ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The literary and screenwriters’ forums were some of the most anticipated events of the biennale and featured Zadie Smith, John Boorman, William Dalrymple, Hari Kunzru, Faouzi Bensaidi, Christopher Hampton, Edmond El Maleh & Guy Tillim. Some of the highlights included Alan Yentob discussing with John Boorman, Richard E. Grant and Faouzi Bensaidi, the ups and downs of creating auto-biographical films; a timely and spirited debate about literature and identity with Hari Kunzru, Mohsin Hamid, Yassin Adnan and, arguably one of Morocco's greatest living writers, Edmond El Maleh and superb readings by Hari Kunzru, Zadie Smith and Mohsin Hamid from their latest novels.
French: Cliquez sur ici pour le programme complet .
English: National policy formulation and decision-making in ocean resource development and management require improved global knowledge and awareness of the interrelation of complex issues.
French: La formulation des politiques nationales et la prise de décisions pour la mise en valeur et la gestion des ressources marines requièrent une amélioration des connaissances et de la prise de conscience mondiale des interconnexions entre des questions complexes.
English: More than 12,000 children and young people participated in the development of the new national plan of action for children, more than 10,000 young people have been involved in the prevention of and capacity-building for HIV/AIDS, and 500 young people participated in consultations for the International AIDS Congress in 2004.
French: Plus de 12 000 enfants et jeunes ont été associés à l'élaboration du nouveau plan d'action national destiné aux enfants, plus de 10 000 jeunes ont contribué aux activités de prévention et de renforcement des capacités en matière de lutte contre le VIH/sida et 500 jeunes ont pris part aux consultations précédant le Congrès international sur le sida qui a eu lieu en 2004.
English: This increase was statistically significant (p<0.05). Deaths due to falls among men increased from 1,412 in the 1997-1999 period to 1,886 in the subsequent period.
French: Cette augmentation était statistiquement significative (p<0,05). Les décès dus aux chutes ont augmenté chez les hommes, passant de 1 412 pour la période 1997-1999 à 1 886 pour la période suivante.
English: A representative of the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA) will inform the Working Group about the global review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the strategic implementation framework prepared for the 2009 session of the Commission for Social Development and the envisaged role for the regional commissions.
French: Un représentant du Département des affaires économiques et sociales (DAES) de l'ONU informera le Groupe de travail de l'examen et de l'évaluation à l'échelle mondiale du Plan d'action internationale de Madrid sur le vieillissement, du cadre d'exécution stratégique établi pour la session de 2009 de la Commission du développement social et du rôle envisagé pour les commissions régionales.
English: New Brunswick non-refundable research and development tax credit ....................................
French: 90 Crédit d’impôt non remboursable du Nouveau-Brunswick pour la recherche et le développement .............................................
English: We must take Kyoto to the next round at the World Trade Organisation.
French: Je crois qu'il est essentiel d'introduire la question de Kyoto lors des prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number CPP07032 Position Title DIRECTOR, INTERNAL AUDIT Previous Position Classification EX 02 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste CPP07032 Titre du poste DIRECTEUR(TRICE) VÉRIFICATION INTERNE Classification antérieure du poste EX 02 Prime de surveillance précédente
English: • In some jurisdictions that have, or plan to have, requirements for nutrient profiles for foods carrying health claims, mandatory criteria apply equally to all foods, while in other jurisdictions under voluntary schemes, the criteria may differ based on the food category.
French: • Dans certains pays qui ont, ou qui prévoit avoir, des exigences relatives aux profils des nutriments des aliments affichant des allégations santé, des critères obligatoires s'appliquent au même titre à tous les mêmes aliments, alors que, dans d'autres pays ayant opté pour un système sans caractère obligatoire, les critères peuvent différer selon la catégorie d'aliments.
English: This EU strategy outlines how the Union and Member States will combat radicalisation and the recruitment of terrorists.
French: Cette stratégie de l'Union européenne définit dans les grandes lignes comment l'UE et les États membres mèneront la lutte contre la radicalisation et le recrutement des terroristes.
