ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interesting new initiative from the European Commission involves mobility schemes between regions.
French: La Commission a entrepris une nouvelle initiative intéressante qui porte sur l’organisation de la mobilité entre les régions.
English: In 2005, there were an estimated 15.2 million children who had lost one or both parents to AIDS; of those children, some 80 per cent lived in sub-Saharan Africa.
French: Il a été estimé en 2005, que 15,2 millions d'enfants de par le monde avaient perdu l'un de leurs parents ou leurs deux parents du fait du sida.
English: When what we Canadians sell to ourselves is measured, we look at our domestic manufacturing shipments; that is, the value of shipments to purchasers within Canada from Canadian producers.
French: Lorsque nous mesurons ce que nous, Canadiens, vendons sur notre propre marché, nous examinons nos expéditions manufacturières intérieures, soit la valeur des expéditions des producteurs canadiens destinées aux acheteurs canadiens.
English: Sustainability of institutional mechanisms and regular implementation of their mandates require that funding by the State budget fully covers the core operational costs of the institution – staff, maintenance of facilities and equipment, regular functioning, as well as essential aspects of their activity in crucial areas.
French: La durabilité des mécanismes institutionnels et l’application régulière de leurs mandats exigent que les fonds provenant du budget de l'Etat couvrent la totalité des frais de fonctionnement de base de l'institution – personnel, entretien des installations et des équipements, fonctionnement régulier, ainsi que des aspects essentiels de leur activité dans des domaines cruciaux.
English: The CCCâ€™s research and monitoring role could facilitate the exchange of information with agencies and organizations, both national and international, and help develop strategies for the development and marketing of Canadian films and television programs.
French: Le rÃ´le de recherche et de surveillance du CCC pourrait faciliter lâ€™Ã©change dâ€™informations avec les agences et organismes, nationaux et internationaux, et permettre la mise au point de stratÃ©gies de dÃ©veloppement et de mise en marchÃ© des films et des Ã©missions de tÃ©lÃ©vision canadiens.
English: Health Canada receives reports of suspected adverse reactions from consumers, health care professionals and product manufacturers.
French: Santé Canada reçoit des consommateurs, des professionnels de la santé et des fabricants de produits des déclarations sur les effets indésirables présumés des médicaments.
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 19§8 of the Revised Charter because migrant workers who are nationals of states parties to the Revised Charter or the 1961 Charter can be deported if they do not have sufficient financial resources to ensure their subsistence.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte révisée parce que les travailleurs migrants ressortissants des Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 peuvent être expulsés lorsqu’ils ne disposent pas de moyens financiers suffisants pour assurer leur subsistence.
English: Summary record of the 690th meeting
French: Compte rendu analytique de la 690e séance
English: The EU has launched new civilian missions to monitor implementation of the peace process in Aceh, support the stabilisation process in the Democratic Republic of Congo, support the Iraqi rule of law sector and the reform of Palestinian civil police.
French: L’UE a lancé de nouvelles missions civiles afin de superviser la mise en œuvre du processus de paix à Aceh, d’appuyer le processus de stabilisation en République démocratique du Congo et de soutenir le secteur iraquien de l’État de droit ainsi que la réforme de la police civile palestinienne.
English: CHICKEN - WHOLE LEG, LONG-CUT WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (LONG-CUT SUJIIRE)
French: POULET - CUISSE ENTIÈRE COUPE LONGUE AVEC INCISION DU HAUT DE CUISSE ET DU PILON
English: This authority may be limited to the project definition phase (see C Status below) or may be complete approval for full implementation.
French: Commandement et détection Les trois tableaux qui suivent ventilent les décisions prévues pour des projets de biens d'équipement d'ici la fin de 2005 :
English: Sandra Coliver, Senior Legal Officer at the Open Society Justice Initiative (OSJI), stressed the importance of the right of access to information held by public authorities, and the need for the United Nations to further develop, codify, protect and promote this right.
