ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba highlighted the importance of the awareness campaigns and training programmes the Government has put in place and of the creation of a ministry for the family and the protection of women and children, which are a sign of commitment and political will.
French: Cuba a souligné l'importance des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation que le Gouvernement a mis en place ainsi que de la création d'un ministère de la famille et de la protection des femmes et des enfants, qui constitue un signe d'engagement et de volonté politique.
English: The GOL initiative is to be implemented in stages or tiers over the next four years.
French: L’initiative GD sera mise en œuvre par volets au cours des quatre prochaines années.
English: In terms of the data that is captured, the NHPD is proposing a system that is very similar to the one used for drugs.
French: La DPSN propose la mise en application d'un système analogue B celui actuellement utilisé pour les médicaments.
English: Blues Gitan, with their repertory, pays tribute to great gypsy musicians while drawing from this nomadic music, traditional and folkloric songs, arabic melodies, Spanish flamenco, jazz at the turn of the XXth century, and the Cajun spirit of Louisiana.
French: Blues Gitan rend hommage dans son répertoire à de grands musiciens gitans et puise à même les musiques tziganes, les airs traditionnels et folkloriques, les rythmes arabisants, le flamenco espagnol, le jazz du début du XXe siècle et l'esprit cajun de la Louisiane.
English: Science & Technology Canada and Europe are longstanding partners in the field of Science and Technology.
French: Science & Technologie Le Canada et l'Europe sont des partenaires de longue date dans le domaine des sciences et de la technologie.
English: Geometric mean, 25th and 10th percentile critical loads for soils are shown in Table 31.
French: Le Tableau 31 présente la moyenne géométrique et les 25e et 10e percentiles des charges critiques pour les sols.
English: He has also been Director of Communications for Nunavut Tunngavik Inc. and Executive Director of the Inuit Cultural Institute.
French: Il a également occupé les fonctions de directeur des communications de la société Nunavut Tunngavik Inc. et de directeur général de l'Institut culturel inuit.
English: Choose the Folder entry that points to a particular folder.
French: Choisissez le point Folder (Dossier) qui permet de choisir un dossier particulier.
English: The Committee also invites the State party to engage with community leaders, including church leaders, in discussions on children's rights in the context of Samoan culture, with a view to bringing about further changes in the attitudes and behaviour of these key opinion-leaders in society.
French: Le Comité invite également l'État partie à engager des discussions avec les chefs des communautés, y compris les chefs religieux, sur les droits de l'enfant dans le contexte de la culture samoane, en vue de faire changer les mentalités et les comportements de ces personnes qui sont les principaux guides d'opinion dans la société.
English: • Mediating and resolving producer complaints concerning grain transactions The CGC plans to measure its success in protecting producers' rights by conducting periodic surveys of producers, and by tracking producer complaints about unfair treatment by grain companies and producers' use of the quality arbitration system.
French: La CCG prévoit mesurer son succès à l'égard de la défense des droits des producteurs en effectuant des sondages périodiques auprès des producteurs et en assurant un suivi des plaintes des producteurs concernant le traitement injuste par les sociétés céréalières, et de l'utilisation par les producteurs du système d'arbitrage sur la qualité.
English: Co-operation with the European Environment Agency in South-East Europe Presentation by the Secretariat Development of the Emerald Network: implementation of the calendar adopted by the Standing Committee of the Bern Convention Presentation by national delegations of progress of work Registering of ASCIs by the Standing Committee of the Bern Convention Document for adoption T-PVS/Emerald (2005) 9 – Proposal for a procedure of registering of the Emerald areas designated by the countries
French: Coopération avec l’Agence européenne pour l’Environnement en Europe du Sud-Est Présentation par le Secrétariat Développement du Réseau Emeraude : mise en œuvre du calendrier adopté par le Comité Permanent de la Convention de Berne Présentations nationales sur l’état d’avancement du Réseau Emeraude Enregistrement des ZISC par le Comité permanent de la Convention de Berne Document pour adoption T-PVS/Emerald (2005) 9 – Proposition de procédure pour l’enregistrement des zones Emeraude identifiées par les pays
English: VALIDATION AND DISSEMINATION OF BEST PRACTICES AT THE NATIONAL, SUBREGIONAL AND REGIONAL LEVELS 67-73 19
French: VALIDATION ET DIFFUSION DES MEILLEURES PRATIQUES AUX ÉCHELONS NATIONAL, SOUS-RÉGIONAL ET RÉGIONAL 67 − 73 23
English: Use a tether strap with a forward-facing child car seat.
French: Utilisez une sangle d'ancrage avec un siège d'auto pour enfant orienté vers l'avant.
English: [12-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at March 9, 2005 ASSETS
French: [12-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 9 mars 2005 ACTIF
English: (b) Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons;
French: b) Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques;
English: • Capacity Building Human Resources and Social Development Canada
French: • Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits (ISGEPNI)
English: • most effectively achieves the goals and objectives of the policy, plan, or program proposal (in terms of cost, time, human resources, development objectives, etc.);
French: • atteint le plus efficacement les buts et objectifs du projet de politique, de plan ou de programme (coûts, temps, ressources humaines, objectifs de développement, etc.);
English: Small and medium-sized producers received preferential treatment in public procurement, enhancing their productivity and income and creating new jobs.
French: Les petits et moyens producteurs bénéficient d'un traitement préférentiel dans les marchés publics, ce qui accroît leur productivité et leur revenu et crée de nouveaux emplois.
English: The forms and instructions were also posted on the Rotterdam Convention website.
French: Les fiches et les instructions ont également été placées sur le site Web de la Convention de Rotterdam.
English: Mean 24 hour PM10 concentrations across Canada range from 15-42 µg/m3, with most sites in the range of 20-30 µg/m3.
French: Les concentrations moyennes sur 24 heures de PM10 au Canada vont de 15 à 42 µg/m3, la plupart des sites se situant dans la gamme de 20-30 µg/m3.
English: Regulation 14 Previous contracts with the Authority
French: Article 14 Contrats conclus antérieurement avec l'Autorité
English: Flax 2015 The Broker Program in action Flax is a key bio-economy crop for the 21st century, and Flax 2015 is meant to build links and accelerate innovation across the flax value chain.
French: Lin 2015 : le Programme de courtage en pleine action Le lin jouera un rôle clé dans la bioéconomie du XXIe siècle; c’est d’ailleurs pour accélérer la mise au point d’innovations tout au long de la chaîne de valeur de cette denrée que le projet Flax 2015 a été mis sur pied.
English: It is not intended to be interpreted as HPFB policy.
French: Il ne doit pas être interprété comme une politique de la DGPSA.
English: In the Director and higher categories, the situation has improved in 12 departments (46 per cent), with 3 having reached gender balance at the end of the second cycle.
French: Dans la catégorie des fonctionnaires de classe D et de rang supérieur, 12 départements enregistraient une amélioration (46 %), trois d'entre eux étant parvenus à la parité à la fin du deuxième cycle.
English: Medtex: Medical applications call for very sophisticated and high-unit-value technical textiles, although these are generally sold in comparatively small volumes.
French: Medtex: Les applications médicales exigent des textiles techniques très sophistiqués et de valeur unitaire élevée, encore que ces produits soient le plus souvent vendus en quantités relativement petites.
English: State visit to Austria by the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva .
French: Les ambassades des pays en voie d'adhésion à l'UE en Autriche .
English: • when a matter involves a senior officer (rank of major or above, or a civilian equivalent) or commanding officer as either the subject of investigation or victim; or
French: • lorsqu’une infraction implique un officier supérieur (grade de major ou grade supérieur, ou équivalent civil) ou un commandant, soit en tant qu’objet de l’enquête ou en tant que victime;
English: National Industrial Designs Systems Summary - Industrial Design Statistics Extracts from WIPO Industrial Property Statistics CD-ROM Industrial designs applications for registration filed and deposits registered Industrial designs applications for registration filed by non-residents Industrial designs deposits registered in the name of non-residents 2002 [XLS] [PDF] (Provisional) 2001 [XLS] [PDF] 2000 [XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF] 1993 [XLS] [PDF] 1992 [XLS] [PDF] 1991 [XLS] [PDF] 1990 [XLS] [PDF] 1989 [XLS] [PDF] 1988 [XLS] [PDF] 1987 [XLS] [PDF] 1986 [XLS] [PDF] 1985 [XLS] [PDF] 1984 [XLS] [PDF] 1983 [XLS] [PDF] 1982 [XLS] [PDF] 1981 [XLS] [PDF] 1980 [XLS] [PDF] 1979 [XLS] [PDF] 1978 [XLS] [PDF] 1977 [XLS] [PDF] 1976 [XLS] [PDF] 1975 [XLS] [PDF] 2001 [XLS] [PDF] 2000 [XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF] 2001 [XLS] [PDF] 2000 [XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF]
