ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally the main subject of culture is citizen as a creator and beneficiary of culture, irrespective of his/her status or affiliation on any grounds.
French: De manière générale le sujet principal de la culture est le citoyen en tant que créateur et bénéficiaire de culture, indépendamment de son statut ou de son affiliation à un titre quelconque.
English: In the light of the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993 (A/CONF.157/23), the Committee recommends that the State party consider withdrawing the reservation made to article 28, paragraph 1 (a), of the Convention on the Rights of the Child.
French: À la lumière de la Déclaration et du Plan d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 (A/CONF.157/23), le Comité recommande à l'État partie d'envisager de retirer sa réserve visant l'alinéa a du paragraphe 1 a) de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Key areas of intervention included water, health care, education, social services and the private sector.
French: Les grands domaines d'intervention ont été l'eau, les soins de santé, l'éducation, les services sociaux et le secteur privé.
English: In compliance with the recommendations of the Committee, keen attention was paid to the improvement of adolescent health care, which is an important part of the work for the protection of reproductive health.
French: Conformément aux recommandations du Comité, une attention particulière a été accordée à l'amélioration des services de santé aux adolescents, volet important des activités de protection de la santé procréative.
English: Between the demagogues of the extreme right and the demagogues of the extreme left there is no common denominator.
French: Entre les démagogues d’extrême droite et les démagogues d’extrême gauche, il n’y a pas de dénominateur commun.
English: Jaeger-LeCoultre célèbre un univers d’exploration et d’invention avec un nouveau chronographe dans la ligne Master...
French: Des étudiants de l’ECAL ont revisité l’allure des boîtes à musique de la marque vaudoise sous la direction des frères...
English: Order No. 54170 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated April 12, 1937 is hereby amended by deleting from the second paragraph, second and third line, the words "and maintain" and by adding the following statement as the last paragraph of the order:
French: L'ordonnance no 54170 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 12 avril 1937 est par les présentes modifiée par la suppression des termes, dans le deuxième paragraphe, deuxième et troisième lignes, «and maintain» et par l'ajout du passage suivant comme dernier paragraphe de l'ordonnance :
English: Module B-3: Longitudinal Quantitative Analysis of Utilization Patterns and Trends aims to quantify the determinants of utilization patterns and trends identified in other research modules, and to test key hypotheses on behavioural conditions that govern use patterns and trends.
French: Le Module B-3, Analyse quantitative longitudinale des habitudes d'utilisation et des tendances, vise à quantifier les déterminants des habitudes d'utilisation et des tendances définies dans le contexte d'autres modules de recherche et à vérifier des hypothèses clés sur les conditions comportementales qui régissent les habitudes d'utilisation et les tendances.
English: In the complainant’s view, there was clear evidence of a misapplication and waste of EU taxpayer’s funds.
French: Et de poursuivre qu’en pareilles circonstances deux options se présentent aux sociétés "sans scrupules" soucieuses de rétablir cette marge.
English: I would ask you to consider publishing what analysis you have carried out of alternative outcomes of the financial perspectives.
French: Je vous demanderai d’envisager la publication de l’analyse que vous avez faite des issues alternatives des perspectives financières.
English: May 8, 2008 Capt Mark LaVerdiere (left red flight suit) and Capt Marco Rusconi (right) offered Snowbird charm to the kids at the 19 Wing Comox Military Family Resource Centre during the Snowbirds’ annual spring training program at the wing.
French: Le 8 mai 2008 Le Capt Mark LaVerdière (à gauche, tenue de vol rouge) et le Capt Marco Rusconi (à droite) ont encouragé les jeunes au Centre de ressources pour les familles des militaires de la 19e Escadre Comox à l’Escadre.
English: The Special Rapporteur jointly with the Special Rapporteur on torture sent an urgent appeal on behalf of 50 prisoners from the Bubi ethnic group who had been transferred on 3 March from the prison in Malabo to the Evinayong prison, situated in the continental part of the country.
French: Conjointement avec le Rapporteur spécial sur la torture, la Rapporteuse spéciale a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant 50 prisonniers, de l'ethnie Bubi, qui avaient été transférés le 3 mars de la prison de Malabo à celle d'Evinayong, située dans la partie continentale du pays.
