ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analyse of federal policies, services, programs, and legislation (Rural Lens Reviews).
French: • Analyse des politiques, des services, des programmes et des lois du gouvernement fédéral (Examens tenus dans le cadre de la Lentille rurale).
English: Neither party to a loan agreement can unilaterally amend its terms.
French: Aucune partie à un contrat de prêt ne peut amender les termes de façon unilatérale.
English: Making peace a reality is possible through the education of consciences that an openness and respect for others can produce.
French: Faire de la paix une réalité est possible grâce à l'éducation des consciences qu'une ouverture et le respect des autres peuvent engendrer.
English: The EU will promote the integration of development objectives, where appropriate, into its RTD and Innovation policies, and will continue to assist developing countries in enhancing their domestic capacities in this area.
French: L'UE encouragera l'intégration des objectifs de développement, en fonction des possibilités, dans ses politiques de R&D et d'innovation et continuera à aider les pays en développement à consolider leurs capacités dans ce domaine.
English: In certain cases, electors may receive a card for someone who used to live at that address as well as, or instead of, their own.
French: Dans certains cas, il arrivera que des électeurs reçoivent une carte adressée à un ancien résident du logement, en plus de leur propre carte ou au lieu de leur propre carte.
English: Since that time, personal income tax amounts have been indexed to inflation every year using Consumer Price Index data, as reported by Statistics Canada.
French: Depuis, les montants prévus par le régime ont été haussés chaque année en fonction de l’indice des prix à la consommation publié par Statistique Canada.
English: Wells Fargo Bank Northwest, N.A., document deposited Wells Fargo Bank Northwest, National Association, First Security Trust Company of Nevada and Cargill, Incorporated, documents deposited West Coast Express Limited, document deposited Wieteska, Krzysztof, aquaculture facilities fronting David Channel, B.C. Willow Creek No. 26, Municipal District of, bridge/culvert structure over Mosquito Creek, Alta.
French: Wells Fargo Bank Northwest, N.A., dépôt de document Wells Fargo Bank Northwest, National Association, First Security Trust Company of Nevada and Cargill, Incorporated, dépôt de documents West Coast Express Limited, dépôt de document Wieteska, Krzysztof, installations d'aquaculture donnant sur le chenal David (C.-B.)
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 12.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 11 heures, reprend à 12 h 25.
English: And it seems this tendency is on the rise.
French: Il semble, en outre, que cette tendance soit à la hausse.
English: The primary drawback of centralization is legal jurisdiction.
French: Le principal inconvénient de la centralisation en est un de compétence juridique.
English: Notes the interdependence between social and economic development, poverty eradication and the promotion and realization of all human rights, and in this regard welcomes the lead role of the High Commissioner in inter-agency coordination in the field of human rights;
French: Note l'interdépendance du développement économique et social, de l'éradication de la pauvreté ainsi que de la promotion et de la réalisation de tous les droits de l'homme, et se félicite, à cet égard, du rôle de premier plan que joue le Haut-Commissaire pour ce qui est de la coordination interinstitutions dans le domaine des droits de l'homme;
English: n November 2006, the Government and the Bank of Canada announced the renewal of Canada’s inﬂation-control agreement (Bank of Canada 2006).
French: n novembre 2006, le gouvernement canadien et la Banque du Canada ont annoncé la reconduction de la cible de maîtrise de l’inﬂation (Banque du Canada, 2006).
English: Japan deplored the fact that Palestinian civilians had been victims of attacks and were suffering from shortages of fuel, food and medicines on account of Israeli incursions and the siege of Gaza.
French: Le Japon déplore que des civils palestiniens aient été victimes d'attaques et souffrent d'une pénurie de carburants, de nourriture et de médicaments résultant des incursions israéliennes et du siège de Gaza.
English: Article 44 (2) provides for the possibility of holding a referendum, which shall be proclaimed by the President of the Republic.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 44, l'organisation d'un référendum peut être proclamée par le Président de la République.
English: The conidiophores are monoverticillate or have one metula, are up to 300 μm tall, smooth walled or with slightly roughened walls, vesiculate, and bear ampulliform phialides, 8–11.5(−14.5) × 2.5–4 μm, that produce disordered chains of ellipsoidal conidia, 3–5 × 2.5–4 μm, with smooth or finely roughened walls.
French: Les conidiophores sont monoverticillés ou possèdent une métula, atteignent 300 μm en dimension, ont des parois lisses ou légèrement rugeuses, sont vésiculées et portent des phialides ampouliformes de 8–11,5(−14,5) × 2,5–4 μm, qui produisent des chaînes désordonnées de conidies ellipsoïdes, 3–5 × 2,5–4 μm, avec des parois lisses ou finement rugeuses.
English: It asked the Fund to explore how to incorporate work on financial abuse, particularly with respect to international efforts to fight money laundering, into its activities.
French: Le Comité a demandé au FMI d’examiner des façons d’intégrer à ses activités les travaux sur les abus du système financier, particulièrement en ce qui touche les initiatives internationales de lutte contre le blanchiment de fonds.
English: In Europe, UNICE remains an extremely important and valuable partner for the IOE, not just in relation to policy debates in Europe but also on global policy issues.
French: En Europe, l’UNICE reste un partenaire extrêmement important et précieux pour l’OIE, non seulement sur les débats européens, mais aussi sur les questions politiques mondiales.
English: We recommend that all EU governments should agree a joint level of commitment in dealing with money launderers and must abide by the United Nations Convention in respect of money laundering.
French: Une plus grande transparence en matière d’enregistrement des sources financières est une mesure d’urgence qui permettrait aux autorités d’avoir une image plus précise de la situation financière d’une entreprise et dissuaderait les personnes morales, qui seraient tentées de le faire, de participer au marché noir de l’argent.
English: For a test to be recognized as valid, the parameter fa shall be such that:
French: Pour que l'essai soit valable, le paramètre fa doit être tel que :
English: Quantum View Data provides you with hourly updates about your inbound and outbound packages in a secure Web environment.
French: Quantum View Data peut vous fournir des mises à jour heure par heure de l'état de vos colis entrants ou sortants dans le cadre d'un environnement internet sécurisé.
English: The problem of Chechnya is a serious one, but there is only a political solution and we ought to show more commitment in achieving one.
French: Le problème de la Tchétchénie est grave, mais il ne peut être résolu que par une solution politique et nous devons nous montrer plus fermes dans notre volonté d’en trouver une.
English: We must therefore help all those who aspire to join this community during the difficult and complex integration process.
French: Nous devons aider tous ceux qui aspirent à l'adhésion dans ce processus difficile et compliqué d'intégration.
English: Budgets are closely linked to the costing approach, and link resources to activity and program/product costs.
French: Les budgets sont étroitement liés à la méthode d’établissement des coûts et ils lient les ressources aux activités et aux coûts des programmes et des produits.
English: The goal is to clarify and strengthen basis for funding First Nations and northern development.
French: L'objectif visé est de préciser et renforcer la base du financement des programmes consacrés à la croissance des Premières nations et du Nord.
English: Pre-posting tour arranged for new agriculture and food specialist incumbents (e.g. Brussels, Moscow, Fukuoka).
French: Une visite préparatoire à l'affectation pour les nouveaux titulaires de postes de spécialistes de l'agroalimentaire a été organisée (p. ex., à Bruxelles, à Moscou et à Fukuoka).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Indicators on the quality of school education
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Indicateurs sur la qualité de l'éducation scolaire
English: In this respect, the Commission also considers it very important to encourage Member States to incorporate the principle of voluntary and unpaid donation into their national legislation.
French: À cet égard, la Commission considère également qu’il est particulièrement important d’encourager les États membres à intégrer le principe du don volontaire et non rémunéré dans leur législation nationale.
English: Decisions : 2001 Decision No. 310-C-A-2001 June 8, 2001 IN THE MATTER of a complaint filed by Sonja Hasselsjo with respect to the refusal by Air Canada to accept her as a passenger on its flights and those of its subsidiaries.
French: Décisions : 2001 Décision no 310-C-A-2001 le 8 juin 2001 RELATIVE à une demande déposée par Sonja Hasselsjo en ce qui a trait au refus d'Air Canada de la transporter à bord de ses vols et des vols exploités par ses filiales.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: En décembre 2002, le Canada, agissant au nom du G8, a communiqué officiellement ces principes aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: I know several women who have gone back to work earlier - there must be freedom of choice!
French: Je connais plusieurs femmes qui ont repris le travail plus tôt. La liberté de choix doit subsister !
English: Action 9 Electronic public procurement and transactions The Commission will propose changes to the EU’s public procurement legal framework to allow the use of electronic means in all public procurement procedures and transactions.
French: Action 9 Marchés publics et transactions par voie électronique La Commission proposera que l'on modifie le cadre juridique de l'UE régissant les marchés publics de telle sorte que l'informatique puisse être utilisée dans toutes les procédures et transactions y afférentes.
English: I have seen many recently graduated family practice residents, originally from rural areas, become frustrated and wind up in urban practice.
French: J’ai connu de nombreux résidents en pratique familiale récemment diplômés venant de milieux ruraux qui sont devenus frustrés et ont abouti en pratique urbaine.
English: The layout is executed on the waterside depending on the least amount of throughput (1,0m/sec). The quantity of steam injectors depends on the steam throughput for the greatest amount of throughput / max.
French: Le fait de monter en série plusieurs injecteurs de vapeur permet d'atteindre un grand delta t dès le premier passage de la quantité d'eau.
English: Mission Action and Time Frame 5.1.3 Now that staffing vacancies have been filled regular meetings of the Administration Program as well as sectional meetings will be possible.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 5.1.3 Maintenant que les postes vacants ont été comblés, il sera possible de tenir régulièrement des réunions destinées aux employés du Programme des services administratifs et des réunions destinées à ceux des sections.
English: List of authorities involved in the preparation the report
French: Liste des participants à l'élaboration du présent rapport
English: South-South RTAs also provided an opportunity for Governments to develop solutions to the legal, regulatory and "behind the border" challenges that also arose in the multilateral context - for example, product safety and health standards and other non-tariff barriers, as well as market entry barriers.
French: Les accords commerciaux régionaux Sud-Sud ont également offert aux gouvernements la possibilité de trouver des solutions aux défis juridiques, réglementaires et «extérieurs» qui se posaient dans le contexte multilatéral − par exemple, les normes de sécurité des produits et les normes sanitaires et d'autres obstacles non tarifaires, ainsi que les obstacles à la pénétration sur les marchés.
English: Given the growing importance of a broadband interactive network as an economic infrastructure, the Government stated that a thorough airing of views was essential prior to making its final policy determinations.
French: Étant donné l'importance croissante d'un réseau interactif à large bande comme infrastructure économique, le gouvernement a déclaré qu'il fallait essentiellement connaître parfaitement les avis à ce sujet avant de prendre des décisions d'intérêt public définitives.
English: However, the lowest wages and strictest terms of work were found in agribusiness units.
French: Par conséquent, ce sont en général les très pauvres, les immigrants étrangers et les personnes qui ont besoin d'argent de toute urgence qui y travaillent.
English: In fact, they were among the first to suggest we make room for Aboriginal participants in the fishery through voluntary licence retirement.
French: Ils ont été parmi les premiers à suggérer que nous facilitions l’intégration des Autochtones à la pêche et instituant un programme volontaire de retrait des permis.
English: Each team would then only receive in-depth guidance every three years.
French: Chaque équipe ne recevrait dans ce cas des directives approfondies que tous les trois ans.
English: Today, women from entry-level to senior management positions make a concrete and vital contribution to Air Canada's success - success that was achieved through receptiveness and forward-thinking.
French: Il y a 20 ans, nous avons été un pionnier de l'intégration des femmes au travail; aujourd'hui, ces femmes se retrouvent à tous les échelons, jusqu'aux plus hauts postes de direction, et contribuent pleinement au succès d'Air Canada. Cette réussite, on la doit à l'ouverture d'esprit et à la modernité de pensée de tous nos employés.
English: (a) Some concern was expressed on the structure of the seminar, the points raised in the proposed outline are relevant but the discussion risks becoming too technical;
French: a) Des inquiétudes ont été exprimées quant à la structure du séminaire; les points soulevés dans le plan proposé sont pertinents mais les débats risquent de devenir trop techniques;
English: Just as different readings can be indicated.
French: Juste au moment où de différentes lectures peuvent être indiquées.
English: Approximately 15.9% of the AFLP variation was apportioned between F. idahoensis and F. roemeri, with the remaining 61.2% and 22.9% variation maintained within and among natural-source accessions, respectively.
French: Environ 15.9 % de la variation AFLP se distribue entre F. idahoensis et F. roemeri, alors que le reste de la variation de 61.2 % et 22.9 % se maintient dans et entre les accessions naturelles, respectivement.
English: The draft interview guide was circulated to all participants for their review and their comments were incorporated in the final guide (Appendix D). Thirteen participants, including the mediator, were interviewed in November and December 1993.
French: A la fin de la mediation, le Bureau fédéral d’examen des Avaluations environnementales a preparé l’ébauche d’un guide d’entrevue comprenant treize questions ouvertes sur differents aspects du processus, Le contenu de ces questions a été déterminé, en partie, par la nécessite de fournir des conseils a ceux qui étaient charges d’élaborer et de mettre en oeuvre la médiation en vertu de la Loi.
English: Tillage is performed throughout the vegetative period with ploughing tools.
French: Les sols et sous-sols des vignes de Margaux sont de types graves quaternaires et tertiaires.
English: In general, the level of effectiveness in claiming judicial protection of a subjective right in civil proceedings is determined by the fact that it is a violation of or threat to a right falling under civil law and its protection falls under the competence of a court.
French: En général, l'efficacité d'une demande de protection judiciaire d'un droit subjectif en matière de procédure civile est déterminée par le fait qu'il s'agit ou non d'une violation ou d'une menace de violation d'un droit civil dont la protection relève de la compétence d'un tribunal.
English: TPC — h2 Early Adopters Program Investments in new hydrogen technology demonstration projects that will bring Canada into the hydrogen economy Expected Result Performance Indicators Accelerate the market adoption of hydrogen and hydrogen-compatible technologies Number of participants involved in demonstration projects Leverage of private sector R&D investment Weighted average (by value) TPC sharing ratio Dollars of total innovation spending expected, leveraged per dollar of TPC investment
French: Programme des adhérents pionniers h2 de PTC Investissements dans de nouveaux projets de démonstration de la technologie de l'hydrogène qui amèneront le Canada dans l'économie de l'hydrogène Résultat prévu Indicateurs Accélérer l'adoption par le marché de l'hydrogène et des technologies compatibles avec l'hydrogène Nombre de participants aux projets de démonstration Effet multiplicateur des investissements du secteur privé en R-D Moyenne pondérée (valeur) du taux de partage de PTC Montant (en dollars) des dépenses totales en innovation obtenu par dollar investi par PTC
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise anale, ejacs, pipes... "Anal sex lessons: Adeline Lange in great shape!
English: Ali Hassan al-Majid and two others sentenced to death for crimes committed under Saddam Hussain’s rule are likely to be executed if handed over to the Iraqi authorities.
French: Ali Hassan al Majid et deux autres personnes condamnées à mort pour des crimes commis sous le régime de Saddam Hussein risquent d’être exécutés s’ils sont remis aux autorités irakiennes.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must tell you that I had an enormous amount of pleasure in applying, myself, the principles of governance during the preparation of this report with the various stakeholders.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, laissez-moi vous dire tout le plaisir que j'ai eu en appliquant moi-même les principes de gouvernance lors de la préparation de ce rapport avec les différentes parties prenantes.
English: An AIDS case is a person who has received an AIDS diagnosis.
