ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I request that the CRA inform the business if: I have a debt owing to the CRA, and if the debt is more or less than $10; the CRA or any other federal, provincial, or territorial government department, agency, or Crown corporation has a claim against any refund to which I may be entitled (and to identify the source of any such claim); I am not shown on the CRA's records; I have already filed a return for the __________ tax year; or the CRA's records indicate that I am bankrupt.
French: Je demande à l'ARC de divulguer à l'entreprise les renseignements suivants : si je dois une somme à l'ARC et si cette somme est de plus ou de moins de 10 $; si l'ARC, tout autre ministère fédéral, provincial ou territorial, une agence ou toute société d'État a un droit sur un remboursement qui m'est payable, et quel est le fondement de ce droit; si je ne figure pas dans les dossiers de l'ARC; si j'ai déjà produit une déclaration de revenus pour l'année d'imposition __________; si les dossiers de l'ARC indiquent que je suis un failli.
English: The second training program, Maintaining the Knowledge, focuses on the vertical integration of knowledge and transmission of technical industrial engineering skills to foremen and managers.
French: Le 2e volet de la formation, l’École des contremaîtres, assure une intégration verticale des connaissances et une transmission des habiletés techniques d’ingénierie industrielle aux contremaîtres et gestionnaires.
English: n in order to develop better performance indicators and allow for more research, a review of the information needed by the program is underway to define the common elements captured by the provinces; and n a new, more flexible computer system will be in place for June, 1998.
French: n afin de mettre au point de meilleurs indicateurs de rendement et de favoriser davantage la recherche, un examen de l’information devant être obtenue par les responsables du Programme est en cours en vue de définir les éléments dont disposent toutes les provinces; n un nouveau système informatique offrant une plus grande souplesse sera mis en place d’ici juin 1998.
English: Gather information on the manufacture and use of substances in annexes I and II of the Protocol on POPs as a preliminary step towards accession to the Protocol (action: EECCA countries).
French: Rassembler dans un premier temps, en vue de l'adhésion au Protocole, des renseignements sur la fabrication et l'utilisation des substances visées aux annexes I et II du Protocole sur les POP (intervenants: pays de l'EOCAC).
English: No such process has been launched in any of the Member States.
French: Forces et faiblesses: évaluation globale des mesures prises au titre du pilier Capacité d’adaptation
English: Pursuant to subsections 220(1)a and (2.01)b of the Income Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in Schedule I, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under subsection 60.03(4)c of the Income Tax Act. The authorizations in respect of the provision set out in Schedule I are in addition to those issued by the Minister of National Revenue or the Commissioner of Revenue on or after September 27, 1999, in respect of the Income Tax Act.
French: En vertu des paragraphes 220(1)a et (2.01)b de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe I, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs et fonctions conférés au ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 60.03(4)c de la Loi de l'impôt sur le revenu. Les autorisations relativement à la disposition visée à l'annexe I s'ajoutent à celles émises par le ministre du Revenu national ou par le commissaire du revenu le 27 septembre 1999 ou par la suite relativement à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The U.S., with a large land mass and dispersed urban centres (e.g. Los Angeles, Chicago and New York), has the largest geography effect.
French: La Figure 2.5.2.1 montre la distance moyenne, pondérée par la population, entre les dix plus grands centres métropolitains de chacun des pays du G7.
English: The British Minister for Home Affairs gave a reply that he had no objection to your giving evidence, as a witness, I would stress.
French: Le ministre de la Justice britannique a répondu qu'il n'y avait pas d'objection à ce que vous soyez entendu, je précise bien, comme témoin.
English: 2.0 CHANGES to the CANADA LABOUR CODE, PART II 2.1 Occupational safety and health in the federal government are legislated under the Canada Labour Code, Part II.
French: 2.0 MODIFICATIONS APPORTÉES À LA PARTIE II DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL 2.1 La sécurité et la santé au travail dans l’administration fédérale relèvent de la Partie II du Code canadien du travail.
English: Can we further test the accuracy of Einstein's General theory of Relativity?
French: Peut-on encore mieux tester l'exactitude de la théorie de la relativité d'Einstein?
English: Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990–2001.
French: Canada’s greenhouse gas inventory, 1990–2001.
English: The situation on the ground remains calm but the political uncertainty relating to the future status talks continues to be a source of tension, particularly among the students and within KPC.
French: La situation sur le terrain demeure calme, mais les incertitudes politiques concernant les pourparlers sur le statut futur demeurent une source de tension, notamment parmi les étudiants et au sein du CPK.
English: Mr. Mekel (Israel): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for the month of July, and to express our appreciation to your predecessor in that position.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet et adresser nos remerciements à votre prédécesseur à ce poste.
English: The portal needs to focus its efforts and clarify its core objectives to guide the selection, management and dissemination of content.
French: Le portail devrait concentrer ses efforts et préciser ses objectifs fondamentaux en vue d'orienter la sélection, la gestion et la diffusion du contenu.
English: While there was an exchange of high-level visits between Eritrea and the Sudan signalling an improvement of relations, the threat of renewed conflict between Eritrea and Ethiopia has potentially serious implications for stability and security in the Sudan and the whole region.
French: S'il est vrai que l'échange de visites de haut niveau entre l'Érythrée et le Soudan marque une amélioration des relations entre ces deux pays, la menace de la reprise du conflit entre l'Érythrée et l'Éthiopie pourrait avoir des conséquences graves pour la stabilité et la sécurité au Soudan et dans l'ensemble de la région.
English: Increased imports from both the United States and Europe compounded the effects of the recession on the industry.
French: L'augmentation des importations depuis les États-Unis ainsi que l'Europe ont aggravé les effets de la récession sur l'industrie.
English: The United Kingdom and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya recall their mutual commitment to refrain from organizing, assisting or participating in acts of civil strife or terrorism or acquiescing in organized activities directed towards the commission of such acts.
French: Le Royaume-Uni et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste rappellent qu'ils se sont engagés l'un envers l'autre à s'abstenir d'organiser ou de favoriser des troubles civils ou des actes terroristes ou d'y participer, ou de tolérer des activités organisées en vue de commettre de tels actes.
English: Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements Statement of Financial Position Purpose:
French: Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor – États financiers des ministères et des organismes État de la situation financière Objet :
English: Based on the preceding information, the following normal values were determined.
French: Compte tenu des renseignements précédents, les valeurs normales suivantes ont été calculées.
English: Guided by the Charter of the United Nations, expressing, in particular, the determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom as well as to employ international mechanisms for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies et résolue en particulier à promouvoir le progrès social et à instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande ainsi qu'à recourir aux mécanismes internationaux pour promouvoir le progrès économique et social de tous les peuples,
English: In bile duct cannulated rats administered a single dose of 0.1 mg/kg bw aldicarb 14C-thiomethyl in vegetable oil by intubation, 28.6% of the dose was eliminated in the bile within 48 hours.33 Aldicarb appears to cross the placental barrier, based on the toxic effects observed in foetuses of rats administered aldicarb by gastric intubation.34,35 Aldicarb inhibits the action of acetylcholinesterase at neural synapses of both the central and peripheral nervous systems by reversible complexation.
French: Sous réserve de la toxicité de ces produits non identifiés, on pourrait avoir recours à cette méthode.19 L’aération, ou strippage à l’air, ne s’est pas avérée très efficace pour débarrasser l’eau potable de l’aldicarbe.30 Effets sur la santé des humains Les symptômes cliniques de l’intoxication par l’aldicarbe sont de nature cholinergique et comprennent étourdissements, faiblesses, diarrhées, nausées, vomissements, douleurs abdominales, transpiration excessive, troubles de la vision, céphalées, fasciculations ou spasmes musculaires, paralysie temporaire des extrémités et dyspnée.
