ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the international community should begin to take necessary steps with a view to bringing war criminals to justice.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait commencer à prendre les mesures nécessaires en vue de traduire les criminels de guerre en justice.
English: In paragraphs 149 to 151 of his report he had then scrutinized international human rights instruments, almost all of which incorporated that principle.
French: Il a ensuite analysé, aux paragraphes 149 à 151 de son rapport, les instruments juridiques internationaux de protection des droits de l'homme, qui reprennent pratiquement tous ce principe.
English: I also wrote "in many occasions".
French: J'ai également écrit « dans plusieurs occasions ».
English: EU development aid- can the EU use it to tackle the root problems of poverty and migration?
French: L'aide au développement fournie par l'UE – L'Union peut-elle s'appuyer sur cette aide pour résoudre les problèmes de fond que sont la pauvreté et les migrations?
English: Therefore, the EDPS suggests that Article 5 take into account other justified legal grounds for processing personal data, such as the necessity for compliance with a legal obligation to which the controller is subject, the unambiguous consent of the data subject, provided that the processing is carried out in the interest of the data subject, or the necessity to protect the vital interest of the data subject.
French: L'article 11, paragraphes 2 et 3, reste applicable en l'état; ces dispositions prévoient des garanties supplémentaires en ce qui concerne les données reçues d'autres États membres. Le CEPD souligne que l'article 11, paragraphe 3, s'applique aux échanges de données réalisés dans le cadre du SIS II: le CEPD a déjà indiqué, dans son avis sur le SIS II, qu'il convient de veiller à ce que les données SIS ne puissent pas être utilisées pour une finalité autre que celles du système proprement dit.
English: They are made available to stakeholders at the discretion of the Executive Secretary and are subject to Access to Information and Privacy legislation.
French: Ceux-ci sont transmis aux intervenants à la discrétion du secrétaire général, et sont assujettis à la Loi sur l’accès à l’information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: States parties to the Optional Protocol that are not parties to the Convention shall submit a report every five years.
French: Les États parties au Protocole facultatif qui ne sont pas parties à la Convention présentent un rapport tous les cinq ans.
English: It was scrapped in 1937.
French: La mine Helen passe en mode d’exploitation souterraine, Wawa, Ontario.
English: The potential impotence of the interim government remained a problem.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Corn cash receipts showed strong gains in Quebec, but onIy modest improvements in Ontario in the year of the drought.
French: Il faut noter que le Québec a été moins touché par la sécheresse et a donc bénéficié des prix plus élevés d u maïs-grain, ce que les producteurs de l'Ontario n'ont pas pu faire. Historiquement, la majorith du maïs-grain est utilisée sur la ferme de production ou est vendue directement, d'une ferme à l'autre, la moitié de la récolte étant écoulée ou mise en marché d'octobre à décembre, et environ seulement 10 p.
English: In the event of a serious deterioration in the situation, the Council might choose to revisit other options, including that of a maritime task force.
French: Si les conditions de sécurité se détériorent de façon sensible, le Conseil pourra décider de réexaminer d'autres solutions, comme la création d'un groupe d'intervention navale.
English: Europe's libraries alone contain more than 2.5 billion books, but only about 1% of archival material is available in digital form.
French: Les bibliothèques européennes contiennent, à elles seules, plus de 2,5 milliards de livres, mais environ 1 % des archives seulement sont disponibles sous forme numérique.
English: Tiaden, A., Spirig, T., Carranza, P., Brüggemann, H., Riedel, K., Eberl, L., Buchrieser, C. & Hilbi, H. (2008) Synergistic contribution of the Legionella pneumophila lqs genes to pathogen-host interactions.
French: & Hilbi, H. (2008) Synergistic contribution of the Legionella pneumophila lqs genes to pathogen-host interactions.
English: In addition to recommendations for intakes to meet needs, many micronutrients have an upper level that indicates caution in consuming a large amount.
French: Il faut considérer les recommandations sur les apports nécessaires aux besoins et savoir que plusieurs micronutriments ont une limite supérieure dangereuse à outrepasser.
