ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution No. 1407 of the Government of the Republic of Lithuania of 12 December 1997 On the Approval of the Regulations of Special Attachés of the Republic of Lithuania (Announced: Valsybės Žinios, 1997.12.19, No. 116, Publication No. 2961) was adopted.  The regulations regulate the procedure for the appointment and recall of special attachés of the Republic of Lithuania as well as the legal principles of their activities.
French: Le 12 décembre 1997, le gouvernement a promulgué son arrêté No 1407 portant approbation du statut des attachés spéciaux de la République (publié au : Valstybės Žinios, 19.12.1997, No 116, publication No 2961), qui réglemente la procédure de nomination et de révocation des attachés spéciaux et qui énonce les principes juridiques qui doivent présider à leurs activités.
English: However, it proposed to have the words "for this and subsequent biennia" added at the end of paragraph 49 (ii).
French: Cela étant, elle a proposé d'ajouter l'expression "pour l'exercice biennal en cours et les suivants" à la fin du point ii) du paragraphe 49.
English: The Audit Operations Committee was prepared to provide clarifications during the informal consultations on that agenda item.
French: Par ailleurs, le Comité des opérations de vérification des comptes se tiendra prêt à donner tous éclaircissements voulus lors des consultations officieuses au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: ORWA is the Canadian chapter of the Romance Writers of America and the website offers information specific to writers in this genre.
French: CANSCAIP est un groupe national de professionnels dans le domaine de la culture pour enfants. CANSCAIP soutient et promeut la littérature enfantine grâce à des bulletins, des ateliers, des réunions et d’autres programmes d’information destinés aux auteurs, parents, enseignantes et enseignants, bibliothécaires, éditeurs et autres intervenants.
English: Specifically, they are said to be deployed pursuant to the Taif Agreement of 1989 and the Syria-Lebanon Treaty of Cooperation ratified by both countries in 1991.
French: Plus précisément, ces forces seraient déployées en application des Accords de Taëf de 1989 et du Traité de coopération libano-syrien ratifié par les deux pays en 1991.
English: We are counting on the Secretary-General to promote this partnership, in a spirit of faithfulness to the Charter and in the quest for efficiency with the pragmatism that is appropriate when saving human lives.
French: Nous comptons sur le Secrétaire général pour promouvoir ce partenariat dans un esprit de fidélité à la Charte et de recherche de l'efficacité, avec le pragmatisme qui convient lorsqu'il s'agit de sauver les vies humaines.
English: To qualify for CSA, importers need to have a record of importing into Canada for at least two years.
French: Les importateurs intéressés au programme doivent avoir importé pendant au moins deux ans pour se qualifier au programme PAD.
English: The Expert Group at the world level could take into account the priorities and timeframe of the ECE/Eurostat work, so as to avoid any duplication.
French: Au niveau mondial, le Groupe d'experts pourrait tenir compte des priorités et des délais fixés pour les activités communes CEE/Eurostat afin d'éviter tout chevauchement.
English: All the reservations which we have recently been hearing relate to the foreign policy debates of some Member States.
French: Toutes les réserves que nous avons récemment entendues se rapportent aux débats de politique étrangère de certains États membres.
English: Please email completed applications by the appropriate deadline (indicated above) to Erika Bertram (ebertram@cihr-irsc.gc.ca). If you have any questions, you can also reach Erika at 613-941-3504.
French: Faites parvenir vos demandes dûment remplies avant la date limite appropriée (indiquée ci-dessus) à Erika Bertram (ebertram@irsc-cihr.gc.ca). Si vous avez des questions, vous pouvez aussi communiquer avec Erika au 613-941-3504.
English: form with its Office shall notify the International Bureau of the requirements under its national law relating to such filing.
French: office sous forme électronique notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa législation nationale.
English: Most importantly, we will provide Canadians with a single window access point to all of Canada's documentary heritage collection.
French: Chose plus importante encore, nous fournirons aux Canadiens un guichet unique d'accès à toute la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Surveillance Protocol for Severe Respiratory Illness 2006-2007
French: Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Protocole de surveillance des maladies respiratoires graves 2006-2007
English: For younger children: These sandwiches are great for a pretend picnic indoors when it's too cold or rainy to have a picnic outside.
