ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Asbestos guide for target groups:
French: • Guide amiante, groupes ciblés:
English: • secondary trails north and east of the campground and south and east of the Hoodoos viewpoint
French: ◦ Des sentiers secondaires au nord et à l’est du terrain de camping et au sud et à l’est du belvédère des cheminées de fées
English: Like the 2003 evaluation, the 2007 study allowed us once again to identify the most common accessibility issues that people with disabilities face on the Internet.
French: À l'instar de 2003, l'étude réalisée cette année a permis encore une fois d'extraire les problématiques d'accessibilité les plus couramment rencontrées par les personnes handicapées sur les sites web.
English: The winning team of Vidzeme region shall undertake to inform the youth about the activities of local government authority and promote involvement of their peers in the local government activities.
French: L'équipe gagnante de la région de Vidzeme s'engage à informer la jeunesse des activités des pouvoirs locaux et à promouvoir la participation de ses pairs dans les activités des autorités locales.
English: Line 6 – Total specified income This is the total of lines 1 to 5, which represents the specified income of the trust.
French: Ligne 11 – Montants rajustés répartis et attribués aux bénéficiaires Inscrivez le montant de la ligne 928 de la colonne 1 de l’annexe 9, à la ligne 7.
English: • Pollution Reduction Technologies Although all these approaches help reduce pollution concerns, they are not equal.
French: Même si ces méthodes contribuent à réduire les problèmes de pollution, elles ne se valent pas toutes.
English: The present Council of Europe’s European Language Portfolio (ELP) is a useful model to demonstrate the type of instrument which could be considered.
French: L’actuel Portfolio européen des langues (PEL) du Conseil de l’Europe offre un bon exemple du type d’instrument qui peut être envisagé.
English: Its promotion is tightly bound up with the national aims of different Member States.
French: L'encouragement de la production combinée est fortement lié aux objectifs nationaux des différents États membres.
English: 10 granted by Order No. 2002-A-83 dated February 22, 2002, in respect of the operation by Lufthansa German Airlines of its all-cargo scheduled services using aircraft and flight crew provided by Lufthansa Cargo AG.
French: 10 accordée par l'arrêté no 2002-A-83 du 22 février 2002, en ce qui a trait à l'exploitation par Lufthansa German Airlines de ses services réguliers tout-cargo en utilisant les aéronefs avec équipage de Lufthansa Cargo AG.
English: T h e Conference declares that, while recognising the importance o f the Resolution o f the Ministers o f the Member States o f the European Communities responsible for immigration o f 30 November/l December 1992 on manifestly unfounded applications for asylum and o f the Resolution o f the Council o f 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures, the question o f abuse o f asylum procedures and appropriate rapid procedures to dispense with manifestly unfounded applications for asylum should be further examined with a view to introducing new improvements in order t o accelerate these ~rocedures.
French: 4 9 . Déclaration relatiye au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
English: The Committee noted with interest the information provided by the Chadian delegation on the status of preparations for the Bahr-El-Ghazal 2005 joint military exercise, which will take place in that country in November 2005.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations fournies par la délégation tchadienne sur l'état d'avancement des préparatifs de l'exercice militaire conjoint Bahr-El-Ghazal 2005 qui se tiendra dans ce pays au mois de novembre 2005.
English: Frequently the building and its courtyard would be hidden behind a high and nondescript wall.
French: Souvent, le bâtiment et sa cour étaient cachés derrière un mur haut et sobre.
English: Sediments are important in influencing the fate of chemicals in aquatic ecosystems and they provide habitat for many benthic and epibenthic organisms.
French: Les sédiments influent considérablement sur le devenir des produits chimiques dans les écosystèmes aquatiques et servent d'habitat à de nombreux organismes benthiques et épibenthiques.
English: Roads Road referrals were predominantly related to the installation, maintenance and repair of bridges and culverts associated with road infrastructure.
French: Routes Les soumissions de travaux routiers concernaient principalement l'installation, l'entretien et la réparation de ponts et de ponceaux associés à l'infrastructure routière.
English: Peace Liard Health Network (Mheccu).
French: Organisme responsable :
English: Today’s users require electronic services that are up to date and readily available, and Canadian digital content that is directly relevant to their studies, their concerns, their families and their communities.
