ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Aboriginal women occupy positions at the management level and at Canadian missions abroad.
French: D'autres femmes autochtones occupent des postes au sein de la direction et dans les missions canadiennes à l'étranger.
English: Person Retiring Consumption Unit
French: Renseignements concernant la personne qui renonce à l'unité de consommation
English: Success requires that the OIE have access to the best science and that accurate, current information inform its standards.
French: Pour mener à bien ce qu'elle entreprend, l'OIE doit avoir accès à la meilleure information scientifique, et l'information dont elle s'inspire pour fixer ses normes doit être exacte et à jour.
English: Question 11 105 - 108 26
French: Question 11 105 − 108 26
English: Topics that do not fit within the mandate of the Panel are not to be discussed.
French: On s'attend à ce que les membres du Groupe fassent preuve d'équité et à ce qu'ils s'engagent à examiner en profondeur les questions présentées.
English: EFOS’ products deliver precise doses of the appropriate spectral light onto photosensitive and heat-cured adhesives to significantly reduce bonding time and increase repeatability in optical component manufacturing.
French: Les produits d’EFOS fournissent des doses précises de lumière spectrale dans des adhésifs photosensibles et polymérisés à chaud afin de réduire de façon significative le temps de ploymérisation et d’augmenter la répétabilité dans la fabrication de composants optiques.
English: Admired by true gourmets, the grill is an all-time favourite among clients.
French: Ce restaurant est très prisé par les clients et les gastronomes.
English: This was an interim measure until a comprehensive regulatory framework for the control of precursors was developed by Health Canada.
French: Il s’agissait d’une mesure provisoire en attendant l’établissement d’un cadre de réglementation détaillé sur le contrôle des précurseurs par Santé Canada.
English: It is imperative, and also desirable, that we, too, contribute to the promotion of justice and virtue.
French: Il est impératif et souhaitable que nous aussi contribuions à promouvoir la justice et la vertu.
English: It would also be useful to know whether the limits to the scope of the 1804 Napoleonic Civil Code, referred to in the periodic report (para.
French: Il serait utile de savoir si les limites à la portée du Code civil Napoléon de 1804, mentionnées dans le rapport périodique (para.
English: Although higher than last year, this class of trade is the only one to score below the national average, with a 63.4% tobacco sign compliance rate.
French: Bien qu'elle affiche une amélioration par rapport à l'an dernier, cette catégorie de commerce est la seule à obtenir des résultats inférieurs à la moyenne nationale et affiche un taux de conformité de 63,4 % relativement à l'affichage du tabac.
English: The policy of drug free societies was adopted in the northern regions of Europe, particularly in the Scandinavian countries.
French: En Europe septentrionale, et plus particulièrement dans les pays scandinaves, c’est l’option des «sociétés sans drogue» qui a été retenue.
English: MALTA Live animals and food of animal origin Import controls/border inspection posts General food hygiene controls Plant health controls
French: MALTE Animaux vivants et aliments d’origine animale Contrôles à l’importation/postes d’inspection frontaliers Contrôles de l’hygiène alimentaire générale Contrôles phytosanitaires
English: The regulations remain unchanged in this regard.
French: Le règlement demeure inchangé à cet égard.
English: Recently, a tender has been issued by the Telecommunication Company of Iran (TCI) for the acquisition of 9 gateway hubs and 300 demand assigned multiple access Earth stations using the TDMA access technique, all in the 14/11 GHz band.
French: Il y a peu, la Société iranienne de télécommunications a lancé un appel d'offres pour la fourniture de 9 stations centrales et de 300 stations au sol à accès multiple avec assignation à la demande utilisant la technique de l'accès multiple par répartition dans le temps et fonctionnant toutes dans la bande 14/11 GHz.
English: Certain Western countries, foremost among them the United States of America, have for three years put forward the idea of humanitarian intervention to justify their military actions in a number of areas in the world, with or without the approval of the Security Council.
French: Certains pays occidentaux, le principal étant les États-Unis d'Amérique, préconisent depuis trois ans l'idée d'une intervention humanitaire afin de justifier leurs actions militaires dans un certain nombre de régions du monde, avec ou sans l'approbation du Conseil de sécurité.
English: There are no pre-defined series of digits for the numbering series nor are leading zeros used.
French: Le premier numéro du nouveau système de numérotation est 1000000.
English: Employment opportunities in radiation therapy, as well as in MRI, Ultrasound, and Nuclear Medicine specialties are greatest in rural areas.
French: Les possibilités d'emploi dans le domaine de la radiothérapie ainsi que dans les domaines spécialisés (IRM, ultrason, médecine nucléaire) sont plus prometteuses dans les régions rurales.
English: In turn, the two employees of the Contaminated Sites Office were, necessarily, heavily engaged in managing the operational side of the program.
French: La tâche revenait donc aux deux employés de la Section des sites contaminés qui devaient s'en occuper de près.
English: Proceedings, national wilderness research conference: issues, state-of knowledge, future directions; 1985 July 23-26; Fort Collins, CO.
French: U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Intermountain Research Station.
English: The Technology Cluster Advantage in Canada September 24, 2007 – September 25, 2007 Westin Harbour Castle, Toronto, Ontario NRC believes that creating globally competitive technology clusters is one of the best strategies for fostering a nation's economic growth.
French: Connexions 2007 : l'avantage des grappes technologiques au Canada Le 24 septembre 2007 – Le 25 septembre 2007 Westin Harbour Castle, Toronto (Ontario) Le CNRC est persuadé que la création de grappes technologiques internationalement concurrentielles constitue l'une des meilleures stratégies pour faire prospérer l'économie d'un pays.
English: That is quite right and I agree with those views expressed.
French: C’est tout à fait légitime et je souscris aux opinions exprimées.
English: "Shock therapy" is a strategy that has repeatedly failed.
French: Le « traitement par électrochoc » constitue une stratégie qui a échoué à maintes et maintes reprises.
English: In addition, he asked what steps had been taken to implement the national plan of action to combat violence, particularly sexual violence.
French: En outre, il demande quelles actions ont été menées en vue de la mise en œuvre effective du Plan d'action national de lutte contre la violence, en particulier la violence sexuelle.
English: Not having a single client file is a good thing—on the principle that the more separate the databases, the lower the risk of indiscriminate collection, unrelated uses and improper disclosures of personal data.
French: Le fait de ne pas disposer de fichiers sur le client est une bonne chose : plus les bases de données sont distinctes, moins on risque de recueillir des renseignements sans discrimination, de les utiliser à des fins qui n'ont aucun rapport avec les fins initiales ou de les communiquer d'une façon non appropriée.
English: UNDP mine action programmes also received in kind contributions of equipment and services.
French: Les programmes d'action antimines du PNUD ont également bénéficié de contributions en nature sous forme de matériel et de services.
English: See, e.g., a series of articles on the subject in Public Procurement Law Review, 2006, vol. 15, pp. 159-240; also S. Treumer “Damages for Breach of the EC Public Procurement Rules from a Danish Perspective”, European Business Organization Law Review, 2004, and H. Leffler, “Damages Liability for Breach of EC Procurement Law: Governing Principles and Practical Solutions”, Public Procurement Law Review, 2003, vol. 4, p. 151 at p. 161.
French: 15, pp.  159-240; voir également S. Treumer “Damages for Breach of the EC Public Procurement Rules from a Danish Perspective,” European Business Organization Law Review, 2004, et H. Leffler, “Damages Liability for Breach of EC Procurement Law: Governing Principles and Practical Solutions,” Public Procurement Law Review, 2003, vol.  4, pages 151 à 161.
English: The response was first examined under control conditions in the three groups and then following vagotomy and adrenalectomy in the first group, following adrenalectomy and vagotomy in the second group, and following atropine administration and vagotomy in the third group.
French: Cette réponse a d'abord été examinée en condition témoin chez les trois groupes, et secondairement à une vagotomie suivie de surrénalectomie chez le premier groupe, alors que dans le deuxième groupe la surrénalectomie précédait la vagotomie, et que dans le troisième groupe l'administration d'atropine précédait la vagotomie.
English: We recognize that many social issues including poverty; health concerns such as type II diabetes, heart disease, and fetal alcohol syndrome; rates of incarceration; substance abuse; harassment and racism; and a sedentary lifestyle have contributed to poor health and a low quality of life for many Aboriginal/Indigenous People.
