ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An account number and account information shall be assigned to each account in a national registry, in accordance with section A of the appendix.
French: Un numéro de compte est attribué à chacun des comptes figurant dans un registre national et des informations sont données à son sujet conformément à la section A de l'appendice.
English: They then placed a gas mask on top of the bag on his face.
French: Ils auraient fini par lui mettre un masque à gaz sur le visage, par-dessus le sac en plastique.
English: The Delegation said that based on the views and the opinions it had listened to about the continuation of the IIM meetings, it believed that the members had to refer that topic to the Assembly to take the appropriate decision on the appropriate mechanisms.
French: En se fondant sur les points de vue et les opinions exprimés quant à la poursuite des réunions intergouvernementales, la délégation a estimé que les États membres doivent soumettre la question à l’Assemblée générale afin qu’elle prenne une décision appropriée sur les mécanismes appropriés.
English: I hope that the Commission proposals will, in fact, move in this direction.
French: J'espère que les propositions de la Commission iront en fait dans cette direction.
English: Deviations of actual escapements from the target are correlated with errors in the preseason forecast.
French: Les écarts entre les remontées réelles et les valeurs cibles présentent une corrélation avec les erreurs des prévisions de pré-saison.
English: • Supporting indirect activities in the context of poverty strategies
French: • Appuyer les activités indirectes dans le cadre de stratégies de réduction de la pauvreté
English: While 2005 was the year of great development commitments, with the holding of the Group of Eight Summit at Gleneagles and the decision taken by the European Union — under the Luxembourg presidency — to meet the target of 0.7 per cent of gross national income in official development assistance by 2015, 2006 has been the year of implementation, particularly with the adoption of resolution 60/265, which reflects the international consensus in that area.
French: Si 2005 a été l'année des grands engagements en faveur du développement avec le Sommet du Groupe des Huit de Gleeneagles et la décision de l'Union européenne, intervenue sous la présidence luxembourgeoise, d'atteindre le seuil des 0,7 % du revenu national brut (RNB) consacré à l'aide publique au développement dès 2015, l'année 2006 a été l'année de la mise en œuvre, avec en particulier l'adoption de la résolution 60/265, qui définit désormais le consensus international en la matière.
English: On this screen all fields with an asterisk are compulsory fields.
French: Enregistrement de votre formulaire électronique La fonction « Editer ».
English: You are now ready to use this guide, you can go back to chapter 1 and learn how to use gpg.
French: Vous êtes maintenant fin prêt à utiliser ce guide. Revenez au chapitre 1 et apprenez à vous servir de gpg.
English: Employees | Years Lacombe, Carole, Assistant Deputy Minister Planning and Corporate Affairs Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Lacombe, Carole, Sous-ministre adjointe Planification et affaires ministérielles Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: To be active in the sector and provide competitive services, private companies - both large firms and small and medium-sized enterprises (SMEs) - must have access to finance, knowledge and technology.
French: Pour avoir des activités dans ce secteur et offrir des services compétitifs, les entreprises privées, qu'il s'agisse de grosses sociétés ou de PME, doivent avoir accès à des ressources financières, à des connaissances et à des technologies.
English: These bands are split in the case of several desaurins and related compounds, and evidence has been obtained in one case that the splitting is due to Fermi resonance.
French: Dans le cas de plusieurs désaurines et composés analogues, les bandes sont divisées et des indications ont été obtenues dans un cas, que cette division est due à de la résonance de Fermi.
English: To date, except for a very few courses, ITT provision has been found to be adequate and much of it of a good or very good standard.
French: A ce jour, et à l'exception d'un très petit nombre de cours, la formation assurée par l'ITT a été jugée adéquate et, en grande partie, bonne ou très bonne.
English: And you have distinguished yourselves by the dedication and devotion you have shown to the Canadian Forces.
French: Et vous vous êtes distingués par votre engagement et votre attachement envers les Forces canadiennes.
