ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardiac-gated Helical CT 1.
French: Tomodensitométrie hélicoïdale à synchronisme cardiaque 1.
English: The recently released Survey of Labour Market and Income Dynamics provides a unique opportunity for probing in considerable detail the labour dynamics of social assistance recipients.
French: 100 entre 1988 et 1990. Ce taux était presque le double en 1995 (21,7 p.
English: Does your employer have to report a PA for you?
French: Votre employeur doit-il déclarer un FE pour vous?
English: CERTIFIED DOCUMENTS MUST BE SENT BY MAIL OR COURIER.
French: LES DOCUMENTS CERTIFIÉS NOTARIÉS DOIVENT ÊTRE ENVOYÉS PAR LA POSTE OU PAR MESSAGERIE.
English: The EU Risk Assessment Report (EC 2000) summarized the effect of SCCPs in mammalian species.
French: Le rapport d'évaluation des risques établi par l'Union européenne (CE 2000) résume les effets des PCCC sur les mammifères.
English: Memorandum of Full Termination of Lease, dated August 11, 2004, relating to a Lease dated as of December 15, 1998, between Flex Leasing I, LLC and Alabama Power Company.
French: Résumé de résiliation complète d'un contrat de location, daté du 11 août 2004, portant sur un contrat de location daté du 15 décembre 1998, entre la Flex Leasing I, LLC et la Alabama Power Company.
English: Candidates may apply for renewal of funding for asecond year of field work if the nature of the research requires a second season of data collection.
French: Les candidat (e)s peuvent solliciter un renouvellement de fonds pour une deuxième année de travaux sur le terrain si la nature de la recherche exige que la collecte de données se poursuive au cours d'une deuxième saison.
English: The Canadians had one soldier wounded by unidentified machine-gun fire on 16 August, and one officer killed by a mine the following day; later three other fatal casualties were caused by enemy booby-traps or accidents with ammunition.54 The story of the evacuation is now available from Japanese sources.
French: Le 16 août, un tir de mitrailleuse non identifié blessait un Canadien; le lendemain, une mine tuait un officier; plus tard, trois morts ont eu pour cause des traquenards de l'ennemi ou des 54 accidents de munitionsb . Nous connaissons maintenant le récit de l'évacuation grâce aux sources japonaises.
English: Foreign Affairs Minister Ali Babacan will attend an EP Foreign Affairs Committee meeting on Wednesday and the 59th EU-Turkey parliamentary meeting (Wednesday and Thursday).
French: Le ministre des affaires étrangères turc Ali Babaçan va à la commission éponyme du PE mercredi et à la 59e rencontre parlementaire UE-Turquie (mercredi et jeudi).
English: Other projects are being implemented to overhaul the criminal justice system, set up a modern police service, strengthen media freedom and develop civil society.
French: D'autres projets sont mis en œuvre pour remanier le système de justice pénale, mettre sur pied un service de police moderne, renforcer la liberté des médias et développer la société civile.
English: Drawing their authority from principles inherent in their treaties, Saskatchewan First Nations leaders have advanced the cause of "Indian Control of Indian Education" from the early 1970s – a principle which the First Nations community believes was endorsed by the federal government.
French: S’appuyant sur des principes issus de leurs traités, les dirigeants des Premières nations de la Saskatchewan ont fait progresser l’idée de « gouvernance autochtone de l’éducation autochtone » née au début des années 1970, un principe qui, selon les collectivités des Premières nations, a été entériné par le gouvernement fédéral.
English: The government agrees with the recommendation and work has progressed in addressing all the issues raised.
French: Cette recommandation est approuvée et le travail a progressé en matière d’examen de toutes les questions soulevées.
English: “(d) To review, whenever relevant, existing registration practices in order to ensure that such practices do not limit the right of any person to manifest his or her religion or belief, alone or in community with others and in public or in private;
French: d) De revoir, le cas échéant, les pratiques d'enregistrement existantes pour s'assurer qu'elles n'apportent aucune restriction au droit de quiconque de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou avec d'autres, tant en public qu'en privé;
English: It is further proposed that the Assemblies include INTERPOL in category C (Worldwide Intergovernmental Organizations) and the GCC Patent Office in category B (Industrial Property Regional Intergovernmental Organizations) and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending an invitation to other intergovernmental organizations, in the corresponding category, to attend, as observers, the meetings of the Assembly concerned.
