ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under ordinance No.  01/90, “Notification to be presented in advance of the arrival or departure of ships transporting hazardous goods”, Coastguard stations in whose jurisdiction there are ports that handle hazardous goods take cognizance of such shipments in advance and authorize them upon presentation of a declaration with a list, drawn up in a specific format, of all the hazardous goods in the shipment, whether intended for entry, exit or transit.
French: Dans le cadre de l'ordonnance no 01/90 relative à la notification avant l'entrée ou la sortie de navires transportant des marchandises dangereuses, les bureaux de l'institution dont dépendent les ports où sont manipulées de telles marchandises sont prévenus à l'avance de ce type de transport et l'autorisent moyennant déclaration préalable établie sous forme de liste respectant un format précis et recensant la totalité des marchandises dangereuses transportées, tant pour l'entrée et la sortie que pour le transit.
English: Since their meeting in Regina in September 2005, when an infrastructure task force was created, provincial / territorial ministers have developed recommendations to improve the design, flexibility and administration of federal infrastructure agreements for municipalities and communities.
French: Depuis leur dernière rencontre à Regina, en septembre 2005, où a été créé un groupe de travail sur l’infrastructure, les ministres provinciaux et territoriaux ont formulé des recommandations sur la façon d’améliorer le mode d’élaboration, la souplesse et l’administration des ententes avec le fédéral sur le financement de l’infrastructure des municipalités et des collectivités.
English: Although the Tribunal has not yet made a determination, the CRTC's decision may broaden the Tribunal's jurisdiction to include unlicensed entities involved in broadcasting on the Internet.
French: Même si le Tribunal n'a pas encore rendu de décision sur cette question, il se peut que la décision du CRTC élargisse son champ de compétence qui engloberait désormais les entités non titulaires de licence qui participent à des activités de radiodiffusion sur l'Internet.
English: Counsel for both parties are agreed that a decision may be made on the basis of the record.
French: Les procureurs des deux parties sont d'accord à ce qu'une décision soit prise sur la foi du dossier.
English: I listened very closely to what you had to say, of course, and I can see that, like public opinion in general, you too have mixed views on the outcome of the Amsterdam Treaty.
French: J'ai attentivement écouté les interventions de chacun et constate que, tout comme dans l'opinion publique, l'appréciation des résultats du traité d'Amsterdam est mitigée.
English: Shifts an hour between 10:00 to 20:15 hrs.
French: Quarts de travail d'une heure entre 10h00-20:15 heures.
English: Mozambique is requesting an extension totalling five years from March 2009 until March 2014, on the basis that:
French: Le Mozambique demande une prolongation du délai de cinq ans au total, de mars 2009 à mars 2014, pour les raisons suivantes:
English: 4.3 With regard to the alleged violation of article 14, paragraphs 1 and 3 (d), the Committee recalls its constant jurisprudence that it is not competent to re-evaluate findings of fact or re-evaluate the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the decisions of domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 4.3 En ce qui concerne l'allégation de violation des paragraphes 1 et 3 d) de l'article 14, le Comité rappelle sa jurisprudence constante et réaffirme qu'il n'est pas compétent pour réexaminer les conclusions de fait ou l'application de la législation nationale, sauf s'il peut être établi que les décisions rendues par les juridictions nationales ont été arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: "Analyse des derniers développements et des réformes en matière de financement des systèmes de santé."
French: Analyse des derniers développements et des réformes en matière de financement des systèmes de santé.
English: February is Black History Month.
French: Février est le mois de l’histoire des Noirs.
English: You won’t want to leave Cienfuegos without trying the caldillo de mariscos, a fish stew with local heirloom and sweet potatoes.
French: Ne partez pas du Cienfuegos sans avoir essayé le caldillo de mariscos, un ragoût de poisson servi avec un accompagnement traditionnel et des patates douces.
English: The International Court of Justice similarly based its jurisdiction on a treaty of Friendship, Commerce and Navigation in the case of Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America).
French: La Cour internationale de Justice a également établi sa compétence sur la base du Traité d'amitié, de commerce et de navigation, dans l'affaire relative aux Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: (c) There is an urgent need for more resources to provide effective and safe services, including secure shelter, for child victims of commercial sexual exploitation.
