ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) is the key authority for the government to ensure that all new substances are assessed for their potential to harm human health or the environment.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE), est l’instrument clé du gouvernement pour garantir l’évaluation de toutes nouvelles substances et leur effets nuisibles potentiels sur la santé humaine et l’environnement.
English: Setting clear roles, responsibilities and performance expectations involves the following three steps:
French: L'établissement de rôles, de responsabilités et d'attentes en matière de rendement clairs comprend les trois étapes suivantes :
English: Once the above proposal is adopted, with the addition of a new definition of "braking signal" in paragraph 2.32., paragraph 5.2.1.30. as inserted by the draft Supplement 11 to Regulation No. 13.09 (document TRANS/WP.29/2004/38) should be redrafted in order to keep the text consistent.
French: Lorsque les propositions ci-dessus auront été adoptées, notamment l'ajout, au moyen du paragraphe 2.32, d'une nouvelle définition du «signal de freinage», il faudra, pour que le texte reste cohérent, remanier le paragraphe 5.2.1.30 qui a été ajouté par le projet de complément 11 à la série 09 d'amendements au Règlement no 13 (document TRANS/WP.29/2004/38).
English: 1.3.3.2.2 Normally, the generic cut-off values/concentration limits adopted in the GHS should be applied uniformly in all jurisdictions and for all sectors.
French: 1.3.3.2.2 Normalement, les valeurs seuil ou les limites de concentration génériques qui sont adoptées dans le SGH doivent être appliqués de manière uniforme dans tous les pays et pour tous les secteurs.
English: (2) order the Federal Republic of Germany to bear the costs of the proceedings.
French: 2) de condamner la République fédérale d'Allemagne aux dépens de l'instance.
English: The direct losses to the Bulgarian economy alone, which was most severely affected by the dispute between Ukraine and Russia, amount to over EUR 230 million, without any compensation.
French: Les pertes économiques directes de la Bulgarie, qui a été particulièrement durement touchée par le conflit entre l'Ukraine et la Russie, se montent à plus de 230 millions d'euros et n'ouvrent pas le droit à la moindre compensation.
English: Design for Recycling Design for recycling comprises two streams: recovery and disassembly.
French: • Les composantes doivent pouvoir être réparées et remises à neuf, de façon que le produit final reconditionner démontre une efficacité égale à celle du produit original.
English: English species richness bubble curtain grout curtain bank swallow berm landslide risk risk of flooding toxicological risk shore eroding shore calcareous bank gravelly shore seashore sand/gravel seashore rocky shore rocky river shore sand/gravel river shore cleared banks elevated shoreline clay bank wooded shoreline right bank eroding shore gently sloping shore exposed bank left bank peaty bank riparian river with increased flow river with modified flow river with reduced flow controlled-flow river river with restored flow natural-flow river salmon river canoeing river natural river river controlled for hydroelectricity MSY (maximum sustainable yield) NRCan (Natural Resources Canada) Regulations respecting standards of forest management for forests in the public domain underwater robot bedrock shallow bedrock outcropping rock
French: Français calage occupation tassement hauteur de cambrure sédentarisation chambre à sédimentation chambre de sédimentation cylindre à sédimentation règlement de différends temps de sédimentation événement météorologique extrême talus très actif intensité de l'érosion assainissement des eaux installation de traitement des eaux usées réseau d'égout maturité sexuelle puits zone de hauts-fonds roc à faible profondeur tourbe mince tourbière peu profonde chevalier épervier brun tétras à queue fine lame d'eau recharge débris coquilliers fruits de mer baie abritée saule brillant transport maritime haut-fond onde de choc densité des tiges atelier rivage tourbière ombrotrophe riveraine glace de rive stabilité des rives beine oiseau limicole réserve pour oiseaux de rivage avant-plage ligne de rivage programme de nettoyage en rive
English: The spill occurred in a rich tropical marine ecosystem area, home to extensive mangrove forests, green and Olive Ridley sea turtles, dolphins, porpoises, beaked whales and several species of lizards and sea snakes.
