ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its function in formulating decisions regarding the coordination of economic policies or defining major economic policy guidelines leads it naturally to consider all economic and social data, with reference to all the instruments of economic and social policy.
French: Sa fonction de préparation des décisions, en matière de coordination des politiques économiques ou de définition des grandes orientations des politiques économiques, le conduit naturellement à prendre en considération l'ensemble des données économiques et sociales, à solliciter l'ensemble des instruments de politique économique et sociale.
English: This Act comprehensively regulates the introduction of minority languages and scripts in all those regions where legal preconditions exist.
French: Elle régit le fonctionnement des instances administratives et entités juridiques, c'est-à-dire les activités en général (y compris l'existence de caractéristiques externes) de telle sorte qu'il est clair que les membres d'une minorité vivent sur un territoire donné, sur la base de lois nationales et secondaires (adoptées au niveau des unités d'autonomie locale).
English: The National Directorate of Basic Education, which was part of the Ministry of National Education, was responsible for preschool education.
French: La Direction nationale de l'Education primaire qui relève du Ministère de l'éducation nationale, est responsable de l'enseignement préscolaire.
English: (f) Deployment of staff of the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations from Headquarters to field missions on short notice during the start-up phase and as needed to provide on-site assistance;
French: f) Des membres du personnel de la Division des achats et du Département des opérations de maintien de la paix en poste au Siège sont déployés très rapidement dans les missions opérationnelles, durant la phase de démarrage et, plus tard, en fonction des besoins, pour fournir une assistance sur place;
English: ▪ Ted Perry is Director of Marine Ecosystems and Aquaculture Division at Fisheries and Oceans Canada.
French: ▪ Ted Perry est directeur de la Division des écosystèmes marins et de l'aquaculture (Pêches et Océans Canada).
English: (c) There was a need for institutional capacity in energy planning, analysis and modelling using specific national and regional data to inform decision-making and policy development;
French: c) Il faut disposer de capacités institutionnelles pour la planification, l'analyse et la modélisation énergétiques et utiliser des données régionales et nationales spécifiques pour étayer la prise de décisions et la formulation des politiques;
English: As to the coverage of specific prohibition measures in the national framework as well as in national penal legislation, the situation follows quite closely the findings in the field of biological and chemical weapons, as shown in annexes V.A and B.
French: En ce qui concerne le champ d'application de certaines mesures d'interdiction dans les cadres nationaux et les législations pénales nationales, la situation suit d'assez près les conclusions dans le domaine des armes biologiques et chimiques, comme il ressort des annexes V.A et B.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 18th meeting of the EU-Turkey JCC which was held on 29 and 30 November 2004 in The Hague (The Netherlands) (DI CESE 175/2005) Welcome by Mr Çelebi and Mr Olsson, co-chairpersons Development of relations between the EU and Turkey Speakers − − − − Mr Aydin Dumanoglu, Co-Chairman of the EU-Turkey JPC (to be confirmed) Mr Joost Lagendijk, Co-Chairman of the EU-Turkey JPC (to be confirmed) H.E. Mr. Hans Jörg Kretschmer, Ambassador, Delegation of European Commission to Ankara H.E. Mr Abdullah Gül, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey (to be confirmed)
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 18e réunion du CCM UE-Turquie qui s'est tenue à La Haye (Pays-Bas) les 29 et 30 novembre 2004 (DI CESE 175/2005) Accueil par les deux coprésidents MM. OLSSON et ÇELEBI Évolution des relations UE-Turquie Orateurs – – – M. Aydin DUMANOGLU, coprésident de la commission parlementaire mixte UE-Turquie (à confirmer) M. Joost LAGENDIJK, coprésident de la commission parlementaire mixte UETurquie (à confirmer) S.E. M. Hansjörg KRETSCHMER, Ambassadeur, délégation de la Commission européenne à Ankara
English: Q. So you were suggesting that if he  didn't want to work with inmates, he  should quit the job.
French:   - 46 - Q. Vous sous-entendiez donc que, s'il n'aimait pas   travailler avec les détenus, il aurait dû quitter son   emploi.
