ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christian marriage is endowed with the greatest indissolubility, and no human authority can touch it [Denzinger, #3712].
French: Le mariage chrétien est doté de la plus grande indissolubilité, et aucune autorité des hommes ne peut y porter atteinte [Denzinger, No. 3712].
English: The Working Group considered possible consequential revisions to the relevant Model Law provisions (A/CN.9/615, paras.  65-71) and deferred decisions on some outstanding issues to a future session (A/CN.9/615, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné d'autres modifications pouvant être apportées aux dispositions pertinentes de la Loi type (A/CN.9/615, par. 65 à 71) et est convenu de se prononcer à une prochaine session sur certaines questions en suspens (A/CN.9/615, par.
English: Within the framework of UNDAF, the output matrix will specify the intended outputs and outcomes of the joint actions of the United Nations system.
French: Dans le cadre du Plan-cadre, la matrice de résultats précisera les extraits et les effets attendus des interventions conjointes du système des Nations Unies.
English: We are totally opposed to any kind of further privatisation, which could exacerbate the already deteriorating working conditions, in this area which is so closely linked to passenger safety.
French: Nous nous opposons totalement à tout principe de libéralisation accrue, qui pourrait accentuer la dégradation déjà existante des conditions de travail, dans ce domaine lié à la sécurité des passagers.
English: Ontario is prepared to work on developing criteria and initiate further analysis so that high-risk exploration incurred in the vicinity of existing mines receives the same favourable tax treatment as grassroots exploration.
French: La province est prête à travailler à l’élaboration de critères et à poursuivre l’analyse afin que l’exploration à risque élevé effectuée à proximité des mines existantes reçoive le traitement fiscal réservé à l’exploration hors chantiers.
English: The album simply titled Earthworx Vol.3 2009/2010 season brings out Tinto, arguably the greatest song that ever came out of the Ramco Records Studio.
French: Son nom, Alain Narainsamy et d'ici la fin du mois, vous aurez l'occasion de découvrir son premier album, Zanana. L'humoriste pousse la chansonnette, en créole et avec des textes très imagés, sur de vieux airs des années 70-80.
English: Its behaviour is a key factor of instability in the region and must be changed.
French: Sa conduite est un facteur clé de l'instabilité dans la région et doit être modifiée.
English: Finally, on the subject of the carrier’s equipment, mention may be made of her closed circuit television system, which relays direct visual information of ships and aircraft in the vicinity to key points in the ship.
French: Dans la description de l’équipement du porteavions, il y a aussi lieu de mentionner son système de télévision en circuit fermé qui relaie à tous les postes de commande du navire des renseignements visuels directs sur les navires ou les avions présents dans les environs.
English: American Competition Major competitors for Canadian exporters in this market are other American states.
French: Concurrence des États-Unis Dans ce marché, les principaux concurrents des exportateurs canadiens sont les autres États américains.
English: In the transportation sector, Aboriginal peoples’ representation increased from 1.8% in 2000 to 2.0% in 2001, close to the Census benchmark, and in the communications sector it increased slightly from 1.3% to 1.4%.
French: Dans le secteur des transports, la représentation des Autochtones est passée, de 1,8 % en 2000, à 2,0 % en 2001, ce qui se rapproche du seuil établi dans le Recensement, et dans le secteur des communications, elle a augmenté légèrement, de 1,3 % à 1,4 %.
English: With additional funding received from the Fund in April 2009, under-supported activities, including training of community health volunteers and health staff, improving cross-border disease surveillance, prevention and case management, could be maintained or started.
French: Le financement supplémentaire du Fonds reçu en avril 2009 a permis de poursuivre et de démarrer des activités sous-financées telles que la formation d'agents sanitaires bénévoles locaux et de personnel sanitaire, l'amélioration des contrôles épidémiologiques aux frontières, la prévention et la gestion des cas.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Le cas échéant, quelles mesures supplémentaires sont à l'étude?
English: (c) A stand-alone recommendation for the country programme of Oman (E/ICEF/2003/P/L.17).
French: c) Une recommandation hors programme concernant le programme de pays d'Oman (E/ICEF/2003/P/L.17).
