ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the month in which the time period expires does not have a calender day corresponding to the specified expiry date, for example, February 31, then the time period expires at the end of the last day of that month, for example, midnight February (28 or 29, in a leap year).
French: Si le mois au cours duquel la période expire n'a pas un jour correspondant à la date d'expiration qui a été indiquée (par exemple le 31 février), la période expire alors à la fin du dernier jour de ce mois (par exemple à minuit le 28 février, ou le 29 si l'année est bissextile).
English: I will be making a recommendation on the fee structure based on the feedback from the meetings in Halifax and Montreal," said Mr. Thomas.
French: Je vais faire une recommandation concernant le barème de droits qui sera basée sur les commentaires recueillis lors des réunions de Halifax et de Montréal », a dit M. Thomas.
English: "Challenging our own ideas to ensure that our thinking has a firm basis seems essential to me."
French: « Confronter nos propres idées, pour nous assurer que les bases sur lesquelles nous réfléchissons sont solides, me semble indispensable.
English: Prior to the Gulf War of 1990-1991, Iraq was one of Canada's most important markets in the Middle East.
French: Avant la guerre du Golfe de 1990-1991, l'Iraq était l'un des marchés les plus importants du Canada au Moyen-Orient.
English: Occupancy management creates the basis for achieving that objective.
French: La gestion de l'accès au logement jette les bases de la réalisation de cet objectif.
English: ◦ 3.3.1 Wet deposition ▪ 3.3.1.1 A continental perspective of wet deposition ▪ 3.3.1.2 A Canadian perspective of wet deposition
French: ◦ 3.3.1 Dépôts humides ▪ 3.3.1.1 Les dépôts humides à l'échelle du continent ▪ 3.3.1.2 Les dépôts humides dans une perspective canadienne
English: Mauritius therefore supports the extension of the mandate of the Panel for a period of six months to allow it to carry out a thorough study and to submit precise recommendations on the possible actions that could be taken by the Council to put an end to the plundering of the natural resources in the country.
French: Maurice souscrit à la prorogation du mandat du Groupe d'experts pour une période de six mois afin qu'il puisse mener à bien une étude approfondie et soumettre des recommandations précises sur les actions qui pourraient être prises par le Conseil afin de mettre fin au pillage des ressources naturelles du pays.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   81.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 Breathe Easier, Live Better with COPD (Modules 1-4) Multiple sites NL 1.0 Mainpro-M1/workshop Medplan Communications Inc. TBC not provided   81.
English: In 2003 the Government spent $10 million to address urgent health and safety issues at the site.
French: En 2003, le gouvernement a dépensé 10 millions de dollars pour corriger des problèmes urgents de santé et de sécurité à cet endroit.
English: The paper begins by examining why banks will not lend to borrowers who have a history of default, and then extends the analysis to include the labour market and the share-cropping market.
French: Il se peut qu’il soit impossible de recourir aux garanties pour rétablir l’équilibre sur le marché parce qu’une augmentation des exigences en matière de garantie entraînerait une hausse des risques sous-jacents au portefeuille de prêts de la banque, car celle-ci attirerait alors des personnes susceptibles, par exemple, d’aimer un peu trop le risque.
English: • Completed in 2001/02 reporting period. Goal 8:
French: • Complété durant la période du rapport 2001/02 But 8 :
English: The Minister of Finance will have the discretion to allow them to become closely held.
French: Le ministre des Finances pourra, à sa discrétion, les autoriser à devenir des institutions à participation restreinte.
English: UNHCR field offices should strengthen their programme planning through the preparation of appropriate planning documents which could include performance indicators and milestones.
French: Les bureaux extérieurs du HCR devraient améliorer la planification de leurs programmes et, à cet effet, élaborer des documents de planification adéquats, qui pourraient donner des indicateurs de résultats et définir des étapes intermédiaires.
English: Two contrasting observations emerge from the review of 2006.
French: Deux constats contradictoires ressortent de l’analyse de 2006.
English: This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Le Comité souligne que si le prochain rapport n’apporte pas les informations demandées, rien ne démontrera que la situation de l’Italie est conforme à l’article 30 de la Charte révisée.
