ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, refinements of the results of analysis are not necessary for the economic design of barrel vaults.
French: Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire d'obtenir des résultats précis pour la conception de ces voûtes.
English: • Have you introduced a new product to the market or a new production process within the past three years?
French: • Avez-vous lancé un nouveau produit sur le marché ou mis en place un processus de production au cours des trois dernières années?
English: The structure of the product or its components will provide information regarding its potential metabolism, including activation to toxic chemical species or the generation of reactive metabolites such as electrophiles.
French: La structure du produit ou ses composés fournissent des renseignements sur son métabolisme potentiel, notamment sur l'activation d'espèces chimiques toxiques ou la génération de métabolites réactifs tels que les électrophiles.
English: Get the information and support you need from one of our BreathWorks COPD educators.
French: Pour obtenir information et soutien, contactez l’un de nos éducateurs ActionAirMD au
English: The term antimicrobial refers to both natural and synthetic substances like antibiotics and disinfectants which can kill or inhibit the growth of microorganisms (bacteria, yeast, protozoa, algae and virus).
French: Le terme « antimicrobien » désigne des substances naturelles ou synthétiques telles que les antibiotiques et les désinfectants, qui peuvent tuer les microorganismes (bactéries, levures, protozoaires, algues et virus) ou inhiber leur croissance.
English: The message should be loud and clear: we should let our children enjoy the pleasures of play and prevent unscrupulous entrepreneurs and even parents from exploiting them.
French: Il faut le crier haut et fort: «laissez aux enfants le plaisir de s'amuser, le plaisir de jouer, que les entraîneurs et même les pays peu scrupuleux cessent de les exploiter».
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia and the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association; et l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie s'associent à la présente déclaration.
English: AV Preservation Trust submits a business plan and supporting documentation on the use of the funds.
French: Mesure du rendement et production de rapports La Bibliothèque nationale du Canada reçoit des fonds du FMC pour le Programme de souvenirs de musique canadienne dans le cadre de crédits.
English: Social Development, Indian Registration, Indian Government Support, Education, Community Development, Land Management Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens, Développement social Observations :
English: Other marks are the properties of their respective owners.
French: Les autres noms ou marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: Table 1.  Contributions to the financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe as of 23 September 2009 (in United States dollars)
French: Tableau 1 Contributions au financement du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (au 23 septembre 2009) (en dollars É.-U.
English: Determines that the operation of the passenger-train service should not be discontinued.
French: Détermine que l'exploitation du service de trains de voyageurs ne doit pas être supprimée.
English: Programme support: Organizational units that are primarily responsible for the development, formulation, delivery and evaluation of an organization's programmes.
French: Appui aux programmes : Unités administratives dont la fonction principale est l'élaboration, la formulation, la réalisation et l'évaluation des programmes d'une organisation.
English: Recalling that, at its sixty-first session, the General Assembly adopted in its resolution 61/295 of 13 September 2007 the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Rappelant qu'à sa soixante et unième session l'Assemblée générale, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, a adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: The proposed conference should adopt a programme of action that proposes non-discriminatory guidelines for the control of advanced conventional weapons, taking into account the principle of equal and undiminished security at the lowest level, balanced reduction in military budgets, opposition to policies of hegemony, domination, interference and aggression, and adherence to the peaceful settlement of disputes
French: Cette conférence devrait adopter un programme d'action qui propose des directives non discriminatoires en matière de maîtrise des armes classiques complexes, en tenant compte du principe d'une sécurité égale et non diminuée au plus bas niveau d'armement, d'une réduction équilibrée des budgets militaires, de l'opposition à des politiques d'hégémonie, de domination, d'ingérence et d'agression, et du respect du règlement pacifique des différends;
English: Large fruited varieties 110 g 90 g 90 g
French: Variétés à gros fruits 110 g 90 g 90 g
English: Some Parties raised the issue of verifiable actions as precursors for enhanced financial support.
French: Certaines Parties ont fait valoir que des actions vérifiables doivent être menées préalablement à l'octroi d'un soutien financier renforcé.
English: Disclose all sources of funds, including other government assistance, regarding the proposal; 7.
French: Divulguer toutes les sources de fonds du projet dont les autres sources gouvernementales; 7.
English: and a large range of products.
French: ainsi qu'une riche gamme de produits divers et variés.
English: "They said it was innovative and unique, and it became another selling point."
French: « Ils l'ont qualifié d'unique et de novateur et affirmé qu'il représentait un bon argument en faveur de la demande.
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against conterfeiting:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1338/2001 du Conseil définissant des mesures nécessaires à la protection de l'euro contre le faux monnayage - JO L 181 du 4.7.2001 et Bull.
English: Reliable samples are from calving areas of populations and tissues from dead calves and antlers cast by females about the time of calving, or from radio-collared individuals whose movement pattern is known.
