ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These losses can be as large as those observed for over fertilized crops because crop growth is impaired leaving a sizeable amount of moisture in the soil.
French: Ces pertes peuvent être aussi importantes que celles engendrées par la surfertilisation des cultures, la réduction de la croissance de plantes laissant une quantité d'eau appréciable dans le sol.
English: Bux resources - Internet companies that offer pay-per-view of various Internet advertising.
French: ressources Bux - des sociétés Internet qui offrent des pay-per-view de la publicité sur Internet différents.
English: Josiah Burr Plumb (1816 - 1888) American-born and already a successful businessman and politician when he emigrated to Canada after the American Civil War, the Hon. Josiah Burr Plumb launched a second career in Canadian politics, serving as MP, Senator, Government Leader in the Senate and, briefly, as Speaker during 1887-1888.
French: Josiah Burr Plumb (1816 - 1888) Né aux États-Unis, homme d’affaires et homme politique prospère lorsqu’il immigra au Canada après la Guerre civile américaine, l’honorable Josiah Burr Plumb entreprit une seconde carrière sur la scène politique canadienne, d’abord comme député et ensuite comme sénateur et leader du gouvernement au Sénat dont il assuma brièvement la présidence de 1887 à 1888.
English: Are the planned costs reliable?
French: • Comment ce cahier des charges a-t-il évolué au cours du temps ? 2) Evaluation du projet définitif :
English: (ii) Exhibits, guided tours, lectures: lectures, briefings, seminars and video screenings on United Nations issues and themes for government officials, representatives of the media, NGOs, educational institutions and other audiences, including exhibits at the national level;
French: ii) Expositions, visites guidées et conférences : conférences, réunions d'information, séminaires et projections de vidéos sur les questions et les thèmes intéressant l'ONU, à l'intention des représentants des gouvernements, des médias, des organisations non gouvernementales et des établissements d'enseignement et autres publics, et expositions à l'échelon national;
English: Articles of the Covenant: 14 and 15
French: Articles du Pacte: 14 et 15
English: The Pex report is about the way the Council treated the European Parliament at the last conciliation procedure.
French: Le rapport Pex aborde la question de savoir comment le Conseil a traité le Parlement européen au cours de la dernière procédure de négociation.
English: • Pesticides registration and reevaluation
French: • Homologation et réévaluation des pesticides
English: `Essential contractual obligations` as previously stated, are the obligations that ensure that the contract runs in accordance with its regulations and which are required to achieve the contractual aim, and on which the user may rely upon.
French: Par le concept juridique « Obligations contractuelles essentielles » au sens précité, il faut comprendre les obligations permettant la bonne mise en oeuvre du contrat et la réalisation des objectifs recherchés, et dont l’utilisateur était en droit d’attendre leur respect.
English: • Have a clear understanding of the mandate / mission / vision;
French: • bien comprendre son mandat, sa mission, sa vision;
English: Reinstatement of preliminary draft budget payment appropriations.
French: Commentaires:
English: Djibouti's development challenges are first and foremost related to the economic and financial crisis, which resulted from the civil strife and changes in the international and subregional context.
French: Les problèmes de développement que connaît Djibouti proviennent avant tout de la crise économique et financière, qui résulte elle-même des troubles civils et des changements intervenus sur la scène internationale et dans la sous-région.
English: • To position Canada as an international leader in all aspects of ethics in health research, including best practices, innovative mechanisms for oversight, governance, review and related policy topics.
French: • Positionner le Canada comme chef de ﬁle international dans toutes les dimensions de l’éthique de la recherche en santé, y compris en matière de pratiques exemplaires, de mécanismes de surveillance innovateurs, de gouvernance, d’examen et d’autres thèmes connexes.
English: Death is conquered not only because sin was destroyed and humanity was reconciled to God, but also because life was restored and is to be given in eternity to those who believe in Christ.
French: La mort est vaincue parce que le péché a été détruit et que l'homme a été réconcilié avec Dieu, mais aussi parce que la vie a été rendue et est donnée, pour l'éternité, à ceux qui croient dans le Christ.
English: The contribution of primary smoking is very clearly established, and exposure to second-hand smoke (SHS) likely also plays an important, if less well defined, role.
