ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress Payments and Advance Payments 6E.585 (1996-12-02) Progress payments or advance payments may be considered only if all of the following conditions are met: 1. adequate security for the payment is ensured; 2. the Crown receives value commensurate with the amount of the payment during the fiscal year in which the payment is made; 3. the client has adequate funds to provide the financing; and 4. one of the following: 1. there is economic advantage to the Crown that clearly outweighs the financing cost associated with the progress or advance payment (see 6E.587(b)); 2. the contractor could suffer hardship or provide financing only with difficulty or at rates considered to be uneconomical in relation to prevailing chartered bank prime lending rates; 3. the value of the contract is considered to be beyond the assessed financial capabilities of the contractor; 4. there is to be a long duration for contract performance; or 5. there is an entrenched tradition or practice of receiving advance or progress payments from the purchaser in a particular industry or segment of industry.
French: Acomptes et paiements anticipés 6E.585 (1996-12-02) Le versement d'acomptes ou de paiements anticipés peut être envisagé seulement si toutes les conditions suivantes sont remplies : 1. une garantie adéquate de paiement est fournie; 2. l'État reçoit une contrepartie correspondant au montant du paiement à ce titre au cours de l'exercice où les paiements sont effectués; 3. le client dispose des capitaux nécessaires au financement; et 4. un des critères suivants : 1. l'État en tire un avantage économique qui emporte nettement sur les coûts du financement associés aux acomptes ou aux paiements anticipés (voir 6E.587); 2. l'entrepreneur risque de subir un préjudice ou de ne pouvoir assurer le financement qu'avec difficulté ou qu'à des taux considérés peu économiques par rapport aux taux préférentiels des banques à charte; 3. la valeur du marché semble dépasser la capacité financière évaluée de l'entrepreneur; 4. il s'agit d'un marché de longue durée; ou 5. il est pratique courante d'exiger des acomptes ou des paiements anticipés de l'acheteur dans l'industrie ou le secteur d'activité concerné.
English: (b) Veterans issue and east-west issue within F-FDTL
French: b) La question des anciens combattants et des clivages est-ouest au sein des F­FDTL
English: Grains and oilseeds farms as a percentage of total percentage of total farms Quebec
French: Grains and culture de céréalesaet d’oléagineux, en Fermes de oilseeds farms as percentage of total proportion de l’ensemble du secteur agricole farms Québec
English: In those circumstances the Board of Appeal was right to conclude that there was no due cause for the applicant’s use of the sign nasdaq.
French: Dans ces circonstances, la chambre de recours était fondée à conclure qu’il serait fait usage du signe nasdaq par la requérante sans juste motif.
English: Pay gap between women and men in unadjusted form in EU Member States – 1998 and 2003 (Difference between men’s and women’s average gross hourly earnings as a percentage of men’s average gross hourly earnings) 30
French: Écart de rémunération brute entre les femmes et les hommes dans les États membres — 1998 et 2003 (différence de rémunération horaire brute moyenne entre les femmes et les hommes exprimée sous forme d’un pourcentage de la rémunération horaire brute moyenne des hommes) 30
English: All invoices to the Contractor must be dated and certified as true and exact by the Financial Officer of the Partner.
French: Chaque facture adressée au Contractant doit être datée et certifiée exacte par les services comptables du Partenaire.
English: According to the complaint, this form set mail delivery as the "default option", and in MRA's view, the courier delivery option to obtain the diskette could easily have been overlooked.
French: Selon la plainte, une distribution postale était « l'option par défaut » [traduction] pour ce formulaire et, de l'avis de MRA, il aurait été très facile d'ignorer l'option permettant la livraison de la disquette par messager.
English: With each passing generation and season, always the same passion and genuine getaway feeling at the heart and heights of nature. For over 100 years, the Mayousse family have lovingly watched over this lovely house in the Vercors Regional Nature Reserve near Grenoble.
