ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues raised in this section present a great deal of concern to the authorities and agencies seeking to promote the healthy development of children in the State of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Les questions abordées dans cette section préoccupent vivement les pouvoirs publics et les organismes qui cherchent à favoriser un bon développement des enfants dans l'Etat de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: According to calculations, European enterprises suffer a loss of seven to eight hundred million euro because of the lack of an EU patent.
French: D'après les calculs, les entreprises européennes subissent une perte de sept à huit cent millions d'euros, faute d'un brevet européen.
English: Mr. Masondo spoke of the role of local authorities in facing the problems associated with water, sanitation and human settlements.
French: M. Masondo a décrit le rôle des autorités locales pour faire face aux problèmes liés à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: The main activities included training, motivating women to start their own businesses, raising the general awareness of society about gender equality, information about the possibilities of reconciling work and family life, the creation of new methods of work and the like.
French: Les principales activités portent sur la formation, l'encouragement des initiatives prises par les femmes pour lancer leur propre entreprise, des mesures visant à faire prendre à la société conscience de l'égalité des sexes, l'information quant aux possibilités d'harmoniser le travail et la vie de famille, la création de nouvelles méthodes de travail, etc.
English: Mr President, the question of competence is really very clear here.
French: Monsieur le Président, les questions de compétence sont sur ce point réellement tout à fait claires.
English: Provide industry with additional flexibility and operating efficiencies, and the potential for operators to play a more direct role in managing their own safety systems.
French: Nouvelle disposition du Règlement de l’aviation canadien incorporant l’utilisation des systèmes de gestion des risques dus à la fatigue dans les organismes de maintenance des aéronefs.
English: The overhaul of the country's economic system generated institutions necessary for its functioning under new conditions, and existing institutions were set along free market lines.
French: La refonte du système économique du pays a donné naissance aux institutions qu'en appelait le fonctionnement dans les nouvelles conditions et celles qui existaient ont été adaptées aux exigences de l'économie de marché.
English: The funding is being provided under the federal Policy for hosting International Sport Events, and includes infrastructure and operational costs for the Championships ($6.2 million), as well as federal costs for essential services, promotion, visibility, and coordination by the Government of Canada ($800,000) during the Championships.
French: Cette contribution s'inscrit dans le cadre de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, et inclut les coûts d'infrastructure et d'opération des championnats (6,2 millions de dollars), ainsi que les coûts fédéraux des services essentiels, de promotion, de visibilité et de coordination du Gouvernement du Canada (800 000 dollars) lors des championnats.
English: FICSA agreed with the view expressed that the margin was used to review how well the Noblemaire principle was applied.
French: La FICSA estimait elle aussi que la marge servait à vérifier dans quelle mesure le principe Noblemaire était appliqué.
English: However, there may be other issues, such as personal benefit, particularly with those debt arrangements involving non-arm’s length parties that may be of concern to the CRA.
French: Cependant, il peut y avoir d’autres enjeux, comme le profit personnel, surtout dans le cas des ententes de dettes avec des parties liées, qui peuvent préoccuper l’Agence.
English: Canadian companies in the telecommunications sector use CRC-developed technology to improve their product lines and their competitiveness $41.5 $38.7 $38.7 411 FTEs 411 FTEs 411 FTEs Technology Partnerships Canada — S&T and Innovation Commercialization encouraged through strategic partnering in innovative research and development $397.3 $266.9 $220.0 118 FTEs 114 FTEs 116 FTEs Total Spending
French: Utilisation de la technologie mise au point par le CRC par les entreprises canadiennes du secteur des télécommunications pour améliorer leur gamme de produits et accroître leur capacité à soutenir la concurrence 41,5 $ 38,7 $ 38,7 $ 411 ETP 411 ETP 411 ETP Partenariat technologique Canada — S-T et innovation Commercialisation encouragée par des partenariats stratégiques sur le plan de la R-D innovatrice 397,3 $ 266,9 $ 220,0 $ 118 ETP 114 ETP 116 ETP Total des dépenses
English: The Commission agrees that they can go hand-in-hand, though this does not mean that they have to be integrated.
