ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB) was small, but it made a strong — indeed, vital — contribution to the peace process.
French: La Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (MONUB) était petite, mais elle a apporté une contribution forte et même vitale au processus de paix.
English: A substantial amount of work was conducted within the ITU-R Working Parties in the examination of studies and the development of recommendations which could be adopted to facilitate sharing among the different services.
French: Les groupes de travail de l'UIT-R ont consacré beaucoup de temps à l'examen d'études et à l'élaboration de recommandations qui pourraient être adoptées pour faciliter le partage entre les différents services.
English: On 3rd October 2006, the EADS Board of Directors also decided to conduct an independent assessment of individual discharge of duties in the situation that led to the A380 delays.
French: Le 3 octobre 2006, le Conseil d’administration d’EADS a également décidé de mener un examen indépendant des responsabilités individuelles dans la situation qui a conduit aux retards de l’A380.
English: Indicate which of the four objectives of the RAN program best describes your projects by placing a mark in the appropriate place.
French: Objectif principal :
English: Whether such a financing device should have priority over a security right under the UNCITRAL Secured Transactions Guide may be better dealt with as a priority issue, although it may also have an impact on the way of achieving third-party effectiveness.
French: La question de savoir si un tel mécanisme de financement devrait avoir priorité sur une sûreté en vertu du Guide aurait sans doute intérêt à être considérée comme une question de priorité, même si elle peut également avoir un impact sur le moyen d'obtenir l'opposabilité aux tiers.
English: It was determined that while the project could be completed within the current spending authority, the completion date should be extended to June 2006 to ensure adequate time for completion of dependent activities and successful implementation.
French: Ce changement a principalement été décidé pour empêcher que la qualité du produit ne soit compromise par un échéancier trop court, et garantir que l'assise établie par l'installation initiale de SMGC soit aussi solide et fiable que possible.
English: However, due to both practical and ethical considerations, it is doubtful that such a study will ever be conducted.
French: Soulignons que la plupart des recherches dont nous parlerons accusent de graves lacunes méthodologiques.
English: I accept the department's concession in this regard.
French: J'accepte la concession du ministère à cet égard.
English: In the light of this conviction one grasps more clearly the great importance of all the initiatives aimed at implementing the Second Vatican Council, its teaching and its pastoral and ecumenical thrust.
French: On comprend mieux, à la lumière de cette conviction, la grande importance de toutes les initiatives tendant à la réalisation de Vatican II, de son magistère et de sa visée pastorale et œcuménique.
English: During the reporting period, this focus was further developed through closer examination of specific aspects and determinants of productivity and economic competitiveness crucial to the region’s development.
French: Il s’agit d’un projet pilote pour un possible élargissement ultérieur du partenariat qui intégrerait d’autres établissements de recherche.
English: 41,300 94,300 41,300 94,300 41,300 94,300 41,300 94,300 165,200 377,200 (6) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate classroom teaching of FSL such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: 41,300 94,300 41,300 94,300 41,300 94,300 41,300 94,300 165,200 377,200 (6) Appui aux organismes qui produisent du matériel d'appui pouvant renforcer et consolider l'enseignement du FLS en salle de classe, entre autres, par le biais d'émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: CORCAN Prairie Region (Drumheller Institution) Box 3000 Drumheller, Alberta T0J 0Y0 Telephone: 306-975-5026 Fax: 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
French: CORCAN Prairie Region (Edmonton Institute for Women) 11151-178th Street Edmonton (Alberta) T5S 2H9 Téléphone : 306-975-5026 Télécopieur : 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
English: However, slight sunburn not exceeding 1 cm2 is allowed in Class II.
French: Toutefois, une légère brûlure de soleil n'excédant pas 1 cm2 est admise dans la catégorie II.
English: • Population analyses to determine changes in historic distribution and abundance;
French: • des analyses de la population pour relever les changements survenus dans la répartition et l’abondance historiques;
English: Also urges the international community to continue supporting the efforts of the Government to fight the HIV/AIDS pandemic;
French: Engage également la communauté internationale à continuer d'appuyer le Gouvernement dans ses efforts de lutte contre la pandémie du VIH/sida ;
English: VOLUNTEERING LEADS TO DREAM JOB Profile CHRIS FRAYER DIRECTOR OF MUSIC PROGRAMMING, WINNIPEG FOLK FESTIVAL worked alongside Mitch Podolak, founder of the Winnipeg Folk Festival and the West End Cultural Centre.
French: Elle revint au Manitoba pour finir ses études et obtenir son baccalauréat ès arts. Après l’obtention de son diplôme, elle travailla dans un restaurant pendant quelques années mais ne trouva pas ce travail intéressant.
English: Simon-Quê Gomis will present his turnkey concept meant to be used by all spa centres ­ urban or hotelier ­ with a minimum surface of fifty square metre.
French: Simon-Qûé Gomis présentera son concept clé en main destiné à tout centre spa – urbain ou hôtelier – d’une surface minimum de cinquante mètres carrés.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat  35.
French: Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications  9.
English: In the original monograph, this information is found at the end of the prescribing information in two different sections, Availability of Dosage Forms (dosage form and strength) and Pharmaceutical Information (nonmedicinal ingredients).
French: Dans la version d'origine, ces données se trouvent à la fin de la documentation professionnelle dans deux sections différentes, Présentation (formes posologiques et concentrations) et Renseignements pharmaceutiques (ingrédients non médicinaux).
English: In this regard, the Committee refers the State party to the Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on 4 May 2001 (see annex VII below).
French: À ce propos, l'attention de l'État partie est appelée sur la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité le 4 mai 2001 (voir infra annexe VII).
English: EUR 936 million).
French: Le risque de crédit sur dérivés est la perte que le Groupe subirait si une contrepartie se trouvait dans l’incapacité d’honorer ses obligations contractuelles.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Austrian report answers the Committee’s previous questions.
French: 106) dont l’autre volet est la fréquentation obligatoire, à mi-temps, d’une école professionnelle.
English: CRTI was renewed in December 2006 for an additional five years, with new funding totalling $175 million under an expanded mandate to include explosives projects and a focus on developing multi-purpose technologies to battle CBRNE threats.
French: En décembre 2006, l’IRTC a été renouvelée pour une autre période de cinq ans et recevait un financement de 175 millions de dollars, dans le cadre d’un mandat élargi pour englober des projets sur les explosifs et mettre l’accent sur l'élaboration de technologies polyvalentes pour contrer les menaces CBRNE.
English: This amount represents [a very significant portion]% of the total cost of distributing the livret A borne by La Banque Postale, which is a very significant amount.
French: Le coût net du SIEG d’accessibilité bancaire peut ainsi être estimé à [400-500] millions d'euros.
English: The food industry uses many natural and artificial flavourings: no fewer than 2 600 are listed.
French: L'industrie alimentaire utilise beaucoup d'arômes naturels et artificiels: pas moins de 2 600 sont répertoriés.
English: Confidence must be restored in the capacity of the Treaty to reach its objectives.
French: Il faut rétablir la confiance dans la capacité du Traité à atteindre ses objectifs.
English: End-use tariff items in Chapter 99 reduce or eliminate the regular rates of customs duties levied on imported goods.
French: Les numéros tarifaires prévoyant l'utilisation ultime du Chapitre 99 permettent de réduire ou d'éliminer les taux réguliers de droits de douane imposés sur les marchandises importées.
English: Secondly, the problems associated with the recognition of diplomas are hugely restrictive.
French: Deuxièmement, des limitations considérables résultent des problèmes de reconnaissance des diplômes.
English: DFO will still play an important role in this research.
French: Bien que le MPO continuera de jouer un rôle important dans la surveillance de cette recherche.
English: 6.5 Section 15 of the Constitutional Court Act (Verfassungsgerichtshofgesetz) contains the general requirements as to form when addressing the Constitutional Court.
French: L'article 15 de la loi portant création de la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshofgesetz) énonce les conditions de forme à remplir pour pouvoir saisir la Cour constitutionnelle.
