ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They simply do not exist and, moreover, there is no willingness at the border.
French: Ces moyens n'existent tout simplement pas et, de toute façon, il n'existe aucune volonté de les créer aux frontières.
English: The key issue is whether the fact that Mr. Gilbert and Major Taylor could not observe one of the body language of one of the appellant’s referees’ whom they interviewed prevented them from obtaining the information they needed to assess the appellant’s personal suitability.
French: La question est de savoir si le fait que M. Gilbert et le major Taylor n’ont pu observer le langage non verbal d’un répondant de l’appelant qu’ils ont interrogé les a empêchés d’obtenir les renseignements dont ils avaient besoin pour évaluer les qualités personnelles de l’appelant.
English: Other new co-ops were in the service sector, such as health and recreation.
French: Il y a environ 27 % de plus de propriétaires (pour 100 000 habitants) dans la population canadienne que pour les Autochtones.
English: The author of a protected preexisting work from which an audiovisual work is derived is a co-author of the new work.
French: L’auteur d’une œuvre préexistante protégée, de laquelle est tirée une œuvre audiovisuelle, est coauteur de cette œuvre nouvelle.
English: Information Outlook, vol.
French: BROADBENT, M. « Phenomenon of Knowledge Management:
English: A “whole wing” is produced by cutting the wing from a whole bird without giblets (70102) at the joint between the humerus and the backbone.
French: Une «aile entière» est obtenue en coupant l'aile d'un poulet entier sans abats (70102) à la jointure de l'humérus et de la colonne vertébrale.
English: In 1919 there were 107 plants; the peak of 642 plants was reached in 1949, and by 1986 the number had dropped to 200.
French: En 1919, on comptait 107 manufactures, 642 en 1949, mais seulement 200 en 1986. Entre 1949 et 1986, le nombre d'employés passe de 6700 à 2350.
English: We found that the ratios of endo/exo deuterium at C(6) were 1.09 ± 0.02, 1.30 ± 0.03, 1.40 ± 0.04. and 1.45 ± 0.05 for cleavage of 4a, 4c, 4d, and 4e, respectively.
French: Nous avons trouvé que les rapports du deuterium endo/exo en C(6) sont de 1,09 ± 0,02, 1,30 ± 0,03, 1,40 ± 0,04 et 1,45 ± 0,05 pour le clivage respectif des composés 4a, 4c, 4d et 4e.
English: • SECURITY FROM DELIBERATE THREATS TO CANADA'S FOOD SUPPLY AND AGRICULTURAL RESOURCE BASE
French: • PROMOUVOIR LA SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT ALIMENTAIRE ET DES RESSOURCES AGRICOLES DU CANADA FACE À DES MENACES DÉLIBÉRÉES.
English: The EU can now access NATO assets and capabilities to field missions where NATO can not or has chosen not to act in order to field EU-led peacekeeping missions.
French: C'est ainsi que l'UE peut désormais utiliser les ressources et les capacités de l'OTAN pour des missions de maintien de la paix sous commandement européen, lorsque l'OTAN ne peut intervenir, ou qu'elle a choisi de ne pas le faire.
English: Should non-conformance in conjunction with this inspection and testing be determined, the permission to have inspection performed by the manufacturer's inspectors may be withdrawn.
French: Si toutefois tel n'était pas le cas, le fabricant pourrait ne plus avoir le droit de faire effectuer les contrôles par ses inspecteurs.
English: The conference will pay special attention to growing employment opportunities in social services in the context of population ageing, support for informal carers and the role of social services in active social inclusion and reconciliation of care and employment.
French: Cette conférence accordera une attention particulière aux opportunités croissantes d'emploi dans les services sociaux dans le contexte du vieillissement démographique, au soutien apporté aux aidants informels et au rôle des services sociaux dans l'inclusion sociale active et dans la conciliation des soins et de l'emploi.
English: They further totally reject the use of the term “axis of evil” by a certain State to target other States under the pretext of combating terrorism, as well as the unilateral preparation of lists accusing States of allegedly supporting terrorism, which are inconsistent with international law and constitute on their part a form of psychological and political terrorism and in this context, underscoring the need to exercise solidarity with the Non-Aligned Countries that are affected by such actions and measures; and
French: Rejeter à nouveau catégoriquement l'emploi de l'expression « axe du mal » par un certain État pour cibler d'autres États sous prétexte de lutte contre le terrorisme et l'établissement unilatéral par cet État de listes accusant des États d'apporter un appui au terrorisme, des actions qui ne sont pas conformes au droit international et qui constituent de sa part une forme de terrorisme psychologique et politique, et, à cet égard, souligner la nécessité de se montrer solidaire des pays non alignés touchés par ces actions;
English: • Processing times do not take delivery time into account.
French: • Les dÃ©lais de traitement ne tiennent pas compte des dÃ©lais postaux.
English: Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan (External Site).
French: • Main menu page
English: The appellants do not enjoy a right of appeal because their appeals were filed in an untimely manner.
French: Les appelants ne bénéficient pas du droit d'appel, car leurs appels n'ont pas été interjetés dans les délais prescrits.
English: However, we don't know how to come to conclusions if we only have the risk.
French: Cependant, nous ignorons comment parvenir à des conclusions si nous ne disposons que du risque.
English: She also mentions that the petition, signed by 700 000 persons, for the European parliament to work solely from Brussels, is being taken into account, but currently both legally and politically impossible to take any further Interview with Margot Wallstrom [RealMedia - 18'08"] (06/2006) Margot meets a group of young people to answer their questions on the main challenges facing the EU, including: economic growth versus social development, new energy policies, gender equality, relations with China, communicating, her blog, the need for the EU's existence today and… why the EU is so hard to love.
French: Elle signale aussi que la pétition réclamant que le Parlement européen travaille uniquement à Bruxelles, forte de 700 000 signatures, est prise en considération, mais qu'il est actuellement impossible de lui donner suite, pour des raisons d'ordre légal et politique. Entrevue avec Margot Wallstrom [RealMedia - 18'08"] (06/2006) Mme Wallström répond aux questions d'un groupe de jeunes qui l'interpellent sur diverses questions européennes: l'équilibre entre croissance économique et progrès social, les nouvelles politiques énergétiques, l'égalité des sexes, les relations avec la Chine, la communication, le blog de la commissaire, la nécessité de l'existence de l'Union aujourd'hui, et… pourquoi il est tellement difficile d'aimer l'Union européenne.
English: The 141 member countries of the WTO oversee the administration and functioning of multilateral trade agreements and help to maintain the rules governing world trade.
French: Les 141 Ã‰tats membres de l'OMC supervisent l'administration et la mise en oeuvre des accords commerciaux multilatÃ©raux et contribuent Ã l'application des rÃ¨gles qui rÃ©gissent le commerce mondial.
English: Under subsection 168(7), where the recipient of a taxable supply retains part of the consideration for that supply pending full and satisfactory performance of the supply in accordance with either federal or provincial laws or as required under the terms of a written agreement for the construction, renovation or alteration of, or repair to any real property, ship or other marine vessel, no tax is payable on the amount required to be held back until the day that the holdback is paid out or the day the holdback is required to be paid out, whichever is earlier.
French: En vertu du paragraphe 168(7), si l'acquéreur d'une fourniture taxable retient une partie de la contrepartie en attendant l'exécution complète et satisfaisante de la fourniture, conformément à une loi fédérale ou provinciale ou à une convention écrite portant sur la construction, rénovation, transformation ou réparation d'un immeuble, bateau ou autre bâtiment de mer, aucune taxe sur le montant devant être retenu n'est payable au premier en date du jour où la retenue est versée ou du jour où elle est due.
English: For example, the TBS's Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks suggests developing a logic model or results chain that outlines how a set of activities is expected to lead to the intended outcomes.
French: Le document du SCT intitulé Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats propose d'élaborer un modèle logique ou une chaîne des résultats qui définit la façon dont une série d'activités devraient déboucher sur les résultats escomptés.
English: 66.31BIA. After some hesitation, most of the jurisprudence concluded that the courts did not have jurisdiction to remedy a deemed annulment.
French: 66.31LFI. Après quelques hésitations, la tendance jurisprudentielle majoritaire a conclu que les tribunaux n’avaient pas juridiction pour remédier à une annulation présumée.
