ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that there was a great deal of interest and anticipation in governments, industry and the general public for the forthcoming United Nations Climate Change Conference in Copenhagen in December.
French: Il a déclaré que la prochaine Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir en décembre à Copenhague suscitait beaucoup d'intérêt et de grandes attentes parmi les gouvernements, les milieux industriels et le grand public.
English: According to the EU standards, hair dye manufacturers must provide consumers with the complete list of components contained in the product, and guarantee that the hair dye is safe for health.
French: L'Union européenne exige aux producteurs des teintures pour les cheveux la liste de tous les composants chimiques des teintures, avec des preuves de leur utilisation sûre pour la santé.
English: The factors are arranged in tables according to temperature and density at 15°C.
French: Les facteurs sont organisés en tableaux selon la température et la densité à 15°C.
English: Just as with the universal declaration of independence, the Republic of Serbia responded in a non-confrontational manner.
French: Tout comme, face à la déclaration universelle d'indépendance, la République de Serbie a répondu sans hostilité.
English: But the Enders report points to a few other problems areas for the industry. First, the decline of the album.
French: L’industrie musicale est toutefois confrontée à quelques autres problèmes, également relevés dans le rapport Enders, dont le premier est la chute des ventes d’albums.
English: - UN 1940 THIOGLYCOLIC ACID is assimilated to standard liquid "acetic acid", and UN 2531 METHACRYLIC ACID, STABILIZED is assimilated to standard liquid "n-butyl acetate/n-butyl acetate-saturated wetting solution".
French: - Le No ONU 1940 ACIDE THIOGLYCOLIQUE est assimilé au liquide de référence "acide acétique" et le No ONU 2531 ACIDE MÉTHACRYLIQUE STABILISÉ est assimilé au liquide de référence "acétate de n-butyle /solution mouillante saturée d'acétate de n-butyle ".
English: 157 Canada, TN/IP/M/17, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/16, paragraphe 107.
English: It is therefore necessary that this aspect should be fully taken into consideration, when classifying Nitroguanidine, wetted, as a substance of Division 4.1.
French: Il est toutefois nécessaire de tenir pleinement compte de cet aspect lors du classement de la nitroguanidine humidifiée dans la division 4.1.
English: On the other hand, I would also prefer to have other delegations participate that may wish to express their opinions as well.
French: D'autre part, je préférerais également voir participer d'autres délégations qui ont peut-être une opinion à exprimer.
English: Several major reviews and evaluations are planned to be conducted during 2004/2005, which will augment the “Watching Briefs” baseline data already available, and result in a comprehensive assessment and analysis of the situation of children and women.
French: Il est prévu de mener plusieurs grands examens et évaluations sur la période 2004/2005, ce qui devrait accroître le volume de données de base disponibles sur les activités de veille et déboucher sur une évaluation et une analyse complètes de la situation des enfants et des femmes.
English: Management Responsibilities A. B. C. Degree 3 - The work normally requires the supervision of the Divisional Services comprised of a scientific, advisory and support staff.
French: Responsabilités de gestion A. Degré 3 - Il faut généralement superviser les services de la Division, qui est composée de personnel scientifique, de personnel consultatif et d'employés de soutien.
English: It is also necessary that UN, in partnership with concerned Arab regional and international institutions, establish a code of ethics for the use and dissemination of genetically modified organisms (GMO).
French: Il est également nécessaire que les Nations Unies, en coopération avec les institutions arabes régionales et internationales concernées, élaborent un code d'éthique sur l'utilisation et la dissémination des organismes génétiquement modifiés.
English: (b) In operative paragraph 10, after the words “human rights machinery”, the following was deleted:  “including the Human Rights Council, by ensuring respect for the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and eliminating double standards and politicization and by also ensuring the promotion and protection of human rights based on the principles of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations, as recognized by the General Assembly in the ninth and tenth preambular paragraphs of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to submit a report on the basis of these findings to the General Assembly at its sixty-second session”.
French: b) La fin du paragraphe 10 du dispositif, à partir de « y compris le Conseil des droits de l'homme », à savoir le texte suivant : « […] y compris le Conseil des droits de l'homme, en assurant le respect des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme et en mettant fin à la pratique du deux poids deux mesures et à toute politisation, et en veillant également à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme soient fondées sur les principes de la coopération et du dialogue authentique et tendent à renforcer l'aptitude des États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme, comme elle l'a préconisé dans les neuvième et dixième alinéas du préambule de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la question » a été supprimée.
English: Management of Overtime Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la gestion des heures supplémentaires Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: The Secretary-General should undertake a review of human resources management in all its aspects within peacekeeping operations, with a view to realigning its policies, regulations, rules, procedures and practices with the specific needs of the peacekeeping operations in a results-based management framework, and present a revised human resources management policy framework for the consideration and approval of the General Assembly at the resumed part of its sixty-first session.
French: Le Secrétaire général devrait étudier la gestion des ressources humaines des opérations de maintien de la paix sous tous ses aspects, en vue d'adapter les orientations, les règles, les procédures et les pratiques aux besoins particuliers de ces opérations dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, et soumettre à l'Assemblée générale une politique révisée de gestion des ressources humaines, pour examen et approbation à la reprise de sa soixante et unième session.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 269 Pay and benefit services received without charge from Environment Canada 2 Audit services 38 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 269 Rémunération et avantages sociaux reçus gratuitement d'Environnement Canada 2 Services de vérification 38 Moins : recettes non disponibles 20 Coût net du programme pour 2003-2004 5 304
English: As a result, the Agency could have, pursuant to paragraph 66(1)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par conséquent, l'Office aurait pu, aux termes de l'alinéa 66(1)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The fourth CGC strategic outcome and program activity aligns with and contributes to the pursuit of the Government of Canada outcome area of A Fair and Secure Marketplace.
French: Le quatrième ensemble de priorités et activités de programmes stratégiques contribue directement au secteur de résultats du gouvernement du Canada intitulé Un marché sécurisé et équitable.
English: All three countries are striving to establish democratic structures and assert their independence from their over-mighty neighbours.
French: Les trois pays s'efforcent de créer des structures démocratiques et de devenir indépendants de leurs très puissants voisins.
English: The General Assembly considered this question at its fiftieth to sixtieth sessions (resolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181, 57/241, 58/202, 59/222 and 60/186).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquantième à sa soixantième session (résolutions 50/91, 51/166, 52/180, 53/172, 54/197, 55/186, 56/181, 57/241, 58/202, 59/222 et 60/186).
English: - Requests for documents If a document has already been published, the person making the enquiry will be directed to the Publications Office’s (OPOCE) sales agents or to the documentation or information centres which provide free access to documents such as Info-points, European documentation centres, etc.
French: Demandes de documents Si le document demandé est déjà publié, le demandeur est orienté vers les points de vente de l'Office des publications officielles des Communautés européennes ou vers les centres de documentation ou d'information qui permettent un accès gratuit aux documents, tels que les info-points, les centres de documentation européenne, etc.
English: Therefore, the Commission undertook to present a report on the functioning of the Interinstitutional Agreement at the end of 2009. The Commission also undertook to present a full, wide-ranging budget review covering all aspects of EU spending, including the common agricultural policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, in 2008/2009.
French: C'est dans cette optique que la Commission s'est engagée à présenter, pour la fin de l'année 2009, un rapport sur le fonctionnement de l'accord interinstitutionnel et à procéder, en 2008-2009, à un réexamen complet et global du budget, couvrant tous les aspects des dépenses, y compris la politique agricole commune, et des ressources, y compris la compensation en faveur du Royaume-Uni.
English: The Commission communication on freight transport logistics is currently being examined by Parliament.
French: La communication de la Commission relative à la logistique du transport de marchandises est actuellement débattue au Parlement européen.
English: ◦ Results for all questions for their own respective department/agency in the 2005 and 2002 surveys and results of questions for their own respective organization in the 1999 survey that were repeated in 2002 and 2005.
French: ◦ Résultats de toutes les questions des sondage de 2002 et de 2005 portant sur leur ministère ou organisme ainsi que les résultats des questions du sondage 1999 portant sur leur ministère ou organisme qui ont été reprises en 2002 et 2005.
English: The financial results of ethnic and third-language pay and specialty services are shown in a separate chart.
French: Les résultats financiers des services payants et spécialisés à caractère ethnique et en langues tierces font l'objet d'un tableau séparé.
English: Implementation of the Programme and cooperation with Member States 1.
French: Mise en œuvre du programme et coopération avec les États membres 1.
English: From a medical viewpoint Dr. Elle Elberg (S) primarily advocated maintaining social contacts between generations within the family and in public.
French: Son expérience médicale a appris au Dr. Elle Elberg (S) qu’un entretien des contacts sociaux était essentiel – entre les différentes générations d’une même famille mais aussi en-dehors de celle-ci.
English: These crimes were preceded by policies that had created the conditions for future violence, with the goal of ethnically cleansing that Croatian territory and the expelling the non-Serb population.
French: Ces crimes ont été précédés de politiques qui avaient créé les conditions de la violence future, dans le but de faire le nettoyage ethnique de ce territoire croate et d'en expulser la population non serbe.
English: It is measured in terms of the judgement, initiative and discretion required to identify and resolve problems, the availability of direction, and the difficulty of determining the implications of possible courses of action.
French: Elle se mesure d'après le jugement, l'initiative et le discernement requis pour identifier et résoudre les problèmes, la possibilité d'obtenir des directives, et la difficulté a déterminer les répercussions des lignes de conduite qu'il est possible d'adopter.
English: 103-127. in J. R. Geraci and D. J. S. Aubin (eds.). Sea mammals and oil: confronting the risks, Academic Press, San Diego, CA.
French: Stewart, B.S., et P.K. Yochem.
English: Canadian War Museum announces five $1,000 prizes for students
French: Le Musée canadien de la guerre annonce qu’il offrira cinq prix de 1 000 $ à des étudiants canadiens
English: Consequently, the book may well disappoint readers searching for detailed accounts of Aboriginal martial exploits, or extensive data with respect to Native recruitment.
French: La représentation de l’« Indien » variait selon que l’on était en période de mobilisation, de conflit ou de démobilisation, mais elle était en fin de compte le reflet de ceux qui la créaient et de leurs aspirations.
English: Highlighted Images Date May 30 , 2008 to December 31 , 2008 Hours 9-5 Institution RCMP Historical Collections Unit, Regina , Saskatchewan Description The Mounties are not only Red Serge and black horses.
French: Images mises en vedette Date 30 mai 2008 au 31 décembre 2008 Heures 9-5 Établissement RCMP Historical Collections Unit, Regina (Saskatchewan) Description La Gendarmerie c'est bien plus que la tunique rouge et les chevaux noirs.
English: Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) 1 Ottawa
French: Service national des enquêtes des Forces canadiennes 1 Ottawa
English: In relation to the utilization of the ICT facilities in Brindisi, non-Department of Field Support entities of the Secretariat and United Nations agencies, funds and programmes have expressed the concern that during high-activity and crisis situations, the Department of Field Support may not provide optimal services to operations that are not supported by the Department, as services to the Departments of Field Support and Peacekeeping Operations will always take precedence.
French: En ce qui concerne l'utilisation des services informatiques de Brindisi, les entités du Secrétariat extérieures au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions, ainsi que les organismes et les fonds et programmes des Nations Unies ont fait savoir qu'ils craignaient que pendant les périodes de pointe ou en cas de crise le Département de l'appui aux missions n'assure plus des services optimums du fait qu'il donnera toujours la priorité à ses propres besoins et à ceux du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Some arrive with your mail and others are sent via email.
French: Vous pourriez recevoir ces envois par la poste ou par courriel.
English: The Conference heard a presentation by Ms. Heli Ursin (Finland), on the report entitled “EuroGlobal Map Database”, as contained in document E/CONF.96/I.P.15.
French: La Conférence entend un exposé de Mme Heli Ursin de la Finlande, sur le rapport intitulé “EuroGlobal Map Database”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.15.
English: Les groupes constitués en consortium face aux obligations de la consolidation.
French: De in consortium opgerichte groepen ten aanzien van de consolidativerplichtingen.
English: At its 2nd plenary meeting, on 29 March 2004, the Council/Forum began its consideration of agenda item 6 in the form of ministerial consultations on the theme of the environmental dimensions of water, sanitation and human settlements.
French: A sa 2e séance plénière, le 29 mars 2004, le Conseil/Forum a procédé à l'examen du point 6 de l'ordre du jour sous la forme de consultations ministérielles sur le thème des dimensions écologiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.
English: Business Line Objective To provide for policy direction and sound management of the Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs Programs and for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications and other administrative support.
French: Objectif du secteur d’activité Donner une orientation générale et une saine gestion au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord ainsi qu’à l’efficacité et à l’efficience de la planification, de la comptabilité, du personnel, des communications et d’autres services de soutien administratif.
English: What is the National SAR Program?
French: Qu'est-ce que le Programme national de recherche et de sauvetage?
English: Where these conditions are met, paragraph (b) has four related effects.
French: Si ces conditions sont remplies, l’alinéa b) a quatre effets connexes.
English: I am delighted that my group's amendment with regard to the numbers required for the formulation of groups has been accepted and I also hope that Members will vote for the one-minute speech at the start of the first sitting of each part-session which gives us the opportunity to raise issues of importance in our own Member States.
French: Je suis ravi que l'amendement de mon groupe relatif au nombre de députés requis pour constituer un groupe ait été accepté. J'espère aussi que les députés voteront en faveur de la minute de temps de parole accordée au début de la première séance de chaque période de session, pour nous donner la possibilité d'évoquer des problèmes qui se posent dans nos États membres respectifs.
English: At its 4062nd meeting, held in private on 8 November, the Security Council was briefed by the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Wolfgang Petritsch, on the latest situation in that country.
French: À sa 4062e séance, tenue à huis clos le 8 novembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Wolfgang Petritsch, sur l'évolution récente de la situation dans ce pays.
English: 1.1.5 National Results by Proximity to Schools and/or Malls Teens tend to spend much of their time either near a school or mall, making compliance levels of those retailers selling tobacco products in those areas of particular concern.
French: 1.1.3 Résultats nationaux selon le sexe du mineur En 2006, les détaillants ont réagi de la même façon face aux adolescents des deux sexes en ce qui a trait à la vente de tabac aux mineurs.
English: 4.3 differing time frames Last48 discusses immediate (2-6 months), short term (1-2 years), medium term (5-10) years and long term (+ 10 years) intervention in the FYU.
French: 4.3 Différents calendriers d’exécution
English: On May 16 and 30, 2007, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and discussed with senators their concerns about how the provisions of Bill C-31 as it then read might affect individuals' privacy.
French: Les 16 et 30 mai 2007, le directeur général des élections a comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, et a discuté avec ses membres de l'incidence du projet de loi C-31 sur la protection des renseignements personnels.
English: The assessments on health and environmental aspects were approved by the joint Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Les évaluations des effets sur la santé et l'environnement sont approuvées par le Comité mixte de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: A TV show with Leonie - no wonder that more than gets fucked filmed. No tail out of it is because it is no wonder that play jealousy plays.
French: Et encore une fois notre soif de queue dure et rapide Gina, qui horny ils goulûment la chatte avec son pied gonflé et aspiré les derniers vestiges du sperme sur tout le corps à tirer.
English: Also in December, the company began testing a process to convert antimony sulphide into the higher-priced antimony trioxide.
French: La mine possède des réserves évaluées à 2 388 078 tonnes (t) titrant 4,08 % d’antimoine (en se basant sur une teneur de coupure de 1,5 %) dans sa zone East et à 159 699 t titrant 5,28 % d’antimoine (en se basant sur une teneur de coupure de 1,5 %) dans sa zone Central.
English: the participants and third participants that, in accordance with Rule 13 of the Working Procedures, the Appellate Body had selected Mr. Giorgio Sacerdoti to replace Mr. A.V. Ganesan as a Member of the Division hearing this appeal because the latter was prevented from continuing to serve on the Division for serious personal reasons.
French: informé les participants et les participants tiers que, conformément à la règle 13 des Procédures de travail, l'Organe d'appel avait choisi M. Giorgio Sacerdoti pour remplacer M. A.V. Ganesan comme membre de la section saisie du présent appel parce que ce dernier était empêché de continuer de s'acquitter de ses fonctions à la section pour de sérieuses raisons personnelles.
English: When public policy began to focus on women's equality in the early 1970s, it adopted a discourse and language that focussed, quite naturally, on women.
French: Lorsque la politique gouvernementale commença à se pencher sur la question de l'égalité des femmes au début des années 1970, on vit naître un langage et un discours qui, naturellement, reflétaient la femme.
English: MSC measurements have been used as the basis for an empirical parameterization that relates cloud droplet number concentrations to aerosol sulphate mass.
French: Les mesures du SMC ont servi à faire une paramétrisation empirique reliant la concentration en nombre de gouttelettes des nuages à la masse des aérosols sulfatés.
English: I couldn’t be bothered to wait for the proper sunset. Maybe next time.
French: J’ai eu la flemme d’attendre le vrai coucher de soleil, ce sera pour une prochaine fois.
English: Also, the safety of the food chain can derive long-term benefits from nanotechnologies.
French: Par ailleurs, la sécurité de la chaîne alimentaire peut bénéficier, à terme, des nanotechnologies.
English: The CH-146 Griffon helicopter flies in direct support of the Army as well as those Air Force Wings conducting fighter operations.
French: L'hélicoptère CH-146 Griffon appuie directement l'Armée ainsi que les escadres de la Force aérienne menant des opérations de chasse.
English: Case C-153/00 Paul der Weduwe Freedom to provide services
French: C-153/00 Paul der Weduwe Libre prestation des services
English: Methods Selection of subjects Data presented were collected from a sample of 872 children who had been selected for potential enrolment in one of the two
French: Le lecteur trouvera dans les pages suivantes les résultats de l’étude relativement à la validité des antécédents de
English: I await the results of this inquiry with interest.
French: Je suis impatient de connaître les résultats de cette enquête.
English: Mr. Arifi (Morocco) (spoke in French): The irreversible changes that international relations have undergone since the end of the cold war, the increasingly unpredictable threats to international peace and security and the effects of rapid globalization, compounded by imperative development needs, present major challenges to our Organization today.
French: M. Arifi (Maroc) : Les mutations irréversibles que connaissent les relations internationales depuis la fin de la guerre froide, les menaces de plus en plus imprévisibles sur la paix et la sécurité internationales, ainsi que les effets d'une mondialisation rapide, conjugués aux impératifs du développement, placent aujourd'hui notre Organisation devant des défis majeurs.
English: • The maximum weight that these lifts can handle is 600 lbs.
French: • Ces appareils peuvent supporter un poids maximum de 600 lb.
English: The Court may sit as a full court, in a Grand Chamber of 13 judges or in Chambers of three or five judges.
French: La Cour peut siéger en assemblée plénière, en grande chambre (treize juges) ou en chambre à cinq ou à trois juges.