ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That legacy may be all the more painful when we consider that many homeowners suffered unnecessarily devastating losses because of their lack of insurance or their underinsurance, often owing to the belief that they could not afford the right coverage.
French: Cette situation est d'autant plus douloureuse que beaucoup d'entre elles se trouvent dans une situation qui aurait pu être évitée : propriétaires de leur logement, elles ont subi des pertes énormes, mais ne sont pas indemnisés parce qu'elles n'étaient pas, ou insuffisamment assurés.
English: This is likely the main reason why in the Sharpe (1996) study, three-quarters of those who did not pursue further education felt their career plans were off track six months after completing high school, compared to only one in twenty of those currently pursuing post-secondary education.
French: Il s'agit probablement là de la principale raison pour laquelle dans l'étude de Sharpe (1996), les trois quarts de ceux qui n'ont pas poursuivi leurs études estimaient qu'ils n'en étaient pas où ils l'auraient voulu par rapport à leurs plans de carrière six mois après la fin de leurs études secondaires, comparativement à seulement un sur vingt chez ceux qui faisaient des études postsecondaires.
English: (b) European Commission (EC)
French: b) Commission européenne (CE)
English: The freedom to uproot oneself has always been a phantasmic freedom.
French: La liberté de s’arracher a toujours été le fantôme de la liberté.
English: New techniques, such as marker vaccines make it possible to distinguish between a sick animal and one that has been vaccinated.
French: Les nouvelles techniques, comme le vaccin marqueur, permettent de faire la différence entre un animal malade et un animal vacciné.
English: Content of each Letter of Intent (LOI) must not exceed three (3) pages (81/2x 11 inches).
French: Les lettres d'intentions remplies ne doivent pas excéder trois pages (8 ½ sur 11 po).
English: Finally he stated that he remained unconvinced by the Commission's denial that he had been blacklisted.
French: Enfin, il a indiqué qu'il continuait à douter du démenti de la Commission quant à sa mise à l'index.
English: However, we found no overall coordination for risk management or for mitigating strategies.
French: Pendant la vérification, l’Agence est passée de l’étape deux à l’étape quatre de l’application du cadre.
English: Even in the short time that has passed since the World Conference on Disaster Reduction was held in Kobe in January 2005, massive disasters have struck in many places, including Pakistan, the Philippines and Java in Indonesia, demonstrating the urgent need to implement the Hyogo Framework for Action.
French: Même depuis le peu de temps qui s'est écoulé depuis la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, tenue en janvier 2005 à Kobe (Japon), il y a eu un grand nombre de catastrophes énormes, notamment au Pakistan, aux Philippines et à Java (Indonésie), preuve de la nécessité urgente de mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo.
English: Before we move on I would like to congratulate Mr Poettering who I understand has just been re-elected leader of his group.
French: Avant de poursuivre, je voudrais féliciter M. Poettering qui, d'après mes informations, vient d'être réélu à la tête de son groupe.
English: ◦ (i) draft Recommendation on media complaints bodies, their operation and procedures 14.
French: ◦ (i) Projet de recommandation sur les organes chargés des procédures de plaintes relatives aux médias, leur fonctionnement et leurs procédures 14.
English: Traditional methods, however, do not guarantee sustainability.
French: Cependant, les méthodes traditionnelles ne sont pas nécessairement durables.
English: Applications should be e-mailed to:
French: Les demandes doivent être transmises à :
English: Counsel for the Appellants next attacked the identification process used by the Commission in linking each of the appellants to those persons to which the employers' declarations referred.
French: L'avocat des prestataires attaque ensuite le processus d'identification employé par la Commission pour établir le lien entre chacun des prestataires et les personnes auxquelles les déclarations des employeurs se rapportent.
English: Moreover, I am of the view that for sailing we should refer to the situation in aviation, in other words investigate near collision situations, because we could gain a better understanding of the mechanisms and causes of the occurrence of hazards.
French: Par ailleurs, je trouve qu'en ce qui concerne la navigation, nous devrions prendre exemple sur ce qui se fait dans l'aviation, c'est-à-dire enquêter là où les collisions se produisent, car cela nous permettrait de mieux comprendre les mécanismes et les causes du déclenchement des catastrophes.
