ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Best Practices and Lessons Learned:
French: Meilleures pratiques et leçons apprises :
English: Argentinian- and European-grown potatoes were easily distinguished, with a higher level of genetic diversity among potatoes from Argentina.
French: Les pommes de terre d'Argentine et d'Europe ont été facilement différenciées et une plus grande diversité génétique est observée parmi celles d'Argentine.
English: The information provided for the 1997, 1998, 1999 and 2000 crop years pertains to the APP under AMPA.
French: Les données fournies pour les campagnes 1997, 1998, 1999 et 2000 concernent le PPA dans le cadre de la LPAFP.
English: Article 9 of the 1960 Act If the international deposit of a design is made within six months of the first deposit of the same design in a State member of the International Union for the Protection of Industrial Property, and if priority is claimed for the international deposit, the priority date shall be that of the first deposit.
French: Article 9 de l’ Acte de 1960 Si le dépôt international du dessin ou modèle est effectué dans les six mois suivant le premier dépôt du même dessin ou modèle dans un des États membres de l’ Union internationale pour la protection de la propriété industrielle et si la priorité est revendiquée pour le dépôt international, la date de la priorité est celle de ce premier dépôt.
English: Russell, R.M., R.A. Jacob, I.M. Samloff, & S.D. Krasinski.
French: Russell, R.M., R.A. Jacob, I.M. Samloff, et S.D. Krasinski.
English: En 1982, il est promu caporal chef et, à son retour au Canada en 1985, il enseigne à l’ERFC Cornwallis à titre d’instructeur dans le cadre des programmes de qualification militaire de base et d’instruction militaire générale.
French: In 1982, he was promoted to the rank of Master-Corporal and upon his return to Canada in 1985, was posted to CFRS Cornwallis as a Basic Recruit and General Military Training Instructor.
English: The Access to Information Act provides fuller details.
French: La Loi sur laccès à linformation contient de plus amples renseignements.
English: People Shayna Stock Vivien Chiam Chaitali Sinha
French: Personnes Stock, Shanya Vivien Chiam Chaitali Sinha
English: His delegation had proposed that the Convention should be similarly extended, but there had been no consensus on that proposal.
French: La délégation indienne avait alors proposé de faire de même pour la Convention proprement dite, mais cette proposition n'a pas alors suscité un consensus.
English: Real Return Bonds (RRBs):
French: Les Obligations d’épargne du Canada sont actuellement offertes par la plupart des institutions financières canadiennes aux particuliers canadiens.
English: It has assisted not only with the evacuation of around 40 000 EU citizens in Lebanon, but also with the evacuation of some 10 000 third country nationals.
French: Elle a non seulement assisté l’évacuation de près de 40 000 citoyens de l’UE du Liban, mais aussi l’évacuation de quelque 10 000 ressortissants de pays tiers.
English: Point of order respecting adjournment proceedings (Senator Tkachuk) Issue:
French: Le seul accord consigné au compte rendu porte sur la tenue d’un vote par appel nominal.
English: The private parking (€25 per day) is possible upon indication at the moment of the booking.
French: Une étape parfaite pour une escapade parisienne. Le parking privé (€25 par jour) est possible selon indication au moment du booking.
English: A joint MOE and Environment Canada response statement was produced after preliminary analysis of this report.
French: Une déclaration conjointe du MEO et d'Environnement Canada a été faite après l'analyse préliminaire du rapport.
English: That is not enough, however.
French: Mais cela ne suffit pas.
English: (0, 147, 490 or 1470 mg/m3), there was a significant decrease in body weight at the lowest concentration (maternal LOEL) (Schwetz et al., 1974).
French: Chez des rats Sprague-Dawley exposés à 0, 30, 100 ou 300 ppm (0, 147, 490 ou 1 470 mg/m3), il y a eu baisse notable de la masse corporelle à la concentration minimale (CMEO pour les mères) [Schwetz et al., 1974].
English: It is a surprising and inspiring place: long halls covered with stone vaults held up by extremely beautiful brick arches and pillars.
French: Cet endroit singulier s’étire en une longue voûte de pierre soutenue par des arches et piliers en briques.
English: Building the proposed programme budget The work of the secretariat in support of the implementation of the Convention and its Kyoto Protocol is funded from six trust funds:
French: Les travaux menés par le secrétariat pour promouvoir l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto sont financés par six fonds d'affectation spéciale, à savoir:
English: There is overlap in HQ activities and a sense in the posts that they are not properly supported."
