ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eurostat is working on a specific "module on the social integration of disabled persons" in the framework of the European Health Interview Survey.
French: Eurostat s’attache à définir un module spécial « sur l’intégration sociale des personnes handicapées » dans son enquête européenne par interview sur la santé.
English: The surgical tip moves just 5 mm for every 100 mm of hand motion from the doctor.
French: Lorsqu’il bouge sa main de 10 cm, l’extrémité chirurgicale bouge de tout juste 5 mm.
English: Lastly, given its political, social and economic dimensions, the European Parliament should launch initiatives to promote a debate and resolutions encouraging social tourism in Europe.
French: Enfin, compte tenu de sa dimension politique, sociale et économique, le Parlement européen devrait prendre des initiatives pour lancer un débat et émettre des résolutions en faveur du tourisme social en Europe.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Commission thanked the Chairpersons of the UNECE's Principal Subsidiary Bodies for their work and presentations.
French: La Commission a remercié les présidents des organes subsidiaires principaux de la CEE pour leurs travaux et leurs exposés.
English: The Convention will apply to projects in Canada that may cause significant adverse transboundary environmental effects.
French: La Convention s'appliquera à des projets au Canada qui sont susceptibles d’entraîner des effets environnementaux transfrontaliers négatifs importants.
English: This in turn has led to significant changes in policy making both at European and Member States level, which has accelerated and focused structural reforms of the labour markets, and improved the quality of the employment policies.
French: Par la suite, cet environnement a amené des changements profonds dans la définition des politiques tant au niveau européen que des États membres, ce qui a accéléré et privilégié les réformes structurelles des marchés du travail et amélioré la qualité des politiques de l'emploi.
English: The informal group considered that the UN website, maintained by the Secretariat, was the appropriate vehicle for communicating and exchanging information on the legislative approaches being taken to implement the GHS, and proposes that the Sub-Committee agrees that the relevant information on the website be updated in a timely manner by members;
French: Le groupe informel estime que le site Web de l'ONU, administré par le secrétariat, est le véhicule idéal pour la communication et l'échange de renseignements sur les démarches législatives entreprises pour mettre en œuvre le SGH, et il propose que le Sous-Comité spécifie que les renseignements pertinents sur le site Web doivent être mis à jour dans des délais raisonnables par les membres;
English: Video/07-766HiRes.wmv Realism adds to training value Tuesday, November 20, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-766
French: Le réalisme ajoute de la valeur à l’instruction. mardi 20 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-766
English: It is therefore necessary to convert the commitment authority granted in section II, paragraph 26, of resolution 57/292 into an appropriation for the biennium 2004-2005 to provide for the required flexibility in implementation of the project.
French: Il faudrait donc que l'Assemblée générale transforme le montant des dépenses qu'elle a autorisé le Secrétaire général à engager au paragraphe 26 (sect. II) de sa résolution 57/292 en un crédit pour l'exercice biennal 2004-2005 afin d'assurer la marge de manoeuvre voulue pour l'exécution du projet.
English: [33] CN submits that the word "siding" is defined in the Regulations as "a private siding that connects with a line of railway of a terminal carrier" and that the only question at issue is whether Seaspan's facilities constitute a "siding" as that word is defined in the Regulations.
French: [33] CN soutient que le terme « voie d'évitement » est défini dans le Règlement comme une « Voie latérale privée raccordée à la ligne de chemin de fer d'un transporteur de tête de ligne » et que la seule question en litige consiste à déterminer si les installations de Seaspan constituent une « voie d'évitement » au sens de la définition du Règlement.
English: The bill did not resolve the debate regarding how electronic mail should be treated.
French: Le projet de loi n’aurait pas mis fin au débat entourant le traitement du courrier électronique.
English: Kuwait supported the principle of clean, sustainable production.
French: Le Koweït appuie le principe d'une production propre et durable.
English: • Participation in environmental reviews providing technical advice and perspective;
French: • mise à jour d’une banque d’ouvrages de référence, d’échantillons de roche et de coupures de presse;
English: I was so happy when I noticed that my head didn´t hurt anymore!
French: Un jour je suis tombée sur la lettre de Pietro sur le forum des malades du Syndrome d’Arnold Chiari I, dans laquelle il racontait son expérience et sa décision d’aller à l’Institut de neurologie Chiari de Barcelone pour se faire opérer par le Dr. Royo.
English: The following institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were also represented by observers: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Australian Institute of Criminology, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Les instituts ci-après membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale étaient également représentés par des observateurs: Centre international pour la réforme du droit pénal et la politique de justice pénale, Conseil consultatif scientifique et professionnel international, Institut australien de criminologie et Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.
