ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be done by the note verbale specifically stating that:
French: À cet effet, la note verbale pourrait spécifier, au choix, que :
English: A great number of environmental non-governmental organizations (NGO) participating in the process organized themselves in the Environmental NGO Coalition, which later evolved into the broader ECO-Forum.
French: Un grand nombre d'organisations non gouvernementales (ONG) de défense de l'environnement ont participé au processus organisé dans le cadre de la Coalition des ONG pour l'environnement, qui est devenue ensuite l'ECO-Forum.
English: • Acronyms Glossary of Terms Acid Plant A process that converts sulphur dioxide released during processing into sulphuric acid.
French: Charge Poids ou masse estimée d'une matière transportée par un écoulement d'air ou d'eau. La charge est souvent exprimée pour une période donnée ou pour le taux de production.
English: On many occasions, we have had the opportunity to stress the importance of SMEs in terms of job creation and also in terms of the vitality of the rural world.
French: À maintes reprises, nous avons eu l'occasion d'insister sur l'importance des PME pour la création d'emplois et également pour la vitalité du monde rural.
English: We owe that progress to, among others, the Council of Europe.
French: Ces progrès, c'est aussi au Conseil de l'Europe, entre autres, que nous les devons.
English: Creation of a webpage and organisation of three seminars Cooperation with the CoR's legal service on various issues.
French: La nouvelle AD a pris en charge le secteur des marchés publics et assuré les fonctions de Déléguée à la Protection des Données ("DPO") du CESE. Principaux domaines d'activité:
English: Provenance mean tolerance indices (root growth in Al solutions/root growth in non-Al solutions) varied from 0.10 to 0.37.
French: Les indices moyens de tolérance des provenances (croissance des racines dans les solutions contenant Al/croissance des racines dans les solutions sans Al) variaient de 0.10 à 0.37.
English: A comprehensive evaluation of food fortification with folic acid for the primary prevention of neural tube defects.
French: « A comprehensive evaluation of food fortification with folic acid for the primary prevention of neural tube defects ».
English: 12) Climate change could result in: a) It raining cats and dogs b) An increased number of severe weather events c) An expansion of the boreal forest into the prairies 13) Historically, where in Alberta has there been an epidemic mountain pine beetle population? a) Jasper National Park b) Crowsnest Pass* c) There has never been an epidemic in Alberta.
French: 11) Pour quelle raison les dendroctones du pin ont-ils eu de la diﬃculté à gagner l’Alberta? 18) Quelle est la principale raison pour laquelle on craint que le a) Les hivers froids les tuent habituellement et dendroctone du pin ponderosa envahisse l’Alberta? les montagnes Rocheuses forment un obstacle a) Cela fournira trop de nourriture aux pics-bois et ils naturel à leur déplacement. deviendront obèses. b) Ils n’arrivent pas à décider où aller. b) Nos forêts de pins sont âgées et les dendroctones c) Il y a plus de pics-bois en Alberta pour les manger. pourraient s’y propager rapidement et tuer de vastes peuplements en une seule année.
English: They shall elect the President of the Coun of Audiwrs from among their number for a term of three years.
French: services dans les conditions prévues par le present traité.
English: The after deck is equipped with a PM Autogru crane and an inflatable runabout.
French: Le pont arrière est équipé d’une grue PM Autogru et d’un runabout gonflable.
English: Close to 70% of this investment is aimed at enhancing regional assets or establishing strategic enterprises, and that should contribute to the development of new niches of activity in those regions.
French: Environ 70 % de ces investissements visent à mettre en valeur des atouts régionaux ou l'établissement d'entreprises stratégiques, ce qui devrait contribuer au développement de nouveaux créneaux d'activités dans ces régions.
English: More emphasis of global view — I like it.
French: Plus grande place à la perspective internationale – j'aime bien.
English: The other was Article 63 (2), which calls on coastal states and fishing states to seek to agree on conservation measures for stocks found inside and outside national zones.
French: L’autre, l’article 63(2), qui exigeait des États côtiers et des pays de pêche qu’ils s’entendent sur les mesures de conservation des stocks à l’intérieur et à l’extérieur des zones nationales.
