ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural exporters argued that the lower trigger level could allow the imposition of additional tariffs even in the event of normal import growth, and the impact of price increases could be substantial for bulk commodities sold at a small price margin.
French: Les exportateurs agricoles ont soutenu qu'un seuil critique inférieur permettrait d'imposer des droits supplémentaires même en cas de croissance normale des importations, et que l'augmentation des prix pourrait avoir un impact substantiel sur les marchandises vendues en vrac et avec de faibles marges.
English: That is a very interesting project and five countries, from both western and eastern Europe – including new member states – are taking part in it.
French: Beaucoup reste à faire pour que cette nouvelle économie joue son rôle dans l'évolution du monde, dans les progrès que doit accomplir le Sud par rapport au Nord.
English: A dose-dependent increase in the frequency of resorptions per litter (34%, 62% and 90% of implants resorbed at dose levels of 800, 1200 and 1800 mg/kg bw per day, respectively) was observed at maternally toxic doses (decreased weight gain and dose-related increases in spleen and kidney weights).
French: Ils ont observé une augmentation reliée à la dose de la fréquence des résorptions par portée (34 %, 62 % et 90 % des implants se sont résorbés à des doses de 800, 1 200 et 1 800 mg/kg p.c. par jour respectivement) à des doses toxiques pour la mère (diminution de la prise de poids et augmentation reliée à la dose du poids de la rate et des reins).
English: The National Conference on Women and Sport and Physical Activity will mobilize Canadians in the sport, physical activity, fitness, health, education, business and women's sectors to "Take Action Through Partnerships" and create initiatives and opportunities for girls and women to become more active in sport and physical activity throughout their lives, both as participants and as leaders.
French: La Conférence nationale sur les femmes, le sport et l'activité physique vise à inciter les Canadiens et Canadiennes oeuvrant dans les domaines du sport, de l'activité physique, du conditionnement physique, de la santé, de l'éducation, des affaires et de la condition féminine à agir en partenariat et à créer des projet et des ouvertures pour que les filles et les femmes fassent davantage de sport et d'activité physique tout au long de leur vie, à titre de participantes ou d'organisatrices.
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights is invited to notethe contents of the document.
French: Le Comité permanent du droit d’auteur et des droit connexes est invité à prendre note du contenu de ce document.
English: Cooperation on humanitarian issues
French: Coopération dans le domaine humanitaire
English: The dilution factor must be calculated as follows:
French: Le facteur de dilution doit être calculé comme suit :
English: "The information gained from this important work, will be used by all levels of government and our partners to explore effective community-based solutions that will benefit those who need our help the most."
French: « Les renseignements recueillis lors de ces importants travaux seront utilisés par tous les paliers gouvernementaux et nos partenaires en vue d'étudier des solutions communautaires efficaces qui profiteront à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Alongside the above awards there are a number of National Qualifications Framework (NQF) National Certificates which are gained through credit accumulation.
French: Il existe parallèlement plusieurs certificats nationaux prévus par le National Qualifications Framework (NQF) qui peuvent être obtenus par addition d'unités de valeur.
English: Guidance will be sought from participants on how best to achieve this.
French: Il sera demandé aux participants de donner leur avis sur les meilleurs moyens à mettre en œuvre pour parvenir à cet objectif.
English: If you need to cool off in the Summer, just continue through Trevelez until you get to the bridge and Rio Trevelez wheres you can have a swim.
French: Si vous avez besoin de se rafraîchir en été, tout simplement continuer à travers Trevelez jusqu'à vous arrivez à la passerelle et Rio Trevelez où vous pouvez se baigner.
English: The privacy of any form of communication shall be protected.
French: Le caractère privé de toute forme de communication est protégé.
English: Statements were made by the representatives of Algeria, China, Costa Rica, Cuba, Paraguay, Poland, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, de la Chine, du Costa Rica, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, du Paraguay, de la Pologne, de la République arabe syrienne et de la Sierra Leone ont fait des déclarations.
