ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aims and objectives of the project: – – to establish both differences and similarities between different languages (in our case Slovene, Italian, English) in terms of sound-letter correspondences; to establish and develop, on the basis of research findings, most appropriate and efficient foreign/second language literacy acquisition strategies which would take into account the literacy acquisition approaches in the learners’ mother tongue; to develop a methodology of initial literacy acquisition in Italian and English (age group: 6-11).
French: Les buts et objectifs du projet : – – définir les différences et similitudes existant entre les différentes langues (en l'occurrence, le slovène, l'italien et l'anglais) en termes de corrélations sons/graphies ; définir et développer, sur la base des résultats de la recherche, les stratégies les plus efficaces et les mieux adaptées pour l'alphabétisation en langue étrangère ou en seconde langue. Ces stratégies tiendront compte des approches utilisées pour l'alphabétisation en langue maternelle ; développer une méthodologie d'alphabétisation initiale en italien et en anglais (tranche d'âge : 6-11 ans).
English: While the innovation system is recognized as a fluid and dynamic process that is not necessarily sequential in nature, the roadmap is depicted in a linear fashion for presentation purposes.
French: Bien que le système d’innovation soit reconnu comme un processus fluide et dynamique qui n’est pas nécessairement séquentiel de par sa nature, la carte routière est présentée de façon linéaire pour qu’elle soit facile à comprendre.
English: The programme is also in line with the joint European Commission/DFID country strategy for Sierra Leone for 2007-2013.
French: Le programme est également conforme à la stratégie commune de pays de la Commission européenne et du Ministère britannique du développement international (DFID) concernant la Sierra Leone pour la période 2007-2013.
English: The French-language contextualized learning activities continue to be posted on the Apprentissage électronique electronic community.
French: Les activités d'apprentissage contextualisées en français continuent d'être affichées dans la communauté électronique Apprentissage électronique.
English: In that connection, I call upon the current United States Administration to rectify the serious mistake that it inherited from its predecessor, by compensating the Sudan morally and financially.
French: À cet égard, je demande à l'Administration actuelle des États-Unis de rectifier la grave erreur héritée de son prédécesseur, en offrant une compensation morale et financière au Soudan.
English: • Transition programs for Aboriginals new to urban life
French: • Les programmes de transition pour les Autochtones qui s'installent dans des centres urbains;
English: Therefore, I call on all delegations, as well as the NGO community, while waiting for the programme of work, to start feeding substance into this body.
French: Par conséquent, j'invite toutes les délégations ainsi que la communauté des ONG à commencer à fournir à cette instance matière à discussion sur le fond, en attendant le programme de travail.
English: Consequently, where a Member State's legislation such as that in question in the main proceedings which, for the purpose of protecting consumers, provides for a system of prohibitions and restraining orders to be imposed on advertisers, enforceable by financial penalties, application of such legislation to television broadcasts from other Member States cannot be considered to constitute an obstacle prohibited by the Directive.
French: Dès lors, n'apparaît pas comme constitutive d'une entrave prohibée par la directive l'application, à l'égard d'émissions de radiodiffusion télévisuelle en provenance d'autres États membres, d'une réglementation d'un État membre comme celle qui est discutée dans les affaires au principal qui, ayant pour objet la protection des consommateurs, prévoit à cet effet un système d'interdictions et d'injonctions à l'encontre des annonceurs, sous peine de sanctions financières.
English: 110, or with the preceding law - Third level of publication - Published in multiple copies - First published in 1952 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1978
French: 62.2), et lois précédentes – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1979 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1979, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Since there is likely to be a long-term demand for those services and a declining population to provide them, countries could offer permanent residence to the health workers and caregivers.
French: Depuis lors, il y a une demande à long terme pour ces services et une population en déclin pour les fournir et les pays pourraient offrir une résidence permanente aux travailleurs sanitaires et aux donneurs de soins.
English: Document Scanners with Self-voicing OCR — Definition — Prerequisites 26.