French: Mme Sandra Coliver, juriste principale à l'Open Society Justice Initiative (Projet de justice Société ouverte), a souligné l'importance du droit d'accès à l'information détenue par les autorités publiques et la nécessité que le système des Nations Unies développe, codifie, protège et défende plus avant ce droit.
English: In addition to the CCTB, you can also receive the CDB if your child meets the criteria for the disability amount and we approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, for that child.
French: Vous pouvez également recevoir, en supplément à la PFCE, la PEH si votre enfant répond aux critères d’admissibilité du crédit d’impôt pour personnes handicapées et que nous avons approuvé le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d’impôt pour personnes handicapées, pour cet enfant.
English: Developing a National Forest Pest Strategy An investment made by the Government of Canada will allow for the development of a national forest pest strategy in consultation with provinces and territories, industry, communities and First Nations to protect the forest resource from the increasing threat of forest pests and to mitigate their impact on industry competitiveness, for the benefit of all Canadians.
French: Élaboration d'une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers Un investissement du gouvernement du Canada permettra de formuler une stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers en consultation avec les provinces et territoires, l'industrie, les collectivités et les Premières Nations, dans le but de protéger les ressources forestières contre cette menace grandissante et d'en atténuer les effets sur la capacité concurrentielle de l'industrie, et ce, au bénéfice de tous les Canadiens.
English: Air Canada (paid by Criminal Intelligence Dir.) - parking fee for Ottawa Airport re PMV $16.50 Other Transportation:
French: Air Canada (payé par la Dir. des renseignements criminels) - stationnement pour auto de police 16,50 $ (aéroport d'Ottawa) Autre transport:
English: The first type of difficulty is psychological or emotional.
French: Le premier type de difficultés est d’ordre psychologique ou émotionnel.
English: The fees for patent and trademark applications provided for in Schedule No. 8 of the Law on Duties No. 492 shall be collected by the Institute together with the fees for the Institute’s own services.
French: Les taxes afférentes aux demandes de brevet ou d’enregistrement de marques prévues à l’annexe 8 de la loi fiscale no 492 sont perçues par l’institut parallèlement aux émoluments demandés en rémunération de ses services.
English: However, during the same period, ground water recharge in the east appears to have declined.
French: Cependant, au cours de la même période, la recharge des eaux souterraines dans l’est semble avoir diminué.
English: I'd like to go back to summary trials for a minute.
French: Je voudrais revenir quelques instants à la question des procès sommaires.
English: We encourage the Counter-Terrorism Committee and the CTED to continue working with regional and external organizations, such as the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight (G8).
French: Nous encourageons le Comité contre le terrorisme et la Direction exécutive à continuer de collaborer avec les organisations régionales et externes telles que le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit (G-8).
English: In order to create a more favourable climate for companies, the recommendations of the European Employment Taskforce need to be implemented rapidly.
French: Afin d’instaurer un environnement plus favorable pour les entreprises, les recommandations de la task-force européenne pour l’emploi doivent être appliquées rapidement.
English: Elsewhere, in that directive, only reference to information is made, but not to any consultation or participation.
French: Elles exigent également que les informations découlant du processus de participation soient effectivement intégrées dans ce processus: il faut démontrer comment la décision a été modifiée par le processus de consultation ou indiquer pourquoi les idées résultant de ce processus ne seront pas prises en compte.
English: Despite the efforts of the Government of Kenya in coordinating the IGAD initiative to convene the national reconciliation conference for Somalia, the conference was not held in April as anticipated.
French: Malgré les efforts déployés par le Gouvernement kényen pour coordonner l'initiative de l'IGAD concernant la convocation de la conférence de réconciliation nationale pour la Somalie, cette réunion ne s'est pas tenue en avril comme il était prévu.
English: Of particular interest will be the report on bone health and osteoporosis.
French: Le rapport sur la santé des os et l'ostéoporose sera particulièrement intéressant.
English: The Commission is already obliged to draft a report on the readability of the package leaflet.
French: La Commission est déjà tenue de rédiger un rapport sur la lisibilité des notices.
