ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the DND advisory group on military compensation, which meets once every four to six weeks.
French: Le travail est fait par le groupe consultatif du MDN sur la rémunération militaire qui se réunit toutes les quatre ou six semaines.
English: The HIV/AIDS practice of UNDP is a part of a larger joint United Nations programme - UNAIDS - of which UNDP is one of ten co-sponsors.
French: Ces activités s'inscrivent dans le cadre d'un programme commun plus important, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), dont le PNUD est l'un des 10 coparrains.
English: If we do so, our group will certainly be happy to support it.
French: Si nous le faisons, notre groupe sera certainement heureux de le soutenir.
English: However, he pointed out that there is no definition of what type of information should be made available, collected or disseminated.
French: M. Koester a toutefois relevé que le genre d'information devant être mis à disposition, rassemblé ou diffusé n'est pas défini.
English: Work of the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation
French: Activités du Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure
English: Or use our free Google Earth Plug-in .
French: Ou utilisez notre plugin Google Earth gratuit .
English: The first criteria that they propose is the trade balance for the product, i.e., whether the STE is an importer or exporter.
French: Des frontières ouvertes favorisent l’entrée et la sortie rapides des compétiteurs, ce qui garantit de manière très efficace la contestabilité des marchés.
English: Be particularly watchful and prepared to seek professional help if there are signs of poor coping.
French: Soyez particulièrement vigilants et prêts à chercher de l'aide professionnelle en présence de signes que votre enfant a de la difficulté à faire face à la situation.
English: (b) Background samples shall be analyzed no later than 60 minutes after the hot start test is complete.
French: b) Les échantillons de gaz pour concentrations ambiantes doivent être analysés au plus tard 60 min après l'achèvement de l'essai de démarrage à chaud.
English: (b) Lower average strength of United Nations police (694 police personnel, compared to 852 budgeted), resulting in an unutilized balance of $6.7 million;
French: b) Des effectifs de police civile moins nombreux que prévu en moyenne (694 policiers, contre 852 prévus au budget), ce qui a permis d'économiser 6,7 millions de dollars;
English: It also "lacked clarity of purpose", Daalder and Lindsay postulate.
French: Selon Daalder et Lindsay, « les objectifs n’étaient pas clairement définis.
English: Thinking ab out the future I’m being pres sured b y friends to do wha t they wa nt.
French: Ressources personnelles 39.
English: The Committee urges the State party to introduce, without delay and in conformity with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, concrete measures to modify and eliminate customs and cultural and harmful traditional practices that discriminate against women, so as to promote women's full enjoyment of their human rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter, rapidement et conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention, des mesures concrètes propres à faire changer ou disparaître les habitudes culturelles et les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, de façon à permettre aux femmes de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
English: Women were responsible for both kitchen and restaurant, Luigi was assigned to grilling fish, Adriano kept on running the business, Nunzio managed the American Bar, Raul became the maître and Giovanna, Luca and Lucia constantly strove to offer guests high-quality services and facilities..
French: Adriano poursuivait son impeccable activité administrative. Le jeune Nunzio préférait la gestion de l’American Bar, le rôle de Maître fut assigné à Raul tandis que Giovanna, Luca et Lucia furent indispensables pour garantir la qualité et la continuité des services.
English: Europe has far too many young people leaving education without the skills they need to participate in the knowledge society and to move smoothly into employment.21 They face the risk of social exclusion.
French: Ces jeunes sont menacés d'exclusion sociale.
English: UNHCR's Biennial Programme Budget 2008-2009 (Revised) presents consolidated revised budgetary requirements for the years 2008 and 2009.
French: Le Budget-programme biennal du HCR pour 2008-2009 (révisé) récapitule les besoins budgétaires révisés pour les années 2008 et 2009.
English: Article 19 Implementation of the Agreement
French: Article 19 Exécution de l'Accord
English: Time limits for criminal proceedings in cases involving the sexual abuse or exploitation of children
French: Délai de prescription des poursuites pénales dans les affaires de violences ou d'exploitation sexuelles visant des enfants
English: As a result, the CBSA’s determination will be based on the best information available.
