ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those reports contain recommendations requiring the direct action of the 1267 Committee, as well as other recommendations of a general nature, to be taken into consideration by Member States.
French: Ces rapports contiennent des recommandations dont certaines exigent des mesures directes de la part du Comité 1267, et d'autres sont des mesures de caractère général qui doivent être prises en compte par les États Membres.
English: • Life expectancy at birth is about seven or eight years less for aboriginal people than for Canadians, generally.
French: • Les Autochtones ont une espérance de vie à la naissance de sept ou huit ans de moins environ que celle des Canadiens en général.
English: This is our third Report providing parliamentarians with an assessment of the overall health of the Public Service staffing system — a system based on values and principles.
French: Il s’agit de notre troisième rapport présentant aux parlementaires une évaluation de la santé globale du système de dotation de la fonction publique — système fondé sur des valeurs et des principes.
English: Regarding sabotage, its consequences could be the destruction of the whole structure of the victim’s information resources, such as web sites, physical archives or electronic databases.
French: Le sabotage peut entraîner la destruction totale de la structure des ressources en matière d’information de la victime, par exemple ses sites Internet, ses archives sur support matériel ou ses bases de données électroniques.
English: Consequently they are not able to fully engage in political processes, including adequately campaigning and developing their political career.
French: Par exemple, il leur est difficile de mener une campagne de manière adéquate et de poursuivre leur carrière politique.
English: Concern is also expressed regarding the insufficient information concerning the practice and procedure of monitoring the situation of children who, owing to the lack of facilities in the State party, are in detention in Austria.
French: Il est également préoccupé par le manque d'informations concernant les modalités de suivi de la situation des enfants qui, faute d'établissements appropriés dans l'État partie, sont détenus en Autriche.
English: "Cognitive Style and Attitudes in Bilingual Inuit", in Bilingualism and the Individual æ Copenhagen Studies on Bilingualism, Volume 4, ed.
French: «Cognitive Style and Attitudes in Bilingual Inuit» dans Bilingualism and the Individual — Copenhagen Studies in Bilingualism, vol.
English: Fully implement existing WTO commitments in agriculture.
French: Respecter intégralement les engagements existants dans le cadre de l'OMC en agriculture.
English: After 200 metres there is another roundabout; take the second exit straight on to the Ringdijk.
French: Au bout de 200 mètres, vous apercevez un nouveau rond-point ; prenez la deuxième sortie sur le Ringdijk.
English: There is also a significant number of books dealing with relations with the Christian community, and including subjects such as the persecutions of the Inquisition, and there are sections dealing with science, literature, poetry and Jewish culture in general.
French: De même, la quantité de livres qui abordent les relations avec la communauté chrétienne, et qui incluent les thèmes que les persécutions ou l'Inquisition, et la bibliographie sur la science, la littérature, la poésie et la culture juive en général se distingue.
English: The Committee will be informed of the results of this meeting in TIM/2001/8/Add.2. The Forest Communicators Network met in Slovakia, and exchanged experience and information on a wide range of topics.
French: Le Comité sera informé des résultats de cette réunion dans le document TIM/2001/8/Add.2. Les spécialistes de la communication dans le secteur forestier se sont réunis en Slovaquie et ont échangé des données d’expérience et des informations concernant un large éventail de sujets.
English: For the same reason, MEPs also sought to maintain the community-level rules on producers' organizations, which play a key role in the management of crop specific aid.
French: Cependant, les députés souhaitent également conserver les règles communautaires applicables aux organisations de producteurs, dont le rôle dans la gestion de ces montants par hectare éligible est déterminant.
English: Israelis and Palestinians should spare no effort in advancing together towards the realization of the two-State vision.
French: Israéliens et Palestiniens ne devraient ménager aucun effort pour concrétiser ensemble la vision de deux États.
English: Nature of data Monthly DEM 8 working days 1 week Monthly
French: Nature des données Mensuellement DEM 8 jours ouvrables 1 semaine Mensuellement
English: All the information on the multipartite consultations on financing for development, which would continue in the coming year, would be communicated to Member States in the report to be presented to the Committee in 2005.
French: Toutes les précisions concernant les consultations multipartites au sujet du financement du développement, qui se poursuivront l'année suivante, seront communiquées aux États Membres dans le rapport qui sera présenté à la Commission en 2005.
English: In defiance of the advisory opinion issued by the International Court of Justice on 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, Israel continued to build the apartheid wall in the West Bank and in and around East Jerusalem.