English: The President (spoke in French): Now that all members of the Council have voted, I ask the conference officer to collect the ballot papers.
French: Le Président : Maintenant que tous les membres du Conseil ont voté, je prie le préposé à la salle de conférence de recueillir les bulletins de vote.
English: Supporting farmers' varieties and associated knowledge
French: Promouvoir les variétés paysannes et les savoirs correspondants
English: Activity, Category and Dosage Form Class Information This section refers to information regarding the Activities, the Category of products which the company handles at this site and the Dosage Form Class (e.g. Fabricate, Pharmaceutical, Tablet, Solution) of the products.
French: Renseignements sur l'activité, la catégorie et la classe de forme posologique Cette section porte sur les renseignements concernant les activités de l'entreprise, la catégorie de produits qu'elle traite dans le site visé et la classe de forme posologique des produits en question (p. ex fabrication, produits pharmaceutiques, comprimé, solution).
English: Insured employees of our corporate customers in the Participants’ Pages : view reimbursement notices, display information, request a medical insurance card or certificate, fill out claim forms online, etc.
French: Les salariés assurés des entreprises clientes, sur l' Espace Assuré : compléter son affiliation, effectuer une demande de remboursement en ligne, consulter ses décomptes, visualiser ses informations personnelles (adresse, email, coordonnées bancaires…) ainsi que les guides d’information relatifs à son régime d’assurance, imprimer une carte d'assurance et demander une attestation d'assurance...
English: (3) An establishment that is subject to two fees under subitem 1(1) of the table of this part shall pay the greater fee.
French: (3) Le prix à payer par l'établissement qui est assujetti à deux prix aux termes du paragraphe (1) du tableau de la présente partie est le plus élevé des deux.
English: Note 46 Armenian, Bulgarian, Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, French, German, Georgian, Greek, Hungarian, Italian, Lithuanian, Macedonian, Moldavian, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Spanish, Turkish and Ukrainian.
French: Note 46 Arménien, bulgare, tchèque, danois, anglais, estonien, finlandais, français, allemand, géorgien, grec, hongrois, italien, lithuanien, macédonien, moldave, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, slovaque, espagnol, turc, et ukrainien.
English: Except, of course, that the budget has made a distinct shift towards us.
French: Qui plus est, l'adaptation du budget à largement répondu à nos desiderata.
English: The Niños Hotels and the foundation’s many donors make it possible to help more than 600 children every day by providing them with food, a hot shower and medical assistance.
French: Les hôtels Niños permettent, conjointement avec les nombreux donateurs, d’aider plus de 600 enfants en leur fournissant quotidiennement à manger, une douche chaude et une assistance médicale.
English: When asked to set aside an arbitral award, the Supreme Court may, where it is appropriate and it is requested by a party, adjourn the proceedings to set aside the arbitral award for a period of time determined by it in order to give the arbitral tribunal an opportunity: a. to resume the arbitral proceedings; or b. to take any other action that, in the arbitral tribunal's opinion, will eliminate the grounds for setting aside the arbitral award.
French: Lorsqu’elle est priée d’annuler une sentence arbitrale, la Cour suprême peut, si cela est approprié et si une partie en fait la demande, ajourner la procédure en annulation de la sentence arbitrale pour une période de temps qu’elle détermine afin de donner au tribunal arbitral la possibilité : a. de reprendre la procédure arbitrale; b. de prendre toute autre mesure qui, de l’avis du tribunal arbitral, élimine les motifs d’annulation de la sentence arbitrale.
English: It is hoped that, given the current recognition internationally of the importance of intellectual property in economic development, more Member States would contribute financial resources to support the Organization’s vital work in this area.
French: Puisque l’importance de la propriété intellectuelle pour le développement économique est maintenant reconnue dans le monde entier, l’on espère que les États membres viendront plus nombreux fournir à l’Organisation des ressources financières pour soutenir l’action vitale qu’elle mène dans ce domaine. Par ailleurs, de plus en plus de pays, aussi bien en
English: We recommend to precisely ask patients about all the topical drugs and cosmetics they use including skin cleansing products.
