ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We congratulate the Secretary-General on this well-deserved recognition of his work, which has promoted among Member States the benefits of international association and solidarity.
French: Nous adressons au Secrétaire général nos félicitations pour cette reconnaissance méritée de ses efforts pour promouvoir parmi les États Membres les bienfaits de l'association et de la solidarité internationales.
English: [54] CWB points out that in the Vancouver corridor, CN over the years has slowly increased the number of cars available as part of its advance products regime which implies a shrinking of the residual general distribution cars available.
French: [54] La CCB explique qu'au cours des années, CN a lentement augmenté le nombre de wagons offerts dans le corridor de Vancouver dans le cadre de ses programmes de wagons offerts à l'avance, ce qui équivaut à une diminution de l'offre résiduelle de wagons pour affectation générale.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: The FMIP is aligned with the Auditor General’s Financial Management Capability Model which identifies "Key Process Areas" for improving financial management in an organization.
French: Le PAGF est aligné sur le modèle de la capacité de gestion financière du Vérificateur général, qui identifie les secteurs essentiels qui visent l'amélioration de la gestion financière d'une organisation.
English: (i) [To facilitate adequate financial support for capacity-building activities in developing countries and countries with economies in transition];
French: i) [Faciliter la fourniture aux pays en développement et aux pays à économie en transition d'aides financières adéquates pour le développement des capacités;]
English: It is indeed the partner countries that are in the best position to decide the most effective way of distributing resources effectively, fairly and transparently among the various initiatives.
French: Ce sont en effet les pays partenaires qui sont les mieux placés pour décider de la meilleure manière de répartir les ressources de manière efficace, équitable et transparente entre les différentes initiatives.
English: Take time to change the template, to input some personality into it, as far as possible.
French: Prenez le temps de changer de modèle et de le personnaliser autant que possible. Par exemple, pour WordPress, il est facile d’aller faire un tour sur le répertoire de thème WordPress .
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “ World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Comprehensive Implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action” (agenda item 115 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Morocco)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban” (point 115 b)) (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente du Maroc)
English: Eight university visits were conducted in 2002.
French: En 2002, huit visites d’universités ont été faites.
English: Mr. Pamir (Turkey): Allow me at the outset to present to you, Sir, our congratulations on assuming the presidency of the Council.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous présenter nos félicitations pour votre présidence du Conseil de sécurité.
English: All of this is possible only within the framework of integration into the EU - not integration in the sense that we are appealing immediately for Kosovo's membership of the EU, but in the sense that we fully develop the concept of free trade areas, in particular, into one that really works.
French: Or, pour y parvenir, l'intégration à l'UE est indispensable - non pas une intégration synonyme d'adhésion immédiate du Kosovo à l'Union européenne, mais plutôt synonyme de la concrétisation réelle du concept de zones de libre-échange, en particulier, afin d'en faire un projet performant.
English: He had all the tools he needed to make his talent bloom.
French: Il dispose de tous les outils pour faire éclore son talent.
English: Often, the heterogeneity and quantity of the excavated material is greater than estimated, and this causes severe problems at the treatment site.
French: Une telle situation peut engendrer des problèmes importants au niveau du lieu contaminé.
English: To combat the falling number of European visitors, the Tunisian government has committed itself to a wide range of promotional activities including a large presence at international trade shows, increased access to Tunisian tourist destinations (through the addition of new air linkages to Europe) as well as aggressive marketing campaigns in target countries.
French: Pour combattre la baisse du nombre de touristes européens, le gouvernement tunisien a entrepris un large éventail d'activités promotionnelles, notamment une forte présence dans les foires commerciales internationales, un accès accru aux destinations touristiques tunisiennes (avec l'ajout de nouvelles liaisons aériennes vers l'Europe) ainsi que des campagnes de marketing dynamiques dans les pays ciblés.
English: The ICRC has the real job of trying to work out such situations for people.
French: Les gens du CICR déploient une énergie considérable pour ramener ces informations aux familles.
English: Benefits are granted in accordance with the regulations of the general system.
French: Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: Copper and Caribou Inuit Clothing Traditions.
French: Hall, Judy; Jill Oakes et Sally Qimmiu'naaq 1994 – Sanatujutt:
English: Do you have any suggestions for making improvements? 10.
French: Avez-vous des suggestions d’amélioration à apporter? 10.
English: • CF Dental Care Plan Messages:
French: • Régime de soins dentaires des FC communications:
English: 61/89 Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: 61/89 Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: Noise in a factory is a negative side-effect, which makes no difference to the end result of the activity - quite the reverse, in fact - if it is not there.
French: Le bruit d'une usine est un élément accessoire négatif, dont la présence n'a aucune importance, bien au contraire, sur le résultat de l'activité.
