ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also explored new approaches to the challenges currently facing IP administrations, in terms of workload, organizational efficiency and the delivery of value-added services.
French: Les participants ont aussi étudié de nouvelles solutions aux défis posés à ces administrations, en termes de charge de travail, d’efficacité organisationnelle et de prestations de services à valeur ajoutée.
English: Norman was born in Japan in 1909, the son of Canadian missionaries.
French: Né au Japon en 1909, M. Norman était fils de missionnaires canadiens.
English: I should also like to remind you that on the agenda of the next part-session is a debate with the European Council.
French: Et de même, j'informe déjà la présidence qu'au cours de la prochaine période de session, il est prévu à l'ordre du jour un débat avec le Conseil européen.
English: Does the process clearly establish who in the organization has the responsibility and authority for making final IM/IT related funding decisions?
French: Existe-t-il au sein de l’organisation un processus systématique officiel pour établir les priorités et prendre les décisions en matière de financement?
English: At the hearing, the appellant relied strongly on the Supreme Court of Canada's decision in Hickman Motors in order to argue that the initial onus on the taxpayer is only to "demolish" the respondent's assumptions and, where the appellant has made a prima facie case, the onus then shifts to the respondent.
French: À l'audience, l'appelante s'est appuyée fortement sur la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Hickman Motors pour faire valoir que le fardeau initial du contribuable consiste seulement à « démolir » les présomptions de l'intimé et que, lorsque l'appelante a présenté une preuve prima facie, le fardeau passe alors à l'intimé.
English: The challenge for the MCPP is to confirm whether institutions have maintained their initial designation standards and improved over time as standards have evolved.
French: Il est prévu d’appliquer le suivi de la désignation à tous les établissements sur une période de dix ans.
English: Address E.C. Smith Herbarium 32 University Avenue, Wolfville, Nova Scotia B4P 2R6 Telephone: 902-585-1335 Fax: 902-585-1059 E-mail: rodger.evans@acadiau.ca
French: Adresse E.C. Smith Herbarium 32 University Avenue, Wolfville (Nouvelle-Écosse) B4P 2R6 Téléphone : 902-585-1335 Télécopieur : 902-585-1059 Courriel : rodger.evans@acadiau.ca
English: With regard to the report of the Secretary-General on the long-term programme of support for Haiti (E/2002/56), he stressed his Government's concern at the plight of the Haitian people, which had been aggravated by the conditions imposed by international financial institutions.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur le programme à long terme d'aide à Haïti (E/2000/56), il souligne la préoccupation de son Gouvernement en ce qui concerne la situation du peuple haïtien, qui s'est aggravée à cause des conditions imposées par les institutions financières internationales.
English: In addition, it recommended bringing most of the exempt boards, commissions, and agencies under the Civil Service Act.
French: Le comité spécial sur l’application de la Loi sur le service civil recommandait également la mise sur pied d’un comité permanent sur les questions liées au service civil de même qu’un processus d’appel à l’intention des employés.
English: Copy the link below for the feed you wish to add to your list, then paste it into your RSS feed reader.
French: Copiez le lien vers la distribution que vous désirez ajouter à votre liste, puis collez-le dans votre lecteur de distributions.
English: In our interviews with Public Service bargaining agents, three expressed concern about a lack of criteria for accepting or denying a telework request, and the perceived lack of consistency in approving them.
French: Dans nos entrevues réalisées avec les agents négociateurs de la fonction publique, 3 se sont dits préoccupés par l'absence de critères sur lesquels se fonder pour accepter ou refuser une demande de télétravail ainsi que du manque d'uniformité perçu lorsqu'il s'agit d'approuver ces demandes.
English: FAO defines �biosecurity� as a strategic and integrated approach that encompasses the policies and regulatory frameworks that analyze and manage risks in the sectors of food safety, animal life and health, and plant life and health, including associated environmental risk.
French: La FAO définit la « biosécurité » comme une approche stratégique intégrée qui englobe les cadres politiques et réglementaires permettant l’analyse et la gestion des risques dans les secteurs de la sécurité sanitaire des aliments et de la vie et de la santé animales et végétales, y compris les risques pour l’environnement qui y sont associés.
