ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAEB provides BoM with regular and timely assurance and information on Agency activities through presentations of IAMC and AMC approved reports in addition to progress-to-plan status reports and briefings on work being conducted in key risk areas. Internal Audit contributes to management and cost effectiveness of program delivery, and to strengthening accountability by providing information on the adequacy and effectiveness of the Agency’s internal control systems and the quality of performance.
French: La DGVEE fournit au CD une assurance et de l'information régulières et opportunes sur les activités de l'Agence en lui présentant des rapports approuvés par le CGVI et le CGI ainsi que des rapports d'étape faisant état des progrès réalisés en fonction du plan et des séances d'information sur les travaux menés dans les principaux secteurs de risque.   La Vérification interne contribue à la gestion et la rentabilité de la prestation des programmes, et à renforcer la responsabilisation en procurant des renseignements utiles sur la pertinence et l'efficacité des systèmes de contrôle interne de l'Agence et sur la qualité du rendement.
English: Ads about Alcohol Use during Pregnancy 2002 – 2006 MARCH 2002 APRIL 2006
French: Chez ceux qui se rappellent la publicité, les plus grandes proportions affirment avoir remarqué ce message publicitaire à la télévision (55 %).
English: Took note of the reports on internal audit and oversight activities of the United Nations Development Programme (DP/2001/13), of the United Nations Population Fund (DP/FPA/2001/8) and of the United Nations Office for Project Services (DP/2001/15);
French: Pris note des rapports sur les activités d'audit et de contrôle internes du Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2001/13), du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2001/8) et du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2001/15);
English: Given the fact that Regulation No. 58 is under the responsibility of GRSG, the experts from the EC and France were invited to jointly prepare a new document, for consideration at the next session of GRSG.
French: Compte tenu du fait que le Règlement no 58 relève de la responsabilité du GRSG, les experts de la CE et de la France ont été invités à élaborer conjointement un nouveau document, pour examen à la prochaine session du GRSG.
English: Our suites have a winter-garden and are very comfortable and spacious.
French: Les suites sont spacieuses et munies de véranda.
English: Telestroke is the first initiative of its kind in Canada, and one that is poised to make a real difference in the lives of those living in northern communities. www.canadianstrokenetwork.ca
French: On s'attend à ce que le programme TéléACV, première initiative du genre au Canada, transforme la vie des personnes habitant dans les communautés du nord. www.canadianstrokenetwork.ca
English: The project is to harmonize its respective dictionaries and to discover generic and/or insurance specific core components.
French: Ce projet consiste à harmoniser les dictionnaires respectifs et à découvrir les éléments de base génériques et/ou spécifiques à l'assurance.
English: She takes it upon her as an unconditioned act of faith.
French: Elle l’accueille dans un acte de foi inconditionnel et meurt dans une solitude presque totale, à Carassonne, le 31 décembre 1887.
English: The good news is that the international community is addressing the issue and the Security Council has a key role to play in that respect.
French: Que la communauté internationale ait décidé de s'attaquer à cette question et que le Conseil de sécurité en soit un acteur essentiel constitue une bonne nouvelle.
English: The sensors are mounted together and controlled by a single user interface.
French: Les capteurs sont installés ensemble et contrôlés par une seule interface utilisateur.
English: Introduction 1.1 Overview of the Institute of Indigenous Government The Institute of Indigenous Government (IIG) is Canada’s first autonomous, degreegranting Indigenous-controlled, public post-secondary institution.
French: Introduction 1.1 Aperçu de l’Institute of Indigenous Government L’Institute of Indigenous Government (IIG) est le premier établissement public autochtone autonome qui ait le pouvoir de décerner des diplômes d’études postsecondaires au Canada.
English: In our view, it is important that the Afghan Government and the international community adopt a more thorough approach to creating a stable basis to facilitate the voluntary return of refugees.
French: À notre sens, il importe que le Gouvernement afghan et la communauté internationale adoptent une stratégie plus systématique afin d'instaurer les conditions stables d'un retour volontaire des réfugiés.
English: The second project is the building of an access road via Lallemand Road., which is the responsibility of the City of Lévis.
