ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words : ribosomal DNA, nucleolar organizer region, A and B repeats, allelic, spacer length variants.
French: ADN ribosomique, région d'organisation nucléolaire, motifs répétés A et B, allélique, variants de taille de l'espaceur.
English: Canada experienced the benefit of IMF expertise first-hand in the early 1990s, with their candid assessment of our economic challenges.
French: Le Canada a profité de première main de l’expertise du FMI au début des années 1990, lorsque ce dernier lui a fait part de son évaluation franche de nos défis économiques.
English: The delinquent accounts report for DFO, as of September 2003, identified 301 Cardholders in delinquent status, totaling $283K.
French: Le rapport sur les comptes en souffrance pour le MPO indiquait 301 détenteurs de cartes en défaut de paiement en date de septembre 2003, pour une somme de 283 000 $.
English: The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to US$683 million during June to US$39,413 million.
French: Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en juin d’un montant équivalant à 683 millions de dollars américains, pour s’établir à 39 413 millions de dollars américains.
English: In its report on in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5), the Office of Internal Oversight Services recommended that legal officers from the Office of Legal Affairs conduct regular trips to field missions in order to gain more in-depth understanding of aspects of peacekeeping that affect their work and to provide guidance to the missions as required.
French: Dans son rapport sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5), le Bureau des services de contrôle interne a recommandé au Bureau des affaires juridiques de dépêcher régulièrement des juristes auprès des missions sur le terrain pour qu'ils s'imprègnent mieux des aspects des opérations de maintien de la paix liés à leur travail et fournissent des conseils juridiques aux missions qui en ont besoin.
English: The fact that it has been introduced on an equal footing is a cause of satisfaction for us and I would essentially like to thank the Commission, the Commissioner and Marie Claude Blin, for their efforts in reaching this agreement; I would also like to thank the Council, which has worked hard so that we may reach this agreement, as well as all the shadow rapporteurs from all the political groups, who have moved forward so that this agreement would be possible at second reading and so that we would resolve an issue which presented us with a serious problem: combating fires.
French: Nous sommes satisfaits qu’il ait été introduit sur un pied d’égalité et je tiens à remercier principalement la Commission, la commissaire, ainsi que Mme Marie Claude Blin pour les efforts qu’ils ont fournis pour parvenir à cet accord; je remercie également le Conseil, qui a travaillé dur pour nous permettre de parvenir à cet accord, ainsi que tous les rapporteurs suppléants de tous les groupes politiques, qui nous ont permis de progresser pour que cet accord soit possible en deuxième lecture et que nous résolvions une question qui constituait pour nous un grave problème: la lutte contre les incendies.
English: When we had the CD presidency, we tested the readiness of our colleagues to start substantive work in the CD three years ago, and it was in the aftermath of the terrorist attacks in the United States.
French: Alors que nous présidions la Conférence il y a trois ans, c'est-à-dire au lendemain des attaques terroristes aux États-Unis, nous avons cherché à savoir dans quelle mesure nos collègues étaient prêts à commencer des travaux de fond.
English: In this regard, Nigeria looks forward to support from the international community in order to realize this important goal of the African continent.
French: À cet égard, le Nigéria attend avec intérêt l'appui de la communauté internationale pour réaliser cet objectif sur le continent.
English: The Sixth Committee of the General Assembly seemed to agree with the Commission in this regard.
French: La Sixième Commission de l'Assemblée générale a paru se ranger à l'avis de la Commission à cet égard.
English: At its 17th meeting, on 2 February 2009, the Committee adopted the draft report as contained in document E/C.2/2009/L.1 and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
French: À sa 17e séance, le 2 février 2009, le Comité a adopté le projet de rapport publié sous la cote E/C.2/2009/L.1 et autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive, en consultation avec les membres du Comité, le cas échéant.
English: Every administrative unit is going to be connected to the network.
French: Chaque unité administrative sera connectée au réseau.
English: Comments were made during the discussion on the complexity of states of emergency in the Latin American context, and how those situations undermined the rule of law.
French: Au cours du débat, des observations ont été faites au sujet de la complexité des états d'urgence dans le contexte latino-américain, et de la façon dont ces situations mettaient en péril l'état de droit.
English: Figure X Number of staff by entity as at 30 June 2007
French: Figure X Répartition du personnel, par entité, au 30 juin 2007
English: The maximum amount of funding available for this project is $88M.
French: Le financement maximal accessible pour ce projet s’élève à 88 millions de dollars.
English: Reducing the length of tenure could hinder the proper functioning of the Senate which, in the words of Sir John A. Macdonald, provides a "sober second thought" on legislation.
French: À un certain point la réduction de la durée des fonctions pourrait nuire au bon fonctionnement du Sénat qui assure, pour reprendre les paroles de sir Macdonald, « un deuxième coup d'œil attentif à la loi ».
