ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, if the Commission's report were adopted by resolution of the Assembly or taken note of, it would be seen as an authoritative study of current rules, State practice and doctrine aimed at providing guidance to States on their rights and responsibilities, thereby contributing to legal stability and predictability in international relations.
French: De fait, si l'Assemblée adoptait le rapport de la Commission dans une résolution ou si elle en prenait note, celui-ci acquerrait le statut d'une étude faisant autorité des règles en vigueur, de la pratique des États et de la doctrine visant à donner aux États des indications quant à leurs droits et obligations, et il contribuerait ainsi à la stabilité et à la prévisibilité du droit dans les relations internationales.
English: "The home-owners decide on the type of house they want and they decide who the contractor will be, but with the contractor, the costs are capped," he says.
French: « Les propriétaires décident du type de maison qu’ils veulent et ils choisissent l’entrepreneur. Cependant, les coûts sont plafonnés, insiste M. Wapachee.
English: introduced (as Norway now is proposing) greater judicial control of evidence, though obviously only within certain limits.
French: parler d’autres pays, tels que la Norvège, où l’on envisage une réforme permettant au juge de limiter les éléments de preuve produits.
English: In April 2007, the government commissioned the Corrections Review Panel to examine a wide range of issues related to CSC , including strategic and operational planning, human resource management, institutional safety and security, institutional infrastructure, program interventions for offenders, and community supervision.
French: En avril 2007, le gouvernement a chargé le Comité d'examen du SCC d'examiner un vaste éventail de questions liées au SCC, y compris la planification stratégique et opérationnelle, la gestion des ressources humaines, la sécurité des établissements, l'infrastructure des établissements, les programmes destinés aux délinquants et la surveillance communautaire.
English: All materials and information contained on this Site apply to the Canadian market only.
French: Tous les renseignements contenus dans ce site s´appliquent au marché canadien seulement.
English: Lack of concern over foreign ownership The factors in Table 5.3 can have an influence on economic and regional development and in policies and priorities.
French: On ne s'inquiète pas de la propriété étrangère Les facteurs décrits dans le tableau 5.3 peuvent avoir une influence sur le développement économique et régional et les politiques et priorités.
English: Following the adoption of a regulation declaring the TTBER inapplicable for a particular market in respect of agreements containing certain restraints, the criteria developed by the relevant case law of the Community Courts and by notices and previous decisions adopted by the Commission will give guidance on the application of Article 81 to individual agreements.
French: En cas d'adoption d'un règlement déclarant le règlement d'exemption par catégorie inapplicable à des accords contenant certaines restrictions sur un marché donné, les critères énoncés dans la jurisprudence pertinente des juridictions communautaires ainsi que les communications et les décisions antérieures adoptées par la Commission fourniront des orientations sur l'application de l'article 81 à des accords individuels.
English: Consequently, high frequencies are clipped and the ear is protected.
French: Les hautes fréquences sont par conséquent éliminées et l'oreille est protégée.
English: I think it is fitting that the Governor General be connected to the arts as a whole.
French: Je crois qu'il est approprié que le Gouverneur général soit associé aux arts dans leur ensemble.
English: This suggests that important environmental processes affecting temporal variation in survival rates of pink salmon from spawners to recruits operate at regional spatial scales rather than at the larger ocean basin scale.
French: Cela laisse croire que d'importants mécanismes environnementaux, qui affectent la variation temporelle des taux de survie des géniteurs aux recrues chez le Saumon rose, agissent à des échelles spatiales régionales plutôt qu'à l'échelle plus large du bassin océanique.
English: Ekos Research, op.cit., Exhibit 6.1, p.
French: Les Associés de recherche Ekos, op. cit., pièce 6.1, p.
English: None of them enjoy enough guarantees in their relations with the media:
French: Leur liberté de mouvement allait être en sus amoindrie.
English: Others, headed by Václav Havel, were internationalist liberals inspired by the ferment of the 1960s in the West.
French: La création d’un «espace culturel» eurasien pourrait peut-être constituer un pas en avant mais on voit mal comment une telle initiative pourrait se concrétiser.
