ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 16 – Percent distribution of language proficiency of applicants by first official language, 2006-2007 Self-reported proficiency (spoken) in second official language None Beginner Intermediate Advanced TOTAL Source:
French: Tableau 16 – Répartition en pourcentage de la compétence linguistique des candidats et candidates en fonction de leur première langue officielle, 2006-2007 Autoévaluation de la compétence (orale) dans la seconde langue officielle Aucune Débutant Intermédiaire Avancé TOTAL Source :
English: Deep concern was expressed about the devastating impact on the Palestinian economy of the Israeli closure policy and mobility restrictions.
French: De profondes inquiétudes ont été exprimées quant aux incidences dévastatrices sur l'économie palestinienne de la politique israélienne de bouclage et des restrictions imposées à la mobilité.
English: We have to talk about its success in very positive terms.
French: Il faut en parler d'une manière très positive de sa réussite.
English: The palace of the culture has exceptionally acquired an impressive batch of more than 1200 stage suits (time suit, futuristic suit, traditional suit etc) and a thousand accessories of all time (jewels, sticks, swords, wigs, shoes, hats etc).
French: Le Palais de la Culture a fait l'acquisition exceptionnelle d'un lot impressionnant de plus de 1200 costumes de scène (costumes d'époque, costumes futuristes, costumes traditionnels, etc) et d'un millier d'accessoires de toutes époques (bijoux, cannes, épées, perruques, chaussures, chapeaux, etc).
English: Description This is a method of physician payment based on a fee schedule that itemizes each service and provides a fee for each service rendered.
French: Explication Traitement des maladies, blessures et autres types d’affections par intervention manuelle ou instrumentale pour réparer, enlever ou remplacer un organe, un tissu ou une partie du corps, ou pour extraire des corps étrangers.
English: The information obtained from these studies will only relate to the product being examined and the results may vary between lots due to several factors including climatic and regional growth conditions, harvesting and storage conditions.
French: L’information produite par ces études ne portera que sur le produit à l’examen. Les résultats peuvent varier d’un lot à l’autre en raison de différents facteurs, notamment les conditions climatiques, les conditions de croissance régionales et les conditions de récolte et d’entreposage.
English: Overall awareness (prompted and unprompted) of the Centres is reported to be fairly high (87%).
French: Dans l'ensemble, on est assez au courant (publicité ou recherche personnelle) de l'existence des centres (87 %).
English: Thus, in theory, general control over language training was to be exercised in Winnipeg. From 1964 to 1967, however, most of the leadership in this field came from the Directorate of Training (DT) at CFHQ.
French: Pour la Défense, il s’agit de s’assurer que les professeurs qui la servent déjà soient soumis, à compter du 1er septembre 1967, aux mêmes critères d’embauche qu’utilise déjà la CFP.
English: Thus, the progression should keep track of the rate of improvement being made by the older adult.
French: Les clubs de conditionnement physique offrent également un environnement confortable et des professionnels de l’exercice en mesure d’élaborer des programmes
English: The Parties at CRIC 7 reiterated that the workplans and work programmes of the Convention's institutions and bodies should be submitted to the CRIC for consideration and advice, while action on budgetary matters should be taken by the COP.
French: Lors de la septième session du Comité, les Parties ont réaffirmé que les plans et programmes de travail des institutions et organes de la Convention devraient être soumis au Comité pour examen et avis, les décisions sur les questions budgétaires étant prises par la Conférence des Parties.
English: The provisional agenda for the meeting was prepared in accordance with resolution 1/5, entitled “Technical assistance”, adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, held in Amman from 10 to 14 December 2006, and resolution 2/4, entitled “Strengthening coordination and enhancing technical assistance for the implementation of the United Nations Convention against Corruption”, adopted by the Conference at its second session, held in Nusa Dua, Indonesia, from 28 January to 1 February 2008.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion a été établi conformément à la résolution 1/5, intitulée “Assistance technique”, adoptée par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session, tenue à Amman du 10 au 14 décembre 2006, et à la résolution 2/4, intitulée “Renforcement de la coordination et amélioration de l'assistance technique pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption”, adoptée par la Conférence à sa deuxième session, tenue à Nusa Dua (Indonésie) du 28 janvier au 1er février 2008.
