ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have eligibility criteria and public service commitments been made publicly available?
French: A-t-on rendu publics les critères d’admissibilité et les engagements de la fonction publique?
English: The Netherlands assured equal participation at both the scoping and main consultation stages.
French: Les Pays-Bas ont indiqué garantir une participation égale au stade de la détermination de la portée des impacts comme à celui des consultations principales.
English: They must also in some way finance their campaign which may cause doubts about the objectivity and impartiality of their future performance, including the public’s perception of this.
French: D'autre part, ces agents élus ont une très grande latitude pour choisir les politiques et les priorités qu'ils poursuivront.
English: Representing Diversity A number of witnesses argued that the Senate has come to play a unique role in the representation of minority groups, especially those who are typically underrepresented in the House of Commons.(1:28) Prof. Franks, among others, cautioned the Committee about the danger that an electoral system for the Senate could impede its capacity to represent such minorities, unless specific arrangements are made to achieve minority representation.
French: Représentation de la diversité Des témoins ont affirmé que le Sénat joue maintenant un rôle particulier dans la représentation des groupes minoritaires, particulièrement ceux qui sont habituellement sous-représentés à la Chambre des communes.(1:28) M. Franks, entre autres, craint que l’adoption d’un système électoral pour choisir les sénateurs nuise à la capacité du Sénat de représenter ces minorités, à moins que des dispositions spéciales ne soient prises pour leur assurer cette représentation.
English: Indeed, we have not been short of proposals over these last three years.
French: En effet, les propositions n'ont pas manqué depuis trois ans.
English: This document cannot hope to provide complete information on every hardware device; what it hopes to provide is useful tips.
French: Ce document ne peut pas se permettre de fournir des informations complètes sur chaque périphérique matériel ; il espère au moins fournir des indices utiles.
English: Credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by one of the above, as required by rule 4 of the rules of procedure of the Meeting, or credentials in the form of photocopies or facsimiles of such a document, or credentials in the form of information concerning the appointment of representatives to the Meeting received in the form of letters or notes verbales or facsimiles thereof from embassies, permanent missions to the United Nations or other intergovernmental organizations or other government offices or authorities, were received from all 110 States mentioned in paragraphs 13 to 15 above.
French: Des pouvoirs émanant du chef de l'État ou du gouvernement, du ministre des affaires étrangères, ou d'une personne à ce autorisée par l'un de ceux-ci, ainsi que le prévoit l'article 4 du Règlement intérieur de l'Assemblée, des photocopies ou télécopies de tels pouvoirs, ou des lettres, notes verbales ou télécopies indiquant les représentants désignés et provenant d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres organisations intergouvernementales, ou d'autres administrations publiques, ont été reçus pour la représentation des 110 États mentionnés aux paragraphes 13, 14 et 15 ci-dessus.
English: It is easy to argue that the scope for savings and redistribution in the countries of the South is insufficient, and that they are out of step with changes in the nature of work and living conditions in developed countries.
French: On leur reprochera facilement d’un côté leur inadéquation aux possibilités d’épargne et de redistribution dans les pays du Sud et d’un autre côté, leur archaïsme par rapport aux mutations du travail et des conditions de vie dans les pays avancés.
English: Thirdly, it should support regional integration, one benefit of which was the attainment of a competitive economy, although that was hampered by the fact that most African products were basic or complementary.
French: Troisièmement, il devrait encourager l'intégration régionale, dont l'un des avantages serait l'avènement d'une économie concurrentielle, encore que cet objectif se heurte au fait que la plupart des produits africains sont des produits de base ou complémentaires.
English: You can become infected if you shake hands with infected persons or if you touch things that they have touched and then touch your own eyes, nose or mouth.
French: Vous pouvez attraper le virus si vous serrez la main d’une personne infectée ou si vous touchez un objet qu’elle a touché, puis que vous touchez vos yeux, votre nez ou votre bouche.
English: In separate rooms on the outskirts of the fair Troubles pyrotechnic expertise are (FKN), Radio (SRC & UBI) and inform Weather.