French: L’actuelle zone d’occurrence (figure 4) est sensiblement la même qu’au moment de la revue de Kelsall, en 1984, mais on a fait des progrès considérables dans la délimitation des zones d’occupation (figure 5).
English: On the Day, the 5th Annual Conference on Industrial Property will be held at the Banska Bystrica Office (see the site www.upv.sk for further information), with the aim of offering to students, members of the public active in the field and to Office staff, a comprehensive presentation of current theoretical knowledge and practical experience in various fields of both copyright and industrial property.
French: Le 26 avril, Journée mondiale de la propriété intellectuelle, se tiendra dans les locaux de l'office à Banska Bystrica la cinquième conférence annuelle sur la propriété industrielle (voir le site www.upv.sk pour plus d'informations), afin d'offrir aux étudiants, au public actif dans ce domaine et au personnel de l'office, une présentation détaillée des savoirs théoriques et de l'expérience pratique acquis dans divers domaines relatifs au droit d'auteur et à la propriété industrielle.
English: That is why sustainability is one of our most important values.
French: C'est pourquoi la durabilité est l'une de nos valeurs les plus importantes.
English: The subtitle is, ‘‘Are imported foods safe?’’
French: Depuis son ´ ` depart a la retraite, M. Ferguson est loin d’etre reste inactif.
English: Finland's present Antiquities Act, from 1963, is mostly based on an act passed in 1883 concerning the protection and preservation of "monuments from ancient times".
French: Cet organisme a été remanié en 1972 et il est devenu le Conseil national des antiquités (CNA).
English: This fund should be up and running at the beginning of 1997.
French: Ce fonds devrait être opérationnel au début de 1997.
English: How can the underground survive in the information age, for which transparency and an open society are the prime requisites?
French: Comment des organisations clandestines peuvent-elles survivre à l'ère de l'information, pour laquelle la transparence et l'ouverture de la société sont des conditions fondamentales ?
English: These clones along with a collection of 10 glucanase clones in pUC8, were compared by restriction fragment and Southern hybridization analyses.
French: Ces clones avec en plus ceux d'une collection de 10 clones de glucanase dans pUC8 ont été comparés au niveau de leur profils de fragments de restriction et par hybridations de type Southern.
English: Studio for 4 persons in another building than main hotel (top of Expert shop).
French: Good and very kind information on the day of arrival.
English: But more needs to be done if industry is to continue to stay one step ahead of evolving consumer expectations.
French: Cependant, il faut en faire plus pour aider le secteur à continuer de devancer les attentes des consommateurs, qui évoluent constamment.
English: • Offers the best quality of colours and the highest level of details available so far.
French: • Permet d’obtenir la qualité de couleurs et le niveau de détail les plus élevés à ce jour.
English: We sometimes see a tendency on the part of rapporteurs, as well as on the part of other MEPs, also to want to smuggle in other aspects.
French: Nous décelons parfois une certaine tendance, chez le rapporteur ainsi que chez d'autres députés, à vouloir également introduire d'autres aspects.
English: Survey Summary and Comments The majority of the respondents to the survey rated reed canary grass as a moderate problem of a widespread nature.
French: Résumé de l'enquête et observations La majorité des répondants considèrent la présence du phalaris roseau comme un problème modéré de nature étendue.
English: With seafood, this could partly be as a result of concerns of over-fishing and the levels of heavy metals found in Scottish salmon in 2004.
French: La faible consommation de fruits de mer pourrait tenir en partie aux inquiétudes liées à la surpêche et aux niveaux de métaux lourds décelés dans le saumon d’Écosse en 2004.
English: Yet, without for the moment delving into the legal aspects of the matter, if one considers the very significant advantages given to non-public and sometimes profit-making enterprises (such as rent factors, the availablity of a more or less captive clientele ...) it would not seem unreasonable to suggest that the people in charge of these activities be urged to adhere at least to the language policies of the Department ...
French: Sans s’enfoncer dans un débat légal, si on considère tous les avantages qui sont donnés à ces entreprises tombant sous les fonds nonpublics mais qui sont souvent très rentables, (coûts des loyers, clientèle plus ou moins captive...) il ne serait pas déraisonnable de demander aux personnes en charge d’adhérer au moins, aux politiques des langues officielles ...
English: Our package will set out a general framework, which would then be completed in the course of this mandate by other instruments focusing on the specific needs of certain types of victims.
French: Cet ensemble de mesures établira un cadre général susceptible d'être complété en cours de mandat par d'autres instruments axés sur les besoins spécifiques de certains types de victimes.
English: We have experienced the euro as a lever for creating a European financial market.
French: Nous avons éprouvé l'euro en tant que levier pour la création d'un marché financier européen.
