ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of hybrid-Density Functional Theory (DFT) calculations and Extended Hückel Theory (EHT) calculations, performed on the simpler trans-bis[O-methyl-phenyl phos phono dithioato]NiII (2) model complex, the electronic structures of phosphonodithioato complexes in their ground states are fully described, and in particular the vibrational features are deeply analyzed, allowing an unprecedented insight into the vibrational features of trans-bis-O-methyl-phenylphosphono- and trans-bis(isopropylamidophosphono)-dithioato complexes of nickel(II), palladium(II), and platinum(II).
French: Sur la base de calculs de densité fonctionnelle hybride (DFT) et de calculs de Hückel étendus effectués (EHT) sur le complexe modèle plus simple, trans-bis-[O-méthyl-phénylphosphonodithioato]NiII (2), on présente une description complète des structures électroniques des complexes phosphonodithioato dans leurs états fondamentaux et, en particulier, on a analysé en détail les caractéristiques vibrationnelles ce qui permet d'obtenir une vue sans précédent des caractéristiques vibrationnelles des complexes trans-bis-O-méthyl-phénylphosphono- et trans-bis(isopropylamidophosphono)-dithioato du nickel(II), du palladium(II) et du platine(II).
English: Consumers are raising the bar for food safety and quality Food safety has always been important to consumers, but recent high-profile events around the world, including outbreaks of mad cow disease in Europe, and concerns about bio-terrorism have raised their awareness and expectations.
French: Les consommateurs sont plus exigeants pour ce qui est de la salubrité et de la qualité des aliments Les consommateurs ont toujours accordé une grande importance à la salubrité des aliments, mais des événements marquants survenus récemment dans le monde, notamment l’épidémie de maladie de la vache folle en Europe et les préoccupations à l’égard du bioterrorisme, ont accru leur niveau de sensibilisation et leurs attentes.
English: At least 50 per cent of the membership of such village bodies should be women, and many more representatives from the Lao Women's Union should be assigned to work with them.
French: Il faudrait qu'il y ait au moins 50 % de femmes dans ces organismes de village et on devrait y affecter davantage de représentantes de l'Union des femmes lao.
English: And thirdly, Russia.
French: Et, en troisième lieu, avec la Russie.
English: later: Mr. Peralta (Vice-Chairman) (Paraguay)
French: puis : M. Peralta (Vice-Président) (Paraguay)
English: We are talking about the wellbeing and future of children and the right thing to do is to exchange findings promptly and effectively.
French: Nous parlons du bien-être et de l'avenir des enfants, et un partage rapide et efficace des découvertes est la bonne marche à suivre.
English: Only those were acknowledged as religious who met the necessary requirements for belonging to such a "state"; and the possibility of living the evangelical counsels outside of this fixed framework was not recognized.
French: Seuls sont reconnus comme religieux ceux qui remplissent les exigences requises pour faire partie de cet « état » ; et la possibilité de vivre les conseils évangéliques hors de ces cadres rigides n'est pas reconnue.
English: (e) A meeting of the ICP Forests Soil Expert Panel (March 2003, Ghent, Belgium).
French: e) Réunion du groupe d'experts des sols du PIC-Forêts [mars 2003, Gand (Belgique)].
English: How You Can Help If you see a lone pup, do not touch, move or otherwise disturb it.
French: Comment vous pouvez aider Si vous voyez un blanchon seul, ne le touchez pas, ne le déplacez pas ou ne le perturbez pas de quelque autre manière.
English: For media information
French: Pour plus de renseignements, consultez www.arc.gc.ca/tax/menu-f.html.
English: Quality standards 0 - 10 mg/l Or. da
French: Pour ces zones, l'article 4, paragraphe 1, point c de la directive 2000/60/CE s'applique. supprimé
English: For a breakdown of the requirements by object of expenditure, see table 12.
French: Pour une ventilation des besoins par objet de dépense, se reporter au tableau 12.
English: Direct measurement method
French: 4.2.2 Méthode de mesure directe
English: If the ball lands on any one of the four numbers, odds are paid at 8-to-1.
French: Si la bille s'arrête sur un des quatre numéros de ce carré, le rapport est de 8 pour 1.