English: • Despite cumulative CIHR budget increases totaling 45% during the last four years, the number and percentage of qualifying but unfunded grants has increased.
French: • Même si les augmentations budgétaires cumulatives des IRSC atteignent 45 % au total depuis quatre ans, le nombre et le pourcentage de demandes de subventions admissibles, mais rejetées, ont augmenté.
English: In making a career with La Capitale you put all the chances on your side because when you think La Capitale you think tools and services.
French: Le service à la clientèle, la réussite des transactions ainsi que la protection des clients sont des éléments importants voir indispensables à chaque transaction et en tant que directrice, je l'ai compris et je mets tout en pratique afin que tous soient bien servis.
English: Paris, ICC International Court of Arbitration bulletin special supplement, [no. 662] 2005. p. 27-41
French: Paris, ICC International Court of Arbitration Bulletin, supplément spécial, [no. 662] 2005. p.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Engage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les conséquences néfastes qu'ont les changements climatiques, notamment dans les pays en développement particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention-cadre, et engage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les conséquences néfastes des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement ;
English: • The continued increase in retailers’ compliance will assist towards attaining the FTCS goal (2007 to 2011) of reducing the prevalence of Canadian youth (15 to 17 year olds) who smoke from 15% to 9%.
French: • L'augmentation continue de la conformité des détaillants contribuera à l'atteinte d'un objectif de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (de 2007 à 2011), soit la réduction de la consommation de tabac chez les jeunes canadiens (âgés de 15 à 17 ans) de 15 % à 9 %.
English: For the 1987-to-1997 period, T1 tax records define a permanent stayer as a person who was in the same geographical unit for all 11 years.
French: En second lieu, dans les deux provinces, le marché du travail est relativement vaste, offrant plus de perspectives demploi pour ceux qui quittent leur région rurale et limitant donc la nécessité de déménager à lextérieur de la province.
English: Recalling its resolution 55/233 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 55/233 du 23 décembre 2000,
English: In Ontario, leather rot is the second most important strawberry disease.
French: La pourriture cuir est préoccupante en Ontario, où elle est la deuxième maladie de la fraise en importance.
English: 28 May 2008, 09.00 – 11.30 LEBANON Jointly with the Delegation for relations with the Mashreq countries 5.
French: 28 mai 2008, de 9 heures à 11 h 30 LIBAN Réunion conjointe avec la délégation pour les relations avec les pays du Mashrek 5.
English: JAM Responses 2.1.6 Separate commitments are now being created and controlled by Financial Services.
French: Réponses de JAM 2.1.6 Des engagements distincts sont actuellement créés et contrôlés par les Services financiers.
English: The opportunity to set prices according to domestic goals and evaluations of technologies is decreasing with the internationalization of the price of health technologies, especially pharmaceuticals (Towse 1998; Jacobzone 2000; Willison, Wiktorowicz et al.
French: La possibilité d’établir des prix en fonction d’objectifs nationaux ou d’évaluations des technologies est en voie de diminuer avec l’internationalisation du prix des technologies de la santé, notamment les médicaments (Towse, 1998; Jacobzone, 2000; Willison, Wiktorowicz et coll., 2001).
English: Democracy must seek to provide an environment where people are not only able to feed and clothe themselves but also able to plan for development.
French: La démocratie doit tenter d'établir un climat qui offre aux citoyens la possibilité non seulement de s'alimenter et de se vêtir mais également de planifier leur développement.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): First of all my delegation would like to express our thanks for the report, which highlights the many different activities that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has carried out in so short a time.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Avant tout, nous nous félicitons de la présentation de ce rapport, dans lequel sont mis en relief les diverses et nombreuses activités accomplies, en très peu de temps, par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Welcome on Insurgency Team France website.
French: Bienvenue sur le site de la Team France Insurgency.
English: Sub-program 10.3 – Copyright and Related Rights and Digital Technology
French: Sous‑programme 10.3 – Droit d’auteur, droits connexes et techniques numériques
English: “Excessive Usage“ as used herein, may apply to storage and/or bandwidth capacities, and means your usage within a given month or day (as applicable) greatly exceeds the average level of monthly or daily usage of MobileMe’s members generally.
French: Le terme "Usage excessif", tel qu’utilisé ci-dessus, peut s’appliquer aux capacités de stockage ou de bande passante et signifie que votre utilisation au cours d’un mois ou d’un jour particulier (le cas échéant) dépasse largement le niveau moyen d’utilisation mensuelle ou quotidienne des membres de MobileMe en général.
English: National budgets are severely depleted and rules and regulations designed to enhance social responsibility of corporations and other businesses are undercut and undermined.
French: Le budget de l'État subit de lourdes ponctions, et les règles et règlements visant à garantir le respect par les sociétés et entreprises de leurs responsabilités sociales se trouvent sérieusement mis à mal.
English: Many departments have their own professional development programs including some created to provide opportunities for designated group members.
French: De nombreux ministères ont leurs propres programmes de perfectionnement professionnel et certains ont même été créés pour fournir des possibilités à des membres de groupes désignés.
English: The information provided seemed to show that women remained clustered in traditional work areas and at the lower levels of any given area.
French: D'après les renseignements fournis, il semble que les femmes restent groupées dans des emplois traditionnels et toujours en bas de l'échelle.
English: The Group has decided to phase out the investment portfolio of the Bank, by ceasing to invest the redemption proceeds of matured securities in the portfolio.
French: Le Groupe a décidé de clore le portefeuille d’investissement, en cessant d’y placer le produit des remboursements de titres parvenus à échéance.
English: Please check the ethno-racial category that best describes the caregiver and identify the primary language spoken at home by that individual.
French: Cochez la catégorie ethnoraciale qui décrit le mieux l’origine de la personne prenant soin de l’enfant et indiquez la principale langue parlée à la maison par cette personne.
English: The Welcome Hotel is located on the main street in Täsch next to the Welcome Parking, amidst a green field, quiet and with a nice view.
French: L'hôtel se situe directement sur la rue principale de Täsch. Le bâtiment est à côté du Welcome Parking au milieu d'une verte étendue et séduit par sa situation calme et l'absence de grosse construction alentour.
English: Provinces have conditions for receipt of the Canada Health and Social Transfer which are encoded in the Canada Health Act.
French: Pour avoir droit au transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, les provinces doivent se conformer à des exigences définies dans la Loi canadienne sur la santé.
English: We take seriously our responsibility to represent not only New Zealand, but all those people vulnerable to the impact of HIV/AIDS globally.
French: Nous prenons au sérieux la responsabilité qui nous incombe de représenter non seulement la Nouvelle-Zélande, mais aussi tous les peuples vulnérables à l'incidence du VIH/sida au niveau mondial.
English: FIPD was responsible for establishing the infrastructure necessary to deliver the TISP General Payments Component.
French: La DPRA était chargée d’établir l’infrastructure nécessaire à la mise en œuvre du volet des paiements généraux au titre du PATI.
English: In early 2008, partially in response to the effects of the high Canadian dollar and subsequent declining sales in the United States, Linda Lundström closed her stores and factory.
French: Au début de 2008, en partie à cause de l'augmentation de la valeur du dollar canadien et aussi à cause de la baisse des ventes aux États-Unis, Linda Lundström ferme ses magasins et son usine.
English: The movie has basically nothing else to offer than Ryan Reynolds’s body (and I’m not that much of a fan of it, either).
French: Le film n’a à peu près rien d’autre à proposer que le corps de Ryan Reynolds (et ce n’est pas tellement mon style, non plus).
English: -2– This opinion has been drawn up in response to a request for an exploratory opinion by the President of the European Commission, Mr Prodi.
French: S'agissant des travaux de la Convention, il convient de se pencher sur les modifications qu'il semble opportun d'apporter au chapitre "Politique économique" du traité, et plus particulièrement sur les points suivants :
English: Under no circumstances should young children (defined as under 8 years old; see paragraph 4) be included in legal definitions of minimum age of criminal responsibility.
French: En aucun cas les jeunes enfants (c'est-à-dire les enfants âgés de moins de 8 ans, voir par.  4), ne devraient être visés dans les définitions légales de l'âge minimum de la responsabilité pénale.
English: The report also gives a statistical overview of the average breakdown of complaints by sector, analyses the improvement of the pre-litigation procedure and provides a general picture of the status of the transposal of directives by the Member States in 2002.
French: D'une part, il fournit un aperçu statistique de la répartition moyenne des plaintes par secteur d'activités, analyse l'amélioration de la procédure précontentieuse et offre une vision générale de l'état de transposition des directives par les États membres en 2002.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $18,177.68 2007-11-26 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 177,68 $ 2007-11-26 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: (c) The OECS Education Reform Project, a subregional approach with support from CIDA, the British Development Division in the Caribbean, the World Bank and the Caribbean Development Bank;
French: c) Le Projet de réforme de l'éducation de l'Organisation des États des Caraïbes orientales, qui a opté pour une stratégie sous-régionale, avec le soutien de l'Agence canadienne de développement international, la Division britannique du développement dans les Caraïbes, la Banque mondiale et la Banque de développement des Caraïbes;
English: 28 of the Federal Court Act, R.S.C. 1970, (2nd Supp.) c.
French: 28 de la Loi sur la Cour fédérale, S.R.C. 1970, (2e Supp.) chap.
English: We must now support the people of Guinea and demand that the authorities end the massacres immediately, release those arrested during the demonstrations, restore civil liberties, lift the state of siege, open negotiations with the trade unions and civil society, and, in cooperation with the opposition parties, appoint a consensus prime minister and government.
French: Nous devons être aujourd'hui aux côtés du peuple de Guinée et exiger des autorités de faire cesser immédiatement les massacres, de libérer les personnes arrêtées lors des manifestations, de rétablir les libertés publiques, de lever l'état de siège, d'ouvrir des négociations avec les syndicats et la société civile, de nommer, en concertation avec les partis d'opposition, un premier ministre et un gouvernement de consensus.
English: We also studied the effect of year of establishment, fenced versus unfenced, and position within gap on regeneration.
French: Nous avons aussi étudié les effets de l’année d’établissement de la régénération, de la création ou non d’exclos et de la position des semis dans les trouées.
English: The amending estimates for 2004 are based on assumed expenditure of EUR 670 279 and assumed income of EUR 172 443.
French: L’état rectificatif pour 2004 se base sur les dépenses escomptées de 670 279 euros et sur les recettes escomptées de 172 443 euros.
English: A notable addendum is the reduction in the mortality and morbidity of major diseases and injuries.
French: La réduction de la mortalité et de la morbidité liées aux grandes maladies et blessures est notamment ajoutée.
English: (in press) also noted that the pHalkalinity relationship developed by Small and Sutton (1986) predicts that a 40 eq/L alkalinity value corresponds to a pH 6 for QC lakes.
French: (sous presse) notent également que la relation entre le pH et l'alcalinité déterminée par Small et Sutton (1986) prévoit que dans le cas des lacs du QC, une alcalinité de 40 µµeq/L correspond à un pH de 6.
English: The two states were asserting overlapping claims: in extension, arguably depart, to an appreciable extent, from the Gulf of Maine; in the Strait of Juan de Fuca and the the coastline, and have been the subject of protests by both Dixon Entrance on the Pacific coast; and in the Beaufort Sea the United States and the European Community, have on the Arctic coast.
French: Si le passage du Nord-Ouest était un « détroit international » selon l’article 37 ou si les eaux adjacentes aux îles du plus grand archipel du monde étaient des « eaux archipélagiques » conformément à l’article 47, les États maritimes auraient des droits de navigation qui iraient à l’encontre de la revendication selon laquelle les lignes de base droites enferment les « eaux intérieures » du pays.
English: MMP companies are responding to their technology and innovation challenges.
French: Ils trouvent que ces carrières ne sont plus mises de l’avant dans les écoles secondaires.
English: We do not want a European people, it is the very concept of retaining the nations of Europe that is the attractive thing about this structure!
French: Nous ne voulons pas créer un peuple européen; le maintien de la diversité des peuples européens est ce qui fait le charme de la construction européenne !
English: Also welcomes the placing on the Internet of the Reports of International Arbitral Awards, the Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice and other legal information, as well as the expansion of the website of the International Law Commission to include all its documentation;
French: Accueille avec satisfaction la publication sur l'Internet du Recueil des sentences arbitrales internationales des Nations Unies, des Résumés des arrêts, des Avis consultatifs et des Ordonnances de la Cour internationale de Justice, et autres informations juridiques ainsi que l'élargissement du site Web de la Commission du droit international qui donne désormais accès à l'ensemble de la documentation de la Commission;
English: Proposed by President Hrawi, whose mandate expired on November 23th 1998, he was elected on October 15th 1998 President of the Lebanese Republic by the Parliament.
French: Proposé par le Président Hraoui (dont le mandat expirait le 23 novembre 1998) pour lui succéder à la présidence de la république libanaise, il a été élu par le Parlement libanais le 15 octobre 1998 à l'unanimité des députés présents.
English: Can the minimal duration of 10 days for an IP include the days needed for preparatory meeting, social programme such as excursions not related to the IP topic and/or travel?
French: ,9 4XHVWLRQV G¶RUGUH ILQDQFLHU /RUVTX¶XQH DFWLYLWp Q¶HVW SDV PLVH HQ °XYUH HVWLO 121 SRVVLEOH GH WUDQVIpUHU j XQH DXWUH DFWLYLWp  RX Le transfert n’est autorisé que si l’activité est mise en œuvre.
English: is now perl 5.8.6; the architecture string is still "darwin-thread-multi-2level".
French: correspond maintenant à perl 5.8.6 ; la couche architecturale est toujours "darwin-thread-multi-2level".
English: In this case, charges had been brought against four Danish residents, in October 2005, for attempts to commit acts of terrorism in Sarajevo (see A/61/210, para.
French: Dans cette affaire, une procédure pénale a été ouverte en octobre 2005 contre quatre personnes résidant au Danemark pour tentative d'attentats terroristes à Sarajevo (voir A/61/210, par.
English: Moreover, while the Islamic Republic of Iran and China have extended an invitation to the Special Rapporteur, requests for visits have also been addressed to Indonesia (1996), Israel (1997), the Russian Federation (1998), the Democratic People's Republic of Korea (1999), Nigeria (2000) and Turkmenistan (2003).
French: De plus, la République islamique d'Iran et la Chine ont envoyé une invitation au Rapporteur spécial et des demandes de visite ont été adressées à l'Indonésie (1996), à Israël (1997), à la Fédération de Russie (1998), à la République populaire démocratique de Corée (1999), au Nigéria (2000) et au Turkménistan (2003).
English: The Bureau of September 2006 decided to increase the membership of the contact group and clarify its role with regard to providing information on EP contacts internally and as a focal point for contacts.
French: L'unité, comme les années précédentes, a accueilli, dans le cadre de réunions de travail, des délégations de CES nationaux et de CES régionaux soucieuses de s'informer notamment, du rôle du Comité et de ses activités.
English: We consider it important that the Security Council was able to discharge its heavy responsibility by taking, with the broadest political support, a formal decision on the grave and serious situation in Gaza, after intensive consultations over the past few days.
French: Nous considérons qu'il est important que le Conseil de sécurité ait pu montrer qu'il était capable d'assumer ses lourdes responsabilités en prenant une décision officielle jouissant de l'appui le plus large face à la situation grave et tragique qui règne à Gaza, à l'issue des consultations intenses menées ces derniers jours.
English: The Corporation adds value to these donations by supporting employees’ endeavours to volunteer their time and energy.
French: La SCA ajoute également de la valeur à ces dons du fait qu’elle appuie les efforts de son personnel qui donne de son temps et de son énergie.