ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that even though the information provided in the report does not convey a full picture of employment services in Greece, it is noteworthy that some progress has been made in better running these services.
French: Il semble au Comité que, si les informations figurant dans le rapport ne dressent pas un tableau complet des services de l’emploi en Grèce, des progrès ont cependant été réalisés pour en améliorer la gestion.
English: No 12/98: 10 March 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [FR] [IT] [NL] [PT] [SV] Judgment of the Court of Justice of the EC in Case C-122/95 Germany v Council DISCRIMINATION AGAINST IMPORTERS OF BANANAS FROM CERTAIN LATIN AMERICAN COUNTRIES
French: Nr° 12/98: 10 mars 1998 [DA] [DE] [EL] [EN] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt de la Cour de justice des CE dans l'affaire C-122/95 Allemagne/Conseil DISCRIMINATION D'IMPORTATEURS DE BANANES ORIGINAIRES DE CERTAINS PAYS LATINO-AMÉRICAINS
English: John Macoun collected C. hillii on these islands in 1874 "In dry thickets", with no mention as to the specific island (coll at CAN).
French: Des 36 sites recensés où les données sur la population étaient bonnes, seulement 11 comptent plus de 100 individus (sites 4, 14, 15, 16, 19, 32, 35, 44, 54, 57 et 60).
English: (Percentage of all responding States (n = 115)
French: Pourcentage des États ayant renvoyé le questionnaire (n = 115)
English: I would now like to turn to the programme of work, on which delegations have been working for two years and which represents, in the words of the Secretary-General, a “balanced and carefully crafted” proposal.
French: J'aimerais maintenant aborder la question du programme de travail, à laquelle les délégations travaillent depuis deux ans, et qui représente, selon les termes du Secrétaire général, une proposition «nuancée et soigneusement pesée».
English: Recalling also its decisions 8/CP.4 and 14/CP.5,
French: Rappelant également ses décisions 8/CP.4 et 14/CP.5,
English: Rate Subsidies With respect to inter-line traffic, CN maintained that it would be quoting rates and issuing the bills of lading for traffic moving from points within the select territory to points in Canada outside the select territory.
French: Subventions Pour ce qui est du trafic interréseaux, le CN a déclaré qu'il continuerait de proposer des prix et d'émettre les lettres de transport au sujet du trafic partant de points situés dans le territoire désigné à destination de points situés au Canada en dehors du territoire désigné.
English: Self-evidently none of these were points of order, but they reflect the deep concern of colleagues and so I was prepared to take them.
French: Il est bien entendu qu'il ne s'agissait là en rien de motions de procédure, mais elles reflètent la profonde inquiétude de certains collègues, raison pour laquelle j'étais prêt à les accepter.
English: Certain Member States, in particular, did everything to delay the ban.
French: Ainsi, certains États membres ont tout fait pour retarder l'entrée en vigueur de l'interdiction.
English: Elaine Davis McGill University Date left Canada: Mar. 1992 Date returned to Canada:
French: Elaine Davis, Université McGill Date de départ du Canada : mars 1992 Date de retour au Canada : sept.
English: The project will be implemented jointly by water and health ministries and supported by WHO, The Carter Center and UNICEF.
French: L'exécution du projet sera assurée conjointement par les Ministères de l'eau et de la santé et soutenue par l'OMS, le Centre Carter et l'UNICEF.
English: Two alternative approaches, the atmospheric flow and stock-change methods, have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for HWPs.
French: Deux méthodes de rechange, la méthode de l'évolution des stocks et la méthode du flux, ont fait l'objet d'une évaluation préliminaire au Canada.
English: Nature of Responsibility The work requires establishing policies, guidelines and procedures governing the processing of requests under the Information and Privacy Acts, providing advice to corporate and other departmental personnel on all aspects of the application of the Acts, preparing the departmental case for investigations and hearings by the Information and Privacy Commissioners or Federal Court, and liaising with legal advisors, other departments, agencies and third parties in obtaining and providing requested information.
