ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : Information on the Hague Conventions the application of which had been extended by the United Kingdom and Portugal to the Special Administrative Regions of Hong Kong and Macao, respectively, may be found in the status table for the relevant Conventions under "China (People's Republic of)".
French: : L'information relative aux Conventions de La Haye qui avaient été étendues aux Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao par le Royaume-Uni et le Portugal, respectivement, a été placée dans l'état présent des Conventions concernées sous "Chine (République populaire de)".
English: These threats and activities should be assessed for their effects on critical habitat and the steps necessary to mitigate negative effects.
French: Ces menaces et ces activités doivent être évaluées en fonction de leurs effets sur l’habitat essentiel et des étapes nécessaires à l’atténuation des effets négatifs.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals
French: Protocole de 1998 sur les métaux lourds
English: In the same way, companies need to be jointly and severally liable towards their sub-contractors.
French: Nous avons également besoin de la solidarité des entreprises en ce qui concerne leurs sous-traitants.
English: It invited the CD to complete the examination and updating of the mandate contained in its decision of 13 February 1992 and to establish an ad hoc committee as early as possible during the 2006 session.
French: Elle l'a appelée à achever l'examen et l'actualisation du mandat contenu dans sa décision du 13 février 1992 et à créer un comité spécial dès que possible durant sa session de 2006.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am glad this discussion on the labour and employment ministers' meeting in Washington DC took place today because it is not going to be the only summit where the voice of the Members of Parliament will be heard on such an important subject.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que ce débat sur la réunion des ministres du travail et de l'emploi à Washington ait eu lieu aujourd'hui, car celle-ci ne sera pas le seul sommet où la voix des membres du Parlement se fera entendre sur un sujet aussi important.
English: Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (
French: Soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) (
English: In this context, I am concerned about the increasing pressure from the civilian population, particularly the Greek Cypriots, to undertake and expand construction projects in the buffer zone, a trend that could undermine security conditions.
French: Dans cette optique, je suis préoccupé par les pressions exercées par la population civile, en particulier par les Chypriotes grecs, pour entreprendre et étendre des projets de construction dans la zone tampon, tendance qui pourrait compromettre les conditions de sécurité.
English: The reintegration phase of the Disarmament, Demobilization, Rehabilitation and Reintegration (DDRR) programme has reached 81,062 ex-combatants, 13 per cent of whom are children.
French: La phase de réinsertion du programme désarmement, démobilisation, réadaptation et réintégration a porté sur 81 062 anciens combattants, dont 13 % sont des enfants.
English: Saint Lucia 434 - 458 86
French: Sainte-Lucie 434 − 458 85
English: The use of cleaner and quieter four stroke engine technology moves the park forward in fulfilling its compatibility ecological integrity protection principle.
French: Les activités récréatives pratiquées à Kluane doivent être compatibles avec la nature sauvage du parc et tenir compte de la fragilité de ses ressources.
English: *** The figure includes persons included in 2002 (from the previous year and the current year); the programme was closed at the beginning of 2002, therefore in 2002 there were only 744 new inclusions.
French: *** Ces chiffres comprennent les personnes ayant participé au programme en 2002 (celles de l'année en cours et de l'année précédente); le programme s'est achevé au début de 2002, raison pour laquelle il n'y a eu que 744 nouveaux participants en 2002.
English: Baggs, et al., (1996) stated that this could occur if a standoff is used and the lung tissue is near the surface of the chest.
French: (1996) ont signalé qu'une telle exposition pouvait se produire si un séparateur acoustique était utilisé et que les tissus pulmonaires étaient près de la surface de la poitrine.
English: No toothbrush and toothpaste in the amenity in the comfort room which is somewhat like standard to an international brand hotel, though when I request, they provided after over 20 minutes. Reported to Guest Services closed safety deposit box in the room the time I arrived the room, but until the time of check-out, safe was not repaired and in the end I wasn't able to use the entire stay.