English: Regulation of the freight forwarding and multimodal transport industry in
French: Régulation de l'industrie du transit et du transport multimodal dans certains
English: Good practice in the field of regional policy and obstacles to the use of Structural Funds
French: Pour obtenir de véritables échanges et transferts de bonnes pratiques d’un milieu d’origine vers un milieu de réception, la méthode dont il est question constitue l’outil technique nécessaire. Cependant, elle n’est pas suffisante.
English: The ILO Youth Sport Programme links the development of youth skills, by addressing needs in the world of sport, with ILO training.
French: Le Programme de sport pour les jeunes de l'OIT sert à la fois à développer les qualités sportives des jeunes et à leur assurer une formation.
English: The detailed description of goods subject to anti-dumping or countervailing measures is available in the CBSA D15 series Memorandum.
French: La description précise des marchandises visées par des mesures antidumping ou compensatoires figure dans les mémorandums de la série D15 de l’ASFC.
English: The recommendations adopted are reproduced below.
French: Les recommandations adoptées sont reproduites ci-après:
English: Advises on the development, implementation and evaluation of current health care delivery services for Indian and Northern client groups relative to assuming health services in a community controlled environment.
French: Donner des conseils sur l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des services de soins de santé actuels fournis aux groupes de clients autochtones et du Nord en vue de permettre la prise en charge des services de santé dans un milieu contrôlé par la collectivité.
English: First, the incremental emissions reductions stated for provincial programs are likely overestimated, or second, the reductions counted for the Clean Air and Climate Change Trust Fund include reductions that occur as a result of all programs, federal and provincial.
French: Premièrement, les réductions d’émissions graduelles attribuables aux programmes provinciaux ont été probablement surestimées. Deuxièmement, les réductions du Fonds de fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques comprennent les réductions qui résultent de tous les programmes, qu’ils soient fédéraux ou provinciaux.
English: They must recognize and support the positive steps taken by Governments to improve mutual trust.
French: Ils doivent reconnaître et appuyer les mesures positives prises par les gouvernements pour améliorer la confiance mutuelle.
English: In some cases, groups that are otherwise in conflict work side by side.
French: Dans certains cas, des groupes en conflit séculaires travaillent côte à côte.
English: On 7 March 2005, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, adopted in New York on 25 May 2000 and entered into force in relation to Poland.
French: Le 7 mars 2005, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, adopté à New York le 25 mai 2000, est entré en vigueur eu égard à la Pologne.
English: One such project is the Web-based Public Map Generator Service that provides public health practitioners the ability to login and use data to generate maps to aid in the detection of health events in populations.
French: Le Public Map Generator Service sur Internet est un de ces projets. Ils offrent aux professionnels de la santé publique la capacité d'ouvrir une session et d'utiliser les données pour générer des cartes pour favoriser la détection des événements liés à la santé au sein des populations.
English: The NAP reflects the strong will of the Government to continue improving employment equally for women and men.
French: En 1999, l’accent a été mis sur la réduction du chômage de longue durée et sur la prévention de l’apparition de goulets d’étranglement.
English: Prepare for renewed activity in the Canadian North.
French: Se préparer à une recrudescence des activités dans le Nord canadien.
English: The 180,000 sq. ft enclosed neighbourhood mall, anchored by Zellers, Sobeys and Shoppers Drug Mart, still has spaces available from 300 sq.
French: Le Carrefour Grande-Côte est un centre commercial d’une superficie de 89 000 pieds carrés qui compte parmi ses principaux locataires Pharmaprix (Shoppers Drug Mart) et Provigo (Loblaws), dont les locaux ont été récemment agrandis et rénovés.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Internet Governance Forum français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > IDRC @ Internet Governance Forum (IGF) > Internet Governance Forum English - Español
English: It is important to consider the enormous role to be played by the media in shaping the perception of a crisis and or response to emergency situations.
French: Il importe de tenir compte du rôle considérable que jouent les médias dans la façon de présenter une crise et/ou la réponse apportée.
English: On 26 March 2007, the complainant sent a copy of his letter dated 5 April 2006, as well as copies of the grant agreement, cost statements signed by him and a list of contributions in kind, which, he argued, should be taken into account by the Commission.
French: Le 26 mars 2007, le plaignant a envoyé une copie de sa lettre datée du 5 avril 2006, ainsi que des copies de la convention de subvention, des attestations de dépenses signées par lui-même ainsi qu'un descriptif des apports en nature, qui, selon lui, devraient être pris en considération par la Commission.
English: All apartments are supplied with towels, sheets, table linen and kitchenware.
French: Les serviettes de toilettes, les draps, le linge de table et les ustensiles de cuisine sont fournis pour tous les appartements.
English: Moreover, as to the three nuclear-weapon States whose installations have not been placed under the International Atomic Energy Agency safeguards system, every effort must be made to make sure they also become parties to the NPT one day.