English: The sole purpose of the second pillar of the guidelines on entrepreneurship is to make the unemployed self-employed, thereby artificially reducing unemployment and rejecting the responsibilities of social solidarity.
French: Le deuxième pilier des lignes directrices relatives à l' activité économique autonome ne vise rien d' autre qu' à transformer les chômeurs en travailleurs indépendants afin de réduire artificiellement le chômage et d' éluder les responsabilités inhérentes à la solidarité sociale.
English: Paragraphs 2.9. and 2.10.  (former), renumber as paragraphs 2.12. and 2.13.
French: Les paragraphes 2.9 et 2.10 (anciens) deviennent les paragraphes 2.12 et 2.13.
English: The hope behind the Versailles Treaty was that a political reordering of Europe tentatively along an exclusive principle of sovereign nation states would dismantle this source of conflict.
French: Le Traité de Versailles véhiculait l’espoir que l’instauration d’un nouvel ordre politique en Europe, selon le principe exclusif de l’Etat-nation souverain, désamorcerait cette source de conflit.
English: The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
French: · Échange de droits d'émission primaire. application nationale · Énergie renouvelable: application de la directive SER-E et de la directive sur les biocarburants.
English: Worn rounded (which avoids "rounding") and round : for shaping, details, outlining.
French: Usé bombé (qui évite le " rondage ") et rond : pour modeler les formes, pour les détails, tranche.
English: Other countries importing more than $30 million in 1998 were Austria, France, Switzerland and the United Kingdom.
French: Les autres pays dont les importations ont excédé 30 millions de dollars en 1998 sont l'Autriche, la France, la Suisse et le Royaume-Uni.
English: The Working Group reaffirms its request to the Government of Algeria for a country visit aimed at clarifying the 1,592 outstanding cases.
French: Il renouvelle sa demande adressée au Gouvernement algérien d'effectuer une visite sur place afin d'éclaircir les 1 592 cas pendants.
English: The Office of Community Medicine (OCM) provides professional leadership and support to the Branch public health physicians/medical officers through sponsorship and coordination of forum of communications of the Branch Council of Medical Officers in Public Health (CMOPH) to advance the best practice in public health.
French: Le Bureau des services infirmiers (BSI) a pour mandat d'assurer le leadership stratégique et professionnel dont a besoin le personnel infirmier qui travaille dans les communautés des Premières nations et des Inuits et de fournir à la haute direction des conseils concernant les politiques stratégiques du point de vue de la profession infirmière.
English: These commitments on market access are of real value because they provide greater certainty and reduce the risk that new restrictions may adversely affect international business transactions.
French: Ces engagements relatifs à l’accès au marché ont une valeur réelle parce qu’ils offrent une certitude accrue et réduisent le risque que de nouvelles restrictions puissent porter préjudice aux transactions commerciales internationales.
English: While it is important to understand these general principles, it is equally important to have the ability and judgement to adapt these concepts to local projects.
French: Bien qu’il soit important de comprendre ces principes généraux, il est tout aussi important d’avoir la capacité d’adapter ces concepts aux projets locaux et d’avoir le jugement pour le faire.
English: Georgia is a small country, whose history has been marked by destruction, wars and manifold difficulties throughout the centuries.
French: La Géorgie est un petit pays, dont l'histoire a été marquée au long des siècles par des destructions, des guerres et bien des revers.
English: Obtain CEO's or DM's signature Auditor: Employer: 15-30 days Activity:
French: Depuis le lancement du programme, l'acceptation générale du processus de vérification par les employeurs a beaucoup contribué à ces résultats.
English: There is concern that Canada’s current system may not be able to respond effectively.
French: On craint que le régime actuel du Canada ne puisse réagir efficacement.
English: There should be evidence from high-quality randomized controlled trials that the screening program is effective in reducing mortality or morbidity.
French: Organisation mondiale de la Santé. Principles and Practices of Screening for Disease, Genève, OMS, 1968.
English: For these he won the Governor General's Award in 1961 and first prize in the Québec Literary Competition in 1962.
