ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitor customs-related developments at the U.S.-Mexico border that may impact on Canadian exporters and provide timely assistance to Canadian companies with regard to exporting across this border.
French: • Être attentif à toute nouvelle mesure douanière à la frontière entre les États-Unis et le Mexique qui risquerait d'avoir une incidence sur les exportateurs canadiens et offrir une aide en temps opportun aux sociétés canadiennes qui exportent de l'autre côté de la frontière.
English: The WTO is currently engaged in drawing up a work program aimed at further liberalization of the trading system, some elements of which are already clear, such as negotiations on agriculture and services, and tariff cuts in certain areas.
French: L'OMC dresse actuellement un plan de travail visant une plus grande libéralisation du système commercial; certains éléments de ce plan, comme les négociations sur l'agriculture et les services, et la réduction des tarifs dans certains domaines, sont déjà clairement établis.
English: "I would like to thank Cape Breton MPs Mark Eyking and Rodger Cuzner for their valuable support on this file.
French: « J'aimerais remercier les députés Mark Eyking et Rodger Cuzner du Cap-Breton de leur précieux soutien dans ce dossier.
English: Informal consultations (closed) on draft proposals under agenda item 73, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Wednesday, 23 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mercredi 23 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: I observed that at Deauville, the German Chancellor and the French President even announced in anticipation a reform of the treaties, without having had any kind of discussion with Mr Van Rompuy, so as to punish all those States which failed to respect budgetary discipline in the future.
French: J'ai noté qu'à Deauville, Angela Merkel et Nicolas Sarkozy ont même annoncé par anticipation une réforme des traités, sans même avoir discuté de quoi que ce soit avec M. van Rompuy, pour sanctionner tous les États qui ne respecteraient pas demain une discipline budgétaire.
English: and partial solution of one social problem through the creation of another, probably longer-lasting one.
French: Régime de pensions du Canada (RPC)3 ne se prêtent pas à une retraite graduelle.
English: Outmoded, harmful practices such as early marriage and excision had come to be strongly condemned and opposed.
French: Des pratiques rétrogrades et néfastes comme le mariage précoce et l'excision sont aujourd'hui vivement décriées et combattues.
English: Ferrous Sulphate Tablets Immune Globulin Intravenous (human) The common name is the name by which a single ingredient drug is commonly known/designated in scientific or technical journals other than the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Comprimés de sulfate ferreux Immunoglobuline intraveineuse (humaine) Le nom usuel est le nom sous lequel un médicament à ingrédient unique est communément connu/désigné dans les revues scientifiques ou techniques autres que les publications mentionnées à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: This court, responsible for trying "crimes generally recognised by international law" - a dubious and imprecise concept - was assigned wider jurisdiction than is being envisaged today.
French: Cette cour, chargée de juger des "crimes généralement admis par le droit international", notion douteuse et imprécise, voyait ses compétences plus étendues que celle envisagée aujourd'hui.
English: It is in this regard that there is a general anticipation that partner agencies and institutions will contribute their own resources, either financial or in-kind, towards the projects that they lead.
French: Dans cet esprit, on s'attend généralement à ce que les organismes et institutions partenaires contribuent financièrement ou en nature aux projets qu'ils dirigent.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Waterville, Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Waterville (Nouvelle-Écosse).
English: Contact List It is recommended that RPPs and DPRs follow the same structure outlined in the"RPP and DPR Document Structures" section. This will ensure that the reader can find the same type of information in the same sections across all RPPs and DPRs.
French: Liste de personnes-ressources Il est recommandé que les documents respectent la structure décrite dans la section « Structures du RPP et du RMR » afin que le lecteur puisse retrouver le même genre d'information dans les mêmes sections des deux documents.
English: While the fight against terrorism was both legitimate and necessary, it was all too often deflected from its initial objective to serve the interests of regimes which had little respect for human rights and to attack the defenders of those rights.
French: La lutte contre le terrorisme, pourtant légitime et nécessaire, est trop souvent détournée de son objectif premier pour servir les seuls intérêts de régimes peu respectueux des droits de l'homme et porter atteinte aux défenseurs de ces droits.
English: (b) Observer for the Holy See;
French: b) L'observateur du Saint-Siège;
English: Convinced also that exposing violations of human rights, holding their perpetrators, including their accomplices, accountable, obtaining justice for their victims, as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through acknowledgement and commemoration of their suffering, will guide future societies and are integral to the promotion and implementation of all human rights and fundamental freedoms and to the prevention of future violations,
French: Convaincue également que dénoncer les violations des droits de l''homme, tenir leurs auteurs, ainsi que leurs complices, pour comptables de leurs actes, obtenir justice pour leurs victimes, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant leurs souffrances, sont des principes qui guideront les sociétés futures et sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l''homme et les libertés fondamentales ainsi que pour prévenir de futures violations,
English: The Committee considered ten requests for travel-ban waivers under paragraph 4 (c) of resolution 1521 (2003), of which six were granted.
French: Le Comité a examiné 10 demandes de dérogation à l'interdiction de voyager présentées au titre de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et en a accordé six.
English: • DFO Announces 2005 Sea Lice Research Plan in the Broughton Archipelago March 22, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le MPO annonce son plan de recherche de 2005 sur le pou du poisson dans l'archipel de broughton Le 22 mars 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique
English: Steph, Kish, and Bob just made the upgrade – watch now to see what these product designers are getting out of the new version.
French: Steph, Kish et Bob viennent d’effectuer la mise à jour : découvrez dès à présent tout ce que la nouvelle version leur permet de réaliser.
English: It was important to keep a balance between reductions in staff and in activities – there must be a minimum level of funding available to support country and intercountry activity.
French: Il est donc important de maintenir un équilibre entre les réductions apportées aux effectifs et aux activités - il faut préserver un niveau minimal de ressources financières qui permette d'appuyer les activités pays et interpays.
English: Preliminary estimates for 2001 indicate that over $510 million was spent on exploration and deposit appraisal in Canada.
French: Des estimations prÃ©liminaires pour 2001 indiquent que plus de 510 millions de dollars ont Ã©tÃ© dÃ©pensÃ©s dans des activitÃ©s d'exploration et d'Ã©valuation des gisements au Canada.
English: The appellant's representative demonstrated the use of one of the timers with a small fan, and the Tribunal agrees that a very wide assortment of fans, including the one used in the simple demonstration, fall under tariff item No. 8414.51.00, which tariff item is included in Schedule VI to the Customs Tariff.
French: Le représentant de l'appelant a démontré l'utilisation d'un des interrupteurs horaires avec un petit ventilateur, et le Tribunal est d'accord qu'une très vaste gamme de ventilateurs, y compris celui qui a servi dans la démonstration simple, entrent dans le champ d'application du numéro tarifaire 8414.51.00, ledit numéro tarifaire étant inclus à l'annexe VI du Tarif des douanes.
English: Process for production of the document preparation profile by the International Atomic Energy Agency
French: Processus du profil de préparation du document par l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: They went to that troubled area of the world with a desire to help the Afghan people to finally take charge of their own destiny, one free of violence and oppression.
French: Ils sont partis dans cette région troublée du monde dans l’espoir d’aider la population afghane à reprendre sa destinée en mains libérée enfin de la fureur et de l’oppression.
English: The year after that, it is due to be GBP 10 billion and now, we hear that you want to take away the British rebate.
French: L'année suivante, il est prévu de la porter à 10 milliards de livres. Et nous entendons aujourd'hui que vous comptez supprimer le rabais britannique.
English: We have also seen improved female representation in central and local organs of executive power and the upper chamber of the Ukrainian Parliament.
French: Nous avons également observé une amélioration de la représentation des femmes dans les organes centraux et locaux du pouvoir exécutif et dans la chambre haute du Parlement ukrainien.
English: Unless the mission has a good idea of what is actually happening on the ground, it will find that its role as an impartial monitor may be compromised.
French: Si la mission n'est pas au fait de la situation sur le terrain, il lui sera difficile de jouer son rôle d'observateur impartial.
English: Some, he says, could have become disorientated and walked away from the scene.
French: Il fallait retrouver chaque passager de l’autocar. Il a même fallu prendre les présences.
English: On the other hand, the supervisor may be a little distanced from the employee’s work (literally and figuratively) and not be able to provide enough on-site direction and support.
French: Une approche plus autonome exige plus de communication entre les partenaires afin que les méthodes et les priorités soient les mêmes pour tous les superviseurs.
English: See, e.g., A/7216, para.
French: Voir, par exemple, A/7216, par. 48.
English: He was very taken aback and answered with one tiny word of two-letters (fi, meaning 'there is') and bolted into his room, leaving me thinking what non-Arab behavior and what a shy journalist!
French: Serve, ci dicono, per la nostra stessa sicurezza.
English: In particular, I want to thank the United Nations for more than 16 years of contributions to peace on the ground in Georgia through its presence in our country — a presence recently and abruptly halted by the unilateral actions of one single Member State.
French: En particulier, je tiens à remercier l'ONU qui pendant plus de 16 ans a contribué à la paix sur le terrain en Géorgie par sa présence dans notre pays, une présence qui a récemment et brutalement pris fin du fait des actions unilatérales d'un seul État Membre.
English: a request for vacancy and confirmation which may or may not be ratified by the supplier or service. Inherent to such option is the right of the supplier or service (airline companies / tour operator/ hotel / excursions or other) to introduce price changes or cancel the request at any time without prior notice.
French: Connections rappelle que tous les segments de voyage de l’itinéraire intégral, quel que soit le moyen de transport (bus, train, vol, etc.), mentionné sur le bon de commande, doivent être respectés à tout moment.
English: The Joint Review Panel has been established by the Government of Canada and the Government of Alberta pursuant to an agreement between the Minister of the Environment, Canada and the Chairman of the Alberta EUB.
French: La commission d’examen conjoint a été mise sur pied par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta en vertu d’une entente entre le ministre de l’Environnement du Canada et le président de l’Alberta Energy and Utilities Board (AEUB).
English: The same criteria shall apply once the list is exhausted because all the members have already served on the Grand Board.
French: Article 10 Affaires soulevant le même point de droit et recours multiples ou présentant des éléments en commun 1.
English: Paragraph 3.10.1. of the 02 series of amendments to Regulation No.107, Annex 8 should be deleted.
French: Le paragraphe 3.10.1 de la série 02 d'amendements au Règlement no 107, annexe 8, devrait être supprimé.
English: In 1994 the concept of Combined Joint Task Forces (CJTFs) as a means of facilitating contingency operations was introduced.
French: En 1994, le concept de task-forces conjointes combinées a été créé afin de faciliter les opérations de contingence.
English: Examples include: 4.1 Zinc Bacitracin 4.2 Polymyxin B 4.3 Nitrofurans 4.4 Quinoxalines 4.5 Flavophospholipols 4.6 Ionophores 1 EMEA/CVMP:
French: En voici des exemples : 4.1 Bacitracine-zinc  4.2 Polymyxine B 4.3 Nitrofuranes 4.4 Quinoxalines 4.5 Flavophospholipoles 4.6 Ionophores 1 EMEA/CVMP :
English: * Refer to point 5 of Notes to Raters 75
French: * Voir le point 5 des Instructions aux évaluateurs 75
English: In Written Question E-3061/96, I argued that an impact assessment should be carried out before tax-free sales are abolished on ferries operating between EU Member States.
French: Dans ma question écrite E-3061/96, j'ai indiqué qu'avant que les ventes hors taxes pratiquées à bord des ferry-boats circulant entre les Etats membres de l'UE ne soient supprimées, il serait nécessaire d'analyser les conséquences d'une telle suppression.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/56/610 and A/56/661)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/56/610 et A/56/661)
English: Canadian women's history : an annotated bibliography.
French: -- Archives des femmes au Québec : guide sommaire.
English: These zones will recognize the existence of particularly significant and vulnerable ecosystem components or cultural resources, their importance for ecological research or environmental monitoring, and their potential for non-consumptive recreational use and public education.
French: Ces zones servent à reconnaître l'existence de ressources culturelles ou de composantes d'écosystèmes particulièrement importantes et vulnérables, leur importance pour la recherche écologique ou la surveillance environnementale et leur potentiel à des fins de loisirs non abusifs et d'éducation du public.
English: The nearby town of Groesbeek is the home of a large Canadian military cemetery where 2,300 soldiers and airmen are buried.
French: Une ville voisine, Groesbeek, abrite un important cimetière militaire canadien où 2 300 soldats et aviateurs ont été enterrés.
English: • At the end of each day, upon departure, the participant must sign out and return the "course participant badge" to retrieve his/her departmental card.
French: • Lors de leur départ quotidien, les participants doivent remettre la carte temporaire au bureau de sécurité afin de récupérer leur carte d'identité ministérielle.
English: At the end of the paragraph, replace the words “the Millennium Declaration as a guide” with the words “the medium-term plan as a guide and taking into consideration General Assembly resolution 55/2 containing the Millennium Declaration”.
French: À la fin du paragraphe, remplacer l'expression « en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire » par « en s'inspirant du plan à moyen terme et en tenant compte de la résolution 55/2 de l'Assemblée générale contenant la Déclaration du Millénaire ».
English: Before embarking on my mission to the region on 26 October, I had the opportunity to listen to the views of the members of the Security Council on two occasions.
French: Avant d'entreprendre ma mission dans la région le 26 octobre, j'ai eu l'occasion d'écouter les points de vue des membres du Conseil de sécurité à deux reprises.
English: It is imported in one size: 3 in. in diameter by 48 in. long.
French: Il est importé dans une taille : 3po de diamètre sur 48 po de longueur.
English: Reliance on Non-Governmental Entities Each Party shall ensure that any nongovernmental entity on which it relies in applying a sanitary or phytosanitary measure acts in a manner consistent with this Section.
French: Recours Ã des entitÃ©s non gouvernementales Chacune des Parties veillera Ã ce que toute entitÃ© non gouvernementale Ã laquelle elle recourra pour appliquer une mesure sanitaire ou phytosanitaire respecte les dispositions de la prÃ©sente section.
English: I should like the Commissioner to take this issue seriously on board and ensure that we get something done about the current situation.
French: Je souhaiterais que la Commission prenne ce sujet au sérieux et qu'elle agisse pour lutter contre la situation actuelle.
English: The aim of this report is to examine a number of particularly significant cases in order to see what difficulties European industry has encountered in these investigations, what remedies the Commission has introduced and what the future development prospects are for this fairly recent aspect of Community trade policy.
French: Ce rapport a pour but d’analyser, en examinant certains cas particulièrement significatifs, les difficultés rencontrées par l’industrie européenne dans ces enquêtes, les solutions mises en œuvre par la Commission européenne afin de protéger l’industrie européenne et les possibilités d’évolution de cet aspect relativement récent de la politique commerciale communautaire.
English: Minister Copps Invites Youth from Alberta to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge EDMONTON, January 16, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited students from Alberta to participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge.
French: La ministre Sheila Copps invite les jeunes d'Alberta à participer au Défi de la fête du Canada 2003 EDMONTON, le 16 janvier 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui les élèves d'Alberta à participer en grand nombre au Défi de l'affiche de la fête du Canada 2003.
English: If the logic of the report were followed, that declaration should be invalid because it violated a State's obligations under international law (namely those arising out of the provisions of common article 31 of the Vienna Conventions, provided that those provisions were binding on it).
French: Si l'on suit la logique du rapport, cette déclaration devrait être invalide parce qu'elle viole les obligations qui incombent à l'État en vertu du droit international (découlant des dispositions de l'article 31 commun aux Conventions de Vienne, sous réserve que ces dispositions aient force obligatoire à son égard).
English: Fourth session of ICC Assembly of States Parties (resumed January 26-27, 2006) 2006 January 26:
French: Quatrième session de l'Assemblée des États Parties (reprise les 26 et 27 janvier 2006). 2006 26 janvier :
English: A management framework that is integrated, assures sound management of resources and effective decision making and involves a shift in emphasis from controls and compliance to results and values.
French: Un cadre de gestion qui soit intégré, assure la saine gestion des ressources et la prise de décisions efficaces et accorde de l’importance non plus aux contrôles et à la conformité mais aux résultats et aux valeurs.
English: Immune response: The reactions of the immune system to foreign substances.
French: Imagerie mentale dirigée : façon de réduire le stress en fixant son attention sur des images mentales suggérées.
English: For this reason, ecumenical dialogue advances not only through an exchange of ideas but by a sharing in mutually enriching gifts (cf.
French: C’est pour cette raison que le dialogue œcuménique progresse non seulement à travers un échange d’idées, mais en partageant des dons qui nous enrichissent mutuellement (cf.
English: It was inserted in the on-line versions of the Quarterly on January 21, 2002.
French: Elle a été incorporée à la version en ligne du Bulletin le 21 janvier 2002.
English: TelecityRedbus has 1,600 Clients in a large array of sectors and a hosting capacity of 51,200 square meters.
French: La nouvelle structure détient un portefeuille de 1 600 Clients tous secteurs d'activités confondus et d'une capacité d'hébergement de 51 200 m2.
English: It still had not received an entitlement to vote, and wanted a degree of autonomy.
French: Dans la suite de la discussion, il donne la parole à Mme Torrado Rey.
English: That is why this is also a key issue, in order not give privileges to investors from outside the European Union.
French: C'est pourquoi il s'agit également d'une question clé, afin de ne pas privilégier des investisseurs extérieurs à l'Union européenne.
English: The time of year has come when many of us would like to get away from the office for a week or so.
French: Voici venu le temps de l’année où chacun souhaite s’évader du bureau pour une petite semaine ou plus.
English: For Roma parents who are isolated from or feel powerless vis-à-vis majority society, or who did not acquire extensive education themselves, mainstream education may represent a threatening culture. School may be considered an intellectually or physically polluting place, especially for Romani girls.
French: Les écoles proposent souvent des informations sur l'hygiène, la nutrition, la prévention des maladies et l'accès au système de santé – par le biais d'une éducation à la santé, la présence d'infirmiers scolaires, des campagnes de vaccination et d'autres moyens.
English: On the back an application with the text "Doerak think pretty".
French: Sur le dos d'une application avec le texte "Doerak pense joli».
English: Those initiatives hold the key to lives free of violence for all women, but they need to be scaled up and adequately resourced to become standard practice in crisis and post-crisis situations.
French: Ces initiatives sont cruciales pour que les femmes puissent enfin connaître une vie exempte de violence, à condition d'être encore intensifiées et suffisamment financées pour devenir une pratique normale dans les situations de crise ou les situations postérieures à des crises.
English: The question is whether we will be able to make such services part of the common market.
French: La question est de savoir s'il sera possible à terme d'incorporer de tels services au marché commun.
English: Paragraph 6 of the draft before the Working Group at the eighth session provides options for the procuring entity in such circumstances to select another bid in accordance with article 34 (7) or article 36 (5), to reopen the ERA, or to recommence the procurement.
French: Le paragraphe 6 du projet dont il était saisi à sa huitième session prévoit, dans de telles circonstances, la possibilité pour l'entité adjudicatrice de retenir une autre soumission conformément à l'article 34-7 ou à l'article 36-5, de rouvrir l'enchère électronique inversée ou de recommencer la passation du marché.
English: For all long-term toxicity and carcinogenicity studies,animal deaths and sacrifices should be presented in summary tables, showing for each period (e.g., week) and for each dose group, the number of animals entering the period, the number dying, the number sacrificed, the number of these animals necropsied completely, and the number necropsied to any extent (Table 8).
French: Il faut également indiquer le nombre d'animaux traités et le nombre d'animaux examinés dans chaque groupe.