ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTES
French: Volumes des wagon-trémies couvert de l’Ouest du Canada (milliers de tonnes) – par port de destination et produit primaire (1) DESTINATION 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 ÉCART EN % NOTES
English: It rains faster and harder, but we don't feel it.
French: La pluie reprend de plus belle, mais nous ne la sentons pas.
English: Brussels" 12 435 000 + 2 374 000 Transfer S7 - 215 000 Transfer S8 14 594 000 12 027 075 2 217 284 628 214 5 591 716 - 571 000 5 020 716 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Bruxelles» 12 435 000 + 2 374 000 Virement S7 - 215 000 Virement S8 14 594 000 12 027 075 2 217 284 628 214 5 591 716 - 571 000 5 020 716 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après virement proposé
English: Let us not forget, indeed, that the Agenda 2000 proposals are covering up a huge political failure.
French: N'oublions pas, en effet, que les propositions d'Agenda 2000 recouvrent un immense échec politique.
English: The Isle of Man does not have a bill of rights or a formal written constitution.
French: L'île de Man n'a pas de déclaration des droits ni de constitution écrite.
English: Paragraph 8.3.  (former), renumber as paragraph 8.4.
French: L'ancien paragraphe 8.3 devient le paragraphe 8.4.
English: They were allowed to diffuse for 30 minutes or more and then rapidly cooled to solidify the metals for post-flight analysis upon return to the university.
French: Ils ont subi une période de diffusion de 30 minutes ou plus, puis ils ont été rapidement refroidis pour leur permettre de se solidifier aux fins des analyses d'après-vol qui se sont déroulées à l'université.
English: Regulation of Bacterial Conjugation
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Revlimid® (5 mg and 10 mg, lenalidomide) is presented as capsules.
French: RevlimidMD (5 mg et 10 mg de lénalidomide) est offert en gélules.
English: Specialised courts, viz., Family Courts, about 84 in number, have been established in 18 States and Union Territories, since the year 1984, to deal with the issues pertaining to family matters, like marriage, divorce, child custody, guardianship, maintenance, etc.
French: Des tribunaux spécialisés, tels que les tribunaux de la famille, dont il y a environ 84,ont été établis dans 18 États et Territoires de l'Union depuis 1984 afin de statuer sur des questions relatives à la famille, comme le mariage, le divorce, la garde des enfants, la tutelle, l'entretien, etc.
English: The first sentence of Article 10 corresponds to Article 3(1)(d) of the Directive.
French: Les clauses (b) et (c) transposent l’article 7 conjointement au considérant (17) du préambule de la directive.
English: This is a question of costs and consequences.
French: C'est une question de coûts et de conséquences.
English: This observation is not surprising given that Gathering Strength was introduced 12 months ago and that many long term Saskatchewan Region operational strategies for the initiative were developed within that timeframe.
French: Cette observation ne surprend pas car Rassembler nos forces a été introduite il y a 12 mois et bon nombre des stratégies opérationnelles à long terme de la région de la Saskatchewan en rapport avec cette initiative ont été élaborées pendant cette période.
English: This law makes SIPA, through its Financial Intelligence Department, primarily responsible for compiling and analysing information from financial transactions in order to initiate appropriate criminal investigations.
French: Elle fait de l'Agence susmentionnée - par l'intermédiaire de son Département du renseignement financier - la principale entité chargée de rassembler et d'analyser des informations sur les opérations financières en vue de la conduite d'enquêtes criminelles appropriées.
English: The same happened with respect to retirees from Egypt, with an increase of $1.8 million, and France, with an increase of $1.4 million.
French: Le total des rémunérations a augmenté de 1,8 million de dollars dans le cas des retraités égyptiens et de 1,4 million de dollars dans celui des retraités français.
English: Eastern Kingbird See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Le Tyran tritri a lâ€™aire de reproduction la plus grande de tous les Tyrannidae dâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: The complete Privy Council consists of current and former Cabinet Ministers, speakers of the House of Commons, speakers of the Senate, Supreme Court chief justices, provincial premiers and other distinguished persons selected by the Prime Minister.
French: Référendum : un exercice décisionnel en démocratie directe où on demande aux citoyens de voter « oui » ou « non » à une question présentée sous forme de bulletin de vote.
English: "Azerbaijan is an independent country which defines its national interests without constraint".
French: « L’Azerbaïdjan est un pays indépendant qui définit librement son intérêt national ».
English: Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like to the flesh of a little child, and he was clean.
French: Il descendit alors et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l’homme de Dieu; et sa chair redevint comme la chair d’un jeune enfant, et il fut pur.
