ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For IDRC program officer Guy Jobbins, the value of the research led by ENFI lies in helping local people and policymakers make these choices:
French: Selon Guy Jobbins, administrateur de programmes au CRDI, la valeur de cette recherche menée par l’ENFI réside dans la capacité de l’équipe d’aider les populations et les artisans des politiques à effectuer ces choix.
English: • Creation, operation or management of legal persons or arrangements, and buying and selling of business entities.
French: • Création, fonctionnement ou administration de personnes morales ou accords juridiques et achat et vente d'entreprises commerciales.
English: This is to be prepared by appropriate part(y)s - for example the construction contractor and/or the environmental consultant.
French: L'estimation doit être effectuée par la ou les parties intéressées - p. ex. l'entrepreneur en construction et/ou le consultant en environnement.
English: Poster campaigns were launched to encourage registration on the electoral rolls.
French: En outre, au Luxembourg, les chambres professionnelles fonctionnent à partir d'une base élective.
English: The test compound was 90% PCP and 10% TeCPs. Trichlorophenols and non-phenolics were present in small quantities.
French: Risque de cancer au cours de la vie 10-5 10-6 10-7 Concentrations de 2,4,6-trichlorophénol dans l’eau potable, en µg/L 23 – 555,6 2,3 – 55,6 0,23 – 5,6
English: Identify the alleged perpetrator. regardless of the level of substantiation at this point of the investigation.
French: Identifiez l’auteur présumé, peu importe le degré de corroboration obtenu à cette étape de l’enquête.
English: Consoltex argues that duty-free entry of the subject fabrics used to manufacture party and cocktail dresses would have a negative impact on the sale of its own fabrics.
French: Consoltex soutient que l’entrée en franchise des tissus en question, utilisés pour la confection de robes de cocktail et de fête, aurait une incidence néfaste sur les ventes de ses propres tissus.
English: Auditing an indigenous community's cultural resources hinges on the full and willing participation of the communities concerned, especially the elders who have been keeping alive their people's knowledge and values.
French: Le recensement de ces ressources dépend de la participation active et volontaire des groupes de population concernés et en particulier, des personnes âgées qui maintiennent en vie les connaissances et les valeurs de leur groupe.
English: Railway package - vote in plenary in September II The Chairman will requests in plenary that the final vote on the draft legislative resolutions of the railway package be postponed in accordance with Rule 53, para 2.
French: Paquet ferroviaire - vote en plénière à la session de septembre II Le président demandera en plénière que le vote final sur les projets de résolutions législatives du paquet ferroviaire soit reporté conformément à l’article 53, paragraphe 2, du règlement.
English: Where such policy was established in States parties to the Code, one important result consisted of bringing long-term vision and planning to the management of short-term benefits, i.e. medical and maternity care, temporary incapacity and dependency benefits, which together safeguard the "health capital" of the population.
French: Dans les Etats parties au Code où cette politique a été instituée, elle a permis, entre autres résultats importants, de gérer sur le long terme les prestations à court terme, dont les soins médicaux et de maternité, les prestations d’incapacité temporaire et les prestations pour personnes nécessitant l’assistance d’un tiers, lesquelles préservent le «capital santé de la population».
English: Which exit strategy and strategy for reducing public deficits does it prefer and what is the timetable for implementing such a strategy?
French: Quelle stratégie de sortie et de réduction des déficits publics privilégie-t-elle? Quel sera le calendrier de la mise en œuvre d'une telle stratégie?
English: Return to How do you use TeleReply Return to You have no employees for a period, but will in the future
French: Retour à Comment utiliser TéléAvis Retour à Vous n'avez pas de versements pour une période donnée, mais en aurez dans le futur
English: More complete data is available electronically at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/tbl/index-eng.htm Data source The information on hiring and staffing activities is derived from data received from the incumbent file of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: On trouvera des données complètes sur support électronique à l'adresse http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/annual-annuel/2004/tbl/index-fra.htm Source des données L'information sur les activités d'embauche et de dotation provient des données reçues du fichier sur les titulaires de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: · Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Stuttgart, Germay
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Stuttgart - Interprétation de l'art.
