ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous monitoring will be required to evaluate the progress of the remediation actions outlined in paragraphs 2 and 3 of this annex, and to monitor the status of the groundwater contamination plumes to be remediated using natural recovery.
French: Il faudra surveiller constamment la progression des mesures de remise en état évoquées aux paragraphes 2 et 3 de la présente annexe, et observer l'état des panaches de contaminants dans les eaux de surface destinées à être assainies par régénération naturelle.
English: The accommodation element of this figure accounted for approximately €84m in 2005.
French: Le poste «logement» a représenté environ 84 millions d'euros en 2005.
English: In this respect, has the Commission identified states believed to be used as flags of convenience, accepting banned air carriers which then change their name and state of registration?
French: Dans ce contexte, la Commission a-t-elle identifié des États qui serviraient de pavillon de complaisance accueillant les compagnies interdites qui changent ainsi de nom et d'État d'enregistrement?
English: Economic development in Africa: issues in Africa's trade performance.
French: Développement économique en Afrique : questions se rapportant à la performance commerciale de l'Afrique.
English: Improvements to the reporting structure to relate results to objectives/targets will provide for a better linkage between activities and objectives, a better picture of overall progress and will be in line with OAG’s characteristics of good performance information.
French: Le cadre actuel de mesure du rendement du Ministère n’établit aucun lien clair et logique entre tous les jalons et leurs cibles et objectifs respectifs; par conséquent, il est difficile de déterminer dans quelle mesure les résultats ont été atteints.
English: Restrictions for foreign investors in this field have been justified by host countries by referring to their national security interests.
French: Les pays d'accueil justifient les restrictions ainsi imposées aux investisseurs étrangers par des considérations de sécurité nationale.
English: As I said above, an effective review mechanism should have a mandate of making findings and recommendations, not of imposing discipline, compelling remedial action or engaging in oversight.
French: En ce qui concerne l’échange d’information, par exemple, il faudra déterminer s’il était justifié que la GRC reçoive l’information ou qu’elle communique celle-ci au SCRS.
English: = Alignment with EC Directive 92/97/EEC, amending Directive 70/157/EEC.  para.
French: Paragraphe 3.3.4 = Harmonisation avec la directive 92/97/CE, amendant la directive 70/157/CEE.
English: Third, lower gasoline prices have already created over $80 billion of additional spending room, and this could well increase through 2007.
French: Troisièmement, la baisse des prix de l’essence laisse déjà plus de 80 G$ à dépenser et ce montant pourrait bien augmenter en 2007.
English: As we are all aware, the refugee issue has important regional and international dimensions - and in this regard, I note the presence here of UN representatives.
French: Or, comme nous le savons tous, la question des réfugiés a des dimensions régionales et internationales importantes et, à ce propos, je note parmi nous la présence de représentants des Nations Unies.
English: History of Raynaud syndrome, scleroderma, asthma, aphthae 4 Stroke 26/F - 2 mo Recovered Hypertension 5 Cerebrovascular disorder 28/F 40 3 wk Recovered History of migraine 6 Cerebrovascular disorder 29/F 70 2 mo Recovered Hypertension, migraine, hypoglycemia with blackouts, cerebral hemorrhage (4 yr earlier) 7 Pulmonary embolism 20/F 50 3 mo Recovered Oral contraceptives 8 Pulmonary embolism 26/F 40 2 wk Recovered Obesity, hypertension, history of pulmonary embolism with isotretinoin + oral contraceptives 2.5 yr earlier 9 Thrombophlebitis 37/F 40 53 d Recovered with sequelae None reported 10 Hepatic vein thrombosis 15/M 40 Unknown Not yet recovered Diabetic, hypertension, antiphospholipid syndrome 11 Thrombosis 48/F 40 4 mo †† Unknown None reported *These data cannot be used to determine the incidence of adverse reactions (ARs) because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration. †According to the World Health Organization Adverse Reaction Terminology (WHOART).
