ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michael Holt, who placed second, had a term expiring March 31, 2004.
French: La nomination de Michael Holt, classé deuxième, a expiré le 31 mars 2004.
English: I am very glad that the European Parliament has invested a lot of time and energy in monitoring and pursuing political dialogue with Albania.
French: Je suis ravi de constater que le Parlement européen a investi beaucoup de temps et d’énergie dans le contrôle et le maintien du dialogue politique avec l’Albanie.
English: • Official journals/legislation of all member states.
French: ◦ Journaux Officiels de tous les états membres.
English: E-Mail: hsj@sns.dk
French: Courriel : hsj@sns.dk
English: [284(2), 304(3)] o The deputy returning officer is required to remove a counterfoil during the counting and examination of the ballots if the deputy returning officer did not remove the counterfoil initially.
French: [284(2), 304(3)] o Si le talon est resté attaché à un bulletin de vote, le scrutateur doit, durant le dépouillement et l’examen des bulletins de vote, détacher et détruire ce talon.
English: The drill platform utilized for the operations will likely be a modified and fortified submerged tanker hull, for which the impacts to fish habitat will have to be assessed.
French: Les permis d’exploration sont combinés; le nouveau calendrier de forage demande que le premier forage ait lieu en 2005, et un forage additionnel chacune des trois années suivantes.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=28FEE9D5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=28FEE9D5-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The 1995-2000 data show that an average income of those who applied to purchase property from the Housing Authority stood at Lm 4,779 per annum.
French: D'après les statistiques concernant la période 1995-2000, le revenu moyen des personnes qui font une demande d'achat auprès de l'Administration du logement s'établit à 4 779 lires maltaises par an.
English: In that regard it must be observed that the applicant has requested registration of the word ‘CARCARD’ for all those services without distinction.
French: À cet égard, il convient de relever que la requérante a demandé l’enregistrement du vocable en cause pour chacune de celles-ci dans leur ensemble sans faire de distinction.
English: Shareware, at $25, it’ll have trouble, but nothing’s impossible: Konfabulator has the advantage, over all its clones, of being designed for the final user.
French: En shareware à 25$, ils vont avoir du mal, mais rien n’est impossible : Konfabulator a l’avantage, par rapport à tous ses clones, d’être conçu pour l’utilisateur final.
English: The strategic plan was developed by and guides the Institute's Advisory Board in making critical decisions about human and financial commitments and provides the framework for evaluating the Institute's success.
French: Établi par le conseil consultatif de l'Institut, le plan stratégique sert à orienter les décisions importantes du CCI quant aux engagements en matière de ressources humaines et financières et sert de cadre pour mesurer le succès de l'Institut.
English: These people were cut off the employment centres, which reduced their chances to return to the labour market.
French: Ces personnes ont été exclues des listes des bureaux d'emploi, ce qui a réduit leurs chances de revenir sur le marché du travail.
English: However, if the meat is defrosted and sold in another form, it has to abide by the rules of the European Union.
French: Cependant, si la viande est dégelée et vendue sous une autre forme, elle doit se soumettre aux règles de l'Union européenne.
English: However, in its proposal, the Commission proposes that the Authority should have this responsibility, in recital 35, in Article 21(2), in Article 22(h), in Article 34 and in Article 49.
French: Néanmoins, dans sa proposition, la Commission prône cette responsabilité pour l' Autorité dans l' article 21, paragraphe 2, considérant 35, ainsi que dans l' article 22, paragraphe h) et dans les articles 34 et 49.
English: In addition to these global commitments, Africa has set its own objectives in the New Partnership for African Development (NEPAD), in particular the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP) supported by the Global Donor Platform for Rural Development (GDP-RD).
French: Parallèlement à ces engagements mondiaux, l’Afrique a fixé ses propres objectifs dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) et, en particulier, dans le Programme détaillé pour le développement de l’agriculture africaine, financé par la Plateforme mondiale des donateurs pour le développement rural.
