ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Feeding this product to cattle, sheep, deer or other ruminants is illegal and is subject to fines or other punishment under the Health of Animals Act./Il est interdit d'en nourrir les bœufs, moutons, cerfs et autres ruminants et des amendes ou autres peines sont prévues à cet égard par la Loi sur la santé des animaux."
French: (cattle) « matériel à risque spécifié » a) Crâne, cervelle, ganglions trigéminés, yeux, amygdales, moelle épinière et ganglions de la racine dorsale des bœufs âgés de trente mois ou plus; b) iléon distal des bœufs de tous âges. (specified risk material) « ruminant » Animal du sous-ordre des ruminants.
English: Here you can enjoy panoramic photos that offer 360° views of the spectacular rooms of Canada House.
French: Vous pouvez ici voir des photos panoramiques qui offrent des vues à 360° des spectaculaires salles de la Maison du Canada.
English: The prevention intervention launched to reduce transmission of HCV includes recommending that those who use injection drugs are vaccinated against hepatitis B; however, far from everyone who uses drugs follow this recommendation.
French: L’approche est pragmatique et sans jugement; elle comprend l’échange de seringues, l’information et l’éducation, une application sévère de la loi dans le cas des trafiquants et légère pour les consommateurs, la prescription de méthadone et certaines zones de tolérance 73.
English: Once you have a route displayed in the 3D viewer, you can use the tour feature to "fly" the route in the 3D viewer, and you can save the directions to your My Places folder for later reference.
French: Une fois qu'un itinéraire apparaît dans la visionneuse 3D, vous pouvez utiliser la fonction de visite pour "survoler" cet itinéraire. Vous pouvez également enregistrer l'itinéraire dans votre dossier Mes lieux préférés pour référence ultérieure.
English: Table of Contents Background Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background The goal of the CIHR Institute of Aging is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of health issues associated with aging.
French: Table des matières Contexte Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Le but de l'Institut du vieillissement des IRSC est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: Thus the management of risk is acceptable.
French: Donc, la gestion des risques est acceptable.
English:    This report is enormously important because it deals with the idea of growth reaching all of our corners of Europe.
French:    - Ce rapport est extrêmement important, car il aborde l’idée d’une croissance atteignant tous les coins d’Europe.
English: In Mauritius there were very limited exports of precursors, and imports were restricted to licensed dealers in chemicals.
French: À Maurice, les exportations de précurseurs étaient très limitées et seuls les négociants titulaires d'une licence pouvaient en importer.
English: • There was also concern that the choice of 15% is arbitrary and that it relies, at least in part, on the assumption that provinces provide a matching grant, whereas most provinces do not have a matching grant for solar air.
French: • Certains intervenants se préoccupaient aussi du fait que la proportion de 15 pour 100 était arbitraire et qu’elle supposait, au moins en partie, que les provinces offriraient une subvention équivalente. Or, la plupart des provinces n’offrent pas de subvention équivalente en vue du chauffage de l’air à l’énergie solaire.
English: If the grant is recommended, it would be for an amount up to and not exceeding the amount requested in the application.
French: Si la subvention est recommandée, elle le sera pour un montant pouvant atteindre celui demandé, sans jamais l'excéder.
English: As already indicated in last year's reports, entitled “Report of Activities 2004” and “Work Programme 2005”, within the Office of the Director, UNICRI maintains an antenna office in Rome where a liaison officer is posted.
French: Comme il a déjà été indiqué dans le rapport d'activités 2004 et dans le programme de travail pour 2005, l'UNICRI dispose d'une antenne à Rome qui relève du Cabinet du Directeur où est affecté un agent de liaison.
English: The rate of nutritional anaemia in pregnant women (iron and folic acid deficiencies) will be reduced by 33 per cent and should no longer affect more than 25 per cent of pregnant women.
French: La prévalence de l'anémie nutritionnelle de la femme enceinte (carence en fer et en acide folique) sera réduite de 33 %, sa prévalence ne devra pas être supérieure à 25 % des femmes enceintes.