French: Les usagers d’aujourd’hui demandent des services électroniques à jour et disponibles facilement, ainsi qu’un contenu canadien numérique qui concerne directement leurs études, leurs préoccupations, leurs familles et leurs collectivités.
English: Meanwhile, it must be pointed out that violent suicide attacks against civilians must be stopped.
French: Par ailleurs, il faut souligner que les attentats-suicide contre des civils doivent cesser.
English: He also cited the fact that the two businesses were run as separate entities, each having its own employees, bank accounts, etc.
French: Il a également fait mention du fait que les deux entreprises étaient exploitées en tant qu'entités distinctes, chacune ayant ses propres employés, comptes bancaires, etc.
English: Roma inclusion is a matter for Europe. It is now up to the European Commission to draft final proposals on the basis of our vote today.
French: L'inclusion des Roms passe par la case Europe; il revient désormais à la Commission européenne d'élaborer les propositions finales en s'appuyant sur notre vote du jour.
English: ◦ Double taxation conventions ▪ Workshop
French: ◦ Conventions contre la double imposition ▪ Atelier de discussion
English: Service International pour le Réfugiés et pour la Paix (SIRPAX)
French: Société espagnole de soins en gériatrie et gérontologie (SEEGG)
English: Progress in fiscal consolidation has been impressive over the last few years and culminated in a deficit of only 0.6% of GDP in 2007 compared to an average of 4% in both the 1980s and 1990s.
French: Les progrès réalisés ces dernières années en matière d'assainissement budgétaire ont été impressionnants: ainsi, le déficit n’a atteint que 0,6 % du PIB en 2007 contre une moyenne de 4 % dans les années 1980 et 1990.
English: The International Trade Canada Trade Model, Version 1.0 Evangelia Papadaki, Marcel Mérette, Yu Lan and Jorge Hernández* Introduction Rigorous quantitative analysis is increasingly being applied to complement intuitive assessments, reasoning and judgement, all of which are ultimately based on economic theory and indirect empirical evidence, that along with input from consultations have traditionally underpinned trade policy formulation.
French: Le modèle commercial de Commerce international Canada, version 1.0 Evangelia Papadaki, Marcel Mérette, Yu Lan et Jorge Hernández* Introduction On effectue de plus en plus d’analyses quantitatives rigoureuses pour suppléer aux évaluations intuitives, au raisonnement et au jugement qui s’appuient tous en fin de compte sur la théorie économique et les données empiriques indirectes qui, accompagnées des avis tirés des consultations, ont toujours sous-tendu la formulation des politiques commerciales.
English: If you need more information please visit www.operamultimedia.it Organiser:
French: If you need more information please visit www.operamultimedia.it Organisateur:
English: Introducing a New Debate", European Journal of Political Research 13 (1985), 387-399.
French: New Zealand’s First Election under Proportional Representation, Auckland, Auckland University Press, 1998.
English: The bathrooms have large mirrors and double built-in Carrara marble washbasins.
French: Chaque salle de bains est spacieuse, dotée de grands miroirs et d'un double lavabo encastré en marbre blanc.
English: Partners will be charged additional costs if materials need to be revised or re-formatted upon receipt.
French: Annexe 6 : spécifications du matériel MÉDIA Encart Date d’insertion semaine du 22 mai 2007 DATES LIMITES Location d’espace Date 14 mars
English: Due to the Easter break, The Maple Leaf will not publish next week. Our next issue will be out on April 9.
French: Lire plus UN ÉLÈVE-OFFICIER AUTOCHTONE PIONNIER LOIN DE CHEZ LUI AFFAIRES PUBLIQUES DE LA FORCE OPÉRATIONNELLE INTERARMÉES DU NORD, Yellowknife (T.
English: The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
French: La Commission entretient un dialogue permanent avec le Conseil à propos de la planification des mesures d'aide exceptionnelles dans le cadre du présent règlement.
English: Each stylish en suite room at Beech Mount has Freeview TV. An inclusive full English breakfast is provided.
French: Le centre-ville de Liverpool et la gare ferroviaire de Lime Street se trouvent à une courte distance de route.
English: National reconciliation requires a true commitment from the international community to rebuild the institutions of a country that is divided by deep wounds from the past.
French: La réconciliation nationale requiert de la part de la communauté internationale une véritable détermination à construire les institutions d'un pays divisé par les blessures du passé.
English: The Committee took action on draft resolution A/C.1/ 55/L.41 as follows: the ninth operative paragraph was adopted by a recorded vote of 139 votes to 2, with 16 abstentions; and draft resolution A/C.1/55/L.41, as a whole, was adopted by a recorded vote of 99 votes to 39, with 17 abstentions.
French: La Commission se prononce sur le projet de résolution A/ C.1/55/L.41 comme suit : le paragraphe 9 du dispositif est adopté par 139 voix contre 2, avec 16 abstentions (vote enregistré); et l'ensemble du projet de résolution A/C.1/55/L.41 est adopté par 99 voix contre 39, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: This includes the facilities involved in the fabrication, packaging, testing, importing, storage and distribution of the medicinal ingredient used in the clinical studies.
French: Ceci inclue les endroits ou les sites impliqués dans la fabrication, l’emballage, l’analyse, l’importation et l’entreposage de l’ingrédient médicinal utilisé dans les études cliniques.
English: Tajikistan is developing a defensive military doctrine intended to protect the legal, sovereign, democratic and secular State and its interests.
French: Le Tadjikistan s'est doté d'une doctrine militaire à caractère défensif visant à protéger l'État de droit souverain, démocratique et laïque qu'est le Tadjikistan et ses intérêts.
English: Only 24% of the missing reports had no previous history of missing. 
French: Seulement 24 % des rapports sur des enfants disparus n'avaient pas d'historique antérieur de disparition.
English: Discover the hidden history of this ancient city in the south of Holland !
French: Surrounded by water in the Heart of Holland, but only 5 min away from the city of Utrecht!
English: The Year of the Lighthouse This year marks the 150th anniversary of the year the lights turned on along the Bruce Coast.
French: L’année du phare Cette année marque le 150e anniversaire de l’année où les lumières se sont allumées le long de la côte Bruce.
English: However, we have found ways for the two cultures to co-exist peacefully. There are differences, but they are given expression in a healthy democratic system.
French: Cependant, nous avons trouvé des moyens pour que les deux cultures continuent de coexister pacifiquement; il y a des différences, mais elles s'expriment dans un système démocratique en bonne condition.
English: The result is discontinuities, leading to surprise and uncertainty.
French: Il en résulte des discontinuités, qui engendrent la surprise et l'incertitude.
English: It is not coherent to require that they, for example, simultaneously develop non-profitable new services satisfying real human needs (see below) and contribute to solving unemployment, without being supplied with the relevant financial means. Neither can they be asked to improve the quality of their services and the level of ‘profitability’ and to create jobs for the most ‘risky’ groups of unemployed at the same time.
French: des associations.
English: Summaries of the incidents and counter-terrorist initiatives and developments are made available, on a regular basis, to the staff of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.  Work has been initiated on a database on best practices and lessons learned.
French: Des récapitulatifs concernant les actes de terrorisme sont régulièrement mis à la disposition du Comité contre le terrorisme et l'on a commencé à mettre en place une base de données sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Two in ten (21%) say that it is not very (13%) or not at all likely (8%) that they would do something different.
French: Deux sur dix (21 %) disent quil nest pas très (13 %) ou pas du tout probable (8 %) quils fassent les choses différemment.
English: Mr. Chairman, Let us seize upon the current spirit of reform in the United Nations to strengthen the mechanisms of the Commission on Human Rights as a means of better implementing human rights.
French: Monsieur le président, Profitons du vent de réforme qui souffle actuellement aux Nations Unies pour renforcer les mécanismes de la Commission des droits de l’homme afin de mieux mettre en œuvre les droits de la personne.
English: D e g r e e 4 - Develops and implements Occupational Health and Safety directives and guidelines for the laboratory unit.
French: Degré 4 - Il faut élaborer et mettre e n oeuvre des directives et des lignes directrices sur la santé et la sécurité au travail pour l'unité.
English: The policy direction for this work was approved by the Deputy Ministers and a working group was established to undertake the technical work associated with the initiative.
