ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these magazines also publish creative non-fiction of various sorts.
French: Revues littéraires La plupart des nouvelles et presque tous les poèmes sont publiés dans les revues littéraires.
English: Programme Support Unit Foundation (1997)
French: Project Concern International (1993)
English: While the data does not include the rates of nosocomial infections in every hospital in Canada, it does provide evidence-based data that can be used to establish benchmarks, identify trends and to develop national guidelines to help reduce the transmission of these infections.
French: Les données ne comprennent pas les taux d'infections nosocomiales de chacun des hôpitaux du Canada, mais elles fournissent des données probantes pouvant servir à l'établissement de points de référence, à l'identification des tendances, et à l'élaboration de lignes directrices nationales visant à réduire la transmission de ces infections.
English: Philadelphia has the highest median household wealth of the Mid-Atlantic market.
French: Philadelphie affiche le niveau moyen de richesse par foyer le plus élevé de la région du centre du littoral de l'Atlantique.
English: This work shows that these territories are all living, development and employment areas, characterised by the lack of harmony between the national systems separated by the border, a source of difficulties, and by a high potential for the generation of economic, social and cultural wealth for their inhabitants and their businesses, as well as for Europe as a whole.
French: Il ressort de ces travaux que ces territoires ont en commun d’être des bassins de vie, de développement et d’emploi, caractérisés tout à la fois par la discordance des systèmes nationaux séparés par la frontière, source de difficultés, et par un fort potentiel de création de richesse économique, sociale et culturelle, pour leurs habitants et leurs entreprises, comme pour l’Europe dans son ensemble.
English: It will take the work done by the ESC into due account in its own future activities in this field.
French: Elle prendra dûment en compte le travail effectué par le CES dans le cadre de ses propres activités à venir dans ce domaine.
English: • Importance of Developing a Competency Profile
French: • Pourquoi mettre au point un profil des compétences
English: There, clear enabling legislation directs the Agency to undertake this kind of inquiry.
French: Dans ce cas, il y a une loi habilitante claire qui enjoint à l'Office d'entreprendre ce genre d'enquête.
English: The Commission should come up with a definition of “location” making it clear whether the term referred to the place of operation or to the place of business.
French: La Commission devrait donc donner du “lieu de situation” une définition précisant si le terme se rapporte au lieu d'activité ou à l'établissement.
English: "Being a parent is one of the toughest — and most rewarding — jobs for which we receive the least amount of training," says psychotherapist and life coach Antoinette Giacobbe .
French: Selon Antoinette Giacobbe , psychothérapeute et mentor personnel, le rôle de parent est l’un des plus difficiles… et des plus gratifiants qui soient. Par contre, c’est celui auquel nous sommes le moins bien préparés.
English: All of you, young men and women in this room, have demonstrated something very important — something we can all learn from — courage and leadership.
French: Vous tous, jeunes hommes et jeunes femmes ici présents dans cette salle, avez fait la preuve de qualités extrêmement capitales, dont nous pouvons tous tire une leçon : vous avez fait preuve de courage et de leadership.
English: Mrs Jackson has understood this very well, and included it in her proposal.
French: Mme Jackson l'a très bien compris et en a tenu compte dans son rapport.
English: Details on Major Capital Project Spending
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisation
English: • The Vancouver Art Gallery plans its big move The Vancouver Art Gallery will soon be moving to the Plaza of Nations near False Creek Bay.
French: • La Vancouver Art Gallery planifie son déménagement La Vancouver Art Gallery occupera bientôt les locaux Plaza of Nation, près de la baie de False Creek.
English: In the field of culture, the Association Council decision allowing Romania's participation in the Culture 2000 programme was adopted in October 2001.
French: Dans le domaine culturel, la décision du Conseil d'association autorisant la participation de la Roumanie au programme Culture 2000 a été adoptée en octobre 2001.
English: Needless to say, there are many other parts of the world where humanitarian assistance is as gravely and as urgently needed as it is in Afghanistan.
French: Il va sans dire qu'il y a beaucoup d'autres parties du monde où l'assistance humanitaire est aussi profondément nécessaire et autant urgente qu'en Afghanistan.
English: Only if a voluntary return to her or his home country does not occur will a foreigner be deported.
French: Ce n'est que si cette personne ne rentre pas volontairement dans son pays d'origine qu'elle sera expulsée.
