ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/… of … April 2000, endorses the Commission's decision to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate will focus on aspects related to the right to adequate housing contained in the right to an adequate standard of living as reflected, inter alia in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration on Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 14 (h) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights  of the Child and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, including the questions of secure tenure and forced evictions (housing rights).
French: "Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/de la Commission des droits de l'homme en date du  avril 2000, fait sienne la décision de la Commission de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat portera essentiellement sur les aspects relatifs au droit à un logement convenable inclus dans le droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé notamment au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 14 h) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention sur les droits de l'enfant et à l'article 5 e) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, y compris les questions de la sécurité d'occupation et des évictions forcées (droit au logement).
English: However, it is probably true to say that the rights of the employee are not as strong as in Canada, e.g. there is no right of refusal under Korean legislation, except in situations of ‘extreme danger’ and the right of representation and negotiation by the workforce, in the forms of trade unions or through Safety Committees is all but non-existent.
French: Cependant, on peut sans doute affirmer que les employés coréens ne possèdent pas autant de droits que les employés canadiens, par exemple la réglementation coréenne n'accorde pas un droit de refus aux travailleurs, sauf dans des situations de « danger extrême », et le droit de représentation et de négociation, par l'entremise de syndicats ou de comités de sécurité, n'existe à peu près pas.
English: In several instances in the Plan, differing accounting standards are used to describe the emissions reductions accruing from a particular initiative.
French: Dans le Plan, il y a plusieurs cas où des normes comptables différentes ont été utilisées pour décrire les réductions d'émissions résultant d'initiatives particulières.
English: Some seven years ago, the RCMP installed a StorageTek automated tape backup facility to meet this objective.
French: Il y a environ sept ans, la GRC a installé, à cette fin, un système automatisé de sauvegarde sur bande fabriqué par StorageTek.
English: The principles and guidelines also address separately violations of human rights and international humanitarian law that constitute international crimes or that require States to take measures associated with criminal violations such as investigation, prosecution, punishment and international cooperation in connection with the prosecution or punishment of alleged perpetrators.
French: Les Principes et directives font aussi un sort particulier aux violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes internationaux ou qui obligent les États à prendre les mesures associées aux infractions pénales telles que enquêtes, poursuites, sanctions et coopération internationale pour poursuivre ou punir la personne soupçonnée d'en être l'auteur.
English: In the 2001 Communication, a number of measures were put forward, including a 10% interconnection target20 (calculated as being 10% of a Member State’s installed generation capacity) and the priority for Trans European Network Funding to certain projects identified as being as Priority Projects of PanEuropean Interest.
French: Dans la communication de 2001, un certain nombre de mesures ont été avancées, parmi lesquelles un objectif d'interconnexion20 correspondant à 10 % de la capacité de production installée dans chaque État membre, et le recentrage du financement au titre du réseau transeuropéen sur certains projets reconnus comme étant des projets prioritaires d'intérêt paneuropéen.
English: The Handbook had already been widely disseminated to the hunting press and European hunting associations, and was thus helping to improve awareness and information at all levels and intensify co-operation on a European scale.
French: En 1997, les premiers projets sur le terrain (région baltique) seront financés par des revenus du programme.
English: Parameters measured Previous studies of Malaspina Strait found elevated levels of cadmium in the sediments and found toxic responses in biological tests.
French: • Les résultats des suivis vidéo du biote sur le lieu seraient comparables à ceux de la zone environnante à l’extérieur des limites du lieu.
English: Management Structure Looking to respond to developments in its business environment and range of activities, the EIB regularly updates its organisational and operational set-up.
French: Les structures de direction Afin de répondre à l’évolution de son environnement et de ses activités, la Banque adapte régulièrement son organisation et ses structures de fonctionnement.
English: Computer programs and manual procedures are written and tested.
French: Des programmes informatiques et des procédures manuelles sont rédigés et testés.
English: Israeli occupying forces also fired missiles at locations in Gaza and Tulkarem.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également lancé des missiles à Gaza et à Tulkarem.
English: Post-Secondary Scholarships for Aboriginal Canadians The Government of Canada is committed to supporting the educational aspirations of Aboriginal Canadians.
French: Bourse d’études postsecondaires pour les Canadiens autochtones Le gouvernement du Canada s’est engagé à appuyer les aspirations éducationnelles des Canadiens autochtones.
English: • Current biodiversity values (values for setting aside areas) are deteriorating, yet many bring in revenue supporting core maintenance
French: • Les valeurs actuelles de la biodiversitÃ© (les valeurs pour lesquelles une aire est rÃ©servÃ©e) se dÃ©tÃ©riorent, et pourtant plusieurs rapportent des revenus qui servent au maintien essentiel.
English: Recent revelations that many corporate executives have backdated their stock options, ensuring excessive compensation even when their companies perform poorly, are merely the latest in a stream of examples of bad business behavior.
