ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims of such planning are to ensure, within each Member State, sufficient permanent access to a balanced range of quality hospital care, to secure efficient cost management and, so far as is possible, to avoid wastage of financial, technical or human resources.
French: Cette répartition des tâches et la détermination des formes que doit prendre la coopération entre l'Etat membre d'origine et l'Etat membre de détachement permet de faciliter l'exercice de la libre circulation des services, en particulier en supprimant certaines procédures administratives disproportionnées, tout en améliorant le contrôle du respect des conditions d'emploi et de travail conformément à la directive 96/71/CE.
English: As Canadian ﬁnancial institutions consider their own strategies in response to the forces of change and to new actual and potential competitors, they are faced with serious questions about how to position themselves in changing markets.
French: Les institutions ﬁnancières canadiennes qui étudient la stratégie à adopter face au changement ainsi qu’aux nouveaux concurrents existants ou éventuels doivent s’interroger sérieusement sur la manière de se positionner dans des marchés en évolution.
English: In Dutch, this plant is called ‘wrangwortel’.
French: en français ‘hellébore vert’. Il y a 2 sous-espèces: l’H.
English: For professionals with more than 15 years of experience.
French: Pour les professionnels avec plus de 15 années dexpérience.
English: A huge amount of free, top quality applications, libraries and device drivers is available today for Unix like OSes, among which Linux of course.
French: Une pléthore d'applications, librairies et pilotes de périphériques libres de haute qualité est aujourd'hui disponible pour les divers systèmes d'exploitation dérivés de Unix, dont évidemment Linux.
English: f) theft and fencing (resale) of stolen goods;
French: f) Le vol et le recel de biens volés;
English: Throughout his career, Mr. Cochrane has given his time and support to a number of worthy Canadian and international organizations.
French: Au cours de sa carrière, M. Cochrane a consacré du temps à un certain nombre d'organisations canadiennes et internationales.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 1 Paragraph 3 3. Insists that the simplification of the budget structure in Heading 4 for the period 20072013 must not result in any loss of transparency or in the European Parliament's having less of a say in the use of development policy resources, and that there must remain at least the same level of visibility of geographic and thematic appropriations as in the 2006 budget; calls specifically for objectives to be adhered to and for the maintenance of separate budget lines (deletion) and (deletion) thematic sectors which are key to the MDGs; Or. de
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 1 Paragraphe 3 3. insiste pour que la simplification de la structure budgétaire du titre 4 pour la période 2007-2013 n'entraîne aucune perte de transparence ni de droits de codécision du Parlement européen dans l'utilisation des ressources allouées à la politique de développement et pour que soit conservé le même niveau de visibilité dans les crédits géographiques et thématiques que dans le budget 2006; demande expressément que soient maintenus des objectifs, des lignes budgétaires distinctes et les secteurs thématiques essentiels pour les OMD; Or. de
English: KKFM, wooden shipping case for the KFM 6 and accessories such as the mounting and suspension devices, other hardware etc.
French: KKFM, mallette de transport en bois pour loger la KFM 6, le dispositif de suspension et diverses pièces détachées.
English: It has beautiful rooms and apartments with balconies and all amenities, including satellite TV and air conditioning.
French: Il a de belles chambres et des appartements avec balcons et toutes les commodités, y compris la télévision par satellite et de climatisation.
English: The Committee approved its provisional agenda, without objection.
French: Le Comité approuve l'ordre du jour provisoire, sans opposition.
English: The Republic of Haiti is divided into nine departments, 41 arrondissements, 133 communes, 55 quartiers and 561 communal sections (art.
French: La République d'Haïti est divisée en neuf départements, 41 arrondissements, 133 communes, 55 quartiers et 561 sections communales (art. 9 de la Constitution).
English: Report on steps taken to promote the achievement of an effectively verifiable Middle East zone free from nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction, and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East
French: Rapport sur les mesures visant à promouvoir la création au Moyen-Orient d'une zone effectivement vérifiable exempte d'armes nucléaires ainsi que d'autres armes de destruction massive et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: Statement by Nitin Desai, Secretary-General of the World Summit on Sustainable Development
French: Déclaration de M. Nitin Desai, Secrétaire général du Sommet mondial pour le développement durable
English: The distribution of CAP funds must take into consideration the cost of production in Member States.
