ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Pour les fans de partouzes échangistes ! "Rocco Siffredi casse des petits culs de Polonaises" est génial dans le genre !
English: In upholding the Trial Chamber's decision, the Appeals Chamber stated that the mere fact that the person had agreed to testify for the defence did not preclude the prosecution from interviewing him provided that there was no interference with the course of justice.
French: Confirmant la décision de la Chambre de première instance, la Chambre d'appel a déclaré que le simple fait qu'une personne accepte de témoigner en faveur de la Défense n'empêchait pas l'Accusation de l'interroger, sous réserve, bien entendu, que cela ne perturbe pas le fonctionnement de la justice.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016  Pour recevoir automatiquement par courriel les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez remplir le formulaire d'abonnement à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: In addition, confidence- and security-building measures facilitate the establishment of further security sector reform.
French: En outre, les mesures de confiance et de sécurité facilitent la poursuite plus avant de la réforme du secteur de la sécurité.
English: It is to be hoped that public security and justice officials will make full use of the expertise available within MICAH.
French: Il faut espérer que les responsables de la sécurité publique et de la justice mettront pleinement à profit l'expertise dont dispose la MICAH.
English: Includes viewing SRC and TVA affiliate stations 2. Preliminary data for the 1st half of the 2003/04 broadcast year based on a 24 hour clock. SRC and TVA results were based on BBM Québec Franco metered data. Excludes viewing to drama programs where the country of origin was not identified - 0.1% for SRC and 1.2% for TVA.
French: 25,5 66,9 Notes : 1. Inclut l`écoute des stations affiliées à Radio-Canada et à TVA  2. Données préliminaires pour la première moitié de l'année de radiodiffusion 2003-2004, portant sur la journée de 24 heures. Exclut l'écoute des émissions dramatiques pour lesquelles il n'y a aucune mention du pays d'origine, l'équivalent de 0,1 % dans le cas de Radio-Canada et de 1,2 % dans celui de TVA.
English: A Mg2+-dependent deactivation of PrK-activated TG hydrolase was observed; the rate of deactivation was enhanced by the addition of an exogenous phosphoprotein phosphatase.
French: Nous avons observé une désactivation dépendante du Mg2+ de la TG hydrolase activée par la PrK; la vitesse de désactivation est stimulée par l'addition d'une phosphoprotéine phosphatase exogène.
English: In that connection, the budget for prevention, which was barely $600,000 in 2005, rose by almost $3 million in 2006.
French: En 2006, on a augmenté de presque 3 millions de dollars le budget de la prévention qui s'élevait à peine à 600 000 dollars en 2005.
English: One finds oneself in the forest, surrounded by trees, blown by the wind and visited by birds—witnesses to Tshakapesh’s feelings and acts, under both the damping rain and the glowing sun.
French: Ainsi nous retrouvons-nous en forêt — entourés d’arbres qui reçoivent le toucher des vents et la visite des oiseaux —, témoins des états d’âme et des actes résolus de Tshakapesh, sous la pluie ou le soleil ardent.
English: It also has to do with the subject of qualitative criteria, qualitative and quantitative assessment.
French: Il concerne le thème des critères qualitatifs, de l' évaluation à la fois qualitative et quantitative.
English: The U.S. noted, however, that some issues have arisen with respect to the pilot program.
French: Ils indiquent toutefois que le programme pilote a soulevé certains problèmes.
English: Research Services The KDMC has a library of software instruction manuals and books dealing with new media, as well as a growing archive of new media artwork.
French: Services de recherche The KDMC has a library of software instruction manuals and books dealing with new media, as well as a growing archive of new media artwork.
English: In the second sentence, replace the words “seek to increase the effectiveness and efficiency of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women” with the words “ensure support to assist the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to increase its effectiveness and efficiency”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « tentera d'améliorer l'efficacité du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes » par les mots « fournira un appui pour aider le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à accroître son efficacité ».
