ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All model simulations, whether they were forced with increased concentrations of greenhouse gases and aerosols or with increased concentrations of greenhouse gases alone, show the following features: greater surface warming of the land than of the sea in winter; a maximum surface warming in high northern latitudes in winter; little surface warming over the Arctic in summer; an enhanced global mean hydrologic cycle, and increased precipitation and soil moisture in high latitudes in winter.
French: Toutes les simulations climatiques, qu'elles tiennent compte du forçage dû à l'augmentation de la concentration des gaz à effect de serre et des aérosols ou uniquement du forçage dû à l'augmentation de la concentration des gaz à effet de serre, ont les caractéristiques suivantes : augmentation de la température de surface plus importante sur terre que sur mer en hiver; augmentation de la température de surface maximale dans les latitudes élevées de l'hémisphère Nord dans hiver; faible augmentation de la température de surface dans l'Arctique en été; intensification du cycle hydrologique en moyenne globale et accroissement de la quantité des précipitations et de l'humidité du sol dans les latitudes élevées en hiver.
English: Burrowing Owls hunt for small mammals within 1–2 km of nests, in areas with tall (>30 cm), dense vegetation, such as roadside ditches and low-lying ephemeral wetlands (Haug and Oliphant 1990; Sissons 2003; Shyry 2005).
French: On trouve de plus grandes densités de campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) dans ces habitats plus humides que sur les terres cultivées ou fortement pâturées (Sissons et al., 2001; Poulin, 2003).
English: Seaspan took advantage of that opportunity, identifying several matters that needed to be dealt with before the hearing could commence, including challenges to the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Elle a profité de cette occasion, signalant plusieurs questions à examiner avant le début de l'audience, dont celle de la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: • other operating costs (such as the maintenance of common areas and outside grounds); and
French: • des autres dépenses de fonctionnement (notamment les services d'entretien de zones communes et de terrains extérieurs);
English: A merger where a full reporter (acquiring institution) acquires one or more full reporters (merging institutions) takes effect after the deadline set by the relevant NCB in accordance with Article 4 of this Regulation for the reporting of monthly statistical information relating to the preceding month
French: Une fusion, par laquelle un établissement de crédit assujetti à une déclaration complète (établissement absorbant) absorbe un ou plusieurs établissements de crédit assujettis à une déclaration complète (établissements qui fusionnent), prend effet après la date limite fixée par la BCN concernée, conformément à l'article 4 du présent règlement, pour la déclaration des informations statistiques mensuelles relatives au mois précédent.
English: Rather, it is my view that the balance is properly struck by establishing whether the information is indeed about the individual, or rather about the tangible result of his or her work activity, namely the work product.
French: J'estime plutôt que le juste équilibre est maintenu par l'obligation d'établir si le renseignement concerne effectivement l'individu, ou plutôt le résultat tangible de son activité de travail, à savoir le produit de son travail.
English: When we hear about the background to such cases we can easily understand the suffering of the parents and especially the child.
French: Toutefois, les propositions faites ne produiront des résultats tangibles que si une volonté politique se dégage au plus haut niveau pour régler ce problème complexe et qui est en progression constante.
English: IS2.4 The decrease under bank interest ($7.7 million) is a result of the current global financial crisis and the related sharp decline in interest rates.
French: La diminution de 7,7 millions de dollars prévue pour les intérêts bancaires s'explique par la forte baisse des taux d'intérêt liée à la crise financière mondiale.
English: (iii) Assisting them in obtaining medical, psychological and other appropriate assistance;
French: iii) Les aider à obtenir les soins médicaux, psychologiques ou autres dont ils ont besoin;
English: The child must be guaranteed legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his/her defence.
French: L'enfant doit bénéficier d'une assistance juridique ou de toute autre assistance appropriée pour la préparation et la présentation de sa défense.
English: By directing the information flow, you will participants the opportunity to exchange views and explore trade-offs.
French: En dirigeant le cheminement de l'information, le modérateur permettra aux participants d'échanger leurs points de vue et d'explorer des options différentes.