English: News Release September 9, 1999 CRTC TO EXAMINE WIC-SHAW PROPOSAL What:
French: COMMUNIQUÉ Le 9 septembre 1999 LE CRTC EXAMINERA LA DEMANDE DE WIC-SHAW Objet :
English: Justin Sugawara, AFFC Investment Secretariat sugawaraj@agr.gc.ca
French: Justin Sugawara, Secrétariat de l’investissement d’AAC sugawaraj@agr.gc.ca
English: Inflation in October 2005 was running at an annual rate of 3.2 per cent.7
French: En octobre 2005, l'inflation affichait un taux annuel de 3,2 %.
English: Advisory missions were dispatched upon request to several African countries, including Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des missions consultatives ont eu lieu, sur demande, dans plusieurs pays africains, dont le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: The first table (Table 5) presents the absolute number of DPs (from the sample of 75 projects) addressing the proposed categories, whilst the second table (Table 6) shows the same information in percentages.
French: The first table (Table 6) presents the absolute number of DPs (from the sample of 60 projects) addressing the proposed categories, whilst the second table (Table 7) shows the same information in percentages.
English: Safflower oil Extractives and their physically modified derivatives.
French: huile de carthame Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, China, Croatia, Estonia, Kuwait, Mexico, Morocco, Peru, Poland, Portugal, Sweden, Tunisia and Turkey.
French: Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Canada, Chine, Croatie, Estonie, Koweït, Maroc, Mexique, Pérou, Pologne, Portugal, Suède, Tunisie et Turquie.
English: Order F-113/07 Šimonis v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-113/07 Šimonis / Commission Statut des fonctionnaires
English: Base is those who have expanded/renovated for past two years or plan to during the next five years.
French: La base correspond aux répondants qui ont agrandi ou rénové au cours des deux dernières années ou qui prévoient le faire dans les cinq prochaines années.
English: RESERVES ON DISPOSITIONS OF CAPITAL PROPERTY
French: PROVISIONS RELATIVES AUX DISPOSITIONS D'IMMOBILISATIONS
English: They have also contributed to the interoperability of the European transport systems, elaborated studies, created continuously updated TEM and TER Data Banks, published a large number of technical documents, guidelines, recommendations and are working for the harmonization of management, maintenance and operational procedures of motorways and railways in the region and their integration in the Pan-European context.
French: Dans ce cadre, on progresse vers l'interopérabilité des systèmes de transports européens, des études sont menées, des banques de données continuellement mises à jour, pour le TEM comme pour le TER, ont été mises en place, un grand nombre de documents techniques, de directives et de recommandations ont été publiés et l'harmonisation des procédures de gestion, de maintenance et d'exploitation des autoroutes et des réseaux ferrés de toute la région et leur intégration à l'échelle paneuropéenne ont pu progresser.
English: In response to some of the comments and observations, the Special Rapporteur recounted the earlier efforts by the Commission to address the conceptual issues, particularly of delineating the topic to distinguish it from other topics concerning State responsibility and the law of non-navigational uses of watercourses, the impact that international environmental law had on the discussions and how eventually a pragmatic step-by-step approach was considered most
French: En réponse à plusieurs des commentaires et observations, le Rapporteur spécial a rappelé les efforts précédemment déployés par la Commission pour traiter les questions conceptuelles, en particulier la délimitation du sujet afin de le distinguer d'autres sujets relatifs à la responsabilité (responsibility) des États et au droit relatif à l'utilisation des cours d'eau à des fins autres que la navigation, les incidences que le droit international de l'environnement avait sur les débats et la manière dont, en définitive, une approche pragmatique pas à pas avait été jugée la plus réaliste.
English: In a large fry pan, add: 1 pound (454 grams) ground beef (or you can use deer or moose meat) 1 small onion, chopped Cook until ground beef is browned.
French: Dans une grande poêle, faire revenir : 1 lb. (454 g) de bœuf haché (on peut remplacer le bœuf par du cerf ou de l’orignal), 1 petit oignon haché.
