ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the public version is mainly focused on Europe in terms of locations and connections, you may wish us to include particular locations (villages, airports, train stations, public transport stations and points of interest) and connections (air, public transport and car) for other geographies, e.g. the US.
French: Alors que la version publique se concentre principalement sur l’Europe, vous pouvez exiger d’inclure de nouveaux lieux (villages, aéroports, gares et points d’intérêt) et de nouvelles connexions (avion, transport public, voiture) pour de nouveaux secteurs géographiques.
English: April 1, 1993 to March 31, 1999 Loan A loan that meets the conditions regarding the eligibility of the lender, borrower and small business.
French: Règl., par. 1(1) Ministre Le ministre de l'Industrie est chargé de l'application de la Loi.
English: Must the Centre be incorporated at the time of application?
French: Est-ce que le centre doit être constitué en société au moment de la demande?
English: 4.8 Interim and conservancy measures
French: 4.8 Les mesures conservatoires et provisoires
English: The twenty-seventh session of the EMEP Steering Body is scheduled to take place on 8-10 September 2003.
French: La vingt-septième session de l'Organe directeur de l'EMEP est prévue du 8 au 10 septembre 2003.
English: An order made by the fire commissioner must state that the person to whom it is directed has the right to appeal the order under section 16.
French: Prolongation du délai d'exécution 12(4) Le délai d'exécution que prévoit un ordre peut être prolongé par l'auteur de l'ordre, à moins qu'une révision n'ait été demandée ou qu'un appel n'ait eu lieu.
English: ** (e) An employee who intends to request parental leave without pay shall notify the Employer at least four (4) weeks in advance of the commencement date of such leave. (f) The Employer may: (i) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; (ii) grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; (iii) require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: ** d) Nonobstant les alinéas a) et b) : (i) si l'employé-e n'a pas encore commencé son congé parental non payé et que son enfant est hospitalisé pendant la période susmentionnée, ou (ii) si l'employé-e a commencé son congé parental non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son enfant, la période de congé parental non payé précisée dans la demande de congé initiale peut être prolongée d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation de l'enfant pendant laquelle l'employé-e n'était pas en congé parental.
English: • Be a good steward of your land, and support the efforts of organizations that help protect the environment.
French: • Soyez un bon intendant de votre terre et appuyez les efforts des organismes qui aident à protéger l’environnement.
English: the fanboy is strong in this one.
French: Aprés on adhere ou on adhere pas au fait que les metal gear n'ont aucun rapport avec une quelconque réalité technologique....les robots moi perso je suis pas pour mais bon....c'est aussi le but de la série hein..
English: Eric Goeman of Attac Belgium, explained why his organisation campaigned against the Constitution.
French: Eric Goeman, de Attac Belgique, a expliqué pourquoi son organisation faisait campagne contre la Constitution.
English: Since the 1950s, Taiwan has gone through many successful reforms.
French: Depuis les années cinquante, ce pays a procédé à de nombreuses réformes, toutes couronnées de succès.
English: We invite you to review the activities outlined in the Action Plan and keep them under consideration when addressing your specific Health Human Resource (HHR) planning needs.
French: Nous vous invitons à examiner les activités exposées dans le Plan d'action et à les prendre en compte pour établir vos besoins précis en matière de planification des ressources humaines en santé (RHS).
English: In order to specify the orientation in full, this angle is characterized by two components, β1 and β2.
French: Afin de spécifier complètement son orientation, cet angle est caractérisé par deux composants, β1 et β2.
English: In total we have reduced the explosive power of our nuclear forces by over 70 per cent since the end of the cold war.
French: Au total, nous avons réduit notre puissance de feu nucléaire de plus de 70 % depuis la fin de la guerre froide.
English: The Delegation noted that if the developed nations blocked the adoption of the budget, they alone would bear the responsibility for the consequences.
French: La délégation a fait observer que, si les pays développés bloquaient l’adoption du budget, ils porteraient seuls la responsabilité des conséquences qui en découleraient.