French: Les activités se chevauchent avec celles de l'AC, et on a l'impression que les missions ne sont pas adéquatement soutenues ».
English: There was no elevator which meant climbing to the 4th floor with all our luggage.
French: Hotel sans ascenseur et étroit et coin petit déjeuner très exigue (6 ou 8 places).
English: Countries, particularly in the Middle East, should realize that such resolutions cannot be a substitute for the need to conduct direct negotiations, build confidence, reduce threats and establish stable peaceful relations in the region, all of which are essential milestones along the path to a nuclear-weapon-free zone.
French: Les pays, en particulier ceux du Moyen-Orient, devraient se rendre compte que ce n'est pas en adoptant des résolutions de ce type que l'on pourra éluder la nécessité de mener des négociations directes, instaurer la confiance, réduire les menaces et établir des relations pacifiques stables dans la région, tous ces éléments représentant des étapes essentielles sur la voie menant à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: In Ethiopia's view, the latest Eritrean accusation is nothing but an attempt to divert attention for their lack of not having signed the status-of-forces agreement, their refusal to date to allow UNMEE to establish the most practicable direct high-altitude flight between Asmara and Addis Ababa, and the completion of the rearrangement of their forces, thus facilitating the establishment of the Temporary Security Zone.
French: De l'avis de l'Éthiopie, cette dernière accusation des Érythréens n'est rien d'autre qu'une tentative de détourner l'attention du fait qu'ils n'ont pas signé l'accord sur le statut des forces, qu'ils refusent jusqu'à ce jour d'autoriser la MINUEE à établir le vol direct à haute altitude le plus réalisable entre Asmara et Addis-Abeba et de l'achèvement du réaménagement de leurs forces, ce qui faciliterait l'établissement de la Zone de sécurité temporaire.
English: They are not going well for me and they are not going well for the Commission either. We are likely to go on discussing this matter here every two months, probably every month, as Canada is putting forward all the arguments it can think of against our case.
French: Nous continuerons non pas tous les deux mois mais tous les mois à discuter de ce problème car le Canada utilise tous les arguments pour ne pas nous donner raison.
English: (e) Further recommends to the Economic and Social Council to invite the Committee on Energy and Natural Resources for Development to continue to contribute constructively to energy deliberations within the United Nations system;
French: e) Recommande en outre au Conseil économique et social d'inviter le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement de continuer de participer de manière constructive aux délibérations ayant trait à l'énergie dans le cadre du système des Nations Unies;
English: In this context, European business support services play an important role.
French: Dans cette perspective, les services européens d'appui en faveur des entreprises jouent un rôle important.
English: DASCO DATA PRODUCTS Reference Number: 4771681524 Contract Date: 2007-08-10 Description of Work: 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles Delivery Date: 2007-10-23 Contract Value: $16,907.00 Comments:
French: DASCO DATA PRODUCTS Numéro de référence : 4771681524 Date du contrat : 2007-08-10 Devis descriptif : 1179 - Marchandises et produits divers Date de livraison : 2007-10-23 Valeur du contrat : 16 907,00 $ Commentaires :
English: Mandate To promote the construction of new houses; the repair and modernization of existing homes; and the improvement of housing and living conditions, emphasizing housing quality, affordability and choice.
French: Siège social 1000-1130 West Pender Street Vancouver BC V6E 4A4 Téléphone : (604) 666-6771 Télécopieur : (604) 666-1647 Courriel : admins@ppa.gc.ca
English: I would like you to return to that idea, as it was a good one.
French: Nous entrons dans l'ère du traité de Lisbonne, un âge où la procédure d'adoption de nouvelles législations sera une fois de plus simplifiée.
English: L'auteur anime par ailleurs un remarquable site Internet sur ces thèmes (surdoués, génétique, psychologie, etc. ) : www.evopsy.com.
French: L'auteur anime par ailleurs un remarquable site Internet sur ces thèmes (surdoués, génétique, psychologie, etc.) : www.evopsy.com.
English: Document Types: Summary of e-mails received from the clients.
French: Types de documents : Des rapports de recherche, des sondages, des études, des documents de travail, des tableaux statistiques, des données et d'autres renseignements portant sur la migration internationale, le contrôle de l'immigration, les questions de sécurité, les répercussions de l'immigration sur la société et la culture canadienne, l'intégration des immigrants au Canada et les répercussions de l'immigration sur l'économie, la population active, le marché du travail et la population du Canada, ainsi que sur l'adaptation et l'intégration des personnes immigrant au Canada. De la correspondance, des descriptions, des contrats et d'autres dossiers liés à la gestion et à l'exécution de recherche.
English: The three transfer payment programs are: the Youth Justice Services Funding Program, the supplementary agreements supporting the sentencing option known as the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision Order (IRCS), and the Youth Justice Fund.
French: Les autres projets visaient notamment la formation, les travaux d’élaboration de programmes et la sensibilisation des intervenants de justice pour les jeunes.
English: • AUTUMN 1999
French: Cela n’est guère étonnant si l’on songe que le Canada a toujours été un importateur net de capitaux.
English: (c) the engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min−1 /s from minimum to maximum mapping speed.
French: c) Le régime du moteur est augmenté à un taux moyen de 8 ± 1 tr/min-1 par seconde entre les régimes de cartographie minimal et maximal.
English: Dieses gilt nicht nur für ein lebendiges Gemeinwesen...
French: Ceci n'est pas valable uniquement pour une commune vivante ...
English: to convene a seminar at which a group of its members from western and eastern European countries could discuss with a group of highly qualified experts from a wide variety of backgrounds, the future of democracy in Europe with the aim of improving the direct participation of the people in the process of European integration and to work out an outline for a democratic constitution in Europe; and ii.
French: à convoquer un séminaire, dans le cadre duquel un groupe de ses membres de pays d'Europe occidentale et orientale pourrait discuter avec un groupe d'experts hautement qualifiés, issus de milieux très variés, de l'avenir de la démocratie en Europe dans le but de développer la participation directe du peuple au processus d'intégration européenne et d'élaborer un projet de constitution démocratique pour l'Europe; eti ii.
English: For example, the cost to conduct an annual survey of all DFO employees at the working unit level has been estimated to be between $30,000 to $40,000.
French: Par exemple, le coût d'un sondage annuel auprès de tous les employés du MPO, au niveau des unités de travail, a été évalué à une somme de 30 000 $ à 40 000 $.
English: ◦ International students in Canada
French: ◦ Liste des organismes de bienfaisance
English: TOC \h \z \t "Eval1;1;Eval3;3;Eval2;2" HYPERLINK \l "_Toc179348038" 1.
French: TOC \h \z \t "Eval1;1;Eval2;2;Eval3;3" HYPERLINK \l "_Toc179364159" 1.
English: Sources for Table 20a 1951 Ontario Department of Planning and Development surveys 1985 Holm and Crossman 1986 2000 ROM records 2001 Gibson 2001 2004 Forder 2005
French: Tableau 21b.
English: As CSC institutions are, by necessity, isolated from society, CSC provides for many of the day-to-day needs of offenders in custody.
French: Comme les établissements du SCC sont, par nécessité, isolés du reste de la société, le SCC satisfait à la plupart des besoins quotidiens des délinquants qui sont sous sa garde.
English: A particularly icy sampling day on the Grand River in the Region of Waterloo pilot sentinel site A note from C-EnterNet's Retail and Agri-Food Component Lead, Dr. Angela Cook "An update on retail and on-farm sampling" C-EnterNet's retail food program focuses on raw meats - pork, chicken and beef - all of which have the potential to be contaminated with pathogens that can result in enteric disease in humans.
French: Une journée de prélèvement particulièrement glaciale sur la rivière Grand, dans le site sentinelle pilote de la région de Waterloo Note de la responsable des volets alimentation au détail et agriculture de C-EnterNet, la Dre Angela Cook « Le point sur l'échantillonnage dans les magasins de détail et à la ferme » Le volet alimentation au détail du programme C-EnterNet est axé sur les viandes crues - porc, poulet et boeuf - qui peuvent toutes éventuellement être contaminées par des pathogènes susceptibles de causer des maladies entériques chez les humains.
English: The procedure is governed by the law of the requested State.
French: La procédure est régie par la loi de l'Etat requis.
English: This new generation of reference descriptions (in groups of six) is based on the CEFR level descriptors: it is a case of identifying the forms of a given language (words, grammar, etc), mastery of which corresponds to the communicational, socio-linguistic, formal and other competences defined by the CEFR.
French: Cette nouvelle génération de référentiels part des descripteurs des niveaux du CECR : on cherche à identifier les formes d’une langue donnée (mots, grammaire...) dont la maîtrise correspondrait aux compétences communicationnelles, sociolinguistiques, formelles... définies par le CECR.
English: Strengthening of the parliaments (Article 58(2)) For the first time, express reference is made to national parliaments as aid recipients.
French: 58-2) Pour la première fois, il est fait expressément référence aux parlements nationaux comme bénéficiaires de l'aide.
English: The chart above shows that over the long-term (10 to 15 years after sentence completion):
French: Comme le montre ce graphique, à long terme (de 10 à 15 ans après la fin de la peine) :
English: All political parties except the then-ruling United National Independence Party (UNIP) were proscribed.
French: Tous les partis politiques, excepté le Parti national uni de l'indépendance (United National Independence Party − UNIP), ont été interdits.
English: AUTONUM The Separation Reserve amounts to 12,705,000 Swiss francs as of December 31, 1999, and has been established with the 1984-1985 budget.
French: AUTONUM La réserve pour cessations de service, créée dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 1984‑1985, s’élevait à 12 705 000 francs suisses au 31 décembre 1999.
English:  Document: 041205.doc - 434KB 2003-09-02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
French:  Document: 041205.doc - 434KO 2003-09-02 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Limited Partnership Description:
English: ENTER VERBATIM RESPONSE VOLUNTEERED - Don’t know/No answer 24.
French: DEMANDEZ LA Q. 23a - Vous avez environ le même intérêt?
English: Because of its extensive network of underground stems and roots, A. arenaria is hard to eradicate.
French: Ã€ cause de son rÃ©seau Ã©tendu de tiges souterraines et de racines, l'A. arenaria est difficile Ã extirper.
English: - Makes recommendations on staff schedules.
French: Fait des recommandations sur les calendriers du personnel.
English: H. Lundbeck A/S Ottiliavej 9 DK-2500 Copenhagen , Denmark Product License Holder/Distributor:
French: H. Lundbeck A/S Ottiliavej 9 DK-2500 Copenhagen , Denmark Licencié / Distributeur :
English: We hope very much that Singapore will go along with our strong wish to respect basic rights.
French: Nous espérons vivement que Singapour répondra favorablement à notre appel au respect des droits fondamentaux.
English: It was suggested that these two ideas be combined as a joint DLI- RDC day.
French: On propose que les deux projets soient combinés pour remplir une journée conjointe de l'IDD et des CDR.
English: Booking.com: hotel Royal Court Apartments, London, United Kingdom - 514 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Royal Court Apartments, London, Royaume-Uni - 517 Commentaires Clients.
English: It's something everybody looks forward to, and everybody gets together as people from Dildo.
French: C'est quelque chose que tout le monde attend avec impatience et tout le monde se réunit en tant qu'habitants de Dildo.
English: The European Constitution currently being ratified incorporates the Charter of Fundamental Rights proclaimed at the Nice European Council in December 2000.
French: Il s'accompagne d'un approfondissement des relations de l'OTAN avec les pays tiers au travers des Partenariats pour la paix et du Conseil de coopération Nord-Atlantique (CCNA).
English: The first three blood meals mainly promoted growth of the adult fat body but the latter two meals resulted in rapid ovarian growth accompanied by a decline in fat body weight.
French: Les trois premiers repas de sang favorisent la croissance du corps gras de l'adulte et les deux repas suivants déclenchent la croissance rapide des ovaires et une diminution de la masse du corps gras.
English: The emphasis now being placed on low-coverage districts will assist in reaching the 20-25 per cent of children who are not immunized.
French: L'action est maintenant concentrée sur les districts dans lesquels la couverture est encore faible, ce qui devrait aider à atteindre les 20 à 25 % d'enfants non encore vaccinés.
English: This algorithm results in UNOPS absorbing approximately 10 per cent of the annual cost of PeopleSoft.
French: L'examen des engagements non réglés doit se faire de la manière suivante :
English: Research on the preservation of landscape and sustainable management of historic resources, cultural heritage and tourism should be continued in the FP7.
French: historiques, du patrimoine culturel et du tourisme, gestion des données et services d’information; évaluation et anticipation des processus naturels.
English: Equity in Health Care One of the central issues in an integrated health funding model will be how to initially allocate resources to communities.
French: Des soins de santé équitables Le mode d'affectation des ressources initiales aux communautés constituera l'un des enjeux centraux dans tout modèle de financement intégré de la santé.
English: • PROGRESS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a Mountain Bluebird (Sialia currocoides) volant Azure a cross flory Or;
French: • PROGRESS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un merle-bleu des montagnes (Sialia currucoides) d'azur volant, chargé d'une croix fleuronnée d'or;
English: Post-secondary enrolment rates have also increased rapidly and are expected to continue to increase.
French: Le taux d’inscription dans les établissements d’enseignement postsecondaire a lui aussi augmenté rapidement et l’on s’attend qu’il continuera de croître.
English: If you are in a nursing or residential home, a busy carer may have neither the time nor the knowledge to ask you why you have lost your appetite.
French: Si vous êtes pensionnaire dans une maison de retraite ou un hospice, les membres du personnel soignant, qui sont très occupés, n’auront pas toujours le temps ou les connaissances nécessaires pour vous demander pourquoi vous avez perdu l’appétit.
English: Her delegation was hopeful that the Third Committee would carry out its work in a manner consistent with the decisions and recommendations adopted by consensus at the recent session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: Il compte que la Commission saura poursuivre ses travaux dans l'esprit des décisions et recommandations adoptées par consensus à l'issue de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: The signatures may be used to comply with the "written form" required for documents in certain proceedings.
French: Les signatures seraient utilisées pour respecter l'exigence de « formulaires écrits » pour les documents dans certaines procédures.
English: Other sites with information on children's rights and the Convention include www.unicef.nl and www.defenceforchildren.nl.
French: Les sites Internet www.unicef.nl et www.defenceforchildren.nl offrent également des informations sur les droits de l'enfant et la Convention.
English: Q. Does WHMIS require the disclosure of information in relation to the Domestic Substances List (DSL) and the Non-domestic Substances List (NDSL)?
French: Q. Le SIMDUT exige-t-il la divulgation de renseignements relatifs à la Liste intérieure des substances (LIS) et à la Liste extérieure des substances (LES)?
English: • Structure (eg. laminate)
French: • Structure (p. ex., laminé)
English: > Matsushita Electric Industrial Co. of Japan moved into 1st place, overtaking the Dutch multinational Philips Electronics N.V., whereas the Chinese multinational Huawei Technologies gained 9 places up to 4th position.
French: > L’entreprise japonaise Matsushita Electric Industrial Co. s’est hissée à la première place, détrônant la multinationale néerlandaise Philips Electronics N.V., tandis que la multinationale chinoise Huawei Technologies a gagné neuf places pour occuper le quatrième rang.
English: Many respondents cited problems hindering their ability to perform human resources functions delegated to them.
French: Beaucoup des fonctionnaires qui ont répondu aux questions du BSCI ont dit que plusieurs problèmes entravaient l'exécution des tâches qui leur étaient confiées dans le domaine des ressources humaines.
English: You must also state on a sign or in your menus that the prices include the 8 per cent or 10 per cent RST.
French: Vous devez aussi indiquer sur un panneau ou dans votre menu que les prix comprennent la TVD de 8 % ou 10 %.
English: The failure to investigate gives tacit support to the discrimination because the absence of sanctions encourages abusive behavior ... [T] he court does hold that an employer has an affirmative duty to investigate complaints of sexual harassment and deal appropriately with the offending personnel."
French: Le fait de ne pas enquêter constitue un appui tacite à la discrimination, car l’absence de sanction encourage le comportement abusif ... le tribunal est d’avis que l’employeur a le devoir d’agir de façon positive pour instruire les plaintes de harcèlement sexuel et prendre les mesures qui s’imposent à l’égard des membres de son personnel trouvés coupables."
English: Chairperson: Mr. Mićić (Vice-Chairperson) (Serbia)
French: Président : M. Mićić (Vice-Président) (Serbie)
English: FRA Bulletin Issue 03 - May 2008 Member States developments
French: Bulletin de la FRA numéro 03 - Mai 2008 Développements européens et internationaux
English: It is fully searchable by key words (based on the variables included in the database) or location of project (province, municipality, postal code).
French: La base de données est complètement consultable par mots clés (selon les variables incluses dans la base de données) ou par emplacement du projet (province, municipalité, code postal).