ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risking severe discrimination as former slaves if returned to Somalia, the United States agreed to resettle the group from mid-2003.
French: Sous la menace d'une grave discrimination en tant qu'anciens esclaves s'ils rentraient en Somalie, ce groupe a reçu l'autorisation d'être réinstallé aux Etats-Unis à compter de la mi-2003.
English: We also support a discussion on the mobility of reserves and the calls for sustainable resources.
French: Nous sommes également favorables à une réflexion sur la mobilité, les réserves, et les incitations à fournir des moyens, dans la mesure où elles sont soutenables.
English: All requests must be submitted using the attached form .
French: Children Action n’entre pas en matière pour des demandes de soutien sortant de son domaine d’intervention ou pour des initiatives concernant des collectes de fonds et du sponsoring.
English: Delegations conveyed their condolences for the victims of the Algiers attack, and endorsed the Administrator's call for strengthening security measures.
French: Les délégations ont exprimé leurs condoléances au sujet des victimes de l'attentat d'Alger et ont approuvé le renforcement des mesures de sécurité demandé par l'Administrateur.
English: TABLE 6 Relative Dermal Absorption Factors (RAFDermal) Recommended for Preliminary Quantitative Risk Assessments (after Ontario Ministry of Environment and Energy (OMEE), 1996b) CHEMICAL ACENAPHTHENE ACENAPHTHYLENE ACETONE ALDRIN ANTHRACENE ANTIMONY ARSENIC BARIUM BENZENE BENZO(A)ANTHRACENE BENZO(A)PYRENE BENZO(B)FLUORANTHENE BENZO(G,H,I)PERYLENE BENZO(K)FLUORANTHENE BERYLLIUM BIPHENYL, 1,1BIS(2-CHLOROETHYL)ETHER BIS(2-CHLOROISOPROPYL)ETHER BIS(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE BROMODICHLOROMETHANE BROMOFORM (TRIBROMOMETHANE) BROMOMETHANE CADMIUM CARBON TETRACHLORIDE CHLORDANE CHLOROANILINE, PCHLOROBENZENE CHLOROFORM CHLOROPHENOL, 2CHROMIUM(III) CHROMIUM(VI)
French: TABLEAU 6 Facteurs d’absorption cutanée relative (FARCutanée) recommandés pour une évaluation quantitative préliminaire des risques (selon le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEÉO), 1996b) Produit chimique ACÉNAPHTHÈNE ACÉNAPHTHYLÈNE ACÉTONE ALDRINE ANTHRACÈNE ANTIMOINE ARSENIC BARYUM BENZÈNE BENZO(A)ANTHRACÈNE BENZO(A)PYRÈNE BENZO(B)FLUORANTHÈNE BENZO(G,H,I)PERYLÈNE BENZO(K)FLUORANTHÈNE BÉRYLLIUM 1,1-BIPHÉNYLE OXYDE DE BIS (2-CHLOROÉTHYLE) OXYDE DE BIS (2CHLOROISOPROPYL) PHTALATE DE BIS(2-ÉTHYLHEXYLE) BROMODICHLOROMÉTHANE BROMOFORME (TRIBROMOMÉTHANE) BROMURE DE MÉTHYLE CADMIUM TÉTRACHLORURE DE CARBONE CHLORDANE P-CHLOROANILINE CHLOROBENZÈNE CHLOROFORME 2-CHLOROPHÉNOL CHROME(III) CHROME(VI) CHRYSÈNE COBALT CUIVRE
English: It provides for individual and/or group complaints and inquiry procedures by the Committee.
French: Il prévoit la mise en place par le Comité de procédures d'examen de plaintes individuelles et/ou collectives ainsi que de procédures d'enquête.
English: That will ultimately yield a consensus on a proposed strategic framework.
French: Cela finalement suscitera un consensus sur le cadre stratégique proposé.
English: LIMS makes that information available to the rest of the world.
French: Grâce à AGIL, le monde entier a accès à cette information.
English: Address the democracy gap, and you consolidate regional stability.
French: Si vous comblez le déficit démocratique, vous consolidez la stabilité régionale.
English: The representative of Canada orally revised the ninth preambular paragraph and paragraphs 6 and 14 (d).
