ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage you to learn about at least one of the organizations RBC supports through their grants, talk about what youve learned and wear this t-shirt as a visible symbol of your support on June 11.
French: Montrez votre soutien et votre sensibilisation au Projet Eau Bleue RBC avec cette épinglette Arbie.
English: The NPT is the primary international legal instrument in terms of which the non-nuclear-weapon States have foregone the nuclear-weapons option.
French: Le TNP est le principal instrument juridique international en vertu duquel les États non dotés d'armes nucléaires ont renoncé à l'option nucléaire.
English: It affects split-runs in general, not just imported products.
French: Elle affectait les périodiques à tirage dédoublé en général, pas simplement les produits importés.
English: A10. The CCCR, 2001 use a criteria-based regulatory scheme in which products and substances are regulated on the basis of the scientifically assessed hazards that they pose to their user.
French: R10. Le RPCCC (2001) utilise un système de réglementation par critères fondé sur l'évaluation scientifique des dangers que présentent les produits et substances pour leurs utilisateurs.
English: Please describe the measures taken to combat drug addiction and alcoholism and indicate the effectiveness of such measures.
French: Prière de décrire les mesures prises pour lutter contre la toxicomanie et l'alcoolisme et d'indiquer quelle est leur efficacité.
English: Acting on our proposal, the Committee on Transport and Tourism is calling for the development of postal services to be coupled with an improvement in the living and working conditions of postal workers.
French: Sur notre proposition, la commission des transports demande que le développement des services postaux s'accompagne du développement de l'emploi et de l'amélioration des conditions de vie et de travail des personnels.
English: • The damage must have taken place within an appropriate area (eg a valley).
French: • Les dommages doivent avoir eu lieu dans un périmètre approprié (p. ex. une vallée).
English: Although improvements have been made since that time, there remains a lack of qualified public health professionals across Canada, gaps in systems for communications and information-sharing, and uneven resources and capacity across jurisdictions.
French: Malgré les progrès réalisés depuis, on observe toujours au Canada un manque de professionnels qualifiés dans le secteur de la santé publique, des lacunes dans les systèmes de communication et de partage de l’information ainsi qu’une disparité des ressources et des capacités parmi les provinces et les territoires.
English: Expresses its intention to give full consideration to the written addendum and to the final report, pursuant to paragraph 5 of resolution 1295 (2000);
French: Exprime son intention d'examiner à fond l'additif écrit et le rapport final, conformément au paragraphe 5 de la résolution 1295 (2000);
English: Notwithstanding a request by the Panel, Luberef could not point to any specific provision in the contract in terms of which it would have been obliged to compensate the constructor.
French: En dépit d'une demande du Comité, Luberef n'a pu viser aucune disposition spécifique du contrat qui lui aurait fait obligation d'indemniser le constructeur.
English: Statement presented by International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par International Network of Liberal Women (INLW), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Promoting cultural understanding As the furore in early 2006 The Anna Lindh Foundation, named after the late Swedish Foreign Minister, over the caricatures of the was created by the 25 EU member states and their Mediterranean partners prophet Mohammed showwith a view to developing partnership in social, cultural and human affairs ed, today more than ever it and promoting understanding between cultures and exchanges between civil is essential to enhance societies.
French: Pour atteindre ces objectifs, certains programmes européens seront progressivement rendus accessibles aux partenaires de la PEV, y compris ceux qui soutiennent l’éducation, la formation et la jeunesse, la recherche, la culture et les activités audio-visuelles. Les voyages et le tourisme peuvent aussi être encouragés par la facilitation des procédures d’obtention de visas pour les personnes qui souhaitent se rendre dans l’UE.
English: viour.9 Within-person associations between physical inactivity and overweight,10–12 and alcohol intake and overweight are reported.13 Similar relationships between smoking and physical inactivity,14,15 smoking and overweight,16–18 and alcohol intake and physical inactivity have also been found.19 These risk factors are also known to coexist, or cluster, with respect to disease, allowing researchers to identify those who are at an especially high risk for a disease based on risk factor profiles.
