ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENVI - Adamos Adamou (GUE/NGL) ITRE - Werner Langen (PPE-DE) AD – PE396.668v02-00
French: Modification du règlement "OCM unique" pour les quotas nationaux de lait AGRI/6/57480 * 2007/0281(CNS) Rapporteur:
English: It is my hope that the proposed elections in the neighbouring countries will be held in a peaceful atmosphere and will help to further consolidate the emerging stability in the subregion.
French: J'espère que les élections proposées dans les pays voisins se tiendront dans un climat pacifique et j'appuierai le raffermissement de la stabilité qui commence à se faire sentir dans la sous-région.
English: In describing the diffusion process whereby award-winning innovations are replicated, she writes:
French: Les pratiques intelligentes comparées aux pratiques exemplaires Pour qualifier une pratique d’« exemplaire », l’on se fondera plus sur les données empiriques que théoriques.
English: Partridge was its first president and he was also instrumental in starting in 1908 GRAIN GROWERS' GUIDE, the voice of Prairie farmers.
French: Partridge en est le premier président et il joue aussi un rôle déterminant dans la fondation, en 1908, du GRAIN GROWERS'GUIDE, la voix des agriculteurs des Prairies.
English: The Minister’s opening statement is also revised as required.
French: La déclaration préliminaire du ministre au comité est également revue, au besoin.
English: You will also have an opportunity to "unsubscribe" at that time.
French: De plus, vous pourrez en tout temps annuler votre abonnement.
English: In September 2005, the Governor General awarded the first Governor General’s Northern Medal.
French: En septembre 2005, la gouverneure générale a remis la première Médaille du Gouverneur général pour la nordicité.
English: We thank all the Presidents for their active work during this first phase of the work of the Conference and for the draft resolutions that were prepared on the programme of work, and I am thinking here of document CD/1840.
French: Je voudrais aussi remercier tous les Présidents pour le rôle actif qu'ils ont joué dans cette première phase des travaux de la Conférence et pour les projets de résolutions qui ont été élaborés sur le programme de travail.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in April 1999 and in May 2000.
French: Espèce désignée « disparue du Canada » en avril 1991.
English: Building on the achievements of an EMPLOYMENT-HORIZON project, this training will include knowledge and skills to assess the employment potential of people with relevant disabilities and to design job content and work environments for such specific target groups.
French: S'appuyant sur les rÃ©alisations d'un projet EMPLOI-HORIZON, cette formation inclut les connaissances et les aptitudes Ã Ã©valuer le potentiel d'emploi des personnes touchÃ©es et Ã concevoir des contenus et des environnements professionnels pour ces publics spÃ©cifiques.
English: Mobility and transport The Committee notes that the legislation in force deals with accessibility to public and private buildings.
French: Mobilité et transports Le Comité note que la législation en vigueur encadre l’accessibilité des bâtiments publics et privés.
English: The originality, creativity, and talent of the French school has been highlighted and famous in every period, and French painters have left a special mark in history and culture.
French: L'originalité, la créativité et le talent de l'école française ont toujours été remarqués et célébrés ... à chaque période, tournants historiques ou culturels, de nombreux peintres français s'illustrent et se démarquent.
English: Since it is apparent that no unanimity exists, there should be no across-the-board change in the split.
French: limitée plutôt qu’une concession totale des responsabilités correctionnelles à une partie ou à une autre.
English: Within each Region, these LTS transfer payment programs are delivered by funding services officers (FSOs) under the general direction of DIAND's Regional Directors General.
French: Dans chaque région, ces programmes de paiements de transfert des SFF seront réalisés par les agents des services de financement, sous la direction générale des directeurs régionaux d’AINC.
English: We switched from long-used, large root exclusions (2.5 m × 3 m) (LREs) for three reasons.
French: Nous avons abandonné les grandes zones d'exclusion racinaire (2,5 m × 3 m) utilisées depuis longtemps pour trois raisons.
