ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It imports the subject cotton/polyester fabric and is currently supplying Beco and others in the home furnishing industry.
French: Elle importe le tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester et approvisionne actuellement Beco et d’autres sociétés dans le secteur des articles d’ameublement.
English: The State party's observations on the admissibility of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la communication
English: A detailed "Getting your people communication plan is an important step in the to buy into the IDEA implementation process.
French: Un plan de communication détaillé est une étape importante dans le processus de mise en place.
English: Thus, the need to ensure the effective operation of the judiciary may require courts, especially the highest courts of States parties, merely to endorse the reasons for the lower court's decision in dismissing an appeal, so as to handle their caseload.
French: Ainsi, le besoin d'assurer un fonctionnement efficace de la justice peut amener les tribunaux, en particulier les plus hautes juridictions des États parties, à se contenter, en rejetant un appel, de faire leurs les motifs à la base de la décision de la juridiction inférieure, de façon à pouvoir faire face à leur charge de travail.
English: An alien who wishes to get employment in Lithuania under an employment contract must obtain a work permit.
French: Un étranger qui souhaite trouver un emploi en Lituanie en vertu d'un contrat de travail doit obtenir un permis de travail.
English: There are a number of concerns, on the part of both creditors and debtors, relating to the delineation and practical implementation of the concept of illegitimate debt.
French: Les créanciers aussi bien que les débiteurs font état de diverses préoccupations concernant la définition et l'application pratique du concept de dette illégitime.
English: Bergeron specialty products are sold in major super market chains.
French: Les produits de spécialité Bergeron sont en vente dans toutes les grandes chaînes de marchés d’alimentation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Bioinformatics University of Ottawa Tier 2 - March 1, 2004 Health 613-737-8899 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en bioinforma Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 613-737-8899 ext.
English: At UPCH, he had founded Peru’s only faculty of public health, he was a former Peruvian health minister, and he consulted on human resources development to the Pan American Health Organization.
French: Ce dernier a fondé, à l’UPCH, l’unique faculté de santé publique du Pérou. Il a de plus été ministre péruvien de la Santé ainsi que consultant en développement des ressources humaines auprès de l’Organisation panaméricaine de la santé.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour pertes liées à des contrats.
English: Moreover, gwv for prairie redbud remained high at both high and low ψsoil, but was significantly lower for understory redbud during midday at low ψsoil.
French: De plus, gwv est demeuré plus élevé dans la prairie lors des hauts et bas potentiels du sol, mais est demeuré significativement moins élevé dans le sous-bois durant la mi-joumée à des potentiels bas.
English: Provykova create milling parts, turning parts, assembly ... with a team of 20 persons.
French: Provykova fraise, tourne, rectifie, assemble ... grâce à une équipe de 20 personnes.
English: • Cholesterol is commonly subdivided into LDL (Low Density Lipoprotein), triglycerides and HDL (High Density Lipoprotein), LDL and triglycerides are considered " bad" fats because the higher they are the greater your risk of developing heart disease.
French: Avec le temps, une glycémie élevée peut causer de sérieux dommages à l’organisme (maladie cardiaque, hypertension, insuffisance rénale, cécité, dommage aux nerfs et pauvre circulation sanguine). Le diabète de type II survient le plus souvent chez les personnes âgées de plus de 40 ans.
English: It also makes its expertise available to departments and agencies managing their own databases.
French: De plus, il met son savoir-faire au service des ministères et des organismes qui gèrent eux-mêmes leurs bases de données.
English: Combined fourth to sixth periodic report of Rwanda (CEDAW/C/RWA/6)
French: Rapport unique (valant quatrième à sixième rapports périodiques) du Rwanda (CEDAW/C/RWA/6)
English: Heads of enterprises paid a contribution for occupational training so that the workforce was trained in areas in which jobs were available, the goal being to curb migrations.
French: De plus, les chefs d'entreprise versent une contribution pour la formation professionnelle de façon à ce que la main-d'œuvre soit formée dans les domaines correspondant à l'offre d'emploi locale afin d'éviter les migrations.
