ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect a number of dissemination and training activities had been conducted in collaboration with interested governments, and the range of information products available to the public online had been enlarged.
French: En ce sens, diverses activités de diffusion et de développement des capacités ont été menées à bien en collaboration avec les gouvernements intéressés, et la gamme des produits d’information mis à la disposition du public sur l’Internet s’est élargie.
English: Should do research on alternatives Research on likely alternatives should be completed to ensure suitability. Comment #29:
French: Recherche sur des produits de remplacement Il faudrait effectuer de la recherche sur d'éventuels produits de remplacement pour s'assurer qu'ils conviennent. Commentaire no 29 :
English: According to that notice, where State resources are invested in a fund on the same terms as those applying to private investors (pari passu), it will normally be possible to conclude that the measure does not confer an advantage.
French: En raison de l’existence de cette prime non plafonnée à 5 %, comme dans le cas de l’autre régime, la Commission n’a pas pu exclure l’existence d’un avantage en faveur du gestionnaire-investisseur.
English: The client applied for a refund of sales tax under section 68.1 of the ExciseTax Act which allows the refund of an amount equal to the tax, if the claim is made within twoyears of the date of export of the goods.
French: Ensuite, ce dernier a présenté une demande de remboursement de la taxe de vente aux termes de l'article68.1 de la Loi sur la taxe d'accise qui autorise le remboursement d'un montant égal à la taxe si une demande est soumise dans les deux ans suivant la date d'exportation des marchandises.
English: Amounts you can split between returns There are certain amounts you cannot claim in full on the final return and optional returns.
French: Montants pouvant être répartis entre les différentes déclarations Certains montants ne peuvent pas être demandés en entier dans la déclaration finale et dans les déclarations facultatives.
English: · Advocacy and legal assistance at Kisangani, Kindu and Mbandaka;
French: - Plaidoyer, prise en charge juridique à Kisangani, Kindu et Mbandaka;
English: Home > Art and Photography > Virtual Silver Screen Français Scenic Canada Focusing on the beauty of the Canadian landscape and the uniqueness of Canadian life, these films were used to encourage and promote immigration, investment and tourism in Canada.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Grand écran virtuel English Panorama canadien Axés sur la beauté du paysage et l’exceptionnelle qualité de vie dont jouissent les habitants du Canada, ces films servaient à promouvoir et à encourager l’immigration et le tourisme, et à attirer des investisseurs.
English: The implementation of this recommendation calls for: (a) development of a training module; (b) expertise to build training capacity; and (c) a training workshop.
French: La mise en application de cette recommandation exige : a) la mise au point d'un module de formation; b) le recours à des compétences spécialisées pour créer des capacités en matière de formation; c) l'organisation d'un atelier de formation.
English: The cooperation programme, based on the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), will comprise three subprogrammes: (a) the campaign against poverty; (b) good governance and consolidation of democracy; (c) the fight against HIV/AIDS.
French: Le programme de coopération, qui tire son fondement du bilan commun de pays et du Plan-cadre, comprendra trois sous-programmes : a) la lutte contre la pauvreté; b) la bonne gouvernance et la consolidation de la démocratie; c) la lutte contre le VIH/sida.
English: The Agency has considered the issues raised by Mr. Growe in this application and notes that the first issue is related to the cost of air travel to a person with a disability and, as such, continues to be appropriate for consideration together with CCD's amended application; however, the Agency is of the view that the service issues should be addressed separately from the cost issue.
French: L'Office note que la première question concerne le coût du transport aérien pour une personne ayant une déficience. Sous cet angle, la demande peut être examinée en même temps que la demande modifiée du CCD.
English: The report suggested that member states should review their immigration policies and set up networks to support victims.
French: Les «épouses achetées par correspondance» devraient quand à elles entrer dans le champ de compétence du projet de convention contre la traite des êtres humains.
English: Long periods of ischemia (irreversible cell injury; ischemic times longer than 1 h) allow a gradual return of the energy charge to control levels.
