ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social programs are valued by all Canadians.
French: [Traduction] Les programmes sociaux sont appréciés par toute la population canadienne.
English: Spectrum Management and Telecommunications Consultations On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements to Introduce Dedicated Short-range Communications-based Intelligent Transportation Systems Applications in the Band 5850-5925 MHz DGTP-003-07 March 2007 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format 130 KB  Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-003-07:
French: Gestion du spectre et télécommunications Consultations Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Exigences techniques et de délivrance de licence d'une politique proposée d'utilisation du spectre pour l'établissement d'applications de systèmes de transport intelligents à communication dédiée à courte distance dans la bande 5 850-5 925 MHz DGTP-003-07 mars 2007 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 143 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette :
English: • Carry out action research to gather data on performance and on education processes • Learn about and evaluate the relevance of quality management techniques and procedures from outside the field of education
French: Coordinatrice de l'équipe de projet  Laura Muresan, EAQUALS/PROSPER-ASE, Roumanie Equipe de projet  Frank Heyworth, EAQUALS, Suisse Galya Mateva, OPTIMA, Bulgarie Eva Marquardt, Goethe-Institut, Allemagne Mary Rose, Centre international d'apprentissage et de recherche, Royaume-Uni L'objectif général du projet est de travailler à la consolidation de la culture d'assurance qualité dans le domaine de l'éducation aux langues à travers l'Europe et au-delà grâce
English: The CBSA began responding to United States Customs and Border Protection (US-CBP) requests for information on risk scored travellers in August 2004.
French: L’outil de cotation des risques canadien a été mis en oeuvre en novembre 2004 et l’évaluation canadienne des cotes de risque a été finalisée en juin 2005.
English: The representatives of the Governments of the Member States have newly appointed Mr José Narciso Da Cunha Rodrigues, Mr Christiaan W.A. Timmermans, Mr Stig von Bahr, Judges, and Mr L.A. Geelhoed, Ms Christine Stix-Hackl and Mr Antonio Tizzano, Advocates General.
French: Les représentants des gouvernements des États membres ont nommé MM. José Narciso Da Cunha Rodrigues, Christiaan W.A. Timmermans, Stig von Bahr, juges, et M. L.A. Geelhoed, Mme Christine Stix-Hackl et M. Antonio Tizzano, avocats généraux.
English: $FFHVV WR $JUHHPHQWV 3ROLF\ Members of the public sometimes ask to consult filed agreements.
French: 3ROLWLTXH G¶DFFqV DX[ HQWHQWHV Des membres du public cherchent parfois à consulter les ententes déposées auprès de la Commission.
English: Other projects are pilot tests of research studies, such as the private training outcomes project.
French: D’autres sont des essais pilotes de projets de recherche, comme le projet sur les résultats de la formation privée.
English: (ii) Updating the e-Collaborative Hub
French: ii) Mise à jour du Centre de coopération électronique
English: The terms of reference of the Office of the Joint Ombudsperson provide that the services of the Ombudsperson are available to staff members and holders of contracts from UNDP, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and UNOPS and related subprogrammes who are on active duty.
French: Aux termes de son mandat, le Bureau du Médiateur commun peut être saisi par tout fonctionnaire ou titulaire de contrat en activité au PNUD, au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), à l'UNOPS ou dans un sous-programme connexe.
English: Quantitative methods are used to determine antimicrobial minimum inhibitory concentrations (MICs).
French: Les méthodes quantitatives sont utilisées pour déterminer les concentrations minimales inhibitrices antimicrobiennes.
English: We believe this principle to be fully applicable in the context of the Second WIPO Process.
French: Nous sommes convaincus que ce principe sapplique sans restriction au deuxième processus de consultations de lOMPI.
English: IAEA, established under the auspices of the United Nations, is authorized to establish or adopt standards of safety in the field of atomic energy in collaboration with other organizations within the United Nations system and specialized agencies concerned.
French: L'AIEA, qui a été créée sous les auspices de l'ONU, est autorisée à élaborer ou à adopter des normes de sûreté dans le domaine de l'énergie nucléaire en coopération avec d'autres organisations du système des Nations Unies et les organismes spécialisés concernés.
English: On the other hand, compared with the statistics of a country such as my own - the Federal Republic of Germany - the Ukrainian figures do seem magnificent.
French: D'un autre côté, comparativement aux statistiques d'un pays comme le mien - la République fédérale d'Allemagne - les chiffres ukrainiens semblent magnifiques.
English: “The Security Council calls on the international community to provide timely and adequate support for the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding in Guinea-Bissau, adopted on 1 October 2008 by the Peacebuilding Commission, including that of the quick-impacts projects.
French: Le Conseil demande à la communauté internationale d'apporter en temps utile le concours voulu à la mise en œuvre du Cadre stratégique de consolidation de la paix en Guinée-Bissau, adopté par la Commission de consolidation de la paix en date du 1er octobre 2008, notamment à l'exécution des projets à effet rapide.
English: Other molecules identified in the spectra included glucose, sorbitol, mannitol, lactate, glutamine, alanine, threonine, and adenosine 5′-triphosphate.
French: D'autres osmolytes sont également identifiables : glucose, sorbitol, mannitol, lactate, glutamine, alanine, thréonine et triphosphate-5′ d'adénosine.
English: This morning he has really blotted his copy book because, last month, he permitted all the signs saying 'Yes to Turkey' to remain up in this Chamber for a considerable period of time.
French: Ce matin, il a véritablement terni sa réputation, si l’on se rappelle qu’il avait permis le mois dernier le déploiement de pancartes proclamant «Oui à la Turquie» dans l’hémicycle pendant un temps considérable.
English: Obviously, the Master's encouragement is addressed to every Christian. All the more does it apply to those called to "leave everything" and thus to "risk everything" for Christ.
French: Ce qu'apportent à la vie de l'Église les religieux prêtres intégralement consacrés à la contemplation est aussi d'une valeur incommensurable.
English: DesBrisay Museum DFO, Science - Diadromous Fish (Maritimes)
French: DesBrisay Museum MPO, Science — poissons diadromes (Maritimes)
English: Social events characteristic of each group, individual variability, and level of familiarity between group members influence the quality of social interactions and the dispersal of immatures.
French: Les événements sociaux propres à chaque groupe, la variabilité individuelle et le degré de familiarité entre individus peuvent ainsi influencer la qualité des interactions sociales et la dispersion.
English: Formulas are adapted according to the consumers' taste profile and the company is very attentive to what the name brands are doing. This enables them to be in a position to respond to changes in consumer preferences.
French: La composition varie selon le profil des goûts des clients et l'entreprise surveille de près ce que font les grandes marques, ce qui lui permet de mieux réagir en cas de changements de préférences des consommateurs.
English: This is a fiveweek programme funded through their partners, and in conjunction with New Careers, provides participants with practical, hands-on experience and also a level-one certificate in carpentry, which will help residents secure future employment in this sector.
French: Ce programme de cinq semaines basé sur le partenariat, en collaboration avec New Careers, offre aux participants l'expérience pratique du travail, et un certificat en menuiserie de niveau un, ce qui garantira une sécurité d'emploi aux résidents dans ce secteur.
English: In this connection, six workshops were held in 2007 to allow lawyers from the IDPP and indigenous authorities to exchange their experience.
French: Dans ce cadre, 6 ateliers d'échanges d'expériences, réunissant des avocats de l'IDPP et les autorités autochtones, ont été organisés en 2007.
English: That is not the case.
French: Cela n'est pas le cas.
English: he forthcoming report of the WHO Commission on Social Determinants of Health will chart a course from knowledge to action.
French: profondément ancré dans le rapport de la Commission de l’OMS, et la Commission travaille avec des pays partenaires, dont le Canada qui est un acteur important depuis les débuts.
English: Satellite not in-service at time of publication of this list.
French: À la date de la publication de cette liste, le satellite n'a pas été mis en service.
English: In tabulations by province, the operation of a multi-province enterprise is counted in each province where it occurs - a provincial "enterprise" is created.
French: Dans les tabulations par province, l'exploitation d'une entreprise dans plusieurs provinces est comptée dans chaque province où elle apparaît - une « entreprise » provinciale est donc créée.
English: (c) Participated in the thirty-ninth session of the Commission on the Status of Women: final preparatory meeting before the Beijing conference, held in New York, in April 1995.
French: c) Prendre part à la trente-neuvième session de la Commission de la condition de la femme : dernière réunion préparatoire de la conférence de Beijing, tenue à New York en avril 1995.
English: For Pierre Eckert and Luc Trullemans, the two weather wizards, it was like threading a needle at a distance of 15,000 kilometres.
French: Pour Pierre Eckert et Luc Trullemans, les deux magiciens de la météorologie, la difficulté se comparait à vouloir faire passer un fil à travers le trou d'une aiguille à15000 kilomètres de distance.
English: The recommended file system to use is FAT as that is most certain to be supported during the early stages of the installation.
French: Il est recommandé d'utiliser le système de fichiers FAT car ce système sera certainement reconnu dans les premières étapes du processus d'installation.
English:    . – Mr President, Commissioner, you have already outlined the contents of the partnership agreement and explained to us that it is one of the first – if not the first – to be negotiated by the Commission as part of the new philosophy agreed by the Council in July 2004.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez déjà présenté le contenu de l’accord de partenariat en nous expliquant qu’il s’agissait là d’un des premiers - voire du premier - à être négocié par la Commission dans le cadre de la nouvelle approche adoptée par le Conseil en juillet 2004.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: 2000-781 The Commission approves on an interim basis the Basic Listing Interchange File Agreement.
French: 2000-781 Le Conseil approuve provisoirement l'entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires.
English: 2003 Strategic Funding Opportunities Archive The following Strategic Funding Opportunities were announced throughout 2003.
French: Archives des possibilités de financement stratégique 2003 Les possibilités de financement stratégiques suivantes ont été annoncées tout au long de 2003.
English: Clarification and updating on certain issues have been achieved with a fresh input from Member State officials and support service practitioners.
French: Certains points ont pu être précisés et actualisés grâce à l'apport d'éléments nouveaux par des représentants des États membres et des professionnels des services de soutien.
English: As a second step, the Minister of the Environment's Regulatory Advisory Committee (RAC) is continuing to examine the regulations under the Canadian Environmental Assessment Act relating to offshore oil and gas activities.
French: En second lieu, le Comité consultatif de la réglementation (CCR) du ministre de l'Environnement continue d'examiner les règlements relatifs aux activités liées aux hydrocarbures extracôtiers en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: In charge of a research team in the field of international law and international relations at IRIC.
French: « L'intitulé d'une affaire portée devant la CIJ » (à paraitre à la RGDIP, 1999).
English: Further to the Council's unanimous agreement on the compromise thrashed out last week by Parliament and the EU's German Presidency, the Budgets Committee, after consulting the Agriculture Committee, released the 20% reserve today.
French: Suite à l'accord unanime du Conseil sur le compromis trouvé la semaine dernière entre la Présidence allemande et le Parlement européen, la commission des budgets, après avoir consulté la commission de l'agriculture, a levé la réserve de 20% sur les crédits de développement rural pour 2007.
English: 21.5 The estimated requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Western Sahara for 2006 amount to $357,300 net ($404,400 gross).
French: 21.5 Les ressources nécessaires pour la mission de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental en 2006 se montent à 357 300 dollars (404 400 dollars en montant brut).
English: The e-filing system is available 24 hours a day, 7 days a week, with the exception of downtime for routine maintenance.
French: Le dépôt électronique est accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sauf pendant les périodes d'entretien routinier de celui-ci.
English: A major issue in regard to international tax cooperation is tax competition among developing countries to attract foreign direct investment (FDI).
French: Une des grandes questions qui se posent en matière de coopération fiscale internationale est la concurrence fiscale que se livrent les pays en développement pour attirer des investissements étrangers directs.
English: • Publishing (Books and Periodicals) Planned Results: i) all sectors of the Canadian book industry participate in the supply chain initiative and update technology in accordance with priorities established by the industry through the supply chain initiative; ii) Canadian readers have maintained or increased access to Canadian editorial content.
French: • Édition et périodiques Résultats prévus : i) tous les secteurs de l'industrie du livre au Canada participent au Projet de la chaîne d'approvisionnement et mettent à jour la technologie conformément aux priorités établies par l'industrie dans le cadre ce projet; ii) les lecteurs canadiens ont maintenu leur accès au contenu rédactionnel canadien ou l'ont accru.
English: The Fund draws its resources from workers' subscriptions and employers' contributions.
French: Ses ressources proviennent des cotisations salariales et patronales.
English: But survival depends upon drastic measures. Your continued existence is a threat to the order we have restored; your lives mean slow death to the more valued members of the colony.
French: Anton Karidian, quand Lenore lui avoue voir tué sept (des neuf) témoins : "Qu'est-ce que tu as fait !?
English: Many of these areas were already identified by traditional nature conservation policies, and received protection by national laws, or European or international regulations, but large, unprotected areas can also be found amongst them.
French: Nombre de ces zones ont déjà été identifiées dans le cadre des politiques classiques de conservation et sont protégées par des lois nationales ou par des réglementations européennes ou internationales, mais on peut trouver parmi celles-ci de vastes zones non protégées.
English: Response to problems caused by divorce (including focus on children’s rights) To reduce the number of damaging conflicts related to divorces, that often cause problems to the children, several programmes and methods have been tried out by the authorities.
French: Réponse aux problèmes causés par le divorce (y compris les droits de l'enfant) Pour réduire le nombre de conflits néfastes liés aux divorces, qui causent souvent des problèmes chez l'enfant, les autorités ont testé plusieurs programmes et méthodes.
English: • Negotiate surcharge agreements
French: • Négocier les accords d’imposition de frais supplémentaires
English: In this capacity, it is highly unlikely that he would be required to serve in field, sea, UN or isolated postings.
French: À ce titre, il est très peu probable qu'il doive servir en campagne, en mer, dans une mission des Nations Unies ou dans un poste isolé.
English: Further, I am not persuaded that the essential nature of Mr. Parisien's human rights complaint arises out of the collective agreement.
French: De plus, je ne suis pas convaincue que la nature essentielle de la plainte relative aux droits de la personne présentée par M. Parisien découle de la convention collective (9).
English: National Agencies need to agree on a joint definition of what constitutes good practice in projects, so that, firstly, the appraisal and selection process can become more transparent and so that, secondly, projects can be evaluated on a fully consistent basis.
French: En tout état de cause, il est absolument nécessaire que soient introduits les changements suivants : formulaire de demande commun unique, procédure de demande et de sélection harmonisée et rationalisée, même date limite pour les demandes, rapport de projet unique pour l’ensemble des partenaires et application beaucoup plus homogène des critères de sélection communs existants de la part des agences nationales.
English: But we are sending them a confused text, a legal and political hotchpotch, which, and this will certainly be its only quality, will give them a glimpse of what the European Union has become today: an obese and impotent supranational entity which does not have the strength to make use of the prerogatives it squeezes out of its Member States and which abandons itself to the delights of empty legal nit-picking.
French: Or, nous venons de leur adresser un texte confus, salmigondis juridico-politique, qui, et ce sera bien là sa seule qualité, leur permettra d'avoir un aperçu de ce qu'est devenue l'Union européenne aujourd'hui: une entité supranationale obèse et impotente qui n'a plus la force d'exercer les prérogatives qu'elle soutire à ses États membres et qui s'abandonne aux délices d'un juridisme aussi tatillon que vain.
English: The time between sample shipment and receipt of the comprehensive lab report by a participating lab is 4 weeks or less - the fastest turnaround time for any program of its kind.
French: Le délai maximal entre l'envoi des échantillons au laboratoire et la réception d'un rapport complet des résultats est de quatre semaines - c'est le délai le plus court pour un programme de ce genre.
English: Italy, Greece, Slovakia and Hungary are the most confident about their participation in the Partnership for Peace programme, hoping moreover that it will encourage military reforms and improve possibilities for fighting organised crime in the region.
French: L’Italie, la Grèce, la Slovaquie et la Hongrie se montrent plus confiantes en leur participation au Partenariat pour la paix, comme moyen de favoriser les réformes militaires et d’améliorer les possibilités de lutte contre le crime organisé dans la région.
English: Notwithstanding the foregoing, Consoltex indicated that it could agree to a narrowing of the end use provision to bed sheet ensembles (flat sheets, fitted sheets and pillowcases), because it is an end use for which its fabrics are not used.
French: Nonobstant ce qui précède, Consoltex a dit qu'elle pourrait appuyer une disposition relative à l'utilisation finale limitée aux ensembles de draps (draps plats, draps-housses et taies d'oreiller), parce que celle-ci est une utilisation finale pour laquelle ses tissus ne servent pas.
English: This is a six-year programme which children attend beginning at the age of 5 or 6 years.
French: C'est un cycle d'enseignement de 6 années qui accueille les élèves à partir de 5 ou 6 ans d'âge.
English: Whereas the Minister of the Environment intends to amend the Domestic Substances List, under subsection 87(3) of the Act, to indicate that subsection 81(3) thereof applies with respect to Benzene, 1,3,5-tribromo-; Benzene, 1,2,3,4-tetrachloro-5,6-dimethoxy-; Phosphonic acid, [[3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl]methyl]-, monoethyl ester, calcium salt (2:1); and Fatty acids, C6-19-branched, zinc salts.
French: Attendu que le ministre de l’Environnement a l’intention de modifier la Liste intérieure, en application du paragraphe 87(3) de la Loi, de manière à indiquer que le paragraphe 81(3) s’applique aux 1,3,5-Tribromobenzène, 3,4,5,6-Tétrachlorovératrole, Bis[[[3,5-bis(1,1-diméthyléthyl)-4-hydroxyphényl]méthyl] phosphonate] de calcium et de diéthyle et aux Acides gras ramifiés en C6-19, sels de zinc.
English: Kimberlite: an igneous rock that consists mainly of the mineral olivine and is found in volcanic pipes. Mitigation: the elimination, reduction or control of the adverse effects of a project.
French: Géochimique : les propriétés géologiques d’une substance. chimiques et
English: We trust that that Plan of Action will be presented on March 2004, as provided for in IAEA resolution GC(47)/RES/7.
French: Nous avons la certitude que le Plan d'action sera présenté en mars 2004, comme le prévoit la résolution GC(47)/RES/7 de l'AIEA.
English: OTHER EXPENDITURE PROVISION FOR FUTURE EXPENDITURE
French: La préparation de l'adhésion des nouveaux pays membres à l'Union européenne:
English: According to the prisons headquarters, all persons admitted on remand found to be below 18 years are sent back to court to decide where the offender should be kept.
French: Selon les autorités pénitentiaires, toute personne placée en détention préventive qui est âgée de moins de 18 ans est renvoyée devant le tribunal, qui doit décider de son lieu de détention.
English: More and more specialists are working part-time.
French: Des spécialistes de plus en plus nombreux travaillent à temps partiel.
English: October 2002-January 2003
French: Octobre 2002-janvier 2003
English: Parliament should have the power to legislate, and the Council can have some little legislative duty that affects all the Member States, like defence and foreign policy, but not too much.
French: Le Parlement européen doit jouir du pouvoir législatif et le Conseil peut assumer cette petite tâche législative qui concerne tous les États membres, comme la défense et les affaires étrangères, mais pas plus.
English: The Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of French-Language Education 2005-2009 (French-language school boards) includes provincial and federal contributions over a four-year period.
French: L'entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l’amélioration de l’éducation en langue française 2005-2009 (conseils scolaires de langue française) fait l'objet de contributions provinciales et fédérales qui s'échelonnent sur une période de 4 ans.
English: Each of the responsibilities noted above is largely self-explanatory.
French: Chacune des responsabilités mentionnées ci-dessus est parfaitement explicite.