ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is to be completed this fall (2002) and will allow CCRA to further define its own business plans and support managers in determining the appropriate GOL focus in their service improvement plans and facilitate the monitoring of progress.
French: L’étude devrait être terminée cet automne et permettra à l’ADRC de mieux définir ses propres plans d’entreprise et d’aider les gestionnaires à déterminer comment intégrer le GED dans leurs plans d’amélioration des services et faciliter le suivi des progrès.
English: Those that had a concern regarding their most recently reviewed SR&ED claim were most likely to contact their research and technology advisor or financial reviewer to help resolve the issue.
French: Les répondants qui avaient des préoccupations concernant l'examen de leur dernière demande relative à la RS&DE étaient plus susceptibles de communiquer avec leur conseiller en recherche et en technologie ou leur examinateur financier pour résoudre la question.
English: 1 CHST supplement in 1998-99 was paid to a third-party trust in 1999-2000 2 An additional $200 million is being allocated to the Canada Foundation for Innovation.
French: 1 Le supplément du TCSPS pour 1998-1999 a été versé dans une fiducie administrée par des tiers en 1999-2000. 2 Un montant supplémentaire de 200 millions de dollars est affecté à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Local/regional examiner training courses outside Sweden are organised by teachers who have successfully participated in a central examiner training course.
French: Des formations d’examinateurs sont dispensées hors de Suède au niveau régional ou local par des personnes ayant suivie leur formation au niveau central.
English: • Canada derives a considerable portion of its wealth from international trade and investment.
French: • Le Canada tire une grande partie de sa richesse du commerce international et de l’investissement étranger.
English: Lastly, the resources needed to establish a standing police capacity for peacekeeping operations must be provided.
French: Enfin, les ressources nécessaires à la constitution d'une force de police permanente pour les opérations de maintien de la paix doivent être débloquées.
English: Clients should also be involved in the reviews at the project's gates and subsequent decisions on the project's future.
French: Les clients devraient aussi participer aux examens effectués aux bornes du projet et à la prise des décisions ultérieures sur l'avenir du projet.
English: Exclusion by the IRB from refugee protection in Canada under Article 1(F)(a) of the United Nations Convention relating to the Status of Refugees.
French: Personnes que la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) a exclues du régime de protection des réfugiés en application de l’article 1(F)a) de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: The patient had used a Lactobacillus herbal preparation 4 to 5 days before using the terconazole.
French: Elle avait utilisé du Lactobacillus, une préparation à base d'herbes médicinales, quatre à cinq jours avant d’utiliser le terconazole.
English: The Host Country and the Host City authorities are responsible for all arrangements relating to security and movement outside United Nations Headquarters.
French: À partir de cette interprétation ou traduction, que le Secrétariat considère comme le texte officiel de la déclaration, les interprètes de l=ONU assurent alors l=interprétation dans les autres langues officielles.
English: Specifically, the government has reduced social assistance benefits based solely on immigration status.
French: Tu n’as pas ta carte, tu ne peux pas te faire soigner...
English: For elaboration, see Main and Géczy et al. at References Sixty-six percent of the total foreign expenditures are derived from the capital acquisition and national procurement budgets, another 12 percent is associated with grants and contributions made to foreign agencies and alliance obligations, while 11 percent is related to the cost of operating in foreign locations.
French: Les contrats à terme de plus d’un an n’ont pas été pris en compte, car la prévision du risque est moins exacte et la probabilité que l’exposition au risque ne se concrétise pas est plus grande (Brown).
English: At the bilateral level, the Dominican Republic had signed various cooperation agreements, including on extradition, with the United States of America.
French: Au niveau bilatéral, la République dominicaine a signé divers accords de coopération, notamment sur l'extradition, avec les états-Unis d'Amérique.
English: CIHR has achieved much in its first year and promises much more in the years to come.
French: Les réalisations d'IRSC ont été nom-breuses au cours de sa première année d'existence, et elles promettent de l'être encore plus au cours des prochaines années.
English: C. Sustainable management of natural resources
French: Gestion durable des ressources naturelles
English: The Lisbon Strategy therefore lays down political guidelines on the need to modernise social protection systems, which is a necessary response to what is happening in Europe and around the world.
French: Elle établit par conséquent des lignes directrices politiques sur l'importance de moderniser les systèmes de protection sociale, une mesure qui s'avère nécessaire face aux événements qui se produisent en Europe et dans le reste du monde.
English: For 2001, Estonians predict GDP to grow around 6%, inflation of between 4.2%-5.3%, and a balanced budget.
French: The government has done little to cut generous unemployment and retirement benefits which impose a heavy tax burden and discourage hiring.
English: Packagings, including IBCs and large packagings, shall be closed in accordance with the information provided by the manufacturer.
French: Les emballages, y compris les GRV et les grands emballages, doivent être fermés conformément aux informations fournies par le fabricant.
