ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important area of work relates to Article VI.4 involving disciplines on domestic regulation, particularly the right of members to regulate, and to introduce new regulations governing, the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives.
French: Un autre important domaine de travail concerne l'article VI.4, qui traite des disciplines en matière de réglementation nationale, en particulier du droit des membres de réglementer la fourniture de services sur leur territoire et d'introduire de nouvelles réglementations à cet égard afin de répondre à des objectifs de politique nationale.
English: More info Date of alert: August 23, 2006 Product Name:
French: Plus d'info Date de la mise en garde : le 23 août 2006 Nom du produit :
English: It is concluded that the synergistic augmentation of O2- production induced by PMA and FMLP is mediated through a PT-sensitive G protein and a protein kinase C in a Ca2+-independent manner.
French: On conclut que l'augmentation synergique de la production d'O2- induite par le PMA et le FMLP est véhiculée par la protéine G sensible à la TP et par une protéine kinase C et ce, indépendamment du Ca2+.
English: In the rural areas, the extended family system accounts for 59 per cent of the households compared to the 25 and 15 per cent of households for nuclear and composite families, respectively.
French: Dans les zones rurales, le système de la famille étendue représente 59 pour cent des foyers, contre 25 et 15 pour cent respectivement des foyers des familles nucléaires et composées.
English: I know that in Alberta in particular, we have the highest percentage of renewable energy across Canada and there has been no push back in terms of developing that kind of energy and that of course is in the backyard of large oil industry.
French: Je sais que, pour ce qui est de l'Alberta en particulier, nous avons déjà le plus haut taux de production d'énergie renouvelable de tout le Canada, et ce, sans qu'il y ait eu de réticence à propos de l'exploitation de ce genre d'énergie, et cela se passe, bien sûr dans l'arrière-cour des grandes industries pétrolières.
English: The majority of the rooms have a terrace, whirlpool tub and shower.
French: La plupart offrent une terrasse, une baignoire hydromassage et une douche.
English: South-South integration and cooperation had come to represent tremendous opportunities, which needed to be sustained and supported.
French: L'intégration et la coopération Sud-Sud présentaient aujourd'hui d'immenses possibilités et devaient être soutenues et accompagnées.
English: As to my Government, I can assure the Council that the Democratic Republic of the Congo cannot serve as a staging post for the destabilization of neighbouring countries.
French: En ce qui concerne mon gouvernement, je peux assurer le Conseil que la République démocratique du Congo ne saurait servir de base arrière pour la déstabilisation des pays voisins.
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, 18/ in which the role of the United Nations Environment Programme is confirmed as the leading global environmental authority that sets the global environmental agenda, that promotes the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system and that serves as an authoritative advocate for the global environment,
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement18, confirmant le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant qu'autorité mondiale en matière d'environnement qui indique la marche à suivre dans ce domaine au niveau planétaire, en favorisant la mise en œuvre cohérente du volet environnement du développement durable au sein du système des Nations Unies et en se faisant la voix des défenseurs de l'environnement mondial,
English: Question No 10 by Mr Lomas (H-0226/97)
French: J'appelle la question no 10 de M. Alfred Lomas (H-0226/97)
English: | News | Parliament Your MEPs Activities | EP Live |
French: | Actualité | Le Parlement Vos députés Activités | EP Live |
English: At its November 2004 meeting, the Foundation Board unanimously elected Brian Mikkelsen, the Danish Minister for Sport, to this position.
French: Lors de sa réunion de fin novembre 2004, le Conseil de fondation de l'Agence a en effet élu à l'unanimité à ce poste le Ministre danois des Sports, Brian Mikkelsen.
English: Credits Every effort has been made to trace copyright ownership and assign appropriate credit.We regret any inadvertent errors or omissions.
French: Voir bureau de scrutin scrutin secret vii, 16, 25, 43, 89, 91, 100 sénateurs 134 sites Web 129-131 sondages 95, 109, 111, 136-137 Sydenham, lord 27-30 syndicats 122, 125-128 Système de gestion d’un scrutin (SGS) 130-131
English: Because of the linkage between the two treaties that was consciously adopted during the PLT negotiations, the PCT itself is significant both in terms of determining the standards that apply to international applications (including the processing of international applications within national jurisdictions), and in terms of interpreting the PLT.
