ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avian influenza is a worldwide phenomenon and affects most domesticated birds, yet its distribution is influenced by the relationship between domesticated birds and wild birds, the location of poultry farms, the routes taken by migratory birds and the time of year.
French: L’influenza aviaire est un phénomène mondial qui affecte la plupart des oiseaux domestiques. Sa diffusion est influencée par les relations entre oiseaux domestiques et oiseaux sauvages, la localisation des fermes de volaille, les routes empruntées par les oiseaux migrateurs et la période de l’année.
English: CUB 19020 contains a discussion of "special reasons" as it relates to section 79 of the Act.
French: Il est question dans la décision CUB 19020 des «raisons spéciales» visées à l'article 79 de la Loi.
English: We ourselves have neither the necessary expertise nor the necessary ability to become operators or players in this area.
French: Nous n'avons ni l'expertise ni la capacité nécessaires pour devenir nous-mêmes des opérateurs ou des acteurs dans ce domaine.
English: The training shall also provide good knowledge of any European standards for shallow geothermal, and of relevant national and European legislation.
French: La formation doit également permettre d’acquérir une bonne connaissance des éventuelles normes européennes relatives aux pompes à chaleur et de la législation nationale et européenne pertinente.
English: The Institute's research, which complements work undertaken by other bodies of the United Nations system, establishes the links between migration, social development and social policy.
French: Cette recherche de l'Institut, qui complète les travaux menés par d'autres organismes des Nations Unies, établit un lien entre migration, développement social et politique sociale.
English: • it provides due respect for the sovereign right of governments to pursue national policy objectives.
French: • il assure le juste respect du droit souverain des gouvernements à poursuivre les objectifs de leur politique nationale.
English: Montenegro stated that, by the end of 2008, the Government will submit to Parliament the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto for ratification.
French: Le Monténégro a indiqué que le Gouvernement soumettrait au Parlement pour ratification la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif s'y rapportant d'ici à la fin de 2008.
English: The Executive Board took note of the following country programme outlines and the comments made thereon:
French: 160. Le Conseil d’administration a pris note des esquisses de programmes de pays ci-après :
English: Master Warrant Officer Mario Mercier of the 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, and Master Corporal Christian Duchesne of 5 Field Ambulance.
French: Les soldats tués sont l'Adjudant-maître Mario Mercier du 2e Bataillon, Royal 22e Régiment, et le Caporal-chef Christian Duchesne de la 5e Ambulance de campagne.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LEUNG, Lai-Wo S University of Western Ontario GABA-B receptors - participation in febrile and partial seizures MCCORMICK, John K University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Molecular architecture of streptococcal superantigen/T cell receptor interactions PETERSEN, Nils O University of Western Ontario Biophysical studies of functional and dysfunctional pulmonary surfactants POSSMAYER, Fred University of Western Ontario Lipid-lipid and lipid-protein interactions in pulmonary surfactant SHAW, Gary S University of Western Ontario Folding and interactions of S100 proteins
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LEE, Ting-Yim University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Improving cancer therapy by development of new PET/CT techniques for imaging hypoxia LEUNG, Lai-Wo S University of Western Ontario GABA-B receptors - participation in febrile and partial seizures MCCORMICK, John K University of Western Ontario Lawson Research Institute (London, Ontario) Molecular architecture of streptococcal superantigen/T cell receptor interactions PETERSEN, Nils O University of Western Ontario Biophysical studies of functional and dysfunctional pulmonary surfactants POSSMAYER, Fred University of Western Ontario Lipid-lipid and lipid-protein interactions in pulmonary surfactant
English: The international community must embrace NEPAD, in a partnership based on a win-win approach.
French: La communauté internationale doit faire sien le NEPAD, dans le cadre d'un partenariat fondé sur une approche où tout le monde gagne.