French: La représentante du Canada a révisé oralement le neuvième alinéa du préambule, le paragraphes 6 et l'alinéa d du paragraphe 14.
English: Let people know where you are going and when you should be back.
French: Dites à vos proches où vous allez et quand vous comptez revenir.
English: The CFIA is responsible for enforcing the regulations pertaining to the feed ban in accordance with a standard policy which covers all its enforcement responsibilities under the Health of Animals Regulations.
French: L'ACIA est chargée d'appliquer le règlement concernant l'interdiction frappant les aliments du bétail conformément à une politique normalisée qui couvre toutes ses responsabilités en matière d'application en vertu du Règlement sur la santé des animaux.
English: It subverts the social order, because it means the destruction of its foundations; because it ignores the true origin and purpose of the State; because it denies the rights, dignity and liberty of human personality.
French: C'est à la collectivité que le communisme reconnaît le droit ou plutôt le pouvoir discrétionnaire d'assujettir les individus au joug du travail collectif, sans égard à leur bien-être personnel, même contre leur propre volonté, et quand il le faut, par la violence. L'ordre moral aussi bien que l'ordre juridique ne serait plus, dès lors, qu'une émanation du système économique en vigueur; il ne serait fondé que sur des valeurs terrestres, changeantes et caduques.
English: With no impact on the current mission budget.
French: Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: provide a further amount of 70,545,880 740,920 1,400,000 72,686,800 (S) Pensions under the Royal Canadian Mounted Police
French: n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: The Department played a central role in supporting extensive consultations by the Federal Advisor on Wait Times with governments, stakeholders, health care providers, experts, researchers and patients.
French: Le Ministère a joué un rôle central dans l'organisation des vastes consultations menées par le conseiller fédéral en matière de périodes d'attente auprès des gouvernements, des intervenants, des fournisseurs de soins de santé, des experts, des chercheurs et des patients.
English: Students will select and use appropriate methods and technology to communicate the results of geographic inquiries.
French: Afin de transmettre les résultats de leurs recherches géographiques, les élèves devront employer des méthodes et techniques de communication pertinentes.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service from 16 March 1992 to 15 November 1993.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille était décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 16 mars 1992 et le 15 novembre 1993.
English: An agar diffusion assay was developed to assess the relative fungistatic activity of culture extracts of C. globosum.
French: Wint. (anamorphe, Spilocaea pomi Fr.), lors d'expériences conduites en chambres de croissance, Un test de diffusion dans l'agar a été mis au point pour évaluer l'activité fongistatique relative d'extraits de culture de C. globosum.
English: This section restricts itself to the basic element of risk management.
French: La présente section se limite aux éléments fondamentaux de la gestion du risque.
English: Recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (E/CN.4/2006/95, paras.
French: Recommandations de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme (E/CN.4/2006/95, par. 83 à 93).
English: Finally, a few words about the celebrations of the liberation.
French: Enfin, quelques mots sur les célébrations de la libération.
English: The fees fairly reflect the value of having privileged access to the resource and I continue to support a review of the formula for determining the actual amounts of fees (gross vs. net income) during 1996."
French: Les droits traduisent équitablement la valeur du privilège d'accès à la ressource, et je continue d'appuyer un examen de la formule de calcul des montants des droits (revenu brut v. revenu net) en 1996.»
English: No archegonia were observed on these 1-year-old gametophytes.
French: Après une année, aucune archégone ne s'était formée sur ces gamétophytes.
English: Free movement of persons Abolition of controls at internal frontiers, right of entry and right of residence 169.
French: Libre circulation des personnes Suppression des contrôles aux frontières intérieures, droits d'entrée et de séjour 169.
English: The consumer is entitled to a safe product and sound information.
French: Le consommateur a droit à un produit sûr et à une bonne information.
English: In view of the importance of the topic of noise, which affects one third of European citizens in a very negative way, I will not make an issue of this, but I hope that the Commission, as we have agreed, will in fact be presenting a kind of Green Paper in eighteen months' time about the direction to take regarding these daughter directives.
