ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the seriousness of such conduct, the new offences carry a maximum penalty of life imprisonment.
French: Étant donné la gravité des comportements visés, la peine maximum encourue pour les nouvelles infractions est l'emprisonnement à vie.
English: A profile of ACCEP is given in Chapter 2.
French: Le chapitre 2 contient un profil du PCECA.
English: • restrictions on access to government procurement projects
French: Selon vous, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services d’ingénierie conseil?
English: General Principles of Consultation for Fulfillment of Specific Legal Duties of a Fiduciary Nature; Annex II:
French: Principes généraux de consultation en vue de l'exécution de certaines obligations légales de nature fiduciaire Annexe II :
English: The application and interpretation of these Principles and Guidelines must be consistent with international human rights law and international humanitarian law and be without any discrimination of any kind or ground, without exception.
French: L'application et l'interprétation des présents Principes et directives doivent être conformes aux normes du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et sans discrimination aucune pour quelque motif que ce soit, sans exception.  INTERDICTION DE DÉROGATION
English: The title of this sub-item in the provisional agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de cet alinéa de l'ordre du jour provisoire est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: The addition of cocoa gave ADM a broader product line and provided diversification beyond corn, wheat and soybeans.
French: Cette acquisition a doté ADM d'une gamme de productions plus large et lui a permis de se diversifier au-delà du maïs, du blé et du soja.
English: The Department believes that the accurate measurement of time is critical for the effective operation of the spot market.
French: Le ministère croit que la mesure exacte du temps est cruciale au fonctionnement efficace du marché au comptant.
English: [8] A person who has been discriminated against will in the normal and entirely predictable course of events seek the advice of a lawyer.
French: [8] Il est normal qu'une personne qui a fait l'objet de discrimination demande conseil à un avocat. C'est une réaction tout à fait prévisible.
English: Edmonton, Alta. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 72 2006-1 51 2006-2 59 2006-3 58 Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Edmonton, Alb. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 72 2006-1 51 2006-2 59 2006-3 58 Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: 2006-03-08 HUMOUR AT WORK INSTITUTE 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $23,807.50
French: 2006-03-08 HUMOUR AT WORK INSTITUTE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 807,50 $
English: Child/Day-care Program—Ontario The Government of Canada has a ﬁnancial agreement with the Government of Ontario to support child care services on reserve.
French: Programme de garde d’enfants en Ontario Le gouvernement du Canada a conclu une entente ﬁnancière avec celui de l’Ontario, en vertu de laquelle il soutient les services de garde d’enfants dans les réserves.
English: A Maliseet Language Committee as well as a Mi'kmaq Language committee are also in place.
French: Des comités linguistiques malécite et micmac, aussi à l'œuvre, s'occupent de créer le matériel linguistique requis pour l'enseignement des langues malécite et micmaque.
English: PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING Reference Number: 08-06-0004 Contract Date: 2006-06-29 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-06-23 - 2007-03-23 Delivery Date:
French: PARKER ZANE - COMMON GROUND CONSULTING Numéro de référence : 08-06-0004 Date du contrat : 2006-06-29 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-06-23 - 2007-03-23 Date de livraison :
English: • Financial Administration Act (FAA)
French: • Estimateur du rachat de service
English: The CF has already made major strides in laying a solid foundation to chart an affordable, strategic course for the years ahead.
French: D’ailleurs les FC ont déjà franchi des étapes importantes en vue d’établir les fondements solides d’une orientation abordable et stratégique pour les années à venir.
English: Summary of the instructions issued as part of the marker project.
French: Vous trouverez ci après quelques instructions sur notre projet.
English: It was noted that, although some progress had been made towards recovery, the security situation in the country remained precarious as manifested by incidents of gang warfare, kidnappings and killings.
French: Il a été noté qu'en dépit des progrès sur la voie du redressement, les conditions de sécurité demeuraient précaires, comme en témoignaient les guerres de gangs, les enlèvements et les meurtres.
