ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the nature or urgency of an operational or a training situation requires the departure from General Safety Policy or Standards, the applicable Commander shall employ recognized risk management practices to determine an appropriate course of action and must be prepared to justify the decision.
French: Le Code et ses règlements s’appliquent également aux employés des Fonds non publics (FNP), sauf en ce qui concerne les services grand public liés au Programme de santé et de sécurité, comme les inspections médicales et les enquêtes sanitaires menées par le Programme de santé et de sécurité au travail (PSST) de Santé Canada.
English: At the second hearing, according to Pierre Bernier, the claimant's union representative who was present, "the only reply given by Serge Rippeurs to the question of the chairperson of the board was that what was contained in the letter was true and that he could not disclose the names of the witnesses" (Exhibit 14.2).
French: Lors de la deuxième audition, selon Pierre Bernier le représentant syndical du prestataire qui y assistait, "la seule allocution de Serge Rippeurs à la question de la présidente du conseil a été de maintenir que, ce qui était écrit dans la lettre était vrai et qu'il ne pouvait divulguer les noms des témoins" (pièce 14.2).
English: Measures adopted to ensure wide circulation of this report
French: Mesures prises pour assurer une large diffusion de ce rapport (art.
English: But we also acknowledge that practices that undermine human dignity, retard social progress and bring about unnecessary misery and suffering must not be countenanced by any society that appreciates the worth of its people.
French: Mais nous reconnaisssons également que les pratiques qui portent atteinte à la dignité humaine, ralentissent le progrès social et occasionnent une misère et une souffrance inutiles ne doivent pas être tolérées par toute société qui apprécie la valeur de son peuple.
English: Approximately 4,500 children (0-6 years old) are enrolled, which represents about 8% of the 3-to-5-year-old Aboriginal children living off reserve in Canada (the primary target group of the program).
French: Quelque 4 500 enfants (de la naissance à 6 ans) y sont inscrits, ce qui représente plus ou moins 8 % des enfants autochtones de 3 à 5 ans qui vivent hors des réserves au Canada (le principal groupe cible du programme).
English: QPF verification during parallel run evaluation.
French: Vérification des QPP pendant la période d’évaluation de la passe parallèle.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: We are deeply concerned by the grave turn of recent events in our region.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la tournure grave qu'ont prise les événements récents dans notre région.
English: 24 Behold, my son, this thing ought not to be; for a repentance is unto them that are under condemnation and under the curse of a broken law.
French: 24 Voici, mon fils, cela ne devrait pas être; car le a repentir est pour ceux qui sont sous la condamnation et sous la malédiction d'une loi enfreinte.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation by making extradition possible, using the present Optional Protocol as a legal basis for extradition in respect of such offences.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin de rendre possible l'extradition, le Protocole facultatif devenant la base juridique de l'extradition de l'auteur de l'infraction.
English: Children also have their own apostolic work to do.
French: La paroisse offre un exemple remarquable d'apostolat communautaire, car elle rassemble dans l'unité tout ce qui se trouve en elle de diversités humaines et elle les insère dans l'universalité de l'Eglise (1). Que les laïcs prennent l'habitude de travailler dans la paroisse en étroite union avec leurs prêtres (2), d'apporter à la communauté de l'Eglise leurs propres problèmes, ceux du monde, et les questions touchant le salut des hommes pour les examiner et les résoudre en tenant compte de l'avis de tous.
English: At national and international levels, the contributions and challenges of both large firms and small and medium-sized enterprises (SMEs) are assessed.
French: On évalue, à l'échelon national et international, les apports et les enjeux des grandes ainsi que des petites et moyennes entreprises (PME).
English: So, certainly, the Commission will defend the fact that we should keep our commitments. For instance, the commitments taken in terms of fast-start financing for the fight against climate change.
French: Ainsi, la Commission veillera assurément à ce que nous honorions nos engagements, par exemple ceux pris à l'égard du financement rapide de la lutte contre le changement climatique.
English: For the safety of the passengers, such vessels shall be diverted to an appropriate port in order to complete capture.
