ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision was adopted with the following text: "(1) [Request] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for an action in a procedure before the Office, the Office shall re-instate the rights of the applicant or owner with respect to the application or patent concerned, if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii), (iii) and (iv) [no change to the text contained in document SCP/2/3]; (v) the Office finds that the failure to comply with the time limit occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken or, at the option of the Contracting Party, that any delay was unintentional." 105.
French: Cette disposition a été adoptée sous la forme ci-après : "1) [Requête] Lorsqu’ déposant ou titulaire n’ pas observé un délai fixé pour un a l’ accomplissement d’ acte dans une procédure devant l’ un office, ce dernier rétablit les droits du déposant ou du titulaire en ce qui concerne la demande ou le brevet en cause, si i) une requête à cet effet lui est présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution; ii), iii) et iv) [aucune modification par rapport au texte qui figure dans le document SCP/2/3]; v) l’ office constate que l’ inobservation du délai est intervenue bien que toute la diligence requise en l’ espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, que le retard n’ était pas intentionnel".
English: As the World Trade Organization (WTO) examines the General Agreement on Trade in Services (GATS), the federal government should acknowledge the impact of the service sector and its contribution to the economy.
French: Au moment où l’Organisation mondiale du commerce (OMC) examine l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), le gouvernement devrait de reconnaître l’impact du secteur des services et sa contribution à l’économie.
English: As a young AVS tech, CFTO procedures were to be strictly followed.
French: En tant que jeune Tech Avio, je savais que les procédures des ITFC devaient être suivies à la lettre.
English: (ix) Pointing to the need for a decision to engage armed forces in crisis-management operations to be accompanied by a clear political crisis exit strategy supported by realistic and credible economic and social measures, so that forces do not find themselves in a situation where they are merely marking time at the place of their deployment;
French: (ix) Soulignant la nécessité d’inscrire l’intervention de forces armées dans des opérations de gestion des crises dans une stratégie politique cohérente de sortie de crise, soutenue par des initiatives réalistes et crédibles dans les domaines économique et social, de manière à éviter l’enlisement des forces déployées sur place ;
English: The Delegation of Argentina said that, in accordance with the General Assembly’s mandate, a new mechanism should be introduced in Sep tember for approving and analyzing the following budget, and so there were currently no grounds to enter into other discussions that did not strictly fulfil the mandate in good faith.
French: La délégation de l’Argentine a indiqué que, en vertu du mandat confié par l’Assemblée générale, il était demandé de présenter pour le mois de septembre un nouveau mécanisme d’approbation et de suivi du prochain budget, raison pour laquelle il n’y avait pas lieu pour le moment de viser des objectifs autres que celui de remplir le mandat de la meilleure manière et le plus objectivement possible.
English: The individuals and groups who received these awards distinguished themselves in a wide variety of areas by their dedication and their commitment to our core values of fairness, value for money, transparency and integrity.
French: Les personnes et les groupes qui ont reçu ces prix se sont distingués dans des domaines très variés par leur dévouement et leur attachement aux valeurs essentielles que sont l'équité, l'optimisation des fonds publics, la transparence et l'intégrité.
English: It is an administrative police measure.
French: C'est un acte de police administrative.
English: However, when the opportunity to borrow funds is only made available to shareholders or when the terms and conditions attached to loans to employee-shareholders are more favourable than those attached to loans to other employees, the loan will be considered to have been made to the employee-shareholder in his or her capacity as a shareholder unless the facts clearly indicate otherwise.
French: Toutefois, lorsque seuls les actionnaires peuvent emprunter des fonds ou que les modalités liées aux prêts consentis aux employés-actionnaires sont plus favorables que celles liées aux prêts consentis à d'autres employés, le prêt est considéré comme ayant été consenti à l'employé-actionnaire en sa qualité d'actionnaire, sauf si les faits indiquent clairement le contraire.
English: In 2001-2002 Parks Canada began the process of establishing the Aboriginal Consultative Committee with the first meeting scheduled for spring 2002.
French: En 2001-2002, Parcs Canada amorçait le processus visant la création d’un Comité consultatif autochtone, la première rencontre étant prévue au printemps 2002.
English: Phone: (204) 983-5910 Visit our national web site at www.ainc-inac.gc.ca
French: This publication is also available in English under the title: First Nation Community Listings, Manitoba Region 2006-07.
English: Canada's future success lies in finding synergies between these two centres of excellence.
French: Le succès futur du Canada dépend de notre capacité de créer des synergies entre ces deux centres d'excellence.
English: The Panel also considered the findings made by the “F3” Panel concerning claims for losses sustained due to interruption of construction contracts.
