ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some food distributors have their own sales force, but even distributors with this capability do not necessarily represent the interests of the manufacturer in the market.
French: Certains distributeurs de produits alimentaires sont dotés de leurs propres effectifs de vente, mais même ceux-là ne sont pas nécessairement en mesure de défendre les intérêts du fabricant sur le marché.
English: Because of its small size, agriculture contributes less than 0.5 per cent to GDP and 0.2 per cent of the labour force is working in this sector.
French: Vu la taille réduite de l’île, le secteur de l’agriculture ne représente que 0,5 p. 100 du PIB et n’emploie que 0,2 p.
English:   Canada was delighted to support Romania’s bid to host the francophone summit.
French:   Le Canada a été ravi d’appuyer la candidature de la Roumanie lorsque celle-ci a proposé d’être l’hôte du sommet de la Francophonie.
English: The IRU appealed for a harmonized and standard approach in the framework of the Convention for the introduction of those data processing techniques.
French: L'IRU a demandé instamment que soit retenue une approche harmonisée et normalisée en vue de l'adoption de ces techniques de traitement des données dans le cadre de la Convention.
English: Final arguments will be presented on October 3, 2001.
French: Les argumentations finales seront entendues le 3 octobre 2001.
English: The Commission shall adhere to the proportionality principle in connection with eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in.
French: En ce qui concerne les critères d'éligibilité, et les documents à fournir et à compléter, la Commission doit respecter le principe de proportionnalité.
English: The "Alizés" room is situated on the 1st floor, the "Chinook, Harmattan, Libeccio" rooms on the 2nd, the "Mara'amu, Meltem, Nirta" rooms on the 3rd and the "Simoun, Sirocco, Zéphyr" on the 4th.
French: Surface des chambres avec salle d'eau : 14 m² pour les chambre confort, 18 m2 pour les chambres privilèges (possibilité de lits séparés et de rajouter un 3e lit). Chambres équipées d'un lit en 160 cm (confort) et 180 (privilège), d'une douche, lavabo et w.c.. Moquette au sol et carrelage dans la salle d'eau.
English: Nuclear energy, based on a new generation of safer reactors that are more acceptable to public opinion, could contribute, together with a share of renewable energy of 12 %, to achieving a further major reduction in CO2 emissions.
French: Scénario 2: l’énergie nucléaire, basée sur une nouvelle génération de réacteurs, plus sûrs et plus acceptables pour l’opinion publique, pourrait contribuer, avec un même taux de 12 % d’énergies renouvelables, à une importante réduction supplémentaire des émissions de CO2.
English: (b) Consideration of other regulations on the same subject, which are listed in the compendium;
French: b) Examiner les autres règlements portant sur le même sujet, qui sont énumérés dans le recueil;
English: At the end of 2003, the foreign reserves held by NCBs amounted to €332 billion, which is roughly the same value as at the start of 1999.
French: Réserves de change des BCN Les réserves de change qui n’ont pas été transférées à la BCE continuent d’être détenues et gérées par les BCN.
English: Shedding more light on these issues and seeking gender-appropriate measures to respond are prime reasons for the Women's Health Strategy.
French: La volonté de mettre davantage en lumière ces points et de rechercher des mesures appropriées contre les partis pris fondés sur le sexe est la principale raison qui justifie l'existence de la Stratégie pour la santé des femmes.
English: The subgroup felt it would be preferable to adopt a consensus-based approach to the selection of candidates within each grouping, although alphabetical rotation on a voluntary basis might also be considered.
French: Le sous-groupe estimait qu’il serait préférable d’adopter une formule consensuelle pour la sélection de candidats à l’intérieur de chaque groupe, même si un système de rotation alphabétique sur une base volontaire était également envisageable.
English: The full costs of conference-servicing of the Committee's meetings were estimated at $640,800 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $6,100 under section 28E, Administration, Geneva.
French: Le coût intégral des réunions du Comité est estimé à 640 800 dollars au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences et 6 100 dollars au titre du chapitre 28E, Administration, Genève.
