ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant raised three issues in its appeal: (1) whether the Ontario Ministry of the Solicitor General, Office of the Fire Marshal (the Ministry) is a "municipality" within the meaning of section 2 of the Excise Tax Act (the Act) thus qualifying sales to the Ministry for an exemption from the payment of sales tax pursuant to subsection 51(1) and Part XII of Schedule III to the Act; (2) whether firemen's coats and boots sold to the Ministry are included within the clothing and footwear of Part XV of ScheduleIII to the Act thus exempting them from the imposition of sales tax pursuant to subsection 51(1) of the Act; and (3) whether the rate of sales tax applicable to the sale of goods to Supply and Services Canada is the rate in effect on the date of importation of the goods or on the date of delivery of the goods to the purchaser.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant a soulevé trois questions dans le présent appel: (1) à savoir si le ministère du Solliciteur général de l'Ontario, Bureau du commissaire des incendies (le Ministère), est une «municipalité» au sens de l'article2 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), ce qui rend les ventes au Ministère admissibles à une exemption du paiement de la taxe de vente conformément au paragraphe51(1) et à la partieXII de l'annexeIII de la Loi; (2) à savoir si les manteaux et les bottes pour pompiers vendus au Ministère sont compris dans les vêtements et chaussures de la partie XV de l'annexeIII de la Loi, ce qui les exempte de l'imposition de la taxe de vente en application du paragraphe51(1) de la Loi; et (3) à savoir si le taux de la taxe de vente qui s'applique à la vente de marchandises à Approvisionnements et Services Canada est le taux en vigueur à la date d'importation des marchandises ou à la date de livraison des marchandises à l'acheteur.
English: It is the Agency's opinion that Canadi*n should continue with its efforts to develop lists of the local establishments that can repair mobility aids and provide replacements, where they are available, and provide those lists to employees responsible for wheelchair repairs.
French: L'Office est d'avis que Canadi*n devrait continuer de déployer des efforts afin de dresser des listes des établissements locaux pouvant réparer des aides à la mobilité et de fournir des aides de remplacement, lorsque ces services sont offerts, et distribuer ces listes aux employés chargés de faire réparer les fauteuils roulants.
English: (c) The NHPD has included this recommendation.
French: c) La DPSN a inclus cette recommandation.
English: ◦ the rent paid or fair rental value of the residence or living accommodation, as described in (a) and (b) above, including utilities
French: ◦ le loyer payé ou la juste valeur locative de la résidence ou du logement, décrits en a) et b) ci-dessus, y compris les services publics,
English: • prepares training kits or information packages and sends material to participants; and
French: • préparer des trousses documentaires ou de formation et les faire parvenir aux participants;
English: Applications meeting the basic requirements are then forwarded to the AETP Program Officers, who carry out a further screening of candidates from the documentation submitted. ii) Assessment Candidates who meet the required criteria are invited by the PSHRMAC to Ottawa in order to participate in an assessment which is conducted by the PSHRMAC.
French: Les demandes des candidates et des candidats qui, à cette étape, satisfont aux exigences, sont transmises aux conseillers et conseillères du PFAÉ. ii) L'évaluation Les candidats et candidates qui satisfont aux critères de présélection sont invitées à Ottawa par l'AGRHFPC pour une évaluation.
English: Permission to speak on a motion to reconsider shall be accorded only to two speakers opposing the motion, after which it shall be immediately put to the vote.” For the purpose of the rule, the phrase “members present and voting” means members casting an affirmative or negative vote.
French: L'article est libellé comme suit: “Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même session, sauf décision contraire de la commission prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: The report also recommends that the same training and recruitment standards should be in place for all Fishery Officers and Aboriginal Fishery Officers/Guardians.
French: En outre, le rapport recommande que les mêmes normes de formation et de recrutement soient appliquées à tous les agents des pêches et tous les agents/gardes-pêche autochtones.
English: Canadian Foundation for Infectious Diseases/Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada (CFID/AMMI), Melissa Coleman
French: Fondation canadienne des maladies infectieuses / Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada (FCMI/AMMI), Melissa Coleman
English: He also welcomed that fact that the Austrian presidency had made progress on relations with the Western Balkans a priority.