English: Just as a family does not submerge the identities of its individual members, just as the Church rejoices in each “new creation” (Gal 6:15; 2 Cor 5:17) incorporated by Baptism into her living Body, so too the unity of the human family does not submerge the identities of individuals, peoples and cultures, but makes them more transparent to each other and links them more closely in their legitimate diversity.
French: Tout comme la communauté familiale n’abolit pas en elle les personnes qui la composent et comme l’Église elle-même valorise pleinement la ‘créature nouvelle’ (cf. Ga 6, 15; 2 Co 5, 17) qui, par le baptême, s’insère dans son Corps vivant, de la même manière l’unité de la famille humaine n’abolit pas en elle les personnes, les peuples et les cultures, mais elle les rend plus transparents les uns aux autres, plus unis dans leurs légitimes diversités.
English: Specifically, the project team will investigate the social, technological and institutional structures required for successful ICT policy implementation; create and institutionalize ways of monitoring progress; and document and share the policy-implementation process.
French: L'équipe du projet fera en particulier enquête sur les structures sociales, technologiques et institutionnelles nécessaires pour la bonne mise en oeuvre d'une stratégie des TIC. Elle élaborera et institutionnalisera des moyens de surveiller l'état d'avancement.
English: It is of the utmost importance that a market analysis combined with a training needs assessment be carried out prior to starting any training.
French: Il est de la plus haute importance qu’une analyse de marché associée à une évaluation des besoins en formation soit effectuée avant de commencer toute formation.
English: • Appendix V Printable Version PDF Version Appendix II - General Equations to Determine Setback Distance for Confined Explosives to Meet Guideline Criteria of 100 kPa
French: • Annexe V Version imprimable Version PDF Annexe II - Équations générales pour déterminer la distance de recul pour les explosifs confinés afin de satisfaire le critère de 100 kPa
English: The participation and the technologies are the bases of new forms of creation for authors: “Be ready technologists, creatives are back!”. Transmedia Lab has the vocation and the goal of creating a creative spark with the transmedia call for projects.
French: Cette première édition révèle un cru créatif d’une très grande qualité et d’une remarquable diversité.
English: • While detailed processes have been developed, managers and staff are encouraged to provide feedback to ensure processes are adapted/adjusted to meet their needs;
French: • Bien que des procédures détaillées soient élaborées, les gestionnaires et le personnel sont invités à formuler des commentaires afin que ces procédures soient adaptées à leurs besoins.
English: Communiqué Communiqué with Stakeholders At the Healthy Living Symposium, held in Toronto on June 16-17, 2003 , we promised to communicate with you following the Ministers meeting in the fall.
French: Note Note à l'intention des intervenants Lors du Symposium sur les modes de vie sains, qui a eu lieu à Toronto les 16 et 17 juin dernier, nous nous sommes engagés à communiquer avec vous après la réunion des ministres prévue en automne.
English: If you already know the module name, select the driver as a built-in driver.
French: Si vous connaissez déjà son nom, sélectionnez le pilote afin de le compiler en dur.
English: Vi ho soggiornato molte volte e devo dire che la qualita' della cucina è molto peggiorata, specialmente nella qualita' del pesce e della carne.
French: Varias cosas: aparece como un cuatro estrellas, cuando no llega a ser ni un tres. Desde el primer momento en que llegas te llevas una mala impresión, porque además de que está bastante alejado de la playa, no posee aparcamiento propio y la zona exterior de parking es prácticamente toda pagando.
English: On the other hand, when agreeing upon a deal, the two Ferengi placed the back of one hand against that of the other, and pulled it away to the side quickly, as if to signify mutual distrust and understanding.
French: Beaucoup de mâles Ferengis portent une sorte de couvre-chef, allant du bas de la tête au milieu du crâne.
English: In my own case, I learned this lesson at some cost!
French: En ce qui me concerne, c'est au prix de bien des efforts que j'ai appris cette leçon!
English: US production is expected to decrease by 18% to 1.5 Mt, due to lower trend yields, and supply is forecast to decrease by 9% to 1.75 Mt.
French: On prévoit que la production américaine devrait s'établir à 1,5 Mt, en baisse de 18 %, en raison de la baisse du rendement. Les disponibilités, en baisse de 9 %, devraient atteindre 1,75 Mt.
English: Case studies featured during the workshop included government-industry partnerships in the minerals sector; a regional innovation network perspective; government-university-industry alliances from the perspective of the National Centre for Upgrading Technology; and collaborations in the Canadian aerospace, information technology and pharmaceutical sectors.