English: At the same time we need to ensure that those actions — helping the displaced, organizing safe firewood collection for women, or whatever it is that they are doing on the ground, and advocating the protection of civilians, which is part and parcel of modern humanitarian action as endorsed by this Council — are not somehow unjustifiably labelled as violations of local laws and traditions or regarded as in some way unacceptable political interference in internal affairs simply because they do not happen to coincide with the policies or attitudes of particular parties to a conflict.
French: En même temps, nous devons veiller à ce que ces mesures - aider les personnes déplacées, organiser la collecte de bois de chauffe par les femmes en toute sécurité, ou se livrer à toutes autres activités sur le terrain et plaider en faveur de la protection des civils, ce qui fait partie de l'action humanitaire moderne telle qu'approuvée par ce Conseil - ne soient pas considérées de manière injustifiée comme des violations des lois et des traditions locales, ou comme une ingérence politique inacceptable dans les affaires intérieures du pays, simplement parce qu'elles ne correspondent pas aux politiques ou aux attitudes de certaines parties à un conflit.
English: • Arms control and non-proliferation.
French: • Contrôle et non-prolifération des armes.
English: It is necessary to elaborate generally equitable, inclusive and universally acceptable arrangements regulating the transfer of materials and technologies related to advanced weapons systems, including weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Il est nécessaire d'élaborer des arrangements généralement équitables, inclusifs et universellement acceptables pour réguler le transfert de matières et de techniques liées aux systèmes d'armes avancés, y compris les armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: A number of speakers suggested the establishment of a network of focal points.
French: Un certain nombre d'orateurs ont suggéré la mise en place d'un réseau de points focaux.
English: Provide an opportunity outside the Cave for visitors to touch the thermal spring water.
French: À l’extérieur de la grotte, aménager un endroit où les visiteurs peuvent toucher à l’eau des sources thermales.
English: 69.3 The appellant shall set forth the issues in dispute concisely.
French: 69.3 La partie appelante expose de manière concise les questions en litige.
English: (b) Where, during any period of vacation leave or furlough leave with pay an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to the employee's place of duty, and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled, after submitting such accounts as are normally required by the Employer. (c) The employee shall not be considered as being on vacation leave during any period in respect of which the employee is entitled under paragraph 38.09(b) to be reimbursed for reasonable expenses incurred by the employee.
French: Rappel pendant le congé annuel payé 38.09 a) L'Employeur fait tout effort raisonnable pour ne pas rappeler l'employé-e au travail après qu'il ou elle est parti en congé annuel payé. b) Si, au cours d'une période quelconque de congé annuel ou de congé d'ancienneté payé, un employé-e est rappelé au travail, il ou elle touche le remboursement des dépenses raisonnables, selon la définition habituelle de l'Employeur, qu'il ou elle engage : (i) pour se rendre à son lieu de travail, et (ii) pour retourner au point d'où il ou elle a été rappelé, s'il ou elle retourne immédiatement en vacances après l'exécution des tâches qui ont nécessité son rappel, après avoir présenté les comptes que l'Employeur exige normalement. c) L'employé-e n'est pas réputé être en congé annuel au cours de toute période qui lui donne droit, aux termes de l'alinéa 38.09b), au remboursement des dépenses raisonnables qu'il ou elle a engagées.
English: 19 Jan 1942 58 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer, 1941.
French: 19 jan 1942 58 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Summer, 1941.
English: Most of the children never see the inside of a school.
French: La plupart des enfants n’ont jamais vu une salle de classe.
English: The increase in peacekeeping activities has created greater requirements for the training of civilian police contingents.  Those requirements are further accentuated by an increased role of the civilian police in areas relating to the rule of law in peacekeeping missions.
French: La multiplication des activités de maintien de la paix a entraîné une augmentation des besoins de formation des contingents de police civile qui sont eux-mêmes de plus en plus sollicités en raison de leur rôle croissant dans la promotion de l'état de droit sous ses différents aspects dans le cadre des missions.
