ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment will enable TRIUMF to remain a leader in particle physics research, through the expansion and enhancement of its new Isotope Separator and Accelerator (ISAC–II).
French: Cet investissement permettra à la TRIUMF de demeurer un chef de file dans la recherche en physique des particules, notamment grâce à l’élargissement et à l’amélioration de son nouveau séparateur et accélérateur d’isotopes (ISAC-II).
English: With regard to energy, we acknowledge the need to address the issue of renewable sources of energy, including biofuels.
French: Pour ce qui est de l'énergie, nous reconnaissons la nécessité de s'attaquer à la question des sources d'énergie renouvelables, y compris les biocombustibles.
English: If the re-employment probability fell to 18.9 percent because wages were viewed as 0.5 percent higher than was the case, 235,970 persons would leave unemployment (18,728 fewer than without the error).
French: Si la probabilité de réemploi tombe à 18,9 % parce que les chercheurs d’emploi surestiment les salaires de 0,5 %, alors 235 970 personnes se sortiraient du chômage (soit 18 728 de moins qu’en l’absence de cette erreur).
English: The MSAR criminal law is satisfied with the specific intention of the offender to impair the victim's ability to make decisions or freely express his will, thus differing from the Convention, which, by resorting to an “open list”, enumerates possible aims of the conduct, such as obtaining information or confessions, punishing, intimidating or pressing the victim or a third person.
French: Le droit pénal de la Région administrative spéciale se limite à l'intention spécifique de porter atteinte au libre arbitre de la victime ou de la priver de la capacité de l'exercer, alors que la Convention, en se référant à une “liste ouverte” énumère des buts possibles de cette conduite, comme obtenir des informations ou des aveux, punir, intimider ou faire pression sur la victime ou sur une tierce personne.
English: • Canadian Wildlife Service of Environment Canada
French: • Service canadien de la faune d'Environnement Canada
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Toscana.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Toscana.
English: There is a suggestion that the Assembly does not have the authority to make recommendations to the EU.
French: M. OSTASH (Observateur de l’Ukraine) (interprétation) exprime sa reconnaissance au rapporteur mais s’élève contre la terminologie utilisée par les auteurs du rapport qui parlent de « pays tiers ».
English: In Pignons, the Tribunal noted that "the provisions of section 98 of the Act clearly indicate that Parliament requires that claims under the Act be substantiated by documentary evidence."
French: Dans Pignons, le Tribunal notait que « les dispositions de l'article 98 de la Loi indiquent clairement que le Parlement exige que les demandes faites en vertu de la Loi soient corroborées par une preuve documentaire.
English: By varying the reaction conditions, either the primary cycloadduct or the ring-opened and acetylated product could be isolated in excellent yield.
French: En faisant varier les conditions réactionnelles, on peut isoler avec un excellent rendement soit le cycloadduit primaire ou le produit dérivant d'une ouverture de cycle et d'une acétylation.
English: The Committee draws the attention of the State party to the fact that reservations to articles 7 (a) and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les réserves aux articles 7 a) et 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: Each country participates in the consortium through a network of partnership between a municipal administration and one or more research centres.
French: Chaque pays participe au consortium par l’intermédiaire d’un réseau de partenariat entre une administration municipale et un ou plusieurs centres de recherches.
English: (a) His or her assessment of the required rate of growth of the operational budget;
French: a) une évaluation du taux de croissance requis pour le budget opérationnel;
English: If all the documentation is in order, in a maximum of 15 working days, CONAPESCA will issue the import permit for the crustaceans, which must be presented once the product arrives to the border.
French: Si tous les documents sont en règle, la CONAPESCA mettra au plus 15 jours ouvrables pour délivrer le permis d’importation, qui devra être présenté à l’arrivée des produits à la frontière.
English: The hotel’s owner, Stefano Giuliodori, is himself passionate about cycling and above all about sharing the beauty of the Romagnolo entroterra — the lands that lie just beyond the coast. When he himself went on a cycling holiday in Austria more than a decade ago, it occurred to him that travelling on two wheels would offer the finest way for people to discover and enjoy the magnificent countryside of his own homeland.