English: Video/06-324HiRes.wmv Fun and support for all ages Monday, October 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des activités et du soutien pour les gens de tous les âges lundi 30 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: To help you keep a handle on your spending, take advantage of free monthly account statements.
French: Pour t'aider à contrôler tes dépenses, Desjardins t'offre le relevé de compte mensuel.
English: • differences in the interpretation of source and sink category definitions, assumptions, units, etc.;
French: • au caractère inadéquat ou erroné des données sur l’activité socioéconomique qui sont utilisées pour estimer les émissions;
English: Similarly, in Detroit, Michigan (Schwartz, 1994b; Schwartz and Morris, 1995), admission rates were higher for respiratory diseases (2.0% for COPD and 1.2% for pneumonia per 10 µg/m3 increase in PM10) than for CVD (0.56% for ischemic heart disease and 1.0% for heart failure) at PM10 concentrations averaging 48 µg/m3.
French: Dans le cas des hospitalisations dues à des MCV, on a constaté une augmentation de 3,5 % (l’IC de 95 % étant de 1,9 à 5,0 %) chez les personnes âgées comparativement à 2,5 % (avec un IC allant de 0,5 à 4,8 %) pour les personnes de moins de 65 ans lorsque la concentration de sulfates augmentait de 13 µg/m3 (Burnett et al., 1995).
English: A person is not entitled to invoke an error under paragraph 1:
French: Une personne ne peut invoquer une erreur en vertu du paragraphe 1:
English: Ask each neighbour to bring a little something (drinks, cakes, …). When you meet one of them in the staircase or in the hallway the days before, remind them about the party on 28th of May and tell them how much you rely on them.
French: Dans la cour ou le hall de votre immeuble, dans la rue ou votre jardin, descendez une table ou une planche et deux tréteaux.
English: The Ministry of Education reports that only 4.1 per cent of all children of pre-school age are able to receive any form of early childhood education, and the figure is only 1 per cent in rural areas.
French: Selon le Ministère de l'éducation, seuls 4,1 % de tous les enfants d'âge préscolaire sont en mesure de recevoir une forme quelconque d'enseignement, chiffre qui tombe à 1 % en milieu rural.
English: M.2.1. - Absolute errors Presentation is as follows: 111 400 441 Number of the international registration Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin M.2.2. - Relative errors The publication of corrections of errors or mistakes published earlier under Article 147 (1) of the CTMR, when taking place after the date of the beginning of the first opposition period, may give rise to a further opposition period with regard to new elements which are contained for the first time in the publication as amended.
French: Sous le code 511, sont publiés les numéros des classes des produits ou des services pour lesquels la protection est revendiquée.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.113).
French: Fournir des renseignements à jour sur les efforts visant à diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.113).
English: • PAAs have meaningful, reliable performance information that can be used on an annual basis to tell the department's overall performance story. 
French: • Les AAP contiennent des informations utiles et fiables sur le rendement, qui peuvent être utilisées sur une base annuelle pour examiner le rendement général d'un ministère.
English: How does it interact with other species that exist within the park environment?
French: Comment cet être vivant interagit-il avec les autres espèces qui vivent à l'intérieur du parc?
English: Gros Morne Adventures hires from local area first, then from the region.
French: Gros Morne Adventures embauche dans la localité d’abord, puis dans la région.
English: Examples of how the EU is supporting the reform process in Tunisia include: ■ Through support to improving social progress.
French: À cet effet, elle soutient l’introduction de nouvelles méthodes pédagogiques, la formation des enseignants, le développement des universités et des centres de formation professionnelle, en permettant
English: By the end of 1999, three of the four States parties which had declared possession of stockpiles of chemical weapons were operating destruction facilities and had begun to actively destroy their chemical weapons.
French: À la fin de 1999, trois des quatre États parties qui avaient déclaré posséder des stocks d'armes chimiques opéraient des installations de destruction et avaient commencé à détruire leurs armes chimiques.
English: Gender, Sex and Health
French: Blessures et incapacités dues à des collisions automobiles
English: This year, the green expert will be further inspired to boost sales.
