ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suite features air-conditioning, a large plasma TV in the bedroom and in the living room with premium channels, a DVD and CD player, safe, mini-bar and high speed internet access.
French: Elle est équipée de la climatisation, d'une grande télévision à écran plasma avec chaînes internationales dans la chambre et le salon, d'un lecteur DVD/CD, d'un coffre-fort, d'un minibar et d'un accès Internet haut débit.
English: The Secretary-General was strongly encouraged by the steps taken at the Third Review Conference, in particular the adoption of the plan of action to promote the universality of the Convention and the Sponsorship Programme.
French: Les mesures prises à la troisième Conférence d'examen sont très encourageantes, notamment l'adoption du Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et du programme de parrainage.
English: Circum Network Inc. March 2005 FIELD(2) FIELD(5) Dear FIELD(4):
French: ANNEXE C Lettre de présentation
English: Key words: soil liner, unsaturated flow, diffusion, landfill, collection system.
French: Mots clés : membrane en sol, écoulement non saturé, diffusion, décharge, système collecteur.
English: Norway will increase its humanitarian efforts — which are already among the most intensive in the world — both bilaterally and through United Nations agencies and non-governmental organizations.
French: La Norvège entend intensifier son action humanitaire, qui est déjà une des plus importantes dans le monde, tant au plan bilatéral que par le biais des institutions de l'ONU et des organisations non gouvernementales.
English: The Working Group agreed that States should be invited to study the background paper prepared by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.255 and Corr.1 and 2) and to submit information and views on the issues reflected in paragraph 11 above.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il faudrait inviter les États à étudier le document d'information établi par le Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.255 et Corr.1 et 2) et à communiquer des informations ainsi que leur point de vue sur les questions exposées au paragraphe 11 ci-dessus.
English: It is the intention of the CWS to stabilize the dates for special conservation measures in Manitoba and Saskatchewan spring hunting of Mid-continent Lesser Geese over a 4-year period from 2007/08 to 2010/11.
French: Le SCF a lâ€™intention de retenir les mÃªmes dates pour les mesures spÃ©ciales de conservation au Manitoba et en Saskatchewan pour une pÃ©riode de quatre ans, soit de la saison 2007-2008 Ã la saison 2010-2011.
English: • articulating a relevant perspective - e.g. of patients, consumer, industry, academia or the general public;
French: • représenter un milieu pertinent - p. ex. patients, consommateurs, représentants de l’industrie, universitaires ou membres du grand public;
English: Diabetes The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada’s agency for health research.
French: La maladie d’Alzheimer Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: A patient suffering from an addiction to drugs or alcohol can also qualify under paragraph 118.2(2)(e). Consequently, when all the conditions of that paragraph, as discussed above, are met, the expenses paid for the care of the patient in a detoxification clinic qualify as medical expenses.
French: Un patient ayant une dépendance aux drogues ou à l'alcool peut aussi être admissible selon l'alinéa 118.2(2)e). Par conséquent, si toutes les conditions de cet alinéa, telles qu'elles sont exposées ci-dessus, sont remplies, les frais payés pour les soins donnés au patient dans une clinique de désintoxication sont admissibles comme frais médicaux.
English: Filing requirements for deregistered parties Deregistered parties must:
French: Documents à produire par les partis radiés Les partis radiés doivent :
English: Sunday, 18 November 2001
French: Dimanche 18 novembre 2001
English: Her Government was in favour of expanding effective partnerships through the promotion of training and strategic planning.
French: Le gouvernement chinois est favorable à ce que des partenariats effectifs se multiplient par un développement de la formation et de la planification stratégique.
English: "The Irrelevance of Conjugal Relationships in Assessing Tax Liability." In Tax Units and the Tax Rate Scale.
French: « Individual Income Taxation and Social Benefits in Sweden, the United Kingdom, and the U.S.A. – A Study of Their Inter-Relationships and Their Effects on Lower-Income Couples and Single Heads of Household, International Bureau of Fiscal Documentation,p.
English: Inuvialuit and Inuit say that Peary caribou tastes better medicinal, ethnobotanical, than other caribou.
French: Est-elle chassée ou fait-elle l’objet d’une quelconque autre récolte?
English: The honourable member from Great Britain has already described the problems the fishing sector is having to contend with there.
French: Mon collègue britannique a déjà expliqué les problèmes que rencontre le secteur de la pêche dans son propre pays.
English: Fishing (n=6) Diving/jumping (n=4)
French: Jeu/barbotage dans l’eau (n=10) Pêche (n=6) Plongeon ou saut (n=4)
English: In Europe as a whole, an amount equal to 1.6% of salary costs is spent on training.
French: En Europe, 1,6% de la masse salariale y est consacré.
English: Its aims and objectives are largely addressed by a system of observations of the state of various populations, notably economically valuable animals (ungulates, aquatic species, fowl and some others) and rare or endangered species, taken in the Berezina and Prypyat reservations, the Belovezhskaya Pushta National Park, and the Polessye radiation-ecology reserve.
French: Un système d'observation de plusieurs populations − au premier chef, celles des genres d'espèces présentant un intérêt économique (ongulés, aquatiques, gallinacés, notamment), ainsi que des espèces rares et en voie de disparition a été mis en place qui correspond dans une large mesure aux buts et objectifs d'une telle surveillance.
English: Pursuant to our fling of February 15, 1999, please find attached a revision to the Company's General Tariff, Item 24, pertaining to Interexchange Carrier Access Service. FILE NAMES:
French: Pursuant to our fling of February 15, 1999, please find attached a revision to the Company's General Tariff, Item 24, pertaining to Interexchange Carrier Access Service. NOMS DES FICHIERS:
English: However, I should like to say that Mr Mandelson should re-examine the planned duration of the investigation to be conducted by the Commission and of the procedure for unofficial consultations with the Chinese authorities.
French: Je tiens cependant à dire que M. Mandelson devrait revoir la durée prévue de l’enquête à réaliser par la Commission et de la procédure de consultations officieuses avec les autorités chinoises.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament is very much of the view that there is a growing necessity for the EU to deal with sports matters while fully respecting the principle of subsidiarity, and is therefore in favour of including an explicit reference to sport in the treaties.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen est d’avis qu’il est de plus en plus nécessaire que l’UE aborde les questions sportives tout en respectant pleinement le principe de subsidiarité, et c’est pourquoi il est en faveur de l’inclusion d’une référence explicite au sport dans les traités.
English: UNECE and WHO/Euro Member States and organizations representing the transport, environment and health sectors are invited to nominate experts to participate in the work of the Task Force on technical and substantive issues.
French: Les États membres de la CEE et de l'OMS/Euro et les organisations représentant les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé sont invités à désigner des experts pour participer aux travaux de l'Équipe spéciale sur des questions techniques et des questions de fond.
English: 2.1 If the IZSM range does not exceed 20% of Max, tests will be performed once with the IZSM set at the upper limit of its range.
French: 2.1 Si la plage du DMZI ne dépasse pas 20 % de Max, les essais doivent être effectués avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: The Authority argues that the increase in cost per tonne of cargo carried will be very small and will have little or no impact on the movement of cargo.
French: L'Administration allègue que la hausse des coûts par tonne de marchandises transportées sera très minime et qu'elle n'aura aucune incidence ou presque sur le transport des marchandises.
English: Based on the range of annual site-specific (censored) mean concentrations in the NAPS data set (Dann, 1998), from 0.05 µg/m3 (at NAPS site numbers 90601 [in 1994], 62601, 61901 and 90701 [in 1995] and 54401 [in 1996]) to 0.96 µg/m3 (at NAPS site number 100127 [in 1992]).
French: D’après la gamme des concentrations moyennes (tronquées) locales annuelles dans l’ensemble de données du RNSPA (Dann, 1998), allant de 0,05 µg/m3 (aux stations du réseau nos 90601 [en 1994], 62601, 61901 et 90701 [en 1995] et 54401 [en 1996]) à 0,96 µg/m3 (à la station no 100127 du même réseau [en 1992]).
English: Appeal Process Recipients may initiate an appeal when a benefit has been denied by the NIHB Program.
French: Processus d'appel Les bénéficiaires peuvent entamer un processus d'appel lorsqu'une prestation leur a été refusée dans le cadre du programme des SSNA.
English: First official language - The official language with which an employee has a primary personal identification (that is, the official language in which a person is generally more proficient).
French: Langue maternelle - Première langue apprise à la maison dans l'enfance et encore comprise par le recensé au moment du recensement.
English: for the year during which provisions concerning the substances in Annexes A, B, C, (deleted) E, and F respectively entered into force for that Party and for each year thereafter.
French: Pour l'année au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des Annexes A, B, C (supprimé) E et F respectivement sont entrées en vigueur à l'égard de la Partie considérée et pour chacune des années suivantes.
English: The three mandate holders recalled that religion or belief, for anyone who professes either, is one of the fundamental elements in his or her conception of life and that freedom of religion or belief is protected as one of the essential rights by article 18 of ICCPR.
French: Les trois titulaires de mandat ont rappelé que la religion ou la conviction constituait, pour celui qui la professait, un des éléments fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de conviction devait être intégralement respectée et garantie en tant que l'un des droits fondamentaux consacrés par l'article 18 du Pacte international relatif aux droits de l'homme.
English: Heading North to Canada on the Underground Railway Secondary Images Identify secondary IMAGES that support the main message and add extra meaning (documents, headlines, fragments of letters, a signature, etc.). Make sure that these secondary images relate to the central image.
French: Cap au Nord, vers le Canada, avec le chemin de fer clandestin Images secondaires Choisissez les IMAGES secondaires qui illustreront le message-clé et renforceront sa teneur (documents, titres, extraits de lettres, signature, etc.). Assurez-vous que ces images secondaires se rapportent à l’image centrale.
English: In the area of trade, the rules agreed upon in the World Trade Organization are negotiated multilaterally, have almost universal application, and are binding.
French: En matière de commerce, les règles décidées à l'Organisation mondiale du commerce sont issues de négociations multilatérales, appliquées dans le monde entier ou presque, et contraignantes.
English: However, the Committee has ruled that certain limits must apply, particularly on the number of hours of overtime not paid at a higher rate (Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC v. France, Complaint No. 16/2003, Decision on the merits of 12 October 2004, §§57-59).
French: France, réclamation collective no 16/2003, décision sur le bien-fondé du 12 octobre 2004, paragraphes 57 à 59).
English: Whilst I recognise that the 'standstill plus' formula of this compromise agreement means that other countries could stick to their practices of forcing vehicle owners to go to the manufacturer when they need spare parts, I would recommend that they consider opening up the market in spare parts to garages and the like.
French: Alors que la formule du «statu quo plus» retenue par le compromis permet à d'autres États membres de s'en tenir à cette pratique qui consiste à obliger le propriétaire d'un véhicule de s'adresser au constructeur pour se procurer des pièces détachées, je leur conseillerais d'envisager l'ouverture du marché des pièces détachées aux garages et autres entreprises de même type.
English: We shall not finally defeat AIDS, tuberculosis, malaria, or any of the other infectious diseases that plague the developing world until we have also won the battle for safe drinking-water, sanitation and basic health care.
French: « Nous ne pourrons venir à bout du SIDA, de la tuberculose, du paludisme et des autres maladies infectieuses qui affligent le monde en développement que lorsque nous aurons remporté la bataille de l’eau potable, de l’assainissement et des soins de santé primaires.
English: Application Dates The deadline for applications is July 31, 2002.
French: Calendrier La date limite pour les demandes de soutien est le 31 juillet 2002.
English: This warranty is transferable with the warranted products.
French: La garantie est transférable avec les produits garantis.
English: Must send dated receipt & cap within 45 days of purchase for refund (purchase price + tax + handling and shipping).
French: Vous devez nous faire parvenir le reçu de caisse daté et le bouchon dans les 45 jours suivant l’achat du produit pour obtenir un remboursement (prix d’achat + taxes + frais de port et manutention).
English: Good language and literacy skills are also essential to the economy.
French: De bonnes capacités de communication par le langage et la lecture et l’écriture sont également essentielles à l’économie.
English: For example, last year the NDFP provided a contribution of $20,000 to Students on Ice to send ten Canadian Aboriginal youth on 2½-week expeditions to the Arctic and Antarctic with youth from around the world.
