ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies on ageing deserve close examination from the developmental perspective of a broader life course and a society-wide view, taking into account recent global initiatives and the guiding principles set down by major United Nations conferences and summits.
French: Les politiques sur le vieillissement doivent être examinées de près, dans la perspective d'un cycle de vie plus long et dans le cadre de la société, compte tenu des initiatives mondiales récentes et des principes directeurs établis par les grandes conférences des Nations Unies.
English: The unifying themes of the workshop emerged clearly:
French: Il est clairement apparu que les thèmes suivants étaient largement partagés:
English: Mr. Warne also testified that the commercial coffee makers in question do not have internal receptacles to catch the brewed coffee.
French: M. Warne a aussi témoigné que les cafetières commerciales en question n'ont pas de contenant intégré pour recevoir le café infusé.
English: I put the question to Mr Verhofstadt, who has some experience of this Council.
French: Je pose la question à Guy Verhofstadt, qui a goûté à ce Conseil.
English: In many countries, a gap exists between national strategic frameworks and their actual implementation.
French: Dans de nombreux pays, il existe un fossé entre les cadres stratégiques nationaux et leur mise en œuvre effective.
English: Whether we like it or not, nuclear energy provides a solution for both problems.
French: L'énergie nucléaire, que cela nous plaise ou non, résout les deux problèmes.
English: C. 1. at 54; Or, as Lord Reid put it in Van der Lely N.V. v. Bamfords Ltd., [1963] R.P.C. 61 at 71, the typical addressee of the specification - the kind of person who would be expected to make a machine of this kind) and a mind willing to understand a specification that is addressed to him (American Cyanamid Co. v. Charles E. Frosst & Co.
French: 54, ou, comme lord Reid l'a dit dans l'arrêt Van der Lely N.V. v. Bamfords Ltd., [1963] R.P.C. 61, p. 71, au destinataire typique du mémoire descriptif, soit le genre de personne susceptible de fabriquer une machine de cette nature) et qui est disposée à comprendre le mémoire descriptif qui lui est adressé (American Cyanamid Co. v. Charles E. Frosst & Co.
English: In January 2003, I made it an urgent priority of my presidency to see the successful completion of the work of the Ad Hoc Working Group.
French: En janvier 2003, j'ai comme priorité urgente de ma présidence l'aboutissement des travaux du Groupe de travail spécial.
English: This provision does not apply to:
French: Cette prescription ne s'applique pas :
English: We must make greater progress in achieving disarmament and non-proliferation goals, strengthen verification and implementation mechanisms, and thereby contribute to the creation of a safer world in which terrorism cannot breed and flourish.
French: Nous devons progresser davantage sur la voie du désarmement et de la non-prolifération; nous devons renforcer les mécanismes de vérification et de mise en oeuvre et contribuer ainsi à la création d'un monde plus sûr où le terrorisme ne pourra ni prendre racine, ni se développer.
English: A total of five shows have been staged since 1995.
French: Cinq spectacles ont ainsi été présentés depuis 1995.
English: Here and Elsewhere: Short Essays on Local and International Affairs, 1995-1997 (Pear Tree Press, Jamaica, 1997): based mainly on newspaper columns published in the Jamaican Gleaner and the Jamaica Herald in the period specified
French: Here and Elsewhere: Short Essays on Local and International Affairs, 1995-1997 (Pear Tree Press, Kingston, 252 pages, 1997) : essais reprenant pour l'essentiel les articles publiés entre 1995 et 1997 dans le Gleaner et le Jamaica Herald
English: 9-9.45 a.m. Opening plenary meeting General Assembly Hall
French: 9 heures à 9 h 45 Séance plénière d'ouverture Salle de l'Assemblée générale
English: 4.5. The one-time fording should prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows.
French: 4.5 Synchroniser le passage à gué unique de manière à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes établies par la province ou le territoire.
English: *Adult $3.50 *Senior $3.00 Youth $1.75 *Family/Group $8.75 Commercial Group, per person $1.50 TRENT-SEVERN WATERWAY NATIONAL HISTORIC SITE LOCKAGE
French: *Par jour 7,00 $ *Annuel 20,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: This aggregate "G8 enterprise" view covers approximately half of the GoC user population, including $796.4M in spending and 5,275 FTEs devoted to the six IT functional areas that were benchmarked.
