ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If thoughtfully regulated and invested in, it could play a key role in constructive cooperation among the world's nations in the areas of human assistance, the exchange of economic benefits and the building of bridges of cultural tolerance among peoples and States.
French: Si elles sont bien réglementées et que l'on y investit, elles pourraient jouer un rôle essentiel dans la mise en place d'une coopération constructive entre les nations, tant dans les domaines de l'assistance humanitaire que pour échanger les gains de l'activité économique et favoriser la tolérance culturelle entre les peuples et les États.
English: The provisions in question are restricted to small and medium-sized enterprises subject to income tax or corporate income tax which: - have less than 250 people on their payroll; - have a before-tax turnover of under 140 million francs or a balance-sheet total of under 70 million francs; - are no more than 25% held by companies which do not fit the above description; - are not involved in banking, finance, insurance, or buildings management or letting activities.
French: Conditions Les dispositions ci-dessous sont réservées aux petites et moyennes entreprises relevant de l'impôt sur le revenu ou de l'impôt sur les sociétés qui : emploient moins de 250 salariés ; réalisent un chiffre d'affaires hors taxe de moins de 140 millions de francs ou dont le total du bilan est inférieur à 70 millions de francs ; ne sont pas détenues à plus de 25 % par des entreprises ne répondant pas à ces conditions ; et qui n'exercent pas une activité bancaire, financière, d'assurances, de gestion ou de location d'immeubles.
English: The community initiative has also been promoted in the framework of the early childhood development programme.
French: L'initiative communautaire a été également promue dans le cadre du développement du jeune enfant.
English: The consulting services industry is made up mostly of small businesses, like yours, that make a significant contribution to the economy, especially at the provincial and territorial level.
French: L'industrie des services conseils comprend principalement des petites entreprises comme la vôtre, dont la contribution à l'économie est importante, particulièrement à l'échelle provinciale ou territoriale.
English: • James Hughes COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • James Hughes (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Don’t unnecessarily overload your machine by allowing office type applications, video games, videos, etc. to run in the background.
French: Ne chargez pas inutilement votre machine en laissant tourner en tâche de fond des applications de type bureautique, des jeux vidéos, de la vidéo, ....
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, Parliament is sending a delegation to the Seventh Session of the United Nations Human Rights Council.
French: Monsieur le Président, le Parlement envoie une délégation à la septième session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: There is no discernible improvement in the gender pay gap or occupational segregation.
French: On ne perçoit aucune amélioration en ce qui concerne l'écart de rémunération entre les sexes ou la ségrégation professionnelle.
English: Degree 2 - Ensures that contract work meets specified requirements as to quality, quantity and timeliness and other standards pertaining to own responsibilities.
French: Il faut également coordonner ses propres activités à celles des autres au niveau de la collecte de données, de la compilation des résultats et de la préparation et la soumission d'un rapport d'étude complet.
English: The UNEP Global Programme of Action Coordination Office is a member of the White Water to Blue Water Council.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE est membre du Conseil de l'initiative « De l'eau blanche à l'eau bleue ».
English: Sidbec-Dosco has facilities at three locations in Canada, but carbon steel welded pipe is only produced at its Montréal, Quebec, facility. At this location, a CW mill is used to produce standard pipe ranging between 1/2 in. and 4 in. in nominal size.
French: Sidbec-Dosco exploite trois usines au Canada, mais les tubes soudés en acier au carbone ne sont produits que dans son usine de Montréal (Québec), qui applique le procédé SC pour produire des tubes normalisés dont les dimensions nominales varient entre 1/2 po et 4 po.
English: A recent European Commission survey had shown several EU member States with levels of uninsured driving of between 5 and 10%.
French: Une enquête menée peu de temps auparavant par la Commission européenne avait montré que dans plusieurs États membres de l'UE, le taux de non-assurance se situait entre 5 et 10 %.
English: Whether your project requires real shootings or animation (2D/3D), we make ads and videos for television, firms and institutions.
French: Que votre projet nécessite des prises de vue réelles ou de l’animation (2D/3D), nous réalisons des publici-tés, clips vidéo, à destination de la télévision, des entreprises et des institutions.
