ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insured dental services are limited to those dental-surgical procedures scheduled in the Regulations, requiring the unique capabilities of a hospital for their performance, for example, of orthognathic surgery.
French: Quand des résidents sont envoyés à l’extérieur du territoire pour y recevoir des services, le Ministère s’inspire des politiques et des procédures de la province ou du territoire concerné lorsqu’il est question de fournir des services à des résidents du Nunavut qui peuvent entraîner des frais supplémentaires, mais seulement dans la mesure où ces coûts sont couverts par le régime d’assurance-maladie du Nunavut (voir la section 4.2, Transférabilité).
English: Previous Conditional Approvals granted to GLEEVEC® based upon surrogate endpoints:
French: L'autorisation conditionnelle accordée au préalable à GLEEVEC® était fondée sur des marqueurs de substitution et portait sur l'emploi du médicament dans les cas suivants :
English: Percentages refer to population aged 15 and over who reported being workaholics.
French: Toutefois, malgré cette prise de conscience, les bourreaux de travail éprouvent souvent des difficultés à remédier à la situation.
English: In parallel with this, the number of asylum-seekers has been increasing for several decades.
French: Parallèlement, le nombre de requérants d'asile augmente depuis plusieurs décennies.
English: Michael Decter remains active as a public speaker and writer on issues of health reform.
French: Michael Decter demeure actif en tant que conférencier et écrivain en ce qui concerne la réforme de la santé.
English: Mt 28:19-20; 16:18). According to him, the mandate shows that the proclamation of the Gospel must be completed by a specific ecclesial and sacramental catechesis.
French: Mt 28, 19-20; 16, 18): chez lui donc, cet envoi en mission fait ressortir que la proclamation de l'Evangile doit être complétée par une catéchèse d'ordre ecclésial et sacramentel.
English: Planning and Development Grants. These grants provide support of planning and/or development activities that normally precede complex, multi-stakeholder and/or team research programs in Mobility in Aging.
French: Ces subventions servent à soutenir des activités de planification et/ou de développement qui précèdent généralement les programmes de recherche complexes faisant appel à des intervenants multiples et/ou à une équipe dans le domaine de la mobilité et du vieillissement.
English: Experience has shown that many Governments are often unable to supply the requested data because of funding, staffing and time constraints.
French: On a constaté que de nombreux gouvernements n'étaient pas en mesure de fournir les données requises faute de moyens financiers, de personnel, et de temps.
English: Infectious Diseases Program, Emerging Infectious Diseases, Simian Foamy Virus Infection, West Nile Virus, Zoonotic Foodborne /Waterborne Enteric Disease (Dr. Robert McMurtry, Dr. Mohamed Karmali, Dr. Paul Gully, Dr. Frank Plummer) (Please refer to presentation slides) Infectious Diseases Program:
French: Programme des maladies infectieuses, les maladies infectieuses émergentes, l’infection due au spumavirus simien, le virus du Nil occidental, les zoonoses entériques d’origine alimentaire et hydrique (Dr Robert McMurtry, Dr Mohamed Karmali, Dr Paul Gully, Dr Frank Plummer) (Veuillez consulter les diapositives de la présentation.)
English: CONCLUSION in the workplace may be subject to the pain Everyoneapply some of the suggestions to We hopeinjuries, habits and discomfort described in this Guide. that you will be able to your own work to help reduce the risk of developing back problems.
French: CONCLUSION employé n’est à l’abri des lésions, des douleurs et de l’inconfort dont il est question dans Aucun pourrez appliquer certaines dece guide. Nous espérons que vous nos suggestions à vos habitudes de travail et ainsi réduire le risque de développer des problèmes de dos.
English: Elaboration of human rights voluntary goals to be launched on the occasion of the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: Définition d'un ensemble d'objectifs volontaires relatifs aux droits de l'homme à lancer à l'occasion de la célébration du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme
English: A wide gap exists in the area of special education between the Jewish sectors and minority sectors.
French: Il existe toujours un fossé dans le domaine de l'éducation spécialisée entre le secteur juif et les secteurs minoritaires.
English: The text of the CiO’s letter mentioned in paragraph 5 above shall be annexed to the journal of that PC meeting, for the record.
