ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Singer received his medical degree in internal medicine from the University of Toronto in 1984 and his MPH in 1990 from Yale University.
French: Il a obtenu son diplôme en médecine interne de l'Université de Toronto en 1984 et sa maîtrise en santé publique de l'Université Yale en 1990.
English: • shows that Elizabeth and the others have done their homework, including market research, costing and projections; 
French: • montre qu'elle et ses collègues ont fait leurs devoirs (études de marché, études de prix de revient, projections, etc.);
English: In Canada, drinking water quality is a responsibility shared among various levels of government.
French: Au Canada, la qualité de l'eau potable constitue un domaine de responsabilité partagé entre divers ordres de gouvernement.
English: When would you like to stay at the Première Classe Marseille Centre Ville?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Première Classe Marseille Centre Ville ?
English: It acts as an EC by preventing the release of an egg from the ovary, preventing fertilization of the egg or preventing the fertilized egg from attaching to the wall of the uterus.
French: Il agit comme contraceptif d'urgence en empêchant la dissémination d'ovules par les ovaires, prévenant ainsi la fécondation de l'œuf ou empêchant l'implantation de l'œuf fécondé dans la parois de l'utérus.
English: • Involve the Francophone community of Manitoba in the 1997 Canada Summer Games (Brandon) and the 1999 Pan-American Games (Winnipeg); involve the Francophone communities of Newfoundland and Labrador in the 1999 Canada Winter Games (Corner Brook); involve the Franco-Ontarian community in the 2001 Jeux de la Francophonie (Ottawa-Hull).
French: • Associer la communauté francophone du Manitoba aux Jeux d’été du Canada de 1997 (Brandon) et aux Jeux panaméricains de 1999(Winnipeg); associer les communautés francophones de Terre-Neuve et du Labrador aux Jeux d’hiver du Canada de 1999 (Corner Brook); faire de même avec la communauté francoontarienne pour les Jeux de la Francophonie de 2001 (Ottawa-Hull).
English: This Regulation is not applicable in Denmark.
French: Le présent règlement n'est pas applicable au Danemark.
English: European manufacturers will be able to decide for themselves what packaging formats are best tailored to the requirements of their customers.
French: Les fabricants européens seront capables de décider eux-mêmes des formats d'emballage les mieux adaptés aux exigences de leur clientèle.
English: In its report to the Advisory Committee, the Board had noted that, since strategic targets and achievements were less than reliably quantified, the evaluation systems used for monitoring the efficiency and effectiveness of training programmes were for some organizations inadequate.
French: Dans son rapport au Comité consultatif, le Comité des commissaires aux comptes notait que faute d'une quantification rigoureuse des grands objectifs et des réalisations attendues, les systèmes d'évaluation employés pour contrôler l'efficience et l'efficacité des programmes de formation étaient partiellement déficients dans certaines entités.
English: Extrajudicial, summary and arbitrary executions
French: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires √
English: In this aspect, the scope of the European Union legislation goes beyond the criteria of the Convention.
French: A cet égard, la législation de l'Union européenne va au-delà des critères de la Convention.
English: At its 599th meeting, on 16 February 2004, the Subcommittee adopted the following agenda:
French: À sa 599e séance, le 16 février 2004, le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour suivant:
English: In their applications they both described the communications tools they used when they carried out those functions.
French: Dans leur demande, tous deux décrivaient les outils de communication qu'ils utilisaient dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Honourable senators on both sides of this chamber were adamant that this was unacceptable.
French: Tous les senateurs ont dit que cela n’etait pas acceptable.
English: Jamaica, communication No.  719/1996, and Clarence Marshall v.  Jamaica, communication No.
French: Voir Conroy Levy c. Jamaïque, communication no 719/1996, et Clarence Marshall c. Jamaïque, communication no 730/1996.
English: Physiological and mensurational outputs were generated for an existing, fully stocked, Pinus contorta Dougl. ex Loud. stand, with and without thinning, using the hybrid model.
French: Des résultats physiologiques et dendrométriques ont été générés à l'aide du modèle hybride pour un peuplement dense existant de Pinus contorta Dougl. ex Loud., avec et sans éclaircie.
English: The risk of water erosion identifies areas at risk of significant water erosion and assesses how this risk is changing over time under prevailing management practices.
French: Le risque d'érosion hydrique permet de repérer les secteurs qui pourraient connaître une forte érosion hydrique et d'évaluer la mesure dans laquelle le risque évolue au fil du temps compte tenu des pratiques de gestion en vigueur.
English: This would preserve the substance of draft article 42 (2) but without the creation of an inflexible rule mandating the application of the same approach in every conceivable case that might arise, and without implying that similar obligations may not apply to breaches other than those falling within draft article 41.
French: On conserverait ainsi le sens profond du projet d'article 42 2) tout en évitant et de créer une règle inflexible imposant l'application d'un schéma identique à tous les cas imaginables susceptibles de se produire et de laisser croire implicitement que des violations différentes de celles définies au projet d'article 41 ne feraient pas naître d'obligations similaires.
English: The Committee asks whether apprentices are covered by social insurance and whether nationals of other Parties to the Revised Charter or of Parties to the Charter of 1961 have access to apprenticeships on an equal footing with Lithuanian nationals.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des adultes Le Comité examine, au titre de l’article 10§3 de la Charte révisée, la formation professionnelle continue des personnes occupant un emploi et de celles qui sont au chômage (à l’exception des chômeurs de longue durée, dont la situation est examinée sous l’angle de l’article 10§4).
English: Sound educational and health systems created the core of sustainable human resources development.
French: Des systèmes éducatifs et sanitaires rationnels sont le fondement d'une mise en valeur durable des ressources humaines.
English: The edit range was soft, meaning that the interviewer could leave the amount as entered.
French: La fourchette n'était pas ferme, c'est-à -dire que l'intervieweur pouvait laisser le montant entré tel quel.
English: • Managing information by assessing trends and comparing performance; setting the agenda for, and stimulating, researchs and development;
French: • Gérer l’information en évaluant les tendances et en comparant les performances ; fixer le calendrier pour la recherche-développement et stimuler celle-ci ;
English: • Canadian Tuberculosis Committee Surveillance Subcommittee
French: • Sous-comité de l'immigration du CCLA
English: Embassies vary in their physical capacity to house crisis teams.
French: La capacité physique des ambassades à accueillir des équipes de crise varie.
English: What About Transfer of Treatment Programs for Alcohol, Other Drugs and Youth Solvent Abuse?
French: Qu'en est-il du Transfert des programmes de traitement pour l'abus d'alcool, des autres drogues et des solvants chez les jeunes?
English: A Collection of Canadian Poems (ages 11 and up) Fern Hill:
French: A Collection of Canadian Poems (pour les 11 ans et plus) Fern Hill:
English: Freedom of religion, opinion and expression (arts.  18 and 19)
French: Liberté de religion, d'opinion et d'expression (art. 18 et 19)
English: That is a backward step in nature conservation imposed by the Commission and by the European institutions, which makes no sense at all and is totally unacceptable.
French: Ce pas en arrière imposé par la Commission et les institutions européennes en matière de conservation de la nature n’a absolument aucun sens et est totalement inacceptable.
English: TB Management Program All health care facilities, whether at high or low risk for the transmission of TB, must have a TB management program that is reviewed at least annually (see Section IV).
French: Programme de lutte antituberculeuse Tous les établissements de soins, qu'ils soient à risque élevé ou à faible risque pour ce qui est de la transmission de la tuberculose, doivent avoir un programme de prise en charge des cas de tuberculose qui est revu au moins une fois l'an (voir partie IV).
English: Close to one million Canadians (4.3 per cent) used tranquilizers in the past 12 months.
French: Près d'un million de Canadiens (4,3 p. cent) ont pris des tranquillisants au cours des 12 derniers mois.
English: • A9 - Need for chemical contaminant standards for nutraceuticals Need direction and clear standards for evolving products that currently do not fit already set standards. Note:
French: • A9 - Besoin de normes à l'égard des contaminants chimiques pour les produits nutraceutiques Besoin d'orientation et de normes claires pour les produits en évolution qui ne cadrent pas présentement avec les normes déjà établies. Note :
English: Provide a detailed list if there is more than one single cost.
French: Fournir une liste détaillée s'il existe plus qu'un seul frais.
English: Send your application for registration to:
French: Envoyez votre demande d'enregistrement à l'adresse suivante :
English: To that end, the Government will seek input from a variety of sources.
French: Il cherche donc à recevoir les points de vue d’un large éventail de sources.
English: However, there was reluctance on the part of others who wished to continue with the status quo.
French: Toutefois, d'autres délégations, plus hésitantes, souhaitaient maintenir le statu quo.
English: The main tasks of the European Community are to promote the harmonious, balanced and sustainable development of economic activity, a high level of employment and social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, a high standard of living and quality of life, and social cohesion and solidarity among Member States.
French: Le siège du FMI, qui regroupe 184 pays membres, se situe à Washington. Conformément à ses statuts, le FMI a pour missions principales de favoriser la coopération monétaire internationale, d’assurer la stabilité des taux de change, de faciliter les échanges mondiaux et de promouvoir la croissance économique.
English: Investing in the future also depends on breaking down barriers to full and equal participation by all in Canadian society.
French: Pour investir dans l’avenir, il faut abolir les obstacles à une participation pleine et entière de tous les membres de la société canadienne.
English: 7.2.1 The level one artifacts are valued for:
French: • elles donnent des informations sur les postes d’éclusage et les villages des alentours;
English: The recognition of regional identities has led to history and geography syllabuses being adjusted to reflect actual circumstances in overseas France.
French: L'adaptation des programmes des enseignements d'histoire et de géographie aux réalités de l'outre-mer procède de la reconnaissance des identités régionales.
English: Step 2 A full application must be submitted by the deadline indicated above.
French: Étape 2 Présenter la demande détaillée conformément au délai indiqué ci-dessus.
English: This is now monitored every month with the issuance of a United Nations-owned food report that details inventory levels by type and expiration date.
French: Ce paramètre est désormais contrôlé tous les mois, avec publication d'un état des aliments appartenant à l'ONU indiquant les stocks par type et date de péremption.
English: On 20 October 2004, one (1) C-160 Turkish military aircraft, one (1) CN-235 and one (1) Turkish military aircraft of unknown type, carried out a total of four (4) violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 20 octobre 2004, trois appareils militaires turcs (un C-160, un CN-235 et un appareil de type inconnu) ont commis au total quatre violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: As a result, the score of the appellant on that question should have been 15/15 rather than 4/15 which brought the appellant to a passing mark of 161.5/248.
French: Par conséquent, l’appelante aurait dû obtenir la note de 15/15 pour cette question (plutôt que 4/15), portant ainsi son résultat à la note de passage de 161,5/248.
English: The strategy is intended to guide the appropriate positioning of this investment so that science and technology informs, enables and responds to Canada's defence and security priorities in the areas where the Canadian Forces and the Department are expected to contribute.
French: Cette stratégie a pour but de paver la voie à un positionnement approprié des investissements en sciences et technologie afin qu'elles soient une source de conseils éclairés pour les priorités du Canada en matière de défense et de sécurité nécessitant une contribution de la part des Forces canadiennes et du Ministère, qu'elles favorisent la réalisation de ces priorités et qu'elles soient capables d'y répondre.
English: Key elements pertaining to final agreements and consultation are outlined in Parks Canada Guidelines for the Management of Archaeological Resources (Parks Canada 2005b) and Management Bulletin 2.3.2. Archaeological Research Permitting (Parks Canada 2005a).
French: Les éléments clés relatifs aux ententes finalisées et à la consultation se trouvent résumés à les Lignes directrices pour la gestion des ressources archéologiques de Parcs Canada (Parcs Canada 2005) et dans la bulletin de gestion de Parcs Canada 2.3.2, Permis de recherche archéologique (2005).
English: Monarch migration at Point Pelee is dependent on weather conditions and is therefore highly unpredictable.
French: La migration des monarques à la Pointe-Pelée dépend des conditions météorologiques, d'où sa grande imprévisibilité.
English: I do not deny - and Thomas knows - that the evolution of the project was which seem strange, changing its original form into something that at the end - I think - had little to do with the Web, the so-called Net-Television, in short !
French: Je ne nie pas - et Thomas sait - que l'évolution du projet était de savoir lequel sembler étrange, en changeant sa forme originale en quelque chose qui à la fin - je pense - ont peu à voir avec le Web, la soi-disant Net-Télévision, en bref !
English: Moreover, children are capable of playing a unique role in bridging many of the differences that have historically separated groups of people from one another.
French: De plus, les enfants peuvent jouer un rôle privilégié dans la réconciliation d'un grand nombre de différences qui ont de longue date séparé les groupes de population les uns des autres.
English: In fact, it was made public during the trial that Nolin
French: que Riel se préoccupait davantage d’argent que du bien-être des Métis.
English: Yet this event will decide whether Europe is to remain Europe or to become the miserable little unknown peninsula of Asia which it was before the miracle of Athens and Rome.
French: Et pourtant, c'est de cet événement que dépendra si l'Europe restera l'Europe, au lieu de devenir la petite aveugle péninsule de l'Asie qu'elle fut avant le miracle d'Athènes et de Rome.
English: Coat a wok with no-stick cooking spray and set it over medium-high heat.
French: Enduire un wok d’un aérosol de cuisson antiadhésif et le poser sur un feu moyen.
English: It began working by promoting the “Special initiative of the Italian Co-operation in favour of children and adolescents involved in armed conflicts and victims of war” which targets children in distress and employs a double intervention track.
French: Il s'est d'abord attaché à promouvoir l'initiative spéciale de l'Agence italienne de coopération en faveur des enfants et des adolescents impliqués dans des conflits armés et victimes de la guerre, qui s'adresse aux enfants en détresse et repose sur le principe d'une double intervention.
English: • Kluane First Nation Self-Government Agreement Implementation Plan 0-662-35451-6 QS-5369-000-EE-A1 R2-288/2003E-PDF 
French: • Bulletin T.N.-O. Franc parler; Territoire et autonomie gouvernementale, Février 2004 Bilan de l'année (PDF 1.4 Mo) Version imprimée:
English: A backgrounder note, contained in a December 21, 2000 release of draft legislation, clarified that only Tiers 1 and 2 of the Exchange would be prescribed (thus excluding Tier 3, which deals with stocks formerly traded through the CDN).
French: Par ailleurs, il a été précisé dans le document d'information qui accompagnait les modifications législatives rendues publiques le 21 décembre 2000 que seuls les groupes 1 et 2 de la Bourse de croissance seraient visés par règlement (excluant ainsi le groupe 3 qui a trait aux actions qui auraient été négociées sur le RCT).
English: President Bush reauthorized the programme in 2007.
French: Le président Bush a de nouveau autorisé ce programme en 2007.
English: Canadians should be vigilant and avoid any unattended packages or parcels and bring them to the attention of security personnel.
French: Les Canadiens devraient se montrer vigilants et se tenir à l’écart de tout colis ou item laissé à l’abandon et en informer le personnel de sécurité.
English: The Sagamore's public spaces provide a crisp minimalist aesthetic that serve as a backdrop for innovative cuisine and contemporary art.
French: Les zones communes proposent une esthétique clairement minimaliste qui sert de toile de fond à une cuisine novatrice et un art résolument contemporain.
English: He hurries up quite ashamed of himself, takes the horses, and follows after the party. It is only fair that each should take his turn and he rides on to get rid of our mounts.
French: Malheureusement, Sophie nous interdit cet honneur, et défend quon vienne par le mauvais temps.
English: Between 0.4 and 0.5% would die, translating to between 17,000 and 58,000 across Canada.
French: Entre 0,4 et 0,5 % mourront, à savoir entre 17 000 et 58 000 personnes d'un océan à l'autre.
English: The Committee of Ministers supports the various proposals by the Parliamentary Assembly on monitoring and possibly restricting the use of coastlines for development purposes, especially tourism, and preserving their environmental qualities.
French: Le Comité des Ministres soutient les diverses propositions émises par l’Assemblée parlementaire en vue du contrôle et de l’éventuelle restriction de l’utilisation du littoral à des fins de développement, notamment touristique, et de la préservation de ses qualités environnementales.
English: • Parkland Community Futures - $4 million - Parkland Telecommunications Network   A wireless broadband network will be developed for up to 56 communities in the Parklands region, reaching a population of 27,000, as well as 1,800 businesses, 50 schools and 27 healthcare institutions.
French: • Société d'aide au développement des collectivités de Parkland - 4 millions de dollars – Réseau de télécommunications de Parkland   Le projet consiste à installer un réseau à large bande sans fil dans la région de Parklands, qui reliera 56 collectivités, soit une population de 27 000 personnes, ainsi que 1 800 entreprises, 50 écoles et 27 établissements de soins de santé.
English: To allow developers to more easily update the version of the Flash Player required to view the latest content, Macromedia is introducing an integrated update process.
French: Pour permettre aux développeurs de mettre à jour plus facilement vers la version du lecteur Flash Player nécessaire pour visionner leur contenu, Macromedia a créé un processus de mise à jour intégrée.
English: Numerous vacuoles filled with material, possibly lipid, accumulated in the cytoplasm; the cell wall thickened and differentiated into an outer fibrillar and an inner particulate zone.
French: De nombreuses vacuoles remplies avec du matériel possiblement lipidique s'accumulent dans le cytoplasme, la paroi cellulaire s'épaissit et se différencie en une zone externe fibrilaire et une zone interne en particules.
English: The basic procedures for boarding and inspection are set out in article 22.
French: Les procédures de base en matière d'arraisonnement et d'inspection sont énoncées à l'article 22.
English: • Chart audits for compliance with Clinical Practice Guideline.
French: • des vérifications pour déterminer la conformité aux directives relatives aux pratiques cliniques.
English: • 1-4 g, per day (Williamson 2003; Blumenthal et al.
French: • 1 à 4 g, par jour (Williamson 2003; Blumenthal et al.
English: Ms Morfín published her first – and in my view most valuable – report on the situation in Ciudad Juárez and the state capital of Chihuahua (unlike that of the Special Federal Prosecutor, her mandate also extends to the cases in Chihuahua) in autumn 2004.
French: A l’automne 2004, Mme Morfín a publié son premier rapport, selon moi, extrêmement riche d’enseignements, sur la situation à Ciudad Juárez et Chihuahua, capitale de l’Etat du même nom (contrairement à celui de la Procureure fédérale spéciale, son mandat s’étend aux affaires de Chihuahua).
English: - h/ Human rights education
French: h) Éducation aux droits de l'homme
English: • Print ï»¿ E-mail this page Your name: Your e-mail address:
French: Les recommandations d'utilisation et les autres renseignements qui figurent dans le présent document peuvent différer du contenu des monographies de produit établies par les fabricants de vaccins au Canada.
English: Besides a large going-out area with small bars, discotheques and food-chain restaurants for the ‘main-stream’ tourist, there are some of the best clubs in town.
French: En plus des nombreux bars et chaînes de restaurants, certaines des meilleures discothèques de toute la ville siègent là.
English: These companies are top marketers of organic products who look for local suppliers when possible
French: Ces sociétés sont des négociants exceptionnels de produits biologiques et, dans la mesure du possible, elles cherchent des fournisseurs locaux.
English: The Audience: The Environmental Performance Review report is addressed primarily to decision makers in the government administration, but also to donor countries, International Financing Institutions (IFIs), Non-Governmental Organisations (NGOs), and the business sector.
French: Destinataires: Les rapports des études de performance environnementale (EPE) sont destinés principalement aux responsables publics mais aussi aux pays donateurs, aux institutions financières internationales, aux organisations non gouvernementales (ONG) et aux milieux d'affaires.
English: The department’s ability to deliver on the first five priorities depends heavily on its ability to allocate its resources in a way that maximizes its ability to deliver results.
French: Un Canada plus sécuritaire et plus prospère au sein d'un partenariat nord-américain renforcé La sécurité frontalière dans le contexte mondial de l’après-11septembre 2001 est au centre de l’objectif du Ministère de contribuer à assurer la sécurité et la prospérité de notre continent.
English: Investments in each of these areas directly support front-line operations.
French: Tout investissement à cet égard appuie directement les activités opérationnelles.