ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act addressed the wishes Berührung effective, value for money service to needs of the voluntary sector in a detailed manner, young people in Ireland. as well as cateringExpériences those charged for the needs of / Experiences / Erfahrung p.
French: La Loi de 2001 sur l'action en faveur de la jeunesse prévoit aussi l'extension des missions du Comité consultatif national pour l'action en faveur de la jeunesse. Ce comité, apparu avec l'entrée en vigueur de la Loi de 1997 sur l'action en faveur de la jeunesse, est une précieuse source de conseils concernant la définition des orientations dans le secteur du travail de jeunesse.
English: increased and is costing the lives of our soldiers.
French: La parole est à M. Dørum.
English: The 9th grade is the Orientation Cycle, designed to help students select a field of specialization for high school.
French: Comme en maternelle, si la priorité est donnée au respect des programmes français, garant de la qualité de notre enseignement, la langue anglaise n'en est pas pour autant oubliée. Des cours de langue adaptés aux besoins de chacun sont dispensés par des enseignants de langue maternelle anglaise à raison de 5 heures hebdomadaires auxquelles s'ajoute un enseignement de l'histoire américaine, en anglais, à partir du CE1.
English: Lithuania is the only country in the region included in the five pilot countries for Window 1 of this programme.
French: La Lituanie est le seul pays de la région à faire partie des cinq pays pilotes où le volet 1 du programme du PNUD susmentionné est appliqué.
English: The equipment had been recently received and OAPI’ Internet site launched.
French: L’ équipement vient d’ livré et le site Internet de l’ être OAPI a été ouvert.
English: In addition 54% of owners were more likely to use electronic marketing news terminals, compared to only 19% of non-owners, and perhaps reflecting the information value of computer technology users were more likely to use complex marketing strategies including hedging (12% vs 3%) with futures, and use of grain/livestock options (13%/14% to 2%/3%) (Schmidt et. al.) . This latter finding is consistent with Streeter’s (1992) case studies in which successful users of information technology could 1) articulate their information needs; 2) had an adequate background in terms of education, commodity trading, and computers; 3) used electronic information to either save time or use time more efficiently; and had at least an overall management information system in their business which allowed information technology to improve overall decision making.
French: 100) (Schmidt et al.). Cette dernière constatation concorde avec les études de cas de Streeter (1992); celles-ci ont révélé que l'utilisateur efficace de la technologie de l'information pouvait exprimer ses besoins en information, avait fait les études voulues, avait une bonne connaissance du commerce des marchandises et de l'informatique, se servait de l'information électronique pour gagner du temps ou en faire un meilleur emploi, et disposait d'au moins un SIG global dans son entreprise pour permettre à la technologie de l'information d'améliorer la prise de décisions dans son ensemble. L'exploitation de l'ordinateur en milieu agricole s'apparente davantage à son utilisation au foyer qu'à celle en entreprise.
English: Analogy: Man can not fly like a bird, but with the technology behind an aircraft he can even fly over mountains, something birds can not do.
French: Analogie: L'homme ne peut pas voler comme un oiseau, mais avec la technologie de l'avion, il peut même survoler les montagnes, quelque chose que les oiseaux ne peuvent pas faire.
English: Let’s say, for example, you’ve written a novel set in Savannah, Georgia, about the romance that blossoms between an elderly man and woman who meet one day while walking their chihuahuas in one of the city’s stately parks.
French: Disons, par exemple, que vous avez écrit un roman situé à Savannah, Géorgie, sur l’histoire d’amour qui éclot entre un vieil homme et une femme qui se rencontrent un jour en promenant leurs chihuahuas dans un des parcs majestueux de la ville.
English: Since the Canada Health Act does not specifically require the provinces and territories to insure non-physical medical services, such services are often not fully insured or are offered as restricted expenditures in private health plans.
French: Comme la Loi canadienne sur la santé n'exige pas précisément que les provinces et les territoires assurent les services médicaux non physiques, ces services ne sont souvent pas entièrement assurés, ou alors les régimes d'assurance-santé privés les offrent sous forme d'indemnités restreintes.
English: It has therefore now become the Committee's position and not just my own, and I have to make a true and faithful report of that to Parliament.