French: Ce déversement d'hydrocarbures s'est produit dans une zone marine tropicale d'une grande richesse biologique composée en partie de larges forêts de palétuviers et abritant au moins deux espèces de tortue de mer (verte et Olive Ridley), des dauphins, des marsouins, des bérardies ainsi que plusieurs espèces de lézards et de serpents de mer.
English: In support of this commitment, the budget of 2003 provided funding over five years to improve the timeliness of Health Canada's regulatory processes while preserving the principle that safety is of paramount concern.
French: Pour respecter cet engagement, le budget de 2003 prévoyait des crédits, étalés sur cinq ans, pour accélérer le processus réglementaire de Santé Canada tout en respectant le principe que l'innocuité des médicaments est une préoccupation primordiale.
English: The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
French: Le débit total des gaz d'échappement dilués, ou un ou plusieurs de ces débits échantillons, voire une combinaison de ces débits, peuvent être réglés pour maintenir le prélèvement proportionnel.
English: • Finally, non-governmental organisations and civil society should increase visibility of the Charter, not only through
French: • Enfin, les organisations non-gouvernementales et la société civile dans son ensemble doivent continuer à accroître la
English: repository mainly contains packages from “testing”, with reduced version numbers so that the upgrade path from etch backports to lenny still works.
French: contient des paquets de « testing » dont les numéros de version sont diminués, ce qui permet de préserver les mises à jour des « rétroportages » de etch vers Lenny.
English: It called on the Angolan Government to give priority to improving the humanitarian and health situation without discrimination and called on the EU and the international community to provide adequate assistance to optimise this national effort.
French: Il invite le gouvernement à donner la priorité à l'amélioration de la situation humanitaire et sanitaire, en dehors de toute discrimination, et invite l'Union européenne et la communauté internationale à apporter l'assistance adéquate pour optimaliser cet effort national.
English: Justification Article 2of the proposed regulation clearly sets out the purpose of the Community contribution as operational: construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure etc.
French: Justification L'article 2 de la proposition de règlement à l'examen dispose clairement que la contribution communautaire a une finalité opérationelle: la construction et le lancement de satellites ainsi que la mise en place complète de l'infrastructure terrestre, etc.
English: Alberta Education.
French: A teacher’s guide to Fetal Alcohol Syndrome.
English: But in any case, the Court found that this "mistake" (as so characterized by Bell’s counsel) did not cause any prejudice to Bell which knew all along what complaints were in issue.
French: De toute façon, la Cour a jugé que cette « erreur » (pour employer le terme de l'avocat de Bell) n'a causé aucun préjudice à Bell, sachant depuis le début de quelles plaintes il s'agissait.
English: It did not seek to determine improved conditions of employment and working conditions but to suspend beef imports and set minimum prices for certain categories of cattle.
French: Cet accord ne visait pas des mesures destinées à améliorer les conditions d’emploi et de travail, mais la suspension des importations de viande bovine et la fixation de prix minimaux pour certaines catégories de vaches.
English: Unfortunately, this trust has never been great.
French: Cette confiance n'a malheureusement jamais été très élevée.
English: It is worrying that certain political groups have been tampering with the demographics of Kirkuk to claim supremacy of power through elections.
French: Il est préoccupant de noter que certains groupes politiques essaient de modifier la composition démographique de Kirkouk, afin de revendiquer la majorité à l'issue des élections.
English: Priorities The theme for the NPF over the next three years is strengthening program management and the funding priorities for 2000/2001 are: 1.
French: Priorités Les priorités de financement du FPN pour les trois prochaines années porteront sur le thème de la gestion des programmes. Les priorités de financement pour l'année 2000/2001 sont: 1.
English: For an adequate response to the new recommendation to reduce the gender pay gap (21%), policies to tackle the gender segregation in occupations need to be complemented by policies encouraging more women to take up full-time work.