English: Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects
French: Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire
English: That was the time scale for initial or subsequent declarations in the recently negotiated Hague Convention on Choice of Court Agreements.
French: C'est la durée que la Convention sur les accords d'élection de for récemment négociée prévoit pour les déclarations initiales et ultérieures.
English: At the end of the "wet" season, the Region's main reservoir was less than 70% full - the lowest level in more than 30 years.
French: Fredericton, par exemple, a connu 20 jours de chaleur comparativement à sa moyenne de 10.
English: It should be noted that bond financing is generally useful for large communities that benefit from good bond ratings, thus implying lower interest rates.
French: Mentionnons que le financement par obligations convient généralement aux grandes collectivités qui bénéficient de bonnes cotes d’obligations, et donc de taux d’intérêt plus bas.
English: The program is designed to support research into the biomedical and social/psychological aspects of Alzheimer's disease.
French: Il a pour objet de favoriser la recherche sur les aspects biomédicaux et psychosociaux de la maladie d'Alzheimer.
English: The lack of social infrastructures for reconciling work and family commitments is undoubtedly one of the most relevant causes of the women's difficulties in entering the labour market.
French: L'absence d'infrastructures sociales qui permettraient de concilier travail et obligations familiales est sans aucun doute l'une des principales causes du mal qu'ont les femmes à entrer sur le marché du travail.
English: The Working Group agreed in principle on a revised text regarding amendments to the main body and annex III of the Protocol (paragraphs 1-3).
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe un texte révisé concernant les amendements au texte proprement dit et à l'annexe 3 du Protocole (par. 1 à 3).
English: Achievements in 2004 relating to coordination and partnerships find a common thread in the MDGs and reveal the value of this unifying global agenda in forging partnerships across all sectors at the national, regional and global levels.
French: Les réalisations de 2004 sur le plan de la coordination et des partenariats sont liées aux objectifs du Millénaire pour le développement et révèlent le rôle important que ce programme mondial fédérateur a joué dans l’établissement de partenariats dans tous les secteurs, aux niveaux national, régional et mondial.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of one ingredient.
French: L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique d’un ingrédient.
English: House Calls wins Gemini Award The National Film Board of Canada documentary House Calls, featuring Toronto family physician and photographer Dr. Mark Nowaczynski, profiles the hidden world of the house-bound frail elderly and highlights the needs of this growing and under-serviced population.
French: House Calls se mérite un Prix Gemini Le documentaire de l’Office national du film du Canada House Calls, mettant en vedette le médecin de famille et photographe de Toronto, Dr Mark Nowaczynski, dresse le profil de la face cachée des personnes âgées en perte d’autonomie confinées à domicile et souligne les besoins de cette population croissante et mal desservie.
English: Gochang, Hwasun and Ganghwa Dolmen Sites More pictures ...
French: Sites de dolmens de Gochang, Hwasun et Ganghwa Plus d'images ...
English: Creditors agreed in principle to consider further restructuring of Georgia's debts falling due during the remainder of its PRGF programme in case of financing needs.
French: Les créanciers ont accepté en principe d'envisager une nouvelle restructuration des dettes de la Géorgie arrivant à échéance pendant la troisième année, si celle-ci a du mal à payer.
English: Communication 1342/2005**
French: Communication no 1342/2005**
English: See, for example, D. Burp, “L'application du droit international humanitaire en temps de paix”, in Au service de l'Humanité, Ed.
French: Voir, par exemple, D. Burp, «L'application du droit international humanitaire en temps de paix», dans Au service de l'Humanité, éd.
English: He expressed concern that the developing countries were underrepresented at senior levels in the Secretariat, yet their assessments continued to increase.
French: L'orateur constate avec préoccupation que les pays en développement sont sous-représentés aux échelons supérieurs du Secrétariat, alors que le montant de leurs quotes-parts continue pourtant d'augmenter.
