ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I presume he has answered many of the questions the public in general have been asking, but I am not sure if those answers will be to their satisfaction.
French: Je suppose qu'il a répondu à nombre de questions posées par le grand public mais je ne suis pas certain que les réponses les satisferont.
English: • uncontrolled spread of alien and wild species.
French: • la prolifération non contrôlée d'espèces allogènes et sauvages.
English: Infrastructure planning is another strategic component of urban performance; one of the key elements is the choice of transport means and modalities.
French: La planification des infrastructures est une autre composante stratégique de la performance environnementale en milieu urbain, dont l'un des éléments clefs réside dans le choix des moyens et des modalités de transport.
English: Such reviews involve verifying that the log has not been tampered with, and then briefly inspecting all log entries, with a more thorough investigation of any alerts or irregularities in the logs.
French: À cette fin, on doit notamment vérifier si la liste a été falsifiée, et on doit vérifier brièvement toutes les entrées et, plus en détail, les mises en garde et les irrégularités.
English: As thee climbers ascended the Double Peak, the slope became increasingly steep and treacherous and a fall by one climber could mean a long tumble for the two unfortunate souls he was roped to.
French: Tandis que les grimpeurs escaladèrent le double pic, la pente se fit de plus en plus abrupte et dangereuse, et la chute d’un seul des grimpeurs pouvait entraîner une longue dégringolade pour les deux autres malheureux qui étaient attachés à lui par une corde.
English: • A voter may apply to vote as an absentee voter by making a written application to:
French: • L'électeur peut demander de voter à titre d'absent en faisant une demande écrite :
English: He asserted that because Mr. Migadel’s name appears in many email entries relating to the intrusion there could be no doubt that he was aware of the appellant's contribution to the incident.
French: Il ajoute que, compte tenu du fait que le nom de M. Migadel figure sur de nombreux messages électroniques concernant l’intrusion, il ne fait aucun doute que ce dernier était au courant de la contribution de l’appelant à l’égard de l’incident.
English: It calls upon the international community to contribute generously to the humanitarian needs of the Central African Republic.”
French: Il appelle la communauté internationale à contribuer généreusement aux besoins humanitaires de la République centrafricaine. »
English: Deplores the persistent localized conflict and violence and its effect on civilians, especially within Southern Sudan, and the continuing potential for violence and calls upon UNMIS to strengthen its conflict management capacity by completing as soon as possible its integrated strategy to support local tribal conflict resolution mechanisms in order to maximize protection of civilians; welcomes the development of a comprehensive strategy on the protection of civilians and encourages UNMIS to continue and complete its work on the strategy in a timely manner; and calls again upon UNMIS, consistent with its current mandate and capabilities, to pro actively conduct patrols in areas at high risk of localized conflict;
French: Déplore la persistance du conflit et de la violence au niveau local, qui touchent les civils, spécialement au Sud-Soudan, et de la violence qui risque de s'intensifier, et demande à la Mission de renforcer sa capacité de gestion des conflits en achevant dans les meilleurs délais sa stratégie intégrée de soutien des mécanismes de règlement des conflits tribaux afin de protéger les civils le mieux possible; se félicite de la mise au point d'une stratégie globale de protection des civils et invite la Mission à poursuivre et à achever avec diligence son action concernant cette stratégie; demande de nouveau à la Mission, dans le cadre de son mandat et de ses capacités actuels, de continuer de patrouiller activement dans les zones à haut risque de conflit localisé;
English: MINISTERIA AUTH MAY BE SOUGHT FOR MOVE OF HG AND E THROUGH CHAIN OF COMD.
French: L AUTORISATION MINISTERIELLE RELATIVE AU DEMENAGEMENT DES AM ET EP PEUT ETRE DEMANDEE PAR L INTERMEDIAIRE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT.
English: Others have capped levels of payment doctors can receive from the provincial health plan.
French: L'incidence des problèmes cardiaques et émotifs, de l'arthrite et des rhumatismes decroît à mesure de l'augmentation des revenus.
