ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: m) hazardous wastes will be disposed of onshore; n) avoidance of bird colonies by vessels and aircraft; o) minimization of flaring and the use of high efficiency igniters; p) drilling only within depths of 1200 m or greater; q) issuance of Notice to Mariners on the location and scheduling of drilling and seismic activities; r) developing communication mechanisms with the fishing industry and research programs; s) development of a policy to address claims for compensation; t) establishment of a 500-m safety zone around the drilling rig;
French: m) l'élimination des déchets dangereux se fera sur la terre ferme; n) les navires et les hélicoptères éviteront les colonies d'oiseaux; o) le torchage et l'utilisation d'allumeurs à haut rendement seront maintenus à un niveau minimal; p) les forages se feront uniquement à des profondeurs de 1200 mètres ou plus; q) des avis aux navigateurs seront émis quant à l'emplacement et au calendrier des forages et des activités sismiques; r) des mécanismes de communications avec l'industrie de la pêche et les programmes de recherche seront établis; s) une politique relative aux demandes d'indemnisation sera élaborée; t) une zone de sécurité d'un rayon de 500 mètres sera établie autour des appareils de forage;
English: Document A/1939 Security and stability in the Mediterranean Region ______ REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee by Elsa Papadimitriou, Rapporteur (Greece, Federated Group) ______ TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 779 on security and stability in the Mediterranean region EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Elsa Papadimitriou, Rapporteur (Greece, Federated Group) I. II.
French: Document A/1939 La sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne ______ RAPPORT11 présenté au nom de la Commission politique par Mme Elsa Papadimitriou, rapporteure (Grèce, Groupe fédéré) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 779 sur la sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Elsa Papadimitriou, rapporteure (Grèce, Groupe fédéré) I. II.
English: A 16-year-old Albanian boy without proper documents is allegedly beaten and kicked by police; his spleen is ruptured.
French: Un jeune Rom circulant en voiture qui n'avait pas obtempéré à l'ordre d'une patrouille de police a été abattu d'une balle dans la nuque.
English: Canada’s tax system Canada’s tax system is similar to that of many countries.
French: Le régime fiscal du Canada Le régime fiscal du Canada n’est pas bien différent de celui des autres pays.
English: The military liaison officers continue to monitor security-related developments along the border.
French: Les officiers de liaison continuent de suivre l'évolution de la situation en matière de sécurité le long de la frontière.
English: Justification The amendment is linked to the amendment to Article 34(4) (above).
French: Or. de Justification Cette modification s'inscrit dans le prolongement de l'amendement 291 précité portant sur l'article 34, paragraphe 4.
English: In other words, the issue of BOP will become relevant, in our view, more in terms of trade than in investment.
French: Autrement dit, la question de l'exception concernant la balance des paiements aura, à notre avis, plus de pertinence dans le domaine du commerce que dans celui de l'investissement.
English: ◦ Freedom to travel Information on EU laws concerning people's right to move and settle anywhere in the EU
French: ◦ Libre circulation Informations sur la législation de l’UE concernant le droit des personnes à circuler et s’établir partout dans l’UE
English: As regards mutual assistance, a single instrument based in particular on mutual recognition should gradually replace the entire current system of mutual legal assistance, in particular for all questions concerning obtaining evidence. Both in their nature and in their contents, the legal instruments provided for in the draft Constitutional Treaty will be more effective, especially as compared to Conventions.
French: A cet égard, le projet de Traité Constitutionnel en intégrant la coopération judiciaire pénale au sein des politiques communautaires, abolit les instruments spécifiques propres à l’actuel « troisième pilier » et les remplace par les lois et lois-cadre européennes, rétablit un contrôle juridictionnel complet et rend à la Commission la plénitude de son rôle de gardienne des traités.
English: The GP42 Global Cup official programme of activities commences tomorrow in Puerto Calero with the official training day.
French: La saison 2009 du GP 42 Madrid about Sailing est maintenant officialisée.
English: Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-3584-3 © Council of Europe, March 1998 Printed in Germany
French: Editions du Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-3583-5 © Conseil de l'Europe, mars 1998 Imprimé en Allemagne
English: This shall not preclude any television monitor or similar device used as part of the driver's control or guidance of the vehicle, for example to monitor service doors.
French: La présente disposition n'empêche pas l'utilisation d'écrans de télévision ou de dispositifs similaires dans le cadre du contrôle ou de la conduite du véhicule, par exemple pour surveiller les portes de service.
English: CRP and other departure incentive programs are key tools used to achieve departmental reduction targets in terms of SWE expenditures and personnel levels.
French: Le PRPC et d’autres programmes d’incitation au départ sont les principaux outils utilisés par le Ministère pour atteindre ses objectifs de réduction des dépenses salariales et de personnel.