English: The CRTC today licensed The New Brunswick Telephone Company Limited for a seven-year period, to deliver cable television services to most of Saint John and Moncton, New Brunswick (Decision CRTC 98-194 or Telecom Decision CRTC 98-7.
French: Le CRTC vient d'attribuer, aujourd'hui, une licence d'une durée de sept ans à The New Brunswick Telephone Company Limited (NBTel) pour que cette entreprise offre des services de câblodistribution à la majeure partie des villes de Saint John et Moncton (Décision CRTC 98-194 ou Décision Télécom CRTC 98-7).
English: ECOSOC then stated that there was no general inconsistency, or any slander or accusation to be read from the wording of the statements in its opinion in case 906/2002/OV.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Comité économique et social Le CESE a d’abord fait observer que, dans sa décision du 16 décembre 2002, le Médiateur avait conclu que le CESE ne s’était pas rendu coupable de mauvaise administration puisque le plaignant n’avait pas été inclus dans la liste de réserve.
English: The MOU Governance Model includes three levels: (1) the Joint Management Committee (JMC) which approves costed work plans with milestones, targets and indicators; reviews expenditures; and reports semi-annually on results to the Deputy Minister's Committee; (2) the Deputy Minister's Committee which reviews and recommends the annual release of funds that are held in frozen allotment by Treasury Board Secretariat (TBS), and recommends Ministers' approval of changes, where objectives of this MOU change materially; and (3) Ministers who approve changes where objectives of this MOU change materially and who constitute the last resort for dispute resolution.
French: • élaborer un programme intégré de résistance aux antimicrobiens qui permettra de mesurer l'incidence de l'utilisation des antimicrobiens dans le secteur agroalimentaire et aquacole et celle d'autres facteurs de gestion sur le développement de la résistance des pathogènes humains aux antimicrobiens à la ferme;
English: CEDAW/C/AZE/Q/4 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Azerbaijan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AZE/Q/4 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: internal funding for initiatives related to the
French: contributions – Pour autoriser le virement au présent
English: Such privilege is conditional upon the use of government approved services and products."
French: • Mon gestionnaire sait-il que je m'absente pour travailler ailleurs?
English: Case T-233/00 Scanbox Entertainment A/S v Commission of the European Communities Culture
French: T-233/00 Scanbox Entertainment A/S / Commission des Communautés européennes Culture
English: Few Kosovo Serbs still live in urban areas with the Kosovo Albanian population and return there is more difficult as the pressure from the majority community is greater and the means of economic survival are limited.
French: Rares sont les Serbes du Kosovo qui vivent toujours en zones urbaines aux côtés de la population albanaise du Kosovo et les retours s'y avèrent de plus en plus difficiles à mesure que la pression de la majorité albanaise augmente et que les perspectives de survie économique diminuent.
English: Sessions include presentations from CETC-Ottawa's Vesna Scepanovic, who will discuss NRCan's Hydrogen Storage R&D Program; and Richard Fry, who will update delegates on the Canadian Transportation Fuel Cell Alliance.
French: On pourra y assister à des présentations de deux des membres du CTEC - Ottawa, soit Vesna Scepanovic qui traitera du Programme de R-D sur le stockage de l'hydrogène à RNCan, ainsi que Richard Fry qui fera la mise au point concernant l'Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports.
English: 10.10 In the light of the foregoing, and taking account in particular of the fact that the complainant is allegedly a member of what is regarded as a terrorist organization, and that he was wanted in his country for attacks on several public figures in Punjab, the Committee considers that, by the time he was returned, the complainant had provided sufficient evidence to show that he personally ran a real and foreseeable risk of being subjected to torture were he to be returned to his country of origin.
French: 10.10 Sur la base de ce qui précède, et tenant compte, en particulier, de la condition du requérant en tant que présumé militant d'une organisation considérée terroriste, ainsi que du fait qu'il était recherché dans son pays pour des attentats commis à l'encontre de diverses personnalités au Penjab, le Comité estime que le requérant a fourni, au moment de son renvoi, des éléments de preuve suffisants permettant de considérer qu'il était confronté à un risque prévisible, réel et personnel d'être soumis à la torture en cas de son renvoi vers son pays d'origine.