English: The sub-committee also participated in the process to retain an Environmental Engineer for the departments.
French: Le programme d’étude environnementale des sites (première étape) de la Couronne s’est poursuivi dans 13 missions.
English: • Develop integrated surveillance and analysis systems for zoonotic diseases:
French: • Élaborer des systèmes intégrés d'analyse et de surveillance des zoonoses :
English: People exchange business cards.
French: Les gens s'échangent plutôt leurs cartes d'affaires.
English: In the United States, the laws may vary from state to state.
French: Aux états-Unis, les lois peuvent varier d'un état à l'autre.
English: Provisional agenda for the 5690th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5690e séance du Conseil de sécurité
English: • concern about the need for PAG members to be "credible to the regulator" (Health Canada's proposal).
French: • La nécessité que les membres du GCP soient ' dignes de foi aux yeux de l'organisme de réglementation ' (proposition de Santé Canada) soulève des préoccupations.
English: • place of work and mode of   transportation  
French: • Lieu de travail et mode de transport
English: 2 How the notion of “sustainable” should be defined in practice remains evidently under discussion.
French: 2 Il reste évidemment à examiner comment le terme « viable » doit être défini en pratique.
English: • Ski and Snowboard Canada
French: • SGMA International (en anglais seulement)
English: The interlocutory injunction, therefore, is a more promising means of obtaining interim relief in cases involving claims of Aboriginal title.351 In 1973, for example, the James Bay Crees obtained from the Quebec Superior Court an interlocutory injunction stopping the James Bay I hydroelectric development.
French: Bien que cette injonction ait été suspendue une semaine plus tard par la Cour d'appel en attendant l'audition intégrale de la cause d'appel, elle a eu pour effet d'amener les parties à la table de négociation352.
English: Through networking which serves as a frame for the Acadians' economic, social and community expansion in both urban and rural communities; through a development structure conducive to entrepreneurship; through support to business in the areas of finance (funding sources and assistance), technology and management.
French: Par un réseautage servant de trame à l'épanouissement économique, social et communautaire des Acadiens, tant en milieu urbain que rural; par un encadrement susceptible d'inciter l'acte entrepreneurial; par un soutien à l'entreprise, à la fois dans les domaines financier (sources et aides au financement), technique et de gestion.
English: some of the tables in chapters II and III.  These were tables where not all countries had data chapter V chapter IV (species, origin of planting material), chapter V (defoliation) partly, the data are not actual most information/tables in TBFRA are referred to primarily for comparative purposes, and generally not for definitive purposes.
French: Certains tableaux des chapitres II et III, où les données n'étaient pas présentées pour tous les pays Le chapitre V Le chapitre IV (essences, origine du matériel de plantation), chapitre V (défoliation) Les données ne sont pas toujours à jour La plupart des renseignements et des tableaux de la TBFRA sont utilisés principalement à des fins de comparaison et ne sont pas utilisés en tant que tels comme données définitives.
English: For example, rape and sexual molestation were reported in Sri Lanka after the December 2004 tsunami.4 Punishment, humiliation, and terrorizing of women by means of rape have also long been weapons of war.
French: Par exemple, des viols et des atteintes à la pudeur ont été signalés au Sri-Lanka après le tsunami de décembre 2004.4 La punition, l'humiliation et le viol visant à terroriser les femmes font partie de l'arsenal des armes de guerre depuis la nuit des temps.
English: In 1999, agriculture accounted for roughly 50% of the country’s GDP, with exports of roughly US$320 million.
French: En 1999, l’agriculture comptait pour approximativement 50 % du PIB du pays, dont les exportations de produits agricoles se chiffraient à environ 320 millions de dollars américains.
English: • nurses and physicians should:
French: • les infirmières et les médecins devraient :
English: (10) That, for purposes of the rules relating to registered pension plans, deferred profit sharing plans and registered retirement savings plans, the money purchase limit be changed, effective as of January 1, 1997, to: (a) $13,500 for each year after 1996 and before 2003, (b) $14,500 for 2003, (c) $15,500 for 2004, and (d) for each year thereafter, $15,500 indexed by the growth in the average wage in Canada.
