ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative requested that the Permanent Forum should be given particular attention and that the work of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) should be taken into account.
French: Il a demandé qu’on accorde une attention particulière à celle-ci et qu’on prenne en considération les travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: CAAN currently holds a number of CIHR HIV/AIDS grants in community-based research and has developed partnerships on specific projects with Aboriginal health researchers, including Dr. Judy Mills from
French: Le RCAS est actuellement détenteur de quelques subventions de recherche communautaire de l’ISA des IRSC et a établi des
English: * The report is being submitted after the deadline so as to reflect the most recent developments.
French: * Le présent rapport a été présenté après la date limite afin de pouvoir y rendre compte des faits nouveaux les plus récents.
English: R Westmnr R Area of operation:
French: R Westmnr R Secteur d’opérations:
English: • Increased capacity of groups and organizations assuming increased responsibilities; and
French: • Perfectionnement des capacités des groupes et des organismes qui assument de plus grandes responsabilités
English: http://www.eu2006.at/en For the young people, the website contains a special section called "Youth and Education" which covers information on European politics for young people, education, mobility and employment:  http://www.eu2006.at/en/The_Council_Presidency/youth_and_education/index.html Related information:
French: http://www.eu2006.at/en Une section spéciale pour les jeunes "Jeunesse et éducation" contient des informations sur la politique européenne de la jeunesse, l’éducation, la mobilité et l’emploi des jeunes.  http://www.eu2006.at/en/The_Council_Presidency/youth_and_education/index.html Informations autour de ce thème :
English: A recommendation for future exercises where complicated scenarios are present is that an orientation process would take place the day before the exercise.
French: Une recommandation pour de futurs exercices aux scénarios complexes serait de tenir une séance d’orientation le jour avant l’exercice.
English: Its sole purpose is to provide the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space with elements for reflection in the framework of its activities aimed at the development and wider application of outer space law.
French: Son seul objectif est de soumettre au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des éléments de réflexion dans le cadre de ses activités visant à développer le droit de l'espace extra-atmosphérique et à en élargir l'application.
English: National Library of Canada Performance Report
French: Bibliothèque nationale du Canada Rapport sur le rendement
English: Latvia This project, with Hansabanka Latvia, aims at improving the living conditions of the Latvian population by increasing access to funding and thereby encouraging investments in favour of job creation and maintenance in SMEs, infrastructures in urban and rural areas as well as protection of the environment (100 million euros).
French: Lettonie Ce projet, avec Hansabanka Latvia, a pour objectif d’améliorer la qualité de vie de la population lettonne en offrant un meilleur accès aux financements de façon à encourager les investissements pour la création et le maintien d’emplois dans les PME, les équipements en milieu urbain et rural et la protection de l’environnement (100 millions d'euros).
English: Advances in addressing problems of interconnected floor spaces and smoke control in new construction are applicable to similar situations in historic properties.
French: Les mises à niveau structurales doivent donc se faire avec le concours de spécialistes qui veilleront à assurer un équilibre entre les principes de conservation et les besoins structuraux.
English: Through its basic programmes and specialized units the Ministry of Health acts to prevent and diagnose disabling diseases in the areas of children's health supervision, immunization, stimulation of psychomotor development, genetic counselling, programmes for older persons,  mental health promotion, control of transmissible diseases, etc.
French: Le Ministère de la santé, par l'intermédiaire des programmes de base et des services spécialisés, intervient dans la prévention et le diagnostic des maladies invalidantes dans les domaines du bilan régulier de santé de l'enfant, des vaccinations, de la stimulation du développement psychomoteur, des soins maternels et infantiles, des conseils génétiques, du programme en faveur des personnes âgées, de la promotion de la santé mentale, de la lutte contre les maladies transmissibles et autres, etc.
English: Other food sellers have increased market share from 3.80 percent in 1999 to 6.00 percent in 2003.
French: Autres Cette catégorie comprend d'autres détaillants qui vendent surtout des produits alimentaires, des boissons et du tabac, selon diverses combinaisons.
English: 4 In such cases, underlying new business volumes may be very volatile and interest rates may reflect occasional transactions granted under atypical conditions.
French: Dans ce cas, les volumes des nouveaux contrats sous-jacents peuvent s’avérer très volatils et les taux d’intérêt peuvent traduire des transactions occasionnelles effectuées dans des conditions atypiques.
English: (Emphasis added) ISSUE The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a refund of sales tax that was initially calculated using the sale price set forth in subsection 50(1) of the Act, when the use of determined values, pursuant to Memorandum ET 202, to recalculate the amount of tax payable results in a lesser amount of tax to be paid.
French: (soulignement ajouté) LA QUESTION EN LITIGE Le présent appel porte sur la question de savoir si l'appelante a droit au remboursement de la taxe de vente calculée au départ à partir du prix de vente visé au paragraphe 50(1) de la Loi lorsque l'emploi de valeurs déterminées conformément au Mémorandum ET 202 pour recalculer le montant de taxe payable entraîne une réduction du montant de la taxe devant être payé.
English: However, Forco does not actually perform the SR&ED.
French: Toutefois, Étrangère Ltée n'exécute pas elle-même les travaux.
English: • Ratifications of the Ban Amendment
French: • Ratifications de l'amendement sur l'interdiction de Bâle
English: For this reason, it's usually easier to create a policy where you forbid everything except for what you explicitly allow.
French: Pour cette raison, il est généralement plus sûr d'établir une politique qui interdit TOUT sauf ce que vous autorisez.
English: Self-image An education that teaches you always to seek the permission of a third party before taking action, ends up by giving you a very poor self-image.
French: L'image de soi Une éducation qui vous apprend à toujours obtenir l'autorisation d'une tierce personne avant d'agir finit par vous donner une piètre image de vous-même.
English: The Delegation of Bangladesh stated that the Asian Group considered that paragraph 3 was of descriptive character and believed that document SCCR/15/2 Rev. should be mentioned therein.
French: La délégation du Bangladesh a considéré que le paragraphe 3 avait un caractère descriptif et estimé qu’il devrait mentionner le document SCCR/15/2 Rev. Au paragraphe 5, la première partie devrait être conservée.
English: A prompt will appear, requesting a user name and a password.
French: Sur la page d'accueil de ce site s'affiche une invite à taper un nom d'usager et un mot de passe.
English: There were 12,678 dropouts in 1996/97, 7,639 in the urban areas and 5,039 rural; the total number of dropouts for 1998/99 was 9,027 in urban schools and 8,362 in rural schools.
French: Il y a eu 12 678 abandons en cours d'études en 1996/97 : 7 639 dans les zones urbaines et 5 039 dans les zones rurales; le nombre total d'abandons pour 1998/99 a été de 9 027 dans les écoles urbaines et de 8 362 dans les écoles rurales.
English: I would like to invite the Committee of the Regions to study this area and begin a broad consultation in the rural regions to learn more about life there with all its advantages and disadvantages.
French: Je souhaiterais inviter le Comité des régions à se pencher sur ce thème et à lancer une vaste consultation dans les régions rurales pour se faire une idée plus précise de la vie que l'on y mène, et d'identifier l'ensemble des atouts et des inconvénients.
English: The stakeholders confirmed their agreement with the proposal.
French: Les intéressés ont réitéré leur appui à l'égard de la proposition.
English: Exemption review An underlying principle in applying most exemption criteria is the balancing of the right of access to personal information against the potential injury from disclosure of that information.
French: Examen pour fin d'application d'exceptions Le principe qui sous-tend l'application de la plupart des critères concernant les exceptions consiste à mettre en balance le droit d'accès aux renseignements personnels et le tort qui pourrait être causé par la divulgation de ces renseignements.
English: The autonomy of obligation created by a unilateral act was an important criterion in determining the purely unilateral nature of the act.
French: L'autonomie de l'obligation créée par un acte unilatéral était un critère important s'agissant de déterminer la nature purement unilatérale de l'acte.
English: Countries reporting increases include Eritrea and Jordan.
French: Les pays qui ont annoncé une augmentation des césariennes sont l'Érythrée et la Jordanie.
English: They should be adequately addressed in the policies and programs aimed at fulfilling MDG 5, and should be highlighted in the outcome document of the Commission's 42nd session.
French: Ils doivent être examinés comme il convient dans le cadre des politiques et programmes visant à atteindre l'objectif 5, et devraient être soulignés dans le document qui sera publié à l'issue de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: Neither the ends nor the means of a society are given, in the sense that they are objectively known to anyone.
French: Ni les besoins ni les ressources d'une société ne sont déterminés dans ce sens qu'ils sont objectivement connus de tout un chacun.
English: Jesus did indeed love them "to the end" (Jn 13:1).
French: En effet, Jésus « les aima jusqu'au bout » (Jn 13, 1).
English: In regression results, a low R-squared value indicates that only a small portion of variation in the dependent variable (O-D passengers), is explained by the independent variables.
French: Dans les résultats des analyses de régression, une faible valeur quadratique indique que seule une petite partie de la variation de la variable dépendante (les passagers O-D) est expliquée par les variables indépendantes.
English: Ethical trade validates its ability to help number of artisans, peasants, rural and urban workers, to improve their situation by providing a patch, modest for now, to the global phenomenon of falling prices of agricultural raw materials.
French: Le commerce éthique, valide sa capacité à aider nombre d’artisans, paysans, travailleurs ruraux ou urbains, à améliorer leur situation, en offrant un correctif, modeste pour l’instant, au phénomène mondial de la chute des cours des matières premières agricoles.
English: Other Resources Federal Provincial/Territorial International Other
French: Autres sources d'information Fédéral Provinces et territories International Autres
English: c) Contact the employer one to two weeks later to show that you are still interested in the position and ask to have an interview.
French: c) De contacter l’employeur une à deux semaines plus tard dans le but de démontrer votre intérêt et de prendre rendez-vous.
English: Where these programs exist, there is generally limited, or no, childcare available, which presents another barrier to accessibility.
French: Là où de tels programmes existent, ils sont généralement modestes ou n’offrent pas de services de garde d’enfants, autre facteur d’inaccessibilité.
English: • Bibliographic data and processing
French: • Données bibliographiques et utilisation de ces dernières
English: However, even if a very large number of patients benefited in terms of a higher quality of life, are Canadians willing to close a cardiac surgery unit in order to publicly fund Viagra?
French: De même, les critères coûts-efficacité ne suffisent généralement pas à déterminer si le secteur public doit assurer un service de santé : les médicaments comme le Viagra, qui visent à améliorer la qualité de la vie, constituent un exemple concret.
English: Canadian Observer Injured by Stray Bullet  
French: Un observateur canadien blessé par une balle perdue
English: have been addressed, regional priorities have shifted and subsidies have been reduced.
French: prioritaires ont été réglés, que les priorités régionales ont changé et que les subventions ont diminué.
English: The Delegation of Portugal, on behalf of the European Communities and their Member States, considering existing Human rights instruments, believed that protection of TK should benefit the communities who generated, preserved and transmitted the knowledge in a traditional and intergenerational context who were associated with it and who identified with it.
French: La délégation du Portugal, parlant au nom des Communautés européennes et de leurs États membres, et vu les instruments des droits de l’homme existants, était d’avis que devraient bénéficier de la protection des savoirs traditionnels les communautés qui engendraient, préservaient et transmettaient ces savoirs dans un contexte traditionnel et intergénérationnel, qui y étaient associées et qui s’identifiaient avec eux.
English: We further wish to congratulate Algeria, Benin, Brazil, the Philippines and Romania on their election as non-permanent members of the Security Council.
French: Nous souhaitons également féliciter l'Algérie, le Bénin, le Brésil, les Philippines et la Roumanie à l'occasion de leur élection au Conseil de sécurité en tant que membres non permanents.
English: Distinction is needed between what sponsorship is and what advertising is.
French: Il convient de faire la distinction entre la définition du parrainage et celle de la publicité.
English: • 7.2030 REQUEST FOR ESTIMATE OF ELECTIVE SERVICE PAID TO DATE (October 1997)
French: • 7.2030 DEMANDE D'ESTIMATION DU SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION PAYÉ À CE JOUR (octobre 1997)
English: In that regard, UNDCP and the Board jointly organized the Precursor Control Legislative Awareness Regional Conference, held in Colombo in July 1998, as part of the UNDCP regional project on precursor control for south and south-west Asia.
French: À cet effet, le PNUCID et l'Organe ont organisé conjointement une conférence régionale destinée à sensibiliser les organes délibérants au problème du contrôle des précurseurs, qui a été tenue à Colombo en juillet 1998 dans le cadre du projet régional du PNUCID sur le contrôle des précurseurs en Asie du Sud et du Sud-Ouest.
English: paid holidays for employees:
French: jours fériés désignés payés pour les employés : a) b) le jour de l’An, le Vendredi saint,
English: The Government will work closely with all stakeholders to ensure timely and effective implementation of these measures.
French: Le gouvernement collaborera étroitement avec tous les intervenants pour veiller à ce que ces mesures soient mises en œuvre efficacement et en temps voulu.
English: The great majority of these accounts were blocked when changes were first made to the consolidated list after 11 September 2001.
French: La grande majorité de ces comptes a été bloquée avec les premières adaptations de la liste récapitulative intervenues après le 11 septembre 2001.
English: Two Service Options have been created; 463 for Pre-Arrival RMDs, and 471 for Post-Arrival RMDs.
French: Deux options de service ont été créées : 463 pour les MDM avant l’arrivée et 471 pour les MDM après l’arrivée.
English: Whether these problems can be solved on the basis of the applicable (national) law and the existing international treaties, or whether they call for some form of international cooperation is the most important issue for discussion here.
French: Il convient de noter que même lorsqu’un signe est utilisé pour des services qui, comme c’est le cas pour les moteurs de recherche, sont mis gracieusement à disposition en vue d’encourager les annonces publicitaires, cette utilisation peut présenter un caractère commercial.
English: Already several collaborative ideas have been proposed between French and Canadian representatives, which will hopefully take form in 2007.
French: Les représentants français et canadiens ont cerné plusieurs possibilités de collaboration qui, avec optimisme, se concrétiseront en 2007.
English: He was conscripted in 1942 and assigned to the Special Hospital Corps, where he was discharged in 1944.
French: Conscrit en 1942, il a été affecté au Royal Australian Army Medical Corps.
English: However, the canal yielded another of the engineering lessons that has served Canada well.
French: Le canal fournit une autre des leçons d'ingénierie fort utiles pour le pays.
English: The Act on Employment Promotion of 1995, which is the main legal instrument in this area, aims at formulating employment policies and programmes.
French: Elles prévoient des interventions actives sur le marché du travail : – – – – services de placement ; programmes de création d’emplois ; orientation professionnelle ; programmes de remise à niveau et de formation professionnelle.
English: From his observations at the meeting, he became convinced that the legislative union he favoured could not be made acceptable to a Lower Canada determined to protect the rights of French Canadians.
French: D’après les observations qu’il formula à la réunion, il acquit la certitude que l’union législative qu’il préconisait ne pouvait être acceptable à un Bas-Canada déterminé à protéger les droits
English: It provides a comprehensive overview of the challenges faced in e-Government services in OECD countries and explores ways of improving take-up levels.
French: Il fait un tour d’horizon complet des difficultés posées par l’adoption de ces services par les usagers dans les pays de l’OCDE, et des différentes méthodes employées pour y remédier. Le rapport est dès à présent disponible en anglais sous le titre "Rethinking e-Government Services: User-centred Approaches"; la version francaise sera publiée en 2010.
English: If we were to accept the Commission's logic, we would also have to rethink our position on advertising sweets, fast cars and alcohol.
French: Si nous adhérons à la logique de la Commission, nous devrons demain revoir notre position quant à la publicité pour les sucreries, pour les voitures rapides, ainsi que pour l'alcool.
English: Figure 4.6.2 Total Private Line Service Revenue Distribution91  Incumbents v. Competitors 2003 2004 Wholesale private line service revenues peaked in 2002 at over $1.1 billion, representing 46% of the total private line market.
French: Diagramme 4.6.2 Répartition des revenus totaux des services de liaison spécialisée Titulaires par rapport aux concurrents91 Les revenus générés par la vente en gros de services de liaison spécialisée ont atteint un sommet en 2002 de 1,1 milliard de dollars alors qu'ils représentaient 46 % des revenus du marché de liaison spécialisée.
English: Overall, survey results indicate that IBOC leads provided many companies with their first experience in exports to particular sectors, countries, buyers and in exporting particular products or services.
French: De plus, 11 des 23 entreprises ayant eu piste précise et 14 des 48 ayant une piste d’e-Leads (48 et 29 % respectivement) ont fait une déclaration semblable touchant l’exportation vers un nouveau secteur.
English: The following section outlines the CGC’s departmental priorities during the planning period.
French: Les priorités de la CCG pour la période couverte par le rapport sont décrites dans la section suivante.
English: The campaign was conducted on television, radio, newspapers, in women's magazines, medical journals, legal journals, telephone booths, and magazines for the armed forces, law enforcement personnel and the Civil Guard, the municipal magazine and magazines published by the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Cette campagne a utilisé de nombreux supports : télévision, radio, presse, revues féminines, revues médicales, revues juridiques, cabines téléphoniques, revues des forces de sécurité de l'État, revues de la police et de la Garde civile, revues des municipalités et revues du Ministère du travail et des affaires sociales.
English: For too long these top EU posts have been seen as 'male, pale and stale'.
French: Ces postes importants au sein de l'UE ont été trop longtemps considérés comme "masculins, pâles et précaires".
English: The main concern is to stop abuse by means of good national and international agreements and measures, but at the same time to prevent the huge economic potential of the Internet from being fragmented and weakened by a multiplicity of uncoordinated national measures.
French: Il s'agit plus particulièrement de lutter contre ces abus par de bons accords nationaux et internationaux et une série de mesures, mais il faut éviter par ailleurs que l'énorme potentiel économique d'Internet ne s'effrite et ne se volatilise à cause d'une multitude de mesures nationales non coordonnées.
English: In addition, pursuant to general Assembly Resolution 61/39, the Secretary-General submitted an interim report to the General Assembly on 15 August 2007 (A/62/261) containing preliminary information regarding the inventory of current activities of the organs, offices, departments, funds and programmes within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels that is to be submitted to the General Assembly at its sixty-third session in 2008.
French: En outre, en application de la résolution 61/39 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté à cette dernière, le 15 août 2007, un rapport intérimaire (A/62/261) contenant des informations préliminaires au sujet d'un inventaire, à présenter à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, en 2008, des activités en cours des divers organes, bureaux, départements, fonds et programmes du système des Nations Unies en matière de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Observed discharge from two lysimeters, installed below the cover, indicates infiltration of 2–2.5% of precipitation during a 55-day period when rainfall was heavy.
French: Le débit observé dans deux lysimètres installés sous le couvert indiquent une infiltration de 2–2,5% de la précipitation durant une période de 55 jours durant laquelle la pluie a été abondante.
English: Spacesaver Corporation Reference Number: 2005006611 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2004-11-05 Contract Value: $11,245.48 Comments:
French: Spacesaver Corporation Numéro de référence : 2005006611 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2004-11-05 Valeur du contrat : 11 245,48 $ Commentaires :
English: I might give it some thought.
French: J'ai le droit de dire ce que je veux.
English: The increased use of public meetings; monthly meetings between the President of the General Assembly and the President of the Council; consultations by the Council's President with regional groups; and regular briefings by the Council's presidency for non-members have been cited among some improvements of the Council's working methods.
French: Le nombre accru de séances publiques, les réunions mensuelles entre le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil, les consultations entre le Président du Conseil et les groupes régionaux, et les exposés réguliers de la présidence du Conseil à l'intention des pays non membres du Conseil sont autant d'exemples qui ont été mentionnés pour illustrer l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.