ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods of Establishing Relationship With Client Method Number of Organizations Percentage Initiated by service provider 17 42.5 Initiated by service user 37 92.5 Provided to target groups 13 32.5 Provided on a broad basis 9 22.5 Targeted by demographic groupings 8 20.0 Targeted by geographic region 8 20.0 Other 7 17.5 Internal Processes and Governance The scope of the organizations was evaluated in five categories: local, regional, provincial, national and international.
French: Méthodes pour établir les relations avec la clientèle Méthode Nombre d'organismes Pourcentage Par l'organisme 17 42.5 Par l'utilisateur 37 92.5 Service fourni aux groupes cibles 13 32.5 Service fourni au grand public 9 22.5 Service ciblé par groupe démographique 8 20.0 Service ciblé par région géographique 8 20.0 Autres 7 17.5 Processus internes et gouvernance La portée des organismes a été évaluée selon cinq catégories : locale, régionale,provinciale, nationale et internationale.
English: Less than 1% of births were attributed to very young mothers (10–14 years of age) while fewer than 10% of mothers 35 to 49 years of age had babies.
French: Moins de 1 % des naissances étaient attribuées à de très jeunes mères, âgées entre 10 et 14 ans, tandis que moins de 10 % des femmes âgées entre 35 et 49 ans avaient des enfants.
English: The subcommittees are organized as follows: Communications and Marketing of Diversity; Inclusive Internal Culture; Supplier Diversity, Older Worker Considerations and Conversations on Diversity.
French: Les sous-comités sont organisés ainsi : Communications & Marketing Diversity ; Culture interne d'inclusion ; Diversité des fournisseurs ; Prise en compte des employés âgés et Conversations sur la diversité.
English: The present report is also based on a series of interviews your Rapporteur had with, among others, representatives of the European Union (the Council Task Force Africa, the Commission and member states), NATO, the United Nations and the African Union, and on meetings the President of the Assembly had in New York at the International Peace Academy, the Council on Foreign Relations and with several European Permanent Representatives to the United Nations.
French: Il fait suite au rapport sur « L’Union européenne et le maintien de la paix en Afrique » adopté par l’Assemblée en décembre 20041.
English: The front suspension features a MacPherson strut and anti-roll bar.
French: Le train avant de Renault Trafic est de type Mac-Pherson avec une barre antiroulis.
English: The complexity of many modern products in combination with the general multiplicity of suppliers means that REACH gives rise to risk whenever, say, a supplier fails to comply with the REACH requirements.
French: La complexité de nombre de produits de nos jours, avec en plus bien souvent un grand nombre de sous-traitants, conduit à ce que REACH comporte des risques par exemple lorsqu’un sous-traitant ne satisfait pas aux exigences de REACH.
English: Often, when managers are involved, they will delegate this function to lower level staff.
French: Souvent, quand les gestionnaires participent, ils délèguent cette fonction au personnel subalterne.
English: • That the participant or the participant's legally acceptable representative will be informed in a timely manner if information becomes available that may be relevant to the participant's willingness to continue participation in the study.
French: • Que le participant ou le représentant légalement acceptable du participant sera informé en temps opportun si de nouveaux renseignements sont susceptibles d’affecter la volonté du participant à poursuivre sa participation à l’étude.
English: Or, simply call Hbc Credit Customer Service at 1-800-263-2599 or Hbc MasterCard Customer Service at 1-866-640-7858 to receive a copy of the terms and conditions.
French: Ou appelez simplement le service à la clientèle Hbc au 1-800-263-2599 ou le service à la clientèle de MasterCard Hbc au 1-866-640-7858 pour recevoir un exemplaire des conditions et modalités.
English: This ongoing initiative combines existing alternative sentencing measures with a restorative justice model that incorporates the Mi'kmaq legal traditions of healing and community resolution.
French: Dans le cadre de cette initiative permanente, les mesures de rechange existantes en matière de détermination de la peine sont combinées à un modèle de justice réparatrice incorporant les traditions juridiques mi'kmaq de la guérison et du règlement devant la communauté.
English: • develop an extensive water awareness campaign in First Nations communities; and
French: • élaborer une vaste campagne de sensibilisation à la qualité de l'eau dans les collectivités des Premières nations;
English: The Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner will be responsible for administering the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons and the Conflict of Interest Code for Senators.
French: Le gouvernement élaborera des lignes directrices sur l’éthique à l’intention de tous les titulaires de charge publique, y compris les ministres, en publiant une nouvelle édition du document intitulé Un gouvernement responsable : un guide à l'intention des ministres qui portera également sur les activités politiques.
English: If a contribution is published, the author’s family name, given name and country of residence will be mentioned.
French: L'auteur peut, en tout temps, requérir auprès du CIO la destruction des données inexactes ou la rectification de celles-ci.
English: The Committee emphasizes that a policy of gender equality in compliance with the Convention will require the reconceptualization of the role of women in society from that of mother and wife, exclusively responsible for children and the family, to that of individual person and actor in society.
French: Il est préoccupé de constater que la participation des femmes à ces activités est gênée notamment par les attitudes stéréotypées, la part disproportionnée des responsabilités domestiques et familiales assumée par les femmes et les obstacles structurels et culturels, tels que l'absence de congé de maternité pour les femmes parlementaires, qui renforcent l'idée que la politique est l'affaire des hommes.
English: At the same meeting, comments were made by the delegations of China, Cuba, the Dominican Republic, Finland, Pakistan and Saudi Arabia.
French: À la même séance, les délégations de la Chine, de Cuba, de la République dominicaine, de la Finlande, du Pakistan, de l'Arabie saoudite ont fait des observations.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bizjet, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bizjet, Inc.
English: Arable land amounts to less than 20 per cent of the total area of the country and there is a short growing season.
French: Les terres arables représentent moins de 20 % de la superficie totale du pays et la saison de croissance est courte.
English: • Have the assumptions made during the analysis been documented in the IAS?
French: • Les hypothèses formulées au cours de l'analyse ont-elles été documentées dans le RAQ?
English: Trends in Canadian Sport Are there trends, strengths or challenges missing from the environmental scan?
French: Les tendances dans le sport canadien Y a-t-il des tendances, des forces ou des défis qui ne figurent pas dans l’analyse de l’environnement?
English: Abstaining: Fiji, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, United States of America
French: S'abstiennent :  États-Unis d'Amérique, Fidji, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos
English: The Russian government has allowed arbitrary detention, torture and other ill-treatment, and extrajudicial executions to flourish with impunity in the North Caucasus regions of Russia, and threatens those who dare to criticize it.
French: Il ne peut cependant y avoir de reprise économique durable et équitable que si celle-ci est fondée, entre autres, sur le respect des droits humains.
English: Italy's support for UNIDO dated back to the very beginning of the Organization's activities and had continued even during the serious crisis in the 1990s.
French: L'appui de l'Italie à l'ONUDI remonte au début même des activités de l'Organisation et s'est poursuivi même pendant la grave crise que celle-ci a traversée pendant les années 90.
English: Is there a database in place for the public to access information on orphaned/ abandoned mines?
French: A-t-on mis en œuvre une base de données qui permet au grand public de consulter des données sur les mines orphelines ou abandonnées?
English: People of Surinamese, Antillean or Aruban origin scarcely object to indigenous Dutch people as partners or as playmates for their children.
French: Les personnes du Suriname, des Antilles ou d'Aruba n'ont pratiquement pas d'objection à avoir des Néerlandais de souche comme partenaires ou comme camarades de jeux pour leurs enfants.
English: To this end, surveys are being undertaken or planned for Cambodia, Chad, Lebanon, Mozambique and Thailand.
French: Dans ce contexte, des études sont effectuées ou prévues pour le Cambodge, le Liban, le Mozambique, le Tchad et la Thaïlande.
English: • It is based on the CNSC's Strategic Outcome(s) and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programme de la CCSN qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: The financial resources provided by the European Union will be wasted if the European Union does not protect the local population.
French: Les moyens financiers mis à disposition par l'Union européenne resteront inutiles si l'Union européenne ne protège pas la population locale.
English: Deposition of this loess with cryogenic imprints shortly predates arrival of the Green Lake glacier at its terminus.
French: La sédimentation de ce loess et la formation des empreintes cryogéniques ont précédé de peu de temps l'arrivée du glacier de Green Lake à son front terminal.
English: A standard measure is the rate of recollection among those surveyed; newspaper advertisements had a slightly higher (40%) recall rate than radio advertisements (34%) - fairly high rates for a by-election.
French: L'une des mesures classiques est le degré de rappel parmi les répondants : ils se rappelaient un peu plus les messages communiqués par le biais des journaux (40 %) que les messages communiqués à la radio (34 %) - des taux élevés pour une élection partielle.
English: However, we think that the report contains passages which can be interpreted as being too favourably disposed to commercial fishing.
French: Nous pensons toutefois que ce rapport contient certains passages que l'on peut interpréter comme étant trop favorables à la pêche commerciale.
English: Activity WIPONET Project implementation, including deployment in Member States with no Internet access from any IPO (see paragraphs 5 to 7) FOCUS Project (see paragraphs 9 and 10) PCT OCR Project (see paragraphs 7 and 8)
French: Activité Mise en œuvre du projet WIPONET, y compris son déploiement dans les États membres dont aucun office de propriété intellectuelle n’a accès à l’Internet (voir les paragraphes 5 à 7) Projet FOCUS (voir les paragraphes 9 et 10) Projet de reconnaissance optique des caractères du PCT (voir les paragraphes 7 et 8)
English: Rendsburg-Eckernförde, and in the city of Flensburg.
French: et la population majoritaire danoise cohabitent (dans le « Nord-Slesvig », ou Sonderjylland).
English: This is a concrete example of the Government of Canada's commitment to the goals set out in the recent Speech From The Throne - which are set to closing the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians."
French: Voilà un exemple qui fait bien ressortir l'engagement du gouvernement du Canada à atteindre ses objectifs énoncés dans le dernier discours du Trône - lesquels visent à réduire la disparité économique entre les Canadiens autochtones et non autochtones.
English: Mr. Gallardo (Peru) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank Mr. Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq, for his presentation.  We also thank Ambassador John Bolton, Permanent Representative of the United States, for his report on the Multinational Force.
French: M. Gallardo (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie M. Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq, pour son exposé, de même que l'Ambassadeur John Bolton, Représentant permanent des États-Unis, pour son rapport sur la Force multinationale.
English: In 2007, EU aid fell for the first time since 2000. This is an appalling political message that we are sending out to the countries and peoples of the South, at a time when the most fragile of them are being hit by the food crisis.
French: L'aide de l'Union a baissé en 2007 pour la première fois depuis l'an 2000 et c'est un message politique déplorable que nous adressons aux pays et aux populations du sud, au moment où les plus fragiles d'entre eux sont touchés de plein fouet par la crise alimentaire.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? - IMPORTANT NOTICE - Revised Policy Regarding Gelatin in Natural Health Products The gelatin used in formulating or encapsulating natural health products may be made from a variety of animal materials.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - AVIS IMPORTANT - Politique révisée sur la gélatine contenue dans les produits de santé naturels La gélatine utilisée pour formuler ou encapsuler les produits de santé naturels est faite de diverses matières animales.
English: In a trial by court-martial, an accused is accorded the full range of constitutional rights, including representation by a qualified defense counsel at no charge to the individual.
French: Tout accusé qui comparait devant une cour martiale jouit de tous les droits inscrits dans la Constitution, notamment celui d'être représenté gratuitement par un conseil compétent.
English: Simultaneously observed radar wind profiles and mesospheric airglow wave structures that show a horizontal phase speed of 35 m/s and a period of about half an hour strongly suggest that a critical level may occur in the proximity of that altitude and that the energy dissipation due to the interaction of the gravity wave with the critical level causes the temperature rise.
