ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The obligations set forth in article 2 (1) place the States parties to the International Covenant, including Egypt, under a positive obligation to respect and to ensure to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind or on any ground.
French: «Les obligations énoncées dans l'article 2 1) imposent donc aux États parties au Pacte, dont l'Égypte, l'obligation positive de respecter et à garantir à tous les individus se trouvant sur leur territoire et qui relèvent de leur compétence les droits reconnus dans le Pacte, sans distinction aucune.
English: Videka-Sherman, L., and Lieberman, M.A., "The effects of self-help and psychotherapy intervention on child loss: The limits of recovery" in American Journal of Orthopsychiatry, 55(1): 70-82, 1985.
French: Videka-Sherman, L., et Lieberman, M.A., « The effects of self-help and psychotherapy intervention on child loss: the limits ofrecovery », dans American Journal of Orthopsychiatry, 55(1), 7082, 1985.
English: I believe the result was a law that strikes the right balance between the need to protect the security of Canadians and the importance of protecting the rights of Canadians.
French: Je crois que la loi qui en a résulté atteint un juste équilibre entre la nécessité d'assurer la sécurité des Canadiens et l'importance de protéger les droits des Canadiens.
English: The Committee works through sub-committees on which a number of Canadians serve.
French: Le Comité travaille en sous-comités auxquels siègent un certain nombre de Canadiens.
English: Changing the Corporate Culture or Getting the Numbers Up:
French: De plus, le ministère est sur le point d'atteindre la DMT qui lui a été fixée, soit 8,5 p.
English: The application was made before the war by Belgrade and is pending.
French: La demande en a été faite par Belgrade avant la guerre et est en instance.
English: It also clarifies that a responsible authority may take into account mitigation measures implemented by another "person or body", such as a provincial government.
French: Elle précise également qu’une autorité responsable peut tenir compte de mesures d’atténuation appliquées « par une autre personne ou un autre organisme », par exemple un gouvernement provincial.
English: Paragraph 2: “Decides also that all States shall
French: Paragraphe 2 Décide que tous les États doivent :
English: The Executive Board adopted the agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2008/9/Rev.1) of the session.
French: Le Conseil d'administration a adopté l'ordre du jour, le calendrier et l'organisation des travaux de la session (E/ICEF/2008/9/Rev.1).
English: Winter oxygen depletion rates from four sets of Canadian lakes (prairie, southeastern Ontario, Arctic, and Experimental Lakes Area) differing in morphometry and trophic state, were analyzed.
French: Les taux d'épuisement d'oxygène en hiver dans quatre groupes de lacs canadiens (prairie, sud-est de l'Ontario, Arctique et région des lacs expérimentaux), de morphométrie et de conditions trophiques différentes, ont été analysés.
English: For our part, the Irish Government is open to considering changes that would improve the workings of the institutions while maintaining compliance with the fundamentals of the Agreement, and we have brought forward proposals in that regard.
French: Pour notre part, le Gouvernement irlandais est prêt à envisager des changements qui permettraient d'améliorer le fonctionnement des institutions tout en garantissant le respect des éléments fondamentaux de l'Accord, et nous avons fait des propositions à cet égard.
English: The compilation and administration of Regional Plans of Forest Development (RPFD) data including the execution of uniform forest typologic system in the Czech Republic Regional Plans of Forest Development (RPFD) are the defining principles of forest management according to the natural forest areas in the Czech Republic.
French: Elaboration et gestion des données relatives aux Plans Régionaux de Développement des Forêts (PRDF – en tchèque „ OPRL “), y compris obtention d’une typologie uniforme des stations forestières sur l’ensemble de la République tchèque La préparation des plans régionaux de développement des forêts est une activité qui définit les principes de gestion en fonction des différentes régions forestières naturelles de République tchèque.
English: The projected expenditure for the biennium 2008-2009 is estimated at $4,792.4 million, a decrease of $92.8 million (1.9 per cent) compared with the revised appropriation of $4,885.2 million.
French: Les dépenses de l'exercice biennal 2008-2009 sont estimées à 4 792 400 000 dollars, soit une diminution de 92,8 millions de dollars (1,9 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts (4 885 200 000 dollars).
English: ◦ before the closing of nominations on nomination day, means: ▪ a political organization which advises a returning officer in writing that it has or intends to sponsor a candidate in the electoral district at the election, or ▪ a person, not sponsored by a political organization, who advises a returning officer in writing that he or she has been or intends to be officially nominated as a candidate in the electoral district at the election, or
French: ◦ avant la clôture des candidatures, s'entend : ▪ d'une organisation politique qui avise par écrit un directeur du scrutin qu'elle a l'intention de parrainer un candidat dans la circonscription à l'élection; ▪ d'une personne, qui n'est pas parrainée par une organisation politique, qui avise par écrit un directeur du scrutin qu'elle a l'intention d'être présentée officiellement en tant que candidat dans la circonscription à l'élection;
English: Proposal for draft Supplement 4 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Proposition de projet de complément 4 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Efforts to streamline legislation must therefore take particular account of the cumulative effects of legislation on individual sectors.
French: Elle est complexe, implique de nombreux acteurs et couvre un large éventail de politiques.
English: Malnutrition is widespread, with 39 per cent of children younger than five years of age stunted and 12 per cent of children aged one to two years severely wasted.
French: La malnutrition est répandue : 39 % des enfants de moins de 5 ans accusent un retard de croissance et 12 % des enfants âgés d'un à deux ans souffrent d'émaciation aiguë.
English: 25 The text of the WCO Framework is available on the website of WCO at www.wcoomd.org/ie.
French: Le texte du Cadre de l'OMD peut être consulté sur le site Web de cette organisation à l'adresse suivante : <www.wcoomd.org/ie>.
English: The rate of HCV infection among health care and emergency services workers, due to exposure to infected blood or bodily fluids, is currently thought to be about that of, or perhaps slightly higher than, the general population, at one to two per cent.
French: On pense actuellement que le taux d'infection par le VHC chez les travailleurs des services de santé et des services d'urgence à la suite d'une exposition à du sang ou des liquides biologiques infectés, qui est de 1 à 2 %, atteint ou dépasse peut-être légèrement celui de la population en général.
English: There is also an Internal Control Framework consistent with Basle guidelines, covering all of its important operational activities.
French: Un Cadre de contrôle interne, conforme aux directives du Comité de Bâle, a également été étendu à tous les principaux domaines des opérations de la Banque.
English: Once such transfers are made, or if parallel funding is used, organizational reporting and accounting processes apply.
French: Une fois ces transferts effectués, ou si un mécanisme de gestion parallèle est utilisé, les processus de l'organisme en matière d'établissement de rapports et de comptabilité s'appliquent.
English: The Tribunal heard testimony that, as a result of its contract with CTC, Raleigh focused its brand management efforts primarily on the Raleigh brand and CTC’s needs, thus making itself more vulnerable.
French: Selon les témoignages qu’a entendus le Tribunal, Raleigh a axé ses mesures de gestion de la marque principalement sur la marque Raleigh et les besoins de la SCT en raison de son contrat avec la SCT, ce qui l’a rendue plus vulnérable.
English: Nationals of the other Parties to the Charter Notwithstanding the Committee’s question, there is no information on equal treatment for nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Spain, with respect to vocational guidance.
French: Ressortissants des autres Parties à la Charte Bien que le Comité ait posé la question, aucune information n’est fournie au sujet de l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Hongrie pour ce qui concerne l’orientation professionnelle.
English: Classes of allowances for the valuation of assets
French: Catégories de provisions pour évaluation de l'actif
English: Mr President, we have heard here about the brutal and wide-scale repression of the freedom of the media in Serbia, and in fact Belgrade' s Radio B92 was closed down during the May part-session here in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, quelqu'un a dit ici que la liberté de la presse était fortement réprimée en Serbie.
English: Furthermore, "The Guidelines on Access to Genetic Resources for Users in Japan" was prepared in March 2005 based on the opinions of industry representatives and academicians in order to publicize the idea of access to genetic resources and benefit sharing as stipulated in the Bonn Guidelines.