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, such as: (a) (b) (c) (d) (e) exclusion from entitlement to public benefits or aid; temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities; placing under judicial supervision; a judicial winding-up order; temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
French: Article 6 Sanctions à l’encontre des personnes morales Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour que toute personne morale déclarée responsable au sens de l’article 5 soit passible de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, qui incluent des amendes pénales ou non pénales et éventuellement d’autres sanctions, notamment : (a) (b) (c) (d) (e) des mesures d’exclusion du bénéfice d’un avantage ou d’une aide public ; des mesures d’interdiction temporaire ou définitive d’exercer une activité commerciale ; un placement sous surveillance judiciaire ; une mesure judiciaire de dissolution ; la fermeture temporaire ou définitive d’établissements ayant servi à commettre l’infraction.
English: http://www.army.gc.ca 8/11/2008 Diversity http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2869 7/10/2008 Diversity http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2794 7/3/2008 Diversity http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2779 7/3/2008 Diversity http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2780 7/3/2008 Diversity http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2781 6/12/2008 Diversity http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2724 6/5/2008 Diversity http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2706 6/2/2008 Diversity http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2684 5/22/2008 Diversity http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2652 5/22/2008 Diversity http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=265
French: http://www.armee.gc.ca 11/08/2008 Diversité http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2869 10/07/2008 Diversité http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2794 03/07/2008 Diversité http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2779 03/07/2008 Diversité http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2780 03/07/2008 Diversité http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2781 12/06/2008 Diversité http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2724 05/06/2008 Diversité http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2706 02/06/2008 Diversité http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2684 22/05/2008 Diversité http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2652 22/05/2008 Diversité http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=265
English: Some proposals suggest actual modalities for further liberalizing agricultural trade in terms of the three pillars of the Agreement on Agriculture, namely, market access, domestic support and export competition policies.
French: Dans certains de ces documents, on proposait des modalités concrètes pour libéraliser davantage le commerce agricole compte tenu des trois piliers de l'Accord sur l'agriculture, à savoir l'accès aux marchés, les mesures de soutien interne et les politiques de concurrence à l'exportation.
English: No impact is anticipated on this elements.
French: -- Non applicable Risques de déversements accidentels Réf.
English: I commend it wholeheartedly to the Assembly. The PRESIDENT (Translation) – Thank you, Mr O’Hara and Mrs Cortajarena Iturrioz.
French: La Chine, au quatrième rang mondial sur le plan économique, et au troisième pour les exportations, dispose d’un énorme potentiel de croissance.
English: With regard to violence against women, she expressed concern at the use of general or abstract definitions of crimes in the Portuguese penal system.
French: S'agissant de la violence contre les femmes, elle se déclare préoccupée par l'emploi de définitions générales et abstraites des délits dans le système pénal portugais.
English: (a) Recent developments in the geopolitical and security situation in some States members of the Committee, namely Burundi, the Central African Republic, Chad and the Democratic Republic of the Congo;
French: a) L'évolution de la situation géopolitique et sécuritaire dans certains États membres du Comité, en particulier au Burundi, en République centrafricaine, en République du Tchad et en République démocratique du Congo;
English: The present report contains information on the steps taken by the human rights treaty bodies and the Secretariat to implement the recommendations adopted at the sixth inter-committee meeting, held from 18 to 20 June 2007, and the nineteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, held on 21 and 22 June 2007.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures prises par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et par le Secrétariat pour donner suite aux recommandations adoptées lors de la sixième Réunion intercomités, tenue du 18 au 20 juin 2007, et de la dix-neuvième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue les 21 et 22 juin 2007.  TABLE DES MATIÈRES
English: Details of the action taken and the comments of the Board are included in the present report and are summarized in the appendix.
French: Les mesures adoptées et les observations du Comité à ce sujet sont exposées dans le présent rapport et récapitulées dans l'appendice.
English: On behalf of the Chairman, Ms. Mona Aarhus (Norway) thanked the delegations for their contributions and the secretariat for its efficient assistance and closed the meeting.
French: Au nom du Président, Mme Mona Aarhus (Norvège) a exprimé sa gratitude aux délégations pour leurs contributions et au secrétariat pour son précieux concours, et a prononcé la clôture de la réunion.
English: The proposed "Technology Watch" team may wish to complete these matrices and maintain them as "live documents" during their examination of relevant developing technologies.
French: L'équipe de veille technologique proposée pourra remplir ces trois modèles et les garder ouverts au cours de l'examen de nouvelles technologies pertinentes.
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover consultancy costs to carry out mandated tasks.
French: Le montant proposé sous cette rubrique doit servir à financer les frais de consultants pour l'exécution des tâches demandées.
English: This is but one suggestion how to make the report fairer and more sensitive.