English: Michael Filicetti Sales PBN:101275899PG0001 mfilicetti@dataintegrity.ca Service 810 Steeprock Drive
French: Michael Filicetti Vente NEA:101275899PG0001 mfilicetti@dataintegrity.ca Service 810 Steeprock Drive
English: Currently, members of visible minority groups make up about 13.5 percent of Canada’s population, a figure that is expected to reach 20 percent by 2017.
French: Actuellement, les minorités visibles représentent environ 13,5 pour 100 de la population du Canada, un pourcentage qui devrait augmenter à 20 pour 100 d’ici 2017.
English: We strongly recommend Bullit de peix, Burrida de rajtada, peix amb salsa verde, raons frits, peix al forn, frit de polp, calamars… The fishes we usually find in the market or in the restaurants are serrans, roja, mero, sirvia, raons, vaques, sargos, octopus, calamars… One of the most tasteful specialities of the island is el peix sec, salty fish, dried when raw and slightly grilled before being served with a salad.
French: Recomendamos: Bullit de peix, burrida de rajtada, peix amb salsa verda, raons frits, peix al forn, frit de polp, calamars,... El pescado que podemos encontrar en el mercado o en los restaurantes son: serrans, roja, mero, sirvia, raons, vaques, morena, congrio, salmonetes, emperador, sargos, pulpo, calamares, etc. Una de las especialidades mas apetitosas es también el peix sec, pescado que se sala y se seca crudo y antes de comerse en ensalada se tuesta un poco.
English: A hypothetical functional role for the 189-bp repeats is discussed in view of their predicted secondary structure and presence of potential E2 binding sites inside diploid subrepeats.
French: Un rôle hypothétique pour ces répétitions de 189 pb est discuté en fonction de leur structure secondaire prédite et de la présence de sites de liaison E2 potentiels au sein des sous-unités répétées chez les diploïdes.
English: For this reason, education authorities have to include children's and their parents' views in the planning of curricula and school programmes.
French: Pour cette raison, les autorités éducatives doivent associer les enfants et les parents à la planification des programmes scolaires.
English: Interpretability of Statistical Information The interpretability of statistical information refers to the availability of the supplementary information necessary to interpret and utilize the data appropriately.
French: Cette information supplémentaire, désignée par le terme métadonnées, comprend habituellement les concepts sous-jacents, les variables et les classifications utilisées, les méthodes de collecte et de traitement des données, ainsi que les indications de l'exactitude des données statistiques.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 17.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 17 de l'ordre du jour.
English: Through the granting of more robust mandates, hinging on peace enforcement, to peacekeeping operations, certain armed groups will eventually realize that confrontation with an effective instrument of the world body may be an exercise in futility and will comply with the requests for safe access for humanitarian aid agencies to the vulnerable groups.
French: En donnant aux opérations de maintien de la paix des mandats plus robustes fondés sur l'imposition de la paix, on finira par faire comprendre à certains groupes armés que la confrontation avec un instrument efficace de l'ONU est un exercice vain, et on les fera accéder à la demande d'un accès sûr des organes d'aide humanitaire aux groupes vulnérables.
English: Concentrations of cytokinin-like substances (CKs) change rapidly during early leaf expansion of American sycamore (Platanus occidentalis L.). Endogenous CKs, measured by bioassay, are highest in the smallest leaves and decline several hundredfold as leaves rapidly enlarge.
French: La concentration des substances du type des cytokinines (CK) change rapidement au cours des premières étapes de l'expansion des feuilles chez le sycomore américain (Platanus occidentalis L.). Les concentrations de CK endogènes, mesurée par des tests biologiques, sont les plus fortes dans les feuilles les plus petites et elles diminuent de plusieurs centaines de fois durant l'expansion rapide des feuilles.
English: Since 1998, considerable progress has been made in carrying out all aspects of the Programme, most notably, the production of 10 English Language Phase I Courses of Correspondence Instruction.
French: On notera en particulier que 10 cours d'enseignement par correspondance de la phase I ont été produits en anglais.
English: This dynamic resonance crossing points to the possibility of new synergisms between SESR emission and stimulated emission between discrete levels.
French: Ce croisement dynamique de la résonance suggère la possibilité de nouveaux synergismes entre l'émission stimulée d'ondes de choc et les transitions stimulées entre niveaux discrets.
English: The Report will be sent to the Ministry of Education, the Chamber for Training of Professors and the Chamber for Diversity in Education, established by Ministerial Order No. 695 dated September 10, 2004.