English: • helping the new media sector grow - through projects such as workshops and internships that provide professional development opportunities for and raise the profile of new media creators.
French: • aidant le développement du secteur des nouveaux médias - par l'intermédiaire de projets comme des ateliers et des stages qui offrent des occasions de perfectionnement professionnel aux créateurs des nouveaux médias et de les faire mieux connaître.
English: As hyphae from mycorrhizal companion plants grew through the soil, they encountered older roots of the test plants which probably offered little or no resistance to infection.
French: En croissant dans le sol, les hyphes de plantes compagnes mycorrhizées ont probablement rencontré de vieilles racines des plantes étudiées et ces racines ont probablement opposé peu ou pas de résistance à l'infection.
English: As the company begins to grown more quickly, the owners may seek additional investors to finance the fast expansion.
French: À la phase de croissance rapide, les propriétaires de l'entreprise sont susceptibles de rechercher de nouveaux investisseurs.
English: Select the appropriate .inf file and select the Clear database before importing checkbox and click on Open.
French: Sélectionner ensuite le gabarit de sécurité à importer dans la base de données, sélectionner la case Nettoyer la base de données avant importation et cliquer sur Ouvrir.
English: Electronic Communications; Acknowledgement and Date of Receipt of Electronic Transmission by the International Bureau Part Four:
French: Communications électroniques; accusé et date de réception par le Bureau international d’une transmission électronique Quatrième partie :
English: Their drainage function is consequently limited, which obviously accentuates the varicosities.
French: Leur fonction de drainage se trouve ainsi limitée, ce qui accentue bien sûr les varicosités.
English: The total estimated cost of the revised project is 125.4 million SFr (details available at http://www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/en/wo_pbc_8/wo_pbc_8_inf_1-main1.pdf). Member states commended the secretariat for its constructive and full cooperation with the United Nations Joint Inspection Unit (JIU) in respect of their report entitled "Review of Management and Administration in WIPO:
French: On trouvera un manuel d’utilisation succinct du système WIPO ECAF assorti d’exemples à l’adresse http://arbiter.wipo.int/ecaf/help. Rappel Basé à Genève (Suisse), le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été créé en 1994 pour proposer des modes extrajudiciaires de règlement des litiges et notamment des services d’arbitrage et de médiation pour le règlement des litiges commerciaux internationaux entre parties privées.
English: Implementation of the recommendations of the Bamako Resolution which were developed by participating governments, the FAO, the United Nations Environment Programmed (UNEP) and the Tehran Process secretariat could be achieved through the Joint Approach.
French: La mise en œuvre des recommandations de la résolution de Bamako, qui ont été formulées par les gouvernements participants, la FAO, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le secrétariat du Processus de Téhéran pourrait se faire par le biais de l'approche commune.
English: Water ought to be one of the topmost priorities.
French: L'eau devrait être l'une des principales priorités.
English: However, I would like to highlight a certain tie that binds all of our diverse judicial systems and which relates to pressures exerted by increasing demands on those systems due to importance placed on quality and efficiency.
French: Toutefois, il apparaît possible d’évoquer une convergence certaine entre nos divers systèmes judiciaires tenant à la pression exercée par les exigences croissantes qui se manifestent à l’égard de la justice en raison de l’importance prise par les impératifs de qualité et d’efficacité.
English: Finally let me say that Members of this Parliament did not find it easy to agree to this compromise.
French: Une dernière observation: ce ne fut sûrement pas une chose aisée pour les parlementaires que d'approuver ce compromis en définitive.
English: Goals relating to Communications with and Service to the Public (Part IV of OLA) Description of Objectives Item 4.1 (Note That "OL" Stands for "Official Languages")
French: Suivi du Plan stratégique des langues officielles 2003-2006 du MDN et des FC Description de l’objectif Point 3.3.7* (Note : l’acronyme « LO » signifie « langues officielles »)
English: This provided the first opportunity for criminal enterprise, and huge illegal benefits, produced through human trafficking, were later "reinvested" in the development of more diversified criminal activities, from drug and weapon smuggling to prostitution.
French: Les premiers bénéfices ainsi engrangés dans le cadre de la traite d’êtres humains furent ensuite «réinvestis» dans le renforcement de diverses activités criminelles allant du trafic de drogue et d’armes à la prostitution.
English: According to the instrument proposal notice posted by MOE, Carl’s is seeking — under the legal name 171660 Ontario Inc. — a certificate of approval (C A) for a disposal site for non-hazardous waste and a transfer facility.
French: NAVAN - Carl’s Sanitation Services Ltée a présenté une demande au ministère de l’Environnement pour ouvrir un site d’enfouissement du traitement des déchets solides non dangereux et de transfert situé au 5001 Herbert Drive, à Navan.
English: - Why Sustainability really matters today ?
French: - Pourquoi le développement durable est-il important aujourd’hui ?
English: Environment Canada’s (EC) Finance and Corporate Branch and Regional Finance offices are collectively responsible for providing modern, innovative, high quality financial services and ensuring that sound values and standards of public accounting are applied across the Department.
French: À Environnement Canada (EC), la Direction des finances et des services corporatifs et les bureaux financiers régionaux ont collectivement la responsabilité de fournir des services financiers modernes, novateurs et de haute qualité, et de voir à l’application partout au Ministère de solides valeurs et normes de comptabilité publique.
English: The prevention of interethnic tensions and the elimination of the significant barriers between the different communities need constant attention.
French: La prévention des tensions interethniques et l’élimination des barrières importantes entre différentes communautés nécessitent une attention constante.
English: "Facing new competition and now deprived of patent protection, Kirkbi attempted to protect its market position, employing a highly creative and aggressive use of the law of IP and unfair competition, in several different legal systems throughout the world.
French: "Confrontée à de nouveaux concurrents et désormais privée de la protection que lui conféraient ses brevets, Kirkbi tente de maintenir sa position sur le marché au moyen d'une utilisation très astucieuse et audacieuse du droit en matière de propriété intellectuelle et de concurrence déloyale qui existe dans divers systèmes juridiques, un peu partout dans le monde".
English: However, amidst sustained pressure from relatives of the victims and human rights organizations, in late 2001 the government set up a parliamentary commission of inquiry to investigate "disappearances" that have occurred in the country since 1992.
French: Il a toutefois précisé qu’il ne savait rien de ces «disparitions» parce qu’à l’époque il se trouvait à Dolisie, dans l’Ouest du pays. Il a ajouté que certaines des victimes avaient pu être tuées par les Ninjas.
English: 5. Where a transport operation begins in an EFTA country the goods shall be considered as moving under the T1 procedure.
French: Toutefois, si elles doivent circuler sous la procédure T2 conformément aux dispositions de l'article 2 paragraphe 3 point b) de la convention, le bureau de départ indique sur l'exemplaire n°3A du bulletin de remise TR que les marchandises auxquelles ce document se rapporte circulent sous la procédure T2; à cette fin, il appose dans la case réservée à la douane de l'exemplaire n° 3A du bulletin de remise TR le sigle «T2» ou «T2F», selon le cas, ainsi que le visa du bureau de départ et la signature du fonctionnaire compétent.
English: The BCCLA has a long history and involvement with national security and intelligence, anti-terrorism legislation and police accountability.
French: La BCCLA s’intéresse depuis longtemps aux questions de la sécurité nationale et de renseignement, à
English: The legal issue which will ultimately confront these conventional professionals should a patient allege that they suffered harm as a result of the CAHC therapy or recommended NHP is what standard of care should the conventional practitioner be held to?
French: La norme de soins qui devra être respectée par les praticiens conventionnels est l'enjeu juridique auquel seront en bout de ligne confrontés ces praticiens conventionnels si un patient prétend avoir subi un préjudice suite à la thérapie relative à l'ACPS ou au PSN recommandé.
English: Figure 3 A decade of ICT progress  Total teledensity (main telephone lines and mobile users per 100 inhabitants), in 1990 and 2002, in developing regions
French: Figure 3 Les TIC : dix ans de progression Télédensité totale (nombre de lignes téléphoniques principales et d'abonnés aux services mobiles par centaine d'habitants), en 1990 et en 2002, dans les régions en développement
English: I know quite well that in these statements, the adjective “historic” is used so often that it loses much of its meaning.
French: Je sais bien que dans ces discours, l'adjectif « historique » est évoqué avec une telle fréquence qu'il perd souvent une grande partie de sa signification.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the report of the Committee of Experts on Public Administration on its fourth session (E/2005/44, Supplement No. 24), on Tuesday, 19 July 2005, at 2 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Antonio Bernardini (Italie), sur le rapport du Comité d'experts de l'administration publique (E/2005/44, Suppl.  No 24), auront lieu le mardi 19 juillet 2005 à 14 heures dans la salle de conférence 9.