English: A particular priority is the amendment of minority-related legislation.
French: Le projet comportera des séminaires de formation pour les fonctionnaires locaux et les représentants des communautés ethniques locales dans le but de promouvoir la tolérance mutuelle, la confiance et la coopération.
English: The Committee took note of this information.
French: Le Comité prend note de l'information présentée.
English: For details, visit the website or contact Toni Bird, Student Affairs Office, Macdonald Campus of McGill University: Toni.Bird@mcgill.ca http://www.mcgill.ca/macdonald/research
French: Pour plus de précisions, visitez le site Web de l'université ou communiquez avec Toni Bird, du Bureau des affaires étudiantes du campus Macdonald de l'Université McGill, à toni.bird@mcgill.ca. http://www.mcgill.ca/macdonald/research/
English: Several members agreed to the need for liability to be joint or several where harm is caused by more than one activity.
French: Plusieurs membres ont admis la nécessité d'une responsabilité solidaire lorsque le dommage est causé par plus d'une activité.
English: The forecasts regarding fees are based on the following assumptions: examination fees: application fees: annual fees: appeal fees: report fees: specific request fees: 2.500 applications will be subject to an examination fee; 3.000 applications received by the Office; 15.500 titles in force; p.m.; 30% of applications will be subject to a report request; estimations are based on experience.
French: Office communautaire des variétés végétales – Budget 2008 - Fiches détaillées par ligne budgétaire - Recettes
English: The mine would still represent a danger to civilians because it could explode under some conditions.
French: La mine continuera donc de faire courir un danger aux civils puisqu'elle pourrait exploser dans certaines conditions.
English: • to promote the rights of children and to protect those children infected and affected by HIV/AIDS.
French: • Promouvoir les droits des enfants et les protéger contre les répercussions du VIH/sida.
English: Injury occurred within the highway right-of-way of many of the sites, since the typical vegetated right-of-way in British Columbia is 4.5–5 m along a two-lane highway or up to 10 m on some highways.
French: Une recherche documentaire sur les indices des plantes ligneuses (espèces ornementales et forestières) révèle que de 29,6 à 50,8 % des plantes citées dans chaque rapport ont été jugées sensibles au sel, selon au moins un critère (Sucoff, 1975; Dirr, 1976; Lumis et al., 1977; Thuet, 1977; Beckerson et al., 1980; Dobson, 1991).
English: CPU cycles. When we have the data in main memory, we need to process it to get our result.
French: Cycles processeurs Lorsque les données sont en mémoire centrales (ou si elles y étaient déjà), nous devons traiter les données pour obtenir le résultat.
English: This network worm spreads via local networks and removable storage media. When it copies itself to remote computers, the worm creates a temporary file with a random extension.
French: Pour le moment aucune description n'est disponible.
English: (TRANS/WP.11/2000/10 and TRANS/WP.11/2001/2)
French: (TRANS/WP.11/2000/10 et TRANS/WP.11/2001/2)
English: There are no Key Commitments for the period of the training.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{For diligent participation, executives receive a Level 3 (Met All) rating for Ongoing Commitments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There are no Key Commitments established for an executive on language training and therefore the executive is not entitled to a lump sum performance award for time spent on language training.
French: Il n'existe pas d'engagement clé pour la période de formation.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour une participation assidue, le cadre supérieur obtient un niveau 3 (a atteint) pour les engagements permanents.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il n'y a pas d'engagement clé pour un cadre supérieur en formation linguistique. Ainsi, le cadre supérieur n'a pas droit à un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque pour le temps passé en formation.
English: Article 7 of the Directive, entitled 'Exhaustion of the rights conferred by a trade mark', provides: 1.
French: L'article 7 de la directive, intitulé «Épuisement du droit conféré par la marque», prévoit: 1.
English: In the case of juveniles in conflict with the law, families may be ashamed or feel unable to cope with the child's behaviour and fear their links with criminal gangs on the street.
