ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some years now, Sweden has been providing full cream milk instead of semi-skimmed milk, simply in order to meet the requirements for milk subsidies.
French: Depuis quelques années, de nombreuses écoles suédoises se sont mises à distribuer du lait entier au lieu du lait demi-écrémé, et ce uniquement pour remplir les critères nécessaires à l'obtention de la subvention européenne.
English: I'll stick with my Forza for now thank you.
French: Comparer une démo à un jeux complet suis désoler je fait pas mon fanboy mais bon faut pas aller trop loin non plus.
English: It fears that Russia will encourage separatist tendencies in Crimea, where the ethnic Russian population forms a majority. (Crimea was ceded to Ukraine by Nikita Khrushchev only in 1954).
French: Elle craint que la Russie n’encourage les tendances séparatistes de la Crimée, dont la population est en majorité russe (la Crimée ne fut cédée à l’Ukraine par Nikita Khrouchtchev qu’en 1954).
English: Last assessment based on an existing status report with an addendum Killer Whale (Northeast Pacific transient population) Designated Special Concern in April 1999.
French: Haliotide pie Espèce désignée « menacée » en avril 1999. Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Further, a weight loss of 0.75 kg/day was assumed for cows in Quebec.
French: De plus, on a postulé, pour les vaches du Québec, une perte de poids de 0,75 kg/jour.
English: The Group and the Secretariat therefore agreed to reschedule the third meeting to take place in Strasbourg on 12 and 13 December 2005.
French: Le Groupe et le Secrétariat acceptent en conséquence de reporter les dates de la troisième réunion aux 12 et 13 décembre 2005.
English: The initial deadline for submissions is October 1, 2006.
French: La première date limite de dépôt des demandes est le 1er octobre 2006.
English: Following the above briefings and presentations, representatives were afforded the opportunity to pose questions.
French: Après les exposés mentionnés plus haut, les représentants ont eu l'occasion de poser des questions.
English: Date credit was applied to your account Enter the date the credit was applied to your account in year/month/day format, if known.
French: Date à laquelle le crédit a été appliqué à votre compte Si elle est connue, inscrivez la date à laquelle le crédit a été appliqué à votre compte dans le format année/mois/jour.
English: Rutherdale has certainly produced new evidence with respect to the three towns chosen for his study, but students and scholars of the First World War will find that his themes have been explored elsewhere and that his conclusions are somewhat predictable.
French: Il présente des faits inédits sur les collectivités qu’il étudie, certes, mais, pour tous ceux qui font des recherches sur la Première Guerre mondiale, ces thèmes ont déjà été traités ailleurs, et les conclusions de l’auteur sont assez prévisibles.
English: President Lamine Diack chaired the meeting accompanied by General Secretary Istvan Gyulai and the respective chairmen of the IAAF Athletes', Coaches and Medical and Anti-Doping Commissions, namely Alberto Juantorena (CUB), Igor TerOvanesian (RUS) and Juan Manuel Alonso (ESP).
French: Environ 60 personnes y ont participé, parmi lesquelles des athlètes retraités ou en activité, des entraîneurs, des experts médicaux, des officiels antidopage et des employés de l'IAAF.
English: If his delegation was dissatisfied with the explanation provided, it would request the deletion of the phrase from the report.
French: Si ses explications ne lui donnent pas satisfaction, la délégation soudanaise demandera la suppression de la phrase en question.
English: Put another way, if Specialized US provides customer services to US retailers that it does not provide to the appellant as a national distributor and a cost is incurred by Specialized US for rendering such services, then an adjustment can be made for the costs under paragraph 9(a) of the Regulations.
French: Autrement dit, si Specialized des États-Unis fournit aux détaillants américains des services à la clientèle qu'elle ne fournit pas à l'appelant à titre de distributeur national et que des frais sont engagés par Specialized des États-Unis pour la fourniture de ces services, alors, aux termes de l'alinéa 9a) du Règlement, le prix peut être rectifié pour tenir compte de ces frais.
English: In a positive step, the panel responsible for reviewing the Canadian Human Rights Act had recommended the inclusion of social condition in the Act.
French: Dans le cadre d'une démarche positive, l'équipe chargée de rédiger la Loi canadienne sur les droits de l'homme a recommandé de faire figurer la situation sociale dans la loi.
English: Therefore, we do not explicitly model the number of travellers who would be turned away at the Canadian or U.S. border because of their failure to comply with the requirement to have a valid passport.
French: Par conséquent, nous n’avons pas explicitement modélisé le nombre de voyageurs qui se verraient refuser le passage à la frontière canadienne ou américaine parce qu’ils ne respecteraient pas l’exigence d’un passeport en règle.
English: Later, Mr. Brekke, Chairman, reported that the Subcommission had also met to continue its work in the week from 9 to 13 April, after the plenary part of the session, and had held a number of meetings with the delegation of New Zealand.  During those meetings New Zealand made presentations in response to the questions posed earlier by the Subcommission.
French: Par la suite, son président, M. Brekke, a indiqué que la Sous-Commission s'était de nouveau réunie pour poursuivre ses travaux au cours de la semaine du 9 au 13 avril après les séances plénières de la session et tenu avec la délégation néo-zélandaise plusieurs réunions au cours desquelles cette dernière avait fait des exposés pour répondre aux questions que la Sous-Commission lui avait précédemment posées.
English: In the debate yesterday afternoon I could not give the floor to Mr Pollozhani because his name was not on the list of titular members or mandated Substitutes.
French: Communication du Président LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle qu'il n'a pas donné, hier après-midi, la parole à M. Pollozhani au motif qu'il ne figurait ni sur la liste des titulaires, ni sur celle des suppléants.
English: Declares that advisory services and technical cooperation, when requested by Governments for the purpose of developing and strengthening national capacities in the field of human rights, constitute one of the most efficient and effective means of promoting and protecting all human rights, democracy and the rule of law;
French: Déclare que les services consultatifs et la coopération technique demandés par des gouvernements dans le but de développer et de renforcer les capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme constituent l'un des moyens les plus utiles et efficaces de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme, la démocratie et la primauté du droit;
English: Noting that this issue has been included in the programme of work of the Sub-Committee for the current biennium, the Sub-Committee is invited:
French: Étant donné que cette question est inscrite au programme de travail du Sous-Comité pour l'exercice biennal en cours, le Sous-Comité est invité:
English: Educational activities to combat racism, xenophobia and anti-Semitism ENEA pilot project on active ageing and mobility of elderly people
French: Mise en œuvre d’activités pédagogiques destinées à combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme Projet pilote ENEA concernant le vieillissement actif et la mobilité des personnes âgées
English: (Ewan et al., 1993)
French: • l’agriculture et l’irrigation;
English: In 1987, Marc Malone stated that, " One of the reasons why econometrics has proved so inconclusive is lack of good data." 82
French: Les données de planification En 1987, Marc Malone déclarait : « L'une des raisons pour lesquelles l'économétrie s'est avérée si inconclusive est l'absence de bonnes données82 ».
English: This document was copy-edited by AvisAnne Julien and designed by Jean-Claude Fattier, WHO.
French: Renseignements Secrétariat du Groupe de l’eau Département des Affaires économiques et sociales des Nations Unies (UNDESA) Division du développement social 2 UN Plaza, DC 2, Room 2024 New York, NY 10017 Etats-Unis d’Amérique Télécopie: 1 212 963 4340 Mél: unwater@un.org
English: The Inside Passage/Central Coast trips would operate out of Port Hardy/Prince Rupert and focus on the natural beauty of the region and its unique wildlife as well as on meetings with local First Nations spiritual guides for spiritual tour seminars at sea.
French: Les excursions dans le Passage de l'Intérieur et le long de la côte centrale seront exploitées à partir de Port Hardy et Prince Rupert et mettront l'accent sur la beauté naturelle de la région et de sa faune unique.
English: SUMMARY OF FEE ASSESSMENT
French: SOMMAIRE POUR L'ÉVALUATION DES FRAIS
English: Successfully identifying and applying best practices can reduce business expenses and improve organizational efficiency (U.S. Government Accountability Office, www.gao.gov) Processes and activities that have been shown in practice to be the most effective.
French: Identifier et appliquer les meilleures pratiques efficacement peut permettre à l’entreprise de réduire ses dépenses et d’améliorer l’efficacité organisationnelle. (U.S. Government Accountability Office, www.gao.gov Procédures et activités dont la mise en pratique a prouvé le degré supérieur d’efficacité.
English: Problems or cases from the real world are used as a means to motivate and initiate students' learning processes, i.e. acquiring a predetermined content and at the same time developing transferable personal competencies (interpersonal skills, critical thinking, etc).
French: Le contenu du cours est introduit dans le cadre de problèmes ou de cas réels, ceux-ci servant à motiver l'apprenant et à lancer le processus d'apprentissage, soit l'assimilation d'un contenu prédéterminé associée à l'acquisition de compétences personnelles (qualités relationnelles, pensée critique, etc.) transférables.
English: The Government of the Republic of Cyprus therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of Turkey to the Optional Protocol to the Convention of the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il est dans l'intérêt de tous les États que les traités auxquels ils ont décidé de devenir parties soient respectés, quant à leur objet et à leur but, par toutes les parties et que les États soient disposés à apporter à leur législation toutes les modifications nécessaires pour pouvoir s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de ces traités.
English: Solid circles indicate fish collected October 1977; Solid triangle, collected June 1977; hollow circles, July 1977.
French: Cercles pleins : poissons capturés en octobre 1977; triangle plein : juin 1977; cercles vides, juillet 1977.
English: If the offer is fraudulent, provide all details to the credit card company, advise local police and report it electronically at Recol.ca or to PhoneBusters at 1-888-654-9426 or www.phonebusters.com . Job offer scam:
French: S’il s’agit d’une offre frauduleuse, fournissez tous les détails à la compagnie émettrice de la carte de crédit, communiquez avec la police locale et signalez l’offre par voie électronique à www.recol.ca ou par téléphone à Phonebusters 1 (888) 495-8501 ou www.phonebusters.com. Escroquerie liée à des offres d’emploi :
English: Twenty-five per cent of government university scholarships were reserved for women who qualified for university entrance; and lower cut-off marks for girls at eighth and tenth grades had been introduced.
French: Vingt-cinq pour cent des bourses d'études universitaires octroyées par le Gouvernement étaient réservées aux femmes qui réunissaient les conditions requises pour suivre des études universitaires et, dans les classes de quatrième et de seconde, la moyenne des notes requise pour le passage dans la classe supérieure avait été abaissée pour les filles.
English: Yes. CN has four community investment focus areas (click on your choice to learn more): 1.
French: Oui. Le CN privilégie quatre secteurs communautaires (cliquez sur celui qui vous intéresse) : 1.
English: In 1996, rough for local production of polished (net imports minus exports) was 5.74 Mct valued at US$2.98 billion (US$520/ct) and net polished exports were 3.8 Mct worth US$3.99 billion (US$1050/ct).
French: En 1996, les diamants bruts pour la production locale de diamants polis (importations nettes moins exportations) totalisaient 5,74 Mct évalués à 2,98 milliards de dollars US (520 $US/ct), et les exportations nettes de diamants polis s’établissaient à 3,8 Mct d’une valeur de 3,99 milliards de dollars US (1 050 $US/ct).
English: In the United Nations Millennium Declaration, Heads of State and Government resolved, with respect to the ongoing deliberations on Security Council reform, to intensify their efforts to achieve comprehensive reform of the Council in all its aspects (see General Assembly resolution 55/2, para.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, s'agissant des délibérations relatives à la réforme du Conseil de sécurité, de redoubler d'efforts pour réformer les procédures du Conseil de sécurité sous tous leurs aspects (voir le paragraphe 30 de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: It will start you on your journey to foreign markets, in an environment that is conducive to learning and networking.
French: Ils vous permettront d'entamer votre parcours vers les marchés internationaux, dans un environnement propice à l'apprentissage et au réseautage.
English: Fourthly, it demonstrates how international humanitarian and development resources can be intelligently invested in a manner that directly benefits the people themselves through their own administration and efficient monitoring of such investments.
French: Quatrièmement, ce projet montre que des ressources internationales peuvent être investies intelligemment d'une manière qui permet à la population d'en bénéficier directement, du fait qu'elle procède à ses propres investissements et qu'elle en assure un suivi efficace.
English: The term impacts and effects is meant to cover any relevant good or service (other than the direct program outputs) or behavioural or institutional change that results from the component.
French: La partie du profil qui concerne les ressources sert à indiquer l'importance de la composante en termes d'intrants et ne doit pas être considérée comme un état financier.
English: International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF).
French: Commission internationale pour la définition des caractéristiques microbiologiques des aliments (CIDCMA).
English: Please specify the criteria for determining the poverty line and indicate the number of children living below this line.
French: Indiquer quels sont les critères permettant de déterminer le seuil de pauvreté et combien d'enfants vivent en dessous de ce seuil.
English: Staff was very helpful and allowed us to get into one of our rooms early. The rooms were clean and nicely decorated.
French: L'accueil, le standing de l'hotel, le roof garden, la salle de sport.
English: That heritage, unique to each nation, is the valuable property not only of individual nations and peoples, but also of all humankind.
French: Ce patrimoine, propre à chaque pays, est le bien précieux non seulement de chaque nation et de chaque peuple, mais aussi de toute l'humanité.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: 3.7 Régler les pieds et les jambes de la machine 3D-H comme suit:
English: During the period under review, the Committee held the following meetings: the 201st, on 9 March 2000; the 202nd, on 26 July 2000; the 203rd, on 28 August 2000; the 204th on 1 September 2000 and the 205th, on 1 November 2000.
French: Pendant la période considérée, le Comité a tenu les réunions suivantes : la 201e, le 9 mars 2000; la 202e, le 26 juillet 2000; la 203e, le 28 août 2000; la 204e, le 1er septembre 2000 et la 205e, le 1er novembre 2000.
English: Fracc.  Jardines en la Montaña,
French: Jardines en la Montaña, México, D. F.
English: Thus the tendency to favour similar restrictions on all forms of religion results in the denial of the visible expression of any religion.
French: Aussi, la tendance à favoriser des restrictions similaires à toutes les formes de religion aboutit à nier toute expression visible pour toutes les religions.
English: Attention of the Conference is drawn to the following:
French: L'attention de la Conférence est appelée sur le point suivant :
English: In Canada, which does not have a national system of institutional accreditation and where education, including higher education, falls within the jurisdiction of the provincial governments, membership in the Association coupled with the appropriate provincial legislation is generally accepted in lieu of institutional accreditation.
French: Au Canada, où il n'existe pas de système national d'agrément des établissements et où l'éducation, y compris l'enseignement supérieur, est de ressort provincial, l'appartenance à l'AUCC et la conformité aux lois provinciales applicables équivalent généralement à l'agrément d'un établissement.
English: In April 2004, the United Nations Secretary-General appointed a high-level, independent inquiry committee to investigate the administration and management of the oil-for-food programme from its inception to its transfer to the Coalition Provisional Authority, including allegations of fraud and corruption on the part of United Nations officials, personnel and agents, as well as contractors, including entities that had entered into contracts with the United Nations or with Iraq under this programme.
French: En avril 2004, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a chargé une Commission d'enquête indépendante de haut niveau d'enquêter sur l'administration et la gestion du programme « pétrole contre nourriture », depuis sa mise en place jusqu'à son transfert à l'Autorité provisoire de la Coalition.  La Commission devait notamment examiner les présomptions de fraude et de corruption qui pesaient sur des fonctionnaires de l'ONU et des agents et des membres du personnel et des Nations Unies, ainsi que sur des prestataires extérieurs, y compris des entités ayant conclu un contrat avec l'ONU ou avec l'Iraq dans le cadre du programme.
English: Ongoing consultation with the members of the inter-agency consultative group on small island developing States will also be pursued.
French: Les consultations en cours avec les membres du Groupe consultatif interinstitutions sur les petits États insulaires en développement seront également poursuivies.
English: It must be referred to by name and combated as such.
French: Elles doivent être au contraire appelées par leur nom et combattues comme telles.
English: Cannabis and, to a lesser extent, mandrax (methaqualone) are popular, but Ecstasy and lysergic acid diethylamide (LSD) have started to appear at so-called rave parties and on the disco scene.
French: Cette drogue et, dans une moindre mesure, le Mandrax (méthaqualone) sont en vogue, mais l'ecstasy et le diéthylamide de l'acide lysergique (LSD) ont fait leur apparition dans les soirées “rave” et les discothèques.
English: The self-declared autonomous region of “Somaliland” continued to be the most secure and experienced a remarkably peaceful transition following the death of the President in May.
French: La région autonome autoproclamée du «Somaliland» a continué à être la zone la plus sûre et a passé par une période particulièrement pacifique de transition après le décès du Président au mois de mai.
English: When considering a request for legal representation, the presiding officer should consider at least the following: a. b. c. d. e. the nature of the offence; the complexity of the offence; the interests of justice; the interests of the accused; and the exigencies of the service.27
French: Les éléments suivants seront considérés par l'officier présidant le procès lorsqu’il s’agira d’évaluer la pertinence d'une demande d’être assisté par un avocat: a. b. c. d. e. 20. la nature de l’infraction; la complexité de l’infraction; l’intérêt de la justice; l’intérêt de l’accusé; les exigences du service.
English: If there is no pipe schedule available or applicable, the plate shall be marked with the actual pipe size and pipe inside diameter.
French: Si le numéro normalisé n’est pas disponible ou applicable, les dimensions réelles et le diamètre intérieur de la conduite doivent être marqués sur la plaque.
English: The bedrooms are provided with air-conditioning.
French: Les chambres à coucher disposent de l'air conditionné.
English: • Health, Environment and the Economy
French: Téléphone : 1-888-854-1804 ATS :1-800-465-7735 Courriel :
English: How many subscribers are there to such networks?
French: Combien ces réseaux ont-ils d'abonnés ?
English: NOTICE TO THE MEDIA Sunday, September 26, 2004 The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health, will be available to answer questions from media about health care.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le dimanche 26 septembre 2004 L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, sera disponible pour répondre aux questions des médias concernant les soins de santé.
English: As well, a non-registrant small supplier that is a designated municipality has to collect tax on a taxable sale of designated municipal property that is capital property of the person.
French: Si vous n’entendez pas l’utiliser principalement dans vos activités commerciales, vous ne pouvez pas demander de CTI, mais vous pouvez demander le remboursement municipal de 100 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez.
English: The 'polluter pays' principle has been introduced for the first time in this sector in order to encourage safer and more sustainable transport, and hence to promote alternatives such as rail transport.
French: Le principe du pollueur-payeur a été introduit pour la première fois dans ce secteur afin d'encourager un transport plus sûr et plus durable, et, par conséquent, de promouvoir des modes alternatifs tels que le transport ferroviaire.
English: It has fostered economic growth and job creation, and has made significant investments in income and service supports for families in need.
French: Il a favorisé la croissance économique et la création d'emplois et a effectué des investissements considérables pour renforcer le revenu des familles dans le besoin et les services qui leur sont offerts.
English: That is due to the transitional nature of our economy, which is experiencing difficult social and economic changes.
French: Cela est dû à la nature de notre économie en transition, qui traverse une période de transformations économiques et sociales difficile.
English: The notification would also provide the details of the proposed remedial safeguard action, or possibly a menu of different actions to remedy the injury.  2.
French: L'avis fournit en outre les détails de la mesure de sauvegarde d'urgence proposée ou, peut-être, un éventail de mesures permettant de corriger la situation.  2.