English: (b) in the case of the United States, 1. the International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce, or its successor, or 2. the U.S. International Trade Commission, or its successor; and 3. in the case of Mexico, the designated authority within the Secretariat of Trade and Industrial Development ("SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial"), or its successor; 3. countervailing duty statute means: 1. in the case of Canada, the relevant provisions of the Special Import Measures Act, as amended, and any successor statutes; 2. in the case of the United States, section 303 and the relevant provisions of Title VII of the Tariff Act of 1930, as amended, and any successor statutes; 3. in the case of Mexico, the relevant provisions of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States ("Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 131 de la ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, and any successor statutes; and 4. the provisions of any other statute that provides for judicial review of final determinations under subparagraph (a), (b) or (c), or indicates the standard of review to be applied to such determinations; 4. final determination means: 1. in the case of Canada, 1. an order or finding of the Canadian International Trade Tribunal under subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, 2. an order by the Canadian International Trade Tribunal under subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, as amended, continuing an order or finding made under subsection 43(1) of the Act with or without amendment, 3. a determination by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise pursuant to section 41 of the Special Import Measures Act, as amended, 4. a re-determination by the Deputy Minister pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act, as amended, 5. a decision by the Canadian International Trade Tribunal pursuant to subsection 76(3) of the Special Import Measures Act, as amended, not to initiate a review, 6. a reconsideration by the Canadian International Trade Tribunal pursuant to subsection 91(3) of the Special Import Measures Act, as amended, and 7. a review by the Deputy Minister of an undertaking pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act, as amended; 2. in the case of the United States, 1. a final affirmative determination by the International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce or by the U.S. International Trade Commission under section 705 or 735 of the Tariff Act of 1930, as amended, including any negative part of such a determination, 2. a final negative determination by the International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce or by the U.S. International Trade Commission under section 705 or 735 of the Tariff Act of 1930, as amended, including any affirmative part of such a determination, 3. (iii) a final determination, other than a determination in (iv), under section 751 of the Tariff Act of 1930, as amended, 4. a determination by the U.S. International Trade Commission under section 751(b) of the Tariff Act of 1930, as amended, not to review a determination based on changed circumstances, and 5. a final determination by the International Trade Administration of the U.S. Department of Commerce as to whether a particular type of merchandise is within the class or kind of merchandise described in an existing finding of dumping or antidumping or countervailing duty order; and 3. in the case of Mexico, 1. a final resolution regarding antidumping or countervailing duties investigations by the Secretariat of Trade and Industrial Development("SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial "), pursuant to Article 13 of the Foreign Trade Act Implementing Article 131 of the Constitution of the United Mexican States ("Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 131 de la ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior"), as amended, 2. a final resolution regarding an annual administrative review of antidumping or countervailing duties by the Secretariat of Trade and Industrial Development ("SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial"), as described in paragraph (o) of its Schedule to Annex 1904.15, and 3. a final resolution by the Secretariat of Trade and Industrial Development ("SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial") as to whether a particular type of merchandise is within the class or kind of merchandise described in an existing antidumping or countervailing duty resolution; and  standard of review means the following standards, as may be amended from time to time by the relevant Party: 1. in the case of Canada, the grounds set out in subsection 18.1(4) of the Federal Court Act, as amended, with respect to all final determinations; 2. in the case of the United States, 1. the standard set out in section 516A(b) (l) (B) of the Tariff Act of 1930, as amended, with the exception of a determination referred to in (ii), and 2. the standard set out in section 516A(b) (l) (A) of the Tariff Act of 1930, as amended, with respect to a determination by the U.S. International Trade Commission not to initiate a review pursuant to section 751(b) of the Tariff Act of 1930, as amended; and 3. in the case of Mexico, the standard set out in Article 238 of the Federal Fiscal Code ("CÃ³digo Fiscal de la FederaciÃ³n"), or any successor statutes, based solely on the administrative record.
French:   Annexe 1911 DÃ©finitions propres Ã chaque pays Aux fins du prÃ©sent chapitre, critÃ¨res d'examen dÃ©signe les critÃ¨res ci-dessous, selon qu'ils pourront Ãªtre modifiÃ©s de temps Ã autre par la Partie concernÃ©e : 1. dans le cas du Canada, les motifs Ã©noncÃ©s Ã l'alinÃ©a 18.1(4) de la Loi sur la Cour fÃ©dÃ©rale, modifiÃ©e, pour ce qui concerne toutes les dÃ©cisions finales; 2. dans le cas des Ã‰tats-Unis, 1. les critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã l'article 516A(b) (1) (B) du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, exception faite d'une dÃ©termination visÃ©e en (ii), et 2. les critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã l'article 516A(b) (1) (A) du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, pour ce qui concerne toute dÃ©termination de la U.S. International Trade Commission de ne pas procÃ©der Ã un examen conformÃ©ment Ã l'article 751(b) du Tariff Act of 1930, modifiÃ©; et, 3. dans le cas du Mexique, les critÃ¨res Ã©noncÃ©s Ã l'article 238 du Code fiscal de la FÃ©dÃ©ration («CÃ³digo Fiscal de la FederaciÃ³n») ou dans toute loi qui lui aura succÃ©dÃ©, fondÃ©s uniquement sur le dossier administratif; dÃ©termination finale dÃ©signe, 1. dans le cas du Canada, 1. toute ordonnance ou conclusion du Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur, aux termes du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, 2. toute ordonnance du Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur, aux termes du paragraphe 76 (4) de la Loi sur les mesures spÃ©cialesd'importation, modifiÃ©e, prorogeant toute ordonnance ou conclusion aux termes du paragraphe 43(1) de ladite loi, modifiÃ©e ou non, 3. toute dÃ©cision du sousministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, aux termes de l'article 41 de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, 4. tout rÃ©examen du sousministre, aux termes de l'article 59 de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, 5. toute dÃ©cision du Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur de ne pas procÃ©der Ã un rÃ©examen, aux termes du paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, 6. tout rÃ©examen du Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur, aux termes du paragraphe 91(3) de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, et 7. tout rÃ©examen d'engagements par le sousministre, aux termes du paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e; 2. dans le cas des Ã‰tats-Unis, 1. toute dÃ©termination finale positive de la International Trade Administration du dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique ou de la U.S. International Trade Commission, aux termes de l'article 705 ou de l'article 735 du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, y compris toute partie nÃ©gative d'une telle dÃ©termination, 2. toute dÃ©termination finale nÃ©gative de la International Trade Administration du dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique, ou de la U.S. International Trade Commission, aux termes de l'article 705 ou de l'article 735 du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, y compris toute partie positive d'une telle dÃ©termination, 3. toute dÃ©termination finale autre qu'une dÃ©termination visÃ©e en (iv), aux termes de l'article 751 du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, 4. toute dÃ©termination de la U.S. International Trade Commission de ne pas rÃ©examiner une dÃ©cision du fait que les circonstances ont changÃ©, aux termes de l'article 751(b) du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, et 5. toute dÃ©termination finale de la U.S. International Trade Administration du dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis d'AmÃ©rique sur le point de savoir si une marchandise dÃ©terminÃ©e appartient Ã une catÃ©gorie ou Ã un type de marchandise ayant dÃ©jÃ fait l'objet d'une constatation de dumping ou d'une ordonnance d'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs; et, 3. dans le cas du Mexique, 1. toute dÃ©cision finale concernant des enquÃªtes relatives Ã l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs par le SecrÃ©tariat au Commerce et au DÃ©veloppement industriel («SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial»), aux termes de l'article 13 de la Loi d'application de l'article 131 de la Constitution politique des Ã‰tats-Unis du Mexique en matiÃ¨re de commerce extÃ©rieur («Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 131 de la ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior»), modifiÃ©e, 2. toute dÃ©cision finale concernant un examen administratif annuel de droits antidumping ou de droits compensateurs par le SecrÃ©tariat au Commerce et au DÃ©veloppement industriel («SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial»), tel qu'il est dÃ©crit au paragraphe o) de sa liste Ã l'annexe 1904.15, et 3. toute dÃ©cision finale par le SecrÃ©tariat au Commerce et au DÃ©veloppement industriel («SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial») sur le point de savoir si une marchandise dÃ©terminÃ©e appartient Ã une catÃ©gorie ou Ã un type de marchandise ayant dÃ©jÃ fait l'objet d'une dÃ©cision relative Ã l'imposition de droits antidumping ou de droits compensateurs; loi sur les droits antidumping dÃ©signe, 1. dans le cas du Canada, les dispositions pertinentes de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, et toute loi qui lui aura succÃ©dÃ©; 2. dans le cas des Ã‰tats-Unis, les dispositions pertinentes du Titre VII du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, et toute loi qui lui aura succÃ©dÃ©;  c) dans le cas du Mexique, les dispositions pertinentes de la Loi d'application de l'article 131 de la Constitution politique des Ã‰tats-Unis du Mexique en matiÃ¨re de commerce extÃ©rieur («Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 131 de la ConstituciÃ³n PolitÃ­ca de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior»), modifiÃ©e, et toute loi qui lui aura succÃ©dÃ©; et 3. les dispositions de toute autre loi qui prÃ©voit l'examen judiciaire de dÃ©terminations finales en vertu de l'alinÃ©a a), b) ou c) ou qui Ã©nonce les critÃ¨res d'examen Ã appliquer Ã de telles dÃ©terminations; loi sur les droits compensateurs dÃ©signe, 1. dans le cas du Canada, les dispositions pertinentes de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, et toute loi qui lui aura succÃ©dÃ©; 2. dans le cas des Ã‰tats-Unis, l'article 303 et les dispositions pertinentes du Titre VII du Tariff Act of 1930, modifiÃ©, et toute loi qui lui aura succÃ©dÃ©; 3. dans le cas du Mexique, les dispositions pertinentes de la Loi d'application de l'article 131 de la Constitution politique des Ã‰tats-Unis du Mexique en matiÃ¨re de commerce extÃ©rieur («Ley Reglamentaria del ArtÃ­culo 131 de la ConstituciÃ³n PolÃ­tica de los Estados Unidos Mexicanos en Materia de Comercio Exterior»), modifiÃ©e, et toute loi qui lui aura succÃ©dÃ©; et 4. les dispositions de toute autre loi qui prÃ©voit l'examen judiciaire de dÃ©terminations finales en vertu de l'alinÃ©a a), b) ou c) ou qui Ã©nonce les critÃ¨res d'examen Ã appliquer Ã de telles dÃ©terminations; organisme d'enquÃªte compÃ©tent dÃ©signe, 1. dans le cas du Canada, 1. le Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur ou tout organisme qui lui aura succÃ©dÃ©, ou 2. le sousministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, selon la dÃ©finition qu'en donne la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation, modifiÃ©e, ou le successeur du sousministre; 2. dans le cas des Ã‰tats-Unis, 1. la International Trade Administration du dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis ou tout organisme qui lui aura succÃ©dÃ©, ou 2. la U.S. International Trade Commission ou tout organisme qui lui aura succÃ©dÃ©; et, 3. dans le cas du Mexique, l'autoritÃ© dÃ©signÃ©e au sein du SecrÃ©tariat au Commerce et au DÃ©veloppement industriel (SecretarÃ­a de Comercio y Fomento Industrial) ou tout organisme qui lui aura succÃ©dÃ©.