ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pressures are best understood as evolving streams of influence that constantly challenge successive governments and the public service, with some streams far more predictable than others. Our purpose is not to delve into the intricacies of each stream but to show that the public service should anticipate and monitor external developments, advise and assist governments about dealing with the associated challenges, and adapt and renew its capabilities in order to undertake new roles and responsibilities.
French: Notre but n’est pas de nous attarder aux subtilités de chaque courant, mais plutôt de montrer que la fonction publique devrait prévoir et suivre les événements se produisant à l’extérieur, conseiller et aider les gouvernements aux prises avec les défis de l’heure, s’adapter et renouveler ses capacités de façon à pouvoir assumer de nouveaux rôles et des responsabilités différentes. « La façon dont le premier ministre, ses collègues du Cabinet et les représentants élus exercent leurs pouvoirs et s’acquittent de leurs responsabilités a d’importantes répercussions sur la fonction publique en tant qu’institution.
English: The hand-out should contain the following information: ( ) The company history. ( ) Name and address of contacts: president; project manager. ( ) Company policies concerning: Aboriginal participation; employment and training; the environment. ( ) A description of the proposed exploration project. ( ) An explanation of the type(s) of exploration that will be undertaken. ( ) The probability of finding an economic orebody. ( ) Possible future exploration if this program is promising. ( ) The schedule of the proposed project. ( ) Information on the temporary nature of a possible mine, stressing mine site reclamation and restoration. ( ) Other projects the company is involved in. ( ) Sources where further information on mining can be found.
French: Dans le cadre des préparatifs, élaborer à l'intention des réserves et des collectivités autochtones un document contenant les renseignements suivants : ( ) Histoire de la société. ( ) Nom et adresse des personnes-ressources : président gestionnaire de projet. ( ) Politique de la société concernant : participation autochtone emploi et formation environnement. ( ) Description du projet de prospection proposé. ( ) Explication des travaux prévus. ( ) Probabilité de trouver un gisement économique. ( ) Travaux ultérieurs possibles si les résultats du programme sont prometteurs. ( ) Calendrier du projet proposé. ( ) Renseignements sur la nature temporaire d'une mine possible et indication précise des mesures de remise en état et d'assainissement prévues. ( ) Autres projets auxquels la société participe. ( ) Autres sources d'information sur l'exploitation minière.
English: High values for the remaining third suggested that fumigated containers, unventilated and unmarked, were being carried contrary to transport requirements.
French: Des valeurs élevées pour le tiers restant donnent à entendre que des conteneurs sous fumigation, sans ventilation et sans marquage ont été transportées en contradiction avec les prescriptions de transport.
English: In 2003, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat will become a cooperating body to the Charter, which will enable the United Nations system to have access to the Charter as an authorized user.
French: En 2003, le Bureau des affaires spatiales deviendra un organisme coopérant de la Charte, ce qui permettra au système des Nations Unies d'avoir accès au système en tant qu'utilisateur autorisé.
English: Caterers mostly buy prime cuts for preparation in their kitchens.
French: Les traiteurs achètent principalement des morceaux de choix pour la préparer dans leurs cuisines.
English: Of the provinces and territories, which reported, Prince Edward Island was the only one which saw an increase in the number of cases heard (19.9%).
French: Parmi les provinces et les territoires participants, l'Île du Prince Édouard est le seul endroit où il s'est produit une hausse (;19,9 %).
English: $11,677,000 financed through Course fees and services revenues ($8,879,000) and TBS subsidy ($2,798,000) Establish partnerships with functional communities, in particular the human resource community, and other training institutions (both within and outside the Public Service) to provide learning services in occupational areas.
French: 11 677 000 $ financés par les revenus provenant des frais et services de cours (8 879 000 $) et de la subvention du SCT (2 798 000 $) Établir des partenariats avec les collectivités fonctionnelles, notamment celle de la collectivité des ressources humaines, et d'autres institutions de formation (tant au sein qu'à l'extérieur de la fonction publique) pour offrir des services d'apprentissage dans les domaines professionnels.
