ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 36 per cent in Germany, and 29 per cent in Spain, expressed favourable opinions of Muslims in contrast to France and Great Britain.
French: 36 pour cent seulement en Allemagne et 29 pour cent en Espagne ont prononcé des attitudes favorables sur les musulmans par rapport à la France et la Grande-Bretagne.
English: Rushmore Casino has a lot American players that play in the Rushmore Casino site. This shows in their winner’s corner: 90% of their big winners are American.
French: Le casino possède une équipe spéciale, dédiée aux joueurs du casino en ligne, qui offre une assistance 24h/24h et 7j/7j pour tout problème rencontré durant leur visite.
English: The closure of TV-6 is a scandal that cries out to heaven, and stands out as the conclusion of a coordinated policy engaged in by the Kremlin and by President Putin himself.
French: La fermeture de TV6 est un scandale ahurissant ! Elle représente le point final et angulaire d'une politique de mise au pas, menée par le Kremlin et par le président Poutine lui-même.
English: I believe that this result will, both for the Commission and the other institutions have a calming effect on procedures which, over and over again, have led in the short or long term to disputes that might well have been unnecessary.
French: Je crois que c'est un succès que d'avoir apporté, tant du point de vue de la Commission que du point de vue des autres institutions, la sérénité dans les procédures qui ont toujours conduit tôt ou tard à des conflits.
English: 2002-2003 Annual Report to Parliament
French: Un dossier d’enquêtes peut inclure des activités concernant plus d’une loi ou d’un règlement.
English: Canada's innovation agenda recognizes the importance of research to economic growth, future productivity and the nation's ability to adapt to changing social and industrial exigencies that result from globalization.
French: L'approche d'innovation du Canada reconnait l'importance de la recherche pour la croissance économique, la productivité future et la capacité de la nation de s'adapter aux exigences sociales et industrielles changeantes qui résultent de la mondialisation.
English: (18) While it understands the security requirements connected with the events of 11 September 2001, the Committee expresses its concern about the effects of this campaign on the human rights situation in Yemen, in relation to both nationals and foreigners.
French: 18) Tout en comprenant les exigences de sécurité liées aux événements du 11 septembre 2001, le Comité fait part de sa préoccupation quant aux effets de cette campagne sur la situation des droits de l'homme au Yémen, tant à l'égard des nationaux que des étrangers.
English: In particular, Russia seeks to protect the notion of ‘destination clauses’ for its energy supplies to prevent resale within the Community.
French: Après l’échec de la coopération dans les Balkans pendant la crise du Kosovo, les approches Russie-UE de la région ont évolué.
English: (5) Section 5.7.5.5 does not represent disinfectant carrying non-food contact sanitizers, discussed rather in section 5.4.6.2.
French: (5) La section 5.7.5.5 ne concerne pas les désinfectants faisant l'objet d'allégations d'agents d'assainissements n'entrant pas en contact avec les aliments déjà abordés dans la section 5.4.6.2.
English: Future directions, future information challenges Chair:
French: Les défis de l'information à l'aube de nouvelles orientations Animateur :
English: As to the Cheung case, it is easily distinguishable since the respondent, contrary to Cheung, was never denied the right to cross-examine anyone; indeed, he never even asked for leave to cross-examine.
French: Pour ce qui est de l'affaire Cheung, il est facile de la distinguer dans la mesure où l'intimé en l'espèce, contrairement à ce qui fut le cas dans Cheung, ne s'est jamais vu refuser le droit de contre-interroger quiconque; en fait, il n'a jamais demandé la permission de procéder à un contre-interrogatoire.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.3.16 Recommendations for Council decisions in accordance with paragraphs 8 and 9 of Article 104 of the EC Treaty (Germany):
French: 1/2-2003, point 1.3.16 Recommandations de décisions du Conseil conformément, respectivement, aux paragraphes 8 et 9 de l'article 104 du traité CE (Allemagne) - Bull.
English: Inventory records of the returned medicinal products should be kept.
French: Il faut conserver des inventaires des médicaments retournés.
English: Many local authorities, for example, control issues related to the access, cost and regulation of land use, housing, infrastructure and basic services.
French: Par exemple, de nombreuses autorités locales ont un pouvoir de décision en ce qui concerne le coût et la réglementation de l'utilisation des sols, du logement, des infrastructures et des services de base, ainsi que la façon dont la population peut y accéder.
English: Little progress has been made in addressing property and infrastructure issues.
