ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Clearinghouse is developing a prevention listserv to further strengthen communication among front-line workers.
French: Par exemple, le Centre développe un « listserv » en prévention pour renforcer davantage la communication entre les travailleurs de première ligne.
English: We will have to strengthen the link between business planning and the Expenditure Management System.
French: Il faudra 2 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Although data processing is manual, the documents are produced by electronic means.
French: Dans ce cas-ci, le traitement est manuel mais les documents sont rédigés grâce à des moyens électroniques.
English: The Special Representative recognizes that the presence of such a large number of displaced persons places a heavy burden, in humanitarian and financial terms, on the host State and the international humanitarian agencies supporting them.
French: Le Représentant spécial reconnaît que la présence d'un si grand nombre de personnes impose, sur le plan humanitaire et financier, un lourd fardeau aux pays d'accueil et aux organismes humanitaires internationaux qui leur viennent en aide.
English: Hotel in Gaschurn: Out hotel is situatet in the center of gaschurn and close to the ski- and hiiking resort silvretta nova.
French: hôtel à Gaschurn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: In order to obtain relief as a temporary importation, the total period of time the conveyance is in Canada can be no more than 24 months over any period of time.
French: Pour obtenir l'exonération en tant qu'importation temporaire, la période totale au cours de laquelle le moyen de transport se trouve au Canada ne peut pas dépasser 24 mois pour une période de temps donnée.
English: Under subsection A, provision is made for the Department of Peacekeeping Operations, consisting of the Office of the Under-Secretary-General, the Office of Operations, the Office of Mission Support, the Military Division, the Civilian Police Division, the Mine Action Service and the Executive Office.
French: Les ressources prévues pour le Département des opérations de maintien de la paix, qui comprend le Bureau du Secrétaire général adjoint, le Bureau des opérations, le Bureau de l'appui aux missions, la Division du personnel militaire, la Division de la police civile, le Service de la lutte antimines et le Service administratif, figurent à la section A.
English: In the December 2004 survey, for example, for the 2005 forecast, there were 13 respondents for real GDP growth, employment growth and CPI inflation, and 12 for the GDP deflator and for the unemployment rate.
French: Dans le cas des prévisions à long terme (jusqu’en 2010), 4 prévisions ont été reçues concernant la croissance du PIB réel et 3 pour ce qui est du taux de chômage et de l’indice implicite du PIB.
English: The first, Mr. Benoit, is the point you raised about– I think you called it minor injuries.
French: Premièrement, monsieur Benoit, vous avez parlé... Vous avez appelé cela des blessures mineures.
English: Nowadays, Fiat is the most technically advanced vehicle manufacturer - just look at what it has done to reduce the CO2 emissions of its cars.
French: Actuellement, Fiat est le constructeur automobile techniquement le plus avancé: il suffit de voir ce que l'entreprise a fait pour réduire les émissions de CO2 de ses véhicules.
English: Migrants and minorities are also likely to experience a lower pensionable income because they are in low paid jobs or experience long bouts of poverty.
French: Les migrants et les minorités sont aussi susceptibles de connaître un revenu de pension inférieur parce qu'ils occupaient des postes mal payés ou qu'ils connaissent de longues périodes de pauvreté.
English: (8505.19.00) Electro-Magnet – TS (former TRS No. 93213) The "U" shaped electro-magnet soft iron cores are wound with connectors and hooked keeper.
French: (8505.19.00) Électro-aimant – ST (ancien no 93213 du SRT) Les électro-aimants en « U » visés sont des âmes en fer doux sur lesquelles sont enroulés les connecteurs et l’armature.
English: Recommendations of the Expanded Bureau concerning the organization of work and procedural issues of the Commission are subject to the approval of the Commission;
French: Les recommandations du Bureau élargi concernant l'organisation des travaux et les questions de procédure sont soumises à l'approbation de la Commission;
English: The maximum authorised weight is 32 tonnes. b.
French: Le poids maximum admissible est de 32 tonnes. b.
English: The results of the water samples will also be given to the licensee.
French: Les résultats des analyses des échantillons d’eau seront également donnés au titulaire de permis.
English: Charters An international charter air service is a non-scheduled international service operated under a contractual arrangement between an air carrier and a charterer.
French: Affrètements Un service pour vols affrétés internationaux est un service international à la demande qui est exploité en vertu d'une entente contractuelle entre un transporteur aérien et un affréteur.
English: Developing embryos become externally ciliated by the time the neural tube closes, and they may rotate in the jelly due to a strong ciliary beat directed backwards.
French: Les embryons deviennent ciliés avant la fermeture du tube neural et ils peuvent tourner dans la gelée par la force des battements de cils dirigés vers l’arrière.
English: Ladies and Gentlemen, these are this year’s recipients of Canada’s Recreational Fisheries Awards.
