ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main goal of the project is to increase the development of broad, community based partnerships to address local crime prevention issues, to increase public awareness of and support for crime prevention through social development, to increase the skills, knowledge and resources of a specific community to deal with the issue of Elder Abuse, to offer a central access point of information and resources and to collect and analyze any relevant data that is collected.
French: Les objectifs principaux de ce projet sont de favoriser la création de vastes partenariats communautaires pour traiter des questions de prévention locale de la criminalité, d'accroître la sensibilisation et le soutien du public pour la prévention du crime grâce au développement social, d'améliorer la capacité, les connaissances et les ressources d'une collectivité donnée face à l'exploitation des personnes âgées, d'offrir un guichet unique d'information et de ressources et de recueillir et d'analyser les données pertinentes.
English: The volume includes a hand-traced copy of Thompson’s great map of the northwest.
French: L’ouvrage renferme une copie tracée à la main de la grande carte du Nord-Ouest de Thompson.
English: A close coordination of the 2 instruments, through regular exchange of information about on-going and planned operations, will be ensured.
French: Une étroite collaboration entre les deux instruments, par l'échange régulier d'informations concernant les opérations en cours et prévues, sera assurée.
English: In conjunction with its consideration of the reports of the Secretary-General on the financial performance of peacekeeping operations for the period 2006/07 and proposed budgets for the period 2008/09, the Advisory Committee had before it the overview report of the Secretary-General on budget performance for the period 2005/06 and budgets for 2007/08 (A/61/786) and an advance version of the overview of budget performance for the period 2006/07 and budgets for 2008/09 (A/62/727).
French: Pour examiner les rapports du Secrétaire général sur le financement des opérations de maintien de la paix pour la période 2006/07 et les budgets proposés pour la période 2008/09, le Comité consultatif était saisi du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur l'exécution du budget pour 2005/06 et des budgets pour 2007/08 (A/61/786) et d'un avant-tirage du rapport d'ensemble sur l'exécution du budget pour 2006/07 et les budgets pour 2008/09 (A/62/727).
English: OSFI has sought to accommodate the growth in this activity without increasing Registration and Approvals Division staff.
French: Le BSIF a cherché à absorber l'augmentation de cette charge de travail sans accroître l'effectif de la Division de l'agrément et des approbations.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT, INTER ALIA IN THE ENERGY SECTOR
French: RECHERCHE ET DEVELOPPEMENT, NOTAMMENT SUR LE PLAN ÉNERGÉTIQUE
English: Yet the capacity of the Haitian State to draw up, plan and implement strategies was limited.
French: Or, la capacité de l'État haïtien d'établir, de planifier et de mettre en œuvre des stratégies est limitée.
English: (c) The net estimated staff assessment income of 2,579,300 dollars, comprising the amount of 2,535,200 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and the increase of 44,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, to be set off against the balance referred to in subparagraph (b) above, to be prorated among the budgets of the individual active peacekeeping operations;
French: c) Le montant net estimatif des recettes provenant des contributions du personnel, soit 2 579 300 dollars, qui comprend 2 535 200 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et l'augmentation de 44 100 dollars au titre de l'exercice clos le 30 juin 2005, sera déduit du solde visé à l'alinéa b ci-dessus et réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours ;
English: If the result is negative, the doping test is considered to be negative.
French: Par contre, si le résultat confirme celui obtenu à partir de l'échantillon A, le contrôle est déclaré positif.
English: autonum The WIPO International Forum on the Exercise and Management of Copyright and Neighboring Rights in the Face of the Challenges of Digital Technology, held in Sevilla, offered an opportunity for the representatives of different groups interested in the protection, exercise and management of copyright and neighboring rights to come together, identify their common interests, exchange information and outline the areas where cooperation and joint action were needed.
French: autonum Le Forum international de l’OMPI sur l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins face aux défis de la technique numérique, qui s’est tenu à Séville, a permis aux représentants des différents groupes intéressés par la protection, l’exercice et la gestion du droit d’auteur et des droits voisins de se rencontrer pour définir les intérêts communs, procéder à un échange d’information et délimiter dans les grandes lignes les domaines où une coopération et une action commune sont nécessaires.
English: Revaluation of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: Réévaluation de dette non échue Particulier au ministère(s):
English: $3 per prescription; no yearly limit.
French: Mode de paiement Des services assurés peuvent être obtenus auprès d’une pharmacie, d’un médecin ou d’un établissement non participant.
English: But brilliant ideas cannot be made to order.
French: Même si les idées de génies ne nous viennent pas sur commande.
English: This was the bold action of the Third Criminal Chamber of the Court of Cassation in issuing, on 25 April 2001, two rulings withdrawing two of its previous rulings.
