ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We always think the camera crews are getting mundane footage but then we see what they do with the final product and its great viewing," he says.
French: « Nous pensons toujours que les équipes de tournage filment des scènes banales, mais on voit par la suite ce qu'ils font avec ces séquences et le produit final est de l'excellente télévision », mentionne-t-il.
English: Moreover, as a p roportion of the entire Inuit population, the share maintained by the youth cohort remained very high in both 1991 (58.7 percent) and 1986 (63.
French: En outre, la part que représente les jeunes par rapport à l'ensemble des Inuit est demeurée très importante tant en 1991 (58,7 %) qu'en 1986 (63,4 %).
English: My view is that if the European Parliament and the US Congress together ask to be kept informed or, in any case, to collaborate in the work of the high-level group that we have set up, I for one will agree, but of course I am not the only member of this high-level group.
French: Je pense que si le Parlement européen et le congrès américain demandent ensemble à être informés ou, en tout cas, à collaborer aux travaux du groupe de haut niveau que nous avons mis en place, je suis d'accord, pour ma part, mais je ne suis évidemment pas le seul membre de ce groupe de haut niveau.
English: Contract Drilling and Services to Oil and Gas Extraction
French: Extraction de pétrole et de gaz
English: Fighting between RPA and FAC has been limited to Rwanda's seizure of northern Katanga in November 1998 and a government counter-offensive in October 2000.
French: Les combats entre l'APR et les Forces armées congolaises (FAC) se sont limités à la prise du nord du Katanga par le Rwanda en novembre 1998 et à une contre-offensive du gouvernement en octobre 2000.
English: The prevention of eviction is nevertheless a government priority: a circular was issued in May 2005 (see appendix), and a guide to the social inquiries intended to prevent such evictions in March 2005 (see appendix), both widely distributed within prefects’ offices.
French: Néanmoins, la prévention des expulsions locatives constitue une priorité pour l’administration, qui a fait l’objet d’une circulaire en mai 2005 (voir annexe), et d’un guide sur l’enquête sociale visant à prévenir ce type d’expulsion en mars 2005 (voir annexe), largement diffusés dans les préfectures.
English: We owe this to our fishermen and also to the maintenance of a sustainable marine ecosystem to be able to support this activity.
French: Nous en avons le devoir vis-à-vis de nos pêcheurs mais aussi pour le maintien d’un écosystème marin durable capable de soutenir cette activité.
English: Roughly 7% of the former group were ethnic Ingush, as were virtually all of the latter group.
French: Environ 7% du premier groupe et pratiquement toutes les personnes du second groupe étaient des Ingouches de souche.
English: The issue of re-configuration became the frame within which this meeting addressed the questions on its agenda, e.g.
French: Le secrétaire général y a présenté un résumé de la section III de son rapport au Comité central.
English: To learn more about using security bonds to guarantee provisional SIMA duties, refer to Customs Memorandum D14-1-5.
French: Pour avoir des détails au sujet de la procédure pour le dépôt d'une caution pour garantir le paiement des droits provisoires LMSI, veuillez consulter le Mémorandum des douanes D14-1-5.
English: Are stakeholders/clients satisfied with the products and/or services provided by ASPP?
French: Les intervenants/clients sont-ils satisfaits des produits ou des services fournis par le PAES?
English: The only published partial equilibrium analysis that quantifies the impact of services trade liberalization is by Johnson et al.
French: La seule analyse d’équilibre partielle publiée qui quantifie l’incidence de la libéralisation des échanges de services est celle de Johnson, et coll.
English: Is cruel, inhuman or degrading treatment or punishment committed by its agents against foreigners outside the territory of the State party punishable by law in the State party?
French: Les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de l'État sur des étrangers hors du territoire de l'État partie sont-ils punissables par la loi dans l'État partie?
English: • Continuation of department-wide training initiatives such as the training committee and coordination of official language training.
