ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MTT) Halifax Regional Municipality (Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia 199918223  Item 5 Dewis Cable Incorporated Kennetcoo, Nova Scotia  200005240  Item 6 Joy FM Network Inc. Fredericton, New-Brunswick 200000498  Item 7 Radiomutuel inc. Chicoutimi, Quebec 199917639  Item 8 Télécâble Blouin inc. Grand-Remous and Quyon, Quebec 200004797, 200004805  Item 9 Maryann Van Walleghem Société Minière Raglan du Québec Katinniq (Raglan Mine), Quebec 200005315  Item 10 Vidéotron (RDL) ltée La Pocatière and vicinity(Québec) 200006355  Item 11 TQS Inc. Montréal, Rimouski and Quebec City, Quebec 200005381, 200005399  Item 12 Vidéotron (RDL) ltée Saint-Cyrille-de-l’Islet, Quebec 200006504  Item 13 Vidéotron (RDL) ltée Saint-Damase-de-l’Islet, Quebec 200006496  Item 14 Vidéotron (RDL) ltée Sainte-Perpétue/Tourville, Quebec 200006511  Item 15 9079-3670 Québec Inc.
French: (MTT) Municipalité Régionale d’Halifax (Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse) 199918223  Article 5 Dewis Cable Incorporated Kennetcook (Nouvelle-Écosse) 200005240  Article 6 Joy FM Network Inc. Fredericton (Nouveau-Brunswick) 200000498  Article 7 Radiomutuel inc. Chicoutimi (Québec) 199917639  Article 8 Télécâble Blouin inc. Grand-Remous et Quyon (Québec) 200004797, 200004805  Article 9 Maryann Van Walleghem Société Minière Raglan du Québec Katinniq (Raglan Mine) (Québec) 200005315  Article 10 Vidéotron (RDL) ltée La Pocatière et les environs(Québec) 200006355  Article 11 TQS Inc. Montréal, Rimouski et Québec (Québec) 200005381, 200005399  Article 12 Vidéotron (RDL) ltée Saint-Cyrille-de-l’Islet (Québec) 200006504  Article 13 Vidéotron (RDL) ltée Saint-Damase-de-l’Islet (Québec) 200006496  Article 14 Vidéotron (RDL) ltée Sainte-Perpétue/Tourville (Québec) 200006511  Article 15 9079-3670 Québec Inc.
English: • Speech on the Occasion of a State Dinner in Honour of His Excellency Moshe Katsav, President of the State of Israel, and Mrs. Gila Katsav - March 7, 2002 February 2002
French: • Discours à l’occasion du dîner d'État en l'honneur de Son Excellence Moshe Katsav, Président de l'État d'Israël, et de Madame Gila Katsav - le 7 mars 2002 Février 2002
English: Madagascar therefore allows national and international observers to verify that elections are conducted properly and fairly.
French: C'est dans ce sens que l'État malagasy admet la présence d'observateurs nationaux et internationaux pour la surveillance de la régularité et de la sincérité des élections.
English: The new title of the box will be PPIP for Provincial Parental Insurance Plan.
French: Le nouveau titre de la case sera RPAP pour Régime provincial d'assurance parentale.
English: Te’mexw Treaty Negotiations Date(s):
French: Négociations du traite de Te’mexw Date(s) :
English: A guarantee waiver may be granted where the principal demonstrates that he has sufficient experience of the common transit procedure, cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and has sufficient financial resources to meet his obligations.
French: Une dispense de garantie peut être accordée lorsque le principal obligé démontre qu'il possède une expérience suffisante de l'utilisation du régime de transit commun, qu’il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités compétentes, qu’il a la maîtrise du transport et qu'il jouit d'une bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire à ses engagements.
English: The appellant made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a decision with respect to this appeal.  Appeal of S. Gillmore Appellant Gillmore advanced the following allegations concerning her appeals against the proposed appointment as well as the acting appointment of Mr. Kumar.
French: L'appelant a formulé de nombreux commentaires dans sa réplique; même s'ils ne sont pas reproduits aux présentes, j'en ai tenu compte en rendant ma décision.  Appel de S. Gillmore L'appelante Gillmore présente différentes allégations concernant ses appels à l'encontre de la nomination proposée et de la nomination intérimaire de M. Kumar.