French: Il s'agit donc désormais de la position de la commission, et non plus seulement de la mienne, et je suis à cet égard le fidèle rapporteur du Parlement.
English: Mr. HESSOU (Observer for Benin) said that for 40 years Benin had demonstrated its hospitality by generously welcoming, protecting and assisting displaced persons.
French: M. Hessou (Observateur pour le Bénin) dit que depuis 40 ans, le Bénin manifeste son hospitalité en accueillant, protégeant et aidant avec générosité des personnes déplacées.
English: It was further underscored that no universal model of co-operation could be devised, as regional organizations were very dissimilar in terms of tasks, size and resources.
French: Elle a d'autre part indiqué qu'il était impossible de concevoir un modèle de coopération unique, les organisations régionales ayant des tâches, une taille et des ressources très diverses.
English: The salt marshes would be revegetated after bio-remediation treatment.
French: Les marais salés seraient remis en végétation après dépollution biologique.
English: The workshop participants outlined several recommendations for the communications plan.
French: Les participants à l’atelier ont formulé plusieurs recommandations pour le plan de communications.
English: For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
French: Pour les opérations tontinières visées à l'article 2, point 2 a), l'exigence de marge de solvabilité est égale à une fraction correspondant à 1 % de l'avoir des associations.
English: The impact of shooting an adult in spring is about 2.3 times that of shooting a young bird in autumn, but only 1.07 times the impact of shooting an adult in autumn.
French: L’incidence d’abattre un adulte au printemps représente environ 2,3 fois celle d’abattre un jeune oiseau en automne, mais seulement 1,07 fois l’incidence d’abattre un adulte en automne.
English: The Mining Association of British Columbia also notes the need for tariffs to be fair and reasonable and that any increase in costs should be properly justified.
French: La Mining Association of British Columbia signale également le besoin de fixer un tarif des droits équitable et raisonnable et de justifier convenablement toute augmentation tarifaire.
English: AlpEnergy is a 100% renewable sourced energy supply produced in the Rhone valley by 19 hydroelectric dams and 7 dams in the Pyrenees and the Massif Central in France.
French: Avec l'achat de cette énergie renouvelable Dessain Printing contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre et confirme ainsi son attachement à une utilisation plus responsable des ressources naturelles. L'achat de ces certificats encourage le développement, par nos fournisseurs, d’une nouvelle production d'électricité basée sur les énergies renouvelables en Europe.
English: WESCO Distribution Canada LP Reference Number: 2008009386 Contract Date: 2008-02-15 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2008-02-15 to 2008-03-31 Contract Value: $30,271.50 Comments:
French: WESCO Distribution Canada LP Numéro de référence : 2008009386 Date du contrat : 2008-02-15 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2008-02-15 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 30 271,50 $ Commentaires :
English: However, the soldier’s unit did not take the "accidents happen" approach but rather, they conducted a very thorough accident investigation.
French: Cependant, l’unité du soldat a décidé de mener une enquête approfondie au lieu de mettre l’accident sur le compte du hasard.
English: Taking into account that that decision had now been made by the Committee on Environmental Policy, many delegations were in favour of the Meeting of the Parties to the Protocol being independent of the Meeting of the Parties to the Convention.
French: Cette décision ayant désormais été prise par le Comité des politiques de l'environnement, de nombreuses délégations souhaitaient que la Réunion des Parties au Protocole soit indépendante de la Réunion des Parties à la Convention.
English: • To help develop community energy baselines that show how much of each type of energy is supplied to a community and for which purposes each type of energy is consumed 
French: • Aider à établir le profil énergétique des collectivités en déterminant la quantité de chaque type d’énergie qui est fourni à la collectivité et l’usage qui en est fait, par type d’énergie.
English: And it is where his wife, Marguerite, died in 1886 and where their young children, Jean and Angélique, were raised.
French: C'est là aussi que son épouse, Marguerite, est décédée en 1886 et que ses jeunes enfants, Jean et Angélique, ont été élevés.
English: There has also been a gradual shift towards intermediate and oil-based industries in the oil producing countries, particularly chemicals, petrochemicals, fertilizers and plastics.17 While this could signal the development of the sector and an increase in upstream linkages, concern remains regarding the potential environmental impacts of increased production in these new pollution-intensive activities.