English: 8527.39.10 00 - - -Domestic radio receivers; Radios designed for use on the amateur bands of the radio frequency spectrum, as defined by regulations made pursuant to the Radio Act 8527.39.90 00 - - -Other
French: 8527.39.10 00 - - -Postes de radio domestiques; Radio conçues pour les bandes réservées aux radio-amateurs telles que définies par les règlements établis en vertu de la Loi sur la radio
English: The draft recommendation calls on governments of Council of Europe member states, in close co-operation with governments of non-member Mediterranean countries, to frame their migration policies so that migration is perceived as a phenomenon and not as a problem.
French: Le projet de recommandation appelle les gouvernements des Etats membres du Conseil de l'Europe en étroite coopération avec les gouvernements des pays méditerranéens non membres à définir leurs politiques migratoires de manière à considérer les migrations comme un phénomène et non comme un problème.
English: Indeed, the United States endeavours to obstruct these initiatives in every possible way, and it is seeking, in the final analysis, to extend protection to the rebel movement and to use it as an instrument to promote its own agenda in the region, regardless of the suffering and the innocent victims that may cost.
French: En fait, les États-Unis essaient par tous les moyens de faire échouer ces initiatives, leur objectif final étant d'étendre leur protection au mouvement rebelle et de l'utiliser pour faire avancer leurs propres intérêts dans la région, sans tenir compte des souffrances que devront endurer les victimes innocentes.
English: Just this past March, I was in Kandahar with General Hillier for a tour of Canada’s reconstruction and training efforts there.
French: En mars dernier, je suis allé à Kandahar avec le Général Hillier.
English: The trail can also be started from Route 431 at the Lomond River but here the trail begins with a steep climb up to Stuckless Pond.
French: Vous pouvez aussi vous engager sur ce sentier à partir de la route 431 près de la rivière Lomond, mais le sentier gravit une pente jusqu'à l'étang Stuckless.
English: The conditions for acquisition of a firearm are the following:
French: Les conditions d'acquisition d'une arme à feu sont les suivantes :
English: Can-Trace Decision Support System for Food Traceability.
French: Système d'aide à la décision Can-Trace pour la traçabilité alimentaire.
English: In addition to the financial situation described above, which has steadily worsened in real terms over the past two bienniums, the total budget allocation for the United Nations information centres has also decreased as a result of General Assembly decisions.
French: Outre la situation financière telle que décrite précédemment, qui s'est constamment dégradée en termes réels au cours des deux derniers exercices biennaux, le budget total prévu pour les centres d'information des Nations Unies a aussi diminué par suite des décisions de l'Assemblée générale.
English: A further cause for concern was the inability of the international community to open negotiations on a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: L'incapacité de la communauté internationale d'entamer des négociations sur une convention interdisant la production de matières fissiles pour armes nucléaires est un autre sujet d'inquiétude.
English: For projects to reform the classification of jobs within the Federal Public Service
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 187 952 $ international Crédit 5 (Dépenses en capital) 205 400 $
English: Because specific winter weather conditions may lead to high accumulations of pollutants in the air, a new program, Winter INFO-SMOG, is now available.
French: Comme des conditions météorologiques particulières en hiver peuvent causer de fortes accumulations de polluants dans l'air ambiant, un nouveau programme, INFO-SMOG hivernal, a été créé.
English: • contingency planning, drills and exercises – to test physical protection systems through regular drills, and develop and exercise contingency plans to manage anticipated security related emergencies;
French: • planification des mesures d'urgence et exercices – mettre à l'épreuve les systèmes de protection physique grâce à des exercices réguliers; élaborer et mettre à l'épreuve les plans d'urgence pour la gestion des situations d'urgence sur le plan de la sécurité;
English: secondly, the amount of aid must be reasonable and acceptable to all sides (and not EUR 625 for one year);
French: deuxièmement, le montant de l'aide doit être raisonnable et acceptable pour toutes les parties (sans être de 625 euros pour une année);
English: • International Festival of Films on Art (17th), Montreal (514-874-1637)
French: • Festival international du film sur l'art (17e), Montréal (514-874-1637)
English: We believe that the cut-off is logically the next tangible and practical step to which the Conference on Disarmament can contribute in the field of nuclear disarmament.
