ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 1994 Supreme Court and Federal Court Judges' Conference, Melbourne, Australia
French: Janvier 1994 Conférence des juges de cours suprêmes et de tribunaux fédéraux à Melbourne (Australie).
English: The standards can only be expanded if the burdens are clear (impact assessment) and, where appropriate, other standards are first abolished.
French: Les fonds nécessaires pourraient être débloqués dans le cadre du deuxième pilier ou provenir de moyens de la réserve nationale devenus superflus en raison du recours de plus en plus fréquent à l’aide à la surface.
English: We believe that comprehensive measures should be adopted to overcome the difficulties caused by the shortage of financial resources.
French: Nous pensons qu'il faut adopter des mesures globales pour surmonter les difficultés qui naissent de l'insuffisance des ressources financières.
English: The Fifth Committee will hold its 42nd meeting on Friday, 1 April 2005, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 42e séance le vendredi 1er avril 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Ibid., p. 21.
French: Ibid., p. 22.
English: UNICEF will further help to ensure that young people's specific concerns and needs reach the policy-making level, thus overcoming existing confessional, technical and cultural barriers.
French: Il contribuera en outre à faire en sorte que les préoccupations et les besoins particuliers des jeunes soient pris en compte par les décideurs, ce qui permettra de surmonter les obstacles d'ordre religieux, technique et culturel.
English: During the early winter in 1983 and 1985 on Victoria and Banks islands, respectively, we used snowmobiles to approach and hold muskoxen (Ovibos moschatus) in tight groups, while individual animals were darted with a mixture of M99 and Rompun.
French: En 1983 et en 1985, au début de l'hiver, nous avons utilisé des autoneiges sur les îles Victoria et Banks, ce qui a permis d'approcher les Boeufs musqués (Ovibos moschatus) et de les garder en groupes serrés pendant qu'au moyen de dards, nous injections certains individus d'un mélange de M99 et de Rompun.
English: February Mostra do Filme Livre (Free Films Showcase) Rio de Janeiro Curators:
French: février Mostra do Filme Livre (Exposition du Film Indépendant) Rio de Janeiro Curateurs:
English: The performance indicator is slightly above the target set for the biennium based on the baseline set in 2005 of 14, but fully in line with expectations for the biennium.
French: L'indicateur de succès est légèrement supérieur à l'objectif fixé pour l'exercice biennal sur la base du chiffre de référence de 14 déterminé en 2005 mais est pleinement conforme aux résultats escomptés.
English: TN/RL/GEN/26 1 December 2004 (04-5233)
French: TN/RL/GEN/26 1er décembre 2004 (04-5233)
English: From the point of view of people trying to do the job, these challenges, at very short notice and with very little explanation of how applications are to be made and what criteria are to be applied, can do at least as much harm as good.
French: Ce genre de défi à très court terme peut faire au moins autant de mal que de bien aux personnes actives sur le terrain, qui ne savent généralement pas très bien comment introduire les candidatures ni quels sont les critères appliqués.
English: • apply the principles of co-operation established in the Agreement on Interjurisdictional Cooperation endorsed in 1999 by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: • appliquer les principes de collaboration établis dans l’Accord de coopération intergouvernementale adopté en 1999 par le Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture.
English: Countries with low fertility rates, whether developed or developing, have already experienced the early effects of the ageing of the workforce.
French: Les pays où le taux de fertilité est faible, qu'ils soient développés ou en développement, ressentent déjà les premiers effets du vieillissement de la population active.
English: Negotiations on Improvements and Clarifications of the Dispute Settlement Understanding.
French: Négociations sur les améliorations et clarifications à apporter au Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: Many more Canadians have their quality of life compromised by emphysema and other respiratory ailments.
French: La qualité de vie d’un grand nombre d’autres Canadiens est compromise en raison de l’emphysème et d’autres insuffisances respiratoires.
English: Ministers reiterated their common understanding that APEC needed to continue building capacities and stressed that appropriate capacity building activities and best practices should be identified and made available to developing economies for the implementation of security measures.
French: Les ministres ont réitéré leur compréhension commune que l'APEC se doit de continuer à renforcer les capacités et ils ont souligné que les activités désirables et les pratiques exemplaires de renforcement des capacités devraient être identifiées et mise à la disposition des économies en développement en vue de la mise en œuvre de mesures de sécurité.
English: British Paintings, American Paintings, European Paintings at Tuner Bennett Modern art and Contemporary art supplier in UK offers modern oil paintings like British paintings, American paintings, European paintings, watercolour paintings, expressionist painting, abstract painting, cubist painting, etc.
French: Univers décoratif, ludique, original, collections de designers pour vos projets de décoration intérieure.
English: The company provided $3.5 million worth of free advertising space to promote the "Drug Dialogue" and "Dialogues sur les drogues" videos via a toll-free number.
French: L'entreprise a fourni gratuitement des espaces publicitaires d'une valeur de 3,5 millions de dollars pour annoncer les vidéocassettes Dialogue sur les drogues et Drug Dialogue ainsi qu'un numéro de téléphone sans frais servant à les commander.
English: DevInfo was introduced in Pakistan, and training in its use provided at federal, provincial and district levels.
French: Le logiciel DevInfo a été introduit au Pakistan et des stages de formation sur son utilisation ont été organisés au niveau fédéral et provincial ainsi qu'au au niveau des districts.
English: If the parties can prove that they have settled the property relations for the period after the divorce, and the court has already lawfully approved the agreement regulating custody of children, the court will not proceed with further substantiation.
French: Si les parties peuvent démontrer qu'elles ont réglé la disposition de leurs biens pour la période suivant le divorce, et si un tribunal a déjà approuvé juridiquement l'accord gouvernant la garde des enfants, le tribunal n'ira pas plus loin dans sa démarche.
English: The Committee strives to ensure that the consolidated list is dynamic and responsive to the evolving threat posed by Al-Qaida and the Taliban.
French: Le Comité fait en sorte que la liste soit dynamique et permette de faire face à la menace en constante évolution que représentent Al-Qaida et les Taliban.
English: Otherwise, ‘force disparity’ is just the latest buzz term in a field that already suffers from too many buzz terms and buzz words.
French: Autrement, la « disparité des forces » restera la dernière expression à la mode d’un domaine qui en compte déjà trop.
English: Departure at 06:00 with breakfast in Ocosingo and back to San Cristobal.
French: Depart a 06:00 du matin avec petit dejeuner a Ocosingo et retour a San Cristóbal.
English: Fax: 963-3696
French: Télécopie : 963-3696
English: Renewed protectionism and unilateral action are not the way forward, not least because these would damage the developing countries the most.
French: Le retour au protectionnisme et à l'unilatéralisme n'était pas la voie de l'avenir, et ce d'autant moins que les pays en développement seraient ceux qui en souffriraient le plus.
English: There was also a new political will to tackle development challenges head on; African leaders were combining realistic visions with concrete action programmes, against a background of accelerated regional and subregional integration.
French: Il y a aussi une nouvelle volonté politique d'aborder de front les défis du développement; les dirigeants africains allient à des perspectives réalistes des programmes d'actions concrètes sur fond d'intégration régionale et sous-régionale accélérée.
English: Now I know that bringing down the debt-to-GDP ratio sounds like something only a finance minister or a lonely economist could get excited about.
French: Si elle n’est pas nécessaire pour répondre aux imprévus, comme ceux qui sont survenus l’an dernier, ce montant servira chaque année à réduire notre dette.
English: The 'No change' option leaves unaltered the present three regulations composing the third package of the internal aviation market.
French: Le scénario «sans changements» est sans effet sur les trois règlements actuels composant le troisième paquet relatif au marché intérieur de l'aviation.
English: Segmentation based on predisposition, motives, values and lifestyle is essential when designing and targeting social marketing activities.