French: Vu l'importance du problème que représente le bruit, qui affecte un tiers des Européens, des citoyens européens, et dans le sens plus négatif du terme, je n'irai pas par quatre chemins et demanderai à la Commission de présenter d'ici un an et demi, comme nous en sommes convenus d'ailleurs, une sorte de Livre vert sur la façon dont il faudra procéder pour rédiger ces directives-filles.
English: Visit the Bird Banding Office website in early November for more information and links to Bandit.
French: Consultez le site Web du Bureau de baguage des oiseaux au début du mois de novembre afin d’obtenir des renseignements supplémentaires sur Bandit et pour d’autres liens à ce programme.
English: Overnight settlement has the advantage that SSS participants can have certainty with regard to their actual positions in cash and securities, and can operate on this basis at the start of daytime operations.
French: LES DISPOSITIFS DE RÈGLEMENT DE TITRES DE NUIT En 2003, l’Eurosystème a réagi à une évolution du marché des systèmes de règlement de titres, consistant à régler les transferts d’instruments financiers pendant la nuit, en « cycles de règlement de nuit ».
English: Ms. Sonia Montaño, Chief, Women and Development Unit, Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Santiago, Chile
French: Mme Sonia Montaño, chef du Groupe femmes et développement, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Santiago (Chili)
English: Expenses to operate a power saw include any GST/HST and provincial sales tax you paid.
French: Les frais d’utilisation de votre scie à moteur comprennent la TPS/TVH et la taxe de vente provinciale que vous avez payées.
English: As well, the Society wanted an opportunity to elaborate the roles and responsibilities of the Canadian Red Cross Liaison Officer position in the American Red Cross Operations Center and to test the American Red Cross Safe and Well program with Canadian citizen data.
French: Les deux Sociétés sœurs souhaitaient aussi profiter de l’occasion pour définir les rôles et responsabilité du titulaire du poste d’agent de liaison de la Croix-Rouge canadienne au centre des opérations de la Croix-Rouge américaine, et de mettre à l’essai le programme Safe and Well de la Croix-Rouge américaine à l’aide de données sur des citoyens canadiens.
English: In 2001-2002, improvements were made to the network of district and satellite offices through additional resources for the Bouctouche, Miramichi, Tracadie and Campbellton locations.
French: En 2001 2002, elle a amélioré son réseau de bureaux de district et de bureaux satellites en augmentant les ressources des bureaux de Bouctouche, de Miramichi, de Tracadie-Sheila et de Campbellton.
English: A chamber was constructed and tested to determine respiration rates from forest floor L-layer material under field conditions.
French: On a construit et mis à l'essai une chambre pour la mesure du taux de respiration de l'horizon L de la couverture d'humus.
English: Centre Europe-Tiers monde and Comité pour l'annulation de la dette du tiers monde, “Let's launch an inquiry into the debt: a manual on how to organize audits on third world debt”, October 2006, p. 62.
French: CETIM et CADTM « Let's launch an inquiry into the debt: a manual on how to organize audits on third world debt », octobre 2006, p. 62.
English: The best approach is to continue to form a united front in these issues and not to use this directive to pull cheap party-political stunts at the expense of frontier workers.
French: Selon moi, il est de loin préférable, dans le cadre de ces dossiers, d' agir de concert et de ne pas utiliser cette directive à des fins de définition bon marché des politiques des partis, au détriment des travailleurs frontaliers.
English: There are lots of similarities between Israelis and Mizos," said Rabbi Hannock Avizedek, an Israeli preacher who is in Aizawl for the past three months, teaching Hebrew to some 400 people daily.
French: Un événement très révélateur de l’attitude actuelle de cette église qui, tout en disant vouloir que les autres religions puissent s’exercer dans le pays, semble craindre qu’elles n’acquièrent une quelconque reconnaissance juridique.
English: Personnel should receive refresher training sessions and upon recruitment all new employees should be given disability-related training.
French: Des sessions de rappel seront périodiquement administrées au personnel et tous les nouveaux salariés recevront, à leur embauche, une formation de sensibilisation au handicap.
English: Many hundreds more minor incidents, such as graffiti, slogans, personal insults and harassment, were recorded by Jewish communities and individuals worldwide, but were not numerically compared … in order to avoid distortion of the overall picture, since well-organized Jewish communities have a better monitoring network than less well-organized ones.
French: Des centaines d'autres incidents mineurs, tels que l'apposition de graffitis, la diffusion de slogans, des insultes personnelles et des brimades ont visé des communautés juives et leurs membres dans le monde, mais aucune comparaison concernant le nombre d'actes de cette nature n'a été faite pour éviter de donner une image fausse de la situation générale, étant donné que les communautés juives bien organisées ont un meilleur réseau de surveillance que celles qui le sont moins.
English: In this article, the author explores the historic role that Aboriginal women played in bridging the cultural gap between Aboriginal groups and Europeans.
French: Dans cet article, l’auteur étudie à fond, dans un contexte historique, le rôle que les femmes autochtones ont joué pour combler un fossé culturel entre les groupes autochtones et les Européens.
English: 1.2 This strategy and these strategy components are communicated to CIDA employees, and they understand and duly apply them.
French: Cette stratégie ou ces éléments de stratégie sont communiqués aux employés de l’Agence, et sont compris et dûment appliqués par ceux-ci.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report.  The Committee also appreciates the written replies (CRC/C/OPSC/UKR/Q/1/Add.1) to its list of issues as well as the constructive dialogue with the multisectoral delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie et se félicite des réponses écrites (CRC/C/OPSC/UKR/Q/1/Add.1) à sa liste de points à traiter, ainsi que du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation, représentative de nombreux secteurs de la société.
English: EIB Group Addresses European Investment Bank www.eib.org - U info@eib.org 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
French: Adresses du Groupe BEI Banque européenne d’investissement www.bei.org - U info@bei.org 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
English: Exclusive interview with Tegan and Sara from the Orpheum Theater in Los Angeles.
French: Mohand Chérif HANNACHI interviewé sur Berbère Télévision dans l'émission ADDAL+ par Lounis TEMZI.
English: Even if Africa has several faces, several histories and different needs, it has now embarked as a single entity on the road to the political, economic and cultural integration of the whole continent.
French: Même si l’Afrique possède plusieurs visages, plusieurs histoires et a des besoins différents, elle s’est désormais engagée collectivement sur la voie d’une intégration politique, économique et culturelle de l’ensemble du continent.
English: It is up to States to fulfil all their obligations without delay, and it is up to the Court to prepare and handle cases in the most diligent fashion possible at every stage, in order to avoid any situation that could encumber its progress and to guarantee full respect for the rights of the accused.
French: Il appartient aux États de s'acquitter de toutes leurs obligations sans retard, et il appartient à la Cour de s'acquitter de la préparation du dossier des affaires à chaque stade de la procédure, de la manière la plus diligente possible, afin d'éviter toute situation susceptible de faire obstacle à leur recevabilité et de garantir le plein respect des droits des accusés.
English: Lone males may also produce a different sound than the release call (F.
French: Des mâles seuls peuvent aussi produire un son différent du cri de relâche (F.
English: Several factors conspired to deny the FSSF its primary mission, however.
French: Cependant, plusieurs facteurs l’ont empêchée de poursuivre sa mission première.
English: The non-post resources, reflecting a decrease of $28,800, would provide for general temporary assistance (including the Library's share for the cost of website support), travel of staff, contractual services related to the development and maintenance of databases and archival software and other overall operating requirements.
French: Les ressources autres que celles affectées à des postes, en baisse de 28 800 dollars, couvriront le recrutement de personnel temporaire (autre que celui affecté aux réunions) (y compris la part des frais d'exploitation du site Web incombant à la Bibliothèque), les frais de voyage du personnel, les services contractuels liés à l'élaboration et à l'entretien de bases de données et du logiciel d'archivage et les autres dépenses de fonctionnement.
English: The seminars provide an opportunity to study the implementation of international humanitarian law, taking account of local circumstances, and to examine existing measures in order to draw up a plan of action for implementation.
French: L'organisation de ces séminaires nationaux et régionaux offre l'occasion d'examiner la question de l'application du droit international humanitaire en tenant compte de la situation locale et d'analyser les mesures existantes afin d'élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre.
English: BMW 525 for sale. Lease or buy second chance credit cars for sale!
French: BMW 525 à vendre a Québec, 2ieme chance au credit!
