ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers that a similar approach should be adopted for the funding of future liabilities of the Tribunals related to pensions of judges.
French: Il est d'avis que la même démarche devrait être appliquée au problème du passif futur des tribunaux relatif aux pensions des juges.
English: • productive and receptive processes overlap.
French: – Les processus réceptif et productif se chevauchent.
English: [51] In order to ensure that the confidentiality of the agreement is not breached more than is absolutely necessary to provide a fair hearing, I am directing the Commission and Groupe d’aide to deliver a copy of the agreement to the Tribunal Registry within five days of this decision, in order that I may review it, and ensure that only the arguably relevant provisions are disclosed to M. Barbe.
French: [51] Pour garantir que seuls les renseignements confidentiels absolument nécessaires pour garantir une audience équitable soient divulgués, j’instruis la Commission et le Groupe d’aide à remettre un exemplaire de l’entente au greffe du Tribunal dans les cinq jours suivant la présente décision, afin que je puisse l’examiner et garantir que seules les dispositions potentiellement pertinentes soient divulguées à M. Barbe.
English: Those events show that people want stability in Guinea-Bissau; the political situation can be expected to improve.
French: Cette évolution montre que le peuple veut la stabilité dans le pays; la situation politique devrait s'améliorer.
English: Experience suggests that the selection of Friends is best undertaken by the mediator and that it is wise to keep the number of Friends small and manageable.
French: L'expérience montre que le médiateur est mieux placé que quiconque pour choisir les Amis et qu'il a intérêt à en retenir un nombre réduit et gérable.
English: As well, the mandate of the event incorporates a comprehensive review of progress made in the integrated and coordinated implementation, at the national, regional and international levels, of the outcomes and commitments of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: De même, le mandat de la manifestation comprend un examen global des progrès enregistrés dans la mise en œuvre intégrée et coordonnée, aux niveaux national, régional et international, des textes et engagements issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: c) quality of government’s French language services plan; effective negotiation for funding, efficient distribution of financial resources to obtain best service delivery, satisfactory audits of financial management
French: c) Qualité du plan de prestation des services en français du gouvernement; négociation efficace du financement; distribution rationnelle des ressources financières afin d’obtenir la meilleure prestation de services; rapports satisfaisants de vérification de la gestion financière
English: • Funding from Abroad for Canadians CIHR Funding Policy which may be of interest:
French: • Financement étranger offert aux Canadiens Les politiques de financement des IRSC qui pourraient vous intéresser :
English: The principle of good faith has been described as inherent in the “general concept” of law.
French: Son principe a été qualifié de valeur inhérente à « la conception générale du droit ».
English: Family counselling services offers programmes to couples and families with violence problems.
French: Les services de consultation des familles proposent des programmes aux couples et aux familles confrontés à des problèmes de violence.
English: Indeed, in keeping with its mission, the Center has played a part in creating and maintaining more than 275 high-paying jobs within innovative small and medium-sized businesses.
French: En effet, conformément à son mandat, le Centre a contribué à la création et au maintien de plus de 275 emplois bien rémunérés au sein de PME innovantes.
English: Aylmer & District Museum & Tourist Centre Aylmer , Ontario
French: Aylmer & District Museum & Tourist Centre Aylmer (Ontario)
English: D1460 Dust whirl Dust devil, Sand whirl Dust (sand) sometimes accompanied by small litter, raised from the ground by a turbulent eddy and having the appearance of a rapidly rotating column of varying height with a small diameter and an approximately vertical axis.
French: D1460 Tourbillon de poussière Tourbillon de sable Poussière (sable) accompagnée parfois de petits débris, soulevée du sol par un tourbillon de turbulence semblable à une colonne en rotation rapide, de hauteur variable, de faible diamètre et à axe sensiblement vertical.
English: Early marriage, teenage pregnancy, low use of contraception, and sexually transmitted diseases are common among adolescents.
French: Les mariages et les grossesses précoces, un faible recours aux contraceptifs et les maladies sexuellement transmissibles sont courants chez les adolescents.
