ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle has been established by the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Mirabelli, [1987] F.C.J. No. 142 (QL) (F.C.A.), where Urie, J. decided that:
French: Ce principe a été établi par la Cour fédérale d'appel dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Mirabelli, [1987] C.F. 142 (QL) (C.A.F.), dans laquelle le juge Urie a décidé ce qui suit :
English: This fee includes a standardized administration component, and is additionally dependent upon the degree of complexity, and staff time required to complete the required analyses.
French: Ce coût comprend une composante administrative uniformisée et est aussi fonction du degré de complexité et du temps de personnel requis pour compléter les analyses exigées.
English: Research has shown that ecolabelling is more a complementary competitive factor rather than a substitute for more traditional ones.
French: Des études montrent que l'éco-étiquetage est un facteur concurrentiel complémentaire plutôt que substitutif.
English: In addition to granting certain defined rights to approved organizations, the Committee is an indispensable tool that serves to ensure that those organizations recognize their responsibilities and are held accountable for their actions.
French: Outre le fait qu'il octroie des droits définis aux organisations agréées, le Comité est un mécanisme indispensable chargé de garantir que ces organisations acceptent leurs responsabilités et sont tenues responsables de leurs actes.
English: Most national and international experts agree that the working out of agreements on specific issues to do with inter-State water relations would be considerably hastened if the Central Asian countries adopted a common strategy for the sound use and protection of their ecosystems, and if they accorded a higher status to the coordination commissions in Central Asia.
French: On remarque que la majorité des experts nationaux et internationaux s'accordent à penser que le processus d'élaboration des accords sur les problèmes concrets des relations interétatiques dans le domaine de l'eau pourra s'accélérer après l'adoption par les pays d'Asie centrale d'une stratégie commune d'utilisation rationnelle et de protection des écosystèmes, et lorsque le statut des commissions de coordination aura été rehaussé dans la région.
English: Mr President, this is typical of an atmosphere of violence with impunity in Nigeria of which Christians are the main victims, and which has resulted in hundreds of deaths in and around Jos since the start of this year.
French: Monsieur le Président, cela est typique d'une atmosphère de violence en toute impunité au Nigeria dont les chrétiens sont les principales victimes, et qui a entraîné des centaines de morts dans et autour de Jos depuis le début de cette année.
English: Hedging portfolio The hedging portfolio, which comprises securities with a ﬁxed maturity, is maintained as part of the Bank’s active management of the interest-rate risks inherent in its lending and funding activities.
French: Actifs incorporels Les actifs incorporels comprennent les investissements en terme de logiciels développés par la Banque qui font l’objet d’un amortissement linéaire dès leur terminaison sur trois années.
English: With its Mediterranean interiors and harmonious colour schemes, it exudes pure joie de vivre.
French: Nos 173 chambres modernes sont décorées de couleurs lumineuses et de meubles en bois sombre.
English: Our achievements this past year, outlined in this report, will promote the establishment of new benchmarks for next year.
French: Nos réalisations au cours du dernier exercice, dont ce rapport annuel fait état, serviront de jalons pour l'année à venir.
English: The AMDAR software directs sensors on the aircraft that already collect and report meteorological data for in-flight operations to do so more frequently.
French: Le logiciel AMDAR incite les capteurs de l'avion, qui recueillent et transmettent déjà des données météorologiques pour les opérations en vol, à le faire plus fréquemment.
English: An alternative: use RSS feeds to get your word out.
French: La solution : ayez recours à la syndication de contenu, ou RSS, pour diffuser vos messages.
English: Prior to joining Virogenetics in 1990, Dr. Tartaglia worked as a research scientist with the New York State Department of Health, and a postdoctoral fellow at the Roche Institute of Molecular Biology in Nutley, N.J. He holds a PhD from the Department of Microbiology and Immunology at the Albany Medical College and a BS in biology from Bucknell University in Lewisburg, Pa.
