ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expert Panel on Mental Health Access In order to immediately facilitate the creation of a National Paediatric Mental Health Access Strategy, it is recommended that the Child and Youth Advisory Committee of the Mental Health Commission of Canada establish an Expert Panel to focus on mental health access for children and youth in the first six months of their mandate.
French: Groupe d'experts sur l'accès à des services en santé mentale Pour faciliter immédiatement l'élaboration d'une Stratégie nationale en matière d'accès à la santé mentale pédiatrique, il est recommandé que le Comité consultatif sur les jeunes et les enfants de la Commission de la santé mentale du Canada forme un groupe d'experts chargé essentiellement de l'accès à des services en santé mentale pour les enfants et les jeunes au cours des six premiers mois de son mandat.
English: En outre, des allocations familiales garanties ont été instaurées pour les parents qui ne rentrent dans aucune de ces trois régimes et n’ont pas non plus droit à des allocations familiales dans le cadre de la législation des autres pays.
French: Question B PRESTATIONS FAMILIALES Trois régimes professionnelles d’allocations familiales sont prévus : pour les travailleurs salariés, pour les indépendants, et pour le personnel du secteur public.
English: It was one of the founding members of the Hague Appeal for Peace and the representative had been elected President of both organizations.
French: Elle a rappelé au Comité que l'Appel de La Haye pour la paix avait demandé le report de l'examen de sa demande.
English: The Holiday Center Valdor is sited a few minutes from Venice, by the sea where nature is matchless, nestled midst the green and far away from the traffic noise ...
French: Le Village Camping**** plus central de tout Rome vous accueillit toute l'année avec petits chambres et appartements, et prix à partir de 20 euro/nuit et petit ...
English: Government of Saskatchewan; First Nations and Métis Relations Aboriginal Government Employees' Network (AGEN) AGEN is a unique organization formed in 1992 dedicated to promoting a supportive environment for Aboriginal employees within the workplace and raising awareness around Aboriginal issues.
French: Gouvernement de la Saskatchewan; First Nations and Métis Relations Aboriginal Government Employees' Network (AGEN) (en anglais seulement) AGEN est une organisation unique créée en 1992 chargée de promouvoir un milieu de travail favorable aux Autochtones et d'accroître la sensibilisation face aux enjeux autochtones.
English: Mr President, almost three years ago today I stood in this spot and delivered the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the SAVE I programme. At the end of my speech I said that we do not want to have to come back here in two or three years' time to say: ' we told you so, so please try to strengthen this instrument' .
French: Monsieur le Président, cela fait aujourd'hui environ trois ans que je suis intervenue ici pour donner l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs sur le programme SAVE I. A la fin de mon intervention, j'avais dit que nous ne voulions pas avoir à revenir ici dans deux ou trois ans pour dire: »nous vous avions prévenus, alors s'il vous plait, essayez de renforcer cet instrument».
English: Executing Agency: Ministry of Environmental Protection (FECO)
French: exÉcution : Ministère de la Protection de l'Environnement (FECO)
English: Ephedra/ephedrine products without DINs have not been assessed for safety by Health Canada, and as such their safety cannot be assured.
French: Les produits à base d'éphédra ou d'éphédrine sans DIN n'ont pas fait l'objet d'une évaluation de leur innocuité par Santé Canada; on ne peut donc assurer qu'ils sont sans danger.
English: Father Francisco Van Der Hoffdescribes himself as "a small producer from Mexico" and is a committed defender of fair trade.
French: Le Père Francisco van der Hoff qui se décrit comme « un petit producteur du Mexique », est un ardent défenseur du commerce équitable.
English: The workshop on dress compares clothing in the era of the Forges with that which is worn today.
French: L'atelier sur le costume compare les vêtements de l'époque avec ceux d'aujourd'hui.
English: Childhood non-Hodgkins lymphoma looks, acts, and is treated quite differently from its adult counterpart.(138) Treatment consists of multi-agent and intrathecal chemotherapy.
French: Le lymphome non hodgkinien chez les enfants a une apparence et un comportement très différents de celui chez les adultes et il commande un traitement très différent aussi (138).
English: With little to choose from, customers had become used to poor reliability from vapour extraction units.
French: Comme ceux-ci n'avaient pas beaucoup de choix, ils s'étaient habitués à ce que les extracteurs de vapeur soient peu fiables.
English: New approaches to health care decision making that link patient preferences (as opposed to provider or administrator preferences) to budgetary considerations are essential to any empowerment strategy.
French: Un autre centre de décision, tout aussi important, peut être la rencontre entre le consommateur de services et le prestateur.
English: Hazan, C., & Zeifman, D. (1994).
French: « Sex and the psychological tether.
English: “(n) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: n) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: The Russian Federation and Ukraine, for instance, have to stabilize their emissions levels, whereas the EU countries have to reduce their levels by 8%.
French: La Fédération de Russie et l'Ukraine, par exemple doivent stabiliser le volume de leurs émissions tandis que les pays de l'UE doivent réduire le leur de 8 %.
English: • The lack of a simple and structured approach to career development and training opportunities;
French: • l'absence d'une approche simple et structurée concernant le perfectionnement professionnel et les occasions de formation;
English: He negotiated, for example, arrangements to bring Korea and Taiwan into a partnership with CFHT that enabled the development of the Wide Field Infrared Camera, WIRCAM.
French: Ainsi, il a négocié des ententes afin d'amener la Corée et Taïwan à collaborer avec le TCFH pour mettre au point une caméra infrarouge grand champ, la WIRCAM.
English: Reliance on outside staff proficient in the language should be encouraged on a wider scale than has been the case so far.
French: = "
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6: A Call to Action - Implementation of the Madrid Plan of Action (organized by the NGO Committee on Ageing)
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 6 : Un appel à l'action - Mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid (organisée par le Comité des ONG sur le vieillissement)
English: Customs automation: ASYCUDA
French: Automatisation des douanes: SYDONIA
English: The Nairobi Summit for a Mine-Free World, November 29 to December 3, 2004 the Ottawa Convention's Review Conference, will serve as the focus for all CLF activities over the coming year and offers an excellent opportunity to advance Canada's priorities in overcoming the remaining challenges posed by landmines throughout the world.
French: Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, conférence d'examen de la Convention d'Ottawa qui aura lieu du 29 novembre au 3 décembre 2004, constituera le point de convergence de toutes les activités du Fonds canadien contre les mines antipersonnel dans l'année qui vient et sera une excellente occasion pour faire progresser les dossiers prioritaires du Canada dans ses efforts d'élimination des défis qu'occasionnent encore les mines antipersonnel dans le monde.
English: Luzon was the biggest income producer in the country accounting for 70% of total income for both periods.
French: Luzon, le plus grand producteur de revenus du pays, représentait 70 % du revenu total pour les deux périodes.
English: readily accessible to all.
French: gouvernementales en vue d’optimiser les ressources disponibles, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises.
English: In 1988 Mr Quiller's wife inherited the Beckmann holding.
French: En 1988, l'épouse de M. Quiller a hérité de l'exploitation Beckmann.
English: Following her role as the President of the Queen’s Health Sciences Students’ Association and two-time recipient of a student stipend for the Queen’s University Interprofessional Patient-Centered Education Direction, Alexandra assumed the roles of VP Communications (2006/2007) and President-Elect (2007/2008) for the National Health Sciences Students’ Association (NaHSSA).
French: Après avoir été présidente de l’association des étudiants en sciences de la santé de Queen’s et avoir remporté deux fois une allocation pour son projet « Queen’s University Interprofessional Patient-Centered Education Direction ». Alexandra a assumé les rôles de v.-p. aux communications (2006-2007) et de présidente élue (2007-2008) de la « National Health Sciences Students’ Association » (NaHSSA).
English: A clear example of this was a day conference involving women from all over the EU which was held in Cardiff to coincide with the summit during the UK presidency.
French: J'en veux pour preuve cette conférence d'un jour rassemblant des femmes venant des quatre coins de l'UE, laquelle a été organisée à Cardiff simultanément au sommet convoqué sous la présidence britannique.
English: 1.1 How this report is organized Chapter 1, Introduction, presents the document's objectives, definitions, the main data sources used and the work of the Canadian government in the area of seniors' falls prevention.
French: 1.1 L'organisation de ce rapport Chapitre 1, Introduction, présente la raison d'être de ce rapport, son organisation, une définition des termes, les sources des données utilisées et les mesures des diverses instances et du gouvernement du Canada dans le domaine de la prévention des chutes chez les aînés.
English: They’ve already used geographic information systems technology to highlight disparities across regions and municipalities, so policymakers can focus on areas that need intervention the most.
French: Ils ont déjà eu recours à la technologie des systèmes d’information géographique (SIG) pour faire ressortir les disparités entre différentes zones et municipalités de sorte que les décideurs peuvent désormais centrer leurs interventions là où les besoins sont les plus grands.
English: As border problems remained and were a source of conflict in the subregion, participants called for the inclusion of civil society in the settlement of border conflicts.
French: Comme les problèmes frontaliers persistaient et étaient une source de conflit dans la sous-région, les participants ont demandé que la société civile soit intégrée au processus de résolution des conflits frontaliers.
English: MY PRIVATE SKY is issued in a limited edition of 100 + 10 unique objects.
French: MY PRIVATE SKY est réalisé dans une série limitée de 100 + 10 pièces uniques.
English: The Council sets the date by which the regulation is to apply to eggs sold by small producers at 1 July 2005 (1 January 2004 in all other cases). [ OJ L 305, 22.11.2003 ] Top
French: Le Conseil fixe la date d'application du règlement, pour les œufs vendus par les petits producteurs, au 1er juillet 2005 (la règle commune étant le 1er janvier 2004). [ JO L 305 du 22.11.2003 ] Retour en haut
English: Naturally I am pleased that the rapporteur and other Members who have spoken tonight are supporting us on this very important issue and also that many of the 15 amendments which are proposed are useful additions or suggestions which complement the Commission proposal.
French: Naturellement, je suis heureux de constater que le rapporteur et d'autres membres qui sont intervenus ce soir nous soutiennent en cette matière très importante et qu'un grand nombre des 15 amendements proposés constituent des ajouts ou des suggestions utiles qui complètent la proposition de la Commission.
English: The Committee views this as a crucial means of ensuring that job appraisal systems are effective under certain circumstances, particularly in companies where the workforce is largely, or even exclusively, female (Conclusions XVI-2, Czech Republic, Article 4§3, pp. 141-144).
French: Il considère en effet que la possibilité de chercher des éléments de comparaison en dehors de l’entreprise est d’une importance fondamentale pour garantir l’efficacité d’un système d’évaluation objectives des emplois dans certaines circonstances, en particulier dans les entreprises où la main d’œuvre est en grande partie, voire exclusivement féminine (Conclusions XVI-2, République tchèque, Article 4§3, p.
English: JSGA intends to visit over 1,000 people to present its programmes.
French: Elle compte aller à la rencontre de plus d'un millier de personnes pour leur présenter ses programmes.
English: (Computerized System For Assessing the Exposure to Cosmic Radiation during Air Transportation) available to employers.
French: (Système Informatisé d'Evaluation par Vol de l'Exposition au Rayonnement cosmique dans les Transports aériens) à la disposition des employeurs.
English: It is significant that the first Human Development Report issued by UNDP in the new millennium thoughtfully explores the inextricable link between human rights and human development.
French: Ce n'est pas le fait du hasard que le premier rapport sur le développement humain du nouveau millénaire publié par le PNUD analyse de manière approfondie le lien inextricable entre droits de l'homme et développement humain.
English: Outside NDHQ, Colonel Marcel Richard, commander at Valcartier, laboured unceasingly to make his base a truly French-language entity.
French: À l’extérieur, le colonel Marcel Richard, commandant à Valcartier s’acharnait à franciser sa base.