French: La répartition des fonds de la PAC doit prendre en considération le coût de production dans les États membres.
English: CLOSED Commencement date: 2002/08/12 Planned commencement date: 2003/08/12 Actual completion date: 2003/04/28 Information last updated on: 2002/07/18 email: tom.hewitt@scidev.net Phone number: 44 207 291-3692 Information last updated on: 2002/07/18
French: CLOSED Date de commencement: 2002/08/12 Date prévue de commencement: 2003/08/12 Date d'achèvement actuelle: 2003/04/28 Information actualisée le: 2002/07/18 Courriel: tom.hewitt@scidev.net Téléphone: 44 207 291-3692 Information actualisée le: 2002/07/18
English: The Bureau of the Conference was composed of the following:
French: Le bureau de la Conférence est composé comme suit :
English: -- "Raymonde April/George Legrady".
French: -- « Raymonde April/George Legrady.
English: MN-2004-001) INQUIRY INTO THE AVAILABILITY OF CERTAIN TEXTILE INPUTS PRODUCED BY CANADIAN TEXTILE MANUFACTURERS FOR USE IN THE PRODUCTION OF APPAREL Submission of the Canadian Apparel Federation November 12, 2004 OGILVY RENAULT 45 O’Connor Street, Suite 1600 Ottawa ON K1AP 1A4 Richard A. Wagner Jason P. T. McKenzie Counsel to the Canadian Apparel Federation T: 613.780.8632 F: 613.230.5459
French: MN-2004-001) UNE ENQUÊTE SUR LA DISPONIBILITÉ DES INTRANTS TEXTILES PRODUITS AU CANADA PAR DES FABRICANTS DE TEXTILES CANADIENS ET SERVANT À LA FABRICATION DE VÊTEMENTS Exposé de la Fédération canadienne du vêtement Le 12 novembre 2004 OGILVY RENAULT 45, rue O’Connor, pièce 1600 Ottawa ON K1AP 1A4 Richard A. Wagner Jason P. T. McKenzie Conseillers pour la Fédération canadienne du vêtement Téléphone : 613.780.8632 Télécopieur : 613.230.5459
English: • 32001D0705(01)  Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for Common Foreign and Security Policy of 25 June 2001 on a code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public (OJ C 189, 5.7.2001, p.
French: • 32001D0705(01)  Décision du secrétaire général du Conseil/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du 25 juin 2001 établissant un code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public (JO C 189 du 5.7.2001, p.
English: The right of the child to be protected from abuse and neglected is contained in the previously mentioned legislation regarding Children and Young Persons, the Civil Code Sexual Offences Act, and the Education Act.
French: Le droit de l'enfant d'être protégé contre toute forme de violence et de négligence est énoncé dans la loi susmentionnée sur les enfants et les adolescents, le Code civil, la loi sur les délits à caractère sexuel et la loi sur l'éducation.
English: In that connection, while the wording of Article 19(1) of Regulation No 1768/92 does not make it clear that the first marketing authorisation mentioned therein must be obtained in accordance with Directive 65/65, in the absence of an express reference to that directive, neither does that fact rule out such an interpretation.
French: À cet égard, si le libellé de l'article 19, paragraphe 1, du règlement n° 1768/92 ne précise pas que la première AMM y visée doit être obtenue conformément à la directive 65/65, faute de renvoi exprès à cette directive, il ne permet pas non plus d'exclure une telle interprétation.
English: However, schedule I non-sex offenders accounted for 8 of the 14 day paroles which were revoked because of a violent offence in 2004/05. Schedule I non-sex offenders and non-scheduled offenders accounted for all 14 day paroles which were revoked because of a violent offence last year.
French: Cependant, 8 des 14 révocations résultant d’une infraction violente s’appliquaient à des délinquants ayant commis une infraction non sexuelle visée à l’annexe I. À eux deux, ces groupes de délinquants ont fait l’objet des 14 révocations pour infraction violente qui se sont produites l’an dernier.
