ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, when we learned of the Franco-British initiative for a code on the arms trade, we got the impression that we should be on our guard more than usual.
French: Monsieur le Président, lorsque nous avons pris connaissance de l'initiative franco-britannique pour un code concernant le commerce des armes, nous avons eu l'impression que les prédateurs étaient lâchés et que les fermiers n'avaient plus qu'à garder leur basse-cour à l'oeil.
English: They could place strains on the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) and consequently cut off credit to higher-risk borrowers.
French: Ces pertes pourraient imposer des tensions sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) et, en conséquence, priver de crédit les emprunteurs présentant un plus grand risque.
English: Women may also enter the system under some other presenting problem, such as visiting a doctor for depression.
French: Les femmes peuvent aussi entrer dans le système à la suite d’un autre problème énoncé, par exemple une consultation chez le médecin en raison d’une dépression.
English: Rules should provide the appropriate framework for progressing this aspect;
French: La réglementation devrait ainsi fournir le cadre approprié pour aller dans ce sens;
English: Nugroho Wisnumurti Permanent Representative of the Republic of Indonesia to the United Nations and other international organizations Geneva
French: Nugroho Wisnumurti Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'ONU et d'autres organisations internationales Genève
English: Because regulatory requirements governing trailer cargo anchoring devices were being introduced to North America for the first time, the CTEA, Kinedyne, and the TTMA were uncertain about the implications and possible impact of the proposed Regulations.
French: Comme des exigences réglementaires régissant des dispositifs d'ancrage des chargements de remorque étaient introduites en Amérique du Nord pour la première fois, l'AETC, Kinedyne et la TTMA étaient dans l'incertitude au sujet des conséquences et des effets possibles de la réglementation proposée.
English: The following table presents details of the movement in the other liabilities balance during the year:
French: Le tableau suivant présente les changements survenus dans le compte d'autres passifs au courant de l'exercice:
English: In any event, since the Tribunal is of the view that the premix itself is not a complete feed or feed supplement, the fact that the goods in issue may be an unfinished premix does not assist the appellant.
French: De toute façon, puisque le Tribunal est d'avis que le prémélange n'est lui-même ni un aliment complet ni un complément alimentaire, le fait que les marchandises en cause puissent être un prémélange non fini n'est pas utile pour l'appelante.
English: (death by gas asphyxiation) and further Soering v. United Kingdom 11 EHRR 439 (overall death row phenomenon).
French: (mort par gaz asphyxiant) et Soering c. Royaume-Uni 11 CEDH 439 (syndrome du quartier des condamnés à mort en général).
English: non so quale "via d'uscita" tu stia cercando e non so se con questo tuo lavoro tu l'abbia trovata ma di sicuro conosci le strade della musica e con questo disco hai confermato quanto s'intuiva dal primo.
French: C'est idéal pour travailler/vaquer sereinement à la maison ou partager un bon dîner.
English: The Prisons Act, Cap. 168 provides that the officer-in-charge must satisfy himself that every precaution is taken to ensure efficiency and dispatch and that all appliances to be used at executions are maintained in good condition.
French: 168) dispose que le fonctionnaire responsable doit s'assurer que toutes les précautions ont été prises pour assurer une administration et application efficaces de la peine et veiller à ce que tous les dispositifs nécessaires à l'exécution soient en bon état de fonctionnement.
English: Mr President, let me first announce the good news that the presidency and the Commission have just received a note from Robin Cook stating that the United Kingdom has ordered all flights by Yugoslav carriers to the UK to be banned with immediate effect.
French: Monsieur le Président, laissez moi d'abord annoncer la bonne nouvelle: la présidence et la Commission viennent de recevoir une note de Robin Cook, disant que le Royaume-Uni a ordonné l'interdiction de tous les vols de transporteurs yougoslaves vers le Royaume-Uni, avec effet immédiat.
English: The applicants now at the head of the queue applied six months ago.[Footnote 3] AES will be working overtime from January to March in an effort to wrestle this backlog down to what we consider an acceptable delay of four months.
