ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also highlighted was the need to adopt a broad focus on the management or regulation of migration flows, including political issues, human rights issues, development issues and, of course, the fight against illegal immigration and human trafficking, which involves the countries of origin and of transit.
French: Il a également souligné la nécessité d'adopter une large vision de la gestion ou de la réglementation des flux migratoires, y compris des questions politiques, des questions de droits de l'homme, de développement et, bien sûr, de la lutte contre l'immigration clandestine et le trafic de personnes impliquant les pays d'origine et de transit.
English: * To facilitate the use of this database, the UNESCO Secretariat has provided, as needed, informal and unofficial translations of certain legislations submitted.
French: * Afin de faciliter l’utilisation de la base de données, le Secrétariat de l’UNESCO a présenté au besoin des traductions informelles et non officielles de la législation proposée.
English: • National Aquatic Animal Health Program (NAAHP)
French: • Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA)
English: In some of these programmes, the aspiring entrepreneur is coached during the entire process of setting-up a business and in all relevant aspects.
French: Dans certains de ces programmes, l’entrepreneur aspirant est accompagné pendant tout le processus de création d’une entreprise et dans tous les aspects pertinents.
English: a) Cash allowance for persons living at home: 1,428.91 francs per month.
French: a) Allocation d'aide à domicile : 1 428,91 francs/mois.
English: It follows that the Commission was fully entitled, within the framework of the power granted to it under Article 8(1) and (3) of Regulation No 2408/92, to examine, first, whether the national measures enacted in the decrees at issue impose restrictions which are applicable without distinction and, second, whether those restrictions are such as to achieve the objective which they envisage, without going beyond what is necessary to achieve it.
French: Il s'ensuit que c'est à bon droit que la Commission, dans le cadre du pouvoir qui lui est conféré par l'article 8, paragraphes 1 et 3, du règlement n° 2408/92, a examiné si, d'une part, les mesures nationales édictées par les décrets litigieux imposent des restrictions indistinctement applicables et, d'autre part, si celles-ci sont propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles visent, sans aller au-delà de ce qui est nécessaire pour qu'il soit atteint.
English: This lists the number of enemies that a player, or his/her group, participated in defeating in that Battleground.
French: Cette colonne indique le nombre de fois où le personnage est mort sur le champ de bataille.
English: You must forward a copy of this notice to the Executive Director of the Public Service Staffing Tribunal, the other parties and intervenors, if any.
French: Vous devez faire parvenir une copie de cet avis au directeur exécutif du Tribunal de la dotation de la fonction publique ainsi qu’aux autres parties et intervenants, le cas échéant.
English: We take great pleasure in welcoming you to Casino Splendido!
French: Au Casino Splendido, notre personnel qualifié supervise et s'occupe des visiteurs abusant des jeux de casino, que ce soit par fraude ou en tant que mineur.
English: The symposiums are intended to help foster a better understanding and public discussion of the tax and economic policy issues relating to FTEs.
French: Les colloques sont destinés à faciliter la discussion et la compréhension du public en ce qui a trait aux questions de politique fiscale et économique propres aux entités intermédiaires.
English: (12) At the end of the first sentence, insert the words “issues before the Council” in place of the words “involved in a conflict”.
French: 12) À la fin de la première phrase, remplacer les mots « qui seraient parties à un différend » par « sur des questions dont serait saisi le Conseil ».
English: On the other hand, the appropriations for general anti-fraud measures conducted by OLAF, which have the same objectives as HERCULE, but operate by contracts, increase by EUR 1,4 million.
French: Les crédits destinés au système d’information antifraude AFIS restent inchangés par rapport à 2005.
English: The CRTC is thus instructed to walk the fine line between deterring economically efficient entry and promoting inefficient entry. b) Non-economic regulation (such as regulated access to networks) must be symmetrical and competitively neutral as between market participants and technologies.
