ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question of adjusting legislation to changes in the issues concerned — a question which is raised by the Member States and the parties involved in applying the legislation — is a major challenge and must be addressed during the drafting stage.
French: La question de l’adaptation de la législation aux évolutions du problème visé, venant notamment des Etats membres et des parties prenantes qui l’appliquent, est ainsi un enjeu essentiel et une préoccupation qu’il convient d’intégrer dès la préparation d’une proposition d’acte.
English: And they were being accepted as Canadians by us.
French: Ces gens voulaient tous devenir Canadiens, et nous les acceptions en tant que tels.
English: If so, describe the change and the reasons for the change. (a) (b) Report your company’s total value of sales of garlic for the period of review as shown in Appendix 3.
French: Dans l’affirmative, décrire la nature et les motifs de ces changements. a) b) Indiquer la valeur totale des ventes d’ail par votre entreprise pour la période visée par le réexamen, de la façon prévue à l’annexe 3.
English: Partners and partner relationships are also becoming more prevalent in the fulfillment of the Agency’s mandate.
French: Les partenaires et les relations avec les partenaires jouent aussi un rôle croissant dans l’exécution du mandat de l’ACDI.
English: Absorption of СО2 by the category “Land Use, Land Use Change and Forestry” amounted to 7,5 mln.  tons СО2 equ, that resulted the net emissions in 2006 as 241,9 mln tons of СО2 equivalent.
French: L'absorption de CO2 par le secteur «Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie» s'est établie à 7,5 millions de tonnes éq CO2, et de ce fait les émissions nettes en 2006 ont atteint 241,9 millions de tonnes éq CO2.
English: Programa Colaborativo de Fitomejoramiento Participativo en Mesoamérica FPMA Read more...@
French: Programa Colaborativo de Fitomejoramiento Participativo en Mesoamérica FPMA Continuer?@
English: A beautiful setting and exceptional displays immersing you in a distant past.
French: Un cadre somptueux et une mise en scène exceptionnelle pour un plongeon dans un passé lointain.
English: One such partnership with National Tsing Hua University in Taiwan led to the synthesis of a new organic compound by NTHU that was fabricated into commercially promising devices by NRC-IMS resulting in a patent application in Canada, the U.S. and Taiwan.
French: • En décembre 2006, la société canadienne Nstein Technologies Inc. a annoncé la signature d’un contrat de licence de dix ans et d’un accord de recherche conjointe de trois ans lié à l’utilisation de la technologie d’exploration de texte « Factor » du CNRC.
English: In 1815, the first floor was converted into a hospital.
French: Une partie du sous-sol sert ainsi de poudrière et l'autre de dépôt de vivres.
English: Print version La CIP du Conseil des Etats propose de rejeter l'initiative populaire « Pour des naturalisations démocratiques » pour des raisons liées au respect de l'état de droit
French: Version imprimable La CIP du Conseil des Etats propose de rejeter l'initiative populaire « Pour des naturalisations démocratiques » pour des raisons liées au respect de l'état de droit
English: This terrorist action was carried out by two mercenaries paid by the Central Intelligence Agency (CIA) and hired by Orlando Bosch Ávila and Luis Posada Carriles, two of the most notorious terrorists recruited by the CIA since 1960 who specialized in all kinds of sabotage.
French: Cette action terroriste a été exécutée par deux mercenaires payés par le Service central de renseignement (CIA) et recrutés par Orlando Bosch Ávila et Luis Posada Carriles, deux des terroristes les plus notoires recrutés par ce service depuis 1960 et spécialisés dans les techniques de sabotage par des moyens très divers.
English: They will assume the identity of one of three characters and create a story from that character ’s perspective during a specific era of the parade.
French: Ils prendront le rôle d’un des trois personnages ci-dessous et inventeront une histoire qui se déroule à une époque particulière de la parade, en se mettant dans la peau de ce personnage.
English: Government’s ability to protect consumers is greatly enhanced when consumers themselves have access to, and can effectively use, the information tools and skills needed to make informed choices.
French: La capacité du gouvernement de protéger les consommateurs est grandement améliorée lorsque ces derniers peuvent utiliser efficacement les outils d’information et qu'ils ont les compétences nécessaires pour faire des choix éclairés.