French: En particulier, il a indiqué que les commissaires avaient effectué 68 visites dans les parlements nationaux.
English: Support to Aboriginal Representative Organizations, Aboriginal Women’s Groups and Friendship Centres - The Department will provide support to a network of national
French: Soutien aux organisations autochtones représentatives, aux groupes de femmes autochtones et aux centres d’amitié - Le Ministère accordera son soutien à un réseau
English: "The appellant would have received additional marks if she were able to state why he was able to make a claim".
French: Cette interprétation est soutenue par la phrase qui suit : « Elle aurait obtenu des notes supplémentaires si elle avait pu expliquer pourquoi il était admissible ».
English: However, Content Creators felt that project management skills were best acquired through formal training.
French: Les créateurs de contenu et les employeurs croient que plusieurs compétences s’acquièrent plus facilement par la formation en cours d’emploi ou par la formation théorique
English: To keep the Standards and related materials up-to-date, CDIC conducted a review of practices in the areas of domestic and international corporate governance, strategic management, risk management and control initiatives in regulatory and supervisory agencies (including OSFI and provincial regulators, the U.S. Federal Deposit Insurance Corporation and the Bank for International Settlements).
French: Elle a choisi une nouvelle agence de publicité dotée d’une capacité d’action internationale (Palmer Jarvis DDB) pour appuyer ses efforts de marketing, ainsi que des entreprises de relations publiques pour nous aider aux États-Unis (Weber Shandwick), en Allemagne, aux Pays-Bas et au Brésil.
English: This suggests that primary B cell control is an unlikely factor in the etiology of autoimmune disease and supports earlier studies which imply that a major factor leading to progressive autoimmune disease is the failure of a normal T cell suppression function.
French: Ceci suggère qu'un contrôle principal par les cellules B apparait comme un facteur étiologique peu vraisemblable et va à l'appui d'observations antérieures sur le rôle majeur, dans l'apparition d'une maladie autoimmune progressive, d'un déficit de la fonction dépressive des cellules thymodépendentes T normales.
English: Furthermore, it was affirmed that organizations of the United Nations system, owing to their universal membership, neutrality and political independence, represented principal vehicles by which to catalyse, support and strengthen South-South cooperation.
French: Il a également été souligné qu'en raison de leur composition universelle, de leur neutralité et de leur indépendance politique, les organisations du système des Nations Unies constituaient les principaux instruments permettant de catalyser, d'appuyer et de renforcer la coopération Sud-Sud.
English: "This PRSP is related to the 5-year planning process," he says, "and so the plan developed by the Planning Commission is based on our research outputs, at least on poverty related issues" — in analyzing poverty trends, in assessing the outcomes of poverty reduction strategies, even in terms of allocating resources in the budget.
French: « Le plan élaboré par la Commission de planification se fonde donc sur les résultats de nos travaux, du moins en ce qui a trait aux questions reliées à la pauvreté » pour analyser les tendances, évaluer les effets des stratégies de réduction de la pauvreté et même pour la répartition des enveloppes budgétaires.
English: I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but we are going to hold a vote now, and this is not the time for giving a speech.
French: Désolée, Monsieur Fabre-Aubrespy, mais nous arrivons au vote et ce n'est pas le moment de faire une communication quelle qu'elle soit.
English: (1) At least seven working days before the proposed gun show, the sponsor shall (2) The portion of paragraph 6(1)(a) of the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: a) communique les renseignements suivants au contrôleur des armes à feu de la province où doit avoir lieu l'exposition : (3) Subparagraph 6(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) a list of exhibitors who have indicated that they intend to participate in the proposed gun show and, for each exhibitor, the exhibitor's address and firearms licence number and the class of firearm the exhibitor intends to display; and (4) Paragraph 6(1)(b) of the French version of the Regulations is replaced by the following: b) envoie au service de police compétent relativement à l'emplacement un avis l'informant de son intention de parrainer une exposition d'armes à feu et précisant l'emplacement ainsi que les dates et heures d'ouverture de l'exposition.
French: (1) Au moins sept jours ouvrables avant la date prévue d'une exposition d'armes à feu, le parrain de celle-ci : (2) Le passage de l'alinéa 6(1)a) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) communique les renseignements suivants au contrôleur des armes à feu de la province où doit avoir lieu l'exposition : (3) Le sous-alinéa 6(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) la liste des exposants qui ont indiqué leur intention de participer à l'exposition et, pour chaque exposant, son adresse, son numéro de permis d'armes à feu et la classe d'armes à feu qu'il entend exposer; (4) L'alinéa 6(1)b) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) envoie au service de police compétent relativement à l'emplacement un avis l'informant de son intention de parrainer une exposition d'armes à feu et précisant l'emplacement ainsi que les dates et heures d'ouverture de l'exposition.
English: Cadre de la politique monétaire; Institutions ﬁnancières
French: Monetary policy framework; Financial institutions
English: 5.5.9.6 Where a First Nation objects to a proposed expropriation then it may refer the issue for a neutral evaluation under Dispute Resolution of the final Agreement within 60 days of receiving a copy of the report referred to in clause 5.5.9.5.
French: 5.5.9.6 Lorsqu’une Première nation conteste l’expropriation proposée, elle peut demander une évaluation neutre, conformément aux dispositions sur le règlement des différends de l’Entente finale, dans les 60 jours de la réception d’un exemplaire du rapport de l’article 5.5.9.5.
English: Barry Hodson Vice-President and General Sales Manager IPSCO Inc.
French: Barry Hodson Vice-président et directeur général des ventes IPSCO Inc.
English: Speaking Notes for Diane Fulford Assistant Deputy Minister, Citizenship and Heritage Department of Canadian Heritage
French: Notes pour l’allocution de Diane Fulford Sous-ministre adjointe, Citoyenneté et patrimoine Ministère du Patrimoine canadien
English: The MCTS Program will consider reporting on measures and indicators such as: radio coverage; the number of denied and restricted clearances; the volume of information issued; and the number of incidents by type.
French: Les responsables du Programme examineront la possibilité de faire rapport sur des mesures et des indicateurs comme la couverture radio, le nombre de licences limitées et refusées, le volume de renseignements émis et le nombre d’accidents par type.
English: B. Information on changes to projected statutory spending $277.4 million (decrease) The major statutory items to which there are changes in the projected spending amounts are:
French: B. Changements dans les dépenses législatives prévues 277,4 millions $ (diminution) Voici les principaux postes législatifs visés par des changements :
English: Bennett and Calman 1999 (as cited in CFIA, 2000) - Media triggers that help turn a risk into a major public issue.
French: Bennett et Calman, 1999 (cités par l'ACIA, 2000) - Éléments déclencheurs qui font qu'un risque devient un enjeu public de première importance dans les médias
English: 9.2.4.2 Value Domain Enumerated strings of text representing security classifications.
French: 9.2.4.2 [en attente d’une traduction officielle autorisée par ISO] Domaine de valeurs Chaînes de texte de type énumératif représentant les classifications de sécurité.
English: Magnetic field gradients, radiofrequency probes, magnetic resonance software Program Record Number:
French: NRC CPE 1000 Matériaux fonctionnels Description :
English: A contribution to local development: our service providers are from your community.
French: Une contribution au développement local : nos fournisseurs de services sont issus de votre communauté.
English: DODDS CODE MAZ501C MAZ301C MAZ401C MAZ301C MAZ401C BCT502
French: MODÈLE EST DISPONIBLE OUI NON
English: In this context, it is to be noted that applicants include more and more text matter in drawings, contrary to the requirements of Rule 11.11, which, if applicants are not invited by the receiving Office to correct such defect, has to be translated by the International Bureau for the purposes of publication of the drawing that accompanies the abstract, resulting in a great burden on the International Bureau in terms of efficiency/productivity and increase in cost.
French: À cet égard, il convient de noter que les déposants incorporent de plus en plus de textes dans les dessins, contrevenant ainsi aux conditions énoncées à la règle 11.11, textes qui, si les déposants ne sont pas invités par le bureau récepteur à corriger une telle irrégularité, doivent être traduits par le Bureau international aux fins de la publication du dessin accompagnant l’abrégé, ce qui accroît considérablement la charge de travail du Bureau international, réduisant son efficacité et sa productivité et augmentant ses coûts.
English: • a statement that the qualifying non-resident is authorizing the other person to act on its behalf;
French: • un énoncé selon lequel le non-résident admissible autorise l'autre personne à agir en son nom;
English: With regard to the mobilization of financial resources, bilateral and multilateral donors are invited to coordinate their financing policies and planning procedures in order to improve the impact and cost-effectiveness of their contributions to social development in developing countries (ibid., para.
French: S’agissant de la mobilisation des ressources financières, les donateurs bilatéraux et multilatéraux sont invités à se consulter pour coordonner leurs politiques de financement et leurs procédures de planification de façon à améliorer l’impact et l’efficacité de leurs contributions au développement social des pays en développement [ibid., chap.
English: I note with satisfaction that Parliament gave its approval to this approach by an almost unanimous vote in favour.
French: Je constate avec satisfaction que notre Assemblée en a décidé ainsi à la quasi-unanimité.
English: Electricity costs also need to be reduced by the introduction of differentiated prices (lower prices for off-peak use).
French: Il est également indispensable de réduire la note d'électricité des entreprises en introduisant un système de différenciation des prix ( tarif moins élevé en dehors des heures de pointe ).
English: Firstly, I would like to thank the environment colleagues in my group who approached this particular problem jointly with their transport team.
French: Je voudrais tout d'abord remercier mes collègues chargés de l'environnement au sein de mon groupe pour avoir abordé ce problème particulier de manière conjointe avec leur équipe chargée des transports.
English: AND WHEREAS on April 4, 1997, Transport Canada exempted Southern Air Transport, Inc. from the requirement to hold a Canadian aviation document until 24:00 EST on April 30, 1997;
French: ET ATTENDU que le 4 avril 1997, Transports Canada a exempté Southern Air Transport, Inc. de l'obligation de détenir un document d'aviation canadien à l'égard du service, et ce jusqu'à 24 heures, heure normale de l'Est, le 30 avril 1997;
English: So we can actually measure that things are going into the right direction. That is why we have been able to give discharge.
French: Nous pouvons donc constater que les choses vont dans la bonne direction, ce qui explique que nous accordons la décharge.
English: The main restaurant is air-conditioned and serves a buffet breakfast.
French: Le restaurant principal est climatisé et vous sert le petit déjeuner buffet.
English: 55.15 -105.27 Above No (<45%) MOOSE JAW, SASK.
French: 55.15 -105.27 Au-dessus Faible(<45%) MOOSE JAW, SASK.
English: Cost 02-23 Luncheon Briefing on Emergency Discussions $202.51 TOTAL: $202.51
French: CoÃ»t 02-23 DÃ®ner d'information sur les dÃ©bats d'urgence 202,51 $ TOTAL: 202,51 $
English: Bogart, D. (ed.). The Bowker Annual Library and Book Trade Almanac (45th edition, 2000).
French: Bogart, D. (ed.). The Bowker Annual Library and Book Trade Almanac (45e édition, 2000) 12.
English: The project we are announcing today will provide clean, potable municipal water to more households and businesses, and modern wastewater management to today's residents, and will endure to provide efficient service for those to come," said Mr. A.J. MacDougall, Warden of the Municipality of the County of Inverness.
French: Le projet que nous annonçons aujourd'hui assurera de l'eau propre et potable à plus de foyers et entreprises, une gestion moderne des eaux usées aux résidants actuels et durera pour offrir un service efficace aux générations futures », a déclaré M. A.J. MacDougall, préfet de la municipalité du comté d'Inverness.
English: It also grows in BC's Coast Ranges, the Cascades, the Sierra Nevada, and some interior ranges.
French: Il pousse également dans les chaînes côtières de la Colombie-Britannique, la chaîne des Cascades et la Sierra Nevada et dans certaines chaînes de montagne de l'intérieur.
English: United Kingdom FreeBalance eGrants Goes Live in Ireland[23] The Irish Research Council's Embark Initiative has launched a new national online grant application system based on the FreeBalance eGrants system.
French: Royaume-Uni FreeBalance eGrants entre en fonction en Irlande[23] L'Embark Initiative de l'Irish Research Council a lancé un nouveau système national de demande de subvention en ligne basé sur le système FreeBalance eGrants.
English: The Internet is nearly impossible to control, but various initiatives have been developed to help parents control the kind of content to which their children can have access.
French: Il est presque impossible de contrôler l'Internet, mais divers produits ont été conçus pour aider les parents à surveiller le contenu auquel leurs enfants peuvent avoir accès.
English: Coordination with the draft Unidroit Model Law on Leasing
French: Coordination avec le projet de loi type d'Unidroit sur le leasing
English: The activities undertaken by the Committee include active surveillance, prevention of mother-to-child transmission as well as community, institution and home-based care services.
French: Les activités entreprises par ce comité portent notamment sur la surveillance active, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et les services de soins au niveau des communautés, des institutions et des ménages.
English: The programmes you have presented over the past fortnight, along with today's programme, will drastically alter Europe's economic and industrial policies.
French: Les programmes que vous avez présentés au cours des deux dernières semaines, parallèlement au programme du jour, modifieront de manière drastique les politiques économiques et industrielles de l'Europe.
English: General operating expenses (decrease: $384,700)
French: Frais généraux de fonctionnement (diminution : 384 700 dollars)
English: The Court can decide whether to compensate victims through this Fund and it may order that money or other property collected through fines and forfeiture be transferred to the Fund (article 75, paragraph (2) and article 79, paragraph (2)).
French: La Cour peut décider s'il est opportun de dédommager les victimes à même ce fonds et elle peut ordonner que de l'argent ou d'autres biens obtenus par le biais des amendes et de la confiscation soient versés au fonds (paragraphes 75(2) et 79(2)).
English: MODEL No. 5 (cont'd) Inside ventilation appliances:
French: MODÈLE No. 5 (suite) Dispositifs d'automaticité :
English: The NAFMC is independent and self-financed, operating under the authority of the 8 Wing Commander (who also provides essential public support).
French: Le Musée est indépendant et autonome sur le plan financier. Il fonctionne sous la direction du commandant de la 8e escadre (qui fournit également un soutien public indispensable).
English: The research-based pharmaceutical industry is the single largest funder of medical R&D in Canada, with Aventis being at the forefront.
French: Les sociétés de recherche pharmaceutique innovatrices constituent le groupe qui consacre le plus de fonds à la R-D médicale au Canada, Aventis en tête.
English: Since 2006, we have trained, annually, 500 Afghan public officials in short-term courses and 500 Afghan students in university-level courses in India.
French: Depuis 2006, nous formons chaque année 500 fonctionnaires afghans dans le cadre de cours de courte durée et 500 étudiants afghans suivent des cours de niveau universitaire en Inde.
English: The redesign sought to make the site more accessible and user-friendly.
French: La refonte du site visait à le rendre plus accessible et convivial.
English: Frontal collision of buses and coaches
French: C.1 Protection contre les chocs avant sur les autobus et autocars
English: Photo Gallery « Photo Gallery Power of Humanity Awards Dinner « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson attends the Power of Humanity Awards Dinner along with guest speaker His Excellency Mikhail Gorbachev, former President of the Soviet Union and recipient of the Nobel Peace Prize, at the Liberty Grand in Toronto on April 11, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Dîner de remise des prix « Power of Humanity » « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson assiste au dîner de remise du prix Power of Humanity en compagnie du conférencier d'honneur, Son Excellence Mikhail Gorbachev, ancien président de l'Union soviétique et récipiendaire du Prix Nobel de la Paix, au Liberty Grand à Toronto, le 11 avril 2005.
English: Something typically Swiss? Exclusive watches and jewellery of world renown?
French: Le choix est exceptionnel et comble tous les désirs.
English: It also reviewed UNCTAD's capacity-building and technical assistance on competition law and policy.
French: Il a également passé en revue les activités de renforcement des capacités et d'assistance technique de la CNUCED sur le droit et la politique de la concurrence.
English: The table below lists each Collaboration Accords and provides hyperlinks to each community’s Global Development Plan.
French: Le tableau regroupe tous les Accords de collaboration et propose des hyperliens aux Plans de développement global de chaque communauté.