ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Transitional Administration with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistic support for the Transitional Administration shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de l'Administration transitoire, de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à l'Administration transitoire seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 dudit règlement;
English: III; report on the visit to Viet Nam (E/CN.4/1999/58/Add.2), sect. IV).
French: III; rapport sur la visite au Viet Nam (E/CN.4/1999/58/Add.2), sect.
English: Near the Vatican and St. Peter's Square - Newly restored building - Nicely furnished rooms and suite...
French: À proximité du Vatican et de la Place Saint-Pierre - Bâtiment récemment restauré - Chambres et suite...
English: One of the findings of the working group was that there is a need to provide adequate assistance to initiatives in the area of victim care.
French: L'une des conclusions du groupe de travail est qu'il faut appuyer comme il convient les initiatives prises en matière d'appui aux victimes.
English: Also noteworthy is the creation of the National Prosecutors' Unit for Justice and Peace to address investigations in a more specialized and flexible way, given the scope and characteristics of the Justice and Peace Act.
French: Il y a lieu de signaler également la création de l'Unité nationale d'enquêtes pour la justice et la paix chargée de mener les investigations d'une manière plus spécialisée et plus limpide, compte tenu de la portée et des caractéristiques de la loi pour la justice et la paix.
English: Collection Period / Census Date for First Nations
French: Rapport annuel sur le total des logements Rapport annuel sur les services communautaires
English: Extrapolation of emission or removal estimates is applicable if inventory estimates are missing or not prepared in accordance with the IPCC good practice guidance for the beginning (base year) and/or the end (latest inventory year) of the time series, and reviewed and time-series-consistent values are available for most years of the time series.
French: L'extrapolation des estimations des émissions ou des absorptions est possible si des estimations d'inventaire font défaut ou n'ont pas été établies conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC pour le début (année de référence) et/ou la fin (dernière année d'inventaire) de la série chronologique, et si des valeurs examinées et compatibles avec la série chronologique sont disponibles pour la plupart des années de la période considérée.
English: For example, to streamline the approval process, TB has been delegated authority to act as the Committee of the Privy Council (CPC) in certain matters that are mostly non-regulatory (in Part A of its Meeting Agenda).
French: Par exemple, pour simplifier le processus d’approbation, le CT s’est vu conféré le pouvoir d’agir à titre de Comité du Conseil privé dans certains dossiers, la plupart de nature non réglementaire (partie A de l’ordre du jour).
English: Use CL = 6, if the CL clouds present are predominantly3 Stratus in a more or less continuous sheet or layer, or in ragged shreds (other than ragged Stratus of bad weather), or both; use CL = 7, if the CL clouds present are predominantly3 pannus (ragged shreds of Stratus of bad weather1 or ragged Cumulus of bad weather, or both).
French: Coder Coder CL = 6, si, parmi les nuages Coder CL présents, il y a prédominance3 de Stratus en nappe ou couche plus ou moins continue, ou en lambeaux déchiquetés (autres que Stratus déchiquetés de mauvais temps), ou les deux; coder CL = 7, si, parmi les nuages - CL présents, il y a prédominance3 de pannus (lambeaux déchiquetés de Stratus de mauvais temps' ou Cumulus déchiquetés de mauvais temps ou les deux).
English: The 1540 Committee will continue to update its dedicated website, as an additional source of information on issues related to resolution 1540 (2004).  A separate entry on assistance will soon be added to that website.  The Committee will also continue its practice of informing organizations outside the United Nations about our work through attendance at international, regional and subregional meetings and conferences.
French: Je voudrais réitérer l'appel que j'ai lancé, en avril dernier, afin que chaque État désigne un point de contact pour la résolution 1540 (2004), à la fois dans sa capitale et à New York, et entre en contact direct avec les membres du Comité et ses experts pour les questions relatives à la résolution 1540 (2004).
English: Imprisonment for failure to discharge a contractual obligation is much more widespread in gendarmerie and police station cells.
French: L'emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle est beaucoup plus courant dans les brigades de gendarmerie et dans les commissariats de police.
English: Summary I wish to emphasize that the issues at neither National Defence nor the Canada Customs and Revenue Agency is currently significant enough to conclude that the financial statements do not fairly present the Government’s financial positions and results of operations.
French: Malgré cela, il reste des écarts inexpliqués entre les impôts à recevoir qui figurent dans le grand livre et les divers rapports extraits des systèmes des programmes fiscaux pour justifier ces montants.
English: The representative of the Organization of African Unity (OAU) said that the findings of the UNCTAD secretariat's study entitled Capital Flows and Growth in Africa were consistent with those of the Economic Report on Africa, 1999, prepared by the United Nations Economic Commission for Africa.
French: Le représentant de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) a fait observer que les conclusions de l'étude du secrétariat de la CNUCED intitulée Les flux de capitaux et la croissance en Afrique concordaient avec celles du Rapport économique sur l'Afrique de 1999, publié par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique.
English: In addition, Professor Schwab is engaged in ongoing consultations with officials of the United Nations Secretariat.
French: M. Schwab participe aussi aux consultations en cours avec des hauts fonctionnaires du Secrétariat de l'Organisation.
English: A Status Report Health and the Information Highway Division, Health Canada October 2004 ISBN: 0-662-38777-5 Cat. No.:
French: Rapport sur la situation actuelle Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Octobre 2004 ISBN : 0-662-78464-2 NO cat.
English: In 2001 the hotel opened another 29 rooms, some of which have a wonderful harbour view.
French: En 2001, l'hôtel a ouvert 29 chambres supplémentaires, dont certaines bénéficient d'une magnifique vue sur le port.
English: • the name or corporate name and address of the market authorisation holder or the manufacturer;
French: • le nom ou la raison sociale, ainsi que l'adresse du titulaire de mise sur le marché ou du fabricant;
English: Description: Located in the lively centre of Naples, MH DESIGN HOTEL is the first design hotel of Naples just a short distance away from Piazza del ...
French: Description: Situé dans le centre vital de Naples, MH DESIGN HOTEL est à 50 mètres seulement de la Piazza del Plebiscito, au sein d'une agréable et ...
English: In respect of free over-the-air terrestrial broadcast, for instance, no right of cable retransmission should be granted.
French: Ainsi, en ce qui concerne la radiodiffusion terrestre sans fil, aucun droit de retransmission par câble ne devrait être accordé.
English: The roles of the social partners, NGOs, religious communities and the media are also important.
French: Les partenaires sociaux, les ONG, les communautés religieuses et les médias jouent aussi un rôle important.
English: It is true that a wealthy woman may acquire and be the owner of real property, but this situation seldom arises; most women have little income, and under customary law they can be only usufructuaries.
French: Ce cas est souvent rare, la majorité de femmes ne disposant que de faibles revenus; dan le droit coutumier elles ne sont que des usufruitières.
English: These multidisciplinary teams deal with potential terrorist and criminal activity between ports of entry.
French: Le Centre d’évaluation du risque sera relié au centre d’évaluation intégrée des menaces décrit plus haut.
English: In the area of regional and local cooperation, it would be a very good thing for the third countries of the Mediterranean to make real efforts as regards the participation of civil society in the field of human rights and freedoms, women's equality, and special attention for young people, as well as making their administrations more flexible, removing bureaucracy and making their actions more transparent.
French: Dans le domaine de la coopération régionale et locale, il serait très souhaitable que les pays tiers méditerranéens consentent de véritables efforts en ce qui concerne la participation de la société civile dans le domaine des droits et libertés, de l'égalité de traitement des femmes avec une attention particulière aux jeunes, ainsi que dans le domaine de l'assouplissement de leurs administrations, en les déchargeant de la paperasserie et en rendant leurs actes plus transparents.
English: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Climate"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Natural resources">
French: <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Climat"> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="Ressources naturelles">
English: A Summit on Burundi, co-chaired by the Secretary-General and the President of Uganda, took place in New York on 13 September.
French: Un sommet sur le Burundi, coprésidé par le Secrétaire général et le Président ougandais, s'est tenu à New York le 13 septembre.
English: The people of Ireland have been totally forthright in their opposition to the existence and expansion of nuclear operations at Sellafield.
French: Le peuple irlandais s'est opposé de manière tout à fait claire à l'existence et à l'augmentation des opérations nucléaires à Sellafield.
English: Other sections of the Economic Survey of Germany suggests that the 2001 Ministerial Mandate and the OECD’s formal commitment to an integrated approach to sustainable development has had little if any impact on the peer review process for economic policy and development.
French: D’autres parties de l’Etude économique de l’Allemagne suggèrent que le Mandat ministériel de 2001 et l’engagement formel de l’OCDE d’adopter une approche intégrée pour le développement durable n’ont eu qu’un impact très faible – quand il y a eu impact - sur le processus d’examen des pays par leurs pairs pour ce qui concerne la politique et le développement économique.
English: Not all assets, liabilities and expenses applicable to a department are recorded at the departmental level at this time.
French: Par exemple, toute partie non financée du passif de CANAFE pour les avantages sociaux futurs ayant trait au régime de pensions de retraite de la fonction publique n'est pas comptabilisée dans les états financiers de CANAFE.
English: We are preparing new solutions and offers, you will soon discover how decentralized collaboration solution can help increase centralized collaboration productivity. We are looking forward to introduce our latest solutions to you in this new website.
French: C’est pourquoi ce nouveau site répondra à vos attentes tant sur le point de la présentation de nos solutions que sur le point de la mise en avant de nos offres globales.
English: Remember: Newer attractions often are the most popular.
French: Faites l'essai de ces nouvelles attractions en premier lieu !
English: Flowing from this new MOU, further priorities for collaboration on an operational level will be established and reflected in various sub-agreements.
French: De nouvelles priorités visant la collaboration sur le plan opérationnel seront établies et incorporées dans les diverses ententes auxiliaires qui découleront du nouveau protocole d’entente.
English: Darlene Doiron As a WHSCC rehabilitation specialist, Darlene Doiron helps workers whose injuries prevent them from returning to their pre-injury job find alternate employment.
French: Darlene Doiron À titre de spécialiste en réadaptation, Darlene Doiron aide les travailleurs blessés qui ne peuvent reprendre le travail qu’ils faisaient avant leur blessure à trouver un autre emploi.
English: Observations: 1.
French: With advertising self-regulation (1972-88) sponsorship took on increasing importance.
English: The importance of improving planning and monitoring was emphasized.
French: Des délégations ont insisté sur la nécessité d'améliorer l'évaluation et la planification.
English: After fieldwork in New Guinea in 1911-12, he joined the Canadian Arctic Expedition under V. STEFANSSON 1913-18 at the request of the National Museum of Canada.
French: Après des travaux en Nouvelle-Guinée (1911-1912), il participe, à la demande du Musée national du Canada, à l'Expédition arctique canadienne dirigée par V. STEFANSSON (1913-1918).
English: Countries with a relatively weak statistical infrastructure will take part in a limited way on an experimental basis with a view to preparing themselves for future rounds.
French: Les pays dont l'infrastructure statistique est plus faible prendront part de façon limitée, à titre expérimental, à titre de préparation, aux prochains cycles.
English: The results show that small business owners left with new insight into the opportunities afforded by e-business and a better understanding of its multifaceted nature.
French: Il en ressort que le séminaire a permis aux chefs de petite entreprise d'en apprendre davantage sur les possibilités des affaires électroniques et de mieux en comprendre les multiples facettes.
English: The Agency will develop an Integrated Risk Management Framework (IRMF), which will include the design and initial implementation of a compliance management plan.
French: L’Agence élaborera un cadre de gestion intégrée du risque (CGIR) qui comprendra la conception et l’exécution initiale d’un plan de gestion de l’observation.
English: There are currently 1671 users and 8619 guests online.
French: Il y a actuellement 2115 utilisateurs et 10460 invités en ligne.
English: EC has immense experience in developing performance indicators for the environment at the outcome level.
French: EC a acquis une immense expérience de l'élaboration des indicateurs de rendement pour l'environnement à l'échelon des résultats.
English: 4 - 8 Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-first session)
French: 4 - 8 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante et unième session)
English: The demarcation team shall fix the position of the pillar site as close as possible to Point 29 so as to ensure that both Parties have continuous access to the waters of the Ragali.
French: L'équipe d'abornement fixera pour la borne une position aussi proche que possible du point 29 de telle sorte que les deux Parties continuent d'avoir accès aux eaux du Ragali.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix. »
English: Teams of weapons inspectors have received RAMP training at UN headquarters in New York.
French: Les inspecteurs en désarmement ont reçu la formation nécessaire pour utiliser le RAMP Reader au siège de l'ONU à New York.
English: When one Member State observes the agreement and another does not, then there are risks of distortion of competition.
French: Si un État membre respecte l'accord contrairement à un autre, il s'ensuit des risques de distorsion de la concurrence.
English: While the funding in the agreements with the territorial governments is described as being a "contribution", there are aspects of the relationship that make it difficult to apply all of the normal requirements associated with a contribution agreement.
French: Le financement de ces accords est décrit comme étant une « contribution », mais certains aspects des relations avec les gouvernements territoriaux ne permettent guère d'appliquer toutes les exigences en principe associées à un accord de contribution.
English: Of the total number of incoming cases, 12.2 per cent are women and 87.8 per cent are young men.
French: De ce total, 12,2 % sont des femmes et 87,8 % des hommes.
English: It’s the people who make the organizations what they are.
French: Les personnes font que les organisations soient ce qu'elles sont.
English: Ministers discussed the federal paper, announced their commitment to a unique development process, and set as a target the development of a Canadian Sport Policy by April 2002.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux y ont alors examiné le document de discussion fédéral et annoncé leur engagement à entreprendre un processus unique en se donnant jusqu’au mois d’avril 2002 pour produire une politique canadienne du sport.
English: Smoking Export ‘A’ Light is promoted as being associated with other defiant pleasures.
French: The focus here appeals to one’s sense of individualism pleasures.
English: 3805.10-3805.90 A change to subheading 3805.10 through 3805.90 from any other subheading, including another subheading within that group. 3806.10-3806.90 A change to subheading 3806.10 through 3806.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 2918.90 Un changement à la sous-position 2918.90 de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 2908.10 ou 2915.40; ou Un changement à la sous-position 2918.90 de la sous-position 2908.10 ou 2915.40, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: The Compliance Committee held its third meeting from 5 to 7 March 2007 in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Le Comité chargé du respect des obligations a tenu sa troisième réunion à Kuala Lumpur (Malaisie) du 5 au 7 mars 2007.
English: All the non-integrated elements of the GR are still deployed in parallel with other units of FARDC.
French: Tous les éléments non intégrés de la GR sont toujours déployés parallèlement aux autres unités des FARDC.
English: The Committee noted with satisfaction that the Fourth Space Conference of the Americas had been held successfully in Cartagena de Indias, Colombia, from 14  to 17 May 2002.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques s'était tenue avec succès à Cartagena (Colombie) du 14 au 17 mai 2002.
English: However, when an immigrant child is hospitalized, the parents are unable to advocate because of language issues.
French: En outre, les participants ont parlé de l’importance de la communication et de la nécessité de reconnaître les différences culturelles.
English: The Department of Agrarian Reform (DAR) implements the Comprehensive Agrarian Reform Law to promote the economic rights of farmers.
French: Le Département de la réforme agraire (DAR) applique la loi sur la réforme agraire pour promouvoir les droits économiques des exploitants agricoles.
English: Import Regulations Mutual Acceptance Agreement (MAA) As a first step towards eliminating non-tariff barriers in international wine trade, the United States, Canada, Argentina, Chile, Australia and New Zealand have agreed to recognize each other's domestic winemaking practices.
French: Règlements en matière d'importation Accord de reconnaissance mutuelle des pratiques oenologiques Dans une première étape visant à éliminer les barrières non tarifaires dans le commerce international du vin, les États-Unis, le Canada, l'Argentine, le Chili, l'Australie et la Nouvelle-Zélande se sont mis d'accord pour reconnaître mutuellement les pratiques oenologiques utilisées dans chaque pays.
English: This deliverable was developed through interviews with the relevant organizations.
French: Ce premier a été mis au point à l'issue d'entrevues tenues avec les organisations compétentes.
English: This is the fifth year of the awards program, which is intended to recognize excellence in Masters and PhD level population and public health research in Canada.
French: Il s'agit de la cinquième année du programme de bourses, qui vise à reconnaître l'excellence dans la recherche en santé publique et des populations au niveau de la maîtrise et du doctorat au Canada.
English: 10.30-11 a.m. 12th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 11 heures 12e séance Salle du Conseil économique et social
English: Morning will be breathing exercises (10 times per day), a dry body brushing followed by moderate showers (33-37 0 C) and running directly on the legs and arms for 5-6 seconds with cold water and massages bottom up.
French: Matin fera des exercices de respiration (10 fois par jour) sur le corps de brossage à sec suivie d'averses modérées (33-37 0 C) et une vaporiser directement sur les jambes et les bras pendant que l'eau froide pendant 5-6 secondes et frectii de bas en haut.
English: The CES use of administrative data is a great example of how this type of data can be used to produce more precise information, at a lower cost and without any additional response burden.
French: L'usage que fait le CSE des données administratives illustre à merveille comment ce type de données peut servir à produire de l'information plus précise à un coût inférieur sans augmenter le fardeau de réponse.
English: Accommodation/Food and Beverage 7 5
French: Hébergement/Aliments et boissons 7 5
English: ◦ the names of the leader of the political party, the principal officers, the chief financial officer, the signing officers, and all persons authorized to accept contributions;
French: ◦ le nom du chef du parti politique, des principaux agents, du directeur des finances, des fondés de signature et de toute personne que le parti autorise à recevoir des contributions;
English: Often, they were developed primarily from expertise in the laboratory aspects of testing, dealing with those subjects referred to them through varied and largely unrecorded referral processes.
French: Souvent, ils ont été créés à partir surtout d’une expertise dans les aspects techniques du dépistage, et ils accueillaient les sujets recommandés suivant divers processus d’aiguillage pour une bonne part non documentés.
English: Career From April 1992-April 1993, Mr. Wilson served as President and Chief Executive Officer, BCE Inc.
French: Profil de carrière D'avril 1992 à avril 1993, M. Wilson a été président-directeur général de BCE Inc.
English: • Prepare yourself and your family for an emergency
French: • vous préparer, vous-même et votre famille, à faire face à une situation d'urgence;
English: Universities and the private sector must understand therefore that a simple world where everything takes place in a single language corresponds neither to the Canadian reality, nor to the global reality.
French: Il faut donc que nos universités et que notre secteur privé comprennent que la simplicité du monde où tout se passe dans une seule langue ne correspond plus ni à la réalité canadienne, ni à la réalité globale.
English: Walking more each day in usual activities instead of taking the car is a great way to start.
French: Marcher plus tous les jours lors de vos activités quotidiennes au lieu de prendre la voiture est une excellente façon de commencer.