English: A reprimand: The court rebukes or censures the juvenile for his conduct and warns him not to engage in such conduct again; Delivery into custody: The juvenile is delivered into the custody of a parent or a person exercising right of legal or testamentary guardianship.
French: Admonestation: Le tribunal réprimande ou blâme le mineur pour sa conduite et l'avertit qu'il ne doit pas recommencer; Remise à la garde d'un tiers: Le mineur est remis à la garde de son père ou de sa mère ou d'une personne exerçant les fonctions de tuteur en vertu d'une disposition légale ou testamentaire.
English: The Commission expects Israel, as the responsible occupying power, to observe international standards on human rights, and the fourth Geneva convention on protection of civilians in wartime immediately.
French: Dans l'immédiat, la Commission attend d'Israël, puissance d'occupation responsable, qu'il respecte les normes internationales en matière de droits de l'homme, ainsi que la quatrième convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: It really wasn’t the same thing at all.
French: Mais c’était pas du tout la même chose.
English: AAFC will: continue to promote Canadian positions and approaches in trade negotiations; focus on establishing key strategic alliances; use advocacy strategies and, when necessary, trade dispute mechanisms to promote and defend Canadian interests.
French: AAC fera valoir les positions et les approches du Canada dans les négociations commerciales, mettra l’accent sur l’établissement d’alliances stratégiques clés, emploiera des stratégies de défense de ses intérêts et, au besoin, des mécanismes de règlement des différends commerciaux pour promouvoir et défendre les intérêts canadiens.
English: CN announces UTU ratification of labor agreement Pact renews hourly rate agreement on former IC, CCP for the first time CHICAGO, March 19, 2008 — CN (NYSE:
French: Le CN annonce la ratification de la convention collective des TUT Premier renouvellement de l’entente sur la rémunération horaire dans les anciens territoires de l'IC et du CCP  CHICAGO, le 19 mars 2008 — Le CN (Bourse de New York :
English: Statement by a representative of the European Commission:
French: Communication d’un représentant de la Commission européenne:
English: There is the marital part of the relationship which caused — and may still be causing — anger, grief and anguish.
French: Il y a la partie conjugale de la relation, celle qui a causé — et cause peut-être encore — la colère, la tristesse et l’angoisse.
English: Or. de Justification More than ten years ago, the directive on batteries created the preconditions for regulating the whole life cycle of batteries, from the selection of the individual substances, via use to recycling. As the directive on batteries is intended to remain in force, batteries can be excluded from the scope of REACH.
French: n° 1831/2003 relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux, et (ii) les aliments pour animaux relevant du champ d'application de la directive 82/471/CEE; d) les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2004/1935; e) les dispositifs médicaux relevant du champ d'application de la directive 90/358/CEE, de la directive 93/42/CEE ou de la directive 98/79/CE; f) les produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; g) les produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE.
English: Furthermore, interest is only payable in the case of a contractual relationship where the contractor provides a clearly-identifiable service.(5)
French: En outre, les intérêts sont versés uniquement en cas de contrat dans lequel le contractant fournit un service clairement identifiable.(5)
English: Norway has contributed USD 130 000 to activities under the Action Plan's sub programme K 6 on nuclear and radiation emergencies.
French: La Norvège a versé 130 000 dollars des États-Unis au profit des activités menées dans le cadre du sous-programme K6 de ce Plan, relatif aux situations d'urgence nucléaire et radiologique.
English: October 10 A cooperation agreement between the Community and South Africa is signed.
French: Octobre 10 Signature d'un accord de coopération entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud.
English: • To renew the MCSR, Parks Canada will submit the proposed MCSR to the Agency not less than three months prior to the expiration date of this declaration, so that the Agency may initiate a new declaration process.
French: • Aux fins de renouvellement du MREPT, l’Agence Parcs Canada soumettra à l’Agence le MREPT au moins trois mois avant la date d’expiration de la déclaration et ce, afin que l’Agence puisse enclencher un nouveau processus de déclaration.
English: It has great bus service to and from the airport.
French: Le seul bémol reste le prix exorbitant du parking, qui pourrait être inclus dans le prix.
English: The tasks and responsibilities of caring for someone with Alzheimer's disease can have positive and negative effects on the quality of life of family members and caregivers.
French: Les tâches et les responsabilités associées aux soins prodigués à une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer affectent, autant de façon positive que négative, la qualité de la vie des membres de la famille et de l'aidant.
English: This was comprised three equal components consisting of 10 members of the Chamber of Representatives, 10 senators and 10 Euro MPs.
French: Il est composé à parts égales de 10 membres de la Chambre des représentants, 10 Sénateurs et 10 parlementaires européens : 4.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5568th meeting, held on 21 November 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 5568e séance, le 21 novembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Although whole ion rotation does not occur libration does, and the second moment is interpreted in terms of such a torsional motion.
French: Même si la rotation entière de l'ion ne se produit pas, un balancement de ce dernier peut se produire; on interprète alors le moment secondaire en fonction d'un tel mouvement de torsion.
English: Paragraph 148: Assistance has continued to build up service infrastructure in customs and transport in developing countries and countries in transition through research, training and technical co-operation activities.
French: Paragraphe 148: L'assistance fournie a continué de contribuer à la mise en place d'une infrastructure de services destinée aux douanes et aux transports dans les pays en développement et les pays en transition dans le cadre d'activités de recherche, de formation et de coopération technique.
English: Release at 8:15 a.m. EST  Ottawa, April 3, 2003  2003-021 Official International Reserves - Official International Reserves 2003 -
French: Diffusion à 8 h 15 HNE  Ottawa, le 3 avril 2003  2003-021 Réserves officielles de liquidités internationales - Réserves officielles de liquidités internationales 2003 -
English: CEPA defines a toxic substance as having the potential to harm human health or environmental quality, when released into the environment.
French: En effet, selon la définition donnée par la LCPE, une substance toxique a le potentiel de nuire à la santé humaine ou à la qualité de l’environnement lorsqu’elle est rejetée dans l'environnement.
English: - Development of the range of programmes open to children whose rights have been infringed.
French: - Développement de l'offre de programmes proposés aux enfants dont les droits ont été violés.
English: "Through its association with IRAP, a small company such as ours was able to establish its credibility with the American research centres with which we wanted to work, and to have access to sophisticated tools," explains Mr. Henry.
French: « L'association avec le PARI permettait à une petite firme comme la nôtre d'établir sa crédibilité vis-à-vis les centres de recherche américains avec qui nous souhaitions collaborer et d'avoir accès à des outils sophistiqués », d'expliquer monsieur Henry.
English: I believe we must not put that kind of pressure on the developing countries.
French: Je crois que nous ne devons pas exercer ce type de pression sur les pays en développement.
English: Herbert Jauch and Rudolf Traub-Merz, Friedrich Ebert Stiftung, Germany, 2006.
French: ), Friedrich Ebert Stiftung, Allemagne, 2006.
English: Culture change is about getting people to work with you as a manager on problems as they come up.
French: Comme l'a formulé un gestionnaire : le changement culturel consiste à amener les gens à travailler avec les gestionnaires à la résolution des problèmes qui se présentent.
English: Since it began in 1996, TPC has approved conditionally repayable investments worth $1.8 billion in 173 projects.
French: Depuis ses débuts en 1996, PTC a approuvé des investissements à remboursement conditionnel d'une valeur de 1,8 milliard de dollars dans 173 projets.
English: A key area for development is the simplification and standardization of informed consent and a process for managing it effectively and efficiently.
French: La simplification et la normalisation du consentement éclairé ainsi que l’établissement d'une procédure de gestion B la fois efficace et efficiente sont un domaine clé de développement.
English: Processed by the Monitoring Centre of the President's Programme for human rights and international humanitarian law, Office of the Vice-President of the Republic.
French: Calculs : Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH, Vice-Présidence de la République.
English: When would you like to stay at the Livadhiotis City Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Livadhiotis City Hotel ?