French: Il prévoit une phase internationale comprenant le dépôt de la demande internationa le, la recherche , internationale, la publication internationale et l’examen préliminaire international; et une phase nationale postérieure auprès des offices nationaux ou régionaux de brevets qui traitent les demandes internationales comme des demandes de brevet nationales ou régionales.
English: Condition No. 1.c) of Licence No. 890257 is hereby deleted.
French: La condition no 1.c) de la licence no 890257 est par les présentes supprimée.
English: This submission was based on evidence that showed clearly that far fewer females than males are incarcerated in R. C. M. P. lock- ups, and the proposition (supported by direct evidence from the complainants) that, because of this disparity, the same- sex guarding policy necessarily has a far greater impact on women who wish to work as guards than on men who wish to do so.
French: Cette thèse s’appuyait sur des éléments de preuve qui démontraient clairement que beaucoup moins de femmes que > - 76 d’hommes étaient incarcérées dans les centres de la GRC, et sur la proposition (appuyée du témoignage direct des plaignantes) qu’en raison de cette disparité, la politique de garder les prisonniers par des personnes du même sexe a nécessairement un effet bien plus important sur les femmes qui désirent travailler comme gardiennes que sur les hommes qui désirent exercer la même fonction.
English: Weather conditions are monitored closely.
French: Les conditions météorologiques sont surveillées de près.
English: The report is divided into four substantive sections.
French: Le corps du présent rapport est divisé en quatre sections.
English: However, on the advice of his union representative Mr. Mansell, the Complainant decided to turn down this opportunity.
French: Toutefois, sur l'avis de son représentant syndical Monsieur Mansell, le plaignant a décidé de rejeter cette possibilité.
English: However, on 17 November, RUF leader Issa Sesay ordered his combatants to stop disarming in the two districts to demonstrate his disagreement with the outcome of the National Consultative Conference, which was convened from 13 to 15 November to discuss electoral issues (see paras.  33 and 34 below).
French: Toutefois, le 17 novembre, le dirigeant du RUF, Issa Sesay, a ordonné à ses combattants de cesser de désarmer dans ces deux districts pour montrer qu'il n'était pas d'accord avec l'issue de la Conférence consultative nationale tenue du 13 au 15 novembre pour examiner les questions électorales (voir par. 33 et 34 ci-après).
English: The natural resources endowment to a large extent determined the energy profile and affected the possibility of fuel switching.
French: Le patrimoine naturel, qui détermine dans une large mesure le profil énergétique, a pesé sur la possibilité de changer de combustible.
English: Presentation have been made to the Assistant Deputy Minister, Human Resources(HCM) Management Committee, the Human Resources Advisory Committee, the CFSI Governing Board, the former Management Committee and the Deputy Minister for International Trade (DMT).
French: Le dossier a été présenté au sous-ministre adjoint, au Comité de gestion des ressources humaines (HCM), au Comité consultatif des ressources humaines, au Conseil d'administration de l'ICSE, à l'ancien Comité de gestion et au sous-ministre du Commerce international (DMT).
English: While the proposed legislative change is suggested as a presumption, it could be argued that the circumstances that make electronic disclosure appropriate may vary from case to case.
French: S’il est proposé que la modification législative envisagée prenne la forme d’une présomption, il est possible de soutenir que les circonstances qui justifient la communication électronique de la preuve peuvent varier d’une affaire à l’autre.
English: Massena square and the Old Town are within easy walking distance.
French: La place Massena et la vieille ville sont facilement accessibles à pied.
English: onsumers, industry and public authorities alike need to be aware of the importance of energy efﬁciency issues and be motivated to tackle them if the EU is to make progress in saving energy.
French: Modiﬁer nos comportements en matière d’énergie our que l’UE améliore ses économies d’énergie, les consommateurs, les industriels et les autorités publiques doivent tous prendre conscience de l’importance des problèmes d’efficacité énergétique et avoir la volonté de les régler.