French: Il est en outre proposé que les assemblées inscrivent INTERPOL dans la catégorie C (organisations intergouvernementales mondiales) et l’Office des brevets du CCG dans la catégorie B (organisations intergouvernementales régionales de propriété industrielle) et que ces organisations soient soumises aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations intergouvernementales de leur catégorie à assister, à titre d’observateurs, aux réunions de l’assemblée intéressée.
English: 8.2 Canada’s programs, including the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, are routinely subject to evaluation.
French: 8.2 Les programmes du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, font l’objet d’évaluations régulières.
English: ◦ electronic versions of documents
French: ◦ les versions électroniques de documents.
English: Factors making up this framework include respect, hope, understanding and compassion.
French: Les éléments de ce cadre sont le respect, l’espoir, la compréhension et la compassion.
English: Initiatives designed to improve reporting mechanisms are an integral part of child protection systems.
French: Des initiatives conçues pour améliorer les mécanismes de dénonciation font partie intégrante des systèmes de protection de l'enfance.
English: 5.1.1 The Principal is responsible for all matters relating to the organization and administration of the human and physical resources of the Canadian Section of the International School.
French: 5.1.1 Le directeur de l’école est responsable de toutes les questions pertinentes à l’organisation et à l’administration des ressources humaines et matérielles de la section canadienne de l’école internationale.
English: • the confidentiality of records that could identify subjects must be protected, respecting the privacy and confidentiality rules in accordance with the applicable regulatory requirement(s).
French: • La confidentialité des registres qui pourraient identifier les participants à un essai clinique doit être assurée en conformité avec les règles sur la protection de la vie privée et la confidentialité, comme le prévoient les dispositions réglementaires applicables.
English: Last year, compliance officers at the Saint John Tax Services Office obtained 3,324 returns from people who were required to file but had not done so.
French: L’an dernier, les agents d’exécution du Bureau des services fiscaux de Saint John ont obtenu 3 324 déclarations de revenus en défaut.
English: In compliance with the public schools system reform, a non-confessional subject entitled Religions and Ethics is being introduced into primary schools, and it is intended for acquainting students with all major world religions.
French: Dans le cadre de la réforme du système scolaire public, une matière non confessionnelle intitulée «Religions et morale» a été intégrée dans les programmes des écoles primaires; son enseignement a pour but de familiariser les élèves avec les grandes religions du monde.
English: It has been distributed to participants at CRA small business outreach events.
French: Il a été distribué aux participants d'ateliers dans le cadre des activités de visibilité de l'ARC à l'intention des petites entreprises.
English: Mr President, in yesterday's debate there were a couple of ambiguities, which is why I wanted to say a few more words of clarification.
French: Monsieur le Président, certaines imprécisions sont apparues au cours du débat de la séance d'hier et c'est la raison pour laquelle je voulais encore formuler quelques remarques afin de clarifier la situation.
English: Article 63 clearly stipulates that no one shall engage in recruiting or manipulating children for military purposes.
French: L'article 63 de cette loi stipule que nul ne doit recruter ou manipuler des enfants à des fins militaires.
English: These maximum levels are part of a comprehensive strategy adopted by the European Commission in 2001 to reduce the presence of dioxins and PCBs in the environment, in feed and in food.
French: Ces taux maximums font partie d’une stratégie globale adoptée par la Commission européenne en 2001 visant à réduire la présence de dioxines et de PCB dans l’environnement, dans l’alimentation animale et dans les denrées alimentaires.
English: Herrings (Clupeidae) 1. very thin, silvery body; 2. scaleless head;  3. saw-toothed edge belly
French: Harengs (Clupeidae) 1. corps argenté très mince; 2. tête sans écailles; 3. ventre au bord dentelé
English: By 2001, their number had declined to 8,614, just over one-quarter of the total.
French: En 2001, leur nombre était passé à 8 614, soit un peu plus du quart du total.
English: As with activity limitations, the ICF assesses participation restrictions against a generally accepted population standard.
French: Comme pour les limitations d'activité, la CIF évalue les restrictions de participation par rapport à la norme généralement acceptée par la population.
English: It will also encourage and report any contributions to the environmental dimension of sustainable development.
French: Le Ministère encouragera également toute contribution à la dimension environnementale du développement durable et fera rapport à ce sujet.
English: The activities performed by the advisory service at primary schools includes vocational guidance - help for pupils in selecting and fulfilling their educational and vocational path.
French: Les activités des services consultatifs des écoles primaires incluent une orientation professionnelle − une aide aux élèves pour choisir et suivre une voie dans l'enseignement et la formation professionnelle.
English: ◦ Summary Information for the DPR
French: ◦ Renseignements sommaires (pour les RMR)
English: The MHEG-5 and WTVML standards were adopted by the European Telecommunications Standards Institute ( ETSI ) prior to publication on the list of standards in the Official Journal of the European Union, as announced in the Commission Communication of July 2004:
French: Les norme MHEG-5 et WTVML ont été adoptées par l'Institut européen des normes de télécommunication ( ETSI ) avant d'être publiées sur la liste des normes au Journal officiel de l'Union européenne comme l'annonçait la communication de la Commission de juillet 2004:
English: If there was no objection, he would take it that the Conference endorsed the recommendations of the Group of Governmental Experts on all those points.
French: En l'absence d'objection, le Président considérera que la Conférence fait siennes, sur tous ces points, les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The product of this reaction has the 4β,5α stereochemistry, but cyclizes to a benzothiazepine with the steroidal 4β,5β configuration, confirmed by X-ray crystallographic analysis. 2-Aminothiophenol reacts with 3β,17β-diacetoxyandrost-4-en-6-one under acidic conditions to give a steroidal 6-spiro-benzothiazole.
French: Le produit possède une stéréochimie 4β,5α, mais il se cyclise en une benzothiazepine de configuration stéroïdale 4β,5β qui a été confirmée par diffraction des rayons X. Dans des conditions acides, le 2-aminothiophénol réagit avec la 3β,17β-diacétoxyandrost-4-én-6-one pour donner un 6-spiro-benzothiazole.
English: In general, the notification period will be a minimum of two years, except for those fixed stations authorized for the sole purpose to carry critical safety and security services or traffic, where a minimum of three years will apply.
French: En général, la période de préavis sera d'un minimum de deux ans, sauf pour les stations fixes autorisées aux seules fins d'assurer des services ou d'acheminer du trafic essentiels à la sécurité, auquel cas un minimum de trois ans s'appliquera.
English: In that connection, we recall the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the construction by Israel of the wall in the occupied Palestinian territory.
French: À cet égard, nous rappelons l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques de l'édification par Israël d'un mur dans le territoire palestinien occupé.
English: Memorial currently has 4 campuses, including the main campus in St John's.
French: La Memorial University comporte 4 campus, y compris le campus principal à St. John's.
English: The African business models provide new channels for payment and banking.
French: Toujours en Afrique du Sud, NedBank, la FNB et l’ABSA utilisent des technologies plus sophistiquées, comme le protocole d’application sans fil WAP (Wireless Application Protocole) et les serveurs web sécurisés (https).
English: In mice, a decrease in red blood cell count was noted following short-term oral exposure (Nagano et al., 1979, 1984), while alterations in hematological parameters were reported in subchronic and chronic inhalation studies (NTP, 1998), although, as discussed above, mice appear to be less sensitive than rats to 2-butoxyethanol-induced hematotoxicity.
French: Chez les souris, on a observé, après une courte exposition par voie orale, une baisse du nombre d'érythrocytes (Nagano et al., 1979, 1984), tandis que l'on a signalé l'altération des paramètres hématologiques dans des études subchroniques et chroniques de l'exposition par inhalation (NTP, 1998), bien que, comme on l'a déjà mentionné, les souris semblent moins sensibles que les rats à l'hématotoxicité du 2-butoxyéthanol.
English: The town was named after the French colonial administrator Émile Gentil in 1900. After World War I it became a port for timber, but it grew rapidly only after Elf began oil exploration in the area.
French: La seule raffinerie du Gabon, la Sogara (SOciété GAbonaise de RAffinage), est située à Port-Gentil et destinée en grande partie à la consommation locale (au Gabon).
English: Group: Services of leasing companies (19) Full list ...
French: La groupe: Services des compagnies de leasing (19) la pleine liste ...
English: Albania does not feature as such on the agenda for the informal meeting of foreign ministers, but it will certainly be discussed.
French: Madame le Président, l'Albanie en tant que telle ne figure pas à l'ordre des travaux de la réunion informelle des ministres des Affaires étrangères, mais il est certain qu'ils en parleront.
English: This index was regressed on SPA-determined biomass for the years 1974–81 (Ti = −3.19 + 0.0217Bi, r = 0.99; P < 0.01).
French: On a ensuite effectué une régression de cet indice en fonction de la biomasse déterminée par APS pour les années 1974–1981 (Ti = −3,19 + 0,0217Bi, r = 0,99, P < 0,01).
English: * The assessments of Yelloweye Rockfish (Sebastes ruberrimus), Bigmouth Buffalo, Saskatchewan – Nelson Rivers populations (Ictiobus cyprinellus), and Band-tailed Pigeon (Patagioenas fasciata) were deferred.
French: Ces espèces seront reconsidérées par le COSEPAC en novembre 2008.
English: Mr. Mayette testified that he was on location in at least three of those instances where the 1.25-inch tubing was used, namely, March 1989, September 1991 and June 1993.
French: M. Mayette a témoigné avoir été sur place à au moins trois occasions où les tubes de 1,25 pouce avaient été utilisés, à savoir, en mars 1989, en septembre 1991 et en juin 1993.
English: UNICEF will support activities to reduce vaccine-preventable diseases in accordance with national and regional priorities, such as yellow fever and epidemic meningitis emergency preparedness and control activities in Africa.
French: L'UNICEF soutiendra les activités de lutte contre les maladies pour lesquelles il existe un vaccin, conformément aux priorités nationales et régionales, par exemple en menant des interventions d'urgence ou des activités de lutte contre la fièvre jaune et la méningite épidémique en Afrique.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 7 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 7 novembre 2006, à 10 heures
English: Twine , Sacks, packages, polypropylene fabric , Containers, soft, made of polypropylene fiber , Containers soft folding , Polypropylene Bags .
French: Les ficelles, les cordes, les câbles , Les sacs, les paquets, le sac de pellicules plastics , Les containers mou de toiles de polypropylène , Containeurs flexibles plissantes , Sacs en polypropylène .
English: The paradoxical meaning of problem behavior in young adolescents.
French: J.L. Maggs, D.M. Almeida et N.L. Galambos, « Risky business:
English: No negative effects resulting from capture, processing, surgery or release, were experienced in 2005, 2006, or 2007, and none are expected in 2008.
French: La capture, le traitement, l'intervention chirurgicale et la remise en libertÃ© n'ont occasionnÃ© aucun effet nÃ©faste en 2005, en 2006 et en 2007, et il devrait en Ãªtre de mÃªme en 2008.
English: Some speakers stressed that implementing reforms to eliminate bureaucratic red tape, as well as putting in place and enforcing laws against corruption, should be a priority in many States.
French: Des orateurs ont fait valoir que dans nombre de pays, ce devrait être une priorité de mener des réformes pour alléger les formalités administratives et de mettre en place, en les faisant respecter, des lois anticorruption.
English: Full cost recovery would encompass not only the incremental collection costs, but also the relevant portion of Revenue Canada’s (or the Agency’s) overhead and support costs.
French: Le recouvrement intégral des coûts porterait non seulement sur les coûts de perception additionnels mais aussi sur la fraction appropriée des frais généraux et des frais de soutien de Revenu Canada (ou de l’Agence).
English: All provinces and territories have agreed to report their cases for the previous year by June 1st of the current year.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont accepté de transmettre leurs rapports de cas pour l’année écoulée avant le 1er juin de l’année en cours.
English: Economic growth was not accompanied by growth in employment and the gap in real wages between the skilled and highly educated workers, on the one hand, and the unskilled workers, on the other, increased.
French: La croissance économique ne s'est pas accompagnée d'une croissance de l'emploi et l'écart entre les salaires réels des travailleurs qualifiés et ayant reçu une bonne formation, d'une part, et les travailleurs non qualifiés, de l'autre, s'est creusé.
English: The prevention of human rights violations caused by the availability and misuse of small arms and light weapons
French: La prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères
English: "But here we're cross-training brains."
French: Nous, nous avons recours à l'entraînement multicerveau.
English: Whether this is intended to mean organizations that are interested in the issue or organizations associated somehow with the applicant, an extra step is being inserted into the causal chain.
French: S'agit-il d'organismes qui prennent intérêt à la question ou d'organismes associés d'une manière ou d'une autre avec l'organisme demandeur? Quoi qu'il en soit, un maillon supplémentaire est ajouté à la chaîne causale.
English: The PRESIDENT – I call Mr Davis.
French: C’est la deuxième façon de vider de son sens l’existence même de l’Union de l’Europe occidentale.
English: She also paid tribute to the decision by the United Kingdom delegation to bring together a group of countries that had resolved to work for gender mainstreaming within the United Nations, bearing in mind the leading role that women were being increasingly called on to play in that field.
French: Il convient également de rendre hommage à la décision de la délégation britannique de constituer un groupe de pays qui sont décidés à oeuvrer pour l'égalité entre les sexes au sein des Nations Unies, compte tenu du rôle de premier plan que ces dernières seront de plus en plus appelées à jouer dans ce domaine.
English: At one time, the heart of the village lay, not at the crossroads of Nicholas Austin and Millington Fisher Roads, as it does today, but at the intersection of North and Patch Roads.
French: Et il y eut un jour où le coeur du village se situait non pas à la croisée des chemins Nicholas-Austin, Millington et Fisher comme c’est le cas de nos jours, mais plutôt au carrefour des chemins North et Patch.
English: Sometimes even the most conscientious CBD worker may be unable to locate a client.
French: Parfois, même l'agent SBC le plus consciencieux ne parvient pas à localiser une cliente.
English: ◦ The Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services and its associated policy instruments set the direction for the management of assets and acquired services to ensure the conduct of these activities provides value for money and demonstrates sound stewardship in program delivery.
French: ◦ Le cadre de politique sur la gestion des actifs et des services acquis, ainsi que les instruments de politique connexes, orientent la gestion des actifs et des services acquis nécessaires à l'optimisation des ressources et la saine gérance dans le cadre de la prestation des programmes.
English: That means that a cut or a scratch can lead to a fatal infection, and juvenile diabetes is a death sentence.
French: Cela veut dire qu'une coupure ou une égratignure peut provoquer une infection mortelle et que le diabète juvénile est un arrêt de mort.
English: The number of participants in symposiums Provincial contribution and conferences and the follow-up Federal contribution activities Sub-total Information and communication networks TOTAL:
French: • Le nombre de participants à des congrès et des colloques et le nombre de présentation comme suivi • Des réseaux d’information et de communication
English: Service Service Delivery Delivery
French: Prestation Prestation des des Planification des services services investissements futurs Gestion des ressources
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language, commercial FM radio programming undertaking CKGB-FM Timmins, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise CKGB-FM Timmins, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global GRBI Gender Budgets Resources People Martha Melesse
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global GRBI Gender Budgets Ressources Personnes Martha Melesse
English: (Task B.2)  To consider the revision of existing criteria and developing new criteria which would allow the effective integration of traditional knowledge documentation into searchable prior art.
French: Envisager de réexaminer les critères en vigueur et d'élaborer de nouveaux critères qui permettraient l'intégration effective de la documentation en matière de savoirs traditionnels dans l'état de la technique consultable (tâche B.3).
English: 12 Annex C - Appointments The Prime Minister has the following key responsibilities regarding appointments:
French: • Approuver les recommandations de nominations avant de les transmettre au gouverneur en conseil.