ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of implementations that may require this paragraph that will be in production in January 2006.
French: Un certain nombre de mécanismes pour lesquels cet alinéa est susceptible d’être utilisé seront élaborés en janvier 2006.
English: TN/IP/W/11 (European Communities)
French: Les titres de sections et sous-sections en italique et en caractères gras ont été insérés dans ce tableau par le Secrétariat pour faciliter la comparaison des propositions et sont sans préjudice des titres de section qui pourront être utilisés dans le texte reprenant les résultats des négociations.
English: The numerous footnotes about specific features in connection with the figures for the various countries always have to be taken into account because they are expedient and indispensable.
French: 7.3 Le Comité rappelle tout d'abord que le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu et que son exercice peut faire l'objet de restrictions.
English: Any balance remaining can be used for subsequent purchases.
French: La différence non-utilisée restera sur votre carte cadeau pour vos achats futurs.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: J'ai donc voté pour ce rapport.
English: Our network of sites features exclusive videos and movies that you can't find anywhere else!
French: Notre réseau de sites présente des films et des vidéos exclusives que vous ne pourriez pas trouver ailleurs!
English: According to another participant, frequently presidential statements had not sufficiently considered inputs from all members.
French: Selon un autre participant, les déclarations du Président profitent rarement de l'opinion réfléchie de tous les membres.
English: The European Union still has a long way to go before it can claim to be speaking with one voice or to be a credible player in global politics and diplomacy.
French: L’Union a encore beaucoup de progrès à accomplir avant de s’exprimer d’une seule voix et d’être un acteur crédible sur la scène diplomatique stratégique et politique du monde.
English: People who are more vulnerable to the risks of foodborne illness, such as older adults, pregnant women, young children and people with weakened immune systems, should avoid eating raw or undercooked fish and seafood.
French: Les personnes vulnérables à l'intoxication alimentaire (aînés, femmes enceintes, jeunes enfants et personnes immunodéficitaires) devraient s'abstenir de manger du poisson et des fruits de mers crus ou mal cuits.
English: The term "filing date" means the filing date of an application, as provided for under the applicable law, which should, in accordance with draft Article 17, comply with Article 5 of the Patent Law Treaty (PLT).
French: L’expression "date de dépôt" s’entend de la date de dépôt d’une demande, conformément à la législation applicable, qui devrait, en vertu du projet d’article 17, être conforme à l’article 5 du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: The Team of Specialists on Internet Enterprise Development will contribute to the organization of a number of events dealing with the regulatory framework for Internet enterprise development and electronic Government in 2004-07.
French: L'Équipe de spécialistes sur le développement de l'entreprise via l'Internet participera entre 2004 et 2007 à l'organisation de diverses manifestations concernant l'élaboration d'un cadre réglementaire pour le développement de l'entreprise via l'Internet et l'administration électronique.
English: I expect the Member States of the EU, sitting, as they do, on this high-level UN body, to insist on reminding China and Russia of their crucial responsibility in this.
French: J'attends des États membres de l'Union européenne présents au sein de cet organe suprême des Nations unies, qu'ils continuent de rappeler à la Chine et à la Russie leur responsabilité cruciale dans ce domaine.
English: During fruiting, a higher EC solution may be applied to increase fruit quality and shelf life.
French: Pendant la fructification, on peut appliquer une solution possédant une conductivité électrique supérieure pour accroître la qualité des fruits et leur conservabilité à l’étalage.
English: At the beginning of 1942 a BILLION-DOLLAR GIFT was devoted to this purpose.
French: Au début de 1942, un DON D'UN MILLIARD DE DOLLARS est destiné à cette fin.
English: Coming from this viewpoint, Weber also regards entrepreneurship as a detachment from old traditions.
French: [TRADUCTION] (http://westaction.org/definitions/def_entrepreneurship_1.html). À l’opposé de Kirzner, Schumpeter soutient qu’au cœur de l’entrepreneurship, se trouve l’innovation.
English: For the said reason it is not necessary to submit the matter of accession to the Covenant to the National Assembly for approval as provided under Section 181 of the Constitution of the Kingdom of Thailand, 1991.