English: This article reports on the revised model, its attributes and limitations, and presents some of the results of analyses of multiprovincial, population-based diabetes data.
French: Cet article a pour objet de décrire le modèle révisé, ses caractéristiques et ses limites et de présenter quelques-uns des résultats des analyses des données interprovinciales sur le diabète, basées sur une population.
English: Or. en Justification Defined Benefit and Defined Contribution schemes are the two main supplementary pension schemes in Ireland.
French: Les régimes à prestations déterminées et à cotisations déterminées sont les deux principaux régimes de retraite complémentaire en Irlande.
English: Moreover, victims are often reluctant to report instances of rape and other human rights abuses for fear of being stigmatized.
French: Par ailleurs, les victimes sont souvent réticentes à signaler les cas de viol et d'autres violations des droits de l'homme de peur d'être stigmatisées.
English: In particular, we calculate the angular and frequency distributions of the scattered radiation in the presence of density fluctuations confined to the interface region of the liquid–vapor system in thermal equilibrium.
French: On calcule en particulier la distribution angulaire et la distribution en fréquence de la lumière diffusée en présence de fluctuations de densité confinées à la région interfaciale d'un système liquide–vapeur en équilibre thermique.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Orientation of common fisheries policy 1.2.202.
French: Orientations de la politique commune de la pêche 1.2.202.
English: • Fellows with a health professional degree who do not hold licensure in Canada may be paid between $17,000 and $35,000 depending on the policies of the institution.
French: • Les diplômés dans un domaine de la santé qui ne sont pas admissibles à exercer leur profession au Canada peuvent recevoir un traitement se situant entre 17 000 $ et 35 000 $, selon la politique en vigueur dans l'établissement concerné.
English: All drafts refer to human rights and monitoring mechanisms.
French: Tous les projets mentionnent la création de dispositifs relatifs aux droits de l'homme et de mécanismes de suivi.
English: Over the past several years, the Government of Canada has taken significant measures to ensure that our country does not provide safe haven for war criminals.
French: Depuis plusieurs années, le Gouvernement du Canada s'emploie à faire en sorte que notre pays ne devienne pas un refuge pour les criminels de guerre.
English: 3.2 Management actions Management of a population that appears stable over the long term and is not currently under threat requires approaches that maintain the status quo.
French: 3.2 Mesures de gestion La gestion d’une population qui paraît stable à long terme et qui ne fait face à aucune menace immédiate demande d’adopter une approche axée sur le maintien du statu quo.
English: This international positioning would be accomplished, in part, through an integrated "Branding Canada" strategy.
French: Cet objectif serait atteint en partie par la mise en oeuvre d'une stratégie visant à établir une image de marque canadienne.
English: In Transit Regulate incubator temperature according to the infant's temperature with reference to the temperature indicator inside the hood.
French: En transit Réglez la température de l'incubateur en fonction de la température de l'enfant en vous servant de l'indicateur placé dans le couvercle.
English: Public key (asymmetric) cryptographic algorithm A cryptographic algorithm that uses two related keys, a public key and a private key.
French: Infrastructure à clé publique Une ICP comprend au moins les services ci-après: a) Autorité de certification b) Autorité d’enregistrement c) Banque de certificats et de listes de certificats révoqués d) Logiciel client ICP de l’utilisateur e) Politique, pratiques, procédures et normes d’exploitation f) Plan de soutien à l’exploitation de l’infrastructure à clé publique g) Tous les services et installations connexes Intégrité Propriété qui signifie que les données confidentielles n’ont pas fait l’objet de modifications ou de suppressions non autorisées et passées inaperçues.
English: Of this number, 48% have had this experience at least four times.
French: De ce nombre, 48% ont vécu cette expérience au moins quatre fois.
English: Reaffirming that discrimination on the basis of sex is contrary to the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments, and that its elimination is an integral part of efforts towards the elimination of violence against women,
French: Réaffirmant que la discrimination fondée sur le sexe est contraire à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme, à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et que son élimination fait partie intégrante de l'action visant à éliminer la violence contre les femmes,
English: A cross-section analysis of these projects reveals two crucial types of experimentation: i) prototype experimentation and ii) what is called convergent or do-it-yourself experimentation.
French: L’analyse transversale de ces projets révèle deux types clés d’expérimentation : l’expérimentation d’un prototype et l’expérimentation dite convergente ou le bricolage.
English: Research potential, as demonstrated by the candidate’s research history, his/her interest in discovery, the proposed research and its potential contribution to the advancement of knowledge in the field, and the potential benefit to Canadians and any anticipated outcomes.
French: Le potentiel en recherche tel que démontré par l’historique du candidat en matière de recherche, son intérêt pour la recherche, la qualité de son projet de recherche, sa contribution à l’avancement des connaissances dans son domaine, les avantages possibles pour les Canadiens et les résultats attendus.
