ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Mr. Jan Pronk, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan, stated in his 4 November 2004 briefing to the Security Council on the situation in Darfur that there was a leadership crisis in the rebel movements and that some commanders were resorting to “stealing, hijacking and killing, [and] some seem to have begun acting for their own private gain.” “The rebels now control so much of the territory that they must take responsibility for the people there or they may turn to preying on the civilians … and we may soon find Darfur is ruled by warlords”, he said.
French: Par ailleurs, dans un rapport au Conseil de sécurité daté du 11 novembre 2004, M. Jan Pronk, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Soudan, a fait état d'une crise au sein de la direction des mouvements rebelles, indiquant également que quelques-uns des dirigeants de ces mouvements se livraient à des pratiques telles que l'enlèvement, le pillage et le meurtre, semblaient pour certains agir à des fins personnelles, contrôlaient de vastes territoires et devaient impérativement assumer leurs responsabilités vis-à-vis de la population de sorte que celle-ci ne soit pas continuellement attaquée.  M. Pronk a ajouté à ce propos que le Darfour risquait de se retrouver dans un proche avenir sous la coupe des chefs de guerre.
English: For example, greater emphasis is placed on determining the nature of the threat following the ``transformation in East-West relations''. The direction stresses new threats, such as the proliferation of destabilizing military technologies.
French: Dans l'instruction pour 1991-1992, l'ancien Solliciteur général affirme que les *intérêts nationaux+ n'ont pas changé par rapport à ceux de 1991, à savoir (a) la sécurité publique (b) l'intégrité du processus démocratique (c) la sécurité des biens du gouvernement (d) la paix et la stabilité dans le monde (e) la sécurité économique.
English: ———————————— Case T-228/97 Irish Sugar plc v Commission Annulment of Commission Decision C (97) 1315 final relating to a proceeding pursuant to Article 86 of the EC Treaty (IV/34.621, 35.059/F-3-Irish Sugar plc) or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant and annulment of part of the orders addressed to it — Sugar
French: T-228/97 Irish Sugar plc / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 14 mai 1997, C(97) 1315 final, relative à une procédure d'application de l'article 86 du traité CE (IV/34.621, 35.059/F-3 - Irish Sugar plc) ou, à titre subsidiaire, réduction de l'amende imposée à la requérante et l'annulation d'une partie des injonctions adressées à celle-ci - Sucre
English: (a) The United Nations signed a cooperation agreement with the World Chambers Federation of the International Chamber of Commerce on 4 June 2009.
French: a) Le 4 juin 2009, l'ONU a signé un accord de coopération avec la World Chambers Federation de la Chambre de commerce internationale.
English: In its review and assessment, the enforcement branch shall assess whether the plan submitted:
French: Dans le cadre de l'examen et de l'évaluation du plan soumis, la chambre de l'exécution détermine si celui-ci:
English: While SMF does carry out some monitoring, its practices can be improved as demonstrated by the following:
French: Même si SMF exerce une certaine surveillance, il est possible d’améliorer ses pratiques comme le montre ce qui suit :
English: Freedom of opinion and expression are fully realized in Cuba.
French: La liberté d'opinion et d'expression est garantie à Cuba.
English: Perhaps we can include a preparatory measure in the budget to allow us to offer these people educational opportunities.
French: Nous pourrions peut-être inclure dans le budget une mesure de préparation qui nous permettrait d'offrir à ces gens des opportunités éducatives.
English: Amendment 19 Article 38, point (c) (c) removing the non-technological barriers to efficient and intelligent patterns of energy production and consumption by promoting institutional capacity building including the local and regional level, by raising awareness, notably through the educational system, by encouraging exchanges of experience and know-how among the main players concerned, business and citizens in general and by stimulating the spread of best PE 367.793v04-00 10/12
French: Amendement 17 Article 28, point a) a) à promouvoir l’innovation concernant des procédés, des services et des produits reposant sur les TIC, notamment dans les PME et les services publics, en tenant compte des besoins de compétences; a) à promouvoir l’innovation concernant des procédés, des services et des produits reposant sur les TIC, notamment dans les PME et les services publics, en tenant compte des besoins de compétences et du fossé numérique entre hommes et femmes;
English: The public sector needs to adapt to new business practices and introduce appropriate technologies for Customs and other procedures related to imports and exports.