French: Systèmes nationaux relatifs aux dessins et modèles Résumé - Statistiques - Dessins et Modèles Extraits du disque compact ROM de l'OMPI sur les statistiques de propriété industrielle Demandes de dessins et modèles déposées et dépôts inscrits Demandes de dessins et modèles déposées par des non-résidents Dépôts de dessins et modèles inscrits au nom de non-résidents 2002 [XLS] [PDF] (Provisoire) 2001 [XLS] [PDF] 2000 [XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF] 1993 [XLS] [PDF] 1992 [XLS] [PDF] 1991 [XLS] [PDF] 1990 [XLS] [PDF] 1989 [XLS] [PDF] 1988 [XLS] [PDF] 1987 [XLS] [PDF] 1986 [XLS] [PDF] 1985 [XLS] [PDF] 1984 [XLS] [PDF] 1983 [XLS] [PDF] 1982 [XLS] [PDF] 1981 [XLS] [PDF] 1980 [XLS] [PDF] 1979 [XLS] [PDF] 1978 [XLS] [PDF] 1977 [XLS] [PDF] 1976 [XLS] [PDF] 1975 [XLS] [PDF] 2001 [XLS] [PDF] 2000 [XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF] 2001 [XLS] [PDF] 2000 [ XLS] [PDF] 1999 [XLS] [PDF] 1998 [XLS] [PDF] 1997 [XLS] [PDF] 1996 [XLS] [PDF] 1995 [XLS] [PDF] 1994 [XLS] [PDF]
English: From the perspective of the procuring entity, an abnormally low tender involves a risk that the contract cannot be performed, or performed at the price tendered, and additional costs and delays to the project may therefore ensue.
French: Du point de vue de l'entité adjudicatrice, une offre anormalement basse comporte le risque que le contrat ne puisse pas être exécuté, ou ne puisse pas l'être au prix soumissionné, ce qui peut entraîner des frais et des délais supplémentaires.
English: Together with a number of Arab organizations, the Secretariat-General took part in the fourth meeting of the Fund, held in the Hashemite Kingdom of Jordan in July 2005.
French: Avec plusieurs organisations arabes, le Secrétariat général a pris part à la quatrième réunion de ce fonds qui s'est tenue en Jordanie en juillet 2005.
English: And now they are the sponsors of TV bingo on the cable station, and we always get a share of the profits of that.
French: Et maintenant, ils sont commanditaires d'un bingo diffusé par la station de télévision par câble, et nous recevons toujours une part de leurs profits.
English: • Sends copy of ads to Communication Canada
French: • fait parvenir des copies des annonces à Communication Canada
English: By the authority of his absolute transcendence, God who makes himself known is also the source of the credibility of what he reveals.
French: Le Dieu qui se fait connaître dans l'autorité de sa transcendance absolue apporte aussi des motifs pour la crédibilité de ce qu'il révèle.
English: • In general, work instruments and computer systems are available in both official languages.
French: • De façon générale, les instruments de travail et systèmes informatiques sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: Reduced paper costs – Better communication between systems eliminates the need to print and deliver work orders.
French: Réduction des coûts de papier – L'amélioration des communications entre systèmes élimine le besoin d'imprimer et de transmettre les ordres de production.
English: And in order to pay all the bills of an ageing population and, at the same time, produce sufficient new wealth to keep the economy growing, each member of our future smaller workforce will need to be able to generate greater value than his or her more numerous predecessors.
French: Pour que nous puissions acquitter la facture d’une population vieillissante tandis que nous engendrons une nouvelle richesse suffisante pour poursuivre l’expansion économique du Canada, chaque membre de la population active réduite que nous connaîtrons à l’avenir devra générer plus de valeur que ne le faisaient ses nombreux prédécesseurs.
English: appointments, intended to assist universities in building on existing strengths to achieve the critical mass required for a major research endeavour in science and engineering of interest to industry.
French: chercheurs industriels est un programme prestigieux qui vise à aider les universités à miser sur leurs forces actuelles pour atteindre la masse critique nécessaire pour entreprendre une recherche d’envergure dans un domaine des sciences ou du génie qui est d’intérêt pour l’industrie.
English: Defence will also remain prepared to assist national civil authorities in areas such as support for international events in Canada (e.g., summits and sporting events), and to provide Aid of the Civil Power when requested.
French: La Défense va aussi demeurer prête à aider les autorités civiles nationales dans des domaines comme l'organisation d'événements internationaux au Canada (les sommets et les manifestations sportives, p. ex.) et à apporter une aide au pouvoir civil sur demande.
English: THE NAME GAME (Cont.) *The Gardiner Dam on the Saskatchewan River was named after Jimmy Gardiner, who was Premier of Saskatchewan and a prominent Minister of Agriculture under Prime Minister Mackenzie King.