English: The President: The Assembly will now take a decision of draft resolutions A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20/Rev.1, and A/62/L.21/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/62/L.18, A/62/L.19, A/62/L.20/Rev.1 et A/62/L.21/Rev.1.
English: Mr. Datta was an established and experienced macro- economist, but according to Mr. Sylvester he would not fit in well with his team of systems analysts (Exhibit C- 7).
French: M. Datta était macro- économiste, établi et expérimenté mais selon M. Sylvester il ne s’intégrerait pas bien dans son équipe d’analystes de systèmes (pièce C- 7).
English: The lowest TC05 (human equivalent value) was 6 mg/m3 for the combined incidence of benign and malignant tumours of the brain and/or spinal cord in female rats exposed by inhalation; the lower 95% confidence limit was 4.5 mg/m3 (Table 5) (Quast et al., 1980b).
French: Des études du rôle éventuel des radicaux libres et du stress oxydatif dans la cancérogenèse de l'acrylonitrile sont en cours, les résultats étant dans la plupart des cas présentés de façon incomplète pour le moment.
English: The interventions cited provided direct and immediate effects on the factors and conditions surrounding children involved in armed conflict in the country which are expected to bring about significant and enduring benefits in the long run.
French: Les activités citées ont eu des effets directs et immédiats sur les facteurs et conditions qui affectent les enfants impliqués dans le conflit armé du pays et devraient avoir des conséquences bénéfiques et durables à long terme.
English: No person shall use a cabin trailer, motor home, camper-truck or tent on a cottage lot for the purpose of a temporary or permanent residence.
French: Il est interdit d’utiliser une caravane, une maison mobile, une camionnette de camping ou une tente comme logement temporaire ou permanent sur un lot.
English: Finland, which holds the Presidency of the European Union until the end of the year, has set an example.
French: La Finlande, qui préside l'Union européenne jusqu'à la fin de l'année, donne ainsi l'exemple.
English: While this is a very respectable response level for a client survey, it still leaves one-half of the client territory unchartered.
French: Les résultats sont indiqués pour l’échantillon entier et sont différenciés pour les chercheurs, les étudiants et les administrateurs; la taille des échantillons était trop petite pour faire une distinction entre les administrateurs de recherche et les agents de liaison.
English: Can I raise just one particular issue?
French: Puis-je soulever une question en particulier?
English: The suggestion that developments in the field of international human rights law have rendered diplomatic protection obsolete requires more attention.
French: L'idée que le développement des droits de l'homme a rendu la protection diplomatique désuète appelle une étude plus attentive.
English: Professor Winkler, perhaps Germany’s most important historian, and a member of the Social Democrat Party, said yesterday that, for historical and other reasons, no such effect could be expected from Turkey, which is, after all, the successor of the Ottoman Empire.
French: Le Pr Winkler, sans doute l’historien le plus important d’Allemagne et qui est aussi membre du parti social-démocrate, a déclaré hier que, pour des raisons historiques entre autres, on ne pouvait pas s’attendre à un tel effet de la part de la Turquie, qui, après tout, est le successeur de l’Empire ottoman.
English: The EESC has also drawn up own-initiatives opinions on the contribution of civil society to EU-Russia relations, the Northern Dimension policy and on the situation of the civil society in Belarus.
French: Le CESE a également élaboré des avis d'initiatives sur la contribution de la société civile aux relations entre l'UE et la Russie, la politique de dimension septentrionale et sur la situation de la société civile au Belarus.
English: ◦ Emergency Preparedness Act
French: ◦ Loi sur la protection des renseignements personnels
English: They felt that one of the issues is repetitive onset, but there are alternatives.
French: L’un des problèmes est la thrombose à répétition, mais il existe des solutions de rechange.
English: It also urges the State party to implement temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 in order to increase the number of women in the formal workforce.
French: Il le prie instamment de mettre en œuvre des mesures spéciales temporaires conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 afin d'accroître le nombre de femmes sur le marché du travail organisé.
