ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Vice-President, Ms. Marjatta Rasi (Finland), the Council decided to defer consideration of the report of the Statistical Commission to a resumed session.
French: Sur la proposition de la Vice-Présidente, Mme Marjatta Rasi (Finlande), le Conseil décide de renvoyer l'examen du rapport de la Commission de statistique à une reprise de session.
English: Ep means annual energy produced as heat or electricity.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 586 Annexe II, point R1, alinéa 2, partie introductive Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur : Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur:
English: Recruiting, Training, and Retention Military Workforce The intake forecast for the next three fiscal years is as follows:
French: Recrutement, formation, entraînement et maintien en poste des effectifs Effectifs militaires Voici les chiffres de l'enrôlement prévu pour les trois prochaines années financières :
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 10 Recital A a (new) Aa. whereas many companies choose to relocate even though their productivity, efficiency, or economic viability is not what is at stake; whereas in so doing they put their employees out of work, in some cases in regions where there is no alternative employment to be had; whereas such decisions are taken after the companies have received national and Community public aid, the object of which is precisely to help promote the development of regions in difficulty, Or. pt
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 9 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que les principaux motifs poussant à une délocalisation tiennent aux facteurs d'implantation durable (débouchés, situation géographique, coûts de la main-d'œuvre et flexibilité du marché du travail, régime fiscal, coûts énergétiques) dans le pays de destination, et qu'une aide financière unique produit donc généralement un effet d'entraînement; Or. de
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il s'efforce également d'établir pour chaque réclamation si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve définis au paragraphe 19.
English: However, if the total of these credits is more than your federal tax, you will not get a refund for the difference.
French: Nous les appelons « non remboursables » parce que, même si le total de ces crédits est plus élevé que le montant de votre impôt, la différence ne vous est pas remboursée.
English: This gratifying initiative by the Swedish Minister for Foreign Affairs and the Minister for Children and the Family was welcomed by the Special Rapporteur, who fully shares the concerns of the Swedish authorities.
French: Cette heureuse initiative de la Ministre des affaires étrangères et de la Ministre des enfants et de la famille a été accueillie avec satisfaction par le Rapporteur spécial, qui partage pleinement les soucis des responsables suédois.
English: ◦ getting team members to take ownership for projects and initiatives
French: ◦ faire en sorte que les membres de l'équipe assument la propriété des projets et initiatives
English: A difficulty she saw with the job-to-job approach is that it disregards relevant data about male jobs, resulting in a disregard for internal equity, possibly leading to anomalous results.
French: L'un des problèmes qu'elle a soulevé à l'égard de la méthode emploi/emploi, c'est qu'elle ne tient pas compte de toutes les données pertinentes concernant des emplois masculins, négligeant ainsi les considérations relatives à l'équité interne et pouvant même produire des résultats aberrants.
English: The purpose of the Act is to regulate the proceedings of the court for the enforcement of sentences imposed on juveniles and the appeals that may be filed against the court's rulings.
French: La loi susmentionnée régit les modalités d'action du juge de l'application des mesures destinées aux mineurs, ainsi que les recours dont ses décisions peuvent faire l'objet.
English: Expansion of the mobile phone working group to include Alcatel, Sharp Telecommunications Europe and Vodafone as members;
French: Elargissement du Groupe de travail chargé des téléphones portatifs afin que les sociétés Alcatel, Sharp Telecommunications Europe et Vodafone en soient membres;
English: 1 (2nd Supp.) as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated October 25, 1990, with respect to a request for re-determination pursuant to section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.), dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise datée du 25 octobre 1990 concernant une demande de nouvelle détermination déposée en vertu de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: It is worth noting that the Air Board took an interest in the Canadian Arctic.
French: Il convient de souligner l'intérêt manifesté par la Commission de l'Air envers le territoire arctique canadien.
English: I will not go through the whole list of disadvantages that women face in all cultural areas.
French: Je n'ai pas l'intention d'encore énumérer ici toutes les discriminations dont les femmes sont victimes dans tous les cercles culturels.
English: Prior to founding Trisotech, Martin was the general manager for GCO International, a software company marketing an Enterprise Resource Planning (ERP) solution.
French: Avant de fonder Trisotech, M. Laflamme était directeur général de GCO International, une société de services et d’ingénierie en informatique commercialisant un progiciel de gestion intégré (PGI).
English: Proposed 2006 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2006 financé par des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: Provides for the establishment of a trust for the promotion and facilitation of ownership of income generating assets by historically disadvantaged persons.
French: Cette loi institue une fondation dont la mission est de promouvoir et faciliter l'accès à la propriété de biens générateurs de revenus par les personnes historiquement défavorisées.
