ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat shall circulate the extension request report to all Parties and observers at least 11 months before the meeting of the Conference of the Parties referred to in paragraph 1 and request that they submit other available information relevant to the report, as far as possible in the English language, at least 6 months before the meeting of the Conference of the Parties referred to in paragraph 1 above.
French: Le secrétariat distribue le rapport sur la demande de prorogation à l'ensemble des Parties et des observateurs au moins 11 mois avant la réunion de la Conférence des Parties visée au paragraphe 1 en leur demandant de communiquer toutes autres informations disponibles ayant trait à ce rapport, en anglais si possible, au moins six mois avant la réunion de la Conférence des Parties visée au paragraphe précédent.
English: It is expected that it will take approximately 12 months to implement these recommendations.
French: On prévoit qu’il faudra environ douze mois pour implanter ces recommandations.
English: It should be noted that Regulations do not require pilots to maintain a certified log book, so long as a record of flying activity is maintained in some format.
French: Il faut noter que le Règlement n’exige pas que les pilotes tiennent à jour un journal de vol certifié, tant qu’ils enregistrent, au moyen de tout autre support, les données relatives aux vols qu’ils effectuent.
English: Certain areas of capability may require a reduction in order to facilitate investment in those with higher priority.
French: Certains domaines de capacité devront peut-être faire l’objet de compressions au profit de domaines bénéficiant d’une plus grande priorité.
English: A standing committee shall be empowered to inquire into and report upon such matters as are referred to it from time to time by the Senate, and shall be authorized to send for persons, papers and records, whenever required, and to print from day to day such papers and evidence as may be ordered by it.
French: Un comité permanent est autorisé à faire enquête et rapport sur toute question que le Sénat lui soumet de temps à autre, à envoyer chercher, au besoin, des personnes, documents et dossiers, et à faire imprimer au jour le jour les documents et témoignages dont l'impression s'impose.
English: • Lack of feedback after reporting was also identified as a major problem and potential barrier to physician reporting.
French: • Le manque d’information suivant le signalement d’un cas est également perçu par les médecins comme un problème important faisant d’ailleurs probablement obstacle au signalement de ce cas au départ.
English: By its resolution 62/224, the Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on programme planning as contained in its report, and decided, inter alia:
French: Par sa résolution 62/224, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination et décidé, entre autres :
English: • recruit a qualified and diverse workforce; and
French: • recruter des effectifs qualifiés et diversifiés;
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84 - 31 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In the Delegation's view, the composition of the Working Groups should be dependant on the task at hand, and in general their membership should be far smaller than the SCIT Plenary.
French: À son avis, les groupes de travail devraient être composés en fonction de la tâche dont ils sont chargés et, d'une manière générale, ils devraient compter beaucoup moins de membres que le SCIT plénier.
English: The Minister based his decision on a report and recommendations submitted by the responsible authorities, Fisheries and Oceans Canada, Transport Canada and Environment Canada.
French: La décision du ministre est fondée sur le rapport et les recommandations fournis par les autorités responsables, soit Pêches et Océans Canada, Transports Canada et Environnement Canada.
English: The scheme was introduced because of the realization that a number of criminal offences, mainly of a vandalizing nature, directed against immigrants and refugees were rooted in racism.
French: Ce dispositif a été mis en place car un certain nombre d'infractions criminelles, qui relevaient surtout du vandalisme et s'avéraient dirigées à l'encontre d'immigrés et de réfugiés, avait une origine raciste.
English: After the hearing, there is a distinct lack of communication between the Respondents and their employee, leading to mistrust and misunderstanding.
French: Après l'audience, il y a eu un manque évident de communication entre les intimés et leur employée, situation qui a engendré de la méfiance et de la mésentente.
English: Institutional representation of the Assembly: appointed Mr O’Hara (Committee on Culture, Science and Education) to represent the Assembly on the Council of Europa Nostra (to replace Mrs Melandri); 15.
