ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the vacancy rate is a tool for budgetary calculations and should not be used to achieve budgetary savings;
French: Réaffirme que le taux de vacance de postes est un instrument de calcul budgétaire et ne doit pas servir comme moyen de réaliser des économies;
English: Other maps record information on areas for potential tourism, recreation, and economic development.
French: Sur d'autres cartes, on trouvera de l'information sur certains secteurs favorables au développement touristique, aux activités de loisirs et au développement économique.
English: The absorbed dose multiplied by factors accounting for the specific sensitivities of different parts of the body to various types of radiation.
French: Arrêt des dispositions du Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire à la fin de l’étape d’intervention d’urgence et passage à la phase de rétablissement.
English: (d) A core group of six entities expressed a positive interest in using GeoNetwork for managing metadata or becoming a node in a network of integrated portals, or both.
French: d) Qu'un groupe de six organismes souhaite utiliser GeoNetwork pour la gestion des métadonnées et/ou faire fonction de nœud d'un réseau de portails intégrés.
English: The members of the families concerned are given educational sessions with regard to health, nutrition and hygiene in order to help them look after their own health needs.
French: Le programme organise en faveur des membres des familles bénéficiaires des sessions de formation dans les domaines de la santé, de la nutrition et de l'hygiène afin de les amener à prendre en charge leur propre santé.
English: Section I. Readmission obligations by MOLDOVA Article 2 Readmission of own nationals (1) Moldova shall readmit, upon application by a Member State and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of the Requesting Member State provided that, in accordance with Article 8, it is proved, or may be validly assumed on the basis of prima facie evidence furnished, that they are nationals of Moldova.
French: Section I - Obligations de réadmission incombant à la MOLDOVA Article 2 Réadmission de ses propres ressortissants (1) La Moldova réadmet sur son territoire, à la demande d'un État membre et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, lorsqu'il est prouvé, conformément à l'article 8, ou qu'il peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, que cette personne est un ressortissant moldove.
English: On November 20, 2002, King West advised that it had no objection to the Tribunal deciding the appeal on the basis of the documents already filed with the Tribunal.
French: Le 20 novembre 2002, King West a donné avis qu'elle ne s'opposait pas à ce que le Tribunal statue sur l'appel sur la foi des documents déjà déposés auprès du Tribunal.
English: For more information on calculating the maximum claim, see the Gifts and Income Tax pamphlet.
French: Pour en savoir plus sur le calcul de la déduction maximale, consultez la brochure Les dons et l’impôt.
English: The cases selected feature the highest returns (i.e. they have the greatest economic impact or affect a large number of shareholders) and are likely to be ratified by the Council for Economic Defence - CADE.
French: Les affaires choisies représentent les plus gros bénéfices (c'est-à-dire qu'elles ont le plus grand impact économique ou qu'elles touchent un grand nombre d'actionnaires) et elles ont des chances d'être approuvées par le Conseil de défense économique (CADE).
English:  1. Effective date This document contains the entire text of the Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts as came into effect on January 1, 1998 and the amendments as of March 1, 2000.
French:  1. Date d'entrée en vigueur Le présent document contient le texte intégral de la Politique sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyage qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1998, et des modifications au 1er mars 2000.
English: From February 1, 2005 to January 31, 2006, the RCMP reports that eleven authorizations were granted, for directing another person to commit a justified act or omission that would otherwise constitute an offence.
French: Pour la période du 1er février 2005 au 31 janvier 2006, la GRC rapporte avoir accordé onze autorisations d’ordonner à une personne de commettre un acte ou une omission justifié qui constituerait par ailleurs une infraction.
English: The appellant noted that Mr. Gill's application contained a reference to his current position as 'Counsellor & Manager, Non-Immigrant Section, Canadian High Commission, New Delhi, India'.
French: L'appelante a signalé que dans sa demande, M. Gill avait mentionné qu'il occupait actuellement un poste de « conseiller et gestionnaire, Section des non immigrants, Haut commissariat du Canada, à New Delhi, en Inde.