French: La réaction à l'appel invitant à utiliser aussi le recyclage et l'éducation pour lutter contre le chômage est encore insuffisante. Pour apporter une réponse appropriée à la nouvelle recommandation demandant de réduire l'écart de rémunération entre hommes et femmes (21 %), les politiques s'attaquant à la 60
English: Are they increasing or decreasing and why?
French: Celles-ci augmentent-elles ou diminuent-elles et pourquoi ?
English: But we need to make a new contract aftrer 6 months.
French: Mais nous devons faire un nouveau contrat pour les 6 mois à suivre. Veuillez nous faire savoir d'avance si vous voulez rester plus longtemps.
English: Canada was New York's largest foreign market, about double in value of its next largest foreign market Japan.
French: Le Canada était le plus important marché étranger de New York, près du double en terme de valeur du second marché étranger en importance, soit du Japon.
English: Title of draft report CHALLENGE OF CREDENTIALS OF A MEMBER OR OF A NATIONAL DELEGATION Title of Motion
French: Titre du projet rapport CONTESTATION DES POUVOIRS D'UN MEMBRE OU D'UNE DÉLÉGATION NATIONALE Titre de la proposition
English: By decision V/32, the Conference of the Parties decided to enlarge the scope of the Technical Cooperation Trust Fund of the Basel Convention on an interim basis to make provision for emergency assistance to developing countries and countries with economies in transition, compensation for damage to, and reinstatement of, the environment, and the development of capacity-building, transfer of technology and establishment of measures to prevent accidents and damage to the environment.
French: Par sa décision V/32, la Conférence des Parties a décidé d'élargir provisoirement le champ d'action du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle afin d'aider les pays en développement et les pays à économie en transition en cas d'urgence, aux fins de l'indemnisation pour dommages causés à l'environnement et de la remise en état de l'environnement et pour le renforcement des capacités, le transfert de technologie et la mise en place de mesures en vue de prévenir les accidents et les dommages à l'environnement.
English: This is my sincere hope.
French: Je l’espère sincèrement.
English: The Secretariat-General convened the first meeting of the technical committee on the unified customs law in Cairo on 26 and 27 December 2007.
French: Le Secrétariat général a convoqué la première réunion du Comité technique sur la législation douanière unifiée au Caire les 26 et 27 décembre 2007.
English: Woodland Caribou (Southern Mountain population) The Southern Mountain population was designated Threatened in May 2000.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes English - Español
English: (2) The appropriate officer shall, on application by the member, grant the leave of absence without pay unless (a) the absence of the member would risk compromising a criminal investigation or prosecution or would risk causing a serious operational problem for the member's unit; or (b) the fund-raising by the member, even while on leave of absence without pay, would risk impairing the integrity or the appearance of impartiality of the Force or would risk causing a serious operational problem for the Force.
French: (2) L'officier compétent accorde un congé sans solde au membre qui le demande, sauf dans les cas suivants : a) l'absence du membre risquerait de compromettre une enquête ou une poursuite criminelle ou occasionnerait à son unité des contraintes opérationnelles majeures; b) l'activité de collecte de fonds, même si elle était exercée pendant un congé sans solde, risquerait de compromettre l'intégrité ou l'apparence d'impartialité de la Gendarmerie ou occasionnerait à celle-ci des contraintes opérationnelles majeures.
English: It also suggests that this pilot programmes should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
French: Il suggère également que ce programme pilote soit réalisé en partenariat entre la DG politique régionale, Eurostat, les institu ts nationaux de statistiques et les métropoles concernées.
English: With Transport Canada, local operators, and private pilots, pursue voluntary guidelines for scenic overflights.
French: De concert avec Transports Canada, les exploitants locaux et les pilotes privés, établir des lignes directrices volontaires pour les vols panoramiques.
English: The visit took place on September 11th, 2007.
French: During the visit there were discussed possibilities to implement an investment project on the production of healthcare products from medicinal herbs that strengthen and stimulate body defenses.
