ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small arms alone are instrumental in the deaths of approximately 500,000 people annually.
French: Les armes légères sont responsables à elles seules de la mort d'environ 500 000 personnes par an.
English: The P&I Section must clearly understand the analysis underlying your proposal.
French: La Section des projets et de l'innovation doit comprendre clairement l’analyse qui sous-tend votre proposition.
English: • In treaties, which were set down in writing by British, French and other European negotiators and solemnized by Aboriginal nations in oral and visual records, including wampum belts.
French: • Dans les traités, consignés par écrit par les négociateurs européens et solennellement acceptés par les nations autochtones sous forme de récits oraux et de documents visuels, dont les ceintures de wampum.
English: Fourth - For this reason, we respectfully request of the different organizational entities of the Other in their states, regions, subregions, and localities, that the organization of the visit of the Sixth Commission to their locales be focused exclusively on the meetings necessary to listen to the demands brought by adherents and sympathizers.
French: Quatrièmement. Pour la même raison, nous demandons respectueusement aux différentes unités d'organisation du travail de la Otra dans les États, régions, sous-régions et localités, que la visite de la commission Sexta dans leurs lieux respectifs concerne exclusivement les réunions nécessaires pour écouter les demandes formulées par les adhérent(e)s et les sympathisant(e)s.
English: As well, many participants saw current minimum content requirements as too low to truly promote and enhance health.
French: Bon nombre de participants trouvaient aussi qu'on exige actuellement une teneur minimale trop basse pour pouvoir vraiment promouvoir un effet d'amélioration de la santé.
English: NCE research is more closely related to technology, medical sciences and industry, including tele-communications, robotics and the study of genetic diseases than research collection and dissemination.
French: Les travaux de recherche des RCE sont plus axés sur la technologie, les sciences médicales et l’industrie (ex., télécommunications, robotique, étude des maladies génétiques, etc.) que sur la collecte et la diffusion de résultats de recherche.
English: The Economic and Social Council, as an open forum involving United Nations agencies, civil society and, increasingly, the private sector, is in a unique position for this task.
French: Le Conseil économique et social, instance ouverte aux institutions des Nations Unies, à la société civile et, de plus en plus, au secteur privé, est l'instance idéale pour ce faire.
English: Foods Subsidy/Hampers To provide low income and elders with a supply of bison meat.
French: Subventions/paniers de nourriture Fournir aux personnes à faible revenu et aux aînés une provision de viande de bison.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on batteries and accumulators and spent batteries and accumulators.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux piles et accumulateurs usagés.
English: Consideration will also be given to those main issues and areas being of identified as concern to developing countries.
French: Seront également abordés les principaux problèmes et domaines intéressant les pays en développement.
English: Tax systems and subsidy programmes have come under close scrutiny; social budgets have been reduced and investment delayed, thus leaving many `unfunded mandates' (WB 2000).
French: Les régimes fiscaux et les programmes de subvention ont été sérieusement réévalués, les budgets sociaux ont été réduits et les investissements retardés, si bien que de nombreuses obligations de dépenses se retrouvent sans financement (WB 2000).
English: The ionic strength dependence of the apparent equilibrium constant and bimolecular oxidation rate constant was measured in the range 1–200 mM using Tris–cacodylate or potassium phosphate buffers at pH 7.0, and electrodialyzed horse heart cytochrome c.
French: Utilisant les tampons Tris–cacodylate ou phosphate de potassium à pH 7.0 et le cytochrome c du cœur de cheval électrodialysé, nous avons mesuré la dépendance à la force ionique de la constante apparente d'équilibre et de la constante de la vitesse d'oxydation bimoléculaire à des concentrations allant de 1 à 200 mM.
English: A colourful Street Festival and an EYCB Open Day, which also celebrated the Centre's tenth anniversary and five years of the MIS, followed these political programmes.
French: Ces programmes politiques ont été suivis d'un festival de rue animé et d'une journée portes ouvertes au CEJB, dont l'objectif était également de célébrer le dixième anniversaire du Centre et les cinq ans du MIS.