French: Cet ouvrage lui vaut le prix du Gouverneur général en 1961 et le prix David décerné au Québec en 1962.
English: Requests are considered abandoned when the applicant formally withdraws the request for reasons such as the amount of fees assessed.
French: On juge les demandes abandonnées lorsque le demandeur retire formellement sa demande, par exemple, en raison des frais de communication exigés.
English: Look to provide tax write-offs for short-term college/training programs.
French: On doit examiner la possibilité d'accorder des déductions aux fins de l'impôt pour les programmes collégiaux et de formation à court terme.
English: McKeown J. Section(s) of ATIA / PA:
French: McKeown Article(s) de la LAI / LPRP :
English: 31, for licences to use the "DISCOVERY", a Luxembourg cable layer and subsea construction vessel, and the "SEAWAY CONDOR", an Isle of Man deepwater construction support vessel, to load out, transport, install and tie-in large spoolpieces and concrete protection matresses in water depths of 25 to 100 metres, offshore Sable Island, Nova Scotia during the period commencing on or about June 1, 1999 and ending on or about November 30, 1999.
French: 31, en vue d'obtenir des licences pour l'exploitation du «DISCOVERY», un navire spécialisé dans la pose de câbles et la construction sous-marine et du «SEAWAY CONDOR», un navire de soutien à la construction en haute mer, battant respectivement pavillons du Luxembourg et de l'île de Man, pour le chargement, le transport, l'installation et la mise en place d'imposants cylindres et de tapis de protection de béton, à une profondeur de 25 à 100 mètres, au large de l'île de Sable (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le ou autour du 1er juin 1999 et se terminant le ou autour du 30 novembre 1999.
English: APPLICATION by 760088 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Spatial Concepts Marine & Aviation for suspension of Licence Nos. 880453 and 890044.
French: DEMANDE présentée par 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spatial Concepts Marine & Aviation en vue de suspendre les licences nos 880453 et 890044.
English: Moreover, the progressive reduction of working hours depends on "the increase of productivity and other relevant factors".
French: De plus, la réduction progressive de la durée du travail dépend de « l’augmentation de la productivité et des autres facteurs entrant en jeu ».
English: Mackenzie's career personifies the optimism and energy of the economic boom, 1896 to 1913.
French: La carrière de Mackenzie illustre bien la dynamique et l'énergie du boom économique de 1896 à 1913.
English: Many of the advertising incentive minutes available to conventional and specialty services have not been utilized, suggesting that these minutes have little or no incentive value.
French: En effet, les services traditionnels et spécialisés n’ont pas utilisé bon nombre des minutes disponibles, ce qui montre leur peu d’intérêt.
English: Once the banking arrangements have been established, open a set of books (journals) to record all financial transactions - i.e. every deposit made or cheque written.
French: Une fois les arrangements bancaires terminés, créez une série de journaux financiers pour y inscrire toutes les opérations, c'est-à-dire chaque dépôt et chaque chèque.
English: (e) The Committee of the Whole should review and, if appropriate, adapt the modalities governing the functioning of the Committee in the light of experience, taking into account the development of the activities of the United Nations International Drug Control Programme;
French: e) Le Comité plénier devrait examiner et, le cas échéant, adapter les modalités régissant son fonctionnement, au vu de l'expérience acquise, en tenant compte de l'évolution des activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues;
English: The remaining expenditure covered administrative activities, such as staff remuneration and various kinds of service necessary for the day-to-day running of ODEPA headquarters and facilities.
French: Le solde des dépenses porte sur des activités d’ordre administratif, telles que la rémunération du personnel et divers types de services indispensables au fonctionnement du siège de l’ODEPA et à ses installations.
English: Resources and time frame The review will be performed using DIAND's Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) resources and consulting services.
French: Ressources et calendrier L'examen sera effectué à l'aide des ressources et des services consultatifs de la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) du MAINC.
English: Eight out of the ten in-depth projects were not completed within the original time schedule.
French: Sur les dix projets évalués en profondeur, huit n’ont pas été achevés dans les délais prévus.
