ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important outcome of the meeting was an agreement that Arab States should establish mechanisms to ensure consistency in data at national levels and should regularly report new and updated data to ESCWA, the United Nations Statistics Division, WHO and other competent agencies to ensure consistency in data at regional and global levels.
French: Cette réunion a notamment débouché sur un accord, aux termes duquel les États arabes devraient mettre en place des mécanismes visant à assurer la compatibilité des données au niveau national et communiquer régulièrement de nouvelles données actualisées à la CESAO, à la Division de statistique de l'ONU, à l'OMS et aux autres organismes compétents pour assurer la compatibilité des données aux niveaux régional et mondial.
English: Contact the AECB for more information and an application form.
French: Communiquez avec l'AELC si vous désirez obtenir des renseignements détaillés et un formulaire de demande.
English: Students approach this historical period via a diverse range of activities where they explore the impact the Industrial Revolution had on Montreal.
French: Les élèves aborderont cette ère prodigieuse à travers diverses activités où chacun prendra la mesure de cette révolution industrielle qui a marqué Montréal.
English: My fourth point concerns engagement.
French: Mon quatrième point concerne l'engagement.
English: • Default claims from the Canadian Wheat Board were under-reported by AAFC for both fiscal 1999-2000 and 2000-2001 due to the netting of default payments and revenues.
French: • Les réclamations de paiements en souffrance de la Commission canadienne du blé n'ont été déclarées qu'en partie par AAC pour les exercices 1999-2000 et 2000-2001 à cause de la présentation au net des paiements en souffrance et des recettes.
English: China successfully hosted the Forum on China-Africa Cooperation at the Ministerial Conference Beijing 2000, and established relevant follow-up mechanisms.
French: La Chine a été l'hôte du Forum sur la coopération Chine-Afrique lors de la Conférence ministérielle Beijing-2000, et a établi des mécanismes de suivi pertinents.
English: Chronic Disease Prevention and Control 12.
French: Prévention et contrôle des maladies chroniques 12.
English: But no less important, quite the contrary, is the explanatory memorandum accompanying this proposal which contains material for considerable thought and debate.
French: Non moins important, bien au contraire, se révèle l'exposé des motifs de cette proposition où foisonne matière à réflexion et à débat.
English: The Government of Canada A nnounces Funding for Nicholas Hoare LTD MONTRÉAL, August 2, 2002 -- Marlène Jennings, Member of Parliament (Notre-Dame-de-Grâce-Lachine), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $49,858 for Nicholas Hoare Ltd. to finance a project to modernize its computer systems.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au distributeur Nicholas Hoare Ltd. MONTRÉAL, le 2 août 2002 -- Marlène Jennings, députée de Notre-Dame-de-Grâce-Lachine, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 49 858 dollars à Nicholas Hoare Ltd, pour le projet de modernisation de son système informatique.
English: The common border force brings together elements from the four principal security agencies responsible for border management and security, namely the Lebanese Armed Forces, which will nominate a Commander, the Internal Security Forces, which will nominate a Deputy Commander, General Security and Customs.
French: Cette force commune de police des frontières réunit des éléments venant des quatre principaux organismes de sécurité responsables de la police des frontières et de la sécurité aux frontières, à savoir les Forces armées libanaises, qui proposeront la candidature d'un commandant, les Forces de sécurité intérieure (FSI), qui proposeront un candidat au poste de commandant-adjoint, la Sûreté générale et les douanes.
English: Although the in vivo role of the enzymes that hydrolyze PNPP-C16 remains obscure, it appears that they are primarily of microbial origin, and may be important in hydrolyzing ester bond-containing compounds from plant material.
French: Bien que, in vivo, le rôle des enzymes qui hydrolysent le PNPP-C16 demeure obscure, il semble que ces enzymes soient principalement d'origine microbienne et qu'elles peuvent être importantes pourl'hydrolyse des composés porteurs de liens esters, d'origine végétale.
English: Providing Letters of Reference If you’ve agreed to provide the employee with a letter of reference, do so as soon as possible so the employee can use the letter in their job search.
French: Production des lettres de références Si vous acceptez de donner une lettre de références à l’employé, rédigez là dans les plus brefs délais pour que l’employé puisse s’en servir pour trouver un autre emploi.
English: The decrease of $2,500 reflects the current expenditure pattern.
French: La diminution de 2 500 dollars reflète les dépenses actuelles.
English: The international community and the negotiating team of Mr. Ahtisaari will continue to have a reliable partner in Albania throughout the upcoming process and beyond.
French: La communauté internationale et l'équipe de négociateurs de M. Ahtisaari continueront d'avoir en l'Albanie un partenaire fiable au cours du processus à venir et au-delà.
English: Wi-Fi access is free in common areas of the hotel.
French: Connexion Internet WIFI gratuit dans les lieux communs.
English: • 05/09/08 - JRC opens the world’s largest conference on photovoltaic solar energyThis event, attended by more than 4000 participants, covers all aspects of photovoltaic solar energy, ranging from basic research, manufacturing technology, to policies, finance and employment.
French: • 05/09/08 - Le CCR inaugure la plus grande conférence mondiale consacrée à l’énergie photovoltaïque Cet évènement, qui doit rassembler 4000 participants, aborde tous les aspect relatifs à l’énergie photovoltaïque, de la recherche fondamentale aux moyens de production, en passant par les politiques, les financements et la question de l’emploi.
English: The December 2001 Budget announced a comprehensive package of security-related initiatives totalling $7.7 billion over six years, of which $1.5 billion will be spent in 2002-03.
French: Le budget de décembre 2001 a prévu une série complète d'initiatives en matière de sécurité, totalisant 7,7 milliards de dollars sur six ans, dont 1,5 milliard de dollars seront utilisés en 2002-2003.
English: Similarly, Batty,10 in a study of male factory workers (72% re-interviewed in 23 months or less, the remainder re-interviewed at >23 months), found that the reliability of physical activity reporting was not high; fair to good results were obtained for overall leisure activity (K=0.69) and overall work activity (K=0.49). Although physical activity is likely to vary by season, this questionnaire did not collect historical activity information, and the majority of retest interviews (n=224) were completed in the winter months; as such, meaningful seasonal comparisons are not possible.
French: De façon similaire, Batty10, dans une étude menée auprès de travailleurs d'usine de sexe masculin (dont 72 % ont été interviewés à nouveau 23 mois ou moins après l'interview initiale et les autres ont été interviewés après plus de 23 mois), a constaté que la fiabilité des déclarations au sujet de l'activité physique n'était pas élevée : en général, des résultats passables à bons ont été obtenus pour l'ensemble de l'activité physique de loisir (k = 0,69) et pour l'ensemble de l'activité au travail (k = 0,49). Même si l'activité physique est susceptible de varier selon la saison, ce questionnaire n'a pas recueilli d'informations historiques sur l'activité, et la majorité des deuxièmes interviews (retest) (n = 224) ont été effectuées pendant les mois d'hiver; il est donc impossible d'effectuer des comparaisons saisonnières valables.
English: In August, a study on milícias by the State University of Rio de Janeiro reported on the treatment of a woman accused of infidelity in Bangu, a miIícia-dominated community: she was stripped in front of her house, her head was shaved and she was forced to walk naked through the favela.
French: En août, une étude sur les milices effectuée par l’université d’État de Rio de Janeiro a révélé le sort qui avait été réservé à une femme accusée d’infidélité à Bangu, un quartier sous l’emprise des milices : elle a été déshabillée devant chez elle, a eu le crâne rasé et a été contrainte de traverser nue la favela.
English: Dr. Sain and his team isolated individual fibres from agricultural and woody plants, combined them with chemicals and separated the fibres under pressure.
French: Dans ce cas, les économies réalisées sont doubles, d’une part parce que le procédé lui-même est moins coûteux, d’autre part parce qu’il est moins gourmand en produits dérivés du pétrole.
English: 3.3 By reference to Section 258 of the Code of Criminal Procedure, the author argues that the decision of 4 November 2002 to revoke the convictions in the kidnapping and forcible abortion case was lawful, as it was based on the opinion of several forensic psychiatrists that the accused suffered from mental illness when he committed the crime.
French: 3.3 Se référant à l'article 258 du Code de procédure pénale, l'auteur fait valoir que la décision rendue le 4 novembre 2002 d'annuler les condamnations prononcées dans l'affaire d'enlèvement et d'avortement forcé était tout à fait légale car elle était fondée sur l'avis de plusieurs experts psychiatriques qui estimaient que l'accusé souffrait d'une maladie mentale au moment des faits.
English: Research At An Interface: Asking The Right Questions.
French: Il y a trois ans, Malaspina est devenu membre de l'AUCC.
English: In organizing these meetings, the Working Group drew on the expertise of national actors, as well as civil society organizations and academic institutions and a number of recommendations were made (see Annexes VI, VII, and VIII for Chair's Summary Notes from these meetings).
French: En organisant ces réunions, le Groupe de travail a tiré parti des connaissances des acteurs nationaux, ainsi que des organisations de la société civile et des institutions universitaires, et a formulé un certain nombre de recommandations (voir annexes VI, VII et VIII des notes du Président résumant ces réunions).
English: Charpentier was its president 1935-46.
French: Charpentier en est le président de 1935 à 1946.
English: Here's a first, and a good one from Toshiba, the JournE Touch.
French: Toshiba a annoncé dans la nuit, la sortie de son JournE Touch, une tablette multimédia qui tourne sous Windows CE 6.0 Pro.
English: The addition of channel support to the PEAR installer as of version 1.4.0 means that it is now simpler to distribute any PHP code project using the PEAR installer than it ever was.
French: L'ajout du support des channels au programme d'installation PEAR, à partir de la version 1.4.0, signifie qu'il est maintenant plus facile que jamais de distribuer des projets à base de code PHP à l'aide du programme d'installation PEAR.
English: The more protectionist rhetoric of President Clinton opens up at least the possibility of change.
French: retour de bâton concerté de la part des Européens(62).
English: You feel trapped in every way.
French: On se sent bloqué de toutes parts.
English: 759 votes | 187435 views | 1815 com.
French: 759 votes | 187591 views | 1814 com.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Margined Streamside Moss (Scouleria marginata) in Canada [Final Version]" (2008-05-02)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la scoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (Scouleria marginata) au Canada [version finale]" (2008-05-02)
English: Farther north, in 1849 the HUDSON'S BAY CO established Fort Rupert, which operated until 1877, when it was sold to Robert Hunt, the last factor.
French: Plus au nord, laCOMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON établit Fort Rupert en 1849, poste qui reste en opération jusqu'en 1877, année où il est vendu à Robert Hunt, dernier facteur de la Compagnie.
English: It is a "reinforcing" drug, which means that users desire the drug regardless of the damaging effects.
French: Il s’agit d’une drogue à « renforcement », c’est-à-dire que les fumeurs en veulent, peu importe ses effets nocifs.
English: (g) The protection of interests of any person who supplied the requested information on a voluntary basis without being under, or capable of being put under, a legal obligation to do so, unless that person has consented to the release of the information concerned;
French: g) La protection des intérêts de quiconque a fourni les informations demandées sans y être contraint par la loi ou sans que la loi puisse l'y contraindre, à moins que la personne en question ne consente à la divulgation de ces informations;
English: UNDP had established a Bureau for Resources and Strategic Partnerships.
French: Le PNUD avait ouvert un bureau des ressources et des partenariats stratégiques.
English: Japan Travel Outlook, Q1 2005 Economic Overview Thanks to burgeoning exports and strong domestic demand, the Japanese economy is expected to expand by 4.3 per cent this year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance du Japon, T1 2005 Perspectives économiques Grâce à l’essor des exportations et à une forte demande intérieure, l’économie japonaise devrait progresser de 4,3 % cette année.
English: Summary Although there would be costs associated with the implementation of these regulatory amendments both for industry and government, the proposed Regulations would have a positive impact on the health and quality of life of Canadian consumers with food allergies, celiac disease and sulphite sensitivity.
French: Résumé La mise en œuvre de ces modifications réglementaires entraînerait des coûts pour les entreprises et pour le gouvernement, mais la réglementation proposée aurait un impact positif sur la santé et sur la qualité de vie des consommateurs canadiens atteints d’allergies alimentaires, de la maladie cœliaque et d’une sensibilité aux sulfites.
English: (a) Carrying or possessing weapons, ammunition or explosives and their accessories without permission from the competent authority, without prejudice to any penalties which may apply;
French: a) Quiconque porte ou détient, sans permis de l'autorité compétente, une arme, des munitions ou des explosifs et leurs accessoires, sans préjudice des sanctions pénales éventuelles;
English: Their colour shall also correspond to the colour of the sign or signal in question.
French: La couleur des réflecteurs doit également correspondre à la couleur du signal donné.
English: That   suggests that Mr. Willis or anyone associated with his firm was   guilty of some malfeasance or misconduct in the way they conducted   themselves in the course of the study or in the way they -- MEMBER FETTERLY:
French: Il ne s'agit nullement ici d'une attaque contre M. Willis comme quoi   lui ou n'importe qui d'autre associé à son cabinet auraient été   coupables de quelque faute de commission ou de conduite que ce soit   au cours de l'étude ou dans la façon dont ils ont...
English: • Chair of the House of Commons Industry Committee, 1996.
French: • Président du Comité de l'industrie de la Chambre des communes 1996.
English: The provitamin A appears to be a preventive agent for cancers thanks to its antioxidant characteristics.
French: La pro vitamine A grâce à ses propriétés anti-oxydantes protège le cristallin et prévient ainsi les cataractes (premières causes de cécité chez les personnes âgées).
English: The basis for this risk assessment centres on the potential for unacceptable risks or undesirable effects.
French: Les évaluations de risque sont fondées sur la détermination des risques inacceptables ou des répercussions indésirables.
English: As can be seen from table 4, programme support costs account for two thirds of the support budget.
French: Comme on peut le voir au tableau 4, les dépenses d'appui aux programmes représentent les deux tiers du budget d'appui.
English: So often, the magic of what enthralls a performer is hidden or inaccessible to the audience.
French: Souvent, la magie qui captive le musicien sur scène est cachée ou n’est pas accessible à son auditoire.
English: Conditions must be attached to interest-rate subsidies to avoid unintended effects.
French: Les bonifications d’intérêt devront être accompagnées d’une conditionnalité qui permettra d’éviter des effets non désirés.
English: The re-mustering and re-training of reinforcements of other corps as infantry was the great need.
French: Une école d'exercices de combat, établie à Vernon (C.-B.), devenait par la suite l'École canadienne d'infanterie"'.
English: Target 2.2.1 A plan for First Nations, Inuit and northern communities that will reduce greenhouse gases.
French: Cible 2.2.1 D’ici à décembre 2003, dresser un plan pour les collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord qui entraînera une réduction des gaz à effet de serre.
English: Call me chauvinistic, I don’t care: Quebec is home to several composers of tremendous talent and influential professors.
French: Accusez-moi de chauvinisme, je n’en ai cure: le Québec abrite nombre de compositeurs de grand talent et de professeurs influents.
English: Currently, 450 million people living in 29 countries, including my own, Djibouti, are experiencing acute drinking water shortages.
French: Aujourd'hui, plus de 450 millions de personnes vivant dans 29 pays, y compris mon pays, Djibouti, connaissent une pénurie grave d'eau potable.
English: The Committee of Ministers attaches particular importance to raising open-minded, responsible, democratically educated young people.
French: Le Comité des Ministres attache une importance particulière à ce que l’éducation donne aux jeunes un esprit ouvert, le sens des responsabilités et une culture démocratique.
English: These consist of food safety experts from the CFIA, Health Canada and other government departments and agencies.
French: Ils sont constitués d'experts en salubrité des aliments de l'ACIA, de Santé Canada et d'autres ministères et organismes publics.
English: Malnutrition in Bhutan was due less to a lack of food than to a poor diet.
French: La malnutrition découle moins du manque de denrées que d'un mauvais régime alimentaire.
English: Write-offs, valuation adjustments, capital losses All other expenses, (please specify significant amounts) 4561 4569
French: Pertes totales, ajustement d'évaluation, pertes en capital Toutes les autres dépenses (veuillez préciser les montants importants) 4561 4569
English: Although the FRC appreciates the Applicant's extensive knowledge and experience and recognizes the importance of the Rights and Title issue, it recommended not funding their proposed activities as they do not fall within the scope of the JRP's mandate.
French: Quoique le CEAF apprécie l'étendue des connaissances et l'expérience du demandeur et reconnaît l'importance de la question des droits ancestraux, il ne recommande aucune attribution d'aide financière car les activités proposées ne relèvent pas du mandat de la commission d'examen conjoint.
English: There are extremists on both sides.
French: Il y a des extrémistes de part et d’autre.
English: Appendices may be bound as separate documents for ease of handling.
French: Les appendices peuvent être réunis dans un document séparé pour faciliter la consultation.
English: The Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey shows a significant declining trend for Long-tailed Ducks (Table 12) over the long-term in Alaska and Western Boreal Canada, and thus the entire survey area.
French: Le relevÃ© des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine montre une tendance fortement Ã la baisse pour les Hareldes kakawis (tableau 12) Ã long terme en Alaska et dans lâ€™Ouest du Canada borÃ©al, donc dans lâ€™ensemble de lâ€™aire du relevÃ©.
English: · Education websites such as European Schoolnet at <http://www.eun.org/portal/index.htm>, Global Schoolhouse at <http://www.globalschoolnet.org/GSH/> and Education World at <http://www.educationworld.com/> offer resources and collaborative projects.
French: · Des sites web pédagogiques comme European Schoolnet (http://www.eun.org/portal/index.htm), Global Schoolhouse (http://www.globalschoolnet.org/GSH/), et Education World (http://www.educationworld.com/) proposent des ressources et des projets.
English: Total Transfer Payment Program: provide the total dollar figure for each column 17.
French: Commentaires sur les écarts :
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $660.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BOSTON) Up to $460.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BOSTON) Up to $0.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BOSTON) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $660.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BOSTON) Jusqu'à $460.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BOSTON) Jusqu'à $0.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BOSTON) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Refer to Appendix A for descriptions of the datasets.
French: Analyse des Produits Retournés (APR), Système d'Etude de Longévité (SEL) et Analyse du réseau CareLink.
English: This was confirmed by Mr. Anand’s own lawyer and corroborated by a lawyer acting on my behalf, who spoke with lawyers at the District Courts of Chittorgarh to confirm this fact.
French: Ce fait a été corroboré à la fois par l’avocat de M. Anand et un avocat représentant mon Bureau qui s’est renseigné auprès de collègues exerçant dans les cours de district de Chittorgarh.
English: The proposed reciprocity mechanism, which reflected and formalised the suggestions made by the Member States in the Council, was taken on board, almost in its entirety, in Council Regulation (EC) No 539/2001.
French: Le mécanisme de réciprocité proposé, qui reflétait et formalisait les suggestions exprimées par les Etats membres au Conseil, a finalement été repris quasi-intégralement dans le règlement (CE) n° 539/2001 adopté par le Conseil.
English: The purpose of the opening of the envelope shall be to prove the author’s identity and his relation to the work.
French: L’ouverture de l’enveloppe vise à vérifier l’identité de l’auteur et sa relation avec l’œuvre.
English: And that is not just within a narrow focus — peacekeeping — it is conflict prevention, stopping conflict, trying to build peace, looking after DDR — demobilization, demilitarization and reinsertion into society — and security sector reform.
French: Il faut aussi se pencher sur la prévention ainsi que l'arrêt des conflits, sur les efforts visant à consolider la paix, sur les activités de désarmement, de démobilisation et de réintégration dans la société, ainsi que sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: According to the self-assessment of adolescents and young adults, they are interested in political issues.
French: Fondamentalement – comme l’estiment eux-mêmes les adolescents et les jeunes adultes – ils s’intéressent aux thèmes politiques.
English: But it has also given rise to many good and positive developments, among which the liberalisation of capital, goods and services, and the free movement of persons, must certainly be counted.
French: Mais cela a également permis des évolutions positives, parmi lesquelles la libéralisation des capitaux, des biens et des services, sans oublier la libre circulation des personnes.
English: From the Users’ Perspective information flow is too slow casual users and independent labels complain that they must pre-pay mechanical royalties even though no sales have yet occurred
French: –