ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it is in this forum that it will be possible to resolve the apparent contradiction between development and environmental challenges, as is mentioned in the latest human development report of the United Nations Development Programme.
French: Et c'est dans ce forum que peut se résorber la contradiction apparente entre développement et défis environnementaux, comme l'esquisse le dernier rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Universal Travel Motivations for Australian Long Haul Traveller / Intender Market Always Important Variety of things to see & do 53%
French: Motivations universelles des voyageurs long-courriers ou projetants australiens Toujours important Souvent important
English: • the Russian Federation: the GLONASS system could be progressively integrated with Galileo;
French: • la Fédération de Russie: le système GLONASS pourrait s'intégrer progressivement à Galileo;
English: The Commission developed indices of technology development, taking into account indicators such as investment in research and development, human capital and export performance.
French: La Commission a élaboré des indicateurs du développement technologique, mesurant les investissements en recherche-développement, les ressources humaines et les résultats à l'exportation.
English: Canada works with WTO members to advance negotiations (October 10, 2005)
French: Le Canada et les membres de l'OMC travaillent au progrès des négociations (Le 10 octobre 2005)
English: The project will also support nutritional surveys and the standardization of survey/surveillance methodology, and contribute to school feeding programmes.
French: Le projet appuiera également les enquêtes sur la nutrition et la normalisation des méthodes d'enquête et de surveillance, et contribuera aux programmes d'alimentation scolaire.
English: _________________________________________________ Japan As mentioned in the above item 3, any justifiable reasons for IP right protection to be extended to TCEs/EoF have not been clearly identified and sufficiently explained.
French: _________________________________________________ Ghana Toute question relative au folklore devrait être traitée aussi bien au niveau national qu’au niveau international, en particulier lorsque sont impliqués plusieurs ressortissants de nationalités différentes ou plusieurs pays.
English: A number of the reports circulated by the Secretary-General contained references to “sexual and reproductive rights” and “reproductive health services” which Malta found difficult to accept.
French: Plusieurs rapports distribués par le Secrétaire général contiennent des références aux « droits en matière de sexualité et de procréation » et aux « services de santé en matière de procréation », que Malte a des difficultés à accepter.
English: An alteration to the southward proved of no avail as the storm stopped moving and began to spread out, increasing in intensity.
French: Le groupe canadien était de retour à son port d’attache le 27 août. Le commodore Tisdall resta à bord.
English: Election Day or Days The DROs and poll clerks are responsible for the operation of the polling stations.
French: Le jour ou les jours du vote Le fonctionnement des bureaux de scrutin relève des scrutateurs et des greffiers.
English: Program Effectiveness The CCRA requires the Board to provide information for victims of crime, allow observers at its hearings and provide access to its decisions through a registry of decisions.
French: Efficacité du programme La LSCMLC stipule que la Commission doit fournir des renseignements aux victimes d'actes criminels, permettre à des observateurs d'assister à ses audiences et autoriser la consultation des décisions consignées dans son registre des décisions.
English: 115 New PI UD01 U.S.A. Fort Leavenworth 92 92 93
French: 115 Nouvel IM UD01 États-Unis Ft Leavenworth, Kansas 92 92 93
English: As a result, in part, of underwriter confidence in CATSA’s operations, fiscal 2006 insurance cost $3,800 compared with $4,200 in 2005.
French: Le ministre des Transports a également lancé un examen du mandat de l’Administration, comme le prévoit la Loi sur l’ACSTA.
English:  subsidized SLT (instruction to follow); and  more specialized courses, such as administrative writing in English and French at Valcartier, approved by the DLT.
French: — cours d’ELS pour les diplômés du programme subventionné de formation universitaire (même chose que ci-dessus, mais, à l’ELFC); — cours d’ELS subventionnés (directive à venir); et — cours de nature plus particulière (exemple: rédaction administrative anglaise et française à Valcartier, acceptée par le DEL).
English: Canada's expenditures on information technology in the health field are expected to rise from less than $1 billion a year in 1996 to more than $1.5 billion by the year 2000.4 However, there is as yet no overall strategy to guide how this money will be spent.