English: Belfast International Airport is less than 10 minutes away. This hotel in Antrim has 90 stylish but simply decorated bedrooms, all with Sky TV, tea/coffee making facilities, power showers, broadband internet and desk top workspace.
French: Il possède des chambres simples et élégantes équipées de la télévision par satellite, de l’Internet haut débit Wi-Fi, et bureau de travail.
English: In the framework of a joint prevention project targeting sex workers, the Government, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNOCI are formalizing arrangements with the local non-governmental organizations that are expected to implement the project.
French: Dans le cadre d'un projet de prévention commun visant les professionnels du sexe, le Gouvernement, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'ONUCI sont en train d'arrêter officiellement les modalités d'application avec les organisations non gouvernementales locales appelées à exécuter le projet.
English: What really matters is the loss of democracy.
French: Ce qui importe réellement, c'est la perte de démocratie.
English: It follows that the Regulation does not in itself confer rights of defence on an air carrier faced with a situation such as that in which the applicant was placed in this case.
French: Il s'ensuit que le règlement ne confère pas, lui-même, le bénéfice des droits de la défense à un transporteur aérien confronté à une situation du type de celle dans laquelle la requérante était placée en l'espèce.
English: Welcomes the holding by the Council of Europe of the regional preparatory meeting at Strasbourg, France, from 11 to 13 October 2000, and the offers made by the Governments of Chile, Senegal and the Islamic Republic of Iran to convene regional preparatory meetings, within the framework of the World Conference, at, respectively, Santiago, from 4 to 7 December 2000, Dakar, from 22 to 24 January 2001, and Tehran, from 19 to 21 February 2001;
French: Se félicite de la convocation par le Conseil de l'Europe de la réunion préparatoire régionale tenue à Strasbourg (France) du 11 au 13 octobre 2000 et de l'offre des Gouvernements du Chili, du Sénégal et de la République islamique d'Iran d'accueillir des réunions préparatoires régionales, qui se tiendront, dans le cadre de la Conférence mondiale, à Santiago du 4 au 7 décembre 2000, à Dakar du 22 au 24 janvier 2001, et à Téhéran du 19 au 21 février 2001, respectivement;
English: • Northwest Territories
French: • Nunavut (seulement disponible en anglais)
English: The Convention has provided stability and certainty in the international law of the sea.
French: La Convention a apporté stabilité et certitude dans le droit international de la mer.
English: The trust fund was thereafter established and is operational.
French: Créé à la suite de cette résolution, ce fonds est actuellement opérationnel.
English: The objective of the course was to strengthen the capacities and understanding of decision makers and commercial negotiators in charge of multilateral trade negotiations on agriculture and implications for national development policies.
French: L'objectif de ce cours était de renforcer les capacités et la compréhension des décideurs et des négociateurs en matière de commerce chargés des négociations commerciales multilatérales sur l'agriculture, et de leur faire mieux percevoir les incidences de ces négociations sur les politiques nationales de développement.
English: With time, and careful monitoring and planning, the IIG should be able to determine what these costs should be.
French: Avec le temps, ainsi qu’une planification et un contrôle plus soigneux, l’IIG devrait être en mesure de le déterminer.
English: Bioethanol is primarily produced from sugar cane and maize.
French: Le bioéthanol, pour sa part, est d’abord produit à base de sucre de canne ou de maïs.
English: Dr. Zwaigenbaum, now at the University of Alberta in Edmonton but previously based at McMaster University in Hamilton, was part of a CIHR-funded team of researchers who developed a unique tool for detecting autism at a really early age.
French: Le Dr Zwaigenbaum, aujourd'hui à l'Université de l'Alberta (Edmonton), mais auparavant à l'Université McMaster (Hamilton), faisait partie d'une équipe de chercheurs financés par les IRSC qui ont mis au point un outil unique pour déceler l'autisme en très bas âge.
English: For each repetitive breach a sanction will be imposed, which shall be calculated in accordance with the formula mentioned under 1 above, as a penalty of five perccentage points above the average, taken over the maintenance period in which the repetitive breach occurred, of the marginal lending rate of the European System of Central Banks, applied to the daily average amount of minimum reserves the institution concerned failed to provide.
