ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty maintains the essential elements of the European Constitution in this respect, and this is very important because, in addition to once again stating that common commercial policy is an exclusive competence of the EU and extending its scope, it also introduces the Community method for decision making under the policy, which means more democracy and more effectiveness, which, after all, is the main message that we need to convey to citizens through the Lisbon Treaty.
French: Le traité conserve l'essentiel de la Constitution européenne à cet égard, et c'est très important, car en plus de rappeler à nouveau que la politique commerciale commune constitue une compétence exclusive de l'Union et d'accroître son champ d'application, il introduit la logique communautaire dans la prise de décision dans ce domaine, ce qui signifie plus de démocratie et plus d'efficacité, et en fin de compte, c'est le grand message que nous devons transmettre aux citoyens à travers le traité de Lisbonne.
English: The Committee also benefited from the extensive written and oral submissions prepared by a coalition of NGOs, community activists and representatives of civil society including a comprehensive parallel report.
French: Le Comité a aussi pu disposer de nombreuses communications écrites et orales émanant d'une coalition d'ONG, de militants locaux et de représentants de la société civile, dont un rapport parallèle détaillé.
English: If a condition listed in paragraph 25 exists, the timing rules that apply to applications filed before April 23, 1996, apply.
French: Si l’une des conditions énoncées au paragraphe 25 existe, les règles sur les délais relatives aux demandes présentées avant le 23 avril 1996 s’appliquent.
English: The hotel boasts a very privileged position near the sea and the mountains.
French: Il est idéalement situé à proximité de la mer et des montagnes.
English: If the seals are tight, there may be a problem with the cooling device.
French: Si elles étaient bien fermées à ce moment-là, c’est qu’il s’agit d’un problème de réfrigération.
English: Census of Population and Dwelling Counts, 1976-2001 reporting periods.
French: Air Quality in Ontario: 2003 Report, 2004.
English: The Director-General, Department of International Economic Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Paraguay, expressed concern about the recent decline in UNDP core resources, a trend that must be reversed.
French: Le Directeur général du Département de la coopération économique internationale du Ministère des affaires étrangères du Paraguay s'est inquiété de la récente baisse des ressources du PNUD destinées aux activités de base, tendance qui devait être inversée.
English: At least 37 alleged members or supporters of al-Qa’ida were tried before the SCC or had their appeals heard by the ASC.
French: Au moins 37 membres ou sympathisants présumés d’Al Qaïda ont été déférés devant le Tribunal pénal spécial ou ont interjeté appel devant la Cour d’appel spéciale.
English: To help him, he asks you to deposit the cheque (which is false) in your bank account and send him back the money in cash or by wire transfer.
French: Il vous demande de l’aider en déposant le dit chèque (qui est faux) dans votre compte bancaire et de lui retourner l’argent comptant ou par transfert électronique;
English: Permit is valid from April 1, 2005, to March 31, 2006.
French: Le permis est valide du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: Finally, major attention was being paid to trade as a lever for development, with emphasis on increasing market access and on enhancing the capacities of poor countries to participate in trade negotiations and to take advantage of expanding market opportunities.
French: Le rôle du commerce en tant que levier de développement est étudié attentivement, en mettant l'accent sur l'amélioration de l'accès au marché et sur le renforcement des capacités des pays pauvres de participer aux négociations commerciales et de mettre à profit les opportunités de plus en plus nombreuses offertes par le marché.
English: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J.)
French: Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance (Burrell J.
English: Hence, this property will not be included in our Best Rate Guarantee.
French: De ce fait, cette résidence ne sera pas incluse dans notre programme Meilleur Tarif Garanti.
English: Statistical Report (see Implementation Report 111 for detailed instructions on the preparation of the Statistical Report).
French: Le rapport statistique (voir le Rapport de mise en œuvre no 111, qui décrit la marche à suivre pour préparer le rapport statistique).
English: The Complainant was called to a meeting with a Level B senior executive, John Moon, regarding these reported suspicions.
French: Le plaignant a alors été convoqué à une rencontre avec un cadre supérieur de palier B, John Moon, au sujet de ces rumeurs.