English: The compensatory liability approach has also been used in cases where TK has already been published and publicly available for some time, so as to balance equitable benefit-sharing with prior use of TK undertaken in good faith.73 4 Repression of unfair competition
French: La solution du versement d’indemnités a aussi été retenue dans certains cas où les savoirs traditionnels avaient déjà été publiés et rendus publics depuis un certain temps, afin d’assurer un juste équilibre entre le partage équitable des avantages et l’utilisation antérieure de savoirs traditionnels entreprise de bonne foi73.
English: • Addressed urgent accommodations needs, such as those of the Y2K project office and the Infrastructure Project and, in conjunction with PWGSC, undertook the development of a long-term accommodation strategy for the Secretariat.
French: • Les besoins urgents en matière de locaux ont été satisfaits, y compris ceux du Bureau du projet de l'an 2000 et du projet d'infrastructure, et une stratégie de locaux à long terme a été élaborée pour le Secrétariat en collaboration avec TPSGC.
English: (b) a high hazard to humans and as having a high likelihood of exposure to individuals in Canada.
French: b) qu’elles présentent un grave danger pour les humains et une probabilité élevée d’exposition des particuliers au Canada.
English: A Research Agenda (2001) (http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/sbrp-rppe.nsf/en/rd00530e.html). Federal Reserve Bank of Atlanta, Economic Review, 87, 4 (2002) (www.frbatlanta.org). Freear, John and Wetzel, William E. (1990) and Fenn, George; Liang, Nellie and Prowse, Stephen (1998) (www.federalreserve.gov/pubs/StaffStudies/1990-99). Gilson, Ronald J., Engineering a Venture Capital Market:
French: Falconer, Kirk, en collaboration avec l'Association canadienne des gestionnaires de fonds de retraite, Prudence, patience et des emplois, 1999 (www.clbc.ca/research_and_reports/fr_archive/fr_report01049901.asp). Farrell, A. Ellen, Examen de la littérature et analyse de l'activité ayant trait aux investisseurs au Canada :
English: "The proportion in this so-called "seniors' group," 65 years and over, also varies unevenly across the country. That is one big concern, importantly, because of divided jurisdictions and jurisdictional responsibilities for health care expenditures.
French: L’objectif de ce travail est d’élaborer une approche harmonieuse pour la prestation des soins actuellement assurée par Santé Canada, le MAINC et, dans certains cas, la province239.
English: Mr. PILLAI observed that many States had for some time been establishing national human rights commissions, often thanks to the assistance provided by the Office of the High Commissioner, and that those commissions had played a very active role in the preparations for the World Conference.
French: M. PILLAI constate que depuis quelque temps, de nombreux États se sont dotés de commissions nationales des droits de l'homme, souvent grâce à l'assistance fournie par le Haut-Commissariat, et que ces institutions nationales ont participé très activement aux préparatifs de la Conférence mondiale.
English: In that regard, it must be noted that a literal interpretation of Article 18 of Regulation No 2261/84 does not preclude the Commission from declining to rely solely on the information supplied by the producer Member States and adjusting them if it does not consider that they reflect the true market position.
French: A cet égard, il convient de constater qu'une interprétation littérale de l'article 18 du règlement n° 2261/84 ne s'oppose pas à ce que la Commission ne s'arrête pas aux seules données fournies par les États membres producteurs, et les soumette à une correction s'il apparaît qu'elles ne correspondent pas aux réalités du marché.
English: IN THIS FASCINATING WORK, THE AUTHORS examine how the transition of government in Ontario in 1995 was a surprising success involving, as it did, the necessity of co-operation between political mortal enemies.
French: COMMENT LA PASSATION DES POUVOIRS ENTRE DEUX PARTIS aux id�ologies politiques diam�tralement oppos�s a t elle pu s'accomplir en 1995 en Ontario? Les auteurs de cet ouvrage passionnant relatent un �pisode de collaboration politique �tonnante et finalement r�ussie.
English: In a quiet environment , this house / villa (country house) of 110 m² (about 1182 ft&...
French: En exclusivité Au calme, superbe maison de village T4, avec énomement de caract&...
English: Although negotiations on the draft resolution had not yet been concluded, his delegation hoped that agreement would soon be reached.
