ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide 71 modern comfortably equipped rooms all are equipped with bathtub or shower, WC and cable TV.
French: De la tarte flambée au steak juteux en passant par les spécialités régionales de la cuisine allemande, le Penta Hotel vous propose une multitude de plats attrayants, à des prix abordables, aussi bien pour combler le petit creux que pour les grands appétits.
English: Consumers perceive value differently according to their motivation for buying, whether it is an impulse buy, a one-time purchase to serve a specific need, or a routine, habitual purchase.
French: Les consommateurs ont une perception différente du prix juste selon leur motivation d’achat, leurs besoins d’acquérir un bien ou qu’ils effectuent une simple transaction routinière d’achat.
English: This topic is to be covered in the White Paper on adaptation to climate change, which is to be approved soon.
French: Cette question sera abordée par le Livre Blanc sur l'adaptation au changement climatique qui devrait être approuvé prochainement.
English: All other psychographic groups were less likely to try cocaine than the national average.
French: Les jeunes de tous les autres groupes psychographiques sont moins susceptibles que la moyenne nationale d’essayer la cocaïne.
English: Social service facilities hire staff according to the qualification criteria and skills - in regions with Hungarian speaking population some 20% of the staff speak the regional minority language.
French: Les services sociaux recrutent leurs personnels sur diplômes et pour leurs compétences – dans les régions où vit une population magyarophone, quelque 20 % du personnel parle la langue minoritaire régionale.
English: F10_4 Telephone number Your telephone number was randomly selected from an electronic telephone listing of First Nations across Canada.
French: F10_4 Numéro de téléphone Votre numéro de téléphone a été choisi au hasard a partir d'une liste électronique de numéros de téléphone des réserves autochtones du Canada.
English: The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for ten years after the product has been placed on the market.
French: Le fabricant tient les certificats de conformité à la disposition des autorités nationales à des fins d'inspection pendant une période de 10 ans à partir du moment où le produit a été placé sur le marché.
English: In the rural area, where many women did not attend school, was the Government supporting the activities of NGOs with a view to eliminating stereotypes?
French: Elle voudrait également savoir si le Gouvernement appuie les activités menées par les ONG pour supprimer les stéréotypes sexistes dans les zones rurales où de nombreuses femmes ne sont jamais allées à l'école.
English: I now declare the Republic of Chad admitted to membership in the United Nations. The delegation of the Republic of Chad was escorted to its place in the General Assembly hall.
French: Je déclare la RBpublique du Tchad admise a l’Organisation des Nations Unies, La delegation de la République du Tchad est conduite à la place qui lui est réservée dans la salle de l’Assemblée g&&-ale.
English: The 500 gram package of Kaollik kava - as is all Tanna kava products - is packaged in tamper proof sealed gusset bags.
French: Le 500 packet de gramme de Kaollik kava - comme est tous produits de kava de Tanna - est emballé dans touche la preuve sacs de soufflet scellés.
English: "Ultimately, it serves as our tool for demonstrating progress against our commitment to serving Canadians more effectively and efficiently now and into the future."
French: «En bout de ligne, le plan nous sert d'outil pour démontrer nos progrès envers notre engagement de servir les Canadiens et les Canadiennes plus efficacement et de façon plus efficiente dans le présent et dans l'avenir.»
English: More than a simple statutory provision, this measure is considered by service leaders as additional and essential recognition of the quality of their action.
French: Plus qu'une simple disposition réglementaire, cette mesure est considérée, par les responsables des services, comme une reconnaissance supplémentaire et essentielle de la qualité de leur action.
English: Stylecraft Manufacturing Ltd Contact:
French: Stylecraft Manufacturing Ltd Contact d'affaires :
English: What we need is a family-friendly policy in Europe, such as the introduction of family tax splitting for income tax or equivalent social measures, which take into account the contribution that the family makes to the intergenerational contract by reducing the burden of taxes on families.
French: Nous avons besoin d'une politique européenne qui aide les familles, comme l'introduction d'un fractionnement fiscal pour les familles, concernant l'impôt sur le revenu, ou de mesures sociales équivalentes qui prennent en considération la contribution des familles au contrat intergénérationnel en réduisant le poids des impôts sur les familles.
