ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 5 or annex 6 to this Regulation.
French: À la réception de la communication y relative, cette autorité en informe les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 5 ou 6 du présent Règlement.
English: . Charging or discharging of accumulators with steam (peculiar to multiple accumulators F01K 1/12) . specially adapted for superheated steam . Multiple accumulators; Charging, discharging, or regulating peculiar thereto . . Circulation . Other safety or regulating means . . for steam pressure . Other steam-accumulator parts, details, or accessories
French: 3/00; 5/00; 7/00 circuits de vapeur, cycles ou phases particuliers .............................................7/00 Caractérisés par la disposition de condenseur; machine motrice faisant corps avec chaudière ou condenseur..............................................9/00; 11/00 Non prévus ailleurs .................................................21/00 Dispositions générales de fonctionnement; adaptation pour usages particuliers........................................13/00; 15/00 Utilisation de la vapeur pour chauffage de l’eau d’alimentation; dans la régénération ou autre traitement; pour autres buts...................7/34; 19/00; 17/00 ENSEMBLES FONCTIONNELS DE MACHINES MOTRICES NON LIMITÉES À LA VAPEUR A plusieurs machines motrices à fluides différents .....................................................
English: • Prof. François-Marc Gagnon, Concordia University; and
French: • Professeur François-Marc Gagnon, Université Concordia; et
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.12, 14, 16 and 36).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.12, 14, 16 et 36).
English: Apart from its relative simplicity, the main improvement over previously reported work is the inclusion of the bending vibration within the formalism and refinement of the form of potential.
French: En plus de sa simplicité relative, l'amélioration principale par rapport aux travaux rapportés antérieurement est l'inclusion de vibrations de déformation angulaire à l'intérieur du formalisme et un affinement de la forme du potentiel.
English: A full one third of these are in sub-Saharan Africa, and least developed countries in general show the most progress, accounting for nearly 60 per cent of positive results.
French: Cela donne à penser que le PNUD a réussi dans une certaine mesure à assurer des liens entre son travail sur les indicateurs et la fourniture d’un appui à la planification en matière de pauvreté.
English: In 2005-2006, LAO issued about 29,000 certificates to individuals involved in family disputes.
French: En 2005-2006, AJO a délivré environ 29 000 certificats à des particuliers impliqués dans des conflits familiaux.
English: By the late 1970s early 1980s, it was understood that research was more likely to have an indirect impact; that a social dynamic was at work.
French: Vers la fin des années 1970 et au début des années 1980, on a compris que la recherche aurait un effet indirect, que la dynamique sociale avait un rôle à jouer.
English: Dr. Kim Raine-Travers - (780) 492-9415)
French: Dr. Kim Raine-Travers, (780) 492-9415)
English: SIP programs in non high-cost serving areas are funded from the ILECs' deferral accounts.118 The companies are continually reviewing and updating the number of premises requiring service or upgrading of service that are eligible for funding.
French: Par contre, dans les zones de desserte autres que les zones de desserte à coût élevé, ces travaux sont financés à même les comptes de report des ESLT118. Les compagnies vérifient et mettent constamment à jour le nombre de locaux qui requièrent un service ou une mise à niveau et qui sont admissibles au financement.
English: An employee who lives in one province or territory but works in another may not have enough tax deducted.
French: Par ailleurs, il arrive qu'un employé qui ne travaille pas dans la province ou le territoire où il vit ait des retenues d'impôt insuffisantes.
English: ** MGIT® 960 concentrations are pending approval from the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).
French: ** Les concentrations pour la méthode MGITMD 960 n’ont pas encore été approuvées par le Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI).
English: The Assembly regrets, however, that among the Council of Europe member states, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Russia, San Marino and Serbia and Montenegro have not yet signed the Bern Convention.
French: L’Assemblée regrette toutefois que, parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe, l’Arménie, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Fédération de Russie, Saint-Marin et la Serbie-Monténégro n’aient pas encore signé la Convention de Berne.