French: De longues périodes ischémiques (lésion cellulaire irréversible; durées ischémiques de plus d'une heure) permettent un retour graduel de la charge énergétique aux valeurs contrôles.
English: We have launched a new product range called "Advanced Compounds for ultra fine films".
French: Nous avons ainsi lancé une nouvelle gamme de produits appelée « Advanced Compunds » pour les films ultra fins.
English: A telephone number was given for further information and arranging interview.
French: Un numéro de téléphone a été indiqué pour obtenir tout complément d'information et organiser des entretiens.
English: The EU could also share its experience of social security systems.
French: L'UE pourrait encore faire bénéficier l'Inde de son expérience en ce qui concerne les régimes de sécurité sociale.
English: First couple of seconds I thought, "Hmm, the recording is crap", but then I realised my mistake.
French: Franchement j'adore la pochette... La musique est très sympa, rythmé, énergique, efficace.
English: In these pages we will provide you with information about our Christian ministry.
French: Vous trouverez sur ces pages des informations concernant notre ministère chrétien.
English: Project proposals, project approval documents and project implementation plans (PIPs) can and should reflect child participation in the ways outlined below.
French: Votre proposition, le document d'approbation et le plan de mise en oeuvre de votre projet doivent traiter de la participation des enfants selon les règles énoncées ci-après.
English: In accordance with the plan of work and the topics given priority ranking, CPEM regularly arranges for research and consultancy, both internal and external, in connection with specific topics and the preparation of the Bulletins.
French: En fonction du plan de travail et des domaines classés prioritaires, le Conseil mène systématiquement des recherches et a recours à des consultants externes ou internes pour l'étude de thèmes particuliers ou l'élaboration de bulletins.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force for the period 1 July 2007 and ending 31 July 2008 (A/63/329 and A/63/490)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er juillet 2007 au 31 juillet 2008 (A/63/329 et A/63/490)
English: The implementation of Integrated Management Planning for Phase I of the Oceans Action Plan is focused in five priority areas. Integrated Management Planning in 5 Priority Areas PLACENTIA BAY AND THE GRAND BANKS The Grand Banks covers an area of 500,000 sq. km. inside and beyond our 200 nautical mile zone on the south-eastern portion of Newfoundland and Labrador.
French: À l’étape 1 du Plan d’action pour les océans, la planification de gestion intégrée s’attaquera à cinq secteurs prioritaires . Planification de la gestion intégrée dans cinq secteurs prioritaires BAIE DE PLAISANCE ET LES GRANDS BANCS Les Grands Bancs, situés à l’intérieur et à l’extérieur de la zone de 200 milles marins, dans le sud-est de Terre-Neuve-Labrador, ont une superficie de 500 000 km2.
English: The critical time for formation of the neural tube is shortly after conception. d. Because 10 to 30 percent of older people may malabsorb food-bound vitamin B12, it is advisable for those older than 50 years to meet the RDA mainly by consuming foods fortified with vitamin B12 or a supplement containing vitamin B12.
French: La période entourant la conception est particulièrement critique au niveau de la formation du tube neural. d. Étant donné qu'on observe des problèmes d'absorption de la vitamine B12 d'origine alimentaire chez 10 à 30 % des personnes âgées, on recommande aux personnes de plus de 50 ans de consommer des aliments enrichis de vitamine B12 ou de prendre un supplément de vitamine B12, afin d'obtenir l'apport nutritionnel recommandé.
English: (iv) Replace measurement of achievement (a) (i) with “The quality and timeliness of services provided by the Office of the High Commissioner”;
French: iv) Remplacer l'indicateur de succès a) i) par « la qualité et la disponibilité en temps voulu des services fournis par le Haut Commissariat »;
English: How does the Prosecutor intend to handle related issues?
French: Comment le Procureur compte-t-il aborder ces problèmes?
English: The LEAP can be thought of as a longitudinally consistent directory of firms.
French: Le PALE peut être considéré comme un répertoire d’entreprises longitudinalement cohérent.
English: In that regard, it is encouraging to note how dedicated the Secretary-General is to his mission.
