ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of committed, flexible negotiating efforts with a view to drafting a text covering the interests of all States and accommodating the legal freedom of non-party States, in accordance with the outcome of the Open-ended Informal Consultative Process, and in particular that of the recent negotiations, the text that is before States for their consideration does not, in our view, reflect a consensus.
French: Malgré des efforts de négociation sincères et souples en vue d'élaborer un texte servant les intérêts de tous les États et tenant compte de la liberté juridique des États non parties, conformément aux conclusions du Processus consultatif officieux ouvert à tous, et en particulier ceux déployés lors des récents pourparlers, le texte dont les États sont saisis pour examen ne reflète pas, selon nous, un consensus.
English: The report commends the Commission's efforts to strengthen cooperation in the area of product safety and at international level, in particular with Chinese and US authorities.
French: Le rapport loue les efforts de la Commission pour renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité des produits et au niveau international, notamment avec les autorités chinoises et américaines.
English: Toorismag informs you daily about cultural and tourism events in your region and your town.
French: Toorismag vous informe quotidiennement des activités culturelles et touristiques de votre région et de votre ville.
English: The public and private research bodies in the building and public works fields cost two per mil of the added value of that field of activity.
French: Une loi de 1982 autorise le libre choix du mode de transport et, en 1989, le contingentement des licences de transporteur est supprimé.
English: Within the Country Support Cluster, the current Senior Political Affairs Officer (P-5) would be joined by an additional Senior Political Affairs Officer (P-5) to help manage and balance the workload and would follow up UNDP electoral projects and support additional Department operational efforts.
French: Il est proposé que soient affectés au secteur Appui aux pays un des postes d'administrateur hors classe spécialiste des affaires politiques (P-5) existants et un autre poste d'administrateur hors classe spécialiste des affaires politiques (P-5), afin que la charge de travail soit mieux gérée et mieux équilibrée.
English: Any Party having made such a declaration may, at any time, withdraw this declaration by notification to the DirectorGeneral of UNESCO.
French: Toute Partie ayant fait une telle déclaration, peut, à tout moment, retirer cette déclaration par le biais d’une notification au Directeur général de l’UNESCO.
English: By inviting reader opinions, the newsletter served as a platform for discussion and debate and included interviews with key figures in the field of microfinance, inputs from regional experts, profiles of microfinance clients and guest editorials from influential international figures.
French: Cette publication est ouverte aux lettres de lecteurs, offre un lieu de discussion et de débat et présente des entretiens avec des personnalités du monde du microfinancement, des interventions de spécialistes régionaux, des portraits de clients du microfinancement et des éditoriaux de personnalités internationales influentes.
English: (2) The administrator of a barter exchange network may make an application to the Minister, in prescribed form containing prescribed information and filed in prescribed manner, to have the network designated for the purposes of subsection (5).
French: (2) L’administrateur d’un réseau de troc peut demander au ministre, en lui présentant les renseignements qu’il requiert en la forme et selon les modalités qu’il détermine, de désigner le réseau pour l’application du paragraphe (5).
English: The information that applied to years which are now statute-barred has been deleted.
French: Les renseignements qui s'appliquaient aux années aujourd'hui frappées de prescription ont été supprimés.
English: The incidence of long-term unemployment (more than a year) is highest among older workers; in 1998, it was 21.4 percent among men aged 55 and over, and 17.7 percent among women in the same age group.
French: L'incidence du chômage de longue durée (de plus d'un an) est la plus élevée chez la main-d'œuvre âgée, où elle atteint, en 1998, 21,4 % des hommes de 55 ans et plus et 17,7 % des femmes du même groupe d'âge.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Voir résolution A/ES-10/273 et Corr.1.
English: European Evidence Warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters (
French: Mandat européen d'obtention des preuves dans le cadre de procédures pénales (
English: UK MICE publications and key UK freelance journalists focused on business travel (30+ contacts).
French: Le communiqué a également été téléchargé sur TravMedia, un service de diffusion de nouvelles du Royaume-Uni.
