ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 3 Average prevalence of county characteristics/risk factors based on AAPC in age-standardized mortality of IHD by sex (Canada, 1986–2000) Quintiles (AAPC) Risk factor/ characteristic Males Daily smoking (%) Obesity (%) Low income rate (%) Females Daily smoking (%) Obesity (%) Low income rate (%) I (decreasing) ≤ -4.0708 (N=56) 23.7 17.3 6.7 ≤ -4.581 (N=56) 19.6 15.9 12.9 II III IV > -2.949 ≤-1.964 (N=57) 24.7 17.8 7.8 > -2.97 ≤ -2.111 (N=57) 21.7 20.1 13.8 V (increasing) > -1.964 (N=57) 26.7 20.9 9.2 > -2.111 (N=57) 21.8 20.3 13.7 < 0.001 < 0.0001 0.92 < 0.0005 0.44 0.26 p-value1
French: D=autres études font elles aussi état d=une diminution de l=incidence des infarctus aigus du myocarde ainsi que d=une amélioration de la prévention secondaire, du traitement et de la survie12,13. D=après les estimations, 25 % de la baisse de la mortalité par CI observée aux États-Unis de 1980 à 1990 serait attribuable à des mesures de prévention primaire, 29 %, à des mesures de prévention secondaire et 43 %, à l=amélioration des traitements14.
English: Many members of ethnic communities, particularly Kosovo Serbs, remain unwilling to travel without KFOR or police escort.
French: Nombreux sont les membres de communautés ethniques, en particulier les Serbes du Kosovo, qui demeurent peu disposés à voyager sans une escorte de la KFOR ou de la police.
English: While boys are more strongly represented in senior secondary schools specializing in mathematics and natural science, they form the minority in those specializing in languages and music.
French: Dans cette filière également, les hommes sont plus fortement représentés dans les gymnases de mathématiques et de sciences naturelles alors qu'ils sont minoritaires dans les gymnases de langues et de musique.
English: Developments in methods of representation have been such that it is now possible to depict phenomena and show their evolution and their juxtaposition in time and space.
French: Ceci permet à la cartographie de rendre compte des découvertes, de leur état et leur nature, de leur recensement.
English: Forum for Agricultural Research in Africa (FARA) Host Organization Details:
French: Forum for Agricultural Research in Africa (FARA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: IN THE MATTER OF Order No. 1991-R-289, dated May 31, 1991 which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1991-R-289 du 31 mai 1991, lequel autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The Aboriginal sport community in partnership with Sport Canada and other national, provincial and territorial stakeholders have been engaged to implement the Policy’s objectives.
French: La communauté sportive autochtone en partenariat avec Sport Canada et d’autres intervenants nationaux, provinciaux et territoriaux ont été invités à mettre en œuvre les objectifs de la Politique.
English: Supt. S. B. Steele reports that Inspector Harper left in Sept. 1898 to establish various new detachments including Stewart River.
French: Le chef de police S. B. Steele signale que l’inspecteur Harper a quitté en septembre 1898 pour établir différents nouveaux détachements, dont celui de la rivière Stewart.
English: Unfortunately, logistical problems in 2003 have kept the bottom trawl survey from being completed and, in 2004, the survey was carried out on a different and ungraded ship, which increases the uncertainties as to the actual stock size and recruitment opportunities.
French: Malheureusement, en 2003, des problèmes logistiques ont empêché de compléter le relevé au chalut de fond et en 2004, le relevé a été réalisé sur un navire différent et non calibré, ce qui accroît les incertitudes quant à la taille actuelle du stock et les perspectives de recrutement.
English: I have run out of time now and will say the rest when we vote.
French: N'ayant plus le temps de terminer, je poursuivrai mon intervention lors des explications de votes.
English: The nameserver that is considered as primary (the one in the SOA record if it is public).
French: Le serveur de noms qui est considéré comme primaire (celui qui figure dans l'enregistrements du SOA, si celui-ci est public).
English: Recruitment of patients should ensure adequate representation across the age range in this category, as it is important to ensure a sufficient number of younger patients for evaluation.