French: Il incombe aux professionnels de la santé publique de déterminer si des comportements malsains peuvent être modifiés pour réduire le risque de maladie et dans quelle mesure ils peuvent l’être2,3. Une bonne part des recherches sur les facteurs de risque de maladies chroniques ont porté sur des facteurs de risque indépendants uniques.
English: The accused participates in the Gladue Court voluntarily.
French: Encore une fois, la démarche vise la restitution et la réconciliation au sein de la collectivité.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 21st day of October, 2003.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman  Présidente du comité d'appel Ottawa (Ontario) Le 21 octobre 2003 __________ 1.
English: A detailed workplan for the development of the decision guidance document was prepared by the Committee, in line with the process adopted by the Conference of the Parties in decision RC-2/2.
French: Un plan de travail détaillé pour l'élaboration du document d'orientation des décisions a été établi par le Comité, conformément à la procédure adoptée par la Conférence des Parties dans la décision RC-2/2.
English: This paper proposed to add the word "COMPRESSED" to the PSNs for: UN 1979, 1980, 1981, 1982, 2036, 2193, 1957, 2203, 1016, 1023, 1071, 1911, 2600, 1008, 1859, 2198, 2417, 2451, 1660 and 2190; and to delete the word: "LIQUEFIED" in the PSNs for UN 1027, 1026, 1053, 1005, 1079 and 1067 in order to align the PSNs with the 20 °C reference temperature in the gas definitions of Part 2 of the Recommendations.
French: Dans le document en question, il était proposé d'ajouter le mot "COMPRIMÉS" à la désignation officielle de transport des numéros ONU 1979, 1980, 1981, 1982, 2036, 2193, 1957, 2203, 1016, 1023, 1071, 1911, 2600, 1008, 1859, 2198, 2417, 2451, 1660 et 2190 et de supprimer le mot "LIQUÉFIÉS" dans la désignation officielle de transport des numéros ONU  1027, 1026, 1053, 1005, 1079 et 1067, afin d'adapter les désignations officielles de transport à la nouvelle température de référence de 20 ºC, dans les définitions des matières gazeuses (Partie 2 des Recommandations).
English: Thirdly, as regards the adoption of preventive conduct, the importation of condoms increased by some 483 per cent between 1990 and 1998, according to figures from the Central Bank of Chile.
French: 3) Adoption de stratégies préventives.  L'importation de préservatifs a augmenté de 483 % entre 1990 et 1998, d'après les chiffres de la Banque centrale du Chili.
English: The breakfast was poor and overly expensive at 25 euros - 5 star prices for 3 star quality. This was the only thing I could fault the hotel for.
French: Le prix du parking et des petits-déjeuners...
English: A CF officer worked with the IICD for 44 working days prior to the MOU's formalization.
French: Un officier des FC a travaillé avec l'IICD pendant 44 jours avant la signature du protocole.
English: He then spent one year as a post-doctoral research fellow at the Royal Victoria Hospital in Montreal.
French: Il a ensuite passé une année à faire de la recherche à titre de boursier postdoctoral à l'hôpital Royal Victoria à Montréal.
English: Non-governmental organizations have increased dialogue with government through these projects, fostering deeper exploration of the role of civil society organizations in public discourse.
French: Par la voie de ces projets, des ONG ont intensifié leur dialogue avec le gouvernement, ce qui a favorisé un examen plus approfondi du rôle des organisations de la société civile dans le discours public.
English: With very high tariffs, or import prohibitions, protection is high yet few or no taxes are collected.
French: Lorsque les droits de douane sont très élevés ou que certaines importations sont interdites, la protection est forte mais les taxes perçues sont faibles, voire nulles.
English: The source of the outbreak has not yet been determined.
French: L'origine de cette éclosion demeure encore inconnue.
English: Regional Development Agency meeting Date(s) : 2006-11-16 to 2006-11-17 Destination(s) :
French: Réunion d'un organisme de développement régional Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: The Commission is deeply concerned about the absence of democracy and the rule of law and the lack of respect for human rights in Belarus.
French: La Commission est profondément inquiète de l’absence de démocratie et d’État de droit et du manque de respect pour les droits de l’homme au Belarus.
English: No horseplay of any kind will be tolerated.
French: Aucune musique qui pourrait nuire à la communication entre les travailleurs n’est autorisée.
English: Conscience and Peace Tax International (1999-2002)
French: Conseil national des femmes de Catalogne (1999-2002)
English: Cyprus today forms the south-easternmost edge of the European Union and the crossroads of the three continents.
French: Chypre forme aujourd’hui la limite sud-orientale de l’Union européenne; elle est située au carrefour de trois continents.
English: The Rapporteur would also like to recall that a revision of the own resources system is urgently needed.
French: Votre rapporteur aimerait également rappeler qu'une révision du système des ressources propres est nécessaire sans tarder.
English: Operation of the aircraft is possible under the condition that the deficient seats are not occupied by any passengers.
French: L’exploitation de l’aéronef est possible à condition que les sièges défectueux ne soient pas occupés par les passagers.
English: They were certainly never understood in the history of Israel, and certainly not from Moses as the Bible itself shows. Israel had often forgotten even the written law, let alone any so-called Oral law.
French: Vous traiterez l'étranger en séjour parmi vous comme un indigène au milieu de vous; vous l'aimerez comme vous-mêmes, car vous avez été étrangers dans le pays d'Égypte.
English: To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for manufacturers of medicated feed for food-producing animals.
French: • établir des normes et des politiques facilitant la conception et la mise en œuvre d'un système d'inspection et d'homologation de ces provenderies et de ces fermes en évaluant leurs méthodes de fabrication et leurs dossiers.
English: February 16, 2004 Les Rendez-vous de la Francophonie This year, the Rendez-vous celebrations will be held from March 5 to March 21, 2004.
French: le 16 février 2004 Les Rendez-vous de la Francophonie Cette année, les célébrations des Rendez-vous de la Francophonie se dérouleront du 5 au 21 mars 2004.
English: Let me address each of these concerns in turn.
French: J'aimerais évoquer tour à tour ces préoccupations :
English: Ideally, the FP should share the same habitat as his or her patients.
French: Anthony Enns and Chris Smit.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre A || Section:042 Dernière section:091
English: Children received three doses of the vaccine at ages 2, 3 and 4 months.
French: Les enfants recevaient trois doses du vaccin à l'âge de 2, 3 et 4 mois.
English: The Fish Health Database Category: ▪ Research ▪ Veterinary Service Comments ▪ The provincial Fish Health Database is a private-public partnership initiative designed to improve access to and information on the health of all cultured fish stocks in British Columbia.
French: Base de données sur la santé du poisson Catégorie : ▪ Recherche ▪ Services vétérinaires Commentaires ▪ Cette base de données consiste en un partenariat privé-public qui a pour but d'améliorer et de rendre plus accessible l'information relative à la santé de tous les stocks de poisson élevés en Colombie- Britannique.
English: At that session, strong support was expressed for the inclusion of procurement law in the Commission's work programme and the Commission requested the Secretariat to prepare for its further consideration detailed studies on the issues identified in the note by the Secretariat and to formulate proposals on how to address them.
French: À cette même session, l'idée d'inclure le droit des marchés dans le programme de travail de la Commission a été fortement appuyée et cette dernière a prié le secrétariat, de préparer, pour examen ultérieur, des études détaillées sur les questions identifiées dans sa note et de formuler des propositions sur la manière de les aborder.
English: (i) Reports of the Secretary-General (A/55/996, A/ 56/449)
French: i) Rapports du Secrétaire général (A/56/996, A/ 56/449)
English: It shall be replaced by specialization and competence in the public service, the magistrature, the military and security institutions, and public and mixed undertakings, in conformity with the needs of national understanding, with the exception of first-category or equivalent functions.
French: Elle sera remplacée par la spécialisation et la compétence dans la fonction publique, la magistrature, les institutions militaires, sécuritaires, les établissements publics et d'économie mixte et ce, conformément aux nécessités de l'entente nationale, à l'exception des fonctions de la première catégorie ou leur équivalent.
English: As a result, such an extraordinary remedy cannot be regarded as an effective remedy that must be exhausted for the purposes of petitioning the Committee.
French: Il en résulte qu'un recours extraordinaire de ce type ne peut être considéré comme un recours effectif qui doit être épuisé aux fins de la recevabilité d'une communication devant le Comité.
English: As we approach enlargement, it is vital that we define the social rules that the market will never define for itself, if we wish to prevent unfair and suicidal competition between the regions of Europe.
French: À l'approche de l'élargissement, il est vital que nous définissions les règles sociales que le marché ne définira jamais lui-même, si nous voulons éviter une concurrence déloyale et suicidaire entre les régions d'Europe.
English: • Some of the prerogatives and functions of the state, still the main actor in the international system, are passing to sub-national and supra-national actors; others to NGOs and multinational corporations.
French: • L'État, principal acteur de la scène internationale, voit certaines de ses fonctions et prérogatives passer à des intervenants infra-régionaux ou supranationaux, à des ONG ou à des sociétés multinationales.
English: It coordinates and delivers information to Canadians on Government of Canada programs, services and priorities and facilitates citizens' access to government information.
French: Communication Canada assure la coordination et la diffusion de renseignements aux Canadiens et aux Canadiennes sur les programmes, les services et les priorités du gouvernement du Canada et facilite l'accès des citoyens aux renseignements sur le gouvernement.
English: Snip (Prime Resources), Stewart Tailings Pond Discharge 1999 0.06 <0.01 0.01 <0.01 0.03 38.0 8.0 Above MEQS for TSM for 3 months in 1999.
French: Snip (Prime Resources), Stewart Dépôt de résidus miniess 1999 0,06 <0,01 0,01 <0,01 0,03 38,0 8,0 A dépassé les NMQE pour les MTS pendant 3 mois en 1999.
English: Despite the efforts made and some successes, regional and sectoral imbalances persist, and the problems of poverty and marginalization have worsened.
French: En dépit des efforts consentis et de quelques progrès, les déséquilibres régionaux et sectoriels perdurent et la pauvreté et la marginalisation se sont aggravées.
English: This not a simple challenge, and meeting it will be fraught with difficulties: but no one said that building Europe would be easy.
French: Le défi n'est pas simple et le surmonter soulève d'énormes difficultés, mais personne n'a dit que la construction européenne était quelque chose de facile.
English: We help by providing wide-ranging professional advice to groups on aspects unrelated to the creative process itself but which are vital if they are to be successfully in providing a polished, competitive end product.
French: Nous proposons au musicien un grand éventail d’options afin qu’il puisse exercer son activité dans le secteur professionnel, en lui donnant des conseils étrangers à la créativité musicale, mais si importants lors du développement de son travail, pour en arriver à "composer" un produit compétent et professionnel.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a Declaration of Continuance of Qualifications in the form set out in Schedule II of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une déclaration établie conformément à l'annexe II du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: The tragedy is that this human misery is acquiring deepening and broadening dimensions at a time when human ingenuity is ever enlarging the horizons of possibilities of doing away with this terrible scourge of extreme poverty and deprivation.
French: La tragédie est que cette misère humaine acquiert des dimensions plus profondes et plus larges à une époque où l'ingéniosité humaine est sans cesse en train d'élargir l'horizon des possibilités que nous avons de faire disparaître cet épouvantable fléau de l'extrême pauvreté et de la privation.
English: We understand the unique nature of the franchise industry, and we are able to provide solutions that meet your needs.
French: Nous comprenons la nature particulière du secteur des franchises et nous sommes en mesure de fournir des solutions qui répondent à vos besoins.
English: The people of Vieques understood that their struggle to remove the United States Navy was intertwined with that of others around the globe, including in Iraq and the Palestinian territories, who were suffering under the yoke of the same United States military imperial power.
French: La population de Vieques sait que son combat pour que la Navy américaine quitte l'île est lié à celui d'autres peuples dans le monde, y compris les Iraquiens et les Palestiniens, qui eux aussi souffrent sous le joug de la puissance militaire impériale des États-Unis.
English: While literally there was a difference between Article 5 of China's Patent Law and the TRIPS Agreement, in practice, during the review of patent applications, the interpretation of "violating laws of China" had been restricted to "if laws of China prohibit the sale of a certain patented product, or prohibit the sale of products manufactured by a patented method, the granting of patent right cannot be denied to this product invention or this invention of product manufacturing method by relying on Article 5 of the Patent Law".
French: Le représentant de la Chine a en outre déclaré que depuis sa création, le SIPO s'était attaché à renforcer les liens et la coordination avec les départements et ministères compétents dans le domaine de l'application de la législation sur les DPI, surtout en vue de résoudre les problèmes interinstitutions et de régler les affaires importantes.
English: The struggle against counterfeit must be waged on many fronts and Europe-wide.
French: Il convient de combattre la contrefaçon sur de nombreux fronts et dans toute l’Europe.
English: April 2008 Completion: November 2008 Organization Description The mandate of the Department of Health in New Brunswick is to improve and support the well-being of New Brunswickers through an integrated service network focused on individuals, families and communities.
French: Tél. : 506- 444-5689 Télec. : 506-453-8711 Courriel : barbara.whitenect@gnb.ca Site Web : www.gnb.ca Montant de la contribution 91 550 $ Date de début et de fin Date de début : avril 2007 Date de fin : novembre 2008 Description de l'organisme Le Ministère de la Santé et du Mieux-être du Nouveau-Brunswick a pour mandat d'améliorer et de favoriser le bien-être des Néo-Brunswickois par le biais d'un réseau de services intégrés axés sur les particuliers, les familles et les collectivités.
English: Subsection 36(3) of the Fisheries Act prohibits any person from depositing or permitting a deposit of a deleterious substance into waters frequented by fish.
French: Le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches interdit à quiconque de rejeter ou de permettre le rejet d'une substance nocive dans des eaux où vivent des poissons.
English: This note reviews the developments pertaining to the legal instruments as well as the initiatives and projects for border-crossing facilitation that have taken place since the sixty-first session of SC.2.
French: Dans la présente note sont passés en revue les faits nouveaux concernant les instruments juridiques ainsi que les initiatives et les projets relatifs à la facilitation du passage des frontières, intervenus depuis la soixante et unième session du SC.2.
English: The meeting was opened by the Co-Chairperson of the fourth meeting, Felipe H. Paolillo (Uruguay).
French: M. Felipe H. Paolillo (Uruguay), Coprésident, a ouvert la réunion.
English: The Conference may wish to take note of the information provided in the present document.
French: La Conférence voudra peut-être prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: Despite the foregoing, some legal considerations which relate to the matters referred to in the Committee's recommendations and whose purpose is to add to the information available to the Committee are submitted below.
French: Cela dit, le Mexique présente ci-après quelques réflexions d'ordre juridique sur les questions dont le Comité fait état dans ses recommandations afin de compléter l'information dont le Comité dispose.
English: If you don't find the information you are looking for below, please try searching our Online Library which contains over 12,000 articles, research reports, weblinks and more.
French: Si vous ne trouvez pas l'information que vous cherchez dans cette section, veuillez consulter notre Bibliothèque en ligne qui contient plus de 5 000 articles, rapports de recherche, liens Internets, etc.
English: Lactose intolerant consumers would also benefit from parve products which contain no dairy or meat ingredients.
French: Les consommateurs allergiques au lactose seront également intéressés par les denrées parèves, qui ne contiennent pas de produits laitiers ou carnés.
English: The programme is offered without additional charge.
French: Il vous est offert sans frais additionnels.
English: | 64 INSERT the "EFFECTIVE TO, AM/PM" date ONLY when reporting a promotion for a closed retroactive period.
French: | 64 INSCRIRE la date « EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM », SEULEMENT pour signaler une promotion pour une période rétroactive fermée.
English: Punishment for certain alcohol offences
French: Tabac fabriqué importé détruit 5
English: Concerning Mr. Ali Chafi Ali Al-Chahri.
French: Concernant M. Ali Chafi Ali Al-Chahri.
English: Justification See Amendment 11
French: rendue au même moment que la décision de retour, mais elle n'est valable que si les conditions énoncées à l'article 7, paragraphe 1, sont remplies.