French: Pour les plus petits – Lorsqu'il fait trop froid pour manger dehors ou qu'il pleut, ils aimeront faire semblant de faire un pique nique à l'intérieur en dégustant ces sandwichs.
English: Typical Sources of Indoor Air Pollutants To enlarge image Many potential pollutants are found in the indoor environment.
French: Sources typiques de polluants de l'air intérieur Pour agrandir image On trouve plusieurs polluants potentiels dans l'environnement intérieur.
English: Still another view expressed serious doubts about the classification proposed, particularly the second category where additional light was needed on the concept of reaffirmation of rights; for example whether this category would include reaffirmation of rights over territories.
French: Selon un autre point de vue encore, la classification proposée suscitait de sérieux doutes, surtout pour ce qui était de la seconde catégorie, concernant laquelle la notion de réaffirmation des droits appelait des éclaircissements, par exemple sur le point de savoir si cette catégorie comprendrait la réaffirmation de droits sur des territoires.
English: While reiterating the policy of the Government of Yemen to accept and host Somali refugees to the best of its ability, they also asked me to convey their plea to the international community for more burden-sharing in this regard.
French: Tout en rappelant la politique du gouvernement du Yémen qui consiste à accepter et à accueillir les réfugiés somaliens au mieux de ses capacités, ils m'ont également demandé de faire part à la communauté internationale de leur appel en faveur d'un partage plus équitable du fardeau que représente l'accueil de réfugiés.
English: Two respondents suggested the removal of the indicated area of use and all submission milestones.
French: Selon deux répondants, il faudrait retirer le domaine d’utilisation indiqué et tous les jalons de la présentation.
English: Individual rights could be exercised in a community.
French: Les droits individuels pouvaient être exercés au sein d'une communauté.
English: (a) more than 24.5% by weight, except for mixtures of ammonium nitrate with dolomite, limestone and/or calcium carbonate with a purity of at least 90%;
French: a) Supérieure à 24,5 % en masse, à l'exception des mélanges de nitrate d'ammonium avec de la dolomie, du calcaire et/ou du carbonate de calcium d'une pureté d'au moins 90 %;
English: UNCTAD collaborated with the Ministry of Economy, Trade and Industry of the Palestinian Authority and the Palestinian Agriculture Relief Committee to support the livelihoods of Palestinian farmers, including women, by assisting them in marketing their large surplus of olive oil.
French: La CNUCED a collaboré avec le Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie de l'Autorité palestinienne et avec le Comité palestinien de secours agricole pour assurer des moyens de subsistance aux agriculteurs palestiniens, hommes et femmes, en les aidant à commercialiser leur important excédent de production d'huile d'olive.
English: I hope that the Stability Pact conference a couple of weeks ago was a help along that road but we will certainly continue to pursue that issue.
French: J'espère que la conférence sur le Pacte de stabilité, qui a eu lieu il y a quelques semaines, fera avancer les choses, mais de toute façon nous continuerons à travailler sur cette question.
English: However, this time the challenge would be to find the right mix of regulatory and market instruments to keep prices within acceptable limits and link them to the marginal costs of production of commodities that are needed for current and foreseeable consumption.
French: Cependant, cette fois-ci, le problème serait plutôt de trouver le bon dosage d'instruments réglementaires et d'instruments marchands pour maintenir les cours dans les limites acceptables et rétablir leur liaison logique avec les coûts marginaux de la production des produits de base nécessaires pour la consommation actuelle et prévisible.
English: As part of its ongoing effort to better manage information, Fleet Management has maintained its course with respect to the development and the completion of the Fleet Activity Information System, MariTime system (a Fleet planning and costing system) and Maintenance Information Management Systems.
French: Dans le cadre de son initiative permanente de meilleure gestion de l’information, la Gestion de la flotte a poursuivi la mise au point et l’achèvement du Système d’information sur les activités de la flotte, du système MariTime (système d’établissement des coûts et de planification de la flotte) et des Systèmes de gestion de l’information de l’entretien.
