ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present reasons for order were made following the granting of a motion for reconsideration brought by AstraZeneca to deal with the issue of whether the Minister had jurisdiction to disclose information which he/she previously decided was exempt from disclosure.
French: Deuxième question – Divulgation de renseignements non pertinents Pour les motifs énoncés dans 2005 CF 189, la Cour a rejeté l’objection de AstraZeneca pour le motif de non-pertinence ainsi que celle voulant que le ministre n’ait pas eu la compétence nécessaire pour revenir sur sa décision initiale de ne pas communiquer les documents.
English: * Children pay as children until they are 12 years old.
French: * Les enfants paient le tarif enfant jusqu'à 12 ans.
English: Description of the fixed tank(s)/battery-vehicle
French: Description de la (des) citerne(s) fixe(s)/du véhicule-batterie
English: Annex I  Financial performance of peacekeeping missions for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000a
French: Rapport sur l'exécution du budget de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 des missions de maintien de la paixa
English: The ducks preferentially faced toward the sun and into the wind, but when these were in opposite directions they faced the sun only when wind speed was low.
French: Les canards préfèrent s'orienter face au soleil et face au vent, mais lorsque les deux sont opposés les oiseaux s'installent face au soleil seulement lorsque le vent est faible.
English: The witnesses was Mr. Glen Newman , the  former Band Manager prior to March 1986, therefore his  evidence was important.
French: Le témoin en   question était Glen Newman, l'ancien administrateur de la bande avant   mars 1986, et son témoignage était donc important.
English: From a love fostered by his parents on camping trips in the Rockies, Congdon decided in his early 20s to become an Alpine guide.
French: L'amour de la montagne lui ayant été transmis par ses parents lors d'expéditions de camping dans les Rocheuses, Congdon décide, au début de la vingtaine, de devenir un guide alpin.
English: This is the first step in the FIATP, and the apprentice must successfully complete this course to continue with the program.
French: Lors de l'acceptation d’un candidat au PAIJ, la SDFC prendra les dispositions nécessaires pour inscrire le stagiaire au prochain cours d'identité judiciaire offert au
English: Local consultation platforms (LOP – Lokale OverlegPlatform) exist with the task, inter alia, of mediating in cases of conflicts on equal opportunities.
French: Il existe des «plates-formes locales de concertation» (LOP – Lokale OverlegPlatform) qui jouent notamment un rôle de médiation en cas de conflit lié au non-respect de l’égalité des chances.
English: Apathy leads to new military history centre Chilliwack, BC – Remembrance Day apathy sparks development of interactive military history museum.
French: La Gouverneure générale souligne la réouverture du CMR Saint Jean sur Richelieu (Qc) – Un nouveau programme : avantageux pour les étudiants et la région.
English: Between 2003 and April 2006, 25,479,800 rations were distributed through the Protracted Relief and Recovery Operation, benefiting 595,109 persons at a cost of COP 41,109,842.
French: Entre 2003 et 2006 (avril), on a, dans le cadre de l'Intervention prolongée de secours et de redressement, accordé 25 millions 479 800 rations alimentaires à 595 109 personnes et le montant des ressources a atteint 41 milliards 109 millions 842 000 pesos.
English: Most importantly, the generating efficiency and output of a plant are reduced because of the extra energy used by the separation equipment as well as the energy needed for compression of the CO2.
French: Avant tout, le rendement et la production d'une centrale baissent car les installations de séparation et la compression du CO2 exigent de l'énergie.
English: In addition, the HRAC’s six human rights commissions are directly financed by the Ministry of the Interior.
French: Le Comité contre la torture a émis des recommandations allant dans le même sens 44.
English: The cover letter dated January 10 and sent to General Khalil with the list of questions contained the following information: ….
French: fois du milieu de l’application de la loi et de celui du renseignement, savoir le Service canadien du renseignement de sécurité [...]
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Voir A/55/335.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3 Rev.1), chap.
English: Concerted action needed to be taken to develop the potential of the new technologies and forge a worldwide consensus and a collective resolve to share the benefits of the technological revolution and use them to attain the goals of the Millennium Declaration.
