ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No DK, RF (Go to PT_Q04) Respondents who had prenatal care visits but did not have an ultrasound
French: Oui Non NSP, RF (Passez à PT_Q04) Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux, mais qui n'ont pas passé une échographie
English: What happened to our traditional lands at Gat Tah Kwą̂ (Montney)?    6.
French: Qu'est-il arrivé aux terres traditionnelles de Gat Tah Kwą̂ (Montney) ?    6.
English: 5 years Inventory of clinical databases
French: 5 ans Inventaire des bases de données cliniques
English: I urge you to do this for the sake of the quality of European wine production.
French: Je vous prie instamment de le faire, au nom de la qualité de la production vinicole européenne.
English: IN NO EVENT WILL BENJAMIN MOORE BE LIABLE TO ANY PARTY FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR OTHER CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR ANY USE OF THIS SITE, OR ON ANY OTHER HYPER LINKED SITE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA ON YOUR INFORMATION HANDLING SYSTEM OR OTHERWISE, EVEN IF WE ARE EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUNE CIRCONSTANCE, BENJAMIN MOORE NE SERA TENUE RESPONSABLE À L'ÉGARD D'AUCUNE PARTIE D’AUCUN DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU PARTICULIER OU D’AUTRES DOMMAGES CONSÉCUTIFS DÉCOULANT DE L’UTILISATION DU PRÉSENT SITE WEB OU DE QUELQUE AUTRE SITE Y ÉTANT LIÉ, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER UNE PERTE DE BÉNÉFICES, UNE INTERRUPTION DES ACTIVITÉS, LA PERTE DE PROGRAMMES OU D'AUTRES DONNÉES CONTENUS DANS VOTRE SYSTÈME DE GESTION DE L'INFORMATION OU TENUS AUTREMENT, MÊME SI ELLE EST EXPRESSÉMENT AVISÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: The personalised pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges, inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
French: Les informations tarifaires personnalisées visées au paragraphe 1 résument sous une forme standardisée les redevances, TVA incluse, applicables, en vertu de la formule tarifaire de l'abonné itinérant concerné, à la réalisation et la réception d'appels vocaux sur le réseau visité dans l'État membre dans lequel l'abonné itinérant se déplace.
English: Now, these qualifications were already extremely specific, but the authority to review qualifications rests expressly with the Public Service Commission, not the Appeal Board11.
French: Or, ces qualités étaient déjà très spécifiques mais le comité d’appel n’a aucun pouvoir sur la question de la révision des qualités, ce domaine est la responsabilité de la Commission de la fonction publique11.
English: 6 years for primary.
French: - 6 ans d'enseignement primaire;
English: If you can't get the best, take what is good.
French: Comme on ne parviendra pas à ce qu'il y a de mieux, il faut prendre ce qui est bon.
English: • Budget 2006 introduced a tax credit to provide better recognition for the cost of textbooks for post-secondary students.
French: • Le budget de 2006 a établi un nouveau crédit d’impôt pour manuels à l’intention des étudiants de niveau postsecondaire, pour mieux tenir compte du coût de leurs manuels.
English: Whenever possible, however, these papers are classified according to the criteria used in the other groups of this subclass.
French: Cependant, lorsque cela est possible, ces papiers sont classés selon les critères utilisés dans le reste des groupes de la présente sous-classe.
English: • If the rules of Bill C-31 were applied similarly for the Bill C-31 and pre-Bill C-31 populations, such that Bill C-31 registrants and their children born prior to Bill C-31 were registered under Section 6(1), an additional 60,700 individuals (a 9 percent increase) would gain entitlement to registration immediately, including about 4,900 on reserve and 55,800 off reserve.
French: • Si les règles énoncées dans le projet de loi C-31 étaient appliquées de la même manière à la population en vertu du projet de loi C-31 et à la population antérieure au projet de loi, de sorte que soient admis, en vertu du paragraphe 6(1), tous les demandeurs au titre du projet de loi C-31 et les enfants de ces derniers nés avant l’adoption du projet de loi C-31, un effectif additionnel de 60 700 personnes (hausse de 9 %) obtiendrait le droit à une inscription immédiate (soit, quelque 4 900 personnes dans les réserves et 55 800 hors réserve).