French: Le secteur public doit s'adapter aux nouvelles pratiques commerciales et adopter des technologies appropriées pour les formalités douanières et autres procédures d'importation et d'exportation.
English: RCMP participation contributes to efforts to restrict the environment in which transnational organized crime groups flourish and is aligned with, not only the Solicitor Generals public safety priorities, but the overall objectives of front-line police service delivery as well.
French: La participation de la GRC contribue aux efforts visant à limiter lespace où les groupes de crime organisé transnational prospèrent et est en harmonie non seulement avec les priorités de sécurité publique du Solliciteur général, mais aussi avec les objectifs généraux de prestation de services de police de première ligne.
English: The exposure of the general population as a result of industrial use of 2-nitropropane within Canada is likely to be negligible.
French: L’exposition de l’ensemble de la population au 2-nitropropane liée à l’utilisation industrielle de cette substance au Canada est vraisemblablement négligeable.
English: You can also send a copy of these documents by fax.
French: Vous pouvez aussi faire votre demande par télécopieur.
English: She fully cooperated with the Bureau’s investigation.
French: Elle a apporté son entière coopération à l’enquête du Bureau.
English: KPMG adds value for our clients by having a thorough understanding of their industries—and we invest continuously to build our knowledge of the industries we serve.
French: À notre avis, pour être utiles à nos clients, nous devons connaître à fond leur secteur d’activité. C’est pourquoi nous nous efforçons sans cesse d’approfondir nos connaissances des secteurs d’industrie que nous servons.
English: Amendment No 13 is based on the proposal submitted by the EU to the UN, in which the Council is stronger in its criticism than Mr Gahler is in his report.
French: L'amendement 13 se fonde sur la proposition présentée par l'UE aux Nations unies, et où le Conseil formule des critiques plus sévères que celles exprimées par M. Gahler dans son rapport.
English: After the election of the Chechen Parliament in November 2005 and the adoption of the Law on the Regional Ombudsman, Mr Nukhajiev was elected to this function by the Chechen Parliament on 20 February 2006.
French: Après l’élection du Parlement tchétchène en novembre 2005 et l’adoption d’une loi sur l’Ombudsman régional, M. Nukhajiev a été élu à ce poste par le Parlement tchétchène le 20 février 2006.
English: Many recommendations of the Workplace of Choice Committee, composed of staff and management representatives, have been implemented.
French: Bon nombre des recommandations présentées par le Comité pour un milieu de travail exemplaire, formé de représentants du personnel et de la direction, ont été mises en oeuvre.
English: Mr. Michael Stewart, International Accounting Standards Board
French: M. Michael Stewart, Conseil international des normes comptables;
English: (c) Article 151 requires the physician to examine each prisoner within 24 hours of admission.
French: c) L'article 151 oblige le médecin d'examiner chaque entrant dans les 24 heures de son admission.
English: 3 World Press Freedom Day 15 International Day of Families 17 World Information Society Day 21 World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development 22 International Day for Biological Diversity 25 National Missing Children’s Day 29 International Day of United Nations Peacekeepers 31 World No-Tobacco Day
French: 3 Journée mondiale de la liberté de la presse 15 Journée internationale des familles 17 Journée mondiale de la société de l’information 21 Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement 22 Journée internationale de la diversité biologique (en anglais seulement) 25 Journée nationale des enfants disparus 29 Journée internationale des casques bleus 31 Journée sans tabac (en anglais seulement)
English: It is, therefore, important to measure the specific chemical composition of the matrix of interest to be able to adequately evaluate the potential toxicity of APEs.
French: Il est donc important de déterminer la composition chimique de la matrice d'intérêt afin de pouvoir convenablement évaluer la toxicité potentielle des APE.
English: That said, however, how can the citizens understand that we have European political families when some Members of this Parliament are not elected transnationally?
French: Néanmoins, pour le reste, comment les citoyens pourraient-ils comprendre que des familles politiques européennes existent tant qu'une partie des députés de ce Parlement ne seront pas élus de manière transnationale ?
