ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, funding the posts called for by the Secretary-General to support Timor-Leste's efforts in the areas of development and poverty reduction is critical to the viability and long-term political stability of Timor-Leste.
French: Par conséquent, le financement des postes recommandés par le Secrétaire général pour soutenir les efforts du Timor-Leste dans les domaines du développement et de l'élimination de la pauvreté est essentiel pour assurer la viabilité et la stabilité politique à long terme du Timor-Leste.
English: We look at many types of people, and especially at the social and economic conditions forming the contexts of our lives.
French: Nous nous intéressons à de nombreux types de personnes et surtout aux conditions sociales et économiques formant les cadres dans lesquels nous vivons.
English: We frequently hear comments from people who feel that the Nunavut Government is just another government, not a significant improvement from past governments.
French: Nous entendons souvent des commentaires de gens qui jugent que le gouvernement du Nunavut n'est qu'un gouvernement comme les autres, guère meilleur que les précédents.
English: Calls on the Commission and Council to ask the Member States to make the necessary investment to obtain the long-term statistics needed in each Member State with a view to developing specific indicators for children, e.g. on child poverty or social exclusion; Or. ro
French: Amendement 98 Rovana Plumb Proposition de résolution Paragraphe 11 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 bis. invite la Commission et le Conseil à demander à chaque État membre d'investir dans la collecte de statistiques comparatives à long terme, afin d'élaborer des indicateurs spécifiques pour les enfants, par exemple sur la pauvreté des enfants et l'exclusion sociale; Or. ro
English: Dixon, J. A., L. Fallon Scura, T. van 't Hof, 1993:
French: The Bonaire marine park in the Caribbean, Banque mondiale.
English: (b) In the ninth (formerly the tenth) preambular paragraph, the word “noting” was inserted before the words “the fact that”;
French: b) Au neuvième (précédemment dixième) alinéa du préambule, le membre de phrase « par le fait que » a été remplacé par « notant le fait que »;
English: Consumers also have a role to play, by staying informed and paying attention to their purchases.
French: Le consommateur doit aussi faire sa part, se tenir au courant et surveiller ses achats.
English: Fort Vermilion area, Alberta - Farms | Flowers | Fort Vermilion area, Alberta - Gardens | Gardens Description:
French: Fort Vermilion area, Alberta - Farms | Flowers | Fort Vermilion area, Alberta - Gardens | Gardens Description :
English: CASE STUDY The goal of the 'Case Study of Tunicates in Maritime Canada,' is to conduct targeted research and provide strategic science advice to help reduce the introduction and spread of tunicates throughout maritime Canada through prevention, early detection and rapid response mechanisms.
French: Les tuniciers dans les provinces Maritimes est d'effectuer des recherches ciblées et de formuler des avis scientifiques stratégiques afin de maîtriser l'introduction et la propagation des tuniciers dans les eaux des provinces Maritimes par le biais de mesures de prévention, de détection précoce et d'intervention rapide.
English: Collaborative Circle Efforts to renew partnerships occur within a complex environment.
French: • De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les collectivités des Premières nations et des Inuit Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: We deplore those acts, which overshadow the progress made in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous déplorons ces actes qui jettent une ombre sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Sport and recognition of diplomas Sport professionals encounter certain barriers to freedom of movement.
French: Sport et reconnaissance des diplômes Les professionnels du domaine du sport se heurtent à certains obstacles à la libre circulation.
English: Nevertheless, despite these concerns, 59 of the 70 members of the innovation support system indicated that there would be a significant negative impact if WD were to no longer place a high priority on innovation.
French: En dépit de ces sujets de préoccupation, 59 des 70 membres du système d'aide à l'innovation ont laissé entendre que des effets négatifs importants pourraient se faire sentir si DEO ne donnait dorénavant plus un degré de priorité élevé à l'innovation.
English: For the purpose of subsection 10(3) of the Act, a combined English and French form of the name of a corporation shall include only the expression "Inc.". 6.
French: Pour l'application du paragraphe 10(3) de la Loi, toute dénomination sociale adoptée dans une forme combinée du français et de l'anglais ne peut comporter que l'abréviation « Inc. ».
English: - Using script files in any size Timthumb automatically rearrange.
French: - Utilisation de fichiers de script dans n'importe quelle taille Timthumb réorganiser automatiquement.
English: (Original signed by:) ___________________ Winnipeg, Manitoba, January 21, 2004 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held by teleconference on January 9, 2004.
French: (Original signé par) ___________________ Winnipeg (Manitoba), le 21 janvier 2004 (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 9 janvier 2004.
English: The values of metadata elements and attributes for any given Web page are expressed in the official language(s) used on the page.
French: Les valeurs des éléments et des attributs des métadonnées pour toute page Web sont rédigées dans la langue officielle utilisée (ou les langues officielles utilisées) sur la page Web en question.
English: To examine and report on emerging political, social, economic and security developments in Russia and Ukraine June 12, 2001  Sixth Report:
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral (rapport intérimaire) Volume trois :
English: Pursuant to the process established at paragraph 34 of PN 2006-4-2 dated February 15, 2007, Rogers Communications Inc. is pleased to submits its Evidence in this proceeding. Document: 736312.zip - 385KB
French: Pursuant to the process established at paragraph 34 of PN 2006-4-2 dated February 15, 2007, Rogers Communications Inc. is pleased to submits its Evidence in this proceeding. Document: 736312.zip - 385KO
English: The goal is to provide easy electronic access to 20 basic public services (filing income tax or VAT returns, registering new cars or changes in car ownership, and so on). Already 88% of VAT returns are filed electronically in the old member states.
French: L’objectif est d'offrir un accès électronique facile à 20 services publics de base (pour remplir des déclarations fiscales et, des déclarations de TVA, immatriculer des voitures neuves, faire enregistrer une vente, etc.). Le taux de déclarations de TVA remplies électroniquement atteint déjà 88% dans les anciens États membres.
English: The draft resolution to be discussed today fully reflects this spirit.
French: Le projet de résolution examiné aujourd'hui correspond tout à fait à cet esprit.
English: It not only lets us access information but also allows us to share our ideas and perspectives in ways that we could not have imagined just a few years ago.
French: Non seulement Internet nous permet d'obtenir des renseignements, mais il nous permet également de partager nos idées et nos perspectives comme nous n'aurions pu l'imaginer il y a à peine quelques années.
English: We enforce the law and provide redress.
French: Nous faisons respecter la loi, et apportons réparation.
English: Poverty was often at the root of racism in the world.
French: La pauvreté est souvent à l'origine du racisme dans le monde.
English: Effective September 13, 2004, WestJet's "OXYGEN ACCEPTANCE ONBOARD WESTJET - POLICY AND PROCEDURES" state, in part: Applies to:
French: Depuis le 13 septembre 2004, le document de WestJet intitulé [traduction] « ACCEPTATION DE L'OXYGÈNE À BORD DES VOLS DE WESTJET - POLITIQUE ET PROCÉDURES » déclare en partie ce qui suit : [traduction] S'applique à :
English: In contrast, prices for computer equipment and supplies and home entertainment equipment, parts and services continued to fall.
French: Par contre, les prix du matériel et des fournitures informatiques et de l'équipement, du matériel et des services de divertissement au foyer ont continué à baisser.
English: Op CANOPY – Kashechewan October 31 - A CC-130 Hercules aircraft from 8 Wing Trenton delivered a water purification unit and its operating team, including Cpl Keith Villeneuve of 86 Airfield Support Unit (86ASU, to the Kashechewan reserve in northern Ontario after contaminated water was discovered.
French: Op Canopy – Kashechewan 31 octobre– Un avion CC-130 Hercules de la 8e Escadre Trenton a transporté un système de purification d’eau et l’équipe chargée de son fonctionnement, dont le Cpl Keith Villeneuve de la 86e Unité de soutien d’aérodrome (86 USA), jusqu’à la réserve de Kashechewan, dans le nord de l’Ontario, après qu’on a découvert de l’eau contaminée.
English: A systematic review of the mortality of depression.
French: Proceedings of the Section on Survey Research Methods 1982;575-6.
English: The public service contract shall, in accordance with national and Community law, determine the conditions applied to subcontracting.
French: Le Parlement avait déjà exprimé cette position en première lecture (amendements 41, 127, 44 et 48).
English: A significant number of development cooperation projects tackle human rights and legal reforms.
French: Plusieurs projets de coopération au développement touchent aux droits humains et aux réformes juridiques.
English: The Web Site, all texts, images, sounds, photographs, logos, graphs and charts, downloadable files and, in general, all elements contained in the site are the exclusive property of DYNEFF SAS and the authors cited. This Web Site along with the elements making it up constitute works that come under the protection of French law and the international agreements concerning authors' rights and intellectual property.
French: Le site, les textes, les images, les sons, les photographies, les logos, les graphiques, les fichiers téléchargeables et plus généralement tous les objets contenus sur le site sont la propriété exclusive de la société DYNEFF SAS et des auteurs mentionnés.
English: Meaningful consultation with opportunities for comments and discussion is critical to a successful implementation.
French: Une consultation efficace avec la possibilité d'émettre des commentaires et de tenir des discussions s'impose si l'on veut réussir la mise en oeuvre.
English: For a radio-frequency input of 600 W, 1.4 × 1017 circularly polarized photons s−1 are delivered in a cone of half angle 30° to the specimen to be optically pumped.
French: Nous avons mesuré une intensité de 1.4 × 1017 photons circulairement polarisés s−1, émis dans un cône de 30° de moitié d'angle de sommet à l'emplacement de la cellule de pompage optique.
English: The presence of Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC) strains in feces samples of cattle was determined using the cytotoxicity assay on Vero cells and a screening PCR system to detect stx genes.
French: La présence de souches d’Escherichia coli produisant la toxine de Shiga (STEC) dans des échantillons fécaux du veau a été déterminée par un essai de cytotoxicité sur les cellules Vero et par un criblage par PCR afin de détecter les gènes stx.
English: • capital for R&D, exploration, marketing and start-up that is accessible and distributed fairly by region, based on land area, for public and private organizations;
French: • des capitaux pour la R-D, l'exploration, le marketing et le démarrage, accessibles et distribués équitablement par région en fonction du territoire, pour les organismes publics et privés;
English: Several "hidden" layers of weighted combinations of the values generated by the non-linear functions can be considered.
French: On peut considérer plusieurs couches « cachées » des combinaisons pondérées des valeurs produites par les fonctions non linéaires.
English: All of the projects funded by SDTC support these goals, all the work we do supports these goals, all the public funds we invest supports these goals. 3
French: Tous les projets financés par TDDC, tout le travail que nous abattons et tous les fonds publics que nous investissons appuient ces objectifs.
English: A/60/568 Items 46 and 120 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome for action by the Secretary-General -- Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/568 Points 46 et 120 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite -- Bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Reference was also made to plea bargaining in forfeiture cases where it was permissible under domestic legislation.
French: Il a été fait mention de la procédure de jugement sur reconnaissance préalable de culpabilité dans les affaires de confiscation lorsque la législation interne l'autorisait.
English: Invites all Member States of the United Nations and the specialized agencies, and relevant regional and international agencies and organizations as well as the major groups identified in Agenda 21, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development as well as its established practices, to participate fully in the activities identified for the further implementation of and effective follow-up to the Programme of Action and in the preparations for the comprehensive review;
French: Invite tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées, les organismes et organisations régionaux et internationaux ainsi que les principaux groupes recensés dans Action 21, conformément aux règles et procédures de la Commission du développement durable ainsi qu'à sa pratique, à participer pleinement aux activités répertoriées aux fins de la poursuite et du suivi efficaces du Programme d'action ainsi qu'à la préparation de l'examen approfondi;
English: First Nations generally consider that the program has benefitted their communities.
French: En général, les Premières Nations considèrent que le programme a été bénéfique pour leurs collectivités.
English: Habitat issues are related to the construction of a number of stream crossings and the assurance of fish passage at the crossings.
French: Les problèmes pour l’habitat sont associés à la construction de plusieurs passages de cours d’eau et à l’assurance du passage du poisson à ces endroits.
English: This has led to the gap between the richest and poorest countries growing, to encompass a further 100 million poor people.
French: Elle est inacceptable parce que les politiques développées au sein de l'OMC ne servent pas les pays les plus pauvres, de sorte que le fossé entre les pays riches et les pays pauvres s'est creusé au cours des dix dernières années, pour produire 100 millions de pauvres supplémentaires.
English: 1994, p.1), as last amended by Regulation (EC) No 1992/03 (OJ No L 296, 14.
French: Règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO L 11 du 14.1.1994, p.
English: The United Nations Secretary-General Ban Ki-moon and the Foreign Minister of Norway Jonas Gahr Støre launched the 2009 report of the Global Campaign of the Health MDGs, Leading by Example - Protecting the most vulnerable during the economic crisis. The launch coincided with the High-Level Forum on Advancing Global Health in the Face of Crisis which was held on 15 June at United Nations Headquarters, New York.
French: Avant la 24ème réunion du Conseil de coordination du programme (CCP), qui débute le 22 juin 2009, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida publie le Manuel de gouvernance de l’ONUSIDA.
English: Maverick Consulting Reference Number: 45141569 Contract Date: 2004-12-01 Description of Work:
French: Maverick Consulting Numéro de référence : 45141569 Date du contrat : 2004-12-01 Devis descriptif :
English: Under article 9 of the Medical Treatment Insurance Law, the part of the premium to be paid by the insured is determined in accordance with the socio-economic conditions of the country.
French: Conformément à l'article 9 de la loi relative à l'assurance maladie, la part de la prime à payer par l'assuré est déterminée en fonction de la situation socio-économique du lieu où il vit.
English: We look forward to an even greater role for the Mission under the outstanding leadership of Ambassador Sharma.
French: Nous espérons que la Mission jouera un rôle encore plus grand sous la direction remarquable de l'Ambassadeur Sharma.
English: Each year, countries set out detailed objectives to reform political, defence, resource, legal and security programs and provide annual reports detailing their progress.
French: Chaque année, les pays dressent une liste détaillée d'objectifs en vue de réformer leurs systèmes politique et juridique ainsi que leurs programmes en matière de défense, de ressources et de sécurité.
English: 13 1918 Magnitude: 6.9 map  Vancouver Island, BC / December / Widely felt, some minor damage near Estevan Point.
French: Dommages considérables le long du Saint-Laurent, près de l'épicentre. Légers dommages à Québec, Trois-Rivières et Shawinigan.
English: =(june97-jan-97)-(june96-jan96)
French: Comme on l’a vu plus tôt, dans les secteurs relativement
English: Affected children describe the violence, panic and confusion of the evictions and the painful experience of sleeping and managing their lives out in the open.
French: Les enfants touchés par le phénomène de l'expulsion décrivent la violence, la panique et le désordre qui accompagnent l'opération et l'expérience douloureuse de la vie dans la rue.
English: Surplus and laid-off persons shall be given priority even for these short-term work opportunities.
French: 1.1.30 Les ministères peuvent mettre un employé excédentaire en disponibilité à une date antérieure à la date prévue, quand celui-ci le leur demande par écrit.
English: However, there is no requirement that the appellant include the invoices and customs documentation with its application.
French: Toutefois, l'appelant n'est pas tenu d'annexer les factures et les documents de douane à sa demande de remboursement.
