ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth FOSDEM is a two-day event organized by volunteers to promote the widespread use of Free and Open Source software.
French: Bientôt le FOSDEM 2007 , un événement à ne pas manquer si vous passez par Bruxelles ce week-end et êtes intéressé(e) par les logiciels libres.
English: As commander-in-chief of the Canadian Forces, and as honorary colonel of the Governor General’s Foot Guards and of the Canadian Grenadier Guards, I am pleased to see so many visitors here today.
French: En ma qualité de commandante en chef des Forces canadiennes et de colonel honoraire des Governor General’s Foot Guards et des Canadian Grenadier Guards, je suis heureuse de voir le très grand nombre de visiteurs qui sont sur les lieux aujourd’hui.
English: 14(1) Engaging in behaviour that may kill, injure or disturb a marine mammal 500 12.
French: 14(1) Se comporter d'une manière qui puisse tuer, blesser ou déranger un mammifère marin 500 12.
English: 85), the secretariat introduced the draft proposal on common definitions, masses and dimensions (TRANS/WP.29/2004/25).
French: 85), le secrétariat a présenté le projet de proposition sur les définitions communes, les masses et les dimensions des véhicules (TRANS/WP.29/2004/25).
English: These changes, however, underscore a very clear industry migration towards the use of high-throughput elevators.
French: Ces changements, toutefois, soulignent une migration très claire de l’industrie vers les silos à haut rendement.
English: What steps will you need to take to integrate this decision into your practice?
French: Quelles étapes devrez-vous entreprendre pour intégrer cette décision dans votre pratique?
English: Some programmes take the form of theatre-in-education, which helps students explore topical issues related to themselves, friends, family and society.
French: Certains programmes prennent la forme de jeux de rôles pédagogiques, ce qui aide les élèves à explorer les questions d'actualité ayant rapport avec eux-mêmes, leurs amis, leur famille et la société en général.
English: The IPOLC is a Canadian Heritage initiative of $5.5 million a year to provide complementary funding to other federal contributions to encourage the establishment of long-term working relationships between federal government organizations and the official-language minority communities (Francophones outside Quebec, and Anglophones in Quebec).
French: Le PICLO est une initiative de Patrimoine canadien dotée d’une enveloppe de $5,5 millions de dollars par année sur 5 ans permettant d’offrir un financement complémentaire à d’autres contributions fédérales visant à encourager le développement de relations de travail à long terme entre le gouvernement fédéral et les communautés de langue officielle en situation minoritaire (francophones Hors-Québec à travers le pays et anglophones au Québec).
English: 8.5 The author contests the State party's claim that he was granted prison privileges despite the fact that he had not yet served a quarter of his sentence or discharged his civil liabilities.
French: 8.5 L'auteur conteste l'argument de l'État partie qui affirme que les mesures d'assouplissement lui ont été accordées bien qu'il n'ait pas encore purgé la quatrième partie de sa peine et ne se soit pas acquitté de ses obligations d'ordre civil.
English: Urges also the Member States to coordinate their efforts aimed at making the necessary contacts with the concerned international parties and organizations so as to safeguard their economic interests and not to prejudice their exports of various commodities and materials.
French: EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à coordonner leurs efforts visant à favoriser les contacts nécessaires avec les parties et les organisations internationales concernées afin de sauvegarder leurs intérêts économiques et de ne pas porter préjudice à leurs exportations de marchandises et biens divers.
English: The meeting opened at 15:10 on Tuesday 4 October 2005, with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 4 octobre 2005, sous la présidence de Giles Chichester, président.
English: Dr. Masi concluded that the development of cultural competence involved both knowledge and attitudes.
French: Le Dr Masi conclut en affirmant que l'élaboration de la compétence culturelle implique à la fois des connaissances et des attitudes.
English: Employers must also ensure that employees handling these products receive adequate and current training.
French: L'employeur est également tenu d'assurer une formation convenable des employés manutentionnant ces produits.
English: In 2005, the total value of procurement conducted by peacekeeping missions had been $837.6 million.
French: Les missions de maintien de la paix ont passé des marchés d'une valeur totale de 837,6 millions de dollars en 2005, dont 175 millions de dollars environ au cours de la période qui a suivi la délégation de pouvoirs au Département.