French: Aussi le Gouvernement n'a-t-il pas été obligé de soumettre la question de l'adhésion au Pacte à l'approbation de l'Assemblée nationale, comme prévu à l'article 181 de la Constitution du Royaume de Thaïlande (1991).
English: Thus, in September 2005, actions such as these were taken in a district of the Capital called Tsaralàlana, much frequented by prostitutes.
French: Ainsi, en septembre 2005, des actions dans ce sens ont été menées dans un quartier de la Capitale appelé Tsaralàlana, lieu habituel des prostituées.
English: The Corporation has entered into an operating lease for its premises expiring in May 2008.
French: La société loue des locaux en vertu d'un bail échéant en mai 2008.
English: Lymphogranuloma venereum among men who have sex with men — Netherlands, 2003–2004.
French: « Lymphogranuloma Venereum Among Men Who Have Sex with Men – Netherlands, 2003-2004. »
English: Significant challenges to stability continue to be posed by insufficient technical and substantive capacity within the public administration, as recognized by the Security Council in its resolution 1410 (2002).
French: Comme le Conseil de sécurité l'a reconnu dans sa résolution 1410 (2002), les insuffisances techniques et les lacunes fondamentales de l'administration publique continuent de créer d'importants obstacles à la stabilité.
English: Many issues because of their complexity and scale are still open for discussion that must involve all the stakeholders – state authorities, public organizations, socially responsible business and experts in demographic and social policy.
French: De nombreuses questions, compte tenu de leur complexité et de leur ampleur, sont encore ouvertes à des discussions auxquelles doivent participer toutes les parties prenantes – à savoir les autorités de l’Etat, les organisations publiques, les entreprises socialement responsables et les experts de la politique démographique et sociale.
English: Capital investing activities -135 -27 -771 -406 Other investing activities -129 -272 -529 -704 Pension and other accounts 111 104 192 -513 Other activities
French: Activités d’investissements en immobilisations -135 -27 -771 -406 Autres activités d’investissements -129 -272 -529 -704 Comptes de pension et autres comptes 111 104 192 -513 Autres activités
English: [6] To qualify for the subsequent stages of the competition, candidates had to obtain a final mark of 60% on the written exam (600 points out of a total of 1000) . They also needed to score 60% on knowledge (225 points out of a total of 375) and 60% on ability/skill A-1 on question 6 of Part 2 (150 points out of a total of 250).
French: [6] Pour être invités aux étapes subséquentes du concours, les candidats doivent obtenir la note finale de 60% à l’examen écrit (soit 600 points sur un total maximum de 1000). Ils doivent également obtenir 60% aux connaissances (soit 225 points sur un total maximum de 375) et 60% pour la capacité A-1 à question 6 de la Partie 2 (soit 150 points sur un total maximum de 250).
English: These reviews will track the transition process so that when the renewal takes place, there will be no surprises.
French: Ces examens permettront de suivre l’évolution du processus de transition de sorte qu’il n’y ait aucun imprévu au moment du renouvellement.
English: Prior to peer review, the Institute of Aging staff in consultation with the Institute of Aging Advisory board members, as required, and partners (if any), will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'Institut du vieillissement en consultation avec les membres de son conseil consultatif, au besoin, et les partenaires (s'il y en a) examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Some registers include spaces also for recording:
French: Utiliser des méthodes normalisées pour la notification des maladies prioritaires
English: Priorities and Needs...Toward An Agenda for Action Key Priorities A recent survey of Canadian health professionals, EA practitioners and others found that 79% of the respondents felt that the emphasis on health in EA should be increased.
French: Priorités et besoins... vers un programme d'action Priorités D'après une étude menée récemment auprès de professionnels de la santé, de praticiens de l'évaluation environnementale et d'autres répondants, 79 % étaient d'avis que le volet santé de l'évaluation environnementale devrait recevoir plus d'attention.
English: The Swiss government has made an initial proposal for the organisation of this workshop.
