ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For positions in the Court Reporter Sub-Group: - Typing skill in English or French or both English and French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 2 percent error rate is required.
French: Pour les postes du sous-groupe "Sténographie de comptes rendus": - On exige la compétence voulue pour dactylographier en anglais ou en français, ou en anglais et en français, à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: Although women are generally seen as social custodians of the health of their families, much of their own health care is provided by physicians.
French: Même si les femmes sont généralement vues comme les gardiennes sociales de la santé de leur famille, une grande partie de leurs propres soins de santé sont généralement assurés par les médecins.
English: Until now, all the parties involved in the illegal exploitation have had no strong incentive to alter the economic status quo.
French: Jusqu'ici, rien n'a fortement incité les parties qui exploitent illégalement les ressources du pays à modifier le statu quo économique.
English: BREAKDOWN OF OLYMPIC REVENUE SOURCES (figures subject to change pending final results) TOP V (2001-2004) Licensing: 1% Philately / Coins: 1% Tickets: 10% Television: 56% Sponsorship: 32%
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: A regulatory framework comprising broad common regulatory objectives might be easier to compile and might more easily find consensus.
French: Un cadre réglementaire comportant des objectifs communs de caractère général pourrait être plus facile à définir et faire plus aisément l'objet d'un consensus.
English: Beneath the surface appearance of these arrangements there may be very little genuine respect paid to elders and their advice.
French: [TRADUCTION] Derrière les apparences, on respecte parfois bien peu les anciens et les conseils qu'ils donnent.
English: They acknowledge that such a comprehensive survey of the oversight mechanisms in use throughout the system will benefit the current system-wide discussions on this topic.
French: Elles admettent qu'une étude aussi complète des mécanismes de contrôle utilisés à l'échelle du système ne peut qu'enrichir le débat que celui-ci mène actuellement sur la question.
English: The three major xenophobic and anti-Semitic parties - the German People's Union, led by the millionaire publisher Dr. Gerhard Frey, the German National Democratic Party and the Republicans - lead the racist agenda in this State.
French: Les trois principaux partis xénophobes et antisémites sont l'Union populaire allemande, dirigée par l'éditeur millionnaire Gerhard Frey, le Parti national démocratique allemand et les Républicains.
English: Right of Rental Article 10:
French: Droit de location  Article 10 :
English: - Skill in recording verbatim in English at a speed of at least 120 words per minute by manual or machine shorthand, and in transcribing with not more than a 2 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour consigner mot à mot en sténographie, à la main ou à la machine, des délibérations tenues en anglais, à la vitesse minimum de 120 mots à la minute et pour les transcrire avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ  'HFHPEHU  WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\DVVHWLWHPVDQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR (85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV
French: ·(XURV\VWqPH UXEULTXHV HW  GH O ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV  HW  GX SDVVLI  V
English: These forces have now been employed in exercise of the inherent right of individual and collective self-defence, recognized in Article 51, following the terrorist outrage of 11 September, to avert the continuing threat of attacks from the same source.
French: Ces forces sont actuellement utilisées dans l'exercice du droit naturel de légitime défense individuelle et collective reconnu à l'Article 51 de la Charte, à la suite des attentats terroristes commis le 11 septembre, pour éviter que la menace d'attaques de même source ne persiste.
English: All trade agreements have to be approved by the Parliament, which must be kept fully informed on the progress of negotiations.
French:  Tous les accords commerciaux sont soumis à l'approbation du Parlement. Celui-ci est tenu informé de l'état d'avancement de leurs négociations.
English: It would be useful if the report of that meeting, which contained the Committee's views as he had presented them to participants, could be distributed during the session before the Committee discussed its contribution to the World Conference.
French: Il serait utile que le rapport de cette réunion, dans lequel figurent les vues du Comité telles qu'il les a exposées aux participants, soit distribué au cours de la session avant l'examen de la question de la contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: (9) Catherine Stewart, "Newfoundland Collapse:
French: (9) Catherine Stewart, «Newfoundland Collapse:
English: As pointed out by the Supreme Court of Canada in Guerin and Sparrow, Canada’s relationship with Aboriginal peoples is a fiduciary one, trust-like in nature.
French: Comme l'a signalé la Cour suprême du Canada dans les arrêts Guerin et Sparrow, les relations du Canada avec les peuples autochtones sont de nature fiduciaire et reposent sur la confiance.
English: A licence to operate a scheduled international service will be issued to Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto upon compliance with the requirements of the Agency set out in section 88 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act).
French: Une licence en vue d'exploiter un service international régulier sera délivrée à Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto dès que cette dernière se sera conformée aux exigences de l'Office prévues à l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi).
English: It is also understood that the private/public distinction does not apply in those states where patients are free to see any doctor and then have their costs reimbursed by social security insurance.
French: De même, la distinction entre les domaines privé et public est sans objet dans les Etats où les patients sont libres de consulter n’ importe quel médecin tout en étant remboursés par la sécurité sociale.
English: We note, for instance, the establishment of the Independent National Electoral Commission; the comprehensive implementation of the political agreements between the Government and the former rebel movement Parti pour la libération du peuple Hutu-forces nationales de liberation, which is now a political party; the commitment of the Government of Burundi to a policy to demobilize and reintegrate repatriated persons; and other examples.
French: Nous citerons à titre d'exemple la mise en place de la Commission électorale nationale indépendante, la mise en œuvre intégrale des accords politiques signés entre le Gouvernement et l'ex-mouvement rebelle Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération, aujourd'hui devenu parti politique, l'engagement du Gouvernement burundais en faveur de la politique de démobilisation et de la réinsertion des rapatriés, entre autres.
English: The decision to give preference to women not only in the recruitment process, but also in respect of promotion (ST/AI/1999/9) was a mistake.
French: La décision qui tend à donner la préférence aux femmes non seulement au stade du recrutement mais aussi à celui des promotions (ST/AI/1999/9) est une erreur.
English: The i.r., u.v.–visible, and p.m.r. spectral characteristics of a cyanotriammine(ethylenediamine)cobalt(III) chloride are described and compared to the corresponding spectral characteristics of the related compounds cis-[NH3CN]Cl2, trans-[Coen2NH3CN]Cl2
French: Les caractéristiques spectrales du chlorure de cyanotriammine (éthylènediamine) cobalt(III) obtenues en i.r., en u.v.–visible et en r.m.p. sont décrites et comparées aux caractéristiques spectrales correspondantes des composés apparentés, cis-[Coen2NH3CN]Cl2, trans-[Coen2NH3CN]Cl2
English: This development warrants analysis and close attention because of its possible long-term effects on the Canadian hog production and pork processing sectors.
French: Avec le temps, les formules ont été de plus en plus étabies selon la prix américains.
English: • Have adequate staff with sufficient expertise been identified & allocated?
French: • Un nombre suffisant d'employés possédant l'expertise nécessaire ont­ils été affectés au projet?
English: Needless to say, things can't be all work and no play!
French: Ce n'est pas tout de travailler, il faut aussi avoir du bon temps!
English: Finally, the President of our country, expressing the unanimous feeling of our people, stated,
French: Enfin, le Président de notre pays, exprime le sentiment unanime de notre peuple, a affirmé :
English: During 2005-2006, ACOA continued to work with Regional Economic Development Organizations (REDOs) and Community Business Development Corporations (CBDCs) to assure a high level of strategic planning to guide the economic development within their communities.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, l'APECA a continué à travailler avec les organismes régionaux de développement économique (ORDE) et les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) afin de garantir un niveau élevé de planification stratégique permettant de guider le développement économique de leurs collectivités.
English: • The clergy comprises ministers "of word and sacrament" and "diaconal" ministers, ordained by the Church after a period of formal theological study and called to service by congregations.
French: • Le clergé est formé de ministres de la parole et des sacrements et des ministres du diaconat ordonnés par l'Église après une période d'études scolaires et théologiques; ils sont appelés à servir par les congrégations.
English: Important Dates Opportunity Launched June 2006 Content Last Updated (No updates since launch) Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this competition is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2006 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: There are no restrictions on the participation of women in sports, and participation is voluntary, regardless of gender.
French: Il n'existe aucun obstacle à la participation des femmes aux sports, qui dépend du désir de chacun sans distinction de sexe.
English: Nonetheless, Mr Valverde López, I am happy to take up your suggestion and at least to pass it on to the Commission, since after hearing that you first raised the matter in 1989, I do of course appreciate your concern.
French: Malgré tout, je saisirai volontiers votre invitation et la transmettrai à la Commission car quand j'entends que vous avez évoqué ce point pour la première fois en 1989, je comprends naturellement votre inquiétude.
English: For other enquiries dealing with PWGSC, visit our corporate Contact Us page.
French: Pour toute autre demande de renseignements au sujet de TPSGC, consultez la page Contactez-nous du site du Ministère.
English: Mexican Aboriginal Leader visits Ottawa Xóchitl Galvez Ruiz, Head of Mexico's Office for the Development of Indigenous Peoples, visited Ottawa on February 27-28 to meet Canadian government and native leaders and to participate in a Carleton University conference on contemporary Mexican issues.
French: Des dirigeants autochtones mexicains en visite à Ottawa Xóchitl Galvez Ruiz, directrice du Bureau pour le développement des peuples autochtones, était de passage à Ottawa les 27 et 28 février pour rencontrer des représentants du gouvernement canadien et des dirigeants autochtones et pour participer à une conférence de l'Université Carleton sur les questions mexicaines d'actualité.
English: Chapter III  Legal Persons
French: Chapitre III Personnes morales
English: • Provision 8.1.6.2 of the June 2005 Guidelines (7.1.6.2 of the March 2002 Guidelines) has been removed.
French: • L'article 8.1.6.2 des Lignes directrices de juin 2005 (7.1.6.2 des Lignes directrices de mars 2002) a été supprimé.
English: She contended that they did not apply the same standard within the rating scale in relation to these candidates’ answers.
French: Elle prétend qu'il n'a pas noté les réponses de ces candidates en appliquant l'échelle de notation de façon uniforme.
English: While the English text referred only to “the relying party”, the French text referred to the party relying on the certificate and the party relying on the signature, and the Spanish text referred only to the party relying on the certificate.
French: Alors que le texte anglais ne vise que “the relying party”, le texte français vise la partie se fiant à la signature ou au certificat, et le texte espagnol ne vise que la partie qui se fie au certificat.
English: Canadian National Railway Company v. Parrish & Heimbecker Limited, Government of the Province of Alberta, Government of the Province of Saskatchewan, Government of the Province of Manitoba, James Richardson International Limited and Canadian Transportation Agency Court File No.: 08-A-18 Application for leave to appeal Agency Decision No. 23-R-2008 dated January 18, 2008 in the matter of a complaint filed by Parrish & Heimbecker, Limited pursuant to sections 26, 27 and sections 113 to 116 of the Act for an order requiring CN to fulfill its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Act suspending CN's advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Parrish & Heimbecker Limited, le gouvernement de la province de l'Alberta, le gouvernement de la province de la Saskatchewan, le gouvernement de la province du Manitoba, James Richardson International Limitée et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no 08-A-18 Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no 23-R-2008 datée du 18 janvier 2008 relative à une plainte déposée par Parrish & Heimbecker Limited en vertu des articles 26, 27 et 113 à 116 de la Loi concernant un arrêté exigeant du CN qu'il s'acquitte de ses obligations concernant le niveau de service, au titre de la réception, du transport et de la livraison du grain; ainsi qu'une requête pour un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi en vue d'interrompre l'exécution des programmes d'offre de wagons pour affectation générale du CN pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: The approach proposed by Commissioner Vitorino does not meet these requirements.
French: La voie empruntée par le commissaire M Vitorino ne satisfait pas à ces exigences.
English: Canadi*n is requesting that the Agency take this into account in assessing what disposition should be made of the Air New Zealand request to wet-lease Air Canada's aircraft and flight crew, as it would be inappropriate, in Canadi*n's view, to approve Air Canada/Air New Zealand's application at this time in light of the above considerations.
French: À ce jour, Canadi*n n'a reçu aucune réponse et demande à l'Office de tenir compte de cette situation avant de rendre une décision relativement à la demande d'Air New Zealand visant la location avec équipage des aéronefs d'Air Canada. De l'avis de Canadi*n, l'approbation de la demande d'Air Canada et d'Air New Zealand serait inappropriée, à ce moment-ci, compte tenu des faits précités.
English: • Access and Equity for Vulnerable/Marginalized Populations
French: Les demandes considérées pour du financement relevaient des secteurs suivants :
English: Who convened this meeting?
French: Qui a convoqué cette réunion?
English: The programme for the education of Greek Roma pupils aimed at promoting their integration into the education system, reducing dropout rates and preventing the segregation of Roma students.
French: Le programme pour l'éducation des élèves roms grecs vise à favoriser leur intégration dans le système éducatif, réduire les taux d'abandon scolaire et prévenir la ségrégation des élèves roms.
English: Canada is a member state of the International Civil Aviation Organization (ICAO), with its headquarters in Montreal.
French: Il fait partie de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), qui a son siège social à Montréal.
English: The project is now in its second phase: it aims to enhance the quality of the PMS in Vietnam and focuses on poverty measurement at micro levels (individual, household, and community).
French: The project is now in its second phase: it aims to enhance the quality of the PMS in Viet Nam and focuses on poverty measurement at micro levels (individual, household, and community).
English: Parliament should be given sufficient time to provide input into this plan; Certifying that all new federal legislation passed is in compliance with Canada’s international human rights obligations; and Developing a transparent and inclusive process to ensure consultation with Parliament and the public when preparing Canada’s country reports to the various UN treaty bodies.
French: Un membre du Comité des droits de l’enfant nous a d’ailleurs déclaré que la participation des parlementaires crée de grandes possibilités d’introduction de changements dans les sociétés démocratiques469.
English: The younger group has a new lower child sized table with matching lower chairs.
French: Les petits ont maintenant une table et des chaises à leur hauteur.
English: For practical purposes it would probably be prudent that the re-verification MPE’s could never exceed the pattern approval or initial inspection MPE’s.