French: Antécédents de syndrome de Raynaud, sclérodermie, asthme, aphtes 4 Accident vasculaire cérébral 26/F - 2 mo Rétabli Hypertension 5 Trouble cérébrovasculaire 28/F 40 3 sem Rétabli Antécédents de migraine 6 Trouble cérébrovasculaire 29/F 70 2 mo Rétabli Hypertension, migraine, hypoglycémie avec pertes de conscience, hémorragie cérébrale (4 ans auparavant) 7 Embolie pulmonaire 20/F 50 3 mo Rétabli Contraceptifs oraux 8 Embolie pulmonaire 26/F 40 2 sem Rétabli Obésité, hypertension, antécédents d'embolie pulmonaire avec isotrétinoïne + contraceptifs oraux 2,5 ans plus tôt 9 Thrombophlébite 37/F 40 53 j Rétablie avec séquelles Aucun signalé 10 Thrombose veineuse hépatique 15/M 40 Inconnu Pas encore rétabli Diabétique, hypertension, syndrome des anti-phospholipides 11 Thrombose 48/F 40 4 mo †† Inconnue Aucun signalé *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l'incidence des effets indésirables (EI) étant donné que les EI font l'objet de notifications insuffisantes et qu'on n'a tenu compte ni de l'exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament. † Selon la terminologie du Dictionnaire des effets indésirables de l'Organisation mondiale de la santé (WHOART).
English: The Cayman Islands were administered from Jamaica after 1863.
French: Les îles Caïmans furent annexées à la Jamaïque après 1863.
English: In the same vein, it supported the adoption of a new strategy for planning development cooperation activities, with a view to better meeting the specific needs of each country, in conformity with the respective legislative and institutional framework.
French: Dans le même ordre d'idées, elle a dit appuyer l'adoption d'une nouvelle stratégie pour les activités de coopération pour le développement en vue de mieux répondre aux besoins spécifiques de chaque pays, dans le respect des dispositions législatives et institutionnelles nationales.
English: The main agreement between LO and NHO was renegotiated in the autumn of 2001, and in this connection a new gender equality agreement was brought forward.
French: Le principal accord entre la LO et la NHO (Confédération syndicale et Confédération patronale) a été renégocié en automne 2001 et, à cette occasion, un nouvel accord sur l'égalité des sexes a été discuté.
English: This bank contains records on the administration of departmental and Treasury Board programs on decorations and awards presentations.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: This result is achieved by the use of the word “includes” in paragraph 2.
French: C'est cette idée que rend le mot «comprend» employé au paragraphe 2 de l'article 4.
English: • A timeframe for achievement of targets;
French: • un échéancier pour la réalisation des objectifs;
English: Second, predicted changes to wildlife at risk are more likely to be significant and therefore influence project decisions.
French: Deuxièmement, les changements prévus pour les espèces sauvages en péril sont plus susceptibles d’être importants; ils influent donc sur les décisions liées au projet.
English: Nationwide statistics on the number of work permits issued were compiled by the agency and were published and posted on its website.
French: A l'échelle de la nation, les statistiques relatives au nombre de permis de travail délivrés sont classées par l'agence et publiées sur son site web.
English: • Client satisfaction ratings reflecting the quality, timeliness, relevance and utility of services provided
French: • Niveau d'utilisation des outils innovateurs pour gérer les demandes de service des clients et le volume de libre-service utilisé par les clients
English: Live-capture of marine mammals for captive maintenance cannot independently be examined with respect to the mandate of DFO apart from its overall responsibilities toward marine mammals.
French: La capture de mammifères marins vivants en vue de les garder en captivité ne peut pas faire l'objet d'un examen indépendant en ce qui concerne le mandat du MPO, sauf peut-être en ce qui a trait à ses responsabilités générales à l'égard des mammifères marins.
English: Many statements from international professional bodies focus on principles relevant to the protection of human rights and represent a clear international medical consensus on these issues.
French: De nombreuses déclarations d’organismes professionnels internationaux s’articulent autour de principes liés à la protection des droits de l’homme et témoignent à l’évidence de l’existence d’un consensus médical international sur ces questions.
