ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a coastal town and famous tourist centre, Blanes has plenty of open terraces on the sea promenade and plenty of night spots too.
French: En tant que ville côtière et centre touristique renommé, Blanes a bien-sûr des terrasses sur la Promenade Maritime et des locaux nocturnes.Les amateurs de sports nautiques trouveront tout type de facilité pour les pratiquer à la marine de Blanes.
English: To date, the Group has held seven meetings.
French: À ce jour, il a tenu sept réunions.
English: The decision on the referral to the Luxembourg Court under Case No C-176/1 is pending, but the observations of other States that have been received so far express a positive approach on the whole, being based on an "extensive" interpretation of the concept of evidence – whatever the "accelerating" methods used to collect that evidence – and on Article 7 of the Enforcement Directive, 48/04, which explicitly covers "measures for preserving evidence".
French: Le Tribunal de Gênes, sur renvoi préjudiciel à la Cour de Justice, en application de l'article 234 du Traité30, a par conséquent demandé si, parmi les actes d'obtention des preuves par lesquels l'autorité judiciaire d'un État membre, sur la base dudit règlement, peut demander à l'autorité judiciaire d'un autre État membre d'obtenir une preuve, figurait la mesure de description prévue par le Code de propriété industrielle italien31.
English: The categories of the quantifiable outputs covered by the implementation reporting exercise remained the same as in the biennium 1998-1999:
French: Les catégories de produits quantifiables visées par l'établissement des rapports sont identiques à celles de l'exercice biennal 1998-1999 :
English: At the same time, they must also fulfill requirements to reduce emissions of greenhouse gases and other air toxins.
French: Parallèlement, elles doivent aussi se conformer aux exigences en matière de réduction des gaz à effet de serre et d’autres toxines atmosphériques.
English: Their attitude to the single currency is crucial in ensuring the final success of this enterprise.
French: Leur attitude face à la monnaie unique est cruciale pour garantir le succès final de l'entreprise.
English: The assessment framework itself has ten subsections: knowledge, community, health and well-being, governance, economy and wealth, air, water, land, materials, and energy.
French: Le cadre d'évaluation se divise en dix sections : connaissances, communauté, santé et bien-être, gouvernance, économie et richesse, air, eau, sol, matières et énergie.
English: Also at the 29th meeting, the Committee adopted the draft decision by a recorded vote of 116 to 6, with 1 abstention (see para.
French: Toujours à la 29e séance, la Commission, à l'issue d'un vote enregistré, a adopté le projet de décision par 116 voix contre 6, avec une abstention (voir par.
English: Under what circumstances and in what manner may certain rights be restricted, even without any legal basis, in instances of “clear and present danger”?
French: Dans quelles circonstances et de quelle manière certains droits peuvent-ils être limités, même sans base légale, «en cas de danger manifeste» (par. 34)?
English: At its 36th session (September-October 2005), the Assembly of the Madrid Union took note of the conclusions of the Working Group and decided that the Director General should convene a further meeting of the Working Group, inter alia, to continue the preparatory work for a review of Article 9sexies(1) of the Protocol.
French: À sa trente-sixième session (septembre – octobre 2005), l’Assemblée de l’Union de Madrid a pris note des conclusions du groupe de travail et a décidé que le directeur général devrait convoquer une nouvelle réunion du groupe de travail afin, notamment, de poursuivre les travaux préparatoires relatifs à une révision de l’article 9sexies.1) du Protocole.
English: Aitken ME, Graham CJ, Killingsworth JB, Mullins SH, Parnell DN, Dick RM.
French: Gilbert R, O rien C. Child- and youthfriendly land-use and transport planning guidelines.
English: 110 Article 2; article 3 (e) and (g); article 7 and 10; article 19.
French: Art. 2; art. 3, par. e) et g); art. 7 et 10; art. 19.
English: Ø political commitment to the values of equity and social justice Ø awareness among policy-makers (political and bureaucratic) of the evidence on the determinants of health and the implications of that evidence Ø the establishment of health goals sufficiently specific to enable monitoring of progress Ø the development of health impact assessment processes for public policy, a process that must be developed in collaboration with policy-makers in all ministries Ø accountability mechanisms that are credible and transparent.
French: Il faudra B cette fin: < un engagement politique B l’égard des valeurs que représentent l’équité et la justice sociale < des décideurs (au niveau politique et administratif) au courant des faits en ce qui a trait aux déterminants de la santé et B leur signification < des buts en matiPre de santé suffisamment précis pour permettre le suivi des progrPs < des processus d’évaluation des incidences de la politique publique sur la santé, processus établis en collaboration avec les décideurs dans tous les ministPres < des mécanismes de responsabilisation qui sont crédibles et transparents.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions needed to comply with Council Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 95/50/CE du Conseil, du 6 octobre 1995, concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: At the same time, research is more often supported by a variety of funding agencies.
