ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report by Mr Reynaldo Gonzalez, Coordinator of the Pan-American Olympic Solidarity programme
French: Rapport établi par M. Reynaldo Gonzalez, coordinateur du programme de la Solidarité Olympique panaméricaine
English: On 4 November 2004 Tsentralniy District Court of Khabarovsk found that The Department of Internal Affairs had received information from the Federal Security Service that Mr Jingcai posed a national security risk.
French: Le 4 novembre 2004, le tribunal du district Tsentralnyi, Khabarovsk, constata que la Direction des affaires intérieures avait reçu du service fédéral de la sécurité des informations selon lesquelles M. Jingcai constituait un danger pour la sécurité nationale.
English: 1972 Professor of Economics, University of Tunis, Tunisia
French: 1972 Professeur de sciences économiques, Université de Tunis
English: Reform of the pension system had promoted investment, economic growth and development; the labour market had been reformed to reflect changes in the workplace; and entrepreneurship was being encouraged, especially for small and medium-sized enterprises, women and persons with special needs, with particular attention being paid to access to credit.
French: La réforme du régime de pensions a encouragé l'investissement, la croissance économique et le développement; le marché du travail a été réformé compte tenu de l'évolution des entreprises; et l'esprit d'entreprise est encouragé, en particulier dans le cas des petites et moyennes entreprises, des femmes et des personnes ayant des besoins spéciaux, une attention particulière étant accordée à l'accès au crédit.
English: Noting the ongoing work in the United Nations system and the work of other intergovernmental organizations on freshwater,
French: Prenant note des travaux consacrés à la question de l'eau douce par les organismes des Nations Unies, ainsi que des travaux d'autres organisations intergouvernementales sur le sujet,
English: Participants discussed models and principles of research organization partnerships, and training priorities, strategies and actions for INMHA.
French: Les participants ont examiné des modèles et des principes de partenariat avec des organismes de recherche, de même que des priorités, des stratégies et des mesures de formation pour l'INSMT.
English: America needs to create a Department of Democracy Promotion headed by a Cabinet-level official.
French: L'Amérique doit créer un ministère pour la promotion de la démocratie dirigé par un responsable de niveau ministériel.
English: In recognizing that care, support and treatment are fundamental elements of an effective response, the Declaration of Commitment states that all countries should implement national treatment strategies and increase access to comprehensive care.
French: Comme les soins, le soutien et le traitement sont les éléments fondamentaux d'une action efficace contre l'épidémie, la Déclaration d'engagement recommandait à tous les pays d'appliquer des stratégies nationales de traitement et d'élargir l'accès à un ensemble complet de soins.
English: We really had no response to give them.
French: Nous n’avions pas de réponses à leur donner.
English: This statistic is based on the 6821 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 09 Feb 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 09 Feb 2007.
English: In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: En application de l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Welcoming the Paris Pact initiative emerging from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003,
French: Se félicitant de l'initiative du Pacte de Paris, qui découle de la Déclaration de Paris, publiée à l'issue de la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003,
English: The department has undertaken a broad range of activities in order to complete the corporate and community sustainability objective.
French: Le Ministère a entrepris une vaste gamme d’activités visant à atteindre cet objectif.
English: We will find this is a very difficult thing to calculate and we need time to look at it more closely.
French: Nous nous rendrons compte que c’est une chose très difficile à calculer et nous avons besoin de temps pour examiner ce point de plus près.
English: His role is to advise patients in issues concerning the application of legislation on patients’ status and rights; to help patients in matters concerning complaints procedures, to inform patients of their rights, and act for the promotion and implementation of patients’ rights.
French: Son rôle consiste par exemple à conseiller les patients en matière d’application de la législation sur le statut et les droits des patients, à assister les patients pour les questions touchant aux procédures de dépôt de plainte, et à informer les patients de leurs droits.
