ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO has estimated area of occupancy for each of the stocks it manages in two ways (Smedbol et al.
French: Le MPO a estimé de deux façons la zone d’occupation pour chacun des stocks qu’il gère (Smedbol et al., 2002).
English: The courts in each constituent State must apply both conventions “any provisions to the contrary in the Constitutions or laws of the States notwithstanding”.
French: Les deux conventions doivent donc être appliquées et peuvent servir de base à toute action en justice.
English: Potential output is calculated on the basis of the trend rate of growth of the economy, as estimated by the European Commission.
French: Il institue la Communauté économique européenne (CEE) et est souvent appelé "Traité de Rome".
English: Such assistance is primarily concerned with securing improved access for the people concerned to nutritional, medical and educational services and to jobs.
French: Cette assistance vise essentiellement à faciliter l'accès des personnes concernées à un ensemble de services alimentaires, médicaux et éducatifs et à l'emploi.
English: They had ratified the UNESCO convention and were members of the WADA Foundation Board and really seemed to be doing what they could.
French: Ils ont ratifié la Convention de l’UNESCO et sont membres du Conseil de fondation de l’AMA et semblent réellement faire ce qu’ils peuvent.
English: Seventh: The adoption in March 1996 of the so-called Helms-Burton Act marked another important stage, undoubtedly the most despicable and dangerous, in the escalation of the economic war against Cuba.
French: Septièmement : L'adoption en mars 1996 de la loi Helms-Burton a constitué une autre étape importante, sans doute la plus infâme et la plus dangereuse, dans l'escalade de la guerre économique contre Cuba.
English: My class and I wrote letters to our regional bank to ask for money so we could buy reusable dishes for our school cafeteria.
French: Ma classe et moi avons écrit des lettres à notre banque régionale pour demander de l’argent concernant l’achat d’assiettes réutilisables à la cafétéria de notre école.
English: The lack of political unity hastened their conquest by the German crusading orders who established their dominance all over Latvia by the end of the 13th century, which along with southern Estonia was then known as Livonia.
French: Les Lives furent le premier peuple de la région à être converti au christianisme, même si leur attachement à leur nouvelle religion devait rester ténu pendant les siècles qui suivirent.
English: With our ability to effectively meet all their ongoing needs, we are in an ideal position to contribute to their evolution in the marketplace.
French: Sachant répondre aux besoins actuels de ses clients avec la plus grande efficacité, elle est également soucieuse de contribuer à leur évolution sur le marché.
English: In schematic terms the general approach to policy in most countries can be characterized as follows: instrument(s) operational target intermediate target ultimate target
French: La conception générale de cette politique peut être schématisée de la manière suivante dans la plupart des pays :
English: 7207.19.10 00 - - -Continuously cast rounds, to specification A830F or C829F, of an external diameter of 21.59 cm, 22.01 cm or 25.72 cm, for use in the manufacture of seamless line pipe, standard pipe or mechanical tubing; Other rounds, for use in the manufacture of drill pipe, casing or tubing, or fittings, couplings, thread protectors or nipples therefor, for natural gas or oil wells 7207.19.90 - - -Other
French: 7207.19.10 00 - - -Ronds cémentés en continu, répondant aux spécifications A830F ou C829F, d'un diamétre extérieur de 21,59 cm, 22,01 cm ou 25,72 cm, devant servir à la fabrication de tuyaux de canalisation, de tuyaux standard ou de tubes mécaniques, sans soudure; Autres ronds, devant servir à la fabrication de tiges de forage, de tubages ou de cuvelages, ou d'accessoires, de raccords, de manchons de protection ou de leurs mamelons, pour les puits de gaz naturel ou de pétrole 7207.19.90 - - -Autres
English: Please note, that the rooms are non smoking, and smoking is only allowed in the hotel bar.
French: Veuillez noter que les chambres sont non-fumeurs et qu'il n'est permis de fumer que dans le bar.
English: In March of 1999, she was chosen as the first commissioner of the newly created Nunavut Territory; her term lasted until April 2000.
French: En mars 1999, elle a été la première commissaire du Nunavut nouvellement créé; son mandat s'est terminé en avril 2000.
English: Government doing little to ease pain of haunted past Documento - Liberia:
French: Le gouvernement n'agit guère pour atténuer les souffrances d'un passé effroyable Documento - Libéria.
English: Strategic Outcome: Sound Stewardship Receiver General Stewardship
French: Résultat stratégique : saine intendance Intendance du receveur général
English: Then come visit the Lac Saint-François National Wildlife Area at the end of Route 138 in the Municipality of Dundee.
French: Rendez-vous à la Réserve nationale de faune du lac Saint-François, à l’extrémité de la route 138 dans la municipalité de Dundee.
English: If the type is omitted, the compile-time default will be chosen.
French: Si type est omis, la valeur retenue sera la valeur par défaut définie à la compilation.
English: ▪ In May, on completion of LOSA, Distribution Account is handed over to the new Principal.
French: ▪ En mai, une fois la convention de prêt de services expirée, le compte de distribution est confié au nouveau directeur.
English: 4 Pacific Islands Development Program/East-West Center, Center for Pacific Island Studies/University of Hawaii at Manoa (PIDP/CPIS), 10 December 2000.
French: Pacific Islands Development Project, PIDP/CPIS, 10 décembre 2000.
English: It is crucial to promote and strengthen the activities and institutions that encourage the participation of both genders in society and facilitate equal opportunity and the inclusion of all men and women in Honduran society.
French: Il importe de promouvoir et de renforcer les mesures et les institutions qui favorisent la participation des deux sexes dans la société, d'offrir des chances égales à tous et d'asseoir une société sans exclusive.
English: It will be important that VAC’s IT investments continue to be business driven and not technology driven and that any outsourcing is based on "value-added" partnership arrangements.
French: Il sera important qu’ACC veille à ce que ses investissements en matière de TI répondent à des besoins opérationnels et non à des impératifs technologiques.
English: In practice, few systems of this type exist in member States apart from certain voluntary professional codes which embody a voluntary system of classification.
French: Dans la pratique, peu de systèmes de ce genre existent dans les Etats membres, en dehors de certains codes volontaires de déontologie professionnelle qui incluent un système volontaire de classification.
English: However one of Kirin's recently introduced chilled beers, Hojun, is a pilsner that is moderately hopped with North American hop varieties and has an aggressive, bitter finish.
French: Pourtant la Hojun, l'une des bières réfrigérées Kirin lancée récemment, est une pilsen modérément houblonnée avec des variétés de houblon nord-américain et un goût amer et fort.
English: (127) The Council of Europe is a regional intergovernmental organization with 46 Member States as of 2005.
French: (127) Le Conseil de l’Europe est une organisation régionale intergouvernementale, composée, en 2005, de 46 États.
English: As requested by the Governing Council in decision 23/1, the Executive Director has continued to focus on activities aimed at improving coordination between and the effectiveness of multilateral environmental agreements, taking into account the autonomous decision-making authority of the conferences of the parties to those agreements.
French: Comme demandé par le Conseil d'administration dans sa décision 23/1, le Directeur exécutif a continué de concentrer son attention sur les activités destinées à améliorer la coordination entre les accords multilatéraux sur l'environnement et l'efficacité de ceux-ci, en tenant compte du pouvoir de décision autonome dont disposent les conférences des Parties à ces accords.
English: For more facilities, we advise paying for your order in advance by bank transfer; payment in cash is, however, possible upon receipt.
French: Pour plus de facilités, il est conseillé de régler votre commande a l'avance via virement bancaire, néanmoins le règlement en espèces est possible à la réception.
English: Whether or not North Korea's efforts are successful and there is a transfer of technology and knowledge from North Korea to the Middle East will have a decisive effect on the security situation in that region and in Europe.
French: Du succès éventuel de cette entreprise et de l'existence d'un transfert de technologie et de savoir-faire de ce pays vers le Moyen-Orient dépendront la sécurité de cette région et celle de l'Europe. Pour l'instant, cela ne semble pas être le cas mais on n'est jamais sûr de rien dans ce domaine.
English: I want to be specific in relation to three points.
French: Je voudrais clarifier trois points.
English: POWERS A. Examining accounts 1.
French: ATTRIBUTIONS A. La mission de contrôle de la Cour 1.
English: • Contribute to the development of the National Wildlife Disease Strategy (NWDS) (Horizontal — EC, including CWS)
French: • Contribuer à l’élaboration de la Stratégie nationale sur les maladies et les espèces sauvages (SNMES) (horizontale – EC, y compris le SCF)
English: This program covers the cost of medically necessary transportation, allowing eligible persons to access services that are not available in their home communities.
French: L’AMY et le gouvernement nomment chacun des membres de l’équipe de négociation.
English: Operation of radio and television studios and audiovisual equipment Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Exploitation des studios de radiodiffusion et de télévision et équipements audiovisuels Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Using public-domain datasets to model the Küçük Menderes basin, Turkey, p.
French: « Using public-domain datasets to model the Küçük Menderes basin, Turkey », p.
English: International Research and Training Center UNESCO/IIP of Information Technologies and Systems Web site(s) 31 of 56
French: International Research and Training Center UNESCO/IIP of Information Technologies and Systems site web 31 de 56
English: Over the past decade, CEB financing in Turkey has focused on projects related to natural disasters, rural modernisation, protection of the environment, health, and job creation in SMEs.
French: Ces dix dernières années, les financements de la CEB en Turquie se sont concentrés sur des projets concernant les catastrophes naturelles, la modernisation rurale, la protection de l'environnement, la santé et la création d'emplois dans les PME.
English: A commitment that amounts to $33 billion through 2014 and beyond, to address an infrastructure challenge, of which more than half is flowing directly to municipalities.
French: Un engagement qui se chiffre à un montant de 33 milliards de dollars jusqu’en 2014 et au delà, dont plus de la moitié profite directement aux municipalités, afin de régler un défi en matière d’infrastructure.
English: Luc Blackburn, Claude Voltaire and Jean-Philippe Gagnon.
French: Luc Blackburn, Claude Voltaire et Jean-Philippe Gagnon.
English: For more information on whether you should register, and how, contact us at 1-800-959-5525.
French: Pour plus d'information sur le processus d'inscription de ce compte, contactez-nous au 1-800-959-7775.
English: Efforts are being made to strengthen UNCTAD's role within the context of United Nations reform, a process that is still under way and whose outcome cannot be predicted with certainty.
French: On s'efforce actuellement de renforcer le rôle que joue la CNUCED dans le contexte de la réforme des Nations Unies, réforme toujours en cours dont on ne peut prédire avec certitude les résultats.
English: The case for these reforms is compelling: the dangers of not reforming the system far outweigh the challenges associated with implementing these initiatives.
French: La nécessité de ces réformes est évidente; les dangers qu'il y aurait à ne pas réformer le système dépassent de loin la difficulté de la tâche à accomplir.
English: Canada Health Act Annual Report, 2002-2003
French: Pendant la période couverte par le rapport, le ministre de la Santé et des Services sociaux a tenu compte des résultats de ces examens pour choisir les mesures prévues dans le document intitulé Système de services de santé et de services sociaux des T.N.-O. Plan d’action 2002-2005.
English: With a Web navigator, go to the URL of the file installation/setup.php (ex: http://localhost/phpcollab/installation/setup.php) and follow the instructions of configuration.
French: Avec un navigateur Web, aller à l'URL du fichier installation/setup.php (ex : http://localhost/phpcollab/installation/setup.php) et suivre les instructions de configuration.
English: The financial implications of the options proposed were set out in the table in paragraph 86 of the report.
French: Les incidences financières de chaque option sont présentées sous forme de tableau au paragraphe 86 du rapport.
English: The Programme has three components: technical cooperation, triangular cooperation and scholarships.
French: Ce programme comprend trois volets: coopération technique, coopération triangulaire et octroi de bourses.
English: In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them.
French: En bref, la citoyenneté dans le plein sens du terme demande des droits de base et la possibilité de les appliquer.
English: Housing - Rent-free and low-rent If you provide an employee, including an apartment block superintendent, with a house, apartment, or similar accommodation rent-free or for less than the fair market value of such accommodation, there is a taxable benefit to the employee.