French: Avant de se joindre à Virogenetics in 1990, il a travaillé comme chercheur scientifique au New York State Department of Health et a fait des recherches postdoctorales au Roche Institute of Molecular Biology à Nutley, N.-J. Il est titulaire d’un doctorat du Département de microbiologie et d’immunologie du Collège de médecine d’Albany et d’un baccalauréat en biologie de l’Université Bucknell à Lewisburg, Pa.
English: • Involve Aboriginal people in setting up programs (e.g., Health Canada and the diabetes conference). 
French: • Faire participer les Autochtones à l'élaboration des programmes (p. ex. Santé Canada et la conférence sur le diabète).
English: It can also offer technical assistance to build up the capacity of national institutions, and it can assist the various ministries in delivering the basic functions of governance.
French: Elle peut également offrir une assistance technique pour renforcer la capacité des institutions nationales, et elle peut aider les divers ministères à assurer les fonctions fondamentales de la gouvernance.
English: • Cost Effectiveness Maintain full and open dialogue with stakeholders on the costs and benefits of work undertaken
French: • Rentabilité Préconiser des échanges francs et ouverts avec les parties intéressées sur les coûts et les avantages du mandat
English: PGP is a computer encryption program.
French: PGP est un logiciel de cryptage.
English: The feasibility factor reflects the probability of carrying out the proposed air infrastructure by 2008.
French: Le coefficient de faisabilité reflète la probabilité que les infrastructures aériennes proposées soient opérationnelles en 2008.
English: A3.3.2.2 To provide flexibility in the application of precautionary phrases, a combination of statements is encouraged to save label space and improve their readability.
French: A3.3.2.2 Afin de permettre une certaine flexibilité dans l'application des phrases de prudence, il est conseillé de combiner plusieurs phrases en une seule de manière à gagner de la place sur l'étiquette et à améliorer la lisibilité du texte.
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than and/or in a different manner than that provided for in paragraphs (b) and (c).
French: Sur demande, l’administrateur général d’un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières, accorder un congé payé plus long ou dans une façon différente que celui qui est prévu aux alinéas b) et c).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FAD35B22&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FAD35B22&meta=1&accessible=off
English: • Developing, coordinating and initiating health promotion activities that meet the identified health-related needs, risks and preferences of small business participants.
French: • Concevoir des activités de promotion de la santé qui tiennent compte des besoins, des risques et des préférences des petites entreprises participantes, ainsi que coordonner et lancer de telles activités;
English: Within the old-growth stand, both daytime canopy [CO2] and canopy delta 13C stayed close to those of the troposphere, either indicating low overall photosynthetic rates or high turbulent mixing.
French: Dans le vieux peuplement, le [CO2] diurne et le delta 13C de la canopée sont demeurés semblables à ceux de la troposphère indiquant soit des taux de photosynthèse généralement faibles, soit un important mixage par turbulence.
English: If you do not agree to these terms and conditions, you may not use the functionalities of this site.
French: Si vous n’en acceptez pas les dispositions, nous vous prions de ne pas souscrire aux services du présent Site.
English: Qualities of Treatment Providers There was a recognition that it took some degree of personal strength to work with individuals who had engaged in inappropriate sexual behaviour and that people taking on this challenge needed to have some personal qualities to facilitate their ability to be helpful and effective.
French: Les qualités propres au fournisseur de traitements Les participants ont souligné qu’il fallait une certaine force de caractère pour être en mesure de travailler avec des individus qui ont commis des infractions sexuelles et que les intervenants dans ce domaine devaient posséder certaines qualités pour pouvoir être utiles et efficaces.
English: Net issues are only provided if issues and redemption cannot be separately identified.
French: Sont compris tous les titres de créance arrivant à échéance ainsi que les remboursement anticipés.
English: Partly offsetting the gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues and weakness in specific markets, particularly forest products and automotive.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US et la faiblesse de certains marchés, surtout ceux des produits forestiers et des véhicules automobiles.
