ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements The Indigenous Peoples Summit of the Americas, speech by Maria Minna Notes for remarks by Español
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Le Sommet des peuples autochtones des Amériques, discours de Maria Minna Notes pour une allocution de Español
English: East Timor wants it, and has the right of self-defence under the United Nations Charter.
French: Le Timor oriental souhaite l'établissement de cette force et il dispose du droit à la légitime défense en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: REPORT ON STATES PARTIES' RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE ON INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW & EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR, CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,
French: RAPPORT SUR LES RÉPONSES DES ÉTATS PARTIES AU QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE (DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2, DATÉ DU 8 MARS 2005)
English: Criminal penalties have also been greatly increased to deal with illegal immigrants repeatedly found in the country after having been served with deportation orders, and for anyone who, in any way whatsoever, aids and abets the illegal entry of foreign nationals into Italy.
French: Il prévoit également une aggravation des peines encourues par les immigrants illégaux demeurés dans le pays bien que frappés d'un arrêté d'expulsion - dont le nombre va croissant - et par toute personne qui, d'une manière ou d'une autre, apporte son aide ou son concours à l'entrée illicite de nationaux étrangers en Italie;
English: The reason for this is to avoid conflict of interest and to ensure that proposals are evaluated according to international standards. It should be noted that proposals submitted by colleges and smaller universities are evaluated by separate committees composed of persons who are familiar with the research environment in such institutions.
French: La FCI adopte cette pratique pour éviter les conflits d’intérêts et veiller à ce que les demandes soient évaluées en fonction de normes internationales.
English: The aim of the Schmitt report is to extend this degrading and inhumane system to the entire European Union.
French: Le rapport Schmitt a pour objectif d'étendre ce système indigne à l'ensemble de l'Union européenne.
English: In addition to trafficking in persons and prostitution, related offences, such as corruption of a minor (under the age of 16) with a view to inducing him or her to engage in or witness sexual acts, are also punishable under criminal law.
French: Les dispositions pénales concernant la traite des personnes et la prostitution sont complétées par la répression d'autres délits connexes tels que la corruption d'une personne de moins de 16 ans en vue de l'amener à participer à des actes sexuels ou à assister à leur accomplissement.
English: The grant will be capped and incremental costs must be justified; secure investments against off-taker risk.
French: La subvention est plafonnée et le coût différentiel doit être justifié; garantir les investissements contre les risques liés aux acheteurs.
English: I propose specific targets regarding food, housing and the transport sector.
French: Je propose des objectifs spécifiques concernant la nourriture, le logement et le secteur des transports.
English: And then there is the YMCA’s Youth Exchanges Canada.
French: De plus, le YMCA offre le programme Échanges Jeunesse Canada YMCA.
English: • The Government’s approach to budget planning involves a number of important steps.
French: • La démarche adoptée par le gouvernement en matière de planification budgétaire comporte un certain nombre d’étapes importantes.
English: The General Committee of the special session should consist of the President and the 21 Vice-Presidents of the special session, the Chairpersons of the six Main Committees of the fifty-fourth regular session of the General Assembly and the Chairperson of the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: Le Bureau de la session extraordinaire devrait être composé du Président et des 21 Vice-Présidents de la session extraordinaire, des Présidents des six grandes commissions de la cinquante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale et du Président du Comité ad hoc plénier.
English: In this respect, the Committee considers that there are three conclusions which follow logically from the recognition of economic, social and cultural human rights.
French: À cet égard, le Comité estime que la reconnaissance des droits de l'homme dans les domaines économique, social et culturel conduit logiquement à trois conclusions.
English: Implementation of a Restricted Area Identity Card (RAIC).
French: Mise en oeuvre de la Carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR).
English: (b) Operational costs, including rental and maintenance of premises, supplies, furniture and equipment, communications, travel within Somalia, local transportation, security and miscellaneous for presence in Somalia ($89,000 per annum);
French: b) Dépenses d'exploitation dans les secteurs suivants: location et entretien des locaux, fournitures, mobilier et équipement, communications, voyages à l'intérieur de la Somalie, transport local, sécurité et dépenses diverses liées à la présence en Somalie (89 000 dollars par an);
English: What was called for was the most rapid reaction in case X, and this cross-border cooperation between the Netherlands and Germany achieved a really most impressive result.
