ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another governmental initiative, originating from the Office of the Prime Minister, established gender/equal opportunity focal points within ministries.
French: Une autre initiative du Gouvernement, et du Cabinet du Premier Ministre, a été de désigner des responsables de l'égalité des chances entre les sexes dans plusieurs ministères.
English: France welcomed the signing and ratification of the core United Nations human rights instruments as well as some very constructive initiatives, inter alia, in the areas of child rights, education, health and combating of torture.
French: La France s'est félicitée de la signature et de la ratification des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, ainsi que des initiatives très constructives prises, entre autres, en ce qui concerne les droits de l'enfant, l'éducation, la santé et la lutte contre la torture.
English: The crisis is about the shortages of food, jobs, clean water, land and housing and also about growing inequality and insecurity, xenophobia and racism, violence and repression.
French: C’est une crise alimentaire, une crise de l’emploi, de l’eau salubre, de la terre et du logement, une crise caractérisée par une escalade des inégalités et de l’insécurité, de la xénophobie et du racisme, de la violence et de la répression.
English: With the exception of our seven Centres funded in 2004 and two rounds of Training Initiatives, which are intended to build research capacity nationally and provide infrastructure for PPH research and its application, we have not been in a budgetary position to offer a range of such multi-year funding programs.
French: À l'exception de nos sept centres financés en 2004 et de deux cycles d'initiatives de formation, qui visent à renforcer la capacité de recherche au niveau national et à assurer l'infrastructure pour la recherche en santé publique et en santé des populations et l'application de ses résultats, nous n'avons pas eu les moyens financiers d'offrir une gamme de programmes de financement pluriannuels.
English: • Departments must base any provision for advance payment of a contribution on prudent cash management principles, i.e. the amount of each advance should be limited to the immediate cash requirements based on a monthly cash flow forecast from the recipient; 
French: • Les ministères doivent appuyer leur disposition sur un paiement anticipé d'une contribution en tenant compte des principes prudents de gestion de trésorerie, c.-à-d. le montant de chaque paiement anticipé doit être limité aux besoins de trésorerie immédiats d'après les prévisions mensuelles d'encaisse du bénéficiaire;
English: A person may, however, satisfy the duty directly, or by ensuring that a colleague or other person makes the report to the child welfare authorities.
French: Une personne peut, cependant, assumer cette obligation par elle-même ou en demandant à un collègue ou à toute autre personne de signaler le cas aux services de protection de l’enfance.
English: Replace paragraph 30 to read as follows:
French: Modifier le paragraphe 30 comme suit:
English: On 11 July 1990, Decree No. 150/1 was promulgated, classifying AIDS/HIV as a notifiable communicable disease.
French: Le 11 juillet 1990, le décret n o 150/1 a été promulgué pour classer le VIH/sida parmi les maladies transmissibles qui doivent être notifiées.
English: Rifle company troops of course.
French: Les soldats de la compagnie de fusiliers, bien entendu.
English: Innovative economic instruments are developed and applied to support sustainable development.
French: Des instruments économiques novateurs sont élaborés et appliqués pour soutenir le développement durable.
English: Cannabinoids are potent pharmacological substances derived from marihuana.
French: Les cannabinoïdes sont de puissantes substances pharmacologiques dérivées de la marihuana.
English: • how to obtain additional information about the insurance coverage.
French: • la façon d’obtenir des informations supplémentaires sur l’assurance.
English: The Committee recommends that the State party expedite the establishment of an independent mechanism for monitoring the implementation of the Convention, in accordance with the Paris Principles, and that this mechanism be mandated to receive and investigate complaints from or on behalf of children on violations of their rights and work in coordination with other relevant bodies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la création d'un mécanisme indépendant de suivi de l'application de la Convention, conforme aux Principes de Paris, et de charger ce mécanisme de recevoir et d'instruire les plaintes présentées par ou au nom d'enfants à propos de violations de leurs droits et de travailler en coordination avec d'autres organes compétents.
