ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second step in the preparation of the inventory consisted of identifying the pertinent information to be requested from United Nations entities with respect to their current rule of law activities.
French: La deuxième étape a consisté à définir exactement les informations qui seraient demandées aux entités des Nations Unies sur leurs activités de promotion de l'état de droit.
English: The director of the Centre was seeking the support from Governments of member States in Africa in order to strengthen the operation of the Centre for the benefit of the region.
French: Son directeur recherchait l'appui politique des gouvernements des États Membres africains afin de renforcer le fonctionnement du Centre, au bénéfice de la région.
English: We also developed a series of outreach initiatives for young people and Aboriginal electors, following research that shows turnout tends to be lower among these groups.
French: Nous avons aussi créé une série d'initiatives de sensibilisation des jeunes et des Autochtones, des études révélant un faible taux de participation électorale chez ces groupes d'électeurs.
English: Over the years, NMCS has produced several research papers on parental abduction, stranger abduction and runaway children.
French: Au fil des ans, les SNED ont publié plusieurs rapports de recherche sur l’enlèvement par le père ou la mère, l’enlèvement par un étranger et les fugueurs.
English: The right to vote shall be exercised in person.
French: Le droit de vote est exercé en personne.
English: I am a graduate student in psychology.
French: J'étudie actuellement au niveau de la maîtrise ou du doctorat en psychologie.
English: • effort control on reproductive concentrations,
French: • La limitation de l’effort de pêche sur les concentrations de reproduction;
English: The Peacebuilding Commission and Peacebuilding Fund were among the major outcomes of the 2005 World Summit and, with the establishment of the Commission and the Fund, synergies among the three pillars of the United Nations have certainly been strengthened.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix figuraient parmi les résultats les plus importants du Sommet mondial de 2005, et avec la création de la Commission et du Fonds, les synergies entre les trois piliers des Nations Unies ont certainement été renforcées.
English: Remittances are a welcome source of foreign exchange, and Tonga is recorded as one the countries most dependent on them as they amount to 39 per cent of gross domestic product.
French: Les envois de fonds de nos ressortissants à l'étranger représentent une source opportune de devises étrangères et les Tonga sont sur la liste des pays qui dépendent le plus de ces envois, lesquels représentent 39 % de notre produit intérieur brut.
English: In Canada, roughly one dozen formulating facilities are in operation, with 6 operated by major manufacturers, and the other 6 by smaller operators.
French: Au Canada, approximativement une douzaine d'installations de formulation sont en exploitation, 6 appartenant à des fabricants d'envergure et 6 autres à de plus petits acteurs.
English: Some aspects of the draft articles were novel and might pose practical difficulties and challenges.  It was therefore necessary to study and disseminate them further.
French: Certains aspects du projet sont nouveaux et risquent de causer des difficultés pratiques, et il est donc nécessaire de les étudier et de les diffuser davantage.
English: Funding Program Officers received more specific training to implement the process and tools to evaluate risk associated with each funded initiative.
French: Les agents de financement de programmes ont reçu de la formation supplémentaire afin d’être en mesure de mettre en œuvre les processus et les outils nécessaires pour évaluer les risques que posent chacune des initiatives recevant du financement.
English: Courts and police services (other than the Royal Canadian Mounted Police (RCMP)) are under provincial and municipal legislation. This means that they do not have to keep records of convictions separate and apart from other criminal records.
French: Étant donné qu'ils relèvent de lois provinciales ou de règlements municipaux, les cours et les services de police (autres que la Gendarmerie Royale du Canada ( GRC )) ne sont pas obligés de garder les dossiers de condamnations à part des autres dossiers.
English: The demand for such services is expected to increase as the Conference enters the phase of going into more detail in reviewing those provisions of the Convention and the Protocols which have a higher degree of complexity.
French: Cette demande de services devrait augmenter, la Conférence commençant à examiner de façon plus détaillée les dispositions complexes de la Convention et des Protocoles.
English: Part 1, Section 4] To obtain a product licence, individuals must submit a product licence application to the Natural Health Products Directorate (NHPD).
French: Partie 1, Article 4] Pour obtenir une licence de mise en marché, les particuliers doivent présenter une demande de licence de mise en marché à la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: The history of the last 40 years has seen Canadians faced again with fundamental issues having to do with national unity.
French: L’histoire des quarante dernières années a vu les Canadiens à nouveau aux prises avec des enjeux fondamentaux liés à l'unité nationale.
English: If a senior's total income, including any federal pensions, falls below the level guaranteed by the province, a supplement is provided to make up the shortfall.  2.
French: Si le revenu total d'une personne âgée, y compris ses prestations fédérales de retraite, se retrouve au-dessous du niveau garanti par la province, un supplément est accordé pour combler l'écart.  2.
English: On 7 April the United Nations’ count of police officers deployed was 2886.