French: • Poursuite des initiatives de formation dans l'ensemble du Ministère, telles que le comité de formation et la coordination de la formation en matière de langues officielles.
English: Athabaskan arrived back at Sasebo on 17 June to prepare for her passage home.
French: L’Athabaskan fut de retour à Sasebo le 17 juin, pour préparer son voyage de retour au Canada.
English: The statutes of the Bank of Spain were substantially amended back in 1994 in preparation for economic and monetary union.
French: La loi 13/1994 de juin 1994 octroyait à la Banque centrale d’Espagne une autonomie vis-à-vis de l’administration en établissant comme objectif principal de la politique monétaire la stabilité des prix.
English: $4.6M Contribution to the Wildlife Habitat Canada Foundation (Nature) To provide financial assistance to Habitat Canada in the implementation of its wildlife habitat conservation initiatives across Canada in accordance with its objectives, through the production and marketing of the Wildlife Habitat Conservation Stamp.
French: 4.6 M$ Contribution à la Fondation Habitat faunique Canada (Nature) Fournir une aide financière à Habitat faunique Canada pour la mise en æuvre de ses initiatives de conservation de l'habitat des espèces sauvages au Canada conformément à ses objectifs par la production et la promotion du timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada.
English: The Permanent Mission of Ukraine to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on Ukrainian satellites Sich-1M and Mikron (see annex).
French: La Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), de lui communiquer ci-joint, aux fins d'enregistrement, des renseignements sur les satellites ukrainiens Sich-1M et Mikron (voir annexe).
English: At that time, we concluded that GOL is but a part of a much broader challenge — the total transformation of government to serve Canadians better.
French: Nous constations alors que le GED fait partie d’un défi d’une plus grande envergure, c’est-à-dire la transformation en profondeur du gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Persons and unincorporated businesses Non-financial corporations Bank of Canada Chartered banks Quasibanks2
French: Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Quasibanques2
English: • Application for Device Type Approval - Electricity and Gas Inspection Act and Regulations in PDF format 51 KB
French: • Demande d'approbation d' un type d'instrument - La Loi et Règlement sur l'inspection de l'Électricité et du Gaz en version PDF 51 Ko
English: Within the European Commission matters relating both to the Council of Europe and the OSCE are now handled by the same unit in the External Relations Directorate General.
French: Dans le cadre de la Commission européenne, les questions concernant à la fois le Conseil de l’Europe et l’OSCE sont maintenant traitées par la même unité, au sein de la Direction Générale des Relations extérieures.
English: He applied for and was receiving unemployment insurance benefits from July 5, 1987.
French: Il a demandé et reçu des prestations d'assurance-chômage à partir du 5 juillet 1987.
English: The report highlights the Agency's work in Senegal where CIDA's programming in education has contributed to a 2% increase per year in the literacy rate in the past five years and programming in micro-finance has directly benefited 300,000 people through access to small business loans.
French: L’Alliance panafricaine pour la recherche sur le haricot, qui permet à 15 millions de petits agriculteurs, en majorité des femmes, de profiter de meilleurs avantages nutritionnels et de revenus accrus dans bien des pays très pauvres d’Afrique, représente un bon exemple de ce résultat stratégique à l’échelle communautaire.
English: Emphasizing the solidarity of the international community with the victims of Hurricane Mitch, as demonstrated by the Stockholm Declaration, the subsequent meetings of the Regional Consultative Group for the transformation and modernization of Central America and, in particular, by the meeting of the Group, held in Madrid on 8 and 9 March 2001, at which the requirements of the Central American countries affected by natural disasters, including the earthquakes in El Salvador early in 2001, were considered,
French: Se félicitant de l'élan de solidarité de la communauté internationale à l'égard des victimes du cyclone Mitch, solidarité dont ont témoigné la Déclaration de Stockholm, les réunions tenues depuis par le Groupe consultatif régional pour la transformation et la modernisation de l'Amérique centrale, plus particulièrement celle qui a eu lieu à Madrid en mars 2001 et qui a étudié les besoins des pays d'Amérique centrale touchés par les catastrophes naturelles, y compris les tremblements de terre qui se sont produits en El Salvador au début de 2001,
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention, at present including the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et de ses annexes, y compris les amendements apportés à la Convention, qui comprennent actuellement les amendements adoptés au cours de la phase II du processus de révision TIR, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: Paragraph 1 of Article 42 of the Act of Accession provides that quantitative restrictions on imports and exports shall, from the date of accession, be abolished between the Community as originally constituted and the new Member States.