French: (10) Pour l’application des règles concernant les régimes de pension agréés, les régimes de participation différée aux bénéfices et les régimes enregistrés d’épargne-retraite, le plafond des cotisations déterminées s’établira comme suit pour les années ci-après, et ce à compter du 1er janvier 1997 : a) chacune des années 1997 à 2002 : 13 500 $; b) 2003 : 14 500 $; c) 2004 : 15 500 $;
English: ) Refusal to allow a visible minority interviewer on the Race Relations Board interview panel was discriminatory and violated section 15 (1) of the Charter.
French: Le refus de permettre à un intervieweur appartenant à une minorité visible de siéger au comité d'entrevue du Race Relations Board (Commission des relations raciales) était discriminatoire et contraire au paragraphe 15 (1) de la Charte.
English: The Conference was hosted by the Defensoría del Pueblo de Bolivia.
French: La Conférence s'est tenue sous les auspices du Défenseur du peuple de Bolivie.
English: Many of those imprisoned complained of beatings by Israeli security personnel who, in most cases, had complete immunity.
French: Nombre de ceux qui ont été emprisonnés se sont plaints d'avoir été battus par le personnel de sécurité israélien qui, dans la plupart des cas, bénéficiait d'une totale immunité.
English: Would it not, then, be much more sensible to concentrate on solving these existing problems together via dialogue, in an effort to give all the minorities of this region a better chance?
French: Ne serait-il dès lors pas beaucoup plus judicieux de se concentrer sur la résolution commune, par le dialogue, de ces problèmes existants, en faisant l'effort de donner de meilleures chances à toutes les minorités de cette région?
English: They proved themselves effective in the murky war against terrorists, in the blowing sands of a conventional war in the Gulf, as well as in the savage peace that prevailed.
French: Les forces spéciales s’étaient montrées efficaces dans la guerre insidieuse contre le terrorisme, dans la guerre traditionnelle au milieu des sables du Golfe et pendant la paix précaire qui a régné par la suite.
English: The standard of living is plummeting.
French: Le niveau de vie est en train de chuter.
English: Regarding the LDCs, he noted that there had been a shift in the allocation of resources to “A category” countries from 37 per cent of programmable resources in 1995 to 46 per cent in 2003, an indication of the Fund's commitment to countries most in need.
French: En ce qui concerne les pays les moins avancés, l'intervenant a relevé qu'il y avait eu un changement dans l'allocation des ressources aux pays de la catégorie A, dont la part était passée de 37 % des ressources programmables en 1995 à 46 % en 2003, ce qui illustrait l'engagement du Fonds en faveur des pays les plus nécessiteux.
English: Nevertheless, attaching importance to the issue of non-proliferation and disarmament, the Lao Government has undertaken a number of legal preventive measures in meeting the objectives of Security Council Resolution 1540.
French: L'importance que le Gouvernement lao attache à la question de la non-prolifération et du désarmement l'a néanmoins porté à prendre à titre préventif un certain nombre de mesures juridiques poursuivant les objectifs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Do this if you want to know specifically about certain aspects of the session.
French: L’évaluation des résultats La valeur d’une évaluation réside essentiellement dans l’analyse des résultats.
English: Q: During telephone activation, do I have to provide my personal data - and if so, what kind of personal data?
French: Q: lors de l’activation par téléphone, dois-je fournir des informations personnelles, et si oui, quel genre d’information ?
English: – One of the worst problems threatening the environment of the Baltic Sea is the presence of excess nutrients in the sea water because of waste from towns and cities, agriculture and the air-borne deposits described in Mr Tiuri’s excellent report.
French: L'épaisseur moyenne des parois en acier des munitions qui renferment les substances toxiques est de cinq à six millimètres et il est établi que la vitesse de corrosion de cet acier dans l'eau de mer progresse d'environ 0,1 à 0,15 millimètres par an.
English: The Conference lauded the Sudanese Government and the SPLM for honoring their international commitments by signing the Comprehensive Peace Agreement.
French: La Conférence s'est félicitée de la tenue par le Gouvernement soudanais et par le Mouvement populaire de leurs engagements internationaux en signant l'accord global de paix.
English: Several actions have now been identified to improve and accelerate the introduction of effective CCA/UNDAFs.