French: Ce rapport sera adressé au Ministère de l'éducation, à l'Office de formation des enseignants et à celui de la diversité dans l'éducation, créés par ordonnance ministérielle no 695 du 10 septembre 2004.
English: The deputy minister establishes: (a) account verification criteria, systems and procedures and audit trails to ensure appropriate review of travel claims.
French: Le sous-ministre établit : a) des critères de contrôle des comptes, des systèmes et procédés ainsi que des pistes de vérification à rebours pour s'assurer que l'examen des demandes d'indemnité de déplacement est fait correctement.
English: Chemical pollution is caused by agricultural mismanagement.
French: La mauvaise gestion agricole est à l'origine d'une pollution chimique.
English: double room to the same price of the single room the child keeps the discount she is entitled to!
French: Chambre double pour le prix d'une simple et votre enfant aura droit à la REMISE sur tarif!
English: Sergeant Dan James Holley  Joint Task Force Afghanistan  Mention-in-Dispatches Sergeant Holley is mentioned in dispatches for service with Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan.
French: Le sergent Dan James Holley  Force opérationnelle interarmées Afghanistan  Citation à l’ordre du jour Le sergent Holley est cité à l’ordre du jour pour services rendus en tant que membre de la compagnie Alpha, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan.
English: In general, requests for review involve three categories of documents: the papers of former members of the military or federal public servants, archival documents of federal public institutions transferred to the Archives, and operational files of the National Archives.
French: De façon générale, les demandes de révision portent sur trois catégories de documents: les documents d’ex-militaires ou d’anciens fonctionnaires fédéraux, les documents d’archives d’institutions fédérales qui ont été transférés aux Archives, et les dossiers des opérations des Archives nationales.
English: Primary responsibility for coordinating institutional and individual capacity-building efforts would rest with the relevant Government sectors and be linked to their respective sector investment plans and capacity development plans.
French: La responsabilité principale de la coordination des efforts de renforcement des capacités sur les plans institutionnel et individuel incomberait aux administrations publiques compétentes et serait liée à leurs plans d'investissement sectoriels et plans de développement des capacités respectifs.
English: Since the Act’s inception in 1986, all designated groups have made progress.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi, en 1986, tous les groupes désignés ont réalisé des progrès.
English: “What right to privacy for politicians, princesses and other public figures?
French: « What right to privacy for politicians, princesses and other public figures?
English: Capacity Building The Canadian Section requires core in-house operational policies and processes to govern the management of the Classification Program and to define the roles and responsibilities of management, Corporate Services and the Service Provider.
French: Pour mémoire, nous voulons informer l’AGRHFPC que le poste de gestionnaire, Liaison et sensibilisation, n’a jamais été doté, la description de travail ayant été préparée alors que le MAECI envisageait d’élargir le mandat de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA (en 2001), ce qui ne s’est jamais passé.
English: Cultural practices encourage early marriage of girls.
French: Les pratiques culturelles encouragent le mariage précoce des filles.
English: As well, Canada's progressive tax system also shows some positive gender-equality effects: total after-tax income for women was 66% of men's in 2002, up from 64% in 1997.
French: 100 en 1997. En outre, le régime d'impôt progressif du Canada a certains effets égalisateurs pour les sexes : le revenu total des femmes après impôt était équivalent à 66 p.
English: Identical letters dated 4 October 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 4 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Guy RABANIS has held senior management positions at several banks.
French: Guy Rabanis a exercé des responsabilités de direction dans diverses structures dédiées au service et au financement des entreprises.
English: Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT):
French: L’objectif secondaire est de soutenir et de créer des partenariats efficaces à l’aide des instruments du MDP et de l’AC.
English: Az összesen 46 lapból a következő 46-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.
French: Az összesen 13 lapból a következő 13-t listázza ez a kategóriaoldal, a többi a további oldalakon található.
English: • As a result of DPR related questions, Frequently Asked Questions (FAQ) have now been posted on the TBS website mentioned above.
French: • À la suite de questions reçues sur les RMR, une Foire aux questions (FAQ) est également affichée sur le site Web susmentionné.
English: The EU should step up its operations to ensure that trafficking in human beings does not generate any economic advantage and, where profits are made, to seize and confiscate all of them.
French: L'UE devrait renforcer son action pour que la traite des êtres humains ne génère aucun avantage économique et, lorsqu'un profit a été réalisé, pour saisir et confisquer tous les profits concernés.
English: The fitting of devices specified under Parts III and IV to vehicles of other categories, or to N1 category vehicles with a maximum mass exceeding 2 tonnes, is optional but any such device fitted is required to comply with all relevant provisions of this Regulation.