French: Nous reconnaissons que de multiples facteurs ont contribué au mauvais état de santé et à la piètre qualité de vie de nombreux Autochtones : des problèmes sociaux comme la pauvreté; des problèmes de santé comme le diabète de type II, les maladies du cœur et le syndrome d'alcoolisme fœtal; le taux d'incarcération; l'abus d'alcool ou d'autres drogues; le harcèlement et le racisme et, enfin, un mode de vie sédentaire.
English: Action: The CMP will be invited to consider the report of the Compliance Committee.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à examiner le rapport du Comité de contrôle du respect des dispositions.
English: The Committee notes that the establishment of an ombudsman for children is under consideration.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du projet de création d'un poste de médiateur pour les enfants.
English: Under SDRM, the rate of contribution is fixed.
French: Dans le PAGR, le taux de contribution est fixe.
English: These will  also be considered in group b): - CP Rail ("CP"); - the Toronto Fire Department ("TFD");   - 23 - - the American Diabetes Association ("ADA"); - the Clinical and Scientific Section of the CDA ("CSS-CDA"); - the CDA Submission to Canadian Human Rights Commission on  Canadian Forces Limitations Associated with Diabetes (authored by  Tan, Yale and Corry) ("CDA Draft policy"); and - the Canadian Medical Association's Physicians' Guide to Driver  Examination ("CMA").
French: Ceux-  ci feront également partie du groupe b) : - CP Rail («CP»);   - le service des incendies de Toronto;   - l'American Diabetes Association («ADA»);   - la section clinique et scientifique de l'ADC («SCS-ACD»);   - la présentation de l'ACD à la Commission canadienne des droits   de la personne sur les restrictions imposées par les Forces   canadiennes en cas de diabète (CDA Submission to Canadian Human   Rights Commission on Canadian Forces Limitations Associated with   Diabetes) (auteurs :
English: The Impact of Firearm Availability on National Homicide Rates."
French: Hill, K. G., Howell, J. C., Hawkins, J. D., Battin-Pearson, S. R. (1999).
English: The question on article 12 of the Constitution was closely related to whether the State Church would be maintained.
French: La question de l'article 12 de la Constitution est étroitement liée à celle de savoir si l'Église nationale doit être préservée.
English: If you ‘buy green’ and opt for more renewable energy, you are contributing directly to the growth of renewable energy.
French: En achetant des biens et des services «verts» et en privilégiant davantage les énergies renouvelables, nous contribuons directement au développement du secteur de ces énergies alternatives.
English: The Board must ensure that decision-makers and the staff who support them have access to this information through a process of continuous learning and development.
French: La Commission doit s'assurer que les décideurs et le personnel qui les appuie ont accès à cette information grâce à un processus d'apprentissage et de perfectionnement continus.
English: Federal SD Goal including GGO goals (if applicable) 3.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d'ÉOG (le cas échéant) 3.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Les portages et les terres riveraines, sauf ceux: du ruisseau «Campbell».
English: Does it matter if non-specialists can understand what sociologists have to say?
French: Pourquoi serait-ce important que les non-spécialistes comprennent ce que les sociologues ont à dire?
English: On the other hand, we are mindful of Mr. Latimer"s good character and standing in the community, his tortured anxiety about Tracy"s well-being, and his laudable perseverance as a caring and involved parent.
French: D'autre part, nous sommes conscients de la bonne moralité et de la bonne réputation de M. Latimer au sein de la collectivité, de sa profonde angoisse au sujet du bien-être de Tracy ainsi que de sa persévérance louable en tant que parent qui aime sa fille et prend soin d'elle.
English: Discovering the Needs Workplace Health - Discovering the Needs
French: Un défi à relever La santé en milieu de travail - Un défi à relever
English: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 8 IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <frank_butler@entemp.ie>
French: SCT/8/7 Prov.2 Annexe/Annex, page 73 IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <frank_butler@entemp.ie>
English: • A relevant duality of interest includes employment, membership on the board of directors or any fiduciary relationship, membership on a scientific advisory panel or other standing scientific/medical committee, ownership of stock, receipt of honoraria or consulting fees, or receipt of financial support or grants for research.