French: ◦ - Dans les deux mois qui ont suivi l'entrée en vigueur des amendements à la loi, le nombre des demandes reçues a dépassé celui des six premiers mois de 1998.
English: 23 - and - In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Elaine Stewart - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Saint John, New Brunswick on July 19, 2001 Appeal heard at Saint John, New Brunswick on September 17, 2002 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE:
French: 23 et d'une demande de prestations présentée par  Elaine Stewart et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue à Saint John (Nouveau-Brunswick)  le 19 juillet 2001. L'appel a été instruit à Saint John, au Nouveau-Brunswick, le 17 septembre 2002.
English: The role may include facilitation of collective bargaining processes. Franchise relationships and the branding of agricultural products may present a middle ground for producers.
French: À l’avenir, la diversité des marchés agricoles et des mécanismes de mise en marché devrait s’accroître et les intervenants concluront un certain nombre d’ententes de coordination verticale différentes pour répondre à des besoins différents du marché.
English: Corporate Profile The Freshwater Fish Marketing Corporation operates on a self-sustaining basis with no appropriations from Parliament.
French: Profil de la société La Queens Quay West Land Corporation gère les propriétés fédérales restantes sur le site d’Harbourfront, à Toronto, en vertu d’un accord passé avec le gouvernement fédéral.
English: It will be an important part of a package of measures which should be introduced not just within our borders but in applicant countries too.
French: Il s'agira d'un ensemble important de mesures qui ne devraient pas être appliquées qu'à l'intérieur de nos frontières mais aussi aux pays candidats.
English: Tactical Force Generation Establish, direct and control the facilities and personnel required to prepare units for operational missions.
French: Constitution tactique de la force Établir les installations et les effectifs requis pour préparer les unités en vue des missions opérationnelles, et en assumer la direction et le contrôle.
English: (a) At 1030 hours on 4 July 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 4 juillet 2000, à 11 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: On behalf of the delegations of the above-mentioned States, I request that this interpretative statement be attached to the adopted decision."
French: Au nom des délégations des Etats susmentionnés, je vous demande de bien vouloir joindre la présente déclaration interprétative à la décision adoptée.
English: The Institution sought to mobilize donors for the establishment of the industrial facilities needed for humanitarian production and aid agencies designated by the international community and non-governmental organizations (NGOs) for effective distribution of the product in emergency relief operations.
French: Cette institution s'efforce de mobiliser les donateurs en vue de la création des installations industrielles requises pour une production à visée humanitaire et pour la création d'organismes d'assistance désignés par la communauté internationale et des organisations non-gouvernementales pour assurer une distribution efficace des produits lors d'opérations de secours d'urgence.
English:    – Mr President, as my group’s shadow rapporteur, I would nevertheless like further reassurance that this is only about deferring the vote, and that the agreements reached between the groups will be unaffected and will not again be rescinded.
French:    - Monsieur le Président, en tant que rapporteur fictif de mon groupe, je voudrais néanmoins avoir l’assurance qu’il ne s’agit que de reporter le vote et que les accords intervenus entre les groupes ne seront pas affectés et qu’ils seront maintenus.
English: El Salvador has the right agricultural conditions to produce biofuel from sugar cane, a study by the Organization of American States has found.
French: Une étude de l'Organisation des Etats américains conclut que le Salvador bénéficie des conditions idoines pour la production du biodiesel à partir de la canne à sucre.
English: New text was proposed for the scope that addresses these issues: "This gtr specifies requirements for head restraints to reduce the frequency and severity of injuries caused by rearward displacement of the head.
French: Il a donc été proposé de modifier la définition comme suit: «Le présent RTM énonce les prescriptions applicables aux appuie-tête visant à réduire la fréquence et la gravité des lésions causées par un déplacement de la tête vers l'arrière».
English: International exchange programs allow students and young workers to work temporarily in another country where they can improve their knowledge of the other country's languages, culture and society.
French: Les programmes internationaux d'échange permettent aux étudiants et aux jeunes travailleurs de travailler temporairement dans un autre pays où ils peuvent améliorer leur connaissance de la langue, culture et de la société du pays d'accueil.
English: Note that upon receipt of a properly completed advisory form, the processing time can take up to 12 to 14 weeks.
French: Notez que dès la réception d'une demande d'avis consultatif dûment remplie, les délais de traitement peuvent être de 12 à 14 semaines.
English: This case can be distinguished from Shebib v. Canada (Attorney General), 2003 FCA 88, [2003] F.C.J. No. 281 (F.C.A.)
French: Le présent cas peut être distingué de l'arrêt Shebib c. Canada (Procureur général), 2003 CAF 88, [2003] A.C.F. n° 281 (C.A.F.)