French: Pour la sécurité des passagers, ces navires doivent être déroutés vers un port approprié où la capture sera complétée.
English: If you have responsibilities at home that make taking off to the gym a real chore, consider purchasing home exercise equipment.
French: Si vous avez des responsabilités qui vous retiennent à la maison et que sortir pour aller au centre sportif relève du miracle, peut-être pourriez-vous vous équiper à la maison ?
English: The NTarchitecture was designed by a team lead by David Cutler, a former lead developer of VMS. It took them more than 4 years to combine the best of UNIX, VMS and OS/2 and create the NT architecture.
French: Documentez-vous à propos de la page d'accueil du site de ReactOS.
English: Distribution of SMEs by Employment Size and Sector in 2004
French: Répartition des PME selon le nombre d’employés et le secteur en 2004
English: In two of its resolutions addressing the role of the United Nations system, the General Assembly made specific proposals for action on gender equality.
French: Dans deux de ses résolutions portant sur le rôle du système des Nations Unies, l'Assemblée générale propose des mesures précises en matière d'égalité des sexes.
English: The proposed regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
French: Elle met en œuvre les recommandations des Nations Unies sur les mesures visant à éliminer les pratiques de pêche destructrices qui menacent les écosystèmes marins vulnérables en haute mer.
English: Process The process and action plan for this particular program and its goals has varied due to the nature of the RCMP organization.
French: Processus Le processus et le plan d'action pour ce programme particulier ainsi que ses objectifs ont varié en raison de la nature de l'organisation de la GRC.
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the note by the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base, Brindisi, Italy (A/C.5/57/38), said that the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and of the United Nations Logistics Base at Brindisi, were set out in the annex to the document.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant la note du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et le financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/57/38), dit que les montants à répartir pour les différentes missions de maintien de la paix, y compris la part destinée au compte d'appui et à la Base de soutien logistique, sont indiqués dans l'annexe de ce document.
English: Company Name EICB No.
French: Je, le soussigné, certifie que tous les renseignements ci-après sont véridiques et exacts.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie le Comité spécial de poursuivre l'examen de cette question et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: Based on comments made by the OAG in respect of other grant and contribution audits we propose to select approximately 50 files for our audit of the living/training allowance component These files will be examined for:
French: Compte tenu des commentaires du BVG en ce qui concerne les vérifications des subventions et des contributions, nous proposons un échantillon d’environ 50 dossiers pour la vérification du volet allocations de subsistance et d’entraînement.
English: The Conference of the Parties has requested the Executive Secretary to continue gathering and analysing information in consultation with parties, Governments and indigenous and local communities, and to develop further, as a priority issue, elements for consideration at the fifth meeting of the Working Group so that it can identify priority elements and make recommendations regarding their adoption at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: La Conférence des parties a prié le Secrétaire exécutif de continuer de rassembler des informations et de les analyser en consultation avec les parties, les gouvernements et les communautés autochtones et locales et d'accorder la priorité à la mise au point d'éléments éventuels à examiner à la cinquième réunion du Groupe de travail, pour que celui-ci puisse dégager des éléments prioritaires et faire des recommandations en vue de leur adoption à la neuvième réunion de la Conférence des parties.
English: The Chief Budget Officer will furthermore assist AMISOM in defining, structuring and implementing capacity- building measures in the area of budget management, with a view to enhancing the capacity of AMISOM to develop and monitor its programme planning and budget more effectively.
French: En outre, il aidera l'AMISOM à définir, organiser et mettre en œuvre des mesures de renforcement des capacités de gestion du budget pour qu'elle puisse élaborer et suivre plus efficacement la planification de ses programmes et son budget.
English: Few plays have an educational content pertaining to children rights.
French: Peu de pièces ont un contenu éducatif en rapport avec les droits de l'enfant.
English: Each tonne of GHG emissions equals one thousand kilograms.
French: Chaque tonne d’émissions de GES équivaut à 1 000 kilogrammes.
English: Other production cuts were announced in 1998.
French: • Une étude concluante relative à l’exploitation du gisement latéritique de nickel-cobalt Ramu, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, a été achevée en octobre.
English: Contract Notice for the Video coverage of EU current affairs in Central America, the Caribbean and South America, and in Asia and Oceania The Award Contract Notice was published on 04/08/07.
French: Avis de marché pour la couverture Vidéo de l'actualité communautaire en Amérique Centrale, Caraïbes et Amérique du Sud, et en Asie et Océanie L'avis d'attribution de marché a été publié le 04/08/07.
English: Pointe-à-Boisvert; Limite Ouest:
French: Pointe-des-Monts; limite ouest : baie des Îlets Jérémie Limite est :
English: The Canadian chair of the Panel proposed to have the next meeting in Canada in the fall of 2004.
French: Le co-président canadien du Groupe de travail propose que la prochaine réunion ait lieu au Canada à l'automne 2004.
English: Proposals for Further Capacity Building Activities
French: Propositions relatives à d'autres activités de renforcement des capacités
English: Tom Ford suit, $3,995, dress shirt, $595, tie, $250, and pocket square, $155.
French: Complet, 3 995 $, chemise habillée, 595 $, cravate, 250 $, et pochette, 155 $, de Tom Ford.
English: I later landed a job with a company that makes microwave communication antennas.
French: Plus tard, j'ai décroché un emploi dans une compagnie qui fabrique des antennes de communication par micro-ondes.
English: Albania, Andorra, Australia, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont portés coauteurs: Albanie, Andorre, Australie, Bulgarie, Estonie, États-Unis d'Amérique, Hongrie, Islande, Lettonie, Lituanie, Malte, Norvège, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Turquie.
English: He proposed that the Court should declare the action admissible, annul the internal guidelines, and order the Commission to pay the costs.
French: Il a suggéré à la Cour de déclarer le recours recevable, d'annuler les orientations internes et de condamner la Commission aux dépens.
English: Encourages all Member States to take appropriate steps to promote the exchange of information and experience concerning the establishment and effective operation of such national institutions;
French: Encourage tous les États Membres à prendre les mesures voulues pour intensifier l'échange d'informations et de données d'expérience concernant la création et le bon fonctionnement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: The American "war hawks" also believed that it was their fate to control all of North America.
French: Les « faucons » américains croient également que leur destin est de contrôler toute l'Amérique du Nord.
English: But irrespective of what the correct answer is, the bottom line is the same.
French: Toutefois, indépendamment de ce qu'est la bonne réponse, le résultat est le même.
English: Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization
French: Comité spécial sur la Charte des Nations Unies et le renforcement du rôle de l'Organisation
English: See above under RV infectivity 2.
French: Voir infectivité par RV ci-dessus 2.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rc04-eng.asp#Diverse
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/reports-rapports/cp-rc/2006-2007/cp-rc04-fra.asp
English: Protection of moral rights is found in the Model Provisions, 1982 and the Pacific Regional 15
French: La protection du droit moral est obligatoire en vertu de la Convention de Rome
English: See www.undp.org/oslocentre/citzpart.htm.
French: Voir le site www.undp.org/oslocentre/citzpart.htm.
English: This single, comprehensive repository for detailed, accurate and up-to-date corporate information showcases SMEs to buyers, suppliers and partners from domestic and foreign markets.
French: Unique en son genre, ce vaste répertoire de renseignements détaillés, exacts et à jour sur les entreprises présente les PME aux acheteurs, aux fournisseurs et aux partenaires des marchés intérieur et étrangers.
English: 1.2 Canadian Tourism Satellite Account (CTSA) The conceptual framework of the Canadian Tourism Satellite Account (CTSA) of Statistics Canada, had been developed independently much earlier, and had continued in parallel, drawing upon the international discussions surrounding the development of TSA-RMF.
French: objectif, par suite de l’adoption du SCN93, était que le cadre conceptuel recommandé fût le premier compte satellite du SCN93.
English: Some countries in the Region are implementing plans for restructuring substantial parts of their personal and nonpersonal health services.