English: Environmental Impact Assessment Review 22,3 (August 2002): 183-211.
French: Environmental Impact Assessment Review 22,3 (août 2002) : 183-211.
English: The implementation of PKI shall use separate key pairs and digital certificates for the purpose of authentication and confidentiality.
French: Dans la pratique, on utilisera des paires de clés et des certificats numériques distincts aux fins d’authentification et de confidentialité.
English: Mr. Bergeron indicated that it is most likely that no decisions will be made with respect to the future of the program without prior consultations with stakeholders.
French: M. Bergeron indique qu'il n'y aura probablement aucune décision prise concernant l'avenir du Programme avant d'avoir consulté les partenaires.
English: Regarding "Don't know's" in employer dates:
French: répondant à situer les événements.
English: We agree with the Tribunal in Grover v. National Research Council (T.D. 12/92) that Section 53(2)(c) of the CHRA, granting the Tribunal power to compensate "for any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice" is of sufficient latitude to encompass the power to award costs.
French: Nous souscrivons à l'opinion du tribunal ayant rendu jugement dans l'affaire Grover c. Conseil national de recherches (T.D. 12/92) que le libellé de l'alinéa 53(2)c) de la Loi, qui confère au tribunal le pouvoir d'indemniser la victime « des dépenses entraînées par l'acte », est assez large pour englober le pouvoir d'adjuger les dépens.
English: The Tribunal finds that coal is at a stage equivalent to the prime metal stage, within the meaning of that expression as it is found in subsection49.01(1) of the ExciseTaxAct, when it is crushed to size and washed and dried at the washery at the coal mine.
French: Le Tribunal déclare que le charbon se situe à un niveau équivalent au stade du métal primaire, au sens du paragraphe49.01(1) de la Loi sur la taxe d'accise, lorsqu'il a franchi les étapes de concassage, de lavage et de séchage au lavoir situé au puits de la mine.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Radioimmunoassays were developed for semi-quantitative determination of insulin glulisine and circulating anti-insulin antibodies in human and animal serum.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Des épreuves radio-immunologiques ont été mises au point pour le dosage semi-quantitatif de l'insuline glulisine et des anticorps anti-insuline circulants présents dans le sérum humain et animal.
English: The wind should be forceful enough, but not too forceful or else it will blow out the fire.
French: Le feu doit être assez soutenu, sans toutefois être trop violent pour ne pas souffler la flamme.
English: • transmission of the application to the Commission: the flag Member State sends the Commission the applications for licences to fish in the waters of the non-member country.
French: • transmission de la demande à la Commission : l'État membre du pavillon transmet à la Commission les demandes d'obtention de licences de pêche du pays tiers en vue d'exercer des activités de pêche dans ses eaux.
English: Fortunately, as a result of the pardon of 29 December 2003, two others have been released.
French: Heureusement, grâce au décret de grâce du 29 décembre 2003, deux autres ont été libérés.
English: When you and spoke afterwards about this you suggested that to satisfy the undertaking I email you an example. Document: 629415.pdf - 188KB 2006-05-19 - Canadian Bankers Association Description:
French: When you and spoke afterwards about this you suggested that to satisfy the undertaking I email you an example. Document: 629415.pdf - 188KO 2006-05-19 - Canadian Bankers Association Description:
English: The proposal also introduces a uniform and exhaustive rule on "residual jurisdiction" in order to enhance legal certainty and ensure access to court in matrimonial matters for spouses who live in a third country but would like to bring proceedings in a Member State with which they have a close connection.
French: En outre, la proposition instaure une règle uniforme et exhaustive en matière de "compétences résiduelles" afin de renforcer la sécurité juridique et garantir l'accès à la justice pour les conjoints qui résident dans un État tiers mais qui souhaitent engager une action dans un État membre avec lequel ils ont des liens étroits.
English: Individual differences and predispositions, High environmental stressors, trauma or a series of stressful events.
French: Différences et prédispositions individuelles, stresseurs importants liés au milieu, traumatisme ou série d'événements stressants.
English: 10A-10.2 Operation of the entire steering gear shall be checked by means of a navigation test.
French: 10A-10.2 Le fonctionnement de l'ensemble de l'installation de gouverne doit être vérifié par un essai de navigation.
English: Actions taken by the United Nations system to implement resolution 62/208
French: Mesures prises par le système des Nations Unies aux fins de l'application de la résolution 62/208
English: In addition, the Division is involved in high-level discussions with other Division heads and the military command structure of MONUC to mainstream the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration concept in the Mission, and in discussions with the foreign missions, United Nations agencies, financial institutions and the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Political Committee and the Joint Military Commission to coordinate disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration efforts.
French: De plus, la Division participe à des échanges de vues à haut niveau avec les autres chefs de divisions et le commandement militaire de la MONUC en vue d'intégrer le concept des opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion à la Mission et dialogue avec les missions étrangères, les organismes des Nations Unies, les institutions financières et le Gouvernement de la RDC, ainsi qu'avec le Comité politique et la Commission militaire mixte en vue de coordonner les efforts.
English: The study does not need to be conducted if: provided as part of Annex V requirements) – the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or – direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de – s'il est peu probable que la substance traverse des membranes biologiques (PM > 800 ou l'annexe V) diamètre moléculaire > 15 Å); ou – si une exposition directe ou indirecte du milieu aquatique est peu probable.
English: It could happen that some of these reports will be of very little use to our services. Sometimes they may be of more use.
French: Parfois, certains de ces rapports sont à peine exploitables par nos services; parfois ils sont plus utiles.
English: Further rights of termination are defined in the TOS and EULA.
French: D'autres droits de résiliation sont définis dans les conditions de service et le contrat de licence utilisateur final.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Testing methods include Spectroscopy (visible, ultraviolet, fluorometry, atomic absorption and infrared), Chromatography (thin layer, gas liquid or gas chromatography/mass spectrometry), and Immunoassays.
French: © R.C.M.P./G.R.C. Les tests effectués sont spectroscopiques (visible, ultraviolet, fluorimétrie, absorption atomique et infrarouge) et chromatographiques (couche mince, phase gazeuse, phase liquide ou chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse) et les immunoessais.
English: Beginning in 2007, the amount of the national budget resources appropriated for social housing is being increased by 260,000 million pesos a year.
French: À partir de l'année 2007, il a augmenté le montant des ressources du budget national pour le logement social (VIS) de 260 000 millions de pesos par an.
English: The result is a significant discrepancy between the policy advocated by Parliament and implemented by the Commission on the one hand, and the policy put into practice by some Member States, such as Spain under José María Aznar, on the other.
French: Il en résulte une divergence sensible entre, d'une part, l'attitude préconisée par le Parlement et mise en ?uvre par la Commission et, d'autre part, la politique menée par certains États membres comme l'Espagne de José María Aznar.
English: The present draft report is based on the Rapporteur’s discussions with the OECD’s Secretary General, Mr Donald Johnston, and his senior staff in March 2002 and the meeting which the Committee on Economic Affairs and Development held with them on 19 April at OECD headquarters in Paris.
French: Le présent projet de rapport est basé sur les discussions que le Rapporteur a eues en mars 2002 avec le Secrétaire Général de l’OCDE, M. Donald Johnston, et des hauts fonctionnaires de cette Organisation, ainsi que sur la réunion de la Commission des questions économiques et du développement du 19 avril 2002 au siège parisien de l’OCDE.
English: (1) http://ec.europa.eu/transport/air/single_sky/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/transport/air/single_sky/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: Mindful of the rules of Procedure of the Assembly of State Parties,
French: Consciente du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties,
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Office of Values and Ethics, "A Brief Lexicon of Values in the Canadian Federal Public Service." (http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-0bve/petitlexique_e.asp).