English: • Be sensitive and responsive to the values, cultures, and priorities of individuals and communities 
French: • Être sensible et réceptif aux valeurs, aux cultures ainsi qu’aux priorités des particuliers et des collectivités.
English: Again, if a band is present, all stand while the national anthem of that country is played, then offer a suitable phrase of good wishes, take a sip of port, sit down, and resume
French: Tous se lèvent de nouveau, laissent leurs verres sur la table et se mettent au garde-à-vous pendant que l’orchestre joue la musique officielle du colonel en chef.
English: • Departmental Performance Report (DPR) Section IV page 15.
French: Rapport sur le rendement (RR), partie IV, pages 19 et 20.
English: I asked all those I met from the Government to ensure that those charges would be dropped altogether.
French: J'ai demandé à tous les membres du Gouvernement que j'ai rencontrés de lever l'ensemble de ces accusations.
English: The NHS Database can be queried according to the following three categories of data:
French: La base de donnÃ©es du RNP peut Ãªtre consultÃ©e selon les catÃ©gories de donnÃ©es suivantes :
English: * * * Explanatory Memorandum Introduction More than ever before, the broadcast media now play a crucial role in society and, through their impact on the public, are essential to democratic processes.
French: Plus que jamais, les médias du secteur de la radiodiffusion jouent aujourd'hui un rôle crucial dans la société et constituent un élément essentiel pour les processus démocratiques, du fait de leur impact dans le public.
English: Furthermore, the Commission's intervention, via this NGO, will help avoid a situation where food aid produced outside the country weakens an agricultural sector already hard-hit by the country's political conditions, which are having huge repercussions on production.
French: De plus, l'intervention de la Commission, par l'intermédiaire de cette ONG, permettra d'éviter une situation où une aide alimentaire produite à l'extérieur viendrait affaiblir un secteur agricole déjà très durement touché par la situation politique du pays, qui a des répercussions considérables sur la production.
English: Royal Canadian Air Force Station Winnipeg was officially opened in 1925.
French: La Station de l'Aviation royale du Canada Winnipeg a été officiellement ouverte en 1925.
English:  TBS Paper  Date: 09-30-93 Subject:
French:  Papier SCT Date : 09-30-93 Sujet :
English: The portfolio and regional office structure enables the Department to concentrate its legal practice in strategic service delivery areas, forge effective relationships with clients, and gain a better understanding of clients' needs and priorities.
French: La structure en portefeuilles et en bureaux régionaux permet au Ministère d'exercer dans des domaines juridiques d'activités stratégiques, de tisser des relations efficaces avec les clients et de mieux saisir les besoins et les priorités de ses clients.
English: I think it is in the interest of all of us that we share with Member States in the most transparent manner what our concerns and needs are.
French: Je pense qu'il est dans l'intérêt de tous que nous fassions savoir aux États Membres, dans la plus grande transparence, quels sont nos préoccupations et nos besoins.
English: The Council of Europe itself is no exception.
French: Au sein même du Conseil de l’Europe, la représentation des femmes n’est guère meilleure.
English: In a collaboration with Vegebe and Fresh Trade Belgium, Belgapom has worked out the Self Checking Guidelines for the potato, fruit and vegetables trade and processing industry, which allows to assure the food safety in these links of the chain.
French: En collaboration avec Vegebe et Fresh Trade Belgium, Belgapom a élaboré le Guide d’Autocontrôle Pommes de terre, fruits et légumes pour le commerce et la transformation afin d’assurer la sécurité alimentaire dans ces maillons. Ce guide a été reconnu par l’AFSCA le 3 janvier 2007 et sert de base idéale en vue d’une certification ou validation du système d’autocontrôle pour les opérateurs actifs dans ce secteur.