English: If a non-competitive appointment is being proposed,
French: Si une nomination sans concours est proposée,
English: Commodities represent the greatest export earnings in landlocked developing countries.
French: Les produits de base représentent la plus grosse part des recettes d'exportations des pays en développement sans littoral.
English: (2) 7.2.4.18.2 When inerting or blanketing of the cargo is prescribed, the following requirements shall apply:
French: (2)7.2.4.18.2 Lorsque la mise sous atmosphère inerte ou la couverture de la cargaison est prescrite, les prescriptions suivantes sont applicables :
English: For example, furs, feathers, leather, and plastic are kept in cold storage areas; glass and ceramics, including china, are kept in storage rooms on mounts; and paintings are stored vertically.
French: Par exemple, la fourrure, la plume, le cuir et le plastique sont conservés dans des chambres froides; les pièces de verre et de céramique, tout comme celles de porcelaine, sont placées sur des supports, tandis que les tableaux sont entreposés à la verticale.
English: Details on Transfer Payment Programs  1 Name of Transfer Payment Program:
French: Renseignements sur les programmes de paiements  1 Nom du programme de paiement de transfert :
English: Agenda item 158: Observer status for the Hague Conference on Private International Law in the General Assembly
French: Point 158 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de La Haye de droit international privé
English: Children have a right to live in an environment free from abuse.
French: Il faut donc sensibiliser le public pour faire de nos collectivités un environnement sûr.
English: The Convention has been amended by further Protocols (P) :
French: La Convention a été amendée au fur et à mesure par des protocoles additionnels (P) :
English: First child 955 1,255 1,293 Second child 755 1,055 1,087 Third child 680 980 1,009 Family net income at which NCB supplement begins to phase out 20,921 21,744 22,397 Family net income at which NCB supplement phase-out ends 29,590 32,000 32,960
French: Premier enfant 955 1 255 1 293 Deuxième enfant 755 1 055 1 087 Troisième enfant 680 980 1 009 Seuil du revenu familial net au-delà duquel le supplément  de la PNE commence à diminuer 20 921 21 744 22 397 Seuil du revenu familial net au-delà duquel le supplément de la PNE est entièrement éliminé 29 590 32 000 32 960
English: Drainage Treatment Including all forms (e.g., lime treatment, anoxic limestone drains, pit lake fertilization, etc…) and duration of treatment.
French: Traitement des eaux de drainage Toutes les formes de traitement (ex.: traitement à la chaux, drains anoxiques calcaire, fertilisation des fosses minières, etc.) et leur durée doivent être prises en compte.
English: Notes to Raters In rating positions under the Physical Effort element raters are to consider the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions and the weights of objects handled.
French: Instructions ayant trait à la cotation Pour coter les postes en fonction de l'élément effort physique, les moteur doivent tenir compte de la nature, de la fréquence, de l'intensité et de la durée de l'effort musculaire, des positions dans lesquelles le travail est accompli et du poids des objets manipulés.
English: “Recognizing the need for more efficient environmental activities in the United Nations system, and noting the need to consider possible options to address this need,
French: Reconnaissant qu'il faut entreprendre, à l'échelon du système des Nations Unies, des activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement, et notant qu'il faut étudier les diverses possibilités d'y parvenir,
English: • 0.01 mg/kg bw per day is the ADI established by the FAO/WHO
French: • 0,01 mg/kg p.c. par jour est l'AQA calculé par la FAO/OMS
English: Several swarms are present in northern Egypt and a few may have arrived in Cyprus during the past few days when there were warm southerly winds.
French: Plusieurs essaims sont présents dans le nord de l’Egypte et quelques uns peuvent être arrivés à Chypre pendant les derniers jours où il y avait les vents chauds du secteur sud.
English: I do not assume that technically more efficient practices readily and easily displace less efficient practices.
French: Je ne présume pas que les pratiques en principe plus efficientes remplacent promptement et facilement les pratiques moins efficientes.
