ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EE21 project will be implemented within the UNECE under the auspices of the Committee on Sustainable Energy during three years beginning on 1 June 2009.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» sera exécuté dans le cadre des travaux de la CEE et sous les auspices du Comité de l'énergie durable sur une période de trois ans à compter du 1er juin 2009.
English: Restoration Minimization and avoidance
French: Atténuer ou éviter effets négatifs. les
English: • Re-appointed as full-time on August 1, 1996, for a specified period of 5 months
French: • Réengagé à temps plein le 1er août 1996 pour une période déterminée d'une durée de 5 mois
English: Succession to the Convention as amended by the Protocol: Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession à la Convention tel qu'amendée par le Protocole : Monténégro (23 octobre 20061)
English: ◦ Proactive Disclosure Canada – Andean Community Free Trade Negotiations Initial Environmental Assessment Report - January 2008 Table of Contents 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et les pays andins - Discussions en vue d'un accord de libre-échange Rapport d’étude d’impact environnemental préliminaire sur les négociations d’accord de libreâ€‘échange entre le Canada et la Communauté andine - janvier 2008 Table des matières 1.
English: You should review the terminologies that exist within the Glossary of Terms and Definitions for Compensation Specialists.
French: Vous devriez aussi étudier le Lexique des termes et des définitions des spécialistes en rémunération.
English: On May 1, ten new nations joined the European Union, pushing its membership up to 25.
French: Dix nouvelles nations ont rejoint le 1er mai 2004 l'Union Européenne, qui atteint donc 25 membres.
English: Be careful about using this shell IFS tricks.
French: Faites attention en utilisant cette astuce IFS dans un shell.
English: 37 articles Canucks and Yanks get together Week of training keeps soldiers on track for possible overseas deployment.
French: 38 articles Les Canadiens et les Américains se regroupent Une semaine d'entraînement en vue de préparer les soldats aux affectations possibles à l'étranger.
English: However, because no new funds are requested, the "one dollar" is merely a symbolic amount.
French: Mais, comme on ne demande pas de nouveaux fonds, le « un dollar » a une simple valeur symbolique.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights joined United Nations mine action agencies in participating in meetings of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, as well as meetings of the Working Group established by the ad hoc committee to prepare the initial draft text of the convention.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'est joint aux organismes des Nations Unies de lutte antimines en participant aux réunions du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées ainsi qu'aux réunions du Groupe de travail établi par le Comité spécial en vue de l'élaboration du projet de texte initial de convention.
English: • Respect diversity of BC First Nations and their approaches/issues – one size does not fit all.
French: • Respecter la diversité des Premières nations de la Colombie-Britannique ainsi que leurs démarches ou leurs problèmes – il n’y a pas de solution universelle.
English: The processing of personal data must be interpreted in accordance with human rights principles.
French: Il faut que le traitement des données personnelles soit interprété dans le sens des principes qui gouvernent les droits de l'homme.
English: THE ROLE OF SOCIAL DIALOGUE The sectoral committees for maritime transport and sea fishing have regularly addressed topics with a view to improving safety and well-being on board.
French: LE ROLE DU DIALOGUE SOCIAL Les comités sectoriels pour le transport maritime et la pêche en mer examinent régulièrement certaines questions en vue d'améliorer la sécurité et le bien-être à bord.
English: Officials also participated in various inter-departmental and external events on sustainable development (SD) and corporate social responsibility (CSR) issues with regards to the financial sector.
French: Des fonctionnaires ont également participé à diverses activités externes et interministérielles en matière de développement durable (DD) et de responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans le secteur financier.
English: This innovative partnership between the National Research Council, the Research Institute of the McGill University Health Centre and the Government of Canada could prove to be a future success story for our new S&T strategy.
French: Ce nouveau partenariat novateur entre le CNRC, l'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill et le gouvernement du Canada pourrait bien se révéler l'un des fleurons de notre nouvelle stratégie en science et en technologie.
English: Membership should include representation from relevant provincial ministries, the county or municipal level, non-government organizations, academia, and industry.
