ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the existence of capacity constraints, the favourable momentum of real GDP growth observed over the past few quarters and the positive signs from labour markets, stronger than currently expected wage developments may occur, and an increase in the pricing power in market segments with low competition could materialise.
French: Compte tenu de l’existence de contraintes de capacité, du dynamisme de la croissance du PIB en volume observée au cours des derniers trimestres et de la bonne orientation des marchés du travail, des évolutions salariales plus fortes que prévu actuellement ne sont pas exclues et les entreprises pourraient être davantage en mesure d’imposer leurs prix de vente dans des compartiments du marché où la concurrence est faible.
English: The Court, to whom the matter had been referred by the Commission, noted that the national provisions and the arrangements for their implementation ruled out any possibility that account might be taken of periods of employment in the public service of a Member State other than Greece.
French: La Cour, saisie d'un recours en manquement par la Commission, relève que les dispositions nationales ainsi que leur application concrète excluent toute possibilité de prise en compte des périodes de service effectuées dans l'administration publique d'un État membre autre que la Grèce.
English: For all the remaining indicators however, the US situation has clearly improved over the last five years.
French: Sur tous les autres indicateurs, toutefois, la situation des Etats-Unis s'est nettement améliorée au cours des cinq dernières années.
English: When the user inputs a keyword, it will search all Artists, Titles, Albums, and Genres, and show all matches to that keyword.
French: Les artistes, titres, albums et genres, contenant les caractères saisis seront affichés et classés.
English: The European Council supports the Secretary-General's urgent appeal for a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions.
French: Le Conseil européen soutient l'appel urgent du secrétaire général pour une structure de gouvernance environnementale internationale plus intégrée, basée sur les institutions existantes.
English: 2007-03-15 COMMISSIONAIRES 499 Other professional services not otherwise specified $41,031.00 EN576-060435/001/ZL 2007-03-15 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 2007-03-15 COMMISSIONAIRES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 41 031,00 $ EN576-060435/001/ZL 2007-03-15 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: Violations of the right to life basically take the form of attacks by known and unknown agents of the State on and massacres of civilians living in the collines or sites for displaced or regrouped persons.
French: Les atteintes au droit à la vie se manifestent essentiellement par des massacres de populations civiles qui sont le fait d'agents de l'État et de groupes armés identifiés et non identifiés, par des attaques de collines ou de sites de « déplacés » et de « regroupés ».
English: Institute a risk-based program of periodic audits of recipients.
French: Mettre en place en fonction du risque un programme de vérifications des états financiers intermédiaires des bénéficiaires.
English: (The sitting was suspended at 5.15 p.m. pending Question Time and resumed at 5.30 p.m.)
French: (La séance est suspendue à 17 h 15 en attente de l'heure des questions et a repris à 17 h 30).
English: This would have ensured equal treatment for assistants in terms of their salary, employment conditions and tax, with a choice of a social security system.
French: Elle aurait garanti une égalité de traitement pour les assistants en termes de salaire, de conditions de travail et d'imposition, de même qu'un choix du système de protection sociale.
English: In particular, the Committee takes note of the State party's goals and objectives in the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which aims at improving living standards by reducing socio-economic and regional disparities and strengthening institutional capacities to meet development challenges.
French: Il prend note en particulier des objectifs de l'État partie tels qu'ils sont énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui vise à améliorer les conditions de vie en réduisant les disparités socioéconomiques et régionales et en renforçant les capacités institutionnelles pour répondre aux défis en matière de développement.
English: This means that we are doing something which will have an immediate local impact and which will act as a benchmark for my future activities relating to smart cities.
French: Cela signifie que ce que nous faisons aura un impact local immédiat et pourra servir de référence dans le cadre de mes prochaines activités relatives aux "villes intelligentes".