French: Le texte de la lettre du Président en exercice mentionnée au paragraphe 5 ci-dessus est annexé au journal de cette séance du CP, à titre d’information.
English: 1970-1986 Admitted as a barrister and employed in private practice in Sydney.
French: 1970-1986 Admis au barreau.  Pratique libérale à Sydney.
English: For example, power shut-off buttons have now been marked, a fire safety plan is posted on several walls, fire extinguishers are periodically checked, and floor panel lifters have been installed at each exit door to Room P100.
French: À titre d'exemple, les boutons de coupure de courant ont été marqués, un plan de sécurité-incendie est affiché sur plusieurs murs, les extincteurs sont vérifiés périodiquement et des dispositifs de relèvement du plancher ont été installés à chacune des portes d'évacuation de la pièce P100.
English: On 13 September, 1994, the U.S. Congress passed the Violence Against Women Act (VAWA), a comprehensive legislative package aimed at ending violence against women.
French: Le 13 septembre 1994, le Congrès des États-Unis a promulgué la loi sur la violence à l'égard des femmes, instrument exhaustif destiné à mettre un terme au fléau (Loi de 1994 sur la lutte contre la criminalité et l'application de législation, 42 U.S.C.
English: The evidence indicates that strategies or approaches use a mix of: 1.
French: Les preuves indiquent que, dans le cadre des stratégies ou des approches, on a recours :
English: Eurosurveillance Weekly, Issue 20, May 18, 2000  Wound Botulism:
French: Eurosurveillance Weekly, No 20, 18 mai 2000  Botulisme par blessure :
English: Survey respondents outlined the wide range of programs that they offered Canadian visitors, which incorporated elements of Aboriginal culture and heritage, with the central theme to almost all programs being traditional knowledge sharing.
French: Les répondants à l’enquête ont décrit la vaste gamme des programmes qu’ils offraient aux visiteurs canadiens, lesquels incorporaient des éléments de culture et de patrimoine autochtones, et dont le thème central de presque tous les programmes était la diffusion du savoir traditionnel.
English: As far as the word 'trusted is concerned, the applicant claims that it is not commonly used in the field of the goods and services concerned and it does not refer to an essential quality of those goods and services, or to their purpose.
French: En ce qui concerne le terme «trusted», la requérante fait valoir qu'il n'est généralement pas utilisé dans le secteur des produits et services concernés et qu'il n'indique pas une qualité essentielle desdits produits ou services, ni leur destination.
English: If our air didn't mix, these gases would lie near the surface under the oxygen and we would all suffocate! 6.
French: Si les gaz dans l'atmosphère ne se mélangeaient pas, ils resteraient près de la surface, sous l'oxygène et nous mourrions tous d'asphyxie!
English: In August 2008, a lighting strike destroyed a large part of their power and wireless infrastructure.
French: En août 2008, un éclair a détruit une grande partie de leur infrastructure de sans-fil et génératrice d’électricité.
English: Based on the Board's sample, the APRO non-expendable equipment register included 16 assets totalling $321,052 purchased in prior years which were not utilized owing to redundancy or obsolescence.
French: Sur l'échantillon examiné par le Comité, le registre du matériel durable de l'APRO comportait 16 articles d'un montant total de 321 052 dollars qui avaient été achetés au cours d'exercices précédents et qui n'étaient pas en service, soit parce qu'ils étaient excédentaires, soit parce qu'ils étaient obsolètes.
English: Finally the importance of FIFG funding must be emphasised when it comes to fisheries-dependent communities, and in particular with regard to fleet renewal for safety reasons for a sector that operates in a clearly hostile environment.
French: Enfin, il s'agit d'insister sur l'importance du financement au titre de l'IFOP pour les communautés dépendantes de la pêche, notamment en matière de renouvellement de la flotte pour des raisons de sécurité pour un secteur qui, à l'évidence, opère dans un environnement hostile.
English: (a) A report of the preparatory meeting of scientists and specialists;
French: a) Un rapport de la réunion préparatoire des chercheurs et des spécialistes;
English: Print Version Media Room - News Releases Government of Canada Delivers 700 Emergency Tents to the Red Cross for Sichuan Relief Effort June 2, 2008  Ottawa - In response to an appeal by the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), the Government of Canada has sent 700 tents to the Red Cross Society of China to help address the emergency shelter needs of those affected by the May 12 earthquake in Sichuan province.
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada livre 700 tentes à la Croix-Rouge dans le cadre des activités de secours aux sinistrés du Sichuan Le 2 juin 2008  Ottawa — En réponse à l’appel lancé par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge (IFRC), le gouvernement du Canada a livré 700 tentes à la Société de la Croix-Rouge de Chine pour contribuer à combler les besoins d’abris de secours des sinistrés du tremblement de terre qui a secoué la province du Sichuan le 12 mai.
English: 3.4 Part IX of the Criminal Code Part IX of the Criminal Code35 addresses offences against rights of property.
French: 3.4 Partie IX du Code criminel La Partie IX du Code criminel35 traite des infractions touchant les droits à la propriété.
English: The additional requirements were offset in part by reduced requirements for printing and reproduction services, owing to delays in the finalization of the contract for the printing of the MONUC magazine, which commenced in January 2008, the change in the frequency of the publication of the MONUC magazine from 12 to 6 issues, and the use of in-house printing services for some publications.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été en partie contrebalancées par des économies au titre des services d'impression et de reproduction, en raison de retards dans l'établissement du contrat pour l'impression du magazine de la MONUC, qui a commencé en janvier 2008, de la transformation du magazine de la MONUC de mensuel en bimensuel et de l'utilisation de services d'impression internes pour certaines publications.
English: That panel found, however, that Canada's financing of a transaction with Air Wisconsin contravened WTO rules on export subsidies, notwithstanding that Canada had matched a subsidized financing offer from Brazil.
French: Toutefois, ce groupe spÃ©cial a conclu que le financement par le Canada d'une transaction conclue avec Air Wisconsin contrevenait aux rÃ¨gles de l'OMC sur les subventions Ã l'exportation, malgrÃ© le fait que le Canada avait Ã©galÃ© une offre de financement subventionnÃ© prÃ©sentÃ©e par le BrÃ©sil.
English: (English only) December 16, 2004 18 CBSA/CITT (xx pages) N.C. CBSA/CITT Expiry Review questionnaire for importers.
French: (anglais seulement) 16 décembre 2004 18 ASFC/TCCE (xx pages) N.C. ASFC/TCCE - Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des importateurs.
English: Canada's "Next Steps" Smog Management Plan, to be developed by 1997, will call for additional measures to reduce NOx emissions.
French: Les « prochaines étapes » du Plan canadien de gestion du smog, qui doivent être établies d'ici 1997, instaureront des mesures additionnelles de réduction des émissions de NOx.
English: Taking over the objectives of the Commission's Green Paper on security of energy supply, the proposed programme is intended to be the main Community instrument for non-technological support in this field, building on the successes of the SAVE, Altener and Synergy programmes.
French: Reprenant les objectifs définis par la Commission dans son livre vert précité, le programme préconisé est conçu comme le principal instrument communautaire non législatif d'appui autre que technologique à cet effet, enchaînant sur le succès des programmes SAVE, Altener et Synergy.
English: From 1994 to 2002, ACTP's consumer marketing campaign in New England generated $173.2 million in visitor spending, with 159,000 visitor parties and 662,000 information requests.
French: De 1994 à 2002, la campagne de marketing auprès des consommateurs du PTCA en Nouvelle Angleterre a généré 173,2 millions de dollars en dépenses des visiteurs, avec 159 000 visiteurs et 662 000 demandes d'information.
English: In addition to the activities of the IOC, these combined financial statements include the activities of the following organizations and programs:
French: En plus des activités du CIO, ces états financiers cumulés comprennent les activités des organisations et programmes suivants :
English: The next steps must be taken to push the improvement and land sharing to be in accordance with the latest policy of the Royal Government of Cambodia.
French: La prochaine étape consistera à mettre les améliorations et le partage de la terre en conformité avec la politique récente du Gouvernement.
English: Explain key features: simplicity, 16 elements (to be looked at in detail on the next slide), and extensibility (e.g. meaning can be extended or made more precise - also to be looked at more closely.
French: Expliquez les principales caractéristiques : simplicité, 16 éléments (qui seront abordés en détail dans la prochaine diapositive), et extensibilité (la signification pouvant être élargie ou ciblée - aspect dont vous parlerez plus en détail).
English: In the same spirit, we encourage delegations to ask their capitals to include references to the Conference on Disarmament in their high-level national and collective statements or documents.
French: Dans le même esprit, nous encourageons les délégations à demander à leurs capitales de faire référence à la Conférence du désarmement dans leurs déclarations ou documents nationaux ou collectifs de haut niveau.
English: And people who had their fingers on the button discovered that it was not registering.
French: Et les personnes en train d' appuyer sur le bouton se sont rendues compte que leur vote n' était pas enregistré.
English: Over 50% feel that referrals to specialists should be available by e-mail.
French: Plus de 50 % voudraient que des consultations avec des spécialistes soient faites par courrier électronique.
English: Article 2 of the 1988 Additional Protocol – Right of workers to be informed and consulted The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Article 2 du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’information et à la consultation des travailleurs Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne.
English: It should be noted that the Agreement leaves a margin for interpretation as to the share of the operating cost to be borne by each party respectively.
French: Il y a lieu de noter que l'Accord laisse une marge pour l'interprétation de la part des dépenses de fonctionnement que chaque partie doit prendre à sa charge.
English: Salt A compound formed by the ionic interaction of the ionized form of an acid or a base with a counter ion.
French: Sel Composé formé par l'interaction ionique de la forme ionisée d'un acide ou d'une base avec un ion contraire.
English: Asociaçao Pernambucana de Defesa da Natureza (1998)
French: Fédération coréenne de planification familiale (2004)
English: (i) "Treaty" means the Treaty on the Settlement of Disputes Between States in the Field of Intellectual Property;
French: i) "traité" s’entend du Traité sur le règlement des différends entre États en matière de propriété intellectuelle;
English: In addition, counsel argued that dumping has continued to occur and subsidizing by Brazil will continue.
French: De plus, les avocats ont soutenu que le dumping s'est poursuivi, et que le subventionnement par le Brésil va se poursuivre.
English: Internal reallocation of resources – To fund a grant to the International Consortium on Anti-Virals to advance research on pandemic preparedness and anti-viral stockpiling..................................................................................................................
French: (L) Paiement à la Colombie-Britannique (Loi d’exécution du budget de 2007)....................... (L) Paiement au Yukon (Loi d’exécution du budget de 2007) ..................................................
English: • Non-EU Member Countries or candidate countries and international organisations that are not participating in the programme but that may be associated with the projects.
French: • aux pays candidats ou tiers ainsi qu'aux organisations internationales ne participant pas au programme, mais pouvant être associés aux projets.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as an official document of the General Assembly under agenda item 105, entitled “Human rights questions”.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 105 de l'ordre du jour, intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: On 8 November 2005, the Committee had before it a draft resolution entitled “The use of spirulina to combat hunger and malnutrition and help achieve sustainable development” (A/C.2/60/L.14/Rev.1), submitted by the representative of the Dominican Republic on behalf of Burundi, Cameroon, the Dominican Republic, Nicaragua and Paraguay, which read:
French: Le 8 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Utilisation de la spiruline pour lutter contre la faim et la malnutrition et contribuer à instaurer le développement durable » (A/C.2/60/L.14/Rev.1), qui était présenté par le représentant de la République dominicaine au nom du Burundi, du Cameroun, du Nicaragua, du Paraguay et de la République dominicaine, et libellé comme suit :
English: NOTE: If you are a merchant that only accepts manual imprints of embossed cards, request an alternate Visa card or you run the risk of receiving a "Missing Imprint" or "Card Not Present" chargeback.
French: REMARQUE : si vous êtes un marchand acceptant uniquement des cartes embossées qui permettent la prise d’empreinte manuelle, demandez une autre carte Visa, autrement vous acceptez le risque de débits compensatoires en raison de l'« absence d’empreinte » ou de la « carte non présente ».
English: In 2001, the rural water supply and sanitation programme will continue its support for extending access to safe water through the construction of boreholes, laying of pipes and provision of pumps, with a focus on Gash Barka and Debub Regions.
