ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a sovereign state, the Afghanistan Government was unable to protect its people from the Taliban regime.
French: Le droit politique contenu dans la Charte des Nations Unies fait l’objet d’une offensive générale afin de le détruire.
English: Portable Facility A portable facility is defined as portable PCB destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: Installation mobile Une installation mobile est définie comme un équipement mobile de destruction des BPC, une installation mobile de préparation de l’asphalte et centrale mobile à béton.
English: The persistence and ingenuity of the many contributors has produced a truly versatile machine suited to war and peace and capable of performing tasks beyond the capability of other vehicles.
French: La persévérance et l'ingéniosité de nombreux collaborateurs mènent à la création d'une machine vraiment polyvalente qui convient tant en temps de guerre qu'en temps de paix et qui est capable d'exécuter des tâches qui dépassent la capacité des autres véhicules.
English: • increased capacity on the part of industry to control the safety and quality of their products;
French: • capacité accrue de l'industrie de contrôler la salubrité et la qualité de ses produits;
English: We are a small but important public sector institution charged with providing the trade secret mechanism within the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Modeste mais importante, cette institution publique est chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: CONSULTANTS Reference Number: 45195341 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work:
French: CONSULTANTS Numéro de référence : 45195341 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif :
English: Non-targeted nutritional supplements would provide vitamins and minerals in relation to energy based on the recently established RDAs/AIs for adult males aged 19-30, except for calcium which is based on RDA/AI for males aged 14-18 years.
French: les hommes adultes de 19 à 30 ans, sauf pour le calcium qui est fondé sur les ANR/AS pour les garçons de 14 à 18 ans.
English: Performance measurement results and related information should be utilized as feedback from public servants, and must be accompanied by means of addressing issues of concern in the workplace.
French: Il importe de voir dans les résultats de la mesure du rendement et l'information connexe l'expression du bien-être ou du mal-être des fonctionnaires à l'égard des activités en cause et de prévoir des outils pour répondre aux préoccupations du milieu de travail, le cas échéant.
English: There are a number of speakers remaining on my list.
French: Il reste encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur la liste.
English: Review documentation for all relevant hardware, including your motherboard, RAM, and computer case.
French: Consultez la documentation de tout le matériel concerné, y compris votre carte-mère, la mémoire vive et le boîtier de l'ordinateur.
English: Order [22] For the foregoing reasons, no further steps will be taken in connection with this matter, and the Tribunal's file relating to Ms. Murphy's complaints will be closed.
French: Décision [22] Pour les raisons mentionnées ci-dessus, aucune autre étape ne sera entreprise relativement à cette affaire et le dossier du Tribunal au sujet des plaintes de Mme Murphy sera fermé.
English: The specific vulnerabilities of rural women were also recognized.
French: Les vulnérabilités particulières des femmes rurales ont été parfaitement cernées.
English: Disagreements have emerged between PWGSC and the Sydney Tar Ponds Agency.
French: Des divergences d’opinion ont émergé entre TPSGC et la Sydney Tar Ponds Agency.
English: J. Action on prison overcrowding and alternatives to incarceration
French: J. Surpeuplement carcéral et mesures de substitution à l'incarcération
English: Material of our Linux Security course .
French: Support de notre formation Sécurité Linux .
English: • Raise the visibility and importance of R&D in order to encourage advocacy for atmospheric science.
French: • accentuer la visibilité et l’importance de la R&D pour encourager la promotion de la science de l’atmosphère;
English: No disagreement with this national policy Local priority: specific actions aimed at strengthening the critical mass of local industrial clusters (e.g., tools for increasing awareness of resources available locally). Establish mechanisms to ensure communication and contact between research centres and businesses. Prepare directory of consulting resources available locally. Set up network of IRAP-type advisers to support marketing of innovations. Increase competencies of resources available at regional incubators.
French: Le sommet, qui s’est tenu à l’hôtel Gouverneur de Sainte-Foy, regroupait 108 participants provenant des organismes économiques et éducatifs des régions, ainsi que de nombreux dirigeants d’entreprises Le sommet a été organisé conjointement par Développement économique Canada et Industrie Canada, en partenariat avec le Groupement des chefs d’entreprises du Québec, GATIQ Technorégion et Action PME Inc., et avec la collaboration de Développement des ressources humaines Canada et du Conseil national de recherches du Canada.
English: Anyway, it all goes to show that things change, especially opinions and social mores.
French: Tout cela pour montrer comme les choses ont changé, surtout les opinions et les moeurs sociales.
English: Copies of the relevant "Workshop Facilitation Materials" (presentation slides and notes prepared in PowerPoint for each of the core and optional sessions)
French: Exemplaires des "documents de facilitation des ateliers" (présentations audiovisuelles et notes préparées, dans le logiciel PowerPoint, pour chacune des séances obligatoires et optionnelles);
English: Office of the Umpire .1 .1 .1 .1 Administrative agreement with Canadian International Development Agency .2 .2 .2 .2
French: Magistrature fédérale Bureau du juge – arbitre 0,1 0,1 0,1 0,1 Entente administrative avec l'Agence canadienne de développement international 0,2 0,2 0,2 0,2
English: (b) Dealing with high-cost debt
French: b) Gestion des dettes très onéreuses
English: In addition, the PAC provided concrete examples on how the Food Directorate should move forward with public awareness activities for this issue.
French: En outre, le CCP a donné des exemples concrets sur la façon dont la Direction des aliments devrait procéder en ce qui touche les activités de sensibilisation du public à cet égard.
English: Section 64 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) Despite subsection (1), every applicant for a liquefied gas tanker, level 2 certificate who held such a certificate that has become invalid under paragraph 3(1)(b.1) of the Crewing Regulations shall (a) have acquired three months of service, within the five years before the date of the application, on a liquefied gas tanker, while holding a liquefied gas tanker, level 2 certificate, as master, chief engineer, watchkeeping mate or engineer; or (b) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution and within five years before the application is made, of courses (i) in advanced liquefied gas tanker safety, and (ii) cargo and emergency management.
French: L'article 64 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Malgré le paragraphe (1), le candidat au certificat de transporteur de gaz liquéfié, niveau 2, qui était titulaire d'un tel certificat devenu invalide en vertu de l'alinéa 3(1)b.1) du Règlement sur l'armement en équipage des navires doit : a) soit avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, en étant titulaire d'un certificat de transporteur de gaz liquéfié, niveau 2, trois mois de service à bord d'un transporteur de gaz liquéfié, à titre de capitaine, d'officier mécanicien en chef, d'officier de pont de quart ou d'officier mécanicien; b) soit fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, dans les cinq ans précédant la date de la demande, des cours sur ce qui suit : (i) la sécurité des transporteurs de gaz liquéfié (niveau supérieur), (ii) la gestion des urgences et des cargaisons.
English: It was to be hoped, therefore, that in the future the Costa Rican Government would take the necessary steps to ensure that it was properly represented before the Committee.
French: Il faut donc espérer qu'à l'avenir le Gouvernement costa-ricien prendra les dispositions nécessaires pour se faire dûment représenter devant le Comité.
English: The Tribunal's main goal is to ensure that the Canadian Human Rights Act is interpreted and applied fairly and impartially at all hearings.
French: L'objet principal du Tribunal est de garantir l'interprétation et l'application équitable et impartiale de la Loi canadienne sur les droits de la personne à toutes les instructions.
English: In this matter though, given the considerable financial cost of analysing it, we do not yet know how many people on continental Europe are currently contaminated by dioxins, imagining that they are eating foodstuffs grown in a nice clean field, which are actually being grown near old incinerators still in use.
French: À cet égard en revanche, étant donné le coût financier considérable des analyses, nous ne savons pas encore combien de personnes sont actuellement contaminées sur le continent européen par la dioxine en croyant manger des aliments cultivés dans un jardin propre, alors qu'ils les cultivent à proximité d'incinérateurs anciens toujours en fonction.
English: I am concerned at the continued emphasis being placed on the role of the European Union in solving the problem of unemployment.
French: Cette insistance à vouloir que l'Union européenne résolve le problème du chômage me préoccupe quelque peu.
English: • General understanding of and interest in the mission of IDRC, the policies and procedures governing IDRC operations, and general understanding of and interest in the Program Initiative’s orientation and activities;
French: • Bonne compréhension générale de la mission du CRDI et des politiques et procédures qui régissent ses activités, de même que de l’orientation et des activités de DFPC, et intérêt à leur égard
English: Three laws grant two different sets of rights with differing scope: the African Model Law grants ‘community intellectual rights’ and farmers’ rights which have different scopes, and the laws of Peru and Portugal grant a wider scope of rights if TK has remained undisclosed, has not entered into the public domain, or has commercial novelty.
French: Trois lois confèrent deux catégories de droits dont le champ d’application est différent : la législation modèle africaine reconnaît les "droits intellectuels des communautés" et les droits des agriculteurs qui ont une portée différente tandis que les lois du Pérou et du Portugal reconnaissent des droits plus étendus si les savoirs traditionnels n’ont pas été divulgués, ne sont pas tombés dans le domaine public ou répondent au critère de nouveauté commerciale.
English: Former President of the Supreme Court of Cyprus, Former Judge of the European Court of Human Rights.  Barrister-at-Law of Gray's Inn London (1950).
French: Ancien Président de la Cour suprême de Chypre, ancien juge de la Cour européenne des droits de l'homme, Barrister-at-Law (Avocat), Gray's Inn Londres (1950).
English: The Department will support the government in establishing a Victims’ Ombudsman and will develop new policies and programs to give victims a stronger voice in, and increased access to, the justice system.
French: Le ministère aidera le gouvernement à créer un poste d’ombudsman des victimes et élaborera de nouvelles politiques et de nouveaux programmes pour donner aux victimes une voix plus forte dans le système de justice et leur faciliter l’accès à ce système.
English: During the same period, however, we had to take a policy decision on the continuation of certain projects concerning the social economy.
French: Au même moment, cependant, nous devions également prendre une décision concernant la poursuite de certains projets ayant trait à l'économie sociale.
English: One of the men, Suleiman O., had not signed the voluntary admission form himself, having reportedly been sent to the hospital by relatives after he ran away from home.
French: Les organes responsables de l’hygiène, de la prévention contre les maladies et de la prévention contre les incendies sont également habilités pour les inspections.
English: United Nations Secretariat programmes within the scope of the evaluation
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement  Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: A new on-line form for the reporting of accidents and incidents is also being introduced.
French: Le site contient aussi un nouveau formulaire électronique pour la déclaration des accidents et des incidents.
English: How to use the element and the schema ▪ Use the element when a Web resource clearly targets a specific audience.
French: Utilisation de l'élément et du schéma; ▪ Utiliser l'élément lorsqu'une ressource Web vise clairement un auditoire spécifique.
English: Who We Are As Canada’s authority for regulating health products and foods, HPFB is an important contributor to Health Canada’s work to help Canadians maintain and improve their health.
French: Qui nous sommes En tant qu’autorité canadienne en matière de réglementation des produits de santé et des aliments, la DGPSA contribue grandement au travail de Santé Canada qui vise à aider les Canadiens à conserver et à améliorer leur santé.
English: Students consider various types of political involvement and how individuals might effect social change.
French: Les élèves examinent différents types d’engagement politique et comment les citoyens peuvent susciter des changements sociaux.
English: I have started that process with the appointment of Ross Mountain as my Acting Special Representative.
French: J'ai entamé ce processus en nommant Ross Mountain pour assumer les fonctions de mon Représentant spécial par intérim.
English: Traditional peacekeeping involved using multinational forces to help combatants in a conflict respect a cease-fire, and has become relatively rare today.
French: Le maintien de la paix « traditionnel » consistait à recourir à des forces multinationales pour aider les combattants d’un conflit à respecter un cessez-le-feu.
English: The analysis and comments of Collingwood were in respect of the development of the costs of on-line roadway property depreciation and cost of capital and the development of train crew wages.