French: Le recrutement des patients doit assurer une représentation adéquate dans toute la plage d'âge de cette catégorie, car il est important de garantir un nombre suffisant de jeunes patients pour l'évaluation.
English: The risk of a disaster is the probability of a disaster's occurring, that is to say, the impact of a natural hazard on a socio-economic system with a given level of vulnerability.
French: Le risque de catastrophe est la probabilité qu'une catastrophe survienne, ce qui renvoie à l'incidence des risques naturels sur des systèmes socioéconomiques ayant un certain degré de vulnérabilité.
English: Our search engine allows you to set various criteria for the escort your are looking for, in real time: her age, her height, her hair colour, the colour of her eyes, her bust measurement, the language she speaks and the fee category.
French: Notre moteur de recherche vous permet d'effectuer une sélection selon de mutiples critères et en temps réel: âge, taille, couleur des cheveux, couleur des yeux, poitrine, langue parlée, catégorie tarifaire.
English: From the experience of Dutch elm disease and chestnut blight, it is unlikely that extirpation will be 100%.
French: L’évolution de la situation à la suite de l’apparition de la maladie hollandaise de l’orme et de la brûlure du châtaignier donne à croire que cette disparition pourrait ne pas être totale.
English: The importance of this decision lies above all in creating a bridge between the current programme and the Framework Programme for Competitiveness and Innovation for the years 20072013.
French: L’importance de cette décision tient surtout à ce qu’elle jette un pont entre le programme actuel et le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation pour les années 2007-2013.
English: Mr Staes, I am not going to propose that.
French: Monsieur� Staes, je ne ferai pas une telle proposition.
English: Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
French: Tomographie [se subd. géogr.]
English: It is a union of values, and Turkey is now working hard and single-mindedly to adopt these values.
French: C’est une union de valeurs et la Turquie s’acharne résolument à adopter ces valeurs.
English: Five Years Later Commentary And Questions by André Marin Operational Analysis Option Analysis:
French: The Official Operational History Of The Royal Canadian Navy In The Second World War, 1929-1943.
English: The reduction occurs mainly under contractual services and general operating expenses.
French: Cette diminution concerne essentiellement les services contractuels et les frais généraux de fonctionnement.
English: Rogers have announced the launch of the Sony Ericsson Walkman W705 have a nice metal finish.
French: Rogers a annoncé le lancement du Sony Ericsson Walkman W705, qui possède un fini métallique très élégant.
English: D Cadets to provide D Safe G with a required Distribution List.
French: Le Directeur - Cadets (D Cad) doit fournir la liste de distribution requise au DSG.
English: It includes contributions by provincial colleagues and academics to let us understand what they do and hear what they have to say about it." Several of the deputy ministers suggested that the seminar format be adapted to create an international forum, which would give them the chance to compare more cases and to analyze and discuss issues in greater depth:
French: Pourtant cette formule aurait déjà connu du succès durant les années 90, alors que cinq sous-ministres ont eu des affectations d=une armée à l=étranger ou dans des universités avant de se voir réinsérés dans le système : * On aurait besoin de plus de temps pour réfléchir et cela devrait faire partie du système global de gestion de nos affectations.
English:  Top of Page Staffing activities were initiated on an ad hoc basis 35.
French:  Top of Page Les activités de dotation en personnel étaient lancées de façon ponctuelle 35.
English: Table of Contents Message from the President Message from the Scientific Director Profile of the Institute Institute of Cancer Research - Staff Outstanding Research  Palliative and End-of-Life Care  Novel Technology Applications in Health Research  Canadian Tumour Repository Network (CTRNet)  Cancer Screening from a Canadian Perspective Outstanding Researchers in Innovative Environments Partnerships and Public Engagement Appendices  Appendix 1:
French: Table des matières Message du president des IRSC Message du directeur scientifique Institut du cancer - personnelle Profil de l'Institut Recherche Exceptionnelle  Soins palliatifs et soins de fin de vie  Application des nouvelles technologies à la recherche en santé  Réseau canadien de banques de tumeurs (CTRNet)  Dépistage du cancer dans le contexte canadien Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Partenariats et participation du public Annexes  Annexe 1 :
English: It was recognized that the use of provisional NOCs would be a useful strategy to facilitate the post-market review process.