French: L’ASFC fondera alors sa décision sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: In support of this claim element, Onshore Production submitted an affidavit explaining the loss and the calculation of the claim amount, two purchase orders dated December 1991 and July 1992 respectively, and shipping documents dated June 1992.
French: À l'appui de cet élément de sa réclamation, la Division de la production terrestre a présenté une déclaration écrite sous serment expliquant la perte et le mode de calcul du montant réclamé, deux bons de commande datés de décembre 1991 et juillet 1992, respectivement, et des documents d'expédition datés de juin 1992.
English: It may also be recalled that, according to the most recent data available, France has a ratio of foreign trade to GDP of 29% for exports and 25% for imports, and a share of intra-EU trade of 63% for exports as well as for imports.
French: Évolution des taux d’intérêt à long terme Durant la période de référence, de février 1997 à janvier 1998, les taux d’intérêt à long terme en France se sont établis en moyenne à 5,5 %, soit un niveau largement inférieur à la valeur de référence de 7,8 % fixée pour ce critère sur la base des rendements à long terme dans les trois pays présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix.
English: The main factors to watch are weather conditions, especially precipitation, during the seeding, growing and harvest periods in Canada.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les conditions météorologiques, en particulier les précipitations pendant les périodes de semis, de croissance et de récolte au Canada.
English: These positive developments could have established a favourable context for a new phase of United Nations involvement in Iraq.
French: Ces événements positifs auraient pu créer des conditions favorables au passage à une nouvelle étape de l'intervention des Nations Unies en Iraq.
English: Safeguards. Safeguards to protect the confidentiality of personal information will be maintained.
French: Des mesures de protection seront en place pour protéger la conﬁdentialité des renseignements personnels.
English: Second half of May for the Gallicas, Albas, Centifolia, Damascenes and the Iris, End of May, early June for the last ramblers, and the perennials.
French: Deuxième quinzaine de mai pour les roses gallica, alba, centifolia, et damascena, les iris. Fin mai début juin pour les grands rosiers sarmenteux.
English: Specialist Support Determine the level of specialist support service required in each branch and region Planning and Special Projects Directorate, CSB Complete with follow-up action to address regions
French: Soutien en spécialistes Déterminer le niveau des services de soutien de spécialistes requis dans chaque direction générale et chaque région Direction de la planification et des projets spéciaux, DGSG
English: • Strategic alliances are extremely important, but you must have guidelines and policies
French: • Il est très important d’établir des alliances stratégiques, mais il faut avoir des directives et des politiques.
English: That resulted in disruption of traffic and prevented the normal functioning of the National Assembly, of the Administration of the President and of the Constitutional Court.
French: Elle a bloqué l'une des avenues centrales d'Erevan en empêchant le fonctionnement normal non seulement du transport public mais aussi celui de l'Assemblée nationale, de l'administration présidentielle et de la Cour constitutionnelle.
English: Subsequent discussions and consultations were held at TDG General Policy Advisory Council and the Federal-Provincial/Territorial TDG Task Force meetings, at meetings with industry representatives and following the posting on the Transport Canada Web site of the latest drafts of the amendments.
French: D'autres discussions et consultations ont pris place dans le cadre des réunions du Comité consultatif sur la politique générale relative au TMD, du groupe de travail TMD fédéral-provincial/territorial, lors de rencontres avec les représentants de l'industrie et à la suite de l'introduction des versions préliminaires des modifications sur le site Web de Transports Canada.
English: • Sustainable development and use of natural resources
French: • le développement durable et l’utilisation des ressources naturelles
English: RAND Corporation Monograph Series, 2006 324 pages $US28.50 ISBN 978-0-8330-3920-0
French: RAND Corporation Monograph Series, 2006 324 pages, 28,50 $ US ISBN 978-0-8330-3920-0
English: There is general consensus to recommend the sphere measurement requirement.