English: For additional information visit: http://www.dnd.ca/jag/main_e.asp. Canadian Forces Provost Marshal
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, on peut consulter le site http://www.dnd.ca/jag/main_f.asp. Grand prévôt des Forces canadiennes
English: In 2004, CCA noted the first steps towards implementing the National Anti-Poverty and Promotion of Social Inclusion Action Plan aimed at guaranteeing access of vulnerable people, especially youth, to basic rights such as employment, proper housing, health assistance and education.
French: En 2004, il a été pris note, dans le bilan commun de pays, des premières mesures prises en vue de mettre en œuvre le Plan national de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'insertion sociale visant à garantir l'accès des personnes vulnérables, spécialement des jeunes, à des droits fondamentaux tels que les droits au travail, à un logement convenable, aux soins de santé et à l'éducation.
English: Accruals and prepaid expenditure
French: Produits à recevoir et charges constatées d’avance
English: Diederiks-Verschoor Award was awarded to Atsuyo Ito of Japan for her paper on the legal aspects of the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters (International Charter “Space and Major Disasters”).  The Award is made for the best paper presented at the IISL Colloquium by authors under the age of 40 years who have not published more than five papers in the proceedings of IISL Colloquiums.
French: Diederiks-Verschoor, qui récompense le meilleur exposé présenté au Colloque par une personne de moins de 40 ans ayant à son actif un maximum de cinq exposés publiés dans les comptes rendus des colloques de l'Institut a été décerné à Atsuyo Ito (Japon) pour son exposé sur les aspects juridiques de la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: Given CIPO's strong financial status and its ability to manage its cash flow, Parliament reduced CIPO's draw-down authority from $15 million to $5 million.
French: En raison de la bonne santé financière de l'OPIC et de sa capacité de gérer son encaisse, le Parlement a réduit l'autorisation de prélèvement de l'OPIC de 15 millions de dollars à 5 millions de dollars.
English: Finally, counsel submitted that if the Korean producers find themselves subject to anti-dumping duties in the United States and the dumping duties are removed in Canada, this might divert exports to the Canadian market, seriously jeopardizing the future of the Canadian rope industry.
French: Enfin, l'avocat a indiqué que si les producteurs coréens étaient frappés de droits antidumping aux États-Unis, et que ces mêmes droits étaient abrogés au Canada, cette situation pourrait attirer les exportations vers les marchés canadiens, compromettant ainsi sérieusement l'avenir de l'industrie de la corde au Canada.
English: Or. en Justification Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
French: Les politiques doivent être définies en termes d'obligation de résultat plutôt que de moyens.
English: (2) Whoever by taking advantage of his/her official or social position, intercedes that an official act be performed which ought not to be performed, or that an official act be not performed which ought to be performed, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: Article 365 Violation de la loi par un juge Tout juge (professionnel ou pas) siégeant dans un tribunal ordinaire ou dans un organe chargé de juger certaines infractions qui, dans le but d’obtenir un avantage pour lui-même ou autrui, rend une décision illégale ou viole la loi d’une autre façon est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: Allard v. Public Service Commission Appeal Board, F.C.A., File A-163-86, 3 December 1986 (unreported);Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 435; and Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., no du greffe A-163-86, 3 décembre 1986 (non publié);Lalancette c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, [1982] 1 C.F. 435; et Charest c.
English: Member States are required to establish and maintain minimum stocks of oil at a level corresponding to at least 90 days average daily internal consumption in the preceding calendar year.
French:  Les États membres ont l'obligation de constituer et de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole équivalant au moins à 90 jours de la consommation intérieure journalière moyenne pendant l'année civile précédente.
English: Name and mailing address of the IPEA/ Authorized officer
French: Nom et adresse postale de l’administration chargée de l’examen préliminaire international no de télécopieur Formulaire PCT/IPEA/404 (janvier 2004) Fonctionnaire autorisé
English: If rail service were to be abandoned, the committee expressed concerns that the transportation costs of the remaining alternatives would impact on regional development and the number of trucks would increase on the highway network, which was not in the public interest.
French: Si le service ferroviaire est abandonné, le Comité craint que les coûts de transport des autres modes auraient une incidence sur le développement régional et que le nombre de camions augmenterait sur les routes, ce qui ne serait pas dans l'intérêt public.
