ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Cadillac Museum Centre Street, Cadillac, Saskatchewan S0N 0K0 Telephone: 1-306-785-2128
French: Adresse Cadillac Museum Centre Street, Cadillac (Saskatchewan) S0N 0K0 Téléphone : 1-306-785-2128
English: Should circumstances change after the Court has disposed of the matter, SIMA provides for interim reviews.
French: Si les circonstances devaient changer une fois que la Cour aura réglé l'affaire, la LMSI prévoit des réexamens intermédiaires.
English: Venezuela supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, and is convinced that the achievement of this objective would have positive effects on international peace and security.
French: Le Venezuela appuie les efforts que déploie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour encourager la consolidation de la région en tant que zone exempte d'armes nucléaires, car la réalisation de cet objectif ne manquerait pas d'avoir des répercussions constructives sur la paix et la sécurité internationales.
English: For banks, obstacles are linked to legal constraints, lack of insurance for the agricultural sector, inadequate government policies, and lack of knowledge about the sector.
French: Dans celui des banques, les obstacles ont trait aux contraintes juridiques, à l'insuffisance des mécanismes d'assurance dans le secteur agricole, à des politiques publiques inadéquates et à une connaissance insuffisante du secteur.
English: APPROVED – Application to delete its current conditions of licence numbers 1 and 2 related to programming and advertising and replace them with new conditions of licence, as described in the decision.
French: APPROUVÉ – Demande visant à supprimer les conditions de licence no 1 et 2 actuelles ayant trait à la programmation et à la publicité et en les remplaçant par de nouvelles conditions de licence, comme exposées dans la décision.
English: Ideally situated close to the opera, Madeleine, the shopping centre (Galleries Lafayettes, Printemps) and Saint Lazare station, the hotel also benefits from being only two stops away from the Champs Elysées on the subway, and 20 minutes walk from the Louvres museum.
French: Idéalement situé près de l'Opéra, Madeleine, des centre commerciaux Galeries Lafayette et Printemps et de la gare St-Lazare, l'hôtel bénéficie également de la proximité des Champs-Elysées (2 stations de métro) et est à 20 minutes à pied du musée du Louvre.
English: The employed labour force is estimated at 21,620, with Caymanians comprising about 51 per cent.
French: On estime à 21 620 le nombre d'actifs occupés, dont environ 51 % de Caïmanais.
English: On those claims for which there are commercial disputes that cannot be resolved by 31 March, the funds will be retained in the United Nations Iraq Account until the issues have been resolved under the streamlined claims settlement mechanism to bring the programme to an orderly and timely close.
French: Pour les réclamations faisant l'objet de litiges commerciaux ne pouvant être réglés avant le 31 mars, les fonds seront bloqués sur le compte Iraq jusqu'à ce que le dispositif simple de règlement des contentieux permette de régler ces questions, afin que le programme puisse être liquidé dans les règles et en temps voulu.
English: Finally, Géologie Québec produced maps to assess the potential for VMS-type base metals by processing georeferenced data for the sub-province of Abitibi and for the Frotet-Evans belt.
French: Enfin, Géologie Québec a procédé à la production de cartes d’évaluation du potentiel en métaux usuels de type SMV par le traitement de données géoréférencées de la sous-province de l’Abitibi et de la ceinture de Frotet-Evans.
English: (b) name of the intermediate, including the CAS number, if available; (c) the classification of the intermediate, if available; (d) production volumes in tonnage steps (> 1 tonne, > 10 tonnes, > 100 tonnes, > 1000 tonnes) per year.
French: (b) le nom de l'intermédiaire, y compris le numéro CAS, s'il existe; (c) la classification de l'intermédiaire, si elle existe; (d) le volume de production en seuils de quantité (> 1 t, > 10 t, > 100 t, > 1000 t) par an.
English: We resolve, therefore, to support efforts by the Executive Secretary to mobilize and make effective use of additional financial and in-kind resources in support of ESCAP activities and for the further revitalization of ESCAP in line with the needs and priorities of its members and associate members.
French: Nous nous engageons, en conséquence, à appuyer l'action menée par le Secrétaire exécutif pour mobiliser des ressources supplémentaires, financières et en nature, et les utiliser efficacement aux fins des activités de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et pour poursuivre la revitalisation de la Commission conformément aux besoins et aux priorités de ses membres et membres associés.