English: Overall, how successful do you think the delivery of OE has been?
French: Dans l’ensemble, dans quelle mesure l’exécution de l’ENP a-t-elle été réussie?
English: (c) Waste from two ports (Karachi and Port Qasim) and four fishing harbours: Karachi port and harbour are the most heavily used areas and the greatest pollution is seen both from vessels and from the port's oil terminal;
French: c) Déchets provenant de deux ports de commerce (Karachi et Port Qasim) et de quatre ports de pêche.  Les ports maritime et fluvial de Karachi sont les plus fréquentés et la pollution provient pour l'essentiel des navires et du terminal pétrolier;
English: With regard to those who adhere to traditional religions and do not wish to become Christians, dialogue is understood in the sense of encounter, mutual understanding, respect, and recognition of which traditional religious values can be integrated within the common heritage.
French: Concernant les fidèles de religions traditionnelles ne souhaitant pas devenir chrétiens, le dialogue du Conseil se déroule dans le sens d'une écoute, d'une coopération mutuelle, du respect et d'une reconnaissance de ce qui peut demeurer partie intégrante du bien commun parmi les valeurs religieuses traditionnelles professées.
English: Jefferson Plantilla stated that considering that the first phase of the World Programme for Human Rights Education was adopted only very recently, OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) were only beginning to disseminate relevant information to Governments; it was to be borne in mind that its implementation would require the dedicated involvement of actors at various levels, including that of civil society.
French: Le projet de plan d'action pour la première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme n'ayant été adopté que très récemment, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) commençaient tout juste à diffuser les informations pertinentes auprès des gouvernements.  Il ne fallait donc pas perdre de vue que la mise en œuvre de cette première phase exigerait une véritable implication des parties prenantes, aux différents niveaux, y compris au niveau de la société civile.
English: Sierra Leoneans fleeing war at home found themselves in an even less secure situation in Guinea.
French: Les Sierra-Léonais fuyant les combats dans leur pays se rendent rapidement compte qu'ils sont encore moins en sécurité en Guinée.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Provincial Road 362, mileage 0.03 Spur track and mileage 0.59 Togo Subdivision, in the town of Dauphin, in the province of Manitoba.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la route provinciale 362, l'épi situé au point milliaire 0,03 et la subdivision Togo (point milliaire 0,59), dans la ville de Dauphin, dans la province du Manitoba.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Irène H. Roberts Public Service Commission of Canada File number : 01-SVC-01528 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Irène H. Roberts against the appointments to the positions of Audit and Review Principal (AS-07) Public Works and Government Services Canada Hull, Quebec DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act was withdrawn.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Irène H. Roberts Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-SVC-01528 Direction des appels et des recours en matière de mutations DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL  (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Irène H. Roberts à l'encontre des nominations aux postes de responsable de vérification et d'examen (AS-07) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Hull (Québec). DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été retiré.
English: Audience ratings for the Réseau des sports (RDS) in the period July 15-24 totalled 79,000 viewers for nearly 30 hours of telecasting.
French: Quant au Réseau des sports (RDS), les cotes d’écoute pour la période du 15 au 24 juillet ont totalisé 79 000 téléspectateurs pour près de 30 heures de télédiffusion.
English: Room Notes: CLASSIC TWIN - tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for those seeking a relaxing break.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC TWIN - tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service for those seeking a relaxing break.
English: Csaba Sándor Tabajdi (PSE) AGRI* ENVI – Adamos Adamou (GUE/NGL) ITRE* – Werner Langen (EPP-ED)
French: ENVI – Adamos Adamou (GUE/NGL) ITRE* – Werner Langen (PPE-DE)
English: In the ENSR Enterprise Survey 1999 the SME use of the Internet has been analysed.
French: Étude de cas: le Minitel français Le Minitel a été lancé au début des années quatre-vingt et financé par le secteur le public.
English: The Division and the International Ocean Institute have signed an exchange of letters establishing a cooperative mechanism for carrying out various joint projects, including activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme.
French: La Division et l'Institut international de l'océan ont signé un échange de lettres instituant un mécanisme de coopération pour la conduite de divers projets communs, notamment d'activités au titre du Programme FORMATION-MERS-CÔTES.
English: We do not assume responsibility or accept liability for the accuracy of any information, ideas and opinions posted by users.
French: Nous n'assumons aucune responsabilité relativement à l'exactitude de l'information, des idées et des opinions affichées par les utilisateurs.
English: We are doing local-to-local dialogues with local government, pure exchanges across countries and within countries and transfers of knowledge from good practices.
French: Nous ouvrons des dialogues au niveau local avec les autorités locales, mettons en place de simples échanges entre les pays et à l'intérieur des pays et nous assurons le transfert des connaissances tirées des bonnes pratiques.
English: EDIT #2: Holy crap that HQ whole presentation video is gonna be bloody massive!
French: Avec cette séquence, ils tiennent la phase de jeu capable de convaincre les sceptiques comme moi ! Ca a l'air bien défoulant.
English: The industry is at the leading edge of Canada’s move towards a knowledge- based economy.
French: L’industrie est à l’avant-garde du mouvement du Canada vers une économie du savoir.
English: This will be a separate programme to provide a focal point for dealing with high profile, media sensitive and cross-cutting issues like emergency reporting, HIV/AIDS and landmine awareness.
French: Ce volet constituera un programme distinct qui offrira un point focal pour faire face aux questions de première importance, qui sont délicates du point de vue des médias et ont un caractère intersectoriel, comme l'établissement de rapports dans les cas d'urgence, le VIH/SIDA et la sensibilisation au problème des mines terrestres.
English: Federal Hospitals Act (Krankenanstaltengesetz, KAG) of 18 December 1956 and Hospitals Acts of the Länder and amendments.
French: Toutes les lois sont en vigueur dans leur version modifiée.
English: This includes the regional offices for Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, and the Middle East, as well as the North America office, which, in addition to operational responsibility for the growing programme of services to the United Nations Secretariat and other New York-based entities, is responsible for Executive Board liaison work and the representation of UNOPS in the many New York-based meetings devoted to United Nations reform and coordination.
French: Sont concernés les bureaux régionaux pour l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Amérique latine et les Caraïbes et le Moyen-Orient, ainsi que le bureau pour l'Amérique du Nord qui, outre qu'il a la responsabilité opérationnelle du programme en pleine expansion de prestation de services au Secrétariat de l'ONU et aux autres entités des Nations Unies sises à New York, est chargé de la liaison avec le Conseil d'administration et représente l'UNOPS, à New York, aux nombreuses réunions consacrées à la réforme de l'ONU et à la coordination.
English: 2 Note that Figures 6 and 7 are not comparable because they illustrate survival rates for two different samples. Figure 6 illustrates survival rates for firms starting in year 0, whereas Figure 7 illustrates survival rates for firms starting in year 5.
French: 2 Il est à noter que l'on ne peut établir de comparaison entre les figures 6 et 7, car elles illustrent le taux de survie de deux échantillons différents : le taux de survie des entreprises à compter de l'année 0 pour la figure 6 et après quatre ans pour la figure 7.
English: This orientation is reflected in many provincial and national-level health system analyses in recent years, and in the First Ministers’ Meetings of September 2000 and February 2003, both of which emphasized the role of primary health care renewal in health system reform and targeted the creation of multidisciplinary teams.
French: Il se dégage un consensus croissant autour de l’idée qu’une approche d’équipe à la prestation des soins de santé primaires aurait une grande incidence sur le système de soins de santé, notamment pour ce qui est d’en améliorer l’accès, des résultats sur la santé, de l’utilisation des ressources et de la satisfaction du fournisseur et du patient.
English: However, if we are successful, it would strengthen stabilization, build trust among donors and convince them that their assistance is needed.
French: Mais si nous y parvenons, cela renforcerait la stabilisation, la confiance des donateurs et leur conviction que leur aide est nécessaire.
English: : (819) 994-3577 Fax : (819) 953-9353 Internet : renaud_marcotte@pch.gc.ca Next deadline:
French: : (819) 953-9353 Internet : renaud_marcotte@pch.gc.ca Prochaine date de tombée des articles : le 28 février 1997
English: Their innovative vision in the areas of culture, business and governance highlights the unity, understanding and respect for all citizens that underpin Canadian society.