French: Et, quant aux trois États dotés d'armes nucléaires dont les installations ne sont pas placées sous le régime de contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique, tout effort doit être conjugué pour qu'ils deviennent un jour parties au TNP.
English: Blocking the road to peace, they had also stepped up their illegal settlement activities in a bid to alter the demographic composition of all occupied territories and in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention, under which settlement was deemed to be a war crime.
French: Faisant obstacle à la paix, elles ont également intensifié leurs activités d'implantation illégales dans le but de modifier la composition démographique de tous les territoires occupés, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève, au titre de laquelle l'implantation de colonies de peuplement est considérée comme un crime de guerre.
English: If you already have a valid license key, please download your Avira AntiVir Mobile product from this site.
French: Si vous disposez déjà d’une clé de licence valable, téléchargez votre Avira AntiVir Mobile depuis cette page.
English: Environment Canada developed a new tool, the National Enforcement Management Information System and Intelligence System (NEMESIS), which provides a more precise picture of its enforcement activities.
French: Environnement Canada a mis au point un nouvel instrument, le Système national de renseignements sur l’application de la loi reliée à l’environnement (NEMISIS), qui donne une image plus fidèle de ses activités d’application de la loi.
English: The following new activities during the biennium 2002-2003 will directly affect the level of service required from the Section: (a) the addition of nine ad litem judges, making it possible to hold six courtroom sessions per day; (b) the holding of a projected 989 court sessions per year; (c) the issuance of six judgements per year relating to trials in first instance and four judgements per year in appeals cases; (d) the addition of 12 new detainees in both 2002 and 2003, each requiring all evidence in a language they understand; (e) the Prosecutor's shift from the collection of information to the analysis of information obtained; (f) new access to archives in the region that were previously unavailable and that will be relevant to investigations; and (g) a growing shift towards the use of French and an additional French-speaking trial chamber.
French: Les faits suivants, durant l'exercice biennal 2002-2003, influeront directement sur le niveau des services demandés à la Section : a) nomination de neuf juges ad litem supplémentaires afin de pouvoir tenir six audiences par jour; b) tenue projetée de 989 audiences par an; c) six décisions en première instance et quatre en appel par an; d) 12 nouveaux détenus en 2002 et 12 autres en 2003, à l'intention desquels tous les éléments du dossier doivent être rédigés dans une langue qu'ils comprennent; e) évolution des tâches du Procureur qui de la constitution des dossiers s'orientent davantage vers l'analyse de l'information obtenue; f) accès récent à des archives de la région qui ne pouvaient jusqu'ici être consultées et qui seront utiles pour les enquêtes; g) utilisation croissante du français et adjonction d'une Chambre de première instance utilisant le français.
English: The 1st of May quickly became an annual event.
French: Dès lors, le 1er mai devient rapidement un véritable événement annuel.
English: Tudo o que vem para além disso é extremamente raro e se, por algum acaso, o órgão do seu companheiro alcançar os 10 cm ou mais, devera ajoelhar-se imediatamente, agradecer a Deus e fazer todos os possíveis para o agradar, tal como tratar-lhe da roupa, limpar a casa de alto a baixo ou ir a correr comprar-lhe uma bela prenda e preparar-lhe uma refeição digna de um príncipe.
French: Tout ce qui vient en outre, il est extrêmement rare et, par hasard, le corps de son compagnon d'atteindre 10 cm ou mais, devera ajoelhar-se imediatamente, remercier Dieu et de tout faire pour s'il vous plaît, comme vous traitez la machine, nettoyer la maison, de haut en bas ou de courir pour lui acheter un joli cadeau et vous préparer un bon repas pour un prince.
English: Total population size is unknown but likely in the thousands.
French: Analyse quantitative Statut existant COSEPAC Espèce préoccupante, 1988 Non en péril, 2006
English: Broadband Expansion Rollout Plan - Telecom Decision 2007-50 2007-12-28 - Commission Letter  Description:
French: Plan de déploiement de la large bande – Décision télécom 2007-50 2007-12-28 - Lettre du Conseil Description:
English: Will allowing greater ﬂexibility in ownership policy reduce barriers to the entry of new institutions without unduly compromising safety and soundness?
French: Estce qu’une plus grande souplesse en matière de propriété réduira les obstacles à l’accès de nouvelles institutions, sans trop compromettre les impératifs de la ﬁabilité et de la solidité du système ﬁnancier ?
English: That means you are again challenged to seamlessly include and incorporate them into your in-house processes.
French: Dès lors, vous devez les intégrer et les incorporer dans vos processus internes, le plus rapidement possible.
English: Under Work to be undertaken, add/amend to read:
French: Travail à faire, ajouter/modifier pour lire: