ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "To stop an activity before it develops into a problem, and give everyone time to think."
French: Lorsque vous vous êtes calmé, retournez à la maison ou vérifiez auprès de votre partenaire si tous les deux vous êtes d’accord pour reprendre la discussion sans vous fâcher.
English: Acting as the primary point of co-ordination for operational planning and operational analysis within the Secretariat, the Service helped in 2007 with planning the closure of the Ofﬁce of the Organization’s Representative to the Estonian Commission on Military Pensioners, the future involvement of the Organization in Kosovo and the restructuring of the ﬁeld presence in Croatia.
French: En tant que principal point de coordination de la planification et de l’analyse opérationnelles au sein du Secrétariat, le Service a, en 2007, aidé à planifier la fermeture du Bureau du Représentant de l’Organisation auprès de la Commission estonienne sur les militaires à la retraite, le futur engagement de l’Organisation au Kosovo et la restructuration de la présence de terrain en Croatie.
English: Accordingly, it wishes to know what is the proportion of undertakings employing at least 20 workers where there is no union representation and what is the proportion of Slovak workers employed in undertakings with more than 20 employees who are unionised.
French: Il souhaite par conséquent connaître la proportion d’entreprises d’au moins vingt salariés où il n’y a pas de représentation syndicale, ainsi que le pourcentage de travailleurs slovaques syndiqués dans les entreprises de plus de vingt salariés.
English: Catches have declined overall, but the commercial catch has plummeted.
French: L’ensemble des prises a fléchi, mais les captures commerciales ont chuté.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "production facilities" specified in 6-2.B.1. 2.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés pour l’«utilisation» d’«installations de production» visées par l’article 6-2.B.1. 2.
English: Preliminary assessments based on responses to the 1998 round of questionnaires received as of 15 December 1999 indicate a small increase in the level of population assistance from $1.96 billion in 1997 to $2.06 billion in 1998.
French: D'après les évaluations préliminaires des réponses reçues au 15 décembre 1999 au questionnaire de 1998, l'aide en matière de population aurait légèrement augmenté, passant de 1milliard 960 millions de dollars en 1997 à 2 milliards 60 millions de dollars en 1998.
English: Specific Considerations 5.1 Environmental considerations The hatched areas on the map (areas A, C and D) have been identified by the Gwich’in, through their Draft Land Use Plan, to alert potential nominators that additional terms and conditions may be required at the activity stage.
French: Considérations particulières 5.1 Considérations environnementales Les parcelles de terre à traits parallèles (sections A, C et D) sur la carte ont été déterminées par les Gwich’in au moyen de leur plan d’utilisation des terres, afin de porter à l’attention des demandeurs éventuels que d’autres modalités et conditions peuvent être nécessaires lorsque les activités débuteront sur ces terres.
English: The public still considers Europe to be far removed from their own personal lives and are far too ready to turn their backs on it.
French: Le public considère toujours que l’Union est très éloignée de son quotidien et est bien trop enclin à lui tourner le dos.
English: It also funds treatment for less high-profile, but hugely destructive, diseases such as African river-blindness.
French: Elle finance aussi le traitement de maladies moins en vue, mais très handicapantes, telles que la cécité des rivières qui sévit en Afrique.
English: That is why I wish to make this one point: with this draft constitution, we have a truly unique opportunity to bring the whole of our united Europe together on the basis of the equality of nations and governments.
French: Dès lors, je voudrais faire cette remarque: ce projet de constitution est une chance tout à fait unique de maintenir l’unité de toute l’Europe sur la base de l’égalité des nations et des gouvernements.
English: When can we in Parliament expect to receive its draft proposals for a legislative framework?
French: Quand le Parlement peut-il espérer recevoir ses projets de proposition de cadre législatif?
English: No buds with bud scales are formed and the vegetative apex is enclosed by leaf primordia at various stages of development.
French: Il ne seforme pas d'écaillés des bourgeons et l'apex végétatif est entouré par des primordiums foliaires à divers stades de développement.
English: • Assistance and support to member school districts, the State of Minnesota, federal agencies and foundations related to program evaluation and design
French: • Aide et soutien aux districts scolaires membres, à l’État du Minnesota, aux organismes et fondations fédéraux se rapportant à l’évaluation et à la conception de programmes.
English: The Komnas Ham Institutional Strengthening project worked to enhance the capacity of the Indonesian National Human Rights Commission to promote, protect and advance human rights.
French: Le soutien institutionnel fourni dans le cadre du projet Defensor del Pueblo a permis d’instaurer un système national et indépendant de protection des citoyens pour surveiller, défendre et promouvoir le respect des droits de la personne par l’État.
English: Pattern wins are awarded when the flower icon appears in specific patterns.
French: Les combinaisons gagnantes sont enregistrées quand l’icone de la Fleur apparait dans des figures spécifiques.
English: UNOCI is providing logistics and other support for these efforts to ensure that health and educational services are restored throughout the country before the impending elections.
French: L'ONUCI appuie ces efforts sur le plan logistique et de tout autre manière afin que les services dans les secteurs de la santé et de l'éducation soient rétablis avant les prochaines élections dans l'ensemble du pays.
English: It is also important to recognize that immigrants are not a homogeneous group; individuals have different educational backgrounds and work experience and these factors—among others—influence earning and occupational outcomes.
French: Il est également important de reconnaître que les immigrants ne forment pas un groupe homogène; ils n'ont pas tous les mêmes antécédents en termes d'études et d'expérience professionnelle et entre autres ces facteurs, influencent les revenus et les réalisations professionnelles.
English: Once 30 minutes have elapsed, the title will be automatically returned to the collection, making it available to other patrons at your library.
French: Une fois les 30 minutes écoulées, le titre sera automatiquement retourné à la collection. Ainsi, d’autres clients de la Bibliothèque y auront accès.
English: The personal amounts for Option 1 and Option 2 are the same effective July 1, 2002.
French: Les montants personnels pour l’Option 1 et l’Option 2 en vigueur er le 1 juillet 2002 sont identiques.
English: Occupational Health and Safety Agency 27.
French: Cross-Connection Control Manual, 3rd Edition.
English: As Canada Research Chair in Neuroscience, Dr. Doug Munoz has a novel solution: he gains insight into the brain through something almost everyone can see without special help—the human eye.
French: À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience, Doug Munoz a une solution novatrice : comprendre le cerveau en utilisant quelque chose que la plupart des gens peuvent voir sans aide spéciale, soit l’œil humain.
English: At its fourth meeting, the Conference of the Parties must decide on the Governments that will be invited to nominate experts to replace those whose four-year terms will expire in September 2009.
French: A sa quatrième réunion, la Conférence des Parties doit décider des gouvernements qui seront invités à désigner des experts pour remplacer ceux dont le mandat de quatre ans expire en septembre 2009.
English: It is indispensable in providing the legal and organisational framework within which the international campaign against terrorism can unfold.
French: Cette institution forme le cadre juridique et organisationnel indispensable à la mise sur pied d’une campagne internationale contre le terrorisme.
English: It is a sign of confidence that corresponds to the development of your institution.
French: C'est un signe de confiance qui correspond à l'évolution de votre institution.
English: Go and talk to small businessmen.
French: Parlez-en aux patrons de petites entreprises.
English: In a default classification system the parameter of packaging is relevant too.
French: Un système de classement par défaut doit aussi tenir compte de l'emballage.
English: Negative outcome to the referendum held on 29 May.
French: Référendum négatif, le 29 mai.
English: • What Is Automatic Temperature Compensation (ATC)?
French: • Qu’est-ce que la compensation automatique de la température (CAT)?
English: With respect to citizen engagement, over the past decade all parts of the criminal justice system have experienced declines in public confidence, despite the decreasing crime rate.
French: Les efforts en ce sens donnent déjà des résultats, mais il faudra investir de nouvelles ressources dans la réintégration communautaire si l’on veut réaliser d’autres progrès.
English: · for supporting or gripping ( for conveying H01L 21/677, for positioning, orientation or alignment H01L 21/68 ) [8] M 21/98
French: · utilisant un moteur dynamo-électrique ( pour accumuler de l'énergie dans un moteur à ressort H01H 33/40 ) M 33/38
English: 6.26 Cooperation will be undertaken with regional organizations to foster regional harmonization on the basis of universal texts of the Commission.