French: Au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 9 juillet 2004 et de la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004, Israël poursuit la construction du mur de l'apartheid en Cisjordanie et à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est.
English: Ion-exchange chromatography confirmed the existence of a molybdate–receptor interaction: the T3–receptor complexes shifted from elution at 0.22 to 0.20 M NaCl with the progressive appearance of a small leader peak, whereas the T4-receptor complexes eluted in a large and split peak (0.22–0.4 M NaCl).
French: La chromatographie d'échange d'ions confirme l'existence d'une interaction molybdate–récepteur : le point d'élution du complexe T3–récepteur passe de 0,22 à 0,20 M NaCl en présence de molybdate. Par contre, les complexes T4–récepteur éluent en un large pic découplé (0,2–0,4 M NaCl).
English: To dump or load whelk offal.
French: Permis d'immerger ou de charger des déchets de buccin.
English: Despite the reinstatement of Supreme People’s Court review of death penalty cases, the death penalty remained shrouded in secrecy and continued to be used extensively.
French: Malgré le rétablissement de l'examen par la Cour populaire suprême des condamnations à mort, la peine capitale restait entourée du plus grand secret et continuait d'être très fréquemment utilisée.
English: The NEF system provides for the summation of noise from all aircraft types operating at an airport based on actual or forecast aircraft movements by runways and the time of day or night the events occur.
French: Le système NEF révèle l'ensemble du bruit provenant de tous les types d'aéronefs exploités à un aéroport donné, fondé sur les mouvements des aéronefs réels ou prévus par piste et sur l'heure du jour et de la nuit.
English: One-dash subheadings can only be compared to other one-dash subheadings within the same four-digit heading while two-dash subheadings can only be compared to other two-dash subheadings.
French: Une sous-position à un tiret se compare uniquement à une autre sous-position à un tiret à l'intérieur de la même position à quatre chiffres, tandis que les sous-positions à deux tirets se comparent uniquement aux autres sous-positions à deux tirets.
English: It is covered by a contract between the EIB and the firm of consultants.
French: La sous-traitance est régie par un contrat entre la BEI et la firme de consultants.
English: The Court was of the view that the author, in the form of the letter advising him of the Minister's intention to consider his danger to Canada as well as the possible risks to him in the event of expulsion, “was fully informed of the Minister's case against him and given a full opportunity to respond”.
French: Elle a considéré que, dans la lettre de la Ministre indiquant qu'il représentait un danger pour le Canada et exposant les risques éventuels qu'il courait en cas d'expulsion, l'auteur a été pleinement informé «des griefs retenus contre lui par la Ministre, et il a eu la possibilité d'y répondre».
English: The UN publication United Nations Action in the Field of Human Rights (1994) gives details of the origins and work of UN bodies and mechanisms dealing with human rights.
French: La formulation de l’article 5 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, telle qu’elle a été adoptée en 1948, reste d’actualité, mais son interprétation et la législation qui s’y rapporte ont évolué.
English: Since more resources are available for child care, more effort goes into this portion of agency work.
French: La plupart des ressources étant affectées à la prise en charge des enfants, c’est dans ce domaine que l’organisme exerce l’essentiel de ses activités.
English: They should be allowed to return to their villages and homes to prepare for the cold winter season and Ramadan, which are fast approaching.
French: Ils devraient pouvoir rentrer dans leurs villages et dans leurs foyers pour se préparer à l'hiver et au Ramadan qui approchent à grands pas.
English: EU Customs' role in the fight against terrorism The challenge The terrorist attacks in New York, Madrid and London have changed the world in which we live.
French: Sécurité de la chaîne d'approvisionnement: le rôle des douanes de l’Union européenne dans la lutte contre le terrorisme Le défi Les attentats terroristes perpétrés à New York, Madrid et Londres ont changé la face du monde dans lequel nous vivons.
English: Decision Making Decisions are made to select the best ways to use computing devices to meet prescribed system requirements, to design or select the most suitable series of computer instructions,
French: Il exige aussi la connaissance des possibilités, des limites et de la gamme d'opérations de remplacement auxquelles peuvent se prêter les machines de l'installation.
English: Some members indicated that liberalization must not impair the ability of Governments to impose performance and quality controls on environmental services and to otherwise ensure that service providers are fully qualified and carry out their tasks in an environmentally sound manner.