English: Selected Chamber judgments Anguelova and Iliev v. Bulgaria Articles 2 and 14 (violation)
French: Quelques arrêts de chambres Anguelova et Iliev c. Bulgarie Articles 2 et 14 (violations)
English: ASSET DEFINITION Lagoon designed to treat community wastewater by means of mechanical aeration.
French: Bassin de lagunage servant à traiter les eaux usées communautaires au moyen d'aération mécanique.
English: Businesses intending to expand their markets were asked what if any difficulties might prevent them achieving their goals.
French: Les entreprises qui envisagent d'élargir leurs marchés devaient indiquer les difficultés susceptibles de les empêcher de réaliser leurs objectifs.
English: Each State party is required to allow visits by the Subcommittee to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence.
French: Chaque État est tenu d'autoriser le Sous-Comité à effectuer des visites dans tous lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: A number of claimants asserted that they were unable to produce the necessary evidence, in whole or in part, because of the time that had elapsed since the events in question or because of the loss or destruction of relevant documents in the course of business.
French: Certains requérants ont fait valoir qu'ils n'étaient pas en mesure de fournir les éléments de preuve voulus ou une partie d'entre eux en raison du temps qui s'était écoulé depuis les événements en question, ou parce qu'ils avaient égaré ou n'avaient pas conservé les documents requis.
English: • a plan for post-release monitoring.
French: • plan de surveillance après la dissémination.
English: The Commission has no way - no legal way in particular - of preventing the opening of the Mont Blanc Tunnel.
French: La Commission n' a pas la possibilité - surtout juridique - de s' opposer à la réouverture du tunnel du Mont-Blanc.
English: Noting also the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework of Action 2005-2015, as well as the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster arising from the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Prenant également note de la Déclaration de Hyogo et du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, ainsi que de la Déclaration commune de la session extraordinaire sur la catastrophe dans l'océan Indien, issues de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, tenue à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005,
English: For example, in April 1999 a major conference had been held in Pretoria, South Africa, with the participation of senior government officials from SADC countries.
French: Ainsi, en avril 1999, une conférence importante à laquelle ont participé des hauts fonctionnaires des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe s'est tenue à Pretoria.
English: Sometimes, for the sake of combating impunity, it may be necessary to limit and restrict certain rules of law relating to the statutory limitation of offences, due obedience, the right to asylum and the actual irremovability of judges.
French: Parfois et dans l'intérêt de la lutte contre l'impunité, il faut limiter et restreindre certaines règles de droit relatives à la prescription des délits, au devoir d'obéissance, au droit d'asile et à l'inamovibilité même des juges.
English: Parents decide if their child will participate in an alternative program or attend a private school.
French: Il incombe aux parents de décider si leur enfant participera à un programme parallèle ou fréquentera l'école privée.
English: CIHR oversees the peer review process.
French: IRSC supervise le processus d'examen par les pairs.
English: The overall dynamics of the socio-economic transition and the health-reform process have put pressure on the health sector, adversely affecting access to and the quality of services.
French: La dynamique générale de la transition socioéconomique et du processus de réforme du système de santé a exercé une pression sur le secteur de la santé, ce qui a diminué l'accès aux services et leur qualité.
English: Mr. Mills and the Commission argued that the Award should be interpreted in such a way that the condition applied only to absenteeism due to his back and that the award itself was discriminatory.
French: M. Mills et la Commission ont allégué que le règlement devait être interprétée de telle façon que la condition ne s'applique qu'à l'absentéisme causé par ses maux de dos et que le règlement lui-même était discriminatoire.
English: Today was the first time post-Lisbon that we have voted on the budget.
French: Aujourd'hui, c'est la première fois depuis Lisbonne que nous avons voté sur le budget.
English: The proposed changes were pre-published in the Canada Gazette, Part I on November 4, 2000 and given wide distribution by the Board through its Internet website and Regulatory Agenda publication.
French: L'Office a publié les changements proposés dans la Gazette du Canada Partie I le 4 novembre 2000 et en assurera une large distribution grâce à son site Internet et à sa publication Activités de réglementation.
English: According to information in the State party's report, although its legal framework guarantees equal access to education to men and women, in practice, literacy, graduation and enrolment rates are lower for women.