English: The delegations of Argentina and Malaysia continue to provide the two Vice-Chairmen.
French: L'Argentine et la Malaisie ont conservé les deux vice-présidences.
English: He further noted that an application for an export licence had to be submitted to the licence issuing institutions authorized by MOFTEC, together with documents approving the export by the competent departments, and other relevant materials (such as the Export Qualification Certificate for the enterprises, export contract and so on).
French: Le représentant de la Chine a indiqué en outre que les demandes de licences d'exportation devaient être présentées aux organismes habilités par le MOFTEC à délivrer les licences, conjointement avec les documents attestant l'autorisation d'exporter délivrés par les services compétents et avec les autres documents pertinents (tels que le certificat d'habilitation à exporter pour les entreprises, le contrat d'exportation, etc.). Les formalités étaient les mêmes pour toutes les destinations.
English: Documents of the First Committee: item 57 (A/57/263, A/57/263/Add.1); item 58 (A/C.1/57/L.5); item 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47); item 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); item 62 (A/C.1/57/L.50); item 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2, A/C.1/57/L.28); item 64 (A/57/417-S/2002/1042, A/C.1/57/L.40); item 65 (A/57/418, A/C.1/57/L.30); item 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7/Rev.11), A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.18, A/C.1/57/L.19, A/C.1/57/L.21, A/C.1/57/L.23, A/C.1/57/L.24, A/C.1/57/L.25, A/C.1/57/L.26, A/C.1/57/L.32, A/C.1/57/L.331, A/C.1/57/L.34, A/C.1/57/L.36, A/C.1/57/L.37, A/C.1/57/L.39, A/C.1/57/L.41, A/C.1/57/L.42, A/C.1/57/L.43, A/C.1/57/L.44, A/C.1/57/L.45, A/C.1/57/L.48, A/C.1/57/L.49, A/C.1/57/L.52, A/C.1/57/L.53, A/C.1/57/L.54); item 67 (A/57/116, A/57/124, A/57/161, A/57/162, A/57/168, A/57/223, A/57/260, A/57/383, A/57/79-S/2002/551, A/C.1/57/L.11, A/C.1/57/L.15, A/C.1/57/L.16, A/C.1/57/L.20, A/C.1/57/L.29, A/C.1/57/L.35, A/C.1/57/L.38, A/C.1/57/L.51); item 68 (A/57/27, A/57/42, A/57/302, A/57/335, A/57/342, A/C.1/57/L.6, A/C.1/57/L.13); item 69 (A/57/454, A/C.1/57/L.27); item 70 (A/57/181, A/C.1/57/L.
French: Documents de la Première Commission : point 57 (A/57/263, A/57/263/Add.1); point 58 (A/C.1/57/L.5); point 60 (A/57/98-S/2002/705, A/C.1/57/L.47); point 61 (A/57/166, A/57/166/Add.1, A/C.1/57/L.1); point 62 (A/C.1/57/L.50); point 63 (A/57/214, A/57/214/Add.1, A/57/214/Add.2, A/C.1/57/L.28); point 64 (A/57/417-S/2002/1042, A/C.1/57/L.40); point 65 (A/57/418, A/C.1/57/L.30); point 66 (A/57/95, A/57/95/Add.1, A/57/95/Add.2, A/57/96, A/57/114, A/57/114/Add.1, A/57/114/Add.2, A/57/117, A/57/120, A/57/121, A/57/121/Add.1, A/57/121/Add.2, A/57/124, A/57/159, A/57/160, A/57/167, A/57/167/Add.1, A/57/209, A/57/210, A/57/221, A/57/221/Add.1, A/57/221/Corr.1, A/57/229, A/57/383, A/57/401, A/57/425, A/57/59, A/57/88-S/2002/672, A/57/92, A/C.1/57/L.2, A/C.1/57/L.3, A/C.1/57/L.7/Rev.11), A/C.1/57/L.8, A/C.1/57/L.9, A/C.1/57/L.10, A/C.1/57/L.12, A/C.1/57/L.14, A/C.1/57/L.17, A/C.1/57/L.