English: As part of the planning interviews, the auditor should:
French: Dans le cadre des entrevues de planification, le vérificateur devrait
English: Commitment – we must be fully committed to the attainment of our goals and assume our individual responsibility for their achievement.
French: Engagement – nous devons être complètement impliqués dans la réalisation de nos objectifs et engager notre responsabilité individuelle pour leur succès.
English: Common and widespread, and adaptable.
French: L'espÃ¨ce est commune, rÃ©pandue et adaptable.
English: • The chance to help establish occupational skills sets that will benefit the seafood processing industry everywhere in Canada.
French: • La possibilité de contribuer à l'élaboration de profils de compétences qui profiteront à l'industrie de la transformation des produits de la mer partout au Canada;
English: Certifying Agency for Nondestructive Testing Chronology of Mining Economics, Investment and Fiscal Analysis Branch Environment Laboratory at CANMET Explonet - Family Fireworks Safety Explosives Regulatory Division Global Dialogue of Governments .. Ground Control Program - CANMET Information for Exporters Investment Tax Credit for Exploration Kimberley Process for Rough Diamonds Mapping Federal-Provincial-Territorial Mining Knowledge Meetings and Events Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program Mines Ministries of the Americas (CAMMA) Mineral and Metal Policy Issues Minerals and Metals:
French: Fiscalité et réglementation minières au Canada Information pour les exportateurs L’industrie canadienne de la pierre de taille L'intégrité des pipelines - icône Internet La sécurité des feux d'artifice familiaux - Explonet Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Laboratoire de la technologie des matériaux Laboratoire de l'environnement à CANMET Laboratoires des mines et des sciences minérales Le Canada : une nation productrice de diamant Le processus de Kimberley pour les diamants bruts Le recyclage au Canada Les minéraux et les métaux : un trésor à découvrir Les minéraux et les métaux du Canada (vidéo) Liens Mines abandonnées/orphelines Minéralogie appliquée Ministères des Mines des Amériques (CAMMA) Organisme de certification en essais non destructifs Politique des minéraux et des métaux du gouvern...
English: These include, for example, punishment which belittles, humiliates, denigrates, scapegoats, threatens, scares or ridicules the child.
French: À leur nombre figurent, par exemple : les châtiments tendant à rabaisser, humilier, dénigrer, prendre pour bouc émissaire, menacer, effrayer ou ridiculiser l'enfant.
English: At its last meeting the Steering Group decided to prolong the contract of Magpie Links Ltd. for another 6 months under the present terms.
French: À sa dernière réunion, le Comité directeur a décidé de proroger le contrat avec Magpie Links Ltd.
English: To date, this has led to a 10% increase of employment opportunities in each of the women's facilities.
French: Jusqu'à maintenant, les mesures prises ont permis d'augmenter les débouchés d'emploi pour les femmes de dix pour cent dans chaque établissement pour les femmes.
English: A. Personal and social well-being requires an understanding of how individuals can ensure optimum physical and mental health, including as a resource for oneself, one's immediate social circle and one’s family, and knowledge of how a healthy lifestyle can contribute to this.
French: A. Le bien-être personnel et collectif exige de comprendre dans quelle mesure les individus peuvent garantir un état optimum de santé physique et mentale, y compris en tant que richesse pour soi, son environnement social immédiat et sa famille, et de savoir comment cet état de santé par un mode de vie saine peut y contribuer.
English: • Deputies by selected active occupation: farmers - 59, scientists (all fields) - 42, non-technical specialists - 105
French: • Députés par professions choisies: agriculteurs - 59, chercheurs (tous domaines) - 42, spécialistes non-techniques - 105
English: The Committee is concerned that the nationality law does not grant equal citizenship status to children of Saudi women married to non-nationals.
French: Il s'inquiète également de ce que le droit de la nationalité n'accorde pas les mêmes droits civiques aux enfants nés de femmes saoudiennes mariées à des étrangers.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cooper's Baits Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Cooper's Baits Bureau
English: Other Member States are urged to follow the example of those countries.
French: Les autres États Membres sont instamment invités à suivre leur exemple.