English: Simplifying the tariff structure for certain raw hides and skins will also benefit industry and the Government in its administration of the Customs Tariff.
French: Les recettes auxquelles le gouvernement renoncera par suite de la prise de ce décret s'établissent à environ 100 000 $ par année.
English: Assuming that Canadian companies have a lead of two years to establish their capabilities, they will be in a position to pre-empt the U.S. companies and establish themselves as reliable suppliers to leading WTG manufacturers.
French: En supposant que les entreprises canadiennes ont une avance de deux ans pour édifier leurs capacités, celles-ci seront alors en mesure de couper l'herbe sous le pied de leurs concurrents américains et de s'implanter comme fournisseurs fiables des fabricants d'aérogénérateurs.
English: The greatest increase in production capacity took place between the 1960s and 1980s when new large complete operation farms were constructed and old ones were reconstructed under the development plan of the Poles'e Lowland.
French: La plus grande augmentation dans la capacité de production a eu lieu entre les années 60 et les années 80 où de nouvelles fermes ont été construites (elles étaient grandes et complètes) et les anciennes ont été reconstruites dans le cadre du programme de développement de Poles'e Lowland.
English: (e) Conducting labour demand and supply analysis and studying intraregional labour flows;
French: e) Effectuer des analyses sur l'offre et la demande de main-d'oeuvre et étudier les courants intrarégionaux de main-d'oeuvre;
English: Ms. AGGARWAL (India) said that the Government maintained close relations with NGOs.
French: Mme AGGARWAL (Inde) confirme que le Gouvernement et les ONG entretiennent d'étroites relations.
English: To take the city, the General had more than 9,000 soldiers, not counting the sailors and the soldiers of the Royal Marines (approximately 2,100).
French: Pour prendre la ville, le général dispose de plus de 9 000 soldats, sans compter les marins et les soldats de la Royal Marines (environ 2 100).
English: And as a sign of love and friendship I suggest all to sing a good song together.
French: Mais en tГ©moignage de l'amour et l'amitiГ© je propose ensemble de chanter une bonne chanson.
English: A harmony of high comfort and nature! Our property is also a declared nature reserve.On one island by our ponds we have a fotohide for birdwatching.
French: A part les piscines privées nous vous proposons libre accès sur notre court de Tennis et de Basquet, étang pour la baignade et la Pêche etc.Notre domaine qui est déclarées comme réserve naturelle de faune sauvage, nous vous proposons aussi l´utilisation d´un mirador construit sur une île pour observer une multitude d´oiseaux.
English: Conversely, the procedure was used to determine the positions of the chlorine atoms in two β-(2,5-dimethoxybenzoyl)-chloroacrylic acids.
French: La méthode permit donc de déterminer la structure des naphtazarines ainsi préparées et inversement la position de l'atome de chlore dans deux acides β-(2,5-diméthoxybenzoyl)-chloracryliques.
English: and bringing to judgment, where appropriate in liaison with Europol, the perpetrators of and accomplices in serious crimes affecting more than one Member State and of offences against the Union's financial interests, as determined by the European law provided for in paragraph 1.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
English: • to certify artists' associations to represent independent entrepreneurs working in these sectors;
French: • d'accréditer des associations d'artistes pour représenter les entrepreneurs indépendants travaillant dans ces secteurs;
English: Figure 10 shows the change in the linguistic status of incumbents between 1978 and 2005.
French: Le graphique 10 illustre l'évolution de la situation linguistique des titulaires de 1978 à 2005.
English: Jerry Vavrecka, Applicant, and Attorney General of Canada [Public Works and Government Services], Respondent.
French: Jerry Vavrecka, requérant, et Procureur général du Canada [Travaux publics et Services gouvernementaux], intimé.
English: In addition, to a mapping exercise on previous initiatives and promising practices in countries and organizations where efforts were already under way to develop a racial equality index or any kind of anti-discrimination index, OHCHR organized a consultative process involving a broad range of stakeholders including experts from United Nations agencies, regional organizations, NGOs and academic institutions.
