ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this report reveals, many federal government departments and agencies have made significant progress in respecting diversity, and they continue to find innovative ways to be responsive to the needs of Canadians of all backgrounds and to involve them in society.
French: Comme ce rapport l’indique, de nombreux ministères et organismes fédéraux ont fait des progrès significatifs en matière de diversité. Ils ont notamment trouvé des moyens novateurs pour répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes de toutes les origines et pour les inciter à participer pleinement à la vie de notre société.
English: The prepared feeds industry is an aggregation of SIC 1051, 1052 and 1053 (the three milling industries: flour mills, oil mills and feed mills).
French: L’industrie des aliments pour animaux réunit les groupes CTI 1051, 1052 et 1053 (les trois industries meunières : farine, huile et aliments pour animaux).
English: The Canadian share of OECD direct investment inflows reached a high of 5.0% in 1994, followed by declines to until 1998 when it stood at 3,2% with a increase to 3,5 occurring in 1999.
French: La part du Canada dans les entrées d’investissements directs des pays de l’OCDE a atteint un sommet de 5,0 % en 1994, puis a diminué jusqu’en 1998, pour s’établir à 3,2 %. Elle est passée à 3,5% en 1999.
English: Yes, I am aware that this is a matter which has aroused a great deal of interest in Greece, and also that there have been protests in connection with the project.
French: Oui, je sais que cette affaire suscite beaucoup d'intérêt en Grèce et que le projet a donné lieu a des manifestations de protestation.
English: Appendix D REVIEW OF HEALTH CANADA’S POLICIES CONCERNING THE ADDITION OF VITAMINS AND MINERALS TO FOODS EXTERNAL ADVISORY PANEL–MEMBER LIST Ms. Lise Bertrand Santé Québec Direction de la Santé Publique Région Montréal-Centre 4835, rue Christophe-Colomb Montréal, Québec H2J 3G8 tel: (514) 528-2400 ext 3469 fax: (514) 528-2512 e-mail: lbertran@santepub-mtl.qc.ca Dr. William Bettger Dept. of Human Biology and Nutritional Sciences University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 tel: (519) 824-4120 ext 3747 fax: (519) 763-5902 e-mail: wbettger.ns@aps.uoguelph.ca Dr. Richard Black Director, Scientific & Regulatory Affairs Nestle Canada Inc.
French: Ces objectifs s’apparentent à ceux qui ont été énoncés au cours des débats sur les vecteurs alimentaires que nous avons eus dans le cadre des consultations. Afin d’atteindre ces objectifs, la FDA a élaboré des critères sur la composition des aliments, qui font maintenant partie des exigences générales en ce qui concerne les allégations relatives à la santé énoncées en CFR 21 §101.14(a) (5) et §101.14(e)(6). Le GT et le CCE ont jugé qu’on pourrait s’en inspirer pour élaborer les critères de composition qui guideront la sélection de vecteurs alimentaires pertinents pour l’adjonction de vitamines et de minéraux au Canada.
English: The Commission will, of course, base it on Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
French: La Commission la basera bien entendu sur l’article 8 de la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: This provides a direct line to local administrations and ties the regions to the capital.
French: En décembre 2003, le Ministère de l'intérieur du Japon a de nouveau fait don de matériel de communication.
English: I will conclude by observing that Commissioner Patten referred to the need to improve Europe's foreign, security and defence policy instruments.
French: Une dernière remarque en guise de conclusion : le commissaire Patten a déclaré qu'il était impératif d'améliorer les instruments de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'Europe.
English: The definition of external debt and debt service 22 - 23 8
French: Définitions de la dette extérieure et du service de la dette 22 − 23 8
English: In the course of these investigations no evidence was found with regard to behaviour that would make the company criminally liable.
French: L'enquête n'a révélé aucun acte qui rendrait l'entreprise responsable sur le plan pénal.
English: 2002/… United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004)
French: 2002/… Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004)
English: Loschiuk, Ms Wendy Principal Office of the Auditor General of Canada December 6, 2004
French: Kelly, M. James C. À titre d’individu 26 mai 2003
English: This program assists micro-businesses and cooperatives by providing funding, marketing assistance, skills enhancement, and advisory support.
French: Le programme vient en aide aux microentreprises et aux coopératives en leur offrant de l'aide en matière de financement, de promotion, de compétences en affaires et des services conseil.
English: 2 For verily thus saith the Lord, it is expedient in me for a a bishop to be appointed unto you, or of you, unto the church in this part of the Lord’s vineyard.