English: It appeals to Israel to facilitate those efforts.
French: Elle lance un appel à Israël pour qu’il facilite ces efforts.
English: Where spacious accommodations surround guests with plush furnishings and luxurious amenities.
French: Les chambres les plus spacieuses, en ville, à l'ameublement somptueux et au décor luxueux.
English: Hong Kong SAR also does not require willfulness.
French: Dans la région administrative spéciale de Hong Kong, l’accusation n’a pas non plus à prouver que l’accusé a agi de propos délibéré.
English: The knowledge, skills, values, ethics and competencies developed through the training contribute to employees’ capacity to manage resources effectively and deliver required results.
French: Les connaissances, les habiletés, les valeurs, l’éthique et les compétences acquises dans le cadre de ce programme rehaussent la capacité des employés à administrer judicieusement les ressources et à produire les résultats voulus.
English: Whenever there has been strife between Europe and its individual states on the one hand and Russia on the other, this has had a major impact on world politics.
French: Chaque fois qu'il y a eu désaccord entre l'Europe ou des pays européens et la Russie, la politique mondiale a tremblé.
English: The ratio that is presented in the financial statements is a blend of the other resources and regular resources liquidity, which thus changes in relation to the relative weightings of regular and other resources.
French: Le coefficient présenté dans les états financiers est constitué des liquidités au titre des autres ressources et des ressources ordinaires qui évolue donc en fonction de la pondération des deux rubriques.
English: "Advancing Sustainable Development at the HK Ministerial Conference'' Participants:
French: Faire progresser le développement durable à l'occasion de la Conférence ministérielle de Hong Kong  Participants :
English: Five potential program elements were explored by the participants.
French: Cinq éléments de programme potentiels ont été explorés par les participants.
English: However, there is something unique about developments on the Canada-U.S. stage that signals that we may be embarking into a new era. How do we know when something "big" is about to happen in trade policy?
French: La vision élargie Afin d’évaluer si le commerce sécuritaire est en voie de remplacer le libre-échange dans une perspective historique, il faut prendre un certain recul.
English: So if they think about Canada today in Germany, why are they doing so?
French: Alors pourquoi est-ce qu'on pense au Canada, aujourd'hui, en Allemagne?
English: Case C-396/00 Commission of the European Communities v Italian Republic Environment and consumers
French: Aff.jtes C-418/00 et C-419/00 Commission des Communautés européennes / République française Politique de la pêche
English: There was however, a much larger effect upon the number of weeks of benefits to which eligible persons were entitled.
French: 100 du paiement de prestations maximal potentiel (les prestations qui seraient versées si toutes les personnes admissibles touchaient toutes les prestations auxquelles elles ont droit, sur la période de temps maximale).
English: Regional implementation of the Biwako Millennium Framework for Action and Biwako Plus Five towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific
French: Application au niveau régional du Cadre d'action de Biwako et de Biwako plus cinq pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique
English: Senator David Smith; Borys Wrzesnewskyj, M.P. Martin Ulrich
French: Sénateur David Smith; Borys Wrzesnewskyj, M.P.
English: I am very critical of what is termed the passerelle clause in Article I-24 concerning the ability to change the decision-making rules in the Council by means of a unanimous decision, and this without the approval of the national parliaments and without the calling of an Intergovernmental Conference within the EU.
French: Je suis très critique quant à la clause relative à la "passerelle" figurant à l'article I-24, qui permet de modifier les règles décisionnelles du Conseil à l'unanimité sans l'approbation des parlements nationaux et sans la convocation d'une Conférence intergouvernementale au sein de l'UE.
English: Yet I think that scientists cannot ignore their involvement in society.
French: Je pense pourtant que les scientifiques ne peuvent faire l'économie de cette implication dans la société.
English: • Should the Reserves be given additional responsibilities here at home?
French: • Est-ce que des responsabilités additionnelles devraient être confiées à la Réserve ici au Canada?
English: Some of these are designed to increase knowledge about rights and safety in the target group.