French: Le spécialiste du vert trouvera au cours de l'année toute l'inspiration nécessaire pour accroître les ventes.
English: Encourages developed countries to support the promotion of private investment from their countries into African countries, in particular in the key productive sectors of the economy, and to provide investment guarantees for such investment;
French: Encourage les pays développés à favoriser la promotion de l'investissement privé de leurs pays dans les pays africains, en particulier dans les secteurs de production clefs de l'économie et à apporter des garanties à ce type d'investissement;
English: OSFI has established a long-term priority that involves focusing on the changing risk environment, by enhancing our ability to identify risks and their impact on financial institutions and pension plans, and using that increased understanding to adjust supervisory and regulatory expectations.
French: Le BSIF a établi un objectif prioritaire à long terme qui consiste à mettre l’accent sur l’évolution du contexte de risques, en renforçant notre capacité de cerner les risques et la façon dont ceux-ci peuvent influer sur les institutions financières et les régimes de retraite, et en misant sur cette compréhension accrue pour modifier nos Le BSIF a établi un objectif prioritaire à attentes en matière de surveillance et de réglementation.
English: Automatic deletion from the list of professional representatives IR 78(2)  The entry of a professional representative in the list of professional representatives shall be deleted automatically, CTMR 89 (4)(b) b)  a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative; where the professional representative is no longer a national of a Member State; however, the President of b) the Office may still grant an exemption under Article 89(4)(b) CTMR; c) where the professional representative no longer has his place of business or employment in the Community; or d) where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of the Member State where he has his place of business or employment.
French: Radiation d'office de la liste des mandataires agréés RE 78 (2) RMC 89 (4) (b)  Tout mandataire agréé est radié d'office de la liste des mandataires agréés: a) en cas de décès ou d'incapacité légale; b) s'il ne possède plus la nationalité d'un État membre; cependant le Président de l'Office peut encore accor- b) der une dérogation en vertu de l'article 89, paragraphe 4, point b, du RMC; c) s'il n'a plus son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté; ou d) s'il n'est plus habilité à représenter des tiers devant le service central de la propriété industrielle de l'État membre où il a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi.
English: Bioconcentration in (one) aquatic species, preferably 7.3.2.
French: Bioconcentration dans une (seule) espèce aquatique, de 7.3.2.
English: Analysis and responses (mandatory section but the title may vary)
French: Analyse et réponse (section obligatoire, mais le titre peut varier)
English: While economic growth is of paramount importance for poverty reduction in the least developed countries, inequality and exclusion cannot be ignored.
French: Si la croissance économique est d'une importance primordiale pour la réduction de la pauvreté dans les pays les moins avancés, il ne faut pas ignorer non plus la question de l'inégalité et de l'exclusion.
English: What kind of presentation do I have to make for CAMVAP?
French: Que dois-je présenter dans le cadre du PAVAC?
English: TOP V (2001 – 2004) Vice President, Event Marketing:
French: Vice-président, chargé de la communication d’entreprise :
English: KHALSA, DAYAL KAUR, 1943-1989 LMS-0163 Dayal Kaur Khalsa fonds.
French: KHALSA, DAYAL KAUR, 1943-1989 LMS-0163 Fonds Dayal-Kaur-Khalsa.
English: 11 See footnote 4 above (chap.
French: dans la base de données : auto-développement
English: You have the right to stand up for yourself.
French: Vous avez le droit de revendiquer vos droits.
English: You are encouraged to familiarize yourself with these changes to ensure compliance with the Secretariat's reporting requirements.
French: Nous vous incitons à vous familiariser avec ceux-ci afin de vous conformer aux attentes du Secrétariat en matière de rapports.
English: I do not have an answer to your question, but I can assure the honourable senator that there would be a tremendous amount of pressure on any government to pass this bill because of the huge success in the ability of First Nations to get out from under the Indian Act to manage their own lands.
French: ˆ Je ne connais pas la reponse a la question, mais je peux dire au ´ ` ´ ´ senateur qu’une forte pression serait exercee sur tout gouvernement ` pour qu’il adopte ce projet de loi en raison du succes retentissant des ` ` Premieres nations, qui se sont soustraites a l’application de la Loi ` ´ sur les Indiens pour arriver a gerer leurs propres terres.
English: In the 1990s growth in capacity was stymied by a worldwide drop in the market for traditional cranberry products.
French: s’emparer d’une partie du marché, les producteurs canadiens ont voulu trouver un procédé efﬁcace de séchage de la canneberge, tout en en conservant le goût et la texture.
English: Although we must say these too seem to have suffered a recent loss of popularity.
French: Le LZ5, disponible depuis quelques mois maintenant, existe en noir ou silver.
English: In 1982, following the Liberal government's announcement of plans for establishing self-government in the N.W.T., Ittinuar "crossed the floor" to become a member of the Liberal Party.
French: En 1982, lorsque le gouvernement libéral a annoncé qu'il envisageait d'instaurer l'autonomie gouvernementale dans les T.N.-O., Peter Ittinuar a quitté le N.P.D. pour le Parti libéral.
English: Some delegations wished to have a clarification on the legal basis of the building of the network.
French: Quelques délégations aimeraient des précisions quant aux fondements juridiques de la construction du réseau.
English: This analysis also includes day surgery records, which were not included in previous reports.
French: Cette analyse comprend aussi les données sur les chirurgies d’un jour, qui n’étaient pas intégrées aux rapports antérieurs.
English: Contribution of space systems to a better understanding and to global monitoring of the planet Earth
French: Contribution des systèmes spatiaux à une meilleure compréhension et à la surveillance mondiale de la Terre
English: The Chairman informed the Committee that informal con-sultations on these items would begin on that day, 30 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of the following Coordinators: for item 149 (Financing of the United Nations Mission in the Central Afri-can Republic), Mr. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Vice-Chairman of the Committee; for agenda items 166 (Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo) and 173 (Financing of the United Nations Transi-tional Administration in East Timor), Mr. Ahmed H. Darwish (Egypt), Vice-Chairman of the Committee; and for item 175 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo); Mr. Sayed M. Mirmo-hammad (Islamic Republic of Iran).
French: La Présidente informe la Commission que des consultations officieuses sur ces questions commenceront le jour même, mardi 30 mai, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite des coordonnateurs suivants : pour le point 149 (Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine), M. Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Vice-Président de la Commission; pour les points 166 (Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo) et 173 (Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental), M. Ahmed H. Darwish (Égypte), Vice-Président de la Commission; et pour le point 175 (Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo), M. Sayed M. Mirmohammad (République islamique d'Iran).
English: Number of Units Textile Manufacturing Basics Fibres and Yarn Manufacturing The Weaving Process The Knitting Process Dyeing, Finishing, and Printing of Fabrics Nonwoven Technology QC and Testing, Plant Operations, and Process Control Apparel Manufacturing
French: Quantités L’essentiel de la fabrication des textiles La fabrication des fibres et du fil Procédés de tissage Procédés de tricotage Teinture, finissage, et impression des tissus La technologie des nontissés Contrôle de la qualité et vérification, contrôle des procédés, et fonctionnement d’usine Fabrication de vêtements
English: Sundry (5301) - US$15,000
French: Divers (5301): 15 000 dollars É.-U.
English: Unless the department had discovered the incorrect information at the time I issued Bailey et al, and had determined to correct it if there were a second appeal hearing after the corrective action, then I don’t know how the present situation could have been avoided.
French: À moins que le ministère ait relevé l’information inexacte au moment où j’ai rendu la décision Bailey et al, et qu’il ait décidé de la corriger en cas de deuxième audience après l’action corrective, alors je ne vois pas comment on aurait pu éviter la situation actuelle.
English: Assessments for the international tribunals have risen each year, reaching $166 million in 2000, and so have unpaid assessments.
French: Les montants mis en recouvrement pour le financement des tribunaux internationaux ont augmenté chaque année, pour atteindre 166 millions de dollars en 2000, et les contributions impayées ont suivi la même évolution.
