ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.1 Climate and Meteorology The EIA will identify potential effects on local climate or meteorology.
French: 9.1 Climat et conditions météorologiques L'EIE décrit les effets possibles sur le climat ou les conditions météorologiques de l'endroit.
English: To that end, in 2005 it had launched the “Actors for Change” Project, which had been implemented in partnership with NGOs and in the framework of which distance and regional training courses had been held on torture prevention.
French: À cette fin, il a lancé en 2005 un projet intitulé «Actors for change» (Artisans du changement), qui a été exécuté en collaboration avec des organisations non gouvernementales et dans le cadre duquel des cours de formation à la prévention de la torture ont été organisés au plan régional ou dispensés à distance.
English: Our collective mismanagement of the ocean has had inevitable consequences.
French: La piètre gestion des océans que nous exerçons collectivement entraîne des conséquences inévitables.
English: The implementation of the automation of the PCT system would also allow for more cost-effective and efficient publication and dissemination of information contained in international publications through use, for example, of CD-ROMs and the Internet.
French: L'automatisation du système du PCT permettrait aussi de rationaliser au meilleur coût la publication et la diffusion de l'information contenue dans les publications internationales en ayant recours, par exemple, aux disques compacts ROM et à l'Internet.
English: • returning to the same doctor who was over-prescribing;
French: • de retourner voir le même médecin qui surprescrivait;
English: It was then recommended that candidates should be volunteers and should take a language aptitude test before being designated as trainees.26 On 2 June 1964, Francophone officer cadets returned to the School of English at Saint-Jean.27 In 1966, Kelly visited the school and reported to the B and B Commissioners that it was the best of the six schools he had visited, for both effectiveness and good relations.28 Nevertheless, the officers responsible for training found that Francophone officer cadet navigators in professional courses had a higher failure rate than Anglophones.
French: L’étudiant, durant la première semaine, subira une batterie de tests et, ensuite, il fera partie de l’un des trois niveaux suivants: élémentaire [cours audio-visuel développé par l’École normale de Saint-Cloud, en France], intermédiaire [même chose qu’à l’élémentaire, mais plus rapidement de façon à aborder d’autres sujets d’études préparés à Saint-Jean] et avancé [la méthode de Saint-Cloud sert de base, mais c’est surtout l’enseignement développé à Saint-Jean qui sera utilisé].
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 152 Recital H deleted Or. nl
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder Amendement 152 Considérant H supprimé Or. nl
English: However, a comprehensive programme coordinated by one Department to effect the recommendations from the Electoral Commission is suggested to overcome the duplication and trainings that are currently carried out as last minute activities towards elections.
French: Toutefois, il semblerait souhaitable que soit établi un programme global coordonné par un seul ministère en vue de la mise en oeuvre des recommandations provenant de la Commission électorale dans le but d'éviter tout double emploi et des formations qui comme c'est le cas actuellement sont menées à la dernière minute à la veille des élections.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Cohort studies<8-10> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Études de cohortes <8-10> (II-2)
English: The system contains a small piston and spring which act as a valve between the high-pressure air bottle and the UAV's three airbags.
French: Le système contient un petit piston et un ressort qui agissent comme une soupape entre la bouteille d'air haute pression et les trois sacs gonflables de l'engin.
English: This ratio is relevant for all industries.
French: Le nombre moyen d'employés est obtenu en divisant le total des salaires, des traitements et des bénéfices tiré des profils des petites entreprises 2000 par la rémunération annuelle moyenne par employé (RAM).
English: In 2006-07, several research initiatives were underway and results will be used to improve and broaden federal services and programs to Canadians of diverse backgrounds.
French: raPPort annueL sur L’aPPLication de La Loi sur Le muLticuLturaLisme PARTIE 2: L’APPLICATIoN dE LA LoI SUR LE MULTICULTURALISME CANAdIEN dANS ToUTES LES INSTITUTIoNS fédéRALES
English: The importance of mobilization and better use of domestic financial resources for energy for sustainable development was stressed.
French: L'importance d'une meilleure mobilisation et exploitation des ressources financières nationales pour favoriser une production énergétique à des fins de développement durable a été soulignée.
English: Development of the options assessment and business case began in May and will continue until the end of September.
French: L'évaluation des options et l'analyse de dossier ont débuté en mai et se poursuivront jusqu'à la fin de septembre.
English: A major contributor to critical social theory, sociologist Jurgen Habermas, has offered some tantalizing thoughts about communicative action and the utility of technical skills of basic media to an ideal speech situation — the essence of a vibrant civil society or participatory democracy.
French: Le sociologue Jurgen Habermas a beaucoup contribué à cette théorie en proposant des idées séduisantes sur l'acte de communiquer et sur l'utilité des compétences techniques des médias de la base pour une situation idéale de parole (l'essence même d'une société civile dynamique ou de la démocratie participative).
English: Program Activity 2005-2006 Commitment Results Current Status 1.2 Managing the documentary heritage of interest to Canada Develop an acquisition strategy in the context of collaborative partnerships with other institutions across Canada.
French: Activité de programme Engagements pour 2005-2006 Résultats Situation actuelle 1.2 Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Élaborer une stratégie d'acquisition dans le cadre de nos partenariats de collaboration avec d'autres institutions au Canada.
English: This report covers health expenditures over two decades.
French: Ce rapport couvre les dépenses de santé pendant deux décennies.
English: The first requirement is that when the closing of the door at any measuring point described in Annex 4 to this Regulation is resisted by a clamping force not exceeding 150 N, the door shall reopen automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remain open until a closing control is operated.
French: La première condition est que, lorsque la fermeture de la porte en n'importe lequel des points de mesure décrits à l'annexe 4 du présent Règlement rencontre une résistance au verrouillage ne dépassant pas 150 N, la porte s'ouvre à nouveau automatiquement en totalité et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte tant qu'une commande de fermeture n'est pas actionnée.
English: It was up to them to budget their time when they knew they had to pass each part.
French: C'était à eux de répartir leur temps, puisqu'ils savaient qu'ils devaient réussir chacune des parties de l'examen.
English: For the purposes of this report, we will look at three scenarios and the individual compensation structures most common for each.
French: Aux fins du présent rapport, nous examinerons les trois scénarios et les structures de rémunération individuelles les plus répandues.
English: Participant Neurosurgery Congress of the French Language.
French: Participant neurochirurgie Congrès de la langue française.
English: Commitments to global agreements and conventions, especially to the Millennium Development Goals (MDG) will be integrated with sectoral priorities and indicators of performance.
French: Les engagements pris dans le cadre de conventions et d'accords mondiaux, en particulier les objectifs de développement du millénaire, seront intégrés dans les priorités et les indicateurs de succès de chaque secteur.
English: Please refer to the comments on articles 4 and 13.
French: Voir les remarques relatives à l'application des articles 4 et 13.
English: The main responsibility for taking appropriate safety measures lies with the owner of the enterprise.
French: a) Il incombe en premier lieu au propriétaire de l'entreprise de prendre des mesures de sécurité appropriées.
English: This can never be done in bilateral negotiations, so we have to stick to the values of the multilateral system.
French: Cela n'est pas possible dans les négociations bilatérales, et nous devons donc rester fidèles aux valeurs du système multilatéral.
English: A total of 19 persons (or 3.8 per cent) were prosecuted for wilful bodily harm.
French: Au total, 19 personnes (3,8 %) ont été poursuivies pour coups et blessures intentionnels.
English: Ongoing work: Collection, processing and publication of data on the electric power balance of  selected Commonwealth countries.
French: Travaux en cours: Collecte, traitement et publication de données sur les bilans de l'énergie électrique de certains pays de la Communauté.
English: Consistent with this requirement, WD, in November 2002, developed a draft comprehensive annual audit plan.
French: Conformément à cette exigence, DEO a élaboré un plan de vérification provisoire annuel complet en novembre 2002.
English: A single system of regulations is of course beneficial in both cases.
French: Un système de réglementation unique est, bien sûr, bénéfique dans les deux cas.
English: He, like Pedro Duarte, was first influenced by Celtic music.
French: Son jeu musical lyrique et empli de swing s´est inspiré, comme celui de Pedro Duarte,de la musique celtique. Plein d´ambition, il découvre la musique du Sud-Est de l´Europe et de l´Orient.
English: Health projects promoted by SMEs will be treated as any other operations financed by the Bank in favour of SMEs.
French: Les projets de santé mis en œuvre par des PME seront traités comme toutes les autres opérations financées par la Banque en faveur des PME.
English: Based on interviews and consultations with First Nations and a brief overview field inspection, Mr. Simonsen concluded there did not appear to be any evidence of past First Nations land use or occupation of any of the areas that may be impacted by the well field site or the proposed development work associated with placement of the watermain or the construction of ancillary works such as the pumphouse or water storage facility (August 18, 2003 letter from Mr. Simonsen to the DNC, Appendix 4).
French: Suite aux entrevues, aux consultations menées auprès des Premières nations et à une brève inspection du site, M. Simonsen a conclu que rien ne semblait indiquer que les Premières nations avaient déjà utilisé ou occupé l’une ou l’autre des zones dans lesquelles les puits ou les travaux d’aménagement liés à l’installation de la canalisation ou à la construction des installations secondaires, comme la station de pompage ou le réservoir d’eau, pourraient avoir des répercussions (lettre de M. Simonsen au DNC en date du 18 août 2003, annexe 4).
English: (d) Will be entitled to obtain food and lodging from the agency to which they are assigned and, if the latter is unable to render all these services, a salary will be paid to them, equal to the amount granted for food, lodgings, clothing and transport of soldiers;
French: d) Sont nourris et logés par l'organisme dont ils dépendent ou bien, si ce dernier n'est pas en mesure d'assurer ces prestations, reçoivent un salaire d'un montant égal à celui versé aux soldats pour leurs dépenses d'alimentation, de logement, d'habillement et de transport;
English: 2.4 PSSA Salary Threshold and RCA Contributions
French: 2.4 Plafond salarial concernant les cotisations au titre du LPFP et les cotisations versées au titre de la CR
English: According to Government Decision No. 404 of 4 July 2003, compensation is paid for lost housing and property (monetary compensation in the amount of 4,028,000,255 roubles has been transferred to the accounts of 37,935 families).
French: Conformément à la décision no 404 du Gouvernement de la Fédération de Russie en date du 4 juillet 2003, des indemnisations sont versées pour la perte du logement et d'autres biens (37 935 familles ont été indemnisées à hauteur de 4 028 000 255 roubles).
English: The Company settled these treasury locks at a gain of U.S.$9 million (Cdn$12 million) upon the pricing of the U.S.$500 million 6.25% Debentures due 2034, subsequently issued on July 9, 2004 and recorded the gain into income, as a reduction of interest expense.
French: Ce gain a été inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs. iv) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: As he has correctly reported, Terasen is under review, and therefore the reasons could not be announced yet.
French: Comme il l’a fait remarquer a juste titre, le cas de ´ ` Terasen faisant actuellement l’objet d’un examen, les motifs ne peuvent encore etre annonces.
English: Courts require that the names of child victims of sexual abuse and other crimes are not revealed in the media.
French: Les tribunaux demandent que les noms des enfants victimes de sévices sexuels et autres délits ne soient pas révélés par les médias.
English: • Riding Tips for Safety
French: • Conseils de sécurité en vélo
English: It also includes our new development, the Fluid Steering System™ rudder.
French: Avec le Strait 140 XE, vous irez plus loin!
English: As stated in the sixteenth periodic report, one of the most valuable initiatives in the sphere of communication with rural communities is the one taken by the Costa Rican Institute for Radio Education (ICER), an institution that was established in 1973.
French: Comme il a été signalé dans le 16e rapport périodique, l'une des initiatives les plus utiles dans le domaine de la communication avec les communautés rurales est celle que met en œuvre l'Institut costaricien de l'enseignement radiophonique (ICER), établi en 1973.
English: It is, moreover, preposterous that the directive's legal basis should be the viability of the internal market and not the rights of patients.
French: En outre, il est grotesque que la directive repose juridiquement sur la viabilité du marché intérieur et non sur les droits des patients.
