ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7.1 2.7.2 2.7.4 2.7.9 2.7.10 2.7.11 2.7.12 2.7.13 2.7.14 2.7.15 2.7.16 2.7.17 2.7.18 2.7.19 Heads or busts of man and woman (couple), heads or busts of adult and child Man and woman (couple) Man and woman (couple wearing a folk or historical costume) Woman (women) and baby (babies) Woman (women) and child (children) Man (men) and child (children) A man and a woman with child (children) (family) Group sporting scenes Groups of workers in fields or forests Note: Inc.groups of workers in the open air, engaged in agriculture,horticulture or forestry Other groups at work Theater, variety, concert or dancing scenes Travelling shows, fairs and fairgrounds, street scenes, groups with vehicle(s) Groups eating or drinking Indoor scenes, groups gathered around a table Note:
French: QUADRUPÈDES (SÉRIE IV) Bovinés Chevreuils, cerfs, élans, rennes, faons, antilopes Chèvres, moutons, mouflons, chamois Têtes d’animaux de la série IV, sans cornes (excepté 3.4.20) Têtes d’animaux de la série IV, avec cornes Porcs, sangliers, phacochères, sangliers sauvages Têtes de porcs ou de sangliers Vaches, veaux Bisons, taureaux Autres bovinés Têtes de cerfs Têtes de cerfs avec croix entre les bois Têtes d’élans Animaux de la série IV couchés Animaux de la série IV bondissant, galopant Animaux de la série IV chargeant (attaquant) Animaux de la série IV stylisés Animaux de la série IV costumés QUADRUPÈDES (SÉRIE V), QUADRUMANES Lapins, lièvres Écureuils Castors, marmottes, blaireaux, martres, visons, gloutons, raton laveur, mouffette, tatou Rats, souris, taupes, hamster Hérissons, porcs-épics Pangolins, fourmiliers Kangourous, koalas Autres quadrupèdes des séries I à V Singes, orangs-outans et autres quadrumanes Têtes d’animaux de la série V Animaux de la série V stylisés Animaux de la série V costumés
English: The events we are talking about did not take place in some dark, distant past.
French: Les événements dont nous parlons ne remontent pas à un passé sombre et lointain.
English: The Westin Buckhead Atlanta is located in Atlanta near: Visit the world's largest aquarium, the new Georgia Aquarium. Explore Atlanta's new retail and entertainment district, Atlantic Station.
French: De plus, l'hôtel n'est qu'à quelques minutes à pied des attractions populaires d'Atlanta, telles que l'aquarium de Georgie (l'aquarium le plus grand du monde) le musée des arts, le centre historique d'Atlanta et la récemment ouverte Atlantic Station.
English: Report of the Rapporteur of the Special Meeting on the Reservations to Treaties held on 14 April 1998, see note 139 above, pp. 72-74.
French: Report of the Rapporteur of the Special Meeting on the Reservations to Treaties held on 14 April 1998, supra, note 139, p.  72 à 74.
English: At the same time, cruel and devastating terrorist attacks on Israeli civilians, including suicide bombings, have claimed large numbers of innocent lives, and have wounded many more people.
French: De l'autre côté, les cruels et dévastateurs attentats terroristes contre des civils israéliens, et notamment les attentats-suicide à la bombe, ont fait un grand nombre de victimes innocentes et un nombre plus grand encore de blessés.
English: Packages and description of goods, marks and numbers, container No(s), number and kind Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the document or one of the following87: – – – – – – – – – – – – – – BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU MT NL Насипно Volnĕ loženo Bulk Lose Pakendamata χύµα A granel Vrac Alla rinfusa Berams Nesupakuota Ömlesztett Bil-kwantitá Los gestort
French: Colis et désignation des marchandises - marques et numéros - numéro du conteneur Indiquer les marques, numéros, nombre et nature des colis ou bien, dans le cas de marchandises non emballées, le nombre de ces marchandises faisant l'objet du document, ou selon le cas, une des mentions suivantes89: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 88 89
English: The programme was launched on 1 October 2003 and is designed to improve prison conditions by renovating prison infrastructure, increasing the living space in prisons and preparing adult prisoners for their reintegration into society by teaching them a trade.