French: En 2001, le programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement en zone rurale continuera d'appuyer l'accès élargi à l'eau salubre par la construction de forages, la pose de conduits et la fourniture de pompes, notamment dans les régions de Gash Barka et de Debub.
English: Those responsibilities were reiterated in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Ces responsabilités ont été réaffirmées dans le Document final de la Conférence des Parties de 2000 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It follows that the referees' decision (and with it, the insurance officer's decision, of necessity) is rescinded.
French: Il s'ensuit que la décision du conseil arbitral (et par le fait même, celle de l'agent d'assurance) est annulée.
English: There was no place for the aggressiveness with which certain organizations advocated gender equality, because ensuring that women had the same rights as men did not equate masculinizing them.
French: Il y a lieu de bannir l'agressivité avec laquelle certaines organisations prônent l'émancipation de la femme, car libérer la femme, ce n'est pas la masculiniser.
English: Ontario's corporate income tax rate is currently 12.5 percent and will be reduced to 8 percent by 2005, the lowest provincial rate in Canada.
French: Cela s'explique par un niveau d'immigration élevé puisque plus de la moitié des immigrants au Canada se sont établis en Ontario au cours des cinq dernières années.
English: I share the view expressed by the Presidency that the easiest solution of all would be for Saddam Hussein' s regime to apply United Nations Resolution No 1284 which, subject to cooperation with the United Nations, would in fact enable the trade embargo to be suspended for a period of 120 days, subsequently extendable for further periods.
French: Je crois - comme l'a indiqué la présidence en exercice du Conseil - que la solution la plus simple serait que le régime de Saddam Hussein applique la résolution 1284 des Nations unies, laquelle permet effectivement une suspension de l'embargo commercial pendant une période de 120 jours, renouvelable, à la seule condition que le régime irakien collabore avec les Nations unies.
English: It ensures that relevant information is available on products and on public involvement activities and opportunities.
French: Il rend accessible tout renseignement pertinent sur les produits et sur les activités et occasions de participation du public.
English: Failure to pay the required contributions will result in your coverage being terminated at the end of the month following the month for which your last contribution was made.
French: Si vous ne versez pas les cotisations requises, votre protection cessera à la fin du mois suivant celui où vous avez versé votre dernière cotisation.
English: The Abaco brand offers a range of possibilities so that each client can choose the format and type of oil that best suits their needs.
French: La marque Abaco dispose d’un éventail de possibilités permettant à chaque client de choisir le format et le type d’huile s’adaptant le mieux à ses besoins.
English: Mr. Talal Abu-Ghazaleh President Arab Society for the Protection of Intellectual Property 23 Wadi El Nil Mohandessen Egypt Mr. Achi Atsain President West African Economic Association Abidjan Côte d’Ivoire Mr. Heinz Bardehle European Patent Attorney Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Geissler Isenbruck Galileiplatz 1 81679 Munich Germany Ms. Marilyn S. Cade Director AT&T Suite 1000 1120 20th Street, NW Washington, D.C. 20036 United States of America Mr. James Cochrane Executive Director for Europe, Africa and the Middle East Glaxo Wellcome Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford, Middlessex UB6 ONN United Kingdom
French: M. Talal Abu-Ghazaleh Président Société arabe pour la protection de la propriété intellectuelle 23 Wadi El Nil Mohandessen Égypte M. Achi Atsain Président Communauté économique de l’Afrique de l’Ouest Abidjan Côte d’Ivoire M. Heinz Bardehle Mandataire en brevets européens Bardehle Pagenberg Dost Altenburg Geissler Isenbruck Galileiplatz 1 81679 Munich Allemagne Mme Marilyn S. Cade Directrice AT&T Suite 1000 1120 20th Street, NW Washington, D.C. 20036 États-Unis d’Amérique M. James Cochrane Directeur exécutif pour l’Europe, l’Afrique et le Moyen-Orient Glaxo Wellcome Glaxo Wellcome House Berkeley Avenue Greenford, Middlessex UB6 ONN Royaume-Uni
English: Failing to have a fire extinguisher nearby when using thermal devices.
French: Négliger d’avoir sous la main un extincteur lorsqu’on utilise des appareils thermiques.