ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 D Criminal liability and criminal law in respect of children
French: D Responsabilité pénale et droit pénal au regard des enfants
English: In spite of enormous differences in learning-conditions, in needs and in aims, of such groups as school children and adolescents, adult learners, and migrants - the three overall groups traditionally distinguished in the Council of Europe's Modern Languages Projects - they all undergo, as foreign language learners, the experience of acquiring the ability to communicate in another language, they all undergo educational experiences, and, as a result, they all undergo certain changes as persons.
French: Malgré des différences considérables au niveau de leurs conditions d'apprentissage, de leurs besoins et de leurs buts, élèves du primaire et du secondaire, adultes et migrants (les trois groupes habituellement définis par les Projets «Langues vivantes» du Conseil de l'Europe), font tous l'expérience - en tant qu'apprenants - de l'acquisition de l'aptitude à communiquer dans une autre langue. Cette expérience est de caractère éducatif et, par conséquent, entraîne aussi un certain changement de la personnalité.
English: CICS Organization Structure U U
French: Structure organisationnelle du SCIC Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Don't keep that old, inefficient refrigerator running in the basement for occasional refreshments.
French: Ne gardez pas un vieux réfrigérateur énergivore au sous-sol si vous ne vous en servez qu'à l'occasion.
English: The Mixed Commission, composed of representatives from Cameroon and Nigeria, and chaired by the Special Representative of the Secretary-General for West Africa, is responsible for considering the implications of the Court's decision, including the need to protect the rights of the affected populations in both countries.
French: La Commission mixte, qui est composée de représentants du Cameroun et du Nigéria et présidée par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, a reçu pour mandat d'examiner les incidences de la décision de la Cour, y compris la nécessité de respecter les droits des populations concernées dans les deux pays.
English: Common errors and omissions we observed with those early submissions were itemized in the Commissioner’s Annual Report for fiscal year 2002-2003.
French: du Commissaire pour l’exercice 2002-2003 contient la liste des erreurs et omissions communes que nous avons remarquées lors de ces premières présentations.
English: ◦ a signed certification that he or she is qualified as an elector;
French: La communication de ces renseignements est toutefois facultative.
English: The Information Technology Association of Canada (ITAC) represents over 1300 companies in the computing and telecommunications hardware, software, services and electronic content sectors.
French: L'Association canadienne de la technologie de l'information (ACTI) représente au-delà de 1300 entreprises des secteurs du matériel informatique et des télécommunications, du logiciel, des services et des composantes électroniques.
English: The psychologist eventually provided his notes, as well as the psychometric data which the RCMP sent to the complainant’s doctor for explanation and interpretation.
French: Le psychologue a finalement fourni ses notes ainsi que les données psychométriques à la GRC qui les a fait parvenir au médecin de la plaignante aux fins d’explication et d’interprétation.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Regional Activities > Biotechnologies > From day to day Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Activités régionales > Biotechnologies > Au jour le jour Explorateur
English: We would like to make a final point.
French: Nous voudrions dire une dernière chose.
English: On Windows, connect to the server via a named pipe.
French: Spécifie le protocole à utiliser pour se connecter.
English: Where another convention requires the adoption of plans or programmes, the Aarhus Convention may require the plans or programmes to be developed with specific public participation procedures.
French: Lorsqu'une convention exige l'adoption de plans ou de programmes, la Convention d'Aarhus peut stipuler que leur élaboration doit satisfaire à des procédures déterminées de participation du public.
English: The Hunger Guide for Teachers is the Race Against Hunger's educational program on global hunger and malnutrition.
French: Le Guide de la faim pour enseignants est le programme éducatif sur la faim et la malnutrition de la Course contre la faim.
English: CEPA, administered by EC, governs the disposal and transportation of toxic wastes, which include (but are not limited to) mercury, asbestos or substances which contain high-level radioactive materials.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement : parties 5 et 7, annexes 1, 5 et 6 Permis d’utilisation des terres : Règlement sur l’utilisation des terres territoriales : articles 8, 9, 10 et 17 Permis d’utilisation des eaux :
English: We have also revamped the Bangladesh Public Service Commission and the University Grants Commission in order to restore the apolitical nature of those important institutions.