French: La mise en œuvre de ce programme a commencé le 1er octobre 2003 et vise l'amélioration des conditions de détention grâce à une réhabilitation des infrastructures pénitentiaires, l'augmentation des surfaces de vie dans les prisons ainsi que la préparation et la réinsertion sociale des détenus adultes à travers l'apprentissage de certains métiers.
English: The main topics that will be covered will include the review of the SIN and data matching policy, Info Source, the Privacy Impact Assessment Policy, and notice and consent guidelines.
French: Les principaux sujets abordés seront l'examen de la politique sur le NAS et le couplage des données, Info Source, la politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les lignes directrices sur l'avis de confidentialité et le consentement.
English: Azerbaijan noted positive developments, such as the adoption of a National Action Plan on Human Rights and the establishment of committees for its implementation on the ground, as well as efforts to strengthen Komnas-HAM, in particular in the area of monitoring, investigating and reporting.
French: L'Azerbaïdjan a jugé positives les avancées que représentaient l'adoption d'un plan d'action national pour les droits de l'homme, la création de comités chargés de sa mise en œuvre sur le terrain et les efforts déployés pour renforcer la Komnas-HAM, en particulier dans le domaine de la surveillance, des enquêtes et de l'établissement de rapports.
English: On May 26th, the Nunavik Financial Services Cooperative completed its Kuujjuaq team and opened its doors in four new communities: Inukjuak, Kangiqsujuaq, Kuujuaraapik-Whapmagoostui and Puvirnituq.
French: Le 26 mai dernier, la Coopérative de services financiers du Nunavik a complété son équipe à Kuujjuaq et ouvert ses portes dans quatre nouvelles communautés : Inukjuak, Kangiqsujuaq, Kuujuaraapik-Whapmagoostui et Puvirnituq .
English: Shielding of storage areas should follow guidelines set in section 6.3.
French: Si l’une de ces limites est atteinte, les mesures correctives prévues doivent être appliquées.
English: • Entrust Entelligence File Plug-in 7.0 patch 107744EN
French: • Entrust Entelligence File Plug-in 7.0 rustine 107744EN
English: • It is unknown if use of DEPO-PROVERA during adolescence or early adulthood, a critical period of bone accretion, will reduce peak bone mass and increase the risk for osteoporotic fracture in later life.
French: • On ignore si l'utilisation de DEPO-PROVERA durant l'adolescence ou au début de l'âge adulte, période cruciale pour la minéralisation osseuse, peut empêcher d'atteindre la masse osseuse maximale et augmenter le risque de fracture par ostéoporose à un âge plus avancé.
English: Licence to bear firearms.
French: • Permis de port d'armes.
English: Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of the International Searching Authority 73.1 Preparation of Copies The International Bureau shall prepare the copies of the documents to be communicated under Article 36(3)(a).
French: Le Bureau international transmet au déposant en même temps qu’à l’office élu intéressé une copie de la traduction dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de traduction.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF4 to U metal EXPLANATORY NOTE Conversion of UF4 to U metal is performed by reduction with magnesium (large batches) or calcium (small batches).
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la conversion d'UF4 en U métal Note explicative La conversion d'UF4 en uranium métal est réalisée par réduction au moyen de magnésium (grandes quantités) ou de calcium (petites quantités).
English: The monitoring is carried out in two basic regimes:
French: Le contrôle est effectué selon deux régimes principaux.
English: The furnishings and fittings of Macdonald's office show us what a modern executive's chambers would be like in 1872.
French: Le mobilier et les accessoires du bureau de Macdonald nous ont montré l'aspect qu'avaient les bureaux des membres de l'exécutif en 1872.
English: What can we conclude from the analysis up to this point?
French: 100). Que pouvons-nous conclure de l’analyse jusqu’à maintenant ?
English: This national policy plan aims at removing the obstacles to the advancement of women.
French: Ce plan national vise à supprimer les obstacles à la promotion des femmes.
English: Professor Saunders briefly considered the 1982 LOSC in light of these elements and pointed out a number of problems in the way the LOSC deals with straddling stocks.