English: After a few years of concert-demonstrations centred around the instruments, the group's musicians came instead to present thematic concerts, based on historical figures (Josquin des Prés, Orlando di Lasso, Guillaume de Machaut, Jacques Cartier) or social events (medieval feasts, weddings), concentrating on French Renaissance music and striving to connect this music to elements in the Québécois culture.
French: Après quelques années de concerts-démonstration centrés sur les instruments, les musiciens du groupe en sont venus à présenter plutôt des concerts thématiques, soit autour d'un personnage historique (Josquin Des Prés, Orlando di Lasso, Guillaume de Machaut, Jacques Cartier) ou sur des activités sociales (fêtes médiévales, journée de noces), concentrant leur travail sur la musique française de la Renaissance et s'efforçant de rattacher cette musique à des éléments de la culture québécoise.
English: New Approaches For A New Millennium".)
French: New Approaches For A New Millennium.
English: It is on the basis of their sporting past that we chose them.
French: C’est sur la base de leur passé sportif que nous les avons choisies.
English: As regards the external borders, I would like to ask whether thought is already being given to the possibility of joint units on them, or whether this is not yet being done at present.
French: En ce qui concerne les frontières extérieures, je souhaiterais savoir si l’on pense déjà à établir des unités communes de contrôle des frontières ou si ce n’est pas encore le cas.
English: There are very few single father families among most of the identity groups, about 3% of Métis, Other Aboriginal and Non-Aboriginal families.
French: On ne dénombre que très peu de familles monoparentales dont le chef est un homme dans la plupart des groupes d’identité autochtone, soit environ 3 % dans les familles métisses, d'autres Autochtones et de non-Autochtones.
English: Printed sheets in the form of signatures are fastened together, and a hard front and back cover and spine are attached.
French: Aussi, index alphabétique des sujets ou matières accompagnés d’un renvoi au passage où ils sont traités.
English: Andrew Hammond Arc-Tek Mobile Welding Arctic Alarm Arctic Appliance Services Arctic Art Gallery Arctic Camp Services Arctic Canada Wholesale Arctic College Corporation Arctic Data Systems Arctic Divers Ltd.
French: Ambulance St-Jean Andrew Hammond Arc-Tek Mobile Welding Arctic Alarm Arctic Appliance Services Arctic Art Gallery Arctic Camp Services Arctic Canada Wholesale Arctic College Corporation Arctic Data Systems Arctic Divers Ltd.
English: Transactions of the American Fisheries Society 91:412-419.
French: Kay, L.K., R. Wallus et B.L. Yeager.
English: Two new permanent seats should be for industrialized countries.
French: Deux de ces nouveaux sièges permanents devraient être attribués à des pays industrialisés.
English: His report highlighted the efforts made by various actors to address the issue of forced evictions.
French: Son rapport souligne le travail effectué par divers acteurs pour remédier au problème des expulsions forcées.
English: If that happens, countries like Bangladesh and - nearer to home - the Netherlands will face catastrophe.
French: Si cela se produit, des pays comme le Bengladesh et - plus près de chez nous - les Pays-Bas seront confrontés à une véritable catastrophe.
English: DND stated, in the GIR, that it was looking for a resource with experience working with any of the products listed or, alternatively, if the words "such as" are interpreted to mean "for example", experience with any other configurable COTS product of the same type.
French: Le MDN a déclaré, dans le RIF, avoir été à la recherche d'une ressource ayant l'expérience pratique de l'un quelconque des produits énumérés ou, sinon, si l'on interprète le mot « comme » comme signifiant « par exemple », l'expérience de tout autre produit COTS configurable du même type.
English: Children's reactions could be a starting point for new legislative measures to protect children, as well as for new social initiatives.
French: Les réactions des enfants pourraient constituer un point de départ à une action nouvelle de protection législative et à des initiatives d'actions sociales.
English: Psoriasis Patients www.psoriasispatients.com — PsoriasisPatients.com is the first community website that uses the power of social networking technology to bring psoriasis and psoriatic arthritis sufferers together.
