ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase public awareness, in particular with respect to scholars, owners of enterprises, experts, professionals and interested parties, with the cooperation of WIPO, a Regional Seminar on Traditional Knowledge, Folklore and Genetic Resources had been held last year in the historic and ancient city of Isfahan.
French: Afin de sensibiliser le public, notamment les universitaires, les propriétaires d’entreprises, les experts, les professionnels et autres parties intéressées, un Séminaire régional sur les savoirs traditionnels, le folklore et les ressources génétiques a été tenu l’année dernière dans l’antique cité d’Isfahan, toujours avec la coopération de l’OMPI.
English: To develop ties, bridges and possibly platforms of consultation between the competent authorities and the other actors concerned with environment or health matters 6 . LONG-TERM MEASURES 5.
French: Suivre une démarche scientifique dans l'établissement des systèmes de surveillance et des rapports (certification de la qualité des données).
English: Previous panels provided instances in which the Government of ex-president Taylor diverted revenues for various licit and illicit transactions.
French: Des groupes d'experts précédents ont donné des exemples de cas où le gouvernement de l'ex-Président Taylor avait détourné des recettes aux fins de diverses transactions licites et illicites.
English: As close as practicable to being parallel to the median longitudinal plane of the vehicle, compatible with the shape, structure, design and operation requirements of the vehicle.
French: Aussi près que possible à la parallèle au plan longitudinal médian du véhicule, compatible avec les prescriptions relatives à la forme, à la structure, à la conception et au fonctionnement du véhicule.
English: What aspects contributed the most?
French: Quels aspects y ont contribué le plus?
English: Organs, funds and programmes of the United
French: SYNTHÈSE DES INFORMATIONS FIGURANT DANS LES RAPPORTS 4 - 154 2
English: Other Parties reported on their research databases that are used for local and regional climate studies, studies on climate prediction using statistical methods and monitoring meteorological variables associated with the ENSO, and conducting research in the area of atmospheric science.
French: D'autres Parties ont donné des renseignements sur leurs bases de données relatives à la recherche, qui sont utilisées pour des études sur le climat local et régional, des études sur les prévisions climatiques reposant sur des méthodes statistiques, sur l'étude des variables météorologiques liées au phénomène El Niño et sur les recherches menées dans le domaine de la science de l'atmosphère.
English: Section 24 of the Hospital Insurance Act states that hospital services rendered outside BC to beneficiaries must be reimbursed by the Ministry.
French: Il n’y a pas de date d’expiration sur la carte.
English: When adding to package.mask, always commit package.mask prior to committing the masked ebuild.
French: Quand vous ajoutez un ebuild à package.mask, toujours soumettre package.mask avant de soumettre l'ebuild masqué.
English: The background information provided in part B is illuminating and offers a sound basis for the proposal for a resolution.
French: Le chapitre B du rapport définit de façon instructive le cadre de la proposition de résolution, et explicite par là-même le fondement solide sur lequel elle s'appuie.
English: It is therefore becoming crucial to develop a strong, uniform regulatory framework that guarantees transparency and eliminates inequalities.
French: Il devient donc crucial de développer un cadre réglementaire uniforme et fort qui garantisse la transparence et élimine les inégalités.
English: When you have successfully completed the grid, the button «How am I doing?» will change to say «Congratulations!».
French: Lorsque vous aurez rempli avec succès l’ensemble de la grille, le bouton «Ai-je bien rempli la grille jusqu’ici?» se changera en «Félicitations!».
English: One participant said that the high number of visuals made it difficult to decide "where to go."
French: Un participant a dit qu’il était difficile de décider « où aller » en raison du grand nombre d’éléments visuels.
English: Depending on the length of time between the continuance and the amalgamation, the continued company may also be asked to undertake that it will not carry on business between the date of continuance and the date of amalgamation.
French: Selon le délai écoulé entre la prorogation et la fusion, il se peut que la société prorogée doive s'engager à s'abstenir d'exercer des activités commerciales entre la date de la prorogation et la date de la fusion.