French: Il a été reconnu que l'utilisation d'AC provisoires serait utile pour faciliter le processus d'examen postérieur à la commercialisation.
English: Relevance of Statistical Information In the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP), a number of statistical programs indicated their planned activities to provide statistical information to support informed policy formulation and decision making (section 4.1 of the RPP) as well as to meet emerging issues and new challenges.
French: Pertinence de l'information statistique Dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005, plusieurs responsables de programmes statistiques ont indiqué les activités qu'ils ont planifiées en vue de fournir l'information statistique requise pour éclairer l'élaboration des politiques et les prises de décisions (section 4.1 du RPP), ainsi que pour faire face aux nouveaux défis et préoccupations.
English: While expressing its appreciation to the Government of India for the information provided during the course of the year and for its efforts to investigate cases of disappearance, the Working Group remains concerned about the number of cases brought to its attention and the lack of any clarifications.
French: Le Groupe de travail, tout en exprimant ses remerciements au Gouvernement indien pour les renseignements fournis au cours de l'année et pour ses efforts afin d'enquêter sur les cas de disparition, reste préoccupé par le nombre des cas portés à son attention et par l'absence de tout éclaircissement.
English: 5.15 In terms of the claims under article 24, paragraph 1, the State party, as a preliminary matter, rejects that this provision should be interpreted in a similar way to the Convention on the Rights of the Child (CRC).
French: 5.15 Pour ce qui est des griefs au titre du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte, l'État partie rejette d'emblée l'idée que cette disposition devrait être interprétée de la même manière que la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • North American Agreement on Environmental Cooperation (view)
French: • La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (visualiser)
English: Egypt will also emphasize the importance of focusing on the objectives of poverty eradication, fighting racial discrimination and xenophobia, promoting cultural and religious tolerance, advancing the rights of women and children, and raising the overall global awareness of human rights with strong emphasis on the role of education.
French: L'Égypte soulignera l'importance à accorder aux objectifs touchant à l'élimination de la pauvreté, la lutte contre la discrimination raciale et la xénophobie, la promotion de la tolérance culturelle et religieuse et des droits de la femme et des enfants et le renforcement de la sensibilisation aux droits de l'homme en s'attachant tout particulièrement au rôle de l'éducation à cet égard.
English: In this context, it might be music that is a form of cultural expression for various collectives or social groups, music that is purely experimental by nature, and any other music that is neither conventional nor marketed that seems to be part of an artistic process or movement.
French: En ce sens, il peut s'agir de musiques qui valent comme formes d'expression culturelle pour diverses collectivités ou groupes sociaux, de musiques de nature expérimentale et de toute autre musique non conventionnelle et commerciale qui parait s'inscrire dans le cadre d'une démarche ou d'un mouvement artistique.
English: The first results of this research, entitled “Citizens Security”, show the persistence of this scourge.
French: Les premiers résultats de ces travaux de recherche «La sécurité des citoyens» montrent que la violence continue à sévir, même si quelques éléments positifs se dégagent.
English: The report was adopted with 579 votes in favour 41 against and 18 abstentions.
French: Quelle est la ville qui compte le plus d'habitants ?
English: How could this be increased? 3.
French: Comment pourraient-ils être davantage sensibilisés à cette réalité? 3.
English: The lack of established criteria or workload indicators for assessing staffing requirements increased the risk that current staffing levels might not be adequate for the Unit to effectively deliver its mandate.
French: L'absence de critère ou d'indicateurs de charge de travail bien établis qui permettraient d'évaluer les besoins en personnel augmente le risque que l'effectif actuel ne soit pas suffisant pour que le Groupe s'acquitte efficacement de sa mission.
English: This bill would not and cannot require the NCC to purchase land.
French: ` Ce projet de loi n’aurait pas pour effet d’obliger la CCN a acheter ` le terrain.
English: The Commission then adopted the revised draft resolution.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution révisé.