English: - -Of other textile materials
French: - - - - -De polyesters contenant du spandex (elasthane) ..................................
English: 19 Of the 194 conventions drawn up under Council of Europe auspices, by 10 February 2004 Turkey had ratified 83 and signed a further 41.
French: 19 Sur les 194 traités élaborés au sein du Conseil de l’Europe, la Turquie en a ratifié 83 et signé 41 (au 10 février 2004).
English: The discussion concerning the declaration by Iraq centred on two topics: the logistical procedure for receiving the declaration, and its circulation to Council members.
French: S'agissant de la déclaration de l'Iraq, la discussion a porté principalement sur les deux questions suivantes : comment organiser, sur le plan logistique, la réception de la déclaration et sous quelle forme distribuer la déclaration aux membres du Conseil.
English: The Government of the Republic of Korea has already taken necessary measures to prevent the transfer of the two items designated on 16 July 2009 by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 to or from the DPRK.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a déjà pris les mesures nécessaires pour prévenir le transfert à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée des deux articles désignés le 16 juillet 2009 par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006).
English: The Committee is invited to examine this case and decide on its follow-up, including possible opening of a file.
French: Le Comité est invité à examiner ce cas et à se prononcer sur les suites à donner, dont l’éventuelle ouverture d’un dossier.
English: It provides specifically for the sending of a letter of this type and it also specifically calls for a response within a period of two months.
French: Celui-ci prévoit de manière spécifique l'envoi d'un avis motivé et exige également de manière spécifique une réponse dans un délai de deux mois.
English: Click on the appropriate station from the list displayed (or the nearest one).
French: Dans la liste qui s'affiche, cliquez sur la station appropriée (ou la plus proche).
English: We support a comprehensive solution to the crisis that takes the legitimate demands of the aggrieved people into account, including the release of the Lebanese and Palestinian detainees, and holds the aggressors accountable for the lives lost and the infrastructure devastated.
French: Nous appuyons une solution globale à la crise qui tienne compte des exigences légitimes des peuples lésés, y compris la libération des détenus libanais et palestiniens, et qui tienne les agresseurs responsables des vies perdues et de la dévastation des infrastructures.
English: Meanwhile, a huge new store of knowledge about Canada's longest river and the ecosystem depending on it will be amassed.
French: À la même occasion, d’immenses connaissances nouvelles seront acquises au sujet du fleuve le plus long du Canada et son écosystème.
English: Quality control in respect of these claims was performed on a random sample basis, since the verification of claims data in the claims database will be carried out by the secretariat during the individual review of these claims by the category “D” Panels of Commissioners.
French: Le contrôle de la qualité a été effectué par sondage aléatoire, étant donné que les données contenues dans la base seront vérifiées par le secrétariat lorsque les Comités «D» examineront ces réclamations individuellement.
English: Indian and Northern Affairs Canada 630 Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4G2
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 630 Place Canada 9700, avenue Jasper Edmonton (Alberta) T5J 4G2
English: Such an approach may result in alterations to the traditional approach to fisheries management.
French: Une telle approche pourrait entraîner des changements aux méthodes traditionnelles de gestion des pêches.
English: He grew big and strong, and the eagle people taught him to fly.
French: Ce dernier devint grand et fort, et les gens de l'aigle lui apprirent à voler.
English: 153 154 155 Lettuce, greenhouse Lettuce, GH transplant Lettuce, greenhouse
French: 3 trifloxystrobin Flint Bayer PEPUDU Bacillus subtilis -Strain QST 713 pyrimethanil Serenade AgraQuest PHULDU Scala Bayer Cat.
English: Over this period, it has been demonstrated that the European Union system works, and works well.
French: Cette période a permis de démontrer que le système mis en place par l’Union européenne fonctionne, et qu’il fonctionne bien.
English: Given their responsibility for regional integration and regional cooperation, as well as for support to the sustainable development of countries of the region and the unique mandate for the analytical, normative and operational activities, the United Nations regional commissions will take a lead role in the preparatory process.
French: Compte tenu de la responsabilité qui est la leur en matière d'intégration et de coopération régionales, de l'appui qu'elles apportent au développement durable des pays de la région et des activités analytiques, normatives et opérationnelles qui sont de leur ressort, les commissions régionales des Nations Unies joueront un rôle de premier plan ici.
English: Here too, the role of the United Nations is essential.
French: Ici aussi, le rôle des Nations Unies est essentiel.
English: According to the OSFI’s 2003-2004 annual report, the P&C insurance industry generated more Ministerial transactions and more transactions over all (Ministerial and Superintendent) than any other sector.
French: Selon le rapport annuel du BSIF de 2003-2004, l’industrie des assurances de dommages est celle qui a signalé le plus grand nombre d’opérations nécessitant l’agrément soit du ministre des Finances, soit de ce dernier ou du surintendant.
English: Language rights obligations must also be integrated into their organizational cultures.
French: Les obligations en matière de droits linguistiques doivent alors s’intégrer dans cette culture organisationnelle.
English: According to a study by Statistics Canada, nearly 44% of Canadian households had insufficient income to sustain their living standard into old age.
French: Selon une étude de Statistique Canada, près de 44 p. 100 des ménages canadiens n’ont pas un revenu suffisant pour maintenir leur niveau de vie à la retraite.
English: In this regard, we are satisfied that aircraft present a unique environment.
French: À cet égard, nous sommes convaincus qu'un avion représente un milieu unique.
English: The following information is intended to provide general information to you concerning the labour relations area, and the role and responsibilities of the CFPFSS Labour Relations Section in the Human Resources Division.
French: Les renseignements suivants ont pour objet de vous donner de l'information générale sur les relations de travail et les rôles et responsabilités de la Section des relations de travail au sein de la Division des ressources humaines de l'SSPFFC.
English: However, the rate of assimilation remains very high, especially in those regions that did not benefit, until the year 2000, from French language schools or school-community centres.
French: Cependant, le taux d’assimilation demeure très élevé, surtout dans les régions qui étaient dépourvues, jusqu’en 2000, d’écoles ou de centres scolaires-communautaires de langue française.
English: 3.2 More Complex Cases The apparent slowing rate of matter disposition over the last two years was foreseen - as reported in last year’s RPP - and is the result of the growing incidence of complex matters before the Board.
French: 3.2 Affaires plus complexes La diminution apparente du taux d’affaires réglées dans les deux dernières années était une éventualité prévue — comme en témoigne le RPP de l’année dernière — et résulte de l’accroissement du nombre d’affaires complexes dans lesquelles le Conseil est appelé à intervenir.
English: In order to provide a fuller picture of the people's own assessments, extracts from the targeted and socio-demographic research carried out by the State statistical bodies are disaggregated by the sex of the respondents.
French: Pour obtenir un tableau plus complet des appréciations subjectives de la population, les données obtenues lors les enquêtes sociodémographiques conduites par les organismes nationaux de statistique ont été analysées compte tenu de la répartition des enquêtés par sexe.
English: In order to address these concerns, the Chad-UNICEF programme of cooperation was planning to work on the drafting of such standards in 2006.
French: Pour répondre à ces préoccupations, il est prévu dans le cadre du programme de coopération Tchad-UNICEF, d'œuvrer en vie de l'élaboration de normes de protection au titre de l'année 2006.
English: The COP, by its decision 7/CP.13, requested the GEF to include, in its regular report to the COP, information on the specific steps it has taken to implement the guidance it had provided.
French: Par sa décision 7/CP.13, la Conférence des Parties a prié le FEM de faire figurer dans son rapport ordinaire à la Conférence des Parties des renseignements sur les mesures spécifiques qu'il a prises pour appliquer ces directives.
English: Four Member States reported Directive 80/779/EEC exceedances for the period 1997-1999.
French: Pour la période 1997-1999, 4 États membres ont signalé des dépassements relatifs à la directive 80/779/CEE.