English: "They let themselves be scrapped and they believed the whole black legend," AMLO says (actually, the large business owners were not the only ones to believe the "black legend" that López Obrador was a leftist; some leftist political organizations, social organizations and intellectuals also believed it).
French: « Ils se sont laissés avoir et on crut à la légende noire » répond AMLO (bon, les grands entrepreneurs ne furent pas les seuls qui crurent à « la légende noire » d'un Lopez Obrador de gauche ; certaines organisations politiques de gauche aussi, des organisations sociales et intellectuelles).
English: In preparing this draft Environmental Assessment Framework, a number of analytical models or approaches for assessing environmental effects of trade agreements were considered.
French: Lors de la prÃ©paration de ce cadre d'Ã©valuation environnementale, nous avons examinÃ© plusieurs modÃ¨les ou approches analytiques pour Ã©valuer les effets des accords commerciaux sur l'environnement.
English: Cryogenic separation is widely used commercially for purification of CO2 from streams that already have high CO2 concentrations.
French: La séparation cryogénique est largement utilisée sur le plan commercial pour purifier le CO2 provenant des gaz déjà très riches en CO2;
English: A series of safeguards designed to protect citizens from abuses committed by authorities and officials are also provided for, including provisions for access to justice for victims and compensation for injury.
French: Une série de garanties destinées à protéger les citoyens des abus commis par les autorités et agents publics est également prévue, notamment des dispositions garantissant l'accès des victimes à la justice et l'indemnisation des préjudices subis.
English: The Delegation of New Zealand stated it had no final position, but the national legislation of its country granted to broadcasters the same level of exclusive rights as for literary and artistic works, sound recordings and films, and that had not caused any problems.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué qu’elle n’a pas arrêté de position définitive, mais que la législation de son pays accorde aux radiodiffuseurs les mêmes droits exclusifs que ceux conférés sur les œuvres littéraires et artistiques, les enregistrements sonores et les films, et que cela ne pose pas de problème.
English: Expanded awareness and knowledge of the international registration systems.
French: Sensibilisation et connaissances accrues des systèmes d’enregistrement international.
English: "Many of those people who are in long- term relationships probably do not have a need for the spousal benefits they are offered by their employer, because particularly in relationships between two men, both men are likely to be employed and it may well be that the partner is already receiving medical or dental or pension benefits or what have you, from his own employer.
French: [Traduction]   Bon nombre de personnes qui sont engagées dans des relations à   long terme n'ont probablement pas besoin des prestations de   conjoint que leur offre leur employeur, parce que, plus   particulièrement dans les relations entre deux hommes, les deux   auront déjà vraisemblablement un emploi, et il se peut fort bien   que le partenaire participe déjà à un régime de soins médicaux ou   dentaires, ou de prestations de retraite ou autres, de son   employeur.
English: These would apply to the manufacture, import, and sale of these products in Canada.
French: Elles s’appliqueraient à la fabrication, à l’importation et à la vente de ces produits au Canada.
English: “(f) Encourage development of coherent and integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers;
French: f) Encourager le rassemblement d'informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et transferts de matières polluantes;
English: It had before it the report of the Secretary-General on the review of the methods of work of the Commission for Social Development (document E/CN.5/2005/2).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la question (E/CN.5/2005/2).
English: Brought up in rural poverty in the Eastern Townships, LaPierre received a PhD in history from U of T in 1962 and taught French Canada studies at U of Western Ontario, Loyola College in Montréal, and from 1962 to 1978 at McGill.
French: Issu d'un milieu rural défavorisé des Cantons de l'Est, LaPierre obtient son doctorat en histoire de l'U. de Toronto en 1962. Il est ensuite professeur en études canadiennes-françaises à l'U.
English: Budget constraints and support service reductions
French: Contraintes budgétaires et réduction des services d'appui
English: The central issue was how to translate those outcomes into beneficial and concrete actions, pursuing new ideas that would revitalize UNCTAD and create a multilateral trading system in which no country was marginalized.
French: La question essentielle était de savoir comment traduire toutes les recommandations adoptées en actions bénéfiques et concrètes, en mettant en œuvre de nouvelles idées qui redynamiseraient la CNUCED et créeraient un système commercial multilatéral au sein duquel aucun pays ne serait marginalisé.
English: This will be an invaluable experience for them as they evaluate and develop their business potential."
French: Ce sera pour eux une expérience inestimable, car ils auront l’occasion de mesurer leur potentiel et de le développer.
English: The rates were averaged on a per-mile basis, and then that average was extrapolated over the North Sydney - Port aux Basques routing to the Newfoundland destination to get a Terms of Union rate.
French: On établissait la moyenne des tarifs en fonction de la distance parcourue, puis on extrapolait cette moyenne sur l'itinéraire North Sydney-Port aux Basques jusqu'au point de destination à Terre-Neuve pour obtenir le tarif découlant des Conditions de l'union.
English: Top Distribution and Population Restricted to western North America, the Lemmonâ€™s Holly Fern occurs sporadically from south central British Columbia south to Washington and Oregon in the United States.
French: Haut de la page RÃ©partition et population ConfinÃ© Ã lâ€™ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord, le polystic de Lemmon pousse de faÃ§on sporadique depuis le centre-sud de la Colombie-Britannique jusque dans lâ€™Ã‰tat de Washington et en Oregon, aux Ã‰tats-Unis.
English: • A description of the measures taken or that will be taken to prevent further unauthorized access to personal information;
French: • Une description des mesures qui sont ou qui vont être mises en œuvre afin d’empêcher de nouveaux accès non autorisés aux renseignements personnels;
English: Mr. Benito Jiménez Sauma Third Secretary
French: M. Benito Jiménez Sauma Troisième Secrétaire
English: They are seen as relevant in the Canadian context because both Australia and Canada have publicly funded health care systems with similar per capita expenditures, as well as a similar percentage of gross domestic product spent on health care.
French: On juge que cette estimation est pertinente dans le contexte canadien, puisque l’Australie et le Canada disposent de systèmes de soins de santé bénéficiant de subventions publiques dont les dépenses par habitant sont comparables, au même titre que le pourcentage du produit intérieur brut consacré aux soins de santé.
English: Further improvements are now under way.25 (b) Electronic notification
French: D'autres améliorations sont actuellement à l'étude25. b) La notification électronique
English: As we continue to examine the situation in Bosnia and Herzegovina, it is important that a regional perspective be maintained if there is to be a comprehensive and lasting peace.
French: Alors que nous continuons à examiner la situation en Bosnie-Herzégovine, il importe qu'une perspective régionale soit maintenue pour parvenir à une paix générale et durable.
English: (16) Section 19 applies in respect of past service events that occur after 2005. It also applies in respect of past service events that occur after 2003 and before 2006 if the value of the fixed rate immediately before the past service event was equal to or greater than $1,715.
French: (16) L'article 19 s'applique relativement aux faits liés aux services passés se produisant après 2005, ainsi que relativement aux faits liés aux services passés se produisant après 2003 et avant 2006 si la valeur du taux fixe immédiatement avant le fait était égale ou supérieure à 1 715 $.
English: Introduction to Plate Tectonics ▪ Lesson 2:
French: Introduction à la tectonique des plaques ▪ Leçon 2 :
English: Over the course of the 2004-2005 fiscal year, 36 call-ups against the standing offers were issued to 11 different suppliers.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, 36 commandes subséquentes à des offres à commandes étaient faites à 11 fournisseurs différents.
English: It is also about how legislation and regulation is designed and crafted to ensure that it has the impact for which it is intended.
French: Elle dépend du mode de conception et d'élaboration de la législation et de la réglementation afin de s'assurer qu'elles aient l'impact attendu.