French: Certaines de ces mesures ont pour objet d'améliorer les connaissances concernant les droits et la sécurité au sein de ce groupe cible.
English: The provisions of draft resolution A/59/L.17/Rev.1 are self-evident.
French: Les dispositions du projet de résolution A/59/L.17/Rev.1 parlent d'elles-mêmes.
English: An extended impact assessment of the VIS commissioned by the Commission and conducted by EPEC is annexed to the proposal.
French: Une analyse d'impact approfondie du VIS, commandée par la Commission à l'EPEC, est jointe à la proposition.
English: It is specially useful for the micro-enterprises of translation and for the freelance translators, as well as for small and medium companies. ItzulpenFlow...
French: L'application est spécialement dirigée aux microentreprises du monde de la traduction et aux traducteurs freelance, bien qu'il peut être aussi utilisé...
English: Direct selection of International Security Standards.
French: Très haute immunité aux interférences, mécaniques ou électromagnétiques.
English: You bet! Here are easy ways to keep active at work.
French: Pour préparer des repas et des collations nutritives et économiques pour vous et votre famille, suivez les conseils suivants.
English: The number of practices and doctors rose over the reference period.
French: Le nombre de cabinets médicaux et de médecins a augmenté durant la période de référence.
English:  Temperature Chart from a patient case file, 1963 North Bay Psychiatric Hospital patients’ clinical case files Reference Code:
French:   Tableau de température tiré du dossier individuel d’un patient, 1963 Dossiers cliniques individuels des patients de l’hôpital psychiatrique de North Bay Code de référence :
English: • Provide advice and guidance on gender equality and women’s human rights.
French: • Soutenir la stabilité stratégique des États ayant en leur possession des armes nucléaires.
English: The analysis of some of the indicators shows that in the area of environmental sustainability of development, consumption of chlorofluorocarbons, which are ozone-depleting substances, has decreased.
French: L'analyse de quelques-uns des indicateurs montre une diminution de la consommation de chlorofluorocarbones, substances qui appauvrissent la couche d'ozone, et une amélioration de l'accès à l'eau potable, en zones urbaines comme en zones rurales.
English: Achieving a technological advance would require removing the element of technological uncertainty through a process of systematic investigation.
French: Pour qu'il y ait progrès technologique, le contribuable doit dissiper une incertitude technologique au moyen d'une investigation systématique.
English: The participants acknowledged that the spread of internal conflicts requires enhanced international and regional cooperation to tackle their root causes and committed themselves to improving coordination of their efforts in the fields of preventive action and peace-building.
French: Les participants ont reconnu que la propagation de conflits internes rendait nécessaire une meilleure coopération internationale et régionale afin d'en éliminer les causes et ils se sont engagés à mieux coordonner leurs efforts dans les domaines de l'action préventive et de la consolidation de la paix.
English: E-mail is great for distribution.
French: Le courrier électronique est un très bon moyen de diffusion.
English: Serologically, however, although all strains possessed a common antigen, the Japanese and Oregon strains were distinct.
French: Par contre, les lignées du Japon et de l'Orégon sont sérologiquement distinctes, bien que toutes les lignées possèdent un antigène commun.
English: In case of discrepancies, the hard-copy version will be considered the original.
French: Cependant, les parties doivent continuer de déposer une copie papier, lorsqu’il s’agit d’une exigence.
English: Some sites would never have been created unless the copyright holders had decided to support online collections.
French: Certains sites n'auraient jamais vu le jour sans que des ayants droits ne décident de favoriser la mise en ligne de collections.
English: The primary purpose of the Classification, as noted in paragraph 6, above, is to facilitate the retrieval of technical subject matter.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6, la classification a pour principal objet de faciliter la recherche des matières techniques.
English: The alliances that Canada has created with other hemispheric partners, as well as our experience in negotiating the CUSFTA and NAFTA, put us in a unique position to lead the hemisphere in its efforts toward further trade liberalization and to dissuade other countries from resorting to protectionist measures that work against economic integration.