French: Nous avons également rénové la Commission du service public bangladais et la Commission des bourses universitaires afin de restaurer la nature apolitique de ces importantes institutions.
English: At the same time, the national machinery continued the process of legislative changes, and the improvement of the conditions of work for women.
French: En même temps, le mécanisme national a continué à modifier la législation et à améliorer les conditions de travail des femmes.
English: Other elements of the framework, such as cost-effectiveness, acceptability of vaccine programs and feasibility, will be addressed by the Canadian Immunization Committee.
French: D'autres éléments du cadre, tels la rentabilité, l'acceptabilité des programmes d'immunisation et la faisabilité, seront abordés par le Comité canadien sur l'immunisation.
English: Since the recommendation or authorization in question is not binding, and may not prompt any conduct which conforms to the recommendation or authorization, a further condition laid out in paragraph 2 is that, as specified under (a), the act which is recommended or authorized is actually committed.
French: Étant donné que les recommandations et les autorisations ne sont pas contraignantes et qu'elles peuvent très bien demeurer sans suite, une condition supplémentaire est énoncée au paragraphe 2: comme indiqué à l'alinéa a, le fait qui est recommandé ou autorisé est effectivement commis.
English: Any changes that pertain to this Covenant will be reflected in Canada’s next report.
French: Toute modification présentant de l’intérêt pour l’application du Pacte sera abordée dans le prochain rapport du Canada.
English: In line with this requirement, and following the adoption on 24 July 2006 of Guideline ECB/2006/10 on the exchange of banknotes after the irrevocable fixing of exchange rates in connection with the introduction of the euro 17, the euro area NCBs ensured that, for the first two months of 2007, banknotes denominated in tolar, up to a value of €1,000 for any one party/transaction on a given day, could be exchanged for euro at par value in at least one location in their respective countries.
French: Conformément à cette exigence et en application de l’orientation BCE/2006/10 du 24 juillet 2006 concernant l’échange des billets après la fixation irrévocable des taux de change à l’occasion de l’introduction de l’euro 17, les BCN de la zone euro se sont assurées que, au cours des deux premiers mois de 2007, les billets libellés en tolars, pour un montant inférieur ou égal à 1 000 euros en une opération effectuée un jour donné, pourraient faire l’objet d’un échange contre euros au pair dans au moins un lieu du territoire national.
English: 10.02 It is also to be noted that, where an applicant or owner intends to request the recordal of a change in ownership by one of the means provided for in this Article, no Contracting Party may require more than what is provided in Article 10.
French: 10.02 Il convient aussi de noter que, lorsqu’un déposant ou un titulaire a l’intention de demander l’inscription d’un changement de titulaire par l’un des moyens prévus à l’article 10, aucune Partie contractante ne peut imposer de conditions s’ajoutant à celles de cet article.
English: Reduction of transaction costs should be achieved through simplification of procedures and the use of international standards.
French: Une baisse des coûts de transaction devrait être possible avec la simplification des procédures et l'utilisation de normes internationales.
English: Performance rating Data quality Expected Result – Tax debt is resolved on a timely basis and is within targeted levels 2005-2006 Met Good 2004-2005 Met Good
French: Évaluation du rendement Qualité des données Résultat escompté – La dette fiscale est réglée en temps opportun et elle demeure dans les limites prévues 2005-2006 Atteint Bonne 2004-2005 Atteint Bonne
English: Mr. Maciel (Brazil) (spoke in Portuguese; interpretation furnished by the delegation): Let me begin by expressing our strongest condemnation of the attack by Timorese militias on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) office at Atambua, West Timor.
French: M. Maciel (Brésil) (parle en portugais; interprétation en anglais assurée par la délégation) : Permettez-moi d'emblée d'exprimer notre condamnation la plus ferme de l'attaque perpétrée par les milices timoraises contre des membres du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Atambua, au Timor occidental.