French: À cet égard, il est très encourageant de constater combien le Secrétaire général prend cette mission à coeur.
English: • Construction of the L.H. Lafontaine Bridge-Tunnel and Autoroute Décarie.
French: • Construction du pont-tunnel L.-H. Lafontaine et de l'autoroute Décarie.
English: Reference to the provision of revised product monographs as information is made available should also be included.
French: Une référence que les provisions des monographies de produit révisée est disponible à titre d'information devrait aussi être inclus.
English: the excellent rooms and the mainly very helpful staff.
French: on attend d'un hotel hilton une prestation irreprochable. L'insonorisation entre les chambres et les etages est inexistante, les femmes de chambre attaquent le menage à 8 h, y compris le dimanche sans aucun menagement pour les clients, il y avait des travaux dans l'hotel dès 7 h le matin.
English: Mindful of the fact that the available data and existing tools of measurement and analysis are insufficient for a full understanding of the gender implications of the processes of globalization and rural change, and their impact on rural women,
French: Sachant que les données disponibles et les outils de mesure et d'analyse existants ne suffisent pas pour appréhender pleinement les incidences de la mondialisation et de l'évolution du milieu rural sur la condition féminine ni leurs conséquences pour les femmes rurales,
English: Moreover, as for the distortion that would be created, the respondent has not convinced the Tribunal that a distortion, resulting in a refund of a greater amount than the exact amount of sales tax paid, could result from the exclusion of the transactions relating to the materials purchased from the supplier who has not charged a markup or labour fees.
French: En outre, l'intimé n'a pas convaincu le Tribunal que la distorsion résultante, qui donnerait lieu à un remboursement supérieur au montant exact payé au titre de la taxe de vente, pourrait découler de l'exclusion des transactions relatives aux matériaux achetés du fournisseur qui n'a pas facturé de marge bénéficiaire ou de frais de main-d'oeuvre.
English: From the very outset the lawyers took an active part in the proceedings, ensuring that the interests of the defendants were fully protected from the moment of their arrest, throughout the pretrial investigation and also in the court itself.
French: Dès le départ, les avocats ont activement participé à l'instance, ont pleinement défendu les intérêts des inculpés quand ceux-ci ont été arrêtés, pendant l'instruction et devant la cour.
English: Five issues were selected as the focus of discussion: Mergers and acquisitions; harmonisation of domestic legislation with European Union competition legislation; State aids; public procurement; and the implementation of competition laws.
French: Les discussions ont été centrées sur cinq thèmes : fusions et acquisitions; harmonisation de la législation interne avec les règles de l'Union européenne en matière de concurrence; aides publiques; marchés publics; et mise en œuvre de la législation sur la concurrence.
English: Documentation: Informal document No. GRE-61-09
French: Document: GRE-61-21.  Le GRE a adopté le document GRE-61-21, tel qu'il est reproduit à l'annexe VIII du présent rapport.
English: However, the form of barriers to entry in the relevant market worldwide exist in terms of high initial capital investment in storage facilities and distribution facilities including exorbitant trade licence fees for new entrants.
French: Toutefois, des obstacles à l'entrée sur le marché en cause existent au niveau mondial compte tenu des investissements initiaux élevés à réaliser dans les installations de stockage et de distribution, notamment des taxes professionnelles exorbitantes pour les nouveaux venus.
English: None the less, it was necessary to regulate illegal migration in order to prevent long-term economic and social risks.
French: La forte croissance de la demande implique de diversifier les sources d’approvisionnement, parmi lesquelles les centrales nucléaires de nouvelle génération, chères à la délégation japonaise.
English: Overall, the industry accounted for the majority of the market throughout the review period.
French: Dans l’ensemble, la branche de production a occupé la plus grande partie du marché au cours de toute la période visée par le réexamen.
English: Several candidates could be found which did not pose grave military problems for the Alliance.
French: Plusieurs candidats ne semblent pas poser de problèmes militaires graves pour l’Alliance.
