ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, for various reasons, the talks have been suspended from time to time.  One cause for the suspension of talks has been acts of terrorism committed by the insurgent organization; these include the Machuca tragedy, the hijacking of an Avianca passenger aircraft, and the kidnapping of a large number of people from the church of La María and the church of La Ciénaga del Torno.
French: Toutefois, les pourparlers ont été suspendus à plusieurs reprises du fait de divers facteurs, parmi lesquels il faut signaler les actes de terrorisme, comme celui qui a causé la tragédie de Machuca, et les prises d'otages collectives auxquelles s'est livrée l'ELN (avion d'Avianca, église de la María et Ciénaga del Torno).
English: • OECD Agreement on the Environmental Review of Officially Supported Export Credits  See our page "Environment" for the Canadian Objectives and to provide your comments.
French: ◦ Accord de l'OCDE sur l'examen environnemental des crÃ©dits Ã l'exportation bÃ©nÃ©ficiant d'un soutien public  Voir notre page « Environnement » pour prendre connaissance des objectifs du Canada et nous faire parvenir vos commentaires.
English: However, in some Regions only Home Support is provided.
French: Le MSSS a dressé une liste des home support.
English: As well, other drugs have been marketed, resulting in more complex protocols for AIDS therapy- a situation similar to the situation which prevailed at the time of the Brown case in respect of chemotherapy for cancer patients.
French: En outre, d'autres médicaments ont été mis en marché, ce qui a entraîné des protocoles plus complexes pour le traitement du SIDA - une situation semblable à celle qui se présentait au moment de l'affaire Brown en ce qui concerne la chimiothérapie des patients atteints d'un cancer.
English: We appreciate therefore the report's acknowledgement that this work must be done in collaboration with other donors.
French: Nous prenons donc acte de la mention faite dans le rapport selon laquelle ce travail doit être accompli en collaboration avec les autres donateurs.
English: Improve Your Negotiation Skills Institutional links
French: Améliorez vos techniques de négociation Liens institutionnels
English: For example, if your plan was complex, you may wish to conduct formal surveys to solicit feedback.
French: Par exemple, si votre plan est complexe, vous souhaiterez peut-être mener des sondages en bonne et due forme pour solliciter des commentaires.
English: In his view, there is no doubt that such statements are akin to genuine reservations provided for in the treaty (see A/CN.4/508/Add.1, paras.
French: À ses yeux, il ne fait aucun doute que ces déclarations s'apparentent à de véritables réserves expressément prévues par le traité (voir A/CN.4/508/Add.1, par.
English: Paragraphs 20 and 21
French: Paragraphes 20 et 21
English: Better integration of African LDCs in the international trading system
French: Meilleure intégration des PMA africains dans le système commercial international
English: We do remember, for these things have remembered themselves.
French: Nous nous souvenons, car ces choses se sont souvenu d’elles-mêmes.
English: I hope that I can count on the constructive and active support of Members.
French: J'espère que je pourrai compter sur le soutien constructif et actif des Membres.
English: 3-11: Oslo, Norway.
French: 3-11 : Oslo (Norvège).
English: New alternate groups sprang into being such as Edmonton's Theatre 3 (1970-81); BC's horse-drawn puppet theatre, Little People's Caravan (1970-), which became the Caravan Stage Company in 1976; Vancouver's experimental Tamahnous (Chilcotin for magic) (1971-); Wolfville, NS's Mermaid Theatre (1972-); Magnus Theatre Company Northwest in Thunder Bay (1972-); Winnipeg's Manitoba Theatre Workshop (1973-), in 1981 renamed the PRAIRIE THEATRE EXCHANGE; Theatre Aquarius from Ottawa, now located in Hamilton (1973-); Toronto Free Theatre (1972-87), which merged to become the CANADIAN STAGE COMPANY; Toronto's Actor's Lab Theatre (1973-91); and Famous People Players (1974-), a blacklight puppet troupe employing young mentally handicapped adults.