French: 2 Car en vérité, ainsi dit le Seigneur, il m'est opportun qu'un a évêque soit désigné pour vous, ou parmi vous, pour l'Église dans cette partie de la vigne du Seigneur.
English: FDI ceilings and approval processes have been progressively relaxed, so that a large majority of sectors are now open to 100% foreign equity, via the automatic approval route.
French: Les règles relatives aux plafonds et aux processus d'approbation de l'IED ont progressivement été assouplies. Ainsi, dans la grande majorité des secteurs, la participation étrangère jusqu'à concurrence de 100 % du capital est maintenant approuvée automatiquement.
English: • To address disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers
French: • Régler le problème du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des enfants soldats;
English: Amendments in the area of family law in line with the spirit of article 16 were being envisaged but might be impeded by the country's sociocultural and political situation and the current interpretation of the sharia on matters relating to polygamy.
French: Des amendements dans le domaine du droit de la famille, conformes à l'esprit de l'article 16 sont envisagés, mais la situation socioculturelle et politique du pays et l'interprétation actuelle de la charia sur les questions relatives à la polygamie pourraient constituer des obstacles.
English: Policy Statement Medical and Dental Records will be created and maintained for all members of the CF.
French: Énoncé de la politique Il faut établir et tenir à jour des dossiers médicaux et dentaires concernant tous les membres des FC.
English: Mounting a partition makes its storage available starting at the specified directory (known as a mount point).
French: Le montage d'une partition rend son contenu disponible à partir d'un répertoire spécifié (appelé point de montage).
English: These conditions are present despite the fact that Aboriginal-occupied housing is generally newer than that occupied by other Canadians.
French: Pourtant, les logements habités par les autochtones sont en règle générale plus récents que ceux des autres Canadiens.
English: • The Aboriginal population is younger and growing at a rate almost twice that of the Canadian population.
French: • La population autochtone est plus jeune et s'accroît presque deux fois plus rapidement que la population canadienne.
English: As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
French: En introduisant une tarification différenciée2, les instruments économiques (impôts,
English: 2005-89 March 4, 2005 6166954 Canada Inc. Across Canada Approved — National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as 617.
French: 2005-89 Le 4 mars 2005 6166954 Canada Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise de catégorie 2 appelée 617.
English: Subject to this Chapter, public utilities may, with the prior written approval of British Columbia, locate utility transmission and distribution works on Crown roads rights of way areas.
French: Sous réserve de ce chapitre, les entreprises de services publics peuvent, avec l’approbation écrite préalable de la Colombie-Britannique, situer des ouvrages de transmission et de distribution des services d’utilité publics sur les emprises des routes de la Couronne.
English: This alternative conceptual framework emphasizes that politics is the system or tool by which we attempt to manage all three other systems.
French: Cet autre cadre conceptuel possible fait ressortir que la politique est le système ou l’instrument par lequel nous tentons de gérer les trois autres systèmes.
English: Top baked potatoes with cooked broccoli and Kraft Shredded Cheddar or Swiss Cheese for a meatless main dish.
French: Garnissez les pommes de terre au four de brocoli cuit et de fromage cheddar râpé ou de fromage suisse Kraft... Un délicieux plat principal sans viande !
English: Director Canadian & International Industrial Security Directorate Public Works and Government Services Canada c/o Central Mail Room Place du Portage, Phase III, 0B3 11 Laurier Street, Gatineau QC 2745 Iris Street, 2nd Floor Ottawa ON K1A 0S5
French: Directeur Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a/s Salle de courrier principale Place du Portage, Phase III, 0B3 11 rue Laurier, Gatineau QC 2745 rue Iris, 2e étage Ottawa ON K1A 0S5 NOMINATION D'UN AGSE OU ASE Je soussigné, (chef de la Direction ou cadre supérieur clé désigné)
English: The Delegation of Venezuela explained that the Andean Pact provided a 6‑month grace period from the filing date, or the priority date if applicable.
French: La délégation du Venezuela a expliqué que les pays du Pacte andin prévoient un délai de grâce de six mois à compter de la date de dépôt, ou, le cas échéant, de la date de priorité.
English: • Manual calculation for CPP
French: • Méthode du calcul détaillé pour le RPC
English: The stock market has largely regained its losses of recent years (although worries about oil and the level of government borrowing have caused it to remain anxious and volatile).