English: "ENQUIRIES BEING MADE"; return the copy no 5 of the SAD to the country of departure through the normal channels; Note: the country of destination is to return copy no 5 SAD without delay or at the latest within one month from the date when the operation ended.
French: Note: le pays de destination doit renvoyer l'exemplaire n° 5 du DAU sans délai et au plus tard dans le mois qui suit la date de fin de l'opération.
English: • operational costs hydrates and are similar to corrosion dedicated injection well, assuming
French: • Si un problème d'injection de gaz acide et de survient, il condensat entraînera la fermeture du
English: Once we have defined the ELIG(H) function, the UI-related parameters are calculated as follows. The variable HMIN(H) equals 1 in the Hth week of the spell if ELIG(H) = the entrance requirement number of weeks for the individual.
French: Après avoir défini la fonction ELIG(H), on calcule les paramètres associés à l’assurance-chômage de la façon suivante.
English: • Canada’s Economic Outlook and Policy Framework Deputy Minister Rob Wright’s January 10, 2008 Media Briefing Presentation on the Economy
French: • Perspectives économiques et cadre stratégique pour le Canada Présentation aux médias sur l’économie par le sous-ministre Rob Wright (10 janvier 2008)
English: Recalling all its previous relevant resolutions on Iraq, in particular 1500 (2003) of 14 August 2003, 1546 (2004) of 8 June 2004, 1557 (2004) of 12 August 2004, 1619 (2005) of 11 August 2005, 1700 (2006) of 10 August 2006 and 1770 (2007) of 10 August 2007,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures concernant l'Iraq, en particulier les résolutions 1500 (2003) du 14 août 2003, 1546 (2004) du 8 juin 2004, 1557 (2004) du 12 août 2004, 1619 (2005) du 11 août 2005, 1700 (2006) du 10 août 2006 et 1770 (2007) du 10 août 2007,
English: Interested groups with a relevant background are also welcomed in Luxembourg and at the Bank’s external offices.
French: En 2008, la BEI elle-même fêtera son 50 e anniversaire.
English: Fourthly, all parties must live up to their commitments in the Paris Declaration7.
French: Quatrièmement, toutes les parties doivent tenir les engagements auxquels elles ont souscrit dans la Déclaration de Paris7.
English: Some Member States divide partial legal aid into about ten gradual percentages which correspond to different income ceilings.
French: Certains Etats membres partagent l’aide partielle en une dizaine de pourcentages graduels correspondant à différents seuils de niveau de revenus.
English: This estimate is adjusted for incrementality, and for indirect and induced job impact.
French: Cette estimation est faite à l’aide du coefficient d’apport différentiel et tient compte des effets indirects et induits sur l’emploi.
English: Moreover, the DEH has been slow to adapt plant and mining equipment to the "best available techniques" and the measures concerned have only been partially successful or are simply programmed for the future.
French: De plus, les initiatives prises par la DEI pour adapter les équipements des mines et centrales aux « meilleures techniques disponibles » l’ont été tardivement, et n’ont produit que des fruits partiels, ou font seulement l’objet d’une programmation.
English: The amount of the fee is 1500 euro for the renewal of an individual mark, plus 400 euro for each class exceeding three, and 3000 euro for the renewal of a Community collective mark, plus 800 euro for each class exceeding three.
French: Une demande de débit du compte courant pour le montant des taxes de renouvellement constitue une demande de renouvellement valide. 5) Une demande de renouvellement peut être présentée pour plusieurs marques détenues par le même titulaire (règle 30, paragraphe 8, tel que modifié).
English: It can liberate as many as five of the six cyanide ions associated with the parent compound.
French: Les échantillons ont été prélevés selon une grille incomplète partant de l’autoroute, les postes d’échantillonnage étant situés tous les 50 m le long de la grille.
