ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these situations, the distributors' sales efforts will be below the level that they might reach if he could get all the benefits resulting from his extra-efforts.
French: Les obligations d'achat de quantités minimales sont également une solution possible au problème de la double marginalisation.
English: Opening of envelopes containing preliminary acts (4) The Administrator shall open the envelopes containing the preliminary acts after the pleadings have been closed and all preliminary acts have been filed or, with the consent of all parties, at any other time.
French: Forme de l'acte préliminaire (4) L'administrateur ouvre les enveloppes contenant les actes préliminaires après que les actes de procédure sont clos et que tous les actes préliminaires ont été déposés ou, avec le consentement des parties, à tout autre moment.
English: Clearly, the data demonstrates the importance of analysis by region.
French: Les données démontrent clairement l'importance d’une analyse par région.
English: cit., p. 358.
French: cit., p. 358.
English: – IM Policy in effect as of July 1, 2007 – Implementation in effect as of July 1, 2007 – Directive on Roles and Responsibilities in effect as of October 8, 2007
French: Contexte – La politique sur la GI en vigueur le 1er juillet 2007 – La mise en oeuvre en date de juillet 2007 – La directive sur les rôles et responsabilités en vigueur le 8 octobre 2007
English: Specified Purpose Accounts - Canada Pension Plan Introduction to Specified Purpose Accounts Specified Purpose Accounts (SPA) are special categories of revenues and expenditures.
French: Comptes à fins déterminées - Régime de pensions du Canada Introduction aux comptes à fins déterminées Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de revenus et de dépenses.
English: As a result of a recent mid-year review, the updated list of special missions or locations designated for occasional recuperation break purposes for 2008 is as follows:
French: Suite à une récente révision à la mi-année, la liste mise à jour des missions spéciales ou secteurs de mission désignés aux fins des congés de récupération en 2008 s'établit comme suit :
English: The courts failed to apply human rights norms when confronted with various forms of racial discrimination that grossly violated the dignity of black people.
French: Les tribunaux n'appliquaient pas les droits de l'homme lorsqu'ils devaient statuer sur des affaires de discrimination raciale visiblement attentatoires à la dignité des Noirs.
English: The promotion of employment also requires effective involvement of the community and, more specifically, of associations for the protection and promotion of the rights of workers and trade unions in the definition of priorities, decision-making, planning, implementation and evaluation of the strategy to promote employment.
French: La promotion de l'emploi passe aussi par la participation effective de la collectivité et, plus particulièrement, des associations de défense des droits des travailleurs et des syndicats à la définition de priorités, à la prise de décisions, à la planification, à la mise en œuvre et à l'évaluation de la stratégie visant à promouvoir l'emploi.
English: Finance, resource management, allocation. Program Record Number:
French: Gestion de finances, ressources. Numéro du dossier :
English: In areas with no access to a health care service, malaria and diarrhoea must be treated by trained officers; a combination of essential family practices must be employed to reduce the risk of disease.
French: Le traitement de cas de paludisme et de diarrhée par des agents formés dans les zones qui n'ont pas accès à un service de santé; l'utilisation d'un ensemble de pratiques familiales essentielles pour réduire le risque de maladies.
English: It is supported by extensive analysis.
French: Il est appuyé par une analyse fouillée.
English: Industry Canada's largest remaining program, Aboriginal Business Canada, will continue to help build successful Aboriginal businesses and will seek partnerships with the Federal Business Development Bank (FBDB) and other financial institutions to extend the reach of its initiatives.
French: Le Programme de développement des entreprises autochtones, le plus important programme demeurant en place au sein du Ministère, contribuera encore à la création d'entreprises autochtones prospères et cherchera à établir des partenariats avec la Banque fédérale de développement (BFD) et d'autres établissements financiers afin d'élargir la portée de ses initiatives.
English: UNFPA had provided guidance to country offices on inadequate attention to adolescent reproductive health in PRSPs.
French: Le FNUAP avait donné des instructions aux bureaux de pays pour remédier à l'attention insuffisante portée à la santé génésique des adolescents dans les DSRP.
English: "I would like to particularly comment on how impressive all of the students have been and how exciting that is for the future."
