ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specialized Audit Area Team Audits/ Concurrent Audits/Real Time Audits HQ developed a number of audit approaches aimed at lessening the burden on the taxpayer.
French: Vérifications de l'équipe du secteur de vérification spécialisée/ Vérifications simultanées/ Vérifications en temps réel L'Administration centrale a élaboré plusieurs approches de vérification pour réduire la charge qui repose sur les contribuables.
English: Each imaxx TOP Portfolio invests all of its net assets in units of underlying funds and other investments, including temporary short-term investments, as deemed appropriate by the portfolio manager.
French: Chaque portefeuille TOP imaxx place la totalité de son actif net dans des parts de fonds sous-jacents et dans d'autres placements, notamment les placements à court terme, selon les décisions prises par le portefeuilliste.
English: . (IT) The European research area is happening: it is an ambitious goal of the European Union, which is proposing to coordinate research activities through the Sixth Framework Programme in such a way as to enable Europe to compete against the other large nations of the world in the field of science and technology.
French: L'espace européen de la recherche est une réalité en devenir : c'est un objectif ambitieux de l'Union européenne qui se propose, par le biais du sixième programme-cadre, de coordonner les activités de recherche de façon à permettre à l'Europe de faire face à la compétition avec les autres grandes nations mondiales dans le domaine scientifique et technologique.
English: In April 2001, the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse, CPHA, launched Canada's first HIV prevention listserv.
French: En avril 2001, le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida de l'ACSP a lancé le premier gestionnaire de liste de diffusion sur la prévention du VIH au Canada.
English: Gulfwatch is a monitoring program for measuring and assessing the types and concentration of chemical contaminants in the coastal waters of the Gulf of Maine.
French: Gulfwatch est un programme de surveillance qui mesure et évalue les types de contaminants chimiques et leur concentration dans les eaux côtières du golfe du Maine.
English: (g) No cases of refusal have occurred.
French: g) Il n'y a pas eu de cas de rejet d'une demande.
English: Protective eyewear must have a spectral transmittance that is (a) not more than 0.001 over the wavelength range from 200 nm to 320 nm; (b) not more than 0.01 over the wavelength range from 320 nm to 400 nm; and (c) sufficient over wavelengths greater than 400 nm to enable the user to read the labels and use the control specified in paragraph 10(a).
French: Le dispositif de protection des yeux doit avoir une transmittance spectrale qui : a) pour une gamme de longueurs d'onde de 200 à 320 nm, n'excède pas 0,001; b) pour une gamme de longueurs d'onde de 320 à 400 nm, n'excède pas 0,01; c) pour une gamme de longueurs d'onde supérieures à 400 nm, est suffisante pour permettre à l'utilisateur de lire les étiquettes et d'utiliser la commande mentionnée à l'alinéa 10a).
English: The practical application of space sciences and technologies such as remote sensing and earth observation was becoming increasingly crucial for sustainable development, especially in the areas of natural resource management and flood and drought prediction and mitigation.
French: L'application pratique des sciences et technologies spatiales telles que la télédétection et l'observation de la Terre joue un rôle de plus en plus crucial pour le développement durable, notamment en matière de gestion des ressources naturelles et de la prévention et de l'atténuation des inondations et de la sécheresse.
English: Records are retained until the individual reaches 90 years of age and then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Ce fichier sert à : déterminer les prestations de retraite revenant aux militaires des FC (Force régulière) au moment de leur libération, des fins de recherches statistiques, de planification, d’exécution et d’évaluation des politiques gouvernementales en matière de personnel, relatives aux pensions et à la retraite par limite d’âge.
English: The two proteases were purified by a two-step procedure of gel filtration chromatography followed by ion-exchange chromatography.
French: Les deux protéases ont été purifiées par un procédé à deux étapes : par chromatographie filtration sur gel suivie de chromatographie d'échange d'ions.
English: Vancouver became the first Canadian city to enjoy professional theatre for children when Joy Coghill and Myra Benson founded Holiday Theatre in 1953.
French: En 1953, Joy Coghill et Myra Benson fondent le Holiday Theatre, faisant de Vancouver la première ville canadienne à bénéficier d'un théâtre pour enfants.
English: Capital Gains 2006 T4037(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Gains en capital 2006 T4037(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: In such cases the Member State in question should intervene as a stop-gap to compensate those who have suffered damage and may subsequently recover the amount in question from those responsible.
French: Il importe de veiller à ce que le système SafeSeaNet n'entraîne pas d' augmentation des charges administratives ou financières pour le secteur, à tendre à une harmonisation avec les règles internationales et à tenir compte de la 15/45 PE407.946v01-00
English: (f) The Administration should provide training and guidance to peacekeeping missions to assist them in the implementation of the process of management by objectives (para.
French: f) L'Administration devrait fournir aux missions de maintien de la paix une formation et une orientation qui les aident à mettre en oeuvre la méthode de gestion axée sur les objectifs (par. 130);
English: However, I want to emphasize that the CD must not hesitate to revitalize its work.
French: Je tiens toutefois à souligner que la Conférence ne doit pas hésiter à donner à ses travaux un nouvel élan.
English: The War Office had manpower problems of its own, and the matter required much detailed negotiation and calculation; but in December of 1942 the British authorities agreed to provide a proportion of up to 9000 Army, G.H.Q. and L. of C. Troops for each Canadian division.
French: Le Canada se chargera d’une forte proportion des troupes combattantes de la 1re armée tandis que le Royaume-Uni trouvera en grande partie la main-d’oeuvre requise pour en assurer l’entretien et le ravitaillement. Le War Office éprouve lui aussi de la difficulté à trouver du monde; néanmoins, en décembre 1942, les autorités britanniques décident d’affecter 9,000 hommes à chaque division canadienne.
English: The State party, moreover, has not been able to provide precise information on the specific results produced by the actions already taken (articles 3 and 7 of the Covenant).
French: L'État partie, de plus, n'a pas été en mesure de donner des informations précises sur les résultats concrètement obtenus à la suite des actions déjà entreprises (art. 3 et 7 du Pacte).
English: I would like this aid to continue, and in this respect I am concerned about the relationship that NGOs often have with United Nations bodies.
French: Je souhaite que cette aide soit maintenue et, en ce sens, la relation que les ONG entretiennent souvent avec les Nations unies me préoccupe.
English: In these exercises, the internal audit function also supports management through the development of an integrated risk-management strategy.
French: Dans le cadre de ces exercices, la fonction de vérification interne appuie également la gestion par le biais du développement d'une stratégie intégrée des risques.
English: How often do you make travel reservations online, when traveling for professional reasons: 1.
French: À quelle fréquence faites-vous des réservations de voyage en ligne lorsque vous voyagez à des fins professionnelles: 1.
English: United States of America 293 - 294 69
French: États-Unis d'Amérique 293 -294 69
English: I should like to make a number of recommendations in connection with both interrelated themes.
French: Je veux faire quelques recommandations pour ces deux thèmes liés.
English: Therefore, the spills, sewer disposal, and landfilling scenarios will not be considered further in this assessment.
French: Les scénarios de déversement, de rejet dans les égouts et de mise en décharge ne feront donc pas l'objet d'une étude approfondie dans la présente évaluation.
English: Exchange of experience and information as well as coordination of capacity-building efforts in a systematic manner at the global and the regional level would significantly benefit many States, in particular those without a critical mass of skilled personnel, professionals and trainers or without a solid institutional framework to support the development of human resources in space-related areas.
French: De nombreux États, en particulier ceux qui ne disposent pas d'une masse critique de personnel, de professionnels et de formateurs qualifiés ou d'un cadre institutionnel solide pour la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine spatial, auraient beaucoup à gagner à ce que l'échange de données d'expérience et d'informations et la coordination des efforts de renforcement des capacités aux niveaux mondial et régional soient systématiques.
English: The Copyright Board of Canada was established on February 1, 1989, as the successor of the Copyright Appeal Board.
French: MANDAT DE LA COMMISSION février 1989, la Commission du droit d’auteur du Canada a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: To the extent the committee agrees with a particular recommendation, the modifications to the data collection card instructions at issue can be implemented at the earliest from the second year after the resolution.
French: Dans la mesure où le comité approuve l'une de ces recommandations, des modifications ne sont apportées aux instructions figurant sur les fiches de collecte de données que deux ans au plus tôt à compter du jour où elles ont été approuvées.
English: (If there is too much pasta in the bowl, it will dry out.)
French: (S’il y a trop de pâtes dans le bol, elles vont sécher).
English: Canadian Longitudinal Study on Aging Fellowships provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad. The CIHR Institute of Aging will consider relevant those applications related to development, design, planning, data collection and/or analysis health measurement studies with emphasis on the CLSA and similar longitudinal studies. More information on the research priorities of the CLSA can be found at http://www.clsa-elcv.ca/. The maximum amount awarded for a single award is $ 60,000 per annum for up to 2 years.
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Fellowships provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad. Les bourses de recherche permettent d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui sont au niveau postdoctoral ou détiennent un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger. L'Institut du vieillissement des IRSC jugera pertinentes les demandes portant sur l'élaboration, la conception et la planification d'études de mesure de la santé, ainsi que sur la collecte et/ou l'analyse de données pour de telles études, notamment l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement et des études similaires.
English: However, perhaps their attitude would change a little if we were to explain exactly what it is about and how a report of this type can impact on the lives of the peoples of Europe.
French: Toutefois, leur attitude pourrait peut-être changer si nous leur expliquions en quoi il consiste et dans quelle mesure un tel rapport peut avoir des répercussions sur la vie des citoyens européens.