French: Cette vision globale de « l'organisation G8 » vise environ la moitié de la population d'utilisateurs du GC, y compris 796,4 M$ en dépenses et 5 275 ETP affectés aux six domaines fonctionnels visés par l'analyse comparative.
English: • 2007-12-06 AOJ00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-06 AOJ00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Text adopted by the EP (click on 8 May) Contents PreviousNext
French: Selon le rapporteur, il y aurait environ 15.000 lobbyistes et 2.500 groupes de pression à Bruxelles.
English: In exercising its mandate, Industry Canada believes that it is important that antenna systems be deployed in a manner that considers the local surroundings.
French: Dans l'exercice de son mandat, Industrie Canada juge important que ces systèmes d'antennes soient déployés en tenant compte de l'environnement local.
English: Differentiation between W-type ctDNA and C-, S-, and A-type ctDNAs was supported by nDNA RFLPs in most species except for those of recent or immediate hybrid origin.
French: La distinction entre les ADN chloroplastiques de type W et ceux des types C, S et A était supportée par les RFLP nucléaires chez la plupart des espèces à l'exception des hybrides récents.
English: In other areas of trade, the principle of countervailing duties has been recognized: when a country imposes a subsidy, others can impose a tax to offset the unfair advantage given to that country’s producers.
French: Dans d’autres secteurs, le principe des droits compensatoires a été reconnu : lorsqu’un pays impose des subventions et octroie donc un avantage à ses producteurs, les autres peuvent imposer des taxes en contrepartie.
English: Despite inevitable, intial difficulties in co-operating, the partners involved were able to achieve a high degree of mutual understanding and complementarity in all cases.
French: Malgré les difficultés initiales, inévitables, de coopérer, les partenaires ont réussi à atteindre, dans tous les cas, un haut niveau de compréhension mutuelle et de complémentarité.
English: Ms. Saiga requested clarification as to whether the Lao Women's Union or the National Commission was responsible for implementing the provisions of the Convention and the Beijing Platform for Action.
French: Mme Saiga voudrait savoir qui, de l'Union des femmes lao ou de la Commission nationale, est responsable de l'application des dispositions de la Convention et du Plan d'action de Beijing.
English: CoPopChi members have spoken at a number of parent meetings to promote general awareness about the Convention.
French: Des membres du Comité national de la population et de l'enfance ont pris la parole lors de plusieurs réunions de parents afin de faire mieux connaître les dispositions de la Convention.
English: (iv) To 1,100 ODP tonnes for 2006;
French: à 1 100 tonnes ODP en 2006;
English: The CSA strives to increase the connectivity of Canadian communities, support federal government departments in the delivery of programs and services and support Canadian sovereignty and foreign policy objectives.
French: L'ASC veut améliorer la connectivité des collectivités canadiennes, appuyer la prestation des programmes et services des ministères du gouvernement fédéral et contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada en matière de souveraineté et de politique étrangère.
English: Each community was required to pay part of the capital costs (5 per cent to 10 per cent in cash) and to assume full responsibility for operations and maintenance.
French: Les collectivités ont dû payer leur quotepart des frais en immobilisations (de 5 à 10 % en espèces) et assumer l’entière responsabilité des opérations et de l’entretien.
English: DID THE STUDIES OF BEST PRACTICES IN OTHER ORGANIZATIONS PRODUCE HELPFUL RESULTS?
French: LES éTUDES DES PRATIQUES EXEMPLAIRES D'AUTRES ORGANISATIONS ONT-ELLES DONNé DES RéSULTATS UTILES ?
English: The Roma language is not standardized, and books on Roma topics are written in Croatian, while translations of stories to the Roma language are not done professionally.
French: La langue rom n'est pas normalisée, les livres sur des sujets intéressant les Roms sont écrits en Croate et les traductions en langue rom ne sont pas professionnelles.
English: Prior to the enactment of Act 9613, the Central Bank of Brazil had issued Administrative Rule (Resolução) 2025 of 24 November 1993, amended by Administrative Rule (Resolução) 2747 of 28 June 2000, setting minimum identification requirements for opening deposit accounts.