English: Ms. Geels (New Zealand) said that New Zealand called on all States to work together to ensure that the human rights standards embodied in the core human rights treaties were not only accepted but also implemented.
French: Mme Geels (Nouvelle-Zélande) dit que la Nouvelle-Zélande demande à tous les États d'oeuvrer de concert en vue de garantir non seulement l'acceptation des droits de l'homme consacrés par les principaux traités relatifs aux droits de l'homme, mais encore leur réalisation.
English: Book publishing and periodical publishing SMEs were less likely to partner with other companies in the development of intellectual property or other products.
French: L’édition et la presse périodique sont les industries les moins enclines à s’associer à d’autres entreprises pour développer de la propriété intellectuelle ou d’autres produits.
English: Strange, but but the name of Fourier has been forgotten.
French: Sa longueur est de 900 m et sa largeur de 8 à 15 m.
English: Skill Development Improves Quality of Life WD also provided funding to a non-profit society, the Greater Vancouver Housing Corporation, to renovate space for a Lifeskills Centre in the Downtown Eastside.
French: Le développement des compétences améliore la qualité de la vie DEO a également versé une contribution à une société à but non lucratif, la Greater Vancouver Housing Corporation, pour rénover des locaux destinés à abriter un Centre d'apprentissage des aptitudes à la vie quotidienne dans le Downtown Eastside de Vancouver.
English: V. CHANGES IN THE AD HOC COMMITTEES 7.
French: V. MODIFICATION DANS LES COMMISSIONS AD HOC 7.
English: 40th meeting  27 March 2008
French: 40e séance 27 mars 2008
English: He was featured as a soloist with the New Amsterdam and Brooklyn Heights Symphony Orchestras in New York, and under the baton of Boguslaw Dawidow in Poland.
French: Il dirige ses propres groupes dont l'un est constitué de deux violoncelles, une viole de gambe, une trompette, des tablas et une guitare.
English: These opportunities were used to enhance the relationship between Eurojust and the EJN and to provide permanent information about progress made by Eurojust in its operational and administrative activities.
French: Participation régulière des membres de l’équipe aux réunions du RJE, avec une attention particulière aux deux séances plénières du RJE qui se sont déroulées au Luxembourg (juin) et à Edinburgh (décembre).
English: There is no doubt that the tax insulates Canadian magazines from a certain form of competition in the advertising sector.
French: Il ne faisait aucun doute que la taxe isolait les magazines canadiens d'une certaine forme de concurrence dans le secteur publicitaire.
English: However, to really compare them fairly one might want to factor in the fact that methane only lives about 10 years before it goes away (actually, it is oxidized to CO2, another greenhouse gas, but it is common to ignore that in GWP calculatons).
French: Ce résultat est environ 4 fois plus court que les échelles de temps d’équilibrage entre océan et atmosphère modélisées. Je pense que le problème résulte de la simplicité du calcul.
English: Interest shall be calculated daily at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: Le montant des intérêts est calculé quotidiennement, à un taux de un pour cent au-dessus du taux d'escompte de la Banque du Canada en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada).
English: The unit will improve the quality of existing ferrous castings; and adapt and introduce in Kenya a low-cost rotary melting furnace designed by the Ankara Foundry Development Center. This project also features collaboration between Kenya and Turkey on all aspects of the project.
French: Non seulement améliorera-t-on la qualité des moulages ferreux actuels, mais on compte également adapter un four de fusion rotatif bon marché mis au point par le Foundry Development Center d'Ankara et l'introduire au Kenya.
English: Overall, as seen in Table 4-2, the weight of uncertainties does not weigh heavily in one direction or the other.
French: Dans l'ensemble, comme le montre le tableau 4-2, ces incertitudes ne font pas vraiment pencher la balance, ni dans un sens ni dans l'autre.
English: This is difficult to determine because there is not an obvious cut-off point or percentage of duties at which a position becomes an acting position.