English: The ultimate goal is the preservation of human civilization and the prosperity of humanity as a whole.
French: L'objectif ultime est la préservation de la civilisation humaine et la prospérité de l'humanité tout entière.
English: The Annex F format is intended to provide a uniform format for the submissions.
French: Le modèle établi pour la soumission des informations spécifiées à l'annexe F est censé fournir un modèle de soumission uniforme.
English: COMPUTER SERVICES $23,850.00 2007-04-26 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
French: SERVICES D'ORDINATEURS 23 850,00 $ 2007-04-26 CACHE COMPUTER CONSULTING CORP.
English: Individual countries have varying levels of preparedness for responding to radiation emergencies.
French: Le JRC est le Laboratoire communautaire de référence (LCR).
English: The Convention will be adopted and opened for signature during the Conference of Plenipotentiaries to be held in Stockholm on 22 and 23 May 2001.
French: La Convention sera adoptée et ouverte à la signature durant la Conférence des plénipotentiaires qui se tiendra à Stockholm les 22 et 23 mai 2001.
English: This complication is significantly compounded by each United Nations organization having a different chart of accounts and different budgetary processes.
French: Cette complication est encore aggravée par le fait que chaque organisme a un plan comptable et des processus budgétaires différents.
English: Some felt strongly that support for financial retirement planning and coverage of large farm asset transfers should be available for producers.
French: Certains pensaient fermement que les producteurs devraient avoir accès à du soutien pour la planification financière de la retraite et pour la couverture des transferts de biens des grosses exploitations agricoles.
English: (k) The Center for the Prevention and Treatment of Child Sexual Abuse (CPTCSA), in partnership with the Department of Education (DepEd), had piloted the Personal Safety Lessons (PSL) project in twelve schools in seven (7) provinces during the period 2001-2004.
French: k) Le Centre de prévention et de traitement de la violence sexuelle contre les enfants (CPTCSA), en partenariat avec le Ministère de l'éducation, a piloté le projet «Leçons sur la sécurité personnelle (PSL)» dans 12 écoles de sept provinces au cours de la période 2001-2004.
English: (h) INSAT Master Control Facility, located at Hassan in Karnataka, which is responsible for initial orbit raising, payload testing and in-orbit operation of all INSAT satellites;
French: h) L'installation de contrôle principal de l'INSAT, à Hassan, dans le Karnataka, est responsable de la mise sur orbite initiale, de l'essai des charges utiles et de l'exploitation en orbite de tous les satellites de l'INSAT;
English: People should see that this debate is about money, and not be too naÃ¯ve about it.
French: Les gens devraient comprendre que le débat a pour sujet lâ€™argent et ne devraient pas être trop naÃ¯fs à cet égard.
English: In pursuance of the objectives of the Department of Hindu Religious and Cultural Affairs, the following programmes are implemented:
French: Dans le cadre des objectifs du Département des affaires religieuses et culturelles hindoues, les programmes suivants sont réalisés :
English: That kind of goal requires a considerable amount of preparation and investment, so we looked into different kinds of financing solutions .
French: Un projet comme celui-là demande beaucoup de préparation et un investissement considérable. On était donc à la recherche de différentes solutions de financement .
English: HIV/AIDS-related policies, strategies and action plans have increasingly placed specific emphasis on prevention, treatment and care for women.
French: Les politiques, stratégies et plans d'action liés au VIH/sida accordent de plus en plus d'importance à la prévention, au traitement et aux soins prodigués aux femmes.
English: We look forward to the forthcoming International Conference on Education in Brussels.
French: Nous attendons avec impatience la Conférence internationale sur l’éducation qui aura lieu sous peu à Bruxelles.
English: As Mozambique is currently a favourite with most Western donors, there are now many international financial institutions (IFI) funding projects there.
French: Comme le Mozambique a actuellement la faveur de la plupart des donateurs occidentaux, il s’y déroule de nombreux projets financés par les institutions financières internationales (IFI).