English: Colombia would nonetheless maintain its open-door policy, while reserving the right to respectfully give its opinion, if necessary.
French: La Colombie restera néanmoins fidèle à sa politique des portes ouvertes tout en se réservant le droit de donner respectueusement son avis au besoin.
English: In November 1958, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) considered the Yukon riverboats then extant within the larger context of the history of transportation in Canada. The following recommendations resulted:
French: Parcs Canada se servira de ces plans aux fins suivantes : assurer l’exécution et l’amélioration des opérations du lieu historique, décrire les stratégies de gestion à adopter pour la mise en oeuvre du plan et rédiger des rapports sur l’état du lieu historique.
English: Regulatory initiatives involved obtaining amendments in provincial legislation to accommodate municipal by-law changes toward pollution prevention and better enforcement.
French: Les initiatives rÃ©glementaires comprennent l'obtention de modifications Ã des lois provinciales qui tiennent compte des changements apportÃ©s aux rÃ¨glements administratifs municipaux Ã l'Ã©gard de la prÃ©vention de la pollution et de l'amÃ©lioration de l'application de la loi.
English: Two generations of Saharans had been lost because of the failure to help them in their search for self-determination.
French: Deux générations de Sahraouis ont été perdues, laissées à elles-mêmes dans leur quête d'autodétermination.
English: These items were correctly classified as such in our series from 1996 but had been classified as taxes on factors of production for the period 1993 to 1995.
French: Ces postes ont été classés correctement comme tels dans nos séries à compter de 1996 mais ils ont été classés comme impôts sur les facteurs de production de 1993 à 1995.
English: Further information will be provided as it becomes available.
French: D'autres renseignements vous seront communiqués dès que possible.
English: Invites voluntary contributions to the Observer Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission d'observation des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront dûment gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Ontario Economic Analysis Directorate, Human Resources Development Canada)
French: Direction de l'analyse économique de l'Ontario, Développement des ressources humaines Canada)
English: Tourist figures: In 2008, the number of incoming foreign tourists was 9,216,585.
French: Chiffres touristiques: En 2008, le nombre de visiteurs étrangers reçus fut de 9.216.585.
English: The implication for chemical defense and the position of these insects in mimicry complexes is briefly discussed.
French: On discute brièvement du rôle de la défense chimique et de la position de ces insectes au sein des complexes de mimétisme.
English: Clearing the mouth of the canal, detail © Ville de Montréal, Service des parcs Immediately to the west of the port's locks, you are surprised by the intense activity in the Peel Basin.
French: Le dégagement de l'embouchure du canal, détail © Ville de Montréal, Service des parcs  Immédiatement à l'ouest des écluses du port, vous êtes surpris par l'intense activité qui règne au bassin Peel.
English: You will be able to count on an anti-fraud application which will preserve in a very efficient way all the information corresponding to your financial statements and more.
French: Bénéficie d’un logiciel anti fraude qui va préserver de manière très effective toutes les informations qui correspondent à l’état financier et autres.
English: Mr. Nicholls earned a Bachelor of Science degree from Mount Allison University, as well as a Bachelor of Engineering (Civil Engineering) degree from the Technical University of Nova Scotia.
French: Il est membre de l’Association du génie militaire canadien et fait partie du conseil d’administration de la Canadian Mechanical Contracting Education Foundation.
English: Torture and other ill-treatment of detainees were common and committed with impunity.
French: Il était courant que les détenus soient maltraités et torturés, en toute impunité.
English: They were also more likely than men to accept hazardous working environments and low pay.
French: Elles sont aussi davantage enclines à accepter des conditions de travail dangereuses et des bas salaires.
English: Terrorism and human rights (decision 2005/107) 342
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2005/39) 162
English: corresponding Treaty provisions and in line with the priorities set at Lisbon, and it accords with the Göteborg plans for sustainable development.
French: Toutefois, des ajustements essentiels ont été apportés au Règlement pendant le débat au sein du Parlement et pendant les négociations avec les autres institutions.