English: The best solution would be to submit the problem in the first instance to a commission comprising a majority of independent members and, preferably, a geographer, a sociologist, a balanced representation of the parties and, where appropriate, representatives of national minorities.
French: La meilleure solution serait de soumettre d’abord la question à une commission, comprenant en majorité des membres indépendants, et de préférence un géographe, un sociologue, une représentation équilibrée des partis et, le cas échéant, des représentants des minorités nationales.
English: Therefore, it is virtually untenable to impose this concept on others in prescribed forms that might not be in concert with the cultural structures of those communities.
French: Il est par conséquent pratiquement impossible d'imposer cette notion à d'autres sous des formes prédéfinies qui pourraient aller à l'encontre des structures culturelles de ces communautés.
English: At the same time, they constitute a significant resource commitment for governments.
French: En même temps, ils représentent un engagement de ressources considérables pour les gouvernements.
English: In reply to a complaint sent to it, the EIB observed, in general terms, that its refusal complied with its policy and rules in force at the time.
French: En réponse à une plainte qui lui avait été adressée, la BEI avait observé en termes généraux que son refus était conforme à la politique et aux règles en vigueur à l’époque.
English: The Prothonotary Warbler is also vulnerable to habitat disruptions caused by invasive insects such as the Emerald Ash Borer, which is capable of killing large numbers of trees, and by invasive plants such as the Common Water Reed and the Black Alder.
French: La Paruline orangÃ©e est aussi vulnÃ©rable aux perturbations de lâ€™habitat provoquÃ©es par les insectes envahissants, comme lâ€™agrile du frÃªne pouvant tuer un grand nombre dâ€™arbres, et par les plantes envahissantes, comme le roseau commun et lâ€™aulne glutineux.
English: The steel, widely employed, and the component technology utilized are always of high quality and reliability. Each constructions and assembly stage is subject to strict controls, so that each single product complies with all the safety and quality standards.
French: En plus d’un projet rigoureux, la production est suivi avec un grand soin, et le contrôle de qualité finale certifie et assure la correspondance et la conformité de chaque machine.
English: The position of the Turkish authorities in this respect has not changed: the Turkish Constitution does not recognize distinctions as to race or ethnic origin. This attitude seems to justify the suppression of minorities’ cultural expression.
French: La position des autorités turques à cet égard reste immuable : la Constitution turque ne reconnaît pas les distinctions relatives aux origines raciales ou ethniques, ce qui semble justifier le déni de l'expression culturelle des minorités.
English: In answering the question as to the source of federal  legislative jurisdiction which Parliament was exercising in  adopting the Canadian Human Rights Act, I think the answer is  obvious. The legislation deals with contractural relationships  between individuals and with relations between individuals  involving circumstances in the nature of civil wrongs.
French: A mon avis, quand on se demande quelle autorité législative le Parlement a invoquée pour voter la Loi canadienne sur les droits de la personne, la réponse va de soi.
English: About Announcements Conferences Electronic Documents Initiatives Periodicals Success Stories
French: À propos Annonces Conférences Document électroniques Initiatives Périodiques électroniques Exemples à suivre
English: For the North informs our climate, our character, our terrain.
French: Car le nord affecte notre climat, notre personnalité, notre territoire.
English: Not only does it represent an exceptional gathering of international experts and lawyers, it is approaching the threat of international terrorism from a fresh, balanced and global perspective.
French: Non seulement il représente un aréopage exceptionnel d'experts et de juristes internationaux mais aussi il aborde la menace du terrorisme international sous un angle nouveau, équilibré et mondial.
English: I wish, however, to concentrate here on one big issue: that of why human rights problems are not accorded importance in the report.
French: Toutefois, je voudrais me concentrer ici sur cette question essentielle: pourquoi le rapport n’accorde-t-il pas plus d’importance aux problèmes des droits de l’homme?
English: Example: 14 Class 3 Residue Drums; 1 Class 8 Residue Drum (ii) the words "Residue Drum(s) – Content(s) Unknown" or "fût(s) de résidu – contenu inconnu" if there are any residues for which the primary class cannot be reasonably determined, preceded by the number of drums containing the residues.
French: Exemple : 14 fûts de résidu classe 3 1 fût de résidu classe 8 (ii) si la classe primaire de chaque résidu ne peut pas être raisonnablement déterminée, la mention « fût(s) de résidu — contenu inconnu » ou « Residue Drum(s) — Content(s) Unknown », précédée du nombre de fûts contenant les résidus.
English: At its fifth session, the Open-ended Working Group considered the progress made in the implementation of decision III/1 and prepared a draft decision for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: A sa cinquième session, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la décision III/1 et a élaboré un projet de décision pour examen et adoption possible par la Conférence des Parties.
English: The implementation of those recommendations in accordance with the decisions of competent authorities, including the provision of dispute-resolution services by the WIPO Arbitration and Mediation Center, is expected to constitute a significant element of the work program of the Organization in the coming biennium (see Program 3.3 of the Draft Program and Budget 2000-2001).
French: La mise en œ uvre de ces recommandations conformément aux décisions des autorités compétentes, et notamment la fourniture de services en matière de règlement des différends par le Centre d’ arbitrage et de médiation de l’ OMPI, devraient constituer une part importante du programme de travail de l’ Organisation au cours du prochain exercice biennal (voir le programme 3.3 du projet de projet de programme et budget 2000-2001).
English: You can download and print a copy of Form B3 from the CBSA Web site at: www.cbsa.gc.ca .
French: Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire B3 sur le site Web de l'ASFC : www.asfc.gc.ca .
English: ECE/MP.EIA/6 page 52 Annex II (d) As appropriate, seek the services of scientific experts and other technical advice or consult other relevant sources.
French: ECE/MP.EIA/6 page 61 Annexe II d) Solliciter les services d’experts scientifiques ou d’autres avis techniques, ou consulter d’autres sources pertinentes, selon qu’il conviendra.
English: Meanwhile, Dr. Paul Brassard of McGill University Health Centre is launching a TB screening pilot program in Montreal, aimed at urban Aboriginal people.
French: Pendant ce temps, le Dr Paul Brassard du Centre universitaire de santé McGill procède au lancement d'un programme pilote de dépistage de la tuberculose à Montréal visant les Autochtones en milieu urbain.
English: See our October issue for a story on a successful in-house bid for operations at the CF Publications Depot!
French: Comme les membres des équipes internes qui obtiennent des contrats font toujours partie de l'administration fédérale, ils continuent d'être assujettis aux ordonnances et aux règlements du gouvernement fédéral et à ceux du MDN.
English: The interlinkages among education, health and work can also result in multiple discrimination and inequalities.
French: L'interaction de l'éducation, de la santé et du travail peut être source de discriminations et d'inégalités multiples.
English: Table 2 shows the estimated total amount of funding needed in the initial phase, made up of approximately $125 million for country, regional and Headquarters-level basic technical and programme start-up capacity, and $375 million to respond to country-specific requests.
French: Le tableau 2 donne une estimation du montant total du financement nécessaire lors de la phase de démarrage, soit environ 125 millions de dollars pour les capacités techniques de base et la phase de lancement des programmes au niveau national, régional et à celui du Siège et 375 millions permettant de répondre aux requêtes spécifiques des pays.
English: • Evidence of reflection, learning, and development with regard to met or unmet needs, the appropriateness of care, the effectiveness of care, risks and safety, and activities for the practitioner and the person seeking care. Evidence of development at the professional, clinical, institutional, regulatory, and systems level with regard to the appropriateness, accessibility, acceptability, equity, effectiveness, and efficiency of care (indicators to be determined).
French: • la réflexion, l’apprentissage et le développement en ce qui touche les besoins satisfaits ou non satisfaits, le caractère adéquat et l’efficacité des soins, les risques et la sécurité, ainsi que les activités du praticien et de la personne demandant des soins sont manifestes; le développement sur le plan professionnel et clinique et sur le plan des établissements, de la réglementation et des systèmes, en ce qui a trait au caractère adéquat, à l’accessibilité, à l’acceptabilité, à l’équité, à l’efficacité et à l’efficience des soins (les indicateurs doivent être établis) est manifeste.
