ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the business sector, in particular the tourist industry and Internet providers, to develop codes of conduct, with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security;
French: Encourage le monde des affaires, en particulier le secteur du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, à élaborer des codes de conduite dans le but de prévenir la traite d'êtres humains et de protéger ses victimes, en particulier celles qui se prostituent, de la discrimination sexiste et raciale et à défendre leurs droits, leur dignité et leur sécurité;
English: The Committee was also informed that the guides were funded under other staff costs, regardless of contractual status, and that there had never been established posts for them.
French: Le Comité a également été informé que la rémunération des guides relevait de la rubrique « autres dépenses de personnel » quel que soit leur statut contractuel, et qu'il n'avait jamais existé de postes permanents pour les guides.
English: Vallejo The range includes a wide scent of colors for airbrush, so-called Vallejo AIR.
French: La gamme comprend un parfum Vallejo éventail de couleurs pour aérographe, le soi-disant Vallejo AIR.
English: APPLAUSE Hélène Valin:(interpreter) So I hear that you are saying it's important to have a solution, not necessarily a perfect solution, in order to make progress.
French: Nous avons dit à ces gens que les leaders ne commencent pas toujours en haut, mais à tous les niveaux d'une organisation.
English: • have been informed about, and understand, the risks from asbestos, and have been trained in, and know, how to recognise asbestos-containing materials;
French: • ont été informés des risques présentés par l'amiante et les comprennent, ont reçu une formation pour savoir comment reconnaître des matériaux contenant de l'amiante;
English: In the second year, the Council is expected to assess individual mandates and identify protection gaps where the system can be strengthened.
French: Sa deuxième année devrait être pour le Conseil l'occasion d'évaluer chaque mandat et de recenser les lacunes du système de défense.
English: These sets of guidelines reaffirm that poverty reduction planning is the immediate priority, with agriculture, trade, education and health listed as key sectors where gender mainstreaming is central to effective planning.
French: Ces ensembles d'orientations réaffirment que la planification de la réduction de la pauvreté est la priorité immédiate, avant l'agriculture, le commerce, l'éducation et la santé qui sont considérés comme des secteurs clefs où l'intégration des sexospécificités est à la base d'une planification efficace.
English: In view of the budget shortfall of $50 million mentioned earlier and of diminishing reserves, this staffing extension is a matter of great concern.
French: Compte tenu du déficit budgétaire de 50 millions de dollars mentionné plus haut et de la diminution des réserves, cette augmentation des effectifs est très préoccupante.
English: Device manufacturers are neither stakeholders nor affected parties to trade transactions.
French: Les fabricants des appareils ne sont ni des intervenants ni des parties touchées dans les transactions commerciales.
English: In reporting for 2000/2001, federal analysis shows that projected emissions have been reduced by 2.5% from 1998 to 2010.
French: Selon les analyses fédérales tirées des rapports soumis pour 2000/2001, les émissions prévues ont diminué de 2,5 % pour la période allant de 1998 à 2010.
English: Everything is located within a newly developed green space.
French: Le tout est regroupé à l’intérieur d’un espace vert nouvellement aménagé.
English: Moreover,  the complainant's evidence is in several respects inconsistent  with what he told the Commission's investigator.
French: De plus, la déposition du plaignant est à plusieurs  égards non fidèle à celle qu'il a livrée à l'enquêteur de la Commission.
English: An improvement in transparency in the method of calculating airport charges is certainly to be welcomed.
French: Un renforcement de la transparence dans la méthode de calcul des redevances aéroportuaires serait certainement le bienvenu.
English: - The Director contended that when a domestic industry, such as the B.C. brewing industry, has market power, dumping, by forcing down domestic prices and increasing demand, actually moves the industry closer to an efficient outcome.
French: - Le Directeur a soutenu que lorsqu’une industrie nationale, comme l’industrie brassicole de la Colombie-Britannique, possède un pouvoir commercial, le dumping a pour effet de la rapprocher d’une solution efficiente en rabaissant les prix nationaux et en intensifiant la demande.