English: The Tribunal concluded that the messages were likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason of the fact that they were identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: Le Tribunal a conclu que les messages étaient susceptibles d’exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base d’un motif de distinction illicite.
English: Increased domestic consumption and value-adding The trend away from the export of grain as a raw commodity and toward increased domestic consumption and value-added processes continues.
French: Augmentation de la consommation intérieure et de la production à valeur ajoutée La tendance de délaisser l’exportation de grains à l’état brut au profit de la consommation intérieure et des processus de production à valeur ajoutée se poursuit.
English: 3.4.3.2.4 and 3.4.3.2.5 Insert the following new paragraphs:
French: 3.4.3.2.4 et 3.4.3.2.5 Insérer les nouveaux paragraphes suivants:
English: Similar publications should be undertaken by the Secretariat on other matters such as mutual assistance and the transfer of sentenced persons.
French: Ces commentaires ont été formulés par le PC-OC dans le cadre de son examen des difficultés pratiques rencontrées dans l’application ou l’interprétation des conventions.
English: An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one meal in the amount of nine dollars fifty ($9.50), except where free meals are provided.
French: Un employé qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage, juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l’horaire, est remboursé d’un montant de neuf dollars cinquante (9,50 $) pour un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: However, your remarks fall outside the scope of my mandate as they are, instead, to do with political issues.
French: Or, vos remarques sortent du champ de mes compétences dès lors qu’elles portent plutôt sur des questions politiques.
English: It is not possible for me to assess the veracity of these claims.
French: Il ne m'est pas possible de confirmer la véracité de ces affirmations.
English: Inc. (TCBC) TN 4179 - Electronic Directory Database Access Service (EDDA) 8740-T46-4179/02 2002/06/04 TELUS Communications Inc.
French: Inc. (TCBC) AMT 4179 - Service d'accès électronique aux bases de données de l'annuaire 8740-T46-4179/02 2002/06/04 TELUS Communications Inc.
English: Children older than 10 years are welcome.
French: Les enfants âgés de plus de 10 ans sont les bienvenus.
English: (2) The person who has given a notice to the Board under section 142 (1) of the Act in relation to any work or any cinematograph film or sound recording and if such person is an agent of the owner of the copyright in the work, cinematograph film or sound recording, the owner shall be jointly and severally liable to indemnify the Board and its agents against any liability or expense that may be incurred by the Board and its agents as a result of the seizure of any copy of the work, cinematograph film or sound recording to which the notice relates to the extent to which any security or further security referred to in regulation 8 given by the person to the Board and its agents in respect of that liability or expense is insufficient.
French: 2) La personne qui a adressé un avis au conseil en vertu de l’article 142.1) de la loi au sujet d’une œuvre, d’un film cinématographique ou d’un enregistrement sonore et, s’il s’agit du mandataire du titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre, le film cinématographique ou l’enregistrement sonore en question, le titulaire lui-même sont conjointement et solidairement tenus d’indemniser le conseil et ses agents au titre de toutes obligations ou dépenses pouvant incomber à ces derniers du fait de la saisie de toute copie ou de tout exemplaire de l’œuvre, du film cinématographique ou de l’enregistrement sonore auquel se rapporte l’avis, dans la mesure où la garantie ou le complément de garantie donné par l’intéressé au conseil et à ses agents au titre des obligations ou dépenses en question, conformément aux dispositions de l’article 8, est insuffisant.
English: Though less well-known in North America (where some believed that the press exaggerated her overseas successes!), she received rave reviews and resounding applause during a tour of the continent in 1889.
French: Moins connue en Amérique du Nord (où certains croyaient que ses succès outre-mer étaient exagérés par la presse!), elle fit néanmoins l'objet de critiques dithyrambiques et reçut des applaudissements retentissants lors d'une tournée du continent en 1889.
English: [accessed 2006-03-22].
French: [consulté le 22 mars 2006].
English: Although they look somewhat "plundered," the flowers visited by the Bananaquit are pollinated during its periodic visits to the plants.
French: Bien qu'il endommage quelque peu les fleurs, le Sucrier à ventre jaune procède à leur pollinisation lors de ses visites périodiques aux plantes.