French: La directive était de réagir le plus rapidement face au cas X et le résultat de cette collaboration transfrontalière entre les Pays-Bas et l'Allemagne était réellement impressionnant.
English: • Mozambique's Common Fund of Support for the Health Sector will quickly scale up Mozambique's health sector's response to HIV/AIDS in an effort to promote a comprehensive approach to care, support and treatment for those infected and/or affected by the disease, including through the provision of anti-retrovirals for those who need them.
French: • Le Fonds commun du Mozambique d'appui au secteur de la santé permettra de renforcer rapidement le secteur de la santé du Mozambique ainsi que sa capacité à lutter contre le VIH/sida, afin de mettre de l'avant une approche globale de soins, de soutien et de traitements pour les personnes infectées et leur entourage.
English: The lounge gives a nice ChillOut atmosphere with dimmed lights and pleasent music.
French: Bring your ipod if you have one as every room has an ipod connenction or rent one at the reception. The restaurant serves excellent food.
English: with Israel (January 1, 1997), Chile (July 5, 1997) and Costa Rica (November 1, 2002).
French: encouragent les entreprises canadiennes à s’implanter à l’étranger et relèvent le niveau de vie en créant des emplois au Canada.
English: Institute of Genetics and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The maximum amount per grant is up to $100,000/year for 3 years. Total funds available up to $550,000/year.
French: Appel de demandes Financement Calendrier Invention et technologie appliquée - Outils, techniques et dispositifs pour la recherche et la médecine - vise à stimuler les projets de recherche inventifs ayant pour but de (i) mettre au point des outils et des techniques pour faciliter la recherche biomédicale et de (ii) promouvoir l'invention de dispositifs qui peuvent faciliter le diagnostic ou le traitement des patients.
English: Exhibition openings and media previews were held for Child Victims, Battlefield Pit Stop, and The Art of the Medal.
French: Des cérémonies d’inauguration et des avant-premières à l’intention des médias ont été organisées pour les expositions Les enfants victimes de la guerre, Ravitaillement au champ de bataille et L’art de la médaille.
English: International institutions and organizations are crucial to the establishment of a rules-based global governance system.
French: Les organisations et les institutions internationales ont également un rôle crucial à jouer dans l'établissement d'un système réglementé de gestion des affaires mondiales.
English: Out of the 423,738 requests received over the last five years, only 20 complaints were made.
French: Des 423 738 demandes de renseignements reçues au cours des cinq dernières années, on ne comptait que 20 plaintes.
English: "Yodi Trans" LTD operates in the interantional transportaion business - clothing transportation, transportation of hazardous loads, logistics and forwarding.
French: "Yodi Trans" SARL travaille dans la sphere du transport international comme transporteur de cintres, de charges dangereuses, logistique et expedition.
English: The Consulate of Canada, Curaçao Maduro and Curiels Bank, N.V., Plaza JoJo Correa 2-4 Willemstad, Curaçao, Netherlands Antilles Postal Address
French: Consulat du Canada Maduro et Curiels Bank, N.V., Plaza JoJo Correa 2-4 Willemstad, Curaçao, Antilles néerlandaises Adresse postale
English: * This feature requires the Nero Blu-ray Disc Authoring Plug-in.
French: * Cette fonctionnalité nécessite le plug-in Nero Blu-ray Disc Authoring.
English: CARICOM had expressed its dismay at the prospect of closing the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) office in Barbados, and did not consider its termination a closed matter.
French: La CARICOM a fait savoir qu'elle déplore que l'on envisage de fermer le bureau de la Barbade de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et ne considère pas cette décision comme définitive.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Conclusions
English: That Bland had coped with the situation to his satisfaction was made patently obvious at the first meeting of the committee.
French: Que Bland ait dominé la situation à sa convenance, cela parut évident dès la première réunion du Comité.
English: Bangladeshi scientists have used climate modelling to show that global warming will halve rice yields over the next 60 years.