English: Drinks and food that are reasonably priced, to encourage a wide range of people to attend.
French: Un lieu où les boissons et la nourriture sont abordables, de façon à attirer un auditoire varié.
English: Quebec ranked second at $89.2 million.
French: Le Québec s’est classé deuxième à ce chapitre avec une valeur de 89,2 millions de dollars.
English: The word exclusive is defined in the Act and in the case of a person who is not a financial institution it means "all or substantially all" of the consumption, use or supply of a property or service which is generally 90% or more.
French: Le terme « exclusif » est défini dans la Loi et il s’entend, dans le cas des personnes autres que les institutions financières, de « la totalité, ou presque » de la consommation, de l’utilisation ou de la fourniture d’un bien ou d’un service, qui, de façon générale, équivaut à 90 % ou plus.
English: Farmers' selection criteria, which represent farmers' needs from the crop genetic resources, had increased significantly, from 10 in 1992-93 to 16 in 2000-01.
French: Les critères de sélection des agriculteurs, qui représentent leurs besoins en ressources phytogénétiques, ont augmenté de façon significative pour passer de 10 en 1992-1993 à 16 en 2000-2001.
English: Europe attracts around 400 000 a year from outside the EU.
French: L’Europe attire environ 400 000 étudiants extracommunautaires par an.
English: The last person on the list is Mrs Postoico, but I cannot see her. That concludes the list of speakers. I call Mrs Bilgehan, rapporteur, to reply. Mrs BILGEHAN (Turkey) thanked the Assembly for its attention and support.
French: – La discussion générale est close. La commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation, contenus dans le document 10758. Ils seront examinés dans cet ordre. Le projet de résolution est ainsi rédigé:
English: Because of the pressure exerted by other countries during negotiations, Article 2.4.2 was adopted and WTO Members generally use the weighted average method.
French: En raison des pressions exercées par d'autres pays au cours des négociations, l'article 2.4.2 a été adopté et les membres de l'OMC utilisent désormais généralement la méthode de la moyenne pondérée.
English: World Health Organization (1996).
French: Organisation mondiale de la santé (1996).
English: This is why the quality of the drives produced here is higher than those from a standard factory.
French: C´est pourquoi les propulsions créées ici sont e meilleure qualité que celles produite dans une usine universelle.
English: The structure should provide a framework for national regulators to cooperate, a regulatory review of the cooperation between transmission operators and scope for taking individual decisions concerning infrastructure in the territory of more than one Member State.
French: La structure envisagée devrait fournir un cadre de coopération pour les régulateurs nationaux, permettre un examen réglementaire de la coopération entre gestionnaires de réseau de transport et offrir des possibilités de prise de décisions individuelles concernant des infrastructures sur le territoire d’un ou plusieurs États membres.
English: The quantity of surplus allowances or credits it owns will also be known.
French: La source doit également faire connaître la quantité de quotas ou de crédits en surplus dont elle dispose.
English: Adopted at the Brussels Ministerial to reﬂect the three OSCE security dimensions, the committees transformed the Council’s day-to-day work.
French: Institués à la réunion du Conseil ministériel de Bruxelles pour les trois dimensions de la sécurité dont s’occupe l’OSCE, les comités ont transformé le travail quotidien du Conseil.
English: I am surprised that the rapporteurs were not aware of my oral amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que le sous‑amendement oral porte sur le texte initial.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 27 June 2007 with Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD), Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 27 juin 2007 sous la présidence M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC), Vice-président, en ce qui concerne:
English: Where do I complain? ■
French: Comment pourrais-je déposer ma plainte? ■
English: In August 2005, methamphetamine was moved from Schedule III to Schedule I in the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), thereby increasing maximum penalties for possession of methamphetamine from three to seven years; and for trafficking, importing or exporting methamphetamine, increasing maximum penalties from ten years to life imprisonment.
