ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicting or deviating conditions of purchase or other reservations made by the Buyer shall not be effective unless the Seller has expressly accepted them in written form.
French: Les modifications ou les rajouts, dont la validité ne se limite qu‘à des cas particuliers sont à notifier par écrit.
English: It reserves (solely for those licensed) exclusivity to the performance of certain activities/services.
French: Seules les personnes possédant le permis d'exercer peuvent offrir des activités ou des services donnés.
English: The current framework for consumer protection is not as effective as it should be in reducing the information and power imbalance between institutions and consumers.
French: Le cadre actuel de protection des consommateurs ne contribue pas aussi efﬁcacement qu’il le devrait à atténuer le déséquilibre qui existe entre les institutions et le consommateur sur le plan de l’information et du pouvoir de négociation.
English: (h) All relevant authorities and Member States to provide support for the voluntary return and reintegration of Somali refugees and the provision of urgent and extensive humanitarian assistance to, and protection for, those who have been internally displaced;
French: h) Toutes les autorités compétentes et tous les États Membres à soutenir le rapatriement volontaire et la réintégration des réfugiés somaliens, et à fournir d'urgence une assistance humanitaire de vaste envergure et une protection à ceux qui ont été déplacés à l'intérieur du pays;
English: In doing so, in some respects the courts have shifted the balance found in the Canadian Human Rights Act between private and public interests in favour of private interests.
French: Ainsi, les tribunaux ont, d’une certaine manière, rompu l’équilibre que la Loi canadienne sur les droits de la personne a établi entre intérêts publics et intérêts privés afin de favoriser les intérêts privés.
English: The list of subjects is already extensive.
French: La liste des thèmes envisageables est déjà longue.
English: Depending on the engine used (twin propeller boats) or on the direction of the turn (single propeller boats), the side force can either increase or decrease "turning capability."
French: La force transversale peut, selon le type de propulsion utilisé (hélice simple ou double) et le sens de rotation de l’hélice, aider ou nuire au déplacement latéral de la poupe.
English: (Included in CA 8) Ensure the use of modern comptrollership practices.
French: Adopter des pratiques modernes de contrôle.
English: For this reason, the Commission regularly obtains information from the independent scientific committees in order to stay up to date on the possible risks of EMFs.
French: Pour cette raison, la Commission obtient régulièrement des renseignements auprès de comités scientifiques indépendants afin de rester informée des risques éventuels de champs électromagnétiques.
English: A degree of risk cannot be avoided; the challenge is to mitigate it.
French: Il est impossible d'éliminer les risques, mais il est indispensable de les limiter.
English: (4) A measure referred to in an order made under subsection (2) may be applied a second time if (a) the period of time that has elapsed since the initial application of the measure ended is equal to at least one half the initial period of application; (b) the rate of duty for the first year of the second action is not greater than the rate that would be in effect in accordance with the Schedule of Canada referred to in Annex III.3.1 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, entitled "Tariff Elimination'', at the time the first action was imposed; and (c) the rate of duty applicable to any subsequent year is reduced in equal steps such that the duty rate in the final year of the action is equivalent to the rate provided for in the Schedule of Canada referred to in Annex III.3.1 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, entitled "Tariff Elimination'', for that year.
French: b) le taux pour la première année de la seconde mesure ne dépassera pas le taux qui était en vigueur, conformément à la liste du Canada figurant à l'annexe III.3.1 intitulée « Élimination des droits de douane » de l'Accord de libre-échange Canada - Costa Rica, au moment de l'adoption de la première mesure; c) le taux applicable au cours de toute année subséquente fera l'objet d'une réduction progressive par tranches égales jusqu'à ce que le taux pour la dernière année de la mesure soit équivalent au taux prévu à la liste du Canada figurant à l'annexe III.3.1 intitulée « Élimination des droits de douane » de l'Accord de libre-échange Canada-Costa Rica, pour cette année. Taux à la cessation d'effet
English: In St. John's and Mount Pearl, Heart Smart was sponsored by the St. John's and District Health Unit, the Heart and Stroke Foundation of Newfoundland and Labrador, and the Restaurant and Food Services Association, with the support of Hospitality Newfoundland and Labrador.
French: À St. John’s et à Mount Pearl, Heart Smart a été parrainé par l'unité sanitaire de St. John's et de son district, la fondation des maladies du coeur de Terre-Neuve et du Labrador et par la Restaurant and Food Services Association, avec l’appui de Hospitality Newfoundland and Labrador.
English: Below you will find a description of ongoing or already completed projects.
French: Vous trouverez ci-dessous la description des projets en cours ou déjà clôturés.
English: This section summarizes the main findings of the evaluation, discusses emerging policy and program issues, and offers suggestions regarding the ongoing evaluation of HPI.
French: Ce chapitre présente le résumé des principales conclusions de l’évaluation, examine les nouveaux enjeux touchant aux politiques et au programme et propose des approches pour assurer une évaluation continue de l’IEH.
English: Influence measures for ordinary least squares regression, such as Cook's (1977) distance, have been generalized to mixed linear models as used in small area estimation (Rao 2003).
French: Certaines mesures d’influence utilisées dans un contexte de régression conventionnelle par les moindres carrés, telles que la distance de Cook (1977), ont été généralisées et appliquées à des modèles linéaires mixtes utilisés dans le cas de l’estimation de petits domaines (Rao, 2003).
English: UNOGBIS also participated in the joint ECOWAS-African Union-Community of Portuguese-speaking Countries mission on Security Sector Reform, from 19 to 25 January, which sought to make recommendations on support for security sector reform.
French: Le BANUGBIS a participé, du 19 au 25 janvier, à la mission conjointe CEDEAO-Union Africaine-Communauté des pays de langue portugaise sur la réforme du secteur de la sécurité, qui visait notamment à formuler des recommandations sur l'appui à cette réforme.
English: This involves defining the scope of project and the factors to be considered and the scope of those factors in the EA, in accordance with sections 15 and 16 of CEAA.
French: Il s'agit alors de définir la portée du projet et les facteurs et leur portée à considérer dans l'évaluation environnementale conformément aux articles 15 et 16 de la LCEE.
English: It promises to be the best yet as we travel to Canada's oldest national park to enjoy three days of learning, field trips and social events amongst some of the world's best scenery.
French: Profitez d'une journée guidée du Parc national Banff et dînez à l'historique Loge Num-Ti-Jah. Participez à trois jours d'ateliers et de séminaires menés par d'éminents conférenciers de partout en Amérique du Nord.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 3 (PROMETRA International); The Rockefeller Foundation; SAAMI Council; Third World Network (TWN); Union of National Radio and Television Organizations of Africa (URTNA); World Conservation Union (IUCN); World Federation of Culture Collections (WFCC); World Self Medication Industry (WSMI); and the World Trade Institute (60).
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 3 de la propriété intellectuelle, Institute of Social and Cultural Anthropology, International Indian Treaty Council (IITC), International Institute for Environment and Development (IIED), Kaska Dena Council (KDC), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Mejlis of the Crimean Tatar People, Mouvement indien Tupaj Amaru (Bolivie et Pérou), Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), Programme de santé et d’environnement, Promotion des médecines traditionnelles (PROMETRA International), Third World Network, Union internationale des éditeurs (UIE), Union mondiale pour la nature (IUCN), Union des radiodiffusions et télévisions nationales d’Afrique (URTNA) et World Trade Institute (60).
English: (N'1'SBIAAR 06-671 . Washin=ton, DC :
French: Lorsqu'un pilote de chas~e entend la phrase :
English: All products funded through the GCI will be included on CIDA's Global Classroom Resource Centre.
French: Tous les produits financés par l'entremise de l'IMC seront affichés sur le site Web du Centre de ressources du monde en classe de l'ACDI.
English: The limiting factor for many of these is the human resource capacity.
French: Évaluation du programme de promotion des arts
English: There is a need for these concerns to be addressed by prison administration through increased information and education for, and discussion with, prison guards.
French: Les administrations pénitencières doivent étudier ces préoccupations en distribuant aux gardiens de prison plus d’information à ce sujet et en discutant avec eux.
English: Usually when we introduce this component of the program, you see amazement — like I really didn't think about that, you know I thought I would be doing this for every day for the rest of my life.
French: Habituellement, lorsque nous abordons ce volet du programme, on constate un étonnement - Je n'avais vraiment pas pensé à ça, vous savez, je pensais que je ferais ça chaque jour pour le restant de ma vie.
English: Additional principles need to be considered to address these unique problems.
French: Il y aura lieu d'envisager des principes supplémentaires pour résoudre ces problèmes spécifiques.
English: 23) international banking – the emerging market financial crisis (p. 32)
French: 28) avec les institutions financières q opérations bancaires internationales – crise internationales financière des économies émergentes (p.
English: In respect of the RRT's second decision, the Committee observes that the complainant withdrew his application to the High Court for special leave to appeal, again without offering any reasons for this course of action.
French: En ce qui concerne la deuxième décision de la Commission de contrôle, le Comité fait observer que le requérant a retiré la demande d'autorisation spéciale de former recours qu'il avait déposée auprès de la Haute Cour, toujours sans fournir les raisons de sa démarche.
English: Funding provided by the Department of Canadian Heritage serves to leverage additional funding from other departments or agencies that would not otherwise be willing or able to fully finance projects presented by official language minority communities.
French: Les fonds accordés par Patrimoine canadien servent à obtenir une contrepartie auprès d'autres ministères ou organismes qui ne pourraient pas ou ne voudraient pas autrement financer des projets présentés par des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • The Deline Land Corporation owns all the land in the Deline district.
French: • la Société foncière de Deline est propriétaire de toutes les terres du district de Deline;
English: That delegation fully supported the recommendations contained in the conclusions, in particular the recommendation that States consider the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention for each stage of a mission in the case of joint launches or cooperation programmes, so as to clearly determine the extent of actual liability of all parties to the launch.
French: Cette délégation appuyait pleinement les recommandations figurant dans les conclusions, en particulier celle tendant à ce que les États envisagent de conclure des accords conformément à la Convention sur la responsabilité pour chacune des étapes des missions, dans le cas de lancements conjoints ou de programmes coopératifs, de manière à déterminer avec clarté la portée de la responsabilité effective de toutes les parties au lancement.
English: The Special Rapporteur noted that children in rural areas, particularly girls, working and street children, as well as children with disabilities, were often deprived of their fundamental right to education.
French: Il observe que les enfants des zones rurales, en particulier les filles, les enfants qui travaillent, les enfants des rues et les enfants handicapés, sont souvent privés de leur droit fondamental à l'éducation.
English: Part 3 of the common core document should contain information on non-discrimination and equality and effective remedies, which are matters of particular interest for the Committee.
French: La troisième partie du document de base commun devrait contenir des informations sur la non-discrimination et l'égalité et sur les recours effectifs, questions qui intéressent particulièrement le Comité.
English: Technology Partnership Program Industrial Research Assistance Program
French: Programme de partenariats technologiques
English: In the case of the former RCD-ML and MLC, not only was part of the taxes sent to Kampala but also individual colonels would claim direct payment from RCD-ML.
French: En ce qui concerne les anciens membres du RCD-ML et le MLC, non seulement une partie des taxes était envoyée à Kampala, mais certains colonels exigeaient un paiement direct du RCD-ML.
English: Although the work of the Committee was substantially completed in 2005, its term was extended to assist the duly authorized law enforcement and regulatory agencies in cases arising from its work.
French: La Commission avait pratiquement terminé ses travaux en 2005, mais son mandat a été prorogé pour qu'elle puisse apporter aux organes de maintien de l'ordre et de surveillance dûment autorisés une aide concernant les dossiers ouverts à la suite de ses activités.
English: However, the Island of Montréal is the centre and the driving force of the region.
French: L'Île de Montréal en constitue le pôle et le moteur.
English: 424: "…self-employed workers in Ireland are apparently not covered by the national social insurance scheme in respect of disability, sickness and maternity.
French: 466 : « … en Irlande, les travailleurs indépendants ne seraient pas couverts par le régime public d'assurance sociale en matière d'invalidité, de maladie et de maternité.
English: If you would like to sign up, please visit the media centre at www.cihr-irsc.gc.ca/media.html.
French: Pour être inscrit sur la liste, consultez la médiathèque à l'adresse www.irsc-cihr.gc.ca/medias.html.
English: One Member State accounted for 85 per cent of unpaid assessed contributions for the international tribunals.
French: Un État Membre représente à lui seul 85 % des contributions non acquittées pour les tribunaux internationaux.
English: However there was recognition that the NNADAP program required an emphasis upon leveraging other programs to improve conditions for First Nations and Inuit.
French: Toutefois, on reconnaissait que le PNLAADA devait s'appuyer sur d'autres programmes pour améliorer la situation des Premières nations et des Inuits.
English: By identifying the main results achieved and the areas in which improvements are needed, this tool will assist federal institutions in the development of their action plans and reports of yearly achievements through a results-based approach.
French: En permettant de cerner les principaux résultats obtenus et les domaines où il y a lieu d'apporter des améliorations, cet outil aidera les institutions fédérales à élaborer leur plan d'action et leur bilan de réalisations annuel selon une approche axée sur les résultats.
English: Karen Spierkel Director, Communications and Marketing For midterm Institute Evaluation - Preliminary Report - Nov.
French: Karen Spierkel Directrice, Marketing et communications Rapport préliminaire d'évaluation à mi-parcours - 23 novembre
English: Rather than focusing on overly general rules, it may be more useful to address some specific areas of concern.
French: Plutôt que d'insister sur des règles trop générales, il est peut-être plus utile de se pencher sur certains domaines précis qui posent problème.
English: Dealer may sell or lease for less.
French: la GT 500), Taurus, Escape, Edge, Flex, Explorer 4 portes, Expedition, Série E, Transit Connect et tous les modèles Lincoln (chacun un « véhicule admissible ») pendant la période du programme et obtenez jusqu'à 1 000 $ en prime applicables à des accessoires d'origine Ford, à des options installées à l'usine, à l'achat ou à la location (l'« offre ») pour un véhicule admissible. Le véhicule admissible doit être livré ou commandé à l'usine entre le 2 mars 2010 au 30 avril 2010.
English: Definition of Small Retransmission Systems Regulations, amendment (SOR/94-754) P.C. 1994-2009 6 December, 1994 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, Science and Technology and the Minister of Communications, pursuant to subsection 70.64(2)* of the Copyright Act, is pleased hereby to amend the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, made by Order in Council P.C. 1989-826 of May 9, 1989**, in accordance with the schedule hereto, effective January 1, 1995.
French: Règlement sur la définition de petit système de retransmission - Modification (DORS/94-754) C.P. 1994-2009 6 décembre 1994 Sur recommandation du ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie et du ministre des Communications et en vertu du paragraphe 70.64(2)* de la Loi sur le droit d'auteur, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de modifier, conformément à l'annexe ci-après, le Règlement sur la définition de petit système de retransmission, pris par le décret C.P. 1989-826 du 9 mai 1989**, laquelle modification entre en vigueur le 1er janvier 1995.
English: A CRS audit report had commented on this in 2001, stressing the importance of human resource planning to rationalize the elements of the DND workforce, including public servants, contracting for expert services and contracting out entire functions.
French: En 2001, le CS Ex avait formulé des commentaires à ce sujet dans un rapport de vérification, soulignant l’importance de la planification des ressources humaines pour rationaliser les éléments de l’effectif du MDN, y compris les fonctionnaires, les contrats de services spécialisés et l’impartition de fonctions entières.
English: Parties using the Rules can constitute the arbitral tribunal or conciliation commission from panels of government nominated environmental law and environmental science experts nominated by governments, in order to ensure that the tribunal possesses the requisite expertise for resolving the dispute.
French: Les Parties qui recourent à ces règlements peuvent constituer le tribunal arbitral ou la commission de conciliation en faisant appel à des groupes d'experts du droit de l'environnement ou des sciences environnementales désignés par les gouvernements, de façon à s'assurer que le tribunal possède les compétences requises pour régler le différend.
English: Now stocks of such fuel are reduced by terrifying rates.
French: ГЂ prГ©sent les stocks d'un tel combustible sont rГ©duits par les rythmes Г©pouvantant.
English: - drafts and justifications of the acts on which the Senate is working.  Article 9  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on access to justice in article 9.
French: Énumérer les mesures législatives, réglementaires et autres prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice.
English: When Vladimir Putin came to power there was a tightening up of the conditions governing exemption.
French: Les autorités militaires, longtemps muettes sur le sujet, reconnaissent maintenant l’existence de ces abus.
English: The Policy Framework and Transparency in Relation to Human TSEs was presented by Dr. Paul Gully from Health Canada.
French: Le Cadre stratégique et la transparence dans le dossier des EST humaines ont été décrits par le Dr Paul Gully, de Santé Canada.
English: As the conventional measures are reaching their limits, emphasises the potential of intelligent transport systems and technological innovations to enhance traffic efficiency, reduce congestion, and improve safety and environmental performance; points out that the benefits of intelligent systems and technological innovations (SESAR, ERTMS, RIS, Galileo, etc.) should be realised. Emphasises that the subsidiary task – both to the Community and to the industry – is to support the market for the new innovative solutions, and to create an appropriate legal and technical environment, including facilitated applications of the new technologies through public procurements; Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 116 Paragraphe 7 7. insiste, étant donné que les mesures conventionnelles ont atteint leurs limites, sur le rôle que peuvent jouer les systèmes de transport "intelligents" et les innovations technologiques pour faciliter le trafic, pour éviter les embouteillages et pour améliorer la sécurité et les résultats en matière d'environnement; fait observer que les avantages des systèmes dits "intelligents" et des innovations technologiques (SESAR, ERTMS, SIF, Galileo, etc.) doivent être exploités; souligne que la tâche secondaire qui incombe à la Communauté et aux entreprises consiste à soutenir le marché des nouvelles solutions innovantes et à mettre en place les conditions juridiques et techniques appropriées, y compris faciliter l'application des nouvelles technologies par le biais des marchés publics; Or. it
English: Similarly, it is arguable that state practice indicates growing acceptance of the flag state responsibilities articulated in the Compliance Agreement and the FSA as obligations under customary international law.
French: Dans le même ordre d’idée, on peut soutenir que les pratiques des États laissent présager que les responsabilités de l’État du pavillon énoncées dans l’Entente de conformité et l’ANUP, et en vertu de la loi internationale coutumière, seront de mieux en mieux acceptées.
English: Orbital parameters: Deep-space (category B) mission.
French: Principaux paramètres de l'orbite: Mission dans l'espace lointain (catégorie B)
English: 3-GP-46M Lubricating Oil, White Dec 84
French: 3-GP-46M Huile de graissage blanche déc 84
English: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión
French: ◦ AUTOR: ▪ ARTILES BOLAÑOS, CARMELO (GPS)
English: Her presence would only unsettle the young administrators of the region.
French: Sa présence risque de perturber les jeunes administrateurs de cette région.
English: A Bold Approach  The Canada Fund for Africa is a bold approach to development.
French: Une démarche dynamique  Le Fonds canadien pour l’Afrique constitue une démarche dynamique en matière de développement.
English: The facility’s official opening was December 4th, 2001, and was named "Pacific Region Training Centre". "...ideal environment for...RCMP Training programs..."
French: Elle a ouvert officiellement ses portes le 4 décembre 2001 sous le nom de « Centre de formation de la Région du Pacifique.» « ...environnement idéal pour...programmes de formation de la GRC... »
English: The key to integration is to identify where there are potential synergies and how they can be tapped if available.
French: La clé pour réussir à combiner les trois filières est de déterminer où il serait possible de créer des synergies et comment exploiter celles-ci le cas échéant.
English: Examinations were carried out with UNECE (Bulgaria, Belarus, Russia), with UNECLAC (Chile) as China in 2006-07.
French: Quatre examens ont ainsi été réalisés avec la CEE-ONU (Pologne en 1994, Bulgarie en 1995, Belarus en 1996 et Russie en 1999). Des examens du Chili et de la Chine ont également été réalisés.