English: The proponent shall describe the above components and other components, including the following: the well sites, including: o their layout and design and use of any production equipment; o the process and criteria for well site selection; o a summary of the petrophysical and reservoir properties of the formations that may be produced; o an estimate of the expected production rates; o an estimate of the reserves of natural gas and duration for wells to be on production; o an estimate of the life for wells currently producing in the area; o whether the existing wells can adequately deplete the resource; o the degree to which drilling of the proposed wells may accelerate production, deplete the reservoir more quickly or otherwise improve recovery; o a map and/or a description of potential hydrocarbons such as coal bed methane and deep natural gas that may underlie the proposed development area.
French: Le promoteur doit décrire, sans s’y limiter, les composantes énumérées ci-dessous : l’emplacement des puits, y compris : o leur disposition, leur conception et le types d’équipements utilisés ; o le processus et les critères de sélection des sites de forage ; o un sommaire des propriétés pétrophysiques et des réservoirs pour les formations qui pourraient servir à la production ; o une estimation du niveau de production potentiel ; o une estimation des réserves de gaz naturel et la durée de production des puits ; o une estimation de la durée de vie des puits présentement en production dans la zone du projet ; o une évaluation de la capacité des puits actuels à épuiser la ressource ; o une évaluation de la capacité des puits proposés à accélérer la production, à épuiser la ressource plus rapidement ou à améliorer le captage de la ressource ; o une carte et/ou une description des réserves potentielles d’hydrocarbures tels que le méthane de houille et les dépots de gaz profonds qui pourraient se trouver dans la zone de production.
English: The contents of each package must be uniform in colour and contain only dried apricots of the same origin, quality and size (if the produce is sized).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne contenir que des abricots séchés de même origine, qualité et calibre (si les produits sont calibres).
English: Germany, Japan and Reform Prospects - October 5, 2005
French: Perspectives de réformes pour l’Allemagne et le Japon - le 5 octobre 2005
English: • Forming an interdisciplinary group of providers and researchers which systematically reviewed the quality and utility of existing practice guideline recommendations and adapted them for local use by creating an evidence-based leg ulcer care protocol;7,8
French: • la création d'un groupe interdisciplinaire formé de fournisseurs et de chercheurs qui ont systématiquement étudié la qualité et l'utilité des recommandations sur les pratiques en vigueur et les ont adaptées en vue d'une utilisation locale en créant un protocole de soins des ulcères de jambe fondé sur l'expérience clinique7,8;
English: • a list of program activities and their key expected results (from the PAA) that supported the priority.
French: • une liste des activités de programme et des résultats prévus clés (issus de l'AAP) qui appuyaient la priorité.
English: * Call anywhere to the United States except: Alaska, Hawaii and Guam.
French: * Appelez n'importe où aux États-Unis sauf: Hawaii et Alaska.
English: Reply by Mr Jan Truszczński on behalf of the Committee of Ministers:
French: Réponse du Comité des Ministres (Traduction).
English: As a result, Canada's current account balance improved markedly to a record surplus of $26.9 billion, or 2.5% of GDP in 2000.
French: Le solde du compte courant du Canada s'est par consÃ©quent sensiblement amÃ©liorÃ© pour atteindre en 2000 l'excÃ©dent record de 26,9 milliards de dollars, ce qui reprÃ©sente 2,5 % du PIB.
English: Serica Silk Silk Powder Soie Poudre de soie 52.
French: Shellac Cera Cire de laque Shellac Wax 53.
English: She makes it a priority to inject insulin four times a day, to eat meals at regular intervals and to watch what she eats.
French: Elle se fait une priorité de s'injecter de l'insuline quatre fois par jour, de manger des repas à intervalles réguliers et de surveiller ce qu'elle mange.
English: Code 50 informs about the date and outcome of the decision (in case having issued the decision): where the claim for entitlement has been rejected, i.e. where the originally registered owner was found to be entitled, "0" is indicated.
French: Le code 50 précise la date et l'issue de la décision (si une décision est rendue): s’il n’est pas fait droit à la revendication, c’est-à-dire si le titulaire enregistré à l’origine a été jugé habilité, la mention «0» est indiquée.
