ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New remittance forms The following new forms replace Form GST58, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance, and Form GST426, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Remittance (non-personalized):
French: Nouveaux formulaires de versement Les nouveaux formulaires suivants remplacent les formulaires GST58, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), et GST426, Versement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) (non personnalisé) :
English: Most recently I initiated a Healthy Living Club as part of HRDC's at work Wellness initiatives.
French: Plus récemment, j'ai organisé, dans le cadre des initiatives sur le mieux-être au travail de DRHC, un club favorisant une vie saine.
English: We may share information among companies that we own or control, and we may share information with our co-promotion partners, and companies working with Pfizer Canada, but all information we share will always be protected under the terms of this Privacy Policy.
French: Nous pouvons transmettre cette information aux entreprises dont nous détenons la propriété ou le contrôle, à nos partenaires de promotion et aux sociétés qui travaillent avec Pfizer Canada, mais l'information échangée demeure protégée par notre politique sur la protection de la vie privée.
English: Grace MacInnis, J.S. Woodsworth, A Man to Remember (Toronto, 1953), 188.
French: Grace MacInnis, J.S. Woodsworth, A Man to Remember (Toronto, 1953), page 188.
English: Yaw rate and lateral displacement measurements and calculations must be processed utilizing the techniques specified in paragraphs 7.11.1. to 7.11.8.
French: Le traitement des données de mesure de vitesse angulaire en lacet et de déplacement latéral ainsi que les calculs ultérieurs doivent être effectués conformément aux techniques spécifiées dans les paragraphes 7.11.1 à 7.11.8.
English: Amendment 3 to Issue 9 of CS-03, Part VIII, will come into effect upon publication of this notice.
French: La modification 3 apportée à la 9e édition de la SC-03, partie VIII, entrera en vigueur dès la publication du présent avis.
English: That each one of us in Canada can look beyond our own personal needs and dreams and reach out to understand and help to fulfill the needs of others.
French: Que chacun de nous au Canada puisse voir au-delà de ses besoins et de ses rêves personnels afin de comprendre les autres et de les aider à combler leurs besoins.
English: Nonactive ingredients should be restricted to the substances that are necessary for the formulation.
French: Ingrédients inactifs En ce qui concerne les ingrédients inactifs, on doit s'en tenir à ceux qui s’avèrent nécessaires à la formulation du produit.
English: I set it on the counter to cool off because it was way to hot to put in refrigerator at that time.
French: Je l'ai mise sur le comptoir pour la laisser refroidir parce qu'elle était trop chaude pour mettre dans le réfrigérateur.
English: The United States further understands that references to reproductive health and all associated terms do not create any new international human rights and cannot be interpreted to constitute support, endorsement, or promotion of abortion.
French: Les États-Unis tiennent aussi pour entendu que les références faites à la santé procréative et à tous les termes qui s'y rapportent ne créent aucun nouveau droit fondamental au plan international et ne peuvent être interprétées comme constituant un appui, une adhésion ou une incitation à l'avortement.
English: Membership and active participation in apex cooperative organizations, particularly in the International Alliance of Cooperatives, will enhance global awareness and support.
French: L'adhésion aux organisations coopératives faîtières et la participation active à leurs activités, en particulier au sein de l'Alliance coopérative internationale, permettra de sensibiliser l'opinion et de mobiliser un appui à l'échelle mondiale.
English: Thriving civil society bodies are a sign of a healthy democracy and help defend your interests in the EU.
French: Du 21 au 23 avril, un festival de cinéma balkanique présentera huit films à Bruxelles. La société civile défend les intérêts des citoyens auprès de l’Union.
English: (e) Keep the public informed of the outcome of any decisions taken.
French: e) Informer le public des résultats des décisions prises.
English: Multilevel approaches are needed that will focus on various perspectives including human rights; crime control and criminal justice; migration; and labour.
French: Il convient donc d'engager les ressources nécessaires à l'application des lois et à l'indemnisation des victimes.
English: A final reason hinges on the trade and market-share implications of not taking a life-cycle management approach.
French: La dernière raison, ce sont les répercussions au plan du commerce et du partage du marché de la non-utilisation de l'approche de gestion du cycle de vie.
English: Estimated costs include the anticipated start-up and ongoing annual costs for the CMIRPS based on the preferred governance and management model presented in Chapter 7.
French: Une période de 60 jours est prévue pour l'exécution des suivis (pour fins d'analyse des causes), après quoi les données sont « lavées » de tout indice identificateur et versées dans la base de données centrale.  Paramètres de transmission des données :
English: CN did so in response to NSG's answer to the Agency's questions set out in Decision No.
French: Le CN a agi ainsi en réponse à la réplique de NSG aux questions que l'Office a posées dans la décision no LET-R-300-1998.
English: Development cooperation and humanitarian assistance need to increase, especially for the developing countries most severely affected by the economic crisis.
French: Il faut accroître la coopération pour le développement et l'assistance humanitaire, en faveur des pays en voie de développement les plus touchés par la crise économique.
English: New Safety Information Regarding Risk of Intracranial Hemorrhage in HIV Patients using Aptivus® (tipranavir) Boehringer Ingelheim, in collaboration with Health Canada, is informing you of new safety information regarding APTIVUS (tipranavir), a medication used in adult HIV patients who have not responded to other medications.
French: Nouveaux renseignements relatifs au risque d'hémorragie intracrânienne chez les patients infectés par le VIH recevant Aptivus® (tipranavir) Boehringer Ingelheim, en collaboration avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements relatifs à l'innocuité de APTIVUS (tipranavir), médicament administré aux patients adultes infectés par le VIH-1 qui ne répondent pas à d'autres traitements.
English: Performance Assessment for Strategic Outcome 4 The large number of visits to the NRCan earthquake hazards website (1,550 per day, an increase of 18 percent over last year) and less than 10 complaints over the last three years about the information contained on those sites, is a strong indication of the high level of satisfaction by the public, news media and emergency response agencies with NRCan's information.
French: Évaluation du rendement du quatrième résultat stratégique Le grand nombre de visiteurs qui consultent le site Web de RNCan sur les risques associés aux tremblements de terre (1 550 par jour, une augmentation de 18 p. 100 par rapport à l'année passée) et la réduction constante des plaintes (moins de dix au cours des trois dernières années) concernant les données présentées sur ce site, indiquent clairement le grand degré de satisfaction du public, des médias et des organismes chargés de l'intervention d'urgence à l'égard des renseignements fournis par RNCan.
English: From a total of 2,740 people aged 65 or older randomly assigned to the household-dwelling longitudinal panel at the time of the 1994/95 interview, 194 (7%) had dropped out of the survey and 258 (9%) had died or had been insitutionalized at the time of the 1996/97 follow-up interview.4 An additional 244 had reported receiving home care in 1994/95.
French: Parmi les membres des ménages formant la composante longitudinale, la personne qui a fourni des renseignements détaillés sur sa santé pour le Fichier santé était, pour chaque ménage, la personne qui avait été sélectionnée au hasard à l’occasion du premier cycle et, en général, la personne ayant fourni des renseignements sur tous les membres du ménage pour le Fichier général au deuxième cycle.
English: Some companies in the sector export up to 90-95 percent of their products as well.
French: Un motif secondaire cité par les participants à l’étude pour expliquer le fléchissement évident de la valeur ajoutée par ces industries à l’économie canadienne est la maturation de ces industries. Plus les industries deviendront matures, plus elles seront assujetties aux mêmes tendances cycliques observées dans les autres industries du droit d’auteur.
English: There is an inclusion list, outlining the medicinal ingredients that can be contained within NHPs, and an exclusion list, indicating those substances that are not NHPs.
French: Il existe une liste d'inclusions qui décrit les ingrédients médicinaux qui peuvent être contenus dans les produits de santé naturels, de même qu'une liste d'exclusions qui indique les substances qui ne sont pas des produits de santé naturels.
English: New taxa from the Wenlock of the Cape Phillips Formation, Arctic Canada, include Dicranogmus wynni, Borealarges nicoae, B. warholi, and B. yulei.
French: Des taxons nouveaux du Wenlock de la Formation de Cape Phillips, Arctique canadien, comprennent Dicranogmus wynni, Borealarges nicoae, B. warholi et B. yulei.
English: (a) To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives;
French: a) De prendre part à la direction des affaires publiques, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
English: Recent social and political events have renewed the engagement of the United Nations in integrating its reflection and action on affirming a culture of respect, with a specific concern for interreligious understanding.
French: De récents événements sociaux et politiques ont renouvelé la volonté de l'ONU d'intégrer sa réflexion et son action en faveur d'une culture de respect, un accent particulier étant mis sur l'entente interreligieuse.
English: It can be costly, if failure to draw on the knowledge and experience of women’s NGOs leads to planning strategies that will not work on the ground.
French: On attend d’elles qu’elles fournissent des services (au financement souvent insuffisant et incertain) par idéalisme (et, dans les pays post-soviétiques, avec le soutien des bailleurs de fonds internationaux15) mais, lors de l’élaboration d’une approche globale, il n’est pas toujours 14.
English: Notes the increase in non-core resources, including cost-sharing, trust funds and non-traditional sources of financing, as a mechanism to supplement the means of operational activities for development, contributing to an increase in total resources, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources;
French: Prend note de l'augmentation des autres ressources, provenant du partage des coûts, de fonds d'affectation spéciale et de sources de financement non traditionnelles, mécanisme qui fournit des moyens complémentaires pour les activités opérationnelles de développement et contribue à accroître les ressources totales, tout en constatant que ces autres ressources ne sauraient tenir lieu de ressources de base;
English: * Met working case definition: at least one clinical feature and at least one metabolic abnormality, and no AIDS-defining event or other severe clinical illness or use of anabolic steroids, glucocorticoids or immune modulators within 3 months of assessment.
French: Conforme à la définition pratique : au moins une caractéristique clinique et au moins une anomalie métabolique, et aucun événement définissant le SIDA ni autre maladie clinique grave, ni utilisation de stéroïdes anabolisants, de glucocorticoïdes ou d’immunomodulateurs dans les trois mois de l’évaluation.
English: Initiation of such proceedings is not of itself to be regarded as a waiver of the agreement to conciliate or as a termination of the conciliation proceedings”.
French: L'ouverture d'une telle procédure ne doit pas être considérée en soi comme une renonciation à la convention de conciliation ni comme mettant fin à la procédure de conciliation”.
English: The Duty to Accommodate Policy will extend the "duty" to all four designated groups as well as those groups protected by the Canadian Human Rights Act.
French: Dans la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, l'« obligation » s'étendra aux quatre groupes désignés ainsi qu'aux groupes protégés aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Corporation will make risk management decisions in the context of overall corporate planning, and will outline the necessary actions and resource allocations in the Corporate Plan or in the business plan of the appropriate business unit.
French: La Société prendra ses décisions de gestion des risques dans le contexte de la planification générale de l’entreprise et définira les mesures nécessaires et l’allocation des ressources dans le plan d’entreprise ou le plan d’activités de l’unité organisationnelle pertinente.
English: This guide will help you take these steps.
French: Le présent guide vous aidera à effectuer ces étapes.
English: Given that June 7th is Clean Air Day, Dr. Goldberg hopes that these kinds federal government initiatives will raise awareness among people of the environmental and health concerns related to air pollution.
French: Compte tenu que le 7 juin est la Journée de l'air pur, le Dr Goldberg espère que ces initiatives du gouvernement fédéral sensibiliseront davantage la population aux questions environnementales et de santé liées à la pollution atmosphérique.
English: b Provision for acquisition of office equipment for 2008 and 2009 is low because UNIDIR is establishing a cooperative programme for IT equipment with the inventory and purchase sections of the United Nations Office at Geneva that will result in the recycling of office equipment and reduced costs.
French: b Les montants prévus pour l'acquisition du matériel de bureau en 2008 et 2009 sont faibles parce que l'UNIDIR met actuellement en place un programme de coopération avec les Sections de l'inventaire et des achats de l'Office des Nations Unies à Genève, qui consistera à recycler le matériel de bureau pour réduire les coûts.
English: Some cite maintenance of the technology as a goal.
French: Certaines personnes considèrent la maintenance des équipements comme étant un objectif.
English: • 'How to Communicate with Diplomacy, Tact and Credibility', Canadian Management Centre (CMC), Toronto, (416) 214-5678/1-877-CMC-2519, www.cmctraining.org
French: • How to Communicate with Diplomacy, Tact and Credibility, Canadian Management Centre (CMC), Toronto, 416-214-5678/1-877-CMC-2519, www.cmctraining.org
English: As the trend towards globalization intensifies, it becomes extremely important to broaden true democracy and equality in international relations, to achieve understanding of the equal rights of all countries — large and small, rich and poor — in order to attain our common goals.
French: Alors que la mondialisation s'accélère, il est nécessaire d'accorder une importance particulière à l'élargissement de la véritable démocratie et à l'égalité dans les relations internationales afin de parvenir à la reconnaissance de l'égalité des droits de tous les pays - grands et petits, riches et pauvres - pour atteindre nos objectifs communs.
English: The Council also decided that, pending further consultations between the United Nations and the Government of Angola, UNOA will consist of up to 30 substantive professional staff, as well as the necessary administrative and other support personnel.
French: Le Conseil a également décidé qu'en attendant la suite des consultations entre l'ONU et le Gouvernement angolais, le BUNUA compterait au maximum 30 administrateurs chargés de tâches fonctionnelles, accompagnés du personnel voulu pour assurer l'administration et les services d'appui.
English:  If an Indian man married a white woman, his wife became Indian.
French: Si un Indien épousait une blanche, celle-ci devenait  une Indienne.
English: EN sustainable energy development ● ensure ~ FR développement énergétique durable (n.m.); développement durable de l'énergie (n.m.) ● assurer un ~ ES desarrollo energético sostenible (n.m.) ● asegurar un ~ PT desenvolvimento sustentável de energia (n.m.); desenvolvimento energético sustentável (n.m.)
French: EN Inter-American System for the Promotion and Protection of Human Rights ES Sistema Interamericano de Promoción y Protección de los Derechos Humanos (n.m.)
English: One main strategy for the realization of the right to development of indigenous peoples is their full and equal participation in national development, including benefit-sharing.
French: Une stratégie fondamentale visant à la réalisation du droit au développement des populations autochtones consiste à les faire participer pleinement et sur un pied d'égalité au développement national, y compris au partage des avantages qui en découlent.
English: Ambassador Navarrete has just enlarged on that point and asked for further orientation.
French: L'Ambassadeur Navarrete vient justement d'élaborer sur ce point et de demander une nouvelle orientation.
English: Yes. A guidance document may be accompanied by a template or form for completion by stakeholders; if so, the template or form should be developed concurrently with the guidance document, in accordance with GGP.
French: Oui. Une ligne directrice peut être accompagnée d'un modèle ou d'un formulaire à l'intention des intervenants; dans ce cas, le modèle ou le formulaire devrait être élaboré en même temps que la ligne directrice, conformément aux BPLD.
English: So when she would assert: "Here, I made a nice dish for you", I had a tendency to avoid believing this witness, and to sniff carefully before eating.
French: Ainsi, lorsqu'elle affirmait: «Tiens, je t'ai fait un petit plat!», j'avais tendance à ne plus croire ce témoin, et à renifler soigneusement avant de manger.
English: First and foremost, the majority of tourists visit Novalja for its beaches .
French: Des restes de mosaïque sont visible dans l'église Notre-Dame-du-Rosaire dans le centre de Novalja. La collection archéologique Stomorica à côté de l'église paroissiale, abrite de nombreux objets et trésors sacrés.
English: Residents and housing providers feel participants should not be compelled to participate in employment support programs. Findings from this research indicate that residents as well as housing and employment experts feel that access to safe, decent and affordable housing should be made available with the choice rather than the obligation to take advantage of employment supports located therein.
French: Conclusion 7 : les personnes qui habitent des logements sociaux et celles qui fournissent de tels logements sont d’avis que la participation aux programmes d’aide à l’emploi ne devrait pas être obligatoire Selon les résultats de la présente recherche, les résidantes et résidants ainsi que les expertes et experts en logement et en emploi sont d’avis que l’accès à un logement sécuritaire, convenable et abordable devrait s’accompagner de la possibilité, et non de l’obligation, de participer aux programmes d’aide à l’emploi offerts au sein de ce même logement.
English: When training is complete, feedback in the form of test or quiz results can be given online and stored in databases or Learning Management Systems.
French: Une fois la formation terminée, l'évaluation des connaissances peut se faire sous forme de tests ou de jeux-questionnaires dont les résultats peuvent être transmis en ligne et sauvegardés dans des banques de données ou des systèmes de gestion de l'apprentissage.
English: To reserve only through Internet Check-in: preferred seats .
French: A réserver exclusivement via le Check-in sur Internet : des sièges en Classe Economique avec un avantage supplémentaire.
English: All the international initiatives and efforts in this context have consistently faced a blank refusal from the Israeli side, embodied in its unilateral measures.
French: Dans ce contexte, tous les efforts internationaux et initiatives internationales se sont vu opposer un refus net de la partie israélienne, comme le prouvent ses mesures unilatérales.
English: Additionally, the Committee agrees with the Commission that it would currently not be possible to formulate uniform substantive law on international succession and wills that could be applied throughout the European Union.
French: De plus, le Comité partage l'opinion de la Commission quant à l'impossibilité de concevoir actuellement un droit substantiel uniforme valable dans tout pays de l'Union européenne en matière de testaments et de successions internationales.
English: Another, more important, subjective element came into play on April 2, 1984 - some time after Mr Cinq- Mars was dismissed - when he was examined by Dr Montminy.
French: Un autre élément subjectif plus important que le précédent est survenu, le 2 avril 1984, soit quelques temps après que M. Cinq- Mars fut mis- à- pied alors qu’il fut examiné par le Dr. Montminy.
English: Unless the "digital divide" between the rich and poor is addressed, the social and economic potential of the Internet and e-commerce will not be achieved.
French: À moins de réduire «le fossé numérique» entre les riches et les pauvres, les possibilités sociales et économiques d’Internet et du commerce électronique ne se concrétiseront pas.
English: In addition, managing effectively requires that an appropriate level of management oversight and control be maintained through all phases in the property life cycle.
French: De plus, la gestion efficace impose le maintien d'un degré suffisant de surveillance et de contrôle de la gestion au cours de toutes les phases.
English: We need to see an early adoption and swift entry into force.
French: Il nous faut voir une adoption rapide et une prompte entrée en vigueur.
English: The moderator or chairman of the expert groups is responsible for the preparation of the recommendations of the groups.
French: Les animateurs ou présidents des groupes d'experts élaborent les recommandations des groupes.
English: The provisions of the Code of Criminal Procedure grant jurisdiction to Monegasque courts to deal with crimes or offences committed either in Monaco or abroad by a person of Monegasque or foreign nationality; they provide the same punishments for crimes and offences regardless of the perpetrator's nationality.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale d'une part confèrent compétence aux juridictions monégasques pour connaître de crimes ou de délits commis soit à Monaco, soit à l'étranger par une personne de nationalité monégasque ou étrangère et, d'autre part, prévoient les mêmes sanctions pour les crimes et délits, indépendamment de la nationalité de l'auteur.
English: If an offender breaks the conditions of the agreement, the case proceeds through the regular court system.
French: Ce processus lui donne la possibilité de faire comprendre au contrevenant les conséquences de son méfait, et il est propice à un dialogue constructif et à une prise de conscience.
English: Home > The European Central Bank > Educational > FACTS presentation > European integration > Slide 1
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Notes d‘information > L’intégration européenne > Slide 1
English: The Kenya delegation believes that this High-level Dialogue will pave the way for enhanced collaboration, cooperation and future interaction at the regional and international levels on this very important subject.
French: La délégation kényane est persuadée que le présent Dialogue de haut niveau ouvrira la voie à une coopération renforcée et à une interaction future aux plans régional et international sur ce sujet très important.