French: Il vaut mieux, dans les premiers temps, s'entraîner seul et rouler en fonction de vos capacités: Commencer par quelques kilomètres (en fonction de votre condition), et progressivement ensuite de 5 ou 10 kms par sortie.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Peary Caribou Non-active Threatened Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy Formerly considered as belonging to the Peary subspecies, the Dolphin and Union population is considered a distinct population of the barren-ground caribou subspecies, Rangifer tarandus groenlandicus.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP Caribou de Peary Non active MenacÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Anciennement considÃ©rÃ©e comme appartenant Ã la sous-espÃ¨ce peary, la population de Dolphin-et-Union, est actuellement considÃ©rÃ©e comme une population distincte de la sous-espÃ¨ce du caribou de la toundra, Rangifer tarandus groenlandicus.
English: I welcome the rapporteur's suggestion that the higher production costs associated with stricter standards should be compensated within the framework of support under future forms of the CAP.
French: J'accueille favorablement la suggestion du rapporteur de compenser les coûts de production supérieurs associés à des normes plus élevées de bien-être animal dans le cadre d'un soutien proposé en vertu des futures formes de la PAC.
English: Teams of Canadian youth from the YMCA, Youth Challenge International and Club 2/3 (Oxfam Quebec) travelled to Ghana to share their knowledge of micro business, self employment, entrepreneurship and job skills with local youth.
French: Des équipes de jeunes Canadiens du YMCA, de Youth Challenge International et du Club 2/3 (Oxfam Québec) se sont rendues au Ghana pour partager leur connaissance des micro-entreprises, du travail indépendant, de l’entrepreneuriat et des aptitudes professionnelles avec les jeunes de l’endroit.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 News Release 2003-79 October 7, 2003 For immediate release Minister McLellan welcomes Learning from SARS Report OTTAWA - Health Minister Anne McLellan today welcomed the release of 'Learning from SARS: Renewal of Public Health in Canada'.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Communiqué 2003-79 Le 7 octobre 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan accueille favorablement le rapport sur le SRAS OTTAWA - La ministre de la Santé Anne McLellan a accueilli favorablement aujourd'hui la publication du rapport intitulé Learning from SARS:
English: Article II, paragraph (2) has been the subject of different interpretations in State courts.
French: Le paragraphe 2 de l'article II a fait l'objet de différentes interprétations par des tribunaux étatiques.
English: And in early June 2005, selections from the opera were performed at the 2005 UBC-Laurier Institution Multiculturalism Lecture, at the Chan Centre for the Performing Arts, in Vancouver.
French: Et au début de juin 2005, on a présenté des extraits de l'opéra dans le cadre de la 2005 UBC-Laurier Institution Multiculturalism Lecture, au Chan Centre for the Performing Arts, à Vancouver.
English: On the first question at issue, the claimant claimed that the Commission's decision (Exhibit 5, dated August 6, 1993), was illegal and ill-founded because the Commission omitted to notify her of the amount of the overpayment revealed by an examination of the record.
French: Sur la première question en litige, la prestataire prétendit que la décision de la Commission, (pièce 5 du six août 1993), est illégale et mal fondée parce que la Commission a omis de la notifier du montant du trop-payé révélé par examen du dossier.
English: And I could imagine what it must have been like if you'd been an Irish or Russian or Norman peasant and one of these slid up the shore in about 900 AD!
French: Je pouvais m'imaginer ce que cela avait dû être pour un paysan irlandais, russe ou normand de voir glisser sur le rivage l'un de ces monstres, dans les années 900 de notre ère.
English: At the corner of the Upper Hot Springs parking lot.
French: Coin de l’aire de stationnement des sources thermales Upper Hot Springs.
English: There is also a small swimming-pool.
French: Le mas comporte une petite piscine pour les amateurs.
English: The size of audiences for touring performances fell by 16.3%.4
French: Le nombre de spectateurs a également connu une baisse de 16,3 %.4
English: In addition, in the view of the UN International Ministerial Meeting on Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial Institutions on Transit Transport Cooperation which took place in August 2003 in Kazakhstan, the establishment of such a task force appeared to be an appropriate way of activating a viable mechanism for the international community to ensure, in a coordinated and systematic way, the follow-up to the expected outcome of the Ministerial Meeting in all areas that relate to the development of E-A land transport links.
French: Pour sa part, la réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit ainsi que de pays donateurs et d'organismes de financement internationaux sur la coopération en matière de transit, tenue en août 2003 au Kazakhstan, a jugé que la création d'une équipe spéciale permettrait d'établir un mécanisme efficace par le moyen duquel la communauté internationale pourrait assurer de manière coordonnée et systématique le suivi des décisions de la réunion ministérielle dans tous les domaines ayant trait au développement des liaisons de transport terrestre eurasiatiques.
English: Following the analysis of the role and service quality to railways as of 1999, the Working Party prepared model action plans and partnership agreements with the aim to facilitating cooperative arrangements among public and private actors involved in international intermodal transport services.
French: Après avoir analysé le rôle des chemins de fer et la qualité du service offert depuis 1999, le Groupe de travail a élaboré un plan d'action et un accord de partenariat types, afin de faciliter la mise en place d'accords de coopération entre les acteurs du secteur public et du secteur privé participant à des services internationaux de transport intermodal.
English: RESOURCE RIGHTS AND JURISDICTION The Final Agreement sets out Tsawwassen First Nation’s rights to harvest natural resources.
French: droits de récolte s’appliquent aux terres Tsawwassen; dans d’autres cas, ces droits peuvent être exercés dans des zones géographiques plus vastes déﬁnies par l’Accord déﬁnitif.
English: Urges all States to take the necessary steps and to exercise the utmost vigilance against the menace posed by the activities of mercenaries, and to take legislative measures to ensure that their territories and other territories under their control, as well as their nationals, are not used for the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries for the planning of activities designed to impede the right to self-determination, to overthrow the Government of any State, or dismember or impair, totally or in part, the territorial integrity or political unity of sovereign and independent States conducting themselves in compliance with the right to self-determination of peoples;
French: Demande instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires et de faire preuve d'une extrême vigilance face à la menace que constituent les activités de mercenaires, ainsi que d'adopter les mesures législatives requises pour faire en sorte que leur territoire et les autres territoires relevant de leur autorité, aussi bien que leurs nationaux, ne soient pas utilisés pour le recrutement, le rassemblement, le financement, l'instruction et le transit de mercenaires en vue d'activités visant à empêcher l'exercice du droit à l'autodétermination, à renverser le gouvernement d'un État, à porter atteinte, en totalité ou en partie, à l'intégrité territoriale ou à l'unité politique d'États souverains et indépendants qui se conduisent conformément au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes ou à les démembrer;
English: Furthermore, the capacity of the Aboriginal body to formulate or enforce the laws of the group would not be extinguished but would continue to exist, subject to the paramount power of Parliament.
French: De surcroît, la possibilité pour cet organisme autochtone de formuler ou d’appliquer les lois du groupe ne serait pas supprimée, mais continuerait d’exister, sous réserve de la primauté législative du Parlement.
English: Mr. Lobatch (Russian Federation) welcomed the adoption of the draft Model Law on International Commercial Conciliation, which was balanced and took into account contemporary trends and State practice.
French: M. Lobatch (Fédération de Russie) se félicite de l'adoption du projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale, qui est équilibré et prend en compte les tendances contemporaines et la pratique des États.
English: In this case, however, assuming a perspective of reasonableness, we do not think that the use of another standard would affect the result.
French: Cependant, dans le présent cas, en supposant une perspective de caractère raisonnable, nous ne pensons pas que le recours à une autre norme aurait une incidence sur le résultat.