French: Le Gouvernement suisse a fait à titre préliminaire une proposition pour l’organisation du séminaire.
English: The previous speaker spoke a little while ago about lifelong learning.
French: Mme Sanders-Ten Holte vient juste de parler de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: With regard to the procedures for identifying recipients of social assistance, P.E.I. does not use fingerprint or retinal scans, nor does it have any plans to do so in the near future.  Back to Index Article 24:
French: En ce qui concerne les procédures d'identification des prestataires d'aide sociale, l'Île-du- Prince-Édouard n'y a pas recours, et ne projette pas de le faire dans l'avenir prévisible.  Retour à l'index Article 24:
English: The Convention was opened for signature on 10 January 2000.
French: La Convention a été ouverte à la signature le 10 janvier 2000.
English: Qualitative and quantitative data was analyzed by triangulation analysis.
French: Les données qualitatives et quantitatives ont été analysées par triangulation.
English: When would you like to stay at the Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travel Charme Fürstenhaus Am Achensee ?
English: Given that the State party has acceded to the Optional Protocol to the Convention, on 29 December 2008, please provide information on the measures taken so far in connection with the establishment of the national preventive mechanism.
French: L'État partie ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture le 29 décembre 2008, donner des renseignements sur les mesures prises pour mettre en place un mécanisme national de prévention de la torture.
English: Network of National Human Rights Institutions of the Americas
French: Réseau d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans les Amériques
English: Findings Number of Projects More than 15 federal funding initiatives/programs have been identified.
French: Résultats Nombre de projets Plus de 15 initiatives et programmes financés par le gouvernement fédéral ont été relevés.
English: There is thus no contradiction between the wording of the first two paragraphs of Article 17 of Regulation No 3665/87.
French: Ainsi, la rédaction des deux premiers paragraphes de l'article 17 du règlement n° 3665/87 n'est-elle pas contradictoire.
English: The major areas of interest:
French: Les secteurs d'intérêt comprennent entre autres :
English: Can I register my name as a trademark?
French: Puis-je enregistrer mon nom en tant que marque?
English: Global Industry World Production Situation and Trends in the United States
French: Situation mondiale Production mondiale Situation et tendances aux États-Unis
English: If a trade mark had been registered for a category of goods or services which is sufficiently broad for it to identify within it a number of sub-categories capable of being perceived as being independent from each other, and if it can be shown that the mark has been genuinely used in relation to only part of the initial broad specification, protection is available only for the subcategory or sub-categories to which the used goods or services belong.
French: Si une marque a été enregistrée pour une catégorie de produits ou de services suffisamment large pour que puissent être distinguées, en son sein, plusieurs sous-catégories susceptibles d’être envisagées de manière autonome, et s’il peut être démontré que la marque a fait l’objet d’un usage sérieux pour seulement une partie de la vaste liste initiale, la protection n’est disponible que pour la (les) sous-catégorie(s) dont relèvent les produits ou services utilisés.
English: The list of members of the Committee for 2008-2009 is as follows:
French: La liste des membres du Comité pour 2008-2009 s'établit comme suit:
English: INSTRUCTIONS < Fill out one report for each shelter.
French: INSTRUCTIONS Remplir un rapport pour chaque refuge.
English: This negative association ranges from 5% to 38% for persons with endometrial cancers in North America.
French: Cette association négative varie de 5 à 38 % pour les personnes atteintes d'un cancer de l'endomètre en Amérique du Nord.
English: in the case of a natural person, any person who has his habitual residence in the customs territory of the Community;
French: s'agissant d'une personne physique, toute personne qui y a sa résidence normale, s'agissant d'une personne morale ou d'une association de personnes, toute personne qui y a son siège légal, son administration centrale ou un établissement stable;
English: “Continued constraints faced by civil society organizations, including the application of the restrictive provisions contained in the 2003 Law on Public Associations and slow progress in the registration of non-governmental organizations under the procedures set out in this Law;”
French: « Les contraintes que continuent de subir les organisations de la société civile, notamment l'application des dispositions restrictives énoncées dans la loi de 2003 sur les associations publiques et la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des organisations non gouvernementales conformément aux procédures prévues par ladite loi; »
English: Suspected perpetrators should, as a rule, be subject to suspension or reassignment during the process of investigation.
