ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One element of the Doha timetable was the March 31, 2003 deadline for establishing modalities.
French: Le calendrier de Doha fixait entre autres au 31 mars 2003 la date limite pour l’établissement de modalités.
English: The Civilian Police Unit is working with the Medical Services Division to find a functional solution in order to avoid such problems in the future.
French: Le Groupe de la police civile collabore avec la Division des services médicaux et de l'assistance au personnel pour trouver une solution viable, afin d'éviter de tels problèmes à l'avenir.
English: But in this instance the Commission has been more progressive than Parliament.
French: Dans ce cas précis, la Commission s'est montrée plus progressiste que le Parlement.
English: The use of Durham boats entailed making a number of alterations to the canal system.
French: L'utilisation de ce nouveau type d'embarcation entraîne certaines modifications au réseau de canalisation.
English: The general comment is expected to be adopted in 2009.
French: L'observation générale devrait être adoptée en 2009.
English: In Kenya, it was found that having ward staff providing family planning information and services was far more effective than having wards visited by maternal and child health/ family planning providers.
French: Au Kenya, on a constaté que les informations et les services de planification familiale dispensés par le personnel hospitalier permanent avaient davantage d'impact que lorsqu'ils l'étaient par des prestataires de soins de santé maternelle et infantile et de planification familiale de passage dans les services hospitaliers concernés.
English: He was told that UK Sport would be keen to work with WADA to give India on-the-ground training and expertise.
French: UK Sport l’a informé de sa collaboration active en vue d’une formation et de la transmission de connaissances sur le terrain.
English: The team arrived at the Qaqaa State Company at 12.30 p.m. and proceeded immediately to calculate the number of 81-millimetre aluminium tubes, which according to accusations contained in the report of British Prime Minister Tony Blair were being used for centrifuges for the manufacture of atomic bombs, whereas the tubes were being used for the manufacture of 81-millimetre rockets having a range of 10 kilometres.
French: Elle a compté le nombre de tubes en aluminium de 81 millimètres auxquels le Premier Ministre britannique, Tony Blair, avait fait référence lorsqu'il avait accusé l'Iraq de les utiliser pour construire une centrifugeuse afin de fabriquer une bombe atomique.  Or, ces tubes servent à fabriquer des roquettes de 81 millimètres d'une portée de 10 kilomètres.
English: View Ballplay of the Dakota on the St. Peters River in Winter.
French: Afficher Ballplay of the Dakota on the St. Peters River in Winter.
English: Based on a 2-person studio for one night.
French: Sur la base d’un studio 2-personnes pour 1 nuit.
English: Generally, the level of care in residential care facilities is below that in hospitals, although there is some overlap.
French: En général, les soins dispensés par les établissements pour bénéficiaires internes se situent à un niveau inférieur à celui des services offerts par les hôpitaux, bien qu’il y ait un certain chevauchement.
English: The report will result in concrete recommendations for improving the above-mentioned processes and for ensuring that the parties are at a level that is appropriate and that has authority in respect of the issues involved.
French: L'étude aboutira à des recommandations concrètes visant à améliorer les processus susmentionnés et à faire en sorte que les parties soient représentées à un niveau qui leur confère l'autorité voulue pour traiter des problèmes à résoudre.
English: ◦ assist in arranging peer review evaluation of scientific reports
French: ◦ Aider à organiser l’examen par des pairs de rapports scientifiques.
English: Total petroleum hydrocarbon analyses should be performed on all samples, to identify areas of high, moderate and low contamination.
French: Des analyses des hydrocarbures pétroliers totaux, visant à définir les zones fortement, moyennement et faiblement polluées, devraient être pratiquées sur tous les échantillons.
English: The offense falls both on whoever marries a girl or boy, and on whoever conducts or helps conduct the marriage, including parents who marry off their children.
French: Est considérée comme ayant commis une infraction toute personne qui épouse une fille ou un garçon, quiconque célèbre ou contribue à la célébration du mariage, y compris les parents qui donnent leurs enfants en mariage.
English: In contrast, several of the new members of the de facto abolitionist camp have indicated that they have an ambition to join the ranks of abolitionist States.
French: Par contre, plusieurs nouveaux membres du camp des abolitionnistes de fait ont indiqué qu'ils souhaitaient ardemment rejoindre les rangs des États abolitionnistes.
English: Recently, the EU's Internal Market Council, comprising trade ministers of each member state, announced that it had reached a common position on measures concerning patent protection of biotechnology inventions.
French: Récemment, le Conseil du marché intérieur de l'Union européenne, réunissant les ministres du Commerce de tous les États membres, a annoncé être parvenu à une position commune sur les mesures de protection des inventions biotechnologiques par les brevets.
