ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Committee to continue to study, in consultation with the International Maritime Organization, the International Civil Aviation Organization, the regional commissions and the intergovernmental organizations concerned, the possibilities of improving the implementation of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods in all countries for the purposes of ensuring a high level of safety and eliminating technical barriers to international trade, including through the further harmonization of international agreements or conventions governing the international transport of dangerous goods, or a possible joint approach to the development of an effective international instrument on multimodal international transport of dangerous goods, as appropriate;
French: Prie le Comité de continuer d'étudier, en consultation avec l'Organisation maritime internationale, l'Organisation de l'aviation civile internationale, les commissions régionales et les organisations intergouvernementales intéressées, les possibilités d'améliorer la mise en œuvre du Règlement type relatif au transport des marchandises dangereuses dans tous les pays en vue de garantir un niveau de sécurité également élevé et d'éliminer les entraves techniques au commerce international, y compris au moyen d'une harmonisation plus poussée des conventions ou accords internationaux régissant le transport international des marchandises dangereuses, ou la possibilité d'adopter une approche commune pour l'élaboration d'un instrument international efficace sur le transport multimodal international des marchandises dangereuses, selon le cas;
English: As part of a series of Concerted Action events this seminar will help to give us a better understanding of the situation of growing enterprises.
French: $FWLRQ FRQFHUWpH Ce séminaire fait partie d’une série d’événements d’action concertée et nous aidera à mieux comprendre la situation des entreprises en développement.
English: The large Hungarian following present at Brno to cheer on Gabor Talmacsi left without the chance to see their hero on the podium, as the Mapfre Aspar rider missed out on the podium in a final lap duel with Joan Olive.
French: De nombreux hongrois étaient venus soutenir le Champion du Monde en titre, Gabor Talmacsi, qui s'est finalement incliné face à Joan Olive dans la lutte pour la troisième place.
English: Through these priorities, the Department implemented and improved its management practices, strengthened its outreach capacity, and further focused on its management and policy agenda, all in keeping with the Department’s strategic outcome.
French: Par l’entremise de ces priorités, le Ministère a mis sur pied ses pratiques de gestion, renforcé sa capacité de rayonnement et il s’est concentré davantage sur ses activités de gestion et de politiques stratégiques, et ce, tout en respectant son résultat stratégique.
English: Owen, L.M.W., Crews, H.M. and Massey, R.C. Aluminium in tea:
French: Owen, L.M.W., Crews, H.M. et Massey, R.C. Aluminium in tea:
English: Court Interventions The Fédération Franco-ténoise (FFT) Case:
French: Interventions devant les tribunaux Affaire Fédération franco-ténoise (FFT) :
English: Pursuant to paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee submitted to the Council and the Assembly for their review the provisional agenda for its forty-seventh session, together with the list of documentation requested.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité a soumis pour examen au Conseil et à l'Assemblée l'ordre du jour provisoire de sa quarante-septième session, ainsi que la liste des documents demandés.
English: In July, the Province of New Brunswick announced plans to refurbish the Point Lepreau Generating Station with Atomic Energy of Canada Limited as the general contractor.
French: En juillet, la province du Nouveau-Brunswick a annoncé un projet de remise à neuf de la centrale nucléaire de Point Lepreau. Atomic Energy of Canada Limited sera l’entrepreneur général.
English: 2- Creating electrode temperatures that would approach 100°C causes the proteins and the blood to coagulate around the end of the catheter that increases the temperature of the catheter tip and poses a risk of thrombo-embolism.
French: 2- Amener la température de l'électrode autour de 100 °C provoque une coagulation des protéines et du sang vers l'extrémité du cathéter ce qui a pour conséquence de faire augmenter la température de l'extrémité du cathéter, d'où un risque de thromboembolie.
English: If this is not possible from a regulatory point of view, the NHPD is considering listing certain types of isolates in the definition in order for them to be considered NHPs.
French: Si ce n’est pas possible d'un point de vue réglementaire, la DPSN envisage d’énumérer certains types d’isolats dans la définition afin qu’ils soient considérés comme des PSN.