English: (on Economic and Social Council matters)
French: ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE ISLAMIQUE
English: 7 Donor countries include Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, all members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Les pays donateurs sont : l'Allemagne, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, le Japon, le Luxembourg, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède et la Suisse, tous membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The decline in industrial activities appears no longer to be limited to traditional sectors with a high labour intensity, but is beginning to be observed in intermediate sectors – which constitute the established strengths of European industry – and even in some hightechnology sectors.
French: Le déclin des activités industrielles ne semble plus se limiter aux secteurs traditionnels à forte intensité de main d’œuvre, mais on commence à l’observer dans des secteurs intermédiaires – qui constituent les points forts actuels de AM\607501FR.doc
English: Available in two colours (light grey and olive green) and with a range of deck types (wood, aluminium and airmat).
French: Disponibles en deux couleurs (gris clair ou vert) et plusieurs types de planchers (bois, aluminium et gonflable).
English: Air Force Magazine, "The F/A-22 gets back on track". John A. Tirpak.
French: Air Force Magazine, « The F/A-22 gets back on track » ; John A. Tirpak ; mars 2003, Vol.86, n°3 ; http://www.afa.org.
English: Since the Secretary-General appointed the Registrars for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, he would like to know why he did not appoint the Registrar for the International Court of Justice as well.
French: Étant donné que le Secrétaire général a nommé les Greffiers du Tribunal pénal international pour l'ex-Youdgoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, M. Yussuf souhaiterait savoir pourquoi il n'a pas nommé également le Greffier de la Cour internationale de Justice.
English: Paragraph (4) (previously paragraph (3) of the enforcement provision)
French: Paragraphe 4 (ancien paragraphe 3 du projet de disposition concernant l'exécution)
English: Assistant Deputy Minister Material, 23 March 2006, at <http:// www.forces.gc.ca/admmat/dgmepm/pmojss/ capabilities_e.asp>. Conservative Party of Canada, "Stephen Harper Stands up for Canada’s Sovereignty in the Arctic," 22 December 2005, at <http://www.conservative.ca/EN/1738/36554>. Sharon Hobson, "Canada opts for Arctic patrol vessel purchase," in Jane’s Defence Weekly, Vol.
French: Défense nationale, Capacités proposées pour le navire, Navire de soutien interarmées, Ottawa, Sous-ministre adjoint (matériel), le 23 mars 2006, <http://www.forces.gc.ca/admmat/dgmpd/jss/ JSS_Proposed_Ship_Caps_f.asp]. Parti conservateur du Canada, Harper défend la souveraineté de l’Arctique, le 22 décembre 2005, <http://www.conservative.ca/?section_id= 1091&section_copy_id=36512&language_id=2>.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive 2006 05 May WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements 2006 05 May Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa
English: 29E.13 This subprogramme is under the responsibility of the Financial Resources Management Service.
French: 29E.13 Le Service de la gestion des ressources financières est chargé de l'exécution du sous-programme.
English: [5] Turning to the successful candidate's application, the appellant representative alleges that his application was screened in although it lacked specific details about his "[e]xperience in managing and/or leading projects": exhibit D-3 (see also exhibit A-1, p.
French: [5] Faisant référence à la demande du candidat reçu, la représentante de l'appelante a soutenu que sa demande a été retenue malgré le fait qu'elle ne contenait pas de détails précis à propos de son « expérience en ce qui a trait à la gestion et/ou à la direction de projets » (pièce D-3) (voir aussi la pièce A-1, p.
English: Literature, Culture, Language: concentrators may focus on a particular national or international body of work: British, American, or Anglophone.
French: This track is designed for students wishing to combine work in French or Italian and a creative art, such as theater, music, dance, painting, film, and creative writing. Upon approval by the departmental representative, the student normally would take a minimum of eight upper-division courses: five in the relevant language and literature and three in the field related to the art of interest.
English: The collection is very large and provides a rich resource for the study of Ontario and its people.