French: Dans des chambres séparées à la périphérie de l'expertise pyrotechnique Troubles équitable sont (FKN), Radio (SRC & UBI) et d'informer Météo.
English: The evolution of Defence requirements over more than a century has built the portfolio as it is today: comprising owned and leased buildings (e.g., houses, warehouses, hangars, hospitals, barracks, armouries, gymnasia), works (e.g., roads, parking lots, water lines, steam lines, ranges) and land.
French: L'évolution des besoins de la Défense pendant plus d'un siècle a fait du portefeuille ce qu'il est aujourd'hui : il comprend des immeubles que la Défense possède ou loue à bail (ex. : maisons, entrepôts, hangars, hôpitaux, casernes, manèges, gymnases), des ouvrages (routes, terrains de stationnement, conduites d'eau et de vapeur, polygones de tir, etc.) et des terres de toutes les sortes possibles.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment summary – November 2000 Common name Whooping Crane Scientific name Grus americana Status Endangered Reason for designation This globally endangered species occurs in very small numbers in a very restricted breeding range within a portion of Wood Buffalo National Park and adjacent area.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2000 Nom commun Grue blanche Nom scientifique Grus americana Statut En voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce en voie de disparition à l’échelle mondiale, se trouve en très petits nombres, dans une aire de reproduction très limitée, à l’intérieur d’une partie du parc national Wood Buffalo et de la zone avoisinante.
English: (Protection and assistance to refugee children)
French: (Protection et assistance offertes aux enfants réfugiés)
English: Home / Commentaries / The Killings in Colombia Article available in:
French: Home / Commentaries / L’agonie sans fin de la Colombie Article available in:
English: Canadian researchers also need to identify what they have learned in Canada that can be shared abroad.
French: Les chercheurs canadiens doivent aussi déterminer, parmi les connaissances qu’ils ont acquises au pays, celles qui pourraient bénéficier au reste du monde.
English: During the growing season, Peary Caribou enjoy a short period of access to high-quality food. They then face some ten months during which the bulk of plant nutrients are stored in underground plant structures, with the exception of a few dwarf shrubs and herbaceous plants that provide green leaves throughout winter.
French: Le caribou de Peary bÃ©nÃ©ficie d'une courte pÃ©riode oÃ¹ la nourriture est de grande qualitÃ©, pendant la saison de croissance des vÃ©gÃ©taux, puis d'une dizaine de mois pendant lesquels la plus grande partie des Ã©lÃ©ments nutritifs des plantes sont stockÃ©s dans leurs structures souterraines, Ã lâ€™exception de quelques arbustes nains et plantes herbacÃ©es offrant aussi des feuilles vertes tout l'hiver.
English: Inspect erosion control measures regularly.
French: 6.1. inspecter les mesures de contrôle de l'érosion régulièrement.
English: KOTC claims that Fleet Operations also suffered other tangible property losses totalling KWD 1,342,144 as a result of looting by Iraqi forces.
French: La KOTC affirme que l'Unité des opérations maritimes a souffert d'autres pertes de biens corporels, pour un montant de KWD 1 342 144, à la suite d'actes de pillage de la part des forces iraquiennes.
English: Responsible Manager (Title) Director, Strategic Planning Planned Implementation Date December 31, 2000 Recommendation 11 The Regional Directors General, in collaboration with the Director General of Communications, should define requirements for communications positions in the regions to take account not only of the need for strong general communications skills, but also for skills that can address the particularities of local conditions.
French: Gestionnaire responsable (titre) Directeur, Planification stratégique Date prévue de mise en oeuvre 31 décembre 2000 Recommandation 11 Les directeurs généraux régionaux, en collaboration avec le directeur général des Communications, devraient définir les exigences associées aux postes dans le domaine des communications dans les régions, cela en tenant compte non seulement de la nécessité de bonnes compétences générales en communications, mais également des compétences requises pour prendre en compte la situation particulière au niveau local.
English: 1.2 Advice from the Consultations:
French: 1.2 Recommandations tirées des consultations :
English: The nature of the crisis, evolving from increasing risk in credit markets to widespread credit unavailability first to households and then to the corporate sector, has lead to a precipitous fall in consumer demand, with a consequent impact on trade.
