ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential for this to occur in order to avoid an omission in the law.
French: Il est indispensable que cet objectif puisse être atteint afin d'éviter un vide juridique.
English: The actions flow from the strategies and provide a work plan for Fort Walsh.
French: Les actions découlent des stratégies et constituent un plan de travail.
English: Women must be permitted to do what they wish to attempt to do in terms of activity outside the home.
French: Les femmes doivent pouvoir faire ce qu'elles essaient d'accomplir à l'extérieur du foyer.
English: Chairman, might I also express my congratulations on behalf of my Government and on my own behalf to Dr. Arpad Bogsch, the Director General for the excellent way he has governed the Organization and for the great skills he has shown through his terms of office.
French: Madame la Présidente, j'aimerais aussi féliciter, au nom du gouvernement de mon pays et en mon nom, M. Arpad Bogsch, directeur général, pour l'excellente façon dont il a dirigé l'Organisation et les compétences exceptionnelles dont il a fait preuve dans sa fonction.
English: For example, its service to more than 100 clients has created 430 jobs, 374 of which are full-time.
French: Par exemple, l'AIIC assure des services à plus de 100 clients et a créé plus de 430 emplois, dont 374 postes à temps plein.
English: On 23 April 2008, his request for pardon was also rejected.
French: Le 23 avril 2008, sa demande de grâce a également été rejetée.
English: Mineral Products (Chapters 25-27)
French: Produits minéraux (chapitres 25-27)
English: The CyberCrime Convention, ETS 185, entered into force on 1 July 2004.
French: La Convention sur la cybercriminalité, STE n° 185, est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: At the students' general meeting the head of the school or dormitory will report about the work carried out in the period since the last general meeting with particular attention to the situation and enforcement of children's and students' rights, and about the experience in the execution of the provisions of the house rules.
French: Le directeur de l'école ou de l'internat rend compte à cette assemblée générale des activités menées depuis la précédente réunion, en particulier de la situation et du respect des droits des enfants et élèves, ainsi que des données d'expérience dans l'exécution des dispositions prévues par le règlement interne.
English: Private sector aid contributions totalled $11 billion in 2006, equal to 13 per cent of the ODA provided by Development Assistance Committee (DAC) donors (excluding debt relief), up from 9 per cent in the 1990s.
French: Le montant total de l'aide consentie par le secteur privé s'est chiffré à 11 milliards de dollars en 2006, soit 13 % de l'APD fournie par les donateurs du Comité d'aide au développement (allégements de dette non compris), contre 9 % dans les années 90.
English: The employer is also required to forward a copy of the T10 to the Canada Customs and Revenue Agency.
French: L'employeur doit faire parvenir une copie du T10 à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: 276.3, National Defence Act, the Canadian Forces Armed Assistance Directions P.C. 1993-624 and the Canadian Forces Assistance to Provincial Police Force Directions, P.C. 1996-833.
French: 276.3 de la Loi sur la défense nationale, les Directions de l’assistance militaire des Forces canadiennes C.P. 1993-624 et les Directions de l’assistance militaire des Forces canadiennes aux forces de l’ordre d’une province, C.P. 1996-833.
English: Lao People's Democratic Republic 317 - 321 72
French: République démocratique populaire lao 317 - 321 73
English: They must understand their obligations well and ensure that their employees are well aware of the specific responsibilities set out in the Official Languages Accountability and Coordination Framework.
French: Elles doivent être bien au fait de leurs obligations et veiller entre autres à sensibiliser leurs employés aux responsabilités spécifiques énoncées dans le Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles.
English: This is a container into which you can put used needles safely.
French: Il est important que vos mains et les accessoires que vous utilisez soient aussi propres que possible.
English: In this light, the Sub-Committee might consider whether and in what form it might be possible to explain the reasons for its recommendations and ranking of candidates either in terms of general considerations or in providing an account of a particular decision.
French: Ainsi, la Sous-commission pourrait envisager de quelle manière elle pourrait expliquer les raisons de ses recommandations et de son classement des candidats, soit dans des termes généraux, soit en expliquant telle décision particulière.