English: City and town councils fall under the general supervision of the Ministry of Housing, Urban Development and Environment.
French: Les conseils municipaux sont sous la tutelle du Ministère du logement, de l'urbanisme et de l'environnement.
English: Changes in the content and coverage of the services provided to the SME sector are also needed.
French: Il faudra aussi apporter des changements au contenu et au champ d’application des services fournis aux PME.
English: • The rule that a non-capital loss for a particular year be increased by any net capital loss of another year that is carried over to and deducted in the particular year took effect for the 1991 and subsequent taxation years.
French: • La règle selon laquelle une perte autre qu'en capital pour une année donnée doit être augmentée de toute perte en capital nette d'une autre année qui est reportée à l'année en question et déduite pour cette année-là s'applique aux années d'imposition 1991 et suivantes.
English: The question of whether a housing unit is ordinarily inhabited in the year by a person must be resolved on the basis of the facts in each particular case.
French: Pour déterminer si un logement est normalement habité au cours de l'année par une personne, il faut s'appuyer sur les faits propres à chaque cas.
English: In assessing the net economic gains for Canada, the Tribunal notes that granting tariff relief will provide Acton and Soucy with significant benefits as a result of lower costs of production (the duty savings were estimated at over $450,000 in 1997).
French: En évaluant les gains économiques nets pour le Canada, le Tribunal fait remarquer que l’allégement tarifaire procurera à Acton et à Soucy d’importants avantages par suite d’une diminution des coûts de production (le montant économisé en droits de douane serait d’environ 450 000 $ en 1997).
English: AFRICA AND THE MIDDLE EAST 11.
French: L’AFRIQUE ET LE MOYEN-ORIENT 11.
English: Also, local communities devise their own plans of actions and allocate funds for their realization.
French: De même, les communautés locales élaborent leurs propres plans d'action et octroient des financements en vue de leur réalisation.
English: • financial summary of IPPP funds requested and contributions from other sources.
French: • un résumé financier des fonds du PPPA demandés et les contributions provenant d’autres sources.
English: It is also laid down that Member States may decide not to grant that exemption if it is likely to have a serious effect on conditions of competition.
French: Il est aussi stipulé que les États membres ont la faculté de décider de ne pas accorder cette exonération si elle est susceptible d’avoir de graves effets sur la concurrence.
English: As a result, the male-to-female ratio of age-standardized death rates rose from 1.26 in 1950 to 1.67 in 1993.
French: Ainsi, le rapport hommesfemmes dans les taux de mortalité comparatifs est passé de 1,26 en 1950 à 1,67 en 1993.
English: Incentives for National Cinema The taxes charged for the commercial distribution of cinematographic and audiovisual productions apply mainly to foreign products.
French: Incitations pour le cinéma national Les impôts prélevés sur la distribution commerciale des productions cinématographiques et audiovisuelles s’appliquent surtout aux produits de l’étranger.
English: As such, it covers business-to-business and business-to-government relations, but does not include the consumer as part of the project domain.
French: Si le commerce électronique, en tant que tel, recouvre les relations d'entreprise à entreprise et d'entreprise à gouvernement, le domaine d'application du projet n'inclut pas le consommateur.
English: (i) Human resources management: development and launch of mobility roster; development of global online field personnel deployment system; online career support for all field staff, including redesigned career development website; predeployment training courses for staff on the rapid deployment roster; rapid recruitment model; recruitment and assignment of civilian staff to field missions; succession planning framework; training and development for civilian staff in the field; updated standard operating procedures on the human resources planning process; updated staffing tables and rosters;
French: i) Gestion des ressources humaines : mise au point et lancement d'un fichier des mouvements de personnel; mise au point d'un système électronique mondial de déploiement du personnel sur le terrain; appui en ligne à tous les membres du personnel sur le terrain en ce qui concerne leurs carrières, grâce notamment à la reconfiguration du site Web sur l'évolution des carrières; stages de formation préalable au déploiement destinés au personnel figurant sur la liste de déploiement rapide; modèle de recrutement rapide; recrutement et affection du personnel civil pour les missions; cadre de planification de la relève des missions; formation et perfectionnement du personnel civil sur le terrain; mise à jour des instructions permanentes pour la planification des ressources humaines; mise à jour des tableaux d'effectifs et des listes de personnels;
English: Accession: Mongolia (13 May 2009)1
French: Adhésion : Mongolie (13 mai 20091)
English: ◦ In contrast to the healthy profits of the pharmaceutical industry, the biopharmaceutical companies mostly experienced losses.