English: Justification Your rapporteur would like to emphasise the need for an independent evaluation of the results achieved by Community assistance in this area, particularly in the light of the criticism which was levelled at TACIS programmes in the area of nuclear safety in the Court of Auditors reports of 1998 and 2006.
French: Justification Votre rapporteur tient à bien souligner la nécessité d'une évaluation indépendante des résultats obtenus grâce à l'assistance communautaire dans ce domaine, étant donné en particulier les critiques formulées à l'encontre des programmes TACIS dans le domaine de la sûreté nucléaire par la Cour des comptes dans ses rapports de 1998 et de 2006.
English: GEOGRAPHY Topography Chad is in central Africa, bordered by Libya to the south, Niger to the east, Sudan to the west and the Central African Republic to the north.
French: GÉOGRAPHIE Topographie Le Tchad se situe en Afrique centrale, au Sud de la Libye, à l’Est du Niger, à l’Ouest du Soudan, et au Nord de la République centrafricaine.
English: I find it amazing that our society applies quality control to automobiles and other durable goods, and yet is reluctant to think in terms of quality control for children, its most precious and valuable "product".
French: Ce n'est pas après sa sortie de la chaîne de montage qu'une automobile se transforme en citron; les défauts trouvent leur origine à l'étape de la fabrication elle-même.
English: 3/ 00 Machines for coring or stoning fruit, characterised by their feeding device (A 23 N 4/00 takes precedence) [2] 3/ 02 . with feeder-drums 3/ 04 . with endless feeder-belts 3/ 06 . with feeder-tables
French: 3/ 00 Machines à évider ou à dénoyauter les fruits, caractérisées par leur dispositif d'alimentation (A 23 N 4/00 a priorité) [2] 3/ 02 . à tambours d'alimentation 3/ 04 . à courroies sans fin d'alimentation 3/ 06 . à tabliers d'alimentation
English: The second point concerns research on the marine environment.
French: Le second point concerne la recherche sur le milieu marin.
English: • Non-discrimination by reason of race, colour and sexual orientation: group 8, subgroup 8.
French: • Non-discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'orientation sexuelle : groupe 8, sous-groupe 8.
English: C. Recent initiatives to enhance efficiency 1.
French: C. Initiatives récentes visant à renforcer l'efficacité 1.
English: Unlike Si2 and the CSS maintenance structure, the Committees are dependent on the Commission for specific tasks such as data extraction, as they have neither direct nor indirect access to the database (which is the case for CSS).
French: En effet, contrairement à Si2 et à la structure de maintenance CSS, les Comités sont tributaires de la Commission pour des besoins spécifiques tels que des extractions de données, n'ayant pas d'accès direct ou indirect (comme avec CSS) à la base de données.
English: Preparations for the fourth ordinary session of the Meeting of the Parties.
French: Préparatifs de la quatrième réunion des Parties.
English: The MPD system has a standard MPD Project Cycle Sheet for all projects, and requires a Risk Management Matrix plan (RMM) in the early stages of project investigation and definition.
French: Il comporte aussi une feuille de cycle de projet pour tous les projets qui exigent un plan matriciel de gestion du risque (PMGR) aux stades préliminaires d'examen et de définition d'un projet.
English: Counting of the votes was done in a regular way, in good order and in the presence of observers from political parties.
French: En outre, le Groupe a été informé que surtout au niveau fédéral, les chaînes publiques ont pris fait et cause pour un parti et diffamé les autres.
English: Escalating violence generates the need for more policy security which encourages more violence among extremists and, of course, Genoa was hardly the end of the story.
French: L'escalade de la violence suscite le besoin de davantage de sécurité sur le plan des politiques, ce qui encourage encore plus de violence chez les extrémistes et, bien sûr, les choses ne se sont pas arrêtées à Gênes.
English: However, some scientists are concerned that chronic stress, no matter what the cause, may lead to persistent increases in stress hormone levels and blood pressure.
French: Certains scientifiques craignent cependant que le stress chronique, quelle qu'en soit la cause, n'entraîne une hausse permanente de la fréquence cardiaque et de la pression artérielle.
English: Since the signing of the Accession Treaty in April 2003, and in line with the decision to invite ACCB governors to participate in the meetings of the
French: Depuis la signature du Traité d’adhésion en avril 2003 et
English: I have stayed in larger, more suitably located and cleaner for less money.