French: Peu de progrès ont été réalisés en ce qui concerne les questions de bâtiment et d'infrastructure.
English: Take your lesson, then take the week to practice.
French: Suivez votre leçon puis prenez la semaine pour pratiquer. Ces programmes sont idéals pour accroître votre niveau au cours de l’hiver.
English: Alternative Medicine Review 1998;3(4):271-280.
French: Alternative Medicine Review 1998;3(4) :271-280.
English: It gives me pleasure to address the General Assembly on a question that is extremely important for all of us.
French: C'est un plaisir pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur une question extrêmement importante pour nous tous.
English: The latter service line is financed by means of a revolving fund and in part, through a subsidy provided by the Commission’s appropriation.
French: • encourager le Canada à développer et à adopter des produits, des procédés et des pratiques nouveaux et non traditionnels qui lui fourniront un avantage concurrentiel accru en investissant dans la création d’un environnement propice à la découverte et à l’innovation et en suscitant des possibilités de diversification;
English: Can J Nurs Leadersh 17 (2): 47-57. 7 Schreiber, R., M. MacDonald, B. Pauly, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan, and C. Hammond.
French: Can J Nurs Leadersh 17 (2): 47-57. 7. Schreiber, R., M. MacDonald, B. Pauly, H. Davidson, J. Crickmore, L. Moss, J. Pinelli, S. Regan et C. Hammond.
English: For speeds in excess of 300 km/h, the maximum load rating must not exceed the mass specified by the tyre manufacturer with reference to the speed capacity of the tyre.
French: 2.31.6 Pour les vitesses supérieures à 300 km/h, la charge maximale ne doit pas dépasser la masse fixée par le fabricant en fonction de l'indice de vitesse du pneumatique.
English: The second is a treatment or action threshold, which is defined as the pest density at which control measures should be applied.
French: Deuxièmement, il y a le seuil de traitement ou d’intervention, c’est-à-dire la valeur à laquelle l’abondance de ravageurs justifie le recours à des mesures de lutte.
English: • Spatial and temporal distribution of the snail within the hotsprings complex and the ability of the snail to disperse between areas.
French: • Répartition spatiale et temporelle du gastéropode dans le complexe des sources thermales et capacité du gastéropode de se disperser dans les différents secteurs.
English: Also, very limited quantitative information was collected during ACCEP that would permit a thorough assessment of the impact.
French: De plus, très peu d’informations quantitatives ont été recueillies pendant le PCECA, pouvant permettre une évaluation approfondie de ces incidences.
English: and leave for Venezuela on 7 if I could give a meeting between those days would be fantastic.
French: et de laisser pour le Venezuela, le 7 si je pouvais donner une rencontre entre ces jours serait fantastique.
English: In the 2007-08 season, he was assigned the number 12, as team-mate Elano took the number 11 shirt.
French: Dans la saison 2007-08, il a été attribué le numéro 12, en tant que coéquipier Elano a pris le numéro 11 shirt.
English: In September, for the first time, Ministers from the Agriculture Council met Environment Ministers to discuss the impacts of climate change on agriculture in the EU.
French: En septembre, pour la première fois, les ministres du Conseil «Agriculture» ont rencontré les ministres de l’environnement pour discuter des impacts du changement climatique sur l’agriculture dans l’UE.
English: On behalf of the people of Canada, I want to thank them for their professionalism and selfless dedication.
French: Au nom de tous les citoyens canadiens, je tiens à les remercier pour leur grand dévouement et leur professionnalisme.
English: 10.5 Five-Year "Sunset" Reviews As required by the WTO Anti-Dumping Agreement, U.S. law stipulates that antidumping duty orders must be reviewed by Commerce and the ITC every five years, and revoked unless it is demonstrated that dumping and material injury would be likely to continue or recur within a reasonably foreseeable time.53 Determinations will normally be made on an order-wide, as opposed to a company-specific, basis, although there is a firm-specific revocation process as previously discussed.
French: Le DOC peut aussi abroger une ordonnance en tout ou en partie s’il constate que les parties antÃ©rieurement intÃ©ressÃ©es n’ont plus d’intÃ©rÃªt concernant l’ordonnance considÃ©rÃ©e. 10.5 RÃ©examens quinquennaux ConformÃ©ment Ã l’Accord antidumping de l’OMC, la lÃ©gislation amÃ©ricaine dispose que les ordonnances instituant des droits antidumping doivent Ãªtre rÃ©examinÃ©es par le DOC et l’ITC tous les cinq ans, et abrogÃ©es Ã la suite de ce rÃ©examen Ã moins que ne soit dÃ©montrÃ©e la probabilitÃ© que le dumping et le dommage important subsistent ou se reproduisent dans un avenir raisonnablement prÃ©visible si les droits sont supprimÃ©s53.