English: The following eight professions and their corresponding professional organization were selected for examination: ! doctors (Canadian Medical Association, CMA); ! lawyers (Law Society of Upper Canada, LSUC); ! chartered accountants (Institute of Chartered Accountants of Ontario, ICAO); ! certified general accountants (Certified General Accountants, CGA); ! internal auditors (Institute of Internal Auditors, IIA); ! management consultants (Canadian Association of Management Consultants, CAMC); ! social science researchers (Interagency Advisory Panel on Research Ethics, Tri-Council); and ! human resource professionals (Strategic Capability Network, SCNETWORK).
French: Les huit professions qui suivent et l’organisation professionnelle correspondante ont été choisies aux fins de l’examen : 4 médecins (Association médicale canadienne, AMC); 4 avocats (Barreau du Haut-Canada); 4 comptables agréés (Institut des comptables agréés de l’Ontario, ICAO); 4 comptables généraux licenciés (Comptables généraux Llcenciés, CGA); 4 vérificateurs internes (Institute of Internal Auditors, IIA); 4 conseillers en management (Association canadienne des conseillers en management, ACCM); 4 chercheurs en sciences sociales (Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche, Trois conseils); 4 professionnels des ressources humaines (Strategic Capability Network, SCNetwork) 25 .
English: (a) It would appear to follow from the scheme of the Convention, including the placement of article 5 and its surrounding articles, as well as the entirety of the text of article 5, that the option in article 5, paragraph 1 (c), is to leave to States the ability to elect, when implementing the Convention into domestic law, whether or not they will confer, in principle, jurisdiction over nationals who are extraterritorial victims of torture upon their investigative and prosecutory bodies.
French: a) Il semble, au regard de la structure de la Convention et de l'emplacement de l'article 5 et des dispositions qui l'entourent ainsi que de l'intégralité du texte de l'article 5, que l'option de l'article 5, paragraphe 1, alinéa c, est de laisser aux États le choix de décider, lors de la transposition de la Convention dans leur droit interne, s'ils vont ou non conférer, de manière générale, à leurs autorités judiciaires la compétence juridictionnelle sur des cas dans lesquels des ressortissants de l'État en question ont été victimes d'actes de torture en dehors du territoire de cet État.
English: An authenticated copy of the passport, identity card or residence card must also be appended to the correspondence and the authentication of the signature.
French: Il demande également au client de joindre à la correspondance et à l'authentification de la signature une copie certifiée conforme du passeport, de la carte d'identité ou de la carte de résidence.
English: Your rights under EU Regulation 261/2004 are unaffected, so in the case of denied boarding, flight cancellation or a delay in excess of two hours; a written notice setting out the rules for compensation and assistance in line with such Regulation will be provided to affected passengers who present themselves to our staff at the airport service desks.
French: Cela ne porte en rien atteinte aux droits que vous confère la directive européenne n° 261/2004. Ainsi, en cas de refus d'embarquement, d'annulation d'un vol ou d'un retard de plus de deux heures, une note décrivant les règles d'indemnisation et d'assistance prévues par cette directive sera remise aux passagers concernés qui en feront la demande auprès du comptoir Ryanair de l'aéroport.
English: The forthcoming Ministerial Meeting of the Global Consultations and the declaration it was to issue had also been strongly supported.
French: La future réunion ministérielle des Consultations mondiales et la déclaration qui en émanera ont aussi été approuvées sans réserve.
English: Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes.
French: Travaux de captage d'eaux souterraines si le volume annuel d'eau à capter atteint ou dépasse 10 millions de mètres cubes.
English: However, post-conflict reconstruction will require considerable resources.
French: Toutefois, la reconstruction après le conflit nécessitera des ressources considérables.
English: The reception of those fleeing from the war cannot be the burden of Italy alone.
French: L'accueil des personnes qui fuient la guerre ne peut être laissé à la charge de la seule l'Italie.
English: A report written by the project coordinator with input from the task force.
French: Rapport rédigé par le coordonnateur du projet avec la collaboration du groupe de travail.
English: • Enhance the protection of children on the Internet and pursuit of those who use technology to exploit them
French: • Accroître la protection des enfants sur Internet et poursuivre ceux qui utilisent la technologie pour exploiter les enfants
English: The Director-General shall be entitled to attend and to participate without vote in the meetings of the Committees of the General Assembly, and in meetings of the Economic and Social Council and, as appropriate, of any subsidiary organs of these bodies and the General Assembly.
