ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategy replaces an earlier (2000) document by Rebizant et al. entitled "Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou) Conservation Strategy for Manitoba".
French: Relever les espèces en péril nationales et provinciales/territoriales dont le territoire chevauche celui du caribou (bison des bois) et coordonner les efforts de rétablissement le cas échéant.
English: Initial short-term efforts focus on leadership and engagement to get the 'modernization' message and its importance out to managers and staff, followed by training to ensure effective implementation.
French: Les efforts initiaux à court terme misent sur le leadership et l'engagement pour faire passer le message de la « modernisation » et insister sur son importance auprès des gestionnaires et des employés, puis sur la formation afin de réussir la mise en oeuvre.
English: Home > Press corner > News > News Evaluation of enterprise development project produces mixed results
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’évaluation d’un projet de développement des entreprises donne des résultats mitigés
English: One or more countries of the Caspian Sea region could in the near future become leading exporters of oil.
French: Un ou plusieurs pays riverains de la mer Caspienne pourraient, dans un proche avenir, figurer parmi les principaux exportateurs de pétrole.
English: The concept has attracted much more interest in the last few years, and is beginning to be used pro-actively and strategically.
French: Ces dernières années, le partenariat a suscité beaucoup plus d'intérêt et commence à être utilisé activement et de façon stratégique.
English: Articles dealing with the Gaz de France sentence for the explosion at Dijon, in December 1999, March 24, 2006, 1 page.
French: Articles traitant de la condamnation de Gaz de France pour une explosion à Dijon en décembre 1999, 24 mars 2006, 1 page.
English: It was a cause for great concern that, despite international efforts, the human-rights situation in Myanmar had further deteriorated since the General Assembly had last considered that issue.
French: Il est très préoccupant de constater que, malgré les efforts déployés sur le plan international, la situation des droits de l'homme au Myanmar s'est encore détériorée depuis le dernier examen de cette question par l'Assemblée générale.
English: • Address the question: Where are we?
French: • Répondre à la question : Où en est-on?
English: Members also inserted in the Commission proposal a range of EU-wide road safety guidelines.
French: Les membres de la commission parlementaire ont aussi apporté une série d'amendements pour mettre en place des lignes directrices en matière de sécurité routière dans toute l'UE.
English: Safety and Security for Canadians BETWEEN THE BORDERS How the RCMP is fighting to keep Canada’s borders safe from terrorist threat BY ANNA NICOLLE It’s only nine p.m. but, in February, that’s late enough to take advantage of the cover of darkness.
French: Sûreté et sécurité pour les Canadiens D’UN POSTE FRONTALIER À L'AUTRE Les mesures de la GRC pour protéger les frontières du pays contre la menace des terroristes  PAR ANNA NICOLLE  Il est à peine vingt-et-une heures, mais en février, c’est assez tard pour profiter du crépuscule.
English: The audit was conducted in order to determine whether an appropriate and effective framework governing security access had been designed, implemented and is being maintained.
French: La vérification avait pour but de déterminer s'il existait un cadre efficace et approprié régissant la sécurité d'accès, s'il avait été mis en oeuvre et s'il avait été maintenu en place.
English: But your role goes much wider than this.
French: Mais votre rôle ne s'arrête pas là.
English: Department of Finance by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère des Finances par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: Reading of the play “Irena's Vow” (sponsored by the United States Mission and the Permanent Mission of Poland)
French: Lecture de la pièce de théâtre intitulée “Le vœu d'Irène” (parrainée par la Mission des États-Unis et la Mission permanente de la Pologne)
English: "As per A.12.3 (d) above, the statement refers to Article B.3.8 which does not exist in the RFP...
French: Eu égard à l'exigence O-10, cette clause renvoie à l'article B.3.9.2, qui ne renvoie toujours pas à une formation quelconque de "deux jours".
English: ▪ Prioritize partners who could have been the source of the client's infection, who may not know they have been exposed, who are pregnant or who seem to have many partners. Discuss the way to proceed ▪ Find out whether the client wishes to personally notify his/her partners and, if so, which one(s).