English: (h) Member States are encouraged to make voluntary contributions to the Trust Fund established to support the activities of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, as called upon by the General Assembly in its resolution 57/276.
French: h) Les États Membres devraient verser des contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé pour financer les activités menées par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, comme l'Assemblée générale les a invités à le faire dans sa résolution 57/276;
English: This area, as has been clearly expressed in these contributions, is crucial for biodiversity, for climate, and for our conscience in handing over an Earth that has these qualities to future generations.
French: Ce domaine, comme l'ont clairement exprimé les intervenants, est crucial pour la biodiversité, le climat, et pour que nous soyons assurés de transmettre aux générations futures une planète qui présente ces caractéristiques.
English: That estimate had then been used by the translation services as the basis for their capacity planning.
French: Les services de traduction ont ensuite utilisé ces projections pour planifier leurs capacités.
English: UNICEF emphasized the importance of streamlining children's rights in the work of all treaty bodies.
French: L'UNICEF a souligné l'importance de rationaliser les travaux de tous les organes conventionnels en ce qui concerne les droits de l'enfant.
English: [Electrical spikes
French: [Pointes de surtension électriques
English: Tariff schedules of the United States.
French: Statistiques sur les importations : ministère du Commerce des Etats-Unis, 1988.
English: For reasons of hygiene, one ALWAYS uses a towel to sit down on the public benches or in catamarans.
French: Pour des raisons d’hygiène, on utilise TOUJOURS une serviette pour s’asseoir sur les bancs publics ou les embarcations nautiques.
English: Sulphate was shown to decrease concentrations of copper in new copper materials; however, upon aging of the copper material, high sulphate concentrations resulted in higher copper levels in the experimental water (Edwards et al., 2002).
French: On a montré qu'il réduisait les concentrations de cuivre dans les matériaux de cuivre neufs. Toutefois, lorsque ces matériaux vieillissent, des concentrations élevées de sulfate entraînent une augmentation des concentrations de cuivre dans l'eau (Edwards et coll., 2002).
English: It again provided the certificate of registration of international trade mark No 663 349, stating that it was the official translation of the international registration of the German trade mark on which the opposition was based, as established by the World Intellectual Property Organisation (WIPO).
French: Elle a de nouveau fourni le certificat d’enregistrement de la marque internationale n° 663 349, en précisant qu’il s’agissait de la traduction officielle de lenregistrement international de la marque allemande sur laquelle était ’ fondée l’opposition, telle qu’établie par l’Organisation mondiale de la propri été intellectuelle (OMPI).
English: Under Article 20 of the Gender Equality Act, No 96/2000, efforts are to be made, wherever possible, to ensure approximately equal participation of women and men in committees, boards and councils under the auspices of the Government and local authorities.
French: Au titre de l'article 20 de la loi n° 96/2000 sur l'égalité entre les sexes, des efforts sont faits dans la mesure du possible pour assurer approximativement une participation égale des femmes et des hommes dans les comités et les conseils sous les auspices du gouvernement et des autorités locales.
English: Belgium and Luxembourg did not provide data.
French: La Belgique et le Luxembourg n'ont pas fourni de données.
English: The Committee expresses concern about the persistence of the use of enclosed restraint beds (cages/net beds) as a means to restrain psychiatric patients, and the State party's expressed intention not to discontinue the use of net beds entirely.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que des lits de contention clos (lits-cages et lits munis de filets) continuent d'être utilisés pour immobiliser les patients dans les établissements psychiatriques, et que l'État partie ait déclaré ne pas avoir l'intention d'interdire totalement les lits munis de filets.
English: I believe that all of us Europeans are sure that the process leading to the complete abolition of the death penalty is irreversible, but also that this process has to be a gradual one.
French: Je pense que tous les Européens sont convaincus que le processus conduisant à l’abolition totale de la peine de mort est irréversible, mais qu’il doit également être progressif.
English: Since Russia and Great Britain were at war, Britain cancelled all imports of Russian wheat and bought Canadian wheat -- at higher wartime prices.
French: Donc, non seulement les agriculteurs canadiens se voient offrir le marché britannique sur un plateau d'argent, mais leur blé se vend à des prix forts élevés.
English: During the twenty-ninth session, the Sub-Committee was presented information on the electrical hazards posed by lithium batteries (ST/SG/AC.10/C.3/2005/43 and UN/SCETDG/29/INF.42).
French: Au cours de la vingt-neuvième session, il a été soumis au Comité des informations sur les risques électriques présentés par les batteries au lithium (ST/SG/AC.10/C.3/2005/43 et UN/SCETDG/29/INF.42).
English: See-Foresters Indemnity Company
French: Voir-Compagnie d'assurance générale de la Banque Royale du Canada
English: They have today, however, fallen short of targets, underlining the difficulties of mobilizing resources for humanitarian support.
French: Toutefois, à ce jour, ces organismes ne sont pas arrivés à atteindre les objectifs fixés, ce qui montre les difficultés rencontrées quand il s'agit de se procurer des ressources pour l'aide humanitaire.
English: The cell-membrane cholesterol content was also significantly lower in erythrocytes from the deep-diving phocids (cholesterol:phospholipid ratios 0.2–0.3) than from most other mammals (1.0).
French: Le contenu en cholestérol des membranes érythrocytaires est aussi significativement plus faible chez les phocidés qui plongent en eau profonde (rapport cholestérol : phospholipides de 0,2–0,3) que chez la plupart des autres mammifères (1,0).
English: (1) The Governor in Council may, subject to subsection (2), on the recommendation of the Minister, make regulations a. prescribing the forms of claims, reports or other documents required in connection with guaranteed business improvement loans or for the effective operation of this Act; b.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par règlement : a. établir le modèle des réclamations, rapports et autres documents à utiliser dans le cadre de l'octroi de prêts garantis ou de nature à favoriser l'application de la présente loi; b.
English: To what extent do you agree with the following statements regarding Canadian Heritage's partnership approach to funding and planning and how it affected the participation of Canadian organizations in EXPO 2000?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec les énoncés suivants concernant le mode de partenariat avec Patrimoine canadien en matière de financement et de planification et la façon dont cela s'est répercuté sur la participation d'organismes canadiens à EXPO 2000?
English: • Intensified effort to focus on customers and their needs, instead of just the store's needs.
French: • Nous axerons nos efforts sur les clients et leurs besoins, au lieu de nous concentrer uniquement sur les besoins du magasin.
English: • In addition to Thunder Bay receiving funding for upgrading its sewage treatment plant, funding was also provided to upgrade the St. Mary's River-Sault Ste.
French: • Thunder Bay n'était pas seule à recevoir du financement pour moderniser son usine d'épuration des eaux usées : l'usine de la partie est de la rivière St. Mary's de Sault Ste.
English: Articles 7 and 8 of this Agreement shall not apply until the end of the transitional period, without prejudice to the obligation of Romania and of the Community to grant operating licences in accordance with the acts specified in Annex I to this Agreement, respectively, carriers which are majority owned or effectively controlled by the EC Member States or their nationals and carriers which are majority owned or effectively controlled by Romania or its nationals from the end of the first transitional period.
French: Les articles 7 et 8 du présent Accord ne sont pas applicables avant la fin de la période transitoire, sans préjudice de l'obligation de la Roumanie et de la Communauté, respectivement, d'octroyer, à compter de la fin de la première période transitoire, des licences d'exploitation conformément aux actes mentionnés à l'annexe I du présent accord, aux transporteurs détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par les États membres de la CE ou leurs ressortissants et aux transporteurs détenus en majorité ou effectivement contrôlés par la Roumanie ou ses ressortissants.
English: In that case, the appeal board refused the appellant's request to introduce a new allegation at the hearing.
French: Dans cette affaire, le comité d'appel a refusé à l'appelante sa demande de présentation d'une nouvelle allégation à l'audience.
English: This second installment of the first accession of Frances Itani fonds contains correspondence and the drafts of stories and non-fiction articles created between 1942 and 2000 by this very active writer of prize-winning short stories
French: Cet ajout au premier versement au Fonds Frances Itani contient de la correspondance et les ébauches d'histoires et d'articles généraux produits entre 1942 et 2000 par cette auteure prolifique de courtes histoires primées.
English: I also think that we have a duty to those we represent to eliminate a number of the other problems which cause trouble for Europe's citizens.
French: Je pense aussi que nous avons, à l'égard de ceux que nous représentons, le devoir d'éliminer certains autres problèmes qui sont un sujet de préoccupation pour les citoyens européens.
English: It is famous for the Modern Song Festival held every year.
French: Réputée pour le Festival de la chanson moderne qui y a lieu chaque année.
English: GG Current year claim per subsection 66.21(4) ***
French: GG Déduction de l'année courante selon le paragraphe 66.21(4) ***
English: Supply reflects the actual number, type, and geographic distribution of regulated and unregulated providers; it also recognizes that supply is fluid and is related to production as well as to factors such as recruitment and retention, licensing, regulation, and scope of practice.
French: L'offre est un élément qui reflète le nombre réel de prestataires agréés et non agréés, leur type et leur répartition géographique. Il tient également compte du fait que l'offre est fluide et dépend à la fois du système éducatif et d'autres facteurs comme le recrutement, le maintien en poste, l'admission à la pratique, la réglementation et les champs de pratique.
English: The following is the aforementioned subsection and paragraph: "35(2) Subject to the other provisions of this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3), 22(5) or 23(3) of the Act, and for the purposes of sections 45 and 46 of the Act, are the entire income of a claimant arising out of any employment, including ... (e) the monies paid or payable to a claimant on a periodic basis or in a lump sum on account of or in lieu of a pension; " The Federal Court of Appeal, in the Forget case (A-160-95), called for the examination of the issue of a disability benefit, stating:
French: Cet article est le suivant : « 35(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu le l'article 19 ou des paragraphes 21(3), 22(5) ou 23(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 45 et 46 de la Loi, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi, notamment: ...e) les sommes payées ou payables au prestataire, par versements périodiques ou sous forme de montant forfaitaire, au titre ou au lieu d'une pension; » Dans l'affaire Forget (A-160-95) la Cour d'appel fédérale, appelée à se pencher sur une question de pension d'invalidité, disait : « C'est la nature des paiements qu'il faut définir, c'est le motif qui les suscite, c'est le rôle qu'on leur attribue au moment ou ils sont faits qu'il faut considérer.
English: "This project helps train and build the careers of our filmmakers, allowing them to create jobs and shape their futures here in our province, while telling our stories to the world."
French: « Ce projet aidera à former et à développer les carrières de nos cinéastes, et leur permettra de créer des emplois et de dessiner leur avenir ici dans la province, tout en racontant nos histoires au monde entier.
English: The implementing office's responsibilities shall include: a. coordinating, as needed, administrative matters pertaining to this Agreement; b. facilitating consultation and cooperation between the Parties in relation to projects under environmental assessment review; c. providing information about their respective environmental assessment processes, policies, and procedures; d. coordinating and facilitating federal-territorial contact and communication on general environmental assessment matters with potential proponents, other government departments and agencies, the public and First Nations communities; e. developing joint operational guidelines, as needed, for matters pertaining to this Agreement; and f. keeping a directory of the names of those who have been assigned, by each Party, to assist in the administration or review of a cooperative environmental assessment, and making this information available on request.
French: Il incombe au bureau de mise en oeuvre de : a. coordonner, au besoin, les affaires administratives relevant de la présente Entente; b. faciliter la consultation et la coopération entre les parties au regard des projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale; c. fournir de l'information sur leurs processus d'évaluation environnementale, leurs politiques et leurs procédures respectifs; d. coordonner et faciliter les communications fédérales-provinciales sur les questions générales d'évaluation environnementale avec les promoteurs éventuels, les autres ministères ou organismes gouvernementaux, le public et les collectivités des Premières Nations; e. élaborer des lignes directrices opérationnelles conjointes, au besoin, pour les questions relevant de la présente Entente; et f. tenir un répertoire des noms des personnes qui ont été affectées par chacune des parties à l'administration ou à l'examen d'une évaluation environnementale coopérative et rendre cette information disponible sur demande.
English: This method is based on the measurement of n.m.r. chemical shifts of paramagnetic compounds and is applied to a series of V(III) complexes.
French: Cette méthode est basée sur la mesure des déplacements chimiques en r.m.n. de composés paramagnétiques et est appliquée à une série de complexes du V(III).
English: They managed, nevertheless, to evacuate wounded soldiers who were guarding the helipad.
French: Ils ont néanmoins réussi à évacuer les soldats blessés qui gardaient l'héliport.
English: The MYCS would like to open a dialogue with UNESCO to propose additional sites for inclusion to the list of World Heritage.
French: Le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports souhaiterait ouvrir un dialogue avec l'UNESCO afin de proposer d'autres sites méritant de figurer sur la liste du patrimoine mondial.
English: The present report explores several approaches for advancing the implementation process within the determined priorities, including empowering older persons and promoting their rights, raising awareness of issues on ageing and building national capacity on ageing.
French: Dans le présent rapport, l'on étudie diverses approches qui permettraient de faire avancer l'application du Plan en fonction des priorités dégagées, notamment par l'autonomisation des personnes âgées et la promotion de leurs droits, la sensibilisation de l'opinion aux questions liées au vieillissement et le renforcement des capacités nationales dans le domaine du vieillissement.
English: DBA has not been evaluated or classified by IARC.
French: Le CIRC n'a pas évalué ni classé le DBA.
English: Many firms amalgamated, and joint-stock financing began to shape the patterns of corporate dominance that mark the forest industry today.
French: Plusieurs entreprises fusionnent et des sociétés à capital-actions se constituent, préfigurant la forme d'entreprises qui ont aujourd'hui la main haute sur l'industrie forestière.
English: Involvement with CNSC's Processes
French: Participation aux processus de la CCSN
English: I should now like to proceed with the election of the candidate for vice-chair already nominated by his regional group.
French: Nous allons maintenant procéder à l'élection du Vice-Président, dont la candidature a été approuvée par son groupe régional respectif.
English: It is recommended that Environment Canada communicate the reasoning behind the selection of 10 ppb as the reporting concentration limit applied to hexachlorobenzene (HCB).
French: Il est recommandé qu'Environnement Canada fasse connaître les raisons qui l'ont poussé à choisir la limite de 10 ppb comme concentration de déclaration applicable à l'hexachlorobenzène (HCB) pour la soumission de rapports.
English: The French league for the protection of birds (LPO) in the resort of Pleumeur-Bodou in Brittany has for years been using KITZ for cleaning oil polluted birds.
French: La Ligue de Protection des Oiseaux (LPO) utilise depuis plusieurs années KITZ pour le lavage des oiseaux mazoutés, dans sa station de Pleumeur-Bodou, en Bretagne.
English: It is by continuing to take initiatives and to plan ahead together that the Union can best meet these expectations, and that is precisely the spirit which will inspire the European Commission in 2009.
French: C'est en continuant à prendre des initiatives et à se projeter unis dans l'avenir qu'elle y répondra le mieux, c'est exactement l'état d'esprit qui animera la Commission européenne en 2009.
English: A First Nation with approximately 460 members, Katzie traditionally occupied and used the land and water around Pitt Lake, Pitt River, Surrey, Langley, New Westminster and Vancouver.
French: Les Katzie, Première nation regroupant 460 personnes, ont traditionnellement occupé et utilisé les terres et les eaux des secteurs du lac et de la rivière Pitt, de Surrey, de Langley, de New Westminster et de Vancouver.