French: Par ailleurs, des "Lignes directrices concernant l’accès aux ressources génétiques à l’intention des utilisateurs au Japon", fondées sur les opinions exprimées par des représentants du secteur industriel et des universitaires, ont été élaborées en mars 2005 en vue de faire largement connaître la question de l’accès aux ressources génétiques et du partage des avantages, conformément aux dispositions des lignes directrices de Bonn.
English: Following this short discussion, the facilitator asked participants to focus on the following question: "On what basis should publicly funded antivirals for prevention be provided during an influenza pandemic?
French: L’animateur a ensuite demandé aux participants de se pencher sur la question suivante :   « Comment justifier l’utilisation préventive, durant une pandémie d’influenza, d’antiviraux achetés avec les deniers publics »?
English: Some of the proposed Annexes may be dealt with through other agreements between the federal and provincial governments, or be adequately dealt with under existing Annexes.
French: Certaines des annexes proposées peuvent être ajoutées à d’autres accords entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial, ou être intégrées aux annexes existantes.
English: Article 32 Applicability of the present Agreement
French: Article 32 Applicabilité du présent Accord
English: May I say in reply to the question posed by the honourable Member that I am very well aware of the difficulties faced by sheep farmers, not just in Ireland, but in Europe generally.
French: Pour répondre à la question posée par l'Honorable Parlementaire, je dirai que je suis tout à fait conscient des difficultés que connaissent les éleveurs ovins, non seulement en Irlande, mais dans l'ensemble de l'Europe.
English: 150,000 people gathered and cheered for a show that mocked the misery of Gilad Shalit, the suffering of his family and the compassion of the people of Israel and people around the world.
French: Cette manifestation a rassemblé 150 000 personnes qui ont applaudi un spectacle se moquant du sort pitoyable de Gilad Shalit, des souffrances de sa famille et de la compassion du peuple israélien et des peuples du monde entier.
English: So I certainly hope we get an opportunity to prove you wrong.
French: J'espère donc vraiment que nous aurons la possibilité de vous montrer que vous avez tort.
English: Moreover, by their nature, “common sense” methods for fact-finding cannot be subject to negotiation or selective approval by States.
French: En outre, du fait de leur nature, les méthodes de «bons sens» pour l'établissement des faits ne peuvent pas être l'objet d'une négociation ou d'une approbation sélective par les États.
English: Will the federal government receive value for money?
French: Optimisera-t-on les fonds publics fournis par le gouvernement du Canada?
English: There exists at the policy level a high level awareness of the need to combat it.
French: Ceux qui ont élaboré cette politique sont parfaitement conscients de la nécessité de lutter contre ces sévices.
English: Task Force Darfur Task Force Darfur is the Canadian contingent in UNAMID.
French: Force opérationnelle au Darfour La Force opérationnelle au Darfour est le contingent canadien à la MINUAD.
English: I naturally voted in favour.
French: J’ai bien entendu voté en sa faveur.
English: Further information concerning eligibility and the type of documentation required to establish entitlement to survivor benefits in these circumstances is available from Client and Employer Advisory Services.
French: Pour obtenir des renseignements sur l'admissibilité à des prestations dans ces circonstances et sur les documents à envoyer pour établir leur admissibilité, communiquez avec les Services consultatifs aux clients et aux employeurs.
English: Schoolgirl Marilyn Bell, 16, completes swim across Lake Ontario.
French: L’écolière Marilyn Bell, 16 ans, traverse le lac Ontario à la nage.
English: It will further strengthen the First Nation real property tax system and provide greater representation for taxpayers.
French: Elle renforcera le système de fiscalité foncière des Premières nations et assurera une plus grande représentation des contribuables.
English: The Commission also considered, inter alia, aboriginal subsistence whaling; progress in the Revised Management Scheme; socio-economic implications and small-type whaling; sanctuaries; special permit whaling; whale watching; small cetaceans, in particular in the Caribbean and western tropical Atlantic; and environmental and health issues, including seismic surveys and their potential effect on cetaceans and progress in the research programme to examine possible cause-effect relationships between chemical pollutants and cetaceans.
French: Elle a également examiné les questions suivantes : la pêche à la baleine de subsistance pratiquée par les autochtones, l'état d'avancement du plan de gestion révisé, les incidences socioéconomiques et la chasse à la baleine à petite échelle, les sanctuaires, les permis spéciaux de pêche à la baleine, l'observation des baleines, les petits cétacés, en particulier dans les Caraïbes et dans l'Atlantique occidental tropical et la santé et l'environnement, notamment les sondages sismiques et leur effet potentiel sur les cétacés et l'état d'avancement du programme de recherche sur d'éventuelles relations de cause à effet entre les polluants chimiques et les cétacés.
English: Sales of chocolate confectionery recovered in July and August, reaching €2.311 billion, 1.4% less than last year.
French: Les ventes de confiseries chocolatées ont connu un regain en juillet et en août pour atteindre 2 311 milliards d'euros, ce qui représente 1,4 % de moins que l'an passé.
English: The most widely cited impacts of land use change on biodiversity loss are those of agriculture and forestry activities, including impacts through land cover change (loss of natural forests, grasslands, mangrove swamps, wetlands and the species they contain), as well as three main impacts at the genetic resources level: reduced species and varieties of domesticated plants and animals as a result of breeding and development strategies; loss of wild species, including micro-organisms, that support food and agriculture; and wild species that depend on the land-use system and the landscape.
French: Les répercussions de l'utilisation des terres sur la diminution de la diversité biologique les plus fréquentes sont celles des activités agricoles et sylvicoles, notamment les conséquences de l'évolution du couvert végétal (perte de forêts naturelles, de prairies, de mangroves, de zones humides et des espèces qui y vivent), ainsi que les trois principaux effets sur les ressources génétiques que sont la diminution du nombre d'espèces et de variétés de plantes et de races d'animaux domestiques, imputable aux méthodes de sélection adoptées, la disparition d'espèces sauvages, telles que les micro-organismes, dont dépendent l'alimentation et l'agriculture, et la perte d'espèces sauvages tributaires du système d'utilisation des terres et du paysage.
English: End Date of the Horizontal Initiative: 2006-07 and ongoing 5.
French: Nom du ministère directeur Santé Canada 3.
English:    Mr President, many communities, many families in Scotland are highly dependent upon the fishing industry, an industry which has had massive economic and social pain inflicted upon it as a direct result of political decisions made in Brussels under the common fisheries policy.
French:    - Monsieur le Président, de nombreuses communautés, de nombreuses familles d’Écosse dépendent fortement de l’industrie halieutique, une industrie qui s’est vu infliger des douleurs économiques et sociales énormes dans le sillage direct de décisions politiques prises à Bruxelles dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: The date of the commencement of the trial against Mathieu Ngudjolo Chui, the alleged former leader of the National Integrationist Front, and Germain Katanga, the alleged commander of the Patriotic Resistance Force in Ituri, has been set for 24 September 2009.
French: La date de l'ouverture du procès de Mathieu Ngudjolo Chui, ancien dirigeant présumé du Front des nationalistes et intégrationnistes, et de Germain Katanga, commandant présumé de la Force de résistance patriotique en Ituri, a été fixée au 24 septembre 2009.
English: As a critical step in this process, VDD is developing a draft MUMS Issue Identification Paper for consultation with stakeholders in 2006.
French: La DMV a entamé une étape critique de ce processus en préparant une ébauche de Document de définition de la question des EMUM qu’elle soumettra aux intervenants en 2006.
English: Accordingly, the number of staff have reduced to 5 in total, and the number of settlement schools has been reduced as currently they are not required.
French: En conséquence, les enseignants ne sont plus que cinq, et le nombre des écoles rurales a été réduit car elle ne sont plus nécessaires aujourd'hui.
English: In 2008, UNIFEM helped position national women's machineries to strengthen the formulation, implementation and monitoring of Government commitments in 13 decision-making forums; and to position 13 networks of excluded groups of women, who advocated effectively for decision maker accountability on women's rights; and contributed to changes in performance in 17 mainstream institutions, including increased budgets for gender equality in four countries and increased availability of sex-disaggregated data in 12 countries/regions through support to national statistics offices.
French: En 2008, UNIFEM a aidé les mécanismes nationaux de promotion de la femme à se donner les moyens de renforcer la formulation, l'exécution et le suivi des engagements gouvernementaux dans 13 instances décisionnelles; le Fonds a également aidé 13 réseaux de femmes victimes d'exclusion à demander et obtenir que les décideurs rendent compte de leur action en matière de droits des femmes; il a contribué à amener des changements dans 17 grandes institutions, avec notamment l'augmentation des budgets consacrés à la parité dans quatre pays et la publication de données ventilées par sexe dans 12 pays/régions grâce à l'appui fourni aux bureaux de statistique nationaux.
English: Amendment 210 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – Section title (before point a) (new) Text proposed by the Commission Amendment I. Information concerning the trader
French: Amendement 210 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – titre de section (avant le point a) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement I. Informations sur le professionnel Or. es
English: Respondents cite saving time, convenience (24/7 availability), and additional privacy as the three most important benefits of an electronic reporting option.
French: Statistique Canada comprend et partage les appréhensions des répondants au sujet de la protection et de la confidentialité des renseignements personnel.
English: It is important to gradually return to usual activities. Gentle exercises will restore flexibility, strength and posture.
French: Il est important de reprendre progressivement ses activités Guide de prévention des lésions dorsales au MDN et dans les FC
English: Mr President, I have noted your comment and I shall comply with the instructions of those presiding over this Assembly.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu ce que vous avez dit et j'essaie de respecter ce qu'exigent les présidents de cette salle.
English: (Sandvik), of Arnprior, Ontario, is the sole Canadian producer of subject goods.
French: (Sandvik) située à Arnprior (Ontario) est le seul fabricant canadien des marchandises en question.
English: To control the European corn borer, an ovicide or systemic product is required so that spray timing is not so crucial for their control.
French: Pour combattre la pyrale du maïs, nous devons utiliser un ovicide ou un produit systémique de façon que le moment du traitement influence moins sur les résultats.
English: There is a wide range of circumstances under which collaborative partnerships have emerged, but most have involved some level of public support.  3.
French: Ces partenariats de collaboration culture-tourisme sont le fruit de circonstances et de contextes très diversifiés, mais la plupart bénéficiaient d'un certain niveau de soutien public.  3.
English: The credentials of representatives shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs of the Member concerned.
French: Les pouvoirs des représentants doivent émaner du chef de l'État ou du gouvernement, ou du ministre des affaires étrangères du Membre intéressé.
English: It is thus important to take account of individual differences when assessing the health effects of air pollutants.
French: Il est donc important de prendre en compte les différences entre les individus quand on évalue les effets sur la santé des polluants atmosphériques.
English: Chilko Lake area known as Big Lagoon Chilko Lake 51°16′ 124°04′ 97.
French: Lac Chilko Connu localement sous le nom de Big Lagoon Lac Chilko 51°16′ 124°04′ 97.
English: The "health of ecosystems" long-term result is divided into four areas of focus.
French: Le résultat à long terme « santé des écosystèmes » est divisé en quatre « domaines d’intérêt ».
English: Section 29, for example, states that reserve lands are not subject to seizure under the legal process, and section 89(1) provides that "subject to this Act, the real and personal property of an Indian or a band situated on a reserve is not subject to charge, pledge, mortgage, attachment, levy, seizure, distress or execution in favour or at the instance of any person other than an Indian or a band".
French: Par exemple, l’article 29 précise que les terres de réserve ne peuvent être saisies par acte de procédure et le paragraphe 89(1) prévoit que «[s]ous réserve des autres dispositions de la présente loi, les biens d’un Indien ou d’une bande situés sur une réserve ne peuvent pas faire l’objet d’un privilège, d’un nantissement, d’une hypothèque, d’une opposition, d’une réquisition, d’une saisie ou d’une exécution en faveur ou à la demande d’une personne autre qu’un Indien ou une bande.»