ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C8F17SO2, C8F17SO3 or C8F17SO2N to the List of Toxic substances, the Government declares these substances toxic under CEPA 1999.
French: C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N à la Liste des substances toxiques, le gouvernement propose de déclarer ces substances toxiques au sens de la LCPE (1999).
English: At the same time, the Code on Administrative Offends regulates the penalties for propagation of prostitution and sets administrative sanctions that constitute 100 to 150 minimum wages with confiscation of means of propagation.
French: D'autre part, le Code sur les violations administratives punit la propagation de la prostitution de sanctions administratives équivalentes à 100 à 150 salaires minimaux avec confiscation des moyens de propagation.
English: Seventy-three percent of survey respondents said that the program increased public recognition of Canadian writers to a great extent or to some extent.
French: Soixante-treize pour cent se sont dits d’avis que le programme a permis d’accroître la reconnaissance publique des écrivains canadiens dans une grande ou dans une certaine mesure.
English: (f) Passport book has a security watermark.
French: f) Filigrane de sécurité sur le carnet constituant le passeport.
English: The CHRA addresses instances of discrimination and pay equity issues in federal government departments, corporations and service providers to the general public.
French: Le processus d’enquête de la CRI se distingue notamment par la « session communautaire », séance collective de témoignages à l’occasion de laquelle la CRI et les parties en présence se rendent dans la collectivité de la première nation en cause.
English: The manufacture of irradiated fuel element chopping machines.
French: Par machines à dégainer les éléments combustibles irradiés, on entend les équipements décrits sous 3.1 dans l'annexe II. xv) Construction de cellules chaudes.
English: Environment and Health Children’s Health The SAB received an update from Paul Glover, Director General of the Safe Environments Program of HECSB, on a strategy for Environmental Impacts on the Health of Children (EIHC); and on, the general terms of reference for a task force to provide advice to Health Canada on the establishment of a research centre and a Canadian longitudinal children’s study related to EIHC.
French: Environnement et santé Santé des enfants Paul Glover, directeur général du Programme de la sécurité des milieux de la DGSESC, fait le point concernant une stratégie liée aux répercussions environnementales sur la santé des enfants (RESE); et sur le mandat général du groupe de travail chargé de conseiller Santé Canada concernant l’établissement d’un centre de recherche et la réalisation d’une étude longitudinale canadienne sur les enfants portant sur les RESE.
English: GOSS GILROY INC.
French: Rapport annuel, Programme d’aide aux créateurs, Fondation SOCAN, 30 juillet 2002.
English: The data from the Public Service Resourcing System will help track applications and applicants throughout the different stages of the appointment process.
French: Les données venant du Système de ressourcement de la fonction publique aideront à assurer un suivi des demandes d'emploi et des candidats et candidates tout au long des différentes étapes du processus de nomination.
English: Knowing that T.W.E. Sowter had once lived and presumably died in the town of Aylmer, Québec, I located a compilation of the burials in Aylmer's protestant Bellevue cemetery.
French: Sachant que Monsieur Sowter avait été résidant d'Aylmer, Québec, et y était décédé, j'ai feuilleté l'inventaire des sépultures du cimetière Bellevue d'Aylmer.
English: • The people who help run tobacco control programs.
French: • Des gens qui appuient l'exécution des programmes de lutte contre le tabagisme.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Operation ALTHEA .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Opération ALTHEA .
English: Just give us a location and we will drop off and pick up your luxury car rental for your convenience.
French: Vous n’avez plus qu’à choisir le véhicule que vous désirez, le réserver le plus tôt possible, et nous réaliserons votre rêve.
English: In the convention, we have concentrated on the missions of the European Union and the issue of which competencies should be shared between the Union, member states and regions.
French: Concernant la protection de l'environnement, le système éducatif, la culture, nous sommes plus qualifiés que le Parlement européen pour développer des initiatives et mener des actions rapprochant les peuples européens.
English: Being in Lausanne for the competition it is entirely rewarding to see how the city embraces with genuine enthusiasm and pride this very special event.