French: Par ailleurs, la recherche est plus souvent soutenue par plusieurs organismes de financement.
English: It was pointed out by some speakers, however, that while greater international cooperation was required to counter kidnapping, existing measures, such as those provided for by the Organized Crime Convention, were adequate for the purpose.
French: Certains orateurs ont fait observer, cependant, que s'il fallait renforcer la coopération internationale pour combattre les enlèvements et les séquestrations, les mesures existantes, telles celles prévues par la Convention contre la criminalité organisée, suffisaient à cet effet.
English: As a mode of transport, it saves a great deal of energy, is highly environmentally friendly, and will tend to take the load off road and rail corridors.
French: Ce mode de transport permet de réaliser des économies d’énergie considérables, est très respectueux de l’environnement et vise à décongestionner les corridors routiers et ferroviaires.
English: The forest inventory data in Canada's Forest Inventory (CanFI, 2001) were used for Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Yukon, and the Northwest Territories.
French: On a utilisé les données de l'Inventaire forestier du Canada (IFC, 2001) au sujet du Labrador, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l'Alberta, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: If possession of real property is transferred before April 1997 to the purchaser under an agreement of purchase and sale, HST will not apply even if title to the property does not transfer until after March 1997.
French: Si la possession de l'immeuble est transférée avant avril 1997 à l'acquéreur aux termes d'une convention d'achat et de vente, la TVH ne s'appliquera pas, même si le titre de propriété n'est transféré qu'après mars 1997.
English: Annual report of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2007
French: Rapport annuel du Tribunal international du droit de la mer, 2007
English: In accordance with Article 15, paragraph 2 of the Charter the government has made the periodical report public on its internet website in English.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 2 de la Charte, les autorités ont rendu public leur rapport périodique sur leur site Internet, en anglais.
English: Reporting this year is only focused on the highway portion of the program since modification of this program activity to include waterways occurred subsequent to the reporting period.
French: Le rapport du présent exercice porte seulement sur la partie du programme relative aux routes, étant donné que la modification de cette activité de programme visant à inclure les voies navigables n'est intervenue qu'après la période du rapport.
English: Since the late 1960s, donors have committed themselves to providing 0.7 per cent of gross domestic product to ODA.
French: À la fin des années 60, les pays donateurs se sont engagées à consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'APD.
English: In “Somaliland”, the rehabilitation of the Mandera Police Academy was completed with UNDP support.
French: Au « Somaliland », l'école de police de Mandera a été modernisée avec l'appui du PNUD.
English: The current AMSC and NSSC courses content should be merged into a single nine-to-ten-month course.
French: Les matières du cours supérieur des études militaires et du cours des études de sécurité nationale existants devraient être réunies en un cours unique d'une durée de neuf à dix mois.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 286 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: 1997/10/23 - Commission Letter - "Hard Copy Document" Description:
French: 1997/10/23 - Lettre du Conseil - "version imprimée" Description:
English: • the participation of AIR Group researchers in university seminar series, teaching, advising students, and other university activities; and
French: • la participation des chercheurs du GRAR à des séminaires universitaires, à l'enseignement, à l'encadrement des étudiants et à d'autres activités universitaires;
English: It is necessary to know also that if you low enough will hang up the fixture in the middle of a premise without communication with furniture he will create in a room atmosphere of known solemnity, but at all a cosiness.
French: Il faut aussi connaГ®tre que si vous accrocherez assez bas le luminaire Г tubes au milieu du local sans lien avec le mobilier, il crГ©era dans la piГЁce l'atmosphГЁre de la solennitГ© connue, mais en aucun cas le confort.
English: In addition, a new, specialized spectrometer being installed this year promises to make significant contributions to hydrogen research by enabling the study of new hydrogen storage materials.
French: Les faisceaux de neutrons sont une source unique de données d’une très grande valeur sur les matériaux et contribuent aux progrès en physique, en chimie, en sciences de la vie, en recherches sur les matériaux, et en génie.
English: The new Iraq must be built on stable democratic institutions.
French: Le nouvel Irak doit être construit sur des institutions démocratiques stables.
English: The Administrative Committee was informed of the results of the first session of the Ad Hoc group of Experts on the Computerization of the TIR Convention which has been convened on 19 February 2001 in Geneva.
French: Le Comité de gestion a été informé des résultats de la première session du Groupe spécial d'experts sur l'informatisation de la Convention TIR, tenue le 19 février 2001 à Genève.