French: Les négociations relatives au projet de résolution se poursuivent et la délégation danoise espère qu'elles déboucheront prochainement sur un accord.
English: Integrated risk management does not focus only on the minimization or mitigation of risks, but also supports activities that foster innovation, so that the greatest returns can be achieved with acceptable results, costs and risks.
French: La gestion intégrée du risque ne cherche pas seulement à minimiser ou à atténuer les risques. Elle appuie aussi les activités qui favorisent l’innovation, de sorte que de meilleurs rendements peuvent être obtenus moyennant des résultats, des coûts et des risques acceptables.
English: Similarly, the Winnipeg Development Agreement, the Edmonton Development Agreement and the Vancouver Agreement have brought provincial, municipal and federal departments together to share information, jointly plan and coordinate activities to address urban development issues.
French: De même, l'Entente sur le développement de Winnipeg, l'Entente sur le développement d'Edmonton et l'Entente sur le développement de Vancouver ont permis aux ministères provinciaux et fédéraux, et aux administrations municipales de partager de l'information, de planifier conjointement et de coordonner les activités visant à aborder les problèmes de développement urbain.
English: Cloning, however, is quite different: it is, as the United Kingdom Food Standards Agency has observed, a quantum leap way beyond giving Mother Nature a helping hand.
French: Le clonage, par contre, est tout à fait différent: Comme l'a fait remarquer l'Agence britannique des normes alimentaires, il s'agit là d'un bond en avant qui va bien plus loin qu'un coup de pouce à la nature.
English: At a subsequent stage it was confronted with a fait accompli in having to deal with a mechanism and with procedures in whose elaboration it had no part and to which it had, indeed, many objections.
French: Dans la réalité, l'Iraq est placé devant le fait accompli et doit faire face à un mécanisme et à des procédures à l'élaboration desquels il n'a pas participé et auxquels il s'est à maintes fois opposé.
English: • Technologies used include watermarks and digital signature or fingerprinting.
French: Protection de l'authenticité et de l'intégrité
English: The result of the elections will require political parties to work with each other to select their officers.
French: Les résultats des élections exigeront que les partis politiques travaillent ensemble pour choisir leurs responsables.
English: you could want and more for that perfect sunshine holiday.
French: vous voulez pour passer d’ excellentes vacances d ‘été.
English: ANNEX I - Table of Recommendations for Priority Initiatives Priority Initiatives Rationale Action Required
French: Annexe I - Tableau des recommandations d'initiatives prioritaires
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the Canadian Telecommunications Employees' Association with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all office employees within the meaning of the Code and all employees within a related group, working for Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc., at all its establishments across Canada."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de l’Association canadienne des employés en télécommunications à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: « tous les employés au sens du Code canadien du travail occupant un emploi de bureau ou de groupe connexe au sein de Bell Solutions d’impartition en technologies de l’information et des communications inc., dans tous ses établissements sis au Canada ».
English: Draft resolution A/C.3/58/L.61: Strengthening the role of the United Nations in enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections and the promotion of democratization
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.61 : Affermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes et de l'action en faveur de la démocratisation.
English: CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS ON RURAL DEVELOPMENT Budget year Amounts from increased compulsory modulation TOTAL 2009 0 0 2010 563 563 2011 977 977 2012 1427 1427 Mio € 2013 2022 2022
French: CALCUL DE L’INCIDENCE FINANCIÈRE DES PROPOSITIONS DU BILAN DE SANTÉ SUR LE DÉVELOPPEMENT RURAL En millions d’EUR 2013 2022 2022
English: Do you think this pattern is the same in each province?
French: À votre avis, cette tendance est-elle la même dans chaque province?
English: The Committee for the Coordination of Statistical Activities promotes inter-agency coordination and cooperation on statistical programmes and consistency in statistical practices and development.
French: Le Comité de coordination des activités statistiques encourage la coordination et la coopération interinstitutions pour les programmes statistiques et s'emploie à systématiser les pratiques et le développement statistiques.
