ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 2 Citation 3 a (new) having regard to the World Summit on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation (2002), Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 2 Visa 3 bis (nouveau) – vu le Sommet mondial sur le développement durable et le plan de mise en œuvre de Johannesburg (2002), Or. en
English: Such guidelines could be implemented via Standard Operating Practices (SOP) or Codes of Practice (COP), adherence to which would be a mandatory condition of securing a site lease, aquaculture license and/or federal authorization.
French: Ces lignes directrices pourraient être mises en oeuvre par l'intermédiaire des procédures normalisées d'exploitation (PNE) ou des codes de procédures d'application (CPA), dont le respect constituerait une condition obligatoire pour l'obtention d'un bail, d'un permis aquacole ou d'une autorisation fédérale.
English: General Manager A General Manager will be appointed by the Board.
French: Directeur général ou directrice générale Le conseil nommera un directeur général ou une directrice générale.
English: I recently purchased a Sunoco Gift Card. Will the outstanding balance be honoured?
French: J’ai récemment acheté une carte-cadeau Sunoco, est-ce que je pourrai utiliser mon solde?
English: The aircraft flying overhead brought them a sense of relief.
French: Cet aéronef leur apportait un certain soulagement.
English: DECISION Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping et que la marge de dumping n'est pas minimale.
English: The street from the Ramblas to the hotel is not very safe during the night.
French: Sa localisation dans le quartier raval, piscine petite.
English: Many aquifers are also polluted, especially beneath major cities of developing countries, but the degree is unknown.
French: De nombreuses nappes aquifères sont également polluées, en particulier sous les grandes villes des pays en développement, mais on ignore à quel degré.
English: Fora with unions and industry, specifically on ASD issues, exist at the national level for consultation and participation purposes.
French: Il existe des tribunes nationales axées précisément sur les questions de DMPS et qui permettent de consulter et de faire participer les syndicats et l'industrie.
English: The Agreement supports sustainable socio-economic development with a particular focus on revitalizing Vancouver’s Downtown Eastside.
French: L’accord soutient le développement socio-économique durable en mettant un accent particulier sur la revitalisation du Downtown Eastside de Vancouver.
English: In order to exercise his function in the most efficient way, he will need a constant supply of information and secretariat assistance.
French: Pour qu'il puisse exercer ses tâches de la manière la plus efficace, il aura besoin d'un apport d'information continu et d'une assistance du secrétariat.
English: Successful implementation includes both physical and cultural changes and must be carefully planned from the initial conception of the project.
French: La réussite de la mise en œuvre comprend les changements physiques et culturels et doit être planifiée avec soin à partir de la conception initiale du projet.
English: Tax policy plays three major roles in achieving the government's financial and economic goals.
French: La politique fiscale joue trois rôles importants dans la réalisation des objectifs financiers et économiques du gouvernement.
English: If these proposals are accepted as they stand, Europe will be committing a serious strategic error by reducing these payments for the major crops.
French: Si ces propositions sont acceptées en l'état, l'Europe commet une grave erreur stratégique en réduisant ces compensations aux grandes cultures.
English: Entering/removing information on the card: Government must determine who may enter, change or delete data on a card, either directly or through the delivery authority.
French: Inscription de renseignements dans la puce, ou leur destruction : le gouvernement devrait indiquer les personnes autorisées à inscrire, modifier ou effacer, directement ou par le biais du fournisseur de services, tout renseignement contenu dans la puce.
English: These two countries have finally said aloud what several others have privately thought; that is, Jean Monnet’s old Europe inherited from the Yalta partition is now obsolete.
French: Ces deux pays ont finalement dit tout haut ce que bien d’autres pensent tout bas, à savoir que la vieille Europe de Jean Monnet héritée du partage de Yalta est obsolète.
English: provision is made for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour toutes les créances dont le recouvrement est incertain.
English: Finally, many respondents would like employees to always pay attention to the effectiveness of their communications with clients, whether it is providing service in French promptly, understanding French properly, or giving accurate information and being courteous.