French: Des candidats semble-t-il ouverts, remplis d'énergie et de volonté, face à cette manière différente d'appréhender la danse et le placement du corps. Dur, dur pourtant de relâcher son corps, de le tenir en-dedans, sans chercher à « faire joli », quand celui-ci est habitué aux contraintes du classique...
English: Credit institutions Customers 48 615 61 339 109 954 Debt securities including fixed-income securities Currency swap contracts adjustment Other assets Total Assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates: Debt securities in issue Others 71 977 155 72 132 Capital, reserves and profit Other liabilities Total Liabilities Off balance sheet Net position as at 31.12.2001 Net position as at 31.12.2000 (1) of which GRD: 172 (euro-in currency as from 01.01.2001)
French: Comptes à vue Autres 90 6 564 6 654 Prêts : aux établissements de crédit à la clientèle 48 615 61 339 109 954 Obligations et autres titres à revenu fixe Ajustement contrats d’échange de devises Autres actifs Total actif Passif Dettes envers les établissements de crédit Dettes représentées par un titre : bons et obligations en circulation Autres 71 977 155 72 132 Capital, réserves et résultat Autres passifs Total passif Hors bilan Position nette au 31/12/2001 Position nette au 31/12/2000 (1) dont GRD : 172 (devise-in à partir du 01.01.2001)
English: In 2002 the employment rate of women with one child was higher than the rate of the whole female population aged 15 to 64 years (60.2% and 55.3% respectively), with an unemployment rate slightly above average.
French: En 2002 le taux d'emploi des femmes ayant un enfant était plus élevé que le taux d'emploi de la population féminine âgée de 15 à 64 ans dans son ensemble (60,2 % et 55,3 % respectivement), avec un taux de chômage légèrement au-dessus de la moyenne.
English: It is clear, therefore, that careful reflection is required when any changes to this procedure are proposed.
French: Par conséquent, il est évident qu’il convient d’engager une réflexion approfondie lorsqu’un changement à cette procédure est proposé.
English: • Risks of not having auditable financial statements (by 2009) and not providing assurance on financial controls could result in an embarrassment for the Department for not meeting the Internal Audit Policy requirements.
French: • Les risques de ne pas disposer d'états financiers vérifiables (d'ici 2009) et le fait de ne pas pouvoir assurer la qualité des contrôles financiers pourraient nuire au respect des exigences de la politique de vérification interne du Ministère.
English: Not all end-use products will be classed as reduced-risk.
French: Non utilisé autant que le Primextra pour le contrôle avant la levée.
English: 64 Duncan and Allen, op.
French: Duncan, Quince et Allen, Donald, op.
English: So if you come by car, the most practical is to inform us that you have a car.
French: Là vous recevrez une carte de stationnement.
English: Upon successful completion of the Qualification Board, the apprentice will be designated a Forensic Identification Technician, and is then considered qualified to tender opinion evidence in court.
French: Après avoir réussi sa présentation devant la Commission d’évaluation de la compétence, le stagiaire sera désigné comme technicien de l'identité judiciaire et sera considéré comme compétent pour faire un témoignage d'opinion devant un tribunal.
English: However, it is important to explain that the four stages do not necessarily follow a sequential, logical progression from A to D via B and C. Innovation must pass through all stages to succeed but, in practice, the stages may overlap and unfold somewhat simultaneously. [20 minutes] ▪ ▪ ▪ The 47-minute Video The Innovation Journey: Seven Canadian Firsts:
French: Il faut souligner aussi que les quatre étapes ne se déroulent pas nécessairement selon une progression séquentielle logique allant de A à D en passant par B et C. Chacune des étapes est essentielle au succès, mais en pratique, il se produit parfois des chevauchements entre les étapes et il arrive que celles-ci s'accomplissent avec un certain degré de simultanéité. [20 minutes] ▪ ▪ ▪ Une vidéo de 47 minutes intitulée Le périple de l'innovation : sept premières canadiennes.
English: The Lhasa City Intermediate Level People's Court found that Sonam Gyalpo had been sentenced because he had committed the offence of endangering State security.