English: Performance Measurement Framework A Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) for TAS Track I was designed by the TAS Secretariat, and includes a logic model, performance measurement and reporting strategy, performance indicators, and ongoing measurement strategy for TAS implementation. To meet the performance measurement requirements of the TAS Secretariat, OBT has taken the initiative in developing a detailed business transformation performance management framework.
French: Cadre de mesure de rendement Le Secrétariat de la SAPT a défini un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour le volet 1 de la SAPT, lequel inclut un modèle logique, une stratégie de mesure du rendement et de production de rapports, des indicateurs du rendement ainsi qu'une stratégie de mesure continue du rendement portant sur la mise en œuvre du SAPT Afin de satisfaire aux exigences fixées par le Secrétariat de la SAPT, le BTO a lui aussi élaboré un cadre détaillé de gestion du rendement applicable à la transformation opérationnelle.
English: AAFC sustained its focus and continued to advance the vision of a competitive sector through implementing the Agricultural Policy Framework.
French: AAC a maintenu le cap et continué de faire progresser la vision d'un secteur concurrentiel par la mise en œuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: The Agreement with Hungary on the establishment of new border crossing points was ratified in November 2003.
French: L’accord conclu avec la Hongrie sur la création de nouveaux points de passage des frontières a été ratifié en novembre 2003.
English: The Board of Appeal found the appeal admissible because the contested letter could be seen as a decision taken within the scope of Article 21 of the basic regulation.
French: • office communautaire des variétés végétales
English: Hezeta wished to turn back with his sick men but Bodega y Quadra hoped to continue north; the two vessels parted on July 30.
French: Hezeta voulait rebrousser chemin avec ses hommes malades, mais Bodega y Quadra voulait continuer vers le nord et les deux navires ont fait cavalier seul le 30 juillet.
English: These initiatives will build on the lessons learned in countries that have successfully implemented a free education policy.
French: Ces initiatives s'appuieront sur les enseignements tirés de l'expérience dans les pays qui ont mis en œuvre avec succès des politiques d'enseignement gratuit.
English: This area is where server technologies such as QuarkXPress® Server come into play.
French: C'est là que les technologies de serveur du type QuarkXPress® Server entrent en jeu.
English: He thanked him as well as the Secretariat for contributing to the process which, according to him, was indispensable.
French: Il l’a remercié, ainsi que le Secrétariat, pour avoir contribué au processus, qui, de son point de vue, est indispensable.
English: Selection of variables was based on the literature, which delineates distinct components of social relationships (social networks, social involvement, and emotional support),25,26 as well as on availability in the NPHS.
French: Les variables ont été sélectionnées en s’appuyant sur les études publiées qui définissent des composantes distinctes des relations sociales (réseaux sociaux, participation à des activités sociales et soutien émotionnel)24,25, ainsi que sur la disponibilité des données de l’ENSP.
English: Because this is a very secretive activity, it is difficult to determine exactly how many young people are affected.
French: Comme il s’agit d’une activité très secrète, il est difficile de déterminer exactement le nombre de jeunes gens qui s’automutilent.
English: Are there any "exceptional circumstances" in this case to justify allowing her to proceed without complying with her disclosure obligations?
French: Existe-t-il des « circonstances exceptionnelles » en l'espèce qui justifieraient de lui permettre de présenter sa cause sans s'être acquittée de ses obligations de divulgation?
English: I will indeed be talking about the deployment of the police, the riot police, in front of Parliament today.
French: Justement, je parlerai du déploiement des forces de police, des CRS, devant le Parlement aujourd'hui.
English: This often leaves co-workers unable to deliver services because critical departmental information is stored in desk drawers or in personal directories they cannot access.
French: Souvent, ses collègues sont incapables de fournir des services parce que l’information ministérielle essentielle se trouve dans ses tiroirs de bureau ou ses répertoires personnels.
English: Transmission occurs < 1500 metres from July to November north of 33o North, from May to December between33o North and 25o N and throughout the year below 25o North. Note:
French: Aucun risque dans la ville de Limon Chloroquine Côte d'Ivoire Toutes Médicament de première intention* Djibouti Toutes Médicament de première intention* Égypte Risque limité dans la région de Fayoum et une partie de la région méridionale (Haute-Égypte).
English: It provides in-depth health promotion and disease prevention information to Canadians on 26 key health topics, including mental health and substance use/addiction.
French: Nous avions recommandé que l’on s’appuie pour cela sur le succès du Réseau canadien de la santé et que le portail assure l’intégration des portails provinciaux et territoriaux de manière à garantir la cohérence de l’information.
English: Comparative effectiveness for selected interventions Intervention Target Success rate Criminal justice
French: Efficacité comparative de certaines interventions Intervention Cible Taux de réussite Justice pénale
English: ), Dalimpex Ltd. v. Janicki; Agros Trading Spolka Z.O.O.
French: ), Dalimpex Ltd.  c. Janicki; Agros Trading Spolka Z.O.O.
English: These constitute instances of maladministration.
French: Ces éléments sont constitutifs de mauvaise administration.
English: This practice of coordination among agencies at the country level is in keeping with the United Nations reform as well as the mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues to raise awareness and promote the integration and coordination of all activities related to indigenous issues within the United Nations system.
French: Ce mécanisme de coordination des organismes au niveau national se situe dans la droite ligne aussi bien de la réforme des Nations Unies que du mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui consiste à sensibiliser les organismes des Nations Unies aux questions autochtones et à promouvoir l'intégration et la coordination de toutes les activités y relatives au sein du système.
English: Nevertheless, the NCASRD identified insufficient public understanding and political will as key inhibitors to the establishment of scientific data access as a national priority.
French: Cependant, la CNADRS a déterminé qu’il existe un manque de compréhension publique et de volonté politique, ce qui agit comme facteur inhibiteur à établissement de l’accès aux données scientifiques comme priorité nationale.
English: To cope with these challenges plants have developed stress-resistance mechanisms, which involve sensing, activation of signal transduction cascades, changes in gene expression, and physiological adjustment.
French: Pour faire face à ces défis, elles ont développé des mécanismes de résistance aux stress qui impliquent la perception, l'activation de cascades de signaux de transduction, des modifications dans l'expression des gènes et des ajustements physiologiques.
English: ▪ Ensure proper oversight and accountability of national security agencies’ personal information management practices.
French: ▪ Surveiller adéquatement, chez les organismes chargés de la sécurité nationale, les pratiques de gestion des renseignements personnels et voir à ce que ces organismes se responsabilisent.
English: The brand portfolio includes: Auto Trader�, Auto Hebdo�, The Bargain Finder�, Buy&Sell�, Renters News�, Home Renters� Guide�, homeTRADER.ca� , BuySell.com , and LesPAC.com� .
French: Le portefeuille de marques comprend : Auto Trader™, Auto HebdoMC, VisiteNetMC, OccasionMC, Buy&Sell™, The Bargain Finder™, Renters News™, Home Renters Guide™ et ses destinations en ligne, AutoTrader.ca™ , AutoHebdo.net™ , homeTRADER.ca™ , BuySell.com , et LesPAC.comMC .
English: Errata – Cannabis Use and Harms The CAS included a brief six-item screener to measure problematic drug use.
French: Errata – Consommation de cannabis et problèmes connexes L'ETC comprenait un outil de dépistage abrégé de six questions permettant d'évaluer la consommation problématique de drogues.
English: Population 15+ Many of the census questions on the long form are only concerned with those who are 15 years old or older, and this includes questions concerning educational attainment, employment and income.
French: Population de 15 ans et plus Plusieurs questions contenues dans le formulaire complet du recensement (niveau de scolarité, emploi et revenu) ne s’adressent qu’aux personnes âgées de 15 ans et plus.
English: Imports from Japan are low in volume and largely restricted to high-priced albums.
French: Les importations japonaises sont faibles sur le plan du volume et elles se limitent en grande partie à des albums à prix élevés.
English: It has been suggested by some that all natural health products be acceptable in parenteral form, and by others that natural health products should not include parenteral forms.