French: Il ressort du rapport de l'État partie que certes son cadre juridique garantit l'égalité d'accès des femmes et des hommes à l'éducation, mais qu'en réalité, les taux d'alphabétisation, d'obtention de diplômes et de scolarisation des femmes sont plus faibles.
English: Furthermore, the Panel, the Department, and the Petitioner have repeatedly acknowledged in this and in all prior lumber proceedings that prevailing market conditions are substantially different on the Coast and in the Interior.
French: De plus, le groupe spécial, le département et la requérante ont reconnu à maintes reprises, dans la présente procédure et dans toutes les procédures antérieures relatives au bois d’œuvre, que les conditions du marché sont considérablement différentes dans la zone côtière et dans l’intérieur des terres.
English: The Court of First Instance may decide to open the oral procedure on the application.
French: Le Tribunal peut décider d’ouvrir la procédure orale sur la demande.
English: The student understands that problem resolution is not an abstract exercise that has little or no connection to real life, but is a useful undertaking that helps him solve many problems that arise in real-life situations.
French: L'élève comprend que la résolution de problèmes n'est pas un exercice abstrait ayant peu ou pas d'impact sur sa propre vie, mais est une entreprise pratique qui l'aide à résoudre beaucoup de problèmes qui émergent des situations de la vie réelle.
English: Today, this strait links the Arctic and Pacific oceans, but in the past lowered sea levels, resulting in part from growth of continental glaciers, exposed portions of the continental shelves to form a broad land bridge between northeast Asia and northwest North America.
French: Aujourd'hui, le détroit relie les océans Arctique et Pacifique, mais, dans le passé, l'abaissement du niveau de la mer, conséquence partielle de la formation des glaciers continentaux, mit à découvert des parties de plateaux continentaux qui formèrent un grand isthme entre le Nord-Est de l'Asie et le Nord-Ouest de l'Amérique du Nord.
English: While financial resources are an issue, human resources is highlighted as the most serious challenge.
French: Bien que les ressources financières soient en cause, il demeure que le défi le plus sérieux, parmi ceux signalés, est celui que posent les ressources humaines.
English: The Eskay Creek mine is located on traditional territory of the Tahltan First Nation people located in the north-western British Columbia.
French: La mine Eskay Creek est située sur un territoire traditionnel de la première Nation Thaltan dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The documents must provide a full description of the purchased goods or services and the amount of GST payable.
French: Les documents doivent fournir une description complète des produits ou services acquis et le montant de TPS payable.
English: Henceforth, Member States must collect, process and exchange their PNR data.
French: Dorénavant, les États membres doivent recueillir, traiter et échanger leurs données PNR.
English: A regional representative gave a brief presentation on the consultations process that took place this summer and fall, particularly the main messages that came out of B.C. and a Yukon representative described the main findings in the Yukon.
French: Un représentant régional a fait un bref exposé sur le processus de consultations qui a eu lieu cet été et cet automne, en particulier les principaux messages venant de la Colombie-Britannique. Un représentant du Yukon a fait une description des principales constatations au Yukon.
English: The Commission therefore dismisses the complaint by CTV Television Inc.
French: Le Conseil rejette par conséquent la plainte de CTV Television Inc.
English: He was the Blind Sage, and he never saw it coming.
French: Il était le Sage aveugle; il ne l'a jamais vu venir.
English: Sony updated the PSN Store with 2 HD videos of Heavenly Sword .
French: Sony a mis à jour le PSN avec deux vidéos HD d' Heavenly Sword .
English: The Executive Committee of Economic and Social Affairs has established a cluster on advancement of women to enhance coordination and coherence, which is led by the Division for the Advancement of Women.
French: Le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales a créé un module sur la promotion de la femme chargé de renforcer la coordination et la cohérence de l'action dans ce domaine, qui est dirigé par la Division de la promotion de la femme.
English: Ghana is concerned that the continuing political stalemate characterized by differences within the Transitional Federal Institutions and divisions between the Government and opposition forces, coupled with the escalation of the insurgency in Somalia, has delayed the adoption of a road map for the implementation of crucial benchmarks in the Transitional Federal Charter.
