ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games The brain train
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Vers une meilleure reconnaissance des qualifications
English: (3) Until an NCB has migrated to TARGET2, the deadline for requesting access to the marginal lending facility with that NCB will be 30 minutes following the system's closing time (6 p.m. CET), to be postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period.
French: (3) Jusqu’à ce qu’une BCN ait migré vers TARGET2, la demande d’accès à la facilité de prêt marginal doit être déposée auprès de cette BCN, au plus tard trente minutes après l’heure de clôture du système (18 heures, heure d’Europe centrale), cette heure limite étant retardée de trente minutes le dernier jour ouvrable Eurosystème d’une période de constitution de réserves.
English: At the time; however, this did not pose any significant problems for the SMEs.
French: A cette époque cependant, cela n’entraînait pas de problèmes significatifs pour les PME.
English: WIPO's programme on genetic resources also responds to a widely felt need for more information about current practices concerning the intellectual property aspects of agreements on access to genetic resources and the sharing of consequential benefits.
French: Le programme de l'OMPI relatif aux ressources génétiques correspond également au besoin général d'information sur les pratiques actuelles concernant les éléments de propriété intellectuelle des accords portant sur l'accès aux ressources génétiques et le partage équitable des avantages qui en découlent.
English: Don't treat me and my Office as an adversary.
French: N'essayez pas de me traiter et de traiter mon bureau comme un adversaire.
English: (1) The Minister shall pay to an eligible individual, for each month at the beginning of which he or she is an eligible individual, a benefit of $100 for each child who is a qualified dependant of the individual at the beginning of that month.
French: (1) Le ministre verse au particulier admissible, pour chaque mois au début duquel il a cette qualité, une prestation de 100 $ à l’égard de tout enfant qui est une personne à charge admissible de celui-ci au début du mois.
English: For example, if the reason for non-compliance is the complexity of a specific part of the tax legislation the possible treatment can be education.
French: À titre d'exemple, si le non-respect est dû à la complexité d'une certaine partie de la législation fiscale, le traitement peut consister à informer le public.
English: The Canadian International AutoShow was founded in 1974 by the Toronto Automobile Dealers Association.
French: Le Salon international canadien de l’auto (Canadian International AutoShow - CIAS) a été fondé en 1974 par l’Association des concessionnaires automobiles de Toronto. Principalement reconnu pour son vaste contenu et sa position de leader en termes d’innovation marketing et de service aux consommateurs, le CIAS est aujourd’hui reconnu internationalement et est l’un des plus importants Salon automobile en Amérique du Nord.
English: Based in Geneva, it provides a forum for multilateral negotiations on trade, together with a rule book and mechanisms for ensuring that its members play by the rules. These mechanisms include a procedure for settling disputes.
French: Située à Genève, elle constitue une enceinte de négociations commerciales pour la libéralisation des échanges, fournit le cadre de règles mutuellement acceptées et un mécanisme de règlement des différends, garantissant que ses membres respectent les règles du jeu.
English: In particular, in the section concerning the suppression of the financing of terrorism, paragraph 3, subparagraph 3, of the Decree states that: “Measures shall be taken to identify and suppress the channels of international communication of terrorist groups operating in the Republic of Tajikistan, their financing and deliveries of weapons from abroad”.
French: Dans la partie qui a trait à la répression du financement du terrorisme, on mentionne notamment au paragraphe 3 de l'article 3 du décret l'« adoption de mesures en vue d'identifier et de bloquer les voies de communication internationales utilisées par des groupes terroristes opérant sur le territoire de la République du Tadjikistan, leurs sources de financement et les livraisons d'armes en provenance de l'étranger ».
English: It is now clear that human activities are impacting on these natural processes and feedbacks, both through land-use and land-use change, and through the direct emissions of carbon dioxide into the atmosphere due to combustion of carbon based fuels.
French: Ces flux de carbone entre la terre, lâ€™ocÃ©an et lâ€™atmosphÃ¨re agissent Ã©galement comme dâ€™importantes rÃ©troactions au sein du systÃ¨me climatique mondial, sur des Ã©chelles de temps allant des annÃ©es aux millÃ©naires et davantage.