English: Mr. Yang Tao (China) said that, while some progress had been made in the implementation of Agenda 21 and the strengthening of cooperation on environment and development, the goals of Agenda 21 had not yet been met.
French: M. Yang Tao (Chine) déclare que, si la mise en oeuvre d'Action 21 et le renforcement de la coopération sur l'environnement et le développement ont connu des progrès, les objectifs d'Action 21 ne sont pas encore atteints pour autant.
English: Survey data from scholarship recipients indicates that the programs were useful and the recipients were generally satisfied.
French: Les données d’enquête recueillies auprès de titulaires de bourse indiquent que les programmes ont été utiles et que les récipiendaires ont été satisfaits dans l’ensemble.
English: This is the first time that the Australian Government has participated in a meeting of the Advisory Committee on Enforcement and we look forward to a fruitful engagement on these issues.
French: Il s’agit de la première participation du Gouvernement australien à une réunion du Comité consultatif sur l’application des droits et il est à espérer qu’il apportera une contribution fructueuse à l’examen de cette question.
English: Although private label manufacturers may not undertake any of the activities outlined in the definition, they do fall within the definition of "manufacturer" since they sell medical devices under their own name and the tasks listed in the definition are being performed "on their behalf"; i.e., on behalf of the private label manufacturer.
French: Bien que les fabricants de marque privée ne puissent jamais se consacrer aux opérations de fabrication prévues dans la définition, ils répondent à la définition de « fabricants » puisqu'ils vendent des instruments médicaux sous leur propre nom et que ces les tâches sont accomplies « pour leur compte » (c.-à-d. au nom du fabricant de marque privée).
English: • There appeared to be a consensus that all people should be protected against racial discrimination – whether EU citizens or third country nationals.
French: • Un consensus est apparu selon lequel toutes les personnes devraient être protégées contre la discrimination raciale - qu'il s'agisse de citoyens de l'Union européenne ou de ressortissants de pays tiers.
English: Over the course of its 16 chapters, he describes his creative process and the sources that inspired him.
French: Au fil des 16 chapitres, l’artiste livre son processus de création et les sources qui l’ont inspiré.
English: These committees have taken a more direct approach, owing to the particularly sensitive nature of the subject matter dealt with by the former body and the greater awareness about the latter relative to other treaty bodies.
French: Ceux-ci ont choisi de se montrer plus directs en raison du caractère particulièrement délicat des questions examinées par le premier et de la plus grande vigilance exercée à l'égard du second par rapport aux autres organes conventionnels.
English: He calculated regressions to see what variations existed and found that he had a very stable estimate of regression differences from each of the simulations.
French: Il a calculé les régressions pour déterminer les variations et a constaté qu'il obtenait une estimation très stable des différences entre les valeurs de régression dans chacune des simulations.
English: • Nevertheless - CN is troubled by some aspects of the Report
French: • Néanmoins - certains aspects du rapport inquiètent le CN
English: • up to 50 per cent of the salary for the director of the CAHR;
French: • à payer jusqu'à 50 % du salaire du directeur de l'ACRS;
English: Groups follow different paths to action, yet experience shows that successful efforts use some "tried and true" steps.
French: La santé est un état de bien-être mental, physique et social.
English: Participation in these behaviours remains much greater than in needle and syringe sharing69-71.
French: La pratique de ces comportements demeure plus fréquente que le partage des aiguilles et des seringues69-71.
English: [5] Initially, the Registry of the PSC Recourse Branch scheduled the hearing of Mr. Davidson’s appeal, received on June 7, 2004, for September 2004 but at the Department’s request, it was postponed until November 25.
French: [5] Dans un premier temps, le greffe de la Direction des recours de la CFP fixe l'audience pour l'appel de Monsieur Davidson reçu le 7 juin 2004 au mois de septembre 2004 mais à la demande du Ministère, accorde une remise au 25 novembre.
English: Many questioned our ability to provide "reasonable income security for all Canadians."