English: Two days ago, we had in our midst a distinguished guest who compared gay people to kleptomaniacs.
French: Ceux qui bénéficient de la liberté d'expression doivent appliquer une déontologie fondée sur la bonne foi.
English: The 2010 physician assistant certification exam will take place on October 21, 2010 at three different sites across Canada.
French: La prochaine date d'examen sera le 21 octobre, 2010 à trois sites à travers le Canada.
English: I could not look for work right away because of the language, I had to learn the English language first.
French: Je ne pouvais pas chercher du travail tout de suite parce qu'à cause de la langue, il fallait quand même que j'apprenne la langue anglaise d'abord.
English: He used to sleep for half of the night, then get up and pray for a third of the night, then sleep for a sixth of the night, and he used to fast every other day. (Agreed upon).
French: Quand l’aube entrait, il élevait sa voix comme s’il venait de se réveiller.
English: In subparagraph (b), in the first sentence, after the words “mineral and energy resources”, insert the words “including solar energy”.
French: À l'alinéa b), dans la première phrase, après les mots « ressources minérales et énergétiques », insérer « (y compris l'énergie solaire) ».
English: With QUELAFERT CALCIO we avoid diverse problems that suffer the cultures as the bitter-pit (apple tree), blosson-en-rot (vegetables of fruit), tip-burn (vegetables of leaf and strawberry), cracking (cherrytree and plum-tree) and in addition essential nutrients are contributed for the development of the culture.
French: Avec QUELAFERT CALCIO nous évitons divers maladies physiologiques qui subissent les cultures comme le bitter-pit (un pommier), blosson-en-rot (des légumes de fruit), tip-burn (des légumes de feuille et de fraise), cracking (cerisier et prunier) et de plus des nutriments essentiels sont apportés pour le développement de la culture.
English: The decentralised energy supply based on renewable energy that is envisaged under the Buildings Directive should look to the potential of using renewable energy for heating and cooling, in particular through integrating solar heating panels in buildings.
French: L'approvisionnement en énergie décentralisé sur la base de l'utilisation des SER envisagé dans la directive sur les bâtiments doit examiner les possibilités d'utiliser les SER pour le chauffage et le refroidissement, notamment par l'intégration de panneaux solaires dans les bâtiments.
English: Organic Agriculture and Food Standard.
French: Organic Agriculture and Food Standard (disponible en anglais seulement).
English: The recruitment rate for young unemployed persons at the end of their in-company induction or preparatory traineeship, either in the business in which they carried out the traineeship or in another business, is around 70%.
French: Le taux de placement des jeunes chômeurs à l'issue de leur stage-initiation ou de leur stage de préparation en entreprise, soit dans l'entreprise du stage elle-même, soit dans une autre entreprise, se situe aux alentours de 70%.
English: Checklist of Essential Features of Age-friendly Cities This checklist of essential age-friendly city features is based on the results of the WHO Global Age-Friendly Cities project consultation in 33 cities in 22 countries.
French: Feuille de route des dispositifs fondamentaux des villes-amies des aînés Cette feuille de route des dispositifs fondamentaux des Villes-Amies des aînés se base sur une étude mondiale de l’OMS des Villes-Amies des aînés menée dans 33 villes de 22 pays.
English: Teacher training and capacity-building initiatives aimed at allowing communities to manage education projects independently are essential for the successful, long-term implementation of any curriculum.
French: Des initiatives en matière de formation des enseignants et de développement des capacités, visant à permettre aux communautés de gérer des projets d'éducation de manière indépendante, sont indispensables à la réussite de la mise en œuvre à long terme de tout programme d'études.
English: It is therefore necessary to introduce a special rule regarding the under-represented sex in the Court.
French: Il convient donc de prévoir dans la procédure adoptée par l’Assemblée une règle spécifique pour ce qui concerne le sexe sous-représenté à la Cour.
English: Type 10 – Warehouse, Goods Deemed Exported This example shows the format to be used when goods are being warehoused to claim drawback under subsection 89(3) of the Customs Tariff, and are destined for exportation.
