ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book might be useful for all Debian users from beginners to advanced users.
French: Ce livre peut être utile à tous les utilisateurs Debian, des débutants aux utilisateurs avancés.
English: GT-TIRL LEVEL Employees paid at the GT – Technological Institute Recruitment level on June 21, 2003 will, effective June 22, 2003, be paid at the minimum of the range for the GT-1 level in the "A" scale of rates.
French: NIVEAU GT-N.R.I.T. Les employés au niveau GT – Recrutement des diplômé-é-s d’institut de technologie au 21 juin 2003 seront, à compter du 22 juin 2003, rémunérés au taux minimum du niveau GT-1 de l’échelle de taux « A ».
English: The tolerance intervals for ion ratios should be within the limits of ±30% of absolute ion abundance ratios.
French: Les intervalles de tolérance pour les rapports ioniques devraient être de ± 30 % des rapports d'abondance isotopique absolus.
English: Book I, Title One, chapter III, of the new Criminal Code, concerning the territorial scope of criminal law, largely reproduces the provisions of the old Code of Criminal Procedure, Book IV, Title X, i.e. the former articles 689 to 689-2 and 693 which were quoted in the initial report of France in 1988 (CAT/C/5/Add.2).
French: Dans le nouveau Code pénal, le chapitre III du premier titre du livre I, relatif à l'application de la loi pénale dans l'espace, reprend pour l'essentiel les anciennes dispositions contenues dans le titre X du livre IV du Code de procédure pénale, à savoir les anciens articles 689 à 689-2 et 693, tels qu'ils étaient cités dans le rapport initial de la France en 1988 (CAT/C/5/Add.2).
English: It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of any body, office or agency set up by the Union insofar as the instrument establishing that body, office or agency does not preclude such examination.
French: Elle examine également les comptes de la totalité des recettes et des dépenses de tout organe ou organisme créé par l'Union, dans la mesure où l'acte instituant cet organe ou cet organisme n'exclut pas cet examen.
English: v. Olivieri Footwear Ltd.
French: c. Olivieri Footwear Ltd.
English: An informal group depending on GRE was set up and met eight times making tremendous efforts to achieve the difficult goal of a harmonized text, with full involvement of several Governments and industry bodies.
French: Il a fait des efforts considérables pour mener à bien sa tâche difficile consistant à établir un texte harmonisé, avec la participation sans réserves de plusieurs gouvernements et organismes du secteur.
English: 2 Children and War 6
French: Les enfants et 6 la guerre Le Canada et l’OTAN 8 Un partenariat
English: The European Parliament wants to contribute to avoiding further delays and to having SIS II operational by the new date set: 30 September 2009.
French: Le Parlement européen souhaite contribuer à éviter des retards supplémentaires et à ce que le SIS II soit opérationnel à la nouvelle date fixée: le 30 septembre 2009.
English: The level of enforcement by the Competition Authority continued to be satisfactory.
French: Le niveau d’application des règles par l’autorité de la concurrence est resté satisfaisant.
English: This move was ground-breaking - technical and social responsibility.
French: Cette action était une innovation concernant la prise de responsabilité technique et sociale.
English: Re indicators: regardless of what we want to track, I believe there’s a disconnect on visitation.
French: Au sujet des indicateurs : peu importe ce que nous voulons surveiller, je crois qu’il y a une rupture en ce qui concerne la fréquentation.
English: This searchable online database contains information such as the company name, device name, model/catalogue number, licence name and number, the date the licence was issued and the date it was revised.
French: Cette base de données consultable en ligne contient des renseignements comme le nom de l'entreprise, le nom de l'instrument, le numéro de modèle ou de catalogue, le nom et le numéro de l'homologation, la date d'homologation et la date de révision.
English: The main challenge for the ICTR now is to ensure progress in the five multi-accused cases.
French: La principale difficulté pour le TPIR est désormais de réaliser des progrès dans les cinq affaires comportant plusieurs accusés.