French: RESPONSABILITÉ OPÉRATIONNELLE Nature des responsabilités Le travail oblige à établir les politiques, les lignes directrices et les procédures régissant le traitement des demandes présentées aux termes de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; à fournir des avis aux membres de la direction et aux employés du ministère sur les divers aspects de l'application desdites lois; à préparer la cause du ministère pour les enquêtes et les audiences tenues par les Commissaires de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels ou par la Cour fédérale; et à faire la liaison avec les conseillers juridiques, les autres ministères, les organismes et les tiers pour obtenir et fournir l'information demandée.
English: In his opening remarks, he clarified for us the perspective for the 2000 budget in putting forward the idea that we have to have more programmes, we have to have more countries and we have to have less money.
French: Dans ses remarques introductives, celui-ci a mis au point les choses en ce qui concerne les perspectives pour le budget 2000 en résumant la situation comme suit : plus de programmes, plus de partenaires et moins d'argent.
English: An 8-year-old loblolly pine (Pinustaeda L.) seed orchard was subsoiled by making one (single-rip treatment) or three (multiple-rip treatment) parallel rips on opposite sides of the trees.
French: Un verger à graines âgé de 8 ans de Pin à encens (Pinustaeda L.) a été sous-solé en pratiquant une fente (traitement à simple fente) ou trois fentes parallèles (traitement à fentes multiples) du côté opposé des arbres.
English: [Assented to 11th February, 1953.]
French: [Sanctionnée le 11 février 1953.]
English: Only the first digit, referring to the economic viability, is needed to precisely define the two classes.
French: Seul le premier chiffre, relatif à la viabilité économique, est nécessaire pour définir avec précision les deux classes.
English: In fact, at the time of the survey (1994), 91% of participants indicated having received training in the use of firearms in the past.
French: Lorsque plus d’une arme étaient gardées au domicile, il était possible que l’état d’entreposage de l’arme sélectionnée (celle ayant été l’objet du questionnaire) ait été différent de celui des autres armes.
English: The pilot users received training at one of three sessions held late in 2002 in Geneva, Washington and Tokyo.
French: Les utilisateurs désignés pour la phase pilote ont reçu une formation à l'une des trois sessions tenues à la fin de l'année 2002 à Genève, Washington et Tokyo.
English: • Member of the Scientific Committee in charge of following up works related to reviewing programmes in different Faculties at the Lebanese University (October 2000)
French: • Membre du Comité scientifique chargé d'assurer le suivi des travaux liés à l'examen des programmes de la faculté de droit de l'Université Libanaise (octobre 2000)
English: Regrettably, it would now be much more difficult to strengthen ties with other entities of the United Nations system.
French: Il sera malheureusement beaucoup plus difficile désormais de renforcer les liens avec les autres entités du système.
English: New Functionalities and Facilities
French: Nouvelles fonctionnalités et installations
English: National public awareness campaigns will be developed to raise awareness in the general population and encourage people to access HIV/AIDS programs.
French: Des campagnes nationales de sensibilisation du public seront mises en place aﬁn de sensibiliser davantage la population générale et d’encourager les gens à se prévaloir des programmes en place.
English: Referring to paragraph 139 in the report of its last session (ECE/TRANS/152), the Committee was informed that the secretariat was continuing to investigate possibilities for developing electronic maps in a standardized format for the AGR, AGC, AGTC and AGN networks with the ultimate objective of presenting all the networks in a single interactive map on CD-ROM or via internet for use by Governments and private entities interested in inland transport operations.
French: Suite au paragraphe 139 du rapport de sa précédente session (ECE/TRANS/152), le Comité a été informé que le secrétariat continuait à étudier les possibilités d'élaborer des cartes électroniques sous un format standard pour les réseaux AGR, AGC, AGTC et AGN, l'objectif ultime étant de présenter l'ensemble des réseaux sur une carte interactive unique sur CD-ROM ou Internet, à l'intention des États et des organismes privés s'occupant de transport intérieur.
English: In particular, since the events of 19 August in Baghdad, the Council owes it to them to shoulder the clear and resolute responsibility to demonstrate its appreciation of their work and its solidarity with them.
French: Le Conseil leur doit en particulier, après les événements du 19 août à Bagdad, d'assumer la responsabilité claire et ferme de manifester son appréciation pour leur travail et sa solidarité avec eux.
English: However, species richness was lower in the clear-cut sites than in the undisturbed sites.
French: Cependant la richesse en espèces est plus faible dans les sites coupés à blanc, comparativement aux sites non-perturbés.
English: The success of pursuing one of those two approaches depends on a variety of factors that are unique to each national situation and that require a comprehensive and coherent set of policies.
French: Le succès qui couronnera l'une ou l'autre de ces deux approches dépendra de facteurs très divers, propres à chaque pays et qui appellent donc un ensemble cohérent et complet de politiques bien précises.
English: INTERPRETATION 6.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials.
French: Sommaire des normes et des lignes directrices concernant l'innocuité microbiologique et la salubrité générale des aliments», volume 1 du Compendium de méthodes pour l'analyse biologique, qui contient les lignes directrices de la DGPS au sujet de divers types de corps étrangers.
English: We must create a space where all can come together and find solutions.
French: Nous devons créer un espace où toutes les parties puissent se réunir pour trouver des solutions.
English: This is how Falun Gong harms life, violates human rights and poses a serious menace to society.
French: Voilà comment s'y prend le Falun Gong pour porter atteinte à la vie, violer les droits de l'homme et mettre sérieusement la société en danger.
English: Comments were also made by the representatives of the Society of Catholic Medical Missionaries, the European Youth Forum, the International Trade Union Confederation, the International Trade Union Organizations and Leonard Cheshire International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Des interventions sont également faites par les représentants de la Society of Catholic Medical Missionaries, du Forum européen de la jeunesse, de la Confédération syndicale internationale, au nom des organisations syndicales internationales et de Leonard Cheshire International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: See communication No.  451/1991, Harward v.
French: Voir communication no 451/1991, Harward c. Norvège, par.
English: The vaccine is safe and well tolerated with an efficacy rate of 64% to 69% against culture-positive influenza infection in this age group.1 Protective immunity is generally achieved within 2 weeks of vaccination.
French: Le vaccin est sûr et bien toléré. Son taux d’efficacité est de 64% à 69% contre l’infection au virus de la grippe positif à la coproculture dans ce groupe d’âge1.
English: The discussion led into the important topic of the development of the European Union's trade policy towards the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, a subject of great of interest to all African LDCs.
French: Le débat s'est élargi à l'important sujet de l'évolution de la politique commerciale de l'Union européenne à l'égard des pays ACP, qui intéresse tous les PMA du continent africain.
English: This will strengthen the engagement of Parliamentarians on these key issues.
French: Cela renforcera la participation des parlementaires à ces enjeux importants.
English: (2) Only IAEA has given action levels for drinking water.
French: (2) Seule l’AIEA a donné des seuils d’intervention pour l’eau potable.
English: Such a mechanism would require the development and application of specific international legislations monitored by the International Court of Justice in the Hague.
French: Un tel mécanisme exigerait le développement et l'application de législations internationales spécifiques sous l'égide de la Cours internationale de Justice de La Haye.
English: These states are Austria, Azerbaijan, Germany and Luxembourg.
French: Allemagne, Azerbaïdjan, Estonie, Slovaquie.
English: Those involved in this particular market sector were also granted a five-year transition, which expires in 1999. This was specifically to enable them to make the necessary adjustments to smooth out the social consequences of the abolition of dutyfree.
French: Les participants au marché du secteur concerné se sont d'ailleurs vu accorder une période transitoire de cinq ans, qui se terminera en 1999, précisément dans le but de leur permettre de procéder aux adaptations nécessaires en vue de compenser les conséquences sociales de la suppression de la vente hors-taxes.
English: Drawings in triplicate to a scale of 1:1, in sufficient detail to permit identification of the visor type and of its means of attachment to the helmet.
French: 3.1.1.3.1. de dessins, en trois exemplaires, à l'échelle 1/1 et suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type d'écran et de ses éléments de fixation au casque.
English: As professional automotive recyclers, we are committed to supporting the initiative and ensuring the vehicles are retired in a responsible and efficient manner," said Steve Fletcher, Managing Director of the Automotive Recyclers of Canada.
French: À titre de professionnels du recyclage des automobiles, nous nous engageons à appuyer cette initiative et à faire en sorte que les véhicules soient retirés des routes de façon responsable et efficiente », a ajouté Steve Fletcher, directeur général de l'Automotive Recyclers of Canada.
English: Sub-paragraph 2 (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: Bedford Magazine Explosion Bedford Magazine Explosion, 18-19 July 1945, initiated when an ammunition barge blew up at the naval magazine jetty on Bedford Basin, Halifax harbour.
French: Atlantique, provinces de l' Les provinces de l'Atlantique sont la NOUVELLE-ÉCOSSE, l' ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD, le NOUVEAU-BRUNSWICK et TERRE-NEUVE.
English: Exhibitions of wax figures (from St.-Petersburg) and exotic animals (from Kharkov), amusement parks, water attractions (besides from Kharkov).
French: Les Expositions des figures de cire (de Saint-PГ©tersbourg) et les animaux exotiques (de Kharkov), la lune-parcs, les attractions d'eau (de nouveau de Kharkov).
English: ◆ Captain Kennedy and Captain Ashton are still serving with 3 Canadian Forces Flying Training School, 17 Wing Winnipeg.
French: ◆ Le Capitaine Kennedy et le Capitaine Ashton œuvrent toujours à la 3e École de pilotage des Forces canadiennes, 17e Escadre Winnipeg.
English: Bee-keeping is an agricultural sector defined principally in terms of economic activity and rural development, the production of honey and other beehive products and their contribution to the ecological balance.
French: Il faut rappeler que l'apiculture est un secteur de l'agriculture dont les fonctions essentielles sont l'activité économique et le développement rural, la production de miel et d'autres produits de la ruche, ainsi que la contribution à l'équilibre écologique.
English: Several other delegations supported the approach proposed by the Chairman.
French: Plusieurs autres délégations ont appuyé l'approche proposée par le Président.
English: Therefore, the challenge to innovation strategies is ﬁrst and foremost to show how policies have affected or purport to affect labour and total-factor productivity levels.
French: Tout d’abord, les investissements dans les innovations et les compétences humaines peuvent accroître la productivité globale des facteurs et la productivité de la main-d’œuvre, et ces types d’investissements sont tous deux importants dans l’optique de la croissance économique régionale.
English: Following the normal format, a strategy paragraph is included after the log frame.
French: Normalement, le cadre logique est suivi d'un paragraphe consacré à la stratégie.
English: The General Assembly, by its resolution 60/267, approved an amount of $35,478,700 gross ($32,943,500 net) for the maintenance of the Logistics Base for 2006/07.
French: Dans sa résolution 60/267, l'Assemblée générale a approuvé un montant brut de 35 478 700 dollars (montant net : 32 943 500 dollars) pour l'entretien de la Base logistique pour l'exercice 2006/07.
English: A good average is between x8 and x16. This is applicable to all supports.
French: Une bonne moyenne pourrait être entre x8 et x16.
English: Acyclovir therapy initiated within 24 hours after onset of the rash is effective in accelerating skin lesion healing and can be used for this population as soon as possible after rash onset. Dosing of VariZIG™ is based on body weight.
French: Le traitement à l'acyclovir mis en route dans les 24 heures suivant l'apparition de l'éruption cutanée permet d'accélérer la cicatrisation des lésions et peut être utilisé dans cette population le plus tôt possible après l'apparition de l'éruption. La posologie de VariZIGMC est basée sur le poids corporel.
English: In a similar vein, the Committee on the Rights of the Child has stated that the World Bank Group, the IMF and the World Trade Organization should ensure that their activities related to international cooperation and economic development promote the full implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité des droits de l'enfant a déclaré que le Groupe de la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce devraient faire en sorte que leurs activités en matière de coopération internationale et de développement économique fassent une place primordiale à l'intérêt supérieur de l'enfant et favorisent la pleine application de la Convention.
English: Domestic and industrial waste management has long-term impacts on the quality of soils.
French: La gestion des déchets domestiques et industriels a des impacts à long terme sur la qualité des sols.
English: In November 1998, the U.S. tobacco industry signed agreements with all fifty (50) states through which the industry agreed to restrict its sponsorship activities.
French: Tout au cours de ce processus, nous n’avons jamais cessé de vouloir renforcer la portée de cette loi.
English: In the NCR, 71.9% of students felt they were encouraged to take initiative in their work (as compared to 85% of students in Saskatchewan).
French: En effet, dans la RCN, 71,9% des étudiants et étudiantes ont senti qu'on les encourageait à prendre des initiatives dans leur travail (comparativement à 85% des étudiants et étudiantes en Saskatchewan).
English: Take advantage of the Anjos metro station, situated right beside the hotel. From here, the underground system will deliver you across the city.
French: Profitez de la proximité de la station de métro Anjos pour accéder à tous les quartiers de la ville.
English: Because the industry investment boards can solve, or at least mitigate, the free-rider problem, they can support universities and help set the research agenda without endangering the free exchange of ideas.
French: Étant donné que les commissions d'investissement sectoriel peuvent résoudre, ou au moins atténuer, le problème de parasitisme, elles peuvent aussi soutenir les universités et contribuer à l'établissement des programmes de recherche sans mettre en danger la libre circulation des idées.
English: YouTube is one of the most popular Web portals at present, due to the fact that users can download videos of all types from it and then keep these videos by means of a specific program to later save them to their computers.
French: YouTube Video Grabber va vous permettre de voir directement sur votre ordinateur les vidéos que vous voulez télécharger des sites les plus connus et les plus actuels comme Youtube, Google Video, PutFile, Myspace, iFilm…et bien d’autres.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/58/L.57.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), présente et rectifie oralement le projet de résolution A/C.2/58/L.57.
English: The Community has responded to thecrisis proactively, consistent with the ...
French: La production devrait se contracter de près de 6 % en 2009, ...
English: Mr. Koester, who had also participated, had presented the experience of the Aarhus Convention Compliance Committee.
French: M. Koester, qui y avait également participé, avait présenté l'expérience du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention d'Aarhus.
English: They recognize the need of families for support and respite while they struggle with personal and economic problems.
French: Les autochtones veulent préparer leurs enfants pour qu'ils obtiennent de meilleurs résultats scolaires, mais ils ne s'attachent pas uniquement au développement cognitif.
English: Mrs Oskina, Russia, EDG): prepared and unanimously approved an opinion on the report tabled by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, including one amendment to the draft resolution; Communication by the Secretary General of the Council of Europe: held an exchange of views with Mr Terry Davis; Draft Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (Rapporteuse:
French: Mme Oskina, Russie, GDE) : a préparé et approuvé à l’unanimité un avis au rapport déposé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, y compris un amendement au projet de résolution ; Communication du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe : a tenu un échange de vues avec M. Terry Davis ; Projet de Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (Rapporteuse :
English: Moreover, we are pleased that, over the past two years, all Afghans have displayed a great deal of interest and perseverance in upholding the sovereignty and territorial integrity of their nation.
French: En outre, nous sommes heureux que, ces deux dernières années, tous les Afghans aient manifesté beaucoup d'intérêt et de ténacité à défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale de leur nation.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/all/seasonal_snowCover_animation_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2017 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/all/seasonal_snowCover_animation_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2017 06 03