French: Les études de cas à analyser au cours des ateliers mettaient en scène des partenariats gouvernementindustrie dans le secteur des minéraux; une perspective régionale de réseaux d'innovation, des alliances gouvernement-universitéindustrie du point de vue du National Centre for Upgrading Technology, et les initiatives de collaboration dans les secteurs canadiens de l'aérospatiale, des technologies de l'information et du pharmaceutique.
English: Five kimberlite pipes were previously identified.
French: On y avait découvert dans le passé cinq cheminées de kimberlite.
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Chile in becoming a party to the instruments to which it is not yet a party and in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: • Donnez des renseignements sur l'état d'avancement des travaux précédant l'adhésion du Chili aux conventions internationales auxquelles il n'est pas encore partie, ainsi qu'un résumé des mesures qu'il a adoptées ou envisage d'adopter pour mettre lesdites conventions en application.
English: These are areas that experience relatively high recreational angling pressure and also a relatively high degree of research and monitoring effort.
French: Les décès associés à l’ingestion de pesées et de turluttes en plomb se produisent dans les régions du Canada et des États-Unis où la pêche récréative à la ligne exerce une pression considérable (fig.
English: Consumer groups represent users or purchasers of the products or services of the Branch or Health Canada and are a segment of the public (see Public).
French: Le public comprend donc les consommateurs, les patients, les professionnels, les universitaires, l'industrie et les groupes qui les représentent.
English: A task force on gender and water would be operational in the near future.
French: Un groupe de travail sur l'eau et la parité des sexes sera également opérationnel dans un avenir proche.
English: As to the charges that her son participated in two robberies, the author claims that in court, no victim identified him as having participated in the crimes.
French: Quant aux accusations selon lesquelles son fils avait participé à deux vols qualifiés, l'auteur affirme que, lors du procès, aucune victime ne l'a identifié comme ayant participé à ces délits.
English: All the requests lodged by Canal + were therefore dismissed and the broadcaster was ordered to pay costs.
French: La remise des droits sur le marché constitue une éviction temporaire assimilée à une éviction partielle.
English: There are two tax credit rates. For qualifying activities undertaken in the province outside the Northeast Avalon, a 35% rate applies.
French: Le crédit maximum que vous pouvez demander est de 50 000 $ par année, y compris les montants correspondant à des reports à une année passée ou future.
English: And then there are soy products, and lycopenes, another product from tomatoes and other vegetables and fruits.
French: Il y a aussi les produits du soja et les lycopènes, présents dans les tomates et dans d'autres fruits et légumes.
English: Some of these products are strictly regulated, and permits or certificates may be required.
French: Certains de ces produits sont rigoureusement réglementés et pourraient nécessiter des permis ou des certificats.
English: Angola, Botswana, Democratic Republic of the Congo, Japan, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Botswana, Japon, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The collective impact of these activates can facilitate and foster individual and social change (e.g., the National Strategy to Reduce Tobacco Use has dramatically changed Canadians, attitudes towards tobacco use in a period of only five or six years).
French: L'ensemble de ces activités peuvent faciliter et induire l'avènement de changements d'ordre individuel et social (par exemple, en moins de six ans, la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme a permis de modifier profondément les attitudes des Canadiens face au tabac).
English: • Severe hypersensitivity reactions requiring immediate discontinuation of TAXOTERE may occur.
French: • TAXOTERE peut causer des réactions d'hypersensibilité graves nécessitant l'arrêt immédiat du traitement.
English: Under the CFIA’s Environmental Management Program, procurement considerations are reflected in plans and strategies for managing other environmental aspects eg. ozone-depleting substances phase-outs, energy audits, waste reduction initiatives and increasing the hybrid fleet.
French: En vertu du Programme de gestion environnementale de l’ACIA, les considérations relatives aux achats sont prises en compte dans les plans et les stratégies de gestion d’autres aspects environnementaux, par exemple, l’élimination progressive des substances qui portent atteinte à la couche d’ozone, les vérifications énergétiques, l’initiative de réduction des déchets et l’augmentation du parc de véhicules hybrides.
English: This represented an initial transition step from the Canadian Heart Health Initiative (CHHI), building on the lessons learned from that initiative.
French: Cette étape de transition initiale s'inscrit dans la foulée de l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire (ICSC) et tire parti des leçons apprises de cette initiative.
English: Next, let us look at an increase in the non-permanent membership, and we find that the first two considerations I set out a moment ago loom large, in addition of course to the complicating formula that will be posed by the presence of five regional groups.
French: Je constate que les deux premières considérations que je viens de mentionner s'appliquent également de toute évidence à cette question, en plus bien sûr du problème de la formule complexe que posera la présence de cinq groupes régionaux.
English: Top Protection The Dense-flowered Lupine is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Lupin densiflore est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: ◦ (i) the day on or before which a return under Division V for the first reporting period of the fiscal year is required to be filed, or (ii) any later day that the Minister may allow on application by the person.
