ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the 1990s onwards women have formed approximately one third of all refugees who apply for asylum in Ireland.
French: Depuis les années 90, les femmes représentent environ le tiers des réfugiés qui demandent asile en Irlande.
English: Canada is placing more emphasis on domestic HQ in-Canada training.
French: L’impact au niveau organisationnel a été positif dans la majorité des cas.
English: Recent appointments: Special Advisor to ACWO (2002-2004); President (2000-2002); and Chairperson of the ACWO Organising Committee for the 8th and 10th ACWO General Assemblies (1997-1998 and 2001-2002)
French: Nominations récentes : Conseillère spéciale auprès d'ACWO (2002-2004); Présidente (2000-2002), Présidente du Comité d'organisation d'ACWO lors des 8e et 10e Assemblées générales d'ACWO (1997-1998 et 2001-2002)
English: The truth of the biblical texts, and of the Gospels in particular, is certainly not restricted to the narration of simple historical events or the statement of neutral facts, as historicist positivism would claim.
French: En ce qui concerne les textes bibliques, et les Evangiles en particulier, leur vérité ne se réduit assurément pas au récit d'événements purement historiques ou à la révélation de faits neutres, comme le voudrait le positivisme historiciste.
English: Otherwise, and provided that the first two requirements are met, the widow's pension will be reduced only within the limit indicated.
French: Dans le cas contraire, et si les deux premières conditions sont remplies le montant de la pension de veuvage sera seulement réduit dans la limite indiquée.
English: Call upon UNECE States to ratify the Convention and its amendments, and invite other States that are Members of the United Nations to accede to the Convention once the amendment adopted at the second meeting of the Parties has entered into force;
French: Engageons les États membres de la CEE à ratifier la Convention et ses amendements et invitons les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies à adhérer à la Convention une fois que l'amendement adopté à la deuxième Réunion des Parties sera entré en vigueur;
English: 2007-06-13 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,241.52 Call-up against a standing offer 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $189,015.91 Task Authorization Top of Page
French: 2007-06-13 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 241,52 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-13 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 189 015,91 $ Autorisation du travail Haut de la page
English: At least 26 people, including women and children, were allegedly massacred by members of the military.
French: Au moins 26 personnes, parmi lesquelles des femmes et des enfants, auraient été massacrées par des éléments de l'armée.
English: The Delegation of the Netherlands recommended that the SCIT be advised to close Task No. 10.
French: La délégation du Japon a demandé si le mandat de l’Équipe d’experts chargée des BNPI devra être prorogé étant donné qu’il arrive à expiration en janvier 2004.
English: Vocal displays underwater by the grey seal, the harbor seal and the Steller sea lion.
French: Psychol.
English: Due to hormonal factors, women are affected by this condition three times as much as men.
French: À cause des facteurs hormonaux les femmes en sont atteintes trois fois plus que les hommes.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ruberté (Puerto Rico Bar Association) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Ruberte (Association du barreau de Porto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: We sincerely hope that our development partners will leave no stone unturned in carrying out their commitments, including the European Union's “everything but arms” scheme.
French: Nous espérons sincèrement que nos partenaires de développement mettront tout en oeuvre pour s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés, y compris l'Initiative de l'Union européenne intitulée « Tout sauf les armes ».
English: 4.3  If the matter referred to the dispute resolution process under 4.2 is not resolved, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall advise each other, in writing, which recommendations, if any, they are each prepared to support, together with reasons for that decision.
French: 4.3 Si la question soumise au mécanisme de règlement des différends conformément à l'article 4.2 n'est pas réglée, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun se font part mutuellement par écrit des recommandations que chacun est prêt à appuyer, le cas échéant, de façon motivée.
English: A study commissioned by the Association of Universities and Colleges of Canada[14] indicates that the static economic impact of university research sustains $5 billion of GDP and results in more than 81,000 jobs.
French: Toutefois, la plupart des efforts en R-D dans le pays sont concentrés en Ontario et au Québec. La figure 5 ci-dessous indique que ce secteur comptait pour 2,5 p.
English: For more information, see policy statement CPS-026, Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations and Title Holding Organizations.
French: Pour de plus amples renseignements à cet égard, voir l'énoncé de politique CPS-026, Lignes directrices sur l'enregistrement des organismes-cadres et des organismes qui détiennent un titre de propriété.
English: A tripling of wine-industry employment figures between 1990 and 1995 in Ontario and BC, Canada's two most prolific wine-growing provinces, is partly attributed to the marked growth in wine tourism.
French: C'est entre 1990 et 1995 que, grâce en partie à la croissance remarquable du tourisme viticole, le nombre d'emplois dans l'industrie du vin en Ontario et en Colombie-Britannique (les deux provinces qui produisent le plus de vin au Canada) a triplé.
English: It is proposed to establish a general temporary assistance position at the P-4 level for 10 months to perform the functions of project management leadership, including oversight of specialized technical resources, to ensure that project deliverables are met in accordance with project timelines and in adherence to established ICT standards, policies and quality controls.
French: Il est proposé de financer un nouveau poste de temporaire à la classe P-4 pendant 10 mois.  Le titulaire du poste assurerait la direction du projet, y compris la supervision des ressources techniques spécialisées, et veillerait à ce que les opérations se déroulent selon le calendrier prescrit et conformément aux normes et politiques de sécurité informatique et aux contrôles de qualité.
English: We hope that we will adopt a useful, action-oriented outcome.
French: Nous espérons pouvoir adopter un document final utile et orienté vers l'action.
English: [on the report of the Second Committee (A/57/529/Add.5)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/57/529/Add.5)]
English: In this module, students learn some of the analytical and critical thinking tools used by economists and are provided with the opportunity to utilize them.
French: Ce module présente aux étudiants certains des outils de pensée analytique et critique utilisés par les économistes et leur offre la possibilité de s'en servir.
English: It is defined in dB as:
French: Il est calculé, en dB, selon la formule suivante :
English: Other topics of interest Modernizing Second Language Testing The Public Service Commission (PSC) is modernizing second language testing as part of its ongoing efforts to update its tests and to respond to concerns expressed by candidates and other stakeholders.
French: Autres sujets d'intérêt Modernisation des tests de langue seconde Conformément à la nécessité de mettre à jour les tests de langue seconde et pour répondre aux préoccupations exprimées par les candidats et candidates et d'autres intervenants, la Commission de la fonction publique (CFP) a pris des mesures pour moderniser ses outils et méthodes d'évaluation.
English: Over time, mildly elevated blood sugar increases the risk for serious complications, including vision problems, kidney disease, accelerated heart and blood vessel disease, and nervous system abnormalities.
French: Avec le temps, la glycémie à niveau moyen augmente le risque de sérieuses complications, la néphropathie, la cardiopathie et la maladie des vaisseaux sanguins accélérées ainsi que les anomalies du système nerveux.
English: Participants who received counselling thought that the counsellor's matching of their skills and abilities with their program was most successful.
French: Les participants qui ont bénéficié d'un counselling ont affirmé que la correspondance établie par les conseillers entre leurs compétences et capacités et leur programme a été l'élément le plus réussi.
English: The three best-known conflicts which have been settled by the WTO since the adoption of the Marrakech Agreements, those concerning hormones, bananas and fuel in the United States, are all conflicts which have given rise to decisions which are detrimental to both public health and the environment. This seems to me to be a vital point.
French: Les trois conflits les plus connus qui ont été réglés par l'OMC depuis l'adoption des statuts à Marrakech, qui concernent les hormones, les bananes et les carburants aux États-Unis, sont tous des conflits qui ont donné lieu à des décisions contraires à la santé publique, contraires à l'environnement, et cela me paraît essentiel.
English: But that’s all that was done. And those limits right now stand.
French: Seuls les plafonds ont été modifiés et ces plafonds sont en vigueur actuellement.
English: Supports, in this context, the Commission programmes aimed at simplifying the legal framework applying to short sea shipping and inland waterway transport, encouraging the creation of one-stop shops by simplifying administrative and customs formalities and through multimodal partnerships, for example between road hauliers and maritime carriers, which will also enable small and medium-sized undertakings to take full advantage of intermodal transport; 5.
French: utilisant pleinement les possibilités de communication électronique ; 3. demande le développement, pour le transport maritime à courte distance, de corridors de grande qualité entre les Etats membres de l'Union européenne, avec la pleine participation de toutes les parties intéressées, publiques et/ou privées, là où il est possible de faire un usage approprié des instruments récemment créés par l'Union européenne, notamment le réseau transeuropéen de transport et le programme Marco Polo ; 4.
English: South West Region R.M. of Riverside/R.M. of Strathcona - $1,100,000 Wastewater Treatment System This project is for the upgrade of the Ninette lagoon.
French: Région du Sud-Ouest MR de Riverside/MR de Strathcona - 1 100 000 $ Système de traitement des eaux Ce projet consiste à améliorer l’étang d’épuration Ninette.
English: Operation of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Allow me to start by giving you some overall insights into our relations with Mexico.
French: Un partenaire commercial méconnu?  21 février 2006 Montréal  Introduction  J’aimerais remercier mon ami Gil Rémillard pour m’avoir offert de m’adresser à un cercle aussi distingué de dirigeants d’entreprises de Montréal à l’occasion de ce déjeuner.  Il me fait grand plaisir de revoir plusieurs personnalités avec lesquelles j’ai eu l’occasion de traiter de diverses affaires depuis mon entrée en fonctions au Mexique et de rencontrer enfin d’autres leaders du secteur privé s’intéressant au Mexique.
English: While newer concert venues such as Roy Thomson Hall and the Ford Centre for the Performing Arts were attracting the major musical artists and ensembles as the end of the 20th century approached, pop-music artists and musical-theatre shows still performed there.
French: » Alors que le XXe siècle tire à sa fin et que des salles de concert plus récentes comme la Roy Thomson Hall et le Ford Centre for the Performing Arts attirent des musiciens et des ensembles importants, on présente encore à Massey Hall des chanteurs pop et des comédies musicales.
English: If there are Aboriginal youth in your group, it is especially useful to provide this context.
French: Avant de commencer la séance facultative 3 Peu importe leurs antécédents, de nombreux jeunes Canadiens seront intéressés à en apprendre davantage sur l’usage traditionnel du tabac dans les collectivités autochtones.
English: Section 7.(1) of the Regulations reads as follows: 7.(1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective date of the acting appointment and ending on the earlier of  (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: Le paragraphe 7(1) du Règlement se lit comme suit : 7(1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes :  a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: The Nabataeans, desert nomads who built this city, were a people whose success we might hope to emulate.
French: Les Nabatéens, ces nomades du désert qui ont construit la ville, sont un peuple dont la réussite devrait nous inspirer.
English: A restructuring of UNMIK is unavoidable in order to re-energize the Mission, bring its various components together and concentrate on key priorities in a more organized way.
French: La restructuration de la MINUK est inévitable si l'on veut redynamiser la Mission, rassembler ses différentes composantes et concentrer les efforts sur les principales priorités d'une manière plus organisée.
English: WSOP.com, associated with BluffMagazine.com took time out to interview flikkflak to find out more about this hand, and his growing fan base here in the Amazon Room at the Rio.
French: Le jeune français continue à accroître la taille de son tapis au fil des éliminations au grand bonheur de tous les qualifiés Everest Poker qui voient le montant de la cagnotte augmenter au fil des minutes!
English: These citizens' main grievance is that the document should possess the same features whether it is issued abroad or in Canada.