French: L'analyse et les commentaires de Collingwood portaient sur le calcul de la dépréciation des installations de la voie sur la ligne, des coûts du capital et des frais liés aux salaires des équipes.
English: . . . Extending the Dublin Core to provide metadata guidance for management of clusters and Gateways.
French: Les exigences relatives aux métadonnées pour la gestion des dossiers du GC sont basées sur le GILS et le Dublin Core.
English: • Cultural Human Resources Council • Centre for Education and Training (Peel School Board)
French: Favoriser l'adoption de mesures concrètes pour résoudre les problèmes des consommateurs dans les transactions transfron-talières portant sur des biens ou des services.
English: Each of the five workshops was responsible for different aspects of prevention, emergency preparedness and response, as follows:
French: Il est noté dans les Principes directeurs que ceux-ci doivent être appliqués de façon non discriminatoire par les pays importateurs : la technologie importée et les investissements étrangers doivent bénéficier des mêmes normes que celles appliquées à la technologie et aux investissements nationaux.
English: Although grade estimates are highly variable, projected grades as high as 27 ct/ht have been reported in CL95-01 and 21 ct/ht in CL95-06 from the C29/30 kimberlite.
French: Bien que les évaluations des teneurs soient très variables, des teneurs prévues atteignant jusqu’à 27 ct/ht ont été signalées dans CL95-01 et jusqu’à 21 ct/ht dans CL95-06 provenant de la kimberlite C29/C30.
English: The Council therefore invites the Member States to ensure that they nominate more female candidates for upcoming CFSP/ESDP assignments, including the posts of EU Special Representative and Head of Mission.
French: Le Conseil invite par conséquent les États membres à s’attacher à proposer davantage de femmes pour les futures nominations PESC/PESD, y compris pour les postes de représentant spécial de l’UE et de chef de mission.
English: Overall, delegations found the report to be clear, comprehensive and concise.
French: Dans l'ensemble, les délégations ont estimé que le rapport était clair, complet et concis.
English: The respondent delivered several document to her, but refused to give her the assessment, the interview report and the appointee's numerical report.
French: L'intimé lui a remis plusieurs documents, mais a refusé de lui remettre l'évaluation, le rapport d'entrevue et le rapport noté de la personne nommée.
English: These recommendations were adopted after consideration of the second report of the Sudan in October 1997, which was submitted in a legal context and under political conditions totally different from the present situation, especially after the Interim Constitution was promulgated in 2005.
French: Le Comité a adopté des observations finales du Comité à l'issue de l'examen du deuxième rapport du Soudan en octobre 1997, rapport qui avait été présenté dans un contexte juridique et politique tout à fait différent de la situation qui prévaut aujourd'hui, notamment depuis l'adoption de la Constitution provisoire en 2005.
English: • What are the gaps in our current health protection system?
French: • Quelles sont les faiblesses de notre système de santé à l'heure actuelle?
English: In conclusion, I wish to pay tribute to the Chief Military Observer of UNMOP, Colonel Mujica, to his predecessors and to the military and civilian staff who have served the United Nations on Prevlaka since 1992.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage au chef des observateurs militaires de la MONUP, le colonel Mujica, à ses prédécesseurs et aux membres des personnels militaire et civil qui ont servi l'ONU à Prevlaka depuis 1992.
English: In addition, this sector will continue to support the Broadcasting and Telecommunications sectors by conducting economic analysis on communications industries, markets and technologies, as well as by processing ownership and acquisitions applications.
French: Par ailleurs, ce secteur continuera d'appuyer les secteurs de la Radiodiffusion et des Télécommunications au moyen d'analyses économiques sur les industries, les marchés et les technologies des communications, ainsi qu'en traitant les demandes relatives à la propriété et aux acquisitions.
English: The development of human resources can take several forms, such as training for a job, training for a role inside the organization, and training for a career.
French: On peut procéder de diverses façons pour perfectionner les ressources humaines : former les gens pour un emploi particulier, les former pour un rôle précis au sein de l’organisation, ou encore les former pour une carrière.
English: It will introduce you to the School’s blended learning model, share tips and techniques that other learning specialists have used and offer you a decision tool to know if blended learning is the right solution for you.
French: Ce cours qui est une introduction aux concepts de la gestion financière vous permettra d’acquérir les connaissances et les compétences associées à la fonction de contrôleur et aux différents aspects de la gestion financière dans un contexte gouvernemental.
English: “The Security Council also calls on the Government of Liberia to implement the necessary measures and political reforms which are a prerequisite for universal, free, fair, transparent and all-inclusive elections in 2003.
French: Le Conseil de sécurité demande également au Gouvernement libérien de prendre les mesures nécessaires et d'appliquer les réformes politiques indispensables à la tenue en 2003 d'élections universelles, libres, régulières, transparentes et ouvertes à tous.
English: Right now we have four EGS techs on shift and we run twelve-hour shifts.
French: À l'heure actuelle, nous avons quatre Tec GE qui travaillent par relève et nous avons des quarts de travail de 12 heures.
English: Archives, Indexing and Distribution Division
French: Le Service des archives, de l'indexage et de la distribution
English: Verzijl, (footnote 75 above), pp. 382-385.
French: 341 à 355; McIntyre, (voir supra, note 157), p.
English: A/C.2/61/L.3 Item 51 (b) -- Macroeconomic policy questions -- One-Power draft resolution -- International financial system and development [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.3 Point 51 b) -- Questions de politique macroéconomique -- projet de résolution (une puissance) -- Système financier international et développement [A A C E F R]
English: (2) Determination by Administering Authority— Notwithstanding any provision of the Tariff Act of 1930, the administering authority shall, within 180 days after receipt of a written request from the Trade Representative, issue a determination in connection with the particular proceeding that would render the administering authority's action described in paragraph (1) not inconsistent with the findings of the panel or the Appellate Body.
French: 2) Détermination de l'autorité administrante – Nonobstant toute disposition de la Loi douanière de 1930, l'autorité administrante arrête, dans les 180 jours suivant la réception d'une demande écrite du Représentant pour les questions commerciales internationales, une détermination au sujet de la procédure en question qui rend l'action de l'autorité administrante visée au paragraphe 1) non incompatible avec les constatations du groupe spécial ou de l'Organe d'appel.
English: United States District Court for the Western District of Texas, Case No.  SA99-C0822FB, (22 October 1999), the High Court of England and Wales, Chancery Division, (1999), and the Grand Court of the Cayman Island (1999).
French: United States District Court for the Western District of Texas, Case No. SA99-C0822FB (22 October 1999), the High Court of England and Wales, Chancery Division (1999), and the Grand Court of the Cayman Island (1999).
English: The common fisheries policy underwent a major reform in December 2002. In fact, it has been the most far-reaching reform since the inception of the CFP.
French: En décembre 2002, la politique commune de la pêche (PCP) a subi la réforme la plus importante depuis sa mise en place.
English: The Project will retain a Marine Warranty surveyor to verify the transportation services put in place for safe vessel operation and transportation of goods and materials to the site.
French: Les barges seront inspectées et leur utilisation sera approuvée par une société de classification reconnue comme Lloyds, Det Norske Veritas (DNV) ou American Bureau of Shipping (ABS).
English: This cannot be detrimental to any application for costs under section 25.1 for Parliament has prescribed that the Agency has discretion to make rules specifying a scale under which costs are to be taxed.
French: Cela ne saurait être préjudiciable à une demande d'adjudication des dépens en vertu de l'article 25.1 car le Parlement a établi que l'Office a tous les pouvoirs pour établir des règles fixant un tarif de taxation des dépens.
English: The plans for a single market gave a new impetus.
French: Les projets de création d'un marché unique ont insufflé un nouvel élan.
English: The actors have exchanged knowledge and young researchers have been able to work in several laboratories."
French: Les acteurs ont échangé des connaissances, les jeunes chercheurs ont pu travailler dans plusieurs laboratoires."