ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Neurological Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacnt_tor_ccstn_att_e.pdf] Pages: 6, Size: 27 K, Date: 2004-07-15 Scientific Advisory Committee on  Neurological Therapies Draft Terms of Reference The Scientific Advisory Committee (SAC) on Neurological Therapies (NT) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAC will primarily be consulted in areas related to the evaluation of safety and efficacy data for neurologic drug products that are submitted as part of the drug/medical devices review process and/or from post-market surveillance activities.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies neurologiques nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacnt_tor_ccstn_att_f.pdf] pages : 6, taille : 29 K, date : 2004-07-15 Comité consultatif scientifique sur les  thérapies neurologiques Attributions - Ébauche Le Comité consultatif scientifique (CCS) sur les thérapies neurologiques (TN) agit en tant que forum de conseils et groupe de rétroaction pour les gestionnaires et les travailleurs scientifiques de Santé Canada (SC). Le CCS-TN sera surtout consulté dans le traitement des questions liées à l'évaluation de la sûreté et de l'efficacité des médicaments neurologiques soumis dans le cadre du processus d'examen des médicaments / instruments médicaux, ou à la suite d'activités de surveillance après commercialisation.
English: Forty-three percent of all dental claimants were under 20 years of age.
French: Quarante-trois pour cent de tous les bénéficiaires avaient moins de 20 ans.
English: notary public or any other competent public authority or, where permitted under the applicable law, by a representative having the right to practice before the Office, as being in conformity with the original contract;
French: conforme à l’original par un officier public ou toute autre autorité publique compétente ou, lorsque la législation applicable le permet, par un mandataire habilité à exercer auprès de l’office;
English: As regards the preparation for the Council, I have just three points to make.
French: En ce qui concerne la préparation du Conseil, je voudrais évoquer simplement trois points.
English: On 23 and 24 April 1991, Commission officials acting pursuant to Article 14(3) of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('Regulation No 17‘), carried out simultaneous investigations without prior notice at the premises of a number of undertakings and trade associations operating in the cartonboard sector.
French: Les 23 et 24 avril 1991, des agents de la Commission, agissant au titre de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (ci-après «règlement n° 17»), ont procédé à des vérifications simultanées sans avertissement préalable dans les locaux de plusieurs entreprises et associations professionnelles du secteur du carton.
English: The Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP was the start of what promised to be a mechanism enabling the Organization to deliver technical assistance programmes more efficiently.
French: L'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD est le point de départ de ce qui promet d'être un dispositif qui permettra à l'Organisation d'exécuter de manière plus efficiente des programmes d'assistance technique.
English: In order to carry out this responsibility effectively, a separate operating unit, the Office of Chief Actuary (OCA), has been created.
French: Pour s'en acquitter efficacement, une entité distincte, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), a été mise sur pied.
English: It is in that context of general mistrust and lack of confidence among the parties to the peace process that the Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI), on 4 March 2004, decided to suspend its participation in Cabinet meetings to protest the perceived dysfunctional system of government and the lack of the rule of law.
French: C'est dans ce contexte général de méfiance entre les parties participant au processus de paix que le Parti démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) a décidé, le 4 mars 2004, de suspendre sa participation aux réunions du Conseil des ministres pour protester contre les dysfonctionnements du Gouvernement et le manque d'état de droit.
English: On the contrary, Management Committee members and professional staff participated in countless events, organised by EU or national authorities and professional organisations on particular themes to highlight the Bank’s activities and the financial support it can offer.
French: Mais les contacts humains n’ont pas pour autant disparu, au contraire ; ainsi les membres du Comité de direction et les cadres ont participé à un grand nombre d’événements et de manifestations, organisés par des autorités communautaires ou nationales et des associations professionnelles autour de thèmes particuliers, afin de faire mieux connaître les activités de la Banque et l’appui financier qu’elle peut offrir.
English: Specifically, the Introduction should contain the following elements:
French: Plus précisément, l'introduction devrait comprendre les éléments suivants :
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Pratiques SM violentes et non simulées !
English: Also, the creation of a Commission on Aid and Development in UNCTAD would provide a forum for monitoring aid commitments and for exchange of views and experiences among donors and recipients.
French: La création d'une commission de l'aide et du développement à la CNUCED permettrait aussi de disposer d'une instance pour le suivi des engagements d'aide ainsi que pour l'échange de vues et de données d'expérience entre donateurs et bénéficiaires.
English: LE COUTEAU MAGIQUE LOUISE-MICHELLE SAURIOL ILLUSTRATIONS:
French: Matthew explique à Dustin que le capteur lui apportera de beaux rêves.
English: Understanding of the oceans and aquatic resources Support strategic outcomes through the provision of high-quality, timely new knowledge, products and scientific advice Ongoing 190 Continued to undertake science in support of longstanding responsibilities while increasing the knowledge base on new and emerging issues.
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques Appuyer la réalisation des résultats stratégiques en fournissant en temps opportun de nouvelles connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité. Permanente 190 Continué d'entreprendre des activités scientifiques afin de s'acquitter de responsabilités de longue date tout en augmentant le savoir sur les enjeux nouveaux ou émergents.
English: If we were a bit more respectful of each other's positions and tried to reach common ground, we would find that there is a lot we can do to roll back on this agenda, but please can we all open our minds?
French: Si nous étions un peu plus respectueux des opinions de chacun et que nous essayions de trouver un terrain d'entente, nous pourrions constater qu'il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire pour revenir en arrière, mais, de grâce, pourrions-nous tous ouvrir nos esprits?
English: Which fields in my profile are public?
French: Quels sont les champs publics dans mon profil ?
English: Bruce Amos Director Park Establishment Branch (819) 997-4908 [ Media Room ]
French: Bruce Amos Directeur Direction de l'établissement des parcs (819) 997-4908 [ Salle de presse ]
English: However, a critical element of their success will be the capacities for rigorous monitoring and impact evaluation, which remain underdeveloped in Chile.
French: Cependant, leur réussite reposera notamment sur des mécanismes de contrôle rigoureux et d’évaluation de leur incidence, qui demeurent sous-développées au Chili.
English: $536 billion debt would take 60 years to pay down at that rate
French: Dette de 536 milliards de $ prendrait 60 ans à rembourser à ce rythme
English: The consultants had reviewed the conservation status of different herpetiles and had found that 42 species were threatened (20 of them not listed in the Convention).
French: Les experts-consultants ont examiné la situation de différentes espèces d'amphibiens et de reptiles du point de vue de la conservation et ont constaté que 42 espèces sont menacées (dont 20 ne sont pas mentionnées dans la Convention).
English: "SOLICITOR-CLIENT PRIVILEGE".
French: Dans certains cas, selon la preuve de préjudice, les renseignements peuvent nécessiter un niveau plus élevé de classification et/ ou de protection.
English: Among its capacity-building activities, UNICEF worked with the Ministries of Education and Health to address violence in schools, in line with the intent of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the children of the world.
French: Dans le cadre de ses activités de renforcement des compétences, l'UNICEF a travaillé avec les Ministères de l'éducation et de la santé pour lutter contre la violence à l'école, conformément aux objectifs de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: Things hadn’t been easy for Martha in the last few years: her husband had died and she was raising their two children by herself.
French: Il faut dire que les dernières années n’avaient pas été faciles pour Martha son mari était décédé et elle élevait maintenant seule leurs deux enfants.
English: This booklet is targeted broadly to society, physical or legal entities, and bodies carrying out activities on Georgian territory.
French: Ce petit ouvrage est à usage large, destiné à la société, aux personnes morales et physiques et aux organes qui exercent des activités sur le territoire de la Géorgie.
English: Alana Andrews can be reached at alana_andrews@hc-sc.gc.ca or 613-948-6334.
French: On peut joindre Alana Andrews, à alana_andrews@hc-sc.gc.ca ou au 613‑948‑6334.
English: Patients are requested to pick-up their prescriptions at the CFH Svcs C Ottawa Main Pharmacy.
French: Les patients peuvent ramasser leurs prescriptions à la pharmacie principale du C Svc S FC Ottawa.
English: Notwithstanding paragraph 2, an entity listed in Annex 1001.1a-2 or 1001.1a-3 may use as an invitation to participate a notice regarding a qualification system.
French: Nonobstant le paragraphe 2, une entité figurant à l’annexe 1001.1a-2 ou à l’annexe 1001.1a-3 pourra utiliser, comme invitation à participer, un avis relatif à un système de qualification.
English: "triggering disposition" « disposition de déclenchement » "triggering disposition", of a specified property in respect of a particular corporation resident in Canada, means the first disposition, after the original disposition time, of the specified property to a person or partnership that is, immediately after that first disposition, not a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, but does not include
French: « disposition de déclenchement » "triggering disposition" « disposition de déclenchement » La première disposition dont le bien déterminé d'une société donnée résidant au Canada fait l'objet, après le moment de la disposition initiale, en faveur d'une personne ou d'une société de personnes qui, immédiatement après cette première disposition, n'est pas un acheteur déterminé quant à la société donnée.
English: Africa, in a spirit of solidarity, had, under a gentleman's agreement concluded at the time of the present Director-General's election in 1997, yielded in favour of the Latin American candidate for a four-year period only.
French: Aux termes d'un gentleman's agreement conclu lors de l'élection de l'actuel Directeur général en 1997, l'Afrique s'était engagée, dans un esprit de solidarité, à soutenir le candidat latino-américain, seulement pour quatre ans.
English: The air (= carbon dioxide CO2) combined with chlorophyll makes the transformation.
French: L’air (= dioxyde de carbone, CO2), associé à la chlorophylle, réalise la transformation.
English: Therefore, the integrity of UNCLOS, especially as regards the maritime spaces and their regime, is of the utmost importance for the maintenance of international peace and security and needs to be preserved.
French: C'est pourquoi, il importe au plus haut point d'en préserver l'intégrité dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales, surtout en ce qui concerne les espaces maritimes et leur régime.
English: This library facilitates the second initiative: an international consortium of institutions active in the fields of corruption, rule of law, governance and development.
French: Cette bibliothèque facilite le deuxième projet, à savoir un regroupement international d'institutions actives dans les domaines de la lutte contre la corruption, de l'état de droit, de la gouvernance et du développement.
English: NAM expresses its great concern at the constant deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, particularly as a result of the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, against the Palestinian civilian population and many other illegal policies and practices carried out by Israel, including its inhumane and destructive measures of collective punishment against the Palestinian civilian population.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime sa grande préoccupation devant la constante détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui résulte notamment du recours à une force excessive et aveugle par Israël, Puissance occupante, contre la population civile palestinienne et de ses nombreuses autres politiques et pratiques illégales, comme ses mesures inhumaines et destructives de punition collective de la population civile palestinienne.
English: Two factors to consider in the assessment of area vulnerability are the area characteristics and the risk exposure.
French: Deux facteurs sont à considérer dans l'évaluation de la vulnérabilité : les caractéristiques de la zone et l'exposition aux risques.
English: According to the needs identified in each case, as well as to the human and financial resources available, regional and interregional activities benefiting a larger number of beneficiaries will be encouraged.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED s'articuleront autour de travaux d'analyse directive, du développement des capacités institutionnelles et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Language of internal administration Comparable treatment Provision of bilingual services Grievances Work instruments Monitoring References Enquiries Appendix A - Guidelines on Language of Work in "Unilingual" Regions
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Langue de l'administration interne Situation comparable Prestation des services bilingues Griefs Instruments de travail Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Lignes directrices en matière de langue de travail dans les régions «unilingues»
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Elaprase is a sterile, aqueous, clear to slightly opalescent, colourless solution supplied in a 5 mL Type I glass vial. Each vial of Elaprase contains a 2.0 mg/mL solution of idursulfase drug substance (6.0 mg) in an extractable volume of 3.0 mL, and is for single-use only.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Elaprase est une solution stérile aqueuse incolore, transparente à légèrement opalescente, présentée dans un flacon de 5 mL en verre de type I. Chaque flacon d'Elaprase est destiné à une administration unique et contient 6,0 mg de la substance médicamenteuse idursulfase dans 3,0 mL de solution à diluer (2,0 mg/mL).
English: It is expected that the successful candidate will be in place by mid- to late summer 2004.
French: Le titulaire devrait entrer en fonction au milieu ou à la fin de l'été 2004.
English: A prosecutor's office has a special power to exercise control over the implementation of special protective measures for juveniles during the registration and investigation of a case and the sentence enforcement processes, and to request the elimination of any violations of the Criminal Procedure Code.
French: Le bureau du Procureur a un pouvoir spécial qui lui permet de contrôler l'application des mesures spéciales de protection des mineurs lors de l'enregistrement d'une plainte, de l'enquête et du processus d'exécution de la peine, ainsi que de demander que l'on remédie à toute violation du Code de procédure pénale.
English: Incidentally, the school obtained particularly satisfactory results on these subjects during the baccalaureate (school authority in Saint-Louis).
French: Il se trouve que l'école a obtenu des résultats particulièrement satisfaisants dans ces disciplines au baccalauréat (un administrateur d'école à Saint-Louis).
English: For health services and policy researchers, this means ready access to the best available research data, whether these data are collected through survey instruments or interview approaches, are located in administrative databases, or are developed from other sources.
French: Pour les chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé, cela signifie un accès rapide aux meilleures données de recherche disponibles, que ces données aient été recueillies au moyen de sondages ou d'entrevues, qu'elles se trouvent dans des bases de données administratives, ou qu'elles proviennent d'autres sources.
English: Sticking out are Small and Medium Sized Enterprises. Also the public sector shows significant shortcomings.
French: Ce sont les petites et moyennes entreprises et le secteur public qui présentent des lacunes importantes.
English: Construction and mining are other areas of significant opportunity for Canadian business.
French: La construction et les mines sont d'autres industries qui offrent des débouchés intéressants aux entreprises canadiennes.
English: Volunteer members govern the Society at all levels.
French: Des membres bénévoles gouvernent la Société à tous les échelons.
English: The CGC provides research for grain and grain products through the Grain Research Lab.
French: La plupart du grain produit dans l’Est est acheminé par camion vers les canaux d’exportation ou sa destination finale au Canada.
English: Recommendation 1 Validate Industry’s Demographic Projections The first step in acting on this study should be to gather a panel of industry representatives to hold roundtable discussions on the meaning of these findings for the industry.
French: 1 Valider les projections démographiques de l’industrie La première étape d'un plan d'action découlant de l'étude serait de rassembler un groupe d'experts représentants de l'industrie afin de tenir des discussions en table ronde sur la signification des facteurs mis en évidence pour l'industrie.
English: "This ship and a good number of her crew were part of Canada's first naval contribution to the campaign against terrorism.
French: «Ce destroyer ainsi qu'un bon nombre de son équipage ont fait partie de la première contribution navale du Canada à la campagne contre le terrorisme.
English: Preparations for negotiations with the Caribbean Community (CARICOM) moved forward, as did initial exploratory work on possible free trade negotiations with the European Union and Japan.
French: Les préparatifs en vue des négociations avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont avancé, tout comme les travaux exploratoires en vue d'éventuelles négociations de libre-échange avec l'Union européenne et le Japon.
English: In France, there is a voluntary surveillance system involving a 1% representative sample of physicians.
French: Elle a fourni des données fiables sur la prévalence de l’infection par le VHC aux États-Unis à partir d’un échantillon représentatif de la population.
English: The main challenge in this regard was setting strategic priorities that corresponded to national requirements and the priorities of the countries themselves.
French: La principale difficulté à cet égard consisterait à fixer des priorités stratégiques qui correspondent aux besoins nationaux et aux priorités propres des pays.
English: While ecological surveys could be used to detect aquatic invasive species and monitor invasion rates, they are not a cost effective approach to detection.
French: Bien que ces relevés puissent être utilisés pour déceler ces espèces et contrôler leur rythme d'invasion, ils ne sont pas l'approche la plus efficace.
English: Real GDP Growth, 1981–2006 Per cent per year 8 6 8 6
French: Croissance du PIB réel de 1981 à 2006 Taux annuel 8 6 8 6
English: The report on the simulation shall contain the following information:
French: 5.1 Le rapport de la simulation doit contenir les informations suivantes:
English: Clearing Mined Land Donors such as Canada, Norway, the European Union, the United States and Japan have mobilized significant new resources to establish programs in Bosnia, Cambodia, Mozambique, Afghanistan, Angola, Croatia, Nicaragua, Guatemala, Ecuador, Honduras, Laos, Jordan, and Yemen.
French: Les activités de déminage Les donateurs comme le Canada, la Norvège, l'Union européenne, les États-Unis et le Japon ont mobilisé des ressources nouvelles substantielles afin de mettre en oeuvre des programmes dans les pays suivants : Bosnie, Cambodge, Mozambique, Afghanistan, Angola, Croatie, Nicaragua, Guatemala, Équateur, Honduras, Laos, Jordanie et Yémen.
English: We acknowledge the threats posed by the proliferation of nuclear weapons to international and regional security and stability and fully share the commitment to nuclear disarmament, with the ultimate goal of a world free of nuclear weapons.
French: Nous connaissons les menaces que fait peser la prolifération des armes nucléaires sur la sécurité et la stabilité internationales et régionales et partageons sans réserve la volonté de parvenir au désarmement nucléaire, dont l'ultime objectif est un monde exempt d'armes nucléaires.
English: • quality decision-makers; quality decision processes; and, quality decisions.
French: • des décideurs de qualité; des processus décisionnels de qualité; des décisions de qualité.
English: 2.1.1 Early effects
French: 2.1.1 Effets précoces
English: Chartered banks were the main suppliers of debt financing to SMEs in Canada in 2004, serving 63 percent of requests made by SMEs (see Figure 3).
French: En 2004, les banques à charte étaient les principaux établissements de crédit assurant le financement des PME au Canada puisqu’elles recevaient 63 % de leurs demandes (voir la figure 3).
English: The zlib extension must be enabled to take advantage of this feature.
French: L'extension zlib doit être activée pour pouvoir bénéficier de cette fonctionnalité.
English: Further, these amendments will ensure that all matters dealing with classification are dealt with through the same legislative mechanism.
French: Ces modifications feront en sorte que tous les différends liés à la classification de postes pourront être réglés grâce au même mécanisme législatif.
English: WHY Why was your application turned down?
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The Commission has launched an evaluation of the TACIS Programme for Armenia and of the TACIS Programme as a whole at the end of 2004.
French: La Commission a lancé une évaluation du programme TACIS pour l’Arménie et du programme TACIS dans son ensemble à la fin 2004.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations University, numbered I to IV, are correct.
French: e Représente la part de l'UNU dans la trésorerie commune des bureaux des Nations Unies hors Siège.