ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Raymond Côté, Sports-Québec Biographical note  Mr. Côté holds a university degree in Physical Education and is a retired member of the Commission scolaire Sorel-Tracy, where he served as a teacher, principal and Director of Administrative Services.
French: M. Raymond Côté, Sports-Québec Notes biographiques  M. Côté est diplômé en éducation physique et retraité de la Commission scolaire Sorel-Tracy où il a été enseignant, directeur d'école et directeur des services administratifs.
English: This means that if different salary levels apply to staff members working for the same partner and belonging to the same staff category, an average amount per day/per category must be calculated and input.
French: Cela signifie que si différents niveaux de rémunération s’appliquent à des membres du personnel travaillant pour le même partenaire et appartenant à la même catégorie de personnel, une moyenne doit être calculée et saisie par jour/par catégorie.
English: Regulated industry is more satisfied with the letter acknowledging receipt of submission for a site license (58% vs. 11%) and the letter notifying the withdrawal of submission (55% vs. 17%) compared to non-regulated industry.
French: L’industrie réglementée est plus satisfaite que l’industrie non réglementée de la lettre d’accusé de réception d’une demande de licence d’exploitation (58 % contre 11 %) et de la lettre avisant le retrait de la demande (55 % contre 17 %).
English: That same day, the Oklahoma Court of Criminal Appeals remanded Mr. Torres' case for an evidentiary hearing on whether Mr. Torres was prejudiced by the state's violation of his rights under the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR) and on his ineffective assistance of counsel claim.
French: Ce même jour, la Cour d'appel de l'Oklahoma a renvoyé l'affaire aux fins d'administration de la preuve qu'un préjudice découlait de la violation des droits prévus par la Convention de Vienne sur les relations consulaires et de la carence procédurale.
English: 2933.11-2933.32 A change to subheading 2933.11 through 2933.32 from any other heading; or A change to subheading 2933.11 through 2933.32 from any other subheading within heading 29.33, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2933.11-2933.32 Un changement aux sous-positions 2933.11 à 2933.32 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 2933.11 à 2933.32 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 29.33, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: • export crating; and
French: • la mise en caisse en vue de l'exportation;
English: Also, the addition of a ticketable offence schedule will enhance the graduated enforcement system currently employed by fishery officers and fishery guardians when dealing with contraventions of the Regulations.
French: De plus, l'ajout d'un tableau de contraventions améliorera le système progressif de mise en application dont se servent actuellement les agents et les gardiens de la ressource qui traitent avec les contrevenants.
English: Indicators In 1999, 78% of the municipal population on sewers was receiving secondary and/or tertiary water treatment, up from 56% in 1983.
French: Les particules les plus dangereuses pour la santé humaine sont les particules fines, dont le diamètre est de 2,5 micromètres ou moins (PM2,5) et qui peuvent entrer profondément dans les poumons.
English: He stresses that in Togo there exists a vocal and active political opposition which chairs some of the most important parliamentary committees.
French: Il souligne qu'il existe au Togo une opposition politique active qui se fait entendre et qui préside certaines des commissions parlementaires les plus importantes.
English: • The National Forest Information System (NFIS), a nationally distributed system on forest information currently under development; and
French: • le Système national d'information forestière (SNIF), soit un réseau national d'information sur les forêts actuellement en voie d'élaboration;
English: The Government: Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships A Strategic Outcome of:
French: Le gouvernement, en se fondant sur des relations de coopération, favorise une saine gouvernance et la création d’institutions efficaces pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Un résultat stratégique de:
English: Essentially, what we are dealing with is the protection of minors, which is already very difficult when they live in families that we could define as normal, or rather traditional.
French: Nous parlons essentiellement de la protection des mineurs, question déjà particulièrement difficile quand les mineurs vivent au sein de familles que nous pouvons qualifier de normales ou, mieux, de traditionnelles.
English: Bears Both black and grizzly bears are of special concern to backcountry travellers.
French: Ours Les personnes qui s'aventurent dans l'arrière-pays doivent faire attention aux ours noirs comme aux grizzlis.
English: Bureaucracy has become so complicated that it stifles volunteers' enthusiasm.
French: La bureaucratie est devenue tellement complexe qu'elle entame l'enthousiasme des bénévoles.
English: What kind of co-financing will the Community provide for Natura 2000 in future?
French: Les critères d'éligibilité seront exposés dans chacune de ces réglementations et les règles générales de chaque fonds seront applicables.
English: Key features are not only problem or situation specific; they are also discipline specific.
French: Les composantes clés ne sont pas seulement spécifiques à un problème ou à une situation; elles sont spécifiques à une discipline.