French: Les collections des Archives publiques sont très vastes et sont un outil précieux pour l'étude de l'Ontario et de ses habitants.
English: Inamed Silicone-Filled Breast Implants are sold in 76 countries worldwide.
French: Les Inamed Silicone-Filled Breast Implants sont vendus dans 76 pays.
English: While several analytical methods exist for these two compounds, we required a method in which the extraction could be done in the laboratory of a research vessel. This work describes the method we developed.
French: Plusieurs méthodes d'analyse existent déjà pour ces deux composés, mais il en fallait une qui permette l'extraction à bord d'un navire de recherche . On décrit, dans le présent article, la méthode qu'on a mise au point.
English: • International Trade Canada Fact Sheet:
French: • Fiche documentaire de Commerce international Canada :
English: Compiled from Mattoo (1998) Annex 1.
French: Données compilées à partir de l'annexe 1 de l'étude de Mattoo (1998).
English: Establish and implement, by June 30, 1999, a regional pilot fine particle monitoring network and report on the extent to which the pilot regional fine particulate monitoring network fulfills the federal commitment to cooperate under Annex 2 of the Canada/U.S. Air Quality Agreement.
French: Mettre sur pied et exploiter, d'ici le 30 juin 1999, un réseau régional de surveillance des particules fines et indiquer dans quelle mesure la mise en oeuvre d'un projet pilote de réseau régional de surveillance des particules fines confirme la volonté des autorités fédérales des deux pays de collaborer tel que convenu à l'annexe 2 de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: Given the evaluations provided by the participating countries in the course of the meetings and workshops and throughout the senior level review meeting, a more revitalized discussion in the course of the Process has generated a higher level of commitment by countries to share their insight and expertise.
French: Compte tenu des évaluations présentées par les pays participants au cours des réunions et ateliers et de la réunion d'examen de haut niveau, l'intensification des débats tenus dans le cadre du processus a contribué à la mobilisation accrue des pays en faveur du partage de leurs données d'expérience et compétences spécialisées.
English: While the supply of basic sanitation services expanded in the 1990s, particularly as a result of the “Basic Sanitation” and “Sanitation for Life”, it is worth noting, in conclusion, that a permanent solution requires decisions and guidance in terms of the reforms to which the sector has been subject since the last decade.
French: Avec l'extension, au cours des années 90, des services sanitaires de base, notamment le Programme "Hygiène de base" et le Programme "Hygiène vitale", il convient de noter, en conclusion, que, pour appliquer une solution permanente, il faudrait des décisions et des orientations visant les réformes auxquelles ce secteur a été soumis au cours des dix années écoulées.
English: In the case of the new sandboxing facility, mandatory access controls restrict access to system resources as determined by a special sandboxing profile that is provided for each sandboxed application. This means that even processes running as root can have extremely limited access to system resources.
French: La politique de contrôle d’accès est aussi implémentée au niveau du service d’exécution des processus du système pour pouvoir empêcher l’exécution d’applications non autorisées (cas du contrôle parental).
English: Our merchandise exports to that country edged up 1.8% (to just below $10 billion) last year, while our imports from that country retracted 5.8% (to just above $10 billion).
French: Les exportations canadiennes de marchandises Ã destination de ce pays ont augmentÃ© lÃ©gÃ¨rement, de 1,8 %, pour avoisiner les 10 milliards de dollars l'an dernier, tandis que nos importations en provenance de ce pays ont reculÃ© de 5,8 % pour s'Ã©tablir Ã un peu plus de 10 milliards de dollars.
English: Despite this problem, Ms. Pettigrew indicated that she used this example because it was the best example that came to mind.
French: Malgré cette difficulté, Mme Pettigrew indique qu'elle a utilisé cet exemple, car c'était le meilleur qui lui était venu à l'esprit.
English: Top of Page | Return to our home page  What You Should Do When Air Quality is Poor Some particularly sensitive individuals may feel the effects of smog sooner and may wish to adjust their activities accordingly.
French: Haut de page | Retour à la page d'accueil  Quelles mesures devraient-on prendre lorsque la qualité de l'air est mauvaise Certaines personnes particulièrement sensibles peuvent ressentir les effets plus tôt et vouloir adapter leurs activités en conséquence.
English: In addition, Canada recommends that the Permanent Forum on Indigenous Issues consider the development of a "practical guide" to the understanding and implementation of the principles and practices associated with FPIC.
French: En outre, le Canada recommande que l’Instance permanente sur les questions autochtones songe à élaborer un « guide pratique » pour interpréter et mettre en œuvre les principes du CPALPCC et les pratiques connexes.
English: • St-Hyacinthe Sufferance Warehouse Inc.
French: • Transport W. Cyr (1984) Inc.
English: Thai law, moreover, stipulates special protection for female workers as well as giving them certain rights that are different from men - based on differences between the sexes - particularly in terms of their physical strength, women's childbearing responsibilities and occupational safety.
French: La législation thaïlandaise prévoit en outre une protection spéciale pour les travailleuses et leur confère certains droits qui sont différents de ceux des hommes - fondés sur les différences entre les sexes - tenant en particulier compte de leur force physique, des responsabilités en matière de procréation et de la sécurité au travail.
English: Alberta Community Council on HIV, Red Deer, Alberta / Instituto Mexicano de Investiganciòn de Familia y Poblaciòn, Mexico  This international partnership will develop an innovative sexual health education program to train rural storekeepers as providers of information to promote safe sex and the prevention of HIV/AIDS.
French: Alberta Community Council on HIV, Red Deer / Instituto Mexicano de Investigaciòn de Familia y Problaciòn (Mexique)  Ce partenariat international permettra de concevoir un programme novateur d'éducation sexuelle afin de former des marchands ruraux qui fourniront de l'information sur les pratiques sexuelles sans risque et sur la prévention du VIH/sida.
English: Where regions and branches kept limited procurement delegation, no formal SLAs have been established.
French: Dans les cas où les régions et les directions générales ont conservé des pouvoirs d'acquisition délégués limités, aucun ANS formel n'a été établi.
English: Joint analysis of international issues and their impact, and pooling of information should help the Union produce effective reactions to international developments.
French: Aussi, une analyse collective des enjeux internationaux et de leurs conséquences ainsi qu'une mise en commun de l'information devraient contribuer à une réaction efficace de l'Union face aux développements internationaux.
English: Information on the W3C and its working groups can be found at the W3C web site : (www.w3c.org) .  
French: Des renseignements au sujet du W3C et de ses groupes de travail se trouvent à l'adresse suivante : (www.w3c.org) .
English: The GGAO argued that the material injury suffered by the domestic producers was due solely to the dumping of the subject goods.
French: La GGAO a soutenu que le dommage sensible subi par les producteurs nationaux était uniquement attribuable au dumping des marchandises en question.
English: What is now at stake is the mere survival of our European economy, which is made up of more than just big businesses, whose various relocations we are supposed to fund, but also of small and medium-sized enterprises, that are equally in need of promotion and support, and have been waiting for it for too long.
French: L’enjeu, à présent, est simplement la survie de notre économie européenne, qui compte non seulement des grandes entreprises, dont nous sommes supposés financer les délocalisations, mais aussi des PME, qui ont également besoin de promotion et de soutien, et qui les attendent depuis trop longtemps.
English: Recalling further the Convention against Discrimination in Education adopted on 14 December 1960 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which prohibits any discrimination which has the purpose or effect of nullifying or impairing equality of treatment in education,
French: Rappelant en outre la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui proscrit toute discrimination ayant pour objet ou pour effet de supprimer l'égalité de traitement en matière d'enseignement ou d'y porter atteinte,
English: Report: S/2002/1376 (19 December 2002)
French: Rapport : S/2002/1376 (19 décembre 2002)
English: This area is also heavily travelled by both small pleasure craft and large commercial vessels. In 2005, an interim Marine Security Operations Centre in the Great Lakes/St.
French: Elle connaît un fort achalandage, tant par les embarcations de plaisance que par les gros navires commerciaux.
English: It may boost potential to sustain the natural beauty and pristine character of the region.
French: Elle pourrait contribuer à conserver à la région sa beauté naturelle et sauvage.
English: This is a niche that DCC can fill, and it supports employees who want to be certified by the Building Owners and Managers Association (BOMA) of Canada, which bills itself as "the voice of the Canadian commercial real estate industry."
French: Voilà une niche que CDC pourrait occuper, et elle appuie donc les employés qui souhaitent obtenir la certification de la Building Owners and Managers Association (BOMA) of Canada, qui s’affiche comme « la voix de l’industrie canadienne de l’immobilier commercial ».
English: But, if determined member states wish to broaden WTO's policy culture, change is possible.
French: Or si des États membres déterminés veulent élargir la culture stratégique de l'OMC, le changement est possible.
English: The Court considers it accurate to hold that the terms of Article 32, paragraph 5, of the Statute allow for no decrease in salaries during the time of service of a member of the Court.
French: La Cour pense qu'on peut dire que le paragraphe 5 de l'Article 32 du Statut interdit toute diminution du traitement de ses membres pendant leurs fonctions.
English: The Network, which includes some 300 organizations in 50 different countries, has recently conducted the last (the project is ending) of its regional training workshops.
French: Le Réseau, qui réunit quelque 300 organisations dans 50 pays, a récemment mené le dernier (car le projet s'achève) de ses ateliers de formation régionaux.
English: NWT considers comparing car order requests to cars received to be the most basic measure.
French: Selon NWT, la comparaison des demandes de wagons et des wagons reçus constitue l'indicatif de mesure le plus simple.
English: He also asserted that the Bank's justification for the introduction of  the policy on the basis that its employees were a microcosm of society and  there was a drug problem in society and further that there was a causal  relationship between drug use and crime was "impressionistic" and not  supported by the evidence.
French: Examinant les témoignages des experts relativement aux répercussions  de la consommation de drogue sur le rendement au travail et à ses liens  avec la criminalité, l'avocat de la Commission a soutenu que rien ne  permettait d'établir un rapport entre les divers sondages et études  effectués au Canada et aux États-Unis et les employés de la Banque.
English: But on 1 July you also announced that you would be developing standards for meat products.
French: Mais le 1er juillet, vous avez également annoncé que vous alliez développer des normes pour les produits de viande.
English: CBSA targeting of travellers and goods using advance information This evaluation looked at pre-arrival information on travellers [ 2 ] en route to Canada by air, sea and rail.
French: Ciblage par l'ASFC des voyageurs et des marchandises au moyen de l'information préalable La présente évaluation a examiné l'information préalable sur les voyageurs [ 2 ] en route vers le Canada par air, par eau et par rail.
English: Individual projects not included in the already approved portfolio would require Enterprise Governance approval before proceeding to PPA / EPA.
French: Les projets particuliers ne faisant pas déjà partie du portefeuille approuvé devront être approuvés par la Gouvernance intégrée, avant qu'on passe aux étapes de l'APP et de l'ADP.
English: A training program is then prepared for the candidate and returned to the department.
French: Un programme de formation est par la suite préparé à l'intention du candidat ou de la candidate et retourné au ministère.
English: Decolonization nevertheless remained incomplete so long as the Palestinian and Western Saharan peoples were prevented from exercising that right.
French: Toutefois, la décolonisation ne sera pas pleinement réalisée tant que les peuples palestinien et saharaoui ne pourront exercer ce droit.
English: All of the respondents were men.
French: Tous les répondants étaient des hommes.
English: At the enterprise level the principles of business and corporate social responsibility will become increasingly relevant in the transition countries.
French: Au niveau des entreprises, le principe de la responsabilité sociale de l'entreprise va prendre de plus en plus d'importance dans les pays en transition.