ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter advancement activities assisted in the transition from BRM programming to the non-BRM APF priority areas.
French: Le volet sur les activités de promotion a facilité la transition des programmes de GRE aux secteurs prioritaires du CSA non liés à la GRE.
English: During the period under review, the administrator from the Netherlands overseeing the .NL ccTLD, initiated a national consultation process aimed at, inter alia, the possible introduction of an alternative dispute resolution procedure for its domain.
French: Au cours de la période considérée, l’administrateur, aux Pays‑Bas, chargé de superviser le .NL ccTLD, a entamé un nouveau processus de consultation nationale qui vise, notamment, à adopter une procédure de règlement extrajudiciaire des litiges pour son domaine.
English: Please refer to the Frugalware Locris ChangeLog for more information.
French: Merci de vous référer au Changelog de Frugalware Locris pour davantages d'informations.
English: First of all, I would like to comment on Minister Colak's point about refugee return.
French: Tout d'abord, je souhaiterais faire des observations sur la remarque du Ministre Čolak à propos du retour des réfugiés.
English: That security and peace cannot be achieved as long as its expansionist policy continues, a policy based on repression, aggression and the Judaization of Jerusalem.
French: Cette sécurité et la paix ne pourront être obtenues tant que se poursuivra cette politique expansionniste, une politique qui repose sur la répression, l'agression et la judaïsation de Jérusalem.
English: A complementary focus, both through the University of the Arctic and through existing institutional capacity, is the strengthening of an Arctic policy research network that links Canadian experts more effectively with each other, and with experts across the circumpolar world, again taking advantage of new communication and information technologies.
French: Une des priorités complémentaires, réalisable par le biais de l'Université de l'Arctique et des institutions existantes est le renforcement d'un réseau de recherche en matière de politiques sur l'Arctique, reliant de façon plus efficace les spécialistes canadiens entre eux et avec les spécialistes de tout l'univers circumpolaire, tout en tirant profit des nouvelles technologies de l'information et des communications.
English: But as the presentations and subsequent interventions made clear, there has not been sufficient action to address the rights of children and women made vulnerable by the pandemic.
French: Toutefois, ainsi qu'il est clairement ressorti des exposés présentés et interventions ultérieures, les mesures adoptées pour défendre les droits des enfants et des femmes fragilisés par la pandémie sont demeurées insuffisantes.
English: • a justice system, administered under the superintendence of the Judge Advocate General ;
French: • un système de justice, administré sous la direction du Juge avocat général;
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français No Right of Passage The Japanese Exclusion The Undesirables Settlement Schemes The Official Line Settlement Schemes by Glen Wright, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Introduction The genesis of post-First World War settlement schemes began in Britain during the war as a plan to settle ex-service men and women throughout the Empire.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Aucun droit de passage L'exclusion des Japonais Les indésirables Les projets d'établissement L'entente avec les sociétés ferroviaires Les projets d'établissement par Glen Wright, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Introduction Les plans de colonisation britanniques mis en œuvre après la Première Guerre mondiale résultent d'un projet élaboré en Angleterre durant la guerre pour aider les femmes et les hommes démobilisés après le conflit à s'établir en divers lieux de l'Empire britannique.
English: The value of each product is also considered in the regulatory process.
French: La valeur de chaque produit est également prise en compte dans le processus réglementaire.
English: The real estate site Immobilienlage.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilienlage.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The amendment to the guideline is intended to make it clear that the emphasis is on environmental goods, including the promotion of biodiversity and sustainability and the preservation of the natural and cultural landscape.
French: L'amendement à cette orientation vise à préciser clairement que la priorité est donnée aux produits environnementaux, y compris la promotion de la biodiversité et de la durabilité ainsi que la préservation des paysages naturels et culturels.
English: Download this document, PDF, 146 KB Summary Two global forces have dominated the development of the world economy for the past two decades, and promise to dominate the future economic development of the world for at least the next two decades.
French: Télécharger ce document, PDF, 168 ko Sommaire Deux courants ont dominé l’évolution de l’économie mondiale au cours des deux dernières décennies et vont sûrement dominer l’évolution économique mondiale pendant au moins les deux prochaines décennies.
English: • The Commission may make regulations respecting the disclosure of personal information obtained in the course of an investigation, inquiry or procedure for appointment under this Act.
French: • La Commission peut, par règlement, régir la communication de renseignements personnels obtenus au cours d'enquêtes ou de procédures de nomination relevant de la présente Loi.
English: But there is a broader issue at stake as well.
French: Mais il y a également un enjeu plus important.
English: One last tip: Be wary of the drawings and watercolors, which often can be seen around because the person who designed it is often not even a fan, so it may have entered the details invented or even non-existent on that plane.