French: Représentation institutionnelle de l’Assemblée: a désigné M. O’Hara (Commission de la culture, de la science et de l’éducation) de représenter l’Assemblée au Conseil de Europa Nostra (en remplacement de Mme Melandri); 15.
English: A forward-breaking (piggy-back) sequence of thrusting is recognised, as well as minor out-of-sequence thrusting.
French: Une séquence de chevauchements vers l'avant est reconnue ainsi que des chevauchements mineurs hors séquence.
English: Information sessions at Teachers' Convention and teacher immersion weekends are provided.
French: Des séances d'information sont offertes dans le cadre de la convention des enseignants et des fins de semaine d'immersion des enseignants sont fournies.
English: With respect to the definition of Canadian content, the CIFC supported a requirement that the production company and producer should be Canadian, and that citizenship as well as residency should define a Canadian for purposes of the points system.
French: En ce qui a trait à la définition du contenu canadien, le CCVFI est en faveur d'exiger que la société de production et le producteur soient canadiens et que les critères de citoyenneté et de résidence définissent le statut de Canadien pour les besoins du système de points.
English: Canada would soon be implementing new legislation that would place increased emphasis on nuclear safety.
French: Le Canada va très bientôt mettre en oeuvre une nouvelle législation qui accorde davantage d'importance à la sûreté nucléaire.
English: Requests the Secretary-General to reappoint the Panel of Experts and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général de reconduire les membres du Groupe d'experts dans leurs fonctions et de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux;
English: Encouragement of the use of ICT by SMEs to foster innovation, realize gains in productivity, reduce transaction costs and fight poverty is already included in the WSIS Plan of Action.
French: Le Plan d'action du SMSI encourage déjà l'utilisation des TIC par les PME pour promouvoir l'innovation, réaliser des gains de productivité, réduire les coûts de transaction et lutter contre la pauvreté.
English: More then ever, a more globalized and knowledge based economy and society requires a well educated, skilled and adaptable workforce.
French: Aujourd'hui plus que jamais, l'économie et la société du savoir exigent une main d'oeuvre instruite, qualifiée et souple.
English: (44-20) 72 27 43 00 Fax (44-20) 72 27 43 02 Internet: www.europarl.eu.int/uk E-mail:
French: (33) 491 91 46 00 Fax (33) 491 90 95 03 Internet: http://www.europarl.eu.int/marseille E-mail: epmarseille@europarl.eu.int Bureau pour la Belgique Rue Wiertz B-1047 Bruxelles Tél.
English: A Preliminary Investigation Document(s) 4 of 14 By Jennifer Graham and Rebecca Rivera-Guieb
French: A Preliminary Investigation Document(s) 6 de 14 By Jennifer Graham and Rebecca Rivera-Guieb
English: Increased the availability of fistula prevention, treatment, and rehabilitation services.
French: • Fourniture de services de santé procréative et d'autres services destinés aux jeunes dans la région de la Volta (Ghana).
English: In Luxembourg’s unicameral system, once Parliament has voted on the draft, it must vote a second time on the whole text after a period of at least three months.
French: Dans le système unicaméral luxembourgeois, la Chambre des députés doit se prononcer, après le vote du projet, une deuxième fois sur l'ensemble du texte après un délai de trois mois au moins.
English: The uncertainty of the security situation at present reinforces the operational imperative to ensure uninterrupted logistics support for AMISOM.
French: L'incertitude de la situation actuelle en matière de sécurité fait qu'il est d'autant plus impératif, du point de vue opérationnel, d'assurer un soutien logistique ininterrompu à l'AMISOM.
English: Prior to the meetings of the CSW, we have submitted written statements (E/CN.6/2006/NGO/25) or have signed on with those of other NGOs.
French: Il a en outre présenté des déclarations écrites à la Commission (notamment la déclaration parue sous la cote E/CN.6/2006/NGO/25) ou cosigné celles présentées par d'autres ONG.
