ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unspent balance was therefore primarily the result of the savings from the transfer of vehicles net of the actual purchase costs of the civilian armoured sedans.
French: Le solde inutilisé représente donc, pour l'essentiel, la différence entre le montant économisé grâce au transfert des véhicules et le coût des berlines.
English: Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health), Praha.
French: Ministerstvo zdravotnictví (ministère de la santé), Praha.
English: Requests the depositary Government to arrange for the Agreement to be opened at Madrid for signature during the period stipulated in article 39 of the Agreement, and for it to be registered upon its entry into force with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Demande au Gouvernement dépositaire de faire en sorte que l'Accord soit ouvert à la signature à Madrid pendant la période fixée à l'article 39 de l'Accord et qu'il soit enregistré, lors de son entrée en vigueur, auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies.
English: The SBSTA recognized that there are reporting issues relating to the 2006 IPCC Guidelines that should be discussed in the consideration of the guidelines and the revision of the UNFCCC reporting guidelines for Annex I Parties.
French: Le SBSTA a reconnu que les Lignes directrices 2006 du GIEC posaient des problèmes de notification qui devraient être examinés à l'occasion de la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I.
English: Neckermann BV Postbus 342 4560 AH Hulst E-mail address: edwin.boeding@necknet.com
French: Neckermann BV Postbus 342 4560 AH Hulst Courrier électronique: edwin.boeding@necknet.com
English: The House will also be aware of the Commission's active interest in the fight against fraud and the Commission believes that reinforcement of customs cooperation among the Member States, particularly through the use of computerized systems, significantly contributes to the effectiveness of those efforts.
French: L'Assemblée sait à quel point la lutte contre la fraude est importante pour la Commission. Cette dernière estime que le renforcement de la coopération douanière entre États membres, particulièrement par le biais de systèmes informatisés, contribue largement à l'efficacité de ces efforts.
English: As part of its restructuring, Air Canada indicates that AirBC and Canadian Regional will be amalgamating with Air Canada Regional effective January 1, 2001.
French: Dans le cadre de cette restructuration, Air Canada indique qu'AirBC et Canadien Régional fusionneront avec Air Canada Régional à compter du 1er janvier 2001.
English: The forthcoming Kiev ministerial meeting, as part of the Environment for Europe process, illustrates the potential of high-level political engagement in the Johannesburg Plan of Implementation follow-up at the regional level in the Economic Commission for Europe (ECE) region.
French: La prochaine réunion ministérielle qui se tiendra à Kiev, dans le cadre du processus intitulé « Un environnement pour l'Europe », illustre bien ce que l'on peut attendre d'un engagement politique pris à un haut niveau, en ce qui concerne la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg au niveau de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: (4) Subsection (2) applies in respect of a supply, to a particular individual referred to in section 254.1 of the Act, of a building or part of it in which a residential unit forming part of a residential complex is situated if possession of the unit is given to the particular individual on or after July 1, 2006, unless the builder is deemed under section 191 of the Act to have paid tax under subsection 165(1) of the Act calculated at the rate of 7% in respect of the supply referred to in paragraph 254.1(2)(d) of the Act.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique à la fourniture, effectuée au profit du particulier visé à l’article 254.1 de la même loi, de tout ou partie d’un bâtiment dans lequel est située une habitation faisant partie d’un immeuble d’habitation si la possession de l’habitation est transférée à ce particulier après juin 2006, sauf si le constructeur est réputé en vertu de l’article 191 de la même loi avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la même loi au taux de 7 % relativement à la fourniture visée à l’alinéa 254.1(2)d) de la même loi.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2006-2007, and endorses the observations and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: It considers that this discretion is very wide and that, therefore, the mere fact that other prisoners in similar circumstances were released does not automatically amount to a violation of article 26.
French: Le Comité considère que ce pouvoir discrétionnaire est très large et que, par conséquent, le simple fait que des prisonniers se trouvant dans des situations analogues aient été libérés ne constitue pas automatiquement une violation de l'article 26.
English: What we are actually witnessing in Northern Cyprus is the violent discrimination against, and suppression of, Christians, with the direct support of an EU candidate country, namely Turkey.
French: Dans l'État de Chypre du Nord, nous sommes en réalité témoins d'une discrimination violente et de l'élimination des chrétiens, avec l'appui direct d'un pays candidat à l'UE, à savoir: la Turquie.
English: • expanding the pan-Canadian approach by establishing new partnerships with essential stakeholders and sectors
French: • élargir l'approche pancanadienne en établissant de nouveaux partenariats avec les intervenants et les secteurs essentiels
English: Private key cryptography, also known as symmetric cryptography, uses the same key for both the encryption and decryption processes.20 The following is an explanation of how symmetric encryption works:
French: César créait un système plutôt simple selon lequel chaque caractère de ses messages était remplacé par un caractère situé trois places plus loin dans l'alphabet romain.
English: (b) $3.7 million (28.3 per cent) of the total outstanding operating fund advances had been outstanding for more than 181 days;
French: b) Un montant de 3,7 millions - 28,3 % du montant total - n'avait pas été régularisé depuis plus de 181 jours;
English: One of the most common is if a debtor ceases to meet his liabilities generally as they become due.
French: L'acte le plus couramment posé est celui d'un débiteur qui cesse de respecter ses obligations lorsqu'elles deviennent exigibles.
English: Moreover, I would like to stress a few points which I feel are extremely important for Europe's growth: pensions and the project for financial sustainability, the new cycle of negotiations on international trade reform, the issues relating to public health and a strict relationship between the use of natural resources and economic growth.
French: Je voudrais souligner, entre autres, certains points qui me semblent extrêmement importants pour la croissance de l'Europe : les pensions de retraite et projet de viabilité financière, le nouveau cycle des négociations sur la réforme du commerce international, les thèmes liés à la santé publique et à l'utilisation de ressources naturelles en rapport étroit avec la croissance économique.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs - Risk Shared and Guaranteed Loans Only (millions of dollars) Actual 2006-2007 2004-2005 2005-2006 Forecast Actual Revenues Recoveries on Guaranteed Loans 76.2 66.8 66.6 55.3 Recoveries on Put-Back Loans 11.0 13.1 17.1 14.5 Total Revenues 87.2 79.9 83.7 69.8 Expenses Loan Administration Collection Costsa 7.8 6.7 7.2 5.3 Risk Premium 5.5 2.7 4.8 1.8 Put-Back 4.2 4.3 4.4 4.7 Total Loan Administration Expenses 17.5 13.7 16.4 11.8 Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy 16.1 12.1 6.6 11.5 Interest Relief 34.8 23.3 14.0 20.8 Debt Reduction in Repayment 27.1 31.4 15.2 20.1 Claims Paid & Loans Forgiven 25.7 15.7 11.0 17.0 Total Cost of Government Support Expenses 103.7 82.5 46.8 69.4 Total Expenses 121.2 96.2 63.2 81.2 Final Operating Results 34.0 16.3 (20.5) 11.4 aThese costs are related to collection activities performed by the Private Collection Agencies.
French: Ventilation consolidée du Programme canadien de prêts aux étudiants — Prêts garantis et à risques partagés seulement (en millions de dollars) Dépenses réelles 2006-2007 2004-2005 2005-2006 Prévision Dépenses réelles Revenus Sommes récupérées sur les prêts garantis 76,2 66,8 66,6 55,3 Sommes récupérées sur les reprises de prêts 11,0 13,1 17,1 14,5 Total des revenus 87,2 79,9 83,7 69,8 Dépenses Administration des prêts Frais de recouvrementa 7,8 6,7 7,2 5,3 Prime de risque 5,5 2,7 4,8 1,8 Reprise de prêts 4,2 4,3 4,4 4,7 Total des frais d'administration des prêts 17,5 13,7 16,4 11,8 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études 16,1 12,1 6,6 11,5 Exemption d'intérêts 34,8 23,3 14,0 20,8 Réduction de la dette en cours de remboursement 27,1 31,4 15,2 20,1 Réclamations payées et prêts pardonnés 25,7 15,7 11,0 17,0 Total du coût de l'aide gouvernementale 103,7 82,5 46,8 69,4 Total des dépenses 121,2 96,2 63,2 81,2 Résultats d'exploitation finaux 34,0 16,3 (20,5) 11,4 a Ces dépenses sont liées aux activités de recouvrements effectuées par les agences de recouvrement privées.
English: a single space should be used to separate the number from the unit of measurement.
French: un seul espace doit séparer le chiffre de l'unité de mesure.
English: This entails a consolidation of activities and a greater emphasis on coordinated program delivery: accordingly, the number of main programs for 2004-2005 has been reduced to 14 (compared to 18 in the previous biennium), and clustered into four parts.
French: Ce changement entraîne un regroupement des activités et une importance plus grande accordée à l’exécution coordonnée des programmes : ainsi, le nombre de programmes principaux pour 2004-2005 a été ramené à 14 (contre 18 dans l’exercice biennal précédent), regroupés en quatre parties.
English: They have further indicated that these capital assets will have, on average, a useful economic life of about seven years.
French: Dépenses L’application de la comptabilité d’exercice intégrale signifie en outre que les immobilisations seront amorties dans les Comptes publics du Canada selon leur durée de vie utile plutôt que passées en charge selon la comptabilité de caisse pendant l’exercice où elles ont été acquises.
English: We'll be the first to say it: Edward Jones isn't the right choice for everyone.
French: Nous sommes les premiers à le dire : Edward Jones n'est pas le bon choix pour tout le monde.
English: The incidence of fracture in all patients treated with the histrelin implant was 1.4% (3/213): one ankle, one rib and one hip fracture with 78% of all patients achieving drug exposure of ≥12 months.
French: Le taux de fractures chez tous les patients traités avec l'implant d'histréline était de 1,4 %, soit 3 cas sur 213 (une cheville, une côte et une hanche fracturées), 78 % de tous les patients atteignant une exposition au médicament ≥ 12 mois.
English: Abilities/Skills, worth a total of 72 marks, with the pass mark being 50.4 (70%), were assessed through a series of questions and practical exercises (Exhibit D-20).
French: Les capacités et compétences, d'une valeur au total de 72 points, avec une note de passage de 50,4 points (70 %), ont été évaluées au moyen d'une série de questions et d'exercices pratiques (pièce D-20).
English: No commitments, except as indicated in the "Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros".
French: Pour d) : aucun engagement, sauf ceux prévus dans la « Ley para la Contratación de Trabajadores Extranjeros ».
English: For structures located at great depths, the hydraulic fracturing test for stress measurements is the only practical method.
French: Pour les structures localisées à de grandes profondeurs, l'essai de fracturation hydraulique est la seule méthode pour mesurer les contraintes.
English: First, lifecycle stage appears to be a better predictor of work–life conflict in women than in men.
French: En premier lieu, l’étape du cycle de vie semble constituer une variable prédictive plus révélatrice du conflit entre le travail et la vie personnelle chez les femmes que chez les hommes.
English: Taking Action to Fight Climate Change (Brochure) 3.
French: Mesures concrètes pour lutter contre les changements climatiques (Brochure) 3.
English: The Commission has set up a special website with details of the network’s progress: http://circa.europa.eu/ Public/irc/env/natura_2000/home
French: La Commission a élaboré un site web spécial présentant les détails de la progression du réseau: http://circa.europa.eu/Public/irc/ env/natura_2000/home
English: We were told that there would be war in one or two months’ time and that there would be turmoil – that this young and inexperienced country would make a mess of the situation.
French: L’intégration est une œuvre à long terme qui mérite toute l’attention des gouvernants s’ils veulent donner à chacun une vie normale et éviter de sacrifier des générations entières.
English: SAR GAMES, DEMONSTRATIONS AND DISPLAYS SARSCENE GAMES — WEDNESDAY The 10th annual SARSCENE Games take place in Lake Leamy Park on Wednesday, October 4th. The Games site is a 10 minute walk from the workshop hotel, the Hilton Lac Leamy.
French: JEUX DE R-S, DÉMONSTRATIONS ET EXPOSITION JEUX DE SARSCÈNE — MERCREDI La 10e édition annuelle des Jeux de SARSCÈNE aura lieu le mercredi 4 octobre 2006 au parc Lac Leamy, à dix minutes de marche de l'Hôtel Hilton Lac Leamy où se tient le congrès.
English: It was kind of like saying ‘When I’m prime minister, I’ll be a news anchor as well’," she says.
French: C’est comme si, à mes yeux, espérer devenir présentateur de nouvelles était comme aspirer à devenir premier ministre ! »
English: I hope that the European market will soon be an open market with an effective separation of the activities relating to energy production and supply on the one hand and network operation on the other, thereby ensuring greater market transparency.
French: J'espère que le marché européen sera bientôt un marché ouvert avec une séparation réelle des activités relatives à la production et à l'approvisionnement en énergie d'une part et au fonctionnement des réseaux d'autre part, ce qui garantirait ainsi une plus grande transparence du marché.
English: It can go to the end of the century, roughly speaking.
French: Elle peut aller, grosso modo, jusqu'à la fin du siècle.
English: Although they are well known by craftsmen for the industrial quality of their oil, the plants are not yet developed due to the easy availability of edible oils.
French: On a étudié les caractéristiques physico- chimiques des huiles à l'aide de plusieurs indices moléculaires, y compris l'indice de saponification.
English: It was initially planned to transport the birds in conventional pallet boxes, which are provided by the airline, however, the quantities that were needed for an operation of such magnitude were not available.
French: Initialement, Il était prévu de faire voyager les oiseaux dans les caisses habituellement mises à disposition par la compagnie aérienne, mais les quantités nécessaires à cette opération d’envergure n’étaient pas disponibles.
English: Briefing on the World of Work 2008 Report -- Income inequalities in the age of financial globalization (organized by the International Labour Organization and the Department of Economic and Social Affairs)
French: Réunion d'information sur le Rapport sur le travail dans le monde 2008 -- Les inégalités de revenu à l'ère de la mondialisation financière (organisée par l'Organisation internationale du travail et le Département des affaires économiques et sociales)
English: (i) Review of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties
French: i) Étude du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties;
English: My point is that we need more of this, officers and senior non-commissioned members waking up and acting like LEADERS.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'il faut de plus en plus que les officiers et les militaires du rang supérieurs se réveillent et agissent comme des CHEFS.
English: Both claimants seek compensation for lost revenue resulting from a decrease in the number of vessels and the volume of cargo passing through their ports.
French: Les deux requérants demandent à être indemnisés de la perte de recettes résultant de la diminution du nombre de navires et du volume de marchandises qui passaient par leurs ports.
English: If there is no appropriate and effective public and private investment in education and training within a lifelong learning perspective, then the objectives set jointly will remain no more than wishful thinking.
French: Sans un investissement public et privé suffisant et efficace dans l’éducation et la formation, dans une perspective d’apprentissage tout au long de la vie, les objectifs fixés en commun resteront des vœux pieux.
English: And you know it in your day-to-day lives.
French: Et vous le savez dans votre vie quotidienne.
English: Greater attention is being devoted to the most vulnerable portion of the population so as to improve the quality of life of the poor.
French: Une plus grande attention est actuellement accordée à la partie la plus vulnérable de la population afin d'améliorer la qualité de vie des plus démunis.
English: Once again, we must report that:
French: Une fois de plus, il faut insister sur les points suivants:
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of HIV and AIDS (E/CN.4/2005/79), which provides an overview of action taken by a number of Governments, specialized agencies and international and non-governmental organizations on the implementation of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights, as summarized in paragraph 12 of document E/CN.4/1997/37, and their dissemination, and which addresses issues of technical cooperation for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH et du sida (E/CN.4/2005/79), qui donne un aperçu des mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations internationales et non gouvernementales pour l'application des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l'homme, telles qu'elles sont résumées au paragraphe 12 du document E/CN.4/1997/37, et leur diffusion, et qui examine des questions de coopération technique dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: Once a cookie is saved on your computer, only the Web site that created the cookie can read it.
French: Une fois qu'un cookie est sauvegardé sur votre ordinateur, seul le site web qui l'a créé peut le lire.
English: In answer to question 4, he said that in 2001 the Government had indeed decreed a state of emergency, as allowed by the Constitution.
French: En réponse à la question 4, l'intervenant dit qu'en 2001, le Gouvernement avait proclamé l'état d'urgence comme le permet la Constitution.
English: Sufficiency of the number of data sources Appropriate data sources Adequate sample sizes Evaluation questions will be addressed by more than one data source Methodology will produce solid findings Poor/methodology meets none of the above criteria: 1-14 points Fair/methodology meets one or two of the above criteria: 15-29 points Good/methodology meets three or four of the above elements: 30-40 points Superior/methodology meets all of the above criteria: 41-50 points               /50 Total /100 3 Similar in scope and complexity means an evaluation that has a budget of over 60K, lasted at least 3 months and involved similar methodology, including a similar number of respondents and respondent groups.
French: Nombre suffisant de sources de données  Sources de données pertinentes  Taille suffisante des échantillons  Plus d'une source de données sera consultée pour les questions à évaluer La méthodologie produira des résultats solides Passable/méthodologie ne satisfait à aucun des critères susmentionnés : 1-14 points Médiocre/méthodologie satisfait à un ou deux des critères susmentionnés : 15-29 points Bonne/méthodologie satisfait à trois ou quatre des critères susmentionnés : 30-40 points Supérieure/méthodologie satisfait à tous les critères susmentionnés : 41-50 points                  /50 Total /100 3 On entend par « de portée et de complexité comparables » une évaluation pour laquelle le budget dépassait 60 000 $, dont la durée était d'au moins 3 mois et qui comportait une méthodologie similaire, notamment un nombre comparable de répondants et de groupes de répondants.
English: Once some clarification becomes available of a set of measures which the international community is likely to adopt, then it would be feasible to revisit the analyses in an attempt to estimate with some measure of concreteness what the impact might be.
French: Une fois que l'on aura défini un peu plus clairement l'ensemble de mesures que la communauté internationale sera sans doute amenée à prendre, il sera possible de reprendre les analyses pour essayer d'évaluer de façon tant soit peu concrète l'impact qu'elles pourraient avoir.
English: For developing countries, it is important to note that a data exclusivity approach can add years to the marketing of new drugs.
French: Il faudrait que chaque pays étudie minutieusement la question de savoir si cela est souhaitable dans son contexte national.
English: Similarly, the failure of the 2006 United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to agree on a final document was an impediment to our efforts in dealing with this issue.
French: De même, le fait que la Conférence des Nations Unies n'ait pu examiner en 2006 les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer les armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et convenir d'un document final a freiné nos efforts pour traiter la question.
English: Drugs once thought to be safe for women are being reconsidered after investigations showed that original tests were done only on men.
French: On a également décidé de réexaminer des médicaments présumés sans danger pour les femmes, après avoir constaté que les essais initiaux avaient été faits sur des hommes uniquement.
English: Combining services under single arrangements would lead, in certain circumstances, to the need for a competitive bidding process.
French: Grouper les services dans un seul contrat rendrait nécessaire, dans certaines circonstances, le recours à un processus concurrentiel.
English: Much political energy was then consumed by a lengthy series of quarrels with the federal government over patronage, waterpower and the northern BOUNDARIES of the province - a problem settled in 1889, at the expense of Manitoba, by confirming Ontario's western boundary at the LAKE OF THE WOODS.
French: Les gouvernements ultérieurs entreprennent la mise en valeur des ressources naturelles de la province : bois de charpente, mines, plus tard hydroélectricité, ce qui engendre une longue série de querelles avec le gouvernement fédéral au sujet du népotisme, de l'énergie hydraulique et des FRONTIÈRES septentrionales de la province.