French: La contribution du tabagisme primaire est irréfutable, et il est très probable que l’exposition à la fumée secondaire de tabac joue un rôle important, bien qu’il soit moins défini.
English: Wide shopping avenues…the district around the Eastern railway station is friendly and lively all day long, all year around.
French: Un hotel conçu pour vos séjours d'affaires ou de tourisme. De larges avenues commerçantes…le quartier de la gare de l'Est connaît tout au long de l'année et de la journée une sympatique animation.
English: The Court consists of a Chief Justice and other judges, appointed by the President.
French: Elle compte un président et des juges, nommés par le Président du Pakistan.
English: a final quantity sweeps the glass (7) to prevent smoke from condensing there.
French: une dernière partie enfin balaie la vitre (7) pour éviter que les fumées ne viennent s'y condenser.
English: We will therefore cast a negative vote to reject its premise and its intended outcome, and the use of its content, piecemeal or as a whole, with regard to other areas of interest in the First Committee.
French: Nous voterons donc contre pour rejeter son principe et l'issue à laquelle il entend parvenir ainsi que son contenu, que ce soit sur des fragments ou sur son ensemble, en ce qui concerne d'autres domaines d'intérêt à la Première Commission.
English: With Bill C-25 (Public Service Modernization Act), the Commission will revise its accountability processes to strengthen its accountability to Parliament, as well as departmental accountability to the Commission for delegated staffing responsibilities.
French: La Commission s’engage à promouvoir le principe du mérite en ce qui touche le renouvellement du personnel, au moyen de concours individuels et de processus de sélection rigoureux, lorsque sont utilisées à cet égard des approches telles que le recours à des répertoires de préqualification et à des nominations sans concours.
English: In order to further clarify the relationship between human rights and extreme poverty, the Commission has also been considering the question of developing a declaration on this topic.
French: Pour éclairer davantage la relation entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, la Commission a également envisagé d'élaborer une déclaration sur cette question.
English: Pagnan, being cross-examined May 25, 1987, was unable to explain how the name may have come to the Chairman's attention in advance of his being called.
French: Lors du contre-interrogatoires de Mme Pagnan le 25 mai 1987, celle-ci a été incapable d'expliquer comment il se fait que le nom de M. Scott a été connu du président avant qu'il soit appelé à témoigner.
English: NHPD indicated that there is also a growing aspect to consider; NHPD is providing training to staff in order to make substantial improvements.
French: La DPSN souligne qu'il y a un autre élément qui prend de l'importance; la DPSN offre de la formation au personnel afin de réaliser d'importantes améliorations.
English: WIPO General Assembly Presiding Officer: The Chair of the General Assembly Document:
French: Assemblée générale de l’OMPI Président : le président de l’Assemblée générale Document :
English: They were also less likely to counsel older patients to seek HIV testing than younger patients.19 This failure to consider the possibility of HIV infection among older persons is due in part to the fact that AIDS-related opportunistic infections that commonly occur among persons ages 50 years or older (HIV encephalopathy and wasting syndrome) often have symptoms similar to those of other diseases associated with aging (Alzheimer's disease, depression, and cancer).20 These symptoms include memory problems, fatigue, and weight loss.
French: Ils leur conseillaient aussi moins souvent qu'aux patients plus jeunes de passer un test de dépistage.19 Une autre raison explique en partie cette incapacité des praticiens à envisager une infection par le VIH chez les personnes d'un certain âge et atteintes du sida : leurs infections opportunistes courantes (encéphalopathie et dénutrition, ou cachexie) se manifestent souvent par des symptômes similaires à ceux d'autres affections liées au vieillissement (maladie d'Alzheimer, dépression et cancer).20 Ces symptômes incluent problèmes de mémoire, fatigue et amaigrissement.
English: • All runoff collected from the open drains system will be treated to meet applicable regulations prior to discharge.
French: Ils seront ensuite envoyés à terre où ils seront réceptionnés par des transporteurs de déchets certifiés, et éliminés.
English: In contrast, CEA does not monetize benefits, instead this approach evaluates potential policies by comparing the ratio of a policy's cost to its health outcome, in cost per HALY.
French: Par contre, l'analyse coût-efficacité ne monétise pas les avantages; elle évalue plutôt les possibilités d'action en comparant le coût d'une politique donnée à ses bénéfices pour la santé, en termes de coût par année de vie corrigée en fonction de l'état de santé.
English: 4.11 Support for Child and Family Services Grant Scheme 47  4.12 Publicity and research about the rights of the child 48
French: 5.1 Harmonisation de la législation et de la politique nationales avec les  dispositions de la Convention 47
English: Comparing today’s tax system with the one in place in 1997, Canadians face lower marginal tax rates, earn more tax-free income and receive more generous family benefits.
French: Si l’on compare le régime fiscal d’aujourd’hui et celui qui avait cours en 1997, on constate que les Canadiens bénéficient de taux d’imposition marginaux plus faibles, gagnent un revenu plus élevé en franchise d’impôt et reçoivent des prestations familiales plus généreuses.
English: Groups will be asked to present their judgments, so they must be prepared to provide a justification for their decisions.
French: Étant donné que les groupes devront exposer leurs opinions, ils doivent être prêts à justifier leurs décisions.
English: Plagioclase (mostly albite) is rare in the Elliot Lake – Blind River samples, and only common along a few horizons in the Agnew Lake section.
French: Dans les échantillons d'Elliot Lake – Blind River le plagioclase (principalement l'albite) est rarement présent, toutefois il est commun seulement le long de quelques horizons dans la coupe du lac Agnew.
English: Generally, like other agencies in Nunavut, NIRB finds it difficult to attract and retain staff.
French: En règle générale, tout comme les autres organismes au Nunavut, la CNER constate qu'il est difficile d'attirer du personnel et de le maintenir en poste.
English: Mr Day reported that the RtW Committee Course will be replacing the RtW Program Advisors Course.
French: M. Day dit que le cours du Comité de retour au travail remplacera le Cours pour conseillers en matière de retour au travail.
English: Canadian Seismological Service and R. Hyndman, Geological Survey of Canada © Government of Yukon, Museums Unit 2007.
French: Service séismologique du Canada et R. Hyndman, Commission géologique du Yukon © Gouvernement du Yukon, Museums Unit 2007.
English: In this Winter issue we have included stories that highlight transformation and positive changes from across Canada as well as those in NORAD and NATO in the United States.
French: Cette édition d'hiver renferme des histoires qui illustrent bien la transformation et les changements positifs apportés au MDN à l'échelle du Canada de même qu'au sein du NORAD et de l'OTAN aux États-Unis.
English: • Stop by the Visitor Information Centre, where Park staff will be able to help you plan your visit and answer your questions.
French: • Arrêtez-vous au Centre d'accueil, où le personnel du parc pourra vous aider à planifier votre séjour et répondre à vos questions.
English: Is there evidence of differential importance of positive relationships with mothers versus fathers?
French: Y a-t-il des preuves qu’il existe un écart dans l’importance d’une relation positive avec la mère par rapport à celle avec le père?
English: Decision The Agency has accepted the committee’s recommendation.
French: Décision L’Agence a accepté la recommandation du Comité.
English: Under the auspices of these plans, significant funds (approx. €4 million) were allocated for the rehabilitation of infrastructure in the region and the improvement of the economic conditions of the population.
French: Ce plan prévoyait d'allouer des fonds importants (environ 4 millions d'euros) à la remise en état des infrastructures régionales et à l'amélioration de la situation économique de la population.
English: Finally, Valcom submitted that it only knew or discovered the ground for its complaint on February 6, 1998, upon receiving the letter of the Department’s Regional Director for the Atlantic Region, the ultimate authority, in this instance, and that, therefore, its complaint was filed well within the 10 working days time limit.
French: Enfin, Valcom a soutenu qu’elle n’a appris ou découvert les faits à l’origine de sa plainte que le 6 février 1998, au moment où elle a reçu la lettre du directeur régional du Ministère pour la région de l’Atlantique, à savoir l’autorité finale en l’espèce, et que sa plainte a donc été déposée bien avant la fin du délai réglementaire de 10 jours ouvrables.
English: On attracting foreign investment, one of our goals in theInnovation Strategy is to double by 2010 Canada’s share of North America–bound foreign direct investment.
French: Pour ce qui est d’attirer l’investissement étranger, ce qui est un de nos objectifs dans laStratégie de l’innovation, nous visons à doubler d’ici 2010 la part du Canada dans l’investissement direct étranger en Amérique du Nord.
English: These inmates are going to such great lengths because authorities are on top of them, Bentenuto says, referring to CSC’s drug interdiction program that comprises a growing list of detection equipment and practices to catch inmates in the act of smuggling drugs or communiqués.
French: Si les détenus déploient tant d'efforts, c'est à cause des initiatives draconiennes mises de l'avant par les autorités, comme le programme de répression des drogues de SCC, qui mise sur une panoplie croissante de matériel et de pratiques de détection pour prendre les détenus en flagrant délit de passage de drogues ou de communiqués.
English: Climate change is an emerging cross-cutting issue with serious security implications.
French: Le changement climatique est un nouveau problème intersectoriel qui a de graves incidences sur la sécurité.
English: The data collected over the last few years are worrying: it transpires from the Centre's annual reports that there has been an increase in drug-related developments.
French: Les données recueillies durant ces dernières années sont inquiétantes: selon les rapports annuels de l'Observatoire, on enregistre une augmentation des problèmes liés à la toxicomanie.
English: Civil Affairs Division  (123 posts)
French: Division des affaires politiques (17 postes)
English: (d) Information on forthcoming procurement opportunities.
French: d) Les informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: We stand in solidarity with the disadvantaged, especially the women and children.
French: Nous sommes proches des plus défavorisés, spécialement des femmes et des enfants.
English: In its report to the Board, the open-ended discussion group on timely payment of assessed contributions stated: “When considering applications for the restoration of voting rights, the competent body should regularly take into account the state of payments made under an agreed payment plan” (IDB.19/12 and Corr.1, para.
French: Dans son rapport au Conseil, le groupe de discussion à composition non limitée chargé d'étudier les mesures applicables pour obtenir le versement dans les délais des quotes-parts a déclaré: “Lorsqu'il examinera les demandes de rétablissement du droit de vote, l'organe compétent pourra systématiquement prendre en compte l'état des versements effectués conformément au plan de versement convenu.” (IDB.19/12 et Corr.1, par. 14).
English: Legal framework for forest management planning that prescribes the involvement of all stakeholders Self-regulation of relations between
French: Un cadre juridique de la gestion planifiée des forêts qui implique la participation de toutes les parties prenantes; L'autorégulation des relations entre:
English: Every United Nations mission should have a full-time gender adviser.
French: Toutes les missions de l'ONU devraient compter une conseillère à temps plein en matière d'égalité entre les sexes.
English: Time line for compliance Brands of cigarettes that have more than two per cent of the market were required to display the health warning messages and health information messages on packages within 180 days of the date they became law, June 26, 2000.
French: Délai de conformité Les fabricants de marques détenant plus de 2 % du marché doivent afficher les mises en garde et les messages d'information de santé dans les 180 jours qui suivent l'enregistrement du règlement.
English: Are effective processes in place to ensure compliance to the applicable legislation, policies and standards?
French: Des processus efficaces sont-ils en place pour assurer la conformité aux lois, aux politiques et aux normes applicables?
English: Research funds should be allocated based on Growth National Product, (GNP).
French: Fonds de recherche devraient être attribué selon le PIB.
English: For the purpose of applying that criterion, it is for the national court to ascertain that the following conditions are satisfied:
French: Aux fins de l'application de ce critère, il incombe à la juridiction de renvoi de vérifier la réunion des conditions suivantes:
English: A foreigner involved in a deportation or expulsion procedure may be detained by way of precaution or subjected to surveillance by the immigration authorities.
French: Un étranger faisant l'objet d'une procédure d'expulsion avec ou sans notification préalable, peut être placé en détention préventive ou rester sous la surveillance des services des migrations.
English: Unpublished drinking water aluminum data 1996-1997 supplied by Drinking Water Surveillance Program. Orr, P.L., G.R. Craig, S.G. Nutt and J. Stephenson.
French: Evaluation of acute and chronic toxicity of Ontario sewage treatment plant effluents, Section des projets municipaux, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), ministère de l'Environnement de l'Ontario, Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, Toronto (Ont.), p.
English: This suggests to the Tribunal that, as the volume of imports from Chinese Taipei continues to grow, the domestic industry as a whole will not be able to withstand the price-suppressive and price-erosive effects of these goods in the market.
French: Le Tribunal est donc porté à croire que, à mesure que le volume des importations provenant du Taipei chinois continuera de croître, la branche de production nationale dans son ensemble ne pourra pas résister aux effets de suppression et d'effritement des prix de ces marchandises sur le marché.
English: As a result of measures initiated to improve programme implementation in 2004-2005, total expenditure kept pace with the increase in total income for 2004 and exceeded it in 2005 to reduce the total fund balance by $1.3 million (2 per cent) by the end of 2005 as compared with the balance at the start of 2004.
French: Suite aux mesures prises pour améliorer l'exécution du programme en 2004-2005, les dépenses totales ont suivi la hausse des recettes totales en 2004, et les ont dépassées en 2005, ce qui a eu pour effet de réduire de 1,3 million de dollars (2 %) le solde des fonds à la fin de 2005 par rapport à ce qu'il était au début de 2004.
English: We also need to take more seriously the danger that non-State actors may acquire access to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons and radioactive materials, and agree on appropriate action in that regard.
French: Nous devons également prendre plus aux sérieux le danger que des acteurs non étatiques puissent avoir accès aux armes de destruction massive, notamment aux armes nucléaires et aux matières radioactives, et définir des actions en conséquence.
English: So of course we have to keep the balance and I think that the balance has not been much disturbed by a 10% increase in the use of external credits in the non-ETS sector, because this is what we are talking about.
French: Nous devons donc évidemment maintenir un certain équilibre, mais je pense qu'une augmentation de 10 % de l'utilisation de crédits externes dans le secteur hors SCEQE -, car c'est de cela qu'il s'agit - n'a que peu d'impact sur cet équilibre.
English: UNFICYP remains committed to reducing tension and military presence in the buffer zone through the implementation of confidence-building measures, with support from both sides.
French: La Force reste déterminée à réduire la tension et la présence militaire dans la zone tampon grâce à l'application des mesures de confiance, et ce, avec le concours des deux parties.
English: • Long list of employees (205) waiting statutory language training from the Canada School of the Public Service remains an issue.
French: • La longue liste d'employés (205) qui attendent de suivre, auprès de l'École de la fonction publique du Canada, la formation linguistique prévue dans la Loi continue de représenter un problème.
English: Instructions resulting from the data collection exercise are communicated to banks and non-bank enterprises of the financial sector by circulars and letters.
French: Les instructions relatives à la collecte sont adressées par voie de circulaires et de lettres aux banques et aux entreprises du secteur financier non-bancaire .
English: • Solicit feedback Update Persona(s) 06/07 - Qtr 4
French: • sollicitent la rétroaction Mise à jour des « personnalités » 2006-2007 – trimestre 4
English: Mr. Pignatelli reported on progress in two studies on small combustion plants: one carried out by the Italian Petrol Union and the other one by the Italian research institute, CESI, in collaboration with the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA).
French: M. Pignatelli a rendu compte de l'état d'avancement de deux études sur les petites installations de combustion, l'une menée par l'Union pétrolière italienne, l'autre par l'Institut italien de recherche (CESI), en collaboration avec l'Agence nationale italienne pour les nouvelles technologies, l'énergie et l'environnement (ENEA).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Guess Who, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Guess Who Pour imprimer
English: • Level of implementation of Agency-wide succession plan
French: • Degré de mise en œuvre du plan de la relève à l'échelle de l'Agence
English: These may include partnership arrangements between Governments with active participation and wider involvement of business and industry, civil society organizations and other major groups.
French: De tels partenariats peuvent prendre la forme d'arrangements entre gouvernements avec la participation active et large des entre prises commerciales et industrielles, des organisations de la société civile et d'autres grands groupements.