English: Maria Isabel Souza Santos - Director Date:
French: Maria Isabel Souza Santos - Directrice Date : juillet Ville:
English: Statements were made by the representatives of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali and the Russian Federation, as well as by the observers for Jamaica and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Mali et Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs de la Jamaïque et du Qatar.
English: Furthermore, since the early 1980s, as civil war spread throughout the country, it became impossible to sustain the efforts to improve access and equity.
French: En outre, depuis le début des années 80, période durant laquelle la guerre civile s'est propagée dans le pays, il est devenu impossible de poursuivre les efforts visant à améliorer l'accès à l'éducation et l'égalité des chances dans ce domaine.
English: What is more we are glad to try to grant every special request of our guests. We are also glad to suggest you the best restaurants, pizzeria and trattoria (tipical Italian restaurants) that have special care and special price reductions for our guests.
French: De plus, à votre arrivée, une corbeille vous attendra dans la cuisine de votre appartement : un geste de bienvenue des propriétaires, qui seront également à votre disposition pour vous fournir des informations concernant les visites avec les meilleurs guides de l’Ombrie et pour répondre à toutes vos exigences.
English: Here is some of the best "dub" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dub sur jamendo.
English: The trend over the recent decade is significantly negative (-6%), as is the five-year trend (-7.4%; Table 3).
French: Dans l'ensemble, l'abondance des cinq espèces a augmenté en 2007 comparativement à 2006 (figures 9 à 13).
English: Any IRB meeting IRB eligibility criteria can qualify, if sourced in any part of Canada, however foreign companies should understand the importance of regional economic development in Canada and the fact that the Government has established a number of economic development programs for Designated Regions of Canada.
French: Toute RIR qui respecte les critères d’admissibilité dans ce domaine peut être reconnue, si elle s’approvisionne en partie au Canada. Toutefois, les sociétés étrangères doivent bien comprendre l’importance du développement économique régional au Canada et réaliser que le gouvernement a mis en œuvre un certain nombre de programmes de développement économique destinés aux régions désignées du pays.
English: As a result of the recent scandals related to acts of sexual abuse and exploitation committed by United Nations peacekeeping personnel, the Institute's seminar curricula were quickly adjusted by earmarking a considerable amount of time for separate training sessions on sexual exploitation and abuse — a topic that, so far, had always been covered in a less visible manner within other training modules.
French: Du fait des scandales récents liés à des abus et actes d'exploitation sexuels commis par du personnel de maintien de la paix des Nations Unies, les programmes des séminaires de l'Institut ont été rapidement modifiés pour en consacrer une bonne partie à des séances de formation distinctes sur l'exploitation et les abus sexuels, question qui jusque-là avait toujours été couverte de manière moins visible dans le cadre d'autres modules de formation.
English: (b) The services and responsibilities to be satisfied through OIOS and those that should be satisfied elsewhere;
French: b) Les services qui seront fournis et les responsabilités qui seront assumées par le Bureau et ceux qui devraient l'être ailleurs;
English: Abduction of women and children
French: Rapts de femmes et d'enfants
English: No evidence for a cytoplasmic membrane repair mechanism was found in the polymyxin-resistant strain.
French: Aucune évidence n'a été apportée en faveur d'un mécanisme de réparation de la membrane cytoplasmique dans la souche résistante à la polymyxine.
English: Article 264: Circulation of counterfeit currency
French: Article 264 Mise en circulation de fausse monnaie
English: I also wanted to say that this is a very important step for citizens and for solidarity between citizens.
French: Je voulais également dire qu'il s'agit d'une étape très importante pour les citoyens et pour la solidarité entre les citoyens.
English: Rule 306.3 Medical insurance
French: Disposition 306.3 Assurance maladie
English: ICS NNBY NCS-NWT NNBT AMMSA MBC NCI Wawatay SOCAM TNI IBC OKS
French: ICS NNBY SCAPO-T. N.-O. NNBT SMMAA MBC NCI Wawatay SOCAM TNI IBC SOK
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 11 July 2002, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le jeudi 11 juillet 2002, à 10 h 30
English: There were, however, divergent views on the best way to move the process forward, with some preferring a continuation of the process through the IIMs, while others favored talks moving to the Permanent Committee on Cooperation for Development relating to Intellectual Property (PCIPD) which was established in 1999 to deal with matters relating to cooperation for development with member states.