English: • Research centres and educational institutions
French: • Centres de recherche et établissements d’enseignement
English: Secondly, Article 1(j) of Regulation No 1408/71 provides that, for the purposes of the regulation, the term 'legislation‘ excludes provisions of existing or future industrial agreements, whether or not they have been the subject of a decision by the authorities rendering them compulsory or extending their scope, in so far as that limitation is not lifted, in the cases provided for in the regulation, by a declaration of the Member State concerned.
French: Il convient ensuite de rappeler que, conformément à l'article 1er, sous j), du règlement n° 1408/71, le terme «législation» au sens de ce règlement exclut les dispositions conventionnelles existantes ou futures, qu'elles aient ou non fait l'objet d'une décision des pouvoirs publics les rendant obligatoires ou étendant leur champ d'application, pour autant que cette limitation n'est pas levée, dans les cas prévus au présent règlement, par une déclaration faite par l'État membre intéressé.
English: Recalling also its resolution 47/1 of 10 March 2003 and the agreed conclusions adopted at its forty-sixth session of the Commission on the Status of Women, entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Rappelant également ses résolutions 46/2 du 15 mars 2002 et 47/1 du 10 mars 2003, intitulées « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: The following table lists the system board jumpers and their settings.
French: Le tableau suivant répertorie les cavaliers de la carte système et leurs paramètres.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Tsatsisnukomi, Tribe Klawatsis, 1912 watercolour and graphite on paper 56.3 cm x 76.8 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.91 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information PHOTOGRAPHS Kwakwaka'wakw Village of T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), c.1912  Royal BC Museum, PN 2807 PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kwakiutl House, 1912 huile sur papier carton 59,4 x 90,7 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.33 Œuvres reliées Tsatsisnukomi, Tribe Klawatsis, 1912 aquarelle et graphite sur papier 56,3 cm x 76,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.91  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PHOTOGRAPHS Village Kwakwaka'wakw de T'sadzis'nukwaame' (New Vancouver), v.1912  Royal BC Museum, PN 2807 PÉRIODE / STYLE:
English: The definition in the plan of who will be eligible for the RDSP is too restrictive.
French: La définition des personnes admissibles au REEI est trop restrictive.
English: Submissions were made by the Governments of Bolivia, Greece and Mexico.
French: Des contributions ont été apportées par les Gouvernements bolivien, grec et mexicain.
English: Our new SDS focuses on three main goals:
French: Notre nouvelle SDD poursuit trois objectifs principaux :
English: The reason given for this inequality is that it is easier to address the "technical pieces" than to win the provider consensus needed on infostructure issues such as protocols and definitions.
French: La raison de cette inégalité est qu’il est plus facile de régler les aspects techniques que d’en arriver au consensus nécessaire avec les fournisseurs sur les questions relatives à l’infostructure, comme les protocoles et les définitions (9).
English: • editing and editing software such as Final Cut Pro
French: • Formation en compétences générales pour faire face au rythme effréné de l’industrie et trouver de l’emploi ailleurs dans les périodes creuses
English: 56 Calgary Riverside, blocks 1 to 5 east of Edmonton Trail and the first 12 blocks of Bridgeland
French: 56 Calgary Riverside, de l'îlot 1 à l'îlot 5 à l'est de l'Edmonton Trail et les 12 premiers îlots de Bridgeland
English: These revelations seek rather an assent of human faith in keeping with the requirements of prudence, which puts them before us as probable and credible to piety”.
French: Ces révélations requièrent plutôt un assentiment de foi humaine conforme aux règles de la prudence, qui nous les présentent comme probables et crédibles dans un esprit de piété ».
English: You must support all income entries in your records with original documents—sales invoices, cash register tapes, receipts, fee statements, and contracts.
French: Pour toutes les inscriptions de revenu, vous devez avoir les pièces justificatives originales —factures de ventes, rubans de caisse enregistreuse, reçus, notes d’honoraires et contrats.
English: This is a measured fact not even disputed by staunch “climate skeptics”.
French: C’est un fait mesuré même pas remis en cause par les sceptiques affirmés.
English: Many First Nations are very concerned that the amount of debt they will accumulate while negotiating their treaties may exceed the expected amount of capital transfer they will receive under their treaties.
French: De nombreux membres des Premières nations craignent que le montant de la dette qu'ils accumuleront pendant les négociations de leurs traités ne dépasse le montant du transfert de capitaux qu'ils recevront en vertu de leurs traités.
English: (a) Persons below 18 who have allegedly committed a crime reported to the police
French: a) Personnes âgées de moins de 18 ans soupçonnées d'avoir commis une infraction signalée à la police
English: The extent of support to be provided by the Voluntary Fund depends on the resources donated to it.
French: L'appui qui pourra être fourni par le Fonds dépendra des contributions qui seront versées.
English: Problems subsist also with the Press Code which is currently under revision.
French: Des problèmes subsistent également pour ce qui est du code de la presse, qui fait actuellement l’objet d’une révision.
English: (g) The federal Act on Combating Extremist Activities has been amended to stipulate that obstruction of the lawful activities of government bodies and electoral commissions or of the lawful activities of officials of those bodies and commissions constitutes an extremist activity when accompanied by violence or the threat of violence.
French: g) La loi fédérale relative à la lutte contre les activités extrémistes a fait l'objet de modifications suivant lesquelles le fait d'empêcher l'activité légale des organes du pouvoir d'État et des commissions électorales ainsi que des membres de ces organes et commissions en recourant ou en menaçant de recourir à la violence est considéré comme une activité extrémiste.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 9 (E/2005/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 9 (E/2005/29), chap.
English: Air services provided by Mandarin using aircraft and flight crew provided by China Airlines Ltd. shall be operated under Mandarin's scheduled international licence (Licence No. 910304).  7.
French: Les services assurés par Mandarin en utilisant des aéronefs avec équipage appartenant à China Airlines Ltd. doivent être exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Mandarin (licence no 910304).  7.
English: "By entering into this MOU, both sides have made a clear commitment to the ongoing negotiation process.
French: En signant ce protocole, les deux parties montrent clairement qu'elles appuient le processus de négociation.
English: Some of the results of the M3P partnership can be seen in the 19 Gemini nominations for Manitoba productions at Canada's top television awards," said Minister Selinger.
French: « Certains des résultats du partenariat M3P se reflètent dans les 19 nominations aux Prix Gémeaux qu'ont reçues les productions du Manitoba lors du plus important gala d'excellence télévisuelle au Canada » , a déclaré le ministre Selinger.
English: SCHEDULE OF FEES AND RENTALS CHARGED UNDER PETROLEUM AND NATURAL GAS REGULATIONS APPLICABLE TO INDIAN RESERVES Application fee $ 5.00 Rental, first year, per acre .50 Rental each year after first year, per acre 1.00 Rental lease of surface rights, per acre 1.00 Registration assignment 3.00 Registration assignment of more than one lease, for each additional lease .50 Registration of assignment of divided portion of a location and issue of new lease 10.00 PERMITS Maximum and Minimum Areas Under Petroleum and Natural Gas Regulations
French: BARÈME DES DROITS ET LOYERS EXIGÉS EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LE PÉTROLE ET LE GAZ NATUREL APPLICABLE AUX RÉSERVES INDIENNES Droit de demande 5,00 $ Loyer, première année, par acre 0,50 Loyer, chaque année subséquente, par acre 1,00 Loyer, droits de superficie, par acre 1,00 Enregistrement d’une cession 3,00 Enregistrement, cession de plus d’un bail, pour chaque bail supplémentaire 0,50 Enregistrement, cession de la portion divisée d’un emplacement et délivrance d’un nouveau bail 10,00 PERMIS Superficie maximum et minimum selon le Règlement sur le pétrole et le gaz naturel
English: • Explonet - Family Fireworks Safety
French: • La sécurité des feux d'artifice familiaux - Explonet
English: Some caves, such as the Carlsbad Caverns in New Mexico, have sheltered more than 2 million bats at a time.
French: Dans certaines grottes comme les Carlsbad Caverns au Nouveau-Mexique, on a déjà observé jusqu'à 2 millions de chauves-souris.