French: Les dépenses du Canada en matière de technologie de l'information, dans le domaine de la santé, devraient passer de moins d'un milliard de dollars par an, en 1996, à plus de 1,5 milliard par an d'ici l'an 20004. Pourtant, il n'existe encore aucune stratégie globale pour déterminer comment cet argent sera dépensé.
English: ARGUMENT The Commissioner referred to the three-part test for determining whether an item is a "replica firearm" for the purposes of tariff item No. 9898.00.00: first, it is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; second, it is not itself a firearm; and, third, it does not resemble an antique firearm.4 The Commissioner referred to Mr. Dahlstrom's evidence that the device in issue is designed to resemble a firearm, specifically, a Colt single-action 1873 model Peacemaker.
French: PLAIDOIRIE Le commissaire a renvoyé aux trois critères qui servent à déterminer si un objet est une « réplique » pour l'application du numéro tarifaire 9898.00.00 : tout d'abord, il doit s'agir d'un objet conçu pour avoir l'apparence exacte d'une arme à feu, ou la reproduire le plus fidèlement possible ou auquel on a voulu donner cette apparence; deuxièmement, l'objet n'est pas une arme à feu; et troisièmement, l'objet n'a pas l'apparence exacte d'une arme à feu historique4. Le commissaire a renvoyé à la preuve de M. Dahlstrom, selon laquelle le dispositif en cause est conçu pour avoir l'apparence d'une arme à feu, et plus précisément d'un Colt à simple action de modèle « Peacemaker » de 1873.
English: In addition, in preparing assessments for offenders eligible for conditional release, CSC obtains input from the community, including police and victims where appropriate.
French:  De plus, afin de préparer les évaluations des délinquants qui sont admissibles à la mise en liberté sous condition, le SCC fait appel à la collectivité, y compris la police et les victimes au besoin.
English: (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: (Projecteurs émettant un feu de croisement asymétrique)
English: In 1995, 199 cinemas were leased, in 1996, 197 and in 1997, 190.
French: En 1995, 199 salles étaient en location, 197 en 1996 et 190 en 1997.
English: Today, many Vietnamese citizens are under “administrative detention”, with various degrees of strictness, simply on account of their convictions, for their actions in support of reforms, democracy and human rights, or anti-corruption activities.
French: De nombreux citoyens vietnamiens sont aujourd'hui en « détention administrative », sous un régime plus ou moins strict, pour leur attachement à leurs convictions et leur engagement pour les réformes, la démocratie ou les droits de l'Homme, et contre la corruption.
English: The Committee must study and understand the results before moving on to develop priorities and plans.
French: Le comité doit prendre soin de bien étudier et de bien comprendre les résultats avant d'établir des priorités et des stratégies.
English: Both the Government of Canada and the Aboriginal leadership agree that this can best be achieved by emphasizing the various elements of sound and effective governance, notably partnership, dialogue, capacity building, transparency and accountability.
French: Tant le gouvernement du Canada que les dirigeants autochtones conviennent que la meilleure manière d’y arriver est de mettre l’accent sur les différents facteurs qui sont garants d’une gouvernance solide et efficace, entre autres les partenariats, le dialogue, l’accroissement des capacités, la transparence et la reddition de comptes.
English: Social and public service 9.7 Legal, social and religious workers 9.9 Teachers and professors 9.6 Secondary and elementary 10.2 Other 6.9 Culture and recreation Sales and service Wholesale Retail Food and beverage Protective services Childcare and home support Travel and accommodation 8.0 8.2 8.1 7.1 6.8 9.2 9.6 9.3
French: Sciences sociales et administration publique 9,7 Personnel du droit, des services sociaux et de la religion 9,9 Enseignants 9,6 Niveaux secondaire et primaire 10,2 Autres 6,9 Culture et loisirs Ventes et services Grossistes Détaillants Aliments et boissons Services de protection Garderie et soutien à domicile Voyages et hébergement Métiers, transport et machinerie Entrepreneurs et contremaîtres Métiers de la construction Autres métiers Conducteurs de matériel de transport Aides et manœuvres Professions du secteur primaire Professions du secteur de la production Conducteurs de machines et monteurs Manœuvres 8,0 8,2 8,1 7,1 6,8 9,2 9,6 9,3 9,2 F F
English: Services & Activities Conduct tours June 1 - August 31 each year; other times by appointment
French: Services Conduct tours June 1 - August 31 each year; other times by appointment
English: Mrs. Ramos Rodríguez (Cuba), speaking in exercise of the right of reply and in reference to the statement made by the representative of the United States on travel restrictions, said that the meeting held at Princeton University had dealt with a topic on the United Nations work programme, namely, the International Criminal Court.