English: Land used by the state (i.e. land under state institutions, pipelines, railways and main roads, water and forest resources, summer and winter pastures) remained under state ownership.
French: Les terres utilisées par l'État (c'est-à-dire appartenant à des institutions publiques ainsi que les terrains traversés par les oléoducs, les voies ferrées et les routes principales, les ressources en eau et les ressources forestières de même que les pâturages d'été et d'hiver) restent propriété de l'État.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods> Engineering Methods Test Procedures to Determine Mechanical Hazards -Small Components- Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'ingénierie Méthodes d'analyse des dangers mécaniques  -petites pièces- Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We reinvent the coffee break with our selection of high quality coffees, stylish business machines designed to create a consistently perfect cup of coffee and services customized to the specific needs of business customers.
French: La pause café prend une toute nouvelle dimension grâce à nos cafés de grande qualité, à nos machines professionnelles stylées conçues pour créer, en toute occasion, un café parfait et à nos services adaptés à vos besoins professionnels spécifiques.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.6 (item 84 (d)) (Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.6 (point 84 d)) (Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement)
English: The Service continues to provide on a sustained basis in-depth support for all aspects of the human rights programme.
French: Le Service fournit en permanence un appui renforcé à tous les aspects du programme des droits de l'homme.
English: [13] The Selection Board gave the successful candidates a higher score even though their answers were incorrect, inaccurate and inadequate.
French: [13] Le jury de sélection a accordé une note plus élevée aux candidats reçus même si leurs réponses étaient incorrectes, inexactes et inappropriées.
English: BIF Program Expenditures and Announced Projects, as of March 31, 2004 Jurisdiction Total Federal Funding Allocation ($M) # of Announced Projects to March 31, 2004 Value of Announced Projects to March 31, 2004 ($M) # of Signed Project Agreements to March 31, 2004 Value of Signed Project to March 31, 2004 ($M) Federal Expenditures in 2003-04 ($M) Federal Expenditures in Previous Years ($M) Total Projects: 582 8 447 - - - - Province, Location:
French: Dépenses et projets annoncés du programme FIF en date du 31 mars 2004 Juridiction Total de l'affectation des fonds fédéraux (M$) Nombre de projets annoncés en date du 31 mars 2004 Valeur des projets annoncés en date du 31 mars 2004 (M$) Nombre de projets signés en date du 31 mars 2004 Valeur des projets signés en date du 31 mars 2004 Dépenses fédérales en 2003-2004 (M$) Dépenses fédérales au cours des années précédentes (M$) Nombre total de projets : 582 8 447 - - - - Province, ville :
English: Further tariff reductions will be phased in over the next nine years, with most being completed by 2005.
French: Elle procÃ©dera Ã d'autres rÃ©ductions tarifaires, qui s'Ã©chelonneront sur les neuf annÃ©es suivantes et dont la plupart auront Ã©tÃ© effectuÃ©es en 2005.
English: Qualifying conditions for benefits must be reasonable, proportionate and transparent.
French: Les conditions d'admissibilité au bénéfice des prestations doivent être raisonnables, proportionnées et transparentes.
English: Under OUTPUT SCREEN formats, choose the option Plain text table, time as rows.
French: Sous Spécification de la sortie, choisissez l'option Texte, périodes = lignes.
English: EBE 500H - SP7 $0.75 / ft2 Air compressor(secondary) $25.00 / hr
French: BBE 500H - SP7 0,75 $ / pi2 Compresseur d.air (secondaire) 25 $ / hr
English: Recent analytical releases ▪ AL08-001:
French: Diffusions analytiques récentes ▪ AL08-001 :
English: In 1859-60 the English-trained landscape gardener Edwin Taylor was active in Toronto, where he carried on Mundie's work at University Park and designed the Toronto Horticultural Society's extensive grounds (today's Allan Gardens).
French: En 1859 et 1860, Edwin Taylor, jardinier paysagiste formé en Angleterre, travaille à Toronto, où il poursuit l'œuvre de Mundie au University Park et dessine le plan des terrains très étendus de la Toronto Horticultural Society (de nos jours les Allan Gardens).