French: Nous recommandons d'interroger les patients de façon précise sur les médicaments et produits cosmétiques topiques qu'ils utilisent, y compris les produits nettoyants.
English: In the 1990-91 academic year, virtually 100 per cent of all children aged 6 to 15 were in school.
French: Durant l'année scolaire 1990-1991, presque tous les enfants de 6 à 15 ans fréquentaient l'école.
English: A.6 The Canada Revenue Agency (CRA) administers both the National Child Benefit Supplement and Canada Child Tax Benefit.
French: R.6 L’Agence du revenu du Canada (ARC) administre à la fois le Supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: Since this is a full recalculation, a large number of countries reflect potential increases or decreases.
French: Étant donné que les chiffres ont été entièrement recalculés, nombreux sont les pays présentant des augmentations ou des réductions potentielles.
English: • PA 2007-03-12 BBS00 Modify The title has been modified as per the Main estimates 2007-2008.
French: • PA 2007-03-12 BBS00 Modifier Le titre a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: I would not say Alegría is better; it's different. You just cannot compare one Cirque show with another.
French: Je n'irais pas jusqu'à dire que j'ai préféré Alegría, mais c'était très différent, quoiqu'aucun des spectacles du Cirque ne se ressemble.
English: While there is general recognition that other factors such as language/cultural barriers, lack of information or inappropriate services affect access, these concepts have not been critically examined in a comprehensive way.
French: Même s'il est reconnu de façon générale que d'autres facteurs tels les obstacles liés à la langue ou à la culture, le manque d'information et les services non appropriés ont une incidence sur l'accès, ces concepts n'ont pas été examinés globalement d'un oeil critique.
English: Compliance with regulatory requirements relating to the administration of military justice. a.
French: Conformité aux exigences réglementaires applicables à l'administration de la justice militaire. a.
English: Managers are responsible for welcoming activities on the first day and during the first week and are provided with tools to facilitate this step.
French: · le transfert à l’équipe; la liste des activités à réaliser pour le superviseur (durant une journée ou pour la semaine);
English: Nevertheless, SMEs are thriving in some countries because the bulk of their investments is self-financed.
French: Néanmoins, les PME se développent dans certains pays parce que le gros de leurs investissements est autofinancé.
English: Accordingly, on August 14, 2000, the Tribunal rescinded its postponement of award order of August 9, 2000.
French: Par conséquent, le 14 août 2000, le Tribunal a annulé son ordonnance de report d'adjudication du 9 août 2000.
English: The written examination, which accounts for 80 per cent of the total marks, consists of the following two sections:
French: L'écrit compte pour 80 % dans la note globale et se compose des deux épreuves ci-après :
English: May perform the duties of a medical laboratory technologist in some hospitals.
French: effectuer, au besoin, les tâches des technologues médicaux dans certains centres hospitaliers.
English: CIDA will also continue to explore and develop innovative partnerships such as the Global Fund38 to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L’ACDI continuera également d’explorer et de développer des partenariats innovateurs, comme celui du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme38.
English: It is early 1998, on the outskirts of Bujumbura, the capital of Burundi.
French: Début 1998, aux abords de Bujumbura, capitale du Burundi.
English: When the panel is in a position, following the completion of oublic hearinas. to DrOVide a reoort on its findinas.
French: La commission d’examen visite les lieux des differents projets de mines proposes entre le 1" et le 6 octobre 1991.
English: At the national level the nutrition project will promote intake of micronutrients (vitamin A, iodine, iron and zinc), and at the community level the support of local associations, non-governmental organizations and health management committees will teach communities and families how to adopt good health and nutrition practices to overcome protein-energy malnutrition, particularly in poverty areas.
French: Le projet Nutrition au niveau national assurera la promotion des micronutriments (vitamine A, iode, fer et zinc) et au niveau communautaire, l'appui des associations locales, des organisations non gouvernementales (ONG) et des comités de gestion de la santé permettra d'habiliter les communautés et les familles pour l'adoption de pratiques bénéfiques en matière de santé et de nutrition pour la prise en charge de la malnutrition protéino-énergétique, notamment dans les zones de pauvreté.