French: Mme Ramos Rodríguez (Cuba), exerçant son droit de réponse et se référant à la déclaration faite par le représentant des États-Unis sur les restrictions apportées aux déplacements, dit que la réunion tenue à l'Université de Princeton portait sur un sujet concernant le programme de travail de l'ONU, à savoir la Cour pénale internationale.
English: Once entrepreneurs have been made aware, they need information which is designed to increase the importance attached to a thorough preparation of the transfer.
French: Une fois que les entrepreneurs en ont pris conscience, ils ont besoin d’une information conçue pour accroître l’importance attachée à une préparation minutieuse de la transmission de propriété.
English: Should Iran continue to fail to meet its obligations, the international community will have to consider further actions.
French: Si l'Iran continue de ne pas s'acquitter de ses obligations, la communauté internationale devra envisager d'autres mesures.
English: Adopted in June 2003, the plan is a flexible five-year strategy to guide investments.
French: Adopté en juin 2003, le plan est une stratégie quinquennale souple visant à orienter les investissements.
English: Where prostitution networks are detected, these are tracked at the request of the Office of Foreign Affairs, and then a complaint is made to the police.
French: Il existe des cas de réseaux de prostitution qui sont placés sous surveillance et dénoncés à la police, à la suite d'une demande du Ministère des affaires étrangères.
English: Supplementary estimates Carry forward Additional funding from Transport Canada Adjustment to additional funding* Policy framework for Airports Total adjustments Total planned spending Less: non-respendable revenue Plus: cost of services received without charge Total agency spending Full-time equivalents Forecast Spending 2006-2007 Planned Planned Planned Spending Spending Spending 2007-2008 2008-2009 2009-2010
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal 2007-2008 Poste voté ou législatif 70 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour l'agence Budget principal 2007-2008 1 307,0 126,0 1 433,0 (en milliers de dollars) Budget principal 2006-2007 1 200,0 129,0 1 329,0
English: Self-employed persons If you or your spouse or common-law partner carried on a business in 2006 (other than a business whose expenditures are primarily in connection with a tax shelter), your return for 2006 has to be filed on or before June 15, 2007.
French: Travailleurs indépendants Si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez un travailleur indépendant en 2006 (sauf si les dépenses d’exploitation de l’entreprise représentent principalement des abris fiscaux), vous devez envoyer votre déclaration de 2006 au plus tard le 15 juin 2007.
English: For example, 27 persons suspected of “witchcraft” or rapes were reportedly mobbed, and some killed, in Muyinga, Ngozi, Kayanza, Gitega, Cibitoke and Bujumbura Rural.
French: Par exemple, 27 personnes soupçonnées de «sorcellerie» ou de viol auraient été lynchées, plusieurs à mort, dans les régions de Muyinga, Ngozi, Kayanza, Gitega, Cibitoke et dans le Bujumbura Rural.
English: Parliament's Culture and Education website A sofa travels around the world Joint promotion organisation of the wood and wood products industries in Finland, Norway and Sweden International Photography Exhibition Articles - all
French: Un sofa voyage autour du monde Organisation conjointe de la promotion des industries du bois et des produits en bois en Finlande, Norvège et Suède Histoires de la mondialisation Commission de la culture et de l’éducation Tous les articles
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans - Interim Report on Aquaculture in Canada’s Atlantic and Pacific Regions (June 2001)
French: • Comité sénatorial permanent des pêches - Rapport intérimaire intitulé « L’aquaculture dans les régions canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique » (Juin 2001)
English: Finally, notwithstanding any domestic legislation, in the absence of an harmonized international regime, any right transfer framework remains uncertain by reason of the application to the contract of a foreign law, either voluntarily or by virtue of private international law rules 370.
French: Enfin, en l’absence d’un régime international harmonisé, le régime d’encadrement du transfert de droits demeure incertain en raison de l’application d’une loi étrangère au contrat, soit volontairement, soit par l’effet des règles du droit international privé 370.