English: Its most recent observations on Switzerland appeared in June 2006 36, and were based on the initial Swiss report of 1 November 200037.
French: A propos de la Suisse, le Comité a rendu ses dernières observations finales en juin 2002.
English: (d) Promoting and supporting the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: d) Promouvoir et appuyer la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: Consequently, they meet the Criminal Code definition of "prohibited device".
French: Par conséquent, elles satisfont à la définition de « dispositif prohibé » au sens du Code criminel.
English: If the Satellite Centre is to be an integral part of European defence, under the direct authority of the bodies implementing the CESDP, then it may not be desirable for member countries to have access to the Centre for national tasks, since the maintenance of national missions does not seem compatible with the idea of a single European defence.
French: Si le Centre satellitaire est appelé à devenir un outil intégré à la défense européenne, relevant directement des organes appliquant la PECSD, il n’est peut-être pas souhaitable que les pays membres aient des accès particuliers, le maintien de missions à caractère national étant peu compatible avec l’idée d’une défense européenne unitaire.
English: Level of women’s participation distributed better geographically (despite 6 less teams)
French: Le hockey sur glace : la participation féminine beaucoup mieux répartie géographiquement (avec pourtant 6 équipes en moins)
English: Similarly, experience has demonstrated that regional partners are key to the effective delivery of technical assistance.
French: De la même façon, l'expérience montre que les partenaires régionaux ont un rôle essentiel à jouer pour le succès des activités d'assistance technique.
English: Incorporations of 13C label from sodium [1-13C]-, [2-13C]-, and [1,2-13C2]acetate indicated that HON was formed from a four-carbon compound derived from the citric acid cycle and the methyl carbon of acetate.
French: Les incorporations de marqueur 13C des [1-13C]-, [2-13C]- et [1,2-13C2]-acétates de sodium indiquent que la HON se forme à partir d'un composé contenant quatre atomes de carbone qui serait dérivé du cycle de l'acide citrique et du carbone méthylique de l'acétate.
English: Publications & Products The 'Trip Sheet' is a quarterly publication; the Newsletter is produced bi-monthly for the information of ERRS members; A 20 page museum guide is on sale for $3; various pins are on sale for $3, respectively $10 for 4 pins.
French: Publications et produits The 'Trip Sheet' is a quarterly publication; the Newsletter is produced bi-monthly for the information of ERRS members; A 20 page museum guide is on sale for $3; various pins are on sale for $3, respectively $10 for 4 pins.
English: Projected Use of Authority 2004-2005 ($ millions) Authority Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual
French: Utilisation prévue des autorisations 2004-2005 (en millions de dollars) Autorisation Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Mr Pronk recognized very clearly that there are many different systems in existence throughout the Community and it will not be easy to bring them all together.
French: M. Pronk a reconnu très clairement qu'il existe de nombreux systèmes différents dans l'ensemble de la Communauté et qu'il ne sera pas simple de les faire converger.
English: • On January 15, Burlington, Ontario's EPIC Software (www.epic-soft.com), a privately held Human Resources Software and Professional Services Consulting firm announced that it will be launching a new Software as a Service (SaaS) product to assist organizations manage their Work Place Health and Safety (H&S) programs and audits more efficiently and cost effectively.
French: • Le 15 janvier dernier, EPIC Software (www.epic-soft.com), de Burlington, en Ontario, une firme privée de consultation en ressources humaines et services professionnels, a annoncé le lancement de son nouveau logiciel (SaaS) visant à aider les organisations à gérer plus efficacement et de manière plus rentable leurs programmes et la vérification de la santé et de la sécurité au travail.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-04-12 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, to Travel to Washington  [ 2006-04-12 ] National Defence:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-04-12 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, effectuera une visite à Washington  [ 2006-04-12 ] Défense nationale :
English: Cuba is also the only country for which the Union stipulates conditions that must be fulfilled before it can sign the Cotonou agreement.
French: C'est encore le seul pays pour lequel l'Union exige des conditions préalables à l'adhésion à l'accord de Cotonou.
