ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the assets in question have been stolen, used up, or the assets for some other reason cannot be physically confiscated, the court may order the offender to pay an amount which corresponds to the value of the assets subject to confiscation.
French: Si ces biens ont été volés ou consommés ou ne peuvent pas être confisqués pour toute autre raison, le tribunal peut condamner le coupable au versement d'un montant correspondant à la valeur des biens faisant l'objet de la saisie.
English: In its notice of review, the Tribunal requested submissions from parties on the question of whether it had jurisdiction to consider any or all of these requests.
French: Dans l’avis de réexamen qu’il a publié, le Tribunal a demandé que les parties déposent des exposés sur la question de savoir s’il avait compétence pour examiner une ou toutes les demandes susmentionnées.
English: AUTHORS This strategy was prepared by Candace Elchuk (Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region) and Dean Nernberg (Canadian Wildlife Service – National Capital Region).
French: AUTEURS Le programme de rétablissement a été préparé par Candace Elchuk (Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord) et Dean Nernberg (Service canadien de la faune, Région de la capitale nationale).
English: Acceptance & Refusal of Award You must notify the Council of your decision to accept or refuse the award within four weeks of the date on the Notice of Award.
French: Acceptation et refus d'une bourse Vous devez informer le Conseil, dans les quatre semaines suivant la date qui figure sur l'Avis d'attribution, de votre décision d'accepter ou de refuser la bourse.
English: Normal airway, no swelling There are two kinds of bronchitis:
French: Bronche normale, sans enflure Il existe deux types de bronchite:
English: Transportation costs incurred from the point of exiting Canada to and at the foreign processor's premises are added to the value referred to in paragraph 16(b).
French: Les coûts de transport engagés du point de sortie au Canada jusqu'aux installations du transformateur à l'étranger sont ajoutés à la valeur dont il est fait mention au paragraphe 16b).
English: Notwithstanding the provisions of Article 19, Severance Pay, where the period of continuous employment in respect of which severance benefit is to be paid consists of both full- and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time. The equivalent 37.12
French: Nonobstant les dispositions de l’article 19, Indemnité de départ, lorsque la période d’emploi continu à l’égard de laquelle doit être versée l’indemnité de départ se compose de périodes d’emploi à plein temps et à temps partiel ou de diverses périodes d’emploi à temps partiel, l’indemnité est calculée de la façon suivante : la période d’emploi continu donnant droit à une indemnité de départ sera établie et les périodes à temps partiel seront regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: 5.2 Option 2 Allow, and establish guidelines to control the distribution of drug samples to and by qualified health practitioners. Most participants support this option provided that the provisions include:
French: Prévoir la distribution d'échantillons par la voie des professionnels qualifiés de la santé et établir des lignes directrices pour le contrôle à cet égard La plupart des participants sont en faveur de cette option à la condition que les dispositions prévoient les points suivants:
English: This led to a range of government interventions, and reportedly influenced the evolution of French patent law.
French: Certains organismes ont tenté d’énoncer des règles afin d’encadrer d’une manière non contraignante les pratiques en matière de licence.
English: (2) In carrying out international search and international preliminary examination, the Authority shall apply and observe all the common rules of international search and of international preliminary examination and, in particular, shall be guided by the PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines.
French: Préambule L’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: Therefore, I strongly urge all delegations to do their utmost to introduce their draft resolutions during the upcoming second phase of the Committee's work.
French: C'est pourquoi je demande instamment aux délégations de faire tout leur possible pour présenter leurs projets de résolution dès la deuxième étape de nos prochains travaux.
English: The Eastern Pondmussel was historically a significant component of the Great Lakes mussel fauna, being the fourth most common species in the lower Great Lakes and connecting channels prior to 1990.
French: Historiquement, la ligumie pointue était une composante importante de la faune de mulettes des Grands Lacs. Avant 1990, elle était la quatrième espèce la plus commune dans les Grands Lacs inférieurs et leurs voies interlacustres.
English: The dominant role in certain markets of large media groups controlled by a small number of corporations was an obstacle to pluralism of information.
French: Le Rapporteur spécial estime, par ailleurs, que la concentration de grands groupes de presse, dans la mesure où ceux-ci occupent une position dominante sur le marché et sont entre les mains d'un petit nombre d'entreprises, sont un obstacle au caractère pluraliste de l'information.