English: Currently 80% of urban homes have refrigerators and washing machines, 50% own air conditioners and DVD players, and a 20% have computers.
French: Présentement, 80 % des ménages urbains possèdent un réfrigérateur et une machine à laver, 50 % possèdent un conditionneur d’air et 20 % ont un ordinateur.
English: Taxes, subsidies and market incentives should be reported under questions 65 to 70 below.  63.c.1.
French: Les taxes, subventions et incitations commerciales seront notifiées en réponse aux questions 65 à 70 ci-après.
English: Stress expert Eli Bay takes you through an audio visualization exercise that will help unlock your inner strength, help you gain positivity and help focus your mind on success.
French: Lorsqu’il faut lutter contre la maladie, « La visualisation peut vous aider », explique Eli Bay, expert en relaxation. Écoutez l’exercice qu’il a préparé et trouvez votre force intérieure.
English: - A top priority is the preparation for the enlargement.
French: La priorité absolue est la préparation à l'élargissement.
English: A Place for Community Chapter 8:
French: UN LIEU POUR LA COLLECTIVITÉ Chapitre 8 :
English: Welcome to Direct Zvonarka Apartments during your stay in the area.
French: Bienvenue au Direct Zvonarka Apartments pendant votre séjour dans le secteur.
English: (a) DRAFT PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY-FOURTH SESSION OF THE SUB-COMMISSION
French: a) PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-QUATRIÈME SESSION DE LA SOUS-COMMISSION
English: Hotel in Swansea: Newly renamed to reflect the hotel's prestigious history, and standing in the heart of Swansea, the Dragon Hotel is a landmark with considerable historic, local and national significance. A 3.5 million pound refurbishment has transformed this property into Swansea's premier, city-centre 4 star hotel offering impeccable standards of comfort and quality, with modern, relaxed design complementing the overall atmosphere of the hotel.
French: hôtel à Swansea: L'établissement 4 étoiles avec ses 106 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Incorporating it into the Partnerships Office would give it greater institutional standing and funding stability.
French: Son incorporation au Bureau pour les partenariats lui conférerait un rang institutionnel plus élevé et une plus grande stabilité financière.
English: Consumers should discontinue use of the affected lots and are advised to dispose of the contaminated product with the guidance of their local authorities.
French: Le consommateur doit cesser d'utiliser les lots en cause et doit se débarrasser du produit selon les directives des autorités locales.
English: (2, 5) The category IV monographs on Hard Surface disinfectants and on Toilet Bowl disinfectants are designed only for general claims, not for specific claims.
French: (2, 5) Les monographies de la catégorie IV sur les désinfectants de surfaces dures et de cuvettes de cabinet sont uniquement élaborées pour des allégations générales et non pour des allégations spécifiques.
English: A/HRC/4/21, paras.
French: A/HRC/4/21, par.  43 à 47.
English: Very good resistance to hollow heart.
French: Très bonne résistance au coeur creux.
English: Frozen Foods in Food Service, August 2005 An Analysis of Profits within the Canadian Food Processing Sector Animal Nutrition Association of Canada:
French: Frozen Foods in Food Service, août 2005 Analyse des bénéfices dans le secteur canadien de la transformation des aliments Association de nutrition animale du Canada :
English: In terms of absolute numbers, however, most seniors in Canada live in one of the four largest provinces.
French: En chiffres absolus toutefois, la plupart des personnes âgées au Canada vivent dans l’une des quatre grandes provinces.
English: France Member State since 24 October 1945
French: France Date d'admission : 24 octobre 1945
English: Sex Roles and Stereotyping
French: Article 5 Rôles et stéréotypes sexospécifiques
English: What information do I find on companies registered on icriq.com?
French: Quelle information sur les entreprises retrouve-t-on sur icriq.com?
English: UCS Element Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Élément de la NGC Application de la connaissance du domaine de travail Connaissance du contexte
English: Image 5 The lockstation office is an architecturally fine stone building, befitting its location in Canada’s capital city.