French: Toute personne soupçonnée de torture devrait être suspendue systématiquement de ses fonctions ou affectée à un autre poste pendant la durée de l'enquête.
English: Canadian culture is different, they have relations with boyfriend, we don’t have boyfriend, it is opposite to us, boyfriend is not allowed, only if you be married.
French: Elles ont des relations avec leur copain. Nous n’avions même pas de petit ami.
English: Reaffirming the need for the advancement of negotiations within the Middle East peace process, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973, 425 (1978) of 19 March 1978 and 1397 (2002) of 12 March 2002, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative, and the Quartet performance-based road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict, as endorsed by the Security Council in its resolution 1515 (2003) of 19 November 2003, for the achievement of a final settlement on all tracks,
French: Réaffirmant la nécessité de progresser dans les négociations menées dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient, qui est fondé sur les résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973, 425 (1978) du 19 mars 1978 et 1397 (2002) du 12 mars 2002, le principe « terre contre paix », l'Initiative de paix arabe et la Feuille de route axée sur les résultats pour un règlement permanent, prévoyant deux États, du conflit israélo-palestinien, telle qu'approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) du 19 novembre 2003, en vue d'un règlement définitif dans tous les domaines,
English: She aroused him to such an extent, that he tears up her pussy in every possible position.
French: Elle prend son pied sous vos coups de boutoir... et après l'avoir fait jouir 3 fois, vous giclez à gros bouillons sur sa chatte mouillée rasée !!!
English: The independent expert wishes to acknowledge the significant contribution that UNICEF offices in different parts of the world have made in facilitating the regional consultations and in supporting country-level preparatory and follow-up processes.
French: L'expert indépendant souhaite saluer l'importante contribution apportée dans différentes parties du monde par les bureaux de l'UNICEF, qui ont facilité les consultations régionales et appuyé les travaux de préparation et de suivi à l'échelon des pays.
English: Given the slow labour force growth that is anticipated in the future, HRSDC will respond to industry’s growing demand for skilled labour by further exploring ways to facilitate the labour market integration of foreign-trained workers, facilitating the entry of temporary foreign workers while improving our capacity to monitor compliance with regulatory requirements, reducing barriers to mobility (including skilled trades), and helping Aboriginal people to obtain the skills and training they require.
French: Section I Survol
English: • build capacity in environmental technologies; and
French: • améliorer la capacité de la région en matière de technologie écologique; et
English: TCS_338 Command Message
French: TCS_338 Message de commande
English: John Janzen Nature Centre PO Box 2359 , Edmonton , Alberta T5J 2R7
French: John Janzen Nature Centre PO Box 2359, Edmonton (Alberta) T5J 2R7
English: • to promote the coordination of the activities of these organizations
French: • favoriser la coordination des activités de ces organismes;
English: • The fee for this application is payable by credit/debit card, postal order or bank draft made payable to the Canadian High Commission or by.
French: • Les frais de la demande sont payables par carte de débit ou de crédit, ou au moyen d'un mandat postal ou d'une traite bancaire à l'ordre du Haut-commissariat du Canada.
English: (6) As an exception to provision of Paragraph 5 of this Article, a radio or television concessionaire at the local level can retransmit, without contract, an informative show of HRT as a whole, under the condition not to broadcast its commercials 15 minutes before and 15 minutes after the retransmitted show.
French: (6) Par dérogation à la disposition du paragraphe 5 du présent article, un concessionnaire de radio et télévision au niveau local peut retransmettre intégralement, sans contrat, une émission d’information de la HRT, à condition de ne pas diffuser ses spots publicitaires moins de quinze minutes avant ou après cette retransmission.
English: INSTITUTIONAL FRAMEWORK A number of different authorities are involved in the fight against terrorism.
French: CADRE INSTITUTIONNEL Plusieurs autorités différentes prennent part à la lutte contre le terrorisme.