French: Bon nombre d’entre eux ont contesté notre capacité d'offrir « une sécurité du revenu adéquate pour les Canadiens ».
English: 23.2.2006 AMENDMENTS 1-17 Draft recommendation for second reading Anne Laperrouze Guidelines for trans-European energy networks
French: 23.2.2006 AMENDEMENTS 1-17 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Anne Laperrouze Orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie
English: Be amazed at the projects that our customers realized with our magnets and get inspired.
French: Staunen Sie, welche Projekte unsere Kunden mit unseren Magneten verwirklicht haben und lassen Sie sich inspirieren.
English: B. Business Management Practices (BMP) The objective is to assist Atlantic Canadian SME business owners/managers to increase their skill levels as a means of obtaining increased job creation and economic growth.
French: B. Pratiques de gestion commerciale (PGC) Les PGC ont pour but d’aider les propriétaires et gérants des PME du Canada atlantique à accroître leurs niveaux de compétences comme moyen de croissance économique et de création d’emplois.
English: Direction #2: Build Unique Approaches for Aboriginal Peoples Within the Canadian Strategy on HIV/AIDS From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), in collaboration with Aboriginal peoples, will build a National Aboriginal HIV/AIDS Strategy for all Aboriginal peoples and their chosen communities that is adequately funded, advances unique needs, and is acknowledged and accepted by Aboriginal and non-Aboriginal funders and all other stakeholders.
French: Développer des approches uniques pour les peuples autochtones au sein de la SCVS Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d'orientation La SCVS, en collaboration avec les peuples autochtones, développera une Stratégie nationale Autochtone sur le VIH/sida pour tous les peuples autochtones et leurs collectivités, qui sera financée de façon adéquate, qui fera avancer les besoins particuliers et qui sera reconnue et acceptée par les commanditaires autochtones et non-autochtones et tous les autres intervenants.
English: We are also well-positioned to unveil less than praiseworthy intentions (whether our own, those of the person we are dating, or both).
French: On est aussi très bien placé pour démasquer les intentions peu louables (quelles soient les nôtres, celles de la personne avec qui on sort, ou les deux).
English: Apart from imparting know-how on the highest level and well documented quality assurance, the primary goal is to determine and evaluate the experience in handling and implementing WM data. Software Daten Service Gmbh.
French: "Nous sommes fiers de pouvoir établir avec la BCEE comme client une présence forte sur la place financière européenne importante que représente Luxembourg", déclare Dr.
English: Recommendation 26 indicates that UNFPA should clear long-outstanding amounts from staff education grants.
French: La recommandation 26 indique que le FNUAP devrait liquider les sommes dues de longue date au titre de l'indemnité pour frais d'études.
English: Contract with the Hawaii-based company signed and Gozalo Costa, who drove to date with NeilPryde.
French: Contrat avec la société basé à Hawaï et signé Gozalo Costa, qui a conduit à ce jour avec NeilPryde.
English: It will be an instrument to support and deepen the involvement of actors in ACP countries in the design and implementation of energy policies.
French: Il s'agit d'un instrument permettant de soutenir et d'approfondir la participation des acteurs des pays ACP à la conception et à la mise en œuvre des politiques menées dans le domaine de l'énergie ;
English: Albuquerque, N.M.)
French: Albuquerque, N.M.) :
English: However, Judy Auffrey was allocated 40 points for the following statement: "changing time of courier for Monday to later time" as this statement met our established criteria - The possibility of extending the deadline, also worth 40 points.
French: Cependant, Judy Auffrey a reçu 40 points pour la réponse suivante [traduction] : « faire venir le messager plus tard lundi ». En effet, cette réponse répondait aux critères établis, à savoir - la possibilité de prolonger le délai - ce qui valait également 40 points.
English: A good percentage of these jobs require non standard work hours with work schedules such as the 28 day on 28 day off lay-day system, the 8 hour on and 16 hour on call system of search and rescue stations.
