ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, there have been technical improvements arising from better understanding of the causes of water-related disasters, including better tools for short- and long-term forecasting and prediction, and better monitoring and modelling of disaster-related factors.
French: Des améliorations techniques ont toutefois pu être apportées grâce à une meilleure connaissance des causes des catastrophes liées à l'eau; on dispose notamment de meilleurs outils pour la prévision à court terme et à long terme et pour contrôler et modéliser les facteurs liés à ces catastrophes.
English: In addition to habitat loss, conversion of old stands to young stands may impede dispersal of owls, depending on the spatial configuration of the landscape, because young stands may act as barriers.
French: En plus de la perte de l’habitat, le remplacement des vieux peuplements par de jeunes peuplements pourrait, selon la configuration spatiale du paysage, nuire à la dispersion des chouettes, car les jeunes peuplements peuvent agir comme des obstacles.
English: The provision of services can take place in four different ways — called the four modes.
French: La prestation de services peut se faire de quatre manières différentes, dénommées les quatre «modes».
English: Professional Responsibility A2/74 The work requires conducting evaluation research and analysis for assigned studies within the scope, objectives and schedule set by senior management.
French: Responsabilité professionnelle A2/74 Le travail exige la conduite de travaux de recherche et d'analyse aux fins d'évaluations, pour des études assignées selon les paramètres, les objectifs et les délais établis par la haute direction.
English: Slovenia supports you, Mr. President, in your guidance and leadership, and we shall work with you closely.
French: La Slovénie vous soutient, Monsieur le Président, et affirme sa confiance en votre direction.
English: • Updating of Joint Ventures implementation and strategic plans are progressing based on the recommendations of the North American Waterfowl Management Plan Continental Assessment Report (8) For further information:
French: • La mise à jour de l'élaboration et des plans stratégiques de projets conjoints vont de l'avant, selon les recommandations formulées à la suite du Rapport d'évaluation continentale du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS)(8).
English: In accordance with General Assembly resolution 50/233, paragraph 4, in which the Assembly requested the Secretary-General, and invited the executive heads of organizations participating in the Unit, to take the necessary measures to ensure that the thematic reports of the Unit were listed under the appropriate substantive agenda items of the work programmes of the Assembly, other pertinent organs and bodies of the United Nations and the appropriate legislative organs of the other participating organizations, the Committee decided to consider the report under agenda item 4, Coordination questions, sub-item (b), New Partnership for Africa's Development.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 50/233 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des autres organisations participantes de prendre les mesures voulues pour que les rapports thématiques du Corps commun figurent au titre des points pertinents de l'ordre du jour inscrits aux programmes de travail de l'Assemblée, des autres organismes et organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et des organes délibérants compétents des autres organisations participantes, le Comité a décidé d'examiner le rapport précité au titre de l'alinéa b) « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » du point 4 de l'ordre du jour intitulé « Questions de coordination ».
English: Certain SOE services, such as the Gamers Round Table, may be provided to you in conjunction with a third party, such as with Comic Images for the Stargate Trading Card Game or with Bandai America for the Naruto Collectible Card Game. During the registration process for any tournament service(s) related to such games, you may be notified that such third party wishes access to some of your Personal Information.
French: SOE autorise la soumission de curriculum vitae en ligne.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the exemptions for government assistance do not apply in this case because they should be interpreted narrowly and confined to situations where government assistance is the direct purpose of the solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les exemptions visant l’aide gouvernementale ne s’appliquent pas en l’espèce parce qu’elles doivent être interprétées étroitement et se limiter aux circonstances où l’aide gouvernementale est le but direct de l’invitation à soumissionner.
English: Documentation: CES/2003/2
French: Documentation: CES/2003/2.
English: For example, Egypt would like to participate in building a rail network linking it to Europe through its western neighbours: Tunisia, Libya, Morocco and to Spain through Gibraltar.
French: Par exemple, l'Égypte souhaitait participer à la construction d'une liaison ferroviaire avec l'Europe jusqu'à Gibraltar et l'Espagne, en passant par ses voisins occidentaux, la Tunisie, la Libye et le Maroc.
