ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Altis has 303 rooms and suites which are totally soundproof and equipped with air conditioning, satellite TV, radio, direct access telephone, safe and a minibar.
French: L'Altis Hotel propose 303 chambres et suites totalement insonorisées et climatisées, avec télévision par satellite, radio, téléphone avec accès direct, coffre-fort et minibar.
English: promodoro® Wellness, a small collection of premium, fashionable products, does just that.
French: Avec promodoro® Wellness, nous proposons une petite collection de vêtements de choix et tendance qui renforceront le sentiment personnel de bien-être.
English: We are no longer an advisory assembly; we are now a legislative body.
French: Nous ne sommes plus une assemblée consultative, mais un organe législatif.
English: If the VU is not able to start the requested new diagnostic session, then it shall respond with a StartDiagnosticSession negative response message, and the current session shall continue.
French: Si l'UEV n'a pu ouvrir la nouvelle session de diagnostic demandée, il envoie un message de réponse négative à la demande d'ouverture d'une session de diagnostic, et la session en cours se poursuit.
English: Supplier Credit Supplier credit is also known as trade financing.
French: Crédit fournisseur Le crédit fournisseur est aussi appelé « crédit commercial ».
English: My delegation stands ready to cooperate with you and with all other delegations to attain that goal.
French: Ma délégation est prête à coopérer avec vous et avec toutes les autres délégations pour atteindre cet objectif.
English: It has executive organs (the Police Regions), which are non-central bodies for police coverage of the entire national territory, and specialized directorates, which are the executive/normative/technical organs for specific matters, one of which is the Counter-terrorism Directorate, which is charged with preventing, fighting, investigating and reporting the crime of terrorism in accordance with the legal provisions in force.
French: Cette direction agit également avec les organes exécutifs (les régions de police), qui sont les organes décentralisés permettant d'assurer la couverture policière de tout le territoire; et avec les directions spécialisées, qui sont les organes techniques, normatifs et exécutifs chargés de questions particulières; ainsi, la Direction de la lutte contre le terrorisme est responsable de la prévention et de la répression du terrorisme, de la conduite des enquêtes et de la suite donnée aux dénonciations relatives à des infractions de terrorisme, conformément aux normes juridiques en vigueur.
English: Paragraph 2 gives the general theory and legislation concerning a standard transit declaration.
French: Le point 2 décrit les principes généraux et la réglementation applicables à la déclaration de transit.
English: The following graphs represent the distribution of general recruitment and student programs.
French: Les graphiques qui suivent illustrent la répartition du recrutement général et des programmes à l'intention des étudiants et des étudiantes.
English: It is also a matter of consumer protection, given that there are in Europe, as mentioned in the question, around one thousand people who die every year as a consequence of sammonelosis.
French: Il y va aussi de la protection du consommateur, étant donné qu'il y a en Europe, comme cela a été mentionné dans la question, un millier de personnes à peu près qui meurent chaque année des suites de la salmonellose.
English: The Palestinian death toll is mounting as a result of the ongoing indiscriminate and lethal military assaults being carried out by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.
French: Le bilan des attaques militaires aveugles et meurtrières que continuent à mener les forces d'occupation israéliennes contre la population civile palestinienne dans la bande de Gaza assiégée s'alourdit.
English: Services Received Without Charge Financial Table 4:
French: Services reçus à titre gracieux Tableau financier 4 :
English: Completion time Of the 671 requests that were completed during the reporting period, 480 (71.5%) were completed in thirty days or less, 62 (9.2%) were completed in the 31 to 60-day period; 95 (14.2%) were completed in the 61 to 120-day period; and 34 (5.1%) requests were completed in time frames of more than 120 days (see graph 4).
French: Délai de traitement Des 671 demandes réglées pendant la période de rapport, 480 (71.5 %) l'ont été en 30 jours ou moins, 62 (9.2%) entre 31 et 60 jours, 95 (14.2 %) entre 61 et 120 jours et 34 (5.1 %) en plus de 120 jours (voir le tableau 4).
English: Renewal of a registration shall be published.
French: S’il est prouvé qu’une licence ou qu’un gage inscrit au registre n’est plus valable, l’inscription est supprimée.