English: Federal bodies named in schedules I, I.1 and II of the FAA, are endeavouring to use ethanol 10 blend (E10) to the greatest extent possible in their gasoline vehicles.
French: Les organismes fédéraux mentionnés aux annexes I, I.1 ou II de la LGFP s'efforcent d'utiliser le plus possible le carburant mixte éthanol 10 (E10) dans leurs véhicules à essence.
English: South Coast Ventures Inc. was awarded the rights to further explore and evaluate the property in October 2006.
French: Figure 18 Carte des propriétés et des concessions minérales, flexure Western Hermitage, octobre 2006
English: The emphasis throughout is on caring relationships.
French: Tout le texte porte sur des relations d'empathie.
English: Wellesley Central Hospital v. Ontario [1997] OJ 3645 (Ont.
French: Rien n’empêche les sœurs d’être au service des malades et des pauvres à cet endroit.
English: ◦ Fraser estuary â€" waterfowl habitat Fraser estuary â€" waterfowl habitat
French: ◦ L'estuaire du Fraser, un habitat de la sauvagine L'estuaire du Fraser, un habitat de la sauvagine
English: Because they require international, neutral and efficient dispute solutions, transactions such as cross-border licenses increasingly provide for the submission of disputes to mediation and arbitration under the WIPO Rules.
French: Parce qu’elles exigent un règlement international, neutre et efficace, les transactions effectuées par exemple en vertu de licences transfrontières suscitent de plus en plus de litiges pouvant donner lieu à une médiation ou un arbitrage selon les règles de l’OMPI.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Nutratech Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Nutratech Inc.
English: Encourages all United Nations entities to continue investing in capacity development, including through mandatory training for all staff and personnel and training for senior managers, as a critical means of increasing the awareness, knowledge, commitment and competencies of staff with regard to mainstreaming a gender perspective in all United Nations policies and programmes;
French: Encourage toutes les entités des Nations Unies à continuer d'investir dans le développement des capacités, notamment au moyen de la formation obligatoire de l'ensemble du personnel et de la formation des hauts responsables, cette formation étant un outil indispensable pour renforcer la prise de conscience, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes des Nations Unies;
English: Spruce stumps, with longer, horizontally oriented roots and a greater percentage of colonized roots, caused more infections of regeneration than pine stumps (14 and 5%, respectively, of the five regeneration trees closest to each stump).
French: Les souches d'épinette, avec des racines horizontales et plus longues et un pourcentage plus élevé d'infection, ont causé plus d'infection chez la régénération que les souches de pin (respectivement 14 et 5% des cinq arbres les plus proches de chaque souche).
English: Program Operations Branch The Program Operations Branch is responsible for Canada's national infrastructure investment program delivery, involving the Infrastructure Canada Program, the Canada Strategic Infrastructure Fund, the Border Infrastructure Fund and the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Communications et promotion Élaboration et mise en oeuvre de stratégies de communication, envoi de messages de sensibilisation, allocutions, communiqués, conférences de presse, surveillance et analyse des médias, prestation de services d'édition et de révision, principale responsabilité.
English: The briefing included videotape recordings of operations to free hostages in the territory of the Northern Caucasus Region.
French: Au cours de la réunion, des vidéos montrant des opérations de libération d'otages dans la région du Caucase du Nord ont été diffusées.
English: Advise the Ministry of Health on health information standards that should be adopted in the province.
French: Objectif : Conseiller le Ministère de la Santé sur les normes de l'information sur la santé à adopter pour la province.
English: • Dr. Michael Meaney (U.
French: • Dr Michael Meaney (U.
English: We celebrate the fact that life exists, for we understand that it is by pure chance that it does.
French: Nous célébrons l'existence de la vie, car nous savons qu'elle est le fruit du hasard.
English: North-East Asia Economic Databook, p. 53.
French: North-East Asia Economic Databook, p. 53.
English: The proportion of casual-to-term transitions remained relatively stable while the casual-to-indeterminate and casualto-term-to-indeterminate transitions increased in number and proportion.
French: Ces chiffres se stabilisent vers la fin de la période à l’étude, probablement en raison du gel de la dotation en personnel annoncé en 2003 et des projets de restructuration subséquents.
English: That person needs a temporary resident visa (TRV).
French: Cette personne a besoin d’un visa de résident temporaire (VRT).
English: Conducts audit mandates in the investment and general services groups, using recognized reference systems as well as the policies and procedures applicable to the Caisse and the industry.
French: Accomplit des mandats de vérification dans les secteurs d’investissement et dans les services généraux en utilisant des cadres de référence reconnus, les normes et les politiques s’appliquant à la Caisse et à l’industrie.
English: The actual level selected from the Expanded Injury Table in Appendix B-4 should reflect the worst case scenario, the maximum impact if the asset were completely compromised.
French: Le niveau concret choisi dans le tableau élargi des préjudices de l’appendice B-4 devrait correspondre au pire des scénarios, à l’incidence maximale si le bien était totalement compromis.
English: Long distance charges will apply.
French: Des frais d'interurbain s'appliquent.
English: However, the note does not provide sufficient information on how the employee’s condition will affect their ability to perform their job, nor does it indicate if this is a permanent or temporary situation.
French: Cependant, l’information que donne la note sur la façon dont l’état de santé de l’employé se répercutera sur sa capacité à accomplir ses tâches est insuffisante, et il n’y est pas non plus indiqué s’il s’agit d’une situation temporaire ou permanente.
English: After leaving Chodo Iroquois returned to Sasebo to prepare for a courtesy visit to Tokyo.
French: Du 22 au 27 juin, le navire demeura dans la région de Chodo, dirigeant l’activité de l’unité opérationnelle.
English: The fluorescence emission maximum red shift and decreases of ellipticity at 222 nm were in accord with the changes of catalytic activity.
French: Le décalage vers le rouge du maximum d'émission de fluorescence et la diminution de l'ellipticité à 222 nm concordent avec les changements d'activité catalytique.
English: Approximately 30% of cases go before the higher instance.
French: Union internationale des télécommunications (UIT)
English: However, it is well known that the short-run relationship between money and prices is more complex.
French: Toutefois, chacun sait que la relation à court terme entre la monnaie et les prix est plus complexe.
English: At the same time, let us take care not to demonize peacekeepers.
French: Ce faisant, il faut éviter de diaboliser les soldats du maintien de la paix.
English: Within the Collaborative Work services, participation in SharePoint (WSS 3.0 and MOSS 2007) projects.
French: Au sein du pôle Travail Collaboratif de Winwise, participation à des projets SharePoint (WSS 3.0 et MOSS 2007).
English: All these measures serve to facilitate Canada's peaceful nuclear commerce and international cooperation without contributing to proliferation.
French: Toutes ces mesures sont destinées à faciliter les échanges commerciaux pacifiques de produits nucléaires et la coopération internationale sans favoriser la prolifération.
English: This tool allows the general public to submit their information requests on the Agency's programs and services for each of the Quebec Regions through a single window.
French: Cet outil permet au public de faire des demandes d'information sur les programmes et les services de l'Agence pour chacune des régions du Québec par le biais d'un guichet unique.
English: 93 (b) (iii)).
French: 93 b) iii)).
English: Our office has been advised by Citizenship, Immigration and Multiculturalism Canada not to inquire about applications that are within normal processing times as we will not receive a response.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a informé notre bureau que toute demande de renseignements au sujet des demandes pour lesquelles les délais habituels sont respectés ne recevrait aucune réponse.
English: Pedestrians ran wildly for shelter, fighting against the wind just to stay upright.
French: Cherchant frénétiquement un abri, les piétons luttaient contre le vent juste pour rester debout.
English: Regional courses were also held, bringing together coaches from several different countries to participate in a high-level training course.
French: Des formations régionales ont également été programmées, regroupant des entraîneurs de plusieurs pays afin que ceux-ci puissent prendre part à une formation de niveau supérieur.
English: (c) Participation in the annual training organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) for newly elected members of the Security Council.
French: c) Participation au stage annuel organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) pour les membres nouvellement élus du Conseil de sécurité.