English: (b) Providing assistance to support the growth and operation of the Asia-Pacific Satellite Communications Council, as well as technical assistance in the preparations for the Council's 2002 conference and exhibition;
French: b) Assistance en vue de contribuer au développement et au fonctionnement du Conseil Asie-Pacifique de communications par satellite et assistance technique à la préparation de la conférence et de l'exposition du Conseil en 2002;
English: Mr. Al-Shamsi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to extend to you, Madam, and to the members of the Bureau, sincere gratitude and appreciation for your efforts in guiding our work at this meeting.
French: M. Al-Shamsi (Émirats Arabes Unis) (parle en arabe) : C'est avec plaisir que je vous fais part, Madame la Présidente, ainsi qu'aux membres du Bureau, de notre gratitude et de notre reconnaissance sincères pour la direction que vous imprimez à nos travaux au cours de cette séance.
English: Located in the more temperate parts of the world with relatively easy access by air to wealthier countries, high-value tourism has been a major growth area for many and looks set to continue to expand.
French: Situés dans des zones tempérées et jouissant d’un accès aérien relativement facile à plusieurs pays riches, nombre de ces pays réalisent une part importante de leur croissance grâce à un tourisme haut de gamme, dont le développement devrait se poursuivre.
English: It is still not yet decided whether the establishment of regions would require the abolition of the present two-tier administrative system in which national and local administrative systems coexist on the same territory.
French: Conformément au principe de subsidiarité, la législation régionale devrait répartir les responsabilités entre l’Etat et les collectivités locales (communes) et, en prenant en considération le principe de proximité, placer certaines compétences de l’Etat sous le contrôle des régions et des communes.
English: CPBs are not currently available for purchase through payroll deductions.
French: Les OPC ne peuvent être achetées pour le moment selon le mode de retenues salariales.
English: The offer is available without charge and may be called upon regardless of whether criminal charges have been brought and how long ago the act occurred. Staff of the office are bound by an obligation of secrecy.
French: Les collaboratrices et collaborateurs ont l’obligation de garder le secret.
English: Quarterly publication of the foreign policy magazine Canada World View/Canada:
French: Publication trimestrielle du magazine de politique étrangère Canada World View/Canada :
English: An increasing number of countries are successful in exporting services such as tourism, transport, construction, audiovisual, computer and information services, business and professional services, particularly through mode 1 and mode 4.
French: Un nombre croissant de pays exportent des services dans les secteurs du tourisme, des transports, de la construction, de l'audiovisuel, de l'informatique et de l'information, ainsi que des services aux entreprises et des services professionnels, en particulier par le biais des modes 1 et 4.
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for those groups, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que puisque le nombre de candidatures de chaque groupe régional correspond au nombre de vacances à pourvoir pour ce groupe, il considérera que le Conseil souhaite élire les pays proposés par acclamation.
English: Links and synergies with MEAs, pan-European cross-sectoral programmes (environment, health and environment; transport, health and environment; and protection of forests) and the major sub-regional programmes (e.g. Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) for South Eastern Europe) could be also explored
French: Ils pourraient aussi étudier les liens et les synergies avec les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, les programmes intersectoriels paneuropéens (par exemple, les programmes environnement, santé et environnement; transports, santé et environnement; et protection des forêts) et les grands programmes sous-régionaux (la Stratégie pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale et le Programme régional de remise en état de l'environnement pour l'Europe du Sud-Est).
English: - As a legacy of the dissolution of the Warsaw Pact a number of security problems can be identified in Central and Eastern Europe, the solution of which should reasonably include the Americans, especially where the issues of the control of nuclear weapons and proliferation are concerned.(86) - Germany has suffered significantly from the financial burden of unification and aid to Eastern Europe.
French: Le Conseil européen a été créé comme étant l'organe supérieur de décision. Répondant au souhait français d'inspiration gaulliste en faveur d'une structure
English: Budget 2007 will phase out the existing ACCA for assets in this sector, leaving in place the regular 25-per-cent CCA rate for these assets.