French: 1.5 L'installation de dispositifs spécifiés dans la première partie sur des véhicules d'autres catégories est autorisée mais tout dispositif installé doit respecter intégralement les dispositions pertinentes du présent Règlement.
English: However, to date, many product licence applicants have been providing formulations with non-medicinal ingredients that are not found within the approved list of NMIs or that are outside the limitations indicated in the list.
French: Toutefois, jusqu’à présent, plusieurs demandeurs d’autorisation de mise en marché d’un produit ont présenté des formulations avec des ingrédients non médicinaux ne figurant pas au sein de la liste des INM approuvés ou dépassant les seuils indiqués dans cette liste.
English: SERV accepts no liability for such websites or their use.
French: La SERV décline toute responsabilité concernant de tels sites Internet et leur utilisation.
English: » Ruling on distributing food when an infant reaches the age of forty days.
French: » Une femme qui voit ses règles entre dans une mosquée pour écouter le sermon.
English: As the intergovernmental focal point for the general follow-up of the International Conference on Financing for Development as envisaged in the Monterrey Consensus, the high-level dialogue should maintain the broad, holistic and all-encompassing approach of the financing for development process in addressing a comprehensive set of national, international and systemic issues relating to financing for development.
French: Instrument de coordination intergouvernemental chargé du suivi général de la Conférence sur le financement du développement ainsi que le prévoit le Consensus de Monterrey, le dialogue de haut niveau devrait conserver l'approche multidimensionnelle, globale et ouverte qui caractérise le processus de financement et traiter ainsi l'ensemble des questions nationales, internationales et systémiques s'y rapportant.
English: Welcomes the progress report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project for the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations11 and the redeployment of the necessary resources for this purpose;
French: Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'exécution du projet pilote relatif à une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies et sur le redéploiement des ressources nécessaires à cet effet;
English: If they were not global, we would not be affected in the way we are, so we cannot forget that our leadership, our initiatives and our decisions should be followed by a high degree of consensus around our positions with the other partners and the other players.
French: Nous devons donc garder à l'esprit que notre influence, nos initiatives et nos décisions devront susciter un niveau élevé de consensus autour de nos positions parmi les autres partenaires et les autres acteurs. Si ce n'est pas le cas - soyons honnêtes - nous paierons le prix pour avoir été clairs mais naïfs, et nous ne serons plus compétitifs au sein de l'industrie financière.
English: Some economic studies have tried to take into account the negative effects of acid deposition on crop yields.
French: Les effets négatifs des dépôts acides ont été tenus en considération dans certaines études économiques portant sur la production des cultures.
English: Families in low income % 100 80 60 40 20 0 All families No earner One earner Two earners Both sexes Female, Female, no earner one earner Unattached
French: Familles à faible revenu % 100 80 60 40 20 0 Aucun Un Deux Toutes soutien soutien soutiens les familles Familles de deux parents Les deux sexes Femme, aucun soutien Femme, un soutien Individus seuls
English: A rights-based convention, ensuring the fundamental rights of persons with disabilities according to the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights, was called for.
French: Il conviendrait d'élaborer une convention fondée sur les droits, afin de garantir les droits fondamentaux des handicapés, conformément aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Spouses, save for offences committed by one against the person or assets of the other or their children and for bigamy;
French: Les conjoints, sauf pour une infraction commise par l'un d'eux contre la personne ou les biens de l'autre ou des enfants de celui-ci, ou pour bigamie.
English: They designed perfume bottles for most perfume companies of the time.
French: Ils ont conçu des bouteilles de parfum pour la plupart des compagnies de parfum de l'époque.
English: In general, it was important to get to know each other, to remain in contact between the meetings, and to develop a better awareness and understanding of the problems and their possible solutions with regard to EDC.
French: De façon générale, il importe de se connaître, de garder des contacts entre les réunions et d’augmenter le niveau de sensibilisation et de compréhension de l’ECD et des solutions possibles aux problèmes liés à cette question.
English: Have your profile looking slick with this cool feature.
French: Ayez votre profil sembler lisse avec ce dispositif frais.
English: II.2 I will now turn specifically to those of you who have taken out a consumer credit recently, or are considering doing it in the near future.
French: II.2 Je vais maintenant me tourner plus particulièrement vers ceux d’entre vous qui ont contracté un crédit à la consommation récemment ou qui envisagent de le faire prochainement.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: Cela comprend toutes les gammes des résultats analytiques ainsi que les tendances observées.