French: Certains mettent d’ailleurs en œuvre des plans de restructuration d’une bonne partie de leurs services de santé personnels et non personnels.
English: Reducing Dietary Fat Consumers across the country appear to be aware of the ‘‘choose lower-fat’’ message.
French: Réduire les matières grasses dans l’alimentation «Optez pour des produits laitiers moins gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de matières grasses.»
English: Disponible en français "Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health" 1 1 Page 2 DENT29 form with both post approvals and predetermination procedures will be processed as predetermination only.
French: Les formulaires DENT29 comportant des actes visés par une prédétermination ou une autorisation a posteriori seront traités comme une demande de prédétermination seulement.
English: The SINGAPORE MEETING,
French: La Réunion de Singapour,
English: Sometimes I add more firewood to raise the temperature a little.
French: Tantôt jajoute du bois pour élever la légèrement température.
English: Strategic Policy, program development. Program Record Number:
French: Élaboration des programmes, politique stratégiques. Numéro du dossier :
English: The average number of eiders harvested in Québec is estimated at 2,700 birds annually, while the average Nova Scotia harvest was estimated at 4,300 birds over the same time frame.
French: Le nombre moyen d’eiders pris au Québec est estimé à 2 700 oiseaux par année alors que la prise moyenne en Nouvelle-Écosse a été estimée à 4 300 oiseaux pour la même période.
English: Meetings with Chiefs and Councils of Northern Manitoba Communities Date(s):
French: Réunion avec les chefs et les membres des conseils de la communauté du Nord du Manitoba Date(s):
English: Lastly, the Assembly reminds the Committee of Ministers of the desire it expressed in its Opinion No. 264 (2007) to see the formation of a genuine "European centre of excellence for democracy and human rights" in Strasbourg around the Council of Europe and its legal and political bodies.
French: Enfin, l’Assemblée rappelle au Comité des Ministres son vœu tel qu’il figure dans son Avis n° 264 (2007) de voir la création à Strasbourg d’un véritable « pôle européen d’excellence de la démocratie et des droits de l’homme » constitué autour du Conseil de l’Europe et de ses structures juridiques et politiques.
English: Q10 Do you have an estimate of the prevalence or number of drug users among the youth population?
French: Q10 Avez-vous une estimation de la prévalence ou du nombre d'usagers de drogues parmi les jeunes?
English: A journey of 90 000 kilometers begins with a single step:
French: À la défense de Québec, capitale de la Nouvelle-France 2.
English: The evidence clearly indicates an almost total lack of accommodation on the part of the Respondents, Treasury Board and the Public Service Commission.
French: La preuve révèle que la question des dépenses nécessaires pour répondre aux besoins de Mme Green n'a pas été envisagée au moment où l'on a appris qu'elle était atteinte d'un trouble d'apprentissage ni à la suite des demandes d'accommodement présentées par le Ministère responsable.
English: Provincial standards will apply.
French: Les normes provinciales ou territoriales s’appliqueront alors.
English: The Panel also interviewed refugees who had declined such advances by dissident supporters.
French: Le Groupe d'experts a également interrogé des réfugiés qui avaient décliné ces propositions faites par des sympathisants dissidents.
English: The Security Council is united in this.
French: Le Conseil de sécurité est uni sur ce point.
English: Halifax P.F. COLLINS CUSTOMS BROKER LIMITED 162 Duckworth Street, P.O. Box 5514 St. John's NF A1C 5W4 Telephone: 709-726-7596 Facsimile: 709-739-5939 Location(s) in Nova Scotia:
French: Halifax P.F. COLLINS CUSTOMS BROKER LIMITED 162, rue Duckworth C.P. 5514 St. John's NF A1C 5W4 Téléphone : 709-726-7596 Télécopieur : 709-739-5939 Bureau(x) à Nouvelle-Écosse :
English: The Harlequin Duck was listed as Special Concern in May 2001.
French: L’Arlequin plongeur s’est vu attribuer ce statut en mai 2001.
