ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MetroNet Communications FILING DATE: 1997/12/08 EFFECTIVE DATE : 1998/01/01 TYPE OF TARIFF:
French: MetroNet Communications DATE DE DÉPÔT : 1997/12/08 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/01/01 TYPE DE TARIF :
English: Careful preparation will help you avoid many problems.
French: Une préparation soignée peut vous éviter bien des problèmes.
English: We urge the other States members of this mechanism to ratify the Agreement and to apply, within this framework, the criteria that have been proposed by the Agency's Board of Governors as part of the IAEA's new technical cooperation strategy.
French: Il invite les autres États membres de ce mécanisme à ratifier l'Accord et à appliquer, dans ce cadre, les critères que le Conseil des gouverneurs de l'Agence a proposés en tant que partie de la nouvelle stratégie de coopération technique de l'AIEA.
English: Nova Scotia 2005-08-25 383728-9 PORT ALBERNI TIMES GROUP INC.
French: Nouvelle-Écosse 2005-08-25 383728-9 PORT ALBERNI TIMES GROUP INC.
English: Message from the Secretary to Deputy Ministers, Heads of Departments and Agencies, Heads of Crown Corporations I am pleased to announce that the Public Service Health Care Plan (PSHCP) has changed its governance framework to enhance the management of the PSHCP, effective June 1, 2007.
French: Message du secrétaire aux sous-ministres, aux administrateurs généraux des ministères et organismes, et aux dirigeants des sociétés d'État Je suis heureux d'annoncer que le cadre de gouvernance du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) est modifié à partir du 1er juin 2007 dans le but d'améliorer la gestion du régime.
English: Quebec Residual Materials Management Policy
French: Politique Québécoise De Gestion Des Matières Résiduelles
English: table files from one database directory to another.
French: ne peuvent être changées de répertoire !
English: The election of a new Mayor of Chisinau became necessary after the former General Mayor and leader of the opposition block BMD Serafim Urechean became a member of parliament.
French: L'élection d'un nouveau maire est devenue nécessaire à Chisinau après l'élection au parlement de M. Serafim Urechean, ancien maire et leader de la coalition de l'opposition «Moldova démocratique».
English: Youth Work With Boys and Young Men as a Means to Prevent Violence in Everaday Life >>> Seminar report "Youth Work with Boys and young Men as a Means to Prevent Violence in Everyday Life " by Gavan Titley, 2003 [80 pages, available in English] ISBN 92-871-5324-8 Ordering on-line >>>
French: Youth Work With Boys and Young Men as a Means to Prevent Violence in Everaday Life Seminar report "Youth Work with Boys and young Men as a Means to Prevent Violence in Everyday Life " by Gavan Titley, 2003 [80 pages, available in English] ISBN 92-871-5324-8
English: At the Vashon Hostel you have the opportunity to stay in one of our eleven authentic Indian Sioux Teepees or in a "Western" antique covered wagon.
French: A l'auberge Vashon, vous avez la possibilité de séjourner dans l'un de nos onze authentiques tipis Indiens Sioux ou bien dans une ancienne carriole couverte de style Western.
English: Laird began his address in expressive terms but when he had concluded his first few remarks, he encountered an unexpected problem.
French: Le 19 septembre, les principales bandes des Bloods n'étaient pas encore arrivées, mais Laird décida d'entamer les négociations.
English: 36 Ibid., 29 October and 18 December 2001.
French: Ibid., 29 octobre et 18 décembre 2001.
English: In his address, Dr. Gaffield emphasizes the points at which the goals of the Metropolis Project and those of SSHRC coincide as well as the role the project plays in building the understanding and developing the talent that Canada needs to meet the challenges of the 21st century.
French: Dans son discours, M. Gaffield insiste sur les points de convergence des objectifs du projet Metropolis et de ceux du CRSH ainsi que sur le rôle que joue le projet dans la construction du savoir et dans le développement des talents dont le Canada a besoin pour surmonter les défis du XXle siècle.
English: Adoption of the report of the Group of Experts on its second session.