French: Breakfast is expensive but we can buy it from outside at reasonable price.
English: Civil Aviation Tribunal Tribunal de l'aviation civile
French: Bureau d'examen de l'endettement agricole Farm Debt Review Board
English: To Upper Lake Louise and Moraine Lake
French: Vers Upper Lake Louise et le lac Moraine
English: Thus, the alien's passport of the Republic of Estonia meets all the international requirements set for travel documents.
French: Il répond donc à toutes les exigences imposées pour les documents de voyage.
English: The respondent argued that the goods operate as part of the public switched telephone system over which communications are primarily effected by wire.
French: L'intimé a souligné le fait que les marchandises fonctionnent en rapport avec le réseau téléphonique commuté public, dans le cadre duquel les communications sont effectuées d'abord et avant tout par fil.
English: To quench your thirst you will find a minibar in the room Air-conditioning ensures that the room temperature is always comfortable.
French: Votre chambre est équipée d'un minibar rempli de boissons fraîches. Les chambres disposent d'un climatiseur.
English: The plight of stateless persons and UNHCR's work on their behalf has received focused attention through a global survey, recommended under the Agenda for Protection.
French: Le sort des apatrides et l'action menée par le HCR en leur faveur ont fait l'objet d'une attention particulière dans le cadre d'une enquête mondiale recommandée dans l'Agenda pour la protection.
English: Australia and Japan: draft resolution
French: Australie et Japon: projet de résolution
English: Because of historical reasons a territory- and guild-related division can be found in social insurance; there are special insurance funds for railway employees, miners and employees of the public service as well as for farmers, persons engaged in a business or trade and for notaries.
French: Pour des raisons historiques la sécurité sociale est subdivisée géographiquement mais aussi suivant les professions; il existe des organismes d'assurance pour les employés des chemins de fer, les mineurs et les employés des services publics ainsi que pour les agriculteurs, les notaires et la catégorie des artisans, commerçants et industriels.
English: Would you like something sweet to eat and a cool drink?
French: Vous avez envie d'une barre chocolatée ou d'une boisson fraîche ?
English: It also means that in areas where others are better positioned to serve the needs of our citizens, further reform must occur," Minister Martin told the Committee.
French: Cela signifie aussi que, dans les domaines où d'autres sont mieux placés pour répondre aux besoins de nos citoyens, de nouvelles réformes doivent être entreprises», a déclaré le ministre Martin devant le Comité.
English: As a result, CMC has considerable knowledge about the details of Thales' proposal.
French: Il s'ensuit que CMC a acquis une connaissance considérable des détails de la proposition de Thales.
English: Global Volunteers attended.  The United Nations General Assembly and Non-Governmental Organization Relations Forum, 21 November 2006, New York, United States.
French: Assemblée générale des Nations Unies et Forum des relations avec les organisations non gouvernementales, New York, 21 novembre 2006
English: The Chairman of the Special Committee introduced the draft report of the Caribbean Regional Seminar contained in document A/AC.109/2003/CRP.1.
French: Le Président du Comité spécial présente le projet de rapport du Séminaire régional pour les Caraïbes figurant dans le document A/AC.109/2003/CRP.1.
English: The unilateral approach is also liable to jeopardise the cohesion of the international community in its fight against terrorism and to strengthen the extremist milieus fuelling the terrorist networks.
French: L’approche unilatérale risque également de compromettre la cohésion de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme et de renforcer les milieux extrémistes qui alimentent les réseaux terroristes.
English: The Chairman, summarizing the debate, said that convergence of opinions allowed to take along the right of reproduction, the right of distribution and the right of making available, whereas there was still reason to continue discussions of the right of rental and of the rights of broadcasting and communication to the public.
French: Le président, résumant le débat, a dit qu’il y a convergence de vues sur le droit de reproduction, le droit de distribution et le droit de mise à disposition mais qu’il y a lieu de poursuivre le débat sur le droit de location et les droits de radiodiffusion et de communication au public.