French: Les pays producteurs de pétrole se sont progressivement réorientés vers la production de biens intermédiaires et vers les industries basées sur le pétrole, notamment les industries chimiques et pétrochimiques, les engrais et les plastiques.  Si cette évolution pourrait préluder à un développement du secteur et à un accroissement des liens en amont, les effets possibles de ces industries très polluantes sur l'environnement sont cependant une source d'inquiétude.
English: Gosselin Communications and Gosselin acted contrary to the requirements of good faith and to their contractual and extracontractual obligations, in that
French: Gosselin Communications et Gosselin ont agi contrairement aux exigences de la bonne foi et à leurs obligations contractuelles et extracontractuelles, en ce que : (a) Quant à Gosselin Communications; Elle a faussement représenté au demandeur que des sous-traitants étaient des employés et s’est enrichie en faisant ces fausses représentations;
English: In addition to this a modified line to protect the inshore grounds off the north coast of PEI should be established, as presented on the attached chart (see appendix E).
French: En outre, une ligne modifiée visant à protéger les fonds de pêche côtiers situés au large de la côte nord de l’Î.-P.-É. devrait être établie, telle qu’elle est présentée dans le diagramme ci-joint (Annexe E - Proposition de Fermeture de la Côte Nord de l’I.P.É Soumise par la PEIFA).
English: A diagram illustrating the relationship between the two programmes and their partner entities, as well as the multiple coordination mechanisms, is provided in the annex.
French: On trouvera en annexe un schéma montrant les rapports qui existent entre les deux programmes et les entités partenaires, ainsi que les multiples mécanismes de coordination.
English: The Enterprise & Industry Directorate-General supports initiatives on different levels to realise the objectives of the 'Better Regulation' Action Plan.
French: La Direction générale Entreprises & Industrie soutient à différents niveaux les initiatives qui visent à réaliser les objectifs du plan d’action "Mieux légiférer".
English: This report presents the methodology and findings of an evaluation of Illinois’ two-pronged drug law enforcement effort the Cash Transaction Reporting Unit (CTRU) and the Drug Conspiracy Task Force (DCTF).
French: Ce rapport présente la méthodologie et les constatations d’une évaluation portant sur l’effort d’application de la loi de l’Illinois sur la drogue, qui comporte deux volets : les unités de déclaration des opérations en espèces (UDOE) et le Groupe de travail sur les complots en matière de drogue (GTCD).
English: (c) International migration and development (continued)
French: c) Migrations internationales et développement (suite)
English: Richard Hatfield crashing into a dead-end sign with a Bricklin represents the failure of the car initiative and its possible effects on him.
French: Richard Hatfield qui sâ€™Ã©crase sur une enseigne cul-de-sac avec une Bricklin reprÃ©sente lâ€™Ã©chec de lâ€™initiative de la voiture et de ses incidences possibles sur son propre sort.
English: The Chamber elaborated on the Nicaragua decision to outline the principal elements of the body of law applicable in internal armed conflicts, which include: rules relating to the protection of civilians and civilian objects; general duty to avoid unnecessary harm; certain rules on means and methods of warfare, especially the ban on the use of chemical weapons and perfidious methods of warfare; and protection of certain objects such as cultural property.
French: La Chambre a développé l'arrêt Nicaragua en indiquant quels sont les principaux éléments du corpus juridique applicable aux conflits armés internes, à savoir : les règles relatives à la protection des civils et des biens de caractère civil; l'obligation générale d'éviter les dommages inutiles; certaines règles sur les moyens et méthodes de guerre, particulièrement l'interdiction de l'utilisation des armes chimiques et des méthodes de guerre perfides; et la protection de certains biens tels que les biens culturels.
English: A third limitation encountered by the evaluation was in the selection of Canadian clients and Chinese/Taiwanese contacts who were interviewed at each mission in China, Hong Kong and Taiwan.
French: Une troisième limite de l’évaluation résidait dans la sélection des clients canadiens et des contacts chinois/taiwanais qui furent interviewés à chaque mission en Chine, à Hong Kong et à Taiwan.
English: This should serve to enhance awareness of the issues involved, spread best practices and help overcome transatlantic suspicions about discriminatory trade restrictions.
French: Cela devrait permettre de renforcer la prise de conscience des questions en jeu, de diffuser les meilleures pratiques et d’aider à surmonter, de part et d’autre de l’Atlantique, les soupçons d’entraves discriminatoires au commerce.
English: The application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation.
French: La demande satisfait les critères de recevabilité fixés par le règlement du FEM.
English: In some cases, Actual Spending by business line exceeds Total Authorities, due to internal reallocation.
French: Elles sont indiquées comme il se doit ici sous le secteur d’activité des Services administratifs du SCT.
English: In addition, there are systemic disadvantages in the existing framework of institutions regulating property rights, labour markets and welfare systems.
French: En outre, les cadres institutionnels en place réglementant les droits de propriété, les marchés du travail et les systèmes de protection sociale comportent des inconvénients systémiques.
English: Public awareness and information campaigns like this one are an important part of our overall strategy to eliminate tobacco use", said federal Health Minister David Dingwall.
French: La sensibilisation du public et les campagnes d'information comme celle-ci constituent une importante composante de notre stratégie globale d'élimination de l'usage du tabac», a souligné le ministre fédéral de la Santé, monsieur David Dingwall.
English: The following applications are some of those helping the scientific community obtain readouts of all of the body's components.
French: Les applications qui suivent en sont quelques-unes parmi celles qui aident le milieu scientifique à obtenir des indicateurs de toutes les composantes de l'organisme.
English: It is no surprise that we doubted the ability of the League to overcome this crisis and maintain its existence in the light of the structural fragility that was exposed and the critical state which Arab-Arab relations reached.
French: Il est douteux, et cela n'est pas surprenant, que la Ligue puisse surmonter cette crise et préserver son existence étant donné la fragilité structurelle qui a été ainsi mise en évidence et l'État critique des relations entre pays arabes.
English: What is the basis of such rules (the law, custom or practice)?
French: Quelle est la source (légale, coutumière ou pratique) de ces règles ?
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities The Alliance is an advocacy group dedicated to, among other goals, the phase out of all coal generating stations.
French: L’Alliance est un groupe de défense des intérêts voué, entre autres buts, à promouvoir l’élimination progressive de toutes les centrales électriques au charbon. Description :
English: None of the bill’s prohibitions – clauses 32, 33, 36, 58, 60 and 61, regulations under clauses 53, 59, and 71, or emergency orders – would apply to persons engaged in any of the following activities: statutorily authorized public safety, health, national security or animal health activities; or activities authorized by an agreement or permit under the bill.
French: Les activités de conservation de la faune autorisées par des mesures prévues dans des ententes sur des revendications territoriales auraient figuré au paragraphe 83(1) du projet de loi C-33; elles se trouvent maintenant au paragraphe 83(3) du projet de loi C-5.
English: 48, does not confer a right of appeal on a person who unsuccessfully seeks a remission under Regulation 175, SOR/71-324, when that regulation is read as a whole with section 58(i) of the Act under which provision it was made.
French: 48, n'accorde pas un droit d'appel à une personne qui a demandé, sans succès, une remise en vertu de l'article 175 des Règlements, DORS/71-324, quand celui-ci est lu de concert avec l'article 58i) de la Loi en vertu duquel il a été édicté.
English: Additionally, the crossing distance between the two sides of the road should also be as short as possible.
French: Par ailleurs, la distance à parcourir entre les deux bords de la route devrait être aussi courte que possible.
English: In "Cancer Prevention and Control", ed. by Greenwald, p.
French: The Use of Mechanistic Data in the Risk Assessment of Ten Chemicals:
English: Apigenin and kaempferol were administered in systemic C. albicans infection, demonstrating an increased number of survivors by kaempferol.
French: L’apigénine et le kaempférol ont été administrés lors d’une infection systémique par C. albicans, le nombre de survivants étant augmenté avec le kaempférol.