English: The first is a Ph.D. program in education in Francophone minority communities, intended for students in all Canadian provinces; it will help train leaders in education who are active in the Francophone minority context (the university will obtain the co-operation of 13 Canadian universities to make the program available). The second is a project to teach the sciences in French in the minority communities; this project will enable the Université de Moncton to offer competitive science education on a national level, thanks to the modernization of its laboratories and improved training of students.
French: Une fois de plus, la bonne collaboration qui existe entre le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement du Nouveau-Brunswick aura contribué à la mise en oeuvre de deux projets d'envergure à l'Université de Moncton en août 1999 : le Programme de doctorat en éducation en milieu minoritaire francophone vise la clientèle étudiante de toutes les provinces canadiennes et contribuera à la formation de chefs de file en éducation oeuvrant en milieu minoritaire francophone (l'Université obtiendra la collaboration de treize universités canadiennes pour offrir le programme); le projet d'enseignement en français des sciences en milieu minoritaire donnera à l'Université de Moncton les moyens d'offrir un enseignement des sciences concurrentiel sur le plan national grâce à la modernisation de ses laboratoires et à un meilleur encadrement des étudiants.
English: The process of nation-building and reconciliation is a highly complex and sensitive matter.
French: Le processus d'édification nationale et de réconciliation est une question très complexe et délicate.
English: However, we recognize that keeping these commitments central, and ensuring that our efforts to meet these commitments are coordinated, remain a challenge.
French: Cependant, nous reconnaissons qu'il demeure difficile de maintenir ces engagements en tête de liste et de coordonner les efforts qui sont déployés pour les respecter.
English: It was not until early October that naval intelligence officers in St. John’s began to examine the Wetaskiwin incident, and their first suspicion was that there was a traitor or an enemy agent onboard. As a result, they contacted the Halifax detachment of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and asked for background checks into the engine room ratings who handled the IP Dome.
French: C’est seulement au début octobre que les officiers du renseignement naval à St. John’s ont commencé à enquêter sur l’incident du Wetaskiwin.Pensant qu’il y avait à bord un traître ou un agent ennemi, ils ont demandé au détachement de la Gendarmerie royale de Halifax de vérifier les antécédents de ceux qui manipulaient la calotte de pression intermédiaire.
English: Therefore, agreements signed at a level of departmental authority that is consistent with the TB terms and conditions are deemed to have met the approval requirements.
French: Pour cette raison, les accords signés à un palier d’autorité approprié selon les conditions du CT sont considérés comme conformes aux exigences d’approbation.
English: The NDA is reported to be the major program of its kind that supports projects related to community economic development in northern Saskatchewan.
French: Le programme de l'EDN est reconnu comme le plus important du genre qui appuie les projets de développement économique communautaire dans le Nord de la Saskatchewan.
English: Commission adopts proposals for second phase of programmes concerning vocational training, education and youth (2000-04) (point 324).
French: La Commission adopte des propositions pour la deuxième phase (2000-2004) des programmes concernant la formation professionnelle, l'éducation et la jeunesse ( n° 324).
English: Political leaders and representatives of the international community agree that the gap between presidential and parliamentary elections should be kept to a minimum, but they have also noted that this should not be achieved at the expense of a well organized and transparent election with adequate time for technical and political requirements to be properly met.
French: Les dirigeants politiques et les représentants de la communauté internationale conviennent que le délai séparant l'élection présidentielle des élections législatives devrait être réduit au minimum, mais ils ont également noté que cela ne devrait pas se faire aux dépens d'élections bien organisées et transparentes disposant de suffisamment de temps pour que les conditions techniques et politiques soient satisfaites comme il convient.
English: Applying the tests developed by the Court of Justice (taxation of added value, general applicability, levy at each stage of production and distribution etc), she concludes that this Finnish tax cannot be regarded as "value added tax" within the meaning of the directive.
French: En se fondant sur les critères dégagés par la Cour (imposition de la valeur ajoutée, application de manière générale, perception à chaque stade du processus de production et de distribution etc.), l'Avocat général parvient à la conclusion que l'on ne saurait considérer la taxe finlandaise comme une "taxe sur la valeur ajoutée" au sens de la directive communautaire.