English: Up to an estimated 311,000 hectares of jaguar habitat were found to be at risk of deforestation due to these projects.
French: Il a été démontré que ces projets menaçaient de déforestation jusqu’à environ 311 000 hectares d’habitat des jaguars.
English: In simultaneously addressing issues of health, environment, children and poverty, the Healthy Environments for Children Alliance can provide a broad operational platform inside and outside the United Nations system.
French: En abordant simultanément les problèmes de santé, d'environnement, de l'enfance et de la pauvreté, l'Alliance offre un vaste cadre d'action à l'échelle du système des Nations Unies et au-delà.
English: Dinner - Briefing before Aboriginal Affairs Committee Date(s):
French: Dîner - Séance de préparation avant le Comité des affaires autochtones Date(s):
English: Consumer Battery Sales in Canada Table ES1 shows that in 2004, an estimated 450 million (15,182 tonnes) consumer batteries were sold into the Canadian marketplace. Of this total, 430.5 million units (10,991 tonnes) were primary batteries, and 19.7 million (4,191 tonnes) were secondary batteries.
French: Ventes de piles grand public au Canada Le tableau ES1 révèle qu'en 2004, les consommateurs canadiens ont acheté quelque 450 millions (15 182 tonnes) de piles grand public, dont 430,5 millions de piles primaires (10 991 tonnes) et 19,7 millions (4 191 tonnes) de piles secondaires.
English: The sources of information used were, of course, American.
French: Les sources de cette information si capitale étaient, évidemment, états-uniennes.
English: As shown in the table below, this is particularly evident in the case of agriculture and fish.
French: Comme le démontre le tableau ci-dessous, cette situation est particulièrement évidente dans le cas de l'agriculture et de la pêche.
English: As of fall 2002, more than 500 private landowners have received WHF support.
French: À l’automne 2002, plus de 500 propriétaires fonciers privés avaient reçu l’appui du FHM.
English: If, however, this suggestion were to be correct, it would not be of any assistance to the plaintiffs since it would further anchor the importance of increasing the impact of health messages.
French: Les demanderesses demandent que la réglementation soit déclarée invalide en tentant de discréditer un rapport de recherche effectué par le professeur John Liefeld daté du 15 septembre 1999 et intitulé "The relative importance of the size, content and pictures on cigarette package warning messages42".
English: The proceeding will address the regimes for the licensing of Canadian HD pay and specialty services and for their carriage by the country’s various classes of broadcasting distribution undertakings, including the establishment of minimum HD content levels that Canadian pay and specialty services must offer in order to obtain mandatory carriage by distribution undertakings and possible requirements as to the packaging of Canadian and non-Canadian HD services.
French: Par conséquent, outre les observations sur les propositions faites par les requérantes respectives, le Conseil a également sollicité des observations du public sur les questions suivantes : niveaux de contenu canadien, contributions au développement des talents canadiens, responsabilisation, concurrence, impact sur les autres services sonores et la classe de licence appropriée.
English: We are seriously concerned by current trends whereby displacement is no longer a phenomenon linked only to conflict but has become a military strategy and a terrorist tactic.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les tendances actuelles, où les déplacements ne sont plus des phénomènes liés uniquement aux conflits, mais se transforment en stratégie militaire et en tactique terroriste.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Cantung Mine North American Tungsten Corporation Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Cantung Mine North American Tungsten Corporation Ltd.
English: The High-level Meeting highlighted good practices in the region and identified key challenges ahead in implementing the Strategy.
French: Les participants à la Réunion de haut niveau ont souligné les bonnes pratiques adoptées dans la région et ont recensé les principaux défis à relever dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Ich bin zwar erst seit drei Monaten in Zürich, aber fühle mich so wohl, als hätte ich schon mein gesamtes Leen hier verbracht.