French: Dans le cas des enfants en conflit avec la loi, il arrive que les familles aient honte, craignent de ne pas pouvoir maîtriser le comportement de l'enfant ou aient peur des liens que celui-ci peut entretenir avec les bandes de délinquants dans la rue.
English: Everything was proceeding as expected by the time he filed his formal
French: Tout se passait comme prévu lorsque le 2 mars 2001 il a déposé sa demande officielle en vue de devenir membre de la GRC.
English: CUSDEC Customs Declaration (Message)
French: CUSDEC Déclaration de l'administration des douanes (message)
English: Analysis of Particulate Matters from MOE Road Dust Data The MOE reporting threshold for PM, PM10 and PM2.5 are 20,000 kg, 500 kg and 300 kg respectively.
French: Analyse des concentrations de particules selon les données de poussière de la route du MEO Les seuils de déclaration du MEO pour les PM, PM10 et PM2.5 sont respectivement 20 000 kg, 500 kg et 300 kg.
English: - 116 If we manage to establish uniform interfaces within the ADP systems with the help of international standard products from different computer companies, this will give a platform of portability and make it possible for us to make safe investments in spite of gradual replacements or complementary additions of hardware or software.
French: La compatibilité et la portabilité permettent aussi d'élaborer à la fois des applications spécifiques et des applications normalisées pour un traitement automatique commun et uniforme des données.
English: In addition, all health units have to provide copies of the inspection forms (H124s).
French: De plus, tous les services de santé doivent lui remettre copie de leurs formulaires d’inspection (H124), qui documentent leurs activités (respect de la loi, inspections, etc.). Le coordonnateur des produits du tabac passe en revue tous les rapports et établit des statistiques mensuelles.
English: Appointment of Arbitrator 3 months
French: Demande d'arbitrage 30 jours Réponse à la demande d'arbitrage
English: Test of Faith: No longer increases critical effect chance of your heals, but healing done on targets lower than 50% health is increased from 2/4/6% to 4/8/12%.
French: Assaut continuel augmente également les dégâts de Fulgurance et de Vengeance de 10/20%. De plus, lorsque la technique Fulgurance est utilisée contre une cible en cours d'incantation, elle diminue l'efficacité de tous les dégâts non physiques et les soins effectués par la cible de 25/50% pendant 6 secondes.
English: Canada, like the UK, also ranks among the top five development donors in Afghanistan, committing $1.2 billion over 10 years – our largest aid commitment in the world today.
French: Le Canada, comme le R.-U., se place également parmi les cinq premiers donateurs en faveur du développement en Afghanistan, s’engageant à verser 1,2 milliard $ sur 10 ans – notre engagement le plus important en matière d’aide dans le monde aujourd’hui.
English: The larger and thicker moths such as Saturniidae or Sphingidae are pinned on a little cubed of putty placed directly over the glass on the base of the photographic table.
French: Les nocturnes plus volumineux et plus lourds tels que les Saturniidae ou Sphingidae sont épinglés dans un petit cube d'émalène collé sur le vitrage.
English: Must it wait until an Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) is issued to start making appointments?
French: Faut-il attendre que l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) soit signé pour commencer à effectuer des nominations?
English: (10) [The specific considerations arising when documents are signed electronically, and those arising in the conclusion of contracts by electronic means are addressed in the commentary to article 36 (“Acceptance of tender and entry into force of procurement contract”) below.
French: 10) [Les problèmes particuliers qui se posent en cas de signature électronique des documents et lors de la conclusion de contrats par voie électronique sont examinés dans le commentaire relatif à l'article 36 (“Acceptation de l'offre et entrée en vigueur du marché”) ci-après.
English: When using an average inventory parameter from a cluster of countries, assumptions made in choosing the cluster should be documented, as should how the given inventory average parameter compares with the default parameter or range provided in the IPCC good practice guidance or Revised 1996 IPCC Guidelines, where available.
French: Quand on utilise un paramètre d'inventaire moyen concernant un groupe de pays, il convient d'expliquer les hypothèses retenues pour constituer le groupe et de faire une comparaison entre ce paramètre et le paramètre ou les valeurs par défaut indiqués dans le guide des bonnes pratiques ou dans les lignes directrices révisées du GIEC, s'ils sont disponibles.