French: Au fil des générations et des saisons, toujours la même passion et ce vrai sentiment d’évasion au cœur d’une nature à la hauteur !
English: Bomb attacks and armed conflict in various parts of the country left hundreds of people dead.
French: Plusieurs centaines de personnes ont trouvé la mort dans différentes régions du pays à la suite d'attentats à l'explosif et lors d'affrontements armés.
English: The RCR was formed in 1883 and is Canada's senior Regular Force infantry regiment.
French: Le RCR a été formé en 1883 est le plus important régiment d'infanterie de la Force régulière du Canada.
English: • In 2006, Canada's bulk, intermediate and consumer goods all saw significant growth.
French: • En 2006, les exportations canadiennes de produits en vrac, intermédiaires et de consommation ont toutes enregistré une croissance notable.
English: The crime rate in Anguilla is relatively low by regional standards.
French: Le taux de criminalité d'Anguilla est relativement faible par rapport à ceux de la région.
English: The MSI is administered and operated on a nonprofit basis by an authority consisting of the Department of Health and Atlantic Blue Cross Care, under the legislation previously mentioned (sections 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 35).
French: Le régime MSI est administré et géré en vertu de la loi susmentionnée (articles 8, 13, 17(2), 23, 27, 28, 29, 30, 31, 32 et 35) par une autorité à but non lucratif formée du ministère de la Santé et du Service Croix Bleue de l’Atlantique).
English: This improved data-collection and datacompilation process contributed significantly to the statistics presented in this report on summary trials, courts martial and appeals during 2000-2001, and to the analysis of these statistics.
French: L'amélioration du processus de collecte et de compilation des données a considérablement contribué à la présentation de statistiques sur les procès sommaires, sur les cours martiales et sur les appels au cours de l'année financière 2000-2001, ainsi que l'analyse de ces statistiques.
English: (d) Supporting, facilitating and keeping under review the follow-up activities of non-institutional stakeholders involved in the financing for development process (civil society and the business sector), as well as other economic and development cooperation-related United Nations processes and activities;
French: d) D'appuyer, de faciliter et de suivre les mesures prises par les parties prenantes non institutionnelles (société civile et secteur privé) et les initiatives et activités de coopération menées par le système des Nations Unies dans le domaine économique et dans celui du développement;
English: This mechanism protects the country from illicit activities of various kinds, provides protection against threats such as terrorism, and ensures better security in the country's ports.
French: Ce mécanisme permet d'empêcher que pénètrent en territoire panaméen les différents types de trafic illicite et les menaces, y compris le terrorisme, et veille à la sûreté des ports;
English: Among the strengths shown by the 2007 Lithuania's Implementation Report are: approval of priority areas for R&D development and adoption of the Vocational Training Law.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en œuvre 2007 de la Lituanie figurent: la désignation des domaines dans lesquels la R&D doit être développée en priorité et l'adoption de la loi sur la formation professionnelle.
English: A number of market segments have been targeted, some of which fit in well with current and future visitation objectives for this national historic site.
French: Plusieurs marchés ont été identifiés et certains s’intègrent bien aux objectifs actuels et futurs du lieu historique national en matière de fréquentation.
English: Section 6 - States that the Agency will be managed by a Board of Directors appointed by the Minister (of Information and Broadcasting).
French: Article 6 - Stipule que l'Agence sera gérée par un Conseil d'administrateurs nommés par le Ministre (de l'information et de la diffusion).
English: The experts also agreed that music CDs are "physically connected" to the CD-ROM drive and play an active role in the functioning of the drive.
French: Les experts étaient aussi d'accord que les CD de musique sont « physiquement connectés » au lecteur de CD-ROM et jouent un rôle actif dans le fonctionnement du lecteur.
English: The Canadian High Commission in Tanzania
French: Le Haut-commissariat du Canada en Tanzanie
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia,a the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatiea, pays candidats, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration.