English: The Forum presented its activities at the Winter Session of the OSCE Parliamentary Assembly on 28 January.
French: Le Forum a pré- senté ses activités lors de la session d’hiver de l’As- semblée parlementaire de l’OSCE le 28 janvier.
English: The test manoeuvre is then repeated over a series of increasing maximum steering angles.
French: La manœuvre est répétée sur une série d'angles de braquage maximaux croissants.
English: Canada-British Columbia Agreement on Species At Risk
French: Accord sur les espÃ¨ces en pÃ©ril conclu entre le Canada et la Colombie Brita...
English: The study resulted in three case studies, which provide lessons as to how intellectual property (IP) may support the sharing of benefits arising from the use of genetic resources.
French: biologiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés. Trois études de cas menées dans ce cadre ont démontré comment la protection de la propriété intellectuelle peut favoriser le partage des avantages découlant de l’utilisation des ressources génétiques.
English: The reference to Division IV in subsection 150(1) is substituted with an exclusion for imported taxable supplies in subsection 150(2).
French: Le renvoi à la section IV au paragraphe 150(1) est remplacé, au paragraphe 150(2), par une exclusion visant les fournitures taxables importées.
English: The Chief Executive Officer and Council Member, Fr Paul Devitt met with Asma Jahangir, the UN Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions while on a human rights visit to Pakistan in January 2001.
French: La Directrice générale et le frère Paul Devitt, membre du Conseil, ont rencontré Mme Asma Jahangir, Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, alors qu'elle se trouvait au Pakistan en janvier 2001 pour y observer la situation des droits de l'homme.
English: CONTRIBUTING TO A SAFER AND MORE SECURE WORLD The Maritime Forces will be able to:
French: CONTRIBUER À L’AVÈNEMENT D’UN MONDE PLUS SÛR
English: Efforts to tackle these problems are moving in two directions: first, through the creation of more jobs in the country and, second, through responding to the needs of the younger and more active sectors of the population by arranging temporary, legal employment abroad with the conclusion of bilateral inter-State agreements, setting quotas and guaranteeing appropriate protection for migrant workers.
French: Nous travaillons à la solution de ces problèmes dans deux directions - création d'emplois dans le pays et prise en compte et satisfaction des besoins d'une section plus jeune et plus active de la population qui souhaite travailler temporairement et légalement à l'étranger, ce qui implique la conclusion d'accords intergouvernementaux bilatéraux comportant l'établissement de quotas et une protection appropriée des travailleurs migrants.
English: Other communities have designed indicators based on the concept of quality of life, while still others have started from the perspective of social and community health and its constituent factors, as developed by the Healthy Cities movement.
French: D'autres communautés les ont conçus à partir du concept de qualité de vie, tandis que d'autres les ont élaborés à partir d'une perspective de santé sociale et communautaire, et de leurs déterminants, tels ceux élaborés par Villes et Villages en santé.
English: Apart from differences over the extent and timing of the long-range missile threat, Europeans also question whether proliferators would ever have the intention of using their arsenals against the West.
French: Par le biais de l’OTAN, les États-Unis et leurs alliés européens ont déclaré à l’unisson que la prolifération est une vive source d’inquiétude puisqu’elle implique une menace militaire directe pesant sur leur population, leur territoire et leurs forces.
English: But globalization also gives Canada an advantage − we are well-placed to compete abroad.
French: Cependant, la mondialisation procure également un avantage au Canada -- nous sommes bien placés pour livrer concurrence à l'étranger.
English: • Provincial Health Care Services The provinces may incur costs to cover physicians' fees for services.
French: • Les régimes de soins de santé provinciaux Les frais de consultations pour les médecins pourront occasionner des coûts additionnels pour les provinces.
English: Role of the GEF, international organizations and development banks, and the EGTT
French: Rôle du FEM, des organisations internationales et des banques de développement, et du GETT
English: By completing the survey questionnaire, you are contributing to improving the work environment within the organization and the Public Service as a whole.
French: En remplissant le questionnaire, vous contribuez à améliorer le milieu de travail au sein de votre organisation et dans la fonction publique dans son ensemble.
English: The basic principle is to commit the individual to feel he or she has really something to lose in such a transaction unlike a government guarantee ... .The caisse populaire at Kahnawake has made over 200 housing and commercial loans totalling in excess of $8 million to September 30, 1994 since implementation of
French: Le principe de base est de convaincre la personne qu’elle a vraiment quelque chose à perdre dans une telle transaction, contrairement à un prêt garanti par le gouvernement […] La Caisse populaire de Kahnawake avait consenti plus de 200 prêts au logement et de prêts commerciaux qui s’élevaient à plus de 8 millions de dollars au 30 septembre 1994, soit six ans après la mise en place du système166.
English: (c) Many child labourers, notably children working as domestic servants, are very vulnerable to abuse, including sexual abuse, and completely lack protection.
French: c) Le fait que de nombreux travailleurs mineurs, notamment les enfants employés de maison, sont très exposés aux violences, y compris aux violences sexuelles, et n'ont aucune protection.
English: ◦ Certificate number
French: ◦ numéro de certificat
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — December 31, 2005 A ACCESS TO INFORMATION ACT [RS 1985, c.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 31 décembre 2005 A ACCÈS À L'INFORMATION (LOI) [LR 1985, ch.
English: withdraw from it at any time, their decision will not affect their ability to participate in project activities.
French: Lorsque vous informez les participants au sujet des activités d’évaluation, soulignez le rôle de l’évaluation dans l’amélioration du projet.
English: If the employer is not in the position to ensure transfer to other work, a woman has the right to absence from work with the right to salary reimbursement, in accordance with the collective contract and the book of rules and regulations at work.
French: Si l'employeur n'est pas en mesure de l'affecter à un autre poste, une femme a le droit de s'absenter de son travail avec versement de son salaire en vertu de la convention collective et du règlement intérieur de l'entreprise.
English: Po-Yee Lee Craig Dillabaugh  Counsel for the Tribunal:
French: Po-Yee Lee Craig Dillabaugh  Avocats pour le Tribunal :
English: For many of these countries the statistical capacity and competence is weak and could require support beyond what the funding situation allows.
French: Dans beaucoup de ces pays, la capacité et la compétence statistique sont fragiles et appellent donc une augmentation de l'aide financière.
English: Designated office must forward documents 15(2) On receiving the notice of appeal, the designated officer must promptly give the appeal board (a) all of the documentary evidence on which the designated officer made the decision or order being appealed; (b) any documents that the designated officer is specifically required to provide to the board under the designated Act; and (c) any other documents the designated officer thinks might be relevant to the appeal.
French: SOCIAL SERVICES APPEAL BOARD Notice to the designated officer 15(1) On receiving a notice of appeal, the appeal board must promptly give a copy of it to the designated officer.
English: This Treaty, once ratified by all the Member States, will replace the existing European Treaties (the EU, EC and Euratom Treaties as well as the Treaties by which the former have been amended) and the European Union will be given a legal personality, considerably simplifying the existing confused institutional framework, in which the ‘European Union’ and the ‘European Communities’ coexist.
French: Une fois que ce Traité aura été ratifié par tous les Etats membres, il remplacera les Traités européens existants (les Traités sur l’UE, la CE et Euratom ainsi que les Traités par lesquels ils ont été amendés). L’Union européenne recevra également la personnalité juridique, ce qui simplifiera considérablement le cadre institutionnel, actuellement confus, où coexistent "l’Union européenne" et les "Communautés européennes".
English: In order to ensure the children's social adaption the institutions are equipped with production-training workshops where they can acquire work skills.
French: En vue de l'insertion sociale des enfants, les établissements sont aussi équipés d'ateliers de formation à certains types de production où les enfants peuvent acquérir des compétences professionnelles.
English: The Board unanimously upheld the claimant's appeal, concluding that he had 20 weeks of insurable employment.
French: Le conseil accueille à l'unanimité l'appel du prestataire en concluant qu'il avait 20 semaines d'emploi assurable.
English: "Fishers will have to ensure that they take measures to limit their cod by-catches when harvesting these other species."
French: « Les pêcheurs devront s’assurer qu’ils prennent les mesures nécessaires pour limiter leurs prises accessoires de morue lorsqu’ils pêchent ces autres espèces > , a ajouté M. Thibault.
English: (2) The permit referred to in subsection (1) expires on the earliest of (a) the date of cancellation of the permit, and (b) March 31 of the fiscal year for which the permit was issued.
French: (2) Le permis visé au paragraphe (1) expire à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date d'annulation du permis; b) le 31 mars de l'exercice pour lequel il a été délivré.
English: Canada last supplied CAD 2.3 million worth of these products in 1999.
French: En 2004, la valeur totale des exportations canadiennes de ces produits a été de 156,6 millions CAD.
English: However, outstanding issues, such as the demarcation of the land border, remain.
French: Il reste cependant des questions en suspens, comme le tracé de la frontière terrestre.
English: The Chairman of our parent Committee, Mr de Puig, is particularly concerned as a Spaniard with the position of Spain in this respect, as well and with the important Islamic art and architecture which exists in the south of Spain.
French: Sur ce sujet, le chairman de notre commission, M. de Puig, est particulièrement concerné, en tant qu’Espagnol, par la position de l’Espagne. Les témoignages de l’architecture et de l’art islamiques dans le sud de l’Espagne sont remarquables.
English: Increase from 97 to 100 percent the number of employees who have a learning plan, and the average number of training days per employee from 1.8 to three.
French: Continuer à recruter de nouveaux employés par l’entremise du Programme de recrutement postsecondaire qui vise à attirer des employés des minorités visibles.
English: Its conclusions will serve as beacons to us as we seek to humanize international relations and to promote a world of solidarity and development compatible with the environment.
French: À cet égard, nous saluons l'initiative éclairée du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, de constituer un Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dont les conclusions nous serviront de phares pour humaniser les relations internationales et promouvoir un monde solidaire et un développement compatible avec l'environnement.
English: The division of power at the governmental level remains a male monopoly, for no ministry is headed by a woman. Representation on municipal councils is equally poor.
French: Dans le gouvernement actuel, les femmes ne représentent que 22 % des secrétaires d'Etat et elles ne sont à la tête que de 20 cabinets, organismes publics ou ministères.
English: Gross Direct Payments and Producer Premiums, Canada and Provinces, 1996-01 (cont’d) Nfld.
French: Paiements directs bruts des programmes et primes des producteurs, Canada et provinces, 1996-2001 (suite) T.-N. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: (3) The invitation to prequalify shall contain, at a minimum, the following information:
French: 3) L'invitation à présenter une demande de présélection comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: Explain how the effect of the results will be transferred or transported into the various communities and institutions.
French: Expliquez comment les effets des résultats seront véhiculés et transmis aux diverses collectivités et établissements.
English: 6(a) Data on child abuse
French: 6. a) Données sur la maltraitance à enfant
English: Otherwise the cost will be based on the salary authorized on the date of the election.
French: Autrement, le coût sera fondé sur le salaire autorisé à la date de l'option.
English: My thanks also go to the Swiss authorities, who have made the holding of this special session possible under the best of circumstances.
French: Mes remerciements s'adressent également aux autorités suisses qui ont permis la tenue de cette session dans les meilleures conditions.
English: Electric assist bikes that boost your natural human power.
French: Nos vélos à assistance électrique boostent votre puissance.
English: Council of the European Union and Commission of the European Communities (Case C-402/05 P, 16 January 2008).
French: Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes (affaire C-402/05 P, 16 janvier 2008).
English: Regional cooperation, including in the Black Sea region, should be promoted and the Commission called for exploration of the case for developing a multilateral dimension of the ENP.
French: La coopération régionale, notamment dans la région de la mer Noire, doit être encouragée et la Commission a appelé à examiner la possibilité de développer une dimension multilatérale de la PEV.
English: To facilitate the movement of persons with reduced mobility and elderly persons, the following measures should be applied.
French: Pour faciliter le déplacement des personnes à mobilité réduite et des personnes âgées, les mesures énoncées ci-après devraient être appliquées.
English: Capital expenditures The total revised capital authorities are $197.0 million.
French: Dépenses en capital Le total des autorisations révisées pour les dépenses en capital est de 197,0 millions de dollars.
English: We ask the General Assembly to adopt measures during its sixtieth session at the earliest possible stage, based on the consideration of recommendations of the evaluation and those made by the Secretary-General;
French: Nous demandons à l'Assemblée générale de prendre des mesures à sa soixantième session, le plus rapidement possible, sur la base de l'examen des recommandations figurant dans l'évaluation et de celles formulées par le Secrétaire général ;
English: For example, if your number was for a GST/HST account, it might be: 12345 6789 RT0001.
French: Si vous remplissez le formulaire en tant que particulier, inscrivez votre nom et votre adresse postale.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had a clear mandate to coordinate technology-related activities within the United Nations system.
French: La CNUCED a clairement pour mandat de coordonner les activités en matière de technologie dans le système des Nations Unies.
English: - to study the values and aspirations around marriage and life as a couple in young people from 15 to 18 years of age;
French: - D'étudier auprès des jeunes de 15 à 18 ans leurs valeurs et aspirations envers le mariage et la vie de couple;
English: Others stated that they will develop these projects during phase II of the Global Environment Facility (GEF) enabling activity programme.
French: D'autres ont indiqué qu'elles définiraient de tels projets pendant la phase II du programme d'activités habilitantes du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Third, the Advisory Expert Group considered those proposals at four meetings and in e-discussions over a two-year period and made recommendations.
French: Troisièmement, le Groupe consultatif d'experts a examiné ces propositions sur une période de deux ans, lors de quatre réunions et de discussions menées via Internet, et formulé des recommandations.
English: In Lunenburg, however, the infection rate is about 27% and at Long Point, the infection rates are greater than 50%.
French: À Lunenburg, toutefois, le taux d’infection est d’environ 27 %, et à Long Point, les taux d’infection sont supérieurs à 50 %.
English: Progress report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication
English: Another more pointedly remarked that "Innovation infrastructure (research institutes, technology commercialization, venture capital) is much more abundant in central Canada than the west."
French: Un autre ne s'est pas gêné pour déclarer que « l'infrastructure de l'innovation (les instituts de recherche, la commercialisation des technologies et le capital de risque) est beaucoup plus abondante dans le centre du Canada que dans l'Ouest ».
English: Fundamental rights under Swiss law and international human rights law
French: Droits fondamentaux en droit suisse et droit international des droits de l'homme
English: In addition, sources may opt in, reduce their utilization by shifting utilization to other sources not subject to the trading program, and have freed-up allowances to sell.
French: De plus, certaines sources pourraient participer au programme, réduire l'utilisation de leurs droits en affectant des émissions à d'autres sources non visées par le programme d'échange de droits et ensuite vendre l'excédent de leurs droits sur le marché des droits d'émission.
English: Who do I contact for more information?
French: À qui dois-je m'adresser pour me renseigner davantage?
English: Protease was found to be a serine-type metallo-enzyme, active in a broad range of pHs.
French: La protéase s'est avérée être une métallo-enzyme à sérine, active dans une vaste échelle de pH.
English: An article in the local newspaper Contact Address E-Mail: zidikai@takas.lt Phone: 844343246
French: An article in the local newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zidikai@takas.lt Téléphone: 844343246
English: Clearly, it would take longer to consider a State that had ratified few human rights treaties than one which had ratified many but the latter would already have spent considerable time before the treaty bodies.
French: À l'évidence, l'examen d'un État ayant ratifié un petit nombre de traités relatifs aux droits de l'homme prendrait plus de temps que celui d'un État qui en aurait ratifié un grand nombre, ce dernier ayant déjà passé un temps considérable devant les organes conventionnels.
English: [Original: Spanish] [21 June 2002]
French: [Original : espagnol] [21 juin 2002]