French: Les experts s'accordent pour recommander l'adoption de la disposition concernant la mesure des discontinuités au moyen d'une sphère.
English: Amendment 9 RECITAL 10 (10) The Committee for Advanced Therapies should gather the best available Community expertise on advanced therapy medicinal products.
French: Justification Compte tenu du caractère extrêmement spécifique et unique des médicaments de thérapie innovante, un nouveau comité des thérapies innovantes est créé au sein de l'AEM.
English: They assure developing country suppliers of predictability, transparency and consistency in further development and application of the governing “rules of the game” and they encourage the setting up of local certification bodies that can reduce certification costs.
French: Ils garantissent aux fournisseurs des pays en développement une prévisibilité, une transparence et une cohérence dans l'élaboration plus poussée et l'application des «règles du jeu» en vigueur et encouragent l'établissement, au niveau local, d'organismes de certification susceptible de réduire les coûts de certification.
English: It is difficult to access adhesion tenacity for these products and descriptions of adhesions tests to be too subjective.
French: Il est difficile de savoir à quel point l'adhérence de ces produits persiste, et les descriptions des tests d'adhérence sont trop subjectives.
English: No minimum periods of exposure No information available. required.
French: Pas de durée minimale d’exposition. Pas d’information disponible.
English: In the technical and vocational area, however, women were enrolled mainly in female-dominated areas of the services and industrial sectors.
French: Les effectifs féminins atteignaient environ 50 % dans les deux domaines, mais dans l'enseignement technico-professionnel les femmes se sont concentrées dans des spécialités féminisées du secteur des services et du secteur industriel.
English: These are not reservations as that term is used in the Vienna Convention on the law of treaties, but treaty authorized adjustments which do not give rise to reciprocal actions.
French: Il n'y a pas de réserve dans le sens où ce terme est employé dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, mais des ajustements autorisés par les traités qui ne donnent pas lieu à des actions réciproques.
English: Table 1 also shows that except in 1983, when females were slightly predominant, both the 1963 and 1973 censuses showed a preponderance of males.
French: Le tableau 1 montre également que, sauf en 1983 où les femmes étaient en situation légèrement prédominante, les hommes sont plus nombreux que les femmes, notamment dans les recensements de 1963 et 1973.
English: The Commission interrogated the inhabitants of those areas and ascertained that some Arab tribal groups had attacked the Abram area, specifically the Meraya and Umm Shukah villages, displacing some non-Arab groups and settling in the area.
French: La Commission a interrogé les habitants de ces régions et a été informée que certains groupes tribaux arabes avaient attaqué la région d'Abram, spécifiquement les villages de Meraya et d'Umm Shukah, déplaçant certains groupes non arabes et occupant la région.
English: • Proximity to households and/or industrial areas;
French: Réservoir de stockage souterrain Nota :
English: Many health service organizations have traditionally been organized along discipline lines - nursing, medicine, rehabilitation, pharmacy, etc.. In understanding CBHSs, it is important to recognize that service providers view clients as individuals who function within a family and community context.
French: De nombreuses organisations de services de santé ont été de tout temps organisées selon les spécialités (soins infirmiers, médecine, réadaptation, pharmacie, etc.). Pour comprendre les SSC, il est important de savoir que les prestateurs de services perçoivent le client comme une personne évoluant dans un cadre familial et communautaire.
English: Provide ongoing advice on issues related to the structure and functioning of government.
French: Fournir régulièrement des conseils sur la structure et les modes de fonctionnement du gouvernement.
English: Participants spoke of the need to conceal their lack of control over their food situations, as indicated by comments like "we hide it; we don’t know what others would think about us not having enough to eat" (33).
French: Les participants ont parlé de la nécessité de cacher leur manque de contrôle sur leur situation alimentaire, comme en témoignent le propos suivant : « nous cachons cette situation; on ne sait pas ce que les autres pourraient penser de nous s’ils savaient que nous n’avons pas assez à manger » (33).