English: While acknowledging the commitment of the Sudanese authorities to collaborate in this regard, the Council reiterates its call to the Government of Sudan, and other relevant parties, to continue to cooperate fully with the Group.
French: Tout en prenant acte de la volonté des autorités soudanaises de collaborer à cet égard, le Conseil demande une nouvelle fois au gouvernement soudanais et aux autres parties concernées de continuer à coopérer pleinement avec le groupe.
English: Canadians are provided an opportunity to be involved in decision-making processes regarding Health Canada's priorities, policies and programs.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont la chance de participer aux processus décisionnels concernant les priorités, les politiques et les programmes de Santé Canada.
English: There will not be any progress in this discussion without the constant exercise of mutual confidence-building.
French: Le débat ne progressera que si toutes les parties s'efforcent constamment de créer un climat de confiance mutuelle.
English: This so-called Cross Compliance will be simplified, by withdrawing standards that are not relevant or linked to farmer responsibility.
French: Pour le blé, les achats à l'intervention seront possibles durant la période d'intervention au prix de 101,31 €/tonne jusqu'à 3 millions de tonnes, volume au-delà duquel il faudra avoir recours à des adjudications.
English: B. Positive aspects 57.
French: B. Aspects positifs 57.
English: Like other bivalve shellfish, such as mussels and oysters, geoducks are filter feeders that consume nutrients that naturally exist in the water column (microscopic algae and plankton).
French: Comme les autres bivalves, notamment les moules et les huîtres, la panope est un organisme filtreur qui se nourrit des éléments nutritifs présents dans la colonne d’eau (algues et organismes planctoniques microscopiques).
English: - Continued as spokesman for Molson Breweries.
French: — Tterminé sur le podium à Donnington, il était 4e au championnat quand il fut forcé à l'abandon après 3 courses du au manque de commanditaires'.
English: Runoff from arctic glaciers and ice caps is less important in terms of water supply, but does contribute to sea level rise, and plays a role in near-shore nutrient stratification in the water column and the local sea-ice regime.
French: L’écoulement des glaciers et de la calotte glaciaire arctique est moins important pour les réserves d’eau, mais il contribue néanmoins à l'élévation du niveau de la mer et joue un rôle à l’égard de la stratification des éléments nutritifs dans la colonne d'eau en zone côtière et du régime local des glaces de mer.
English: Thirdly, the search for a broad consensus should be based on agreement on criteria.
French: Troisièmement, la recherche d'un large consensus doit reposer sur un accord à l'égard des critères.
English: After this you can use imageloop again.
French: Déjà, tu peux réutiliser imageloop! Simple et rapide!
English: Weather patterns with considerable amounts of moisture can be found over most of eastern Canada and, also, over the western coastal areas.
French: On retrouve des conditions atmosphériques très humides au-dessus de la majorité du territoire de l’Est du Canada ainsi que dans les régions côtières de l’Ouest du pays.
English: Let us seize the moment and work together to ensure that the opportunity we have at present is transformed into real achievement on the ground.
French: Saisissons cette occasion et travaillons ensemble pour que les possibilités qui s'offrent à nous aujourd'hui se transforment en réalisations concrètes sur le terrain.
English: Emphasis is placed on their location, abundance, and how to protect them for future use.
French: Cette activité porte plutôt sur le lieu géographique des ressources naturelles, leur abondance et leur protection en prévision de l'avenir.
English: His delegation was very concerned about the lack of any progress regarding the lifting of the travel restrictions imposed on the staff of a number of missions and Secretariat employees.
French: La délégation russe est très préoccupée par l'absence de progrès en ce qui concerne la levée des restrictions aux déplacements du personnel d'un certain nombre de missions et de fonctionnaires du Secrétariat.
English: The texts on the CD-ROM are in English and French; some of them are in Spanish and German.
French: Les textes figurant sur le disque compact ROM sont en français et en anglais; certains sont en espagnol et en allemand.
English: Businesses expecting difficulties were most likely to see financial aid as the support best helping them achieve their goal.
French: Les entreprises qui prévoient des difficultés sont plus susceptibles de considérer l'aide financière comme le meilleur type de soutien pour réaliser leur objectif.