French: En second lieu, la Ville de Lévis aurait la responsabilité d’aménager une route d’accès via la route Lallemand.
English: Culex pipiens is shown to have several times more area available for perception of carbon dioxide than A. aegypti.
French: La surface de perception du gaz carbonique chez C. pipiens est deux fois plus grande que chez A. aegypti.
English: Officials from the highest levels of the United States government attended along with delegations from both Canada and Mexico.
French: Outre les délégations du Canada et du Mexique, des représentants des plus hauts niveaux du gouvernement américain y ont assisté.
English: The present-day Canadian Forces Dental Services was formed on January 1, 1970.
French: Le Service dentaire des Forces canadiennes dans sa structure actuelle a été fondé le 1er janvier 1970.
English: • Inspiratory and expiratory wheezes
French: • Sifflement à l'inspiration et à l'expiration
English: Canada acknowledged that it intends to ensure that additional trade irritants are not caused when the changes are implemented.
French: Le Canada veut faire en sorte que la mise en Å"uvre des changements ne cause pas d’obstacles au commerce.
English: Given this context, I feel that the statement by the Likud is to be welcomed, for the simple reason that it at last requires Israeli society and the Israeli leaders to shoulder their responsibilities.
French: Dans un tel contexte, j'estime que la déclaration du Likoud est une bonne chose, pour la simple raison qu'elle oblige enfin la société israélienne et les responsables israéliens à prendre leurs responsabilités.
English: By banned funds, the Law means all financial assets targeted by the Security Council sanctions.
French: Par fonds interdits, la loi entend tous les avoirs financiers visés par les sanctions imposées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The development of a proposed research framework to determine the effectiveness of police services.
French: Un projet de cadre de recherche a été élaboré afin de mesurer l’efficacité des services de police.
English: The production team had already filmed several hours of fundraising campaigns and interviews.
French: L'équipe avait déjà plusieurs heures de tournage de campagnes de financement et d'entrevues.
English: • staffed by Statistics Canada employees at all times;
French: • comptent en tout temps des employés de Statistique Canada;
English: In fact what the employer said (p. 8-1 paragraph 7) is not confirm to the proof presented by the claimant (exhibit 9.1).
French: En fait, les propos de l'employeur, tels qu'ils sont consignés au paragraphe 7 de la pièce 8-1, ne sont pas conformes à la preuve présentée par la prestataire (pièce 9.1).
English: All Christ's faithful, especially those who in any way take part in the management or use of the media, are to be diligent in assisting pastoral action, so that the Church can more effectively exercise its office through these means".
French: De même, les publications en la matière abondent sous la forme d'essais et de recherches sectorielles. Toutefois le but spécifique de ces Orientations - qui est, rappellons-le, la formation à la fois "humano-culturelle" et "christiano-morale" des futurs prêtres au bon usage, d'abord personnel et ensuite pastoral de tous les instruments de communication sociale - comporte nécessairement une présentation interdisciplinaire adéquate, déjà dans la formation de base des étudiants (cf.
English: This is another bill that I am sure has the best of intentions to put forward some frameworks to address the street racing problem in our country.
French: Il s'agit d'un autre projet de loi qui, j'en suis certaine, reflète les bonnes intentions du gouvernement en ce qui a trait à l'établissement d'un cadre qui devrait nous permettre de régler le problème des courses de rue dans notre pays.
English: Knights of Labor Hamilton's Knights of Labor parading down King Street during the 1880s (courtesy Library and Archives Canada/PA-103086).
French: Chevaliers du Travail Les chevaliers du Travail de Hamilton défilent en descendant la rue King, vers les années 1880 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-103086).
English: Under the current rules, a Member State which breaches the 3% deficit to GDP ratio has to correct it "in the year following its identification unless there are special circumstances" (CR 1467/97, Art.3 §4).
French: En particulier, le règlement dispose que cette clause ne peut être invoquée que dans les cas de croissance négative et, sauf si celle-ci est grave (-2 %), il exige que les pays soumettent des éléments d’information.
