English: Recommendation on the identification and treatment of offenders and the exchange of intelligence at the European Football Championships (EURO 2000) (T-RV/99/3)  The Standing Committee of the European Convention on spectator violence and misbehaviour at sports events and in particular at football matches (T-RV);  In accordance with Articles 1 and 9.1.c of the Convention;  Having regard to Article 5 of the Convention and Recommendation No. 1/90 on the identification and treatment of offenders;  Having regard to Article 3.1.b of the Convention in respect of the exchange of intelligence and Recommendation No. 1/97 on the use of standard forms for the exchange of police intelligence concerning high risk sports events;  Bearing in mind the experience gained in the course of the World Cup (France 1998), notably with an eye to the preparations for the European Football Championships in Belgium and the Netherlands (EURO 2000);  In view of cross-border activities and/or attempts by hooligans to organise at international level;  Considering the draft treaty on cross-border co-operation of police forces in both organisers’ countries of EURO 2000;  Recommends that the Parties, for the purposes of the European Football Championships EURO 2000,  I. concerning the identification and treatment of offenders,  1. introduce, within the limits of their respective constitutional provisions, preventative measures to impede known violent fans from leaving their home country and/or entering the territory of the organising countries;   2. take legislative or other regulatory measures, where appropriate, allowing for the preventative or temporary arrest of suspected persons in order to isolate dangerous elements in time;  3. contemplate, where appropriate, the temporary reinstatement of border controls, making use of the possibility offered under section 2, subsection 2, of the Convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement;  4. provide appropriate sentences for persons found guilty of football-related offences, such as prohibition of access to stadiums for a specific period, prohibition on entering the national territory of the organising country or expulsion through a procedure for very urgent cases;  5. recognise and take into account, to the fullest extent possible, national stadium bans or other exclusion orders, and any other sentence handed down following football related offences by courts in other countries.  II. concerning the exchange of intelligence and information,  1. install effective systems for the exchange of intelligence and information in order to prevent the movement of known troublemakers when EURO 2000 is held:   2. introduce appropriate measures for constituting files of administrative and/or judicial sanctions, such as national stadium bans or exclusion orders, etc. and contemplate the exchange of such data between the bodies concerned (police, judicial authorities, match organisers etc.) in the States parties to the Convention;  3. use the available channels, appropriate for exchange of intelligence and information related to the field of hooliganism, such as specialised national bodies, the Schengen Information System, Europol, Interpol, and/or conclude, if the case arises, bilateral agreements in order to facilitate the exchange of good quality information and intelligence;  4. make sure that information and intelligence transmitted be detailed enough to be of practical use;  5. see that the services concerned transmit sufficiently early information and intelligence capable of being taken into account in the planning and operational stages of the EURO 2000;  6. seek means of identifying spectators, who while not appearing on police lists, may become violent at major matches;  7. make use, for the exchange of information, of the list of national correspondents created by the Standing Committee for bilateral contacts on matters connected with football hooliganism.  8. The exchange of information referred to in section II above must take place bearing in mind the provisions of the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data and other criteria set by the Council of Europe.  III. concerning the implementation of these measures,  1. implement the measures advocated in this Recommendation for the preparatory phases and during the European Football Championships EURO 2000;  2. develop and implement a system to evaluate the use and effectiveness of this Recommendation.
French: Recommandation relative à l'identification et au traitement des contrevenants et à l'échange de renseignements lors du Championnat européen de Football (EURO 2000) (T-RV/99/3)  Le Comité permanent (T-RV) de la Convention européenne sur la violence et les débordements des spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (T-RV) ;  Conformément aux articles 1 et 9.1.c de la convention;  Rappelant l’article 5 de la Convention et la Recommandation No. 1/90 sur l’identification et le traitement des contrevenants ;  Rappelant l’article 3.1.b de la Convention relatif à l’échange de renseignements et la Recommandation No. 1/97 concernant l’utilisation des formulaires types pour l’échange de renseignements de police en vue de manifestations sportives à haut risque ;   Ayant à l’esprit l’expérience acquise au cours de la Coupe du Monde (France 1998), notamment dans la perspective des préparatifs du Championnat européen de Football en Belgique et aux Pays-Bas (EURO 2000) ;   Vu les activités transfrontalières et/ou les tentatives des hooligans de s’organiser au niveau international ;  Eu égard au projet de traité sur la coopération transfrontalière entre les forces de police des deux pays organisateurs de l’EURO 2000 ;  Recommande aux Parties, en vue du Championnat européen de Football EURO 2000,  I. En ce qui concerne l’identification et le traitement des contrevenants,   1. de mettre en place, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures préventives afin d’empêcher les supporters violents connus de quitter leur pays de domicile et /ou d’entrer sur le territoire des pays organisateurs ;  2. de prendre des mesures législatives ou autres mesures réglementaires, le cas échéant, permettant l’arrestation préventive ou temporaire des personnes suspectes afin d’isoler les éléments dangereux à temps ;   3. d’envisager, le cas échéant, le rétablissement temporaire des contrôles frontaliers en profitant de la possibilité donnée par l’article 2, alinéa 2 de la Convention d’application (19 juin 1990) du Traité de Schengen ;  4. de prévoir des peines appropriées pour les personnes reconnues coupables d’infractions liées au football, telles que l’interdiction d’accès aux stades pour une période déterminée, l’interdiction d’accès au territoire national du pays organisateur ou l’expulsion par procédure d’urgence absolue ;  5. de reconnaître et tenir compte, dans la mesure du possible, des interdictions nationales de stade ou d'autres ordonnances d’exclusion, et de toute autre peine prononcée suite à des infractions liées au football par les tribunaux des autres pays.   II. En ce qui concerne l’échange de renseignements et d’informations,  1. d’instaurer des systèmes d’échange de renseignement et d’information efficaces afin de prévenir le déplacement des fauteurs de troubles connus à l’occasion de l’EURO 2000 ;  2. de mettre en place les mesures appropriées permettant la constitution des fichiers de sanctions administratives et/ou judiciaires, telles que les interdictions nationales de stade ou les ordonnances d’exclusion, etc., et envisager la transmission de telles données aux instances concernées (services de polices, autorités judiciaires, organisateurs des matches etc.) entre les Etats parties à la Convention ;  3. d’utiliser les canaux disponibles, appropriés à l’échange d’information et de renseignements relatifs au domaine du hooliganisme, tels que les organes nationaux spécialisés, le Système d’Information Schengen, l’Europol, l’Interpol, et/ou conclure, le cas échéant, des accords bilatéraux afin de faciliter l’échange d’informations et de renseignements de bonne qualité ;  4. de veiller à ce que les informations et les renseignements transmis soient assez détaillés pour être d'utilité pratique ;   5. de faire en sorte que les services concernés transmettent les informations et les renseignements suffisamment tôt pour pouvoir être pris en compte dans les phases de planification et opérationnelle de l'EURO 2000 ;   6. de chercher les moyens d’identifier les supporters qui, bien qu’ils ne figurent pas sur les listes de police, peuvent se révéler violents à l’occasion des grandes compétitions ;   7. de faire usage, pour l’échange d’informations, de la liste des correspondants nationaux constituée par le Comité permanent, pour les contacts bilatéraux en ce qui concerne le hooliganisme lié au football.