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Bureau des valeurs et de l’éthique, « A Brief Lexicon of Values in the Canadian Federal Public Service, » (http://www.tbs-sct.gc.ca/veo-0bve/petitlexique_e.asp).
English: IMPACTS OF FIRST NATIONS NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENTS An important feature of the NCBR initiative is the scope and flexibility it offers First Nations to provide services to help low-income parents and children.
French: RÉPERCUSSIONS DE L’INITIATIVE DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS CHEZ LES PREMIÈRES NATIONS L’une des caractéristiques importantes de l’initiative de RPNE chez les Premières nations est qu’il offre une grande étendue et une flexibilité aux Premières nations quand vient le temps d’aider les parents à faible revenu et leurs enfants.
English: According to the speaker, plant identification is essential and is one of the keys to the development of an industry based on the safe use of highquality natural health products.
French: Selon la conférencière, lâ€™identification des plantes est essentielle et est une des clés du développement dâ€™une industrie basée sur lâ€™utilisation sécuritaire de produits de santé naturels de grande qualité.
English: Twenty-two amendments have been proposed.
French: Vingt-deux amendements ont été proposés.
English: Rapporteurs should be addressing the issue of why women are being trafficked into the United Kingdom, for instance, rather than where the women come from.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter de la libération de M. Mastrogiacomo mais nous sommes consternés par le sort subi par son interprète afghan.
English: Public policies, legislation and special protection.
French: Politiques d'intérêt général, la législation et les mesures spéciales de protection.
English: A chart outlining the different types of transfers can be found at the end of this bulletin in the Appendix.
French: Le tableau fourni dans l'annexe située à la fin de ce bulletin illustre les différents types de transferts.
English: This stems from the fact that in the new Member States, the poorest groups, which suffer social exclusion because of their low material status, live mainly in rural areas.
French: Cela découle du fait que, dans les nouveaux États membres, les groupes les plus pauvres, qui souffrent de l'exclusion sociale à cause de leur faible statut matériel, vivent principalement dans des zones rurales.
English: The proceedings were won by the University of Amsterdam.
French: De plus, le Collège technique néerlandais de formation des enseignants dispose d’une section à Leeuwarden.
English: Protection of databases under [the sui generis right] shall be without prejudice to rights existing in respect of their contents."
French: La protection des bases de données par le droit [sui generis] […] est sans préjudice des droits existant sur leur contenu".
English: In addition, the rapid development of science and technology has also provided the material conditions for outer space to become a platform for warfare.
French: De plus, l'essor rapide des sciences et de la technologie a également créé les conditions matérielles permettant à l'espace de devenir le théâtre d'opérations militaires.
English: The phase-out of hydrochlorofluorocarbons in new equipment and in servicing old equipment by 2005 in industrialized countries is technically feasible but expensive with the technology available today.
French: Dans les pays industrialisés, l'élimination progressive de ces substances d'ici à 2005 dans les nouveaux appareils, et dans les anciens lorsqu'on les répare, est techniquement faisable mais rendue coûteuse par les techniques actuelles.
English: Furthermore, it noted concerns expressed by the Human Rights Committee and the Committee against torture regarding police custody and torture and cruel and inhumane or degrading treatment.
French: Il a également pris note des préoccupations exprimées par le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture au sujet de la garde à vue, de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: We should encourage governments that as well as increasing budgetary means allocated each year to research, they should establish a percentage of their budget as a minimum threshold which must be used on research and development-type projects.
French: Nous devons encourager les gouvernements non seulement à consolider les dépenses budgétaires annuelles destinées à la recherche, mais aussi à consacrer un pourcentage de leur budget à des projets de recherche et de développement, à titre de contribution financière minimale.
English: However, the two enzyme preparations (from P. articulosus and C. cucurbitarum) differed from each other in their response to various proteases and storage at 4 °C.