English: In order to achieve this, jobs and industrial output must be kept within the European Union and not relocated to third countries.
French: Pour cela, les emplois et la production industrielle ne doivent pas quitter l'Union européenne et ne doivent pas être délocalisés dans des pays tiers.
English: (2) [ Prohibition of Use] The owner of a well-known mark shall be entitled to request the prohibition, by a decision of the competent authority, of the use of a business identifier which is in conflict with the well-known mark.
French: Une telle requête est recevable pendant une période de cinq ans au moins à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a eu connaissance de lusage du signe distinctif dentreprise en conflit avec cette marque.
English: Table 17A.14 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.14 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 6 April 2005, from 15:00 to 16:30 1.
French: RÉUNION du mercredi 6 avril 2005 de 15 heures à 16 h 30 Bruxelles RÉUNION EXTRAORDINAIRE
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 46 Recital 6 b (new) (6b) As the Commission proposes to extend the EASA’s powers, specifically in the granting of operating certificates to thirdcountry aircraft, there is a need to revise the Regulation to bring it into line, by the Community’s adopting a consistent and effective safety inspection system for all air carriers operating in the Member States.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 46 Considérant 6 ter (nouveau) (6b) Si la Commission envisage d'étendre les pouvoirs de l'AESA, notamment en matière d'octroi de certificats d'opérateurs aux aéronefs des pays tiers, il conviendra de réviser ce règlement de façon à le rendre cohérent avec l'adoption par la Communauté d'un système cohérent et efficace de contrôle de la sécurité de tous les transporteurs qui desservent les États membres.
English: The delegation announced that South Africa had initiated the process towards ratification of the following:
French: L'Afrique du Sud a amorcé la procédure de ratification des traités suivants :
English: The wish to be able to pass independent judgments was also expressed by the Chairman of the Constitutional Court at a recent meeting with the co-rapporteurs.
French: La volonté de pouvoir rendre des jugements en toute indépendance a également été exprimée par le Président de la Cour constitutionnelle lors d’un récent entretien avec les co-rapporteuses.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number SGPOL00034 Position Title AS - Administrative assistant Previous Position Classification STSCY03 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Adjointe administrative Enregistrement: 1 Numéro de poste SGPOL00034 Titre du poste AS - Adjointe administrative Classification antérieure du poste STSCY03 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Progress is knowledge and decision — and this is denied to no one.
French: Le progrès est connaissance et décision - et c'est une chose qui n'est refusée à personne.
English: Behind this question, the aim is to establish the level of development of national IVET system in the perspective of adoption of the proposed ECVET system.
French: Derrière cette question, le but est d’identifier le niveau de développement du système national de FPI dans perspective de l'adoption du système proposé ECVET.
English: Ring-spun Yarns TA-2003-001  Recommendation:
French: Fils produits par filature à anneaux TA-2003-001  Recommandation :
English: Community newspaper concentration: some contributing factors iii.
French: Quelques facteurs liés à la concentration de la presse hebdomadaire iii.
English: In response to a suggestion, it was thought that the addition to paragraph 1 of the phrase “to the extent” similar to that in paragraph 2 would not be sufficient to alleviate this concern.
French: En réponse à une proposition, il a été estimé que l'ajout, au paragraphe 1, des mots “dans la mesure où”, qui figuraient également au paragraphe 2, ne serait pas suffisant pour apaiser cette crainte.
English: F those drugs listed in Schedule F of the Food and Drug Regulations and
French: F Dans le présent document, il s’agit du transfert de l’autorité de
English: Recruitment and use of children in armed forces and groups
French: Recrutement et utilisation d'enfants dans les forces et groupes armés
English: Dedicated especially to a business clientele and to the contemporary kind of curious, hip and hi-tech traveller, this line of hotels stands out for its concept, quality and services.
French: Adressée en particulier à la clientèle business et à une nouvelle génération de curieux voyageurs, hip et hi-tech, cette ligne d'hôtel se distingue pour conception, qualité et services disponibles.
English: It stands to reason that not of all these are followed up.
French: Il va de soi qu’ils ne donneront suite qu’aux contacts les plus intéressants en termes de débouchés.
English: The Income Tax Rulings Directorate’s Quality Management System requires a telephone acknowledgement of receipt of the request within 24 business hours.
French: Le système de gestion de la qualité de la Direction des décisions en impôt exige qu’un accusé de réception téléphonique soit fourni dans les 24 heures ouvrables suivantes.
English: There are currently 0 users and 50 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 58 invités en ligne.
English: Commence acting pay prior to the retroactive period An employee in a SI-04 position who is earning $50,840 per annum in the 2nd step of the rates of pay commences an acting assignment in a CS-02 position, which is effective from April 11, 2002 to May 17, 2002, inclusive.
French: Rémunération d'intérim qui commence avant la période de rétroactivité Un employé qui occupe un poste SI-04 touche une rémunération annuelle de 50 840 $ au deuxième échelon de l'échelle de rémunération. Cet employé est affecté provisoirement à un poste CS-02, du 11 avril 2002 au 17 mai 2002, inclusivement.
English: What value does the Commission on Human Rights place on the report submitted in 1999 by the Special Rapporteur on mercenaries, Mr. Enrique Bernales Ballesteros?
French: Que vaut donc pour la Commission des droits de l'homme le rapport présenté en 1999 par le Rapporteur spécial sur les mercenaires, M. Enrique Bernales Ballesteros?
English: I shall now give the floor to members of the Council.
French: Je donne à présent la parole aux membres du Conseil.
English: The principle was established by the draft resolution on transparency in armaments submitted to the General Assembly in 1991 by Japan, in cooperation with the former European Community.
French: Le principe a été créé par le projet de résolution sur la transparence dans les armements que le Japon a soumis à l'Assemblée générale en 1995, en coopération avec la Communauté européenne.
English: The Meeting strongly condemned Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including Al-Quds Al-Sharif.
French: La réunion a fermement condamné les politiques et pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment à Al-Quods Al-Charif.
English: IPC/CE/36/11 Annex XI, page 2
French: IPC/CE/36/11 Annexe XI, page 2
English: Percentage of pre-market submissions backlog reduced for:
French: Pourcentage de réduction de l’arriéré de travail lié aux présentations de produits préalables à la mise en vente de :
English: This allows you to work more productively and save even more time to boot.
French: Autant d’améliorations qui vous permettent de gagner du temps et d’être plus productif.
English: As well, upper Sweltzer Creek is heavily used for swimming and unstructured recreation in August and early September; activities that may further delay migration, increasing the exposure to high temperatures and the stress on returning fish.
French: De plus, le cours supérieur du ruisseau Sweltzer est fortement utilisé pour la natation et des activités récréatives non structurées en août et au début de septembre; ces activités peuvent retarder la migration, augmentant la durée de l’exposition des poissons de la remonte à des températures élevées ainsi que le stress qu’ils subissent.
English: N/A The manager must ensure that a written rationale demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and the appointment values A "non-advertised" process is similar to staffing a position "without competition" and an "advertised" process is similar to staffing "with competition".
French: S/O Le gestionnaire doit rédiger une justification indiquant comment le processus non annoncé répond aux critères établis et respecte les valeurs relatives aux nominations. Un processus « non annoncé » ressemble à la dotation d’un poste « sans concours », et un processus « annoncé » à la dotation de poste « avec concours ».
English: Migrating Bering cisco are also occasionally captured in Canadian fishwheels situated near the United States/Canada border, located 2,100 river km from the sea.
French: Des ciscos de l’Alaska en migration sont aussi occasionnellement capturés dans des tourniquets au Canada, près de la frontière canado-américaine, à 2100 km en amont de la mer.
English: A new cycle begins with this talk about the works kept in the reserve store of the Dalí Theatre-Museum in Figueres.
French: La journée termine par une représentation de l'oeuvre "Le Café" de Carlo Goldoni au Théâtre Romea de Barcelone.