French: Le budget de 2007 prévoit donc de l’éliminer progressivement et de rétablir le taux ordinaire de DPA de 25 % pour ce type d’actifs.
English: Well, now you can relax online with Zen Channel, a site that program only ambient music: a iPod with simple commands from the popular media player from Apple (you can skip between tracks, change playlists, etc..) That contains hours and hours of relaxing music ...
French: Eh bien, maintenant vous pouvez vous détendre en ligne avec Zen Channel, un site que seul programme de musique ambiante: un iPod avec des commandes simples à partir du lecteur multimédia d'Apple populaires (vous pouvez sauter entre les morceaux, playlists changement, etc.) Qui contient heures et des heures de musique relaxante ...
English: In the case of H3PO3, H3PO4, and H3AsO4, the acid–acid hydrogen bonds are still polarizable although they have relatively asymmetrical proton potentials.
French: H3PO3, H3PO4 et H3AsO4, les liaisons hydrogènes acide–acide sont encore polarisables bien qu'elles aient des potentiels de proton relativement asymétriques.
English: The bathroom is a comfortable and spacious space sharing the facilities of the Twin room.
French: La salle de bains spacieuse et confortable dispose des mêmes équipements que celles des chambres à lits jumeaux.
English: Such laws tend to merely impose the tastes of the ruling parliamentary majority.
French: Nombre de limitations indues sont destinées à « aider » à améliorer la déontologie et la qualité de l’information
English: The median age of patients is cited as approximately 18 years, 90% of patients being 40 years of age or younger; older adults therefore appear underrepresented.
French: L’âge médian des patients est d’environ 18 ans, 90 % des patients ayant 40 ans ou moins; les adultes plus âgés semblent donc sous‑représentés.
English: Applications Applications should be made by the President or Principal of the university, or the Head of the institution. A complete application consists of: 1.
French: Les éléments suivants constituent une demande complète : 1. le module Recherche; 2. le module CV; 3. la lettre d'appui du doyen de la faculté ou du directeur de recherche; 4. les lettres de recommandation des répondants; 5. l'annexe 2 (A) du module Recherche
English: (a) To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate;
French: a) Fournir assistance et protection aux victimes de la traite des personnes, notamment par des mesures qui permettent à celles-ci de rester sur leur territoire, à titre temporaire ou permanent, selon le cas ;
English: The Government is committed to increasing women's representation through the setting of targets for women's participation on Government boards and committees.
French: Le Gouvernement est décidé à accroître la représentation des femmes en fixant des objectifs pour la participation des femmes aux conseils et comités du Gouvernement.
English: As we see today, this important item has been included in the agenda of the General Assembly.
French: Comme on le voit aujourd'hui, cette importante question a été ajoutée à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Sources of funding for the Council include parliamentary appropriations, income from its endowment funds, and private donations and bequests.
French: 23); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: • at the same time, Inuit shall be provided with greater opportunity to receive training for entrepreneurial/managerial level positions in Northern businesses.
French: • Les parties de l'Accord prévoyaient aussi offrir aux Inuits une formation adéquate pour occuper des postes de dirigeants et de gestionnaires au sein des entreprises nordiques.
English: As indicated in a recent Commission press release on the work being carried out by the group of experts (IP/05/1068), there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
French: Comme l'indique un récent communiqué de presse de la Commission concernant les travaux du groupe d'experts (IP/05/1068), les informations dont on dispose ne sont pas suffisantes pour permettre d'établir dans quelle mesure les oiseaux sauvages pourraient être à l'origine de la maladie.
English: Check all applicable boxes. Foreign exchange dealing Remitting or transmitting funds by any means or through any person, entity or electronic funds transfer network Issuing or redeeming money orders, traveller’s cheques, or similar negotiable instruments 16.
French: Cochez toutes les cases qui s’appliquent. opérations de change remise ou transmission de fonds par tout moyen ou par l’intermédiaire d’une personne, d’une entité ou d’un réseau de télévirement émission ou rachat de mandats, de chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables 16.