English: In that respect, secular individuals, non-governmental organizations and States therefore have a major contribution to make in promoting international understanding and cooperation for peace.
French: Les individus sans foi religieuse, les organisations non gouvernementales et les États ont donc un rôle important à jouer pour promouvoir la coopération et la compréhension internationales en faveur de la paix.
English: The various actions taken by EU citizens to resolve their problems are then examined and their satisfaction with the result analysed.
French: Il est ensuite question d’analyser les diverses actions entreprises par les citoyens de l’Union européenne pour résoudre leur problème et de déterminer s’ils ont été satisfaits du résultat.
English: The hotel has a own restaurant which offers a Mediterranean cuisine, a bar with terrace, French billiard, a library room a piano and a theatre for evening entertainment.
French: L'hôtel a un restaurant qui propose une cuisine méditerranéenne, un bar avec terrasse qui donne sur le parc, billard à la française, une salle de bibliothèque, un piano et un salle théâtre pour les soirées animation.
English: This was followed by impressive scores for films that included Birth, Syriana, The Queen and The Painted Veil.
French: Il a ensuite signé des œuvres remarquables, notamment pour Birth, Syriana, The Queen et The Painted Veil.
English: 25 November Eid Al-Fitr
French: 25 novembre Aïd al-Fitr
English: ·qspØŽêLÂàwÇÞÿ€×N—´
French: •}[?;†ÃªFzŒ4ý\5íóÂìË½VÁ~Uþ=ÞŸìW—BsPV_ù1ôXÈS
English: Participants then had an opportunity to seek clarifications on the presentation and to provide their organization’s views and perspectives (the Blueprint discussion document and the overview presentation are available on the Blueprint web site at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint). The session then closed with a facilitated discussion between participants and Health Canada representatives.
French: Les participants pouvaient ensuite demander des précisions sur la présentation et donner les opinions et les perspectives de leur organisation (le document de discussion sur le plan ainsi que la présentation sont accessibles sur le Web, à l’adresse http://www.santecanada.gc.ca/dgpsa-plan). Les séances se sont terminées par une discussion entre les participants et les représentants de Santé Canada.
English: female participation increasing in some male youth gangs
French: on trouve de plus en plus de personnes de sexe féminin dans certaines bandes de jeunes de sexe masculin
English: For more information about money laundering and terrorist financing, or other requirements under the Act and Regulations applicable to you, see the guidelines in this series:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le recyclage des produits de la criminalité, le financement des activités terroristes ou sur toute autre exigence qui s’applique à vous en vertu de la Loi et des règlements, veuillez consulter les lignes directrices de la présente série :
English: The EU permanent representatives in Vienna should maintain day-to-day contact between the European Union and the OSCE including the institutions co-ordinating with each other and with EU institutions and bodies in Brussels.
French: Les représentants permanents de l’UE à Vienne doivent assurer les contacts quotidiens entre l’Union européenne et l’OSCE, y compris pour ce qui est des institutions qui coopèrent entre elles ainsi qu’avec les institutions et organes de l’UE à Bruxelles.
English: This operation is particularly interesting when the contamination is located under a building or below non-contaminated soil.
French: Cette option est particulièrement intéressante lorsque la contamination se situe sous un bâtiment ou lorsqu’elle se situe en profondeur, sous un volume important de sol non contaminé.
English: The supply is mapped out by means of `the fleximeter', which is currently being conducted in 25 municipalities throughout the country.
French: La carte de l'offre est dressée au moyen du « fleximètre », opération en cours dans 25 municipalités du pays.
English: We are glad, therefore, to see that the Bank is looking for a variety of ways, beyond its normal project conditionality, to encourage host governments and private investors to create conditions which will allow it to be more active in these countries.
French: Toutefois, nous sommes heureux de constater que la Banque cherche divers moyens, outre les conditions auxquelles sont habituellement assujettis les projets, pour encourager les gouvernements hôtes et les investisseurs privés à créer des conditions qui lui permettront d'être plus active dans ces pays.
English: Without disregard for the general principle of freedom of expression, broadcasters should be required to comply with the rules of the base market in which they actually operate.
