ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would extend the area of habitat suitable for Spotted Owls to a larger area base.
French: Approvisionnement en nourriture La Chouette tachetée se nourrit généralement de mammifères nocturnes ou arboricoles (Thomas et al., 1990).
English: When he continued, the Speaker threatened to name him and finally told him to sit down.
French: Comme il poursuivait sur sa lancée, le président le menaça de le désigner par son nom et lui ordonna finalement de reprendre son siège.
English: The conduct of an assessment study requires terms of reference as to what it will do and how it will do it, and the preparation of an evaluation assessment report.
French: La réalisation d'une étude préparatoire à l'évaluation à caractère officiel exige l'établissement d'un mandat relatif à ce qu'il faut faire et à la manière de le faire ainsi que la rédaction d'un rapport.
English: This service will be provided to you if required at any time during the term of your New Vehicle Limited Warranty (4-years/80,000 km).
French: Ce service sera offert, si nécessaire, à toute heure, pendant la durée de votre garantie limitée couvrant les nouveaux véhicules (4 ans ou 80 000 km).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Hotel Meublé .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Hotel Meublé .
English: While the emphasis of the debate and proposals for UNCTAD XI was on the supply side of economic activity, market economies could not thrive through supply alone.
French: Le débat et les propositions présentées en vue de la onzième session de la Conférence s'articulaient sur l'aspect «offre» de l'activité économique, mais l'offre à elle seule ne pouvait suffire à faire prospérer les économies de marché.
English: Reaffirming further that independence, meaning the autonomy of humanitarian objectives from the political, economic, military or other objectives that any actor may hold with regard to areas where humanitarian action is being implemented, is also an important guiding principle for the provision of humanitarian assistance, and should be applied in full respect for and compliance with international humanitarian law,
French: Réaffirmant en outre que l'indépendance, c'est-à-dire la dissociation entre objectifs humanitaires et objectifs politiques, économiques, militaires ou autres que pourrait avoir un acteur quelconque à l'égard des zones où une action humanitaire est en cours, constitue également un principe directeur important de la fourniture de l'aide humanitaire, et devrait être appliqué dans le plein respect du droit international humanitaire,
English: Modesty does not allow them to expose their breasts to strangers.
French: Les informateurs de l’Ontario sont d’avis qu’à l’exception du travail de la Black Coalition for
English: As the head of the CRTC, I must ensure that our telecom system serves the public interest. That means, among other things, having the best possible service at the lowest possible prices, as well as a telecommunications industry that is financially strong and technologically adept.
French: À titre de dirigeant du CRTC, il m'incombe de faire en sorte que notre système de télécommunications serve l'intérêt public, ce qui implique notamment de disposer du meilleur service possible aux plus bas prix possible, ainsi que d'une industrie des télécommunications solide financièrement et à la fine pointe de la technologie.
English: We must be much more focused on promoting the opportunity for Canadians to build on their successes in the changing communications landscape.
French: Nous devons viser beaucoup plus à promouvoir pour les Canadiens des occasions de miser sur leurs succès dans le paysage changeant des communications.
English: However, China continues to limit the operations of foreign-service companies through restrictions on where firms can operate and how many foreign firms can operate in certain sectors, and through regulations, including licensing requirements that discriminate against foreign-service firms.
French: La Chine continue toutefois de limiter les opérations des entreprises étrangères de services au moyen de restrictions quant aux endroits où elles peuvent s'établir et quant au nombre d'entreprises étrangères autorisées à exercer leurs activités dans certains secteurs, ainsi qu'au moyen de divers règlements, y compris des critères pour l'octroi de permis qui sont discriminatoires envers les firmes étrangères.
English: If the project is successful, it may be expanded so that a much larger number of organizations could become involved.
French: Si ce projet est fructueux, il pourra être élargi afin qu’un plus grand nombre d’organismes puissent y participer.
English: The following screens will be displayed in sequence:
French: Les écrans suivants seront affichés en séquence :
English: Follow-up action The Commission has identified specific new areas for action with might assist in the implementation of environmental law.
French: Actions de suivi La Commission présente les nouveaux domaines d'action spécifiques susceptibles de contribuer à la mise en œuvre du droit communautaire de l'environnement.