French: Nous considérons que ce traité constitue logiquement la prochaine avancée tangible et concrète à laquelle peut contribuer la Conférence du désarmement s'agissant du désarmement nucléaire.
English: The lack of participation undermined the efforts of developing countries and widened the North-South gap.
French: Ce désintérêt affaiblit en effet les efforts que font les pays en développement et ne fait qu'aggraver la disparité Nord-Sud.
English: To prepare the list of suitable individuals to hold mandates in the Commission's network of thematic special procedures referred to in paragraph 6 of the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission (E/CN.4/2000/112), and to submit the list to the Commission at its fifty-eighth session;
French: D'établir la liste des candidats qualifiés pour exercer des mandats dans le réseau de procédures thématiques spéciales de la Commission mentionnée au paragraphe 6 du rapport du Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112) et de lui présenter cette liste à sa cinquante-huitième session;
English:    . I can, today, give only a report on the general mood as regards the specific requirements.
French:    . - Je ne puis, aujourd’hui, que donner un compte rendu de l’ambiance générale en ce qui concerne les exigences spécifiques.
English: Ducati’s Casey Stoner spoke to motogp.com at this week’s pre-event excursion to LA, where the Australian was playing it cool in terms of Laguna predictions due to his physical condition.
French: Randy de Puniet, Toni Elías et Casey Stoner ont visité le parc d’attraction Universal Studios d’Hollywood à Los Angeles avant de se rendre à Laguna Seca pour le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis.
English: At the Laboratory of Experimental Organogenesis (LOEX) cultured epidermis is transplanted to burn wounds.
French:   Au Laboratoire d'organogenèse expérimentale (LOEX), de l'épiderme cultivé est greffé sur des plaies causées par des brûlures.
English: Working Papers are available from the Evaluation Division, Office of the Inspector General, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa.
French: Les documents de travail sont disponibles à la Direction de l’évaluation, Bureau de l’Inspecteur général, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa.
English: The website gives users easy access to documents and information related to SARA at any time and location with internet access.
French: Liste de la LEP: annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP); liste des espèces protégées en vertu de la LEP.
English: Programs in transit management, supervision, planning, scheduling, labour relations and maintenance management are delivered by seasoned professionals who understand the challenges of public transit.
French: Des professionnels chevronnés, qui comprennent les défis reliés au transport en commun, élaborent des programmes portant sur la gestion, la supervision, la planification, la programmation et les relations de travail en matière de transport, ainsi que sur la gestion de l’entretien.
English: Our team has been specialized in traditionnal wood and stone floorings and also in all kinds of reclaimed antique materials such as cheminees, fountains, gates … for more than twenty five years.
French: Nous sommes spécialisés dans les sols en bois et en pierre ainsi que dans la recherche de matériaux anciens d'exception, tels que les cheminées, les fontaines, les portails, etc depuis plus de vingt cinq années.
English: Reduction of several 2-benzylidenecyclohexanone oximes with lithium aluminum hydride gave the corresponding 1-benzyl-1,2-epiminocyclohexanes.
French: La réduction par LiAlH4 de plusieurs oximes de benzylidène-2 cyclohexanones conduit aux benzyl-1 épimino-1,2 cyclohexanes correspondants.
English: CP filed its answer and submitted that the applicant did not specify the degree and location of the services which form the basis of the application nor did it identify the provisions of the Railway Act or of the NTA, 1987 under which the Agency could make an order.