English: • literacy through drama - young people from the Tr'ondek Hwech'in First Nation in Dawson are developing reading and writing skills through the dramatization of their traditional stories and songs;
French: • l'alphabétisation par le biais de l'art dramatique - des jeunes de la Première nation Tr'ondek Hwech'in, à Dawson, perfectionnent leurs capacités de lecture et d'écriture en jouant leurs histoires et chansons traditionnelles;
English: THE VIRTUAL MUSEUM OF CANADA OPENS A VIRTUAL GATEWAY TO THE STARS OTTAWA, January 5, 2004 - Minister of Canadian Heritage Hélène Chalifour Scherrer today announced the launch of the Virtual Museum of Canada's new international exhibit, Cosmic Quest.
French: LE MUSÉE VIRTUEL DU CANADA OUVRE UNE PORTE VIRTUELLE SUR LES ÉTOILES OTTAWA, le 5 janvier 2004 - La ministre du Patrimoine canadien, Hélène Chalifour Scherrer, a annoncé aujourd'hui l'inauguration de La Quête cosmique, la nouvelle exposition internationale du Musée virtuel du Canada (MVC).
English: Canadians by focusing on assisting those populations which, according to state-of-the-art knowledge, are most at risk for developing diabetes and its complications:
French: Évaluation de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones L’Initiative sur le diabète chez les Autochtones (IDA) exige une stratégie permanente de surveillance et d’évaluation qui puisse prêter mainforte à la gestion des activités, et fournir une information continue sur les progrès accomplis en regard des objectifs nationaux.
English: Accordingly, the draft documents and responses thereto were ordered produced and delivered to the respondent, with copies to all other parties.
French: En conséquence, le Tribunal ordonna que les documents provisoires et les réponses à ces documents soient produits et communiqués à la défenderesse, des copies étant remises à toutes les autres parties.
English: Should the owner fail to provide the issuer the written notice within a reasonable time, the owner is precluded from asserting a claim against the issuer for a new debt obligation.
French: S'il omet d'aviser l'émetteur par écrit dans un délai raisonnable, le propriétaire ne peut pas faire valoir contre l'émetteur son droit d'obtenir un nouveau titre de créance.
English: TABLE 16 Copyright applications filed and registered by province/territory Filed Registered
French: TABLEAU 16 Demandes de droits d’auteur déposées et enregistrées, par province ou territoire Déposées Enregistrées
English: • Reviews and provides advice and oversight to organizations
French: • effectue des revues, donne des conseils et encadre les organisations
English: ◦ Citizen and Business Take-up
French: ◦ Adhésion des citoyens et des entreprises
English: When a defect in a part of the Product has been remedied, CE+T shall be liable for defects in the repaired or replaced part under the same terms and conditions as those applicable to the original Product for a period not less than one Year.
French: Quand un défaut dans une partie du Produit a été solutionné, CE + T engagera sa responsabilité pour les défauts apparaissant dans la partie réparée ou remplacée, sous les mêmes termes et conditions que ceux applicables au Produit original, et ce pour une période d' 1 an.
English: Accessed from www.xe.com/ucc. Previous Next
French: Accessible au www.xe.com/ucc. Précédent Suivant
English: While international broadcasters may compete for audiences abroad, there is a large co-operative component to their operations.
French: Même si les radiodiffuseurs internationaux se font concurrence au chapitre des auditoires étrangers, il y a un important élément de collaboration entre eux.
English: • Negotiating the Shoals of Applied Research in Population and Public Health and Health Services and Policy Research - Whistler, British Columbia - June 12 - 16, 2004
French: • Savoir éviter les écueils en recherche appliquée sur la santé publique et les populations ainsi que sur les services et politiques de la santé (anglais seulement) - Whistler, Columbie britannique - 12 au 16 juin 2004
English: A satisfactory result although we are a little disappointed with third place for Gitana 11.
French: Le bilan est donc plutôt satisfaisant même si nous sommes un peu déçus à bord de Gitana 11 par cette troisième place.
English: Ms. Ashcroft testified that each one of the gloves, footwear and jacket must conform to a strict set of International Shooting Sports Federation rules, although there may be differences in colour and material.