English: Home > Emergencies and Disasters > Legislation & Guidelines Legislation and Guidelines Health Canada and the Public Health Agency of Canada develop and enforce regulations under Government of Canada legislation.
French: Accueil > Urgences et désastres > Législation et directives Législation et lignes directrices Santé Canada et l’Agence de Santé publique du Canada élaborent et appliquent des règlements en vertu des lois du gouvernement du Canada.
English: Through the history of the domain, find the history of Perpignan and the Roussillon region until our days.
French: Le domaine a aussi une activité arboricole sur un autre site où est implanté un verger d'amandiers.
English: There is a growing body of evidence that user fees may cause large reductions in service use among individuals in lower income groups, and particularly among the very poor.8,9 It is also possible that fees will affect service use among women more than men, given unequal gender relations and women's lesser say in decisions regarding household resource allocation.
French: Il paraît de plus en plus évident que la mise en place d'une tarification s'accompagne d'une baisse importante de la fréquentation des services par ceux n'ayant qu'un faible niveau de vie, notamment par les plus démunis.8,9 Etant donné la mainmise traditionnelle des partenaires masculins sur le budget du foyer, il est aussi possible que les femmes soient plus touchées par les tarifications.
English: Example 2 When reimbursements of wage-loss replacement plan benefits are deductible - An employee received $5,000 as wage-loss replacement plan benefits in year A. This amount is included in income in year A. In year B, the employee receives another $5,000 in wage-loss replacement plan benefits and workers' compensation benefits of $15,000.
French: Exemple 2 Le remboursement des prestations d'un régime d'assurance-salaire est déductible - Un employé reçoit des prestations d'assurance-salaire de 5 000 $ au cours de l'année A. Ce montant est compris dans le revenu de l'année A. Au cours de l'année B, l'employé reçoit de nouveau des prestations d'assurance-salaire de 5 000 $ et une indemnité pour accidents du travail de 15 000 $.
English: A similar position is held by the developing countries, which also lack confidence and feel that the pharmaceutical industry in general will take every opportunity to take all the credit, as it has done, in their opinion, over the last few years.
French: La position est d'ailleurs semblable du côté des pays en voie de développement qui manquent eux aussi de confiance et pensent que l'industrie pharmaceutique, en général, utilisera toutes les possibilités de tirer la couverture à elle, comme elle l'a fait, selon eux, au cours des dernières années.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preserving Ontario's Memory > Caring for Your Own Archival Collection
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La préservation de la mémoire de l'Ontario > Soins à prodiguer à votre propre collection d'archives
English: The accused inflicted the pain or suffering for such purposes as: obtaining information or a confession, punishment, intimidation or coercion or for any reason based on discrimination of any kind.
French: L'accusé a infligé lesdites douleurs ou souffrances pour arracher des renseignements ou des aveux auxdites personnes, les punir, les intimider ou les contraindre, ou pour d'autres motifs d'ordre discriminatoire.
English: The representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée explique son vote avant le vote.
English: Since then, it implemented various components of this plan, including feasability studies for several projects: door and cabinet manufacturing business, conversion of the Bingo Hall building into a recreational center for young people, a project in the optic fiber sector to allow for more electronic opportunities (Internet, cable television systems).
French: Depuis, elle a mis en oeuvre certaines composantes du plan, dont des études de faisabilité de plusieurs projets : usine de fabrication de portes et d'armoires, conversion de l'édifice du Bingo Hall en centre récréatif pour les jeunes, projet dans le secteur de la fibre optique pour permettre de plus grandes possibilités électroniques (Internet, câblodistribution).
English: Since the inception of the Additional Protocol four IAEA inspections have been carried out in Bulgaria in accordance with its strengthened provisions for a broader and complementary access to the relevant Bulgarian sites.
French: Depuis qu'existe le Protocole additionnel, l'AIEA a effectué quatre inspections en Bulgarie, menées conformément aux dispositions renforcées permettant un accès plus large et complémentaire aux sites bulgares pertinents.
English: As mentioned in section 5.1, no official financial training has been provided to managers since the 2004 audit.
French: Comme on l'indique à la section 5.1, aucune formation officielle n'a été offerte aux gestionnaires depuis la vérification de 2004.
English: Regarding HCV screening practices, 94% had ever requested a HCV test and 87% of physicians had screened for HCV infection in the past 12 months; the median number of tests was 10.
French: Concernant les pratiques de dépistage du VHC, 94 % avaient déjà demande un test de VHC et 87 % des médecins avaient procédé au dépistage du VHC au cours des 12 derniers mois; le nombre moyen de tests fut de 10.
English: United, Europe is stronger and in a better position to face the issue of the day - North Korean nuclear tests.