English: The Government's commitment to modernize human resources management in the federal Public Service dominated the environment in which the PSC operated during the reporting period and continues to do so.
French: L'engagement du Gouvernement envers la modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale a dominé - et continue de le faire - l'environnement dans lequel la CFP a évolué pendant la période visée par le rapport.
English: The subject matter relates to the various programs under the supervisor's control and is generally diverse, involved and unrelated.
French: Le domaine dans lequel elles s'exercent englobe divers programmes sous la direction du surveillant et est généralement diversifié, complexe et non corrélatif.
English: Even though a spokesperson said the government still believes digital certificates provide the best authentication, Pinder is looking at alternatives like the password and PIN solution used by Inland Revenue for tax filing and even verifying user details with banks or credit agencies.
French: Même si un porte-parole a indiqué que le gouvernement continue de croire que les certificats numériques offrent la meilleure authentification, M. Pinder envisage des alternatives telle la solution fondée sur le mot de passe et le NIP utilisée par Inland Revenue pour les déclarations de revenus et même par les banques ou les agences de crédit pour vérifier les détails sur un utilisateur.
English: More information on this program can be found on the CI and S Web site.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur ce programme au site Web de PEC.
English: Perhaps a little tranquility at the end of a hard day? Why not enjoy listening to the relaxing voice of Georges Salamé, a soothing way to end your afternoon.
French: Pour bien être accompagné sur le chemin du retour ou bien tout simplement se redonner le goût à la tranquillité d'esprit après une dure journée, quoi de mieux que la complicité et la voix apaisante de Georges pour votre fin d'après-midi.
English: Additionally, it is recommended that the State party implement policies and programmes to guarantee adequate access to all social services for refugee and asylum-seeking children.
French: Il recommande à l'État partie de définir des procédures précises et adaptées aux enfants, pour enregistrer et traiter les plaintes d'enfants concernant des violations de leurs droits et offrir un recours utile contre de telles violations.
English: Circuit is also known as the warm valleys.
French: Circuit est également connu comme les vallées chaudes.
English: Of these 181 urgent appeals, 168 were appeals issued jointly by the Working Group and thematic or geographical special rapporteurs.
French: Sur 181 appels urgents, 168 ont été lancés conjointement par le Groupe de travail et des rapporteurs spéciaux titulaires de mandats thématiques ou par pays.
English: The Complete Botanical Prescriber, 3rd edition.
French: The Complete Botanical Prescriber, 3e édition.
English: • Traub, R.D., T.C. Rains, R.M. Garruto, D.C. Gajdusek and C.J. Gibbs, Jr.
French: • Traub, R.D., T.C. Rains, R.M. Garruto, D.C. Gajdusek et C.J. Gibbs Jr.
English: Fondation Radio Enfant du Canada  Gatineau, Quebec, and Ottawa, Ontario For a licence to operate a French-language AM community radio programming undertaking in Gatineau/Ottawa.
French: Fondation Radio Enfant du Canada  Gatineau (Québec) et Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM communautaire de langue française à Gatineau/Ottawa.
English: (ES) We will have to see whether, in the words of Molière, they arrive ere long.
French: (ES) Nous verrons s'ils arrivent sous peu.
English: DOC PDF 2938-17 CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY AND CANADIAN PACIFIC LIMITED DOC PDF 2940 SHAKLEE CANADA INC.
French: DOC PDF 2938-17 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA ET CANADIEN PACIFIQUE LIMITÉE DOC PDF 2940 SHAKLEE CANADA INC.
English: For decades, Iran has been at the forefront of a full-scale war against transnational drug mafiosi.
French: Depuis des dizaines d'années, l'Iran est à l'avant-garde d'une guerre tous azimuts contre les mafieux transnationaux de la drogue.
English: Les facteurs reliés au positionnement éducationnel des ayants droit des régions acadiennes de la Nouvelle-Écosse.
French: Les facteurs reliés au positionnement éducationnel des ayants droit des régions acadiennes de la NouvelleÉcosse.