English: If the option -h is not specified bsmtp will use the value in the environment variable bsmtpSERVER or if there is none localhost.
French: If the option is not specified bsmtp will use the value in the environment variable bsmtpSERVER or if there is none localhost.
English: In the airline industry, one could look at available seat miles, revenue passenger miles, flights, segments, seats, etc.
French: Puisqu'on peut habituellement s'attendre à une réaction de la part des entreprises titulaires, on peut en arriver à la conclusion que les coûts irrécupérables représentent un obstacle à l'entrée lorsqu'un nouveau concurrent doit faire face à une entreprise titulaire.
English: Ms. Ethier is currently a Case Management Officer   - 15 - at Frontenac Institution.
French: L'intimé a fait témoigner Mme Janet Ethier à ce sujet.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Rigby, Stephen Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Rigby, Stephen Liens institutionnels
English: The direct line District Health Authority for a proposed partnership could be District Health Authority 7 with Public Health Service area partners from DHAs 4, 5, 6 and 7, 8.
French: La ligne directe de la District Health Authority (l'Autorité de santé du district) pour un éventuel partenariat pourrait comprendre la District Health Authority (l'Autorité de santé du district) 7 et les partenaires des services en santé publique des DHA (ASD) 4, 5, 6 et 7, 8. 41
English: On the multilateral front - in particular within the context of the Government Procurement Agreement (GPA) - but also in bilateral relations, the Commission will strive for more open public procurement in non-member countries.
French: Sur le plan multilatéral - notamment dans le cadre de l'Accord sur les marchés publics (AMP) - mais aussi dans ses relations bilatérales, la Commission oeuvrera de manière à obtenir une plus grande ouverture des marchés publics des pays tiers.
English: It focused in particular on the right of children with disabilities to grow up within a family and in a community context.
French: L'accent a été mis notamment sur le droit des enfants handicapés de grandir dans un cadre familial et dans la collectivité.
English: Report on economic and social conditions in Eastern Africa (One report in 2004 and one in 2005);
French: Rapport sur les conditions économiques et sociales en Afrique de l'Est (un rapport en 2004 et un autre en 2005);
English: Finally, it is welcomed that for the first time – with the assistance of the OSCE office in Baku – round tables were organised on television on the eve of the referendum between representatives of the government, opposition and civil society to debate publicly the controversy and political impact of this referendum; iii.
French: Il convient, toutefois, de souligner avec satisfaction que, pour la première fois, et grâce au soutien du bureau de l’OSCE à Bakou, des débats télévisés organisés à la veille du référendum ont permis à des représentants du gouvernement, de l’opposition et de la société civile de débattre en public du contenu et de l’impact politique de ce scrutin; iii.
English: Travellers now seek greater well-being and pleasure when passing through airports.
French: Aujourd'hui, les voyageurs recherchent davantage de plaisir et de bien-être lors de leur passage en aéroport.
English: Terminal Half-Life - See Terminal Disposition Rate Constant (8).
French: La SSCJ est évaluée d’après la règle du trapèze linéaire.
English: These policies, coupled with investment in infrastructure and social services, have also contributed significantly to poverty reduction.
French: Ces politiques, associées aux investissements réalisés dans l'infrastructure et dans les services sociaux, ont aussi contribué de manière significative à réduire la pauvreté.
English: Closure of the session/forum
French: Clôture de la session/du Forum
English: In this regard, they welcomed the proclamation by the United Nations General Assembly of the United Nations Literacy Decade (2003 - 2013), and reiterated their support and commitment to cooperate in attaining the goals of the decade.
French: A cet égard, ils se sont félicités de la proclamation par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003 - 2013), et ont réitéré leur appui et leur engagement à coopérer pour atteindre les objectifs de la décennie.
English: We agree with the Group of Wise Persons’ analysis that the Court’s development of a "pilot judgment" procedure is significant.
French: Enfin, nous serions préoccupés si les nouveaux critères de recevabilité prévus par le Protocole n° 14 à la Convention devaient être appliqués à toutes les requêtes faisant suite à la réception, par une juridiction nationale, d’un tel avis consultatif.