English: The Governments of Canada and Ontario engaged in final negotiations for the creation of the world's largest freshwater protected marine conservation area in the western part of Lake Superior, in Ontario.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont en outre entrepris les négociations finales visant la création de l'une des plus grandes aires d'eau douce protegées au monde dans la partie ouest du Lac Supérieur, en Ontario.
English: Celebrations will run throughout 2007 with a number of special events.
French: De nombreuses festivités seront spécialement organisées en son honneur tout au long de l'année 2007.
English: CIHR Award to FM Researchers* 2007 CIHR Results of the New and Emerging Team Grant - Access to Quality Cancer Care Competition dated 01/11/2006 and updated 10/05/2007 indicate the following awards to FM investigators.
French: Nouveau prix en 2007 des IRSC pour les chercheursen médecine familiale IRSC Résultats du concours 01/11/2006 Subv aux équipes en voie de formation - Accès à des soins de qualité. Mise à jour: 10/05/2007 indicate the following awards to FM investigators.
English: Programme budget implications of draft resolution A/54/L.83/Rev.1 concerning agenda items 49 (b) and 121 (A/C.5/54/60)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.83/Rev.1 concernant les points 49 b) et 121 de l'ordre du jour (A/C.5/54/60)
English: To make an appeal to the Government to create the necessary conditions so that AMIC can enjoy the resources and equipment necessary for its functioning.
French: Engager le Gouvernement à mettre en place les conditions nécessaires pour que l'AMIC dispose des ressources et des équipements nécessaires à son fonctionnement.
English: In addition, a new cooperative agreement was reached with the International Atomic Energy Agency to promote a select list of its titles through the sales programme.
French: De plus, il a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique un nouvel accord de coopération qui l'amènera à promouvoir certaines des publications de l'Agence dans le cadre de son programme de vente.
English: 811 - Contracted building cleaning $14,251.00 2007-05-03 MAYHEW ASSOCIATES 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $27,965.45 2007-05-03 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Temporary help services $14,733.74 2007-05-03 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 KERRY REDPATH 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 JOSEPHINE TESSIER 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 JONES, LINDA 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 FISTER, DAWN 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 DONNA INGRAM 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 DEBBIE PITULEY 811 - Contracted building cleaning $10,800.00 2007-05-03 A.C.F. COMMUNICATION SERVICES INC.
French: 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 14 251,00 $ 2007-05-03 MAYHEW ASSOCIATES 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 27 965,45 $ 2007-05-03 MAXSYS ABORIGINAL SERVICES 813 - Services d'aide temporaire 14 733,74 $ 2007-05-03 LD'S CLEANING SERVICES 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 KERRY REDPATH 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 JOSEPHINE TESSIER 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 JONES, LINDA 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 FISTER, DAWN 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 DONNA INGRAM 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 DEBBIE PITULEY 811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 10 800,00 $ 2007-05-03 A.C.F. COMMUNICATION SERVICES INC.
English: Teachers had concerns about their legal liability (42%) and job security (11%) surrounding their duty to report.
French: Les enseignantes nourrissaient des inquiétudes en ce qui concerne leur responsabilité légale (42 %) et leur sécurité d’emploi (11 %) à l'égard de leur obligation de signaler les cas.
English: Cabs can be found rue du Sauvage and in front of the central station.
French: Les stations de taxis se trouvent rue du Sauvage et devant la gare centrale.
English: You have searched for available Protur Hotels in Sa Coma, Cala Millor, Cala Bona and Cala Rajada.
French: Vous cherchez disponibilité chez Protur Hotels à Sa Coma, Cala Millor, Cala Bona et Cala Rajada.
English: I will summarize it simply: by our costing, the union's demands have increased from the $2 billion to more than $5 billion.
French: Je la résume simplement ici: les demandes du syndicat sont passées de 2 milliards, qu'elles étaient jusqu'à maintenant, à plus de 5 milliards de dollars, selon notre évaluation!
English: The Working Group agreed to further consider that issue.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner la question plus avant.