English: • The applicant must submit the original Health Certificate, bills of lading, air waybills and invoice to AVA for processing.
French: • L'importateur doit faire parvenir l'original du certificat sanitaire, des connaissements, des lettres de transport aérien et des factures commerciales à l'AVA, qui traitera tous ces documents.
English: Pearson, then prime minister, wondered sarcastically whether Canada should also bring home the bodies of its 100,000 dead from two world wars, many of whom were buried in France.
French: Pearson, alors Premier ministre, se demanda sarcastiquement si le Canada devait également rapatrier les corps des 100 000 Canadiens morts lors des deux conflits mondiaux, dont beaucoup étaient enterrés en France.
English: Finally, the Regulation lays down special provisions applicable to the EAGGF Guarantee Section, the Structural Funds, research and external action.
French: Enfin, le règlement établit les dispositions particulières applicables au FEOGA-Garantie, aux Fonds structurels, à la recherche et aux actions extérieures.
English: "(There) can never pass for me nor for any member of my family the feeling that in another land there is something in which we have taken part both now and in past times of which to be proud, for we have seen a country grow up and be strong in the greatest and most profound responsibility of our time."
French: Voici ce qu’il a déclaré au sujet du Canada lors d'une intervention à la Chambre des lords en 1981 : « J'ai le sentiment, ainsi que tous les autres membres de ma famille, qu’aujourd’hui autant que par le passé, dont nous sommes si fiers, nous sommes les témoins d'un pays qui grandit et qui est un participant énergique aux plus grandes et aux plus fortes responsabilités de notre époque.»
English: Minimize the potential for future interruptions in the supply of medically necessary materials and equipment.
French: Réduire au minium les risques d'interruption dans l'approvisionnement en fournitures et équipement médicalement nécessaires.
English: • To repeat the safety message Preparation
French: • Répéter le message de sécurité.
English: Ctenella aurantia gen. et sp.nov. is a small Mediterranean tentacled ctenophore.
French: Le Ctenella aurantia gen. et sp.nov. est un petit cténophore tentaculé trouvé en Méditerranée.
English: Comments were received from one Canadian airport which expressed three concerns: (a) that it would be necessary to provide personal escorts for those requiring access to preclearance areas who do not have restricted area passes, as it may not be possible to provide video monitoring of all of the preclearance area; (b) that only the airport operator will be allowed to provide escorts which to date have sometimes been provided by employees of air carriers; and (c) that the words "airport facilities" in paragraph 2(b) are not wide enough to permit access under this provision to persons who need to maintain or repair air carrier equipment, such as aircraft, computers and ramp equipment.
French: Un aéroport canadien a formulé des observations au sujet de trois points distincts : a) le fait qu'il soit nécessaire d'offrir une escorte personnelle à ceux qui demandent accès aux zones de précontrôle sans être munis du laissez-passer approprié, puisqu'il pourrait se révéler impossible d'effectuer une surveillance télévisée de l'ensemble de la zone de précontrôle; b) le fait que seul l'exploitant de l'aéroport soit autorisé à fournir des escortes alors que, jusqu'à maintenant, ce service a parfois été offert par les employés de transporteurs aériens; c) le fait que les termes « installations de l'aéroport » [« airport facilities »] se trouvant à l'alinéa 2b) du règlement ne soient pas suffisamment larges pour permettre l'accès, en application de cette disposition, aux personnes qui doivent effectuer des travaux d'entretien ou de réparation au matériel du transporteur aérien, notamment les aéronefs, les ordinateurs et le matériel de piste.
English: 2003: Environmental Conservation Projects: (Vietnam) maintaining, managing and expanding (from 0.5 hectares to 0.75 hectares) Permaculture farm; constructing 95 composting toilets in the village of ethnic minority groups in the mountainous area.
French: 2003 : Projets de protection de l'environnement : Au Viet Nam, entretien, administration et élargissement de la superficie (de 0,5 à 0,75 hectare) de l'exploitation agricole pilote en permaculture; construction de 95 latrines à compost dans les villages des minorités ethniques montagnardes.
English: They claim to be victims of violations by Germany of articles 2, 18, 19, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils affirment être victimes de violations par l'Allemagne des articles 2, 18, 19, 22, 25, 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Some States believed that the language of this article regarding discrimination should more closely reflect article 2 (1) of the Universal Declaration of Human Rights.
French: De l'avis de certains États, la rédaction de l'article 2, concernant la discrimination, devait être rapprochée de celle du paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: These individuals should be encouraged to play advisory roles both domestically and internationally, providing consultation on:
French: Ces personnes devraient être invitées à jouer des rôles consultatifs, à la fois au Canada et à l'étranger, et être consultées sur les points suivants :
English: Lieutenant-Colonel Pierre Joseph Albert Paul St-Cyr, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario; Saint-Hubert and Verdun Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Lieutenant-Colonel St-Cyr is recognized for his outstanding leadership as the Commander of the Task Force Haiti Tactical Helicopter Detachment from March to August 2004.
French: Le lieutenant-colonel Pierre Joseph Albert Paul St-Cyr, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et St-Hubert et Verdun (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) De mars à août 2004, le lieutenant-colonel St-Cyr a fait preuve d’un leadership exemplaire en tant que commandant du Détachement héliporté de la Force opérationnelle en Haïti.
English: Responding to the 2005 Public Service Employee Survey The RCT’s management team analysed the RCT’s individual results from the 2005 Public Service Employee Survey and found that there were no issues identified in the results that required action.
French: Réagir aux résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux L’équipe de direction du GTC a analysé les résultats obtenus pour le GTC lors du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux, et a constaté qu’aucune des questions soulevées ne nécessite un suivi.
English: It is based on expressions relating the characteristic near-dissociation behavior of the rotational constants Bv, Dv, Hv,… etc., to the asymptotically dominant inverse power contribution to the long range intermolecular potential.
French: Cette méthode est basée sur des expressions reliant le comportement caractéristique des constantes rotationnelles Bv, Dv, Hv,… etc. dans le voisinage de la dissociation au terme asymptotiquement dominant dans le développement en puissances inverses de la distance pour le potentiel intermoléculaire à longue portée.
English: For instance, we would envisage the Secretariat to identify elements that national delegations should be considering for each of the following sub-headings identified by the Past President: Statement of political strategic vision; Statement of needs; Goals and objectives; Principles and approaches; Scope; Scientific activities in support of decision-making; Concrete measures; Coordination; Capacity, resources and development; Implementation and taking stock of progress.
French: Par exemple, il serait possible d'envisager que le Secrétariat identifie les éléments à examiner par les délégations nationales pour chacune des sous-rubriques suivantes identifiées par l'ancien Président : Déclaration de politique générale et vision stratégique; Etat des besoins; Buts et objectifs; Principes et approches; Portée; Activités scientifiques à l'appui de la prise de décision; Mesures concrètes; Coordination; Capacités, ressources et développement; Mise en œuvre et bilan des progrès accomplis.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=3E558E8E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=3E558E8E-1&accessible=off&meta=1
English: EUR 390.9 million for the construction and start-up of a fifth passenger terminal at London-Heathrow airport;
French: 390,9 millions d'euros pour la construction et la mise en service d'un cinquième terminal de passagers à l'aéroport de Londres-Heathrow;
English: 6 This figure is based on the indications given in the PDDs, as determined.
French: Ce chiffre repose sur les indications données dans les descriptifs de projets qui ont fait l'objet de conclusions.
English: Infectious hepatitis is known as hepatitis A, and serum hepatitis as hepatitis B. Hepatotoxic:
French: Dans le présent Guide, le terme « évaluation environnementale » est synonyme d’ « évaluation des incidences environnementales », d’« évaluation des impacts », etc.
English: New and bold – yet pragmatic – initiatives are therefore needed that combine the efforts of local actors and external actors.
French: Il faudrait trouver la synergie adéquate entre les protagonistes locaux et les acteurs extérieurs pour lancer des initiatives nouvelles, pragmatiques et osées dont la région a besoin.
English: Contracting for Architectural Services 1998-2004, Audit of
French: Vérification des contrats portant sur les services d'architecture 1998-2004
English: Second, it was proposed that the words “or other form of” be added to the phrase “medical or scientific experimentation”, which would then read “medical, scientific or other form of experimentation”.
French: Deuxièmement, il a été proposé, au lieu de parler d'« expérience médicale ou scientifique », de retenir comme libellé « expérience médicale, scientifique ou autre ».
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Chemical Methods <- Previous First Background Information To ensure that import and domestic foods comply with the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, a rapid screening procedure is required for the analysis of saccharin and other food additives in carbonated beverages.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques <- Précédente Première Contexte de la méthode Afin de s'assurer que les produits alimentaires nationaux et d'importation satisfont aux dispositions de la loi et règlements canadiens sur les drogues et les aliments, une méthode rapide de dépistage est nécessaire pour la détermination de la saccharine et d'autres additifs alimentaires dans les boissons gazeuses.
English: However, the idea of the press, radio and television functioning autonomously, without being monitored by the authorities, had never even occurred to us at that time.
French: Cependant, l’idée que la presse écrite, la radio et la télévision puissent fonctionner d’une manière autonome, sans aucune surveillance de la part des autorités, ne nous est même pas venue à l’esprit à cette époque.
English: In the restructured Logistics Support Division, it is proposed that four of these posts, 1 D-1, 2 P-4, and 1 P-3 would be redeployed to CITS.
French: Pour la nouvelle structure, de la Division du soutien logistique, on propose de réaffecter quatre de ces postes (1 D-1, 2 P-4 et 1 P-3) au Service des communications et des technologies de l'information.
English: The General Assembly recalled resolutions 51/186 of 16 December 1996 and 53/193 of 15 December 1998 and the report of the Secretary-General on progress on the implementation of the World Declaration and the Plan of Action of the World Summit for Children.2
French: L'Assemblée générale y rappelle sa résolution 51/186 du 16 décembre 1996, sa résolution 53/193 du 15 décembre 1998 et le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale et du Plan d'action adoptés lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Make sure you are in the date mode with centuries (i.e., set century on).
French: Soyez certain d'être en mode de date avec siècles (set century on).
English: Remarks on draft article 19 [numbered article 17 in the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur le projet d'article 19 [numéroté 17 dans la version de 1976 du Règlement]
English: Sheet H14/3, the IEC cap designation, correct "Cap P38t-33" to read "Cap P38t".
French: Feuille H14/3, remplacer la désignation de culot CEI «Cap P38t-33» par la désignation «Cap P38t».
English: ◦ Regulated Health Professions Act (1991)
French: ◦ Loi sur les professions de la santé réglementées (1991)
English: Incremental reform of the Security Council through improving its working methods and expanding its membership can work by separating the issues in such a manner that we may proceed positively and make progress without prejudice to the importance attached to either of the two issues.
French: La réforme progressive du Conseil de sécurité, par l'amélioration de ses méthodes de travail et son élargissement, peut être réalisée en séparant les questions de manière à pouvoir travailler de façon positive et faire des progrès sans préjudice de l'importance accordée à l'une ou l'autre de ces deux questions.
English: Mr Tindemans has also very tellingly stressed the tasks referred to in the 'Petersburg Declaration', which Finland and Sweden seized on in their proposal.
French: Monsieur Tindemans insiste d'ailleurs à fort juste titre sur les tâches mentionnées dans le «manifeste de Petersberg», sur lesquelles la Finlande et la Suède ont porté leur attention dans leurs propositions.
English: The Acting Director reported that an evaluation had been conducted on crisis and post-conflict situations in 2002.
French: Le Directeur par intérim a déclaré que le PNUD avait procédé à une évaluation des situations de crise et d’après conflit en 2002.
English: We note different modes of action of these Schiff bases according to the medium used.
French: On remarque une forme différente d'agir en tant que ligands de ces bases de Schiff suivant le milieu.