ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants repeatedly cited the fact that most of the applications, macros and electronic forms that work with information on word processing documents are still tied to WordPerfect.
French: Les participants ont à maintes fois indiqué que la plupart des applications, des macroinstructions et des formulaires électroniques qui fonctionnent à partir d’information sur des documents de traitement de texte étaient toujours liés au logiciel WordPerfect.
English: Similarly, infant mortality rate also dropped from 6.27 deaths per 1,000 live births in 1990 to 5.88 in 1992.
French: Dans le même ordre d'idées, le taux de mortalité infantile s'est établi à 5,88 décès par 1 000 naissances vivantes en 1992 tandis qu'il s'élevait à 6,27 décès en 1990.
English: However, in the case of vehicles having a width of less than 2,000 mm and where it is impossible to achieve the above requirement, the effective surface may be reduced on the condition that the resistance criteria are met.
French: Toutefois, sur les véhicules d'une largeur inférieure à 2 m qui ne peuvent satisfaire à la prescription ci-dessus, la surface effective peut être réduite à condition que les critères de résistance soient remplis.».
English: • Delays in fulfilling key aspects of PSC mandate under new PSEA
French: • Retard dans la réalisation d’aspects clés du mandat de la CFP en vertu de la nouvelle LEFP
English: In addition, efforts have been taken in several countries to diminish gender-based segregation in the labour market, including by encouraging men to enter female-dominated occupations and women to enter male-dominated occupations (see E/CN.6/2005/2 and Corr.1, para.
French: En outre, des efforts ont été accomplis dans plusieurs pays afin de réduire la ségrégation fondée sur les sexes sur le marché du travail, y compris en encourageant les hommes à faire leur entrée dans les secteurs dominés par les femmes et les femmes à faire leur entrée dans les secteurs dominés par les hommes (voir E/CN.6/2005/2 et Corr. 1, par. 290).
English: Some of these documents - treaties and conventions - are legally binding on States, and in most cases a treaty body has been entrusted with supervising their implementation at the national level.
French: Mais je me bornerai à signaler deux évolutions à mon avis majeures.
English: Accordingly, following the cycle of rotation established after UNCTAD IX, the bureau for the eleventh session of the Commission will be as follows: Chairperson from List B; Rapporteur from List A (Asia); and five Vice-Chairpersons (3 from list A and C combined, 1 from List B and 1 from List D).
French: Conformément au cycle de roulement établi après la neuvième session de la Conférence, le Bureau de la Commission à sa onzième session sera constitué comme suit: président − groupe B; rapporteur − groupe A (Asie); vice-présidents − 3 pour les groupes A et C combinés, 1 pour le groupe B et 1 pour le groupe D.
English: The paper suggests that nutritional monitoring needs to be complemented by information on the sustainability of household coping behaviour. Unfortunately, very little such information has become publicly available.
French: L'Algérie affrontera aujourd'hui, au stade de Blida, son homologue zambien, pour le compte de la quatrième journée des éliminatoires jumelées Coupe d'Afrique-Coupe du monde 2010, après un stage préparatoire qui a duré près d'une semaine.
English: We must not draw premature conclusions, on behalf of the citizens of our Member States.
French: Ne tirons pas des conclusions a priori, à la place de citoyens de nos États membres.
English: 1,2-dihydroxy-3,4-epoxybutane (EBdiol)
French: 1,2-dihydroxy-3,4-époxybutane (EBdiol)
English: The issue should be taken up separately at an appropriate time.
French: Ce sujet devrait être envisagé séparément au moment opportun.
English: Approval of Agenda / Additions to the Agenda The agenda as circulated was approved without change or addition (moved by F. Plummer, seconded by N. MacDonald).
French: Adoption de l'ordre du jour et points à ajouter L'ordre du jour est adopté tel quel (proposé par F. Plummer, appuyé par N. MacDonald).