English: It is further asserted that following the opinion of the French Conseil d'Etat on 15 April 1996, any subsequent appeal before French courts would be bound to fail.
French: Elles affirment en outre qu'à la suite de l'avis rendu par le Conseil d'État français le 15 avril 1996, tout nouveau recours devant les tribunaux français serait voué à l'échec.
English: The snake receives varying levels of protection throughout its range in the United States.
French: La couleuvre jouit de niveaux de protection divers dans l'ensemble de son aire de répartition aux États-Unis.
English: In response to Canadi*n's concern related to transshipment, Korean Air states that it is unfounded.
French: En réponse au point soulevé par Canadi*n relativement au transbordement, Korean Air déclare qu'il n'est pas fondé.
English: 8 votes | 842 views | 4 com.
French: 8 votes | 846 views | 4 com.
English: (DE) Madam President, I refer to Rule 145 of the Rules of Procedure.
French: (DE) Madame la Présidente, je prends la parole sur la base de l'article 145 du règlement.
English: He went into exile in the United States and did not return to Czechoslovakia after the war.
French: Il s'est exilé aux États-Unis et n'est pas rentré en Tchécoslovaquie après la guerre.
English: Also at its 4th meeting, the Committee heard the following petitioners on the question of Western Sahara: Mr. Bougattaya Sadek, Mr. Ahmed Boukhari, Mr. Michel de Guillenchmidt, Mr. Pedro Pinto Leite, Mr. Ahmedou Ould Souilem, Mr. Sixto Pereira Galeano, Ms. Anna Maria Stame Cervone, Mr. Erik Jensen, Mr. Fernando Fernández Martín, Ms. Tanya Warburg, Mr. Jean-Yves de Cara, Ms. Senia Bachir-Abderahman, Mr. Julien Dedenis and Mr. Sydney S. Assor (see A/C.4/64/SR.4).
French: Toujours à la 4e séance, la Commission a entendu les pétitionnaires ci-après sur la question du Sahara occidental : M. Bougattaya Sadek, M. Ahmed Boukhari, M. Michel de Guillenchmidt, M. Pedro Pinto Leite, M. Ahmedou Ould Souilem, M. Sixto Pereira Galeano, Mme Anna Maria Stame Cervone, M. Erik Jensen, M. Fernando Fernández Martín, Mme Tanya Warburg, M. Jean-Yves de Cara, Mme Senia Bachir-Abderahman, M. Julien Dedenis et M. Sydney S. Assor (voir A/C.4/64/SR.4).
English: Part I contains all formal public notices, official appointments, miscellaneous notices and proposed (draft) regulations from the government and private sectors that are required to be published by an Act or by a regulation.
French: La Partie I contient tous les avis publics, les nominations officielles, les avis divers et les règlements projetés (ébauche) provenant du gouvernement et des secteurs privés qui doivent être publiés en vertu d’une loi ou d’un règlement.
English: For the Vision Phase: Since November 2005, the GC IM Program Transformation Initiative has been engaged in the Vision Phase of the transformation.
French: Ont participé à cette étape des représentants de 14 ministères et organismes nommés par les membres du Comité de gestion de l’information.
English: Notes that, while the report is useful in identifying possible sources of additional domestic financial resources, leadership at the national level is critical in mobilizing such resources, and the assistance of development partners in strengthening institutions and developing programmes that help African countries to draw effectively on those sources is also important;
French: Note que si le rapport permet d'identifier d'autres sources intérieures possibles de financement, les autorités nationales jouent un rôle essentiel dans la mobilisation de ces ressources, et l'assistance des partenaires de développement pour le renforcement des institutions et l'élaboration de programmes qui aident les pays africains à tirer effectivement parti de ces ressources est également importante;
English: One official is put in charge of planning events.
French: Un fonctionnaire est chargé de la planification des manifestations dans ce domaine.
English: The TAC levels and management measures will be in place for the May 15, 2001 to May 14, 2002 fishing season.
French: Les niveaux des TAC et les mesures de gestion de la pêche seront en vigueur pour la saison de pêche allant du 15 mai 2001 au 14 mai 2002.