French: Certains membres ont indiqué que la libéralisation ne devait pas compromettre la capacité des gouvernements de soumettre ces services à des contrôles de l'efficacité et de la qualité et de veiller par ailleurs à ce que les fournisseurs de services soient pleinement qualifiés et mènent leurs activités d'une manière écologiquement rationnelle.
English: The Division maintains the Brewer calibration centre and its reference triad, which comprises three Brewer instruments that function independently at the same location in Toronto.
French: L’analyse de leurs données (depuis 1984) fournit des renseignements critiques sur la stabilité de la mesure de ces instruments, et donc des mesures des spectrophotomètres Brewer à travers le monde.
English: Thereâ€™s no doubt about the majority verdict.
French: Il n’y a aucun doute sur ce qu’a été le verdict de la majorité.
English: Current year(1) revenue and expense statement for 12 consecutive months (unless prior approved by the project authority due to extraordinary circumstances) as the base year statement for comparative purposes with the previous years’ statements. A financial ratio analysis using the six mandatory ratios (current, working capital, debt-to-equity, equity, debt structure and debt service capacity) that are relevant to the farming operation and explained in a language that is easily understood.
French: État des revenus et dépenses de l’année en cours(1) pour 12 mois consécutifs (à moins de l’approbation préalable du responsable du projet dans des situations extraordinaires) en guise d’état de l’année de base à des fins de comparaison avec les états des années antérieures. Une analyse des ratios financiers à l’aide des six ratios obligatoires (liquidité générale, fonds de roulement, endettement, avoirs propres, structure de l'endettement et capacité de service de la dette) pertinents à l’exploitation agricole et expliqués en termes simples.
English: The learning about human rights is a key issue which should be addressed and assessed by heads of States in the Millenium+5 Summit.
French: L'apprentissage des droits de l'homme est une question clef que les chefs d'État réunis à la faveur du Sommet du Millénaire+5 devraient examiner et évaluer.
English: The state of the dead is silence (Ps. 115:17) and darkness (Ps.
French: L’homme est assujetti à un système de formation vertueuse.
English: The report has been submitted to the Legal Affairs Committee of the Danish Parliament, and the report of the examination will also go to Parliament.
French: Il a été soumis au Comité des affaires juridiques du Parlement et le rapport de l'examen ira aussi devant le Parlement.
English: I dati inerenti alle frazioni differenziate dei rifiuti raccolti e conferiti nella settimana dal 19 al 25 luglio 2010, comunicati dalla ditta Dusty.
French: Per prenotare il viaggio sul Treno Barocco , che sarà attivo da domenica 8 agosto, occorre telefonare al call center (0932 759634) organizzato dall'ufficio turistico del Comune di Modica.
English: The operational activity tracking initiative is required by various components of DPKO, including the Situation Centre, integrated operational teams and DFS field offices, to enable secure remote collaborative work and the assignment and management of tasks by remote teams.
French: Diverses composantes du Département des opérations de maintien de la paix, dont les équipes opérationnelles intégrées et les bureaux extérieurs du Département de l'appui aux missions, ont besoin du système de suivi des activités opérationnelles pour collaborer en toute sécurité et permettre aux équipes éloignées d'assigner et de gérer des tâches.
English: Start the day with the hotel´s varied breakfast buffet.
French: Commencez votre journée en savourant le petit déjeuner buffet varié de l'hôtel.
English: In 1955, when he convened a conference of university deans of engineering to offer them the array of research grants and scholarships available to scientists, his proposals were rebuffed.
French: En 1955, il convoque une réunion des doyens des facultés de génie et leur soumet l'éventail des subventions de recherche et des bourses d'études disponibles aux scientifiques; ses propositions sont rejetées.
