ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some progress had been achieved, the situation continued to be exacerbated by the departure of international staff and United Nations Volunteers, including those moving to other missions.
French: Quelques progrès avaient été accomplis, mais le situation continuait d'être rendue encore plus difficile par le départ, parfois vers d'autres missions, de fonctionnaires recrutés sur le plan international et de volontaires des Nations Unies.
English: Ineffective Behaviours – Both Levels Alienates others (e.g., through over-confidence, lack of self-awareness, etc.) Acts as sole decision-maker Does not participate in groups
French: • S’aliène les autres (p. ex., en faisant preuve de confiance excessive ou d’un manque de conscience de soi) Agit à titre d’unique décideur Ne participe pas au travail en groupe
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from IMMA in order to support the introduction of an amber colour front position lamp in Regulation No. 50.
French: Le GRE pourra examiner une proposition de l'expert de l'IMMA en faveur de l'introduction d'un feu de position avant jaune auto dans le Règlement no 50.
English: All 160 high schools in the province were sent a copy of the "Smoking Sucks" education resource and ten copies were sent to the school district offices.
French: Toutes les 160 écoles secondaires de la province, de même que les 10 bureaux des conseils scolaires en ont reçu copie.
English: In 1960 a deep-sea port, equipped with highly automated bulk-loading facilities, was completed.
French: En 1960, un port en eau profonde, doté d'installations de chargement en vrac très automatisées, y est aménagé.
English: Though not an intended outcome, a majority of participants likely had a favourable bias toward parole and social programs in general.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’un résultat recherché, une majorité de participants avaient probablement un préjugé favorable à la libération conditionnelle et aux programmes sociaux en général.
English: What is the barometric tendency? 30.
French: Qu'est-ce que la tendance barométrique? 30.
English: In fact, she said, she did nothing except sit home and ruminate about her problems with the Bank.
French: En fait, disait-elle, elle ne faisait rien d'autre que de s'asseoir et de ruminer ses problèmes avec la Banque.
English: My country for instance, Sweden, has taken a national target of a 40% reduction until 2020, and this is true for Germany as well.
French: Par exemple, mon pays, la Suède, a pour objectif national une réduction de 40 % d'ici 2020, et c'est vrai pour l'Allemagne aussi.
English: Southeast Europe Parliamentary Reform Program Project Number:
French: Programme de réforme parlementaire en Europe du Sud-est Numéro de projet :
English: In mid-December 1998, graffiti were reportedly written on the walls of CODEPU's headquarters in Santiago, accusing the organization's employees of being communists and traitors.
French: À la mi-décembre 1998, les murs du siège de la CODEPU à Santiago auraient été recouverts de graffitis accusant les employés de l'organisation d'être des communistes et des traîtres.
English: The mandate of good offices of the Secretary-General has been renewed annually since then.
French: Depuis lors, la mission de bons offices du Secrétaire général a été prorogée chaque année.
English: Denison also has a 25.17% interest in the Midwest uranium project, 20 km west of the McClean Lake mine.
French: Denison détient également 25,17 % des parts dans le projet d’uranium Midwest, situé à 20 km à l’ouest de la mine McClean Lake.
English: With an estimated 9 in 1,000 babies born in Canada affected by the disability, FASD puts a heavy social and economic burden on those with FASD, their families, their communities and our society as a whole.
French: Environ 9 enfants sur 1 000 nés au Canada en sont atteints. L'ETCAF constitue donc un lourd fardeau économique et social pour les personnes atteintes, les familles, les collectivités et la société en général.
English: Ensuring access to care for everyone, both citizens and non-citizens, with or without papers, is a basic principle of public safety.
French: par écrit. - Garantir l'accès aux soins pour toutes et tous, national ou étranger, avec ou sans papiers, c'est un principe de base de la sécurité publique.
English: The change in policy during the last decade proved that, through recognition of the same legal provisions, tensions in the area were being reduced.
French: Il convient en particulier de se demander ce qu’il en est dans les États membres dont les constitutions apportent déjà des garanties aux minorités.
English: Special attention has to be given to the proposal for a Council framework decision on the exchange of information under the principle of availability, adopted by the Commission on 12 October 2005.
French: Une autre tendance concerne les propositions visant à étendre les pouvoirs d’investigation des services répressifs (incluant souvent Europol), à savoir donner à ces derniers l’accès à des bases de données qui, au départ, n’ont pas été créées à des fins répressives.
English: It shall not be possible to activate devices to prevent unauthorized use without first setting the engine controls to a stop condition and then performing an action which is not an uninterrupted continuation of stopping the engine or without first setting the engine controls to a stop condition and when the vehicle is stationary with the parking brake applied or the speed of the vehicle does not exceed 4 km/h.
French: 5.2.11.1 Il ne doit pas être possible de mettre en fonction le dispositif de protection contre une utilisation non autorisée sans mettre au préalable les commandes du moteur en position arrêt et exécuter ensuite une opération qui n'est pas la continuation ininterrompue de la manœuvre d'arrêt du moteur, ou sans mettre au préalable les commandes du moteur en position arrêt alors que le véhicule est à l'arrêt avec le frein de stationnement mis ou que la vitesse du véhicule ne dépasse pas 4 km/h.
English: Number is provided with booking confirmation.
French: Le numéro de téléphone figure sur le reçu de réservation.
English: When asked who his favourite Valiant is, CWO (ret) "Smokie" Paul LeBlanc proudly said "I'm a Vandoo," and points to Major Paul Triquet and Cpl Joseph Kaeble.
French: Lorsqu'on lui a demandé le nom de son Valeureux favori, l'Adjudant chef (retraité) « Smokie » Paul LeBlanc a précisé fièrement « je suis soldat du Royal 22e », avant de montrer les statues du Major Paul Triquet et du Caporal Joseph Kaeble.
English: All manufacturing equipment, in-process manufacturing steps and detailed operating parameters are adequately described in the submitted documentation and are considered acceptable.
French: Tout l'équipement ainsi que les étapes de fabrication et les paramètres de fonctionnement détaillés sont dûment décrits dans la documentation fournie et sont jugés acceptables.
English: I shall therefore raise the question with the task force of police chiefs of Member States with a view to obtaining a satisfactory reply, which I will then report back to this Parliament.
French: Je poserai donc la question à la des chefs de police des États membres dans le but d’obtenir une réponse satisfaisante, que je transmettrai ensuite à ce Parlement.
English: I have authority under the Act to administer oaths, receive evidence and enter premises where appropriate.
French: Je suis également autorisé aux termes de la Loi à faire prêter serment, à recevoir les éléments de preuve et à pénétrer dans des locaux le cas échéant.
English: It would give the autonomous government that will be established a fair chance of starting out in an environment that provides a reasonable prospect for the continued strengthening of peace, security and stability on the island.
French: Ainsi, le Gouvernement autonome, qui sera mis en place, aurait de bonnes chances de voir le jour dans un environnement raisonnablement propice à la consolidation de la paix, de la sécurité et de la stabilité sur l'île.
English: a General temporary assistance positions only.
French: a Personnel temporaire (autre que pour les réunions) exclusivement.
English: Bay St. Lawrence Women's Fishnet Contact:
French: Bay St. Lawrence Women's Fishnet Contact d'affaires :
English: Potential Forage Production May 1, 2003 Potential Forage Production Well below average Below average Average Above average Well above average Insufficient data/ non-agricultural areas
French: Potentiel de production de fourrage 1er mai 2003 Potentiel de production de fourrage Très inférieur à la moyenne Inférieur à la moyenne Moyenne Supérieur à la moyenne Très supérieur à la moyenne Données insuffisantes/ régions non agricoles
English: The contributions are part of Canada's Drug Strategy. This Strategy supports initiatives aimed at addressing the harms associated with alcohol, other drugs and substances using a four-pillar approach of prevention, treatment, enforcement and harm reduction.
French:   Cet investissement s'inscrit dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue qui mise sur une approche en quatre volets (prévention, traitement, coercition et réduction des méfaits) pour appuyer des initiatives de réduction des méfaits associés à la consommation d'alcool et de drogues.
English: Watershed management and irrigation Irrigation is vital to our survival.
French: Les systèmes d'irrigation et la gestion des bassins hydrographiques L’irrigation est vitale à notre survie.
English: When they had elected their king, they raised it on the bulwark, i.e.
French: Quand ils avaient élu leur roi, ils l´élevaient sur le pavois, c´est-à-dire sur un bouclier, et ils le portaient sur leurs épaules aux acclamations de l´armée.
English: For additional information, please refer to Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.  4.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le cinquième rapport du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.  4.
English: This can be accomplished using the Query Tool in HRMS.
French: On peut répondre à certaines questions en comptant simplement des données semblables.
English: This page was last edited at 13:51, on 10 December 2008 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 septembre 2008 à 01:27 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: UNFPA continues to implement its emergency operations by providing humanitarian relief assistance and by supporting the development-oriented efforts of local authorities and civil society.
French: Le FNUAP continue d'intervenir dans des situations d'urgence en fournissant des secours humanitaires et en appuyant les efforts de développement déployés par les autorités locales et la société civile.
English: The Canadian destroyers and their ROK colleagues, now that the new organization had been established, were responsible for the blockade of this part of the coast.
French: Après la réorganisation, les destroyers canadiens et leurs collègues de la République de Corée devinrent responsables du blocus de cette partie de la côte.
English: Michael was not seen again by family or friends.
French: Ses amis et sa famille ne l’ont jamais revu.
English: The Council has also stressed that parties to armed conflict bear the primary responsibility to take all feasible steps to ensure the protection of affected civilians and to meet their basic needs, including by giving special attention to the specific needs of women and children.
French: Le Conseil a également souligné que les parties aux conflits armés ont la responsabilité principale de prendre toutes les mesures possibles pour veiller à la protection des civils touchés et répondre à leurs besoins fondamentaux, en accordant notamment une attention particulière aux besoins spécifiques des femmes et des enfants.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. John Holmes.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. John Holmes.
English: Challenges: Introducing the issue of women in the media in the legislative system in many countries and ensuring that codes of conduct are respected.
French: Il contient toute une gamme d'outils visant à mieux informer sur la question de l'égalité des sexes et à faire évoluer l'image des hommes et des femmes à la télévision.
English: • It would prevent commanding officers from choosing a relatively gentle military justice process for dealing with misconduct, then relying on the doctrine of double jeopardy to prevent further disciplinary action and the imposition of more appropriate, and more severe, penalties.
French: On peut également faire valoir qu'en n'intervenant pas, un officier se rend coupable de « négligence préjudiciable au bon ordre et à la discipline », qui est aussi une infraction d'ordre militaire77.
English: A recent re view of the literature on children and youth who witness familial violence has revealed gender differences in children's reactions.
French: Un examen récent des ouvrages sur les enfants et les jeunes qui sont témoins de violence familiale a montré des réactions différentes chez les jeunes garçons et les jeunes filles.
English: The programme will consist of budgetary support.
French: Le programme consistera en un appui budgétaire.
English: As well as for the implementation of recommendations made by the Working Group in areas such as the administration of justice, access to education, employment, health and housing, it is fundamental that States have disaggregated information in order to measure advances, or otherwise, and be in a position to modify initiatives when necessary.
French: Comme c'est le cas pour la mise en œuvre des recommandations faites par le Groupe de travail dans des domaines tels que l'administration de la justice et l'accès à l'éducation, à l'emploi, à la santé et au logement, il est indispensable que les États disposent de données ventilées pour mesurer les progrès accomplis ou constater leur absence, et pour pouvoir modifier les initiatives lorsqu'il y a lieu.
English: The European Union needs to support and encourage global governance reform, particularly as regards the Security Council, whose make up does not reflect the realities of the 21st century.
French: L'Union européenne doit soutenir et encourager la réforme de la gouvernance mondiale, en particulier concernant le Conseil de sécurité, dont la composition ne reflète par les réalités du XXIe siècle.