English: This is a disincentive to development, despite the fact that such technologies might be very attractive in a high-priced energy jurisdiction like Europe.
French: Pourtant, nos nouvelles technologies pourraient intéresser des pays où l’énergie coûte cher, par exemple en Europe.
English: See Tables 5-1 and 5-2. TABLE 5-1 Classifications Device Device Definition Disinfectant Class Definition of Disinfectant Class Critical Present a high risk of infection if they are not sterile, i.e., contaminated with any organism, including spores.
French: Voir les tableaux 5-1 et 5-2 TABLEAU 5-1 Classifications Instrument Définition d'instruments Classe de désinfectants Définition de classes de désinfectants Critique Présente un risque élevé d'infection s'il n'est pas stérile, c.-à-d. s'il est contaminé par des micro-organismes, notamment des spores.
English: This Embassy reported that, for the purposes of investigating matters relating to Azerbaijan, it generally engages an international organization operating in Baku.
French: L'ambassade a indiqué que pour ses investigations au sujet de questions relatives à l'Azerbaïdjan, elle faisait généralement appel à une organisation internationale opérant à Bakou.
English: This positive trend toward sustainable land management stems in part from the fact that farmers and society gain economic benefits from improved soil health.
French: Cette tendance positive vers une gestion durable des terres découle en partie du fait que la société et les agriculteurs tirent des avantages économiques de l’amélioration de la santé des sols.
English: According to a survey carried out in April 2001 by the Cuba Policy Foundation, 66.8 per cent of Americans felt that they should be allowed to travel to Cuba.
French: Selon une enquête menée en avril 2001 par la Cuba Policy Foundation, 66,8 % des Américains estimaient qu'on devait leur permettre de voyager à Cuba.
English: Access to health and education and equitable distribution of welfare are not tradeable commodities.
French: L’accès aux soins de santé et à l’éducation et une répartition équitable des prestations sociales ne sont pas des marchandises.
English: 7.1Sizing Storage facilities shall have sufficient capacity, as determined from engineering studies, to meet domestic demands (equalization), emergency demands, and where fire protection is provided, fire flow demands.
French: 7.1Superficie Les installations d'emmagasinage devraient avoir une capacité suffisante, telle que déterminée par les études techniques, afin de satisfaire la demande résidentielle (égalisation), la demande en cas d'urgence et, là où un service de protection des incendies est offert, la demande d'eau d'incendie.
English: If the bank focussed on a monetary conditions index, the need for tightening action would show up directly since the index would show the easing resulting from the currency depreciation.22 In the absence of such a construct, there is a greater likelihood that the central bank would not take timely action to off21.
French: En l’absence d’un tel indice, il y aurait plus de risques que la banque centrale ne prenne pas en temps opportun les mesures nécessaires pour compenser l’incidence expansionniste de la dépréciation et que, donc, les conditions monétaires s’assouplissent trop en attendant que le personnel de la banque procède à une évaluation plus complète de l’évolution du taux de change dans le cadre de la projection économique suivante.
English: In terms of women and development, a strategic framework for the promotion of gender mainstreaming and women's rights had been tested.
French: S'agissant de la question des femmes et du développement, un cadre stratégique en faveur de la promotion de l'intégration de la parité et du droit des femmes a été mis à l'essai.
English: In general, there is a wide range of interventions conducted but little clarity on what each intends to accomplish which made it difficult to track progress with inspiring behavior change.
French: Globalement, un vaste éventail d’interventions sont menées mais le but de chacune n’est pas toujours très clair, ce qui rend difficile de suivre les progrès en matière d’incitation à modifier les comportements.
English: There either are or there are not.
French: Soit il y a des problèmes, soit il n'y en a pas.
English: Should the consumer definition contain a requirement that the purpose of the consumer with the transaction or act should be apparent for the professional as a requirement for the application of the consumer protection rules?
French: La définition de la notion de consommateur devrait-elle conditionner l'application des règles de protection du consommateur au fait que le professionnel ait eu connaissance des finalités de l'acte ou de la transaction en question?
English: Travellers’ online comments about World Heritage sites will help UNESCO keep its finger on the pulse and provide site managers and local communities with valuable feedback from visitors.