French: Le principal grief de ces citoyens Ã©tait que le document devait prÃ©senter les mÃªmes caractÃ©ristiques, qu'il soit Ã©mis Ã l'Ã©tranger ou au Canada.
English: The statement on the next page shows the transactions recorded in the public service portion of the RCA Account for the fiscal year ended March 31, 2000, with comparative figures for the preceding year.
French: Le relevé de la page suivante indique les opérations comptables imputées sur le compte de convention de retraite au cours de l'exercice clos le 31 mars 2000. Les chiffres de l'exercice précédent y figurent à titre de comparaison.
English: The 5th informal consultations of the whole (closed) on a draft resolution (A/C.2/62/L.37) related to the Follow-up International Conference on Financing for Development will be held on Tuesday, 27 November 2007 from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 2.
French: La 5e séance des consultations officieuses (privées) de la plénière sur un projet de résolution (A/C.2/62/L.37) relatif à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, aura lieu le mardi 27 novembre 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: This order follows previous Commission rulings made in Telecom Decision CRTC 95-13 and Telecom Order CRTC 96-1484.
French: L'ordonnance fait suite à des conclusions tirées par le Conseil dans la décision Télécom CRTC 95-13 ainsi que dans l'ordonnance Télécom CRTC 96-1484.
English: 3.1 The author alleges that she was required to perform forced or compulsory labour in violation of article 8, paragraph 3 (a), of the Covenant, in particular by being required to attend the Work for Dole programme.
French: 3.1 L'auteur déclare avoir été tenue d'accomplir un travail forcé ou obligatoire en violation du paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte, en particulier à cause de l'obligation de suivre le programme Travail contre allocation de chômage.
English: With a view to achieving the objective of a properly functioning internal market combined with a high level of environmental protection, the Commission proposal also provides for measures guaranteeing access to vehicle repair information.
French: La proposition de la Commission prévoit la mise en place de prescriptions techniques harmonisées pour les véhicules légers en vue de garantir le fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de l'environnement.
English: The distribution of female officers by ethnic grouping between 2000 and 2006 is as follows:
French: Proportion de fonctionnaires féminins en 2000 et en 2006  La distribution des fonctionnaires féminins par groupe ethnique était la suivante en 2000 et en 2006 :
English: For further information, contact the Hong Kong Immigration Department, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong (country code: 852/ tel.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Département d'immigration de Hong Kong, Immigration Tower, 7 Gloucester Road, Wan Chai, Hong Kong (indicatif du pays : 852/ tél. : 2824-6111/ téléc.
English: Sectoral branches are not making calls on some of the companies others need information on, and are not always reporting on the calls they do make.
French: Les directions générales sectorielles ne téléphonent pas à certaines des entreprises au sujet desquelles des agents recherchent de l’information, et elles ne s’informent pas toujours des appels qu’elles ont effectués.
English: Others refuse to acknowledge and include youth as the leaders of today rather than the mere leaders of tomorrow.
French: D’autres ne voient dans les jeunes que les leaders de demain, refusant de les reconnaître en tant que les leaders d’aujourd’hui et de les inclure dans la communauté.
English: During language training, the host department pays the salary of the candidate's substantive position.
French: Au cours de cette période, le ministère d'attache paie le salaire correspondant au poste d'attache du candidat.
English: We found that operational risks and mitigating strategies are identified and action is taken, when appropriate.
French: Les risques opérationnels et stratégies d’atténuation Les risques opérationnels et les stratégies d’atténuation devraient être identifiés et devraient être utilisés (lorsque approprié).
English: Council staff Internet Partners & Weblinks Sector of activity:
French: Internet Personnel du Conseil Partners & Weblinks Secteur d'activité :
English: The second area concerns the manner of reporting.
French: Le deuxième point porte sur la méthode d'établissement des rapports.
English: A number of experts disagreed with the assertion that competition law always served the interests of consumers.