French: Interieur de l'hotel rénové avec gout et moderne. Téléviseur à écran plat avec accès internet.
English: The journey began in 2000 when Zatorre and Peretz were invited to participate at a conference about the scientific underpinning of music on the brain, organized by the respected New York Academy of Sciences .
French: L’aventure a commencé en 2000. Les deux chercheurs étaient alors invités à participer à une conférence sur les fondements scientifiques des effets de la musique sur le cerveau, organisée par la réputée New York Academy of Sciences .
English: To extend the trans-European transport network to countries neighbouring on the EU (the Balkans, eastern Europe and the Mediterranean), a new high-level group was asked to identify priority projects in those countries.
French: Pour étendre le réseau transeuropéen de transport aux pays limitrophes de l opéenne (Balkans, Europe orientale, Méditerranée), un nouveau groupe à haut niveau a été chargé d identifier les projets prioritaires dans ces pays.
English: These initiatives can include translation of material into Native languages, development of life-skills courses, and the organization of science fairs and drama festivals.
French: Ces initiatives consistent, par exemple, en la traduction de documents dans les langues autochtones, la préparation de cours d'aptitudes à la vie quotidienne et l'organisation de foires scientifiques et de festivals de théâtre.
English: The Executive Committee has approved $106,700 from the Multilateral Fund to enable the Party's compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: Le Comité exécutif a approuvé le versement par le Fonds multilatéral d'un montant de 106 700 dollars pour permettre à cette Partie de se conformer à l'article 10 du Protocole;
English: Polytene chromosome maps and idiograms as well as notes on the biology of the three taxa designated S. ochraceum A, S. ochraceum B, and S. ochraceum C within the subgenus Psilopelmia are presented.
French: Les cartes et les idiogrammes des chromosomes polytènes ainsi que les notes sur la biologie de trois taxons désignés S. ochraceum A, S. ochraceum B et S. ochraceum C sont présentés; ces taxons relèvent du sous-genre Psilopelmia.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of Canadian history and of its relationship with North American and European history, and an expert knowledge of the British colonial period of Canadian history.
French: Recherche historique D.P.-R. n° 8
English: Unliquidated obligations comprised the following (in United States dollars):
French: Les engagements non réglés s'établissaient comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: Provincial and Local Public Health Professionals have partnered with Health Canada to develop these studies.
French: Les professionnels provinciaux et locaux de la santé publique ont formé un partenariat avec Santé Canada pour élaborer ces études.
English: The tensions led to the suspension in July of the sector-level tripartite meetings which, by bringing together the Georgian side, the CIS peacekeeping force and UNOMIG, had served as a forum for resolving operational issues at the working level.
French: Les tensions ont entraîné la suspension, en juillet, des réunions sectorielles tripartites, auxquelles participaient la partie géorgienne, la force de maintien de la paix de la CEI et la MONUG, et qui avaient servi de cadre pour le règlement des questions opérationnelles au niveau de l'exécution.
English: Education at Sir George Williams College and McGill University Law School.
French: Fit ses études au Collège Sir George Williams et à la faculté de droit de l'Université McGill.
English: Put the lists of the costs of quitting and the costs of continuing side by side.
French: Comparez la liste des désavantages liés à l'abandon du tabac et des désavantages liés au tabagisme.
English: Institute of International Education Network.
French: INSTITUTE OF INTERNATIONAL EDUCATION NETWORK.
English: (c) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: c) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The staple foods of Malawi are maize, cassava, and millet, with additional crops such as beans, groundnuts, and vegetables.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont effectué 93 essais dans sept zones pour déterminer des espèces d'arbres convenant au reboisement.
English: HCB products, which could contain up to 1.8% PeCB are already in the Convention and efforts to reduce and eliminate HCB may also reduce PeCB from this source.
French: Les produits à base de HCB, qui peuvent renfermer jusqu'à 1,8 % de PeCB, sont déjà inclus dans la Convention et les efforts menés pour réduire ou éliminer les HCB pourraient également faire baisser les émissions de PeCB provenant de cette source.