French: Il faut prendre des mesures concertées pour utiliser le potentiel des nouvelles technologies, dégager un consensus mondial et manifester la détermination collective à partager les avantages de la révolution technologique et à les mettre au service des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: According to participants, existing library materials and collections often exhibit a lack of sensitivity.
French: Selon les participants, les documents et les collections des bibliothèques dénotent une totale insensibilité.
English: With respect to its intervention vis-à-vis enterprises within the framework of some priorities, each dollar invested by the Agency generates direct investment of $4.26 from other economic development players.
French: Par rapport à son intervention auprès des entreprises dans le cadre de certaines de ses priorités , chaque dollar investi par l'agence est associé à un investissement direct de 4,26 dollars de la part des autres acteurs du développement économique.
English: It also became apparent the challenges some of the women experienced in taking a leave were not limited solely to loss of income.
French: Il est aussi devenu apparent que les défis qu'ont dû relever certaines de ces femmes en prenant congé n'avaient pas tous trait à la perte de revenus.
English: Supplement 12 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 October 2008
French: Le complément 12 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 octobre 2008
English: In compiling the information for this resource book, CSC sought to obtain information from the national bodies governing the various faiths and attempted to distil a consensus among those offering different perspectives.
French: En compilant les renseignements pour le présent document, les auteurs ont recueilli des renseignements auprès des organismes nationaux qui dirigent les différents groupes confessionnels et tenté de dégager un consensus parmi les différents points de vue exprimés.
English: The axis of the pyramid shall be vertical and its smaller section shall contact the aperture area of the escape hatch.
French: L'axe de la pyramide doit être vertical et sa plus petite section doit être en contact avec l'ouverture de la trappe d'évacuation.
English: • A Thanksgiving Day Cooker Regional Weather Highlights
French: • Un jour de l'Action de grâce exceptionnellement chaud Faits saillants météorologiques régionaux
English: The Bureau had therefore invited the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management to brief the Committee.
French: Le Bureau a donc invité le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et à la gestion des conférences à faire un exposé devant la Commission.
English: Improved predictability may be obtainable from a model incorporating foliage production of fir, budworm feeding rate, and tree vulnerability.
French: Pour que l'on puisse faire des meilleures prédictions, il faudra un modèle incorporant la production du feuillage et la consommation par les Tordeuses.
English: Thus, all the nations were destined to be delivered into the hands of Israel, subjugated in their order, and according to the direction of God.
French: Ainsi, tous les peuples �taient destin�s � �tre livr�s entre les mains d�Isra�l, subjugu�s chacun en son temps et conform�ment aux instructions de Dieu.
English: Notes: 1) Based on their education, training and/or experience incumbents of positions in the TR Group will be deemed to meet the above minimum standard.
French: Notes : 1) De par leurs études, formation et(ou) expérience, les titulaires de postes au sein du groupe TR seront réputés satisfaire à la norme minimale énoncée ci-dessus.
English: For diesel engines, increase the cab and chassis cost by 25%.
French: Pour les moteurs diesel, majorer de 25 % le prix de la cabine et du châssis.
English: As well as a tempting range of delicious patissierie, each day we also offer a "menu minceur" so that you can indulge your taste buds but not your waistline!
French: Un cadre de rêve pour déjeuner sur le ravissant port de Locquirec.
English: Note, however, that if this person is a civil servant or public official employed by the organisation, his/her salary will not be eligible as a direct cost for the project, but considered as a contribution in kind (see above).
French: Il est à noter, toutefois, que, si cette personne est un fonctionnaire ou un officier public employé par l’organisme, son salaire ne sera pas éligible en tant que coût direct pour le projet mais considéré comme une contribution en nature (voir ci-dessus).
English: CPO 2 Waddel has two reasons for his dedication to the run—both his wife and daughter are cancer survivors.
French: Le PM 2 Waddel a deux raisons de se dévouer ainsi à la cause : sa femme et sa fille ont survécu au cancer.
English: It can be argued that youth mobilization at the local level benefits the environment and forests within the geographical boundaries of that particular town or municipality, thereby contributing towards the improvement of forest health and productivity.
French: La mobilisation locale des jeunes peut avoir des effets bénéfiques sur l'environnement et les forêts dans une ville ou une municipalité donnée et contribuer ainsi à améliorer la santé et la productivité des forêts.