English: Agricultural and Forest Meteorology 141:170-185.  Agriculture Canada study indicates that changing land use practices in western Canada have directly affected local climates.  In the early 20th century, western Canadian farmers began to keep a significant portion of their cultivated lands under summer fallow (that is, without a crop cover) in order to conserve soil moisture for improved drought resistance in future production years.
French: Agricultural and Forest Meteorology 141:170-185.  Une Ã©tude d'Agriculture Canada indique que l'Ã©volution des pratiques d'utilisation des terres dans l'ouest du Canada a directement affectÃ© les climats locaux.  Au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, les agriculteurs de l'ouest du Canada ont commencÃ© Ã laisser une fraction significative de leurs terres cultivÃ©es en jachÃ¨re (c. Ã d. sans cultures) afin de conserver l'humiditÃ© du sol pour en amÃ©liorer la rÃ©sistance Ã la sÃ©cheresse dans les annÃ©es de production subsÃ©quentes.
English: Tests 1 to 5 must be conducted in sequence on the same cell or battery.
French: Les épreuves 1 à 5 doivent être exécutées dans l'ordre sur la même pile ou batterie.
English: The definition of little cigar would be added to the Tobacco (Access) Regulations along with a provision setting out the package count.
French: La définition de petit cigare serait ajoutée au Règlement sur le tabac (accès) en plus d'une disposition établissant la limite inférieure d'unités par paquet.
English: • strengthening the IMF's surveillance of national policies and financial market developments and promoting fuller disclosure of this information to market participants.
French: • Renforcer la surveillance que le FMI exerce sur les politiques nationales et l'évolution des marchés financiers nationaux, et promouvoir une meilleure communication de cette information aux participants des marchés.
English: The decision matrix model developed by the United Nations had been used to confirm the results obtained using the criteria given by the WADA Board.
French: Le modèle proposé par Decision Matrix mis au point par les Nations unies a été utilisé pour confirmer les résultats obtenus grâce aux critères transmis par le Conseil de l’AMA.
English: Excellent food at the restaurant at good price and excellent breakfast. Best hotel after travelling one month in Europe and two weeks in Croatia.
French: Sans parler des excellents petits déjeuners servis sur la terrasse du restaurant, directement au-dessus de la mer.
English: To mark this event, UNPA has produced a special limited-edition silk cover.
French: À cette occasion , l'APNU a émis une série limitée d'enveloppes premier jour avec illustration sur soie.
English: Summer University – scientists from the University of Bern give exciting presentations and act as guides on varied excursions in the Simmen valley (July/August).
French: Université d’été – des scientifiques de l’Université de Berne proposent des conférences passionnantes et des excursions guidées dans le Simmental (juillet/août).
English: The theoretical lethal range (i.e., the range, or distance, over which the overpressure exceeds 100 kPa) of the explosives to be used (from equations provided in Appendix II); v. An assessment of potential impacts arising from the proposed use of explosives and a description of proposed mitigation and/or compensation measures; and vi.
French:   En général, le promoteur est censé fournir tous les plans, spécifications, études, procédures, échantillons et autres renseignements requis pour permettre d'évaluer l'impact possible de l'utilisation projetée d'explosifs sur le poisson et son habitat, et les mesures d'atténuation ou de compensation proposées pour atténuer les effets ou compenser toute perte de capacité de production de l'habitat.
English: Thus the amount of vegetables consumed by the households was determined not only by availability but by decisions on priorities among overall household needs for consumption (even if it meant suppressing some other basic needs).
French: Ainsi, la disponibilité et aussi les priorités arrêtées dans les besoins de consommation du ménage ( même si ce tri obligeait à écarter d’autres besoins de base ) déterminaient la quantité de légumes consommés par un ménage.
English: For urinary incontinence, the association is probably less direct.
French: Il importe donc de considérer les variables susceptibles d’être des facteurs confusionnels dans un lien apparent9,10.
English: Vancouver - A Vancouver resident has been convicted and fined $2,500 for charges relating to commercially fishing in a closed area near Carmanah Point, and for failing to report his commercial catch during the Nitinat commercial chum salmon fishery.