English: There are some very limited authorities under CEPA to provide for a separate program in environmentally-sensitive or health-sensitive regions of Canada on the condition that such programs are more stringent than in the rest of Canada.
French: • Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec considère que « le carburant diesel hors route provenant d’Alaska doit se conformer aux normes canadiennes ».
English: I thank the Executive Director of the Office of the Iraq Programme, Mr. Benon Sevan, for his very detailed and thorough briefing, and extend our appreciation to him for the work he has done at the head of the Office.
French: Je voudrais également remercier le Directeur exécutif du programme « pétrole contre nourriture », M. Sevan, du rapport particulièrement précis, minutieux et détaillé qu'il nous a présenté.
English: Moreover, the Russian Chairmanship of the Committee of Ministers organised an international seminar on the "International legal guarantees for the protection of national minorities and the problems in their implementation, with a special focus on minority education" in Strasbourg on 18 October 2006.
French: En outre, la Présidence russe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a organisé un séminaire international sur « Les garanties juridiques internationales relatives à la protection des minorités nationales et les problèmes de mise en œuvre – aspect thématique – les minorités et l’éducation », qui s'est tenu à Strasbourg le 18 octobre 2006.
English: The Polish delegation reported to the Working Group on the workings of the database, noting a lack of use, user interest, maintenance and financial support.
French: La délégation polonaise a fourni au Groupe de travail des renseignements sur la base de données et a fait observer qu'elle était peu utilisée, qu'elle suscitait peu d'intérêt et que l'appui financier et la maintenance étaient insuffisants.
English: The Palestinian people are put through daily humiliations as they move through closures and checkpoints, and often suffer casualties as a result of frequent Israeli military incursions.
French: Les Palestiniens subissent des humiliations quotidiennes quand ils traversent des barrages pour sortir des zones bouclées, et ils sont souvent des victimes des fréquentes incursions militaires israéliennes.
English: It should also contain maximum dosage information and date of last revision.
French: Il contiendrait aussi des renseignements sur la dose maximale et la date de la dernière révision.
English: In addition, there is a view that average price levels are set by non-Canadian "best-seller" titles and are therefore somewhat out of the control of Canadian publishers.
French: Or le revenu publicitaire, comme on le laisse entendre ci-dessus, reflète la santé l’économique.
English: Are there major gaps in implementing the EMEP monitoring strategy?
French: Existe-t-il de grandes lacunes dans la mise en œuvre de la stratégie de surveillance de l'EMEP?
English: Attitudes widely present in economically depressed communities cannot be taken as reflective of Aboriginal tradition.
French: On aurait tort de croire que les attitudes largement répandues dans les collectivités économiquement défavorisées reflètent la tradition autochtone.
English: Notice of termination must be in our office the latest three months prior to the expiration date of the last on-going period.
French: Il est facturé une fois par an avant le début de la nouvelle période et est valable jusqu'à l´annulation du contrat de la part du client.
English: Rising from the industrial sector in the 1980s, the wave of deep structural change has swept over the social protection sector, bringing with it low economic growth, high unemployment and increased budget deficits.
French: Prenant corps dans le secteur industriel pendant les années quatre-vingt, la vague des profonds changements structurels a littéralement balayé la protection sociale, amenant avec elle une croissance économique faible, un chômage élevé et un accroissement des déficits budgétaires.
English: Unlike western countries, providing energy services at a price close to cost will probably be out of reach for the poorest populations.
French: L’Amérique latine devrait investir sensiblement le même montant (environ 1 370 milliards).
English: In 2001–2002, these committees met regularly before Board Meetings to prepare their recommendations to the Board.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, ces comités ont tenu des réunions régulières avant les réunions du conseil et présenté leurs recommandations aux réunions du conseil d’administration.
English: The question to be raised now is whether and how more integrated approaches can be developed and pursued across the spectrum of social and economic policy.
French: La question désormais est si l’on peut élaborer et mettre en œuvre (et comment le faire) des méthodes plus intégrées dans toute la gamme des politiques économiques et sociales.
English: • A person who is detained in a penitentiary or jail in the province or who is in detention at the Waterford Hospital may vote only by special ballot.
French: • Une personne détenue dans un pénitencier ou une prison dans la province ou à l’hôpital Waterford ne peut voter que par bulletin spécial.
English: For what you see out there is purely a representation of the energetic reality of everything inside of you.
