ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the text proper of the Rule of Life, he uses other sources, the Scriptures, and papal decree and constitutions. Twenty times he cites - quoting or paraphrasing - the Word of God, almost always from the New Testament, in explanation of the law and ascetical norms prescribed for the Marians.
French: C'est pourquoi les Mariens ont été fondés sous le statut d'ermites – un statut déjà approuvé par l'Église – ce qui s'avérait l'unique expédient légal pour créer un nouvel institut sans obtenir l'approbation du pape mais uniquement celle de l'évêque local.
English: The number of working groups under UNDG was reduced from nineteen to five and the name of the UNDG Office was changed to the Development Operations Coordination Office (DOCO) in June 2008.
French: Le nombre de groupes de travail relevant du GNUD est tombé de dix-neuf à cinq et le Bureau du GNUD a été rebaptisé pour devenir Bureau de coordination des activités de développement, en juin 2008.
English: The WIPO NET Project was conceptually split in to two components.
French: Le projet WIPO NET a été théoriquement divisé en deux volets.
English: Many have benefited from it already and will do so into the future, but one thing is vital and that is that there is mutual recognition in all Member States of qualifications and diplomas.
French: Nombreux sont ceux qui en ont déjà profité et qui continueront à en profiter, mais une chose est vitale, à savoir qu'il y ait, dans tous les États membres, une reconnaissance mutuelle des qualifications et des diplômes.
English: Key People and Organizational Issues -- Sample Questions at Different Levels SOCIAL SCIENCE DISCIPLINE LEVEL (LOW AGGREGATION TO HIGH AGGREGATION) INDIVIDUAL /COGNITIVE PSYCHOLOGY WORKGROUP /SOCIAL PSYCHOLOGY ORGANIZATION /SOCIOLOGY CULTURE /CULTURAL ANTHROPOLOGICAL
French: SCIENCES SOCIALES (REGROUPEMENT LÉGER À REGROUPEMENT IMPORTANT) PSYCHOLOGIE INDIVIDUELLE / COGNITIVE PSYCHOLOGIE DE GROUPE / PSYCHOLOGIE SOCIALE ORGANISATION / SOCIOLOGIE CULTURE / CULTUREL ET ANTHROPOLOGIQUE
English: British Columbia Ministry of the Environment Alternate Tony Wakelin
French: Ministère de la C.B. Remplaçant Tony Wakelin
English: On forestry practice, the Canadian side assured the Minister that notable progress has been made in terms of negotiating with interested partners on logging and reforestation practices, especially on the West Coast.
French: Au sujet des forêts, les Canadiens assurent à la ministre que les négociations avec les intéressés sur les techniques d'exploitation forestière et de reboisement progressent bien, surtout sur la côte Ouest.
English: • 32005L0036 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (Text with EEA relevance) Official Journal L 255 , 30/09/2005 P. 0022 - 0142
French: • 32005L0036 Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° L 255 du 30/09/2005 p.
English: Romania associates itself fully with the statement that will be delivered later by the Ambassador of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Roumanie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée par l'Ambassadeur du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: The community needs a certain stability to achieve long-term and sustainable development.
French: La communautÃ© a besoin dâ€™une certaine stabilitÃ© pour avoir un dÃ©veloppement durable, une pÃ©rennitÃ©.
English: From Québec City's Septuor Haydn (founded in 1871 with string quintet, flute and piano), through several prominent string quartets, including the Toronto String Quartette Club (1884-87), Dubois (1910-38), (Toronto) Conservatory (1929-46), HART HOUSE (1923-46), Parlow (1943-58), ORFORD (1965-91), Vàghy (established in Canada 1968), PURCELL (1968-91) and the St Lawrence (fd 1989) string quartets, many of Canada's leading performers have added their expertise to the performance of works by the European masters as well as by Canadian composers.
French: Du Septuor Haydn, de Québec (fondé en 1871, composé d'un quintette à cordes avec flûte et piano), au quatuor à cordes St. Lawrence (1989) , en passant par plusieurs quatuors à cordes de renom dont le Toronto String Quartette Club (1884-1887), le Dubois (1910-1938), celui du conservatoire de Toronto (1929-1946), le QUATUOR À CORDES HART HOUSE (1923-1946), le Parlow (1943-1958), le QUATUOR À CORDES ORFORD (1965-1991), le Vàghy (installé au Canada en 1968) et le PURCELL STRING QUARTET (1968-1991), de grands interprètes du Canada se sont illustrés dans l'interprétation d'oeuvres de maîtres européens et de compositeurs canadiens.
English: Recognizes the role that non-governmental organizations play in developing and implementing strategies to assist Governments to integrate human rights education into all levels of education for children, youth and adults;
French: Est consciente du rôle que les organisations non gouvernementales jouent dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies conçues pour aider les gouvernements à intégrer l'éducation aux droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement destiné aux enfants, aux jeunes et aux adultes;
English: The PSLRB has informed the parties that a mediator will be appointed.
French: La CRTFP a informé les parties qu’un médiateur serait nommé.
English: The companies that have reported are listed in Appendix D and the names of the additive manufacturers are in Appendix E. 3.0 Additive Use in Canadian Fuels 3.1 Uses of Additives There were 95 different fuel additives reported for 1999, produced by a variety of manufacturers (refer to Appendix E).
French: Les entreprises ayant présenté un rapport sont répertoriées à l’Annexe D; les noms des fabricants d’additifs sont donnés à l’Annexe E. 3.0 Utilisations d’additifs dans les combustibles canadiens 3.1 Utilisations d’additifs En 1999, divers fabricants (voir l’Annexe E) produisaient 95 additifs différents pour combustible.
English: The impact of the AMT on the proportion of high income non-taxable returns can be seen in Table 3-5.
French: L'incidence immédiate de l'IMR sur les déclarations non imposables est présentée au tableau 3-5.
English: DFO has completed a review of its science program with the goal of making it more innovative, adaptive and collaborative.
French: Le MPO a terminé l'examen de son programme scientifique pour le rendre plus innovateur, souple et collaboratif.
English: Decides to consider this matter at its twelfth session under the same agenda item or at the corresponding session in conformity with its annual programme of work.
French: Décide d'examiner la question à sa douzième session au titre du même point de l'ordre du jour, ou à la session qui conviendra selon son programme de travail annuel.
English: ◦ the adequacy and appropriateness of the concept of substantial equivalence as a tool for framing risk assessment
French: ◦ suffisance et pertinence du concept de l’équivalence substantielle en tant qu’outil d’encadrement de l’évaluation des risques
English: The benefits are paid during a maximum period of 360 days in three years or during three years for persons with a long-lasting sickness.
French: Les prestations sont versées pendant une période maximale de 360 jours sur trois ans ou pendant 3 ans pour les personnes atteintes d’une maladie de longue durée.
English: The rearming of Hizbullah is a significant and pressing danger.
French: Le réarmement du Hezbollah pose un danger grave et immédiat.
English: These Terms of Reference and Rules of Procedure apply to WP.15 and do not modify the provisions of the relevant legal instruments.
French: Les présents mandat et Règlement intérieur s'appliquent au WP.15 et ne modifient pas les dispositions des instruments juridiques pertinents.
English: It applies to the three phases of spaceflight to ensure safety during the launch, operations in orbit and the return to Earth.
French: Applicable aux trois phases d'un vol spatial, elle vise à assurer la sécurité des lancements, des opérations en orbite et du retour sur terre.
English: Council staff Employers Private trainers Environmental Recruitment Retention Learning (ERRL) Sector of activity:
French: Employeurs Formateurs privÃ©s Personnel du Conseil le projet Recrutement, formation et conservation du personnel (RFCP) Secteur d'activité :
English: The secretariat will give the Working Group an overview of the status of ratification of the Convention and the Protocol on PRTRs.
French: Le secrétariat fera le point de l'état d'avancement des procédures de ratification de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants (RRTP).
English: O97-1720 O97-1415 0668 1997/09/22 1997/10/06 GT Cellular Telephone Service - Prepayment Option O97-1414 0667 1997/09/24 1997/10/14 SST Revise Flex Plus 111 O97-1719 O97-1413 0666 1997/09/03 1997/09/12 GT Operator Services \LDDA Charge O97-1284 0665/A 1997/09/23 1997/09/30 SST Amendment to NB Tel Dynamic Long Distance (Market Trial) O97-1668 0665 1997/09/03 1997/07/30 SST Dynamic Long Distance (Market Trial).
French: O97-1720 O97-1415 0668 1997/09/22 1997/10/06 TG Cellular Telephone Service - Prepayment Option O97-1414 0667 1997/09/24 1997/10/14 TSS Revise Flex Plus 111 O97-1719 O97-1413 0666 1997/09/03 1997/09/12 TG Operator Services \LDDA Charge O97-1284 0665/A 1997/09/23 1997/09/30 TSS Modification to NB Tel Dynamic Long Distance (Market Trial) O97-1668 0665 1997/09/03 1997/07/30 TSS Dynamic Long Distance (Market Trial).
English: "Jamdat Bowling is the type of game you'll play again and again.
French: "Jamdat Bowling est le genre de jeu que vous jouerez sans arrêt.
English: The Committee on Transport and Tourism and its rapporteur, Mr Belleré, have worked quickly to bring this proposal back to the House for a second reading.
French: La commission des transports et du tourisme, et son rapporteur M. Belleré, ont travaillé promptement pour soumettre cette proposition à l'Assemblée en deuxième lecture.
English: Similarly, this exception may also apply to a vendor’s grant of a restrictive covenant if it is the vendor’s eligible corporation that transfers goodwill to which the restrictive covenant directly relates, provided the amount is included in computing the vendor corporation’s goodwill amount.
French: Cette exception peut aussi s’appliquer à l’octroi par un vendeur d’une clause restrictive si l’achalandage auquel celle-ci se rapporte directement est transféré par la société admissible du vendeur, pourvu que la somme soit incluse dans le calcul du montant pour achalandage de la société du vendeur.
English: The House stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs.
French: Les députés préconisent un certain nombre de mesures afin de protéger l'industrie européenne d'une déferlante de produits bon marché. La résolution adoptée ce jeudi invite la Commission et les États membres à promouvoir activement la modernisation de l'industrie textile européenne en soutenant l'innovation technologique et la recherche-développement au moyen du septième programme-cadre ainsi que la formation professionnelle, notamment à l'intention des PME.
English: The horrific images of the heinous murder of some 300 innocent civilians, mainly children, at the hands of terrorists in Beslan, in the Russian Federation, less than a fortnight ago, are still fresh in our minds.
French: Les images effroyables du meurtre abominable de quelque 300 civils innocents, en majorité des enfants, aux mains de terroristes à Beslan, dans la Fédération de Russie, il y a moins de deux semaines, restent vivaces.
English: Approximately three quarters of all households had experienced anxiety about being able to afford enough food.
French: Environ les trois quarts de tous les ménages craignaient de ne pas avoir les moyens d’acheter suffisamment de nourriture.
English: Made up of three levels housing two Studios (first floor) and one Two Bedroom Penthouse Condominium (second & third floor), this unit is located in the middle of the property and decorated in Caribbean Art Design.
French: Construit sur trois étages avec deux appartements Studios Suite (rez-de-chaussée) et un Penthouse Condominium avec deux chambres à coucher (premier et deuxième étage). Cet immeuble se trouve au centre de la propriété, et son décor est de « design » Art des Caraïbes.
English: Featured in the Michelin and Good Food guides, with 2 AA Rosettes, Colwall Park offers modern gourmet food using only the finest fresh ingredients.
French: Inscrit dans le guide Michelin et dans le guide gastronomique Good Food, et récompensé par deux AA Rosettes, l'hôtel Colwall Park propose une cuisine moderne préparée à base d'ingrédients de qualité.
English: Office technology equipment represents a significant percentage of energy consumption in the service sector and offers wide scope for energy saving.
French: Les équipements de bureau représentent un pourcentage important de la consommation d'énergie dans le secteur des services et présentent un grand potentiel d'économie d'énergie.
English: Freedom of expression and functioning of the media  –me dia pluralism13 130.
French: Liberté d'expression et fonctionnement des médias – pluralisme des médias 130.
English: C. Frank Scientific Director J. Cooper Board Chair
French: C. Frank Directeur scientifique J. Cooper Président du Conseil
English: Land cover mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut [Didiuk and Ferguson, 2005] Contents
French: Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut [Didiuk et Ferguson, 2005] Table des matiÃ¨res
English: If you just have a quick question, we'll call you!
French: Si vous préférez une réponse rapide par téléphone, nous pouvons vous rappeler !
English: The foreign exchange market has become more customer-focused, 4 particularly with financial customers, where the counterparty proportion of total transactions has risen from a low of around 10 per cent in the 1983—92 surveys to a high of 35 per cent in 2007.
French: Le marché des changes privilégie désormais davantage les clients, surtout les clients financiers4, lesquels représentent 35 % des opérations par contrepartie totalisées en 2007, un sommet par rapport à la faible proportion de quelque 10 % dont faisaient état les enquêtes réalisées de 1983 à 1992.
English: (b) Who have a clearly established link with crime, international terrorism or smuggling, or who belong to organizations or entities hostile to freedom.
French: b) Dont il est catégoriquement prouvé qu'ils sont liés à la criminalité, au terrorisme international ou à la contrebande ou qui font partie d'une organisation ou autre entité hostile à la liberté.
English: Natural carbons in these rocks may have been surface activated by both shearing and hydrothermal fluids.
French: Le cisaillement et les fluides hydrothermaux ont possiblement activé les surfaces des carbones naturels contenus dans ces roches.
English: The proposal made by the Islamic Republic of Iran was carried by a roll call vote of 10 in favour to 5 against, with 3 abstentions.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, la proposition de la République islamique d'Iran a été adoptée par 10 voix pour contre 5, avec 3 abstentions.
English: The protection of personal data and privacy in the context of internal telecommunications networks presents a specific problem.
French: La protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans le contexte des réseaux internes de télécommunications constitue un problème particulier.
English: Yearly insolation (long-term data from Portland, Oreg.) exhibited a sigmoidal pattern with height, with a bright zone (>4200 MJ/m2) above 50 m, a transition zone from 45 to 30 m (2000 MJ/m2), and less rapid decrease from 30 to below 10 m (600 MJ/m2).
French: L'insolation annuelle (données à long terme de Portland en Oregon) présente avec la hauteur un patron sigmoïde, avec une zone brillante (>4200 MJ/m2) au-dessus de 50 m, une zone de transition entre 45 et 30 m (2000 MJ/m2) et une diminution moins rapide de 30 m à moins de 10 m (600 MJ/m2).
English: The Regulation, which entered into force on 1 January 2007, establishes a new financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (EIDHR).
French: Entré en vigueur le 1er janvier 2007, ce règlement instaure un nouvel instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde (IEDDH).
English: a The State party subsequently informed the Committee that the removal order had not been enforced.  b The State party refers to communication No.
French: Par la suite, l'État partie a fait savoir au Comité que la décision d'expulsion n'avait pas été mise à exécution.
English: After several hours of waiting patiently in the lobby of the asylum, he smiled sweetly when told her room was ready.
French: Après plusieurs heures d'attente patiemment dans le hall de l'asile, il sourit gentiment lorsqu'on lui dit sa chambre était prête.
English: We do this with a view to bringing all parties together at the negotiating table in order to achieve a permanent settlement of the conflict and to put an end to the human suffering in Darfur.
French: Nous faisons cela pour amener toutes les parties à la table des négociations afin de résoudre de manière permanente le conflit et mettre fin aux souffrances humaines au Darfour.
English: Joint Russian-Afghan statement of 12 March 2002, Moscow
French: Déclaration conjointe russo-afghane du 12 mars 2002, Moscou
English: Report of the Working Group reviewing the size and composition of the Pension Board and the Standing Committee
French: Rapport du Groupe de travail chargé de réexaminer le nombre des membres et la composition du Comité mixte et du Comité permanent
English: In this case, it is noted that for each dollar invested, the CCG has access to approximately $37 of service.
French: En l'occurrence, nous observons que, pour chaque dollar investi, la GCC obtient des services d'une valeur d'environ 37 $, c'est-à-dire que chaque dollar dépensé entraîne une réduction des coûts de 37 $.
English: Tax enforcement has often been used in lieu of or in additional to proceeds of crime enforcement due to the use of civil proceedings, which can be more efficient and effective in depriving criminal figures of their unreported illicit wealth.
French: Certains pays ont souvent recours aux lois fiscales en plus ou au lieu des lois sur le recyclage des produits de la criminalité, parce qu’elles autorisent les recours civils, qui permettent de priver plus facilement et plus efficacement les criminels des biens qu’ils ont acquis illégalement.
English: • now, and follow, the Department of Fisheries and Oceans regulations and Check your saltwater sport fishing regulations for closures. specific size limits and openings As of August 14th, 2002 the Department of © Parks Canada / D. Pickles / D-9 Fisheries and Oceans (DFO) permanently closed a large section of the Broken Group Islands (BGI) to fin-fishing.
French: Ils vivent habituellement sur le fond de l’eau ou près du fond, d’où leur appellation de poissons de fond ou démersaux.
English: A person who applies for a job is «marketing» their labour and is advertising themselves and their services.
French: Lorsque vous postulez à un emploi, vous «commercialisez» votre force de travail, vous faites de la publicité pour votre propre affaire et pour votre propre personne.
English: K. Tibelius commented that over the long term the committee will need to develop a strategic plan to guide the launch of RFA.
French: K. Tibelius signale qu'à long terme, le comité devra établir un plan stratégique pour guider le lancement des appels de demandes.
English: The town experienced a 300 percent increase in documented gang members and associates between 1993 and 1995, and identified 27 operational gangs.
French: Entre 1993 et 1995, il y a eu dans la localité une hausse de 300 % du nombre de jeunes appartenant ou associés à des gangs, et on a repéré 27 gangs actifs.
English: According to the Commission, accessing the Internet via a mobile phone is unlikely to be a substitute for existing methods of accessing the Internet via a PC due to difference in sizes of the screen and the format of the material that can be obtained through the different platforms; see Case COMP/M.1982 — Telia/Oracle/Drutt, paragraph 15, and Case COMP/JV.48 Vodafone/Vivendi/Canal+.
French: Selon la Commission, il est peu probable que l'accès à l'Internet par téléphone mobile devienne un substitut des méthodes existantes d'accès à l'Internet par le biais d'un ordinateur personnel en raison des différences de dimension des écrans et de format du matériel obtenu via chacune de ces plates-formes; voir l'affaire COMP/M.1982 — Telia/Oracle/Drutt, point 15, et l'affaire COMP/JV.48 Vodafone/Vivendi/Canal+.
English: We are committed to investigating the best practices of comparable organizations and will benchmark wherever feasible.
French: Nous avons pris l'engagement d'étudier les «meilleures pratiques» d'un certain nombre d'organisations comparables, et de nous en servir comme modèles chaque fois que c'est possible.
English: Resolution 1373 (2001)
French: Résolution 1373 (2001)
English: The Agency cannot, therefore, have regard to averages as the legal obligation is to determine a net salvage value at a specific time.
French: L'Office ne peut pas considérer des moyennes puisqu'il a l'obligation légale de déterminer la valeur nette de récupération à un moment précis.
English: [219] Capt. Fraser did not deal with Ms. Mowat’s complaints against Cpl. Innes.
French: [219] Le capitaine Fraser n’a pas traité les plaintes déposées par Mme Mowat contre le caporal Innes.
English: They will be participating in the event’s international program and will meet with Atlantic Canadian music artists to explore international business opportunities.
French: Ils participeront au programme international et rencontreront des artistes de l’industrie de la musique du Canada atlantique pour discuter de possibilités de débouchés internationaux.
English: What is more, it will need technical and administrative assistance on site.
French: Elle devra, par ailleurs, faire appel à de l'assistance technique et administrative sur place.
English: Direction and governance of the Program and of projects will be provided by several entities:
French: L'orientation et la gouvernance du Programme et des projets seront assurées par plusieurs groupes :
English: (f) The cooperation between Government and non-governmental organizations.
French: f) La coopération entre pouvoirs publics et organisations non gouvernementales.
English: All the foregoing will be carried out in Africa.
French: Toutes les activités projetées seront réalisées en Afrique.
English: For pity' s sake, let us reject this 'Euro Saint-Just' .
French: De grâce, repoussons cet "Euro Saint-Just".
English: The success of a soap manufacturer and its soaps not only depends on quality and economically production, but also increasingly on providing market-oriented products.
French: Le succès d'un fabricant de savons et de ses produits ne dépend pas sealement de la qualité et de la production à des coûts avantageux, mais il est aussi déterminé, de plus en plus, par les offres adaptées aux conditions du marché.
English: If one received a grant in the past and gave a security deposit, they should contact the nearest District Bureau of the Ministry of Immigrant Absorption in order to be reimborsed.
French: Si vous n 'avez pas encore reçu l'allocation-douane, adressez-vous au coordinateur, racaz, du ministère de l'Intégration au bureau proche de chez vous. Ceux qui ont reçu par le passé une allocation sous condition et ont donné une garantie financière, s'adresseront au ministère de l'Intégration afin de récupérer la garantie.