ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training for all staff involved in the collection and reconciliation of sales should be provided to ensure adherence to controls and procedures in the revenue generating cycle.  AGREE:
French: Il faudrait offrir une formation à tous les employés qui travaillent à la perception et au rapprochement des recettes afin d'assurer l'application des contrôles et des procédures au cycle de production des recettes.  ACCEPTÉ :
English: The Council asked Iraq to agree to the return of international inspectors in order to avert such an operation.
French: Le Conseil demande à l'Iraq d'accepter le retour des inspecteurs internationaux en vue d'éviter une telle opération.
English: How detailed is the personal information (tombstone data such as name and address or highly detailed personal information, including longitudinal information)? !
French: Dans quelle mesure les renseignements personnels doivent-ils être détaillés (s’agit-il de données générales comme le nom et l’adresse ou de renseignements personnels très détaillés comprenant des renseignements longitudinaux)? !
English: In all other cases leakage estimation is required.
French: Dans tous les autres cas, une estimation des fuites est requise.
English: The most frequently reported artifact is due to regional differences in registration and reporting practices.
French: Si une bonne partie de la différence observée dans la mortalité fœtale et la mortalité néonatale précoce concerne des nourrissons à la limite de la
English: The Assembly has concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 98.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 98 a) de l'ordre du jour.
English: It was stressed that EAC members could certainly provide their expertise to groups outside of Health Canada, however they must do so as an individual expert and not as an Expert Advisory Committee member.
French: Il est souligné que les membres du Comité consultatif d'experts (CCE) peuvent, certes, offrir leur savoir-faire à des groupes extérieurs à Santé Canada, mais encore faut-il que cette activité soit faite à titre individuel, et non en tant que représentant du Comité consultatif d'experts.
English: It lies in a quiet setting yet it is just a short journey from the NRW metropolises.
French: Il se trouve au calme, sans pour autant vous empêcher de rejoindre rapidement les grandes villes de la région.
English: The Mediterranean countries of the European Union should not have to cope alone with the large influx of illegal migrants: this effort should be shared by all EU countries.
French: Les pays méditerranéens de l'Union européenne n'ont pas à supporter seuls les afflux importants de migrants clandestins, cet effort doit être partagé par l'ensemble des pays de l'Union.
English: Geography and World Issues are his favourite subjects in school.
French: À l’école, ses matières préférées sont la géographie et l’actualité mondiale.
English: Indeed, the Tribunal notes that Raleigh and Groupe Procycle had already lost a significant proportion of these sales to imports before the transfer of the CTC account.
French: En fait, le Tribunal observe que Raleigh et Groupe Procycle avaient déjà perdu une proportion importante de ces ventes, qui sont allées aux importations, avant le déplacement du client SCT.
English: Regarding the requirement for the full integration of a gender perspective in all stages of the UPR, Slovenia asked about Japan's compliance on this matter and recommended that Japan systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow up process to the review.
French: S'agissant de l'obligation d'intégrer pleinement la problématique de l'égalité des sexes à toutes les étapes de l'Examen périodique universel, la Slovénie a souhaité savoir si le Japon se conformait à celle-ci et lui a recommandé d'intégrer de manière systématique et continue cette problématique au processus de suivi de l'examen.
English: Margin of tolerance 20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months thereafter by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
French: Justification Le plafond de concentration de 25 µg/m3 qui est proposé est nettement insuffisant pour protéger la santé humaine, comme l'ont souligné d'éminents spécialistes européens de la pollution atmosphérique. Dans son dernier guide sur la qualité de l'air, publié cette année, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande 10 µg/m3 comme norme.