French: Un bon pourcentage de ces postes exigent des heures de travail irrégulières, comme des horaires de 28 jours de travail et de 28 jours de congé, des quarts de travail de 8 heures sur place et de 16 heures sur appel dans les stations de recherche et de sauvetage.
English: It was expected that all proposed legislation would be in effect in approximately two years.
French: On s'attend à ce que toutes les lois proposées prennent effet dans les deux ans.
English: Members are responsible to ensure that the move of their Dependants and Household Goods and Effects (HG&E) are coordinated as closely as possible with their Change of Strength (COS) date, the disposal of their old residence either rented or owned and the occupancy of their new residence.
French: Surtout, il doit demander le changement de sa date d’entrée en service si ce changement peut entraîner une réduction des dépenses de logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: During my stay in London, I of course went to see what was new in Leake Street.
French: Lors de mon passage à Londres, j’ai bien évidemment été voir ce qui se passait à Leake Street.
English: In this position, they are frequently required to work extended hours and are on-call around-the-clock.
French: La gamme d'emplois est vaste et dépend des défis technologiques actuels et futurs qui se posent et se poseront à la Marine.
English: If not, it may be necessary to select more than one sample.
French: Each year the IGI gives its opinion on the priorities for the following years based on a report drawn up by the Commission.
English: Moreover, should the improvement in human rights that is intended to be achieved through GSP+ not also ultimately include larger States?
French: Par ailleurs, ne devrait-on pas également attendre au final des grands pays qu'ils respectent l'exigence d'amélioration de la situation des droits de l'homme visée au titre du SPG+?
English: Currently, it is reported that there are an estimated 8 million illicit small arms in circulation within and across our porous borders in West Africa.
French: À l'heure actuelle, on estime qu'il y aurait 8 millions d'armes légères illicites en circulation à l'intérieur de chaque pays d'Afrique de l'Ouest et entre eux, du fait de leurs frontières perméables.
English: Their role models might have dominated women and not understood the concept of equality and so might not have been of the type we want our sons to become today.
French: Il se peut que leur modèle de répartition des rôles aient consisté en une domination des femmes et n’ait pas compris le concept d’égalité, et qu’ainsi ils n’aient pas été le type d’hommes auquel nous voudrions que nos fils appartiennent aujourd’hui.
English: At the same meeting, the Council also had before it the draft resolution E/2007/L.30, entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters”, which was subsequently withdrawn.
French: À la même séance, le Conseil était saisi du projet de résolution E/2007/L.30 intitulé « Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale », qui a par la suite été retiré.
English: Come and listen to Bluegrass music at this weekend festival in Campbellton.
French: Venez écouter de la musique Bluegrass à ce festival à Campbellton.
English: In that connection, support was expressed for the programme of activities outlined in the report of the Secretary-General (E/CN.15/2004/6) for promoting the entry into force and implementation of the Convention.
French: D'ailleurs, un soutien a été manifesté en faveur du programme d'activités destiné à promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention qui était présenté dans le rapport du Secrétaire général (E/CN.15/2004/6).
English: 472 Information Technology Consultants $18,190.00 2005-02-21 Les Jardins de MÃ©tis Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 18 190.00 $ 2005-02-21 Les Jardins de MÃ©tis Inc.
English: We are talking about around 200 000 refugees who have been living in refugee camps for almost 30 years and whose only resource is international humanitarian aid.
French: Nous parlons d’environ 200 000 personnes qui vivent dans des campements de réfugiés depuis près de trente ans et dont l’unique ressource est l’aide humanitaire internationale.
English: In addition to gender inequalities, experiences of paid and unpaid work also differ among women.
French: Ce déséquilibre, dans les ménages où les deux conjoints ont un emploi à temps plein, est très marqué.
English: From the information provided it would seem that the same can be said for the provisions of Act No. 552/2003 Coll. on Work done in the Public Interest.
French: Sur la base des informations fournies, cela semblerait être également le cas concernant les dispositions de la Loi n° 552/2003 Coll. sur le travail d’intérêt public.
English: Modification to user accounts will be the responsibility of participating agencies, unless otherwise requested of the Industry Canada - PAD Web Master.