English: For example, an employee whose services are being terminated could obtain the services of a consultant in labour relations to negotiate a severance package.
French: Par exemple, dans le cas d'une cessation d'emploi, l'employé concerné pourrait obtenir les services d'un conseiller en relations de travail afin de négocier une indemnité de départ.
English: >> Divx from CD rather not go AFAIR, ³ yka DVD and save VCD / SVCD.
French: >> Divx à partir du CD et non pas aller AFAIR, ³ YKA DVD et enregistrer VCD / SVCD.
English: This technology was capable of collecting reliable depths to 30 meters at a speed of up to 150 knots.
French: Cette technologie permettait de sonder de manière fiable des profondeurs jusqu’à 30 mètres, à une vitesse atteignant 150 nœuds.
English: A corporation making a claim for the OBRITC must apply to the minister for an advance ruling before the corporation or partnership incurs an expenditure under an eligible research institute contract.
French: Une société qui demande le CIOEPIR doit solliciter une décision anticipée auprès du ministre avant que la société ou la société de personnes n'engage des dépenses en vertu d'un contrat conclu avec un institut de recherche admissible.
English: • a strategy is developed to maintain the important business climate factors include viability of Canada’s smelting industry (see http://www.nrcan.gc.ca/mms/canmet-mtb/m corporate and personal taxation, the regulatory environment, and timely access to resources. msl-lmsm/minproc/proc/proc-e.htm for Improvements in the competitiveness of information on NRCan’s metallurgical Canada’s mineral investment climate would be processing research); successful in leveraging a quick and
French: Il indiquerait également qu’il est prêt à recevoir davantage d’investissements et à accueillir le siège social des entreprises étrangères qui le considérerait. En améliorant le climat d’investissement, notamment le régime d’imposition, il confirmerait le succès de ses industries des minéraux et des métaux et des grappes d’industries connexes.
English: • Form CPT20, Election to Pay Canada Pension Plan Contributions Related topics
French: • Formulaire CPT20, Choix de verser des cotisations au Régime de pensions du Canada Sujets connexes
English: Today, I should like to call your attention to the flags of the regions and nations that were not fortunate enough to become a state.
French: Aujourd’hui, je voudrais attirer votre attention sur les drapeaux des régions et des nations qui n’ont pas eu la chance de devenir un État.
English: Nutana, the only colony townsite, is noted for its street of early residences, the earliest schools and the oldest business district (Broadway Avenue).
French: Nutana, seul lieu d'implantation d'une colonie, se démarque par sa rue d'anciennes résidences, ses vieilles écoles et le plus ancien quartier des affaires (avenue Broadway).
English: It provides a significant contribution for the funding of critical infrastructure priorities such as roads, modern transit and clean water.
French: Les premières consultations, sous l’égide de la Fédération canadienne des municipalités, ont eu lieu le 19 février 2004.
English: Seventy-eight per cent of the population lives on less than $2 a day, while 54 per cent of the population must survive on less than $1 a day.
French: Soixante-dix-huit pour cent de la population dispose de moins de deux dollars par jour pour vivre, alors que 54 % des Haïtiens doivent survivre avec moins d'un dollar par jour.
English: Discussions were based on document IPC/CE/29/6 containing proposals by the International Bureau for the IPC reform program for the year 2000.
French: Les délibérations ont lieu sur la base du document IPC/CE/29/6 contenant des propositions du Bureau international pour le programme de réforme de la CIB pour l'an 2000.
English: He also took the view that exploitation of the D-6 oil field was a specific aspect of a more general issue affecting the environment of the entire Baltic Sea. Provision needed to be made for compensation in the event of environmental damage in a broader international context, but the specific case of the D-6 oil field would have to be included in this, perhaps in the form of a special protocol.
French: Il faudrait que les deux pays directement concernés (et d’autres) signent et ratifient la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement, la Convention internationale sur la responsabilité et l’indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses, ainsi que la Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal.
English: In addition to First Nation organizations, there are other regional, national, and international organizations and associations which support and promote fire protection.