French: Numériseur de documents incluant la reconnaissance vocale des caractères — Définition — Préalable 26.
English: These changes have been challenging and often detrimental for all parts of the book industry, including Canadian authors. From Chapters inception, its portion of the retail market, its subsequent ventures into book distribution (Pegasus and Chapters.ca), and the pressure on publishers to offer deep discounts in the retail market – resulting in lower royalties to some authors – became significant negative factors on author income by the late 1990s.
French: L'arrivée du détaillant Chapters, suivie de sa conquête du marché et de son entrée dans la distribution des livres (par l'entremise des sociétés Pegasus et Chapters.ca) ainsi que les pressions exercées sur les éditeurs pour qu'ils accordent des rabais importants aux détaillants – entraînant une baisse des redevances versées aux auteurs – sont autant de facteurs qui ont contribué à la baisse de revenus des auteurs vers la fin des années 1990.
English: The CCG alleged that the depressed prices for unprocessed grain corn have led to increased payouts of approximately CAN$90 million each by Ontario’s Market Revenue Insurance Program and Quebec’s Programme d’assurance stabilisation des revenus agricoles.
French: augmenter d’environ 90 millions de dollars canadiens les montants versés par le Programme d’assurance-revenu du marché de l’Ontario et le Programme d’assurance stabilisation des revenus agricoles du Québec.
English: A United Nations delegation had travelled to Burundi in June 2008 to assist the electoral commission in evaluating its needs, and the United Nations system had established a strategic advisory committee and a technical coordination committee.
French: Une délégation des Nations Unies s'est rendue au Burundi en juin 2008 afin d'aider la commission électorale à évaluer ses besoins, et le système des Nations Unies a mis en place un comité consultatif stratégique et un comité de coordination technique.
English: For the remaining companies, it was determined that the company either did not have any shipments of subject goods to Canada or did not participate in any subsidy programs, or in the case of a few small companies, did not to respond to the questionnaire.
French: En ce qui concerne les autres sociétés, il a été déterminé, selon le cas, qu'elles n'avaient pas expédié de marchandises en cause au Canada, qu'elles n'avaient participé à aucun programme de subvention ou, dans le cas de quelques sociétés d'importance secondaire, qu'elles n'avaient pas à répondre au questionnaire.
English: Only five multilateral institutions identified in the Multilateral Programs Branch section were included (World Bank, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, African Development Bank, and the International Fund for Agricultural Development).
French: Ce rapport englobe seulement cinq institutions multilatérales désignées dans la section de la Direction générale des programmes multilatéraux (Banque mondiale, Banque interaméricaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque africaine de développement et Fonds international pour le développement de l'agriculture).
English: "Production facilities" specially designed for the subsystems specified in 6-2.A. 2.
French: 1. Équipement d’essais, d’étalonnage et d’alignement conçu spécialement pour l’équipement visé par l’article 6-10.A.
English: The programme, which is anchored in human rights and gender equality and equity, focuses on improving maternal health to reduce poverty, as highlighted in the Millennium Development Goals (MDGs), the 10-year reviews of the International Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women, the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme qui se fonde sur le respect des droits de l'homme et sur les principes de l'égalité entre hommes et femmes, est axé sur l'amélioration de la santé maternelle en vue de lutter contre la pauvreté, un objectif qui compte parmi ceux du Millénaire pour le développement et qui a été énoncé lors des deux examens décennaux de la mise en œuvre des décisions de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que dans le bilan commun de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Among the highlights:
French: Voici quelques-unes des plus marquantes :
English: The speakers were Julie Ireton, a CBC Radio technology reporter based in Ottawa, and Moira Baird, a business reporter for The Evening Telegram in St. John's.
French: Les conférencières étaient Julie Ireton, chroniqueuse technologique pour la radio de CBC à Ottawa, et Moira Baird, chroniqueuse économique pour The Evening Telegram à St. John's.
English: MSBs were responsible for conducting a smaller number of EFTs.
French: Les entreprises de services monétaires étaient chargées d’effectuer un nombre plus petit de télévirements.
English: This shall apply also to fire-fighting vessels when on their way to bring assistance.
French: Il en est de même des bateaux des services d'incendie, quand ils vont porter secours.
English: While 2006 closes slowly, I want to thank all the visitors of Roumazeilles.net.
French: Quand finit l’année 2006, je veux remercier tous les visiteurs de Roumazeilles.net.
English: "We have seen a shift from technology deployment for the sake of citizens, to technology deployment to improve internal processes.
French: M. Di Maio a déclaré que : « Nous avons observé un déplacement du déploiement de la technologie pour le compte des citoyens vers un déploiement de la technologie pour améliorer les processus internes.
English: Despite the peace process, no Israeli Government has ceased its illegal activities in this sphere.
French: Malgré le processus de paix, aucun gouvernement israélien n'a cessé ces activités illégales.
English: To a certain extent, this objective can be reached by appropriate regulation at European Union level, but there are many problems that result from mistaken and ineffective solutions at the level of individual Member States.
French: Dans une certaine mesure, il est possible d'atteindre ce but par le biais d'une bonne réglementation au niveau de l'Union européenne. Cependant, l'adoption de solutions erronées ou inefficaces par certains États membres est responsable de nombreux problèmes.
English: (q) Definition of “right of control” (draft article 1.18)
French: q) Définition du terme “droit de contrôle” (projet d'article 1.18)
English: "The Government of Canada recognizes the importance of the arts community to Canadian society and to our quality of life," said Minister Oda.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît la communauté artistique comme élément essentiel de la société canadienne et de sa qualité de vie, a ajouté la ministre Oda.
English: A European higher education identity as a brand for excellence in teaching and research needs to be created.
French: Il est nécessaire de créer une identité de l’enseignement supérieur européen comme marque d’excellence dans le domaine de l’enseignement et de la recherche.
English: See http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/NewZealand.doc.
French: Voir http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/docs/NewZealand.doc.
English: The Committee invites the Government to take fully into account the Committee's general recommendation 23 on women in public life.
French: Le Comité invite le Gouvernement à tenir compte de la recommandation générale 23 sur les femmes et la vie publique.
English: A/61/94 Items 49 and 123 of the preliminary list -- Information and communication technologies for development -- Joint Inspection Unit -- Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software for development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/94 Points 49 et 123 de la liste préliminaire -- Les technologies de l'information et des communications au service du développement -- Corps commun d'inspection -- Politiques des organismes du système des Nations Unies pour l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The mission to the two countries has been extremely useful, as it has allowed members of the Council to have first-hand information on the activities of UNMEE on the ground.
French: La mission dans les deux pays a été extrêmement utile car elle a permis aux membres du Conseil d'avoir des informations de première main sur les activités de la MINUEE sur le terrain.
English: The interdepartmental Genomics R&D Working Group (that supports the ADM Coordinating Committee) meets regularly and shares information related to departmental research program selection processes to ensure that collaborations between federal departments are identified and pursued.
French: Le groupe de travail interministériel de R-D en génomique (qui soutient le comité de coordination des sous-ministres adjoints) se réunit régulièrement et échange de l'information sur les processus de sélection des programmes de recherche ministériels afin de s'assurer que les collaborations entre les ministères fédéraux sont repérées et poursuivies.
English: Strengthening the Management Accountability Framework Results Statement The Secretariat will work with departments and agencies to establish a baseline for measurement by identifying and agreeing to common indicators of effective management performance by 2005–06.
French: Le renforcement du Cadre de responsabilisation de gestion Bilan des résultats Le Secrétariat travaillera de concert avec les ministères et les organismes pour définir, d'ici à 2005–2006, des indicateurs communs de rendement efficace en matière de gestion qui serviront de points de référence pour l'évaluation du rendement à l'avenir.
English: Resource requirements (before recosting): $764,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 764 000 dollars
English: First of all, the Special Rapporteur wished to know about activities, programmes and facilities run by the public sector as well as by the civil society (non-governmental organizations, private individuals) and other private actors designed with a specific focus to children and minors who are victims of sexual commercial exploitation and trafficking.
French: Le Rapporteur spécial voulait tout d'abord savoir ce qu'il en était des activités, programmes et services relevant du secteur public ou gérés par la société civile (organisations non gouvernementales, secteur privé) et par d'autres acteurs privés, conçus expressément pour les enfants et les mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite.
English: Since the beginning of the year, the service sector has enjoyed a net gain of 102,000 jobs (3.5%), while the number of jobs in the goods-producing sector dropped by 10,000 (-1.1%).
French: Depuis le début de 2007, le secteur des services a connu une augmentation nette de 102 000 emplois (3,5 %), alors que le nombre d'emplois en production de biens a diminué de 10 000 emplois (-1,1 %).
English: Both Canada and the United States have recorded abnormally high levels of THC in a limited number of samples, demonstrating that both countries have the capability of producing high-potency marijuana.
French: Le Canada et les États-Unis ont enregistré des niveaux anormalement élevés de THC dans un nombre limité d'échantillons, ce qui démontre que les deux pays sont en mesure de produire de la marijuana très puissante.
English: Inspection Reporting System MHPD: Marketed Health Products Directorate, Health Products and Food Branch 5.0 GUIDE 5.1 Assignment of the risk to an observation Whereas it is recognized that it is impossible to encompass every situation that may generate a risk, the following principles should be considered:
French: • Lorsqu'une observation de risque 2 est reclassée en observation de risque 1 (observation de risque 2 avec flèche), la situation doit être immédiatement portée à l'attention des responsables de l'entreprise, une explication appropriée doit leur être fournie, puis inscrite dans la section « Commentaires de l'inspecteur » du « Sommaire de l'inspection » dans le Système de rapports d'inspection (SRI).
English: • The landed value of pelagics and other finfish across Canada has declined almost 50% since 1992.
French: • La valeur des poissons pélagiques et autres débarqués au Canada a baissé de près de 50 % depuis 1992.
English: Looking Ahead, Stepping Beyond Smelt Creek; Trout River; Trout River; Trout River; Little Trout River; Trout River (PE) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Looking Ahead, Stepping Beyond", as decided on April 8, 2008.
French: Projet Looking Ahead, Stepping Beyond  Smelt Creek; Trout River; Trout River; Trout River; Little Trout River; Trout River (PE) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet Looking Ahead, Stepping Beyond » comme convenu le 8 avril 2008.
English: U U.S. Bank National Association, application to establish a foreign bank branch Union Carbide Corporation, documents deposited Union Carbide Corporation, documents deposited Union Carbide Corporation, documents deposited Union Carbide Corporation, documents deposited Union Pacific Railroad Company, document deposited Union Tank Car Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited W Wellington Insurance Company, change of name Weyerhaeuser Company Limited bridge over Ranel Creek, Ont. bridge over the Shabumeni River, Ont.
French: U U.S. Bank National Association, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Union Carbide Corporation, dépôt de documents Union Carbide Corporation, dépôt de documents Union Carbide Corporation, dépôt de documents Union Carbide Corporation, dépôt de documents Union Pacific Railroad Company, dépôt de document Union Tank Car Company, dépôt de documents Union Tank Car Company, dépôt de documents W Weyerhaeuser Company Limited pont au-dessus de la rivière Shabumeni (Ont.) pont au-dessus du ruisseau Ranel (Ont.)
English: Insert the following new operative paragraph after old operative paragraph 6 (now new operative paragraph 8):
French: Insérer le nouveau paragraphe ci-dessous après l'ancien paragraphe 6 du dispositif (devenu paragraphe 8) :
English: Much of this work is not glamorous.
French: La majeure partie de ce travail n’a rien de prestigieux.
English: Consequently, it is essential that governments work together and with others outside of the public sector to move sustainable development initiatives forward.
French: Les Canadiens désirent que l’on tienne compte de leurs commentaires et qu’on les intègre au processus décisionnel concernant le développement durable des ressources naturelles.
English: If an employee is not given a meal break scheduled in advance, all time from the commencement to the termination of the employee’s full shift shall be deemed time worked.
French: Une telle pause-repas est placée aussi près que possible du milieu du poste, à moins que d’autres dispositions n’aient fait l’objet d’un accord au niveau approprié entre l’Employeur
English: Rawi Hage was born in 1964 in Beirut to a family that, in 1978, would go into temporary exile in Cyprus in order to escape the civil war.
French: Rawi Hage est né en 1964 à Beyrouth, dans une famille qui en 1978 s'exilera temporairement à Chypre pour fuir la guerre civile.
English: «What of the  degree of proof required to make the inference?» (...)
French: Quel degré de preuve est-il nécessaire  pour faire cette inférence? [...]
English: The European Union had come to the fifth session in the hope that it would help to enhance the effectiveness of the future international arrangement on forests, and had clearly stated its support for a legally binding instrument and the establishment of clear goals and targets.
French: L'Union européenne avait espéré que la cinquième session permettrait de renforcer l'efficacité du futur arrangement international sur les forêts et clairement annoncé qu'elle soutenait la mise en place d'un régime juridique contraignant et la définition d'objectifs et de buts précis.
English: She has never before got banged like this by a guy.
French: Elle ne c’était jamais fait bourrer par un mec comme ça auparavant.
English: Thirty-six States indicated that they were able to extradite their nationals.
French: Trente-six États ont indiqué qu'ils pouvaient extrader leurs ressortissants.
English: 5.7.2 If the bargaining status indicator needs to be corrected to correspond to the new position exclusion status, the compensation advisor must input a second MSA for the next RPS update but before the current pay period is closed to ensure the accuracy of field 26.
French: 5.7.2 Si l'indicateur de situation syndicale du nouveau poste doit être ensuite corrigé, le conseiller en rémunération doit saisir un second INT pour la prochaine mise à jour du SRP mais avant la fermeture de la période de la paye courante afin d'assurer l'exactitude de la zone 26.
English: Key words: G proteins, receptors, dimerization, signal transduction, adrenergic.
French: Mots clés : protéines G, récepteurs, dimérisation, transduction des signaux, adrénergique.
English: The Liechtenstein Data Protection Act (LGBl.
French: La loi sur la protection des données (LGBl.
English: Currently, three sectors are included: biotechnology is handled by Canberra, Information and Communication Technologies (ICT) is handled by Sydney and forestry/building products is handled by Auckland.
French: Actuellement, trois secteurs sont ciblés : la biotechnologie est assignée à Canberra, les technologies de l’information et des communications (TIC), à Sydney et la foresterie et les produits de construction, à Auckland.
English: “By expulsion is meant an act of a public authority by which an alien is requested under threat of penalty, and, if necessary, compelled to leave the territory of the country of his residence or stay.” United Nations, “Study on Expulsion of Immigrants”, Secretariat, 10 August 1955, pp. 1-77.
French: La Puissance occupante ne pourra procéder à la déportation ou au transfert d'une partie de sa propre population civile dans le territoire occupé par elle. »
English: Multilaterally, significant progress was made last year outside the Conference in the area of control of conventional weapons and the proliferation of such weapons.
French: Sur le plan multilatéral, des avancées significatives ont été réalisées dans le domaine de la maîtrise des armes classiques et de leur dissémination, l'an passé en dehors de la Conférence.
English: The gender disproportion is also observed among the leaders of educational institutions.
French: Il en va de même pour les cadres supérieurs des établissements d'enseignement.