ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must commit ourselves to combat against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by joining hands together.
French: Nous devons nous engager à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est liée en unissant nos efforts.
English: With regard to illicit weapons discovered in conflict situations, the trace is usually initiated by Foreign Ministries, or sometimes through a multilateral organization.
French: Pour ce qui est des armes illicites découvertes dans le cadre d'une situation de conflit, ce sont généralement les ministères des affaires étrangères ou parfois une organisation multilatérale qui engagent la procédure de traçage.
English: In 2001-2002, HRDC, in co-operation with other government departments, will be conducting an evaluation of the YES to help determine the effectiveness of the strategy.
French: Parmi eux, 1 500 retourneront aux études et 6 300 décrocheront un emploi ou deviendront travailleurs autonomes chaque année, grâce à un budget de financement du programme de 105,7 millions de dollars.
English: Park visitor walking dog on leash.
French: Visiteur de parc en promenade avec son chien tenu en laisse.
English: Letter dated 22 November 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: This third statement proposed to respondents provides another evaluation of the requirements of the data protection law.
French: Cette troisième affirmation proposée aux personnes interrogées fournit une autre évaluation des exigences de la loi sur la protection des données.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Materials Chemistry University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 416-978-2082 gozin@alchemy.chem.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie des matériaux University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Sciences naturelles et génie 416-978-2082 gozin@alchemy.chem.utoronto.ca
English: Over 11,000individuals subscribe to the Rice Alliance Digest email newsletter.
French: Plus de 11 000 d’entre elles sont abonnées au bulletin électronique Rice Alliance Digest.
English: Bilingual site within environment Canada's Green Lane, giving excellent information on climate change. www.epa.gov/air/acidrain/index.html : index.html:
French: Site bilingue au sein de la Voie verte d'Environnement Canada, donnant d'excellentes informations sur le changement climatique. www.epa.gov/air/acidrain/index.html:
English: Subprogramme 5  Special needs of least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries and the related special problems and challenges faced by transit developing countries
French: Sous-programme 5 Besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, et problèmes et difficultés rencontrés à cet égard par les pays en développement de transit
English: In the Final Declaration of the 7th Conference of European Ministers responsible for Youth (Budapest, 23-24 September 2005), the Ministers called upon the Council of Europe "to actively support the organisation, in 2006-2007, of a European Youth Campaign for Diversity, Human Rights and Participation…Whilst making use of the experience and achievements of the Council of Europe Youth and Sport Directorate…".
French: Dans la Déclaration Finale de la 7e Conférence des Ministres Européens responsables de la Jeunesse (Budapest, 23-24 Septembre 2005), les Ministres ont invité le Conseil de l’Europe « à supporter activement l’organisation, en 2006-07, d’une campagne européenne de Jeunesse pour la Diversité, les Droits de l’Homme et la Participation…tout en prenant en compte l’expérience et les accomplissements de la Direction de la Jeunesse et des Sports du Conseil de l’Europe… »..
English: Some participants suggested investigating extended producer responsibility, the polluter pays principle and the possibility of taxing chemical producers.
French: Certains participants ont suggéré d'examiner la possibilité d'une responsabilité plus étendue des producteurs, le principe pollueur-payeur et la possibilité de taxer les producteurs chimiques.
English: The Delegation of the Philippines informed the Standing Committee that certain questions had arisen within national consultations in its country.
French: La délégation des Philippines a informé le comité permanent que certaines questions font l'objet de consultations nationales dans son pays.
English: They need a common purpose and they require the integration of different sectoral policies.
French: Elles doivent être dotées d'une finalité commune et nécessitent l'intégration de différentes politiques sectorielles.
English: Annex II to ECB Regulation No ECB/1998/16 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the tail.
French: L'annexe II au règlement BCE/1998/16 de la BCE comporte, en particulier, un dispositif de déclaration destiné aux petits établissements.
English: • The average effective interest rate on the Government’s interest-bearing debt (unmatured debt and pension liabilities) was 5.5 per cent in 2004–05, compared to 5.8 per cent in 2003–04.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,7 milliard de dollars, ou 4,6 %, pour s’établir à 34,1 milliards en 2004­2005.
English: Policy advice, policy development, capacity-building and piloting should be even more systematically implemented under country programmes.
French: Au titre des programmes de pays, il faudrait encore plus systématiquement recourir à la fourniture d'orientations, à l'élaboration de politiques, au renforcement des capacités et aux activités pilotes.
English: • Total tourism expenditures reached $19.6 billion in the third quarter 2004, an increase of 8.2% over the same quarter of 2003.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 19,6 milliards de dollars au troisième trimestre de 2004, ce qui représente une hausse de 8,2 % par rapport au même trimestre de 2003.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) The $2.05-billion ICP, including the Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), was created in 2000 to enhance infrastructure in Canada’s urban and rural communities and to improve the quality of life of Canadians through investments that protect the environment and support long-term community and economic growth.
French: Programme infrastructures Canada (PIC) Ce fonds de 2,05 milliards de dollars, qui comprend le Programme d’infrastructure Canada-Ontario, a été créé en 2000 pour améliorer les infrastructures des collectivités urbaines et rurales du Canada et pour améliorer la qualité de vie, grâce à des investissements visant à protéger l’environnement et à appuyer la croissance à long terme des collectivités et de l’économie.
English: Large amounts of money, weapons, alcohol and women were being trafficked, and there were also decaying nuclear weapons there. Nothing could be achieved without the support of Russia and it was sad that no Russians were present in the debate.
French: La corruption est une pratique aussi vieille que le monde, mais parmi les facteurs qui la favorisent, il convient aujourd’hui de noter l’atteinte à la liberté de la presse et des médias, le dysfonctionnement du système judiciaire, l’excès de réglementation bureaucratique, le manque de transparence du fonctionnement public et les règles en matière d’immunité pour les hommes politiques.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Routine Projects in National Park Communities Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux Avis concernant la participation du public
English: Mother's duties and her rights have been defined in the legislations towards the children.
French: Les droits et obligations de la mère sont définis dans la législation relative aux enfants.
English: Comments will be screened and posted as soon as possible.
French: Ils seront examinés et seront affichés le plus tôt possible.
English: If these Tribunals can reach a memorandum of understanding with Interpol for the issuance of Interpol notices, the Security Council should consider whether it wishes to be accorded the same rights.
French: Si ces tribunaux peuvent signer un mémorandum d'accord avec Interpol pour l'émission de notices Interpol, Le Conseil de sécurité devrait examiner la possibilité de se voir octroyer les mêmes droits.
English: The secretariat briefly reported to the Working Group on the comments on experience regarding the application of the Almaty Guidelines received to date.
French: Le secrétariat a brièvement informé le Groupe de travail des observations reçues à ce jour sur l'expérience dégagée de l'application des lignes directrices d'Almaty.
English: Among the relevant ILO Conventions, Cameroon has ratified Conventions Nos. 100 and 111.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, le Cameroun a ratifié les Conventions nos 100 et 111.
English: Then, with perfect competition, the price of Z2 is completely determined by labour and service costs.
French: Ainsi, dans une situation de libre concurrence, le prix de Z2 est complètement défini par les coûts de main-d'œuvre et les coûts des services.
English: fielded the three candidates all of whom won, an opposition party (PDOIS) fielded one and the fifth woman contested on an independent platform.
French: Pour la première fois dans l'histoire politique de la Gambie, cinq femmes ont eu l'audace de briguer des sièges à l'Assemblée nationale.
English: The addition of excess MOH leads to more efficient extraction of M+-phenoxides and prevents hydrolysis to free phenols.
French: L'addition d'un excès de MOH conduit à une extraction plus efficace des phénolates de M+ et élimine l'hydrolyse en phénols libres.
English: That unprecedented network of monitoring stations, laboratories and the International Nuclear Data Centre in Vienna should, when completed, have the ability to detect nuclear explosions anywhere.
French: Ce réseau sans précédent de stations de surveillance, de laboratoires ainsi que le Centre international de données nucléaires de Vienne quand il sera achevé, devraient pouvoir détecter les explosions nucléaires partout où elles se produisent.
English: It was important in putting together the activities to concentrate on attracting the interest of young people in these issues, and to use experiential learning to engender feelings of respect for human rights, particularly among those who do not necessarily respond to attempts made in this direction within the formal education system.
French: Dans la conception même de ces activités, il importait de veiller à susciter concrètement l'intérêt des jeunes et d'avoir recours à un apprentissage par expérience directe des problèmes, afin d'éveiller un sentiment véritablement affectif vis-à-vis du concept de respect des droits de l'homme, notamment chez les jeunes relativement moins sensibles à ces questions dans le cadre éducatif classique.
English: We are discussing alternative funding mechanisms with the Treasury Board Secretariat.
French: Nous avons des discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à propos d'autres mécanismes de financement.
English: Preconsultation Objectives and Method
French: Objectifs et méthode de la préconsultation
English: The events described in the report testify to the grim situation in the Middle East, which is the result of widespread violence.
French: Les événements décrits dans le rapport témoignent de la sombre situation au Moyen-Orient, produit de la violence généralisée.
English: Commends non-governmental organizations for the action that they have taken against racism and racial discrimination and for the continuous support and assistance that they have provided to the victims of racism and racial discrimination;
French: Félicite les organisations non gouvernementales de leur action contre le racisme et la discrimination raciale ainsi que de l'appui et de l'assistance qu'elles ne cessent d'apporter à ceux qui en sont victimes;
English: When the Secretariat is informed of a new designated national authority, it sends a welcome letter that provides information on the tasks of designated national authorities and the status of implementation of the Convention in the Party.
French: Lorsque le Secrétariat est informé d'une nouvelle autorité nationale désignée, il envoie une lettre de bienvenue qui fournit des informations sur les tâches des autorités nationales désignées et sur l'état d'application de la Convention dans la Partie.
English: Just for 2000-2001, investments in these projects exceeded $9 million.
French: Au cours du seul exercice 2000-2001, le programme a permis de lancer 87 projets dans lesquels ont été investis plus de 9 millions de dollars.
English: It would provide certain extremists with a pretext for expanding the war still further.
French: Elle donnerait un prétexte à plusieurs extrémistes qui utiliseraient ce conflit pour porter la guerre encore plus loin.
English: 46 years later, he was there when the final words (starting in W) were set.
French: 46 ans plus tard, il était toujours là lorsqu'on a imprimé les derniers mots (commençant en W).
English: However, draft articles 28 and 29 called for further work.
French: Toutefois, les articles 28 et 29 doivent être retravaillés.
English: Paragraphs 3.3.1. to 3.3.4. describe the measurement principles to be used.
French: Les paragraphes 3.3.1 à 3.3.4 décrivent les principes de mesure à appliquer.
English: If the drive does not spin up, then the data can not be accessed.
French: Si le disque ne s'allume pas, les données restent inaccessibles.
English: The graph below shows the growth in various types of poultry consumption over the past 20 years.
French: La consommation de poulet adulte est aussi restée stable, affichant même une légère baisse au cours des dernières années : de 1985 à 2005, la consommation par habitant de poulet adulte s’est maintenue dans la fourchette de 1,0 à 2,0 kg, atteignant une moyenne annuelle de 1,6 kg.
English: All disturbed soils should be stabilized and revegetated as soon as possible. Ensure that potential downstream effects due to erosion and mobilization of bed sediments (notably those retained behind channel obstructions and immediately downstream) are considered, and mitigated as necessary, prior to removing any obstructions.
French: Éviter d’utiliser des clôtures antiérosion de type industriel, en particulier celles renforcées à l’aide de larges mailles, dans les zones où vivent des amphibiens et des reptiles de grande taille (p. ex., les gros serpents).
English: The Commissioner mentioned the need to extend CDMs.
French: Le commissaire a mentionné la nécessité d'étendre les MDP.
English: • product quality; clinical research of N.H.Ps
French: • recherche clinique sur les PSN;
English: Although many newspapers had been shut down, public discourse was clearly more lively than it had been five years previously.
French: Beaucoup de journaux ont dû cesser de paraître, mais le débat public est manifestement plus animé qu'il y a cinq ans.
English: In its price proposals the Commission provides for an extension of the quota for permanent grubbing up of vines, while failing to create a quota for new plantings.
French: Dans ses propositions du «paquet prix», la Commission prévoit de créer un nouveau contingent d'arrachage définitif des vignes et oublie de créer un contingent de plantations nouvelles.
English: M2: value of the emission of one pollutant obtained from the second test of the Type I performed,
French: M2: valeur des émissions d'un seul polluant relevée lors du deuxième essai de type I;
English: (c) Recommendation of the Council of the Organisation for Economic Cooperation and Development of 23 April 1998, entitled “Improving Ethical Conduct in the Public Service”.
French: c) Recommandation du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économique, 23 avril 1998, intitulée “L'amélioration du comportement éthique dans le service public”.
English: 4.1.6 Late Signing of Contracts Although not the contracting authority, CMM has put in place measures to assist managers in avoiding late signing of contracts.
French: 4.1.6 Retards de signature des contrats Bien qu'elle ne soit pas l'autorité contractante, l'unité de Gestion des contrats et du matériel (GCM) a instauré des mesures pour aider les gestionnaires à éviter que les contrats soient signés en retard.
English: cine preventable diseases and of food and water-borne diseases is higher in FNI communities than in the rest of the Canadian population.
French: En 2002-2003, les dépenses de Santé Canada au titre des services de santé publique et de soins primaires se sont élevées à plus de 500 millions de dollars.
English: My role is to let them know that other people are going through the same thing, that we share common values, we share a basic history, we share a present which has been created very dramatically, particularly in my lifetime.
French: Non, mon rôle est de leur faire savoir que d'autres personnes vivent les mêmes choses, que nous partageons les mêmes valeurs, une histoire fondamentale et un présent qui a été forgé par des circonstances dramatiques, particulièrement au cours de mon existence.
English: The strong reactions that were provoked by French tests in 1995 and 1996, and those of India and Pakistan in 1998, have shown to what extent keeping a low profile has become essential to the continued presence of nuclear weapons.
French: La vigueur des réactions aux essais français de 1995 et 1996, puis aux essais indiens et pakistanais de 1998 montre à quel point la « discrétion » est progressivement devenue une condition de la présence des armes nucléaires dans le monde.
English: If the member cannot provide proof, the member is to refund the DCA in proportion to the period for which there is no proof that the child was enrolled in a day-care facility.
French: Le militaire qui ne peut en faire la preuve doit rembourser l’AFGE reçue pour la période pour laquelle il n’a pas de preuve que l’enfant était inscrit à une garderie.
English: There is a need for the EU to formulate an ambitious, long-term and integrated approach towards each of these countries, with the objective of promoting democratic and economic reforms, sustainable development and trade, thus helping to ensure greater stability and prosperity at and beyond the new borders of the Union.
French: L’Union européenne doit formuler une approche ambitieuse, intégrée et à long terme à l’égard de chacun de ces pays, en vue de promouvoir des réformes démocratiques et économiques, ainsi que le développement et le commerce durables, contribuant ainsi à renforcer la stabilité et la prospérité aux nouvelles frontières de l’Union et au-delà.
English: Technological Measures taken by users to avoid being billed The technology necessary to implement a Digital Retailer model would need to be installed at the ISP level, rather than on users’ computers, to reduce the probability of user circumvention.
French: Les mesures technologiques adoptées par les utilisateurs pour éviter d'être facturés La technologie nécessaire à la mise en œuvre du modèle de détaillant numérique devrait être installée au niveau des FSI, plutôt que sur les ordinateurs des utilisateurs, afin de réduire la probabilité du contournement par les utilisateurs.
English: Long-term strategies have been developed, and source control and monitoring the recovery of sediment quality has been implemented for Nipigon Bay, Spanish Harbour, Severn Sound, Collingwood Harbour, Wheatley Harbour and Bay of Quinte AOCs.
French: Des stratégies à long terme ont été élaborées, et le contrôle des sources et la surveillance du rétablissement de la qualité des sédiments sont en cours dans les SP de la baie de Nipigon, du port de Spanish, du bras Severn, du port de Collingwood, du port de Wheatley et de la baie de Quinte.
English: Do the derogations to the period of suspension provided for in the text represent a necessary adjustment of the 10-day period, or are they a threat to the right of tenderers? 1.2 THE CASE OF PRIOR RECOURSE The new text provides for the possibility of direct prior (amicable) recourse to contracting authorities by candidates.
French: Les dérogations au délai suspensif prévues par le texte correspondent-elles à une adaptation nécessaire de la règle des 10 jours ou sont-elles une menace pour le droit des soumissionnaires ? 1.2 CAS DES RECOURS PREALABLES Le nouveau texte prévoit la possibilité de recours préalables (amiables) des candidats directement auprès des autorités adjudicatrices.
English: • Phare investment projects in Bulgaria and Romania;
French: • les projets d’investissement dans le cadre de Phare en Bulgarie et en Roumanie;
English: The facts of the Re Insurance Corp. case insofar as the sequence  of events and the issues involved is essentially on all fours with this  situation. Arbitrator Hope proceeded to clarify the job classification of  the griever who had been dismissed.
French: Les faits de l'affaire Re Insurance Corp. sont à peu près  identiques à ceux de la présente espèce pour ce qui est du déroulement des  événements et des questions en litige. Dans cette décision, l'arbitre Hope  a donné des éclaircissements au sujet de la classification d'emploi du  plaignant qui avait été congédié.
English: Amendment 20 Article 3, point 21 A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person. A test or study report, including a summary, is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
French: Amendement 20 Article 3, point 21 la protection des données s'applique à un rapport d'essai ou d'étude lorsque son propriétaire a le droit d'empêcher son utilisation dans l'intérêt d'une autre personne. la protection des données s'applique à un rapport d'essai ou d'étude, y compris une synthèse, lorsque son propriétaire a le droit d'empêcher son utilisation dans l'intérêt d'une autre personne.
English: Right in the centre of the colourful village of Aveiro, Residential José Estevão offers budget...
French: Situé en plein centre du village coloré d'Aveiro, le Residential José Estevão offre une solution...
English: A five-year time horizon, with a longer perspective up to ten years, was used although it was recognized that any view of the future beyond a five year horizon, in a dynamic field, must be very speculative.
French: Une période de cinq ans, dix ans dans le cas des perspectives à long terme, a été utilisée, bien qu’il soit entendu que toute prévision dépassant cinq ans, dans un domaine en évolution, est, par nature, très spéculative.
English: Soft factors reflect individual preferences such as ingrained habits, prejudices or lack of knowledge about alternatives.
French: Recommandations A partir du précédent, le consortium a formulé toute une série de recommandations (voir les graphiques inclus).