ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some institutions have also established “advanced babies homes” or Gehwaras.
French: Certaines institutions ont également créé des "foyers de pointe pour bébés" ou gehwaras.
English: Mineral trade includes coal. Totals may not add due to rounding.
French: Toutes les provinces ont affiché une balance commerciale excédentaire, sauf l’Ontario, la Nouvelle-Écosse et l’Île-duPrince-Édouard.
English: The package contains questions for students to answer.
French: La trousse contient des questions auxquelles les élèves devront répondre.
English: Complaints monitored by the Office of the Police Complaint Commissioner since 1998:
French: Plaintes auxquelles le bureau du commissaire aux plaintes contre la police a donné suite depuis 2000:
English: In order to explore options for providing greater guidance to presiding officers, the JAG has given direction that methods for making statistical information on sentencing ranges more readily available to presiding officers be examined.
French: Dans l’optique d’explorer différentes options afin de proposer une meilleure orientation aux officiers présidant, le JAG a initié des directives voulant que des méthodes soient examinées afin de rendre l’information statistique concernant l’échelle des sentences plus rapidement accessible à ceux-ci.
English: It should be possible for the Member States to apply a reduced VAT rate to locally-supplied services, for example.
French: Les États membres devraient jouir de la possibilité d'appliquer un taux réduit de TVA pour les services fournis localement, par exemple.
English: The Orientation Package should introduce employees to the organization, policies, procedures and internal communications.
French: Ce Programme devrait présenter l'organisation, les politiques, les procédures et les communications internes aux employés.
English: The recognition of the richness of knowledge collectively held by the diverse participants in the civil justice system is the key to gaining knowledge helpful in advancing both theory and practice.
French: La reconnaissance du riche savoir détenu collectivement par les divers participants au système de justice civile assurera l’acquisition de nouvelles connaissances qui feront progresser la théorie et la pratique.
English: Very few Canadians know of the Manitoba Lowlands, and its very rich resources – both natural and cultural.
French: Très peu de Canadiens connaissent les Basses-Terres du Manitoba et leurs très riches ressources naturelles et culturelles.
English: • Distribution of competences
French: • Compétences externes de la Communauté européenne
English: Some of Mr. Huculak’s and Ms. Coughlan’s comments were positive, some were negative.
French: Certains commentaires de M. Huculak et de Mme Coughlan étaient positifs, d'autres étaient négatifs.
English: One in three (31.8%) of the respondents sought medical care from a medical/health professional other than a physician.
French: Un répondant sur trois (31,8 %) a consulté un professionnel de soins de santé autre qu’un médecin.
English: – There is no opinion of the committee.
French: – La commission n’a pas examiné cet amendement.
English: R & D Investments, Drug Prices, and Growth of the Generic Sector," Canadian Intellectual Property Review, Vol.
French: R & D Investments, Drug Prices, and Growth of the Generic Sector », Canadian Intellectual Property Review, vol.
English: Does the municipality support any of the following?
French: Quels éléments, personnes ou organismes la municipalité appuie-t-elle?
English: It developed part of its programme/ interaction with the girls in their native languages, whose languages it in fact promoted.
French: Un volet du programme a été conçu pour aider les filles à communiquer dans leur langue maternelle, ce qui en encourage l'usage.
English: Proposals must include one or more rural community partners.
French: Les propositions doivent comprendre un ou plusieurs partenaires issus d’une collectivité rurale.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Asset Protection for Food Security in Ethiopia (APFS) Asset Protection for Food Security in Ethiopia (APFS)
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Protection des actifs pour la sécurité alimentaire en Éthiopie (PASA) Protection des actifs pour la sécurité alimentaire en Éthiopie (PASA)
English: Small giant of big metallurgy", November 2, 2006 10.
French: Small giant of big metallurgy", 2 novembre 2006 10.
English: The low-skilled/high-skilled rate ratio of annual earnings can be decomposed as the low-skilled/ high-skilled ratio of mean weeks worked per year times the low-skilled/high skilled ratio of mean weekly earnings.14 Figure 5 shows the low-skilled/high skilled annual earnings ratio from 1981 to 1995.