French: La Commission reconnaît qu’elles peuvent aller de pair, bien que cela ne signifie pas qu’elles doivent être intégrées.
English: 8.4 Tracing of recipients of potentially infectious blood (look-back)
French: 8.4 Recherche a posteriori des receveurs de CS potentiellement contaminés (enquêtes post-transfusionnelles)
English: Social change is defined as change in people's lives as they themselves define change."
French: Le progrès social est définit comme une évolution dans la vie des gens telle qu'eux-mêmes définissent ce changement ».
English: 2), as last amended by: – 32004 L 0038:
French: Règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil du 15 octobre 1968 relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté (JO L 257 du 19.10.1968, p.
English: Development and Management of the Fishery 3.
French: Problèmes et défis III Le marché du crabe des neiges 1.
English: It has also declared unconstitutional the rules in the Housing Code whereby citizens forfeit the right to housing in the event of a conviction entailing a custodial sentence of more than six months.
French: Elle a également déclaré anticonstitutionnelles les règles du Code du logement selon lesquelles les citoyens perdent le droit au logement s'ils sont condamnés à une peine carcérale de plus de six mois.
English: (b) With regard to its multiyear programme of work, which currently covers a five-year period through 2006, the Commission may wish to review the possibility of adopting a biennial programme of work, in which case there would remain the need for an integrated treatment of the various items in the future agendas of the Commission, including those related to the situation of social groups, in accordance with the decision of the Council, mentioned in paragraph 5 (b) above;
French: b) S'agissant de son programme de travail pluriannuel, qui porte actuellement sur une période quinquennale allant jusqu'à 2006, la Commission pourrait étudier la possibilité d'adopter un programme de travail biennal, auquel cas il faudrait organiser de manière intégrée les points à inscrire aux futurs ordres du jour de la Commission, notamment les questions touchant la situation des groupes sociaux, conformément à la décision du Conseil visée au paragraphe 5 b) ci-dessus;
English: Size, facilities and practices may vary as well.
French: La taille du centre, les infrastructures et les pratiques peuvent également varier.
English: can now properly locate old relevant security updates.
French: peut maintenant localiser correctement d'anciennes mises à jour de sécurité utiles.
English: The provincial trucking industry was deregulated at the time, leading to many failures and consolidation in the industry.
French: L’industrie provinciale du camionnage a été déréglementée à cette époque-là, ce qui a entraîné de nombreuses faillites et la consolidation de ce secteur d’activité.
English: Table of OSFI Guidelines OSFI publishes guidelines, which are essentially best or prudent practices, that it expects financial institutions to follow.
French: Liste des lignes directrices Le BSIF publie des lignes directrices, qui constituent essentiellement des pratiques exemplaires ou prudentes attendues des institutions financières.
English: The information required included employees’ group and subgroup, level, travellers’ home telephone numbers and home addresses, emergency contact names, and dates of birth.
French: Les renseignements requis comprennent les groupe et sous-groupe et le niveau du poste de l’employé, le numéro de téléphone à la maison ainsi que l’adresse domiciliaire des voyageurs, les noms de répondants en cas d’urgence, et la date de naissance.
English: • Icebergs, sea ice and fog
French: • Icebergs, glace marine et brouillard
English: The duration of the pregnancy and maternity leave is 140 days, and may commence at least 70 calendar days before the estimated date of confinement (Article 27(3) of the Holidays Act (HA) 2001).
French: Prévention des risques liés au travail durant la grossesse Les modifications introduites par la loi 39/1999 ont notamment instauré de nouvelles mesures permettant de suspendre le contrat de travail des travailleuses enceintes exposées à des risques tout en leur garantissant le droit à des prestations de sécurité sociale pendant la durée de cette suspension.
English: Remaining hard coded text labels are now translatable (many thanks to Mats !
French: Les libellés qui étaient encore "en dur" dans l'interface graphique sont maintenant multi lingues (un grand merci à Mats !
English: The stigma survivors feel may, in some cases, be related to social isolation.
French: Dans certains cas, la stigmatisation vécue par les proches du suicidé n’est pas étrangère à leur isolement dans la société.