English: There has also been research on smaller scale digester systems in Jamaica and in the Cook Islands that could be utilized in rural areas and in remote islands to improve energy efficiency while utilizing waste materials.
French: Des systèmes de digesteurs de plus petite taille pouvant être utilisés en milieu rural et sur des îles éloignées, afin d'améliorer le rendement énergétique tout en utilisant des déchets, ont également fait l'objet de recherches en Jamaïque et dans les Îles Cook.
English: Tuesday, 20 May 2008
French: Mardi 20 mai 2008
English: 21/ 00 Producing acoustic time signals by electrical means 21/ 02 . Constructional details (G 04 C 21/04, G 04 C 21/16 take precedence) 21/ 04 . Indicating the time of the day (acoustic indication of time G 04 B 21/00) 21/ 06 . . by striking mechanism 21/ 08 . . . with snail 21/ 10 . . . with locking plate 21/ 12 . . by electro-acoustic means 21/ 14 . . . Electro-acoustic time announcement, i.e. spoken 21/ 16 . producing the signals at adjustable fixed times 21/ 18 . . by mechanically unlocking an electromechanical vibrator, e.g. actuated by the leakage flux of the electric driving means 21/ 20 . . by closing a contact to ring an electromechanical alarm 21/ 22 . . . put into action by the arbor of a mechanical alarm work 21/ 24 . . . put into action by the spring of a mechanical alarm work 21/ 26 . . . put into action by the vibrations caused by the operation of a mechanical alarm work 21/ 28 . . by closing a contact to put into action electro-acoustic means, e.g. awakening by music 21/ 30 . . with provision for a number of operations at different times, e.g. ringing the bells in a school 21/ 32 . . . giving indications at a number of places, each at a different time, e.g. system of alarms in a hotel 21/ 34 . . Devices on watches or similar portable time-pieces 21/ 36 . . Signal-repeating devices 21/ 38 . . Adjusting the duration of signals
French: 21/ 00 Emission de signaux horaires acoustiques par des moyens électriques 21/ 02 . Eléments structurels (G 04 C 21/04, G 04 C 21/16 ont priorité) 21/ 04 . indiquant le moment de la journée (indication acoustique du temps G 04 B 21/00) 21/ 06 . . par un mécanisme de sonnerie 21/ 08 . . . avec limaçon 21/ 10 . . . avec platine de blocage 21/ 12 . . par des moyens électro-acoustiques 21/ 14 . . . Indication électro-acoustique de l'heure, c.à d. horloge parlante 21/ 16 . émettant les signaux à heure fixe, celle-ci pouvant être modifiée à volonté 21/ 18 . . en débloquant mécaniquement un vibreur électromécanique, p.ex. actionné par le flux de dispersion des moyens d'entraînement électriques 21/ 20 . . en fermant un contact pour faire sonner un signal avertisseur électromécanique 21/ 22 . . . mis en action par l'arbre d'un mécanisme d'alarme mécanique 21/ 24 . . . mis en action par le ressort d'un mécanisme d'alarme mécanique 21/ 26 . . . mis en action par les vibrations provoquées par le fonctionnement d'un mécanisme d'alarme mécanique 21/ 28 . . en fermant un contact pour mettre en action des moyens électro-acoustiques, p.ex. pour un réveil en musique 21/ 30 . . susceptibles de fonctionner à plusieurs reprises à des moments différents, p.ex. sonneries des cloches dans une école 21/ 32 . . . se manifestant en plusieurs endroits et pour chacun à un moment différent, p.ex. système d'alarme dans un hôtel 21/ 34 . . Dispositifs sur des montres ou des appareils à évaluer le temps portatifs analogues 21/ 36 . . Dispositifs de répétition d'un signal 21/ 38 . . Réglage de la durée des signaux
English: The Honorary Consul’s Assistant issues a "complimentary slip" for these revenues which are held until such time as a CBS from Zimbabwe can collect them.
French: Son adjoint délivre un « bordereau à titre gracieux » pour les recettes, qui sont conservées jusqu’à ce qu’un EC du Zimbabwe puisse les percevoir.
English: During the reporting period, the Ministry of Labour, Health and Social Affairs of Georgia was closely involved in international cooperation in the sphere of children's health care.