French: Type 10 – Entrepôt, marchandises réputées exportées Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont mises en entrepôt pour demander un drawback conformément au paragraphe 89(3) du Tarif des douanes et sont destinées à l’exportation.
English: 17 Wing contributed crews and aircraft from both 402 "City of Winnipeg" Squadron and 440 "Vampire" Transport and Rescue Squadron.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Photos » 402e Escadron « Ville de Winnipeg » » Photo 402e Escadron « Ville de Winnipeg »
English: The Corner Bar offers a range of drinks, from cocktails to beer.
French: Le bar Corner offre un large éventail de boissons, allant de la bière aux cocktails.
English: Edmundo Canales Rodríguez and co-defendant.
French: Edmundo Canales Rodríguez et coplaignant.
English: Paulinus, in fact, recognized that the Filioque was an addition to the Creed of 381 but defended the interpolation, claiming that it contradicted neither the meaning of the creed nor the intention of the Fathers.
French: Cet ouvrage contestait les positions et du Concile iconoclaste de 754 et du Concile de Nicée de 787 sur la vénération des icônes. Une nouvelle fois, en raison d’une traduction défectueuse, les Carolingiens comprirent mal les décisions de ce dernier Concile.
English: It is from looking deeply into ourselves, first and foremost, that we will best be able to understand what it is like to be Chinese.
French: C'est en cherchant d'abord et avant tout à regarder profondément en nous-mêmes que nous serons le mieux aptes à comprendre ce que c'est que d'être chinois.
English: For that reason, it was decided that there should be a United Nations political presence in Beirut to lend support to international efforts to maintain peace and security in southern Lebanon.
French: Pour cette raison, il a été décidé qu'il devrait y avoir une présence politique des Nations Unies à Beyrouth afin d'appuyer les efforts que menait la communauté internationale pour maintenir la paix et la sécurité au Sud-Liban.
English: As a means of providing women, especially rural women, with incentives and encouragement for cultural production, the PRONAMACHCS of the Ministry of Agriculture organize the “First National Competition for Thoughts about Rural Women” in October 2002.  The winners were women from the departments of Cusco, Puno and Huancavelica, and the prizes were awarded at the National Museum.
French: Pour encourager et promouvoir la participation des femmes, particulièrement en milieu rural, à la production culturelle, le PRONAMACHCS du Ministère de l'agriculture a organisé en octobre 2002 le Premier concours national de réflexion sur la femme rurale avec pour lauréates des femmes des départements de Cusco, de Puno et de Huancavelica, qui ont reçu leur prix dans le Musée de la nation.
English: GST/HST Notices - Notice 211 May 2006 Notice of Change Paragraphs 5 - 7 have been deleted and are replaced by a new paragraph 5 which links readers to Technical Information Bulletin B-092, Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 211 Mai 2006 Avis de modifications Les paragraphes 5-7 ont été supprimés et sont remplacés par nouveau paragraphe 5 lequel contenant un lien au bulletin d'information technique Rénovations majeures et remboursementsde la TPS/TVH pour habitations neuves (B-092).
English: From 15 march to 15 october : every day 9.15am to 6pm.
French: En semaine : possibilité de visites sur Rendez-vous au 04 50 60 53 18.
English: I decided to hear without prejudice the Commission's objection to the claimant's appeal and to reserve judgment.
French: J'ai opté d'entendre sous réserve l'objection soulevée par la Commission à l'appel de la prestataire et de prendre le tout en délibéré.
English: 1-719-576-0123 for customers from all others countries.
French: 1-719-576-0123 pour les clients de tous les autres pays.
English: In this case remuneration for employees is established depending on the position and the qualification category.
French: La rémunération est fixée en fonction des catégories de grade et de qualifications.
English: It is true that under the current system a minor without means cannot be sentenced to a monetary penalty which his legal representative would have to pay, as often occurs under other systems.
French: Il est vrai en effet que, dans le système en vigueur, le mineur sans ressources, ce qui est souvent le cas, ne peut être condamné à une peine pécuniaire qui sera imputée à son représentant légal, comme c'est souvent le cas dans d'autres systèmes.
English: If you would like more information please don’t hesitate to contact us directly on the number below.
French: C’est donc un grand honneur pour nous de pouvoir entreprendre cette tâche importante avec toutes les parties impliquées dans le domaine des achats, à un moment aussi critique, tant pour notre planète que pour ses habitants.
English: These loan funds target industry sectors important to Western Canada, micro lending and targeted groups and provide patient and flexible debt capital on terms especially suited to the unique needs and cash flow requirements of these small businesses.
French: Ces fonds de prêts visent les secteurs de l’industrie les plus importants pour l’Ouest canadien, les micro-prêts et les groupes cibles afin de fournir des capitaux de dette patients et souples à des conditions particulièrement adaptées aux besoins uniques et aux exigences d’encaisse de ces petites entreprises.
English: 55(7), 55.1(3), 56.1(5); and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transactions Reporting Regulations, S.O.R./2001-317, s.
French: 55(7), 55.1(3) et 56.1(5); l’article 13 du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, DORS/2001-317.
English: Thus, one primary goal of WES is to establish a link between events occurring in workplaces and the outcomes for workers.
French: Par conséquent, l´un des principaux objectifs de l´EMTE est d´établir un lien entre les événements qui se produisent dans les établissements et leurs répercussions sur les travailleurs.
English: Passchendaele, Battle of Article also available en français and Youth Edition
French: Passchendaele (Passendale, Belgique) Version anglaise de cet article
English: • Keep the dreams alive "I came to network with coordinators from other departments to see what they were doing in their departments, to share ideas.
French: • ne pas renoncer à ses rêves « Je suis venue rencontrer des coordonnateurs d’autres ministères pour m’enquérir de ce qu’ils font dans leurs ministères, pour échanger des idées.
English: The composition of the tribunal was held to be in accordance with the agreement of the parties.
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («Livre bleu»)
English: • About one quarter of all migrant children younger than age 12 enter Canada as refugees (Beiser et al., 1995, p.
French: Souvent, ces femmes battues ont très peu de ressources de l’extérieur à cause d’un problème de langue ou de culture (Masi, 1989b, p.
English: If possible, the manager should give employees sufficient advance notice that the employees can take the necessary actions prior to the selection process for retention and lay-off.
French: Dans la mesure du possible, le ou la gestionnaire devrait informer les fonctionnaires, suffisamment à l'avance, qu'ils doivent prendre les mesures nécessaires avant la tenue du processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.59, draft resolution A/C.2/58/L.26 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.59, le projet de résolution A/C.2/58/L.26 est retiré par ses auteurs.
English: 3 "Passengers stop deportation", Campsfield Monitor n°15, September 2000.
French: 3 "Passengers stop deportation", Campsfield Monitor n°15, septembre 2000.
English: 3.5 Performance Management Agreements (Accountability Accords) The other tool for ensuring accountability for achieving results is the performance management agreements (PMAs).
French: 3.5 Ententes de gestion du rendement (Accords de responsabilisation) L'autre outil afin d'assurer la responsabilisation de la réalisation des résultats est l'Accord de responsabilisation.
English: In addition to our knowledge of Web ergonomics and marketing, we also provide outsourced Web administration services that are specialized for eCommerce.
French: En plus de notre connaissance dans les domaines de l'ergonomie Web et du marketing, nous fournissons également des services d'administration spécialisés pour le eCommerce.
English: Family Name
French: Formulaire d’inscription Plan de l’Office des Nations Unies à Genève
English: At the same meeting, statements in explanation of vote on draft resolution A/C.4/55/L.17 were made by Canada, Australia and France (on behalf of the States members of the European Union) (see A/C.4/55/SR.24).
French: À la même séance, le Canada, l'Australie et la France (au nom des États membres de l'Union européenne) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote sur le projet de résolution A/C.4/55/L.17 (voir A/C.4/55/SR.24).
English: Furthermore, no Rule 112(1) communication will be sent in respect of a failure to pay designation fees for any designation which has been withdrawn.
French: De plus, la notification prévue à la règle 112(1) ne sera pas émise en cas de non-paiement des taxes de désignation pour des désignations qui ont été retirées.
English: If tests are made using the method described in Annex 6, the field strength shall be 30 volts/m rms (root mean squared) in over 90 per cent of the 20 to 2,000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2,000 MHz frequency band.
French: 6.4.2.1 Pour les mesures effectuées selon la procédure décrite à l'annexe 6, le champ est de 30 V/m en valeur efficace sur 90 % de la bande de fréquences 20 à 2 000 MHz et d'au moins 25 V/m en valeur efficace sur toute la bande de fréquences 20 à 2 000 MHz.
English: The conclusion which emerged from examining the two elements of the idea of "data protection and employment" was that each element was in its own way dynamic, a changing conception.
French: L'examen des deux volets du thème "protection et emploi" aboutit à la conclusion que chaque volet est dynamique à sa manière et constitue une notion évolutive.
English: See CLOUT case No. 158 [Cour d'appel Paris, France, 22 April 1992].
French: Voir CNUDCI, Décision 158 [Cour d'appel de Paris, France, 22 avril 1992].
English: • public engagement and education.
French: • sensibilisation et éducation du public.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En fait, cette région s’est classée loin en tête durant les cinq dernières années.
English: Cathay House Restaurant / Ottawa TOTAL: $27.45
French: Cathay House Restaurant / Ottawa TOTAL: 27,45 $
English: Veger rent a car provides this powerful automobile on a good price!
French: Veger louer une voiture automobile fournit cette puissante sur un bon prix!
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to welcome the participation of Mrs. Bangura, Minister for Foreign Affairs of Sierra Leone, at today's meeting.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais saluer la participation de Mme Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, à la séance d'aujourd'hui.
English: FROM ABSENCE DAYS TIME DATE TIME TO DATE
French: DE ABSENCES NOMBRE D E JOURS HEURE DATE HEURE À DATE
English: (f) Breastfeeding
French: f) Allaitement maternel
English: Since his arrest he has shown remorse and cooperated fully with the authorities.
French: Depuis son arrestation, Van Tuong Nguyen a exprimé des remords ; il a coopéré pleinement avec les autorités.
English: • Cranberry juice: concentrate and single strength
French: • Jus de canneberge, concentré ou non
English: Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: The Foundation for Democracy, Governance and Endowment was established, among other things, to strengthen the young and growing democracy and democratic institutions in Malawi.
French: L'organisation FODGE a été créée, entre autres choses, en vue de renforcer la démocratie et les institutions démocratiques naissantes et en développement au Malawi.
English: Article 13 does not require the formal lodging of a complaint (a step that had been taken in his case) or an express statement of intent to institute and sustain a criminal action arising from the offence.
French: L'article 13 n'exige pas une plainte en bonne et due forme (qui en l'espèce a bien existé) ni n'exige de déclaration expresse de volonté d'exercer l'action pénale en cas de délit.
English: Given the methodology, any such estimate would obviously have to be considered to be subject to a considerable margin of uncertainty.
French: Étant donné la méthodologie, il faudrait considérer qu’une telle estimation comporte une importante marge d'incertitude.
English: The Secretary-General also commented on the matter in a report (A/AC.198/2002/2) to the Committee on Information at its twenty-fourth session.
French: Le Secrétaire général a formulé des observations à ce sujet dans un rapport qu'il a présenté au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session (A/AC.198/2002/2).
English: Conversely, 22% of contracting officials noted some negative impact on competition, fairness to non-Aboriginal business and the price of goods and services.
French: Inversement, 22 % d’entre eux ont signalé un certain effet négatif sur ces divers plans.
English: As a deputy head, you will need to ensure that your employees are aware of the coming into force of the new PSEA, and that they understand the changes that are underway in your department or agency, as you develop the appointment system that is tailored to your organization's current and future business needs.
French: À titre d'administrateur général ou d'administratrice générale, vous devez vous assurer que tous les membres de votre personnel sont au courant de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP et qu'ils comprennent les changements qui sont en cours dans votre ministère ou organisme. Ceci est particulièrement important à l'heure où vous élaborez le système de nomination adapté aux besoins actuels et futurs de votre organisation.
English: Technological enhancements Implications
French: Améliorations technologiques Incidences