ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the leadership of groups like EcoSuperior and the Pollution Probe team that put the MERC program together, mercury pollution may one day be a footnote in the province’s environmental history.
French: Grâce au leadership de groupes tels qu’EcoSuperior et de l’équipe de Pollution Probe qui a conçu le programme MERC, la pollution au mercure pourrait un jour n’être qu’un accident de parcours dans l’histoire environnementale de la province.
English: The segregation of disabled people in institutions is a human rights violation in itself.
French: Aider les personnes handicapées à vivre dans le tissu social comme citoyens à part entière relève des droits de l’homme. La ségrégation des personnes handicapées dans des institutions constitue en soi une violation des droits de l’homme.
English: SSHRC's Public Affairs Division generated the following measurable outputs in 2002-03:
French: La division des affaires publiques du CRSH a produit les résultats mesurables suivants en 2002-2003 :
English: Deltamethrin, malathion and chlorpyrifos are registered for control of grasshoppers in lentil.
French: La deltaméthrine, le malathion et le chlorpyrifos sont homologués pour la protection des lentilles contre les criquets.
English: (rr) Statement submitted by National Association of Housing and Redevelopment Officials, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2006/NGO/33);
French: rr) Déclaration présentée par la National Association of Housing and Redevelopment Officials, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2006/NGO/33);
English: It is available for download here .
French: Ce logiciel peut être téléchargé directement ici .
English: Much of the moral order and marital harmony of the family, hence also the true good of society, depends on this timely education, which finds its place in God's plan, in the very structure of sexuality and the intimate nature of marriage.
French: De ce moment éducatif qui a sa place dans le dessein de Dieu, dans la structure même de la sexualité, dans la nature intime du mariage et de la famille, dépend en large part l'ordre moral et l'harmonie conjugale de la famille et, de ce fait, dépend aussi le bien même de la société.
English: Moreover, this project will make a considerable contribution to the vitality of the Le Granit RCM as well as to the consolidation and diversification of some of its economic activities," Mr. Paradis noted.
French: De plus, ce projet sera un apport de poids à la vitalité de la MRC Le Granit ainsi qu’à la consolidation et à la diversification de certaines de ses activités économiques », a indiqué monsieur Paradis.
English: ISPs and other network operators, in cooperation with the coordination body established by the Minister of Industry (pursuant to Recommendation 5), should, on an ongoing basis, measure the scope of the spam problem in Canada and assess the impact of the recommended practices.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux, en coopération avec l'organisme de coordination établi par le ministre de l'Industrie (mentionné à la recommandation 5), devraient mesurer de façon continue l'ampleur du problème du pourriel au Canada et évaluer les répercussions des pratiques recommandées.
English: UNDP will publish its first comprehensive poverty report in late 1998.
French: Le PNUD publiera à la fin de l’année 1998 son premier rapport complet sur la pauvreté.
English: These developments are in line with suggestions made in a non-paper recently circulated by France, suggesting a further strengthening of the inspection capabilities.
French: Ces développements sont conformes aux suggestions présentées dans le document officieux récemment distribué par la France et appelant à un renforcement de nos capacités d'inspection.
English: ‘ Managing federal interests — $97.7 million; and ‘ Promoting northern sustainable development — $61.2 million.
French: ‘ gérant les intérêts fédéraux – 97,7 millions de dollars; ‘ favorisant le développement durable dans le Nord – 61,2 millions de dollars.
English: The Minister is responsible to Parliament for the Department of Veterans Affairs.
French: Le Ministre est responsable du ministère des Anciens Combattants Canada devant le Parlement.
English: Service Modernization Act ( horizontal item ) 309 . . . . . 309 Funding related to the assessment, management and remediation of federal
French: surveillance du diabète (200) . . . . . (200) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: We are going to continue to support energy saving, energy efficiency and renewable energies, and we are also spearheading the development of a methodology - an inevitably complex one, given the technical difficulties - to evaluate more precisely the carbon footprint of all the projects that we finance.
French: Nous allons continuer à soutenir les économies d'énergie, l'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et, en outre, nous sommes à la pointe pour la mise au point d'une méthodologie - inévitablement complexe en raison des difficultés techniques - en vue d'évaluer plus précisément l'empreinte carbone de l'ensemble des projets que nous finançons.
English: • detection or exclusion of presence of biological, chemical or radioactive agents in packages, environmental compartments or humans, animals or plants;
French: • la détection et l'exclusion d'agents biologiques, chimiques ou radioactifs dans les emballages, dans les compartiments environnementaux ou sur les humains, les animaux et les plantes ;
English: Such was the case with extinguishment; Aboriginal people and the Canadian government maintained irreconcilable positions that stalled the settlement of land questions, even though both parties sincerely wanted a resolution.
French: Tel fut également le cas lorsque les autochtones et le gouvernement canadien restaient braqués sur leurs positions respectives au sujet de l'extinction du titre ancestral alors que les deux parties souhaitaient pourtant un règlement.
English: Debate and Discussion on e-government and citizen participation - Part 2 and 3 Multimedia 14 of 37
French: Debate and Discussion on e-government and citizen participation - Part 2 and 3 fichier multimédia 13 de 37
English: Lynne Harper Murdered - Stephen Truscott Arrested [ Close Window ]
French: Lynne Harper tuée - Stephen Truscott arrêté [ Fermer cette fenêtre ]
English: The blockade, which has strangled the Gaza Strip over the past year, has already sparked humanitarian disaster.
French: Le blocus, qui a étouffé la bande de Gaza au cours de l'année passée, a déjà provoqué une catastrophe humanitaire.
English: Case C-360/99 Union Factor SpA and Others / Ministero delle Finanze
French: C-360/99 Union Factor SpA e.a. et Ministero delle Finanze
English: Who will be helped by your action?
French: Qui va être aidé par votre action?
English: She drew attention to the issue of accountability, which was demanded of the United Nations system as never before.
French: Elle a appelé l’attention sur l’obligation de rendre compte, qui s’imposait avec plus de force que jamais au système des Nations Unies.
English: At the end of last year the stock of disbursed loans amounted to € 224bn (at end 2004 exchange rates).
French: Sur les quatre dernières années, le montant total effectif des prêts était inférieur de moins de 200 millions d’EUR aux valeurs de référence retenues dans le scénario de l’augmentation de capital.
English: Canada’s policy is to support negotiations as the preferred means for recognizing and clarifying the land and resource rights of Aboriginal peoples.
French: La politique du Canada consiste à avoir recours aux négociations comme moyen privilégié de reconnaître et de clarifier les droits fonciers et les droits en matière de ressources des peuples autochtones.
English: The Federal Initiative included gender-specific initiatives, including research, testing, counselling and surveillance on transmission and microbicides.
French: L'Initiative fédérale comprend des activités sexospécifiques, notamment la recherche, le dépistage, les services de conseil, la surveillance de la transmission et les microbicides.
English: The report contains very limited information concerning the provisions of article 11 of the Convention.
French: Le rapport contient très peu d'informations sur l'application des dispositions de l'article 11 de la Convention.
English: As we all know, the Nunavut Act will come into force on April 1, 1999, changing the political map of Canada and creating a new reality both for the peoples of the North and for the administrative structures that serve them.
French: Comme nous le savons tous, la Loi sur le Nunavut, qui entrera en vigueur le 1er avril 1999, va modifier la carte politique du Canada et créer une nouvelle réalité pour les peuples du Nord et les structures administratives qui les servent.
English: Thus, we now have a fresh problem caused by her, as our business with Mr Rapist has been slightly damaged.
French: Mais voilà qu'aujourd'hui, nos relations avec M. Le violeur se sont légèrement détériorées, et tout cela à cause d'elle.
English: Impact on Households — Over all boat types, the average incremental cost per household-owned boat is estimated at $19.62 per boat.
French: Répercussions sur les familles — Pour toutes les catégories d'embarcations, le coût supplémentaire moyen par propriétaire est estimé à 19,62 $ par embarcation.
