ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chartered Accountants (Amendment) Act (2006) created a Quality Review Board (QRB) in place of the Peer Review Board; this board can make recommendations to the ICAI Council on the formulation of standards regarding the quality of services provided by the members.
French: La loi de 2006 portant modification de la loi sur les comptables agréés a établi un conseil du contrôle de la qualité (QRB − Quality Review Board), qui doit remplacer le Conseil d'examen collégial.
English: • information is collected on common safety indicators through annual reports in order to assess the achievement of the CSTs and monitor the general development of railway safety.
French: • les États membres collectent des informations sur les indicateurs de sécurité communs à l'aide de rapports annuels afin d'évaluer la réalisation des OSC et de suivre l'évolution générale de la sécurité des chemins de fer.
English: In addition, the Government Legal Services and representatives of the Justice Ministry are regularly included.
French: De plus, on fait régulièrement appel aux services juridiques du Gouvernement et à des représentants du Ministère de la justice.
English: Concerning the outcome of prosecutions initiated by the French courts, it is to be noted that there were 76 convictions for acts of violence committed by persons in a position of public authority in 2006, as compared with 57 in 2005.
French: Concernant les résultats des poursuites engagées par les juridictions françaises, il est à noter qu'en 2006, 76 condamnations pour des faits de violences volontaires commises par une personne dépositaire de l'autorité publique ont été prononcées contre 57 en 2005.
English: The fiduciary obligation of the physician The physician-investigator has the therapeutic obligation to offer the best available medical care.
French: Obligation fiduciaire du médecin Le médecin chercheur a l’obligation thérapeutique d’offrir les meilleurs soins médicaux disponibles.
English: • Daily trap sorts to collect adults that have returned to the hatchery.
French: • Le triage quotidien des pièges pour collectionner les adultes qui sont revenus à l'écloserie.
English: The panel recommends that there should be "hard" financial assurances made by the proponents.
French: Aussi la commission recommande que des garanties financieres «rigoureuses» soient donnees par les promoteurs.
English: Just log on to the CSC website to subscribe (www.csc-ca.org). Each time a new issue is ready, you’ll receive an e-mail with a link to the latest news and information on Canada’s construction workforce.
French: Vous n’avez qu’à vous rendre sur le site Web du CSC pour vous abonner (www.csc-ca.org). Chaque fois qu’un nouveau bulletin est publié, vous recevrez un courriel avec un lien relatif aux plus récentes questions concernant les ressources humaines dans l’industrie de la construction au Canada.
English: It is not for the Commission to say which Métis communities in the disputed areas form part of the Métis Nation and which do not.
French: Il n'appartient pas à la Commission de préciser quelles collectivités métisses des régions en litige font partie de la nation métisse de l'Ouest et lesquelles n'en font pas partie.
English: The GST cut and the other tax measures announced in the budget will put more money in the pockets of every Canadian consumer, regardless of age or income,
French: Grace a cette reduction et a ˆ ´ ´ d’autres re ductions d’impo t annonce es dans le budget, ˆ
English: Clonazepam, Nausea, vomiting, flurazepam, epigastric pain, trimethotrimeprazine hepatic cytolysis Synthroid, Tylenol #3 as needed After 5–6 mo: nausea, weight loss (11–14 kg), increased fatigue, hair loss After 7–8 mo: anorexia, nausea, vomiting, further weight loss (2–4kg), jaundice, scleral icterus Jaundice
French: Clonazépam, Nausées, flurazépam, vomissements, triméthotriméprazine douleur à l’épigastre, cytolyse hépatique Synthroid, Tylenol #3 au besoin Après 5-6 mo. : nausées, perte de poids (11–14 kg), fatigue accrue, perte de cheveux Après 7–8 mo.
English: Excluding these recoveries, EI premium revenues would have declined, reflecting the reduction in premium rates (the employee rate for 2001 is $2.25 per $100 of insurable earnings compared to $2.40 in 2000).
French: • Les recettes au titre des cotisations d’assurance-emploi ont grimpé de 6,8 %, surtout en raison du recouvrement d’un moins-perçu en janvier 2000.
English: Masters, officers and other personnel assigned specific duties and responsibilities on board passenger ships shall have completed the familiarisation training specified in section A-V/3, paragraph 2, of the STCW Code.
French: La présente règle s’applique aux capitaines, officiers, matelots et autres membres du personnel servant à bord de navires à passagers, autres que les navires rouliers à passagers, qui effectuent des voyages internationaux.
English: He pointed out that the Portuguese State budget and the corresponding statistics were drawn up in accordance with the model used by most countries.
French: Il rappelle toutefois que le budget de l'État portugais et les statistiques correspondantes sont établis selon le modèle utilisé par la plupart des pays.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the denominations ‘law’ and ‘framework law’ will be abandoned, the existing denominations ‘regulations’, ‘directives’ and ‘decisions’ being retained.
French: Le terme «Communauté» sera partout remplacé par le terme «Union»; il sera indiqué que les deux traités constituent les traités sur lesquels est fondée l’Union et que l’Union se substitue et succède à la Communauté.
English: Indeed, more efforts were needed in the field of nuclear safety and IAEA had a key role to play in that respect.
French: Il faut de fait d'autres efforts dans le domaine de la sûreté nucléaire et l'AIEA a à cet égard un rôle clé à jouer.
English: Madam President, ladies and gentlemen, with this report the European Parliament welcomes the Commission's report on the application of Directives 92/73 and 92/74.
French: Madame le Président, mes chers collègues, par ce rapport, le Parlement européen salue le rapport de la Commission relatif à la mise en oeuvre des directives 92/73 et 92/74.
English: See initial report under the Covenant (paras.
French: Voir le rapport initial en vertu du Pacte (par.30 à 32).
English: For the purposes of subparagraph 37(1)(a)(ii) of the Act, a non-resident shall produce a declaration and, where applicable, the authorization to transport in respect of a firearm that he or she is exporting (a) where the declaration was made in writing under subparagraph 35(1)(a)(ii) of the Act (i) by presenting the declaration and the authorization in person to a customs officer, or (ii) by delivering the declaration and the authorization to a location designated by the Minister of National Revenue; and (b) in any other case, by advising a customs officer either in writing or orally of the confirmation number provided under section 3.
French: Pour l'application de l'alinéa 37(1)b) de la Loi, le non-résident produit la déclaration et, le cas échéant, l'autorisation de transport à l'égard de l'arme à feu qu'il exporte : a) dans le cas où la déclaration a été produite par écrit aux termes de l'alinéa 35(1)b) de la Loi : (i) ou bien en présentant la déclaration et l'autorisation de transport en personne à l'agent des douanes, (ii) ou bien en faisant parvenir la déclaration et l'autorisation de transport à un lieu désigné par le ministre du Revenu national; b) dans tout autre cas, en informant l'agent des douanes, par écrit ou de vive voix, du numéro d'attestation fourni aux termes de l'article 3.
English: Past media visits to regional offices have shown that public outreach efforts on the ground can play a key role in gaining public support for the work of the Mission in the region and thus contribute to achieving the Mission's overall objectives and improving the security of a regional office.
French: Il est ressorti des tournées effectuées dans les bureaux de région que les campagnes locales menées sur le terrain pouvaient aider, de manière déterminante, à gagner le public à la cause que représente le travail de la Mission dans la région et, de ce fait, contribuer aussi à l'accomplissement des objectifs généraux de la Mission et à l'amélioration des conditions de sécurité dans un bureau de région.
English: • A substantial annual increase in per capita investment in human resources. Although Member States are working hard to increase the education and training budget, it is not always able to match the constantly growing needs.
French: • Accroître chaque année substantiellement l'investissement par habitant dans les ressources humaines Malgré que les États membres s’efforcent d'augmenter le budget de l’éducation et de la formation celui-ci ne peut toutefois pas couvrir les besoins toujours croissants.
English: New Tech's balance sheet projects an inventory increase from $350,000 to $425,000.
French: Dans son bilan, Néotechno prévoit une augmentation des stocks de 350 000 $ à 425 000 $.
English: c Reported only for memorandums of understanding that have been signed as at 31 December 2004.
French: c Informations limitées aux demandes couvertes par un mémorandum d'accord signé au 31 décembre 2004.
English: Dr. Jim Dickinson, director of the TARRANT network and Jamie Jensen, coordinator of the NaReS FluWatch Network , both described their operations based on current data from sentinels (see page 2 for details on the upcoming TARRANT network meeting in Calgary).
French: Le Dr Jim Dickinson, directeur du réseau TARRANT, et Jamie Jensen, coordonnatrice du Réseau FluWatch du NaReS, ont tous deux décrit leurs activités sur la base des données actuelles des sen‐ tinelles (voir page 2 pour plus de détails sur la prochaine assemblée du réseau TARRANT à Calga‐ ry).
English: While fully aware of the challenges that the Middle East peace process faces, we regard the commitment expressed by the parties through their recent briefings to the Quartet as an encouraging sign.
French: Tout en étant bien conscients des difficultés auxquelles se heurtent le processus de paix au Moyen-Orient, nous considérons encourageante la détermination exprimée par les parties dans les exposés qu'elles ont faits récemment au Quatuor.
English: A carbon emission/removal factor is the rate of SOC change per year and per unit of area of LMC.
French: La démarche du GIEC, qui a orienté l’élaboration de la méthode d’estimation du CO2, part du principe que les ﬂuctuations des stocks de carbone du sol au cours d’une certaine période surviennent après des changements dans les méthodes d’aménagement du sol qui inﬂuent sur les taux d’ajout de carbone ou de déperdition du carbone du sol.
English: In fact, the only accurate way to measure tire pressure is with a good-quality tire gauge.
French: En réalité, le seul moyen de mesurer précisément la pression d'un pneu est d'utiliser un manomètre de bonne qualité.
English: The main purpose of these flights was to carry fresh seafood and live lobster for onward carriage by Korean Airlines Co., Ltd.
French: L'objet principal de ces vols était de transporter des fruits de mer frais et des homards vivants devant être acheminés par Korean Airlines Co., Ltd.
English: Decentralised management to Member States allows for a closer adequacy of actions supported to the actual needs of the sector.
French: La décentralisation de la gestion du FER aux Etats membres permet une meilleure adéquation des actions soutenues aux besoins réels du secteur.
English: You and your financial institution may agree to a term that exceeds those for which a mortgage interest rate is offered.
French: Vous et votre établissement financier pouvez convenir d’un terme qui excède ceux pour lesquels un taux d’intérêt hypothécaire est offert.
English: However, even these structures are prone to damage from soil failure, chimneys may be damaged or collapse, windows may break, interior walls may crack, and those houses not securely bolted to their foundation may fail at or near ground level.
French: Néanmoins, même ces structures sont vulnérable aux dommages causés par de la défaillance du sol; des cheminées peuvent être endommagées ou peuvent effondrer, des fenêtres peuvent se casser, des murs intérieurs peuvent fissurer, et des maisons qui ne sont pas fermement attachées avec boulons à leur fondation peuvent défaillir au niveau du sol ou près de ce niveau.
English: Despite this provision, the leave is taken by an overwhelming majority of women.
French: En dépit de cette disposition, le congé est pris par une majorité écrasante de femmes.
English: The Radiation Health and Safety Act, 1985, protects the health of persons exposed to radiation and the safety of persons who operate and use radiation producing equipment and associated apparatuses.
French: La Radiation Health and Safety Act, 1985, protège la santé des personnes exposées à des radiations et la sécurité des personnes qui font fonctionner et utilisent du matériel produisant des radiations et d'autres appareils connexes.
English: Surrey (Fraser Surrey Docks) This site is a continuation of the low floodplain site described in #3 above, though separated by nearly two kilometres.
French: 5 Port Coquitlam (digue de la rivière Pitt) Cette population pousse en partie sur la digue, qui appartient à la municipalité, et en partie sur un terrain privé, de l’autre côté de la clôture séparant la digue du secteur industriel aménagé dans la plaine inondable.
English: There were 106 Aboriginal women with a reported AIDS diagnosis up to June 30, 2002.
French: On comptait 106 femmes autochtones parmi les cas diagnostiqués de sida au 30 juin 2002.
English: M180 Research and Development Facilities S. Utilities All classes V. Transportation, Travel and Relocation Services All classes (except V503 Travel Agent Services) Notes: 1.
French: M180 Recherche et développement S. Services publics Toutes les catégories V. Services de transport, d'agences de voyage et de déménagement Toutes les catégories (sauf V503, Services d'agences de voyage) Notes 1.
English: The Committee is concerned about the situation of women in the employment and labour areas, on which insufficient information was provided, especially about women's ability to take advantage of new economic opportunities and to benefit fully from the State party's reforms towards a market-based economy and its integration into the regional and world economy.
French: Le Comité s'inquiète de la situation des femmes dans le domaine de l'emploi, sur laquelle les renseignements fournis ne suffisent pas, en particulier s'agissant de la possibilité pour elles de tirer parti de nouveaux débouchés économiques et de bénéficier des réformes de l'État partie vers l'économie de marché et l'intégration à l'économie régionale et mondiale.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate financial and human resources for the full implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour la pleine application du Protocole facultatif.
English: “`Transport category/Tunnel code'
French: ""Catégorie de transport/Code-tunnel".
English: The Forum was an opportunity for participants to make contacts and deals, and express their views on how to build a Free Trade Area of the Americas agreement.
French: Le Forum a permis aux participants d’établir des contacts et de faire des affaires, ainsi que d’exprimer leurs points de vue sur la façon de parvenir à un accord sur la Zone de libre-échange des Amériques.
English: Farmers will harvest in 30-36 months and process into palm oil.
French: Il faut compter de 30 à 36 mois pour la récolte qui sera transformée en huile de palme.
English: • National Executive Committee Chair (Won by acclamation)
French: • Président (Remporté par acclamation)
English: • support Aboriginal participation in HIV/AIDS planning at all levels;
French: • appuyer la participation autochtone dans la planification sur le VIH/sida à tous les niveaux;
English: John A. Williams is President and Chief Executive Officer of SmartHealth, a jointly owned subsidiary of EDS Canada and Royal Bank.
French: John A. Williams est président et directeur général de SmartHealth, filiale commune d'EDS Canada et de la Banque Royale du Canada.
English: Buffering capacity (alkaline or acidic reserve) should also be taken into consideration. iv) Substances that have demonstrated severe skin irritancy or corrosivity in a single application dermal study may not need to be tested for eye irritancy and corrosion.
French: Si des données suffisantes indiquent le potentiel d’une substance ou d’un mélange d’analogues à engendrer un effet irritant/corrosif sur les yeux, on peut présumer que de telles substances produiront également des effets similaires.
English: These imaging devices utilize three types of fields, namely, the static magnetic field, the time-varying magnetic field and the radio-frequency (RF) field.
French: Ces dispositifs d'imagerie utilisent trois types de champs, soit le champ magnétique statique, le champ magnétique variable dans le temps et le champ radiofréquence (RF).
English: The capital master plan will be a time-limited and mission-specific endeavour, and the group should therefore not be a permanent addition to the existing organizational structure.
French: Comme il s'agit d'un projet limité dans le temps et bien circonscrit, ce groupe ne devrait pas être intégré de façon permanente dans l'organigramme existant.
English: They are described below. • Participatory communication processes are not a panacea for development.
French: • Les mécanismes de la communication participative ne sont pas une panacée pour le développement.
English: Moreover, in most cases these benefits are confined to short and medium-term improvements in cash flow.
French: La justification économique rencontre, dans le cas des actifs incorporels, trois problèmes majeurs qui ne se posent pas pour les actifs corporels et financiers32.
English: AND TRADE INITIATIVE…………………………………………16-18………5
French: LE PROBLÈME IMMÉDIAT QUE DOIT RÉSOUDRE LE CEFACT-ONU 12 − 15 4
English: Telephone: 613-992-3615 Facsimile: 613-947-2537 General Enquiries - Montreal:
French: Téléphone : 613-992-3615 Télécopieur : 613-947-2537 Renseignements généraux - Montréal :
English: Greater capacity within the Commission is one solution but a number of other approaches are proposed in this report.
French: Accroître les moyens au sein de la Commission est une solution, mais un certain nombre d'approches différentes sont proposées dans le présent rapport.
English: It was interesting to note, though, that roughly equal proportions of girls and boys within grades reported that they went to the doctor or emergency room for wheezing within the past year (Figure 7.36).
French: Fait intéressant toutefois, à peu près autant de filles que de garçons faisant partie des classes visées ont déclaré qu'ils avaient consulté un médecin à la clinique ou à l'urgence pour un problème respiratoire (respiration sifflante) au cours des 12 derniers mois (figure 7.36).
English: B5-0505/2001 by Mrs Malmström and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party;
French: B5-0505/2001 des députés Malmström et autres, au nom du groupe ELDR ;
English: A condition for success in thoroughly reducing illicit crop cultivation is having law enforcement, interdiction and alternative development play complementary roles.
French: Pour parvenir à réduire véritablement les cultures illicites, il faut que les activités de détection, de répression et de substitution soient complémentaires.
English: In this story, the AC learned, the hard way, that self-medication can jeopardize flight safety. x Captain Chapman Flight Surgeon
French: Dans cette histoire, le commandant a appris à ses dépens que l’automédication peut compromettre la sécurité des vols. x Capitaine Chapman Médecin de l’air
English: 2, "Unit Administration" (B-GL-304-002/Fp. 001, July 7, 1987) addressed discipline in article 501 as follows: 1.
French: 2, « Administration de l'unité », B-GL-304-002/FP-001 (7 juillet 1987), traitait comme suit de la discipline à l'article 501 : 1.
English: If during the course of an investigation, a matter arises which raises issues involving the propriety of a military police investigation or other military police-related conduct, the matter shall be forwarded to the convening authority for further disposition.
French: Si une question concernant le bien-fondé d’une enquête de la police militaire ou tout autre agissement professionnel de la part de la police militaire est soulevée au cours de l’enquête, la question doit être soumise à l’autorité convocatrice aux fins de décision.
English: It also called for the strengthening of the WTO enforcement mechanisms of the TRIPS agreement, which are necessary for combating the sale of counterfeit products and the violation of EU patent rights, and finally, it reiterated the importance of a parliamentary dimension of the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations.
French: Il demande également un renforcement des mécanismes de l'OMC relatifs à l'application de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et, enfin, il réaffirme l'importance d'une dimension parlementaire de l'OMC pour renforcer la légitimité démocratique et la transparence dans les négociations.
English: It resisted more than one attempt at re-conquest by the Muslims, and the Templars' taking charge of its defense in 1183 made it an almost impregnable citadel.
French: Tartous résista à plus d’une tentative de reconquête par les Musulmans, et les Templiers qui étaient chargés d’en assurer sa défense en 1183 en firent une citadelle quasiment imprenable.
English: Its function would be to ensure that every submission supported work programme priorities and adhered to established policies, guidelines and procedural requirements.
French: Sa fonction consisterait à veiller à ce que tout ce qui est proposé soit conforme aux priorités du programme et aux politiques, directives et procédures en vigueur.
English: Disciplinary action was taken against the guilty officer.
French: Des sanctions ont été prises contre l'agent fautif.
English: Benefit from free parking and the comfortable hotel rooms.
French: Profitez du parking gratuit et des chambres confortables.
English: Standing Committee on Public Accounts (SCOPA) The Standing Committee on Public Accounts considered Chapter 8 of the December 2002 Report of the Auditor General of Canada (AG) which dealt with office space acquisition and the PWGSC Action Plan to respond to the report's recommendations.
French: Comité permanent des comptes publics Le Comité permanent des comptes publics (CPCP) a examiné le chapitre 8 du Rapport de la vérificatrice générale du Canada publié en décembre 2002, qui porte sur l'acquisition de locaux à bureaux, ainsi que le plan d'action que TPSGC a produit en réponse aux recommandations du Rapport.
English: Just as the right of access to court was an inherent part of the fair trial guarantee in that article, so some restrictions on access had likewise to be regarded as inherent.
French: Tout comme le droit d’accès à un tribunal est inhérent à la garantie d’équité de la procédure prévue dans cet article, certaines restrictions touchant l’accès à un tribunal doivent aussi passer pour en faire partie intégrante.
English: Clients only have to address their request to one main e-mail address, and the enquiry is directed to the appropriate centre (Client Service Support, Pay, Insurance and Leave, and Pension) for response.
French: Les clients n’ont qu’à cliquer sur une seule adresse principale de courriel et leur demande est acheminée au centre approprié (Centre de soutien à la clientèle, Centre de paye, Centre des assurances et des congés, Centre des pensions de retraite).
English: What you mean is that you're disappointed this is a 360 game, if it were a PS3 game, you'd be hyping it to the heavens.
French: Comme indiqué dans la news, ça a été filmé pendant la présentation publique du jeu.