French: L'article 42 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités ne saurait être invoqué pour faire obstacle, aux Pays-Bas, même avant le 1er janvier 1975, à l'importation de marchandises écoulées sur le marché du Royaume-Uni par le titulaire de la marque ou avec son consentement.
English: The higher requirements were attributable primarily to two consecutive increases in the rate of mission subsistence allowance from the budgetary provision of $172 for the first 30 days and $108 after 30 days, to $188 for the first 30 days and $136 after 30 days.
French: La hausse des dépenses par rapport aux prévisions s'explique principalement par deux augmentations du montant de l'indemnité de subsistance (missions), qui est passée de 172 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 108 dollars après 30 jours à 188 dollars pour les 30 premiers jours et à 136 dollars après 30 jours.
English: I should warn, however, against the perception that our development cooperation activities with a given country make it possible for us to influence events of this kind profoundly.
French: Cependant, je voudrais signaler que nos activités de coopération au développement avec un pays donné ne nous permet pas d'avoir une réelle influence sur ce genre d'événements.
English: Born in Sainte-Monique (Quebec, Canada), Pauline Paquin is the mother of three sons. She is currently living in Ste-Adele (Laurentians) where she carries on relentlessly what she started in 1979.
French: Née à Ste-Monique (Québec-Canada), mère de trois (3) enfants et résidente à Ste-Adèle dans les Laurentides, elle poursuit inlassablement, dans ce site enchanteur, son oeuvre amorcée en 1979.
English: The objective is to digitalize all documents conserved by the Canadian Section, which are related to all the panel reviews conducted under the NAFTA.
French: Ce format facilement accessible sera retenu pour que tous les intervenants puissent en profiter et pour réduire tout risque de perte ou de détérioration.
English: With regard to procedural matters, there is a need to involve the general membership in a more interactive way, and at an earlier stage, during the process of drafting the Council's annual report.
French: En ce qui concerne l'aspect procédural, il faudrait impliquer l'ensemble des États Membres de façon plus interactive et plus tôt dans le processus de rédaction du rapport annuel du Conseil.
English: It would hardly be an exaggeration to say that the path which leads to concrete solutions is at least as important as the solutions themselves.
French: On exagérerait à peine en disant que la voie menant aux solutions concrètes importe au moins autant que ces solutions elles-mêmes.
English: As for Peter and Trudy, it appears that the Alternative Funding Arrangement of 1990 was in place when they respectively sought a low interest loan in 1991 and a grant for the purposes of installing water and sewer services in l992 in connection with the building of their home.
French: En ce qui concerne Trudy et Peter, il appert que l'entente de mode optionnel de financement de 1990 était en vigueur lorsqu'ils ont respectivement demandé un prêt à faible taux d'intérêt en 1991 et une subvention afin de procéder à la construction d'installations d'aqueduc et d'égout en 1992 pendant la construction de leur maison.
English: Finally, some 46 commercial agreements worth almost $721 million were signed during the Canada-China Business Forum in Beijing.
French: Enfin, pas moins de 46 ententes commerciales s'élevant à presque 721 millions de dollars ont été signées pendant le Forum d'affaires Canada-Chine à Beijing.