English: If there is no objection, I propose that the Assembly decide to endorse that recommendation of the Secretary-General, which was endorsed by the Security Council in its resolution 1668 (2006) of 10 April 2006.
French: S'il n'y a pas d'objection, je propose que l'Assemblée décide d'approuver la recommandation du Secrétaire général, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1668 (2006) du 10 avril 2006.
English: It is a networking project set out to develop e-learning European information services in the form of clusters of indicators for education and training.
French: Ce projet de constitution de réseaux s’est donné pour mission de développer les services européens d’information e-learning sous la forme de groupes d’indicateurs pour l’éducation et la formation.
English: Copies can be obtained by contacting the Technical Lead for this BMP (see section on Technical Project Support).
French: Pour en obtenir un exemplaire, il suffit de communiquer avec le responsable du soutien technique chargé de la présente PGB (voir la section Soutien technique à la réalisation des projets).
English: Importantly, SDTC is not just a provider of funding to innovators and entrepreneurs.
French: Il est important de noter que TDDC ne se contente pas de distribuer des fonds aux innovateurs et aux entrepreneurs.
English: Among these conditions persons needed to be vetted before addressing a public meeting and the matters to be discussed equally needed to be identified.
French: Au nombre de ces conditions, elle pouvait exiger l'agrément préalable des orateurs ainsi que la déclaration des sujets qui devaient être abordés.
English: During this period, the unit also embarked upon its first major case to address street gangs as organized crime (under Section 467 of the Criminal Code).
French: C’est durant cette période que le groupe a commencé à considérer les gangs de rue comme des criminels organisés (conformément à l’article 467 du Code criminel).
English: Daphne Stancil, Assistant Deputy Minister - Strategy, Policy and Legislation Services Ministry of Agriculture and Lands, British Columbia
French: Daphne Stancil, Sous-ministre adjoint - Services stratégiques, politiques et législatifs Ministère de l'agriculture et des terres, Colombie-Britannique
English: The Field Administration and Logistics Division and the Procurement Division should consider the following issues:
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions et la Division des achats devraient prêter attention aux questions suivantes :
English: In 1998 the Community budget totaled EUR 91 billion in commitment appropriations.
French: En 1998, le budget de la Communauté s'établissait au total à 91 milliards d'euros de crédits pour engagements.
English: Under the Act, teachers are provided with allowances and additional points for promotion and housing, while students are provided with free textbooks, meal service, and partial tuition and admission fee exemption.
French: En vertu de cette loi, les enseignants reçoivent des allocations et des points supplémentaires pour l'avancement de leur carrière et l'accès au logement, cependant que les élèves bénéficient de la gratuité des manuels scolaires, des repas et d'une réduction des frais d'inscription et de scolarité.
English: Local policies such as fishing quotas have been adopted and international agreements are respected.
French: Certaines politiques locales ont été adoptées, telles que des quotas de pêche, et les accords internationaux sont respectés.
English: With respect to bilateral and multilateral cooperation, the Moroccan Government carries out a number of actions to enhance its understanding of migratory trends.
French: Pour ce qui est de la coopération bilatérale et multilatérale, le Gouvernement marocain mène diverses activités en vue d'approfondir sa compréhension de l'évolution du phénomène migratoire.
English: Fifty large tents were flown in from Kosovo to provide temporary classrooms.
French: Cinquante grandes tentes ont été acheminées par avion du Kosovo pour servir de salles de classe temporaires.
English: Requests the Secretary-General to continue to lend his full support to the initiatives and activities of the Central American Governments, particularly their efforts to consolidate peace and democracy through the promotion of integration and the implementation of the comprehensive sustainable development programme, emphasizing, inter alia, the potential repercussions of natural disasters, in particular the persisting effects of hurricane Mitch, for the peace processes and the vulnerable economies of the region, and to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir un appui sans réserve aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier à l'action qu'ils mènent pour consolider la paix et la démocratie en faisant avancer l'intégration et en exécutant le programme global de développement durable, en mettant notamment en relief les répercussions que les catastrophes naturelles, et en particulier les effets persistants du cyclone Mitch, peuvent avoir sur les processus de paix et sur l'économie vulnérable des pays de la région, et le prie également de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: The workshop had been canceled and the Open Ended Working Group meeting will be held in Montreal the week of July 7th, 2003.]