French: Car ce que vous voyez là au-dehors est une pure représentation de la réalité énergétique de tout ce qui est à l’intérieur de vous.
English: Decision 10/CP.7
French: Décision 10/CP.7
English: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - OUTDOOR CANADA Location:
French: MÃ‰DIAS TRANSCONTINENTAL S.E.N.C. / TRANSCONTINENTAL MEDIA G.P. - OUTDOOR CANADA Endroit :
English: In this connection, as for previous sessions, the Austrian Federal Government has placed at the disposal of UNIDO conference facilities at the Austria Center Vienna (ACV) free of charge for meetings that cannot be accommodated by the conference facilities of the Vienna International Centre.
French: Comme il l'avait fait pour les sessions précédentes, le Gouvernement autrichien met gracieusement à la disposition de l'ONUDI les installations de conférence de l'Austria Center à Vienne afin que puissent s'y tenir les réunions qui ne pourraient être assurées au Centre international de Vienne.
English: "This agreement will ensure greater stability for Acadian and Francophone organizations in Newfoundland and Labrador and enable them to contribute even more to the growth of their community."
French: Cet accord assurera une plus grande stabilité aux organismes acadiens et francophones de Terre-Neuve-et-Labrador et leur permettra de participer encore davantage à l'essor de leur communauté.
English: To these must be added other types of mechanisms for intruding into our privacy, in particular the various electronic systems that make it possible to spy on employees' movements, productivity and slightest gestures; the use of satellites for various purposes, as was the case last month here in Quebec to trace a stolen vehicle, or in Toronto to follow people's movements, etc.
French: À cela il faut ajouter d'autres types de mécanismes d'invasion de la vie privée, notamment les multiples systèmes électroniques permettant d'épier les déplacements, le rendement et les moindres gestes des employés, l'utilisation des satellites à des fins diverses - comme ici le mois dernier au Québec - pour retracer un véhicule volé, les autoroutes à péage, comme celle de Toronto, qui permettent de suivre les déplacements, etc.
English: UNAMI is also urging the Government, Iraq's political and religious leaders and civil society to demonstrate that they will not be divided and defeated by the nefarious aims of those seeking to undermine Iraq's political process and instead take measures aimed at promoting the rule of law and human rights.
French: La MANUI exhorte également le Gouvernement, les dirigeants politiques et religieux iraquiens et la société civile à montrer qu'ils ne se laisseront pas diviser et vaincre par les visées infâmes de ceux qui cherchent à saper le processus politique en Iraq, mais qu'au contraire, ils prendront des mesures pour défendre l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Lines of responsibility for data collection Clear lines of responsibility and accountability will ensure effective, standardized collection of staging (and treatment) information.
French: Niveaux de responsabilité pour la collecte des données Une définition sans ambiguïté des niveaux de responsabilité et d'imputabilité assurera l'efficacité et l'uniformité de la collecte des données sur le stade tumoral (et le traitement).
English: Letter dated 9 June (S/2004/486) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter from the Secretary-General of the League of Arab States to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 juin (S/2004/486), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de la Ligue des États arabes.
English: The Logistics Base should also explore the possibility of e-training, especially between the Base and peacekeeping operations.
French: La Base devrait aussi étudier la possibilité d'organiser une formation par voie électronique, en particulier entre la Base et les opérations de maintien de la paix.
English: The UPR led to a dynamic process of consultation of independent institutions monitoring compliance of human rights in Luxembourg.
French: L'Examen périodique universel avait conduit à un processus dynamique de consultation des institutions indépendantes qui contrôlaient le respect des droits de l'homme au Luxembourg.
English: • Fund Initial Commercialization:
French: • Déduction pour amortissement :
English: The sampling procedure shall be fully described in the company's written prog ram and mu st be app rove d by the V IC.
French: Ré péte r l'étape 2 tant que la taille de l'écha ntillon n'est pa s attein te. Examiner visuellement toutes les carcasses (extérieur, cavité abdominale et région à l'intérieur du cou).
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Acceptable) Veterans Affairs Canada uses its PAA as a model to tie performance reporting information to financial information.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Acceptable) Anciens Combattants Canada utilise son AAP comme modèle pour relier l'information relative aux déclarations sur le rendement à l'information financière.
English: on keypad or "Menu" on remote controller.
French: sur le clavier ou sur "Menu" sur la télécommande.
English: Should you prefer to visit the Archives in person, please make an appointment well in advance, stating clearly the subject of your research so we may identify all potentially useful documentation and ensure its availability.
French: Si vous préférez consulter les archives sur place, vous devez prendre rendez-vous à l’avance, en indiquant précisément l’objet de vos recherches afin que nous puissions identifier les documents susceptibles de vous être utiles et les mettre à votre disposition le jour de votre visite.
English: The President made some procedural remarks.
French: Le Président fait des remarques de procédure.
English: agenda item 6.3.  REGULATION No. 54
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 54 (Pneumatiques pour véhicules utilitaires)
English: Annex to the letter dated 11 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 juillet 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the field of economics, the link between risk and return has been the subject of a significant body of research.
French: En économie, les liens entre le risque et le rendement ont été l'objet de nombreuses recherches.
English: Expert meeting with the participation of the private sector and other organizations/institutions to discuss the results of the review;
French: b) Réunion d'experts avec la participation du secteur privé et d'autres organisations/institutions pour faire le point sur les résultats de l'examen;
English: The innovating firm may instead hold a competitive advantage over its rivals for which it earns additional profits compared to the pre-innovation period.
French: L’entreprise innovatrice peut à la place obtenir un avantage concurrentiel sur ses rivales, ce qui lui permet d’engranger des profits supplémentaires comparativement à la période précédant l’innovation.
English: While the Treasury Board provides guidance, the responsibility for measurement lies within the Department.
French: L'établissement de mesures des résultats : même si le Conseil du Trésor offre des conseils, la prise de mesures incombe du Ministère.
English: • Acquisition card purchase log form - In some cases card owners need to post specific purchase transactions to a third party Cost Centre.
French: • Registre des achats faits par carte d’achat – Dans certains cas, les détenteurs de carte doivent inscrire certaines transactions dans un centre de coûts tiers.
English: That is why I argue that, despite all the problems we have with Turkey on human rights problems, the issue of the Kurds or relations with Greece, it is high time we fulfilled our obligations and thereby created a new basis for EU-Turkish relations.
French: C'est pourquoi je demande que nous nous acquittions enfin de nos obligations dans le cadre de tous les problèmes que nous avons avec la Turquie - qu'il s'agisse des questions des droits de l'homme, de la problématique kurde, de la relation avec la Grèce - afin de créer une nouvelle base aux relations entre l'Union européenne et ce pays.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: " est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: Indications as to Protection Sought for Purposes of National Processing Rule 49ter:
French: Indications quant à la protection recherchée aux fins du traitement national Règle 49ter:
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (P. 80).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (P.80).
English: The amendments will allow more effective management of the recreational fishery while continuing to provide good recreational fishing opportunities.
French: Les modifications permettront d'améliorer la gestion de la pêche récréative tout en continuant d'assurer de bonnes occasions de pêche récréative.
English: Mr. Ferrer Arenas (Cuba) welcomed the adoption of the draft resolution as a strong message of support for the need to improve the representation of under-represented regional groups on the staff of the Office of the High Commissioner.
French: M. Ferrer Arenas (Cuba) se félicite de l'adoption de ce projet de résolution, qui met clairement en évidence la nécessité d'améliorer la représentation des groupes régionaux sous-représentés dans les effectifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Pakistan, the Syrian Arab Republic, Algeria, China, Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association process; and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), the Sudan, Kazakhstan and Thailand (on behalf of ASEAN).
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Pakistan, République arabe syrienne, Algérie, Chine, Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Soudan, Kazakhstan et Thaïlande (au nom de l'ANASE).
English: This skill and knowledge is normally acquired by the formal study of regulations, codes and procedures, by the study of thermodynamics, mathematics, physics and chemistry and by experience supervising the operation of high pressure heating and cooling plants, large water treatment plants, extensive distribution systems and electric generating plants according to the required regulations and procedures.
French: Ces compétences et connaissances sont habituellement acquises par l'étude des règlements, des codes et des procédures, par l'études de la thermodynamique, des mathématiques, de la physique et de ;a chimie, et par l'expérience de la supervision du fonctionnement de centrales de chauffage et de refroidissement à haute pression, de grandes centrales de traitement de l'eau, de vastes réseaux de distribution et de centrales électriques conformément aux règlements et procédures prescrits.