French: Devant une telle situation, il est difficile de trancher. La démarcation qui fait qu’à partir d’un certain pourcentage de fonctions, il est possible de parler d’un intérim, n’est pas apparente.
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  CHANGES TO THE NET PAY AMOUNT COMMENCING JANUARY 2007 Click here to save the file Changes to the Net Pay Amount Commencing January 2007 The purpose of this notice is to provide you with information about changes to the net amount of pay commencing with the first pay of January 2007.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  CHANGEMENTS AYANT UNE INCIDENCE SUR LE SALAIRE NET À PARTIR DE JANVIER 2007 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de janvier 2007 Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur les changements ayant une incidence sur le salaire net à partir de la première paye de janvier 2007.
English: Combined, this represents 3.5 per cent of SSHRC's total expenditures for the same period.
French: Il a également contribué 2,2 millions de dollars au régime d’avantages sociaux des employés.
English: By proposing to add PM10 precursors and ozone and its precursors to the List of Toxic Substances of CEPA 1999, the Government of Canada is moving to put in place the legal backing to take action to meet domestic and international commitments on clean air, such as the Canada-wide Standards for PM and ozone.
French: En proposant d'ajouter les précurseurs des MP10 et de l'ozone et de ses précurseurs à la liste des substances toxiques de la LCPE 1999, le gouvernement du Canada est en train de mettre en place l'appui légal pour pouvoir répondre à ses engagements nationaux et internationaux en matière d'air pur, comme les normes pan canadiennes pour les particules et l'ozone.
English: There is a gap between attribution of environmental responsibilities and means to fulfill them.
French: Il y a un décalage entre l'attribution des responsabilités en matière d'environnement et les moyens disponibles pour s'acquitter de ces dernières.
English: The second is the toll-free bilingual Motherisk Alcohol and Substance Use Helpline (1-877-FAS-INFO) that provides information and counselling to pregnant and breastfeeding women, their families and health care providers on the effects of alcohol use and other substances during pregnancy and lactation; referrals to services in the caller’s home community; and referrals to FASD assessment at The Hospital for Sick Children in Toronto.
French: La seconde est Motherisk Alcohol and Substance Use Helpline (1-877-FAS-INFO), une ligne téléphonique sans frais et bilingue, qui fournit des renseignements et des conseils aux femmes enceintes qui allaitent, à leurs familles et aux prestateurs de soins de santé sur les effets de la consommation d’alcool et autres toxicomanies lors de la grossesse et de l’allaitement; un aiguillage vers des services offerts dans la collectivité; et des références sur l’évaluation de l’ETCAF à The Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Passengers may submit a complaint concerning international journeys to any of PE 350.233v01 82/101
French: Les entreprises ferroviaires informent amplement les voyageurs des coordonnées de leur bureau de gestion des plaintes.
English: Tackling this problem would benefit from greater convergence of views between these three parties.
French: Régler ce problème serait d'autant plus facile qu'il y aurait une plus grande convergence des opinions de ces trois parties.
English: On the other hand, the bilingual Francophone spends close to half the time (43%) speaking English when he/she is in a bilingual environment. Speaking English is most prevalent in Ontario North & East (66%), in the National Capital Region (54%) and New Brunswick (43%) and least prevalent in Montreal (10%).
French: Ce n'est qu'à Montréal que les anglophones bilingues utilisent le français plus de la moitié du temps. Par ailleurs, les francophones bilingues passent près de la moitié du temps (43%) à parler anglais lorsqu'ils se trouvent dans un environnement bilingue.
English: At first Mr. Young worked together with Gary Taks out of Gary's truck, while Ray & Marty worked together in the Surrey area.
French: Au début, M. Young travaillait avec Gary Taks depuis le camion de ce dernier, tandis que Ray et Marty travaillaient ensemble dans la région de Surrey.
English: No significant current uses of alpha- and beta-HCH (as constituents of technical HCH) have been reported by Parties and observers to the Stockholm Convention in 2008.