English: The Committee recommends that the State party bring its legislation relating specifically to economic, social and cultural rights into line with the amended Civil Code.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser la législation spécifique des droits économiques, sociaux et culturels en conformité aux réformes du Code civil.
English: International Institute of Welding UNIDO
French: Asociación Kunas Unidos por Nabguana (1996)
English: H.E. Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States; and
French: Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis; et S.E.
English: They were promoted by the Department of Economic and Social Affairs or its predecessors, often in collaboration with inter-agency mechanisms (either UNDG or, in the past, the ACC Consultative Committee on Programme and Operational Questions, currently replaced by the High-Level Committee on Programmes of CEB).
French: Ces consultations ont été suscitées par le Département des affaires économiques et sociales ou ses prédécesseurs, souvent en collaboration avec des mécanismes interinstitutions (soit le Groupe des Nations Unies pour le développement ou, précédemment, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations du CAC, remplacé aujourd'hui par le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat).
English: Make dilutions as necessary so that the absorbance (A) falls between 0.2 and 0.6.
French: Faire les dilutions appropriées pour que l'absorbance (A) se situe dans la plage de 0,2 - 0,6.
English: Audit Note:
French: …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………… .……………………………………………………………………………………...
English: -_- ..-"._.
French: Apr&s enquete, on constata que Postes Canada ne garde pas de copies de la correspondance.
English: It is intended that this review may serve as a model for a broader based approach to determining implementation mechanisms at a continental level.
French: Cet examen pourrait d'ailleurs servir de modÃ¨le Ã une Ã©tude plus vaste ayant pour but de trouver des mÃ©canismes de mise en oeuvre Ã un niveau continental.
English: It did not come about on the initiative of any institution such as the Commission or Parliament.
French: Il n’a pas vu le jour à la suite d’une initiative d’une institution telle que la Commission ou le Parlement.
English: References to the discussion topics will be arranged by the date they were started.
French: Les références aux thèmes de discussion seront organisées en fonction de la date à laquelle la discussion aura débuté.
English: Twelve Parties (Albania, Bangladesh, Belize, Cambodia, Djibouti, Eritrea, Guinea, Iran, Kyrgyzstan, Namibia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia) presented information on the impact of climate change on terrestrial ecosystems, including forests and steppes, mangroves and rangelands.
French: Douze Parties (Albanie, Bangladesh, Belize, Cambodge, Djibouti, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée, Iran, Kirghizistan, Namibie et Tadjikistan) ont présenté des informations sur les incidences des changements climatiques sur les écosystèmes terrestres, dont les forêts et les steppes, les mangroves et les terres de parcours.
English: Regina College 22,550 — 7,550 15,000 — Alberta I.— Alberta, University of **Building rather than endowment 241,500 †100,000 22,500 106,000 13,000 III Mount Royal College 1,500 — 1,500 — — IV Edmonton, Strathcona H.S. 1,325 — 1,325 — — V Provincial Institute of .Technology and Art 1,325 — 1,325 — — British Columbia I.— British Columbia, University of 72,550 — 22,550 50,000 — III Victoria College 3,000 — 3,000 — — IV Shawinigan Lake School 1,150 — 1,150 — —
French: Regina College 22,550 — 7,550 15,000 — ALBERTA I.— Université de l'Alberta 241,500 †100,000 22,500 106,000 13,000 III Mount Royal College 1,500 — 1,500 — — IV Edmonton, Strathcona..H.S. 1,325 — 1,325 — — V Provincial Institute of .Technology and Art 1,325 — 1,325 — — COLOMBIE-BRITANNIQUE I.— Université de la .....Colombie-Britannique 72,550 — 22,550 50,000 — III Victoria College 3,000 — 3,000 — — IV Shawinigan Lake School 1,150 — 1,150 — —
English: These campaigns have been organized on the basis of various themes, as follows:
French: Les campagnes ont été organisées selon les divers thèmes suivants :
English: The additional protection provided in the protected zones includes:
French: La protection supplémentaire accordée aux zones protégées comprend:
English: Social and physical indicators, when mapped, reflect the inequities much better and influence the decision-makers and politicians.