English: By its decision 3/2, the Conference of the Parties further requested the secretariat to provide its support to the building up of a virtual network of central authorities for mutual legal assistance and competent authorities for extradition requests designated under the Organized Crime Convention, and to facilitate communication and problem-solving among such authorities by considering the setting up of a discussion forum on a secure network.
French: Dans sa décision 3/2, la Conférence des Parties a également prié son secrétariat d'apporter son soutien à la mise en place d'un réseau virtuel des autorités centrales pour l'entraide judiciaire et des autorités chargées des demandes d'extradition désignées conformément à la Convention contre la criminalité organisée, et de faciliter la communication entre elles ainsi que la résolution conjointe de problèmes, en envisageant d'établir un forum de discussion sur un réseau sécurisé.
English: • WD is announcing an investment of $120,000 to support the establishment of the Immigrant Access Fund (IAF) in Edmonton.
French: • DEO annonce un investissement de 120 000 dollars afin d’appuyer l’établissement de l’Immigrant Access Fund (IAF) à Edmonton.
English: It is regrettable that the lack of consensus during the Small Arms Review Conference, held in 2006, has somewhat slowed the momentum.
French: Il est à regretter que l'absence d'un consensus lors de la Conférence d'examen sur les armes légères de 2006, ait quelque peu émoussé cette dynamique.
English: But let me just add that we based the synergies with other Funds on...
French: Mais je veux encore dire que nous avons ancré les synergies avec les autres fonds...
English: There were those who did not always share the community's point of view, but such disagreements were rare and limited, and stemmed from lack of awareness.
French: D'aucuns ne partagent pas toujours le point de vue de la collectivité, mais ces désaccords sont ponctuels, limités et découlent d'un manque de conscientisation.
English: On the basis of work done so far we hope that the next presidency can finalize the relevant action plan and joint declaration.
French: Sur la base du travail accompli jusqu'à présent, nous espérons que les prochaines présidences pourront finaliser le plan d'action et la déclaration conjointe qui s'y rapportent.
English: In 1992, 35 percent of Atlantic Canadians held this view; today the percentage of Atlantic Canadians holding this view has increased to 43 percent.
French: En 1992, 35 pour cent des Canadiens de la région atlantique partageaient ce point de vue, alors qu'aujourd'hui le pourcentage de Canadiens de la région atlantique qui le croit est passé à 43 pour cent.
English: Officers were also asked to inform travellers importing birds into B.C. of new American import requirements for returning birds and poultry.
French: On a également demandé aux agents d'informer les voyageurs, qui importent des oiseaux en Colombie-Britannique, des nouvelles exigences des États-Unis quant à l'importation d'oiseaux et de volaille revenant au pays.
English: For Canadian engineers in the United States, recognition of professional accreditation still remains a problem even though a Mutual Recognition Agreement has been negotiated.
French: Pour les ingÃ©nieurs canadiens qui doivent travailler aux Ã‰tats- Unis, la reconnaissance de leur accrÃ©ditation professionnelle demeure problÃ©matique en dÃ©pit du fait qu'un accord de reconnaissance mutuelle a Ã©tÃ© nÃ©gociÃ©.
English: The major issues in Brown arose under s. 15 of the Charter (equality rights).
French: Les points en litige importants dans l'affaire Brown ont été soulevés par l'article 15 de la Charte (droits à l'égalité).
English: In the face of such a dangerous situation, it is vital for the international community to step up its efforts and do everything possible to address the root causes of conflict and ease tensions in the existing hot spots throughout the world.
French: Face à une situation aussi dangereuse, il est vital pour la communauté internationale d'accroître ses efforts et de tout faire pour s'attaquer aux racines du conflit et apaiser les tensions dans les zones sensibles du monde.
English: W.D., Royal Rifles of Canada, 7 Dec 41; Winnipeg Grenadiers report; "C" Force R eport.
French: Le sous secrétaire aux Affaires extérieures au sous-ministre du MDN, 18 fév.
English: GHG Emissions from Industrial Processes Sector, Selected Years GHG Source Category GHG Emissions (kt CO2 eq) 1990 2004 2005 Industrial Processes TOTAL 53 500 55 400 53 300 a.