French: En 2008, aucune utilisation notable d'alpha- et de bêta-HCH (en tant qu'éléments constitutifs du HCH technique) n'a été signalée ni par les Parties à la Convention de Stockholm, ni par les observateurs.
English: Albertans have all kinds of legal needs and legal questions.
French: Les Albertains ont des besoins et problèmes juridiques de toutes sortes.
English: In particular, investments are needed to improve agricultural productivity (example: better irrigation systems), and improve smallholders’ access to markets (example: new transportation links).
French: Des investissements sont plus particulièrement requis pour améliorer la productivité agricole (meilleurs systèmes d’irrigation, par exemple) et améliorer l’accès des petits exploitants aux marchés (nouveau réseau des voies de communications, par exemple).
English: Is it realistic to expect this legislation to protect the social well-being of the people?
French: Est-il raisonnable de s'attendre à ce que la présente loi protège le bien-être social des personnes?
English: The situation has not occurred, however, where a portion of hospital’s budget is severed and given to a particular population in the hospital’s catchment area.
French: Jusqu'ici, jamais n'a-t-on scindé le budget d'un hôpital pour en allouer une partie à une population donnée dans l'aire de recrutement de l'établissement.
English: For the purposes of this Directive, 'lift' shall mean an appliance serving specific levels, having a lifting device moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, not intended solely for the transport of goods.
French: Aux fins de la présente directive, on entend par ascenseur un appareil qui dessert des niveaux définis à l'aide d'un instrument de levage qui se déplace le long de guides rigides et dont l'inclinaison sur l'horizontale est supérieure à 15 degrés, non destiné exclusivement au transport d'objets.
English: In response to a request from one delegation, the secretariat had provided more detailed information on existing non-profit organizations in the conference room paper.
French: En réponse à une demande formulée par une délégation, le secrétariat a fourni, dans un document de séance, des renseignements plus détaillés sur différents organismes à but non lucratif.
English: The certificate number (1), official number (2), registration number (3) and measurement number (4) are affixed with the corresponding signs at the following locations on the craft
French: NOM DE L'ÉTAT CERTIFICAT N° Lieu, date Commission de visite Sceau
English:  -30- Note to editors:
French: -30- Note aux journalistes:
English: New Article 90 of the Constitution should encourage domestic authorities to act accordingly.
French: Le nouvel article 90 de la constitution devrait encourager les autorités nationales à agir en conséquence.
English: real estate Lisle 24350 vente Maison 2 pieces Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Ensemble en pierres a restaurer entierement - dans un bourg typique - toiture refaite - beaux volumes exploitable.
French: Immobilier St Pierre de Chignac 24330 vente Maison 2 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Petite maison a rafraichir avec jardin, a 15 minutes de Perigueux.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) N’Djamena 4500 9500 11500 25500 8160 33660 Top of Page Chile - Currency: peso (C) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Santiago 6700 7600 13400 27700 8864 36564 Other 5360 6080 10720 22160 7091 29251 China - Currency: renminbi Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Beijing * 120.00 190.00 310.00 124.00 434.00 Guangzhou (Canton) 90.00 150.00 250.00 490.00 156.80 646.80 Lhasa * 96.00 152.00 248.00 99.20 347.20 Shanghai 165.00 190.00 225.00 580.00 185.60 765.60 Other * 96.00 152.00 248.00 99.20 347.20 Top of Page Christmas Island - Currency: dollar (A).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Pyongyang * * * * 40,00 % * Costa Rica - Unité monétaire : colon Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) San José 1800 4800 8000 14600 4672 19272 Autre 1440 3840 6400 11680 3738 15418 Côte d’Ivoire - Unité monétaire : franc (CFA) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Abidjan 8400 8800 13000 30200 9664 39864 Autre 6720 7040 10400 24160 7731 31891 Croatie - Unité monétaire : dollar (CAN) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Zagreb * 34,00 33,00 67,00 26,80 93,80 Autre * 27,20 26,40 53,60 21,44 75,04 Cuba - Unité monétaire : dollar (É.-U.). NOTA :
English: The PMRA’s Regulatory Directive on Good Laboratory Practice (GLP) (DIR98-01, July 27, 1998) identifies that studies conducted in accordance with GLP standards of the U.S. Environmental Protection Agency and the U.S. Food and Drug Administration also qualify to be submitted for review by the PMRA.
