ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes the right of persons with severe and extensive limitations to assistance and protection, in view of the dignity to which they are entitled.
French: La loi reconnaît aux personnes présentant des incapacités graves et profondes le droit à l'aide et à la protection nécessaires, dans le respect de leur dignité.
English: The organisation is alarmed at reports it has received of the extrajudicial execution of civilians by armed men, allegedly belonging to the Chadian army.
French: L’organisation est vivement préoccupée par les informations reçues faisant état de civils sommairement exécutés par des hommes armés qui appartiendraient à l’armée tchadienne.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft resolution on item 14 contained in document GC.10/L.2/Add.1, entitled “Activities of the Joint Inspection Unit”.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de résolution relatif au point 14 contenu dans le document GC.10/L.2/Add.1 et intitulé “Activités du Corps commun d'inspection”.
English: • Produce specific insects and deliver them at the appropriate stages of life cycle to research scientists
French: • produire des insectes spécifiques et les livrer au bon stade de leur vie aux chercheurs;
English: At the time, department officials were concerned about the size of the beluga stock in the Beaufort Sea and were considering a quota system to manage the stock.
French: À l’époque, les fonctionnaires du Ministère s’inquiétaient de la taille de la population de bélugas dans la mer de Beaufort et envisageaient d’instaurer un système de quotas pour gérer le stock.
English: He then opened two bank accounts and applied for a new driving license.
French: Il a alors ouvert deux comptes bancaires et a demandé un nouveau permis de conduire.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia), speaking in reply to question 22 on the list of issues, said that the Office of the Ombudsman had confirmed that there had been no complaints concerning the right to use the language of minorities in local government units.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine), répondant à la question 22 de la liste des questions, dit que le Bureau du Médiateur a confirmé qu'il n'y avait pas eu de plaintes au sujet du droit d'utiliser les langues minoritaires dans les administrations locales.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) said that the world was still witnessing one of the ugliest forms of foreign occupation: the Israeli occupation of Palestinian territories and the Syrian Golan.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) dit que le monde est toujours témoin d'une des formes les plus répugnantes d'occupation étrangère : l'occupation israélienne du territoire palestinien et du Golan syrien.
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment
French: Dépenses budgétaires du budget principal des dépenses selon le type de paiement
English: • Standing Committee on Fisheries and Oceans ON - May 17, 2005 
French: • Comité permanent des pêches et des océans (ON) - le 17 mai 2005
English: It also wants EU countries to clarify their position about whether to attend the opening ceremony of the Olympic Games in Beijing.
French: Ils appellent à ouvrir une enquête indépendante sur les récentes émeutes et à adopter « une position européenne commune en ce qui concerne la participation des chefs d'états et de gouvernements (…) à la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques ».
English: Decisions : 2007 Decision No. 426-A-2007 August 31, 2007 APPLICATION by Kap Central Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 426-A-2007 le 31 août 2007 DEMANDE présentée par Kap Central Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If this is true, then it is also true that the same governmental action ensures that processors for export remain shielded from these higher domestic prices, ensuring that Canadian milk products are able to compete on the lower-priced world markets.
French: Si cela était vrai, il était donc également vrai que ces mêmes mesures permettaient aux transformateurs travaillant pour l'exportation de demeurer à l'abri de ces prix, de sorte que les produits laitiers canadiens puissent soutenir la concurrence sur les marchés internationaux où les prix étaient inférieurs.
English: • The application of the formal departmental process (the Canadian Science Advisory Secretariat) used to provide peer-reviewed science in support of fisheries management decision making was expanded to provide scientific advice on a wider range of resource management issues, including marine protected areas, oil and gas exploration and development, and species at risk.
French: • Nous avons élargi l'application du processus formel (le Secrétariat canadien de consultation scientifique) qu'utilise le Ministère pour fournir des renseignements scientifiques évalués par des pairs dans le but d'éclairer la prise de décisions de gestion des pêches. Nous avons agi pour dispenser des conseils sur un plus large éventail de questions de gestion des ressources, dont les zones de protection marine, l'exploration et l'exploitation pétrolières et gazières et les espèces en péril.