English: The inclusion of two new subprogrammes in programme 14, subprogrammes 9, Statistics, and 10, Social development, that would be overseen by the African Centre for Statistics and the newly established African Centre for Gender and Social Development, respectively, was commended.
French: On a salué l'ajout de deux nouveaux sous-programmes au programme 14, à savoir les sous-programmes 9 (Statistiques) et 10 (Développement social), que superviseront le Centre africain de statistique et le Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement récemment créé.
English: The delegation of 12 MEPs also raised the issue of the 11,000 Palestinian prisoners, including Aziz Dweik, Speaker of the Legislative Council, and appealed for the release of the soldier Gilad Shalit and of BBC journalist Alan Johnston.
French: La délégation de 12 députés européens a également évoqué la situation des 11000 prisonniers palestiniens parmi lesquels se trouve Aziz Dweik, président du conseil législatif. Les députés ont appelé à la libération du soldat israélien Gilad Shalit et du journaliste de la BBC, Alan Johnston.
English: Use the two green cursors under your picture and fix the color and the brightness of the hairstyle for getting high quality hairstyle simulation.
French: Avec les deux courseurs situés en bas de votre photo ajustez la couleur et la luminosité de la coiffure aux couleurs et à la luminosité de votre photo. Idéal pour des simulations de grande qualité !
English: Amendments Nos 3, 16, 30 and 33-35 are not compatible with the directive' s structure and cannot therefore be approved.
French: Les propositions 3, 16, 30 et 33 à 35 ne sont pas compatibles avec la structure de la directive, et elles ne peuvent donc pas être admises.
English: In most cases the installer will automatically add a security mirror and, if you are installing the stable distribution, a mirror for the “volatile” update service.
French: Dans la plupart des cas, il installe automatiquement un miroir pour les mises à jour de sécurité et, si vous installez la distribution stable, un miroir pour le service de mise à jour « volatile ».
English: Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 11, has drafted the provisional agenda for COP/MOP 2, taking into account the views expressed by Parties during SBI 24 and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: Rappel: En accord avec la Présidente de la onzième session de la Conférence des Parties, le secrétariat a établi l'ordre du jour provisoire de la deuxième session de la COP/MOP, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-quatrième session du SBI et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes des Parties.
English: • New Zealand promotes biotechnology internationally New Zealand has been promoting the country’s innovation and capabilities in biotechnology at Medica in Düsseldorf, Germany (November 15th-18th) and at AusBiotech 2006 in Sydney, Australia (November 19th-22nd).
French: • La Nouvelle-Zélande fait la promotion de la biotechnologie à l’échelle internationale La Nouvelle-Zélande a fait la promotion de ses innovations et capacités en biotechnologie lors du forum Medica tenu à Düsseldorf, en Allemagne (du 15 au 18 novembre) et de la conférence 2006 d’AusBiotech tenue à Sydney, en Australie (du 19 au 22 novembre).
English: There was also a need to consider the various mechanisms for science and technology transfer to render seamless the delivery to the policy process in an appropriate form.
French: Il est également nécessaire d'envisager l'utilisation des divers mécanismes scientifiques et technologiques pour que le processus politique se déroule de manière harmonieuse et appropriée.
English: However, a charity can pay for services rendered and later accept the return of all or a portion of the payment as a gift, provided it is returned voluntarily;
French: Toutefois, un organisme de bienfaisance peut payer des services rendus et accepter ultérieurement le remboursement de la totalité ou d'une partie de ce paiement en tant que don, dans la mesure où il est remboursé volontairement;
English: • proposed participants and beneficiaries; 
French: • liste des participants et des bénéficiaires prévus;
English: (DE) Madam President, for us, it is relatively easy to talk, when human rights violations take place elsewhere and people are also dying for their beliefs.
French: (DE) Madame la Présidente, pour nous, il est relativement facile de parler, quand des violations des droits de l'homme se produisent ailleurs et que des gens meurent également pour leurs convictions.