French: Par exemple, l’année dernière le VNPEC a versé une contribution de 20 000 $ à l’organisation Students on Ice pour envoyer dix jeunes Autochtones canadiens en expédition de deux semaines et demie en Arctique et en Antarctique avec des jeunes de partout dans le monde.
English: What to do before and during… Blizzards
French: Que faire avant et durant...
English: Urgent steps were needed because the United States was the world's largest producer of maize.
French: Les États-Unis étant les premiers producteurs de maïs du monde, il est nécessaire de prendre d'urgence un certain nombre de mesures.
English: First session, 10-11 November 2004, Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Première session (10 et 11 novembre 2004), Palais des Nations, Genève (Suisse) qui s'ouvrira le mercredi 10 novembre 2004 à 10 heures
English: • Infrastructure Canada-New Brunswick Partnership to Invest More than $163 million in New Brunswick Communities [News Release]
French: • Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Nouveau-Brunswick, plus de 163 millions de dollars seront investis dans les collectivités du Nouveau-Brunswick [communiqué de presse]
English: Key challenges for the upcoming year will be improving upon the programs and services we offer, increasing the level of both client and partner satisfaction, and increasing our emphasis on procurement, advocacy and innovation.
French: Les grands défis de l'année à venir consisteront à améliorer les programmes et services que nous offrons, à augmenter le niveau de satisfaction des clients et des partenaires, et à accroître l'importance de l'approvisionnement, de la défense des intérêts et de l'innovation.
English: These concerns had previously been raised by Canada.
French: Le Canada a déjà soulevé ces préoccupations.
English: Albert Schweizer Kórház, Hatvan: only limit value for hydrogen chloride, measurements; —
French: Albert Schweizer Kórház, Hatvan: valeur limite pour le chlorure d'hydrogène seulement, mesures; —
English: The interpreter must therefore proceed with great caution in determining the legal effects of unilateral declarations, in particular when the unilateral declaration has no specific addressee.
French: L'interprète doit donc faire preuve de la plus grande prudence afin de déterminer la portée juridique de telles déclarations unilatérales, notamment quand la déclaration unilatérale n'a pas de destinataire précis.
English: In some countries, a culture of secrecy makes it impossible to even determine what the total prisoner numbers are.
French: Les conditions de détention varient d’un pays et d’un établissement pénitentiaire à l’autre, mais la norme laisse à désirer.
English: The advent of accrual budgeting for Defence allocations within Federal Budgets 2005 and 2006 has changed the way those resources will be planned and managed within the DP, and in particular within the Capital Equipment and Capital Infrastructure budgets.
French: L’arrivée des budgets selon la comptabilité d’exercice relativement aux allocations de la Défense dans les budgets fédéraux de 2005 et 2006 a changé la façon dont les ressources sont planifiées et gérées dans le PD, particulièrement en ce qui concerne les budgets des biens d’équipement et des immobilisations.
English: The Tribunal wrote to IBM on July 10 and 31, 1998, requesting specific and additional supporting information, to which IBM responded with a number of communications, the last of which was received on August 31, 1998.
French: Le Tribunal a écrit à IBM les 10 et 31 juillet 1998 lui demandant de fournir des renseignements justificatifs précis et supplémentaires, ce à quoi IBM a répondu par l’entremise de plusieurs communications, la dernière ayant été reçue le 31 août 1998.
English: In the case of Italy, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne l'Italie, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: The final step is to estimate the holding gains by deducting the change in inventories on a national accounts basis from the change in values (based on historic costs) reported by businesses.
French: La dernière étape consiste à évaluer les gains de détention en déduisant la variation des stocks en comptabilité nationale de la variation des valeurs (d'après les coûts historiques) indiquées par les entreprises.
English: As new counterfeits exhibiting properties differing from those of the banknotes used in the test may emerge at any time, it is stressed that the counterfeit and recognition test results published on the website reflect merely the ability of the tested device to detect those counterfeits contained in the test deck and used for testing on the day of the test, as indicated in the test results.
French: Étant donné que de nouvelles contrefaçons présentant des caractéristiques différentes de celles des billets utilisés pour les tests peuvent apparaître à tout moment, il est important de noter que les résultats des tests de contrefaçon et de reconnaissance publiés sur le site Internet de la BCE témoignent seulement de l’aptitude du dispositif testé à détecter les contrefaçons contenues dans le jeu de contrefaçons et utilisées pour les tests le jour du test (comme le soulignent les résultats des tests).
English: They simply do not have a mandate for that.
French: Ils n'ont tout simplement pas de mandat pour cela.
English: Key words: debris flow, hillslope hydrology, pore pressure, antecedent moisture, tensiometer, piezometer, field investigation.
French: Mots clés : écoulement de débris, hydrologie des pentes de coteau, pression interstitielle, humidité antécédente, piézomètre, étude sur le terrain.
English: The company sells commercial enzyme premixes to Canadian and multinational feed manufacturers around the world.
French: La compagnie vend des prémélanges d'enzymes commerciaux à des producteurs de céréales fourragères canadiens et à des multinationales partout dans le monde.
English: Hoodoo Creek Day Use Area / Campground
French: Aire d'utilisation diurne/camping du Ruisseau-Hoodoo
English: It is entirely legitimate for these qualified people to be recognised and, above all, for us to attempt to harmonise their qualifications in all European countries in order to prevent any of them from being under-qualified.
French: Il est tout à fait légitime que ces personnes qualifiées aient une reconnaissance et, surtout, que l'on essaie d'harmoniser leurs qualifications dans l'ensemble des pays d'Europe pour éviter que certaines d'entre elles soient sous-qualifiées.
English: SCHEDULE 35 Code 0602 Tax year-end Month
French: ANNEXE 35 Code 0602 Fin de l'année d'imposition Mois Jour Année
English: Report Document Code VA/A/15/1 Meeting Code VA/A/15 Publication Date Oct 1, 2003
French: Rapport Code du document VA/A/15/1 Code de la réunion VA/A/15 Date de publication 1 oct.
English: Available at http://www.compcom.co.za/ resources/Media%20Releases/MediaReleases%202003/Jul/Med%20Rel%2034%200f16%20Dec%202003.asp
French: Voir http://www.compcom.co.za/ resources/Media%20Releases/MediaReleases%202003/Jul/Med%20Rel%2034%200f16%20 Dec%202003.asp.
English: At its current session, the Working Party will initiate discussions on the revision of Recommendation “D” on “Reference to Standards” (document ECE/STAND/17/Rev.4).
French: À sa présente session, le Groupe de travail engagera des discussions sur la révision de sa Recommandation «D» intitulée «Référence aux normes» (document ECE/STAND/17/Rev.4).
English: Yet these factors, while not negligible, appear no longer to be the main driving force for many migrant/ethnic minority businesses in Europe.
French: Cependant, ces facteurs, même s’ils ne sont pas négligeables, ne semblent plus être la principale force motrice pour beaucoup d'entreprises d’immigrés/de minorités ethniques en Europe.
English: It will review existing policies and procedures, including the 53/60 Program (named for sections of the Indian Act) and the Regional Lands Administration Program (RLAP), with a view to addressing regulatory gaps, service standards for leasing, and designations for major commercial and industrial development projects.
French: Dans le but de permettre un développement économique plus rapide dans les réserves, le Ministère examine des façons de simplifier les processus de gestion foncière et d'offrir des instruments et de la formation sur l'ajout aux réserves de terres visées par des revendications. Il procédera à l'examen de ses politiques et procédures existantes, y compris le programme 53/60 (dont le nom fait référence aux articles de la Loi sur les Indiens) et le Programme d'administration régionale des terres.
English: Key words: hydrophobic hydration, cavity creation, structural solvent reorganization.
French: Mots clés : hydratation hydrophobe, création de cavité, réorganisation structurale du solvant.
English: (b) Summary of the debate 14 - 17
French: b) Résumé du débat 14 − 17 8
English: Most samples have low unblocking temperatures (<450°C) and coercivities (~10 mT) and strong present-field contamination, forcing us to reject three quarters of the collection.
French: La plupart des échantillons ont de basses températures de dé-blocage (<450 ºC) et des coercivités faibles (~10 mT). De plus, la forte contamination du champ présent nous force à rejeter les 3/4 de la collection.
English: AfricaGIS 2007 Conference, Ouagadougou, 17-21 September
French: Conférence SIGAfrique 2007, Ouagadougou, 17-21 septembre