ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/818)
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/818)
English: It also had ratified the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme.
French: Il avait également ratifié l'Accord sur le programme international de conservation des dauphins.
English: On the question of outsourcing practices his delegation echoed the request made by the Advisory Committee in its report (A/55/479) for more information about the scope of application of the criteria set out by the Secretary-General in document A/55/301.
French: En ce qui concerne les pratiques en matière d'externalisation, la délégation mexicaine souhaiterait, comme le Comité consultatif dans son rapport (A/55/479), avoir des précisions sur la portée de l'application des critères énoncés par le Secrétaire général dans le document A/55/301.
English: No one has been able to demonstrate any connection between the previous Iraqi regime and al-Qa’ida or evidence of weapons of mass destruction in Iraq, having made this (and the threat to world peace it was meant to represent) the main reason for the war.
French: Nul n’a pu démontrer l’existence d’un quelconque lien entre le régime irakien de Saddam Hussein et Al Qaida ou établir la preuve de la présence d’armes de destruction massive en Irak, alors que ces arguments avaient été érigés en raisons majeures (avec la menace que le pays était censé représenter pour la paix mondiale) légitimant la guerre.
English: A presentation will be made by Mr. Riswanul Islam, Recovery and Reconstruction Department, ILO.
French: M. Riswanul Islam du Département du relèvement et de la reconstruction de l'OIT, fera un exposé.
English: The Committee points out that it noted in its previous conclusion that general supervision is absent at national level.
French: Le Comité rappelle que, dans sa conclusion précédente, il a déjà observé l’absence d’une réglementation générale sur le plan national.
English: In this context, a regional mechanism could be established either by strengthening the existing mechanisms or developing a new institution in order to ensure the ready availability of the region's resources for infrastructure development;
French: Dans ce contexte, un mécanisme régional pourrait être créé, soit en renforçant les mécanismes existants, soit en créant une nouvelle institution afin d'assurer la mise à disposition immédiate des ressources régionales pour le développement de l'infrastructure.
English: In the relapsing-remitting form, it generally occurs several weeks or months after an attack that involves the central motor pathways, from which the patient has not completely recovered.
French: Dans la forme cyclique, elle s’installe habituellement quelques semaines ou quelques mois après une poussée impliquant les voies motrices centrales, dont le patient n’a pas complètement récupéré.
English: The number of people living in poverty had been greatly reduced in Chile and, in many cases, poverty could be considered a transitory phenomenon, strongly influenced by unemployment.
French: Le nombre de personnes vivant dans la pauvreté a été fortement réduit au Chili et, dans beaucoup de cas, la pauvreté peut être considérée comme un phénomène transitoire, fortement influencé par le chômage.
English: The reconstruction of Afghanistan after 20 years of violent conflict and natural disasters is clearly too large a task to be financed by the small group of traditional donors alone.
French: La reconstruction de l'Afghanistan, après 20 années de violents conflits et de catastrophes naturelles, représente une tâche manifestement trop lourde pour être financée seulement par le petit groupe des donateurs habituels.
English: The Privacy Act applies to employee information in federal government institutions.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels concerne l’information sur les employés dans les institutions du gouvernement fédéral.
English: Taking into account all potential effects, the main taxonomic groups to be considered when setting terrestrial hazard criteria are:
French: À la lumière de tous les effets potentiels, les principaux groupes taxonomiques à prendre en considération lorsqu'on arrête des critères relatifs aux dangers pour le milieu terrestres sont les suivants :
English: Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies
English: Estimated costs for evaluation activities provided.
French: Les coûts estimés des activités d'évaluation sont fournis.
English: It does not fall within the authority granted to the Appeal Board.
French: Elle ne relève pas du pouvoir conféré au Comité d’appel.
English: The computer recognizes most cards and automatically loads the appropriate device driver.
French: L'ordinateur reconnaît la plupart des cartes et charge automatiquement le pilote de périphérique approprié.
English: Requests the Human Rights Council to continue taking duly into account the present resolution and to consider further proposals for the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, including in the context of the universal periodic review;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme de continuer à prendre dûment en considération la présente résolution et d'examiner de nouvelles propositions tendant à renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme en favorisant la coopération internationale, compte tenu de l'importance des principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité, notamment dans le cadre de l'examen périodique universel;
English: Support for the work of UN-Habitat in fighting urban poverty, as well as the campaigns on secure tenure and good governance, was expressed.
French: La lutte que livre ONU-Habitat contre la pauvreté urbaine et ses campagnes sur la sécurité d'occupation et sur la bonne gestion des villes ont reçu un accueil favorable.
English: • Encouraging community action
French: Tests de dépistage par les fournisseurs de soins primaires
English: Our long experience of the relations with Asia enables us to effectively assist you for all the questions related to the importation and export between our two countries.
French: Notre longue expérience des relations avec l'Asie nous permet de vous assister efficacement pour toutes les questions relative à l'import et à l'export entre nos deux pays.
English: For further information: email ddaweb@un.org, tel.
French: Pour de plus amples renseignements : courriel ddaweb@un.org; tél. 1 (917) 367-3424.
English: As that element was weighted by a factor of six, the low mark received by the appellant had a profound effect on his final score under personal suitability.
French: Comme cet élément était pondéré par un facteur de six, la faible note qu'on avait accordée à l'appelant avait eu d'importantes répercussions sur sa note finale au titre des qualités personnelles.
English: It has been said many times that we are completely surprised, for want of a better word and to put it mildly, at what is missing from many of these debates, not only simply in terms of participation, but also in terms of the information that we often require.
French: Nous avons mentionné à de nombreuses reprises que nous sommes totalement surpris, et c'est le moins qu'on puisse dire, des éléments qui font défaut à ces débats, non seulement en termes de participation, mais également en termes d'informations dont nous avons souvent besoin.
English: Cameron Bishop Director of Government Affairs and Media Relations The Lung Association 613-569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des affaires gouvernementales et relations médias Association pulmonaire 613-569-6411, poste 223
English: 2.2 Performance Expectations and Chart of Key Results Commitments NSERC measures its performance by evaluating its programs of research and training support, their impact, cost effectiveness and continuing relevance.
French: 2.2 Prévisions de rendement et tableau de la réalisation de nos principaux engagements Le CRSNG mesure son rendement en évaluant les programmes d'aide à la recherche et à la formation, leurs effets, leur rentabilité et leur pertinence.
English: L. Desjardins reported that Richard Snell and Gavin Lemieux were working with IMHA to further develop the peer review options paper and hoped to have a good draft by the end of January 2007 Although this small working group had not yet considered points past 3.2.6, the Board was encouraged to provide feedback on the entire draft document and to also identify problem areas not addressed by the draft report.
French: L. Desjardins signale que Richard Snell et Gavin Lemieux collaborent avec l'IALA afin de développer davantage le document sur les options relatives à l'examen par les pairs et espère avoir produit une bonne version préliminaire avant la fin de janvier 2007. Même si ce petit groupe de travail n'a pas encore abordé les points qui suivent 3.2.6, on encourage le Conseil à formuler des commentaires sur le projet de document au complet et à préciser aussi les problèmes que n'aborde pas le rapport dans sa version préliminaire.
English: The Panel is concerned that actors have discovered various ways to circumvent or abuse the rules and are committing fraud in the chain-of-custody paperwork.
French: Le Groupe d'experts pense que des acteurs ont trouvé plusieurs moyens de se soustraire aux règles ou de les enfreindre et falsifient des documents de la chaîne de responsabilité.
English: Success The evaluation assessed whether the PSE Program as a whole (both PSSSP and ISSP) achieved its intended immediate outcomes (improved Educational Attainment of First Nation and Inuit Students and improved First Nation and Inuit contributions to First Nation, Inuit and Canadian Society) and intermediate outcome (Enhanced Economic Self-reliance).
French: Réussite du programme L'évaluation a cherché à déterminer si le Programme d'enseignement postsecondaire (incluant le PAENP et le PAEI) avait permis d'obtenir les résultats attendus à court terme (amélioration du rendement scolaire des étudiants inuits et membres des Premières nations, et amélioration de la contribution des membres des Premières nations et des Inuits aux sociétés des Premières nations, inuite et canadienne) et le résultat à moyen terme (plus grande autonomie économique).
English: Since most FTE measures length using Time Domain Reflectometry (TDR), the accuracy of these products depends upon the Nominal Velocity of Propagation (NVP) setting of the cable being tested.
French: Étant donné que la majorité du MEP mesure la longueur par réflectométrie à dimension temporelle TDR, la précision de ces produits est liée à la valeur de la vitesse de propagation nominale VPN du câble faisant l'objet de l'essai.
English: The rate of tension development during the initial phase of K+ contractures was independent of external Ca2+ while the amplitude, the duration, and the time constant of spontaneous relaxation decreased progressively as Ca2+ concentration was diminished.
French: Pendant la phase initiale des contractures K+, le taux de développement de la tension était indépendant du Ca2+ externe; toutefois, l'amplitude, la durée et la constante de temps de relaxation spontanée diminuèrent au même rythme que la concentration de Ca2+.
English: The project was instigated by a thinktank of small business organisations, co-ordinated by Microsoft UK Ltd.
French: Ce projet a été initié par un laboratoire d'idées de petites organisations et coordonné par Microsoft UK Ltd.
English: We have neither been able to protect the fishermen, nor the stocks.
French: Nous avons été en mesure de protéger ni les pêcheurs, ni les stocks.
English: The Common Agricultural Policy is the cornerstone of the economic integration of the EU.
French: La Politique agricole commune (PAC) constitue la pierre angulaire de l'intégration économique de l'UE.
English: An activity aimed at preventing the involvement of children in criminal activities has been carried out.
French: Des mesures ont déjà été prises pour éviter que des enfants soient mêlés à des activités délictueuses.
English: In Romania there is only a general system of pensions and other social insurance right regulated by the Law no 19/2000 on the public system of pension and other social insurance right.
French: Les assurés couverts par le système public peuvent être des ressortissants roumains, ainsi que des étrangers ou des apatrides pendant la durée de leur résidence ou leur séjour en Roumanie.
English: The audit of the Russia Country Program of Central and Eastern Europe (CEE) Branch was carried out between October 2003 and March 2004, with some additional work completed in May 2004.
French: La vérification du programme-pays pour la Russie de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est (ECE) a été effectuée entre octobre 2003 et mars 2004, certains travaux supplémentaires ayant été réalisés en mai 2004.
English: The first specification sheet indicates that the end use of the steel tubing is "fencing material" and that it is necessary for the steel tubing to undergo a finger die process and remetallization.
French: La première fiche indique que les tubes d'acier serviront de «matériaux pour clôture» et qu'il est nécessaire de soumettre les tubes d'acier à un procédé d'emboutissage (embout effilé) et de les remétalliser.
English: Thirdly, we have reinforced the provisions concerning political responsibility.
French: Troisièmement, nous avons renforcé les dispositions qui ont trait à la responsabilité politique.
English: You alone are responsible for keeping this account name and password confidential and for all the activities carried out on your account. You shall; (i) inform Renault immediately of any unauthorised use of your account and/or your password and/or any breach of security; and (ii) make sure that at the end of each session you disconnect properly.
French: A l'exception des dispositions ci-dessus, toute reproduction, représentation, utilisation ou modification, par quelque procédé que ce soit et sur quelque support que ce soit, de tout ou partie du site, de tout ou partie des différentes oeuvres et modèles de véhicules qui le composent, sans avoir obtenu l'autorisation préalable de RENAULT, est strictement interdite et constitue un délit de contrefaçon puni de deux ans d'emprisonnement et de 150.000 € d'amende.
English: Setting a quit date and preparing to quit by smoking less Day 4:
French: Fixez une date d'abandon et préparez-vous à abandonner en fumant moins Jour 4 :
English: As with section 28 refusals, it
French: C’est seulement dans le cas oh les resultats des examens
English: • • launched the $11 million Rural and Remote Health Innovations Initiative through the Office of Rural Health < http://www.hc-sc.gc.ca/english/ruralhealth/index.html >.
French: <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/secteurbenevole/index.html> * Lancement de l'Initiative d'innovations en santé pour les régions rurales et éloignées de 11 millions de dollars par l'entremise du Bureau de la santé rurale.
English: Course Name (Combustion Engines ) Code MEE451B Description MEE451B Combustion Engines (GMF451B: Moteurs à combustion) An elective course for students of the Fourth Year taking Mechanical Engineering.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: These three countries are crucial to the external stability of Afghanistan.
French: Les trois pays qui configurent la stabilité externe de l' Afghanistan.
English: We would also like to thank the many social assistance recipients who generously shared information about the impact of Nova Scotia Compass on their lives, and employers who provided important information about the program and its benefits.
French: Ils ont jumelé les clients avec les employeurs pertinents et surveillé les placements dans le cadre des volets expérience de travail et formation de transition. On a surtout voulu dans la présente évaluation mesurer les répercussions et les effets du programme Compass et déterminer le rapport coûts-efficacité de ce dernier.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft cannot be maintained in the light of the scientific and technological capabilities that are available or that UNIKOM is in a position to obtain and utilize in order to fulfil the requirements of its mandate by establishing the identity and country of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques qu'elle pourrait obtenir et utiliser pour s'acquitter de son mandat en déterminant le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien.
English: The tax changes proposed will increase federal revenue by $215 million per year.
French: Les modifications fiscales proposées auront pour effet de majorer les recettes fédérales de 215 millions de dollars par année.
English: The main objective of the CMIRPS is the reduction of harm caused by preventable medication incidents.
French: Le SCDPIM a pour principal objectif de réduire les méfaits causés par les incidents médicamenteux évitables.
English: Concerning Article 3, dealing with the circumstances of any release of information, I should make the point that, as provided under the article, information is also released "under the terms defined by the constitution", an expression that was inserted to cover official secrecy requirements.
French: Pour ce qui est de l’article 3 relatif aux conditions s’appliquant à la communication des informations, je tiens à faire observer que, d’après cet article, l’information est également communiquée conformément ‘aux termes définis par la Constitution’, expression qui a été introduite pour couvrir toute demande officielle de classement ‘confidentiel’.
English: But does this mean that earnings actually drop prior to retirement, or do they simply not keep up with increases obtained by younger men?
French: Au chapitre des gains, il semble que les travailleurs qui sont au début de la soixantaine ne soient pas mieux lotis que ceux qui sont dans la trentaine.
English: NBPN has decided to refurbish the station and therefore submitted an Integrated Safety Review Report, which CNSC staff has reviewed.
French: Énergie NB a décidé de remettre la centrale en état et elle a par conséquent soumis un rapport d’examen intégré de la sûreté, que le personnel de la CCSN a examiné.
English: Consequently, in order to ensure that States are at some point able to satisfactorily dispel the uncertainty regarding the delimitation of outer space, it is necessary that the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continue its consideration of the question.
French: En conséquence, pour faire en sorte que les États soient à un moment donné en mesure de dissiper, de manière satisfaisante, les incertitudes concernant la délimitation de l'espace extra-atmosphérique, il est nécessaire que le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique continue d'examiner la question.
English: In the planning period, the federal government is proposing new initiatives in various areas of the regulatory domain.
French: Au cours de la période de planification, le gouvernement fédéral proposera plusieurs initiatives nouvelles, dans divers domaines de réglementation.
English: In these ways, the Agency made significant headway towards the development of an Agency-led social marketing campaign.
French: • établissement de meilleurs rapports sur les progrès réalisés par l’élaboration et la mise en place du système de surveillance du rendement de l’Initiative fédérale.
English: Prime Minister Sir Wilfrid Laurier had not wished to send a Canadian contingent to South Africa and had, indeed, declared that the Government could not do so without parliamentary approval; but by the time war was declared, on 12 October 1899, martial enthusiasm had reached such heights, especially in Ontario, that he felt he could no longer maintain his stand without en"C" Company of The Royal Canadian Regiment seizing a kopje near Sunnyside, South Africa, 1 January 1900.
French: Au total, quelque 42,500 individus envahirent le territoire et le gouvernement canadien entrevit des difficultés à faire respecter l’ordre et le droit. Le détachement du Yukon de La compagnie "C" du Royal Canadian Regiment s’empare d’un kopje près de Sunnyside, en Afrique du Sud, le 1er janvier 1900.
English: Our "Veteran" clients include Canada's traditional war service Veterans and CF Veterans, who have served Canada in modern-day operations.
French: Figurent au nombre de ces clients les anciens combattants ayant servi en temps de guerre et les vétérans des FC ayant servi le Canada dans le cadre d'opérations contemporaines.
English: Freedom of association (art.22)
French: Liberté d'association (art.
English: The present report covers developments since the issuance of my report dated 13 April 2007 (S/2007/202) and describes both the preliminary consultations and the status and progress of the negotiations.
French: Le rapport qui suit évoque les faits survenus depuis la parution de mon rapport daté du 13 avril 2007 (S/2007/202) et rend compte à la fois des consultations préliminaires et de l'état et des progrès des négociations.
English: The police can arrest visitors who do not carry identification.
French: La police peut arrêter les voyageurs qui n'ont pas une preuve d'identité avec eux.
English: On the other hand, the Commission hopes to avoid the creation of an overly centralized structure which could further alienate people and weaken the control they are establishing over their lives.
French: D’un autre côté, la Commission espère qu’on ne procèdera pas à la création d’une structure hyper-centralisée qui aliénerait encore davantage les Inuits tout en diminuant la maîtrise qu’ils détiennent sur leur propre vie.
English: In introducing the annual report (DP/2001/19), the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) focused on several features that distinguished 2000 from previous years.
French: Lorsqu'il a présenté le rapport annuel (DP/2001/19), le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a mis en relief plusieurs éléments qui distinguaient l'année 2000 des années précédentes.
English: I, draft decision 15.
French: I, projet de décision 15.
English: I only say this in order to keep pre-Christmas high spirits within reasonable limits.
French: Je tiens à le préciser afin que l'allégresse liée à la période des fêtes ne prenne pas des proportions démesurées.