English: In the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, provisions are made under section 1, Overall policymaking, direction and coordination (A/60/6 (Sect.
French: Au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect.
English: It's much appreciated.
French: Nous avons beaucoup apprécié votre témoignage.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 13-H
French: Proposition de projet d'amendement au Règlement no 13-H
English: Are multiple-class applications permitted?
French: Les demandes multiclasses sont‑elles autorisées?
English: Sometimes the window of the webcam has frozen landscape, then try the iron to defrost the windshield ...
French: Parfois, la fenêtre de la webcam a gelé paysage, puis essayez le fer à dégivrer le pare-brise ...
English: Install a proper ﬂow monitoring system and continue to control the ﬂow of spring discharge above the Bathing Pavilion.
French: Installer un système de surveillance du débit et continuer de réguler le débit de l’eau des sources en amont du pavillon des bains.
English: Ms. Arjaree Sriratanaban
French: Mme Arjaree Sriratanaban
English: President Barroso has already sent the relevant letter to President Borrell, in which he points out that, if the arrangement stays as it was in December, the health and consumer protection sector not only will not have sufficient resources, but also this sector will have fewer financial resources in 2007 than it had in 2006.
French: Le président Barroso a déjà envoyé une lettre à ce propos au président Borrell, dans laquelle il signale que, si l’accord reste tel qu’il était en décembre, le secteur de la santé et de la protection des consommateurs ne disposera pas de ressources suffisantes et, en outre, aura moins de ressources financières en 2007 qu’en 2006.
English: Moreover, other cases reported by APADOR-CH suggest a pattern of use of this law by police officers which violates Article 5 of the European Convention, the right to liberty and security of person.
French: En outre, d’autres cas rapportés par APADOR-CH laisse entrevoir un schéma fréquent d’utilisation de cette loi qui est en violation avec l’article 5 de la Convention européenne, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: 1) Why do managers of health systems make substantial investments of precious resources to develop projects focused on the use of information technologies in the health sector? 2) What main concerns are likely to arise, and should be anticipated, when allocating precious resources to information technology projects in the health sector? 3) If failure of health information networking projects results in waste of precious resources, why do these projects fail? 4) How can waste of precious resources be kept to a minimum and how can these resources be distributed in the most equitable manner?
French: Premièrement, quelles sont les raisons qui incitent les gestionnaires de systèmes de santé à investir, de façon substantielle, des ressources rares pour développer des projets axés sur l'usage des technologies de l'information dans le domaine de la santé? Deuxièmement, quelles sont les préoccupations majeures susceptibles de surgir, et que l'on doit prévoir, concernant l'allocation de ressources rares pour des projets de technologie de l'information qui sont en cours dans le domaine de la santé?
English: Madam President, I should like to say, first of all, how much I welcome the initiatives taken by colleagues in joining us in raising this issue, which is clearly of very great importance.
French: Madame le Président, j'aimerais dire tout d'abord combien j'apprécie les initiatives prises par les collègues qui se sont joints à nous pour soulever cette question de toute évidence très importante.
English: According to an SFOR spokesman, the detention of Sabahudin Fiuljanin is based upon the SFOR mandate as set out in Annex 1A to the Dayton Peace Agreement, according to which SFOR can take military action, including through the use of force, in order to respond to a threat or potential threat to its mission or to another party.
French: Selon un porte-parole de la SFOR, Sabahudin Fiuljanin aurait été placé en détention en vertu du mandat de la Force, tel qu’il est défini en annexe 1A de l’accord de paix de Dayton, qui dispose que la SFOR peut agir militairement, y compris en recourant à la force, lorsqu’elle est confrontée à une menace, effective ou potentielle, mettant en péril sa mission ou des tiers.
English: The Mazda3 Sport driving experience (fun, exciting and exhilarating) will continue confirming that Zoom-Zoom is much more than a marketing slogan and help to clearly differentiate Mazda.
French: L'expérience de conduite de la Mazda3 Sport - agréable, emballante et exaltante - confirme à nouveau que le "Vroum-Vroum" s'avère beaucoup plus qu'un simple slogan de marketing; il permet à Mazda de vraiment se démarquer.
English: Limiting factors on the wintering grounds, such as habitat availability, food, and predation, need to be further identified.
French: Les facteurs limitatifs inhérents aux territoires d’hivernage, tels que la disponibilité de l’habitat, la nourriture et la prédation, doivent être identifiés avec plus de précision.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-339 July 7, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Modak Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-339 le 7 juillet 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Modak Aviation Inc.
English: All policies, programs and initiatives need to support a culture of diversity that goes beyond achieving numbers to meet the EE requirements.
French: Les politiques, programmes et initiatives doivent favoriser une culture de la diversité qui va au-delà de l'atteinte des niveaux exigés par l'EE.
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Regional Director-General Office F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Bureau du Directeur général régional F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: A different approach to official development assistance
French: Une conception différente de l'aide publique au développement
English: Vlogger is a little piece of code borned to handle dealing with large amounts of virtualhost logs. It's bad news that apache can't do this on its own.
French: Vlogger est un programme destiné à traiter des journaux de grande taille pour les hôtes virtuel d'un serveur web, fonctionnalité inexistante dans Apache.
English: These rules also apply if a registered consignee does not issue a drop-shipment certificate to the GST/HST registrant.
French: Ces règles s’appliquent également si un consignataire inscrit ne délivre pas de certificat de livraison directe à l’inscrit à la TPS/TVH.
English: 20.04 Subject to and as laid down in Section 91 of the Public Service Staff Relations Act, an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by an action or lack of action by the Employer is entitled to present a grievance, other than a grievance arising out of the classification process, in the manner prescribed except that: (a) where there is another administrative procedure provided by law to deal with the employee's specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this collective agreement or an arbitral award the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Council.
French: 20.04 Sous réserve de l'article 91 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et conformément à ses dispositions, l'employé qui estime avoir été traité de façon injuste ou qui se considère lésé par une action quelconque ou une absence d'action de la part de l'employeur a le droit de présenter un grief, sauf lorsqu'il concerne la classification, de la façon prescrite sauf que : a) lorsqu'il existe une autre procédure administrative prévue par la loi pour régler sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief se rattache à l'interprétation ou à l'exécution de la présente convention collective ou d'une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief à moins d'avoir obtenu l'approbation du Conseil et de se faire représenter par lui.
English: With reference to the model provisions and the legislative recommendations contained in the Legislative Guide, we would like to comment on whether (a) to retain the model provisions and legislative recommendations as two parallel texts; (b) to replace the legislative recommendations in their entirety with the model legislative provisions; or (c) to replace only those legislative recommendations in respect of which the Commission adopted model legislative provisions.
French: S'agissant des dispositions types et des recommandations concernant la législation figurant dans le Guide, trois options s'offrent à nous: a) conserver celles-ci sous la forme de deux textes parallèles; b) remplacer l'ensemble des recommandations par les dispositions législatives types; ou c) remplacer uniquement les recommandations pour lesquelles la Commission aura adopté des dispositions législatives types.
English: In its submissions of July 26, 2000, Canada Post requested, due to the urgency of the situation, that the Tribunal issue its determination and recommendations with respect to both complaints by September 1, 2000.
French: Dans ses observations du 26 juillet 2000, Postes Canada a demandé, en raison de l'urgence de la situation, que le Tribunal rende sa décision et ses recommandations concernant les deux plaintes au plus tard le 1er septembre 2000.
English: Greater effort is needed on communicating the principles and good accountability practices identified by the Office.
French: Il faut accentuer les efforts pour faire connaître les principes et les bonnes pratiques en matière de reddition de comptes relevées par le Bureau.
English: Let me quote just one example.
French: Je ne vous donnerai qu'un exemple.
English: (a) Steps to identify those descent-based communities under their jurisdiction who suffer from discrimination, especially on the basis of caste and analogous systems of inherited status, and whose existence may be recognized on the basis of various factors including some or all of the following: inability or restricted ability to alter inherited status; socially enforced restrictions on marriage outside the community; private and public segregation, including in housing and education, access to public spaces, places of worship and public sources of food and water; limitation of freedom to renounce inherited occupations or degrading or hazardous work; subjection to debt bondage; subjection to dehumanizing discourses referring to pollution or untouchability; and generalized lack of respect for their human dignity and equality;
French: a) Prendre des mesures en vue d'identifier les communautés fondées sur l'ascendance relevant de leur juridiction qui subissent des discriminations, notamment en raison de la caste et de systèmes analogues de statut héréditaire, et dont l'existence est reconnaissable à différents facteurs parmi lesquels figurent tous les suivants ou certains d'entre eux: incapacité ou capacité limitée de modifier le statut héréditaire; restrictions sociales impératives contre le fait de contracter mariage avec une personne étrangère à sa propre communauté; ségrégation dans les domaines privé et public, notamment en matière de logement et d'éducation, d'accès à des lieux publics, à des lieux de culte et à des sources publiques de nourriture et d'eau; limitation de la liberté de refuser des professions héréditaires ou dégradantes ou des travaux dangereux; soumission au servage pour dettes; exposition à des propos déshumanisants évoquant la pollution ou l'intouchabilité; manque généralisé de respect pour leur dignité et leur égalité en tant qu'êtres humains;
English: International organizations including EUROSTAT, the United Nations Conference on Trade and Development, and the Organization for Economic Cooperation and Development, and individual experts were also consulted.
French: Des organisations internationales comme EUROSTAT, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation de coopération et de développement économiques ainsi que des experts ont également été consultés.
English: A quorum shall consist of at least one half the number of existing core members, one of which must be the Chair.
French: Le quorum est défini en fonction de sept membres principales; le président ou le coprésident doit nécessairement figurer au nombre des participants.
English: "Supply and operating device" means one or more components of a system providing power to one or more parts of the system, including such as power and/or voltage control(s) for one or more light sources as e.g. electronic light source control gears;
French: 1.12 Un "dispositif d'alimentation et de fonctionnement" est l'un ou plusieurs des éléments d'un système alimentant en énergie une ou plusieurs parties de ce système, comme un régulateur d'alimentation et/ou de tension pour une ou plusieurs sources lumineuses, par exemple des équipements de commande électronique des sources lumineuses;
English: Several training options may be considered.
French: Plusieurs options de formation peuvent être envisagées :
English: It is truly regrettable that the Conference, the single multilateral negotiating forum for disarmament, has been unable to enter into negotiations since the formulation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 1996.
French: Il est vraiment regrettable que, depuis l'élaboration du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 1996, la Conférence, seule instance multilatérale de négociation sur le désarmement, n'ait pas été en mesure d'entamer des négociations.
English: Priority issues include: measuring population health needs, demand for care, and unmet need; morbidity patterns among people on waitlists; and the identification of effective strategies to measure and manage waiting times.
French: Les questions prioritaires portent entre autres sur : l'évaluation des besoins de la population en matière de santé, les demandes de soins et les besoins non comblés; les modèles de morbidité chez les gens qui sont sur des listes d'attente; la détermination de stratégies efficaces pour mesurer et gérer les temps d'attente.
English: While reaffirming our commitment to rigorous export controls as well as support for regional peace initiatives — as important ways of addressing the problem of missile proliferation — we also note that such efforts need to be complemented by global, multilateral approaches.
French: Tout en réaffirmant notre attachement au contrôle rigoureux des exportations, ainsi que notre appui aux initiatives de paix régionales - qui constituent des moyens importants de règlement du problème de la prolifération des missiles - nous constatons aussi que ces efforts doivent être complétés par des démarches multilatérales à l'échelle mondiale.
English: Business luncheon meeting Date(s): 2005-03-31 To 2005-03-31 Attendee(s): 2 (1 Governemt of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires Date(s) : 2005-03-31 à 2005-03-31 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Of those used by aircraft, the only ones a priori capable of generating ERW are air-to-ground missiles and bombs.
French: Parmi celles-ci, les seules a priori susceptibles de devenir des restes explosifs de guerre sont les missiles et bombes air-sol.
English: This is in fact the central  difficulty faced by the Respondent, for it 10  outlines the fact that no individual testing was conducted by the Respondent  on Mr. St. Thomas to determine whether or not Mr. St. Thomas was able to  safely do his job.
French: Il s'agit en fait de la  difficulté majeure à laquelle doivent faire face les intimées parce qu'elle  fait ressortir que celles-ci n'ont fait subir aucun test individuel à  M. St. Thomas pour déterminer s'il pouvait exercer son emploi sans danger.
English: Telephone Numbering to Keep Up with Demand Results 2 e With the coming in to force of Bill C-17, the CRTC assumed administrative responsibility for domestic numbering, including Canada's portion of the North American Numbering Plan.
French: Les numéros de téléphone suffiront à la demande Résultat 2 e Avec le dépôt du projet de loi C-17, le CRTC a assumé la responsabilité administrative de la numérotation à l'échelle nationale, y compris la partie canadienne du Plan de numérotation nord-américain.
English: At the same meeting, the Chairman stated that the Secretariat had informed him that there were no programme budget implications relating to the draft resolutions and the draft decision submitted under item 78.
French: À la même séance, le Président a déclaré que le Secrétariat l'avait informé que les projets de résolution et le projet de décision soumis au titre du point 78 n'entraînaient aucune incidence sur le budget-programme.
English: The mission of Coopérative La Clé des Champs clearly differs from that of La Corvée but shares the aim of helping to revitalize the community.
French: La mission de la Coopérative La Clé des Champs est nettement distincte de La Corvée mais a comme objectif commun celui de contribuer à la revitalisation de la municipalité.