English: Health Canada will use the information gathered from the workshop to assist in the development of policy options for regulatory proposals regarding the classification of controlled activities and the administration of licensing under the Act, and the availability of information related to licensing and enforcement.
French: Santé Canada utilisera les renseignements obtenus pendant l'atelier pour aider à l'élaboration d'options stratégiques concernant les propositions de règlement concernant la classification des activités contrôlées aux terme de la Loi, l'administration des autorisations dans le cadre de la Loi et la disponibilité des renseignements sur les autorisations et l'application.
English: Alberta accounted for 65 percent of total production; British Columbia, 12 percent; Saskatchewan, 9 percent; Quebec, 4 percent; and Ontario, 3 percent.
French: L'Alberta a assuré 65 % de la production totale; la Colombie-Britannique, 12 %; la Saskatchewan, 9 %; le Québec, 4 % et l'Ontario, 3 %.
English: Through Mr. Sanders’ photographs, we see an aspect of Islam that, too often, is lost in the modern-day portrayal of the rich and vibrant culture that flows from this faith.
French: Les photographies de M. Sanders nous renvoient une image de l’Islam qui, trop souvent, se perd dans la façon dont on dépeint aujourd’hui la culture riche et vibrante issue de cette religion.
English: European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
French: Les actifs GNSS européens sont vitaux pour l'Europe et l'économie européenne.
English: The Public Service should seek, wherever possible, to involve employees in the design of future career development programs and initiatives (i.e. develop channels which facilitate upward communication).
French: Que la FP s'efforce, dans la mesure du possible, de faire participer les employés à la conception des programmes et initiatives futurs de perfectionnement professionnel (c.-à-d. d'établir des voies facilitant la communication ascendante).
English: interview.
French: Déterminée à décrocher le poste, j’ai apporté à l’entretien des exemples de textes que j’ai rédigés, de même que des évaluations de mon travail antérieur.
English: In sum, all government departments over which a Minister presides, and all public servants who work for them, must be accountable to a Minister who is in turn responsible to Parliament.
French: En résumé, tous les ministères du gouvernement pour lesquels il est ministre et tous les fonctionnaires qui y travaillent doivent rendre compte au ministre qui, à son tour, doit rendre compte au Parlement.
English: Comments and additions to this document are always welcome.
French: Les commentaires et les ajouts de ce document sont toujours les bienvenus.
English: In connection with the budget and financial resources, he was concerned at the gap between budgeted needs and the actual needs of the beneficiaries.
French: Sur le plan du budget et des ressources financières, la Norvège s'inquiète des écarts entre les ressources inscrites au budget et les besoins sur le terrain.
English: Nonplanar structures are less stable than the planar form.
French: Les structures non planes sont moins stables que la forme plane.
English:    . – Mr President, I apologise for being late, but we have been trying to reach an eleventh-hour compromise so as to obtain a qualified majority.
French:    . - Monsieur le Président, je vous prie d’excuser mon retard, mais nous tâchons encore de parvenir à un compromis afin, ce faisant, d’atteindre une majorité qualifiée.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 7 November 2000 from Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.  The letter concerns the failure of the oil-for-food programme to mitigate the adverse impact of the unjust sanctions imposed on Iraq, the accumulation in the Iraq Account of funds derived from the sale of Iraqi oil and designated for contracts for humanitarian items, the mounting number of contracts that have been placed on hold by the United States and the United Kingdom, and the questions this situation raises concerning the usefulness of continuing to pump oil only to accumulate more funds in the programme.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 7 novembre 2000, que le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq, M. Tarek Aziz, vous adresse au sujet de l'incapacité du programme « pétrole contre nourriture » d'alléger le fardeau des sanctions iniques imposées à l'Iraq; de l'accumulation, dans le Compte Iraq, des recettes provenant de la vente de pétrole iraquien, destinées à financer les contrats d'achat de fournitures humanitaires; de la multiplication des contrats mis en attente par les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni; et des interrogations suscitées par cette situation quant à l'opportunité de poursuivre le pompage du pétrole iraquien aux fins d'accumuler des fonds dans le cadre du programme susmentionné.
English: • There has also been great headway in the progressive development and codification of intellectual property law.
French: • Le développement progressif et la codification du droit de la propriété intellectuelle ont aussi notablement progressé.
English: He is a black man who, despite successfully completing his training at Depot, was told that he was not going to pass his RFT and would not be hired as a regular member.
French: Il est un homme de race noire qui, malgré le fait qu'il a réussi sa formation à la Division Dépôt, s'est fait dire qu'il ne réussirait pas sa FPR et ne serait pas embauché comme membre régulier.