English: Mindful of all General Assembly resolutions and of Commission resolutions on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in particular its resolutions 2001/45 of 23 April 2001 and 2004/37 of 19 April 2004,
French: Ayant présentes à l'esprit toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, en particulier ses résolutions 2001/45 du 23 avril 2001 et 2004/37 du 19 avril 2004,
English: The current situation is the result of the bilateral signing by various Member States of the European Union and the USA of the so-called "open skies agreements" which, in fact, are resulting in an internal fragmentation of the European market and making it impossible for European companies to restructure in such a way as to give them sufficient capacity to compete at an international level.
French: La situation actuelle résulte de la signature bilatérale par certains États membres de l'Union et les États-Unis des "accords de ciel ouvert" qui, en réalité, supposent une fragmentation interne du marché européen, et de l'impossibilité de restructurer réellement les compagnies aériennes afin que celles-ci acquièrent les dimensions nécessaires pour être suffisamment compétitives à l'échelle internationale.
English: The meeting agreed upon the importance of the Task Force having a brief TOR that would provide a general guide for steering its work and activities.
French: Les participants à la session ont estimé qu'il importait que l'Équipe spéciale ait un mandat concis qui serve de guide général pour orienter ses travaux et activités.
English: Calculate the total transmittance Tt = T2 / T1.
French: 6.6.2.8 Calculer le facteur de transmission totale Tt = T2 / T1.
English: It will provide the descendants of the deceased emigrants, as well as historians and genealogists, with a gold mine of hitherto unavailable information.
French: L'ouvrage d'André Charbonneau et Doris Drolet-Dubé permettra à coup sûr aux descendants des émigrants ainsi qu'aux historiens et aux généalogistes d'obtenir une mine de renseignements jusqu'à maintenant introuvables.
English: The hotel reserves the right to modify the price of its meals from time to time.
French: L'hôtel se réserve le droit de modifier le prix du déjeuner de temps à autre.
English: It's a new kind of museum full of sensations, given in a certain way by the blue light, Colette favourite colour. The presence of her soul is undeniable with numerous photographs, with her glass balls collections and her butterflies cabinet.
French: Le musée Colette est installé dans le château de Saint-Sauveur-en-Puisaye qui domine la ville et la maison natale de Colette dont on aperçoit le jardin des fenêtres du château.
English: Bravo to all team members for this recognition of exemplary service and teamwork.
French: Félicitations aux membres de l'équipe pour leur service et leur travail d'équipe exemplaire.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including compensation if the property in question cannot be returned.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile, qui peut être une indemnisation si son bien ne peut pas lui être rendu.
English: Established in December 2005, the strategy has allowed the EU to reaffirm its commitment to peace, stability and development with a comprehensive, integrated and longterm framework for its relations with the whole of Africa.
French: Adoptée en décembre 2005, la stratégie a permis à l’UE de réaffirmer sa détermination à œuvrer en faveur de la paix, de la stabilité et du développement en fondant ses relations avec l’Afrique tout entière sur un cadre d’action global, intégré et orienté vers le long terme.
English: There is no need for an accessory to be necessary to the operation of the product to which it relates.
French: Il n'est pas obligatoire qu'un accessoire soit une partie nécessaire au fonctionnement du produit avec lequel il est en corrélation.
English: The ensuing dictatorship had nationalized the land in Marxist fashion.
French: La dictature qui a suivi a nationalisé les terres sur le modèle marxiste.
English: Susanna Strickland (1803–85) CHILDREN Catherine Mary Josephine (1832–1904) m.
French: Susanna Strickland (1803-1885) ENFANTS Catherine Mary Josephine (1832-1904) m.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée
English: First, we are creating a pan-Canadian network, the National Health Surveillance Network, which will electronically link laboratories and public health officers across the country, enabling them to communicate instantaneously -- and simultaneously -- with one another.
French: Premièrement, nous allons créer un réseau pan-canadien de surveillance de la santé qui va relier électroniquement les laboratoires et les spécialistes de la santé publique de l'ensemble du pays, leur permettant de communiquer rapidement et simultanément.
English: In addition to the first two production batches of the product, stability will be monitored in accordance with Canadian GMP requirements.
French: En outre, les deux premiers lots fabriqués feront l'objet d'un contrôle de la stabilité conforme aux exigences des Bonnes pratiques de fabrication.
English: Procurement notices and other information will be systematically sent to all companies that have registered in the VRS as doing business in the relevant class of goods and/or services being procured.
French: Les avis d’appels d’offres et d’autres informations seront systématiquement adressés à toutes les sociétés enregistrées dans le système comme exerçant une activité dans la classe de produits ou de services concernée.
English: Recognizing the needs of smaller business, the and sectors. federal government partnering services offer Canadian companies the opportunity to identify and contact foreign companies to form joint ventures and strategic alliances. Attracting and Retaining Multinational The services help client companies understand the Investment in Canada potential benefits, responsibilities and pitfalls of such There is increasing evidence, that investment decisions arrangements.
French: Conscients des besoins des petites entreprises, les services de partenariat du gouvernement fédéral offrent aux entreprises canadiennes la possibilité d’entrer en rapport Attirer et maintenir des investissements avec des sociétés étrangères pour former des coentreprises multinationaux au Canada et des alliances stratégiques.
English: (21) The distribution of the livret A and livret bleu and the channelling through the CDC of the funds collected in that regard constitute a self-employed activity within the meaning of the Treaty falling under the financial services sector.
French: (21) La distribution des livrets A et bleu et la centralisation de la collecte y afférente par la CDC constituent une activité non salariée au sens du traité, qui fait partie du secteur des services financiers.
English: Now no man will marry me because I have lost a leg.
French: Aujourdhui, aucun homme ne veut mépouser parce que jai perdu une jambe.
English: Proof of handwriting, when not required 32 No proof shall be required of the handwriting or official position of, nor as to the authenticity of any seal used by, any person or court certifying to the truth of any copy of or extract from any writing, or to any matter or thing as to which he or it is by law authorized or required to certify.
French: Preuve d'écriture 32 Il n'est pas nécessaire de prouver d'une part, l'écriture ou la fonction officielle de la personne ou du tribunal qui certifie la conformité d'une copie ou d'un extrait de tout écrit ou de toute affaire ou chose dont il est légalement autorisé à certifier ou tenu de certifier la conformité et d'autre part, l'authenticité du sceau qu'il utilise.
English: Termination or expiry of the contract Determine whether the contractual agreement should specify the folllowing: 32. all personal information and records must be returned to the contracting authority upon completion of the contract; and
French: Résiliation ou expiration du contrat Déterminer l'opportunité de mentionner dans l'entente contractuelle ce qui suit : 32. tous les renseignements personnels et documents doivent être retournés à l'autorité contractante dès l'achèvement du contrat;
English: More than half of the UK aid budget is spent through multilateral channels, including the European Commission, the United Nations, the World Bank and regional development banks.
French: Plus de la moitié du budget consacré par le Royaume-Uni à l'aide au développement est affecté par voies multilatérales, notamment par l'intermédiaire de la Commission européenne, de l'Organisation des Nations Unies, de la Banque mondiale et des banques de développement régionales.
English: Poor RRCC results suggest otherwise.
French: S'ils sont médiocres, les résultats de l'ECCR entraînent la nécessité d'effectuer une évaluation officielle de programme.
English: Since the fall of the Berlin Wall my party has been consistent and determined in its support for the enlargement of the Union, and we unreservedly welcome the positive results of the referendums that have already taken place in many of the accession states.
French: Depuis la chute du mur de Berlin, mon parti a soutenu de manière constante et déterminée l'élargissement de l'Union, et nous saluons sans réserve les résultats positifs des référendums qui ont déjà eu lieu dans nombre des pays candidats à l'adhésion.
English: I must say, Mr President, that we have succeeded in a series of important objectives in this area.
English: The training is of an environmental, amenity, cultural or community nature and may last between 6 and 12 months.
French: La formation concerne l'environnement, le cadre de vie, les activités culturelles ou communautaires et peut durer de six à 12 mois.
English: Proposal for a Voluntary Funding Mechanism 42.
French: Proposition de création d’un fonds de contributions volontaires 42.
English: Michael Wesson Communications Officer New Brunswick Department of Environment 506-453-3700
French: Michael Wesson Agent des communications Ministère de l’environnement 506-453-3700
English: Sales data are to be reported on the date of shipment to the customer or the customer’s warehouse.
French: Les données pour les ventes doivent être déclarées à la date de l'expédition au client ou à l'entrepôt du client.
English: For the purposes of this paragraph, interested party means any State which is party to the Treaty, or is eligible for becoming party to the Treaty under Article 19(1), whose official language, or one of whose official languages, is involved, and [the European Patent Organization][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization] and any other intergovernmental organization that is party to the Treaty, or may become party to the Treaty, if one of its official languages is involved.
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par "partie intéressée" tout État qui est partie au traité, ou qui remplit les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’ article 19.1), dont la langue officielle ou l’ des langues officielles est en cause, ainsi que une [l’ Organisation européenne des brevets] [, l’ Organisation eurasienne des brevets] [, l’ Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle] et toute autre organisation intergouvernementale qui est partie ou peut devenir partie au traité, si l’ de ses langues officielles est en cause. une
English: It was supplemented by the survey, which provided data on other outcome measures concerning welfare use, education and employment.
French: Toutefois, étant donné qu’un grand nombre de numéros de téléphones pour les personnes faisant partie de l’échantillon original étaient périmés58, nous avons dû recourir au reste de la population pour aboutir au nombre requis d’enquêtes téléphoniques.
English: Through a process of “social immunization”, the Adolescent Development Program improves the future social and economic status of adolescent girls by providing them with literacy, numeracy, health education and income-earning skills as well as ensuring that they properly register their marriages.
French: Par un processus d'«immunisation sociale», le Programme de développement des adolescents améliore la situation sociale et économique future des jeunes filles en transmettant à celles-ci des compétences en alphabétisation, en calcul, en éducation sanitaire et en production de revenus, tout en veillant à ce que leurs mariages soient correctement enregistrés.
English: Section 13 of the Canadian Human Rights Act prohibits the communication either by a person or group acting in concert "of any matter that is likely to expose a person or persons to hatred or contempt."
French: L'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit à une personne ou à un groupe d'aborder des questions susceptibles d'exposer une ou des personnes à la haine ou au mépris.
English: (b) State guarantees of the protection of workers' right to enjoy working conditions which meet the health and safety requirements.
French: Les principes suivants sont fondamentaux en ce qui concerne la sécurité et la santé: La vie et la santé des travailleurs sont prioritaires par rapport à la productivité; L'État garantit la protection du droit des travailleurs à jouir de conditions de travail conformes aux exigences de la santé et de la sécurité.
English: The patients (6 males, 3 females, 1 sex unknown) ranged in age from 30 months to 48 years.
French: L’âge des patients (six hommes, trois femmes, un de sexe inconnu) variait de 30 mois à 48 ans.
English: Techniques of cloning: • Embryo splitting An early stage embryo is split into two or more genetically identical embryos.
French: Embryologie Étude du développement d'un organisme à partir de la fécondation de l'ovule jusqu'à l'état de foetus.
English: Highlights more... 2008-05-28 Tangalle gets a new MOH office funded by Canada
French: Faits saillants suite... 2008-05-28 Nouveau bureau financé par le Canada pour le médecin hygiéniste à Tangalle
English: We are certain that the Presidency, the majority in this Parliament, and a wide spectrum of governmental and public opinion understands that.
French: Nous sommes persuadés que la présidence, la majorité de cette Assemblée ainsi qu’une grande partie de l’opinion gouvernementale et publique le comprennent.
English: Acceptable Original Information Class II Licence applications, Class II Licence Amendments and Class II, III and IV Licence Amendment Fax-Back Forms (for minor changes)
French: Renseignements initiaux admissibles Demandes d’homologation de classe II, modifications d’homologation de classe II, et formulaires à retourner par télécopieur concernant les modifications d’homologation de classe II, III et IV (modifications mineures)
English: A party claiming to have a case over a guarantee given by a third party may take an action against them.
French: Passé ce délai, le Comité européen pourra faire cette publication.
English: HPFB is committed to engaging citizens meaningfully in its programs, policies and decisionmaking.
French: La DGPSA s'est engagée à faire participer de façon concrète les citoyens à ses programmes, ses politiques et son processus décisionnel.
English: Education of pupils with social disadvantage is contained in the framework education programmes.
French: L'éducation des élèves défavorisés au plan social est traitée dans les programmes-cadres.
English: Literature Review and Private Sector Contacts A limited literature review examined public and private sector experience with recognition programmes and assessed the extent to which their experience could be applied to improve incentive award and other recognition programmes in the federal public service.
French: Analyse de la documentation et personnes contactées dans le secteur privé Une brève analyse documentaire a été faite pour passer en revue les expériences des secteurs public et privé en ce qui a trait aux programmes de reconnaissance et pour évaluer dans quelle mesure ces expériences pouvaient servir à améliorer les primes d'encouragement et autres programmes de reconnaissance de la fonction publique fédérale.
English: This should gradually evolve towards the establishment of a united environmental monitoring system.
French: Ce mécanisme devrait évoluer vers un système unifié de surveillance de l'environnement.
English: Modelos de desarrollo, papel del estado y políticas sociales: nuevas tendencias en América Latina.
French: Garretón, M.A., 1994, « New State–Society Relations in Latin America », dans Bradford, éd., Redefining the State in Latin America, Paris, OCDE.
English: Many of these problems cannot be remedied by Parks Canada alone.
French: Un grand nombre de ces problèmes ne peuvent pas être réglés uniquement par Parcs Canada.
English: It is noteworthy that the 1989 Taif Agreement, like resolution 1559 (2004), called for the disbanding of all Lebanese and non-Lebanese militias and the delivery of their weapons to the Government of Lebanon.
French: Il convient de noter que les accords de Taëf de 1989, à l'instar de la résolution 1559 (2004), appelaient à la dissolution des milices libanaises et non libanaises et à la remise de leurs armes au Gouvernement libanais.