French: Le marché boursier a dans une large mesure comblé ses pertes de ces dernières années (même s’il demeure inquiet et fébrile du fait des préoccupations suscitées par le pétrole et le niveau d’emprunt public).
English: • Updated and more robust on-line ARLU application
French: • Application MJANR en ligne à jour et plus rigoureuse
English: Furthermore, each party must endeavour to discourage, identify and condemn all acts that incite violence, as these can only perpetuate the cycle of violence and give rise to additional resentment.
French: En outre, chacune des parties devrait s'employer à décourager, à repérer et à condamner tous actes d'incitation à la violence qui ne peuvent que perpétuer le cycle de la violence et engendrer d'autres rancoeurs.
English: Research must also be carried out on how to obtain rapid growth species, such as eucalyptus, and on developing power stations for such plant matter, or on producing methane, which could be extracted to be used for other thermal power stations.
French: Il faut faire des recherches pour obtenir des essences à croissance rapide, comme l'eucalyptus, et développer des centrales à combustion directe de ces végétaux, ou de méthanisation, méthane que l'on pourrait extraire pour faire d'autres centrales thermiques.
English: At its sixty-first session, the General Assembly expressed its regret that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons had been unable to achieve any substantive result and that the 2005 World Summit Outcome had failed to make any reference to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the resolution (resolution 61/78).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a regretté que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 n'ait pas pu parvenir à des résultats concrets et que le texte issu du Sommet mondial de 2005 ait omis de faire la moindre référence au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 61/78).
English: A Report to Canada and the U.S. on Reducing Flood Impacts in the Red River Basin).
French: • La Commission mixte internationale (CMI) a publié son rapport final sur les crues de la rivière Rouge en 1997 (Living with the Red:
English: Their overall aim is to enable front line health care providers working in First Nations and Inuit communities to improve people's health through innovative eHealth partnerships, technologies, tools and services. eHealth is about providing the right information to the right people at the right time.
French: L'Unité vise d'abord à permettre aux fournisseurs de soins de première ligne oeuvrant dans les communautés inuites et des Premières nations d'améliorer la santé des personnes au moyen de partenariats, de technologies, d'outils et de services de cybersanté. Offrir les bons renseignements aux bonnes personnes et au bon moment, voilà ce qui caractérise la cybersanté.
English: Israel is committed to working with other nations as well as United Nations bodies, in a spirit of friendship and cooperation, to formulate a collective response to the challenges of the new millennium and to ensure that the coming century is one of freedom, development and opportunity for all the peoples of the world.
French: Israël est déterminé à travailler avec d'autres nations ainsi qu'avec les organes de l'ONU, dans un esprit d'amitié et de coopération, afin de formuler une réponse collective aux défis du nouveau millénaire, et de garantir que le siècle à venir sera un siècle de liberté, de développement, et de perspectives d'avenir offertes à tous les peuples du monde.
English: In particular, farm land is tax exempt, farm income is taxed at a lower rate than other income and imported farm equipment is 50 per cent exempt from excise taxes.
French: En particulier, les terres agricoles sont exemptées d'impôt, les revenus agricoles sont imposés à un taux plus faible que les autres revenus et le matériel agricole importé est exempté à 50 % des impôts indirects.
English: Boddy, M. "Technology, Innovation, and Regional Economic Development in the State of Victoria."
French: Les IED constituent un complément de premier choix aux stratégies axées sur les grappes décrites ci-dessus.
English: In the backcross and subsequent crosses to C57BL/6J females, XY individuals expressed ovaries bilaterally or various combinations of an ovotestis with a contralateral ovary or testis or bilateral ovotestes and a few had testes bilaterally.
French: Dans le rétrocroisement et les croisements subséquents avec les femelles de C57BL/6J, les individus XY ont produit des ovaires de façon bilatérale ou des combinaisons variées ovo-testicule, avec ovaire ou testicule d'un côté et un organe similaire de l'autre, ou des ovo-testicules bilatéraux; quelques-uns avaient des testicules bilatéralement.
English: helpful staff and perfect location for cultural sites and shoing/dining. It was fantastic to be in Bilbao at time of the festival.The facilitie and quality of bathroom and beds was a treat.
French: L'accueil souriant et la totale disponibilité du personnel,, la qualité de la chambre, la proximité du musée Guggenheim, la décoration du hall, des bars et salons.
English: Key words: ultracold molecules, collisions, reactions, hydrogen, scattering length.
French: Mots clés : molécules ultrafroides, collisions, réactions, hydrogène, longueur de diffusion.