French: Des scientifiques bangladais ont pu démontrer grâce à la modélisation du climat que le réchauffement de la planète va réduire de moitié les rendements du riz au cours des 60 prochaines années.
English: A 1997 evaluation of the programme's results showed its considerable effectiveness.
French: postnatals et de faire entrer l'allaitement maternel dans la pratique hospitalière.
English: No liability arises under this Convention for any loss of or damage to or delay in delivery of luggage for which the carrier is liable under any convention or national law relating to the carriage of passengers and their luggage.
French: La présente Convention ne fait naître aucune responsabilité à raison d'une perte, d'un dommage ou d'un retard à la livraison subi par des bagages pour lesquels le transporteur est responsable en vertu d'une convention ou d'une législation nationale relative au transport des passagers et de leurs bagages.
English: Author A. B., Author C. D., and Author E. F., xxxx(year).
French: Auteur A. B., Auteur C. D. et auteur E. F., xxxx(année).
English: In 1996, it acquired some Canadian incontinence product manufacturing capabilities from Cascades PSH Inc. in Drummondville, Quebec.
French: En 1996, elle a acheté de Cascades PSH Inc. des installations de fabrication de produits pour incontinence à Drummondville (Québec).
English: Regulation also sets the stage for businesses to innovate, to grow and to provide opportunity, prosperity and a higher standard of living for all Canadians.
French: La réglementation prépare également la voie aux entreprises et leur permet d'innover, de croître et d'offrir des possibilités, la prospérité et un meilleur niveau de vie à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Smaller groups and those with a narrower range of characteristics tend to be more coherent and interactive.
French: Des groupes plus petits et plus circonscrits en termes de caractéristiques tendent également à être plus cohérents et plus interactifs.
English: By April 2005, we will officially roll out the new appointment framework to departments and agencies.
French: Il s'agit, par exemple, de la définition de la promotion et de l'établissement de normes de qualification, y compris celles qui touchent les langues officielles.
English: Bears who follows me for a while 'will have noticed that I like to often change the header of the blog, the font and graphics.
French: Les ours qui me suit pendant un certain temps 'aurez remarqué que j'aime souvent changer la tête du blog, la police et des graphiques.
English: Where consignments or cases have been opened for inspection, but no further action has been taken, they should be resealed giving the time, date, place of inspection, and the official stamp of the inspection authority.
French: Lorsque des colis ou les caisses ont été ouverts aux fins d'inspection mais qu'aucun contrôle n'a été entrepris, il convient de les refermer en indiquant l'heure, la date et le lieu de l'inspection et d'y apposer le cachet officiel de l'autorité chargée de l'inspection.
English: This own-initiative report therefore appears to be the natural outcome of a process in which the inclusion of the Social Chapter in the Treaty is its main justification.
French: Ce rapport d'initiative semble donc être la conséquence naturelle d'un processus tout à fait justifié par l'intégration de la charte sociale dans le Traité.
English: The High Commissioner and the Special Representative of the Secretary-General have also appointed focal points in Geneva and UNAMSIL, respectively, to ensure the efficient implementation of the exercise.
French: Le Haut Commissaire et le Représentant spécial du Secrétaire général ont par ailleurs désigné à Genève et au sein de la MINUSIL, respectivement, des personnes chargées de coordonner l'exercice pour plus d'efficacité.
English: 5.2.1 Disciplinary Action Notice Employee Name: _____________________________________________ Job Site: _____________________ Date: __________________________ Disciplinary Action:  1.
French: 5.2.1 Avis de mesures disciplinaires Nom de l’employé : ____________________________________________ Chantier/site : ________________ Date : __________________________ Mesure disciplinaire :  1.
English: Sexual violence consists of a number of different acts, such as forcing her to perform undesired sexual acts or performing any sexual activity that the female finds degrading and humiliating: attempted rape, rape and aggravated rape, being forced into sexual activity with someone else or for money or for goods.
French: Cette notion correspond à différents actes, par exemple le fait de forcer à accomplir un acte sexuel non désiré ou de contraindre à toute activité sexuelle que la femme considère comme dégradante et humiliante; la tentative de viol, le viol, et le viol aggravé; le fait de contraindre à une activité sexuelle avec un tiers ou en échange d'argent ou de biens.
English: She inquired whether the new Directorate-General for Equal Opportunities would be taking any such action in the near future and also whether non-governmental organizations would play a greater role in liaising with political parties on the subject of gender equality, since the specific expertise of those organizations meant that their intervention could be particularly effective.
French: L'oratrice demande si la nouvelle Direction générale pour l'égalité des chances prendra des mesures à cet effet dans un proche avenir et également si les organisations non gouvernementales s'entretiendront davantage avec les partis politiques de la question de l'égalité des sexes, car, du fait de leurs compétences particulières, ces organisations peuvent intervenir de manière efficace.
English: Countries now have to plan more strategically on how to mainstream entrepreneurship learning across all levels of curricula in the schools, she said.
French: Selon elle, les pays doivent maintenant planifier de manière plus stratégique l’intégration de l’apprentissage de l’entrepreneuriat à tous les niveaux de programmes scolaires.
English: Demographic and health surveys supported by the United States Agency for International Development have found that at least nine countries have reduced infant and child mortality by 20 to 40 per cent in just five years.
French: Les enquêtes démographiques et sanitaires menées par l'Agence américaine pour le développement international (USAID) ont montré qu'au moins neuf pays ont, en tout juste cinq ans, réduit leur taux de mortalité infantile de 20 à 40 %.
English: For us, it is important that the spirit of compromise and cooperation in the Board has prevailed.
French: Pour nous, il est important que l'esprit de compromis et de coopération ait prévalu au sein du Conseil.
English: Leaving soon for sea holidays ?
French: Bientôt les vacances au bord de l'eau ?
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 August)  On 4 August, it was reported, Israel tried to assassinate a prominent Palestinian activist in Ramallah.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 août) Le 4 août, il a été signalé qu'Israël avait tenté d'assassiner un activiste palestinien influent à Ramallah.
English: Export of non-oil products has grown five-fold since 1980, while free trade encourages foreign investment and participation in enterprises from heavy industry to re-export and transit trade.
French: L'exportation des produits non-pétroliers a augmenté de 5 fois depuis 1980, alors que le commerce libre encourage l'investissement et la participation des étrangers dans les entreprises de l'industrie lourdes et la réexportation et le commerce en transit.
English: It is precisely the absence of such mutual confidence that leaves the relationship between the two countries in a potentially volatile situation.
French: C'est précisément l'absence de confiance mutuelle qui crée des rapports potentiellement explosifs entre les deux pays.
English: Scott Cosgrove and Urmi Ray are the Office of Consumer Affairs' current university student co-op team for the ConsumerInformation.ca web portal.
French: Scott Cosgrove et Urmi Ray sont les étudiants universitaires du programme d'enseignement coopératif qui font actuellement partie de l'équipe du portail infoconsommation.ca du Bureau de la consommation.
English: Sadly, the witnesses, if not the victims of family violence are frequently children.
French: Souvent, plus tard, ils se conduisent mal et perpétuent le cycle de la violence. Votre généreux appui à la Fondation Muriel McQueen Fergusson est une étape importante pour rompre le silence et mettre fin au cycle terrible de la violence familiale.
English: (f) Order the handover of weapons of the first, second and third categories, together with ammunition, belonging to or in the possession of individuals, and require them to be handed over to the authorities in the places designated for this purpose, except for weapons belonging to members of institutions, in application of Decree No. 70-041 of 13 January 1970;
French: f) D'ordonner la remise des armes de première, deuxième et troisième catégorie, ainsi que des munitions, appartenant aux particuliers ou détenues par eux et prescrire leur dépôt entre les mains des autorités et dans les lieux désignés à cet effet, sauf celles appartenant aux membres des institutions, par application du décret no 70-041 du 13 janvier 1970;
English: Renewing the Economic Viability of our Fisheries and their Governance DFO will continue implementing new initiatives and policies aimed at enhancing the economic viability of Canada’s fisheries through restructuring and diversification.
French: Renouveler la viabilité économique de nos pêches et de leur gouvernance Le MPO continuera à mettre en œuvre de nouvelles initiatives et politiques ayant pour but d’améliorer la viabilité économique des pêches canadiennes par la restructuration et la diversification.
English: It should be clearly established in the text and spirit of any agreement between an aboriginal people and a government in Canada, and supported by relevant legislation, that no matter what is negotiated, the inherent and constitutional rights of aboriginal peoples are inalienable and cannot be relinquished, ceded or released, and that aboriginal peoples should not be requested to agree to such measures in whatever form or wording.
French: «Que… il soit clairement établi, dans la lettre et l’esprit de tout accord conclu entre un peuple autonome et un gouvernement du Canada, avec l’appui de la législation pertinente, que, quelle que soit la question faisant l’objet de négociations, les droits inhérents et constitutionnels des peuples autochtones sont inaliénables, qu’ils ne peuvent pas être abandonnés ou cédés et qu’il ne doit pas être demandé aux peuples autochtones d’accepter des mesures de cet ordre, sous quelque forme ou libellé que ce soit.»
English: The monies provided will be available to fund small initiatives in this area of up to $50,000, implemented by Ukrainian non-governmental organizations.
French: Les fonds seront accessibles aux organisations non gouvernementales ukrainiennes locales pour financer leurs projets de 50 000$ ou moins.
English: The Rapporteur has obtained copies of the FECRIS6 and Council of Europe documents in question.
French: Le Rapporteur a obtenu copie des documents de la FECRIS6 et du Conseil de l’Europe en question.
English: Central administrative bodies and local public administration bodies finance and organize the activity of scientific research, train medical and professional staff, help with the social rehabilitation of invalids and offer measures to prevent disability.
French: Les organismes administratifs centraux et l'administration publique locale financent et organisent des activités de recherche scientifique, forment du personnel médical et professionnel, contribuent à la rééducation sociale des personnes handicapées et prévoient des mesures pour prévenir l'invalidité.
English: No movements, of course, but who needs those ?
French: Aucun mouvement biensûr, mais qui en a besoin?
English: • Canadian Fanconi Anemia Research Fund
French: • Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome
English: It is not possible to distinguish between those who did not receive income from that source and those who did not respond. 1 Does not add up to 100% due to multiple responses. 1 Does not add up to 100% due to multiple responses.
French: Il est donc impossible de distinguer ceux qui n'ont pas de revenus de ces diverses sources de ceux qui n'ont pas répondu à la question. 1 La somme des pourcentages dépasse 100 % en raison des réponses multiples. 1 Does not add up to 100% due to multiple responses.
English: Is there nothing being done by the hierocracy in Iran that can make us take seriously our own much trumpeted values of democracy and human rights and, let it be said, act in accordance with them?
French: La hiérocratie iranienne ne fait-elle donc rien qui puisse nous amener à défendre nos propres valeurs de démocratie et de droits de l’homme, que nous vantons si souvent, et, disons-le, à agir en accord avec celles-ci?
English: He appealed to UNHCR to take the situation on the ground in host countries into account when phasing down activities relating to Afghan refugees.
French: M. Hosseini appelle le HCR à tenir compte sur le terrain de la situation des pays d'accueil dans le cadre de la réduction progressive de ses activités relatives aux réfugiés afghans.
English: Port-Daniel, QC G0C 2N0 Phone: (418) 396-2917 Fax: (418) 396-5428 E-mail:
French: Port-Daniel, QC G0C 2N0 Téléphone : (418) 396-2917 Télécopies : (418) 396-5428 Courrier électronique :
English: But in fine-textured soils, with many particles smaller than 0.1 mm, soil may be lifted high above the surface (suspended), creating dust clouds that can travel for hundreds of kilometres.
French: Toutefois, dans le cas des sols de texture fine comportant de nombreuses particules de taille inférieure à 0,1 mm, le sol peut être soulevé bien au-dessus de la surface (mis en suspension), ce qui produit des nuages de poussières pouvant être transportés sur des centaines de kilomètres.