English: The Committee welcomes the establishment of the Special Desk for Children's Affairs within the Commission for Human Rights and Good Governance.
French: Le Comité se réjouit de la création d'un Bureau spécial de l'enfance au sein de la Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: They’ll tell you a lot of things that they’ve been through.
French: Ils vous raconteront ce qu’ils ont vécu.
English: In general, United Nations agencies and other intergovernmental bodies have responded well to the recommendations of the Forum on economic and social development, especially when these are addressed specifically.
French: D'une manière générale, les organes et organismes des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux ont donné suite comme il convient aux recommandations relatives au développement économique et social formulées par l'Instance permanente, notamment lorsqu'elles s'adressent à des entités précises.
English: All the annexes form an integral part of the Protocol.
French: Ces annexes font toutes partie intégrante du Protocole.
English: Reports 1952, p. 176.
French: Recueil 1952, p. 176.
English: It was tackling the linked phenomenon of criminal trafficking, in part through the international centre on trafficking, and had achieved a fifty percent reduction since 2000.
French: Elle s’attaque au phénomène apparenté du trafic criminel, en partie grâce au centre international sur le trafic, et a obtenu une baisse de 50 % depuis 2000.
English: United Nations Forum on Forests (UNFF)
French: Programme alimentaire mondial (PAM)
English: Canada’s largest Internet service providers (ISPs) have joined forces with Cybertip.ca, Canada’s child sexual exploitation tipline, to launch a new voluntary initiative to help in the battle against online child sexual abuse...(more)
French: Les principaux fournisseurs de services Internet (FSI) au Canada se sont associés à Cyberaide. ca, le service pancanadien de signalement d’enfants exploités sexuellement, pour lancer une initiative volontaire de lutte contre la maltraitance sexuelle infantile sur Internet... (suite)
English: Fourth, the envelope system virtually eliminates the issue of oversubscription for the CTF.
French: Quatrièmement, le problème du surnombre des demandes au FCT est virtuellement éliminé par le système d’enveloppes.
English: Here you can find self catering holiday apartments in Baqueira Beret and the Aran valley (Val ...
French: Réservez votre appartements Baquería Beret et dans la Vallée d’Aran pour des vacances ...
English: Barriers to receiving medical care among the homeless include: refusal to accept care; lack of knowledge of where to go for medical and support services; lack of transportation; lack of knowledge about key health risks such as hepatitis, safe use of needles for IV drug use, venereal diseases, substance abuse, smoking and safe sex practices; and financial difficulties in obtaining needed medications.
French: Les obstacles à l'obtention de soins médicaux qu'on constate parmi les sans-abri incluent le refus d'accepter des soins; l'ignorance des endroits où l'on peut obtenir des services médicaux et de soutien; le manque de transport; l'ignorance des principaux facteurs de risque en matière de santé comme l'hépatite, l'importance de faire une utilisation sûre des aiguilles pour prendre des drogues par intraveineuse, les risques associés aux maladies vénériennes, la toxicomanie, le tabagisme et l'importance de pratiques sexuelles sûres, ainsi que des difficultés financières qui empêchent d'obtenir les médicaments requis.
English: The rooms, divided between superior and standard, are equipped with wooden furniture, according to the tradition of the territory, typical fabrics of Umbria and ceramics of Deruta.
French: Les chambres, divisée entre supérieur et standard, sont èquipées de meubles en bois massif, selon la tradition du territoire, tissus typiques de l’Ombrie et céramiques de Deruta.
English: Travel agents are not permitted to promote Canada, nor offer tour programs.
French: Les agents de voyages n’ont pas le droit de promouvoir le Canada ni d’offrir des voyages à forfaits.
English: • As part of the policy considerations related to domestic airline restructuring, competition issues were handled by the Commissioner of Competition.
French: • Dans le cadre des considérations de principe ayant trait à la restructuration de l'industrie du transport aérien intérieur, les questions de concurrence ont été traitées par le Commissaire de la concurrence.