French: La Directive d’homologation de l’ARLA sur les bonnes pratiques de laboratoire (DIR98-01, 27 juillet 1998) précise que l’ARLA peut accepter d’examiner les études réalisées conformément aux normes sur les BPL de l’U.S. Environmental Protection Agency et de l’U.S. Fond and Drug Administration.
English: This guide uses plain language to explain the most common tax situations.
French: Pour en obtenir des exemplaires, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca. Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d’un signet.
English: Based on a sampling of these buildings, the review concluded that 20% of the buildings had been lost since the 1970’s.
French: Se fondant sur un échantillon de ces immeubles, l’examen a conclu que 20 % de l’ensemble avaient été perdus depuis les années 1970.
English: Bands and tribal councils that apply for BEBP funding must refer to the appropriate guidelines for procedures and directives.
French: Les Premières nations qui remplissent les conditions imposées peuvent également recevoir 2 p.
English: It is also important that we address the role of the Security Council in this context.
French: Il est également important de bien prendre en considération le rôle du Conseil de sécurité dans ce contexte.
English: Indeed, the focus on zero can be misleading.
French: En fait, s'attacher à ne considérer que le zéro peut se révéler trompeur.
English: They shall immediately inform the Department of Public Prosecutions that they are going to the scene.
French: Il informe immédiatement le Parquet qu'il se rend sur les lieux de l'infraction.
English: (a) "broadcasting" means the transmission by wireless means for the reception by the public of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof; such transmission by satellite is also "broadcasting".
French: a) "radiodiffusion" la transmission sans fil de sons ou d’images ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, aux fins de réception par le public; ce terme désigne aussi une transmission de cette nature effectuée par satellite.
English: Level of Service 6.1 Objective As noted in the Levels of Service Standard, DIAND’s intent is to fund levels of service which are comparable to the levels of fire protection services available in similar neighbouring communities.
French: Niveau de service 6.1 Objectif Comme le veut la norme sur les niveaux de service, le MAINC financera des niveaux de services semblables à ceux habituellement offerts par les services des incendies des collectivités avoisinantes.
English: Most legal systems contain rules on various types of proceedings that may be initiated to address that situation, which may be referred to by the generic term “insolvency proceedings”.
French: La plupart des systèmes juridiques prévoient différents types de procédures qui peuvent être engagées dans ce cas, et que l'on désigne par le terme générique de “procédures d'insolvabilité”.
English: Mr Vizjak, Minister of Economy, Mr Virant, Minister of Public Administration and Ms Mojca, Minister of Higher Education, Science and Technology of Slovenia.
French: M. Vizjak, ministre slovène de l'économie, M. Virant, ministre slovène de l'administration publique, et Mme Mojca, ministre slovène de l'enseignement supérieur, des sciences et de la technologie.
English: Infant mortality from congenital malformations in the United States, 1970-1997.
French: Development of record linkage of hospital discharge data for the study of neonatal readmission.
English: International Association of Schools of Social Work (1947)
French: Handicap International (1999)
English: "Today’s funding announcement is great news, not only for residents of Elliot Lake, but for Northerners from across the district," said Rick Hamilton, Mayor of Elliot Lake.
French: « Le financement annoncé aujourd’hui est une excellente nouvelle, non seulement pour les résidents d’Elliot Lake, mais aussi pour les habitants du Nord de tout le district, a noté le maire d’Elliot Lake, M. Rick Hamilton.