English: B. Cantonal regulations on itinerant commerce 295 - 297 84
French: Réglementations cantonales en matière de commerce itinérant 295 - 297 110 C.
English: Consumer Choices and Business Opportunities.
French: Offrir un choix au consommateur et créer des possibilités d’affaires.
English: from the Central Station giving it a prime location.
French: Pour les passionnés d'art l´hôtel se trove á deux pas de l'egliese « Santa Marie delle Grazie » ou est exposeè la celebre peinture de Léonard de Vinci « La Cene » et a seulement quinze minutes du duomo une des plus grandes cathédrale gothique du mondé. Seulement vinght minutes le séparent de « navigli » un des quartiers les plus caractéristiques et surtout les plus frèquentes des premieres lueures du soir jusqu'à l'aube avec ses cafes caberets, ses brasseries at ses petits restaurants romantiques.
English: In Ontario, self-employed persons comprised more than half of all SMEs and self-employed individuals accounted for 11.4 percent of all workers in Ontario, compared with the national average of 11.9 percent.3 Industrial Composition of Ontario SMEs The industry sector is also an important determinant of SMEs’ needs for, and access to, financial capital.
French: Or, les travailleurs indépendants représentent 11,4 % de l’ensemble des travailleurs de la province, la moyenne nationale étant de 11,9 %3. Répartition des PME de l'Ontario selon le secteur industriel Le secteur industriel constitue également un important déterminant des besoins des PME en capitaux et de leur accès à ces capitaux.
English: The housing policy bill, drawn up at the end of 2004 by the Flemish Minister responsible for housing for the current legislative period 2004-2009, comprises the following main thrusts:
French: À la fin de 2004, le Ministre du logement a déposé un projet exposant ses intentions en matière de politique du logement pour la législature en cours (2004-2009).
English: NAGase 1 was more thermostable than NAGase 2.
French: La NAGase 1 était plus thermostable que la NAGase 2.
English: 3.1.2 How does the CNMF link to the current priorities of the Government of Canada?
French: 3.1.2 Quel est le lien entre le FNMC et les priorités actuelles du gouvernement du Canada?
English: This augurs well for exploration activities in these areas: in particular, the Great Bear Basin of the central Mackenzie Valley which has previously been virtually unexplored has seen the uptake of four additional new Exploration Licences.
French: Cela augure bien pour les activités d’exploration dans ces régions, en particulier dans le bassin du Grand lac de l’Ours de la partie centrale de la vallée du Mackenzie, qui avait été presqu’inexplorée jusque-là et qui a fait l’objet de quatre nouveaux permis de prospection de plus.
English: Canadian Naval Liaison Officer, Sasebo: history of, 138.
French: Commandant des Forces des Nations Unies en Corée: voir MacArthur, le gén.
English: Ms. Salecl (Slovenia) said that the backdrop to efforts to promote gender equality in Slovenia had not changed significantly since the submission of the initial report: the population of under 2 million was ageing, fertility was declining, life expectancy and the average age of marriage were both rising and mothers were having their first children at a progressively later age.
French: Mme Salecl (Slovénie) dit que la structure générale dans laquelle s'inscrivent les efforts de promotion de l'égalité entre hommes et femmes en Slovénie n'a pas beaucoup changé depuis la présentation du rapport initial : la population, inférieure à deux millions d'habitants, vieillit; la fécondité est en baisse; l'espérance de vie et l'âge moyen du mariage augmentent tous deux et les femmes ont leur premier enfant de plus en plus tard.
English: In many new concessions, privatization and the lack of skilled labour or good governance also posed challenges.
French: Dans beaucoup de nouvelles concessions, les privatisations et le manque de main-d'œuvre qualifiée ou de bonne gouvernance faisaient également problème.
English: International IDEA has been a key partner in this collaboration.
French: International IDEA a été un partenaire décisif dans cette collaboration.
English: We had a thorough discussion of all aspects of how it should be interpreted.
French: Nous avons eu une discussion approfondie sur tous les aspects de son interprétation.
English: You’ll also find links to a summary of Institute initiatives, introductions to our Scientific Director and Institute Advisory Board members, and to the other 12 CIHR institutes.
French: Vous y trouverez également des liens vers un résumé des initiatives de l’Institut, la biographie du directeur scientifique et des membres du conseil consultatif de l’Institut, de même que vers les 12 autres instituts des IRSC.
English: National Film Board audiovisual productions made by members of cultural, linguistic and Aboriginal communities from all regions of Canada showcase many promising talents among emerging and seasoned filmmakers.
French: Les œuvres audiovisuelles de l'ONF offrent un point de vue véritablement canadien, sur le plan de la diversité tant culturelle que régionale, reconnu au Canada comme à l'étranger.