French: « J'aimerais particulièrement souligner à quel point les étudiants ont été impressionnants. L'avenir s'annonce prometteur.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&n=168B9233-1
English: Republic of Senegal, Ministry of Justice, Statistical paper on care for children at risk and in conflict with the law, 2005.
French: République du Sénégal, Ministčre de la Justice, Etude statistique sur la prise en charge sociale des mineurs et en conflit avec la loi, 2005.
English: Therefore, information should be requested well in advance of the deadline.
French: Il est à noter que toute personne qui touche une pension à titre de veuf/veuve d'un membre du régime ne peut pas demander cette protection.
English: SourceCAN provides a unique e-business environment that allows all companies, from the largest to the smallest, to embrace the world of e-commerce and put it to work from sourcing of business inputs and services, to finding other business partners and receiving daily opportunity notifications.
French: SourceCAN offre un environnement unique pour les affaires électroniques qui permet à toutes les entreprises, de la plus petite à la plus grande, de découvrir le monde du commerce électronique et d'en tirer profit, où il est possible, notamment, de trouver des fournisseurs ou des services et de recevoir quotidiennement des avis sur les débouchés.
English: The PC may also convene special PC meetings in order to discuss matters of non-compliance with OSCE commitments and to decide on appropriate courses of action.
French: Le CP peut également tenir des séances spéciales pour examiner des questions de non-respect des engagements de l’OSCE et décider des mesures appropriées.
English: By virtue of an assignment agreement dated 27 August 1993, BBC assigned all its rights, title and interest arising from the supplementary agreement to ABB Management.
French: En vertu d'un accord de cession daté du 27 août 1993, BBC a transféré tous les droits, titres et intérêts découlant de cet accord complémentaire à ABB Management.
English: Rest assured, however, that we will take note of your question and try to follow up on it. MCpl Gaetan St-Amand:
French: Peut-être qu'ils étaient stressés, mais les réponses qu'ils donnaient étaient plutôt arrogantes–pas le genre de réponses qu'on s'attend à obtenir d'un professionnel chargé de gérer les carrières de membres des Forces canadiennes.
English: • Half life in the intended species;
French: • demi-vie chez les espèces ciblées; - biodisponibilité;
English: Does anyone else now live or stay here? 1 2 Yes No DK, R
French: Inscrivez toute autre information sur le dépistage (par exemple, le nom ou numéro de téléphone de l'employeur).
English: If you could not determine the value of the gold, you would complete boxes 22, 23, and 24 as follows:
French: Si vous ne pouvez pas déterminer la valeur de l'or, vous devez remplir les cases 22, 23 et 24 de la façon suivante :
English: Each of these forecasts may be issued in one or more of the forms detailed in paragraph 1.6 above resulting in the following types: 1.7.1 Aerodrome Forecasts These are normally issued for periods of 12, 18 or 24 hours by designated CMAC at regular intervals (normally every six hours).
French: Les CMAC dÃ©signÃ©s Ã©mettent normalement ces prÃ©visions Ã intervalles rÃ©guliers (habituellement toutes les six heures), pour des pÃ©riodes de 12, 18 ou 24 heures, pour des aÃ©rodromes spÃ©cifiÃ©s situÃ©s dans leurs zones de responsabilitÃ©, tel qu'indiquÃ© aux appendices A et B. On doit Ã©mettre les prÃ©visions d'aÃ©rodrome en code alphanumÃ©rique (TAF). 1.7.2 Prévisions des conditions météo en route:
English: Where were the amendments signed?  a. Tokyo, Sydney, Mexico, and Paris b. Toronto, Sudbury, Winnipeg and Vancouver c. London, Copenhagen, Montreal and Beijing d. Vienna, Washington, Nairobi, and Moscow 2000 points Answer c:
French: Où a-t-on signé les modifications?   a. Tokyo, Sydney, Mexico et Paris b. Toronto, Sudbury, Winnipeg et Vancouver c. Londres, Copenhague, Montréal et Beijing d. Vienne, Washington, Nairobi et Moscou 2 000 points Réponse c:
English: Hatchery out-plants were also released into selected rivers upstream of Rock Island Dam, with sockeye being the only anadromous salmon released directly into the Okanagan River.
French: Des poissons produits en écloserie ont également été lâchés dans certaines rivières en amont du barrage Rock Island, le saumon rouge étant le seul saumon anadrome lâché directement dans la rivière Okanagan.
English: In addition, the contributions by exploration contractors for polymetallic nodules in the CCZ, in the form of additional data on nodule grade and abundance and on proxy variables, as well as those made by their experts to the development of the model have set the stage for enhanced products during the financial period.
French: En outre, les contributions des contractants chargés d'explorer les gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton, sous forme de données supplémentaires sur la teneur et l'abondance des nodules, et sur les variables indirectes, ainsi que les apport des experts à l'établissement du modèle ont ouvert à la voie à l'amélioration des produits durant l'exercice.
English: (c) Insignificant Use of University Resources 58.
French: Toutefois, l’institution est généralement considérée comme le titulaire des droits.
English: Who will be assessing the candidates?
French: Par qui les candidats seront-ils évalués?
English: Hukla having filed a notice of opposition based on the earlier Spanish mark MATRATZEN, the said application was rejected by a decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 31 October 2000.
French: Hukla ayant formé opposition à cet enregistrement en se fondant sur sa marque espagnole ant érieure MATRATZEN, ladite demande a été rejetée par décision de la deuxième chambre de recours de lOHMI, du 31 octobre 2000.
English: Publication information New Westminster, B.C.: s.n., 1896 Objects, rules and by-laws
French: Informations sur cette publication New Westminster, B.C.: s.n., 1896 Objects, rules and by-laws
English: Azerbaijan is home to some 70 000 Tats, of whom 17 000 live in Quba. Their language is taught two hours per week in school and they are represented in all local administrative bodies.
French: Leur langue est enseignée dans les écoles à raison de deux heures hebdomadaire et ils sont représentés dans tous les organes de l'administration locale. 213. Les Juifs des montagnes ont vécu durant près de 300 ans dans ce qu'il est coutume d'appeler la «Ville rouge» de Quba, et sont installés dans la région depuis plus de 2 000 ans.
English: Because the Gwitchin have hunted in Vuntut for hundreds of years, this four-way relationship among people and wildlife is probably a long-established feature of the park's ecology.
French: Comme les Gwitchin chassent dans le Vuntut depuis des centaines d'années, cette relation quadruple entre les humains et la faune constitue sans doute une caractéristique bien établie de l'écologie du parc.
English: Most OECD countries collect sales data as a reasonable surrogate for use information.
French: La plupart des pays membres de l'OCDE utilisent les données sur les ventes comme substitut raisonnable aux renseignements sur l'utilisation.
English: It is also used to help people get rid of an opium addiction.
French: Kratom est également employé pour la désintoxication des personnes accrochées à l'opium.
English: CIHR-CNRS Agreement on International Scientific Exchanges with France A Memorandum of Understanding between the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) in France, allows for each agency to support joint research projects.
French: Accord IRSC-CNRS sur les échanges scientifiques internationaux avec la France Un protocole d'entente entre les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Centre national de la recherche scientifique (CNRS), en France, permet à chaque organisme de soutenir des projets de recherche menés conjointement.
English: In addition, Supply encompasses responsibility for all procurement-related aspects of Major Crown Projects.
French: RNCan fournit aux Canadiens l'information la plus pertinente possible en matière de fiscalité et de réglementation pour leur permettre de prendre des décisions éclairées.
English: It includes related amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act. ⁭ An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Bill C-15) This enactment is designed to make the enforcement of marine pollution cases more effective.
French: Il modifie la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  ⁭ Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (projet de loi C-15)  Le texte vise à assurer une meilleure application des mesures prises en matière de pollution des eaux.
English: Rather than expose yourself to intrusions and their unsuspected consequences, use the space provided for your personal Web page on the Canoë server (included with your Vidéotron Internet access, except for Découverte subscribers).