English: ◦ Designation as a National Historic Site of Canada
French: ◦ Création du lieu historique national du Canada
English: (a) Gender statistics is facing new and important challenges which will involve the international community of statisticians, decision makers and users at all levels;
French: a) Sont apparus, dans le domaine des statistiques sexospécifiques, de nouveaux enjeux importants qui concerneront la communauté internationale des statisticiens, les décideurs et les utilisateurs à tous les niveaux;
English: 11 (afternoon)-13 December 2002 : Reconfigured Committee (1st session)
French: 11 (après-midi)-13 décembre 2002 Comité transformé (première session)
English: generate a DISGEN by due date and review the associated invoices.
French: générer un DISGEN selon les dates d'échéance et vérifier les factures correspondantes.
English: 9971) proposing that the question should be the subject of a debate in the plenary Assembly, and not merely a decision taken by the Bureau and submitted to the Assembly for ratification.
French: 9971), qui propose que la question fasse l’objet d’un débat en Assemblée plénière et pas seulement d’une décision du Bureau à ratifier par l’Assemblée 12.
English: • The Panel believes that the key will be to encourage both more competition at home and more exposure to competition from abroad.
French: • Le Groupe d’étude estime que la clef sera d’encourager une concurrence accrue au pays et une plus grande exposition à la concurrence de l’étranger.
English: An update will also be provided on Program Development activities such as draft specifications, policies, and bulletins.
French: De plus, il y aura un suivi des activités de la Direction du développement des programmes tels que les projets de normes, les politiques et les bulletins.
English: The owner or operator of a facility is required to keep copies of the required information, together with any calculations, measurements and other data on which the information reported was based.
French: Le propriétaire ou l’exploitant d’une installation est tenu de garder des copies de l’information exigible ainsi que de tous les calculs, des mesures et des autres données sur lesquelles les données déclarées sont fondées.
English: 2.3 In November 2005, after a public protest organized by the Zentralrat Deutscher Sinti und Roma, the Bavarian Ministry of the Interior suspended P. L. from his function in the police commissariat of Fürth, stating that generally negative statements about identifiable groups of the population, like the Sinti and Roma in the present case, were not acceptable.
French: 2.3 En novembre 2005, après une protestation publique organisée par le Conseil central des Sintis et des Roms allemands, le Ministère bavarois de l'intérieur a suspendu P. L. de ses fonctions au commissariat de police de Fürth, au motif que les propos négatifs de portée générale visant des groupes de population précis, tels que les Sintis et les Roms dans le cas présent, n'étaient pas acceptables.
English: "5.7.4.3.  When measured in accordance with Annex 10, the height of the lower edge of the head restraint (HLE) shall be not more than 460 400 mm, but not less than 250 mm from the R-Point and the thickness (S) shall not be less than 40 mm.
French: «5.7.4.3 Lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 10, le bord inférieur de l'appuie-tête (HLE) ne doit pas être situé à plus de 460 400 mm, ni à moins de 250 mm de hauteur par rapport au point R, et l'épaisseur (S) ne doit pas être inférieure à 40 mm.
English: We are indeed fortunate that he has agreed to be the Deputy Special Envoy to Haiti.
French: Nous avons effectivement de la chance qu'il ait accepté d'être l'Envoyé spécial adjoint en Haïti.
English: The preparatory processes included the conduct of a study on boosting natural breastfeeding and ways and means of restricting promotion of the use of breast milk substitutes in some hospitals and children's clinics.
French: Une étude sur la promotion de l'allaitement naturel et la définition de modalités propres à limiter l'expansion de l'utilisation des substituts du lait maternel a été engagée dans plusieurs hôpitaux et services pédiatriques dans le cadre des travaux préparatoires à l'élaboration de ce projet de loi.
English: Lastly, I would like to make it clear that I do support the European arrest warrant and that, as an Italian, I condemn the fact that my country' s government should be the one to oppose a unanimous decision.
French: Enfin, je voudrais dire clairement que je suis plutôt d'accord avec le mandat d'arrêt européen et que je déplore en tant qu'Italien, que ce soit le gouvernement de mon pays qui empêche de prendre une décision à l'unanimité.
English: With a spin-polarized atomic beam, this experiment achieves a fractional uncertainty of 0.35% in the measurement of the PNC amplitude for the transition between the 6S and 7S states of cesium, the lowest uncertainty of atomic PNC to date.
French: Utilisant un faisceau atomique avec polarisation du spin, cette expérience réussit à atteindre une incertitude fractionnaire de 0.35% pour la mesure de la NCP dans la transition entre les états 6S et 7S du césium, la plus basse imprécision jamais atteinte en NCP.
English: The Treaty provides for formal consultations with UNHCR in the asylum harmonization process and in July 2000 the European Union Commission's Director General for Justice and Home Affairs and UNHCR signed an exchange of letters in order to reinforce cooperation on asylum and refugee matters.
French: Le Traité prévoit des consultations officielles avec le HCR dans le cadre de l'harmonisation des systèmes d'asile et, en juillet 2000, le Directeur général chargé à la Commission de la justice et des affaires intérieures a signé avec lui un échange de lettres en vue de renforcer la coopération sur les questions ayant trait à l'asile et aux réfugiés.
English: • Canada Increases its Humanitarian Response Funding to Bangladesh Following Cyclone Sidr (2007-12-15)
French: • Le Canada augmente sa contribution financière en aide humanitaire au Bangladesh suite au cyclone Sidr) (2007-12-15
English: The representative of the United States of America amended the draft resolution as follows:
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a amendé comme suit le projet de résolution:
English: Other institutions involved in the fight against corruption
French: De l’avis de l’EEG, la capacité de la police de lutter préventivement contre certains types d’infractions de corruption s’en trouve sensiblement entravée.
English: Members electing a location other than the FPOR shall not be eligible for any relocation reimbursements unless the relocation is in excess of 40 kms from the member’s residence at the EU.
French: Les réservistes qui choisissent un autre lieu que leur lieu de résience précédent ne sont pas admissibles au remboursement des frais de réinstallation à moins qu'ils ne se réinstallent à plus de 40 km de la résidence qu'ils occupent au lieu de l'unité d'emploi Page suivante
English: Print Version Atlantic Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Accounting Procedures ▪ Administrative Directives ▪ Collective Agreements ▪ Dispatching Procedures ▪ Pilot Licence Register ▪ Pilotage Tariffs ▪ Service Contracts ▪ Working Rules
French: Version imprimable Administration de pilotage de l'Atlantique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Conventions collectives ▪ Directives concernant l'administration ▪ Marchés de services ▪ Méthodes comptables ▪ Procédures de répartition ▪ Rapports et enquêtes sur les accidents ▪ Registre des brevets de pilotes ▪ Règles concernant le travail ▪ Tarifs des droits de pilotage
English: Following the debate on your Rapporteur's last report on the activities of the Social Development Fund, on 28 June 1991, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, adopted Recommendation 1156 (1991). It called on the Committee of Ministers to draw the attention of the new Council of Europe member states, and of those considering joining, to the potential of the Fund for stimulating their development.
French: A la suite du débat sur le dernier rapport de votre rapporteur sur les activités du Fonds de développement social, le 28 juin 1991, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a adopté la Recommandation 1156 (1991), invitant le Comité des Ministres à attirer l'attention des nouveaux Etats membres du Conseil de l'Europe et de ceux qui envisagent d'y adhérer sur les possibilités que leur offre le Fonds pour favoriser leur développement.
English: Bereavement Allowance: is subject Not subject to taxation. to taxation.
French: Allocation de deuil: imposable.
English: For example, the federal government regulates pharmaceuticals and medical devices; monitors the safety of the Canadian food supply; and monitors the effects on health of changes in the environment.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada réglemente les produits pharmaceutiques et les appareils médicaux, surveille la salubrité des approvisionnements en vivres du Canada ainsi que les effets sur la santé des changements qui s’opèrent dans l’environnement.