French: En août 2005, la métamphétamine a été déplacée de l’annexe III à l’annexe I de la Loi réglementant les drogues et autres substances, augmentant ainsi la durée des peines maximales pour la possession de métamphétamine de trois à sept ans; et pour le trafic, l’importation ou l’exportation de métamphétamine, la peine maximale passe de dix ans à l’emprisonnement à perpétuité.
English: MB-NFSP-11215 Brookdale (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11215 Brookdale (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: The breakdown by original maturity and period of notice shall follow the definitions as set out in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/ 2001 (ECB/2001/13).
French: La ventilation par échéance initiale et par durée de préavis est conforme aux définitions données dans l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
English: Addition of the word "coastal" narrows the scope, however all coastal wetlands are not the same.
French: En ajoutant le mot « côtières », on restreint la portée de l’expression, mais les terres humides côtières ne sont pas toutes semblables.
English: Nine per cent of the community group are Aboriginal.
French: Les délinquants autochtones représentent 9% de ce groupe.
English: Adamantene 3 and adamantylidene 4 have singlet ground states.
French: Les adamant-2-ène (3) et adamantylidène (4) possèdent des états fondamentaux singulets.
English: New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.1-21 and E/C.2/2009/R.3) [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement (E/C.2/2009/R.2, E/C.2/2009/R.2/Add.1-21 et E/C.2/2009/R.3) [3 b)]
English: There will be three talks concerning Debian: Philip Hands will deliver a talk about preseeding of the debian-installer for automatic installation, Thomas Lange will talk about FAI, the fully automated installation, and Steve McIntyre will give a talk about jigdo on spreading the load of CD and DVD downloads.
French: Trois conférences concerneront Debian : Philip Hands animera un exposé sur la préconfiguration de l'installateur Debian pour l'installation automatique, Thomas Lange parlera de FAI, le système d'installation entièrement automatisée, et Steve McIntyre donnera une conférence sur la répartition de charge des téléchargements de cédéroms et de dévédéroms par l'utilisation de jigdo.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 13th day of March 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Prodrivers Advantage Inc., corporate number 607556-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 13e jour de mars 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Prodrivers Advantage Inc., numéro corporatif 607556-8.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Yukon Sourdough Rendezvous Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Yukon Sourdough Rendezvous Society
English: A memorandum of understanding to promote the joint investigation of specific cases was then signed by representatives of Latin American and West African law enforcement agencies at a meeting organized by UNODC that was held in Bogotà in November 2009.
French: Des représentants des services de détection et de répression des pays d'Amérique latine et d'Afrique de l'Ouest ont par la suite signé un mémorandum d'accord visant à promouvoir les enquêtes conjointes sur certaines affaires lors d'une réunion organisée par l'UNODC en novembre 2009 à Bogota.
English: The European Union has become mature enough with its emphasis on human rights and protecting democracy, for progress to be made.
French: L'Union européenne a suffisamment fait ses preuves en matière de droits de l'homme et de défense de la démocratie pour pouvoir évoluer.
English: The Government of Canada Supports Quebec Community Groups Network MONTRÉAL, February 29, 2008 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pierre Lemieux, Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), today announced funding for the Quebec Community Groups Network (QCGN).
French: Le gouvernement du Canada appuie le Quebec Community Groups Network MONTRÉAL, le 29 février 2008 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui une aide financière au Quebec Community Groups Network (QCGN).
English: all the experience and the accounts of tests and assessments which we obtain from work in the field, there is one observation which is of paramount importance for educationalists and teachers and entirely bound up with day-to-day teaching practice: throughout the eventful weeks of the cultural classes and the arts workshops, there was tangible evidence that the pupils were becoming more motivated to learn, that their capacity to concentrate and memorise information was increasing along with their social skills, and, most of all, that they were enjoying school more.