English: These departments may approve a request based on how appropriate and reasonable the request is, taking into consideration physical, personnel and technical security.
French: L’approbation de ces ministères peut être conditionnelle à la pertinence et à la justification des demandes, y compris les considérations relatives à l’aspect matériel, au personnel et à la sécurité technique.
English: Snow ablation in circular forest openings 0, 1,3, and 5 H in diameter (where H is the average height of adjacent uncut trees (21 m)) was measured in early to mid-April, using snow pans with perforated false bottoms to allow measurement of melt and evaporation.
French: L'ablation de la neige en forêt, dans des ouvertures circulaires de diamètre équivalent à 0, 1, 3 et 5 H (H représente la hauteur moyenne des arbres qui entourent l'ouverture (21 m)), a été mesurée du début à la mi avril avec des bassins à neige à double fond permettant de distinguer la fonte et l'évaporation.
English: En84-42/4-2008 ISBN: 978-0-662-05520-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 32 Year: 2008 Media Format: print
French: En84-42/4-2008 ISBN : 978-0-662-05520-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 32 Année : 2008 Format de support : imprimÃ©
English: The Member States will be responsible for applying penalties in the event of failure to comply with the Regulation.
French: Les États membres sont responsables des sanctions à appliquer en cas de non-respect du règlement.
English: The CTF contributions from the BDUs have been growing and may be expected to continue to grow.
French: Les contributions au FCT par les EDR augmentent et devraient continuer à le faire.
English: Official and unofficial organizations report growing interest in recording cases of abuse and maltreatment of children and adolescents.
French: Les organismes publics et les organismes informels veillent de plus en plus à enregistrer les cas de violences et de mauvais traitements visant des enfants et des adolescents.
English: It is important for the European Parliament to argue strongly for a more balanced set of guidelines and explicitly to reject earmarking and the thinking behind that approach, which would only compound the imbalances inherent now in Lisbon and in the present Commission guidelines.
French: Il est important pour le Parlement européen de plaider fermement en faveur d’orientations plus équilibrées et de rejeter expressément la méthode de l’affectation spécifique et le raisonnement qui la sous-tend, qui auraient pour seul effet d’aggraver les déséquilibres présents à ce jour dans la stratégie de Lisbonne et les orientations actuelles de la Commission.
English: The Canadian Trucking Alliance indicated concerns as to how Environment Canada arrived at the Gazette's additional cost estimate per truck to operate on ULSD fuel — $240 to $470 annually.
French: De son côté, l'Alliance canadienne de camionnage a exprimé des réserves sur la méthodologie employée par Environnement Canada pour calculer l'estimation figurant dans la Gazette du Canada quant au coût supplémentaire entraîné par l'exploitation d'un camion fonctionnant au carburant diesel à faible teneur en soufre, soit de 240 $ à 470 $ par année.
English: This document provides the scientific and benefit/risk-based reasons for the Branch's decision to approve the drug, and includes a section with plain-language information that can easily be understood by the public.
French: Ce document indiquera les raisons scientifiques et celles basées sur les risques et les avantages qui ont amené la Direction générale à approuver le médicament et il inclura une section comportant des renseignements clairs que le public pourra facilement comprendre.
English: The new approach to EMS will focus on results and value for money for all spending. The FedAA requires that all grant and contribution programs be evaluated over a five-year life cycle.
French: Le Système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement du Canada exige des renseignements clairs sur les résultats escomptés, de bons modèles logiques, des cadres de rendement réalisables et
English: New approaches are required as current programs do not consistently address the rapid growth of the Aboriginal youth population and the increase in Aboriginal peoples moving to urban centres. 
French: De nouvelles approches s'imposent car les programmes actuels ne répondent pas de façon constante à l'augmentation rapide de la population des jeunes autochtones et des Autochtones qui déménagent dans les centres urbains.
English: Or. en Justification The Treaty forbids any discrimination based on residence as regards the right of establishment and free provision of services.