English: Eggspectations, 171 Bank Street, Ottawa, Ontario Total: $30.67
French: Eggspectations, 171, rue Bank, Ottawa (Ontario) Total : 30,67 $
English: The Agency determines that it would be in the public interest for the line to be abandoned sixty (60) days from the date of issue of Order No. 1989-R-40.
French: L'Office décide qu'il serait dans l'intérêt public d'abandonner la ligne soixante (60) jours de la date de publication de l'arrêté n° 1989-R-40.
English: Plantlet regeneration response to media paralleled the callus response.
French: La réponse de la régénération des plantules sur les milieux a été comparable à celle des cals.
English: • Access to Appropriate Care across the Continuum
French: • Accès aux soins appropriés dans le continuum
English: On 21 November 2003, R.K. was ordered to pay further damages for slander with respect to allegations of corruption in a school.
French: Le 21 novembre 2003, R.  K. a été à nouveau condamné à des dommages intérêts pour diffamation à cause de ses allégations de corruption dans une école.
English: The economic, environmental and social components had been integrated in its programme long before they were identified as the three dimensions of sustainable development at the Rio Conference in 1992.
French: Les éléments économiques, environnementaux et sociaux faisaient déjà partie de son programme bien avant qu’ils aient été reconnus comme les trois dimensions du développement durable, à la Conférence de Rio en 1992.
English: In this policy equity is established as a guiding principle; the State must create conditions for the population to have safe and timely access to food without distinction as to gender, ethnicity, age, socio-economic status or place of residence.
French: Cette politique retient comme principe directeur le respect de l'équité, l'État devant créer les conditions nécessaires pour que la population ait un accès sûr et rapide à l'alimentation, sans distinction de sexe, d'ethnie, d'âge, de niveau socioéconomique et de lieu de résidence.
English: In my view, what is needed is not a reduction of monitoring of the implementation process, but rather more effective monitoring aimed at ensuring maximum transparency.
French: À mon sens, ce qu'il faut, ce n'est pas alléger le suivi de la mise en œuvre, mais le rendre plus efficace dans le but d'en arriver à un maximum de transparence.
English: Plant which can be grown as a Bonsai .
French: Plante pouvant être cultivée comme Bonsaï .
English: Climate also affects disease occurrence through mechanisms such as crowding of animals on remnant habitat as areas become dryer or wetter or otherwise unsuited to previously resident species.
French: Le climat a aussi une incidence sur la survenue des maladies par des mÃ©canismes tels que l'entassement des animaux dans des habitats restants alors que les rÃ©gions deviennent plus sÃ¨ches ou plus humides, ou qu'elles sont autrement peu propices aux espÃ¨ces qui y rÃ©sidaient prÃ©alablement.
English: The Information Technology Branch is responsible for tracking computer and high tech purchases.
French: La Direction de la technologie de l’information est responsable de la surveillance des achats d’ordinateurs et d’équipement de haute technologie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Procedural Law Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit procédural Pour imprimer
English: However, the same monopoly of power that allows the Cabinet to ignore pressure groups' demands also allows it to respond to them.
French: Toutefois, le monopole du pouvoir, qui permet au Cabinet de ne pas tenir compte des requêtes de groupes de pression, lui permet également d'y accéder.
English: CFB VALCARTIER, Quebec – Gunners put the new guns to the test, sparking a new interest.
French: BFC VALCARTIER (Québec) – L’essai de la nouvelle pièce d’artillerie suscite l’enthousiasme.
English: Home / Commentaries / Food Fight Article available in:
French: Home / Commentaries / Bataille alimentaire Article available in:
English: This includes not only review of salaries, career structures, working conditions and infrastructure but also a reformulation of their respective roles in a fragile democratic State.
French: Il s'agit non seulement de réviser les traitements, la structure des carrières, les conditions de travail et l'infrastructure mais aussi de redéfinir les rôles des uns et des autres dans le cadre d'une démocratie encore fragile.
English: ê 11/98 Art. 1.8 (adapted) ð new Article 78 Authorising procedure 1.
French: ê 11/98 art. 1.8 (adapté) ð nouveau Article 78 Procédure d'autorisation 1.
English: Promising Avenue The accumulation by individuals of personal health savings funds, which are not taxable or publicly funded, or it’s equivalent: the issuance of a deductible personal income tax credit.
French: Voie prometteuse L’accumulation par les individus de fonds personnels d’épargne santé non imposables ou financés par les budgets publics, ou son équivalent l’octroi d’un crédit déductible de l’impôt personnel.
English: This action is absolutely necessary in order to achieve synergies and to reduce costs by using the mechanisms already in operation.
French: Le système précité s’appuiera sur le développement cohérent et harmonieux des systèmes nationaux de surveillance et de notification des blessures.
English: From 1972 to 1999, the first $500 of scholarship, fellowship and bursary income was exempt from income tax.
French: De 1972 à 1999, la première tranche de 500 $ de revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou de recherches était exonérée de l’impôt sur le revenu.
English: 18 weeks for the second and subsequent childbirths;
French: La Pologne a également signé la Convention sur la protection de la maternité.
English: A recent animal study has raised concerns about a possible increased risk.
French: Une étude récente faite sur l'animal a suscité des inquiétudes quant à l'accroissement éventuel du risque.
English: • Establishing guidelines to ensure the provision of quality cardiac care services;
French: • Établir des directives visant à garantir la prestation de services de soins de santé cardiaque de qualité;
English: Its prop-free design creates a safer swimming environment with no exposed sharp edges .
French: La propulsion à jet à prise directe fait appel à une hélice interne plutôt qu'externe.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (A/63/32, A/63/94, A/63/119 and Corr.1 and Add.1 and A/63/509)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (A/63/32, A/63/94, A/63/119 et Corr.1 et Add.1 et A/63/509)
English: It is not recommended that units lower than activity level be described.
French: Il n'est pas recommandé de fournir une description des unités sous ce dernier niveau.
English: It will take from 8 to 9 September.
French: Celle-ci aura lieu les 8 et 9 septembre.
English: I should like to comment on three areas which are of particular concern to me.
French: J'aimerais dire quelques mots sur trois domaines qui me tiennent très à coeur.
English: Researchers and policy-makers' roles in increasing immunization coverage among older Manitobans and Canadians
French: The functioning of hospital ethics committees for clinical practice and nurses¿ and physicians¿ use of these committees
English: The liberalization of financial and capital markets has led to substantial foreign direct investment (FDI).
French: L'inégalité n'entraîne pas toujours une augmentation de la violence et n'en est aucunement la seule explication.
English: During the reporting period, OAPR continued to render a number of ad hoc advisory services, which included providing comments on policies and procedures.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de l'appui a continué de fournir des services consultatifs spécialisés, notamment sous forme de commentaires concernant des politiques ou procédures.
English: Dom Adalbert de Vog�� sums up Cassian's concept in this way: "The Christian and monastic society does not raise its children for itself, as if its sole purpose were to form well-balanced members in a harmonious social body.
French: En d'autres mots, elle repose sur la transformation en institution permanente, d'une relation (celle du disciple au didascale) qui avait toujours �t�, et qui est de sa nature, temporaire.
English: Please provide information on legislation concerning the death penalty in the State party.
French: Donner des renseignements sur la législation relative à la peine capitale.
English: That is why we are excluding prior assessment by the Food Authority of the scientific criteria that determine the inclusion of the ingredients in the Annex.
French: C'est pourquoi nous excluons une évaluation préalable par l'Autorité alimentaire des critères scientifiques déterminant l'inclusion des ingrédients à l'annexe.
English: 12 and 13 Kluane and White River First Nation, SI/93-245 (Kluane et White River, Première nation) Kwanlin Dun First Nation, Y.T., SI/96-50 (Première Nation de Kwanlin Dun, Yuk.)
French: 12 et 13 Réserve du parc territorial de tombstone, Yuk., TR/2000-5 (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.) Réserve de régions sauvages de Fishing Branch, Yuk., TR/2000-6 (Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.)
English: More than 65 percent of NA firms’ concerns are about regulatory traceability mandate issues3, 7.
French: 100 des entreprises nord-américaines sont préoccupées par les exigences réglementaires en matière de traçabilité3.
English: You are responsible for verifying your Account balances.
French: Vous êtes responsable de vérifier les balances de votre Compte.
English: • Set strategic objectives and organization focus
French: • d'établir des objectifs stratégiques et de focaliser l'activité de l'organisation;
English: The conditions and procedure for the exercise of the right to strike and the procedure for the settlement of labour disputes are also provided in the Constitution.
French: Les conditions et modalités d'exercice du droit de grève et les procédures de règlement des conflits du travail sont également fixées par la Constitution.
English: Bulgaria, Romania and Croatia (2004)
French: Bulgarie, Roumanie et Croatie (2004)
English: The majority was of the opinion that these quantities were sufficient for a daily operation of a MEMU.
French: La majorité des experts était d'avis que ces quantités étaient suffisantes pour l'exploitation journalière d'une UMFE.
English: Wind southwest 35 to 45 knots with gusts to 50 diminishing to 25 to 35 late this morning then veering to west 20 to 30 this afternoon.
French: Vent du sud-ouest de 35 à 45 noeuds avec des rafales à 50 diminuant à 25 à 35 tard ce matin puis virant à l'ouest de 20 à 30 cet après-midi.
English: The structure is far from sound, it is too much of an overview and there is too little evaluation.
French: Bien que très minutieux, il pèche par les faiblesses de sa structure, un excès de visibilité et un manque d'évaluation.
English: This Chapter does not apply to the procurement of transportation services that form part of, or are incidental to, a procurement contract.
French: Le présent chapitre ne s'applique pas aux marchés portant sur les services de transport qui font partie d'un marché d'approvisionnement ou y sont rattachés.
English: No hidden charges: course materials (textbooks and handouts) and certificates are included in the price.
French: Le prix inclutles droits d’inscription, le matériel didactique (manuels, photocopies), les attestations et les diplômes délivrés par IKI.
English: The supplier is deemed to have made the supply, received the consideration for the supply and collected any tax payable on the day the coins are removed from the machine.
French: Le fournisseur sera réputé avoir effectué la fourniture, reçu la contrepartie et perçu toute taxe payable le jour où les pièces sont retirées de la machine.
English: Atlantic Canada Tourism Partnership Alliance of Technical Industries Business Development Program Consulting Advisory Services Community Business Development Corporations Canada Business Service Centres Canadian Centre for Marine Communication Community Economic Development Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Initiative Canada Foundation for Innovation Canadian Rural Partnership Canadian Space Agency Cape Breton Development Corporation Department of Foreign Affairs and International Trade Enterprise Cape Breton Corporation Environmental Management System Foreign Direct Investment Financial Information Strategy Full Time Equivalent Gross Domestic Product International Business Development Agreement Information Economy Initiative International Financing Institutes Investment Partnerships Canada Industrial and Regional Benefits Information Technology Joint Economic Development Initiative Knowledge Economy Partnership Public Works and Government Services Canada Regional Economic Development Agreement Sustainable Development Strategy Small- and Medium-Sized Enterprises Sable Offshore Energy Project Universal Classification System
French: Agence spatiale canadienne Centre canadien des communications maritimes Corporations locales de développement économique Centre de services aux entreprises du Canada Développement économique des collectivités Entente de COOPÉRATION sur la promotion du commerce extérieur Entente de développement économique régional Équivalent temps plein Fondation canadienne pour l’innovation Initiative conjointe de développement économique Investissements étrangers directs Instituts financiers internationaux Initiative d'information en économie Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Norme générale de classification Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Programme de développement des entreprises Projet énergétique de l'île de Sable Partenariat dans l’économie du savoir Produit intérieur brut Partenariats Investissements Canada Petites et moyennes entreprises Partenariat rural canadien Programme de services-conseils Partenariat du tourisme du Canada atlantique Retombées industrielles et régionales Société de développement du Cap-Breton Stratégie de développement durable Société d’expansion du Cap-Breton Système de gestion environnementale Stratégie d'information financière Technologie de l'information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The economic and social impact of trade liberalisation varies very substantially from country to country and that impact must be managed and sometimes offset, because liberalisation is a process in which there are always winners and losers.
French: La libéralisation commerciale a des effets économiques et sociaux très différenciés qui doivent être maîtrisés et même parfois compensés, car elle crée toujours des gagnants et des perdants.
English: Preliminary Findings, February 1995, and Table 1; data for 94-95 was collected in January of 95 and differs from data obtained recently from branch financial officers.
French: Résultats préliminaires, février 1995, et tableau 1; les données pour 1994-1995 ont été recueillies en janvier 1995 et diffèrent de celles obtenues récemment des agents financiers des directions générales.
English: When you rent a cottage at Côté Nord Tremblant, you’ll enjoy the tranquility of a natural setting, that’s only six minutes from the action at Tremblant village.
French: Choisir Côté Nord Tremblant, c'est loger à six minutes de toutes les activités de la région tout en jouissant de la tranquillité de la vie en pleine nature.
English: I was there at the time of the war and I saw it all myself.
French: J'étais là-bas pendant la guerre et j'ai tout vu de mes propres yeux.
English: Review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention The Committee had before it a note by the Secretariat on a review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention (UNEP/CHW.9/24).
French: Examen ou ajustement des listes de déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur la révision ou l'ajustement des listes de déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle (document UNEP/CHW.9/24).
English: • September 25, 2006 - 87th Meeting of the Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) - St. John's, Newfoundland and Labrador (870-397)
French: • Le 25 septembre 2006 - 87e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'Éducation (CCSME) - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (870-397)
English: Martin and Roper summarize this paradox from a European Union perspective:
French: Laurence Martin et John Roper résument ainsi cette contradiction du point de vue de l'Union européenne :
English: Electronic security glazing is intended to reduce the transmission of electromagnetic radiation through glass.
French: Plus le niveau de protection recherché est élevé, plus il faut augmenter l’ épaisseur du vitrage ou la complexité du système de vitrage.
English: Figure I.2 above shows a breakdown of raw material depletion for the various components during manufacture.
French: La figure 1.2 ci-dessus présente une ventilation de l’épuisement des matières premières pour les divers composants au cours de la fabrication.
English: If you owe tax and do not file your tax return by the due date, we will charge you a late-filing penalty and interest on any unpaid amounts.
French: Si vous avez un solde dû et que vous envoyez votre déclaration de revenus après la date limite, vous devrez payer une pénalité pour déclaration en retard et des intérêts sur le montant impayé.
English: The only distinction between that case and this one was that, in Séguin, there was extensive medical evidence of the alcoholism at issue, which is not the case here.
French: La seule distinction que j'apporte à ma propre décision, c'est que dans l'affaire Séguin l'alcoolisme était fort bien documenté par une preuve médicale poussée, ce qui n'est pas le cas dans l'appel qui nous préoccupe.
English: All that is not encouraging, and in the current international situation, there is serious risk of losing ground in disarmament efforts within an atmosphere increasingly conducive to militarism.
French: Cette situation n'est guère encourageante et, dans le contexte international actuel, les initiatives en matière de désarmement courent le risque d'être sérieusement entravées et ce, dans une atmosphère de plus en plus propice au militarisme.
English: Alternative residential disinfection strategies As with the municipal scale, UV irradiation is an alternative disinfection technology which can be installed for residential-scale treatment.
French: Autres techniques de désinfection La désinfection aux rayons UV est une autre technique de désinfection qu’il est possible d’utiliser à l’échelon résidentiel.
English: These issues, in particular the ongoing problems with privatization, need to be addressed urgently.
French: Ces questions doivent être prises en compte d'urgence, en particulier les problèmes actuels liés à la privatisation.