ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Commission would play an important role in that journey, but the Central African Government should also formulate a coherent, well-designed peacebuilding strategy.
French: La Commission de consolidation de la paix jouera un rôle important dans cette progression, mais le Gouvernement centrafricain doit aussi formuler une stratégie de consolidation de la paix cohérente et bien conçue.
English: Its structure is based on the European Community law part of the library classification scheme, a scheme drawn up by the library and on the basis of which its collection has been indexed.
French: Sa structure se fonde sur la partie «Droit de l'Union et des Communautés européennes» du plan systématique de la bibliothèque, une classification élaborée par celle-ci sur la base de laquelle l'indexation par matière de son fonds est réalisée.
English: At a workshop entitled “Developing strategies to deal with trauma in children and adolescents in countries bordering the NATO zone with a view to guaranteeing the social stability necessary to rehabilitate and rebuild after conflicts or attacks”, held in Smolenice in the Slovak Republic from 4 to 6 March 2004, experts from more than 19 countries and many members of WMM studied the implementation in Serbia of a strategy to deal with post-war trauma in young people between the ages of 12 and 15 that could serve as a model for similar situations.
French: − Atelier en République slovaque, Smolenice, 4-6 mars 2004, « Développer des stratégies pour faire face aux traumatismes d'enfants et d'adolescents des pays de la zone périphérique de l'OTAN afin d'assurer une stabilité sociale nécessaire à la guérison et à la reconstruction après un conflit ou un attentat ».  Des spécialistes de plus de 19 pays et de nombreux membres du Mouvement mondial des mères étudient la mise en place d'une stratégie en Serbie s'appliquant aux traumatismes d'après-guerre chez les jeunes de 12 à 15 ans, ayant pour objectif de servir de modèle dans des situations similaires.
English: You can spend more time in your favourite exhibitions!
French: Vous pourrez passer plus de temps aux endroits que vous aimez!
English: In the context of NEPAD, African leaders had committed themselves to social and economic development based on the principles of democracy, good governance and peaceful settlement of disputes.
French: Dans le cadre du NEPAD, les dirigeants africains s'étaient engagés à œuvrer au développement social et économique en se fondant sur les principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et du règlement pacifique des différends.
English: Additional security officers were also needed to provide a secure perimeter for the swing spaces.
French: Des agents de sécurité supplémentaires sont également nécessaires pour sécuriser le périmètre des locaux transitoires.
English: This analysis provided the Board of Directors with a forum to assess opportunities available to the Commission and to use these opportunities to advance the Strategic Goals.
French: Cette analyse a permis au conseil d’évaluer les possibilités offertes à la CSSIAT et de s’en servir pour faire avancer les buts stratégiques.
English: The print and broadcast media remain reliable means of expression for children and young people at present.
French: Presse écrite et parlée demeure pour les enfants et les adolescents aujourd'hui des moyens sûrs d'expression.
English: Of the area-sensitive forest birds, the following are usually breeding at High Park:
French: Voici les espèces forestières sensibles à la superficie qui nichent habituellement dans High Park :
English: It is a compromise, because there was no consensus on the use of the words “guidelines” and “strategies” or on using both.
French: Il s'agit d'un compromis, en l'absence d'un consensus sur l'utilisation des mots « directives » et « stratégies » ou des deux à la fois.
English: At the national level, countries are encouraged to support specific South-South activities so that they can benefit from each other's experiences.
French: Au niveau national, le FNUAP a incité les pays à appuyer les activités de coopération Sud-Sud de façon que chacun puisse tirer parti de l'acquis des autres.
English: While such measures may help preserve or restore a competitive environment, it is necessary to fully examine their effects in the context of the industry as a whole.
French: Bien que de telles mesures puissent aider à préserver ou à rétablir les conditions concurrentielles, il faut examiner attentivement leur incidence dans le contexte de l’industrie dans son ensemble.
English: By their nature, formal cultural and artistic funding programs usually have inflexible criteria that your project might not fit without being bent out of shape.