French: Un dernier conseil: méfiez-vous, dessins et aquarelles qui, souvent, parce que vous voyez autour de ceux qui ont conçu, il est souvent même pas un ventilateur, de sorte qu'il mai sont entrés dans les détails inventés ou inexistante dans l'avion.
English: The strategy includes detailed definitions of objectives, strategies and activities, as well as guidelines for monitoring and evaluating those activities.
French: Elle comprend des définitions précises des objectifs, stratégies et activités, ainsi que des indications pour ce qui est de suivre et d'évaluer ces activités.
English: Financial Statements (cont’d) Notes to the Financial Statements (cont’d) (i) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (i) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: 23.77 We found few collaborative arrangements whose design sets out adequate and specific provisions for
French: • de dispositions prévoyant la consultation du public et la rétroaction;
English: Canadian representative to the International UNESCO/ICSU/TWAS Symposium on the follow-up to the World Conference on Science Start Date:
French: Représentant canadien à l'International UNESCO/ICSU/TWAS Symposium sur le suivi de la World Conference on Science Date de début : 27 février 2005 Date de fin : 6 mars 2005 Destination(s) :
English: One of the major tasks of the Working Group is to serve as facilitator to achieve the objectives on environmental monitoring and information management of the Environment Strategy for EECCA adopted in Kiev (ECE/CEP/105/Rev.1).
French: Une des principales activités du Groupe de travail consiste à coordonner la réalisation des objectifs en matière de surveillance de l'environnement et de gestion de l'information environnementales dans le cadre de la Stratégie de l'EOCAC pour l'environnement adoptée à Kiev (ECE/CEP/105/Rev.1).
English: Results seem to depend rather on the negotiation skills of the negotiators of the country and the region.
French: Pour sa part, l’île Maurice (également un pays AOM) lancera la libéralisation immédiatement (24,5 % des produits).
English: The reason for this is not that the money is needed, but that this is the last year of the financial perspective; the Structural Funds change on 31 December 1999, and any unutilised appropriations are carried over to this year.
French: Cela ne correspond pas à un besoin mais s'explique par le fait que c'est la dernière année des perspectives financières, que les fonds structurels changent au 31.12.1999 et que tous les crédits non dépensés sont transférés sur cette année.
English: Setting expectations so that you know they will be met is one way of "playing games", of not managing for results.
French: On peut jouer au plus fin en établissant des attentes réalisables à coup sûr, ce qui n’est pas une façon de gérer en fonction des résultats.
English: The new Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa could play a key role in these efforts.
French: Le nouveau Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pourrait jouer un rôle crucial à ce point de vue.
English: See also general, honours.
French: Voir aussi baccalauréat général, spécialisé.
English: In 1991 he received the Vicky Metcalf Award for a distinguished body of work.
French: En 1991, Brian Doyle reçoit le Vicky Metcalf Award pour l'ensemble de son oeuvre remarquable.
English: For those who have not been to a focus group before, this is an exercise that is slightly different than a typical focus group.
French: Pour ceux et celles parmi vous qui n’ont jamais participé à un groupe de discussion auparavant, sachez qu´il ne s’agit pas de la procédure habituelle.
English: The combination of organized crime and the failure of States to counter it is spreading violence beyond those States’ borders.
French: La combinaison du crime organisé et de l’échec des États à le contrer répand la violence au-delà des frontières de ces États.
English: Summer LiveSet 2008 - Electro / break / acid mp3 download by Acid Wanker aka Mik iZiF.
French: Summer LiveSet 2008 - Electro / break / acid téléchargement mp3 par Acid Wanker aka Mik iZiF.
English: E. Public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environment (article 7)
French: Participation du public en ce qui concerne les plans, programmes et politiques relatifs à l'environnement (art.
English: Spain reported that participated, together with UNODC, in the pilot programme for the control of containers at the port of Guayaquil.
French: L'Espagne a signalé qu'elle participait, conjointement avec l'ONUDC, au projet pilote pour le contrôle des conteneurs dans le port de Guayaquil.
English: In support of these activities, the Agency is committed to effective internal management.
French: À l'appui de ces activités, l'Agence s'est engagée à assurer une gestion interne efficace.
English: The Vallon, which is between the valleys of the Lot and the Aveyron, offers a great variety of landscape with rocks and contours in the countryside.
French: Entre les vallées du Lot et de l’Aveyron, le Vallon offre une large diversité de roches, de paysages et de reliefs.
English: Public sector pensions 129,692 129,499 -193 Canada Pension Plan   (net of securities) 6,409 6,636 227 Other pension and  other accounts 7,080 7,131 51 Total pension and  other accounts 143,181 143,266 85 Unmatured debt
French: Régimes de retraite  du secteur public 129 692 129 499 -193 Régime de pensions  du Canada  (net des titres détenus) 6 409 6 636 227 Autres régimes de retraite  et autres comptes 7 080 7 131 51 Total des régimes de retraite  et autres comptes 143 181 143 266 85 Dette non échue
English: Free from preservatives, these certified organic hydrolats are highly concentrated (1 kg of herbs is used to obtain 1 litre of hydrolat). They are filtered at 0.2 microns and conform to the French pharmacopoeia.
French: Sans conservateurs, ces Hydrolats certifiés Biologiques sont hautement concentrés (1 kg de plante est utilisé pour obtenir 1 litre d'hydrolat).
English: However, you can add a statement regarding the required training for newly appointed employees to the letter of offer for information purposes.  Q. What happens when a core public administration employee comes back to the core after having been employed by a separate employer?
French: Toutefois, des renseignements sur la formation indispensable pour les employés nouvellement nommés peuvent être ajoutés dans la lettre d’offre à titre d’information.  Q. Que se passe-t-il si un ancien employé de l’administration publique centrale y revient après avoir travaillé pour un employeur distinct?
English: Board member, Department of Arts, Bahrain University (since 1998).
French: Membre du comité exécutif du Comité International des Arts et Traditions Populaires qui relève de l’UNESCO.
English: A table and three lists As we announced in 3.2.2 above, the framework is organised around, on the one hand, a table of the global competences on which our ability to act and reflect in a pluralistic context is based and, on the other hand, the resources which these competences call upon – in varied and multiple combinations.
French: Un tableau et trois listes Conformément aux décisions annoncées en 3.2.2. ci-dessus, le référentiel s’organise autour, d’une part, de compétences globales qui s’avèrent constitutives de notre capacité d’action et de réflexion en contexte pluriel et, d’autre part, de ressources auxquelles elles ont recours – selon des combinaisons diverses et multiples.
English: "The Government On-Line Advisory Panel will provide valuable advice and guidance to ensure that government services are responsive to the needs of Canadian citizens and businesses," said Minister Robillard.
French: « Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct fournira des conseils et des orientations de grande valeur afin de veiller à ce que les services gouvernementaux répondent aux besoins des citoyens et des entreprises canadiennes », a déclaré la ministre Robillard.
English: * Legend: A - Resolution is applied
French: */ Légende: A - résolution appliquée
English: Approximately 62 per cent of these recommendations have been implemented.
French: Environ 62 % ont été mises en œuvre.
English: Now that an intermunicipal agreement has been signed with Potton, you can easily get rid of bulky garbage, textiles and scrap metal and certain dangerous household materials (some chemicals, solvents, oils); you can take these items to the Eco-centre at 5 West Hill Road in Mansonville in the township of Potton.
French: Suite à une entente intermuncipale, il vous est maintenant possible de vous départir facilement de vos gros rebuts. Vous avez la possibilité d’utiliser le service de recupération et de gros conteneurs au site de recyclage au site de l’Éco-Centre, 5 ch.
English: The calculation of the Funding Formula for postings to and from Overseas / to and from Hawaii shall be determined from the table below
French: Dans le tableau suivant sont décrites les indemnités qui sont réduites ou augmentées par rapport à celles prévues dans le chapitre sur les affectations au Canada, et qui s’appliquent à la réinstallation des militaires concernés par le présent addenda. de base
English: • to prepare draft opinions for the Steering Committee on Human Rights (CDDH) on relevant issues.
French: Le 14 juin 2005, l’ECRI a publié cinq rapports pays-par-pays concernant l’Albanie, la Croatie, la Pologne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: N.B. Each participant must bring a VHS videocassette.
French: Durée: 2 jours N.B. Chaque participant doit apporter une vidéocassette VHS.
English: Knowledge of and engagement in gender equality are enhanced.
French: On effectue l’évaluation des projets à partir de données provenant des rapports présentés par les bénéficiaires à la fin des projets.
English: Kate Moss and Pete Doherty has returned to single hunts!
French: Kate Moss è tornata single e Pete Doherty le dà la caccia!
English: Bakulin), Salaridze, Mrs Schicker, MM. Schmied, Skopal, Skoularikis, Ms Stoejberg, Mr Stoica (Alternate:
French: Bakulin), Salaridze, Mme Schicker, MM. Schmied, Skopal, Skoularikis, Mme Stoejberg, M. Stoica (Remplaçant :
English: In addition to his duties as the secretary-treasurer of the Hecla Village Harbour Authority, Mr. Tomasson attends two or three Harbour Authority board meetings a year. He also attends one or two meetings each year as a director of the Freshwater Harbour Authorities Advisory Council and has attended several of the twice yearly National Harbour Authority Advisory Committee meetings.
French: En plus de ses fonctions de secrétaire-trésorier de l'administration portuaire du village de Hecla, M. Tomasson assiste à deux ou trois réunions par année, en plus d'une réunion sur deux à titre de directeur du Conseil des administrations portuaires d'eau douce, et il a participé à plusieurs des réunions semestrielles du Comité consultatif national des administrations portuaires.