English: Fairmont Tremblant features 314 well appointed guestrooms to include 63 suites, a concierge team to plan out all of your activities, 2 swimming pools, one indoor and one outdoor heated pool, 3 outdoor Jacuzzis, full health club, 15 treatment room Amerispa and Fairmont Gold - Fairmont's exclusive lifestyle hotel experience.
French: Fairmont Tremblant vous offre 314 chambres convenants aux attentes les plus élevées dont 63 suites, 2 piscines, dont une piscine intérieure et une piscine extérieure chauffée, une équipe de concierges pour planifier vos activités, 3 bains tourbillons extérieurs, un centre de santé complet, 15 salles de traitements chez Amerispa ainsi que le Fairmont Or – l’expérience Fairmont exclusive d’un hôtel dans un hôtel.
English: 1 D-1, 6 P-4, 2 P-3, 5 FS, 1 FS,a 3 GS (OL), 5 NS, 1 UNVa  Integrated Support Services  Office of the Chief
French: Bureau du chef de la Division d'appui à la mission (24 postes) 1 D-1, 6 P-4, 2 P-3, 5 SM, 1 SMa, 3 G1/G6, 5 GSN, 1 VNUa
English: We have a particular focus on the needs of seniors, families, children and persons with disabilities.
French: Nous nous concentrons particulièrement sur les besoins des aînés, des familles, des enfants et des personnes handicapées.
English: Foreign students and visitors also stimulate the economy by contributing to an increased demand for goods and services.
French: Par conséquent, des normes objectives et mesurables de ce type d’expérience et de la valeur nette ont été élaborées, puis introduites dans le projet de règlement de la nouvelle Loi.
English: The report launch generated substantial media coverage, including by major wire services, the International Herald Tribune, the British Broadcasting Corporation, The New York Times, The Washington Post and the Los Angeles Times.
French: Le lancement du rapport a bénéficié d'une importante couverture médiatique, assurée notamment par certains grands services de dépêches, parmi lesquels ceux de l'International Herald Tribune, de la BBC, du New York Times, du Washington Post et du Los Angeles Times.
English: For a country, like Sweden, with very large LAU2s, this method will tend to overstate the number of rural areas.
French: Zones rurales — La déﬁnition de l’OCDE établit deux niveaux hiérarchiques en matière d’unité territoriale: le niveau local et le niveau régional.
English: According to the 2006 Census and the Labour Force Survey, the Canadian economy grew between 2001 and 2006, generating hundreds of thousands of jobs and leading to near record lows for unemployment.
French: Selon le Recensement de 2006 et l’Enquête sur la population active, l’économie canadienne a connu une croissance remarquable entre 2001 et 2006, générant des centaines de milliers d’emplois et affichant des taux de chômage se rapprochant de niveaux bas quasi records.
English: The proposal for the amendment of the cut-off values/concentration limits for Category 4 Acute inhalation toxicity of gases and subsequent consequential amendments were adopted (see annex 1).
French: Le projet de modification des seuils/limites de concentration pour la catégorie 4 de la toxicité aiguë par inhalation des gaz et les modifications qui en découlent ont été adoptés (voir annexe 1).
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: All representatives of Member States, United Nations organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Tous les représentants des États Membres, des organismes du système des Nations Unies, des organisations gouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: The Delegation of Guatemala expressed its appreciation for the International Bureau’s provision of assistance to numerous ccTLD administrators and, in particular, to the ccTLD administrator for Guatemala.
French: La délégation du Guatemala a exprimé sa reconnaissance au Bureau international pour l’assistance fournie à de nombreux administrateurs de ccTLD et en particulier à l’administrateur du ccTLD du Guatemala.
English: Google Analytics uses “cookies”, which are text files placed on your computer, to help the website count the number of visits and visitors and analyze how users use the site (e. g. clicks on certain links, access to pages of the website, ways to come to a transaction, date and time).
French: Google Analytics utilise des cookies , qui sont des fichiers texte placés sur votre ordinateur, pour aider le site internet à compter des visites et des visiteurs, et à analyser l'utilisation du site par ses utilisateurs (par ex., les clics sur certains liens, la consultation des pages du site, les voies amenant à une transaction, dates et heures).