English: The applied wattage shall in all cases comply with the corresponding value of a filament lamp of 12 V rated voltage, except if the applicant for approval specifies that the headlamp may be used at a different voltage.
French: La puissance d'essai doit dans tous les cas correspondre à la valeur inscrite sur une lampe à incandescence conçue pour être utilisée sous une tension de 12 V, à moins que le demandeur ne précise qu'elle peut être utilisée sous une tension différente.
English: Delegations noted with appreciation that UNCTAD had changed its work programme implementation strategy and redeployed staff and resources to concentrate on assisting least developed countries in four primary areas, in line with the Millennium Development Goals.
French: Certaines délégations se sont félicitées que la CNUCED ait modifié son programme de travail et sa stratégie de mise en oeuvre et qu'elle ait réaffecté du personnel et des ressources pour axer ses activités sur l'aide aux pays en développement sans littoral dans quatre domaines primordiaux, conformément aux objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: We deeply appreciate the generous contribution and assistance offered by many countries and the overwhelming expressions of support and assistance from Governments, non-governmental organizations and citizens of the world at large.
French: Nous apprécions au plus haut point la contribution et l'assistance généreuses fournies par de nombreux pays, ainsi que le soutien et l'assistance remarquables apportés par des États, des organisations non gouvernementales et des citoyens du monde en général.
English: Cycler/detector with verification plates. 6.6.2. Computer workstation with Microsoft Windows® operating system, BAX® system application, and printer.
French: Cycleur/détecteur avec plaques de vérification. 6.6.2. Poste de travail informatique avec le système d'exploitation Microsoft Windows®, le logiciel du système BAX et une imprimante.
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (2005)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
English: For the State party, the EPRLF and TELO militia, if at all active in the Chankanai area in 1997, never showed an interest in the complainant's own activities, but allegedly tortured him to extract information about the LTTE connection of his deceased brother, S.
French: Pour l'État partie, les milices de l'EPRLF et de la TELO, à supposer qu'elles aient été actives dans la région de Chankanai en 1997, n'ont jamais manifesté d'intérêt pour les activités du requérant lui-même, mais l'auraient torturé pour obtenir des informations sur les liens de son frère décédé, S., avec les LTTE.
English: Article 35 Judicial control and related matters 35.1.
French: Article 35 Contrôle juridictionnel et questions connexes 35.1.
English: Post-market Activities The following guidance documents contain information related to post-market activities:
French: Activités consécutives à la mise en marché Les documents de référence suivants comportent des renseignements à l’égard des activités consécutives à la mise en marché :
English: The main feature is the fact that the rubidium method tends to overestimate the fractional blood flow to organs with two systems of capillary bed.
French: Ceci est dû au fait que les méthode au rubidium surévaluent le débit sanguin à travers les organes ayant un double système capillaire.
English: Following the Communication on the New European Labour Markets , which launched the debate on mobility at the Stockholm European Council of March 2001, the Commission instructed a high level task force to produce a report [ PDF ] which forms the basis of this Action Plan.
French: Suite à la communication sur les nouveaux marchés européens de l'emploi, qui a eu le mérite de lancer le débat sur la mobilité lors du Conseil européen de Stockholm en mars 2001, la Commission a chargé une task-force à haut niveau de la rédaction d'un rapport ( pdf ), qui constitue la base pour un plan d'action de mobilité.
English: When the trial system followed by courts in Buenos Aires was changed in 1992, she requested a transfer to a court with oral proceedings.
French: Au moment de la réforme de la procédure pénale intervenue en 1992, elle a demandé à être mutée dans un tribunal de procédure orale.
English: National Governments face the daunting task of moving their countries along the continuum from conflict and its aftermath to healthily functioning societies.
French: Les gouvernements nationaux se heurtent à la tâche très difficile de faire passer leurs pays du conflit et de la période de relèvement qui s'ensuit à des sociétés saines qui fonctionnent.
English: The UN Resident Coordinator system and the country teams, as well country-level representatives of the Bretton Woods Institutions, as well as other bilateral and multilateral donors and other development partners should provide necessary collaboration and support to the national development forums.
French: Le réseau de coordonnateurs résidents des Nations Unies et les équipes de pays, ainsi que les représentants des institutions de Bretton Woods dans les pays, d'autres donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'autres partenaires de développement devraient participer à l'action menée par les instances nationales de développement et leur fournir un appui.
English: Level 3 clients are judged to face a number of personal and situational barriers and usually start by taking a number of life skills and motivational programs.
French: Les clients du niveau 3 sont considérés comme devant surmonter un certain nombre d’obstacles personnels et contextuels et commencent habituellement par suivre certains programmes d’apprentissage de l’autonomie fonctionnelle et de motivation.
English: Delete subparagraph (d).
French: Supprimer le paragraphe d).
English: Under Section 5, no child can be discriminated against on any ground including disability.
French: La section 5 dispose qu'aucun enfant ne peut faire l'objet d'une quelconque discrimination pour aucun motif, y compris un handicap.
English: As for households of persons aged 25 to 44 and 45 to 64, recent immigrant households were more likely to receive transfer payments, and the amounts were significantly larger.
French: This suggests that immigrants form large households and live in relatively crowded conditions for a period after their arrival, so as to keep the cost of accommodations down.
English: The total number of indicated birds for 2002 was 192,600, which is 49% higher than in 2001.
French: Le nombre total d'oiseaux pour 2002 Ã©tait de 192 600, ce qui est supÃ©rieur de 49 % comparativement Ã 2001.
English: In this case, when deciding on penal offence, the court may decide the offender to compensate any damages to the victim.
French: En l'espèce, le tribunal, en se prononçant sur l'infraction pénale, pourra exiger de l'auteur de l'infraction qu'il verse des dommages-intérêts à la victime.
English: • will be solely responsible for loan approval decision and the administration of loans under the Loan Loss Reserve Agreements;
French: • auront la responsabilité exclusive d'approuver les prêts et de les administrer conformément à l'accord sur la réserve pour pertes sur prêts;
English: Energy efficiency in the developing world is abysmal.
French: L'efficacité énergétique dans les pays en développement est catastrophique.
English: Moreover, guests can indulge in local and international specialties offered in a cosy ambience. The hotel’s surroundings make for a variety of activities.
French: Vous pourrez également y savourer une cuisine traditionnelle et internationale dans une ambiance chaleureuse.Aux alentours de l’hôtel, vous trouverez de nombreux loisirs et des sites touristiques.
English: Controls should be undertaken to an adequate standard, and the work done, results and supporting documents made available for quality review.
French: Le travail effectué, les résultats obtenus et les documents justificatifs doivent être mis à disposition afin qu’un contrôle de la qualité puisse être effectué.
English: Terrestrial animals lower their body temperature by behavioral and (or) physiological means in response to environmental or anemic hypoxia.
French: Nous savons que, lors d'une hypoxie anémique ou d'une hypoxie causée par des changements dans le milieu, les animaux terrestres sont capables de diminuer la température de leur corps on modifiant leur comportement ou certains de leurs processus physiologiques.
English: With 90 per cent of the building already constructed, the goal now for the business centre is to continue to lease out space on a long term basis at market value to community based businesses and organizations.
French: La construction est déjà achevée à 90 p. 100, de sorte que l'objectif consiste maintenant à continuer de louer à long terme des espaces au prix du marché à des entreprises et à des organismes locaux.
English: This same prohibition was in force during the last war, which was noted for the involvement of children in military actions, as discussed below.
French: Cette interdiction était en vigueur lors du dernier conflit, pendant lequel il est notoire que des enfants ont participé à des actions militaires, comme nous le verrons plus loin.
English: Indeed, if by any chance such a State decided to require vessels flying its flag to abide by high seas conservation and management measures, it would be unlikely that it would be in a position to achieve prompt compliance, since it would lack the legal and economic leverage over the owners and operators of vessels flying its flag that allow it to compel such compliance.
French: En fait, et si un tel État décidait d'exiger des bateaux de pêche battant son pavillon qu'ils respectent les mesures de conservation et de gestion des pêcheries en haute mer, il est très improbable qu'il soit en mesure de faire respecter rapidement sa législation, faute des moyens juridiques et économiques de contrôler l'activité des armateurs et opérateurs de bateaux de pêche battant son pavillon.
English: Item 9  Promotion and protection of the rights of children
French: Point 9 Promotion et protection des droits de l'enfant
English: What should I do if none of the truck types available fit my needs?
French: Que faire lorsque le type d’équipement requis ne fait pas partie des choix disponibles ?
English: ◦ Government of Canada announces funding for world-class alpine and snowboarding events
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã plusieurs rencontres internationales de ski alpin et de planche Ã neige
English: Lee also noted that diversity is important to membership growth.
French: M. Lee a aussi souligné l'importance que revêt la diversité dans le développement de l'effectif.
English: (819) 953-9349 www.inac.gc.ca nil 20 Congress of Aboriginal Peoples (CAP) / Congrès des peuples Autochtones The national voice of off-reserve Aboriginal people.
French: : (819) 953-9349 www.inac.gc.ca nil 20 Congrès des peuples autochtones Congress of Aboriginal Peoples (CAP La voix nationale des Autochtones hors réserve.
English: 4th Meeting of the Task Force - back to back to THE PEP Steering Committee Development of a communication strategy Sub-regional workshop 1 - Spring 2006 Sub-regional workshop 2 - Fall 2006 Report to THE PEP Bureau - December 2006 Final workshop and finalization of the toolbox - Early 2007 (Czech R) Report to THE PEP Steering Committee - April 2007 (docs.  ready by Jan) Publication of the toolbox in English - Russian edition should also be possible (April 2007) 3rd HLM - date to be defined 2007
French: Quatrième réunion de l'Équipe spéciale − immédiatement avant ou après la réunion du Comité directeur du PPE-TSE Mise au point d'une stratégie de communications Atelier sous-régional 1 − printemps 2006 Atelier sous-régional 2 − automne 2006 Rapport au Bureau du PPE-TSE - décembre 2006 Atelier final et mise en forme définitive de la panoplie - début 2007 (République tchèque) Rapport au Comité directeur du PPE-TSE - avril 2007 (documents prêts en janvier) Publication de la panoplie en anglais - édition en russe envisagée (avril 2007) Troisième Réunion de haut niveau - date à préciser en 2007
English: Item 10 United Nations Development Fund for Women
French: Point 10 Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: In this case, the position had become vacant and it had good reason to staff it.
French: Dans le cas présent, le poste est devenu vacant, ils avaient de bonnes raisons de le doter.
English: It should be brought under a separate regulation based on Article 81 of the Treaty.
French: Elles relèvent d'un règlement séparé adopté sur la base de l'article 81 du traité.
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.JOUR/726 14 August 2008 Annex political solution to the conflict.
French: Le Canada soutient les efforts du Président en exercice de l’OSCE, de la Présidence française de l’UE et du Conseil de sécurité de l’ONU visant à mettre fin à la violence en Géorgie et à trouver une solution politique au conflit.
English: Ismail Abu Rafe'
French: Ismail Abu Rafe' 2.
English: It is believed that Canada is the only country in the world to systematically survey all of its federal public service employees.
French: Il y a lieu de croire que le Canada est le seul pays au monde procédant ce un sondage systématique auprès de tous ses fonctionnaires.
English: International Year of Freshwater The United Nations General Assembly declared 2003 International Year of Freshwater, thereby recalling the need to implement the decisions taken in particular at the Johannesburg summit.
French: La nature et le paysage de nos mers et de nos littoraux: un atout économique et social pour l’Europe Les mers et les zones côtières qui entourent l’espace européen représentent un atout économique et social très important pour l’Europe.
English: Draft decision for adoption by the Council
French: Projet de décision devant être adopté par le Conseil
English: In practice, if a natural or legal person has suffered harm as a result of a discriminatory decision, that person may sue for compensation in the courts under the ordinary law of fault liability.
French: En pratique, si une personne physique ou morale a subi un préjudice du fait d'une décision discriminatoire dont elle a fait l'objet, elle peut, devant les juridictions judiciaires, en demander la réparation suivant le droit commun de la responsabilité sur le fondement de la faute.