English: The Committee is concerned at the prevailing poor situation of children with disabilities.
French: Le Comité est préoccupé par la situation généralement regrettable des enfants handicapés.
English: Domaines.Info quickly establishes itself as the standard and begins drawing more and more contributors (1), amongst them industry leaders, IP and legal professionals, technical experts and officials.
French: L’objectif est de proposer une information véritable et sincère sur le secteur. Très vite, de nombreux chroniqueurs (1) enrichissent le contenu de domaines.info qui devient LA référence.
English: All of the audit work in this chapter was conducted in accordance with the standards for assurance engagements set by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Tous les travaux de vérification dont traite le présent chapitre ont été menés conformément aux normes pour les missions de certification établies par l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: 3.3.1 Site Preparation clearing vegetation (grubbing, felling, trenching removing stumps); installation of coffer dams; construction of by-pass channel for diverting stream flow around worksite; excavation of soil under and around proposed crossing site; salvage of fish; dewatering of excavations to remove excess water; removing topsoil and overburden for reuse; disposal/storage of vegetation and overburden; and site grading.
French: 3.3.1 Préparation du site enlèvement de la végétation (défrichement, abattage, excavation, dessouchage; installation des batardeaux; construction du chenal de dérivation pour détourner le ruisseau autour du chantier; excavation du sol sous et autour de l'endroit proposé pour la traversée; sauvetage du poisson; vidange des excavations pour enlever l'excès d'eau; mise en réserve de la terre arable et du mort-terrain en vue de leur réutilisation; et élimination/stockage de la végétation et du mort-terrain; nivellement du site.
English: Here's why: Until around 1800, printers only used a small letter "s" at the very end of words.
French: Voici pourquoi : jusqu'au XIXe siècle, les imprimeurs utilisaient un petit « s » à la fin des mots.
English: Implementation Several departments have implemented the necessary processing procedures to comply with the intent of Circular 1977-37.
French: Mise en oeuvre Plusieurs ministères ont mis en oeuvre les procédures de traitement nécessaires pour se conformer à l'esprit de la circulaire 1977-37.
English: Syria can find no legal or moral justification for that destructive option, particularly outside the context of the Security Council.
French: La Syrie ne voit aucune justification juridique ou morale à ce choix destructeur, en particulier en dehors du Conseil de sécurité.
English: Dust-type safety goggles or plastic face shields should be worn.
French: Porter des lunettes de sécurité à coques ou un masque protecteur en plastique.
English: To check the credentials of a doctor running a facility, call the College of Physicians and Surgeons in your province or go to the Royal College of Physicians and Surgeons.
French: Pour vérifier le statut professionnel du médecin qui gère un établissement, téléphonez au Collège des médecins et chirurgiens de votre province ou consultez le portail Internet du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Ensure that all ducts are sealed and equipment doors are properly installed.
French: S'assurer que toutes les gaines sont étanches et que les portes des installations techniques sont bien posées.
English: List of side events on the occasion of the ten-year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond (3-7 October 2005)
French: Liste des manifestations parallèles à l'occasion de l'examen décennal du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà (3-7 octobre 2005)
English: ◦ gives or promises to give to a person money or other consideration to induce an elector to vote or refrain from voting for a candidate or to refrain from voting in an election;
French: ◦ donne ou promet de donner de l'argent ou une contrepartie de valeur à une personne afin de l'inciter à voter ou à s'abstenir de voter pour un candidat ou pour s'abstenir de voter à une élection;
English: Some members of the SCRC had considered that the workshop-based approach used at the Regional Office might usefully be followed at country level.
French: En ce qui concerne l’action visant à atteindre le grand public, le CPCR avait constaté qu’il était important de recourir à diverses approches.
English: In addition, major contracts relating to these projects were reviewed and the reasons for cost overruns and delays in implementation were analysed.
French: De plus, il a examiné les principaux contrats afférents à ces projets et analysé les raisons des dépassements de coûts et des retards dans l'exécution.
English: 2) Members must also work towards an ambitious outcome in key infrastructure services.