French: Leur vision innovatrice dans les domaines de la culture, des affaires et de la gouvernance met en relief l'unité, la compréhension et le respect de tous les citoyens, valeurs qui sous-tendent la société canadienne.
English: These results indicate that more biologically realistic modelling approaches which incorporate growth declines with stand age and past competitive effects should be pursued.
French: Ces résultats indiquent que l'on devrait intégré un modèle biologique réaliste qui tiendrait compte du déclin de croissance avec l'âge du peuplement et des effets passés de compétition.
English: Finally, the participation of women in political life remains inadequate (Covenant, arts. 3 and 26).
French: Enfin, la participation des femmes à la vie politique reste insuffisante (art. 3 et 26 du Pacte).
English: Major OCCUPATION: Airfield Engineer. UNIT:
French: Génie de l’air UNITÉ : 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre Comox Groupe professionnel.
English: Measures, such as the First Nations Land Management Act, have allowed participating First Nations to opt out of the landrelated provisions of the Indian Act and manage their lands more competitively.
French: Des mesures comme la Loi sur la gestion des terres des premières nations ont permis aux Premières nations participantes de se soustraire aux dispositions de la Loi sur les Indiens en matière foncière et de gérer leurs terres de façon plus concurrentielle.
English: The Agreement's provisions will have effect from the first day of January of the year following the entry into force.
French: Les dispositions de l'Accord seront applicables à partir du premier janvier de l'année suivant celle de l'entrée en vigueur.
English: Emphasis was placed on maintaining the real resource value of the grant over time and on preserving the ability of the High Commissioner to implement the programme.
French: On a surtout fait valoir la nécessité de préserver à l'avenir la valeur réelle (en ressources) du montant forfaitaire, et de laisser au Haut Commissaire les moyens voulus pour réaliser le programme.
English: He emphasized the importance of enhancing productive capacities in any national strategy to reduce poverty.
French: Il a souligné l'importance d'accroître les capacités de production dans toute stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: These amounts are deductible in calculating the gain on the disposition, which should be reported on the income tax return for the year in which the disposition occurred.
French: Les montants en question sont déductibles dans le calcul du gain découlant de la disposition, qui doit être indiqué dans la déclaration de revenus pour l'année au cours de laquelle la disposition a eu lieu.
English: The location was perfect for our needs right downtown and a short cab ride to Times Square.
French: Lovely breakfast and cocktail hour on the house.
English: For all that, ships carry 70% of all trade between the Union and the rest of the world.
French: En revanche le transport maritime représente 70% du total des échanges entre la Communauté et le reste du monde.
English: S/2003/1150 Letter dated 2 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1150 Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Census division Name of amalgamation Names of components Muskoka 2006 identification
French: Division de recensement Nom de la combinaison Noms des composantes Muskoka Identification pour 2006
English: (in thousands of dollars) Net cash provided by Government 166,451 157,430 Refund and adjustment of previous year expenditures 1,297 190 Revenue not available for spending (41) 732 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement 166 451 157 430 Recouvrements et ajustements d'exercices antérieurs 1 297 190 Revenu non disponible pour dépenser (41) 732
English: ****Includes induced abortions to women > 45 years of age.
French: ****Inclut les avortements provoqués subis par des femmes de 45 ans ou plus.
English: PPIAs are, for the most part, draft PIAs submitted to the OPC for review and comment before being sent to the departmental head for approval and official submission to the OPC.
French: Il s'agit pour la plupart de la version préliminaire des ÉFVP présentées au Commissariat pour examen et commentaires avant que celles-ci ne soient renvoyées au plus haut responsable du Ministère pour approbation et présentation officielle au Commissariat.
English: • Alis Technologies, multilingual browsing
French: • Alis Technologies, fureteurs multilingues
English: In addition, there are a large number of ridings in all parts of the country where the gap between the first- and second-place finishers is substantial enough that potential voters might not have felt their vote would count for much in deciding the outcome.
