ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not surprising that specification of outcome measurement and collecting performance measures has lagged somewhat.
French: Il n'est donc pas surprenant que les spécifications relatives à la mesure des résultats et à la collecte de données pour mesurer le rendement soient déficientes.
English: According to estimates by the State Secretariat, some 85 000 veterans could claim a reassessment of benefits.
French: Selon les estimations du Secrétariat d’État, environ 85 000 anciens combattants pourraient prétendre à une revalorisation.
English: In accordance with the 1999Cabinet Directive on the Environment Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the strategic environmental assessment of the Signal Hill NHSC Management Plan Final Draft deemed that the potential stresses to Signal Hill NHSC have been identified, and strategies for ensuring that they do not become real stresses have been proposed.   The management plan’s proposed projects that may have environmental effects and that were identified and analyzed with respect to the applicability of CEAA include:
French: Aux termes de laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999, on estime que l’évaluation environnementale stratégique de la version définitive du Plan directeur du LHNC de Signal Hill a cerné les facteurs de stress susceptibles de nuire au LHNC de Signal Hill, et que des stratégies ont été proposées afin d’empêcher la concrétisation de ces facteurs de stress.   Parmi les propositions de projet avancées dans le plan directeur susceptibles d’avoir des impacts environnementaux analysées en vertu de la lcee, on retrouve :
English: The response range is approximately 0.1%-0.3% and the cost is $25-$30/m plus you have to print small, inexpensive coupons.
French: Le taux de rÃ©ponse varie entre 0,1 % et 0,3 % et le coÃ»t se situe entre 25 $ et 30 $ pour 1 000 articles, plus les frais dâ€™impression de petits coupons bon marchÃ©.
English: • Real final domestic demand, reflecting healthy employment and income growth, climbed 5.0% and boosted the need for increased domestic production.
French: • La demande intérieure finale réelle, stimulée par la saine progression de l’emploi et des revenus, a augmenté de 5,0 % et entraîné le besoin d’accroître la production intérieure.
English: Make the changes on behalf of the OGD and endorse the TA.
French: Apporte les modifications au nom de l’AM et approuve le RT OU
English: Therefore, in order to avoid user's confusion we propose to amend paragraph 6.5.4.5.2 of amendment 31-02 to the IMDG Code to read:
French: Afin d'éviter toute équivoque pour l'utilisateur, la République de Corée propose donc de modifier le paragraphe 6.5.4.5.2 de l'amendement 31-02 au Code IMDG, comme suit:
English: Upon approval of the training plan, the applicant receives an advance of one half of the training costs to a maximum of $3,500 (one half of the maximum $7,000 allowance) to cover equipment costs and course fees.
French: Une fois le plan de formation approuvé, le demandeur reçoit une avance correspondant à la moitié des coûts de formation jusqu’à concurrence de 3 500 $ (la moitié de l’indemnité maximale de 7 000 $) pour acheter du matériel et payer les frais de cours.
English: • Will continued funding be contingent on a positive mid-term review? 1.
French: • Est-ce que le financement permanent dépendra d'un examen de mi-parcours positif? 1.
English: The United Nations is engaged in meeting urgent needs in areas such as security, public safety and governance.
French: L'ONU s'est engagée à répondre aux besoins urgents dans des domaines comme la sécurité, l'ordre public et la gouvernance.
English: DFO provided comments on the terms of reference and the Environmental Impact Assessment was submitted for review in the winter of 2001.
French: Le plan a été divulgué publiquement en août 2001. Le MPO a fourni des commentaires sur la portée du projet, et l’évaluation des effets environnementaux sera déposée en 2002.
English: National security concerns may affect the legal ability of an alien to hold transitory status in the State.
French: Les impératifs de la sécurité nationale peuvent juridiquement faire obstacle au séjour en transit de l'étranger sur le territoire de l'État.
English: I will give you some examples: the UK, Ireland and France, for example, are world-leading suppliers of science and engineering graduates; the Netherlands, Sweden and Denmark are ahead in home Internet access; Finland, the Netherlands and Sweden lead in public research and development; and Sweden is well ahead in business research and development expenditure.
French: Voici quelques exemples : le Royaume-Uni, l'Irlande et la France sont les principaux fournisseurs mondiaux de gradués en sciences et en ingénierie ; les Pays-Bas, la Suède et le Danemark sont les premiers en ce qui concerne l'accès à Internet à domicile ; la Finlande, les Pays-Bas et la Suède sont des leaders en matière de recherche et de développement publics ; et la Suède a plusieurs longueurs d'avance pour ce qui est des dépenses liées à la recherche et au développement économiques.
English: In line with the government's commitment to connect rural and remote Canada, Industry Canada's lead research laboratory, the Communications Research Centre (CRC), launched a multidisciplinary research program in 2002, aimed at exploring ways to cost-effectively deliver broadband services to these areas via satellite, terrestrial wireless and wireline technologies.