French: Ich hatte eine kleine Schule erwartet, aber war sehr positiv überrascht, wie persönlich, international und multikulturell hier alles ist.
English: The signs and indications referred to in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 are those which may serve in normal usage from the point of view of the relevant public to designate, either directly or by reference to one of their essential characteristics, goods or services in respect of which registration is sought (Case C -383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, paragraph 39, and Case T-19/04 Metso Paper Automation v OHIM (PAPERLAB) [2005] ECR II-2383, paragraph 24).
French: Partant, l’appréciation du caractère descriptif d’un signe ne peut être opérée que, d ’une part, par rapport aux produits ou aux services concern és et, d’autre part, par rapport à la perception du public ciblé, qui est constitué par le consommateur de ces produits ou de ces services [arrêts du Tribunal du 20 mars 2002, DaimlerChrysler/OHMI (CARCARD), T-356/00, Rec. p. II-1963, point 25, et du 12 janvier 2005, Wieland-Werke/OHMI (SnTEM, SnPUR, SnMIX), T-367/02 à T-369/02, Rec. p.
English: Therefore the list of permitted claims shall only contain an illustrative example. Business operators may then use within their responsibilities claims with the same meaning
French: La solution optimale consiste dès lors à établir une liste mentionnant le lien entre le nutriment/la substance et la santé, plutôt que de recenser les allégations.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/1 - March 2008 Table of Contents El Rincón Español - Terminología de Implantes Mamarios YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/1 - Mars 2008 Table des matières El Rincón Español - Terminología de Implantes Mamarios VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Full names should be expressed as family name, space, first name, space, initial as necessary; Language in which the application is published (INID Code 26) Field name:
French: Les noms complets doivent être exprimés comme suit : nom de famille, espace, prénom, espace, initiale si nécessaire; langue dans laquelle la demande est publiée (code INID 26) nom du champ :
English: PO Box 29, New London Town/Prov:
French: PO Box 29, New London Ville / Province :
English: • Respond to the concerns of community groups and partners?
French: • Répondent aux attentes des groupes communautaires et des partenaires?
English: Administrative savings would result from the elimination of separate agencies as various levels of government bring general programs and resources to bear.
French: On pourra réaliser aussi, sur le plan administratif, certaines économies grâce à la disparition de bureaux distincts au fur et à mesure que les différents niveaux de gouvernement commenceront à réaliser leurs propres programmes et à utiliser leurs propres ressources.
English: Importantly, and perhaps in contrast to commonly-held perceptions, a sizeable proportion of PhD graduates manage to avoid going into debt in order to pay for their studies.
French: Elles sont donc accordées aux meilleurs candidats en fonction de leur mérite (bien que certaines bourses soient aussi accordées selon des critères d’ordre scolaire et non scolaire).
English: Australia (2007), Denmark* (2006), France* (2006), Japan (2008), Norway (2007), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008)
French: Australie (2007), Danemark* (2006), France* (2006), Japon (2008), Norvège (2007), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008)
English: Check with the Quebec offices for more information (see page 7 – 8).
French: Veuillez vous adresser aux bureaux du Québec pour obtenir de plus amples renseignements.
English: 115 Canada needs to ensure that our relatively stringent ownership restrictions in telecommunications and transportation—two important "enabling" sectors—do not put us at a disadvantage vis-à-vis our major economic partners.
French: 121 Le Canada doit s’assurer que ses restrictions relativement sévères en matière de propriété dans deux secteurs qui sont en principe propices à de tels investissements – les télécommunications et les transports – ne nous désavantagent pas par rapport à nos principaux partenaires commerciaux.
English: The Eurosystem may select a limited number of counterparties to participate in fine-tuning operations.
French: Le respect des obligations de réserves est vérifié sur la base de la moyenne des avoirs quotidiens de réserves des établissements au cours de la période de constitution.
English: Can the contribution introduced by Article L. 245-6-1 of the Social Security Code be regarded as public aid within the meaning of Article 87 (ex Article 92) of the Treaty?
French: «1) La contribution instituée par l'article L. 245-6-1 du code de sécurité sociale peut-elle être considérée comme une aide publique au sens de l'article 87 (ex-article 92) du traité?
English: If they are wedded to the idea of a dynamic, competitive open market, protectionism is only an option in the shorter term.
French: Si ceux-ci tiennent à un marché dynamique, ouvert, concurrentiel et compétitif, le recours au protectionnisme n’est qu’un choix à court terme.
English: The agreements are listed in Appendix I of this report.
French: La liste de ces ententes se trouve à l'annexe I du présent rapport.
English: Any betterments to the aircraft rotable parts which had previously been expensed as repairs and maintenance have also been reclassified as capital assets.
French: Toute améliorations sur les pièces durables qui auraient auparavant été classées comme une charge de réparation et d'entretien de l'équipement, est maintenant classées comme une immobilisation corporelle.
English: Their advice and recommendations will help you develop the reflexes to manage your money well and ultimately become financially independent.
French: Leurs conseils et recommandations vous aideront à acquérir les bons réflexes en matière de gestion financière et ultimement à atteindre l'autonomie financière.
English: Economy accommodations geared to the budget traveler.
French: Hébergement économique pour le voyageur qui recherche le prix le plus bas.
English: The elite network has been trying to legitimize such corporate theft and market these assets to legitimate international mining companies.
French: Le réseau d'élite tente de légitimer ces vols et de commercialiser les ressources détournées pour légitimer les sociétés minières internationales.
English: The increasing number of consumers that use the Internet to plan leisure or business trips represents a major incentive for developing countries to organize and develop their tourism offer and its promotion over the Internet.
French: Le nombre croissant de consommateurs qui se servent d'Internet pour planifier leurs voyages de loisirs ou d'affaires incite grandement les pays en développement à organiser ou à développer leur offre touristique et à la promouvoir sur Internet.
English:   Today, I want to focus on one particular challenge in reaching the Millennium Development Goals that should concern us as parliamentarians in an international forum; and that is coordination.
French:   Aujourd'hui, je voudrais concentrer mon attention sur un défi particulier que nous devons relever pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire et qui nous concerne tous, en tant que parlementaires membres d'un forum international : je veux parler de la coordination.
English: Canada feels that these issues are especially important to the region because democracy is the base for economic growth.
French: Des experts examinent des semis dans une ferme expérimentale qui reçoit une aide du Canada, à Ouro Preto, au Brésil.
English: The Convention requires that its composition "tak[e] into account a gender and geographical balance, as well as multidisciplinary expertise" among the members.12 Its members should represent the "main legal systems".13 The Convention requires that those elected to GRETA:
French: Aux termes de la Convention, sa composition doit tenir compte « d'une participation équilibrée entre les femmes et les hommes et d'une participation géographiquement équilibrée, ainsi que d'une expertise multidisciplinaire12 ». Ses membres doivent représenter « les principaux systèmes juridiques13 ».
English: That is also going to be the case for emission requirements for new vehicles.
French: C'est aussi ce qui se produira pour les critères concernant les rejets des nouvelles voitures.
English: I call on the Millennium Summit to adopt this as a goal, and also to support the goal of ensuring that at least 90 per cent of young people have access to the necessary information, education and services to protect themselves against HIV infection by 2005, and at least 95 per cent by 2010.
French: J'engage le Sommet du Millénaire à adhérer à cet objectif et à faire également sien l'objectif visant à assurer à au moins 90 % des jeunes l'accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour se protéger du VIH d'ici à 2005 et à au moins 95 % d'entre eux d'ici à 2010.
English: In severe cases this can cause significant slope instability.
French: Tout le secteur de l’ABG se trouve à moins de 100 m d’altitude; les sols sont bien drainés mais très érodables. Le point le plus élevé du parc se trouve dans le secteur du SCO.