French: Image 4 Les fondations stabilisées du bâtiment des Royal Engineers démoli à la fin du XIXe siècle pour faire place à une construction ferroviaire.
English: The purpose of this policy is to confirm, formalize and promote the protection of personal information in possession and control of the Company.
French: Pour l'Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., les questions relatives à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels sont primordiales. L'Industrielle Alliance s'engage donc à respecter le caractère confidentiel des renseignements personnels vous concernant et, compte tenu de la technologie actuelle, a pris toutes les mesures nécessaires en ce sens.
English: At Fish Creek, the Métis retreated after an indecisive battle; at Cut Knife Hill, other opponents withdrew after meeting stiff resistance from Poundmaker's Cree; and at Frenchman's Butte, Big Bear's Cree retreated from the barrage of fire into their defensive alignment, although the militia were unable to pursue them through the muskeg.
French: À Fish Creek, les Métis battirent en retraite après une bataille à l'issue incertaine; à Cut Knife Hill, l'opposant se retira devant la résistance acharnée des Cris de Poundmaker; et enfin, à Frenchman Butte, les Cris de Big Bear reculèrent en position de défense devant un barrage de feu, bien que la milice ait été incapable de les poursuivre dans le muskeg, fondrière typique de la région.
English: Trade and finance have taken priority over human rights.
French: Le commerce et l'argent ont primé sur les droits de l'homme.
English: The Kumik is open daily during the week, with activities as follows: 9:00 a.m. Opening ceremonies 9:10 - 10:00 a.m. Individual Visit with Elder 10:00 - 11:00 a.m. Individual Visit with Elder 11:00 - 12:00 noon Elder's Lunch Hour 12:00 - 1:00 p.m. Open Discussion/Teaching 1:00 - 2:00 p.m. Individual Visit with Elder 2:00 - 3:00 p.m. Individual Visit with Elder 3:00 - 4:00 p.m. Individual Visit with Elder 4:00 p.m. Closing Ceremonies These activities are arranged out of respect for the work schedule of DIAND employees. Schedules of activities are posted near each elevator at the:
French: Le Kumik est ouvert tous les jours et l'horaire des activités est le suivant: 9 h 00 Cérémonie d'ouverture 9 h 10 - 10 h 00 Rencontres individuelles avec l'aîné  ou sessions de groupe 10 h 00 - 11 h 00 Rencontres indibiduelles avec l'aîné ou sessions de groupe 11 h 00 - 12 h 00 Diner Pour Le Sage 12 h 00 - 13 h 00 Discussions libres 13 h 00 - 14 h 00 Rencontres individuelles ou sessions de groupe 14 h 00 - 15 h 00 Rencontres individuelles ou sessions  de groupe 15 h 00 - 16 h 00 rencontres individuelles ou sessions de groupe 16 h 00 Cérémonie de fermeture Ces activités ont été organisées en fonction de l'horaire de travail des employés d'AINC.
English: Programme of work and initial report of the External Auditor
French: Programme de travail et rapport initial présentés par le Commissaire aux comptes
English: The Chairperson called on all participants to avoid personal attacks and non-parliamentary language that might bring into question the character and integrity of any other participant.
French: Le Président a invité chacun des participants à se garder de lancer des attaques personnelles et de tenir des propos insultants qui pourraient porter atteinte à la réputation et à l'intégrité d'un autre participant.
English: Here a dozen of big metallic cylinders lying horizontally provides a comfortable and warm enough refuge with electric light for some 50 persons.
French: Il est composé d'une douzaine des cylindres métalliques placés horizontalement. Chacun est une maison pour 4-5 personnes, chaude et avec la lumière électrique.
English: The survey shows that the perpetrators were mainly men.
French: L'enquête indique que les coupables étaient principalement des hommes.
English: An "uncontested election of directors" means that the number of director nominees is the same as the number of directors to be elected to the Board and that no proxy material is circulated in support of one or more nominees who are not part of the candidates supported by the Board of Directors.