English: First, we need to attract the brightest minds to our universities, our research institutions and our corporations, and retain them.
French: Premièrement, nous devons attirer les cerveaux les plus brillants dans nos universités, nos instituts de recherche et nos sociétés et les y conserver.
English: 2004 Saskatchewan Festival of Words $15,000.00 Programming Prince Albert Discoveries Prince Albert Children's Festival 2004 Discoveries Prince Albert Children's Festival $4,500.00 Programming Regina Fête Fransaskoise Inc.
French: 2004 Saskatchewan Festival of Words $15,000.00 Programmation Prince Albert Discoveries Prince Albert Children's Festival 2004 Discoveries Prince Albert Children's Festival $4,500.00 Programmation Regina Fête Fransaskoise Inc.
English: (iii) the shipping name in Schedule 1 or in the UN Recommendations, for dangerous goods that have the letter "D" assigned to them in column 1 of the table to section 172.101 of 49 CFR, except for dangerous goods with the shipping name "Consumer commodity", and
French: (iii) l'appellation réglementaire prévue à l'annexe 1 ou dans les Recommandations de l'ONU, pour les marchandises dangereuses à l'égard desquelles la lettre « D » est portée à la colonne 1 du tableau de l'article 172.101 du 49 CFR, à l'exception des marchandises dangereuses dont l'appellation réglementaire est « Consumer commodity »,
English: Assist Canadians in meeting their tax obligations by providing improved access to information on the CRA’s Web site, call centres, and volunteer tax-filing assistance.
French: Aider les Canadiens à respecter leurs obligations fiscales en offrant un meilleur accès à l’information sur le site Internet de l’ARC, des centres d’appels et de l’aide gratuite lors de la période de production des déclarations de revenus.
English: The EU has let in countries that it knew full well did not meet its own entry criteria, as was the case with Romania and Bulgaria. This may well be repeated with yet more Eastern European states and Turkey.
French: L'UE a laissé entrer des pays dont elle savait pertinemment qu'ils ne satisfaisaient pas aux critères, comme la Roumanie et la Bulgarie, et pourrait réitérer avec d'autres pays européens toujours plus à l'est ou la Turquie.
English: For the setting-up of the TSI for this Directive, a time span of four years has been determined while, at the same time, the TSI for high-speed transport will be revised.
French: Pour définir les STI relatives à cette Directive, un délai de quatre ans a été fixé et les STI applicables au transport ferroviaire à grande vitesse seront révisées pendant cette période.
English: Specific individual numerical scores were not given for the respective interview questions and reference checks. Rather, a global assessment final mark for the ability and personal suitability qualifications being assessed was awarded upon consideration of all of the information attained from the interview and reference check.
French: Plutôt que de donner des cotes numériques précises à chacune des questions d'entrevue et des références, le jury de sélection a attribué une note finale globale pour les capacités et les qualités personnelles évaluées après avoir étudié toute l'information recueillie au moyen de l'entrevue et de la vérification des références.
English: This may require that the powers and functions of port States be enhanced, with some improvements made to the existing text through amendments agreed upon by consensus.
French: Il faudra donc peut-être renforcer les pouvoirs et les attributions des États du port en apportant au texte existant les amendements approuvés par consensus.
English: The Secretary-General will appoint a Chairperson and three additional members to the Committee.
French: Le Comité de contrôle comprendra un président et trois membres nommés par le Secrétaire général.
English: Several delegations considered that the maximum quantity authorized per single transport unit under subsection 7.5.5.3 referred to the net mass of dangerous goods.
French: Plusieurs délégations considéraient que la quantité maximale autorisée par unité de transport dans la sous-section 7.5.5.3 correspondait à une masse nette de marchandises dangereuses.