English: She refused to let the police in and repeatedly asked them to show her a search warrant.
French: Cette femme a refusé de laisser entrer les policiers et leur a demandé à plusieurs reprises de présenter un mandat de perquisition.
English: FAO has identified and disseminated information on available tools for effective management of small-scale fisheries, and has addressed the issue of access rights to fisheries resources in small-scale fisheries.
French: Elle a rassemblé et diffusé l'information sur les moyens qui permettent de bien gérer la pêche artisanale et a étudié la question des droits d'accès des petits pêcheurs aux ressources halieutiques.
English: Demolition of Message Center, Building 63 Site History:
French: Démolition du centre des messages, Bâtiment63 Contexte:
English: The programs listed below include some which may not meet the Guidelines for MPH Programs, but have sufficiently relevant public health content to be of interest to those preparing for a career in public health.
French: Les programmes énumérés ci-dessous comprennent des programmes de niveau maîtrise qui ne répondent pas aux critères des Lignes directrices, mais qui présentent un contenu suffisant en santé publique pour intéresser les personnes qui se destinent à une carrière dans le domaine de la santé publique.
English: The idea of having a National Aboriginal Council on HIV/AIDS which lends its expertise and advice to Health Canada has been around almost as long as the epidemic of HIV/AIDS among Aboriginal people was publically identified in the late 1980s.
French: 2.0 Conseil national autochtone sur le VIH/sida 2.1 Contexte L’idée d’un Conseil national autochtone sur le VIH/sida offrant une expertise et des avis B Santé Canada a fait son apparition peu aprPs la prise de conscience publique d’une épidémie de VIH/sida chez les Autochtones, B la fin des années 1980.
English: 77. A key question in regard to TCEs is whether IP protection available for only contemporary, tradition-based cultural expressions is adequate in meeting intellectual property and cultural policy objectives.
French: La nécessité de distinguer clairement entre la préservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d’une part et la protection des expressions culturelles traditionnelles au titre de la propriété intellectuelle d’autre part a aussi été mise en avant comme constituant une question fondamentale (ces questions sont examinées dans une série d’études soumises au comité, telles que les documents WIPO/GRTKF/IC/5/3 et WIPO/GRTKF/IC/6/3.
English: Adaptation of certain acts to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part Two) ENVI/6/57826 ***I 2007/0293(COD) COM(2007)0824 – C6-0476/2007 Draftsman:
French: Adaptation de certains actes à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (Deuxième partie) ENVI/6/57826 ***I 2007/0293(COD) COM(2007)0824 – C6-0476/2007 Rapporteur pour Miroslav Ouzký (PPE-DE) avis:
English: Annulment of the Commission's decision of 31 March 1999 (SG(99) D/2945) concerning aid granted by the Spanish authorities to Ramondín S.A. · Rules enacted by a territorial authority of a Member State providing for fiscal advantages designed to promote investment and stimulate economic activity
French: Annulation de la décision de la Commission (SG(99)D/2945), du 31 mars 1999, d'engager la procédure prévue au paragraphe 2 de l'article 93 du traité CE (devenu article 88 CE) en ce qui concerne l'aide accordée par les autorités espagnoles à la société Ramondin SA, dans la mesure où celle-ci considère aides incompatibles avec le marché commun les avantages fiscaux octroyés par la «Diputación Foral de Alava»
English: Percentage of the cultural labour force that is self-employed: 29%, compared with only 15% for the total work force.
French: Nombre de Canadiens et de Canadiennes employés dans des secteurs d'activité liés aux sports et aux loisirs : 53 000.
English: In the case of a conflict between the lower limits set out in paragraph 85(1)(b) and paragraph 85(1)(c.1) as described above, paragraph 85(1)(e.3) provides that the agreed amount will be the greater of the two amounts.
French: L'alinéa 85(1)e.3) porte qu'en cas d'incompatibilité entre les limites inférieures établies à l'alinéa 85(1)b) et l'alinéa 85(1)c.1) de la façon décrite ci-dessus, la somme convenue sera le plus élevé des deux montants.
English: There should be an end to impunity through the establishment of machinery for transitional justice to deal with rape and murder.
French: Des législations relatives à l’égalité et à l’équité, selon le genre, devraient être votées, promulguées, diffusées, appliquées, et le suivi de leur mise en application doit être assuré.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body, / spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
French: 3.2 Ils comportent, sur la lentille et sur le corps principal /, des emplacements de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4; ces emplacements sont indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: An Olympic flag of larger dimensions than any other flag must fly for the entire duration of the Olympic Games from a flagpole placed in a prominent position in the main stadium and in all other venues placed under the responsibility of the OCOG.
French: Un drapeau olympique de plus grande dimension que tout autre drapeau doit flotter, pendant toute la durée des Jeux Olympiques, à un mât dressé à un emplacement bien en vue du stade principal ainsi que sur tous les autres sites placés sous la responsabilité du COJO.
English: Threatened and endangered species will be protected.
French: Buts de la gérance de l’environnement :
English: • As of 2003, firms had at least 17,000 products and processes under development and on the market.  • Biotechnology is spread across the country:
French: • La biotechnologie est répartie dans tout le pays : ensemble, les provinces de l’Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique représentent plus de la moitié des revenus générés par les entreprises de biotechnologie.
English: The Cluster has set up steering structures that give it full powers of expertise and action.
French: Le Pôle s'est doté de structures de pilotage qui lui donnent toutes capacités d'expertise et d'action.
English: Congress of the International Association of Judges, Porto (Portugal), September 1998.
French: Congrès de l'Union internationale des magistrats, à Porto (Portugal), septembre 1998.
English: When the investigation comes to an end, it's time to identify the culprit and hear his confession.
French: En fin d’enquête, il faut tenter d’identifier le coupable. Si les éléments de preuve retenus sont probants, le meurtrier passera aux aveux.
English: Exhibit 2.7 Human resources profiles of the entities Courts Administration Service 650 17% 186 29%
French: La pièce 2.7 présente le profil de chaque entité du point de vue des ressources humaines.
English: Adoption of the agenda
French: Adoption de l'ordre du jour (Point 2 de l'ordre du jour)
English: Nishi - Khon Travel & Aviation Service Ltd. Contact:
French: Nishi - Khon Travel & Aviation Service Ltd. Contact d'affaires :
English: Some aircraft take advantage of this and circulate in this region without bothering to contact an air traffic control centre or follow the filed flight plan.
French: Certains aéronefs profitent de cette carence pour circuler dans cette région sans se soucier de contacter un centre de contrôle ni de respecter le plan de vol qu'ils déposent.
English: Mr. Mahmoud Kassem responded to comments and questions raised.
French: M. Mahmoud Kassem répond aux observations et aux questions.
English: Clear commitments on adequate resources with clear obligations on EU and the member States; and an appreciable indication at some length of areas of cooperation and interventions with a clear prioritisation of regional integration, infrastructure, regional and global competitiveness, diversification and value addition, investment generation and industrialisation, and references to key international instruments on development and aid.
French: Enfin, ils doivent comprendre des engagements clairs quant aux ressources qui doivent être mobilisées, en précisant les obligations correspondantes de l'UE et des États membres ; ils doivent également faire une énumération détaillée des domaines de coopération et des interventions nécessaires, en donnant clairement la priorité à l'intégration régionale, aux infrastructures, à la compétitivité régionale et mondiale, à la diversification des économies et à l'accroissement de la valeur ajoutée, à la promotion des investissements et à l'industrialisation ; ils doivent, enfin, comporter des références aux principaux instruments internationaux relatifs à l'aide et au développement.
English: This represents Spacesaver’s entire time spent in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Elle représente la totalité du temps que Spacesaver a dû consacrer au dépôt et au traitement de sa plainte.
English: Owing to the rate for application response time, the Agency in September 2000 set itself service standards, thus underscoring its commitment to providing its clients with quality service.
French: Dans ce contexte, l'agence s'est dotée, en septembre 2000, de normes de services, précisant ainsi son engagement à offrir un service de qualité à ses clients.