French: Sans remettre en cause le principe général la liberté d’expression, il conviendrait d’exiger qu’un radiodiffuseur se soumette aux règles du marché pertinent sur lequel il opère.
English: • A wider area of selection may result in increased costs for advertising, candidate/board travel/relocation, PSC tests, and so on.
French: • L'élargissement de la zone de sélection pourrait entraîner une hausse des coûts pour l'annonce, les déplacements des candidats et candidates ou des membres du jury, la réinstallation éventuelle, les examens de la CFP, etc.
English: At more acidic pH, its toxicity decreases, while at still lower pH, aluminum can offer transitory protection against the toxicity of H+ (Muniz and Leivestad, 1980; Baker, 1982; van Coillie et al., 1983; Roy and Campbell, 1995).
French: Dans des milieux plus acides, la toxicité de l'aluminium diminue jusqu'au point où cet élément finit par offrir une protection transitoire contre la toxicité de H+ (Muniz et Leivestad, 1980; Baker, 1982; van Coillie et al., 1983; Roy et Campbell, 1995).
English: · Principles and general action of risk management
French: · Principes et démarche générale de la gestion des risques
English: COLLECTION TOOLS - SAMPLE 1
French: LA COLL ECTE DE D O N N É E S – E X E M P L E 1
English: Section 1 presents an overview of the current context of Canada’s immigration program, a review of some of the key challenges facing the Department and the initiatives it has developed in response.
French: La section 1 donne un aperçu du contexte actuel dans lequel évolue le programme d’immigration du Canada et passe en revue certains des principaux défis que doit relever CIC ainsi que les initiatives que le Ministère a créées pour ce faire.
English: For that reason, Canada and indigenous peoples alike continue to have within their reach all the elements to develop a positive, productive relationship that meets the standards of the 21st century.
French: Pour cette raison, le Canada et les peuples autochtones continuent ` ´ ´ ´ ´ ´ d’avoir a leur portee tous les elements necessaires pour developper des relations positives et productives satisfaisant aux normes du XXIe siecle.
English: This manual does not attempt to provide instruction about general programming practices.
French: Ce manuel n'a pas pour objectif de fournir des présentations sur les pratiques de programmation.
English: Energy market predictability must be ensured through agreements with China, India and Brazil and a partnership should be established with the US Government.
French: Il convient de veiller à la prévisibilité du marché de l'énergie grâce à des accords avec la Chine, l'Inde, le Brésil et il est souhaitable d'établir un partenariat avec le gouvernement américain.
English: As such, the policy mostly focuses on sustaining cultural organizations that can help individuals in their attempt to participate in the social, economic and political life of the country.
French: À ce titre, la politique vise principalement à soutenir les organismes culturels aptes à aider la personne dans ses efforts pour participer à la vie sociale, économique et politique du pays.
English: Bombers, which might be gone for 6 - 8 hours during WWII, required snacks and the ability to produce quick hot meals when the bomber crews returned to base after their mission and the ability to react when plans were achanged often at the last moment.
French: Pour les bombardiers qui effectuaient des sorties de six à huit heures pendant la Seconde Guerre mondiale, il fallait préparer des repas légers et être capable de préparer des repas chauds pour les équipages qui rentraient à la base après leur mission.
English: It was further noted that the sustainability of this type of model is dependent on the availability of appropriate clinical backup and telehealth linkages (Task Force Two, 2003).
French: Par ailleurs, des auteurs de l'évaluation soulignent que la durabilité de ce type de modèle est fonction de la disponibilité d'un appui clinique et de réseaux de télésanté pertinents (Groupe de travail Deux, 2003).
English: In this example, the % of variability represented by the first two factors is not very high (67.72%); to avoid a misinterpretation of the results, we have decided to complement the results with a second chart on axes 1 and 3.
French: Dans notre cas, le % de variabilité représenté sur les deux premiers axes n'est pas particulièrement élevé (67.72%) ; pour éviter une mauvaise interprétation des graphiques, un affichage sur les axes 1 et 3 est donc aussi demandé.
