ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenecarboxamide, N-[4-(acetylamino)phenyl]-4[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophenyl]azo]-3-hydroxy- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenecarboxamide, N-[4-(acetylamino)phenyl]-4[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophenyl]azo]-3-hydroxy- (Pigment Orange 38), Chemical Abstracts Service Registry Number 1223664-5.
French: Le directeur général par intérim Direction des sciences et de l'évaluation des risques GEORGE ENEI Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY Au nom du ministre de l'Environnement La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l'évaluation préalable du N-[4-(acétylamino)phényl]-4-[[5-(aminocarbonyl)-2-chlorophényl]azo]-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide Conformément à l'article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l'Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du N-[4-(acétylamino)phényl]-4-[[5-(aminocarbonyl)2-chlorophényl]azo]-3-hydroxynaphtalène-2-carboxamide (aussi appelé « Pigment Orange 38 »), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 12236-64-5.
English: The required consent must be granted voluntarily.
French: L'intéressé doit donner son consentement de son plein gré.
English: ES comercio interempresarial (n.m.); comercio empresa a empresa (n.m.)
French: FR Base de données politiques des Amériques (n.f.)
English: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to the Republic of Hungary and the Republic of Poland: OJ L 375, 23.12.1989 Council Regulation (EC) No 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession:
French: Règlement (CEE) n° 3906/89 du Conseil relatif à l'aide économique en faveur de la République de Hongrie et de la République populaire de Pologne - JO L 375 du 23.12.1989 Règlement (CE) n° 1267/1999 du Conseil établissant un instrument structurel de préadhésion - JO L 161 du 26.6.1999 et Bull.
English: Information concerning approved museums may also be obtained from the aforementioned office of Air Force Heritage and History.
French: Toutes les informations concernant les musées approuvés sont disponibles auprès Service historique et patrimoine de la Force aérienne mentionné ci-dessus.
English: Such obligations codified in an elaborate manner and built relevant provisions contained in existing anti-terrorism conventions; and the results achieved were reminiscent of the provisions of the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV));
French: Ces obligations codifiaient très précisément les dispositions énoncées dans les conventions de lutte contre le terrorisme existantes dont elles s'inspiraient, et le texte qui en découlait était dans l'esprit de la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États, conformément à la Charte des Nations Unies (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale);
English: The goal of the Action Plan consists in revitalizing the Program throughout the federal public administration.
French: L'objectif du plan d'action consiste à revitaliser le Programme dans l'ensemble de l'administration publique fédérale.
English: Checks of individual certificates to ensure that the holder of a certificate recognized as equivalent effectively meets the conditions required for navigation on the Rhine.  Such checks, would by definition be exceptional but would allow CCNR or the member States to withdraw or suspend validity for the Rhine where the holder is found not competent to sail there.
French: - un contrôle d'un certificat en particulier : il s'agit ici de vérifier que le détenteur du certificat reconnu équivalent remplit effectivement les conditions requises pour pouvoir naviguer sur le Rhin ; ce contrôle, par définition exceptionnel, permettrait à la CCNR ou aux Etats membres de retirer ou de suspendre la validité sur le Rhin du certificat du titulaire qui s'est avéré incapable de conduire sur le Rhin.
English: As indicated above, transport of 20-50 individuals per year would be required over 5 years or more to lay the basis for a re-established population.
French: Tel qu’indiqué plus haut, il faudrait transporter chaque année de 20 à 50 individus sur 5 ans ou plus pour former la base d’une reconstitution de la population.
English: Literacy rates among adult Francophones, mainly in the region west of Summerside, are the lowest in the country.
French: Le but du projet est d’améliorer le rendement de tous les élèves de la maternelle à la 12e année.
English: The Honourable Eva Petras, a lawyer with the law firm of Eva Petras in Montreal is appointed a Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, District of Montreal.
French: L'honorable Eva Petras, avocate au sein du cabinet Eva Petras à Montréal, est nommée juge puînée à la Cour supérieure du Québec, district de Montréal.