English: Amendment by Helmut Kuhne Amendment 123 Paragraph 38 b (new) 38b. Welcomes the work accomplished or initiated so far on the basis of the abovementioned proposals and calls, as well as a number of other measures and proposals which traditionally form part of national internal policy; also welcomes in this connection the special role which SITCEN will have in creating risk assessments and analyses in connection with potential terrorist targets; calls in this connection for unrestricted cooperation between all intelligence departments attached to national defence ministries so as to create a corresponding capability within SITCEN; Or. de
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne Amendement 124 Paragraphe 38 quater (nouveau) 38 quater. se félicite en particulier de l'objectif visant à réaliser les échanges d'informations relatives à la presse et à la sécurité conformément au principe de la disponibilité contenu dans ce qu'il est convenu d'appeler le "Programme de La Haye", lequel est prévu pour l'échange ultérieur d'informations relatives à des faits pouvant faire l'objet de poursuites pénales moyennant quoi - en tenant compte des conditions spécifiques des méthodes de travail de ces services (nécessité de préserver au terme de l'échange la procédure de saisine des informations, les sources d'information et la confidentialité des données) - des informations qui seront disponibles auprès d'un service d'un État membre seront mises à la disposition des services correspondants d'un autre État membre; Or. de
English: • Enable the Director General and the Secretariat to maintain close and transparent contact and dialogue with Member States on policy, the Program and Budget of the organization, and important intellectual property issues.
French: • Permettre au directeur général et au Secrétariat d’entretenir avec les États membres des relations étroites et un dialogue suivi, dans la transparence, en ce qui concerne la politique de l’Organisation, son programme et budget et les grandes questions de propriété intellectuelle.
English: Address ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES AND CITIES OF THE FEDERATION OF BIH Musala 5 71000 SARAJEVO BOSNIA AND HERZEGOVINA Tel Fax +387 33 216 502 +387 33216 502 E-mail Website savez@sogfbih.ba; vesna@sogfbih.ba http://www.sogfbih.ba/ Contact
French: Adresse SAVEZ OPCINA I GRADOVA FEDERACIJE BIH Musala 5 71000 SARAJEVO BOSNIE-HERZÉGOVINE Tel Fax +387 33 216 502 +387 33216 502 E-mail Site Web savez@sogfbih.ba; vesna@sogfbih.ba http://www.sogfbih.ba/ Contact M. BESLIC Ljubo (President) M. OSMANAGIC Camil (Contact person) Mme TRAVLJANIN Vesna (Secretary General) Notes
English: In addition, there are new developments that we must consider as we reflect further on the Security Strategy.
French: En outre, il existe de nouveaux développements dont nous devons tenir compte si nous nous penchons sur la stratégie de sécurité.
English: April 8, 2004 DECISION Certain Cigarette Tubes The Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded a review of the undertakings with respect to filter tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France.
French: Le 8 avril 2004 DÉCISION Certains tubes à cigarettes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a conclu le réexamen des engagements à l'égard de tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France.
English: In this context, the formation of a reasonably equilibrated interim Iraqi government that will take over on 30 June is a welcome development. Let us hope that it will succeed in its main task, namely to lead the country to national elections by January 2005.
French: Nous serons, à compter du 30 juin, face à un gouvernement sans légitimité démocratique – que seules des élections libres auraient pu lui conférer – et sans légitimité révolutionnaire – puisque le régime a été renversé de l’extérieur et non par son peuple – mais soutenu, dès sa constitution, par un mandat de la communauté internationale.
English: Closer co-operation and working between cultural heritage and environmental bodies is becoming common in some countries.
French: Responsabilité La compétence en matière de patrimoine culturel n'est plus monolithique.
English: The first four were held every five years, the next three every ten years, and the last census was carried out twelve years later.
French: Les quatre premiers ont eu lieu à intervalle de 5 ans, les trois suivants tous les 10 ans, et le dernier 12 ans plus tard.
English: Last year, more than 2,700 Canadians took advantage of the Mow Down Pollution offer, and reduced 12 tonnes of hydrocarbon and 45 tonnes of carbon monoxide.