French: Le CRTC doit donc viser l'équilibre et ne pas décourager un accès au marché qui est efficace économiquement, ni encourager un accès au marché qui est non-efficace économiquement. b) La réglementation de nature non-économique (comme l'accès réglementé aux réseaux) doit être mise en œuvre de manière symétrique et neutre sur le plan de la concurrence, notamment entre les participants du marché et les technologies.
English: In Justice Campbell’s opinion, the Minister of the Environment should direct the Panel to "do what is necessary to make adjustments to the Joint Panel Decision so that the environmental assessment can be found in compliance" with CEAA.
French: Selon le juge Campbell, le ministre de l’Environnement devrait demander à la Commission de faire le nécessaire pour ajuster la décision conjointe de la Commission de sorte que l’évaluation environnementale soit conforme à la LCÉE.
English: It did not interpret the article as placing States under an obligation to introduce a new offence of enforced disappearance at each level of legislation.
French: Cette délégation a donc déclaré interpréter cet article comme n'imposant pas aux États l'obligation d'introduire un nouveau crime de disparition forcée dans chacune de ces législations.
English: Mr. Shearer said that he had made adjustments to recommendations 3, 4 and 5 contained in his paper (CCPR/C/CRP.2) in the light of comments from members at the 2519th meeting.
French: M. Shearer dit qu'il a révisé les recommandations 3, 4 et 5 présentées dans son document (CCPR/C/92/CRP.2) suite aux observations faites par les membres à la 2519e séance.
English: For instance, only 1% of all Canadian households held wealth of $500,000 and over and they controlled 19% of the total household wealth.
French: Au Canada, seulement 1 % des ménages possédaient un patrimoine de $500,000 et plus et ils contrôlaient 19 % du patrimoine total.
English: The relevant judicial authorities followed up on all serious allegations of torture and ill-treatment and unfailingly punished any such acts when they were proved, in accordance with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: L'autorité judiciaire donne suite à toutes les allégations sérieuses de torture et de mauvais traitements et n'hésite pas à sanctionner ces actes lorsqu'elle peut en établir la preuve, conformément à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Click on the link and go to to slide slide 12.
French: Cliquez sur le lien et allez à la diapositive 20.
English: Finally, MFN does not mean that Canadian governments are precluded by the GATS from changing their minds regarding whether they wish to have foreign suppliers of health and education services in the market.
French: Enfin, la règle de la NPF ne signifie pas que les gouvernements canadiens n’ont pas le droit, dans le contexte de l’AGCS, de changer d’avis pour ce qui est d’accepter des fournisseurs étrangers sur le marché des services de santé et d’éducation.
English: The representative of a non-governmental organization indicated that an agreement on a single address may be difficult where multiple oppositions were involved.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a indiqué qu’il peut être difficile de convenir d’une seule adresse en cas de pluralité d’oppositions.
English: It was emphasized that priority should continue to be placed on the provision of assistance to States affected by the transit of illicit drugs, in order to enhance law enforcement efforts, and on demand reduction.
French: Il a été souligné que la priorité devrait continuer à être accordée, d'une part, à la fourniture d'une assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites, afin d'intensifier les efforts en matière de détection et de répression, d'autre part, à la réduction de la demande.
English: In accordance with Standing Order 113(5), legislative committees are only empowered to report the bill or bills referred to them with or without amendment.
French: Les comités législatifs, pour leur part, sont seulement autorisés à faire rapport du ou des projets de loi qui leur ont été renvoyés, avec ou sans amendement, conformément au paragraphe 113(5) du Règlement.
English: Despite efforts to establish a viable rule of law, many international analysts are venturing to assert that Afghanistan is today the best-organized drug State in the world.
French: Malgré les efforts visant à créer un État de droit viable, de nombreux analystes internationaux osent écrire et dire que l'Afghanistan est aujourd'hui le narco-État le mieux organisé du monde.
English: The Special Rapporteur notes that key factors to overcrowding are, generally, the almost automatic recourse to pretrial detention of suspects, even for non-violent offenders or for minor offences, despite the availability of non-custodial measures such as bail, house arrest, confiscation of travel document and recognizance; moreover, in many countries criminal laws focus on lengthy prison terms as the only punishment, even for relatively minor crimes, and do not provide for alternative, often more effective measures such as verbal sanctions, including admonition, reprimand and warning, conditional discharge, fines, restitution or compensation to the victim, suspended or deferred sentence, probation, community service, or house arrest.
French: Il observe que la cause principale du surpeuplement carcéral est, généralement, le recours quasi automatique à la détention provisoire des suspects, même lorsqu'ils ne sont pas violents ou ont commis des délits mineurs et qu'il peut être recouru à des mesures non privatives de liberté telles que la mise en liberté sous caution, l'assignation à résidence, la confiscation de documents de voyage et la caution personnelle.
English: Participants felt that designing, developing and delivering educational and training programs and activities (using a variety of means of delivery) was important to keeping youth, skilled workers, professionals and entrepreneurs in the community.
French: De l'avis des participants et participantes, la conception, l'élaboration et l'exécution d'activités et de programmes d'études et de formation (en ayant recours à divers moyens d'exécution) représentaient des éléments importants pour retenir les jeunes, les travailleurs qualifiés, les professionnels et les entrepreneurs dans la collectivité.
English:          !"  #
French: </*43  I /)e*83&!1 0)I^) )6^(H I3# f0.0  0 I: 0
English: • induction, resistance development development
French: • induction, résistance en développement en développement
English: • Who carries the ball on major projects?
French: • Qui assume le gros des responsabilités pour les projets importants?
English: • 1.3 Program Take-Up and Expenditures
French: • 1.3 Participation au programme et dépenses
English: While the store offers many healthy choices, it also sells food that is not as nutritious as the traditional food it replaces.
French: Même si les aliments vendus au magasin peuvent représenter des choix santé, on y vend aussi des aliments qui ne sont pas aussi nutritifs que les aliments traditionnels dont ils ont pris la place.
English: Recognizes that historical injustices have undeniably contributed to the poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity that affect many people in different parts of the world, in particular in developing countries;
French: Considère que des injustices historiques ont indéniablement contribué à la pauvreté, au sous-développement, à la marginalisation, à l'exclusion sociale, aux disparités économiques, à l'instabilité et à l'insécurité que connaissent de nombreux habitants de différentes régions du monde, en particulier dans les pays en développement ;
English: Mr. Ndekhedehe (Nigeria) welcomed the report of UNCITRAL, which underscored the invaluable role of the Commission in the regulation, development and promotion of international trade.
French: M. Ndekhedehe (Nigéria) se félicite du rapport de la CNUDCI, qui atteste le rôle notable que joue la Commission en matière de réglementation, de développement et de promotion du commerce international.
English: Three important wadis, controlled by dams, cross the plain of Kairouan - wadi Nebhana to the North controlled by the Nebhana dam, wadi Merguellil controlled by the El Houareb dam, and wadi Zéroud to the south controlled by the Sidi Saâd dam.
French: trois oueds importants contrôlés par des barrages traversent la plaine Kairouanaise, l'oued Nebhana au Nord contrôlé par le barrage Nebhana, l'oued Merguellil contrôlé par le barrage d'El Houareb, l'oued Zéroud au sud contrôlé par le barrage Sidi Saâd.
English: Organizational Health & Wellness:
French: 100 des médecins sont en état d’épuisement avancé.
English: Other accommodations: an apartment , chalets (2 – 6 persons), rooms, everything furnished in a simple way, in harmony with the surrounding environment.
French: Autres logements : un appartement, deux chalets en bois (de 2 à 6 places), chambres, tous meublés de façon essentielle, mais fonctionnelle, en harmonie avec le milieu environnant.
English: It produces a report (in the series Official Norwegian Reports), and the relevant ministry organizes a public consultation process.
French: Il publie un rapport (dans la collection « Rapports officiels norvégiens »), et le ministère concerné organise un processus de consultation publique.
English: The Commission was given the responsibility for implementing an appropriate mechanism by which to achieve that goal by the power conferred on it pursuant to s.
French: La Commission s'est vu confier la responsabilité d'appliquer un mécanisme approprié pour atteindre cet objectif, en vertu du pouvoir qui lui était conféré par le paragraphe 27(2) de la Loi.
English: We hope that this international Conference will serve as an effective starting point in building international relations entrenching such objectives and orientations and paving the way for a better future for all mankind.
French: Nous formons l'espoir que cette conférence internationale marquera un pas en avant effectif dans la construction de relations internationales consacrant ces objectifs et orientations et préparant un avenir meilleur pour l'humanité entière.
English: With regard to participation arrangements for observers, Belgium considers that it is necessary to distinguish, as is done by the Secretariat, between States members of the Commission and observers.
French: S'agissant des modalités de participation des observateurs, la Belgique estime qu'il convient de distinguer comme le fait le Secrétariat entre les États membres de la Commission et les observateurs.
English: 6.6 Provision of Advice and Guidance The National FA Manager and the Capital Asset Accounting Chief have been working together since the inception of accrual accounting and focusing on improving capital assets reporting and accounting.
French: 6.6 Conseils et directives Le gestionnaire national des immobilisations et le chef de la comptabilité des immobilisations travaillent ensemble depuis l’introduction de la comptabilité d’exercice et se concentrent sur l’amélioration de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations.
English: Caregiving at home and in the community
French: Prestations de soins au sein du ménage et de la communauté
English: It is, therefore, preferable to ensure that the right people are in the right places.
French: Il est donc préférable de s'assurer que les bonnes personnes se trouvent au bon endroit.
English: Within fora, and of courts.
French: Celui des forums et des cours,
English: Our experience with these two programmes will enable us to agree on how to manage other programmes.
French: L'expérience que nous accumulons dans le cadre de ces deux programmes nous permettra de nous accorder sur la manière de gérer d'autres programmes.
English: This approach requires efficient coordination at the level of the European institutions.
French: Cette stratégie requiert une coordination efficace au niveau des institutions européennes.
English: In the same way, it is important that joint, effective measures should be taken and that the European Parliament should be kept informed of how this work is progressing.
French: Il est, de même, important de prendre des mesures communes efficaces, et le Parlement doit se tenir informé en permanence de la progression du travail dans ce domaine.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of the Northwest Territories has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the Land Registry of the Northwest Territories, at Yellowknife, under deposit No. 141,060, a description of the site and plans of the proposed permanent bridge installation over Big Smith Creek, at kilometre 871.1 of Highway 1 (Mackenzie Valley Winter Road), Northwest Territories (64°35'24.2" north latitude, 124°48'40" west longitude).
French: Le Department of Transportation of the Northwest Territories a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau d'enregistrement des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 141,060, une description de l'emplacement et les plans du pont permanent que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Big Smith, à la borne kilométrique 871,1 de la route 1 (route praticable l'hiver Mackenzie Valley), dans les Territoires du Nord-Ouest (64°35'24,2" de latitude nord, 124°48'40" de longitude ouest).
English: Variation of flexural and torsional stiffnesses and dynamic characteristics, such as the natural frequency of vibrations and damping ratios of the bridge models at different levels of cracking damage, are examined; in turn, these dynamic characteristics can be used to estimate the cracking damage in the bridge.
French: Les variations de la rigidité en torsion et en flexion ainsi quedes caractéristiques dynamiques, comme la fréquence naturelle des vibrations et les facteurs d'amortissement des modèles de pont selon divers degrés de dommages causés par les fissures, sont examinées. Par la suite, ces caractéristiques dynamiques peuvent servir à évaluer les dommages causés au pont par les fissures.
English: The premise that guides this review is that greater knowledge about immigrant and minority electoral participation should be a key goal for Canadian researchers.
French: La prémisse qui oriente notre étude est que les chercheurs canadiens devraient s'intéresser de près à la participation des immigrants et des minorités au processus électoral.
English: These calculations indicate that intakes of saccharin from the proposed uses would not be expected to exceed the widely adopted ADI of 5 mg/kg body weight.