English: Rapporteur: Mr. Patrick Chuasoto (Philippines)
French: Rapporteur : M. Patrick A. Chuasoto (Philippines)
English: Federal Lands Forester, Canadian Forest Service. Victoria, BC Email: arobinson@pfc.cfs.nrcan.gc.ca Charles Thirkill.
French: Forestier des terres fédérales, Service canadien des forêts, Victoria BC. arobinson@pfc.cfs.nrcan.gc.ca Charles Thirkill.
English: Informal document: INF.27 (EIGA)
French: Document informel : INF.27 (EIGA)
English: A massive programme of national reconstruction is an imperative.
French: Il est impératif d'entreprendre un programme massif de reconstruction nationale.
English: Indians may not hav homesteads in Manitoba, the North-West Territories or Keewatin, except as specified.
French: Les présents, etc., illégalement en la possession de quelqu'un, peuvent être saisis.
English: Our experience in helping these businesses make the transition to IFRS can help you manage the conversion process with fewer headaches.
French: Nous pouvons vous aider à effectuer la conversion plus facilement grâce à l'expérience que nous avons acquise auprès de ces sociétés qui ont effectué la transition aux IFRS.
English: 34/35 Calgary Blocks 94 to 102 inclusive east of 4th Street West
French: 34/35 Calgary De l'îlot 94 à l'îlot 102 inclusivement à l'est de la rue 4e Ouest
English: Technologies used in current research include microscopy, classical techniques and state-of-the-art molecular technologies such as real-time PCR and microarrays.
French: Les technologies utilisées dans la recherche courante incluent la microscopie, les techniques classiques et les technologies moléculaires de pointe, dont les PCR en temps réel et les puces à ADN (microréseaux).
English: But you have also adopted an ambitious Plan of Action which confirms the Council of Europe’s leading role in developing democracy, defending human rights and advancing the rule of law on our continent, and in promoting our values in a broader sense – the values of democratic culture, tolerance, justice and social cohesion.
French: Cependant, vous avez aussi adopté un plan d'action ambitieux qui confirme le rôle de premier plan joué par le Conseil de l'Europe en matière de développement de la démocratie, de défense des droits de l'homme, d'affirmation de la prééminence du droit sur le continent européen et de défense de nos valeurs au sens large, valeurs de la culture démocratique, de la tolérance, de la justice et de la cohésion sociale.
English: The expansion of managed care succeeded temporarily in limiting cost increases, both by curbing prices paid to providers and reducing use of inpatient hospital care.
French: Le développement des réseaux de soins coordonnés a pendant un temps réussi à limiter la hausse des coûts, en freinant les prix payés aux prestataires et en réduisant les hospitalisations.
English: The technical investigation of the helicopter shot down on 8 October (see S/2001/1008, para.
French: L'enquête technique sur la destruction en vol de l'hélicoptère, le 8 octobre (voir S/2001/1008/par.
English: My own delegation's concern is not about the utility of keeping our agenda under review and updated, but about the value of doing so in the dire circumstances that face this body.
French: Ma délégation se préoccupe non de l'utilité de l'examen et de l'actualisation constants de notre ordre du jour, mais de l'intérêt d'entreprendre une telle démarche dans les circonstances difficiles que traverse la Conférence.
English: These values may also be used to resolve any requests for re-determination received with respect to shipments released subsequent to the date of the Tribunal's finding.
French: Ces valeurs peuvent aussi servir à régler les demandes de révision ou de réexamen reçues à l'égard d'expéditions dédouanées après la date des conclusions du Tribunal.
English: Its activities fall into three areas, namely, global security and disarmament, regional security and disarmament, and human security and disarmament.
French: Ses activités concernent trois domaines, à savoir : sécurité mondiale et désarmement, sécurité régionale et désarmement et sécurité humaine et désarmement.
English: June 5 1995 saw the official birth of the Vesuvius National Park, founded to protect Europes only remaining active volcanic region.
French: Le 5 juin 1995 naissait officiellement le Parc national du Vésuve, pour protéger le seul complexe volcanique continental encore actif en Europe.