ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is already a plethora of data about the mass disappearance of species; the rates of loss are 100-1000 times higher than natural levels, with tragic consequences for the genetic flow between populations of flora and fauna.
French: Il existe déjà une multitude de données sur la disparition massive d'espèces. Les taux de disparition sont entre 100 et 1000 fois plus élevés que les taux naturels, ce qui a des conséquences tragiques sur le flux génétique entre populations de la flore et de la faune.
English: In British Columbia, larger body size and lack of conical papillae on the mantle distinguish it from the sympatric H. glandulosa.
French: En Colombie-Britannique, sa grande taille et l’absence de papilles coniques sur son manteau le différencient de son congénère sympatrique qu’est le H. glandulosa.
English: • Sharing the Waters of Life—Ten Countries Work Together to Protect the Longest River in the World
French: • Partager l'eau de la vie - Dix pays collaborent pour protéger le fleuve le plus long du monde
English: The November 2001 Report recognised that Poland had made remarkable progress.
French:  Le rapport de novembre 2001 reconnaissait que la Pologne avait remarquablement progressé.
English: Building the Foundation for Policy Leadership SDC's contributions to the Government's agenda drew on a strong and expanded policy capacity.
French: Bâtir le fondement du leadership en matière de politique Les contributions apportées par DSC au plan d'action du gouvernement ont pris appui sur des capacités solides et élargies en matière de politique.
English: Only 17% of seniors reported qualifying income and, of these, less than 22% contributed in 1991.
French: Seulement 17 % des personnes âgées ont déclaré un revenu admissible et, parmi celles-ci, moins de 22 % ont cotisé à un REER en 1991 5.
English: Nevertheless, we shall ensure that the spirit of such expectations is included.
French: Néanmoins, nous veillerons à ce que l'idée qui se cache derrière ces attentes s'y retrouve bien.
English: Learn more about COOL at www.ams.usda.gov Under COOL, retailers will be required to clearly display the country of origin at the final point of sale.
French: Le PCVAD a été décelé pour la toute première fois dans l’Ouest du Canada, en 1991, toutefois, la gravité de la maladie était variable et bien moindre que celle qui a touché l’Est du pays.
English: Typical freeze-up for marine coastal areas is mid-October; in some years, young-of-the-year are present in the last available open water (around the Safety Channel islands) and occasionally are frozen in the ice there.
French: Généralement, les eaux marines côtières gèlent vers la mi-octobre; certaines années, des jeunes de l’année sont présents dans les dernières eaux libres disponibles (autour des îles du chenal Safety) et sont occasionnellement emprisonnés dans les glaces à cet endroit.
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet Accessibility Overview Standard 1.1 Standard 1.2 Standard 1.3 Standard 1.4 Guidelines Accessibility Testing Collaborative Arrangements Cybersquatting E-Mail Important Notices Navigation and Format Official Languages Internet Guide Self-Assessment Guide Toolbox
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet Accessibilité Aperçu Norme 1.1 Norme 1.2 Norme 1.3 Norme 1.4 Lignes directrices L'essai de l'accessibilité Accords de collaboration Cybersquattage Courriel Avis importants Navigation et présentation Langues officielles Guide d'Internet Guide d'auto-évaluation Boîte à outils
English: External funding for population and public health research comes with very high administrative responsibilities for reporting and accounting that the staff is not equipped to handle.
French: Le financement extérieur pour la recherche en santé publique et des populations s’accompagne de très grandes responsabilités en matière de rapports et d’obligations que le personnel ne peut assumer sur le point technique.
English: • Provisions for citizens to participate in developing social priorities and reviewing outcomes; feedback mechanisms to the public Service Commitments
French: • Faire participer les citoyens à l'élaboration des priorités sociales et à l'examen des résultats; mécanismes de rétroaction au public Engagements en matière de service
English: In 1995, these non-refundable credits cost approximately US$2.7 billion — substantially more than the cost of the direct assistance given to low-income families (Heen 1995: 179-180).
French: En 1995, ces crédits d’impôt non remboursables ont coûté environ 2,7 milliards de dollars américains, beaucoup plus en fait que l’aide directe aux familles à faible revenu (Heen 1995 : 179-180).
English: Below are some of the milestones in Canadian taxation.
French: Voici quelques dates importantes dans l'histoire du régime fiscal canadien :
English: Businesses Non-profit organizations
French: Entreprises Organismes à but non lucratif
English: Accordingly, they are capable of satisfying a diverse set of customer needs.
French: La société a acquis une expérience en particulier dans le domaine du transport du matériel sensible et fin avec son parc de 20 tracteurs et de 30 remorques et a atteint un niveau apte à répondre à toute demande du client.
English: A patent of Benson (1980) states that a methane/chlorine flame produces some ethane and some ethylene.
French: Un brevet déposé par S. W. Benson en 1980 indique qu'une flamme chlore–méthane produit de l'émane et de l'éthylène.
English: Only applicants who are to be assessed further will be contacted.
French: L’organisme communiquera uniquement avec les candidats et candidates dont le dossier fera l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Lulu is guided by founder and CEO Bob Young – a true technology entrepreneur and open-source visionary with four successful multi-million dollar start up companies on his resume.
French: Lulu est guidé par son fondateur et CEO Bob Young – un vrai entrepreneur des technologies et un visionnaire de l'open source avec quatre compagnies start-up à succès, multimillionnaires en dollars, sur son CV.
English: Under ordinary legislation, the principle of the non-separation of the child from its parents is covered by the legislation on parental responsibilities analysed in the previous section.
French: "  En ce qui concerne la législation ordinaire, le principe de non-séparation de l'enfant d'avec ses parents est prévu par les dispositions législatives relatives aux responsabilités parentales examinées dans la section précédente.
English: `Instead, what is needed is an association of companies by sector', preferably with at least two big groups in each branch of the market, although it would be impossible to meet this criterion at prime contractor level in all sectors.(41) In the absence of clearer policy objectives, firms are often left free to take their own initiatives, and these are mainly of a `negative' kind: closing factories, sacking people, exiting from the defence sector, or trying to reinforce their position within the sector through new alliances.
French: Il ne semble exister aucune vision claire, tant au niveau national qu'au niveau européen, du type de structure industrielle que les responsables politiques souhaiteraient voir se dégager. La Grande-Bretagne a une idée des processus qu'il conviendrait de mettre en place du point de vue de la concurrence et de la recherche de la rentabilité des investissements, mais elle n'a aucune vision précise de ce qui serait préférable concernant les configurations des entreprises et leur rôle.
English: For Canada, recent studies estimate that even a partial global reduction of services barriers in the WTO context could lead to gains in the range of 2.8% of GDP or US$20 billion11 while deeper liberalization that includes investment liberalization would lead to gains in the range of 14.9% of GDP or US$84 billion12.
French: Pour le Canada, des analyses récentes révèlent qu'une réduction, même partielle, des obstacles au commerce de services à l’échelle mondiale dans le cadre de l'OMC pourrait entraîner une augmentation du PIB de l'ordre de 2,8 % du PIB, équivalente à 20 milliards de dollars US11, tandis qu'une libéralisation plus vaste englobant les investissements procurerait des gains de l'ordre de 14,9 % du PIB, ou 84 milliards de dollars US12.
English: Counsel submitted that no evidence has been produced with respect to those elements.
French: Les avocats ont fait valoir qu’aucun élément de preuve relatif à de tels événements n’a été produit.
English: • Equitable Economic Access to Treatment for People with Mental Illness in sub-Saharan Africa
French: AIDS and the Politics of Food • Towards Establishment of an African Health Research Forum
English: These surveys have shown that, between 1981 and 1997, the proportion of successfully breeding loons has declined, and that the rate of decline was more extreme on lakes with high acid levels than on well-buffered lakes-especially in recent years.
French: Or les résultats de leurs relevés indiquent que la reproduction a diminué chez les huarts de 1981 à 1997, la baisse ayant été plus marquée dans les lacs acides que dans les lacs tamponnés, en particulier ces dernières années.
English: Some also wanted to see the CMEC directly involved in the accountability exercises for the activities funded by the action plans, for example, by developing common performance measurement tools.
French: Certains aimeraient d'ailleurs voir le CMEC directement impliqué dans les exercices de reddition de compte touchant les activités financées par les plans d'action, par exemple développant des outils communs de mesure de rendement.
English: But there is more to be done.
French: Mais il reste du travail à accomplir.
English: Australia observes that "if these broad parameters (see paragraph 118 supra) are not met in relation to proposed patent disclosure regimes then it is possible that unintended consequences may arise that would discourage research and innovation and risk undermining the objectives of a patent disclosure regime.
French: L’Australie fait remarquer que "si ces paramètres généraux (voir le paragraphe 118 ci-dessus) ne sont pas pris en ligne de compte dans les régimes proposés pour la divulgation d’informations relatives à une demande de brevet, alors il se peut qu’il en résulte des conséquences imprévues, qui risquent de décourager la recherche et l’innovation et de porter atteinte à un régime de divulgation d’informations relatives à une demande de brevet.
English: Environmental, including health, damage costs are generally externalized and there are limited regulatory pressures to internalize their costs through preventative approaches.
French: Les coûts imputables aux dommages environnementaux, y compris dans le domaine de la santé, sont le plus souvent externalisés et les réglementations en vigueur sont insuffisantes pour encourager l'internalisation de ces coûts par le biais d'approches préventives.
English: The 19 favorite artists of Nhatita : Andii , emalterre , pmcmicheal , Denise , Nabooru , Allan , Bertrand , Lianneamanda20 , RockY14 , phoenirius , Jedirikk1138 , louise24 , Patcha , peggy , Jablam , shahin , Phoebe , rudynalsya , n_2105 .
French: Les 19 artistes préférés de Nhatita : Andii , emalterre , pmcmicheal , Denise , Nabooru , Allan , Bertrand , Lianneamanda20 , RockY14 , phoenirius , Jedirikk1138 , louise24 , Patcha , peggy , Jablam , shahin , Phoebe , rudynalsya , n_2105 .
English: It is expected that in a future stage of the project it will also be possible to purchase such products online (e-commerce).
French: Dans une prochaine phase du projet, il devrait également être possible d’acheter certains produits en ligne.
English: Canada indicated it did not share that view, that a risk assessment being undertaken by Health Canada shows significant evidence of safe use of industrial hemp, contrary to the proposed U.S. regulations which undermine its legitimate use.
French: Les reprÃ©sentants canadiens disent qu'ils ne partagent pas ce point de vue et qu'une Ã©valuation des risques effectuÃ©e par SantÃ© Canada Ã©tablit avec Ã©vidence qu'on peut faire usage en toute sÃ©curitÃ© du chanvre industriel, ce qui contredit la prÃ©tention du projet de rÃ¨glement amÃ©ricain, qui en nie l'utilisation lÃ©gitime.
English: Decision No. 6 on Tolerance and Non-discrimination) The Ministerial Council, 9.
French: Plan d’action visant à améliorer la situation des Roms et des Sintis dans l’espace de l’OSCE) iii.
English: The unexpected results were the basis for a widespread and lengthy harvest closure directed at most shellfish species, including the American oyster.
French: Ce phénomène a entraîné la fermeture à grande échelle et de longue durée de la récolte de la plupart des coquillages, y compris l’huître.
English: The Site was initially created in 1984 on private property by order of the MOE to contain PCB contaminated material cleaned up from an industrial property.
French: À l'origine, il s'agissait d'un terrain privé sur lequel le site a été créé en 1984 par ordonnance du MEO, dans le but d'entreposer du matériel contaminé aux BPC provenant du nettoyage d'une propriété industrielle.
English: In support, it refers to the relevant judgments of the European Court of Human Rights.
French: A cet effet, la FMDH se réfère aux arrêts pertinents de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Effectiveness of aid and corruption in developing countries DEVE/6/29254 Rapporteur:
French: Efficacité de l’aide et corruption dans les pays en développement DEVE/6/29254 Rapporteur:
English: There was this kind of exceedance of CES in Cycles 2 and 3 at approximately 15% of the mills conducting a fish survey.
French: Aux cycles 2 et 3, cela a été le cas pour environ 15 % des usines ayant réalisé des études sur les poissons.
English: All further older children or adults are charged USD 6.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 6,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: None of the Stakeholder Submissions objected to an increase to the transaction-size threshold.
French: Aucun d'entre eux ne s'opposait à une augmentation du seuil relatif à la valeur des transactions.