French: Les membres de tels conseils devraient comprendre des représentants des ministères provinciaux pertinents, des comtés ou municipalités, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et de l’industrie.
English: An evaluation of IRAP, currently under way, will be completed in fall 2002 and will provide valuable input into the development of IRAP’s new five-year strategic plan, also scheduled for completion in 2002.
French: Une évaluation du PARI, actuellement en cours, sera terminée d’ici l’automne 2002. Elle servira de base à l’élaboration du nouveau plan stratégique quinquennal du PARI qui doit aussi être terminé d’ici la fin de 2002.
English: Melanosomes are plentiful in both the apical region of the cell body and within the apical process in the light-adapted condition.
French: Après acclimatation à la lumière, les mélanosomes paraissent nombreux, à la fois dans la région apicale du corps cellulaire et à l'intérieur du prolongement apical.
English: Concerning emigration, both the developed and the developing countries show similar trends in their views and policies.
French: En ce qui concerne l'émigration, les uns et les autres suivent la même tendance sur le plan de l'analyse et de l'action.
English: Works in the cable storage area; fills out forms (he must account for all incoming and outgoing materiel for which he is responsible).
French: Donner le service dans la cour à câbles; remplir des formulaires (il doit rendre compte des entrées et des sorties de matériel dont il a la responsabilité).
English: They might suggest the best approach for meeting the children to discuss the issues.
French: Celles-ci pourraient proposer la meilleure façon de rencontrer les élèves pour discuter des questions.
English: 3.2 Nova Scotia During 1995, observers obtained the first conclusive evidence of nesting peregrines in Nova Scotia in over 40 years.
French: 3.2 Nouvelle-Écosse En 1995, des observateurs ont obtenu la première preuve concluante, depuis plus de 40 ans, de la présence de Faucons pèlerins nicheurs en Nouvelle-Écosse.
English: INTRODUCTION Good Clinical Practice (GCP) is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects.
French: INTRODUCTION Une bonne pratique clinique (BPC) est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s'appliquant à la conception et à la réalisation d'essais auxquels participent des sujets humains ainsi qu'à l'enregistrement et à la présentation des données relatives à ces essais.
English: Sustained effort is required to complete and implement a strategic communications plan.
French: Des efforts soutenus s'imposent pour terminer de mettre en œuvre un plan stratégique de communications.
English: Suicide or overdose Eight reported deaths involved suicide or overdose, sometimes in combination with other drugs.
French: Suicide ou surdose On a signalé huit décès par suicide ou surdose, parfois en combinaison avec d'autres médicaments.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.11 Mb) Printable Version Canadian Environmental Assessment Agency 2001-2002 DPR
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.14 Mo) Version imprimable Agence canadienne d'évaluation environnementale RMR 2001-2002
English: Environment Canada has prepared a Greenhouse Gas Emissions Reduction Plan for its operations and is currently on track for meeting its share of the Federal House in Order Target of reducing greenhouse gas emissions by 31% from 1990 to 2010.
French: Environnement Canada a préparé un plan de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour ses activités et cherche actuellement à atteindre sa cible prévue par l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple, à savoir, la réduction de ses émissions de gaz à effet de serre de 31 % entre 1990 et 2010.
English: Despite increased volume and the added time needed by examiners to carry out background verifications, the average wait time experienced by walk-in clients before being served (36 minutes) remained about the same in 2001-02 as the year before (35.5 minutes), although delays were sometimes longer in the busiest offices.
French: MalgrÃ© la hausse du volume et le temps supplÃ©mentaire nÃ©cessaire aux examinateurs pour effectuer la vÃ©rification des antÃ©cÃ©dents, le temps d'attente moyen des requÃ©rants se prÃ©sentant en personne est restÃ© Ã peu prÃ¨s le mÃªme, soit 36 minutes en 2001-2002 contre 35,5 minutes l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, et ce, mÃªme si les dÃ©lais ont quelques fois Ã©tÃ© plus longs dans les bureaux les plus achalandÃ©s.
English: " The eccentric parties thrown by Jacques Fersen in the gardens of Villa Lysis and the futuristic dinners invented by Prampolini and Marinetti at Quisisana are only the seductive echoes of distant Caprese whispers.
French: Les festins excentriques célébrés par Jacques Fersen dans les jardins de Villa Lysis et les dîners futuristes inventés par Prampolini et Marinetti au Quisisana sont seulement les échos séduisants de lointains murmures capriotes.
English: • SRAs are reverse repo-type transactions in which the Bank offers to sell Government of Canada securities to designated counterparties with an agreement to buy them back at a pre-determined price the next business day.
French: • Les cessions en pension sont des opérations de pension en vertu desquelles la Banque offre de vendre des titres du gouvernement canadien à des contrepartistes désignés en s'engageant à les leur racheter à un prix fixé à l'avance, le jour ouvrable suivant.
English: Highlights of women-focused HIV/AIDS prevention activities HIV prevention is not a major concern for women’s organizations in Quebec The results show that less than half of the women’s organizations in the study are involved in HIV or hepatitis C prevention.
French: Faits saillants en ce qui concerne la prévention du VIH-sida auprès des femmes La prévention du VIH ne représente pas une préoccupation majeure des organismes pour femmes au Québec. Les résultats démontrent que moins de la moitié des organismes pour femmes font de la prévention du VIH ou de l’hépatite C. Les raisons qui expliqueraient cet état de fait sont multiples.
English: Burrows Lumber sells primarily Canadian western spruce, pine and fir dimensional lumber (western S-P-F) to customers in the United States, while Burrows Lumber CD and Wildwood sell primarily the same types of lumber to customers in Canada and to customers in both the United States and Canada, respectively.
French: Burrows Lumber vend principalement du bois de dimensions courantes, plus précisément de l'épinette, du pin ou du sapin de l'Ouest canadien (E-P-S de l'Ouest) à des clients situés aux États-Unis, alors que Burrows Lumber CD et Wildwood vendent principalement les mêmes essences de bois à des clients au Canada et à des clients situés à la fois aux États-Unis et au Canada, respectivement.
English: 9032 11 April 2001 Middle East conflict Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9032 11 avril 2001 Le conflit du Proche-Orient Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: The Committee took note of the oral report by the Chairperson on the actions taken pursuant to the requests of the General Assembly set out in section B, paragraphs 6 and 7, of its resolution 54/248 concerning utilization of conference services and requested the Chairperson to continue to consult on its behalf with the chairpersons of bodies that had consistently utilized less than the applicable benchmark figure of their allocated resources for the past three sessions, with a view to making appropriate recommendations in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources.
French: Le Comité a pris note du rapport oral du Président sur les mesures prises conformément aux demandes énoncées dans les paragraphes 6 et 7 de la section B de la résolution 54/248 de l'Assemblée générale concernant l'utilisation des services de conférence, et prié son président de continuer à procéder en son nom à des consultations avec les présidents des organes dont le coefficient d'utilisation des ressources qui leur avaient été affectées avait été, lors des trois dernières sessions, régulièrement inférieur au seuil fixé, afin de présenter les recommandations voulues pour parvenir à une utilisation optimale des ressources en matière de services de conférence.
English: When children fail to meet their standards they are punished and/or ridiculed.
French: Ces mythes, dont certains sont mentionnés ci-dessous, peuvent conduire à des perceptions erronées de la violence envers les enfants.
English: As already stated, the Republic of San Marino does not produce, import or export any weapons of mass destruction and therefore no national control lists have been developed.
French: Comme il est dit plus haut la République de Saint-Marin ne produit, n'importe ou n'exporte aucune arme de destruction massive.  Elle n'a donc établi aucune liste de contrôle nationale.
English: The first part of the registration certificate is for driving on the road, while the second is reserved for any new registration.
French: La première partie du certificat d'immatriculation concerne la circulation routière alors que la deuxième est réservée à toute nouvelle immatriculation.