French: C'est le parti audacieux qu'a pris la troisième Chambre criminelle de la Cour libanaise de cassation, en émettant, en date du 25 avril 2001, deux arrêts annulant deux jugements précédents rendus en 2002.
English: For guests from abroad CONTACT groups.ch is often a reason to travel to Switzerland.
French: Pour les hôtes étrangers, CONTACT groups.ch est souvent la raison motivant leur voyage en Suisse.
English: • Accelerating rate calorimetry (ARC);
French: • calorimétrie à taux accéléré (CTA);
English: Yemen joined UNESCO on 2 April 1962.
French: Le Yémen est devenu membre de l'UNESCO le 2 avril 1962.
English: The distal ulnar metaphyseal growth plate is the more affected site, though the situation may be encountered in other places, like the distal fibular or distal radial metaphyseal growth plate.
French: Le cartilage de croissance distal de l’ulna est le site le plus touché, bien que ce problème puisse concerner d’autres sites anatomiques, tels que le cartilage de croissance distal de la fibula ou le cartilage de croissance distale du radius.
English: Dates in Canada King Eiders leave the southern edge of the sea ice for their Arctic tundra nesting grounds in late March to April, following open leads (polynyas) to their breeding areas.
French: Dates d'arrivée et de départ (Canada) L'Eider à tête grise quitte la bordure sud des glaces marines pour regagner ses sites de nidification dans la toundra de l'Arctique de la fin de mars à avril, en suivant les chenaux libres ou les polynies jusqu'à ses aires de reproduction.
English: Retail sales appear to be less price-sensitive, with customers spending more on self-improvement products.
French: Les ventes de détail semblent être moins sensibles aux prix, et les consommateurs consacrent plus d'argent aux produits de bricolage.
English: The major difficulty that child protection institutions and investigation bodies face is related to identifying when violence has been committed inside the family.
French: La difficulté majeure à laquelle se heurtent les organismes de protection de l'enfance et d'enquête est la détection des cas de violence intrafamiliale.
English: Presence of a mass of knowledge in recognized sectors or clusters.
French: Une quantité importante de savoir se retrouve dans les secteurs ou les filières reconnus.
English: Information about the distribution of this lichen, including a map and a listing by county, can be found at the following website: http://www.or.blm.gov/ISSSP/Conservation_Planningand-Tools.htm. A map of the 190 known localities in Washington and Oregon is shown below (Figure 7).
French: L’information sur la répartition de ce lichen, y compris une carte et une liste par comté, peut être consultée sur le site Web suivant : http://www.or.blm.gov/ISSSP/Conservation_Planning-and-Tools.htm. Une carte des 190 emplacements connus dans les États de Washington et de l’Oregon est présentée ci-après (figure 7).
English: The Royal Canadian Mounted Police, in partnership with other law enforcement and government agencies, is working to put a stop to this activity.
French: La Gendarmerie royale du Canada, en partenariat avec d’autres services de police et organismes gouvernementaux, s’emploie à mettre un terme à la contrebande.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2007, from 9 to 27 April, and to submit a substantive report to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/98).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié la Commission du désarmement de se réunir en 2007 pendant trois semaines au plus, à savoir du 9 au 27 avril, et de lui présenter un rapport de fond à sa soixante-deuxième session (résolution 61/98).
English: Our government's 2006 budget increased the maximum annual Child Disability Benefit from $2,044 dollars to $2,300 dollars, and extended it, allowing more families to qualify.
French: Le budget 2006 de notre gouvernement a porté le maximum annuel de la Prestation pour enfant handicapé de 2 044 $ à 2 300 $dollars et l'a élargi pour ainsi permettre à plus de familles de se qualifier.
English: European Youth Week 2007 European Youth Week - Youth in Action 3-6 June 2007  event co-hosted by the European Economic and Social Committee and the European Commission
French: Semaine européenne de la jeunesse 2007 Semaine européenne de la jeunesse - 3-6 juin 2007  avec la participation du CESE et de la Commission européenne
English: I am confident that the report of the European Parliament will contribute significantly to this important wider discussion on Europe in the globalised world.
French: Je suis persuadé que le rapport du Parlement européen contribuera de façon significative à cette discussion, importante et plus vaste, sur l’Europe dans un monde globalisé.
English: In fact, at the time of the attacks of 11 September 2001, only two States had ratified all 12 legal instruments.
French: En fait, lors des attaques du 11 septembre 2001, deux États seulement avaient ratifié ces 12 instruments juridiques.
English: Recalling Human Rights Council resolution 7/28 of 28 March 2008 on missing persons, in which the Council decided to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter,
French: Rappelant la résolution 7/28 du Conseil des droits de l'homme du 28 mars 2008 intitulée «Personnes disparues», dans laquelle le Conseil a décidé de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session et prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un résumé de la réunion-débat, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière,
English: The Office of the Special Representative does not have a field presence but promotes and supports the efforts of operational partners.