French: nous reviennent du terrain - il y a un enjeu essentiel et complètement lié à la problématique pédagogique de tous les jours : à travers les classes culturelles, ces semaines-événements, à travers les ateliers de pratiques artistiques, nous nous sommes aperçus concrètement que la motivation scolaire, la concentration, la mémorisation des élèves se développaient ainsi que la socialisation et, surtout, le plaisir à l'école.
English: The evaluation process was instinctively negotiated among the partners, which allowed for organizational learning.
French: Le processus a été instinctivement négocié par les partenaires, ce qui a permis un apprentissage organisationnel.
English: Workshops were held for this purpose in Nairobi and Dar es Salaam in September and October 2004.
French: Des ateliers ont été organisés à cet effet à Nairobi et à Dar es Salaam, en septembre et octobre 2004.
English: It's a camera for a large group of users.
French: Ainsi, il conviendra aussi aux experts les plus exigeants.
English: The winners of Natural Resources Canada’s 2008 ecoENERGY for Vehicles Award were announced this week, along with the release of the 2008 Fuel Consumption Guide.
French: Les noms des gagnants des prix écoÉNERGIE pour les véhicules de 2008 de Ressources naturelles Canada ont été dévoilés cette semaine dans la foulée du lancement du Guide de consommation de carburant 2008.
English: • 306-A-1998 — Suspension - Skyejet Aviation Inc. cob Skyejet
French: • 306-A-1998 — Suspension - Skyejet Aviation Inc. s/n Skyejet
English: The focus now must be on implementing the Development Strategy and on reaching the benchmarks for the Afghanistan Compact.
French: Il faut maintenant mettre l'accent sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement et atteindre les jalons définis dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Development plans According to industry participants, the Canadian market will continue to be the primary focus of future development plans.
French: Plans d’expansion Selon les participants de l’industrie, les plans d’expansion continueront d’être axés principalement sur le marché canadien.
English: Rhizomes is belgian composer Stephan Dunkelman’s first CD.
French: Rhizomes est le premier CD du compositeur belge Stephan Dunkelman.
English: The WIPO fact-finding missions had suggested "three steps for an improved protection of traditional knowledge-based designs under the existing industrial design system: (1) standards for the documentation of tradition-based design should take into account the minimum documentation requirements for industrial designs under the TRIPS Agreement and the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs; (2) the industrial property offices should incorporate standardized documentation of traditional designs into their search files for examination of the substantive examination of applications for industrial design titles; (3) relevant classes or subclasses for TK-based designs should be established under the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs (1979).182 The inclusion of the lists of cultural expressions and including them into an international design registry such as the Hague Agreement could help examiners identify cultural expressions belonging to traditional communities and refusing any applications for the registration thereof on the legal basis that they are not new and original, and the applicant is not the creator of the design.
French: Les missions d’enquête de l’OMPI avaient suggéré une amélioration en trois étapes de la protection des dessins et modèles traditionnels "dans le cadre des systèmes de dessins et modèles industriels : 1) les normes relatives à la fixation des modèles traditionnels devraient comprendre les exigences minimales en matière de fixation des dessins et modèles industriels prévues dans l’Accord sur les ADPIC et dans l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; 2) les offices de propriété industrielle devraient inclure la fixation normalisée des dessins et modèles traditionnels dans leurs dossiers de recherche utilisés pour l’examen au fond des demandes de titres de protection industriels; 3) il conviendrait d’inclure des classes ou sous-classes de dessins et modèles traditionnels dans l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels (1979)"182. Le fait d’y ajouter des listes d’expressions culturelles et de les inscrire dans un registre international des dessins et modèles industriels tel que celui qui est prévu par l’Arrangement de La Haye pourrait aider les examinateurs à distinguer les expressions culturelles appartenant à des communautés traditionnelles et à refuser de les enregistrer au motif qu’elles ne remplissent pas les critères de nouveauté et d’originalité et que le déposant de la demande n’est pas le créateur du dessin ou modèle.