English: • 3009 National Capital Commission  
French: • 3009 Commission de la capitale nationale
English: One employer had failed to cooperate with the auditor.
French: Six employeurs à qui un ordre avait été notifié sont maintenant conformes.
English: Fifteen Parties (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden and Switzerland) submitted complete data for 2003 by 15 February 2005, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2002/10).
French: Quinze Parties (l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la Finlande, la France, la Hongrie, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, la République tchèque, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Suisse) avaient communiqué des données complètes pour 2003 au 15 février 2005, date limite juridiquement contraignante (voir la décision 2002/10 de l'Organe exécutif).
English: The Office's effective management of the work programme was evidenced by the 98 per cent utilization of available resources and 90 per cent delivery rate of programmed output.
French: L'utilisation de 98 % des ressources disponibles et l'exécution de 90 % des produits programmés sont la preuve de la bonne gestion du programme de travail par le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Financial assets (money, stocks, etc.): 21 countries.
French: Actifs financiers (liquidités, actions, etc.): 21 pays.
English: Employees and bargaining agents will be informed and an announcement will be made as soon as a decision has been made and the necessary approvals obtained.
French: Les employés et les agents de négociation seront informés et une annonce sera diffusée dès que nous aurons pris une décision et que nous aurons obtenu les approbations nécessaires.
English: Funding a new EDA for the North would be no more than is already being done for the rest of the country and ironically, the North is the most needy of all Canada's regions.
French: Le financement d'une nouvelle EDE pour le Nord ne ferait rien de plus que ce qui est déjà en vigueur dans le reste du pays, et l'ironie du sort veut que, de toutes les régions du pays, ce soit le Nord qui en ait le plus besoin.
English: The decorative layer is printed with the motif and colour that will show on the flooring, usually a wood grain or ceramic tile pattern.
French: 100 des planchers laminés provenant de la Chine faisaient l’objet d’une subvention, à un taux moyen de subvention de 3,0 p. 100, soit 1,16 renminbi le mètre carré.
English: A5.2.4 PRODUCTION AND CONSUMPTION OF HALOCARBONS AND SF6 Since data on PFCs used in aerosols are currently unavailable, the associated emissions are not inventoried.
French: A5.2.4 PRODUCTION ET CONSOMMATION D'HALOCARBURES ET DE SF6 Puisque les données sur les HPF employés dans les aérosols ne sont actuellement pas disponibles, les émissions connexes ne sont pas répertoriées.
English: The nonlinear program NONLACS, utilized in the analysis, is described in detail together with the material models employed.
French: Le programme non linéaire NONLACS, utilisé dans cette analyse, est décrit en détail ainsi que les modèles de matériaux utilisés.
English: Reports from the Kimberley Process review visit to Ghana and a United Nations' Group of Experts on Côte d'Ivoire indicated the possibility of diamonds mined in the rebel-held territory entering international markets through Ghana.
French: D'après des informations recueillies lors de la visite d'évaluation au Ghana et par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire, il est possible que des diamants extraits dans les régions contrôlées par les rebelles soient introduits sur le marché international en passant par le Ghana.
English: Across all densities, the periodic annual increments of quadratic mean diameter, basal area, and volume in fertilized plots were significantly greater than in unfertilized plots following the first and second urea applications.
French: Pour toutes les densités, l’accroissement annuel périodique du diamètre moyen quadratique, de la surface terrière et du volume des placettes fertilisées a été significativement plus élevé que celui des placettes non fertilisées à la suite des première et deuxième applications d’urée.
English: Some case examples are quite lengthy because of the complexity of the methodology and the subtlety of the issues.
French: Certains dossiers sont très volumineux du fait de la complexité des méthodes et de la difficulté des questions traitées.
English: On 23 February 2001, the Mission issued a requisition for the purchase of cars and buses for the State Border Service.
French: État V Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) (1973) et Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)a
English: As a last resort, CAR concluded it had no recourse but to seek relief by applying for abandonment.