English: The World Bank has called for a substantial increase in exploration in West Africa to better capture this potential.
French: Après une décennie de déclin, la production industrielle a redémarré, grâce en partie à un meilleur accès aux intrants importés.
English: The next item is the Council and Commission statements on the situation in Afghanistan.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Afghanistan.
English: •respects individual differences; 
French: • respecter les différences individuelles;
English: To significantly reduce the backlog of investigations in process and of unpublished Class 3 reports.
French: Réduire sensiblement l'arriéré d'enquêtes en cours et de rapports de classe 3 non publiés.
English: Test your Internet connection speed now. Then test it again once you've installed ONSPEED to see your speed increase.
French: Comparez en testant la vitesse de votre connexion actuelle avec la vitesse de connexion une fois ONSPEED installé; vous remarquerez l'augmentation de la vitesse.
English: However, President Clinton made it abundantly clear that the fight is not over.
French: Toutefois, le Président Clinton a fait savoir très clairement que le combat n'était pas terminé.
English: You can sit back and relax or enjoy cordial discussions with your hosts in either one of the two english-style sitting rooms.
French: Deux salons à l'anglaise vous permettront de vous détendre ou de discuter avec vos hôtes.
English: This applies independently of whether revocation is made by the husband or the wife.
French: Cette règle s'applique indépendamment du fait que l'annulation est faite par le mari ou la femme
English: The Special Adviser is expected to monitor the situation in the Horn of Africa, with an emphasis on Somalia and Darfur, contribute to the deliberations of the Security Council, the Executive Committee on Peace and Security, the United Nations Development Group and others on the issues of the Horn of Africa, support the regional mediation on Somalia, participate in the Somali National Reconciliation Conference, and interact with Somali leaders in order to harmonize their position at the Conference.
French: Il devrait suivre l'évolution de la situation dans la corne de l'Afrique, en particulier en Somalie et au Darfour, contribuer aux débats du Conseil de sécurité, du Comité exécutif pour la paix et de la sécurité, du Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres entités sur les questions intéressant la corne de l'Afrique, appuyer la médiation régionale concernant la Somalie, participer à la Conférence de réconciliation nationale pour la Somalie et collaborer avec les dirigeants somaliens afin d'harmoniser leurs positions à la Conférence.
English: That Wii ocean game is pretty good.
French: C'est un jeu d'exploration au concept très rare qui a en plus un rôle d'encyclopédie offrant énormément de liberté, moi je trouve l'ougouement logique... Pour une fois qu'un jeu ne nous équipe pas d'un flingue ou d'une épée et qu'en plus il nous apprend des choses...
English: It is forbidden, therefore, to call on the Name of God to justify a crime. It is also wrong to use the holy Name of God in any improper way as in blasphemy (which by its nature is a grave sin), curses, and unfaithfulness to promises made in the Name of God.
French: Parce qu’il met en cause Dieu, qui est la vérité même, pris à témoin d’un mensonge.
English: However, since NSOs have been working in this direction for several years, the room for a further tangible reduction might be rather limited;
French: Toutefois, les services nationaux de statistique ayant œuvré dans ce sens depuis plusieurs années, il reste peu de place aujourd'hui pour un allégement supplémentaire conséquent;
English: The Committee approved the convening of an ad hoc meeting on the rail census with a view to considering issues relating to data collecting on the AGC network (see also para. 106).
French: Le Comité a approuvé la convocation d'une réunion spéciale sur le recensement ferroviaire en vue d'examiner les questions relatives à la collecte de données sur le réseau de l'AGC (voir également par.
English: Could I ask him actually to make contact with the Mayor of London and Transport for London to investigate why these buses have a 75% worse accident rate than other buses, and to examine whether these directives are being properly applied in the UK, and specifically in London?