French: ◦ (i) la date limite où une déclaration aux termes de la section V doit être produite pour la première période de déclaration comprise dans l’exercice, (ii) toute date postérieure que le ministre peut fixer sur demande de la personne.
English: The first two messages provide IKE parameters negotiation: encryption algorithm, hash function, peer authentiation method and Diffie-Hellman group.
French: Les deux premiers messages servent à négocier les paramètres IKE : algorithme de chiffrement, fonction de hachage, méthode d'authentification des tiers et groupe pour Diffie-Hellman.
English: For all information about the Residence de la Pinede, you are invited to contact us directly by telephone, fax or email.
French: Pour toute information sur la Résidence de la Pinède, nous vous invitons à nous contacter directement par téléphone, par fax ou par email.
English: Our continent can offer the land for building the balanced universe of which Bolívar spoke in 1825.
French: Notre continent est en mesure d'offrir un emplacement où construire le point d'équilibre de l'univers dont parlait Bolívar en 1825.
English: The pure rotational spectra of MgNH2 (2A1) and its deuterium isotopomer have been recorded using millimetre/sub-millimetre wave direct absorption techniques.
French: Utilisant des techniques d'absorption directe dans le domaine millimétrique/sub-millimétrique, nous avons enregistré le spectre de rotation du MgNH2 (2A1) et de son isotopomère deutérié.
English: The status of the principal investigator determines the relative weight assigned to the overall scores for record of research achievement and program of research.
French: Le statut du chercheur principal détermine la pondération de la note du dossier des réalisations en recherche par rapport à celle du programme de recherche.
English: The PAC is expected to deal with this subject in detail at its next session.
French: La CCP devrait traiter ce sujet en détail à sa prochaine session.
English: While we are trying to achieve concentration, will she accept that in this very fractional, peripheral part of the structural funds there is some merit in keeping a programme which provides very small amounts of money to large numbers of authorities that otherwise just would not get involved?
French: Alors que nous tentons de nous diriger vers une certaine concentration, admet-elle qu'il y a du mérite à maintenir, grâce à une infime partie des Fonds structurels, un programme qui octroie de très petites sommes d'argent à un grand nombre d'autorités qui, sans cela, ne pourraient simplement pas participer?
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the Fribourg Tourisme website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur fribourgtourisme.ch après votre visite.
English: Author Jennifer Winters is with the Prices Division of Statistics Canada.
French: SIROONIAN, J. Les conditions de travail, Rapport analytique no 6, no 71-605 au catalogue, Ottawa, août 1993.
English: Thank you for helping us create a supportive and nurturing environment for our teens and their families.
French: Pina Arcamone Directrice générale Réseau Enfants Retour Canada www.missingchildren.ca Réunion du groupe de travail sur l’Alerte AMBER - Washington DC. Rédigé par la cap.
English: I always thought that my parents had a more exciting life than the others.
French: J'ai toujours trouvé que mes parents avaient une vie plus intense que celle des autres.
English: Apparently some 60 000 refugees are now living in the open in the forests or in inadequate shelter.
French: Il y aurait à l'heure actuelle 60 000 réfugiés vivant dans les bois ou dans des abris précaires.
English: Bull. 5-2007, point 1.21.2 Commission communication — ‘Promoting young people’s full participation in education, employment and society’: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 498; Bull.
French: 5-2007, point 1.21.2 Communication de la Commission intitulée «Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et à la société» — JO C 4 Bull.
English: At the present session, the three facilitators appointed by the President of the Human Rights Council on the review of mandates, on expert advice, and on complaints procedure will report to the Council on the progress made in their respective areas of responsibility by the Working Group that met during the period from 13 to 24 November 2006.
French: À la présente session, les trois facilitateurs nommés par le Président du Conseil des droits de l'homme sur l'examen des mandats, le mécanisme de conseil d'experts et la procédure de plainte rendra compte au Conseil des progrès réalisés dans leur domaine de responsabilité respectif par le Groupe de travail, qui s'est réuni du 13 au 24 novembre 2006.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1596th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1596e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Prioritization of requirements Objective  To priorize a large number of Army equipment requirements.
French: Priorisation des besoins Objectif  Prioriser un grand nombre de besoins en équipement militaire.
English: The Supreme Court of Canada's ruling in British Columbia v. Henfrey Samsom Belair Ltd., [1989] 2 S.C.R. 24 states that when monies held in trust can no longer be traced, it is fatal to the application of paragraph 67(1)(a) of the BIA.
French: Henfrey Samsom Belair Ltd. [1989] 2 R.C.S. 24 énonce qu'une fois que l'argent détenu enfiducie ne peut ètre retracé, l'alinéa 67(1)a) de la LFI n'est plus applicable.