English: Amost all are nearby, few steps walking.
French: Elles sont pratiquement toutes là, à quelques pas.
English: Prior to initiating any in vivo experiments, the protocol must be submitted to SCOC for review and Governing Council for approval.
French: Avant d'entreprendre toute expérience in vivo, il faut soumettre le protocole à l'étude du CSRCS et à l'approbation du conseil d'administration.
English: The Great Lakes support 45 per cent of Canada's industrial capacity and 25 per cent of its agricultural capacity, and contribute $180 billion to Canada-U.S. trade annually.
French: Les Grands Lacs soutiennent 45 % de la capacité industrielle et 25 % de la capacité agricole du Canada, et contribuent aux échanges commerciaux entre le Canada et les Etats-Unis, qui s’élèvent à 180 milliards de dollars par année.
English: Mr. Ivashchenko (Ukraine), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Ivachtchenko (Ukraine), Vice-résident, prend la présidence.
English: There are also certain administrative rules, e.g. that the cantons must designate those surgeries and hospitals at which pregnancy interruptions can be carried out.
French: La loi prévoit également des règles d'ordre administratif, telles que la désignation par les cantons des cabinets et établissements hospitaliers qui effectueront les interruptions de grossesse.
English: US – NEW YORK – Buffalo Post Ceiling Download Format:
French: É-U – NEW YORK – Buffalo Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 136 However, the expression public policy could also include the principles of natural justice.
French: Toutefois, l'expression public policy pourra aussi inclure les principes de justice naturelle.
English: • Salmonella Stanley and Salmonella Newport:
French: • Salmonella Stanley et Salmonella Newport :
English: The post-interview lasted two hours, but the board did not want to change anything at all.
French: La post-entrevue avait durée deux heures mais le comité n'a pas voulu modifier quoique ce soit.
English: The arrested are handled in a differentiated manner according to their respective roles in the crime.
French: Les personnes arrêtées sont traitées différemment selon le rôle respectif endossé par chacune d'elles dans ces crimes.
English: An audible alarm in variable intensity informs the operator when a leak is detected on your system.
French: Un alarme sonore avec intensité variable informe l'opérateur lorsqu'une fuite survient sur le système.
English: The United States, by contrast, was formed in the main from rather different English colonies sharing one language, each seeking the freedom to dissent from the Church of England.
French: Les États-Unis, quant à eux, se sont formés pour l’essentiel à partir de colonies anglaises plutôt diverses mais partageant la même langue, chacune cherchant à s’affranchir de l’Église d’Angleterre.
English: [[Pearl Harbor]], [[Honolulu]] and [[Hanauma Bay]] are located in Hawaii. Hawaii was near to the islands of [[Midway Island|Midway]] and [[Wake Island|Wake]].
French: ==Histoire== Cet archipel s'est vu impliqué dans la [[Seconde Guerre Mondiale]] avec l'attaque de la base navale de [[Pearl Harbor]] en [[1941]] par l'aviation [[japonais]]e. Le [[film]] ''"[[From Here to Eternity]]"'' décrit les évènements de cette attaque.
English: In week 21, 3 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations were reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network (2 from British Columbia and 1 from Quebec) all due to influenza A. Of the 340 hospitalizations reported so far this season, 86% (293/340) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 19% were 0-5 month olds; 31% were 6-23 month olds; 25% were 2 4 year-olds; 15% were 5-9 year-olds; and 9% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 21, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé trois nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (2 en provenance de la ColombieBritannique et 1 du Québec) attribuable toutes deux à l'influenza A. Des 340 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 86 % (293/340) étaient attribuables à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour selon le groupe d'âge est comme suit : 19 % chez les 0 à 5 mois; 31 % chez les 6 à 23 mois, 25 % chez les 2 à 4 ans; 15 % chez les 5 à 9 ans et 9 % chez les 10 à 16 ans.
English: Although since 1995 most developing countries and economies in transition have shown interest in competition policy and many have requested technical assistance and advisory services to draft new legislation, to date only a few have actually adopted new competition laws: Panama, Hungary and Romania (in 1996), Zimbabwe (in 1997) and Morocco (in 1999).
French: Si, depuis 1995, la plupart des pays en développement et pays en transition se sont intéressés à la politique de la concurrence et si beaucoup d'entre eux ont sollicité une assistance technique et le concours de consultants pour élaborer une nouvelle législation, quelques-uns seulement ont effectivement adopté à ce jour de nouvelles lois sur la concurrence : le Panama, la Hongrie et la Roumanie (en 1996); le Zimbabwe (en 1997) et le Maroc (en 1999).
English: On 5 August 1999, the Human Rights Ombudsman sent to the Special Rapporteur a copy of his sixth annual report for the year 1998.
French: Le 5 août 1999, le Médiateur des droits de l'homme a adressé au Rapporteur spécial une copie de son sixième rapport annuel (1998).
English: This platform is worthwhile for companies that already have many of their companies and relevant videos and moving image material published online as want.
French: Cette plate-forme est utile pour les entreprises qui ont déjà beaucoup de leurs entreprises et vidéos pertinentes et des images en mouvement publié en ligne le souhaitez.
English: The instruments referred to above state that “everyone shall be entitled to a fair and public hearing”.
French: Les textes précités rappellent que «toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement (…)».
English: POLITICAL PARTIES, CANDIDATES AND OTHERS (ASSOCIATIONS):
French: PARTIS POLITIQUES, CANDIDATS ET AUTRES (ASSOCIATIONS) :
English: If a post is abolished it must not be subsequently filled3.
French: Pour qu’il y ait suppression d’emploi il faut que le poste ne soit pas pourvu3.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of Egypt, on behalf of Algeria, Angola, Azerbaijan, Benin, China, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Malaysia, Mauritania, Moldova, Morocco, Pakistan, the Philippines, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Uganda, the United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/61/L.20).
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La mondialisation et son impact sur la pleine réalisation des droits de l'homme » (A/C.3/61/L.20) au nom des pays suivants : Algérie, Angola, Azerbaïdjan, Bénin, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Kenya, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Moldova, Ouganda, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: All in all, the ETF’s actions in 2007 contributed to strengthening competitiveness by identifying how human resources development can contribute to overcoming barriers to growth, and ensuring that investment in education produces workers with skills relevant to the needs of the labour market.
French: En tout état de cause, les actions menées par l’EETF en 2007 ont contribué au renforcement de la compétitivité en révélant la manière dont le développement des ressources humaines est susceptible de surmonter les barrières à la croissance, et en faisant en sorte que les investissements consentis dans le secteur de l’enseignement produisent des travailleurs dotés de compétences appropriées aux besoins du marché du travail.
English: During the same year, an average of 68 young people were registered in custodial care for young offenders at the approved homes run by the National Board of Institutional Care.
French: Au cours de la même année, 68 jeunes, en moyenne, étaient inscrits dans les foyers surveillés gérés par le Conseil national du placement en établissement.
English: CONCLUSION Considerable success is being achieved in Canada and the United States in reducing emissions of SO2 and NOx . Both pollutants contribute to acid rain, which was the initial focus of efforts under the Air Quality Agreement.
French: CONCLUSION Le Canada et les États-Unis réussissent bien à réduire les émissions de SO2 et de NOx. Ces deux polluants contribuent à la formation des pluies acides, problème que visait initialement l’Accord sur la qualité de l’air.
English: a clock, information about the hotel or the city. Also more drawer space would have been handy.None of the Spa facilities are free for paying guests, not even the sauna.
French: Le bruit , car la chambre donnait sur une petite rue passagère(livraisons..) .
English: He presents honours and awards to outstanding citizens and gives patronage to numerous organizations.
French: Il remet des distinctions et des prix à des citoyens exceptionnels et parraine de nombreux organismes.
English: a z v
French: La temperature a la sortie du diffuseur atteint 140° C. Le casque protecteur etait si endommage qu'il etait devenu inutilisable, et il y aurait pu se produire une situation dangereuse si les fusees edairantes s'etaient allumees .
English: Where the theft of signal was for commercial purposes, then the purpose of the treaty was to prevent free riding.
French: Dans le cas où le vol du signal vise des fins commerciales, l’objectif du traité serait de prévenir les utilisations à titre gratuit.
English: Also enumerated below are the net requirements, totalling $1,872,400, for the 40 additional meetings of the Committee during the biennium 2010-2011, which would provide for daily subsistence allowances for the members of the Committee, staff costs under general temporary assistance at the P-2 level for six work months in each year and conference-servicing costs.
