ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, three areas appear to be problematic in that their ratings have decreased over a short period of time and they are: respondents knowing what their manager expects of them; having the resources necessary to do their job; and being able to complete their workload within regular hours.
French: À l’inverse, les trois indicateurs suivants ont vu leur résultats s’affaisser en peu de temps : je sais ce que mon gestionnaire attend de moi, je dispose des ressources nécessaires pour faire mon travail et je peux m’acquitter de ma charge de travail à l’intérieur de l’horaire régulier.
English: The Joint Meeting adopted in principle the inclusion of an additional line in Table A for certain entries in order to take into account different labelling and orange plate requirements, currently indicated by means of special provisions, and the deletion of the special provisions in question.
French: Le principe de reprendre, pour certaines rubriques, une ligne supplémentaire dans le tableau A, afin de tenir compte de prescriptions d'étiquetage et de signalisation orange différentes, présentement indiquées par des dispositions spéciales, a été adopté par la Réunion commune de même que la suppression des dispositions spéciales en question.
English: Mr. Hoscheit (Luxembourg) said that his vote had been incorrectly recorded.
French: M. Hoscheit (Luxembourg) dit que l'on n'a pas enregistré correctement son vote.
English: Le speranze che i nostri cittadini nutrono nel futuro dell’Europa sono più forti che mai: le sento vibrare nei vostri dibattiti, nelle vostre risoluzioni.
French: Les espoirs que nos citoyens placent dans le futur de l’Europe sont plus grands que jamais: je les entends résonner dans vos débats et vos résolutions.
English: A structure evaluated as a heritage building is either "classified" – the highest level of recognition – or "recognized."
French: Cette politique est administrée par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (beefp), un groupe consultatif interministériel rattaché à l’Agence Parcs Canada.
English: He called on the international community to put a stop to human rights violations in occupied Palestinian territory and to campaigns of defamation against religions and religious symbols.
French: L'intervenant invite la communauté internationale à faire cesser les violations des droits de l'homme commises dans le territoire palestinien occupé et les campagnes de diffamation contre des croyances et des symboles religieux.
English: • Use of the aircraft to achieve military advantage disproportionate to that required to neutralize a clear and imminent threat.
French: • Des aéronefs sont employés pour obtenir un avantage militaire hors de proportion avec ce qui serait nécessaire pour neutraliser une menace certaine et imminente;
English: Sponge Reefs on the Continental Shelf This is joint project between the Geological Survey of Canada (GSC), the German Research Foundation and the University of Stuttgart in Germany to characterize the physical and biological factors that control the development and growth of sponge reefs that cover nearly 1000 square km of seafloor on the western Canadian continental shelf off British Columbia, between the Queen Charlotte Islands and the mainland.
French: Récifs spongieux sur le plateau continental Ce projet conjoint entre la Commission géologique du Canada (CGC), la German Research Foundation et l’université de Stuttgart en Allemagne vise à caractériser les facteurs physiques et biologiques contrôlant le développement et la croissance des récifs d’éponges de mer couvrant près de 1 000 kilomètres carrés de fond marin sur le plateau continental de l’ouest canadien au large de la Colombie-Britannique, entre l’île de la reine Charlotte et le continent.
English: Personal Services – The Helping Process
French: • d’obtenir des devis de plusieurs entrepreneurs.
English: In December 2001, the UNECE organized a Regional Expert Meeting on the topic “Enhancing the Benefits of FDI and Improving the Flow of Corporate Finance to Transition Economies”.
French: La CEE a organisé en décembre 2001 une réunion régionale d'experts sur les moyens de tirer parti des investissements étrangers directs et d'améliorer les flux financiers privés dans les pays en transition.
English: The ministry has the responsibility to refund any overpayment of provincial tax within a reasonable period of time provided that you do not owe tax under another tax statute. Taxpayers are required to pay only what is due.
French: Il incombe au ministère de rembourser tout excédent de perception d'impôt provincial dans un délai raisonnable, à la condition que vous ne deviez pas d'impôt en vertu d'une autre loi fiscale.
English: HRDC’s experience in employment counselling was a useful resource provided to provincial and municipal staff serving social assistance recipient clients.
French: L’expérience de DRHC en counselling d’emploi s’est avérée être une ressource utile pour le personnel de la province et des municipalités assurant des services aux clients qui reçoivent des prestations d’aide sociale.
English: The proposed additional requirements provide for 39 additional staff as follows:
French: Les ressources supplémentaires demandées permettraient la création de 39 postes supplémentaires répartis comme suit :
English: Article 11 Workplace, maternity, social insurance The employment of women
French: Article 11 Emploi, maternité et sécurité sociale  L'emploi des femmes
English: The JobBased Analytical Information System, developed to generate and store appointment information, is used to support not only the PSC, but also the analytical needs of departments and agencies, particularly in the area of HR planning.
French: Le Système d’information analytique sur les emplois, conçu pour produire et stocker les renseignements sur les nominations, soutient non seulement la CFP, mais aussi les besoins d’analyse des ministères et organismes, en particulier dans le domaine de la planification des ressources humaines.
English: In 2017, new pensions will be calculated completely under the new system.
French: Ce n'est qu'en 2017 que seront calculées toutes les nouvelles pensions sous le nouveau régime.
English: The year 2003 has proven to be a significant year for Afghanistan in its efforts to reinstate democracy.
French: L'année 2003 a été importante pour l'Afghanistan dans son entreprise de rétablissement de la démocratie.
English: 5.0 Old/New Business 5.01 National Drinking Water Conference The plans for the conference are proceeding though not enough abstracts have been received.
French: 5.0 Affaires anciennes ou nouvelles 5.01 Conférence nationale sur l'eau potable La préparation de la conférence se poursuit mais le nombre de résumés reçus n'est pas suffisant.
English: Federal: $350,000 Provincial: $350,000 Total: $700,000 Federal: $425,000 Provincial: $425,000 Total: $850,000 Federal: $500,000 Provincial: $500,000 Total: $1,000,000 Federal: $500,000 Provincial: $500,000 Total: $1,000,000 1.5 Students and teachers will have access to current technology that will enhance their learning experience.
French: Fédéral : 53 000 $ Provincial : 53 000 $ Total : 106 000 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ Fédéral : 50 000 $ Provincial : 50 000 $ Total : 100 000 $ SECTEUR D'INVESTISSEMENT – PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L'ENSEIGNEMENT 3. Augmenter le nombre d’enseignants qualifiés
English: These heat and sanitizer-sensitive organisms should be monitored in both wet and dry plant environments.
French: Il fournit ainsi une image plus complète de contamination potentielle.
English: The department continued the implementation of commitments under the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction to reduce terrorist threats to domestic and international security and the environment posed by Cold War weapons and materials.
French: Le Ministère a continué de remplir ses engagements aux termes du Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes qui vise à écarter les menaces terroristes à la sécurité nationale et internationale et celles que posent les armes et les substances issues de la guerre froide.
English: We are awarding ourselves a 20% increase to the budget heading for funding for our assistants because we are more than anything afraid that the rules will stipulate that this contract will have to be accompanied by a statute which would specifically require welfare contributions to be paid, and so, as insurance against the worst case scenario, we are increasing this line by 20%.
French: Nous nous offrons une augmentation de 20 % sur le poste budgétaire finançant nos assistants parce que nous craignons par-dessus tout que la règle devienne que ce contrat doit être assorti d'un statut, prévoyant notamment des charges sociales. Pour nous assurer contre le pire, nous augmentons cette ligne de 20 %.
English: I welcome today's Conference on participatory democracy as an important step in recognising the task ahead, and wish you well in you endeavours.
French: Je considère que la conférence d’aujourd’hui sur la démocratie participative est un pas important en avant pour reconnaître la tâche qui nous attend et je vous souhaite beaucoup de succès dans vos travaux.
English: disabilities need to be able to pass through the new security system in an accessible and digniﬁed way.
French: Les tarifs transfrontaliers et internationaux sont examinés minutieusement et régulièrement avant que l’Ofﬁce accepte les conditions de transport nouvelles ou modiﬁées.
English: Triethylaluminium (TEA), trimethylaluminium (TMA), and otlher pyrophoric metal alkyls and aryls of lithium, sodium, magnesium, zinc or boron; o.
French: La présente définition comprend les ensembles de microplaquettes conçues pour fonctionner ensemble afin de fournir la fonction d’un « microcircuit microprocesseur ».
English: See Yearbook 1962, vol. II, p. 176.
French: Voir Annuaire … 1962, vol. II, p. 194.
English: • shared health care philosophy;
French: • philosophie des soins de santé partagée;
English: Employees may join together and seek representation by a trade union to have a "collective" voice in determining their wages and other terms and conditions of employment with their employers.
French: Les employés peuvent s'unir et chercher à être représentés par un syndicat pour avoir une voix «collective» au chapitre de leur salaire et de leurs autres conditions d'emploi avec leur employeur.
English: Mr President, what is the European Union' s task with regard to Bosnia?
French: Monsieur le Président, que devons-nous faire à présent en Bosnie, au nom de l' Union européenne ?
English: Maheux and the Coopérative were also ordered to comply with a decision issued on October 15, 2003 by the Commission des valeurs mobilières du Québec and to close an internet site they had opened.
French: Le juge Jocelyn Verrier a ordonné à M. Maheux et à la Coopérative de cesser et de s’abstenir d’effectuer le placement de parts privilégiées, de contrats d’investissement ou de toute autre forme d’investissement de la Coopérative qui est visée par la Loi sur les valeurs mobilières.
English: The other shall be positioned at the point farthest away from the blower aperture of the refrigerating unit, again at approximately 100 mm above the bottom.
French: La température extérieure est mesurée à l'aide d'un détecteur de température placé au point le plus froid de l'entrée du condenseur.
English: Acting President and Chief Executive Officer
French: Président et premier dirigeant intérimaire
English: And then came that call, the call to set off in the largest military enterprise ever attempted.
French: Et puis l'appel est venu, l'appel à vous lancer dans la plus vaste entreprise militaire jamais menée.
English: The Specialized Section asked the delegation of Mexico to prepare, in cooperation with other producing and exporting countries, a revised draft of the standard for consideration at the May 2009 session.
French: La Section spécialisée a demandé à la délégation mexicaine, d'établir, en coopération avec d'autres pays producteurs et exportateurs, une version révisée du projet de norme qui serait examinée à la session de mai 2009.
English: He welcomed Morocco as new Contracting Party and welcomed also the new observers.
French: Le Président rend compte des faits nouveaux survenus dans le cadre de la Convention de Berne depuis la dernière réunion du Comité.
English: In 57% of these cases primary income was from full-time employment, 24% involved benefits/ EI/social assistance as their primary source of income, and 12% had income from part-time/seasonal employment or multiple jobs.
French: On a indiqué le manque de soutien social dans 35 % des cas, l’alcoolisme dans 29 % des cas,et des mauvais traitements dans l’enfance dans 23 % des cas.
English: Fourth-instar pea aphids also delayed offspring production but produced the same number of offspring as non-secretors, resulting in a direct fitness cost of droplet secretion.
French: Les pucerons de 4e stade retardent aussi leur production de rejetons, mais en produisent le même nombre que les pucerons qui ne sécrètent pas de phéromone, ce qui résulte en des pertes directes de fitness.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations Institute for Training and Research, numbered I to IV, are correct.
French: État II Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, récapitulatif de l'ensemble des fondsa Actif, passif, réserves et soldes des fonds au 31 décembre 2003 (En dollars des États-Unis)
English: Coming from different backgrounds and political viewpoints, the disagreement was inevitable in many ways.
French: Venez de différents milieux et de points de vue politiques, le désaccord était inévitable de beaucoup de manières.
English: (Média I.D.A. Vision), Claude Boulay and Draft Inc., to pay plaintiff the amount of $887,657.10, with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; In the alternative, ORDER Gestion Opération Tibet Inc. to pay plaintiff the amount of $887,657.10, with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; DECLARE the resolution of the contracts and/or directions bearing the following numbers :
French: (Média I.D.A. Vision), Claude Boulay et Draft inc., à payer au demandeur la somme de 887 657,10 $ avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; Subsidiairement, CONDAMNER Gestion Opération Tibet inc. à payer au demandeur la somme de 887 657,10 $ avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; DÉCLARER la résolution des contrats et/ou directives portant les numéros suivants :
English: The Commission continued its consideration of Chapter X and adopted section B of its report related to the topic (A/CN.4/L.671/Add.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre X et adopte la section B de son rapport relatif à la question (A/CN.4/L.671/Add.1), tel qu'il a été modifié.
English: Activities Simulate care experiences in chronic disease to assist in developing a model of health care education that will equip students to work in interprofessional patient-centred teams.
French: Activités Utiliser une simulation de soins à des malades chroniques pour élaborer un modèle d'enseignement de ces soins qui qualifiera les étudiants pour faire partie d'équipes interprofessionnelles dont la pratique est centrée sur le patient.
English: • Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project Financial Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des processus administratifs du Bureau régional du Centre (Toronto), 2005-2006, détails, une vérification
English: The busy agenda of our institutions demonstrates just the opposite – namely, our determination to shape events, and not be their victims.
French: – Monsieur de Hoop Scheffer, je vous remercie de votre discours qui a vivement intéressé les membres de notre Assemblée.
English: McAsphalt Industries Limited, a diversified Canadian company, is at the forefront of new paving technologies and committed to the continuing improvement and development of innovative asphalt materials & processes.
French: Les Industries McAsphalt Limitée, une entreprise canadienne diversifiée, est un chef de file en matière de nouvelles technologies de pavage et est engagée dans l’amélioration et le développement de produits et de processus innovateurs dans le domaine du bitume.
English: Four generations of pitchblende and pitchblende alteration products have been identified in the ore-mineral assemblage of the Midwest deposit.
French: Quatre générations de pechblende et des produits d'altération ont été reconnus dans le minerai du gisement Midwest.
English: CHICAGO (AFP) - Honda has recalled some 412,000 vehicles in the United States because customers complained their brakes felt "soft," the Japanese automaker said Tuesday.
French: ATHENES (AFP) - Un attentat à la bombe a visé vendredi matin le siège à Athènes du groupuscule néo-nazi grec Chryssi Avghi, provoquant des dégâts matériels, a indiqué une source policière.
English: (2) During the relevant period, representatives of states and governments that are members of the Organization shall have in Canada, to such extent as may be required for the exercise of their functions in Canada in relation to the Meeting and the Preparatory Meetings, the privileges and immunities set out in Article IV of the Convention.
French: (2) Durant la période visée, les représentants des États et gouvernements membres de l'Organisation bénéficient au Canada, dans la mesure nécessaire à l'exercice au Canada de leurs fonctions relatives à la réunion principale et aux réunions préparatoires, des privilèges et immunités énoncés à l'article IV de la Convention.
English: In addition, further detailed rules may be necessary with regard to taking into account differences that affect price comparability.
French: 5.4 An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless the authorities have determined, on the basis of an examination of the degree of support for, or opposition to, the application expressed by domestic producers of the like product, that the application has been made by or on behalf of the domestic industry.
English: The Court of First Instance has published the following notice in the Official Journal (OJ L 87, p.
French: Le Tribunal de première instance vient de publier dans le Journal officiel (JO L 87, p.
English: By the mid-70s he had built up a chain of petrol stations, become the owner of a number of residential properties and created three Industrial Estates out of disused airfields.
French: Il possédait aussi plusieurs entreprises "exotiques" spécialisées dans le domaines comme la télévision en circuit fermé, l'encadrement de photos et les gravillons (white spar).
English: Number of participants 23 15 8
French: Nombre de participants 23 15 8 Pourcentage de participants 48,9% 31,9% 17,0%
English: The federal Department of Fisheries and Oceans objected to siltation of downstream salmon habitat.
French: Le ministère fédéral des Pêches et des Océans s’est opposé à l’envasement de l’habitat du saumon en aval.
English: Southwest Chief Executive Gary Kelly says business seems to be picking up some ...
French: Le "supergroupe" formé par Conor Oberst, Jim James, M. Ward et Mike Mogis a mis son ...
English: Based on a document prepared by the secretariat (ECE/AC.21/2007/9 - EUR/07/5068055/9) the Committee welcomed the detailed information provided about the use of all financial and in-kind resources made available by donor countries as well as by the UNECE and WHO/Europe secretariats for the implementation of the 2006-2007 work programme of THE PEP.
French: Se fondant sur un document établi par le secrétariat (ECE/AC.21/2007/9-EUR/07/5068055/9), le Comité s'est félicité des informations détaillées qu'il contenait au sujet de l'emploi des fonds et ressources en nature mis à disposition par les pays donateurs et par les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Europe aux fins de l'exécution du programme de travail du PPE-TSE pour 2006-2007.
English: The phasing-out of nuclear power would lead to serious problems if it became a reality.
French: La suppression du nucléaire, si elle devait devenir réalité, conduirait à des problèmes graves dans ce domaine.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Too often, however, surveillance data for communicable disease is neither reported nor analyzed.
French: Très souvent cependant, les données de surveillance relatives aux maladies transmissibles ne sont pas toujours notifiées et analysées.
English: She supports the Regional Office’s partnerships development and strategic regional exploration efforts.
French: Elle collabore aux efforts de développement des partenariats et de prospection stratégique du bureau régional.
English: is an outer query that is farther out.
French: est une requête externe, qui est à venir.
English: (This is also true of the three other categories of securities regulation considered in this report.)
French: (C’est également vrai des trois autres catégories de réglementation des valeurs mobilières étudiées dans le présent rapport.)
English: Most recently, the attention of the world has been focused on the war in Iraq, where the importance of promoting principled interaction with the occupying Power has presented a key challenge to humanitarian coordination.
French: Dernièrement, c'est la guerre en Iraq qui a retenu l'attention de la communauté internationale, où la nécessité de promouvoir des échanges fondés sur des principes avec la puissance occupante pose un défi majeur pour la coordination de l'assistance humanitaire.
English: Actions by an RFMO and its members must include diplomatic demarches and co-opting the involved non-member country into membership or at least ensuring that vessels flying their flags follow the rules.
French: À cet égard, le maintien d’une liste de noms de navires ne coopérant pas, incluant le nom du pays d’origine de ces navires, pourrait permettre d’accroître la pression et aussi servir de base à l’imposition de mesures commerciales.
English: • CN Business Information  CN's functions can be grouped into four major categories, each of which are described briefly here:
French: • Information sur le CN  On peut regrouper les fonctions du CN en cinq grandes catégories décrites brièvement ci-dessous :
English: The HLVW currently provides the entire heavy logistics capability to Canadian Forces (CF) operations in Afghanistan, and is equipped with the same APS that was procured for the Balkans conflict.
French: Les VLLR sont actuellement les seuls moyens logistiques lourds dont disposent les Forces canadiennes (FC) en Afghanistan et ils sont équipés du même bouclier blindé qui avait été acquis à l’époque du conflit dans les Balkans.
English: Member States should first and foremost fulfil all previous pledges, and second, consider what additional expertise and/or resources they could offer to lessen the suffering in Semipalatinsk.
French: Les États Membres doivent avant tout honorer tous leurs engagements antérieurs après quoi, ils pourront fournir à la région des services spécialisés supplémentaires et de nouvelles ressources afin de pallier les souffrances de la population.
English: At present, programmes to step up development activities for infants are under way, including activities for the comprehensive care of children under the age of 4.
French: Des programmes visant à développer les activités d'éveil pour la petite enfance, notamment une action intégrée en faveur des enfants de 0 à 4 ans, sont actuellement en cours.
English: Child suicide is rare.
French: Les cas de suicide d'enfants sont rares.