English: Branch staff would then have authenticated the identity of the applicant according to the bank's know your customer policy.
French: Le personnel de la succursale aurait alors authentifié l'identité du requérant selon la politique de la banque du « besoin de connaître son client ».
English: "....We cannot quantify it...it is something that we know that when we don't do it that our people are not thinking globally, their mind set is not correct, they do not understand the strategy...they don't have the network...The company cannot quantify it, but the payback is there."
French: « C'est quelque chose qu'on ne peut pas quantifier & mais nous savons que lorsque nous ne le faisons pas, nos employés ne pensent pas globalement, leur façon de penser n'est pas correcte, ils ne saisissent pas la stratégie & il n'ont pas de réseau & l'entreprise ne peut pas quantifier les résultats, mais ils sont tout de même réels.
English: As for me, I am pleased about this.
French: Pour ma part, je m'en réjouis.
English: This pamphlet applies to you if: ■ ■
French: ette brochure s’adresse à vous si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: • Kentville, Nova Scotia Approved — Broadcasting licence for a new English-language FM radio programming undertaking in Kentville, to replace its AM station CKEN.
French: • Kentville (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Kentville en remplacement de la station AM CKEN.
English: Secondly, the Board did not consider the date of the birth of her child (May 13, 1994) and the extent to which delay from that date forward could be excused by reason of the birth itself.
French: Deuxièmement, le conseil n’a pas tenu compte de la date de naissance de l’enfant (13 mai 1994) et de la mesure dans laquelle le retard par rapport à cette date pouvait être excusé par la naissance même.
English: Mr Lambertz also expressed a number of reservations: he mentioned that the relaxation of the rules concerning product placements permitted for the first time by the draft directive went too far and clearly posed a considerable risk to editorial independence.
French: Le CESE a organisé, en collaboration avec le Comité des régions (CdR), une présentation publique très réussie sur les avis que les deux Comités ont publiés sur ce projet de proposition, à laquelle ont participé MM. Bernardo Hernández Bataller et Karl-Heinz Lambertz, respectivement rapporteurs du CESE et du Comité des régions.
English: That definition reads as follows:
French: Cette définition est libellée comme suit:
English: The wholesalers afﬁliated to Vebega purchase the largest share of shrimps sold via the producer organisations.
French: Les grossistes membres de la Vebega achètent la plus grande partie des crevettes vendues par l’intermédiaire des organisations de producteurs.
English: ◦ Lease start date for leased vehicles
French: ◦ Date de début de la location, pour les véhicules loués
English: Maternal smoking during pregnancy contributes to preterm birth, the major factor associated with the development of RDS in infants.
French: Le tabagisme maternel pendant la grossesse contribue au risque d’accouchement prématuré, qui est le principal facteur associé au développement du SDR chez les bébés.
English: The electronic version of the text of speeches, preferably as an MS WORD file attachment, should be sent by e-mail to DPI@un.int for posting on the UN website.
French: La version électronique des discours doit être envoyée par courrier électronique, de préférence sous forme de fichier MS Word à <DPI@un.int> afin que le texte figure sur le site Web de l'ONU.
English: Sauer, Rick, swim raft on Skeleton Lake, Ont.
French: St. Margaret Sailing Club, amélioration de l’aménagement riverain à French Village Harbour (N.-É.)
English: If a recalculated PA applies, you have to report an amended PA for each year after 1989 that is affected by the leave.
French: Lorsque nous recevons votre déclaration de renseignements, nous la vérifions pour voir si vous l’avez établie correctement.
English: The project involves the installation of sanitary sewer and water pipes on Youghall Drive, Queen Elizabeth Drive, Craig Avenue, Grovehill Subdivision, Stone Gate Subdivision, Morrison Subdivision and McLean Subdivision.
French: Le projet comporte l’installation de conduites d’eau et d’égout pour les promenades Youghall et Queen Elizabeth, l’avenue Craig et les lotissements Grovehill, Stone Gate, Morrison et McLean.
