ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus did not agree with such an approach.  Obligations proposed in the WTO accession process must match the economic capacities of States and enable them in future to derive real benefits from participation in the multilateral trade system.
French: Les obligations qui sont proposées pour l'adhésion à l'OMC doivent être à la mesure des capacités économiques des États et leur permettre de retirer des avantages réels de leur participation au système commercial multilatéral.
English: Such delay may also be considered as condoning and may weaken management's case at adjudication.
French: Cela pourrait aussi nuire aux arguments de la direction advenant l'arbitrage d'un différend.
English: The Working Group agreed to add the words “disclosures by and” in the title of draft article 11 and the words “and the other arbitrators” after the word “parties” in the second sentence of draft article 11.
French: Le Groupe de travail est convenu d'ajouter les mots “Déclarations des arbitres et” dans le titre du projet d'article 11 ainsi que les mots “et aux autres arbitres” après “parties” dans la deuxième phrase du projet d'article 11.
English: Within the Secretariat, the Procurement Division, Office of Central Support Services, has promulgated the revised Procurement Manual, which is more field-oriented, and has been working closely with the Department of Peacekeeping Operations to improve field procurement through training and management visits.
French: Au Secrétariat, la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui a publié la version révisée du Manuel des achats, qui est davantage axée sur les achats hors siège, et a collaboré étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix pour apporter des améliorations dans ce domaine, dans le cadre d'activités de formation et de missions de gestion.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 14 Paragraph 7 7. Notes the problems faced by the Agency in recruiting suitable staff because of the short term mandate of the Agency; considers that, instead of phasing out the Agency within a fixed timetable, the time-span of the mandate should be dependent on political and economic parameters and developments; furthermore, the mandate should be lengthened and broadened for policy reasons and notes that this would also help improve the Agency’s ability to recruit and retain suitably qualified and experienced staff; considers that the experience gained by – and with – the reconstruction agency could be used to provide reconstruction assistance wherever needed, for example in Iraq, Afghanistan, Pakistan, India and the countries affected by the Tsunami, as a second stage after immediate humanitarian needs have been addressed by Humanitarian Aid Office; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 14 Paragraphe 7 7. prend note des problèmes rencontrés par l'Agence pour recruter du personnel qualifié, difficultés liées à la brièveté du mandat de l'Agence; estime qu'au lieu de procéder à la suppression progressive de l'Agence selon un calendrier préétabli, il conviendrait de subordonner la durée de son mandat aux conditions et aux événements politiques et économiques; estime par ailleurs que ce mandat devrait être prolongé et étendu pour des raisons de politique, et fait observer que cela contribuerait aussi à améliorer les possibilités dont dispose l'Agence de recruter et de conserver du personnel qualifié et expérimenté; est d'avis que l'expérience accumulée grâce à l'Agence pourrait être utilisée pour fournir une aide à la reconstruction partout où cela s'avère nécessaire, par exemple en Irak, en Afghanistan, au Pakistan et en Inde, ainsi que dans les pays touchés par le raz-de-marée, et AM\604452FR.doc 5/6 PE 370.231v01-00
English: Not allowed Must be accep table for transport
French: Interdite Doit être acceptable en vue du transport
English: Even though my report focuses on illegal dumping, the implications are sadly the same.
French: Même si mon rapport se concentre sur les déversements illégaux d'hydrocarbures, les implications sont malheureusement les mêmes.
English: He and his mother, Lorna Thomas-Hill, are actively researching Iroquois beadwork, and are continually working on revitalizing this traditional craft to ensure its continuity.
French: Lui et sa mère, Lorna Thomas-Hill, mènent des recherches sur la broderie perlée en relief (tridimensionnelle) d'inspiration iroquoise et travaillent à la revitalisation de cet art traditionnel pour en assurer la continuation.
English: On treatment with ß2-adrenergic receptor antagonist.
French: Antécédents de dysfonctionnement cardiovasculaire, rénal, neurologique, hépatique ou endocrinien.
English: The 2002 European arrest was intended to facilitate extradition between EU members states as a response to the post 9/11 terror threat.
French: Une cigarette sur dix vendues dans l’Union provient de la contrebande.