English: Whole Carcass / Carcasse entière Parts / Parties Bone In Breasts / Poitrines avec os Bone In Legs / Cuisses avec os Bone In Parts / Parties avec os Bone In Wings / Ailes avec os Boneless Breasts / Poitrines désossées Boneless Parts / Parties désossées Cooked / Cuits Cooked Bone In / Cuit avec os Cooked Boneless / Cuit désossé Others / Autres Others Bone In / Autres avec os Others Boneless / Autres désossés Total Further Processed / Surtransformation Dinners And Pies / Dîners et pâtés Rolls / Roulés Others / Autres Soups / Soupes Total 254,363 0 5,982,426 1,178,209 0 107,509 92,631 1,378,349 575,386 0 6,065,868 1,264,681 0 144,446 159,795 1,568,922 -56 0 -1 -7 0 -26 -42 -12 321,533 652,714 432,442 635,387 -26 3 8,635 17,052 1,322,535 0 205,320 1,411,950 1,108,809 679,515
French: Whole Carcass / Carcasse entière Parts / Parties Bone In Breasts / Poitrines avec os Bone In Legs / Cuisses avec os Bone In Parts / Parties avec os Bone In Wings / Ailes avec os Boneless Breasts / Poitrines désossées Boneless Parts / Parties désossées Cooked / Cuits Cooked Bone In / Cuit avec os Cooked Boneless / Cuit désossé Others / Autres Others Bone In / Autres avec os Others Boneless / Autres désossés Total Further Processed / Surtransformation Dinners And Pies / Dîners et pâtés Rolls / Roulés Others / Autres Soups / Soupes Total 8,635 17,052 1,322,535 0 205,320 1,411,950 1,108,809 679,515 321,533 652,714 254,363 0 5,982,426 1,178,209 0 107,509 92,631 1,378,349
English: Traditional folksingers always sang unaccompanied until very recently, and "mouth music" or lilting was sometimes used to accompany dancing.
French: Jusqu'à tout récemment, les chanteurs du folklore traditionnel chantaient sans accompagnement; parfois, on recourait au turlutage pour accompagner les danses.
English: For ex-ample, many dishwashing liquids contain a moderate amount of low molecular weight alcohols and will flash between 37.8 and 60°C, but will not continue to burn.
French: Par exemple, plusieurs détergents à vaisselle liquides contiennent une quantité modérée d'alcools de faible poids moléculaire et leur point d'éclair se situe entre 37,8 et 60,0 °C, mais ne continuent pas à brûler.
English: In the Office of the Prosecutor, for example, the Investigation Division and the Prosecution Division were merged at the beginning of 2008 and staff from the Prosecution Division are to be redeployed to the Appeals Division (30 Professional and 7 General Service (Other level) posts) (see para.  49 of the proposed budget).
French: Au Bureau du Procureur, par exemple, les divisions des investigations et des poursuites ont été fusionnées début 2008 et le personnel de la Division des poursuites [30 postes d'administrateur et 7 d'agent des services généraux (Autres classes)] doit être réaffecté à la Division des appels (voir par. 49 du projet de budget).
English: Luxembourg, 4 April 2008 PROM-DISTR (08)D/4383
French: Luxembourg, le 4 avril 2008 PROM-DISTR.
English: It is the Lieutenant Governor's privilege to host Members of the Royal Family, visiting Heads of State, and other official visitors to the Province.
French: Accueillir les membres de la famille royale, les chefs d'État en visite dans la province, ainsi que tout visiteur officiel, fait partie des fonctions et privilèges du lieutenant-gouverneur.
English: Environmental Performance Reviews (EPRs); The collaboration between OECD and the ECE on the programme for Environmental Performance Reviews continues to be very successful.
French: Études relatives à la performance environnementale.  La collaboration entre l'OCDE et la CEE concernant le programme d'études relatives à la performance environnementale continue d'être très fructueuse.
English: The ability of a party to effectively defend its interests throughout an anti-dumping investigation depends, of course, on the sufficiency of explanations issued by the investigating authority of a Member for the decisions taken at each key stage of the process.
French: La capacité d’une partie de défendre efficacement ses intérêts tout au long d’une enquête antidumping est, naturellement, tributaire des explications suffisantes fournies par l’autorité chargée de l’enquête au sujet des décisions prises à chaque étape importante du processus.
English: (b) Radio as a means of communication has been longstanding in Samoa.
French: b) En tant que moyen de communication, la radio est populaire depuis longtemps au Samoa.
English: Chart 1 below compares the WIPO buildings’ mix in 2003 with the expected situation as of 2009.
French: Le graphique 1 ci-après compare la situation de 2003 à celle prévue pour janvier 2009, en termes de locaux disponibles.
English: Although we are in favour of the principle of the Member States' cooperating in order to protect the EU's external borders, we shall remain very vigilant regarding the trivialisation of Frontex for what are, essentially, media-motivated reasons, and to any federalist and supranational abuses of this agency.
French: Favorables au principe de coopération entre États membres pour la protection des frontières extérieures de l'Union européenne, nous restons en revanche très vigilants quant au caractère anecdotique à usage essentiellement médiatique de Frontex et aux éventuelles dérives fédéralistes et supranationales de cette agence.
English: Certification of a gas measuring apparatus subsequent to the initial certification.  Relative error:
French: Comparaison entre deux instruments, deux appareils de mesure ou deux étalons, dont l'un est de précision connue.
English: Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings
French: Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains
English: Plastics Recycling - Not All Plastics Are Created Equal By Michael Day Residents of Canada can feel proud when they use their "Blue Box" to recycle household waste.
French: Le recyclage des plastiques - les plastiques ne sont pas tous les bienvenus par Michael Day Les résidents du Canada peuvent être fiers d'utiliser les «boîtes bleues» pour recycler leurs déchets domestiques.
English: It is perfect for both recreative and active holidays.
French: Et la cerise sur le gâteau: barbecue et café pourvus d’une grande terrasse avec roue de moulin et chalet typique de la Forêt Noire, et une vue imprenable sur les alentours. Ressourcez-vous en oubliant le train-train quotidien.
English: Of the Parties that reported, 93 per cent indicated that they had not registered for an exemption pursuant to Article 4, while 7 per cent indicated that they had done so.
French: 93 % des pays ayant fourni des informations ont déclaré n'avoir pas fait enregistrer de dérogation au titre de l'article 4, les 7 % restants ayant déclaré l'avoir fait.
English: Cooperation on returns between the Provisional Institutions and the Coordination Centre for Kosovo and Metohija continued at the local level, particularly on matters of humanitarian concern.
French: La coopération sur les retours entre les Institutions provisoires et le Centre de coordination s'est poursuivie au niveau local, notamment sur les questions d'ordre humanitaire.
English: NLRC has committed to using good construction practices and the EPP to manage actual construction activities at the Marine Terminal.
French: La NLRC s’est engagée à utiliser de bonnes méthodes de construction et à suivre le PPE pour gérer les activités de construction au terminal portuaire.
English: G3.4.3- The Hazardous Materials Information Review Commission (created under the Hazardous Materials Information Review Act) already performs a somewhat similar function under Part 2 of the Hazardous Products Act, in the context of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: G3.4.3 - Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (créé en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses) joue un rôle similaire en vertu de la partie II de la Loi sur les produits dangereux, dans le contexte du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: 7.3 INTERNAL CAREER DEVELOPMENT 7.3.1 Promotion The following chart shows promotion shares received by designated groups compared to their representation.
French: Avancement professionel a l'interne 7.3.1. Promotion Le graphique qui suit montre la part des promotions obtenues par les groupes désignés comparativement à leur représentation.
English: A comprehensive adaptation strategy will be presented at the workshop on adaptation planning and practices to be held in Rome in September 2007.
French: Une stratégie d'adaptation globale sera présentée à l'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation qui doit avoir lieu à Rome en septembre 2007.
English: Our team works with our clients to develop and model their DOOH projects.
French: Notre équipe assiste également nos différentes clientèles dans la conception et la modélisation d’un projet d’affichage numérique.
English: The lessons learned from the pilot experiment clearly show that, as far as the program's terms of reference allow, the eligible target clientele should be expanded to include various cultural industries and SMEs (and possibly arts organizations), taking a more comprehensive approach. They also show that the criteria for accessing the program should be reviewed and adjusted in light of the expressed or identified needs of various industries; this could ensure a large enough volume of financing applications and portfolios to limit the intrinsic risk of financial partners and create a leveraging effect on the supply of capital.
French: Les leçons apprises de l'expérience pilote soulignent qu'il faudrait, tel que les modalités du programme le permettent, élargir la clientèle cible et admissible du programme aux diverses industries et PME culturelles (et possiblement aux organismes artistiques) suivant une approche d'ensemble, et revoir et ajuster les critères d'accès au programme à la lumière des besoins exprimés ou établis des différentes industries, de manière à pouvoir s'assurer d'un volume de demandes et de portefeuilles de financement suffisant pour limiter le degré de risque intrinsèque des partenaires financiers et obtenir un effet de levier élevé sur l'offre de financement.
English: Because of this difference in emphasis, there is limited ability to compare results.
French: La capacité de comparaison des résultats est limitée en raison de cette différence de mise en évidence.
English: At the moment, Emily’s thoughts are on what subjects to choose as she enters grade 10.
French: Actuellement, Émilie consacre ses pensées aux matières qu’elle peut choisir pour son entrée en 10e année.
English: Business Lunch with Foreign Affairs official Date(s):
French: Dîner d'affaires avec un représentant des Affaires étrangères Date(s):
English: Figure 7: Age profile of operational nuclear reactors in the Kiev report area
French: Figure 7: Composition selon l'âge du parc de réacteurs nucléaires en service dans la zone couverte par le rapport d'évaluation de Kiev
English: Relax on the panoramic terrace with Jacuzzi. Hotel Home has beautiful views of Florence and the River Arno, as well as a striking, contemporary design.
French: Détendez-vous sur la terrasse panoramique avec jacuzzi de l'Hotel Home, qui offre des vues imprenables sur Florence et sur l'Arno, ainsi qu'une impressionnante décoration contemporaine.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Mexico for his kind words addressed to me and my country.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant du Mexique des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: • Protect intellectual property while allowing generics to come on the market immediately after patent expiry.
French: • Vise à protéger la propriété intellectuelle, tout en autorisant la mise sur le marché de médicaments génériques dès l'expiration du brevet.
English: To the extent that the justice system tends to hand out harsher sentences for Aboriginal offenders, the policy results in a disproportionate disadvantage to these offenders without regard to the actual risk that these individuals present.
French: Dans la mesure où l’appareil judiciaire a tendance à imposer des peines plus sévères aux délinquants autochtones, la politique désavantage ces derniers d’une façon disproportionnée, quel que soit le niveau réel de risque qu’ils représentent.
English: It shall be such as to enable the prescribed performance of the service braking system to be achieved;
French: 1/ Cette valeur doit permettre d'assurer l'efficacité prescrite pour le freinage de service;
English: The amounts due from United Nations and other agencies in Statement II are as follows:
French: Le montant à recevoir d'organismes des Nations Unies qui figure dans l'état II se décompose comme suit:
English: In the spring of 2001, Canadian Heritage provided funding to P.E.I.A.N.C. to conduct a series of public education sessions entitled "The World Among Us."
French: Au printemps de 2001, Patrimoine canadien a accordé à l'Association des fonds pour l'organisation d'une série de séances d'éducation publique intitulée « le monde parmi nous » (The World Among Us).
English: UNIFIL also assisted in the return of some SLA members and their families from Israel by providing transportation from the border and accompanying them to the Lebanese authorities.
French: La FINUL a aussi apporté son concours au retour d'Israël de membres de l'ALS et de leur famille, en les transportant depuis la frontière et en les accompagnant auprès des autorités libanaises.
English: Raising investment in human capital is also crucial to the smooth transition towards the knowledge-based economy and society.
French: Susciter l’investissement dans le capital humain est également essentiel pour garantir une transition en douceur vers l’économie et la société de la connaissance.
English: The mandate of the PMRA goes beyond health protection and includes the protection of the environment from risks posed by pesticides.
French: Le mandat de l’ARLA va au-delà de la protection de la santé et inclut la protection de l’environnement contre les risques posés par les pesticides.
English: The next column contains alpha-numeric codes and the next-level descriptions.
French: La colonne suivante contient le prochain niveau de codes alpha-numériques et leur description.
English: In the field of civil aviation, the International Civil Aviation Organization and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate had fielded joint missions to assess Member States' compliance with the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) relating to threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Dans le domaine de l'aviation civile, l'Organisation de l'aviation civile internationale et la Direction du Comité contre le terrorisme avaient dépêché des missions communes auprès des États Membres pour vérifier s'ils respectaient les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relatives aux menaces contre la paix et la sécurité internationales nées d'actes de terrorisme.
English: This is healthy in any democracy.
French: C'est un processus sain qui se déroule dans toute démocratie.
English: The President: I now call on the Deputy Permanent Observer for the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent adjoint de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 3.0 Objectives of this Chapter 3.1 The Concept of Basis 3.2 Basis for Livestock 3.3 Basis for Grains and Oilseeds 3.3.1 Carrying Charge Markets
French: 2.8 Le lien entre le marché au comptant et le marché à terme
English: This Directive applies to trader-to-consumer transactions.
French: La présente directive s’applique aux contrats entre les professionnels et les consommateurs.
English: ·s–1. No significant difference was found in the heat-induced decreases of net photosynthesis (PN), quantum yield of PSII electron transport (ΦPSII), and maximum PSII photochemical efficiency (Fv/Fm) between plants exposed to ambient and elevated CO2 concentrations, showing that elevated CO2 was not able to reduce the potential for photoinhibition at high temperatures under moderate light conditions.
French: ·s–1. À cette fin, ils ont mesuré simultanément l’échange gazeux et la fluorescence de la chlorophylle a des feuilles, pour constater qu’il n’y a aucune différence significative dans la diminution de la photosynthèse nette (PN), le rendement quantique du transport en électrons du PSII (ΦPSII) et l’efficacité photochimique maximale du PSII (Fv/Fm), entre les plantes exposées aux concentrations de CO2 ambiant et élevé.
English: The next item is the Commission statement on the reform programme of the Polish shipyards.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le programme de réformes des chantiers navals polonais.
English: New York, 9 December 19992 No.
French: New York, 9 décembre 1999.
English: Please note that the FRPRegs authorize transfers to provinces only.
French: Veuillez noter que seuls les transferts aux provinces sont autorisés en vertu du RIF.
English: Endangered Whale Found Dead Off Coast of Yarmouth, Nova Scotia  [ 2007-03-30 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Announces Oscar Peterson Theatre in Tokyo  [ 2007-03-30 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Une baleine dont l’espèce est en voie de disparition est trouvée morte au large de Yarmouth (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-03-30 ] L’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, annonce l’inauguration du Théâtre Oscar Peterson à Tokyo  [ 2007-03-30 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: (a) Depending on the country, excessive or inappropriate speed is the origin of between 30 and 50% of fatal accidents;
French: a) La vitesse excessive ou inadaptée est à l'origine, selon les pays, de 30% à 50% des accidents mortels;
English: Ms. Hémond is also an award-winning video producer. Her work has had a significant and lasting impact on the lives of Quebec women and men, as well as on Canadian politics at all levels.
French: Armée de ses qualités de leadership, de son sens de l'humour et de ses compétences en communication, elle a sensibilisé le public au sexisme dans les médias et à son incidence.
English: Ms. Paquet (Canada) said that the conclusions of the report justified the extension of the Special Rapporteur's mandate.
French: Mme Paquet (Canada) souligne que les conclusions énoncées dans le rapport justifient la prorogation du mandat de la Rapporteuse spéciale.