French: Adoption du rapport du Groupe d'experts sur sa deuxième session.
English: The state of insurrection lasted about two years before being quashed severely by sack, imprisonment, exile and even hanging.31 37
French: L’état insurrectionnel persiste environ deux ans avant d’être maté durement par le sac, l’emprisonnement, l’exil et même la pendaison.31 38
English: Richard S. Artz Air Resources Laboratory National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) G. Vinson Hellwig Air Quality Division Michigan Department of Environmental Quality Brian McLean Ofﬁce of Atmospheric Programs U.S. Environmental Protection Agency
French: Richard S. Artz Laboratoire de ressources atmosphériques Administration nationale – Océans et Atmosphère G. Vinson Hellwig Chef, division de la qualité de l’air Département de la qualité de l’environnement du Michigan Brian McLean Directeur, Bureau des programmes atmosphériques Agence de protection de l’environnement des États-Unis
English: Take pride in your achievements.
French: Soyez fière de vos réalisations.
English: Competition Articles 230, 235 and 288 of the EC Treaty 1.37.39.
French: Concurrence Articles 230, 235 et 288 du traité CE 1.37.39.
English: Community theatre and video films are used during these workshops.
French: Ils mettent à profit le théâtre communautaire et passent des films vidéo aux ateliers qu'ils organisent.
English: There is no database for inspection reports, which would help with follow-up actions.
French: Il n'existe pas de base de données pour la mise en mémoire des rapports d'inspection, ce qui aiderait aux mesures de suivi.
English: Dance has always been an important part of Aboriginal cultures.
French: Depuis toujours, la danse a une place de choix dans les cultures autochtones.
English: Not in its fundamental issues, but for procedural reasons.
French: Il ne l'est pas par le fond, mais il l'est pour des raisons de procédure.
English: It ties businesses to customers and partners in new ways.
French: Ils permettent aux entreprises d'établir des relations nouvelles avec les consommateurs et les partenaires.
English: Of course, the other issue is that it needs to be made clear that the immunity of members is a democratic achievement and cannot be interfered with under any circumstances.
French: Il va de soi qu'il s'agit aussi d'affirmer l'immunité des parlementaires qui est une conquête démocratique. On ne peut y porter atteinte d'aucune manière.
English: This practice session is not scored.
French: Ces exercices ne sont pas notés;
English: They'll look at a screen with eight dots, but soon get bored.
French: Des enfants qui regardent un écran, où huit points sont affichés, s'en lassent assez rapidement.
English: One of the amendments sought would consist in replacing the requirement of holding a diploma of collegial studies from the Institut maritime du Québec by an attestation that the candidate has successfully completed a navigation officer cadet program approved by the Department of Transport of Canada.
French: L'une des modifications proposées prévoit remplacer l'exigence d'un diplôme d'études collégiales de l'Institut maritime du Québec par une attestation que le candidat a terminé avec succès un programme d'élève officier (navigation) approuvé par le ministère des Transports du Canada.
English: The Committee calls upon the Government to elicit the support of medical associations in enforcing professional ethics and preventing sex-selective abortions.
French: Il lui demande de solliciter l'appui des associations médicales pour assurer le respect de la déontologie et éviter les avortements liés au sexe de l'enfant.
English: The Minister has the administration of all federal real property and federal immovables not situated in Yukon, the Northwest Territories or Nunavut except those under the administration of any other minister, board or agency of the Government of Canada or any corporation.
French: Le ministre a la gestion de l'ensemble des immeubles fédéraux et des biens réels fédéraux situés à l'extérieur du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, à l'exception de ceux dont la gestion est confiée à un autre ministre ou organisme fédéral ou à une personne morale.
English: Mr. Brown countered that he would rather have access at the service ramp than go down the block and around the Connaught Building.
French: M. Brown a rétorqué qu'il préférerait utiliser la rampe de service pour avoir accès plutôt que de marcher dans la rue et de faire le tour de l'édifice Connaught.
English: Thank you very much, Mrs Bjerregaard.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire.
English: Grounds for refusal - Summoning of a defendant in default of appearance - Freezing order (formerly a "Mareva injunction"), ordered by an English court, on property in Switzerland, without the defendant, domiciled in Switzerland, first being able to defend himself - Practical impossibility for the defendant to contest the measure before the court which issued it before application for a certificate of enforceability was lodged - Certificate of enforceability refused - N° 2006/20
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Saisie conservatoire ("freezing order", antérieurement "mareva injunction"), ordonnée par un tribunal anglais, sur un patrimoine situé en Suisse, sans que le défendeur, domicilié en Suisse, ait pu se défendre préalablement - Impossibilité pratique pour le défendeur de s'opposer à la mesure devant le tribunal l'ayant prononcée avant l'introduction de la demande d'exequatur - Exequatur refusé - N° 2006/20
English: 04 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Employment and Social Affairs
French: 04 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Emploi et affaires sociales
English: In addition to a lack of training in recognizing ARs, these factors include i) a lack of awareness of the existence and benefits of a reporting program, ii) the time and effort required to complete the reports, which competes with other work of a busy health professional, and iii) a reluctance to report by physicians who may view AR reporting as opening their prescribing practices to outside scrutiny.
French: En plus du manque de formation pour reconnaître les EI, les facteurs sont, entre autres, ceux-ci: i) le manque de sensibilisation quant à l’existence et aux avantages d’un programme de déclaration; ii) le temps et les efforts requis pour rédiger un rapport, compte tenu des horaires chargés des professionnels de la santé; iii) une réticence de la part des professionnels de la santé qui considèrent que la déclaration des effets indésirables (EI) pourrait entraîner un examen minutieux de leur pratique.
English: It is proposed to apply the same percentages in this case.
French: Il est proposé d'appliquer les mêmes taux dans le cas présent.
English: For our clients who do not hold a French bank account, please note that payment in cash for your stay can be accepted.
French: Pour les clients qui n’auraient pas de compte bancaire français, nous pouvons accepter le paiement en espèces.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/6
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2010/6.
English: • Fourteen per cent of the reports referred to the existence of brokering laws and regulations prior to 2001, and 22 per cent indicated that brokering laws and regulations had been adopted since 2001 or were currently being prepared
French: • Quatorze pour cent des rapports signalent qu'il existait une législation et une réglementation du courtage avant 2001 et 22 % indiquent qu'une législation et une réglementation ont été adoptées depuis 2001 ou qu'elles sont en cours d'élaboration;
English: Some respondents think that organizations should be able to leverage funds from other sources, others think that many organizations are not capable of obtaining funds from internal or other external sources.
French: Certains répondants croient que les organisations concernées devraient être en mesure d'obtenir des fonds d'autres sources, mais d'autres croient que bien des organisations ne sont tout simplement pas capables d'obtenir du financement de sources internes ou externes.
English: Airborne VP Product, Kim Senn, discusses mobile product, brand partnerships, video production and Airborne's overall success with Mobi-lize's Debra Kaufman.
French: Kim Senn, vice présidente des produits chez Airborne, discute des produits pour sans-fil, des partenariats avec les marques, de production vidéo et du succès d'Airborne avec Debra Kaufman de Mobi-lize.
English: The estimated cost for the contracted resources is as follows:
French: Voici l’estimation des coûts des ressources obtenues à contrat : Étapes de la planification et d l’orientation : 30 000 $.
English: You will find floor coverings and related products: wholesale floor covering, discount floor covering, commercial carpet cleaning and bamboo flooring.
French: Vous trouverez par exemple, un plancher chauffant ,de la tapisserie ou de la peinture.
English: In May 1999, the province announced a $10 million Heritage Challenge Fund.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: For 1968-69, the Education Allowance was already expected to cost $650,000.
French: Pour 1968-1969, on a déjà prévu que l’allocation scolaire coûtera 650 000 $.
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Program Committee instituted by Article 1 of Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée du Comité du programme statistique institué par l’article 1 de la décision 89/382/CEE, Euratom.
English: Fuller information concerning the implementation of the provisions of the two resolutions is provided in document A/C.5/55/38.
French: On trouvera dans le document A/C.5/55/38 des renseignements plus détaillés concernant l'application des dispositions des deux résolutions.
English: The total number of productions in a sample, or population, for statistical use.
French: Nombre total de productions d'un échantillon ou d'une population à des fins statistiques.
English: Events in West Africa have underlined the significance of this, and while we welcome actions taken to date by the IASC, Canada expects these to be integrated into operations worldwide.
French: Les événements survenus en Afrique occidentale ont mis en évidence l'importance de ce fait. Tout en nous félicitant des mesures prises jusqu'ici par le Comité permanent interorganisations, nous nous attendons à ce que ces mesures soient intégrées dans les opérations partout dans le monde.
English: Hence, information goods (created works) that are in relatively price-inelastic demand should be charged a higher price compared with goods whose demand is rather elastic at prices equal to their respective marginal costs of reproduction.
French: Donc, les biens contenant de l’information (œuvres de création) faisant partie d’une catégorie dont la demande est relativement inélastique devraient être vendus à un prix plus élevé que les biens dont la demande est plutôt élastique à prix égaux par rapport à leur coût marginal respectif de reproduction.
English: These include non-remunerative prices for our export products, unfavourable terms of trade, the debt overhang and lack of access to the markets of the developed countries in an era of plummeting official development assistance.
French: Ces facteurs comprennent des prix non rentables pour nos produits d'exportation, des termes de l'échange défavorables, le montant total de la dette et le manque d'accès aux marchés des pays développés dans une période où l'aide publique au développement a considérablement baissé.
English: Since there is little historical data available for the Welland River tributaries, it is not possible to determine trends there.
French: Cependant, il est possible que cette situation reflète également le déclin de la population de brochets vermiculés à la pointe Pelée.
English: These innovations have given birth to new methods of knowledge representation.
French: Ces innovations ont donné naissance à de nouveaux moyens de représentation des connaissances.
English: 5.8 By submission of 17 October 2003, the State party submitted that it would accede to the Special Rapporteur's request not to deport Mr. Madafferi until its consideration at the Committee's 79th session.
French: 5.8 Dans une réponse datée du 17 octobre 2003, l'État partie a fait savoir qu'il accédait à la demande du Rapporteur spécial et n'expulserait pas M. Madafferi avant que le Comité n'ait examiné la communication, à sa soixante-dix-neuvième session.
English: The relationship between OAS and the Regional Bureau of Education of UNESCO/Santiago focuses on follow-up of Education for All.
French: Les liens entre l'OEA et le Bureau régional pour l'éducation de l'UNESCO (Santiago) sont focalisés sur le suivi d'Éducation pour tous.
English: Under Transfer, a community receives global funding to cover the cost of providing the transferred health programs and it is expected to manage its changing health priorities within the global budget provided.
French: Sous le Transfert, une communauté reçoit du financement global pour couvrir les coûts de prestation des programmes de santé transférés et on s'attend à ce qu'elle dirige ses priorités de santé changeantes, d'après le budget global fourni.
English: The trick is deciphering which would suit your music and size.
French: Il faut cependant repérer ceux qui conviennent à votre style de musique et à votre taille.
English: AIHRC has developed a three-year action plan on the protection and promotion of the rights of persons with disabilities which includes capacity-building, data collection, and public awareness and advocacy programmes aimed at enhancing the rights of the disabled.
French: La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan a établi un plan d'action triennal sur la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, comprenant des programmes de renforcement des capacités, de collecte de données, et de sensibilisation de l'opinion et de plaidoyer, visant à renforcer les droits des handicapés.
English: In addition, I wish to express our appreciation for the valuable information given to us today by Ambassador Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, whom we sincerely congratulate on his constant efforts aimed at the development of that new nation.
French: Je souhaite remercier également l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, de toutes les informations fournies.  Nous le félicitons sincèrement des efforts qu'il déploie constamment en faveur du développement de cette nouvelle nation.
English: Canada now has over 193 AMRLs/MRLs for 76 drug entities.
French: Le Canada a maintenant établi plus de 193 LAMR et LMR pour 76 produits.
English: - TN 26 - General Tariff - Check Page
French: - AMT 26 - Tarif général - Page de contrôle
English: Located in Old Village, this vacation apartments in Vilamoura, Algarve, Portugal are comfortable and situated in the city centre of Vilamoura, close to the Puerto and the shopping zones.
French: Confortable appartement d'une chambre a louer dans le complexe touristique de "old village" á Vilamoura, Algarve au Portugal.
English: Strong government spending has kept the Yukon afloat.
French: Des dépenses publiques importantes maintiennent le Yukon à flot.
English: The present study, however, does not cover the induced effects in other sectors of the economy, which are likely to be far more important.
French: Dans la présente étude, on n’a toutefois pas cherché à déterminer les effets induits dans d’autres secteurs de l’économie, qui sont probablement beaucoup plus importants.
English: It is vital to ensure the development of new segments of the economy in these coastal regions, thus ensuring their social and environmental sustainability and promoting real integration among the various sectoral policies, such as the maritime sector, transport, energy, cohesion instruments already on the ground, the new quality product policy included in the revision of the common agricultural policy, as announced in the Health Check report, and new tourism products in these coastal regions, bearing in mind their crucial contribution to the European economy.
French: Il est vital d'assurer le développement de nouveaux segments de l'économie dans ces régions côtières, afin de garantir leur durabilité sociale et environnementale et de promouvoir une réelle intégration des diverses politiques sectorielles, comme le secteur maritime, les transports, l'énergie, les instruments de cohésion déjà en place, la nouvelle politique de qualité des produits incluse dans la révision de la politique agricole commune, comme annoncé dans le Bilan de santé de la PAC, et les nouveaux produits touristiques dans ces régions côtières, en ayant à l'esprit leur contribution cruciale à l'économie européenne.
English: In this very Hall, President Sarkozy said:
French: À cette même tribune, le Président Sarkozy a déclaré :
English: Members are instructed to check off an adjacent box in each case where the member does not want Air Canada to collect, use, or disclose his or her personal information in the manner described.
French: Les membres doivent cocher une case dans chaque cas où le membre ne veut pas qu'Air Canada recueille, utilise ou communique ses renseignements personnels de la manière décrite.
English: It is being implemented gradually, starting with the assessment of 42 key proposals in 2003.
French: Elle est en cours de mise en œuvre et a débuté avec l'évaluation de 42 propositions clés en 2003.
English: In mid-2008, the ABS decided to adopt Creative Commons, a “simple, open and internationally recognized licensing framework for its statistical information” for content on its website (ABS, UNECE Work Session on Statistical Dissemination and Communication, 13-15 May 2009).
French: Vers le milieu de 2008, l'Australian Bureau of Statistics a donc décidé d'adopter Creative Commons, un «ensemble simple, ouvert et internationalement reconnu de licences d'accès à ses informations statistiques» sur son site Web (Australian Bureau of Statistics, Réunion de travail de la CEE sur la diffusion et la communication de statistiques, du 13 au 15 mai 2009).
English: Conclusion [19] After review and analysis of all the evidence before me, I conclude that my intervention is warranted in this appeal because the appellant convinced me, on a balance of probabilities, that there were improprieties in the selection process and that these improprieties impacted on the merit of the proposed appointment.
French: Conclusion [19] Après examen et analyse de toutes les preuves qui m'ont été présentées, je conclus que mon intervention dans cet appel est justifiée car l'appelante m'a convaincu, selon la prépondérance des probabilités, qu'il s'était glissé des irrégularités dans la procédure de sélection et que ces irrégularités ont eu une incidence sur le mérite de la nomination proposée.
English: There is also a large solarium, a shower, deck chairs, sun beds, parasols, tables and a changing room.
French: Une piscine pour les tout petits se trouve à coté.