French: Vous pouvez aussi organiser une levée de fonds auprès de vos parents et amis, ou organiser une pré-vente : en vous achetant des billets de spectacle à l'avance, ils contribuent à la réalisation de votre projet et vous permettent de disposer de liquidités.
English: The Committee expresses its appreciation of the State party's ratification in 2006 of International Labour Organization (ILO) Convention No. 138 (1973) concerning Minimum Age for Admission to Employment.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la ratification en 2006 par l'État partie de la Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi (1973).
English: One analyst has argued that if the credibility of the accession process weakens, the EU’s leverage over the weak states of the western Balkans will be drastically reduced12.
French: Un commentateur a soutenu la thèse qu’en cas d’affaiblissement de la crédibilité du processus d’adhésion, la marge de manœuvre de l’UE vis-à-vis des Etats faibles des Balkans occidentaux diminuera considérablement12.
English: The $10.2 billion increase in the value of bonds, stocks and convertible bonds accounted for 25 per cent of the rise in the market value of the Fund.
French: Les 10,2 milliards d'augmentation de la valeur des actions et des obligations convertibles entraient pour 25 % dans la hausse de la valeur de réalisation du portefeuille.
English: Further work is needed to examine interactions between cold exposure and exercise, and to determine whether the disturbances of immune response are sufficient to impair immunosurveillance in human subjects.
French: La recherche ultérieure doit examiner le système immunitaire face aux actions réciproques entre le refroidissement et l'activité physique, en déterminant l'importance des perturbations du point de vue de la surveillance immunitaire.
English: Definitions Acting pay (rémunération provisoire) - the rate that an employee should be paid for a temporary assignment to a higher classification level position. in-range increase (augmentation à l'intérieur de l'échelle) - an increase in salary based on assessed level of performance, that results in an upward positioning in the range (not exceeding the job rate). job rate (taux normal) - the maximum rate of pay available to a qualified employee whose performance in the job is at least fully satisfactory. payroll (masse salariale) - the sum of salaries paid to employees subject to this plan, in a particular department or agency. performance award (prime au rendement) - a bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is full satisfactory, superior or outstanding.
French: Définitions Augmentation à l'intérieur de l'échelle (in-range increase) - augmentation de traitement fondée sur la cote de rendement, qui amène une progression dans l'échelle (jusqu'à concurrence du taux normal). masse salariale (payroll) - somme des traitements versés aux employés assujettis à ce régime dans un ministère ou organisme particulier. période de rétroactivité (retroactive period) - période commençant à la date d'effet de la majoration rétroactive de la rémunération et se terminant le jour où elle est approuvée. prime de rendement (performance award) - prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel.
English: Most important, the meeting was an exchange between approximately 75 people, thus making protracted discussions on any particular point somewhat difficult.
French: Le principal Ã©tant que quelque 75 personnes ont participÃ© aux Ã©changes, de sorte qu’il Ã©tait difficile d’engager un long dÃ©bat sur quelque question que ce soit.
English: Section 2 Organic Structure of the Ministry of Health, Decree Law No.
French: 2 du décret-loi n° 5/2003 relatif à la structure organique du Ministère de la santé.
English: Prohibition – production and packaging of wine ss 62(1) 4.
French: Interdiction – production et emballage du vin paragr. 62(1) 4.
English: Overview of the monetary policy framework The European System of Central Banks Objectives of the Eurosystem Eurosystem monetary policy instruments
French: Vue d'ensemble du cadre de la politique monétaire Le système européen de banques centrales Les objectifs de l'Eurosystème Les instruments de politique monétaire de l'Eurosystème
English: The Government has also made efforts to increase the budget by seeking more foreign aids, so as to increase the salary and incentive for teachers, ensure the quality of instructions, develop study materials and supplies, libraries, laboratories, and build dormitories for students, especially female students.
French: Il a aussi fait son possible pour accroître le budget de l'éducation en sollicitant davantage l'aide étrangère, afin d'augmenter les salaires des enseignants et de leur offrir davantage d'incitations, de veiller à la qualité de l'enseignement, d'élaborer des matériels d'enseignement, d'ouvrir des bibliothèques et des laboratoires et de construire des dortoirs pour les étudiants, pour les filles en particulier.