English: 576.2 Maintenance Expense Include amounts distributed to equipment maintenance accounts.
French: 576.2 Charges d'entretien du matériel Inclure les montants répartis entre les comptes d'entretien de matériel.
English: These are large UAVs weighing up to several tonnes.
French: Première catégorie : engins télépilotés haute altitude/longue endurance (HALE) et de a. moyenne altitude/longue endurance (MALE).
English: Gas Specialist Steve Clyens Regional Office T: (905) 943-8737 F: (905) 943-8738 E-mail: clyens.steve@ic.gc.ca
French: Spécialiste - Gaz Steve Clyens Bureau régional T : (905) 943-8737 F : (905) 943-8738 Courriel : clyens.steve@ic.gc.ca
English: 63 See Final Act containing the Agreement on the European Economic Area, OJ L 1 of 3.1.1994, p.
French: 59 Article 220 CE (ex-article 164 du Traité CE), repris dans le Traité établissant une Constitution pour l’Europe (article I29, paragraphe 1, alinéa 1).
English: The agreement on participation in ERM II was based on a number of policy commitments by the Maltese authorities, relating, inter alia, to pursuing sound fiscal policies, promoting wage moderation, ensuring effective financial supervision and implementing further structural reforms.
French: Cette détérioration est principalement liée à une augmentation de la facture pétrolière en raison du renchérissement du pétrole et à un creusement du déficit au titre des échanges de biens (19,6 % du PIB en 2005), l’excédent au titre des services diminuant (7,9 % du PIB en 2005) (cf. tableau 11).
English: The rail hunting season was closed in Alberta in 1990, in Quebec and the Yukon Territory in 1992, and in Manitoba and the Northwest Territories in 1993.
French: La saison de chasse aux rÃ¢les a Ã©tÃ© fermÃ©e en Alberta en 1990, au QuÃ©bec et au Yukon en 1992, et au Manitoba et aux Territoires du Nord- Ouest en 1993.
English: As part of the process of reconciling the twin objectives of a gradual, controlled opening of the postal market to competition and that of a durable guarantee of the provision of the universal service, as foreseen by the Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services1, the Postal Directive2 provides for a timetable for decisions on further opening to competition of the postal markets.
French: Dans le but d'ouvrir de façon graduelle et maîtrisée le marché postal tout en garantissant durablement la fourniture du service universel, conformément à la résolution du Conseil, du 7 février 1994, sur le développement des services postaux communautaires1, la directive postale2 prévoit un calendrier pour la prise de décision concernant la poursuite du processus d'ouverture des marchés postaux à la concurrence.
English: This fund was established under the Anglo-Irish Agreement, which was not a treaty as suggested in the explanatory statement, with the objectives of promoting economic and social advance, while encouraging dialogue and reconciliation between the two communities of Northern Ireland.
French: Ce Fonds a été établi en vertu de l'accord anglo-irlandais, qui n'était pas un traité comme on l'a laissé entendre dans les explications, dans le but de promouvoir le progrès économique et social tout en encourageant le dialogue et la réconciliation entre les deux communautés d'Irlande du Nord.
English: This change concerning the amount of the individual fee payable with respect to Iceland will take effect on June 1, 2004.
French: La modification susvisée du montant de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de l’Islande entrera en vigueur le 1er juin 2004.
English: The fact is that it is wrong to describe it as having two.
French: Il est effectivement incorrect d’affirmer qu’il en a deux.
English: His works have been presented in countless festivals, museums and public venues.
French: Ses oeuvres ont été présentées dans de nombreux festivals internationaux, musées et espaces publics.
English: Depending on your style of travel, a small suitcase on wheels or a backpack is a good choice. A tote bag or small day pack is useful for shorter excursions.
French: Mais ce bonheur sans tache a peu à peu fait place à de l’aliénation : elle a commencé à souffrir de frénésie alimentaire, à porter des jugements stéréotypés sur ses voisins et à se sentir de plus en plus malheureuse.