French: L'année dernière, plus de 2700 personnes ont profité de l'offre Couper court à la pollution, retranchant ainsi de l'atmosphère 12 tonnes d'hydrocarbures et 45 tonnes de monoxyde de carbone.
English: I deeply regret that, rather than seizing this opportunity and building on it, our negotiating partners decided to take the easy way out, rejecting our offer on agriculture and criticising it – often in immoderate terms – rather than engaging with it and enabling us to move forward.
French: Je regrette profondément que nos partenaires de négociation, au lieu de saisir cette opportunité et de la prendre pour point de départ, aient décidé de choisir la facilité en rejetant notre offre sur l’agriculture et en la critiquant - dans des termes excessifs, bien souvent -, au lieu de s’engager avec elle et de nous permettre d’avancer.
English: The Working Party took note of various arguments put forward by delegations to support the proposed increase in the maximum guarantee level.
French: Le Groupe de travail a pris note des divers arguments invoqués par les délégations à l'appui du projet d'augmentation du niveau maximum de la garantie.
English: REGULATIONS AMENDING THE SHOOTING CLUBS AND SHOOTING RANGES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CLUBS DE TIR ET LES CHAMPS DE TIR MODIFICATIONS 1.
English: 62 0262787e.doc
French: 58 0262788f.doc
English: For example, Paul’s initial registration is June 23, 2008 and his birthday is May 12.
French: Par exemple, l’inscription initiale de Paul a été faite le 23 juin 2008, et son anniversaire de naissance est le 12 mai.
English: Therefore, with limited resources to survey a vast area in the north (e.g., Lake Athabasca), where no peregrine pairs were found during previous surveys, no province-wide survey was under taken.
French: Par conséquent, les ressources étant trop limitées pour permettre d’effectuer le relevé d’une vaste région du Nord (p. ex. le lac Athabasca) où, lors de relevés précédents, aucun couple de Faucons pèlerins n’avait été trouvé, l’ensemble de la province n’a pas été couvert.
English: In the 1991/92-1996/97 period alone, nitrogen demand in Canada grew by 33%.
French: Entre 1991-1992 et 1996-1997 seulement, la demande d'azote au Canada a augmenté de 33 %.
English: Last modified on January 23, 2006
French: Dernières modifications : 23 janvier 2006
English: Existing biological agents have the potential to cause disease among large numbers of people and to spread fear within populations.
French: Les agents biologiques existants ont la capacité de causer des maladies dans de vastes secteurs de la population et de semer la peur au sein des populations.
English: On the issue of piracy, the Delegation read an article from the Le Figaro newspaper of February 22, 2006, on how New York City was trying to deal with endemic counterfeiting.
French: À propos du piratage, la délégation avait lu dans Le Figaro du 22 février 2006 un article sur la façon dont la ville de New York essayait de lutter contre la contrefaçon endémique.
English: Hasler, Richard "Cultural perceptions and conflicting rights to wildlife in the Zambezi Valley." 1994 In:
French: Hasler, Richard 1994 "Cultural perceptions and conflicting rights to wildlife in the Zambezi Valley."
English: (ii) Use of nuclear power sources in outer space;
French: ii) Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ;
English: A LA/SA specific computer application has most of the same benefits and drawbacks as the previous option but it is likely more "astute" at finding LA/SA similarities between health products.
French: Analyse Une application informatique particulière à l’examen des PSPCS présente la plupart des avantages et des inconvénients de la solution précédente, mais elle est probablement plus « judicieuse » pour trouver les similitudes des PSPCS.
English: CN638 Bicycles and Bicycle Frames From Chinese Taipei and the People's Republic of China You can view this publication in:
French: CN638 Bicyclettes et cadres de bicyclette du Taipei chinois et de la République populaire de Chine Vous pouvez visualiser la publication :
English: Remember that your training and/or your coaching could be eligible for a grant from Emploi Québec .
French: Rappelez-vous que vos formations ou votre démarche pourraient être subventionnées par Emploi Québec .
English: My delegation, a small delegation, appreciates it very much and would like to pledge its cooperation with you and the other members of the Bureau.
French: Ma délégation, une petite délégation, l'apprécie beaucoup et aimerait vous promettre sa coopération, ainsi qu'aux autres membres du Bureau.