English: considered it necessary to complete an examination; had reasonable grounds to suspect that you were inadmissible to Canada for reasons of security or for violating human or international rights; had reasonable grounds to believe you were inadmissible to Canada and were a danger to the public; had reasonable grounds to believe you were inadmissible to Canada and were unlikely to appear for an examination, an admissibility hearing, removal from Canada or a proceeding that could lead to a removal order; or was not satisfied about your identity.
French: a estimé que la détention était nécessaire afin que soit complété le contrôle; avait des motifs raisonnables de croire que vous étiez interdit de territoire au Canada pour raison de sécurité ou atteinte aux droits humains ou internationaux; avait des motifs raisonnables de croire que vous étiez interdit de territoire au Canada et constituiez un danger pour la sécurité publique; avait des motifs raisonnables de croire que vous étiez interdit de territoire au Canada et que vous vous seriez soustrait vraisemblablement au contrôle, à l’enquête, au renvoi ou à la procédure pouvant mener à la prise d’une mesure de renvoi; n’était pas convaincu de votre identité.
English: Booking.com: Maritim Hotel Bonn, Bonn, Germany - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Maritim Hotel Bonn, Bonn, Allemagne - 69 Commentaires Clients.
English: (d) Issues arising from the subsidiary machinery.
French: d) Questions concernant les organismes subsidiaires.
English: 16/2 Effective crime prevention and criminal justice responses to combat sexual exploitation of children
French: Résolutions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Internet-based copyright infringement cases more closely resemble the second paradigm.
French: Fundamental Fairness in the Networked World of Cyberspace, 6 ALB. L.J.SCI. & TECH.
English: Quebec Hôtel Loews le Concorde Québec, QC Oct 30-31, 2008 Nicole Cloutier
French: Québec Hôtel Loews le Concorde Québec, QC Les 30-31 oct. 2008 Nicole Cloutier
English: We will upload the website and the eBoutique on the Web server.
French: Nous téléchargeons nous-mêmes le site sur le serveur.
English: Nation after nation took the floor and sounded the chords of outrage.
French: Pays après pays, tous sont montés à la tribune pour s'offusquer de l'attitude américaine.
English: In 2006, the growth of GDP was estimated at 10.8 per cent on top of the high growth in 2005.
French: Selon les estimations, la croissance du PIB en 2006 (10,8 %) devrait être supérieure à la croissance élevée de 2005.
English: The Royal Government also expects to submit the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombing to the November Session (2005) of the National Assembly for accession.
French: Le Gouvernement royal prévoit également de soumettre pour ratification à l'Assemblée nationale, à sa session de novembre 2005, la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: In summary, the Department is moving to introduce modern comptrollership practices to enhance its decision-making capacity based upon complete and integrated financial and non-financial information.
French: En résumé, le ministère de la Justice a entrepris de mettre en place des mesures modernes de contrôle afin d'améliorer sa capacité décisionnelle sur la base d'une information financière et non financière intégrée et complète.
English: Policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with executive heads of international trade and finance institutions of the United Nations system, on key issues on the global economy
French: Concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants et les grands enjeux de l'économie mondiale et coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies
English: Government offices may adopt flexible work schedule for employees and compensatory service may be rendered outside of the regular work hours, except Sundays, to offset non-attendance or undertime.
French: Les services publics peuvent adopter des horaires de travail assouplis et permettre aux employé(e)s de rendre du temps en dehors des heures normalement ouvrées, (mais pas le dimanche) afin de compenser des absences ou des heures dues.
English: These targeted funds were intended as separate contributions for health and social services to be disbursed to provinces and territories between 2000/01 and 2005/06.
French: Ces fonds ciblés devaient correspondre à des contributions distinctes pour la santé et les services sociaux et devaient être versés aux provinces et aux territoires entre 2000-2001 et 2005-2006.
English: At that time I highlighted the specific problems of Charentes.
French: J'avais, à l'époque, mis en avant les problèmes spécifiques des Charentes.