French: Des travaux de recherche ont démontré que ce n'est pas le cas dans tous les pays.
English: Likewise, poverty includes the lack of economic and social opportunities.
French: De même, la pauvreté s'exprime par l'absence de possibilités économiques et sociales.
English: In particular, Chlordecone has been used extensively in the tropics for the control of banana root borer.
French: En particulier, le chlordécone a été largement utilisé dans les régions tropicales pour venir à bout du charançon du bananier.
English: "In order to realize 'a beautiful country, Japan,' my mission is to draw a new vision of a nation which can withstand the raging waves for the next 50 to 100 years to come," he said.
French: The paper warns of people's food habits going into disorder as symbolized by the crumbling of rice-centered 'Japanese-style diet,' and increase in life style-related diseases such as diabetes.
English: It provided over $133 million to support this objective.
French: Le Ministère a affecté plus de 133 millions de dollars au soutien de cet objectif.
English: In paragraph 30, the Board recommended that the Tribunal establish a time frame for the completion and finalization of all asset records, enforce compliance with directives in that regard and implement procedures to maintain accurate information on the field assets control system.
French: Au paragraphe 30, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal d'élaborer un calendrier d'achèvement et de finalisation de tous les registres d'inventaire, d'assurer le respect des directives correspondantes et de mettre en place des procédures pour garantir l'exactitude des informations relatives au système de contrôle du matériel des missions.
English: Now, like other national parks, it has become more like an island of wilderness' in the midst of encroaching civilization.
French: De nos jours, les parcs nationaux forment des îles sauvages' menacées par la civilisation tout autour.
English: The northern residents deductions provide taxpayers with a basic residency deduction to each member of a household of up to $7.50 per day.
French: La déduction pour les habitants des régions éloignées octroie aux contribuables un montant de base pour la résidence allant jusqu’à 7,50 $ par jour pour un membre d’une maisonnée.
English: • took note that the President would send a letter to the presidents of the main Council of Europe bodies concerned, informing them about the decisions taken by the Bureau on this matter and inviting them to contribute to the preparation of this report;  
French: • a pris note que le Président adresserait une lettre aux présidents des principales instances du Conseil de l’Europe concernées, les informant des décisions prises par le Bureau sur cette question et les invitant à contribuer à la préparation de ce rapport;
English: C. Harmonization of development indicators
French: Harmonisation des indicateurs de développement
English: • 90% in 3 months Public notice route (excluding licence renewals)
French: • 90 % en 3 mois Par avis public (sauf renouvellements de licence)
English: In its reasons for decision (Scott v. CCRA, 2001 PSSRB 82), the Public Service Staff Relations Board noted that the public servant's argument was not that his public criticism was within the first exceptions of Fraser (illegal acts or policies that jeopardized life, health or safety), but that there was "public concern in the way the e-mail system at Revenue Canada was being used", as it is meant to convey sensitive taxpayer information, "even if it was not of the same magnitude as the health concern raised in the Haydon 2001 decision.
French: ADRC, 2001 CRTFP 82), la Commission des relations de travail dans la fonction publique a indiqué que le fonctionnaire ne faisait pas valoir que les critiques qu'il avait formulées publiquement étaient visées par les premières exceptions énoncées dans l'arrêt Fraser (actes illégaux ou politiques mettant en danger la vie, la santé ou la sécurité). Il soutenait plutôt que « la manière dont le système de courrier électronique était utilisé à Revenu Canada était une question d'intérêt public » - la transmission de renseignements de nature délicate concernant les contribuables - « quoique dans une moindre mesure que les préoccupations liées à la santé en cause dans l'arrêt Haydon [2001].
English: These systems typically operate at a national level, and provide for collection societies and similar entities to administer, manage and enforce rights on behalf of right holders, who typically are not in a strong position to negotiate licenses, and monitor and enforce compliance, with those who are exploiting protected material.
French: Ces systèmes sont généralement établis au niveau national et permettent aux sociétés de gestion collective et aux entités similaires d’administrer, de gérer et d’appliquer les droits au nom des titulaires, qui sont rarement en situation privilégiée pour négocier des licences, et vérifier et assurer le respect des droits par ceux qui exploitent les œuvres protégées.