English: (1) Paragraph 12(1)(o) of the Income Tax Act is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 12(1)o) de la Loi de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit :
English: Neither will allowing the financial institutions or transnational corporations a free hand to do as they choose, while expecting the taxpayer to bail them out when crisis hits.
French: Pas plus que le fait de donner carte blanche aux institutions financières et aux établissements transnationaux pour faire ce que bon leur semble en comptant sur les contribuables pour les renflouer une fois qu'ils sont laminés par la crise.
English: • Alachlor (Fox, 1987) - A unilateral deregulation of alachlor in Canada was estimated to result in a $2.6-$6.2 million dollar reduction in producers' surplus in corn and beans.
French: • Alachlore (Fox, 1987) - Selon ce chercheur, le retrait unilatéral de l'homologation de l'alachlore au Canada s'est traduit chez les producteurs par une réduction des excédents de maïs et de haricots pouvant aller de 2,6 à 6,2 millions de dollars.
English: What are the roles of each partner?
French: Quels sont les rôles de chaque partenaire?
English: The company’s switchboard number is +32 2 2762111, its fax number is +32 2 2762175, and its email address is webmaster@post.be .
French: Le numéro de téléphone général est le +32 2 2762111, le numéro de fax +32 2 2762175, l’adresse e-mail webmaster@post.be .
English: From 9% in 1984, the share of total health expenditures spent on drugs has risen to about 15% today.
French: De 9 % en 1984, la part des dépenses totales en soins de santé affectées aux médicaments est passée à environ 15 % aujourd’hui.
English: $486 was raised for this year's charity, and prizes, purchased from the receipts as part of the tournament fees, were awarded to the champions of each of the four events held this year, the ladies and men's longest drives and closest-to-the-hole winners.
French: Nous avons amassé 486 $ pour l'organisme de bienfaisance. Des prix, achetés avec les recettes du droit de jeu, ont été remis : aux gagnants de chacun des quatre événements tenus cette année, pour les coups de départ les plus longs et le plus près du trou (hommes et femmes).
English: Providing information to members on issues and trends affecting the community (MUSE magazine, bulletins, alerts, CMA website, etc)
French: Tenir les membres au courant des difficultés et des tendances qui touchent la communauté (revue MUSE, bulletins, interventions politiques, site Web de l’AMC, etc.)
English: Other donors Fiscal year: 2002 Stage:
French: Other donors Période fiscale: 2002 Étape:
English: He requested the Minister to exercise his discretion and allow him to stay in Australia on humanitarian grounds.
French: Il a demandé au Ministre de faire usage de son pouvoir discrétionnaire pour l'autoriser à rester en Australie pour des raisons humanitaires.
English: Investment in construction also continued to expand in 2006, although at more moderate rates of about 9 per cent.
French: Quant à l'investissement dans la construction, il a continué d'augmenter en 2006 mais à des taux plus modestes d'environ 9 %.
English: After recovery of initial investment (i.e. payout) royalty is the greater of 5% of gross revenues or 30% of net revenues.
French: Lorsque l'investissement initial a été récupéré (c.-à-d. le recouvrement), les redevances correspondent à la plus élevée de ces deux options : 5 pour cent des revenus bruts ou 30 pour cent des revenus nets.
English: a In accordance with Economic and Social Council decision 2002/210, the Commission, immediately following the closure of the forty-sixth session, will hold the first meeting of its forty-seventh session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council.
French: a Conformément à la décision 2002/210 du Conseil économique et social, la Commission tiendra, immédiatement après la clôture de sa quarante-sixième session, la 1re séance de sa quarante-septième session à la seule fin d'élire le président et les autres membres du Bureau de cette session, en application de l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Joseph Philippe Antonio, Minister for Foreign Affairs of Haiti; H.E. Mr. Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation; and H.E. Mr. Patrice Emery Trovoada, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and Community of Sao Tome and Principe.
French: M. Joseph Philippe Antonio, Ministre des affaires étrangères d'Haïti; S.E.  M. Igor S. Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie; et S.E.  M. Patrice Emery Trovoada, Ministre des affaires étrangères, de la coopération et de la communauté de Sao-Tomé-et-Principe.
English: Checklist for Step 7 After the initial wave of implementation, you should have:
French: Liste de contrôle de l'étape 7 Après la première série de mesures de mise en œuvre, vous devriez avoir :
English: This doubtless will not affect ‘new Russians’, but will reduce opportunities for ordinary Russian citizens, not to mention Ukrainians, Belarussians and residents of other non-EU states, to visit European Union states.
French: Cela n’affectera bien sûr pas les «nouveaux Russes», mais cela limitera les chances des citoyens russes ordinaires, sans parler des Ukrainiens, des Bélarussiens et des résidents d’autres pays hors-UE de visiter les pays de l’Union européenne.
English: We are primarily concerned with the fact that the US has used a 'divide and conquer' strategy, apparently with impunity.
French: Ce qui nous inquiète tout d'abord, c'est que les États-Unis ont opté pour une stratégie "diviser pour régner", apparemment en toute impunité.
English: Some specific systemic actions were listed.
French: Des mesures systÃ©miques prÃ©cises sont suggÃ©rÃ©es.
English: Consequently, a 24-year-old woman from Tarqumiya was forced to give birth in a car while waiting for an ambulance to transport her to a hospital.
French: De ce fait, une femme de 24 ans venue de Tarqumiya et attendant l'arrivée d'une ambulance qui devait la transporter à l'hôpital a dû accoucher dans une voiture.
English: The Destructive Pests Inspection Fees Regulations (see footnote 40) are repealed.
French: Le Règlement sur les droits d'inspection antiparasitaire (voir référence 40) est abrogé.
English: You may park your car in our private garage.
French: Las habitaciones son calmas y totalmente equipadas.
English: The OECD countries recently took a significant step to improve aid effectiveness by banning the practice of tying aid, albeit with some qualifications.
French: Les pays de l'OCDE ont récemment pris une initiative importante qui vise à accroître l'efficacité de l'aide en interdisant le recours à la liaison, à quelques exceptions près.
English: Canada has one of the most effective regulatory systems in the world for both business and individuals, and the Government is committed to maintain and strengthen this advantage.
French: Le Canada compte sur l’un des régimes de réglementation les plus efficaces au monde, tant pour les entreprises que pour les personnes, et le gouvernement s’engage à maintenir et à raffermir cet avantage.
English: IT66R6 Capital dividends HTML it66r6-e.html (31 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT66R6 Dividendes en capital HTML i66r6f.txt.html (36 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Ethical codes for the media should include special provisions for avoiding expressions of prejudice and stereotypes.
French: Les codes de déontologie des médias devraient comprendre des dispositions spéciales visant à bannir les expressions traduisant des préjugés et des stéréotypes.
English: The Torry Institute is a very good one.
French: Le Torry Institute effectuait un travail remarquable.
English: Details of Transfer Payments Programs
French: Détails des programmes de paiements de transfert
English: The numbers are definitely variable but the extension.
French: Les chiffres sont variables, mais certainement l'extension.
English: Poverty in Hungary is “shallow”: incomes are densely concentrated around the poverty line.
French: La pauvreté en Hongrie est "peu profonde" : les revenus se concentrent en masse aux abords du seuil de pauvreté.
English: As for medium-sized and large businesses, the Caisse does finance them directly.
French: Quant aux moyennes et aux grandes entreprises, la Caisse fait directement affaire avec elles.
English: A fixture on world stages from Moscow to Singapore and Calgary to Kyoto, Chouinard's pieces are in such constant demand that the choreographer-director frequently splits up her hard-working company and her repertoire in order to fulfil obligations, allowing branches of her group to simultaneously appear in different parts of the world.
French: Chouinard est une habituée des scènes du monde entier, de Moscou à Singapour et de Calgary à Kyoto. Ses œuvres sont tellement en demande qu'elle scinde fréquemment sa compagnie surchargée et son répertoire pour répondre aux engagements, permettant à des équipes de sa troupe de jouer aux quatre coins du monde.
English: "Canada's New Government is proud to support the Push International Performing Arts Festival, the Full Circle:
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Push International Performing Arts Festival, la Full Circle:
English: The Commission is concerned that abandonment, child labour sexual exploitation and abuse, physical ill-treatment and familial violence continue to occur.
French: La Commission est préoccupée par le fait que les enfants continuent d'être abandonnés, obligés de travailler, et victimes d'exploitation et de sévices sexuels, de mauvais traitements physiques et de violences dans la famille.
English: An application for a judicial review was submitted and rejected.
French: Une demande de contrôle judiciaire a été présentée et rejetée.
English: These two DNA sequences have both been linked to increased susceptibility to breast or ovarian cancer.
French: Ces deux séquences de l'ADN ont été associées à une susceptibilité accrue au cancer du sein ou de l'ovaire.
English: Reinforcements were dispatched and Madeleine kept watch until their arrival, barely eating and refusing sleep.
French: Des renforts sont détachés et Madeleine monte la garde jusqu’à leur arrivée, mangeant à peine et refusant d’aller dormir.
English: Obviously, the consequences of the American model are well known in comparison with our own: soil destruction, ground water pollution, contamination, mad cow disease and alienation. Monsanto and Pioneer, in the name of patent rights, even want to transform American farmers into workers who no longer have the right to re-use seeds.
French: Évidemment, on connaît les conséquences du modèle américain, par opposition à notre modèle: destruction des sols, pollution des nappes, contamination, vache folle et aliénation, parce que Monsanto et Pioneer, au nom de la propriété industrielle, veulent transformer jusqu'aux paysans américains en ouvriers qui n'auraient pas le droit de réensemencer.
English: Als Gegenvorschlag zur Volksinitiative Lebendiges Wasser (welche mittlerweile zurückgezogen wurde) hat das Parlament im Dezember 2009 entschieden, dass Flüsse und Seen revitalisiert werden müssen.
French: Als Gegenvorschlag zur Volksinitiative Lebendiges Wasser (welche mittlerweile zurückgezogen wurde) hat das Parlament im Dezember 2009 entschieden, dass Flüsse und Seen revitalisiert werden müssen. Die daraufhin geänderten Verordnungen befinden sich zurzeit in Anhörung.
English: This means that we were able to focus on implementing it and we have made satisfactory progress.
French: Ainsi avons-nous pu nous occuper uniquement de sa mise en uvre et accomplir des avancées satisfaisantes.
English: Some €35 million is realized with fish and seafood from Asian and South American countries: 100 tons of trout are purchased from Chile every year, game and poultry account for €20 million.
French: L'entreprise réalise en outre des ventes de poisson et de fruits de mer provenant de l'Asie et de l'Amérique du Sud d'une valeur de 35 millions € (chaque année, l'entreprise importe entre autres 100 tonnes de truites du Chili), et ses ventes de gibier et de volaille lui rapportent 20 millions €.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research" when preparing their applications.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC lorsqu'ils préparent leur demande.
English: Before relinquishing my duties, please permit me to deliver a few final farewell remarks.
French: Avant de quitter mes fonctions, permettez-moi de faire quelques remarques finales.
English: Activity - Build Your Own "You" Set aside quiet, quality time to be totally alone.
French: Apprenez à trouver le juste équilibre entre ce que vous pouvez changer en vous et ce que vous ne pouvez pas changer.
English: It includes standards related to accessibility, collaboration, cyber-squatting, e-mail, important notices, navigation, format and official languages, which all government Web sites must follow, as well as optional best practices and guidelines www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp. For more CLF links, go to www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/links/links-liens-eng.asp. The Federal Identity Program is a key resource for people implementing a Web project.
French: Il comprend des normes sur l'accessibilité, les accords de collaboration, le cybersquattage, le courriel, les avis importants, la navigation, la présentation et les langues officielles que tous les sites Web du gouvernement du Canada doivent observer, ainsi que des pratiques exemplaires et des lignes directrices facultatives http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-fra.asp. Pour des liens additionnels sur la NSI, aller à http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/links/links-liens-fra.asp. Le Programme de coordination de l'image de marque est une ressource clé pour les personnes qui mettent en oeuvre un projet de site Web.
English: See Procedures, sections 9.7 and 9.8 regarding testing and accommodation.