French: La réponse à ce manque de personnel se trouve souvent en dehors des frontières du Kosovo et hors de portée des capacités d’influence de la MINUK auprès des gouvernements nationaux.
English: I consider this to be the sole aggravating circumstance in this case.
French: Il s’agit selon moi du seul facteur aggravant dans les circonstances de cette affaire.
English: Moreover, it appears as though this recent extrajudiciary execution by the Israeli occupying forces was carried out in part in an effort to provoke a Palestinian response timed to coincide with Mr. Sharon's visit to Washington, D.C., in order to further strengthen his hand against the Palestinian people and leadership.
French: En outre, il semblerait que les exécutions extrajudiciaires que les forces israéliennes d'occupation ont commises récemment aient notamment pour objet de provoquer une réaction palestinienne au moment où M. Sharon serait en visite à Washington, ce qui conforterait davantage sa position face au peuple et aux dirigeants palestiniens.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 » Winter 2005 Ten Great Words to Adopt for 2005 Are there signs of greater turnover in your customer base, or more competitors in your industry than ever before?
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Les dix mots à adopter en 2005 Votre clientèle montre-t-elle des signes d’instabilité? Votre industrie compte-t-elle plus de concurrents que jamais?
English: WHEREAS the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has consented to the closure and removal of the crossing of Mountain Station Road.
French: ATTENDU que le ministère des Transports et de la Voirie de la Colombie-Britannique a consenti à la fermeture et à l'enlèvement du croisement du chemin Mountain Station.
English: The Canadian labour market strengthened in the second quarter, adding 49,600 jobs in April and 56,100 in May.
French: canadien s’est renforcé au deuxième trimestre, avec une augmentation de 49 600 emplois en avril et de 56 100 emplois en mai.
English: CCG HQ and Regional Staff Participation Improved communication between headquarters and regional staffs will lead to a better understanding of the respective project management roles and responsibilities.
French: Participation du personnel des Régions et de l'AC de la GCC L'amélioration des communications entre le personnel des Régions et celui de l'Administration centrale se traduira par une meilleure compréhension des rôles et responsabilités de chacun en matière de gestion de projet.
English: Desktop fluorescent light is recommended for reading test results.
French: Incuber l'unité dans un support d'entreposage ou d'incubation à 35EC pendant 14-17 h.
English: Surveillance data demonstrate that heterosexual contact and IDU are the two major risk factors for HIV infection in women.
French: Les données de surveillance indiquent que les contacts hétérosexuels et l'utilisation de drogues injectables sont les deux principaux facteurs de risque d'infection à VIH chez les femmes.
English: Evidence This review deals with household and recreational injuries without considering occupational or aviation related injuries.
French: Sources des donn´ es e Le pr´ sent examen porte sur les blessures au domicile et au e cours d’activit´ s r´ cr´ atives et ne tient pas compte des blessures e e e subies au travail ou associ´ es a l’aviation.
English: Representing the Government of the Netherlands Antilles in relations with bilateral and multilateral development partners.
French: Représenter le Gouvernement des Antilles néerlandaises dans ses relations avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux du développement.
English: This time, however, there were elements of a genuine anti-Semitic crusade and the most dangerous terrorists were at large.
French: Pourtant, cette fois-ci, les traits d'une véritable croisade antijuive et les terroristes les plus dangereux étaient en liberté.
English: On vehicles whose external shape is asymmetrical, the requirements in paragraphs 4.7.1. and 4.7.2. shall be satisfied as far as is practicable.
French: 4.8 Sur un véhicule dont la forme extérieure est asymétrique, les prescriptions des paragraphes 4.7.1 et 4.7.2 doivent être respectées dans la mesure du possible.
English: March 23, 2004 Budget – The following changes to the Income Tax Act proposed in the 2004 budget received Royal Assent on May 13, 2005: ■
French: Budget du 23 mars 2004 – Les modifications suivantes proposées à la Loi de l’impôt sur le revenu dans le budget 2004 ont reçu la sanction royale le 13 mai 2005 :
English: Governments should provide sanitation with an institutional “home” in order to strengthen networking among national and local authorities responsible for water, sanitation, health, the environment, education and finance.
French: Les autorités nationales devraient intégrer l'assainissement dans la structure institutionnelle afin de renforcer les réseaux établis entre les autorités nationales et locales chargées de l'eau, de l'assainissement, de la santé, de l'environnement, de l'éducation et des finances.
English: Pam has shown an aptitude for financial management through meticulous record keeping of expenditures, sales, distribution and inventory.
French: Aujourd’hui, Pam vend 10 différentes saveurs de barbes à papa dans sept points de service, et elle tient un stand dans de nombreux festivals et concerts.
English: On 16 June 2003 the Group submitted its first report to the Committee pursuant to paragraph 13 of resolution 1455 (2003) (S/2003/669 and Corr.1).