English: Ensure visitors have safe experiences because they are aware of risks and their responsibility for personal safety.
French: Veiller à ce que les visiteurs puissent séjourner dans le parc en toute sécurité en étant conscients des risques encourus et de leur responsabilité vis-à-vis leur propre sécurité.
English: The extent of such communication may be minimised only in the event that it has been determined that extended contacts affect negatively the interests of the child.
French: La portée d'une telle communication ne peut être limitée que s'il est établi que les contacts prolongés affectent négativement les intérêts de l'enfant.
English: Managing supply variability: the use of water banks in the Western U.S., p.
French: « Managing supply variability: the use of water banks in the Western U.S. », p.
English: Implementation of urban congestion charges in London, for example, has triggered a number of considerations related to spatial distribution, their effects on attractiveness of the area under charges and distribution of revenues.
French: Par exemple, l'adoption d'un système de péage à Londres a provoqué un certain nombre de réflexions quant à la distribution spatiale, l'incidence du péage sur la capacité d'attraction de la zone concernée et la répartition des recettes.
English: • reviewing and evaluating progress of work and approving work produced;
French: • établir les liaisons requises pour régler les problèmes techniques;
English: These benchmarks will be presented in next fall’s quarterly report, and subsequent reports will regularly measure progress against them.
French: Ces indicateurs seront énoncés dans le prochain rapport cet automne, et les rapports ultérieurs décriront les progrès réalisés d’après les indicateurs en question.
English: Until recently this has been much overlooked by policy and research.
French: Jusqu'à récemment, cette notion n'a pas souvent été prise en compte dans les politiques et la recherche.
English: • Improve Aboriginal access to capital and project funding;
French: Enfin, les activités liées aux minéraux et aux métaux peuvent stimuler les activités et les économies traditionnelles.
English: As well, no sources of funds are identified for nearly US$ 900 million of high-priority proposals involving the country's road networks, rural electrification, and land tenure.
French: Aucune source de financement n'est déterminée non plus pour les quelque 900 millions de dollars US nécessaires pour réaliser les projets prioritaires comme les réseaux routiers du pays, l'électrification rurale et l'exploitation des terres.
English: Prior to joining the Agency, he had been senior legal counsel with the International Air Transport Association in Montréal since 2001, with a practice focusing on competition law, cargo services, aviation regulatory and public international law matters.
French: Avant de se joindre à l'Office, M. MacKeigan avait occupé depuis 2001 le poste d'avocat principal au sein de l'Association du transport aérien international, à Montréal, où il a notamment oeuvré aux chapitres du droit de la concurrence et des services de cargo, en plus de traiter des questions juridiques liées à la réglementation de l'aviation et au droit public international.
English: It is for them to decide what they want this panel to consider as evidence.
French: Elles doivent décider de la preuve que le tribunal doit considérer.
English: This legislation prohibits discrimination on the grounds of a person's status (including disability) in the fields of education, employment, the provision of goods and services and accommodation.
French: Cette loi interdit la discrimination fondée sur la condition d'une personne (y compris le handicap) dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, de la fourniture de biens et de services et du logement.
English: You only require a SARA authorization if your activities may contravene the Act's general or critical habitat prohibitions.
French: Vous ne devez obtenir une autorisation de la LEP que si les activitÃ©s que vous exercez sont susceptibles d'enfreindre les interdictions gÃ©nÃ©rales ou encore si elles portent sur l'habitat essentiel de la Loi.
English: The law does not apply to situations involving two spouses, neither of whom is a member of the First Nation.
French: La Loi ne vise pas les situations où aucun des deux époux n'est un membre de la Première nation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACB00 - Filing and Remittance Compliance Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACB00 - Observation en matière de production de déclaration et de versement Liens institutionnels
English: It is always done by means of a contradictory procedure.
French: Il s'agit toujours d'une procédure contradictoire.
English: Single, double, multiple, and sequential sampling types (as used in ISO ' sampling standards) are supported. '
French: Des types simples, doubles, multiples, et séquentiels d’échantillonnage ' (comme utilisé dans des normes d’échantillonnage d'ISO) sont soutenus. '
English: Since the last briefing, the Team has visited four Member States.