English: A report is to be presented to the Government on 1 September 2003; The skills and qualifications of immigrants must be put to use in the labour market (see paragraph 97); A number of measures are under way to strengthen the Swedish language and improve Swedish-language instruction for immigrants; Long-term programmes to bring about a more positive development in segregated housing areas in metropolitan regions are under way within the framework of the Government's urban policy; Regional consultants responsible for stimulating multicultural activities are being established; The dialogue with religious communities concerning the rights of women and the rights of the child is being intensified; Integration aspects have been given a more prominent position in public health work and this is reflected in a public health bill presented by the Government to the Parliament in 2002; Additional efforts will be made to ensure that gender equality policy goals have a greater impact on the integration process.
French: Un rapport doit être présenté au Gouvernement à ce sujet le 1er septembre 2003; Les aptitudes et qualifications des immigrants doivent être mises à profit sur le marché du travail (voir par. 97); Plusieurs mesures sont prises pour renforcer le suédois et améliorer l'enseignement de cette langue aux immigrants; Des programmes à long terme sont mis en œuvre dans le cadre de la politique urbaine nationale en vue d'améliorer l'évolution de la situation quant à la ségrégation entre zones d'habitation dans les grandes métropoles; Un système de consultants régionaux est en train d'être mis en place pour stimuler les activités multiculturelles; Le dialogue se développe avec les communautés religieuses au sujet des droits de la femme et de l'enfant; Les activités de santé publique accordent davantage d'importance à divers aspects de l'intégration ainsi qu'en témoigne un projet de loi sur la santé publique que le Gouvernement a présenté au Parlement en 2002; Des efforts supplémentaires seront faits afin de veiller à ce que la recherche de l'égalité entre les sexes influe davantage sur le processus d'intégration.
English: Kevin McNamara, § 37 "The Assembly has identified the need to address the under representation of women in public life throughout Europe.
French: Kevin McNamara, § 37 « L’Assemblée a reconnu la nécessité de s’intéresser à la sous-représentation des femmes dans la vie publique à travers l’Europe.
English: As a financial entity, you have the following record keeping and client identification obligations.
French: En qualité d’entité financière, vous devez remplir les exigences suivantes :
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: One key objective is to improve employability and manage migration since for the medium-term the labour market will be able to absorb only in part the large existing unemployment.
French: L'un des objectifs essentiels est d'améliorer l'employabilité et de gérer les migrations dans la mesure où, à moyen terme, le marché du travail ne pourra absorber qu'en partie la part importante de chômage existant.
English: 1992" Because of the large size of the double bass, the back is normally in two parts.
French: À cause de sa grande taille, le dos de l'instrument est habituellement en deux parties.
English: Here are some things to consider:
French: La liste ci-dessous présente quelques activités à envisager.
English: Important Notices / Important Notices Section
French: Avis important / Section Avis importants
English: In 1999, a managed float regime was adopted in which the exchange rate was used as the main anti-inflationary instrument.
French: Un contexte caractérisé par une situation extérieure fragile, un secteur financier déficient, un manque général de discipline financière et des politiques peu propices en matière de budget et de revenus ont fait que des objectifs politiques autres que celui de la stabilité des prix ont régulièrement déterminé les politiques monétaire et de taux de change.
English: The fish and seafood industry is a mainstay for the economy of more than 1,000 coastal communities.
French: Le secteur du poisson et des fruits de mer est le soutien principal de l’économie de plus de 1000 collectivités côtières.
English: A plethora of factors come into play: rapid urbanization, ineffective agricultural policies, crippled domestic food-distribution systems, constrained public spending and subsidies, wage cuts, soaring inflation and rising unemployment, plummeting purchasing power, and lax urban land-use regulations or enforcement.
French: Une multitude de facteurs entrent en jeu : urbanisation rapide, politiques agricoles inefficaces, systèmes nationaux de distribution alimentaire paralysés, compressions des dépenses et des subventions publiques, fléchissement des salaires, montée de l’inflation et du chômage, effondrement du pouvoir d’achat et laxisme des régimes d’occupation du sol urbain dans leur conception ou leur application.
English: There are only a few studies that have attempted to carefully evaluate the use of particular HHV-6 and 7 methods in the clinical context.
