ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional time may be granted at the discretion of the Panel chair. e) Presentations by other registered participants will be heard following the questioning of Provincial Departments and Agencies.
French: Si elle le juge nécessaire, la présidente de la commission pourra accorder du temps supplémentaire à cette étape. e) Les exposés présentés par les autres participants inscrits seront entendus à la suite de la période de questions des ministères et des organismes du gouvernement provincial.
English: I do not think that I need speak for my full two minutes if I can focus on these two points.
French: Je pense ne pas être obligée de parler pendant deux minutes, si je choisis de me concentrer sur ces deux points.
English: SUMMARY Involvement of the Commission and the Member States This resolution invites the Commission:
French: SYNTHÈSE Invitations à l'égard de la Commission et des États membres La présente résolution invite la Commission:
English: The Nairobi Action Plan, adopted by the States Parties at the First Review Conference on 3 December 2004, complemented by the Zagreb Progress Report, continued to provide the ISU with clear and comprehensive direction regarding the States Parties' priorities.
French: Le Plan d'action de Nairobi, qui a été adopté par les États parties à la première Conférence d'examen, le 3 décembre 2004, puis complété par le rapport intérimaire de Zagreb, a donné, en ce qui concerne les priorités des États parties, des orientations claires et détaillées que l'Unité a continué à suivre pendant la période à l'examen.
English: Food and beverages are available 24 hours, and the Cafe on the ground floor offers a wide variety of meals, snacks and drinks.
French: Boissons et restauration rapide disponibles 24h24. Le Café, au rez-de-chaussée, propose un menu varié, des en-cas et des boissons.
English: The meeting was called to order at 5.15 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 15.
English: • Area of occupancy (AO) (km²)
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence Non d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: [41] The remainder of Miss Tessier's complaint is hereby dismissed.
French: [41] L'Office rejette par les présentes le reste de la plainte de Mlle Tessier.
English: Mexican Government Agencies and Information  Summary of and links to the major Mexican agencies.
French: Mexican Government Agencies and Information (en anglais seulement) Sommaire sur les agences mexicaines et liens vers ces agences.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, honourable Members, I am delighted to see that the subject of today's debate is the future of the European aerospace industry, for this industry embodies Europe's forward-looking approach, its high technology and its potential for future growth, and makes a considerable contribution to achieving the goals of the Lisbon Strategy for growth and employment, with Airbus being its most prominent project.
French: Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de constater que le débat d'aujourd'hui porte sur l'avenir de l'industrie aérospatiale européenne. Cette industrie incarne en effet le futur de l'Europe, de ses technologies de pointe et son potentiel de croissance future.
English: The inspections conducted at all the sites that the United States and Great Britain alleged to be producing weapons of mass destruction, together with the inspections conducted at the other sites, have demonstrated that Iraq was telling the truth when it stated that it had no weapons of mass destruction and was not engaged in any proscribed activity, and they attest to the empty and lying nature of the American and British allegations.
French: Les activités d'inspection conduites dans tous les sites qui avaient été accusés par les États-Unis et par la Grande-Bretagne de produire des armes de destruction massive de même que celles qui ont été effectuées dans les autres sites ont montré que l'Iraq disait la vérité quand il affirmait ne détenir aucune arme de destruction massive et ne se livrer à aucune activité prohibée, et attestent de la futilité et du caractère mensonger des allégations américaines et britanniques.
English: At the request of the Government of Yemen, OHCHR carried out a mission in October 2004 to explore possible human rights activities to be implemented with the Government, civil society and the UNCT.
French: À la demande du Gouvernement yéménite, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a effectué une mission en octobre 2004 pour étudier les activités en matière des droits de l'homme pouvant être mises en œuvre en coopération avec le Gouvernement, la société civile et l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: A Notice of intent to amend the DSL under subsection 87(3) of CEPA 1999 to indicate that subsection 81(3) of the Act applies to Ethanol, 2-ethoxy-, acetate (2-ethoxyethanol acetate, 2-EEA) was published in the Canada Gazette Vol.