English: The right to development 99 - 113 355
French: Le droit au développement 99- 113 369
English: Honourable Senator Bryden, Carolyn Bennett, M.P. Deputy Chair:
French: L'honorable sénatrice Hervieux-Payette, M. Gurmant Grewal, député Vice-président :
English: BSOTC – LIST OF COURSE COORDINATORS LOCATION Halifax Edmonton Gagetown Valcartier * Cold Lake Petawawa Borden (Cadets) Ottawa CFSU(O) St-Jean (Cadets) * Winnipeg Greenwood Comox Suffield COORDINATOR Julie Shadbolt Neil Collins Daniel Wood Pierre Leduc Cal Gerber Dave Harris Gary Green Stan Wentzell Capt Karine Roy WO Pat Kieffert Nancy Fleury Dan McMahon Eugene Erick TELEPHONE (902)427-0550 ext.5475 (780)973-4011 ext.4708 (506)422-2000 ext.2391 (418)844-5000 ext.6539 (780)840-8000 ext.8397 (613)837-5511 ext.6385 (705)424-1200 ext.3828 (613)995-6202 (450)358-7099 ext.7135 (204)833-2500 ext.4149 (902)765-1494 ext.5109 (250)339-8211 ext.8502 (403)544-4034 E-Mail Shadbolt.JA@forces.gc.ca Collins.NRA@forces.gc.ca Wood.DB@forces.gc.ca Leduc.P@forces.gc.ca Gerber.CR@forces.gc.ca Harris.D@forces.gc.ca Green.GL@forces.gc.ca Wentzell.SA@forces.gc.ca Roy.MLK@forces.gc.ca Kieffert.PP@forces.gc.ca Fleury.NIC@forces.gc.ca McMahon.D@forces.gc.ca Erick.EC@forces.gc.ca
French: 1, Politique et Programme Programme de sécurité générale du MDN, Système de codage des accidents Formule DND 663,Rapport sur la Prévention des accidents A-GG-040-003/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Formation à la sécurité générale A-GG-040-004/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Sécurité relative aux matières dangereuses A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Guide du Comité de sécurité et de santé au travail A-GG-040-007/AG-001, Programme de sécurité générale du MDN, Guide de la méthode d'élaboration et d'évaluation du programme de sécurité C-02-040-009/AG-002, Programme de sécurité générale du MDN, Vol.
English: 1980-June 1981: Commercial Auditing at Mons State University (Belgium)
French: 1980-juin 1981: Révisorat d'entreprise à l'Université d'État de Mons (Belgique)
English: Estimation of Greenhouse Gas Emissions . 3.1 Emission Estimation Methods . 3.2 Data Sources . 3.3 Selection of Estimation Methodology . 3.3.1 Stationary Combustion Emissions . 3.3.2 Mobile Combustion Emissions . 3.3.3 Process-related Emissions . 3.4 Emissions Calculation . 3.4.1 Stationary Combustion Emissions . 3.4.1.1 Detailed Fuels-based Approach . 3.4.1.2 Detailed Source-based Approach . 3.4.2 Mobile Combustion Emissions . 3.4.3 Process-related Emissions . 3.4.3.1 CO2 Emissions from Clinker Production . 3.4.3.2 CO2 Emissions from Cement Kiln Dust/Bypass Dust . 3.4.3.3 HFC Emissions from Use in Refrigeration/Cooling Systems . 3.5 Inventory Quality and Methodological Improvement . 3.5.1 Quantitative Approach . 3.5.1.1 Level Assessment . 3.5.1.2 Trend Assessment . 3.5.2 Qualitative Approach . Section 4:
French: Estimation des émissions de gaz à effet de serre . 3.1 Méthodes d'estimation des émissions . 3.2 Sources de données . 3.3 Sélection de la méthode d'estimation . 3.3.1 Émissions des systèmes de combustion . 3.3.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.3.3 Émissions des procédés industriels . 3.4 Calcul des émissions . 3.4.1 Émissions des systèmes de combustion fixes . 3.4.1.1 Méthode détaillée basée sur les combustibles . 3.4.1.2 Méthode détaillée basée sur les sources . 3.4.2 Émissions des systèmes de combustion mobiles . 3.4.3 Émissions des procédés industriels . 3.4.3.1 Émissions de CO2 résultant de la production de clinker . 3.4.3.2 Émissions de CO2 résultant de la poussière de four à ciment ou de la poussière de déviation . 3.4.3.3 Émissions résultant de l'utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération et de refroidissement . 3.5 Qualité de l'inventaire et amélioration méthodologique . 3.5.1 Méthode quantitative . 3.5.1.1 Évaluation du niveau . 3.5.1.2 Évaluation de la tendance . 3.5.2 Méthode qualitative . Section 4 :
English: Illegal immigrants are seen as invaders and do not resolve the problems of the billions of individuals that are condemned to misery and abandonment through the religious fanaticism of their politicians and ruling classes.
French: A la fin de janvier 2005 à Davos, le quintette tragi-comique formé par Bill Clinton, Bill Gate, Tony Blair et le chanteur Bono a offert au monde la plus grande farce de notre temps par un spectacle démagogique et déprimant, invitant les riches à résoudre, par des donations et le pardon des dettes, les problèmes de pauvreté et de misère des pays pauvres.