English: • Paolo Gallo, Director for Human Resources Human Resources Management Department European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom
French: • Paolo Gallo, directeur des ressources humaines Service des ressources humaines Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres, EC2A 2JN Royaume-Uni
English: This would destroy the hope that drives the road map and erode the parties' ability to perform the tasks it stipulates.
French: Ceci détruirait l'espoir qui porte la Feuille de route et effriterait la capacité des parties à mener les actions qu'elle prévoit.
English: Smaller firms find the cost and risk of failure associated with e-business experimenting not warranted by the limited perceived cost savings, even in the less personal, goods procurement function.
French: Les plus petites entreprises estiment que les coûts et les risques d’échecs associés à l’essai du commerce électronique ne justifient pas les faibles économies envisagées, même pour la fonction moins personnelle des approvisionnements.
English: Immediately after subheading 3006.70 and the rules of origin applicable thereto, insert subheading 3006.80 and the applicable rule of origin, as follows:
French: La sous-position 3006.80 et la nouvelle rÃ¨gle qui suit sera ajoutÃ©e immÃ©diatement Ã la suite de la sous-position 3006.70 et la rÃ¨gle qui s'y applique :
English: The projects accepted in 1991 involve 3 000 businesses, 1 000 universities and higher education establishments, and 1 000 professional organisations.
French: Dans les projets acceptés en 1991 participent 3 000 entreprises, 1 000 universités et établissements d'enseignement supérieur, 1 000 organisations professionnelles.
English: For example, it is the partnership that registers and not each partner.
French: Ainsi, dans le cas d'une société de personnes, c'est celle-ci qui doit s'inscrire, et non chacun des associés.
English: The “indigo paper” of the Rainbow Strategy was the result of the negotiations held in the framework of the Paris Pact expert round-table meetings, at which topics related to drug demand reduction were also discussed.
French: Le “livre indigo” de la Stratégie Arc-en-ciel était le produit des négociations tenues dans le cadre des tables rondes d'experts du Pacte de Paris, au cours desquelles des sujets relatifs à la réduction de la demande de drogues étaient également abordés.
English: 12. Assistance under Prisoner Transfer Treaties.
French: Assistance en vertu de traités sur le transfert de prisonniers.
English: Report on Progress for 1998-1999
French: Demeurer membre donateur de l’AOAC International.
English: Where old and new converge... By housing Belgium's main press centre in the Résidence Palace, a luxurious apartment building dating from the interwar period, we want it to restore the international cachet of which architect Michel Polak and financier Lucien Kaisin once dreamt.
French: L'histoire et l'actualité réunies en un lieu : en établissant dans l'enceinte de ce bâtiment le Centre de Presse International le plus important de Belgique, nous entendons conférer à nouveau au Résidence Palace - un complexe d'appartements de luxe construit pendant l'entre-deux-guerres - le rayonnement international dont rêvèrent jadis l'architecte Michel Polak et le financier Lucien Kaisin.
English: This lack of reliable statistics will only allow us to present a partial picture of the industry.
French: Le portrait que nous présentons ici de l’enregistrement sonore est donc très partiel, à défaut de statistiques fiables sur le secteur.
English: Studies of miners show that exposure to radon decay products causes lung cancer.
French: Des études réalisées auprès de mineurs montrent que l'exposition aux produits de filiation du radon cause le cancer du poumon.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Parathion (C10H14NO5PS) is an organophosphorus insecticide and acaricide used to control soil-dwelling pests and a wide range of insects and mites on a variety of agricultural crops.
French: Propriétés physico-chimiques, utilisations et sources de contamination Le parathion (C10H14NO5PS) est un insecticide et un acaricide organophosphoré utilisé dans la lutte contre des organismes nuisibles vivant dans le sol et contre une grande variété d’insectes et d’acariens infestant de nombreux types de cultures.
English: Toner cartridges for copiers and printers are recycled.
French: Les cartouches de toner des photocopieurs et des imprimantes sont recyclées.
English: Housing and Infrastructure Assets Annual Report – definitions modified: There was room for confusion in the meaning of piped and community well data elements.
French: Rapport annuel sur les logements et infrastructures – changements apportés aux définitions : il y avait un potentiel de confusion pour les éléments de données de eau courante et puits communautaire.
English: • continued to find ways to reduce the consumption of energy and water.
French: Les objectifs sont les résultats prioritaires qui correspondent à
English: 3.5 The author claims that he was punished for neglect of duty and defamation for the act of writing a report complaining about how he had been treated by management, although the report was based on facts, and only sent to the municipality for which he was working, in violation of his right to freedom of expression under article 19, paragraph 2, of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur dit avoir été sanctionné pour faute de service et diffamation pour avoir rédigé un rapport dans lequel il se plaignait du traitement que lui avaient infligé ses supérieurs alors que le rapport en question reposait sur des faits concrets et n'avait été adressé qu'à la municipalité pour laquelle il travaillait, ce qui constitue une violation du droit à la liberté d'expression énoncé au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: The consumer will benefit from having more information available to make informed decisions, and by having regulatory approvals that increase their confidence in the safety and efficacy of NHPs, possibly resulting in an increase in consumer self-medication, and a possible decrease in medical problems and associated costs.
French: Le consommateur profitera du fait qu'il aura plus de renseignements disponibles pour faire un choix avisé. Par ailleurs, la présence d'approbations réglementaires lui donnera une plus grande confiance dans la sécurité et l'efficacité des PSN . Cela pourrait amener les consommateurs à augmenter leur taux d'automédication, avec comme résultat, une diminution possible, des problèmes médicaux et des coûts qui leur sont associés.
English: A small jewel in the full centre of Florence, just a few steps from Piazza della Signoria and Ponte Vecchio.
French: Un petit bijou en plein centre de Florence, juste quelques pas de ‘Piazza Della Signoria’ et ‘Ponte Vecchio’.
English: Proofreads documents by: identifying and/or making corrections; querying author regarding text; registering the composition proofs; proofreading documents for omissions as well as grammatical, typographical or composition errors on a terminal apparatus or a computer proof; using the keyboard of a terminal apparatus to retrieve, update and store the texts; revising the corrected proofs to ensure all the necessary modifications have been made according to job specifications; signing final page proof when the setting and the make-up have been completed; maintaining records of work completed; AND Performs other duties.
French: Faire la correction d'épreuves de documents, c'est-à-dire: déceler les erreurs et/ou faire les corrections; consulter l'auteur du texte; enregistrer les épreuves de composition; corriger des épreuves, à partir d'un terminal ou d'un imprimé d'ordinateur, pour y déceler toute omission ou erreur grammaticale, typographique ou de composition; utiliser un clavier de terminal pour extraire, mettre à jour et archiver des textes; réviser des épreuves corrigées pour s'assurer que toutes les modifications y ont été apportées conformément aux spécifications; apposer sa signature sur la dernière épreuve en page lorsque la composition et la mise en page sont terminées; tenir un registre des travaux terminés; ET Remplir d'autres fonctions.
English: Sports fishing is clearly a growing sector of the industry; moreover, it is being actively encouraged by many jurisdictions.
French: Celle-ci représente de toute évidence un secteur croissant de cette industrie; de plus, de nombreux gouvernements en encouragent activement le développement.
English: Such a process takes a long time.
French: Il s'agit d'un processus de longue haleine.
English: 4.3 Active Ingredients The identity and concentration of each active ingredient in the product must be stated.
French: 4.3 Ingrédients actifs Il faut indiquer la nature et la concentration de chaque ingrédient actif contenu dans le produit.
English: It has been determined that a consistent and transparent interpretation of the term identical medicinal ingredient would be useful in the comparison of two medicinal ingredients and would be of a benefit to the review process and to Stakeholders.
French: On a déterminé qu’une interprétation uniforme et claire du terme « ingrédient médicinal identique » faciliterait la comparaison de deux ingrédients médicinaux et le processus d’examen et aiderait les intervenants.
English: In particular, they must respect the fundamental distinction between combatants and civilians and refrain from making use of civilians to underpin their operations and from recruiting children into their ranks.
French: En particulier, ils doivent respecter la distinction fondamentale entre combattants et civils et s'abstenir d'utiliser la population civile comme base de leurs actions et d'enrôler des enfants dans leurs rangs.
English: From time to time, alce organizes faculty meetings so that teachers share experiences and teaching materials.
French: Périodiquement, alce organise des réunions avec les professeurs dans le but de partager leurs expériences et le matériel didactique.
English: Conclusions reached by the Working Group on the definitions in draft articles 1 (f), (o), (p), (q) and (r)
French: Conclusions du Groupe de travail sur les définitions figurant aux alinéas f), o), p), q) et r) du projet d'article premier
English: 17 E/CN.12/1/Add.66.
French: Voir E/CN.12/1/Add.66.
English: Following deliberations by the working group on documentation and procedure, a note by the President of the Security Council was issued on 26 March 2002.  The note stipulates concrete steps for improving the clarity and transparency of the work of the Council, including circulation by the Secretariat of printed fact sheets, whenever possible, prior to consultations.
French: À la suite des débats du groupe de travail sur la documentation et les procédures, le Président du Conseil de sécurité a fait paraître une note le 26 mars 2002 dans laquelle sont énoncées les mesures concrètes prises pour l'amélioration de la clarté et de la transparence des travaux du Conseil, y compris la diffusion par le Secrétariat de fiches d'information sous forme imprimée si possible, avant les consultations.
English: The secretariat offered to prepare a draft template to ensure the consistency of the format of executive summaries for consideration at the next meeting of the Committee.
French: Le secrétariat a proposé d'élaborer un modèle de résumé afin de garantir la cohérence des documents qui seraient examinés à la prochaine réunion du Comité.
English: As to the execution of sentences of foreigners convicted in Brazil, the Ministry of Justice has manifested its support for formalizing prisoner transfer agreements, which would enable foreigners to complete their sentences in their countries of origin.
French: Concernant l'exécution des peines par des étrangers condamnés au Brésil, le Ministère de la justice s'est montré disposé à régulariser les accords de transferts de prisonniers, permettant ainsi aux étrangers d'exécuter leur peine dans leur pays d'origine.
English: The past year has seen the implementation of several steps to improve the operations of the Department of Public Information, both at Headquarters and in the field.
French: Plusieurs mesures visant à améliorer le fonctionnement du Département de l'information, tant au Siège que sur le terrain, ont été mises en oeuvre au cours de l'année écoulée.
English: Palestinian social and economic development and the international community's efforts required a peaceful environment, and he therefore called on the Palestinians and Israel, with the support of the international community, to go back to the Roadmap and make substantive efforts towards peace.
French: En conclusion, la représentante a dit que malgré les nombreuses contradictions que présentait le rapport, il fallait prêter attention aux activités et aux programmes de la CNUCED, et non aux aspects politiques et déséquilibrés du rapport lui-même.
English: Heavy heart and circulatory disturbances, thrombosis, tumour, tuberculosis, acute transmissible diseases, pregnancy.
French: Un cœur lourd et des dysfonctionnements circulatoire, une thrombose, une tumeur, une tuberculose, une maladie hautement contagieuse et en cas de grossesse.
English: Denial of status at the second generation violates the founding principle of society.
French: Le refus du statut à la deuxième génération bafoue les principes fondateurs de la société.
English: This is part of its "First-Class Finish" program, which is designed to establish a more customer-friendly image for the lease termination process.
French: Cette démarche s'inscrit dans le cadre du programme «First-Class Finish», conçu pour améliorer l'image du processus d'expiration du bail auprès du client.
English: One way of doing this would be to more explicitly protect deemed successorship rights upon the change of a contract from one contractor to another.
French: Une façon de le faire serait de protéger plus explicitement les droits et obligations du successeur présumé au moment de la passation d’un contrat d’un entrepreneur à un autre.
English: 12 Drug plan post-market surveillance projects are seldom clinical trials; they most often rely on administrative data for utilization and observational/cohort studies.
French: 12 Les projets de surveillance après la commercialisation des régimes d'assurance-médicaments sont rarement des essais cliniques. Ils se basent le plus souvent sur des données administratives pour les études d'utilisation et observationnelles des cohortes.