French: Diverses mesures destinées à améliorer et à accélérer l'adoption de bilans communs de pays et de plans-cadres efficaces ont maintenant été définies.
English: I anticipate an increase in female lung cancer incidence until about 2010, when it will probably start to drop.
French: L'incidence du cancer du poumon chez les femmes devrait augmenter jusqu'en 2010 environ, puis commencera probablement à diminuer par la suite.
English: 2) Past and current initiatives will allow Canada to demonstrate at least a 50% reduction in national emissions of the three heavy metals.
French: 2) Les initiatives passées et actuelles permettront au Canada d'afficher au moins une réduction de 50 % des émissions nationales des trois métaux lourds.
English: Presented with a list of these CTUMS core questions, the workshop group noted that the CTUMS core list was largely consistent with the 1994 questions and had, in fact, expanded upon them.
French: Après avoir pris connaissance de la liste des questions de base de l’ESUTC, les participants à l’atelier ont fait remarquer que les questions figurant sur cette liste concordaient, en grande partie, avec les questions de 1994 et, en fait, qu’elles développaient celles-ci.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRADE, ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL POLICY
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SOUS-MINISTRE ADJOINT, POLITIQUE COMMERCIALE, ÉCONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE
English: Iraq responded to the second procedural order on 7 May 2001 and to the sixth procedural order on 11 June 2001.
French: L'Iraq a répondu à la deuxième ordonnance de procédure le 7 mai 2001 et à la sixième le 11 juin 2001.
English: Ensure More Transparent Consistent Processes 11.
French: D’établir des méthodes plus transparentes et homogènes : 11.
English: 12 April > The Fanfakids travel to Italy!
French: 12 avril > Les Fanfakids découvrent l'Italie!
English: Seen from the perspective of avoidable premature mortality and morbidity in Europe, no government, rich or poor, can afford not to invest in, to promote and to protect mental health.
French: Du point de vue de la mortalité et de la morbidité prématurées évitables en Europe, aucun gouvernement, qu’il soit riche ou pauvre, ne peut se permettre de ne pas favoriser et protéger la santé mentale et de ne pas investir dans celle-ci.
English: The type of food available in grocery stores, workplaces, schools and from the food service sector is a powerful influence on food choices.
French: Le type d'aliments offerts dans les marchés d'alimentation, sur les lieux de travail, dans les écoles et dans les services de restauration collective exerce une profonde influence sur les choix alimentaires.
English: PSC Annual Report 2001-2002 In this annual report the Commission has assessed for the second time the overall health of the staffing system throughout the Public Service based on the values that define merit: competency, non-partisanship, and representativeness (the results values); equity of access, fairness and transparency (the process values).
French: Rapport annuel de la CFP 2001-2002 Dans ce rapport annuel, la Commission présente pour la deuxième fois une évaluation de la santé globale du système de dotation dans l'ensemble de la fonction publique en se fondant sur les valeurs qui définissent le mérite : compétence, impartialité et représentativité (valeurs liées aux résultats) et égalité d'accès, justice et transparence (valeurs liées aux processus).
English: If you discover in error in your Letter of Offer, do not sign the document.
French: Si vous constatez qu'il y a une erreur dans votre lettre d'offre, ne la signez pas.
English: When it comes to performing industrial, commercial or institutional construction work, VERGO provides high quality services.
French: Fondée en 1993 par Claude et Jocelyn Huot, Construction Vergo est une entreprise multi-spécialisée dans le domaine de la construction.
English: Species at Risk Legislation With the Species at Risk Act given royal assent on December 12, 2002, the FJMC took a more active role in ensuring Inuvialuit involvement in the protection of endangered fish and marine mammal species.
French: La législation sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril ayant reçu la sanction royale le 12 décembre 2002, le CMGP s'est engagé plus activement à faire participer les Inuvialuit à la protection des poissons et des mammifères marins en péril.
English: Available information also indicates that Royal's service between Toronto and Saskatoon during the week of July 25, 2000 consisted of: - approximately 1 direct, non-stop flight per week and 1 one-stop flight per week; - service provided on Wednesday; - a total weekly capacity of approximately 450 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, used on all flights; and - a total travel time between Toronto and Saskatoon of approximately three hours for the non-stop flight and four hours and fifty minutes for the one-stop flight.