English: We trust that the agreement now in sight will be formally accepted in the coming months.
French: Nous sommes convaincus que l'accord maintenant en vue sera accepté officiellement dans les mois à venir.
English: protection and national, administrative and judicial remedies, including the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for damage, as well as legal assistance, where required; (Adopted by WG on 9/8)
French: Engage vivement les États à renforcer la protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en veillant à ce que toutes les personnes disposent de recours utiles et suffisants et aient le droit de saisir les tribunaux et d'autres instances nationales compétentes afin d'obtenir une réparation et une satisfaction équitables et suffisantes pour tout dommage résultant d'une telle discrimination.
English: External aid has increased by a factor of three over the last ten years and is set to grow by a further 44% between 1999 and 2000.
French: L’aide extérieure a été multipliée par trois dans les dix dernières années et devrait encore accuser une croissance de 44 % de 1999 à 2000.
English: The construction, fitting out, allocation and management of social housing for rent shall be designed to improve the living conditions of persons on low incomes and other disadvantaged persons.
French: La construction, l'aménagement, l'attribution et la gestion des logements locatifs sociaux visent à améliorer les conditions d'habitat des personnes de ressources modestes ou défavorisées.
English: 'The Hollow - A romance set in Regency England' book signing on Tuesday, 14th September by author John Scudamore from 10:00a.m. to 12:00p.m.
French: 'The Hollow - Un aventure mis en signant le livre Angleterre de la Régence le mardi 14 Septembre par l'auteur John Scudamore de 10hrs à 12hrs.
English: In the Gulf of Mexico, human beings are, in principle, far away from the source of danger, far away from the technical safety provided.
French: Dans le golfe du Mexique, l'homme est, en principe, éloigné de la source de danger, très loin de la sécurité technique offerte.
English: The fractional concentrations of inspired O2 were 0.14, 0.21, and 0.70 for the hypoxic, normoxic, and hyperoxic tests, respectively.
French: Les mélanges gazeux inspirés contiennent 14% (hypoxie), 21% (normoxie), et 70% d'O2 (hyperoxie).
English: • the adoption of a constructive resolution to address the crisis in Haiti which reflected Canada’s compromise language provided in the lead-up to the GA
French: • l’adoption d’une résolution constructive pour régler la crise en Haïti qui reflète la formulation de compromis proposée par le Canada au cours de la préparation de l’AG;
English: The projects funded are set in motion by Haitian civil society organizations and by government institutions.
French: Les projets financés sont mis en oeuvre par des organisations de la société civile haïtienne ainsi que par des institutions étatiques.
English: Even storage should be legally separated or can be part of the network company, but unbundled.
French: Même le stockage devrait l'être; il peut néanmoins faire partie des activités d'une compagnie reliée au réseau, mais dans ce cas il doit en être séparé sur le plan comptable.
English: However, keep them in case we ask for them later.
French: À la ligne 801, inscrivez le montant total des paiements sur lesquels l'impôt a été retenu.
English: The secretariat, in collaboration with the International Civil Aviation Organization, UNCTAD, the ASEAN Federation of Freight Forwarders Associations, FIATA, national freight forwarders' associations and academic institutions, is developing a comprehensive training programme.
French: Le secrétariat, en collaboration avec l'Organisation internationale de l'aviation civile, de la CNUCED, de la Fédération des associations de transitaires de l'ASEAN, de la FIATA et d'autres associations nationales de transitaires et d'établissements d'enseignement, est en train de mettre au point un programme de formation complet.
English: The funds for the project are provided through a donation by the Government of the Kingdom of Sweden.
French: Le financement du projet est assuré par une donation du Gouvernement du Royaume de Suède.
English: Canada's cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression;
French: La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d'expression;
English: Content of Posting Requests All posting requests must be described in accordance with the attached Guidelines for Posting Parcels North of Latitude 600 N. Each tract posted shall comprise laterally or diagonally contiguous blocks.