French: Seules quelques études ont tenté d'évaluer rigoureusement l'usage de différentes méthodes pour la détection des HHV-6 et 7 en contexte clinique.
English: A Canadian Approach to Disability Issues.7 Endorsed by the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for Social Services in 1998, In Unison articulates a shared national vision for the full participation of people with disabilities, based on the values of equality, inclusion and independence.
French: Avalisé par le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux en 1998, ce document définit une vision nationale partagée pour la participation intégrale des personnes handicapées qui s’inspire des valeurs de l’égalité, de l’inclusion et de l’autonomie.
English: Lithuania has always spoken out for the peaceful resolution of conflicts.
French: La Lituanie s'est toujours prononcée en faveur d'un règlement pacifique des différends.
English: No evidence of any kind was brought regarding such a matter.
French: Aucun élément de preuve à cet effet n'a été produit.
English: The draft regulations have the title "Regulations related to the creation, tasks, competences and duties of the High Committee for the fight against doping". They make provision for three sub-committees – which already exist in practice - namely, tasks and their execution, anti-doping education and doping control officers and define in detail the role, competences, tasks and duties of each body.  With respect to sanctions, the draft regulations make reference to another text "the GDYS’s regulations on sanctions in amateur sports" (see under 5).
French: Le projet de réglementation, intitulé: «réglementation concernant la création, les tâches, compétences et fonctions du haut comité pour la lutte contre le dopage», prévoit trois sous-comités - qui existent déjà en pratique et s’occupent respectivement de la définition et de la mise en œuvre des activités, de l’éducation antidopage et des agents de contrôle du dopage, et indique en détail le rôle, les compétences et les obligations de chacun des organes.  Au sujet des sanctions, le projet de réglementation fait référence à un autre texte, «le règlement de la DGJS sur les sanctions dans le sport amateur» (voir partie 5).  L’article 4 du projet de réglementation comprend une définition des termes employés.
English: However, the word “priority” should be inserted before “status” in the chapeau of recommendation 231.
French: Toutefois, le mot “situation” devrait être remplacé par “rang de priorité” dans le chapeau de la recommandation 231.
English: The Bank is subject to the obligation to publish its accounts periodically.
French: La Banque est tenue de publier périodiquement l'état de ses comptes.
English: In 2006-2007, CIDA will focus its efforts on determining how institutions fit the above effectiveness criteria, using existing Canadian and other donor methods of assessment.
French: En 2006-2007, l'ACDI mettra tout en œuvre pour déterminer à quel point les institutions remplissent les critères d'efficacité susmentionnés à l'aide de méthodes d'évaluation utilisées actuellement au Canada et par d'autres bailleurs de fonds.
English: Indeed, even Berlusconi's own vehicles express criticism of the government.
French: En effet, même les propres diffuseurs de Berlusconi critiquent le gouvernement.
English: The method depends upon defining the highest dose at which no adverse effect can be observed in animal studies. A tolerable daily intake or
French: Pour réduire l'impact de ce type d'erreurs de classification, Lynch et coll.28 ont recommandé que les futures études épidémiologiques de ce type quantifient les expositions de façon plus détaillée.
English: Reg 10 covers employers duties to persons working in host employers’ premises Defines duties of employers, contractors, employees, safety supervisors and competent persons
French: Exige des entrepreneurs qu'ils prennent toutes les précautions raisonnables selon la situation pour assurer la santé et la sécurité des personnes dans ou près du lieu de travail, que le travail de l'employeur et des indépendants soit coordonné et que la communication de l'information nécessaire à la santé et à la sécurité ait lieu, qu'ils s'assurent que les mesures et les procédures requises par la loi sont exécutées et que tous les employés, les personnes et les employeurs indépendants respectent la loi et les règlements.
English: 6 http://www.pic.int, Overview of Rotterdam Convention.
French: (Ce commentaire s'applique à un grand nombre de projets fédéraux, puisqu'il est nettement plus difficile de mesurer les résultats et effets à long terme que de mesurer les activités).
English: Santo Domingo.  International Research and Training Institute for the Advancement of Women and International Organization for Migration (2007).
French: Commercial Banks and Microfinance: evolving models of success.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: So this proposal, as presented to us, suggests an increasing lack of rationality and a growing incoherence of systems in a field of Community action which is in its infancy.
French: Par conséquent, cette proposition, telle qu'elle nous a été présentée, suggère une augmentation d'irrationalité et d'incohérence du système, dans un domaine d'ailleurs relativement neuf de l'action communautaire.
English: Decision 11/CP.1.
French: Décision 11/CP.1.
English: The fact that the States in question had breached their obligations was likely to undermine the development of international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy, to the detriment of States that complied with their obligations and at a time of growing global demand for energy, which nuclear energy could help to meet.
French: La violation par ces États de leurs obligations est susceptible de nuire au développement de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, et ce, au détriment des États respectueux de leurs obligations et à un moment où augmentent des besoins énergétiques mondiaux que l'énergie nucléaire peut contribuer à satisfaire.
English: Scales also secrete honeydew, which promotes the growth of sooty moulds, that can make fruit unsuitable for the fresh market.
French: Elles sécrètent également du miellat qui alimente la prolifération de fumagines qui peuvent rendre le fruit impropre à la vente en frais.
English: If the competent authorities of the UCITS host Member State have clear and demonstrable grounds for believing that a UCITS whose units are marketed within their territory is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive which do not confer powers on the competent authorities of the UCITS host Member State, they shall refer those findings to the competent authorities of the UCITS home Member State, which shall take the appropriate measures.
French: Si les autorités compétentes de l’État membre d’accueil d’un OPCVM dont les parts sont commercialisées sur son territoire ont des raisons claires et démontrables d’estimer que cet OPCVM viole les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions arrêtées en application de la présente directive qui ne confèrent pas de pouvoirs aux autorités compétentes de l’État membre d’accueil, elles en font part aux autorités compétentes de l’État membre d’origine.
English: This region is populated mostly by the Miao, who established their villages on the mountainside.
French: Cette region est peuple surtout par les Miao, qui ont etablis leur villages sur le flanc de montagne.
English: As heritageresources, they can also under specific circumstances be deemed Level I or Level II cultural resources depending on the criteria outlined in the previous sections.
French: En tant que ressources patrimoniales, ils peuvent en certaines circonstances être considérés comme des ressources culturelles de niveau I ou II, selon les critères présentés dans les sections précédentes.
English: A green building workshop took place on 20 October 2008 at the beginning of the European Forest Week.
French: Un atelier sur la construction de bâtiments écologiques s'est tenu le 20 octobre 2008 au début de la Semaine européenne des forêts.
English: According to the secretariat and the GM-approved work programme, in the periodic review of ongoing work the performance of the RO will also be assessed, including an assessment of progress made in implementing The Strategy as well as addressing the identified weaknesses and threats.
French: Conformément au programme de travail approuvé par le secrétariat et par le Mécanisme mondial, la performance du bureau régional est aussi évaluée dans le rapport périodique sur les travaux en cours, notamment les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Stratégie ainsi que la façon dont sont abordés les points faibles et les menaces.
English: As Minister of Agriculture and Agri-Food, I have been impressed by my portfolio team’s dedication to serving the agriculture and agri-food sector and indeed all Canadians.
French: En ma qualité de ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, j’ai été impressionné par le dévouement de l’équipe responsable de mon portefeuille à servir le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire de même que tous les Canadiens et Canadiennes.
English: COMITÉ AVISEUR SUR LA RECHERCHE ET L'ÉVALUATION EN TOXICOMANIE:
French: COMITÉ AVISEUR SUR LA RECHERCHE ET L'ÉVALUATION EN TOXICOMANIE.
English: In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that, since our last letter to you, at least 58 more Palestinian civilians, including 13 children, have been killed by the Israeli occupying forces, causing the total number of martyrs killed since September 2000 to surpass 5,000 people, totalling now 5,012.
French: Comme suite aux lettres susmentionnées, j'ai le profond regret de vous informer que, depuis notre dernière lettre, 58 Palestiniens de plus, dont 13 enfants, ont été tués par les forces d'occupation israéliennes, ce qui porte le nombre total de martyrs tués depuis septembre 2000 à plus de 5 000, soit 5 012.
English: All working mothers who return to work at the end of their maternity leave are allowed to breastfeed their child for an hour a day, until the baby's first birthday.
French: La maman qui reprend son travail a droit à une heure par jour pour allaiter son enfant durant la première année de vie.
English: We do know that in 1997, 7% of Canadian’s workforce in Toronto were members of visible
French: Le pourcentage des minorités visibles au sein de la population des travailleurs spécialisés chez Lignes aériennes Canadien International à Toronto pour la même période était de 6,24 p.
English: This action was taken as a result of an inquiry conducted by the Canadian Import Tribunal.
French: Cette mesure a été prise dans la foulée d'une enquête menée par le Tribunal canadien des importations.
English: The historical film is a good study material and it can be used both for better understanding of German history as well as covering the topic of the Holocaust in history classes.
French: Ce film d'histoire est un bon matériel didactique et il peut servir à la fois à mieux comprendre l'histoire de l'Allemagne et à traiter le thème de l'Holocauste dans les cours d'histoire.
English: Efforts to eradicate racism in Canada were given added impetus this year through preparations for the WCAR.
French: La préparation à la CMCR a donné plus d'élan cette année aux efforts pour éradiquer le racisme au Canada.
English: He expressed gratitude to those donors that had made pledges to the POPs Club.
French: Il a exprimé sa gratitude aux donateurs qui avaient fait des annonces de contributions pour le Club des POP.
English: Excellent knowledge of English or French
French: Excellente connaissance de l'anglais ou du français
English: Professional and scientific instruments and equipment Include:
French: Instruments et matériel professionnels et scientifiques Inclure :
English: Ms. Blitt (Canada) expressed concern at the continued deterioration of the situation described by the Rapporteur, in particular the lack of respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Mme Blitt (Canada) se déclare préoccupée par la détérioration constante de la situation au Myanmar, telle qu'elle est décrite par le Rapporteur spécial, et notamment par le non respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • duty-free personal importations such as goods valued at not more than $750 and imported by Canadians who have been outside the country for more than seven days (the limit was $500 prior to July 1999); and
French: • les importations personnelles, hors taxes, de produits ne valant pas plus de 750 $ faites par des Canadiens qui ont séjourné à l'étranger plus de sept jours (ce plafond était de 500 $ avant juillet 1999);
English: Medical/Nursing Staff a) Construction/Renovation Activities Risk Reduction
French: Personnel médical/infirmier a) Travaux de construction/rénovation Réduction des risques
English: Item Column 1 Province Column 2 Pounds of Turkey 1.
French: Article Colonne 1 Province Colonne 2 Livres de dindon 1.
English: (b) Continue to take measures to prevent children from dropping out of primary and secondary education, paying special attention to the reasons for boys' dropping out, and take all necessary measures to address regional disparities in this respect;
French: b) Continuer à prendre des mesures pour prévenir les abandons scolaires aux niveaux primaire et secondaire, en accordant une attention particulière aux raisons pour lesquelles les garçons quittent l'école, et toutes celles qui s'imposent pour supprimer les disparités régionales à cet égard;
English: The sites are restricted to the Roany soil series and are characterized by ephemeral seepage.
French: L’espèce pousse sur des versants exposés au sud, érodés et instables, à pente de 20 à 30 p.