French: Pour chaque manquement rØpØtØ, il est appliquØ une sanction, calculØe selon la formule indiquØe au paragraphe 1 et revŒtant la forme d’une pØnalitØ s’Ølevant à 5 points de pourcentage au-dessus du niveau moyen, relevØ sur la pØriode de constitution durant laquelle le manquement rØpØtØ a ØtØ commis, du taux de la facilitØ de prŒt marginal du SystŁme europØen de banques centrales, appliquØe au montant moyen journalier de rØserves obligatoires que l’Øtablissement concernØ n’a pas constituØ.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Tara Lodge.
English: This figure represents a 5% increase compared to 2004 (3,726).
French: Ce chiffre représente une augmentation de 5 % par rapport à l'année 2004 (3 726).
English: Vocational guidance aims at providing pupils and students with all the relevant information to get successfully into the job-market.
French: L’orientation professionnelle entend donner aux élèves et étudiants tous renseignements utiles pour réussir leur entrée dans la vie active.
English: The progress made is the result of close cooperation with the communities and other partners drawn from federal institutions, the provinces and the territories.
French: Les progrès accomplis résultent d’une collaboration étroite avec les communautés et d’autres partenaires recrutés parmi les institutions fédérales, les provinces et les territoires.
English: A more integrated region-wide approach to development.
French: Démarche de développement mieux intégrée à l'ensemble de la région.
English: The limestone carvings that grace the panels above the exterior doors and windows highlight aspects of Canadian industry and commerce, while the interior decorations incorporate images of Canadian wildlife and nature throughout.
French: Les reliefs en pierre, qui ornent les pans coupés situés au-dessus des portes extérieures et des fenêtres, mettent en valeur des particularités de l’industrie et du commerce canadiens alors que la décoration intérieure intègre des images de la nature et de la vie sauvage du Canada.
English: • Issues to be Negotiated within the Comprehensive Land Claims Process
French: • Questions devant être négociées dans le cadre du processus de règlement des revendications territoriales globales
English: The activities of all these departments have an impact on developing countries, and the increasing policy coherence encouraged by this coordination is essential to strengthening aid effectiveness and promoting sustainable development.
French: Comme les activités de tous ces ministères ont une incidence sur les pays en développement, il est essentiel d'améliorer la cohérence entre leurs politiques pour assurer une aide plus efficace et promouvoir le développement durable.
English: Quite the opposite, we have built an outstanding record of dialogue, cooperation and friendship over the years.
French: Bien au contraire, au cours des années, nous avons atteint un excellent record de dialogue, une coopération exemplaire et une amitié enviable.
English: 15 Program expenditures, the grants listed in the
French: conformes au mandat du Bureau du directeur des
English: Despite the Government's economic initiatives and increasing donor support, the challenges of providing basic services to the population and reabsorbing the hundreds of thousands of returning refugees and former combatants remain enormous.
French: Malgré les initiatives économiques du Gouvernement et l'augmentation de l'aide des donateurs, les problèmes de la fourniture des services publics indispensables à la population et la réinsertion de centaines de milliers de réfugiés rapatriés et d'anciens combattants rentrés demeurent énormes.
English: Adenosine 3′5′-monophosphate (cAMP) increases FB numbers twofold in the absence but not in the presence of PD.
French: L'adénosine 3′5′-monophosphate (cAMP) augmente de deux fois le nombre de FB en l'absence de PD mais non en sa présence.
English: On the contrary, the evidence was that as senior pilots, the complainants were fully up-to-date in the latest technology and skills required to fly some of the most sophisticated aircraft in a major international airline.
French: Au contraire, la preuve montrait que, en tant que pilotes d'expérience, les plaignants connaissaient très bien les dernières technologies et possédaient les habiletés pour piloter certains des appareils les plus sophistiqués d'un important transporteur aérien international.
English: A request to restore the right of priority may also be submitted separately from the request form.
French: Une requête en restauration du droit de priorité peut également être présentée séparément du formulaire de requête.