French: Les révélations récentes selon lesquelles beaucoup de cadres supérieurs de grandes entreprises ont antidaté leurs stock-options pour en tirer un plus grand bénéfice, même si les résultats de leur firme ne sont pas bons, ne constituent que le dernier exemple d'un manque d'éthique.
English: At present there are only two commercial assistants for a complement of 22 Trade Commissioners. There is a need to review this ratio to bring it more in line with
French: La visite de l’équipe d’évaluation dans les six missions en Chine, à Hong Kong et à Taiwan a permis de constater que deux missions manquaient nettement des ressources nécessaires pour s’acquitter de leur mandat et pour faire face à la demande
English: In order to ensure that the Secretariat was correctly discharging its obligations under the Protocol's non-compliance procedure to identify and report to the Parties possible cases of non-compliance, it invited the Committee at its thirty-fourth meeting to consider whether the Secretariat should be reporting the type of deviations mentioned above as cases of possible non-compliance.
French: Afin de pouvoir s'acquitter convenablement de ses obligations en vertu de la procédure du Protocole applicable en cas de non-respect, qui consistent à déterminer et à signaler aux Parties les cas possibles de non-respect, le Secrétariat a invité le Comité à examiner à sa trente-quatrième réunion la question de savoir si le Secrétariat devrait signaler les types d'écarts susmentionnés comme constituant des cas de non-respect possible.
English: “Recommendations on trade in human beings”, Justice and Home Affairs Council press release 10550/93 of 29-30 November 1993, annex 2.
French: Recommandations concernant le problème de la traite des êtres humains, communiqué de presse du Conseil justice et affaires intérieures, en date des 29 et 30 novembre 1993 (10550/93, annexe 2).
English: To this end, the Commission is inter alia examining the scope for enhanced co-operation with the UN Office on Drugs and Crime (ODC). b) What is called for in the long run is nothing short of a systematic integration of multilateral and bilateral policy objectives.
French: À cet effet, la Commission européenne examine notamment les possibilités de développer sa coopération avec l'Office des Nations unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC). b) À long terme, il faut absolument tendre à une intégration systématique des objectifs des politiques multilatérales et bilatérales.
English: • tools and techniques to support the implementation of an IM/IT management framework in departments
French: • des outils et des techniques pour appuyer la mise en oeuvre d'un cadre de gestion de la GI et des TI dans les ministères
English: LF periodicity also appeared in the HR pattern in both normal and periodic breathing, suggesting an LF modulation of cardiovascular control as well.
French: On observa aussi une périodicité de BF dans la courbe de FC tant pendant la respiration normale que périodique, ce qui suggère l'existence d'une modulation BF du système de contrôle cardiovasculaire.
English: • Restrictive customer policies which only serve to alienate the customer. (e.g. no refunds, restocking charges, exchange or credit notes only, time limits on refunds) 
French: • Des politiques contraignantes à l'égard de la clientèle qui ne font qu'éloigner cette dernière (p. ex., aucun remboursement, frais de réapprovisionnement, échanges ou notes de crédit uniquement, limites de temps pour les échanges).
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Sound program management is critical to strengthening the National Habitat Management Program.
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Une saine gestion des programmes est essentielle au renforcement du Programme de gestion de l'habitat.
English: TABLE III-3 VISIBILITY CODE USED BY LAND STATIONS Code Visibility Code Visibility km naut. mi. km naut. mi.
French: TABLE III-3 CODE DE VISIBILITÉ UTILISÉ PAR LES STATIONS TERRESTRES Valeur du code Visibilité Valeur du code Visibilité km naut. mi. km naut. mi.
English: (i) the expiration of the order,
French: (i) à l'expiration de l'ordonnance rendue en application de l'article 11,
English: Transport was of increasing relevance to development, and traders from developing countries needed to have access to adequate and low-cost transport services to increase their competitiveness.
French: Les transports revêtaient une importance croissante pour le développement et les négociants des pays en développement avaient besoin de services de transport adéquats et peu coûteux pour accroître leur compétitivité.
English: The prize is given every year for the efforts towards sustainable development in the field of tourism.
French: Fondée en 1993, la FEDAJT est une association internationale regroupant 800 journalistes de tourisme de huit pays, et dont le siège est en Belgique.
English: • Projects funded through grants and contributions;
French: • Accroissement de la participation des Canadiens et Canadiennes à des expériences numériques interactives qui reflètent la diversité de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire.
English: Non ci sono servizi pubblici di trasporto ma, la disponibilità di taxi (economico) è rapidissima (di media 5 minuti dal momento della richiesta).
French: 500 guests and to top that subject I can proudly say: " The Zoran (Zoki) iz the best.
English: The country programme recommendation approved by the Executive Board in 1996 (E/ICEF/1996/P/L.59) was for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La recommandation concernant le programme de pays approuvée par le Conseil d'administration en 1996 (E/ICEF/1996/P/L.59) s'appliquait à la République fédérative de Yougoslavie.
English: The very first self-propelled scissor lift to carry the Plafolift brand dates back to 1979, although the company was founded in 1973.
French: Fondée en 1973 et spécialisée en soudure, Plafolift a produit sa toute première plateforme élévatrice en 1979 à Warwick dans la région des Bois-Francs.
English: The Committee further believes that an impact assessment is needed before the Commission introduces a horizontal directive.
French: 9-2002, point 1.4.73 Livre vert de la Commission intitulé «Actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de 127
English: Relations with the Management and Executive Boards
French: Relations avec le conseil d’administration et le bureau exécutif
English: Trainees are sent to the courses to learn how to design and implement education, research and application programmes in space science and technology.
French: Des stagiaires sont envoyés suivre les cours pour apprendre comment concevoir et mettre en œuvre des programmes d'enseignement, de recherche et d'application dans le domaine des sciences et des technologies spatiales.
English: It recalled that at the session of meetings held in 1979, the Director General had stated "the greater the number of languages used, the more the contacts between governments and the International Bureau will be facilitated and the easier the Delegations concerned will find it to express themselves in meetings organized by the International Bureau."
French: Elle a rappelé qu'à la session de réunions de 1979, le directeur général a déclaré que plus le nombre de langues utilisées est élevé, plus les contacts entre les gouvernements et le Bureau international seront facilités et plus les délégations concernées auront de facilité à s'exprimer dans des réunions organisées par le Bureau international.
English: Except where specific provisions establish other penalties, co-principals and accomplices shall be punished as follows:
French: Sauf dispositions particulières établissant d'autres peines, les co-auteurs et complices seront punis ainsi qu'il suit :
English: Much had been done to combat direct discrimination against women, particularly in legislation.
French: On a fait beaucoup pour combattre la discrimination directe à l'égard des femmes, en particulier en matière de législation.
English: The #3 candidate too had received 80/100 marks for his answer (Exhibit 11c).
French: Le candidat qui s’est classé au troisième rang a également obtenu 80 points sur 100 au titre de sa réponse (pièce 11c).
English: Major projects proposed for the area include developments by Alcan, the new Kitimat General Hospital and Health Centre (estimated to cost $37 million), and several new small businesses and commercial enterprises.
French: Parmi les plus importants projets proposés, on compte des développements d'Alcan, le nouveau Kitimat General Hospital and Health Centre (dont le coût est estimé à 37 millions de $), ainsi que plusieurs nouvelles entreprises d'affaires et entreprises commerciales.
English: The complexity of the instrumentarium would very much depend on the intended timeframe and how exhaustive the evaluation is intended to be.
French: La complexité de l’ensemble dépendra en grande partie du calendrier choisi et du niveau d’évaluation prévu.
English: Encourage the conduct of training and information sessions Each of the recommendations is reproduced below, along with the commitment made by the CED-MDEIE management committee.
French: Encourager la tenue de sessions de formation et d'information Chacune des recommandations est reprise ci-dessous avec l'engagement pris par le comité de gestion DEC-MDEIE.
English: Mr. Debois, co-chair of the drafting group on parathion, presented the draft decision guidance document (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/14) and outlined the process used in its preparation.
French: M. Debois, Coprésident du groupe de rédaction sur le parathion, a présenté le projet de document d'orientation des décisions (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/14) et a brièvement exposé la démarche suivie pour l'établir.
English: Back to Top 2.2.3 Recent developments and current issues New Aquaculture Policy Chile is currently developing an Aquaculture Policy for the next 20 years.
French: Haut de la page 2.2.3 Les développements récents et les enjeux actuels Nouvelle politique aquacole Le Chili élabore actuellement une nouvelle politique de l'aquaculture pour les vingt prochaines années.
English: Failure to meet the established pass mark of 50/70 meant that the appellant's application could no longer be considered.
French: Comme l'appelante n'a pas obtenu la note de passage de 50/70, sa demande ne pouvait plus être prise en considération.
English: Only these two reasons for smoking uptake produced significant differences between 10- to 12- and 13- to 14-year-olds (Table 6-6).
French: Ce n'est que dans le cas de ces deux raisons que l'on observe des différences significatives entre les 10 à 12 ans et les 13 et 14 ans (tableau 6-6).
English: No information will be retained that could reveal the responses of any individual.
French: Aucune information ne permettra d'extraire vos réponses individuelles.
English: The Supreme Court of Canada in Sauvé v. Canada, [2002] 2 S.C.R. 519, considered this in relation to the constitutionality of denying voting rights to prisoners pursuant s. 51(e) of the Canada Elections Act.
French: Canada [2002] 2 R.C.S. 519, la Cour suprême du Canada a considéré cela en rapport à la constitutionnalité de priver les prisonniers de leurs droits de vote conformément à l’article 51(e) de la Loi électorale du Canada.
English: The planning and communication programme will contribute to: (a) promoting greater awareness of the situation of Nigerian children, especially by establishing and updating a comprehensive national database; (b) building institutional capacity for planning and communication; (c) promoting relevant (to prevailing programme needs) changes in behaviour at individual, household and community levels, including the development of focused communication packages; and (d) increasing awareness of children's and women's rights through broad-based partnerships and maximum resource allocation in support of the Global Movement for Children.
French: L'objectif du programme sur la planification et la communication consistera à : a) sensibiliser davantage à la situation des enfants nigérians, notamment en mettant en place et en actualisant une vaste base de données nationale; b) renforcer les capacités institutionnelles en matière de planification et de communication; c) promouvoir des changements de comportement (fondés sur les besoins du programme) aux niveaux des individus, des ménages et des collectivités, y compris l'élaboration de programmes de communication bien ciblés; et d) sensibiliser davantage aux droits des enfants et des femmes par l'intermédiaire d'activités de coopération élargies et une allocation maximum de ressources à l'appui du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: At the fifty-fourth session of the International Law Commission in 2002, its Planning Group established the Working Group on the Long-term Programme of Work, chaired by Mr. Alain Pellet, which was reconstituted at the Commission's fifty-eighth session in 2006.
French: En 2002, à la quarante-quatrième session de la Commission du droit international le Groupe de la planification a créé un Groupe de travail sur le programme de travail à long terme, sous la présidence de M. Alain Pellet1 et l'a reconstitué à la cinquante-huitième session, en 20062.
English: Approximately 54% of that amount was in Ontario and 35% in Quebec.
French: Le programme ITCE devrait être renouvelé et harmonisé avec les programmes des autre paliers gouvernementaux.
English: If that is proven, it is then for the trader sued to prove the existence of the consent of the proprietor to the marketing of the goods in the Community (see, on the subject of the Directive, Zino Davidoff and LeviStrauss, cited above, paragraph 54).
French: L’objectif d’une «même protection dans la législation de tous les États membres», visé au neuvième considérant de la directive et qualifié de «fondamental» par celui-ci, ne serait pas atteint (voir, à propos de la directive, arrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précit é, points 41 et 42).
English: Compagnie Générale des Eaux first established a presence on Reunion Island in 1976.
French: La Compagnie Générale des Eaux est présente à la Réunion depuis 1976.
English: • Single coordination by CCRA of Joint SR&ED programs
French: • Centraliser la coordination des programmes conjoints de RS&DE à l'ADRC
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: It's very easy : Just fill this form and click "validate" .
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Très très bon !!! Doigtage intense, léchage de clito et d'anus, engodage sauvage !
English: To consider its commitment in line with paragraph 101 of the Durban Declaration when addressing questions with respect to legislation and studies on colonialism and the slave trade, in particular with respect to overseas territories (Egypt)
French: Examiner son engagement au regard du paragraphe 101 de la Déclaration de Durban pour traiter les questions se rapportant à la législation et aux programmes d'études sur le colonialisme et la traite des esclaves, en particulier dans le cas des territoires d'outre-mer (Égypte)
English: The quality criteria of European Voluntary Service need to be clearly communicated and monitored in all phases of the project.
French: Les critères de qualité du Service Volontaire Européen doivent être clairement communiqués et contrôlés à toutes les phases du projet.
English: Citizen-Centred Service Network and the Canadian Centre for Management Development, 1998
French: Institut des services axés sur les citoyens et Centre canadien de gestion, 1998
English: This area has been a concern of the Ministry of the Environment since 1991 and according to our assessment, correlating, on the one hand, the occurrence of natural habitats, fauna/flora species (listed in national and international legislation and conventions) and, on the other hand, to their abundance/rarity/representativity/range at local and national level, the Porto area has been characterised of local significance, whose management should be based on physical and town planning regulations.
French: de Berne) dépendent du site de Porto pour survivre à Tinos. La déléguée de la Grèce donne les indications suivantes :
English: My Special Representative continues to protest against the Government of Eritrea's imposition of national service obligations on staff members and against detentions by the Government of some Eritrean staff on that basis.
French: Mon Représentant spécial continue de protester contre l'obligation de service militaire imposée au personnel national de la MINUEE par le Gouvernement érythréen et contre l'incarcération, pour ce motif, de certains agents recrutés localement.
English: No statistical correlation could be established between STS plasma levels and the motor activity of the intestine.
French: On ne put établir de corrélation statistique entre les taux plasmatique de STS et l'activité motrice de l'intestin.