French: TEST VOLONTAIRE DU VIH ANONYME NON RELIÉ) V VALEUR P
English: Working Party on Agricultural Quality Standards
French: Groupe de travail des normes de qualité agricoles
English: Irrespective of which organization should take on the task, two options merit consideration: a stand-alone police-monitoring mission or a comprehensive rule-of-law mission, as originally envisaged in annex 11 of the Dayton Accords.
French: Quelle que soit l'organisation qui s'attellera à cette tâche, deux options méritent d'être examinées : une mission de suivi de la police, indépendante, ou une mission d'ensemble sur la primauté du droit, comme envisagé à l'origine dans l'annexe 11 des Accords de Dayton.
English: From 1994 to 1997, the Committee provided training for target groups such as traditional chiefs, senior law-enforcement officers, women's associations, youth movements and religious leaders.
French: De 1994 à 1997, le Comité a assuré des formations à l'attention de groupes cibles tels que les chefs coutumiers, les officiers de police judiciaire, les associations féminines, les mouvements de jeunesse, les autorités religieuses.
English: The epoxy allysilanes 7 and 16 were synthesized by stereoselective routes from β-keto esters and cyclized with Lewis acids in good yield.
French: Utilisant des voies stéréosélectives appliquées à des β-céto esters, on a synthétisé les époxysilanes 7 et 16 et on les a cyclisés, avec de bons rendements, sous l'influence d'acides de Lewis.
English: The MTSP for 2002-2005 will aim to provide clearer answers to the question of attribution within the context of results-based management.
French: Le plan stratégique à moyen terme pour 2002-2005 s'efforcera de fournir des réponses plus claires à la question de l'attribution des résultats dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.
English: The Commission will further consider the opportunity to revise or introduce specific labelling provisions for certain categories of foods.
French: La Commission étudiera également la possibilité de réviser ou d'introduire des dispositions spécifiques en matière d'étiquetage pour certaines catégories d'aliments.
English: London (EBRD), 17-18 January 2008; Strasbourg, 21-25 January 2008 (part-session of the Assembly); Paris, 17 March 2008 (date to be confirmed); Strasbourg, 14-18 April 2008 (part-session of the Assembly);
French: Londres (BERD), 17-18 janvier 2008 ; Strasbourg, 21-25 janvier 2008 (partie de session de l'Assemblée) ; Paris, 17 mars 2008 (date à confirmer) ; Strasbourg, 14-18 avril 2008 (partie de session de l'Assemblée) ;
English: The Need for Active Management and Restoration Panel Recommendation Considerations Action (5-7) We further recommend that Parks Canada improve the management of alien species by working with local experts, museums, universities and other government departments to routinely monitor for new species invasions.
French: La nécessité de la gestion active et de la restauration Recommandation de la Commission Considérations Mesures (5-7) Nous recommandons aussi que Parcs Canada améliore la gestion des espèces exotiques en travaillant de concert avec des spécialistes locaux, des musées, des universités et d'autres ministères, afin de surveiller la propagation de nouvelles espèces.
English: The process of reviewing the reports received has led the Committee to adopt revised guidelines, in order to assist the States parties that have not yet reported to better understand the kind of information and data it considers necessary to assess and evaluate the progress made by States parties in implementing their obligations and to enable it to provide them with appropriate observations and recommendations.
French: Le processus d'examen des rapports reçus a incité le Comité à adopter des directives révisées pour aider les États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport à mieux saisir la nature des renseignements et des données que le Comité considère comme nécessaires pour comprendre et évaluer les progrès accomplis par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter de leurs obligations et lui permettre de leur faire les observations et les recommandations voulues.
English: The author was then charged with extortion, for allegedly having blackmailed Mr. Gaziev under threat of pressing criminal charges against him in relation to his assault on Ms. Boichenko.
French: Il a ensuite été accusé d'extorsion de fonds au motif qu'il avait prétendument fait chanter M. Gaziev en le menaçant de porter plainte pour l'agression dont Mme Boichenko avait été victime.