French: Depuis le dernier exposé fait au Conseil, l'Équipe s'est rendue dans quatre États Membres.
English: Language Langage Legends Légendes Library resources Fonds documentaires Licenses [May Subd Geog] Permis, licences, etc.
French: Cleaning [May Subd Geog] Nom Name Nomenclature Nomenclature Nomogrammes Nomograms Noms Names Normes [se subd. géogr.]
English: GAERD is responsible for dealing with user relationship management, users’ feedback, and complaint management.
French: • assurer la sensibilisation du personnel de l’Office aux exigences des usagers.
English: It will encourage the production of high-quality magazines presenting the works of a wide variety of Canadian artists."
French: Il favorisera la production de publications de qualité et la mise en valeur des oeuvres d'un large éventail de créateurs canadiens.
English: 10 a.m. 19th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 19e séance Salle de conférence 1
English: Total: $41 million for CIC (does not include Quebec).
French: Total : 41 M$ pour CIC (Québec non compris).
English: Judgements concerning those five accused will be delivered in early 2008, in addition to the judgement in the Military I case, which involves four co-accused.
French: Les jugements relatifs à ces cinq derniers accusés seront rendus au début de 2008, tout comme le jugement dans l'affaire dite des Militaires I engagée contre quatre coaccusés.
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace 2, 5, 6, 8, 10, 15-25, 39, 44 Action Plan 12, 13 Advanced Wireless Services 10, 18 Advantage Canada 1, 10, 11 Agreement on Internal Trade (AIT) 16, 21 An Innovative Economy 2, 5, 6, 9, 10, 26-32, 40, 44 Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) 16 Asia-Pacific Partnership (APP) 37 Auction 10, 18-19 BIO 2008 36 Biopharmaceutical 36 Biotechnology 29, 36 BizPaL 12, 35 Budget 2007 17, 26, 27 Canada Graduate Scholarships 27 Canada Small Business Financing Program 5, 35 Canadian Apparel and Textile Industries (CATI) 5, 37 Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 37 Canadian Institutes of Health Research 27, 29 Canadian Intellectual Property Office (CIPO) 5, 7, 8, 24, 25, 39, 43 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 18, 31 Canadian Space Agency 31 CANARIE 5, 29-31 Commissioner of Competition 7, 22 Communications Research Centre Canada ( CRC) 5, 7, 9, 30, 31, 40 Community Access Program (CAP) 38 Competition Act 22, 23 Competition Bureau (CB) 5, 7, 8, 22, 39 Competition Policy Review Panel 10, 15 Competitive Industry and Sustainable Communities 5, 6, 9, 12, 33-38, 40, 44 Computers for Schools (CFS) 38 Consumer Measures Committee 21 Consumer Packaging and Labelling Act 22 Contributions Program for Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations 22 Copyright Act 10, 16 Corporations Canada 5, 17 Criminal Code 21
French: Accord commercial relatif à la contrefaçon (ACRC) 16 accord de reconnaissance mutuelle (ARM) 20 Accord sur le commerce intérieur (ACI) 16, 21 Affaires étrangères et Commerce international Canada 33, 34, 36 Affaires indiennes et du Nord Canada 12 Agence spatiale canadienne 31 architecture des activités de programme (AAP) 4, 5, 8, 41, 43 Avantage Canada 1, 10, 11 avantage du savoir 11, 27 avantage entrepreneurial 11, 26 avantage humain 11, 27 avenir de l’économie d’Internet 20 BIO 2008 37 biotechnologie 29, 37 budget de 2007 17, 26, 27 Bureau de la concurrence 5, 7, 8, 22-24, 39 Bureau de la consommation 5, 7, 8, 21, 22, 39 Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) 13 CANARIE 5, 29-31 cartes routières technologiques (CRT) 28 Centre de recherches sur les communications Canada (CRC) 5, 7, 9, 30, 31, 40 chaîne de valeur mondiale 35, 36 Code criminel 21 Comité des mesures en matière de consommation 21 Comité permanent 37 commissaire de la concurrence 7, 22 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) 18, 31 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada 27 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada 26, 27 Conseil du Trésor 3, 13, 16, 36 Conseil national de recherches du Canada 27, 31 Corporations Canada 5, 17 Défense nationale 31, 36 discours du Trône 10, 12, 16, 34, 37 enchère 10, 18, 19 FedNor 5, 7, 35
English: Patients should be subjects, not the objects of a marketing campaign.