English: The strength of the European Union as the largest trading power in the world resides in its joint position, which is represented by all elements.
French: La force de l'Union européenne, plus grande puissance commerciale mondiale, repose dans sa position commune défendue par chacun.
English: After experiencing financial difficulties, the debtor, a large corporation making computers, became the subject of insolvency proceedings under the law of the Republic of Korea in June 2005 (“foreign proceeding”).
French: Après avoir connu des difficultés financières, le débiteur, une grande entreprise fabriquant des ordinateurs, a été soumis à une procédure d'insolvabilité en application du droit interne de la République de Corée, en juin 2005 (« procédure étrangère »).
English: Building a Strong Economy for Canadians, the Department is undertaking a new initiative to further improve the efficiency and effectiveness of this regulatory framework.
French: Bâtir une économie forte pour les Canadiens, le ministère met en oeuvre une nouvelle initiative visant à améliorer davantage l'efficience et l'efficacité de ce cadre réglementaire.
English: Secondly, between 1956 and 1964, four new events in women’s skating were introduced, as well as men’s biathlon, and three luge events, increasing the total number of events from 24 to 34.
French: Toutefois, cette croissance n’a pu se faire que par l’intégration d’Etats peu prédisposés pour ces disciplines en raison de leur pauvreté et de leur localisation dans des zones climatiques chaudes.
English: ACOA works to strengthen the export performance of the Atlantic region, enhancing the capabilities of small and medium-sized businesses to establish and expand business activities.
French: Elle continue de contribuer au renforcement du rendement de l’exportation de la région de l’Atlantique en accroissant les capacités des PME de s’établir et de prendre de l’expansion.
English: UNECE environment ministers have been continuously highlighting the importance of environmental information for policymaking and public awareness.
French: Les ministres de l'environnement de la CEE ne cessent de souligner l'importance de l'information sur l'environnement aux fins de l'élaboration de politiques et de la sensibilisation du public.
English: This report presents the results of the internal audit of the Bangladesh Country Program.
French: Le rapport présente les résultats de la vérification interne du programme du Bangladesh.
English: Move the slider up and down to control your volume settings.
French: Déplacez le curseur vers le bas pour réduire le volume, ou vers le haut pour l'augmenter.
English: It had been accompanied by a major campaign to raise awareness which had had positive results.  Many villages had already abandoned that practice, and both urban and rural women had gained a better understanding of their rights and responsibilities.
French: Il s'est accompagné d'une vaste campagne de sensibilisation qui a abouti à des résultats positifs puisqu'un grand nombre de villages ont déjà abandonné cette pratique, et que les femmes urbaines et rurales connaissent désormais beaucoup mieux leurs droits et leurs responsabilités.
English: For safe and controlled ejection from the CF188 aircraft, this SMDC line is an essential component.
French: Le SMDC est une composante qui joue un rôle essentiel dans la réalisation d’une éjection sûre et bien maîtrisée à partir d’un CF188.
English: Implementation details The indicative budget for the RSP for 2007-2013 under the Development Cooperation Instrument (DCI) amounts to 50 million.
French: Modalités Le budget indicatif du DSR pour 2007-2013 s'élève à 50 millions d'euros au titre de l' instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: On the other hand, gas.
French: Venons-en maintenant au gaz.
English: However the fact remains that no one has been executed in Russia since they joined the Council of Europe 10 years ago.
French: Force est pourtant de reconnaître que personne n'a été exécuté en Russie depuis que cet Etat a adhéré au Conseil de l'Europe, il y a 10 ans.