English: My favourite artist is Jack Bush and it is so hard to find his art on the web but YOU HAVE IT. Thank you so much! - Anne MacKay, curator, O'Doumas Gallery in Guelph, Ontario.
French: Le museevirtuel.ca constitue le portail de la communauté muséale du Canada et d'ailleurs grâce à un contenu innovateur et à des liens vers d'autres organismes.
English: Canada is also working with regional partners in West Africa to develop African capacity to conduct peace-support operations through the provision of civilian police training.
French: Les défis complexes en matière de sécurité que fait apparaître la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre nécessite des réactions tout aussi complexes et de nouveaux partenariats.
English: Given the many conceivable systems within which such choices may be made, the Supreme Court feels that it is beyond its power to determine the law on this point (judgment of 12 October 1984, Nederlandse Jurisprudentie 1985, no. 230), and that it is for the legislature to decide how best to satisfy the principle enshrined in article 26 in this area.
French: Étant donné les nombreux systèmes concevables dans lesquels peuvent s'opérer de tels choix, la Cour suprême estime qu'elle n'est pas compétente pour déterminer la loi applicable dans le cas d'espèce (jugement du 12 octobre 1984, Nederlandse Jurisprudentie 1985, no 230), et qu'il appartient au pouvoir législatif de décider du meilleur moyen de satisfaire le principe enchâssé dans l'article 26 dans ce domaine.
English: The declaration calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in EU Member States towards ending homelessness.
French: Ils invitent la Commission à présenter une proposition législative contraignant les télévisions publiques au sein de l'UE à sous-titrer tous leurs programmes.
English: It is therefore not necessary to examine the second plea.
French: Il n'est dès lors pas nécessaire d'examiner le second moyen.
English: According to Ms Dumaine, the Duty Officer was an entry level position, and therefore it would have been unreasonable to expect the candidates to possess the same degree of Knowledge as someone competing for advancement to a Safety Officer, or Labour Standards Officer, or Labour Affairs Officer position within the Labour Program.
French: Selon Mme Dumaine, le poste d'agent de service est un poste de premier niveau, et il aurait donc été déraisonnable de s'attendre à ce que les candidats possèdent autant de connaissances qu'une personne qui demande une promotion à un poste d'agent de sécurité, d'agent des normes ou d'agent des affaires du travail au sein du Programme travail.
English: The family-friendly Hotel Residence La Portella is set in the North-Italian village of Tignale, only a few steps away from the village centre, however in a calm location.Tignale has its own little fishing port although it is located 550 m above the lake. Our spacious apartments are cosily arranged and provide shower, toilet, safe, mini-bar, satellite TV, phone, internet connection and a desk.
French: hôtel à Tignale: L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Skiers and Snowboarders > Podborski, Steve Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Skieurs et Surfeurs des neiges > Podborski, Steve Pour imprimer
English: Approximately 22,000 hot meals are distributed to walk in clients on a monthly basis and a training component has been added to achieve Government's thrust towards empowerment and sustainable development.
French: Chaque mois, quelque 22 000 repas chauds sont fournis aux personnes se présentant dans ces centres et une composante de formation a été ajoutée dans le cadre des efforts déployés par le gouvernement aux fins de l'autonomisation des individus et du développement durable.
English: Everyone suffers from the disorganization of the country's economy as a whole, which implies the duty of the government to adopt an economic policy in the interest of all by drawing its inspiration from the spirit of the economic and financial reforms suggested in "the Plan of the Moroccan Reforms" that is based on the most modern scientific principles in conformity with the interests of Morocco always exposed to the atmospheric disturbances which command its agricultural production.
French: Des prières publiques exceptionnelles ont été faites en ce sens dans différentes villes du Maroc. Celà reflète l'état d'âme du peuple et donne une exacte idée de la situation angoissante qui exige un remède efficace.
English: Starting months after the entry into force of the 03 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may refuse (national or regional type approval and may refuse) first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 17.7 Passé un délai de [quarante-huit] mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent refuser (l'homologation de type nationale ou régionale) la première immatriculation nationale ou régionale (la première mise en service) d'un véhicule qui ne satisfait pas aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: You need to block your Keytrade ID.
French: La meilleure solution serait d'abord de bloquer votre Keytrade ID.
English: Some taxonomic comparisons are made with related Oriental species and a few biological notes are given.
French: Certaines espèces sont comparées à d'autres espèces orientales apparentées et quelques notes biologiques apportent des précisions.
English: A copy of the report is available through the secretariat.
French: Le texte du rapport peut être obtenu par le biais du secrétariat.
English: See Manfred Nowak, United Nations Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (2nd revised edition 2005), at pp. 829-837.
French: Voir Manfred Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (2e édition révisée, 2005), pages 829 à 837.