French: Au cours de la période considérée, le Ministère du travail, de la santé et des affaires sociales de Géorgie a participé activement à la coopération internationale dans le domaine des soins de santé pour les enfants.
English: Through speed of command, the potential exists to offset a disadvantage in numbers, technology, or position.
French: Grâce à la rapidité du commandement, il est possible de compenser une infériorité numérique ou technologique, ou une position désavantageuse12.
English: While costs for recovery of the Spotted Owl in Canada at its present status are high, they will be much higher if the species becomes extirpated as it will then necessarily have to include captive-breeding, translocation and release programs that will be more expensive than working with an extant species.
French: Comme elle a besoin de vastes superficies de forêts anciennes, la Chouette tachetée peut être considérée comme une espèce parapluie pour d’autres espèces qui vivent dans son aire de répartition et qui ont des besoins similaires. Les mesures de protection de l’habitat adoptées pour la Chouette tachetée peuvent donc également profiter à d’autres espèces, comme l’Autour des palombes, la grenouille-à-queue (Ascaphus truei) les ongulés (aires d’hivernage), le Guillemot marbré (Brachyramphus marmoratus), le grand polatouche et de nombreuses communautés végétales et espèces d’invertébrés.
English: In 2006 the Gender Integration Committee began working on the development of a Gender Integration Action Plan for 2007-2009.  A consultant was hired to carry out this process and the plan was completed in late 2006.
French: En 2006, le Comité pour l'intégration des perspectives sexosociales a entrepris d'élaborer un plan d'action pour 2007-2009 en faisant appel à un consultant qui l'a parachevé à la fin de l'année.
English: • http://www.esf.org/publication/142/ESPB18.pdf (19.08.2003) 7 Fuchs, E., Segre, J.A., Stem cells:
French: Scientific uncertainties and ethical dilemnas, 2001. http://www.esf.org/publication/142/ESPB18.pdf (19.08.2003) 7 Fuchs, E., Segre, J.A., Stem cells:
English: Two models of mobile home Tamaris are now available Palavas Camping...
French: Sa conception permet aux parents et aux enfants de se retrouver tout en gardant chacun leur intimité. Les 2 chambres enfants contiguës et la chambre parents sont situées de part et d'autre du salon.
English:   3) Ohtaki J, Fujisaki K, Terasaki H et al.
French: Special choice and understanding of primary care among Japanese medical students.
English: • Read the EnviroZine story "Particles at Work" based on work by NWRI Research Scientist Ian Droppo.
French: • Lisez l'article d'EnviroZine, « Les particules en action », qui traite des travaux du chercheur de l'INRE, Ian Droppo.
English: 88-GP-3 Drafting Instrument Sets and Drafting Instruments June 86
French: F88-GP-3 Lots d'instruments de dessin et instruments de dessin juin 86
English: This is placing increasing demand on Canada’s financial services sector and given that higher risk developing markets are at the centre of this trade model – it’s putting increasing demands on EDC.
French: Cette situation suscite une demande croissante dans le secteur des services financiers du Canada et, étant donné que ce sont des marchés en développement à risques élevés qui se trouvent au centre de ce modèle de commerce, elle crée également une demande croissante à l’égard des servicesd’EDC.
English: Human rights have a prominent place in the partnership and cooperation agreement which we hope to sign with Iraq soon.
French: Les droits de l'homme ont une place prépondérante dans l'accord de partenariat et de coopération que nous espérons signer bientôt avec l'Iraq.
English: This ability is referred to as mechanical plasticity and is now considered to be an important aspect of smooth muscle that affects both its contractile and relaxation behaviour.
French: Cette capacité, connue sous le nom de plasticité mécanique, est maintenant considérée comme un aspect important du muscle lisse, qui touche à la fois son comportement de contraction et de relaxation.
English: Perceived challenges for KT include a lack of direction from CIHR central and a need for more innovative approaches to result in true knowledge uptake.
French: Les difficultés perçues en matière d’application des connaissances incluent le manque d’instructions de l’administration centrale des IRSC et le besoin d’approches plus innovatrices pour que les connaissances soient véritablement intégrées et mises en pratique.
English: With a male Arab colleague it is usually customary to enquire about his family rather than asking how his "wife" is doing.
French: Lorsqu'on s'entretient avec un collègue arabe, il est habituel de lui demander comment va sa famille plutôt que comment va sa « femme ».