English: Following the Workshop, the secretariat prepared a list of key environmental indicators for the manual.
French: À la suite de cet atelier, le secrétariat a préparé une liste d'indicateurs environnementaux clefs pour le manuel.
English: The momentum of reform must be maintained, and work to implement the Dayton Agreements must be broadened.
French: L'élan des réformes doit être entretenu et la mise en oeuvre des Accords de Dayton doit être approfondie.
English: Federal institutions therefore have the choice of means but must be accountable for the results obtained and for meeting the program's objectives and must ensure that they discharge their obligations in conformity with the legislation.
French: Les institutions fédérales ont donc le choix des moyens, mais elles doivent rendre compte des résultats obtenus et de l'atteinte des objectifs du programme et veiller à s'acquitter de leurs obligations aux termes de la législation.
English: . . by radiation (by laser beam B 23 K 26/00) [3] . Hand-held perforating or punching apparatus, e.g. awls . . power actuated (details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00) [4] . . Punching or perforating pliers . Cutting-out; Stamping-out . . using a press, e.g. of the ram type (presses in general B 30 B) . . . having a pressure roller . . Cutters therefor; Dies therefor . . . Loose press knives Severing by means other than cutting; Apparatus therefor (severing by grinding B 24 B 27/06) . Tearing . Severing by squeezing (3/08 takes precedence) . Severing by using heat . . with heated members . . . with heated rollers or discs . . . with heated wires . . by radiation (by laser beam B 23 K 26/00) [3]
French: . . par décharges électriques . . par des radiations (par faisceau laser B 23 K 26/00) [3] . Appareillage à main pour perforer ou poinçonner, p.ex. poinçons . . commandé par moteur (détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B 25 F 5/00) [4] . . Pinces à poinçonner ou à perforer . Découpage; Découpage à l’emporte-pièce . . utilisant une presse, p.ex. du type à pilon (presses en général B 30 B) . . . ayant un rouleau de pression . . Outils de coupe à cet effet; Matrices à cet effet . . . Lames de presse à balancier Séparation par des moyens autres que la coupe; Appareillage à cet effet (sectionnement à la meule B 24 B 27/06) . Déchirement . Séparation par pression (3/08 a priorité) . Séparation par la chaleur . . avec des éléments chauffés . . . avec des rouleaux ou des disques chauffés . . . avec des fils métalliques chauffés . . par des radiations (par faisceau laser B 23 K 26/00) [3]
English: Over the past three years, APCTT conducted three consultative meetings and 15 training programmes on technology transfer and the use of the websites.
French: Au cours des trois dernières années, le CAPTT a organisé trois réunions consultatives et 15 programmes de formation sur le transfert de technologie et l'utilisation des sites web.
English: Here is the show wagon for those who have the cowboys' soul. Robert Carriages Hitch Pony brightly shining with its paint and chrome is in pleasure and in competition a crowd pleaser.
French: Vous avez l'âme d'un cow-boy, un faible pour les chevaux…un Hitch Pony des Voitures Robert brillant des éclats de sa peinture et de tout son chrome fera tourner vers votre attelage tous les regards de la foule et des juges lors des compétitions.
English: TOTAL RADIOACTIVITY (radioactivité totale) - Amount of radioactivity present in the total volume of a reconstituted preparation or total volume of an eluate or solution, expressed as mCi or MBq.
French: Bien que le même local ou espace puisse être désigné pour diverses fins comme la synthèse de produits radiochimiques, le contrôle de la qualité, l’emballage et le stockage, chaque fois qu’il est possible de le faire, tous ces espaces doivent être séparés par une barrière physique.
English: Rules for avoiding the duplication of funds passing between organizations need to be reviewed as part of the ongoing debate between reporting these funds with the first receiving agency or with the final executing agency.
French: Il y aura lieu de revoir les règles qui permettent d'éviter le double comptage des ressources qui passent entre organisations, ce qui participe du débat en cours sur le choix entre la comptabilisation par la première organisation qui les reçoit ou par l'agent d'exécution final.