French: Toutefois, des vues divergeantes ont été exprimées quant au meilleur moyen de faire progresser les travaux, certains préférant poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions, alors que d’autres souhaitaient renvoyer cette question au Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (PCIPD), établi en 1999 pour traiter des questions relatives à la coopération pour le développement avec les États membres.
English: (TELUS) Interventions Decision PN 2004-6 Focus Entertainment Group Inc.
French: (TELUS) Interventions Décision AP 2004-6 Focus Entertainment Group Inc.
English: In 2005/2006, ICR participated in plans to develop an Interventions Research program for CIHR that could be launched in the form of consecutive rapid response RFAs capable of taking advantage of natural experiments occurring across the country, such as the implementation of smoking bans, or the removal of soft drink machines from schools.
French: En 2005/2006, l'IC a participé à des plans en vue de créer un programme de recherche sur les interventions pour les IRSC qui pourrait être mis en oeuvre par des appels de demandes à réponse rapide successifs pouvant permettre de tirer parti des expériences naturelles en cours dans tout le pays, comme l'application d'interdictions de fumer ou le retrait des distributrices de boissons gazeuses des écoles.
English: Home > About CTC > Our Organization > Corporate Affairs & Corporate Secretary Corporate Affairs & Corporate Secretary Corporate Affairs & the Corporate Secretary oversees all CTC communication.
French: Accueil > À propos de la CCT > Notre organisme > Affaires générales et Secrétaire générale Affaires générales et Secrétaire générale Le Service des affaires générales et secrétaire générale supervise toutes les communications de la CCT et assume les responsabilités suivantes :
English: The other distinguished member of this independent and external advisory committee is Dr. Indira Samarasekera.
French: L'autre membre distingué de ce Comité consultatif externe et indépendant est Indira Samarasekera.
English: This item is on hold pending the outcome of the work by the Electricity LUM JWG.
French: Cette question est laissée en attente jusqu'à ce que le GTM achève ses travaux sur les UML en électricité.
English: Joint loan applications (from a male and a female) are now in the majority, comprising 60 per cent of loan applications.
French: Les demandes d'emprunt conjointes (faites par un homme et une femme) sont maintenant majoritaires, représentant 60 % des demandes de prêt.
English: Credit card payment - (Visa and Mastercard) using the safe Mobile 3D-Secure"-technology, your order will be immediately dispatched.
French: par carte bancaire (visa et mastercard), grâce à la technologie sécurisée "mobile 3D secure", la marchandise est expédiée immédiatement.
English: In Canada, most enterprises consist of a single establishment (plant).
French: Au Canada, la plupart des entreprises ne possèdent qu'un seul établissement (usine).
English: In order to handle these differences in the richness of the data details, a table was prepared to present all the figures reported by the Member States (table 2).
French: Afin de préserver cette richesse de détails, un tableau a été élaboré dans lequel peuvent s’intégrer tous les chiffres communiqués par les États membres (tableau 2).
English: D/ 1883), and an "obligation to seek alternatives to different treatment on a prohibited ground of discrimination" (ibid.). It then went on to say that, "in examining possible alternatives, this Tribunal is not imposing any obligation on an employer to accommodate.
French: D/ 1883), et une "obligation de chercher des solutions de rechange à un traitement différent fondé sur un motif de distinction illicite" (ibid.). Le Tribunal d’appel a poursuivi en ces termes (TRADUCTION) "En examinant les autres solutions possibles, ce tribunal n’impose aucune obligation à l’employeur de s’adapter.
English: ◦ Intent to make the arrangement legally enforceable.
French: ◦ La volonté de rendre l'entente applicable devant les tribunaux;