English: Bangladeshi authorities must be notified seven days before any travel to this region.
French: Les autorités bangladaises doivent être avisées de tout voyage dans cette région au moins sept jours à l’avance.
English: In addition to these meetings, the Research Coordinators and Directors of the 16 departments of family medicine in Canada get together at least once a year.
French: En plus de ces rencontres, les coordonnateurs et les directeurs de la recherche des 16 départements de médecine familiale au Canada se réunissent au moins une fois l’an.
English: The public servant must contribute to the achievement of this principle and it will always serve the individual interest of the public servant that the federal public service can be looked upon with pride and respect.
French: Il doit contribuer à sa réalisation, et le fait que l’administration fédérale puisse être considérée avec fierté et respect servira toujours l’intérêt individuel du fonctionnaire.
English: Red-backed voles were found in a wide range of habitat types, but tundra voles and meadow voles were limited to herbaceous and low shrub meadow habitats, where they attained high local densities.
French: Les campagnols à dos roux se retrouvent dans une grande variété d'habitats, mais les compagnols nordiques et les campagnols des champs sont restreints aux zones de prairies herbacées à petits buissons où ils peuvent atteindre des densités élevées.
English: Having considered chapter IV of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session, which contains the draft articles on diplomatic protection,
French: Ayant examiné le chapitre IV du rapport de la Commission internationale sur les travaux de sa cinquante-huitième session, où figure le texte du projet d'articles sur la protection diplomatique,
English: This rationale also underlies a decision by a different court that dismissed the seller's allegation that the indication on the invoice of the seller's bank account established a practice between the parties under which the buyer was bound to pay at the seller's bank.
French: Ce raisonnement sous-tend également la décision d'un autre tribunal qui avait rejeté l'affirmation du vendeur selon laquelle l'indication sur la facture du compte bancaire du vendeur établissait une habitude entre les parties en vertu de laquelle l'acheteur était tenu d'effectuer son règlement à la banque du vendeur.
English: That is why the United Nations provides a reliable framework for maintaining international peace and security, strengthening democracy, protecting human rights and freedoms, respecting international law and fostering the economic and social development of all States.
French: C'est la raison pour laquelle l'ONU offre un cadre fiable pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales, renforçant la démocratie, protégeant les droits de l'homme et les libertés fondamentales, respectant le droit international et encourageant le développement économique et social de tous les États.
English: "From June 24 to Labour Day, the big tent will be the focal point for the 100th anniversary celebrations," said André Juneau, Chair of the National Battlefields Commission.
French: « Du 24 juin à la fête du Travail, le grand chapiteau sera le point de rassemblement des festivités du 100e, a ajouté M. André Juneau, président de la Commission des champs de bataille nationaux.
English: 2) Partly, this has to do with ownership: for too many, the Lisbon strategy is an EU idea only and not a vital issue for the national level.
French: 2) En partie, cette situation est liée à l'absence d'implication: pour un trop grand nombre, la stratégie de Lisbonne n'est qu'une idée de l'UE et non pas un problème vital qui concerne le niveau national.
English: Components prepared in systems using fully validated sterile connecting devices may be stored as if prepared in a closed system.
French: Les composants sanguins qui ont été préparés à l'aide de dispositifs à connexion stérile entièrement validés peuvent être conservés comme s'ils avaient été préparés en dispositifs clos.
English: ADR involves the intervention of a third person, usually with the agreement of the disputants, to assist the latter in negotiating a settlement of their conflict.
French: Or, ils supposent l'intervention d'un tiers, en général agréé par les parties, qui aide à négocier un règlement.
English: 28 Therefore, the Commission’s action must be held to be well founded in so far as it concerns the Howth agglomeration.
French: 28 Dès lors, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission en tant qu’il concerne l’agglomération de Howth.
English: (e) The natural resources originally belonged to the indigenous peoples concerned and were not freely and fairly given up.
French: e) Les ressources naturelles appartenaient à l'origine aux peuples autochtones concernés et n'ont pas été cédées librement et dans des conditions d'équité.
English: Make any intervention needed to preserve character-deﬁning elements physically and visually compatible with the historic place, and identiﬁable upon close inspection.
French: Effectuer toutes les interventions nécessaires pour préserver les éléments caractéristiques du lieu aﬁn qu’elles soient compatibles physiquement et visuellement avec le lieu et qu’on puisse les distinguer quand on les examine de près.
English: Burkina Faso – the ﬁght against AIDS in commercial sex environments: a number of results and challenges PRESENTER(S):
French: Burkina Faso – la lutte contre le sida dans les milieux des travailleurs du sexe : quelques résultats et des déﬁs Présentateur(e)(s) :
English: I argued that we should not wait for this review given the serious problems faced by consumers when exercising their rights, mainly at international level, and given the new activities covered by timeshare.