English: Jerzy Buzek (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 15.03.2006 12:00 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Responsible:
French: Jerzy Buzek (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 15 mars 2006 à 12 heures ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Fonds:
English: New Funding Opportunities Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times – Evidence, Application And Research Priorities II The first round of this RFA was launched in February 2005 to fund initiatives designed to inform the work of Provincial and Territorial Ministries of Health in establishing evidencebased benchmarks for medically acceptable wait times in select clinical areas (see "Wait Times Research Released").
French: Nouvelles possibilités de financement Établir des points de repères canadiens concernant les temps d’attente dans les services de santé – Preuves, application et priorités de recherche II La première ronde de cet appel de demandes a été lancée en février 2005 afin de financer des initiatives conçues pour guider l’établissement par les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé de points de repère fondés sur des faits pour des temps d’attente médicalement acceptables dans des domaines cliniques choisis (voir « Dévoilement des résultats de la recherche sur les temps d’attente »).
English: (7) The Committee notes with satisfaction the ongoing efforts at the State level to reform its legislation, policies and procedures in order to ensure better protection of human rights, including the right not to be subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular:
French: 7) Le Comité note avec satisfaction les efforts déployés actuellement par l'État pour réformer sa législation, ses politiques et ses procédures afin de garantir une meilleure protection des droits de l'homme, notamment du droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en particulier:
English: If so, is a funding hold-back or rejection of the current proposal warranted?
French: Hospital  Whitehorse (Yukon) Y1A 3H8 Tél. : 867-667-5716 Téléc. : 867-667-8349 Courrier électron.
English: When working through normal meal hours and in situations where meal expenses are high, meals are reimbursed based on receipts.
French: Lorsqu'un fonctionnaire est tenu de travailler pendant ses heures normales de repas et au-delà de ces heures et dans les situations où les frais de repas sont plus élevés qu'ils ne le seraient normalement, ils lui sont remboursés (à condition d'être appuyés de reçus).
English: Furthermore, the associated increase in ship traffic, noise, and possibly pollution, could affect tern breeding behaviour (Whittam and Leonard 1996).
French: De plus, l’accroissement du trafic maritime, du bruit et éventuellement de la pollution pourrait avoir une incidence sur le comportement reproducteur des oiseaux (Whittam et Leonard, 1996).
English: A lack of caution can lead to the loss of a company’s own IP rights or liability for infringing the IP rights of others.
French: C’est la raison pour laquelle dans de nombreux pays les pratiques publicitaires sont très réglementées.
English: It will take place in Toronto during the first week of June, 2004.
French: Cette réunion aura lieu à Toronto au cours de la première semaine de juin 2004.
English: • Administration of Part II of the Public Service Superannuation Act • Administration of Part I and part III of the Public Service Superannuation Act
French: • La présidente du Conseil du Trésor, en qualité de ministre, et le ministre de la Justice se partagent les responsabilités prévues à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 11.3 The right to a fair trial in a suit at law, guaranteed under article 14, paragraph 1, may require that an individual be able to participate in person in court proceedings.
French: 11.3 Le droit à un procès équitable garanti par l'article 14, paragraphe 1, peut comporter le droit pour un individu de participer en personne à une audience.
English: Unfortunately, the current volume and quality of aid fell short of the expectations of recipient countries.
French: Malheureusement, le volume et la qualité de l'aide sont inférieurs aux attentes des pays bénéficiaires.
English: But that dream very soon turned sour and I remember as chairman in the British Parliament of the British Somali Group, having this string of refugees coming to tell us first about the authoritarian regime in that country and then, of course, about the factional fighting and the anarchy.
French: Cependant, ce rêve a vite tourné au cauchemar. Et je me souviens, lorsque je présidais le groupe des somaliens britannique au parlement britannique, de tous ces réfugiés qui sont venus nous parler, dans un premier temps, du régime autoritaire de ce pays et ensuite, bien entendu, des luttes intestines et de l'anarchie.