English: Examples of participation by UNICs and other representatives of the Department in panel events and discussions during this period included a panel discussion on the right to health in Senegal; a debate on sexual and reproductive rights in Madagascar; a dinner-discussion on women in decision-making in the Congo; a panel on the Human Rights Council and a speech at the Congressional Human Rights Caucus in Washington, DC; a discussion on human rights and development in Paraguay; a round table on constitutional human rights and freedoms in Kazakhstan; a lecture on journalists and human rights in Togo; and a panel on the prevention of genocide in Burkina Faso.
French: Pendant la période considérée, les centres d'information des Nations Unies et d'autres représentants du Département ont participé à des tables rondes et débats, par exemple: table ronde sur le droit à la santé, au Sénégal; débat sur les droits en matière de sexualité et de procréation, à Madagascar; dîner-débat sur les femmes dans la prise de décision, au Congo; table ronde sur le Conseil des droits de l'homme et discours devant le Congressional Human Rights Caucus (Groupe du Congrès sur les droits de l'homme) à Washington DC; débat sur les droits de l'homme et le développement, au Paraguay; table ronde sur les droits de l'homme et les libertés constitutionnelles, au Kazakhstan; conférence sur les journalistes et les droits de l'homme au Togo; table ronde sur la prévention du génocide, au Burkina Faso.
English: In face of this trend, the challenge for today’s Buddhist temples is daunting: how to make Buddhism and Japanese tradition relevant and vital to the current and the succeeding generations of Japanese in Hawaii.
French: Face à cette évolution, les temples bouddhistes affrontent un défi considérable: comment rendre le bouddhisme et la tradition japonaise pertinents et essentiels aux nouvelles générations de Japonais de Hawaï ?
English: The President: I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran to introduce draft resolution A/60/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la République islamique d'Iran, qui va présenter le projet de résolution A/60/L.6.
English: The elimination of the requirement to report appointments to the PSC via the ROST responds in part to client feedback that we have received from departments on the clerical, transaction oriented nature of ROST reporting.
French: La décision de ne plus obliger les ministères à présenter un ROD à la CFP pour chaque nomination répond en partie aux réactions de la clientèle ministérielle concernant le caractère procédurier du ROD, lequel insistait trop sur le rapport détaillé des opérations.
English: The question whether a particular part of the selection process is a true test of merit in relation to certain qualifications for the position is one of fact.
French: C'est une question de fait que de savoir si une partie quelconque du processus de sélection constitue un test véritable du mérite au regard de certaines qualités requises pour le poste.
English: Honorary Member of The Royal Academy of Medicine, Barcelona, Spain.
French: Membre honoraire de la Real Academia de Medicina de Barcelona (Espagne).
English: 147 and annex IV.
French: 147 et annexe IV.
English: Cultural and Religious Diversity Project Commitment and Expected Results The Commission will examine how other customary practices and traditions co-exist with the formal legal system, and the extent to which they can be accommodated in keeping with the values of human rights, equality, freedom of religion and multiculturalism.
French: La diversité culturelle et religieuse Engagement et résultats attendus du projet La Commission examinera comment d'autres pratiques et traditions coexistent avec le système judiciaire officiel et dans quelle mesure elles peuvent être adaptées aux valeurs des droits de la personne, de l'égalité, de la liberté religieuse et du multiculturalisme.
English: Paper and Paperboard 4801.00.00 — Newsprint, in rolls or sheets.
French: Papier et carton 4801.00.00 — Papier journal, en rouleaux ou en feuilles.
English: Only the Republic of Moldova requested the benefit of the special arrangement on 11 February 1999.
French: Seule la République de Moldova a demandé le 11 février 1999 le bénéfice du régime spécial.
English: Application This policy applies to all federal institutions subject to Schedule I of the Financial Administration Act.
French: Application La présente s'applique à toutes les institutions fédérales assujetties à l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: “Persons sentenced to imprisonment for crimes under ordinary law shall be held in penal institutions in France; they shall be subject to the system applied in these institutions, in accordance with the provisions of the Code of Penal Procedure.