French: Partant d'un accroissement des risques sur les marchés du crédit vers une situation dans laquelle les ménages, puis les entreprises ne pouvaient plus obtenir de crédit, la crise a provoqué une chute brutale de la demande des consommateurs qui a eu un impact important sur le commerce.
English: As for cancer, target organs are the liver (centrilobular region) and kidney (cortical region).
French: Pour ce qui concerne le cancer, les organes cibles sont le foie (région centrolobulaire) et le rein (cortex).
English: • Canadian Envoy's Wife, Family Reach Safety The Globe and Mail, 25/06/1940 Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Canadian Envoy's Wife, Family Reach Safety ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 25/06/1940 Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: But no one knows whether China’s baby step is the start of something much bigger, as China’s authorities hint one day and deny the next.
French: Personne ne sait si le pas lilliputien fait par la Chine n’est qu’un début, ainsi que les autorités chinoises le laissent entendre un jour pour le démentir le jour suivant.
English: Transplanted and cultivated in the new land, these musical traditions have developed a new life, often evolving into distinctive Canadian styles.
French: Transplantées et cultivées sur cette terre nouvelle, ces traditions musicales ont connu un renouveau qui, souvent, a donné lieu à un style canadien distinctif.
English: On 27 February 2007 the Prosecutor of the ICC asked pretrial judges to issue summons for Ahmad Harun, State Minister of Interior during the height of the Darfur conflict (2003-2004), and currently the Minister of State for Humanitarian Affairs, and militia commander Ali Muhammad Ali Abd-al-Rahman, also known as Ali Kushayb.
French: Le 27 février 2007, le Procureur de la Cour pénale internationale a demandé aux juges de la Chambre préliminaire de délivrer des citations à comparaître à l'encontre d'Ahmad Harun, Ministre de l'intérieur au plus fort du conflit du Darfour (2003-2004) et actuellement Ministre d'État aux affaires humanitaires, et du commandant de milice Ali Muhammad Ali Abd-al-Rahman, également connu sous le nom d'Ali Kushayb.
English: Have you already decided on what furniture you want, or have your interest in design led you already know the products available from Furniturebox.
French: Avez-vous déjà décidé quels meubles que vous voulez ou vous avez votre intérêt pour le design qui vous a amené connaissez déjà les produits disponibles à partir Furniturebox.
English: Between the rows of bucklers are five rows of bony, shieldshaped plates or scutes - one along the back and two along each side - which armour the body against attacks of predaceous, toothed fish.
French: Entre les rangées de boucliers se trouvent cinq rangées de plaques osseuses ou écailles en forme de bouclier - une dorsale et deux latérales de chaque côté- qui protègent le corps contre les attaques de poissons prédateurs dentés.
English: The progress that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) is making to find qualified international judges, the cooperation between UNMIK police and the Kosovo Force (KFOR), and agreements such as the one with Bishop Artemije on security are all reassuring.
French: Les progrès réalisés par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour trouver des juges internationaux qualifiés, la coopération entre la police de la MINUK et la Force au Kosovo (KFOR) et les accords tels que celui passé avec Mgr Artemije sur la sécurité sont tous des éléments rassurants.
English: A document delivery service was introduced in-house to provide, where possible, journal Articles in electronic form. This resulted in a faster distribution of the journals.
French: Le Service de documentation, instauré dans la maison pour fournir, le cas échéant, des articles de revues sous forme électronique, a permis de distribuer plus rapidement les revues.
English: In protest, national private media employees staged a two-day work stoppage.
French: En signe de protestation, les employés des médias privés à vocation nationale ont organisé un arrêt de travail de deux jours.
English: Rather, it appears that inadequate analytical methods may be largely responsible for the perceived break in cultural continuity.
French: Il semble bien que les méthodes analytiques inadéquates peuvent être largement responsables de la rupture perçue dans la continuité culturelle.
English: Child trafficking remains an issue of major concern.
French: La traite des enfants demeure un problème très préoccupant.
English: Moreover, as mentioned by Masse (1993), a quasi obsessive view of the merits of standardization often means that researchers can only draw upon a single group of variables (the pool of available tools being limited), which reduces that much more the analytical viewpoint provided by such an approach.
French: De plus, comme le souligne Massé, (1993) cette adhésion quasiment fétichiste aux vertus des outils normalisés conduit souvent à ne puiser que dans un univers unique de variables (le bassin d'instruments disponibles étant limité), ce qui réduit d'autant la perspective d'analyse offerte par une telle démarche.
English: The European Parliament also has a formal institutional link with the EUMC as one of the institutions, together with the Council of Europe that appoints one independent person to sit on the Management Board.
French: Dans le même ordre d’idées, le directeur de l’Observatoire s’est rendu en visite à Strasbourg et à Bruxelles, où il a fourni au Parlement des informations concernant les tendances qui se manifestent dans l’UE en matière de racisme et de xénophobie.
English: The way forward: drug demand reduction
French: La voie à suivre: réduction de la demande de drogues
English: Agenda item 176
French: Cinquante-cinquième session Point 176 de l'ordre du jour
English: Vehicle manufacturers would retain exclusive rights covering the use of models for the production and sale of new vehicles, thereby ensuring a return on investment in design and safeguarding innovation.
French: à une ou plusieurs personnes, lorsque cette personne ou ces personnes en font la demande, mais uniquement pour des raisons d'intérêt public" (article premier).
English: In February 2008, a ton of raw opium, about 20 kilograms of pure heroin and over 1,000 kilograms of chemicals were seized by Afghan forces and ISAF in a drug-processing plant controlled by insurgents in Helmand.
French: En février 2008, les forces afghanes et la Force internationale ont saisi 1 tonne d'opium brut, une vingtaine de kilos d'héroïne pure et plus de 1 000 kilos de produits chimiques dans une usine de traitement des drogues contrôlée par les insurgés, dans la province d'Helmand.
English: The Delegation of Peru, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, declared that various issues were still under internal discussion.
French: La délégation du Pérou, parlant au nom du groupe de pays d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que diverses questions continuent d'être examinées en son sein.
English: Camp Fortune lights up 12 runs for night skiing and riding from 4pm to 10pm Monday to Saturday.
French: Camp Fortune éclaire jusqu’à 12 pistes pour le ski et la planche à neige de soirée, et ce, du lundi au samedi de 16 h à 22 h.
English: 6.2 The Committee notes that the State party has not disputed the petitioner's argument that he has exhausted domestic remedies and thus considers that he has done so, for purposes of admissibility.
French: 6.2 Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté l'argument de l'auteur qui affirme qu'il a épuisé les recours internes et considère donc qu'il en est ainsi, aux fins de la recevabilité.
English: The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 promotes public safety in the transportation of dangerous goods, including those outside Canada that are carried on a ship or aircraft registered in Canada.
French: La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses préconise la sécurité publique dans le transport des marchandises dangereuses, notamment les marchandises transportées à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé au Canada.
English: When all-wheel-drive is not required, the system automatically disconnects the front axle and opens the transfer case from the drivetrain to reduce friction and rotational mass.
French: Lorsque les conditions n'exigent pas les quatre roues motrices, le système désaccouple automatiquement l'essieu avant et libère la boîte de transfert du système de transmission pour réduire la friction et la masse en rotation.
English: Copies of the details are sent to Finance so they know what has been received and entered to their control account in the Receiver General's general ledger.
French: Des copies des détails sont acheminées aux Finances de sorte que le personnel puisse savoir ce qui a été reçu et inscrit au compte de contrôle du grand livre du receveur général.
English: Registration of births and deaths
French: Enregistrement des naissances et des décès
English: On the one hand, the essential role of the written press for the functioning of democracy, for pluralism, for human rights, as Mrs Soltwedel-Schäfer very rightly commented just now.
French: D'une part, le rôle essentiel de la presse écrite pour le fonctionnement de la démocratie, pour le pluralisme, pour les droits de l'homme, comme l'a très justement remarqué Mme Soltwedel-Schäfer tout à l'heure.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In his application, Mr. Derksen indicates that he travelled from Winnipeg to Ottawa to make a speech at the International Disabled Persons Day commemoration sponsored by the Human Resources Development Canada Office for Disability Issues.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande, M. Derksen précise qu'il a fait un voyage de Winnipeg à Ottawa afin de prononcer une allocution à l'occasion d'un événement commémorant la Journée internationale des personnes handicapées, sous les auspices du Bureau de la condition des personnes handicapées de Développement des ressources humaines Canada.
English: Optional Colour Codes Mandatory Government of Canada metadata elements for resource discovery (as per CL&F 6.3)
French: Optionnel Code des couleurs Éléments obligatoires du gouvernement du Canada pour la découverte des ressources (selon la NSI 6.3)
English: Guide of Gargas, accomodations, catering and practical information.
French: Guide de Gargas, hébergements, restaurants et informations pratiques.
English: An important and direct impact of the parents' occupation on children may result from the associated economic resources that are available to the family and thus to the youth.
French: L'un des impacts importants et directs de la profession des parents sur les enfants peut découler des ressources économiques connexes dont dispose la famille, et donc le jeune.
English: – I call the Chairperson of Political Affairs Committee, Mr Jakič, to reply. You have two minutes.
French: L'Assemblée souligne sa conviction qu'avant l'examen de ce rapport par le Conseil de sécurité, tout conflit armé devrait être évité.
English: The Court of First Instance holds, first of all, that for the non-contractual liability of the Community to arise there must be unlawful conduct by its institutions amounting to a manifest and grave disregard for the limits on their discretion.
French: Le Tribunal relève, tout d'abord, que l'engagement de la responsabilité non contractuelle de la Communauté est subordonné à un comportement illicite de ses institutions, constitutif d'une méconnaissance manifeste et grave des limites qui s’imposent à leur pouvoir d’appréciation.
English: Currently, three employees are required to manage the system.
French: Actuellement, trois employés sont nécessaires pour gérer le système.
English: Known as Soeur de la Nativité, she regarded the girls in her care as "treasures."
French: Connue sous le nom de Sœur de la Nativité, elle considérait les jeunes filles sous sa tutelle comme ses « trésors ».
English: Thus, any application, request or communication must be signed by a physical person possessing this qualification.
French: Ainsi, toute demande, requête ou communication doit être signée par une personne physique qui a le droit de représentation.
English: However, despite the peace accords, it was reported that these groups continued to recruit new fighters.
French: Selon certaines informations, les deux groupes ont malgré tout continué de recruter de nouveaux membres.
English: Measured by: i) assessment of Canada's energy supply on a regular basis leading to positive finding on "adequacy" in relation to foreseeable requirements 1995-96 Performance Information The NEB completes monthly statistical reports on exports and imports of energy and completes additional reports on more specific topics on a regular basis.
French: Engagement l'assurance que la quantité de pétrole ou de gaz à exporter est excédentaire aux besoins des Canadiens. résultats attendus l'approvisionnement en pétrole et en gaz est suffisant pour répondre aux besoins prévisibles des Canadiens. indicateurs de rendement i) évaluation régulière de l'offre d'énergie au Canada, qui permet de conclure que les besoins prévisibles seront satisfaits données sur le rendement en 1995-1996 L'Office prépare des rapports statistiques mensuels sur les exportations et les importations d'énergie, ainsi que d'autres rapports réguliers sur des sujets particuliers.
English: Thus, in 2005, on the basis of professional improvement courses and refresher courses for junior and senior officers of the Central Penal Correction Department, training seminars were held for medical professionals by IRCT in association with WHO, the Central Penal Correction Department and the Ministry of Health.
French: Ainsi, en 2005, dans le cadre des cours de formation et de remise à niveau destinés aux responsables et au personnel de la Direction générale de l'administration pénitentiaire du Ministère de l'intérieur, des séminaires de formation réservés aux personnels de santé ont été organisés avec le concours du Conseil international de réhabilitation des victimes de torture et en coopération avec l'OMS, l'administration pénitentiaire et le Ministère de la santé.