English: It is, as Mr Peijs has pointed out, quite amazing that in this day and age we still have so much done on paper.
French: Comme l'a souligné Mme Peijs, il est tout à fait effarant qu'à notre époque tant de choses soient encore consignées sur papier.
English: Any authorized station on board a ship that is voluntarily fitted with radio installations or on board a ship that is compulsorily fitted with radio installations not using manual Morse Code radiotelegraphy and that is fitted with Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) equipment 5.
French: Toute station autorisée à bord d'un navire volontairement muni d'installations radio ou à bord d'un navire obligatoirement muni d'installations radio n'utilisant pas la radiotélégraphie d'émission manuelle en morse et équipé d'installations du système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) 5.
English: Since 2001, the Government of Canada has invested almost $930 million in marine security initiatives involving several different departments and agencies.
French: À l’échelon international, Transports Canada renforcera la sûreté des transports ainsi que les politiques et programmes renforcés en matière de sûreté, pour instaurer une approche commune de la sûreté.
English: The Council shall observe all international norms, in particular the Charter of the United Nations and the peremptory norms of international law, in the process of its decision making and in its taking actions.
French: Il doit observer toutes les normes internationales, en particulier la Charte des Nations Unies, et les normes impératives de droit international lorsqu'il prend des décisions et des mesures.
English: - TN 488 - Carrier Access Tariff - Virtual Co-location and Physical Co-location
French: - AMT 488 - Tarif des services d'accès des entreprises - Co-implantation virtuelle et co-implantation physique
English: CCTFA members have recently experienced increasing scrutiny of non-therapeutic claims and label copy, which does not seem to be in line with the low-risk nature of the products (particularly for make-up type products). NHPD's Perspective:
French: Certains membres de l'ACCPTP disent que leurs produits font l'objet récemment d'un examen de plus en plus minutieux des allégations non thérapeutiques et du texte des étiquettes, ce qui ne semble pas approprié compte tenu du faible risque que présentent les produits (en particulier les produits de maquillage). Perspective de la DPSN :
English: It is all the more difficult when the soldiers of peace become potential targets of fighters or are themselves responsible for reprehensible acts.
French: La tâche est d'autant plus difficile que les soldats de la paix deviennent des cibles potentielles des combattants, quand ils ne se rendent pas eux-mêmes coupables d'actes répréhensibles.
English: The Government's Multiculturalism Policy and Program
French: Politique et Programme du gouvernement pour le multiculturalisme
English: The likelihood of the health effects is referred, both in adults and in children, to the concentration of lead in blood (Pb-B).
French: La probabilité d'effets sanitaires s'apprécie, tant chez les adultes que chez les enfants, en fonction de la concentration de plomb dans le sang ou plombémie.
English: Attitude towards active management, i.e., the conviction that our partners and clients are best served when the in-house teams of managers continue developing their unique expertise, notably in management of quality fixed income instruments and in quantitative management, while being able to use a multi-management approach that involves identifying and drawing on the best managers in three continents for other asset classes.
French: L'attitude vis-à-vis de la gestion active, c'est-à-dire la conviction que nos partenaires et clients sont mieux servis lorsque les équipes de gestionnaires internes continuent de développer leur expertise unique, notamment en matière de gestion de titres à revenu fixe de qualité et de gestion quantitative, tout en ayant recours à une approche de multigestion qui consiste à identifier et à recourir aux meilleurs gestionnaires sur les trois continents pour d'autres classes d'actifs.
English: • 1998-1999 DPR - pdf (414kb) Please note that the 1998-1999 DPR is located on the Treasury Board of Canada Secretariat's website in PDF format only.
French: • RMR 1998-1999 - pdf (479ko) Veuillez noter que le RMR 1998-1999 est logé sur le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en format PDF seulement.
English: Differences in approaches reflect the specific organizational setup (budget, legislation, relationship with other departments, internal organizational structure, etc.).
French: Les différences de méthodes d'approche correspondent à leur environnement organisationnel particulier (budget, législation, relations avec d'autres départements, organisation interne, etc.).