French: De son côté, le CP a déposé une réponse dans laquelle il souligne que la demanderesse n'a précisé ni le niveau ni le lieu des services visés par sa demande, et qu'elle n'a pas non plus spécifié les dispositions de la Loi sur les chemins de fer ou de la LTN 1987 qui habilitent l'Office à prendre un arrêté en l'espèce.
English: We have, among other things, availed ourselves of the enormous potential of the assets of the old Panama Canal Zone by incorporating them into the economy.
French: Nous avons, entre autres mesures, user de l'énorme potentiel que représentent les avoirs de l'ancienne zone du Canal de Panama en les incorporant dans l'économie.
English: ◦ Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs)
French: ◦ Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (TRIMs)
English: The projected decrease in the level of resources reflect the overall reduction in the anticipated level of extrabudgetary resources made available to ESCWA during the biennium 2010-2011 resulting in lower programme support income.
French: La réduction s'explique par le fait qu'on prévoit une diminution générale du montant des fonds extrabudgétaires dont devrait disposer la CESAO pendant l'exercice biennal 2010-2011, ce qui entraînerait une baisse des recettes au titre de l'appui aux programmes.
English: Nevertheless, any notes remaining in circulation would retain their nominal value, and individuals wishing to retain and use these notes could do so.
French: Toutefois, tous les billets demeurant en circulation garderaient leur valeur nominale, et toutes les personnes voulant accumuler ou utiliser ces billets seraient libres d'exercer cette option.
English: Therefore the European Parliament has been trying for a long time to change the legal framework in order for the law to be able to consider fresh needs when using these financial resources and enabling the provision of rapid and effective help in a shorter period of time.
French: Le Parlement européen essaie donc depuis longtemps d'en changer le cadre juridique, pour que la loi prenne en compte les nouveaux besoins en matière d'utilisation de ces ressources financières et permettre la fourniture d'une aide rapide et efficace dans un délai très bref.
English: We will start the most interesting part of the Inca Trail, with a climb up the mountain, followed by a 3-hour walk until we reach the first pass called Warmiwañusca (dead woman),at 4,200 meters above sea level.
French: Ce sera la partie la plus intéressante de la randonnée en commençant par une côte abrupte. Nous atteindrons après 3 heures de marche, le premier passage appelé Warmiwañusca (femme morte, en quechua).
English: Its aim was to inform the forthcoming consultation process towards a new strategy for the arts in Ireland; Feedback from focus group sessions on this report was unanimous in the opinion that a youth arts festival represents the ideal means of celebrating excellent youth arts practice and raising awareness of how the arts benefit the lives of young people in Ireland.
French: Son but était de nourrir le prochain processus de consultation afin d'élaborer une nouvelle stratégie pour les arts en Irlande.  Les groupes de discussion réunis pour examiner ce rapport ont tous estimé qu'un festival de l'art des jeunes était un moyen idéal de célébrer l'excellente pratique artistique des jeunes et de faire savoir combien les arts peuvent être utiles à la vie des jeunes en Irlande.
English: Structuring plans according to the PAA has been complicated by the need to integrate and challenge plans prepared at sector, regional and Agency (CCG) levels.
French: La structuration des plans en fonction de l'APP a été compliquée par la nécessité d'assurer l'intégration et de faire l'examen critique des plans préparés aux niveaux sectoriel, régional et de l'organisme (GCC).