English: Hazard classification: Category 1 also contains substances fulfilling the criteria of corneal opacity ≥ 3 or iritis > 1.5 detected in a Draize eye test with rabbits, because severe lesions like these usually do not reverse within a 21 days observation period.  Table 3.3.: Irreversible eye effects categories
French: La Catégorie 1 comprend également les substances provoquant une opacité de la cornée > 3 ou une inflammation de l'iris (iritis) > 1.5 détectées par un essai de Draize sur le lapin car les lésions sévères de cette sorte ne sont généralement pas réversibles en deça de 21 jours.
English: • Poll clerks, recommended by candidate of authorized party whose candidate finished second at last election
French: • Greffiers du scrutin, recommandés par le candidat du parti autorisé dont le candidat s'est classé deuxième à la dernière élection
English: Complete part 1 and have your previous employer complete the remainder of the form.
French: Complétez la partie 1 de ce formulaire et ensuite demander à l'employeur antérieur, pour lequel vous désirez faire une option de compléter le reste du formulaire.
English: In Prince Albert National Park, a new system for managing the park's lake trout resource, called an endorsement program, is being created.
French: Dans le parc national de Prince-Albert, un nouveau système est créé pour mieux gérer le touladi, en tant que ressource.
English: Prof. V. S. Ramamurthy Secretary, Department of Science and Technology, Government of India Mr. Y P Kumar Adviser & Head - International Division, Department of Science & Technology, Govt. of India Dr. R.A. Mashelkar Director General, Council of Scientific and Industrial Research Ms. Karen McBride Vice-President International, Association of Universities & Colleges of Canada (AUCC) Dr. Kutty Kartha Director General, Plant Biotechnology Institute, National Research Council, Canada Mr. Francisco Del Cueto Chief Technology Officer, Toon Boom Animations END OF TECHNOLOGY SUMMIT AND TECHNOLOGY PLATFORM
French: Prof. V.S. Ramamurthy Secrétaire, ministPre des Sciences et de la Technologie, gouvernement de l'Inde M. Y. P. Kumar Conseiller et chef, Direction internationale  ministPre des Sciences et de la Technologie, gouvernement de l'Inde Dr. R.A. Mashelkar Directeur général, Recherche de la recherche scientifique et industrielle (Council of Scientific and Industrial Research) Mme Karen McBride Vice-présidente - international, Association des universités et collègues du Canada (AUCC) Dr. Kutty Kartha Directeur général, Institut de biotechnologie des plantes, Conseil national de recherches, Canada M. Francisco Del Cueto Directeur technique, Toon Boom Animations FIN DU SOMMET TECHNOLOGIQUE ET PLATE-FORME DE LA TECHNOLOGIE
English: "The NSERC Strategy for Partnerships and Innovation promises to be a progressive and positive catalyst for change, change which will mobilize the full Canadian innovation potential.
French: « La Stratégie en matière de partenariats et d'innovation du CRSNG promet d'être progressive et de s'avérer un catalyseur positif du changement, lequel permettra d'exploiter pleinement le potentiel du Canada en matière d'innovation.
English: Unbound except for the reinsurance, the retrocession and insurance of goods in international trade.
French: PL: non consolidé, sauf en ce qui concerne la réassurance et la rétrocession ainsi que l'assurance des marchandises faisant l'objet d'échanges commerciaux internationaux.
English: Contingent Liabilities The Department is involved in individual and class action suits against the Government, mainly involving allegations of negligence relating to the regulation of medical devices, blood and drug products.
French: Passif éventuel Le Ministère est nommé dans un certain nombre de recours individuels et collectifs intentés contre le gouvernement, surtout pour des allégations de négligence concernant la réglementation des instruments médicaux ainsi que du sang et des produits pharmaceutiques.
English: The general extradition procedure governed by the Act is applicable to all perpetrators, accomplices or accessories awaiting trial or serving sentences for crimes committed outside national territory.
French: Cette procédure générale d'extradition, réglementée par la loi, est applicable à tous les accusés et condamnés comme auteurs et complices directs ou indirects d'un délit commis en dehors du territoire national.