English: I believe that the cooperation between Israeli and Palestinian women under this initiative can help to restart the peace negotiations.
French: La coopération entre les femmes israéliennes et palestiniennes menée dans le cadre de cette initiative peut, à mon sens, contribuer à relancer les négociations de paix.
English: Read more about this elusive faction here .
French: Découvrez-en plus sur cette insaisissable faction ici .
English: • an investigator and auditor with full powers to conduct follow-up audits on well-founded cases and to monitor compliance under both Acts;
French: • Il agit à titre d'enquêteur et de vérificateur et détient tous les pouvoirs requis pour effectuer des vérifications de suivi sur des plaintes fondées et pour s'assurer du respect des deux lois;
English: On a daily basis, the centre provides information materials in Portuguese to all United Nations offices operating in Portuguese-speaking countries, and compiles a press review in English, drawn from 10 local languages.
French: Chaque jour, le centre établit des documents d'information en portugais à l'intention de tous les bureaux des Nations Unies qui sont présents dans des pays lusophones et prépare une revue de presse en anglais, à partir d'informations puisées dans 10 langues locales.
English: In 2005, procurement from developing countries had amounted to only 33.9 per cent, lower than in 2001.
French: En 2005, les achats auprès de pays en développement n'ont représenté que 33,9 % des achats totaux, soit moins qu'en 2001.
English: Food safety is a personal interest and her vision is an economically stable industry with opportunities for the next generation.
French: Elle trouve également du temps pour présider l'association de hockey mineur de la communauté et entraîner l'équipe de basketball de sa fille.
English: On the administrative side, the Plan of Action provides for the monitoring and strengthening of the policy of deinstitutionalization, support for families in difficulty, promotion of foster placement and improvement of the condition of the foreign child.
French: Pour l'aspect administratif, le Plan d'action prévoit le contrôle et le renforcement de la politique de traitement en dehors des établissements pénitentiaires, de soutien aux familles en difficulté, de promotion du placement familial et d'amélioration de la situation des enfants étrangers.
English: This may have been the Committee's greatest contribution to the fight against impunity in the Democratic Republic of the Congo and towards strengthening international criminal justice, in cooperation with the Congolese authorities.
French: Cela aura sans doute été la plus grande contribution du Comité à la lutte contre l'impunité en République démocratique du Congo et au renforcement de la justice pénale internationale, en collaboration avec les autorités congolaises.
English: • Some 11,300 users of SIGNET (the department's IT infrastructure) were supported, with over 109 million email and 14.5 million voice messages delivered.
French: • On a offert du soutien à 11 300 utilisateurs de SIGNET (l'infrastructure de TI du Ministère) au moyen de plus de 109 millions de courriels et de 14,5 millions de messages vocaux.
English: A productivity Centre of Kenya was recently formed under the Ministry of Labour, coming into operation late 2005.
French: Un centre kényen de la productivité, récemment créé sous l'égide du ministère du travail, est entré en opération à la fin de l'année de 2005.
English: Any registered team member can use the room, but only one session can be held at any one time.
French: Chaque membre inscrit de l'équipe peut utiliser cette ligne, à la restriction près qu'une seule session d'assistance est possible à la fois.
English: Detailed catch data from rockfish fisheries by First Nations are not available.
French: On ne dispose pas de données détaillées sur les prises de sébastes par les Premières nations.
English: in the body in the title in the URL in the description in the keywords
French: dans le contenu dans le titre dans l'URL dans la description dans les mots clés
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada 1.1 Promote Science and Engineering 1.2 Support Students and Fellows Student interest in research in the sciences, math and engineering is encouraged.
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues 2 (en millions de dollars) Résultats escomptés 2008– 2009 2009– 2010 2010– 2011 Contribue à la priorité suivante
English: Dr. Bailey’s duties extended to the interior design, the selection of furniture and finishes and the acquisition of books.
French: Les fonctions de M. Bailey s’étendaient à la conception interieure, au choix des meubles et des finitions ainsi qu’à l’acquistion des livres.
English: By mid-March, the United Nations workplan for the Sudan, which required $1.8 billion in funding for both humanitarian and recovery assistance in 2007, was 32 per cent funded, with over $580 million pledged.
French: Vers le milieu du mois de mars, le plan de travail de l'ONU pour le Soudan, pour lequel un financement de 1,8 milliard de dollars était nécessaire au titre de l'assistance humanitaire et du relèvement en 2007, était financé à hauteur de 32 %, avec des annonces de contributions s'élevant à 580 millions de dollars.
English: Both schools would be severely affected by any new flight paths.
French: 11 a) Qu’un programme de communication soit organisé pour s’occuper de diverses questions telles que celles indiquées ci-après, et obtenir un accord à leur sujet : i) l’intensification actuelle des activités aéroportuaires à I’AILBP; ii) la mise en oeuvre de mesures d’atténuation et de lutte antibruit additionnelles; iii) la mise en vigueur de mesures d’atténuation du bruit; iv) l’introduction de méthodes opérationnelles et l’amélioration de la capacité aéroportuaire fondées sur le système actuel de trois pistes à I’AILBP. b) Qu’un ombudsman indépendant soit nommé pour arbitrer les différends entre intéressés au sujet des im-
English: 4 in 1 3800mAh Rechargeable Hand Grip Stand with Storage Box for NDSi. You can ac...
French: Socle de recharge en forme de manette de jeux avec boite de rangement pour vos acc...
English: By its nature, this was a difficult process and one that is unlikely to work smoothly in the long term.
French: De par sa nature même, cette méthode est complexe et il est peu vraisemblable qu'elle fonctionne sans heurt à long terme.
English: S/2003/1038 Letter dated 24 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1038 Lettre datée du 24 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Firstly, it will be provided on completion of an investigation, i.e. at the end of the investigation.
French: Premièrement, il sera accordé à l'issue d'une enquête, c'est-à-dire après achèvement de celle-ci.
English: Locked-in designation I would like to take funds out of my locked-in registered plan account.
French: Retrait de fonds de votre REER/FERR immobilisé J'aimerais retirer des fonds de mon régime enregistré immobilisé.
English: Since joining OCPB, Dr. Huang has assumed responsibility for a wide variety of scientific activities in the Office relating to review, policy development, research, and scientific communications.
French: Depuis son arrivée au OCPB, Mme Huang a assumé la responsabilité d'une vaste gamme d'activités scientifiques au bureau reliées à l'examen, à l'élaboration de politiques, à la recherche et aux communications scientifiques.
English: It is a long-term goal of the secretariat to contribute through the activities under this subprogramme to the Asia-Pacific components of a comprehensive worldwide multi-hazard disaster management and early-warning system that balances technical, cooperative institutional and participatory community approaches to disaster risk reduction.
French: Le secrétariat s'est fixé pour objectif à long terme de contribuer, grâce aux activités entreprises au titre de ce sous-programme, à la composante Asie-Pacifique d'un vaste système mondial multirisque de gestion des catastrophes et d'alerte rapide qui concilierait les aspects techniques de la réduction des risques de catastrophe, la coopération des institutions et la participation des collectivités.
English: The latter also provides support to migrants striving to become selfemployed.
French: Toutefois, il y a des exceptions à cette règle générale.
English: Nonetheless, it was a matter of concern that the voting rights of 53 Member States had been suspended because of the non-payment of contributions or arrears.
French: Il est toutefois préoccupant de constater que les droits de vote de 53 États Membres ont été suspendus en raison du non-paiement de contributions ou d'arriérés.
English: I think I installed Debian more than four times on this day, every time explaining the same things, making the same jokes.
French: Je pense avoir installé Debian plus de quatre fois ce jour, en expliquant les même choses à chaque fois, en faisant les mêmes plaisanteries.
English: OBJECTIVES A key aim is to reduce mercury levels in the environment and human exposure, especially from methylmercury in fish.
French: OBJECTIFS L’un des objectifs essentiels consiste à réduire les concentrations de mercure dans l’environnement, ainsi que l’exposition des êtres humains, notamment au méthylmercure présent dans le poisson.
English: Nelson, HMS, battleship, exercises with RCN, 1934, 11.
French: Newport aux Bermudes, course de, 133.
English: 10 > No. 40 (19 December 2007) > O Christmas tree... 19 December 2007 Vol.
French: Que ce soit en Afghanistan ou ailleurs sur la planète, ils sont nombreux à sacrifier cette période de réjouissance pour accomplir leur devoir.
English: FORT EQUIPMENT LIMITED Reference Number: 20071116A Contract Date: 2007-02-14 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2007-02-14 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-09 Contract Value: $11,501.00 Comments:
French: FORT EQUIPMENT LIMITED Numéro de référence : 20071116A Date du contrat : 2007-02-14 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2007-02-14 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-09 Valeur du contrat : 11 501,00 $ Commentaires :
English: • Recruitment and Retention.
French: • Recrutement et maintien de l'effectif.
English: Persons are referred to departments by the PSC, based on such screening criteria as: education, geographic areas of selection, and if applicable, experience, skills and occupational certificates required for the opportunity being filled.
French: Les personnes sont présentées aux ministères par la CFP à partir de critères tels que : le niveau d'études, la zone de sélection et, le cas échéant, l'expérience, les compétences et les certificats professionnels.
English: Copernic Agent Personal or Copernic Agent Professional offer a great feature that allows you to create your own categories based on information sources already accessible via the software.
French: Il n'est pas possible d'ajouter des scripts de moteurs autres que ceux programmés par Copernic. Cependant Copernic Agent Personal et Copernic Agent Professional offrent une fonction qui vous permet de créer vos propres catégories avec des sources d'information déjà disponibles à partir du logiciel.
English: Such problems have been reported on hppa.
French: De tels problèmes ont été rencontrés sur les hppa.
English: With this new analytical method using gas chromatography-mass spectroscopy (GC-MS), they studied the distribution of diamondoids in over 100 oils and various refined products.
French: Grâce à cette nouvelle méthode d'analyse se fondant sur le couplage entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse (CG-SM), ils ont étudié la répartition de diamantoïdes dans plus de 100 produits pétroliers et produits raffinés.
English: Today's debate is not on road safety.
French: Le débat d'aujourd'hui ne concerne pas la sécurité routière.
English: The warm British summer, the World Cup tournament and the prevalence of do-it-yourself holidays built around the increasing availability of budget flights all contributed to a decline in traditional vacation package sales.
French: L'été exceptionnellement chaud en Grande-Bretagne, le tournoi de la Coupe du monde et la dominance des vacances autoplanifiées misant sur le choix sans cesse croissant de vols à bas prix ont contribué à la baisse des ventes de forfaits-vacances traditionnels.
English: As a mother who has struggled with child care for my two children, and now a new grandmother of my grandson, Ayaan, and as a former President of the YWCA of Canada, I have great concern about this area of the throne speech.
French: ` ´ ´ ´ En tant que mere ayant eprouve des difficultes pour faire garder mes deux enfants, et en tant que grand-mere de mon petit-fils, ` Ayaan, et ex-presidente de la YWCA du Canada, je me preoccupe ´ ´ vivement de cet element du discours du Trone.
English: In terms of internal communications, the Commission continues to work with its employees to build a workplace of choice for current and future employees.
French: Sur le plan des communications internes, la Commission continue de travailler avec les membres de son personnel à la création d'un lieu de travail de choix pour ses employés actuels et à venir.
English: Last year, we held 10 regional and subregional workshops reviewing the required reporting formats and showing countries how to use the IPCC Good Practice Guidance for carbon stock assessment and reporting in forests.
French: L'an dernier, nous avons organisé 10 ateliers régionaux et sous-régionaux, en examinant les formats de rapports nécessaires et en montrant aux pays comment utiliser le manuel de bonnes pratiques du GIEC sur l'évaluation et la notification des stocks de carbone en forêt.
English: Many of these problems are complex, with environmental concerns being but one component of the puzzle.
French: L’industrie de l’assurance est d’avis que le risque est important et elle a fortement