English: According to the records, the number of type II gratis personnel with the Department as at 31 March 2000 was 15 instead of 1, as previously reported.
French: Ainsi, au 31 mars 2000, 15 personnes étaient détachées à titre gracieux (type II) auprès de la Division, au lieu d'une personne, comme mentionné précédemment.
English: It is also possible to use a quasi-experimental design that does not involve a random assignment between treatment and control groups.
French: Dans l’exemple ci-dessus, le montant total d’impôts payés sert de mesure.
English: The delicate peace process, so meticulously engineered, could unravel without the sustained support and commitment of all parties.
French: Le processus de paix délicat, si méticuleusement élaboré, pourrait échouer sans l'appui et l'engagement soutenus de toutes les parties.
English: The Endowment Incentives Component seeks to encourage the private sector to contribute to arts and heritage organizations’ endowment funds by providing matching grants (up to 1:1) for each dollar raised and allocated to the organizations’ endowment fund.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation s’efforce d’encourager le secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts et au patrimoine; il fournit des fonds de contrepartie (jusqu’à 1:1) pour chaque dollar obtenu et consacré aux fonds de dotation des organismes.
English: The present Conditions are an integral part of the general conditions as defined in the "Legal notices" section.
French: Les présentes Conditions font partie intégrante des conditions générales telles que définies dans la rubrique ' Mentions légales '.
English: The Radio Liberty Correspondent Andrei Babitsky (see the opinion of the Committee on Culture and Education of the April session) is still not allowed to leave Moscow.
French: Le correspondant de Radio Liberté, Andreï Babitsky (voir l’avis de la commission de la culture et de l’éducation, lors de la session d’avril) n’est toujours pas autorisé à quitter Moscou.
English: This is in keeping with the wishes expressed by the Committee of Ministers in its Recommendation No. R (93) 1 on effective access to the law and to justice for the very poor.
French: Ceci est en rapport direct avec les souhaits exprimés par le Comité des Ministres dans sa Recommandation N° R (93) 1 relat ive à l’accès effectif au droit et à la justice des personnes en situation de grande pauvreté.
English: The prison population was classified during the first months of 2002 and assigned to prisons on the basis of legal status:
French: Au cours des premiers mois de 2002, les détenus ont été classés et répartis comme suit dans les divers centres, selon leur situation juridique :
English: The famous DJ shares his latest electro, techno and drum and bass discoveries, as well as "musical snapshots" from all around the world.
French: Le célèbre DJ compte bien y partager ses dernières découvertes électro, techno et drum'n'bass, ainsi que des "instantanés sonores" enregistrés aux quatre coins du globe.
English: Latvian archives regularly introduce the society with the information at their disposal.
French: Les archives de Lettonie décrivent la société de manière continue par les informations qu'elles renferment.
English: On March 15, 2006, the SFC, which represents approximately 90 percent of the users, indicated that it would support a regulatory initiative that provided for a combination of the two alternatives on condition that the amendment would be phased-in over a two-year period.
French: Le 15 mars 2006, la FMC qui représente 90 p. 100 des utilisateurs, a annoncé qu'elle appuierait un projet de réglementation qui combinerait les deux solutions, à condition que la modification soit étalée sur deux ans.
English: Or. en Justification The provision offers the Member States more flexibility in deciding on how to fulfil the requirements in Article 1 and 2.
French: Amendement 45 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive Article 3 - paragraphe 1 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: The parties expressly maintained their respective positions “on the conformity of the amendment of 25 May 1994 to Canada's Coastal Fisheries Protection Act, and subsequent regulations, with customary international law and the NAFO Convention” and reserved “their ability to preserve and defend their rights in conformity with international law”.
French: Les parties ont expressément maintenu leurs positions respectives «sur la conformité de l'amendement apporté le 25 mai 1994 à la loi sur la protection des pêches côtières du Canada et ses règlements d'application avec le droit international coutumier et la Convention de l'OPANO» et se sont réservé la faculté «de protéger et défendre leurs droits conformément au droit international».