French: La segmentation en fonction des prédispositions, des motivations, des valeurs et du mode de vie est essentielle à la conception et au ciblage des activités de marketing social.
English: 6-1997, point 1.4.96 Council decision on the conclusion of the protocol:
French: 6-1997, point 1.4.96 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: With a great central location, right in the heart of Dublin, this stylish and contemporary hotel offers free broadband internet access and comfortable air-conditioned accommodation.
French: Bénéficiant d'une situation centrale idéale dans Dublin, cet hôtel élégant et contemporain met gratuitement à votre disposition un accès Internet haut débit et de confortables chambres climatisées.
English: This page has been moved. Please click here.
French: La page que vous cherchez a été actualisée, vous allez être redirigé vers la nouvelle version de cette page.
English: However, many OTA licences include expenditure obligations which implement benefits approved in respect of transfer of ownership requests or commitments made during licensing or renewal proceedings.
French: Cependant, de nombreuses licences de télévision en direct imposent des obligations en matière de dépense de bénéfices tangibles prévues dans le cadre de demandes de transfert de propriété ou d'engagements pris au cours des procédures d'obtention ou de renouvellement de licence.
English: Special and legislative committees make their budget requests directly to the Board of Internal Economy.
French: Les comités spéciaux et les comités législatifs adressent leurs demandes budgétaires directement au Bureau de régie interne.
English: The complete schedule of drafting sessions is available on the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: L'horaire complet des séances de rédaction peut être consulté sur le site Web du Bureau du financement du développement <www.un.org/esa/ffd/>.
English: The phenotypic and molecular properties of P, I, and hobo elements in Drosophila are briefly described to provide a background for discussion of the evolutionary significance of the phenomenon of hybrid dysgenesis.
French: Les propriétés phénotypiques et moléculaires des éléments P, I, et hobo chez Drosophila sont décrites brièvement afin d'établir une toile de fond pour l'examen de l'importance évolutive du phénomène de dysgénésie hybride.
English: The treatment of a pregnant opioid-dependent person is an exception, addressed separately in section 7 of these guidelines page 16).
French: Le traitement de la femme enceinte représente une exception décrite à la section 7 de la présente directive (page 16).
English: In this platform of understanding, it is not unconnected with the new search engine BING Microsoft.
French: Dans cette plate-forme de compréhension, n'est pas sans rapport avec le nouveau moteur de recherche Bing de Microsoft.
English: Banning plant protection altogether in areas that are home to particular species of flora and fauna would be inconsistent with the aims of habitat conservation.
French: L'interdiction totale des produits phytopharmaceutiques dans les zones qui hébergent des espèces particulières de la flore et la faune ne serait pas cohérente avec les objectifs de la préservation de l'habitat.
English: on beginning to use the sheet - his surname and first name;
French: a) Ses nom et prénom au début d'utilisation de la feuille;
English: Consilent Technology Corporation Reference Number: 80-04-042-00146 Contract Date: 5/14/2004 Description of Work: 0472- Information Technology Consultants Contract Period: May 14 - December 31, 2004 Delivery Date:
French: Consilent Technology Corporation Numéro de référence: 80-04-042-00146 Date du contrat: 5/14/2004 Devis descriptif: 0472- Consultants en technologie d'information Durée du contrat: 14 mai - 31 décembre, 2004 Date de livraison:
English: Introducing the report of the Secretary-General on the progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) (A/59/294), he said that the report was a response to the request of the General Assembly, in resolution 58/270, for a proposal regarding the progressive implementation of article 20 of the statute of the Office to be submitted to it at its fifty-ninth session.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) (A/59/294), il dit que le rapport a été soumis pour donner suite à une demande faite par l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/270, relative à une proposition concernant l'application progressive de l'article 20 du Statut du HCR qui devait lui être soumise à sa cinquante-neuvième session.
English: Another important development mentioned in the report of the Secretary-General (S/2009/135) and by the Special Representative is the decrease in poppy cultivation.
French: La diminution de la culture du pavot est un autre fait nouveau important mentionné dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/435) et par le Représentant spécial.
English: Section 3.1 - Canada Savings Bonds Information by Series S68 Date of Issue:
French: 351 906 391 $ Émission de 2001, échéant le 1er décembre 2011
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, Colombia, Egypt, Australia, Mexico, Cuba, Peru, the Islamic Republic of Iran, Belgium, China, Morocco, and the Czech Republic.
French: À cette même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Japon, Colombie, Égypte, Australie, Mexique, Cuba, Pérou, République islamique d'Iran, Belgique, Chine, Maroc et République tchèque.
English: The Committee adopted also amendments to the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria" (ST/SG/AC.10/34/Add.2), published as amendment 2 to the fourth revised edition of the Manual (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2), as well as amendments to the "Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals" (ST/SG/AC.10/34/Add.3 and -/Corr.1) which are reflected in the second revised edition (published as document ST/SG/AC.10/30/Rev.2). ST/SG/AC.10/34/Add.1 - Amendments to the 14th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) Arabic (226Kb) (559Kb) Chinese (1,573Kb) (1,611Kb) English (367Kb) (373Kb) French (1,306Kb) (381Kb) Russian (1,535Kb) (626Kb) Spanish (1,562Kb) (460Kb)
French: Le Comité a également adopté des amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/34/Add.2 et -/Corr.1), publiés en tant qu'amendement 2 à la quatrième édition révisée du Manuel (ST/SG/AC.10/11/Rev.4/Amend.2) ainsi que des amendements au Système Général Harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/34/Add.3 et -/Corr.1), publiés dans la deuxième édition révisée du SGH (ST/SG/AC.10/30/Rev.2). ST/SG/AC.10/34/Add.1 - Amendements à la 14ème édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses. Règlement type Arabe (226Kb) (559Kb) Chinois (1,573Kb) (1,611Kb) Anglais (367Kb) (373Kb) Français (1,306Kb) (381Kb) Russe (1,535Kb) (626Kb) Espagnol (1,562Kb) (460Kb)
English: The potential consequences of food insecurity are also wide ranging and multidimensional.
French: Les conséquences potentielles de l'insécurité alimentaire sont également multiples et multidimensionnelles.
English: A room full of friends – friends of the Duke of Edinburgh’s Award Young Canadians Challenge – friends for so many reasons!
French: Une salle remplie d’amis, amis du Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada, amis pour de si nombreuses raisons!
English: If the company is found to have provided written confirmation, yet has continued to import or sell the unlicensed or unauthorized devices, the company has made a false statement and is subject to the appropriate enforcement action under the Act and the Regulations.
French: Si l'on découvre que l'entreprise continue d'importer ou de vendre des matériels non homologués ou non autorisés après avoir fourni une confirmation écrite, il s'agit d'une fausse déclaration et l'entreprise est assujettie aux mesures d'application de la loi prévues dans la Loi ou le Règlement.
English: Those elections will complete the composition of the upper chamber of the National Assembly of Haiti.
French: Ces élections vont permettre de parachever la composition de la chambre haute de l'Assemblée nationale haïtienne.
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, submitted pursuant to
French: Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 2001/62 de la Commission des droits de l'homme
English: The Commission considers that implementation in the spring of 2001 remains feasible.
French: Le Conseil est d'avis que la mise en œuvre au printemps 2001 est toujours réalisable.
English: Providing treatment, preventing transmission, op. cit., p. xii.
French: 3 Marc Danzon : « Providing treatment, preventing transmission », op. cit., p. xii.
English: The major focus of international financial system reform in 2003 had been on early identification of debt-related systemic vulnerabilities, strengthening the role of surveillance and enhancing its pro-growth orientation, and better coordination of multilateral and regional surveillance.
French: En 2003, les travaux de réforme du système financier international ont porté essentiellement sur les moyens de déceler aussitôt que possible les signes de vulnérabilité systémiques imputables à l'endettement, de renforcer la fonction de surveillance et d'accroître la contribution du système financier international à la croissance, tout en visant à améliorer la coordination de la surveillance au niveau multilatéral et au niveau régional.
English: Although Fathom Five National Marine Park (Great Lakes -Region 2) has not been formally transferred to the federal government, it is managed by Parks Canada through delegated authorities from the Province of Ontario and under an approved management plan.
French: Bien que le parc marin Fathom Five (Grands Lacs - région 2), n'ait pas été cédé au gouvernement fédéral de façon formelle, Parcs Canada le gère par l'entremise de pouvoirs délégués de la province de l'Ontario et en vertu d'un plan directeur approuvé.
English: Remediation measures implemented at this site have reduced the possibility of lateral and vertical migration of spilled material (Chang, 1992).
French: Les concentrations moyennes de 1,2,4trichlorobenzène dans des automobiles en mouvement (1 à 2 heures chaque fois le matin [n = 11] et le soir [n = 8]) s'élevaient à 0,7 µg/m3.
English: Differenced Arms for Robin Julia Domander, daughter of Brian Theodore Domander The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Robin Julia Domander, fille de Brian Theodore Domander Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: This preliminary draft was approved by the National Transitional Council — our transitional parliament — on 2 September, and it will be submitted to a referendum before the end of this year.
French: Cet avant-projet de Constitution a été approuvé par le Conseil national de transition - notre Parlement de transition - le 2 septembre 2001, et sera soumis au référendum avant la fin de cette année.
English: They should be reviewed regularly to improve the consistency of the methods of measurement and analysis used by Member States and the European level institutions.
French: Ils devraient être revus sur une base régulière pour améliorer la consistance des méthodes de mesure et d'analyse retenues par les États et les institutions de niveau européen.
English: A theoretical framework of energy transduction in membranes was used as a point of departure for the design of a simple chemical model of primary active transport (reaction pumping).
French: On a utilisé un cadre de référence théorique de l'énergie de transduction dans les membranes comme point de départ pour élaborer un modèle chimique simple du transport actif primaire (réaction de pompage).
English: A description of the impact of the proposed remedial measures on the emissions, fuel consumption, derivability, and safety of each vehicle type, covered by the plan of remedial measures with data, technical studies, etc. which support these conclusions.
French: Une description de l'incidence des mesures correctives proposées sur les émissions, la consommation de carburant, l'agrément de conduite et la sécurité de chaque type de véhicule concerné par le plan de mesures correctives, accompagnée des données, études techniques, etc., étayant ces conclusions.
English: • Multimedia Content & Training
French: • Contenu et formation multimÃ©dia
English: 2nd meeting The Preparatory Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of the following countries: Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), as well as the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey, which aligned themselves with the statement), United States, Bulgaria (on behalf of Group D), India and Cuba.
French: 2e séance Le Comité préparatoire poursuit son débat général.  Les représentants des pays suivants font des déclarations : Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, ainsi que des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie, qui souscrivent à la déclaration), États-Unis, Bulgarie (au nom du Groupe D), Inde et Cuba.
English: Moreover, after a period of six months in the country, the spouse or co-habitant can also obtain a work permit (which is not tied to a particular employment) for the same duration as the migrant worker’s permit. d.
French: De surcroît, après une période de six mois dans le pays, le conjoint ou concubin peut aussi obtenir un permis de travail (qui n’est pas lié à un emploi particulier) pour une durée équivalant à celle du permis du travailleur migrant. d.
English: I acknowledge with gratitude the tremendous, healthy and constructive interest shown by several non-governmental organizations in the work of the Court.
French: Je salue aussi avec gratitude l'intérêt profond, sain et constructif que de nombreuses organisations non gouvernementales ont témoigné aux travaux du Tribunal.
English: 3.7 Data Extraction The 83 key studies identified above were divided among Panel members for review and data extraction.
French: 3.7 Extraction des données Les membres du comité se sont partagé les 83 études susmentionnées pour les examiner et en extraire les données.