French: Cette baisse est due surtout à la diminution de l'utilisation de calcaire. En 2005, l'utilisation de calcaire et de dolomite a diminué de 66 % par rapport aux valeurs de 1990.
English: • All Canadian provinces have dramatically expanded their exports bound for the U.S. Along the Canada-U.S. border, regional economic integration has begun to transform the Canadian geo-economic space from the traditional east-west trading axis to a north-south trading axis.
French: • Toutes les provinces canadiennes ont vu augmenter considÃ©rablement le volume de leurs exportations Ã destination des Ã‰tats-Unis. Tout le long de la frontiÃ¨re canado-amÃ©ricaine, l’intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale a commencÃ© Ã transformer l’espace gÃ©o-Ã©conomique canadien qui est passÃ© de l’axe commercial traditionnel est-ouest Ã un axe commercial nord-sud.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Tuesday, 24 to Thursday, 26 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du mardi 24 au jeudi 26 juin 2003, de 10 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30.
English: (a) Strengthen the structures and capacities of the Independent Electoral Commission of Iraq at the headquarters, regional and local levels to allow it to exercise its prerogative to oversee, administer and organize all popular consultations prescribed in the Constitution.
French: a) Renforcer les structures et les moyens de la Commission électorale indépendante de l'Iraq au niveau de son quartier général, des régions et des collectivités locales pour lui permettre d'exercer la prérogative l'autorisant à contrôler, à administrer et à organiser toutes les consultations populaires prévues par la Constitution.
English: Public services provided by the administrative authorities to allow users of Irish to submit a request in Irish.
French: Services publics assurés par les autorités administratives à permettre aux locuteurs de l'irlandais de formuler une demande dans cette langue.
English: Committee members review the information provided by the Secretariat and provide advice on the specific questions brought before them by HC.
French: Les membres du comité prennent connaissance des renseignements fournis par le Secrétariat et donnent des avis sur les questions particulières qui leur sont présentées par SC.
English: The closest province with high per capita ambulance service expenditures is Nova Scotia at $255 per capita in 2000-01.
French: La province qui se rapproche le plus des Territoires et qui a des dépenses élevées par habitant pour les services ambulanciers est la Nouvelle-Écosse, qui a dépensé 255 $ par habitant en 2000-2001.
English: The Government also has tried to provide the grounds for employment through drawing up rules, regulations and policies, establishing employment and vocational training centers, including adoption of regulations concerning employment of Afghans abroad which facilitates employment opportunities outside the country.
French: Pour créer des conditions favorables à l'emploi, le Gouvernement a élaboré des règles, règlements et politiques, il a créé des centres pour l'emploi et la formation professionnelle, et il a adopté une réglementation qui facilite l'emploi des citoyens afghans à l'étranger.
English: The CITT is a quasi-judicial organization, comprised of one program, reporting through the Minister of Finance.
French: Le TCCE est un organisme quasi judiciaire, qui ne comprend qu’un seul programme, et qui relève du ministre des Finances.
English: Approval of minutes of meeting of:  18–19 December 2007
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des:  18 et 19 décembre 2007
English: Participation in ERM II for at least two years without severe tensions prior to the examination of economic convergence is a requirement for fulfilling the exchange rate criterion of the Maastricht convergence criteria that must be met in order to adopt the euro.
French: Selon le Conseil des gouverneurs, le mécanisme, ainsi que l’orientation de la politique économique requise pour la participation, sont destinés à appuyer les efforts des États membres n’appartenant pas à la zone euro pour adopter l’euro, tout en traitant la relation complexe entre les données économiques fondamentales et la stabilité des taux de change 1.
English: Additional fortified samples were also analyzed at scheduled intervals.
French: Des échantillons fortifiés supplémentaires ont aussi été analysés à intervalles réguliers.
English: Abstaining: Armenia, Brazil, Senegal, Sierra Leone, Uganda.
French: Se sont abstenus: Arménie, Brésil, Ouganda, Sénégal, Sierra Leone.