French: Le Tribunal populaire intermédiaire de la ville de Lhassa a déclaré que Sonam Gyalpo avait été condamné pour mise en danger de la sécurité de l'État.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Les actions émises par les établissements de crédit ainsi que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne satisfaisant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive sur les OPCVM ne peuvent, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: External Evaluations of Fund Management Policies and Activities A means used by the Government to assess fund management effectiveness is program evaluation.
French: Le ministère des Finances utilise un mécanisme externe pour évaluer les politiques et les décisions opérationnelles en matière de gestion des fonds pour encadrer la prise de décisions futures et contribuer à la transparence auprès du public et à une saine gouvernance.
English: Achievements under this practice reflected the changing character of development cooperation by deepening interactions for sustainable development at the supra-national level.
French: La collaboration du PNUD avec le Fonds pour l’environnement mondial (FEM) a notablement intensifié ces efforts, en prenant notamment des initiatives transfrontalières sur des questions telles que la diversité biologique, les eaux internationales et l’évaluation des risques liés au climat.
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies Refer also to:
French: Cadre de gestion de l'information au gouvernement du Canada Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes Se reporter également à :
English: The first was ensuring that the business tax system promotes the creation and retention of jobs in Canada.
French: Il faut d'abord veiller à ce que le régime fiscal des entreprises favorise la création et le maintien d'emplois au Canada.
English: 2007-304 August 15, 2007 B.C.I.T. Radio Society  Burnaby, British Columbia Renewed — Broadcasting licence for the English-language carrier current radio programming undertaking CFML Burnaby from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-304 Le 15 août 2007 B.C.I.T. Radio Society  Burnaby (Colombie-Britannique) Renouvelé — Licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio à courant porteur de langue anglaise CFML Burnaby, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The search for self-sustaining stability in that part of Europe is certainly not a new one.
French: La quête d'une stabilité autonome dans cette partie de l'Europe n'est pas quelque chose de nouveau.
English: As telehealth and the public appetite for health information and access to care resources becomes internationalized, it seems clear that the need for international agreement on relevant standards will become increasingly urgent.
French: À mesure que la télésanté et l'appétit du public pour des renseignements en matière de santé et un accès aux ressources de soins de santé deviennent internationalisés, il semble évident que le besoin d'une entente internationale sur les normes pertinentes pourrait se faire sentir de façon de plus en plus urgente.
English: First, government consumption as a share of GDP is much smaller measured in PPP prices than in domestic prices for developed countries, but it is much larger in PPP prices for the developing countries.
French: Tout d'abord, la consommation de l'administration publique en pourcentage du PIB est bien plus petite mesurée en prix PPA qu'en prix nationaux pour les pays développés, mais est bien plus grande pour les pays en développement.
English: The only exception to this is that doxycycline may be started 2 days before entering malarial areas, but must be continued for 4 weeks after departure.
French: La seule exception à cette règle s'applique à la doxycycline, qu'il suffit de prendre 2 jours avant l'arrivée dans la région impaludée, puis 4 semaines après le départ.
English: None of these missions gave me the sense of accomplishment I felt as I watched Abdul Rahman disappear around the end of the jetty in Mogadishu, knowing that the food in her holds would soon be unloaded.
French: Aucune de ces missions ne m’a donné la sensation du devoir accompli que j’ai ressentie en voyant l’Abdul Rahman passer le bout de la jetée à Mogadiscio et en sachant que la nourriture dans ses soutes allaient bientôt être déchargée.
English: A/57/PV.27 Meeting held on 14 October 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.27 Séance tenue le 14 octobre 2002, 10 heures [anglais]
English: •=½‘A¹Få­§Ö3±DK£Ò!-ê'gcÚ±³¢ä°Ek0*çyæ°@uO«Êÿ<|N:Œ¢ÍŒ%Z :FÐ5s8§©ú³–:rR‘ëô%Ž;sêúsú$u=SŸ®nHWlLÛiï#šRnQ)õMMBŠ[ª­"äÏQ›SoJ¡:ÅÍ8ÝSÿë9í Ð‘Fœ]oN½;…Z† æ¦oLá¾¬þæÏ×)hH{¿£çpÝY¢–TFjsJ'ºC¸EgŸS'MlQ¯fwOo«[ô?~8^Nã‘e IEND®B`
French: ·ÜîëÒ )k/ü~5©ƒ¥eðG!Ê|UÔï­OGï&:E½oA¸-qŠ*Ç\èzÄýÇKš÷§$J_IEND®B`
English: Other actions — such as proper infant feeding and breastfeeding — are still not practised by many families.
French: Et de nombreuses familles n'appliquent toujours pas les autres pratiques recommandées telles qu'alimentation appropriée du nourrisson et allaitement au sein.
English: Mr President, I feel the same as Mrs Jackson.
French: Monsieur le Président, je partage tout à fait l'opinion de Mme Jackson.
English: MINERAL man, mineral and music French researchers have noted that in certain caves, there was a direct relationship between subjects depicted in rock art and the natural environment's sound resonance properties.
French: Minéral l'homme, le minéral et la musique Musique des grottes : patrimoine sonore paléolithique Des chercheurs français ont déjà noté dans certaines grottes du pays une correspondance entre l’emplacement de gravures ou de signes graphiques et le phénomène de résonance.
English: As paragraph 224 of the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/56/1) underlines, in the past year, “83 ratifications of, and accessions to, the 12 existing global conventions for the prevention and suppression of international terrorism” have been registered.
French: Comme il est souligné au paragraphe 224 du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/56/1), « l'année passée, les 12 conventions multilatérales existantes pour la prévention et la répression du terrorisme international ont fait l'objet de pas moins de 83 ratifications ou adhésions ».
English: 10119 30 March 2004 Disappearance of newborn children Motion for a recommendation presented by Mrs Vermot-Mangold and others
French: 10119 30 mars 2004 Disparition de nouveau-nés Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues
English: As has been said already, Turkey, I am sure, could be very instrumental from this point of view.
French: Comme cela a déjà été dit, la Turquie pourrait, j'en suis sûr, jouer un rôle clé de ce point de vue.
English: Through expeditious and effective dispute settlement procedures, the NAFTA has established a strong foundation for future growth.
French: Grâce à une procédure de règlement des différends à la fois rapide et efficace, l'ALÉNA a établi les bases solides nécessaires à la croissance future.
English: Based on the information collected and confirmed, the Commission concluded that rape and other forms of sexual violence perpetrated in Darfur by Government army personnel and Janjaweed militia may amount to a crime against humanity.
French: Se fondant sur les informations recueillies et vérifiées, la Commission a estimé que les viols et autres formes de violences sexuelles commis au Darfour par le personnel de l'armée gouvernementale et par les miliciens janjaouid peuvent être considérés comme étant constitutifs de crime contre l'humanité.
English: Dedicate resources to conduct additional analysis of the congruencies and differences in the data captured from the survey and the information discovered in this first report, to seek solutions that can enhance the learning culture in the PS.
French: • à court terme : consacrer des ressources afin de poursuivre l'analyse des compatibilités et des différences entre les données saisies dans le sondage et l'information révélée par ce premier rapport, dans le but de trouver des solutions permettant d'améliorer la culture de l'apprentissage dans la FP;
English: The developing countries need qualified persons who can contribute their know-how to the local economy.
French: Les pays en voie de développement ont besoin de personnes qualifiées qui apportent leur savoir-faire à l’économie locale.
English: Next, the Ombudsman pointed out that the change of the complainant's category from a category C temporary agent to a category D official took place on 16 April 2004.
French: Ensuite, le Médiateur précise que le changement de catégorie du plaignant, passant d’agent temporaire de catégorie C à fonctionnaire de catégorie D a eu lieu le 16 avril 2004.
English: Our environmental audits have identified similar failures to follow through on important issues like climate change, toxic substances and biodiversity.
French: Nos vérifications environnementales ont mis en évidence des lacunes semblables quant au suivi d’importantes questions telles que le changement climatique, les substances toxiques et la biodiversité.
English: In such cases the Task Force considers it best to err on the side of caution and not to advocate major changes in accepted practice.
French: En de telles circonstances, le Groupe de travail estime que la prudence est de rigueur et qu’il vaut mieux ne recommander aucune modification importante des pratiques courantes.
English: The knowledge, abilities/skills and personal suitability qualifications of the two candidates who passed the screening stage - Messrs. Carter and Doyle - then were assessed, to the extent necessary, through various means.
French: Puis, les deux candidats ayant franchi l'étape de la présélection (MM. Carter et Doyle) ont vu leurs connaissances, leurs capacités et leurs qualités personnelles évaluées, de la manière jugée nécessaire et par divers moyens.
English: Surveillance indicators were proposed including rates of transfusion transmitted infections, of transfusion induced injuries and of adverse reactions, both for fresh blood components and fractionation products.
French: Parmi les indicateurs de surveillance suggérés figuraient le taux d'infections post-transf usionnelles, le taux d'incidents par transfusion et le taux de réactions indésirables aux composants du sang frais et aux produits de fractionnement.
English: Computing power and storage media capacity Fast communications networks Exposure to the Internet Portable computers
French: Puissance de calcul et capacité des supports de stockage Rapidité des réseaux de communication Omniprésence de l'Internet Ordinateurs portables
English: In the circumstances, that member supported granting Georgia an exemption under Article 19.
French: Dans ces circonstances, ce membre était favorable à ce que l'on accorde à la Géorgie une dérogation à l'application de l'Article 19.
English: Ski for 7 days pay only for 6!
French: Skiez pendant 7 jours, payez pour 6!
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Eurocopter recently delivered its 600th EC135 to the Slovenian police.
French: Eurocopter vient de livrer le 600ème EC135. L'appareil avait été commandé par les forces de police de la Slovénie.
English: – The Monitoring Committee has an oral sub-amendment, which is, before the word "opinion" insert the word "negative".
French: – Sur cet amendement, un sous-amendement oral a été déposé, qui vise à insérer le mot « négatif » après le mot « avis ».
English: Children with no relatives were the responsibility of society.
French: Les enfants sans parenté deviennent la responsabilité de la société.
English: The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
French: Le texte adopté par les députés propose de nouvelles règles applicables au traitement d'informations classées confidentielles obtenues par le médiateur et son personnel dans le cadre de leurs enquêtes.
English: The benefits of the single market to consumers and small businesses must be preserved, with gains being fully passed on to them.
French: Il faut préserver les bénéfices du marché unique pour les consommateurs et les petites entreprises, et s'assurer que ses gains leur profitent pleinement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ALTERED STATES Globalization, Sovereignty, and Governance > Part 1: -- SOVEREIGNTY AND GLOBALIZATION:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DES ÉTATS REMANIÉS Mondialisation, souveraineté et gouvernance > Partie 1: -- SOUVERAINETÉ ET MONDIALISATION :
English: CEDAW/C/COK/1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Initial report of States parties -- Cook Islands [A C E F R S]
French: CEDAW/C/COK/1 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial des États parties -- Îles Cook [A A C E F R]
English: Myles Ellis, Chair PEI Folk Music Centre (tbi) (902) 831-2864
French: Myles Ellis, président PEI Folk Music Centre (à constituer en société) (902) 831-2864
English: With regards to the functioning of the European Railway Agency, it is regrettable to note very significant carryover of funds (85% for operating expenditure) and we should welcome the fact that the Agency has decided to implement the 24 internal control standards set by the Commission for 2008 as well as its decision to recruit a procurement officer to speed up this function and make it reliable, along with an internal auditor.
French: Concernant le fonctionnement de l'Agence ferroviaire européenne, il est regrettable de constater des reports de crédits très importants (85 % pour les dépenses opérationnelles) et il faut se réjouir de ce que l'Agence ait décidé de mettre en œuvre les 24 normes de contrôle interne fixées par la Commission pour 2008 ainsi que de sa décision de recruter un responsable des marchés pour accélérer et fiabiliser cette fonction et un auditeur interne.