French: Comités du Conseil3 Compte tenu de notre taille, de la nature de nos activités et de l’étendue du territoire dans lequel nous les exerçons, ainsi que du grand nombre de lois et règlements auxquels nous sommes assujettis, le Conseil d’administration a divisé son mandat de surveillance en six secteurs et formé des comités qui sont chargés de certaines responsabilités relatives à ces secteurs.
English: According to the applicant, there have, until now, been no detergents on the market with a shape resembling that claimed in the present case.
French: Selon la requérante, il n'existe, jusqu'à présent, aucun produit détergent sur le marché avec une forme ressemblant à celle revendiquée en l'espèce.
English: The Committee urges the State party, in its implementation of the obligations under the Convention, to utilize fully the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, en s'acquittant des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention et il le prie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements à cet égard.
English: While the Board supported the goal of convening such a conference, it recognized that the international consensus needed to achieve such a goal had not yet materialized.
French: Tout en souscrivant à l'idée de convoquer une telle conférence, le Conseil a constaté que le consensus international nécessaire à la réalisation de cet objectif ne s'était pas encore fait jour.
English: The Member States' absence when we debate these things is something that we cannot expect our taxpayers to put up with, and I might add that the same can be said of the leadership of this House, for neither the Secretary-General nor the President are in the Chamber, and I say that, Madam Vice-President, without wishing to cast doubts on your own competence.
French: Nous ne pouvons attendre de nos contribuables qu'ils acceptent l'absence des États membres lorsque nous débattons de ces questions et je dois ajouter que l'on pourrait en dire de même de la direction de cette Assemblée, car ni le secrétaire général ni le président ne sont présents dans l'hémicycle. Ce n'est pas pour mettre en doute vos propres compétences, Madame la Vice-présidente.
English: Accordingly, I find that the process followed by the selection board to assess the appellant's experience respected the merit principle.
French: Ainsi, j'en conclus que le processus suivi par le jury de sélection pour évaluer l'expérience de l'appelant respectait le principe du mérite.
English: Meaning that we have national governments with different capabilities, different frameworks and different airlines.
French: Dans ce cas, nous avons des gouvernements nationaux qui ont des possibilités différentes, des cadres différents, des compagnies différentes.
English: However, there are mixed opinions about whether the objectives were measurable.
French: Toutefois, les personnes interrogées ne s'entendaient pas sur le caractère mesurable des objectifs.
English: The bidding limits that are in place have also served to diversify the government’s credit risk to some extent.
French: De plus, les limites de soumissions en vigueur permettent de diversifier jusqu’à un certain point le risque de crédit auquel est exposé le gouvernement.
English: The second most potent risk factor was eye pressure - intraocular pressure, or IOP.
French: Le deuxième facteur de risque en importance était la pression intraoculaire.
English: The avoided-crossing method is discussed in detail, with emphasis on its application to the measurement of (A0–B0).
French: On discute de façon détaillée la méthode des croisements évités, en insistant particulièrement sur son application à la mesure de (A0–B0).
English: Why were the human rights organisations and World Peace Day banned on 1 September?
French: Pour quelle raison également les organisations de défense des droits de l'homme et la Journée mondiale de la paix ont-elles été interdites le 1er septembre ?
English: However, should Bill C-9 eventually prove uncompromising on this front, this is an issue which can be revisited in the context of the statutorily mandated review of the legislation to take place two years from its coming into force.
French: Toutefois, si le projet de loi C-9 se révèle insuffisant à cet égard, la question pourrait être revue dans le contexte de l'examen législatif qui doit avoir lieu deux ans après son entrée en vigueur.
English: French: dorsale longue distance. top M MAN: see metropolitan area network.
French: Ensemble de données organisées en vue de leur transmission sur un réseau.
English: The addition of 2.5 ng transforming growth factor β1 (TGF-β1)/mL to 3-week-old scar explants resulted in an increase in the total amount of collagen secreted.
French: L'addition de 2,5 ng/mL de facteur de croissance transformant β1 (TGF-β1) au milieu de culture d'explants de tissu cicatriciel de 3 semaines entraîne une augmentation de la quantité totale de collagène sécrété.
English: _____________________ Name (print) _____________________ Signature _____________________ Date
French: _____________________ Nom (en lettres moulées) _____________________ Signature _____________________ Date
English: • Food Allergy Factsheets
French: • Infofiches sur les allergies alimentaires
English: The budget deficit is expected to surpass the EU’s GDP guidelines of 3 per cent this year, reaching close to 53 billion euros.
French: Le déficit budgétaire devrait dépasser cette année les 3 % prescrits par les lignes directrices de l’UE, s’élevant à presque 53 milliards d’euros.
English: [34] The common characteristic of all of these Decisions is that the level of service obligations are determined by considering traffic offered for carriage on a railway line and all of the Decisions deal with actual rail traffic.
French: [34] La caractéristique commune à toutes ces décisions est que les obligations relatives au niveau de services sont déterminées en tenant compte des marchandises à transporter par chemin de fer et que toutes les décisions traitent de trafic ferroviaire effectif.
English: Each of you has to claim expenses in proportion to your share of the passenger vehicle.
French: Le contrat de location de votre voiture de tourisme peut inclure des frais comme l’assurance, l’entretien et les taxes.
English: CHRC, "Publications" http://www.chrc-ccdp.ca/publications/employment_equity-en.asp Appendix A Guideline:
French: Pour en savoir plus sur ces affaires, voir le site Web suivant :
English: In addition to the serious challenges in the security sector, Afghanistan must confront other enormous and multifaceted challenges, including fighting the production and trafficking of narcotics, institution-building and economic and social development — in other words, the full gamut of challenges that a country can face in post-conflict peacebuilding.
French: Hormis les graves problèmes de sécurité, l'Afghanistan doit faire face à d'autres défis de taille et complexes, tels que combattre la production et le trafic des stupéfiants, mettre en place les institutions, assurer le développement économique et social.  En d'autres termes, il est confronté à toute la panoplie des problèmes susceptibles de se poser à un pays dans la phase de consolidation de la paix après un conflit.
English: The Tribunal in that case stated, “[i]n international law parlance, there must be a continuous national identity from the date of the events giving rise to the claim … through the date of the resolution of the claim …”.
French: Elle justifie essentiellement son point de vue à cet égard par le lien et la similarité, en termes de contenu aussi bien que de nature, entre les deux groupes de projets.
English: The mandate of WIPO as expressed by the Contracting Parties in 1967, "desiring, in order to encourage creative activity, to promote the protection of intellectual property throughout the world," placed WIPO as the specialized organization responsible to adopt appropriate measures to promote the creative activity.
French: Le mandat de l'OMPI, formulé par les Parties contractantes en 1967 "désirant, afin d'encourager l'activité créatrice, promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde" lui donnait pour mission, en tant qu'institution spécialisée, d'adopter des mesures appropriées pour promouvoir l'activité créatrice.
English: Thirdly, notification should have a practical purpose and should complement the analysis of the development of the European gas system.
French: Troisièmement, la notification devrait poursuivre un objectif pratique et devrait compléter l'analyse du développement du réseau gazier européen.
English: Take some time to unwind in the Villa Seeschaus sauna, steam room, or solarium. Furthermore, a range of massages are available here.
French: Profitez du sauna, du hammam et du solarium de la Villa Seeschau, sans oublier les nombreux massages proposés.
English: Nitrate concentrations from WS3 increased for approximately 10–12 years (depending upon horizon) and then did not increase from 2000 through 2003 despite continued fertilizer treatments.
French: La concentration de nitrates a augmenté dans le bassin WS3 pendant approximativement 10–12 ans (dépendamment de l'horizon) et n'a pas augmenté par la suite de 2000 à 2003 malgré la poursuite de la fertilisation.
English: Canada also maintained tariff rate quotas (TRQs) on beef and veal, wheat and barley and their products, margarine.
French: Le Canada a également maintenu des contingents tarifaires (CT) sur la viande de boeuf et de veau, le blé, l'orge et leurs produits, et sur la margarine.
English: The shared work on data collection will continue as before.
French: Le partage des tâches de collecte des données continuera comme précédemment.
English: The Committee expresses concern that:
French: Il constate toutefois avec préoccupation que: