ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food dimension, cited by all communities as the most important dimension of poverty after the cash dimension, served as the basis for calculating the thresholds.
French: La dimension alimentation, évoquée comme étant la plus importante des dimensions de la pauvreté par l'ensemble des communautés, après la dimension «argent», a servi de base de calcul pour ces seuils.
English: It has been suggested that after starting with a simple cooperation agreement, countries could evolve to more complex agreements involving the exchange of confidential information as confidence and a tradition of cooperation is built up, increasing the level of both obligation and mutual benefit, * while the extent and intensity of cooperation would depend on institutional capabilities, the actual experience of cooperation and the degree of trust built-up over time.
French: On a suggéré de conclure d'abord un accord de coopération simple, puis d'adopter peu à peu des instruments plus complexes prévoyant l'échange de renseignements confidentiels, au fur et à mesure que la confiance s'installe et que la collaboration se renforce, avec une augmentation des obligations et des avantages mutuels *, mais l'ampleur et l'intensité de la coopération dépendront des moyens institutionnels, de l'expérience acquise dans ce domaine et du degré de confiance qui s'est instauré.
English: See Erdem v.  Germany ECHR 434, para.
French: Voir Erdem c. Allemagne ECHR 434, par. 65.
English: Picnic sites at hatchery, Diana Creek.
French: Aires de pique-nique à l’écloserie, ruisseau Diana.
English: This post is the first in that series.
French: Cet article est le premier de la série.
English: Phone (+41 31) 323 93 87
French: B.1 Développement du trafic routier 14
English: With respect to the 1st allegation, the representative stated that the case to which the appellants' representative made reference, Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), involved unusual circumstances which she submitted were expressed at paragraph 12 the Court's Reasons For Order, as follows: [12] In choosing who would be placed on the eligibility list, the Selection Board decided that candidates had to pass any two of the three knowledge qualifications, that they had to pass abilities qualifications 1, 2, 3, 6, and 7, and that they had to pass all of the personal suitability qualifications.
French: En ce qui concerne la 1re allégation, la représentante affirme que l'affaire à laquelle le représentant des appelants renvoie, Nelson et Russel c. Canada (procureur général), comporte des circonstances inhabituelles que, selon elle, la Cour expose ainsi au paragraphe 12 de ses motifs : [12] En déterminant qui devait être placé sur la liste d'admissibilité, le jury de sélection a décidé que les candidats devaient satisfaire à deux des trois connaissances requises, aux capacités 1, 2, 3, 6 et 7, ainsi qu'à la totalité des qualités personnelles.
English: No new position was created as there is no significant change in the duties of the position itself; simply a requirement that the assignee perform only part of the duties.
French: Aucun nouveau poste n'a été créé, car il n'y a eu aucun changement important dans les fonctions même du poste : le titulaire ne devait exécuter qu'une partie des tâches.
English: If the price offered at www.husa.es is higher than the price with any other on-line reservation medium (with the same conditions), please call us and we will match this rate.
French: Si le prix offert sur www.husa.es est supérieur au prix de tout autre canal de réservations on-line (dans les mêmes conditions), contactez-nous et nous ajusterons notre tarif.
English: Methods and procedures are well defined, Initiative and Judgment are required in selecting appropriate procedures or courses of action and in coping with diverse operational problems.
French: Il faut du jugement et de l'initiative pour choisir les méthodes ou les lignes de conduite appropriées et faire face aux divers problèmes d'exploitation.
English: • Sulfamethoxazole 75 mg/kg/day PO in divided doses (max.
French: • Sulfaméthoxazole, 75 mg/kg/jour, p.o., en doses fractionnées (max.
English: MTL researchers also made significant contributions to the development of lead-free alloys for use in plumbing infrastructure carrying potable water supplies.
French: Les chercheurs du LTM ont de plus grandement contribué à la conception d’alliages sans plomb destinés aux canalisations transportant l’eau potable.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper by Mr. Salama (E/CN.4/Sub.2/2006/24) and the report of the Working Group on its thirty-first session (E/CN.4/Sub.2/2006/25) (see also paragraphs 8 and 19 above).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail de M. Salama (E/CN.4/Sub.2/2006/24) et du rapport du Groupe de travail sur sa trente et unième session (E/CN.4/Sub.2/2006/25) (voir aussi par.  8 et 19 ci-dessus).
