ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the International Hydrographic Organization and the International Maritime Organization to continue their coordinated efforts, to jointly adopt measures with a view to encouraging greater international cooperation and coordination for the transition to electronic nautical charts and to increase the coverage of hydrographic information on a global basis, especially in the areas of international navigation and ports and where there are vulnerable or protected marine areas;
French: Invite l'Organisation hydrographique internationale et l'Organisation maritime internationale à poursuivre leurs efforts coordonnés pour prendre de concert des mesures visant à susciter une coopération et une coordination internationales accrues pour le passage aux cartes marines électroniques, et à étendre le champ des données hydrographiques au niveau mondial, particulièrement dans les zones de navigation et les ports internationaux et là où se trouvent des étendues maritimes vulnérables ou protégées ;
English: Similarly, the Delegation believed that respect for due process in a legal case was one of the cornerstones of civilization and that any allegation that called into the question the credibility of the institution needed to be investigated urgently.
French: De même, la délégation estimait qu’une procédure régulière était l’une des pierres angulaires de la civilisation et que toute allégation qui remettait en cause la crédibilité de l’institution devait faire l’objet d’une enquête immédiate.
English: If the case describes a real patient, we require written consent (click here for the Form) from patient.
French: Si le cas décrit la situation d’un vrai patient, nous exigeons le consentement par écrit du patient (cliquez ici pour accéder au formulaire).
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, Licence No. 972147 is hereby cancelled.
French: Conformément au paragraphe 63(1) de la LTC, la licence no 972147 est par les présentes annulée.
English: Examples of estimating releases and transfers are provided in Appendix 5; "Basis of Estimates" codes are explainded in Step 5.
French: On trouvera, à l'annexe 5, des exemples d'estimation de rejets et de transferts; les codes de la méthode d'estimation sont expliqués à l'étape 5.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly called upon all States to promote and give full effect to the Declaration; requested all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders in the implementation of her programme of activities; and decided to consider the question at its fifty-seventh session (resolution 56/163).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les États de promouvoir la Déclaration, et de lui donner pleinement effet; prié tous les organismes et institutions des Nations Unies intéressés, dans le cadre de leurs mandats respectifs, de prêter à la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités; et décidé d'examiner la question à sa cinquante-septième session (résolution 56/163).
English: All but one diet in this study had no effect on growth or on liver and kidneys weights.
French: Tous les régimes sauf un sont restés sans effet sur la croissance des campagnols ou sur les variations de masse du foie et des reins.
English: Third-party effectiveness of a security right in a negotiable document
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un document négociable
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (h) Accounts receivable - These are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Ces remboursements et ces rajustements sont consignes en tant que charges dans les états financiers, mais ils sont inscrits a titre de revenus dans la comptabilité des crédits et sont par conséquent exclus lorsque sont détermines les crédits de l’exercice en cours utilises. g) Avantages sociaux futurs i.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on its seventh session
French: Rapport du Groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les travaux de sa septième session
English: Over the medium to long-term, appropriate policies at the national level can help both to prevent shocks and to build the capacity to absorb the impact of external shocks more effectively.
French: À moyen et à long terme, la mise en œuvre de politiques nationales appropriées peut contribuer à la fois à prévenir les chocs extérieurs et à renforcer les capacités d'absorber l'impact des chocs extérieurs plus efficacement.
English: This list will be distributed to managers across the department to facilitate recruitment of Aboriginal people.
French: Projet d’indicateurs de cohésion sociale : La diversité est un facteur de cohésion dans la société canadienne.
English: If there is no objection, may I take it that it is the wish of the Assembly to include this item as sub-item (j) of agenda item 114, that is,  “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”, in the agenda of the current session under heading I, which is “Organizational, administrative and other matters”?
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que l'Assemblée décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session en tant que subdivision j) du point 114, intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations », sous le titre I, « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions ».
English: Schistosomiasis Control:
French: Chambers of Commerce Trade Information Systems:
English: Over the years, however, the legislation has been changed in Denmark, but not in Greenland.
French: Au fil des années toutefois, la législation a été modifiée au Danemark, sans l'être au Groenland.
English: To date, six new patent disclosures have been processed.
French: À ce jour, six nouvelles divulgations de brevet ont été traitées.
English: Its main objective was getting rid of UPC, with no apparent programme.
French: Hors son principal objectif, qui était de se débarrasser de l'UPC, il ne semble pas avoir eu de véritable programme.
English: The following terminology applies to these Terms and Conditions, Privacy Statement and Disclaimer Notice and any or all Agreements: "Client", "You" and "Your" refers to you, the person accessing this website and accepting the Company's terms and conditions.
French: Les définitions suivantes s'appliquent aux présentes Conditions générales, à la Déclaration sur la protection des renseignements personnels , à la Clause limitative de responsabilité et à tout Accord : les termes "Client", "Vous" et "Votre" font référence à vous, la personne qui accède au site web et accepte les conditions générales de la société.
English: This will ensure a more equal start for children entering elementary education.
French: Cette mesure assurera des débuts plus égalitaires aux enfants qui entrent dans l'enseignement élémentaire.
English: All of these affect Lebanon, and are aggravated by the country’s own peculiar socio-political dynamics – i.e., its Maronite, Sunni, and Shia divisions.
French: Toutes ces menaces pèsent sur le Liban et sont aggravées par la dynamique sociopolitique propre au pays, en d’autres termes, les divisions entre les composantes maronite, sunnite et chiite.
English: This is consistent with its persistence within the limits of Halifax and Saint John.
French: Ceci est compatible avec sa persistance à l’intérieur des limites d’Halifax et de Saint John.
English: The Royal Canadian Mounted Police is like a wonderful ship that has sailed stormy and calm seas under many hands and with the guidance of 20 different captains.
French: La Gendarmerie royale du Canada est comme un navire magnifique qui a vogué sur des mers calmes et orageuses avec de nombreux équipages et sous la gouverne de 20 capitaines différents.
English: For example, in the case of the network expansion card and expanded-memory page-frame address conflict, you can move the network card to an address block in the range of CC000h through D0000h.
French: Par exemple, dans le cas d'un conflit de carte d'extension réseau et de trame de page de mémoire paginée, vous pouvez déplacer la carte réseau à une gamme de bloc d'adresse de CC000h à D0000h.
English: Conversely, the clients may just request the appellant to make blanks and subsequently take them elsewhere for embossing services.
French: Inversement, les clients peuvent simplement demander à l'appelant d'élaborer les ébauches, quitte à les envoyer ailleurs pour le gaufrage.
English: The producer must provide documented proof of his chosen coverage to have the higher factors applied to his CAIS reference margin for determining the eligible security coverage.
French: Le producteur doit fournir une preuve attestant du niveau de couverture choisi afin d’utiliser le facteur le plus élevé aux fins du calcul de la sûreté disponible.
English: In April 1999 the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 1407 on media and democratic culture in which it asked the Committee of Ministers to monitor closely the state of freedom of press in European member and non-member countries, so as "to exert moral and political pressure upon governments which violate freedom of expression"; " defend and protect journalists who are victims of such violations".
French: En avril 1999, l’Assemblée parlementaire a adopté la Recommandation 1407 sur les médias et la culture démocratique, dans laquelle elle demandait au Comité des Ministres de surveiller étroitement l’état de la liberté de la presse dans les pays européens membres et non membres, afin « d’exercer des pressions morales et politiques sur les gouvernements qui violent la liberté d’expression » et « de défendre et de protéger les journalistes qui sont victimes de telles violations ».
English: Effects include direct species mortality, alteration of habitat and changes in the use of habitat.
French: Les effets incluent la mortalité directe des espèces, l'altération de l'habitat et des changements dans l'utilisation de l'habitat.
English: Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;  The Department of Foreign Affairs and International Trade be identified as the source department; and,  The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nous demandons seulement : que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiés;  que le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international soit identifié comme le ministère source;  et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou avec son aval.
English: The SCP agreed at its eighth session to include this paragraph in square brackets, but to postpone substantive discussion on this provision.
French: À sa huitième session, le SCP a décidé de faire figurer cet alinéa entre crochets mais d’en différer l’examen sur le fond.
English: An example of this dynamic is the open method of coordination that compares and shares between Member States performance measured against common criteria and objectives whilst allowing for different strategies and ways to reach them.
French: De tout temps, les collaborations au-delà des frontières établies, qu'elles soient organisationnelles, nationales ou régionales, ont permis d'accéder à des informations et à de nouvelles idées, de stimuler et de nourrir l'innovation, et d'acquérir des compétences et des moyens améliorant le rendu. Elles ont largement favorisé un processus d'apprentissage, prenant en compte bien d'autres perspectives que celles qui coulent de source ou sont déjà connues, afin de repousser les limites au-delà des espérances.
English: The plaintiffs' marketing documents reveal that afte r the implementation of the TPCA they used sponsorship advertising as a replacement for traditional advertising.
French: Il ressort des documents de commercialisation des demanderesses qu’elles ont utilisé, après l’entrée en vigueur de la LRPT, la publicité de commandite en remplacement de la publicité traditionnelle.
English: See Section 3.0 for guidelines on the establishment of architectural and engineering costs.
French: Les lignes directrices à suivre pour établir ces coûts sont énoncées à la Section 3.
English: • Percentage of development assistance disbursed via PBAs.
French: • Pourcentage de l’aide au développement déboursé dans le cadre des approches-programmes.
English: I’m able to delegate and hire on more staff than I ever anticipated.
French: Je suis en mesure de déléguer certains pouvoirs et de recruter plus de personnes que prévu.
English: In addition, Transport Canada is also working with the City of Windsor and local railways to examine the opportunities for rail rationalization in the Windsor area.
French: De plus, Transports Canada travaille également avec la Ville de Windsor et les transporteurs ferroviaires locaux à l'examen des possibilités de rationalisation du transport ferroviaire dans la région de Windsor.
English: The present report reflects the progress being made in scaling-up the gender dimension of many UNV activities.
French: Le présent rapport indique les progrès accomplis dans l'intégration croissante en cours de la perspective sexospécifique dans nombre d'activités du Programme.
English: Summary of use(s) The MATERIAL is the property of PROVIDER and is to be used by RECIPIENT solely for research purposes at RECIPIENT'S institutional facilities only and only under the direction of the RECIPIENT'S SCIENTIST.
French: Sommaire d'utilisation Le MATÉRIEL est la propriété du FOURNISSEUR et ne doit être utilisé par le DESTINATAIRE qu'à des fins de recherche dans les seules installations fournies par l'organisme du DESTINATAIRE et sous la seule direction de l'ORGANE SCIENTIFIQUE du DESTINATAIRE.
English: Other magistrates, legally qualified in a Commonwealth country, are appointed to preside over the Court in matters outside the powers of the Island Magistrate.
French: D'autres magistrats, juristes formés dans un pays du Commonwealth, sont désignés pour présider le tribunal lorsqu'il examine des points qui ne relèvent pas de la compétence du magistrat de l'île.
English: The Policy Process Obtaining approval for a new policy requires a number of steps:
French: Le processus d'élaboration des politiques Il faut franchir un certain nombre d’étapes pour obtenir l’approbation d’une nouvelle politique :
English: The promotion of access to and effective use of latrines by communities will be an important focus and will involve innovative strategies such as the creation of demand for sanitation and the provision of support for small businesses to meet this demand.
French: La promotion de l'accès et de l'utilisation effective des latrines par les communautés sera un axe important avec des stratégies novatrices comme la création de la demande pour l'assainissement et un appui aux petites entreprises pour mieux cette demande.
English: For how much longer can we tolerate the inadequacy of the resources given to resolving the conflict in northern Uganda?
French: Combien de temps pourrons-nous encore tolérer que des ressources insuffisantes soient consacrées au règlement du conflit dans le nord de l'Ouganda?
English: Taking note with appreciation of the analytical report of the Secretariat on the self-assessment of the implementation of the Convention, including the self-assessment of technical assistance needs for its implementation,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport analytique du Secrétariat sur l'auto-évaluation de la mise en œuvre de la Convention, notamment l'auto-évaluation des besoins en assistance technique pour mettre en œuvre la Convention,
English: Alberta has also developed a single point of entry model. P.E.I. and Saskatchewan established a coordinated system entry.
French: L’Alberta s’est dotée d’un modèle de guichet unique et l’Î.-P.-É. et la Saskatchewan ont un système d’accès coordonné.
English: Item 15(c) of the provisional agenda  Regulation No. 27
French: Règlement no 27 (Triangle de présignalisation)
English: analysis information spillovers (or externalities), and problems related to asymmetries of information.
French: Deux sources de déficience du marché sont à la base d’une grande partie de cette analyse, les retombées de l'information (ou les externalités) et les problèmes liés aux asymétries de l'information.
English: We believe that arms control agreements and non-proliferation regimes will continue to restrain the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Nous croyons que ces accords de contrôle des armements et ces régimes de non-prolifération continueront de restreindre la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: I recall that, in keeping with past practice, the texts of the messages will be published in a special bulletin of the Division for Palestinian Rights, but I would like to read out the list of those who sent them.
French: Je voudrais rappeler que conformément à la pratique, les textes de ces messages seront publiés dans un bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens.  Je voudrais simplement vous donner lecture de la liste des messages reçus.
English: Mr. Chidumo (Mozambique): On behalf of the African Union, I have the honour to introduce the draft resolution contained in document A/58/L.55, entitled “International Day of Reflection on the 1994 Genocide in Rwanda”.
French: M. Chidumo (Mozambique) (parle en anglais) : Au nom de l'Union africaine, j'ai l'honneur de présenter le projet de résolution publié sous la cote A/58/L.55, intitulé « Journée internationale de réflexion sur le génocide de 1994 au Rwanda ».
English: 45-004-XIB Monthly, December 2002 2 According to Statistics Canada, approximately 75-80% of refinery-produced kerosene and stove oil are later transferred to diesel and light fuel oils.
French: 2 Selon Statistique Canada, environ 75-80 % du kérosène et du mazout pour poêles produits en raffinerie sont ensuite transférés au diesel et aux mazouts légers.
English: Adhoc and donor driven conferences are far too often limited to declarations and reports posted on the Internet.
French: Les conférences ad hoc organisées par les donateurs se limitent bien trop souvent à des déclarations et à des rapports publiés sur internet. Si les processus de
English: These concerns were then presented at meetings of the Vancouver/Richmond Health Board (V/RHB) by Bud Osborn, who helped organize and facilitate the drug user discussion group meetings.
French: Elles furent ensuite présentées au Vancouver/Richmond Health Board (V/RHB) par Bud Osborn qui avait contribué à organiser et à animer ces groupes, lesquels devinrent par la suite les " réunions générales " du VANDU.
English: • Find out what governments and non-governmental organizations (NGOs) have to offer.
French: • Les gouvernements et les organismes non gouvernementaux (ONG) sont également de bonnes sources.
English: The Commission shall ensure that applications by the KICs or the EIT for Community funds are in no way privileged over other applications.
French: La Commission veille à ce que les demandes formulées par les CCI ou l'IET en vue d'une aide communautaire ne soient en aucune façon favorisées par rapport à d'autres demandes.
English: The Mission's principal activities involve consistent implementation of resolution 1244 (1999) in its entirety; it must permit no modification of those endeavours, no matter what the pretext.
French: Ce qui importe, dans l'action de la Mission, c'est de mettre en oeuvre intégralement et de manière cohérente la résolution 1244 (1999); elle ne doit pas permettre de dérapage dans ce travail sous quelque prétexte que ce soit.
English: The underrepresentation, at all levels, of women in decision-making positions, such as special envoys or special representatives of the Secretary-General, in peacekeeping, peace-building, post-conflict reconciliation and reconstruction, as well as lack of gender awareness in these areas, presents serious obstacles.
French: La sous-représentation, à tous les niveaux, des femmes aux postes de décision, notamment aux fonctions d'envoyé spécial ou de représentant spécial du Secrétaire général dans les domaines du maintien de la paix, de la consolidation de la paix, de la réconciliation et de la reconstruction après les conflits, de même que l'absence de souci d'équité entre les sexes dans ces domaines constituent de graves obstacles.
English: Mr. Tian Chua was especially popular among all ethnic groups for his peaceful action for social change.
French: M. Tian Chua est particulièrement populaire parmi tous les groupes ethniques pour son action pacifique en faveur du changement social.
English: For organisms considered potentially very dangerous, the requesting party must sign an assurance of acceptance of responsibility.
French: Le déposant doit remplir l’équivalent de la formule type BP/1, que la CCL utilise comme formule de dépôt selon le Traité de Budapest.
English: The estimated costs of the extension of the mandate of MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2004 amounting to $US 6,721,100 would cover the costs relating to 1 civilian police officer ($32,400); salaries and common staff costs for 97 staff (32 international and 65 local) ($5,154,500); consultants ($25,000); six United Nations Volunteers ($243,200); official travel ($32,700); operational costs, including communications, transportation and other operational requirements ($1,074,800); and other programmes, including information and training programmes ($158,500) (see A/C.5/58/29, para. 8).
French: Les dépenses relatives à la prorogation du mandat de la MINUGUA pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004 s'élèveraient à 6 721 100 dollars.  Ce montant se répartit comme suit entre les différents objets de dépense : un membre de la police civile (32 400 dollars) ; traitements et dépenses communes de personnel pour 97 membres du personnel (32 recrutés sur le plan international et 65 recrutés sur le plan local) [5 154 500 dollars] ; services de consultants (25 000 dollars) ; six Volontaires des Nations Unies (243 200 dollars) ; frais de voyage (32 700 dollars) ; dépenses opérationnelles (communications, transports et autres services nécessaires) [1 074 800 dollars] ; autres programmes, y compris les programmes d'information et de formation (158 500 dollars) [voir A/C.5/58/29, par. 8].
English: • to produce a report on the roundtable for public distribution The roundtable focused on four broad areas of concern: 1. sources and systems of expert information 2. the collection, evaluation, selection and presentation of accessible information for practitioners and consumers 3. public and professional education in receiving and using information 4. improving connections, consistency, and integration in providing information Several general themes emerged from the discussion:
French: La table ronde portait sur les quatre grandes problématiques suivantes : 1. sources et systèmes d'information spécialisée; 2. collecte, évaluation, sélection et présentation d'information accessibles aux praticiens et consommateurs; 3. éducation du public et des professionnels concernant l'application de l'information reçue; 4. améliorer les liens, l'uniformité et l'intégration de la fourniture de l'information. Plusieurs thèmes généraux sont ressortis de la discussion :