French: Un certain nombre d'experts ont contesté l'affirmation selon laquelle la législation sur la concurrence servait toujours les intérêts des consommateurs.
English: 6-2006, point 1.15.1 Council Decision 2006/702/EC on Community strategic guidelines on cohesion: OJ L 291, 21.10.2006; Bull.
French: 6-2006, point 1.15.1 Décision 2006/702/CE du Conseil relative aux orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion - JO L 291 du 21.10.2006 et Bull.
English: For new and expanding facilities: application of best available pollution prevention and control techniques to minimize mercury emissions throughout the life-cycle of the minerals in question to achieve an environmental source performance (atmospheric emission) guideline of 0.2 g Hg/tonne production of finished zinc, nickel and lead, and 1 g Hg/tonne of finished copper, and consideration of a mercury offset 63 program to ensure no "net" emission increases occur.
French: Pour les installations nouvelles et en expansion : application des meilleures techniques disponibles de prévention et de contrôle de la pollution afin de réduire les émissions de mercure tout au long du cycle de vie des minéraux en cause pour atteindre une recommandation sur la performance environnementale des sources (d'émissions atmosphériques) de 0,2 g Hg/tonne de zinc, de nickel et de plomb et de 1 g Hg/tonne de cuivre fini et prise en considération d'un programme de compensation 63 sur le mercure pour éviter toute augmentation « nette » des émissions de mercure.
English: #|A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|Y|Z # [top]
French: #A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z # [retour vers le haut]
English: Australia (2010), Belgium* (2009), Japan (2011), Norway (2010), Sweden* (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2011)
French: Australie (2010), Belgique* (2009), Japon (2011), Norvège (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2011), Suède* (2009)
English: Sonco Steel Tube Division, F e m m Inc. indicated that it was extremely concerned about a possible reduction of rates on pipes and tubes.
French: Sa présentation est décrite plus en détail dans la partie qui traite des réchauffeurs d'eau d'alimentation et des condenseurs.
English: Improved skills and capacity of western Canadians and western Canadian businesses to start, expand, manage and innovate in order to increase their competitiveness within the global economy.
French: 5. Une amélioration des compétences et des aptitudes des entrepreneurs de l'Ouest pour lancer, agrandir et gérer des entreprises ainsi que pour innover afin d'augmenter leur compétitivité dans l'économie mondiale.
English: The account records the following transactions relating to the Consolidated Revenue Fund or participating financial institutions as follows: (a) Participant matchable deposits held in participating financial institutions.
French: Le compte fait état d’opérations relatives au Trésor et aux établissements financiers participants, de la façon suivante : (a) les dépôts des participants donnant droit à la contribution de contrepartie, gardés dans des établissements financiers participants.
English: Elizabeth Boivin Safe Environments Programme Health Canada 1001 St-Laurent Street West, Second Floor Longueuil, QC J4K 1C7 Telephone: (450) 646-1353 E-mail: elizabeth_boivin@hc-sc.gc.ca Form: Name:
French: • Atlantique Pour les demandes générales, SVP contactez le Bureau de la région de la capitale nationale Poste Elizabeth Boivin Services d'évaluation de la santé environnementale  Programme de la sécurité des milieux Santé Canada 1001 rue St-Laurent ouest, 2e étage Longueuil, QC J4K 1C7 Téléphone (450) 646-1353 Courriel elizabeth_boivin@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: This is necessary in order to be able to finance the investments which, for example, you, as the European legislator, demand from the car makers, namely investments in modern, environmentally friendly technologies.
French: Ces prêts sont nécessaires pour financer les investissements que vous, par exemple, en tant que législateurs européens, exigez des constructeurs automobiles, à savoir les investissements dans des technologies modernes et écologiques.
English: Therefore, an Honourary Aide-de-Camp will serve as their schedule allows.
French: Ces derniers sont donc présents aux côtés du lieutenant-gouverneur quand leur emploi du temps le leur permet.