English: • About P2 - Environment Canada
French: • Technologies du développement durable Canada
English: Urges the inter-sessional open-ended working group of the Commission on Human Rights on the development of a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment to complete as soon as possible a final text for submission to the General Assembly, through the Economic and Social Council, for consideration and adoption;
French: Prie instamment le groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants de mettre aussi rapidement que possible la dernière main à un texte final qui lui serait présenté, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, pour examen et adoption;
English: The Examining Division shall give the applicant an opportunity to take cognizance of the abovementioned documents and shall decide on the full or partial grant of the patent and on the requests after expiry of the time limit as provided for in Section 25(3), and after having heard, or at least having duly summoned, the applicant, opponents and persons making the request.
French: Elle donne au déposant l’occasion de prendre connaissance de ces pièces et décide, après l’expiration du délai prévu à l’article 25.3), et après avoir entendu, ou tout au moins dûment cité, le déposant, l’opposant et le requérant, de délivrer un brevet en tout ou en partie et se prononce sur les requêtes.
English: Preparations for the second session of the Conference of the States Parties
French: Préparatifs en vue de la deuxième session de la Conférence des états parties
English: The TSA-102N is proposed with a fixed dew shield while the TSA-102S has a retractable dew shield.
French: La TSA-102N est proposée avec un pare-buée fixe tandis que la TSA-102S dispose d'un pare-buée rétractable (photo ci-contre).
English: Indeed, the Focal Point on the Family will continue to require resources as mainstreamed within DESA's programme budget.
French: En effet, le Coordonnateur pour les familles continuera d'avoir besoin des ressources lorsqu'il sera intégré au budget du programme du DAES.
English: CONCLUSION Following the Ombudsman’s inquiry, it appeared that a friendly solution to the complaint had been agreed between the Commission and the complainant.
French: 3.5.1 Parlement européen MOTIVATION DE LA NON-INSCRIPTION SUR UNE LISTE DE RÉSERVE Décision sur la plainte 466/97/PD contre le Parlement européen LA PLAINTE M. P... a présenté au Médiateur, en mai 1997, une plainte concernant le concours PE/81/A, organisé en 1995 par le Parlement européen pour la constitution d’une liste de réserve de recrutement d’administrateurs adjoints de langue allemande.
English: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe The Guide for the Development of Language Education Policies in Europe is organised in three parts:
French: Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe Le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe est organisé en trois parties :
English: Introduction To meet their national greenhouse gas emission commitment under the Kyoto Protocol, governments need to implement domestic policies to limit or to reduce emission by various sources.
French: Introduction Les gouvernements, pour respecter leurs engagements nationaux de réduction des émissions de gaz à effet de serre aux termes du Protocole de Kyoto, doivent mettre en application des politiques nationales visant à limiter ou à réduire les émissions de diverses sources.
English: The briefing will be held on Tuesday, November 29, 2005, at 10:00 a.m. (EST) in Room 22C at the Department of Finance Canada, 140 O’Connor St., Ottawa.
French: La séance aura lieu le mardi 29 novembre 2005, à 10 h (HNE), à la salle 22C, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: The adoption of the largely non-interventionist newspaper/internet model to the new types of TV will result in a certain program mix.
French: L’adoption du modèle largement non interventionniste fondé sur le journal et Internet plutôt que sur les nouveaux types de télévisions produira une certaine diversité des programmes.
English: What that means is that the neighbourhood policy quite deliberately refrains from addressing the issue of membership of the European Union.
French: Ainsi, la politique de voisinage se garde délibérément d’interférer avec la question de l’adhésion à l’Union européenne.
English: SR Instruments Framework 3.1 Understanding of the meaning of SR and its practical implementation is being shaped by a wide range of government, private sector and civil society actors.
French: Paysage des instruments de RS 3.1 La compréhension du sens de l'expression " responsabilité sociale " et de la mise en œuvre pratique de celle-ci est façonnée par une gamme étendue d'acteurs de la sphère gouvernementale, du secteur privé et de la société civile.
English: • 1.2 Information required by these principles should be "prominently disclosed."  1.3 The following information should be provided to anyone accessing a vendor's website:  
French: • 1.2 L'information requise aux termes des présents principes devrait être « divulguée de manière évidente ».