English: In conclusion, the Commission and Parliament must ensure that tough decisions are worked through in a spirit of understanding and common purpose.
French: En conclusion, la Commission et le Parlement doivent faire en sorte d'aboutir à des décisions solides dans un esprit de compréhension et partageant un objectif commun.
English: You can rest assured that the Council officers who are here will pass on to the Presidency all the comments that you have made and that other Members will make.
French: Soyez assurés que les représentants du Conseil ici présents transmettront à la présidence tous les commentaires que vous avez formulés et que les autres députés feront.
English: The Working Group will be invited:
French: Le Groupe de travail sera invité à:
English: The Government does not currently consider the possibility of abolishing these classes; in any case, the school system in Poland is decentralised and the founding organ of each public school is a local self-government body.
French: A l’heure actuelle, le gouvernement n’envisage pas de supprimer ces classes ; en tout état de cause, le système éducatif polonais est décentralisé et l’organe fondateur des écoles publiques est un organe du gouvernement local.
English: 4 Output, demand and labour market developments Real GDP growth declined in the course of 2001 due to a combination of adverse factors Economic growth in the euro area started to decline in the second half of 2000, partly as a result of the negative impact of the protracted increase in oil prices on consumption and investment.
French: La croissance du PIB en volume s’est ralentie en 2001 sous l’effet d’un ensemble de facteurs défavorables La croissance économique a commencé à ralentir dans la zone euro au second semestre 2000, en partie à la suite de l’incidence négative de la hausse prolongée des cours du pétrole sur la consommation et les investissements.
English: Book the best hostels in Barcelos with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Barcelos avec Hostelsclub.
English: Financial statement illustrating resource allocation and actual utilization of resources. Financial statements Project sponsor opinion Project partner opinion Project file or document review Key informant interviews 1.3 What is working well/worked well?
French: États financiers présentant les attributions de ressources et l'utilisation réelle des ressources États financiers Opinion des promoteurs du projet Opinion des partenaires du projet Examen des documents ou dossiers du projet Entrevues des informateurs clés 1.3 Qu'est-ce qui fonctionne bien ou a bien fonctionné?
English: The public policies implemented since 2007 are aimed at creating inclusive and non-discriminatory employment that promotes greater individual and social welfare, personal abilities and productivity, in conditions of equality, security and dignity.
French: Les politiques publiques mises en œuvre à partir de 2007 sont orientées vers la création d'emplois ouverts à tous et non discriminatoires, qui améliorent le bien-être individuel et social, épanouissent les personnes et soient exercés dans des conditions d'égalité, de sécurité et de dignité.
English: 28 Offence in relation to sacred-secret material If a person uses sacred–secret traditional knowledge or an expression of culture other than in accordance with a customary use, the person is guilty of an offence punishable on conviction by a fine not exceeding an amount equivalent to [Enacting country to determine] or a term of imprisonment not exceeding [Enacting country to determine] years, or both.
French: Toute personne : a) b) faisant un usage non coutumier de savoirs traditionnels ou d'expressions de la culture (que cette utilisation soit ou non de nature commerciale), ou utilisant des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture sans avoir obtenu le consentement préalable et éclairé des propriétaires traditionnels;
English: There is little doubt that both parties have an interest in expanding cooperation.
French: Il s’ensuit que les Canadiens seront de moins en moins au courant de la situation stratégique dans le monde et de l’évolution de la stratégie américaine.
English: 1-070 m.w.N. 77 Entscheidung des Bundesgerichtshofes in Strafsachen Bd.
French: Sur la problématique de l’instruction par un jury et sur la force probante d’un tel aveu : ib.
English: The importance of commodities in world trade is declining, and developing countries are losing their share in world commodity trade, even for their traditional export products.
French: L'importance des produits de base dans le commerce mondial va en diminuant, et les pays en développement sont en train de perdre leur place dans les échanges mondiaux de ces produits, y compris même ceux qui font partie de leurs exportations traditionnelles.
English: CFB Valcartier is located 25 km northwest of Quebec City.
French: La BFC Valcartier est située à 25 km au nord-ouest de Québec.