French: Avant l'entrée en vigueur de la loi no 9613, elle avait publié la Règle administrative (Resolução) no 2025, en date du 24 novembre 1993, modifiée par la Règle administrative no 2747, en date du 28 juin 2000, énumérant les conditions minimales nécessaires à l'ouverture d'un compte de dépôt.
English: However, the Office of Public Health assumes that a considerable number of people are tested anonymously in neighboring Switzerland or Austria and are accordingly not captured by these statistics.
French: Cela étant, le Département de la santé publique estime probable qu'un nombre considérable de personnes fasse des tests anonymes dans les pays voisins (en Suisse ou en Autriche) et n'apparaisse donc pas dans ces statistiques.
English: Since the publication of this article, Dr Jacques Ricard has joined the CF.
French: On ne t'y enlève pas tes libertés.
English: King Eider : Photo from Michel Lamarche selected by Canada Post for a stamp about International Polar Year 2007-2008 .
French: Eider à tête grise : Photo de Michel Lamarche sélectionnée par Postes Canada pour souligner l'année polaire internationale 2007-2008 .
English: British Columbia 2003-10-23 419290-7 JOVIAN CAPITAL CORPORATION Alberta 2003-10-07 419837-9 KETTLE VALLEY DRIED FRUITS LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-10-23 419290-7 JOVIAN CAPITAL CORPORATION Alberta 2003-10-07 419837-9 KETTLE VALLEY DRIED FRUITS LTD.
English: The second is a weekly session devoted to intracardiac electrogram analysis.
French: La deuxième réunion est axée sur l'analyse d'électrocardiogrammes cardiaques.
English: • Just over half (55%) of the respondents are women.
French: • les femmes représentent un peu plus de la moitié des répondants (55 %);
English: This measure will relieve an administrative burden from the Department of Foreign Affairs and International Trade and relieve the exporting community of the need to apply for export permits for a wide variety of goods.
French: Cette mesure soulagera le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international d'un fardeau administratif et affranchira les exportateurs de la nécessité de solliciter des licences d'exportation d'une large gamme de produits.
English: DNA The Department continued its efforts in support of DNA legislation and program initiatives.
French: Preuve génétique Le Ministère poursuit ses efforts à l'appui des initiatives sur la législation et les programmes portant sur la preuve génétique.
English: • ENV 3.1- Environmental communication and awareness raising projects, providing information on environmental problems and solutions, the concept of sustainable development and its concrete applications and the actions of the EU in these areas; ENV3.2- European networks active in the field of environmental communication and awareness raising.
French: • encourager un comportement plus écologique à enfants aux questions l’égard de l’utilisation des sols d’environnement, Agence fédérale de l’environnement, Appels à propositions spécifiquement axés sur la Autriche). sensibilisation en 2002 :
English: 28/02/00 376133-9 CANADIAN RECREATIONAL VEHICLE INDUSTRY PLANNING GROUP Toronto, Ont.
French: 29/02/00 372560-0 CANADIAN FANCONI ANEMIA RESEARCH FUND LA FONDATION CANADIENNE DE RECHERCHE DE L'ANEMIE DE FANCONI Toronto, Ont.
English: The newly published glossary on terms used in combined transport was made available at  the session.
French: Le glossaire des termes employés dans le transport combiné, publié récemment, a été mis à la disposition des participants à la session.
English: There are also women who operate beef and dairy farms.
French: Ainsi que la transformation des produits agricoles pour :
English: III.A, para.  OIOS recognizes the Division's current efforts to explore fund-raising alternatives through its restructuring plan.
French: Le Bureau des services de contrôle interne est conscient des efforts que réalise actuellement la Division, dans le cadre de sa restructuration, en vue de mobiliser d'autres moyens de financement.
English: Monday, 10 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Room S-1527A;
French: Lundi 10 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence S-1527A; et
English: For those reasons, the department asserted that the question was suitable to assess the qualification it was designed to evaluate.
French: C'est pourquoi, le ministère a affirmé que la question permettait d'évaluer correctement la qualité qu'elle visait à évaluer.
English: A study relating poverty levels in 71 developing countries to mean income and a measure of income inequality showed that a 10 per cent increase in per capita remittances led to a 3.5 per cent reduction in the proportion of people living in poverty (World Bank, 2006).