French: Mme Ashcroft a déclaré que chaque article, qu'il s'agisse des gants, des chaussures ou de la veste, doit satisfaire des normes rigoureuses établies dans les règles de la Fédération internationale de tir sportif, bien qu'il puisse y avoir certaines différences en ce qui a trait à la couleur et au matériel utilisés.
English: As seen in Exhibit 8-2, spas focus an average of 20% of their marketing efforts on attracting tourists to their spa.
French: Comme l’indique la figure 8-2, les spas consacrent en moyenne 20 % de leurs efforts de marketing aux touristes.
English: Under this item, the Council adopted resolutions 2005/9, 2005/10, 2005/11 and decisions 2005/234, 2005/235, 2005/236.
French: Au titre du point 14 b) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté les résolutions 2005/9, 2005/10 et 2005/11 et les décisions 2005/234, 2005/235 et 2005/236.
English: • There is a fire ban in effect in this campground between midnight and 7 am.
French: • Il y a interdiction de feu en vigueur à ce terrain de camping entre minuit et 7 h.
English: Consideration of documents TRANS/WP.1/2005/18 (driving at night) and TRANS/WP.1/2005/19 (speed) was postponed until the forty-eighth session.
French: Quant aux documents TRANS/WP.1/2005/18 (Conduite de nuit) et TRANS/WP.1/2005/19 (vitesse), leur examen a été reporté à la 48ème session.
English: After all, it has not yet managed to convince me.
French: Au fond, elle n'a pas encore réussi à me convaincre.
English: It defined “sustainable development” as a “development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs”.
French: Le «développement durable» y était défini comme un développement répondant «aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations à venir de satisfaire les leurs».
English: In the logistics company may, depending on customer requirements, on refrigerated and non refrigerated semi-trailers of up to 13,6 Meters, draw length.
French: En compagnie de la logistique mai, en fonction des exigences des clients, sur réfrigérés et non semi réfrigéré-remorques d'un maximum de 13,6 Mètres, tirer longueur.
English: With regard to documentation, OIOS found that DGAACS efforts to increase consultation and coordination among the various units have led to a more rational scheduling of meetings of the various intergovernmental bodies, resulting in more timely consideration of agenda items and improved availability of parliamentary documents.
French: En ce qui concerne la documentation, le Bureau des services de contrôle interne a jugé que les efforts du Département pour renforcer la consultation et la coordination entre les divers services avaient abouti à l'établissement d'un calendrier plus rationnel des réunions des divers organes intergouvernementaux, ce qui avait permis d'examiner plus ponctuellement les questions figurant à l'ordre du jour et amélioré la disponibilité des documents de conférence.
English: On 26 May 2003, the Inter-American Commission on Human Rights ordered interim measures of protection for 16 members of the organization, including its national coordinator.
French: Le 26 mai 2003, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a pris des mesures de protection en faveur de 16 membres de cette organisation, parmi lesquelles sa Coordonnatrice nationale.
English: • Racism: set of beliefs, often complex, that asserts the natural superiority of one racial group over another, not only at the individual but also at the institutional level... can be used to extol the inherent superiority of certain races and justify deferential treatment and social positions.
French: • Racisme : une série de croyances (souvent complexes) qui affirment la supériorité naturelle d'un groupe racial par rapport à un autre, au niveau individuel mais aussi institutionnel. (...) peut servir à exalter la supériorité inhérente de certaines « races » et à justifier un traitement et des positions sociales différentes.
English: 2006-128 2006-04-05 Rainbow Media Group Inc., Toronto, Ontario.
French: 2006-128 2006-04-05 Rainbow Media Group Inc., Toronto (Ontario).
English: In the present public notice, the Commission reviews the comments that it received in response to Public Notice 2003-54 addressing French-language Canadian drama and seeks comments on the incentives designed to fulfil the objective of maintaining, within the programming broadcast during peak time by French-language television licensees, a proper balance of original French-language drama, including a minimum number of high-cost programs or series.
French: Dans le présent avis public, le Conseil résume les observations traitant des dramatiques canadiennes de langue française qu'il a reçues en réponse à l'avis public 2003-54. Il invite le public à commenter les mesures incitatives visant à atteindre l'objectif suivant : maintenir aux heures de grande écoute des télédiffuseurs de langue française, un niveau équilibré de dramatiques originales de langue française incluant un minimum d'émissions ou de séries à budget élevé (dramatiques lourdes).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Ecological Risk of Produced Water Discharges Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Ecological Risk of Produced Water Discharges With the development of Canada’s offshore oil and gas reserves, large volumes of produced water may be discharged into the ocean.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche > Risque écologique des rejets d'eau de production Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Risque écologique des rejets d’eau de production La mise en valeur des réserves de pétrole et de gaz au large des côtes du Canada produit de grandes quantités d’eau qui sont déversées dans l’océan.
English: • Under this model, all CFOs will require a professional accounting designation.
French: • Selon ce modèle, tous les DPF devront être accrédités à une association de comptables professionnels.
English: • The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program will use a competitive process to support the deployment of innovative and sustainable broadband (high-speed Internet) services to Canadian communities that currently have no high-speed Internet access.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) encourage le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest du Canada. DEO travaille en collaboration avec des associations industrielles, des institutions financières et les quatre provinces de l’Ouest pour répondre aux besoins des PME.
English: Paragraph 19 provides that in order to calculate MFI interest rates on accounts that depending on their balance can either be a deposit or a loan, reporting agents shall distinguish between periods with credit and with debit balances.
French: Selon les dispositions du point 19, pour calculer les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les comptes qui, selon leur solde, peuvent être soit un dépôt soit un crédit, les agents déclarants distinguent entre les périodes où le solde est créditeur et celles où le solde est débiteur.
English: BPCO051e.doc - 98KB - Specifying Demarcation Point in a MDU - November 24, 2003.
French: BPCO051e.doc - 98ko - Specifying Demarcation Point in a MDU - November 24, 2003.
English: According to the designers, there wasn't much more space in the first place.
French: Selon les concepteur du L1, de toute façon, la place venait à manquer dans ce gros boîtier et il ne restait plus de place pour un autre format.
English: Hotel de France features a variety of culinary delights, offering excellent meals in a consistently high quality.
French: L'Hôtel de France propose une grande richesse culinaire, et propose des plats succulents de grande qualité.
English: As long-standing opponents of ESDP, the British Conservatives oppose proposals that extend the Commission's hand into the defence arena.
French: En tant qu'opposants de longue date à la PESD, les conservateurs britanniques s'opposent aux propositions qui permettent à la Commission de jouer un rôle dans l'arène de la défense.
English: The Department also expects to conclude agreements this year with the Tlicho (Dogrib) First Nation, in the North, and the Labrador Inuit Association on the East Coast.
French: Pour atteindre ses objectifs d’assurer une pêche ordonnée et de concilier les droits ancestraux et les droits issus de traités des autochtones, le MPO doit participer à part entière aux négociations sur les revendications territoriales.
English: Amendment by Lorenzo Cesa Amendment 217 Article 13 a (new) Article 13a Definition of energy savings mechanisms (13a) In defining mechanisms for energy savings on the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering. Or. it
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa Amendement 217 Article 13 bis (nouveau) Article 13 bis Définition des mécanismes destinés à réaliser des économies d'énergie Dans la définition des mécanismes destinés à réaliser des économies d'énergie sur la quantité d'énergie distribuée et/ou vendue aux clients finals, il faudrait tenir compte des possibilités de récupérer de l'énergie qu'offre l'utilisation à grande échelle d'innovations technologiques liées aux techniques de mesures électriques.
English: The tradition of quality and innovation of all three brands created a super offering of metal framing products.
French: La tradition de qualité et d'innovation des trois marques a créé une super offre en produits de structures métalliques.
English: Please enter the verification number (antispam) .
French: Veuillez entrer les caractères de vérifications.
English: SECTION 5 ON-BOARD OPERATIONS Article 13 Processing operations 1.
French: SECTION 4 MESURES DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT