ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda 2000 undoubtedly goes in the right direction: that of integrating countries which have been knocking at Europe's door for ten years.
French: L'Agenda 2000 va certainement dans la bonne direction: il vise à intégrer les pays qui, depuis 10 ans, frappent aux portes de l'Europe.
English: He outlined four tracks that needed to be pursued in order to achieve lasting peace in Darfur.
French: Il a présenté quatre voies à suivre pour parvenir à une paix durable au Darfour.
English: In general, the relative order of biodegradability is n-alkanes > branched alkanes > low-molecular-weight-aromatics > cycloalkanes (Atlas, 1981; CDM, 1986; Leahy and Colwell, 1990).
French: En général, la biodégradabilité se faisant dans l'ordre suivant : n-alcanes > alcanes ramifiés > aromatiques à faible poids moléculaire > cycloalcanes (Atlas, 1981; CDM, 1986; Leahy et Colwell, 1990).
English: CAPACOA, the association serving the live touring industry in Canada, also plans to invite Canadian arts presenters to gauge the talent at the festival.
French: L'Association canadienne des organismes artistiques, l'association qui sert le secteur des tournées en arts de la scène, prévoit aussi inviter les diffuseurs artistiques canadiens à gauger les talents présentés au festival.
English: That model is an ingenious combination of resource development and community economic development, giving the community more control over the distribution of wealth generated by the fishing industry, while generating capital that can be reinvested in the local economy.
French: Il faudrait réfléchir à une politique qui soutiendrait le revenu des travailleurs saisonniers en chômage, tout en encourageant des activités économiques complémentaires et une croissance économique régionale.29. Des solutions structurelles doivent aussi être trouvées.
English: DECISION ON ELECTION OF MEMBERS OF THE AFRICAN UNION ADVISORY BOARD ON CORRUPTION Doc.
French: Décision sur l'élection des membres du Conseil consultatif de l'Union africaine sur la corruption Doc.
English: In such a case, the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 7 ou de l'article 14 sont, suivant les cas, applicables.
English: The results are documented on the performance agreement with the appropriate Summary Ratings for ongoing commitments and key commitments.
French: Les résultats sont inscrits dans l'entente de rendement, avec une cote pour les engagements perma­nents et une autre cote pour les engagements clés.
English: The general insurance schemes are: – insurance for old-age, invalidity, survivors, sick pay and maternity – administered by the public Social Insurance Agency (a public body), – complementary pension insurance – administered by private complementary pension insurance agencies, – insurance for unemployment – administered by the National Labour Ofﬁce (a public body).
French: Les régimes généraux d’assurance sont: – l’assurance-vieillesse, invalidité, survivant, maladie et maternité – gérées par la Caisse de sécurité sociale (organisme public); – l’assurance-vieillesse complémentaire – gérée par des caisses privées de retraite complémentaire; – l’assurance-chômage – gérée par l’Ofﬁce national du Travail (organisme public).
English: 30.03 The figures chosen in respect of the three conditions set out in the preceding paragraph have been based on the statistics for three of the States party to the 1934 Act and/or the 1960 Act in the latest year for which annual statistics published by the International Bureau are available (namely, 1995).
French: 30.03 Les chiffres choisis pour illustrer les trois conditions énoncées au paragraphe précédent reposent sur les plus récentes statistiques annuelles publiées par le Bureau international pour trois des États parties à l’Acte de 1934, à l’Acte de 1960 ou à ces deux actes (à savoir les statistiques de 1995).
English: 2 room(s) including 1 bedroom(s), 1 bathroom(s) with shower, 1 lavabo(s).
French: 1 pièce(s) dont 1 chambre(s), 1 salle(s) de bain avec baignoire, 1 lavabo(s).
English: In the reference scenario, annual net interprovincial migration for Ontario reflects recent trends in the short term.
French: Selon le scénario de référence, la migration interprovinciale nette annuelle pour l'Ontario reflète les tendances récentes à court terme.
English: The Bureau agreed, subject to receiving formal requests, to propose to the Assembly to hold debates under the urgent procedure on the "Situation in Lebanon" and on the "Mass arrivals of migrants in Europe".
French: Le Bureau est convenu, sous réserve de recevoir des demandes formelles, de proposer à l’Assemblée de tenir des débats selon la procédure d’urgence sur la « situation au Liban » et sur « l’arrivée massive de migrants en Europe ».
English: The further examination of the structural and functional characteristics of public service media is of crucial importance for building a viable public service under the new dynamic conditions of the information society, as a driving force of a pluralist and inclusive democratic system.
French: La poursuite de l’examen des caractéristiques structurelles et fonctionnelles des médias de service public revêt une importance cruciale pour la construction d’un service public viable, dans le cadre des nouvelles conditions dynamiques de la société de l’information, en tant qu’élément moteur d’un système démocratique pluraliste et soucieux de n’exclure personne.
English: The authors call these "high reliability organizations".
French: Ils les qualifient « d’organisations à haute fiabilité ».
English: Institute of Population and Public Health (co-lead) The mission of the Institute of Population and Public Health (IPPH) is to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals, through strategic partnerships with population and public health stakeholders, and innovative research funding programs.
French: Institut de la santé publique et des populations (coresponsable) La mission de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) est d'appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, de la communauté et de l'ensemble des populations, ainsi que l'application des connaissances issues de cette recherche à l'amélioration de la santé de la personne et des populations par des partenariats stratégiques entre les intervenants en santé publique et des populations ainsi que des programmes novateurs de financement de la recherche.
English: At the last session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables it was mentioned that the present UNECE control certificate was not harmonized with the layout key for international trade documents recommended by the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).
French: À la dernière session de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, il a été mentionné que l'actuel certificat de contrôle de la CEE-ONU n'était pas harmonisé avec la formule-cadre pour les documents commerciaux internationaux recommandée par le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: AXA Private Equity, the European diversified private equity house, and the industrial company, Tozzi Group, have established a joint venture to invest in the Italian renewable energy sector.
French: AXA Private Equity, acteur européen des métiers du capital investissement, et le groupe industriel Tozzi, annoncent la création de TRE & Partners S.p.a., co-entreprise ayant vocation à investir dans le secteur de l'énergie renouvelable en Italie.
English: (2) Subject to subsection (3), a member institution that shares a web site with a person other than a member institution shall display deposit insurance information, consisting of at least the membership sign referred to in subsection 5(2) and the brochure referred to in section 6, provided by the Corporation in electronic form in both instances, on that web site, in at least one location (a) where there are representations respecting deposits that are insured by the Corporation; or (b) on another web page, to which a hyperlink is provided at the location referred to in paragraph (a) that describes that page as the location where information about deposit insurance is available.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), l'institution membre qui partage un site Web avec une personne qui n'est pas une institution membre y affiche, à au moins un endroit, des renseignements sur l'assurance-dépôts, dont au moins l'avis d'adhésion visé au paragraphe 5(2) et la brochure visée à l'article 6 qui lui ont été fournis par la Société sous forme électronique, à l'un ou l'autre des endroits suivants : a) l'endroit où apparaissent les déclarations relatives aux dépôts assurés par la Société; b) toute autre page à laquelle on accède au moyen d'un hyperlien apparaissant à l'endroit visé à l'alinéa a) et dont la désignation indique qu'il mène à une page où des renseignements sur l'assurance-dépôts sont disponibles.
English: Norway fully shares that view, and firmly believes that the ICC has a crucial role to play in ensuring justice, as a complement to national systems, in order to achieve accountability for genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Norvège partage entièrement ce point de vue et elle est fermement convaincue que la CPI a un rôle crucial à jouer pour assurer la justice, en complément des systèmes nationaux, afin de veiller à ce que les auteurs de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre aient à répondre de leurs actes.
English: OECD also developed several new manuals, such as “Measuring productivity — OECD manual — Measurement of aggregate and industry-level productivity growth” in 2001 and “OECD handbook on economic globalization indicators” in 2005.
French: L'OCDE a elle aussi rédigé plusieurs nouveaux ouvrages, dont le manuel intitulé Mesurer la productivité : Mesurer la croissance de la productivité par secteur et pour l'ensemble de l'économie, paru en 2001, et le Manuel sur les indicateurs de la mondialisation économique, publié en 2005.
English: Here is some of the best "mode" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique mode sur jamendo.
English: This is a step towards building the economic governance of the Union, and it is probably the first example of how possible future reforms of the Treaty will incorporate some of the elements of this economic governance.
French: C'est une étape dans le processus de construction de la gouvernance économique de l'Union et c'est probablement le premier exemple de la manière dont certains éléments de cette gouvernance économique seront intégrés dans les éventuelles réformes du traité.
English: Estimation of Costs of the Natura 2000 Network
French: Estimation des coûts du réseau Natura 2000
English: "She finished first on her nav course and as a result she had the choice of picking Hercs as her choice of aircraft.
French: « Elle a été la première de sa classe dans le cours de navigation, ce qui lui a permis de choisir le Hercules.
English: However, now only 20 crops provide 90 per cent of dietary energy or protein.
French: Toutefois, une vingtaine de cultures fournissent actuellement 90 % de l'apport calorique ou des protéines alimentaires.
English: That is what our Senate committee was saying.
French: C’est ce que notre comite ´ senatorial a dit.
English: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Further, one Memorandum of Understanding, aimed at the resolution of intercompany claims, preceded and was subsequently incorporated into the protocol.
French: Par ailleurs, un mémorandum d'accord, destiné à régler les créances intragroupe, qui avait été signé auparavant, a été incorporé dans le protocole.
English: On a vu l�endurance et la concentration de Buriez � cette occasion lors de l�enregistrement et du mix, et son avis �tait tr�s bon.
French: On a vu l’endurance et la concentration de Buriez à cette occasion lors de l’enregistrement et du mix, et son avis était très bon.
English: As far as we know, data are not available that would allow an empirical assessment of this dimension.
French: Mais, pour autant que nous le sachions, il n’existe pas de données qui permettraient l’analyse empirique de cette dimension.
English: The Federal Republic of Yugoslavia submitted a substantial amount of material concerning particular incidents.
French: La République fédérale de Yougoslavie a soumis un grand nombre de documents concernant des incidents précis.
English: C3 - FTE - From Profile to Portfolio: A Framework for Reflection in Language Teacher Education
French: C3 - FTE - Du Profil au Portfolio : un cadre de réflexion dans la formation des enseignants en langues
English: Concerning Internet access, Internet e-mail and Internet telephony, and regarding the data needed to identify users’ communication equipment, the Directive requires that the following data be retained (Article 5, para.
French: En ce qui concerne l’accès à l’internet, le courrier électronique par l’internet et la téléphonie par l’internet et pour ce qui est des données nécessaires pour identifier le matériel de communication des utilisateurs, la Directive prescrit la conservation des données ci-après (article 5, par.
English: ILO standards addressed certain groups and thematic issues more specifically than the Convention: for instance, the recent International Labour Conference had held a most constructive debate on caste-based discrimination.
French: Par exemple, la dernière Conférence internationale du travail a organisé un débat très constructif sur la discrimination fondée sur le système des castes.
English: [15] Appellant St. Arnaud testified that one hour was allotted to prepare both scenarios; "scenario one" being to prepare a verbal response concerning an unpaid invoice, whereas "scenario two" involved the preparation of a letter.
French: [15] Dans son témoignage, l'appelante St. Arnaud a affirmé qu'on lui avait accordé une heure pour préparer les deux scénarios : le « scénario un », dans le cadre duquel elle devait préparer une réponse verbale au sujet d'une facture impayée et le « scénario deux », dans le cadre duquel elle a dû préparer une lettre.
English: The EIPA gives the Governor-in-Council the power to establish the ECL to control the export of goods for any of the following purposes: 1. to control the export of arms, ammunition, implements or munitions of war or articles of a strategic nature or value the use of which might be detrimental to the security of Canada; 2. encourage the further processing of certain natural resources in Canada; 3. to ensure that there is an adequate supply and distribution of the article in Canada for defence or other needs.
French: La LLEI donne le pouvoir au Gouverneur en conseil de dresser la LMEC pour l’une des raisons suivantes : 1. pour contrôler l'exportation des armes, des munitions, du matériel ou des armements de guerre, et des articles présentant une nature ou une valeur stratégique dont l'utilisation pourrait être préjudiciable à la sécurité du Canada; 2. pour favoriser la transformation plus complète de certaines ressources naturelles au Canada; 3. pour assurer un approvisionnement et une distribution adéquats de l'article visé en quantité suffisante pour répondre aux besoins canadiens, notamment en matière de défense; 4. pour limiter les exportations de marchandises en période de surproduction ou de chute des cours; 5. pour mettre en œuvre un accord ou un engagement intergouvernemental.
English: This is not the system we should be bringing in, with a bureaucratic Europe and major corporations and multinationals that want to invade Italy and overpower our enterprises.
French: Ce n'est pas le système que nous devrions introduire, avec une Europe bureaucratique et de grandes entreprises et des multinationales qui veulent envahir l'Italie et neutraliser nos entreprises.
English: As his own wife is often away from home, Chau spends more and more time in Li-chun's company.
French: Sa propre épouse étant souvent absente du domicile conjugal, Chau passe de plus en plus de temps en compagnie de Li-chun.
English: Mr. Kahiluoto (Finland): Speaking for Finland for the first time at this session of the First Committee, I wish to congratulate you, Sir, and offer you and your Bureau our full support as you guide the Committee to a successful outcome.
French: M. Kahiluoto (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande prenant la parole pour la première fois à la présente session de la Première Commission, je tiens, Monsieur le Président, à vous féliciter et à vous assurer et à assurer les membres du Bureau de notre plein appui alors que vous dirigez la Commission vers une issue réussie.
English: The threat level against UNMIK and other international community facilities remains medium, and the threat level against KFOR remains low.
French: La menace contre les installations de la MINUK et de la communauté internationale en général reste moyenne et celle contre la KFOR est faible.
English: In the US, this is being balanced by the political drive to protect scientific discovery for national security reasons.
French: Aux États-Unis, cette coopération est entravée par une volonté politique de protéger les découvertes scientifiques pour des raisons de sécurité nationale.
English: Authority and Objective The Indian Economic Development Loan Guarantee Program is governed by Appropriation Act No. 4 1987-88, vote 5c.
French: Autorisation et objectif Le Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens est régi par la Loi de crédit no 4 pour 1987-1988, vote 5c.
English: The widening disparities in international trade, poor investment flows to developing countries, the technological and digital divide and irregular migration were all problems requiring practical solutions.
French: Les disparités croissantes dans les échanges internationaux, la faiblesse des flux d'investissement en faveur des pays en développement, la fracture technologique et numérique, ainsi que les migrations irrégulières sont tous des problèmes nécessitant des solutions pratiques.
English: In accordance with articles 76 and 77, States parties might recognise the competence of the Committee to consider communications from States parties or from individuals who claimed that the rights protected by the Convention had been violated by a State party.
French: Conformément aux articles 76 et 77, les États parties pourront reconnaître la compétence du Comité en ce qui concerne la réception et l'examen des communications présentées par des États parties ou des particuliers qui prétendent que les droits protégés par la Convention ont été violés par un État partie.
English: - Supported chipsets : 3COM 3c50x (EtherLink serie), 3COM 3c590/900/990 series (Vortex/Boomerang/Typhoon), WD/SMC Ultra ISA, AMD PCnet32, AMD 8111, Adaptec Starfire/DuraLAN, Broadcom 4400, nForce, Intel EtherExpress Pro, National Semiconductor DP8381x, NE2000 PCI, RealTek 8139(C+), RealTek 8129/8130, SiS 900/7016, SMC EtherPower, VIA Rhine, VIA Velocity (Giga), Alteon AceNIC/3Com 3C958 (Giga), NetGear GA620 (Giga), Intel Pro 1000, RealTek 8169 (Giga), Marvell Yukon (Giga), SysKonnect SK-98xx (Giga), Broadcom Tigon3 (Giga), Tulip, D-Link DL2000 (Giga), National Semiconduct DP83820 (Giga), Hmachi GNIc-II (Giga), Yellowfin (Giga), SiS 190/191 (Giga), Broadcom NeXtreme II.
French: - Chipsets supportés : 3COM 3c50x (EtherLink serie), 3COM 3c590/900/990 series (Vortex/Boomerang/Typhoon), WD/SMC Ultra ISA, AMD PCnet32, AMD 8111, Adaptec Starfire/DuraLAN, Broadcom 4400, nForce, Intel EtherExpress Pro, National Semiconductor DP8381x, NE2000 PCI, RealTek 8139(C+), RealTek 8129/8130, SiS 900/7016, SMC EtherPower, VIA Rhine, VIA Velocity (Giga), Alteon AceNIC/3Com 3C958 (Giga), NetGear GA620 (Giga), Intel Pro 1000, RealTek 8169 (Giga), Marvell Yukon (Giga), SysKonnect SK-98xx (Giga), Broadcom Tigon3 (Giga), Tulip, D-Link DL2000 (Giga), National Semiconduct DP83820 (Giga), Hmachi GNIc-II (Giga), Yellowfin (Giga), SiS 190/191 (Giga), Broadcom NeXtreme II.
English: Vendors determine the method of payment, whether by telegraphic transfer, letter of credit or cheque.
French: Les vendeurs déterminent le mode de paiement, qui peut se faire par virement télégraphique, par lettre de crédit ou par chèque.
English: Ottawa, August 10, 2006 REGULATIONS AMENDING THE CANADA LANDS SURVEYORS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 10 août 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ARPENTEURS DES TERRES DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: It is an excellent method to teach them horseback riding, as well as team spirit.
French: C'est une excellente méthode pour enseigner les bases de l'équitation, ainsi que l'esprit d'équipe.
English: Each study found that only 10 pieces of information were needed — totalling only 80 characters of information. These included: location, date and time of encounter; name of the agency and who delivered the service; name of the patient; the service provided; quantity; referral information; and diagnosis.
French: Chaque étude conclut que seulement dix données sont nécessaires — soit au total 80 caractPres d'information : le lieu, la date et le temps du service; le nom de l'organisme et du dispensateur de service; le nom du patient; le service fourni; la quantité; information concernant l’aiguillage; enfin, le diagnostic.
English: Some proposals would expand the role for private insurance and private payment and allow physicians to work for the public system and treat private patients.
French: Certaines propositions parlent d'accroître le rôle de l'assurance privée et du paiement privé, et de permettre aux médecins de travailler pour le régime public tout en traitant des patients dans le secteur privé.
English: All in all, more than 750 prosecutors, judges and other officials participated in these OSCE-organized training events.
French: En tout, plus de 700 procureurs, juges et autres agents ont participé à ces activités de formation organisées par l'OSCE.
English: The Permanent Forum heard statements by the observers of the following Member States: Nicaragua, Japan, Russian Federation, Finland, Colombia and Mexico.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États-Membres suivants : Nicaragua, Japon, Fédération de Russie, Finlande, Colombie et Mexique.
English: In this way, continuing education and training becomes more attractive; The participation of persons with hearing and sight impairments should be facilitated.
French: Il conviendrait de faciliter la participation des personnes présentant des troubles de la vue ou de l’audition.
English: PLAZAMEDIA is looking for a Project Manager/Production Manager (m/f) in the field of Sport for its Ismaning location.
French: PLAZAMEDIA à Ismaning cherche le plus tôt que possible un régisseur de plateau (m/f) pour le ressort de production extérieure.
English: That should not happen without Parliament being consulted.
French: Cela ne peut pas se faire sans la collaboration du Parlement européen!