French: Discuter les façons de procéder ▪ Établir avec le patient s'il désire informer lui-même ses partenaires et si oui, lesquels.  ▪ Discuter avec le patient de la façon dont il va s'y prendre concrètement pour avertir chacun des partenaires; présenter les difficultés et les solutions possibles.  ▪ Encourager le patient à faire appel au support émotif d'amis et de membres de sa famille.  ▪ Proposer au patient qui le désire qu'une tierce personne (ami, médecin, personnel de santé publique) soit présente lorsqu'il va annoncer la situation à un partenaire.  ▪ Offrir au patient la possibilité qu'une tierce personne avise des partenaires sans que ne soit divulguée son identité.
English: Among these are measures that encourage the production of cleaner energy, such as the Government of Canada commitment to provide $1.48 billion to increase the supply of clean electricity from renewable sources such as wind, biomass, low-impact hydro, geothermal, solar photovoltaic and ocean energy.
French: Parmi celles-ci, l’on compte des mesures qui encouragent la production d’énergie plus propre telles que l’engagement du gouvernement du Canada d’affecter 1,48 milliard de dollars à l’augmentation de la production électrique propre par des énergies renouvelables comme le vent, la biomasse, l’hydroélectricité à faible incidence environnementale, le sol (énergie géothermique), le soleil (énergie photovoltaïque) et la mer (énergie marémotrice).
English: In the first round of evaluations of Chairs nominations, 24 Canadian universities nominated 207 candidates of which 195 were approved.
French: Le Programme mettra l'accent sur l'investissement dans la recherche fondamentale et appliquée au sein des universités canadiennes.
English: The Province of New Brunswick and the Village of Kedgwick each provided $50,000, while the Hanagata Judo Club, which occupies the main area on the first floor of the facility, provided $35,000 towards the initiative.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick a investi 50 000 $, ainsi que le Village de Kedgwick en partenariat avec les Districts Services Locaux ont investi 50 000 $ dans l’initiative, tandis que le club de judo Hanagata, qui occupe l’espace principal au premier étage, y a investi 35 000 $.
English: Medical Practitioners Management Control Framework
French: Vérification du cadre de contrôle de la gestion des médecins désignés
English: [52] Given the Respondent's failure to present a reasonable explanation, or establish a justificatory defence under the Canadian Human Rights Act, I find that the Commission and Mr. St. John have established that the practice of refusing to consider backfilling in order to find appropriate work for disabled employees denied Mr. St. John an employment opportunity on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: [52] Étant donné que l'intimée n'a donné aucune explication raisonnable et n'a présenté aucune défense justifiant ses actions en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, je conclus que la Commission et M. St. John ont établi que la ligne de conduite consistant à ne pas envisager la possibilité de procéder à du remplacement afin de fournir du travail convenant à des employés handicapés annihilait les chances d'emploi de M. St. John pour un motif de distinction illicite.
English: The normal force equation is of the same form for all methods with the exception of the ordinary method.
French: L'équation de la force normale est de la même forme pour toutes les méthodes à l'exception de la méthode des tranches ordinaires.
English: • Survey results are indicative of general trends in technology spending
French: • Les résultats du sondage indiquent les tendances générales des dépenses de technologie
English: The Committee concludes that the author's claim falls within the scope of article 9, paragraph 4, and declares it admissible.
French: Le Comité conclut que l'allégation de l'auteur entre dans le champ d'application du paragraphe 4 de l'article 9 et la déclare recevable.
English: This boat has a raised forecastle and is fitted with an after mast for a riding or steadying sail.  (Courtesy:
French: Le Stephanie Dawn est doté d'un gaillard surélevé et gréé d'un mat arrière qui peut soutenir une voile de cape ou de tempête.
English: (a) Field security operations: $201,423,900;
French: a) Dispositifs de sécurité sur le terrain : 201 423 900 dollars;
English: The Committee ask whether exceptions to the prohibition on discrimination have been made for genuine occupational requirements and/ or positive action measures.
French: Le Comité demande s'il peut être dérogé à l'interdiction générale de la discrimination si des exigences professionnelles essentielles l’exigent et/ou pour permettre l’adoption de mesures positives.
English: The Austrian Federal Constitution provides for a general regulation of legislative and executive competencies assigned to the Federal Government and the Federal provinces.  This is why for some areas of the Convention provincial legislation is required in addition to Federal laws.
French: La Constitution fédérale de l'Autriche fixe le cadre général des compétences législatives et exécutives dévolues au Gouvernement fédéral et aux provinces, de sorte que, pour certains domaines couverts par la Convention d'Aarhus, les provinces doivent adopter des lois en sus de la législation fédérale.
English: YOUTH EMPLOYMENT INITIATIVES (1999-2000 ACTUALS: $228.4M) Objectives To assist youth in preparing for, obtaining and maintaining employment, and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment.
French: INITIATIVES POUR L'EMPLOI DES JEUNES(RÉELS 1999-2000 : 228,4 M $) Objectifs Aider les jeunes à se préparer pour le travail, à trouver un emploi puis à le conserver ainsi que de les aider à réussir leur transition en milieu de travail, le tout résultant en une croissance de l'emploi.
English: It still faces great challenges, some new and some old, from the fight against HIV/AIDS that Mandela championed to the struggle for deep, broad and lasting prosperity.
French: Elle doit encore faire face à de grands défis, certains anciens, d'autres nouveaux, de la lutte contre le VIH/sida dont Mandela s'était fait le champion à la lutte pour une prospérité solide, répandue et durable.
English: The Council considered the issues raised in three information notes prepared by the secretariat and decided the following:
French: Le Conseil a examiné les questions soulevées dans trois notes d'information établies par le secrétariat et décidé ce qui suit :
English: The belief in the adequacy of the staffing values is consistent with the current evolution in staffing, away from a strictly rules-based system.
French: La perception associée au bien-fondé des valeurs de dotation va dans le même sens que la tendance actuelle en dotation, qui s'éloigne de plus en plus d'un système régi par des règles strictes.
English: And listened to the ciritiques or comments?
French: Et s’ils écoutaient les critiques ou les commentaires (en anglais) qui leur reviendraient en retour ?
English: Mr. John Briggs Rock Bay Transport Mr. Rick Abbot Western Oil Services Mr. Harold Peterson Dice Petroleum Maint Ltd.
French: M. John Briggs Rock Bay Transport M. Rick Abbot Western Oil Services M. Harold Peterson Dice Petroleum Maint Ltd.
English: However, the policy context in which the two programs operate has evolved considerably.
French: Cependant, le contexte de la politique dans laquelle les deux programmes sont mis en œuvre a évolué considérablement.
English: Environmental Damages Fund Quebec Funding Available:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Québec Fonds disponibles:
English: Refurbishment and modernisation of various hospitals in Styria Steiermärkische Krankenanstalten Gesellschaft m.b.H. 75.0
French: Rénovation et modernisation de divers hôpitaux du Land de Steiermark Steiermärkische Krankenanstalten Gesellschaft m.b.H. 75,0
English: The CNSC's expenditure is funded by a budgetary lapsing authority.
French: Les dépenses de la CCSN sont financées par un système de crédits parlementaires avec péremption des fonds à la fin de l’année.
English: Cultural resource management thus operates on two levels.
French: C'est pourquoi la gestion des ressources culturelles comporte deux niveaux.
English: “Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade,
French: Notant également qu'il importe d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités, conformément à leurs priorités nationales, de participer efficacement au commerce international,
English: Subsections 10(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The interest holder shall file the application with the Minister not later than one year after the year in which the expenses are incurred.
French: Les paragraphes 10(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) La demande d'attestation est présentée au plus tard un an après l'année au cours de laquelle les frais ont été engagés.
English: Mrs. Bentz patented her invention and established a company with her husband in 1908.
French: Mme Bentz breveta son invention et créa une société avec son mari en 1908.
English: These measures contribute to efforts to ensure the site’s commemorative integrity.
