ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why not invest in the healthcare industry by transforming it through technological innovation?
French: Pourquoi ne pas investir dans le secteur des soins de santé en le transformant grâce à l'innovation technologique?
English: ◦ Project Management Accountability Framework
French: ◦ Cadre de responsabilisation en matière de gestion de projets
English: The proposed budget for military and police personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $282,500,500, a decrease of $15,500,800, or 5.2 per cent, compared with the apportionment for 2008/09.
French: Les prévisions de dépenses relatives au personnel militaire et de police s'élèvent à 282 500 500 dollars, un montant inférieur de 15 500 800 dollars (5,2 %) à celui réparti pour l'exercice 2008/09.
English: As you approach the glacier, dated cairns mark the previous positions of the toe of the glacier, documenting its retreat throughout the twentieth century.
French: Comme on s'approche du glacier, des cairns datés marquent l'emplacement précédent du pied du glacier, témoignant de son recul durant le XXe siècle.
English: The minimum aggregate annual payments for future fiscal years are as follows:
French: CANAFE a conclu des contrats de location de locaux à bureaux avec Travaux publics et Service gouvernementaux Canada (TPSGC) dans cinq endroits au Canada.
English: ASEAN members conduct almost 50% of their trade within Asia.
French: Les membres de l’ANASE conduisent presque 50% de leur commerce à l’intérieur de l’Asie.
English: The Office’s role as overall health coordinator (both for bodies in the United Nations system and for NGOs) in disaster and emergency situations as they related to public health in the Region had been considerably strengthened, and field offices were located in Albania, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and Tajikistan.
French: Le Bureau a aussi pu renforcer considérablement sa position de coordinateur général pour la santé (à la fois vis-à-vis des organismes du système des Nations Unies et des ONG) lors de catastrophes et de situations d’urgence affectant la santé publique dans la Région, et a établi des bureaux locaux en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, dans la République fédérale de Yougoslavie et au Tadjikistan.
English: Otherwise, the injured State would potentially be deprived of any redress, because the acting State may be able to rely on force majeure as a circumstance precluding wrongfulness.
French: À défaut, l'État lésé risquerait d'être privé de tout recours, car l'État contraint pourrait très bien invoquer la contrainte comme circonstance excluant l'illicéité.
English: The education of indigenous children, an integral part of the Russian educational system, included the right to study their native language.
French: L'éducation des enfants autochtones, qui fait partie intégrante du système d'enseignement russe, englobe notamment le droit pour ces enfants d'étudier leur langue maternelle.
English: We call on the Islamic Republic of Iran to fully comply with its obligations under international conventions, notably the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Nous appelons la République islamique d'Iran à respecter pleinement ses obligations au titre des conventions internationales, notamment le pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations unies.
English: I have to understand the environment in which I am operating.
French: J'ai à comprendre l'environnement dans lequel j'évolue.
English: Amendment 108 ARTICLE 1, POINT 58 C (new) Article 119 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) 58c. Article 119 is replaced by the following:
French: Amendement 108 ARTICLE 1, POINT 58 QUATER (nouveau) Article 119 (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) 58 quater) L'article 119 est remplacé par le texte suivant:
English: Some time in the future, and it is still not clear when, bilateral investment treaties will fall under the Commission.
French: Un jour, nous ne savons pas encore exactement quand, les traités bilatéraux sur l'investissement seront sous la responsabilité de la Commission.
English: Other important partners include the Manitoba Theatre for Young People, the Manitoba Children’s Museum and Travel Manitoba.
French: Les autres partenaires importants du LHNC comprennent le Manitoba Theatre for Young People, le Musée des enfants du Manitoba et Voyage Manitoba.
English: Travellers departing from any international airport in the country are required to pay an exit tax of 115 bolivares fuertes (Bs.
French: Au départ de tous les aéroports internationaux du pays sont tenus d’acquitter une taxe de sortie de 115 bolivares fuertes (Bs.
English: It is not necessary to refine classifications in areas where examiners do not use the classification as a search tool.
French: Il n’est pas nécessaire de préciser le classement dans les secteurs où les examinateurs n’utilisent pas la classification en tant qu’outil de recherche.
English: Last September, at the historic Millennium Summit, heads of State and Government gathered to reflect on the role of the United Nations in the twenty-first century.
French: En septembre dernier, au cours de l'historique Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont réunis pour réfléchir au rôle des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Canada is recognized world-wide for its policy leadership and the excellence of its information networks, connectivity and electronic commerce.
French: Dans le monde entier, le Canada est reconnu pour ses politiques avant-gardistes et pour l'excellence de ses réseaux d'information et de ses programmes concernant la connectivité et le commerce électronique.
English: In the area of First Nation law-making authority over land, the Agreement contains provisions similar to the First Nations Land Management Act.
French: En ce qui concerne le pouvoir législatif des Premières nations dans le secteur des terres, l'Entente contient des dispositions semblables à celles de la Loi sur la gestion des terres des premières nations.
English: D + 3 - In the match !
French: J + 3 - Dans le match !
English: The time specified in this notice is April 1, 2004.
French: Le délai imparti dans le présent avis est le 1er avril 2004.
English: Many of our diplomatic stars in the postwar era were also active during the years of the League of Nations and would remember the central role of the international lawyers in the deliberations of the League and the futility of their efforts.
French: Il faut dire que ces vieux routiers de la diplomatie d’après-guerre avaient connu l’époque de la Société des nations et se rappelaient le rôle de premier plan joué par les spécialistes du droit international dans les délibérations de la Société, ainsi que la futilité de leurs efforts.
English: • Team reviews the expert missions taking place in 2005 July – December The team
French: • L’équipe fait le point des missions d’experts qui ont lieu en 2005 Juillet – décembre L’équipe
English: • Prohibition of forced assimilation.
French: • Interdiction de l'assimilation forcée.
English: The programme will forge cCloser collaboration will be forged with international and regional governing bodies of these sports to promote environmental awareness and actions through their events.
French: Le programme vise à établir des liens de collaboration avec les instances dirigeantes de ces sports aux niveaux international et régional afin d'encourager une plus grande sensibilisation aux problèmes d'environnement ainsi que des actions dans le cadre des manifestations qu'elles organisent.
English: On January 22, 1998, the Minister of Canadian Heritage announced funding of $10 million a year for five years for high-performance sport in Canada.
French: Le 22 janvier 1998, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé l’octroi de 10 millions de dollars par année pendant cinq ans au sport de haut niveau au Canada.
English: 5.5 (a) The effective establishment of military and civilian police components of peacekeeping missions was facilitated by the number of Member States participating in the United Nations stand-by arrangements system, levels 1 to 3, which increased from 73 to 80.
French: 5.5 a) La mise en place effective des unités militaires et de police civile des missions de maintien de la paix a été facilitée par l'augmentation du nombre d'États Membres qui ont participé aux niveaux 1 à 3 du système de forces et moyens en attente des Nations Unies, qui est passé de 73 à 80.
English: Consumption started to fall, and manufacturers were lobbying for changes.
French: La consommation commençait à baisser et les fabricants réclamèrent des changements.
English: It would also enable European consumers to know exactly which country the goods they buy come from.
French: Il permettrait également aux consommateurs européens de savoir exactement quel est le pays d'origine des produits qu'ils achètent.
English: Supplementary report: S/2001/966 (12 October 2001)
French: Rapport complémentaire : S/2001/966 (12 octobre 2001)
English: The first step in my analysis is to determine if the Commission and Mr. Premakumar have
French: La première étape de mon analyse consiste à établir si la Commission et M. Premakumar ont
English: When the hyena breaks through, the game ends and two other players can become the sheep and hyena.
French: Une fois que l’hyène y parvient, la partie se termine et deux autres joueurs adoptent le rôle du mouton et de l’hyène.
English: Second, the 90% gross revenue test in subparagraph (d)(v) has been deleted. Finally, the post-amble to paragraph (d) is amended so that every corporation, partnership and trust is deemed to be an insurer for the purpose of applying the paragraph.
French: Le nouvel alinéa c) de la définition renferme la règle générale sur le calcul du surplus au Canada relatif aux entreprises d’assurance-vie et d’assurance accidents et maladie d’un assureur au Canada.
English: However, in spite of the achievements, many challenges remain.
French: Cependant, malgré les résultats obtenus, de nombreux défis restent à relever.
English: Whereas in the industrialized countries the production and use of biofuels and electricity generation from wind and solar energy have grown substantially, developing countries have added most of their additional renewable energy capacities from hydropower.
French: Alors que les pays industrialisés ont enregistré une nette augmentation de la production et de l'utilisation des biocarburants et de la production d'électricité à partir de l'énergie éolienne et solaire, les pays en développement ont surtout misé sur l'hydroélectricité.
English: If a candidate’s references include no former employers, you should call the candidate and ask for one.
French: Elles peuvent indiquer que le répondant essaie d’éviter de faire des commentaires négatifs.
English: It reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire.
French: Il se déclare à nouveau déterminé à soutenir pleinement un processus électoral crédible en Côte d'Ivoire.
English: A list of NEO follow-up observations is shown in the table below.
French: Le tableau ci-après dresse une liste des observations de suivi d'objets géocroiseurs.
English: Moreover, there is a general consensus that it is probably futile and uninformative to continue to evaluate telehealth in this manner given the pace at which information and computer technology renders obsolete the assumptions made about the capabilities of current technology.
French: En outre, on s'entend pour dire qu'il est probablement futile et inutile de continuer d'évaluer la télésanté de cette façon compte tenu du rythme auquel la technologie informatique et de l'information rend désuètes les hypothèses formulées au sujet de la capacité de la technologie actuelle.
English: Since lakes vary widely in size and rate of outflow, it is useful to define a flushing time as the volume of the lake divided by the average rate of outflow (ie, the time required to drain the lake at the mean outflow rate).
French: Comme les lacs diffèrent considérablement, tant en ce qui concerne leur superficie que leur débit d'écoulement, il s'avère utile de préciser le temps de vidage, que l'on définit comme suit : le volume du lac divisé par le débit moyen d'écoulement (c'est-à-dire le temps nécessaire pour vider un lac à son débit moyen d'écoulement).
English: Municipal transportation services Municipal transit services that are provided directly to the public are exempt.
French: Services municipaux de transport Les services municipaux de transport qui sont fournis directement au public sont exonérés.
English: Canadian Institute of Geomatics (CIG) (Association canadienne des sciences géomatiques (ACSG)) The non-profit scientific and technical association representing a large and influential geospatial knowledge network in Canada that is dedicated to advancing the development of geomatics and enhancing public awareness of the role geomatics plays in daily life.
French: Association canadienne des sciences géomatiques (ACSG) (Canadian Institute of Geomatics (CIG)) Association scientifique et technique sans but lucratif, qui représente un vaste réseau d'experts influents en information géospatiale au Canada voués au développement de la géomatique et à la sensibilisation du public au rôle de la géomatique dans la vie de tous les jours.
English: In 2005, CAT stated that tens of thousands of persons were still held in delegacias (police stations) and elsewhere in the penitentiary system where torture and similar ill-treatment continues to be “meted out on a widespread and systematic basis”, according to the Special Rapporteur on the question of torture in 2001.
French: En 2005, le Comité contre la torture a indiqué que des dizaines de milliers de personnes étaient encore détenues dans des delegacias (postes de police) et ailleurs dans le système pénitentiaire, où la torture et les autres mauvais traitements continuent d'être «infligés de façon généralisée et systématique», selon le Rapporteur spécial sur la question de la torture en 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Programs — S A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programmes — S A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XYZ
English: The Profits of the Efficient Monopolist who does not Control/have Ownership of Imports
French: Commerce international des produits agroalimentaire
English: With regard to the Assembly's administrative powers, in particular concerning its own secretariat, the situation has changed little since 1981 when, following a debate on a report by Mr Margue (Doc.
French: Pour ce qui est des compétences administratives de l'Assemblée, notamment en ce qui concerne son propre secrétariat, la situation a peu évolué depuis que, en 1981, suite à la discussion d'un rapport de M. Margue (Doc.
English: Therefore, the proportion of wounded who die or who suffer amputation depends on the type of mine.
French: Le pourcentage de blessés qui meurent ou qui subissent une amputation dépend par conséquent du type de mine.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Martin Janzen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Martin Janzen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The task we are confronted with is often that of assisting in building functioning State structures in areas torn by political strife and the legacy of violence.
French: Le défi auquel nous devons faire face consiste souvent à contribuer à l'édification de structures étatiques qui fonctionnent dans des zones déchirées par des troubles politiques et par l'héritage de la violence.
English: The curriculum focuses on two principal themes, the learning brain and the aging brain, and offers various types of educational experiences.
French: Le programme de formation se compose de deux thèmes principaux, soit le cerveau et l'apprentissage, et le cerveau vieillissant.
English: In the light of the information we have received today, we are pleased to see that the consensus will of the members of the Council has gradually been translated into reality.
French: Grâce aux informations fournies aujourd'hui, nous constatons avec satisfaction que la volonté des membres du Conseil de rester unis s'est traduite petit à petit dans les faits.
English: These people now face a severe food and drinking-water shortage.” It also reports that the Maharashtra government indicates an increase in the number of project-affected persons at the 95 m level, and admits that the government does not have enough land for rehabilitation of the affected persons.
French: L'organisation indique aussi que le Gouvernement du Maharashtra signale une augmentation du nombre de personnes touchées par le projet du fait de l'élévation du niveau à 95 m, et reconnaît qu'il ne dispose pas de suffisamment de terres pour la réinstallation des personnes touchées.
English: This program offers a grant to take part in an internship in communication
French: Le stagiaire a l'occasion d'approfondir ses connaissances de la Cour Pénale Internationale
English: This class defines methods that should be implemented by child classes to provide necessary output logic.
French: Cette classe définit des méthodes qui doivent être implémentées par les classes fils pour fournir une logique d'affichage nécessaire.
English: Monitoring social services by both government and non-government is expected to be more stringent as the recommendations of the report included enhanced compliance with the care and protection legislation, and policies and protocols within departments.
French: Le suivi des services sociaux publics et privés doit être plus rigoureux dans la mesure où les recommandations du rapport insistaient sur la nécessité de respecter la législation relative à la protection des enfants ainsi que les politiques et les protocoles au sein des départements.
English: The ZOS values are calculated using methods consistent with those used under the British Columbia Riparian Areas Regulation (Reg.
French: Les valeurs de la bande de sensibilité sont calculées à l’aide de méthodes conformes à celles utilisées en vertu du Riparian Areas Regulation (Reg.
English: IAC is an external peer review group that provides feedback to NLHI on a monthly basis.
French: Le CCI est un groupe d'examen par des pairs de l'extérieur qui, tous les mois, rend compte de ses observations au LNIV.
English: Further prioritizing will be determined during more detailed action planning.
French: Effectuer des recherches sur les canons du lieu et les replacer à des endroits du lieu jugés plus appropriés du point de vue historique.
English: Englishman, Nanaimo, Chemainus, Cowichan, Koksilah, Gold and Stave River.
French: Englishman, Nanaimo, Chemainus, Cowichan, Koksilah, Gold et Stave.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Three months ended June 30 In millions Cash provided from operating activities Less:
French: Au cours des périodes correspondantes de 2003, la Compagnie a versé un dividende de 0,167 $ par action, pour un montant total de 47 M$ et 96 M$, respectivement.
English: Our strong economic fundamentals are helpful in Canada.
French: La solidité des facteurs fondamentaux de notre économie nous aide au Canada.
English: From the Committee's point of view, ministerial decisions on these issues can not be implemented or monitored in isolation.
French: À son avis, les décisions ministérielles sur ces questions ne peuvent être mises en œ uvre ni contrôlées isolément.
English: • Featured Works Back Yan, Q.C.I., c.1912 watercolour on paper 30.2 x 16.5 cm British Columbia Archives PDP00667 Related Works Yan, Q.C.I., 1912 oil on board 106.7 cm x 45.7 cm British Columbia Archives PDP02146  More information on this work Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Yan, Q.C.I., v.1912 aquarelle sur papier 30,2 x 16,5 cm British Columbia Archives PDP00667 Œuvres reliées Yan, Q.C.I., 1912 huile sur carton 106,7 cm x 45,7 cm British Columbia Archives PDP02146  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: I voted for the resolution because a delay would be unthinkable, but we have supported countries such as Spain and Portugal in bringing in an instrument that guarantees a 'soft' transition for businesses which have begun to change their rearing systems but which will not have completed the process before the deadline.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution parce qu'un délai serait inimaginable, mais nous avons soutenu la proposition de pays tels que l'Espagne et le Portugal d'instaurer un instrument permettant une transition "en douceur" pour les entreprises qui ont commencé à modifier leurs systèmes d'élevage mais qui n'auront pas achevé cette transformation avant la date butoir.
English: Invites intergovernmental organizations and entities that have observer status with the General Assembly to participate in the meeting;
French: Invite les organisations et entités intergouvernementales dotées du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à participer à la réunion;
English: Geology, geophysics, and engineering consulting firms Energy industry firms Conservation authorities Governments Educational institutions
French: Cabinets de consultation en géologie, géophysique et ingénierie Cabinets œuvrant auprès de l'industrie énergétique Offices de protection de la nature Bureaux gouvernementaux Établissements d'enseignement
English: The law provides stability, predictability and a means by which activity contrary to the wishes of society can be controlled.
French: Il procure stabilité et régularité, permettant de contrôler des activités contraires aux normes de la société.
English: • Supporting human resources development and institutional capacity-building;
French: • Appuyer la valorisation des ressources humaines et le renforcement des capacités des institutions.
English: Mr. Earl Nowgesic, Assistant Director of CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health, participated in a conference earlier this year in Copenhagen to learn more about the negative health conditions and barriers faced by indigenous people living in Alaska, Russia, the Scandinavian nations, Iceland, Greenland and Denmark, which are similar to those experienced by Aboriginal people living in Canada's north.
French: M. Earl Nowgesic, directeur adjoint de l'Institut de la santé des Autochtones, a participé à une conférence cette année à Copenhague pour mieux comprendre les conditions défavorables que doivent surmonter les Autochtones d'Alaska, de Russie, des pays scandinaves, d'Islande, du Groënland et du Danemark, qui sont semblables à celles que vivent les Autochtones des régions nordiques du Canada.
English: • The work of all positions using the same generic work description have the same occupational group and level.
French: • Le travail de tous les titulaires de postes auxquels s’applique la même description de travail générique est dans le même groupe professionnel et au même niveau.