French: • Le fait d'être employé, d'être membre du conseil d'administration ou d'avoir une relation de fiduciaire quelconque, d'être membre d'un comité consultatif d'experts scientifiques ou d'un autre comité permanent de nature scientifique ou médicale, de détenir des actions ou de recevoir des honoraires d'expertise ou autres, un soutien financier ou des subventions de recherche constituent notamment des situations pertinentes de dualité d'intérêts.
English: (2) Signiﬁcant acquisitions are excluded, as they are not indicative of normal day-to-day investments in the Company’s asset base.
French: (2) Les acquisitions importantes sont exclues, puisque ces dernières ne sont pas représentatives des activités d’investissement courantes de la Compagnie.
English: If there are resource optimisation tools, MindSoft Utilities XP surely wins first prize for its breadth and effectiveness.
French: S’il existe des utilitaires pour l’optimisation des ressources, MindSoft Utilities XP remporte certainement la palme car il est on ne peut plus complet et efficace.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BUMMERS FLAT 6 BUMMERS FLAT 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BUMMERS FLAT 6 BUMMERS FLAT 6 Réserve :
English: The Working Group proposed an outline for consideration of the topic which the Commission recommended to form the basis for the submission of a preliminary report by the Special Rapporteur.
French: Il a présenté un schéma pour l'examen du sujet, que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre pour base de travail pour établir son rapport préliminaire.
English: COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COIFAN, Viorel, Romania, LDR DORIĆ, Miljenko, Croatia, LDR HÖGMARK, Anders G., Sweden, EPP/CD KAIKKONEN, Antti, Finland, LDR KOCHARYAN, Shavarsh, Armenia, LDR MOLLAZADE, Azim, Azerbaijan, LDR NAGHDALYAN, Hermine, Armenia, LDR PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, LDR PRISĂCARU, Ghiorghi, Romania, SOC
French: COSARCIUC, Valeriu, Moldova, LDR COIFAN, Viorel, Roumanie, LDR DORIĆ, Miljenko, Croatie, LDR HÖGMARK, Anders G., Suède, PPE/DC KAIKKONEN, Antti, Finlande, LDR KOCHARYAN, Shavarsh, Arménie, LDR MOLLAZADE, Azim, Azerbaïdjan, LDR NAGHDALYAN, Hermine, Arménie, LDR PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, LDR PRISĂCARU, Ghiorghi, Roumanie, SOC
English: Notes the importance of having a strong administration of justice mechanism that avoids duplication and overlap within the formal processes;
French: Note l'importance d'un système d'administration de la justice efficace qui évite tous doubles emplois et chevauchements entre les procédures formelles;
English: A "buddy system" can give joint responsibility for a particular area, such as championing a good practice or attending an ongoing committee, to several individuals.
French: Une démarche connexe consiste à créer un « système de jumelage » dans le cadre duquel des personnes se voient attribuer la responsabilité conjointe d’une activité en particulier (p. ex. se faire le champion d’une bonne pratique ou siéger au sein d’un comité permanent).
English: Drug Master File Application *(forms~feedmf_e) Clinical Trials:
French: Indice de l'adresse 3102A2 11, av.
English: On the other hand, the Committee has had no direct say on the choice of the Executive Directors of the Agencies, although in the case of the EEA, the Committee co-ordinators did have an exchange of views with Parliament's nominees on the Management Board on the shortlist to choose the current Executive Director.
French: D'autre part, la commission n'a pas eu directement voix au chapitre en ce qui concerne le choix des directeurs exécutifs des agences, bien que, dans le cas de l'EEA, les coordinateurs de la commission aient eu un échange de vues avec les candidats désignés par le Parlement pour les organes de direction sur la liste restreinte des personnes retenues pour le choix du directeur exécutif actuel.
English: The Board of the INMHA is very interested in the proceedings of this meeting as input to its work.
French: Le conseil consultatif de l'INSMT s'intéresse beaucoup au compte rendu de la rencontre pour s'en servir dans ses travaux.
English: R.A. Preston, Canada’s RMC:
French: Voir les Militia List de 1868 à 1914.
English: The rates of dependency allowances applicable to the General Service and Trades and Crafts categories shall be set out in appendix B to these Rules applicable to the duty station.
French: Le montant des indemnités pour charges de famille versées aux agents des services généraux et des corps de métiers est indiqué dans la version de l'appendice B au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation.