French: Le 16 juin 2003, le Groupe a présenté son premier rapport au Comité en application du paragraphe 13 de la résolution 1455 (2003) (S/2003/669 et Corr.1).
English: The eight companies’ combined sales in the U.S. per annum are estimated at $56 million.
French: Le total des ventes annuelles des huit sociétés aux États-Unis est estimé à 56 millions US$.
English: The financial unit shall keep a copy of decision (judgement) concerning the compensation.
French: Le service en question conserve copie de la décision (du jugement) relatif à la réparation.
English: The Department arranged a briefing for a group of visiting journalists from developing countries at Headquarters, where key findings of the publication were presented by the Personal Representative of the Secretary-General;
French: Le Département a organisé une séance d'information pour un groupe de journalistes originaires de pays en développement en visite au Siège, au cours de laquelle le Représentant personnel du Secrétaire général a présenté les principales conclusions de la publication;
English: 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % One consumer – but sooo many providers … Consumer Centric Architecture
French: Architecture axée sur le consommateur 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % 1 % Un seul consommateur, mais un si grand nombre de fournisseurs…
English: In addition to changing the production organism there were also changes made in the recovery and purification steps; specifically those steps involved in removing impurities.
French: Non seulement l'organisme de production, mais aussi les étapes de récupération et de purification, et plus particulièrement celles de l'élimination des impuretés, avaient été changés.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-05-26 - #: 8657-A53-200606692 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) - Application to revise the Telecommunications Fees Regulations, 1995 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-05-26 - #: 8657-A53-200606692 - Aliant Telecom Inc. and Bell Canada (the Companies) - Demande afin de réviser le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Déposer en utilisant les services en ligne
English: Raleigh also provided a case brief and a reply submission supporting their position that the dumping of subject goods would continue or resume should the CITT’s order be allowed to expire.
French: Raleigh a aussi fourni un mémoire et un contre-exposé à l’appui de sa position que le dumping des marchandises en cause se poursuivrait ou reprendrait si l’ordonnance du TCCE venait à expirer.
English: The participants indicated that the School should build on the partnerships that currently exist between the regions and local learning institutions.
French: L’École devrait miser sur les partenariats qui existent actuellement entre les régions et les institutions d’enseignement locales.
English: This funding has been awarded through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Business and Regional Growth) whose goal is to foster the economic diversification of Quebec's communities.
French: Cette aide est accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Croissance des entreprises et des régions) qui vise à appuyer la diversification économique des collectivités.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Part. I), chap. III.
English: To limit such risks and reduce global imbalances, the United States encouraged countries to adopt economic policies grounded in good governance, democratic institutions, market systems and respect for all human rights.
French: Pour limiter ces risques et réduire les déséquilibres mondiaux, les États-Unis encouragent les pays à adopter des politiques fondées sur la bonne gouvernance, les institutions démocratiques, les systèmes de marché et le respect de l'ensemble des droits individuels fondamentaux.
English: Due the sheer impossibility of determining the size of the catchment area, many hydrologists simply give a figure of 12,200 km2 for the mountain part of the catchment area.
French: Il est tout simplement impossible de déterminer la superficie du bassin et de nombreux hydrologues avancent le chiffre de 12 200 km² pour sa partie montagneuse.
English: Maintaining a well-functioning Government of Canada securities market remains a high priority for the federal government.
French: Le gouvernement continuera d’appliquer les principes de liquidité, de transparence, de régularité et d’intégrité à ses programmes d’emprunt.
English: With this in view, your rapporteur feels it is necessary to make the current proposal for a regulation as precise and binding as possible.
French: En ce sens, votre rapporteur attire l'attention sur la nécessité de rendre la proposition de règlement à l'examen aussi précise que possible et contraignante.
English: An implementation plan, with a complementary communications element, has been prepared in draft and work will continue throughout fiscal year 2005-06 on the various initiatives to ensure that the Department will meet the implementation deadlines.
French: On a préparé l'ébauche d'un plan de mise en œuvre, comportant un élément de communications complémentaire, et les travaux sur les diverses initiatives visant à garantir qu'Infrastructure Canada respectera les délais de mise en œuvre se poursuivront tout au long de l'exercice financier 2005-2006.
English: • - being representative in the field(s) of their competence; - being able, through their work, to support the achievement of closer unity mentioned in Article 1 of the Statute of the Council of Europe; - being able to make known the work of the Council of Europe in their country.
French: • - être représentatives dans leur(s) domaine(s) de compétence ; - être en mesure, grâce à leur action, de soutenir l’objectif d’une plus grande unité, mentionné à l’article 1 du Statut du Conseil de l’Europe ; - être capables de faire connaître l’action du Conseil de l’Europe dans leur pays.