English: According to recent studies, speed of service is one of the top criteria that customers consider when making a purchasing decision.
French: Selon de récentes études, la vitesse du service est un des critères majeurs du client lorsque ce dernier considère la décision d'acquisition.
English: Loyalists Arrival of the Loyalists The people that came to Upper Canada during and after the American Revolution were a culturally diverse population who chose Canada for a variety of reasons: loyalty to the Crown, freedom of religion, freedom from slavery and in some cases because there were no alternatives.
French: Les loyalistes Arrivée des loyalistes Les gens qui arrivèrent au Haut-Canada pendant et après la Révolution américaine formaient une population culturellement diversifiée, qui avaient choisi le Canada pour une variété de raisons : loyauté envers la Couronne, liberté de religion, libération de l'esclavage, et dans certains cas, parce qu'il n'y avait aucune autre solution.
English: Actual fees paid by individual ships will be set using updated costs and traffic volumes.
French: Les droits que les utilisateurs auront à payer réellement seront déterminés en fonction de l’évolution des coûts de la GCC et des volumes de trafic.
English: National Forum on Xenotransplantation: Clinical, Ethical and Regulatory Issues, November 1997.
French: Forum national sur la xénotransplantation : questions relatives aux aspects cliniques déontologiques et réglementaires : les 6 et 7 novembre 1997.
English: The Caribe Hotel on the island of Ibiza (Balearic Islands) is situated less than 100 metres from Es Cana beach, and is near to the town of Santa Eulalia del Rio.
French: L’hôtel se trouve à moins de 100 mètres de la Plage de Es Canar, proche de Sta. Eulalia del Rio, sur l’île d’Ibiza.
English: MEPs will debate recent developments in Kiev with the Council and Commission.
French: Les députés débattront des récents développements à Kiev avec la Commission et le Conseil et adopteront une résolution.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 23: (4 July 2006)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 23 : (4 juillet 20061)
English: They therefore urged all parties to conflicts to respect international humanitarian law and human rights instruments, stressed the importance of the promotion and dissemination of these laws and instruments and called upon all parties to take measures to ensure the safety security of international and local humanitarian personnel.
French: Ils ont donc prié toutes les parties à des conflits de respecter le droit humanitaire international et les instruments des droits de l'Homme; ils ont souligné l'importance de la promotion et de la diffusion de ces lois et instruments, et ont appelé toute les parties à prendre des mesures pour assurer la sécurité du personnel humanitaire international et local.
English: • Orders-in-council Relevant to the Powers, Duties and Functions of the Solicitor General
French: • Décrets connexes liés aux pouvoirs et fonctions du Sollictieur général
English: ONS (2007) Population estimates by ethnic group 2001-2005 (experimental).Accessed 1 July 2008 from http://www.statistics.gov.uk/StatBase/Product.asp?vlnk=14238
French: Office for National Statistics (ONS) (2007), Population estimates by ethnic group 2001-2005 (experimental).  Site consulté le 1er juillet 2008: http://www.statistics.gov.uk/StatBase/Product.asp?vlnk=14238.
English: Table 11 provides further details by immigrant category.
French: Le tableau 11 fournit plus de détails sur chaque catégorie d’immigrants.
English: How can we best incorporate them into our diets?
French: Comment faire pour les incorporer le mieux possible dans notre alimentation quotidienne?
English: Average Market Income of UI/EI Claimants with Children
French: Tableau A6 - Revenu du marché moyen des prestataires d'AC-AE avec enfants
English: Releases from industrial or manufacturing processes will primarily be to wastewater, to air through vaporization and to land from spills and waste disposal.
French: Les rejets à partir des procédés industriels et de fabrication se font principalement dans les eaux usées, dans l’air par vaporisation et dans le sol à partir de déversements et d’élimination de déchets.
English: In line with the generic guidance provided by CRIC, this format should be simple, its use should be cost effective, and its content should add value to existing information.
French: Suivant les orientations générales formulées par le CRIC, ce format devrait être simple, d'un bon rapport coût/efficacité et apporter une valeur ajoutée par rapport aux informations déjà existantes.
English: If Sir Kay is on a Quest when a combat ends, he may opt to play an additional White Fight card of his choice, after the Black cards in play have been revealed.
French: Lorsque Sire Kay est présent sur une quête quand un combat se termine, il peut choisir d'ajouter une carte de combat supplémentaire, après que les Cartes Noires ont été révélées.
English: Subsidies cover compensation for wages, to establish or adjust a work place, or to compensate for transport expenses or expenses related to having an assistant.
French: Les subventions servent à prendre en charge les salaires, à créer ou à aménager un lieu de travail, à rembourser les frais de transport ou à couvrir les dépenses liées à la présence d’un assistant.
English: 1.1 The complainant is M. R. A., an Iraqi citizen born in 1960, currently awaiting deportation from Sweden to Iraq.
French: 1.1 Le requérant est M. R. A., de nationalité iraquienne, né en 1960, actuellement sous le coup d'une décision d'expulsion vers l'Iraq prononcée par les autorités suédoises.
English: 4006.10 A change to subheading 4006.10 from any other chapter; or
French: 44.08 Un changement aux feuilles pour placage, obtenues par tranchage de bois stratifié, de la position 44.08 de tout autre produit de la position 44.08 ou de toute autre position, sauf de la position 44.12; ou
English: The finite element analysis of an instrumented geotextile-reinforced test embankment is described and the results are compared with the field measurements.
French: On décrit ici l'analyse par éléments finis d'un remblai d'essai instrumenté renforcé par géotextile et on compare les résultats avec les mesures en place.
English: BSP) stands.
French: BSP) purs, équiennes, hétérogènes dans l'espace et sous stress à cause de la densité.
English: Solutions have been found for trains that transit between different gauges, but these solutions are expensive and in some cases have a substantial impact on border crossing times.
French: De ce fait, la circulation des trains interopérables, bien que possible en ce qui concerne les caractéristiques des infrastructures, est freinée par la nécessité de munir le matériel roulant de systèmes nationaux de contrôle-commande.
English: Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.
French: Il est également interdit de leur faire signer un chèque garantissant le remboursement total ou partiel du montant dû.
English: What further steps, if any, are under consideration?
French: Envisage-t-elle de prendre des mesures complémentaires?
English: Application for Special Interest-Free Period Demande de période spéciale d'exemption d'intérêts (n.f.) application time line délai de présentation de la demande (n.m.) appropriate authority autorité compétente (n.f.)
French: The sum of the individual allowances for food, shelter, miscellaneous expenses and local transportation. allocation pour frais de garde d'enfants (n.f.) daycare allowance allocation pour frais divers (n.f.) miscellaneous allowance Allons au fait – Guide abrégé du financement des études (n.m.)
English: Northern national parks have ongoing archaeological programs and monitor the condition of known cultural resources within the parks.
French: Les parcs nationaux du Nord disposent de programmes archéologiques permanents et s’occupent de la surveillance des ressources culturelles, connues dans les parcs.
English: I took French classes with the residents at the centre.
French: Daniela s’interrompt un instant, pense à ses nombreuses rencontres, et conclut:
English: We are currently seeing a failure to apply the law as it stands in the case of the Stability and Growth Pact, and that leads me to suspect that progress reports will not be enough.
French: Nous observons actuellement le non-respect du droit, comme c’est le cas pour le pacte de stabilité et de croissance, et cela me mène à supposer que les rapports d’évaluation ne suffiront pas.
English: Most African countries maintained adequate reserves; only 6 of the 48 countries with available data had a reserve-short-term debt ratio of less than one in 1998-2005.
French: La plupart des pays africains ont maintenu leurs réserves en devises à un niveau acceptable: dans seulement 6 pays sur les 48 pour lesquels on dispose de données, le ratio entre les réserves et la dette à court terme était inférieur à l'unité pour la période 1998-2005.
English: The simulation results for water surface, flow fields in different structure configurations, and particle capture rates in three parallel CSO storage/treatment tanks are presented for various flow conditions.
French: Les résultats de la simulation pour la surface de l'eau, les champs d'écoulement dans différentes configurations structurelles et les taux de récupération des particules dans trois bassins parallèles de stockage et de traitement des TPEU sont présentés pour diverses conditions d'écoulement.