French: Puis-je demander au commissaire de prendre contact avec le maire de Londres et avec les Transports londoniens pour enquêter sur les raisons du fait que ces bus ont 75 % d'accidents de plus que les autres, et pour vérifier que les directives citées sont dûment appliquées au Royaume-Uni, en particulier à Londres?
English: This truncated protein corresponds to the insecticidally active portion of the delta endotoxin that remains following cleavage in the gut of lepidopteran larvae.
French: Cette protéine tronquée correspond à la portion insecticidement active de l'endotoxine delta restante suite à la segmentation produite dans l'intestin de la larve de lépidoptère.
English: With the support of the peacekeeping force, UNTAET's mandate was to create the democratic institutions of Government.
French: Avec l'appui de la force de maintien de la paix, le mandat de l'ATNUTO était de créer les institutions démocratiques de gouvernement.
English: Daily Per Person Group Tour Entry Passes Business License Fee Over 25,000 $600 5,001 – 25,000 $400 501 – 5,000 $200 1 – 500 $100 Timing Taking into account the time required to complete this consultation and the subsequent approval process, and to honour Parks Canada’s commitment to provide 18 months advance notification, price increases would not take effect until April 1, 2008.
French: Permis d’entrée pour un circuit de groupe Droits des permis d’affaires Plus de 25 000 600 $ 5 001 à 25 000 400 $ 501 à 5000 200 $ 1 à 500 100 $ Échéancier Compte tenu du temps qu’il a fallu consacrer à ces consultations et au processus d’approbation subséquent, et étant donné la nécessité d’honorer l’engagement pris par Parcs Canada d’avertir 18 mois à l’avance de toute augmentation, les nouveaux droits n’entreront en vigueur que le 1 er avril 2008.
English: As the concept of combining data management with geographic location began to become more established, Linnet was well positioned to provide their professional service.
French: À mesure que se répandait l'idée de combiner la gestion des données et la localisation géographique, Linnet se trouvait bien positionnée pour offrir ses services professionnels.
English: Experience had shown that only a phased and gradual disengagement would ensure the consolidation of the mission's achievements, and the Group therefore welcomed the fact that the proposed frameworks reflected the continuing support by ONUB for the peace process and, in particular, the establishment of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Le Groupe des États d'Afrique espère que tout sera mis en œuvre pour tirer parti des progrès déjà accomplis dans le pays et, sachant d'expérience que seul un désengagement échelonné et progressif peut garantir la consolidation des acquis, note avec satisfaction qu'il est prévu que l'ONUB continuera d'appuyer le processus de paix et, en particulier, la mise en place du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: The Solomon Islands is an even less well-known example, but it is every bit as important as Timor-Leste and Bougainville.
French: Les Îles Salomon sont un exemple encore moins bien connu mais tout aussi important que le Timor-Leste et Bougainville.
English: These factors can affect the hazards they face at work and the approach that needs to be taken to assess and control them.
French: BeSWIC fait partie du réseau européen de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et en constitue le point focal belge .
English: ISBN prefixes Identify all ISBN prefixes assigned to your firm by the National Library of Canada or the Bibliothèque nationale du Québec.
French: Préfixes ISBN Veuillez indiquer les préfixes ISBN assignés à votre maison d’édition par la Bibliothèque nationale du Québec ou par la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Bibliography Books, Chapters of Books, Reports and Briefs Alberta.
French: Bibliographie Livres, chapitres de livres, rapports et mémoires Alberta, 2001.
English: Your 1996 and 1997 U.S. tax will come to you through the Government of Canada.
French: L'impôt que vous avez payé aux États-Unis en 1996 et en 1997 vous sera remis par l'intermédiaire du gouvernement du Canada.
English: For further information on the above-mentioned projects, see http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur les projets susmentionnés, consultez le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimeF.asp.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: In areas where walrus are harvested for subsistence, the Plan would assist hunters and trappers organizations to manage the population.
French: Dans les secteurs où le morse est chassé à des fins de subsistance, le plan aide les organisations de chasseurs et de trappeurs à gérer la population.