French: Les patients devraient être des sujets et non des objets d'une campagne de marketing.
English: IEI acts like panic disorder on open exposure to purported triggers with hyperventilation, and it reacts like panic disorder with exposure to sodium lactate or carbon dioxide.
French: L’IEI agit comme un trouble panique lors d’expositions ouvertes à des déclencheurs supposés avec hyperventilation, et réagit comme un trouble panique lors d’expositions au lactate de sodium ou au dioxyde de carbone.
English: The section applies equally to a party who has the power to dismiss and to a party who has the power to cause a dismissal.
French: L’article s’applique autant à celui qui a un pouvoir de congédiement qu’à celui qui a le pouvoir de causer un congédiement.
English: The UNECE is providing policy advice and some assistance to these countries.
French: La CEE leur fournit des conseils en matière d'orientation et une certaine aide.
English: The Permanent Representative of Cuba expressed gratitude for the efforts of the United States Mission to resolve the problems associated with the granting of visas to Cuban officials throughout 2005.
French: Le Représentant permanent de Cuba a remercié la Mission des États-Unis des efforts qu'elle avait déployés en 2005 pour tenter de résoudre les problèmes liés à l'octroi de visas aux représentants cubains.
English: There were fundamental differences of approach in the comments concerning the actual or potential barriers to the development of convergence.
French: Les commentaires ont mis en évidence des approches fondamentalement différentes en ce qui concerne les barrières réelles ou potentielles au processus de convergence.
English: 3.1.1 Nominal Roll (CF cohort) (objective 4) The names of CF members (active, reserve and retired) are kept by DND in several human resources data files (active members, retirees, etc.). The data elements in the file consist of the following: given name (first, middle and family), military identification number (similar to social insurance number), sex, date of birth, marital status, language, reserve/active status, unit(s) of assignment, military occupation code, medical category, rank, and other information not used for this survey.
French: Le groupe opérationnel naval (Blocus naval) a quitté Halifax le 24 août 1990 et comprenait les navires suivants, soit le NCSM Athabaskan, un destroyer porte-hélicoptère de la classe 280 (DDH 280), un navire pétrolier auxiliaire, le NCSM Protecteur (pétrolier ravitailleur d’escadre de la classe Protecteur (AOR 509), qui a servi de navire d’approvisionnement, et le NCSM Terra Nova (destroyer lance-missiles (DDG 259), un navire réaménagé en destroyer lance-missiles surface/surface.
English: Such hearings are presided over by the chief, who appoints a prosecutor, who may be a police officer, lawyer or agent.
French: La CCSPO rend des comptes au ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels142, plutôt qu’au ministère du Procureur général, comme c’était le cas à l’époque de la Commission métropolitaine de Toronto.
English: Heterogeneity and cooperation are the hallmarks of emerging interdependence.
French: L’hétérogénéité et la coopération sont les marques distinctives d’une nouvelle interdépendance.
English: We are accountable for our decisions and actions.
French: Nous sommes responsables de nos dÃ©cisions et de nos actions.
English: Yemen believes that the desired objective is to protect humanity from the scourge of small arms and light weapons, which are no less dangerous than the threat of the use of nuclear weapons or the possibility that weapons of mass destruction could fall into the hands of terrorists.
French: Le Yémen croit que l'objectif est de protéger l'humanité du fléau que représentent les armes légères qui ne sont pas moins dangereuses que la menace que font peser l'utilisation des armes nucléaires ou la possibilité de voir des armes de destruction massive tomber entre les mains de terroristes.
English: She's proud to be part of the next generation of farmers in Canada.'
French: Elle est fière de faire partie de la prochaine génération d'agriculteurs au Canada.
English: The intent here is not only to guarantee access for such students but also to ensure that they can remain in school, by giving them the appropriate academic facilities.
French: Cette modification vise à garantir non seulement l'admission de ces élèves, mais aussi leur maintien dans ces établissements en leur octroyant des facilités pour leurs études.