English: The reasons for the abandonment are not known, though the birds could simply have moved to new sites not yet discovered.
French: Les Goélands argentés du lac Supérieur semblent avoir subi un stress alimentaire depuis quelques années, ce qui peut maintenant influencer la taille des populations reproductrices dans, au moins, une partie du lac.
English: ▪ Senior management should have feedback mechanisms in place to assess the effectiveness of the project management.
French: ▪ Les cadres supérieurs devraient avoir des mécanismes de rétroaction en place afin d'évaluer l'efficacité de la gestion des projets.
English: ), regardless of the workstation they are using. Whether the terminal used is fixed or mobile, all it needs is an Internet browser.
French: Il suffit que ce poste, fixe ou nomade, soit équipé d’un navigateur Internet quel qu'il soit (Internet Explorer, Mozilla Firefox, Safari, Chrome...).
English: The Union shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaties, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: L'Union tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions des traités, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.
English: Under section 165 of the Criminal Procedure Code defence counsel has the right to be present at all investigation acts and fully utilize all his powers under the Criminal Procedure Code since the accusation was laid.
French: Aux termes de l'article 165 du Code de procédure pénale, l'avocat de la défense a le droit d'être présent à tous les stades de l'enquête et d'exercer pleinement tous les pouvoirs qui lui sont conférés par le Code de procédure pénale à partir du moment où l'accusation est formulée.
English: He underlines that, for example, a threshold of non-return only where it is “more likely than not” that a person will be subject to “torture” (as defined by national law) is not in compliance with international law.
French: Il souligne que, par exemple, le critère consistant à s'abstenir de refouler une personne seulement lorsque le risque qu'elle sera soumise à la « torture » (selon qu'elle est définie par les lois nationales) est « plus probable que le cas contraire », n'est pas conforme au droit international.
English: Subsequently, section IV reports on sui generis legislation eventually adopted by responding Committee Members; and the Annex presents, in a synoptic manner, the replies provided to questions (a), (b), (d), (e) and (g) by sixty Committee Members 13 received by February 28, 2003: 14 Document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 provides more detailed reference material gathered in the survey, in particular:
French: Après quoi la section VI rend compte de la législation sui generis finalement adoptée par les membres du comité qui ont répondu au questionnaire; et l’annexe présente, de façon synoptique, les réponses de 60 membres du comité 13 aux questions a), b), d), e) et g) qui nous sont parvenues avant le 28 février 2003 14 ; le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2 donne davantage de détails sur les informations réunies au cours de l’enquête, en particulier :
English: An extensive annotated bibliography on self-represented litigants.
French: Une vaste bibliographie annotée sur les plaideurs qui se représentent eux-mêmes.
English: Canadian Global Water Strategy is developed Consensus on Canada-U.S. Trans boundary Water Planned Activities Key Commitments Reinforcing Environment Canada's contribution to global water issues Environment Canada will work with other government departments to contribute to the Millennium Development Goals on water and sanitation (by 2015).
French: Consensus sur les eaux transfrontalières Canada-É.-U. Activités prévues Engagements clés Renforcer la contribution d'Environnement Canada aux enjeux mondiaux de l'eau. Environnement Canada collaborera avec d'autres ministères pour contribuer aux objectifs de développement du millénaire qui portent sur l'eau et l'hygiène (d'ici à 2015).
English: The charge is collected by the local government and transferred to the school boards.
French: Ces droits sont perçus par l'administration locale, qui en cède le produit aux conseils scolaires.
English: A Results section should summarize the principal findings and the logic used in reaching them.
French: L’adresse des auteurs doit être celle de l’institution ou des institutions où le travail a été réalisé.
English: In Quebec, an estimated shortage of 200 FTE psychiatrists has resulted in the province's health minister announcing a hiring freeze of graduating psychiatrists at university hospitals in Montréal, Québec City, and Sherbrooke, thus mandating psychiatry residents to work in underserviced remote regions (March 2004).