French: Les demandeurs qui sont maintenant au bout de la file ont présenté une demande il y a six mois[Note 3]. Le personnel de la SED fait des heures supplémentaires de janvier à mars afin de réduire les demandes accumulées pour que le niveau devienne acceptable, soit un retard de quatre mois.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 (1996) on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.b However, the risk does not have to meet the test of being highly probable, but it must be personal and present.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 (1996) concernant l'article 3, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçonsb.  Sans être nécessairement hautement probable le risque doit néanmoins être encouru personnellement et actuellement.
English: It also means removing the barriers to employment and promotion facing other designated groups - such as women, persons with disabilities and aboriginal Canadians.
French: Il faut aussi éliminer les obstacles à l'emploi et à l'avancement professionnel auxquels font face les autres groupes désignés comme les femmes, les personnes handicapées et les Canadiens et Canadiennes d'origine autochtone.
English: With regard to the feasibility of convening a global conference on sewage, after consultation with partners, it was considered more appropriate to conduct a global consultative process comprising three parts: first, a high-level segment, seeking the endorsement of recommended practices and procedures, to be held in conjunction with the first intergovernmental review meeting on implementation of the Global Programme of Action (planned for November 2001); second, various sessions for experts through participation in relevant global and regional expert conferences; and, third, a set of regional meetings, involving a wide range of stakeholders.
French: En ce qui concerne la possibilité de convoquer une conférence mondiale sur les eaux usées, après consultation avec les partenaires, il a été jugé plus approprié d'entreprendre un processus consultatif mondial comportant trois parties : premièrement, un débat de haut niveau visant à faire approuver les pratiques et méthodes recommandées, qui se tiendra parallèlement à la première réunion intergouvernementale pour examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial (prévu pour novembre 2001); deuxièmement, diverses sessions d'experts dans le cadre de la participation à des conférences d'experts mondiales et régionales traitant de ce sujet; et troisièmement, un certain nombre de réunions régionales auxquelles participe un grand nombre de parties prenantes.
English: The tickets were excellent chosen and we enjoyed the performances very much.Also the deposit at the hotel was perfect.
French: The organization by your office was excellent.
English: The Satellite Centre participated in Joint Exercise Study 2001 (JES 01), which took place from 11-15 June in Noordwijk, Netherlands.
French: Le Centre satellitaire a participé à l’Étude théorique conjointe 2001 (JES 01) à Noordwijk, aux Pays-Bas, du 11 au 15 juin.
English: In relation to this is the principle of reflective practice.
French: Cette expérience doit être liée au principe de la pratique réflexive.
English: Jason White B.A. in Geography and Environmental Studies » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Jason White Baccalauréat en géographie et en études environnementales » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: In order to overcome these obstacles, important cross-cutting issues must be addressed.
French: Afin de surmonter ces obstacles, d'importantes questions intersectorielles doivent être résolues.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing April 1998...
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre royale (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e menacÃ©e en avril 1999.
English: Address ____________________________________________________________________________ Province _________ Fax ( ) _______-___________
French: Adresse ____________________________________________________________________________ ) _______-___________ ) _______-___________
English: A working group was formed in May 2007 to review and develop a comprehensive set of risk indicators.
French: Un groupe de travail a été formé en mai 2007 avec le mandat d’examiner et d’établir un ensemble complet d’indicateurs de risque.
English: of their respective reports by the Committee on Economic, Social
French: M. Jürgen Haberland Chef de département Ministère fédéral de l'intérieur
English: ONTARIO REGION - Barrie, Belleville, Hamilton, Kingston, London, Niagara Falls, Ottawa, Peterborough, Sarnia, Thunder Bay and Toronto.
French: RÉGION DU QUÉBEC - Abitibi, Mont-Joli, Coteau, Joliette, Mauricie, Quebec City, Montreal, Montreal South Shore, New Carlisle, Riviere du Loup, Jonquiere, Sherbrooke and St. Hyacinthe.
English: (c) The High Commissioner encourages the Attorney-General's Office to accelerate proceedings under the Justice and Peace Act, and ensure that all demobilized members of illegal armed groups who have committed serious crimes are tried under the Act and effectively contribute to the realization of victims' rights to truth, justice and reparations;
French: c) La Haut-Commissaire encourage la Fiscalía General de la Nación à accélérer les procédures au titre de la Loi justice et paix, ainsi qu'à veiller à ce que tous les démobilisés appartenant à des groupes armés illégaux qui ont commis des infractions graves soient jugés dans le cadre de cette loi et contribuent effectivement à mettre en œuvre les droits à la vérité, à la justice et à la réparation de leurs victimes;
English: I am confident that, together with the Commission’s Internal Regulation and Rules of Procedure, it provides the necessary basis for ensuring collective decision making and collective responsibility.
French: Je suis convaincu que parallèlement au règlement intérieur de la Commission, le code de conduite constitue la base nécessaire pour assurer la collégialité de la prise de décision et de la responsabilité.
English: Although it had been considered out of control for a short period of time, by about 17:30 ADT, only a few hot spots remained.
French: Bien que l’incendie ait été considéré comme étant hors de contrôle pendant une courte période, vers 17 h 30 (HAA), il ne restait que quelques points chauds.
English: Instead, girls spend nights in a girls common room, away from the boys' common room.
French: Les filles passent la nuit dans la salle commune des filles, séparée de la salle commune des garçons.
English: But that is all process — it is not substance.
French: Mais ceci n'est que processus; ce n'est pas le fond des choses.
English: This change, at the very most, will come about step by step, as the activities of my fund are introduced in phases.
French: Le changement, au mieux, se manifestera par étapes au fur et à mesure du déroulement des différentes phases d'activités.
English: Recalling the need to safeguard the independence of the media and to guarantee freedom from interference by political authorities; 8.
French: Rappelant la nécessité de sauvegarder l’indépendance des médias et de garantir l’absence d’ingérence du pouvoir politique; 8.
English: • Minister Prentice Announces Reappointment of Gwich’in Renewable Resource Board Member: January 26, 2007 
French: • Le Ministre Prentice annonce le renouvellement du mandat d'un membre de l'office des ressources renouvelables des Gwich'in : le 26 janvier 2007
English: Such fares, prices and international rates of exchange are subject to change, which in turn may affect tour prices quoted.
French: Ces prix et taux de change sont sujets à changement ce qui peut affecter le prix d'un package ou tour.
English: (b) Welcome the catalytic role of the CCA and UNDAF in building cooperation among partners, including the World Bank, and in paving the way for joint and collaborative programming;
French: b) Noter avec satisfaction que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour le développement favorisent la coopération entre les parties prenantes, y compris la Banque mondiale, et ouvrent la voie à une programmation conjointe et concertée;
English: Article 16 Ships owned or operated by a State
French: Article 16 Navires dont un État est le propriétaire ou l'exploitant
English: The most recent measure aimed specifically at children is Law No.  285/1997 which set up a “National Fund for Children and Adolescents”, and to which 117 billion lire were allocated for 1997.
French: La mesure la plus récente expressément destinée aux enfants est la loi N° 285/1997 qui a porté création d'un « Fonds national pour les enfants et les adolescents” et auquel 117 milliards de lires ont été alloués pour 1997.
English: • At least 8 interns recruited and in place for 6-month terms
French: • Recrutement d'au moins huit stagiaires pour une période de six mois
English: Prior to allowing them to perform due diligence, you should sign a letter of intent that indicates what they are prepared to pay for the business, and the specific conditions under which they are allowed to re-negotiate the transaction or walk away from the deal.
French: Avant de le laisser entreprendre sa vÃ©rification, il devrait signer une lettre dâ€™intention indiquant le prix quâ€™il est prÃªt Ã payer pour lâ€™entreprise et les conditions prÃ©cises lui permettant de renÃ©gocier ou dâ€™annuler la transaction.
English: Information on cooperation in the implementation of the Optional Protocol, including through technical cooperation and financial assistance; extent of the technical cooperation or financial assistance which the State party has requested or offered.
French: Renseignements sur la coopération en vue de la mise en œuvre du Protocole facultatif, notamment la coopération technique et l'assistance financière; étendue de la coopération technique et de l'assistance financière que l'État partie a demandées ou proposées.
English: <1> per day <2> per week <3> per month <4> per year  <5> never <8> don't know <9> refused FV3.
French: <1> par jour <2> par semaine <3> par mois <4> par année  <5> jamais <8> ne sait pas <9> refus FV3.
English: Worrying about our children can be a source of stress in the midst of a disaster or pandemic.
French: Au milieu d'une catastrophe ou d'une pandémie, une grande source de stress peut être de s'inquiéter de nos enfants.
English: “Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel”, Revue française de droit administratif (RFDA), 1988, March-April, No. 2.
French: « Les magistrats des tribunaux administratifs et des cours administratives d'appel », Revue française de droit administratif (RFDA), 1988, mars-avril, no 2.
English: Dr. Koyl did study the job description for CN warehouseman, and his expert opinion was that Mr. Ward could do the job, without any danger to himself or to other employees.
French: Le Dr Koyl a étudié la description d’emploi du manutentionnaire travaillant pour le CN et il estime, à titre d’expert, que M. Ward pourrait faire l’affaire, sans aucun danger pour lui- même ou pour les autres employés.
English: Chapter 16 Schedule A 3.9.2 If, within three months of the release of the results of the Study, a Yukon First Nation so requests, the Minister and the Yukon First Nation will negotiate with a view to agreeing to make changes to 3.9.1 to balance better the change over time in population of the Yukon First Nation with the factors listed 16.10.3, and each party will consider in negotiations the recommendations of the contractor referred to in 3.6.2 and the factors described in 16.10.3.
French: Si, dans les trois mois de la publication des résultats de l'Étude, une Première nation du Yukon présente une demande en ce sens, le ministre et la Première nation du Yukon en question entament des négociations en vue de convenir des modifications à apporter à l'article 3.9.1 pour mieux tenir compte des fluctuations dans le temps de sa population en regard des facteurs énumérés à l'article 16.10.3, et chacune des parties tient compte, au cours de ces négociations, des recommandations formulées par l'entrepreneur en application de l'article 3.6.2 ainsi que des facteurs prévus à l'article 16.10.3.
English: online or through your financial institution's website .
French: en ligne ou par le biais du site Web de votre institution financière .
English: Ottawa, December 2, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [50-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-017) on November 29, 2002, with respect to a complaint filed by Cognos Incorporated (the complainant), of Nepean, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 2 décembre 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [50-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-017) le 29 novembre 2002 concernant une plainte déposée par Cognos Incorporated (la partie plaignante), de Nepean (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: ◦ PWGSC 2027-1 - LTD application (Part-time).
French: ◦ TPSGC 2027-1 - Demande d'adhésion d'AILD (temps partiel);
English: In case we would have made a mistake in the preparation of your order or if the product is defective, we shall pay off to you in addition the expenses of sending and of return.
French: Dans le cas où nous aurions commis une erreur dans la préparation de votre commande ou si le produit est défectueux, nous vous rembourserons en sus les frais d’envoi et de retour.
English: R - Place of Receipt (Contractual) 3 - Customs Office of Manifest Origin 4 - Customs Office of Manifest Destination E - Place of Delivery (Contractual) T- Sub-location Code for Office of Manifest Origin M - Sub-location Code for Office of Manifest Destination 167
French: R - Lieu de réception (contractuel) 3 - Origine du manifeste – bureau des douanes 4 - Destination du manifeste - bureau des douanes E - Lieu de livraison (contractuel) T - Code de sousemplacement (entrepôt ) pour l’origine du manifeste M - Code de sousemplacement (entrepôt) pour la destination du manifeste
English: Mr. Pleuger (Germany): First of all, I would like to thank Mr. Sevan for the very complex and comprehensive information that he provided to the Council, and I would also like to take this opportunity to thank him and his team for the very good cooperation that he has extended to the committee established pursuant to resolution 661 (1990), to me personally and to my team.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier M. Sevan pour les informations très complexes et très détaillées qu'il a fournies au Conseil, et je voudrais saisir cette chance pour le remercier, ainsi que son équipe, de l'excellente coopération qu'il a offerte au Comité créé par la résolution 661 (1990) (Comité 661), à moi-même à titre personnel et à mon équipe.
English: The proposed undertaking will commence just south of the Trans-Canada Highway/Route 190 Interchange in the Village of Perth-Andover, will continue past River de Chute, Florenceville, Hartland, and terminate in the vicinity of the intersection of the Trans-Canada Highway/Route 550 (Connell Road) in the town of Woodstock.
French: En vertu du paragraphe 22 (1) de la Loi, l'Agence invite le public à commenter les conclusions, les recommandations et tout autre aspect du rapport d'étude approfondie.
English: There were ambitious plans for legislation. Very little of that legislation has appeared.
French: Les projets en matière de législation étaient ambitieux, mais rares sont ceux qui ont été concrétisés.
English: Some of the pages available on this web site are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Certaines des pages disponibles sur ce site sont des versions électroniques de documents qui ont été conçus originellement pour être imprimés.
English: Seeing that this medication is most appropriate, Marie sends an electronic prescription to a downtown pharmacy so it will be ready for Pierre on his way home. At the same time, Marie’s assistant contacts the hospital to schedule a second hospital in-patient procedure for Pierre at a time that is convenient for everyone.
French: Les services électroniques pourraient comprendre les services de télésanté, les dossiers électroniques des patients, l’entrée électronique des demandes de tests et de prescriptions, des outils d’aide à la prise de décision, l’accès rapide aux résultats de tests, la surveillance et l’avertissement, la possibilité de communiquer électroniquement avec les collègues, les patients, les hôpitaux et d’autres établissements de santé, divers outils de gestion des activités et du flux de travaux, et plus encore.
English: Read the abstract for the article, Lean mass loss is associated with low protein intake during dietary-induced weight loss in postmenopausal women by Melanie J Bopp and associates in JADA, 2008, 108 (7):1216-1220.
French: Lire l’abstrait de l’article (anglais), Lean mass loss is associated with low protein intake during dietary-induced weight loss in postmenopausal women par Melanie J Bopp et associés dans JADA, 2008, 108 (7):1216-1220.
English: Resource plan: financing and implementation.
French: Plan des ressources: financement et réalisation.
English: I'm not sure how suicidal I may be, I'm not sure how harmful I may be to myself.
French: Je ne suis pas sûre jusqu'à quel point je suis suicidaire, je ne suis pas sûre jusqu'à quel point je peux me blesser.
English: The document is submitted for the discussion and consideration of Member States during the fifty-sixth session of the Regional Committee.
French: Ce document est présenté pour que les représentants des États membres puissent l’examiner et en discuter au cours de la cinquante-sixième session du Comité régional.
English: Imports from South Korea (at 7.3 percent) and China (at 31.6 percent) were up dramatically in the first nine months of 2006 compared to all of 2005.
French: 100 en 2004 et en 2003, respectivement. Exclusion faite des tôles d’acier laminées à froid réimportées au Canada, environ 83 p.
English: Carbon offsets that are real, additional, and permanent can have a direct, positive impact on the climate.
French: 10 septembre 19h30 : Réunion ouverte à tou(te)s de l'association Ecolo Café.
English: Taxable distributions that are not allocated to any province would instead be subject to a 10 per cent rate constituting the provincial component.
French: Les montants de distribution imposables qui ne sont attribués à aucune province seront pour leur part assujettis à un taux d’imposition de 10 % équivalant à la composante provinciale.