English: As a shareholder of TQS, Cogeco had a right of first refusal over any offer for TQS shares.
French: À titre d’actionnaire de TQS, Cogeco avait le droit de premier refus sur toute offre concernant les actions de TQS.
English: "Résultats empiriques multi-pays relatifs à l’impact des cibles d’inﬂation sur la crédibilité de la politique monétaire."
French: « Implications of Uncertainty about Long-Run Inﬂation and the Price Level » document de travail no 2001-16, Banque du Canada.
English: 1 c • Operational performance expectations and results for PIAs are reported to management.
French: ▪ Les plans d'action visant à atténuer les risques déterminés dans l'ÉFVP font l'objet d'un suivi officiel et leurs résultats font l'objet d'un rapport à la direction.
English: The Ombudsman co-operates with children, encourages them to express and respects their views, initiates public activities aimed at improving the status of children and participates in these activities, and proposes measures to increase the influence of children in society.
French: Il collabore avec les enfants, les encourage à exprimer leurs opinions et respecte celles-ci, organise des activités publiques destinées à améliorer la situation des enfants et y participe, et il propose des mesures visant à accroître l'influence des enfants dans la société.
English: The hearing took place by teleconference on October 21, 2005.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 21 octobre 2005. Représentants des appelants :
English: There are currently 0 users and 29 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 12 invités en ligne.
English: Enjoy a day of relaxation and a night of dreaming.
French: Offrez-vous une journée de détente et une soirée de rêve.
English: a Includes fixed-term and short-term staff, individual contractors and consultants' fees and travel.
French: a Y compris du personnel ayant des contrats de durée déterminée ou de courte durée, les sous-traitants et les honoraires et frais de voyage des consultants.
English: Generally the Bank’s concern as to whether the objectives of its projects and programs are being met is now a major responsibility of the Bank’s Evaluation Department (OPEV).
French: En général, il revient maintenant principalement au Département de l’évaluation des opérations (OPEV) de la Banque de rechercher si les objectifs des projets et programmes de la Banque sont atteints.
English: Stephen E. Abraham described to MEPs his experience as a US army intelligence officer and lawyer, notably his work as a member of the Office for the Administrative Review of the Detention of Enemy Combatants.
French: Stephen E. Abraham a décrit aux députés son expérience en tant qu'officier de renseignement et d'avocat, et en particulier son travail au sein de l'Administration chargée de la détention des "ennemis combattants"- Office for the Administrative Review of the Detention of Enemy Combatants-.
English: (sic) Competition Poster and S. of Q. for CR-05 attached.
French: (sic) Avis de concours et ÉQ pour le poste de CR-05 ci-joints.
English: 56           (C) all amounts each of which is an amount deducted under this paragraph, in respect of the interest, in computing the taxpayer’s income in respect of a payment in respect of the interest that was received or became receivable before the particular time; and (b) if the interest is capital property at the particular time, in computing the adjusted cost base to the taxpayer of the interest after the particular time there shall be deducted the amount deducted under paragraph (a) in computing the taxpayer’s income.
French: 58              contribuable pour l’année ou pour une année d’imposition antérieure, (B) le total des montants représentant chacun un montant déduit en application du présent alinéa, relativement à la participation, dans le calcul du revenu du contribuable relatif au paiement au titre de la participation qui a été reçu ou est devenu à recevoir avant le moment donné; b) si la participation est une immobilisation au moment donné, est déduit, dans le calcul de son prix de base rajusté pour le contribuable après le moment donné, le montant déduit en application de l’alinéa a) dans le calcul du revenu du contribuable.
English: Lugano Convention – Relationship with other conventions – Relationship to Brussels Convention – Action brought against a defendant with its registered office on the territory of a Contracting State which, at the time the action was brought, is not a member of the European Communities – Defendant with registered office in Poland – Application of the Lugano Convention by the court seised
French: Convention de Lugano - Relations avec les autres conventions - Relation avec la Convention de Bruxelles - Action introduite contre un défendeur ayant siège sur le territoire d'un État contractant qui, au moment de son introduction, n'est pas membre des Communautés européennes - Défendeur ayant siège en Pologne - Application de la Convention de Lugano par le juge saisi
English: * Includes the Reference Plans for Watson Lake and Upper Liard N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2003-117, Order Prohibiting Entry on Certain Land in the Yukon Territory (2003, No.1, Kluane First Nation, Y.T.). Footnote a S.C. 1991, c.
French: * y compris le système de références des Watson Lake et Upper Liard N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2003-117, Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2003, no 1, la Prmière nation de Kluane, Yuk.). Référence a L.C. 1991, ch.
English: (i) Conclusion [138] I accept that Bay Ferries' management and operational objectives were legitimate and necessary to operate the two ferry services successfully.
French: (i) Conclusion [138] À mon avis, les objectifs de Bay Ferries en matière de gestion et d'exploitation étaient légitimes et nécessaires pour exploiter avec succès les deux traversiers.
English: 2 Comparative figures for prior years are not available.
French: 2 Il n'existe pas de données comparatives pour les exercices précédents.
English: As stated in Article 1, paragraph 1 (b), “Wastes that are not covered under paragraph (a) but are defined as, or are considered to be, hazardous wastes by the domestic legislation of the Party of export, import or transit” are also subject to the Basel Convention.
French: Comme indiqué à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier, « les déchets auxquels les dispositions de l'alinéa a) ne s'appliquent pas, mais qui sont définis ou considérés comme dangereux par la législation interne de Partie d'exportation, d'importation ou de transit » sont également visés par la Convention de Bâle.
English: Actions to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Mesures que l'Assemblée générale est appelée à prendre à sa cinquante-sixième session
English: FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED? AFNORTH Classroom Occasional Teacher AFNORTH School Secretary Elementary AFNORTH School Secretary Secondary SHAPE Teacher Assistants April, May, June Short term substitute not to exceed 19 days
French: Septembre à mars 2286-DE-050-P Midi (nom, xx heures, maximum 2,5 heures par jour) 2286-DE-050-P1 Midi (nom, xx heures, maximum 2 heures par jour) 2286-DE-085-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6,5 heures par jour) 2286-DEXXX- Support d'apprentissage – secondaire (nom, xx heures, maximum 3,5 heures par jour) 2286-DE-080-P Aide de maternelle (nom, xx heures, maximum 6.5 heures par jour) 2286-DE-075-P Aide technologique (nom, xx heures, maximum 7 heures par jour)
English: Evaluation of 108 Chemicals", Environ.
French: Evaluation of 108 Chemicals», Environ.
English: Limiting the comparison to the 23 African HIPCs that had reached their enhanced decision points by the end of 2003 results in an even lower probability of 82.5 per cent if the IMF and World Bank's growth rates are used, and a probability of only 41 per cent if these countries' historical growth rates are used.
French: Si l'on restreint la comparaison aux 23 PPTE d'Afrique ayant atteint le point de décision avant la fin de 2003, la probabilité est de 82,5 % à partir des taux de croissance du FMI et de la Banque mondiale et de 41 % seulement sur la base des taux de croissance historiques.
English: "Integration is still a challenge, but all members have a common vision.
French: « L’intégration est toujours un défi, mais tous les membres ont une vision commune.
English: • External: additional inputs and same outputs
French: • Facteurs externes : moyens revus à la hausse et produits inchangés
English: DTRC is a membership organization which also provides services to the broader dance and arts communities.
French: Il fournit un service de gestion de qualité et un soutien administratif aux artistes professionnels de la danse en Ontario et œuvre activement à leur succès. Le DUO encourage la création d’une communauté de la danse saine en assurant la promotion des communications et des interactions entre les artistes, les organismes, les diffuseurs, les bailleurs de fonds et le public.
English: Training, publications and simulation will build off common principles.
French: L'instruction, les publications et la simulation miseront surles principes communs.