French: Des indicateurs sociaux et physiques, quand ils sont représentés sur des cartes, font mieux apparaître les inégalités et permettent de mieux convaincre les décideurs et les hommes politiques.
English: Name of the substance, the mixture or the product Acronym or the CAS RN2 Concentration of the substance by weight (w/w%) Name and municipal address of the manufacturer of the substance, the mixture or the product
French: Nom de la substance, du mélange ou du produit Acronyme ou le NE CAS Concentration de la substance (% en poids) Nom et adresse municipale du fabricant de la substance, du mélange ou du produit
English: Dr. Bernstein would be joining the meeting later in the morning.
French: Elle signale aussi que Dr Bernstein se joindra à la réunion plus tard dans la matinée.
English: The lack of public confidence in the electoral process and its outcome has been one of the main obstacles for the conduct of democratic elections in Armenia.
French: La mission préélectorale qui s’est rendue en Arménie du 29 au 31 janvier 2008 a estimé que cette méfiance représentait pour les autorités le défi essentiel à relever dans la perspective des élections présidentielles.
English: This cow subsequently tested positive for BSE.
French: Cette vache a par la suite été déclarée infectée par l'ESB.
English: The strong rate of monetary and credit expansion reflects, in part, favourable financing conditions and solid economic growth.
French: La forte expansion de la monnaie et du crédit reflète en partie des conditions de financement favorables et une croissance économique soutenue.
English: The duties of this position have been divided among the MCO and the Administrative Assistant, EXT-01082X, and the Purchasing Clerk, EXT-06014X, both classified ASST-05s.
French: Les fonctions de ce poste ont été réparties entre l’AGC, l’adjoint administratif, EXT-01082X et le commis aux achats, EXT-06014X, deux postes classifiés comme ASST-05.
English: By the end of 2002 low cost airlines had captured 12% of all intra-EU air capacity.
French: Fin 2002, les compagnies aériennes de faible coût s’étaient appropriées 12% de l’ensemble de la capacité aérienne intra-UE.
English: In the implementation of Goal 8 of the Millennium Development Goals, which addresses the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, a specific set of measurements and indicators should be applied to quantify progress.
French: Pour la réalisation de l'objectif 8 des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est relatif aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, un ensemble précis de critères de mesure et d'indicateurs devrait être mis en pratique pour quantifier les progrès accomplis.
English: If you are unsure whether your own computer can reproduce the examples shown on the packaging, ask a knowledgeable salesperson.
French: Au besoin, renseignez-vous auprès d'un commis vendeur pour déterminer si votre système possède les capacités requises pour reproduire les exemples présentés sur l'emballage.
English: Unfortunately, in the world of cancer, this may not be so.
French: Malheureusement, dans le monde du cancer ce n’est peut-être pas le cas.
English: Your research will help you find out the do's and don'ts of social life abroad.
French: Nos Esquisses de pays renferment des renseignements utiles et des liens menant aux ressources suivantes :
English: (c) In order to make an entry of a religious community the application submitted to the federal authority should contain: name of religious community; address of religious community; full name and position of the person authorized to act for and on behalf of the religious community.
French: Pour inscrire une communauté religieuse, la demande soumise à l'autorité fédérale doit contenir : le nom de la communauté religieuse; son adresse; le nom complet et la fonction de la personne autorisée à agir pour ou au nom de la communauté religieuse.
English: - Pre-check the hotel’s specific conditions of cancellation given on your reservation confirmation e-mail and book a new reservation, not forgetting to cancel the previous one.
French: - Vérifier préalablement les conditions d'annulations spécifiques à l'hôtel sur votre courriel de confirmation de réservation et procéder à une nouvelle réservation sans oublier d’annuler la précédente.