceca.net http://www.nceca.net Archie Bray Foundation for Ceramic Arts Héléna, MT Tél. 406/443-3502 Courriel: claybiz@archiebray.org http://www.archiebray.org/ Craft Potters Association Londres, RU Tél. 011-44-020 7437 7605 Courriel: mailto:info@cpaceramics.com http://www.cpaceramics.com/cpa.html Évènements importants :
English: We view the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as almost a universal tool to advance nuclear disarmament.
French: Nous estimons que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est un instrument presque universel permettant de faire progresser le désarmement nucléaire.
English: The plaintiffs are fully aware that young people are their future.
French: Les demanderesses n'ignorent pas que les jeunes sont leur futur.
English: Letter dated 28 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As part of its close links with the European Union, it has reduced its quota of seasonal permits, the main employment consequence of which has been to increase the volume of undeclared labour, particularly in the vegetable growing sector.
French: Toutefois, ces contrats ont été pervertis et, à l’heure actuelle, le travailleur sous contrat OMI a parfois moins de droits qu’un travailleur clandestin (impossibilité de changer d’employeur, intermédiaires douteux faisant payer leur propre contrat aux travailleurs, différence dans les droits aux prestations par rapport aux travailleurs français même si les cotisations sont prélevées sur le salaire…) 13. L’espace géographique du Conseil de l'Europe couvre des réalités très différentes avec notamment 25 Etats membres de l’UE soumis à la PAC, des Etats candidats à l’UE et des Etats non membres.
English: As well, comprehensive information is available at www.recruiting.forces.gc.ca or by calling toll-free 1-800-856-8488.
French: De plus, on obtiendra des renseignements détaillés en visitant le site www.recruiting.forces.gc.ca ou en téléphonant au numéro sans frais 1-800-856-8488.
English: Date of next meeting in Brussels: Monday, 26 July 2004, at 15.00.
French: Date et lieu de la prochaine réunion à Bruxelles : lundi, 26 juillet 2004, à 15 heures.
English: 6.4.17.1 The specimen shall be subjected to the cumulative effects of the tests specified in 6.4.17.2 and 6.4.17.3, in that order.
French: 6.4.17.1 L'échantillon doit être soumis aux effets cumulatifs des épreuves spécifiées au 6.4.17.2 et au 6.4.17.3 dans cet ordre.
English: During a visit to Lennox Island today, the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA, announced that $250,000 will be contributed to the project through the Agency=s Business Development Program.
French: Au cours d'une visite à l'île aujourd-hui, le ministre d'État chargé de l'APECA, l'honorable Gerry Byrne, a annoncé que 250 000 $ seront consentis au projet par le biais du Programme de développement des entreprises.
English: I assume that my colleague thought the same thing.
French: Je suppose que mon collègue pensait la même chose.
English: Article 40.3.2 of the Irish Constitution recognises the right to life of every citizen and the need to protect this right.
French: L'article 40.3.2. de la Constitution de l'Irlande reconnaît à tout citoyen le droit à la vie ainsi que le besoin de protéger ce droit.
English: Over the course of this meeting, the Canadian delegation intends to speak on different agenda items and contribute to the dialogue on the importance and interconnectedness of issues within the Permanent Forum's mandate.
French: Au cours de cette réunion, la délégation canadienne prévoit présenter différentes questions inscrites à l'ordre du jour et contribuer au dialogue sur l'importance des questions qui font partie du mandat de la tribune permanente et les rapports entre elles.
English: if you are witness to an act of poaching or harm to wildlife, report it to the wildlife protection agents at S...
French: Si vous êtes témoin d’un acte de braconnage, rapportez-le à un agent de protection de la faune en communiquant avec S...
English: WADA would finalise that once it received further input from the collectives, and he knew that Ms Hunter would take the opportunity to talk to Mr Ryan over that weekend.
French: Il note avec satisfaction que ces pratiques ont déjà été respectées par plusieurs FI dans les derniers mois, et notamment l’IAAF et la FISA.