English: The NES comprises three components (evaluation questions, indicator development and a toolkit of evaluation instruments), of which the Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Project is the second.
French: La Stratégie nationale d'évaluation compte trois initiatives (des questions d'évaluation, l'élaboration d'indicateurs et une trousse d'instruments d'évaluation) et le Projet d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires en est la deuxième.
English: At the same time, the parties reiterated their commitment to show political will and negotiate in good faith, as called for by the Security Council, and agreed on the need to move the process into a more intensive and substantive phase of negotiations.
French: Dans le même temps, les parties avaient réaffirmé leur engagement à faire montre de volonté politique et à négocier de bonne foi, comme le demandait le Conseil de sécurité, et étaient convenues qu'il était nécessaire de faire entrer le processus dans une phase de négociation plus intense et davantage axée sur le fond.
English: Bacterial degradation was common in waterlogged woods and three forms, tunneling, erosion and cavitation, are discussed.
French: La dégradation bactérienne est commune dans les bois saturés d'eau et l'auteurs discute trois formes, avec tunnels, érosion, et cavités.
English: UNEP executes a number of global water resources assessment activities, with support from the implementing agencies of GEF and other partners and stakeholders.
French: Le PNUE mène un certain nombre d'activités d'évaluation des ressources mondiales en eau avec le concours des agents d'exécution du FEM et d'autres partenaires et parties prenantes.
English: 3 Canada’s two-way trade with the U.S. averages over $600 billion (CDN) annually.
French: 3 Les échanges commerciaux du Canada avec les États-Unis s’élèvent en moyenne à plus de 600 milliards de dollars (CAN) annuellement.
English: The Government needs the participation of Canadians in finding the best way forward.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac www.g8.gc.ca www.acdi-cida.gc.ca ou vous adresser à :
English: Therefore, she contended that she enjoyed a right of appeal and an Appeal Board would have jurisdiction to make an inquiry into the matter.
French: Elle prétend donc qu'elle avait un droit d'appel et que le comité d'appel a compétence pour enquêter en l'espèce.
English: • 18 March 2003 The material provided on this site has been produced through consultations among federal, provincial, territorial and local public health officials across Canada and is aimed at producing scientifically sound guidelines on SARS for health professionals.
French: • Le 18 mars 2003 Le matériel fourni sur ce site a été préparé grâce aux consultations entre les autorités fédérales, provinciales, territoriales et de la santé publique locale, partout au Canada et vise à produire des directives scientifiquement justes pour les professionnels de la santé travaillant avec le SRAS.
English: The amount to be charged to the PAYE liability account is the lesser of the amount recorded as payable or the actual payment.
French: Le montant à imputer au compte de passif des CAFE est le moindre du montant inscrit comme créditeur et du paiement effectif.
English: The primary risks are in the cleaning and treatment of the off-gas, as the gasification process itself is well established.
French: Les principaux risques se situent dans l’épuration et le traitement des dégagements gazeux car le procédé de gazéification est en lui-même bien établi.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998  djibouti
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 1998
English: Their experts advise governments and develop practical tools for parents, communities, and service providers.
French: Leurs experts conseillent les gouvernements et élaborent des outils pratiques à l’intention des parents, des collectivités et des fournisseurs de services.
English: Is there an agreement between the university and Centre regarding university students?
French: Existe-t-il une entente entre l’université et le Centre concernant les étudiants d’université?
English: Interbred translocation heterozygotes produced translocation homozygotes that were phenotypically different from their translocation heterozygote and normal siblings.
French: Les hétérozygotes entrecroisés de la translocation ont produit des homozygotes de translocation qui étaient phénotypiquement différents des hétérozygotes de translocation et des descendants normaux.
English: In addition they shall not have been marked or have been damaged in a manner that makes it impossible to check the presence of marking.
French: En outre, ils ne doivent pas avoir ØtØ marquØs ou endommagØs d’une maniŁre qui ne permet pas de vØrifier la prØsence du marquage.
English: The parts of the agenda that pose problems are (iii b) (the targeted discussion on specific Programme Elements) and (iv) (the seminar).
French: Les composantes de l'ordre du jour qui soulèvent des difficultés sont iii) b) (la discussion ciblée sur des éléments de programme précis) et iv) (le séminaire).