ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates its concern at the conditions of detention in many communal detention centres and some prisons in Rwanda, calls on the Government of Rwanda to continue in its efforts to ensure that persons in detention are treated in a manner which respects their human rights and emphasizes the need for greater attention and resources to be directed to this problem, and again urges the international community to assist the Government of Rwanda in this area;
French: Exprime à nouveau sa préoccupation devant les conditions de vie dans de nombreux centres communautaires de détention et dans certaines prisons rwandaises, invite le Gouvernement rwandais à poursuivre ses efforts pour que les détenus soient traités dans le respect des droits de l'homme, souligne la nécessité de consacrer davantage d'attention et de ressources à ce problème et prie à nouveau la communauté internationale d'aider le Gouvernement rwandais à cet égard;
English: It consists of a checklist of 21 items authors are asked to address when reporting a systematic review.
French: Il s'agit d'un instrument fondé sur des preuves qui consiste en une liste de contrôle en 21 points que les auteurs sont invités à prendre en compte lorsqu'ils préparent le compte rendu d'une analyse systématique.
English: The CCHSE hopes to begin working toward setting an official direction for health information technology in the near future.
French: Le CCDSS espère commencer ses travaux qui établiront l'orientation officielle de la technologie de l'information dans un proche avenir.
English: It is of interest, as pointed out by the executive summary of the Gaps Analysis (the internal Health Canada review of rbST), that FDA guidelines for toxicology testing of endogenous sex steroids (sex hormones) state that: "if chronic daily ingestion of foods does not result in greater than a 1% increase in exposure to daily synthesis by the segment of the population with the lowest daily production additional animal testing is not required."
French: Comme le souligne le sommaire de l'Analyse des lacunes (examen interne de la STbr de Santé Canada), il est intéressant de noter que les lignes directrices de la FDA pour les essais de toxicologie des stéroïdes sexuels (hormones sexuelles) endogènes énoncent que « si l'ingestion quotidienne chronique d'aliments n'entraîne pas une augmentation supérieure à 1 % de l'exposition à la synthèse quotidienne par le segment de la population ayant la production quotidienne la plus basse, il n'est pas nécessaire d'effectuer d'autres essais sur des animaux ».
English: The Committee decided it was not in a position to take a decision on the application because the organization had not completed the required two years of official establishment prior to applying for consultative status; moreover, questions were raised regarding the organization's registration in two different countries on two different dates.
French: Le Comité a décidé qu'il n'était pas à même de prendre une décision, cette organisation n'ayant pas encore les deux années d'existence légale requises avant le dépôt de la demande; des questions ont en outre été soulevées touchant le fait que l'organisation était immatriculée dans deux pays différents, à deux dates différentes.
English: Since that time, three other auctions have been undertaken and 10-year licences issued.
French: Depuis, trois autres enchères ont eu lieu et des licences d'une durée de dix ans ont été attribuées.
English: Secondly, the elections demonstrated the solid gains made in Iraq's security situation thanks to the Government's efforts to strengthen the political, security and law enforcement fields — the pillars of stability in the country.
French: Deuxièmement, les élections ont démontré les véritables progrès accomplis en matière de sécurité en Iraq grâce aux efforts déployés par le Gouvernement pour renforcer les domaines politique, sécuritaire et d'application de la loi, qui constituent les piliers de la stabilité du pays.
English: BEAUPORT (Population: 99,618) (Map 11) Consisting of that part of the City of Québec lying northerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the Saint-Charles River with the southeasterly production of Cadillac Street; thence northwesterly along said production, Cadillac Street, the southeasterly production of de la Normandie Avenue and de la Normandie Avenue to Lamontagne Avenue; thence northeasterly along said avenue and 18th Street to the Canadian National Railway line; thence generally northwesterly along said railway line to the Hydro-Québec transmission line lying approximately 80 metres northwesterly of the intersection of 25th Street with 8th Avenue; thence northeasterly along said transmission line to the Corridor des Cheminots recreational trail; thence northerly along said trail to the southeasterly limit of the former City of Charlesbourg; thence generally northerly along the limits between the former cities of Charlesbourg and Québec and between the former cities of Beauport and Charlesbourg to the northwesterly limit of the City of Québec.