English: Put differently, the engine is still an engine or the transmission is still a transmission after being restored by the appellant.
French: Autrement dit, le moteur est encore un moteur ou la transmission est encore une transmission après la restauration par l'appelant.
English: This group, which can include seniors who may have speciﬁc access requirements, are more likely to be travelling in the shoulder seasons.
French: Ce groupe, qui peut comprendre des personnes âgées à mobilité réduite, voyage généralement pendant les saisons intermédiaires.
English: Seas 1 metre or less building to 1 to 2 late overnight.
French: Mer de 1 mètre ou moins augmentant à 1 à 2 tard dans la nuit.
English: Finally reached our cinemas announced as the Avatar from James Cameron.
French: Finalement atteint nos salles de cinéma a annoncé que l'Avatar de James Cameron.
English: These groups provided input through observation and discussion and benefited from the research results.
French: Ces groupes ont contribué au projet en observant les activités et en participant aux discussions, et ils ont bénéficié des résultats de l'étude.
English: Mr. Mahmoud H. Malkawi, Member, National Committee on Geographical Names
French: M. Mahmoud H. Malkawi, membre du Comité national des noms géographiques
English: Concomitantly, it is important to strengthen regulatory, institutional, and administrative frameworks and build regulatory capacity in developing countries.
French: Il importe de renforcer en parallèle le cadre réglementaire, institutionnel et administratif, ainsi que les capacités de réglementation des pays en développement.
English: Neither India nor Pakistan, which controlled the bulk of Kashmiri territory, really envisaged the possibility of the Kashmiri people's choosing independence in the exercise of its right to self-determination.
French: Ni l'Inde ni le Pakistan, qui contrôlent en fait l'essentiel du territoire cachemiri, n'envisage véritablement que le peuple cachemiri puisse choisir l'indépendance en exerçant son droit à l'autodétermination.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Or. en Justification Le droit communautaire utilise depuis longtemps des quotas et des cotisations. Maintenant, dans le cadre d’une politique environnementale, il convient d’adopter une sanction pour inciter les États membres à se conformer.
English: Profits in the Canadian aircraft industry , as shown in Figure 22, grew marginally from 1975 to 1981.
French: Comme le montre la figure 22, les profits dans l'industrie canadienne de l'aéronautique ont augmenté timidement entre 1975 et 1981.
English: I believe that Ariel Sharon will form a coalition forcing him to negotiate with the Palestinians.
French: Je crois qu'Ariel Sharon va faire une coalition l'obligeant à négocier avec les Palestiniens.
English: Communicating Europe is a highly complex task because European construction is in itself complex; because the European project is an evolving project and because perceptions of the European project vary and are defined, to a large extent, by national history and circumstances.
French: Communiquer l’Europe est une tâche hautement complexe parce que la construction européenne elle-même est complexe, parce que le projet européen est un projet en évolution et parce que la perception de ce projet varie et est définie dans une large mesure par l’histoire et la situation nationales.
English: 55 th Regiment of Foot  Westmoreland Regiment 56.
French: 54th Regiment of Foot — West Norfolk Regiment 55.
English: and 3152 Add special provision "305" in column (6)
French: et 3152 Ajouter la disposition spéciale "305" dans la colonne (6)
English: NB: as rounded figures are used in the following tables, it is possible that the totals do not correspond to the sum of the individual amounts.
French: Note : dans les tableaux ci-après, en raison des arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre à la somme des composantes.
English: • Evaluation questionnaire given to clients. Code Section, provide specialized services to departmental legal services units and the Legislative Services Branch relating to the harmonization of legislation and regulations.
French: • Présentation aux clients d’un Code civil, des services spécialisés aux questionnaire d’évaluation. contentieux ministériels et à la Direction des services législatifs en matière d’harmonisation des lois et des règlements.
English: 7/8-1996, point 1.3.167) Adopted by the Commission on 9 March.
French: 7/8-1996, point 1.3.167 Adoption par la Commission, le 9 mars.
English: Shortly after the Committee had received the replies, a delegation of the Committee undertook an "on-the-spot visit" to Norway.
French: Peu après que le Comité ait reçu les réponses, une délégation du Comité a effectué une « visite sur place » en Norvège.
English: 1 VCU can be used to better focus the incentives provided by Plant Breeders’ Rights.
French: 1 La VCU peut être utilisée pour centrer davantage l’attention sur les motivations fournies par les droits d’obtenteur.
English: The flag state is then obligated within three working days to respond, indicating that it will take enforcement action itself, keeping the inspecting state informed, or it is to authorize the inspecting state to take such action while keeping the flag state informed" (Juda 2001).
French: L’État du pavillon est alors dans l’obligation de réagir dans les trois jours ouvrables suivants en indiquant qu’il prendra lui-même la mesure coercitive, tenant l’État inspecteur informé, ou il doit autoriser l’État inspecteur de prendre de telles mesures tout en en informant l’État du pavillon » (Juda, 2001).
English: c) A retiring Director shall remain in office until the dissolution or adjournment of the meeting at which the retirement is accepted and a successor is elected.
French: c) Un administrateur sortant devra rester en fonction jusqu’à la dissolution ou l’ajournement de l’assemblée annuelle à laquelle sa retraite a été acceptée et son successeur élu.
English: They are also at increased risk of cerebral palsy, blindness, deafness, respiratory illness and complications of neonatal intensive care.
French: Ils risquent également plus que les autres d'être victimes d'infirmité motrice cérébrale, de cécité, de surdité, d'affection respiratoire et de complications associées aux soins intensifs néonatals.
English: A new form of corporatism arose this way, under the ideology of a "new labor culture," one very closely tied to the bosses.
French: Ainsi surgit un nouveau type de corporatisme sous l'idéologie de la « nouvelle culture ouvrière »qui est très liée au patronat.
English: What kind of role — or roles — can researchers have in relation to public policy?
French: Quel peut être le rôle — ou les rôles — des chercheurs en matière de politiques publique ?
English: Their share of total unemployment increased from 17.8 percent in 1989 to 28.1 percent in 1997.
French: La part de ces personnes quant au nombre total de chômeurs s'est accrue, passant de 17,8 % en 1989 à 28,1 % en 1997.
English: This major project demanded an exceptional technical know-how both because of the great number of sculptures and the variety of the finishes required by the client. The castings needed not only to be aesthetic, but also functional.
French: Ce projet de création majeur, tant par le nombre de sculptures que par la qualité de la finition exigée par le client, a été couronné par une réalisation technique exceptionnelle.
English: In addition, it would be useful to identify what was meant by “key provisions of the Convention”.
French: Par ailleurs, il serait utile de déterminer ce que l'on entend par « dispositions clefs de la Convention ».
English: A time-dependent reduction in the level of [3H]fatty acyl polypeptide was observed upon addition of excess unlabeled myristyl CoA, indicating the ability of the labeled acyl moiety of the protein to turn over during incubation.
French: Seul le dérivé acyl-CoA se comporte comme un donneur de la fonction acyle et il ne peut être substitué par l'acide myristique en présence d'ATP et de coenzyme A. La quantité de polypeptide [3H]acylé décroît rapidement en fonction du temps lors de l'addition de myristyl-CoA non radioactif, ce qui suggère que le groupement acyl de la protéine peut être échangé durant l'incubation.
English: Act XXIV.  of 1994 on the Prevention and Impeding of Money Laundering as amended by Act LXXXIII of 2001:
French: La loi XXIV de 1994 sur la prévention du blanchiment de capitaux amendée par la loi LXXXIII de 2001 :
English: UNEP will work with partners at the field level to ensure that environmental needs are integrated and costed across all sectors and that there is greater coordination of environmental capacity-building initiatives.
French: Le PNUE travaillera avec ses partenaires sur le terrain pour s'assurer que les besoins en matière d'environnement soient intégrés et budgétisés dans tous les secteurs et pour veiller à ce que les initiatives de renforcement des capacités en matière d'environnement soient mieux coordonnées.
English: An initial prototype on marriage appeals was sent out for internal and external consultation in the summer of 2000, and the complete set of information guides will be ready for a final consultation in early 2001.