French: Le Ghana est préoccupé de constater que l'impasse politique prolongée, caractérisée par des divergences au sein des institutions fédérales de transition et par des divisions entre le Gouvernement et les forces de l'opposition, conjuguées à l'intensification de l'insurrection en Somalie, a retardé l'adoption d'une feuille de route pour la réalisation des objectifs intermédiaires clefs énoncés dans la Charte fédérale de transition.
English: At meetings held on 18 and 22 December, the Council of Ministers also began consideration of draft legislation on land tenure, nationality and criteria for eligibility for the presidency.
French: Lors de réunions tenues les 18 et 22 décembre, le Conseil des ministres a également examiné un projet de loi sur le régime foncier, la nationalité et les critères d'éligibilité à la présidence.
English: A new Committee of Experts on Media Concentrations and Pluralism (MM-CM) held its 1st meeting from 4-6 March 1992.
French: Un nouveau Comité sur les concentrations des media et le pluralisme (MM-CM) a tenu sa 1e réunion les 4-6 mars 1992.
English: Rather, domestic institutions and mechanisms may be designed and put in place to address and administer restitution processes.
French: Il se peut au contraire que des organismes et des mécanismes nationaux soient conçus et mis en place pour s'occuper de la restitution et administrer les programmes correspondants.
English: The overall goal and immediate objective is to strengthen the national capacity to secure the availability of safe food with a high nutritional value in rural as well as non-agricultural areas.
French: L'objectif global et immédiat est de renforcer la capacité nationale à garantir la disponibilité d'aliments sains d'une valeur nutritionnelle élevée aussi bien dans les zones rurales que dans les zones non agricoles.
English: In specific terms, this aspiration means that the European Union and the Member States need to focus to a greater extent on regional integration.
French: Concrètement, cet objectif implique que l'Union européenne et les États membres se focalisent davantage sur l'intégration européenne.
English: He did the cooking, cleaning, and laundry.
French: Il faisait la cuisine, le ménage et la lessive.
English: By comparison, working methods reform can be effected more quickly.
French: À l'inverse, la réforme des méthodes de travail pourrait se réaliser plus rapidement.
English: It is estimated that the lighting efficiency standards could help Canadians reduce greenhouse gas emissions in the residential and commercial sectors by more than six million tonnes a year, equivalent to taking 1.4 million vehicles off the road.
French: D'après les estimations, les normes d'éclairage efficace permettront aux Canadiens de réduire de plus de six millions de tonnes par an les émissions de gaz à effet de serre dans les secteurs résidentiels et commerciaux, équivalant au retrait de 1,4 million de véhicules de la circulation.
English: The purpose of this "consortium" is to pool (in a distributed fashion) existing rights & works databases, link them to an online licensing engine, while maintaining each partner's role in acquiring rights from local rightsholders and distributing collected royalties and fees to those rightsholders.
French: Ce « consortium » a pour but de réunir (selon une formule répartie) les bases de données actuelles sur les droits et les œuvres, de les relier à un moteur d'octroi de licences en ligne, tout en maintenant le rôle de chaque partenaire dans l'acquisition des droits auprès des titulaires de droits locaux, et de distribuer les redevances perçues et autres frais à ces utilisateurs.
English: Until recently, compliance verification was mainly concerned with ensuring compliance with the terms of permits (with audit samples taken only if contamination was suspected) and with the loading aspect of ocean dumping; little information was collected at disposal sites.
French: Jusqu'à tout récemment, la vérification de l'observation de la Loi et du Règlement se limitait principalement à s'assurer que les conditions des permis étaient respectées (on ne prélevait des échantillons pour la vérification que s'il y avait raison de soupçonner la contamination de l'environnement), et s'adressait à la question du chargement, en ce qui concerne l'immersion en mer.
English: The resource allowance can provide tax deductions in excess of or lower than actual mining taxes and royalties paid, and does not reflect true costs.
French: La déduction relative aux ressources peut permettre d’offrir des déductions supérieures ou inférieures au montant réel d’impôt minier et de redevances versées et ne tient pas compte des coûts réels.