English: Hotel in Nonnenhorn: Businesss hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Seehalde is an establishment with an informal atmosphere, which is centrally located in the town of Nonnenhorn, only 100 m away from the lake and the pier.
French: hôtel à Nonnenhorn: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Géré de manière familiale, l’Hotel Seehalde se trouve dans le centre de Nonnenhorn, à seulement 100 m de l’embarcadère, ce qui en fait le point de départ idéal pour faire une sortie en bateau sur le lac de Constance.
English: This Act is supplemented by Act No. 89-434 of 30 June 1989 incorporating the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle est complétée par la loi 89-434 du 30 juin 1989, qui intègre la Convention pour la protection physique des matières nucléaires.
English: We therefore welcome, as a step in the right direction, the expansion of the membership in the Financial Stability Board and the Basel Committee on Banking Supervision and encourage the major standard-setting bodies to further review their membership promptly while enhancing their effectiveness, with a view to enhancing the representation of developing countries as appropriate.
French: Nous nous félicitons donc de l'accroissement du nombre des membres du Conseil de stabilité financière et du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, dans lequel nous voyons un premier pas dans la bonne direction, et nous encourageons les grandes institutions normatives à revoir promptement la composition de leurs organes directeurs et, tout en améliorant leur efficacité, à accroître selon qu'il conviendra la représentation des pays en développement dans ces organes.
English: Do you make sure your vision isn't blocked as you go up or down your stairs?
French: Voyez-vous bien les marches devant vous?
English: Committee (see document WO/PBC/6/4) and the Working Group on Reform of the PCT.
French: Système de Madrid : enregistrements et renouvellements, taxes et recettes provenant des taxes 315.
English: Number of distance education programs.
French: Implantation des programmes de formation à distance.
English: This task should result in a 'Reform Treaty' amending the two existing Treaties (TEU and TEC).
French: Ceux-ci devront se traduire par un "traité de réforme" modifiant les deux traités existants (UE et CE).
English: T 3.3.5 Conduct Civil-Military Activities, Information & Community Relations Programmes.
French: T 3.3.5 Diriger les activités civilo-militaires et les programmes d’information et de relations avec le public.
English: In the European Union, I think we have only learned by hard lessons what we have to do, and we then slowly started the Common foreign and security policy.
French: Je pense que l'Union européenne n'a appris comment agir que par de dures leçons et à cette époque, nous venions seulement de lancer la politique étrangère et de sécurité commune.
English: It combines a breathtaking landscape, clear glacial lakes, lush mountain meadows, thunderous waterfalls, glaciers and gorges with a wide range of sports and leisure activities.
French: Ses paysages magnifiques, ses lacs glaciaires aux eaux pures, ses pâturages luxuriants, ses grandes chutes d'eau, ses glaciers et ses gorges vous permettront de pratiquer toutes sortes d'activités sportives et de loisir.
English: Copyright/Source Minneapolis, St. Paul & Sault Ste.
French: Droit d'auteur/Source Minneapolis, St. Paul and Sault Ste.
English: They include the creation of a framework document outlining an Economic Development Plan for the territory, the implementation of the Yukon Innovation Action Plan's second phase of training, communications and research and the development of an on-line system to accept credit card payment for goods and services to support e-government projects, private sector business and e-commerce initiatives throughout the territory.
French: Les projets comprennent la création d'un document cadre décrivant le plan d'expansion économique du territoire, la mise en ouvre de la deuxième étape de l'activité de formation, de communication et de recherche établie dans le plan d'action Innovation Yukon, et la mise sur pied d'un système en ligne qui accepte les paiements par carte de crédit pour l'achat de biens et de services visant à soutenir les projets de gouvernement en ligne, les entreprises du secteur privé et les initiatives de commerce électronique dans l'ensemble du territoire.
English: The Court also found that despite a great deal of useful training, some training needs remained unfulfilled, partly because of staff rotation, partly because of insufficient local training budgets.
French: La Cour a également constaté qu’en dépit d’un grand nombre de formations utiles, certains besoins en matière de formation n’étaient toujours pas satisfaits, en partie du fait de la rotation régulière du personnel et de l’insuffisance des budgets affectés à la formation locale.
English: The proposal aims at creating a high common level of consumer protection by introducing a set of common rules across the EU.
French: La proposition vise à créer un niveau commun élevé de protection du consommateur par l’introduction d’une série de règles communes pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: The FAQ section has been updated.
French: Le site du Support de rekordbox a été créé.
English: Therefore, absent the "designated acquired corporation" definition, Target would be a "relevant non-arm’s length entity" in respect of Amalco.
French: • le contribuable et une ou plusieurs personnes avec lesquelles le contribuable a un lien de dépendance.
English: Use of revenue spending authorities You should consider revenue spending mechanisms when the following general criteria apply: 1. the departmental mandate allows for these activities and the implementation and maintenance of a revenue generating or spending type of arrangement would support the established objectives of the program; 2. government goods and services are being provided primarily for the benefit of specific user groups (i.e. rights and privileges are excluded because neither a revolving fund nor net voting is appropriate as there is generally no direct relationship between costs and revenues); 3. charging appropriate user fees is the most equitable approach.
French: Recours aux autorisations de dépenser les recettes Il convient d'envisager la mise en place de mécanismes pour dépenser les recettes lorsque les critères généraux ci-après sont remplis : 1. le mandat du ministère prévoit de telles activités et la mise en oeuvre et le maintien d'un mécanisme servant à produire ou à dépenser des recettes contribueraient aux objectifs établis du programme; 2. les biens et services du gouvernement sont offerts principalement au profit de groupes d'utilisateurs déterminés (c.-à-d. qu'il n'y a pas de droits ni de privilèges du fait que ni un fonds renouvelable ni des crédits nets ne conviennent, car il n'y a généralement pas de relation directe entre les coûts et les recettes); 3. l'imposition de frais convenables aux usagers est l'approche la plus équitable.
English: All parking spaces have been regulated and are paid 2.25 Є/hour.
French: Toutes les places de parking ont été réglés et sont payantes. 2,25 Є/heure.
English: A History of the International Monetary System (Princeton:
French: Les étalons monétaires d’avant 1870 variaient selon les régions du monde; pour certains pays c’était l’or, pour d’autres, l’argent, pour d’autres encore l’étalon était bimétallique (or et argent).
English: POST / MISSION Abu Dhabi Yes No
French: http://www.gemsaa-abudhabi.com/ COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: In Milan, seven Tunisian citizens, members of a cell tied to the “Gruppo Salafita per la Predicazione e il Combattimento”, believed to be close to al-Qa`idah, had been sentenced to four- and five-year prison terms for criminal association and for receiving stolen goods, and four other Tunisian citizens were set to stand trial.
French: À Milan, sept Tunisiens membres d'une cellule liée au « Gruppo Salafita per la Predicazione e il Combattimento », qui aurait des liens étroits avec Al-Qaida, avaient été condamnés à quatre et cinq ans de réclusion pour association de malfaiteurs et recel de biens volés, et quatre autres attendaient d'être jugés.
English: (b) The establishment of a Ministry for the Promotion of Human Rights, of a Children's Parliament, and of a National Council for the Promotion of Children;
French: b) La création d'un ministère de la promotion des droits de l'homme, d'un parlement des enfants et d'un conseil national pour la promotion des enfants;
English: This is the fourth military coup Fiji has seen in the last 20 years.
French: C'est le quatrième coup d'État en 20 ans aux îles Fidji.
English: The Federal Environmental Assessment Review Process remains the most frequently used and elaborate mechanism for making decisions in advance of projects that are anticipated to have a significant environmental impact.
French: 125 Voir A. Saunders, «Banking on the Big Fix:
English: The Turkish nation is not a juxtaposition of communities or groups.
French: La nation turque n'est pas une juxtaposition de communautés ou de groupes.
English: Of nurses younger than 35, a substantial, but significantly lower proportion (45%), usually worked unpaid overtime and they averaged 3.3 such hours per week.
