ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further notes that the author's application for Pre-Removal Risk Assessment (PPRA) was denied on 16 January 2007.
French: Il note en outre que la demande d'examen des risques avant renvoi a été rejetée le 16 janvier 2007.
English: Home > Media Room Backgrounder Action on Mercury
French: Accueil > Salle des médias Fiche d'information Mesures prises à l'égard du mercure
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Les ingénieurs de l'Armée de terre rénovent une église HALIFAX (Nouvelle-Écosse) – Des ingénieurs créent des monuments dans une église historique. (Document vidéo) jeudi 20 juillet 2006 Numéro du projet :
English: It focuses on international exhibitions only and, similar to Canada and Australia, seeks to ensure that the major NZ institutions are cost competitive on the regional exhibition circuit.
French: Le Programme concerne seulement les expositions internationales et vise, comme au Canada et en Australie, à assurer la compétitivité des principales institutions du pays dans le circuit régional des expositions.
English: You bought back five years of pre-1990 service for a period in which you were a contributing member of another pension plan.
French: Vous avez racheté cinq années de services avant 1990 pour une période où vous participiez à un autre régime de retraite.
English: Your details will not be disclosed to any third party.
French: Ces informations privées ne seront pas fournies à d’autres sociétés ou à d’autres personnes.
English: These myofibrils are the same length as the parent cell and cause it to contract forcefully in response to nerve impulses.
French: Ces myofibrilles ont la même longueur que la cellule mère, qu'elles font se contracter fermement en réponse à des influx nerveux.
English: Morgan McLeod  Stanley Mission Metis Youth Group  La Ronge, Saskatchewan, 28 May 1992 Delbert Majer pressed the same point:
French: Morgan McLeod  Stanley Mission Metis Youth Group  La Ronge (Saskatchewan), 28 mai 1992 Delbert Majer a abondé dans le même sens:
English: Teaching a second language is often a misunderstood area.
French: L'enseignement d'une langue seconde est souvent un domaine mal compris.
English: Help Page Cannot find what you are looking for?
French: Page d’aide Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez?
English: These two countries met with the categorical opposition of France and Germany to any settlement of the conflict outside the UN framework or to the use of force without sufficient proof that Saddam Hussein’s regime was in possession of weapons of mass destruction.
French: Le soutien apporté par l’Espagne et par l’Italie au principe/concept américain de la guerre préventive est à l’origine de la fracture entre les principales puissances européennes. Ces deux pays se sont heurtés à l’opposition catégorique de l’Allemagne et de la France au règlement du conflit hors du cadre des Nations unies et à l’usage de la force sans les preuves suffisantes de possession par le régime de Saddam Hussein
English: 11 Unrestricted Takbeer or Takbeer restricted to certain times during the days of Dhu’l-Hijjah .
French: 11 Les conditions d’aptitude de la bête à sacrifier .
English: Debate on limitations of space-based telemedicine systems in terms of technical parameters and user acceptability
French: Débat sur les limites des systèmes de télémédecine spatiale, s'agissant de leurs paramètres techniques et de leur acceptation par les usagers
English: • Canada Site Home > Your Local AQHI Conditions > British Columbia Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > CAS - Conditions locales > Colombie-Britannique Liens institutionnels
English: High 26 except 21 in coastal seabreezes.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: 9.1 The Registrar may make short-term investments of moneys not needed for immediate requirements and shall periodically inform the Presidency and, through the Committee on Budget and Finance, the Assembly of States Parties of such investments.
French: 9.1 Le Greffier peut placer à court terme les fonds qui ne sont pas nécessaires pour faire face à des besoins immédiats; il fait périodiquement connaître à la présidence et, par l'intermédiaire du Comité du budget et des finances, à l'Assemblée des États Parties les placements ainsi faits.
English: In the years since you approached me with your products, I have continually found new application for products.
French: Pendant les années où nous avons utilisé vos produits j'ai trouvé encore et encore de nouvelles applications.
