ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The investigation is mainly aimed at searching for suitable conditions that ensure conservation of the axial symmetry of a given beam throughout the whole system.
French: La recherche des conditions garantissant la conservation, tout le long du système, de la symétrie axiale, caractérisant la fonction de distribution initiale, constitue l'objectif principal de cette étude.
English: Polaris submitted that, with respect to the technical evaluation, the two subject-matter experts from the DFO were not named nor were their qualifications stated.
French: Polaris a aussi soutenu que TPSGC et le MPO présentent une justification partiale et non professionnelle.
English: Amendment 118 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including Climate Change)'), subsection 'Objective' To promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge on the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and PE 368.072v03-00 80/124
French: Amendement 117 Annexe I, «Thèmes», point 5 «Énergie», sous-point «Activités», entrée «Rendement énergétique et économies d’énergie», paragraphe 1 Il convient de tirer parti du vaste potentiel d’économies d’énergie et d’amélioration du rendement énergétique par l’optimisation, la validation et la démonstration de nouveaux concepts et PR\613357FR.doc 91/137
English: Similar passages appear at pp. 79 and 80.
French: Citations semblables aux pages 79 et 80.
English: This time the cause is squatters protesting at the housing shortage in the city.
French: Cette fois-ci, ce sont les squatters qui troublent la céré monie sous le slogan : " Pas de logements, pas de couronnement ".
English: You have the need for speed and a large screen?
French: Besoin de puissance et d'un grand écran ?
English: Next steps The zero-based review is scheduled to be completed by April 1996.
French: Prochaines étapes L'examen base zéro est censé être achevé en avril 1996.
English: The Israeli authorities encourage the settlers to tighten their grip on Palestinians and their land, compelling them to leave their land.
French: Les autorités israéliennes encouragent les colons à resserrer l'étau autour des Palestiniens et de leurs terres, obligeant ceux-ci à quitter leur sol.
English: An approximate location of the hydride on an S2P face is proposed on the basis of steric interactions.
French: En se basant sur les interactions stériques, on propose une location approximative de l'hydrure sur la face S2P.
English: If your organization wants to learn more about developing competency profiles, consider becoming a member of the Interdepartmental Committee on Competency-Based Management.
French: Si votre organisation souhaite en apprendre davantage sur l'élaboration de profils de compétences, elle peut envisager de devenir membre du Comité interministériel de la gestion axée sur les compétences.
English: Several delegations agreed that its future agendas should be highly focused and have a relatively limited number of items that were linked to the work of the United Nations Statistical Commission.
French: Plusieurs délégations ont estimé que l'ordre du jour du Comité devrait à l'avenir être très précisément ciblé et comporter un nombre relativement limité de points liés aux travaux de la Commission de statistique de l'ONU.
English: 138, No. 31 — July 31, 2004 Reporting of Exported Goods Regulations (2004) Statutory authority Customs Act Sponsoring agency Canada Border Services Agency REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Reporting of Exported Goods Regulations (2004) establish, under the authority of section 95 of the Customs Act, who must report goods that are exported from Canada, as well as the time, place and manner of reporting those goods.
French: 138, no 31 — Le 31 juillet 2004 Règlement de 2004 sur la déclaration des marchandises exportées Fondement législatif Loi sur les douanes Organisme responsable Agence des services frontaliers du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description En application de l'article 95 de la Loi sur les douanes, le Règlement de 2004 sur la déclaration des marchandises exportées stipule la personne qui doit déclarer les marchandises qui sont exportées du Canada, ainsi que l'heure, l'endroit et la façon de déclarer de telles marchandises.
English: In the English Premier League (FAPL) commitment decision2, the Commission confirmed the basic principles established in the UEFA Champions League and Bundesliga decisions with respect to joint selling of sport media rights3.
French: Dans la décision d’engagement English Premier League (FAPL)2, la Commission a confirmé les principes fondamen‑ taux établis dans les décisions relatives à la vente centralisée des droits médiatiques de la Ligue des Champions de l’UEFA et du championnat allemand de football (Bundesliga)3.
