ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil poor, grass on plains parched up, no food for horses except in little valleys, or along the beds of rivers or coules.
French: Sol pauvre, herbe desséchée sur la plaine, pas de nourriture pour les chevaux, sauf dans les petites vallées, ou sur les bords des lits des rivières ou des coulées.
English: Transfer of the Standing Police Capacity
French: Transfert de la Force de police permanente
English: Burkina Faso has ratified or acceded to most human rights instruments.
French: Le Burkina Faso a ratifié la plupart des instruments en matière de droits humains ou y a adhéré.
English: Finance Ministers should begin early negotiations with the federal government on renewing Canada's existing financial arrangements in parallel with our discussions with Ottawa on the social union.
French: Les ministres des Finances devraient amorcer sans tarder des négociations avec le gouvernement fédéral pour renouveler les modalités financières existantes du Canada, parallèlement à nos discussions avec Ottawa sur l'union sociale.
English: But it is important to society to have a high standard of security if it is to combat organised crime consistently.
French: Mais pour lutter avec cohérence contre la criminalité organisée, la société a intérêt à mettre au point une norme de sécurité élevée.
English: While addressing violence against women holistically, the General Assembly should also place emphasis on new and emerging concerns, including linkages between violence against women and other issues such as HIV/AIDS, poverty eradication, food security, peace and security, humanitarian responses, health, or crime prevention
French: Dans son combat contre la violence à l'égard des femmes mené selon une approche holistique, l'Assemblée générale devrait également mettre l'accent sur les problèmes nouveaux ou naissants, notamment les liens que la violence à l'égard des femmes entretient avec d'autres questions comme le VIH/sida, l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire, la paix et la sécurité, les interventions humanitaires, la santé ou la prévention de la criminalité;
English: Alternative stepwise mechanisms, in which C2—N3 bond scission of 4 and C5—N4 bond scission of 5 are the rate-determining steps, leading to 1,5-diradical intermediates, can not be excluded on the basis of the evidence.
French: Les preuves obtenues n'excluent pas la possibilité d'un mécanisme par étapes dans lequel la scission de la liaison C2—N3 des composés 4 et de la liaison C5—N4 des composés 5 constituerait l'étape déterminante et conduirait à la formation de diradicaux-1,5 intermédiaires.
English: (a) Incorporating norms of international human rights law and international humanitarian law into their domestic law, or otherwise implementing them in their domestic legal system;
French: a) En incorporant les normes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans leur droit interne, ou en les mettant en application dans leur système juridique national;
English: Indeed, to have neglected that necessity might well have affected the propriety of the selection process.
French: En effet, s'il ne l'avait pas fait, le bien-fondé du processus de sélection aurait pu être mis en doute.
English: Through the 2006 Finance Law, the Government wanted to improve this provision, by significantly increasing tax credit amounts.
French: Le Grenelle de l’environnement a décidé le principe d’une rénovation du crédit d’impôt dans le cadre du programme « Moderniser le bâtiment et la ville », dont la définition doit être examinée dans le cadre des travaux des comités opérationnels (COM-OP), notamment le COM-OP « Bâtiments existants ».
English: REAG, it is proposed, will work in the following directions:
French: Il est proposé que le travail du GCI s'articule autour des axes suivants:
English: The SME Intergroup will put forward the principles we have in mind by the end of this month.
French: D'ici la fin du mois, l'Intergroupe PME présentera les principes que nous avons à l'esprit.
English: The inventory of programme supplies at UNICEF Supply Division warehouses is shown at average cost.
French: Les fournitures destinées à l'exécution des programmes et stockées dans les entrepôts de la Division des approvisionnements de l'UNICEF sont comptabilisées au coût moyen.
English: We look forward to a close working relationship with the President-elect.
French: Nous comptons avoir une relation de travail étroite avec le Président élu.
English: First, we developed our positioning system a few years ago to provide you with a machine capable of handling modern production rates without breaking your budget.
French: D’abord, nous avons développé notre système de positionnement il y a quelques années afin d’offrir un appareil pouvant atteindre les cadences de production modernes tout en respectant un budget abordable.