English: That is not the case.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) fait remarquer qu'il a été beaucoup question d'équilibre au cours du débat.
English: The Office suggested that development programmes of Governments and international development financial institutions should support the centres by providing financial aid, experts and equipment.
French: Il a estimé que les programmes de développement nationaux et les institutions de financement du développement pourraient fournir un appui aux centres sous forme de moyens financiers, d'experts et de matériels.
English: The first round of consultations involving China, the euro area, Japan, Saudi Arabia and the United States will focus on reducing the global imbalances while maintaining robust economic growth.
French: Le premier cycle de consultations impliquant la Chine, la zone Euro, le Japon, l’Arabie Saoudite et les Etats-Unis se concentrera sur la réduction des déséquilibres globaux tout en maintenant une croissance économique forte.
English: Filter the heavy filth at the bottom of the beaker onto a preweighed oven-dried filter paper. If any fat remains on the paper, wash with hot detergent (1% sodium lauryl sulfate) and then rinse well with water.
French: (Une fois la recherche des fragments d'os sur le tamis no 230 terminée, jeter le contenu du tamis.) 5.4.2 Remplir le bécher d'eau chaude jusqu'à la marque de l L environ et laisser reposer 10 min.
English: Canadian Women in Music: A Selective Bibliography Compiled by Cheryl Gillard Music Division, Library and Archives Canada
French: Les Canadiennes et la musique : une bibliographie sélective Établie par Cheryl Gillard, Division de la musique, Bibliothèque et Archives Canada
English: Volunteer civilian fire fighters assist base personnel Kentville, NS – Exercise confirms standard operating procedures meet safety requirements at base.
French: On connaît maintenant l''identité des soldats canadiens tués Tous étaient membres du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry.
English: This would need to be done not least to produce capacity for managing any new wider remit in appropriate ways. We do feel strongly that the problem of effective implementation of cultural legislation is so important in Ukraine that interventionist action is needed by the Ministry in a way that does not seem to have happened in the past and this should feature prominently in any refinement of the Ministry’s remit.
French: Nous sommes persuadés que le problème de la mise en application de la législation est tellement important en Ukraine que le ministère doit intervenir comme il ne semble pas l’avoir fait dans le passé et que cet élément doit figurer de manière visible dans toute révision de sa mission.
English: The second part covers the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) in Namibia since the presentation of the first report.
French: Le deuxième chapitre porte sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et sur les mesures prises à cette fin par la Namibie depuis la soumission de son premier rapport.
English: Instead she appointed a royal commission to oversee the organization of further voyages.
French: Elle refusa donc d'octroyer une charte et nomma plutôt une commission royale chargée de veiller sur l'organisation des voyages subséquents.
English: * Excludes foreign currency deposits; includes personal notice and demand deposits plus life insurers’ individual annuities and money market mutual funds ** Independent, includes Canada Trust Source:
French: * Exclut les dépôts en devises et inclut les dépôts personnels à préavis et à demande, les rentes individuelles des assureurs-vie et les fonds communs de placements sur le marché monétaire. ** Indépendant, inclut le Canada Trust.
English: In her contributions Ms de Brún usually uses Irish, which is not yet an official language in this House.
French: Dans ses interventions, Mme de Brún s'exprime généralement en irlandais, lequel n'est pas encore une langue officielle de cette Assemblée.
English: Rates, but not duration, of tracheid production were highly affected by treatments with maximum radial file productions of 0.80, 1.27, 1.53, and 2.00 cells/day, for the above treatments, respectively.
French: A l'exclusion de la durée, les vitesses de production des trachéides ont été très affectées par les traitements avec des productions maximales sur le plan radial de 0.80, 1.27, 1.53 et 2.00 cellules/jour, pour les traitements ci-dessus, respectivement.
English: All CF members, supervisors and COs are responsible for :
French: Tous les membres des FC, les superviseurs et les commandants sont responsables de :