French: En outre, dans un grand nombre de circonscriptions partout au pays, l'écart entre le candidat gagnant et son plus proche concurrent est assez grand pour que les votants potentiels aient pu sentir que leur vote ne changerait pas grand-chose au résultat final.
English: The TBS is not much better.
French: Le SCT n'est pas beaucoup mieux.
English: Michael sends this bill to the warrantor who agrees to pay the bill, except for the remote service charge, based on the terms of the warranty.
French: De plus, la garantie prévoit une franchise de 50 $, plus la TPS. Le garant rembourse à Michel un montant de 477 $ :
English: • There was consensus that the new agency needs significant additional resources to fulfil an additional mandate.
French: • Un consensus s’est dégagé sur le fait que la nouvelle agence a besoin de ressources supplémentaires importantes pour assumer un mandat supplémentaire.
English: In addition, some of the entities that comprise SNBF are called upon to apply some of the Optional Protocol's provisions in the course of their work.  For example:
French: En outre, certaines des entités constitutives du SNBF sont tenues d'appliquer diverses dispositions du Protocole facultatif dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This fault line is easily understood in terms of the presence of a leisure activity aspect in culture and recreation organizations, and the strong element of ideals and principles associated with the health/social service/religious constellation of volunteering.
French: Cette ligne de démarcation s’explique facilement par le caractère récréatif des activités pratiquées par les organismes du domaine de la culture et des loisirs, et par la forte composante des idéaux et des principes connexes qui caractérise le groupe des personnes qui font du bénévolat dans le domaine de la santé, des services sociaux ou auprès d’organismes religieux.
English: Attorney General of Canada v. W.E. Greaves et al.
French: Le procureur général du Canada c W.E. Greaves et al [1982] 1 C.F p.
English: The situation in Tajikistan and along the Tajik-Afghan border (see S/25070/Add.34; S/1994/20/Add.37, 44 and 49; S/1995/40/Add.14, 19, 23, 33, 44 and 49; S/1996/15/Add.20, 23, 37 and 49; S/1997/40/Add.5, 10, 23, 36 and 45; S/1998/44/Add.8, 19 and 45; S/1999/25/Add.7, 18, 32 and 44; and S/2000/40/Add.11 and 18; see also S/23370/Add.43).
French: La situation au Tadjikistan et le long de la frontière tadjiko-afghane (voir S/25070/Add.34; S/1994/20/Add.37, 44 et 49; S/1995/40/Add.14, 19, 23, 33, 44 et 49; S/1996/15/Add.20, 23, 37 et 49; S/1997/40/Add.5, 10, 23, 36 et 45; S/1998/44/Add.8, 19 et 45; S/1999/25/Add.7, 18, 32 et 44; et S/2000/40/Add.11 et 18; voir également S/23370/Add.43).
English: An end to DDT use in Mexico In Mexico in the 1940s and 1950s, close to 24 000 of the 2.4 million people who caught malaria every year died as a result.
French: En finir avec le DDT au Mexique Dans les années 1940 et 1950, au Mexique, près de 24 000 personnes mouraient annuellement des suites du paludisme; quelque 2,4 millions en étaient affectées.
English: Top 10 signatories of BITs by June 2008
French: Dix principaux pays signataires d'ABI, juin 2008
English: Therefore, other cigarette design characteristics are responsible for this trend rather than the nicotine content itself.
French: D'autres caractéristiques de conception des cigarettes sont donc responsables de cette tendance plutôt que la teneur en nicotine elle-même.
English: Alternative Tests The Semen Regulations did not allow for any deviation to the testing requirements.
French: Autres tests Actuellement, le règlement sur le sperme ne permet pas le recours à d'autres tests que ceux prévus par les exigences en matière de tests.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Government Procurement WTO Agreement on Government Procurement Modifications to Canada's Appendix 1 of the WTO Agreement on Government Procurement Communication from Canada Introduction:
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) MarchÃ©s publics Accord sur les marchÃ©s publics de l'OMC Modifications Ã l'annexe 1 de Canada de l'Accord sur les marchÃ©s publics de l'OMC Communication du Canada Introduction :