English: Consistent quantitative differences were also found between eastern and western A. balsamea, and the populations in the Lesser Slave Lake and Battle Lake regions of central Alberta gave intermediate terpene data, which suggests introgression between A. lasiocarpa and western A. balsamea.
French: Des différence quantitatives ont également été trouvées entre les populations orientales et occidentales d'A. balsamea; les populations des régions du Petit lac des Esclaves et du lac Battle, au centre de l'Alberta, avaient une composition intermédiaire suggérant une introgression entre A. lasiocarpa et la forme occidentale d'A. balsamea.
English: This environmental isolate was determined to be Paenibacillus polymyxa based on its (i) biochemical and growth characteristics and (ii) 16S rRNA sequence similarity, and was given the strain designation PKB1.
French: Cet isolat environnemental a été identifié Paenibacillus polymyxa d'après (i) ses caractéristiques biochimiques et de croissance et (ii) la similitude de la séquence de l'ARNr 16S et il a été désigné souche PKB1.
English: The current round of regional meetings has included the second Asian and Pacific regional meeting on the Strategic Approach, held on 23 and 24 November 2009 in Beijing, and the third Central and Eastern Europe regional meeting, held on 9 and 10 December 2009 in Lodz.
French: La série de réunions régionales actuelles inclut la deuxième réunion régionale des pays d'Asie et du Pacifique sur l'Approche stratégique, qui s'est tenue les 23 et 24 novembre 2009 à Beijing, et la troisième réunion régionale des pays d'Europe centrale et orientale, qui s'est tenue les 9 et 10 décembre 2009 à Lodz.
English: ◦ capacity inventory and gap analysis (2)
French: ◦ inventaire des capacités et analyse des écarts (2)
English: They also refer to CAISP data to provide credibility to their messages.
French: Ils mentionnent également que les données de ce programme confèrent une certaine crédibilité à leurs messages.
English: Regional and structural policy also demands a solution.
French: La politique régionale et structurelle exige également une solution.
English: For much too long, extremists on both sides have been allowed to play their false tune.
French: Cela fait trop longtemps qu’on autorise que des extrémistes des deux bords tiennent des discours discordants.
English: The other area is the review clause.
French: L'autre question concerne la clause de révision.
English: Tengelmann's aim is for all its stores throughout Europe to adopt the same style of presentation, making it possible to use the same advertising material across Europe and to go on to develop a 'corporate identity'.
French: Tengelmann aspire à une présentation uniforme de ses magasins dans toute l'Europe, ce qui permettrait une publicité identique au niveau européen et le développement ultérieur d'une «corporate identity».
English: Archives and photography galleries are being established in increasing numbers across Europe.
French: Dans toute l’Europe, on assiste à l’éclosion d’archives et de galeries de photographie.
English: A sustainable solution to the financing of pensions calls for an adequate balance between public, occupational and private pension schemes.
French: Une solution durable au problème du financement des retraites suppose de parvenir à un bon équilibre entre les régimes de retraite publics, professionnels et privés.
English: Simply sustaining its current diversion rate would enable Canada to reduce its emissions by 2.9 million tonnes of carbon dioxide equivalent by 2010, while increasing it to 50 or 75 per cent would boost this total to 5.1 million and 6.9 million tonnes, respectively.
French: Si le Canada ne faisait que maintenir son taux de récupération actuel, il pourrait réduire ses émissions de 2,9 millions de tonnes d’équivalents en dioxyde de carbone d’ici 2010 et, en portant ce taux à 50 ou à 75 p. 100, il atteindrait un total de 5,1 millions et de 6,9 millions de tonnes, respectivement.
English: As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
French: Si ce procédé est dû à la limitation des ressources en cette phase finale et critique d'adoption de mesures spécifiques de réduction des risques, il conviendrait de trouver le plus rapidement possible une solution à ces limitations.