French: Enfin, plusieurs répondants souhaiteraient que les employés aient un souci constant d’efficacité dans leurs communications avec les clients, que ce soit au niveau de l’empressement à offrir le service en français, de la compréhension du français, ou de la précision des renseignements donnés et de la courtoisie.
English: Resolution 1810 (2008) of 25 April 2008
French: Résolution 1810 (2008) du 25 avril 2008
English: Special offers are our multilingual dictionary (English/French/German/Chinese) and our international libraries-register .
French: Le registre en ligne des bibliothèques mondial est une offre spéciale.
English: We would recall that the Palestinian Authority has the obligation to take decisive measures against terrorist groups and to prevent the territory under its control from being used as a base for attacks against the population of Israel.
French: Aucun de ces actes ne peut se justifier et nous rappelons que l'Autorité palestinienne a l'obligation de prendre des mesures décisives contre les groupes terroristes et d'éviter que le territoire sous son contrôle ne soit utilisé comme base pour mettre au point des attaques contre la population israélienne.
English: When there are externalities, market failure can occur, and the market will not, except through chance, allocate resources effectively or efficiently.
French: La présence d’effets externes peut donner lieu à des déficiences du marché. Le cas échéant, les ressources du marché ne seront pas réparties de façon efficace ou efficiente, sauf de façon fortuite.
English: The delegation added that evaluations should provide qualitative insights, in addition to quantitative data, that would contribute to learning and knowledge acquisition.
French: Elle a ajouté que celles-ci devraient fournir des indications qualitatives, outre les données quantitatives, qui contribuent à l’apprentissage et à l’acquisition des connaissances.
English: QB31 Do you prefer to receive safety information via…?
French: La protection des consommateurs dans le marché intérieur -Résumé
English: There are three primary sources of information on family and child outcomes, all of which were collected 36 months after random assignment.
French: Il existe trois sources principales d'information sur les résultats chez la famille et chez l'enfant, toutes trois obtenues 36 mois après la répartition au hasard.
English: The Committee is concerned that the present criteria for granting refugee status appear to be far too stringent, with only one application having been approved to date.
French: Le Comité craint que les critères actuels pour l'octroi du statut de réfugié soient beaucoup trop stricts étant donné que, jusqu'à présent, seule une demande d'asile a été approuvée.
English: Very fast shipping anywhere in Canada !! !
French: Exigez les papiers officiels de la SAAQ avec votre véhicule et le certificat de véhicule neuf, c est la loi.
English: The Crime Investigation Department offers operational assistance to the FID, detects and investigates criminal terrorist activities, identifies and extradites the perpetrators of such criminal offences to the Prosecutor’s Office, collects notifications and data on criminal offences, and monitors and analyses the security situation.
French: Le Service des renseignements financiers (SRF), organe dépendant de l'Agence d'enquête et de protection de l'Etat, reçoit, recueille, enquête sur et analyse les renseignements et les données et les transmet au Bureau du Procureur conformément à la Loi sur la prévention du blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: Indeed, if a particular humanitarian situation requires urgent intervention so that it does not deteriorate, such intervention cannot take place outside the framework of international law, the basic principles and norms of international relations and the provisions of the United Nations Charter.
French: De fait, si des circonstances humanitaires particulières dictent une intervention urgente en vue de mettre fin à la détérioration de la situation, cela ne pourrait se faire en dehors du cadre du droit international, des fondements et des constantes des relations internationales et des dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Count colonies immediately after the incubation period.
French: Agiter chaque bouteille de dilution (voir la section 3.3.5 ci-dessus) pour remettre le produit en suspension. e.
English: The nominations submitted by States Parties to the Secretary-General in reply to his request are set out in the annex to the present note.
French: Les candidatures présentées par les États Parties en réponse à l'invitation du Secrétaire général figurent en annexe à la présente note.
English: 10879/05, Al Abid v.
French: 10879/05, Al Abid c.
English: However, more integration was needed in the implementation phase and measures were being taken to bring about improvements in that regard.
French: Cela dit, une intégration plus grande s'impose au niveau de la phase d'exécution et des mesures sont actuellement mise en œuvre à cette fin.
English: The first point I wish to address at some length is the emerging role of civil society in our Organization.
French: Le premier point sur lequel je souhaiterais m'étendre quelque peu a trait au rôle croissant que joue la société civile dans cette Organisation.
English: Starting out with a comprehensive and coordinated plan, the Department has taken steady steps and has been willing and able to make adjustments when necessary, bearing in mind the overall objectives of the Secretariat.
French: Guidé par un plan d'ensemble cohérent, il est allé résolument de l'avant, ne s'interdisant pas d'opérer les ajustements qui s'imposaient sans méconnaître les objectifs du Secrétariat.
English: Case-specific enforcement cooperation pursuant to the instruments described above takes place primarily between developed countries in the application of bilateral enforcement agreements, mutual legal assistance treaties (limited to criminal action against cartels), free trade, customs union or common market agreements and the relevant OECD instruments.
French: La coopération à l'application du droit de la concurrence dans des affaires précises, en vertu des instruments examinés plus haut, est surtout le fait de pays développés, qui collaborent dans le cadre d'accords bilatéraux, de traités d'entraide judiciaire (limitée aux poursuites pénales contre les ententes), d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, et des instruments de l'OCDE applicables en la matière.
English: Separate subcategories grouped First Nations respondents living on and off reserve.
French: Pour les répondants des Premières nations, une distinction a été faite selon qu’ils habitaient sur réserve ou hors réserve.
English: (2) If the sponsor has discontinued the clinical trial in its entirety or at a clinical trial site, the sponsor may resume selling or importing the drug for the purposes of a clinical trial in its entirety or at a clinical trial site if, in respect of each clinical trial site where the sale or importation is to be resumed, the sponsor submits to the Minister the information referred to in subparagraphs C.05.005(c)(ix) and (x) and paragraphs C.05.005(d) and (h).
French: (2) En cas de cessation de l'essai clinique par le promoteur en totalité ou à un lieu d'essai clinique, celui-ci peut recommencer à vendre ou à importer la drogue destinée à un essai clinique en totalité ou à un lieu d'essai clinique, s'il fournit au ministre les renseignements visés aux sous-alinéas C.05.005c)(ix) et (x) et aux alinéas C.05.005d) et h) à l'égard de chaque lieu d'essai clinique où la vente ou l'importation recommencera.
English: As well, local knowledge provides information on impacts to local communities but also insight into potential future scenarios.
French: Cette source d’information est reconnue de plus en plus pour sa valeur complémentaire aux données scientifiques et comme source valide de données en soi.
English: Over the Top - On-line module (intermediate) Over the Top allows students to experience life in the trenches during the First World War.
French: À l'assaut - Module en ligne (Intermédiaire) À l'assaut permet aux élèves de vivre la vie des tranchées de la Première Guerre mondiale.
English: If the waste or material is not regulated as hazardous in the foreign jurisdiction, the importer may, in accordance with the contract, sign Part A on behalf of the foreign exporter.
French: Si le déchet ou la matière n'est pas considéré dangereux dans la compétence étrangère, l'importateur peut, conformément au contrat, signer la partie A au nom de l'expéditeur étranger.
English: If adopted, the task force’s recommendations can help Canada address physician requirements by facilitating integration of IMGs into the health care system.
French: Si jamais elles sont adoptées, les recommandations du groupe de travail pourraient aider le Canada à combler ses besoins en facilitant l’intégration des MDE au système de soins de santé canadien.
English: But others got a better start, and despite their hardships, Home Children contributed to the social, economic and political life in Canada.
French: D'autres connurent des débuts plus faciles. Malgré lcs épreuves, les enfants sans foyer ont contribué à la vie sociale, économique et politique du Canada.
English: The Parks Canada National Cost-Sharing Program contributes to the preservation of architectural and historic sites and structures, as well as native history sites, of outstanding national significance.
French: Le Programme national de partage des frais de Parcs Canada contribue à la préservation de sites et de bâtiments qui revêtent une importance nationale exceptionnelle sur le plan historique ou architectural, ainsi que de lieux historiques autochtones.
English: I welcome the goal of gradually transferring responsibility for security to Afghan forces between now and 2014.
French: J'accueille favorablement l'objectif d'un transfert progressif de la responsabilité de la sécurité aux forces afghanes entre maintenant et 2014.
English: The humanitarian organizations expressed their concern at the possibility of a deterioration of humanitarian conditions at inaccessible sites and in cases where regroupment took place over a lengthy period of time.
French: Les organisations humanitaires ont exprimé leurs préoccupations par rapport à la possibilité d'une détérioration des conditions humanitaires dans des sites inaccessibles et au cas où le regroupement durerait pendant une longue période.
English: References in written law to Patents, Designs and Trade Marks Ordinance. Ch.
French: Mentions dans les textes de loi de l’Ordonnance sur les brevets, les dessins et modèles et les marques [Patents, Designs and Trade Marks Ordinance], chap.
English: The sourcing system is designed to correct for inter-hatchery, inter-provincial and inter-regional imbalances of supply and demand; in so doing, the system also serves as a discovery mechanism for determining whether true national market shortages exist.
French: Le système d'approvisionnement est conçu pour redresser les déséquilibres de l'offre et de la demande entre les couvoirs, entre les provinces et entre les régions, mais il permet aussi de déterminer s'il existe effectivement des pénuries sur le marché national.
English: The hotel bar is open from 07:30 to 24:00.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert de 07h30 à minuit.
English: June 2–4 OAS General Assembly Bridgetown, Barbados
French: Du 12 au 14 avril Réunion des ministres de l’Environnement du G8 Banff (Alberta)
English: Pursuant to one view, the main problem posed by the draft article, as had been said in earlier sessions of the Working Group, was its reliance on the notion of “information system” to determine time of dispatch and receipt of data messages.
French: Selon un point de vue et comme cela avait été dit lors de sessions antérieures du Groupe de travail, le principal problème que soulevait ce projet d'article tenait au fait qu'il s'appuyait sur la notion de “système d'information” pour déterminer le moment de l'expédition et de la réception des messages de données.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, Modern Management Practices Assessment.
French: Groupe de travail sur la recherche nordique, De l’état de crise à la relance :
English: Mathematics for space scientists and engineers
French: Mathématiques pour spécialistes des sciences spatiales et ingénieurs
English: Item 7 (j) of the provisional agenda**
French: Point 7 j) de l'ordre du jour provisoire**
English: Under CEPA, "substance" means "any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate, and includes: any mixture that is a combination of substances ...,  any complex mixtures of different molecules that are contained in effluents,  emissions or wastes that result from any work, undertaking or activity."
French: ] les mélanges combinant des substances [...], [... ] les mélanges complexes de molécules différentes qui sont contenus dans les effluents, les émissions ou les déchets attribuables à des travaux, des entreprises ou des activités.
English: The Info-Fair includes 27 exhibitors and features practical information seminars on women in business, selling to government, e?commerce and other business-related topics.
French: La Foire-Info, à laquelle participeront 27 exposants, offrira également des séminaires où les petites entreprises obtiendront des renseignements pratiques sur plusieurs thèmes dont : les femmes et les affaires, vendre au gouvernement, le commerce électronique et d'autres sujets présentant un intérêt pour les entreprises.
English: Stream 1 - Cellular, PDAs and Aircard Services - TELUS Mobility and Rogers Wireless Inc. Stream 2 - Cellular, PDAs and Aircard Services for international use - Rogers Wireless Inc. Stream 3 - Push-to-talk (PTT) - TELUS Mobility  Stream 4 - Wireless Priority Service (WPS) on Personal Communications Services (PCS), including Cellular handsets and PDAs, and associated services - Rogers Wireless Inc. Stream 5 - Secure Global System for Mobile (GSM) Wireless Services - Rogers Wireless Inc. Stream 6 - Secure Code Division Multiple Access (CDMA) Wireless Services - Bell Mobility Inc.
French: Volet 1 – Cellulaire, ANP et AirCard - TELUS Mobilité et Rogers sans fil Inc. Volet 2 - Cellulaire, ANP et AirCard (international) - Rogers sans fil Inc. Volet 3 – Radio bidirectionnelle – TELUS Mobilité  Volet 4 – Service prioritaire sans fil des services de communications personnelles (SCP), y compris les cellulaires et les ANP, ainsi que les services connexes – Rogers sans fil Inc. Volet 5 – Système mondial de communications mobiles protégé – Rogers sans fil Inc. Volet 6 – Accès multiple par répartition de code protégé pour services sans fil – Bell Mobilité Inc.
English: Legal arguments of necessity and self-defence, invoking domestic law, have recently been put forward, aimed at providing a justification to exempt officials suspected of having committed or instigated acts of torture against suspected terrorists from criminal liability.
French: L'argument juridique de la nécessité et de l'exercice du droit de légitime défense, s'appuyant sur le droit interne, a été avancé récemment comme justification pour dégager la responsabilité pénale de représentants de l'État soupçonnés d'avoir perpétré ou fomenté des actes de torture contre des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme.
English: KGM KGM KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Statements were made by representatives of six Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the Alliance of Small Island States, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Umbrella Group and one on behalf of the African Group.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de six Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un au nom du Groupe composite et un au nom du Groupe africain.
English: Similarly, each Party should indicate if a part of its territory has been excluded and explain the reason for this.
French: De même, chaque Partie devrait indiquer si une partie de son territoire n'a pas été prise en considération et expliquer les raisons de cette exclusion.
English: WWP Ltd. met with DG Agriculture and requested a meeting with the relevant ﬁnancial and legal services to discuss the Regulation in question.
French: Le 8 février 2002, la Commission informait WWP Ltd. qu’un règlement ﬁnancier communautaire avait été enfreint, car WWP Ltd. avait réalisé l’émission avant la remise du contrat, que les 40 % restants ne seraient pas payés et que WWP Ltd. était tenu de rembourser les 60 % déjà versés.
English: These are just a few examples of the tremendous difference we are making in their lives.
French: Ce sont là quelques exemples de la manière dont nous améliorons le sort des plus défavorisés.
English: A STIP review includes an evaluation of the strengths and weaknesses of the country's science and technology-related policies and measures, as well as the opportunities and threats that could arise from within and outside its borders.
French: Il s'agit notamment d'évaluer les forces et les faiblesses de la politique de la science et de la technologie d'un pays donné, ainsi que d'identifier les perspectives et les menaces qui proviennent aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur du pays.
English: Technology balance of payments**
French: Balance des paiements en technologie ** Dépenses gouv. en R-D 0,0 0,5 1,0 G-7 = 1,0 1,5
English: Post-market, the WG feels that potential LA/SA health products should be monitored and, if sufficient risk of harm due to potential medication errors is identified, appropriate market intervention should be initiated (e.g. Fact Sheets, Dear Health Care Professional Letters, name or labelling change to one of the products etc.). Based on WTO agreements and NAFTA, the WG recommends that HC consider less "trade restrictive" market interventions before moving to request a sponsor to change a drug name and/or stop sale of the drug.
French: Après la mise sur le marché, le GT estime que les PSPCS potentiels devraient être surveillés et, si des risques suffisants attribuables à des erreurs possibles de médication étaient cernés, des mesures appropriées d'intervention sur le marché devraient être mises en œuvre (p. ex. des fiches de renseignements, des Avis destinés aux professionnels de la santé, un changement de nom ou d'étiquetage de l'un des produits, etc.). Selon les accords de l'OMC et l'ALENA, le groupe de travail recommande que SC envisage les autres solutions moins « restrictives sur le plan commercial » en guise d'interventions axées sur le marché, avant de demander à un promoteur de modifier un nom de médicament ou de cesser la vente de celui-ci.