English: Recognizing that the threat emanating from illicit opium poppy cultivation and production of and trafficking in illicit opium, as addressed at the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003, is a serious challenge to the security and stability of Afghanistan, its neighbouring countries and the region and poses a problem for countries throughout the world,
French: Reconnaissant que la menace que constituent la culture illicite du pavot à opium ainsi que la production et le trafic de l'opium illicite, dont il a été question à la Conférence sur les routes de la drogue de l'Asie centrale à l'Europe, tenue à Paris les 21 et 22 mai 2003, compromet sérieusement la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan, des pays voisins et de la région et pose un problème aux pays dans le monde entier,
English: • Budget remarks: the phrase 'of an indicative nature', inserted by the Council and relating to budget remarks, to be removed;
French: Le contenu final du nouveau règlement financier représente un juste milieu entre les intérêts des institutions concernées.
English: His Government welcomed the realization by African leaders that the future of Africa lay above all with the Africans themselves.
French: Son gouvernement se réjouit du fait que les dirigeants africains se rendent compte que l'avenir de l'Afrique dépend avant tout des Africains eux-mêmes.
English: Further efforts should be made in interactive checking of data quality, including through greater involvement of the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the regional offices of UNODC.
French: Des efforts devraient encore être faits dans le domaine de la vérification interactive de la qualité des données, y compris en impliquant plus activement les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les bureaux régionaux de l'ONUDC.
English: The members of the Council also called on all parties to resolve the crisis peacefully and to recognize that only through a political solution could that be achieved.
French: Les membres du Conseil ont en outre demandé à toutes les parties de la résoudre par des voies pacifiques et de reconnaître que seule une solution politique pouvait permettre d'y parvenir.
English: (b) The development of a full needs assessment based on the methodology and experience gained from the preliminary assessment of funding needs, for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.
French: b) Elaboration d'une évaluation de l'ensemble des besoins sur la base de la méthodologie et de l'expérience acquise à partir de l'évaluation préliminaire des besoins de financement, pour examen par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion.
English: Equity in the division of funds Since equity is a relative concept, it is not easy to determine to what extent the current formula for distributing the funds available through the OLEP is equitable.
French: Équité dans la répartition des fonds L'équité étant un concept relatif, il n'est pas facile de déterminer dans quelle mesure la formule actuelle de distribution des fonds disponibles en vertu du PLOE est équitable.
English: Any additional development would be determined by your own drive and determination to reach your career goals.
French: Tout autre perfectionnement dépend de votre motivation et de votre détermination à atteindre vos objectifs professionnels.
English: • Senior Leadership Overview - 20 Great Questions to Ask Yourself (1-day Executive Workshop)
French: • Vue d’ensemble pour les cadres supérieurs – 20 questions importantes à vous poser (atelier d’une journée pour les cadres)
English: 5.4.3 Procedure No specific procedure required 5.4.4 Remarks 1.
French: 5.4.3 Procédure Aucune procédure particulière n'est exigée. 5.4.4 Remarques 1.
English: DEMAND SIDE ENERGY Reference Number: 3000251978 Contract Date: 2005-11-15 Description of Work: 401 Accounting and Audit Services Contract Period: 2005-11-10 to 2006-02-03 Delivery Date: 2006-02-03 Contract Value: $64,200.00 Comments:
French: DEMAND SIDE ENERGY Numéro de référence : 3000251978 Date du contrat : 2005-11-15 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005-11-10 à 2006-02-03 Date de livraison : 2006-02-03 Valeur du contrat : 64 200,00 $ Commentaires :
English: Three interrelated programmes have been identified.
French: Trois programmes connexes ont été définis.
English: Administrative tribunals may also review, by appeal, the decisions of government institutions.
French: Les tribunaux administratifs peuvent examiner en appel pareille décision d'une administration publique.
English: Invites donor countries to consider supporting the participation of representatives from the developing countries in the sixteenth session of the Commission;
French: Invite les pays donateurs à envisager de faciliter la participation, à la seizième session de la Commission, de représentants des pays en développement ;
English: These examples give us a closer insight into the spirit of Stone Age man, although any research into prehistoric art is hindered by serious gaps in our knowledge, including one of the areas which interests us most: Why did those men paint and carve? What motives led them to create these figures?
French: Ces manifestations nous rapprochent davantage de l’esprit de ce lointain ancêtre, même si la recherche de l’art préhistorique butte toujours sur de graves inconnues, au nombre desquelles la plus pertinente est précisément celle qui nous intéresse au premier chef : Pourquoi, dans quel but, ces hommes entreprirent-ils de peindre et de graver ?
English: • Development of nanotechnology tools to ameliorate or restore function in musculoskeletal, skin, oral tissues, circulatory, respiratory, neurological, mental health, addiction, visual and hearing disorders, including the prevention or reversal of neurodegeneration;
French: • mise au point d'outils en nanotechnologie pour améliorer ou rétablir le fonctionnement dans les affections musculo-squelettiques, cutanées, buccales, circulatoires, respiratoires, neurologiques, mentales, visuelles, auditives et les toxicomanies, y compris la prévention ou l'inversion de la neurodégénérescence;
English: Powers of attorney Besides your Will, you should discuss preparing a power of attorney with your lawyer/notary.
French: Procurations En plus de votre testament, vous devriez envisager la signature d’une procuration avec votre notaire ou votre avocat.
English: Foundry submitted that this NMSO could potentially allow AAFC to purchase Cisco products, thus avoiding competition from companies like Foundry.
French: Foundry a soutenu que l'OCPN pourrait permettre à AAC d'acheter les produits de Cisco, ce qui éviterait ainsi la concurrence de la part d'entreprises comme Foundry.
English: • Contamination remaining at the Port Radium mine site today is localized and is not affecting the health of people living in Deline or traditional land users. 
French: • La contamination encore présente sur le site de la mine de Port Radium est localisée et ne compromet pas la santé des habitants de Déline ni des utilisateurs traditionnels des terres.
English: The views expressed herein are the personal opinions of the members of the Expert Group, and not necessarily those of the organisations they represent.
French: Les points de vue exprimés dans le présent document sont les opinions personnelles des membres du Groupe d'experts et ne reflètent pas nécessairement celles des organisations qu'ils représentent.
English: Antibiotic resistance was examined in 462 Escherichia coli isolates from surface waters and fecal pollution sources around Hamilton, Ontario.
French: La résistance aux antibiotiques a été examinée chez 462 isolats de Escherichia coli issus d'eaux de surface et de sources de pollution fécale aux environs d'Hamilton, Ontario.
English: During the first half of 2005, the Secretariat has continued with its efforts to develop a geological model of the polymetallic nodule deposits of the CCZ.  This is one of the major projects in the 2005-2007 work programme.
French: Au cours du premier semestre de 2005, le Secrétariat a poursuivi l'élaboration du modèle géologique pour les gisements de nodules polymétalliques de la zone de Clarion-Clipperton, qui constituent l'un des grands projets du programme de travail pour 2005-2007.
English: • the Military Police Complaints Commission;
French: • la Commission d'examen des plaintes de la police militaire;
English: Mr President, in areas such as human rights, the European Parliament has traditionally been, in a sense, the eye of the international community and has tried to goad the EU institutions into action.
French: Monsieur le Président, le rôle du Parlement européen dans un dossier comme celui des droits de la personne est traditionnellement celui d'être une sorte d'il de la communauté internationale et d'un aiguillon par rapport aux institutions de l'Union.
English: Despite these efforts, the Common Tern colony at Tommy Thompson Park declined from 1,694 pairs in 1982 to 108 pairs in 1989.
French: Malgré ces efforts, le nombre de sternes à la colonie du parc Tommy Thompson est passé de 1 694 couples en 1982 à 108 en 1989.
English: The purpose of this project is to increase access to treatment for HIV infection.
French: Ce projet vise à élargir l'accés aux traitements pour l'infection à VIH.
English: (Organizations funded by ACAP may also receive financial support from other sources, including the private sector, municipal/provincial/territorial governments and/or regional health authorities.)
French: (Les organisations financées par le PACS peuvent également recevoir de l'aide financière d'autres sources, notamment du secteur privé, des administrations municipales, provinciales ou territoriales et des bureaux régionaux de la santé.)
English: 2 Calibration and Solution We now derive a solution for the model through calibration and then simulation, using standard linear approximation techniques.
French: 2 Étalonnage et solution Nous allons maintenant obtenir une solution pour notre modèle, d’abord en l’étalonnant, puis en effectuant des simulations au moyen des méthodes usuelles d’approximation linéaire.
English: The Lisbon European Council proposed a strategy for a new model of economic growth, both environment-friendly and progress-oriented, with scientific research, technological development and innovation as its main tools.
French: Le Conseil de l’Europe de Lisbonne a proposé une stratégie pour un nouveau modèle de croissance économique, respectueux de l’environnement et de progrès, dont la recherche scientifique, le développement technologique et l’innovation constituaient les outils principaux.
English: Discussions with inland provinces aimed at developing a framework agreement for delegation, and with provinces and territories for the development of a list of projects which would require a federal permit.
French: Il faudrait obtenir le feu vert du gouvernement fédéral pour amorcer des discussions avec les provinces intérieures en vue d'élaborer un accord-cadre pour la délégation ainsi qu'avec les provinces et territoires pour dresser une liste des projets.
English:  Regulation (EC) No 775/2003 [Official Journal L 112 of 06.05.2003]  Regulation (EC) No 2278/2004 [Official Journal L 396 of 31.12.2004].
French:  Règlement (CE) n° 775/2003 [Journal officiel L 112 du 06.05.2003].
English: More recently, "bioactive" substances found principally in plants are being shown to have a possible role to play in improving or protecting human health.
French: Plus récemment, des substances « bioactives » trouvées principalement dans les végétaux a permis de démontrer qu'elles avaient peut-être un rôle à jouer dans l'amélioration ou la protection de la santé humaine.
English: Wellness treatments are offered by arrangement.
French: Sur demande, vous pouvez bénéficier de soins de remise en forme.
English: The GIMP is capable of reading and writing a large variety of graphics file formats.
French: GIMP sait lire et écrire une palette importante de formats de fichiers graphiques.
English: Experimental treatment or drug:
French: Ce comité fait partie de l'Initiative nationale sur les placebos.
English: [5] For apparatus used in drying or evaporation, class F26 takes precedence over this subclass.
French: 36/00 Par d’autres procédés.............................................. 43/00 SÉPARATION DE PARTICULES EN SUSPENSION DANS DES GAZ OU VAPEURS Pré-traitement des gaz ou vapeurs ..........................
English: Mr. Repasch (United States of America) welcomed the Secretariat's use of other means of disseminating information and its efforts to keep the Committee's documentation to the necessary minimum.
French: M. Repasch (États-Unis) se félicite que le Secrétariat ait recours à d'autres moyens de diffusion de l'information et tente de limiter la documentation de la Cinquième Commission au minimum nécessaire.
English: CHUM Limited (CKVR-TV) 2. CHUM Limited (CFPL-TV) 3. CHUM Limited (CHRO-TV) 4. CHUM Limited (CITY-TV) 5. CHUM Limited (CHWI-TV) 6. CHUM Limited (CKNX-TV) 7. CHUM Limited (CKVU-TV) 8. Telelatino Network Inc. 9. Cable Public Affairs Channel Inc.
French: CHUM Limitée (CKVR-TV) 2. CHUM Limitée (CFPL-TV) 3. CHUM Limitée (CHRO-TV) 4. CHUM LImitée (CITY-TV) 5. CHUM Limitée (CHWI-TV) 6. CHUM Limited (CKNX-TV) 7. CHUM Limitée (CKVU-TV 8. Telenatino Network Inc. 9. La Chaîne d'affaires publique par Câble Inc.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Sprycel is favourable for the treatment of adults with chronic, accelerated, or blast phase CML with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib mesylate.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Sprycel est favorable au traitement des adultes atteints d'une LMC en phase chronique, en phase d'accélération ou en crise blastique, associée à une résistance ou à une intolérance au traitement antérieur, incluant celui par le mésylate d'imatinib.
English: ◦ Quality ▪ Blood ▪ Blood Products, Vaccines, Genetic Therapies & Diagnostics ▪ Cells, Tissues, and Organs for Transplantation & Assisted Human Reproduction
French: ◦ Qualité ▪ Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l'assistance à la procréation ▪ Produits sanguins, vaccines, thérapies génétiques et diagnostics ▪ Sang
English: POST, DAILY MEAL ALLOWANCE PER DAY IN AMERICAN DOLLARS AND EFFECTIVE DATE) A. THULE AFB/13.20/01 APR 08 B. CLEAR AFB/12.80/01 JAN 08 3.
French: POSTE, INDEMNITE QUOTIDIENNE DE REPAS PAR JOUR EN DOLLAR AMERICAINS ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR) A. THULE BFA/13.20/01 AVR 08 B. CLEAR BFA/11.20/01 JANV 08 3.
English: Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Business Plan and Games Budget May 2007
French: Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver Plan d’affaires et budget des Jeux Mai 2007
English: As stressed by the Special Rapporteur in earlier reports, his mandate is very research intensive.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans ses rapports précédents, son mandat lui impose un important travail de recherche.
English: One issue that became apparent was the need for a communications strategy to promote public awareness of the HA Program.
French: Cette analyse a fait ressortir la nécessité d'établir une stratégie de communication pour sensibiliser le public au programme des AP.
English: A contact for further information is also provided.
French: De plus, un point de contact est identifié pour les personnes désirant des informations complémentaires.
English: With this information, the project designed and rolled out an innovative credit and support mechanism to cover the whole Paris area.
French: Fort de cette information, le projet a mis au point et introduit un crédit novateur et un mécanisme de soutien couvrant l’ensemble de la région parisienne.
English: Federal Transfers - Table of Contents - Federal Transfers to Provinces and Territories What is a Federal Transfer?
French:  Transferts fédéraux - Table des matières - Transferts fédéraux au provinces et aux territoires En quoi consistent les transferts fédéraux?
English: But it wasn't just the weather that required some getting used to.
French: Mais il n'y avait pas que le froid auquel devait s'habituer Poppy.
English: (i) Preparation Before the Hearing While I have reviewed Mr. Baker's submission regarding pre-hearing preparation, and recognizing the number of specific matters he was required to address at the hearing, as defined in the Terms of Reference, I consider it reasonable to award two hours of preparation time for each hour spent at the hearing.
French: (i) Préparation avant l'audience J'ai passé en revue le mémoire de M. Baker sur sa préparation avant l'audience et compte tenu du nombre de questions particulières qu'il a dû aborder à l'audience, lesquelles étaient établies dans le cadre de référence, j'estime qu'il est raisonnable d'adjuger deux heures de préparation pour chaque heure passée à l'audience.
English: Article 27.2 of the Regulation contains a list of processing operations that are likely to present such risks.
French: du CEPD. L'article 27, paragraphe 2, du règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency The Honourable Mr. Joseph Borg, Minister for Foreign Affairs of Malta.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joseph Borg, Ministre des affaires étrangères de Malte.
English: The Office also accepts disclaimers entered voluntarily.
French: L'Office accepte aussi les déclarations de renonciation faites volontairement.
English: The forum is based in Manila and will soon establish its own web site.
French: Le forum sera basé à Manille et disposera prochainement de son propre de site Web.
English: Madam President, ladies and gentlemen, all these issues must be tackled if our institutions are to function effectively in an enlarged European Union.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, toutes ces questions doivent trouver une réponse si nous voulons que nos institutions fonctionnent de manière efficace dans une Union européenne élargie.
English: In previous investigations involving China, the CCRA has found the steel sector to be operating under conditions described in section 20 of SIMA.7 A response to these questions was received by the CCRA on April 11, 2003.
French: Lors d'enquêtes précédentes visant la Chine, l'ADRC a pu constater que le secteur de l'acier fonctionnait en vertu des conditions décrites à l'article 20 de la LMSI.7 Le 11 avril 2003, l'ADRC a reçu une réponse à ces questions.
English: It should enable us, in the long run, to have Community and national standards that are easier to apply and less costly.
French: Elle doit permettre, à terme, de disposer de normes communautaires et nationales plus faciles à appliquer et moins coûteuses.
English: Some 19 per cent of the population live there.
French: Mères élevant seules leurs enfants