French: L'observation radar simultanée des profils de vent et des structure d'ondes de luminescence mésosphériques, qui montrent une vitesse de phase horizontale de 35 m/s et une période d'environ 1/2 heure, suggère fortement l'existence d'une couche critique au voisinage de cette altitude ainsi qu'une dissipation en énergie due à l'interaction de l'onde de gravité avec le niveau critique, causant ainsi cette élévation en température.
English: Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology, today announced an investment totalling more than $1.3 million for two projects involving the University of PEI and Holland College for new video game training and programming.
French: Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie, ont annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 1,3 million de dollars pour deux projets auxquels participent l’Université de l’Î.-P.- É. (UPEI) et le Holland College en vue de la création de nouveaux programmes et cours de formation liés aux jeux vidéo.
English: 2007-05-17 Soldiers "slept easier at night" just hearing our engines Corporal Aaron Dycke recently returned to 19 Wing Comox after a six-month tour as a Safety Systems Technician packing parachutes for Tactical Unmanned Aerial Vehicles (TUAV) in Kandahar, Afghanistan.
French: 2007-05-17 Les soldats pouvaient dormir sur leurs deux oreilles lorsqu’ils entendaient nos moteurs Récemment, le Caporal Aaron Dycke est revenu à la 19e Escadre Comox après avoir participé à une mission de six mois, en tant que technicien de systèmes de sécurité responsable de préparer les parachutes, pour les véhicules aériens sans pilote... »
English: The GESC program of work was developed under the guidance of a senior level advisory committee under the chairmanship of the Deputy Minister of Services.
French: Le programme de travail du CNGI avait été élaboré sous la direction d'un comité consultatif composé de hauts fonctionnaires et présidé par le sous-ministre des Services.
English: In addition, these systems require skilled operators.  High costs for operating and maintaining these plants result from the high energy consumption and replacement of costly UV lamps.
French: En outre, il faut un personnel spécialisé pour l'exploiter.  Les frais élevés d'exploitation et d'entretien de ce genre d'installation sont attribuables à la forte consommation d'énergie et au remplacement des lampes à UV, un élément coûteux du dispositif.
English: Altogether, the child welfare committees received 2,359 notifications in 1998 (of which violence between children accounted for 3.6 per cent) and 2,638 in 1999 (of which violence between children accounted for 2.3 per cent).
French: Au total, les comités de protection de l'enfance ont reçu 2 359 signalements en 1998 (dont 3,6 % concernant des actes de violence entre des enfants) et 2 638 en 1999 (dont 2,3 % concernant des actes de violence juvénile à l'égardentre des enfants)juvénile à l'égard
English: This pilot project is one of the main means of fostering mobility, access to the labour market and the pooling of professional experience.
French: Le projet-pilote susmentionné est l'un des principaux instruments destinés à favoriser la mobilité, l'accès au marché du travail et l'échange d'expériences professionnelles.
English: Invention Profile – VELCRO® One day in 1941, Swiss engineer George de Maestral took his dog for a walk in the Swiss Mountains.
French: Profil de l'invention - Le VELCRO® Un jour, en 1941, l'ingénieur suisse George de Maestral promenait son chien dans les montagnes suisses.
English: Some of the case studies presented at the workshop gave an overview of diverse experiences of indigenous governance in the Pacific and North American regions.
French: Certaines des études de cas présentées à l'atelier ont donné un aperçu des expériences diverses de la gouvernance autochtone dans les régions du Pacifique et de l'Amérique du Nord.
English: CIHR Fellowships
French: Bourses de recherche des IRSC
English: I also wish to assure you of Romania's full commitment, as vice-chair of the Committee to fostering the goals you set out.
French: Je tiens également à vous assurer de tout l'attachement de la Roumanie, Vice-Présidente du Comité, aux objectifs que vous avez fixés.
English: Women in the intervention group were offered the option of a 20-minute counselling session, based on the Windsor guide, with a public health nurse and telephone follow-up.
French: Les femmes qui faisaient partie du groupe d’intervention ont pu bénéficier d’une séance de counseling de 20 minutes dirigée par une infirmière en santé publique et fondée sur le guide élaboré par Windsor, ainsi que d’un suivi téléphonique.
English: We would likely get some results if Pacific datasets were to be considered.
French: • Données biologiques – Il n’y a pas encore d’entrées pour ce groupe de paramètres.
English: Public Service Employment Act, section 21(1)/(3)/(4)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 21(1), (3) et (4)
English: I can't help wondering what that interest would be, and what century we're living in.
French: Je me demande de quel intérêt il s'agit, et dans quel siècle on vit.
English: (Include the identity of each person, including the person's name and address, if known.)
French: (Donner l'identité de chaque personne, y compris ses nom et adresse s'ils sont connus.)
English: ICSC submitted its considerations together with its Annual Report for the year 199763.
French: La CFPI présente ses vues en même temps que son Rapport annuel pour 1997.
English: Other policies, which delimit criteria for local care, such as a "no primip policy,"16 further reduce the number of local deliveries and contribute to practitioners’ decreased sense of competency and comfort with providing local maternity care.
French: Par ailleurs, d’autres politiques qui définissent les critères relatifs à la prestation de soins localement, par exemple la politique relative aux primipares16, ne fait que réduire encore plus le nombre d’accouchements locaux et fait en sorte que les praticiens se sentent moins à l’aise et moins compétents pour dispenser des soins de maternité.
English: I read in the press recently the statements of young, idealistic soldiers of the Israeli army and saw how they spoke about how a fervour of religious war was encouraged in them to make them go out and face the Gaza Strip and what was happening there.
French: J'ai récemment lu dans la presse les déclarations de jeunes soldats idéalistes de l'armée israélienne, et j'ai constaté la façon dont ils évoquaient les moyens dont on a usé pour leur insuffler une ferveur de guerre de religion afin de les convaincre de se rendre dans la bande de Gaza pour faire face à ce qui s'y produisait.
English: When asked: “Is the principal figure in the vision the Pope?”, Sister Lucia replied at once that it was.
French: À la question: « le personnage principal de la vision est-il le Pape?
English: Moreover, the United States have never liberalised their own air traffic control, as this is managed by a single state agency.
French: D'ailleurs, les États-Unis n'ont jamais libéralisé leur contrôle aérien puisque c'est une agence d'État qui le gère.
English: Orders the applicant to bear its own costs together with those incurred by the Commission.‘
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens, ainsi que ceux exposés par la Commission.»
English: Environment Canada Catalog & Contact Information Catalog and Contact Information Next | Toc Main entry under title:
French: Environnement Canada Information de catalogue et contact Information de catalogue et contact Suivante | Tdm Vedette principale au titre :
English: With regard to the other important points I want to raise, Madam President, I would first like to emphasize the increase of some ECU 70 million in the funding for the Socrates programme for the years 1998 and 1999.
French: Quant aux autres points importants que je voudrais encore évoquer, Madame le Président, je souhaiterais tout d'abord insister sur la rallonge de quelque 70 millions d'écus pour les années 1998 et 1999 en faveur du programme Socrates.
English: Although there is no overt discrimination against women, gender gaps exist, especially in access to economic opportunities and in decision-making.
French: Bien que la discrimination contre les femmes ne soit pas manifeste, il existe une disparité entre les sexes, particulièrement dans les sphères économiques et décisionnelles.
English: (5) The Governor in Council may make regulations in respect of any non-resident person or class of non-resident persons to whom any amount is paid or credited as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, any amount described in any of paragraphs 212(1)(h), (j) to (m) and (q) reducing the amount otherwise required by any of subsections (1) to (3) to be deducted or withheld from the amount so paid or credited.
French: (5) Le gouverneur en conseil peut prendre des dispositions réglementaires applicables à des personnes ne résidant pas au Canada, ou à une catégorie de telles personnes, auxquelles une somme a été payée, ou au crédit desquelles une somme a été portée, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’une somme visée à l’un des alinéas 212(1)h), j) à m) et q) prévoyant la réduction du montant dont les paragraphes (1) à (3) exigent par ailleurs la déduction ou la retenue sur la somme ainsi payée aux personnes ou portée à leur crédit.