English: (c) Separate staff for the protection and care of witnesses
French: c) Personnel distinct pour la protection et la prise en charge des témoins
English: Conclusions concerning the special reports issued by the Court of Auditors Part II – Special Report No 2/2007 concerning the institutions' expenditure on buildings, paragraph 1 Annex - Part II 1. Accepts that long-term planning and budgetary forecasts in the building sector are difficult because appropriations are decided on an annual basis, and because key political decisions with major implications for office space, such as enlargements, are not precisely PE402.765v02-00 72/78
French: Conclusions concernant les rapports spéciaux de la Cour des comptes Paragraphe 6 (Partie V – Rapport spécial n° 5/2007 relatif à la gestion du programme CARDS par la Commission) Annexe –Partie V 6. exprime son incompréhension au sujet de la différence de qualité entre le rapport relatif à la gestion du programme CARDS et la qualité souvent excellente de rapports comparables de la Cour; Amendement 6. demande à la CCE de procéder à un audit de suivi axé sur la comparaison entre la gestion du programme CARDS par la Commission et sa gestion par l’AER au nom de la Commission, dont les résultats devront être présentés au Parlement d’ici septembre 2008;
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et d'actualiser les Règlements en vue d'améliorer les performances des véhicules.
English: If you still do not pay the amount, we may obtain a writ or memorial and seize assets and/or property, and have it advertised and sold by the sheriff.
French: Si vous ne payez toujours pas le montant, nous pouvons obtenir un bref ou un extrait de jugement pour faire saisir vos biens par l’entremise du shérif ou l’huissier qui devra en faire la publication avant de les vendre.
English: • Royal Canadian Mounted Police – Pacific Training Centre
French: • Société canadienne d’hypothèque et de logement
English: The objectives for the measure outlined in Budget 2006 were to provide assistance to Canadians by making transit more affordable, to reduce traffic congestion in urban areas and to improve the environment by lowering greenhouse gas emissions.
French: Les objectifs de cette mesure prévue au budget 2006 étaient d'aider les Canadiens en rendant l’accès au transport en commun plus abordable, en réduisant la congestion routière dans les zones urbaines ainsi qu'en améliorant l'environnement grâce à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Length 3 years, 9 months for two levels of courts
French: Motivations de la condamnation
English: Therefore, President Tadic opposed the Special Envoy's plan and held that further negotiations, including direct talks, were the only way forward.
French: Le Président Tadic s'opposait donc à la proposition de l'Envoyé spécial et estimait que le seul moyen d'aller de l'avant était de poursuivre les négociations, notamment en tenant des pourparlers directs.
English: Enlargement Countries Western Balkans In the Enlargement Countries, most of the water projects that are aimed at meeting the requirements of EU environmental legislation are co-financed with the European Commission’s ISPA15 pre-accession 16 15
French: Les mandats extérieurs de la BEI Les activités de prêt dans les pays partenaires sont régies par une série de mandats extérieurs confiés à la BEI par le Conseil des ministres de l’UE : q dans les pays concernés par l’élargissement (pays adhérents :
English: Further, benefits from arbitration settlement are the lower costs and time involved, although, there is some criticism that the processes are taking longer and are more costly.125 The disadvantage in the arbitration process, as noted already, is that the arbitrator makes a decision within the law without regard to agreement by the parties.
French: Enfin, l'arbitrage est aussi avantageux du point de vue des coûts et des délais, quoique l'on fasse parfois remarquer que les arbitrages sont de plus en plus longs et onéreux125. L'inconvénient de l'arbitrage, comme nous l'avons déjà indiqué, c'est que l'arbitre rend sa sentence selon le droit sans tenir compte des points sur lesquels les parties pourraient s'entendre.
English: 5.4 Participation Approaches 5.4.1 Conceptual Analysis Social and economic impact significance interpretations can emerge from a participatory planning process.
French: 5.4 Approches participatives 5.4.1 Analyse conceptuelle Les interprétations de l'importance des impacts économiques et sociaux peuvent être le résultat d'un processus de planification participatif.
English: Methodologies to monitor process parameters and all sampling and analytical techniques to measure total PCB content (and other parameters, where required) in each proposed type of feed, in the corresponding emission or effluent streams and in environmental samples should be clearly indicated.