English: 2002-2003: 60 responses from Inter-Agency Network on Women and Gender Equality members reporting on action taken
French: 2002-2003 : 60 membres du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes rendant compte des mesures qu'ils ont prises
English: General Exemption for Charities 6.
French: «ministre» Le ministre du Revenu national.
English: She applied for the promotion following a call for posts at that level by the University.
French: Il a été décidé que l’amendement du 2 octobre 1997, date de l’arrêt Gerster, serait d’application.
English: The objective of my doctoral research is to develop and implement studies that will identify which verbal and non-verbal strategies are most likely to produce successful ADL completion by observing communicative interactions between formal caregivers and residents with AD as they participate in self-care tasks.
French: L'objectif de mon projet de doctorat est d'élaborer et de mettre en œuvre des études qui permettront de déterminer quelles stratégies verbales et non verbales sont les plus susceptibles de mener à la réalisation des activités de la vie courante en observant des interactions de communication entre le personnel soignant et les résidents atteints de MA, lors de l'accomplissement des tâches d'autogestion de la santé.
English: Develop Ops Law Course LOAC Course Manual – A Collection of Doc. on LOAC 27 Projects
French: Négociation d’un cinquième protocole à joindre à la convention de 1980 sur certaines armes classiques.
English: Health spending must respect and encourage local evidence-based priorities rather than the agendas of donors and other external actors.
French: Les dépenses de santé doivent être en accord avec les priorités et les réalités vécues localement plutôt que d'être soumises aux impératifs de donateurs ou d'acteurs étrangers aux réalités locales.
English: This national focus may imply that the CRRF cannot be as involved in the local struggles that community-based organizations are involved in, unless they are strategic at a national level or have nation-wide repercussions.
French: Elle doit donc éviter de participer aux luttes locales des organismes communautaires, sauf si elles ont une portée stratégique à l'échelle nationale ou des répercussions partout au pays;
English: Such membership must be associated with the payment of a fee, either directly to the NSO or through an affiliated provincial, territorial or divisional sport organization, or through a member club.
French: Une telle affiliation doit s’accompagner du paiement d’une cotisation qui est versée soit directement à l’ONS, soit par l’intermédiaire d’un organisme provincial/territorial/de division affilié ou d’un club membre.
English: A bocaccio’s swim bladder cannot accommodate the rapid change in pressure as it is brought to the surface, and most die.
French: Ramenés rapidement à la surface à partir de plus de 20 mètres de profondeur, la vessie natatoire du bocaccio est incapable de subir le changement rapide de pression et la plupart d’entre eux meurent.
English: • The 2000 survey was conducted on April 16 with a Bell 206B Jet Ranger helicopter by three observers and a pilot.
French: • Le relevé de 2000 a été effectué le 16 avril à l'aide d'un hélicoptère Bell 206B Jet Ranger par trois observateurs et un pilote.
English: It is also evident that throughout the world, countries are facing similar challenges both in tailoring MDG 7 targets and indicators to their national context, and in strengthening monitoring capacities and systems.
French: Elle révèle également qu’à l’échelle planétaire, les pays font face à des déﬁs analogues, à la fois pour adapter les cibles et indicateurs de l’Objectif 7 à leur propre contexte et pour renforcer leurs capacités et leurs systèmes de suivi.
English: We must therefore expect a decrease in cotton production and we are aware that this reform will require adjustments on the part of the sector.
French: On doit donc s’attendre à une certaine diminution de l’activité liée au coton et nous sommes conscients que cette réforme entraînera des efforts d’adaptation de la part du secteur.
English: • more accurately assess and manage risk and ensure that appropriate control systems are in place; and
French: • évaluera et gérera le risque d'une façon plus précise et veillera à la mise en place de systèmes de contrôle appropriés;
English: United States, adding that “a degree of response greater than the precipitating wrong may be appropriate to bring the wrongdoing State into compliance with its obligations” (ibid., p. 127); see also Ireland (ibid., p. 125).
French: États-Unis, qui ajoutent « qu'une réponse d'un degré de gravité plus élevé que le fait qui l'a provoquée peut s'imposer dans certaines circonstances pour amener l'État en faute à honorer ses obligations » (ibid., p.  135); voir aussi Irlande (ibid., p.
English: In addition, the Steering Committee recommends that a majority of members should possess three of the following: (a) technical competency in understanding budgets, financial and performance reports and evaluations; (b) prior membership of an administrative and budgetary (or finance) committee of a public sector body or private corporations; (c) proficiency in strategic planning and resource allocation; and (d) prior managerial and leadership function in a large public or private sector organization.
French: En ce qui concerne la Commission de la fonction publique internationale, le Comité directeur recommande qu'outre les qualifications actuellement exigées, une majorité des membres de la Commission aient une expérience dans deux au moins des domaines suivants : a) fonctions de gestion et de direction dans une fonction publique nationale; b) fonctions de gestion et de direction dans une organisation intergouvernementale internationale ou dans une grande organisation non gouvernementale; c) fonctions de direction dans une grande entreprise multinationale du secteur privé; d) comparaison des rémunérations au niveau international.
English: The complainant also describes how, when his name appeared in various reports by non-governmental organizations, including after his conviction in 1995, the authorities reacted by worsening the conditions in which he was held, subjecting him to mental and corporal punishment and transferring him to prisons far from his family home, and harassing his family, who were placed under stricter supervision.
French: Le requérant précise, en outre, qu'alors que son nom figurait dans divers rapports d'organisations non gouvernementales, notamment après sa condamnation de 1995, les autorités ont agi dans le sens d'une aggravation de ses conditions de détention (châtiments corporels et psychiques et transfert dans des prisons éloignées du domicile familial) et du harcèlement à l'encontre de sa famille soumise à davantage de contrôle.
English: Particular criteria are generally employed to take into account the balance of interests involved.
French: Des critères précis permettent en général de tenir dûment compte des intérêts en jeu.
English: 5.3 In light of the authors' arguments concerning the exhaustion of domestic remedies and the lack of cooperation from the State party, the Committee considers that the provisions of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol do not preclude the examination of the communication.
French: 5.3 Ayant pris note des arguments des auteurs concernant l'épuisement des voies de recours internes et compte tenu de la non-coopération de la part de l'État partie, le Comité estime que les dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne l'empêchent pas d'examiner la communication.
English: The section continued its dialogue on the War Crimes Program with non-governmental organizations and other interest groups.
French: La Section a aussi poursuivi ses discussions avec les organisations non gouvernementales et les groupes d'intérêts à propos du Programme sur les crimes de guerre.
English: XVI If you require assistance with your proposal. If you require assistance or more information, please contact Health Canada at:
French: XVI Si vous avez besoin d’aide pour votre proposition Si vous avez besoin d’aide ou de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Santé Canada :
English: Justification Additional definitions covering further threats should be included, providing a basis for an overview of the situation.
French: Or. it Justification Il est proposé d'allonger la liste des définitions, en se référant aussi à d'autres risques, pour lesquels il serait nécessaire d'entreprendre une cartographie du territoire.
English: (c) organize and conduct consultations with the States Parties to the Treaty with a view to settling down the suspicion that has aroused against any State Party to the Treaty concerning its violation of this Treaty;
French: c) Organise et tient des consultations avec les États parties en vue de lever les soupçons de violation du traité qui pèseraient sur l'un des États parties;
English: In particular, women who are dependent on drugs are at greater risk of acquiring HIV infection than their male counterparts (McCaul and Svikis, as cited in Jones et al., 1999, 252-253).
French: En particulier, les femmes toxicomanes sont plus exposées à contracter une infection par le VIH que les hommes se trouvant dans la même situation (McCaul et Svikis, cités dans Jones et coll., 1999, 252-253).
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Ecuador made a statement in explanation of position.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Équateur explique sa position.
English: Treat fresh stains with ammonia and old stains with vinegar.
French: Traiter les taches fraîches à l’ammoniaque, les taches anciennes au vinaigre.
English: Lakewood. Co 30226-1254 USA Dr. Felix Sperling Dept. of Biological Sciences cw405 Biological Centre University of Alberta, Edmonton, AB, T6G 2E9
French: D.) 60. rue Estes Lakewood (CO) 30226-1254 États-Unis M. Felix Sperling ( Ph. D.) Dept. of Biological Sciences cw405 Biological Centre University of Alberta Edmonton (Alb.)
English: • If regulated activities other than cultivation, with industrial hemp will be conducted at more than 2 sites, submit additional pages, as necessary. 
French: • Si les activités réglementées sont autres que la culture du chanvre industriel et qu'elles seront exercées à plus de deux sites, ajoutez des pages au formulaire, s'il le faut.
English: Operation FORAGE BG-03.007 - January 23, 2003 On June 14, 2001, the government of the former Yugoslav republic of Macedonia asked NATO for assistance in stabilizing the country; in response, NATO developed Operation Essential Harvest, the collection of weapons from the armed groups of ethnic Albanians who had been in conflict with government forces.
French: • Divulgation proactive Documentation Participation des Forces canadiennes aux opérations de l’OTAN dans l’Ex-République Yougoslave de Macédoine : opération Forage BG-03.007 - le 23 janvier 2003 Le 14 juin 2001, le gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine a demandé à l'OTAN de l'aider dans ses efforts de stabilisation du pays.
English: Sectoral policy frameworks (some, such as public procurement and the Financial Services Action Plan5, are already in place) are part of this wider policy picture.
French: Les cadres politiques sectoriels dont certains existent déjà (par exemple, les marchés publics et le plan d’action pour les services financiers5) sont intégrés dans cet ensemble plus général.
English: Data revealing political views, religious or philosophical beliefs; except data relating to being a member of legal persons in private law registered pursuant to procedure provided by law;
French: - Révèlent des opinions politiques, des convictions religieuses ou philosophiques, exception faite des données concernant l'appartenance à une personne morale de droit privé enregistrée conformément aux modalités prévues par la loi;
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to this group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the elimination of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire1, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont pris en considération les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et ont décidé de créer, au niveau national comme au niveau mondial, un environnement favorable au développement ainsi qu'à l'élimination de la pauvreté,
English: Furthermore, the simulation results for the coordinated policy scenario predict a benign unwinding of global imbalances, keeping external asset and liability positions of major economies in check, which would, in turn, support greater exchange-rate stability.
French: En outre, les résultats de simulation du scénario coordonné prévoient une légère amélioration des déséquilibres mondiaux, maintenant sous contrôle les positions d'actifs et de passifs externes des principales économies, ce qui, à son tour, favoriserait une plus grande stabilité des taux de change.
English: Reviews and tests new electronic tools to enhance the corporate grants management information system; contributes to the development and dissemination of various program guides; and provides advice and training to NCE staff on the use of new electronic tools and information management systems.
French: Examine et met à l'essai de nouveaux outils électroniques afin d'améliorer le système informatisé de gestion des subventions; contribue à l'élaboration et à la diffusion de divers guides sur les programmes; et fournit des conseils et une formation au personnel des RCE en ce qui concerne l'utilisation de nouveaux outils électroniques et systèmes de gestion de l'information.
English: The Committee praised the Commission for the quality and detail that it succeeded in integrating into this fourth economic and social cohesion report.
French: Le Comité salue la Commission pour la qualité et les détails qu'elle a réussi à incorporer dans ce quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: Departmental investigators went so far as to ask women on maternity leave to prove to them that they did indeed have their children with them while travelling.
French: On est même allé jusqu'à demander à des femmes en congé de maternité de bien vouloir prouver aux enquêteurs du ministère, qu'elles avaient bel et bien leurs enfants à leurs charge lors de leurs voyages.
English: The paper also conducts probit analyses on the decisions to train formally and informally.
French: Nous avons également fait des analyses selon la méthode des probits au sujet des décisions de suivre une formation formelle (ou « structurée ») et une formation informelle (ou « non structurée »).
English: The formation of such a bundle as "a more structured, concrete analysis of specific options," as requested by the Committee at its fourth session, could take the form of an annotated menu of possible policy and legal measures.
French: D’après cette liste annotée, les pays pourraient choisir les mesures correspondant à leurs propres besoins nationaux, à leurs savoirs traditionnels et aux intérêts de leurs parties prenantes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-08 Modified : 2003-07-23 Reviewed : 2003-07-23 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/region/index_mean_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2003-07-23 Date de révision : 2003-07-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/region/index_mean_f.cfm
English: The answer must therefore be that national rules prohibiting the transmission by cable television of advertisements cannot be regarded as constituting either a disproportionate measure in relation to the objective to be achieved, in that the prohibition in question is relatively ineffective in view of the existence of natural reception zones, or discrimination which is prohibited by the Treaty in regard to foreign broadcasters, in that their geographical location allows them to broadcast their signals only in the natural reception zone.
French: Il y a donc lieu de répondre qu'une réglementation nationale s'opposant à la transmission par télédistribution de messages publicitaires ne saurait être considérée ni comme constituant une mesure disproportionnée par rapport à l'objectif visé, du fait que l'interdiction en question reste relativement inefficace compte tenu de l'existence de zones naturelles décapitation, ni comme établissant une discrimination prohibée par le traité à l'émetteurs étrangers, du fait que leur localisation géographique ne leur permet d'assurer la diffusion de leurs messages que dans la zone de captation naturelle.
English: The reports of the Secretary-General containing information regarding the status of implementation of the Programme of Action (E/CN.4/Sub.2/1994/34, E/CN.4/Sub.2/1996/25, E/CN.4/Sub.2/1998/12, E/CN.4/Sub.2/2000/22 and E/CN.4/Sub.2/2002/2) were submitted to the Sub-Commission and the Commission.
French: Les rapports du Secrétaire général contenant des informations sur l'état de la mise en œuvre du Programme d'action (E/CN.4/Sub.2/1994/34, E/CN.4/Sub.2/1996/25, E/CN.4/Sub.2/1998/12, E/CN.4/Sub.2/2000/22 et E/CN.4/Sub.2/2002/2) ont été soumis à la Sous-Commission et à la Commission.
English: In addition, the industry has moved to harvest nontraditional species (skate, sea urchin, Rock Crab, Silver Hake, dogfish and other sharks).
French: De plus, l'industrie s'est tournÃ©e vers des espÃ¨ces non traditionnelles (raie, oursin, crabe commun, merlu argentÃ©, aiguillat et autres requins).
English: This pesticide was used to control forest damage by spruce budworm between 1975 and 1985.
French: Ce pesticide a été employé entre 1975 et 1985 pour enrayer les dommages causés aux forêts par la tordeuse des bourgeons de l’épinette.
English: With this system, it will be possible to integrate the parcel data into many other sources of data to serve a variety of needs.
French: Grâce à ce système, il sera possible d'intégrer les données sur les parcelles de terrain en de nombreuses sources de données afin de répondre à de multiples besoins.
English: As a result, while it confirms that the contract value may not correspond to the actual price paid for the aircraft, it is of limited use to determine by how much the contract value should be adjusted.
French: 108 Lettre de xxxxxx xx xxxxxxx, Directeur général adjoint de Bombardier à Matthew Kronby, Directeur adjoint, Direction générale du droit commercial, Ministère des affaires étrangères et du commerce international du Canada, datée du 31 octobre 2002 (pièce n° 17 du Canada).
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/59/517, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/59/517, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption est reproduit au paragraphe 7 de celui-ci.
English: Only 28 Member States participated in the reporting of military expenditures in 1996; in 2001, reports were received from 55 Governments.
French: En 1996, seuls 28 États Membres avaient fait état de leurs dépenses militaires; en 2001, 55 avaient transmis des données.