ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturer and NACI recommendations generally specify that most products should be stored at temperatures from +2º to +8º C. Exceptions exist (e.g., yellow fever) for which the recommended storage conditions are -30º to +5º C, as outlined in the manufacturer's product leaflets.
French: Les recommandations du fabricant et celles du Comité consultatif national de l'immunisation spécifient généralement que la plupart des produits doivent être conservés à des températures variant entre +2 oC et +8 oC. Il existe certaines exceptions (p. ex. le vaccin contre la fièvre jaune) pour lesquelles les conditions d'entreposage recommandées sont de -30 oC à +5 oC, tel qu'indiqué dans le feuillet d'information du fabricant.
English:  Letter from John H. Stratford Hospital President to County Clerk, 1905 Brant Co. Clerk’s Correspondence Reference Code:
French:  Lettre du président de l'hôpital John H. Stratford au greffier du comté Correspondance du greffier du comté de Brant, 1905 Code de référence :
English: To do this effectively, parliamentarians need objective and fact-based information about how well the government spends public funds.
French: Pour le faire avec efficacité, les parlementaires ont besoin d'information objective et factuelle sur la manière dont le gouvernement dépense efficacement les fonds publics.
English: The North of Canada includes all the land north of that line.
French: Le Nord canadien englobe tout le territoire situé au nord de cette latitude.
English: (a) Whether extradition requires the existence of an extradition treaty with the requesting State and, if not, any conditions applied in considering requests for extradition (e.g. reciprocity);
French: a) Si l'extradition nécessite l'existence d'un traité d'extradition avec l'État requérant et, dans la négative, les éventuels critères sur lesquels se fonde l'examen des demandes d'extradition (par exemple la réciprocité);
English: If the button beneath the Library softkey is pressed, the Library Submenu is displayed.
French: Si la touche de fonction Library est enfoncée, le sous-menu Library s'affiche.
English: Article 123 sets out the specific cases on which an employee may be dismissed without notice, e.g. cases where due to the imposition of a prison sentence an employee is unable to perform his/her work, when an employee is unable to perform his/her duties in accordance with the decision of a medical –social expertise commission etc.
French: L’article 123 précise les circonstances particulières dans lesquelles un salarié peut être licencié sans préavis: impossibilité d’accomplir son travail en raison d’une condamnation à une peine de prison ou suite à la décision d’une commission médico-sociale, etc.
English: This includes the GST/HST, Excise Duty, and Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series, Policy Statements, the GST/HST News, and Technical Information Bulletins. Access:
French: Généralités, vins, climatiseurs pour automobiles, taxe sur les périodiques, règlements et remises, bijoux, taxes sur les carburants, projets, tarif des douanes Accès :
English: To detail the main problems of preservation that affect these natural resources and to propose different ways to solve them.
French: Détailler les problèmes principaux au sujet de la conservation que possèdent ces ressources naturelles et en proposer des voies de correction.
English: Italian Italian Italian Italian Italian Italian
French: Vqprd Vlqprd Vqprd Vqprd
English: The task force on monitoring and reporting should be the primary focus and locus for action on monitoring and reporting at the country level — gathering, vetting and integrating field-level information and providing reports to the country Special Representatives of the Secretary-General or resident coordinators, who, in turn, transmit the reports to my Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: L'équipe spéciale devrait être responsable au premier chef de la surveillance et de la communication de l'information au niveau du pays : elle devrait recueillir l'information sur le terrain, la vérifier et l'intégrer, puis la communiquer aux représentants spéciaux du Secrétaire général ou aux coordonnateurs résidents dans les pays qui, à leur tour, transmettront leurs rapports au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: • Emergency unexploded ordnance assessment of 243 km2;
French: • Évaluation d'urgence des engins non explosés sur 243 kilomètres carrés;
English: Funding for this new program comes directly from the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau Programme sera financé à même les ressources du programme Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: The system will be digitally assigned codes from the Tenth International Classification of Diseases (ICD-10), making it possible to identify more accurately the code corresponding to each medical cause of morbidity in the different information sources.
French: Le système consistera à attribuer numériquement les codes de la dixième version de la Classification statistique internationale des maladies (CIM-10), ce qui permettra d'identifier avec davantage d'exactitude le code correspondant à chaque cause médicale de morbidité dans les différentes sources d'information.
English: we find no discrimination against women in the legislation.
French: On n'observe aucune trace de discrimination à l'encontre des femmes dans la législation.
English: The Government of Peru is aware of the complexity of the inspectors' verification task and of the difficulties involved in determining the unequivocal results of their activities.
French: Le Gouvernement péruvien est bien conscient de la complexité de la tâche de vérification qui incombe aux inspecteurs et de la difficulté d'obtenir des résultats sans équivoque au cours de leurs activités.
English: 2001-497 August 17, 2001 Cathe Wagg Campbell River, British Columbia Approved — Decrease in the effective radiated power for CFIY-FM Campbell River, from 50 watts to 27 watts.
French: 2001-497 Le 17 août 2001 Cathe Wagg Campbell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de CFIY-FM Campbell River, de 50 watts à 27 watts.
English: Developing, applying and testing approaches based on best practices with specific population(s) of Canadian women who have not been effectively reached previously, (e.g., aboriginal women, women in rural areas and targeted socio-economic groups). Applicants are encouraged to explore innovative approaches and build on the strength and expertise of the successful national, regional and local programs/campaigns developed to promote folic acid awareness and uptake in Canada.
French: Élaborer, appliquer et mettre à l'épreuve des façons de procéder fondées sur les meilleures pratiques auprès de populations particulières de Canadiennes n'ayant pas déjà été sensibilisées (p. ex. femmes autochtones, femmes des régions rurales et de groupes socio-économiques ciblés).  On encourage les candidats à explorer des méthodes innovatrices et à tirer parti de la force et des acquis de campagnes et de programmes fructueux à l'échelle locale, régionale et nationale conçus pour faire connaître l'acide folique et favoriser son emploi au Canada.
English: From another perspective, those elections revealed a more comprehensive picture of the current situation in Afghanistan, in which major challenges such as insecurity, weak institutions and insufficient human and financial resources are prominent features.
French: Par ailleurs, ces élections ont permis de dresser un tableau plus complet de la situation actuelle en Afghanistan, caractérisée par des graves défis comme l'insécurité, des institutions faibles et des ressources humaines et financières insuffisantes.
English: The behaviour had to be looked at subjectively and objectively.
French: Il fallait envisager le comportement subjectivement et objectivement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 8.6 How to Handle a Negotiation Session Let's look into the future.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 8.6 Comment mener une séance de négociation Sortez votre boule de cristal.
English: Of these licences, 57 have been issued to existing commercial radio programming undertakings, 1 to a stand-alone ethnic radio programming undertaking and 18 to existing CBC stations.
French: • En date du 19 avril 2004, 76 licences, soit 57 à des stations commerciales existantes, 1 à une station autonome à caractère ethnique et 18 à des stations de Radio-Canada existantes, ont été accordées à des entreprises de radio numérique (ERN) transitoires.
English: Preliminary data for 2002 indicate that R&D expenditures by private companies, research institutes and other public S&T organizations will have increased by 10.1% in 2001 and 2.7% in 2002, whereas public sector R&D will have increased by 12.8% in 2001 and 0.6% in 2002.
French: Selon les données préliminaires pour 2002, les dépenses en R-D des entreprises privées, des instituts de recherche et d’autres organismes publics de S et T ont augmenté de 10,1 % en 2001 et de 2,7 % en 2002, alors que celles du secteur public ont augmenté de 12,8 % en 2001 et de 0,6 % en 2002.
English: The Group felt that more needed to be done to ensure coherence between foreign policy decisions on the one hand and the deployment of instruments and policy making in the field of external relations on the other hand.
French: Le groupe a estimé qu’il fallait faire davantage pour assurer la cohérence entre les décisions de politique étrangère, d’une part, et la mise en œuvre d’instruments et l’élaboration des politiques dans le domaine des relations extérieures, d’autre part.
English: SME Direct Technology and Operations e-Commerce Marketplaces Services Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Places d'affaires électroniques Services Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: Effective 1 June 2007, UNPA is putting in place a new stringent policy to restrict large consignment mail or bulk mail, which is expected to significantly reduce bulk mail charges further while maintaining mail services for philatelic purposes, as outlined in the United Nations agreement with the United States Postal Service.
French: À compter du 1er juin 2007, l'Administration postale de l'ONU doit entamer la mise en place d'une nouvelle politique très stricte visant à restreindre les grosses expéditions de courrier ou l'envoi de courrier en nombre tout en maintenant les services de courrier à des fins philatéliques, comme il est indiqué dans l'accord conclu par l'Organisation des Nations Unies avec l'Administration postale des États-Unis.
English: Specific a legislation exists in the construction sector to ensure that workers are informed about safety and health, which includes a meeting every other week.
French: Des législations spécifiques existent dans le secteur de la construction pour garantir l’information aux travailleurs sur la sécurité et l'hygiène et ceci inclut une réunion toute les deux semaines.
English: However, the question is whether we are prepared at all to change this.
French: Mais la question est de savoir si l' on est prêt ou non à y changer quelque chose.
English: Emphasizes the importance of consistent, fair and transparent management of personnel, and the need for the introduction of an effective performance appraisal system for the staff of the International Court of Justice, referred to in paragraph 85 of the report of the Joint Inspection Unit;1
French: Insiste sur l'importance que revêtent dans la gestion du personnel la cohérence, l'équité et la transparence, ainsi que sur la nécessité de mettre en place un système efficace de notation des fonctionnaires de la Cour internationale de Justice, comme il en est question au paragraphe 85 du rapport du Corps commun d'inspection1;
English: (f) Where operational requirements permit, the Employer shall make every reasonable effort to grant an employee entitled under this clause, once per fiscal year, a period of eight (8) consecutive weeks of parliamentary or interpretation leave or a combination of such leave and annual leave.
French: (iv) Nonobstant les dispositions précédentes de l'alinéa 19.01a), le fonctionnaire de niveau TR-1 affecté au service parlementaire ou au service des conférences en langues officielles dans le cadre d'un programme de formation à la traduction parlementaire ou à l'interprétation offert par l'employeur n'est assujetti au présent article qu'à partir de la deuxième (2e) année dudit programme.
English: In the 1973 Calder decision, the Supreme Court of Canada confirmed the existence of Aboriginal title as a concept in Canadian common law.
French: Dans le jugement Calder, rendu en 1973, la Cour suprême du Canada a confirmé l'existence du titre ancestral en tant que concept de la common law du Canada.
English: Mr Jean-Paul HEIDER FRANCE Working language:
French: M. Jean-Paul HEIDER FRANCE Langue de travail:
English: In view of the dominance of the U.S. in the Americas’ market, Canada will not, in any event, be able to avoid being influenced by trends in the U.S. economy.
French: Compte tenu de la prépondérance des États-Unis dans le marché des Amériques, le Canada ne pourra, de toute façon, éviter d’être influencé par l’évolution de la conjoncture économique américaine.
English: Using the techniques of air abrasion and high gradient magnetic separation, zircon fractions from four of the samples have been made concordant.
French: L'utilisation des techniques d'abrasion dans l'air et de la séparation magnétique à gradient élevé a permis d'obtenir pour les fractionnements de zircon de quatre échantillons des âges concordants.
English: 1 0% 4% 0% very well rather well no t very well no t at all
French: 1 0% 4% 0% très bien assez bien pas très bien pas du tout
English: The General Secretariat of the Chilean Government had therefore launched in 2000 a programme promoting tolerance and non-discrimination through activities carried out by bodies representing the interests of various groups facing discrimination.
French: Le Secrétariat général du Gouvernement chilien a donc mis en place, dès 2000, un programme promouvant la tolérance et la non-discrimination, qui fait intervenir des organisations représentant les intérêts de divers collectifs confrontés au problème de la discrimination.
English: Admire the historical, monumental city of Cuenca, in particular the fantastic hanging houses.
French: Admirez la ville monumentale et historique de Cuenca, en particulier les fantastiques maisons suspendues.
English: All About Foods, Agri-Food Facts, 3rd Edition, Ontario Agri-Food Education, Inc.
French: Coup d’œil sur l’alimentation, troisième édition, Ontario Agri-Food Education Inc.
English: Industry must be given long term certainty and it is our duty to lay out the directions for the future.
French: Il faut offrir aux industriels un cadre sûr à long terme et il est de notre devoir d'indiquer la voie à suivre pour l'avenir.
English: Monday 21 January, 8.00 am Strasbourg (part-session) Friday 25 January, 8.30 am Strasbourg (part-session) Thursday 13 March, 3 pm, Paris Friday 14 March, 9.00 am, Paris Bureau Bureau Bureau Standing Committee
French: Lundi 21 janvier, 8h00, Strasbourg (partie de session) Vendredi 25 janvier, 8h30, Strasbourg (partie de session) Jeudi 13 mars, 15h00, Paris Vendredi 14 mars, 9h00, Paris Bureau Bureau Bureau Commission Permanente
English: The Opinions adopted relate to the Czech Republic, Denmark, Estonia, Hungary, Italy and Moldova.
French: Les avis adoptés portent sur la République tchèque, le Danemark, l’Estonie, la Hongrie, l’Italie et la Moldova.
English: Canada said the proposed regulations implementing the revised policy will be pre-published by mid 2006 and made available on Health Canada’s website for comment by interested stakeholders.
French: Le Canada mentionne que la réglementation proposée de mise en application de la politique révisée sera prépubliée d’ici la fin du premier semestre de 2006 et sera affichée dans le site Web de Santé Canada afin que les intervenants puissent la commenter.
English: If Canada decides that it will grant patents over whole plants and non-human animals, it should also determine whether there should be any additional exclusions to patentability.
French: Si le Canada décide que les plantes ou les animaux non humains en leur entier sont brevetables, il devra également préciser si d’autres exclusions devraient s’appliquer à la brevetabilité.
English: However, the identification of many individually rare mutations rather than a small number of common mutations has dampened enthusiasm somewhat and will make carrier testing more difficult.<5> In spite of this unexpected problem and the lower frequency of ∆F508 in some ethnic populations (30% to 50%) there is still great potential in the area of screening.
French: Toutefois, la d´ couverte de nombreuses mutations rares e plutot que d’un petit nombre de mutations courantes a quelque peu ˆ refroidi l’enthousiasme des chercheurs et viendra compliquer la recherche des porteurs<5>. En d´ pit de cet obstacle impr´ vu et de la fr´ quence plus basse e e e de la mutation ∆F508 dans certains groupes ethniques (entre 30 et 50 %), tous les espoirs restent permis dans le domaine du d´ pistage. e Les tests de d´ pistage effectu´ s dans la parent´ des personnes e e e atteintes sont tr` s sensibles, etant donn´ que la mutation sp´ cifique en e ´ e e
English: The soldier’s unaided eye provides situational awareness while the MNVD picks up long-range threats and targets.
French: » L’œil nu du soldat assure la connaissance de la situation, tandis que le DVNM détecte les menaces et les objectifs à longue distance.
English: A Summary of Statistical and Qualitative Research Results, Summative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Division de la gestion et de la diffusion de la recherche - Évaluation diagnostique, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Université Mohammed V Recipient Institution:
French: Université Mohammed V Institution bénéficiaire:
English: “The Security Council welcomes the growing contribution being made by the African Union and the resolve of its leaders to address and solve the conflicts on the African continent, the Security Council stresses, in accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, the need for the African Union at all times to keep the Security Council fully informed of these efforts in a comprehensive and coordinated manner.
French: Le Conseil se félicite de la contribution croissante de l'Union africaine et de la volonté de ses dirigeants d'examiner et de régler les conflits sur le continent africain, et souligne que, conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, l'Union africaine doit de le tenir à tout moment pleinement informé de ces efforts de manière globale et coordonnée.
English: When the education authorities seek to establish new measures for minority groups, cooperation with competent representatives of the group is an important condition for success.
French: Lorsque les services éducatifs cherchent à mettre en place de nouvelles mesures en faveur des groupes minoritaires, le succès de l'entreprise dépend de la coopération qui s'instaure avec les représentants compétents desdits groupes.
English: "In 2005, EDC Accounts Receivable Insurance was used in Tata’s procurement from three exporters.
French: De plus, des fabricants canadiens de pièces d’automobile discutent actuellement avec Tata de possibilités sur des marchés tiers.
English: 2004 DPR Submission Address It is recommended to use messenger services for the delivery of DPRs to the following address:
French: Adresse pour la présentation du RMR Il est recommandé d'envoyer les rapports par messager ou de les transmettre en mains propres à la :
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, EU leaders are living in a bubble of illusion and self-delusion.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, les dirigeants de l'Union européenne vivent dans une bulle d'illusion et d'aveuglement.
English: Key Performance Indicators Software Industry Canada offers you the chance to download a free program to assist you in calculating and tracking your Key Performance Indicators.
French: En prime : logiciel d'indicateurs de performance-vente au détail Industrie Canada vous propose de télécharger un logiciel gratuit pour vous aider à mesurer vos indicateurs-clés de performance et d'en faire le suivi.
English: at VT-1 was higher on the treadmill than cycle.
French: Le et le VT-1 sont plus importants sur tapis roulant que sur cyclo-ergomètre.
English: REGIONAL INITIATIVES Visualization Exercise on the Official Languages
French: INITIATIVES REGIONALES Exercice de visualisation sur les langues officielles
English: Perception of harmfulness and availability and its relation to drug abuse
French: Perception de la nocivité et de la disponibilité, et rapport avec l'abus de drogues
English: It should also provide a timely feed-back to the Council of Europe on how the experts' recommendations have been incorporated in the drafting and adoption of new laws.
French: Les autorités moldoves devront aussi fournir en temps opportun au Conseil de l'Europe des informations en retour sur la prise en compte des recommandations des experts dans les projets de loi et dans les textes adoptés.
English: Environmental Services Environmental service staff, either facility or contract, are responsible for keeping areas adjacent to the construction zone clean and clear of debris and for thoroughly cleaning the construction or renovation area before the patients are readmitted into these areas(1,5,7,21).
French: Services d'entretien Le personnel des services d'entretien, qu'il travaille pour l'établissement ou à contrat, est chargé de garder les aires adjacentes au chantier de construction propres et exemptes de débris et de nettoyer à fond la zone où se sont déroulés les travaux de construction ou de rénovation avant que les patients y soient réadmis(1,5,7,21).
English: Corporate social responsibility Being socially responsible means not only fulfilling the applicable legal obligations, but also going beyond compliance and investing "more" into human capital, the environment and relations with stakeholders.
French: Responsabilité sociale des entreprises Être socialement responsable signifie non seulement satisfaire pleinement aux obligations juridiques applicables, mais aussi aller au-delà et investir "davantage" dans le capital humain, l'environnement et les relations avec les parties prenantes.
English: “Mugello is a unique place in terms of atmosphere and, although it’s part of the World Championship, for me it’s an event that stands alone,” he enthused.
French: Né à Forli, à seulement 60 km du circuit, l’italien a déclaré, “Le Mugello est un endroit unique en termes d’atmosphère et, bien qu’elle fasse partie du Championnat du Monde, ce sera toujours une épreuve à part pour moi.
English: • Elimination routes were not studied in humans.
French: • On n’a pas étudié les voies d’excrétion chez les humains.