English: Dr. Sharpe has served as an international advisor and representative on sustainability issues, and represented the Canadian energy sector at the Asia Pacific Economic Co-operation Business Forum.
French: Mme Sharpe a été conseillère et porte-parole internationale sur les questions de durabilité, et elle a représenté le secteur énergétique canadien au Forum des affaires de l’Organisation de coopération économique Asie- Pacifique (APEC).
English: Much will also be demanded of the rules that will have to be laid down, not only, to be sure, under the television directive, but also in parallel with it, in order to counteract the accumulation of economic power, which becomes media power and, eventually, also political power.
French: De nombreuses exigences pèseront également sur les règles qui devront être élaborées, non seulement, certainement, dans le cadre de la directive sur la télévision, mais également parallèlement à celle-ci, afin de contrecarrer l'accumulation du pouvoir économique, qui devient du pouvoir médiatique et, finalement, également du pouvoir politique.
English: This monitoring includes a wide range of activities including data analysis, and review of media coverage and complaints, among others.
French: Cette surveillance comprend un large éventail d’activités comprenant, entre autres, l’analyse des données, l’examen de la couverture par les médias et l’examen des plaintes.
English: A Memorandum of Understanding between the partners is essential and should be formulated and signed early in the inception phase of such a project.
French: Un mémorandum d'accord entre les partenaires est essentiel et devrait être élaboré et signé dès les premières étapes de la conception du projet.
English: Types of documents Non-microfilmed or non-imaged records Microfilm or imaged records (e.g., roll film, microfiche, microtypes, micro card, aperture cards, acetate jackets, digital formats) Electronic records (non-imaged) 5.
French: Genres de documents Documents de base qui n'ont pas été microfilmés ou imagés Registres imagés ou microfilmés (rouleaux de film, microfiches, microdactylographie, microcartes, cartes à fenêtre, pochettes transparentes, formats numériques, etc.)
English: Baseline demographic scenario and 70% employment rate (4) Scenario 2:
French: Scénario démographique élevé, productivité accrue, taux d’emploi atteignant 75% dès 2020 (5) Une croissance de l’emploi de 1,3% sur une période de 10 ans suffirait à atteindre l’objectif de 70% en matière d’emploi. (6) Selon les conclusions de Lisbonne, paragraphe 6, « un taux de croissance économique moyen d’environ 3% devrait être une perspective réaliste pour les années à venir».
English: While an argument for implied waiver in such cases has been raised before the PCIJ and the ICJ, neither Court has pronounced on the matter.
French: Si l'argument de la renonciation tacite a été invoqué dans de telles affaires devant la Cour permanente de justice internationale et la Cour internationale de Justice, aucune de ces deux instances ne s'est prononcée sur la question.
English: What is required here is genuinely feasible detectability in order to draw conclusions as to whether the seed should be placed on the market.
French: Une traçabilité effective s'impose à cet égard, afin de pouvoir en tirer les conclusions sur la question de savoir si les semences peuvent être commercialisées.
English: Article 3, paragraph 1 (g) - Appropriate measures and best environmental practices are developed and implemented for the reduction of inputs of nutrients and hazardous substances from diffuse sources
French: Article 3, paragraphe 1 (g) - Que des mesures appropriées et les meilleures pratiques environnementales soient mises au point et appliquées en vue de réduire les apports de nutriments et de substances dangereuses provenant de sources diffuses
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 16
French: La réversion a réussi dans un seul rapport d’étude portant sur des souris (Wang et coll., 1995).
English: If the Tribunal finds that there is a reasonable indication that the dumping or subsidizing has caused injury or retardation, or is threatening to cause injury, it will make a determination to that effect, and the Commissioner will continue the dumping or subsidizing investigation.
French: Si le Tribunal conclut que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage, il rendra une décision à cet effet et le Commissaire poursuivra l'enquête sur le dumping ou le subventionnement.
English: Substantive issues: notion of “suit at law”
French: Questions de fond: Notion de «droits et obligations de caractère civil»
English: Meat and livestock statistics (
French: Statistiques de la viande et du cheptel (
English: IRELAND Ireland has made impressive progress in terms of employment and productivity performances since 1997.
French: IRLANDE L'Irlande a accompli des progrès impressionnants en termes d'emploi et de productivité depuis 1997.
English: Where a particular signature technique can satisfy requirements for a high degree of reliability and security, there should be a means for assessing the technical aspects of reliability and security and for according the signature technique some form of recognition.
French: Lorsqu'une technique de signature particulière peut satisfaire à des exigences rigoureuses de fiabilité et de sécurité, il devrait exister un moyen d'évaluer les aspects techniques de la fiabilité et de la sécurité et d'accorder à la technique de signature une certaine forme de reconnaissance.
English: (b) Individuals and families who live in housing that is inadequate, as defined by the Committee's General Comment No. 4 on the right to adequate housing;
French: b) personnes et familles qui sont mal logées, au sens défini dans l'Observation générale 4 du Comité sur le droit à un logement suffisant;
English: This is not simply about correcting a number of specific abuses, but also about the legal and social basis from which abuses arise.
French: Il ne s’agit pas simplement de corriger un certain nombre d’abus particuliers. Il s’agit aussi des fondements juridiques et sociaux qui donnent naissance à ces abus.
English: The number of child abductions is expected to continue to grow.
French: On s'attend à une augmentation du nombre d'enlèvements d'enfants.
English: Simply introducing CDE and M&S without addressing the inhibitors will not provide a positive growth environment or produce the expected results.
French: Il ne suffit pas d'adopter l'ECE et la M&S pour assurer une croissance favorable ou produire les résultats attendus si l'on ne s'attaque pas aux agents inhibiteurs.
English: The End of Secularism? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Les sociétés laïques en péril ? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: Factors to Consider in Evaluating Sufficiency and Appropriateness 229.
French: Facteurs à considérer dans l'évaluation du caractère suffisant et adéquat 229.
English: Shows which dynamic pages have been viewed.
French: Montre quelles pages dynamiques ont été regardées.
English: In Ottawa Isabelle Bourgeault-Tassé (+1 613) 236-6163, ext. 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca
French: À Ottawa Isabelle Bourgeault-Tassé (+1 613) 236-6163, poste 2343 ibourgeault-tasse@idrc.ca
English: If other bands, and there are some still eligible, should sign treaty, should the government offer them hoes and reaping hooks to establish their farms?14 Was Morris himself suggesting a continuous updating of the treaty when he wrote to the Minister of the Interior that the "Indians demanded progressive assistance as they advanced in civilization; food, and help in time of famine or national calamity."15 Since 1876, there has been a great deal of change in Canada, not all of it contemplated at the time of the treaties.
French: Si d'autres bandes signaient le traité aujourd'hui, et une telle possibilité existe, le gouvernement pourrait-il offrir des houes et des bêches aux Indiens qui voudraient s'établir comme cultivateurs?13 Il fait se demander si Morris lui-même ne suggérait pas une mise à jour constante du traité lorsqu'il écrivit au ministre de l'Intérieur; "les Indiens exigèrent une aide renouvelable au fur et à mesure qu'ils entreraient dans l'ère de la civilisation; ils demandèrent de la nourriture et de l'aide en période de disette ou de désastre national."14 Depuis 1876, de grande changements se sont produits au Canada, dont une bonne part n'avait pas été prévue ou anticipée à l'époque où furent conclus les traités.
English: This report provides the company with a detailed action plan, including a cost-benefit analysis, projected savings, capital cost considerations, and overall pros and cons of eco-efficiency activities.
French: Ce rapport fournit à l’entreprise un plan d’action détaillé, notamment une analyse coûts-avantages, les économies prévues, les considérations en matière de dépenses en immobilisations et l’ensemble des avantages et inconvénients des activités écoefficaces.