French: Contenu des demandes de désignation Toutes les demandes de désignation doivent être décrites conformément aux lignes directrices ci-jointes concernant la désignation de parcelles au nord de 60°N. Chacune des étendues désignées devra être composée de blocs latéralement ou diagonalement contigus.
English: Although the focus is on useful tools for construction and building today, there are a number of databases which are relevant to the subject area of this Round Table meeting.
French: RSWB (Raumordnung, Stàdtebau, Wohnungswesen, Bauwesen) est une base de données très vaste contenant des extraits de la littérature consacrée à l'art urbain, à l'aménagement du territoire, au génie civil, à la construction et au bâtiment, y compris l'habitat et les infrastructures.
English: With candor, President Khatami acknowledges that removing the "remnants of dictatorship" will be difficult.
French: En toute franchise, le Président Khatami reconnaît que supprimer les "vestiges de la dictature" sera difficile.
English: The Superintendent’s delegate is empowered to sit as an administrative tribunal, and as such is implicitly authorized to decide questions of law submitted to him, having the jurisdiction to do that.
French: Le délégué du surintendant est appelé à siéger comme tribunal administratif et, à ce titre, est implicitement autorisé à décider les questions de droit qui lui sont soumises, ayant compétence pour ce faire.
English: Since then, the mortality rate for heart attacks has only risen among women over 90 years of age, for all other female age groups, and for men, it continued to fall.
French: Depuis cette année-là, le taux de la mortalité due à des crises cardiaques a augmenté seulement pour les femmes âgées de plus de 90 ans; pour tous les autres groupes d'âge, il continue à baisser, de même que chez les hommes.
English: Invites the International Working Group, noting that the mandate of the National Assembly will end by 16 December 2005, to consult with all the Ivorian parties, in liaison as appropriate with the Forum for National Dialogue as referred to in paragraph 11 of the decision of the Peace and Security Council, with a view to ensure that the Ivorian institutions function normally until the holding of the elections in Côte d'Ivoire, and to keep the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union informed in that regard;
French: Invite le Groupe de travail international, notant que le mandat de l'Assemblée nationale prend fin le 16 décembre 2005, à consulter toutes les parties ivoiriennes, si nécessaire en liaison avec le Forum de dialogue national mentionné au paragraphe 11 de la décision du Conseil de paix et de sécurité, en vue de faire en sorte que les institutions ivoiriennes fonctionnent normalement jusqu'à la tenue des élections en Côte d'Ivoire, et de tenir le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine informés à cet égard;
English: The governance structure of the Capability Based Planning process is described at Annex C.
French: La structure de gouvernance du processus de planification basée sur les capacités est décrite à l’Annexe C.
English: While it is important for countries to have access to high-quality and efficient logistics services, it is also important to determine how developing countries can maximize their participation in and partake of the benefits of liberalization of logistics services.
French: S'il importe pour les pays d'avoir accès à des services de logistique efficaces et de qualité, il importe aussi de déterminer comment les pays en développement peuvent participer au maximum à la libéralisation de ces services et profiter des avantages qu'elle apporte.
English: Policy debate in the Chamber of Deputies, 29 November 2000
French: Débat d'orientation à la Chambre des députés, le 29 novembre 2000
English: The issue of military use of civil nuclear facilities and what, he said, was the US's inconsistent approach to Iraq and North Korea also persuaded him to oppose nuclear power.
French: Pour Martin Schulz, cet anniversaire est par ailleurs l'occasion de remettre en cause l'énergie nucléaire, même si, a-t-il précisé, "dans mon groupe certains collègues ont d'autres avis (...)
English: The Chief Electoral Officer publishes in the Canada Gazette not later than the 31st day before polling day the number of names on the preliminary lists of electors and no later than the 7th day before polling day the number of names on the revised lists of electors.
French: Ces nombres sont publiés par le directeur général des élections dans la Gazette du Canada, au plus tard le 31e jour avant le jour du scrutin pour le nombre d’électeurs sur les listes préliminaires et au plus tard le 7e jour avant le jour du scrutin pour le nombre de noms sur les listes électorales révisées.