French: Psoriasis Patients www.psoriasispatients.com — est le premier site Web communautaire qui tire parti de la puissance technologique du rÃ©seautage personnel pour rassembler les personnes atteintes de psoriasis et dâ€™arthrite psoriasique.
English: Also requests the Secretary-General to update the Member States through regular informal briefings, besides submitting annual progress reports, on all aspects of the implementation of the capital master plan, including the current status, significant activities carried out since the previous report and risk analysis information outlining any risks identified, action to be taken, status and trends, and to update the relevant information on its website on a regular basis;
French: Prie également le Secrétaire général de tenir les États Membres informés, grâce à des réunions périodiques venant s'ajouter aux rapports intérimaires annuels, de tous les aspects de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, y compris la situation à date, les principales activités menées depuis le rapport le plus récent et les conclusions des analyses de risques concernant les risques recensés, les mesures à prendre, l'état d'avancement du projet et les tendances constatées, et d'actualiser régulièrement les informations pertinentes affichées sur le site Web consacré au plan-cadre;
English: This includes everything from your Web site to letterhead.
French: Éléments d'une marque Plusieurs éléments clés appuieront et renforceront votre marque.
English: Also included is expenditure for meetings, conferences, workshops and symposiums at a high scientific or technological level and of European interest organised by the Commission, the financing of studies, grants, follow-up and evaluation of specific and framework programmes, analysis and evaluations at a high scientific or technological level carried out at for the Community with a view to exploring new fields of research appropriate for Community action, especially in the context of the European research space, as well as follow-up actions and diffusion of the results of programmes including actions in the context of previous framework programmes.
French: Sont également comprises les dépenses de réunions, conférences, ateliers et symposiums de haut niveau scientifique ou technologique et d’intérêt européen organisés par la Commission, de même que le financement d’études, de subventions, de suivi et d’évaluation des programmes spécifiques et des programmes-cadres et des analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique effectuées pour le compte de la Communauté afin d’explorer de nouveaux domaines de recherche se prêtant à l’action communautaire, notamment dans le cadre de l’Espace européen de la recherche, ainsi que des actions de suivi et de diffusion des résultats des programmes, y compris les actions menées au titre des programmes-cadres précédents.
English: • Roger Jones: representative of a network of First Nations
French: • Roger Jones: représentant d’un réseau de Premières nations;
English: Under the proposed directive member states would first need to carry out a preliminary assessment to identify the river basins and associated coastal areas at risk of flooding.
French: En vertu de cette directive, les États membres doivent tout d'abord procéder à une évaluation préliminaire afin de savoir si les bassins hydrographiques et les zones avoisinantes sont exposés à un risque d'inondation.
English: Olympic Solidarity’s assistance was therefore invested primarily in young promising athletes who hoped to participate in the 2006 Olympic Winter Games in Turin or the 2008 Olympic Games in Beijing.
French: Ainsi, l’aide de la Solidarité Olympique a été investie principalement dans de jeunes espoirs susceptibles de participer aux Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin ou aux Jeux de l’Olympiade de 2008 à Beijing.
English: Denmark and Vermont have created registered partnerships open to gay and lesbian couples. Registering a partnership gives a gay or lesbian couple many of the same benefits and obligations as married couples have, usually with the exception of access to adoption and religious marriage.
French: Le Danemark et le Vermont ont créé des unions enregistrées uniquement pour les couples homosexuels, ce qui leur donne la plupart des avantages et obligations que ceux des couples mariés, sauf en général l’accès à l’adoption et au mariage religieux.
English: FINAL REPORT (Agenda item 8)
French: Rapport final (point 8 de l'ordre du jour)
English: Flag States have similar roles under the Code as they do under other international instruments.
French: Le Code impose aux États du pavillon des rôles similaires à ceux qu'ils doivent jouer en vertu d'autres instruments internationaux.
English: In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
French: La Commission peut, suite à l'adoption de mesures d'aide exceptionnelles, adopter un programme de réponse intermédiaire, conformément à l’article 4, paragraphe 3, cidessus, en s’appuyant sur les mesures exceptionnelles adoptées afin de reprendre une coopération normale si possible.