English: • the property was, immediately before the transfer, a share of the capital stock of a family farm corporation of the taxpayer, a share of the capital stock of a family fishing corporation of the taxpayer, an interest in a family farm partnership of the taxpayer, or an interest in a family fishing partnership of the taxpayer (within the meaning assigned by subsection 70(10) of the Act).
French: • immédiatement avant le transfert, le bien est une action du capital-actions d’une société de pêche familiale ou d’une société agricole familiale du contribuable, ou une participation dans une société de personnes de pêche familiale ou dans une société de personnes agricole familiale du contribuable (ces termes s’entendant tous au sens du paragraphe 70(10)).
English: Set your pulse racing with a board designed to unleash the power of Intel® Core i7 Extreme Edition processors. The Intel® Desktop Board DX48BT2 supports a 1600MHz front side bus, fast DDR3 memory and overclocking.
French: Cette carte mère conçue pour exploiter toute la puissance des processeurs Intel® Core i7 Extreme Edition accepte un bus principal jusqu'à 1600 MHz, la mémoire DDR3 ultra-rapide et le surfréquençage (overclocking).
English: Structured telephone interviews 48 to 96 hours after administration were conducted to ask about reactions, interference with school or other activities, the need for medical attention and parental time loss from work.
French: Des entrevues téléphoniques structurées ont été effectuées 48 à 96 heures après l’administration des vaccins pour demander si les enfants avaient eu des réactions, si cela avait nui à leurs activités scolaires ou autres, s’ils avaient dû consulter un médecin et si les parents avaient perdu des heures de travail.
English: Review Stage 5 Analysis of the Final Course List At this stage the outlines and learning objectives for courses and programs on the final course list were compared to the activities listed in Review Stage 3.
French: Phase 5 de l’examen Analyser la liste finale des cours Pendant cette phase, les plans de cours et les objectifs d’apprentissage sur les cours et programmes retenus dans la liste finale ont été comparés aux activités relevées pendant la phase 3 de l’examen.
English: The patient is hospitalised for 2 days.
French: La patiente est hospitalisée 2 jours.
English: Learning to 18 Parents ► Information available to parents
French: Apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans Parents ► Information disponibles pour les parents;
English: While it is always the politicians and the industrialists who think they make the decisions, it is the people who make the real decisions and if we are to carry the citizens of Europe with us we have to involve them and make them feel part of the European Union.
French: Les hommes politiques, les industriels sont persuadés que ce sont eux qui prennent les décisions, ce en quoi ils ont tort; ce sont les citoyens qui prennent les vraies décisions et si nous voulons que les citoyens nous suivent nous devons les impliquer et faire en sorte qu'ils se sentent partie intégrante de l'Union européenne.
English: From the table above, notice that half of the Aboriginal Population resides in urban areas off reserve.
French: Du tableau sous dessus, vous pourrez constaté que la moitié de la population demeure en milieu urbain hors-réserve.
English: Through the timely preparation of focused reports on issues of major concern, the initiative will link information needs of the Forum on Forests and other intergovernmental processes with available scientific expertise.
French: En établissant au moment opportun des rapports sur des questions très préoccupantes, l'initiative permettra au Forum sur les forêts et à d'autres organes intergouvernementaux de prendre connaissance des données scientifiques disponibles.
English: As he lays down, the other sits on his prick.
French: Il s'allonge et l'autre se cale sur sa bite.
English: For Previous Indian Taxation Advisory Board Annual Reports please visit our Archive.
French: Pour les rapports annuels anciens de la Commission consultative de la fiscalité indienne, cliquez Archive.
English: (b) Urges those States parties which have not yet done so to submit information on their national implementation efforts and milestones in response to the first two reporting cycles;
French: b) Exhorte les États parties qui ne l'ont pas encore fait à communiquer des informations sur leurs efforts et leurs progrès en matière d'application au niveau national en réponse aux deux premiers cycles de collecte d'informations;
English: Unit of Analysis The unit of analysis determines the denominator used in calculating maltreatment rates.
French: Il faut également tenir compte du groupe d’âge inclus dans les statistiques sur la maltraitance des enfants.
English: Office of the Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations
French: Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix
English: They’ve had 40 years to adopt one or the other and they aren’t going to.
French: Ce n’est pas 40 ans plus tard qu’ils vont en adopter l’une ou l’autre.
English: See also Annex II, non-Annex I, and non-Annex B countries/Parties.
French: Un aquifère non libre est caractérisé par une couche supérieure imperméable et, dans ce cas, les précipitations locales sont sans effet sur l’aquifère.
English: CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC Reference Number: 3000202917 Contract Date: 2004-07-15 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-07-19 to 2004-09-30 Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $24,743.75 Comments:
French: CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC Numéro de référence : 3000202917 Date du contrat : 2004-07-15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-07-19 à 2004-09-30 Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 24 743,75 $ Commentaires :
English: In addition, the Commission accepts Amendments Nos 1 and 18 in principle and Amendments Nos 5, 14 and 23 in part.
French: En outre, elle approuve en principe les amendements 1 et 18 et partiellement les amendements 5, 14 et 23.
English: Eugene Forsey (Lib.) - Born in Grand Bank, Newfoundland in 1904, Eugene Forsey was a Rhodes scholar who pursued careers as a professor, a research director with the Canadian Labour Congress and later a senator, but is best remembered for his expertise on constitutional matters.
French: Eugene Forsey (Lib.) Né à Grand Bank (Terre-Neuve), en 1904, Eugene Forsey, un boursier Rhodes, est professeur, directeur de la recherche au Congrès du travail du Canada et plus tard sénateur; mais il est surtout connu pour sa remarquable connaissance des affaires constitutionnelles.
English: In the light of the drastic changes in the travel industry in recent years and the requirements for increased economy of resources and efficiency, some organizations of the United Nations system have adapted their travel policies and have streamlined travel procedures.
French: Compte tenu des profonds bouleversements intervenus récemment dans l'industrie du voyage et de la nécessité de réaliser des économies et de faire preuve d'efficacité, certains organismes des Nations Unies ont adapté leurs politiques et rationaliser leurs procédures concernant les voyages.
English: High quality lifting of the PSP version, the game enjoys its classy design and its rock-solid 60 fps (YUMMY).
French: La prise en main est immédiate, et il est impossible de ne pas craquer pour la dégaine et l'animation de nos petits personnages coopérant pour finir leur niveau.
English: Adoption of the report of the Seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Adoption du rapport de la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: Wind 7.1 General 7.2 Wind Instruments 7.3 Anemometer Unserviceable due to Ice Accretion 7.4 Estimation of Wind 7.5 Reporting Wind - Hourly Observations 7.6 Reporting Wind - Synoptic Observations 7.7 Beaufort Scale of Winds Amendment No. 13 October 1994
French: Le Vent 7.1 Généralités 7.2 Instruments de mesure du vent 7.3 Panne d'anémomètre causée par l'accumulation de glace 7.4 Estimation du vent 7.5 Signalement du vent - Observations Horaires 7.6 Signalement du vent – Observations Synoptiques 7.7 Échelle de Beaufort des vents Modification n° .13 octobre 1994 CHAPITRE 7  LE VENT 7.1 Généralités.
English: Subsequently, we conducted field work at the CMC Dorval site and reviewed contract documents with the participation of facilities management staff.
French: Par la suite, nous avons fait un travail de terrain au CMC à Dorval et passé en revue les documents contractuels, avec l’aide du personnel responsable de la gestion des installations.
English: (b) Information technology ($210,400), due to the additional requirements for the implementation of a Geographic Information System to enable the Mission to produce accurate operational maps for planning purposes and to enhance the safety and security of staff and military observers in connection with mines and unexploded munitions;
French: b) Un montant de 210 400 dollars au titre de l'équipement informatique, qui a servi à financer les coûts supplémentaires liés à l'installation d'un système d'information géographique devant permettre à la Mission de dresser des cartes opérationnelles fiables à des fins de planification et d'améliorer la sécurité du personnel et des observateurs militaires en repérant les champs de mines et l'emplacement des munitions non explosées;