English: Banks are only now searching for ways to adapt machines so that they can be used by those with mobility or visual impairments.
French: Les institutions financières cherchent maintenant des moyens d'adapter les appareils pour les rendre accessibles aux personnes ayant une mobilité réduite ou une déficience visuelle.
English: For their annual meetings most of these societies accept the hospitality of one of the universities.
French: Le lettré du temps jadis, nous a-t-on rappelé, ne se distinguait pas par sa richesse mais par ce fait que les livres tenaient, dans sa vie, une place prédominante.
English: Round table 2 was co-chaired by Denis Sassou Nguesso, President of the Congo, and Robert McMullan, Parliamentary Secretary for International Development Assistance of Australia.
French: La table ronde 2 était coprésidée par Denis Sassou Nguesso, Président du Congo, et Robert Mc Mullan, Secrétaire parlementaire à l'aide internationale au développement d'Australie.
English: Mr. Phelps also stated, "One of the alternatives that we are considering is the structure known as the ‘passport system’, which has been studied by the Provincial Ministers’ Committee.
French: M. Phelps a ajouté: "Une des solutions que nous envisageons est la structure dite du ‘système de passeports’ sur laquelle s’est penché le comité des ministres provinciaux.
English: • 1 The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the application of this Convention.  2 It shall do whatever is needful to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of its execution.
French: Article 9 1 Le Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe suit l'exécution de la présente Convention. 2 II facilite autant que de besoin le règlement amiable de toute difficulté à laquelle l'exécution de la Convention donnerait lieu.
English: • a) in the case of the Sultanate of Oman: ▪
French: • a) en ce qui concerne le Sultanat d’Oman :
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto October 5, 2000 2000-H-04a Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station October 5, 2000 2000-H-04b Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station October 5, 2000 2000-H-05 One-day hearing University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto November 9, 2000 2000-H-06 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau December 14, 2000 2000-H-07 Day 2 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 5 octobre 2000 2000-H-04a DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 5 octobre 2000 2000-H-04b DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 5 octobre 2000 2000-H-05 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 9 novembre 2000 2000-H-06 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 14 dÃ©cembre 2000 2000-H-07 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA FINDING The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/-610 mm) to 152 inches (+/-3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inch (+/-4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/-79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate), has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, afin de déterminer si le dumping au Canada des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/-4,75 mm) à 5,25 pouces (+/-133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/-79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »), a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: (Click on image to enlarge) The RCMP wishes to remind the public that its goal in conducting white collar crime investigations is to detect charge and prosecute those using capital markets to harm the economic interests of Canadians.
French: (Cliquez sur l'image pour agrandir) La GRC tient à rappeler que son objectif en matière d’enquêtes criminelles à col blanc est de détecter, d’interpeller et de poursuivre en justice les personnes qui se servent des marchés financiers pour porter préjudice aux intérêts économiques des Canadiens.
English: Learning and Educational Materials VAC has reached out to youth across the country through innovative and creative approaches, such as a new interactive on-line remembrance learning module, various learning material, and multi-media educational kits.
French: Possibilités d'apprentissage et matériel pédagogique ACC a réussi à toucher les jeunes du pays au moyen d'approches novatrices et créatives, comme des modules d'enseignement en direct sur la commémoration, divers outils d'apprentissage et des trousses pédagogiques multimédias.
English: Her Majesty the Queen in right of Canada, as represented by the Minister of Indian Affairs and Northern Development (hereinafter referred to as "Canada"); AND:
French: Nulle disposition du plan ne saurait he considkrie comme emportant modification des dispositions de 1’ACD ou de toute entente portant rkglement ou comme emportant derogation A celles-ci.
English: The projects’ findings are discussed under four major headings, which focus on the new roles and expanding scope of nurses, changes in practice and compensation for physicians, the development of collaborative practice, and the roles of other providers.
French: La collaboration entre les infirmières et d’autres fournisseurs de soins de santé peut avoir des conséquences « politiques » lorsque certains d’entre eux considèrent qu’elles empiètent sur « leur territoire ». Ces nouvelles
English: 3.4.4 Language Training In accordance with government policy, training in the official languages is to be made available to employees who do not already meet the language requirements of the positions they hold.
French: 3.4.4 Formation linguistique Conformément à ce que prévoit la politique du gouvernement, il convient de permettre aux fonctionnaires qui ne respectent pas actuellement les exigences linguistiques du poste qu'ils occupent de suivre une formation en matière de langues officielles.