English: In some countries, everyone out of work is entitled to an unemployment benefit (for example Bulgaria, Estonia, Hungary and Luxembourg).
French: En outre, les sommes perçues par les personnes sans expérience professionnelle varient considérablement selon les Etats membres du Conseil de l'Europe (pour plus de détails, voir le chapitre 4 de ce rapport).
English: Later, scanning through the brain, every time we find a tagged cell we know that it was born at the time we furnished the DNA.
French: Plus tard, en scannant le cerveau, chaque fois qu’on trouve une cellule marquée, nous savons qu’elle est née au moment de l’intervention sur l’ADN.
English: . (EL) The report on the basic technical principles for monitoring BSE tackles the right issues in the right way.
French: Le rapport, en ce qui concerne les principes techniques fondamentaux du suivi de l' ESB, pose les problèmes de manière positive.
English: Documentation: ECE/CES/2006/2, ECE/CES/2006/2/Add.1, ECE/CES/2006/2/Add.2, and ECE/CES/2006/2/Add.3
French: Documentation: ECE/CES/2006/2, ECE/CES/2006/2/Add.1, ECE/CES/2006/2/Add.2 et ECE/CES/2006/2/Add.3.
English: George Armstrong, who became one of New Brunswick’s leading outfitters, stands by a wilderness lake in 1906.
French: George Armstrong, qui devint l’un des plus importants pourvoyeurs du Nouveau-Brunswick, pose près d’un lac sauvage en 1906.
English: (c) Entrusted the Working Group on Monitoring and Assessment to oversee the development of the metadata database and take a lead in developing and populating the database's part related to two subject areas: (a) protection of surface water resources from pollution and overuse; and (b) protection of groundwaters from pollution and overuse;
French: c) A chargé le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de superviser la mise en place de la base de métadonnées et de prendre l'initiative en élaborant et en alimentant la partie de cette base de données concernant les deux domaines suivants: a) la protection des ressources en eaux de surface contre la pollution et la surexploitation; et b) la protection des eaux souterraines contre la pollution et la surexploitation;
English: (21) The James Bay and Northern Quebec Agreement (1977); the Northeastern Quebec Agreement (1978); the Inuvialuit Final Agreement (1984); the Gwich’in Agreement (1992); the Nunavut Land Claims Agreement (1993); the Sahtu Dene and Métis Agreement (1994); seven Yukon First Nation Final Agreements and corresponding Self-Government Agreements based on the Council for Yukon Indians Umbrella Final Agreement (1993).
French: (21) La Convention de la Baie James et du Nord québécois (1977); la Convention du Nord-Est québécois (1978); la Convention définitive des Inuvialuit (1984); l’Entente des Gwich’in (1992); l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (1993); l’Entente avec les Dénés et les Métis du Sahtu (1994); les sept ententes définitives conclues avec les Premières nations du Yukon et les accords d’autonomie gouvernementale connexes fondés sur l’Entente-cadre finale avec le Conseil des Indiens du Yukon (1993).
English: Source: Data provided by UNODC, UNHCR, UNRWA and UNEP.
French: Source: Données communiquées par l'ONUDC, le HCR, l'UNRWA et le PNUE.
English: The costs of such a multiplicity of proceedings would likely exceed the cost of a proceeding to determine the essentiality of a category of facilities.
French: Le coût d'une telle multitude d'instances dépasserait certainement le coût d'une seule instance destinée à déterminer le caractère essentiel d'une catégorie d'installations.
English: Mr. Diallo (Mali) said that, following Mali's appeal for solidarity in surmounting the impending food crisis, the Government had adopted a national strategy for food security, appointed a commissioner, set up committees, drawn up plans and created a national cereal bank.
French: M. Diallo (Mali) déclare que suite à l'appel à la solidarité lancé par le Mali pour surmonter la crise alimentaire imminente, le Gouvernement a adopté une stratégie nationale de sécurité alimentaire, a nommé un commissaire, élaboré des plans et créé une banque nationale de céréales.
English: Health science is remarkably productive, and new ways to diagnose and treat disease emerge with great speed on a number of fronts.