French: BEAUCE (Population : 96 301) (Carte 4) Comprend : a) les municipalités régionales de comté de Beauce-Sartigan et Robert-Cliche; b) la partie de la municipalité régionale de comté de Bellechasse constituée de la municipalité de Saint-Henri; c) la municipalité régionale de comté de La Nouvelle-Beauce, à l’exception de la municipalité de paroisse de Saint-Lambert-de-Lauzon.
English: By now published eighth milestone for openSUSE 11.2 to make the OpenSuse project on the home straight.
French: En maintenant publié étape huitième openSUSE 11.2 à rendre le projet openSUSE sur la dernière ligne droite.
English: Guessing an initial amount of water that is about twice the amount of water in your intake or dilution air is recommended.
French: Il est recommandé de partir de l'hypothèse d'une quantité initiale d'eau qui est d'environ deux fois la quantité d'eau dans l'air d'admission ou de dilution.
English: CN also indicated that it will apply to the Agency for a certificate of fitness for the BC Rail operations.
French: Le CN indiquait également qu'il ferait une demande à l'Office pour obtenir un certificat d'aptitude pour l'exploitation de la BC Rail.
English: In my view, the Income Tax Act contains specific authorization to disclose personal information for the purpose of administering the Old Age Security Act, as I testified before a House of Commons committee on the matter.
French: À mon avis, la Loi de l'impôt sur le revenu autorise spécifiquement la communication de renseignements personnels pour les besoins de l'administration la Loi sur la sécurité de la vieillesse, comme je l'ai indiqué lors de ma comparution devant le Comité de la Chambre des communes chargé de ce dossier.
English: She also pointed out that Ms. Ebelshauser had immediately gone to her supervisor and manager to report what she had overheard.
French: Elle a également fait remarquer que Mme Ebelshauser était allée immédiatement trouver sa surperviseure et sa gestionnaire pour leur faire part de ce qu’elle avait entendu.
English: The claimant was employed, as a child-care counsellor, by South Caribou Special Services Society, from January 15, 1981 to May 25, 1981.
French: Le prestataire avait travaillé au service de la South Caribou Special Services Society, à titre de conseiller en soins pédiatriques, du 15 janvier au 25 mai 1981.
English: Element, attribute and type names MUST be composed of words in the English language, using the primary English spellings provided in the Oxford English Dictionary, including office-specific tags (except see paragraph REF acronyms \h 57 below for acronyms).
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types DOIVENT être composés de mots anglais, écrits selon l’orthographe anglaise figurant dans le dictionnaire Oxford English Dictionary, y compris les balises propres à un office (voir le paragraphe 57 pour les exceptions en ce qui concerne les sigles).
English: In spite of the lacunae in the implementation of the programmes, India had indubitably succeeded in achieving progress in society and increasing social mobility and equality of opportunity for some previously oppressed groups.
French: Malgré les lacunes des programmes mis en œuvre, il est incontestable que l'Inde a réussi à faire évoluer la société et à accroître la mobilité sociale et l'égalité des chances de certains groupes autrefois opprimés.
English: Contact that organization first before completing this application.
French: Veuillez communiquer avec l’organisme en question avant de remplir la demande.
English: Completion of the survey is expected to take about 10 or 15 minutes of your time.
French: Nous estimons qu'il vous faudra entre 10 et 15 minutes pour remplir le questionnaire.
English: Women stand out as some of the most committed and enthusiastic workers; as well as proving a driving force, they also provide stability for groups within the rural community.