English: Indeed, as SUFA declares, All governments believe that the freedom of movement of Canadians to pursue opportunities anywhere in Canada is an essential element of Canadian citizenship.
French: En effet, pour citer l'ECUS, « Tous les gouvernements estiment que la liberté de mouvement, qui permet aux Canadiens d'aller profiter de perspectives favorables n'importe où au Canada, est un élément essentiel de la citoyenneté canadienne.
English: In the absence of Canadian monitoring data, detection limits were used in the calculations.
French: À défaut de données canadiennes de surveillance, on a utilisé des seuils de détection aux fins des calculs.
English: First, China is opposed to any action that may destabilize the Middle East.
French: Premièrement, la Chine s'oppose à toute mesure susceptible de déstabiliser le Moyen-Orient.
English: - -Other KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: This importance of quality science teaching that is better suited to the realities of daily life was highlighted in the report on students’ declining interest in scientific studies.
French: Dans le rapport sur la désaffection des étudiants pour les études scientifiques, cette importance d’un enseignement scientifique de qualité et mieux adapté aux réalités quotidienne de la vie avait été mis en évidence.
English: There, we present a framework that can help us to understand and interpret our empirical results.
French: Nous présentons également un cadre de travail qui pourra faciliter la compréhension et l’interprétation des résultats empiriques.
English: • Those that are successful have separated "business" and the First Nations "council" 
French: • Les coentreprises ayant eu du succès font une distinction entre «les affaires» et le «conseil» des Premières nations.
English: The job competency profile includes a set of predefined "key" competencies and proficiency levels required to perform successfully in a specific job.
French: Le profil des compétences contient un ensemble d’habiletés et des niveaux de compétence clés prédéfinis que doit offrir un employé pour accomplir efficacement un travail particulier.
English: For example, the aid they provide to people in need, wherever they may be in the world, surpasses the assistance provided to those people through the entire network of UN institutions, excluding the World Bank and the IMF.
French: Ainsi, l’aide que les ONG apportent aux gens dans le besoin, où qu’ils soient au monde, dépasse l’aide procurée aux mêmes gens par l’ensemble du réseau des institutions de l’ONU, à l’exclusion de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: The ability to analyze complex situations in order to develop strategies and make suitable decisions, while anticipating their short and long-term impact is required.
French: La capacité d’analyser des situations complexes pour élaborer des stratégies et rendre des décisions justes et équitables, tout en prévoyant les conséquences à court terme et à long terme, est requise.
English: 85 (1), 1994, p. 15-33.
French: 85 (1), 1994, p.
English: Boston, Massachussetts * Air Fare: $1,540.02 Other Transportation: $64.44 Accommodation: $422.08 Meals and incidentals: $193.52 Other: $49.50 Total: $2,269.56
French: Boston, Massachussetts * Tarifs aériens : 1 540,02 $ Autre transport : 64,44 $ Hébergement : 422,08 $ Repas et effets connexes : 193,52 $ Autre : 49,50 $ Total : 2 269,56 $
English: The framework for achieving that objective was in place and a solution could be found through dialogue and consultation with the support of the international community.
French: Le dispositif permettant d'atteindre cet objectif est déjà en place et une solution pourrait être trouvée par le biais d'un dialogue et d'une consultation bénéficiant de l'appui de la communauté internationale.
English: President Ould Sid Ahmed Taya expressed his government’s commitment to intellectual property, which he said was of direct interest to Mauritania in capturing the value of its rich cultural heritage and in meeting its development goals.
French: Le directeur général a profité de sa visite à Nouakchott pour avoir également des entretiens fructueux avec M. Zeidane Ould Hmeyde, ministre des mines et de l’industrie, M. Dah Ould Abdi, ministre des affaires étrangères, M. Isselmou Ould Side El Moustaph, ministre de la culture et de l’orientation islamique et secrétaire d’État près le premier ministre chargé des nouvelles technologies.
English: On the other hand, this restrictive admission policy is not applied consistently as a number of EU member states have gone on to regularise illegal entrants.
French: Mais cette politique d’admission restrictive n’est pas très cohérente puisque plusieurs pays de l’UE poursuivent leur politique de régularisation des immigrants clandestins.