French: c) Il est urgent de mobiliser davantage de ressources afin d'améliorer l'efficacité des services d'assistance aux enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, notamment pour ce qui est de leur assurer un abri sûr.
English: OSFI’s responsibility with regard to these two plans is also limited to its contributions.
French: La responsabilité du BSIF à l’égard de ces deux régimes se limite aussi à ses cotisations.
English: The paragraphs were adopted, by a recorded vote of 136 to 1, with 15 abstentions.
French: Les paragraphes sont adoptés, par 136 voix contre une, avec 15 abstentions (vote enregistré).
English: Summary of activities for 1999
French: Résumé des activités de 1999
English: Environmental Concentrations of Urban Pesticides.
French: Bibliographie Struger, J., S. Painter, B. Ripley, and B. Thorburn.
English: It was also found that the claimant and the employer have the ability to speak to each other as they both spoke the same language.
French: On a par ailleurs pu établir que la prestataire et l'employeur pouvaient communiquer sans problème, puisqu'ils parlent la même langue.
English: Generally speaking, value-added products face fewer obstacles than live animals and bulk commodities (e.g. beef products versus cows).
French: • avoir un programme de promotion des intérêts canadiens aux États-Unis applicables à d’autres partenaires clés; et
English: In the interim, to ensure that a set-aside procurement is included for the audit process, DIAND should be notified when a procurement is to be set-aside.
French: Entre-temps, afin de s'assurer qu'une commande réservée fait l'objet d'une vérification, le MAINC devrait être averti lorsqu'une commande doit être réservée.
English: UNICEF contributed to reinforced juvenile justice structures.
French: L'UNICEF a contribué au renforcement des structures de la justice pour mineurs.
English: The financing agreement between Proparco and Yes Bank for a USD20M subordinated loan was signed on 14 September 2009 in the presence of Mr. Rana Kapoor - Founder, Managing Director and CEO of YES BANK, the French Ambassador, Mr. Jérôme Bonnafont, and Luc Rigouzzo, Chief Executive Officer of Proparco.
French: La convention de financement entre Proparco et Yes Bank qui porte sur un prêt subordonné de de 20 M USD a été signée le 14 septembre 2009 en présence M. Rana Kapoor - Fondateur, Président Directeur Général de YES BANK, de l’Ambassadeur de France, M. Jérôme Bonnafont, et Luc Rigouzzo, Directeur Général de Proparco.
English: Canadian Law Enforcement Training Unit (CLETU) CLETU’s mandate is to provide basic and advanced courses in law enforcement and investigative techniques to help standardize and validate law enforcement practices within other federal, municipal, provincial and aboriginal departments.
French: Groupe de la formation policière canadienne Le mandat du Groupe de la formation policière canadienne (GFPC) est d’offrir des cours de base et des cours de perfectionnement dans les domaines de l’application de la loi et des techniques d’enquêtes afin de normaliser et de valider les méthodes employées par les professionnels du milieu dans les services fédéraux, provinciaux, municipaux et autochtones.
English: Describe company programs regarding facility monitoring, emergency preparedness and environmental management.
French: Décrire les programmes d’entreprises liés aux activités de surveillance des installations, au degré de préparation en cas d’urgence et à la gestion environnementale.
English: Taking note of resolution 2003/8 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights,
French: Prenant note de la résolution 2003/8 du 13 août 2003 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme,
English: Although not reflected in the review and appraisal submissions, it is worth mentioning that a number of countries from Latin America have established appeals boards and other mechanisms to protect the rights of older persons.
French: Bien que les rapports d'examen et d'évaluation n'en fassent pas état, il y a lieu de mentionner qu'un certain nombre de pays d'Amérique latine ont créé des commissions de recours et autres mécanismes de défense des droits des personnes âgées.
English: On the other hand, women from the Atlantic and Prairie regions were more likely than those from the rest of Canada to drink lightly and infrequently (both 65.4%) and least likely to drink lightly and frequently (19.9% and 22.8%).
French: D'autre part, les femmes de l'Atlantique et des Prairies sont plus susceptibles de consommer « peu et rarement » de l'alcool que celles du reste du Canada (65,4 % pour chaque groupe) et sont les moins susceptibles d'en consommer « peu mais souvent » (19,9 % et 22,8 %).
English: Assessment results serve as a starting point for improvement projects and are essential to allow for prioritisation of the improvement measures.
French: Les résultats d'une évaluation servent de point de départ aux projets d'amélioration et sont essentiels pour ordonner par priorité les mesures d'amélioration.
English: Excluding yourself, how many people smoke in your home every day or almost every day? 12b.
French: Combien de personnes fument à l'intérieur de votre maison chaque jour ou presque chaque jour ? 12b.
English: H.M.C.S. Bonaventure, which transported men and material for the Canadian U.N. force in Cyprus, unloads an armoured vehicle at Famagusta.
French: Le Bonaventure, qui a transporté des hommes et du matériel pour le Contingent canadien des Nations Unies à Chypre, décharge un véhicule blindé à Famagouste.
English: Sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities PECH/6/45015 Rapporteur:
French: Equilibre durable entre capacité et possibilités de pêche PECH/6/45015 Rapporteur:
English: “Subject to conditions and definitions prescribed by the Registrar, in consultation with the Prosecutor, the Court shall pay the travel expenses of staff members and their spouses and dependent children.
French: Sous réserve des conditions et définitions établies par le Greffier en consultation avec le Procureur, la Cour paie les frais de voyage des fonctionnaires et de leur conjoint ainsi que des enfants à leur charge.
English: The Convention does not, therefore, apply to nuclear power sources in outer space, and contains no provision for reporting on or reviewing safety measures taken in relation to such sources.
French: Cette convention ne s'applique donc pas aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace et ne contient aucune disposition prévoyant la présentation de rapports ou la réalisation d'examens sur les mesures de sûreté qui ont été prises en ce qui concerne ces sources.
English: Each user can define his/her own lists...
French: Le contenu de la liste peut être paramétré en fonction des besoins de chaque utilisateur...
English: • For domestic passengers, forecast traffic is generally below actual traffic, apart from 2001.
French: • Pour les passagers des vols intérieurs, le trafic prévu est généralement inférieur au trafic effectif, exception faite de 2001.
English: In 2000-2001, the Program supported more than 80 practical and action-oriented initiatives, furthering Canada’s human security agenda in several bilateral, regional and multinational forums.
French: En 2000-2001, le Programme a appuyé plus de 80 initiatives pragmatiques, servant ainsi les objectifs du Canada en matière de sécurité humaine dans plusieurs instances bilatérales, régionales et multinationales.
English: CIHR Peer Review Committees 99 - 00 Endocrinology Chairperson:
French: 99 - 00 Comités d'examen par les pairs des IRSC Endocrinologie Président:
English: The effects on each of these types of costs depends not only on the test itself, but also on individual and provider behaviour, the current state-of-the-art of clinical practice with respect to non-genetic screening, surveillance, prevention, and treatment technologies.
French: L’effet des services de dépistage génétique sur les coûts de la santé dépend du modèle par lequel le test classe les sujets selon qu’ils sont positifs (mutation génétique présente) ou négatifs (mutation génétique non observée), et de la façon dont les sujets ayant reçu chacun de ces résultats modifient leurs habitudes de consommation des soins de santé.
English: Indeed, the payments and credits applied already exceed the total amount foreseen in Tajikistan's schedule.
French: En effet, les paiements (versements et crédits) déjà effectués sont supérieurs au montant total indiqué dans son échéancier.
English: Neither the victims themselves, nor border officials, may know the ultimate purpose for which transfer is taking place, nor the ultimate conditions existing in the country of destination.
French: Ni les pays eux-mêmes, ni le personnel de contrôle des frontières, ne connaissent parfois quelles sont en définitive les fins du transfert ni ce qu'il adviendra finalement dans le pays de destination.
English: Recalling article 10, paragraph 3, of the Convention, which states that the Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis,
French: Rappelant le paragraphe 3 de l'article 10 de la Convention, selon lequel la Réunion des Parties peut, au besoin, envisager d'arrêter des dispositions d'ordre financier par consensus,
English: While some of those steps have been overtaken by events, like those relating to START and the ABM Treaty, many of the 13 steps have lost none of their relevance.
French: Alors que certaines de ces mesures ont été rendues caduques par les événements, comme ceux qui touchent les traités START et ABM, beaucoup d'autres n'ont rien perdu de leur actualité.
English: Supplementary import permits may be issued for imports of non-NAFTA beef in excess of the TRQ, under certain terms and conditions and provided the price is not below the prevailing range of prices for similar imports of beef into the United States.
French: Les licences d'importation supplémentaires peuvent être délivrées pour les importations de bœuf provenant de pays non parties à l'ALÉNA en excédant du contingent tarifaire, à certaines conditions, et pourvu que le prix ne soit pas inférieur à la fourchette de prix courants des importations similaires de bœuf aux États - Unis.
English: Therefore, we find that the selection of the United Nations and the Secretary-General for this prize represents a great moral support for and recognition of each and every one of us in our pursuit of the right path and the right choices.
French: Nous estimons par conséquent que la décision d'attribuer ce prix à l'ONU et au Secrétaire général nous apporte un grand soutien moral et constitue une marque de reconnaissance pour chacun d'entre nous qui cherchons à emprunter la bonne voie.
English: It does not constitute a distinct industrial sector but a process used by many industries, including automobile, auto parts, aerospace, furniture, appliance, primary metals and electronics.
French: Il ne s'agit pas d'un secteur industriel distinct mais d'un procÃ©dÃ© utilisÃ© par plusieurs industries, y compris l'industrie de l'automobile, des piÃ¨ces d'auto, de l'aÃ©rospatiale, des meubles, des appareils Ã©lectromÃ©nagers, des mÃ©taux primaires et de l'Ã©lectronique.
English: Friendly staff will assist you during your stay at Artuà and Solferino. A small meeting room is available on request.
French: Le personnel de l'hôtel est à votre disposition et une petite salle de réunions est accessible sur demande.
English: In response to the Representative of EAPO who sought clarification concerning the meaning of the term "publication," the International Bureau explained that that term had to be understood as "made available to the public" in this context and that this might have to be made clear in the context of this provision.
French: À la suite d’une demande du représentant de l’OEAB qui souhaitait obtenir des précisions sur la signification du terme "publication", le Bureau international a expliqué que ce terme doit être entendu comme signifiant "mis à la disposition du public" dans ce contexte et qu’il faudrait peut‑être l’indiquer clairement dans le cadre de cette disposition.
English: In addition to the well-established approaches for reducing nutrient impacts to the environment, new technologies continue to be developed.
French: De nouvelles techniques continuent de compléter les moyens déjà bien éprouvés de réduire l’impact des éléments nutritifs sur l’environnement.
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-24, 2001-217 and 2006-17, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the second quarter of 2006 for MTS Allstream Inc. Document: 654133.pdf - 782KB 2006-07-31 - MTS Allstream Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 97-16, 2000-24, 2001-217 and 2006-17, regarding the reporting of quality of service indicators for retail services, attached are the results for the second quarter of 2006 for MTS Allstream Inc. Document: 654133.pdf - 782KO 2006-07-31 - MTS Allstream Description:
English: I believe that the most important conclusion to be drawn from it is that the Commission and Parliament are agreed on uniting their efforts to combat the problems of violence, particularly problems of violence against women and children.
French: Je crois que la conclusion la plus importante qu'il faille en tirer est que la Commission et le Parlement sont sur la même longueur d'onde pour conjuguer leurs efforts afin de lutter contre les problèmes de violence, surtout ceux liés à la violence envers les femmes et les enfants.
English: For some time now in Canada individual land-use authorities and antenna proponents have been negotiating agreements that contain antenna-siting protocols.
French: Depuis un certain temps maintenant, les responsables de l’utilisation du sol et les promoteurs d’antenne du Canada s’emploient à négocier des accords comprenant des protocoles sur le choix de l’emplacement d’antenne.
English: ICT is a mature sector dominated by a small number of large global companies surrounded by an array of smaller niche players and component suppliers.
French: Quelques grandes firmes internationales dominent le secteur TIC. Ces firmes sont entourées d'un grand nombre de PME spécialisées et de fournisseurs de composants.
English: Dublin. DETR (Department of the Environment, Transport and the Regions, UK) (1999), A Better Quality of Life:
French: Dublin. DETR (Department of the Environment, Transport and the Regions, UK [Ministère britannique de l’environnement, des transports et des régions]) (1999), A Better Quality of Life:
English: Québec, 1981-87", L’Actualité économique, vol.
French: LEMELIN, Clément, et Philippe Prud’homme.
English: If you would like to know more about The Hastings and Prince Edward Regiment and its role in the Italian campaign, you may wish to consult the following books:
French: Si vous désirez en apprendre davantage sur le régiment The Hastings and Prince Edward Regiment et le rôle qu'il a joué dans la campagne d'Italie, les deux ouvrages suivants sont deux bonnes références :
English: Annex 1, Part 2, insert a new paragraph 4.5., to read:
French: Annexe 1, deuxième partie, ajouter un nouveau paragraphe 4.5, ainsi conçu:
English: “it is arguable that, in extreme cases of oppression, international law allows remedial secession to discrete peoples within a state and that the `safeguard clauses' in the Friendly Relations Declaration and the Vienna Declaration recognise this, even if indirectly”.
French: « [O]n peut soutenir que, dans des cas d'oppression extrême, le droit international autorise à titre de recours la sécession à des peuples distincts au sein d'un État et que les “clauses de sauvegarde” de la Déclaration de 1970 relative aux principes du droit international et de la Déclaration de Vienne le reconnaissent, ne serait-ce qu'indirectement. »
English: For the fun of children and the peace of mind of Mum and Dad: a colourful playground in the parkland, a baby room which is always equipped for new fantasy adventure and all the loving care of our baby sitters Silvia and Giulia Chiara.
French: Pour l’amusement des enfants et la tranquillité de papa et maman: un espace de jeux colorés dans le parc, une baby room toujours équipée pour de nouvelles aventures ludiques, et la douceur de nos baby-sitters Silvia et Giulia Chiara.
English: The total staffing proposed for the new Unit would amount to 23 positions, with 16 of them provided through redeployment, as described in paragraph 33 of the budget document (A/60/585/Add.
French: Le nouveau groupe compterait 23 postes, dont 16 seraient transférés d'autres unités, comme l'indique le paragraphe 33 du budget (A/60/585/Add.3).
English: The second is that we must be very careful about how we handle money from the Cohesion Fund.
French: Deuxièmement, il faut gérer les fonds de cohésion avec le plus grand soin.
English: This new software provides better management reporting.
French: Ce nouveau logiciel fournit de meilleurs rapports de gestion.
English: Extramural expenditures are defined in paragraph 408 of the FM as:
French: Les dépenses extra-muros, telles que définies au paragraphe 408 du Manuel de Frascati, sont:
English: (a) article 5, paragraph 6 shall not apply in respect of claims for compensation for damage made against such other person, nor shall articles 13 to 17 apply to the liability of that person;
French: a) le paragraphe 6 de l'article 5 ne s'applique pas aux demandes en réparation de dommage formées contre cette autre personne et les articles 13 à 17 ne s'appliquent pas à la responsabilité de cette personne;
English: The Committee is grateful for the work carried out by the Monitoring Team.
French: Le Comité est reconnaissant à l'Équipe du travail qu'elle a accompli.
English: Audit Services Division – Public Health Agency of Canada July 2007
French: Vérification sur les activités d’approvisionnement et de passation de marchés
English: This monday April 18th, Intel lanches a new mutli-core CPU (several CPU cores inside a single CPU chip).
French: Ce lundi 18 avril, Intel lance une CPU à plusieurs curs (plusieurs processeurs dans le même processeur).
English: In the absence of consensus on a programme of work, this remains a useful and relevant step to take, and we are sure that with the help of the coordinators you have appointed, you will bring us closer to our ultimate objective, namely, the launching of negotiations on substantive issues; you can rely on our support and full cooperation to that end.
French: En l'absence de consensus sur un programme de travail, cette démarche demeure pertinente et utile, et nous sommes sûrs qu'avec l'aide des coordonnateurs que vous avez désignés vous saurez nous rapprocher davantage de notre objectif ultime, à savoir le lancement de négociations sur des questions de fond; à cette fin, vous pourrez compter sur notre soutien et notre pleine coopération.
English: Another project which raised the Special Rapporteur's interest was Women on Air.
French: Un autre projet "Les femmes à l'antenne" (Women on Air), a intéressé le Rapporteur spécial.