French: Certains estiment que tous les produits de santé naturels sont acceptables sous forme parentérale, alors que d'autres sont plutôt d'avis que les produits de santé naturels ne devraient pas inclure les formes parentérales.
English: The climate talks in October only confirmed the schism between the so-called advanced world and the so-called developing world, and there will therefore be much to do in Cancún.
French: Les négociations climatiques d'octobre n'ont fait que confirmer le schisme entre ce que l'on appelle le monde avancé et le monde en développement, et il y aura donc beaucoup à faire à Cancún.
English: Application ss 175(1) 2.
French: Application paragr. 175(1) 2.
English: Twinning arrangements are those in which "a Canadian production, with minor foreign involvement, is matched with a foreign production, with minor Canadian involvement."
French: Les arrangements de jumelage sont des arrangements dans le cadre desquels une production canadienne, ayant une faible participation étrangère, est jumelée à une production étrangère, avec une faible participation canadienne.
English: The ECOFIN Council has listed possible approaches to a more finely-honed evaluation of the nation states’ efforts at achieving stability.
French: Le Conseil Ecofin a énuméré plusieurs approches destinées à évaluer plus précisément les efforts de stabilisation des gouvernements nationaux.
English: Requests the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary assistance in order to hold consultations with the above-mentioned competent services and bodies of the United Nations system, in particular those located in New York and Vienna, to finalize her study;
French: Prie le Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de tenir des consultations avec les services et organes compétents susmentionnés du système des Nations Unies, en particulier ceux situés à New York et à Vienne, afin d'achever la mise au point de son étude;
English: ISHP has coordinated the work in the country and has supervised hygienic services for water disinfection, according to WHO standards.
French: Ledit Institut a coordonné les travaux effectués dans le pays et a supervisé le travail de désinfection de l'eau effectué par les services d'hygiène selon les normes de l'OMS.
English: Canada's huge landmass and long coastlines, relatively open borders, small population, and open economy influence and determine the approach Canada takes to such issues as collaboration and cooperation with the United States on sustainable development in North America, the rule of law, and protection of the environment.
French: L'importante masse continentale du Canada, son long littoral, ses frontières relativement ouvertes, sa population peu nombreuse et son économie ouverte influent sur et déterminent l'approche que le Canada adopte vis-à-vis de questions comme la collaboration et la coopération avec les États-Unis concernant le développement durable en Amérique du Nord, la primauté du droit et la protection de l'environnement
English: A linear 7.4-kilobase plasmid designated pTCT was isolated from mycelium of Tilletia controversa Kühn, the causal agent of dwarf bunt of wheat.
French: Les auteurs ont isolé un plasmide linéaire de 7.4 kilobases désigné pTCT isolé à partir du mycélium de Tilletia controversa Kühn, agent causal de l'étamine naine chez le blé.
English: They finally did get the door open to find the inside of the spacecraft just black and charred.
French: Quand ils ont réussi à entrer, ils ont découvert l’intérieur complètement noirci et calciné.
English: Aboriginal youth explore the park with Elders and learn about the park from the Elders’ perspectives.
French: Des jeunes autochtones explorent et découvrent le parc à travers les yeux et par la parole des aînés.
English: • of therapeutic and diagnostic products and vaccines available to Canadians. What products does the TPP regulate?
French: • des produits thérapeutiques, des produits diagnostics et des vaccins offerts sur le marché canadien Quels sont les produits réglementés par le Programme?
English: • much clearer accountabilities over tasks and objectives; 
French: • les responsabilités à l'égard des tâches et des objectifs y sont mieux définies;
English: At the same time, security concerns should be taken into account. Security concerns are not within the scope of these guidelines and good practices.
French: Il faudrait aussi prendre en considération les éléments relatifs à la sûreté, mais les préoccupations de sûreté n’entrent pas dans le cadre de ces lignes directrices et bonnes pratiques.
English: support of the Office of the Communications Security Establishment
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: It is therefore difficult, at this stage, to predict which follow-up to the EESC opinion the Commission will be able to make.
French: Il est donc difficile d'anticiper à ce stade le suivi que la Commission pourra donner à l'avis du CESE.
English: The proposal to include chlordecone in the UNEP/FAO Rotterdam Convention was reviewed by the Chemical Review Committee (CRC) at its first meeting in February 2005.
French: La proposition visant à inclure le chlordécone parmi les substances figurant dans la Convention de Rotterdam a été examinée par le Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion en février 2005.
English: Conduct swab sampling with water as solvent and with dry swabs to collect data more relevant to risk assessment.
French: Prélever des échantillons à l'aide de tampons imbibés d'eau et de tampons secs afin de recueillir des données plus pertinentes pour l'évaluation du risque.
English: However, the registrant could potentially account for the two separate transactions on the invoice issued to the qualifying non-resident as follows:
French: Ainsi, par suite d'une telle convention, l'inscrit qui décide d'avancer des fonds peut organiser ses registres, ou les documents attestant qu'il a avancé des fonds au non-résident, de la façon dont il a choisi.
English: Do you think that the duration of the session should be:
French: Estimez-vous que suffisamment de temps a été consacré (répondre par oui ou non):
English: The team met with the company's managing director and asked him about its activity, the number of employees with doctorates, the techniques used in the welding process and whether they were specialized in the manufacture of lined tanks.
French: L'équipe a rencontré le Directeur général de l'entreprise et l'a interrogé sur les activités de son établissement, le nombre de salariés titulaires d'un doctorat et les techniques de soudage utilisées.
English: Judgment of 26 October 1989, Australia & New Zealand Banking Group Ltd and Others v.
French: Jugement du 26 octobre 1989, Australia & New Zealand Banking Group Ltd and Others c.
English: Other provinces and territories, such as New Brunswick, Nova Scotia, Saskatchewan and the Yukon Territories, are at least 50% dependent upon groundwater to supply drinking water.
French: D’autres provinces et territoires, comme le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, la Saskatchewan et le Yukon, dépendent des eaux souterraines à hauteur d’au moins 50 % pour leur approvisionnement en eau potable (voir référence 4).
English: Amendment 707 Cornelis Visser Proposal for a directive Article 238 – paragraph 4 – subparagraph 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 4b.
French: Amendement 706 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 238 – paragraphe 4 – alinéa 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 ter.
English: I understand that the approval of this application, if granted, is from the Department of Fisheries and Oceans standpoint only and does not release me from my obligation to obtain permission from other concerned regulatory agencies.
French: Je comprends que l'approbation de cette demande, le cas échéant, porte sur ce qui relève du ministère des Pêches et des Océans et ne me dispense pas d'obtenir la permission d'autres organismes de réglementation compétents.
English: Table 2 shows that either the size dependent calibration factors in use at each facility or the geometry independence of the WBC is sufficient to give results that are within the acceptable limits (given above) for PFB and PM5A.
French: On voit au tableau 2 qu’il suffit d’utiliser soit les facteurs d’étalonnage axés sur la taille utilisés dans chaque établissement, soit l’indépendance de géométrie du CCE pour donner des résultats qui se situent dans les limites acceptables (énoncées plus haut) pour PFB et PM5A.
English: Hollywood's biggest names turned out to salute Producer Jerry Weintraub for his work with UNICEF...
French: Petite vidéo , en freestyle sur un son du prochain projet. Sa arrivera peut être vers les mois de Avril, Mai ...voir plus loin ...
English: We found that the former OCIPEP had developed HUSAR team profiles and identified the needed equipment.
French: Nous avons constaté, qu’au 1er avril 2004, les provinces, les territoires et les municipalités avaient utilisé moins de la moitié des fonds disponibles.
English: We will also send our provincial partners their relevant manifest information electronically upon request.
French: Également par voie électronique, nous enverrons à nos partenaires provinciaux qui le demandent les renseignements pertinents sur leurs manifestes.
English: The formulary system:
French: Le système d'évaluation relatif au formulaire vise à :