French: J'ai fait valoir qu'il ne fallait pas attendre cette analyse étant donné les graves problèmes auxquels sont confrontés les consommateurs qui tentent de faire valoir leurs droits, surtout au niveau international et étant donné les nouvelles activités couvertes par le temps partagé.
English: Error messages attempt to explain the reason for that and other problems.
French: Les messages d'erreur sont là pour vous en donner la cause.
English: The switch to a biodiesel B20 blend from April to October and a B5 blend from October to April will reduce greenhouse gas emissions by 15 per cent.
French: La conversion à un mélange biodiésel B20 d'avril à octobre et à un mélange B5 d'octobre à avril réduira de 15 p. 100 les émissions de gaz à effet de serre.
English: 7.4 Annex 4 (c) Evidence of the updating and improvement of the rules and regulations of construction and classification Document ND No.
French: 7.4 Annexe 4 c) Justification de la mise à jour et de l'amélioration des règles et règlements de construction et de classification
English: The bathroom is composed of marble and high tech equipment.
French: La salle de bains est composée de marbre et d'équipement de haute technologie.
English: "Europe and the new United States national security strategy".
French: « L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis » (Document 1819).
English: From the start, we’ll dive into the meanders of the plateau’s ramparts, surprising landscapes of sculpted rocks and dunes constantly reborn.
French: Dès le départ, nous nous engageons dans le dédale des contreforts du Plateau, surprenants paysages de rochers sculptés et de dunes, cons­tamment renouvelés.
English: Seeds of Life  "We are letting an entire continent go up in flames while we stand around with watering cans." -Bono  By the time you finish reading this, four more Africans will be infected with HIV, the AIDS virus.
French: (Bono)  D’ici à ce que vous ayez terminé la lecture de cet article, quatre autres personnes d’Afrique seront infectées par le VIH, le virus du sida.
English: Minister Lunn Addresses the Federation of Canadian Municipalities (FCM) CALGARY – On Saturday, June 2, in Calgary, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will speak at the FCM's 70th Annual Conference and Municipal Expo.
French: Le ministre Lunn s'adresse à la Fédération canadienne des municipalités (FCM) CALGARY – Le samedi 2 juin, à Calgary, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, prendra la parole à l'occasion du 70e congrès annuel et Expo municipale de la FCM.
English: In the same statement, the Council members also condemned the terrorist attack in the city of Netanya in Israel that happened the same day.
French: Dans la même déclaration, les membres du Conseil ont condamné l'attentat terroriste qui avait eu lieu le même jour en Israël, dans la ville de Netanya.
English: • To become aware of what the body mass index (BMI) is
French: • Savoir ce qu’est l’indice de masse corporelle (IMC).
English: 2. Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
French: Dans un délai de deux ans à compter de la date visée à l’article 20, paragraphe 1, les États membres mettent en place des systèmes de certificats attestant la participation à une session de formation complète couvrant au minimum les sujets énumérés à l’annexe I.
English: WIPONET was based upon open Internet standards and the benefit of using the SITA network was its widespread coverage and reliability.
French: Le WIPONET reposera sur des normes Internet publiques et le recours au réseau SITA offrira l’avantage d’une large couverture et d’une grande fiabilité.
English: Recommended awards in respect of six claimants with both temporary and permanent injuries
French: Tableau 3.  Indemnités qu'il est recommandé d'allouer à six requérants ayant subi des préjudices aussi bien temporaires que permanents
English: Undoubtedly, the inclusion of Class B "call-outs" in Militia parade figures contributed to the confusion in determining the 15,500 Phase I target, as only about 700 of these Class B "call-outs" were in direct support of the Militia. 31 The remainder, though paid for out of the Militia budget, filled around 2000 Regular force positions.
French: Il ne fait pas de doute, l’inclusion dans les effectifs de la Milice des réservistes de classe B rappelés en service actif a contribué à la confusion relativement à l’objectif de la Phase I de 15 500 réservistes, étant donné que seulement environ 700 de ces réservistes de classe B « en service actif » soutenaient directement la Milice31 . Le reste de ces réservistes, même s’ils étaient payés à même le budget de la Milice, occupaient environ 2 000 postes de la Force régulière.
English: • Support for demonstration projects that share best practice front-line interventions;
French: • soutien de projets de démonstration qui visent le partage des pratiques exemplaires en matière d’interventions de première ligne;
English: Although some African countries possessed recently-established regulators, effective regulation remained a “work in progress”, because of a number of capacity shortcomings, including limited technical expertise and a weak governance environment.
French: Bien que certains pays disposent depuis peu d'organismes de réglementation, l'efficacité de leur action n'est pas encore totale en raison de capacités insuffisantes, notamment d'un manque d'expertise technique et de la faiblesse des structures de gouvernance.