French: De nouvelles troupes alternatives font alors leur apparition : le Theatre 3 (1970-1981) à Edmonton; le Little People's Caravan (1970-) de Colombie-Britannique et son théâtre ambulant tiré par des chevaux, qui deviendra le Caravan Stage Co en 1976; le Tamahnous (1971-) à Vancouver (Chicoltin for magic); le Mermaid Theatre à Wolfville, en Nouvelle-Écosse (1972-); le Magnus Theatre Co North-west à Thunder Bay (1972-); le Manitoba Theatre Workshop à Winnipeg (1973-), qui sera rebaptisé le Prairie Theatre Exchange en 1981; le Theatre Aquarius à Ottawa, aujourd'hui situé à Hamilton (1973-); le Toronto Free Theatre (1972-1987), qui a fait l'objet d'une fusion et est devenu la Canadian Stage Company; l'Actor's Lab Theatre à Toronto (1973-1991) et le Famous People Players (1974-), un théâtre de marionnettes animé par de jeunes déficients mentaux et utilisant l'infrarouge et l'ultraviolet.
English: Preservation orders would enable law enforcement and national security authorities to require wireless telephone services and internet service providers to preserve detailed records of every telephone number we called, every Web site we visited, every page of that Web site we read, what we searched for and downloaded.
French: Les ordonnances de conservation permettraient aux organismes d'application de la loi et aux agences de sécurité nationale d'obliger les fournisseurs de services téléphoniques sans fil et de services Internet à conserver des dossiers détaillés sur tous les numéros de téléphone que nous composons, tous les sites Web que nous consultons, chaque page de site Web que nous lisons, ce que nous avons cherché et ce que nous avons téléchargé.
English: Ms. Lollobrigida regularly attends FAO institutional meetings, such as the World Food Day celebrations at FAO HQs.
French: Mme Lollobrigida participe régulièrement aux réunions institutionnelles de la FAO comme les célébrations de la Journée mondiale de l’alimentation organisées au siège de l’Organisation.
English: Doc. 8830 and Reference No 2539 of 25 September 2000 Opinion approved by the Committee on 22 April 2002 Secretaries to the Committee:
French: Doc. 8830 et renvoi n° 2539 du 25 septembre 2000. Avis approuvé par la commission le 22 avril 2002. Secrétaires de la commission:
English: ) The tension is also reflected in the difficulty of introducing language-sensitive teaching approaches in school subjects that are not language courses.
French: Cette tension apparaît également dans la difficulté de recourir à des approches pédagogiques dans lesquelles l'utilisation de la langue est délicate dans des cours qui ne sont pas des cours de langue.
English: International Society of Soil Science IMO, UNESCO
French: Society for Rural Development (2000)
English: We are proposing a study to investigate the joint effects of noise and air pollution on cardiovascular disease risk. No study has done this before.
French: Nous proposons une étude pour déterminer les effets conjugués de la pollution sonore et atmosphérique sur le risque de maladie cardiovasculaire, ce qu'aucune étude n'a permis de faire encore.
English: Mr President, when the Council adopted its common position in September, it was a bad day for social dialogue.
French: Monsieur le Président, le jour où le Conseil a adopté sa position commune en septembre a été un mauvais jour pour le dialogue social.
English: Common Support Mechanisms – Expected Outputs Common Support Mechanisms – Expected Intermediate Outcomes
French: Mécanismes de soutien communs – Extrants prévus : Mécanismes de soutien communs – Résultats intermédiaires escomptés :
English: The Supreme Court published a final list on 19 May validating 13 applications, including those of Mr. Bacai Sanha, Mr. Yalá and Mr. Pereira Rosa.
French: Le 19 mai, la Cour suprême a publié une liste définitive et validé 13 candidatures, dont celles de M. Bacai Sanha, M. Yalá et M. Pereira Rosa.
English: Guitar Pro is a music program that helps you learn how to write and read chords for guitar, bass and other string and wind instruments .
French: Si un utilisateur de Windows XP a déjà essayé de modifier le style de Windows, il se sera sans doute rendu compte que ce n’est pas chose facile.
English: The injured State may, as from the date of the notification, implement provisionally such countermeasures as may be necessary to preserve its rights under this Chapter.
French: L'État lésé peut, à partir de la date de la notification, mettre en œuvre à titre provisoire les contre-mesures qui peuvent être nécessaires pour préserver ses droits en vertu du présent chapitre.
English: A few drops of urine shall remain in the collection vessel.
French: Absence de faute ou de négligence significative :
English: I note that a few major electronics companies are already selling eBook readers.
French: Quelques grandes compagnies d’électronique vendent déjà des lecteurs eBook.