French: Selon ces calculs, il est improbable que les apports en saccharine issus des utilisations proposées excèdent l'AQA généralement adopté de 5 mg/kg de poids corporel.
English: Many users enjoy the free accessibility, especially those from remote regions.
French: Nombre d’utilisateurs apprécient le libre accès, en particulier sont qui habitent des régions éloignées.
English: As there are no juries in Israel, the judge is the sole decision-maker in the judicial process.
French: Le système du jury n’existant pas en Israël, le juge est seul habilité à rendre une décision dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: 11) 5% C02, 10% H2 and 85% N2 (if anaerobic incubator or jars with venting system are used) 12) Anaerobic indicator 13) Aerobic incubator capable of maintaining 35o 14) 45oC waterbath (if sodium citrate is to be used) NOTE:
French: 11) Mélange gazeux composé de 5 % de CO2, 10 % de H2 et 85 % de N2 (si un incubateur anaérobie ou des jarres dotées d’un système d’échappement des gaz sont utilisés) 12) Indicateur d’anaérobiose 13) Incubateur aérobie capable de maintenir une température de 35oC 14) Bain-marie à 45oC (si du citrate de sodium doit être utilisé) NOTE :
English: The capacity check provides a useful assessment across a range of interrelated management initiatives.
French: Cette évaluation des capacités fournit des résultats utiles couvrant une gamme d’initiatives de gestion complémentaires.
English: Considerable savings in mailing and telecommunications call costs were obtained in the competitive communications services sectors.
French: Des économies considérables ont été réalisées sur les coûts d’expédition postale et de télécommunications grâce au jeu de la concurrence dans ces secteurs.
English: Best Western Hotel Astrid is set by the Largo A. Sarti, a cosy park opening onto the banks of the Tiber, in the Flaminio district which is very central and yet features wide traffic-free streets.
French: L’hôtel se trouve sur le Largo A. Sarti, une petite place ouverte sur la rive du Tibre du quartier Flaminio qui, bien que central, est libre du grand chaos de la circulation régnant dans les autres parties de la ville.
English: How much does standby power use in a typical Canadian home?
French: Quelle est la consommation d’électricité de produits en mode veille d’un foyer canadien type?
English: Responsibility for the organization of this review and its follow-up will rest with the Small Island Developing States Unit.
French: L'organisation de cet examen et de son suivi incombe au Groupe des petits États insulaires en développement.
English: Results indicate significant length effect can be expected for long multiple tension chord members.
French: Les résultats indiquent qu'un effet de longueur signficatif peut être prévu pour de longs membres multiples externes en tension.
English: (ix) Recalling the various recent security agreements concluded between Iraq and Turkey in connection with the struggle against the PKK;
French: (ix) Rappelant les différents accords de sécurité conclus récemment entre l'Irak et la Turquie dans le cadre de la lutte contre le PKK ;
English: We therefore remain very concerned, and we call on the Sudanese authorities to quickly restore an environment conducive to humanitarian activities.
French: Nous restons donc très inquiets et nous appelons les autorités soudanaises à restaurer rapidement un environnement propice aux activités humanitaires.
English: It also regulates adoption and foster placement for non-Muslims, as well as the establishment of homes which provide such children with shelter.
French: Elle régit aussi l'adoption et le placement familial pour les non-musulmans, de même que la création de foyers qui offrent un toit à ces enfants.
English: In the skills framework, for example, the predicate "desiring to" which is one of the elements of category 9 (motivation to learn languages) appears, too, in category 19 in the form Desiring to improve mastery of the first language / language of education (19.1.2) and Desiring to learn other languages (19.1.3).
French: Dans le référentiel des savoir-être, par exemple, le prédicat «Désir de…» qui constitue un des éléments de la 9ème catégorie apparaît également dans la catégorie 19 («Motivation pour apprendre des langues»), sous la forme Désir de perfectionner la maîtrise de sa langue première / de la langue de l’école (19.1.2) et Désir d’apprendre d’autres langues (19.1.3).