English: The comments made by Governments on the draft articles adopted on first reading were in general favourable and supportive and the Commission was encouraged to proceed with the second reading on the basis of the first reading texts of the draft articles while certain suggestions were offered for improvements.
French: Les commentaires faits par les gouvernements sur les projets d'articles adoptés en première lecture étaient en général favorables et positifs et la Commission a été encouragée à procéder à la deuxième lecture sur la base des textes des projets d'articles adoptés en première lecture, certaines suggestions étant faites en vue de les améliorer.
English: SASKATCHEWAN AGRICULTURE & FOOD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SASKATCHEWAN AGRICULTURE & FOOD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Yet, the family unit as a resource is rarely examined in terms of its connection to poverty.
French: Les rapports entre la cellule familiale, en tant que ressource, et la pauvreté sont rarement examinés.
English: I take great pride in the fact that Canada's accountability mechanisms, my Committee among them, have helped to make CSIS a more professional and a more diligent organization - in doing so, we have helped to protect Canadians' fundamental rights and freedoms.
French: Je suis très fier que les mécanismes de responsabilisation établis par le Canada, mon comité y compris, ont contribué à rendre le SCRS plus professionnel et plus diligent - de cette façon, nous avons aidé à protéger les droits et libertés fondamentaux des Canadiens et des Canadiennes.
English: Quite the contrary: each year that passes reinforces our feeling that the Council's current composition no longer reflects today's geopolitical realities.
French: Au contraire, chaque année qui passe renforce en fait le sentiment que sa composition actuelle ne correspond plus aux réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Let's say the maintainer of XYZ fixes this new RC-bug and uploads new version of XYZ after 5 days.
French: Considérons que le responsable de XYZ corrige ce nouveau bogue et envoie la nouvelle version en 5 jours.
English: The meeting in April also discussed the role of the bureaux in monitoring and guiding implementation of the joint programme of work.
French: Il a été également question à la réunion tenue en avril du rôle que jouaient les bureaux en contrôlant et en orientant la mise en œuvre du programme de travail commun.
English: A registration that is not granted in accordance with the provisions of this Law is null.
French: Tout enregistrement effectué en violation des dispositions de la présente loi est réputé nul et non avenu.
English: In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (H, en %) du mélange doit être calculée comme suit:
English: In Canada, there are three main primary processing establishments, one in Ontario, one in Quebec and another in British Columbia.
French: Au Canada, il existe 3 établissements majeurs de première transformation soit un en Ontario, un au Québec et un autre en Colombie-Britannique.
English: In the Khanty-Mansiisk autonomous region, for example, the Ugorsk State University has been set up and 11 branches of leading Russian higher education establishments have been opened.
French: Ainsi, en 2001, dans le district autonome de Khanty-Mansi, a-t-on créé l'Université d'État de Yugorsk et ouvert 11 filiales d'importants établissements d'enseignement supérieur de la Fédération.
English: In my view, there are two issues: one is the fact that there is a huge gap between the actual retirement age and the state retirement age.
French: Je pense qu'il y a deux problèmes: l'un est le fossé énorme entre l'âge réel et l'âge légal du départ à la retraite.
English: In the rest of the countries, data available on persistent organic pollutant sources and levels are extremely limited.
French: Dans les autres pays, les données disponibles sur les sources et les concentrations de polluants organiques persistants sont extrêmement limitées.
English: The food safety regulatory mechanism is flawed.
French: Les dispositifs réglementaires dans ce domaine sont défaillants.
English: In many cases, due to lack of documentation, it was difficult to follow the progress of the activities in the processing of the estate file.
French: Dans bon nombre de cas, en raison du manque de documentation, il était difficile de suivre les progrès des activités dans le traitement du dossier de succession.
English: The push is that they will help to demonstrate the goals we can aim for.
French: Elles vont aider d'une part à démontrer les objectifs que nous pouvons viser.
English: Consequently CIPO’s focus on continuous improvements in client service echoes successful private sector organizations.
French: De ce fait, l’importance qu’accorde l’OPIC à l’amélioration constante du service à la clientèle fait écho aux pratiques des organismes du secteur privé qui ont du succès.
English: The second reason has to do with the changing nature of money demand in an electronic world.
French: Troisième et dernière explication, il se peut que l’instabilité soit attribuable à des changements structurels de l’économie qui ne se rattachent pas spéciﬁquement aux innovations ﬁnancières.
English: Another major project for INAC Alberta was the beginning of formal negotiations on a Regional Long-Term Benefits Agreement.
French: Au nombre des grands projets entrepris par le MAINC - région de l’Alberta, mentionnons l’amorce de négociations officielles d’un Accord régional sur les avantages à long terme.