French: Les commentaires en ligne des membres sur les sites du Patrimoine mondial aideront l’UNESCO à se tenir informée et constitueront une aide précieuse pour les responsables des sites et les communautés locales.
English: Moreover, Iran's desire to develop a nuclear programme outside international controls is alarming.
French: Qui plus est, la volonté de l'Iran de développer un programme nucléaire en dehors de tout contrôle international est alarmante.
English: The bank contains personal information on employees such as education, work history and career aspirations, training and development, which is collected by means of questionnaires and/or interviews or compiled from employees' files or automated data systems. Respondents are asked to identify whether they are a native person, if they have a persistent disability, or form part of a visible minority.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels, notamment les demandes de formation et les évaluations subséquentes; les résultats des examens et certificats; les dossiers concernant le paiement des frais; la correspondance relative à la participation des employés à des cours de formation et de perfectionnement parrainés par le gouvernement ou par des organismes privés.
English: Or, to put it another way, if the U.S. dollar does continue to weaken, it is unlikely to have much impact on the U.S. trade deficit anyway.
French: Autrement dit, si le billet vert continue de faiblir, ce sera probablement sans grand effet sur le déficit commercial américain, de toute façon.
English: Here are the lyrics to "J'aime toi".
French: Retrouvez ici les paroles de "J'aime toi".
English: GST at the rate of 7%, or HST at the rate of 15% will apply to the down payment of $100 made before July 1, 2006.
French: La TPS au taux de 7 % ou la TVH au taux de 15 % s'appliquera au paiement initial de 100 $ versé avant le 1er juillet 2006.
English: Technical Security Branch Technical Operations Royal Canadian Mounted Police Issued: June 1992 Revised:
French: Sous-direction de la sécurité technique Opérations techniques Gendarmerie royale du Canada Émis : juin 1992 Révisé : juillet 2006
English: ◦ Prostate Cancer Methods of early detection of prostate cancer in men who have inherited a gene thought to increase their risk of developing this disease.
French: ◦ Cancer de la prostate Méthodes de détection précoce du cancer de la prostate chez les hommes qui ont hérité d'un gène qui augmenterait le risque qu'ils développent cette maladie.
English: ◦ Trans National/Africa-managed
French: • Gestion transnationale et africaine
English: Opening Remarks - (Chair - Judith Hall) The Chair welcomed members to the meeting in Winnipeg and conveyed a special welcome to the new members to the Board.
French: Mot d’ouverture (Mme Judith Hall, présidente) La présidente souhaite la bienvenue aux membres, en particulier aux nouveaux membres du Conseil. Le Conseil tient sa réunion à Winnipeg.
English: I would like to reply to the question by pointing out that the Council has stated on various occasions that Galileo is a civilian programme, under civilian control.
French: Permettez-moi de répondre à cette question en rappelant que le Conseil a affirmé à diverses reprises que Galileo était un programme civil, sous contrôle civil.
English: Member of the Commission. - (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.
French: Membre de la Commission. - (CS) Comme je vais tenter de répondre brièvement à toutes les questions, je vais me concentrer sur les problèmes les plus importants uniquement.
English: These data on specific sub-sector accounts for the euro area might be used to integrate them into the ECB’s quarterly Monetary Union financial accounts (MUFA).
French: Ces données relatives aux comptes de sous-secteurs spécifiques de la zone euro pourraient être intégrées aux comptes financiers de l'Union monétaire (MUFA) établis chaque trimestre par la BCE.
English: This theoretical exercise could then be followed up by identifying one or two historic sites or regions to help develop pilot regeneration projects adapting the PPP approach.
French: Cet exercice théorique pourrait être suivi du repérage d’un ou deux sites ou régions historiques pour aider à la mise au point de projets pilotes de réhabilitation auxquels l’approche des PPP serait adaptée.
English: We may transfer your personal information to another entity that has acquired the stock or substantially all of the assets of Rezidor, for example, as the result of a sale, merger, or reorganization, insolvency, dissolution or liquidation, provided that the acquiring entity's use of your personal information will still be subject to this Policy.