English: We can see how alive sign language is when what is being said and done in a television programme is interpreted on a split screen or in a window placed on the screen.
French: Nous voyons à quel point le langage gestuel est vivant lorsque ce qui est dit ou montré dans des émissions de télévision est interprété via un split screen ou via une fenêtre insérée.
English: The agent profession, represented in Canada by a number of professional associations, including the Intellectual Property Institute of Canada (IPIC), has continued to develop and expand in parallel with growth in the patent system.
French: La profession d’agents de brevets, représentés au Canada par de nombreuses associations professionnelles, y compris l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC), a continué à se développer et à prendre de l’expansion, en parallèle avec la croissance du système des brevets.
English: For all that, I regret the fact that this House did not, yesterday, state the rights and responsibilities of its honourable Members loud and clear. Neither did it adopt a totally transparent system for the refund of expenses, particularly travel expenses.
French: Pour autant, je regrette que notre Assemblée n'ait pas, hier, affirmé haut et fort les droits et devoirs des députés européens, qu'elle n'ait pas adopté un système totalement transparent de remboursement des frais, de voyage notamment.
English: The Polish commitment to democracy and human rights is well known.
French: L'attachement de la Pologne à la démocratie et aux droits de l'homme est bien connu.
English: In this context, the debate on Romania's and Bulgaria's accession to the Schengen area has provoked stark reactions motivated by pseudo-arguments and double standards.
French: Dans ce contexte, le débat sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen a suscité des réactions virulentes, motivées par de pseudo-arguments et la volonté d'appliquer deux poids, deux mesures.
English: The cultural variety of Oceania is not immune from the worldwide process of modernization which has effects both positive and negative.
French: La diversité culturelle de l'Océanie n'est pas à l'abri du processus mondial de modernisation, qui a des effets à la fois positifs et négatifs.
English: As a result, and although the program did result in almost 3,000 extra jobs, the benefit-cost ratio was in the area of 2 to 1 as compared to 5 to 1 for all support to commercial projects.
French: En conséquence, même si le programme a entraîné la création de presque 3 000 emplois, le ratio avantages-coûts du programme était de l'ordre de 2 pour 1 alors qu'il atteignait 5 pour 1 pour l'ensemble de l'aide accordée aux entreprises commerciales.
English: However, many students and graduates perceive several obstacles that militate against entrepreneurship, such as lack of experience, or lack of finance, which block the path towards their preferred choice.
French: Le programme de la première année est donné par modules selon une approche progressive face à l’apprentissage en suivant les étapes du démarrage, de la croissance et de la revitalisation.
English: Certain parties are trying to market test kits to measure levels of platinum or antibodies to silicone in women with breast implants.
French: Certaines entreprises proposent une trousse pour mesurer les niveaux de platine ou d'anticorps contre la silicone.
English: Pre-shipment inspection of petroleum and rice imports had not started, even one year after the renewal of the contract that states that pre-shipment inspection will be conducted on all commodities.
French: Les inspections avant expédition n'ont pas démarré pour les importations de pétrole et de riz, alors qu'une année s'est écoulée depuis le renouvellement du contrat qui stipule que toutes les marchandises doivent être inspectées.
English: Arts, Recreation, Accommodation and Food Services Employment growth in this sector is expected to average 1.6 percent per year during the forecast period, above the national average of 1.1 percent.
French: La croissance dans le secteur des services d’enseignement devrait ralentir en raison des changements démographiques, plus précisément le ralentissement de la croissance de la population d’âge scolaire pendant cette période.
English: Its mission is to "contribute to the improvement of the health of children and youth in Canada by national surveillance and research into childhood disorders that are high in disability, morbidity an economic costs to society, despite their low frequency".
French: Sa mission est de « contribuer à l’amélioration de la santé des enfants et des adolescents au Canada grâce à un programme national de surveillance et de rec herche portant sur des troubles infantiles qui entraînent des incapacités, une morbidité et une mortalité graves et des coûts économiques élevés dans la société, malgré leur faible fréquence ».
English: Environment Canada and Health Canada do not warrant the quality, accuracy or completeness of any information or documents found on this site and it is understood by the User of this Site that these documents and information are provided "as is" without warranty or condition of any nature, including fitness for a particular purpose or non-infringement of proprietary rights regarding any information, materials or other documents that are referenced by or linked to the Chemical Substance Web Site.
French: Ni Environnement Canada ni Santé Canada ne garantissent la qualité, l'exactitude ou le caractère complet de ces renseignements et de ces documents. L'utilisateur doit savoir que ce contenu est fourni Â« tel quel Â», sans garantie ni condition de quelque ordre, y compris quant à l'utilité pour un usage particulier ou le respect des droits de propriété de cette information, de ces documents ou de tout autre matériel mentionné ou placé en renvoi par hyperlien dans ce site.
English: At the end of the initial term of eight years, on July 14, 1994, the interest holders of what had become Exploration Licence 297 had not been permitted to conduct exploration on the lands subject to the licence.
French: Le 14 juillet 1994, à la fin de la durée de validité initiale de huit années de ce qu'était dorénavant le Permis de prospection 297, le titulaire n'avait pas eu l'occasion d'explorer les terres relatives au permis.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Marine Eng Mechanic Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion MÃ©canicien de marine Élément(s) :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 622-A-2001 by: 1) also approving the use by LanChile of aircraft and flight crew provided by American Airlines, and the provision by American Airlines of such aircraft and flight crew to LanChile, to permit LanChile, to provide service between Chile and Canada via Dallas/Fort Worth by selling transportation in its own name on Chile-Dallas/Fort Worth and Dallas/Fort Worth-Canada flight sectors operated by American Airlines from the date of this Decision until November 27, 2004; and 2) replacing Condition No. 5 set out in the said Decision with the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie, par les présentes, la décision no 622-A-2001 par : 1) l'ajout, également, de l'autorisation accordée à LanChile d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à LanChile, afin de permettre à LanChile de fournir des services entre le Chili et le Canada via Dallas/Fort Worth, en vendant en son nom des services de transport dans les secteurs de vol Chili-Dallas/Fort Worth et Dallas/Fort Worth-Canada exploités par American Airlines à compter de la date de la présente décision et jusqu'au 27 novembre 2004; 2) par la substitution de la condition qui suit à la condition no 5 énoncée dans la décision :
English: They are also placed on the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elles sont aussi reproduites sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Since the outbreak of the crisis in Côte d'Ivoire, ECOWAS and its member States have been actively engaged in seeking and supporting a peaceful resolution to this potent threat to the peace and stability of our subregion.
French: Depuis le début de la crise en Côte d'Ivoire, la CEDEAO et ses États membres ont travaillé activement à la recherche et à la promotion d'une solution pacifique à cette grave menace à la paix et à la stabilité de notre sous-région.
English: • 428-A-2006 — Non-scheduled international service - West Air Holdings, Inc. carrying on business as Trans Air
French: • 428-A-2006 — Service international à la demande - West Air Holdings, Inc. exerçant son activité sous le nom de Trans Air
English: AUTONUM Question 12 of the Questionnaire concerned whether conventional patent disclosure requirements had actually obliged, or may potentially oblige, an applicant to disclose any of the categories of information set out in questions 3(a) to (f), and information about any such cases.
French: AUTONUM Dans le questionnaire, la question n° 12 visait à déterminer si les exigences classiques relatives à la divulgation d’informations en matière de brevets ont effectivement obligé ou sont susceptibles d’obliger le déposant à divulguer les types de renseignements visés dans la question n° 3.a) à f), et s’il existe des informations sur de tels cas.
English: Equally, a figure of € 2 000 had been established since there had been no necessity to attend meetings unlike the case for the interim Gyllenhammar report.
French: Il lui a été expliqué à différentes reprises, aussi bien au téléphone que par courrier électronique, que le contrat VC/1999/0020 concernait une prestation particulière (qui était liée au rapport Gyllenhammar, mais ne se confondait pas avec le rapport final du groupe).
English: In fact, universal jurisdiction is not without importance for the question of immunity: to the extent that national courts are competent to adjudicate extraterritorially those crimes which are by definition committed in an official capacity, this is incompatible with immunity ratione materiae.
French: En fait, la compétence universelle n'est pas sans importance s'agissant de l'immunité : dans la mesure où les tribunaux nationaux sont compétents pour connaître extraterritorialement de ces crimes qui sont par définition commis à titre officiel, ceci est incompatible avec l'immunité ratione materiae.
English: Furthermore, the Delegation pointed out that the WCT and WPPT had been ratified by Costa Rica, thereby providing it with a body of rules which safeguarded the interests of creators in cyberspace, and opening up new horizons so that composers, artists, authors and other persons could use the Internet in the knowledge that they could create, distribute and monitor the use of their works in the digital environment.
French: D’autre part, la délégation a signalé que les traités WCT et WPPT ont été ratifiés par le Costa Rica, ce qui permettra de disposer d’un corpus de normes visant à protéger les intérêts des créateurs dans le cyberespace et à ouvrir de nouveaux horizons pour que les compositeurs, les artistes, les écrivains et autres personnes concernées puissent utiliser l’Internet en toute confiance, s’agissant de créer leurs œuvres, de les distribuer et d’en contrôler l’utilisation dans l’univers numérique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/10/29 - FILE # : 8740-B1-3869/98 - BC TEL - TN 3869 & 3869/A - General Tariffs - Item 465 - Microlink Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/10/29 - # DU DOSSIER : 8740-B1-3869/98 - BC TEL - AMT 3869 & 3869/A- General Tariffs - Article 465 - Microlink Services
English: It also gives the Abyei administrative area a special status under the Presidency and establishes the Abyei Executive Council, Abyei Security Committee, and Abyei Area Council, and outlines how they will be financed.
French: Elle confère par ailleurs à la zone d'administration de l'Abyei un statut spécial qui la place sous l'autorité de la présidence et porte création du Conseil exécutif de l'Abyei, du Comité de sécurité de l'Abyei et du Conseil de la zone de l'Abyei en définissant les modalités de leur financement.
English: Building partnerships was a key element of work during the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, la création de partenariats a été un aspect crucial des activités.
English: Thus, the data tables help departments focus the other investigative efforts of the ESR.
French: Par conséquent les tableaux de données aident les ministères à orienter les autres efforts de recherche de l'ESE.
English: Registry opening hours: 09.00 hrs to midday and 14.30 hrs to 16.30 hrs, Monday to Friday; closed on Friday afternoons during the judicial vacations.
French: Heures d’ouverture du greffe : du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 14h30 à 16h30, sauf vendredis après-midi pendant les vacances judiciaires.
English: It is multidimensional, combining issues such as poverty, climate change and governance.
French: Il s'agit d'une crise pluridimensionnelle qui porte sur des questions telles que la pauvreté, les changements climatiques et la gouvernance.
English: At that time, volunteers responded to the Canadian government's request for private sponsors to help these refugees resettle in Canada.
French: À l'époque, des bénévoles ont répondu à l'appel du gouvernement canadien, qui cherchait des répondants privés pour aider ces réfugiés à se réétablir au Canada.
English: TRUSTEESHIP Individually, board members do not represent themselves; they are the trustees for the organization's membership and the community that supports it.
French: Il s'engage aussi à faire le nécessaire pour administrer de façon responsable les ressources de l'organisme.
English: Following on from this example, we will comment on some findings of a field trial conducted in two linguistic regions in June 2006.
French: Dans le prolongement de cet exemple, nous commenterons quelques résultats d’un essai de terrain (fieldtrial) effectué dans deux régions linguistiques en juin 2006.
English: • allow corporations to renounce CRCE to flow-through share investors in a year, where the CRCE will be incurred in the subsequent year.
French: • les sociétés pourraient, au cours d’une année, renoncer aux FEREEC en faveur d’investisseurs dans des actions accréditives, dans le cas où les FEREEC sont engagés dans l’année subséquente.
English: A modified vertical tow net which sampled on descent then closed once contact was made with the substrate performed no better than a standard net except when the shallowest stations were sampled repeatedly.
French: Un filet vertical modifié, capable d'échantillonner durant la descente, ensuite de se fermer une fois en contact avec le substrat, ne se comporte pas mieux qu'un filet standard, sauf quand les stations les moins profondes sont échantillonnées de façon répétée.
English: Schwantz, whose number 34 was retired from MotoGP in recognition of his achievements, now runs a series of race schools in the USA and Germany.
French: Schwantz, dont le numéro 34 a été retiré du Championnat MotoGP en hommage à ses succès, dirige aujourd'hui plusieurs écoles de pilotage aux USA et en Allemagne.
English: Tonita Murray, former director of the Canadian Police College, has spent the last three years in Afghanistan working as a gender and policing advisor within the Afghan Ministry of the Interior.
French: Tonita Murray, ancienne directrice du Collège canadien de police, a passé les trois dernières années en Afghanistan comme conseillère à la condition féminine et au maintien de l’ordre au sein du ministère afghan de l’Intérieur.
English: The financial implementation of supplementary-funded programmes should remain within the funded amounts.
French: « Les dépenses liées à l'exécution des programmes financés à l'aide de fonds supplémentaires doivent rester dans les limites des fonds disponibles.
English: Ability to make informed decisions:
French: Capacité de prendre des décisions éclairées :
English: The respect of others rights and those of society are seen as going hand in hand with the respect of the child's own rights.
French: Le respect des droits d'autrui et de ceux de la société est considéré comme allant de pair avec le respect des droits de l'enfant lui-même.