English: There is some indication that a conservative level of grazing may be beneficial to Sage-Grouse.
French: Il semble qu’un taux de broutage prudent peut favoriser le Tétras des armoises.
English: 2.1.2 Regulatory instruments Generally, EA regimes rely on the use of all levels of regulatory instruments with the greatest reliance on guidelines to define the detailed requirements of the EA regime.
French: 2.1.2 Instruments réglementaires Ordinairement, les régimes de l'évaluation environnementale dépendent de l'utilisation de tous les niveaux d'instruments réglementaires, et la plus grande confiance repose sur les lignes directrices qui définissent les exigences détaillées du régime de l'évaluation environnementale.
English: The department's representative summarized the selection process as follows (Exhibit D-1):
French: La représentante du ministère a résumé ainsi le processus de sélection (pièce D-1) : [traduction] RÉSUMÉ DU CONCOURS 2004-CSD-CC-NFLD-01 Agent ou agente des services d'emploi, PM-01 Marystown (T.-N.-L.)
English: THE CHAIRMAN said that he looked forward to hearing from the stakeholders.
French: LE PRÉSIDENT déclare qu’il attend des réactions de la part des partenaires.
English: 1998 CCME Pollution Prevention Awards The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) gives national recognition to companies and organizations showing innovation or leadership in pollution prevention.
French: Prix du CCME pour la prÃ©vention de la pollution de 1998 Le Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) accorde une reconnaissance nationale aux entreprises et aux organisations qui font preuve d'innovation ou de leadership dans le domaine de la prÃ©vention de la pollution.
English: It also alleged that CSC failed to express its requirements in terms of performance criteria.
French: Elle a aussi allégué que le SCC avait omis d’exprimer ses besoins en fonction de critères de rendement.
English: Mexico reiterates that nuclear tests must cease permanently.
French: Le Mexique réitère que les essais nucléaires doivent cesser de manière permanente.
English: It would require some evidence of it to convince me that the right and opportunity to employ white women is, in any business sense, a necessary condition for the effective carrying on by Orientals or restaurants and laundries and like establishments in the western provinces of Canada.
French: Il faudrait qu’on me présente des éléments de preuve en ce sens pour me convaincre que le droit et la possibilité d’embaucher des femmes blanches constituent, sur le plan commercial, une condition nécessaire à l'exploitation efficace par les Orientaux de restaurants, de buanderies ou d'établissements semblables dans les provinces de l’Ouest canadien.
English: The area was most likely named after Raphaël-Lambert Closse, a clerk of the court and a major in the garrison of VILLE-MARIE.
French: Son nom lui vient vraisemblablement de Raphaël-Lambert Closse, greffier de la cour et major de la garnison de VILLE-MARIE.
English: I think that dialogue, including today's exchanges, will lead to positive results - including during transitional periods - against measures that, like distillation, if abolished immediately would pull away the safety net for many winemakers.
French: Je pense que le dialogue, y compris les échanges d'aujourd'hui, débouchera sur des résultats positifs - notamment pendant les périodes de transition - en prévision de mesures qui, comme la distillation, priveraient nombre de viticulteurs de filet de sécurité si elles venaient à être abolies immédiatement.
English: She criticized efforts of the United Nations to use a model code of law unconnected to the territory in question when it was granted executive governmental authority, and said that the laws to be applied should come instead from the community.
French: Mme Hampson a critiqué les efforts de l'ONU tendant à l'emploi d'un code juridique type sans lien avec le territoire considéré lorsque le pouvoir exécutif lui était attribué, estimant que les lois applicables devraient au contraire émaner de la communauté.
English: Because complaints and Ministerial Reports are very time consuming and require expensive legal services, small changes in their numbers can significantly affect the Committee's budget and operations.
French: Comme les plaintes et les rapports ministériels exigent beaucoup de temps et entraînent d’importants frais judiciaires, une augmentation, même faible, de leur nombre peut grever lourdement le budget du Comité et entraver son fonctionnement.
English: Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty by the Deputy Minister under Section 61 of the Act 4.