English: In these reactions it is suggested that the rate determining step is associated with the collapse of the large electron cavity in liquid ammonia.
French: Dans ces réactions, on suggère que l'étape déterminante de la réaction est associée avec la disparition de la grande cavité de l'électron dans l'ammoniac liquide.[Traduit par le journal]
English: A military source told Amnesty International:
French: Une source militaire a ainsi indiqué à Amnesty International :
English: The Panel finds that the actions of Kuwait in treating certain property as a total loss, as set out above, were, in general terms, reasonable in the circumstances.
French: Le Comité constate que cette décision du Koweït de passer certains biens aux pertes et profits, était dans l'ensemble raisonnable vu les circonstances.
English: Are there any early indications of what effects these partnerships are having in working towards meeting the Initiative objectives and specifically your department’s objectives? 3.
French: 2. Existe-t-il des indices de l’effet de ces partenariats sur vos efforts en vue d’atteindre les objectifs de l’Initiative, et plus particulièrement ceux de votre ministère? 3.
English: I know Pearson College puts great emphasis on teaching the importance of sustainable development.
French: Je sais que le Collège Pearson accorde énormément d'importance à l'enseignement du développement durable.
English: The Special Rapporteur is concerned at the situation of migrants in detention, waiting endlessly to be deported even after completing a penal sentence.
French: La Rapporteuse spéciale observe avec inquiétude la situation des migrants détenus qui attendent indéfiniment leur expulsion, y compris après avoir accompli leur peine.
English: The effect of this was to increase the reported incidence of motor vehicle accidents, while reducing the incidence of other types.
French: Notre méthode a eu pour effet d'accroître le nombre d’ accidents de véhicules à moteur signalés et de réduire celui des autres types d'accidents.
English: It is easy to forget that it will be possible to exchange the old currencies for twenty years after the new currency has been introduced.
French: On oublierait facilement que les anciennes valeurs peuvent être échangées vingt ans après l'introduction de la nouvelle monnaie.
English: These crops are important to SeedCare BV because of their size in acreage, because of their financial benefits or their importance for the continuity of SeedCare BV. In this section you can find more information on the main crops and their properties like growing conditions, pollination details or time periods.
French: Des semences d'hybrides, de lign�es pures et de populations sont produites pour des plantes en pots, des fleurs coup�es et des plantes d'ext�rieur, mais aussi des l�gumes comme les tomates et les concombres.
English: While on the subject of Kosovo, let me share my view that the implementation of a long-term strategy for the economic stabilization of the region and its accelerated integration in European organizations is a key factor for the lasting solution of the crisis there and the restoration of peace and stability to South-eastern Europe.
French: S'agissant du Kosovo, je voudrais dire que la mise en oeuvre d'une stratégie à long terme pour la stabilisation économique de la région et l'accélération de son intégration au sein des organisations européennes sont un facteur majeur du règlement durable de la crise et du rétablissement de la paix et de la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: It will also allow the Committee to design and coordinate research on selected social policy areas with the participation of local women's research centres and with the collaboration of faculty members from Carleton University.
French: La contribution permettra également audit comité de planifier et de coordonner la recherche dans des domaines choisis des politiques sociales, avec la participation des centres féminins de recherche sur place et la collaboration de professeurs de l'université Carleton.
English: Recommendations by the Company Law SLIM Working Group on the Simplification of the First and second Company Law Directives, September 1999.
French: Recommandations du groupe de travail SLIM "droit des sociétés" sur la simplification des première et deuxième directives sur le droit des sociétés, septembre 1999.
English: A near doubling of peacekeeping troops within just one year places a significant additional burden on Member States.
French: Un quasi-doublement des contingents de maintien de la paix en un an à peine représente un fardeau supplémentaire important pour les États Membres.
English: The undisputed evidence in the instant case has established that during the period in question, the claimant did not sign a contract, did not perform services and did not receive earnings.
French: La preuve non réfutée dans ce dossier a établi que, durant sa période visée dans cet appel, la prestataire n'avait pas signé de contrat, elle n'avait pas rendu de services et n'avait reçu aucune rémunération.