French: Au Québec, une pénurie estimative de 200 psychiatres ETP a incité le ministre de la Santé à annoncer un gel du recrutement de psychiatres diplômés dans les hôpitaux universitaires à Montréal, à Québec et à Sherbrooke, obligeant ainsi les résidents en psychiatrie de travailler dans les régions éloignées mal desservies (mars 2004).
English: The High Lake Project includes base metal and gold deposits at the High Lake and Ulu properties respectively, with a likely 10 to 15 year mine life.
French: Le projet de High Lake Projet comprend des dépôts de métaux communs et d’or dans les propriétés de High Lake et Ulu respectivement, avec une durée de vie minière probale de 10 à 15 ans.
English: Draft resolution on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Projet de résolution sur l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et le renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: The Tribunal also finds a parallel with the wall outlets for the telephone in Rova Products.
French: Le Tribunal établit aussi un parallèle avec les prises murales pour téléphones de l'arrêt Rova Products.
English: Mr. Brunson McKinley, Director-General, International Organization for Migration
French: M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale des migrations
English: Teaming of international and national consultants increased national capacities for international-standard research and analysis.
French: La création d'équipes de consultants nationaux et internationaux accroît la capacité nationale de se hisser au niveau international sur le plan de la recherche et de l'analyse.
English: • (a) a property that would, if this Act were read without reference to the definition "real or immovable property" in section 122.1, be a real or immovable property situated in Canada, (b) a Canadian resource property, (c) a timber resource property, (d) a share of the capital stock of a corporation, an income or a capital interest in a trust or an interest in a partnership, if more than 50% of the fair market value of the share or interest is derived directly or indirectly from one or any combination of properties described in paragraphs (a) to (c), or (e) any right to or interest in — or, for civil law, any right to or in — any property described in any of paragraphs (a) to (d); "Canadian resident partnership" « société de personnes résidant au Canada » "Canadian resident partnership" means a partnership that, at any time in respect of which the expression is relevant,
French: « bien immeuble ou réel ou avoir minier au Canada » "Canadian real, immovable ou resource property" « bien immeuble ou réel ou avoir minier au Canada » a) Bien qui serait un bien immeuble ou réel situé au Canada en l’absence de la définition de « bien immeuble ou réel » à l’article 122.1; b) avoir minier canadien; c) avoir forestier; d) action du capital-actions d’une société, participation au revenu ou au capital d’une fiducie ou participation dans une société de personnes, dont plus de 50 % de la juste valeur marchande est dérivée directement ou indirectement d’un ou de plusieurs des biens visés aux alinéas a) à c); e) tout droit ou intérêt sur les biens visés à l’un des alinéas a) à d) ou, pour l’application du droit civil, tout droit relatif à ces biens.
English: Identifying and addressing non-compliance with filing and remitting requirements and controlling the level of debt, through the collection of accounts receivable and the development, implementation, and maintenance of systems, policies and guidelines to facilitate and enforce compliance with the requirements to file individual and corporate tax returns and to withhold, remit, and report on employer source deductions, goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), and other levies. Department(s) Specific:
French: Déterminer et traiter la non-observation des déclarations de revenus, les exigences en matière de versements et le contrôle du niveau d'endettement au moyen des comptes clients et l'élaboration, la mise en oeuvre et l'entretien des systèmes, des politiques et des lignes directrices afin de faciliter et d'appliquer l'observation en se servant des exigences liées à la production des déclarations de revenus des particuliers et des entreprises et celles liées à la retenue, au versement et au rapport sur les retenues à la source des employeurs, sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et sur les autres prélèvements. Particulier au ministère(s):
English: a Data for the Department of Management represent the aggregated percentage for the Office of the Under-Secretary-General for Management (49 per cent), the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (51.7 per cent), the Office of Human Resources Management (61.1 per cent), the Office of Central Support Services (33.7 per cent), the Capital Master Plan Office (18.3 per cent) and the secretariats of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Board of Auditors and Panel of External Auditors (58.3 per cent) and the Independent Audit Advisory Committee.