French: Selon une étude mettant en rapport les niveaux de pauvreté dans 71 pays en développement avec le revenu moyen et l'inégalité des revenus, une augmentation de 10 % des envois de fonds par habitant entraîne une réduction de 3,5 % de la proportion des pauvres (Banque mondiale, 2006).
English: As the Vice-Chairman of the Committee on Development and as a Social-Democrat, I am deeply disappointed that the report by the Committee on Agriculture and Rural Development has overlooked European development policy and fair trade.
French: En ma qualité de vice-président de la commission du développement et en tant que social-démocrate, je suis profondément déçu de constater que le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural a négligé la politique européenne en matière de développement et de commerce équitable.
English: and the submission of conclusions A system called "Phoenix" as adopted under the laws of 10 July and 5 August 2006 on electronic proceedings but has not come into force yet.
French: En effet, la signature d’un personnel autorisé de la cour est requise.
English: After all measurements were taken, gross root system structure was determined by excavation.
French: Une fois que toutes les mesures furent prises, la structure systématique des grosses racines a été déterminée par excavation.
English: • Calls for Tender Home:> Switzerland Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Suisse Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: The datasets of the last 15 years, which also cover CO2 emissions, enable users to review and benchmark all sectors and all types of end-user.
French: Les données des 15 dernières années, qui couvrent également les émissions de CO2, permettent aux utilisateurs d’examiner et de comparer tous les secteurs et tous les types d’utilisations finales.
English: Our music video POPSONG for Männer am Meer is online.
French: Notre clip vidéo POPSONG de Männer am Meer est en ligne!
English: Consideration is given to controlling biofilm formation.
French: Il faut contrôler soigneusement la formation d’un film biologique.
English: Where a member avails itself of the provisions of article 11, paragraph 2, and its votes are cast at a meeting of the Council, such member shall, for the purposes of paragraph 1 of this article, be considered as present and voting.
French: Quand un membre invoque les dispositions du paragraphe 2 de l'article 11 et que ses voix sont utilisées à une séance du Conseil, ce membre est considéré, aux fins du paragraphe 1 du présent article, comme présent et votant.
English: Ways had been proposed to strengthen peacekeeping partnerships between the United Nations and regional organizations, and the Secretary-General had been mandated to initiate reforms in personnel and financial management practices in the Secretariat so as to avoid any instances of abuse by United Nations personnel.
French: On a proposé des moyens de renforcer les partenariats en matière de maintien de la paix entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes régionaux et on a donné pour mandat au Secrétaire général de prendre l'initiative de réformes en matière de gestion des ressources humaines et financières du Secrétariat pour éviter tous cas d'abus commis par le personnel des Nations Unies.
English: The Department further invites all interested persons to comment on these proposed changes during the 75-day consultation period that will follow the publication of this proposal in the Canada Gazette, Part I. Comments may also be made at any of the regular meetings with industry representatives to discuss regulatory development matters.
French: Le Ministère invite encore toutes les personnes intéressées à présenter leurs observations au sujet de ces changements au cours de la période de consultation de 75 jours qui suivra la publication de la présente proposition dans la Partie I de la Gazette du Canada. Des observations peuvent également être présentées lors des réunions régulières avec les représentants de l'industrie pour discuter des questions d'élaboration de la réglementation.
English: the Protection of the Ozone Layer
French: de la couche d'ozone (OMM/PNUE)
English: Concepts such as accountability, transparency and corporate social responsibility should be taken into account and underlined.
French: Des notions comme l'obligation de rendre des comptes, la transparence et la responsabilité sociale des entreprises doivent être prises en compte et soulignées.
English: At the Santa Rosa apartments’ restaurant you will find excellent homemade cuisine served buffet style.
French: Notre restaurant vous offre d´excellents plats qui sont servis en formule buffet.
English: 1992-1993 Senior counsellor in the Federal Ministry for Human and Minority Rights in charge of communication with international human rights governmental and non-governmental organizations and bodies
French: 1992-1993 Conseillère principale au Ministère fédéral des droits de l'homme et des droits des minorités, chargée des relations avec les organisations et organismes internationaux gouvernementaux et non gouvernementaux s'occupant des droits de l'homme
English: Mais d'un autre c�t�, ils se font bouffer par le capitalisme, l'am�ricanisation, le tourisme disneyland-m�di�val dans la capital � outrance, le 'style djeun branchouille'.