English: Priorities identified in the disturbed sites inventory.
French: c) Autonomie des stocks réintroduits Des études préliminaires ont été amorcées.
English: The following were nominated as members of the JTLM working group:
French: Ont été désignés membres de ce groupe de travail:
English: At the same time, situations in which peace and justice appear to compete with one another are also on the rise.
French: Cependant, le nombre de situations dans lesquelles la paix et la justice se font concurrence augmente également.
English: The Advisory Committee welcomed the improved quality of the audit report and had suggested further refinements to be taken into account when the Board prepared its next report.
French: Il a félicité le Comité des commissaires aux comptes pour la qualité de son rapport et lui a suggéré d'autres améliorations dont il pourrait tenir compte pour établir son prochain rapport.
English: To print the registration pages of the Research Module, use the print option "Registration pages only".
French:    10. Instructions sur comment imprimer  Pour imprimer les page d'inscription du module recherche, utilisez l'option « Pages d'inscription seulement ».
English: We need European defence.
French: Il doit y avoir une défense européenne.
English: I'm sure that 37mm thick must be a typo?
French: 10:08 enfin du concret sur le €papier.
English: 21.32B - Administrative regulations, etc., that are laws Interpretation Note that all administrative regulations emanating from Canadian jurisdictions (federal, provincial, regional, and local) are to be entered as laws, in accordance with the provisions of rule 21.31, regardless of whether the regulations are promulgated and/or issued by a government agency or agent.
French: 21.32B - Règlements administratifs, etc., ayant force de loi Interprétation Tous les règlements administratifs émanant d'instances politiques canadiennes (fédérales, provinciales, régionales et municipales) sont considérés comme des lois et prennent une vedette principale selon les instructions de 21.31, que ces règlements soient promulgués et (ou) édités ou non par un département de l'administration publique ou un agent public.
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Les activités récréatives sont au premier plan à Fall Expo GAGETOWN (Nouveau-Brunswick)- Avec l'hiver qui approche à grands pas, les coordonnateurs récréatifs rassemblent les organisations communautaires et les autres groupes lors de la tenue de Fall Expo.
English: Matsuoka was not charged with conspiracy to commit murder under Count 37 which included the additional element of attacks against countries at peace with Japan and concerned breaches of different treaty provisions, as compared to the similar conspiracy charges contained in Count 38.
French: Matsuoka n'a pas été accusé de complot en vue de commettre un meurtre au titre du chef d'accusation 37 qui comprenait l'élément additionnel d'attaques dirigées contre des pays en paix avec le Japon et concernait des violations de diverses dispositions conventionnelles, à la différence des accusations comparables de complot figurant dans le chef d'accusation 38.
English: Product analyses and kinetic methods were used to determine the role of singlet oxygen in lignin-catalyzed oxidations of organic substrates.
French: Faisant appel à des analyses de produit et à des méthodes cinétiques, on a déterminer le rôle de l'oxygène singulet dans les réactions d'oxydation catalysées par la lignine de substrats organiques.
English: Certain populations have unique genetic profiles that have value for research.
French: Certaines populations possèdent des profils génétiques uniques très précieux pour la recherche.
English: b On 20 February 2007, the Security Council authorized member States of the African Union to establish a mission in Somalia for a period of six months and requested the Secretary-General to send a technical assessment mission to the African Union Headquarters and Somalia to report on the political and security situation and the possibility of a United Nations peacekeeping operation following the African Union deployment.
French: b Le 20 février 2007, le Conseil de sécurité a autorisé les États membres de l'Union africaine à établir pour une période de six mois une mission en Somalie et a prié le Secrétaire général de dépêcher dès que possible, au siège de l'Union africaine et en Somalie, une mission d'évaluation technique chargée de faire rapport sur la situation politique et en matière de sécurité et sur la possibilité d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies consécutive au déploiement de la mission de l'Union africaine.
English: Europe in figures - Eurostat yearbook 2006-07.
French: L’Europe en chiffres - Annuaire Eurostat 2006-2007.
English: Long slow unbroken waves. Breaks in front of a beautiful white sandy beach.
French: Longue et lente vague face a une merveilleuse plage de sable blanc .
English: For example, the cost of putting vinyl siding on the exterior walls of a wooden house is a capital expense.
French: Par exemple, les frais que vous engagez pour faire repeindre le revêtement de bois d'un immeuble.
English: A process of cooperation between the European Union and Croatia was launched in September 2005 with the aim of drafting a Joint Assessment of Employment Policy Priorities.
French: Un processus de coopération entre l'Union européenne et la Croatie a ensuite été lancé en septembre 2005 en vue de la rédaction d'une évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, extended his heartfelt congratulations to the CRC for its induction into Canada's Telecommunications Hall of Fame.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a félicité chaleureusement le CRC pour son intronisation au Canada's Telecommunications Hall of Fame.
English: Showing Canada's Business Strengths This issue showcases some of Canada's sectors of excellenceâ€"from agriculture, healthcare and environmental technologies to voice-processing systems, instrumentation services and expertise, software and digital hearing solutionsâ€"that are meeting with commercial success in Brazil.
French: Pleins feux sur la force des entreprises canadiennes Ce numÃ©ro met en relief quelques-uns des secteurs d'excellence du Canada synonymes de succÃ¨s commercial au BrÃ©sil : l'agriculture, les soins de santÃ©, les technologies de l'environnement, les technologies du traitement de la voix, les services et l'expertise en instrumentation industrielle, les logiciels, et les prothÃ¨ses auditives numÃ©riques.
English: The Committee is further concerned about the low quality of education in many schools to the extent that there are many children who, despite several years of school attendance, cannot read and write or do basic calculations.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que, dans de nombreuses écoles, l'enseignement est de si mauvaise qualité qu'un grand nombre d'enfants, après plusieurs années de scolarisation, ne savent ni lire, ni écrire, ni faire des calculs de base.
English: Work recorded at l’Église Notre-Dame de Montréal by organist Yves Préfontaine.
French: Oeuvre enregistrée à l’Église Notre-Dame de Montréal par l’organiste Yves Préfontaine.
English: This is an attempt to assure us that there can be a controlled democracy in Kazakhstan, but essentially, it is a desire to justify an authoritarian regime from the Soviet period.
French: Il tente aussi de nous assurer de la possibilité d’une démocratie contrôlée au Kazakhstan, mais il s’agit fondamentalement d’une volonté de justifier un régime autoritaire datant de la période soviétique.
English: Its follow-up should become a priority.
French: Le suivi de la Conférence devrait devenir une question prioritaire.
English: The RF Application Development course focuses on how to develop RF applications with National Instruments PXI RF hardware and LabVIEW development software.
French: Le cours Développement d'applications RF se focalise sur la manière de développer des applications RF avec le matériel RF PXI et le logiciel de développement LabVIEW de National Instruments.
English: First, the situation of many LDCs has become more difficult since Brussels and recent world events.
French: Premièrement, la situation de bon nombre de PMA s'est aggravée depuis la réunion de Bruxelles et les événements mondiaux récents.
English: Necessary investments, to make it possible for all the Member States to take part fully in the internal market and to supplement the interconnections with the neighbouring countries, are about €28 billion between now and 2013, for individual priority projects. The latter amount includes approximately €8 1
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 6 (6) La décision 1229/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 établissant un ensemble d’orientations relatives au réseau transeuropéen dans le secteur de l’énergie et abrogeant 1254/93/CE, identifie les objectifs, les priorités d’action et les projets d’intérêt commun pour compléter et développer ce 1
English: Asking people how they rate their own knowledge of the EU is a good way of assessing general attitudes towards the EU and more particularly the need for information.
French: 23. L’autoévaluation des connaissances concernant l’UE constitue un bon indicateur de l’attitude générale des citoyens vis-à-vis de l’Union et plus particulièrement du besoin d’information.
English: There are no penalties in the Syrian Labour Code, the Civil Code or any other law that would result in the imprisonment or expulsion of any worker, regardless of his nationality.