French: À des fins pratiques, il serait prudent que l’EMT de revérification ne dépasse pas l’EMT applicable à l’approbation de modèle ou à l’inspection initiale.
English: Boom is to be made in 50 foot sections and is to have a top tension strap, ballast chain and flat foam floatation built in.
French: L'estacade doit être constituée de sections de 50 pieds et être équipée d'un courroie de tension sur le dessus, d'une chaîne de lest et d'un dispositif de flottaison en mousse plat incorporé.
English: Amended Regulations to give more foreign nationals authorized to work temporarily in Canada credit for arranged employment under the skilled worker grid.
French: Le Règlement a été modifié pour qu'un plus grand nombre de travailleurs qualifiés, autorisés à travailler temporairement au Canada, obtiennent des points pour l'emploi réservé selon la grille de sélection.
English: Specifically, it reiterates the following key principles underpinning the framework.
French: En particulier, elle réitère les principes de base suivants, qui étayent sa structure.
English: Information available for inventories was incomplete insofar as supporting timely procurement decisions.
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Some of the women were accomplished writers, while others had no literary ambitions and were simply telling their life stories and recounting the difficulties they had to face.
French: Certaines sont des écrivaines accomplies, d’autres sont des femmes qui racontent, sans prétention littéraire, leur vie et les difficultés qu’elles ont dû surmonter.
English: An iteration technique has been developed for fitting curves to experimental data for velocity dependence on substrate concentration in enzyme-catalyzed reactions which give rise to second-degree rate equations.
French: Une technique d'itération est décrite pour les courbes qui expriment le mieux les données expérimentales montrant la dépendance de la vitesse à l'égard de la concentration du substrat dans les réactions enzymatiques qui donnent naissance à des équations du second degré.
English: Physical impacts, community beliefs, and attitudes were assessed at two typical waste facilities, a landfill and an incinerator for municipal solid waste.
French: Les impacts physiques ainsi que les croyances et l'attitude de la collectivité ont été évalués à deux installations de traitement des déchets types : une décharge et un incinérateur.
English: KINDS OF PATENT DOCUMENTS - SAMPLES OF FIRST PAGES OF PATENT DOCUMENTS
French: TYPES DE DOCUMENTS DE BREVET – COLLECTION DE PREMIÈRES PAGES
English: Draft resolution XIII  Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol
French: Projet de résolution XIII Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925
English: Exports are attributed to the country that is the last known destination of the goods at the time of export.
French: Les exportations sont attribuées au pays qui est la dernière destination connue des marchandises au moment de l’exportation.
English: ◦ slip record(s), type code 300
French: ◦ Enregistrement du feuillet, code de genre 300
English: The current rate of inflation is extremely high.
French: Le taux d'inflation est actuellement très élevé.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Announcements Contact Device Licensing This document is also available in PDF format [ contmdnotice_cornimavis_e.pdf] Pages: 3, Size: 17 K, Date: 2005-11-28 November 23, 2005 Notice Our file number: 05-126068-594 To:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Annonces nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [contmdnotice_cornimavis_f.pdf] pages : 3, taille : 17 K, date : 2005-11-28 le 23 novembre 2005 Avis Notre référence : 05-126068-594 À :
English: Participants Canada/Yukon LMDA Participant Survey and Comparison Group Surveys
French: Enquêtes auprès des participants et des membres du groupe témoin relatives à l’EDMTCanada-Yukon
English: Ethiopia's priorities remain the eradication of poverty, sustainable development and ensuring good governance, democracy and respect for human rights.
French: Les priorités de l'Éthiopie restent l'élimination de la pauvreté, le développement durable et l'instauration d'une bonne gouvernance, de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: For this reason, the Committee recommends that the Clerk of the Privy Council consider requesting that COSO develop implementation plans to achieve the desired changes in operating climate, mindset and culture.
French: Le Comité recommande donc au greffier du Conseil privé de songer à demander au CHF d’élaborer des plans de mise en œuvre qui permettront d’apporter les changements escomptés au climat opérationnel, à la mentalité et à la culture.
English: (b) Take all measures to ensure that detention, including pretrial detention, is used only as a measure of last resort, and not in the case of status offences;
French: b) De prendre toutes les mesures propres à garantir que la détention, y compris la détention avant jugement, ne soit utilisée qu'en dernier ressort et en aucun cas pour les délits d'état;
English: Therefore it is not sufficient for us to express regret that they have not suspended their nuclear programme, disregarding the calls of the international community and three United Nations resolutions.
French: Par conséquent, il ne suffit pas, pour nous, d'exprimer des regrets parce que les Iraniens n'ont pas suspendu leur programme nucléaire, en ne tenant pas compte des appels de la communauté internationale et des trois résolutions des Nations unies.