ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the audits of nationally executed programmes, the Deputy Executive Director (Management) noted increased information for 2004 and said that additional information was still being received.
French: S'agissant de la vérification des programmes exécutés par les pays, la Directrice exécutive adjointe (Gestion) a noté que le volume de l'information reçue avait augmenté en 2004 et que le flux ne s'était pas tari.
English: Also available for viewing are portraits of the criminals directly or indirectly involved in the crime, presented in the album "Causes célèbres" of the Laboratoire de médecine légale de police scientifique [Laboratory of forensic medicine and science].
French: On peut également voir des portraits des criminels ayant participé de près ou de loin à ce crime dans l'album « Causes célèbres » du Laboratoire de médecine légale de police scientifique.
English: STATUS OF IMPLEMENTATION OF THE GHS (agenda item 6) 40-61 9
French: POSITION EN CE QUI CONCERNE LA MISE EN ŒUVRE DU SGH (point 6 de l'ordre du jour) 40 − 61 9
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the The legislative basis for this statutory expenditure authority is the Defence Production Act, R.S., 1985, c.
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la production de défense, L.R. (1985), ch.
English: Romano Prodi had announced it as one of the priorities of his leadership of the Commission.
French: Ce processus incluait également un nouvel instrument financier et, éventuellement, de nouvelles institutions.
English: 2.3 The legal integration of NCBs in the ESCB The full participation of NCBs in the ESCB necessitates measures in addition to those designed to ensure independence.
French: 2.4 Textes législatifs autres que les statuts des BCN L’obligation de convergence juridique prévue à l’article 108 du Traité, qui est incorporée dans le chapitre intitulé « Politique monétaire », s’applique aux domaines de la législation touchés par le passage de la phase II à la phase III.
English: I think it was the old Eaton's Annex store that he disappeared into.
French: Je crois qu’il disparaissait alors dans la vieille annexe du magasin Eaton.
English: Mr President, Madam Commissioner, we all agree that the Schengen security system is quite simply essential if we are to achieve freedom of movement.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous sommes tous d'accord pour dire que le système de sécurité mis en place par la convention Schengen est tout bonnement la condition indispensable à la réalisation de la liberté de circulation.
English: The implementation deadline is 31 December 2006.
French: La date limite de mise en œuvre de la recommandation est le 31 décembre 2006.
English: It was that point at which the traditional crafts gave birth to the crafts as an artistic endeavour.
French: C'est à cette époque que l'artisanat traditionnel a donné naissance au métier d'art.
English: To compare the diabetes prevalence figures found in this study with other North American Indian populations is complicated.
French: Les Autochtones canadiens des Territoires du Nord-Ouest affichaient les taux de diabète les plus bas, alors que ceux de l’Ontario et des régions de l’Atlantique obtenaient les taux les plus élevés12.
English: The current changes being effected in the area of management of the Organization's work programmes — for example, compliance with the International Public Sector Accounting Standards, a better focus on achieving results, more up-to-date information and communications technology, familiarization with risk management — are aimed at ensuring, both in the short and in the longer term, a better managed Organization that will not only be able to function more efficiently and effectively in the delivery of mandates but will also be better prepared, particularly in terms of transparency and accountability, to meet new challenges.
French: Les changements en cours dans le domaine de la gestion des programmes de travail de l'Organisation (application des normes comptables internationales pour le secteur public, souci plus aigu des résultats, technologies de l'information et des communications plus modernes, familiarisation avec la gestion des risques) doivent aboutir, à court et à long terme, à une Organisation mieux gérée, qui sera non seulement capable de mieux fonctionner et de s'acquitter plus efficacement de ses mandats mais qui sera aussi mieux préparée, notamment sur les plans de la transparence et de la responsabilité, à relever les nouveaux défis.
English: (d) Part V of the Convention: Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families
French: d) Cinquième partie de la Convention: Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille
English: The White Paper does not alter the status of those territories.
French: Le livre blanc ne change rien au statut de ces territoires.
English: They are both quintessentially of the Americas, well outside of the European model.
French: Elles sont toutes deux absolument propres aux Amériques et n'ont rien à voir avec le modèle européen.
English: In that partnership have been very successful.
French: Le partenariat a été très fructueux.
English: Inspection certificates shall be issued as required by section 19 of the Weights and Measures Act when devices are inspected as part of product audits conducted at factory and field locations.
French: Les certificats d'inspection doivent être délivrés en vertu de l'article 19 de la Loi sur les poids et mesures pour des appareils inspectés dans le cadre d'audits de produit effectués en usine ou sur place.
English: Deferred Revenue Monies received as donations from various organizations and individuals for health research as well as interest on endowments are recorded as deferred revenue until such time that they are disbursed in accordance with agreements between the contributor and CIHR or in accordance with the terms of the endowments.
French: Revenus reportés Les dons de divers organismes et de particuliers pour la recherche en santé ainsi que les intérêts sur les fonds de dotation sont comptabilisés comme revenus reportés jusqu’à ce qu’ils soient versés conformément à l’entente entre le donateur et les IRSC ou conformément aux conditions de la dotation.
English: I want to discover 20th century composers.
French: J'aimerais cinnaître des compositeurs du 20e siècle !
English: They welcomed the closer cooperation between peacekeeping operations and political missions deployed in the same region, as well as coordination among United Nations offices and agencies in different countries, as well a the presence of the United Nations at the regional level in West Africa, and in the Great Lakes region, which demonstrates the gains that can be obtained through their coordinated efforts and joint activities.
French: Les intervenants ont salué le fait que les opérations de maintien de la paix et les missions politiques déployées dans une même région coopèrent plus étroitement, qu'une coordination soit assurée entre les bureaux et institutions de l'ONU dans différents pays, et que l'Organisation soit présente à l'échelon régional en Afrique de l'Ouest et dans la région des Grands Lacs, ce qui montre les avantages qu'il y a à œuvrer de manière coordonnée et conjointe.
English: Table 86 Source:
French: Annulées Imposées Prolongées Prolongées (imposées après un examen de maint. en incarc.)
English: Delivery Plan
French: 5.2.6 Plan d'approvisionnement
English: (ii) Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of  Child Labour
French: ii) Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine
English: It shall not do so if the Council unanimously dissents.
French: Elle ne peut passer outre à un avis défavorable du Conseil, si cet avis a été pris à l'unanimité.
English: Decision of the Court As regards the danger posed by the applicant, the Court noted that he had several previous convictions but that there had not been any explicit reference to acts of violence.
French: Décision de la Cour Quant à la dangerosité de M. Hénaf, la Cour a relevé qu’il avait fait l’objet de plusieurs condamnations pénales, mais sans références très explicites à des actes de violence.
English: If the pricing discipline was removed, and given the fact that rebar is a commodity product, it appears that the Turkish producers would likely have to sell at dumped prices in order to be competitive.
French: D'autre part, aucun exportateur en Corée n'a collaboré lors du réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation qui s'est terminé le 29 janvier 2004. Par conséquent, il n'y a pas actuellement de valeurs normales en vigueur pour les marchandises en cause provenant de la Corée.
English: These results also emphasize the need for caution in any attempts to use the rare earth elements as a general tool for discrimination between barren and mineralized volcanic sequences.
French: Ces résultats incitent à la prudence dans l'utilisation des éléments de terres rares comme méthode de discrimination entre les séquences volcaniques stériles et celles qui sont minéralisées.
English: In 1992, the Women and Taxation Working Group of the Ontario Fair Tax Commission (1992: II) recommended that "any proposed changes to tax provisions should be analyzed for their impact by gender prior to implementation," and the analysis should be included in the budget in which the changes are introduced.
French: En 1992, le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1992) a recommandé que tout changement proposé aux dispositions fiscales soit analysé à la lumière de ses répercussions selon le sexe avant d’être adopté et que l’analyse soit intégrée au budget dans lequel les changements sont annoncés.
English: 1.2 Organization This report is organized into two main sections.
French: 1.2 Organisation Ce rapport est divisé en deux grandes sections.
English: In that regard, the Subcommittee requested the Office for Outer Space Affairs to further develop and update the directory of education opportunities in space law available on the website of the Office (www.unoosa.org), including information on the availability of fellowships for participants from developing countries.
French: Dans ce contexte, il a prié le Bureau des affaires spatiales de continuer à étoffer et mettre à jour l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace, consultable sur son site Internet (www.unoosa.org), y compris les renseignements relatifs aux bourses mises à la disposition de participants des pays en développement.
English: This is not the case with forms containing comb fields.
French: Ce n'est pas le cas avec les formulaires contenant des champs de cases.
English: CPB will work with the SD Division to disseminate the course information to their employees.
French: La DGPO collaborera avec la Division du DD pour diffuser les renseignements sur le cours à leurs employés.
English: This far better expresses the concept of co-existence between men and women based on a sharing of rights - e.g. access - and duties - e.g. tasks - while leaving intact the differences of outlook and practicalities which might be seen to differentiate the two sexes.
French: La parité exprime un concept de coexistence entre les hommes et les femmes fondé sur un partage des droits - l'accès - et de devoirs - les tâches - en maintenant intactes les différences de perspective et d'action qui peuvent caractériser les uns et les autres.
English: Booklets that clearly detail the rules, codes and norms of expected behaviour, produced without delay or high cost, should be disseminated widely.
French: Il conviendrait de produire sans retard et à faible coût et de diffuser largement des brochures décrivant en détail les règles, normes et codes de conduite en la matière.
English: A short list is drawn up and, depending on available resources, one or several of the proposals are selected.
French: On dresse alors une liste restreinte des propositions et on en retient une ou plusieurs, selon les ressources disponibles.
English: Pamour pit dewatering will accomplish two goals; to keep the mine water from affecting pit operations, and for use as an onsite source of water for dust control along the site access haul roads and pit ramps.
French: L’assèchement de la mine Pamour permettra de réaliser deux objectifs : empêcher l’eau d’exhaure de nuire à l’exploitation de la mine et utiliser cette eau pour arroser les chemins et rampes d’accès au chantier pour contrôler la poussière.
English: They do expect problems to become more evident as baby boomers age, as they will have had different experiences with such drugs as cocaine, marijuana, heroin, and illicitly purchased prescription medications.
French: Cependant, elles s’attendent à ce que les problèmes soient plus évidents à mesure que les membres de la génération du baby-boom vieilliront, car ils auront eu différentes expériences avec des drogues comme la cocaïne, la marijuana, l’héroïne et des médicaments sur ordonnance achetés sur le marché illicite.
English: The issue is that Europe, I repeat, must be ready to meet international timescales, bearing in mind the 2009 timetable, and must be ready to take the desired initiatives in Poznań, at the conference which has just opened, and in Copenhagen next November.
French: Le sujet est que l'Europe, je le redis, doit être prête face aux échéances internationales, compte tenu du calendrier 2009, doit être prête pour prendre les initiatives voulues et à Poznań, dans la conférence qui vient de s'ouvrir, et à Copenhague, au mois de novembre prochain.
English: • Why does the ability to use research evidence differ so much among health service organizations, with particular disparity between urban and rural locations?
French: • Pourquoi l'utilisation des données de recherche est-elle si différente entre les organismes de services de santé, avec une disparité particulière entre les secteurs urbain et rural?
English: He played in Mauritius in January 2008, accompanied kelly brook hot photos by French rapper JoeyStarr of the French rap group NTM. In the same year, he and his wife Cathy also planned a new event which took place in the Stade de France on 5 July 2008.
French: Kelly Thibaud est un mannequin qui figure dans oops la robe certains clips vidéo de David Guetta.
English: The man in the bank would reply: 'Mr Barroso, are you feeling unwell?
French: Le banquier va vous répondre: "Monsieur Barroso, vous vous sentez bien?
English: • MDS providers reported a revenues decline of about $14.6 million in 2002, which translates to a revenue decrease of approximately 32% over 2001.
French: • Les fournisseurs de SDM ont enregistré une diminution d'environ 14,6 millions $ de leurs revenus totaux en 2002 par rapport à 2001, soit une diminution d'environ 32 %.
English: Unfortunately, a decade of civil war had set back the country's development efforts by 15 years, causing a precipitous drop in all socio-economic indicators and leaving two thirds of the population living below the poverty line.
French: Malheureusement, une décennie de guerre civile a ramené le pays quinze ans en arrière malgré les efforts de développement de l'État, a précipité tous les indicateurs socio-économiques vers le bas et a fait que les deux tiers de ses habitants vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: Mask, Eye Protection, Face Shield Masks and eye protection or face shields should be worn where appropriate to protect mucous membranes of the eyes, nose and mouth during procedures and care activities likely to generate splashes or sprays of blood, body fluids, secretions, or excretions(21,304,307).
French: Pour obtenir d’autres renseignements et des recommandations concernant le port de gants, se reporter aux publications suivantes : Guide de prévention des infections : lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé (232) et Guide de prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics(21).
English: If one of the parents of a child living outside Azerbaijan has acquired Azerbaijani citizenship and the other parent is a stateless person, the child may acquire Azerbaijani citizenship upon application of the parent who acquired Azerbaijani citizenship and with the consent of the parent who is a stateless person.
French: Si l'un des parents vivant hors de la République a acquis la citoyenneté azerbaïdjanaise et l'autre est apatride, l'enfant peut acquérir la citoyenneté azerbaïdjanaise sur la demande du parent naturalisé et avec l'accord du parent apatride.
English: In turn, the MAO has not established related goals, objectives, service standards and workplans for the staff in the Administration Program.
French: De même, l’AAM n’a pas établi de buts, d’objectifs, de normes de services et de plans de travail connexes pour le personnel du Programme d’administration.
English: So it is not surprising that governments across Europe are reassessing their energy policies, particularly as North Sea oil and gas production declines and after the disruption in natural gas supplies from Russia in early 2006.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que les gouvernements de toute l'Europe soient actuellement en train de réviser leur politique en matière d'énergie, en particulier alors que la production pétrolière et gazière en mer du Nord diminue et que les approvisionnements en gaz naturel russe ont connu des interruptions au début de 2006, afin de privilégier des sources d'énergie renouvelable et de nouvelles sources de production d’électricité par le nucléaire.
English: EC has signed an MOU on Environmental Capacity Development Initiative (ECDI) with Indian and Northern Affairs Canada to support First Nation, Innu and Inuit to build capacity in environmental stewardship Develop partnerships with the private sector and NGOs Improve partnerships and interdependencies within government  number of mutually beneficial partnership arrangements in place with major sectors
French: EC a conclu un protocole d'entente sur l'Initiative de renforcement des capacités environnementales avec Affaires indiennes et du Nord afin de raffermir les capacités des Premières nations, des Innus et des Inuits de gérer l’environnement.Établir des partenariats avec le secteur privé et les ONG
English: I encourage all others to contribute the funds, expertise, and political support that are needed.
French: J'encourage tous les autres intéressés à fournir les moyens financiers, l'expertise et le soutien politique qui sont nécessaires.
English: (b) To empower the secretary of a political party or the leader of an independent group to substitute, in place of the name of any candidate already appearing in a nomination paper (nomination process for these provinces were completed at the time of the postponement of the elections), the name of another person even without any notice being given to him (clause 3).
French: b) Autoriser le Secrétaire de tout parti politique ou de dirigeant de tout groupe indépendant à remplacer le nom de tout candidat figurant sur un bulletin de candidature (le processus de présentation des candidats aux élections des conseils provinciaux avait été achevé à la date du décret ajournant le scrutin) par le nom d'une autre personne, même en l'absence de toute notification (clause 3).
English: 20-22, H-1077 BUDAPEST  Tel: +36 1 484 71 00 - Fax: +36 1 484 72 94 - E-mail: gyula.balogh@nkom.gov.hu Dr György OCSKÓ, Head of Secretariat of the Presidential Secretariat, National Radio and Television Commission (ORTT), Reviczky utca 5, H-1088 BUDAPEST  Tel: +36 1 429 86 92 - E-mail: ocsko.gyorgy@ortt.hu Italy/Italie D.ssa Marina VERNA, Responsabile Divisione relativa alla radiofiffusione nell'ambito, Ministero delle Comunicazioni, Direzione Generale Concessioni e Autorizzazioni, Div.
French: 20-22, H-1077 BUDAPEST  Tel: +36 1 484 71 00 - Fax: +36 1 484 72 94 - E-mail: gyula.balogh@nkom.gov.hu Dr György OCSKÓ, Head of Secretariat of the Presidential Secretariat, National Radio and Television Commission (ORTT), Reviczky utca 5, H-1088 BUDAPEST  Tel: +36 1 429 86 92 - E-mail: ocsko.gyorgy@ortt.hu Italy/Italie D.ssa Marina VERNA, Ministero delle Comunicazioni, Direzione Generale Concessioni e Autorizzazioni, Div.
English: A person engaged in government employment for a Party who is posted to work in the territory of the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
French: Une personne qui occupe un emploi au sein du gouvernement d'une Partie qui est affectée à un poste sur le territoire de l'autre Partie est, à l'égard de cet emploi, assujettie uniquement à la législation de la première Partie.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith, Jill Evans Amendment 16 Recital 1 (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; (1) Given the effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns; Or. en Justification This amendment reformulates recital 1 in a more realistic tone.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith et Jill Evans Amendement 16 Considérant 1 (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial. (1) Vu l'effet de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), par lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du commerce mondial.
English: Moreover, when we controlled for 1981 CWB scores, First Nations scores improved less than other Canadian communities’ scores.
French: En outre, quand on contrôle l’effet de la valeur de l’IBC des collectivités en 1981 sur l’amélioration des valeurs, on constate que les collectivités des Premières nations se sont moins améliorées que les autres collectivités canadiennes.
English: Carlos Ltd accompaigns their customers on the way to efficient and socially integrated ride-sharing systems.
French: CARLOS Sàrl conseille et accompagne dans leur quête d'uen mobilité plus sociale et économique.
English: This perception was reinforced when a number of plenary meetings were postponed as a result of delays in the renovation of the plenary hall and disagreement among the main Kosovo Albanian parties regarding seating arrangements.
French: Cette perception a été renforcée lorsqu'un certain nombre de réunions plénières ont été reportées en raison de retards dus à la rénovation de la salle de la plénière et à des désaccords entre les principaux partis albanais du Kosovo concernant la disposition des places.
English: Customs Releases An electronic release notification from either CBP or CBSA as applicable to CN is required to legally constitute the release of CN liability.
French: Mainlevée Le CN doit recevoir un avis de mainlevée électronique du CBP ou de l’ASFC, selon le cas, pour être dégagé en bonne et due forme de ses obligations.