French: Frais de déplacement de l'époux ou du conjoint de fait Lorsqu'un employé est accompagné de son époux ou conjoint de fait au cours d'un voyage d'affaires, le montant que vous remboursez à l'employé pour les frais de déplacement de cette personne est un avantage imposable pour l'employé.
English: The paradox is that we have absolutely no need for European co-operation in order to facilitate the potential integration of nationals of third countries.
French: Le paradoxe, c' est que nous n' avons nul besoin d' une coopération européenne pour faciliter l' intégration éventuelle des ressortissants de pays tiers.
English: The initial list to be considered by the Committee may include such issues as:
French: La liste initiale qu'examinera le Comité pourrait par exemple comprendre les points suivants :
English: Reproduced with the permission of the Minister of Human Resources Development Canada, 1999.
French: Adapté de Statistique Canada (1997). Le Quotidien, no de catalogue 11-001, 22 décembre 1997.
English: . (NL) The crimes of Marc Dutroux in Belgium and similar atrocities elsewhere have been waiting for a response for years.
French: Les crimes de Marc Dutroux commis en Belgique et les atrocités similaires commises dans d' autres pays attendent, depuis des années déjà, une réponse.
English: (2) After service of a petition for a receiving order on the legal personal representative of a deceased debtor, he shall not make payment of any moneys or transfer any property of the deceased debtor, except as required for payment of the proper funeral and testamentary expenses, until the petition is disposed of, otherwise, in addition to any penalties to which he may be subject, he is personally liable therefor.
French: (2) L'exécuteur testamentaire ou administrateur ç la succession d'un débiteur décédé, après qu'une pétition lui a été signifiée, ne peut payer aucune somme d'argent ni transporter aucun bien du débiteur décédé, sauf ce qui est requis pour acquitter les frais funéraires et testamentaires convenables, avant qu'il ait été décidé de la pétition; sinon, en sus des peines qu'il peut encourir, il en est tenu responsable personnellement.
English: It was the second performance report covering a whole biennium, since the introduction in 1998 of results-based management at WIPO.
French: Ce rapport est le deuxième qui couvre un exercice biennal entier depuis la mise en place à l'OMPI, en 1998, d'un système de gestion fondé sur les résultats.
English: National Integrity Workshop, Accra, Ghana, 20-21 October 1998.
French: Atelier national sur le thème de l'intégrité, Accra, octobre 1998.
English: In the local councils women's representation has progressively increased from 8.1% in 1998 to 13.3% in 2002 as shown below.
French: Dans les conseils locaux, la représentation des femme a progressé graduellement de 8,1 % en 1998 à 13,3 % en 2002, comme il est indiqué ci-dessous.
English: As I have said before, justice and reconciliation will not take root until the country is rid of the malignant blight of war criminals.
French: Comme je l'ai déjà dit, la justice et la réconciliation ne pourront s'enraciner tant que le pays ne se sera pas débarrassé de la mauvaise herbe des criminels de guerre.
English: These are the people who make me optimistic about Nunavut’s future.
French: Ce sont ces gens qui nourrissent mon optimisme pour l’avenir du Nunavut.
English: SACC Section 3 – Condition 2010B 2010C General Conditions – Services (Medium Complexity) Refer to:
French: CCUA Section 3 – Conditions générales 2010B 2010C, Conditions générales – services (complexité moyenne) Consulter :
English: Ms. Lam Cheng Yuet Ngor (Hong Kong Special Administrative Region) said that although it had previously focused on efforts to raise public awareness to foster a culture of mutual understanding and tolerance among people of different races, the Government, acting in response to the concern expressed by the Committee in its previous concluding observations, had announced its intention to legislate against racial discrimination.
French: Selon Mme Lam Cheng Yuet Ngor (Région administrative spéciale de Hong Kong), le Gouvernement de la Région, qui s'efforçait déjà de favoriser la tolérance et l'entente mutuelle entre personnes de races différentes au sein de la population, entend légiférer contre la discrimination raciale, répondant ainsi aux inquiétudes manifestées par le Comité dans ses conclusions précédentes.
English: Heather Waldern Hinds Acting Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5475 Ann Anderson Special Events Coordinator Government Relations and Aboriginal Affairs Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Heather Waldern Hinds Gestionnaire par intérim Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5475 Ann Anderson Coordinatrice d'évènements spéciaux Gestionnaire par intérim Relations gouvernementales et Affaires autochtonesl Gouvernement de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-8890 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The crop year runs from September 1 to August 31, and the year refers to the year in which the apples were harvested.
French: La campagne agricole va du 1er septembre au 31 août et l’année indiquée renvoie à l’année durant laquelle les pommes ont été récoltées.
English: In particular, the PEAP – CIRANO results for economic forecast accuracy discussed above were based, for maximum comparability and fairness, on unadjusted forecasts collected each December.
French: Notamment, les résultats du PEAP et du CIRANO concernant la précision des prévisions économiques, dont nous avons traité précédemment, étaient fondés sur les prévisions non ajustées recueillies chaque année en décembre, par souci d’équité et pour une comparabilité maximale.
English: Convention No. 131 concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries has not yet been ratified but measures have been taken to implement Convention No. 26 concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery.
French: La Convention no 131 relative à la fixation du salaire minimum n'a pas été ratifiée, mais des dispositions ont été prises pour l'application de la Convention no 26 déjà ratifiée qui traite également du salaire minimum.
English: 1) (13) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p.
French: 1). 13) Décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 331 du 15.12.2001, p.
English: We call on all Somali stakeholders, including the leadership of the Transitional Federal Government (TFG), to engage constructively in this process in the interests of establishing lasting peace, stability and effective governance in Somalia.
French: Nous invitons toutes les parties prenantes somaliennes, y compris les dirigeants du Gouvernement fédéral de transition, à s'engager de manière constructive dans ce processus, afin de faire prévaloir une paix, une stabilité et une gouvernance durables en Somalie.
English: In addition to general protective measures - protective treatment and forfeiture of a thing, which are imposed under the Penal Code, the law also regulates protective education.
French: Outre les mesures générales de protection - traitement de protection et confiscation d'un bien -, qui sont appliquées en vertu du Code pénal, la loi réglemente également l'éducation de protection.
English: The financial data should also be reflected in the year end financial statement of the recipient organization.
French: Veuillez noter que les données financières doivent être présentées dans une annexe séparées de la vérification de l’organisme si le financement est supérieur à 30 000 $ ou dans le format d’états de comptes si le financement est inférieur à 30 000 $.
English: In such a case, the technical subject in question should be expressed differently and the procedure of defining the field of search should be reconsidered.
French: Dans ce cas, l’objet technique en question devra être exprimé différemment et la procédure de définition du domaine de recherche devra être reconsidérée.
English: If this instrument of our people's Europe is to be fully effective, we must not be too severe and we must not regard him as a rival.
French: Si nous voulons mettre en valeur cet instrument de l'Europe du citoyen, nous ne devons pas être trop rigides et ne pas considérer le médiateur européen comme un concurrent.
English: Improved quantiﬁcation of in-Basin and out-ofBasin sources of harmful pollutant releases.
French: Réduction de 85 % d’ici 2005 et de 90 % d’ici 2010 des rejets de mercure par rapport aux concentrations de 1988.
English: An Emergency Social Services Generic Infectious Disease Plan is currently under development. This plan will outline pandemic response roles for ESS and the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR).
French: On est à mettre au point un plan générique d'intervention des Services sociaux d'urgence en cas de maladie infectieuse, qui décrira les rôles que devront assumer les Services sociaux d'urgence et le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) dans l'éventualité d'une pandémie.
English: In this regard, we doubt the logic of the proposed course of action, a partial disengagement of the occupied territories.
French: À cet égard, nous nous interrogeons sur la rationalité de la démarche envisagée pour le désengagement partiel des territoires occupés.
English: Occupancy across Canada increased by 2.1 percentage points to 63.4 per cent compared with 2004, resulting in a 5.6 per cent increase in overall revenues per available room (RevPAR).
French: Le taux d'occupation au Canada a augmenté de 2,1 points de pourcentage, soit 63,4 % par rapport à 2004, entraînant une augmentation de 5,6 % dans l'ensemble des revenus par chambre disponible (RCD).