English: At its sixth session (Vienna, 27 September-1 October 2004), the Working Group considered chapters I and II (Introduction and key objectives), III (Basic approaches to security), IV (Creation), V (Effectiveness against third parties), VII (Pre-default rights and obligations), VIII (Default and enforcement), X (Conflict of laws) and XI (Transition) and requested the Secretariat to revise those chapters to reflect the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/570, para. 8).
French: À sa sixième session (Vienne, 27 septembre-1er octobre 2004), le Groupe de travail a examiné les chapitres Ier et II (Introduction et objectifs fondamentaux), III (Principaux types de sûretés mobilières), IV (Constitution), V (Opposabilité aux tiers), VII (Droits et obligations avant défaillance), VIII (Défaillance et réalisation), X (Conflit de lois) et XI (Questions de droit transitoire) et prié le secrétariat de revoir ces chapitres pour tenir compte des délibérations et décisions du Groupe de travail.  (voir A/CN.9/570, par.8).
English: Depending upon treatment, some individuals were almost 3 m tall.
French: Selon le traitement, quelques individus atteignaient près de 3 m de hauteur.
English: At the other extreme, "global" SMEs have the necessary capabilities to develop complex strategies, while adopting advanced industrial organization modes, enjoying considerable flexibility and organic management and having the necessary capabilities to maintain close relations with their business environment.
French: À l’opposé, la PME «globale» détient les capacités nécessaires pour formuler des stratégies complexes, adopte des modes avancés d’organisation industrielle, jouit d’une importante flexibilité et d’une gestion organique et a les capacités nécessaires pour entretenir des relations étroites avec son environnement d’affaires.
English: 286 Letters Patent granting Armorial Bearings to Samuel Wenzel Billich
French: 286 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Samuel Wenzel Billich
English: Another said he had just bought five pair of oxen and wanted to try them out.
French: " Un autre dit : "J'ai acheté cinq paires de bufs, et je vais les essayer ; excuse-moi, je te prie.
English: Figure 63 Internal Financing, by Industry Internal Financing, by Industry (Percent of SMEs using various types of internal financing during the last two years) 100% 81% 80% 83% 76% 85%
French: Figure 63 - Financement interne par industrie Financement interne par industrie (Pourcentage de PME ayant recouru à divers types de financement interne au cours des deux dernières années) 100 % 81 % 80 % 69 % 83 % 76 % 85 %
English: I would ask the Irish presidency to take initiatives on this too.
French: J'inviterai donc la présidence irlandaise à prendre des initiatives à cet égard.
English: The Republic of Korea, for its part, has included women officers in its peacekeeping operation missions and plans to expand their number in the future.
French: Pour sa part, la République de Corée fait place à des femmes dans ses missions de maintien de la paix et elle a l'intention d'en accroître le nombre dans l'avenir.
English: Under subparagraph 94.1(2)(c)(i), the cost to the taxpayer of a participating interest in a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (f) of that definition is deemed to be the greater of two amounts.
French: Aux termes du sous-alinéa 94.1(2)c)(i), le coût, pour le contribuable, d’une participation déterminée dans une fiducie qui est une fiducie étrangère exempte par l’effet de l’alinéa f) de la définition de ce terme est réputé correspondre à la plus élevée de deux sommes.
English: This should be taken into consideration when it comes to the implementation of the multi-annual programme; any reporting system to be put in place in order to report illegal or harmful content online has to take into account the existing data protection framework.
French: • tout système de notification qui sera mis en place afin de notifier les contenus illégaux ou préjudiciables en ligne doit prendre en compte le cadre existant en matière de protection des données. Les garanties liées à la supervision du système, en principe assurées par les autorités répressives, sont des éléments déterminants pour se conformer à ce cadre;
English: Place the meatballs in the boiling water and simmer over medium heat until done, adding a water and flour paste to thicken the broth.
French: Placer les boulettes dans l’eau bouillante et laisser mijoter sur feu moyen jusqu'à ce qu’elles soient cuites, en ajoutant de l’eau et de la farine pour épaissir le bouillon.
English: December 16, 1987 Exchange of Notes (amendment of the Schedule of Routes).
French: Tous sauf ceux spécifiés à l'annexe B. Désignation :
English: Whether through your work behind the scene, or simply by showing up as participant in the various activities, you made this important milestone a memorable success. Past generations of airmen who served through the years can rest in peace.
French: Que ce soit par votre travail en coulisses ou simplement par votre participation dans certaines activités, vous avez contribués à faire de cette étape importante un succès mémorable.   Sans aucun doute, les générations passées des membres de la Force aérienne qui ont servi au fil des ans peuvent reposer en paix.
English: Widespread illiteracy - especially in certain countries, as the percentages she presents indicate - early school leaving, without achieving a level of study which prepares them for later life, and a lack of participation in the labour market - especially amongst young women - are factors which, together with poverty and marginalisation, above all affect women in the majority of cases.
French: L' illettrisme presque généralisé - en particulier dans certains pays, d' après les pourcentages présentés -, l' abandon de la scolarité en bas âge, avant d' atteindre un niveau d' études qui permette de se former ultérieurement, et la rare participation au marché de l' emploi - surtout chez les jeunes femmes - sont des facteurs qui, associés à la pauvreté et à la marginalisation, affectent surtout les femmes, dans la majorité des cas.
English: These differences suggest the need for policies and programming targeted to the specific subgroup, perhaps at a provincial/territorial or at a more local level, rather than a global "one size fits all" policy.
French: Ces différences indiquent que l’on a besoin de politiques et de programmes visant le sous-groupe en particulier, peut-être à l’échelon provincial et territorial ou à un niveau plus local, plutôt qu’une politique globale « taille unique ».
English: Promotion of interregional Euro-Asian land transport links
French: Promotion des liaisons interrégionales (Europe-Asie) de transport terrestre
English: I firmly believe that the aim of economic policy should be to raise the quality of life of all of our people.
French: J'ai l'intime conviction que le but de la politique économique doit être d'élever la qualité de vie de nos citoyens.
English: Protection shall also not be available to trademarks registered in the name of agents, representatives or other authorized users without the consent of the owner or which remain entered in the Register after withdrawal of consent.
French: Art. 9 Déclaration de priorité 1) Quiconque revendique le droit de priorité découlant de la Convention de Paris 4 ou d’une exposition doit produire une déclaration de priorité et un document de priorité lors du dépôt.
English: The time for such a move had to be right, and such a body should cover the gray areas not dealt with by the Ombudsman or the courts.
French: Il convient d'attendre le moment propice et de faire en sorte que ce type d'organisme s'occupe des questions qui ne sont pas traitées par l'Ombudsman ni les tribunaux.
English: Please distribute to the relevant Departments of Radiology and Pharmacy and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: À distribuer aux services de radiologie et de pharmacie et aux autres professionnels concernés; veuillez également afficher cet AVIS dans votre établissement.
English: One supporting tool in this endeavour will be the further development of national environmental profiles, identifying among other things environmental issues that have a major impact on social and economic development, the value of environmental goods and services, degradation and returns on investment.
French: Il sera aussi utile de développer davantage les profils environnementaux par pays, afin notamment de cerner les problèmes d'environnement qui ont une incidence majeure sur le développement économique et social, de valoriser les biens et services environnementaux, de déterminer l'ampleur des dégradations et d'évaluer les retours sur investissement.
English: Health and nutritional status of women are further compromised by smoking, since smoking interferes with the body’s ability to use vitamin C and folate.
French: Le fait de fumer nuit encore davantage à la santé et à l’état nutritionnel des femmes, étant donné que le tabagisme diminue la capacité de l’organisme à utiliser la vitamine C et le folate.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid) Madrid System Seminars Meetings by Topic Trademarks Trademark-related Seminars WIPO/MMP3/05 >> WIPO/MMP1/06 >> OMPI/MMP2/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Séminaires relatifs aux marques Réunions par thème Marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid) Séminaires sur le système de Madrid WIPO/MMP3/05 >> WIPO/MMP1/06 >> OMPI/MMP2/06 Titre de la réunion :
English: The implementation of the OSCE Document on SCA, dealing with request for assistance from the participating States in the field of destruction, stockpile management and security, remains one of the most dynamic areas of implementation of the Document.
French: La mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les stocks de munitions conventionnelles, qui traite des demandes d’assistance émanant d’États participants dans les domaines de la destruction, de la gestion et de la sécurité des stocks, reste l’un des domaines où l’application est la plus dynamique.
English: The course fee is currently set at US$1,500 - board and lodging not included.
French: Le montant du cours est actuellement de 1.500 dollars EU � sans compter les frais de pension.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX INTRODUCTION Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls presents objects of inestimable value that shed light on several periods during which the Jewish and Christian religious traditions emerged.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX INTRODUCTION Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte présente des objets précieux éclairant plusieurs époques qui ont vu émerger les traditions religieuses juives et chrétiennes.
English: For further information, contact Ms. Peggy Kerry (tel.  1 (212) 415-4054; e-mail kerryp@state.gov.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Peggy Kerry (tél. 1 (212) 415-4054; courriel kerryp@state.gov.).
English: Was not the United Nations action based on the belief that a lasting peace was inseparable from the existence of effective and universal mechanisms aimed at guaranteeing human rights?
French: L'action de l'ONU n'est-elle pas fondée sur la conviction qu'une paix durable est indissociable de l'existence de mécanismes efficaces, de portée universelle, visant à garantir les droits de l'homme ?
English: Cf. ibid., p. 12, Mr. Mansfield.
French: Cf.  ibid., p. 12, M. Mansfield.
English: • Encourage politicians, developers, and consumers to consider the importance of the relationship between urban design and obesity.
French: • Encourager les politiciens, les aménagistes et les consommateurs à considérer l'importance de la relation entre le design urbain et l'obésité.
English: A non-registered pension plan is usually a retirement compensation arrangement (RCA).
French: Un régime de pension non agréé est généralement une convention de retraite (CR).
English: OverDrive Audio Books are generally compatible with portable devices that support DRM-protected WMA files encoded at a bit rate of 32kbps.
French: Les OverDrive WMA Audiobook sont généralement compatibles avec des appareils portatifs qui prennent en charge des fichiers WMA à gestion numérique des droits protégée et qui sont codés selon un débit binaire de 32 kbps.
English: In the notification of 4 July 2003 which instituted arbitral proceedings under annex VII to the Convention in a dispute concerning land reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor, Malaysia informed Singapore that it had appointed a member of the arbitral tribunal pursuant to annex VII, article 3(b), to the Convention.
French: Dans la notification du 4 juillet 2003 qui instituait, conformément à l'annexe VII de la Convention, une procédure arbitrale concernant un différend relatif à des travaux de poldérisation entrepris par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor, la Malaisie a informé Singapour qu'elle avait nommé un membre du tribunal arbitral conformément à l'article 3 b) de l'annexe VII de la Convention.
English: First, a species where the formamide is intrahelical and paired with the facing adenine.
French: La première où la formamide en face de l'adénine est intra-hélicale.
English: This clear accountability structure was designed to enhance the integrity of the Office of the JAG and ensure the independence of the JAG from the chain of command in the provision of legal advice in all areas including military justice.
French: Bureau du conseiller juridique du MDN et des FC – Le Bureau du conseiller juridique fournit des conseils juridiques au MDN et aux FC dans tous les domaines, sauf ceux du droit militaire, de la discipline militaire et du système de justice militaire, qui sont de la responsabilité du Juge-avocat général (JAG).