French: La modification des comptes d'usagers sera la responsabilité des organisations participantes, à moins qu'une demande soit faite à Industrie Canada - Webmestre de l'APC.
English: Furthermore, training of users, advocates and external staff in carrying out quality control measures can best be organized as part of a network of services that all follow the same standards.
French: De plus, il est plus facile d'organiser la formation des usagers, deleurs représentants et du personnel extérieur en matière de contrôle de la qualité s'ils appartiennent àun réseau de services utilisant les mêmes normes.
English: “We further resolve to empower local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners, within the legal framework and according to the conditions of each country, to play a more effective role in shelter provision and in sustainable human settlements development.
French: « Nous décidons en outre d'habiliter les autorités locales, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, dans le cadre juridique et compte tenu de la situation de chaque pays, à jouer un rôle plus actif dans la fourniture de logements et le développement durable des établissements humains.
English: Both you and the alleged harasser have the right to be accompanied by someone with whom you feel comfortable during any interviews or meetings.
French: La personne accusée de harcèlement et vous-même avez tous deux le droit de vous faire accompagner par une personne avec qui vous êtes à l'aise pendant tous les entretiens et toutes les réunions qui auront lieu dans le cadre de l'enquête.
English: This move is a positive move towards the realisation of social security.
French: Il s'agit là d'une réelle avancée sur la voie de la réalisation du droit à la sécurité sociale.
English: United States National Collection, Smithsonian Institution, Washington, D.C., USA.
French: Plant succession on the sand dunes of the Oregon Coast.
English: In most cases, an offender will have to report regularly to both the parole supervisor and the police.
French: Dans la majorité des cas, le délinquant en liberté conditionnelle doit communiquer régulièrement à la fois avec son surveillant et avec la police.
English: I am pleased to report that the liaison and coordination arrangements, referred to in my previous report, were accepted by both parties and came into force during the period under review, following written notification of acceptance from the Lebanese Armed Forces and the Israel Defense Forces.
French: J'ai le plaisir de signaler que les arrangements en matière de liaison et de coordination dont il est question dans mon précédent rapport ont été acceptés par les deux parties et ont pris effet au cours de la période considérée, suite à une notification écrite d'acceptation des Forces armées libanaises et des Forces de défense israéliennes.
English: Flexibility meets specialization when IBM Business Partners add their expertise to Express Advantage offerings, creating new customized solutions that meet specific real-world business and IT needs.
French: Souplesse et expertise se combinent; les partenaires commerciaux IBM injectent leur savoir-faire aux offres Avantage Express, créant du coup des solutions personnalisées qui répondent à des besoins réels et concrets en matière d'affaires et de TI.
English: Providing adequate institutional framework and resources In order to conduct political and policy dialogue and to develop cooperation, the EU and South-East Asia need a proper institutional framework, of which they should make optimum use.
French: Utilisation d’un cadre institutionnel et de ressources adéquats Pour mener un dialogue politique et stratégique et développer la coopération, l’UE et l’Asie du Sud-Est ont besoin d’un cadre institutionnel adéquat dont les deux régions devraient faire un usage optimal.
English: The Government of Sri Lanka has adopted a multisectoral approach, which I mentioned earlier, to expand partnership, facilitate policy development and mobilize resources of other key stakeholders.
French: Le Gouvernement sri-lankais a adopté une approche multisectorielle, que j'ai précédemment mentionnée, pour renforcer les partenariats, faciliter le développement politique et mobiliser les ressources des autres principales parties concernées.
English: He urged participants to take the necessary measures towards a much stronger record of compliance and implementation of the commitments undertaken, in particular with regard to the ratification and implementation of the international instruments against drugs, crime, corruption and terrorism.
French: Il a instamment demandé aux participants de prendre les mesures nécessaires pour être à même de respecter et d'appliquer de façon beaucoup plus concrète les engagements pris, en particulier en matière de ratification et de mise en œuvre des instruments internationaux contre les drogues, la criminalité, la corruption et le terrorisme.