English: Under the CRA, Statistics Canada prepares an annual report to Parliament on the foreign ownership and control of Canadian businesses that examines financial and ownership information on corporations conducting business in Canada.
French: Par suite d’une modification apportée par le Parlement en janvier 1999, cette loi est devenue la Loi sur les déclarations des personnes morales (LDPM) et a supprimé l’obligation pour les syndicats de produire des déclarations.
English: It was within this framework that, in order to deal better with the major problems that arose concerning the protection of women's rights, the Government created, under the aegis of the Ministry of Solidarity, Family and Poverty Eradication, the Institut de la femme et de l'enfant (Institute for Women and Children) (IMC), as an operational structure for linking policies, having the capacity to develop programmes for the protection of women's rights with a view to gender equality.
French: C'est dans ce cadre que, pour mieux répondre aux grands problèmes qui se posent relativement à la protection des droits de la femme, le gouvernement a créé, sous la tutelle du Ministère de la Solidarité, de la Famille et de la Lutte Contre la Pauvreté, l'Institut de la Femme et de l'Enfant, en tant que structure opérationnelle articulatoire des politiques, avec la capacité de développer des programmes de protection des droits de la femme visant l'égalité du genre.
English: It is thought that larger, experienced fish make a proportionally larger contribution to larval production, per unit of weight, than the smaller, first-time spawners.
French: On croit que les grands poissons expérimentés ont une contribution proportionnelle plus
English: In September 2004, the Commission decided to postpone the adoption of labelling thresholds while awaiting a more detailed assessment of the economic impact of such a proposal.
French: En septembre 2004, la Commission a décidé de reporter l'adoption des seuils d'étiquetage jusqu'à ce qu'une évaluation plus détaillée de l'impact économique d'une telle proposition soit disponible.
English: "NTDs result from the improper development and closure of the neural tube during the third and fourth week of gestation.
French: « Les anomalies du tube neural (ATN) résultent d'un développement anormal et d'une absence de fermeture du tube neural durant les troisième et quatrième semaines de grossesse.
English: ("Celestial Sound") Timmins and Sault Ste.
French: (« Celestial Sound »)  Timmins et Sault Ste.
English: Draft amending budget No 5 to the general budget for 2006 — General statement of revenue — Statement of revenue and expenditure by section — Section III — Commission.
French: Bull. 5-2006, point 1.34.28 Projet de budget rectificatif: 11 juillet 2006 Avis en première lecture du Parlement européen: Bull. 9-2006, point 1.34.2
English: ____________________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency Changes in ACOA's Program Activity Architecture Minor editorial changes have been made to ACOA's Program Activity Architecture since 2005-2006.
French: Modifications apportées à l’Architecture des activités de programme de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Des modifications mineures ont été apportées à l’Architecture des activités de programme (AAP) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique depuis l’exercice 2005-2006.
English: The main thing is to make it clear and today we are not clear.
French: Le tout est de le savoir et aujourd'hui nous ne le savons pas.
English: Public domestic debt has increased continuously in the past few years to around 50% of GDP.
French: La dette publique intérieure a augmenté de façon ininterrompue ces quelques dernières années pour avoisiner 50% du PIB.
English: When it comes to the European cultural heritage, there may, however, be justification for dealing with certain issues at Community level.
French: En ce qui concerne l’héritage culturel européen, il peut s’avérer justifié d’examiner certaines questions au niveau communautaire.
English: to strictly apply the Council of Europe's Prison Rules of 12 February 1987; ii. to implement the recommendations of the European Committee on the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Pour ces motifs, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'inviter les gouvernements des Etats membres à: i. appliquer strictement les règles pénitentiaires du Conseil de l'Europe du 12 février 1987; ii. mettre en œuvre les recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Subsequently a high level implementation plan and costing has been jointly developed by HRC and CA-SSO-HR.
French: Par la suite, le CRH et l'OSAMP-RH ont collaboré afin de dresser un plan de mise en œuvre de haut niveau et une étude des coûts.
English: Montreal Neurological Institute
French: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
English: The revised monitoring strategy and its future implementation
French: La version révisée de la stratégie de surveillance et sa future mise en œuvre
English: The Government had established seven teaching centres, each specializing in a different field of health, and had supplied essential hospital equipment for the delivery of family planning services, operating room facilities, technical apparatus, audio-visual devices and computers.
French: Sept centres pédagogiques ont été créés, spécialisés chacun dans un aspect particulier de la santé et l'État a fourni le matériel hospitalier nécessaire pour assurer des services de planification familiale, l'équipement des salles d'opération, les appareils techniques, les instruments audiovisuels et les ordinateurs.
English: • Observe what your children are expressing in behaviour, play or art; consider what they are expressing, and give them feedback in words about what you are noticing in order to open a dialogue with them.
French: • observez ce que vos enfants expriment dans leurs comportements ou leurs jeux, ou sous forme d'art; réfléchissez à ce qu'ils expriment et faites-leur part de ce que vous remarquez afin d'ouvrir le dialogue avec eux.
English: All are appointed by the GIC: the Chairperson and the Vice Chairpersons for terms not to exceed five years, the Members for terms not to exceed three years.
French: Tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil : le président et les vice-présidents, pour un mandat maximal de cinq ans, les membres, pour un mandat maximal de trois ans.
English: Frequent road closures and numerous checkpoints, numbering more than 600 between the West Bank and the Gaza Strip, added hours of driving or walking.
French: Le bouclage fréquent de routes et les nombreux postes de contrôle - plus de 600 entre la Cisjordanie et la bande de Gaza - ajoutaient des heures de conduite ou de marche.
English: • National Defence - Veterans Affairs Health Partnership Inititiave Announced [ News Release - 11 January 2000 ]
French: • Annonce d'une initiative de partenariat en matière de santé entre la Défensenationale et Anciens Combattants [ Communiqué - le 11 janvier 2000 ]
English: In some cases, as regards to child sex tourism for instance, criminal liability extends beyond Canadian territory where the accused is a Canadian citizen or permanent resident.
French: Dans certains cas, par exemple en ce qui a trait au tourisme sexuel impliquant des enfants, la responsabilitÃ© criminelle s'Ã©tend au-delÃ des frontiÃ¨res du Canada lorsque l'accusÃ© est un citoyen canadien ou un rÃ©sident permanent du Canada.
English: In conclusion, the Committee on the Rehabilitation and Integration of people with disabilities (CD-P-RR) would like to: 18.
French: En conclusion, le Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (CD-P-RR) souhaite : 18.
English: Most researchers can appreciate the fact that personal information is fundamentally linked to the underlying support relationship, which in turn has an impact on the value of the information for research purposes.
French: La plupart des chercheurs savent reconnaître que les renseignements personnels sont intrinsèquement liés à la relation de support sous-jacente, ce qui influe sur la valeur de ces renseignements à des fins de recherche.
English: Please note, the figures used in this report do not reflect information from CPNP funded projects in Quebec or approximately 35 projects serving Aboriginal communities in Ontario because those projects participate in alternate data collection systems established prior to the CPNP national evaluation.
French: Veuillez prendre note que les chiffres qui figurent dans le présent rapport ne rendent pas compte des projets du PCNP au Québec ni d’environ 35 projets visant des communautés autochtones en Ontario, car ceux-ci participent à d’autres systèmes de collecte de données qui ont été établis avant l’évaluation nationale du PCNP.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-03-28 Last Reviewed: 2002-03-28 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/water-use-e .html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-18 Contenu revu le : 2002-11-18 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/water/water-use/water-use-f .html
English: Trade names are required to be registered by the federal, provincial and territorial governments.
French: Les noms commerciaux doivent être enregistrés par les autorités fédérales, provinciales et territoriales.
English: The issue in this appeal is whether the appellants' house qualifies for a rebate under subsection 121(1) of the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la maison des appelants leur donne droit à un remboursement aux termes du paragraphe121(1) de la Loi sur la taxe d'accise.