English: The Government has taken a number of measures through its fiscal and monetary policies, but in the absence of a more comprehensive macroeconomic framework, thoese measures do not appear to have been effective in addressing the numerous challenges that have been outlined above.
French: Le Gouvernement a pris un certain nombre de mesures dans le cadre de ses politiques budgétaires et monétaires, mais en l'absence d'un cadre macroéconomique plus général, ces mesures ne semblent pas avoir réussi à régler les nombreux problèmes décrits plus haut.
English: Extract powder of Daucus Carota, specialy for dark red or dark brown markings or pigmentation of the coat.
French: Extract poudre de Daucus Carota, sp�cialement pour chiens avec poiles rouge ou brun.
English: Requests for access or corrections are to be made in writing and sent to the Access to Information and Privacy Coordinator at:
French: Toute demande de communication ou de correction d'information doit être faite par écrit au coordonnateur de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information, et elle doit être envoyée à l'adresse suivante :
English: In this way a rough cash line can been established for initiatives so that Group coordinators can undertake longer term capital planning (i.e. 15 years).
French: Ainsi, on peut établir un financement approximatif pour les initiatives, afin que les coordonateurs de groupe puissent effectuer la planification d’immobilisations à long terme (soit 15 ans).
English: The disadvantage would be the lack of focus or specificity given that the detailed content of the negotiations will not be known.
French: En revanche, elle risque de ne pas être focalisée ou de manquer de spécificité car le contenu des négociations ne serait pas encore connu.
English: The ratification of Protocol No. 14 by all Parties to the Convention, including the Russian Federation, in order to secure its entry into force within the time-frame decided at the 114th Session is a matter of the utmost importance for the Committee and this was confirmed by the Third Summit.
French: La ratification du Protocole n° 14 par toutes les Parties à la Convention, y compris par la Fédération de Russie, afin d’assurer son entrée en vigueur dans les délais décidés lors de la 114e Session, est une question extrêmement importante pour le Comité, ce que le Troisième Sommet a confirmé.
English: • Frequency of Contact Self-Audit
French: • Auto-vérification de la fréquence de détention
English: • sound, well-documented business plans and feasibility studies, with significant producer ownership, developed which support the creation and expansion of the biofuel production capacity
French: • Études de faisabilité et plans d'entreprise solides et bien documentés, ayant bénéficié d'une importante contribution des producteurs, qui favorisent la création d'une capacité de production de biocarburants et son élargissement
English: • providing advice and support to departments/agencies in carrying out their own mission-specific, operational job training. Financial Resources:
French: • fournissant aux ministères et aux organismes des conseils et un soutien pour les aider à offrir leur propre formation opérationnelle en cours d'emploi, propre à leur mission.
English: But what, one must ask, would this "core Europe" do?
French: Mais, peut-on se demander, que ferait ce "noyau européen" ?
English: This group is involved in the development of the new Consumer Protection Act (which also provides for financial support for this type of organisation).
French: Ce groupe participe au développement de la nouvelle loi sur la protection des consommateurs, qui prévoit aussi une aide financière pour ce type d'organisation.
English: Experiences might be very different in different regions -- between the Far North and the Maritimes, for example.
French: Les expériences peuvent varier beaucoup d'une région à l'autre - entre le Grand Nord et les Maritimes, par exemple.
English: Although applicants continue to take advantage of the benefits of the PCT-EASY functionality, there has been a reduction in its use as more applicants are now filing PCT applications in fully electronic form.
French: Bien que les déposants continuent de profiter des avantages de la fonction PCT-EASY, on a constaté une diminution de son utilisation étant donné qu’un plus grand nombre de déposants déposent maintenant leurs demandes selon le PCT sous forme totalement électronique.
English: And with dependable regularity, at every stage of European integration, certain critics have decried the project as an impossible, or even laughable, utopian dream.
French: Immanquablement, à chaque étape de sa construction, elle a été décriée par certains comme une utopie irréalisable, ou même risible.
English: An exception is proposed for trappers holding a provincial licence who require access to the wetlands year round and to the main channel during the seasonal closure.
French: On propose une exception pour les trappeurs qui détiennent un permis provincial et qui doivent avoir accès aux marécages pendant toute l’année, ainsi qu’au chenal principal pendant la période de fermeture saisonnière.
English: The advent of a new comet is totally unpredictable, and that goes a long way to explaining why comet hunting is such an important activity among amateur astronomers (they are the only ones with the time to scan large areas of sky looking for comets).
French: C’est sans doute pourquoi la « chasse aux comètes » est une activité importante pour les astronomes amateurs (ils sont les seuls à prendre le temps de scruter de vastes régions du ciel à la recherche de comètes); dès qu’ils en trouvent une, ils en informent le reste du monde.
English: • What models of policy, finance and support have been successful?
French: • Quels modèles de politiques, de financement et de soutien ont eu du succès par le passé?