French: Nous pouvons transférer vos informations personnelles à une autre entité qui a acquis les actifs ou une partie importante des actifs de Rezidor, par exemple par cession, fusion, réorganisation, faillite, liquidation ou dissolution, à condition que l'utilisation par l'entité acquéreuse de ces informations reste soumise à cette politique.
English: VIC supports any initiative that will help improve the safety of patients and any technology that will help increase disease prevention through patient/physician compliance.
French: Le CIV appuie toute initiative qui contribuera à améliorer la sécurité des patients et toute technologie qui aidera à renforcer la prévention des maladies grâce à la conformité des patients et des médecins.
English: • World Health Organisation's HIV/AIDS For additional articles on other health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: • Conseil international des ONG de lutte contre le sida • Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA.
English: Collect information on and analyse the following: – Current situation of the primary and secondary school system, including the situation of human rights in schools; – Historical and cultural backgrounds that may influence human rights education in the school system; – Human rights education initiatives, if any, in primary and secondary school systems; – Achievements and shortcomings of and obstacles to initiatives undertaken within the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004; – Involvement of various actors, such as governmental institutions, national human rights institutions, universities, research institutes and nongovernmental organizations, in human rights education in the school system; – Good human rights education practice existing at national and regional levels; – Role of similar types of education (education for sustainable development, peace education, global education, multicultural education, citizenship and values education) that may exist in the country.
French: • Analyser les points suivants à partir des données recueillies : – La situation actuelle dans les écoles primaires et secondaires, notamment pour ce qui est de la situation des droits de l’homme; – Le contexte historique et culturel propre à influer sur l’éducation aux droits de l’homme dans les écoles; – Les initiatives existant en matière d’éducation aux droits de l’homme dans les écoles primaires et secondaires; – Les progrès, les échecs et les obstacles qui ont été constatés dans le cadre des mesures prises au titre de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme (1995-2004); – La part prise par les différents acteurs (organismes d’État, organisations nationales agissant dans le domaine des droits de l’homme, universités, instituts de recherche et organisations non gouvernementales) dans l’éducation aux droits de l’homme en milieu scolaire; – Les pratiques existant en matière d’éducation aux droits de l’homme aux niveaux national et régional; – Le rôle de l’éducation dans des domaines voisins (développement durable, paix, problèmes mondiaux, multiculturalisme, éducation à la citoyenneté et aux valeurs).
English: SELKIRK SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: ._.,_--_..^-,.~
English: The Canadian Cattle Identification Agency (CCIA) is an industry-led agency incorporated in 1998 with the mandate to develop and implement a system of individual identification traceback for cattle in Canada.
French: L'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) est un organisme dirigé par l'industrie, constitué en corporation en 1998 et dont le mandat consiste à mettre au point et à appliquer un système d'identification individuelle et de retraçage des bovins au Canada.
English: Seeking to avoid unnecessary duplication of the activities of the other thematic special rapporteurs and country-specific rapporteurs, the Special Rapporteur has joined during the past year with the Special Rapporteur on the question of torture on 4 cases of allegations (Azerbaijan, Chad, Democratic Republic of the Congo and Zimbabwe) and on 12 cases of urgent appeals (Belarus, 3 for China, Myanmar, 1 for the Democratic Republic of the Congo, 2 for the Syrian Arab Republic, 2 for Togo, the Islamic Republic of Iran, Zambia).
French: Soucieux d'éviter tout chevauchement superflu avec les activités des autres rapporteurs spéciaux par thème et par pays, le Rapporteur spécial s'est associé au Rapporteur spécial sur la question de la torture pour quatre communications (Azerbaïdjan, République démocratique du Congo, Tchad et Zimbabwe) et pour 12 appels urgents (un pour le Bélarus, trois pour la Chine, un pour le Myanmar, deux pour la République arabe syrienne, un pour la République démocratique du Congo, deux pour le Togo, un pour la République islamique d'Iran et un pour la Zambie).
English: Canadian Parents for French With the support of the Department, Canadian Parents for French undertook an important organizational renewal exercise.
French: Canadian Parents for French Avec l'appui du Ministère, Canadian Parents for French a entrepris une importante revue organisationnelle.