French: Il est habilité à assister et à participer sans droit de vote aux séances des grandes commissions de l'Assemblée générale et à celles du Conseil économique et social ainsi que, au besoin, à celles de tout organe subsidiaire de ces organes principaux et de l'Assemblée générale.
English: Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment: “Liechtenstein will continue to pay particular attention to the promotion of genuine respect for diversity and knowledge of different cultures and traditions.”
French: Le Liechtenstein fait sienne cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Le Liechtenstein va continuer à prêter une attention particulière à la promotion d'un véritable respect de la diversité et à la connaissance des différentes cultures et traditions.».
English: Education is also a factor in determining who does or does not use a computer at work.
French: Environ 55% des diplômés universitaires se servent d'un ordinateur pour leur travail, comparativement à 12% seulement des personnes n'ayant pas complété leurs études secondaires (tableau 2).
English: Nation tables Population 20 Years and Over With University Certificates or Degrees by Major Field of Study and Sex, Showing School Attendance, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Population de 20 ans et plus ayant un certificat ou un grade universitaire selon le principal domaine d'études et le sexe, par fréquentation scolaire, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Only a single volatile substance was detected and was subsequently identified as carbon dioxide.
French: Une seule substance volatile fut décelée et ultérieurement identifiée comme étant du bioxyde de carbone.
English: Article X of the Staff Regulations, entitled “Disciplinary measures”, provides in regulation 10.2 that “the Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory”.
French: Au chapitre X du Statut du personnel, intitulé « Mesures disciplinaires », l'article 10.2 dispose que « le/la Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonctionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction ».
English: The Simba trial is virtually completed, with closing arguments to be heard in early July.
French: Le procès Simba est presque terminé, avec les réquisitoires et plaidoiries prévus début juillet.
English: In four West African sites — Niakhar and Bandafassi, Senegal; Farafenni, The Gambia; and Oubritenga, Burkina Faso — this is the result of unusually high child mortality, coupled with substantial adult mortality.
French: Dans les quatre sites d’Afrique occidentale, c’est-à-dire ceux de Niakhar et de Bandafassi, au Sénégal, de Farafenni, en Gambie, et d’Oubritenga, au Burkina Faso, cette tendance résulte d’une mortalité anormalement élevée chez les enfants, alors que la mortalité adulte est très importante.
English: In the subsequent section the use of these three approaches for addressing climate change uncertainties in environmental assessments is illustrated through application to a run-of-the-river hydroelectric project in Northern Ontario.
French: Dans la section suivante, le recours à ces trois approches pour tenir compte des incertitudes liées au changement climatique dans les EE est illustré dans le cas d'une centrale hydroélectrique au fil de l'eau dans le nord de l'Ontario.
English: The Chairman drew attention to the proposed amendments to the draft resolution contained in documents A/C.3/62/L.68 to L.81.
French: Le Président attire l'attention sur les propositions d'amendements au projet de résolution contenues dans les documents portant les cotes A/C.3/62/L.38 à L.81.
English: Second periodic report of Chad (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Tchad (suite)
English: Letter dated 10 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council (S/2008/773)
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo (S/2008/773)
English: Further information on bonafide occupational requirements and on the duty to accommodate is available from the Canadian Human Rights Commission.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences professionnelles justifiées et sur l'obligation d'apporter des mesures d'adaptation, on consultera le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Moreover, the the precursor to a strategic attack.
French: De plus, l’usage de la force
English: More efficient regulation will mean shorter flights, shorter delays and lower fuel consumption.
French: Une réglementation plus efficace signifie des vols plus courts, des retards moins importants et une consommation de carburant plus modérée.
English: Noise from the vehicles will be no different than in any other typical short-term construction utilizing a small fleet of excavators, dozers and haulers.
French: Le bruit provenant des véhicules sera semblable à celui de tout projet de construction de courte durée pour lequel on utilise un petit parc de matériel composé d’excavateurs, de bulldozers et de camions de transport.
English: Consists of funds contributed to UNICEF by Governments, NGOs and United Nations agencies for specific purposes.
French: Ces fonds ne sont pas comptabilisés dans les recettes de l'UNICEF.
English: IPM includes separate reserve margin requirements for each model region and run year.
French: L'IPM inclut des besoins distincts de marge de réserve pour chaque région modèle et chaque année d'utilisation.
English: Assessment of the implementation process of the recommendations of UNISPACE III
French: V. Évaluation du processus d'application des recommandations d'UNISPACE III
English: by Heather Buschert Undoubtedly, one of the most popular displays at the "Working Smarter to Support our Defence Team" event was Defence Research and Development's virtual reality training simulator.
French: par Heather Buschert L'une des expositions les plus populaires de la journée « L'ingéniosité au profit de l'Équipe de la Défense » a été sans contredit le simulateur de réalité virtuelle pour l'entraînement du service de recherche et de développement de la Défense.
English: However, there was an increase in import volumes during the later part of 1998.
French: Cependant, il y a eu une augmentation des volumes d'importation au cours de la dernière partie de 1998.
English: In addition, the joint field offices have a lead agency in each case that oversees daily maintenance, each participating agency being charged a monthly fee, depending on the space they occupy in the compound.
French: En outre, les bureaux extérieurs communs disposent dans chaque cas d'un organisme principal chargé de veiller à la maintenance quotidienne, une redevance mensuelle étant à acquitter par chaque organisme participant selon l'espace qu'il occupe dans l'enceinte.
English: The effect of the opt-out on the health and safety of workers ...................................
French: L'effet de l'opt-out sur la santé et la sécurité des travailleurs..................................... 16 2.2.2.
English: INFORMATION ABOUT THE BOWHEAD WHALE POPULATION
French: RENSEIGNEMENTS AU SUJET DE LA POPULATION DE BALEINES BORÉALES
English: • Improvements in forest health and wood quality, thereby ensuring industry viability.
French: • des améliorations de la santé des forêts et de la qualité du bois pour assurer la viabilité de l’industrie.
English: The loss in 1998 eliminated the Bank's reserves and surpluses (shareholder capital and retained earnings set aside to protect the Bank from unanticipated losses).
French: Les pertes subies en 1998 ont éliminé ses réserves et ses excédents (soit les fonds propres et les bénéfices non répartis destinés à la protéger contre les pertes imprévues).
English: The payment of excise duty may be deferred if, immediately after packaging, the wine is placed in an excise warehouse.
French: Des droits d’accise seront imposés sur le vin et devront être acquittés par le fabricant de vin qui est propriétaire du vin au moment de l’empaquetage.
English: Penitentiary medical service is in possession of 14 hospitals, which in 2002 had 10 690 patients.
French: Le service médical pénitentiaire a 14 hôpitaux qui ont accueilli 10 690 patients en 2002.
English: Health Canada and CSC personnel began to develop a CSHA evaluation framework.
French: Santé Canada et le personnel de la SCS ont commencé à développer un Cadre d’évaluation de la SCVS.
English: - that require supporting clinical or bioequivalence data - for Schedule C and D drugs
French: qui n'exigent pas de données cliniques ou de données de bioéquivalence à l'appui
English: (d) Satellites for radiophysics-based observation, equipped with radiolocators, microwave radiometers and multispectral surveying instruments for operating in the visible and infrared regions of the spectrum for studies of the ice along the Northern Sea Route in the Arctic and for many other oceanographic and oceanological studies (Meteor-M3);
French: d) Satellites d'observation reposant sur la physique des rayonnements, équipés de systèmes de radiolocalisation, de radiomètres à hyperfréquences et d'instruments d'observation multibandes fonctionnant dans l'infrarouge ou visible pour étudier la glace le long de la route maritime du Nord dans l'Arctique et pour beaucoup d'autres études océanographiques et océanologiques (Météor-M3);