English: (i) A number of WMO members, including France, Germany, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, are donating data collection platforms (DCPs) to countries in Africa for the collection of meteorological data via the geostationary meteorological satellite Meteosat, to improve the availability of observational data at national meteorological centres;
French: i) Plusieurs membres de l'OMM, dont l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, font don à des pays d'Afrique de plates-formes de collecte de données météorologiques transmises par le satellite géostationnaire Météosat, ce qui permettra d'améliorer l'accès des centres météorologiques nationaux aux données d'observation;
English: It was extremely important to involve women in peace processes, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il est également extrêmement important d'associer les femmes aux processus de paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The Government of Canada Awards Program is intended to enable foreign students of high academic standing to undertake graduate studies or post doctoral research in Canadian institutions.
French: Le programme de Bourses du gouvernement du Canada est conçu pour permettre à des étudiants étrangers de haut niveau académique d'entreprendre des études supérieures ou des recherches dans des institutions canadiennes.
English: The timing of the reports could vary with the type of error/accident to be reported, with a system agreed to for yearly reports in some cases, or monthly reports for other types etc.
French: Les délais à respecter pour présenter les rapports pourraient varier selon le type d’erreur ou d’accident à déclarer et seraient présentés en fonction, entre autres, d’un système pré-établi de rapports annuels dans certains cas ou de rapports mensuels dans d’autres cas.
English: Which funds will it use to finance this operation when its defence budget is about to fall below 2% of GDP and over 30 regiments are to be cut?
French: Avec quels fonds va-t-elle financer cette opération alors que son budget de la défense va passer sous les 2 % du PIB et que plus de 30 régiments vont être supprimés?
English: But even under a confirmed letter of credit an exporter may be exposed to risks, for example those that arise before the letter of credit is opened.
French: Quelle que soit la solution de financement choisie, il importe de réduire les risques commerciaux ou financiers de façon à ce que votre entreprise puisse attirer davantage de prêts ou d’investissements.
English: 28/02/2008 IP/08/335 - VAT - Commission takes steps against Poland with regard to the application of rules on place of supply of services
French: 03/04/2008 IP/08/512 - Fiscalité directe: la Commission demande à la Hongrie de mettre fin à ses pratiques discriminatoires en matière d'incitation fiscale dans le domaine de la recherche et du développement
English: In 2001, 7,797,154 lari were allocated to the programme.
French: En 2001, les crédits alloués au programme se sont élevés à 7 797 154 lari.
English: Article 7 57 - 61 14
French: Article 7 57 − 61 15
English: I wish to note that Israel will continue to research and apply new innovations in these fields and share the benefits with the global community.
French: Je tiens également à signaler qu'Israël poursuivra son travail de recherche dans ces domaines et qu'il continuera d'en partager les fruits avec l'ensemble de la communauté mondiale.
English: Connect the computer to an electrical outlet when possible because battery life is largely determined by the number of times the battery is used and recharged.
French: Branchez l'ordinateur sur une prise électrique chaque fois que c'est possible, parce que la durée de vie de la batterie dépend largement du nombre d'utilisations et de charges.
English: Almost all are grey rats (pashuks), weighing between 250 and 350 grams, and they can be 30 cm long with a tail between 10 and 15 cm.
French: Presque tous sont des rats gris (pachouks), qui pèsent entre 250 et 350 grammes et ils peuvent être 30 centimètres de long avec une queue entre 10 et 15 centimètres.
English: Statements were made by the representatives of the United States of America, the Russian Federation, France, Mali, Bangladesh, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Jamaica, Tunisia, Namibia, Argentina, Ukraine, Malaysia and Canada, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Netherlands.
French: Les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, du Mali, du Bangladesh, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Jamaïque, de la Tunisie, de la Namibie, de l'Argentine, de l'Ukraine, de la Malaisie et du Canada ont fait des déclarations, de même que le Président, s'exprimant en tant que représentant des Pays-Bas.
English: Thirdly, on 21 October, we found out the winner of this year's European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought.
French: Troisièmement, le 21 octobre, nous avons désigné le lauréat du prix Sakharov 2010 pour la liberté de l'esprit, décerné par le Parlement européen.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Arabic, English or your own language: - expressing concern for the safety of Muthher ‘Abd al-Karim al-Kharbit and Bashar Sab’awi Ibrahim who are at risk of forcible return to Iraq following by a decision made on 28 December 2007 to hand them over to the Iraqi government; - calling on the Lebanese government not to return the two men to Iraq where they are most likely to face torture and possibly execution; - reminding the Lebanese government of its obligations under international law that individuals cannot be forcibly returned to a country where they face the risk of being subjected to human rights violations, including execution and torture.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en arabe, en anglais ou dans votre propre langue) : - déclarez-vous inquiet pour la sécurité de Muthher Abd al Karim al Kharbit et Bashar Sabawi Ibrahim, qui risquent d'être renvoyés contre leur gré en Irak par suite d'une décision rendue le 28 décembre 2007 ; - appelez les autorités libanaises à ne pas renvoyer ces deux hommes en Irak, où ils risquent sérieusement d'être torturés, voire exécutés ; - rappelez-leur qu'en vertu du droit international, le Liban est tenu de ne pas renvoyer des personnes de force dans un pays où elles sont susceptibles d'être victimes de violations de leurs droits humains, en particulier d'actes de torture ou d'une exécution.
English: To that end, France proposes the creation of a new political forum representative of the present economic state of today's world in all its diversity.
French: À cette fin, la France propose la création d'une nouvelle enceinte politique, qui soit représentative de l'état économique du monde d'aujourd'hui dans toute sa diversité.
English: Smoking heroin is common in the Netherlands and the current low price of heroin, and the availability forms of heroin most suitable for smoking, encourages users to smoke (chasing the dragon) rather than inject.
French: La pratique consistant à fumer l’héroïne est courante aux Pays-Bas; son prix peu élevé et l’accessibilité aux formes les plus propices à ce mode de consommation encouragent les utilisateurs à fumer plutôt qu’à s’injecter la drogue.
English: Mr. Duval, on behalf of C. H. R. C., argued that there is no jurisdiction in the Tribunal to award costs in any event and, therefore, opposed it.
French: Monsieur Duval, au nom de la CCDP, a fait valoir que le tribunal n’était pas habilité à accorder les dépens de toute façon; il s’y est donc opposé.
English: During January-July 2000, 130 cases were reported, 66 (51%) of whom were MSM.
French: De janvier à juillet 2000, on a signalé 130 cas, dont 66 (51 %) étaient des HRSH.
English: • Significant discussion focused on the need for collaboration between the sport community and the education system both through government and community partnership.
French: • Une importante discussion a porté sur la nécessité d'une collaboration entre la communauté sportive et le système d'éducation, dans le cadre de partenariats avec les gouvernements et les communautés
English: Another example is that anyone wishing to provide broadcasting services must currently apply to the CRTC for a broadcasting licence and to Industry Canada for a related broadcasting certificate regarding technical requirements.
French: Un autre exemple est qu'un requérant qui voudrait fournir des services de radiodiffusion doit actuellement s'adresser au CRTC pour obtenir une licence de radiodiffusion, mais à Industrie Canada pour avoir un certificat de radiodiffusion concernant les exigences techniques.
English: Diane Vincent, Presiding Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée Leblanc Alain Xatruch Georges Bujold Eric Wildhaber NETGEAR, Inc.
French: Diane Vincent, membre présidant Randolph W. Heggart Michael W. Morden Josée Leblanc Alain Xatruch Georges Bujold Eric Wildhaber NETGEAR, Inc.
English: ◦ Public health ▪ General ▪ Health mainstreaming in other Community policies ▪ Health determinants
French: ◦ Santé publique ▪ Aspects généraux ▪ Santé dans les autres politiques communautaires ▪ Actions concernant les déterminants de la santé
English: Several putative membrane glycoproteins were detected in cell ghosts that were not demonstrably associated with the S-layer.
French: Quelques glycoprotéines membranaires putatives ont été détectées dans les fantômes de cellules, mais leur association avec la couche S n'a pas été démontrée.