French: Mais d'un autre côté, ils se font bouffer par le capitalisme, l'américanisation, le tourisme disneyland-médiéval dans la capital à outrance, le 'style djeun branchouille'.
English: Gray, T.J.B., K.R. Butterworth, I.F. Gaunt, P. Grasso, and S.D. Gangolli, "Short-term Toxicity Study of Di(2-ethylhexyl)Phthalate in Rats", Fd.
French: Gray, T.J.B., K.R. Butterworth, I.F. Gaunt, P. Grasso et S.D. Gangolli, «Short-term Toxicity Study of Di(2-ethylhexyl)Phthalate in Rats», Fd.
English: This name change is automatically incorporated into the parent Regulations.
French: Ce changement de nom est incorporé automatiquement au Règlement original de par la définition de la durée de vie utile.
English: None were caught, but troops did feast on fresh pike one evening from the Ottawa River.
French: Les participants n’en ont pas attrapé, mais ils ont dégusté un soir du brochet pêché dans la rivière des Outaouais.
English: The prison system 92 25
French: Le système pénitentiaire 92 29
English: Reach the Foundation’s Contact Center at 1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) or contact.center@rotary.org .
French: Les Rotariens anglophones peuvent contacter le Centre d’appels de la Fondation (1-866-9ROTARY (1-866-976-8279) ou contact.center@rotary.org ). Une équipe de spécialistes se tient à votre disposition du lundi au vendredi de 8 h 00 à 17 h 00 (heure de Chicago).
English: Mr Göran Lindblad (Sweden, EPP/CD) Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights (for opinion):
French: M. Göran Lindblad (Suède, PPE/DC) Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis):
English: About a decade ago, this mindset started to change.
French: Il y a environ 10 ans, cette attitude ancrée a commencé à changer.
English: • Post your comments and solutions in your Team Blog.
French: • Partagez vos commentaires et vos solutions en utilisant votre blogue d'équipe.
English: For example, if TK has been published in a journal before the applicable date of a patent application, it is part of the relevant prior art, and the application cannot validly claim that TK as an invention – the invention would not be considered novel.
French: Ainsi si un savoir traditionnel a fait l’objet d’une publication dans une revue avant la date d’une demande de brevet, il est compris dans l’état de la technique et la demande ne peut pas valablement affirmer que ce savoir traditionnel est une invention – cette invention ne serait pas considérée comme ayant un caractère de nouveauté.
English: Regular use of cocaine can lead to brain damage and brain atrophy (wasting of the brain).
French: La consommation régulière de cocaïne peut endommager ou atrophier le cerveau (entraînant littéralement une perte de masse cérébrale).
English: Funding Limits On average, the federal government contributes one-third of the cost of municipal infrastructure projects.
French: Limites de financement Le gouvernement fédéral assume en moyenne un tiers du coût des projets d'infrastructures municipales.
English: Companies were unable to expand their plants or modernize their production lines.
French: Les sociétés n'ont pu agrandir leurs usines ou moderniser les chaînes de production.
English: Development, manufacture, sales and distribution and customer service of compressors, vacuum pumps, system solutions, and end-consumer products for medicine products.
French: Certifie par DQS GmbH pour les domaines d´application : développement, fabrication, vente et service à la clientèle de compresseurs, pompes à vide, des solutions de systèmes et utilisateurs finales dans le domaine des dispositifs médicaux.
English: He expressed his satisfaction with the ongoing global activities of the World Forum (motor cycle and passenger car braking systems, pedestrian safety, pollutant emissions of motorcycles and Heavy-Duty Vehicles and their On Board Diagnostic (OBD) systems, hydrogen and fuel cell vehicles, etc).
French: Il s'est réjoui des activités menées actuellement par le Forum à l'échelle mondiale (systèmes de freinage des motocycles et des voitures particulières, protection des piétons, émissions de polluants des motocycles, et systèmes d'autodiagnostic des véhicules lourds, véhicules à hydrogène et à pile à combustible, etc.).
English: • Harm reduction in Switzerland
French: • Réduction des méfaits en Suisse