ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Research Council (NRC), the Communications Research Centre (CRC) and the Institut National d'Optique (INO) have all been recognized for their contributions, and have enabled the creation of numerous photonics start-up companies.
French: Il est bien reconnu que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le Centre de recherches sur les communications (CRC) et l'Institut national d'optique (INO) sont tous à l'origine d'importantes contributions et de la création de nombreuses entreprises en photonique.
English: Thaïland Free Digital Signatures The Interior Ministry's Department of Local Administration (Dola) will make free e-signatures available to Thai citizens within the next two months in the second phase of its plans to create an e-society[13].
French: Thaïlande Signatures numériques gratuites Le Department of Local Administration (Dola) du ministère de l'Intérieur offrira aux citoyens thaïlandais des signatures électroniques gratuites d'ici les deux prochains mois dans le cadre de la deuxième étape des plans visant à créer une société électronique[13].
English: Soil substrates may be relatively continuous, and on soil banks (preferred by Bryoandersonia illecebra), new patches may open frequently.
French: Comportement et capacité d’adaptation Le Bryoandersonia illecebra semble pouvoir tolérer toute une gamme de substrats (Crum et Anderson, 1981) et de milieux.
English: The present trends show stable levels in Denmark and the Netherlands, while a slight increase of the early school leavers levels was registered in Sweden.
French: Les tendances actuelles traduisent des niveaux stables au Danemark et aux Pays-Bas, alors qu'une légère augmentation des niveaux d'abandon scolaire a été enregistrée en Suède.
English: Information about the new intervention will contain:
French: Les informations concernant la nouvelle intervention contiendront :
English: This is resulting in reduced costs and significantly improved efficiencies for both organizations.
French: Cet arrangement diminue les coûts et permet aux deux organismes de réaliser des économies appréciables.
English: The Tribunal provides an opportunity for redress for potential suppliers concerned about the propriety of the procurement process relating to contracts covered by NAFTA, the AIT, the AGP or the CKTEA.
French: Le Tribunal permet aux fournisseurs potentiels, préoccupés par la validité de la procédure des marchés publics visés par l'ALÉNA, l'ACI, l'AMP et l'ACCMT, d'obtenir réparation.
English: NON-APPLICATION OF SUBSECTION 390(5) OF THE ACT Non-application 5. Subsection 390(5) of the Act does not apply where, under paragraph 390(2)(f) of the Act, an association acquires control of, or acquires or increases of a substantial investment in, an entity whose business is limited to activities described in subsection 3(1).
French: Le paragraphe 390(5) de la Loi ne s'applique pas lorsque, en vertu de l'alinéa 390(2)f) de la Loi, l'association acquiert le contrôle d'une entité dont les activités commerciales se limitent aux activités visées au paragraphe 3(1) ou acquiert ou augmente un intérêt de groupe financier dans une telle entité.
English: ASP is not really a language in itself, but an acronym for Active Server Pages; the actual languages used to program ASP include Visual Basic Script, JScript, and C#, among others.
French: ASP n'est pas vraiment un langage en lui-même, c'est l'acronyme de Active Server Pages, les langages courants pour programmer en ASP étant Visual Basic Script, JScript et C#, entre autres.
English: Sectoral Partnerships Delivery Division; Standards, Planning and Analysis Division; Sector Studies Division; and Occupational and Career Development Division.
French: Exécution des partenariats sectoriels; Normes, planification et analyse; Études sectorielles; Perfectionnement de la main-d'oeuvre. Les
English: I have the honour to inform you that, in accordance with the decision of the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, the above Working Arrangement is acceptable to the Executive Body and to confirm that your letter and this reply will place on record the understanding of our two organizations regarding collaboration and that the Working Arrangement will come into effect on the date of this letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que, conformément à la décision de l'Organe exécutif de la Convention, l'arrangement susmentionné est acceptable pour l'Organe exécutif, et de vous confirmer que votre lettre et la présente réponse constitueront confirmation de l'accord entre nos deux organisations concernant la collaboration et que l'arrangement prendra effet à la date de la présente lettre.
English: All three categories were also characterized by certain weaknesses: (a) norms of jus cogens lacked a definitive catalogue and the concept as such was not entirely uncontested; (b) obligations erga omnes were often of a very general nature, both in substance and in their application, and they involved “the legal interests of all States”, which may develop over time; (c) unlike norms of jus cogens and obligations erga omnes, obligations under Article 103 of the Charter were formally limited to States that are members of the United Nations.
French: Ces trois catégories avaient également leurs faiblesses: a) il n'existe pas de catalogue bien défini des normes de jus cogens, et la notion même de jus cogens n'est pas totalement incontestée; b) les obligations erga omnes sont souvent de caractère très général, tant dans leur substance que dans leur application, et elles mettent en jeu «les intérêts juridiques de tous les États», qui peuvent évoluer avec le temps; c) à la différence des normes de jus cogens et des obligations erga omnes, les obligations découlant de l'Article 103 de la Charte sont formellement limitées aux États qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: It will not, however, apply to the personal information of employees within the provincially regulated private sector.
French: Toutefois, elle ne s'appliquera pas à l'information personnelle des employés dans le secteur privé réglementée provincialement.
English: For its role as the party executing Contract No.  1/88, RO Marsonia was entitled to 2 per cent of the contract value.
French: En sa qualité de partie signataire du contrat no 1/88, RO Marsonia avait droit à 2 % du montant de celui-ci.
English: They find in the CIALs an opportunity to get to know other community members, and to integrate themselves in other social networks beyond the core of the household routine.
French: Le CIAL leur offre la possibilité de mieux connaître les autres membres de la collectivité et de s'intégrer dans d'autres réseaux sociaux auxquels elles n'auraient pas accès si elles restaient enfermées dans la routine des tâches ménagères qui leur incombent. »
English: Information Technology The first release of the CSDN was successfully implemented and integrated into the Information Technology Division’s ongoing operations and maintenance.
French: Technologie de l’information La première version (V1) du RPSC a été mise en service et intégrée avec succès aux opérations courantes de la Direction générale de la technologie de l’information.
English: The Office has changed its programs in order to allocate part of its budget to rights advocacy and promotion agencies.
French: Le SACA a modifié ses programmes pour consacrer aux organismes œuvrant à la promotion et à la défense collective des droits une partie de son budget.
English: Some kinds of genetic resources may be protected by patents, plant and animal varieties may be protected by special laws. It is necessary to maintain a reasonable balance between the special system of TK protection and system of IP protection.
French: Nous rencontrons de plus en plus souvent des brevets délivrés pour des inventions qui ne satisfont pas aux critères de brevetabilité dans la mesure où le critère de nouveauté n’est pas respecté puisqu’il existe des savoirs traditionnels qui portent sur une invention brevetée (par exemple, l’Ayahuasca, le margousier et le haricot jaune Enola).
English: The internal market also needs to ensure that a balance between supply and demand is maintained.
French: Le marché intérieur doit veiller également au maintien de l’équilibre entre l’offre et la demande.
English: While it states that it is not common practice to place a person with a guide dog in a four seater section since most persons travelling with guide dogs prefer to use a two seater row, VIA advises that a four seater will be provided when requested, subject to availability.
French: VIA déclare qu'il n'est pas d'usage de placer une personne accompagnée d'un chien-guide dans une section à quatre sièges puisque la plupart des personnes qui voyagent avec un chien-guide préfèrent une rangée de deux sièges, mais VIA ajoute qu'elle fournira une section à quatre sièges sur demande, s'il y en a une de libre.
English: Ms. Malone asserted that the ranking of the candidates would have required a more in depth assessment than the one which had been conducted by Mr. Weber.
French: Mme Malone affirme que pour classer les candidates et candidats, il aurait fallu procéder à une évaluation plus en profondeur que celle à laquelle a procédé M. Weber.
English: The regulation does not differentiate among types of loads or types of entry document.
French: Le règlement ne fait pas de distinction entre les types de chargements ou de documents de déclaration.
English: Floor Covering Installers Floor covering installers install carpet, wood, linoleum, vinyl and other resilient floor coverings in residential, commercial, industrial and institutional buildings.
French: Poseurs de revêtements d’intérieur Les poseurs de revêtements d’intérieur installent des moquettes et des revêtements de sol en bois, en linoleum, en vinyle et d’autres matériaux dans des immeubles résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels.
English: In stage 2, the Review Team of Experts will carry out a more detailed assessment of the submitted data than in the initial check and prepare a synthesis and assessment report (see below).
French: Durant l'étape no 2, l'Équipe d'experts procède à une évaluation plus détaillée des données communiquées que lors de la vérification initiale et établit un rapport de synthèse-évaluation (voir ci-dessous).
English: The following section provides additional detail of how some of these programs work, as programs such as these are potentially a mechanism for stimulating further investment in the visual arts in Canada.
French: La section suivante offre des détails additionnels sur le fonctionnement de certains de ces programmes qui, précisons-le, peuvent servir de mécanisme pour stimuler davantage l’investissement dans les arts visuels au Canada.
English: With respect to the weighting arrangements and the qualified majority threshold, Portugal considers that the existing weighting of votes in Council should basically be preserved.
French: Quant à la pond é ration des voix et au seuil de la majorit é qualifi é e, le Portugal considère que le système actuel de pondération des voix au sein du Conseil devrait se limiter à l'essentiel.
English: "5.5.1.3. a group of symbols IA, IB, IIIA, IIIB or IVA showing the class of the approved retro-reflecting device.
French: «5.5.1.3 un groupe de symboles IA, IB, IIIA, IIIB ou IVA indiquant la classe du dispositif catadioptrique homologué.»
English: • Changed the class ".msgarea" to "div.msgarea" in wp-pa.css and wp-pa-institution.css
French: • On a remplacé la classe « .msgarea » par « div.msgarea » dans les fichiers wp-pa.css et wp-pa-institution.css
English: The cassette hinged ventilated facade allows quickly, without dismantle of all design to carry out repairs and replacement of its separate parts.
French: La cassette façade ventilée à charnières permet rapidement, sans démontage de tous les modèles pour effectuer les réparations et le remplacement de ses parties distinctes.
English: The Committee expresses its appreciation to the Government of Cuba for submitting on time a detailed fourth periodic report containing data disaggregated by sex.
French: Le Comité a remercié le Gouvernement cubain pour avoir présenté, dans les délais, un quatrième rapport périodique détaillé comportant des données ventilées par sexe.
English: Article 12 - Cultural activities and facilities "Paragraph 1 With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: "a. to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages;"
French: Article 12 – Activités et équipements culturels « Paragraphe 1 En matière d'activités et d'équipements culturels – en particulier de bibliothèques, de vidéothèques, de centres culturels, de musées, d'archives, d'académies, de théâtres et de cinémas, ainsi que de travaux littéraires et de production cinématographique, d'expression culturelle populaire, de festivals , d'industries culturelles, incluant notamment l'utilisation des technologies nouvelles – les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel de telles langues sont pratiquées et dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine: « a. à encourager l'expression et les initiatives propres aux langues régionales ou minoritaires et à favoriser les différents moyens d'accès aux œuvres produites dans ces langues; »
English: Passenger name record data includes details such as a person's travel itinerary, address and check-in information.
French: Les données du dossier passager comprennent des détails comme l'itinéraire du voyage d'une personne et des renseignements sur l'adresse et l'enregistrement.
English: In that regard, it must be concluded that Directive 92/85 makes no distinction, as regards the scope of the prohibition of dismissal of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding, according to the duration of the employment relationship in question.
French: À cet égard, force est de constater que la directive 92/85 n'opère aucune distinction, quant à la portée de l'interdiction du licenciement des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes, selon la durée de la relation de travail en cause.
English: ON http://www.ucalendar.uwaterloo. This diploma is designed to give students both technical skills in restoration and an understanding of the context in which to place your
French: Il inclut aussi l’étude des risques écotoxicologiques pour la santé, les sols et l’eau. QC http://www.usherbrooke.ca/proCe programme permet aux étudiants de trouver des solutions pratiques aux problèmes complexes de l’environnement.
English: They don't ask to be recognized.
French: Ils ne cherchent pas à être honorés pour leur action.
English: Curriculum Expectations From the Common Framework of Science Learning Outcomes K-12, Pan-Canadian Protocol for Collaboration on School Curriculum, Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), 1997.
French: Attentes du programme d'études Tirées du Cadre commun de résultats d'apprentissage en sciences de la nature M à 12, Protocole pancanadien pour la collaboration en matière de programmes scolaires, Conseil des ministres de l'éducation, Canada (CMEC), 1997. 8e année 8e année – Travailleurs, soyons solidaires!
English: It is imperative that we join forces with women and girls around the world to change this.
French: Il est donc de la plus grande importance d'unir nos efforts à ceux des femmes et des filles de partout dans le monde pour changer les choses.
English: In addition, the Turkish Cypriot authorities have started using a Greek Cypriot house for manning the newly established crossing point in Strovilia.
French: En outre, les autorités chypriotes turques ont commencé à utiliser une maison chypriote grecque pour affecter du personnel au nouveau point de passage à Strovilia.
English: In addition to direct deposition to soils, PAHs can be deposited onto or absorbed by plants, from which they can be washed by rain, oxidized, or deposited into soil as a result of plant decay (Eisler, 1987).
French: En plus des dépôts directs au sol, les HAP peuvent être déposés sur les plantes ou absorbés par celles-ci; ils peuvent également en être séparés par la pluie, par oxydation ou par dépôt au sol à la suite de la décomposition de la plante (Eisler, 1987).
English: Keyword Index to Assist Manufacturers in Verifying the Class of Medical Devices Preferred Name Code (PNC) 86RIV 86RIW 86WTA 2 3 2 3 1
French: Index de mots-clés pour aider les fabricants à vérifier la classification des matériels médicaux Preferred Name Code (PNC) 86RIV 86RIW 86WTA 2 3 2 3 1
English: If you are not doing the full course, the amount of hard disk space required will be less.
French: Rangez soigneusement le cédérom contenant le logiciel de l’Application centrale après l’avoir installé. En cas de problème, vous en aurez besoin pour le réinstaller.
English: That unique multilateral negotiating forum on disarmament issues continues to be paralysed by differing views about priorities and the issues to be addressed.
French: Ce forum unique multilatéral de négociation sur les questions de désarmement demeure, en effet, paralysé par des différences de points de vue sur les priorités et la nature des questions à examiner.
English: The remaining land comprises residential development, golf courses and recreational facilities, and off-farm service areas.
French: Avec les inondations, les exploitations sont vulnérables aux pertes de cultures, de bêtes, de machines et de structures précieuses.
English: • (Nitrate control moved to legislation)
French: • (Surveillance des nitrates inscrite dans la loi)
English: In Bucharest, the HCNM pointed out that while the bill suﬀers from some political and legal shortfalls, it also establishes a generous framework of minority protection that reinforces Romania’s standing as a democratic State.
French: A Bucarest, le HCMN a fait valoir que si le projet de loi souffrait certes de certaines lacunes politiques et juridiques, il établissait également un généreux cadre pour la protection des minorités qui renforçait la position de la Roumanie en tant qu’Etat démocratique.
English: By the way, some sites choose to return a special-purpose language selection page when there is no match between the visitor's preferences and the available languages (www.example.be could do that instead of returning Flemish).
French: En passant, certains sites présentent une page spéciale de choix de langue quand il n'y a pas correspondance entre les préférences du visiteur et les langues disponibles (ce que pourrait faire www.exemple.be au lieu de rendre la page en flamand).
English: Experts who had made comments at the present session or who wished to do so were asked to transmit them in writing by the end of March to the experts from Germany and the United Kingdom.
French: Les experts ayant émis des observations à la présente session ou souhaitant en émettre ont été priés de les transmettre par écrit avant la fin mars aux experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni.
English: • Cultures from around the world thrive and are celebrated in Ontario with festivals such as Caribana (West Indian) and Oktoberfest (German).
French: • Des cultures provenant des quatre coins du monde fleurissent en Ontario et sont célébrées par des festivals comme Caribana (Antilles) et Oktoberfest (Allemagne).
English: He also looked forward to hearing the views of other delegations in the forthcoming discussions.
French: C'est également avec un vif intérêt qu'il attend d'entendre les vues des autres délégations lors des prochaines discussions.
English: Aroclor 1260 Aroclor 1260 is a type of polychlorinated biphenyl (PCB) marketted under the trade name Aroclor.
French: La présence de ce produit chimique dans l’environnement est préoccupante, car il est extrêmement persistant, et ne semble pas susceptible de dégradation.
English: NEW!!! ONLY TWO BOATS ALLOWED PER DAY!
French: La goélette « Indies Explorer » est une extension mobile du Macaronis Resort, offrant des excursions de 2 ou 3 jours vers le Nord ou le Sud de Macaronis, permettant aux passagers de partager leur surf entre plusieurs endroits.
English: There are seven other cases, moreover, where the recipient organization also provided budget estimates for translation or simultaneous interpretation.
French: Il y a par ailleurs sept autres cas où l'organisme bénéficiaire avait aussi prévu des dépenses budgétaires de traduction ou d'interprétation simultanée.
English: It will still need to make serious investments to strengthen its overall performance, attract new investment, and compete more effectively with other forms of media.
French: Toutefois, elle devra faire des investissements importants pour solidifier son rendement global, attirer de nouveaux investisseurs et livrer une concurrence plus efficace à d'autres formes de médias.
English: Select and contact an eligible recipient to discuss your land, conservation goals and donation options.
French: Choisir et communiquer avec un bénéficiaire admissible pour discuter des terres, des buts de conservation et des diverses options relatives au don.
English: Minimum quality standards outline the least that should be covered by a training session.
French: Ces normes de qualité minimales recensent les points devant au minimum être couverts par les sessions de formation données.
English: Children can play with the labels and cuddle with the soft materials.
French: Les bébés adorent jouer, tripoter et mâchouiller ces nombreuses étiquettes.
English: • Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly owned Corporations, Policy on Application of the Approval for, and Accounting of - TB Circular
French: • Passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État, Politique relative au:
English: If you consider space as a luxury in Paris, the hotel as a whole will delight you. It was renovated in 2005, and deserves more than ever its three stars.
French: Situé à l’est de la capitale, près de la place de la Nation, l’hôtel est l’endroit parfait pour vous détendre lors de votre séjour à Paris.
English: Nevertheless, the concentration of population in cities is expected to continue so that, by 2030, 84 per cent of the inhabitants of the more developed countries will be urban dwellers.
French: Néanmoins, on prévoit que la concentration de la population dans les villes se poursuivra de sorte que, d'ici à 2030, 84 % des habitants des pays plus développés seront des citadins.
English: New phase of growth Changes in thinking & attitude Information as a resource Government On-Line Managing rising expectations
French: Nouvelle phase de croissance Changements de la pensée et de l'attitude L'information comme ressource Gouvernement en direct Gestion des attentes plus élevées
English: The driver (SMCUSB.SYS) on the SMC diskette was designed to work with the EZ Connect USB Fast Ethernet adapter, SMC2202USB/ETH.
French: Le pilote (SMCUSB.SYS) contenu sur la disquette SMC a été développé pour fonctionner avec l'adaptateur EZ Connect USB Fast Ethernet adapter soit: SMC2202USB/ETH.
English: It is important that when we send money and aid there, it gets to its destination quickly.
French: Il est important que l'argent et l'aide que nous envoyons en Haïti arrivent à destination rapidement.
English: Support was also provided for the development of a comprehensive national environmental policy.
French: Un appui a également été apporté à l'élaboration d'une politique environnementale nationale d'ensemble.