English: 7.1 By submission of 9 October 2006, the State party recalls the facts of the case: Ms. Pelit was arrested in Turkey in 1993.
French: 7.1 En date du 9 octobre 2006, l'État partie a rappelé les faits de l'espèce: Mme Pelit a été arrêtée en Turquie en 1993.
English: This type of research shows an openness to heterogeneity rather than use of randomization to remove it.
French: Ce type de recherche démontre une certaine ouverture à l'hétérogénéité, au lieu de vouloir la supprimer par la randomisation.
English: • 39:EU funding for democracy human rights
French: • 4:Actions extérieures:
English: Support the equitable representation of all minority communities and groups in the composition of staff in national institutions;
French: De veiller à ce que tous les groupes et communautés minoritaires soient équitablement représentés au sein du personnel des institutions nationales;
English: They are working hand in hand to set their country on the right course, thanks to this inter-Congolese dialogue.
French: Ils vont ensemble, la main dans la main, remettre leur pays debout grâce à ce dialogue intercongolais.
English: Scope (mainly Questions 1, 3 and 4) "Volunteers are proud of what they do.
French: Portée (surtout questions 1, 3 et 4) "Les bénévoles sont fiers de ce qu'ils font.
English: Other serovars of E. coli, including O157 (not H7) will be yellow on mHC and red on TCCSMAC.
French: D'autres sérovars d'E. coli, y compris O157 (non H7), auront une coloration jaune sur HCm et rouge sur MACSTCC.
English: In table 5 (a), Annex I Parties shall report cumulative information for the reported year and previously reported years to facilitate the recording of information for the commitment period in the compilation and accounting database in accordance with the annex to decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Au tableau 5 a), les Parties visées à l'annexe I portent les données cumulées pour l'année considérée et les années précédentes, afin de faciliter l'enregistrement des informations corrrespondantes pour la période d'engagement dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation, conformément à l'annexe à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: PRIMARY DIAGNOSIS Alpha 1 Antitrypsin Deficiency (N = 39) 3 Months 1 Year 3 Years 5 Years Cystic Fibrosis (N = 85) Emphysema/COPD (N = 105) Idiopathic pulmonary Fibrosis (N = 59) Primary Pulmonary Hypertension (N=27)
French: 13 Kugler C, et coll.Inc. Solid organ transplant initial inpatient costs.
English: Such specificities could relate to the interconnectivity aspects of energy transmission and distribution (the relevance of the WTO Reference Paper on Basic Telecommunications has been mentioned) and to the importance of GATS Article IV provisions, such as transfer of technology and access to distribution channels and information networks, with a view to increasing the competitiveness of developing country firms in the supply of energy services.
French: On pourrait en particulier prendre en considération l'interconnectivité de la transmission et de la distribution d'énergie (on a déjà mentionné, à cet égard, le document de référence de l'OMC sur les télécommunications de base) et l'importance des dispositions de l'article IV de l'AGCS concernant notamment le transfert de technologie ainsi que l'accès aux circuits de distribution et aux réseaux d'information, en vue d'accroître la compétitivité des entreprises des pays en développement dans le domaine de la fourniture de services énergétiques.
English: (3) The portion of the definition "aire d’affichage principale" in subsection 1(1) of the French version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: « aire d’affichage principale » "main display panel" « aire d’affichage principale » La partie de l’aire d’affichage qui est exposée ou visible dans les conditions normales de vente aux consommateurs.
French: (3) Le passage de la définition de « aire d’affichage principale » précédant l’alinéa a), au paragraphe 1(1) de la version française du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: We even heard accusations that candidates had received financing from abroad.
French: Nous avons même entendu des accusations de financement en provenance de l'étranger.
English: Sudbury T3E 5Y1 Phone: (705) 522-0862 Ellen Davis Thunder Bay Candlelighters Childhood Cancer Support Group 330 Dease St. Thunder Bay P7C 2H8 Phone: (807) 622-8969 Georgia Bowen Families of Children With Cancer 46 Hogarth Ave.