English: The photos can be converted into a "biometric template" of a person's face and stored on an electronic chip in a passport booklet or added to database.
French: Les photos peuvent être converties en un modèle biométrique du visage de la personne et entreposées sur une puce comprise dans un livret de passeport ou ajoutées à une base de données.
English: The agricultural sector and the interests of the rural population are important to both the EU and the candidate countries.
French: Le secteur agricole et les intérêts de la population rurale sont importants tant pour l'UE que pour les pays candidats.
English: They are governed by a Board of Directors, which consists of one representative from each of the seven member First Nations.
French: Ils sont administrés par un conseil de direction composé d'un représentant de chacune des sept Premières nations membres.
English: There are two dimensions to this stickiness: time and space.
French: Il y a deux aspects qui concourent à la propagation limitée du savoir : le temps et l’espace.
English: Developed in the midst of revelations about possible misuse of public funds on government advertising and the governing party’s fractious leadership politics, Bill C-24 promised to revolutionize the financing of Canada’s national parties. With respect to providing an annual subsidy to eligible parties, the government offered three specific justifications.
French: En même temps que se multipliaient les révélations sur un abus possible des fonds publics consacrés à la publicité gouvernementale et que se poursuivait une lutte houleuse pour la direction du parti gouvernemental, le projet de loi C-24 est venu révolutionner le financement des partis fédéraux.
English: We don't mind doing things ourselves, but when it comes to roofing, I'm sorry, I'm not paying for a new roof on something that's falling apart that I don't own.
French: Nous voulons bien faire certaines choses nous-mêmes, mais s'agissant du toit, désolée, je ne vais pas payer un nouveau toit sur une maison qui tombe en ruine et qui ne m'appartient pas.
English: America's system of government, however, recognizes all of this, and attempts to guard against it.
French: Mais le système de gouvernement des Etats-Unis reconnaît ces difficultés et prévoit des moyens de s'en prémunir.
English: Regional integration is the backbone of the European Union.
French: L'intégration régionale est la pierre angulaire de l'Union européenne.
English: Some studies are already completed and one is underway, therefore it can be expected that the geomatic analysis and validation can be completed within 2 years (end of 2008).
French: Certaines études ont été réalisées et une autre est actuellement en cours, il est donc envisageable que les analyses géomatiques et les validations de terrain puissent être complétées d’ici 2 ans (fin 2008).
English: "For the territorial election, we had people who needed posters and pamphlets right away because time was so short," she explains.
French: « Dans le cadre des élections territoriales, des personnes avaient besoin d'affiches et de dépliants sur-le-champ à cause du court délai, ajoute-t-elle.
English: According to Triple M, tariff relief on the subject fabric would allow it to continue to employ 80 people in Edmonton.
French: Selon Triple M, l’allégement tarifaire sur le tissu en question lui permettrait de continuer à donner du travail à 80 personnes à Edmonton.
English: Abancay, Lima 1, PERÚ Fax: + 51 1 311 7703 Salutation:
French: Sra. Presidenta, / Madame la Présidente,
English:  II. Political and legal context 5. It was the second time in the Assembly’s history that one of its delegation observed a national referendum, the last occasion was in 1998 for Latvia’s referendum on the amendments on the law on citizenship.
French:  II. Contexte politique et juridique 5. C'est la deuxième fois dans l'histoire de l'Assemblée qu'une de ses délégations observait un référendum national; la première portait sur celui de 1998, en Lettonie, concernant les amendements à la loi sur la citoyenneté.
English: Ironically, while younger Chinese (products of China’s one-child policy) are obsessed with personal stylistic statements, the drama of the opening ceremony consisted in collective expression at the service of the state.
French: Paradoxalement, alors que les jeunes Chinois (issus de la politique chinoise de l'enfant unique) sont obsédés par l'affirmation d'un style personnel, tout le spectacle de la cérémonie d'ouverture consistait en une expression collective au service de l'Etat.
English: The first study deals with predicting default rates; the second examines the incidence of loan splitting and other systemic non-compliance.
French: La première étude tente de prédire les taux de prêts en défaut; la seconde porte sur la fréquence des cas de fractionnement de prêts et des autres cas de non-conformité systémique.
English: “Also recalling the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary-General in the maintenance of international peace and security, conferred on them by the Charter,  “I.
French: Rappelant également le rôle important que la Charte assigne à l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et au Secrétaire général dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: A group of patients consumed yogurt during the first ten weeks from income and ten weeks later came to consume milk (AN-Y) and another group began the first ten weeks consuming milk and yogurt rose to consume in the ten weeks later ( AN-L).
French: Un groupe de patients yogourt consommé au cours des dix premières semaines du revenu et dix semaines plus tard est venu à consommer du lait (AN-Y) et un autre groupe a commencé les dix premières semaines la consommation de lait et de yogourt à la consommation a augmenté dans les dix semaines plus tard (AN-L ).
English: It should be noted that the use of petroleum coke in anodes for the production of aluminium was also reported by Statistics Canada with all other non-energy uses of petroleum coke.
French: Il convient de noter que l'utilisation de coke de pétrole dans l'anode pour la production d'aluminium a été déclarée par Statistique Canada dans la catégorie des usages non énergétiques du coke de pétrole.
English: The proposal needed to be written in the form of guidelines for AGR Contracting Parties with little experience of conducting road audits and inspections.
French: La proposition devrait être présentée sous la forme de directives à l'intention des Parties contractantes qui n'ont que peu d'expérience de l'inspection des routes.
English: • Pension benefits for Public Service employees:
French: • Prestations de retraite pour les fonctionnaires:
English: Other nutrients include vitamin C, vitamin B6, and folic acid as well as potassium.
French: Parmi ses autres éléments nutritifs, il faut mentionner la vitamine C, la vitamine B6 et l'acide folique, sans oublier le potassium.
English: Respondents with one or more " yes" responses were considered to have experienced this kind of stress (49%).
French: On considère que les personnes ayant répondu «oui» à au moins une de ces questions ont éprouvé le type de stress en question (49 %).
English: Only FCP requires employment equity of employers across Canada generally, outside of LEEP.
French: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces, étude de SPR Associates pour le compte de DRHC, janvier 2000.
English: ▪ Opinion of Parliament on the convening of the IGC ▪ The key priorities for the future of Europe ▪ A strategy, an institutional dynamic and instruments in the service of these key priorities ▪ Transparency in the process of revising the Treaty ▪ Involvement of the public ▪ Involvement of the European Parliament ▪ Limits to flexibility
French: ▪ Avis du Parlement européen sur la convocation de la CIG ▪ Priorités essentielles pour l'avenir de l'Europe ▪ Une stratégie, une dynamique institutionnelle et des instruments au service de ces priorités essentielles ▪ Transparence du processus de révision du traité ▪ Implication des citoyens ▪ Participation du Parlement européen ▪ Limites de la flexibilité
English: It also stated that the Community producer had resold 90% of the MSG imported from Brazil at the same price as its own product, and the remaining 10% at a discount of less than 2.5%.
French: Il a également indiqué que le producteur communautaire avait revendu 90 % du GMS importé du Brésil au même prix que son propre produit, et les autres 10 % avec un rabais inférieur à 2,5 %.
English: • Loans to be provided on less stringent terms that would otherwise have been available (e.g. less security required, less emphasis on credit history, higher risk businesses, and more flexible repayment terms).
French: • les prêts accordés soient assortis de conditions moins strictes que s'ils avaient été accordés ailleurs (par exemple, il y a moins d'exigences de garanties, une moins grande importance accordée aux antécédents en matière de crédit, plus de cautionnement aux entreprises à risques plus élevés et des périodes de remboursement plus souples).
English: Leakage is defined as the variation of anthropogenic emissions by sources [or enhanced anthropogenic removals by sinks] outside the validated project boundary.
French: Les "fuites" se définissent comme les variations des émissions anthropiques par les sources [ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui se produisent en dehors du périmètre du projet validé.
English: The Agency will release the Communication Code in 2004 and will develop a questionnaire for monitoring compliance with the code.
French: L'Office publiera le code de communication en 2004 et élaborera un questionnaire pour en surveiller l'application.