French: Ni le Code du travail, ni le Code civil, ni aucun autre texte de loi ne prévoient de peine permettant d'emprisonner ou d'expulser un travailleur, quelle que soit sa nationalité.
English: Discussions within APEC Customs Administrations, the SCCP and elsewhere suggest several tangible benefits of improved Customs procedures.
French: Des retards dans la chaîne d'approvisionnement peuvent donner lieu à des proportions plus élevées de pertes nettes de produits, de même qu'à de plus grands risques d'intoxication alimentaire.
English: Note on draft Article 17 (Regulations) 17.01 No changes have been made to this provision compared to the version contained in document SCP/5/2, since it will form part of the final administrative provisions which are suggested to be discussed at a later stage.
French: SCP/7/5 page 24 Note relative au projet d’article 17 (Règlement d’exécution) 17.01 Cette disposition n’a subi aucune modification par rapport à la version figurant dans le document SCP/5/2, car elle fera partie des dispositions administratives et clauses finales qu’il est proposé d’examiner à un stade ultérieur.
English: Click to see a larger image (145K) Palace Theatre, Toronto, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (145ko) Palace Theatre, Toronto, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Limit values
French: 3.1.2.2.4 Valeurs limites
English: The development cooperation projects undertaken by WIPO in developing countries had undoubtedly contributed to the overall strengthened stability of international intellectual property regimes.
French: Les projets de coopération pour le développement mis en œuvre par l’Organisation dans les pays en développement ont sans conteste contribué au renforcement de la stabilisation globale du système international de la propriété intellectuelle.
English: This second-largest event in the Assembly’s calendar gave parliamen- tarians the opportunity to hear brieﬁngs by senior OSCE oﬃcials on current developments.
French: La Déclaration de Washington a soulevé des ques- tions dont on se préoccupe dans toute la région.
English: Resolution under agenda item 1 (c) with regard to item 2
French: Résolution au titre du point 1 c) concernant le point 2
English: This remains so whether the exercise of discretion by the Executive is or is not reviewable by the courts.
French: Il y a violation de ce principe indépendamment du fait que l'exercice du pouvoir discrétionnaire en question est soumis ou non au contrôle des tribunaux.
English: • Deep Atlantic International – New Ferolle, Reefs Harbour, NL
French: • Deep Atlantic International – New Ferolle, Reefs Harbour (T.-N.-L.)
English: (c) Good governance and equity at the international level;
French: c) La bonne gouvernance et l'équité au niveau international ;
English: The Tribunal awards Rafale O Nord its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Le Tribunal accorde à Rafale O Nord le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Leaders of teams of specialists and organisers of seminars and workshops may also participate.
French: Les dirigeants des équipes de spécialistes et les organisateurs des séminaires et ateliers pourront également y participer.
English: It called for this patent to be revoked and for the swift incorporation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions into national law.
French: 6 septembre 2000 Philippe Busquin, membre de la Commission chargé de la recherche, s'adresse au PE lors d’un débat sur le clonage humain.
English: Many of these projects have the potential to impact fish and fish habitat.
French: Nombre de ces projets ont le potentiel de nuire aux poissons et à leur habitat.
English: ◦ 7.2 Residency and day parole leave privileges ▪ Weekday ▪ Weekend ▪ CSC institutions ▪ CCCs and institutions under provincial or territorial jurisdiction ▪ Community residential facilities ▪ Private homes ▪ Leave for special celebrations ▪ Cross-References ▪ Effective date
French: ◦ 7.2 Privilèges de sortie rattachés aux assignations à résidence et à la semi-liberté ▪ En semaine ▪ Les fins de semaine ▪ Établissements du SCC ▪ Centres correctionnels communautaires et établissements provinciaux ou territoriaux ▪ Établissements résidentiels communautaires ▪ Maisons privées ▪ Privilèges de sortie pour des célébrations spéciales ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: The next BSEC activity "Business Opportunities in the BSEC Region" is scheduled to be held on 7-9 September 2000.
French: La prochaine réunion, qui sera consacrée aux possibilités de développement commercial dans la région de la CEMN devrait se tenir du 7 au 9 septembre 2000.