French: Dans l'esprit de l'engagement pris par le gouvernement de brancher à Internet les régions rurales et éloignées du pays, le Centre de recherches sur les communications (CRC), principal laboratoire de recherche d'Industrie Canada, a lancé un programme multidisciplinaire en 2002 afin d'examiner les façons d'offrir avec efficience les services à large bande à ces régions, par satellite et par réseaux terrestres sans fil ou filaires.
English: In the case of a vehicle frame, replicating the complete welding cycle outside the plant may prove to be costly.
French: Dans le ca d'un châssis, reproduire le cycle complet de soudage dans un environnement hors usine risque d'être coûteux.
English: Statement of Public Service Values and Ethics The Role of the Public Service of Canada Objectives of this Code Public Service Values Application Responsibilities, Authorities and Accountabilities Effective Date Chapter 2:
French: Énoncé des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Rôle de la fonction publique du Canada Objectifs du Code Valeurs de la fonction publique Champ d'application Responsabilités, autorités et obligations de rendre compte Date d'entrée en vigueur Chapitre 2 :
English: Some countries with smaller markets believe that merger control is unnecessary because they do not want to impede restructuring of firms trying to obtain a “critical mass” which would enable them to be competitive in world markets.
French: Certains pays dotés de petits marchés estiment que le contrôle des fusions est inutile car ils ne souhaitent pas empêcher la restructuration d'entreprises s'efforçant d'obtenir une "masse critique" qui leur permettra d'être compétitifs sur les marchés mondiaux.
English: According to the IMF, the total loss in terms of balance sheet write-offs will be nearly $1 trillion worldwide, of which the lion’s share probably will be borne by US financial institutions.
French: Selon le FMI, la perte totale à l’échelle mondiale atteindra près de un billion de dollars, sans doute en grande partie supportée par les institutions financières américaines.
English: The narrow aggregates also include balances held for making ﬁnancial transactions rather than purchases of goods and services (for example, deposits held at investment dealers) and deposits held at banks by ﬁnancial institutions.
French: Ainsi, l’essor des cartes de débit, des guichets automatiques et des services bancaires par téléphone ou ordinateur personnel au cours de la dernière décennie a facilité l’accès aux comptes de dépôt, rendant ainsi certains comptes d’épargne plus propres au règlement de transactions.
English: This led to a significant reinforcement of EU employment and social policy both in political terms and institutional provisions, first in Amsterdam with the Employment title and the incorporation of the Maastricht Protocol in the Treaty and secondly in Lisbon with the
French: Ceci a entraîné un renforcement significatif de la politique de l’emploi et de la politique sociale européenne à la fois en termes politiques et en dispositions institutionnelles, tout d’abord à Amsterdam avec le titre «Emploi» et l’incorporation du protocole de Maastricht dans le
English: • Make determined efforts to eliminate the use of PCBs in equipment by 2025:
French: • s'employer résolument à éliminer l'utilisation des BPC dans les équipements d'ici 2025 :
English: The decision to hold a formal interview to assess relative merit of two candidates is reasonable, and the Selection Board reached conclusions based on the evidence before it.
French: La décision de tenir une entrevue informelle pour évaluer le mérite relatif de deux candidats était raisonnable et le jury de sélection a tiré des conclusions fondées sur la preuve dont il était saisi.
English: In following years, Brigadier General Cox served with the Infantry School, Allied Command Europe Mobile Force (Land), twice with the Canadian Airborne Regiment and in senior staff appointments in Army Headquarters and National Defence Headquarters.
French: Après la création du SCRS, en 1984, il s’est intéressé aux dossiers et a participé aux enquêtes du nouveau service concernant la sécurité nationale.
English: The responsibilities of the Division of Regional Operations include: (a) coordinating safety and security issues among the organizations of the United Nations system; (b) monitoring the implementation of established security and safety policies; (c) developing security requirements for new missions as well as for special, regular and emergency operations; (d) in coordination with the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit, conducting field compliance missions to support the implementation, evaluate the effectiveness and monitor the compliance with security policies, standards and operational procedures; (e) assisting and monitoring the implementation of the minimum operating security standards at all duty stations and security components of peacekeeping operations, humanitarian and other special missions in the field; (f) carrying out situational analyses of the extent of participation of the host country in strengthening United Nations security; (g) updating security and safety guidelines and directives; (h) coordinating with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the planning, implementation and review of safety and security programmes for peacekeeping, humanitarian and other special missions in the field.
French: La Division des opérations régionales a pour responsabilités, notamment : a) d'assurer la coordination entre les organismes des Nations Unies pour les questions de sécurité et de sûreté; b) de contrôler l'application des politiques établies en matière de sécurité et de sûreté; c) d'élaborer des normes de sécurité pour les nouvelles missions ainsi que pour les opérations spéciales, les opérations régulières et les opérations d'urgence; d) d'effectuer, en coordination avec le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi, des missions sur le terrain visant à renforcer la mise en œuvre des politiques, normes et procédures opérationnelles en matière de sécurité, à en évaluer l'efficacité et à en surveiller l'application; e) d'appuyer et de contrôler l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle dans tous les lieux d'affectation et dans toutes les unités chargées de la sécurité au sein des opérations de maintien de la paix, des missions humanitaires et d'autres missions extérieures spéciales; f) d'analyser le degré de participation du pays hôte au renforcement de la sécurité de l'ONU; g) d'actualiser les consignes et directives; et h) de coordonner avec le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ses activités concernant la planification, l'exécution et l'évaluation des programmes de sécurité pour les missions de maintien de la paix, les missions humanitaires et les autres missions extérieures spéciales.
English: • Ensure that visitors understand and appreciate the strategic location of Castle Hill and its defensive works, and the visual connections between them and those of the town below.
French: 4.2.3 Relations externes
English: However the directors had to take some special training so as to be knowledgeable about credit unions and how these are governed.
French: Toutefois, ils ont dû suivre une formation spéciale de façon à mieux connaître les coopératives de crédit et la façon dont elles sont régies.
English: A follow‑up assessment concluded that the group's workers had misaligned a few structures, so adjustments will be needed in the summer of 2003.
French: Une évaluation subséquente a conclu que les travailleurs du groupe avaient mal aligné quelques structures ; des ajustements seront donc requis à l’été 2003.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 27 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 27 août 2008.
English: Universities have a crucial role in creating and spreading knowledge.
French: 3.3.2 Les universités ont un rôle central à jouer dans la création et la diffusion des connaissances.
English: • The two main motivations for agencies to pursue participation in programming may be defined as "instrumental" and "transformative".
French: • Les deux principales raisons qu’ont les organisations de stimuler la participation aux programmes peuvent être qualifiées l’une d’« instrumentale » et l’autre de « transformatrice ».
English: France and the European Union are acting.
French: La France et l'Union européenne agissent.
English: This innovation was also meant to assist youth struggling with mental health issues.  5.
French: Cette innovation vient à l'aide des jeunes qui sont aux prises avec des problèmes de santé mentale.  5.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 30 March 2006, gives the following
French: ayant entendu l’avocat g énéral en ses conclusions à l’audience du 30 mars 2006, rend le présent
English: Currently efforts had been expanded to include seminars and training courses on the issue of domestic violence for the police.
French: Les efforts actuels ont été étendus à l'organisation de séminaires et de stages de formation de la police à la question de la violence familiale.
English: Reviewing and approving all applications for ongoing funding by INAC, subject to the limits of regional authority.
French: Examiner et approuver toute demande de financement permanent par AINC, sous réserve des limites des pouvoirs régionaux.
English: Ensuring the well-being of older Canadians requires a holistic approach that recognizes the spiritual, social and physical factors that influence people over their lifetime.
French: Assurer le bien-être des Canadiennes et Canadiens âgés exige une approche globale qui tient compte des facteurs spirituels, sociaux et physiques qui influencent les gens au cours de leur vie.
English: In that case you can safely remove this file.
French: Dans ce cas, vous pouvez tranquillement effacer ce fichier.
English: The accompanying financial statements are prepared on the accrual basis of accounting.
French: Les états financiers sont établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 27 Article 5, point 2, point (c) c) promoting clean urban public transport; c) promoting environmentally friendly public transport; Or. en Justification It should be clear that we aim for transport solutions with a positive overall environmental effect regarding the whole of the Union and not just its urban complexes.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 27 Article 5, paragraphe 2, point (c) c) promotion de transports publics urbains propres; c) promotion de transports publics respectueux de l'environnement; Or. en Justification Il doit être clairement établi que nous aspirons, en matière de transports, à des solutions ayant une incidence globale positive sur l'Union dans son ensemble et non seulement sur ses complexes urbains.
English: This makes it all the more urgent to start the process of establishing a set of uniform agreements with Parties that host Kyoto Protocol activities.
French: Il est d'autant plus urgent d'entamer le processus d'élaboration d'un ensemble uniforme d'accords avec les Parties qui accueillent ces activités.
English: The content of communication can be limited, but only on the same grounds as restrictions on the content of expression and information in the majority language(s): when the limitations are provided by law and are necessary for the respect of the rights of others or the protection of national security or public order, public health or morals.
French: On peut imposer des restrictions au contenu de la communication, mais uniquement pour les mêmes raisons qu'on les impose à la langue majoritaire, c'est-à-dire lorsqu'elles sont imposées par la loi et rendues nécessaires au nom du respect des droits d'autrui, de la défense de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou de la santé et de la moralité publiques.
English: In addition, a test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made once per shift, except for Pr ≤ 500.
French: En outre, un essai avec enregistrement permanent du schéma de fragmentation doit être effectué une fois par poste, sauf si Pr ≤ 500, auquel cas un seul essai avec enregistrement permanent du schéma de fragmentation est effectué par campagne de production.
English: Meetings - Deputy Ministers' weekly meeting; with Minister; Interdepartmental Deputy Ministers' meeting; with official from the Public Policy Forum.
French: Réunions : rencontre hebdomadaire des sous-ministres; réunion avec la ministre; réunion interministérielle des sous-ministres avec un représentant du Forum des politiques publiques.
English: These conditions meant that soldiers could be killed or wounded by snipers, shells, and other weapons at any time.
French: Dans ces conditions, les soldats pouvaient être, à tout instant, tués ou blessés par un tireur isolé, des éclats d’obus ou d’autres armes.
English: NRC-CISTI is one the world's leading providers of scientific, technical and medical information and Canada's largest publisher of scientific journals.
French: L'ICIST-CNRC est un des plus importants fournisseurs d'information scientifique, technique et médicale du monde et est le plus important éditeur scientifique du Canada.
English: • PA 2006-05-30 AGQ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AGQ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Contamination levels of individual congeners in the combined glassware-proof rinse must not exceed 25 ng per congener and total PCB contamination levels must not exceed 100 ng per sample.
French: Le degré de contamination des rinçures réunies ne doit pas excéder 25 ng par molécule, et la concentration des BPC totaux ne doit pas excéder 100 ng par échantillon. b) Validation des performances (§ 2.5.3).
English: They should exercise extreme caution at all times and in all places, particularly outside of Banda Aceh, and register and remain in contact with the Embassy of Canada in Jakarta.
French: On leur recommande en outre d'être extrêmement prudents en tout temps et en tout lieu, en particulier à l'extérieur de Banda Aceh, et de s'inscrire auprès de l'ambassade du Canada à Jakarta.
English: (d) The coherence and harmonization of the nuclear safety standards that applied to terrestrial nuclear power plants worldwide;
French: d) La cohérence des normes de sûreté nucléaire applicables aux centrales nucléaires terrestres dans le monde entier et leur harmonisation;
English: Close contacts of individuals with meningococcal infections are at increased risk of IMD; this risk is greatest for household contacts.
French: Les contacts étroits des personnes infectées par le méningocoque courent un risque accru de MI; le risque est le plus élevé chez les contacts familiaux.
English: However, the significant effort that States, as well as NGOs, invested in the reporting process could not be reduced further if it was to remain meaningful.
French: Toutefois, on ne peut réduire davantage les efforts non négligeables que les États et les organisations non gouvernementales consacrent à l'établissement des rapports si l'on veut que cet exercice conserve son utilité.
English: WTO World Tourism Organization TDB VII (S)
French: UEMOA Union économique et monétaire ouest-africaine Conseil XIV (I)
English: In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
French: La Commission a contesté dans deux cas la manière dont les États membres avaient transposé l’article 18 de la directive qui stipule que les États membres peuvent prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des droits des travailleurs.
English: (1) Labor relations laws with regard to teacher status
French: 1) Lois sur les relations de travail régissant le statut des enseignants
English: Here are some suggestions of issues and concerns Norm should consider during the preplanning stages of his workshop.
French: _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________ Une fois que vous avez répondu, vérifiez nos Réponses suggérées pour voir comment vous vous en êtes tiré(e).
English: On the form which industrial policy should take in a globalizing world, see the discussion by Reich (1991).
French: Pour ce qui est de la forme que devrait prendre la politique industrielle à l'ère de la mondialisation, voir l'analyse de Reich (1991).  Voir Chang (2003).
English: This table shows that there are substantial differences in these indicators between Aboriginal single mothers living on and off reserves, somewhat similar to the differences noted above for Registered Indian single mothers in rural and urban areas.
French: On constate pour les mères seules autochtones des différences énormes dans ces indicateurs selon qu’elles vivent ou non dans une réserve, soit des différences à peu près semblables à celles indiquées plus haut concernant les Indiennes inscrites qui sont des mères seules vivant en milieu rural et urbain.
English: • base decisions on the best available scientific information and traditional ecological knowledge;
French: • basera ses décisions sur la meilleure information scientifique et les meilleures connaissances écologiques traditionnelles possibles;
English: Today it is regarded as the cradle of French civilization in America and was named a World Heritage City by UNESCO in 1985.
French: Aujourd'hui considérée comme le berceau de la civilisation française en Amérique, Québec est désignée site du patrimoine mondial par l'UNESCO, en 1985.