English: The policy lays out a registration process for NGOs involved in the current relief operation in Zimbabwe, and requires that government, municipal and ward level officials become more involved in the beneficiary selection process for food aid distributions.
French: D’après les estimations faites au cours de la mission d’évaluation du PAM et de la FAO de juin 2003, 5,5 millions de personnes, à savoir 4,4 millions d’habitants des régions rurales et 1,1 million d’habitants des régions urbaines, auront besoin d’aide alimentaire en 2003-2004.
English: However, it happens fairly often that local publicity is unilingual either by error or because of difficulty in obtaining the publicity by an outside source.
French: Par contre, il arrive souvent que les affiches de promotion locale sont unilingues, soit par oubli ou causé par des difficultés d’obtention de publicité extérieure.
English: • Minutes of the CNSC Meeting held Thursday, February 21, 2008
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la CCSN tenue le jeudi 21 fÃ©vrier 2008
English: Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.  Counsel for the Complainant:
French: Installation Globale Normand Morin & Fils Inc.  Avocat pour le plaignant :
English: Young people have insufficient knowledge about HIV prevention and are affected to an alarming degree.
French: Problèmes et priorités L’état de santé et les causes de la mortalité reflètent la situation sociale et économique.
English: During the review, a number of organizations suggested that regional or area-wide reviews of development activity and proposals within an ecosystem or geographic region may be better able to address cumulative effects, make more efficient use of scientific expertise and local knowledge, and provide more consistent requirements for industry.
French: Bon nombre d’organismes ont laissé entendre que des examens régionaux des activités et des propositions d’aménagement au sein d’un écosystème ou d’une région géographique permettraient de mieux prendre en compte les effets cumulatifs, d’utiliser l’expertise scientifique et les connaissances locales de façon plus efficiente et d’établir des exigences plus cohérentes pour l’industrie.
English: In seven other jurisdictions, the province/territory has assumed responsibility for the design and delivery of programs and services that are similar to EBSMs.
French: Les gouvernements de sept autres provinces et territoires ont décidé de concevoir et d’exécuter des programmes ou de fournir des services semblables aux PEMS.
English: At the National Centre for Teachers' Development, an independent administrative institution responsible for unified and comprehensive implementation of Government-controlled training programmes, lectures in relation to education-related laws and regulations are offered in the training programmes designed for teachers who are expected to play a leading role at the local level.
French: Au centre de perfectionnement des enseignants, institution administrative indépendante chargée de mettre en œuvre de manière uniforme et globale les programmes de formation contrôlés par le Gouvernement, des conférences sur les lois et règlements relatifs à l'éducation sont proposées dans le cadre des programmes de formation conçus pour les enseignants, qui sont censés jouer un rôle de premier plan à l'échelon local.
English: JOSEPH PUBLISHING SERVICES $17,797.40 2006-09-05 ST.
French: JOSEPH SERVICES D'EDITION 17 797,40 $ 2006-09-05 ST.
English: the distribution system, including sub-distributors and strengthen the wholesale and retail distribution components of the industry.
French: et non affaiblir les maisons d'enregistrement appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien.
English: Earlywood width showed little direct climate response, and earlywood density was the least variable ring component.
French: La largeur du bois initial était peu influencée de façon directe par le climat, et la densité de ce bois était la composante la moins variable des cernes annuels.
English: Shortly after his appointment, the Canadian Cavalry Brigade was concentrated at Maresfield Park near Uckfield, Sussex.
French: Peu après sa nomination, la brigade de cavalerie canadienne se concentra à Maresfield Park, près d’Uckfield, dans le comté de Sussex.
English: Youth and Community Greening the Rouge River Watershed Rouge Valley (ON) October 18, 2006 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Youth and Community Greening the Rouge River Watershed", as decided on June 27, 2006.
French: Reverdir le bassin de la rivière Rouge avec l'aide de la communauté et la jeunesse Rouge Valley (ON) Le 18 octobre 2006 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Reverdir le bassin de la rivière Rouge avec l'aide de la communauté et la jeunesse » comme convenu le 27 juin 2006.
English: Marie, joined Ontario’s Minister of Finance, the Honourable Greg Sorbara, Sault Mayor, John Rowswell, and other local dignitaries officially open the ultra-modern Information & Communications Technology (ICT) Centre at Algoma University College.
French: Marie, s’est joint au ministre des Finances de l’Ontario, l’honorable Greg Sorbara, au maire de Sault Ste. Marie, John Rowswell, ainsi qu’à d’autres dignitaires pour inaugurer officiellement le très moderne Information & Communications Technology (ICT) Centre de l’Algoma University College (AUC).
English: Provisions like that go back to the early days of Confederation when we adopted the English Criminal Code.
French: Des dispositions de ce genre remontent aux premiers jours de la Confédération lorsque nous avons adopté le Code criminel anglais.
English: As a matter of policy, the department will seek the written consent of the First Nation and/or locatee to the assignment.
French: Lorsqu'il existe des motifs valides de refuser le transfert, ceux-ci doivent être soumis à l'examen du ministre ou de son mandataire.
English: To all of these  questions but one (not relevant to the complaint) the replies were  in the negative.
French: Toutes  les réponses à ces questions sauf une (n'ayant aucun rapport avec la  plainte) ont été négatives.
English: Amendment 189 Alyn Smith Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10 – paragraph 3 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) to mitigate the impact of the allowance trading system on territories beset by permanent and severe geographic and demographic handicaps, by giving them supplementary means to develop a sustainable energy policy; Or. en Justification Distributed auction revenues should contribute to the Community's goals of economic, social, and territorial cohesion, with a special focus on peripheral regions.
French: Amendement 188 Nikolaos Vakalis Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 7 Directive 2003/87/CE Article 10 – paragraphe 3 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement f bis) réduction de l'impact du système d'échange de quotas d'émissions de gaz à effet de serre sur les régions confrontées à de graves problèmes géographiques et démographiques, par l'adoption de mesures complémentaires en vue de l'élaboration d'une politique énergétique durable; Or. el
English: (c) enhancements to basic service delivery through the participatory evaluation of models and approaches;
French: c) Le renforcement des services de base de livraison grâce à une évaluation participative des modèles et des approches;
English: Outcome of the trilogue on 7 March 2007: - 1st reflections and future prospects Information of the budgetary authority of the Commission's intention to transform the "Intelligent Energy Executive Agency" into the Executive Agency for Competitiveness and Innovation Rapporteur :
French: Bilan du trilogue du 7 mars 2007: - premières réflexions et perspectives Information de l'autorité budgétaire à propos de l'intention de la Commission de transformer l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente en Agence exécutive pour la Compétitivité et l'innovation Rapporteur :
English: The only confidentiality issue that might arise for public sector units are state secrets.
French: Les entités du secteur public ne jouissent pas d'une sphère privée pouvant être protégée.
English: On completing its mission, which lasted 1 hour and 30 minutes, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré une heure et demie, l'équipe est retournée à l'hôtel Canal.
English: Suguru and Ichiro spend some time to have quick Q & A session with us.
French: Sur le DMC-FX3, c'est un Leica DC Vario-Elmarit ouvrant à F/2,8 et d'une amplitude de 3x.
English: For many, the European Union is a relatively well-balanced pole of development that attempts to preserve economic dynamism and social justice.
French: L'Union européenne est pour beaucoup un pôle de développement relativement équilibré, tentant de préserver dynamisme économique et justice sociale.
English: Emphasizes that the elimination of all forms of discrimination, especially gender, ethnic and racial discrimination, as well as diverse forms of intolerance, the promotion and protection of human rights of persons of indigenous origins and members of indigenous communities and migrants, and respect for ethnic, cultural and religious diversity contribute to strengthening and promoting democracy and political participation;
French: Souligne que l'élimination de toutes les formes de discrimination, en particulier de la discrimination fondée sur le sexe, l'ethnie et la race, ainsi que des diverses formes d'intolérance, la promotion et la protection des droits de l'homme des personnes d'origine autochtone et des membres de communautés autochtones et des migrants ainsi que le respect de la diversité ethnique, culturelle et religieuse contribuent à renforcer et à promouvoir la démocratie et la participation politique;
English: In many countries, positive action measures, such as quotas for women in elections, have resulted in increases in women's participation and these good-practice examples should be disseminated and replicated.
French: Dans de nombreux pays, des mesures de discrimination positive telles que l'instauration de quotas électoraux ont permis d'accroître la participation des femmes à la vie politique; de telles pratiques devraient être diffusées et reproduites.
English: The History of the Department of Foreign Affairs and International Trade > Ministers > Sir Robert Laird Borden
French: L'Histoire du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international > Les Ministres > Sir Robert Laird Borden
English: either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, or not be less than 850 mm above the ground.
French: soit au maximum à 150 mm au-dessous du plan horizontal tangent au bord inférieur de la surface exposée du verre ou du vitrage de la lunette arrière,  soit au minimum à 850 mm au-dessus du sol.
English: 1999-00 Vancouver Thunder Bay
French: 1999-2000 Vancouver Thunder Bay
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/22).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/22).
English: To a great extent the position paper is based on the audit documentation.
French: L'exposé de principe repose en grande partie sur les documents de vérification.
English: Affirm our determination to protect and promote the rights of the child and to fully implement the United Nations Convention on the Rights of the Child; to combat all forms of violence, discrimination or exploitation, such as the sale of children, child pornography, child prostitution, child soldiers and war-affected children and to implement the Berlin Commitment approved by the May 2001 Conference on Children in Europe and Central Asia;
French: Affirment leur détermination à protéger et promouvoir les droits de l'enfant et à appliquer intégralement la Convention relative aux droits de l'enfant; à combattre toutes les formes de violence, de discrimination ou d'exploitation - telles que vente d'enfants, pornographie impliquant des enfants, prostitution d'enfants, enfants soldats et enfants touchés par la guerre - et à appliquer l'engagement de Berlin approuvé à la Conférence sur les enfants en Europe et en Asie centrale, tenue en mai 2001;
English: It does not matter which firm your life insurance is with.
French: Peu importe la compagnie à laquelle vous avez souscrit votre assurance décès.
English: (4) Shortly after the NATO bombing of the Chinese embassy in Belgrade, a NATO spokesman said in a press conference:
French: 4) Peu après le bombardement de l'ambassade de Chine à Belgrade par l'OTAN, un porte-parole de l'OTAN a déclaré lors d'une conférence de presse:
English: This should reflect the affiliation and address at the time of the study.
French: Nom des auteurs Les directeurs scientifiques encouragent tous les auteurs à fournir leur prénom au complet plutôt qu’une simple initiale.
English: +RZ GLG \RX VROYH WKHVH SUREOHPV"
French: Comment avez-vous résolu ces problèmes?
English: Today, the National Joint Council includes 18 public service bargaining agents, Treasury Board and a number of "separate employers" as official members.
French: Le Conseil national mixte compte maintenant parmi ses membres officiels 18 agents négociateurs de la fonction publique, le Conseil du Trésor et plusieurs « employeurs distincts ».
English: Very central location, close to all local amenities, train station and town centre. Plenty of parking in area, although expensive.
French: Le tarif est abordable par rapport à la situation géographique, le chauffage individuel et réglable dans chaque chambre est un plus !
English: In addition, the text in the original language of the agreement is published as well (usually in English).
French: En outre, le texte de l'accord est également publié dans la langue originale (généralement en anglais).
English: It proposed establishing a ticket of leave program (not to mention legal aid for the poor, alternative programs in the community, employment bureaus for released inmates, etc. ).
French: Il proposait l'établissement d'un programme de libération conditionnelle (sans parler de l'aide juridique pour les pauvres, des programmes de rechange dans la collectivité, des bureaux d'emploi pour les détenus mis en liberté, etc.).
English: (i) Consolidation and outsourcing of the entire logistics and distribution activities of UNICEF, currently performed by PFP, the National Committees and the country offices, to a global third party;
French: i) Regrouper et sous-traiter à une entreprise tierce présente dans le monde entier l'intégralité des activités de logistique et de distribution de l'UNICEF qui relèvent actuellement du programme FPP, des comités nationaux et des bureaux de pays;
English: Up to now, EU missions, such as those in Bosnia, had been funded on the basis of contributions agreed nationally.
French: Jusqu’à présent, le financement des missions de l’UE, telles que celles menées en Bosnie, se faisait sur la base de contributions décidées nationalement.
English: 12-4 With the exception of pleasure craft and vessels under 8 metres, no ship shall move between one berth and another at any facility in Nanoose Harbour without the clearance of a harbour official.
French: 12-4 Exception faite des navires de plaisance et des embarcations mesurant moins de 8 m, à une installation du port de Nanoose, aucun navire ne doit se déplacer d’un poste à un autre sans en avoir obtenu l’autorisation d’un responsable de port.
English: The list of speakers will be open on Friday, 12 March, at 9 a.m. Contact information for inscribing on the list of speakers will be announced in due course.
French: La liste des orateurs sera ouverte le vendredi 12 mars à 9 heures.  Des renseignements concernant les contacts seront annoncés en temps opportun.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report on 26 November 2007, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques en un seul document le 26 novembre 2007 et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Dofasco's current plans are to cease production of steel via the ingot process after the third quarter of 1993.
French: Dofasco prévoit cesser la production de l'acier selon la méthode de la coulée des lingots après le troisième trimestre de 1993.
English: There was always a certain tension between the psychological interest in people and the rational, scientific interest in physics and computers. There always were two sides in me that did not fit together.
French: Toutefois, la croyance fondamentale est que le caractère d'une personne forme son destin.
English: Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
French: Système européen de banques centrales (SEBC) [European System of Central Banks (ESCB)] : constitué de la Banque centrale européenne (BCE) et des BCN de chacun des vingt-sept États membres de l’UE, il comprend, outre les membres de l’Eurosystème, les BCN des États membres qui n’ont pas encore adopté l’euro.
English: Of the remaining known cases 10% died prior to completing treatment (Figure 19).
French: Parmi les autres cas connus, 10 % sont décédés avant la fin de leur traitement (figure 19).
English: In making those risk assessments, the "Réviseur d’Entreprises" considers internal control relevant to the entity’s preparation and fair presentation of the financial statements in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the entity’s internal control.
French: Le choix des procédures relève du jugement du réviseur d’entreprises, de même que l’évaluation du risque que les états financiers contiennent des anomalies significatives, que celles-ci résultent de fraudes ou d’erreurs.
English: Built in 2000, this apartment complex comprises a 5-storey main building and 4 annexe buildings with a total of 316 apartments.
French: Construit en 2000, le complexe dispose d'un bâtiment principal de 5 étages et une annexe de 4 étages avec en tout 316 appartements.
English: The group explored Beijing and Shanghai, walked along the Great Wall, saw the Terracotta Warriors in Xi'An and extended their adventure by also visiting Hong Kong.
French: Nous leur disons bravo et nous leur rappelons ces mots tirés de l'allocution de Michèle Mendelssohn '93 conférencière invitée à la cérémonie de remise des diplômes: "Vous avez, chacune d'entre vous, un talent qui vous est tout particulier. C'est ce qui fait de vous un cadeau pour l'humanité.