French: Après toutes ces démarches, CAR a conclu que son seul recours était de demander l'autorisation d'abandonner l'embranchement.
English: If the European Union uses this economic position to its advantage, it could well play a political role in future, a political role which does justice to the demands of the region and the interests of the Union itself.
French: Si l'Union européenne exploite cette position économique de façon intelligente, elle pourrait également jouer un rôle politique à l'avenir - un rôle politique qui tienne compte des aspirations de la région et des intérêts de l'Union même.
English: " And so when I was alone with the cat, I called it Mao and called myself Mir. It was a name that I had been given by another.
French: It looked at me and made the sound "mir." And so when I was alone with the cat, I called it Mao and called myself Mir. It was a name that I had been given by another.
English: High coverage rates with a high degree of equity have been achieved in the following situations: free delivery to entire communities (Eritrea); free or highly subsidized delivery to pregnant women through antinatal care (Malawi, Kenya and the United Republic of Tanzania); free distribution to children under 5 years of age in combination with immunization campaigns (Zambia, Ghana, Togo and the Niger).
French: Les activités suivantes ont donné d'excellents résultats en termes de couverture et d'équité : distributions gratuites aux communautés (Érythrée); distributions gratuites ou fortement subventionnées aux femmes enceintes dans le cadre des consultations prénatales (Malawi, Kenya et République-Unie de Tanzanie); distributions gratuites pour les enfants de moins de 5 ans lors des campagnes de vaccination (Zambie, Ghana, Togo et Niger).
English: Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men - King County, Washington, 1997-99.
French: Resurgent bacterial sexually transmitted disease among men who have sex with men King County, Washington, 1997-99.
English: In the face of these risks, it is necessary to strengthen security measures in order to meet short-, medium- and long-term needs and to make it possible for Afghanistan to be a viable country from an economic and political standpoint.
French: Devant ces dangers, il est nécessaire de renforcer les mesures de sécurité afin de répondre aux besoins à court, à moyen et à long terme qui permettront à l'Afghanistan d'être un pays viable sur les plans économique et politique.
English: ◦ prescribing forms;
French: ◦ prévoir des formules;
English: APPROVED - Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking consisting of a FM radio transmitter at Témiscaming, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à Témiscaming d'une entreprise de distribution de radiocommunication constituée d’un émetteur de radio FM, expirant le 31 août 2007.
English: Letter dated 27 March 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: I have spoken today of the values of freedom and enterprise that I share with many of you.
French: Aujourd'hui, j'ai parlé des valeurs de liberté et d'entrepreneurship que je partage avec un grand nombre d'entre vous.
English: Other Member States are experiencing limited growth, widespread unemployment and fixed prices.
French: Dans d' autres États membres, on parle de faible croissance, de chômage important et de prix stables.
English: Most primary smelters have the technical capability to supplement primary feed with recyclable materials.
French: La plupart des établissements de première fusion sont techniquement capables de faire l'appoint de leurs matières vierges par des matières de récupération.
English: Perceived as a major pillar of the new Europe, learning democracy is granted wide and clear political support. This support takes the shape of the following documents, policy orientations, projects and activities: ▪ 1.
French: Il est d’ores et déjà dans l’actualité puisque l’année 2005 a été désignée comme « Année européenne de la citoyenneté par l’éducation ».
English: • To read, understand, and comply with this firm’s safety policy, safe work practices, procedures, and rules.
French: • Lire et comprendre la politique de santé et de sécurité de l'entreprise, les pratiques de travail sécuritaires, les procédures ainsi que les règlements et s'y conformer;
English: A city at night - whether we are inside it or looking down from a high point – is richer in information about the distribution of its activities and boundaries than a city during the day.
French: Une ville de nuit - qu'on y soit intégré ou que l'on soit en dehors d'un point en hauteur - est plus riche en informations sur la répartition des activités, sur les frontières qu'une ville de jour .
English: Therefore, I would like to advise representatives once again to turn off cellular phones or to switch them to courtesy mode.
French: Je recommande donc de nouveau aux représentants d'éteindre leurs téléphones portables ou de les mettre en « mode silencieux ».
English: Corbett.txt - Text Document - 2 KB 2000/05/29 - Kara Symbolic - "Hard Copy Document" Description:
French: Corbett.txt - Text Document - 2 KO 2000/05/29 - Kara Symbolic - "Version imprimée" Description:
English: Nonlinear aerosol mass response to sulphate reductions in the eastern United States.
French: Appareils partie ouest Droite d’écart + 100 %/- 50 % Passage du modèle :
English: • We are currently developing a logo and slogan to help promote the implementation of Section 41 of the OLA.
French: • Nous sommes en train de développer un logo et un slogan pour appuyer la promotion de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: The chapter will oblige the Parties to make notices of upcoming contracts available to suppliers from the other Party and to evaluate their bids fairly and in the same manner as domestic bidders.
French: En vertu de ce chapitre, les parties devront publier des avis sur les prochains marchÃ©s ouverts aux fournisseurs de l’autre partie et Ã©valuer les soumissions de ceux ci de faÃ§on Ã©quitable et de la mÃªme maniÃ¨re que les soumissionnaires nationaux.
English: It also recalls the far-reaching transformation in the means of transportation and communication occurring in the second half of the 20th century; the dual phenomenon of the pauperization of long-established populations in the sector and the gentrification of old neighbourhoods; and a trend toward suburbanization (tract housing, industrial parks, etc.). Finally, the site’s history is bound up with trends in North American recreation and industrial archaeology.
French: Il témoigne également de la mutation profonde des moyens de transport et de communication dans la seconde moitié du XXe siècle, du double phénomène de la paupérisation des populations souches habitant près du canal et de l’embourgeoise-ment des quartiers anciens, tout comme du développement de la culture de banlieue (résidences pavillonnaires et parcs industriels). Enfin, le lieu est associé à l’histoire de l’évo-lution des loisirs en Amérique du Nord et à celle de l’archéologie industrielle.
English: These soils were: Chicago Clay, Goose Lake Flour, Weald Clay, London Clay, and Bearpaw Shale.
French: Ces sols sont : l'argile de Chicago, la poussière de roche de Goose Lake, l'argile de Weald, l'argile de Londres, et l'argile schisteuse de Bear-Paw.
English: This represents an additional cost in relation to the current situation of 0.95 to 1.65 million francs (average 1.25 million).
French: D’autre part, pour une salle de 400 places, l’OMPI devrait consacrer entre 1.7 et 2.4 millions de francs (variante 2 bis, moyenne de 2 millions de francs) pour les coûts d’exploitation de la nouvelle salle et les frais de location à l’extérieur.
English: Planned Results C The promotion of training and education of judges will result in judges being more aware of current issues as well as being able to take advantage of the tools that are, and will be, at their disposal to assist them in fulfilling their judicial obligations; By maximizing the exploitation of technology, we will be ensuring, through such initiatives as the Judicial Affairs Information Network, that lines of communication between members of the federal judiciary are available.
French: • Grâce à la promotion de la formation et du perfectionnement de la magistrature, les juges devraient être mieux informés des questions d’actualité et plus aptes à profiter des outils auxquels ils ont déjà ou auront bientôt accès pour s’acquitter plus facilement de leurs fonctions judiciaires; Grâce à l’optimisation de l’utilisation de la technologie, nous garantirons, au moyen de projets comme le Réseau électronique pour la magistrature informatisée, l’accessibilité de voies de communication entre les juges.
English: This is a day to renew the commitment of all parties — including the African Union, the Economic Commission for Africa, the Conference of African Ministers of Industry and the country-specific bilateral public and private partnerships — to the sustainable development of Africa.
French: C'est le jour de renouveler l'engagement pris à l'égard du développement durable de l'Afrique par toutes les parties - notamment l'Union africaine, la Commission économique pour l'Afrique, la Conférence des ministres africains de l'industrie et les partenariats bilatéraux entre les secteurs public et privé qui sont propres à chaque pays.
English: Since the inception of the Vigipirate program, security measures have been reinforced. You may be asked to provide some form of identification more than once.
French: Il peut vous être demandé à plusieurs reprises de présenter une pièce d'identité.
English: The copy of pages of the site must have obtained the authorization of the editorial director and mention the copyright of the site.
French: La copie de pages du site doit avoir obtenu l'autorisation du directeur de la publication et mentionner le copyright du site.
English: 141, No. 22 — June 2, 2007 Tariff Amending the Federal Elections Fees Tariff Statutory authority Canada Elections Act Sponsoring agency Chief Electoral Officer REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Tariff.)
French: 141, no 22 — Le 2 juin 2007 Tarif modifiant le Tarif des honoraires — élections fédérales Fondement législatif Loi électorale du Canada Organisme responsable Directeur général des élections RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Tarif.)
English: The site is being stabilized for remediation, and a Technology Demonstration Program will be implemented to determine appropriate remediation technologies.
French: On travaille actuellement à la stabilisation des lieux en vue de la remise en état et un programme de démonstration technologique sera mis sur pied pour déterminer les technologies de remise en état les mieux appropriées.
English: Targets set out in the declaration range from halving the number of people living in poverty by 2015, to finding ways to eliminate war and the dangers posed by the dissemination of weapons of mass destruction.
French: Les cibles énoncées dans la Déclaration vont de la réduction de moitié, d'ici à 2015, du nombre de personnes vivant dans la pauvreté à la recherche des moyens de mettre un terme aux guerres et d'écarter les risques liés à la propagation d'armes de destruction massive.
English: Membership in 2000
French: Liste des membres en l'an 2000
English: Our government's approach is a simple one: we want to stress the achievement of tangible results and measurable objectives in the area of official languages.
French: L'approche de notre gouvernement est simple. Nous désirons mettre l'accent sur l'atteinte de résultats tangibles et d'objectifs mesurables en matière de langues officielles.
English: Note: This new section takes into account sub-section 4.3.2.1 and 4.3.2.1.1 of the restructured IMDG Code.
French: Nota : Cette nouvelle section tient compte des sous-sections 4.3.2.1 et 4.3.2.1.1 du Code IMDG restructuré.
English: Although each section has instructions which identify specific elements that must be addressed, the justification should not be limited only to these elements.
French: Les experts évaluateurs et les comités consultatifs indiqueront dans quelle mesure la proposition répond à chacun des six critères d'évaluation.
English: ◦ Improper storage of evidence (drugs, weapons);
French: ◦ entreposage irrégulier de pièces à conviction (stupéfiants, armes);
English: The following table shows how much you would pay for coverage equivalent to each of theirs and the percentage of each employee’s premium that you pay.
French: A × (B + C) 365 Dans ce calcul, les lettres ont les valeurs suivantes :
English: By sharing his experience members of the lower castes in India, and knowledge, he gave me the support people who had always been denied a I needed." fair opportunity to compete for public Today, as manager of architectural service jobs.
French: Grâce à ce inférieures de l’Inde, des gens à qui on bagage, il a pu voir les deux aspects avait toujours refusé une occasion de plusieurs questions.
English: As an example of this commitment, Syncrude Canada Ltd. has reduced energy use and greenhouse gas (GHG) emissions per barrel of oil sands production by 23 per cent since 1990 and this trend would see emissions per barrel reduced a further 22 per cent by 2011.
French: Voici un exemple de cet engagement : depuis 1990, Syncrude Canada Ltd. a réduit de 23 % sa consommation d’énergie et ses émissions de gaz à effet de serre (GES) par baril de production de sable bitumineux. Si la tendance se maintient, ses émissions par baril diminueront encore de 22 % d’ici 2011.
English: Overall Assessment of Results of Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests in 2006
French: Évaluation globale des résultats des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna en 2006
English: The declaration approved by the Florence European Council bears witness to that.
French: La déclaration approuvée par le Conseil européen de Florence en est le témoignage.