ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer fully customizable signs to meet your request. We can design and create custom LED signs to your specifications.
French: Nous offrons des panneaux entièrement personnalisables pour répondre à votre demande et à vos spécifications.
English: In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 has been amended by Decision 2006/512/EC2, which introduced a regulatory procedure with scrutiny (hereafter:
French: Entre-temps, la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission1 a été modifiée par la décision 2006/512/CE du Conseil2, qui a introduit une procédure de réglementation avec contrôle (ciaprès dénommée «PRAC»).
English: In the past two years, the process aimed at achieving peace and national reconciliation has accelerated and intensified, thanks to the facilitation provided by the Government of Gabon, the United Nations and the International Organization of la Francophonie (OIF), which was aimed at preparing the holding of an inclusive political dialogue in December 2008.
French: Durant les deux dernières années, le processus de paix et de réconciliation nationale a connu une accélération et une intensification des activités, avec l'appui de la facilitation gabonaise, des Nations Unies et de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), visant à préparer la tenue d'un dialogue politique inclusif en décembre 2008.
English: The Norwegian Refugee Council rehabilitated two schools in Ochamchira and Tkvarcheli and continued its water and sanitation programme for six schools in the Sukhumi, Ochamchira and Gali districts.
French: Le Conseil norvégien pour les réfugiés a remis en état deux écoles à Otchamtchira et Tkvartcheli et continué d'exécuter son programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement pour six écoles situées dans les districts de Soukhoumi, Otchamtchira et Gali.
English: Working principle:
French: 4.3.4.5 Principe de fonctionnement:
English: Note 4 - Welfare Programmes "Employees at levels WP-1 to WP-6 who have been at the maximum rate of pay for their level for at least twelve (12) months on June 21, 2000 will move to the new maximum rate of pay effective June 21, 2000".
French: Note 4 - Programmes de bien-être social "Employees at levels WP-1 to WP-6 who have been at the maximum rate of pay for their level for at least twelve (12) months on June 21, 2000 will move to the new maximum rate of pay effective June 21, 2000".
English: That is why we would welcome Mr Verheugen's being given the opportunity this week to clarify his remarks here before the European Parliament and, if necessary, also to amend them.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons que M. Verheugen ait la possibilité cette semaine de justifier ses déclarations devant le Parlement européen et de les corriger le cas échéant.
English: The report is logically organized and provides an analysis of performance by strategic outcome.
French: Le rapport est organisé avec logique et fournit une analyse du rendement par résultat stratégique.
English: Since four Canadian military ofﬁcers were sent to Kashmir as part of the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan in  and the ﬁrst ofﬁcial international peacekeeping force responded to the Suez Crisis of , Canadian military personnel have regularly taken part in all manner of difﬁcult assignments abroad. There have been missions to observe elections, implement peace settlements, support aid and human rights efforts and undertake civilian tasks such as police training.
French: Depuis l’envoi de quatre ofﬁciers canadiens au Cachemire dans le cadre du Groupe d’observateurs militaires des Nations Unies pour l’Inde et le Pakistan en  et depuis le déploiement de la première force internationale ofﬁcielle de maintien de la paix lors de la crise du canal de Suez en , les militaires canadiens participent régulièrement à toutes sortes d’affectations difﬁciles à l’étranger : observation électorale, application de règlements de paix, soutien des efforts en matière d’aide et de droits de la personne et contribution aux initiatives civiles, par exemple dans le domaine de la formation policière.
English: Offenders can and do use these technologies to surreptitiously store their collections.
French: Les contrevenants utilisent ces technologies pour archiver subrepticement leurs collections.
English: We insert bookmarks in the navigation pane of the PDF versions so that you can find a specific notice or specific regulations quickly, or you can move through the PDF file using the links to each category available from the table of contents and the index.
French: Nous insérons des signets dans le panneau de navigation des versions PDF pour vous aider à repérer un avis ou un règlement précis plus rapidement. Vous pouvez aussi naviguer le document à l’aide des liens à partir de la table des matières ou encore ceux à partir de l’index.
English: Together with the reallocation of resources and the implementation of efficiency measures, the programme budget for 2006-2007 reflects a continued focus on the implementation of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Outre les réaffectations de ressources et les mesures de renforcement de l'efficacité, on notera l'importance qui continue d'être attachée à l'application de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes.
English: Do they meet our original aspirations?
French: Répondent-ils à nos premières aspirations?
English: "Effective November 1, 2002, any agreement between a provider and a hospital, or predecessors to a hospital, stipulating compensation for the provision of insured professional services, for the provider undertaking to be on-call for the provision of such services or for the provider to relocate or maintain a presence in proximity to a hospital, excepting agreements to which the Minister and the Society are a party, is null and void and no compensation is payable pursuant to the agreement, including compensation otherwise payable for termination of the agreement."
French: La loi habilitante qui prévoit la prestation de services hospitaliers assurés en Nouvelle-Écosse est la Health Services and Insurance Act, chapitre 197, Revised Statutes of Nova Scotia, 1989, articles 3(1), 5, 6, 10, 15, 16, 17(1), 18 et 35; cette loi a été adoptée par l’autorité législative en 1958. Les Hospital Insurance Regulations ont été établis conformément à la Health Services and Insurance Act.
English: Dr. Bernstein concluded his remarks by encouraging CTN is to reposition itself for the next 15 years in a way that enables CTN to address challenges significant to HIV/AIDS stakeholder organizations and identify and seize new opportunities where Canadian researchers can make a difference.
French: Le Dr Bernstein a conclu son allocution en encourageant le RCEV à se repositionner pour les 15 prochaines années de façon à pouvoir s'attaquer aux défis importants pour les intervenants dans le domaine du VIH/sida et à cerner et saisir les occasions où les chercheurs canadiens peuvent exercer un impact.
English: For the reasons stated above, the TPP has decided to introduce a requirement for the prestorage leukoreduction of all red blood cell and platelet components as a general safety enhancement.
French: Pour toutes les raisons décrites ci-dessus, le PPT a décidé de rendre obligatoire la déleucocytation avant entreposage de tous les culots de globules rouges et de toutes les plaquettes pour améliorer la sûreté des produits.
English: This means that when developing any new or improved product or process a scientific or technological advancement must be sought in order for the project to be SR&ED.
French: Ainsi, afin que le projet soit considéré comme relevant de la RS&DE, l'activité déployée pour créer un nouveau produit ou un nouveau procédé ou encore pour améliorer un produit ou un procédé existant doit apporter un progrès scientifique ou technologique.
English: (See Appendix for the details of the decomposition).
French: (On trouvera tous les détails relatifs à ce calcul dans l'annexe.)
English: It is particularly depressing to see that, in a number of Central and Eastern European countries, children are suffering from the consequences or, to be more precise, the uncontrolled consequences of social change.
French: C'est un problème particulièrement préoccupant qu'il nous faut constater dans un certain nombre de pays d'Europe centrale et orientale : ce sont précisément les enfants qui souffrent particulièrement des conséquences - je devrais plutôt parler des conséquences non maîtrisées - de la mutation de société.
English: International assistance to the Palestinian people has, more recently, been a vital component of the international community's efforts to make concrete the foothold of stability and peace in the region.
French: L'assistance internationale au peuple palestinien a été récemment plus qu'une composante essentielle des efforts déployés par la communauté internationale en vue de renforcer les prémices de la stabilité et de la paix dans la région.
English: In Slovenia we call the 1980s and early 1990s the Slovenian spring.
French: En Slovénie, nous appelons la période des années 80 et des premières années de la décennie suivante le printemps slovène.
English: Streamlined procedures for Member States wishing to aid employment schemes are to be welcomed and sensitivity to local circumstances is also desirable.
French: Les procédures simplifiées destinées aux États membres souhaitant subventionner des programmes consacrés à l'emploi doivent être saluées, et la prise en compte de la situation locale est également souhaitable.
English: Wollaston Lake freezes over in mid-November and break-up does not occur until mid-June.
French: Les secteurs envisagés pour la construction de la route sont caractérisés par des affleurements rocheux, de nombreux lacs, des tourbières et une mince couche de muskeg.
English: Where the person is not a registrant, the return must be filed and tax paid on or before the last day of the month following the month in which the tax became payable.
French: Si une personne n'est pas inscrite, la déclaration doit être produite et la taxe payée au plus tard le dernier jour du mois suivant le mois au cours duquel la taxe est devenue payable.
English: Last year saw a growth of 16 percent, higher than the regional average, and surpassed all expectations.
French: L'année dernière, soit une croissance de 16 pour cent, supérieur à la moyenne régionale, et a dépassé toutes les attentes.
English: The conduct of a PIA is a co-operative endeavor, requiring a variety of skill sets, including program managers, technical specialists, privacy and legal advisors.
French: Les ÉFVP sont une entreprise conjointe, certes, mais qui font appel à tout un éventail de compétences, notamment des gestionnaires de programme, des spécialistes techniques et des conseillers juridiques et conseillers en matière de protection de la vie privée.
English: High unemployment and difficulties in finding a job dissuade employees from choosing this type of action.
French: Le taux de chômage élevé et les difficultés à trouver un emploi dissuadent les salariés d’opter pour ce type d’action.
English: ◦ One of the prerequisites for effective SFM is the successful implementation of regulatory mechanisms. These mechanisms include traditional systems of regulated forest resource use by traditional communities; formal local and national legislation; certification schemes and codes of conduct; and appropriate international instruments (charters, conventions, treaties).
French: ◦ Pour que la gestion forestière durable soit efficace, il faut mettre en œuvre des mécanismes de réglementation, à savoir les systèmes traditionnels d’utilisation réglementée des ressources forestières par les collectivités traditionnelles, des lois nationales et locales, des programmes d’homologation, des codes de conduite et des instruments internationaux appropriés ( chartes, conventions, traités ).
English: The costs presented in this report can only be considered order-of-magnitude with respect to accuracy (or "indicative").
French: Les coûts présentés dans ce rapport ne sont qu'un ordre de grandeur pour ce qui est de la précision (ou « indicatifs »).
English: Hotel was clean and close to shopping and train station.
French: The staff are friendly and accomodating. Room is small but we had a great stay because the place is very safe and clean.
English: The minimum marriageable age, 14 for girls and 16 for boys, and the fact that such age may be lowered without any limits for girls in case of pregnancy or childbirth, raises problems with respect to the fulfilment by the State party of its obligation under article 24, paragraph 1, to protect minors.
French: L'âge minimum du mariage (14 ans pour les filles et 16 ans pour les garçons) et le fait que celui-ci puisse être abaissé pour les filles sans limite en cas de grossesse ou de naissance pose un problème du point de vue de l'obligation qui est faite à l'État partie, en vertu du paragraphe 1 de l'article 24, d'assurer la protection des mineurs.
English: UNICEF is analysing this wealth of data and incorporating it in the global end-decade assessment process.
French: L'UNICEF analyse actuellement cette masse d'informations pour les intégrer dans le processus d'évaluation de fin de décennie global.
English: SSHRC operates at arm's length from government to ensure the independence of its grants decision-making process. Public Access:
French: Le CRSH est un organisme autonome du gouvernement, ce qui garantit l'indépendance de son processus de prise de décisions.
English: • Improved agency effectiveness to enhance services to Canadians Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Plus grande efficacité de l'Organisme Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Without the legal protection of airport zoning regulations, development incompatible with the safe operations of the airport may be permitted by provincial or municipal authorities.
French: Sans la protection légale offerte par un règlement de zonage de l'aéroport, les autorités provinciales ou municipales pourraient autoriser un aménagement incompatible avec l'exploitation sécuritaire de l'aéroport.
English: It was completed in 1988. The Confederation Bridge linking P.E.I. and New Brunswick was completed a decade after inception.
French: Le pont de la Confédération, entre l’Îledu-Prince-Édouard et le NouveauBrunswick, est entré en service une décennie après le début du projet.
English: The Non-Aligned Movement continues to believe that a special session should review the state of affairs in the entire field of disarmament and arms control in the post-cold-war era.
French: Le Mouvement des pays non alignés continue de penser qu'une session extraordinaire permettrait d'examiner la situation actuelle en matière de désarmement et de contrôle des armements dans la période de l'après guerre froide.
English: The new European directives based on Article 13 of the Treaty of Amsterdam will make a major contribution to this improvement.
French: Les nouvelles directives européennes fondées sur l'article 13 du traité d'Amsterdam contribueront sensiblement à cette amélioration.
English: Draft agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services (→ point 1.22.22).
French: Décision 2006/684/CE du Conseil modifiant l’annexe 2, inventaire A, des instructions consulaires communes en ce qui concerne l’obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques et de passeports de service indonésiens (→ point 1.19.5).
English: An SDOF system was built on a platform capable of generating sinusoidal excitations of predefined input frequencies and displacements.
French: Un système SDOF a été bâti sur une plateforme pouvant générer des sollicitations sinusoïdales à des fréquences et des mouvements prédéfinis.
English: candidates, through their representatives, are politically entitled to direct and permanent contact with the electoral authority.
French: des dispositions juridiques adéquates, ainsi qu’un processus qui leur soit assorti.
English: CAT and CEDAW also had informal consultations during their forty-second session in April 2009 and forty-first session in July 2008, respectively, with CEDAW planning to have the next one at its forty-sixth session in July 2010.
French: Le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont également eu des consultations informelles, lors de leur quarante-deuxième session en avril 2009 et de leur quarante et unième session en juillet 2008 respectivement, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes prévoyant d'organiser la prochaine consultation lors de sa quarante-sixième session en juillet 2010.
English: Nothing is more necessary in a country that, according to the United Nations Development Program, contains 16 of the world’s 20 most polluted cities.
French: Rien n’est plus nécessaire dans un pays qui, selon le programme de développement des Nations unies, compte 16 des 20 villes les plus polluées du monde.
English: See page 10 for more information. Do not deduct more than the maximum for the year.
French: Exemple 1 Première prime ou prime payée une fois l’an – Marthe gagne un salaire de 400 $ par semaine.
English: Almost 9,000 children, up to 12 years old, who have been registered with AIDS, were infected during the period of pregnancy or birth.
French: Près de 9 000 enfants de moins de 12 ans qui ont été déclarés atteints du sida ont contracté cette maladie durant la période de grossesse ou d'accouchement.
English: The team of nine inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.20 a.m. and arrived at the Kut military hospital 160 kilometres south of Baghdad in the city of Kut, Wasit governorate.
French: L'équipe, composée de neuf inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 20 et s'est rendue à l'hôpital militaire Al-Kut, qui se trouve à 160 kilomètres au sud de Bagdad dans la ville d'Al-Kut, dans le gouvernorat de Wassit.
English: Recommendation for the Processing of Industrial Design Information using XML (May 7, 2008)
French: Recommandation relative à l’utilisation du XML dans le traitement de l’information en matière de dessins et modèles industriels (7 mai 2008)
English: AUTONUM The Secretariat introduced document IPC/A/21/1 and provided the background information and the reasons for the reform of the IPC.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté le document IPC/A/21/1 et donné des informations générales sur la réforme de la CIB et sa raison d’être.
English: In his view, the Court of First Instance committed errors of law only in relation to the "first-mover’s" advantage with regard to the packaging of liquid dairy products and the opportunity for converters to resist leveraging.
French: Selon lui, le Tribunal n'a commis d'erreurs de droit qu'en ce qui concerne l'avantage de «premier arrivant» dans l'emballage des produits laitiers liquides et la possibilité pour les «convertisseurs» de résister au «leveraging».
English: Based on self-declaration, statistics indicate that approximately 33 percent of participants at ALCs are Aboriginal and about 66 percent of ALC learners are women.  Aboriginal people
French: Fondées sur l'autodéclaration, les statistiques indiquent qu'environ 33 % des participants des CAA sont des autochtones, et que 66 % sont des femmes.
English: Promote your new Affiliate site and get your full 33 1/3% share on all net $$$ received in your jukebox or on your site, paid daily...
French: Faites la promotion de votre nouveau site affilié et obtenez quotidiennement votre part de 33 1/3%, sur tous les $$$ nets reçus dans votre jukebox ou sur votre site, payée par courriel...
English: However, one year after the Declaration, the whole world was shocked by the terrorist attacks on the United States of America on 11 September 2001, which claimed the lives of more than 3,000 Americans and citizens of other nations.
French: Toutefois, un an après la Déclaration, le monde entier a été bouleversé par les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001, qui ont fait plus de 3 000 victimes parmi les citoyens des États-Unis et d'autres pays.
English: study often have science skills that are quite different from those in another field.
French: D’après des analyses détaillées portant sur deux champs d’études (les études dentaires et la géologie) et sur une profession (la programmation informatique), il est évident que des diplômés dans un champ d’études ont souvent des compétences en sciences qui sont assez différentes de celles d’un autre champ d’études.
English: The WatSan programme will directly support implementation of the Water and Sanitation cluster of the IRRP, and attainment of its main objective — the development of a decentralized management system for the sector, with strong public and private partnerships and community involvement, particularly of women, and completing reconstruction of water and sanitation systems.
French: Le programme « eau et assainissement » contribuera directement à la mise en oeuvre du groupe de mesures du Programme de reconstruction et de relèvement pour l'Iraq qui concernent l'alimentation en eau et l'assainissement et à la réalisation de son principal objectif - à savoir, la mise en place d'un système de gestion décentralisée pour le secteur, s'appuyant sur de solides partenariats entre le secteur public et le secteur privé et une forte participation des populations, surtout des femmes, et la poursuite de la reconstruction des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement.
English: The following month saw the introduction of a new pro-rata old age (contributory) pension, extending pension entitlement to people whose yearly average of contributions was previously insufficient to qualify.
French: Le mois suivant a été introduite une pension de vieillesse (contributive) calculée au prorata du revenu, qui donne droit à pension aux personnes dont la moyenne annuelle des cotisations était jusqu'alors insuffisante pour qu'elles puissent y prétendre.
English: “3.  Calls upon all States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour contrary to accepted international standards, and urges them, inter alia, to eliminate immediately the worst forms of child labour as set out in the 1999 International Labour Organization Convention No. 182;  “4.
French: Demande à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et effectivement les formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, et les exhorte notamment à abolir immédiatement les pires formes de travail des enfants énumérées dans la Convention de l'Organisation internationale du Travail de 1999 (Convention No 182);
English: That the work be in a place that is for women only, with no mixing.
French: 1. Que le travail s'exerce dans un milieu exclusivement féminin donc sans mixité.
English: Walid Mosa'ad Al-Tarabeen
French: Walid Mosa'ad Al-Tarabeen 3.
English: NTAC, CHRC, Professional Development Committee] 1.2.
French: CCNF, CRHSC, Comité sur le perfectionnement professionnel] 1.2.
English: At school, however, ever since the reform of the curriculum (with the elimination of stereotypes from the manuals) there has been a trend towards uniform treatment of boys and girls in the carrying out of school chores.
French: À l'école cependant, depuis la réforme du contenu de l'enseignement (élimination de stéréotypes dans les manuels) la tendance est à l'uniformisation du traitement des garçons et des filles dans l'exécution des tâches scolaires.
English: Saskatchewan Trade & Export Partnership  STEP was created to provide trade development, custom market research and access to export financing for exporters in the province.
French: Saskatchewan Trade & Export Partnership  Favorise l’expansion du commerce extérieur, fournit des études de marché personnalisées et facilite le financement à l’exportation pour les exportateurs de la Saskatchewan.