French: Le Comité a également examiné les conclusions du Comité «F3» relatives aux pertes dues à l'interruption de contrats de construction.
English: The meetings were organized professionally, allowed us to explore the market, and to have real insight into the size and power of the Chinese manufacturing segment." -- Naomi Ronn Frank, Fybon Domestic Converters "I wish to congratulateur Richard Cormier and the whole organizing team for an exceptional job in preparing for this mission.
French: Les réunions étaient organisées avec professionnalisme et nous ont permis d’explorer le marché et d’avoir de véritables aperçus de l’importance et de la puissance du secteur manufacturier de la Chine. » -- Naomi Ronn Frank, Fybon Domestic Converters « Je tiens à féliciter Richard Cormier et toute son équipe pour un travail extraordinaire dans l'organisation de cette mission.
English: The Council is made up of senior Commission Discrimination Prevention staff and representatives of employers who have signed a memorandum of understanding with the Commission.
French: Il montre aussi la volonté de la Commission de procéder à des vérifications auprès de grands employeurs, où l’impact du progrès dans l’embauche de certains groupes désignés serait plus important.
English: (1) Accrual adjustments. Due to a break in the series following accounting changes, data from 1993-94 are not directly comparable with earlier years for the series "Other", "Deficit or Surplus" and "Net Debt".
French: Les données antérieures à 1993-1994 n'ayant pas été calculées selon les changements résultant de la comptabilité d'exercice, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes pour les rubriques « Autres », « Excédent ou déficit » et « Dette nette ».
English: The Board was elected at the organization’s 2005-06 Annual General Meeting, held at Nisku on November 17. Highlights of the meeting included:
French: Cette page est introuvable.
English: The Niger was trying to improve the level of family planning.
French: Le Niger fait des efforts pour améliorer le taux de planification familiale.
English: Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages lays down minimum rates of duty for each product category.
French: La seconde, la directive 92/84/CEE du Conseil du 19 octobre 1992 concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées, fixe les taux d'accises minimaux pour chaque catégorie de produits.
English: The Meeting expressed its support for the continuous regional and international contacts of His Majesty King MOHAMMED VI, Chairman of Al-Quds Committee, and its tireless efforts to revive the peace process in order to reach a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East, contributing to stand up for the legitimacy of the Palestinian people's cause, and to preserve the Holy Land of Al-Quds Al-Sharif and its particular spiritual dimension.
French: La réunion a exprimé son appui aux actions constantes entreprises aux plans régional et international par S. M. le Roi Mohamed VI, Président du Comité Al Qods, et à ses efforts inlassables pour relancer le processus de paix afin de parvenir à une paix globale, juste et définitive au Moyen-Orient pouvant contribuer à la défense de la cause du peuple palestinien et à la préservation de la Ville sainte d'Al Qods Al Charif et de sa dimension spirituelle particulière.
English: • the Clear Lake Basin Study
French: • étude du bassin du lac Clear ;
English: • determining the best way for CIHR to work within a minority government context to ensure a continued recognition of its importance accompanied by increased federal government investment in health research;
French: • déterminer la meilleure façon pour les IRSC de travailler dans le contexte d'un gouvernement minoritaire afin d'assurer la reconnaissance continue de leur importance et aussi une augmentation de l'investissement fédéral dans la recherche en santé;
English: Patient feedback is sought via periodic client satisfaction surveys.
French: Des enquêtes de satisfaction périodiques permettent d'obtenir des informations en retour de la part des patients.
English: The Parliamentary Assembly should keep an eye on developments.
French: – La parole est à M. Proroković.
English: This is the Tunisia's Map of the very good Encyclopedia Larousse Multimedia.
French: Voici la carte de la Tunisie de la très bonne encyclopédie multimédia Larousse.
English: In the Commission's view, many small incumbents have done an admirable job in making sure that the short, medium and long-term interests of your customers are taken into account.
French: Selon le Conseil, de nombreuses petites entreprises titulaires ont fait un travail admirable en tenant compte des intérêts à court, moyen et long termes de leurs clients.
English: European Parliament resolution on the annual report on human rights in the world 2007 and the European Union’s policy on the matter.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2007 sur les droits de l’homme dans le monde et la politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme.
English: Internet access will be available to consult electronic versions of the documents Dedicated areas for networking and project partner finding will facilitate bilateral and multilateral contacts between participants
French: Cyber café: accès Internet pour consulter les versions électroniques des documents. Meeting points pour faciliter les contacts entre participants CONTACT: eacea-infodays@ec.europa.eu
English: The Further Education colleges are well placed to provide students whose first language is not English with competence in English and several colleges already provide ESOL (English for Speakers of Other Languages) courses.