French: Il existe également d’autres associations et organismes régionaux, nationaux et internationaux qui appuient la protection contre les incendies et en font la promotion.
English: The miraculous never cancels the need for personal faith.
French: Le miraculeux n'annule jamais le besoin d'une foi personnelle.
English: Also, I don't really want to say it, but it's true: some people look at people, who have more money, as good - like if you live way over on the other side of town, the poor side, then you're not a good person.
French: Et puis, ce n'est pas que je veuille le dire, mais c'est vrai : certains croient que ceux qui ont plus d'argent sont bons; donc si vous vivez à l'autre bout de la ville, dans le quartier pauvre, vous n'êtes pas quelqu'un de bien.
English: However, under article 24 of the State Statistics Act of 17 September 2002 and Decision of the Cabinet of Ministers of 8 November 2000 approving the regulations on the conduct of statistical surveys and the provision of paid services by State statistical bodies, statistical information, and in particular information of an environmental nature, can be provided, on request, on a paying basis.
French: Toutefois, en vertu de l'article 24 de la loi sur les statistiques d'État du 17 septembre 2002 et de la décision du Conseil des ministres du 8 novembre 2000 portant approbation des règlements sur la conduite des études statistiques et la fourniture de services rémunérés par les organismes de statistique de l'État, des données statistiques, et notamment des informations ayant trait à l'environnement, peuvent être fournies, sur demande, contre paiement.
English: This can also be a problem for Indian and Aboriginal groups themselves.
French: Cette situation peut constituer aussi un problème pour les groupes d’Indiens et d’Autochtones.
English: This cooperation must of course be developed, as noted, from the statement made at the last transatlantic summit that took place during the German Presidency.
French: Il convient bien sûr de développer cette coopération, comme mentionné, sur la base de la déclaration du dernier sommet transatlantique qui s'est tenu pendant la présidence allemande.
English: Transfer involves, in addition to the physical movement of cluster munitions into or from national territory, the transfer of title to and control over the cluster munitions, but does not involve the transfer of territory containing cluster munition remnants.
French: Par «transfert», on entend, outre le retrait matériel des armes à sous-munitions du territoire d'un État ou leur introduction matérielle dans celui d'un autre État, le transfert du droit de propriété et du contrôle sur ces munitions, mais non la cession d'un territoire sur lequel se trouvent des armes à sous-munitions.
English: The Health Unit develops a newsletter that is published quarterly.
French: Le Secteur Santé publie un bulletin trimestriel.
English: We continue to improve our equipment and fleets while identifying and quickly fulfilling requirements in Afghanistan.
French: Nous continuons d’améliorer notre équipement et nos parcs de véhicules tout en répondant rapidement aux exigences de l’Afghanistan.
English: • the use of NHPs containing the same medicinal ingredient(s) as the investigational product
French: • l'utilisation des PSNs contenant le ou les même(s) ingrédient(s) médicinal(aux) que le produit de recherche
English: An area is a set of pages accessible with specific permissions for that area.
French: Une zone est un ensemble de pages pouvant être accédées en ayant des droits spécifiques à cette zone.
English: Thresholds may be expressed in terms of goals or targets, standards and guidelines, carrying capacity, or limits of acceptable change, each term reflecting different combinations of scientific data and societal values.
French: Ces arguments pourraient ne plus tenir, cependant, si un certain nombre d’actions apportent chacune de petits changements, chacun étant au-dessous de la variabilité naturelle, qui s’ajoutent les uns aux autres et créent éventuellement un changement décelable dépassant l’état du milieu naturel environnant.
English: • to mobilise the necessary resources.
French: • mobiliser les ressources adéquates.
English: On a net basis, the estimates total $4,495,853,500.
French: Le montant net des crédits nécessaires se chiffre à 5 853 500 dollars.
English: User operating systems (Ubuntu - UbuntuStudio) Opensource and multimedia programs.
French: les systèmes d'exploitation de l'utilisateur (Ubuntu - UbuntuStudio) Opensource et des programmes multimédia.