French: Unie, l'Europe est plus forte et dans une meilleure position pour faire face à la question du jour - les essais nucléaires nord-coréens.
English: Cf. the views of Austria (A/C.6/57/SR.22, para.
French: Cf.  la position de l'Autriche (A/C.6/57/SR.22, par.76).
English: Complaint statistics In 2006, the Agency received 46 accessibility-related applications.
French: Statistiques sur les plaintes Au cours de 2006, l'Office a reçu 46 demandes relatives à l'accessibilité.
English: The Panel therefore finds that the work to which the claim for contract losses relates was performed prior to 2 May 1990.  The Panel recommends no compensation for contract losses in respect of work performed prior to 2 May 1990, as they relate to debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 and, therefore, are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de perte contractuelle pour les travaux réalisés avant le 2 mai 1990, ceux-ci correspondant à des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 et, de ce fait, ne relevant pas du domaine de compétence de la Commission.
English: 4.06 Thirty (30) days' prior written notice shall be given to each Voting Member of any annual or special meeting of Voting Members.
French: 4.06 Un avis de convocation sera envoyé trente (30) jours au préalable à chaque membre votant pour annoncer toute assemblée générale ou réunion spéciale des membres votants.
English: The reader should refer to the following sections of the document in particular: 1.7 Needs of the Whooping Crane; 1.8 Threats; 2.1 Recovery Feasibility; and 2.8 Critical Habitat.
French: Consultez plus particulièrement les sections suivantes du document : 1.7 Besoins de la Grue blanche; 1.8 Menaces; 2.1 Caractère réalisable du rétablissement; 2.8 Habitat essentiel.
English: Mr GREBENNIKOV (Russian Federation) said that reform was necessary otherwise high levels of recidivism would occur, which was costly and disadvantageous to the state.
French: M. le rapporteur, vous avez quatre minutes que vous pouvez partager avec le rapporteur pour avis.
English: • The Toronto Rehabilitation Institute (www.torontorehab.com), a teaching hospital of the University of Toronto, was one of the eight institutions chosen in November to receive funding from the Canadian Foundation for Innovation's new Research Hospital Fund (RHF).
French: • Le Toronto Rehabilitation Institute (www.torontorehab.com), un hôpital d'enseignement de l'Université de Toronto, était l'une des huit institutions choisies en novembre pour recevoir du financement du nouveau Fonds des hôpitaux de recherche (FHR) de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: A/C.3/59/SR.43 Meeting held on 15 November 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.43 Séance tenue le 15 novembre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: At its forty-first session (Vienna, 13-17 September 2004), the Working Group focussed its discussions on the issue of interim measures of protection issued by an arbitral tribunal ex parte, on the basis of a text prepared by the Secretariat (reproduced in A/CN.9/WG.II/WP.131, para. 4).
French: À sa quarante et unième session (Vienne, 13-17 septembre 2004), le Groupe de travail a examiné principalement la question des mesures provisoires ou conservatoires prononcées par un tribunal arbitral ex parte, en se fondant sur un texte établi par le secrétariat (reproduit dans le document A/CN.9/WG.II/WP.131, par. 4).
English: Requests the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, in particular the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, in cooperation with donor countries and international development and financial institutions, in particular the World Bank, regional development banks, commissions and other organizations, to provide substantive and organizational support for the meeting referred to in paragraph 10 above; in this context, the necessary preparations should be undertaken at the subregional and regional levels, as appropriate, with the involvement of all major stakeholders, including the private sector;
French: Prie également le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en particulier le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, de fournir un appui technique et administratif à la réunion visée au paragraphe 10 ci-dessus, en coopération avec les pays donateurs et les organismes internationaux de financement et de développement, en particulier la Banque mondiale, les banques de développement, les commissions et autres organismes régionaux.  Dans ce contexte, les préparatifs nécessaires devraient être réalisés aux niveaux sous-régional et régional, selon que de besoin, avec la participation de toutes les principales parties concernées, y compris le secteur privé;
English: (i) More sophisticated early warning capacity needs to be developed in the private and public sector;
French: i) Il convient de mettre en place les moyens d'alerte précoce techniquement plus avancés dans les secteurs public et privé;
English: This is the only action that he could take to benefit Zimbabwe.
French: C'est le seul acte qu'il puisse poser au bénéfice du Zimbabwe.
English: Cooler is one component of thermal dissipation, used in the Components that more heat on the computer, are used mainly in the processor (CPU), and also the processor of the video card.
French: Cooler est un composant de dissipation thermique, utilisé dans les composants que plus de chaleur sur l'ordinateur, sont utilisés principalement dans le processeur (CPU), et également le processeur de la carte vidéo.