English: Although a party to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the Democratic Republic of the Congo had given sanctuary to those responsible for genocide.
French: La République démocratique du Congo, pourtant partie à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, a donné asile aux criminels.
English: The Commissioner should be mandated to conduct ongoing reviews of federal legislation, services, and funding for programs affecting children and their rights; to report annually to Parliament with its assessment of the federal government’s implementation of the Convention; to undertake studies with respect to systemic issues affecting children; to conduct education campaigns; to dedicate a highly placed officer to the investigation and monitoring of the rights of Aboriginal children; and to act as a liaison with the Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocate.
French: Il devrait avoir le mandat de soumettre les lois, les services et les programmes fédéraux ayant une incidence sur les enfants et sur leurs droits à un examen continu; de faire rapport annuellement au Parlement de son évaluation de l’application de la Convention par le gouvernement fédéral; d’analyser les problèmes systémiques touchant les enfants; de mener des campagnes de sensibilisation; d’affecter expressément un responsable de haut rang au contrôle et à la surveillance des droits des enfants autochtones et d’assurer la liaison avec le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes.
English: Without prejudice to the object and purpose of the present Convention and without prejudice to its full application with other Parties, Parties which are members of the European Union shall, in their mutual relations, apply Community and European Union rules in so far as there are Community or European Union rules governing the particular subject concerned and applicable to the specific case.
French: Les Parties qui sont membres de l’Union européenne appliquent, dans leurs relations mutuelles, les règles de la Communauté et de l’Union européenne dans la mesure où il existe des règles de la Communauté ou de l’Union européenne régissant le sujet particulier concerné et applicables au cas d’espèce, sans préjudice de l’objet et du but de la présente Convention et sans préjudice de son entière application à l’égard des autres Parties.
English: Conduct general market research and a production study to determine if Canada has a future in this market and proceed on the basis of the findings.
French: Effectuer une étude du marché et de la production afin de déterminer les perspectives d'avenir du Canada sur le marché japonais de ce produit et prendre des mesures en fonction des résultats.
English: Many of the building blocks necessary for the creation of a National Research Data Archive are already in place. University data services, high speed transmission networks, legal and ethical guidelines and frameworks, potential partner institutions, various data depository and access portal initiatives, and an active data-producing research community already exist.
French: De nombreuses composantes de base requises pour la création des archives nationales de données de recherche existent déjà, notamment, les services de traitement des données des universités, les réseaux de transmission à haute vitesse, les directives juridiques et éthiques et les cadres de travail, les instituts partenaires potentiels, divers dépositaires de données et des initiatives relatives à un portail d’accès ainsi qu’une communauté de chercheurs qui produisent effectivement des données.
English: Enforcement Actions - the FFVP provides a compliance regime which includes a range of enforcement activities that are employed when necessary to ensure compliance with federal regulations and standards. These include warning letters, product detentions and suspension.
French: Mesures d'application de la loi - Le PFLF prévoit un système de conformité qui comprend un éventail d'activités d'application de la loi qui sont utilisées au besoin pour veiller à la conformité aux règlements fédéraux et aux normes fédérales, y compris les lettres d'avertissement et les détentions de produits.
English: In addition to preparing senior management for participation at relevant interdepartmental fora, the Unit participates in special investigations and provides strategic advice and positioning on key branch priorities.
French: En plus de préparer les hauts fonctionnaires B participer aux forums interministériels pertinents, l'Unité participe B des enquêtes spéciales et fournit des conseils et un positionnement stratégiques sur des priorités importantes de la Direction générale.
English: In addition, the Proponents shall describe the consultation and information structures put in place under the Boumhounan Agreement.
French: De plus, les Promoteurs doivent décrire les structures de consultation et d’information mises en place en vertu de l’entente Boumhounan.
English: Recent attempts to locate it on Prince Edward Island (Selva 1998a), as well as during fieldwork conducted by S. Selva in 2001, have been unsuccessful.