English: Village of Nakusp to Benefit from Improved Waste Water Treatment System  [ 2007-09-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le village de Nakusp bénéficiera d’un système de traitement des eaux usées plus efficace  [ 2007-09-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: CAAS - http://www.workplace.ca/resources/caas_assoc.html Institute of Professional Management CAAS Membership: $150 / year; Online training : $549 + GST The RAS designation is offered to those who have passed the Institute of Professional Management’s (IPM) Professional Assessor Accreditation Program
French: Pour être acceptés, les candidats doivent obtenir un minimum de points dans CHACUNE des catégories suivantes : études, pratique professionnelle, rendement professionnel et service Reconnaissance professionnelle à renouveler tous les trois ans
English: This legislation implements the World Trade Organization (WTO) ruling on Canada’s patent term and brings the Patent Act into conformity with Canada’s international obligations under the WTO.
French: Ce texte législatif donne suite à la décision de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur la durée de protection des brevets canadiens et il rend la Loi sur les brevets conforme aux obligations internationales qui incombent au Canada sous le régime de l’OMC.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=EFF68F61-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=EFF68F61-1&meta=1&accessible=off
English: CF Members were reasonably satisfied with benefits offered.
French: Les membres des FC se sont montrés relativement satisfaits des avantages qui leur sont offerts.
English: Because mangrove plant species are a valuable source of useful metabolites, their endophytes have gained more importance.
French: Parce que les espèces de plantes issue de mangroves sont une source importante de métabolite utiles, beaucoup d'intérêt a été porté à leurs endophytes.
English: Instruct they'll need to gather evidence for their inquiry into whether or not the Canadian flag is an effective symbol of the Canadian identity.
French: Les étudiants devront décider si le drapeau canadien est un symbole efficace ou non de l'identité canadienne.
English: Fines — Appeals to the Court of Justice Commitments against differentiated appropriations not covered by carry-over of payment appropriations
French: Amendes - Recours auprès de la Cour de justice Engagements relatifs aux crédits dissociés non couverts par le report de crédits de paiement
English: At present DFO and Transport are the only identified Responsible Authorities for the CEAA assessment.
French: Actuellement, le MPO et le ministère des Transports sont les seules autorités responsables désignées pour l'évaluation en vertu de la LCEE.
English: Although this period may coincide with the review period specified in the arrangement, it is not required to.
French: Il n'est pas nécessaire que cette période coïncide avec la période de vérification spécifiée dans l'entente.
English: Another trial, sponsored by the Ontario Cancer Research Network, on a breast cancer vaccine is underway.
French: Un autre essai, subventionné par l'Ontario Cancer Research Network, a été entrepris sur un vaccin contre le cancer du sein.
English: Former senior vice-president and ombudsman of RBC Financial Group, she has lent her expertise, energy and enthusiasm to organizations such as Mount Saint Vincent University, the North Cumberland Hospital, Manitoba A.L.I.V.E.
French: Ancienne première vice-présidente et ombudsman de RBC Groupe financier, elle a mis son expertise, son énergie et son enthousiasme au service d'organisations telles que l'Université Mount Saint Vincent, l'Hôpital North Cumberland, Manitoba A.L.I.V.E.
English: Of the mutants, MP-40 consistently had the fastest growth rate at low density.
French: Parmi les mutants, MP-40 a toujours le plus fort taux de croissance à faible densité.
English: A number of pipeline projects, as well as liquefied natural gas (LNG) terminals, have been announced.
French: La demande d’augmentation de la capacité portuaire a aussi mené à l’annonce d’importants accroissements du nombre d’installations portuaires; par ailleurs, l’agrandissement de l’aéroport international de Vancouver se poursuivra jusqu’en 2027.
English: Yesterday, I had the opportunity to brief the Security Council on the position of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on Somalia.
French: Hier, j'ai eu l'occasion d'exposer au Conseil de sécurité la position de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sur la Somalie.
English: Israel has taken measures to ease the humanitarian situation, in an effort to protect human rights, yet terrorist operatives and organizations wantonly exploit the humanitarian policy to carry out attacks, as shown above.
French: Alors qu'Israël a pris des mesures pour améliorer la situation humanitaire et pour protéger les droits de l'homme, les organisations et les agents terroristes n'hésitent pas à exploiter la politique humanitaire pour commettre des attentats.