French: «Les individus condamnés pour des crimes ou délits de droit commun à une peine privative de liberté seront reçus dans les établissements pénitentiaires de France; ils seront soumis au régime en vigueur dans ces établissements, conformément aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: Concept and direction Research and writing French translation and editing Design Tim Farr Patrick Gant, thinkit communications Maurice Audet Karin Torrey, Pivot Point Design
French: Concept et orientation Recherche et rédaction Traduction et édition françaises Graphisme Tim Farr Patrick Gant, thinkit communications Maurice Audet Karin Torrey, Pivot Point Design
English: Votes cast: 647
French: Suffrages exprimés: 647
English: Regrettably, the Israeli regime has routinely attempted to exploit the sufferings of the Jewish people in the past as a cover for the crimes it has perpetrated over the past six decades against Palestinians in the occupied territories, including massacre, targeted assassination, ethnic cleansing and State terrorism.
French: Malheureusement, le régime israélien tente régulièrement d'exploiter les souffrances passées du peuple juif pour couvrir les crimes qu'il commet depuis six décennies contre les Palestiniens dans les territoires occupés, notamment les massacres, les assassinats ciblés, le nettoyage ethnique et le terrorisme d'État.
English: Application Pertinent to Pay Administration In the previous Section, it was recommended that spending authority be delegated to managers and that certification be made by the manager (or delegate) according to the type of transaction.
French: Application à l'administration de la paye Dans la partie précédente, on recommandait de déléguer le pouvoir de dépenser aux gestionnaires et que l'attestation soit le propre de ces derniers ou des délégués, selon le type d'opérations.
English: However, any reduced design should have the ability to adequately predict the product shelf life.
French: Il n'en demeure pas moins qu'un essai réduit doit demeurer capable de prévoir adéquatement la durée de vie du produit.
English: The percentage of individuals aged 15-19 who have a postsecondary education or a university degree is negligible.
French: Le pourcentage de jeunes de 15 à 19 ans qui ont fait des études post-secondaires ou qui possèdent un diplôme universitaire est négligeable.
English: Pending adoption of the law on money-laundering and the financing of terrorism, border controls of movements of cash (currency), negotiable instruments, precious stones and metals are different depending on whether importing or exporting is involved.
French: En attendant l'adoption de la loi sur le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, le contrôle aux frontières des mouvements des espèces (monnaie), des instruments négociables, des pierres et des métaux précieux, s'opère différemment, selon qu'il s'agisse d'import ou d'export.
English: The efforts of Alberta Region to create an environment of clarity, understanding and respect are beginning to take root.
French: Les efforts déployés par le bureau régional de l’Alberta pour créer un environnement favorisant la clarté, la compréhension et le respect commencent à prendre racine.
English: In the meantime, the Security Council may wish to consider authorizing the dispatch of an advance team to Chad and the Central African Republic.
French: Dans l'intervalle, le Conseil de sécurité souhaitera peut-être envisager d'autoriser l'envoi d'une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine.
English: Over time MEGARUSH's system gained widespread acceptance while EXCITEMENT's system virtually disappeared from the market.
French: Avec le temps, le système de MÉGAJEU est devenu la norme de l'industrie tandis que celui de LUDO a pratiquement disparu du marché.
English: There was one to one correspondence of the esculentum and homotropicum linkage groups.
French: Il y avait une correspondance un pour un entre les groupes de liaison du F. esculentum et ceux du F. homotropicum.
English: • the role of the Information and Documentation Centres of the Council of Europe should be reinforced in order to enhance the visibility of the Organisation; this may require the transformation of their status within the Council of Europe.
French: • il faudrait renforcer le rôle des Centres d’information et de documentation du Conseil de l’Europe en vue d’améliorer la visibilité de l’Organisation, ce qui pourrait amener à transformer leur statut.
English: Assessments of the sector-wide approaches (SWAPs) for health and nutrition, and of gender mainstreaming, life-skills based education, capacity-building, and rural water supply and hygiene education projects also informed the MTR.
French: L'examen à mi-parcours a aussi fait fond sur les évaluations des approches sectorielles pour la santé et la nutrition ainsi que des projets d'intégration des femmes, d'initiation à la vie active, de renforcement des capacités, d'approvisionnement en eau des zones rurales et d'enseignement de l'hygiène.