French: Il a également recensé les mesures prises et les méthodes prometteuses suivies par les pays et les organismes qui ont déjà entrepris d'élaborer un indice de l'égalité raciale ou d'autres indices antidiscrimination.  Le HCDH a en outre organisé des consultations avec un large éventail d'intéressés, dont des spécialistes travaillant pour des organismes des Nations Unies, des organisations régionales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
English: During this time he was taken in the evenings and at lunch time to police operatives’ offices on the second floor of the police headquarters, and tortured.
French: Tous les midis et tous les soirs, on le conduisait dans les bureaux des policiers au deuxième étage du commissariat pour qu'il y soit torturé.
English: One of the outcomes of this consultation was recognition of the need to create conditions for the development of a constructive ethnic, religious, cultural or other pluralism, while bearing in mind that a “divisive” pluralism would be a great threat to peace in the twenty-first century, since differences might be used to justify poverty, exclusion and oppression.
French: Un des résultats de cette consultation a été de reconnaître la nécessité de créer les conditions du développement d'un pluralisme ethnique, religieux, culturel ou autre, qui soit constructif, en gardant à l'esprit qu'un pluralisme « diviseur » serait l'une des grandes menaces pour la paix au XXIe siècle, les différences pouvant être utilisées pour justifier la pauvreté, l'exclusion et l'oppression.
English: This situation is in contradiction with the new Civil Law which gives spouses the right to equal representation and eliminates the concept of family head (See Article 2-f).
French: Cette situation est en contradiction avec la nouvelle loi civile qui reconnaît aux époux le droit de représentation égale et élimine la notion de chef de famille (voir art. 2-f).
English: In its judgement, the Court commented as follows upon the location of the Wall in the area north-west of Jerusalem near to Beit Sourik:
French: Dans ce jugement, la Cour a formulé les observations ci-après au sujet de l'emplacement du tronçon du mur situé dans la zone nord-ouest de Jérusalem près de Beit Sourik :
English: The challenge is that applying the same model to bioethicists is not currently possible, given that these other professions are licensed and bioethicists are not required to hold a license.
French: Le défi réside dans le fait qu’il est actuellement impossible d’appliquer le même modèle aux bioéthiciens, étant donné que les autres professions en question détiennent un permis d’exercice, contrairement aux bioéthiciens, qui eux, ne sont pas tenus d’en avoir un.
English: WHTI Passport Requirement Scenario 3:
French: Exigence d’un passeport dans le cadre de l’IVHO Scénario 3 :
English: Agency Priorities for 2008–11 Elections Canada has four priorities that are linked to the agency's mandate and concern the enduring benefits we provide to Canadians.
French: Priorités de l’organisme pour 2008-2011 Élections Canada a quatre priorités liées à son mandat. Elles ont trait aux bénéfices durables que nous offrons aux Canadiens.
English: Having considered all of the circumstances in this case, I order the Respondent to pay to the Complainant the sum of $3,500 in special compensation, pursuant to s.
French: Au regard de l'ensemble des circonstances entourant cette affaire, j'ordonne à l'intimé de verser au plaignant une somme de 3 500 $ à titre d'indemnité spéciale aux termes du par.
English: We will monitor that guidance process to determine how well it helps to improve the quality and completeness of their submissions and therefore, our speed of processing.
French: Nous surveillerons ce processus d’orientation pour déterminer dans quelle mesure il contribue à améliorer la qualité et l’intégralité de leurs présentations et donc notre rapidité de traitement.
English: The ongoing work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda has elaborated on the nature and elements of certain war crimes, of genocide and of crimes against humanity.
French: Dans le cadre de leurs activités, les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ont analysé la nature et les éléments constitutifs de certains crimes de guerre, du génocide et des crimes contre l'humanité.
English: To our knowledge, there are only a few places that will still process 8mm and Super-8 film.
French: A notre connaissance, il n'existe plus que quelques laboratoires qui développent encore les films 8mm et Super-8.
English: Three fractions (n-butanol, F2, and L5), isolated from an aqueous extract of Desmodium adscendens, a plant used in Ghana for the management of asthma, were evaluated for their pharmacological activity using ovalbumin and arachidonic acid-induced contractions of guinea pig airways.