English: Dark straw-yellow in color, it exudes citrus-like perfumes and has a fresh, assertive flavor.
French: La couleur jaune paille intense, les parfums de fleurs d’agrumes et la saveur fraîche et intense le caractérisent.
English: (5) Where the subject matter of the patent is a method, the patent owner shall have the right to prohibit others from performing the following acts: 1. application of the method; 2. performance of any act referred to in paragraph (4), item 2, in respect of the product obtained directly by the method.
French: 5) Lorsque l’objet du brevet est une méthode, le titulaire du brevet a le droit d’interdire à des tiers d’accomplir les actes ci-après : 1. appliquer la méthode; 2. accomplir l’un des actes mentionnés au point 2 de l’alinéa 4) en ce qui concerne le produit obtenu directement au moyen de la méthode.
English: General function: Scientific research and
French: Fonction générale: Recherche scientifique et
English: 7.2 The Declaring Party shall provide, in the Registration Request, the identity of a representative in Canada who is capable of responding to enquiries and who can provide audit samples at no charge to the Department.
French: 7.2 La partie déclarante doit donner, dans la demande d'enregistrement, le nom d'un représentant au Canada qui peut répondre aux demandes de renseignements et fournir gratuitement des échantillons d'audit au Ministère.
English: It promotes and enhances multidisciplinary approaches to sustainable development and supports decision making in agriculture, forestry, fisheries and food security. GeoNetwork allows to easily share spatial data among different FAO Units, other UN Agencies, NGO's and other institutions.
French: GLOBEFISH fait partie intégrante de FISH INFOnetwork et assure la coordination des activités du FISH INFOnetwork.
English: Table 1.3 Debt Relief Savings Allocations to MDAs 2006
French: Tableau 1.3 Allocation des fonds économisés au titre de l'allégement de la dette aux ministères et organismes publics, 2006
English: The growth-promoting effects of both D- and L-thyroxine, therefore, seem largely direct and independent of the large increase in flow work produced by administration of the L-isomer in vivo.
French: L'effet hypertrophiant de la D- et L-thyroxine semble être direct et relativement indépendant de l'augmentation du travail cardiaque causée par l'administration in vivo de l'isomère L.
English: There is no mistaking the classification of related doctrine;
French: La doctrine n’est d’ailleurs pas équivoque : il s’agit d’actes guerriers.
English: Perhaps more than anyone else, the programme concerns young Europeans, those who will build our future on the basis of the diversity of European culture.
French: Sans doute ce programme concerne-t-il plus que quiconque les jeunes Européens qui vont construire notre avenir en puisant dans l'extrême diversité de la culture européenne.
English: Public Health depends on the understanding and experience of almost any discipline and field of endeavour you can think of.
French: La santé publique repose sur notre compréhension et notre expérience de pratiquement toutes les disciplines et tous les domaines d’activité que vous puissiez imaginer.
English: The overall aim of this co-operation is to combine the efforts of the two international organisations devoted to the promotion of social justice and to avoid divergences in the interpretation of international social standards.
French: Leur objectif global est d’ associer leurs efforts afin de promouvoir la justice sociale et d’ éviter les divergences dans la définition de normes sociales internationales.
English: Marketed fresh milk supplies (rather than processed dairy products) generally come from local and regional sources, and therefore an individual's intake may be composed entirely of supplies that have been directly affected by the emergency.
French: Les approvisionnements en lait frais commercialisé (plutôt que les produits laitiers transformés) proviennent en général de sources locales et régionales et, par conséquent, les aliments ingérés par un individu peuvent être entièrement composés d'approvisionnements qui ont été directement contaminés par l'accident.
English:  41. The CDMC took note that, following the last restructuring of the Directorate, the targeted assistance and technical co-operation programmes and activities will be transferred to the Directorate of Cooperation as of 1 January 2008.
French:  41. Le CDMC prend note que, du fait de la dernière restructuration de la Direction, l’assistance ciblée et les programmes et activités de coopération technique seront transférés à la Direction de la coopération à partir du 1er janvier 2008.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (MT) I would like to begin by congratulating my colleague, Mr Musotto on this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (MT) Je tiens à commence par féliciter mon collègue, M. Musotto, pour son rapport.
English: The IRB’s functions are separate from those of the Department.
French: Les fonctions de la CISR sont distinctes de celles du Ministère.