English: We urge the Government of Iraq to act in good faith, to give the United Nations inspectors a new opportunity and to give peace a chance that might perhaps be the last for the unfortunate Iraqi people.
French: Nous exhortons le Gouvernement iraquien à agir de bonne foi et à donner une nouvelle chance aux inspecteurs de l'ONU et à la paix, car elle risque d'être la dernière pour ce peuple infortuné.
English: Our monitoring activities vary by product, and include inspections, market surveys and analyzing product samples at our laboratories.
French: Nos activités de surveillance varient suivant le produit visé et comprennent des inspections, des études de marché et l'analyse d'échantillons de produits dans nos laboratoires.
English: Enfants du Monde will be present as of tomorrow, July 6, at Cin�lac in Geneva with an adve ...
French: Enfants du Monde sera pr�sente d�s demain, le 6 juillet, � CineLac � Gen�ve avec une publi ...
English: It is financed by membership fees, sponsorship from some of the member organisations, and financial assistance from the Council of Europe.
French: Le réseau ENTO a pour sources de financement les cotisations de ses membres, le parrainage de certaines organisations membres ainsi qu'une aide financière du Conseil de l’Europe.
English: These proposals are currently under development in UNIDO, and it is anticipated that they will become operational in 2007.
French: Les propositions sont en cours d'élaboration à l'ONUDI, et il est prévu que les projets deviennent opérationnels en 2007.
English: The purpose of this note is to make some suggestions regarding the possibility of a differentiated or phased approach to implementing the proposed guidelines on public participation in international forums.
French: La présente note a pour objet de formuler quelques suggestions concernant la possibilité d'adopter une approche différenciée ou progressive (approche par étapes) de la mise en œuvre des lignes directrices proposées concernant la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: MJLDH/DC/SG/DAP of 18 November 1997 established committees in each civilian prison in Benin whose task is to oversee the food served to prisoners.
French: Il s'agit de l'arrêté n° 290/MJLDH/DC/SG/DAP du 18 novembre 1997 portant création d'un comité de gestion de vivres dans chaque prison civile du Bénin.
English: My apologies for the fact that this is a rather complicated explanation, but I hope that it is now clear to the honourable Member.
French: Je vous prie de m'excuser si cet exposé est un peu compliqué, mais j'espère que l'honorable député a bien compris ce que j'ai voulu dire.
English: The right question in this particular area, it could be argued, is why bother to legislate in the field of culture if the legislation is often not implemented or the relevant laws remain unknown even to those who should be most directly affected by them?
French: Dans ce domaine précis, la bonne question à poser est peut-être pourquoi légiférer dans le domaine de la culture si la législation n’est souvent pas appliquée ou si les lois pertinentes sont inconnues même de ceux qui devraient être le plus touchés par elles ?
English: WHEREAS under Licence No. 882009 (formerly Licence No. A.T.C. 2406/75(C)), Air Estrie (1987) Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882009 (auparavant la licence n° A.T.C. 2406/75(C)), Air Estrie (1987) Inc.
English: Federal agencies continued to sabotage the appeal process, they made it even more difficult for them to receive consular visits and maintain contact with their families, they delayed the process of granting visas to the families of these five anti-terrorist fighters without any justification and denied the wives of Gerardo Hernández and René González, as well as the young daughter of René, entry into the United States to visit their loved ones.
French: Des agences fédérales ont continué de saboter les démarches d'appel, ont renforcé les obstacles aux visites consulaires et aux contacts avec les familles, ont retardé sans raison la délivrance de visa aux proches de ces cinq militants antiterroristes et ont refusé l'entrée aux USA, à des fins de visite, aux femmes de Gerardo Hernández et de René González, ainsi qu'à la petite fille de ce dernier.
English: There are other projects which I happen to know about and which relate to stimulating certain town twinnings, indicating that attempts are also being made at a lower administrative level to strengthen democratic institutions.
French: D'autres projets me viennent à l'esprit. Ils concernent l'encouragement de jumelages entre certaines villes, qui montre que même à des niveaux administratifs subalternes, on travaille au renforcement des institutions démocratiques.
English: In order to achieve this shared goal, we must seek adequate means of both bringing about an improvement in the economic circumstances of developing countries and gradually, increasingly, integrating them into the world market.
French: Afin d'atteindre cet objectif commun, nous devons rechercher des moyens adéquats d'améliorer la situation économique des pays en développement et progressivement, de les intégrer de plus en plus sur le marché mondial.
English: As well, training pursuant to AFS agreement administration will continue to be delivered to AFS program managers/negotiators at the regional and area levels on an ongoing basis in relation to this and other administrative issues.
French: Ce document sera mis à jour de façon régulière pour tenir compte des nouvelles données. (permanent) Le modèle annoté de la SRAPA sera mis à jour de façon régulière.
English: Some pollutants are likely deposited by long-range transport, but this problem is ubiquitous.
French: Il y a vraisemblablement des polluants transportés sur de grandes distances qui se déposent dans ce secteur, vu l’ubiquité de ces substances.
English: As from today you can buy your COMBI ticket.
French: A partir d'aujourd'hui, les ticket combi sont disponibles et côutent 145 euros (exc.
English: The hardware reinforcements are critical to the security and the life cycle of the opening.
French: Les renforts de quincaillerie jouent un rôle important au niveau de la sécurité et de la durée de vie de l'ouverture.
English: The government has invested in health care, sanitation and education.
French: Le gouvernement a investi dans les soins de santé, dans l'assainissement et l'éducation.
English: If it was true that hunger exacerbated social unrest and lead to conflict, it was also true that conflict produced poverty and hunger or aggravated them.
French: S'il est vrai que la faim aggrave les troubles sociaux et provoque des conflits, il est également vrai qu'un conflit débouche sur la pauvreté et la faim, et les aggrave.
English: • Special Operating Agencies such as the Translation Bureau and Consulting and Audit Canada.
French: • Organismes de services spéciaux tels que le Bureau de la traduction et Consultation et Vérification Canada.
English: In light of the above it will be no surprise that the ICRC is sceptical about the value of pursuing the type of "best practices" approach to ERW and cluster munitions outlined in recommendation 3.
French: Nul ne sera surpris d'apprendre, à la lumière de ce qui précède, que le CICR a des doutes quant à l'intérêt qu'il y a à suivre, dans le cas des restes explosifs de guerre et des munitions en grappe, la démarche des «pratiques optimales» dont il est question dans la recommandation 3.
English: What did the Minister think of issues surrounding unanimity?
French: Il y aurait donc distinction entre l’organisme de décision et l’organisme d’exécution.
English: is the only editor installed by the base distribution.
French: est le seul éditeur de texte installé par la distribution de base.
English: 3601) Still, as regards the general assessment of ECVET concerns of this kind are of less importance.
French: (Interview n° 3601) Néanmoins, en considération de l’évaluation générale d’ECVET, les soucis de ce type sont de moindre importance.
English: Text that is too close to the edge of the spine will be reduced in size to fit.
French: Un texte trop près des côtés du dos sera réduit pour correspondre à ces impératifs.
English: Grain producers have continued to pay average rates, to transport grain, that are based on railway costs that are no longer incurred.
French: Pour transporter leur grain, les producteurs ont continué à payer des taux moyens fondés sur des coûts d'exploitation de chemin de fer qui ne sont plus supportés.
English: [435.23(3)] Deadline for Payment A claim that has been sent to the financial agent within three months after the end of the leadership contest must be paid within 18 months after the end of the leadership contest.
French: [435.23(1), 435.23(2)] Est déchu de son droit de recouvrer sa créance le créancier qui ne présente pas son compte détaillé dans les trois mois suivant la fin de la course à la direction, sauf si le créancier, le candidat à la direction ou son agent financier obtient du directeur général des élections l’autorisation de présenter une facturation tardive.
English: The maximum amount of a cheque or other instrument referred to in subsection 458.1(1) of the Act that a member bank is required by that subsection to cash is $1500.
French: Le montant maximal de tout chèque ou autre effet visé au paragraphe 458.1(1) de la Loi qu'une banque membre est tenue d'encaisser en vertu de ce paragraphe est de 1 500 $.
English: Between July 2008 and June 2009, three additional priority plans and 40 new projects were approved, bringing the number of countries receiving Peacebuilding Fund support to 12, with 89 projects.
French: Entre juillet 2008 et juin 2009, trois nouveaux plans des priorités et 40 nouveaux projets ont été approuvés, ce qui porte à 12 le nombre de pays bénéficiant du soutien du Fonds et à 89 le nombre de projets.
English: He nevertheless remains concerned at the fact that death sentences continue to be handed down for apostasy, as shown by the communications sent to Pakistan and mentioned in the present report.
French: Il demeure néanmoins préoccupé par le fait que des condamnations à mort pour apostasie continuent d'être prononcées, comme l'indiquent les communications adressées au Pakistan figurant dans le présent rapport.
English: Contrary to the popular belief of many in the Public Service, the discretion of a selection board is not and does not need to be fettered by strict rules regulating the manner in which it carries out its responsibility of assessing candidates' qualifications.
French: Contrairement à la croyance répandue au sein de la fonction publique, la discrétion dont dispose le jury de sélection n'est pas et n'a pas à être entravée par des règles strictes quant à la façon dont il s'acquitte de sa responsabilité relative à l'évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: Burlingame, G.A., Pickel, M.J. and Roman, J.T. Practical applications of turbidity monitoring.
French: Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada : documentation à l’appui 32
English: This study concentrated on defining changes in the aquifer properties as the result of the plume evolution.
French: Il s'agissait donc d'évaluer les changements survenus dans les propriétés de l'aquifère par suite de l'évolution du panache.
English: The situation of street women 69 - 73 19
French: Situation des femmes des rues 69 − 73 20
English: The situation with regard to gender representation was less encouraging, and women remained significantly underrepresented at the Professional levels and in senior posts.  The rate of progress towards parity had been too slow.
French: Les trois pays pensent que le Secrétaire général doit s'efforcer de nommer davantage de femmes aux postes de haut niveau, et ont l'intention de faire des propositions concrètes à cet effet lors des consultations officieuses.
English: The face of the certification impactor shall be made of aluminium, with an outer surface finish of better than 2.0 micrometers.
French: Elle doit être en aluminium et présenter un fini de surface supérieur à 2,0 microns.
English: During July-October 2008, the Statistics Division will prepare a report summarizing results of the consultation and in November 2008 will organize a virtual session of the Expert Group to assess how to incorporate those results into the first version of the provisional draft of Revision 3 of the Recommendations.
French: Au cours de la période de juillet à octobre 2008, elle établira un rapport résumant les résultats des consultations et, en novembre 2008, organisera une session virtuelle du Groupe d'experts pour évaluer les moyens d'intégrer ces résultats dans la première version du projet préliminaire de la troisième révision des Recommandations.
English: I came away from the BDÜ conference feeling very inspired, and the first thing I did was to create this new website, which I have been working on since the weekend.
French: Ich habe von der BDÜ-Konferenz viele neue Impulse mitgenommen. Eine direkte Folge davon ist diese neue Webseite, die ich seit dem Wochenende ins Leben gerufen habe und jetzt langsam mit neuen Inhalten füllen möchte.
English: Finally, Article 9(1)(a) of the decree contains a similar provision on the exercise of freedom to provide services.
French: Enfin, l'article 9, paragraphe 1, sous a), dudit décret comporte une disposition similaire relative à l'exercice de la libre prestation des services.
English: • developing a progress reporting process;
French: • établir un processus de rapport sur les résultats;
English: It follows that the existence in a country of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights is not in itself a sufficient reason for establishing that a particular person would be in danger of being subjected to torture if he were returned to that country.
French: Il s'ensuit que l'existence, dans un pays, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne constitue pas en soi une raison suffisante d'établir qu'une personne donnée serait en danger d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: Promotion of cultural identity (see sect.  3 below) is one of the aims of the Ministry of Culture and Art and is implemented by the Department of Culture of National Minorities (Act of 4 May 1982 on the Office of the Minister of Culture and Art, Journal of Laws, No. 14, item 112, and the Regulation of the Chairman of the Council of Ministers of 18 February 1998 on the bestowal of a statute upon the Ministry of Culture and Art).
French: La promotion de l'identité culturelle (voir section 3 ci-dessous) est l'une des missions du Ministère des arts et de la culture, accomplie par le Département de la culture des minorités nationales (loi du 4 mai 1982 portant création de la charge de ministre de la culture et des arts, Journal législatif, n° 14, point 112; décision du Président du Conseil des ministres du 18 février 1998 portant statut du Ministère de la culture et des arts).
English: In order to address the evaluation issues, various modules will be undertaken to ensure that multiple-lines of evidence are used. The methods to be used include: file and database reviews, interviews with officials and stakeholders of the AES, and 4 or 5 case studies.
French: En vue de trouver une réponse aux questions d'évaluation, nous adopterons différents modules qui permettront de vérifier des renseignements provenant de diverses sources : examens de dossiers et de base de données, entrevues avec des dirigeants et des intervenants chargés de la SEA et 4 ou 5 études de cas.
English: In its opinion, it referred to the background of the case, referring to the exchange of correspondence between its services and the complainant.
French: L’institution fait observer que le plaignant ne détenait pas le diplôme exigé en vertu de l’avis de concours, raison pour laquelle il n’avait pas été admis aux épreuves.
English: Although the High Commissioner for Human Rights, in the 2001 Annual Appeal of her Office, requested extrabudgetary resources to help finance the OHCHR publications programme, in which the revision and translation of the Manual is a high priority, none have been forthcoming.  The request has been repeated in the 2002 Annual Appeal.
French: Dans son appel annuel 2001, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a pourtant sollicité des fonds extrabudgétaires qui contribueraient au financement de son programme de publications, qui accorde une priorité élevée à la révision et à la traduction du Manuel, la demande a été réitérée dans l'appel annuel 2002.
English: By that time, it was clear that the civilian population would be the main victim of the aggression against the new Bosnian State, since the first atrocities had already occurred.
French: Il était alors évident que la population civile allait être principalement visée par l'agression lancée contre le nouvel État bosniaque étant donné que les premières atrocités avaient déjà eu lieu.
English: Exploration and deposit appraisal activities include costs incurred for field work and overhead only.
French: Les activités d'exploration et de mise en valeur du gisement ne comprennent que les dépenses engagées pour le travail sur le terrain et les frais généraux.
English: Of the total KPC active strength, approximately 2 per cent have disciplinary problems.
French: Les problèmes disciplinaires concernent environ 2 % des effectifs totaux.
English: There is special legislation to protect those working in employment and service-contracting agencies.
French: Une législation particulière protège les salariés dans les domaines du placement et de la location de services.
English: In these countries, activities to address constitutional reform and improve public participation in decision-making can be effective.
French: Les mesures pour stimuler la réforme constitutionnelle et améliorer la participation du public dans la prise de décisions peuvent alors s'avérer efficaces.
English: Senior military officers and defence officials are routinely concerned with both the present force and its activities and the future force intended to replace it.
French: Les officiers supérieurs et les hauts fonctionnaires de la défense se penchent régulièrement sur la force actuelle et sur ses activités ainsi que sur celle qui doit la remplacer.