English: 5 Stage of SDTC Investment (time to market)
French: 5 Étape du cycle d'investissement de TDDC (temps d’accès au marché)
English: Click the link for an overview of the related questions.
French: En cliquant sur le lien, vous obtenez un aperçu des questions concernées.
English: Obviously, the Justice Forum, which is a meeting place for the various networks of legal professionals, will also be used to play an essential role in raising practitioners' awareness of the European dimension of their activities and, with the Union's help, these practitioners will have to cooperate to ensure a true exchange of best practice.
French: Évidemment, on utilisera aussi le forum de la justice, qui est un lieu de rencontre des différents réseaux de professionnels de la justice, qui joue un rôle essentiel dans la prise de conscience, par les praticiens, de la dimension européenne de leur action et, avec l'aide de l'Union, eh bien, ces praticiens doivent coopérer pour échanger vraiment les meilleures pratiques.
English: Pension Act, Canadian Forces Members and Veterans Reestablishment and Compensation Act (CFMVRCA), Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) – Part II, QR&O Chapter 9, CBI 205.73, CFAO 203-5
French: Loi sur les pensions, Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (LMRIMVFC); Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) – Partie II, chapitre 9 des ORFC, DRAS 205.73, OAFC 203-5
English: The data concerned: the data from the applicants who register for the competitions.
French: Données concernées : celles des candidats s’inscrivant à ces concours.
English: There may be important differences in population characteristics and rights of "minority" populations in other countries.
French: Il peut y avoir des différences importantes dans les caractéristiques démographiques et les droits des populations « minoritaires » des autres pays.
English: Extra beds can be provided in the spacious double rooms. Especially long beds are available on request.
French: Le soir, relaxez-vous au bowling de l’hôtel.Réunion, conférence, gala ou fête privée, les 15 salles de réunion et la salle de bal constituent le cadre idéal pour toutes sortes de manifestations.
English: Persons in visible minority groups made up 9.5 per cent of new hires, approximately half a percentage point less than last year, as it was for women at 57.1 per cent.
French: 100 des nouvelles recrues, en baisse d'environ un demi-point par rapport à l'an dernier, comme c'était le cas pour les femmes qui en constituaient 57,1 p. 100.
English: Section III — Veterans Affairs Canada initiatives Recommendation 43.
French: Partie III – Initiatives d’Anciens combattants Canada Recommandation no 43.
English: 19.53 The work under the subprogramme will be carried out by the Environment, Housing and Land Management Division.
French: 19.53 Les activités relevant du sous-programme seront exécutées par la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire.
English: All this is designed to be executed in a recreational way and with an educational objective. Offered packages are adaptable to the age and the needs of each group.
French: Tout l'ensemble de ces programmes est composé de telle sorte qu'il soit ludique tout en étant éducatif, et permet d'offrir aux différents intéressés des formules éducatives s'adaptant à l'âge et aux besoins de chaque groupe.
English: For SOCAN, the rates were 3.2 per cent on a station’s first $1.25 million of revenues in a year, and 4.4 per cent on the excess; the rate for low-use stations increased to 1.5 per cent. For NRCC, the rates became 1.44 per cent, 2.1 per cent and 0.75 per cent.
French: Décision provisoire rendue le 24 novembre 2006 – Tarifs 1.A (Stations de radio commerciales) de la SOCAN-SCGDV (2003-2007) Jusqu’au mois de décembre 2002, la plupart des stations de radio commerciales payaient 3,2 pour cent de leurs revenus bruts à la SOCAN et 1,44 pour cent de leurs recettes publicitaires à la SCGDV.
English: Canada has world class technology providers that have technologies available for license, joint development and outright sale.
French: Le Canada compte des fournisseurs de calibre mondial qui disposent de technologies disponibles pour le brevetage, le développement conjoint et la vente directe.
English: The way forward may lie less in abandoning collaboration than in bringing more fluidity to the industrial arrangements associated with it.
French: La solution pourrait être moins d'abandonner la coopération que d'apporter davantage de souplesse aux accords industriels qui lui sont liés.
English: As a result of these consultations, guidance should be developed on how to consider risks within the planning, priority setting and performance management processes.
French: Par suite de ces consultations, il faudrait rédiger des directives sur la façon de tenir compte des risques dans le cadre des processus de planification, d’établissement des priorités et de gestion du rendement.
English: Heinz Canada further argued that retailer competition is still a factor in the marketplace and, therefore, as found by the Tribunal in 1998, Gerber U.S. will continue to counterbid Heinz Canada’s price down, causing price erosion.
French: Heinz Canada a affirmé que les éléments de preuve montrent clairement qu’elle subira un dommage sensible à court terme et que, au-delà de tout doute raisonnable, elle subira un dommage sensible à moyen terme si les conclusions sont annulées.
English: Electronic commerce tends to require that businesses know whom they're dealing with.
French: Le commerce électronique a tendance à obliger les entreprises à savoir à qui elles ont affaire.
English: Experience during recent expansions of the Mission has shown that to open each of the remote, and frequently isolated, offices would require up to three leases to consolidate adequate space for offices, accommodation, parking and the requisite standoff distance.
French: On sait par expérience que l'ouverture dans une région reculée d'un bureau souvent isolé oblige à souscrire jusqu'à trois baux pour louer les bureaux, les logements et les aires de stationnement nécessaires en respectant la distance de sécurité.
English: David Bell, Assistant Deputy Minister - Review, Transport Canada.
French: David Bell, sous-ministre adjoint - Examen, Transports Canada.
English: • building and maintaining communication partnerships with various sectors of society to help meet the diverse information needs of Canadians and to achieve government objectives;
French: • l'établissement et le maintien de partenariats dans le domaine des communications avec divers secteurs de la société pour répondre aux différents besoins d'information des Canadiens et pour atteindre les objectifs du gouvernement;
English: ©1986-2008 Quark, Inc., Quark Media House Sàrl, Switzerland and their licensors as to the technology.
French: ©1986–2008 Quark, Inc. et Quark Media House Sàrl, Suisse et leurs concédants de licence pour la technologie.
English: (b) How can growth in alternative-fuel vehicles, which currently constitute a small fraction of the total world vehicle stock, be stimulated?
French: b) Comment est-il possible de stimuler la demande de véhicules à carburant non classique, qui représente actuellement une fraction infime de l'ensemble du parc automobile mondial?
English: $61.00 2005-12-08 to 2005-12-08 Refreshments - meeting (coffee and tea) to introduce Climate Fund Agency.
French: 61,00 $ 2005-12-08 Ã 2005-12-08 RafraÃ®chissements - rÃ©union (thÃ© et cafÃ©) pour introduire l'Agence du fonds pour le climat.
English: On the contrary, the missile defence system we are considering is essentially a terrestrial system that would use land-based interceptors, launchers, and radars.
French: Bien au contraire, le système de défense antimissile que nous nous proposons d'établir est pour l'essentiel un système terrestre qui utiliserait des missiles d'interception, des dispositifs de lancement et des radars basés au sol.
English: EUFOR has also been proactive in conducting a series of coordinated operations to support the mission implementation plan as well as the domestic authorities and law enforcement agencies.
French: L'EUFOR a pris l'initiative de mener une série d'opérations coordonnées pour soutenir le Plan de mise en œuvre de la Mission du Bureau du Haut Représentant, ainsi que les autorités nationales et les services de police.
English: These changes may include telephone numbers, email addresses, mailing addresses, facsimile numbers, change in technical contact, etc.
French: Il peut s’agir d’une modification du numéro de téléphone, de l’adresse électronique, de l’adresse postale, du numéro de télécopieur, des coordonnées de la personne-ressource responsable des renseignements techniques, etc.
English: The least developed countries are still mainly cash economies, with limited banking systems.
French: Il s'agit essentiellement d'économies monétaires, avec des systèmes bancaires restreints.
English: Paragraph 7 should be interpreted in this light too, from the perspective of a Parliament which, while recalling the need to respect the Treaties scrupulously, calls at the same time for a rapid decision and a convincing solution.
French: Le paragraphe 7 est à interpréter et à situer dans cette optique, dans l'optique d'un Parlement qui, rappelant la nécessité du respect rigoureux des Traités, exige, dans le même temps, une décision rapide et une solution qui fasse autorité.
English: • If you don't smoke, don't start!
French: • Si vous ne fumez pas, ne commencez pas!
English: Surveys have also shown that half of HIV positive young women have started to use drugs following the example of their male friends.
French: Les enquêtes effectuées dans ce domaine indiquent également que 50 % des jeunes femmes séropositives ont commencé à se droguer pour imiter leurs amis masculins.
English: We monitored foraging effort of radio-tagged Surf Scoters (Melanitta perspicillata (L., 1758)) in three different habitats: (1) shellfish farm structures with high densities of mussels and strong seasonal prey depletion, (2) soft-bottom clam beds with more stable but less available prey, and (3) rocky intertidal beds with moderate mussel densities and depletion rates.
French: Nous avons suivi les efforts de recherche de nourriture de macreuses à front blanc (Melanitta perspicillata (L., 1758)) munies d’une étiquette radio dans trois habitats différents : (1) des structures d’élevage de coquillages avec de fortes densités de moules et une importante déprédation saisonnière, (2) des lits de palourdes à fond meuble avec des proies plus stables mais moins disponibles et (3) des fonds intertidaux rocheux avec des densités moyennes de moules et des taux de déprédation modérés.
English: Consequences of previous policies for SSE promotion Policies for promoting SSEs in Kenya and many developing countries have been based on premises that ignore such informal credit systems as rotating savings and credit associations (ROSCAs).
French: Conséquences des politiques antérieures de développement des petites entreprises Les politiques de développement des petites entreprises au Kenya comme dans bon nombre de pays en développement ne tenaient pas du tout compte, naguère, de l'existence des prestataires non institutionnalisés de crédit telles les associations d'épargne et de crédit différé ( AECD ).
English: The definition of "terrorist activity" and the designation of "terrorist groups" as outlined in the Act, will adversely impact on Muslims by subjecting them to differential treatment in the enforcement of criminal law provisions and administrative processes.
French: La définition de « l’activité terroriste » et la désignation des « groupes terroristes » qu’on trouve dans la Loi auront des incidences négatives sur les musulmanes et musulmans en les assujettissant à un traitement différent dans l’application des dispositions du droit criminel et des procédures administratives. Un autre élément dont il faudra tenir
English: There is no specific provision establishing a particular age for seeking medical advice without parental consent.
French: Il n'existe pas de disposition expresse indiquant l'âge précis à partir duquel un mineur peut demander un avis médical sans le consentement de ses parents.
English: Mr. Boulanger owned a shipping company in Argentia, Newfoundland that facilitated the transportation of cargo from Eastern Europe to North America via Newfoundland.
French: M. Boulanger était propriétaire d’une compagnie de navigation à Argentia, Terre-Neuve, qui assurait le transport de cargaison de l’Europe de l’Est en Amérique du Nord via Terre-Neuve.
English: The low participation of Kosovo Serbs in the elections was regrettable.
French: Il est regrettable que les Serbes du Kosovo aient été aussi peu nombreux à participer aux élections.
English: minerals (polymetallic massive sulphide deposits) on the west coast.
French: Elles feraient appel à des efforts diplomatiques multilatéraux et à des mesures unilatérales par le Canada.
English: There can be no lasting peace in Sierra Leone without an adequately funded disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Il ne peut y avoir de paix durable en Sierra Leone si ce programme ne dispose pas de fonds suffisants.
English: DFO will commit an additional $17.5 million toward fishery patrols over the next five years, increasing the total number of at-sea days to 625 from 445.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) s'engagera à verser une somme supplémentaire de 17,5 M$ aux patrouilles de surveillance des pêches au cours des cinq prochaines années; le nombre total de jours en mer passera alors de 445 à 625.
English: Moreover, if the Fund was legally bound by the Covenant, article 24 of the Covenant would be meaningless.
French: En outre, si le Fonds était un organisme juridiquement lié, l'article 24 du Pacte serait dénué de sens.
English: Law no. 3766, dated 17 December 1963, “For the Health Care”, amended later on by Law no. 7718, dated 3 June 1993, and Law no. 7738, dated 21 July 1993, regulates health service in Albania.
French: En Albanie, les services de santé sont régis par la loi no 3766 du 17 décembre 1963 relative aux soins de santé, modifiée par la loi no 7718 du 3 juin 1993 et par la loi no 7738 du 21 juillet 1993.
English: PAC 14 -- RE-TOS PAC 13 -- T-SOS USE the same EFFECTIVE FROM dates.
French: CIP 14 -- RE-PE CIP 13 -- TRE SOUMETTRE les mêmes dates EN VIGUEUR DU.
English: It is information about a resource constructed for a purpose to fulfill an activity.
French: Il s’agit de renseignements au sujet d’une ressource produite dans le but de réaliser une activité administrative donnée.
English: Nothing in Canada has done so much for the amateur theatre as the Dominion Drama Festivals which, apart from the war years, have been held since 1933.
French: Aucune initiative canadienne n'a mieux aidé le théâtre amateur que le Festival dramatique national qui, sauf durant les années de guerre, a eu lieu chaque année depuis 1933.
English: The information reported up to June indicates that this reduction will continue in 2006.
French: Selon les informations fournies en juin, cette réduction devrait se poursuivre en 2006.
English: It is our fervent hope that a revitalized General Assembly will reassert its prestige, its pre-eminent role, its authority and its capacity to guide and direct other organs of the United Nations system.
French: Nous espérons vivement qu'une Assemblée générale revitalisée réaffirmera son prestige, son rôle prééminent, son autorité et sa capacité de guider et diriger les autres organes du système des Nations Unies.
English: (3) That the Minister of National Revenue may, on the application of a person who is registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act and who is engaged exclusively in commercial activities, authorize the person to use, beginning on a particular day in a fiscal year of the person, an export distribution centre certificate for the purposes of any enactments founded on paragraphs (15) and (17), if it can reasonably be expected that (a) none of the activities engaged in by the person during the year will constitute the substantial alteration of property; (b) the person’s percentage value added in respect of customers’ goods for the year will not exceed the prescribed percentage; and (c) the person’s export revenue percentage for the year will equal or exceed 90 per cent.
French: (8) Le ministre du Revenu national pourra, sur préavis écrit suffisant, retirer l’autorisation d’une personne d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations à compter d’un jour d’un exercice donné de la personne si, selon le cas : a) la personne ne se conforme pas à une condition de l’autorisation ou à une disposition de la partie IX de la Loi; b) il est raisonnable de s’attendre à ce que les conditions énoncées au paragraphe (3) ne soient pas respectées, à supposer que l’exercice qui y est mentionné est l’exercice donné; c) la personne a demandé par écrit que l’autorisation soit retirée à compter de ce jour.
English: The delegation of the Russian Federation proposed amendments to the annex to the report.
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé des modifications concernant l'annexe au rapport.
English: CDSX® Security Master File - Provides comprehensive and timely reference data for CDSX-eligible securities through a database of current securities and a daily/weekly/monthly file of updates.
French: Fichier principal des valeurs (« FPV ») du CDSX MD – Offre des données de référence complètes et à jour pour les titres admissible à CDSX par l’entremise d’une base de données des titres courants. Les mises à jour sont disponibles sur une base quotidienne, hebdomadaire et mensuelle.
English: The revision of the first edition of the new registration handbook was completed in 2004.
French: La révision de la première édition du nouveau Manuel d'enregistrement a été achevée en 2004.
English: As SRDC expanded its work to include program evaluations, Susanna has focused more on program evaluations, especially with health promotion and population health initiatives.
French: Étant donné que la SRSA a élargi son champ d’activités afin d’inclure l’évaluation de programmes, Susanna a concentré ses efforts dans le même domaine, plus particulièrement, en matière de promotion de la santé et de santé de la population.
English: The preparations to mount the MNF clearly played a considerable role in convincing local wielders-ofpower to force this repatriation.
French: Les préparatifs d’intervention de la FMN jouent manifestement un rôle très important dans cette décision des détenteurs locaux du pouvoir de forcer le rapatriement.
English: The A. rubra stage is an important link in the nutrient inventory between unvegetated, recently deposited sandbars and the climax coniferous forests dominated by Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Le stade d'A. rubra représente une étape essentielle dans la constitution d'un capital d'éléments, entre le stade des sables récents, non couverts de végétation et celui des forêts climax de conifères dominées par Tsugaheterophylla (Raf.)