French: Ce tableau énumère aussi les crédits supplémentaires s'élevant au total à 1 872 400 dollars que nécessiteront les 40 séances supplémentaires du Comité pendant l'exercice biennal 2010-2011; ces crédits couvriraient les indemnités journalières de subsistance des membres du Comité, les dépenses de personnel au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) au grade de P­2 pendant six mois de travail chaque année et le coût des services de conférence.
English: The People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan, hereinafter referred to as the Parties,
French: La République populaire de Chine, la Fédération de Russie, la République du Kazakhstan, la République kirghize et la République du Tadjikistan, ci-après dénommées « les Parties »,
English: FTP(2) e-mail_adr Specify data return via ftp and supply e-mail address for a brief notice.
French: FTP(2) adresse_courriel Spécifie que les données soient renvoyées par ftp et donne une adresse de courriel pour l'envoi d'un bref avis.
English: Screening goes beyond the use of indicator-based observations.
French: Le dépistage va au-delà de l’observation fondée sur des indicateurs.
English: Given the uncertain figures for the total strength of the armed groups, it is impossible to give accurate figures for children.
French: Vu l'incertitude des chiffres concernant l'effectif total des groupes armés, il est impossible de donner des chiffres exacts sur le nombre d'enfants soldats.
English: Such needs include the commitment to have a more representative workforce.
French: L’engagement d’avoir un effectif plus représentatif figure parmi ces besoins.
English: Understand patient concerns about vaccination and their limited preoccupation regarding the disease.
French: Approfondir les connaissances concernant le traitement appropri� et la prise en charge de la gastroent�rite � rotavirus.
English: Finalize the framework for measuring compliance and develop appropriate indicators (Anticipated Result 5).
French: Mettre la dernière main au cadre de mesure de l'observation et créer les indicateurs appropriés (résultat attendu 5).
English: In recent years, Canadian Heritage has carried out national consultations and has had ongoing discussions with stakeholders to identify the strengths and weaknesses of the Canadian sport system.
French: Ces dernières années, le ministère du Patrimoine canadien a effectué des consultations nationales et maintenu un dialogue continu avec divers intervenants pour relever les faiblesses et les lacunes du système sportif canadien.
English: These snapshots of the future are finished after running a community participation program, using local facilitators.
French: Ces « instantanés » du futur ne sont établis dans leur forme définitive qu’après avoir été présentés à la collectivité par des animateurs locaux dans le cadre d’un processus de concertation.
English: was initiated, fourteen volumes of which appeared between then and 1904, almost all of them edited by Benedikt Reichert (1868-1917). No complete revision of the Scriptores was achieved, but in 1909-1934 a continuation up to 1750 was published by Rémi Coulon and Antonin Papillon.
French: Aucune révision complète des Scriptores ne fut achevée, mais une continuation jusqu'en 1750 fut publiée entre 1909 et 1934 par Rémi Coulon et Antonin Papillon.
English: The two years of substantially greater payouts for severance and termination benefits, 1994–95 and 1995–96, corresponded to the years of greatest decline in the population of regular members of the Canadian Forces.
French: Les exercices 1994-1995 et 1995-1996, où les paiements au titre de ces indemnités et prestations ont été particulièrement élevés, sont ceux où l'effectif de la Force régulière a le plus diminué.
English: I think that the idea which was put forward here of possibly improving contact with the Russian Parliament through an ad-hoc delegation is an important one.
French: Je pense que l'idée évoquée ici d'améliorer si possible les contacts avec le parlement russe par le biais d'une délégation ad hoc est importante.
English: If your computer does not have an operating system installed or if you want to create, extend, delete, or format partitions, you need to restart your computer with the installation disc inserted in your CD or DVD drive.
French: Si aucun système d'exploitation n'est installé sur l'ordinateur ou si vous voulez créer, étendre, supprimer ou formater des partitions, vous devez redémarrer l'ordinateur, le disque d'installation étant inséré dans le lecteur de CD ou de DVD.
English: On the pretext of challenging the discontinuance filed on February 21, 1986 the applicant was actually objecting to the judgment of this Court of February 6, 1992.
French: Sous le couvert d'une remise en question du désistement déposé le 21 février 1986, c'est en réalité, à la décision rendue par cette Cour le 6 février 1992 que le requérant s'en prend.
English: We want to have people tell us that they believe in us, that they support us.
French: Nous voulons que les gens nous disent qu'ils croient en nous, qu'ils nous appuient.
English: This page can be reached from the MMS site by clicking on "Research and Development."
French: Cette page se trouve à l’intérieur du site du SMM sous la rubrique «Recherche-développement».
English: - Liquified Natural Gas Terminal   Kitimat Liquefied Natural Gas Project Availability of $40,000 in Participant Funding OTTAWA, May 9, 2005 - The Canadian Environmental Assessment Agency announced today the availability of $40,000 in participant funding to assist groups and individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Kitimat Liquefied Natural Gas (LNG) Project.
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié   Projet de terminal méthanier Kitimat 40 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants OTTAWA, le 9 mai 2005 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé aujourd'hui la mise en place de 40 000 $ d'aide financière pour permettre aux groupes et aux particuliers de prendre part à l'évaluation environnementale du projet de terminal méthanier Kitimat.
English: At the Doha Ministerial Meeting in 2001, ministers agreed to a focused trade facilitation work program and to decide on modalities for trade facilitation negotiations at the 2003 Ministerial.
French: Dans le cadre de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha en 2001, les ministres ont convenu de mettre sur pied un programme de travail sur la facilitation du commerce et de prendre une dÃ©cision sur les modalitÃ©s des nÃ©gociations portant sur la facilitation du commerce au moment de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de 2003.
English: Accordingly, in the interest of patient safety, the recall extends to all lots of the following products:
French: Donc, dans l’intérêt de la sécurité des patients, le rappel porte sur tous les lots de produits suivants :
English: When the law is well established a court of justice has no right to entertain an opinion on a positive law, on its policy or impolicy.
French: Lorsqu’une loi est bine établie, un tribunal n’a pas le droit d’émettre une opinion sur une loi positive et sur la politique bonne ou mauvaise.
English: You may even choose suppliers which only use renewable energy sources.
French: Vous pourrez même choisir des fournisseurs qui n’utilisent que des sources d’énergie renouvelables.
English: Local relevance of the curriculum was mentioned as important by representatives from three different communities.
French: Un étudiant de Vancouver était carrément insatisfait parce que les enseignants n’exigeaient pas que l’on respecte les délais.
English: For these reasons, s 178 (5) of the Regulations is ultra vires by the fact that it changes the establishment of the Board of Referees provided for solely under the Act, and not under the Act and its Regulations; the Regulations provide for the quorum, which is not the same thing as the Board itself.
French: Pour ces motifs, le Règlement 178(5) est ultra vires du fait qu'il modifie l'institution du conseil arbitral prévue par la Loi seulement, et non par la Loi et les Règlements, ces derniers prévoyant le quorum, ce qui n'est pas la même chose que le conseil lui-même.
English: The legal basis for the activities of these judicial bodies is the federal Judicial Bodies in the Russian Federation Act of 14 March 2002.
French: Le fondement juridique de l'activité des organes d'association des juges est la loi fédérale du 14 mars 2002 relative aux organes d'association des juges dans la Fédération de Russie.
English: $160 subject to a maximum fee of $1,300, $160 plus, for all explosives other than automotive explosives $20, for each 1 000 kg NEQ
French: moyennant des frais minimums de 3 000 $ et des frais maximums de 30 000 $, le total de : (a) 800 $ par unité de traitement, (b) 800 $ par unité de traitement mobile, (c) 17 $ par 1 000 kg NEQ ajoutés à la limite d’entreposage du dépôt s’il ne s’agit pas d’un dépôt de détonateurs, et (d) 225 $ par dépôt de détonateurs
English: The program funded 65 projects, providing $3.4 million to heritage organizations to improve organizational capacity and supporting projects such as the Royal British Columbia Museum's Museum Development Project, a marketing plan for the Yukon Art Centre and a strategic business plan for the Cinémathèque québécoise.
French: Le Programme a versé 3,4 millions de dollars à 65 projets visant à améliorer la capacité organisationnelle d'organismes voués au patrimoine et a soutenu des activités telles que le projet d'aménagement du Royal British Columbia Museum, le plan de marketing du Yukon Art Centre et le plan d'affaires stratégique de la Cinémathèque québécoise.