English: (~aptain Pesant and Master Corporal 1)allaire'~ perseverani.e and dedication eorrectcci an insidiotl~ ;ririr .rft un~er,~i~c°ahilitv. l1't'll ;iirr ;,' . "
French: Le reacteur ne repondant plus aux dc1" ~larement~ cie la manette des l;,tz, ils ont alors dirigc 1'a1"> F>arril vrrs la base l .r c,+pitaine Nelletier et le cahitaine Hrr~ttack ettectuaient un vol a vue d'c~ntrainement recipmc1 ue dans la zctne d'en-
English: You may, for example, group related variables together, or use this feature to retrieve values from a multiple select input.
French: Vous pouvez, par exemple, grouper des variables ensemble ou bien utiliser cette fonctionnalité pour lire des valeurs multiples d'un menu déroulant.
English: Neurological disorders (such as Alzheimer's Disease) 2.
French: Les troubles neurologiques (comme la maladie d'Alzheimer), 2.
English: Changes are also made in response to customer needs; therefore almost every product or service used in daily life gradually evolves as a result of a series of big or small innovations, such as changes in design or improvements in a product’s look and function.
French: Des changements sont aussi opérés en réponse aux besoins des consommateurs; pratiquement tous les produits ou services que nous utilisons quotidiennement sont le fruit d’une évolution progressive et le résultat d’une multiplicité d’innovations grandes ou petites, qu’il s’agisse d’évolutions de style ou d’améliorations dans l’apparence et la fonction d’un produit.
English: Traditional values could be reference points for creating a system of behaviour leading to peace, for strengthening the links among countries and for encouraging respect for human rights.
French: Les valeurs traditionnelles pourraient servir de répertoire de référence afin de concevoir un système de comportement pour la paix, afin de renforcer les liens entre les pays et d'encourager au respect des droits de l'homme.
English: Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set and, if appropriate, propose modifications of the objectives and research activities in order to enhance efficiency and to take account of emerging fields of research.
French: Au plus tard en 2010, la Commission, avec l’assistance d’experts extérieurs, procède à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques, portant sur la qualité des activités de recherche en cours et sur les progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs fixés et, le cas échéant, elle propose des modifications à apporter aux objectifs et aux activités de recherche afin d'améliorer l'efficacité du programme-cadre et de tenir compte des nouveaux domaines de recherche.
English: Instead of reaping the gains from the division of labour on the shop floor, firms realize the gains from the international division of labour as multinational companies spread production of various components around the globe.
French: Plutôt que de récolter le fruit de la division du travail sur le plancher de l'usine, les entreprises réalisent les gains de la division internationale du travail, alors que les sociétés multinationales répartissent la production de diverses composantes aux quatre coins du globe.
English: I left Iraq on 6 February convinced that the expansion of UNAMI, and its greatly increased activities under resolution 1770 (2007), are welcomed developments.
French: J'ai quitté l'Iraq le 6 février, après avoir constaté que le renforcement de la présence de la MANUI et des activités qu'elle menait au titre de la résolution 1770 (2007) constituait une heureuse évolution.
English: This utility also removes side effects of the infection such as disabled access to system functions.
French: Cet utilitaire corrige également les accès désactivés aux fonctions système.
English: Clear guidance should be given to facilitate access to financial resources and investments without conditionalities.
French: Il convient de définir des lignes directrices claires pour faciliter l'obtention de ressources financières et d'investissements sans conditionnalités.
English: Comité d'orientation aux affaires francophones (COAF) - The Comité d'orientation aux affaires francophones (Francophone Affairs Steering Committee) of Newfoundland and Labrador published its first newsletter in December 1999.
French: Comité d'orientation aux affaires francophones (COAF) - Le Comité d'orientation aux affaires francophones (COAF) de Terre-Neuve et du Labrador a produit son premier bulletin de nouvelles en décembre 1999.
English: E-mail: maureenc@nicd.ac.za; maureen.coetzee@wits.ac.za
French: Mél : maureenc@nicd.ac.za; maureen.coetzee@wits.ac.za
English: Amendment 622 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 237 Text proposed by the Commission Article 237 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: coverage of the Solvency Capital Requirement 1.
French: Amendement 622 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 237 Texte proposé par la Commission Article 237 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: couverture du capital de solvabilité requis 1.
English: Instead of holding positive reserves, banks were expected to maintain zero clearing balances over the reserve-averaging period.
French: Les banques n'étant plus tenues de maintenir des réserves, l'on s'attendait à ce qu'elles conservent des soldes de règlement nuls sur l'ensemble de la période de réserve.
English: • Performance Management Program
French: • Guide de la planification intégrée Équité en emploi et diversité
English: (b) Travel of the President and the other eight judges to Kigali ($4,200);
French: b) Voyage du Président et de huit autres juges à Kigali (4 200 dollars);