French: La recherche bio-médicale est en expansion permanente, et la découverte de nouvelles méthodes diagnostiques et thérapeutiques se poursuit sans relâche sur plusieurs fronts.
English: This is the case in Cyprus where every month, the bailiff sends for payment, the recapitulative invoice of all the documents, which he carried out during the aforementioned month, to the lawyer engaging his services.
French: C’est le cas à Chypre où chaque mois, l’huissier envoie à l’avocat ayant requis ses services sa facture récapitulative des actes qu’il a effectués au cours dudit mois pour règlement.
English: Rule 130  Constitution of the Trial Chamber
French: Règle 130 Constitution de la Chambre de première instance
English: This is likely because BC is one of the few provinces with an organized Pap smear screening program.
French: Cette situation vient probablement du fait que la C.-B. est l'une des rares provinces à posséder un programme organisé de dépistage par frottis de Pap.
English: Today's announcement is a new investment to expand the Aboriginal Head Start Program for Aboriginal children living on and off reserve and to enhance and expand the First Nations and Inuit Child Care program.
French: L'annonce d'aujourd'hui est un nouvel investissement visant à élargir le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves et d'ailleurs de même qu'à améliorer et à élargir le programme de services de garde d'enfants pour les Premières nations et les Inuits.
English: In 1999/2000, Year One of the ADI, the Steering Committee guided implementation planning with the Regions and with communities, provided bridge funding to 12 community-based diabetes prevention pilot projects, and provided project information support to NADA.
French: En 1999-2000, première année de l'IDA, le Comité directeur a orienté la planification de la mise en oeuvre avec les régions et les collectivités, fourni du financement temporaire à 12 projets pilotes communautaires sur la prévention du diabète et offert un soutien au chapitre de l'information sur les projets au NADA.
English: The leachate can be harmful or toxic to aquatic life.
French: Le lixiviat peut être nocif ou toxique pour les organismes aquatiques.
English: All States, both developed and developing, must do their part to intensify the fight against poverty and disease.
French: Les États, développés et en développement, doivent tous jeter toutes leurs forces dans la lutte contre la pauvreté et la maladie.
English: All orders of government faced difficult financial circumstances in the early and mid-1990s, forcing governments to reduce spending in order to bring their finances under control.
French: Tous les ordres de gouvernement se sont trouvés dans une situation financière difficile au début et au milieu des années 90, ce qui les a obligés à réduire leurs dépenses pour exercer un contrôle sur leurs finances.
English: Mr. Vladimir Putina (President)
French: M. Jakaya Mrisho Kikwete (Président††)
English: The axis will significantly shorten journey times for passengers and freight between Ireland, the United Kingdom and the ports of Belgium and the Netherlands.
French: L’axe permettra de réduire sensiblement la durée des trajets pour les passagers et le fret entre l’Irlande, le Royaume-Uni et les ports de la Belgique et des Pays-Bas.
English: Regarding the period from 1981 to March 1990, the Court considered that Article 18 did not satisfy the condition of foreseeability and that, even after Italy had passed a law in 1982 on the right of association, the applicant could not have foreseen that a judge’s membership of a Masonic lodge could give rise to a disciplinary issue.
French: Elle a observé que l’article 18 du décret de 1946, interprété à la lumière de la loi no 17 de 1982 régissant le droit d’association et de la directive de 1990, constituait la norme ayant servi de fondement à la sanction prononcée contre le requérant.
English: Name information cannot be on the same line as any address information. Use a space to separate words and do not use periods or commas.
French: Toutefois, s’il existe un correspondant du destinataire pour le télévirement, une partie de l’information comprise à l’option A ou D est obligatoire pour vos déclarations à CANAFE.
English: Species examined and designated in the NOT AT RISK category.
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « DONNÉES INSUFFISANTES ».
English: We expect that the Council will continue to exercise such oversight as investigations and prosecutions pursuant to the referral proceed.
French: Nous espérons que le Conseil continuera d'exercer un tel contrôle lorsque enquêtes et poursuites seront déférées à la CPI.