English: Mrs Wohlwend is one of our most experienced rapporteurs, so we would expect nothing less from her.
French: Dans la circonscription même de M. Davis, un de ces prétendus crimes d’honneur a été perpétré récemment.
English: I suggest that you postpone the application of the law until the Commission's assessment has been carried out and this must be done as quickly as possible.
French: Je suggère que vous reportiez l'entrée en vigueur de cette loi jusqu'à ce que la Commission ait procédé à cette évaluation, qui doit être menée dès que possible.
English: The Youth Forum is led by Dr. Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), who is committed to ensuring that youth have a voice in the fight against racial discrimination.
French: Le Forum de la jeunesse est dirigé par Dre Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), qui s'est engagée à donner une voix aux jeunes dans la luttre contre la discrimination raciale.
English: The Agency is satisfied that the bulletin issued to Royal's ground handlers in Las Vegas coupled with the amendments made to the advance seat selection policy should assist in raising its personnel's awareness of how to meet the seating needs of persons with disabilities.
French: L'Office est convaincu que le bulletin publié à l'intention des agents d'escale de Royal à Las Vegas de même que les modifications apportées à la politique sur la réservation préalable de sièges devraient accroître la sensibilisation de son personnel quant à la façon de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience en matière de sièges.
English: (IT) President of the Commission, the progressives among us are giving you a vote of confidence today so as not to leave you open to the blackmail of those who have little faith in this community of Europe and so as not to subordinate you to the governments of the Twenty-Seven.
French: (IT) Monsieur le Président de la Commission, les progressistes parmi nous vous accordent aujourd'hui un vote de confiance afin que vous ne soyez pas exposé au chantage de ceux qui ont peu de foi en cette communauté de l'Europe et afin que vous ne soyez pas subordonné aux gouvernements des vingt-sept États membres.
English: This course explains why IPSAS are the appropriate standards for the United Nations system organizations; discusses at a high level the changes, challenges and benefits resulting for IPSAS adoption; outlines the IPSAS implementation strategy at the United Nations system-wide level; and lists the critical steps towards IPSAS implementation.
French: Les programmes de sensibilisation revêtiront essentiellement la forme d'un cours de formation assistée par ordinateur intitulé « Présentation des normes IPSAS » qui expliquera les raisons pour lesquelles les normes IPSAS sont les normes les mieux appropriées pour les organismes du système des Nations Unies, indiquera quels sont, de façon générale, les changements, problèmes et avantages découlant de l'adoption des normes IPSAS, exposera dans ses grandes lignes la stratégie qui sera suivie pour introduire les normes IPSAS au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies et énumérera les étapes critiques du processus de mise en œuvre des nouvelles normes.
English: Hypocrisy is the most odious charge we can be accused of.
French: L’hypocrisie est l’accusation la plus odieuse qui puisse être portée contre nous.
English: Interest accrues daily for CSBs purchased under the Payroll Savings Program.
French: Les intérêts sont courus quotidiennement sur les OEC souscrites dans le cadre du programme d’épargne-salaire.
English: Estimates for each drug type were weighted by the population size of each country.
French: Les estimations pour chaque type de drogue ont été pondérées par la taille de la population de chaque pays.
English: Jim McMartin Address: 1000-1130 Pender St W Address:
French: Jim McMartin Adresse : 1000-1130 Pender St W Adresse :
English: Indeed, the majority position of beneficiaries and key informants is that the current arrangements between the PLRP with the Canada Council, the premier organization representative of creative interests in Canada, outweigh possible, unproven benefits of change.
French: De fait, la majorité des bénéficiaires et des répondants clés est d’avis que l’entente actuelle entre le programme DPP et le Conseil des Arts, organisation par excellence quand il s’agit de représenter les intérêts des créateurs au Canada, est à préférer à des changements possibles dont l’utilité reste à établir.
English: This product is used to make paint rollers.
French: Le produit en question est utilisé pour la fabrication de rouleaux à peinture.
English: Fifthly and finally, with regard to the economic situation, Burundi is among the poorest countries in the world, and it is experiencing extra suffering under the present international economic situation.
French: Cinquièmement, et pour finir, le Burundi fait partie des pays les plus pauvres du monde et connaît des difficultés supplémentaires en raison de la situation économique internationale actuelle.
English: • Have you reviewed developments in process and abatement technology to establish the best available techniques to minimize emissions?
French: Il faut toujours prendre en considération les impacts sur l'environnement de tout rejet.
English: The aim of the proposed study was to explore the meaning and social and economic impact of all three options.
French: L'étude envisagée a pour objet d'étudier la signification de toutes les trois options et leur impact économique et social.
English: In the school, the students are not shocked that their headmaster has once again decided to go beyond the officially required curriculum and joined the 2005 Spring Day events promoted by the EESC.
French: Au lycée, les élèves ne semblent pas étonnés de la décision de leur proviseur d'aller à nouveau au-delà des programmes officiels, en participant à l'initiative «Printemps de l'Europe» organisée par le CESE.
English: Invited the Executive Body to approve the monitoring strategy at its twenty-seventh session in December 2009, and called upon Parties to ensure that resources were available for its implementation at the national level;
French: e) A invité l'Organe exécutif à approuver la stratégie de surveillance à sa vingt-septième session, en décembre 2009, et a demandé aux Parties de veiller à ce que des ressources soient affectées à sa mise en œuvre au niveau national;
English: The difference in FTFY work probabilities between official language bilinguals and English unilinguals is also quite different across cities.
French: La différence dans la probabilité d'occuper un emploi TPTA entre les personnes qui parlent les deux langues officielles et les unilingues anglophones diffère aussi beaucoup entre les villes.
English: Parmigianino was a passionate and prolific draughtsman. Almost one thousand sheets have survived, representing the richest drawing oeuvre of sixteenth-century Italy, with the exception of Leonardo.
French: Parmigianino a fait beaucoup de dessins et aimait dessiner, ainsi près de mille croquis nous sommes parvenus dont la richesse n’est concurrencée que par l’oeuvre dessinée de Léonard de Vinci.
English: A consultant was engaged to conduct a Benchmarking study which compared the products, services and practices of the Shelterbelt Centre with other organizations seeking to increase tree and shrub plantings within the Western Provinces, the rest of Canada and internationally.
French: Un expert-conseil a été engagé pour mener une étude comparée sur les produits, les services et les pratiques du Centre des brise-vent par rapport à ceux d’autres organismes qui s’efforcent d’accroître la plantation d’arbres et d’arbustes dans les provinces de l’Ouest, le reste du Canada et dans le monde entier1.
English: Different metrics for such a goal are possible, including defining the goal in terms of sea level rise, temperature increase, radiative forcing, GHG concentrations in the atmosphere, or global emission levels.
French: On pourrait ainsi définir le but à atteindre en termes d'élévation du niveau des mers, d'augmentation des températures, de forçage radiatif, de concentrations de GES dans l'atmosphère ou de niveaux mondiaux d'émissions.
English: See below for the conditions for making a claim.
French: Consultez les renseignements ci-dessous pour savoir si vous avez droit à ce remboursement.
English: The female to male recruitment ratio was 10 females to 22 males, down from last year’s ratio of 13 females to 11 males.
French: Dans cette promotion, le rapport femmes/hommes était de 10 contre 22, comparativement à 13 contre 11 l’an dernier.
English: The primary leader roles pertaining to the member well-being and commitment dimension of effectiveness are those of sustainer and developer.
French: En ce qui concerne le bien-être et l’engagement des membres, les principaux rôles du leader sont ceux de soutien et de mentor.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, an insurance enterprise of a Contracting State shall, except in the case of reinsurance, be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State if it collects insurance premiums in the territory of that other State or insures risks situated therein through a person that is not an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, une entreprise d’assurance d’un État contractant est considérée, sauf en cas de réassurance, comme ayant un établissement stable dans l’autre État contractant si elle perçoit des primes d’assurance sur le territoire de cet autre État ou assure des risques qui y sont encourus, par l’intermédiaire d’une personne autre qu’un agent jouissant d’un statut indépendant auquel s’applique le paragraphe 6.
English: Staff tours have included NATO Headquarters in Brussels and a number of positions in Ottawa, Winnipeg and NORAD Headquarters in Colorado Springs, mostly focused on overseeing current operations.
French: Il est affecté au Siège de l’OTAN à Bruxelles et à un certain nombre de postes à Ottawa, à Winnipeg et au Quartier-général du NORAD à Colorado Springs, axés pour la plupart sur la supervision des opérations en cours.
English: The choice, of course, is no longer between socialism and capitalism.
French: Certes, le choix aujourd'hui n'est plus entre socialisme et capitalisme.
English: In Central and Eastern Europe, the 2006-2007 budget of the Fund of UNDCP increased by $3.7 million (159 per cent) and a further increase of $3.7 million (61 per cent) is projected for 2008-2009.
French: En Europe centrale et orientale, le budget du Fonds du PNUCID pour 2006-2007 a augmenté de 3,7 millions de dollars (159 %), et une nouvelle augmentation de 3,7 millions de dollars (61 %) est prévue pour 2008-2009.
English: Yesterday, our delegation received a letter from Ms Nadezhda Chugunova, who lives in Riga.
French: Nous n’aurions pas le droit de condamner le communisme parce que l’URSS a vaincu le nazisme!
English: Today, Endeavour becomes Canada’s first Marine Protected Area — but it also becomes the first of many more to come.
French: Aujourd’hui, le champ hydrothermal Endeavour devient la première zone de protection marine du Canada, et beaucoup d’autres suivront.
English: At this time of the year in my country, the leaves on the trees are changing colours.
French: À cette époque de l'année les feuilles des arbres changent de couleur dans mon pays.
English: Oct-note.doc - MS*Word 7 - 25 KB cov-ltr.doc - MS*Word 7 - 25 KB Oct-99.xls - MS*Word 7 Excel 97 - 85 KB 1999/10/15 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: Oct-note.doc - MS*Word 7 - 25 KO cov-ltr.doc - MS*Word 7 - 25 KO Oct-99.xls - MS*Word 7 Excel 97 - 85 KO 1999/10/15 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: Regarding demographic changes, as is highlighted in Table 8, from around 2010 onwards a marked ageing of the population is expected and, in the context of an unfunded public pension system, public pension expenditure is projected to increase in terms of GDP, on the assumption that policies regarding benefits continue unchanged.
French: Dans le domaine des évolutions démographiques, comme le souligne le tableau 8, un vieillissement sensible de la population est attendu à partir d’environ 2010, les dépenses publiques de retraites devant, dans le contexte d’un système public de retraites sans capitalisation, s’accroître en pourcentage du PIB, dans l’hypothèse où la politique en matière de prestations reste inchangée.
English: WD's contribution of $7 million towards facilities, research equipment, and lab supplies has assisted VIDO to undertake world-class research.
French: La contribution de 7 millions de dollars de DEO fournie pour les installations, l’équipement de recherche et de laboratoire a permis à la VIDO de mener des recherches de calibre mondial.
English: Recalling its resolution 55/15 of 3 November 2000 relating to the promotion of cooperation between the United Nations and the Organization of American States,
French: Rappelant sa résolution 55/15 du 3 novembre 2000, relative à la promotion de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des États américains,
English: In this circumstance, the Minister would be potentially liable for its value.
French: Dans de telles circonstances, la responsabilité du ministre pourrait être engagée, à hauteur de la valeur des biens en question.
English: Once a complaint is filed with the Commission, we have a responsibility to process it fairly and in accordance with established procedures.
French: Une fois qu'une plainte a été déposée auprès de la Commission, nous nous devons de la traiter équitablement et conformément aux procédures établies.
English: Furthermore, you do not have to make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from a public body.
French: Vous n'avez pas à soumettre une déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE si les espèces sont reçues d'un organisme public.
English: The results of both the 2000 “Flower of Fern” campaign and a UNDP study had indicated that the vast majority of men did not recognize any personal responsibility in family planning, and the Government was aware that such an attitude had to be changed through education.
French: Les résultats de la campagne « Fleur de fougère » de 2000 et d'une étude du PNUD ont montré que la grande majorité des hommes ne se reconnaissent aucune responsabilité personnelle dans la planification des naissances, et le Gouvernement est conscient que cette attitude doit changer à travers l'éducation.
English: The witness submitted that none of his previous reports had been questioned.
French: Le témoin a indiqué qu'aucun de ses rapports antérieurs n'avait été contesté.
English: There was some concern about the lack of inter-departmental and inter-governmental coordination.
French: Certains participants étaient préoccupés par le manque de coordination entre les différents ministères et entre les divers ordres de gouvernement.