French: Les collèges qui offrent un enseignement complémentaire sont particulièrement aptes à aider les étudiants dont la première langue n'est pas l'anglais à améliorer leur connaissance de notre langue, et plusieurs d'entre eux dispensent déjà des cours d'anglais destinés à ces jeunes gens.
English: Weather conditions effectively determine the allowable SO2 emission rate to the atmosphere and smelter production levels.
French: En s'attachant aux conditions météorologiques, on détermine les débits admissibles d'émission de SO2 dans l'atmosphère et les niveaux de production de la fonderie.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Communications July-September 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Communications juillet - septembre 2005
English: Viral isolates were characterised by DNA fingerprinting using restriction endonucleases capable of differentiating between the virus strains used.
French: Les virus ont été isolés à partir des tissus prélevés au site de l'infection primaire ou secondaire et à partir des ganglions avoisinants.
English: Your Lulu storefront URL is a web address that you can type into your browser to arrive directly at your Lulu storefront.
French: L'URL de votre vitrine Lulu est une adresse internet que vous pouvez taper dans votre navigateur pour arriver directement à votre vitrine Lulu.
English: Demographic monitoring has not yet been sufficient to determine if populations are viable over long periods.
French: Le suivi de l’évolution démographique n’a pas permis de déterminer si les populations sont viables sur de longues périodes.
English: A 24-hour emergency telephone service to prevent the spread of communicable diseases has also been established.
French: Un service téléphonique d'urgence destiné à lutter contre la propagation des maladies transmissibles a également été institué et fonctionne 24 heures sur 24.
English: Agenda item 176: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 176 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: Environment Figure 2 Exposure-response curves for non-haematological effects in mice and rats Back Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Environnement Figure 2 Courbes de la relation exposition-réponse pour les effets non hématologiques chez les souris et les rats Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: "Commission nationale sur les rapports entre les citoyens et les forces de sécurité, sur le contrôle et le traitement de ces rapports par l’institution judiciare, Rapport d’activité de juillet 2002 à juin 2004".
French: Le ministre de la Justice devrait : 16. adopter et mettre en œuvre des mesures efficaces pour protéger de toute intimidation les personnes qui portent plainte contre des agents de la force publique pour violations des droits humains.
English: Trimona Spray Wax is as dermatological as our Rugby Wax in the can.
French: Trimona Rugby Spray Wax est testé dermatologique exactement comme notre Rugby Wax en boite.
English: Keys or combinations for the narcotic and controlled drug lockup should be kept in a different area from the lockup.
French: Les clés ou les combinaisons des serrures sont gardées dans une autre pièce.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fameflower Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Talinum faux-orpin Nom scientifique :
English: • There was a failure to inform candidates on the weighting system which was to be used in the assessment of candidates; 15.
French: • Les candidats n'ont pas été informés du système de pondération qui serait employé dans leur évaluation.
English: The development of nitrogen critical loads would be an important and useful tool through which to guide assessments of how much greater NOx emission reductions should be to address both acidification and smog.
French: La définition des charges critiques d'azote serait un outil important et utile pour indiquer dans quelle mesure on devrait réduire davantage les émissions de NOx afin de faire face aux problèmes d'acidification et de smog.
English: Kustodiev, one of the best loved disciples of Repin, expressed himself best in genre painting depicting everyday life in the province and the lives of the merchants.
French: Koustodiev, l'un des disciples les plus aimés de Répine, s'est exprimé le mieux dans les tableaux de genre présentant le quotidien de la province et la vie des marchands.
English: Actual results in the federal public service since 1967 have on balance been positive, despite many bumps along the road.
French: Les résultats obtenus dans la fonction publique fédérale depuis 1967 sont relativement positifs, même si la route a parfois été cahoteuse.
English: The government is committed to keeping the debt burden going down -- steadily, permanently, irrevocably.
French: La réalisation de cet objectif est déjà en cours.
English: The report also identifies several possibilities, among which the simplification of IT processes and of financial management, the possibility to outsource certain Bull.
French: Rapport de la Commission intitulé «Planifier et optimiser les ressources humaines de la Commission pour servir les priorités de l’Union européenne». Adoption par la Commission, le 24 avril.
English: AHMAD, Farah Public Health Sciences St. Michael's Hospital (Toronto) O'CAMPO, Patricia
French: Screening for intimate partner violence: Concept mapping of implementation factors
English: Within the framework of the Convention, which, as is well known, is looking to reshape the Treaties, we will not only be able to discuss what competences we might have to relocate in the Member States, but we must also specify the areas in which we additionally need primary competences at a European level.
French: Dans le cadre de la Convention, qui prévoit de réorganiser les Traités, comme chacun le sait, nous devrons décider des compétences à rendre éventuellement aux États membres, mais nous devrons aussi nommer les domaines pour lesquels l'Europe a besoin de compétences propres.
English: For data on maternal mortality, see WHO, 2007, Maternal Mortality in 2005: Estimates developed by WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank (http://www.who.int/entity/whosis/mme_2005.pdf).
French: S'agissant de la mortalité maternelle, voir OMS, 2007 Maternal Mortality in 2005: Estimates developed by WHO, UNICEF, UNFPA and World Bank  (http://www.who.int/entity/whosis/mme_2005.pdf).
English: The wording of the certificate is formulated in Sweden and then printed on banknote paper to prevent manipulation and counterfeiting.
French: Le certificat est rédigé en Suède, puis imprimé sur papier-monnaie afin d'empêcher les manipulations et les contrefaçons.
English: You may need to get private medical insurance for the province where you are going to join your sponsor.
French: Il est possible que vous ayez à obtenir une assurance médicale privée pour la province où vous allez vivre avec votre répondant.
English: This is an extremely important issue, and it requires constant reiteration.
French: C'est là un point très important sur lequel il faut revenir sans cesse.
English: • advise participants on optimal assignment matches which are in line with their developmental needs;
French: • conseiller les participants au sujet des affectations optimales qui sont conformes à leurs besoins en matière de perfectionnement;
English: In grave breach of international law, including international humanitarian law, Israel, the occupying Power, continues to use excessive and indiscriminate force and to launch military attacks against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory.
French: En violation grave du droit international, notamment du droit international humanitaire, Israël, puissance occupante, continue de faire un usage excessif et aveugle de la force et de lancer des attaques militaires contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé.
English: Price Review — The Patented Medicine Prices Review Board The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial administrative agency created in 1987 under the Patent Act.
French: pour les régimes d’assurance-médicaments publics; et du rendement de la recherche et du développement des fabricants titulaires de brevets pharmaceutiques.
English: This area was selected to allow for several scientific experiments to be conducted.
French: Cette région a été choisie pour permettre la tenue de plusieurs expériences scientifiques.
English: The Task Force's technical sub-group on movement of natural persons, convened by the Statistical Division of the Secretariat, has completed its work, producing recommended definitions of remittances in the balance of payments and developing basic concepts related to measuring mode 4 supply of services.  The technical sub-group was disbanded in 2006.
French: Le sous-groupe technique de l'Équipe spéciale chargé d'étudier le mouvement des personnes physiques, créé par la Division de statistique du Secrétariat, a achevé ses travaux et a été dissous en 2006 après avoir établi des définitions types relatives à la comptabilisation des envois de fonds dans la balance des paiements et mis au point des notions de base relatives à la mesure de la fourniture de services liés au mode 4.
English: Rather, it is to make the Internet a prime economic development tool, offering relevant end-user services and compensating for the lack of certain infrastructure (e.g., in transport, health, food supply and logistics).
French: Il fallait plutôt faire de l'Internet un mécanisme privilégié de développement économique, qui offrirait des services adaptés aux utilisateurs finaux et compenserait l'absence de certaines infrastructures (par exemple dans le domaine des transports, de la santé, de l'approvisionnement en denrées alimentaires et de la logistique).
English: If you listened carefully to the two previous speakers, Mr Kovalev and Mr Christodoulides, you may have noticed that the two subjects we are dealing with this afternoon have much more to do with one another than has emerged from our work up to now, and I should therefore like to spin this thread a little bit further.
French: Si vous avez attentivement écouté les deux orateurs qui m’ont précédé, en l’occurrence Monsieur Kovalev et Monsieur Christodoulides, vous aurez peut-être constaté que les deux thèmes de cet après-midi présentent bien plus de points communs qu’il n’a été donné à entendre jusqu’à présent. C’est cet aspect que je souhaiterais développer.
English: His most recent book is The Roaring Nineties:
French: Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d’économie, enseigne l’économie à l’université de Columbia.
English: The community sector has also been instrumental in the development of most of the public services we rely on today as essential manifestations of a caring society.
French: Le secteur communautaire canadien a en outre contribué à la mise sur pied de la plupart des services publics que nous considérons aujourd'hui comme des éléments essentiels d'une société compatissante.
English: Our Caribbean subregion is particularly susceptible to the annual ravages of a hurricane season that lasts from June — which the popular ditty says is “too soon” — to October, when it just may be “all over”.
French: Notre sous-région des Caraïbes est particulièrement sensible aux ravages annuels de la saison des cyclones qui va de juin - où le dicton populaire dit que c'est « trop tôt » - à octobre, lorsque c'est peut-être « terminé ».
English: For data tables, click on the "Data" tab.
French: Pour les tableaux de données, cliquez sur l'onglet « Données ».