ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of women's non-governmental organizations, including non-governmental organizations engaged in human rights activities (League of Women Jurists), have been established and are operating in Tajikistan.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales féminines, dont certaines sont actives dans le domaine des droits de l'homme (Ligue des femmes juristes), ont été créées et sont déjà opérationnelles au Tadjikistan.
English: Monitoring is currently in the process of being enhanced and further supervisory control has been introduced during the period of this evaluation.
French: Le suivi est actuellement en voie d’amélioration et un contrôle accru de la part des supérieurs hiérarchiques a été institué durant la période où la présente évaluation a été réalisée.
English: • quantitative materiality has increased from $13 M to $15.5 M. SCPMEA noted that Treasury Board has issued new guidelines in March 2006, for the preparation of financial statements for all departments as defined by the Financial Administration Act, including departmental corporations, and asked that it be informed of the requirements in the guidelines prior to its review of the CIHR audited financial statements for the year ended March 31, 2006.
French: • l'importance relative est passée de 13 à 15,5 M$. Le CPMREV note que le Conseil du Trésor a publié, en mars 2006, de nouvelles lignes directrices sur la production des états financiers de tous les ministères au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques, y compris les établissements publics, et demande qu'on le tienne au courant des exigences des lignes directrices avant qu'il n'étudie les états financiers vérifiés des IRSC pour l'exercice terminé le 31 mars 2006.
English: News Release Anti-Dumping 2003 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of X-ray contrast media Ottawa, June 26, 2003...
French: Communiqués de presse Antidumping 2003 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping d'opacifiants radiographiques Ottawa, le 26 juin 2003...
English: Information on key migration policy topics, publications, relevant journals, country reports and links. http://www.migpolgroup.com [EN] Back to Top Last update: 11/04/2007 @ 10:58:44 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Informations sur les grandes questions de la politique en matière de migrations, publications, revues, rapports par pays et liens. http://www.migpolgroup.com [EN] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 17:58:16 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Finally, the "command" field is the command that runs the program.
French: Enfin, le champ « command » est la commande qui lance le programme.
English: These discount tariffs will place in jeopardy some of Voyageur Colonial's services to many communities in Ontario and in Quebec which do not have alternative transport services.
French: Ils compromettront certains des services offerts par Voyageur Colonial dans nombre de localités de l'Ontario et du Québec qui ne sont desservies par aucun autre mode de transport.
English: He highlighted the usefulness of the data on measurements of pollutants in soil and aquatic and forest ecosystems.
French: Il a souligné l'utilité des données provenant de mesures des polluants dans le sol et les écosystèmes aquatiques et forestiers.
English: Year-to-date, overnight trips from overseas key markets increased 4.2% to reach a new high of 0.6 million visits.
French: Fait remarquable, la part des voyages en provenance du Royaume-Uni et de la France représente 6 % et 3 % respectivement du total.
English: Specific details on the method of accounting for provincial emissions reductions realized as a result of federal programs were not provided.
French: De plus amples renseignements sur la méthode de comptabilisation des réductions d'émissions que la province réalisera par suite des programmes fédéraux n'ont pas été mis à notre disposition.
English: Over the planning period, through its support for the deputy minister Learning and Development Committee, as well as the Network of Learning and Development Institutes, CCMD will continue to provide leadership in learning and do its part to build a Public Service learning organization.
French: Au cours de la période de planification, par son soutien au Comité sur l'apprentissage et le développement, ainsi qu'au Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement, le CCG continuera à jouer un rôle de leader en apprentissage et à contribuer à faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: The second type is link Census data with other data to improve ABS statistical outputs.
French: Le deuxième type consiste à un couplage entre les données du recensement et d’autres données afin d'améliorer les sorties statistiques de l’ABS.
English: This too is something we have discussed on a number of occasions and are discussing again this afternoon, because we in the House would like to make it clear that we wholeheartedly support the Dalai Lama's proposal for talks on the future.
French: Et, madame le Président, ce problème a lui aussi été évoqué plusieurs fois ici; nous en reparlons cet après-midi, parce que, dans cet hémicycle, nous désirons soutenir le Dalaï-Lama qui propose d'engager des négociations sur l'avenir.
English: Mr. Fall (Guinea) (spoke in French): My delegation is pleased that this meeting, devoted to the situation in Guinea-Bissau, is being held under your dynamic leadership, Madam President.
French: M. Fall (Guinée) : Ma délégation se félicite de la tenue, sous votre dynamique direction, Madame la Présidente, de cette réunion consacrée à la situation en Guinée-Bissau.
English: In 2355 , Furel met young Kira Nerys who wanted to join the resistance .
French: En 2355 , Furel a rencontré la jeune Kira Nerys qui voulait joindre la résistance.
English: We need to exploit the progress made so far with collective action clauses.
French: Il nous faut capitaliser sur les progrès faits à ce jour sur les clauses d'action collective.
English: The Commission confirmed this information at the time.
French: À l'époque, la Commission avait confirmé cette information.
English: "The opening of the Fisheries Management Office in Bella Bella will help promote a stronger relationship with the First Nations and local community."
French: L’ouverture du bureau de gestion des pêches à Bella Bella permettra de renforcer les liens avec les Premières nations et la collectivité.
English: About These Numbers The federal government calculates its finances over a 12-month "fiscal year" that ends every March 31.
French: À propos de ces chiffres Le gouvernement fédéral calcule ses besoins financiers selon un « exercice » de 12 mois qui se termine le 31 mars de chaque année.
English: • Avulsion injury of the tendon
French: • Lésion du tendon par avulsion
English: Many other delegations have also made great efforts towards formulating a programme of work for the Conference on Disarmament and tabled a number of constructive proposals.
French: De nombreuses autres délégations ont également consenti des efforts considérables pour aider la Conférence du désarmement à se doter d'un programme de travail et ont présenté un certain nombre de propositions constructives.
English: But security has gradually improved in several territories in the Kivus and the economic tempo is picking up in consequence; close to one million internally displaced persons (IDPs) have returned to their areas of origin, and all the major IDP camps around Goma have now been closed.
French: Cependant, la sécurité s'est progressivement améliorée dans plusieurs territoires dans les Kivus et, de ce fait, l'activité économique reprend.  Presque un million de personnes déplacées sont rentrées dans leurs régions d'origine, et, aujourd'hui, tous les grands camps de personnes déplacées autour de Goma sont fermés.
English: Government of Canada Awards $100,000 in Funding to Argile eau mer Inc.  [ 2008-02-21 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à l’entreprise Argile eau mer inc.  [ 2008-02-21 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Apparently, this number is growing rapidly due to increased pressure to deliver services more efficiently and effectively as well as the Agency's emerging role administering benefits for outside partners.
French: Il semble que cette augmentation rapide soit attribuable à une plus forte pression visant à offrir des services plus efficients et efficaces, de même qu'à la nouvelle orientation de l'Agence en tant que gestionnaire de prestations pour des partenaires extérieurs.
English: • You are currently taking Wellbutrin SR tablets, used to treat depression
French: • vous prenez déjà des comprimés de Wellbutrin SR pour traiter une dépression
English: Canadian Grain Exports to Mexico
French: Exportations de grains canadiens au Mexique
English: The "Ship" process is the most complex of the three and comprises five more detailed transactions associated with preparing and carrying out the import, export and transport procedures.
French: L'opération «Expédition», qui est la plus complexe des trois, comprend cinq phases plus détaillées qui sont associées à la préparation et à l'accomplissement des procédures d'importation, d'exportation et de transport.
English: This fact has been used by some developed-country organizations as an argument against outsourcing services.
French: Certaines organisations de pays développés s'en sont prévalues pour s'opposer à la délocalisation de services.
English: Data. www.cccma.bc.ec.gc.ca/data/data.shtml. Climate System History and Dynamics (CSHD) Network. www.atmosp.physics.utoronto.ca/CSHD/csh d.html.
French: Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques
English: negotiating position in international markets
French: Agence de gestion des ressources humaines Crédit 30 (Dépenses du Programme) 166 898 $ de la fonction publique du Canada
English: 2005). Plastic in the ocean adsorbs organochlorines such as PCBs, and dietary plastic likely increases albatross exposure to these and other toxic compounds (Auman et al.
French: Le filao et la plante Verbesina encelioides forment des forêts ou des peuplements denses dans l’île Midway, limitant ainsi les zones de sable exposées privilégiées par les Albatros à pieds noirs (voir la sous-section Tendances en matière d’habitat ci-dessus).
English: Technology flows tend to be associated with investment in and expansion of technologically sophisticated industries.
French: Les flux de technologie vont généralement de pair avec l'investissement dans des secteurs de pointe et avec le développement de ceux-ci.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had disclosed its plan to develop nuclear weapons, which it had renounced, in cooperation with the United States of America, the United Kingdom and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Jamahiriya arabe libyenne a révélé qu'elle avait l'intention de mettre au point des armes nucléaires avant de renoncer à son projet dans le cadre d'une coopération avec les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Instead, the Committee recommended that the issue of documentation requirements be addressed by sector-specific committees.
French: Le Comité recommande plutôt que des comités sectoriels se penchent sur la question des exigences en matière de documentation.
English: The representative submitted that some people need more time, others perhaps less, to be able to prepare and study for an examination.
French: Le représentant de l'appelant déclare que certaines personnes ont besoin de plus de temps que d'autres pour se préparer et étudier en vue d'un examen.
English: To find more information on the work of the CF, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/home_e.asp.
French: De l'information sur les activités des FC est offerte à l'adresse électronique suivante : http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp.
English: In spite of setting these priorities, we have nonetheless succeeded in reducing our budget commitments. It was therefore naturally depressing that, as late as yesterday, we had not reached a final conclusion, despite the significant degree of essential unity.
French: Malgré ces priorités, nous sommes parvenus à réduire les engagements budgétaires et il est donc naturellement regrettable que jusqu'à hier nous ne soyons encore parvenus à aucun résultat, malgré une importante homogénéité sur le fond.
English: “The Commission welcomes the judicial effort to hold the Raboteau and Carrefour-Feuilles trials in a fair and transparent manner, bringing to justice the perpetrators of extrajudicial killings and demonstrating the potential for improving respect for the rule of law and combating impunity.
French: La Commission se félicite des efforts que la justice a déployés pour que les procès Raboteau et Carrefour-Feuilles se déroulent de manière équitable et transparente, en poursuivant les auteurs d'assassinats extrajudiciaires et en démontrant qu'il est possible d'améliorer le respect de la légalité et de lutter contre l'impunité.
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: ″7.2 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.
English: of application to services and intellectual property rights.
French: champ d'application aux services et aux droits de propriété intellectuelle.
English: There were no photographs of those I heard about, and none were needed because the stories created such a strong visual impression in my mind.
French: Il n'y avait aucune photographie de ces gens, mais je n'en avais pas besoin, car les histoires avaient un fort impact visuel dans mon esprit.
English: What I have noticed is that the regulation on social security, No 1408, also applies to workers who decide to move to the country of employment and actually live there.
French: Je constate que le règlement relatif à la sécurité sociale, nº 1408, s' applique également aux travailleurs qui s' installent dans le pays de travail et qui y vivent et habitent donc.
English: Notes on Rule 7 R7.01 Rule 7 states the requirements concerning the presentation and contents of an international application.
French: Notes relatives à la règle 7 R7.01 La règle 7 énonce les conditions concernant la présentation et le contenu de la demande internationale.
English: Communication can take place through direct contact (i.e., a face-to-face meeting) or indirect contact (e.g., shuttle mediation, letter writing, shared videotapes). Regardless of the program model, the program goals remain similar.
French: La communication peut s’effectuer au moyen d’un contact direct (rencontre en personne) ou d’un contact indirect (médiation par navette, rédaction de lettres, échange de bandes vidéo, etc.). Peu importe le modèle, les objectifs du programme restent les mêmes.
English: He therefore urged those authorities to accede to the request that had been made.
French: Aussi exhorte-t-il la République populaire démocratique de Corée à accéder à la demande qui lui a été faite.
English: Detailed Description - maximum six pages Write your proposal in clear, plain language.
French: Les membres des comités n'ont pas tous une connaissance approfondie de tous les sujets proposés.
English: Insulin serves to activate the signal pathway, while leucine is essential to enhance or amplify the signal for protein synthesis at the level of peptide initiation.
French: L'insuline enclenche le processus et la leucine est indispensable pour améliorer ou amplifier le signal déclenchant la synthèse des protéines au niveau des peptides.
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products & Services (2002-07-30)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Marketing U.S. Products & Services (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: Circle one other typical colony on EMB before storing the plates at 4/C, to be taken to non-selective media if the initial colony does not confirm as E. coli. Incubate at 35/C for 18-24 h.
French: Avant d’entreposer les boîtes à 4 oC, encercler sur la gélose EMB une autre colonie typique à être placée sur milieu non sélectif si la première colonie n’est pas confirmée comme E. coli . Incuber à 35 /C pendant 18 à 24 h.
English: This increase in the FNS will be used, in particular, to fund research in life sciences:
French: Cette augmentation du FNS servira en particulier à financer les recherches dans les sciences du vivant :
English: develop and implement a values-based DEP, including a
French: Le MDN et les FC doivent :
English: Expansion of the DLI membership to CEGEPs, other small Canadian colleges and foreign institutions with Canadian Studies Programs was a topic of discussion at the spring EAC meeting.
French: L'admission des cégeps, d'autres petits collèges du Canada et d'établissements étrangers qui offrent des programmes d'études canadiennes au sein de l'IDD a fait l'objet de discussions à la réunion du CCE qui a eu lieu au printemps.
English: CIHR has developed internal feedback mechanisms with employees and stakeholders in the development of ResearchNET as a single site, as all research application and administration occurs at a broad organizational level and extends to the individual teams and units using the tool.
French: Les IRSC ont élaboré des mécanismes internes de rétroaction avec les employés et les intervenants en développant RechercheNet, en tant que guichet unique, puisque les demandes de recherche et les activités d'administration connexes se produisent à un niveau organisationnel général et s'étendent aux équipes et unités individuelles qui utilisent l'outil.
English: He had expressed his concerns to the Government of Pakistan.
French: Le Rapporteur spécial a fait part de ses préoccupations au Gouvernement pakistanais.
English: (e) Monitoring of aid quality;
French: e) Contrôle de la qualité de l'aide;
English: Nazaré - a small fishing town and resort.
French: Nazaré - petit village de pêcheurs et station balnéaire.
English: Retrieved on November 1, 2007, from http://www.eskasonihealth.ca/prenatal.htm 353.
French: Extrait le 1 novembre 2007, de : http://www.eskasonihealth.ca/prenatal.htm 353.
English: I knew that during the meal, the officers would serve dinner to the non-commissioned members and that the two youngest members would switch places with the Wing Commander and the Wing Chief Warrant Officer, but I didn't know anything more.
French: Je savais que pendant le dîner, les officiers serviraient le repas aux militaires du rang et que les deux plus jeunes militaires changeraient de rôle avec le commandant et l'adjudant-chef de l'escadre, mais c'était tout.
English: Clause 118 Interpretation ITA 248 Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: 490 Article 118 Définitions et interprétation LIR 248 L’article 248 de la Loi définit certains termes pour l’application de l’ensemble de la Loi et prévoit diverses règles d’application des dispositions de la Loi.
English: Very pleasant hotel. The staff was very helpful.
French: grande chambre très jolie, malgré vue extérieure inexistante.
English: Mr. Sherbo's evidence was that he too phoned various CN departments looking for accommodation for an employee `who was pregnant.'
French: M. Sherbo a témoigné que lui aussi avait téléphoné à divers services du CN pour tenter de trouver un poste pouvant répondre aux besoins d'une employée [Traduction] « qui était enceinte ».
English: RecBeat The RecBeat Festival reached its tenth edition as one of the main beat events in the country.
French: RecBeat Le Festival Rec-Beat en est à sa dixième édition et est un des principaux événements du genre du Pays.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-05-21 - #: 8638-C12-200407248 - Follow-up to Decision 2004-34 - FCI Broadband - Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services to business customers
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-05-21 - #: 8638-C12-200407248 - Suivi de la décision 2004-34 - FCI Broadband - Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture de services Internet de ligne d'abonné numérique de détail aux clients des services d'affaires
English: All these factors are contributing to a significant evolution in the nature of housing demand.
French: Tous ces facteurs contribuent à une évolution considérable de la nature de la demande de logements.
English: Passage of these Acts Parks Canada’s National Historic Sites of Canada System Plan, updated in 1999-2000, seeks a balanced commemoration of Canadian history.
French: Le plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, mis à jour en 1999-2000, vise une commémoration équilibrée de l’histoire du Canada.
English: This agreement process has improved accountability due to increased reporting and monitoring of activities as well as improved quality of legal and legislative services.
French: Ces ententes ont d'ailleurs favorisé une responsabilisation accrue des parties grâce à l'établissement de rapports plus fréquents et à un meilleur contrôle des activités, tout en rehaussant la qualité des services juridiques et législatifs.
English: Two court decisions, one Belgian and the other French, have blamed the management of Renault.
French: Deux décisions de justice, l'une belge, l'autre française, ont donné tort à la direction de Renault.
English: I also believe that this report is a diversionary tactic, designed to draw attention away from the fact that something far more important, namely, EU-wide consumer protection, is still in need of improvement.
French: Je considère en outre que ce rapport est une manœuvre de diversion destinée à détourner l'attention du fait qu'un élément bien plus important, à savoir la protection des consommateurs à l'échelle de l'Union européenne, a malheureusement encore toujours besoin d'être amélioré.
English: Product Description [8] For purposes of this investigation, passenger cars and light trucks include such vehicles as sport utility vehicles, minivans and pick-up trucks.
French: Description du produit [8] Pour les besoins de l'enquête, les automobiles et les véhicules utilitaires légers comprennent les véhicules loisir-travail, les mini-fourgonnettes, les camionnettes et les autres véhicules de ce genre.
English: The Poverty Reduction Strategy Paper and the National Development Strategy Paper have both given recognition to the fact that women account for most of the poor in Guyana.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le document de stratégie pour le développement national ont tous les deux reconnu le fait que les femmes représentaient la majorité des pauvres au Guyana.
English: Pay Services Timely and accurate payroll and insurance services for public service employees.
French: Services de paye Distribution rapide des talons de chèque de paye et des annexes de documents au chèque de paye au public cible Services de pension Prestation rapide et exacte des services de pension aux Forces canadiennes
English: Although women are not in the majority among those who have created telecentres, these centres provide women with an excellent opportunity to facilitate and develop communication among themselves.
French: Bien que les femmes ne soient pas majoritaires parmi les personnes qui ont créé les télécentres, ces derniers leur offrent un excellent créneau pour faciliter et intensifier les communications entre elles.
English: Once a soldier becomes a Patricia, they remain a Patricia.
French: Une fois qu’un soldat fait partie du PPCLI, il demeure toujours un Patricia.