French: Voir Procédures, articles 9.7 et 9.8 en ce qui a trait aux examens supplémentaires et aux mesures d'adaptation.
English: The Group also observed only two UAZ-3151 vehicles parked at the same spot where it had photographed 19 of them in July 2005.
French: Le Groupe a également constaté qu'il n'y avait plus que deux véhicules UAZ-3151 stationnés à l'endroit où il en avait photographié 19 en juillet 2005.
English: "We had to get to the door, which was eight feet above the ground," says Master Cpl. Scott Elliston, a SAR Technician.
French: « Nous devions parvenir à la porte qui était à huit pieds du sol, dit le caplc Scott Elliston, un technicien SAR.
English: By checking the box “I have read and agree to the Terms of use of CNPTL.com” located at the bottom of the registration page and by validating it, the member recognizes that he/she is bound by the Terms of use provisions.
French: En cochant la case désignant la phrase « J’ai lu et j’accepte les conditions d’utilisation des services de CNPTL.com » située au bas de la page de l’inscription pour la valider, le membre reconnaît qu’il est tenu par l’ensemble des dispositions des présentes conditions d’utilisation.
English: Through the input of our clients, we learn which practices work well and which could use some improvement.
French: Grâce à la rétroaction de ceux-ci, nous pouvons isoler les pratiques efficaces et celles que nous aurions intérêt à améliorer.
English: The information in this section shall be consistent with the information provided for in a registration where required and/or in a chemical safety report where required and shall give information on the following groups of potential effects: – toxicokinetics, metabolism and distribution,
French: Les informations de la présente section doivent être conformes à celles fournies dans un enregistrement lorsqu'il est requis et/ou dans un rapport sur la sécurité chimique, lorsqu'il est requis, et fournir des renseignements sur les groupes d'effets potentiels suivants: – – – – – effets toxicocinétiques et effets sur le métabolisme et la distribution, effets aigus (toxicité aiguë, irritation et corrosivité), sensibilisation, toxicité par administration répétée et effets CMR (carcinogénéité, mutagénicité et toxicité pour la reproduction).
English: It can work autonomously, or can be completely integrated into an already existing game website.
French: Il peut fonctionner en autonomie ou à un site internet de jeu déjà existant.
English: The RMB is a tripartite body having the task of stating the participation in the Sectoral Dialogue Committees.
French: Un syndicat est ainsi considéré comme représentatif dès lors qu'il a des adhérents auprès de dix entreprises du secteur, représentant au total 1 % des travailleurs concernés.
English: EmuCare Oil is a gel that contains 92% pure emu oil.
French: EmuCare oil est un gel qui contient 92% d’huile d’émeu pure.
English: One of the most important roles for government in the organizational structure is to provide essential linkages between: research and policy; research and policy makers; various government departments and programs; researchers and communities.
French: L'un des rôles les plus importants du gouvernement dans la structure organisationnelle est d'assurer les liens essentiels entre : recherche et politiques; recherche et décideurs; différents programmes et ministères du gouvernement;chercheurs et collectivités.
English: I am just trying to imagine what would happen if we included game.
French: Imaginons un instant que l'on incorpore le gibier dans le champ de la directive.
English: As a result, the settler population has grown dramatically.
French: Tous les gouvernements israéliens l’ont interprétée comme signifiant la croissance naturelle de la population vivant sur place, à laquelle venait s’ajouter la croissance par migration.
English: Regarding the inclusion of women of childbearing potential into clinical trials, the principles outlined in the Therapeutic Products Programme's guideline "Inclusion of Women in Clinical Trials" are to be followed.
French: En ce qui concerne l'inclusion, dans des essais cliniques, de femmes aptes à procréer, il faut observer les principes énoncés dans la ligne directrice du Programme des produits thérapeutiques intitulée « Inclusion des femmes dans les essais cliniques ».
English: The Site Map selections below are designed to help you locate product information, features, news, software updates or a specific area of this site.
French: Les liens qui suivent ont été conçus pour vous aider à trouver facilement une information sur les produits, des énoncés de caractéristiques, des nouvelles, les mises à jour de logiciels ou une section quelconque de ce site.