English: 1982 Head of delegation, Third United Nations Conference on the Law of the Sea, New York.  1984-1989 Head of delegation, Council of the International Maritime Organization (IMO) and its Legal Committee, London.
French: 1982 Chef de délégation au Conseil de l'Organisation maritime internationale (OMI) et à son comité juridique, Londres.
English: Among other things, item 3 of Article 1c states that, after consulting the Member States in the framework of the Standing Veterinary Committee, the Commission will determine when dispatching can begin.
French: L'article 1C, point 3, indique par ailleurs que la Commission, après s'être consultée avec les États membres dans le cadre du Comité vétérinaire permanent, fixera la date à partir de laquelle les exportations pourront être reprises.
English: "Rural Settlement Land" means the lands identified by the notation "R" on maps appended to each Yukon First Nation Final Agreement.
French: «borne-signal» Moyen autorisé par l'arpenteur en chef pour marquer une limite dans le cadre d'un levé officiel effectué conformément aux dispositions législatives applicables.
English: Within Spain, IUCN has worked towards a partnership with local institutions involved in the management of the Rio Guadalhorce to assist in ensuring that river basin management is economically, socially and environmentally sustainable.
French: En Espagne, l’UICN a travaillé dans le sens d’un partenariat avec les institutions locales impliquées dans la gestion du fleuve Guadalhorce pour contribuer à garantir que la gestion des bassins fluviaux soit durable d’un point de vue économique, social et environnemental.
English: A WTO Member's share of world trade determines how often it is reviewed.
French: Tous les membres de l'OMC doivent se soumettre au MEPC, mais c'est la part des échanges mondiaux du membre qui détermine la fréquence de ses vérifications.
English: A two-year pilot project in Uganda, Zambia and Egypt, financed by the United Nations Population Fund, concluded in 2000, and an evaluation by FHI found the program was successful in improving young girls' use of health-care services and their self-esteem.
French: Un projet pilote d'une durée de deux ans qui avait été financé par le Fonds des Nations Unies pour la population et réalisé en Ouganda, en Zambie et en Egypte vient de prendre fin, et l'évaluation que FHI en a faite a révélé que ce programme avait réussi à améliorer le recours des jeunes filles aux soins de santé ainsi que leur estime personnelle.
English: Affordability will be addressed through adequate compensation and not through subsidizing on-base housing. A program now under study will be the vehicle to deliver this compensation.
French: La question de la nécessité que les logements soient abordables sera traitée au moyen d'une indemnité adéquate et non par l'octroi de subventions de logement dans les bases; un programme actuellement à l'étude constituera l'outil de prestation de cette indemnité.
English: For example, this measure would be valuable for proactive assessment of public-health programs aimed at eliminating risk factors in a population.
French: Par exemple, cette mesure serait utile pour l’évaluation proactive de programmes de santé publique visant à éliminer les facteurs de risque dans la population.
English: • it cannot issue official donation receipts; and
French: • l'organisme ne peut plus émettre de reçus officiels de dons.
English: The State party had six months, i.e. until 14 April 2003, to give its reply on admissibility and merits.
French: Aucune réponse n'ayant été reçue, des rappels lui ont été adressés en date du 15 septembre et du 18 novembre 2004.
English: They chose to defer to the civilian leadership and to parliament, which, in voting down the US plan, reflected overwhelming public sentiment against the war.
French: Elle a donc choisi de se plier au souhait des dirigeants civils et du parlement qui, en s'opposant au plan des États-Unis par leur vote, reflétaient le sentiment public dominant à l'encontre de la guerre.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) is helping hundreds of thousands of people affected by the tsunami in primarily in Indonesia and Sri Lanka.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aide des centaines de milliers de personnes touchées par le tsunami, principalement en Indonésie et au Sri Lanka.
English: 75 For an example of abuse arising from the obligation to live in the employers' home, see Turingan v. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 52.
French: 75 Pour un exemple d'abus dû à l'obligation de résidence, voir Turingan c. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 52.
English: Mercer HR, HayGroup and others 2 "Why Employee Surveys Fail" (Mercer HR, 2005) Key Messages Employees’ views are highly valued2005 Survey responses demonstrate a high level of employee commitment to serving Canadians Responses also point to issues which need to be addressed Senior management is strongly committed to open a dialogue and take practical steps to address concerns.
French: Messages clés On accorde beaucoup d’importance aux points de vue des employés Les réponses au sondage de 2005 révèlent un degré élevé d’engagement des employés à l’endroit des services fournis aux Canadiens Les réponses mettent également en évidence des problèmes qu’il faudra régler La haute direction s’est engagée fermement à un dialogue ouvert avec les employés et à prendre des mesures concrètes pour donner suite aux préoccupations soulevées.
English: Appendices may or may not be referred to in the Body Text.
French: Le corps du texte peut faire mention ou non des documents annexés.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/ES-10/280 and Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/ES-10/280 et Add.1)
English: The maximum intervals for monitoring body weight and other measures should conform to the intervals prescribed in the sample patient care plan in the CDA-CPG.
French: Les intervalles maximaux pour la surveillance du poids corporel et d'autres mesures doivent être conformes aux intervalles prescrits dans l'exemple de plan de traitement des patients des LDPC-ACD.
English: Members discussed the implementation of the 2006 - 2007 Work Plan.
French: Les membres ont discuté de la mise en œuvre du plan de travail.
English: We need to focus on what we’ve done well, the solutions we know that can work, and finding new ways that allow us to benefit from the resource while ensuring it’s around in the future.
French: Nous devons mettre l’accent sur nos réussites, sur les mesures dont nous connaissons l’efficacité, et sur la recherche de nouvelles façons de profiter de la ressource tout en assurant sa pérennité.
English: A P-2 post is proposed for a Records Manager in the Archives and Records Management Section (A/60/727, paras.
French: Il est proposé de créer un poste d'archiviste à la Section des archives et des dossiers (A/60/727, par.  385 à 389).
English: BACKGROUND High-readiness elements of all three services have been variously committed to international missions over the course of the past several years.
French: Aucun service ne possède les ressources nécessaires pour équilibrer efficacement les exigences liées à la disponibilité opérationnelle et à la disponibilité structurelle (structure des forces à long terme).
English: Safeguards at reprocessing plants are designed to detect misuse of the facility (undeclared reprocessing) and diversion from declared flows and inventories of plutonium and uranium.
French: Les garanties couvrant les usines de retraitement sont conçues pour permettre de détecter un usage abusif des installations (retraitement non déclaré) et des détournements des flux et stocks déclarés de plutonium et d'uranium.
English: Six persons were deployed from outside the department into PM 4 positions and immediately given PM 5 acting pay.
French: Six personnes sont mutées de l'extérieur du ministère pour occuper un poste de PM5 et obtiennent immédiatement une rémunération d'intérim de niveau PM6.
English: The Vision for the area as put forth by the Regional Committee is to respect our natural and cultural heritage by balancing preservation and responsible use by all, for present and future generations.
French: La vision pour cette aire, telle que formulée par le Comité régional, est de « respecter notre patrimoine naturel et culturel en cherchant l'équilibre entre la préservation et l'utilisation responsable, par tous, pour les générations actuelles et futures ».
English: You therefore have the power vested in any political body: to succeed, or to fail.
French: A ce titre, vous détenez le pouvoir dont est investi tout organe politique : celui de réussir ou d’échouer.
English: In one incident, he opted to not charge a young offender without having first conducted a background check.
French: Dans un cas particulier, il avait décidé, avant d'avoir vérifié ses antécédents, de ne pas inculper un jeune contrevenant.
English: The company knew that they could achieve the desired film thickness and breathability separately, but they could not determine from all sources of readily available information how they could simultaneously achieve the required optical characteristics, breathability, and strength parameters for the monolayer film.
French: La compagnie savait qu'elle pourrait obtenir séparément les caractéristiques d'épaisseur et de respirabilité de la pellicule, mais n'était pas en mesure de déterminer, malgré tous les renseignements disponibles, la façon d'obtenir simultanément les caractéristiques de transparence et de respirabilité, ainsi que les propriétés mécaniques relatives à la pellicule monocouche.
English: Since the Northwest Territories and Yukon have been included only since 1994, information in this report refers to the provinces alone. IMS (Intercontinental Medical Statistics) Canada This company operates a commercial database with a market survey approach.
French: Étant donné que les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon ne sont inclus que depuis 1994, l'information figurant dans le présent rapport ne porte que sur les provinces. IMS (Intercontinental Medical Statistics) Canada Cette entreprise exploite une base de données commerciale ayant une approche fondée sur l'étude de marché.
English: Component labelling must be reviewed prior to final product release
French: L'étiquetage du composant doit être vérifié avant l'approbation finale du produit
English: Proposal to Provinces and Territories for a New Partnership in the Labour Market.
French: Les effets des transformations du gouvernement sur le programme des langues officielles du Canada, Ottawa, mars 1998.
English: Development Programs Links to programs, policies and leadership development sites. Post-Secondary Recruitment Program Public Service Commission site:
French: Contient un site pour gestionnaires Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat de niveau postsecondaire Site de la Commission de la fonction publique pour étudiants visant un emploi dans le cadre d’un programme de stages d’enseignement coopératif ou dans le cadre d’un internat à la fonction publique.
English: ◦ Trent-Severn Waterway Dam contract awarded
French: ◦ Attribution d'un contrat visant le barrage de la voie navigable Trent-Severn
English: News Release Backgrounder Moving on Sustainable Transportation Program June 4, 2008 The Moving on Sustainable Transportation (MOST) initiative is an innovative Transport Canada funding program that provides financial assistance to organizations in support of projects that will help make sustainable transportation a reality in Canada.
French: Communiqué Fiche d'information Programme sur la route du transport durable Le 4 juin 2008 Sur la route du transport durable (SRTD) est un programme novateur de financement de Transports Canada qui fournit un soutien financier à des organisations afin d'appuyer des projets visant à faire du transport durable une réalité au Canada.
English: Go diving around Calvi's corals (can be booked on the Marina, look for the boat with all the diving suits hanging off it, toward the eastern side).
French: La Basse-ville avec la rue Clemenceau et ses pavés datant de l'époque gênoise, le quai Landry avec ses palmiers, ses terrasses de bars colorées, la mer et les montagnes en toile de fond.
English: The application was opposed by a number of Canadian operators, some offering a variety of Canadian equipment, others stating that the application was too vague to allow them to know which of their vessels to offer because of the lack of information on the requirements for the specific activity.
French: La demande a suscité des oppositions venant d'un certain nombre d'exploitants canadiens; certains ont offert des équipements canadiens variés, d'autres ont affirmé qu'ils n'étaient pas en mesure de déterminer lesquels de leurs navires offrir puisque la demande est trop vague et ne contient pas suffisamment d'information concernant les exigences particulières des activités visées.
English: The next challenge for the Core Curriculum working group will be to provide data on departmental courses currently available that align with the Core Curriculum.
French: Le prochain défi du groupe de travail sera de rassembler les données sur les cours apparentés au cursus de base disponibles à l'heure actuelle dans les ministères.
English: Chemical and physical factors affecting the coating stability and their influence on separation speed and efficiency of the cationic drugs in formamide are also investigated. Key words: capillary electrophoresis, cationic surfactants, electro-osmotic flow, formamide, nonaqueous solvents.
French: On a aussi examiné les facteurs chimiques et physiques qui affectent la stabilité des enduits et leur influence sur la vitesse et l'efficacité de séparation des médicaments cationiques Mots-clés : électrophorèse capillaire, agents de surface cationiques, écoulement électroosmotique, formamide, solvants non aqueux.
English: Mr. Sutherland returned to the Canadian Forces and now works for the Canadian Forces College in the capacity of Senior Directing Staff.
French: M. Sutherland est revenu aux Forces canadiennes, et il fait maintenant partie du personnel supérieur d'instruction au Collège des Forces canadiennes.
English: It was recognized that there is resistance to zonal planning if it were to result in the closure or amalgamation of smaller harbours and/or harbours in remote communities.
French: Il faut reconnaître qu'il existe une résistance face à la planification zonale dans la mesure où la démarche aurait pour conséquence la fermeture ou le fusionnement de petits ports et/ou de ports situés dans des collectivités éloignées.
English: • the launching of a review of the responsibilities and accountabilities of ministers and senior officials; and
French: • la tenue d'un examen des responsabilités des ministres et des hauts dirigeants;
English: International Development Research Centre > News and events > News > Global Information Network on Medicinal Plants launches website français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le réseau mondial d'information sur les plantes médicinale lance un site web English - Español
English: 15.07 Rejection on Probation An employee with two (2) or more years of continuous employment who ceases to be employed for reasons of rejection during the employee's probationary period immediately following a second or subsequent appointment shall be paid severance pay calculated by multiplying the employee's weekly rate of pay on rejection during probation by the number of completed years of continuous employment to a maximum of twenty-seven (27) years less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: 15.07 Renvoi en période d'essai L'employé qui justifie de deux (2) années ou plus d'emploi continu et qui cesse d'être employé en raison de son renvoi pendant sa période d'essai qui suit sa deuxième nomination ou une nomination ultérieure touche une indemnité de départ calculée en multipliant son taux de rémunération hebdomadaire au moment de son renvoi en période d'essai par le nombre d'années complètes d'emploi continu jusqu'à un maximum de vingt-sept (27), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu de l'employeur au cours de son emploi continu une indemnité de cessation d'emploi.
English: Mr. Strong has been awarded both the National Transportation Week Award of Excellence and the CCGA Exemplary Service Medal.
French: L'année dernière, il a reçu le Prix de la Semaine nationale des transports et la Médaille de service exemplaire de la GCAC.
English: However, a coordinated strategic approach for prioritizing hosting sport events has not been established for all categories of the Hosting Program.
French: Cependant, il n’y a pas d’approche stratégique coordonnée pour classer en ordre de priorité les manifestations sportives à accueillir dans les autre catégories du Programme d’accueil.
English: It announces "stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people" and the "Issue of policy guidance on eaccessibility".
French: Eurostat s’attache à définir un module spécial « sur l’intégration sociale des personnes handicapées » dans son enquête européenne par interview sur la santé.
English: Mr Daems felt that whilst the European Parliament’s competences in security policy were still in their infancy, they were set to widen in the longer term, as part of a process for creating a subsidiary instrument permitting all parliaments concerned with the ESDP – national parliaments and the European Parliament – to discharge the scrutiny function that rightly belonged to them.
French: M. Daems a estimé que si le Parlement européen ne dispose encore « que de compétences de contrôle embryonnaires dans le domaine de la politique de sécurité », ces « compétences sont appelées à terme à s’élargir » dans le cadre d’un processus visant à « créer un instrument subsidiaire permettant à tous les parlements concernés par la PESD – parlements nationaux et Parlement européen – de s’acquitter de la fonction de contrôle qui est la leur ».
English: There are spaceborne sensors that can detect an oceanographic parameter highlighted in yellow but are not included in this table because they do not meet certain practical operational requirements, as discussed previously in association with Table 2.
French: Certains détecteurs spatiaux pouvant enregistrer des paramètres océanographiques surlignés en jaune ne figurent pas à ce tableau car ils ne répondent pas à certains besoins opérationnels, comme nous l’avons noté en présentant le tableau 2.
English: Even if most countries have NCBs established, and their legislative and institutional have been improved, land degradation and desertification issues are not yet among national priorities.
French: Alors que la plupart des pays se sont dotés d'un OCN et ont apporté des améliorations à leur cadre législatif et institutionnel, la dégradation des terres et la désertification ne figurent pas encore au nombre des priorités nationales.
English: Argentinean wines: regulation adopted (-> point 1.3.70).
French: Vins argentins: adoption d'un règlement (-> point 1.3.70).