English: In October 2006, the Atlantic Pilotage Authority published proposed tariff increases for eight compulsory pilotage areas.
French: Dans la plupart des cas (93 des 100 dossiers pour lesquels une décision a été rendue), il n’y avait aucune offre de navires canadiens de l’industrie maritime du Canada.
English: Mrs. Sanchez, for example, who lives in Los Amaceyes in Monte Cristi, says that illumination from her new 35-watt panel expands her evening productivity at home, which frees up her days for selling juice to generate income.
French: Cependant, ADESOL trouva le moyen de faire encore plus. Le groupe commença à former des membres de ces communautés, à leur permettre d’acquérir les bases nécessaires pour qu’ils puissent, à leur tour, devenir des entrepreneurs, créer leurs propres microentreprises spécialisées dans la vente de panneaux solaires.
English: don't exceed a week of application for smaller batteries.
French: ne pas excéder 1 semaine en deçà.
English: A similar project for ASEAN countries has been developed and approved by UNIDO, and CDM capacity-building is also the subject of an initiative being developed with the UNIDO Cleaner Production Centres for Latin America.
French: Un projet similaire concernant les pays de l'ANASE a été élaboré et approuvé par l'ONUDI et le renforcement des capacités nécessaires au mécanisme pour un développement propre fait également l'objet d'une initiative actuellement mise au point par l'ONUDI et les centres pour une production plus propre d'Amérique latine.
English: Developing a sponsorship strategy can also prove to be a valuable way to promote your museum, extend your reach in the community and leverage valuable and sometimes limited marketing dollars.
French: La commandite peut s'avérer un moyen excellent de promouvoir votre musée, de rayonner dans la collectivité et de faire profiter au maximum les crédits de marketing inestimables et parfois limités. L'art de la commandite consiste à créer des liens entre deux entités ou plus (votre musée, vos médias locaux, une entreprise privée), qui peuvent échanger des produits, des campagnes de promotion et des services.
English: As for the liberalisation of air space, we are still wrangling over how to deal with Gibraltar airport, meaning that umpteen thousand tourists will again be left sitting in airports this summer due to delayed flights.
French: En ce qui concerne la libéralisation de l' espace aérien, nous discutons toujours pour savoir comment traiter l' aéroport de Gibraltar, si bien que je ne sais combien de milliers de touristes seront encore bloqués cet été dans les aéroports, en raison de retards d' avion.
English: Indicate the overall cost of the project; if the project is achieved in collaboration with other departments or organizations, identify each partner’s financial contribution.
French: Inscrire le code s’appliquant au type de services de soutien : 3115 – Soins à domicile 3116 – Soins en établissement 3118 – Famille d'accueil < Tarif quotidien :
English: The requirements based on heat protection from fires establish the distance a facility must be located from areas where people congregate.
French: Le promoteur a participé à des discussions préliminaires avec l'agence Northern Health Authority (NHA) pour la prévenir du projet.
English: Norway also faces challenges in connection with hate crime and hateful expressions targeting certain minority groups in Norway.
French: La Norvège est en outre confrontée aux problèmes que sont les crimes de haine et les propos haineux ciblant certains groupes minoritaires du pays.
English: Mr. McLarty rejected the appellant's argument on the following grounds: [...] if an individual really had the authority to manage an $800,000 budget, he would have put that in his application.
French: M. McLarty a rejeté l'argument de l'appelant en invoquant les raisons suivantes : [...] si une personne avait réellement le pouvoir de gérer un budget de 800 000 $, elle l'inscrirait dans son dossier.
English: The Statute covered the primary, secondary and non-university levels, including the elements referred to in the recommendation of 5 October 1966 of the Ad Hoc Intergovernmental Conference on the Situation of Teaching Staff, organized by UNESCO.
French: Le Statut prévoyait trois niveaux d'enseignement - primaire, moyen et supérieur non universitaire - et traitait de toutes les questions mentionnées dans la Recommandation du 5 octobre 1966 adoptée par la Conférence intergouvernementale spéciale sur la condition du personnel enseignant, organisée par l'UNESCO.
English: New responsibilities of the CFLAWC means it has evolved into a centre of excellence for winter, desert and jungle warfare, as well as a subset of amphibious warfare.
French: Parmi les nouvelles responsabilités que l'on confie au CGATFC, notons qu'il sera le centre d'excellence pour la guerre en hiver, la guerre du désert et la guerre de jungle et qu'il aura comme spécialité parallèle la guerre amphibie.
English: It consequently denies that the immigrants were ever irregularly detained.
French: Par conséquent, aucun migrant n'a été détenu de manière irrégulière.
English: That is why the Security Council resolution must spell out the necessity of the UN inspectors being able to perform their duties unhindered, of the monitoring teams' powers being extended and of there being no repeat of the cat and mouse game we have seen before.
French: C'est sans aucun doute le cas pour Saddam Hussein. La résolution du Conseil de sécurité doit donc établir clairement que les inspecteurs de l'ONU doivent pouvoir faire leur travail librement, que les pouvoirs des contrôleurs seront étendus et que l'on ne peut plus jouer au chat et à la souris, comme cela s'est déjà produit.
English: This should also include a review of the expenditure during the five-year programme.
French: Ce sera également l'occasion de faire le point des dépenses encourues pendant ces cinq années.
English: 4 votes | 533 views | 0 com.
French: 1 vote | 357 views | 1 com.
English: A senior IDF officer told Ha'aretz that the army had “expressed its regret to the Palestinians.
French: Interrogé par le Ha'aretz, un officier supérieur des FDI a souligné que l'armée avait présenté ses excuses aux Palestiniens.
English: OHCHR-Palestine engaged closely with Palestinian women's organizations in coordinating a unified alternative report for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and participated in various seminars and discussions addressing specific issues related to women's rights, highlighting the work of relevant United Nations human rights mechanisms and how NGOs can effectively use such mechanisms to advance the rights of women.
French: Le HCDH en Palestine coopère étroitement avec les organisations de femmes palestiniennes afin de coordonner l'établissement d'un rapport parallèle au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, et a participé à divers séminaires et débats sur des questions ayant trait de manière spécifique aux droits des femmes, en mettant en lumière les travaux des mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies et la manière dont les ONG peuvent s'appuyer sur eux pour promouvoir les droits des femme.
English: Two RPS employees, Colin Boutin, National Manager, Policy and Strategic Initiatives, Payments in Lieu of Taxes Directorate, and Michael Blaschuk, Chief Appraiser, Appraisal Directorate, are playing a key role in the initiative.
French: Deux employés de TPSGC, Colin Boutin, gestionnaire national, Politique et initiatives stratégiques, Direction des paiements en remplacement d'impôts, et Michael Blaschuk, évaluateur en chef, Direction des évaluations, jouent un rôle clé dans cette initiative.
English: Women have not yet achieved equality in leadership positions in the health or educational system and barriers must be addressed.
French: On est encore loin de l'égalité sur le plan du nombre de postes de direction occupés par des femmes dans le système de la santé et de l'éducation et il faut s'attaquer à ce qui y fait obstacle.
English: Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement
French: Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord
English: Generate feedback and resources which can be used in the preparation of New Zealand’s response and fed into the IGC process.
French: En voici quelques exemples :
English: When we discuss the development of co-operation relating to matters of law and internal matters, the main emphasis is perhaps too readily placed on action in connection with security.
French: Lorsque nous parlons du développement de la coopération dans les affaires juridiques et intérieures, l'accent est peut-être un peu trop facilement mis sur les activités se rapportant à la sécurité.
English: But there are still major problems to overcome.
French: Mais il reste encore de sérieux obstacles à surmonter.
English: Mr President, when I present reports to this Parliament I like to add by way of a signature a quotation and in this case I have used the Arabian proverb: 'He who has health has hope, and he who has hope has everything'.
French:    . - Monsieur le Président, quand je présente des rapports au Parlement, j’aime ajouter une citation. Dans le cas qui nous intéresse aujourd’hui, j’ai utilisé un proverbe arabe: "Qui a la santé a l’espoir et qui a l’espoir a tout".
English: Based on the CCRA's analysis of imports during the period of investigation, the allegedly subsidized imports from India accounted for 19.0% of imports of subject goods from all countries.
French: Suite à l'analyse de l'ADRC sur les importations effectuées durant la période visée par l'enquête, les présumées importations subventionnées de l'Inde correspondent à 19,0 pour cent des importations des marchandises en cause provenant de tous les pays.
English: These costs could be considered as part of an ordinary restructuring of production due to changes in market demand.
French: Ce type de dépense pourrait en effet être considéré comme faisant partie d'une restructuration ordinaire de la production due à une modification de la demande.
English: This report to the Commission on Human Rights should be seen as an additional document highlighting issues of particular relevance to the work of the Commission and providing fresh recommendations.
French: Le présent rapport à la Commission des droits de l'homme doit être considéré comme un document complémentaire, où l'accent est mis sur les questions qui intéressent plus particulièrement les travaux de la Commission et qui contient de nouvelles recommandations.
English: What’s interesting is that when you use the enclosure on another PC, you don’t have to install any drivers, everything being directly included in the DataMore V2. Upon connection to another PC, the DataMore V2 only asks you to scan your fingerprint to access your data.
French: Aussi le point important à noter est que si vous devez utiliser ce boîtier sur un autre PC, vous n’aurez pas à installer le moindre driver, tout est inclus dans le DATAMORE V2, et dès que vous branchez ce dernier sur un PC « vierge » le DATAMORE vous demandera de scanner votre doigt pour accéder à vos données.
English: The French term vulgarisateur, meaning "populariser", describes this growing function.
French: Le terme français « vulgarisateur », décrit cette fonction de plus en plus importante.
English: The fact that two services might compete (in the same third-language) because they both offer programming of a generalist nature, should not immediately result in the denial of service for a second service.
French: Le fait que deux services, dans la même langue tierce, se fassent concurrence parce qu'ils offrent tous les deux une programmation d'ordre général ne devrait pas signifier automatiquement le refus du deuxième service.
English: However, in the most recent 1 per cent of human history, in the latter part of the twentieth century and the start of the twenty-first century, for the first time a majority of the human population will be living in urban areas.
French: Le 1 % restant, qui représente l'histoire la plus contemporaine, c'est-à-dire la fin du XXe siècle et le début du XXIe, correspond à l'époque où, pour la première fois, la majorité de la population humaine vit dans des zones urbaines.
English: Nevertheless, Libec’s overall situation had improved, due entirely to Libec gaining the Canadian Tire account.
French: Néanmoins, la situation globale de Libec s’était améliorée et ce, uniquement parce que Libec avait décroché le compte de Canadian Tire.
English: On 18 April UNRWA convoys delivered food supplies and water to Jenin and Balata refugee camps.
French: Ce jour-là, des convois de l'UNRWA ont apporté des vivres et de l'eau dans les camps de réfugiés de Djénine et de Balata.
English: Was all this really to be imposed uniformly right across Europe?
French: De telles mesures doivent-elles vraiment être imposées uniformément dans toute l’Europe?
English: Registers of over 20000 records were not uncommon, and the largest we encountered contained 1.6 million records with a total value of £26 billion.
French: Il n'était pas rare de trouver des registres comportant plus de 20 000 entrées, et le registre le plus volumineux que nous avons trouvé en comportait 1,6 million, pour une valeur totale de 26 milliards de livres.
English: • Development of HR-friendly alternative working arrangements could provide a way to retain HR professionals longer.
French: • La création de régimes de travail souples soucieux des RH pourrait permettre de maintenir plus longtemps en poste les professionnels des RH.
English: PROGRAM CONTEXT A. Statement of Beliefs and Values about Children While First Nations people, Métis and Inuit have distinct cultures and languages, they also share common beliefs, values and histories.
French: CONTEXTE DU PROGRAMME A. Énoncé des convictions et des valeurs relatives aux enfants Bien que les peuples des Premières Nations, les Inuits et les Métis possèdent des langues et des cultures diverses, ils ont néanmoins des croyances, des valeurs et un passé communs.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation:
French: Livre vert sur l’efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 265 et Bull.
English: Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Joinet and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Joinet et Mme Zerrougui se sont joints aux auteurs.