English: The EU strongly condemns the murder last Thursday, 17 January, of Kosovo Assembly member Ismail Hajdaraj, and urges all members of the Assembly to show a spirit of maturity and responsibility in addressing this new episode of violence.
French: L'Union européenne condamne énergiquement le meurtre commis jeudi dernier, 17 janvier, d'Ismail Hajdaraj, membre de l'Assemblée du Kosovo, et demande à tous les membres de l'Assemblée de faire preuve de maturité et de responsabilité face à ce nouvel épisode de violence.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Swaziland (on behalf of the Southern African Development Community), Mexico (on behalf of the Rio Group), Algeria (on behalf of the African Group), Kenya, Colombia, Jordan, Kuwait, Guatemala, Switzerland, Pakistan, Ecuador, Thailand, Nigeria, Iraq, Kazakhstan, the Republic of Korea, Ethiopia, Ukraine, Côte d'Ivoire, Qatar, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia and Nicaragua.
French: La Commission poursuit son débat général sur les alinéas du point de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Swaziland (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Algérie (au nom du Groupe africain), Kenya, Colombie, Jordanie, Koweït, Guatemala, Suisse, Pakistan, Équateur, Thaïlande, Nigéria, Iraq, Kazakhstan, République de Corée, Éthiopie, Ukraine, Côte d'Ivoire, Qatar, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie et Nicaragua.
English: Conclusion Designation is granted to institutions and public authorities that have demonstrated their ability to meet specific legal, collections management and environmental criteria for the proper preservation of cultural property that is of "outstanding significance and national importance" to the Canadian heritage.
French: Conclusion La désignation est accordée aux établissements et aux administrations ayant démontré leur capacité à respecter des critères précis relativement aux aspects juridiques, à la gestion des collections et des conditions ambiantes pour la conservation adéquate de biens culturels «d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale » pour le patrimoine canadien.
English: The products in respect of which registration of the mark was sought are in Class 3 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the description:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque a été demandé relèvent de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante:
English: 19.10 Within twenty-five (25) days after receipt of the employee’s grievance, the Employer at the final level shall deliver to the employee a written reply to the grievance.
French: 19.11 Dans tous les cas où l’employé est représenté par le Conseil, l’Employeur fait parvenir au Conseil une copie de la réponse donnée au grief.
English: • a broadened export base and a diversification of export markets;
French: • une base d'exportation plus vaste et une diversification des marchés d'exportation;
English: The Commission is continuing its efforts to improve these shortcomings.
French: À cet égard, la Commission continue ses efforts en vue de l'amélioration de ces aspects.
English: The Sunwapta and Fraser trips are the most adventurous.
French: Les excursions sur la Sunwapta et la Fraser sont réservées aux amateurs de sensations fortes.
English: In these circumstances, there is no restriction on the location where the ILM&I expenses are incurred or whether the member is on annual leave or not, however, lodging expenses shall not exceed what would have been authorized at the old or new place of duty (as applicable).
French: Une fois que les militaires se sont trouvé un logement, qu’ils en ont fixé la date d’occupation et que leurs articles de ménage et effets personnels ont été expédiés en fonction de la date d’occupation, ils ne sont assujettis à aucune restriction quant au lieu où ils peuvent faire valoir leurs droits au remboursement des dépenses de logement, de repas et autres accessoires.