French: L'atelier n'aura pas lieu et la réunion du groupe de travail se tiendra à Montréal la semaine du 7 juillet 2003.]
English: World Council of Independent Christian Churches (1996)
French: Union des villes capitales luso-afro-américano-asiatiques (1993)
English: In proposing the Loyal Toast, the proposer rises, waits for silence and, raising his/her glass, then says (without other speech or words): Ladies and Gentlemen ~ The Queen - La Reine. All persons participating in the function rise, repeat the words: The Queen - La Reine, drink the Toast and resume their seats.
French: Il n'y a pas de règlement quant aux toasts, ni de directives gouvernementales dictant que des toasts doivent être proposés ou lorsqu'il est approprié de le faire.
English: This is the design vehicle departure time (Td).
French: C’est ce qu’on appelle le temps de passage Td (de l’anglais Time of departure).
English: Chairperson (CIO.GAL/98/08) Report by Ms. T. Parts, Chairperson of the Forum for Security Co-operation:
French: Président (CIO.GAL/98/08) Rapport de Mme T. Parts, Présidente du Forum pour la coopération en matière de sécurité :
English: Rogers finished deploying EDGE across Canada in July 2004.
French: Distribution par câble (36 p.
English: Can he confirm to the House that this is no longer on the table?
French: Peut-il confirmer devant cette Assemblée que ce n’est plus le cas à présent?
English: It soon led to progress in education, social reform and community life.
French: L’Institut allait permettre de réaliser des progrès sur les plans scolaire, social et communautaire.
English: Quantitative analysis of petal and stamen numbers support this conclusion.
French: Un analyse quantitative des nombres de pétales et d'étamines appuie cette conclusion.
English: I agree, but it must not be before the Palestinians want it to happen.
French: Je suis d'accord mais pas avant que les Palestiniens ne le souhaitent.
English: Vidéo d'une femme forte pulpeuse qui suce et se fait baiser par un gros pénis black pendant que son copain regarde la scène.
French: Vidéo d'une femme forte pulpeuse qui suce et se fait baiser par un gros zob black pendant que son copain regarde la scène.
English: The database on children has now been established and will be described later; information from the sources which have taken part in the preparation of this report has been entered in the database.
French: On a déjà créé la base de données sur l'enfance, dont il sera question plus loin, dans laquelle ont déjà été consignées les informations provenant des sources consultées lors de l'élaboration du deuxième rapport.
English: Life cycle analysis of the recovered fuel shows that a new petroleum waste management protocol might reduce emissions of major greenhouse gases such as CO2, CH4, and N2O by 40 026 000, 1057, and 566 kg, respectively, per refinery per year.
French: L'analyse du cycle de vie des carburants récupérés montre qu'un nouveau protocole de gestion des rejets pétroliers pourrait réduire les émissions des principaux gaz à effet de serre tels que le CO2, le CH4 et le N2O, de 40 026 000, 1057 et 566 kg, respectivement, par raffinerie, par année.
English: The preparation of the RMAF provides for appropriate measuring and reporting of results as related to the purpose of providing resources through transfers.
French: Le CGRR permet de mesurer les résultats et d'en rendre compte comme il se doit, compte tenu de l'objet visé par l'octroi de ressources sous forme de transferts.
English: The Tribunal considers that, in the four-month period during which the Tribunal’s postponement of award order was in effect, departments would likely have had the work in question done under other contracts.
French: Le Tribunal considère que, dans la période de quatre mois pendant laquelle l’ordonnance de report d’adjudication était en vigueur, les ministères ont probablement dû recourir à d’autres contrats pour faire faire le travail en question.