French: «Nous sommes attentifs au choix du meilleur profil de facilitateur pour animer cette approche participative», explique le coordonnateur national du projet NERICA, Emmanuel Iyamuremye Iyibingira. «Il faut de la passion, de la motivation et de la perfection pour un bon encadrement des paysans et surtout des jeunes qui n’ont connu qu’une vie précaire dans les camps».
English: The research and development work carried out in the domain of spirits is mainly aimed at satisfying the wishes of the client, whether it be the consumers themselves or the distributors.
French: Les travaux de recherche et développement menés sur les spiritueux ont pour objectif premier de répondre aux désirs des clients, qu’il s’agisse des consommateurs eux-mêmes ou de distributeurs.
English: The mission is to co-operate with the government of Sierra Leone and other parties to the peace agreement in implementing the agreement, and to help the government of Sierra Leone implement the disarmament, demobilization, and reintegration plan.
French: La mission consiste à coopérer à la mise en œuvre de l’accord de paix entre le gouvernement de la Sierra Leone et d’autres parties, et à aider le gouvernement de la Sierra Leone à mettre en œuvre le plan de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: As part of that solution, we recommend the creation of a new Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, which would have binding powers over an enlarged category of specific claims and would play a facilitating role with respect to the treaty processes set out Chapter 2.
French: Dans ce contexte, nous recommandons la création d'un nouveau Tribunal des traités et des terres autochtones, qui aurait des pouvoirs exécutoires sur une catégorie plus vaste de revendications particulières et qui serait chargé de faciliter les processus dont il a été question dans le chapitre 2.
English: PPEC is also actively encouraging composting companies to try out old boxboard as compost.
French: Le CEEPC encourage activement aussi les compagnies de compostage à essayer le vieux carton-boîte pour fabriquer du compost.
English: It’s never too late to start walking; Health Canada recommends 30-60 minutes of moderate intensity physical activity throughout the week.
French: Il n’est jamais trop tard pour commencer à marcher; Santé Canada recommande de faire de 30 à 60 minutes d’activité physique modérée chaque jour de la semaine.
English: At the same time, lists of courses offered by the many regional bureaus of SENCE were filtered from a gender perspective in order to give women more information on the alternatives available given the profile of the occupations or jobs.
French: De même, les listes des cours proposés par les différentes directions régionales du SENCE ont été modifiées de manière que les femmes soient mieux informées des possibilités qu'elles ont, compte tenu de leur profil, d'exercer tel ou tel métier ou activité professionnelle.
English: The national reporting systems differ in many aspects: there are insurance systems to reimburse the victim which create a financial motivation to report and labour inspectorate type systems, where the reporting is legally binding, but without any consequences to the level of reimbursement for the victim.
French: Les systèmes nationaux de rapports diffèrent à maints égards. En effet, il existe des régimes d'assurance qui prévoient le remboursement des victimes; cette motivation financière favorise la mise en place de systèmes de rapports et d'inspection du travail créant une obligation légale d'établir des rapports, sans conséquence toutefois pour le niveau de remboursement de la victime.
English: This empowerment allows them to measure consequences of their decisions and forces them to acting more responsibly.
French: Si cette plus grande implication facilite leur prise de décision, elle les oblige aussi à agir de manière plus responsable.
English: 59 (2bis) If, following Article 2.1 of the Basel Convention or national legislation, at least one of the Parties involved in a transboundary movement has determined that used mobile phones destined for repair or refurbishment in the importing country are classified as wastes, then the decision tree procedure (see appendix 4 (b)) should be used.
French: 59 2bis) Si, en application de l'article 2.1 de la Convention de Bâle ou d'une législation nationale, au moins une des Parties concernées par un mouvement transfrontière détermine que les téléphones portables usagés devant être réparés ou remis à neuf dans le pays importateur sont classés comme déchets, alors la procédure se présentant sous forme d'arbre de décision (voir appendice 4 b)) devrait être utilisée.
English: We have tried, as best we could, taking as our yardstick what the European taxpayers are telling us, to improve the Commission's text in three directions.