French: Un avis d'intention de modifier la Liste intérieure en vertu du paragraphe 87(3) de la LCPE (1999) en vue d'indiquer que le paragraphe 81(3) de la Loi s'applique à l'acétate de 2-éthoxyéthyle - a été publié dans la Gazette du Canada, vol.
English: In its resolution 36/151, in which it established the Fund, the General Assembly authorized the Board to promote and solicit contributions and pledges.
French: Dans sa résolution 36/151 par laquelle elle a établi le Fonds, l'Assemblée a autorisé le Conseil à encourager et à solliciter des contributions et des annonces de contributions.
English: Lancaster, J. M., et al.
French: Lancaster, J.M., et coll.
English: For more information, go to www.healthresearchatwork.cihrirsc.gc.ca 2006-2007
French: Le nouveau défi du Dr Rajotte est de prévenir le rejet des cellules d’îlots
English:  (2) First accompanying member: shall be a spouse or if a second spouse  is not accompanying the group a son or daughter, 2 through 21 years  of age.
French: (2) Premier membre de la famille qui l’accompagne: sera un conjoint ou si le deuxième conjoint ne fait pas partie du groupe, un fils ou une fille, âgé( e) de 2 à 21 ans.
English: Medical Expenses Paid Subsequent to the Death of an Individual ¶ 17.
French: Frais médicaux payés après le décès d'un particulier 17.
English: * This report has not been edited before being submitted for translation.
French: * Le présent rapport n'a pas été soumis aux services d'édition avant traduction.
English: For the IFMA diploma in Industrial Engineering via apprenticeship, IFMA is responsible for the organisation of the courses, in collaboration with the Auvergne CFAI.
French: En date du 3 mai 2005, l'Institut Français de Mécanique Avancée a été habilité à délivrer le titre d'ingénieur "Ingénieur IFMA, spécialité Génie Industriel, en partenariat avec l'ITII d'Auvergne, par la voie de l'apprentissage".
English: This overall profile is a substantial improvement over 2003, when 30 per cent of audited offices were unsatisfactory.
French: Ce résultat général représente un progrès substantiel par rapport à 2003, année où les pratiques de 30 % des bureaux audités avaient été jugées insatisfaisantes.
English: Therefore, in the conservation of these endangered species and restoration of the degraded ecosystem, the use of appropriate mycorrhizal fungi should be taken into account in future projects.
French: Conséquemment, en vue de la conservation de ces espèces menacées et de la restauration de l’écosystème dégradé, on recommande de tenir compte des champignons mycorhiziens appropriés, dans les projets futurs.
English: If any provision of this Agreement is found to be unlawful, void, or for any reason unenforceable, then that provision shall be deemed to be severed from the rest of this Agreement and shall not effect the validity and enforceability of any remaining provisions.
French: Si une disposition de la présente convention est invalide, nulle, ou pour quelque raison que ce soit, inapplicable, cette disposition est réputée être retirée du reste de la présente convention et ne compromet pas la validité et l’opposabilité des dispositions restantes.
English: Reiterates that all publications of the Department of Public Information, in accordance with existing mandates, should fulfil an identifiable need, should not duplicate other publications of the United Nations system and should be produced in a cost-effective manner, and, in this regard, requests the Secretary-General to include in his comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information the relevant results of the larger review of United Nations publications and information materials called for by the General Assembly in its resolution 56/253;
French: Réitère que les publications du Département de l'information, conformes aux mandats existants, doivent répondre à un besoin précis, ne pas faire double emploi avec d'autres publications des Nations Unies et être produites au moindre coût; et à cet égard prie le Secrétaire général d'inclure dans son étude d'ensemble de la gestion et du fonctionnement du Département de l'information les résultats pertinents de l'examen plus large des publications et documents d'information de l'Organisation demandé dans sa résolution 56/253;
English: As well, editorial changes are proposed to revise the title of the regulation from Standby Attitude Indicator to Third Attitude Indicator and to remove the date, July 31, 1997, at the start of subsection (2).
French: De plus, des modifications d'ordre rédactionnel sont proposées afin de réviser le titre des articles concernés, Indicateur d'assiette de secours devient Troisième indicateur d'assiette, et afin de supprimer la date du 31 juillet 1997, au début du paragraphe (2).
English: From the time the individual is injured until the time the individual is resettled in every way–psychologically, emotionally, medically, and financially–we owe it to that individual to make damn sure that before we let him or her loose, he or she has been looked after in every possible way.
French: À partir du moment où quelqu'un est blessé jusqu'à ce que son cas soit réglé de tous les points de vue–psychologique, affectif, médical et financier–, nous avons envers lui l'obligation de faire tout ce qu'il faut pour ne pas cesser de nous occuper de cet homme ou de cette femme tant qu'on a pas réglé tout ce qui peut l'être.
English: For example, some individuals who commit a crime under the influence of drugs may do so to obtain drugs for their own consumption.
French: Par exemple, certaines personnes peuvent commettre un crime parce qu'elles sont sous l'influence de drogues, mais aussi dans le but d'obtenir des drogues pour leur propre consommation.
English: Member States may protect critical and scientific publications of works which have come into the public domain.
French: Les États membres peuvent protéger les éditions critiques et scientifiques d'œuvres qui sont tombées dans le domaine public.
English: At the same time, the European Union is interested in continuing discussions with partner countries and partner regional organizations, in particular the African Union, on women and peace and security, and on cooperation on and the improved effectiveness of resolution 1325 (2000).
French: Parallèlement, l'Union européenne souhaite poursuivre ses discussions avec les pays et les organisations régionales partenaires, notamment l'Union africaine, sur les femmes, la paix et la sécurité, et sur la coopération ainsi que sur les moyens d'améliorer l'impact de la résolution 1325 (2000).
English: The cumulative effect of the series of changes, however, could result in a very different version of the aeronautical product from that version to which the original type certificate which approved the original design referred.
French: Toutefois, les effets cumulatifs de cette série de modifications pourraient se traduire par une version du produit aéronautique qui diffère notablement de celle dont il est question dans le certificat de type original, qui atteste l'approbation de la définition de type originale.
English: The tiered approach differs from the UR approach in its ability to address higher tariffs.
French: La formule étagée diffère de la formule utilisée pour le Cycle d'Uruguay en ce sens qu'elle traite des droits les plus élevés.
English: The maintenance of international peace and security: the role of the Security Council in humanitarian crises — challenges, lessons learned and the way ahead (12 July 2005; 12 July 2005).
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales : le rôle du Conseil de sécurité face aux crises humanitaires - défis à relever, expérience acquise et orientations futures (12 juillet 2005; 12 juillet 2005).
English: Our TV program and Web sites showcase Canadian creative and technological talent worldwide," says DECODE partner Neil Court.
French: Nos émissions de télévision et nos sites internet mettent en valeur les talents créateurs et technologiques du Canada à travers le monde », affirme Neil Court, un associé de DECODE.
English: UNICEF has received substantial amounts of other resources to this end (see document E/ICEF/2000/P/L.42).
French: Celui-ci a, à cette fin, reçu un montant non négligeable prélevé sur les fonds disponibles à la rubrique « Autres ressources » (voir document E/ICEF/2000/P/L.42).
English: Six of the worst-affected countries — Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe — were covered by a combined United Nations and NGO emergency response.
French: Six des pays les plus concernés - le Lesotho, le Malawi, le Mozambique, le Swaziland, la Zambie et le Zimbabwe - ont été secourus d'urgence grâce aux efforts conjugués des Nations Unies et des ONG.
English: • Training of regional personnel took various forms.
French: • La formation du personnel en région a pris différentes formes.
English: During 4 months it has put the cultural richess and diversity of China in the spotlights. The festival not only showed popular art, but also the national heritage and Chinese contemporary art, in 48 exhibitions and 519 events, at 75 cities in 5 countries.
French: europalia.china a accueilli 1 101 175 visiteurs !
English: In the subsequent discussion, support was expressed for the phrase “it may include” to avoid ambiguity.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un soutien a été exprimé en faveur des mots “peuvent comprendre” afin d'éviter toute ambiguïté.
English: (c) This Treaty shall not have any connection with, nor shall it prejudice any rights and obligations under, any other treaties.
French: SCCR/7/9 page 8 c) Le présent traité n’a aucun lien avec d’autres traités et s’applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
English: Proceed straight for about 3.5 kilometres on Route 370 to the Wings Main Gate.
French: De là, continuez tout droit sur la route 370 jusqu’à l’entrée principale de l’escadre.
English: Cinque Terre: they are situated between Levanto and the Gulf of La Spezia, an impervious coast where man and nature have created a backdrop among the most beautiful in the world.
French: Cinque Terre: Les Cinque Terre se trouvent encastrés parmi Levanto et le golfe de La Spezia, une côte inaccessible où la nature et l'homme ont créé un panorama qui est uns d’entre les plus beaux du monde.
English: It is a permanent structure with representatives of the executive and judiciary and federal, regional and local authorities, as well as of civil society.
French: Il s'agit d'une structure permanente comprenant des représentants des pouvoirs exécutif et judiciaire ainsi que des autorités fédérales, régionales et locales, de même que de la société civile.
English: We must act in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Nous devons agir conformément au principe de subsidiarité.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT CANWARN action checklist On your mark:
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) Liste de contrôle - Programme CANWARN À vos marques:
English: C. List of States parties' delegations which participated in the consideration
French: M. Walter Lindner Chef adjoint de département Ministère fédéral des affaires étrangères
English: Compliance assistance At the time of the current meeting, UNDP was providing institutional strengthening assistance to Chile under the auspices of the Multilateral Fund.
French: Aide au respect du Protocole Au moment de la tenue de la présente réunion, le PNUD fournissait une assistance au Chili pour le renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.
English: In such situations and depending on the circumstances surrounding each report, the first requirement of the investigation is to interview the victim, establish whether he has any apparent injuries and hear his statements concerning any torture to which he was subjected.
French: Ainsi, selon les circonstances entourant chaque plainte, la première mesure que doivent prendre les enquêteurs est d'interroger la victime, de voir si elle présente des blessures apparentes et de recueillir sa déposition concernant tout acte de torture auquel elle a été soumise.
English: In the light of the Italian Republic’s response to the Commission’s reasoned opinion, the Commission, on 10 April 2006, sent an additional reasoned opinion to that Member State.
French: À la lumière de la réponse fournie par la République italienne à l’avis motivé de la Commission, cette dernière a, le 10 avril 2006, adressé un avis motivé complémentaire à cet État membre.
English: Vitkovice also submitted that there was a lack of evidence of injury due to sales of thick plate.
French: Vitkovice a aussi fait valoir qu'il n'y avait pas de preuve de dommage imputable aux ventes de tôles épaisses.
English: Colombia,* Costa Rica,* Cuba,* Dominican Republic, El Salvador,* Guatemala,* Israel,* Japan, Mexico,* Morocco,* Paraguay, Philippines,* South Africa and Uruguay:* draft resolution
French: Afrique du Sud, Colombie*, Costa Rica*, Cuba*, El Salvador*, Guatemala*, Israël*, Japon, Maroc*, Mexique*, Paraguay, Philippines*, République dominicaine et Uruguay* : projet de résolution
English: • Canada benefits from the exceptional and growing diversity of its population.
French: • Le Canada bénéficie de la diversité exceptionnelle et croissante de sa population.
English: • What are the effects of different policies on the location of high value-added activities?
French: • Quelles sont les répercussions des diverses politiques sur l'emplacement des activités à forte valeur ajoutée?
English: Here the squadron continued in its photo reconnaissance role until 1970, when it reformed as a strike/attack squadron and moved to CFB Baden-Soelingen, West Germany, to become part of the newly formed 1 Canadian Air Group In March 1986, after 34 years of uninterrupted service in Europe, 441 Squadron was disbanded concurrent with the withdrawal of the last CF-104's from Canadian Forces service.
French: Il y poursuit son rôle de reconnaissance photographique jusqu'en 1970, au moment où il est converti en escadron d'attaque et déménage à la BFC Baden-Soelingen, en Allemagne de l'Ouest, pour faire partie du tout nouveau 1er Groupe aérien du Canada. En mars 1986, après 34 années de service continu en Europe, le 441e Escadron est dissous au moment de la mise au rancart du dernier CF-104 des Forces canadiennes.
English: Males in both conditions exhibited intense courtship behavior on emergence from hibernation.
French: Dans les deux séries de conditions, les mâles sont sortis d'hibernation en manifestant des comportements de cour très marqués.
English: Increasingly both music specific branded sites like iTunes and Puretracks as well as consumer brand sites like Wal-Mart are becoming engaged in music sales.
French: De plus en plus, à la fois des sites expressément positionnés dans le domaine de la musique, comme iTunes et Puretracks, et des sites de biens de consommation comme Wal-Mart se livrent à la vente de musique.
English: Explanatory Memorandum This opinion focuses on the consequences for employment regarding the automotive regulatory framework1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Cet avis s'intéresse en particulier aux conséquences sur l'emploi du cadre réglementaire pour le secteur automobile1.
English: These clusters should include the private and public sectors, including transport and terminal operators, freight forwarders, traders, customs administrations and other relevant governmental institutions.
French: Ceux-ci comprendraient les secteurs privé et public, notamment les entreprises de transport et les exploitants de terminaux, les transitaires, les négociants, les administrations des douanes et autres organismes gouvernementaux compétents.
English: He has developed SARA Management Plans for Peale’s Peregrine Falcon, Lewis’s Woodpecker and Flammulated Owl.
French: Il a élaboré des plans de gestion de la LEP pour le Faucon pèlerin de la sous-espèce Pealei, le Pic de Lewis et le Petit-duc nain.
English: The SBO has launched associated networks on specific topics, each composed of the relevant senior officials from member countries.
French: Les HRB ont lancé des réseaux qui y sont rattachés , sur des sujets spécifiques. Chacun de ses réseaux a ses propres membres dans les pays membres.
English: To encourage Health Canada to work with commodity groups to develop a Canadian Reference Table for nutrition labelling.
French: Encourager Santé Canada à travailler avec des groupes marchandises afin de préparer une Table de référence canadienne pour l'étiquetage nutritionnel.
English: Poland and Hungary, in particular, have advanced significantly in the transition process and appear well poised for long-term sustained economic growth.
French: La BERD soutiendra activement les projets dans la mesure où il y a chevauchement entre son mandat et les modalités d’accession à l’UE.
English: Modest size has enabled rapid progress.
French: Cette situation reflète la difficulté inhérente à une mise à disposition totale de services intégrés (tout au long de la chaîne de traitement)
English: In particular, it referred, among the numerous activities undertaken as part of the program, to the visit to the Federal Intellectual Property Institute of several dozen employees from the Vietnamese Patent and Trademark Office and also from the Copyright Office, with a view to receiving intensive training for three weeks in all areas of intellectual property.
French: Elle a notamment mentionné, parmi les nombreuses activités entreprises dans le cadre de ce programme, la venue à l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle de plusieurs dizaines de collaborateurs de l’Office vietnamien des brevets et des marques ainsi que de l’Office du droit d’auteur, en vue de recevoir une formation intensive de trois semaines dans tous les domaines de la propriété intellectuelle.
English: The three urban electoral districts – Moncton–Riverview–Dieppe, Saint John and Fredericton – are the smallest in terms of geography.
French: Les trois circonscriptions urbaines, soit Moncton–Riverview–Dieppe, Saint John et Fredericton, sont les plus petites en étendue.
English: Forward: The Health Protection Legislation Renewal Proposal is a detailed document covering a wide range of issues.
French: Avant-propos La proposition détaillée de Renouveau législatif en matière de protection de la santé est un document détaillé qui couvre un large éventail de questions.
English: In the RIAS, the Authority explained that the structure of the tariff is being modified for the first time since 1985.
French: L'Administration a précisé dans le RÉIR que la structure tarifaire est modifiée pour la première fois depuis 1985.
English: • Discovery of Norman Wells oil field, by Imperial Oil Company Limited, at Fort Norman, Northwest Territories.
French: • Découverte du champ de pétrole Norman Wells par la Compagnie pétrolière Impériale Limitée, Fort Norman, Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to allocate sufficient human and financial resources to the coordination mechanism.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour doter le mécanisme de coordination de ressources humaines et financières suffisantes.