English: This means providing, for example, tape recordings or Braille documents for those who are either blind or whose sight is seriously impaired.
French: Ainsi il faudra produire, par exemple, des documents en braille ou des enregistrements magnétiques pour les aveugles ou les personnes souffrant d'une déficience grave de la vue.
English: The current selection process for INNs begins with a request, often by a national nomenclature authority or a pharmaceutical company, that is submitted for examination and name selection by the WHO Expert Panel on the International Pharmacopoeia and Pharmaceutical Preparations (WHO Expert Panel), made up of representatives of all the major national nomenclature committees.
French: La procédure actuelle débute par le dépôt dune demande, qui émane souvent dune autorité nationale de nomenclature ou dune société pharmaceutique. Elle est ensuite soumise aux fins dexamen et du choix de la dénomination au groupe dexperts OMS de la pharmacopée internationale et des préparations pharmaceutiques (Groupe dexperts OMS), constitué de représentants de toutes les principales commissions nationales de nomenclature.
English: It was necessary to enhance the capacities of developing nations to enable them to deal effectively with environment- and development-related problems, including natural disasters, because those countries were the most vulnerable to climate change, desertification, ozone layer depletion, greenhouse gas emissions, pollution problems and the continued loss of biodiversity.
French: Il est nécessaire d'améliorer les capacités des pays en développement pour leur permettre de résoudre les problèmes d'environnement et de développement, y compris les catastrophes naturelles, car ces pays sont très vulnérables aux changements climatiques, à la désertification, à l'appauvrissement de la couche d'ozone, aux émissions de gaz à effet de serre, à des problèmes de pollution et à l'appauvrissement continu de la biodiversité.
English: The Government also promoted external courses.
French: Le Gouvernement encourage également les cours extérieurs.
English: The thank you letter is a welcome and necessary follow-up to any job interview and should be sent out immediately following the interview, within one or two days if possible, while the interview is fresh in your mind and you are still fresh in the employer's mind.
French: La lettre de remerciement est un suivi recommandé après tout entretien d'embauche; elle doit être adressée immédiatement après l'entretien, dans un ou deux jours si possible, alors que l'entretien est toujours présent dans votre tête et l'employeur se rappelle toujours de vous.
English: When the Committee receives a communication and 1) makes an initial determination that it is admissible based on the information contained in the communication and 2) the individual or group of individuals about whom the communication is made agree that their identity can be made known to the country involved, the Committee will confidentially advise that country about the communication.
French: Une fois qu'il a reçu une communication et 1) qu'il a pris une décision initiale au sujet de la recevabilité de cette dernière en fonction des renseignements qu'elle contient, et 2) que le particulier ou le groupe de particuliers visé par la communication a consenti à ce que son identité soit révélée à l'État visé, le Comité informe confidentiellement cet État de la communication.
English: Mr Sainjon speaks of the information society.
French: Le rapporteur, M. Sainjon, parle de la société de l'information.
English: Matched against security requirements is often a requirement for ensuring system usability.
French: En plus des exigences quant à la sécurité, on remarque souvent la nécessité de garantir la convivialité du système.
English: Video montage presenting a previous creation, "The Dementia of Angels".
French: Montage vidéo présentant une création précédente, "La Démence des Anges".
English: The issues of the extent to which transfer fees are permissible if transfers take place during a running contract or if a player is only transferred within an EU member state were not relevant to the judgement, and hence remained undecided.
French: Les questions de savoir dans quelle mesure une indemnité de transfert est acceptable lorsque le transfert a lieu pendant la durée du contrat ou qu'il se fait à l'intérieur d'un même Etat de l'Union européenne n'ont pas été jugées pertinentes en l'espèce et, par conséquent, n'ont pas été tranchées.
English: The independent internal evaluation of the WIPOnet Project was completed and the report, containing a number of recommendations relating to WIPO’s current and future IT practices and initiatives, was disseminated internally during the first half of 2004.
French: L’évaluation interne indépendante du projet WIPOnet a été achevée et le rapport correspondant, qui contient un certain nombre de recommandations relatives aux pratiques et initiatives actuelles et futures de l’OMPI dans le domaine des techniques de l’information, a été diffusé en interne au premier semestre 2004.
English: "The first day after the Sabbath" was also the day upon which the faithful of Troas were gathered "for the breaking of bread", when Paul bade them farewell and miraculously restored the young Eutychus to life (cf.
French: Le « premier jour après le sabbat » était aussi celui où les fidèles de Troas se trouvaient réunis « pour la fraction du pain », quand Paul leur adressa son discours d'adieu et accomplit un miracle pour ranimer le jeune Eutyque (cf.
English: To an important extent, this deceleration reflected the sharp turnaround in the growth of investment spending (which had been a key element in the U.S. expansion).
French: Cette décélération reflétait en grande partie le brusque revirement dans la croissance des dépenses d’investissement (qui avait été un des moteurs de l’expansion de l’économie américaine).
English: But while the ban on these other forms of discrimination has been interpreted broadly by the courts and the CHRT, the scope of the section 13 ban has been more narrowly defined.
French: Cependant, alors que l’interdiction de ces formes de discrimination a été interprétée de façon large par les cours de justice et le Tribunal canadien des droits de la personne, la portée de l’interdiction imposée par l’article 13 a été interprétée de façon plus étroite.
English: It offers free internet, luxury air-conditioned rooms, a bar, an Italian restaurant and a spa.
French: Il propose une connexion Internet gratuite, des chambres climatisées et luxueuses, un bar, un restaurant italien et un spa.
English: What is often not taken into account is that in the highly industrialized part of the world, the ecological impact of per capita consumption and the environmentally harmful technology that produces consumption goods, have a greater impact than actual population size.
French: Par contre, on a souvent tendance à oublier que dans les régions du monde hautement industrialisées, la consommation par habitant et la technologie écologiquement néfaste qui produit les biens de consommation ont beaucoup plus d'impact sur l'environnement que la taille de la population, en tant que telle.
English: Johan Beukema Buck Consultants International Netherlands +31 24 3790 222 johan.beukema@bciglobal.com www.eu-interaction.net
French: Johan Beukema Buck Consultants International Pays-Bas +31 24 3790 222 johan.beukema@bciglobal.com www.eu-interaction.net
English: These objectives address the management control framework for PIAs, compliance to PIA Policy, and related performance measurement.
French: Déterminer si un cadre du contrôle de gestion efficace est en place pour faciliter la réalisation des ÉFVP.
English: It requires patience and persistence.
French: Il faudra de la patience et de la persévérance.
English: The report shows how the results of the first round of the PART affected federal programs and how the PART scores can help inform Congressional appropriations decisions.
French: Le rapport montre aussi comment les résultats de la première étape du PART ont affecté les programmes fédéraux et comment ils peuvent éclairer les affectations budgétaires.
English: Key words: internal transcribed spacer (ITS), photosymbiodeme, phylogeny, lichen-forming fungi, Lobaria amplissima, Lobaria fendleri, Pseudocyphellaria, Sticta.
French: Mots clés : espaceur interne transcrit (ITS), photosymbiodème, phylogénie, champignon formant des lichens, Lobaria amplissima, Lobaria fendleri, Pseudocyphellaria, Sticta.
English: (c) The traveller is considered an eminent person, such as a former Head of State, or a prominent international figure in the political, humanitarian or cultural arenas;
French: c) L'intéressé est une haute personnalité (ancien chef d'État, par exemple) ou une personnalité importante du monde politique, ou des milieux humanitaires ou culturels;
English: The largest share of criminal offences committed by juvenile delinquents in the total number of those offences was registered in 1993 (15%).
French: La plus grande part d'infractions pénales commises par de jeunes délinquants par rapport au nombre total d'infractions a été enregistrée en 1993 (15 %).
English: Achieving that objective would be a further genuine manifestation of the Consultative Parties' commitment to protecting and preserving the Antarctic environment.
French: La concrétisation de cet objectif serait une autre preuve authentique de la détermination des Parties consultatives de protéger et de préserver l'environnement en Antarctique.
English: Nestling in the heart of the Black Périgord, just 45 minutes away from Perigueux and 35 minutes away from Bergerac, you will find one of the gems of the French hotellery.
French: A 45 min de Périgueux et à 35 min de Bergerac, niché au cœur du Périgord Noir, vous trouverez un des joyaux de l'hôtellerie française.
English: (3) (Approval period for posting) In the case of a posting, a posting loan may be approved: (a) in advance of the posting; or
French: (3) (Période d’approbation en cas de mutation) Dans le cas d’une mutation, le prêt de mutation peut être approuvé : a) avant la mutation;
English: Today their product line encompasses trimming potentiometers, precision potentiometers, position sensors, turns counting dials, resistor and resistor networks, integrated passive networks, transformers and inductors, hybrid and power hybrid microcircuits, and custom integration of these technologies.
French: Aujourd’hui, sa famille de produits englobe des potentiomètres d’appoint, des potentiomètres de précision, des capteurs de position, des commandes de comptage de tours, des résistances et des réseaux de résistance, des réseaux passifs intégrés, des transformateurs et des inductances, et des circuits intégrés hybrides et des circuits de puissance hybride et l’intégration personnalisée de ces technologies.
English: Promote regular sharing of information on trade and investment opportunities and other promotional initiatives.
French: Promouvoir le partage périodique d'information sur les possibilités commerciales et les possibilités d'investissement ainsi que sur d'autres initiatives d'ordre promotionnel.
English: The Technical Cooperation Programme of the IAEA is a key vehicle to provide a broad support to developing member states with respect to nuclear power and other applications.
French: Le Programme de coopération technique de l'AIEA est un outil capital, qui permet à l'Agence d'apporter aux États membres en développement un appui dans les secteurs de l'énergie nucléaire et d'autres applications.
English: It is also concerned that domestic violence is not defined in national legislation and that marital rape is not recognized as a specific crime.
French: Il constate également avec inquiétude que la législation nationale ne contient pas de définition de la violence familiale et que le viol conjugal n'est pas reconnu comme une infraction spécifique.
English: It is extremely important to have cooperation between the different Member States.
French: La coopération entre les États membres est essentielle.
English: Under the terms of operative paragraphs 6, 7 and 9 of draft resolution A/HRC/S-2/L.1, the Human Rights Council would:
French: En vertu des paragraphes 6, 7 et 9 du projet de résolution A/HRC/S-2/L.1, le Conseil des droits de l'homme:
English: The HJPC was competent to select the candidates it considered best suited, on the basis of the criteria prescribed by Article 41 of the RS Law on HJPC.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature avait compétence pour sélectionner les candidats qu'il estimait le plus qualifiés, en fonction des critères énoncés à l'article 41 de la loi sur le Conseil supérieur de la magistrature.
English: • The formal risk assessment process which facilitates the strategic management of requests for risk assessments through a Risk Assessment Committee;
French: • élaborer un processus officiel d'évaluation du risque facilitant la gestion stratégique des demandes d'évaluation par l'entremise d'un comité d'évaluation du risque;
English: In that case, it is recommended to utilize the Use-Dilution methods of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC), or the AOAC method on Germicidal Spray Products as Disinfectants, modified as appropriate.17 The directions for use should clearly indicate that the surface is to be thoroughly wetted and left as such for the appropriate contact time, i.e., the spray or towelette is regarded simply as a means of applying the disinfectant to the surface.
French: Dans ce cas, on recommande d'utiliser soit la méthode de dilution de l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC), soit, modifiée au besoin, la méthode des produits aérosols germicides pour désinfection de l'AOAC (Germicidal Spray Products as Disinfectants).17 Le mode d'emploi doit préciser clairement que la surface doit être bien imbibée et rester en contact avec le produit pendant suffisamment longtemps, c.-à-d. la serviette humide ou l'aérosol doit être considéré comme un simple moyen d'appliquer le désinfectant sur la surface.
English: Liberia considered that MDGs would not be achieved without security and the rule of law.
French: Le Libéria a estimé que les objectifs du Millénaire pour le développement ne seraient pas atteints sans le rétablissement de la sécurité et de l'état de droit.
English: As a result of the information, Merritt RCMP and the Vancouver RCMP National Security Investigation Section obtained a search warrant to search his house on April 26, 2001.
French: Fortes de ces renseignements, la GRC de Merritt et l’unité vancouveroise du service d’enquête sur la sécurité nationale de la GRC ont obtenu un mandat de perquisition pour fouiller la maison de Nicholson le 26 avril 2001.
English: Centers such as Novartis Tropical Diseases in Singapore and Astra Zeneca’s R&D unit in Bangalore, India had focused on tropical diseases, two examples of how companies and its experts had worked with local experts in developing countries to develop new products to meet the countries’ needs.
French: Des centres tels que le Centre de maladies tropicales Novartis à Singapour et le Bureau de recherche-développement Astra Zeneca à Bangalore (Inde) ont axé leurs activités sur les maladies tropicales et constituent deux exemples de la façon dont des sociétés et leurs experts ont travaillé avec des experts locaux dans les pays en développement pour élaborer des produits nouveaux répondant aux besoins des pays.
English: CICA SUBMISSION TO:
French: MÉMOIRE DE I’ICCA PRÉSENTÉ AU :
English: Some people believe that NATO could become the new world or regional police force, and perhaps see a basis for this in the text of NATO's Washington declaration.
French: D'aucuns voient peut-être dans la formulation de la déclaration de l'OTAN à Washington une base à partir de laquelle l'OTAN deviendrait le gendarme du monde ou un gendarme régional.
English: Print Version Personalize Display Online Training Request Online Training
French: Version imprimable Personnaliser l'affichage Formation en ligne Demander une formation en ligne
English: • Climate Change Plan for Canada.
French: RNCan héberge aussi le Programme sur les impacts et l’adaptation liés aux changements climatiques (PIACC), dont on trouvera la description au chapitre 6, Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d’adaptation.
English: It provides agency heads with greater flexibility and autonomy in their financial management, rather than a more prescriptive and centralized approach.
French: Elle donne aux administrateurs généraux des organismes plus de latitude et d’autonomie dans leur gestion financière plutôt qu’adopter une méthode plus normative et centralisée.
English: Humour, spontaneity and subtlety are the key words of this charming gentleman.
French: Il a été personnellement le détonateur pour des milliers personnes qui ont commencé à écrire des chansons, et si on ajoute le fait que tous ces gens se sont inter-influencés, on peut affirmer que Bob Dylan fut comme un virus qui se propageât partout dans la musique populaire.
English: The workshop is planned for February 28 – March 3, 2006 in Moncton, New Brunswick.
French: L’atelier doit avoir lieu du 28 février au 3 mars 2006, à Moncton (NouveauBrunswick).
English: Azerbaijan had nevertheless made significant strides in its transformation from a planned to a market economy, with the implementation of government programmes aimed at bringing about macroeconomic stability, structural adjustments and the resumption of economic growth.
French: L'Azerbaïdjan a néanmoins fait d'importantes avancées pour se transformer d'une économie planifiée en une économie de marché, grâce à la mise en œuvre de programmes gouvernementaux axés sur la stabilité macroéconomique, les ajustements structurels et la reprise de la croissance économique.
English: Canada was the first country to ratify the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Protocols on POPs and Heavy Metals.
French: Environnement Canada mesure les concentrations des constituants-traces de l’atmosphère, notamment des POP et des particules en suspension, au laboratoire de surveillance atmosphérique planétaire d’Alert, sur l’extrémité nord-est de l’île d’Ellesmere, au Nunavut.
English: speaking English as mother tongue approximately 100 per cent
French: l'anglais pour langue maternelle - proche de 100 % d'après les estimations
English: The intervention level for emergencies refers only to doses arising from the consumption of contaminated food, and it is applied independently to each of the three food groups.
French: Le risque radiologique des aliments contaminés est lié à la dose reçue dans l’apport alimentaire total.
English: Thanks to an elegant glossy black finish and to its robustness, Beos is now a must have of the NorStone range.
French: Sublimé par sa finition noir brillant, le Beos vous invite dans l’univers de l’écran plat selon NorStone.