French: Service d'information sur le cancer 328, Mountain Park Ave Hamilton, ON L8V 4X2 Téléphone : 1-888-939-3333 ou 905-387-1153 (le numéro 905 est réservé aux résidants de l'Ontario) Bereaved Families of Ontario P.O. Box 9071, Sub.40 London N6E 1V0 Téléphone : (519) 686-1573 Institut canadien de la santé infantile Bureau 512 885, prom.
English: This state of affairs, consisting in a real threat of war, the continued occupation of part of the territory of the Syrian Arab Republic and the existence of a real threat of seizure and ongoing occupation of further land in violation of United Nations resolutions, gave rise to an exceptional situation that necessitated the rapid and extraordinary mobilization of forces in the Syrian Arab Republic and, consequently, the promulgation of legislation to ensure the Administration's ability to act rapidly in the face of these imminent threats when application of the ordinary legislation cannot guarantee rapid action in such circumstances.
French: Cette menace tangible de guerre conjuguée à la poursuite de l'occupation d'une partie du territoire de la République arabe syrienne et à la menace réelle d'une occupation de nouveaux territoires, en violation des résolutions des Nations Unies, a créé une situation d'exception ayant nécessité la mobilisation rapide et exceptionnelle des forces en République arabe syrienne et, par conséquent, la promulgation d'une législation propre à assurer une action rapide et exceptionnelle de l'administration face à ces dangers imminents, ce que l'application des législations ordinaires ne peut pas garantir dans de telles circonstances.
English: Active Transportation is Good for You Active transportation is a great way to build physical activity into your daily life.
French: Le transport actif est bon pour vous Le transport actif est un bon moyen d’intégrer l’activité physique à votre vie quotidienne.
English: The question of where the perpetrators wanted to communicate to, in which social structure they intended to intervene, remains open.
French: La question de savoir ce que vise la communication des acteurs, de la structure sociale dans laquelle ils veulent intervenir, reste ouverte.
English: Geneva, 7-11 December 2009  Meeting of Experts
French: Réunion de 2009 Genève, 7-11 décembre 2009
English: “Article 2 “Use of terms
French: « Article 2 Expressions employées
English: ◦ Browse All
French: Un nouveau groupe supervise le développement des méthodes de combat La transformation de l'Armée en une force plus létale, agile et axée sur les connaissances.
English: Generally speaking the province is the level inbetween the national and local government.
French: En général, la province est l'échelon intermédiaire entre administration nationale et locale.
English: Western Hemisphere Travel Initiative Midwest Legislative Conference Date(s): 2006-08-19 to 2006-08-21 Destination(s):
French: Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental - Conférence Législative De Midwest Date(s) : 2006-08-19 à 2006-08-21 Destination(s) :
English: the dust effect on the ground looks cheap and silly. but the rest, dang it.
French: vib1000 > c'est surtout "reneyvane" qui fait une fixette sur les graphismes de la PS3 puisqu'il prend pour exemple CoJ2 sur lequel y'a pas d'écarts... mais CoJ2 c'est du multiplateformes, donc pour voir une différence ça va être dur franchement !
English: These amounts were remitted to the Somali Government at the time.
French: Ces montants ont été remis à l'époque au Gouvernement somalien.
English: It will be clear from what I have said that the negotiations are currently at a complex and delicate stage.
French: Il ressort clairement de ce que j'ai dit que les négociations sont actuellement à une étape complexe et délicate.
English: An exploratory and complementary component of this RFA, administered through IDRC, will explore the feasibility and effectiveness of directly funding low- and middle-income country-based research programs through the Global Health Research Initiative (results for this component are forthcoming).
French: Un élément exploratoire et complémentaire de l'appel de demandes, administré par le CRDI, étudiera la faisabilité du financement direct de programmes de recherche axés sur les pays à revenu faible ou moyen par le truchement de l'Initiative de recherche en santé mondiale (Les résultats pour cet élément seront disponibles bientôt).
English: Accident and fatality rates per 1,000 vessel arrival and departures has been stable over the last decade.
French: Les taux d’accident et de décès par millier d’arrivées et de départs de navires sont demeurés stables pour la dernière décennie.