French: Plutôt que de vous exposer à des intrusions aux conséquences insoupçonnées, utilisez l'espace d'hébergement pour vos pages personnelles mis à votre disposition sur le serveur InfiniT (inclus avec tout accès Internet Vidéotron sauf le forfait Découverte).
English: Reaffirming the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States pledged their political, social, health and educational commitment to investing in demand reduction programmes, which should cover prevention, treatment, rehabilitation and social reintegration,
French: Rappelant la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire et dans laquelle les États Membres se sont engagés, dans les domaines politique, social, sanitaire et éducatif, à lancer des programmes de réduction de la demande devant englober la prévention, le traitement, la réadaptation et la réinsertion sociale,
English: They should be interpreted with caution and in the context of the overall purpose of this project: namely, to review existing documents and collect the views of youth contained in them.
French: Il faut les interpréter avec prudence et dans le contexte de l’objectif global de ce projet : recenser les documents existants et recueillir les opinions des jeunes qu’ils contiennent.
English: Observe as you travel through the water, yes, but without disturbing
French: Observez et naviguez, oui, mais sans déranger!
English: [8] The figures reported for Colorado and Kansas are fiscal year 2002-03.
French: [8] Les chiffres déclarés pour le Colorado et le Kansas sont ceux de l’exercice 2002-2003.
English: Risk of not meeting our national and international commitments could damage the department’s reputation.
French: La complexité des ententes de partenariats pourrait occasionner un degré de risque élevé.
English: The Housing Committee submitted the list of candidates selected to the  respondent for each of the programs and the respondent approved it without  change. On January 21, 1988 the complainant attempted again to obtain a house from  the respondent (Exhibit C-33(9)) and on January 28, 1988 the respondent  acknowledged receipt thereof.
French: Le comité d'habitation soumet à l'intimé la liste des candidatures retenues  pour chacun des programmes et celui-ci l'approuve sans y apporter de  modifications. Le 21 janvier 1988, la plaignante tentait à nouveau d'obtenir de l'intimé  l'octroi d'une maison (Pièce C-33 (9)) et, le 28 janvier 1988, l'intimé en  accusait réception.
English: On 3 June 2003, the NATO Foreign Ministers reaffirmed that the present round of enlargement would not be the last.
French: Le 3 juin 2003, les ministres des affaires étrangères de l’OTAN ont réaffirmé que le cycle actuel d’élargissement ne serait pas le dernier.
English: The amended proposal will be circulated by the secretariat with a further deadline for commenting;
French: La proposition modifiée sera distribuée par le secrétariat, assortie d'un autre délai pour la formulation d'observations;
English: Many more so-called balancing acts, and there'll be little left to balance. It's more chipping away.
French: Si on persiste encore assez longtemps dans cette politique de prétendu juste équilibre, il n'y aura plus rien à équilibrer; on aura tout grugé.
English: In addition, amendments may be included to effect "changes requested by the Standing Joint Committee for the Scutiny of Regulations (SJC) whether or not they have policy implications".
French: De plus, des modifications peuvent avoir pour but d'apporter « des changements demandés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER), qu'ils aient ou non des implications sur les politiques ».
English: One participant commented that decisions by the courts did not always resolve conflicts and that negotiation and mediation were also required to achieve effective solutions.
French: Un participant a fait valoir que les décisions des tribunaux ne résolvaient pas toujours les conflits et que la négociation et la médiation s'imposaient aussi pour aboutir à des solutions efficaces.
English: An increase in disasters and humanitarian crises will lead to immense pressure on the resources of donor countries, including capacities for emergency relief operations.
French: L'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et de crises humanitaires exercera une pression considérable sur les ressources des pays donateurs, y compris les capacités permettant de mener des opérations de secours d'urgence. iii) Pertes de territoires et litiges frontaliers
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005
English: She was then complaining of neck pains and stress at work.
French: Elle s'est alors plainte de douleurs au cou et de stress au travail.
English: The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Pacific regional seminar (A/AC.109/2008/5).
French: Le Comité spécial était saisi des directives et du règlement intérieur du séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2008/5).
English: Absolute silence fell over the church as Gerald Warren, Corporal Warren’s father, began his eulogy.
French: L’église était très silencieuse lorsque Gérald Warren, le père du Caporal Warren, a pris la parole.
English: As Mr Almunia has made clear, it is about influence.
French: Comme l’a clairement déclaré M. Almunia, c’est une question d’influence.
English: We must examine the approach of applying reciprocity against third countries which fail to open up their public procurement markets.
French: Nous devons considérer l’approche consistant à appliquer la réciprocité à l’égard de pays qui n’ouvriraient pas leurs marchés publics.
English: The black carp likes mussels and snails.
French: La carpe noire aime les moules et les escargots.
English: In 2007-2008, CRA criminal investigations led to convictions in 299 cases of tax evasion or fraud, or 96% of the files prosecuted.
French: En 2007-2008, les enquêtes criminelles qu'a menées l'ARC se sont soldées par des déclarations de culpabilité relativement à 299 dossiers de fraudes fiscales ou d'évasion fiscale, soit 96 % des dossiers de poursuite.
English: On March 21, 1997, the Tribunal found that the dumping had caused material injury to the domestic industry.
French: Le 21 mars 1997, le Tribunal a conclu que le dumping avait causé un dommage sensible à l'industrie canadienne.
English: MANITOBA ACTION PLAN SUPPLEMENTARY MEASURES 2004–2005
French: PLAN D’ACTION DU MANITOBA MESURES SUPPLÉMENTAIRES 2004-2005
English: The Commission enjoys a substantial degree of independence in exercising its powers.
French: La Commission jouit d’une large indépendance dans l’exercice de ses attributions.
English: Small or large, experienced or new to exporting, your business is unique.
French: Grande ou petite, ancienne ou nouvelle dans l’exportation, votre entreprise est unique.
English: • Transportation biofuels, such as biodiesel and ethanol, can be blended with transportation fossil fuels to reduce their environmental impact;
French: • Les biocarburants, comme le biodiésel et l'éthanol, peuvent être mélangés à des combustibles fossiles pour réduire leur impact sur l'environnement;
English: This process sets in motion a real balance, which is transmitted from agent to agent, triggering prices to rise.
French: Cet échange met en mouvement une encaisse réelle, qui est transmise d’un agent à un autre, et déclenche une hausse des prix.
English: For certain ingredients and products, such as botanicals and ornamental containers, the manner for listing these is prescribed by the Cosmetic Regulations.
French: Pour certains ingrédients et produits, tels que les substances végétales et les contenants ornementaux, la façon d'énumérer ces derniers est prescrite par le Règlement sur les cosmétiques.
English: Chairperson: Mr. Enrique Manalo (Philippines)
French: Président: M. Enrique Manalo (Philippines)
English: Free sofware is becoming a major economical phenomenon in software industry.
French: À l'heure actuelle, la montée en puissance du logiciel libre devient un phénomène économique majeur dans l'industrie de l'informatique.
English: Forcing through the actual policies in the way you propose will fail, precisely because of this crisis of confidence in Europe, this crisis of European democracy.
French: Imposer les politiques concrètes comme vous le proposez est voué à l'échec, justement à cause de la crise de confiance en Europe, la crise de la démocratie européenne.
English: (2) dismiss the Commission's claim for a declaration that the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfil its obligation arising from Article 5(4)(b) in conjunction with Article 4(1)(a) and with paragraph 2 of part A of Annex II to the same directive, on the ground that it has failed to include in its action programme rules covering the conditions for the application of fertilizer to steeply sloping ground, and
French: rejeter le recours de la Commission en ce qu'il vise à faire constater que le royaume des Pays-Bas aurait manqué à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 5, paragraphe 4, sous b), combiné avec l'article 4, paragraphe 1, sous a), et avec l'annexe II, A, point 2), de la même directive, au motif qu'il aurait omis d'inclure dans son programme d'action des règles couvrant les conditions d'épandage des fertilisants sur les sols en forte pente, et
English: Officers work with major networks of leaders to promote renewal and provide a single window of access to The Leadership Network’s services.
French: On examine actuellement l’utilisation qui a été faite de la version électronique du magazine afin de déterminer les sujets qui suscitent le plus d’intérêt.