French: Les alliances formées par le Canada avec des partenaires de l'hémisphère et l'expérience canadienne de la négociation avec les États-Unis des accords de libre-échange canado-américain et nord-américain (ALE et ALENA) font que nous sommes mieux placés que tout autre pour mener les efforts de libéralisation des échanges de l'hémisphère et dissuader d'autres pays de recourir à des mesures protectionnistes à l'encontre même des visées d'intégration économique.
English: Prolonged population decline and population dejuvenation are thought to induce many unfavourable social, cultural, economic and political consequences and will, at some point of time, also require population-related policies aimed at changing the current demographic trends.
French: On estime qu'un déclin et un vieillissement prolongés entrainent de nombreuses conséquences négatives sur les plans social, culturel, économique et politique et exigeront également, à un moment ou un autre, des politiques d'ordre démographique destinées à infléchir les tendances démographiques actuelles.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion :
English: In a separate case on Friday morning, human rights lawyer Li Heping’s car was rammed by a police car while he was driving his son to school in Beijing.
French: Dans une autre affaire, une voiture de police a percuté le véhicule d’un avocat spécialisé dans les droits humains, Li Heping, qui conduisait son fils à l’école à Pékin dans la matinée du vendredi 7 mars.
English: Dietitians of Canada - Newly updated web site To access the site, click here Bulletin of the World Health Organization - The International Journal of Public Health:
French: Les diététistes du Canada – Site Web actualisé Cliquez ici pour accéder au site Web des diététistes du Canada. Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé - La revue internationale de santé publique : décembre 2005
English: • risk of failure of other counterparties to honor contract arrangements.
French: • le risque de défaut de prêt par un emprunteur et les pertes connexes;
English: A recent survey of unionized workers found that 71% wanted organized labour to give high priority to workload issues and work-family balance.3 Overwork.
French: Une récente enquête auprès de travailleurs syndiqués a révélé que 71% d’entre eux désiraient que leur syndicat accorde une grande priorité aux questions reliées à la charge de travail et à l’équilibre entre la famille et le travail3.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States and Israel.
French: Les représentants des États-Unis et d'Israël expliquent leur vote avant le vote.
English: This has exceeded the LAG’s expectations and has been paramount to the project’s success.
French: Les espérances du GAL ont ainsi été dépassées, ce qui a joué un rôle capital dans la réussite du projet.
English: There the items are processed again through a high-speed reader to verify the number and value of cheques received.
French: Les effets passent de nouveau par un lecteur haute vitesse, qui en vérifie le nombre et la valeur.
English: Reiterated the importance of bringing to justice all those in the leadership of the previous Iraqi regime who have committed crimes against humanity to the Iraqi people and war crimes against Iran and Kuwait.
French: Réaffirment l'importance de traduire en justice tous les responsables du précédent régime iraquien qui se sont rendus coupables de crimes contre l'humanité à l'égard de la population iraquienne et de crimes de guerre contre l'Iran et le Koweït;
English: Fisgard was the first in a network of lighthouses on Vancouver island which lit the way for coastal traffic.
French: Le phare de Fisgard fut le premier d'une série de phares construits sur l'île de Vancouver pour orienter le trafic côtier.
English: It provided stakeholders an opportunity to ask CNSC staff specific questions and receive clarification on the licensing process.
French: Les parties intéressées ont eu l'occasion de poser des questions au personnel de la CCSN et d'obtenir des éclaircissements sur le processus d'autorisation.
English: Although you will not be able to derive the same emotion that ending up with all your hands and face full of glue and a little dirt can let you indulge into.
French: Néanmoins, l’émotion ne sera plus la même. Plus de mains pleines de colle, pas de bouille un peu salie.
English: Raja Hamud Saleh al-Sahli
French: Raja Hamud Saleh Al Sahli
English: (3) And those category M vehicles which are specified in note (2).
French: (3) Et les véhicules de la catégorie M visés par la note (2).
English: Release 1.1 of the profile defines both a core set of basic author, title and subject search and retrieval specifications across a variety of library databases, and a set of more complex searches.
French: La version 1.1 du profil Bath définit à la fois un ensemble de spécifications de base sur l'auteur, le titre et le sujet de recherche et d'extraction dans toute une panoplie de bases de données de bibliothèques ainsi qu'un ensemble de recherches plus complexes.
English: The once important yellow eel fishery in Lake Ontario, primarily in the Bay of Quinte region, was closed in 2004 due to declining recruitment of young eels and, ultimately, of catches.
French: La pêche autrefois prospère de l’anguille jaune dans le lac Ontario, pratiquée surtout dans la baie de Quinte, a été fermée en 2004 à cause du recrutement à la baisse de jeunes anguilles et, en bout de ligne, des prises.
English: Thus no one may rely on paragraph 6 in refusing to act as a witness when they are legally required to do so.
French: Le paragraphe 6 ne saurait dès lors être invoqué par une personne pour refuser de témoigner lorsqu’elle est légalement requise de le faire.
English: It makes sense to follow your workplace’s established procedures for locking out equipment.
French: Par exemple, une presse peut être alimentée hydrauliquement, mais être contrôlée électroniquement.
English: The Committee will consist of NCN members, a Manitoba Hydro representative (sitting on the Committee to assist in the implementation of management plans developed by the Committee), and other expertise as required.
French: Le comité sera composé de membres de la NCN, d'un représentant de Hydro Manitoba (siégeant au comité pour contribuer à la mise en œuvre des plans de gestion élaborés par le comité) et d'autres experts au besoin.
English: Comfort and tranquility await you in Hotel Buffet du Rail.
French: Et pour une note d'exotisme Nancy et Cédric vous propose des nems, des calamars frit et une grande série de cocktails maison qui vous feront voyager dans un autre temps. Alors n'hésitez plus, L'equipe du Chicorail vous acceuillera 7 jours sur 7 de 7h00 à 22h30.
English: It is possible that, during the review of the project description, another federal authority may determine that it has a decision-making responsibility that is likely to "trigger" the need for an assessment.
French: Il se peut qu’au cours de l’examen de la description de projet, une autre autorité fédérale détermine qu’elle a peut-être une responsabilité décisionnelle quant à l’éventuel « déclenchement » d’une évaluation.
English: Therefore, we believe strongly that a resumed political process between Israel and the Palestinians is a clear priority.
French: Nous sommes donc fermement convaincus que la reprise du processus politique entre Israël et les Palestiniens est absolument prioritaire.
English: MONTREAL, CANADA, January 26, 2010 - Rogers Sugar Income Fund (RSI.UN) will be holding a conference call to discuss the results of their first quarter 2010 on Tuesday, February 2, 2010 at 15:00 (Eastern Time).
French: MONTRÉAL, CANADA - 26 janvier 2010 - Rogers Sugar Income Fund (RSI.UN) tiendra une téléconférence pour discuter des résultats de son premier trimestre 2010 Mardi le 2 février 2010 à 15h00 (heure de l'Est).
English: Member, United Nations Senior Advisory Board on Services to the Public (1989-1993)
French: Membre du Conseil exécutif de l'ONU pour les services destinés au public (1989-1993)
English: There was no need to strengthen the notion of “absolute necessity” as a circumstance precluding wrongfulness.
French: Il n'est nul besoin de renforcer la notion d'« état de nécessité » comme circonstance excluant l'illicéité.
English: Even though a justification for such a process was provided, only 23% of open competitions at the EX-1 to EX-4 levels resulted in the appointment of external candidates.
French: Bien qu'il ait été justifié de tenir de tels concours, seulement 23 p.100 d'entre eux aux niveaux EX-1 à EX-4 se sont soldés par la nomination de candidats et de candidates de l'extérieur.
English: The claim must be promptly exercised by the Purchaser an no later than 60 days from the date on which the defect was discovered.
French: La réclamation doit être envoyée sans délai par l'Acheteur et jamais plus de 60 jours après que ce dernier aura constaté le défaut de conformité.
English: The greatest benefits of the new Constitution are that, on the one hand, it constrains the EU, but on the other, it liberates it.
French: Les plus grands atouts de la nouvelle Constitution sont les suivants: d’un côté, elle contraint l’UE; de l’autre, elle la libère.
English: (Left-hand page) Community inland navigation certificate No Day Month Owner Vessel register
French: (page de gauche) Certificat communautaire pour bateaux de la navigation intérieure Numéro Jour Mois Propriétaire