French: Le professeur Saunders évoque brièvement la Convention sur le droit de la mer de 1982 compte tenu de ces éléments, et signale un certain nombre de problèmes reliés aux stocks chevauchants.
English: The Hotel Representative stated that the hotel has a database as part of the hotel computerized reservations system that has all staff listed and the languages that they speak.
French: Le porte-parole de l'hôtel a indiqué que l'hôtel possède une banque de données intégrée au système de réservations automatisé qui comprend la liste de tous les employés et les langues dans lesquelles chaque personne s'exprime.
English: We started as a warehouse of float glass and later, we have developed our activity to fabricate PVC doors and windows.
French: En déboutant comme des marchands de verre float et après, en développant notre activité et en introduisant la fabrication de portes et fenêtres d’aluminium et PVC.
English: PT estrutura do capital (n.f.)
French: Comissão Interamericana de Telecomunicações.
English: Due to the challenging geographics we are faced with, dedicated law enforcement agencies must stay well equipped with current technology and abundant resources to reduce illegal movement through these areas.
French: Compte tenu de notre géographie complexe, des organismes spécialisés d'application de la loi doivent demeurer bien outillés à l'aide de technologies récentes et de ressources abondantes afin de diminuer les circulations illégales dans ces régions.
English: It is found that the X-ray structure and the solution conformation are essentially similar.
French: On a trouvé que la structure déterminée par diffraction des rayons-X possède essentiellement la même conformation qu'en solution.
English: Further requests the Commission, in close cooperation with the Executive Director and donor and recipient countries, to identify thematic areas and geographical regions that require the special attention of the Programme to ensure the implementation, on the basis of an integrated and balanced approach, of the mandates established by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together;
French: Prie en outre la Commission, en étroite coopération avec le Directeur exécutif, les pays bailleurs de fonds et les pays récipiendaires, de recenser les domaines d'activités et les régions qui requièrent particulièrement l'attention du Programme, afin que les mandats confiés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue soient exécutés, sur la base d'une approche intégrée et équilibrée;
English: VTEC infections demonstrate a range of severity from mild diarrhea to severe disease complicated by the potentially fatal, hemolytic uremic syndrome (HUS) which is the leading cause of acute kidney failure in children.
French: Les infections à ECPV sont de gravité variable - allant de la diarrhée légère à une maladie grave compliquée par le syndrome hémolytique et urémique (SHU), potentiellement fatal, qui est la principale cause de l'insuffisance rénale aiguë chez les enfants.
English: Despite the good intentions, the creation of multiple regulatory bodies independent from political interference may have aggravated matters by forming too many parallel structures which can undermine or duplicate the role of ministries and thus cause unnecessary confusion and competition29.
French: Malgré toutes les bonnes intentions, la création de multiples organismes de contrôle libres de pressions politiques pourrait avoir aggravé les problèmes en créant trop de structures parallèles susceptibles de compromettre ou de répéter le travail des ministères et, partant, de causer une confusion et une concurrence inutiles29.
English: Some consultants listed in the directory have retired, moved or no longer provide training services whereas others who’s core business might be in the rebuilding or upgrading of equipment have expanded training programs relevant to the machinery they upgrade and market.
French: Certains consultants listés dans le répertoire ont pris leur retraite, ont déménagé ou n’offrent plus de services de formation, alors que d’autres, dont l’activité principale consiste à reconstruire ou à améliorer l’équipement, ont étendu leur gamme de services pour inclure des programmes de formation portant sur les machines qu’ils améliorent et qu’ils commercialisent.
English: -Moreover, we offer to you up to 1 free additional year to have trusted us (1 year max on volume .
French: -De plus, nous vous offrons jusqu'à 1 an supplémentaire gratuit pour nous avoir fait confiance (1 an max sur volume .
English: In that context, he cited the findings of a World Bank study illustrating the superior growth performance of countries that had opened domestic markets and adopted trade liberalization measures.
French: À cet égard, l'intervenant cite les conclusions d'une étude de la Banque mondiale démontrant la supériorité des résultats, en termes de croissance, des pays qui ont ouvert leurs marchés intérieurs et adopté des mesures de libéralisation des échanges.
English: Major functions include risk assessment, third-party data matching, and dependable information validation processes.
French: Les principales fonctions comprennent l’évaluation des risques, la correspondance des données par des tiers et les processus fiables de validation des renseignements.
English: In January 2001 the UN Committee on Children's Rights reviewed the initial national report of Latvia on the implementation of the Convention on the Rights of the Child of 1989 in Latvia.
French: En janvier 2001, le Comité des droits de l'enfant de l'ONU a examiné le rapport national initial de la Lettonie sur la mise en oeuvre, dans ce pays, de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989.
English: While Canada is recognized around the world for its natural wealth in water resources, these resources are at risk.
French: Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale pour ses richesses naturelles en eau, mais ces ressources sont à risque.
English: The Committee has decided to consider this matter in detail in the conclusion on Article 20 of the Revi sed Charter.
French: Le Comité décide d’examiner cette question en détail dans sa conclusion relative à l’article 20 de la Charte révisée.
English: The Reebok Pump is probably the most known and appreciated model of the american sportswear brand.
French: La Reebok Pump est probablement la chaussure de Reebok la plus connue et la plus appréciée de la marque americaine.
English: The paper predicted a public outcry, but there were few protests at this time.
French: Le journal égyptien al Fagr reproduit certaines caricatures en les qualifiant d’insultantes et de « bombes racistes ».
English: Subsequently, trained employees must be accredited prior to performing MPIP inspections.
French: Les employés qui ont reçu de la formation doivent par la suite obtenir l'accréditation avant de procéder à des inspections conformément au PMIV.
English: The most relevant human rights treaties contain a general clause on equality and categorically prohibit discrimination.
French: Les traités les plus pertinents relatifs aux droits de l'homme instaurent une clause générale d'égalité et comportent une interdiction catégorique de la discrimination.
English: 4.2 Success This section of the report addresses seven evaluation framework questions pertaining to the success of WEPAs in terms of the Agreements' ability to impact on the targeted audiences and to achieve short- and long-term effectiveness.
French: Dans la présente section du rapport, on répond à sept questions du cadre d’évaluation qui ont trait à la réussite des EPDEO. On cherche à savoir si les enquêtes ont eu un impact sur les publics cibles et si elles ont assuré une efficacité à court et à long terme.
English: Ending the Use, Production, Export and Stockpiling of AP Mines Progress toward universalization of the Convention continues at a steady pace.
French: Pour mettre fin à l’emploi, la production, l’exportation et la constitution de stocks de mines terrestres L’universalisation de la Convention progresse à un rythme soutenu.
English: (Federal-Provincial Working Group on Women's Health 1990:22).
French: Au Labrador, les femmes inuit souffrent bien plus souvent de cancer du col que les femmes à Terre-Neuve (Baikie, 1992:140).
English: Almost one year on from the event, we are gathered here to discuss this delicate issue, which caused extensive damage to passengers and businesses involved in both the air sector and, lest we forget, in other industries, too.
French: Une année à peine s'est écoulée depuis cet événement et nous nous sommes réunis en cette Assemblée afin de nous pencher sur ce problème délicat qui a causé de lourds désagréments aux passagers et aux entreprises, non seulement dans le secteur aérien mais aussi, rappelons-le, dans d'autres secteurs de l'industrie.
English: Although it also feeds on green plant matter, it is unlikely to become a horticultural pest because of its low densities and association with forests rather than with open habitats.
French: Bien que l’espèce se nourrisse également de matière végétale verte, il est peu probable qu’elle devienne nuisible pour l’horticulture en raison de sa faible densité de population et de son affinité avec la forêt plutôt que les milieux dégagés.
English: Recognizing that poor women, single parent familiesy parents and especially single mothers, homeless children, persons with disabilities and persons belonging to other vulnerable and disadvantaged groups are particularly severely affected by forced eviction, and emphasizing the need tfor promoteing policy alternatives to forced evictions through the campaigns on secure tenure and urban governance;,
French: Groupes de travail du Comité des Représentants permanentsThe working groups of the Committee of Permanent RepresentativesCPR, --4  Au cours de la périodeDuring the period --2004, les groupes de travail suivants ont fonctionné the following wWorking gGroups were activated:
English: La Jardinière, Gatineau Total: $30.21 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: La Jardinière, Gatineau Total : 30,21 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Accordingly, the views of the Working Party would also contribute to that process.
French: Les points de vue du Groupe de travail contribueraient à ce processus.
English: • North American Black Historical Museum
French: • Les noirs, l’antiescalvagisme et le "chemin de fer" clandestin Bibliothèque et Archives Canada
English: When you introduce change, you examine risk and tolerance for risk.
French: Lorsque vous apportez des changements, vous évaluez les risques et la tolérance à l’égard du risque.
English: These are important characteristics which will enable us to be efficient over a fifty day period next winter".
French: Ce sont des qualités importantes qui nous permettront d'être efficaces pendant cinquante jours l'hiver prochain".
English: He co-chaired a workshop on transport investment.
French: Il a coprésidé une séance de travail sur l'investissement dans le domaine des transports.
English: (c) The High-Level Policy Network on Youth Employment, which has been convened by the Secretary-General within the framework of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/2).
French: c) Le réseau de réflexion sur le chômage des jeunes, mis en place par le Secrétaire général dans le cadre de la Déclaration du Millénaire (voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: 1.1.13 The EESC supports the European Commission's initiative to set up an interservice group on urban issues and suggests that this group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
French: 1.1.13 The EESC supports the European Commission's initiative to set up an inter-service group on urban issues and suggests that this group include housing in its remit and that it appoint an interlocutor on this issue.
English: In either case, all the care, protection and necessary individual help that they may need with regard to their age, sex or personality must be ensured, their dignity respected, and their physical and mental health protected.
French: Dans tous les cas, il faut garantir au mineur les soins, la protection et l'aide individuelle dont il pourrait avoir besoin compte tenu de son âge, de son sexe ou de sa personnalité, sa dignité doit être respectée et sa santé physique et mentale protégée.
English: • Canadian Space Agency (CSA)
French: • Agence spatiale canadienne (ASC)
English: There are guidelines, standards and legislative requirements, relating to remediation and health and safety, that can be used as target levels.
French: En matière d'assainissement et de santé et de sécurité, il existe des lignes directrices, des normes et des exigences réglementaires qui peuvent tenir lieu de niveaux cibles.
English: The development and production of NBC weapons as well as trade therein and assistance of any kind thereto have been banned.
French: La mise au point, la fabrication et le commerce d'armes NBC ainsi que tout type de participation à ce commerce sont interdits.
English: A significant decrease in the area receiving deposition in excess of 20 kg/ha/yr has occurred in response to decreases in SO2 emissions.
French: La zone qui reÃ§oit plus de dÃ©pÃ´ts que la charge cible de 20 kg/ha/a Ã la suite des rÃ©ductions des Ã©missions de SO2 a considÃ©rablement rÃ©duit.
English: • Post-screen Cancers Special Topic:
French: • Cancers détectés après le dépistage Sujet spécial :
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-ninth and thirtieth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre les vingt-neuvième et trentième sessions du Comité
English: F3076060066/001/QCM Contract Date: 2007-02-02 Description of Work: 1228 Software Contract Period:
French: F3076060066/001/QCM Date du contrat: 2007-02-02 Devis descriptif: 1228 Logiciels Durée du contrat:
English: The group was instrumental in developing an international platform on early warning and a programme of action for strengthening international dialogue and action on early warning, which constituted the key outcomes of the second International Conference on Early Warning held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003.
French: Le groupe a contribué à la mise au point d'un cadre international en matière d'alerte rapide et d'un programme d'action visant à développer le dialogue et les mesures internationales dans ce domaine qui ont constitué les principaux résultats de la deuxième Conférence mondiale sur l'alerte rapide organisée à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003.
English: windows with no curtain in the de lux app.
French: Dimention des chambres, trop petites, nous avions demandé une chambre correcte au point de vue grandeur donc pas satisfaits. Pour ce prix là le petit déjeuner devrait être compris!.
English: Method Samples were prepared as described in previous reports [1,2].
French: Les niveaux d'enrichissement examinés étaient : 1. 26,04 µg/L 2.