English: Construction Inc. saw itself awarded a Provincial Prize in the general contractor category in 1989.
French: inc. s’est vue décerner un Lauréat Provincial dans la catégorie Entrepreneur général en 1989.
English: (a) Establish a programme on energy for the sustainable development of small island developing States [by 2004], including through the United Nations system and partnership initiatives;
French: a) Mettre en place [d'ici à 2004] un programme relatif à l'énergie aux fins du développement durable des petits États insulaires en développement, notamment à la faveur d'initiatives des Nations Unies et de partenariats;
English: • On Corporations Canada's website; or
French: • en visitant le site Web de Corporations Canada; ou
English: By letter dated June 24, 1991, Ms. Koeppel was offered a lateral  transfer indeterminate appointment to DND as a Central  Registry Clerk effective July 2, 1991 at the CR-02 level.
French: Dans une lettre datée du 24 juin 1991, on offrait à Mme Koeppel   une mutation latérale à un poste de durée indéterminée au MDN en   qualité de commis au dépôt central des dossiers.
English: "The Government of Canada is again delivering the goods and is proud to support these organizations that, with these funds, will be able to continue their important initiatives." Ten other ZIP committees along the St. Lawrence have also received equivalent contributions from Environment Canada, bringing the total contribution to Stratégies Saint-Laurent and the network of ZIP committees to $2.2M For more information, please contact:
French: Le gouvernement du Canada livre encore une fois la marchandise et est fier de soutenir ces organismes qui, avec ces fonds, pourront continuer leurs importantes initiatives » Dix autres comités ZIP, répartis le long du Saint-Laurent, ont également reçu une contribution d'Environnement Canada portant le montant global des contributions accordées à Stratégies Saint-Laurent et au réseau des comités ZIP à 2,2 M $.
English: Part I of the study addressed the structure of the fault zone; part II addresses lithospheric structure extending eastward to the mainland.
French: La première partie de cette étude portait sur la structure de la zone de failles; la deuxième partie porte sur la structure lithosphérique partant de l'ouest jusqu'à la terre ferme.
English: A self-interest based ethics advises individuals to be primarily concerned with how the outcome of a particular decision might affect them personally.
French: On considère que le processus de prise de décision de base comporte au moins quatre étapes : la reconnaissance, le jugement, l'intention d'agir et l'action.
English: The destruction of habitat by seiners fishing too close to the shore will change the migration patterns of herring and could subsequently affect several other species of fish.
French: La destruction de l’habitat par les seineurs en pêchant trop près des côtes changera les traces de migrations du hareng et pourra ensuite affecter plusieurs autres espèces de poisson.
English: A 43-kDa bLF N-lobe-related protein expressed by the recombinant baculovirus was detected by anti-bLF N-lobe monoclonal antibody, but not by anti-bLF C-lobe monoclonal antibody.
French: Une protéine de 43 kDa semblable au lobe N de la LFb synthétisée par le baculovirus recombinant a été détectée par un anticorps monoclonal dirigé contre le lobe N de la LFb, mais non par un anticorps monoclonal dirigé contre le lobe C de la LFb.
English: The combined effects of 2 and 5 are often referred to as the "clinical trial effect".
French: Les effets conjugués des raisons 2 et 5 sont souvent désignés comme « l'effet de l'essai clinique ».
English: You can download this new ISO image from one of the official mirrors of the website.
French: Vous pouvez télécharger cette nouvelle image ISO depuis la partie téléchargement.
English: • Part 2 – matters that may be addressed by agency-specific policies and procedures; and
French: • Partie 2 – questions pouvant être abordées au moyen de politiques et de procédures établies par les organismes;
English: Because of the ease with which digital files can be downloaded, unauthorized copying of content has been a major problem causing the loss of millions of dollars in revenue for the owners of these rights.
French: Compte tenu de la facilité avec laquelle les fichiers numériques peuvent être téléchargés, la copie non autorisée de contenus est devenue un grave problème qui se solde par un manque à gagner de millions de dollars pour les titulaires de ces droits.
English: Then the broad consensus reached by the Declaration led the United Nations General Assembly to commemorate the 50th anniversary of another vitally important document, the Universal Declaration of Human Rights, by adopting the Unesco Declaration on the genome.
French: Par la suite, l'ample consensus réuni autour de cette déclaration a eu pour effet que l'assemblée générale des Nations unies adopte la déclaration de l'UNESCO sur le génome lors de la commémoration du 50e anniversaire d'un autre document capital : la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This is largely due to the ever-increasing calls from the general membership of the United Nations, as well as from within the Council itself, for more openness, enhanced transparency and, most important of all, increased effectiveness of the Council.
French: C'est largement dû aux appels toujours plus nombreux lancés par l'ensemble des Membres de l'ONU ainsi que par les membres du Conseil pour une plus grande ouverture, une plus grande transparence et, le plus important de tout, une efficacité renforcée du Conseil.
English: Add the following countries to the list contained in paragraph 1 of point I, “Approval mark”:
French: Les pays suivants sont ajoutés à la liste figurant au paragraphe 1 du point I «Marque d'homologation»:
English: Calls upon the international community to urgently provide the Government of Lebanon with financial assistance in support of the national early recovery, reconstruction and enhancing the national economy, including the rehabilitation of victims, return of displaced persons, and restoration of the essential infrastructure; and expresses its appreciation to the Member States, United Nations bodies and intergovernmental, regional and non-governmental organizations that have provided and continue to provide assistance to the people and Government of Lebanon.
French: Appelle la communauté internationale à fournir d'urgence au Gouvernement libanais une assistance financière pour faciliter un relèvement rapide, la reconstruction du pays et la relance de l'économie nationale, notamment par la rééducation des blessés, le retour des personnes déplacées et la reconstitution de l'équipement essentiel, et remercie les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales qui ont fourni et continuent de fournir une aide au peuple et au Gouvernement libanais.
English: Achievements : Incredible growth while establishing a reputation and maintaining their high quality of service and creating local jobs.
French: Réalisations : Croissance phénoménale des ventes tout en parvenant à établir leur réputation, maintien d’un niveau de service de haute qualité et création d’emplois.
English: In Northern Ireland, the Assembly will shortly be invited to consider raising the age of sale.
French: En Irlande du Nord, l'Assemblée sera bientôt invitée à envisager de relever cet âge.
English: Its purpose is to teach Veterans and seniors how to access health information and resources via the Internet which will assist them in making informed decisions about their health.
French: Le but visé est d'apprendre aux anciens combattants et aux aînés à utiliser Internet pour accéder à l'information sur la santé et aux ressources en santé, ce qui leur permettra de prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé.
English: • a rating activity to identify project risks The DSS team entered questions in outline format prior to the meeting and gathered comments from participants, identified as industry or government.
French: • une activité d'évaluation permettant d'identifier les risques du projet Les questions ont été inscrites, avant la réunion, sous un format hiérarchique et les réponses ont été recueillies au titre de commentaires des participants.
English: 4.2.4.6 Charged MEGCs shall not be offered for transport;
French: 4.2.4.6 Les CGEM chargés ne doivent pas être présentés au transport :
English: In February 2009, when he took command of Task Force Kandahar, Brigadier-General Jonathan Vance knew the approach he would take to the insurgency in his area of responsibility.
French: Deh-e-Bagh est un village de quelque 900 âmes dans le district de Dand, au Sud de la ville de Kandahar.
English: Sri Lanka had supported General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had made the People's Republic of China a Member of the Organization and a permanent member of the Security Council.
French: Sri Lanka a appuyé la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale qui a fait accéder la République populaire de Chine au rang d'État Membre de l'ONU et de membre permanent du Conseil de sécurité.
English: This is certainly no solution since dependence will persist for as long as economic policies, imposed by the Fund, continue to be followed.
French: Ce n'est sûrement pas une solution, car la dépendance perdurera tant que seront adoptées les politiques économiques imposées par le Fonds.
English: The United Nations and the World Bank should clarify the terms of collaboration in post-conflict situations and institutionalize a dialogue with clear counterparts on both sides.
French: Les organismes des Nations Unies et la Banque mondiale devraient préciser les conditions de leur collaboration dans les pays sortant d'un conflit et instaurer entre eux un dialogue comportant des contreparties bien définies pour toutes les parties.
English: Employees were scored on how they demonstrated responsibility for managing their personal portfolios.
French: Les employés et les employées ont été notés selon leur capacité à gérer de façon responsable leurs jours de congé.
English: This RT-PCR/DGGE assay will then be used to rapidly screen unknown isolates of these viruses and assign them a strain identity or discover new strains, which is not currently possible with RT-PCR alone. Project Start Date:
French: Ce test de RT-PCR/DGGE pourra ensuite être utilisé pour identifier des virus nouvellement isolés au niveau de la souche ou pour découvrir de nouvelles souches, ce qui n’est pas possible avec le RT-PCR utilisé seul.
English: MCpl Darryl Poole (center) is presented the Peer Award for Aurora Flight by MGen Daniel Gosselin, accompanied by CWO Robert Lamothe (Photo by MCpl Ghislain Cotton) Probably the strangest thing of all was the fact that a significant number of the DS wasn't even Air Force, they were Navy.
French: Le Cplc Darryl Poole (au centre) se voit remettre la distinction des pairs pour l'escadrille Aurora par le Mgén Daniel Gosselin, qui est accompagné par l'Adjuc Robert Lamothe (Photo : Cplc Ghislain Cotton) Le plus étonnant a probablement été de constater que bon nombre des instructeurs n'étaient même pas de la Force aérienne, mais bien de la Marine.
English: Despite the magnitude of the road traffic injury problem and its great impact on mortality and morbidity worldwide, national and international funding for and research into the problem have been limited.
French: Malgré l’ampleur du problème que posent les accidents de la circulation et ses conséquences désastreuses pour la mortalité et de la morbidité dans le monde, peu d’études et de moyens financiers y ont été consacrés aux niveaux national et international.
English: It based its work on a revised text of the draft Protocol (A/AC.254/4/Add.3/Rev.7) and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il s'est fondé, pour cela, sur un texte révisé du projet de Protocole (A/AC.254/4/Add.3/Rev.7) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the report of the Secretary-General on the issue of missiles in all its aspects and requested him to seek the views of Member States on that report and to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/71).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la question des missiles sous tous ses aspects; prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres au sujet de ce rapport et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session (résolution 57/71).
English: Quebec Region Mines D'Argent Abcourt Mines D'Argent Abcourt Val d'Or, Quebec Offence Date and Location 1986-Jul-8 Charged Date 1988-Feb-5 Section / Offence TDGA 4 counts Transportation of Dangerous Goods Trial Date
French: Région du Québec Mines D'Argent Abcourt Mines D'Argent Abcourt Val d'Or (Québec) Date et lieu de l'infraction 1986-juil-8 Date de mise en accusation 1988-fév-5 Infraction et article pertinent TDGA 4 chefs d’accusation en vertu de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses Date du procès
English: The ILO's fourth Global report under the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work - Time for Equality at Work - addressed issues of discrimination in employment and occupation.
French: Le quatrième rapport global de l'OIT établi en vertu de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail - L'heure de l'égalité au travail - a abordé les questions de discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Seventh, we believe it would be appropriate to carry out a study, within the Working Group, on limiting the scope of the application of the veto.
French: Septièmement, nous pensons qu'il serait bon de mener une étude au sein du Groupe de travail quant au cadre dans lequel le veto pourrait être exercé.
English: Mandate To develop and manage Downsview Park on most of the former Canadian Forces Base Toronto lands as a unique urban recreational green space, to be held in perpetuity and in trust for the enjoyment of future generations.
French: C-2); exempt des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 131 à 148); non-mandataire de Sa Majesté; oeuvre de bienfaisance aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: They are vital components in every kind of communication, especially ones having to do with identification processes in a social group or organisation.
French: Ils constituent des éléments cruciaux dans tout processus de communication, en particulier en ce qui concerne le processus d'identification du public avec un groupe ou une organisation sociale.
English: Organised crime and terrorism; 5.
French: Crime organisé et terrorisme; 5.
English: I would also ask you whether you believe that any other European head of government has ever been reminded of these principles by the Commission when they were elected.
French: Je vous demande également si vous pensez que la Commission a un jour rappelé ces principes à un autre chef de gouvernement européen après son élection.
English: And while reservations to particular clauses of article 14 may be acceptable, a general reservation to the right to a fair trial would not be.
French: Et si des réserves à des dispositions particulières de l'article 14 peuvent être acceptables, une réserve générale au droit à un procès équitable ne le serait pas.
English: Better representation means wider legitimacy, and wider legitimacy will lead to greater efficiency and efficacy in the work of the Council.
French: Une meilleure représentation signifie une plus grande légitimité, et une plus grande légitimité conduit à plus d'efficacité et d'efficience dans les travaux du Conseil.
English: • Canadian Health Network: www.canadianhealthnetwork.org
French: • Réseau canadien de la santé: www.canadianhealthnetwork.org
English: The document elaborates on the measures to combat illegal immigration, which, I might add, are most unfortunately juxtaposed in the same sentence with trafficking in human beings, terrorism and organised crime. It deals with the Union's intervention mechanisms in the event of a crisis.
French: Le document s’étend sur les mesures contre l’immigration illégale, d’ailleurs juxtaposées très malheureusement dans la même phrase au trafic d’êtres humains, au terrorisme et au crime organisé; il traite des mécanismes d’intervention de l’Union en cas de crise.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, referring to the report on UNCTAD-wide activities in favour of LDCs, welcomed the increased level and intensity of UNCTAD's activities to help LDCs build their institutional, technological and human resources capacities.
French: La représentante de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a évoqué le rapport sur les activités de la CNUCED en faveur des PMA et s'est félicitée de l'accroissement, en volume et en intensité, des activités ainsi menées pour aider les PMA à développer leurs capacités institutionnelles, technologiques et humaines.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) speaking on behalf of the Commonwealth of Independent States (CIS), welcomed the successful outcome of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and said that the Bangkok Declaration was an important political instrument in that area.
French: M. Dapkiunas (Bélarus), parlant au nom de la Communauté des États indépendants (CEI), salue le succès du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et dit que la Déclaration de Bangkok est un instrument politique important en la matière.
English: Foreign Agencies and Human Rights Concerns about potential impacts on human rights figured significantly in the Committee's audit of this particular post.
French: Organismes étrangers et droits de la personne La crainte de répercussions sur le plan des droits de la personne était à l'avant-plan de la vérification de ce bureau par le Comité.
English: The self-defence of Europe The Atlantic Alliance has a responsibility for Europe's self-defence.
French: Auto-défense de l'Europe L'Alliance atlantique est chargée de l'auto-défense de l'Europe.
English: A proposal was submitted to the effect that we react immediately with a resolution, and you did not take a vote on that proposal.
French: Une proposition a été déposée tendant à ce que nous réagissions immédiatement par une résolution, et vous n'avez pas tenu de vote sur cette proposition.
English: 7.4 The author submits that the State party implicitly concedes that the participation of two senate members delegated by the municipality of Saalfelden in the disciplinary proceedings constituted a breach of article 14, paragraph 1.
French: 7.4 Selon l'auteur, l'État partie convient implicitement que la participation de deux membres du collège de la Commission désignés par la municipalité de Saalfelden aux procédures disciplinaires constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 14.