English: I pray that the world does not succumb to an unthinking nationalism that would exist simply to exclude or to feed the ambitions of unscrupulous politicians.
French: Je prie pour que le monde ne succombe pas à un nationalisme irréfléchi qui existerait simplement pour exclure ou alimenter les ambitions de politiciens sans scrupules.
English: The Kids R First Family Resource Centre in Summerside, PEI, offers a variety of parenting programs reflecting the needs of the parents and the ages of the children.
French: Le centre de ressources familiales Kids R First de Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, offre une gamme de programmes sur le « parentage » qui tiennent compte des besoins des parents et de l’âge des enfants.
English: The approved Terms and Conditions do not include most of the stated requirements contained within the applicable Policy on Transfer Payments.
French: Les modalités et conditions telles qu’approuvées n’incluent pas la plupart des exigences énoncées dans la Politique sur les paiements de transfert.
English: For example, a public-private partnership in pandemic research might not be appropriate since the public partner would most likely want to share the research results to create effective response mechanisms to pandemics.
French: Par exemple, un partenariat public-privé de recherche sur les pandémies pourrait ne pas être indiqué, car le partenaire du secteur public voudrait invariablement communiquer les résultats de la recherche et ce, afin d’établir des mécanismes efficaces d’intervention en cas de pandémie.
English: • Diversity of instructional design and delivery
French: Je comprends que je peux me retirer du projet à tout moment et ce sans aucune conséquence.
English: If you choose to customize your packages to upgrade, you may be required to resolve dependency problems.
French: Si vous décidez de personnaliser vos paquetages en les mettant à niveau, vous serez peut-être invité à résoudre des problèmes de dépendances.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: WIPO Arbitration and Mediation Center 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Telephone: +41 22 338 8247 or 0800 888 549 Fax: +41 22 740 3700 or 0800 888 550 Communications by email should be directed to domain.disputes@wipo.int (see below for the WIPO Center’s email contact details for general queries).
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone : +41 22 338 8247 ou 0800 888 549 Télécopieur : +41 22 740 3700 ou 0800 888 550 Les communications par courrier électronique doivent être envoyées à l’adresse domain.disputes@wipo.int (voir ci-après l’adresse électronique du Centre pour les demandes d’ordre général).
English: With regard to the risk of double jeopardy, that is the possibility that a foreign national might be deported after serving a term of imprisonment, the Committee considered that the administrative courts to which foreigners served with a deportation order could appeal did not accept that a prison sentence threatened public order.
French: En ce qui concerne l’éventualité d’une double peine, c’est-à-dire l’éventualité de l’expulsion d’un étranger après qu’il a purgé une peine d’emprisonnement, le Comité avait considéré que les juridictions administratives devant lesquelles les étrangers qui font l'objet d'une mesure d'expulsion peuvent former un recours n'admettent pas l'assimilation entre condamnation pénale et menace pour l'ordre public.
English: The Security Council reiterates its full support for him.
French: Il lui renouvelle son plein soutien.
English: Individual garages are available upon request in our underground parking facilities, which are under video surveillance 24 hours/24 hours.
French: Garage en sous sol : Des box individuels peuvent être réservés par nos clients dans le garage du sous-sol, surveillé par vidéo.
English: Asia Bilateral relations Afghanistan 1.6.87.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Afghanistan 1.6.87.
English: Coverage of the international investment position is as close as possible to that for quarterly/annual balance of payments flows.
French: Le champ couvert par la position extérieure globale s'apparente autant que possible à celui des flux de la balance des paiements trimestrielle/annuelle.
English: These strategies should pay more attention to the social impact of macroeconomic choices, to rural development and growth, and to sectors where poor women as well as poor men are most economically active—such as smallholder agriculture.
French: Ces stratégies devraient accorder plus d’attention aux retombées sociales des choix macroéconomiques, au développement et à la croissance en milieu rural ainsi qu’aux secteurs où les femmes et les hommes pauvres sont actifs sur le plan économique, notamment les petites exploitations agricoles.
English: (ii) It was decided that the dates of the next Standing Committee on the Law of Patents (SCP) should be determined by the Director General following informal consultations that he may undertake.
French: ii) Il a été décidé que les dates de la prochaine session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) seront fixées par le directeur général à la suite des consultations officieuses qu’il pourrait mener.
English: The Agency has reviewed the arrangement between Lanchile and Lanchile Cargo whereby the all-cargo services of Lanchile will be operated using aircraft and flight crew provided by Lanchile Cargo.
French: L'Office a examiné l'accord entre Lanchile et Lanchile Cargo en vertu duquel les services tout-cargo de Lanchile seront exploités au moyen d'aéronefs avec équipage fournis par Lanchile Cargo.
English: 61/1996 containing a list of parties who are required to monitor and report any suspicious activities resulting in an improper economic advantage.
