ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: then move to the refrigerator to chill.
French: puis déplacez vers le réfrigérateur pour refroidir.
English: The Registrar shall keep all registers necessary for recording all activities in every proceeding.
French: Le registraire tient tous les registres nécessaires à l'inscription des incidents d'instance.
English: It was suggested that new block exemptions should cover intermediate products, and that regulations 1983/83 and 1983/84 should be amended to cover distribution of products by competitors since, in many cases, the national subsidiaries of competing manufacturers are said to be the only viable way of getting access to a market.
French: séparabilité des clauses ne relevant pas du champ d'application de l'exemption par catégorie.
English: Mr. Valdivieso (Peru) said the Peruvian authorities had invested a great deal in lifting education levels, especially among Afro-Peruvians and mixed-race groups, in the knowledge that Peru was making progress despite the persistence of considerable inequalities, especially in education.
French: M. VALDIVIESO (Pérou) affirme que les autorités péruviennes ont énormément investi afin d'accroître le niveau d'éducation, notamment en faveur des groupes afro-péruvien et métis sachant que le Pérou progresse malgré la persistance d'importantes inégalités, notamment dans le domaine de l'éducation.
English: Medical Doctor, Medical Faculty, University of Ljubljana ........................................................................1972 Master’s degree, Medical Faculty, University of Ljubljana ......................................................................1977 Specialist in obstetrics and gynaecology.................................................................................................1979 PhD, Medical Faculty, University of Ljubljana .........................................................................................1989 Professional career: name (up to 5) most important positions held Year (start/end) Head, Department of Perinatology, Division of Obstetrics and Gynaecology, Ljubljana Clinical Centre..............................................................................................................1988–2001 Associate Professor, Medical Faculty, University of Ljubljana ....................................................1996 to date Visiting Professor, University of Szeged, Hungary..................................................................................1992 Experience of working for and with international organizations Member, Executive Committee, European Board and College of Obstetrics and Gynaecology Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Chair of numerous meetings of perinatal societies, in particular those of the Adriatic Alps Region Member State making nomination Slovenia Name and position of person making nomination Professor Dušan Keber, Minister of Health
French: Chef du département de périnatalogie, Division d’obstétrique et de gynécologie, Centre clinique de Ljubljana ........................................................................................................1988–2001 Professeur associé, Faculté de médecine, Université de Ljubljana ............................................ depuis 1996 Professeur invité, Université de Szeged (Hongrie)..................................................................................1992 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales Membre du Conseil exécutif du European Board and College of Obstetrics and Gynaecology Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays ou sur le plan international Présidente de nombreuses réunions de sociétés de périnatalogie, en particulier dans la région des Alpes adriatiques État membre proposant le candidat Slovénie Nom et qualité de la personne proposant le candidat Professeur Dušan Keber, Ministre de la santé
English: They deliver quality goods and professional services at competitive prices.
French: Ils offrent des biens de qualité et des services professionnels à des prix concurrentiels.
English: We have a large fully equipped guest kitchen within the hostel and also a new, cozy backpacker café in-house with breakfast options and a great variety of light meals, sandwiches, cookies, snacks and hot/cold drinks all day long!
French: Nous avons une grande cuisine entièrement équipée pour les invités dans la pension et un également nouveau, confortable backpacker café avec des options de déjeuner et une grande variété de repas légers, de sandwichs, de biscuits, de casse-croûte et de boissons chaudes/froid toute la journée!
English: Governments and institutions responsible for plant genetic resources accessions (often held in genebanks) could explore the possibility of filing a "Defensive Publication," as is permitted in the USA.
French: Les gouvernements et les institutions responsables des obtentions (souvent détenues dans des banques de gènes) pourraient étudier la possibilité de déposer une « publication de blocage », comme cela est permis aux États-Unis.
English: Minister of Cameroon Signs Key Trademark Law Treaty in Meeting with WIPO Director General
French: Le Directeur Général de l’OMPI rencontre le Secrétaire Général de l’ANASE
English: The OECD projects that Brazilian beef exports will increase by 50% between 2000-04 and 2005-14 (see Figure 1).
French: L’OCDE prévoit que les exportations de bœuf brésilien augmenteront de 50 % entre 20002004 et 2005-2014 (voir la figure 1).
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 131 Paragraph 12 12. Notes that measures pursuant to Article 5 of the Posting of Workers Directive are only effective if penalties can be enforced; notes that, in order for this to happen, it must be possible for fines to be served on an authorised representative of the undertaking recognised as such under national law, since in accordance with the principle of the mutual recognition of penalties, procedures for the collection of fines can only be pursued if a prosecution has been duly initiated in the host country, hence the need for, if not an authorised representative, then at least a person with responsibility to act on the undertaking’s behalf established in the host country; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 131 Paragraphe 12 12. estime que les mesures prévues par l'article 5 de la directive ne seront efficaces que si les sanctions sont effectives; souligne que cela suppose que les décisions de sanctions pécuniaires puissent être signifiées à un représentant de l'entreprise, habilité par le droit national: en effet, dans le cadre de la reconnaissance mutuelle des sanctions pécuniaires, celles-ci ne peuvent être suivies que si la procédure pénale a été régulièrement engagée dans le pays d'accueil, ce qui rend nécessaire sinon un représentant habilité, du moins un responsable dans le pays d'accueil; invite la Commission à soutenir la poursuite des sanctions pécuniaires en instituant un registre européen des entreprises; Or. de
English: Committee on Agriculture and Rural Development (AS/Agr) Number of seats: 45 History:
French: Commission de l'agriculture et du développement rural (AS/Agr) Nombre de sièges: 45 Historique:
English: Three categories of determinants are offered: predisposing, enabling and need (illnessor disability-related).
French: tri de sélection pour s’assurer du caractère représentatif de l’échantillon, 20 725 ménages faisaient encore partie du champ d’observation 6.
English: At issue is the degree to which each of the scenarios could expose Canada to the potential of retaliatory trade actions.
French: Ce qu’il faut déterminer, c’est la mesure dans laquelle chacun des trois scénarios est susceptible d’exposer le Canada à des mesures de rétorsion.
English: For a project deemed to be an MCP, the SPAC is chaired by the project leader, and is to provide a forum for the review and discussion of project objectives, requests for proposals and other key project instruments.
French: [SCT Plan d’investissement - lexique] Planification de projet logiciel (Software Project Planning) La planification de projet logiciel vise à établir des plans raisonnables pour la mise en œuvre des travaux d'ingénierie logicielle et la gestion du projet logiciel.
English: The methods isFirst() and isLast() are used to mark the beginning and and of a week.
French: Les méthodes isFirst() et isLast() sont utilisées pour marquer le début et la fin d'une semaine.
English: In March 2002, at the National Arts Centre in Ottawa, this agreement was renewed for a period of five years (2002-2007), and its name changed to the Agreement for the Development of Francophone Arts and Culture in Canada.
French: En mars 2002, au Centre national des Arts, à Ottawa, a lieu le renouvellement de cette entente pour une durée de cinq ans (2002 – 2007) et dont le nom est maintenant Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne.
English: A set of guiding principles was developed to act as the canvas against which RCMP member needs and the corresponding program analysis was conducted.
French: Un ensemble de principes directeurs a été élaboré afin de servir de toile de fond à la conduite de l’analyse des besoins des membres de la GRC et du programme connexe.
English: We assign your reporting period when you register for a GST/HST account. You can choose to file more frequently as shown in this chart.
French: Au moment de votre inscription à la TPS/TVH, nous vous attribuons une période de déclaration, mais vous pouvez choisir une autre période selon les options indiquées dans ce tableau.
English: • respond to knowledge needs identified by the CIHR Institute of Aging, Veterans Affairs Canada, Veterans Care Programs, and Veterans and older clients.
French: • répondre aux besoins en connaissances cernés par l'Institut du vieillissement des IRSC, Anciens Combattants Canada, les programmes de soins de santé pour les ancients combattants ainsi que les anciens combattants et les clients âgés.
English: It was not Niylclers 11 S victories, ( I ~} in Spain, 68 un the Western C'ront and 33 in Russia) which made hl»l SO rlrrportant tu lltc Luftwaffe hut his educational and urgani~ational talents which led to his a pl ~uintment as the first General of the l:ighters and tuok Illm out uf ,tctive sen~i~e . He iiied while hastening to the funeral uf Entst l_?det the Cirst 1Vorld War acc who, strangely enuu~h land unknown to Miilders) had ~ummitted suieide when he realized }te cuuld not cope with his rcspunsihilities as Director of the Oftice of :1ir :lrmamcnt.
French: Le medecin gonfle le brassard du sphygmomanometre afin d'arreter la circulation sanguine dans le rnembre, puis le degonfle graduellement, tout en ecoutant I'artere brachiale au stethoscope afin de noter 1'instant ou il per4oit I'echo du sang (pression systolique) et celui ou il disparait (pression diastolique, donc toujours le nombre inferieur) . II existe plusieurs fa~ons plus compliquecs de mesurer la tension arterielle et sur bien d'autres parties du corps mais, pour des raisons pratiques, c'est la la technique la plus courante .
English: (2) Maximum amount payable by a person under subitem (1) in a calendar year
French: (2) Montant maximal payable par une personne conformément au sous-article (1) par année civile
English: • The take-over bid and insider reporting provisions are also deleted since the related provisions in the CBCA have been repealed. 
French: • Les dispositions relatives à l'offre d'achat visant à la mainmise et aux déclarations d'initié sont également supprimées puisque les dispositions correspondantes de  la LCSA ont été abrogées.
English: Ontario Semi-annual % change in farmland values 8.2 7.9 7.3
French: Ontario Variations semestrielles en % de la valeur des terres agricoles 8,2 7,9 7,3
English: Index of Funding Related Forms Overview
French: Index des formulaires relatifs au financement Aperçu
English: The required level of the commitment period reserve shall be equivalent to the lower of: 90 per cent of its assigned amount, calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8; or Five times the emissions of a Party in the most recent year for which an inventory, reviewed pursuant to Article 8, is available.
French: a) Quatre-vingt dix pour cent de la quantité attribuée à la Partie, calculée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3;  b) Le quintuple des émissions de la Partie durant l'année la plus récente pour laquelle un inventaire, examiné en application de l'article 8, est disponible.
English: This subsection will focus on the first three categories, since they can provide the most direct evidence of the effects of WCOs on the Canadian environment.
French: Cette division portera sur les trois premières catégories étant donné qu'elles peuvent fournir la preuve la plus directe des effets des huiles moteur usées sur l'environnement au Canada.
English: For example, the Tribunal monitors the extent to which the government decides to implement the Tribunal’s recommendations in the case of the standing reference on textiles.
French: Par exemple, le Tribunal surveille dans quelle mesure le gouvernement décide de suivre ses recommandations dans le cas du mandat permanent sur les textiles.
English: In this case, the particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: Dans ce cas, la masse de particules (g/essai) est calculée comme suit:
English: • Annex M - Minutes of CIP consultations - 23 May to 21 July
French: • Annexe M - Compte-rendu des consultations du PIC - du 23 mai au 21 juillet
English: The Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, made concluding remarks.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales formule des observations finales.
English: C. Loss of Privacy/Quiet Enjoym't   (Sec.
French: C. Perte d'intimité/tranquillité   (paragr.
English: The concept of a “credible deterrent” was still being discussed, even though it could give the impression that those weapons were useful.
French: Le concept d'une « force de dissuasion convaincante » est encore débattu, ce qui pourrait donner l'impression que ces armes sont utiles.
English: Poor States must make their governance more efficient, transparent and accountable, and invest more in health, education and basic infrastructure.
French: Il faut que les pays pauvres rendent leur gouvernance plus efficace, plus transparente et plus responsable et qu'ils investissent davantage dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'infrastructure de base.
English: Where several participants have jointly carried out work generating foreground and where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such foreground unless they have agreed otherwise.
French: Lorsque plusieurs participants ont effectué en commun des travaux ayant donné lieu à des connaissances nouvelles, et que leur part respective à ces travaux ne peut être déterminée avec certitude, lesdites connaissances nouvelles sont leur propriété commune, sauf s'ils en décident autrement.
English: The QOS-CE is considered an acceptable replacement for the Quality Overall Summary defined by the CTD-Q guidance as its use promotes review efficiencies by serving as the basis for the Quality assessment report.
French: En outre, pour les présentations en voie de préparation, les requérants peuvent continuer à suivre les directives et les modèles de Santé Canada en vigueur avant la date de la diffusion de l’avis.
English: The problem also extended to training and education provision in the new technologies, which is recognized as critical to successful future development.
French: Dans certains pays, les formations proposées par le secteur privé, en particulier dans le domaine des TIC, se sont rapidement développées.
English: In such cases, a "third-party copyright" notice should be provided that indicates the conditions for reproduction of non-Crown copyrighted content.
French: Dans de tels cas, on doit présenter un avis de « droit d'auteur d'une tierce partie » qui indique les conditions de reproduction des documents non touchés par le droit d'auteur de la Couronne.
English: Other edible foodstuffs (such as hazelnuts, raisins, marzipan, etc.) may be added to form various chocolate products.
French: D'autres matières comestibles (noisettes, raisins secs, pâte d'amande, etc.) peuvent être ajoutées pour former divers produits de chocolat.
English: • in contrast to national trends, the number of newly reported cases of HIV infection has increased significantly over time, from 51 cases in 1995, to 70 in 2002 and 111 in 2003.
French: • Contrairement aux tendances nationales, le nombre de cas d'infection à VIH nouvellement déclarés a augmenté sensiblement avec le temps : on comptait 51 cas en 1995, 70 en 2002 et 111 en 2003.
English: The previous recommendation made to the General Assembly by the Fifth Committee under agenda item 139 appears in the reports of the Committee contained in documents A/63/646 and A/63/646/Add.1.
French: La recommandation que la Cinquième Commission a déjà présentée à l'Assemblée générale au titre du point 139 de l'ordre du jour figure dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/63/646 et A/63/646/Add.1.
English: Indian and Northern Affairs Canada Media Relations (819) 953-1160 Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative Back to News Release Index
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Relations avec les médias 819-953-1160 Fiche d'information - Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail Retournez à la liste des communiqués de presse
English: It is important not to ignore those facts and accept the fiction that once the attacking forces have crossed the border they are acting beyond their command, because those forces remain under the direction and control of the State to which they belong, and the hierarchical chain of command is unbroken. (55) iv) The provisions of the Brussels Convention 70.
French: Il convient de ne pas méconnaître cet aspect et de ne pas céder à la fiction selon laquelle, une fois passée la frontière, les troupes attaquantes se situeraient à l’écart de leur commandement, puisqu’elles demeurent sous la direction ou le contrôle de l’État dont elles relèvent, en conservant le lien de subordination hiérarchique (55). iv) Les règles de la convention de Bruxelles 70.
English: • The contaminated units were treated with
French: • Les unités contaminées ont été traitées de la façon suivante :
English: He commended the work of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, as a forum for establishing proper coordination and cooperation between the AU and the UN when dealing with conflicts in Africa.
French: Il a salué le travail accompli par le Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, organe propice à la mise en place d'une coopération et d'une coordination appropriées entre l'Union africaine et l'ONU lorsqu'il est question de conflit en Afrique.
English: Have you studied? Yes/No Language 2 Language 3 Language 4 5 Mastery level - I understand complex professional writing; I understand native speakers' fast speech, including regular accents; I take the initiative in conversation and can express my ideas fluently in professional conversation.
French: Avez-vous fait Combien Comment évaluezNiveau des études? d’années? vous votre niveau visé Oui/non (en utilisant l’échelle cidessous) Langue 2 Langue 3 Langue 4 5 Niveau «maîtrise» - je comprends des écrits professionnels complexes ; je comprends le discours rapide de locuteurs natifs, y compris les accents connus ; je prends l’initiative dans la conversation et peux exprimer mes idées de manière courante dans une conversation professionnelle.
English: The purpose of the pension surplus tax rules is to limit the tax deferrals associated with funds over and above those required to finance the benefits promised under the plan.
French: Les règles fiscales touchant l’excédent des cotisations ont pour but de limiter le report d’impôt lié aux caisses de retraite au delà des montants nécessaires pour capitaliser les prestations promises en vertu du régime.
English: Draft resolution XV was adopted by 110 votes to 6, with 61 abstentions (resolution 60/164).
French: Par 110 voix contre 6, avec 61 abstentions, le projet de résolution XV est adopté (résolution 60/164).
English: These federal statutes have the following common characteristics: They:
French: Ces lois fédérales ont en commun les caractéristiques ci-après :
English: The Shelterbelt Program provides many species with a native range between the eastern and western prairie borders.
French: Un rajeunissement ou un élagage des vieux arbustes ne suffirait il pas?
English: One reason is that the information required to deal with all of the decisions at once may not be available within a reasonable timeframe.
French: Des dispositions réglementaires peuvent être nécessaires pour exiger ou encore interdire des pratiques ou un comportement.
English: The negative characteristics rated were direct opposites of the positive attributes examined (e.g. organized/disorganized.)
French: Il semble exister une vaste étendue de résultats entre les différents bureaux participants.
English: The purpose of the provisions of the law on the effectiveness of a security right against third parties is to require an additional step before a security right may become effective against third parties so as to:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives à l'opposabilité d'une sûreté aux tiers est d'imposer une étape supplémentaire pour qu'une sûreté puisse devenir opposable aux tiers de manière:
English: You can also use our online service, My Account, to determine the status of your refund, or use Telerefund, one of our T.I.P.S. services by calling 1-800-267-6999.
French: Vous pouvez utiliser notre service Internet Mon dossier ou le service Téléremboursement du SERT en composant le 1-800-267-6999 pour savoir où en est votre remboursement pour 2006.
English: On appeal to the Board of Referees the Commission's decision was overturned as follows:
French: Portée en appel devant le conseil arbitral, la décision de la Commission a été renversée dans les termes suivants:
English: Resolution 1782 (2007)
French: Résolution 1782 (2007)
English: This plan will allow for joint management measures between the main fishing countries.
French: Ce plan permettra des mesures de gestion commune entre les principaux pays qui pêchent.
English: Suppliers must be encouraged to service early markets with the produce and process development, design engineering and an integrated supply chain.
French: Il faut par ailleurs encourager les fournisseurs à offrir sur les marchés initiaux des services de conception, de génie et de maintenance d’une importance cruciale pour les entreprises spécialisées dans la conception et l’intégration de systèmes ainsi que pour les premiers utilisateurs.
English: Typical barriers at the production stage include the requirement to print film locally for it to be shown in the country, as well as local dubbing and subtitling obligations.
French: Au stade de la production, certains obstacles sont particulièrement courants: exiger que la copie soit tirée localement pour pouvoir être projetée dans le pays, exiger de même que le doublage et le sous-titrage soient réalisés sur place, par exemple.
English: The vertical heave outside the pile group was confined to a horizontal distance of 12 m (39 pile diameters).
French: Le soulèvement vertical en dehors du groupe de pieux se limitait à une distance horizontale de 12 m, soit 39 diamètres de pieux.
English: An a4trip guidebook is a travel guide that'll provide you with the information you'll need to plan your trip and to find your way around.
French: Przewodnik a4trip jest przewodnikiem, który zapewni ci wszelkie informacje jakich potrzebujesz by zaplanować wyjazd na swój sposób.