English: 3.4.4 Report
French: 3.4.4 Rapport
English: For instance, changes in oil spill response protocols in Canada resulting from amendments to the Canada Shipping Act in 1995 removed the onus of emergency response from the Canadian Coast Guard and placed it with the polluter.
French: Par exemple, les changements apportés aux protocoles d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures au Canada résultant de modifications apportées à la Loi sur la marine marchande, en 1995, ont éliminé le fardeau de l'intervention qui incombait à la Garde côtière canadienne pour le placer sur les épaules du pollueur.
English: With regard to the admissibility of the action, the German Government claimed that the Commission was in breach of the principle of collegiality when the reasoned opinion was issued and proceedings before the Court commenced, steps which were taken under the delegation procedure.
French: Concernant la recevabilité du recours le gouvernement allemand fait valoir avant tout une violation du principe de collégialité par la Commission lors de l'émission de l'avis motivé et de l'introduction du recours.
English: 170 Clause 21 Trusts and their Beneficiaries ITA 104 Section 104 of the Act provides rules governing the tax treatment of trusts and their beneficiaries.
French: 183 Article 19 Apport de biens à une société de personnes LIR 97(2) Le paragraphe 97(2) de la Loi renferme des règles qui permettent à une personne de transférer en report d’impôt certains genres de biens à une société de personnes.
English: Today, the Kluane First Nation is active in documenting and reviving their language, culture and traditions.
French: Aujourd'hui, la Première nation de Kluane est activement engagée dans un processus d'étude et de revitalisation de sa langue, de sa culture et de ses traditions.
English: 4)What can be done to make appropriate WNv tests for live and cadaveric donors available to all CTO establishments in 2004?
French: On pourrait procéder ainsi pour les tissus, en particulier dans des laboratoires régionaux.
English: OHCHR facilitated a one-day workshop in December 2003 for 25 police officers on their roles and responsibilities in respecting the Universal Declaration of Human Rights followed by a conference for 40 high-level officials of the national police.
French: Le Haut Commissariat a facilité l'organisation d'un atelier d'une journée en décembre 2003 à l'intention de 25 fonctionnaires de police sur ce qu'ils peuvent et doivent faire pour assurer le respect de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui a été suivi par une conférence à l'intention de 40 hauts fonctionnaires de la police nationale.
English: As part of the indemnification agreements, a signature verification form was developed as a piece of AFSS-verified identification.
French: La plupart des bénéficiaires présentent leur carte d'assurance sociale et leur carte d'assurance maladie.
English: The use of the expression "adjustment being made" instead of "adjustment provided for" clearly establishes the order according to which adjustments should be considered.
French: L'emploi de l'expression «rectification effectuée» au lieu de «rectification prévue» établit clairement l'ordre dans lequel les rectifications doivent être envisagées.
English: Lastly, on May 19, 1993, the Commission informed the claimant that she was not entitled to the benefits claimed because she had not proven that she had an interruption of earnings.
French: Enfin, le 19 mai 1993, la Commission avisa la prestataire qu'elle n'est pas admissible aux prestations demandées parce qu'elle n'a pas prouvé avoir subi un arrêt de rémunération.
English: The right to information and the freedom of the press are regarded by the law as part of the essential machinery for the monitoring and protection of the rights of the individual.
French: Le droit à l'information et la liberté de la presse sont considérés par la loi comme un mécanisme essentiel de surveillance et de protection des droits des individus.
English: It will now be turned over to local RCMP as a missing persons case.
French: Tous les efforts déployés en vu de retrouver le membre d’équipage se sont avérés infructueux.
English: The purpose of the Land Administration Project (PRODEP) is to improve security of land tenure; to that end, one of its intermediate objectives is to introduce elements of social justice, focusing on the most vulnerable groups, especially the indigenous communities.
French: Le projet de régime foncier (PRODEP) a pour objectif d'améliorer la sécurité foncière, et à cette fin il a établi parmi ses objectifs intermédiaires de contribuer à la justice sociale, en se concentrant sur les groupes les plus vulnérables, parmi lesquels les communautés autochtones.
English: Health Canada has cut its carbon dioxide emissions by 11% since 1995/96, by reducing the number of vehicles it owns.
French: Objectif à long terme 3.3.1 Aucune incidence d'infractions réglementaires dans les installations de Santé Canada.  Fondement :
English: See Gouvianakis v. Fabrications Dennison du Canada Inc., [1988] TA 682.
French: Fabrications Dennison du Canada Inc., [1988] TA 682.
English: The only solution is to get a Direct X 9.0c - compatible driver from the manufacturer of your sound card.
French: La seule solution consiste à obtenir un pilote compatible Direct X 9.0c auprès du fabricant de votre carte son.
English: We are in the midst of recognizing one such chapter.
French: Nous sommes en train de reconnaître l’une de nos parts d’ombre.
English: A special kind of motorcycle gang waits its turn in Fiesch.
French: C'est à une course de motos d'un genre particulier à laquelle on pourra assister au départ de Fiesch.
English: “4.  Encourages Member States to incorporate a gender perspective into the design, implementation, monitoring and reporting of all development and poverty eradication strategies, and in this regard, calls upon the United Nations system to support national efforts to develop methodologies and tools and to promote capacity-building;
French: Encourage les États Membres à intégrer le souci de l'égalité des sexes dans la conception, l'exécution et le suivi de toutes les stratégies de développement et de lutte contre la pauvreté, ainsi que dans l'établissement des rapports à ce sujet, et demande, à cet égard, aux organismes des Nations Unies d'appuyer l'action menée au plan national pour mettre au point des méthodes et des outils et pour promouvoir le renforcement des capacités;
English: The court of first instance and the court of appeal held that the applicant did not prove the existence of grounds for setting aside the award in accordance with article 34 of the Russian Federation International Commercial Arbitration Law.
French: Le tribunal de première instance et la Cour d'appel ont considéré que le requérant n'avait pas apporté la preuve qu'il existait des motifs d'annulation de la sentence conformément à l'article 34 de la Loi de la Fédération de Russie relative à l'arbitrage commercial international.
English: The federal government, in cooperation with interested stakeholders, should develop appropriate and consistent anti-spam education and awareness campaigns tailored to the needs of different target audiences.
French: Le gouvernement fédéral, en collaboration avec les intervenants intéressés, devrait élaborer des campagnes de sensibilisation et d'éducation efficaces et cohérentes adaptées aux besoins de différents groupes de destinataires cibles en matière de lutte contre le pourriel.
English: ► Urge the Government to immediately review health care, with a view to ensuring compliance with national & international legal instruments and standards.
French: Cela consiste notamment à : • - apporter une attention particulière aux soins psychiatriques et à la prévention en matière de suicide ;
English: In addition to these basic provisions, the constitution determines that the judges shall independently exercise their duties and lays out the basic principles on the organisation and jurisdiction of the courts, the participation of citizens in the performance of judicial functions, the election of judges, the Judicial Council, and other relevant principles (Supreme Court of the Republic of Slovenia).
French: Outre ces dispositions fondamentales, la Constitution précise que les magistrats exercent indépendamment leurs missions et elle fixe les principes fondamentaux de l’organisation et de la compétence des juridictions, elle prévoit la participation des citoyens à la performance des fonctions judiciaires, l’élection des magistrats, la création du Conseil supérieur de la magistrature et d’autres principes pertinents (Cour suprême de la République de Slovénie).
English: The Auditor-General should also conduct an audit of the annual accounts of major revenue-generating parastatals every year.
French: Le Vérificateur général doit également examiner la comptabilité annuelle des principales entreprises paraétatiques productrices de recettes.
English: "Has your Atlantic Canada operation lived up to your expectations?" 81.82% or 45 responses said ‘Yes’ and 9 of them or 16.36% said that they exceed expectations.
French: Quarante-cinq, soit 81,82 % des répondants ont déclaré que leur établissement avait répondu à leurs attentes et neuf d'entre eux, soit 16,36 % ont affirmé que leurs attentes avaient été dépassées.
English: The Métis National Council (MNC) represents primarily the Métis of the prairies and British Columbia who trace their roots to the Red River settlement.
French: Le Métis National Council (MNC) représente principalement les Métis des Prairies et de la Colombie-Britannique, dont les origines remontent à la colonie de la rivière Rouge.
English: It is impossible to select this option when you have suscribed to all the products since you already have all the necessary information in your actual subscription.
French: Veuillez noter qu'il est impossible de choisir cette option lorsque vous êtes abonnés à tous le produits puisque vous possédez déjà toute l'information dans votre abonnement actuel.
English: This report may include recommendations for improvements in the CEM system or its operation.
French: Son rapport peut comporter des recommandations visant l'amélioration du système SCE ou son fonctionnement.
English: The Committee recommends that the State party implement measures to prevent substance abuse by children, including through preventing the sale of such substances to children and addressing factors leading to vulnerability.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des mesures destinées à prévenir l'abus de drogues chez les enfants, notamment en empêchant la vente de telles substances à des enfants et en s'attaquant aux facteurs qui font que ces enfants sont vulnérables.
English: The decrease in the number of set-aside contracts awarded to Aboriginal firms during 2002 shows that departments created fewer "Aboriginal only" requirements than in previous years.
French: La réduction du nombre de marchés réservés aux entreprises autochtones en 2002 indique que les ministères ont réduit le nombre de commandes réservées aux Autochtones par rapport aux années passées.
English: This familiarization tour – exclusively designed for professional event organizers* – is the perfect opportunity to discover the unique and innovative team building programs offered by Laval companies!
French: Cette tournée de familiarisation destinée exclusivement aux spécialistes en organisation d'événements* sera l’occasion de découvrir les programmes de consolidation d’équipe originaux et innovateurs qu’offrent les entreprises Lavaloises !
English: Of course, this will not mark year one in a new era of the European management of savers' investment portfolios, as some pretend.
French: Certes, ce ne sera pas l'an I d'une gestion européenne des placements dans les portefeuilles des épargnants, comme certains affectent de le croire.
English: The text of the draft declaration regarding the interpretation of article II, paragraph (2), and article VII, paragraph (1), of the New York Convention, as agreed by the Working Group at its forty-fourth session, reads as follows:
French: Le projet de déclaration relative à l'interprétation du paragraphe 2 de l'article II et du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York que le Groupe de travail a approuvé à sa quarante-quatrième session est libellé comme suit:
English: To ensure Aboriginal voices and stories are accurately depicted in the presentation of national historic sites commemorating Aboriginal themes.
French: Faire en sorte que les perspectives et les récits des Autochtones soient ﬁdèlement présentés dans les lieux historiques nationaux qui mettent en valeur des thèmes autochtones.
English: They thus create a difference in treatment (between these individuals and the citizens of the kin-State; between them and the other citizens of the home-State; between them and foreigners belonging to other minorities), which could constitute discrimination – based on essentially ethnic reasons - and be in breach of the principle of non-discrimination outlined above.
French: Elles créent donc des différences de traitement (entre ces individus et les citoyens de l’Etat-parent, entre ces individus et les autres citoyens de l’Etat de résidence, entre ces individus et les étrangers appartenant à d’autres minorités) qui peuvent constituer une discrimination – fondée sur des motifs essentiellement ethniques – et une violation du principe de non-discrimination souligné plus haut.
English: It will be the newly-elected Parliament that will have to do the actual negotiating with regard to the budget.
French: Il incombera au Parlement nouvellement élu d'assumer le travail de négociation relatif au budget.
English: If the goods are crossing international borders, this trade also generates many other documents—transportation, warehousing, and customs documents to name a few.
French: Essentiellement, ce sont les documents douaniers qui servent à produire les statistiques sur le commerce.
English: • withdraws from language training any employee who, because of absenteeism, tardiness or other reasons, is impeding his or her own progress or that of others.
French: • retire de la formation linguistique l'employé qui, à cause de son absentéisme, de son manque de ponctualité ou d'autres raisons, nuit à son propre progrès ou à ceux des autres.
English: The welfare of children is one of the country's major priorities.
French: Le bien-être des enfants est l'une des principales priorités du pays.
English: The general view of some organizations that receive FINTRAC disclosures is that the balance is currently too strongly in favour of privacy concerns.
French: Selon l'opinion générale de certains organismes qui reçoivent des communications du CANAFE, on penche trop à l'heure actuelle en faveur de la protection des renseignements personnels.
English: · Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA and Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) to pay the costs.‘
French: · Società Esercizi Commerciali Industriali SpA, Sadam Castiglionese SpA, Sadam Abruzzo SpA, Zuccherificio del Molise SpA et Società Fondiaria Industriale Romagnola SpA (SFIR) sont condamnées aux dépens.»
English: During its thirty-ninth session, the United Nations Commission on International Trade Law will dedicate the day of 6 July 2006 to disseminate information and promote participation in the Convention.
French: Pendant sa trente-neuvième session, qui aura lieu au Siège de l'ONU du 19 juin au 7 juillet 2006, la Commission des Nations Unies pour le droit du commerce international consacrera la journée du 6 juillet 2006 à une manifestation spéciale visant à promouvoir la participation à la Convention et à en faire connaître les dispositions.
English: This value is much higher than other figures reported for birds and mammals.
French: Il s'agit là d'une valeur beaucoup plus élevée que celles qui ont été rapportées antérieurement chez des oiseaux ou des mammifères.
English: Bitten by horse 35 3.0 While feeding 14 Unprovoked 11 Not further specified 10
French: Morsure de cheval 35 3.0 En le nourrissant 14 Sans raison 11 Sans autre précision 10
English: To illustrate: the cost of the second Gulf War was approximately $61 billion, but according to the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), cumulative losses between 1990 and 2002 totalled $600 billion, taking into account the regression in growth rates as a result of that war and the disappearance of between 6 million and 7 million jobs.
French: C'est ainsi que, par exemple, le coût de la deuxième Guerre du Golfe a été d'environ 61 milliards de dollars alors que, selon la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le total des pertes cumulées entre 1990 et 2002 a atteint 600 milliards de dollars si l'on tient compte de la régression du taux de croissance à la suite de cette guerre et de la perte de 6 à 7 millions d'emplois.
English: They cannot enforce tolerance, nor should they impose acceptance standards.
French: Ils ne peuvent appliquer la tolérance, pas plus qu'ils ne peuvent imposer des normes d'acceptation.
English: “(c) Increasing linkages with United Nations agencies and other international organizations for their mainstreaming of the Brussels Programme of Action.”
French: c) Favoriser les relations avec les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales aux fins de l'intégration du Programme d'action de Bruxelles dans leurs activités principales. »
English: According to 1991 Census data, the 1986-91 period saw a net inflow of 9,200 migrants to reserves as well as a net inflow of about 3,900 migrants to urban CMAs.
French: Selon les données du recensement de 1991, une entrée nette de 9 200 migrants dans les réserves a été enregistrée, contre une entrée nette d’environ 3 900 migrants dans le secteur urbain RMR, au cours de la période 1986-1991.
English: In the same way as the taste itself, the criterion of quality conveys an eminently subjective dimension, left to the appreciation of each individual.
French: A l’instar du goût lui-même, le critère de qualité véhicule une dimension éminemment subjective, laissée à l’appréciation de chacun.
English: Obligation to provide information, instructions or documents to carrier
French: Obligation de fournir des informations, instructions ou documents au transporteur
English: Health Sciences Centre/Children's Hospital
French: Centre des sciences de la santé/Hôpital pour enfants
English: • A system based on needs versus wants
French: • Le système doit être basé sur les besoins, et non sur les désirs.
English: I would also like to highlight the quality of the report which we are debating today and I would like to talk about what I see as the most significant problems raised in the various amendments that have been tabled and the interventions of the various Members. My sincere thanks for all your comments and points of view.
French: Je voudrais en outre souligner la qualité du rapport dont nous débattons aujourd'hui et je voudrais aborder les problèmes les plus importants à mes yeux qui sont apparus au fil des différents amendements présentés et des interventions des différents députés, que je voudrais sincèrement remercier pour leurs explications et leurs points de vue.