English: Top Protection The Grey Whale, Atlantic population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Baleine grise, Population de l'Atlantique, est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: If you use one of the links above to access the requests form, you just need to click on the make/model of the equipment (MARQUE,Modèle) to have it automaitically added to the form in your list.
French: Si vous utilisez un des liens ci-dessus pour accéder au formulaire de prêt, il suffit de cliquer sur le modèle de l'appareil choisi (MARQUE,Modèle) pour qu'il s'ajoute dans la liste d'équiupement du formulaire de prêt.
English: These figures indicate that, in order to improve or even maintain current Registered Indian employment levels there will need to be substantial employment growth on reserves.
French: L’augmentation prévue de la population de 15 ans ou plus autorise à conclure que pour accroître voire maintenir seulement le niveau actuel de l’emploi chez les Indiens inscrits, il faudra qu’il se crée de très nombreux emplois dans les réserves.
English: Amendment 12 Hereby invite the Commission, indent 2 a (new) - to encourage the use of the Charter by the national agencies and other organisations working in the field of training and education and mobility;
French: Amendement 11 Paragraphe "Invitent les États membres…" INVITENT les États membres à inclure des informations générales et une évaluation concernant les mesures prises pour donner suite aux recommandations énoncées ci-dessus dans les rapports établis au titre du programme de travail « Éducation et formation 2010 », à partir de la deuxième année suivant l’adoption de la présente recommandation. supprimé
English: We will be taking steps to provide protection for our employees from any decisions based on bad faith, arbitrariness or discrimination.
French: Nous prendrons des mesures pour protéger nos employés contre toute décision motivée par la mauvaise foi, l'arbitraire ou la discrimination.
English: The Statement of Qualifications for the CR04 competition does not list Knowledge of the Business Plan as a requirement.
French: L'énoncé de qualités établi pour le concours relatif au poste de CR-04 ne mentionne pas la connaissance du plan d'activités comme pré-requis.
English: Avoidance of listings based on outdated science provides a benefit to society and industry.
French: Si on évite les inscriptions fondées sur des connaissances scientifiques désuètes, cela offre un avantage à la société et au secteur privé.
English: Mr. Muhammad Ja`far Al-Shawwaf Director, Directorate of Member Environmental Conservation and Protection Affairs
French: M. Muhammad Ja'far Al-Shawwaf, Directeur, Direction de la protection de l'environnement, membre
English: It is no accident that that work has endured for thousands of years through the evolution of all western cultures.
French: Ce n'est donc pas par hasard que ce travail s'accomplit depuis les milliers d'années de l'évolution de toutes les cultures occidentales.
English: The Bank of Canada's Currency Museums' national and international customers of numismatic products. Purpose:
French: L'utilisation du numéro d'assurance sociale est exigée en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: The model contract shall in particular:
French: Le modèle du contrat précise notamment:
English: Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy. Results Achieved:
French: Accroître la participation des peuples autochtones et des gens du Nord à l’économie. Résultats obtenus :
English: In 1997, Alberta's rate was 4.9 deaths per 1,000 live births, which bettered the target earlier than planned by one year.
French: En 1997, le taux était de 4,9 décès pour 1 000 naissances, ce qui dépasse l'objectif un an avant son terme.
English: With the unemployment rate at a long-time low, employers are experiencing short-term skill shortages typical of a tight labour market.
French: Le taux de chômage se situant à un niveau plancher inégalé depuis bien longtemps, les employeurs sont confrontés à des pénuries de main-d'oeuvre qualifiée à court terme que l'on trouve habituellement dans une situation de resserrement du marché du travail.
English: The second is Agenda 2000.
French: Le deuxième est l'Agenda 2000.
English: (ii) To assess actions taken by Somali authorities, as well as Member States, in particular, those in the region, fully to implement the arms embargo;
French: ii) Évaluer les mesures prises par les autorités somaliennes, ainsi que par les États Membres, en particulier ceux de la région, pour appliquer intégralement l'embargo sur les armes;
English: (c) Until 31 December 2001, the accounts of the Organization were presented in United States dollars.
French: c) Jusqu'au 31 décembre 2001, les comptes de l'Organisation étaient exprimés en dollars des États-Unis.