French: Son Bureau n’a pas de présence sur le terrain mais il stimule et appuie les efforts des partenaires opérationnels.
English: This Management Response is directed toward the eighteen recommendations and subrecommendations of the NSFs/SOADs component evaluation.
French: La présente réponse de la direction est orientée sur les dix-huit recommandations et sousrecommandations de l'évaluation du volet des FNS/OSAH.
English: The President: It is a great honour and privilege for me to assume the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly today.
French: Le Président (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un privilège d'assumer aujourd'hui la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: (from the European Directive )
French: (définition tirée de la Directive européenne )
English: Inuit reside in small villages or towns which are organized in a manner similar to non‑Aboriginal communities.
French: Les Inuit habitent dans de petits villages ou villes qui sont organisées de manière semblable aux communautés non autochtones.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Goldstar Resort & Suites .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Goldstar Resort & Suites .
English: 1.10 The Customs Department has posted intelligence officers in the entry and exit points of the nation to collect intelligence, especially in the supervision of controlling restricted goods and to identify incoming or outgoing passengers, especially movement of terrorists, in cooperation with other law enforcement agencies.
French: 1.10 Le Département des douanes a placé des agents du renseignement aux points d'entrée et de sortie du territoire national afin de rassembler des informations, en particulier en supervisant le contrôle des biens faisant l'objet de restrictions, et pour identifier les voyageurs entrant dans le pays et en sortant, notamment pour détecter les mouvements de terroristes, en coopération avec d'autres organismes de répression.
English: Active engagement on the part of all concerned will be needed if it is to be a success.
French: La mobilisation de tous sera nécessaire pour en permettre le succès.
English: Recognizes that the introduction of the new system of administration of justice should, inter alia, have a positive impact on staff-management relations and improve the performance of both staff and managers;
French: Considère que l'institution du nouveau système d'administration de la justice devrait, entre autres intérêts, servir les relations entre le personnel et l'Administration et permettre d'améliorer les prestations des cadres et fonctionnaires;
English: The Advisory Committee notes that for the 2002/03 financial period, vehicles were transferred from UNMIBH to MINURSO.
French: Le Comité consultatif note que, pour l'exercice 2002/03, des véhicules ont été transférés de la MINUBH à la MINURSO.
English: We also fear this incident could herald the beginning of further forced repatriations of Colombian refugees in Panamá," said Amnesty International.
French: D’autre part, nous redoutons que cette affaire n’annonce de nouveaux renvois forcés de ressortissants colombiens réfugiés au Panamá, a indiqué Amnesty International.
English: The varying patterns of such arrangements reflect differences in: governance structures and accountabilities; the nature of the jurisdictional relationship between the national government and regional governments; the financing and governance of academic institutions, and the industrial structure.
French: Transfert : la cession, en totalité ou en partie, d’un laboratoire fédéral à vocation non réglementaire à une entité existante du secteur universitaire ou de l’industrie ou à une nouvelle entité, telle qu’un partenariat ou un consortium regroupant le gouvernement, le milieu universitaire ou le secteur privé.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal concludes that there is a likelihood of resumed dumping, but that such dumping is not likely to cause material injury to the Canadian industry, and hereby rescinds the finding.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut qu’il y a une probabilité de reprise du dumping, mais qu’un tel dumping n’est pas susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production canadienne, et annule, par les présentes, les conclusions.
English: In particular, EIB investments and operations focus on:
French: Les investissements et opérations de la BEI portent en particulier sur :
English: This is called “history matching.” Once an acceptable history match is achieved, KPC alleges that a simulation model is capable of predicting potential production from a reservoir, including production under blow-out conditions.
French: La KPC déclare qu'une fois atteinte, une correspondance acceptable permet au modèle de simulation de prédire la production potentielle de la roche-réservoir, y compris en cas d'éruption.
English: Total lipids, phospholipids, sterols, and qualitative sterols and fatty acid composition were determined.
French: Nous avons mesuré les lipides, les phospholipides et les stérols totaux et identifié les différents stérols et acides gras.
English: The domestic producers submitted that there is persuasive evidence that they will be injured by the resumed dumping and subsidizing of the subject goods.
French: Plus l’excédent de l’offre par rapport à la demande sera grand, plus les prix des pays visés seront bas.
English: In northern Ontario, the population nearly doubled between 1997 and 1998 then remained fairly stable through 1999.
French: Dans le Nord de l'Ontario, la population a presque doublÃ© de 1997 Ã 1998, puis est demeurÃ©e assez stable en 1999.
English: The Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
French: Le Comité recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général.
English: The community should be involved in the design and completion of the monitoring program such that their concerns are addressed and that they understand the relevance of the results.
French: La collectivité devrait contribuer à la conception et à l’élaboration du programme de surveillance de sorte qu’elle voie ses préoccupations prises en compte et qu’elle comprenne la pertinence des résultats.
English: Specific areas of focus for UNIFEM programming vary according to the regional context, with, for example, heightened attention to the issue of trafficking of women in the South Asian region, and to the intersection of violence against women and HIV/AIDS in sub-Saharan Africa.
French: Les domaines d'action prioritaires des programmes d'UNIFEM varient en fonction du contexte régional, une plus grande attention étant accordée par exemple à la question de la traite des femmes dans la région de l'Asie du Sud, ou à la corrélation entre VIH/sida et violence à l'égard des femmes en Afrique subsaharienne.
English: 11.18.1 The Maternity Protection Act 1994 implements the employment rights provisions of the EU Pregnant Workers' Directive (92/85/EEC).
French: 11.8.1 La loi de 1994 relative à la protection de la maternité transpose les dispositions en matière de droit du travail de la directive de l'Union européenne concernant les employées enceintes (92/85/CEE).
English: They are opposed for various reasons to the idea of establishing bridging mechanisms for students.
French: Ils sont opposés pour diverses raisons à l'idée même d'établir des passerelles d'accès à la fonction publique à l'intention des étudiants.
English: The female of Scotinotylus bicavatus Millidge is redescribed and a description of the male is given, with a report of a gynandromorph specimen and new synonymy of Scotinotylus bipoculatus Millidge.
French: On trouvera aussi une nouvelle description des femelles de Scotinotylus bicavatus Millidge, et une description des mâles ainsi que d'un spécimen gynandromorphe de cette espèce; Scotinotylus bipoculatus Millidge en devient synonyme.
English: The Commission on Human Rights has mandated the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations to “identify and clarify standards of corporate responsibility and accountability for transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”.
French: La Commission des droits de l'homme a chargé le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales d'«inventorier et préciser les normes relatives à la responsabilité sociale et à la transparence pour les sociétés transnationales et autres entreprises en matière de droits de l'homme».
English: Adaptation, Revival and Culture.
French: Adaptation, Revival and Culture (Meubles des villages de pêche - Adaptation, culture et renaissance).
English: In addition to those measures, the federal government intends to:
French: En plus de ces mesures, le gouvernement fédéral entend :
English: (8) Grant immunity from prosecution to any person whose testimony or whose possession of documents or other evidence is necessary or convenient to determine the truth in any investigation conducted by it under its authority;
French: 8) accorder l'immunité de poursuites à toute personne dont le témoignage est nécessaire ou utile pour établir la vérité dans une enquête menée par la Commission ou sous son égide, ou qui possède des documents ou autres preuves nécessaires ou utiles à cette fin.
English: The following family benefits are provided in accordance in particular with Government Resolution No. 1478 of 15 November 2002 on allowances for families with children: 1) The basic family allowance 2) the child raising allowance 3) birth and adoption grants 4) allowance for single parent 5) special allowance for handicapped children and 6) advance on maintenance payments.
French: Les prestations familiales prévues par l’arrêté ministériel n° 1478 du 15 novembre 2002 relatif aux allocations destinées aux familles avec enfants sont (1) l’allocation familiale de base, (2) l’allocation parentale, (3) la prime de naissance et d’adoption, (4) l’allocation de parent isolé, (5) l’allocation spéciale pour enfant handicapé et (6) l’avance sur pensions alimentaires.
English: Another high point of the year was the appointment of a new Supervisory Committee in November.
French: Parmi les autres points marquants de l’année, figure la nomination, au mois de novembre, des nouveaux membres du comité de surveillance.
English: He was clearly a nonconformist who followed his principles, not paying attention to the large amount of different cameras already on the market.
French: Zapp était clairement un non-conformiste qui a suivi son idée sans se soucier du nombre et de la variété des appareils déjà sur le marché.
English: Here, she is veritably an architect of space, working with an immense depth of field, carving the space with her dancing bodies.
French: Elle s'affirme ici comme une v�ritable architecte de l'espace et travaille avec une profondeur de champ immense, d�coupant l'espace avec les corps des danseurs.
English: (A complete list of publications and research projects is available upon request.
French: (Une liste complète de publications et de projets de recherche peut être obtenue sur demande.
English: The report considers that restrictions on early repayment charges and interest rates are likely to restrict the development of new products, especially those for higher risk borrowers, as well as the development of the funding market.
French: Le rapport considère que les restrictions sur les frais de remboursement anticipé et les taux d'intérêt sont susceptibles de freiner le développement de nouveaux produits, surtout ceux destinés aux emprunteurs à haut risque, ainsi que le développement du marché de financement.