ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two weeks in Gallway, two days walk in the Kerry, around Kilarney, and its beautiful lake.
French: Deux semaines à Gallway, descente dans le Kerry, à Killarney, pour aller marcher deux jours dans les montagnes des alentours.
English: Follow the steps below to get this game on your Telus Mobility Wireless Phone.
French: Suivez les étapes ci-dessous pour obtenir jeux sur votre téléphone cellulaire Telus.
English: Committee president wraps up current four-year mandate At the final plenary session of the EESC’s current four-year mandate, the Committee’s president Göke Frerichs gave an assessment of the salient points of his presidency.
French: Le Président du Comité dresse le bilan du mandat quadriennal actuel Lors de la dernière session plénière de l’actuel mandat quadriennal du CESE, le Président du Comité, M. Göke Frerichs, a livré son appréciation des points marquants de sa présidence.
English: Level and quality of services available Number and nature of services available in the area of justice
French: Niveau et qualité des services disponibles Nombre et nature des services disponibles dans le domaine de la justice
English: Accordingly, Robert V. will not be entitled to the new housing rebate.
French: Par conséquent, Robert V. n'aura pas droit au remboursement pour habitations neuves.
English: C. Ensuring accountability, transparency and access to information 44 - 50 13
French: Assurer la responsabilisation, la transparence et l'accès à l'information 44 - 50 14
English: 5-1 Parental Guidance
French: 5-1 Conseils aux parents
English: Each building is evaluated against criteria that measure historical association, architectural significance and the building’s place within its current environment.
French: De ce total, 292 gares ont été évaluées par la CLMHC et 174 ont été désignées.
English: It should be noted that the Council of Europe's Committee of Ministers has adopted several recommendations on improving women's condition while the Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) is currently preparing a study on parity democracy, as part of its responsibility for continuing and intensifying efforts to achieve de jure and de facto equality.
French: Il convient de rappeler que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté plusieurs recommandations relatives à l'amélioration de la condition de la femme et que le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDES) est actuellement en train de préparer une étude sur la démocratie paritaire, dans le cadre de son mandat de poursuivre et d'intensifier les travaux en vue d'atteindre l'égalité de jure et de facto.
English: It would therefore be critical to provide MONUC with sufficient resources to assist the Congolese Government with the preparations for and holding of the elections, in accordance with the Mission's mandate.
French: Il est donc essentiel de doter la MONUC des ressources dont elle a besoin pour aider le Gouvernement congolais, conformément à son mandat, à préparer et tenir le scrutin.
English: The upper limit for benefit is set at three times the value of the gross average national wage.
French: Lorsque l’intéressée n’a pas travaillé six mois pleins, le revenu moyen est calculé sur la base de la durée effective d’activité professionnelle.
English: "The support of the Winnipeg Partnership Agreement, and the funds received from the St. Boniface Hospital & Research Foundation and our partnership in this project with the University of Manitoba will be beneficial for NCARM, and more importantly, demonstrates the advantages of working together for the health of the people of our community."
French: « Le soutien accordé par l'Entente de partenariat de Winnipeg, et les fonds accordés par l'Hôpital et la Fondation de recherche de Saint-Boniface, ainsi que notre partenariat avec l'Université du Manitoba dans le cadre de ce projet seront bénéfiques pour le CNRAM. Plus important encore, ils démontrent qu'il est avantageux de travailler ensemble à l'amélioration de la santé des membres de notre communauté.»
English: ... citizens; the campaign to gain the support of individual European allies in the war on Iraq, including blackmail to marginalise Germany among America’s closest allies; the duplication of the main achievements of European defence, notably the creation of a NATO Response Force; pressure to begin negotiations with Turkey because of Iraq; the virulent campaign against European armaments projects, etc.
French: ... l’Amérique ; duplication des principaux acquis de la défense européenne, notamment par la création d’une Response Force de l’OTAN ; pressions pour l’ouverture immédiate de négociations avec la Turquie, Irak oblige ; campagne virulente contre les projets d’armements européens, etc.
English: It was, furthermore, important that additional measures did not duplicate but rather coordinated with existing international instruments pertaining to the related issues for which a number of instruments already existed.
French: Il fallait en outre éviter que les mesures supplémentaires fassent double emploi avec les instruments internationaux existants régissant ces autres questions et s'attacher plutôt à établir un lien entre les divers instruments.
English: They are required not only to teach the language and culture with their own specific aspects, but they also have to consider the possible linkages between the culture of a native French speaker and the culture of those learning French.
French: Il a pour tâche d’enseigner non seulement la langue et la culture avec leurs aspects particuliers, mais il est amené aussi à se questionner sur la nature des enchaînements possibles entre la culture d’un natif francophone et celle de ses apprenants.
English: Full television, webcast, photographic, Internet and radio coverage was provided of the two sessions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the 2006 small arms review conference and other disarmament-related intergovernmental meetings.
French: Les deux sessions du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 ainsi que la Conférence d'examen de 2006 sur les armes légères et d'autres réunions intergouvernementales liées au désarmement ont bénéficié intégralement d'une couverture par télévision et par retransmission sur le Web, ainsi qu'une couverture photographique, Internet et radio.
English: Consequently, as part of the process of drafting and adopting this law and in the light of the above comments, the Special Rapporteur specifically recommends that the Government should consult, as it already has done, with all religious minorities about the new draft that it intends to submit to Parliament for approval and to take into account alternative drafts prepared by non-governmental organizations, with the aim of producing a law that is perfectly in keeping with Romania's international obligations in this area.
French: Dès lors, dans le cadre du processus de préparation et d'adoption de cette loi, et en tenant compte des observations faites plus haut, le Rapporteur spécial recommande tout particulièrement aux autorités, comme elles l'ont déjà fait, de consulter toutes les minorités religieuses sur le nouveau texte que le Gouvernement compte soumettre à l'approbation du Parlement et de prendre en considération les projets alternatifs qui ont été préparés par des organisations non gouvernementales et dont le but à été de rédiger un texte qui soit en parfaite concordance avec les obligations internationales de l'État roumain en la matière.
English: Information Management / Information Technology (IM/IT)
French: Gestion de l'information / Technologies de l'information (GI/TI)
English: In Canada, a risk-management strategy for mercury-containing products was being developed to reduce mercury releases to the environment from consumer products to the lowest possible level.
French: Au Canada, une stratégie de gestion des risques pour les produits à base de mercure était actuellement mise au point afin de réduire au minimum le mercure des produits de consommation déversé dans l'environnement.
English: Several of M. Hadjiyev’s brothers have been arrested and convicted, and his friends are said to have been persecuted.
French: Plusieurs des frères de M. Hadjiyev ont été arrêtés et condamnés, ses amis auraient été persécutés.
English: Guidance document supporting the global technical regulation concerning the test procedure for compression-ignition engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: Document d'accompagnement complétant le règlement technique mondial concernant la procédure d'essai applicable aux moteurs à allumage par compression destinés aux tracteurs agricoles et forestiers, ainsi qu'aux engins mobiles non routiers, en ce qui concerne les émissions de polluants provenant du moteur
English: (SK221) A Controlled Study of Initiatives to Improve Antibiotic Prescribing and Adherence Recipient:
French: Saskatchewan Pharmaceutical Association Contribution : 309 804 $ Cette étude cherchait à déterminer la combinaison la plus efficace des initiatives relatives à la prescription par les médecins et à l’éducation du public en vue de garantir une utilisation optimale des antibiotiques et d’améliorer l’adhésion à la thérapie médicamenteuse.
English: 1,000.00 Trilon Financial Corporation 20,000.00 Triomphe Marketing and Communication 1,000.00 Turbo Properties Ltd.
French: 1 000,00 Trilon Financial Corporation 20 000,00 Triomphe Marketing and Communication 1 000,00 Turbo Properties Ltd.
English: Article 8.  Trade union rights 214-231 58
French: Article 8- Droits syndicaux 214 − 231 72
English: It seems strange to me, however, that within this reform process two areas are not being touched upon.
French: Il me semble pourtant étrange qu'au sein de ce processus de réformes, deux domaines soient exclus.
English: • The Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: • Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales -- Chapitre 7 :
English: The Government has carried out awareness-raising campaigns and has instituted effective law enforcement measures.
French: Le Gouvernement a mené une campagne de sensibilisation et a pris des mesures répressives efficaces.
English: This is the first conviction under the US Torture Victim Protection Act since that law was enacted in 1994.
French: Il s’agit de la première déclaration de culpabilité basée sur la Loi relative à la protection des victimes de torture adoptée par les États-Unis en 1994.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-5 January 8, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Toronto Airways Limited carrying on business as Torontair - Licence Nos. 962566 and 967339.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-5 le 8 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Toronto Airways Limited exerçant son activité sous le nom de Torontair - Licences nos 962566 et 967339.
English: • the individual has to adhere to a fixed work schedule; and
French: • il doit respecter un horaire de travail déterminé;
English: In the second election, what mattered most was for Georgia to emerge from this experience with stronger institutions, part of which means a stronger opposition, because democracy is plural.
French: Face à la menace pour les institutions, le Président a provoqué des élections anticipées et il a rendu le pouvoir au peuple, ce qui était la meilleure façon de préserver la démocratie.
English: ORGANIZATIONAL RESTRUCTURING 21.
French: La réduction des ressources financières a été de 23 p.
English: Add a new indicator (a) (iii), to read: “Increased number of nationals from unrepresented and underrepresented Member States and developing countries in the Secretariat, in particular at senior levels”.
French: Ajouter un indicateur a) iii) : « Augmentation du nombre de ressortissants d'États Membres non représentés ou sous-représentés et de pays en développement dans l'effectif du Secrétariat, en particulier aux postes les plus élevés ».
English: Thus far, no Republic of Korea company has conducted business transactions with Democratic People's Republic of Korea companies or organizations designated under resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009).
French: Jusqu'à présent, aucune entreprise sud-coréenne n'a fait des affaires avec l'une quelconque des entreprises et organisations nord-coréennes visées par les résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009) du Conseil de sécurité.
English: SCL Feegal Co., Ltd., document deposited SGE Group Inc. (The), bridge over the Lower Humber River, Nfld.
French: SCL Feegal Co., Ltd., dépôt de document Services aux investisseurs Computershare inc., lettres patentes de prorogation SGE Group Inc.
English: It also emphasized that these conclusions had to be read in connection with the analytical study, finalized by the Chairman, on which they are based.
French: Il a aussi fait valoir que, pour être pleinement comprises, ces conclusions devaient être rapprochées de l'étude analytique établie sous sa forme définitive par le Président, sur laquelle elles s'appuient.
English: In addition to being provided with informational material, participants acquired hands-on experience to enable them to develop a successful funding submission.
French: En plus de recevoir des documents d’information, les participants à ces ateliers ont acquis une expérience pratique leur permettant de préparer des demandes de financement fructueuses.
English: It believes the organisation of a referendum in these conditions is unrealistic because after five years the population would be totally integrated into Morocco and not all the people entitled to vote would be Saharawis.
French: L’organisation d’un référendum dans ces conditions est selon lui illusoire, car après cinq ans la population serait totalement intégrée au Maroc, et de plus les personnes habilitées à voter ne seraient pas toutes sahraouies.
English: The success of INOVA has encouraged other Brazilian universities to discuss with UNICAMP in order to learn about the management model used.
French: Le succès remporté par INOVA a encouragé d’autres universités à s’adresser à UNICAMP pour s’informer sur le modèle de gestion utilisé.
English: Active ingredients: Hydra Plus Complex (Ximeninic acid, hyaluronic acid, biosaccaride, shea butter), jojoba oil.
French: Principes actifs: Hydra Plus Complexe (acide ximéninique, acide hyaluronique, biosaccharide, beurre de karité), huile de jojoba.
English: Designated Extinct in April 1985.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Following the Ombudsman’s initiative, it appears that a friendly solution to the complaint has been agreed between the European Commission and the complainant.
French: Son initiative ayant permis à l’institution et au plaignant de trouver une solution à l’amiable, le Médiateur classe l’affaire.
English: Specifically, illegal activities may be undertaken by:
French: Plus précisément, des activités illégales peuvent être exercées par des:
English: As displayed in Figure 5.2.3, only Korea had a higher penetration level.
French: Comme le révèle le diagramme 5.2.3, seule la Corée avait un taux plus élevé.
English: Model for a Comprehensive Cervical Cancer Screening Program using ICTs (Beauséjour Regional Health Authority, Moncton, New Brunswick) Synopsis Report (in French only) Telehealth Saskatchewan (Saskatchewan Health) Synopsis Report Telemedicine in a rural environment (Centre de santé de Sainte-Famille, Québec) Synopsis Report (in French only) WestNet Tele-Ophthalmology Project (Department of Health and Social Services, Government of Northwest Territories) Synopsis Report Yukon Telehealth (Government of Yukon, Health and Social Services) Synopsis Report Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Model for a Comprehensive Cervical Cancer Screening Program using ICTs (La télé-oncologie : modèle de vaste programme de dépistage du cancer du col de l'utérus à l'aide des TIC) (La Régie régionale de la santé Beauséjour, Moncton, Nouveau-Brunswick) Synopsis Rapport Telehealth Saskatchewan (Ministère de la Santé de la Saskatchewan) Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Yukon Telehealth (Gouvernement du Yukon, Ministère de la Santé et des Services sociaux) Synopsis Rapport (Disponible en anglais seulement) Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: This Decision takes effect on July 16, 2004, the date on which its content was verbally communicated to Cubana on the Agency's after-hour service.
French: La présente décision prend effet le 16 juillet 2004, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement à Cubana par le service d'appel après les heures de travail de l'Office.
English: He underscored the issue of supply-side constraints as a key element of the work of UNCTAD, while noting the importance of UNCTAD's involvement in the Joint Integrated Technical Assistance Programme and the integrated framework.
French: Le représentant des Pays-Bas a en particulier insisté sur le fait que les travaux devraient notamment porter sur les obstacles du côté de l'offre tout en notant l'importance de la participation de la CNUCED au Programme intégré d'assistance technique et au Cadre intégré.
English: This cooperation, in turn, could provide the basis for the creation of a ‘High-Level Group on Wider Security’ to lead cooperation on other areas of interest to both parties, such as civilian and military crisis management, non-proliferation and disarmament, and Russian military reform.
French: Cette coopération pourrait à son tour fournir l’assise de la création d’un groupe de haut niveau sur la sécurité globale, qui gèrerait la coopération dans d’autres domaines d’intérêt pour les deux parties, tels que la gestion des crises civile et militaire, la nonprolifération, le désarmement et la réforme militaire russe.
English: The delay had been due mainly to the inappropriate recruitment procedures of both OTP and the Registry.
French: Ce retard était essentiellement imputable à l'inadéquation des procédures de recrutement suivies par le Bureau du Procureur et par le Greffe.
English: Through 16 interviews in the reporting period, forensic analyses and other investigative steps, the Commission has reached a more detailed comprehension of the activities of Ahmed Abu Adass in the years preceding the crime, particularly those activities which brought him into contact with one or more persons linked to known extremist groups.
French: Grâce aux 16 témoignages recueillis pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, à des analyses scientifiques et à d'autres mesures d'enquête, la Commission est parvenue à une connaissance plus détaillée des activités d'Ahmed Abou Adass pendant les années qui ont précédé l'assassinat, en particulier des activités qui l'avaient mis en contact avec une ou plusieurs personnes ayant des liens avec des groupes extrémistes connus.
English: Without exception, the movement within the Community of a live specimen of a species listed in:
French: Sauf exception, la circulation, dans la Communauté, de spécimens vivants d'une espèce inscrite :
English: "Small Entity" Status A "Small Entity," for fees purposes is an entity that employs 50 or fewer employees, or a university.
French: Le statut de « petite entité » Aux fins de paiement des droits, une « petite entité » est une entité dotée d’au plus 50 employés ou une université.
English: Causes of hearing loss Common causes of hearing loss include:
French: • une dysfonction de l'oreille moyenne;
English: In their view, the word 'established‘ is capable of referring without distinction to all the operators mentioned in the Directive.
French: Le terme «établi» serait, en effet, susceptible de se rapporter indifféremment à l'un ou à l'autre des opérateurs désignés dans la directive.
English: For the two months together, revenues declined by $1.6 billion, or 4.1 per cent, largely reflecting lower corporate income tax and goods and services tax (GST) revenues.
French: Les revenus combinés des deux mois ont reculé de 1,6 milliard (4,1 %), principalement sous l’effet d’une baisse des rentrées de l’impôt sur le revenu des sociétés et de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Engaging the public and other stakeholders prior to, during, and following active removal (culling) of hyperabundant organisms.
French: Engager le public et les autres intervenants avant, pendant et après l’élimination active des organismes surabondants.
English: Financing activities Parliamentary appropriations for capital funding (note 4) 220,999 220,999 116,910 116,910
French: Flux de trésorerie liés aux activités de ﬁnancement Crédits parlementaires pour le ﬁnancement des immobilisations (note 4) 220 999 220 999 116 910 116 910
English: The white paper is there and the Pierre de Coubertin Action Plan helps to make it more readable and more concrete but it is a process.
French: Le livre blanc est là, et le plan d'action Pierre de Coubertin contribue à le rendre plus lisible et plus concret, mais il s'agit d'un processus.
English: In Northern Ireland currently, as a result of contracting out of national health services to a private company, over 500 staff, mainly women, went on strike for two weeks in October of this year because the new contractors have cut their pay, have introduced unequal pay between men and women doing the same work, have introduced differential rates of pay for workers in different parts of Northern Ireland and have brought in job-seekers to break the strike.
French: En Irlande du Nord, l'administration sanitaire nationale sous-traité ses services auprès d'une société privée. Au mois d'octobre de cette année, quelque 500 employés, principalement des femmes, ont fait grève pendant deux semaines pour protester contre les réductions de salaire, l'introduction d'inégalités de paiement entre hommes et femmes accomplissant le même travail, l'introduction de taux différentiels de paiement en fonction de la région de l'Irlande du Nord et l'engagement de demandeurs d'emploi pour mettre un terme à la grève.
English: • Improved partnerships to enhance support in delivering departmental programs
French: • Renforcement des partenariats afin de faciliter la réalisation des programmes ministériels
English: The Egyptian initiative aims to hold an international conference to draw up a specific international strategy, map out action plans to combat terrorism, and establish the necessary legal tools that would enable the international community to eliminate it.
French: Une conférence internationale sur la question permettrait d'établir une stratégie internationale précise, d'élaborer des plans de travail pour faire face au terrorisme et de créer les outils juridiques nécessaires pour aider la communauté internationale à se débarrasser de ce phénomène.
English: The electioneering campaign already launched may divert attention from critical issues of the Agreement which demand resolution.
French: La campagne électorale déjà en cours pourrait détourner l'attention des questions essentielles de l'Accord qui doivent absolument être résolues.
English: Constructions JUSAN Canarias has obtained the Quality Management Certificate that recognizes our ...
French: Construcciones JUSAN Canarias a obtenu le Certificat de Gestion de la Qualité en reconnaissance de notre ...
English: This total is about 10-fold greater than for the United States during the same period and represents over 50% of cases reported in the Western Hemisphere in 1995.
French: Ce chiffre est environ 10 fois plus élevé que celui signalé aux États-Unis au cours de la même période et représente plus de 50 % de tous les cas déclarés dans l'hémisphère occidental en 1995.