French: Or. en Justification Le traité interdit toute discrimination fondée sur le lieu de résidence en matière de droit d'établissement et de libre prestation de services.
English: Ascension lies 1,200 kilometres to the north-west of St. Helena, and Tristan da Cunha and the other small islands are approximately 2,400 kilometres to the south of St. Helena.
French: Ascension est située à 1 200 kilomètres au nord-ouest de Sainte-Hélène, Tristan da Cunha et les autres îlots étant à environ 2 400 kilomètres au sud de Sainte-Hélène.
English: This misconceives the precedent value of that decision.
French: C'est là une mauvaise interprétation de la valeur de cette décision en tant que précédent.
English: Contributions made to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for technical assistance projects of the Terrorism Prevention Branch
French: Contributions versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour la réalisation des projets d'assistance technique du Service contre le terrorisme
English: Examples of cost shifting have been seen in:
French: Voici des exemples de transfert des coûts :
English: Methods of assessing human health vulnerability and public health adaptation to climate change Weblog 9 of 9
French: Methods of assessing human health vulnerability and public health adaptation to climate change Cybercarnet 9 de 9
English: AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR AAR
French: TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA TCA
English: Although these kinds of home care services have been used for many years, their effectiveness in improving the overall health, longevity and quality of life has not been evaluated.
French: Bien que ces services ne soient guère nouveaux, leur efficacité pour améliorer la santé globale, la longévité et la qualité de vie n'a pas été vérifiée.
English: On 19 April, Mr. Axworthy chaired an open meeting of the Council to address the issue, and to adopt the draft negotiated in the working group.
French: Le 19 avril, M. Axworthy a présidé une séance publique du Conseil pour examiner la question et adopter le projet négocié par le groupe de travail.
English: However, the Committee regrets that the State party did not provide replies to the list of issues (CRC/C/MHL/Q/2).
French: Il regrette en revanche que l'État partie n'ait pas communiqué de réponse à sa liste des points à traiter (CRC/C/MHL/Q/2).
English: I will deal with each in turn.
French: Je vais traiter à tour de rôle de chacune de ces questions.
English: On the first day I came here, when I spoke at my hearings in September, I made it absolutely clear that it was my intention to be open and transparent with Parliament.
French: Lorsque je me suis présenté ici pour la première fois, au cours des auditions de septembre, j'ai dit très clairement que j'entendais être ouvert et transparent avec le Parlement.
English: The European Union continued to act in concert with the authorities of Bosnia and Herzegovina.
French: L’Union européenne a continué d’agir en concertation avec les autorités de Bosnie Herzégovine.
English: The Strategy, which will address issues such as reducing the rates of sexually transmitted diseases, HIV/AIDS, teenage pregnancies will also look at issues relating to education and access to information and services and will build upon recent sexual health promotion strategies developed by Health and social Services Boards.
French: Un Groupe de travail a été convoqué et chargé de développer une stratégie de promotion de la santé sexuelle, qui prévoiera des mesures pour réduire l'incidence des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida et lutter contre la grossesse chez les adolescentes, mais aussi pour élargir l'accès à l'information et aux services, en faisant fond sur les stratégies de promotion de la santé sexuelle récemment formulées par les Directions de la santé et des services sociaux.
English: The Council continued its general discussion and heard statements by the representatives of Pakistan, Indonesia, Kazakhstan, China, the Republic of Moldova, Kenya, Malaysia, Morocco, Ireland and Algeria.
French: Le Conseil poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de l'Indonésie, du Kazakhstan, de la Chine, de la République de Moldova, du Kenya, de la Malaisie, du Maroc, de l'Irlande et de l'Algérie.
English: The issue price is set so as to create the impression that there is surplus demand and the distribution of the shares is left to the underwriter's discretion.
French: Le prix d’émission est donc fixé de façon à ce qu’il y ait une apparence d’excès de demande et la distribution des titres est laissée à la discrétion du souscripteur.
English: • Strength of citizen government — relationships –
French: • Force des relations entre le citoyen et le
English: The RIO core can perform local integer-based signal processing and decision making and directly pass signals from one module to another.
French: Elle peut effectuer le traitement de signal local basé sur les nombres entiers et la prise de décisions et peut faire passer les signaux directement d'un module à un autre.
English: This General Report records the deliberations and decisions of the following three Assemblies of the Member States of WIPO: (1) (2) (3) WIPO General Assembly, twenty-ninth (14th extraordinary) session Paris Union Assembly, thirty-third (18th extraordinary) session Berne Union Assembly, twenty-ninth (14th extraordinary) session
French: Le présent rapport général rend compte des délibérations et décisions des trois assemblées ci-après des États membres de l’OMPI : 1) 2) 3) Assemblée générale de l’OMPI, vingt-neuvième session (14e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Paris, trente-troisième session (18e session extraordinaire) Assemblée de l’Union de Berne, vingt-neuvième session (14e session extraordinaire)
English:    Mr President, ladies and gentlemen, Mr Barroso, I shall speak in French so that there is no translator between us and that you understand completely what our group wishes to say to you.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur Barroso, je parle en français pour qu’il n’y ait pas de traducteur entre nous et que vous compreniez bien ce que notre groupe aimerait vous dire.
English: Involution includes the processes of autolysis and phagocytosis.
French: L'involution implique de l'autolyse et de la phagocytose.
English: “Financial benefits in settlement agreements can provide Aboriginal communities with much needed capital for investment and economic growth, while increased training and educational opportunities can contribute to self-sufficiency.
French: Les avantages pécuniaires prévus dans les accords de règlement peuvent fournir aux communautés autochtones les capitaux combien nécessaires pour réaliser des investissements et garantir la croissance économique, et des possibilités accrues en matière de formation et d'éducation peuvent favoriser l'autosuffisance.
English: Note:
French: Aucun délai de prolongation ne sera accordé.
English: Permission to reduce disbursement quota A charity can apply to reduce its disbursement quota for a particular year by completing Form T2094, Registered Charities:
French: immédiatement après que nous avons envoyé par la poste l’avis de révocation à un organisme de bienfaisance ayant demandé la révocation (révocation volontaire) ou
English: Regarding civil registration, the State has developed a programme to document all the population, and especially people in vulnerable situations, displaced populations and communities at risk, through the Unit for Vulnerable Populations of the National Civil Registry.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des données d'état civil, l'État a élaboré un programme visant à doter de pièces d'identité l'ensemble de la population, et en particulier les populations vulnérables, les populations déplacées et les communautés exposées, par le biais de l'Unité d'assistance aux populations vulnérables du Registre national de l'état civil.
English: TERRITORY OF NUNAVUT GEO
French: TERRITOIRE DU NUNAVUT LOC.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which reaffirm that everyone, without distinction of any kind, is entitled to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, as well as the right to return to one's own country,
French: Rappelant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui réaffirme que chacun, sans distinction d'aucune sorte, a le droit de chercher et de trouver asile dans d'autres pays pour échapper à la persécution, ainsi que celui de retourner dans son propre pays,
English: Europe is doing well to commit itself in this way and to demonstrate the major responsibility that is being assumed in a bid to ensure that the laws are harmonised along these lines.
French: L'Europe fait bien de s'engager dans cette voie et de montrer la responsabilité majeure qui est endossée dans le but d'harmoniser les lois dans ce sens.
English: In one country, I think that something like 5 000 judges have been trained by Council of Europe experts.
French: – La parole est à M. Eörsi pour poser une question supplémentaire.
English: All constitutional mechanisms and mechanisms institutionally established in the meaning of Slovak legislation respect equality of citizens before law and grant everyone the same protection without any discrimination on grounds of sex, race, colour, language, belief and religion, political affiliation or other conviction, national or social origin, nationality or ethnic origin, property, descent or any other status.
French: Tous les mécanismes constitutionnels et les mécanismes institutionnels établis conformément à la législation slovaque assurent l'égalité des citoyens devant la loi et accordent à tous une protection égale sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la croyance et la religion, l'appartenance politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la nationalité ou l'origine ethnique, la fortune, la filiation ou toute autre circonstance.
English: Finally, the Majority judgment asserted that solvent abuse cannot be described as a lifestyle choice.
French: Enfin, le jugement de la majorité affirmait que l'utilisation de solvants ne peut être qualifiée de choix de mode de vie.
English: It is an ongoing process with both advantages and disadvantages.
French: Il s'agit d'un processus continu qui comporte des avantages et des inconvénients.
English: “to the achievement of the inalienable rights of the Palestinian people and the attainment of a just and comprehensive negotiated peace settlement in the Middle East resulting in two viable, sovereign and independent States, Israel and Palestine, based on the Armistice Line of 1949 and living side by side in peace and security”.
French: « à la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien et à la conclusion d'un accord de paix négocié juste et global au Moyen-Orient qui débouche sur deux États viables, souverains et indépendants, Israël et la Palestine, fondés sur la ligne d'armistice de 1949 et vivant côte à côte dans la paix et la sécurité »
English: While the data collection process from individuals was not random, our interviews with a cross-section of editors of journals from a variety of disciplines are reflective of the current state of affairs in scholarly publishing in both French and English language communities.
French: La procédure de collecte de données auprès de répondants n’a pas été aléatoire, mais nos entrevues avec un échantillon représentatifs de rédacteurs de revues dans toutes sortes de disciplines traduisent la situation actuelle dans le monde de l’édition de revues savantes en français et en anglais.
English: The Canadian Navy will also be hosting security seminars in China and Japan.
French: La Marine canadienne offrira également des séminaires sur la sécurité en Chine et au Japon.
English: However, the delegation also heard a certain number of detailed, possible alleged complaints about physical mistreatment by the authorised officials.
French: Toutefois, la délégation a également entendu un certain nombre de plaintes de personnes affirmant avoir été physiquement maltraitées par des policiers en uniforme et des inspecteurs de la police judiciaire.
English: We note the Committee's observation that the Covenant is not merely “promotional” or “aspirational” in nature and accept that it creates binding obligations at the international level.
French: Nous prenons acte des observations du Comité selon lesquelles le Pacte, de par sa nature, ne ressort pas qu'à la «promotion» ou à l'«aspiration» et acceptons le fait qu'il crée des obligations au plan international.
English: Also, please provide information on the rules regulating the production, sale and distribution of small arms and other weaponry.
French: Fournir également des renseignements sur les règles régissant la production, la vente et la diffusion d'armes légères et d'autres armes.
English: Inchoate and ancillary liability for terrorist offences
French: Responsabilité naissante et subsidiaire des infractions liées au terrorisme
English: 94 AIHW 2008, Australia's Health, 2008, AIHW, Canberra.
French: AIHW 2008, Australia's Health, 2008, AIHW, Canberra.
English: As per its Initial report, the HRC continues to face some of the stated institutional inadequacies due to the economic hardships that the State party finds itself in.
French: La Commission des droits de l'homme est toujours confrontée à un manque de capacités institutionnelles résultant des difficultés économiques auxquelles doit faire face l'État partie.
English: - Early diagnosis of risky behaviours and HIV infection in women of childbearing age.
French: - Diagnostic précoce des conduites à risque et de l'infection par le VIH chez les femmes en âge de procréer.
English: CNSC G Certified Operator
French: (C) Responsable de la radioprotection de l’installation :
English: Insufficient Information: 49% of national historic sites assessed in the last three years have at least one element of their commemorative integrity rated as poor.
French: Les autres propriétaires de lieux historiques nationaux sont sensibilisés à l’IC et ont accès à l’information sur les meilleures pratiques pour le maintien de l’IC.
English: • The relationship between equity participation and licence fee top-up, including an assessment of their relative effectiveness. 
French: • la relation entre le Programme de participation au capital et le Programme de majoration des droits de diffusion, y compris une évaluation de leur efficacité relative;