English: Table of contents Acknowledgements Introduction Some Common Questions about Management of Ramsar Sites Status of Management and Management Planning on Canadian Ramsar Sites Pacific and Yukon Region Prairie and Northern Region Ontario Region Quebec Region Atlantic Region The Convention's Guidance on Management Planning Zonation/Protection Recommendation of the Convention Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans Conclusions Selected References Appendices Habitat Conservation Home Page Analysis of the Status of Canadian Ramsar Site Management Plans As of April 1994, 13 of Canada's 32 Ramsar sites have management plans in place that generally comply with Resolution C.5.7 of the Ramsar Convention (see Appendix 1) and likely meet the majority of suggested factors in the Guidelines Annex to that Resolution. Such management plans in Canada usually include extensive consideration of the need for land use zonation to promote the securement of sensitive areas within Ramsar sites (Recommendation C.5.3, see Appendix 2).
French: Table des matières Remerciements Introduction Quelques questions couramment posÃ©es au sujet de la gestion des sites Ramsar Ã‰tat de la gestion et des plans de gestion des sites Ramsar au Canada RÃ©gion du Pacifique et du Yukon RÃ©gion des Prairies et du Nord RÃ©gion de l'Ontario RÃ©gion du QuÃ©bec RÃ©gion de l'Atlantique Directives gÃ©nÃ©rales de la Convention au sujet de la planification de la gestion Recommandation de la Convention au sujet du zonage et de la protection Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada Conclusions Bibliographie Annexes Page d'accueil - Conservation des habitats Analyse de l'Ã©tat des plans de gestion des sites Ramsar au Canada En date d'avril 1994, il existait, pour 13 des 32 sites Ramsar canadiens, des plans de gestion gÃ©nÃ©ralement conformes Ã la RÃ©solution C.5.7 de la Convention de Ramsar (voir l'Annexe 2) et qui satisfaisaient probablement Ã la plupart des critÃ¨res proposÃ©s dans les Lignes directrices annexÃ©es Ã la rÃ©solution.
English: Deceit usually involves a decision to tell a lie instead of a decision to tell the truth.
French: Le cognoscope est un instrument optique doté d’une DEL* à lumière rouge grâce auquel on capte des messages fonctionnels du cerveau.
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are good in most areas.
French: Elles supposent également des rendements conformes à la tendance, les réserves d’humidité étant bonnes dans la plupart des régions.
English: The Act states that children can stay in the Borstal institutions for a maximum of three years.
French: La loi dispose que les enfants peuvent rester dans les établissements de correction un maximum de trois ans.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Brok and thank him for the excellent report - I would even call it a remarkable report - that he has presented to us.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite et je remercie M. Brok pour l'excellent et même le remarquable rapport qu'il nous a présenté.
English: This villa is ideally located near the city and beaches.
French: Cette propriété est idéalement située, non loin de la ville et proche de la plage.
English: Aerial View of Blue Beach dredging site.
French: Photographie du site : vue aérienne du site de dragage de Blue Beach .
English: The United Nations, the United States and the European Union have all worked with the Economic Community of West African States (ECOWAS) to stabilize the situation, attending to the humanitarian crisis and navigating the difficult road to peace.
French: L'Organisation des Nations Unies, les États-Unis et l'Union européenne ont tous travaillé avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour stabiliser la situation, s'occupe de la crise humanitaire et pour naviguer entre les écueils sur le chemin de la paix.
English: It is also important to evaluate objectively the integrity of the sources of this kind of information.
French: Il est également important d'évaluer objectivement l'intégrité des sources à l'origine de ce genre d'information.
English: Starting in 2001, the quantities of 2-BE used in Canada have been declining steadily and fell to about 4.6 kt in 2004, which includes 1 kt used in consumer products and 3.6 kt used in industrial applications.
French: Depuis 2001, la quantité de 2-BE utilisée au Canada diminue de façon constante. Elle a atteint environ 4,6 kt en 2004, c'est-à-dire 1 kt dans les produits de consommation et 3,6 kt dans les produits industriels.
English: Everything after that was." - Dr. Richard Schabas, Chief of Staff, York Central Hospital On May 23, barely one week after WHO had declared Toronto free of local transmission, health officials acknowledged that SARS had not been defeated.