French: 6.26 Des activités de coopération seront menées avec des organisations régionales pour renforcer l'harmonisation des lois à l'échelon régional, sur la base des textes universels de la Commission.
English: As a result of the evaluation, the NNSC needs to focus its role in terms of the following: (a) advocacy and policy development, (b) coordination and networking, (c) training and capacity building, (d) innovation, piloting, and model-building, (e) organizing for participation and empowerment, and (f) monitoring and evaluation.
French: À la suite de l'évaluation, le Réseau doit recentrer sa mission sur les aspects suivants: a) sensibilisation et élaboration des politiques, b) coordination et réseautage, c) formation et renforcement des capacités, d) innovation, pilotage et construction de modèles, e) organiser pour la participation et l'autonomisation, et f) suivi et évaluation.
English: In the centennial year of Linotype typesetting machines the “Linotronic 500&rdquo is introduced, a laser RIP for the output of complete newspaper and magazine pages.
French: Au cours de l’année du centenaire des composeuses Linotype, la « Linotronic 500 » est introduite ; il s’agit d’un RIP permettant la production de pages entières de journaux et de magazines.
English: * a wine cellar housing a selection of Spanish wines and cured meats.
French: Un salon: mariages et conventions por 300 personnes.
English: Mr. CHOE Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) endorsed the statement made by Cuba on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and by Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference.
French: M. CHOE Myong Nam (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) souscrit aux déclarations faites par Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés et par le Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: as adopted at the first plenary meeting on 24 November 2005
French: Ordre du jour  tel qu'il a été adopté à la première séance plénière le 24 novembre 2005
English: The committee may establish such subsidiary organs as may be necessary for the effective discharge of its functions.
French: Le Comité peut créer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: It should be noted that such estimates are prone to error.
French: Il faut noter que ces estimations sont susceptibles de contenir des erreurs.
English: In conjunction with the Afghan Ministry of Health, local doctors and dentists provided the treatment.
French: En coopération avec le ministère afghan de la Santé, des médecins et dentistes locaux ont fourni les traitements.
English: One of the hotel’s best features is its outdoor swimming pool, from where you enjoy fantastic views over the glistening sea.
French: L'hôtel dispose d'une piscine extérieure, d'où vous aurez une vue fantastique sur la mer.
English: This creator of worlds of sounds thrives on the fusion of his chosen art medium with other disciplines and is in constant quest of a re-definition of his already non-conventional perception of what defines sound.
French: Créateur d’univers sonores, il privilégie la rencontre de son art avec d'autres disciplines et aime s’interroger sur une perception non conventionnelle du son.
English: Their call centre can also answer specific questions about the status of your application.
French: Le centre d'appel de cet organisme peut aussi vous indiquer où en est le traitement de votre demande.
English: Above all, they must not presume to unilaterally write the rules of international trade solely according to their interests and points of view, as if the other 5 billion human beings did not have equally legitimate aspirations to progress, justice and well-being.
French: Et surtout, ces pays ne peuvent pas se permettre de rédiger des règles de commerce international uniquement en fonction de leurs intérêts et de leurs points de vue, comme si les autres cinq milliards d'individus n'avaient pas d'aspirations tout aussi légitimes au progrès, à la justice et au bien-être.
English: He currently heads the Emergency Measures and Logistic Support unit in addition to coordinating the work of and maintaining the duty roster for 30 or so volunteers.
French: Il dirige actuellement l’unité de mesures d’urgence et de soutien logistique, en plus d’organiser et de coordonner le travail de l’équipe d’une trentaine de bénévoles.
English: There are no set denominations for purchase.
French: Les titres ne sont pas offerts en coupures prédéterminées.
English: By writing this, he is asking people to visit the GALE Website and inform themselves whether homosexual teachers have an agenda.
French: En rédigeant ce texte, il a demandé à des personnes de visiter le site Web de GALE et de se renseigner pour savoir si les enseignants homosexuels avaient des intentions.