English: This has been particularly well illustrated in Florida, where: – – – – Every major newspaper editorialised in support of the report and its ﬁndings; Various defence attorneys started to use the report to attack unfair death sentences in the courts; The Florida Bar Association decided to make death penalty reform a priority issue; The Chief Justice of the Florida Supreme Court indicated a willingness to respond to the report’s ﬁndings through its rule-making process.
French: 2) Le Centre d’information sur la peine de mort (DPIC) a également reçu le soutien de l’IEDDH pour la mise en place d’un programme d’éducation du public, d’une action d’information des médias et d’une aide aux organisations de lutte contre la peine de mort aux États-Unis. Le DPIC a été cité plus de 1 500 fois aux actualités depuis 2004 et a participé à de nombreux programmes de radio et de télévision aux États-Unis.
English: Structure The Network reports to the ECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, through their bureaux, and to the ILO.
French: Le Réseau rends compte au Comité du Bois et à la Commission Forestière Européenne, via leurs bureaux respectifs, et au Bureau International du Travail.
English: Beneath "3" are four countries, in descending order:
French: Au bas de l’échelle, le Portugal (3,51) et les Pays-Bas (3,49).
English: Edwards, M., Powers, K., Hidmi, L. and Schock, M.R. (2001) The role of pipe ageing in copper corrosion byproduct release.
French: Edwards, M., K. Powers, L. Hidmi et M.R. Schock (2001) « The role of pipe ageing in copper corrosion by-product release », Water Sci.
English: The expert from the United Kingdom would wish to propose that UN 3291 Clinical Waste and, possibly, UN 2900 Infectious Substances, affecting animals, be added to the list of substances in Annex 2.
French: L'expert du Royaume-Uni a l'intention de proposer que le No ONU 3291 Déchets d'hôpital, et éventuellement le No ONU 2900 Matière infectieuse pour les animaux, soient ajoutés à la liste des matières de l'annexe 2.
English: Survey areas were scanned with binoculars from several locations to determine the species of birds present, as well as number of individuals of each species.
French: On a balayé les aires de relevé avec des jumelles à partir de plusieurs endroits pour déterminer les espèces d’oiseaux présentes ainsi que le nombre d’individus de chaque espèce.
English: I really began to feel like a china cup walking around, because it really is about half the strength you should have."
French: Je commençais à me sentir comme une tasse de porcelaine sur pattes, parce que j’avais vraiment la moitié de la force dont on a besoin.
English: As is evident from the map, the majority of this decline took place in Saskatchewan where these regions account for approximately 820,730 hectares of land taken out of permanent cover crops.
French: Les acres de terres en jachère ont enregistré une baisse constante tout au long de la période étudiée, passant de 20,4 millions d’acres en 1990 à la moitié en 2000.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Soccer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Soccer Pour imprimer
English: The independent expert encourages the Burundian authorities to press ahead with the reforms provided for by the Arusha Agreement, especially those relating to human rights and the reform of the armed forces, and in particular to envisage the establishment, within a reasonable time, of a national human rights commission.
French: L'expert indépendant encourage les autorités burundaises à aller de l'avant en ce qui concerne les réformes prévues par l'Accord d'Arusha, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et de la réforme de l'armée et notamment d'envisager la création, dans des délais raisonnables, d'une commission nationale des droits de l'homme.
English: This raises the related question of what a future, country-responsive system of international environmental governance would look like.
French: Ce point soulève la question connexe concernant la nature d'un futur système de gouvernance internationale de l'environnement réactif aux pays.
English: You, as teachers of Canadian history, are trying to provide that with all the exciting techniques you are using, and I'm sure that your students are rewarded by your commendable effort.
French: Vous tous, en tant que professeurs d'histoire du Canada, tentez de rendre cela grâce aux merveilleuses techniques que vous utilisez, et je suis certaine que vos étudiants se sentent comblés par vos louables efforts.
English: Siksika First Nation (no shelter), Siksika, Alberta We’koqma’q Family Healing Centre, Waycobah, Nova Scotia
French: milieu rural, dans une réserve milieu rural, dans une réserve
English: 4 )has no more than 250 employees; has annual turnover of no more than 40 million Euro; is independent.
French: Les services peuvent présenter des degrés très divers d’interactivité, depuis les services d’information unidirectionnels relativement simples aux services complexes à forte interactivité, et de «trans-nationalité», allant des services locaux aux services trans- et pan-européens, en passant par l’échelon régional ou international.
English: Additionally, UNHCR supported all these women groups with equipment for their skills training programmes and stationery to run skills-training programmes for refugee women.
French: En outre, il leur apporte de l'équipement pour leurs programmes de formation aux compétences pratiques, y compris du matériel et des fournitures de papeterie.
English: Chapter 1 Cross References:
French: Chapitre 1 1.29 Plafond des cotisations déterminées – 147.1(1)
English: The scientific assessment indicates that the fall spawning component is abundant and healthy, compared to what it was in the 70s and the early 80s.
French: L'évaluation scientifique indique que la composante des géniteurs d'automne est abondante et en bon état, comparativement à ce qu'elle était à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: In that resolution the Council also recalled that in its resolution 1503 (2003) of 28 August 2003 it had called upon the Tribunal to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete its work in 2010 (the Tribunal's completion strategy), and that in its resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 it had emphasized the importance of fully implementing the Tribunal's completion strategy.
French: Dans cette résolution, le Conseil a aussi rappelé que, dans sa résolution 1503 (2003) du 28 août 2003, il avait demandé au Tribunal de prendre toutes mesures en son pouvoir pour achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer ses travaux en 2010 (stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international) et que, dans sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, il avait souligné qu'il importait que la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international soit menée à bien.
English: There are no claims anticipated for the 2003 crop year. Price Pooling Program Historical Summary of Agreements Crop Year Number of Marketing Agencies Number of Producers Total Guarantee ($Millions) 1999 6 21,439 197.4 2000 5 20,650 136.226 2001 4 19,350 123.9 2002 5 19,450 62.8 2003 7 20,700 120
French: On ne prévoit pas de réclamations pour la campagne 2003 Sommaire récapitulatif des ententes sur le Programme de mise en commun des prix Campagne Nombre d'organismes de commercialisation Nombre de producteurs Garantie totale (en millions de dollars) 1999 6 21 439 197,4 2000 5 20 650 136 226 2001 4 19 350 123,9 2002 5 19 450 62,8 2003 7 20 700 120
English: Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.  100-IQ of the Milli Meclis dated 31 May 1996;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 100-IQ du Milli Meclis en date du 31 mai 1996;
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 597 Annex II, point R 12 R 12 Exchange of wastes for submission to any of the operations numbered R 1 to R 11 Deleted
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 596 Annexe II, point R 11 bis (nouveau) R 11 bis Utilisation de déchets à des fins de construction, techniques, de sécurité ou écologiques pour lesquelles d'autres matériaux auraient été utilisés Or. de Justification Dans l'esprit d'une utilisation durable des ressources, la liste des opérations de valorisation figurant à l'annexe II B devrait être étoffée eu égard à l'actuelle jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes et à l'évolution technique.
English: The good working relationship between the Water Quality Task Force and the Souris River Bilateral Water Quality Monitoring Group will certainly ensure that all possible efforts will be made to achieve acceptable water quality standards.
French: Les bonnes relations de travail entre le groupe d’étude de la qualité de l’eau et le groupe bilatéral de contrôle de la qualité de l’eau de la rivière Souris assureront certainement qu’on s’efforcera le plus possible d’observer des normes acceptables de qualité de l’eau.
English: Mr. Haekkerup responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Haekkerup répond aux observations et questions des membres du Conseil.
English: There was a demand for a more global approach to mobility in the Schengen area, a demand which has been met by this Commission proposal for a directive.
French: On réclamait une approche plus globale de la libre circulation dans l' espace Schengen. Cette exigence est maintenant remplie par la présente proposition de directive de la Commission.
English: 1,050 students including 195 women (18.57%) studied at long-term vocational training level in which 606 men students (no women) came from the institutions under the management of the MOEYS.
French: 1050 élèves dont 195 femmes (18,57 %) ont suivi un enseignement professionnel de longue durée, y compris 606 (aucune femme) dans des institutions du Ministère.
English: The Department handled the subsequent political, public (in particular, the primary constituents of SWC), media, and staff reaction to the savings announcement.
French: Le Ministère a géré la réaction politique et publique subséquente (notamment celle des principaux clients de CFC), ainsi que la réaction des médias et du personnel à l’annonce des économies;
English: Papillary Clear cell Small cell Basaloid Small cell carcinoma
French: Papillaire À cellules claires À petites cellules Basaloïde Carcinome à petites cellules
English: A series of shelterbelts is a more effective shelterbelt system than a single row planted to protect a large area.
French: Une série de brise-vent est plus efficace qu'une seule rangée protégeant un grand secteur.
English: Displaying page 1 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next REPORT OF THE CSCE MEETING OF EXPERTS ON PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES, VALLETTA 1991 The representatives of Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech and Slovak Federal Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, the Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg - European Community, Malta, Monaco, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom, the United States of America and Yugoslavia met in Valletta from 15 January to 8 February 1991 in accordance with the relevant provisions of the Concluding Document of the Vienna CSCE Meeting 1986 and the Charter of Paris for a New Europe, to consider the question of Peaceful Settlement of Disputes.
French: Displaying page 1 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next RAPPORT DE LA REUNION D'EXPERTS DE LA CSCE SUR LE REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS, LA VALETTE 1991 Les représentants de l'Allemagne, des Etats-Unis d'Amérique, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bulgarie, du Canada, de Chypre, du Danemark, de l'Espagne, de la Finlande, de la France, de la Grèce, de la Hongrie, de l'Irlande, de l'Islande, de l'Italie, du Liechtenstein, du Luxembourg - Communauté européenne, de Malte, de Monaco, de la Norvège, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de Saint-Marin, du Saint-Siège, de la Suède, de la Suisse, de la République fédérative tchèque et slovaque, de la Turquie, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et de la Yougoslavie se sont réunis à La Valette du 15 janvier au 8 février 1991 en vertu des dispositions pertinentes du Document de clôture de la Réunion de Vienne 1986 de la CSCE et de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, pour examiner la question du règlement pacifique des différends.
English: In order to reduce the social, economic and environmental impacts of climate change on Canada, action needs to be taken to strengthen our understanding of the impacts of climate change and steps need to be taken to adapt to its effects.
French: Tous ces phénomènes peuvent avoir des répercussions sur la santé et la sécurité, les biens, les entreprises, l’économie et l’environnement des Canadiens.
English: Discover the partners of the venus2004.org's projet .
French: Venez discuter et poser toutes vos questions : observations, mesures, mises au point, calculs en commun ...
English: There was some disagreement overall that MPH is appropriately prescribed.
French: Enfin, il y avait un certain désaccord sur la prosologie du MPH.
English: • To meet the Commission's building needs in an efficient, effective and timely manner.
French: • Satisfaire les besoins immobiliers de la Commission de manière efficiente, efficace et en temps utile.
English: An audit of the UNEP Division of Environmental Conventions disclosed that the Division's mandate and mission had not been fully translated into a clear action plan.
French: Un audit de la Division des conventions relatives à l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement a fait apparaître que le mandat et la mission de la Division n'avaient pas été entièrement exposés dans un plan d'action précis.
English: REGULATIONS Nos. 13 AND 13-H (Braking) (Agenda item 3)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 et 13-H (Freinage) (point 3 de l'ordre du jour)
English: We welcome the useful discussions at the first session of the Group of Government Experts on an Arms Trade Treaty in February of this year and we look forward to continuing that work at the second session later next month.
French: Nous nous félicitons des débats utiles qui ont eu lieu en février dernier, lors de la première session du Groupe d'experts gouvernementaux, sur un traité relatif au commerce des armes et nous attendons avec intérêt la poursuite de ces travaux à la deuxième session, qui aura lieu le mois prochain.
English: Amendment 216 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission (19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
French: Amendement 216 Gunnar Hökmark Proposition de directive Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Pour créer les moyens de réduire le coût de la réalisation des objectifs fixés dans la présente directive, il convient de favoriser la consommation dans les États membres d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans d'autres États membres et, parallèlement, de permettre aux États membres de comptabiliser, dans leurs propres objectifs nationaux, l'énergie consommée dans d'autres États membres sous forme d'électricité, de chauffage et de refroidissement.
English: CANADIAN FORCES RECRUITING CENTRE FREDERICTON KICKS OFF MILITARY JOB FAIR [Media Advisory - 6 May 2008]
French: LE CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES FREDERICTON PARRAINE UN SALON DE L'EMPLOI MILITAIRE [Avis au médias - 6 mai 2008]
English: • disabled individuals in professional rehabilitation or training, during practical instruction or practice;
French: • étudiants effectuant des stages volontaires en entreprise, rémunérés ou non, à l’issue de leurs études;
English: Canada Economic Development invests in CBSCs that provide service points for enterprises in Quebec and a complete front-line business information service.
French: Développement économique Canada investit dans les CSEC qui offrent un service de première ligne complet d’information sur le monde des affaires.
English: It represents a unique opportunity for advances to be made internationally in monitoring the problem of radioactive material in scrap metal, which is likely to increase in the future.
French: Il constitue une occasion exceptionnelle de progresser à l'échelle internationale pour suivre le problème des matières radioactives présentes dans la ferraille, qui va probablement s'aggraver à l'avenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chesworth Public Service Employment Act Section 21 Chesworth, 03-SVC-00885 (Rys) Date of decision: February 5, 2004 Appeal of Delia Chesworth against the selection for appointment of David Wright in competition 2003-SVC-CC-EDM-37757 to the position of Head, Professional Services, AR-06, Real Property Services, Public Works and Government Services, Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chesworth Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chesworth, 03-SVC-00885 (Rys) Date de la décision : le 5 février 2004 Appel interjeté par Delia Chesworth à l'encontre de la sélection de David Wright dans le cadre du concours 2003-SVC-CC-EDM-37757, en vue de sa nomination au poste de surveillant, Services professionnels, AR-6, Services immobiliers, Travaux publics et services gouvernementaux, Regina (Saskatchewan).