French: Mais tout ce qui est arrivé par la suite aurait pu être évité. » - Dr Richard Schabas, médecin-chef, York Central Hospital Le 23 mai, à peine une semaine après que l'OMS eut déclaré Toronto exempte de transmission locale, les représentants de la santé ont reconnu que le SRAS n'avait pas été vaincu.
English: Since there are no earnings in the example provided, the loss incurred by the technology mutual fund would be applied directly to the contributions.
French: Étant donné qu'il n'y a aucun revenu dans l'exemple fourni, la perte produite par le fonds commun de placement technologique s'appliquerait directement aux cotisations.
English: To complete this report, start with the spreadsheet file from the reporting section of FINTRAC’s Web site.
French: Pour produire le rapport, veuillez utiliser le tableur approprié qui a été mis à votre disposition à la section de déclaration du site Web de CANAFE.
English: Donors should direct more official development assistance to build capacity for domestic resource mobilization through increased investment in infrastructure and productivity- enhancing services.
French: Que les donateurs consacrent une plus grande partie de l'APD au renforcement des capacités de mobilisation des ressources intérieures, en investissant davantage dans les infrastructures et dans les services propres à accroître la productivité;
English: On the other hand, under the first sentence of Paragraph 6(3) of the Ordinance, the take-back and recovery obligation does not apply to manufacturers and distributors participating in a system which throughout the distributor's sales territory guarantees the regular collection of used sales packaging from the final consumer or in the vicinity of the final consumer (hereinafter the exemption system).
French: D'autre part, conformément à l'article 6, paragraphe 3, première phrase, du décret, les fabricants et les distributeurs adhérant à un système qui assure une collecte régulière des emballages de vente usagés auprès du consommateur final ou à proximité de son domicile, et ce sur l'ensemble de la zone de chalandise du distributeur (ci-après le «système collectif»), sont dispensés des obligations de reprise et de valorisation.
English: The overcrowding, corruption and poor physical conditions prevailing in prisons, and especially the lack of hygiene, proper food and appropriate medical care, constitute violations of rights which are protected under the Convention (art.
French: Le surpeuplement, la corruption et les mauvaises conditions matérielles qui prévalent dans les établissements pénitentiaires, en particulier le manque d'hygiène, d'aliments appropriés et de soins de santé adaptés, constituent des violations des droits consacrés par la Convention (art. 11).
English: Paul Miller, CN vice-president and chief safety officer, said: "Safety is part of everything we do at CN, and we are proud to be able to honour those Alberta communities that share this focus and determination."
French: Paul Miller, vice-président et chef de la Sécurité du CN, a déclaré : « La sécurité fait partie intégrante de toutes nos activités au CN, et nous sommes fiers de pouvoir honorer les collectivités de l’Alberta qui partagent nos objectifs et notre détermination à cet égard.
English: Risks of Sports Participation As with any competitive activity requiring strength, endurance, and daring, sport carries with it the risk of physical harm.
French: Risques liés à la pratique du sport Comme pour toute activité de compétition qui requiert de la force, de l’endurance et de l’audace, le sport implique un risque de « préjudice » physique.
English: Action on draft resolutions and a draft decision relating to agenda items on decolonization (agenda items 36, 37, 38, 39 and 40)
French: Décision sur les projets de résolution et un projet de décision relatifs aux questions de décolonisation (points 36, 37, 38, 39 et 40 de l'ordre du jour)
English: Since that time, the Flemish Authority has made a point of ensuring that all services available to free citizens are or may be available in prisons as well, to enable detainees to exercise their fundamental social rights and have a better chance of becoming fully and harmoniously reintegrated into society.
French: Depuis, l'autorité flamande veille à ce que tous les services disponibles pour les citoyens libres soient (puissent être) également proposés en prison afin que les détenus puissent exercer leurs droits sociaux fondamentaux et accroître leurs chances d'une réinsertion sociale pleine et harmonieuse.
English: ◦ Income Tax Act
French: ◦ Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Public servants have a duty of loyalty that may prevent them from speaking publicly; on the other hand, they have a right of free speech and a duty to report wrongdoing.
French: Ils ont une obligation de loyauté qui peut les empêcher de s’exprimer publiquement; en revanche, ils bénéficient de la liberté d’expression et sont tenus de déclarer les actes répréhensibles.
English: They are all answerable to the HR, while the PSC exercises its ‘strategic control’ through monitoring and political feedback.
French: Tous deux relèvent du Haut Représentant, tandis que le COPS exerce son « contrôle stratégique » sur la base d’un suivi et des informations politiques qui lui sont communiquées.
English: Marks were withheld from Ms. Grant as she named it as a pro, while Ms. Wood recognized that there were also negative aspects and received marks.
French: Mme Grant a perdu des points, car elle a dit que c’était un avantage alors que Mme Wood a admis qu’il y avait aussi des aspects négatifs et a obtenu des points.
English: The new corporation can prepare a consolidated T5 information return for itself and the predecessor corporation(s).
French: La société issue de la fusion peut établir la déclaration de renseignements T5 consolidée pour elle-même et pour la ou les sociétés remplacées.
English: Spectral studies of 42 MHz CW auroral backscatter indicate the existence of two general categories of spectra, discrete and diffuse, that correspond to radio echoes from auroral irregularities produced by different mechanisms.
French: Des études spectrales de la retro-diffusion à 42 MHz CW par l'aurore indiquent l'existence de deux catégories générales de spectres, discrets et diffus, qui correspondent aux échos radio des irrégularités de l'aurore produites par différents mécanismes.
English: On the first part of my report I intend to be very brief, since it proved largely non-contentious and reflects the findings of the consultation process on deposit-guarantee schemes.
French: Je serai très bref sur la première partie de mon rapport étant donné qu'elle n'a suscité aucune réelle controverse et qu'elle illustre les conclusions du processus de consultation sur les systèmes de garantie des dépôts.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Fortieth Anniversary of the Théâtre français de Toronto November 15, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du quarantième anniversaire du Théâtre français de Toronto le 15 novembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Funding agencies can be approached to determine their interest in the project.
French: Il est possible d’approcher les organismes de financement afin de déterminer leur intérêt envers le projet.
English: As a follow-up to the CEB review of key initiatives mentioned in the United Nations information and communication technology Charter (A/59/563, annex I):
French: À titre de suivi de l'examen par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) des grandes initiatives mentionnées dans la Charte des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications (A/59/563, annexe I) :
English: These types of activities have enabled SchoolNet SA to feed into the policy development process in education in South Africa.
French: Des activités de cet ordre ont permis à SchoolNet Afrique du Sud de contribuer à la formulation de la politique de l'éducation en Afrique du Sud.
English: In light of this, we will cooperate intensively with the Commission - on the basis of trust, but not without discernment.
French: Ainsi, nous allons collaborer activement avec la Commission - sur la base de la confiance, mais non sans discernement.
English: • strengthen the part played by major groups in achieving SD.
French: • renforcer le rôle des groupes importants pour rendre le développement durable.
English: Representatives of I.C.A.O. Members 3.
French: Représentants des membres de l'O.A.C.I. 3.
English: On behalf of the General Assembly, I should like to convey our heartfelt condolences to the Government and the people of Nepal and to the bereaved family.
French: Au nom de l'Assemblée général, je souhaite transmettre nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple népalais et à la famille des disparus.
English: In recognition of the opportunities inherent in these ties and in order to build increased research capacity, Ryerson will be increasing the FTE devoted to industrial liaison and tech transfer in the near future with a further increase anticipated for later in the year.
French: Consciente des occasions offertes par ces liens et visant à accroître sa capacité de recherche, Ryerson commencera bientôt à augmenter ses effectifs dans le domaine de la liaison industrielle et du transfert de technologie et procédera à une autre augmentation plus tard dans l’année.
English: Blessed be the memory of the heroes, martyrs and victims!
French: Bénie soit la mémoire des héros, des martyrs et des victimes!