English: The Commission approves Bell's request to establish extended area service between the Bell exchange of Biencourt, Quebec and the Québec-Téléphone exchange of Esprit-Saint, Quebec.
French: Le Conseil approuve la demande de Bell visant à établir le service régional entre la circonscription de Biencourt (Québec) de Bell et la circonscription d'Esprit-Saint (Québec) de Québec-Téléphone.
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c (iii), d Paragraph 2, sub-paragraph a Paragraph 3 In Article 10 :
French: Paragraphe 1, alinéas a (ii), a (iii), a (iv), b (ii), b (iii), c (ii), c(iii), d Paragraphe 2, alinéa a Paragraphe 3 Dans l'article 10 :
English: The use of this provision would have the direct effect of integrating Europol into the third pillar and, consequently, into Community legal order, with the following three considerable advantages in the short term:
French: L'utilisation de cette disposition aurait pour effet direct d'intégrer Europol dans le troisième pilier et en conséquence dans le système du droit communautaire, ce qui présenterait à court terme trois avantages considérables :
English: LCdr McCliggot received the medal for his efforts in planning several large-scale naval exercises while serving as an exchange officer in Hawaii. by DUNCAN AYRE
French: On a décerné la médaille au Capc McCliggot en récompense des efforts qu’il a déployés afin de planifier de nombreux exercices navals d’envergure pendant qu’il participait à un programme d’échange pour les officiers, à Hawaï. par DUNCAN AYRE
English: To fit within the policy framework of the Canadian government, our reviews must be rigorous,
French: Principes et lignes directrices régissant la participation aux processus d'examen par des pairs :
English: “NGOs esteem that the increase of religious extremisms threatens the enjoyment, by women, of the full equality of all their human rights”
French: « Les organisations non gouvernementales considèrent que la montée des extrémismes religieux menace l'exercice par les femmes de tous leurs droits humains en toute égalité. »
English: • Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) signed a memorandum of understanding to develop a new 7.4-Mt/y alumina refinery in northern Brazil with Hydro Aluminium in Barcarena, in the Brazilian state of Pará, Brazil.
French: Rio Tinto Alcan a également signé une entente avec Ma’aden au sujet d’un projet intégré en Arabie Saoudite, soit une mine, une affinerie d’alumine de 1,6 Mt /a, une centrale électrique de 1400 MW et une aluminerie de 720 000 t/a.
English: PT regras comerciais (n.f.); regras de comércio (n.f.)
French: EN transfer of income; income transfer ES transferencia de rentas (n.f.)
English: It was also concerned about the situation in Iraq, where foreign occupation, that had only exacerbated the situation and led to unjustifiable violence, must end.
French: Il juge aussi très préoccupante la situation en Iraq, où l'occupation étrangère, qui n'a fait qu'envenimer la situation et entraîner des violences injustifiables, doit cesser.
English: Considering the relevant resolutions of the Security Council, particularly resolution 637 (1989) of 27 July 1989, and its own resolutions, particularly resolution 43/24 of 15 November 1988, in which it requests the Secretary-General to continue his good offices and to afford the fullest possible support to the Central American Governments in their efforts to achieve the objectives of peace, reconciliation, democracy, development and justice established in the agreement on “Procedures for the establishment of a firm and lasting peace in Central America” of 7 August 1987,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, en particulier la résolution 637 (1989) du 27 juillet 1989, ainsi que ses propres résolutions en particulier la résolution 43/24 du 15 novembre 1988, dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de continuer à user de ses bons offices et de fournir le plus large appui possible aux gouvernements d'Amérique centrale dans les efforts qu'ils font pour réaliser les objectifs de paix, de réconciliation de démocratie, de développement et de justice définis dans l'accord sur le « Processus à suivre pour instaurer une paix stable et durable en Amérique centrale », signé le 7 août 1987,
English: The PLT provides two options that Canada could follow in setting time limits for the payment of filing fees: i) in accordance with PLT A.6(7)&(8) and R.6(1), Canada could, at any time after filing, send a notification requiring the applicant to pay the filing fee (together with any penalty fee) within not less than two months from the date of the notification (If notification is not possible because indications allowing the applicant to be contacted by the office have not been filed, PLT Rule 6(2) provides for a time limit of not less than three months from the initial filing.); and ii) in accordance with PLT A.6(4) and R.6(3), Canada could specify that the initial time limit for payment of the filing fee was one month after the filing of the application and then, at any time after the expiration of that one month period, send a notification requiring the applicant to pay the filing fee (together with any penalty fee) within one month from the date of the notification.