English: CAPACITY DEVELOPMENT AND PARTICIPATORY PROJECT MONITORING IN CARIBBEAN NICARAGUA Mark Hostetler October 2006 A dissertation submitted to the Factulty of Graduate Studies in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy Open file
French: CAPACITY DEVELOPMENT AND PARTICIPATORY PROJECT MONITORING IN CARIBBEAN NICARAGUA Mark Hostetler October 2006 A dissertation submitted to the Factulty of Graduate Studies in Partial Fulfilment of the Requirements for the Degree of Doctor of Philosophy ouvrir le fichier
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Authorities for 2001-2002  Financial Requirements by Authority Vote Planned Spending 2001-2002 Total Authorities [a] Actual Operating expenditures 418.2 571.8 526.7 To write off from the Accounts of Canada 3,394 debts due to Her Majesty in Right of Canada, amounting in the aggregate to $1,757,203 _ 1.8 1.8 Capital expenditures 27.9 25.2 24.9 Grants and contributions 336.5 345.8 337.1 Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 Contributions to employee benefit plans 40.7 42.5 42.5 Refund of amounts credited to revenues in previous years _ 10.5 10.5 Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act _ 0.1 0.1 Court awards _ 0.2 0.2 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets _ 0.1 0.0 Total Department 823.4 998.1 943.9 [a] For an explanation of variances, see Section II:
French: Sommaire des crédits approuvés (en millions $) Autorisations pour l'exercice 2001-2002  Exigences financières par autorisation Crédit Dépenses prévues 2001-2002 Total des autorisations [a] Dépenses réelles Coûts de fonctionnement 418,2 571,8 526,7 Pour radier des Comptes du Canada 3 394 dettes envers sa Majesté en chef du Canada, soit 1 757 203 $ _ 1,8 1,8 Dépenses en capital 27,9 25,2 24,9 Subventions et contributions 336,5 345,8 337,1 Salaires et allocations d'automobile 0,1 0,1 0,1 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 40,7 42,5 42,5 Remboursement des sommes créditées aux revenus des exercices antérieurs _ 10,5 10,5 Versements à des agences privées de recouvrement en conformité avec la Partie 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques _ 0,1 0,1 Jugements des tribunaux _ 0,2 0,2 Dépense des revenus tirés de la disposition de biens excédentaires de l'État _ 0,1 0,0 Total du Ministère 823,4 998,1 943,9 [a] L'explication des écarts figure à la Partie II :
English: Capital expenses (See "Capital expenses – Special situations" on page 43 [9] )
French: Si vous remplacez des marches de bois par des marches de ciment, vous faites une dépense en capital.
English: Applications for research access are expected to come from various sources, including:
French: Les demandes d’accès à des fins de recherche proviendront vraisemblablement de diverses sources, notamment :
English: The next resolution stressed – that Lisbon is a complex political step will be setting up a Group website, with the aim of project.
French: C’est évidemment le cas "à la une" de ce Numéro zéro, à savoir la Stratégie de Lisbonne, dont les progrès seront discutés lors du prochain Sommet européen de mars.
English: In theory, the 1996-97 changes should have been beneficial to contingent workers, and particularly those employed part time, since even people with less than 15 hours of work a week could now potentially qualify, as long as they could meet the requirement of total hours of work in the 12 months prior to a claim.
French: En théorie, les changements apportés au cours de l'exercice 1996-1997 auraient dû être avantageux pour les travailleuses et les travailleurs occasionnels, particulièrement pour celles et ceux qui étaient employés à temps partiel, car même les personnes qui avaient moins de 15 heures de travail par semaine pouvaient désormais être admissibles, pourvu qu'elles puissent satisfaire à l'exigence des heures totales de travail dans les 12 mois qui précédaient leur demande.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Health Care System Print | Need Larger Text?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Système de soins de santé Print | Need Larger Text?
English: (b) Custodial status of the accused and any pending changes to that status (Azerbaijan, Canada, El Salvador, Estonia, Guatemala, Ireland, Netherlands, Norway, Pakistan, Romania, Samoa and United States);
French: (b) Détention de l'accusé et tout changement prévisible de la situation (Azerbaïdjan, Canada, El Salvador, Estonie, États-Unis, Guatemala, Irlande, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Roumanie et Samoa);