French: Toutefois, les deux préparations d'enzyme (l'une de P. articulosus et l'autre de C. cucurbitarum) ont différé dans leurs réponses à diverses protéases et à un entreposage à 4 °C.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - GaspÃ© Shrew" (2006-08-30) (585.47 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Musaraigne de GaspÃ©" (2006-08-30) (1,239.57 KB)
English: 9.16 Bearing in mind General Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields and the need to provide for more continuity in the Commission's decision-making and oversight of the global statistical process, and with the aim of enabling the Commission to follow-up on the statistical implications of the major United Nations conferences and summits as well as the agreed conclusions of the high-level coordination segments of Economic and Social Council meetings, the Council, in its resolution 1999/8 of 26 July 1999, decided that the Statistical Commission should meet annually for a period of four working days in New York, beginning in 2000.
French: 9.16 Ayant à l'esprit la résolution 50/227 de l'Assemblée générale en date du 24 mai 1996, relative à la restructuration et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes et la nécessité d'assurer une plus grande continuité dans la prise des décisions de la Commission et le contrôle du processus statistique au niveau mondial et afin de permettre à la Commission de suivre les incidences statistiques des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, ainsi que des conclusions concertées des débats de haut niveau du Conseil économique et social consacrés aux questions de coordination, le Conseil, dans sa résolution 1998/8 du 26 juillet 1999, a décidé qu'à compter de 2000, la Commission tiendrait une réunion annuelle à New York pendant quatre jours ouvrables.
English: Due to the latency period associated with radiation effects, a true picture of the consequences of the Chernobyl accident will remain incomplete for some time.
French: Par ailleurs, étant donné la période de latence associée aux effets des radiations, il est encore impossible de brosser un portrait réaliste des conséquences de l'accident.
English: Least-squares fit analyses of the reassociation curve indicate five actin genes for Pisaster ochraceus and Pisaster brevispinus and eight actin genes for Dermasterias imbricata.
French: Les analyses de la justesse de la courbe de réassociation par la méthode des moindres carrés montrent cinq gènes de l'actine chez pisaster ochraceus et Pisaster brevispinus et huit gènes de l'actine chez Dermasterias imbricata.
English: Terms These General Terms and Conditions (GTC) of GF Associés Sàrl apply to all bookings with or through www.escalea.com and www.escalea-Newyork.com.
French: Terms These General Terms and Conditions (GTC) of GF Associés Sàrl apply to all bookings with or through www.escalea.com and www.Escalea-Newyork.com.
English: A/HRC/4/20/Add.1, p. 152.
French: A/HRC/4/20/Add.1, p.
English: 07.05 Paragraph (4)(b) (formerly paragraph (4)(a)) requires applicants to include in their international applications a description, the identity of the creator and/or a claim, where they have designated a Contracting Party which has declared, under Article 5(2)(b) of the 1999 Act, that its legislation requires one of these elements in order for an application to be accorded a filing date.
French: 07.05 L’alinéa 4.b) (ancien alinéa 4)a)) exige des déposants qu’ils incluent dans leurs demandes internationales une description, l’identité du créateur et/ou une revendication, lorsqu’ils ont désigné une partie contractante ayant déclaré, en vertu de l’article 5.2)b) de l’Acte de 1999, que leur législation requiert l’un de ces éléments pour que soit accordée une date de dépôt à la demande.
English: In 2000-2004 attempts were made to implement the recommendations presented by the Committee regarding the ways and means for the creation of a positive image of women in the mass media.
French: En 2000-2004, on s'est efforcé de mettre en œuvre les recommandations présentées par le Comité sur les voies et moyens de créer une image positive des femmes dans les médias.
English: Therefore, the support of the international community is even more crucial at this time.
French: Par conséquent, l'appui de la communauté internationale est encore plus essentiel à l'heure actuelle.
English: This Parliament resolution is particularly important for abolishing the visa regime for Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: par écrit. - (LT) Cette résolution du Parlement est particulièrement importante pour abolir le régime des visas envers la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie.
English: Please specify for the Committee which children-related issues the State party considers to be priorities requiring the utmost attention in the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et appelant une attention immédiate aux fins de l'application de la Convention.