English: At the invitation of the President, Mr. Miranda (Angola) took a seat at the Council table; Mr. Cappagli (Argentina), Mr. Moura (Brazil), Mr. Sotirov (Bulgaria), Mr. Kafando (Burkina Faso), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Santos (Mozambique), Mr. Theron (Namibia), Mr. Monteiro (Portugal), Mr. Ducaru (Romania), Mr. Nhleko (Swaziland), Mr. Schori (Sweden), Mr. Kpotsra (Togo) and Mr. Jokonya (Zimbabwe) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Miranda (Angola) prend place à la table du Conseil.  M. Cappagli (Argentine), M. Moura (Brésil), M. Sotirov (Bulgarie), M. Kafando (Burkina Faso), M. Heinbecker (Canada), M. dos Santos (Mozambique), M. Theron (Namibie), M. Monteiro (Portugal), M. Ducaru (Roumanie), M. Nhleko (Swaziland), M. Schori (Suède), M. Kpotsra (Togo) et M. Jokonya (Zimbabwe) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Tourists are attracted to Drumheller by the striking landscape of the BADLANDS along the Red Deer River, the Drumheller Dinosaur and Fossil Museum, the Homestead Antique Museum and the ROYAL TYRRELL MUSEUM OF PALAEONTOLOGY.
French: Les visiteurs sont attirés à Drumheller par l'étonnant paysage des BADLANDS le long de la rivière Red Deer, le Musée des dinosaures et des fossiles de Drumheller, le musée d'antiquités Homestead et le ROYAL TYRRELL MUSEUM OF PALAEONTOLOGY.
English: The Government has declared 2004 as the "Year of Struggle with Unregistered Employment" and has intensified its studies related to the area.
French: Le Gouvernement a proclamé 2004 Année de la lutte contre l’emploi non déclaré et intensifié ses recherches dans ce domaine.
English: Support from developed countries is essential, especially in terms of knowledge-sharing and transfer of technology.
French: L'appui des pays développés est indispensable, surtout en termes de partage des connaissances et de transfert de technologie.
English: It was also necessary to remember that the processes involved varied according to where the initial complaint was filed and who received it.
French: Il faut aussi se souvenir que les procédures diffèrent selon l'endroit où la plainte initiale a été déposée et l'autorité qui l'a reçue.
English: Habitat loss A variety of activities result in elimination or degradation of nesting habitat.
French: La perte de l'habitat Une variété d'activités produit une élimination ou une dégradation de l'habitat.
English: Their continuing role is to provide a regulatory framework for all legal surveys of boundaries on Canadian territory and to identify, document, register and protect land interests.
French: Encore aujourd'hui, son rôle est, d'une part, d'établir un cadre de réglementation pour toutes les activités de levées officielles pratiquées en sol canadien et d'autre part, d'identifier, documenter, consigner et protéger les richesses du Canada.
English: (1:5, 45% ethanol) Take with water (BHP, 1983).
French: Énoncé qui précise ce qui suit:
English: Mission Actions and Timeframes 5.4.3 The Asset and Liability Report is now reviewed by the MCO on a monthly basis.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.3 Le rapport sur les éléments d’actif et de passif est maintenant examiné chaque mois par l’AGC.
English: Average earnings of Quebec workers projected forward to 2001 using same national earnings growth figures used to project average earnings of workers in the rest of Canada in Table 10.
French: Le revenu moyen des travailleuses et travailleurs du Québec a été projeté jusqu'en 2001 à l'aide des mêmes chiffres de croissance du revenu à l'échelle nationale qui ont servi à projeter le revenu moyen des travailleuses et travailleurs du reste du Canada au tableau 10.
English: • 3.2 Pay offices are to effect these changes for December deductions in accordance with the attached schedules. 
French: • 3.2 Les bureaux de paye doivent utiliser le tableau ci-joint pour modifier en conséquence les retenues à la source du mois de décembre.
English: Sixty years ago, we had to face up to the atrocities of the Nazi regime, with great losses.
French: Ces distorsions ne découlent pas de la logique même des valeurs humaines partagées par les communistes de l’Europe.