French: Révision ou réexamen de l'origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane par le sous-ministre au titre de l'article 61 de la Loi 4.
English: The department's representative explained that these appeals were brought against the corrective action taken as a result of allowed appeals (ABD Southern-Simoes and Smith, 02-IMC-00170, Read Hartman).
French: La représentante du ministère explique que ces appels ont été interjetés à l'encontre de la mesure corrective prise à la suite des appels accueillis (DCA Southern-Simoes et Smith, 02-IMC-00170, Read Hartman).
English: Citing the explosion of computer technology, new advances in biotechnology and the blurring lines between the public sector (which has privacy laws) and the private sector (which does not), he encouraged the federal government to provide leadership.
French: Faisant état de l'explosion de la technologie informatique, des nouveaux développements dans le domaine de la biotechnologie et les zones grises existant entre le secteur public (doté de lois protégeant la vie privée) et le secteur privé (qui n'en dispose pas), le commissaire a encouragé le gouvernement fédéral à faire preuve de leadership dans le domaine.
English: According to the Delegation’s preliminary understanding, "unfair and inequitable uses" and "misappropriation" differed very much from each other in their connotations.
French: Selon la première analyse qu’en fait la délégation, la "répression des utilisations déloyales et inéquitables" et l’"appropriation illicite" correspondent à des notions très différentes.
English: You and your partner should not have sex until you have completed treatment and have been told that the infection is gone.
French: Toi et tes partenaires ne devez pas avoir de relations sexuelles avant la fin du traitement ou avant qu’on ait confirmé la disparition de l’infection.
English: • when the process improvement team is obtaining baseline measurements
French: • après la mise en application d'un processus nouveau et amélioré.
English: Site of engine : forward/rear/central (22) Drive : front-wheel : rear-wheel (1) Mass of vehicle submitted for testing: – – – Front axle :
French: Essieu arrière:
English: Research involves Population health - approaches to reducing health inequities through modelling, interventions and knowledge translation in Canada and internationally.
French: Objet de la recherche Santé de la population - méthodes pour réduire les inégalités en matière de santé par le biais de modèles, d'interventions et de compréhension des connaissances au Canada et à l'extérieur.
English: On 16 November, the Coordinator received a letter from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations informing him that the property in question would be transported to Kuwait on an American aeroplane accompanied by a delegation from the Ministry of Foreign Affairs of Iraq.
French: Le 16 novembre, le Coordonnateur a reçu une lettre du Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies l'informant que les biens en question seraient transportés au Koweït dans un avion américain accompagné par une délégation du Ministère des affaires étrangères de l'Iraq.
English: In five districts, UNICEF will work with partners to strengthen water user federations to raise issues of public interest, advice on allocation of district resources for marginalized communities and support their members.
French: Dans ces cinq districts, l'UNICEF collaborera avec ses partenaires pour renforcer les fédérations d'usagers de l'eau pour qu'elles soient en mesure de mettre en avant les questions d'intérêt public, pour donner des avis sur l'allocation des ressources du district aux collectivités défavorisées et appuyer leurs membres.
English: • Dr. William Pickett (University of Saskatchewan) will study injury among agricultural populations.
French: • Le Dr William Pickett (Université de la Saskatchewan) étudiera les blessures chez les populations agricoles.
English: (Harris County) Equistar Chemicals LP (formerly Lyondell Petrochemical Company) (Harris County) Webb County (Laredo) Starr County (Rio Grande City and Roma) Maverick County (Eagle Pass) Val Verde County (Del Rio) Ellis County (Dallas/Fort Worth)
French: (Comté de Harris) Equistar Chemicals LP (anciennement Lyondell Petrochemical Company) (Comté de Harris) Comté de Webb (Laredo) Comté de Starr (Rio Grande City et Roma) Comté de Maverick (Eagle Pass) Comté de Val Verde (Del Rio) Comté de Ellis (Dallas/Fort Worth)
English: 4721  Fax: 56-2-552-6028  E-mail: dcereced@ws13.crisol.puc.cl Dr. Waldo Canto, Director  CONAF-SERPLAC, IV Region  La Serena, CHILE  Tel: 56-51-224-306  Fax: 56-51-215-073 Contact for project in Pachamama Grande, Ecuador:
French: : 56-2-552-6028 Courriel : dcereced@ws13.crisol.puc.cl Waldo Canto  Directeur  CONAF-SERPLAC, IV Región  La Serena (Chile)  Tél. : 56-51-224-306  Téléc. : 56-51-215-073 Pour le projet à Pachamama Grande, en Équateur :
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $23 663,47 2006/12/07 ENID LAKE LOGGING LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 23 663,47 $ 2006/12/07 ENID LAKE LOGGING LTD.
English: The general effect of the rural exodus is excessive urbanization, with all the adverse social consequences and additional costs that involves, for both the rural and the urban areas.
French: L'exode rural se solde généralement par un surcroît d'urbanisation, avec les conséquences sociales négatives et les coûts supplémentaires que cela implique, tant pour les zones rurales que pour les zones urbaines.
English: Master, Class A (II) Vessel:
French: Maître à bord de navires de classe A(II):
English: Allocation of agenda item 58 entitled “Report of the Human Rights Council” (A/63/53)
French: Renvoi du point 58 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Conseil des droits de l'homme » (A/63/53)
English: This item requires a red gem and two yellow gems to gain a socket bonus.
French: Cet objet doit être serti avec une gemme rouge et deux gemmes jaunes pour accorder le bonus de sertissage.
English: To what extent have policy needs at local, regional and national levels been taken into account?
French: Dans quelle mesure les mécanismes mis en place pour l’identification des processus générateurs d’inégalités et de discriminations ont-ils été efficaces?
English: "It's the end of the whole year's laziness - we are going to work a little bit", said my owner while packing her backpack on a certain August ev... Read more...
French: Les nouvelles de ce qui est arrivé à Alberto d’Italie (Note de Wolfdog: Alberto a perdu son chien suite a une erreur d’anesthésie) m’a pousse à écrire cet article. (Après consultation avec mon vétérinaire, MVDr Martin Grym bien sur).
English: • No political party, constituency association or candidate registered under the Act, and no person, corporation or trade union, whether acting with or without the party's, association's or candidate's assent, shall arrange for or consent to political advertising that appears during a blackout period.
French: • Le parti, l'association de circonscription ou le candidat inscrits aux termes de la Loi et la personne, la personne morale ou le syndicat agissant avec ou sans le consentement du parti, de l'association ou du candidat ne doivent pas prendre de dispositions en vue de la diffusion d'une publicité politique pendant une période d'interdiction ni consentir à cette diffusion.
English: Everyone’s Responsibility This is why the Defence Ethics Program takes the concrete approach.
French: Pourquoi mettre sur pied un Programme d’éthique de la Défense?
English: Jean-Claude D’Amours, MP for Madawaska-Restigouche; Hon. Jeannot Volpe, Minister of Finance and MLA for Madawaska- les-Lacs and Mayor of Clair Ludger Lang today announced that the Village of Clair is partnering with the federal and provincial governments under the Canada – New Brunswick Infrastructure Program to upgrade its water system.
French: Jeannot Volpé, ministre des Finances et député de Madawaska-les-Lacs; et le maire de Clair, Ludger Lang, ont annoncé aujourd’hui que le village de Clair s’associe aux gouvernements fédéral et provincial dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada – Nouveau Brunswick en vue d’améliorer le système d’approvisionnement en eau du village.
English: Poland, Hungary and the Czech Republic have been the front-runners in accession to the European Union.
French: La République slovaque et les pays baltes ne sont pas loin derrière.
English: Risk Assessment and Appropriate Level of Protection ▪ Article 716:
French: Évaluation des risques et niveau de protection approprié ▪ Article 716 :
English: These facts are very well known.
French: Ces faits sont très bien connus.
English: Also, this new relationship was governed by a capitalist labour market where wage earners competed with one another for work.
French: Cette nouvelle relation était aussi régie par un marché du travail capitaliste créant une rivalité entre les salariés en quête d'un emploi.
English: Controlling for all other risks, Bangkok IDUs with a history of prison were about twice as likely to be HIV-infected as those who had never been jailed.
French: En contrôlant tous les autres risques, les UDI de Bangkok ayant des antécédents d'incarcération étaient environ deux fois plus susceptibles d'être infectés au VIH que ceux qui n'avaient jamais été en prison.
English: In 2155 Dr. Phlox of the Enterprise NX-01 theorized that the pheromone acts as a defense mechanism against competition.
French: En 2155 , le Docteur Phlox de l' Enterprise NX-01 fit la théorie que les phéromones agissaient comme un mécanisme de défense contre la compétition des autres femmes.