French: Le PLT prévoit deux options que pourrait adopter le Canada pour fixer le délai de paiement de la taxe de dépôt : i) conformément à l’article 6.7) et 8) et à la règle 6.1) PLT, le Canada pourrait, à tout moment après le dépôt, envoyer une notification exigeant du déposant qu’il paie la taxe de dépôt (avec la surtaxe, le cas échéant) dans un délai d’au moins deux mois à compter de la date de la notification (si la notification n’est pas possible parce que les indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant n’ont pas été déposées, la règle 6.2) PLT prévoit un délai d’au moins trois mois à compter du dépôt initial); ii) conformément à l’article 6.4) et à la règle 6.3) PLT, le Canada pourrait établir que le délai initial pour le paiement de la taxe de dépôt est de un mois à compter du dépôt de la demande, puis, à tout moment après l’expiration de ce délai, envoyer une notification exigeant du déposant qu’il paie la taxe de dépôt (avec la surtaxe, le cas échéant) dans un délai de un mois à compter de la date de la notification.
English: Parts of Central Isukha also have access to piped water, owing to the Integrated Rural Water System of the Ministry of Water Development, the efforts of NGOs, and bilateral water programs.
French: Certaines zones de l’Isukha central ont également accès à l’eau courante, grâce au réseau intégré de distribution d’eau en milieu rural du ministère de l’Aménagement hydraulique, aux efforts des organisations non gouvernementales et aux programmes bilatéraux de gestion des ressources en eau.
English: ◦ Reach greater self-sufficiency? 2.
French: ◦ atteindre une plus grande autonomie financière? 2.
English: Francophone women in ethno-cultural communities and family law Project Synopsis:
French: RÉSEAU DES CHERCHEURES AFRICAINES Montant engagé : 60,025 $ Titre du projet :
English: Symantec's PowerVPN won an InfoWorld Business Impact award for its power, flexibility and ease of use.
French: PowerVNP de Symantec a gagné un prix d'InfoWorld Business Impact soulignant sa puissance, sa flexibilité et sa convivialité.
English: It is essential to create the stability needed to guarantee the security of supplies to EU Member States and their consumers.
French: Il est essentiel d'assurer la stabilité nécessaire pour garantir la sécurité d'approvisionnement des États membres de l'UE et de leurs consommateurs.
English: The son of a naval officer, Douglas finished military academy in time to see action in the French Revolutionary and Napoleonic wars in Canada, Spain and Holland.
French: 1861). Fils d'un officier de marine, Douglas termine ses études militaires à temps pour participer aux combats pendant la guerre de la Révolution française et les guerres napoléoniennes au Canada, en Espagne et en Hollande.
English: No problems were identified by respondents.
French: Les répondants n’ont signalé aucun problème.
English: The competent national office may, at any stage in the processing, as a result of its consideration of the application, propose to the applicant that he change the type of industrial property right applied for.
French: A tout moment au cours de l’instruction, l’office national compétent peut, à la suite de l’examen de la demande, proposer au déposant de demander un titre différent.
English: The Panel also recommends that, for reasons of transparency and confidence-building, the ECOWAS Moratorium on Small Arms should be broadened to an information exchange mechanism for all weapons types procured by the ECOWAS member States.
French: Le Groupe d'experts recommande également que, pour des raisons de transparence et afin de renforcer la confiance, le moratoire de la CEDEAO sur les armes légères soit transformé en un mécanisme d'échange d'informations pour tous les types d'armes achetés par les États membres de la Communauté.
English: The Bureau conducts its investigations in private and keeps confidential the identity of the source and the information provided.
French: Les enquêtes du Bureau sont conduites en privé et le Bureau s'assure que l'identité de la source ainsi que les renseignements fournis restent confidentiels.