French: Nous avons essayé, à notre mesure, à l'aune de ce que nous disent les contribuables européens, d'améliorer le texte de la Commission dans trois directions.
English: It may be irritating for women, all women, not to be Botticelli's Venus, but it is just as irritating for men not to be Michelangelo's David, or the Apollo of Praxiteles.
French: Il peut être vexant pour les femmes, toutes les femmes, de ne pas être des Vénus de Botticelli, mais il est tout aussi vexant pour les hommes de ne pas être un David de Michel-Ange ou des Apollon de Praxitèle.
English: There are many indications that these policy directions will continue. This is demonstrated by a review of policy developments in key agricultural trading countries and regions of the world.
French: De nombreux signes laissent prévoir le maintien de cette nouvelle orientation des politiques, signes que nous permettra de recueillir l'examen de l'évolution des politiques dans les régions et pays du monde les plus importants sur le plan du commerce des produits agricoles.
English: The members of the Court of Auditors shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
French: Seuls les nationaux des États membres peuvent être membres d e la Commission.
English: Section 2 - Contravention details Reason For Penalty Assessment:
French: Section 2 – Renseignements sur l’infraction Motifs de la cotisation de pénalité :
English: Minister's Message In Canada, our natural environment is as diverse as our people and, in many ways, it is our relationship with the land that binds us as a nation.
French: Message du ministre L'environnement naturel du Canada est aussi diversifié que ses habitants. C'est notre rapport à la terre qui nous lie à bien des égards en tant que nation.
English: In British Columbia: For three months after the close of the open season.
French: En Colombie-Britannique : pendant les trois mois qui suivent la fin de la saison de chasse.
English: • Canada's New Government Partners with UNICEF and the World Food Programme to Assist Families in Afghanistan (December 20, 2006)
French: • Le Canada se joint à l'UNICEF et au Programme alimentaire mondial pour aider des familles afghanes (20 décembre 2006)
English: Types of non-strategic weapons systems had been reduced from 13 to 2, one of which was not deployed.
French: Le nombre de leurs types de systèmes d'armements non stratégiques a été ramené de 13 à 2, dont un n'est pas déployé.
English: With reference to special protection measures, please provide disaggregated data (including by sex, age, and urban and rural area) for the years 2004, 2005 and 2006 on the number of children who were:
French: S'agissant des mesures de protection spéciales, fournir des données ventilées (notamment par sexe, âge, et zone urbaine ou rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: A caller can recognize when a specific call centre is measuring FCR by the agent's "wrap-up" talk.
French: Un appelant peut reconnaître lorsqu'un centre d'appels en particulier mesure le RPA, et ce, grâce à la clôture d'un appel par l'agent.
English: The examination phase was conducted from May 2005 to May 2006.
French: La phase d'examen s'est déroulée de mai 2005 à mai 2006.
English: In discharging those functions, the Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General, who acts as his or her deputy.
French: Il est secondé par le Sous-Secrétaire général, qui remplit au besoin les fonctions de suppléant.
English: The 2008 List was published online on 26 September 2007, and will go into effect on 1 January 2008.
French: La nouvelle Liste a été publiée sur le site Internet de l'AMA le 26 septembre 2007 et entrera en vigueur le 1er janvier 2008.
English: 5.3.1 Background, qualifications, experience, and clearance requirements A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA must hold an ERC (Enhanced Reliability Check).
French: 5.3.1 Antécédents, qualités, expérience et exigences d'attestation de sécurité L'AC doit s'assurer que tous les membres du personnel qui accomplissent des tâches associées à l'exploitation d'une AC ont fait l'objet d'une vérification de fiabilité approfondie (VFA).
English: In a news release, Transport Canada Minister Jean-C.
French: revenu (déduction pour volontaires des services d'urgence).