French: Les renseignements disponibles révèlent également qu'au cours de la semaine du 25 juillet 2000, le service de Royal entre Toronto et Saskatoon comportait les caractéristiques suivantes : - environ 1 vol direct sans escale et un vol à escale par semaine; - un service exploité le mercredi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 450 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du RTA, pour tous les vols; - et une durée de voyage totale entre Toronto et Saskatoon variant entre trois heures pour le vol direct et quatre heures et cinquante minutes pour le vol à escale, approximativement.
English: However, in these cases the line items had been adjusted and it was not clear if the Section 34 sign off included the additional items.
French: Cela indique que la menace de voir leur carte annulée constitue une façon efficace de motiver les détenteurs à soumettre la documentation.
English: In the situation of candidate(s) submitted or presented to Future Electronics by a recruitment/placement agency and/or firm, without a signed agreement, Future Electronics explicitly reserves the right to pursue and hire those candidate(s) without any financial obligation to the recruitment/ placement agency and/or firm.
French: Advenant le cas où un candidat serait proposé ou présenté à Future Électronique par une agence ou un cabinet de recrutement ou de placement sans entente signée, Future Électronique se réserve explicitement le droit de rechercher et d’embaucher ce candidat sans obligation financière à l’égard de l’agence ou du cabinet de recrutement ou de placement en question.
English: − individual safety programs unique to business units respond to corporate initiatives, policies and direction to ensure standardized and consistent delivery while reporting to unit mgrs to ensure technical competency and applicability
French: − généralement, les OSG d’autres ministères n’ont pas pas de programme assez vaste ou diversifié pour exiger des programmes de sécurité spécialisés en plus de leur Programme de santé et de sécurité au travail
English: The museum gives us a totally different view of the First World War.
French: Le musée In Flanders Fields a ouvert ses portes à Pâques 1998 et a été inauguré officiellement le 25 avril 1998.
English: Others, on the contrary, have sought to determine whether or not the organization and operation of military courts provided the necessary guarantees.
French: D'autres ont, au contraire, recherché si l'organisation et le fonctionnement des juridictions militaires assuraient les garanties requises.
English: Spare parts and services available from the private sector to support community operation and management. Degree of community satisfaction with services and support from the private sector to support O&M of community water supplies.
French: Agent de suivi externe - Vérification annuelle Composante du projet E. Développement et viabilité des institutions Effet : amélioration de la gestion financière des fournitures de la GWSC Utilisation d'un système automatisé de comptabilité et de facturation Réunions avec les gestionnaires régionaux des fin. et des comm. de la GWSC Évaluation subjective avec les gestionnaires de projets de la GWSC et des AEC Mission annuelle de suivi externe - Rapport de suivi externe Suivi externe annuel Composante du projet F. Développement du secteur privé Effet : disponibilité de pièces de rechange et de services dans le secteur privé pour appuyer l'utilisation et la gestion des systèmes par les collectivités Degré de satisfaction des collectivités face aux services et au soutien du secteur privé en matière de F&E des systèmes - mesuré par la fiabilité du réseau des pièces de rechange, les prix, la disponibilité des pièces, les délais d'exécution, etc.
English: And we should always be mindful that the role models we offer witness to the fact that women do, in fact, have a place in leadership positions.
French: Et nous devrions toujours reconnaître que les modèles que nous offrons témoignent du fait que les femmes ont leur place dans les postes de leadership.
English: At the time of this meeting, Somali pirates continue to hold hostage 24 Ukrainians, the crew of the vessel Ariana captured on 2 May.
French: Au moment même où se tient la présente séance, des pirates somaliens détiennent toujours en otage 24 Ukrainiens, membres d'équipage du navire Ariana capturé le 2 mai.
English: It is much broader than that.
French: Elle couvre une réalité beaucoup plus vaste.
English: See Communication No.
French: Voir la communication no 17/1999, B.
English: Determining the research objectives and justifying the data needed to fulfill these objectives Element 2:
French: Déterminer les objectifs de la recherche et justifier les données nécessaires Élément no 2 :
English: 108-109 In Red oaks and black birches: the science and lore of trees.
French: Pages 108-109, in Red oaks and black birches: the science and lore of trees.