French: Les orientations stratégiques de cette tâche étaient approuvées par les sous-ministres. Un groupe de travail était alors établi et on lui confiait le travail technique associé à cette initiative.
English: Located near the Place Saint Sulpice, the Odeon and the Seine, the apartment is at the heart of Saint Germain des Pres with its bars, restaurants and shops.
French: Situé à proximité de la Place Saint Sulpice, de l'Odéon et la Seine, l'appartement est au coeur de Saint Germain des près avec ses bistrots, ses restaurants et ses boutiques.
English: I would also like to mention the contributions of all the representatives who took the floor in this meeting.
French: Je voudrais également mentionner les contributions de tous les représentants qui sont intervenus durant cette séance.
English: As with the non-Aboriginal population, the prevalence of arthritis in the Aboriginal population increased with increasing age, with estimates higher among females than males in every age group (Figure 2-30).
French: Comme pour la population non autochtone, la prévalence de l'arthrite chez les Autochtones augmentait avec l'âge, les estimations étant plus élevées chez les femmes que chez les hommes d'un même groupe d'âge (figure 2-30).
English: About the same number suggested that there should be no or very limited trail closures.
French: Environ le même nombre de personnes ont proposé qu’il ne faudrait fermer aucun sentier ou n’en fermer qu’un très petit nombre.
English: It maintains a list of approved carriers for removing and storing employees' household effects, imposes penalties on moving companies for non-performance, and negotiates favourable rates based on volume.
French: Dans le cadre de ce service, une liste des transporteurs autoris�s � d�m�nager et � entreposer les effets personnels des employ�s est dress�e, des p�nalit�s sont impos�es aux compagnies qui ne respectent pas leurs engagements et des tarifs avantageux sont n�goci�s en fonction du volume.
English: Total by region of origin for this shipment 4.1 Region of Origin British Columbia - Coast British Columbia - Interior Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec Atlantic Provinces Nunavut, Yukon, Northwest Territories 4.2 FOB export price in Canadian funds
French: Totaux par région d'origine pour cette expédition 4.1 Région d'origine Colombie-Britannique - Côte Colombie-Britannique - Intérieur Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Provinces de l'Atlantique Nunavut, Yukon, Territoires du Nord-Ouest 4.2 Prix à l'exportation FAB en dollars canadiens
English: Following, fulfilment of the requirement referred to in paragraph 68 (f) above, the Human Rights Amendment Act came into force on 1 October 1999.
French: Après que la tâche mentionnée au paragraphe 68 f ci-dessus a été accomplie la loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Using a different procedure involving affinity purification and ion-exchange chromatography, we have purified active enzyme from JMP134 and show that it has a native molecular mass of approximately 245 kDa and consists of a single type of subunit of 66 kDa, similar to all other flavoprotein monooxygenase enzymes.
French: En utilisant une méthodologie différente combinant la purification par affinité et la chromatographie échangeuse d'ions, nous avons purifié l'enzyme active de JMP134 et démontré que la masse moléculaire d'origine était de 245 kDA et qu'elle était composée d'un seul type de sous-unité de 66 kDa semblable à toutes les autres monooxygénases flavoprotéiques.
English: Despite much praise for globalized markets by international financial bodies, the benefits of globalisation have definitely not been shared by everyone.
French: L'éloge de la mondialisation des marchés par le système financier international n'est certainement pas un bien pour tous.
English: While some progress has been made, the magnitude of resources available for disaster risk reduction falls well short of that required to ensure that the resilience of nations and communities is built.
French: Certes, il y a eu des progrès, mais les ressources disponibles à cet effet sont très loin de correspondre aux besoins nécessaires pour assurer la résilience des nations et communautés.
English: The CTBT provides for the establishment of a unique global verification regime that consists of an International Monitoring System (IMS), a consultation and clarification process, on-site inspections (OSIs) and confidence building measures (CBMs).
French: Le Traité prévoit la mise en place d'un régime de vérification mondial et unique reposant sur un système de surveillance international (le SSI), des procédures de consultation et de clarification, des inspections sur place et des mesures de confiance.
English: DEFINITION ENTITLEMENT COMMENCE -- This screen is used to commence an authorized entitlement, including partial pay ships' officers and educational leave.
French: DÉFINITION VERSEMENT COMMENCER -- Cet écran est utilisé pour commencer un versement autorisé, y compris la rémunération partielle - officiers de navire et le versement d'une indemnité de congé d'études.
English: The proponent has a great deal of experience in using mist nets and banding birds, which will greatly reduce handling time and impact on individual birds.
French: Le demandeur possÃ¨de une expÃ©rience considÃ©rable de l'utilisation des filets japonais et du baguage des oiseaux, ce qui rÃ©duira beaucoup la durÃ©e de la manipulation des oiseaux et les incidences sur chacun d'eux.
English: To receive your prorated refund check, your subscription must be active and you must complete the refund form available on this website.
French: Pour recevoir votre chèque de remboursement proportionnel, votre abonnement doit être actif et vous devez remplir le formulaire de remboursement disponible sur ce site Web.
English: With a budgetary surplus of $2.9 billion and a net requirement of $10.1 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement of $7.2 billion in the first three months of 2004–05, down $2.4 billion from the same period last year.
French: Avec un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars et des besoins nets de 10,1 milliards au chapitre des opérations non budgétaires, les besoins financiers se sont établis à 7,2 milliards au cours du premier trimestre de 2004-2005, soit une baisse de 2,4 milliards par rapport à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Providing the exhaustive list of objects that should be considered works of folk arts is impossible.
French: Il est impossible de fournir une liste d’objets qui devraient être considérés comme des œuvres de l’art populaire.
English: The Canadian Music Industry Database (CMID) and the SociÃ©tÃ© de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidÃ©ogrammes du QuÃ©bec (SOPROQ), to provide information on the number of recordings released by Canadian Englishlanguage and French-language artists from 1999 to 2003;  2.
French: La Canadian Music Industry Database (CMID) et la Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et de vidéogrammes du Québec (SOPROQ), pour fournir des données sur le nombre d'enregistrements sonores réalisés par les artistes canadiens anglophones et francophones, entre 1999 et 2003;  2.
English: Statistics Canada, 1986, 1991, 1996 Census; LRRCN Census for 2001 population estimate; other historical data are estimates
French: Tableau 12.3 Nombre d’inscriptions à l’école en 2001-2002
English: Liechtenstein is also engaged on behalf of combating trafficking in women and violence against women as part of its international humanitarian cooperation.
French: Le Liechtenstein est également engagé dans la lutte contre la traite des femmes et la violence à l'encontre des femmes dans le cadre de sa coopération humanitaire internationale.
English: Continued progress in the elaboration and use of the common DICOM standard is an essential requirement for the development of improved storage and retrieval systems.
French: Le progrès dans l’élaboration et l’utilisation de la norme DICOM constitue un élément essentiel à l’amélioration des systèmes de stockage et de récupération.
English: Economical impact: thanks to the economies of scale gained by mass-production, standard vehicles are far less expensive than vehicles produced in limited production runs (for non-electrical systems).
French: Impact économique: l'utilisation de véhicules standard permet de bénéficier des économies d'échelle réalisées par les constructeurs, contrairement aux véhicules produits en petite série, et donc d'obtenir un coût inférieur pour la partie non-électrique.
English: Place of birth Tbilisi, Georgia
French: Lieu de naissance : Tbilissi (Géorgie)
English: Comments on draft IP legislation provided to six countries.
French: Des commentaires sur des projets de lois relatives à la propriété intellectuelle ont été fournis à six pays.
English: Unfortunately, the number of unstable disasters out there is great due to poor construction practices.
French: Malheureusement, les mauvaises pratiques de construction sont les responsables du grand nombre de désastres causés par l’instabilité des quais.
English: According to article 161, a person who possesses property on the basis of ownership rights is the owner of his or her own property; any other owner of such property is the owner of another person's property.
French: Le titulaire du droit de propriété est considéré comme nu-propriétaire, tout autre possesseur est considéré comme détenteur de la chose d'autrui (art. 161).
English: Health Environmental and social impact is defined as the assessment of a hospital from an ecological point of view.
French: Santé L’évaluation des incidences environnementales et sociales consiste à mesurer la performance « écologique » de l’hôpital.