French: Ces mesures soutiennent l’atteinte de l’intégrité commémorative au lieu.
English: However, despite these fears, the Congolese people has welcomed its returning Batutsi brothers.
French: Malgré de vives craintes, la population a réservé bon accueil aux concitoyens tutsis de retour au pays.
English: It is a promising and unique system of governance for global commons, aimed at ensuring food security, but it extends only to plant genetic resources for food and agriculture listed in annex I to the Treaty that are under the management and control of the States parties and in the public domain (article 11.2), although States are to take appropriate measures to encourage natural and legal persons within their jurisdiction who hold plant genetic resources for food and agriculture listed in annex I to include such resources for food and agriculture in the multilateral system (article 11.3).
French: C'est un système de gouvernance unique et prometteur pour les biens communs mondiaux, qui vise à assurer la sécurité alimentaire; mais il ne s'applique qu'aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture énumérées à l'annexe I du Traité, qui sont gérées et administrées par les Parties contractantes et relève du domaine public (art. 11.2), encore que les États soient encouragés à prendre les mesures appropriées pour encourager les personnes physiques et morales relevant de leur juridiction qui détiennent des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture énumérées à l'annexe I à incorporer de telles ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture dans le Système multilatéral (art. 11.3).
English: Launching the Task Force of the Executive Committee on Peace and Security was an important step forward.
French: Instituer une équipe spéciale du Comité exécutif pour la paix et la sécurité a constitué un important pas en avant.
English: And it's the culmination of a dream that has enjoyed tremendous support from His Royal Highness, The Duke of Edinburgh; and from former Prime Minister John Turner, both acting for the World Wildlife Fund, and from Sault Ste.
French: C'est enfin la réalisation ultime d'un rêve que caressait ardemment Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg et l'ancien premier ministre John Turner, représentant tous deux le Fonds mondial pour la nature, et aussi Roberta Bondar, originaire de Sault Ste.
English: The same is true of other parts of Canada.
French: Il en est de même ailleurs au Canada.
English: The issue was not straightforward, since it required a distinction to be drawn between countermeasures taken by an international organization in connection with direct damage caused to it and sanctions that might be imposed within the competence of the international organization.
French: La question n'est pas simple, car elle appelle une distinction entre les contremesures prises par une organisation internationale à raison d'un dommage qui lui a été causé directement et les sanctions relevant de sa compétence qui peuvent être imposées.
English: The Leadership Model starts with the people.
French: Les employés représentent le point de départ du modèle de leadership de Merck Frosst.
English: However, I know of no other possibility than the one that has now been proposed.
French: Néanmoins, je n'ai connaissance d'aucune autre solution que celle qui a été soumise.
English: Tracking total project costs from all responsibility centres would enable appropriate oversight, so that potential cost issues are identified sufficiently in advance and discussed with senior management.
French: Faire le suivi des coûts totaux des projets pour tous les centres de responsabilité permettrait une surveillance adéquate de sorte que les problèmes de coûts qui pourraient se poser puissent être relevés suffisamment tôt pour être soumis à la haute direction.
English: No significant differences in the changes in the measures following Max-ECC were observed between the arms.
French: À la suite des séances de Max-ECC, on n'observe aucune différence de mesures entre les deux bras.
English: Tuesday, 18 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6. p.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 18 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: "The first quarter of 2007 has been an extremely challenging one for CN.
French: E. Hunter Harrison, président-directeur général, a déclaré : « Le premier trimestre de 2007 a été extrêmement difficile au CN.
English: Mrs Gacek, Poland, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an outline for a report; Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation (Rapporteur:
French: Mme Gacek, Pologne, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un schéma de rapport ; Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l’ère de la mondialisation (Rapporteur :
English: • Heather Campbell (Artist/illustrator)
French: • Heather Campbell (artiste/illustratrice) (Non disponible en français)
English: In this task, the United Nations must play a central role to provide leadership and to coordinate the efforts of the international community.
French: Dans l'accomplissement de cette tâche, les Nations Unies doivent jouer un rôle central en agissant comme chef de file et en coordonnant les efforts de la communauté internationale.
English: It was genuine, and borne out by his actions in relation to Panama, the Gulf War and the Bosnian crisis.
French: C’était une promesse véritable que ses actions au Panama, lors la guerre du Golfe et durant la crise de Bosnie ont corroborée.
English: The time to embrace change is now.
French: L'heure est venue de faire place au changement.
English: Important guidance is provided by the plan of action prepared by the Inter-Agency Standing Committee task force addressing a number of prevention, response management and implementation issues.
French: D'importantes indications à cet égard se trouvent dans le Plan d'action élaboré par le groupe de travail du Comité permanent interorganisations qui traite d'un certain nombre de questions en matière de prévention, de gestion et de mise en application des réponses.
English: After consultations, the Institute has identified the following priority research areas in need of additional funding:
French: À la suite de consultations, l'Institut a déterminé dans quels domaines prioritaires de recherche il fallait investir des fonds additionnels.
English: Shinagawa Train Station is like Tokyo Central Station, one of the most famous places for many tourists visiting Japan.
French: La gare de Shinagawa, c'est un peu comme la gare de Tokyo, un des lieux les plus connus pour la masse de touristes qui viennent visiter le Japon...
English: Along with increased consumption levels, the report also found that the growing presence of international players in the region had helped drive consumer demand away from the dominant sparkling water brands to new product launches.
French: Le rapport d'étude a aussi révélé que la présence grandissante d'entreprises internationales dans la région a contribué à réorienter la demande depuis les marques prédominantes d'eau gazeuse vers les nouveaux produits mis en marché.
English: Investigative teams are fully integrated and intelligence-led with a goal of significantly disrupting and/or eliminating the capacity of organized crime groups.
French: Les équipes d'enquête sont entièrement intégrées et axées sur les renseignements afin de perturber et/ou de freiner la capacité d'agir des organisations criminelles.
English: The draft directive prohibiting the sale on the EU market of these devices is part of a broad strategy on mercury, a metal which is highly toxic to humans, ecosystems and wildlife.
French: Les députés ont adopté un rapport approuvant la mobilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation afin de venir en aide aux salariés de fournisseurs de Peugeot-Citroën et de Renault, victimes des restructurations du secteur.
English: Introduction Global analysis of the situation Ukraine 1.
French: Introduction Analyse globale de la situation L’Ukraine 1.
English: The major product was 21-carboxymethyl-5,10,15,20-tetrakis(2,6-dichlorophenyl)porphyrin.
French: Le produit principal est la 21-carboxyméthyl-5,10,15,20-tétrakis(2,6-dichlorophényl)porphyrine.
English: Photographs were published in the newspaper Eleftherotypia on 18 and 19 April 1995.
French: Des photographies ont été publiées les 18 et 19 avril 1995 dans le quotidien Eleftherotypia.
English: He was hired to do this rather than having the selection board do it because of the time factor.
French: M. Vaillancourt a été embauché pour faire cela à la place du jury de sélection en raison d'une contrainte de temps.
English: "It is totally unacceptable that Abdul Rahman al-Lahem is facing possible suspension or dismissal from the legal profession simply because of his defence of a young female victim of gang rape," said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: «Il est totalement inacceptable qu'Abdul Rahman al Lahem risque une suspension ou une radiation du Barreau simplement parce qu'il a défendu une jeune femme victime d'un viol collectif», a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen orient et Afrique du nord d'Amnesty International.
English: If, on the other hand, the material is one with continuing damaging effect, then the supplier`s liability shall continue until the damaging effects have fallen below the permissible values.
French: Duesmann&Hensel est responsable des dommages subi par la marchandise qui est entreposée dans ses locaux s’il s’agit de dommages intentionnels ou de dommages liés la responsabilité du chauffeur ou encore d’un traitement inapproprié de la marchandise. Cependant, les dommages ne sont couverts qu’à hauteur de la couverture risque qui a été définie à l’avance par Duesmann&Hensel et qui tient compte des cours des métaux précieux.