French: Vancouver – Un citoyen de Vancouver a été déclaré coupable d’infractions et condamné à une amende de 2 500 $ pour avoir pratiqué la pêche commerciale en zone interdite, près de la pointe Carmanah, et pour avoir omis de déclarer ses captures commerciales lors de la pêche commerciale du saumon kéta à Nitinat.
English: Any conversion of actual costs into euros shall be made at the daily rate published in the Official Journal of the European Union or, failing that, at the monthly accounting rate established by the European Parliament and published on its Internet site, on the day when the payment order is issued by the European Parliament, save where expressly provided otherwise in the Specific Terms and Conditions.
French: La conversion éventuelle des coûts réels en euros se fait au taux journalier publié au Journal Officiel de l'Union européenne ou, à défaut, au taux mensuel comptable établi par le Parlement européen et publié sur son site Internet, le jour de l'établissement de l'ordre de paiement par le Parlement européen, sauf dispositions spécifiques prévues dans les conditions particulières de la convention.
English: Members trained to earn UN "training recognition" status, signifying the units’ readiness to perform peace support operations throughout the world. More than 1 000 military personnel participated in the field training.
French: Les militaires se sont entraînés en vue d’obtenir le statut de reconnaissance de l’entraînement de l’ONU, qui signifie que les unités sont prêtesà participer à des opérations de soutien de la paix à l’échelle internationale.
English: How do I report this amount? 
French: Comment dois-je déclarer ce montant?
English: As poor indoor air quality rarely results from a single cause, it is likely that you will have to repeat this procedure several times with different theories.
French: Étant donné que la mauvaise qualité de l’air résulte rarement d’une seule cause, vous devrez sans doute effectuer plusieurs vérifications.
English: Honourable senators, in speaking to Senator Tkachuk’s question of privilege, I want to say that he has not been denied the right to debate this question and he has not been denied the right to introduce amendments to the bill, because I anticipate, now that the debate on the bill in substance will begin presently, that that debate will be hearty, long and complete.
French: Honorables se nateurs, pour ´ ` ` ´ ´ repondre a la question de privilege soulevee par le senateur ´ ´ ´ Tkachuk, j’aimerais dire qu’il n’a pas ete prive de son droit de ´ proposer des amendements, car le debat sur le fond du projet de loi, ´ qui s’amorcera bientot, s’annonce passionne, long et exhaustif.
English: 126 For a discussion of the particular rules dealing with the mental health system, see H.A. Kaiser, "Mental Disability Law" in CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, J. Downie, T. Caulfield & C.M. Flood (eds) (Toronto:
French: 126 Pour une analyse des règles particulières qui régissent le système de soins de santé mentale, voir H.A. Kaiser, « Mental Disability Law », dans CANADIAN HEALTH LAW AND POLICY, J. Downie, T. Caulfield et C.M. Flood (éds.), Toronto, Butterworths, 2002, p.
English: The U.S. has set a goal to eliminate indigenous rubella and CRS by the year 2010.
French: Par ailleurs, les États-Unis visent l’élimination de la rubéole indigène et du SRC d’ici 2010.
English: The Human Rights Council, recalling resolution 2005/71 of 20 April 2005 of the Commission on Human Rights, decides to convene the next session of the Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region in 2007, preferably in the first half of that year.
French: Le Conseil des droits de l'homme,  Rappelant la résolution 2005/71 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005, décide d'organiser la prochaine session de l'atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique en 2007, de préférence au premier semestre.
English: A3 03 Expenditure resulting from the mandate of the Members of the Supervisory Committee
French: A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du Comité de surveillance
English: Another speaker wanted to know what were the most pressing priorities.
French: Un autre intervenant a demandé quelles étaient les priorités les plus urgentes.
English: The management of migration is indeed a multifaceted task.
French: Le fait est que la gestion des migrations revêt divers aspects.
English: The financial arrangements shall respect the operational requirements of EUJUST THEMIS, including compatibility of equipment.
French: Les dispositions financières respectent les exigences opérationnelles d’EUJUST THEMIS, y compris la compatibilité des équipements.
English: Scandinavian countries, Sweden and Finland especially, have a long tradition of very centrally administrated labour market administration based on corporate negotiations between the social partners.
French: Les pays scandinaves, en particulier la Suède et la Finlande, possèdent une longue tradition d’une administration de l’emploi très centralisée, basée sur des négociations entre partenaires sociaux.
English: The United Nations was born as a response to a world that today no longer exists.
French: L'Organisation des Nations Unies est née pour répondre à un monde qui est aujourd'hui révolu.
English: Entry and driving permits issued by Israel for UNRWA local staff.
French: Délivrance par Israël de permis d'entrée et de circulation au personnel local de l'Office.
English: Specifically, we look at the purpose of liming, types of lime, physiological role of calcium, lime effects on soil and belowground processes, and plant response to liming with special attention to growth and tissue chemistry, roots, and plant–plant interactions.
French: Spécifiquement, ils examinent les buts du chaulage, les types de chaux utilisés, les effets physiologiques du calcium, les effets de la chaux sur le sol et sur les processus pédologiques ainsi que les réactions des plantes au chaulage, apportant une attention particulière à la chimie de la croissance et des tissus, aux racines et aux interactions entre plantes.
English: Canada’s New Government Makes Payments to Conjugal Partners of Head Tax Payers  [ 2007-04-12 ] Canadian Centre for Occupational Health and Safety:
French: Le nouveau gouvernement du Canada remet des paiements à titre gracieux aux conjoints survivants des payeurs de taxe d’entrée  [ 2007-04-12 ] Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail du Canada :
English: Among the participants at the third Ministerial Conference on Francophone Affairs are, from left to right: (standing) Mitchell Murphy, Minister of Community Affairs and Attorney General of Prince Edward Island; Paul Dicks, Minister of Finance and President of the Treasury Board of Newfoundland and Labrador; Allister Surette, Minister responsible for Acadian Affairs of Nova Scotia; Denis Rocan, Deputy and representative of the Minister responsible for French Language Services of Manitoba; (seated) Ned Shillington, Minister of Intergovernmental Affairs of Saskatchewan; Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage; Noble Villeneuve, Minister of Francophone Affairs of Ontario.
French: Mitchell Murphy, ministre des Affaires communautaires et Procureur général de l'Île-du-Prince-Édouard; Paul Dicks, ministre des Finances et président du Conseil du Trésor de Terre-Neuve et du Labrador; Allister Surette, ministre responsable des Affaires acadiennes de la Nouvelle-Écosse; Denis Rocan, député et représentant du ministre responsable des Services en langue française du Manitoba; assis : Ned Shillington, ministre des Affaires intergouvernementales de la Saskatchewan; Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien; et Noble Villeneuve, ministre délégué aux Affaires francophones de l'Ontario.
English: Carbon Dioxide (CO2) The most important and abundant greenhouse gas, accounting for about twothirds of the greenhouse effect.
French: Dioxyde de carbone (CO2) Le plus important et le plus abondant des gaz à effet de serre, responsable d'environ deux tiers de l'effet de serre.
English: The current wording of § 11 would require such a demonstration.
French: Risk mitigation will not be limited to insurance products.
English: He had been taking soundings and had heard no criticism or opposition to the proposal.
French: Je n’ai encore entendu aucune critique formulée à l’encontre de cette proposition qui, me semble-t-il, honore l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Commitments need to be promoted among parties and society regarding specific proposals for increasing the capability to act of the poorest and to form pacts and reach agreements in order to reduce poverty.”
French: Il faut favoriser l'adoption d'engagements entre les partis et la société en faveur de propositions précises visant à accroître la capacité des plus pauvres d'agir et de conclure des pactes et des accords pour réduire la pauvreté.»
English: coordination and provision of material related to the meetings of Cabinet and committees of Cabinet for use by the Prime Minister, the chairpersons of committees, and members of committees;
French: Développer et gérer une collection représentative d'objets et de documents d'importance historique et technologique pouvant servir aux Canadiens à comprendre comment les sciences et la technologie ont transformé leur existence, le font à l'heure actuelle et continueront de le faire;
English: In your Province, the AMBER Alert Program is a province wide innovative program which partners the Province's law enforcement community, media broadcasting agencies and the public in location abducted children.
French: Dans votre province, le programme d'alerte AMBER est un programme innovateur mis en place dans toute la province en partenariat avec les services de police, les télédiffuseurs, les stations de radio et le grand public visant à retrouver des enfants victimes d'enlèvement.
English: The Permanent Representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and associated countries, said that South-South cooperation had drawn substantial and increasing support from developed countries and that the importance of triangular cooperation had proved its merits on several occasions involving financing arrangements, partnerships and information-sharing.
French: Le Représentant permanent de la Grèce, intervenant au nom de l'Union européenne et des pays associés, a déclaré que la coopération Sud-Sud bénéficiait d'un soutien appréciable et croissant de la part des pays développés et que la coopération triangulaire avait, à plusieurs reprises, fait la preuve de son importance et de son efficacité, notamment dans le cadre des arrangements financiers, des partenariats et du partage des informations.
English: Length: 5 minutes Corresponding objectives: 1.1 Facilitator's role: ▪ Keeping silent during the exercise ▪ Distributing annex #1 Required material: ▪ Annex #1 ▪ Pens 4.
French: Durée : 5 minutes Objectif correspondant : 1.1 Rôle de l'animateur : ▪ Demeurer silencieux pendant l'exercice ▪ Distribuer l'annexe #1 Matériel requis : ▪ annexe #1 ▪ stylos 4 :
English: Some are embedded in organizations, such as the Canadian Strategic Advisory Team, which provides advice to Afghan Government ministries.
French: Certains sont intégrés à des organisations comme l’équipe canadienne d’aide stratégique qui fournit des conseils aux ministères du gouvernement afghan.
English: When the supportive function necessary for the arch of the foot disappears, the act of walking becomes more difficult and foot muscles, especially the quadratus plantaris longus, are excessively forced; 83 G. Sklyv, "Physical sequelae of torture", in Torture and Its Consequences:
French: Dans la suspension «palestinienne», bien que les deux plexus brachiaux subissent des traumatismes, une plexopathie dissymétrique peut se développer du fait de la position dans laquelle les bras sont placés (l’un au-dessus de l’autre) et selon la manière dont ils sont attachés.
English: CPHA Conference Services 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca <www.cpha.ca> <www.epi2001.org>
French: : (250) 472-4751 Courriel : itch@hsd.uvic.ca <http://itch.uvic.ca> Services des conférences de l’ACSP 400 – 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél.
English: 7.4.3 Apparatus (1) Test socket adapter (2) A watt hour standard (3) A comparator (e.g. Radian RM-109) (4) A light valve or infrared probe and holder to fix them.
French: 4) Modulateur de lumière ou sonde infrarouge et support de fixation. 5) Fils courts de dimension adéquate, isolés, pour les connexions du courant et de la tension.
English: Sanctions are not an end in themselves; they are part of a broader strategy aimed at resolving a conflict.
French: Les sanctions ne constituent pas une fin en soi; elles s'inscrivent dans une stratégie plus vaste visant à régler un conflit.
English: In 1999, more than 40% of newcomers to Canada could speak neither English nor French on arrival.
French: Depuis 1860, plus de 14,5 millions de personnes ont émigré au Canada.
English: It took note that the reformed transit arrangements would come into force on 1 July 2001.
French: Il a noté que les systèmes de transit modifiés entreraient en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Based on this success the community has initiated other health promotion activities.
French: Récemment, il a rédigé un article sur les produits de santé naturels pour le Résumé de l'Ordre des diététistes de l'Ontario.
English: • Musical Instruments Musical performances have served a number of important roles within immigrant communities.
French: • Les instruments de musique La musique a joué des rôles importants dans les collectivités d'immigrants.
English: Noa was appointed FAO Ambassador on 16 October 2003.
French: Noa a été nommée Ambassadrice de bonne volonté de la FAO le 16 octobre 2003.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Office of the Chief Dental Officer Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau du dentiste en chef Liens institutionnels
English: · Transfer of the burden of risk
French: · Transfert de la charge des risques
English: Here we are, creating this extraordinary enterprise.
French: C’est ensemble, en mêlant nos expériences, nos travaux, nos réflexions que l’on pourra agir efficacement.