ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rakhine State court had charged the male Muslims under section 493 of the Penal Code, which states that “Every man, who by deceit causes any woman who is not lawfully married to him to believe that she is lawfully married to him, and to cohabit or have sexual intercourse with him in that belief, shall be punished with imprisonment of either description for a term which may extend to ten years, and shall also be liable to fine”.
French: Le tribunal de l'État de Rakhine avait accusé les musulmans en vertu de l'article 493 du Code pénal qui stipule que « tout homme qui, en usant de tromperie, fait croire à une femme qui n'est pas légalement mariée avec lui qu'elle est son épouse légitime et l'oblige à cohabiter ou à avoir des relations sexuelles avec lui est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 10 ans et d'une amende ».
English: Since May 2005, Héma-Québec has implemented WNV seasonal testing.
French: Depuis mai 2005, Héma-Québec effectue un dépistage saisonnier du VNO.
English: He further reminded that the World Summit codifies member states' willingness to take timely and decisive action, through the Security Council, when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their populations from such crimes, and encouraged further strengthening of this normative bottom line both within the UN context and across regional organizations
French: Il a également rappelé que le Sommet mondial codifie la volonté des États membres à prendre des mesures rapides et décisives, par l'entremise du Conseil de sécurité, lorsque les moyens pacifiques s'avèrent inadéquats et que les autorités nationales ne protègent vraisemblablement pas leur population contre de tels crimes. Le haut-commissaire a de plus encouragé un renforcement de ce critère normatif tant dans le contexte de l'ONU que dans celui de l'ensemble des organismes régionaux.
English: Furthermore, the Agency accepts Mr. East's evidence that he arrived at destination with sore and swollen knees, and in extreme discomfort due to the insufficient space for him and his service animal.
French: De plus, l'Office accepte la preuve de M. East selon laquelle il souffrait de douleur et d'enflure aux genoux à son arrivée à destination et qu'il était très inconfortable en raison de l'espace insuffisant pour lui et son animal aidant.
English: The removal of the licence is a potential savings to the Department based on past cost and revenue numbers.
French: Le retrait des permis représente donc une économie possible pour le ministère, si on se fonde sur les chiffres antérieurs des coûts et recettes.
English: We implement across-the-board standards and operating procedures to reduce passenger screening time.
French: Nous fixons des normes et des procédures opérationnelles générales afin de réduire le temps de contrôle des passagers.
English: Respendable Revenue for Information Technology Net Expenditures for Information Technology Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles pour technologie de l'information Dépenses nettes - Technologie de l'information Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: (4) An employee may not agree to forego his rights arising from a contract of employment or employment relationship.
French: 4) Un travailleur ne peut pas accepter de renoncer aux droits qu'il tire de son contrat de travail ou de sa relation de travail.
English: However, Regulation No. 94 in its title and in paragraph 1.2. does not specify the applicable configuration of frontal collision.
French: Cependant, ni le titre ni le paragraphe 1.2 du Règlement no 94 ne précisent la configuration de choc avant qui s'applique.
English: Prevention of torture Guided by its Advisory Panel for the Prevention of Torture, the ODIHR continued its efforts to help combat torture in the OSCE region.
French: Etat de droit Le BIDDH a continué à prêter son concours à l’édification de l’état de droit dans la région de l’OSCE grâce à une vaste gamme de projets et d’activités.
English: Among other things, the trends, extremes and current season rankings table shows that only the Atlantic Canada Region has a slightly negative annual trend (-0.1°C), but most other regions have seen a 1-2 °C increase in temperature over the 54-year period.
French: Entre autres, le tableau des tendances, des extrêmes et des classements de la saison actuelle révèle que seule la région atlantique du Canada accuse une tendance annuelle légèrement négative (- 0,1 °C), mais la plupart des autres régions ont enregistré une hausse de 1 à 2 °C de température au cours de la période de 54 années.
English: Partnerships in international facilities ensure that the Canadian scientific community has access to world-class research equipment.
French: Les partenariats établis dans le cadre des activités liées aux installations internationales garantissent aux scientifiques canadiens un accès à de l’équipement de recherche de calibre mondial.
English: At present, there are some 73 gates in the Wall, but only 38 of them are accessible to Palestinians, and only to those with the correct permit.
French: À l'heure actuelle, il compte 73 portes, mais 38 seulement sont accessibles aux Palestiniens, et encore, uniquement à ceux qui détiennent le permis nécessaire.
English: The Fransaskois community sector recognizes that the community fora presently exist as part of the community planning and cooperation mechanisms of the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF).
French: Le secteur communautaire fransaskois reconnaît que les forums communautaires existent présentement à travers les mécanismes de planification et de concertation communautaire de l’Assemblée communautaire fransaskoise (ACF).
English: It believes that the Government should play a central role in the coming years to ensure that a policy framework -- or plan -- for the digital transition is developed in a way that all stakeholders are fairly involved.
French: Le Comité estime que le gouvernement devrait jouer un rôle central au cours des années qui viennent afin qu'un cadre -- ou un plan -- stratégique pour la transition au mode numérique soit élaboré de façon à assurer une juste participation de tous les intervenants.
English: Other International Standards Bodies The Codex Alimentarius is a collection of internationally adopted food safety and quality standards, supplemented by codes of practice, guidelines and other recommended measures.
French: Autres organismes internationaux de normalisation Le Codex Alimentarius est un ensemble de normes sur l’innocuité et la qualité des aliments, adoptées internationalement et assorties de codes d’usage, de directives et autres mesures.
English: Fourteen members are to be elected according to the following pattern:
French: Quatorze membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Where specifically have changes occurred?
French: Qu'est-ce qui a changé exactement?
English: NIS incorporates information from the registers kept at the Child Protection Departments affiliated to the Social Assistance Directorates, as well as information from the registers of the Regional Social Assistance Directorates of the Social Assistance Agency.
French: Le Système informatique national comprend des données provenant des registres tenus par les départements de la protection de l'enfance rattachés aux directions de l'assistance sociale, ainsi que des renseignements provenant des registres des directions régionales de l'assistance sociale relevant de l'Office de l'assistance sociale.
English: Rail safety regulation in Canada is the responsibility of Transport Canada, which administers the Canadian Railway Safety Act, as well as the rail portions of other safety-related statutes.
French: Au Canada, la réglementation sur la sécurité ferroviaire relève de Transports Canada, qui applique la Loi sur la sécurité ferroviaire (Canada), ainsi que la portion ferroviaire d’autres lois et règlements relatifs à la sécurité.
English: Despite a downward trend in the number of armed conflicts in the world, there were still 25 in 2005.
French: Malgré une tendance à la baisse dans le nombre de conflits armés dans le monde, il en existait encore 25 en 2005.
English: Regulatory updates from Treasury Board 4.
French: Bulletins du Conseil du trésor sur la réglementation 4.
English: Bell Canada involves a challenge to the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal, based upon the claim that the Tribunal does not have the requisite degree of institutional independence and impartiality because of deficiencies in the statutory scheme governing the Tribunal.
French: Bell Canada met en cause une contestation de la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne, au motif que le Tribunal n'a pas le degré d'indépendance et d'impartialité institutionnelles requis du fait que le régime législatif qui le régit est vicié.
English: Celebrate Canada Committee Nova Scotia 1 800 996-3995 [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada de la Nouvelle-Écosse 1-800-996-3995 [ Salle de presse ]
English: How to claim your expenses Complete Parts 1 and 2 of Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, and have your employer complete Part 3 and sign it.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas déduire les frais de déplacement pour vous rendre de votre domicile à un camp forestier ou à un chantier de coupe, si vous vous présentez régulièrement à cet endroit pour votre travail.
English: Monday, 9 April 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Lundi 9 avril 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: I think I should say that, when looking to see whether it has the right resources, my working assumption is that it has too many resources and that what we need is a more efficient use of fewer resources.
French: Je pense que je devrais dire que lorsque que nous regardons si elle a les ressources appropriées, mon hypothèse de travail est qu'elle a trop de ressources et que ce qu'il faut, c'est mieux utiliser moins de ressources.
English: Canada’s share of donor contributions was 3.75 per cent.
French: La part des contributions de donateurs du Canada a été de 3,75 %.
English: Carbon dioxide was determined with slightly less precision than achieved for oxygen and nitrogen.
French: Le dioxide de carbone fut déterminé avec un peu moins de précision que les deux autres gaz.
English: Regarding the establishment of diplomatic relations and exchange of ambassadors, President Assad recalled that in 2005 he had said he favoured exchanging ambassadors with Lebanon.
French: Sur la question de l’établissement de relations diplomatiques et l’échange d’ambassadeurs, le Président Assad a rappelé qu’en 2005, il avait indiqué être favorable à l’échange d’ambassadeurs avec son voisin libanais.
English: As for the Commission's long-term programme of work, he hoped that the five topics identified would be reduced to two regarded as generally acceptable for the purpose of studies to examine their suitability.
French: Passant pour terminer au programme de travail futur de la CDI, M. Singh rappelle que l'on a indiqué cinq sujets, qu'il souhaite ramener à deux, chiffre plus acceptable si l'on songe aux études à préparer pour en entreprendre l'examen.
English: In 2001, NHTSA conducted an evaluation on the effectiveness of retroreflective tape in enhancing the visibility of heavy trailers and reducing side and rear impacts by other vehicles into these trailers during dark conditions.
French: En 2001, la NHTSA a procédé à une évaluation de l'efficacité des bandes rétroréfléchissantes apposées sur les grosses remorques, aussi bien en ce qui concerne l'amélioration de la visibilité de celles-ci que la réduction des chocs latéraux et arrière contre celles-ci dans l'obscurité.
English: Skiing – ski flying (FIS) The Commission noted the venue requirements of this event, which requires a specialised ski jumping hill.
French: départ en masse, elle peut le demander à la place d’une épreuve existante, par exemple la poursuite.
English: The patent system is also a prerequisite for the promotion of international trade.
French: Un système de brevets est également une condition préalable à la promotion des échanges internationaux.
English: Communications and knowledge management is well done with particular recognition given to the annual summer symposium.
French: Les activités financées dans le portefeuille de projets se sont déroulées comme prévu.
English: IMPACT Receiving Office/International Bureau (RO/IB) The objective of the RO/IB stage is to establish a new system for the processing of international applications filed with the International Bureau receiving office.
French: IMPACT  office récepteur/Bureau international (RO/IB) Lobjectif de la phase RO/IB est détablir un nouveau système de traitement des demandes internationales déposées auprès du Bureau international agissant en tant quoffice récepteur.
English: Before that the pieces, even though I was trying to be funky, I was mostly interested in the form.
French: Avant cette création, même si je cherchais à être « funky », je m’intéressais surtout à la forme.
English: Four years ago, Fundy specialized as an authorized Novell network dealer.
French: Il y a quatre ans, la société Fundy était un fournisseur autorisé de réseaux Novell.
English: It may take the form of military service, national civil service or national participatory service.
French: Il peut prendre la forme du service militaire, du service civique national ou du service national de participation.
English: Some have suggested that the method is faulty because it implicitly assigns equal weights to the criteria.
French: Certains la jugent défectueuse parce qu’elle donne implicitement le même poids à tous les critères.
English: Projected monthly cash flow for year one, projected income statements and balance sheets for the first three years have been prepared and are attached.
French: Vous trouverez en annexe un budget de trésorerie prévu par mois pour la première année, un état prévisionnel des résultats, un bilan des trois premières années et un état des modifications du financement.
English: • development cooperation support for countries seeking assistance in the control or elimination of surplus small arms, as well as other incentives to encourage the voluntary surrender of small arms and their destruction;
French: • apporter un soutien dans le cadre de la coopération au développement aux pays qui souhaitent bénéficier d’une aide en vue de limiter ou d’éliminer les excédents d’armes légères et prévoir d’autres mesures d’incitation pour encourager la remise volontaire de ces armes et leur destruction;
English: Mandate, Roles and Objectives The Department of Foreign Affairs and International Trade represents Canada to the world, and the world to Canada.
French: Mandat, rôles et responsabilités Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international représente le Canada dans le monde et le monde au Canada.
English: It is a long-term and positive concept, benefiting the whole society, enabling us to benefit from cultural diversity and to increase our social, cultural and economic vitality.
French: Il s'agit d'un concept positif à long terme, qui profite à l'ensemble de la société, et nous permettant de tirer avantage de la diversité culturelle et d'intensifier notre vitalité sociale, culturelle et économique.
English: Following the expansion of the UK office, eCircle has recently launched offices in The Netherlands and Spain to strengthen its growth in these countries and build on the existing business.
French: eCircle, leader européen de l’email marketing, renforce sa présence en Europe ainsi que le support local apporté à ses clients en ouvrant deux nouveaux bureaux en Espagne et aux Pays-Bas.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost May 3–5, 2006 Participate in International Development Days $1,010.46
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 3 au 5 mai 2006 Participer aux Journées du développement international.
English: It held that the use of the monopoly position conferred by the U.S. patent for anti-competitive purposes was an anti-competitive act.
French: Il a soutenu que l’exploitation à des fins anticoncurrentielles du monopole conféré par le brevet américain constituait un agissement anticoncurrentiel.
English: An international railway transport of a consignment from France to Slovakia may involve five railway carriers subsequently, and the consignor might be an undertaking in Belgium.
French: Dans le cadre d'une opération de transport ferroviaire international, une expédition entre la France et la Slovaquie peut impliquer cinq transporteurs ferroviaires en chaîne et l'expéditeur peut être une entreprise basée en Belgique.
English: There were times when all hope seemed lost.
French: Aujourd'hui, la première décennie du XXIe siècle s'ouvre sous de meilleurs auspices.
English: Allow me now to address in detail the amendments proposed in the report.
French: Si vous me le permettez, je passe à présent à l'examen détaillé des amendements proposés dans le rapport.
English: On the other hand, the PCT and the surpluses generated by it do greatly increase the capacity of the Organization to serve all stakeholders and to further the cause of development and intellectual property within the framework of such important UN agreed objectives as the Millennium Development Goals.
French: Cependant, le PCT et les excédents qu’il génère accroissent grandement la capacité de l’Organisation à assurer des services à toutes les parties prenantes et à faire avancer la cause du développement et de la propriété intellectuelle dans le cadre d’objectifs aussi importants que les objectifs du Millénaire pour le développement, convenus à l’échelle des Nations Unies.
English: The Forum may hold open or closed meetings.
French: • Le Forum pourra tenir des réunions publiques ou à huis clos.
English: The operation would be more effective in supporting the reform of Sudanese police services in Darfur if it were provided with specific authorization in this regard through its mandate.
French: L'opération gagnerait en efficacité pour ce qui est de l'appui à la réforme des services de police soudanais au Darfour si elle était mandatée expressément à cet égard.
English: The forty-first executive session of the Trade and Development Board decided to convene an Intergovernmental Expert Group Meeting on “International investment rulemaking: the development implications” within the framework of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues.
French: À sa quarante et unième réunion directive, le Conseil du commerce et du développement a décidé de convoquer une réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration de règles régissant l'investissement international, qui ferait rapport à la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: A real market problem exists and it is the whole of this profession that is being ruined.
French: Il y a un vrai problème de marché et c' est toute cette profession qui est en train de couler.
English: I would like to pay tribute to the courage and determination of the soldiers who are fighting in our name, often at the cost of their lives.
French: Je voudrais rendre hommage au courage et au dévouement des soldats qui s'engagent en notre nom, souvent au prix de leur vie.
English: Did you provide a confidential and non-confidential version of your response, in accordance with the disclosure instructions in the Request?
French: Avez-vous mis entre parenthèses ou ombragé les renseignements confidentiels dans la réponse confidentielle?
English: Removal of the fungus showed that the extracellular material was deposited close to the tip of developing germ tubes and hyphae.
French: L'élimination du champignon montre que le matériel extracellulaire est déposé près de l'extrémité des tubes germinatifs et des hyphes en développement.
English: A series of recently-formulated project proposals are currently under promotion, some of which have already been funded.
French: Une série de projets proposés récemment sont en passe d'être lancés, dont certains sont déjà financés.
English: The management or administrative organ of the company in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the conversion and indicating the implications for the shareholders and for the employees of the adoption of the form of an SE.
French: L’organe de direction ou d’administration de la société considérée établit un projet de transformation et un rapport expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques de la transformation et indiquant les conséquences pour les actionnaires et pour les travailleurs de l’adoption de la forme de la SE.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Directive of 29 June 2000, implementing the principle of equal treatment on grounds of racial and ethnic origin.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Directive du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: It’s up to departmental managers to determine how broad their generic work descriptions should be within their own organizational context.
French: Il incombe aux gestionnaires ministériels de déterminer dans quelle mesure leurs descriptions de travail génériques doivent être générales dans leur contexte organisationnel.
English: Mr. Crawford (Special Rapporteur on responsibility of States for internationally wrongful acts), replying to questions raised during the debate, said that it was satisfying to note the high level of support in the Committee for the final text of the draft articles on State responsibility.
French: M. Crawford (Rapporteur spécial sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite), répondant aux questions soulevées durant le débat, dit qu'il note avec satisfaction le large appui dont bénéficie au sein de la Commission le texte final du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: A description of all clinical signs of toxicity should be recorded.
French: On doit décrire tous les symptômes cliniques de toxicité.
English: There are no measures or benchmarks conducted by the department to assess the adequacy of training spend or alignment between training needs and training initiatives.
French: e) Le Département n'a arrêté aucune mesure ou norme pour évaluer le caractère approprié de la formation dispensée ni l'adéquation entre les besoins en formation et les activités entreprises;
English: Note 20 Events after the reporting date
French: Note 20 Événements postérieurs à la date d'établissement des états financiers
English: Therefore, subtract it from the property's capital cost.
French: Lorsque vous recevez un crédit de taxe sur les intrants – 202 –
English: Booth space is allocated on a first-come, first-serve basis.
French: Les kiosques sont attribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Currently, the Committee is monitoring the work of the Committee of Magistrates set up by the Government of Burundi to implement the recommendations of the Independent Commission.
French: À l'heure actuelle, la Commission suit les travaux du Comité de magistrats créé par le Gouvernement burundais pour appliquer les recommandations de la commission indépendante.
English: The IPM Programme helps countries and their farmers to rely less and less on chemicals input.
French: Ce Programme aide les pays et leurs agriculteurs à recourir de moins en moins aux produits chimiques.
English: II.2.6 Expected intermediate outcome – More effective co-ordination among federal institutions in the application of the Official Languages Act QUESTIONS INDICATORS
French: II.2.6 Résultat intermédiaire attendu - Une coordination plus efficace entre les institutions fédérales dans l’application de la Loi sur les langues officielles QUESTIONS INDICATORS
English: I am not quite certain that any Member States put 'spanners in the works'.
French: Je ne suis pas absolument certain que les États membres nous aient "mis des bâtons dans les roues".