French: 1.4 La législation tchèque dans ce domaine inclut, entre autres, la loi n° 61/1996 qui contient une liste des parties chargées de surveiller et de communiquer toute activité suspecte se traduisant par un avantage économique irrégulier.
English: • An Act respecting municipal contribution to railway crossing protection - Quebec
French: • Loi sur l'aide municipale à la protection du public aux traverses de chemin de fer - Québec
English: If you look at how much public money has been spent to date on social measures, and how much we intend to spend on social measures in future, it will become clear that this reform very definitely has a social dimension.
French: Si vous regardez combien d'argent public a été dépensé jusqu'ici et combien nous prévoyons de dépenser à l'avenir pour des mesures d'ordre social, il apparaît clairement que cette réforme a une importante dimension sociale.
English: Control system for TIR Carnets - IRU SafeTIR
French: i) Système de contrôle des carnets TIR − SafeTIR (IRU);
English: Many human influences affect raptor populations in the boreal forest, including climate change, timber harvest, seismic lines, and oil and gas development.
French: Dans la forÃªt borÃ©ale, l'Ãªtre humain influence les populations de rapaces de bien des faÃ§ons, notamment par le changement climatique, la rÃ©colte du bois, le profil sismique et l'exploration pÃ©troliÃ¨re et gaziÃ¨re.
English: From 430€ per guest Half Board !
French: À partir de 260€/personne en Demi Pension!
English: In introducing the paragraph, the sponsor delegation indicated that in emergency situations and in cases of force majeure, sanctions regimes should be temporarily suspended in order to prevent a humanitarian disaster in the target State.
French: Présentant le paragraphe, la délégation auteur a indiqué qu'il serait bon de suspendre provisoirement les sanctions en cas de circonstances extraordinaires et de force majeure, afin de prévenir une catastrophe humanitaire.
English: The benefits accrued to China include automated manufacturing technologies, GHG reductions, skills transfer and local job creation.
French: On trouvera une description détaillée des programmes de TEAM à la section sur la technologie du chapitre 4, Politiques et mesures, du présent rapport.
English: These in-house costs could include the cost to hire an independent writer to create a script on the basis of some other story or literary work for which the rights have been acquired by the corporation. Existing conditions on eligible labour expenditures also apply to scriptwriting labour.
French: Si une société donnée est coproductrice d’une production avec une autre société admissible et que cette dernière a engagé des dépenses pour la société donnée, le nouvel alinéa 125.4(2)d) de la Loi ne permet pas à la société donnée de demander le CIPCMC relativement à ces dépenses.
English: Maternity leave lasts 105 working days.
French: Celle du congé de paternité est de 18 jours; il peut être pris pendant le congé de maternité ou pendant le congé parental, et être fractionné (quatre périodes maximum).
English: Basking sharks have not been observed in equatorial waters.
French: Le pèlerin n'a jamais été observé dans les eaux équatoriales.
English: 3 Yr(s)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Without access to SIS, the citizens of these countries will not be allowed to travel freely in the rest of the EU.
French: Sans accès au SIS, les citoyens de ces pays ne pourront pas voyager librement dans le reste de l'UE.
English: Concluding Comments For the legal background, it should be noted that: a) the existence of a recognised serious but uncertain risk, currently applying to the simplest types of ICT implant in the human body, requires application of the precautionary principle.
French: Remarques conclusives Pour ce qui concerne le cadre juridique, il convient de noter que: a) l’existence d’un risque sérieux reconnu, bien qu’incertain, inhérent même aux formes les plus simples de dispositifs TIC implantables dans le corps humain, rend nécessaire l’application du principe de précaution.
English: Capture of core EU policies by corporations leads in bigger inequalities and the destruction of the environment. The discussion can focus on ways to curb political corporate power and disturb its manifestations in Brussels.
French: L’histoire fut traduite à nouveau par Tom Eekman, dans une édition spéciale contenant 40 dessins réalisés par Léo Schatz.
English: Electron micrographs or photomicrographs should include a scale bar directly on the print.
French: Les micrographies electroniques et ´ les photomicrographies doivent comporter une echelle gra` ˆ ´ ´ phique a meme le cliche.
English: ­ Acting pay will apply after a person has been performing all or a significant part of the duties of a higher level position for three months.
French: - la rémunération d'intérim est accordée après que la personne ait exercé l'ensemble ou une partie importante des fonctions du poste de niveau supérieur pendant trois mois.
English: However, the law does not prohibit federal employees from registering, voting, making financial contributions to political candidates, and expressing their personal opinions on political candidates and questions.
French: Cependant, la loi n'interdit pas aux employés fédéraux de s'inscrire sur les listes électorales, de voter, de contribuer au financement des campagnes des candidats et d'exprimer leur opinion personnelle sur ces derniers et sur les questions politiques.