English: Draft resolution VIII  Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons
French: Projet de résolution VIII Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires
English: One example was the Ministry of Family and Promotion of Women, which had been created to advance women's rights.
French: Ainsi par exemple, le Ministère de la famille et de la promotion de la femme qui a été institué pour promouvoir les droits de la femme.
English: The first comprehensive tobacco database for the Region was developed.
French: La première base de données générales sur le tabac concernant la Région a été créée.
English: Professor Guy Rutty, head of the forensic pathology unit at the university, said the technology "may ultimately allow the development of a system similar to that of the national finger print system which is used for the identification of individuals by police forces across the world".
French: Le professeur Guy Rutty, directeur de l’unité de médecine légale de l’université, explique que la technologie « pourrait éventuellement permettre la création d’un système semblable au système national d’empreintes digitales utilisé pour l’identification de personnes par les forces de police du monde entier ».
English: In fact, successive audits have confirmed the Department’s effectiveness in ensuring the collection of rent, but the Department has seen the need to improve the delivery of other custodian activities.
French: L’année du bail 2003 est la troisième année d’améliorations prévues, notamment au chapitre de la formation du personnel, des examens indépendants et des améliorations graduelles.
English: See Guidance for Industry:
French: Consulter le document « Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: In 2008, the land registry commission had already ruled on 1,400 cases involving 2,500 hectares and over 7,500 households.
French: En 2008, la Commission chargée du cadastre s'était déjà prononcée sur 1 400 affaires concernant des parcelles de 2 500 hectares impliquant plus de 7 500 ménages.
English: The implementation of APRM is supported through a trust fund for which the United Nations Development Programme (UNDP) is providing management support at the request of the African Peer Review Forum, while other organizations, such as the Economic Commission for Africa, provide technical assistance.
French: Pour son fonctionnement, ce mécanisme bénéficie d'un appui par le biais d'un fonds d'affectation spéciale, géré par le PNUD à la demande du Forum du Mécanisme et d'une assistance technique d'autres organismes comme la CEA.
English: Seven genetically different mutants had apparent blocks in melanin biosynthesis.
French: Sept mutants génétiquement différents présentent un blocage apparent dans la biosynthèse de la mélanine.
English: Those who join the program contribute regular monthly premiums and are eligible for all NHI-covered benefits.
French: Ils doivent alors verser des primes mensuelles et sont admissibles à tous les avantages offerts par le régime.
English: The secretariat, in consultation with the Chairperson of SC.1, or in his absence, the Vice-Chairperson, may decide to postpone a session if the items included on the agenda are not sufficiently advanced, or to reduce the length of the session.
French: Le secrétariat peut décider, après consultation du Président du SC.1 ou, à défaut de son Vice-président, de reporter une session du SC.1 s'il juge que les points inscrits à l'ordre du jour ne sont pas suffisamment avancés ou de réduire la durée de la session.
English: Allowing same-sex couples to marry would create a divergence between civil and religious marriage, and would gut marriage as a heterosexual institution.
French: Permettre aux couples de même sexe de se marier créerait une discordance entre le mariage religieux et le mariage civil et éviscérerait le mariage comme institution hétérosexuelle.
English: Go to a photographic dealer, or better still, your local science store.
French: Allez chez un photographe ou, mieux encore, à la boutique de matériel scientifique.
English: I find it conceivable that we shall be able to define interests of both sides that need and merit protection in the three areas to which you referred and that, having defined these interests, we shall indeed arrive at a highly flexible, highly refined and highly specific system of transitional arrangements.
French: Je considère comme étant envisageable, dans les trois domaines que vous avez cités, la définition d'intérêts dignes de protection et nécessitant une protection pour les deux parties et la réalisation effective, après la définition de ces intérêts, d'un système très flexible, très différencié et également très spécifique de réglementations transitoires.
English: The bank is used to provide line managers with information regarding employees, in respect to overtime worked, and leave balances.
French: L'accès de fichier n'est pas permis sans preuve d'identité ou sans autorisation appropriée. Catégorie de personnes :
English: If we complete these two projects, we will have reached all eight capitals of the new Member States, and Europe will then be able to grow together.
French: Si nous achevons ces deux projets, nous aurons relié les 8 capitales des nouveaux États membres et l’Europe sera alors en mesure de grandir comme un seul homme.
English: Some experts felt that the ISO standard 16148:20006 on acoustic emission testing (AT) for periodic inspection did not contain appropriate rejection criteria.
French: Certains ont estimé que la norme ISO 16418:2006 sur l'épreuve d'émission acoustique pour les contrôles périodiques ne contenait pas de critères de rejet appropriés.
English: See above for details of what you need to include in your message to help us fix the problem.
French: Voir ci-dessus pour les détails à inclure dans votre message pour nous aider à fixer le problème.
English: Similarly, the debt-burden adjustment should be re-examined, since it did not take full account of the data now available, especially in relation to public debt.
French: De même, le dégrèvement au titre de l'endettement devrait être réexaminé, car il ne prend pas pleinement compte les données actuellement disponibles, en particulier s'agissant de la dette publique.
English: Encourages the competent authorities of the nuclear-weapon-free-zone treaties to provide assistance to the States parties and signatories to those treaties so as to facilitate the accomplishment of the goals;
French: Engage les autorités compétentes à l'égard des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires à prêter leur concours aux États parties et aux États signataires afin de faciliter la réalisation de ces objectifs ;
English: Among the more technical preparations, the development of the IT systems (Euromarc, Euronice) notably to reflect the new language requirements was paramount.
French: Parmi les préparatifs d'ordre plus technique, le développement de nouveaux systèmes TI (Euromarc, Euronice), principalement pour répondre aux exigences relatives aux nouvelles langues, était primordial.
English: Pottery decorating techniques included impressing various toothed-tools into the wet clay prior to firing or using a push-pull motion with both toothed and straight-edged tools.
French: Les techniques de décoration de la poterie comprenaient l'impression, dans la pâte humide, de divers outils dentelés avant cuisson ou en utilisant un mouvement de va-et-vient avec des outils dentelés et à bord rectiligne.
English: The annual regional consultation meeting5 of United Nations agencies working in Africa held in October 2001 examined lessons learned from the United Nations System-wide Special Initiative on Africa and their application to providing a coordinated United Nations system response for the implementation of the New Partnership at the regional level.
French: En octobre 2001, la réunion de consultation annuelle régionale des organismes des Nations Unies qui mènent des activités en Afrique, a examiné les enseignements tirés de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique et leur application pour une réponse coordonnée du système des Nations Unies à la réalisation du Nouveau Partenariat au niveau régional.
English: That was in line with plans to meet Goal 3 of the Millennium Development Goals and would help in the development of rural areas.
French: Ceci coïncide avec le projet d'atteindre l'objectif 3 des Objectifs du millénaire et contribuera au développement des zones rurales.
English: Productivity could improve with the introduction of new technologies, which has recently begun at the United Nations Office at Geneva.
French: La productivité pouvait être améliorée avec l'introduction des nouvelles technologies, qui a commencé récemment à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In this context it is also stated that ‘EU exercises should as appropriate be open for participation and observation by other international organisations and appropriate NGOs.’140 The subsequent Belgian presidency presented a catalogue of questions concerning CIMIC that has been forwarded to the MC and the CIVCOM.
French: Bien entendu, c’est là une esquisse grossière des structures militaires et civiles, mais elle souligne certaines différences importantes de leurs cultures institutionnelles et opérationnelles dans le domaine de la prévention et de la gestion des crises137.
English: Merit will be based on a person’s being qualified in relation to a standard of competence, rather than in relation to the competence of others.
French: Cependant, tel qu’il était mentionné dans notre rapport annuel précédent, la Commission croit qu’on ne peut brosser un tableau global de la santé 44 COMMISSION
English: IJC (Water Quality Objective) 10 parts-per-quadrillion 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin Ambient Air:
French: CMI (objectif - qualité de l'eau) 10 parties par quadrillion de 2,3,4,8- tétrachlorodibenzodioxine Air ambiant :
English: We're agreed that the first task of the group should be to identify financial vulnerabilities and find ways to address them.
French: Le groupe s'est entendu sur le fait que sa première tâche devait être de déterminer les points vulnérables au plan financier et de trouver des solutions.
English: CHAPTER 15 FISCAL, RELATIONS DEFINITIONS 1.
French: CHAPITRE 15 RELATIONS BUDGÉTAIRES DÉFINITIONS 1.
English: Identification of Means of Transport, uncoded.
French: Document du client maritime IPEC ANNEXE L -- TABLES DE CONCORDANCE DES RÉPONSES ANSI
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftswoman Date appointed Discussed in committee
French: Références Commission responsable Commission pour avis Date annoncée en plénière Coopération renforcée Rapporteur Date fixée Discussion en commission Date d'adoption des amendements Résultat du vote final
English: This enables applicants whose applications are unlikely to be approved for funding by the RKTC to begin to plan a resubmission and to register for subsequent competitions.
French: Cette étape permet aux candidats dont les demandes ne seront vraisemblablement pas approuvées pour du financement par le CRAC de commencer à planifier à nouveau une demande et de s'inscrire aux prochains concours.
English: Establishment and growth of the Lesser Snow Goose, Chen caerulescens caerulescens, nesting colony on Akimiski Island, James Bay, Northwest Territories.
French: Â« Establishment and growth of the Lesser Snow Goose, Chen caerulescens caerulescens, nesting colony on Akimiski Island, James Bay, Northwest Territories Â».
English: Other civil authorities and organizations also participated.
French: D’autres autorités et organismes civils ont également pris part à l’EMI.
English: • The share of unpaid work performed by women is still more than one and one-half times that of unpaid work performed by men.
French: • Les travailleuses à temps plein ne gagnent encore que 71 cents pour chaque dollar gagné par leurs homologues masculins.
English: In her closing remarks, the Executive Director said that the session had allowed her to enter into substantive discussions with delegations on the future of the Centre and on the direction of human settlements in international development, almost five years after Habitat II.
French: Clôture de la session  Dans son allocution de clôture, la Directrice exécutive a dit que la session lui avait permis d'avoir des entretiens approfondis avec les délégations sur l'avenir du Centre et sur l'orientation des établissements humains dans le cadre du développement international, près de cinq ans après Habitat II.
English: Initially, staff members had participated actively in the change process, but they had eventually noted that the Director of Structural and Management Change had been using seriously flawed information, and they had begun to challenge the conclusions reached.
French: À l'origine, les membres du personnel ont activement participé au processus de réforme mais ils ont fini par signaler l'utilisation d'informations très inappropriées par le Directeur de la réforme de structure et de gestion et ont commencé à mettre en cause les conclusions atteintes.
English: • No subsistence charges are required when an election is revoked under paragraphs (a) or (g).
French: • Dans les cas décrits aux alinéas a) ou g) ci-dessus, aucun montant du genre n'est exigible.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole considered paragraphs 1 bis, 16 (c), 17, 38 (a), 40, 47 (a), 97, 112 (c), 119 and 124 of the proposed outcome of the special session (A/S-24/2/Add.2 (Part III)) at its … meeting on … June 2000.
French: Le Comité plénier spécial a examiné les paragraphes 1 bis, 16 c), 17, 38 a), 40, 47 a), 97, 112 c), 119 et 124 du projet de document final de la session extraordinaire [A/S-24/2/Add.2 (Part III)] à sa séance, le  juin 2000.
English: A strategy development and evaluation process must be in place to monitor its effectiveness.
French: Un processus d'élaboration de stratégies et d'évaluation doit être établi pour le contrôle de l'efficacité de cette gestion.