English: Based on the available information on its potential to cause harm to human health, it is proposed that D6 is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Selon l’information disponible sur la possibilité qu’il soit nocif pour la santé humaine, il est proposé de conclure que le D6 ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration, ou dans des conditions qui constituent ou qui pourraient constituer un danger pour la vie ou la santé humaines au Canada.
English: In general, my group is not in favour of funding undemocratic regimes.
French: Mon groupe n'est en général pas favorable à l'octroi de concessions financières à des régimes non démocratiques.
English: • The project structure is periodically reviewed and researchers are re-assigned to priority research areas.
French: • La structure des projets est revue de façon périodique et les chercheurs sont affectés à de nouveaux projets en fonction des priorités de la recherche.
English: CERES Outside Canada $13,000 To enable CERES to organize a one-day conference on March 29, 2007 on Corporate Social Responsibility, bringing together national, regional, and local government representatives, companies officials, responsible NGOs, students and other stakeholders in the development of CSR in Ecuador.
French: CERES Hors Canada $13,000 Permettre à CERES d'organiser, le 29 mars 2007, une conférence consacrée à la responsabilité sociale des entreprises et réunissant des représentants du secteur public (national, régional et local), du secteur des entreprises, des ONG, des étudiants et d'autre parties intéressées au développement de la RSE en Équateur.
English: I said that the verification would be done.
French: J'ai dit que la vérification serait faite.
English: Mr. Mohammed Said Maroud, Editor-in-chief, El Gabas
French: M. Mohammed Said Maroud, rédacteur en chef d'El Gabas
English: This could mean the government conducting its own awareness raising campaigns, or funding socially responsible consumption or finance groups to run their campaigns, providing special rates for organisations so that they can run advertising campaigns through the mainstream media (as in France) or creating legal obligations to publicise certain types of socially responsible products or investments (also in France).
French: Le gouvernement doit-il lancer ses propres campagnes de sensibilisation, financer des organisations impliquées dans la consommation responsable ou la finance solidaire pour qu’elles mènent des campagnes, octroyer un tarif préférentiel aux dites organisations pour qu’elles puissent lancer des campagnes dans les grands médias (comme en France) ou leur imposer l’obligation légale d’attirer l’attention du public sur certains types de produits ou d’investissements socialement responsables (toujours comme en France) ?
English: C. Global advancement to Health and Safety World-wide recognition of CCOHS as a significant contributor to the advancement of occupational health and safety, information services Notional planned spending in 2003-4 - $.5 million
French: C. Progrès internationaux en matière de santé et de sécurité Reconnaissance mondiale du CCHST pour sa contribution de premier ordre à l’avancement des services d’information sur la santé et la sécurité au travail Dépenses nominales prévues pour 2003-2004 prévues à 0,5 million de dollars
English: "An event like the Forum shows that at the end of the day different cultures can come together to discuss issues for the betterment of all people.
French: « Ce forum montre qu’en fin de compte, des gens de cultures différentes peuvent se réunir pour discuter de la façon d’améliorer les choses pour tout le monde.
English: (a) Develop technical cooperation projects to prevent and combat trafficking in persons and to protect the victims of and witnesses to such trafficking, in order to assist States, upon request, in implementing such projects under the global programme against trafficking in human beings;
French: a) Élaborera des projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre la traite des personnes ainsi qu'à protéger les victimes et témoins de la traite et aidera les États qui en feront la demande à exécuter de tels projets dans le cadre du programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains  ;
English: His most famous work, The Four Seasons, is actually a series of four violin concertos which incorporate descriptive musical elements relevant to each season.
French: Son œuvre la plus célèbre, Les Quatre Saisons, est en réalité une série de quatre concertos pour violon, qui incorpore des éléments musicaux décrivant chaque saison.
English: From 12.30 to 1.15 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De midi 30 à 13 h 15 dans la salle du Conseil économique et social.