French: *Le Gardiner Dam, barrage situé sur la rivière Saskatchewan, s’appelle ainsi en souvenir de Jimmy Gardiner, premier ministre de la Saskatchewan et un influent ministre de l’Agriculture au sein du cabinet du premier ministre Mackenzie King.
English: Continuing to enhance its image management solutions for existing markets and developing products for emerging markets is critical to Genesis' growth, according to CEO Paul Russo.
French: Le directeur général de Genesis, M. Paul Russo, croit que sa société doit absolument poursuivre l'amélioration de ses solutions de gestion des images pour les marchés existants, en plus de continuer à concevoir des produits pour les marchés émergents afin de garantir sa croissance.
English: Olympic Solidarity has helped Jordan’s 13-year-old Zeina Shaban.
French: La Solidarité Olympique a aidé la Jordanienne Zeina Shaban, 13 ans.
English: A study of policy influence: The G-24 technical support service found at http://www.idrc.ca/en/ev-31676-201-1-Do-TOPIC.htm
French: A study of policy influence: The G-24 technical support service; peut être consulté sur: http://www.idrc.ca/en/ev-31676-201-1-Do-TOPIC.htm.
English: The chapter contains recommendations of how funding should be structured to best fit the federal tax requirements.
French: Viennent ensuite des recommandations sur la façon de structurer le financement afin qu’il cadre au mieux avec les exigences fiscales fédérales.
English: It is classified under tariff item No. 9102.91.10 as heading No. 91.02 occurs last in numerical order among the headings which merit equal consideration (GIR 3(c)).
French: Il est classé au numéro tarifaire 9102.91.10 conformément à la RGI no 3 c) puisque la position 91.02 est la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d’être valablement prises en considération.
English: According to the PSLRB Regulations, an individual grievance process shall consist of a maximum of three (3) levels.
French: Selon le Règlement de la CRTFP, un processus de griefs individuels comporte au maximum trois (3) paliers.
English: It may require research and analysis to support advice and recommendation on policies or procedures.
French: Vous pourriez être appelé à mener des recherches et des analyses de façon à étayer des conseils et des recommandations concernant les politiques ou les procédures.
English: The Americas and the Caribbean
French: 2.  Amériques et Caraïbes
English: The textural data may be used in support of "trend analysis" to monitor sediment dispersal patterns (Hands, 1991 and 1992; McLaren and Bowles, 1985; McLaren and Thomas, 1988).
French: Les données de texture peuvent appuyer les «analyses de tendances» effectuées pour surveiller les schémas de dispersion des sédiments (voir p. ex. Hands, 1991 et 1992; McLaren et Bowles, 1985; McLaren et Thomas, 1988).
English: Note that I say where it is sensible to do so.
French: Pour autant que cela soit judicieux, bien entendu.
English: With this report, however, the activities of the task force come to an end.
French: Ce rapport, cependant, marque la fin des travaux du groupe.
English: See also Teen STAR News Letter, 4, Sept 2006, available at www.teenSTAR.hr (last visited on August 23, 2007) (stating that from 2004-2006 there were 2,485 students who took Teen STAR program).
French: This represents nearly 8 percent of the total number of 1280 schools, which include 850 primary and 430 secondary public and private schools.
English: Retrieved on November 16, 2007, from http://www.elections.ca/ content.asp?section=vot&dir=abo&document=index&lang=e&textonly=false#research 325 Roberts, J. (2001).
French: Extrait le 16 novembre 2007, de : http:// www.elections.ca/content.asp?section=vot&dir=abo&document=index&lang=f&textonly=false#research 325 ROBERTS, J. (2001).
English: The first steps of the migration of the income modules to production are scheduled for the second half of 2004.
French: Les procédures de gestion des ressources humaines ont continué d’être renforcées, notamment avec l’extension de l’accès direct à l’information en ligne pour les supérieurs hiérarchiques et les chefs des programmes, qui disposent maintenant d’informations en temps voulu sur l’absence éventuelle de fonctionnaires ou agents temporaires des groupes placés sous leur supervision.
English: According to research findings, the infant mortality rate in the rural areas where children die in greatest numbers before reaching one year of age is approximately one third higher than in the urban areas.
French: Les recherches ont montré qu'en milieu rural où un très grand nombre d'enfants meurent avant l'âge d'un an, le taux de mortalité infantile est supérieur d'un tiers environ à ce qu'il est en zone urbaine.
English: The formation of low-pH waters and the transport of iron resulted from weathering of pyrite-rich alteration assemblages with negligible buffering capacity.
French: La formation d'eaux à faible pH et le transport du fer résultent de l'altération climatique des assemblages d'altération riches en pyrite et qui ont un pouvoir tampon négligeable.
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Pennock, Acheson, Nielien, Devaney CAs 1/29 Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: 420 University Avenue Room 103 Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Loi sur les compagnies de la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 2/11 Agri-adaptation Council Inc.
English: The Embassy of the United States of America in Minsk did not agree with the opinion of the court that computers had been stolen, which also supports Mr. Marynich's innocence.
French: L'ambassade des États-Unis d'Amérique à Minsk n'a pas partagé l'opinion du tribunal selon laquelle les ordinateurs avaient été volés, ce qui va également dans le sens de l'innocence de M. Marynich.
English: The CSF/IBD Planning and Reporting Template for 2002–2003 included ample information and guidance to ensure that CSF initiatives were consistent with the IBD objectives and priorities.
French: Le modèle de planification et de rapport du FSC/EIA pour l’exercice 2002–2003 contenait de nombreuses informations et instructions visant à garantir la compatibilité des initiatives FSC avec les objectifs et les priorités d’EIA.
English: States parties that have made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, as at 16 May 2008 171
French: États parties ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention (au 16 mai 2008) 164
English: Since a new agreement was reached in February 2000 and new management measures were implemented in 2000-01, the audit examined files for funding provided during the two previous full years, from April 1, 2000, to March 31, 2002.
French: Comme un nouveau protocole a été conclu en février 2000 et que de nouvelles mesures de gestion ont été mises en place au cours de l’année 2000-2001, la vérification a examiné les dossiers pour les financements accordés pendant les deux dernières années complètes, soit pour la période entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2002.
English: Check enroutc, tcrminal, and alternatc NOT .'1 .115 ; de(crminc if NAV,IIDS arc upcrational . Revicw wcallrcr I'arocasts fur icin~~, turbulcncc, or othcr hacarduus Ilight ~unditions . Insurc frust, snow, and icc arc rctnovcd frum aircraft . Pre-hcat crrgincs if rcdturcd . I'rc-hc~t cuckpit . Check fuel drains for water and presence of ice . Chcck for icc un pitut tubcs and static purts . C'lrcck gear slruts for prcscnce uf i~c .
French: naire . II est bicn cntcndu yuc Ie but est, ici . non pas dc prcndrc Ics Rens en tlefaut, mais de leur cviter dcs erutuis . II scrait s ;rns drnltc jucii~icux dc d«larcr un nturatuirc pclur le~ fautcs dccoueertes : la furmule " .lrranrcz-moi 4a . et n'en parlons plus!" pernettr;lil sitrcnlent un nettuyagc gcneral de la hase . tii un lail rcssc~rt p ;trti~ulicrcnu :nt ct rltcrile yu'on s'y arretc, blucluci tclut ct rcglc~ la yuestion sur lc ~h ;unf~ . II rne senlblc yuc ~ct c~ercice est rcalisahle eu un jour, et yu'il peut etrc cunsununc par unc ~ritiyue imntediatc suivic d'unc p~tite sauterie sur la base . Lcs possibilites dependent de la dimcnsiun yuc vuus entendei tlunncr a I'crcrcicc . L'import ;utt, c'cst dc crecr tutc atmusph~re dc rcalisme . "Comment 'el' '- - . . ,,,  . , s . c, u ~r l rl pu sc produlrc . cst l,l yucstiun :i layuclle, ~In~ti~'It,rblc, . ment, nnu, devuns tclus un jour repundrc et lursyuc c'cst lc cas bicn dcs r~punscs sunt plausibl~s . Si nous Ics ;Inalysons aujourd'ltui nuus pourruns, dcmain, eGminer une menace d'a~~idenl, uu du ntuins cn attenuer Ics cunsequences . ~~'uus voulcz antcliorcr la securite de vos ultt~rations' .' l~abriquc~-vous LIN ,-ICCIDENI~ . . . sur mesure . , . et sans casser ctc huis!
English: l) (l) Paternity leave
French: l) Congé de paternité
English: Roles and Responsibilities Chapter 4:
French: Rôles et responsabilités Chapitre 4 :
English: To calculate the refund, complete Form T184, 2006 CAPITAL GAINS REFUND TO A MUTUAL FUND TRUST.
French: Pour calculer le remboursement, remplissez le formulaire T184, REMBOURSEMENT AU TITRE DES GAINS EN CAPITAL À UNE FIDUCIE DE FONDS COMMUN DE PLACEMENT – 2006.