English: • Provides advanced services in surgical, intensive care, dental (emergency dental surgery), laboratory, X-ray, ward and pharmaceutical capabilities
French: • Services avancés dans les domaines ci-après : chirurgie, soins intensifs, soins dentaires (chirurgie dentaire d'urgence), services de laboratoire, radiographie, soins en salle et pharmacie
English: For example, joint ownership does not necessarily create an entitlement to receive benefits from the other owner’s exploitation of the common IP rights.
French: Ainsi, la cotitularité ne donne pas nécessairement le droit d’obtenir des avantages découlant de l’exploitation des droits de propriété intellectuelle communs par l’autre titulaire.
English: All the spaceships in Celetania are created in a practical toolbox.
French: Tout les vaisseaux spatiaux sont créés dans Celetania à la manière d´un jeu de construction.
English: This method is designed to be less arbitrary and more fair to all, in recognizing that the individual is best placed to know where their greatest kinship lies – be it with family, loved ones or friends.
French: Cette méthode se veut moins arbitraire et plus équitable pour tous, car elle permet à chaque soldat de choisir les personnes avec qui elle entretient les liens les plus forts, au sein de sa famille, des personnes qu’il aime ou de ses amis.
English: (c) Further international agreements by promoting activities by parliaments and their members to mobilize public opinion and forge national support for international action;
French: c) Promouvoir les accords internationaux en apportant son concours aux activités menées par les parlements et leurs membres afin de mobiliser l'opinion publique et d'amener les pays à appuyer l'action internationale;
English: The ICTY is investigating an incident of shooting by the security forces in which ten ethnic Albanians were killed on 12 August 2001 in Ljuboten near Skopje in disputed circumstances.
French: Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie enquête actuellement sur la mort de dix Albanais tués le 12 août 2001 à Ljuboten, près de Skopje, dans des circonstances controversées et alors que les forces de sécurité macédoniennes avaient fait usage de leurs armes à feu.
English: C O O P E R AT I O N W I T H C E R TA I N C O U N T R I E S I N E U R O P E A N D A S I A
French: C O O P É R AT I O N AV E C C E R TA I N S PAY S D ’ E U R O P E E T D ’ A S I E
English: The legislation is aimed at providing First Nations with tools missing from the Indian Act that lead to greater self-reliance, economic development and a better quality of life.
French: Cette loi vise à fournir aux Premières nations les instruments qui manquent à la Loi sur les Indiens et qui leur permettront d'être plus autonomes, d'accélérer leur développement économique et d'accéder à une meilleure qualité de vie.
English: The rebate factor for public college activities is 67% of the GST or federal part of HST paid or payable.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d’une administration scolaire est de 68 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: After all, why are the socialists so vehement about this business unless it is because the Renault management was brought in by a socialist government, because it is made up of socialists, and because it is undertaking - extremely clumsily, I must say - institutional responsibilities entrusted to it?
French: Car, après tout, dans cette affaire, pourquoi les socialistes sont-ils si véhéments, sinon parce que la direction de l'entreprise Renault a été mise en place par un gouvernement socialiste, qu'elle est composée de socialistes et qu'elle assume, de façon extrêmement maladroite, il faut le dire, des responsabilités institutionnelles qui lui sont confiées.
English: With a population of nearly one million healthcare professionals in Canada and 40,000 separate medical record systems , the obstacles facing Canadian health services were well illustrated.
French: Le Canada, avec près d'un million de professionnels de la santé et 40 000 systèmes de dossiers médicaux distincts, illustre bien les obstacles auxquels font face ses services de santé.
English: ISSUING OFFICE – Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate
French: BUREAU DE DIFFUSION – Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination opérationnelles
English: It will also ensure that community members have their interests represented and are aware of potential economic spin-off.
French: Par ailleurs, cette subvention veillera à ce que les intérêts des membres de la collectivité soient représentés et que ces derniers soient informés des retombées économiques possibles du projet.
English: The TER Project is also aiming at the completion of the TER GIS Atlas by the end of the current year.
French: Le projet TER doit aussi permettre d'achever l'atlas SIG avant la fin de l'année en cours.
English: The conference gave a new impetus to the implementation of gender budgeting and some countries, such as Greece, the host country of the Conference, committed to implement this strategy.
French: Cette conférence a relancé le débat sur ce principe et certains pays, comme la Grèce, pays hôte de la Conférence, se sont engagés à le mettre en pratique.
English: In 2006, the United Nations Special Committee on decolonization adopted a draft resolution in which all parties involved in the question of the status of New Caledonia were urged to continue promoting a framework for the peaceful progress of that Territory towards an act of self-determination, and that such a framework would safeguard the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people.
French: En 2006, le Comité spécial des Nations Unies pour la décolonisation a adopté un projet de résolution engageant toutes les parties concernées par la question du statut de la Nouvelle-Calédonie à continuer à promouvoir un cadre en vue du progrès pacifique de ce territoire vers un acte d'autodétermination, et à veiller à ce que ce cadre garantisse les droits de tous les habitants de la Nouvelle-Calédonie, notamment de la population canaque.
English: Some members believe, however, that an effective system should also include an international database to trace germplasm.
French: Cependant, certains membres pensent qu'un système efficace devrait également comporter une base de données internationale pour pister le germoplasme.
English: These offices will work in collaboration with the office in Kinshasa and assist in all functions relating to humanitarian issues within the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces bureaux travailleront en collaboration avec celui de Kinshasa et lui prêteront leur concours pour toutes les fonctions se rapportant aux problèmes humanitaires qui se posent dans la RDC.
English: I am also delighted to have this last opportunity to deal with Mr Liikanen in his present role, before the metamorphosis which will have taken him, the day after tomorrow to a new post.
French: Je me réjouis d' ailleurs de l' occasion qui nous est donnée de ce dernier contact avec M. Liikanen dans sa formation actuelle et avant la métamorphose qui le conduira après-demain à une autre fonction.
English: • What are the biggest challenges to policy development and implementation? 10:30 - 10:45 Break Item Ten - Policy Development and Next Steps Plenary 10:45 - 11:45 • Reports from the break out groups followed by plenary discussion Item Ten - Conclusion Plenary 11:45 - 11:55 Led by Burleigh Trevor-Deutsch (Director, CIHR Ethics Office)
French: • Quelles sont les principales difficultés que posent l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique? 10 h 30 - 10 h 45 - Pause Point dix - Élaboration de la politique et prochaines étapes Plénière 10 h 45 - 11 h 45 Point dix - Conclusion Plénière 11 h 45 - 11 h 55 Dirigée par Burleigh Trevor-Deutsch (Directeur, Bureau de l'éthique, IRSC)
English: Clients of the Workers' Compensation Board (WCB) of Nova Scotia (NS) can also use this service to advise the NS WCB that they have a nil remittance.
French: Les clients de la Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse peuvent aussi fournir des renseignements concernant un versement nul à leur compte.
English: RADAR brought about the appointment of co-ordinating officials for the prosecution of racism in every police department and in the public prosecution office.
French: Les centres apparaissent de plus en plus, par leur sérieux et leur professionnalisme, comme des instances jouant un rôle de premier plan dans la lutte contre le racisme.
English: “5.4.1.1.X Special provisions for carriage of environmentally hazardous substances
French: «5.4.1.1.X Dispositions spéciales applicables au transport de matières dangereuses pour l'environnement
English: (The) The Gardener for the Prairies Spring 2006 Marketing Campaign $36,000 * Geist Foundation (The) Geist Circulation and Distribution Growth Strategies $40,000 Groupe de Communication Sansectra inc.
French: (The) The Gardener for the Prairies Spring 2006 Marketing Campaign 36 000 $ * Geist Foundation (The) Geist Circulation and Distribution Growth Strategies 40 000 $ Groupe de Communication Sansectra inc.
English: Laws on the judiciary are being amended now, which will enhance the independence of the judiciary.
French: Les lois sur la magistrature sont en cours de modification, dans le but de renforcer l'indépendance de la justice.
English: 5-2001 Point 1.3.40 Commission Decision 2001/791/EC relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty - Case IV/36.957/F3 Glaxo Wellcome OJ L 302, 17.11.2001 Bull.
French: 5-2001 Point 1.3.40 Décision de la Commission 2001/791/CE relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE - affaire Glaxo Wellcome JO L 302 du 17.11.2001 Bull.
English: Amnesty International has received credible information about 164 cases of people killed, often shot at close quarters, since mid July, when the Pakistani Army regained control of most of the area from Taleban-affiliated insurgents.
French: Amnesty International a reçu des informations dignes de foi signalant que 164 personnes ont été tuées – elles ont souvent été abattues par des tireurs qui se trouvaient à faible distance – depuis la mi-juillet, époque à laquelle l'armée pakistanaise a repris le contrôle de la majeure partie de cette région qui était aux mains d'insurgés affiliés aux talibans.
English: The key player in the transition is the airline industry.
French: L’aviation commerciale se situe au coeur de la transition.
English: This democratic challenge must be supported by a great debate open to all the citizens of the Union.
French: Ce défi démocratique doit être soutenu par un grand débat ouvert à tous les citoyens de l'Union.
English: The process for developing draft risk profiles is summarized in document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.
French: Le processus d'établissement de ces descriptifs des risques est résumé dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/14.
English: Purification is carried out over 7 stages of drying and filtration.
French: La purification de l'air est réalisée au moyen de 7 étages de séchage et de filtration.
English: The Pas Friendship Centre Phone Number: (204) 623-6459 Location: 81 Edwards Avenue City/Municpality and Province:
French: The Pas Friendship Centre Téléphone : (204) 623-6459 Endroit : 81, avenue Edwards Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: If the information is on a label or a plate, it must be permanently attached to the device.
French: Si elles apparaissent sur une étiquette ou une plaque, celle-ci doit être fixée de façon permanente à l'appareil.
English: Our aim should therefore be to reverse the trend, by working towards building a competitive and open rail market.
French: Bien qu’il s’agisse d’un paquet, chacun de ses composants sera jugé sur ses propres mérites.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.79 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.79 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security came into force in the Republic of Lithuania on 1 July 2004.
French: Le règlement (CE) no 725/2004 du Parlement européen et du Conseil daté du 31 mars 2004 relatif à l'amélioration de la sûreté des navires et des installations portuaires est entré en vigueur en Lituanie le 1er juillet 2004.
English: Governments should develop explicit policy statements describing their target clientele (i.e., market segmentation).
French: Les pouvoirs publics devraient élaborer des directives qui identifient clairement la population ciblée (segmentation de marché).
English: (3) Except as expressly provided in this by-law or the rules, nothing in this by-law or the rules shall affect or be interpreted so as to affect the rights or liabilities of any person at law.
French: (3) Sauf disposition contraire y figurant, le présent règlement administratif et les règles n'ont pas pour effet de modifier les droits et les obligations légales de quiconque.
English: In 1972 we incorporated the press section to manufacture metal parts by deep drawing and stamping.
French: En 1972, nous avons intégré la section des presses pour la fabrication de pièces métalliques par l'emboutissage et l'estampage.
English: - Take concrete, operational steps to improve communications.
French: - Prendront des mesures concrètes et opérationnelles pour améliorer la communication.
English: For example, the Act requires CEA to be applied to projects that involve the federal government (Bonnell and Storey, 2000).
French: Par exemple, la Loi exige que l'EEC s'applique aux projets auxquels participe le gouvernement fédéral (Bonnell et Storey, 2000).
English: The proceedings had many trial-like features.
French: Comme son nom le laisse entendre, l’Enquête sur les faits requiert que je me prononce sur les faits et détermine quelles ont été les actions des responsables canadiens relativement à M. Arar.