English: These gadgets can be used to patiently collect vast amounts of data, and then meticulously search through it for what we are looking for.
French: Un des nombreux aspects de l'astronomie transformé par l'ordinateur est la recherche de planètes orbitant d'autres soleils que le nôtre.
English: If the T-SOS or SOS is the month immediately following the remittance month of the last pay period paid and the effective date is 01 for all deduction codes except those that are not automated (see list above).
French: Si le T-RE ou le RE correspond au mois qui suit le mois de remise de la dernière période de paye versée et que la date d'entrée en vigueur correspond à 01 pour tous les codes de retenues sauf ceux qui ne sont pas automatisés (voir la liste ci-dessus).
English: The title of that person is ambassador, consul-general or, in the case of Commonwealth countries, high commissioner.
French: Il était responsable de la conduite des relations bilatérales.
English: The regulations pertaining to soldiers contained in the SGleiG are based, for the most part, on the provisions for federal administration personnel and federal court personnel found in the BGleiG.
French: Les dispositions gouvernant les militaires qui figurent dans la loi sur l'égalité des chances chez les militaires reposent, pour la plupart, sur les dispositions de la loi sur l'égalité des chances qui gouverne le personnel de l'administration fédérale et des tribunaux fédéraux.
English: With regard to the effects of the conduct in question, the Court of First Instance notes that, at the time of the adoption of the decision, there was no infrastructure in Germany other than Deutsche Telekom’s fixed network that would have enabled its competitors to make a viable entry onto the market in retail access services.
French: Quant aux effets du comportement incriminé, le Tribunal rappelle qu’il n’existait en Allemagne, au moment de l’adoption de la décision, aucune infrastructure autre que le réseau fixe de Deutsche Telekom qui aurait permis à ses concurrents d’entrer de manière viable sur le marché des services d’accès aux abonnés.
English: Some of these students later join the company.
French: Plus tard, certains se joindront à ces mêmes entreprises.
English: Prior to the mission of the Special Adviser, the Department of Public Information of the Secretariat coordinated an inter-agency consultative process on United Nations system preparations and intended activities.
French: Avant la mission du Conseiller spécial, le Département de l'information du Secrétariat a coordonné un processus de concertation interinstitutions sur les préparatifs et les activités prévues au niveau du système des Nations Unies.
English: Result(s) Achieved The revised flexible working time system offered supervisors and employees a higher degree of flexibility in the workload planning.
French: Donner information et conseils aux fonctionnaires sur leurs droits et obligations à l’égard de l’Organisation et des autorités du pays hôte.
English: 31, 2007 January 2008 edition of the Canadian Adverse Reaction Newsletter is now available online Dec.
French: 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Deguozhanjiang 21 sept. 2007 Alerte concernant les produits de l'étranger - Oyster Plus 21 sept.
English: Secondly, old varieties need to be grubbed up and replaced with new ones that are more marketable.
French: D'autre part, il faut arracher les anciennes variétés et les remplacer par des nouvelles ayant de meilleurs débouchés commerciaux.
English: 8.5 On the issue of participation of the Herdsmen's Committee, while the National Forest and Park Service arranged a hearing which the Committee members and other interested groups could attend, this hearing was, in practice, merely an exercise in opinion gathering.
French: 8.5 Pour ce qui est de la participation du Comité des éleveurs, il y a lieu de signaler que même si le Service national des parcs et forêts a organisé une audition à laquelle les membres du Comité et d'autres groupes intéressés pouvaient participer, il ne s'agissait en réalité que d'une simple opération de collecte d'opinions.
English: If the file has been submitted by someone other than the manufacturer, permission must be granted in writing by the file owner for each licence application using the information contained in the masterfile.
French: Si le dossier a été soumis par quelqu'un d'autre que le fabricant, l'autorisation doit être accordée par écrit par le propriétaire du dossier pour chaque demande d'homologation en se servant des renseignements contenus dans le dossier principal.