French: Le premier modèle sur les appels concernant les mariages a fait l'objet de consultations à l'interne et à l'externe à l'été 2000. La série complète de guides d'information fera l'objet d'une consultation finale au début de 2001.
English: 4 The total value of euro banknotes in circulation is allocated to the Eurosystem central banks on the last working day of each month in accordance with the banknote allocation key.5 The ECB has been allocated a share of 8% of the total value of euro banknotes in circulation, which is disclosed under the Balance Sheet liability item "Banknotes in circulation".
French: L’APPROCHE DU « CORRIDOR » DE 10 % Les écarts actuariels cumulés non comptabilisés qui excèdent la plus grande de ces deux valeurs, soit (a) 10 % de la valeur actuelle de l’obligation au titre des prestations déﬁnies ou (b) 10 % de la juste valeur des actifs du fonds, doivent être amortis sur la durée de vie active moyenne résiduelle attendue des membres du personnel bénéﬁciant de ce régime.
English: This will be done in the relevant paragraphs of the guide;
French: Cela sera fait dans les paragraphes pertinents du guide;
English: This information is required in PIMS because this is the tool the PSC uses to match priority people with positions for which they are potentially qualified.
French: Le SGIP doit contenir ces renseignements parce qu'il s'agit de l'outil dont se sert la CFP pour établir la concordance entre les bénéficiaires de priorité et les postes pour lesquels ils sont potentiellement qualifiés.
English: Kosovo mine action may well be unique in history – Serbian capitulation came shortly after the First Meeting of States Parties to the Ottawa Convention.
French: L’action antimines menée au Kosovo est sans doute sans précédent historique -la capitulation serbe s’est produite peu après la première réunion des États parties à la Convention d’Ottawa.
English: It must be held that the VTS system, in requiring payment of a tariff by sea-going vessels longer than 41 metres and exempting inland waterway vessels, whatever their national flag and the nationality of the companies which operate them, does not constitute discrimination based directly on nationality.
French: À cet égard, il importe de constater que le système VBS, en ce qu'il impose le paiement d'une redevance aux navires de haute mer d'une longueur supérieure à 41 mètres et en exonère les bateaux de navigation fluviale, quels que soient leur pavillon et la nationalité des entreprises qui les exploitent, ne comporte aucune discrimination fondée directement sur la nationalité.
English: Address of the manufacturer:
French: 2.3 Méthodes de fabrication :
English: The amendment makes it illegal to employ a child under the age of 13 years in agricultural work other than on a family holding which does not employ labourers from outside the family.
French: Le projet d'amendement interdit également le travail des enfants âgés de moins de 13 ans dans l'agriculture sauf dans les exploitations familiales qui n'emploient pas d'ouvriers n'appartenant pas à la famille.
English: Mention may be made, for example, of the Welfare Programme for War Wounded and the Welfare Programme for FMLN Children.
French: On peut notamment citer le Programme en faveur des mutilés de guerre et le Programme en faveur des mineurs du FMLN.
English: Unless gender-based inequities in education are removed, women will not have the basic prerequisites to compete for high-skilled, high-paying jobs (Grandea 1994).
French: Même lorsque les femmes ont les compétences voulues, les stéréotypes sexuels et les préceptes culturels, ainsi que les facteurs socio-économiques, peuvent présenter des obstacles à l'égalité devant l'emploi (Grandea, 1994).
English: Following on from the special audit undertaken by the internal audit service in September 2003, as well from the in-depth audit that had recently been concluded, a series of initiatives generated by the annual activity report were also undertaken.
French: Dans la lignée de l’audit spécial réalisé en septembre 2003 par le service d’audit interne et de l’audit approfondi mené récemment, une série d’initiatives générées par le rapport annuel d’activité ont également été entreprises.
English: Thirty-seven Member States reported that they had adopted specific crime prevention policies or strategies at the national level.  Twenty-four and 26 States had also adopted specific crime prevention policies at the regional and local levels, respectively.
French: Trente-sept États Membres ont déclaré avoir adopté des politiques ou stratégies précises de prévention du crime au niveau national, 24 et 26 États en ayant également adopté aux niveaux régional et local respectivement.