French: Parmi les infirmières de moins de 35 ans, une proportion importante, mais significativement plus faible (45 %), faisaient habituellement des heures supplémentaires non payées, soit 3,3 heures en moyenne par semaine.
English: So how can we apply sustainable development in a workplace setting and in the work we do at Health Canada in policies and programs?
French: Alors, comment pouvons-nous appliquer les principes du développement durable en milieu de travail ainsi qu'au sein du travail que nous effectuons à Santé Canada dans le cadre des politiques et des programmes ?
English: The ENP does not cover countries that are candidates for EU membership (i.e. Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia), nor the other western Balkan states which are potential candidates.
French: La PEV ne s’applique pas aux pays candidats à l’adhésion à l’UE (c'est–à–dire la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie) ni aux autres Etats de l’ouest des Balkans qui pourraient être candidats.
English: A basic generalization that is accepted as true and that can be used as a basis for reasoning or conduct.
French: Règle d'action s'appuyant sur un jugement de valeur et constituant un modèle ou un but.
English: Parulidae Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Parulidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: I would also like to remind participants that an exhibition of photographs entitled “The United Nations and the Palestinian Refugees, 60 Years Later”, which is being presented under the auspices of the Committee by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, will open at 6 p.m. tonight in the north-east corner of the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Je voudrais également appeler qu'une exposition de photos intitulée « L'Organisation des Nations Unies et les réfugiés de Palestine : 60 ans après », présentée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient sous l'égide du Comité, sera inaugurée à 18 heures dans la galerie nord-est de la salle des pas perdus au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale.
English: • Are you paying for telephone or cable TV services you don’t use?
French: • Payez-vous pour des services téléphoniques ou de câblo-distribution que vous n’utilisez pas?
English: Check scale markings (i.e. a die stamp marking or a square sticker on the identification plate) to ensure that is has been inspected and certified before being used in trade.
French: Vérifier les inscriptions sur l’appareil de pesage (p. ex. timbre type apposé en relief ou l’étiquette rectangulaire sur la plaque d’identification) pour vous assurer que l’appareil a été inspecté et certifié avant de l’utiliser pour le commerce.
English: It will be recalled that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, conformément à la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal afin de financer les dépenses additionnelles résultant de décisions d'organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Many women raped during 1994 now suffer ...
French: lundi 28 avril 2003 page 3. RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO.
English: After reviewing the claims, the claimants' responses to the article 34 notifications and the claimants' responses to interrogatories, the Panel directed its expert consultants to prepare a preliminary report for each of the fifth instalment claims outlining their opinion on the appropriate valuation of compensable claim elements.
French: Après avoir examiné les réclamations et les réponses des requérants aux notifications de l'article 34 et aux questions posées, le Comité a chargé les experts consultants d'élaborer un rapport préliminaire pour chacune des réclamations de la cinquième tranche, en donnant leur avis quant à la valeur qu'il convenait d'attribuer aux différents éléments de perte ouvrant droit à indemnisation.
English: The data is then used to determine whether the national regulations are sufficient to protect fish, their habitat and the use of fishery resources.
French: Au début de chaque cycle, les fabriques établissent des programmes de surveillance propres au site avec l’aide des agents régionaux d’Environnement Canada.
English: The Senior Finance Managers and the Regional Directors of F&A in the regions have been tasked with delivering this training>.
French: 31 janvier 2002 (ou aussitôt que TPSGC sera en mesure de tenir la cérémonie de clôture) 31 janvier 2002
English: The checks and balances imposed on leasing companies, e.g. maximum debt/equity ratios, are designed to identify and address leasing companies who are not operating in a prudent manner.
French: Les vérifications et bilans imposés aux compagnies de location, c'est-à-dire un rapport maximum dette/cotation, sont élaborées de manière à identifier et correspondre aux compagnies de location qui n'opèrent pas de façon prudente.
English: The Commission expressed its concern at the difficulties faced by UNRWA resulting from a whole range of restrictions, among which are closures between the West Bank, Jerusalem and Gaza and within these areas, in addition to the tight security measures at checkpoints imposed by Israeli forces on the occupied Palestinian territory.
French: La Commission s'est déclarée préoccupée par les difficultés auxquelles se heurte l'Office, du fait de toute une série de restrictions, notamment les bouclages entre la Cisjordanie, Jérusalem et la bande de Gaza, ainsi qu'à l'intérieur de ces zones, venant s'ajouter aux mesures de sécurité sévères imposées par les forces israéliennes aux points de contrôle dans le territoire palestinien occupé.
English: "Therefore from our hearts we thank thee, very much, and pray for thee to Our Father in heaven.
French: «Nous vous remercions donc de tout coeur, et nous prions pour vous auprès de Notre Père.
English: We will respond to inquiries, investigate complaints and audit the information handling practices of federal government departments and private sector organization.
French: Nous répondrons aux demandes de renseignements, nous traiterons les plaintes et nous vérifierons les pratiques de manipulation d’information des ministères du gouvernement fédéral et des organisations privées.
English: But it remained committed to continuing to develop initiatives for regional and international cooperation on issues related to sustainable development.
French: Mais il reste déterminé à continuer à développer des initiatives de coopération régionale et internationale dans des domaines liés au développement durable.
English: Local community health and social service centres were proposed as the principal means of delivering integrated services.
French: Elle proposait la création de centres locaux de services communautaires qui seraient chargés de fournir ces services intégrés.
English: Such a development is facilitated by the feed-in tariffs introduced in January 2003, however not excluding a streamlining of the support scheme with additional efficiency requirements.
French: La Suède a instauré un système de cartes vertes en mai 2003.
English: He raised the question of how to avoid using LDCs as guinea pigs for GM products.
French: M. Khedr a demandé comment on pourrait éviter de faire des pays en développement les cobayes de la mise à l’essai des produits alimentaires GM.
English: A request for the exhumation of Johnson's body - to allow a fingerprint comparison - was refused by the NWT's government in June 1987.
French: En juin 1987, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest refuse d'exhumer le corps de Johnson pour comparer des empreintes digitales.
English: • What is her legacy to Ontario of today?
French: • Quel héritage a-t-elle laissé à l’Ontario d’aujourd’hui ?
English: To meet this goal, the product should be evaluated at the process steps most appropriate to detect a change in the quality attributes.
French: Pour ce faire, il faudrait évaluer le produit aux étapes du processus de fabrication qui conviennent le plus à la détection d'une altération des attributs de qualité.
English: The reference to the international community in paragraphs 1 and 2 of article 40 bis gave rise to various comments and questions.
French: La référence à la communauté internationale figurant aux paragraphes 1 et 2 de l'article 40 bis a suscité diverses observations et questions.
English: In the latter case, an export permit is rejected if there is an obvious risk that in the State of destination, the military weapons might be used for internal repression, including, among other things, torture and other cruel acts, inhumane and degrading treatment or punishment and other significant violations of human rights and fundamental freedoms, as defined in the relevant instruments on human rights, including the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans ce dernier cas, une autorisation d'exportation est refusée s'il existe un risque manifeste que les armes militaires puissent être utilisées dans le pays de destination à des fins de répression interne, notamment à des fins de torture et d'autres actes de cruauté, ainsi que de peines ou traitements inhumains et dégradants et d'autres graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales définis dans les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme comme la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Gothic building built as an exchange for merchants in the XV century by Guillem Sagrera, architect and sculptor, it is a symbol of the days when Mallorca was the centre of a flourishing maritime trade.
French: Édifice gothique civil (XVe siècle), Suvre de l'architecte et sculpteur Guillem Sagrera. Elle montre la splendeur économique des commerçants de l'époque.
English: Animals and Boats Pre-industrial developments in understandings of time were accompanied by a dramatic change in the way people moved about their world.
French: Voir l’artefact du musée : Église paroissiale épiscopale protestante de Montréal, achevée en 1821, M1242 Voir l’artefact du musée :