French: Trois fractions (n-butanol, F2 et L5) isolées d'un extrait aqueux de Desmodium adscendens, une plante utilisée au Ghana pour le contrôle de l'asthme, ont été évaluées pour leur activité pharmacologique en utilisant des contractions, provoquées par de l'ovalbumine et de l'acide arachidonique, des voies aériennes du cobayes.
English: It also found that most Anglophones who left the province were of higher socio-economic status.
French: De ce groupe, ce sont principalement les anglophones de statut socioéconomique plus élevé qui ont quitté leur province.
English: Because of this directive, the appellants contended that the task was improper or misleading since it placed the candidate in the role of being the Correctional Officer's supervisor.
French: Étant donné cette directive, les appelants et appelantes estiment que l'épreuve à laquelle ils ont été soumis était inadaptée, voire susceptible de les induire en erreur, étant donné que dans le cadre de ce scénario, il leur était demandé de superviser un agent de correction.
English: Principle 4.3.3 of Schedule 1 of the Act states that an organization must not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified and legitimate purposes.
French: Le principe 4.3.3 de l'annexe 1 de la Loi stipule qu'une organisation ne peut pas, pour le motif qu'elle fournit un bien ou un service, exiger d'une personne qu'elle consente à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: I now turn to agenda item 153, entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Je passe maintenant au point 153 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: He therefore looked forward to the comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information and the reviews of United Nations publications and information materials, library services and information centres conducted by the Office of Internal Oversight Services.
French: Il attend donc avec intérêt l'étude d'ensemble de la gestion et des activités du Département de l'information ainsi que les bilans faits par le Bureau des services de contrôle interne au sujet des publications et de la documentation, des services de bibliothèque et des centres d'information.
English: Selected Performance Indicators Timely delivery of publications, documents and other printed matter: - All publications, documents and other printed matter were delivered on time.
French: Indicateurs d’exécution retenus Livraison en temps voulu des publications, des documents et autres textes imprimés : - livraison en temps voulu de toutes les publications et de tous les documents et autres textes imprimés.
English: Determinants and consequences of pain and fatigue in osteoarthritis (OA) using a biopsychosocial approach Period: from: 1999-04-01 to: 2009-03-31 Principal Investigator(s):
French: Étude des déterminants et des conséquences de la douleur et de la fatigue dans l'arthrose au moyen d'une approche biopsychosociale Période: De 1999-04-01 à 2009-03-31 Chercheur principal:
English: Where, for technical reasons or on account of the length of the document, such transmission is impossible or impracticable, the document shall be served, if the addressee has failed to state an address for service, at his address in accordance with the procedures laid down in paragraph 1.
French: Si pour des raisons techniques ou à cause du volume de l’acte, une telle transmission ne peut avoir lieu, l’acte est signifié, en l’absence d’une élection de domicile du destinataire, à l’adresse de celui-ci selon les modalités prévues au paragraphe 1.
English: © Copyright IOC, all rights reserved
French: Pour ce sujet, la Commission CIO 2000 propose les recommandations suivantes à la Session du CIO :
English: It encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect.
French: Elle permet une coexistence consciente, gouvernée par l'égalité des droits et le respect mutuel.
English: Populations outside the coastal plain usually inhabit upland hardwood forests surrounding vernal ponds but some populations contain gilled, paedomorphic, adults that live in permanent or semipermanent ponds.
French: Les populations retrouvées à l’extérieur de la plaine côtière fréquentent habituellement les forêts de feuillus des hautes terres bordant des étangs printaniers, quoique certaines populations comprennent des adultes néotènes portant des branchies vivant dans des étangs permanents ou semi-permanents.
English: 3.1.1 The reasons to use the AEO certificate number: 1.
French: 3.1.1 Raisons incitant à utiliser le numéro de certificat OEA 1.
English: ISPs have a minimum monitoring obligation to prevent child pornography on the Internet.
French: Ces derniers ont une obligation minimale de surveillance pour empêcher la pédopornographie sur l'Internet.