English: They held him at the No. 1 Detention Centre.  Zheng Zhihong's detention was accompanied by other measures of reprisal against those involved in the 11 March 2004 memorial service.
French: Outre la détention de Zheng Zhihong, d'autres mesures de représailles ont été prises à l'encontre des personnes qui ont participé au service funèbre du 11 mars 2004.
English: In 2002, NESTI held a one-day workshop, jointly organized with Eurostat, on human resources in science and technology.
French: En 2002, le GENIST a organisé, conjointement avec EUROSTAT, un atelier d'une journée, consacré aux ressources humaines dans le domaine des sciences et des techniques.
English: Just as important, the parties have now re-engaged in discussions towards a joint cessation of hostilities declaration.
French: Chose tout aussi importante, les parties ont repris leurs discussions sur une déclaration commune de cessation des hostilités.
English: Now that I do, I not only feel better about my dad's time in Africa, I know that, as my brother gets ready to leave for Bosnia, he will be well taken care of.
French: Maintenant que je le sais, non seulement je me preoccupe moins du temps que mon pere a passe en Afrique, mais je sais que mon frere, qui s'apprete a quitter pour la Bosnie, sera entre de bonnes mains.
English: From today’s simple radio tags to tomorrow’s intelligent and networked systems, RFID applications will create many opportunities for business and society.
French: Des simples étiquettes radio d’aujourd’hui aux systèmes intelligents et en réseau de demain, les applications RFID créeront de nombreuses opportunités pour les entreprises et pour la société.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution, in particular on progress made in the implementation of the World Programme of Action.  * Reissued for technical reasons.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session de l'application de la présente résolution, en particulier des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: TOOLSWORDEXCELPOWER POINTACCESSFRONTPAGEOUTLOOKINTERNETOTHEREXCELLENT FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  VERY GOOD FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  GOOD FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  SATISFACTORY FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  BASIC FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  
French: Outils ITWordExcelPower pointAccessFrontpageOutlookInternetAutreExcellent FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  Très bien FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  Bien FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  Satisfaisant FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  Base FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT   FORMTEXT  
English: A Consumer Disclosure is a complete account of all the information on your credit report, as mandated by consumer reporting legislation.
French: Une version consommateur est un relevé complet de toute l'information figurant sur votre fiche de crédit, tel que prescrit par la législation s'y rapportant.
English: (a) The international organizations and institutions referred to in article 14 of this Agreement.
French: a) Les organisations et institutions internationales visées à l'article 14 du présent Accord;
English: · PERFORMANCE INDICATORS The number of students with learning difficulties.
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le nombre d’élèves ayant des difficultés d’apprentissage.
English: The European Ombudsman LEGAL BASIS Articles 21 and 195, EC Treaty.
French: Le médiateur européen BASE JURIDIQUE Articles 21 et 195 CE.
English: Hepatic reactions The CADRMP received 2 reports of patients with an alanine aminotransferase (ALT) level more than twice the upper limit of normal, plus elevated levels of alkaline phosphatase, aspartate aminotransferase (AST) and gamma-glutamyltransferase.
French: Effets hépatiques Le PCSEIM a reçu deux déclarations sur des patients chez lesquels le taux d’alanine aminotransférase (ALT) dépassait de plus de deux fois la limite supérieure de la valeur normale et qui présentaient aussi des taux élevés d’alcaline phosphatase, d’aspartate aminotransférase (AST) et de gamma-glutamyltransférase.
English: • ATR24 RRSP Damages Suit Against Investment Management Co.
French: • ATR24 RÉER- Poursuite en dommage et intérêts... (archives)
English: Only projects with a European dimension can be financed, meaning at least three - or, in the case of multiannual projects, six - organisations from different Member States must participate in the project.
French: Seuls les projets ayant une dimension européenne peuvent bénéficier d'un financement, ce qui signifie que les projets concernés doivent impliquer au moins trois organisations basées dans des États membres différents, ou six organisations dans le cas des projets pluriannuels.