English: (March 31, 2005) Research findings document FAB (SDD-SMPSD)/ CAEB/Environment  Canada Performance Indicator Percentage of targeted audience who received communications materials Performance Measure Percentage of auditors committing to using sustainable work and travel arrangements Data Collection Method Survey and reports from training programs 2.1.1.2 - Integrate research findings and best practices into existing learning programs /courses for corporate audit and evaluation auditors.
French: (31 mars 2005) Effectuer des recherches dans le document sur les résultats DGFA (DDD-DGSSP)/ DGVEE/ Environnement  Canada Indicateur de rendement  Pourcentage du public cible ayant reçu le matériel de communication Mesure du rendement  Pourcentage de vérificateurs utilisant des arrangements durables de travail et de voyage Méthode de collecte des données  Sondage et rapports tirés des programmes de formation 2.1.1.2 - Intégrer les conclusions des recherches et les pratiques exemplaires aux programmes d’apprentissage et cours destinés aux vérificateurs de la DGVEE.
English: One further formal criterion for participation in monetary union is the independence of each country's central bank.
French: L'indépendance de la banque centrale de chaque pays membre constitue un autre critère formel pour la participation à l'Union monétaire.
English: Nunavut Patterk Netser, Nunavut's Minister of Economic Development & Transportation, said, "The theme for this year’s forum is very relevant to Nunavut.
French: Nunavut Selon le ministre du Développement économique et des Transports du Nunavut, Patterk Netser : « Le thème du Forum de cette année est très pertinent pour le Nunavut.
English: There are some interesting differences in ratings by sex, age, smoking category and province.
French: On note des différences importantes dans les cotes attribu ées selon le sexe, l'âge, la catégorie de fumeurs et la province.
English: In order to search for the online availability of our Hotels in Barcelona and the best offers on-line you can use our Online Hotel Offers Search Engine .
French: Pour chercher la disponibilité immédiate de Hôtels à Barcelone et trouver les meilleures promotions en ligne, vous pouvez utiliser notre moteur de recherche de promotions d'hôtels .
English: If the TBS Special Travel Authorities are used by your organization, insert the following statement: "Organization XXX follows the TBS Special Travel Authorities.
French: Si votre organisation applique les Autorisations spéciales de voyager, insérer l'énoncé suivant : « L'organisation XXX respecte les Autorisations spéciales de voyager.
English: Determining if Public Participation Is Appropriate in a Screening (PDF Version, 268 kb)
French: Décider si la participation du public à un examen préalable est indiquée (version PDF, 231 Ko)
English: In 2003/2004 there were 97 CIC/SR in 13 Governorates staffed by 39 midwives and 36 doctors.
French: En 2003-2004, 97 CIC/SR existent dans 13 gouvernorats et sont prises en charge par 39 sages-femmes et 36 médecins.
English: Worrying that an open society seemed to expose us and "threaten us with every more dreadful and drastic fates," he asked, "have we the stoicism to endure nonetheless?
French: Chaque jour est une lutte, explique le maire de la ville, Michael Hurst.71 Sur les routes, dans les ports et aux gares de triage ferroviaire, il y a encore beaucoup de travail à accomplir partout sur le continent.
English: In this eﬀort it shall be borne in mind that if gender equality is to become a reality in any area and at any level of society, both men and women will beneﬁt from such a change.
French: Dans le cadre de cet effort, il convient de garder à l’esprit que, si l’égalité entre les sexes devient une réalité dans tous les domaines et à tous les niveaux de la société, tant les hommes que les femmes tireront profit d’un tel changement.
English: Besides generating more sustainable trade outcomes, the WTO could thus contribute both to goals for Beijing plus 10 in 2005, and the Millennium Development Goals for 2015.
French: En plus de générer des résultats commerciaux plus soutenables, l’OMC pourrait ainsi contribuer à l’atteinte des objectifs en vue de l’évaluation Beijing+10 qui aura lieu en 2005 et des Objectifs de développement du millénaire fixés pour 2015.