French: Il faudrait y indiquer clairement les méthodes utilisées pour surveiller les paramètres du procédé et toutes les techniques d'échantillonnage et d'analyse servant à mesurer le teneur totale en BPC (et d'autres paramètres, le cas échéant) de chaque type d'alimentation proposé, des émissions ou effluents correspondants et des échantillons environnementaux.
English: And the audience is teaching cowardice.
French: Et le public est d'enseigner la lâcheté.
English: 1229 Computer Equipment Parts $36,816.56 2005-07-19 Access Corporate Technologies 813 Temporary Help Services $23,242.01 2005-07-18 SOCIETE DES MUSEES QUEBECOIS UQAM 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,600.00 2005-07-15 JACQUELINE PELLETIER 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $18,720.00 2005-07-25 The Pollack Group 813 Temporary Help Services $18,417.38 2005-08-01 Carver Communications Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 36 816.56 $ 2005-07-19 Access Corporate Technologies 813 Services d'aide temporaire 23 242.01 $ 2005-07-18 SOCIETE DES MUSEES QUEBECOIS UQAM 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 19 600.00 $ 2005-07-15 JACQUELINE PELLETIER 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 18 720.00 $ 2005-07-25 The Pollack Group 813 Services d'aide temporaire 18 417.38 $ 2005-08-01 Carver Communications Inc.
English: Justification Harmonisation of penalties is necessary if this Regulation is to be applied on a Community basis.
French: Justification Pour une application communautaire de ce règlement, il convient de prévoir une harmonisation des sanctions.
English: It is available on line at http://www.cio-dpi.gc.ca/ip-pi/im-gi/imreport/imreport-rapportgi00_e.asp. Partnerships with Public Works and Government Services Canada The National Archives also collaborated with Public Works and Government Services Canada on plans to build a new nitrate film vault to safely conserve that part of Canada's cinematic and photographic heritage; on a national accommodation plan for the National Archives' federal records centres; and on a joint approach to address the accommodation needs of both the National Archives and the National Library.
French: On peut consulter ce document en direct à l'adresse http://www.cio-dpi.gc.ca/ip-pi/im-gi/imreport/imreport-rapportgi00_f.asp. Partenariats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les Archives nationales, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ont aussi contribué à l'élaboration de plans d'aménagement d'une nouvelle chambre forte pour les films sur nitrate, afin de bien protéger cette partie du patrimoine cinématographique et photographique du Canada; d'un plan national d'installations pour les centres fédéraux des documents des Archives nationales; d'une stratégie conjointe visant à répondre aux besoins en installations des Archives nationales et de la Bibliothèque nationale.
English: Home » mediageek 12-31-04: 2004 Year in ...
French: Accueil » mediageek 12-31-04: 2004 Year in ...
English: Air Seychelles offers flights from Mahe and Praslin.
French: Pour votre transfert entre l’île de Mahé et l’île de Praslin, le vol est assuré par Air Seychelles. Le tarif du billet est de environ Eur 185.--/personne, aller-retour.
English: On January 2001, Health Canada was composed of 10.1% Visible Minorities, 7.0% Aboriginal Peoples, 4.
French: Un des éléments importants a été la reconnaissance de la diversité ethnoculturelle du Canada et la nécessité de tenir compte de cette diversité pour que Santé Canada puisse répondre à son obligation de servir équitablement tous les Canadiens.
English: The remaining allegations were: 1.
French: Les allégations retenues sont les suivantes : 1.
English: The statements made by Israel on returning to negotiations do not absolve it of its crimes and its collective punishment, its intensified settlement activities, and its occupation of the Palestinian territories, including Al-Quds Al-Sharif.
French: Les déclarations d'Israël sur son intention de reprendre les négociations ne l'acquittent pas de ses crimes et des sanctions collectives, de l'intensification de ses activités d'implantation de colonies, et son occupation des territoires palestiniens, y compris Al Qods Al Charif.
English: States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.
French: Les États Parties s'engagent à considérer ces infractions comme des cas d'extradition dans tout traité d'extradition qu'ils concluront par la suite entre eux.
English: Under rule 145 of the rules of procedure, the General Assembly shall elect each year eighteen members of the Economic and Social Council.
French: L'article 145 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale dispose que celle-ci élit chaque année dix-huit membres du Conseil économique et social.
English: Furthermore article 126 of the treaty states, in paragraph 2, that Community action aims at developing the European dimension in education, in particular by apprenticeships and the diffusion of the languages of the Member States.
French: Enfin, l'article 126 du traité précise, en son paragraphe 2, que l'action de la Communauté vise à développer la dimension européenne dans l'éducation, notamment par l'apprentissage et la diffusion des langues des États membres.
English: The new funding complements investments being made by provincial and territorial governments under the Multilateral Framework.
French: Les montants se fondent sur les prévisions démographiques de Statistique Canada pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005, ainsi que sur celles de Finances Canada pour 2005-2006 à 2007-2008.
English: The consequences of this epidemic included an economic catastrophe and a major loss of Iraqi livestock, and its impact was further exacerbated by the comprehensive sanctions being maintained against Iraq.
French: Cette épizootie a provoqué une véritable catastrophe économique qui a décimé le cheptel, dont les conséquences ont été aggravées par les sanctions imposées à l'Iraq.
English: 76 Frequent means fulfilment of the conditions described in clause 45.01 above for part or parts of the working day and generally recurring daily. means fulfilment of the conditions described in clause 45.01 above on an occasional basis.
French: 63 a) à un employé constitué partie dans une cause d’arbitrage de grief, ou b) au représentant d’un employé constitué partie dans une cause de ce genre, ou c) à un témoin cité par un employé constitué partie dans une cause de ce genre.
English: WAINWRIGHT 1 Fd Amb Det Wainwright Building 633 GD Stn Main Denwood, Alberta T0B 2H0 Medical Reception Telephone: (780) 842-1363 Ext 1720 Dental Reception Telephone: (780) 842-1363 Ext 1730
French: WAINWRIGHT Dét Wainwright 1re Ambulance De Campagne Bâtisse 633 PR Succ Main Denwood, Alberta T0B 2H0 Réception médicale Téléphone : (780) 842-1363 (Poste 1720) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (780) 842-1363 (Poste 1730)
English: The Court is in the process of finalising its Opinion, as I indicated in reply to Question 5, so it would be inappropriate for me, at this stage, to enter into further detail.
French: La Cour est en train de finaliser son avis, comme je l’ai mentionné dans ma réponse à la question 5. Il serait donc inapproprié pour moi, à l’heure actuelle, d’entrer dans les détails.
English: • Statutes and Regulations Annex A:
French: • Lois et règlements L'Annexe A :
English: Invites the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums, within their respective mandates, to ensure the effective implementation of all fifteen priority areas of the World Programme of Action for Youth and to continue to be actively involved in their monitoring and follow-up;
French: Invite les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies intéressés et les autres instances intergouvernementales compétentes, dans le cadre de leur mandat respectif, à assurer la mise en œuvre effective des 15 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial et à continuer d'en assurer activement le contrôle et le suivi;
English: That broad-based high-level participation reflects the importance that States and the various institutions of the United Nations system and the international community in general attach to the new body, as well as the high expectations it has generated.
French: Cette large participation de haut niveau témoigne de l'importance que les États et les diverses institutions du système des Nations Unies et la communauté internationale en général accordent à ce nouvel organe, ainsi que des attentes élevées qu'il suscite.
English: The film festival might then be brought to São Paulo, Recife, Salvador de Bahia, Curitiba e Porto Alegre, where the networks of European consulates also wish to play their part in celebrating the EU’s 50th birthday.
French: Le festival du film pourrait ensuite passer par São Paulo, Recife, Salvador de Bahia, Curitiba et Porto Alegre, où les réseaux des consulats européens souhaitent aussi participer aux festivités du 50e anniversaire de l'Union.
English: The Infocentre can be justified by pointing out the economies associated with it-the business case.
French: L'existence d'un tel centre peut être justifiée uniquement par les économies qu'il entraîne, déterminée au moyen d'une analyse de rentabilité.