ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Commission on Radiological Protection (ICRP) has also recommended the use of this risk estimate for low-level exposures.
French: La Commission internationale de protection radiologique (CIPR) a également recommandé l’utilisation de ce risque estimatif pour les expositions à des doses faibles.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) was created in Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a été créé dans le cadre de la partie 1 de la Loi d'action scientifique du gouvernement (1976).
English: The Delegation of the Russian Federation stated that the question of national treatment depended on whether there would be rights of remuneration.
French: La délégation de la Fédération de Russie a déclaré que la question du traitement national dépend de l'existence de droits à rémunération.
English: By the end of December 2003, households were saving more than $2,100 on a one-year mortgage of $100,000 compared to what they would have paid at the beginning of 2001.
French: À la fin de décembre 2003, les ménages épargnaient plus de 2 100 $ pour un prêt hypothécaire de 100 000 $ à un an, comparativement à ce qu’ils auraient déboursé au début de 2001.
English: It seems particularly important to maintain consistency in such a context.
French: Dans ce contexte, il semble particulièrement important de maintenir une approche cohérente.
English: Human Research Ethics Committee LCDC:
French: Institut de médecine environnementale pour la défense; remplacé, en 2002, par RDDC Toronto (voir RDDC) IRTC :
English: Self-Guided Tours To maximize the experience of first-time visitors, the museum has developed a full-colour brochure titled A Two-Hour Self-Guided Tour.
French: Exploration autoguidée Pour maximiser l'expérience des nouveaux visiteurs, le Musée a conçu une brochure entièrement illustrée appelée Exploration autoguidée de deux heures.
English: 11:00 Expert contributions and discussion: including representatives from universities, funders, research and publishers
French: 11 h 00 Communications d'experts et débat, avec la participation de représentants d'universités, de bailleurs de fonds, des milieux de la recherche et d'éditeurs
English: Experiments and research components’ activities were merged for reasons of efficiency.
French: Les activités des volets expériences et recherche ont été regroupées pour des raisons d’économie.
English: Ambassador Manalo expressed his appreciation for "the support and advice of the Director General" and his senior management team.
French: M. Manalo a fait part de son appréciation pour "l’appui et les conseils du directeur général" et de son équipe de la haute direction.
English: Arvind stated that this amount represented the 17 employees' salaries for the period between August 1990 and March 1992, and that the amount of USD 18,578 sought as compensation related to the relevant period of detention for the 17 employees.
French: Elle a déclaré que ce montant représentait les salaires des 17 employés pour la période allant d'août 1990 à mars 1992 et que le montant de USD 18 578 était demandé à titre d'indemnisation pour la détention des 17 employés durant la période en question.
English: You can use it to update your current version, too.
French: Vous pouvez également l'utiliser pour mettre à jour votre version actuelle.
English: In addition, the Committee on the Rights of the Child has identified a wide range of measures that are needed for effective implementation, including the development of special structures and monitoring, training and other activities in Government, parliament and the judiciary at all levels.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recensé un vaste éventail de mesures nécessaires pour assurer l'application effective de la Convention, notamment la mise en place de structures spéciales et de moyens de surveillance et le lancement d'activités de formation et autres à tous les niveaux dans l'administration, au parlement et dans l'appareil judiciaire.
English: The choice of one or other option will depend on the aim of the transparency requirement imposed on broadcasting services: to obtain a precise view of the changes in the running of broadcasting services or, on the contrary, to obtain information limited to significant changes which may, for example, justify a reconsideration of the conditions of issue or even the granting of the licence itself.
French: Le choix entre l'une ou l'autre option dépendra de l'objectif poursuivi à travers l'obligation de transparence imposée aux services de radiodiffusion : disposer d'une vue la plus précise possible des changements qu'ils connaissent au cours de leur existence ou, au contraire, obtenir communication des seuls changements les plus significatifs parce que ceux-ci sont susceptibles, par exemple, de justifier un réexamen des termes de l'autorisation d'émettre, voire du principe même de celle-ci.
English: Right next to these dinosaurs is the absolute latest in air compressors, with their sleek look and modern innovations.
French: Juste à côté de ces dinosaures figurent les tout derniers compresseurs d'air, innovations modernes aux lignes affinées.
English: Finally, a constitution regulates who is responsible for what.
French: Une Constitution réglemente somme toute qui est compétent pour quoi.
English: Employee competencies vary.
French: Compétences variables chez les employés.
English: Erga omnes rules, on the other hand, are rules which, if violated, give rise to a general right of standing - amongst all States subject to those rules - to make claims.” See Byers, “Conceptualising the Relationship between Jus Cogens and Erga Omnes Rules”, supra note 547, p. 211.
French: Les règles erga omnes en revanche sont des règles qui, si elles sont violées, donnent, à tous les États qui y sont soumis, qualité pour agir et présenter des réclamations.».  Voir Byers, «Conceptualising the Relationship between Jus Cogens and Erga Omnes Rules», supra, note 547, p.
English: Question of privilege respecting the Privacy Commissioner (Senator Murray) Issue:
French: Question de privilège au sujet du commissaire à la protection de la vie privée (sénateur Murray) Question :
English: However, as the Advocate General observes in point 26 of his Opinion, although in the absence of Community legislation governing the matter it is for the domestic legal system of each Member State to lay down the detailed procedural rules governing court actions for safeguarding rights which individuals derive from Community law, such rules must not be less favourable than those governing similar domestic actions (principle of equivalence) and must not render virtually impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (principle of effectiveness) (in that regard, see, in particular, Joined Cases C-279/96 to C-281/96 Ansaldo Energia and Others, paragraphs 16 and 27, and Case C-326/96 Levez, paragraph 18).
French: Toutefois, il convient de rappeler, ainsi que M. l'avocat général l'a fait au point 26 de ses conclusions, que, si, en l'absence d'une réglementation communautaire en la matière, il appartient à l'ordre juridique interne de chaque État membre de régler les modalités procédurales des recours en justice destinés à assurer la sauvegarde des droits que les justiciables tirent du droit communautaire, ces modalités ne doivent pas être moins favorables que celles concernant des recours similaires de nature interne (principe d'équivalence) ni rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire (principe d'effectivité) (voir, en ce sens, notamment, arrêts du 15 septembre 1998, Ansaldo Energia e.a., C-279/96 à C-281/96, points 16 et 27, et du 1er décembre 1998, Levez, C-326/96, point 18).
English: Additional comments by the State party and the complainant
French: Commentaires complémentaires de l'État partie et du requérant
English: These promotional activities were done by the Sponsorship Program and were not included in this post-evaluation.
French: Ces activités promotionnelles ont été réalisées dans le cadre du Programme de commandites et n'ont pas été incluses dans la présente évaluation post-test.
English: • continuation of the alignment and improvement of inspection procedures in the veterinary and plant health sector;
French: • poursuite de l'alignement et amélioration des procédures d'inspection dans le secteur vétérinaire et phytosanitaire;
English: In addition, the Department provides project-based funding through such programs as the crime prevention and Aboriginal justice strategies, victims of crime and family violence initiatives, and the Justice Partnership and Innovation Program.
French: De plus, le Ministère finance des projets dans le cadre des programmes de prévention du crime, de justice applicable aux Autochtones, d’aide aux victimes et des programmes liés à la violence familiale. Il finance également des projets par l’entremise du Fonds de partenariats et d’innovation du MJ.
English: The Commission then held a dialogue with the panel of experts in which the following delegations participated: Norway, Republic of Korea, Russian Federation, Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Viet Nam, Sweden (on behalf of the European Union), United States of America, Turkey, Australia, China, Israel, India, Senegal, Dominican Republic, Canada, Ghana, Guatemala, Zambia, Cuba, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Brazil and Kenya.
French: La Commission a ensuite tenu avec les experts un dialogue auquel ont participé les délégations suivantes : Australie, Brésil, Canada, Chine, Cuba, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Kenya, Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Norvège, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Suède (au nom de l'Union européenne), Turquie, Viet Nam et Zambie.
English: Toronto is slightly below the national average at 2.3%, Montreal slightly above at 2.5%.
French: Légèrement inférieure à la moyenne nationale à Toronto (2,3 %), elle lui est légèrement supérieure à Montréal (2,5 %) et se situe à 3,0 % à Halifax.
English: Parliament requests the Council and the Commission to consider our recommendations as the cornerstone of European transport policy.
French: Le Parlement demande au Conseil et à la Commission de considérer nos recommandations comme la pierre angulaire de la politique européenne des transports.
English: BACKGROUND Persons who use oxygen [10] The Agency heard evidence during the hearing regarding the two leading medical conditions that necessitate the use of oxygen: Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) and pulmonary fibrosis.
French: CONTEXTE Personnes qui utilisent de l'oxygène [10] Au cours de l'audience, l'Office a entendu des témoignages relativement aux deux principaux troubles médicaux qui nécessitent l'utilisation d'oxygène, soit la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) et la fibrose pulmonaire.
English: Lake St. Clair, Detroit River, Lake Erie and Niagara River: The loss of the Northern Riffleshell, Mudpuppy Mussel, Round Pigtoe, Rayed Bean and Snuffbox from historical habitat in these water bodies can be largely attributed to the detrimental effects of zebra mussels.
French: Lac Sainte-Claire, rivière Detroit, Lac Érié et rivière Niagara – La disparition de la dysnomie ventrue jaune, de la mulette du Necturus, du pleurobème écarlate, de la villeuse haricot et de l’épioblasme tricorne de l’habitat qu’ils occupaient autrefois dans ces plans d’eau peut être en grande partie attribuable aux effets néfastes des moules zébrées.
English: The Food Security and Complex Emergencies information portal is a comprehensive online database that focuses on various aspects of emergencies as they relate to food security.
French: Le portail d'information sur la sécurité alimentaire et les situations d'urgence complexes est une base de données exhaustive axée sur divers aspects des urgences de sécurité alimentaire.
English: This site consists of a large portion of the plateau on the northwestern Brodeur Peninsula, northern Baffin Island, about 150 km northwest of Arctic Bay.
French: Cet habitat terrestre clÃ© englobe une grande partie du plateau qui domine le nord-ouest de la presqu'Ã®le Brodeur, dans le nord de l'Ã®le de Baffin, Ã environ 150 km au nord-ouest d'Arctic Bay.
English: Finally, on the question of corals, there is no doubt that red and pink corals have been overharvested in many regions of the world.
French: Enfin, sur la question des coraux, il ne fait aucun doute que les coraux rouges et roses ont été surexploités dans de nombreuses régions du monde.
English: The World Conference on Science, held in Budapest in 1999 as a joint venture between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Council for Science, could serve as a privileged area for such system-wide synergy.
French: La Conférence mondiale sur la science, qui a eu lieu à Budapest en 1999, organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), peut apparaître comme le lieu privilégié d'une telle synergie à l'échelle du système.
English: Given the defects in the case, these efforts might not have changed the verdict, but they would have dispelled any doubts, because, as the saying goes, “justice must not only be done, it must also be seen to be done”.
French: Compte tenu des lacunes du dossier, ces diligences n'auraient peut-être pas modifié finalement le sens du verdict, mais elles auraient permis de lever l'équivoque, car, ainsi que l'enseigne l'adage souvent cité, «Justice must not only be done, it must also be seen to be done».
English: Roughly 70 percent of the mutated genes that cause human diseases - such as cancer and diabetes, as well as neurodegenerative disorders - are also found in the simple worm Caenorhabditis elegans, making this animal an ideal model for developmental biologist Eve Stringham's research into the genetic basis of cell signalling and its role in normal development and disease.
French: 100 des gènes mutés causant des maladies humaines comme le cancer, le diabète et des maladies neurodégénératives se trouvent également dans le ver simple Caenorhabditis elegans, ce qui fait de cet animal un modèle idéal pour la biologiste du développement Eve Stringham, dont les travaux de recherche portent sur les fondements génétiques de la signalisation cellulaire et leur rôle dans le développement normal et la maladie.
English: However, the results obtained were of such a convincing nature that further development is strongly recommended…" Peter Allen’s CAHS paper noted that one of Greig’s tests "strained the composure of Franks to its limits."
French: L’article de M. Allen paru dans le CAHS Journal signale que, durant les essais, Greig avait réussi « à mettre la patience du docteur Franks à lourde épreuve ».
English: As at 30 April 2000, irrigation supplies constituted 16 per cent of contracts concluded for this sub-sector.
French: Au 30 avril 2000, le matériel d'irrigation représentait 16 % des marchés passés dans le sous-secteur.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) training focuses on strengthening negotiation skills so that indigenous peoples' representatives may more effectively negotiate in development and other processes that affect them.
French: La formation de l'UNITAR vise à renforcer les compétences en matière de négociation afin que les représentants des peuples autochtones puissent négocier plus efficacement pour tout ce qui touche au développement et à d'autres questions qui les concernent.
English: 2.3 Benefit Economic valuation uses the common measure of monetary terms to create comparable results.
French: 2.3 Avantages L’évaluation économique recourt à une mesure commune, de nature monétaire, pour produire des résultats comparables.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested a written text of the draft decision.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande qu'un texte du projet de décision soit fourni.
English: The Centre devotes particular attention to promoting the formation of an organizational basis for cooperation in the units of the Russian Federation, particularly in the border regions.
French: Le Centre s'efforce tout particulièrement de promouvoir la création de structures de coopération au sein des sujets de la Fédération de Russie, surtout dans les régions frontalières.
English: According to the 2006 annual CISC report, there are nearly 800 organized crime groups operating in Canada.4 Although the majority of these groups are concentrated in urban centers, many are now operating from smaller communities across the country.
French: Selon le rapport annuel de 2006 du SCRC, près de 800 groupes du crime organisé sont actifs au Canada4. Bien que la majorité de ces groupes demeurent concentrés dans les centres urbains, bon nombre sont maintenant actifs dans de petites collectivités à travers le pays.
English: The Department was also encouraged to recognize the powerful and deadly effects of illicit small arms and light weapons.
French: Le Département a également été encouragé à tenir compte des effets puissants et mortels des armes légères illicites.
English: Active offer on the telephone outside business hours Calls to (514) 633-5235 are answered 19 hours a day, from 6:00 a.m. to 1:00 a.m., by stating the name of the agency in both official languages, and it is possible to receive services in either official languages.
French: Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture On répond 19 heures par jour, soit de 06h00 à 01h00, aux appels logés au numéro (514) 633-5235 en donnant dans les deux langues officielles le nom de l'agence et il est possible d'obtenir des services dans la langue officielle de son choix.
English: In a letter two days before an EEBC meeting planned for 15 June 2007, the Government of Eritrea said it was not prepared to continue participation in the demarcation process.
French: Deux jours avant une réunion de la Commission du tracé de la frontière convoquée pour le 15 juin 2007, le Gouvernement érythréen a déclaré dans une lettre qu'il n'était pas disposé à continuer de participer au processus de démarcation.
English: Therefore, all of the points served by the Licensee have alternative means of air service.
French: En conséquence, d'autres services aériens sont offerts aux endroits que dessert la licenciée.
English: It is nice to see what the government has in mind and it may help to put the feet of the provinces to the fire on some of these priorities. However, essentially, these are unconditional grants, and we should not forget that going forward.
French: C’est bien de savoir ce que le gouvernement entend ` ` faire et cela peut servir a presser les provinces a agir dans certains de ces secteurs prioritaires, mais il n’en reste pas moins que ce sont des subventions inconditionnelles et nous ne devons pas l’oublier pour la suite des choses.
English: 5th At least 1 x in the year, an ordinary general assembly held.
French: D'autres tâches, dans la mesure où ces statuts ou de la vertu de la loi résulte.
English: Before moving on to the measures which we propose for the future, we note that there is a problem in numerous countries when it comes to respecting Community legislation.
French: Avant de passer aux mesures que nous proposons pour l'avenir, nous constatons qu'il y a un problème dans de nombreux pays lorsqu'il s'agit de respecter la législation communautaire.
English: It must include all political persuasions so that it can contribute to stability and peace in the Europe of the 21st century.
French: Toutes les familles politiques doivent s'y retrouver afin de contribuer à la stabilité et à la paix dans l'Europe du XXIe siècle.
English: Except as stated below, the group dddff is immediately followed, without a space, by the letter code indicator KT to indicate the wind speed unit (knots).
French: Lorsqu'on prÃ©voit que la vitesse maximale (rafale, symbole G) dÃ©passera la vitesse moyenne de 10 noeuds ou plus, on notera la vitesse maximale en ajoutant la mention Gfmfm entre dddff et KT.
English: This will ensure the data is up to date and is used effectively.
French: Ainsi, les données seront à jour et utilisées efficacement.
English: The protection of wildlife resources, the free passage of fish and the navigability of the rivers are major issues.
French: Le maintien des ressources fauniques, du libre passage du poisson et de la navigabilité de ces cours d’eau représentent donc des enjeux majeurs.
English: Monitoring capacity in the Office of Human Resources Management (continued) (A/57/276 and A/57/469)
French: Capacité de surveillance au Bureau de la gestion des ressources humaines (suite) (A/57/276 et A/57/269)
English: "While our two countries have different health systems, many of the issues that affect women are common to both countries," the Minister said.
French: «Bien que nous ayons des systèmes de santé différents, bon nombre des questions touchant les femmes sont communes aux deux pays», a souligné madame Marleau.
English: The Rise of The Video CV...
French: Cinq leçons à tirer du départ de Bob Gainey...
English: F2R uses Secure Socket Layer (SSL) protection and 128-bit encryption to ensure the safe collection and transfer of information through the Internet.
French: F2R utilise la protection qu’offre le protocole SSL de 128 bits afin d’assurer une cueillette et un transfert protégés d’information par l’entremise d’Internet.
English: "The Heron Landing Golf Club will create local jobs and provide new economic development opportunities for the region as a whole.
French: Le club de golf de Heron Landing créera des emplois et fournira aux membres de la Première nation une excellente occasion de gérer un projet d'envergure.
English: (g) Measures against money-laundering;
French: g) Mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent;
English: Dene elsewhere in the North expect to achieve self-government through implementation of their treaties.
French: Les autres Dénés du Nord s'attendent à ce que la mise en uvre de leurs traités les conduise à l'autonomie gouvernementale.
English: The representative noted that, while the Czech Republic had a high rate of employment among women, the stereotyped view of gender roles which persisted in society resulted in a double burden being placed on women in terms of their working and family lives.
French: La représentante a noté que, bien que le taux d'activité soit élevé chez les femmes en République tchèque, la vision stéréotypée du rôle des uns et des autres qui existait encore se traduisait par un double fardeau pour les femmes qui devaient à la fois travailler et s'occuper de leur famille.
English: The complainant retains the right to request a formal ﬁnding.
French: Le plaignant retient toutefois le droit de demander qu’une conclusion officielle soit rendue.
English: Annex V, point V is replaced by the following:
French: À l'annexe V, le point V est remplacé par le texte suivant:
English: If that date is accurate, we must assume that the Codex, which dates from 1700, was not drawn by Nicolas but by a colleague who knew his work well.
French: Si celle-ci était véritable, il faudrait supposer que le Codex qui, nous l'avons vu date de 1700, n'est pas de sa main, mais d'un confrère très au courant de ses travaux.
English: Consideration of technical regulations to be listed in the  Compendium of Candidate global technical regulations 61  CONTENTS (continued)
French: 5.3 Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles 61