French: ◦ Les entreprises biopharmaceutiques ont surtout inscrit des pertes à leur bilan, contrairement aux industries pharmaceutiques qui ont déclaré de bons profits.
English: Women in Addis Ababa, Tigray and Gambella regions are relatively less likely to support the continuation of the practice.
French: Les femmes vivant dans les régions d'Addis-Abeba, du Tigray et de Gambella sont comparativement moins prêtes à approuver son maintien.
English: This step is necessary to ensure coherence of the treatment of sugar under EBA with the reformed Common Market Organisation for sugar as well as the market access provisions for sugar in the future Economic Partnership Agreements with ACP countries, which also comprise EBA beneficiaries.
French: Cette mesure est nécessaire pour garantir que le traitement du sucre dans le cadre du régime TSA est cohérent avec l’organisation commune réformée du marché du sucre, ainsi qu’avec les droits d’accès au marché concernant ce produit dans les futurs accords de partenariat économique conclus avec les pays ACP, parmi lesquels figurent également des États bénéficiaires du TSA.
English: Some of this contact and dialogue is quite constructive.
French: Certains sont particulièrement constructifs.
English: In the Near East and North Africa Division, a three-year programme funded by a grant from IFAD was introduced in areas where gender mainstreaming needed to be enhanced.
French: Une subvention du FIDA a permis à la Division du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord d'entreprendre un programme de trois ans visant à renforcer l'intégration des femmes dans les régions où elle laissait à désirer.
English: Factors that magnify HSI risks include:
French: Facteurs qui amplifient les risques liés à l’ISH :
English: I am proud of what Social Development Canada has been able to accomplish during a year filled with considerable change and transformation.
French: Je suis fier de ce que Développement social Canada a accompli au cours d'une année riche en changements et en transformations.
English: Backward-looking attitudes remained firmly rooted for the time being.
French: Les mentalités passéistes restent bien ancrées pour l’instant.
English: The applicants have not communicated any further claims.
French: Les requérants n'ont fait part d'aucun autre grief.
English: What are the standing requirements?
French: Quelles sont les exigences applicables?
English: 3β-HSD was assayed by measuring the conversion of tritiated dehydroepiandrosterone (DHEA) to androstenedione in the presence of NAD+.
French: L'activité 3β-HSD a été mesurée par la conversion de la déhydroépiandrostérone (DHEA) tritiée en androstènedione en présence de NAD+.
English:         Mrs. Jacqueline Pelletier, a Canadian woman who moved back to France and who now lives in her ancestor's home, and Mr. Jean Pelletier, Chief of Staff in the Prime Minister's Office.
French:         Mme Jacqueline Pelletier, une Canadienne qui est retournée vivre dans la maison de ses ancêtres français, et M. Jean Pelletier, Directeur du Cabinet du Premier ministre
English: An understanding of this gene will also play a vital role in investigating how structure relates to crop productivity and plant ecology, and will lead to practical benefits in plant breeding, plant propagation, developmental biology, horticulture, and in the management of crop pests.
French: Une meilleure connaissance de ce gène permettra aussi de mieux comprendre comment la structure influe sur le rendement et l'écologie de la plante, et aura des applications pratiques pour la sélection et la propagation des plantes, la biologie du développement, l'horticulture et la lutte contre les ravageurs des cultures.
English: The Chairman also expressed the strong disagreement of the members of the Working Group to continued discussion of this matter.
French: ACTIVITÉS DU FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES POUR LA LUTTE CONTRE LES FORMES CONTEMPORAINES D'ESCLAVAGE
English: The bridge benefit may be indexed for increases to CPI. A plan cannot allow for bridging benefits to cease when CPP/QPP or OAS payments begin.
French: Un régime ne peut pas permettre que le versement des prestations de raccordement débute lorsque le participant est admissible à toucher ses prestations de pension de l’État.
English: By financing a portion of the indirect costs incurred by post-secondary institutions and their affiliated research hospitals and institutes, the federal government both supports world-class research facilities and addresses the needs of smaller Canadian post-secondary institutions.
French: En assumant une partie des coûts indirects engagés par les établissements d'enseignement postsecondaire et les hôpitaux et instituts qui leur sont affiliés, le gouvernement fédéral finance des installations de recherche de classe mondiale et répond aux besoins des petites universités canadiennes.
English: Forms Access to Information Disability Insurance Leave Dental Care Health Care Public Service Management Insurance Plan Security Submission Labour Relations Miscellaneous Printable Version Application for Self-Funded Leave  This form is being offered to you as an on-line service and is available in Portable Document Format (PDF) only.
French: Formulaires Accès à l'information Assurance invalidité Congé Présentations au CT Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Services dentaires Régime de soins de santé de la fonction publique Sécurité Relations de travail Autres Version imprimable Demande de congé autofinancé  Ce formulaire vous est offert comme service en direct et est disponible seulement en PDF.
English: The holding in Cuba of that important event is further proof of our commitment to peace, disarmament and multilateralism.
French: La tenue à Cuba de cet important événement est une preuve tangible de notre attachement à la paix, au désarmement et au multilatéralisme.
English: The implementation of the program was aimed at the occupation of 250000 jobs, as follows:
French: Ce programme devait permettre de créer 250 000 emplois, répartis comme suit :
English: To discuss northern health policy issues Date(s): 2004-06-17 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Pour discuter des questions liées à la politique sur la santé dans le Nord Date(s) : 2004-06-17 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: Like the nodules on different non-legumes formed by other types of endophytes, the Rhizobium nodules on Parasponia resembled modified roots by having a central vascular bundle surrounded by an endophyte-infected zone.
French: Tout comme pour les nodules formés par d'autres types d'endophytes sur différentes non-légumineuses, les nodules de Rhizobium sur Parasponia ressemblent à des racines modifiées ayant un faisceau vasculaire central entouré d'une zone infectée par l'endophyte.
English: They are essential for ensuring the effectiveness of the fight against crime and corruption.
French: Ces éléments sont essentiels pour garantir l’efficacité de la lutte contre le crime et la corruption.
English: We Swedish Social Democrats abstained in the vote on the modified proposal and the legislative resolution.
French: - (SV) Nous, les démocrates chrétiens, nous sommes abstenus lors du vote sur la modification de la proposition et la résolution législative.
English: NG -nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME), kidney, hypertension, spontaneously hypertensive rats, renaldysfunction, uninephrectomy.
French: NG -nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME), rein, hypertension, rats spontanément hypertendus, dysfonction, rénale, uninéphrectomie.[Traduit par la Rédaction]
English: Initiated in 1998 with total interdepartmental funding of $46.8 million over three years ($28 million for CIC), the Program will assist CIC and its partners, the Solicitor General and the Department of Justice, in dealing with such cases.
French: CIC a mis au point un cadre complet d'évaluation pour mesurer l'efficacité du programme. Le programme concernant les criminels de guerre a par ailleurs été renforcé par la nouvelle Loi sur l'extradition, qui est entrée en vigueur en 1999.
English: There has been a need to create a more comprehensive monitoring and reporting process to manage the breadth and depth of the project activity.
French: Il a fallu créer un processus de surveillance et d’établissement de rapport plus complet afin de gérer l’envergure et la portée des activités de projet.
English: Article 10 states that each automated transmission or reception of personal data shall be logged in (in case of automated transmission) or documented (in case of non automated transmission), in order to ensure the subsequent verification of the lawfulness of transmission and data processing.
French: L'article 10 dispose que chaque transmission et chaque réception de données à caractère personnel (en cas de transmission automatisée) soit enregistrée dans un journal ou qu'une trace documentaire de chaque transmission et de chaque réception de données à caractère personnel soit conservée (dans le cas d'une transmission non automatisée), afin de permettre la vérification ultérieure de la licéité de la transmission et du traitement des données.
English: Click on the Reports drop-down menu and select Elections Canada \ Nomination Contestant \ EC 20171 – Contestant’s Nomination Campaign Return (as illustrated below).
French: Cliquez sur le menu déroulant « Rapports » et sélectionnez Élections Canada > Candidat à l’investiture > EC 20171 – RAPPORT DE CAMPAGNE D’INVESTITURE DU CANDIDAT, comme suit :
English: Mr. Pitz comes to us with over 30 years senior management experience in the government, corporate and private sectors, where he has developed and managed business continuation strategies, crisis management and risk management programs.
French: M. Pitz possède plus de 30 années d'expérience à des postes de direction auprès du gouvernement et du secteur privé, où il a élaboré et mis en œuvre des stratégies de maintien des activités et des programmes de gestion de crise et de gestion des risques.
English: The dates may have a significant impact on the scheduling of the Ministerial Conference "Environment for Europe".
French: Ces dates pourraient avoir une incidence notable sur le calendrier des travaux préparatoires de la Conférence ministérielle "Un environnement pour l'Europe".
English: Among other things, I need to ensure that we have the right people to do the job, today and in the future.
French: Je dois, entre autres, m'assurer que nous disposons du personnel adéquat pour faire le travail, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: Luxon, a primary school teacher, is bustling about his house in one of the poorer districts of Gonaïves, the country’s fourth largest city, with nearly 300,000 inhabitants.
French: Luxon, professeur d’ecole primaire, s’affaire dans sa maison des bas quartiers de Gonaïves, 4e ville du pays avec près de 300 000 habitants.
English: The text of Rule 91 is replaced in its entirety by that shown here with entry into force on April 1, 2007.
French: Le libellé de la règle 91 est entièrement remplacé par celui qui figure ici, qui entrera en vigueur le 1er avril 2007.
English: These reports are said to show that the conditions are incompatible with the requirements of article 10 of the Covenant, that the provision of medical facilities and health care is lacking, and that prisoners are not provided with education or work programs.
French: Il ressortirait de ces rapports que ces conditions sont incompatibles avec les prescriptions de l'article 10 du Pacte, que les installations médicales et les soins de santé font cruellement défaut et qu'aucun programme de formation ou de travail n'est proposé aux détenus.
English: Honourable Members, the initiative is excellent and, moreover, contacts between ministers and those working in education show us how much the situations vary from one EU country to another, because some countries have programmes that can be very specific and very selective, to ensure that those who leave school early are not marginalised.
French: président en exercice du Conseil. - Chers collègues, l'initiative est excellente et d'ailleurs, des contacts entre les ministres et les fonctionnaires généraux de l'éducation nous montrent combien les situations sont différentes d'un pays de l'Union à l'autre parce qu'il existe des programmes parfois très précis, très sélectifs dans certains de nos pays, pour éviter que ceux qui décrochent du cursus scolaire ne soient marginalisés.
English: Section 6 empowers the President to cause a person in respect of whom special circumstances exist to be so registered.
French: v) Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme;
English: The facts quoted in the report give cause for concern.
French: Les faits énoncés dans le rapport sont préoccupants.
English: The experience of Prince Edward Island stands out as a special case.
French: Les cinq provinces ont connu plusieurs changements communs au fil des ans.
English: Another review, referring to the Population Division's 1998 projections, concludes: “future fertility declines are dependent on access to family planning services ….
French: Un autre compte rendu conclut, à propos des projections de 1998 de la Division de la population, que « la baisse future de la fécondité dépendra de l'accès aux services de planification familiale […].
English: I am often critical of the European Commission, but on this occasion I believe it has taken a step in the right direction.
French: Je me montre souvent critique envers la Commission européenne, mais je pense que cette fois elle a fait un pas dans la bonne direction.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Polytechna had five separate contracts with the State Organisation for Roads and Bridges of Iraq (the “State Organisation”) to provide the services of Czech experts to supervise the construction of various roads, airports, tunnels and bridges in Iraq.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Polytechna était liée à l'Entreprise publique iraquienne des ponts et chaussées (l'«Entreprise publique») par cinq contrats distincts relatifs à la surveillance de la construction de routes, d'aéroports, de tunnels et de ponts en Iraq par des experts tchèques.