English: It’s Your Health - Hormone Replacement Therapy http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/ medical/estrogen.html For additional It’s your Health articles on cancer see: http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/ diseases/index.html For more on physical activity, see Canada’s Physical Activity Guide at: www.paguide.com You can order this guide by calling 1-888-334-9769 For more on healthy eating, see Canada’s Food Guide to Healthy Eating at: www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition/ pube/foodguid or call 613-954-5995 For more about healthy weights, consult the Health Canada BMI calculator at: www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition/bmi For information on quitting smoking, look up e-Quit at: www.gosmokefree.ca For more on hormone replacement therapy, visit the Canadian Medical Association Journal Web site at: www.cmaj.ca/cgi/content/full/158/ 3/DC1 Additional It’s Your Health articles can be found at: www.healthcanada.ca/iyh You can also call (613) 957-2991
French: Votre santé et vous – Traitement hormonal substitutif http://www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/ aspect_medical/hormonal.html Des articles complémentaires de Votre santé et vous sur le cancer : http://www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/ diseases/index.html Pour en savoir plus au sujet de l'activité physique, consultez le Guide d'acivité physique canadien : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/guideap/ index.html Vous pouvez commander ce guide en téléphonant au 1-888-334-9769 Pour en savoir plus au sujet d'une alimentation saine, consultez le Guide alimentaire canadien pour manger sainement : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ onpp-bppn/food_guide_rainbow_f.html ou téléphonez au (613) 954-5995 Pour en savoir plus au sujet de votre poids santé, utilisez le calculateur de l'indice de masse corporelle (IMC) de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ onpp-bppn/bmi_chart_java_f.html Pour obtenir des renseignements sur les façons d'arrêter de fumer, consultez le site Vivez sans fumée : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ tabac/index.html Des articles complémentaires de Votre santé et vous se retrouvent à ce site: http://www.hc-sc-gc.ca/francais/ vsv/index.html Vous pouvez également téléphoner au (613) 957-2991
English: A major task of the conference was therefore to take the first steps toward co-ordinating the immediate assistance measures, for which pledges of 300 million dollars (283 million euro) were given.
French: C'est pourquoi l'une des tâches essentielles de la Conférence était de prendre les premières mesures pour coordonner les actions d'aide immédiate; 300 millions de dollars (283 millions d'euro) ont été promis pour cela.
English: CN Oil and Gas Service Centre
French: Centre de service pour les produits pétroliers et gaziers du CN
English: Mr Aylward has clearly consulted very widely with the industry - the people who know what they are talking about - and that shines through in this report which could provide a few examples of best practice to a few other rapporteurs.
French: M. Aylward a visiblement très largement consulté le secteur - les personnes qui savent de quoi elles parlent- et cela transparaît dans ce rapport, qui pourrait d'ailleurs servir d'exemple de meilleure pratique à quelques autres rapporteurs.
English: Zirconium sulphate 100.0 SCHEDULE 6 (Paragraphs 1(1)(e) and 2(1)(e) and subparagraphs 2(2)(e)(ii) and 8(j)(v)) HAZARDOUS CONSTITUENTS CONTROLLED UNDER LEACHATE TEST AND REGULATED LIMITS
French: Xylénols 100,0 ANNEXE 6 (alinéas 1(1)e) et 2(1)e) et sous-alinéas 2(2)e)(ii) et 8j)(v)) CONSTITUANTS DANGEREUX FAISANT L'OBJET D'UN CONTRÔLE AU MOYEN DE L'ÉPREUVE RELATIVE AUX LIXIVIATS ET DES LIMITES RÉGLEMENTAIRES
English: Some participants lacked the necessary math skills.
French: Certains n'avaient pas les connaissances requises en mathématiques.
English: ACOA’s Women in Business Initiative (WBI) is one of the tools business owners can use to further expand their business markets and skills.
French: L’Initiative Femmes en affaires (IFA) de l’APECA est l’un des outils mis à la disposition des femmes propriétaires d’entreprises pour leur permettre d’élargir leur marché et d’acquérir de nouvelles compétences.
English: This binding information procedure gives some sort of customs validity to the products for three years.
French: Cette procédure des renseignements contraignants donnant une validité douanière, en quelque sorte, aux produits pendant trois ans.
English: • Older child: school performance, peer relationships, parental relationships, child's perception of his or her body Physical Findings
French: • Grands enfants : rendement scolaire, relations avec les pairs, relations avec les parents, image corporelle Observations
English: All reports are available in German and in English and can be downloaded at: http://www.zara.or.at/07.html, (08.05.2003), Racism Report 2002 available at: http://www.zara.or.at/download/rass_rep_2002_e.pdf, (08.05.2003) Zegers de Beijl, R. (ed) (2001) Documenting discrimination against migrant workers in the labour market.
French: ZARA, Racism Report 2002, Vienne, ZARA, Racism Report 2001, Vienne et ZARA, Racism Report 2000, Vienne.
English: As a result, all commitments and payments of WIPO were certified by the Controller’s Office, with an average of about 150 transactions per week.
French: Résultat : tous les engagements de dépenses et paiements effectués par l’OMPI ont été visés par le bureau du contrôleur, à raison d’une moyenne d’environ 150 opérations par semaine.