English: • Representatives of First Nations, Inuit and Métis groups: 
French: • Les représentants de groupes des Premières nations, des Inuits et des Métis :
English: Conclusion In the eyes of your draftswoman, the problem with this agency lies in its hybrid form: in practice, it has obviously functioned as a Commission service for many years when, in theory, it was set up by the Euratom Treaty as an agency having legal personality with quite some degree of financial autonomy - otherwise there would be no need for statutes of its own (something Commission services usually do not have).
French: Conclusion De l'avis de votre rapporteur, le problème de cette Agence est sa forme hybride: en pratique, elle a manifestement fonctionné pendant des années comme un service de la Commission alors qu'en théorie, elle avait été instituée par le traité Euratom comme une agence dotée de la personnalité juridique et d'une certaine autonomie financière, sinon, elle n'aurait pas besoin d'avoir ses "statuts" propres (une chose que d'ordinaire les services de la Commission ne possèdent pas).
English: Information obtained (in addition to news reports on seizures) through interviews with security officials in Georgia and Azerbaijan, Tbilisi and Baky, July 2002 and August 2003.
French: Information obtenue (outre de nouveaux rapports sur les saisies) lors d’entretiens avec des responsables de la sécurité en Géorgie et en Azerbaïdjan, à Tbilissi et à Bakou, juillet 2002 et août 2003.
English: Hawkes and Maslove have elaborated a set of principles that can be used to establish a policy framework for fiscal arrangements: 1.
French: Hawkes et Maslove ont établi une série de principes qu’il est possible d’appliquer en vue d’établir, pour les arrangements financiers, un cadre de principe : 1.
English: It is a matter for each Contracting Party to determine what constitutes an address for correspondence or an address for legal service.
French: Il appartient à chaque Partie contractante de déterminer ce qu’elle entend par adresse pour la correspondance ou par domicile élu.
English: The Union is pleased that the “culture of security awareness”, the fruit of efforts by the Secretary-General himself, is beginning to have a tangible impact on staff security.
French: L'Union se réjouit que la « culture de sensibilisation aux questions de sécurité », née des efforts du Secrétaire général lui-même, commence à avoir des effets tangibles sur la sécurité du personnel.
English: Years with only a circle and no range shown indicates that only one station was considered, and therefore no range is possible.
French: Durant cette période, le carbone total (élémentaire et organique) a été un composant majeur de la masse des PM 2,5 à chacun des emplacements, suivi des sulfates et des nitrates (sous leur forme reliée à l’ammonium).
English: In March, a WIPO official participated in an ARIPO conference organized, with the cooperation of the Patent Office of the United Kingdom, in Newport (United Kingdom), for government officials of ARIPO member States with a view to exchanging information and experience in the industrial property field.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une conférence de l’ARIPO, organisée à Newport (Royaume-Uni) en collaboration avec l’Office des brevets du Royaume-Uni, pour des fonctionnaires nationaux des États membres de l’ARIPO en vue d’échanger des informations et des données d’expérience dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Reiterates its determination to ensure respect for its resolutions on children and armed conflict, and in this regard:
French: Réaffirme qu'il est déterminé à assurer le respect de ses résolutions concernant les enfants et les conflits armés et, à cet égard :
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 40 Article 10 a (new) Article 10a European coastguard 1.
French: Amendement déposé par Patrick Louis Amendement 41 Article 11 Tous les trois ans, chaque Etat membre transmet un rapport à la Commission pour l’informer de l’application de la présente directive par les autorités compétentes.
English: III intended to honour its commitment to Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) on this initiative although it was unlikely that FRSQ would be ready for the funds before the end of this fiscal year.
French: L'IMII compte honorer ses engagements envers le Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ) dans le cadre de cette initiative, bien qu'il soit fort peu probable que le FRSQ sera prêt à recevoir les fonds avant la fin de l'exercice en cours.
English: It is for this reason that the Agency develops the costs of Newfoundland traffic using the actual route, mode and equipment of that traffic.
French: C'est pour cette raison que l'Office calcule les coûts liés au trafic à destination de Terre-Neuve en tenant compte de la route suivie, du mode et du matériel roulant employé pour ce trafic.
English: "The National Maritime Centre will be a major economic development initiative for the entire North Shore."
French: « Le centre maritime national constitue un important projet de développement économique pour l’ensemble de la côte nord.
English: With the annihilation of the Progressive Conservative Party (which fell from 154 seats to 2), the collapse of the NDP (which retained only 9 of 43 seats), and the rise of the Bloc Québécois (which won 54 seats), Chrétien's Liberal Party was the sole national party boasting representation in the House of Commons from every province.
French: Avec l'anéantissement presque complet du Parti conservateur (qui passe de 154 sièges à 2), puis l'effondrement du NPD (qui ne conserve que 9 sièges sur 43) et la montée du Bloc Québécois (qui remporte 54 sièges), le Parti libéral de Chrétien est le seul parti au pays à augmenter sa représentation à la Chambre des communes dans chaque province.
English: Zircons from the Ranney chert yield Pb –Pb ages ranging from 2.72 to >2.8 Ga.
French: Les zircons du chert de Ranney fournissent des âges Pb – Pb variant de 2,72 à >2,8 Ga.
English: The Arche de Zoé case of alleged child abduction, allegedly involving some children of Sudanese origin, underscored the importance of international legal instruments on the protection of the rights of the child, strengthening the rule of law in the region and justice in accordance with international standards.
French: L'affaire de l'Arche de Zoé, concernant des allégations d'enlèvement d'enfants dont certains auraient été d'origine soudanaise, a fait ressortir combien il était important de disposer d'instruments juridiques internationaux en matière de protection des droits de l'enfant, de consolider l'état de droit dans la région et d'administrer la justice conformément aux normes internationales.
English: As is the case with trade, however, the destination of most CDIA was to developed countries, with the United States and the EU accounting for around 72 percent of total outflows.
French: Comme dans le cas du commerce, toutefois, la plus grande partie de l'IDCE s'est faite vers des pays développés, les États-Unis et l'Union européenne étant la destination d'environ 72 p.
English: Results for Canada are reported by Lavoie and Pioro (2007); Babineau, Lavoie, and Moreau (2001); Black, Coletti, and Monnier (1998); and Cozier and Lavoie (1994).
French: Des estimations pour le Canada ont été établies par Lavoie et Pioro (2007), Babineau, Lavoie et Moreau (2001), Black, Coletti et Monnier (1998) ainsi que par Cozier et Lavoie (1994).
English: "You cannot say in advance that there will be an earthquake next weekend: please don't make plans," Golberg adds.
French: « Il est impossible de prévoir à l'avance s'il y aura un tremblement de terre le week-end prochain : il ne faut surtout pas faire de projets à l'avance, de préciser Mme Golberg.
English: • An increase in the amount, thickness or stickiness of your mucus (phlegm)
French: • Accroissement de la quantité, de l'épaisseur ou de l'adhésivité du mucus
English: Such actions should include:
French: Au nombre de ces mesures, on citera :
English: Let me close with the plea for an immediate reduction in these toxic substances so that appropriate incentives can be offered to the industrial sector.
French: En résumé, je voudrais plaider une fois de plus pour que l'on réduise aussi vite que possible l'utilisation de ces substances nocives pour la santé et que l'on incite l'industrie à le faire.
English: The European Council should lay down guidelines for security and defence on the basis of which the WEU could, at the request of the EU, undertake actions on the latter's behalf. This would include the 'Petersberg missions', which should be incorporated in the TEU.
French: D'autre part, il incomberait au Conseil européen d'établir les orientations en matière de sécurité et de défense, sur base desquelles l' UEO, à la demande de l'Union européenne, pourrait mener à terme des actions au nom de cette dernière, y compris ce qu'on appelle missions de Petersberg et qui devraient également figurer dans le traité sur l'Union européenne.
English: These programmes and publications are designed for the benefit of both persons whose task it is to uphold and enforce the law and the public at large; they seek to open people's eyes to these issues and help them realize what their rights are and how important it is to safeguard them and defend them.
French: Ces programmes et publications sont conçus à l'intention des agents de la force publique et de la population ; ils essaient de rendre les gens attentifs à ces questions, les aident à prendre conscience de leurs droits et leur expliquent toute l'importance que revêtent la sauvegarde et la protection de ces droits.