English: Mercury in Canned Albacore Tuna Fish Consumption Advice Questions and Answers Health Canada's Scientific Evaluations Published in 2007 Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption Updating the Existing Risk Management Strategy of Mercury in Retail Fish Fish and Seafood Survey Related Information Mercury and Human Health - It's Your Health article Mercury and the Environment - fish consumption (Environment Canada) -includes links to national, continental, provincial, and territorial fish consumption advisories Health Canada's Mercury Environmental and Workplace Health Information Page Total Diet Study
French: Présence de mercure dans le thon blanc en conserve Consigne de consommation de poisson Mercure - Questions et Réponses Les publications de Santé Canada en 2007 Évaluation des risques pour la santé liés au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson Mise à jour de la stratégie de gestion des risques actuelle en matière de présence de mercure dans le poisson vendu au détail Étude pour le poisson et les fruits de mer Information Associée Le mercure et la santé humaine - dans Votre santé et vous Mercure et environnement - consommation de poisson (Environnement Canada)- renferme des liens vers des avis canadiens, nord-américains, provinciaux et territoriaux au sujet de la consommation de poisson Mercure, Santé de l'environnement et du milieu de travail, Santé Canada Étude sur l'alimentation totale
English: <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/TNA/UNDP/TNA%20Handbook_Final%20version.pdf>
French: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/pdf/TNA/UNDP/TNA%20Handbook_Final%20version.pdf>.
English: Ensuring access to telehealth consultations can be justified on the ground that people in remote and rural areas are already disadvantaged with regard to health services.
French: On peut justifier l'accPs aux consultations de télésanté en faisant valoir que les populations des régions rurales et éloignées sont déjB désavantagées au chapitre des services de santé.
English: Dr. Gupta sees a strong role for mathematics in this new economy.
French: J’espère que nous aurons à nouveau l’occasion de collaborer avec AUTO21.
English: The FrenchCanadian agents did excellent work in advance of the Fourteenth Army in the area about the border between Burma and Siam, harassing Japanese supply convoys on the jungle trails.
French: Les agents canadiens-français ont fait de l’excellent travail à l’avant de la 14 e armée près de la frontière de Birmanie et du Siam, harassant les convois japonais de ravitaillement sur les sentiers de la jungle.
English: U.S. Fish & Wildlife Service, 6578 Dogwood View Parkway, Jackson MS 39213.
French: U.S. Fish & Wildlife Service, 6578 Dogwood View Parkway, Jackson, MS 39213.
English: Mr. Hiew (Malaysia) said that while globalization had undeniably increased living standards for some, it was also responsible for marginalizing others, particularly the poorest and most vulnerable.
French: M. Hiew (Malaisie) estime que si la mondialisation a indéniablement amélioré le niveau de vie de certains, elle est également la cause de la marginalisation de certains autres, en particulier des éléments les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: How do I become a Member of this site ?
French: Comment devenir Membre du site ?
English: The result is that certain sports may receive greater attention than others, some schools will consistently perform better in sports and some sports may be dominated by a particular sex.
French: Ainsi, certains sports bénéficient d'une attention plus grande que d'autres, certaines écoles obtiennent régulièrement de meilleurs résultats dans les sports et certains sports sont dominés par l'un des sexes.
English: The third unit in the Division — the Disarmament and Decolonization Organs Servicing Branch — is included in statistical tables for comparison purposes.
French: Le troisième service de la Division - le Service des organes s'occupant de désarmement et de décolonisation - est évoqué dans les tableaux statistiques à des fins de comparaison.
English: Support was expressed for subprogramme 2, supporting human rights bodies and organs, and for strengthening it.
French: On s'est également félicité du sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) et de son renforcement.
English: What, according to the scientists, has that achieved?
French: D’après les scientifiques, à quoi cela a-t-il servi?
English: We saw this House spied on in a disgraceful manner during the last election period, and it appears that this is already happening again, in that I heard yesterday that at least one attendance list from December 2004 was given – I stress given – to a Member in order that he might make a copy of it.
French: Cette Assemblée a été espionnée de manière tout à fait scandaleuse lors de la dernière période électorale et il semble que cela se répète à nouveau, puisque j’ai entendu dire hier qu’un député s’était vu remettre - et j’insiste sur ce terme - au moins une liste de présence de décembre 2004 dans le but de la copier.
English: Material; personnel; programming and requirements; rates and tariffs; reports and returns; special flights; systems development; and vehicles. Format:
French: Tous les aspects de la météorologie au sein des Forces canadiennes, principalement du point de vue organisationnel et administratif. Sujets :