French: a Pourcentage global résultant des données pour le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (49 %), Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (51,7 %), Bureau de la gestion des ressources humaines (61,1 %), Bureau des services centraux d'appui (33,7 %), Bureau du Plan-cadre d'équipement (18,3 %) et secrétariats du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité des commissaires aux comptes et du Groupe de vérificateurs externes des comptes (58,3 %) et du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: For example, tanks, chain drives and transmission gears are enclosed or properly covered.
French: Par exemple, les chaînes et les engrenages de transmission sont placés dans un espace clos ou adéquatement recouverts.
English: [771] During cross-examination by counsel for the applicants, Dr. Tretheway expresses the opinion that, at the time, with fuel prices coming down, an economy that is doing reasonably well and the removal of capacity due to the withdrawal by Jetsgo and Canjet, Air Canada and WestJet are "kind of at the peak of their business cycle."
French: [771] Lors du contre-interrogatoire par l'avocat des demandeurs, M. Tretheway exprime l'opinion que, dans le moment, avec la baisse du prix du carburant, la conjoncture économique assez favorable et la suppression de capacité à la suite du retrait de Jetsgo et Canjet, Air Canada et WestJet sont en quelque sorte au sommet de leur cycle économique.
English: With the increasing aged population, the built environment is an important part of meeting our needs into the future," said Dr. Barratt.
French: Au fur et à mesure que le nombre des personnes âgées augmente, le milieu bâti devient un élément important à prendre en compte pour répondre à nos besoins futurs », a affirmé la Dre Barratt.
English: It is furthermore clear that we are doing something wrong.
French: Il est clair par ailleurs que nous n’avons pas un comportement adéquat.
English: Child labour increased from 19 per cent of children aged 5 to 14 in 2001 to 35 per cent in 2005.
French: Le travail des enfants a augmenté de 19 % des enfants âgés de 5 à 14 ans en 2001 à 35 % en 2005.
English: Support Government of Canada Programs National Search and Rescue Secretariat and National Search and Rescue Program The National Search and Rescue Secretariat (NSS) was established in 1986 and is accountable through the Interdepartmental Committee on Search and Rescue (ICSAR) to the Minister of National Defence (acting in the capacity of Lead Minister for Search and Rescue) for the development, co-ordination, analysis and review of federal SAR policies, programs and plans, and for specific activities.
French: Cela a permis à la Défense de tirer le maximum de l’argent qu’elle a consacré au respect des engagements internationaux du Canada en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Document de Vienne 1999 des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité, de l’Accord de paix de Dayton, du Traité sur le régime « Ciel ouvert », de la Convention sur les armes chimiques et des initiatives sur les armes légères et de petit calibre.
English: They seem to ignore the requirement of Article 5 of the Declaration of Helsinki.
French: Elles semblent faire abstraction de l’article 5 de la Déclaration d’Helsinki.
English: Fisheries exploitation has spread from coastal areas to the open ocean rapidly in recent decades.25 Increased fishing activity increases the impacts on benthic environments in offshore areas.
French: La destruction des habitats coralliens du fait de la pêche est à l'origine d'une réduction de l'abondance et de la diversité de la faune qui leur est associée29.
English: The IOC report included; the number of tests conducted by sport, both in and out-of-competition, the results of all tests conducted, numbers of positive tests, numbers of voided tests, numbers of doping offences arising from the positive tests, numbers of tests still under investigation and the results of blind control tests.
French: Ce rapport indique le nombre d'analyses (effectuées lors ou en dehors des compétitions) par discipline, les résultats, le nombre de tests positifs, le nombre de tests annulés, le nombre d'infractions de dopage associées aux tests positifs, le nombre de tests faisant encore l'objet d'une enquête et le nombre de tests anonymes de contrôle.