French: année des travailleurs peu qualifiés/travailleur hautement qualifiés par le ratio du salaire hebdomadaire moyen des travailleurs peu qualifiés/hautement qualifiés14. La figure 5 montre le ratio de la rémunération annuelle des travailleurs peu qualifiés par rapport aux travailleurs hautement qualifiés entre 1981 et 1995.
English: Any answer to this question must be subjective.
French: Or, il est impossible de déterminer à l’avance la forme que prendront ces modifications.
English: Depending on the chosen medicine the term of its action will be from 3-4 hours (Viagra generic) to two days, if you prefer generic of Cialis.
French: Selon le medicament choisi le terme de son action sera de 3-4 heures (Viagra generique) pour deux jours, si vous preferez generique de Cialis.
English: Counsel for the respondent submitted, therefore, that the value for duty of the tools should be determined according to section 49 or 50, being the transaction value of identical or similar goods.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir, par conséquent, que la valeur en douane des outils doit être déterminée selon l'article 49 ou 50 comme étant la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables.
English: ◦ research and development of feasible options for recycling water used in slaughter/processing operations allowing for reduced water usage and improved waste management;
French: ◦ recherche et développement sur des options réalisables de recyclage de l'eau utilisée par les activités d'abattage ou de transformation qui soient susceptibles de permettre une diminution de la consommation d'eau et une amélioration de la gestion des déchets;
English: The Country Office will apply UNDP's results-oriented monitoring tools and evaluation procedures.
French: Le bureau de pays appliquera les instruments de suivi et les procédures d'évaluation axés sur les résultats du PNUD.
English: In 2003, the continental breeding population increased sharply to 2.56 ± 0.17 million birds; a significant increase of 43% from the estimated 1.79 million birds last year (the lowest estimate recorded since CWS and USFWS began tracking the levels in 1961).
French: En 2003, la population continentale reproductrice a nettement augmentÃ© Ã 2,56 ± 0,17 millions d'oiseaux, soit une augmentation significative de 43 % par rapport au nombre estimÃ© de 1,79 million d'oiseaux de l'annÃ©e derniÃ¨re (l'estimation la plus basse depuis que le SCF et le USFWS ont commencÃ© Ã faire le suivi des niveaux en 1961).
English: Motive for holding monetary asset Time 1 Time 2 Time 3 Transactions Transactions Savings Savings Transactions Transactions
French: Motif de détention des avoirs monétaires Période 1 Période 2 Période 3 Transaction Transaction Épargne Épargne Transaction Transaction
English: | EFF FR x For a LIA (C), INSERT the EFFECTIVE FROM, AM/PM date which is the first day the LIA period will start.
French: | VIGUEUR DU x Pour un CER (C), INSCRIRE la date EN VIGUEUR DU, AM-PM qui est le premier jour de la période du CER.
English: Dr. Carolyn Bennett Minister of State (Public Health) Last Updated: 2005-11-04 Important Notices
French: Carolyn Bennett Ministre d'État (Santé publique) Mise à jour : 2005-11-04 Avis importants
English: The sociological perspective describes community as a group of people united by at least one common characteristic i.e., location (geographic boundaries), connectors (shared interests, activities, values, experiences, motivating forces, or traditions), or people
French: La communauté telle que décrite dans une perspective sociologique forme un groupe de personnes partageant au moins une caractéristique commune, liée à un lieu (limites géographiques), à des connexions (intérêts, activités, valeurs, expériences, facteurs de
English: The location of this split coincides with an oceanographic divergence between continental shelf and ocean basin waters and with differences in sea lion foraging ecology and population trends.
French: L’emplacement de cette division coïncide avec une divergence océanique entre les eaux du plateau continental et celles du basin océanique et avec des différences dans l’écologie de l’alimentation et les tendances démographiques chez les lions de mer.
English: Cost of services provided by other departments3 797 (total authorities) 797 (actuals) 816
French: Coût des services fournis par autres ministères3 797 (autorisations totales) 797 (réelles) 816
English: 24 p. ISBN 0887762166 Available in Braille (CNIB) Available on audio cassette (Manitoba Education and Training) Available in French under the title Pourrais-tu arrêter Joséphine ?
French: 24 p. ISBN 0887762166 Disponible en braille (INCA) Disponible sur audiocassette (Manitoba Education and Training) Publié en français sous le titre Pourrais-tu arrêter Joséphine?
English: General comments 11 and 13 are contained in documents E/C.12/1999/4 and E/C.12/1999/10, respectively, and will be made available as background documents at the World Conference.
French: Les Observations générales 11 et 13 peuvent être consultées dans les documents E/C.12/1999/4 et E/C.12/1999/10, respectivement, et seront proposées comme documents d'information lors de la Conférence mondiale.
English: I think the real work is only now beginning. So I look forward with interest to the report which Commissioner Monti has promised us by the end of April.
French: C'est pourquoi j'attends avec impatience le texte que le commissaire Monti nous a promis d'ici la fin du mois d'avril.
English: • Asbestos, QC Volunteer Tax Preparation Clinics - Asbestos, QC Organization Name:
French: • Asbestos QC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Asbestos QC Nom de l'organisation :
English: Morphology of shell valves, shell valve terminal plates, marginal and plate protuberances, sensory tufts, and valvular pores was studied for usefulness in congeneric differentiation of glochidia of Anodonta cataracta Say, 1817 and A. implicata Say, 1829 from two lakes in Nova Scotia.
French: La morphologie de certaines structures a fait l'objet d'une étude détaillée chez Anodonta cataracta Say, 1817 et A. implicata Say, 1829 en deux lacs de Nouvelle-Ecosse, afin d'établir l'utilité de ces structures dans la différenciation congénérique des glochidies; ce sont : les valves de la coquille, les plaques terminales des valves, les protubérances sur les plaques et en bordure, les touffes sensorielles et les pores valvulaires.
English: With regard to the resolution in the author's case, the University of Regina indicated to the SHRC that they would prefer to wait for the outcome in the Carlson lead case.
French: En ce qui concerne la décision dans l'affaire de l'auteur, l'Université de Regina a indiqué à la SHRC qu'elle préférait attendre l'issue de l'affaire Carlson.
English: Such measures may include a requirement to refrain from acting in certain situations, the establishment of blind trusts and the implementation of mechanisms to guarantee transparency in decision-making processes;
French: Parmi ces mesures peuvent figurer l'obligation de s'abstenir d'intervenir dans certaines situations, la mise en place de fiducies sans droit de regard, et la mise en œuvre de mécanismes garantissant la transparence des processus décisionnels;
English: Noting that the key challenges are not only technical but also social, the new approach adopted the following basic principles: water supply should not be considered a lucrative, money-making business; the process of privatization should not continue in the water sector; income generated in the water sector should be reinvested in the service; full cost recovery is not always possible, or necessary; and there should be participation of the people (supported by government technical assistance and financing) in decision-making and management.
French: Prenant acte de ce que les principaux problèmes sont d'ordre non seulement technique mais aussi social, cette politique reposait sur les principes fondamentaux suivants: la distribution d'eau ne devrait pas être considérée comme un commerce lucratif et cesser de faire l'objet de privatisations; les recettes générées devraient être réinvesties dans le secteur; le recouvrement intégral des coûts n'est pas toujours possible ni nécessaire; et la population devrait être associée (avec une aide technique et un financement de l'État) à la prise des décisions et à la gestion.
English: We are here in the region where the feet of Christ, the Saviour of the world, trod two thousand years ago.
French: Nous sommes ici dans la région que foulèrent les pieds du Christ, Sauveur du monde, il y a deux mille ans.
English: In conformity with paragraph 74 of the Final Recommendations of the Helsinki Consultations, the Government of Norway will designate an Executive Secretary.
French: La présidence de la première séance de chaque organe de travail subsidiaire sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: Freedman, B. and T.C. Hutchinson, "Pollutant Inputs from the Atmosphere and Accumulations in Soils and Vegetation Near a Nickel-copper Smelter at Sudbury, Ontario, Canada", Can.
French: A Clinical and Experimental Study», Acta Med.
English: I will also take this opportunity to again offer my Office's services to provide support to and co-operate with the Aboriginal communities in the implementation of electoral processes, whether in the context of Bill C-7 or otherwise.
French: Je profite d'ailleurs de l'occasion pour réitèrer l'offre de service de mon Bureau pour le soutien et l'accompagnement des communautés autochtones dans la mise en œuvre du processus électoral, que ce soit dans le contexte du projet de loi C-7 ou autrement.
English: Landscaping may also contribute to protection against dazzle and against adverse weather conditions (wind, snow, etc.).
French: Les aménagements paysagers peuvent également contribuer à la protection contre l'éblouissement et contre les intempéries (vent, neige, etc.).
English: In the past biennium a default list for the classification of fireworks was discussed.
French: Au cours de l'exercice biennal précédent, le Sous-Comité a examiné une liste de classification par défaut des artifices de divertissement.
English: Poland has undertaken actions, where necessary, to strengthen and enforce effective laws to prohibit the manufacture, acquisition, possession, development, transport, or transfer of weapons of mass destruction (WMD) by non-state actors.
French: Afin de prévenir la prolifération, la Pologne continuera par ailleurs à exercer une surveillance à l'échelon national, notamment en contrôlant la protection physique, les frontières, les exportations et les transbordements.
English: Total expenditures of $400.4 for all general trust funds were 12.4 per cent higher than the comparable total of $356.2 million for the biennium 1996-1997.
French: Le montant total des dépenses des fonds généraux d'affectation spéciale se chiffrent à 400,4 millions de dollars soit 12,4 % de plus que le total comparable de 356,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: The Documentation Unit also ensures dissemination and distribution of relevant human rights materials from OHCHR and other reliable sources in the region.
French: Il assure également la diffusion et la distribution des documents pertinents du HCDH et d'autres sources fiables de la région traitant de problèmes des droits de l'homme.
English: or more rewarding" There is nothing particularly significant about Mr. Premakumar’s version of his answer, and neither Mr. Chiappetta nor Ms. Demeda had much to say in this regard.
French: Il n’y a rien de particulièrement significatif dans la version que M. Premakumar donne de sa réponse, et ni M. Chiappetta ni Mme Demeda n’avaient beaucoup à dire à cet égard.
English: D-97337, Log transporter, used vehicle, first reg. 06/2005, 630.000 km, Diesel, blue, 395 kW, 2 Seats, ABS anti-blocking system, auxiliary heating, complete covering, automatic transmission, Long-distance traffic, Intern number: ...
French: D-97337, Transport du bois, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2005, 630.000 km, Moteur diesel, Bleu, 395 kW, 2 Places assises, ABS, Chauffage auxiliaire, Entièrement carénée, Transmission automatique, Numéro interne: ...
English: The guiding concepts of population health and determinants of health share the same social, economic and environmental dimensions as sustainable development:
French: Les concepts clés * santé de la population + et * déterminants de la santé + partagent les mêmes dimensions sociales, économiques et environnementales que le développement durable :
English: Human Resources Development Canada and the provincial ministries of labour should analyze immigration policies in terms of the labour market segregation of marginalized groups.
French: Développement des ressources humaines Canada et les ministères provinciaux du Travail devraient analyser la politique en matière d'immigration à la lumière de la ségrégation des groupes marginaux sur le marché du travail.
English: Principal components analysis allows for the translation of forms, from a single cell to a whole plant, within a specific space.
French: L'analyse en composantes principales permet la traduction de formes, allant d'une simple cellule à une plante complète, dans un espace particulier.
English: October 12, 2005 JAMES T. MOYER  Secretary [2-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 19, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 12 octobre 2005 Le secrétaire  JAMES T. MOYER [2-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 19 décembre 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It may take up to three months for the host to obtain approval for sponsorship from the Ministry of the Interior.
French: L’approbation du répondant par le ministère de l’Intérieur peut prendre jusqu’à trois mois.
English: • Media Activity - March to May 2007. • Media visits: 14 print media and 4 TV
French: • Tournage sur la côte Ouest et la Promenade des glaciers de la populaire émission de télévision « Tabi Salad », consacrée aux voyages.
English: St. Joseph Print Group Inc. 1165 Kenaston Street P.O. Box 9809, Station T Ottawa, Ontario K1G 6S1 Phone Number: (613) 746-4005 Toll free number: 1-888-562-5561 Fax: (819) 779-2833 E-mail St. Joseph Print Group Inc.:
French: Groupe d'imprimerie St-Joseph inc.  165, rue Kenaston  Case postale 9809,  Succursale T  Ottawa (Ontario)  K1G 6S1  Téléphone : (613) 746-4005  Numéro sans frais : 1-888-562-5561  Télécopieur : (819)779-2833  Courriel :
English: The appropriate reference fuel as defined in Annex 10 to this Regulation shall be used for testing.
French: 3.3.2 Les véhicules fonctionnant à l'essence au GPL ou au GN doivent être soumis aux essais indiqués à l'annexe 12.
English: The carrier will want to know the generic name and the characteristics (dimensions, weight, special requirements) of the product, the origins and destinations, price range of product, packaging, competition for your product from other suppliers, frequency and volume of movement and the proposed rate.
French: Le transporteur voudra connaître le nom générique et les caractéristiques (dimensions, poids, exigences particulières) du produit, les origines et destinations, la fourchette de prix du produit, l'emballage, la concurrence d'autres fournisseurs pour votre produit, la fréquence des expéditions et leur volume, ainsi que le taux proposé.
English: These programs have been conducted in cooperation with the Australian Immigration Office, the International Organization for Migration (IOM) and the U.S Immigration and Naturalization Service (INS).
French: Cette formation a été assurée en collaboration avec le Département australien de l'immigration, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le service de l'immigration et de la naturalisation aux États-Unis (INS).
English: The second amended indictment charges the accused Fuštar, on the basis of individual criminal responsibility (article 7(1) of the Statute), and superior criminal responsibility (article 7(3)), with crimes against humanity (article 5) and violations of the laws or customs of war (article 3).
French: Le deuxième acte d'accusation modifié met à la charge de l'accusé Fuštar, en vertu de la responsabilité pénale individuelle (art. 7 1) du Statut) et de la responsabilité pénale du supérieur [art. 7 3)], des crimes contre l'humanité (art. 5) et des violations des lois ou coutumes de la guerre (art. 3).
English: The fibre fillings are very thin polyester filaments that are able to ensure a high degree of softness after being processed in a special way.
French: Les flocons de fibre sont de très fins filaments de polyester qui, travaillés de manière particulière, sont en mesure de garantir une extrême souplesse.
English: The Superintendent should ensure that the CBFU is receiving the appropriate amount of revenue in accordance with the agreements.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait s'assurer que l'unité de gestion du Cap-Breton reçoit le montant de recettes correspondant aux ententes actuelles.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the difficult law and order situation and the natural public reaction following the numerous episodes of violence that have shaken public opinion in my country have led the Italian Government to adopt new security measures.
French: - (IT) Madame la Présidente, la situation difficile de maintien du droit et la réaction naturelle de la population suite aux nombreux épisodes de violence qui ont ébranlé l'opinion publique de mon pays ont poussé le gouvernement italien à adopter de nouvelles mesures de sécurité.
English: You must realize – may Allaah bless you – that knowledge of the inheritance laws is half of knowledge, as some of the scholars said. Ibn Katheer said: Ibn ‘Uyaynah said: the inheritance laws have been called half of knowledge because all people go through this.
French: Ussama ibn Zayd (P.A.a) a rapporté que le Prophète (bénédiction et salut soit sur lui ) a dit : « le musulman n’hérite pas d’un infidèle et celui-ci n’hérite pas d’un musulman » (rapporté par Boukhari, 6383 et Mouslim, 1614).
English: Phase Two of the Delphi process consisted of an Expert Panel of researchers and other experts on youth, led by Dr. Morley Gunderson (CIBC Chair in Youth Employment, University of Toronto), which endeavoured to refine the larger overall findings from Phase One to arrive at a consensus and to identify specific future directions.
French: Dans la Phase Deux du processus Delphi, un panel d'experts composé de chercheurs et de spécialistes de la jeunesse, dirigé par M. Morley Gunderson (chaire de la CIBC sur l'emploi des jeunes à l'Université de Toronto), a entrepris de dégrossir les conclusions générales de la Phase Un pour en arriver à un consensus et préciser les futures orientations.