French: C’est en vain que S. Selva a récemment essayé de trouver l’espèce à l’Île-du-Prince-Édouard (Selva, 1998a) puis dans le cadre de travaux de terrain menés en 2001.
English: The Swedish initiative to start partial harmonization of technical standards has been swept “under the carpet” too.
French: L'initiative suédoise visant à engager l'harmonisation partielle des normes techniques a elle aussi été jetée aux oubliettes.
English: The Committee is concerned about the increasing number of street children, especially in Dakar, and about the high incidence of child labour, especially in rural areas, and the exploitation of children engaged in agriculture, domestic work, informal trading and other services.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation du nombre des enfants des rues, en particulier à Dakar, ainsi que de la proportion élevée d'enfants astreints au travail, en particulier en milieu rural, et de l'exploitation des enfants dans l'agriculture, les travaux ménagers, le commerce informel et d'autres services.
English: There can be no negotiations on the sovereignty of the Falkland Islands unless and until such time as the Falkland Islanders so wish.
French: Il ne pourra y avoir de négociations au sujet de la souveraineté des îles Falkland tant que les habitants de ces îles ne le voudront pas.
English: Nevertheless, the Secretariat of the Historic Sites and Monuments Board of Canada should be consulted in all cases to determine whether the proposed work responds to an emergency situation.
French: Il reste que dans tous les cas, le Secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada doit être consulté préalablement pour déterminer si l'intervention proposée répond bien à une situation d'urgence.
English: The Director-General stressed the need to maintain a constant watch on potential infectious diseases.
French: Le directeur général a souligné la nécessité de continuer à surveiller en permanence la menace éventuelle des maladies infectieuses.
English: Followers of the four religions recognized by the Constitution (Muslims, Christians, Jews and Zoroastrians) elected their representatives to Parliament, where the non-Muslim minorities were in fact over-represented so as to ensure better protection of their rights.
French: Les fidèles des quatre religions reconnues par la Constitution (musulmans, chrétiens, juifs et zoroastriens) élisent leurs représentants au Parlement et les minorités non musulmanes y sont en fait surreprésentées, dans le souci de mieux protéger leurs droits.
English: The order of potency of agonists is bradykinin (BK) ≥ [Hyp3]BK > [Aib7]BK on the B2 of both the stomach and urinary bladder, while desArg9-BK is inactive.
French: L'ordre de puissance des agonistes sur le récepteur B2 de l'estomac et de la vessie est bradykinine (BK) ≥ [Hyp3]BK > [Aib7]BK, alors que la desArg9BK est inactive.
English: To this end, the CF will be continuing efforts towards replacing the surface fleet major combatants, and support the department in progressing the Joint Support Ship, the Halifax Class Modernization/FELEX and the Arctic Offshore Patrol Ship projects to effective project approval. Build future Maritime capability.
French: • maintenir en état un sous-marin opérationnel en vue des missions attribuées de mise sur pied de la force et d’emploi de la force;. mettre sur pied des unités à disponibilité opérationnelle élevée afin de soutenir les missions attribuées de mise sur pied de la force et d’emploi de la force; mettre sur pied une capacité sous-marine opérationnelle intégrale; et poursuivre les préparations de base de la modernisation des navires de classe Halifax.
English: The workshops are designed to allow participants to practice the core skills required in each coaching context and to enable them to reflect on how they may apply what they have learned in their own programs.
French: Les ateliers sont conçus de manière à permettre aux participants d’utiliser concrètement les compétences de base exigées dans chaque contexte d’entraînement et de réfléchir aux occasions d’employer les connaissances qu’ils ont acquises dans leur propre programme.
English: The Commissioner, as a bridge builder in Canadian society, will help to bring together Canadians of different linguistic and cultural backgrounds.
French: Le commissaire à titre de bâtisseur de ponts dans la société canadienne aidera à réunir les Canadiens et les Canadiennes dont les antécédents culturels et linguistiques sont divers.
English: A simultaneous exhibition at London's National Portrait Gallery, Between Worlds:
French: Au cœur de sa pratique artistique se pose la question de savoir comment on voit et entend.