French: Mesdames et Messieurs, vous venez d’entendre les noms des lauréats des Prix de la pêche récréative de cette année.
English: Not all the Member States reported, as required, in electronic form and the appropriate codes were not always used.
French: Certains États membres n'ont pas, comme il leur avait été demandé de le faire, présenté leur rapport sous forme électronique et les codes appropriés n'ont pas toujours été utilisés.
English: The following statement by the presidency of the European Union on the expansion of membership of the Conference on Disarmament to admit new members was published in Rome and Brussels on 19 June.
French: La déclaration suivante de la présidence de l'Union européenne sur l'élargissement de la conférence sur le désarmement à de nouveaux membres a été rendue publique à Rome et à Bruxelles, le 19 juin.
English: Remediation or rehabilitation of contaminated land or water.
French: Dépollution ou réhabilitation de terrains ou d'eaux contaminés.
English: 5252 Canary Seed, Organic
French: 5252 Graine à canaris, biologique
English: Here in Europe, there are Islamic centres and mosques which have been providing hospitality, screens and even false passports for fundamentalists connected to terrorist groups for years and continue to do so today. There is documented evidence of this.
French: Ici, en Europe, il y a des centres islamiques, des mosquées où, des années durant - et encore aujourd'hui -, les fondamentalistes liés au terrorisme ont trouvé un accueil, une couverture, et même la fourniture de faux passeports, chose qui est documentée.
English: Wildlife tree habitat shall be developed by the Contractor using a qualified arborist with experience in wildlife tree creation.
French: Toutes les zones restaurées seront travaillées pour avoir un écoulement positif.
English: The dispersed oil cloud will travel about 54 km and have a maximum width of about 4 km.
French: Le nuage d’hydrocarbures dispersés dérivera sur une distance d’environ 54 km et affichera une largeur maximale d’environ 4 km.
English: At the sixtieth session of GRE, the expert from Germany presented a proposal (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/50) suggesting a possible solution to the manufacturer's problem.  The proposal was approved.
French: À la soixantième session du GRE, l'expert de l'Allemagne a présenté une proposition (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/50) susceptible d'apporter une solution au problème soulevé par les constructeurs.
English: 10. The Commission is responsible for administering the financial and technical assistance and economic cooperation.
French: La Commission assure la gestion de l'aide financière et technique, et de la coopération économique.
English: A committee to co-develop the guideline will be co-chaired by the Director Diversity and Well-Being and a national union representative, and will include union representatives, members from all EE stakeholder groups, HR practitioners and managers.
French: Le comité qui sera chargé de co-élaborer cette ligne directrice sera coprésidé par le Directeur - Diversité et mieux-être et par un représentant syndical national; il comprendra en outre des représentants syndicaux, des membres de tous les groupes d'intervenants en matière d'EE, des intervenants des RH et des gestionnaires.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session an additional item entitled “Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)”, as item 157 under Heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate the item to the Fifth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session la question additionnelle intitulée “Financement des activités qui découlent de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité” en tant que point 157, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: At the same time, in order to avoid an adverse impact on local competition, the Commission required each ILEC to create a deferral account in conjunction with the price cap regime.
French: En même temps, pour éviter qu'il y ait un impact nuisible à la concurrence locale, le Conseil a exigé que les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) établissent un compte de report dans le cadre du régime de plafonnement des prix.
English: One factor that has often been cited as contributing to the persistence of stigmatization of persons with mental disorders is media coverage.
French: L’un des facteurs que l’on mentionne souvent pour expliquer la persistance de la stigmatisation des personnes vivant avec un trouble mental est le rôle des médias.
English: It would, of course, be strange if those who yesterday applauded the war criminal Javier Solana were to take a different attitude towards Turkey.
French: Il aurait d' ailleurs été surprenant que ceux qui, hier, ont applaudi le criminel de guerre Javier Solana adoptent un comportement différent à l' égard de la Turquie.
English: The Belgian minister for justice has also set in motion investigations into this matter, and her department is, in the initial stages at any rate, the right one to be investigating this sort of thing, for, according to current law, it is the Belgian legal system that must take action and make inquiries.
French: La ministre belge de la justice a également entamé des investigations sur cette question, et c’est à son ministère, à un stade initial en tout cas, que revient la tâche d’enquêter sur ce type de faits, car, conformément au droit actuel, c’est le système juridique belge qui doit prendre des mesures et mener des enquêtes.
English: This Regulation applies to every single-deck, double-deck, rigid or articulated vehicle of category M2 or M3 /
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES M2 ET M3 EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION  CHAMP D'APPLICATION
English: In 2002-03, there was also a significant increase in the level of advice and counsel provided to departments and agencies, functional communities, human resources, and other specialists and managers on policy application, implementation strategies, frameworks and models, and leading practices in the values and ethics domain.
French: En 2002-2003, il y a eu une forte augmentation des avis et des conseils donnés aux ministères et aux organismes, aux collectivités fonctionnelles, aux ressources humaines de même qu'aux autres spécialistes et gestionnaires sur l'application des politiques, les stratégies de mise en oeuvre, les cadres et les modèles et les pratiques importantes liées aux valeurs et à l'éthique.
English: The Canadian Human Rights Commission has a very good language capacity, as 97.7% of employees who provide services to the public meet the language requirements of their position.
French: La Commission canadienne des droits de la personne possède une très bonne capacité linguistique puisque 97,7 % des employés offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Lutfy, The Hon./L'hon. Allan 1999-1036 Competition Tribunal
French: Lutfy, The Hon./L'hon. Allan 1999-1036 Tribunal de la concurrence
English: b The Convention was signed by the former German Democratic Republic on 14 June 1974 and ratified by it on 31 August 1989 and entered into force on 1 March 1990.
French: b La Convention a été signée le 14 juin 1974 par l'ex-République démocratique allemande, qui l'a ratifiée le 31 août 1989; elle est entrée en vigueur le 1er mars 1990.
English: It was agreed that, in carrying out its task, the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund, the Asian Development Bank, the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il avait été convenu que le Groupe de travail devrait, dans l'accomplissement de sa tâche, tenir dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque asiatique de développement, la Fédération internationale des professionnels de l'insolvabilité (INSOL) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau (IBA).
English: If countries do not get their public policy frameworks right from their national perspectives, they may foreclose attractive options in the future that could help strengthen their financial system or make real contributions to economic activity.
French: Les pays qui ne font pas coïncider leurs politiques publiques avec leurs perspectives nationales risquent de se priver à plus ou moins long terme d'options intéressantes qui pourraient les aider à améliorer leur système financier ou à véritablement favoriser l’activité économique.
English: da | de | el | en | es | fr | it | nl | pl | pt | fi | sv |
French: cs | da | de | el | en | es | et | fi | fr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | sk | sl | sv |
English: • Roles and responsibilities of the various participants in the projects must be clearly defined at the outset.
French: Les rôles et responsabilités des divers participants des projets doivent être clairement définis dès le départ.
English: 41(3) Appeals (3) An appeal lies from any order under subsection (2) under the same circumstances and to the same court as from other judgments or orders of the court in which the order is made.
French: 41(3) Appel (3) Les ordonnances et injonctions rendues en application du paragraphe (2) sont susceptibles d’appel; dès lors elles sont assujetties aux mêmes règles en matière d’appel que les autres jugements du tribunal en cause.
English: All the recordings were made using the Shtooka Recorder software and a RF condenser microphone (Oktava MK-012) along with a professional pre-amplifier.
French: Tous ces enregistrements ont été réalisés à l'aide du logiciel Shtooka Recorder avec un microphone de type électrostatique à condensateur (Oktava МК-012) ainsi qu'un préamplificateur de qualité professionnelle.
English: Bureau of Reclamation, U.S. Department of Interior, Denver, Colorado.
French: Wang, W.C., Y.L. Yung, A.A. Lacis, T. Mo et J.E. Hansen.
English: On 11 March, the Council held a meeting to consider the reports of the Secretary-General on the Sudan.
French: Le 11 mars, le Conseil a consacré une séance à l'examen des rapports du Secrétaire général sur le Soudan.
English: The nature and scope of responsibilities of business varied according to the companies' “sphere of influence”.
French: La nature et la portée des responsabilités des entreprises variaient selon «la sphère d'influence» de chacune.
English: Canada including the following: first and last name, occupational category and level, annual salary, employment anniversary date, and financial coding.
French: Employés de la Société et les membres de leur famille.
English: Reporting requirements for all NPRI-listed substances are subject to change and so the Canada Gazette Part I notice for the year being reported should be consulted for the relevant reporting criteria.
French: Ces exigences peuvent changer; il faut donc consulter l´avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada pour l´année de déclaration en cause pour connaître les critères de déclaration en vigueur.
English: Health Improved Health of Aboriginal Peoples
French: Santé État de santé amélioré des peuples autochtones
English: The Office's share of the regular budget had dwindled to only 1.54 per cent, only 88 of its 155 core Professional posts were financed from that budget, and 67 per cent of its overall budget now came from voluntary contributions.
French: De surcroît, seuls 88 de ses 155 postes permanents d'administrateur sont imputés au budget ordinaire et 67 % de son enveloppe budgétaire provient désormais des contributions volontaires.
English: Information transmitted to CIPF through the Website may not be secure, may not be treated as confidential and does not create any relationship or duty of any kind.
French: Les renseignements transmis au FCPE par le site ne sont pas sécurisés et ne peuvent être traités en toute confidentialité; cette transmission ne crée aucune relation ou obligation de quelque sorte que ce soit.
English: Ms. Phillipa Lawrence, Protocol Officer
French: Mme Phillipa Lawrence, Fonctionnaire du protocole
English: IPO Risk Calculation Methodology - Background Document, The Ministry of Transport, Public Works and Water Management, Den Haag, 1997
French: IPO Risk Calculation Methodology − Background Document, The Ministry of Transport, Public Works and Water Management, Den Haag, 1997
English: Vancouver International Film Festival/Trade Forum British Columbia (Canada)
French: Up Front Entertainment Ontario (Canada)
English: Inflation in the developing economies of the ESCAP region was 5.1 per cent in 2007, up from 4.4 per cent in 2006.
French: Dans les économies en développement de la région de la CESAP, l'inflation s'est établie à 5,1 % en 2007, en hausse par rapport aux 4,4 % enregistrés en 2006.
English: The amount of accumulated excess considered reasonable in relation to the needs of an entity to carry on its non-profit activities is dependent on such things as the amount and pattern of receipts from various sources such as membership fees, training course fees, exam fees and so on.
French: Le montant de l'excédent cumulé considéré raisonnable pour qu'une entité puisse exercer ses activités non lucratives est établi en fonction de critères comme le montant et la provenance régulière des recettes de diverses sources comme les droits d'adhésion, les frais exigés pour les cours de formation, les droits d'examen, etc.
English: Each State Party shall, in accordance with its domestic law, establish bodies suitable to fight corruption, such as:
French: Chaque État Partie établit, en conformité avec son droit interne, des organes compétents pour lutter contre la corruption, tels que:
English: 8544.19.10 00 - - -For use in the manufacture of loudspeakers; For use in the manufacture of detectors for propane or other toxic fumes
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: (Note: $66.3M in Unallocated Grants and Contributions is not included in the above.)
French: (Ces chiffres n'incluent pas 66,3 millions en subventions et contributions non affectées.)
English: Seventeen SAEs were reported from clinical trials and 6 were spontaneous reports from worldwide sources.
French: Dix-sept effets indésirables graves ont été signalés lors des essais cliniques et 6 étaient des rapports spontanés provenant de sources réparties dans divers pays.
English: We are able to look at the determinants of health, and we can appreciate the link between poverty and poor health.
French: Je ne les trouve pas trop encombrants. Le processus consiste plus ou moins à mettre de l’information sur papier et à montrer comment les fonds sont dépensés.
English: This is an aberration because the European Union is based on the concept of non-discrimination, on the principle of equality, which today is being negated in that country: it is failing to recognise those people's rights and is subjecting a group to historical discrimination purely on account of its ethnic origin.
French: C'est une aberration parce que l'Union européenne est fondée sur le concept de la non-discrimination, sur le principe de l'égalité, qui sont aujourd'hui niés dans ce pays, lequel refuse de reconnaître les droits de ces personnes et soumet un groupe à une discrimination historique sur la seule base de son origine ethnique.
English: Mr. SOOD (India): Mr. President, at the outset, let me express my congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and also to take this opportunity to convey to you assurances of the full cooperation of my delegation in your work during this critical period.
French: M. SOOD (Inde) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, et de vous assurer que ma délégation entend coopérer pleinement avec vous en cette période cruciale.
English: Besides proposing the "NAIADES" Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
French: Au-delà de sa proposition de programme d'action «NAIADES», la Commission a également abordé, dans sa communication de janvier 20062 sur la promotion du transport par voies navigables, la question de la modernisation de la structure organisationnelle du transport par voies navigables.
English: Clear coatings presently available in North America are solvent-borne.
French: Les revêtements transparents actuellement disponibles en Amérique du Nord sont à base de solvants.
English: Mr President, I believe that in these debates in preparation for the summits, it is important that we remain realistic and take account of two things: first, that the Presidency-in-Office - which in my opinion has been unjustly attacked because destruction is far easier than construction and criticism is far easier than contributing something positive - has neither a philosopher's stone nor a magic potion to solve all the problems of the European Union to the satisfaction of this Parliament: the other 14 Member States are also involved and all have a contribution to make.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est important, dans ces débats qui précèdent des sommets, que nous soyons réalistes et que prenions en considération deux choses : la première, que la présidence en exercice, à mon avis attaquée injustement - il est en effet toujours plus facile de détruire que de construire, de critiquer de manière négative que d'apporter quelque chose de positif -, ne possède pas la pierre philosophale ni la panacée pour résoudre tous les problèmes de l'Union européenne à la satisfaction de ce Parlement. Les 14 autres États membres ont aussi un rôle à jouer et quelque chose à apporter.