English: Support to Citizens' Participation Project Number:
French: Appui à la participation citoyenne Numéro de projet :
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 6 Recital Ca (new) Ca. whereas action is required in order to reduce CO2 emissions from passenger cars through an integrated approach comprising engine measures, complementary measures, biofuels, eco-driving and infrastructure measures, Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 6 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant qu'il est nécessaire de prendre des mesures visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières grâce à une approche intégrée combinant des mesures sur le moteur, des mesures complémentaires, l'utilisation de biocarburants, une conduite écologique et des mesures d'infrastructure, Or. en
English: Adoption of International Financial Reporting Standards
French: Abolition des Normes de pratiques commerciales et financières saines - Lignes directrices F1 - F12 et du Programme d'évaluation du respect de la réglementation
English: We have, it is being said, sold out to the detergent manufacturers.
French: Nous nous sommes vendus aux fabricants de détergents, entend-on dire.
English: This project will undertake the first empirical research in Africa in this area.
French: Ce projet sera la première recherche empirique réalisée en Afrique dans ce domaine.
English: • Information Management Strategy Review, a Review
French: • Examen de la stratégie de gestion de l'information, un examen
English: •h−1) and stomatal conductance were 38 and 47% higher, respectively, in juvenile than in mature scions.
French: •h−1) et la conductance stomatale étaient respectivement 38 et 47% plus élevées chez les greffons matures que chez les greffons juvéniles.
English: This is also evident from the results of the studies carried out in the United Kingdom and Sweden, although it should be noted that, in the United Kingdom, social security is not implemented in the way we would like it to be.
French: Les résultats des enquêtes britannique et suédoise établissent le même constat, bien qu’il convienne de noter que le Royaume-Uni ne met pas en œuvre la sécurité sociale de la manière dont nous le souhaiterions.
English: In its response to the request for further information, TJV reduced this claim to KWD 223,615.
French: Dans sa réponse à la demande d'informations complémentaires, TJV a ramené le montant réclamé à KWD 223 615.
English: This led to a very interesting debate that was attended by about 500.
French: Le conférencier raconte l'histoire d'une femme qui décrit ce qu'elle croit être une réaction au vaccin.
English: 5.1.2 In all other cases, a keyboard shall conform to either: (a) the specifications set out in 5.1.1; or (b) the combination of: i. an unaccented primary keyboard layout; and ii. the secondary keyboard layout; and iii.
French: 5.1.2 Dans tous les autres cas, tout clavier doit être conforme à l'une des définitions suivantes : a) les spécifications énoncées en 5.1.1; b) la combinaison : i. d'une disposition de clavier primaire sans accent; et ii. de la [disposition de clavier secondaire]; et iii. de l'annexe A de la présente norme.
English: Furthermore, GMO-related information held by private companies but not by public authorities would also not be covered by the provisions of article 4.
French: En outre, les informations relatives aux OGM qui sont détenues par des entreprises privées mais non par les autorités publiques ne seraient pas non plus visées par les dispositions de l'article 4.
English: This fall, the results of an analysis carried out by the OPG Leads and the Regional Director General, Pacific and Yukon Region on the planned path forward for the GBAP would be discussed with the Board.
French: Cet automne, les résultats d’une analyse réalisée par les chefs de RPAR et le directeur général régional (DGR) de la Région du Pacifique et du Yukon (RPY) sur la marche à suivre prévue du PABG seront soumis au Conseil à des fins de discussion.
English: In practice, cooperation takes place with the relevant JSBs, supported by a joint data protection secretariat in the Council, and, more generally, with national DPAs.
French: En pratique, la coopération se fait avec les ACC concernées, avec l’aide du secrétariat commun à la protection des données travaillant au Conseil, et, plus généralement, avec les autorités nationales chargées de la protection des données.
English: Citizenship and Immigration Canada Citizenship and Immigration (CIC) gained about 1,300 employees, with the salary total rising by about $110 million. Of this, more than half (just over $70 million) came through Cabinet or Treasury Board approvals for policy changes or to meet operational cost pressures.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a vu son effectif augmenter de quelque 1 300 employés et sa masse salariale, de près de 110 millions de dollars, dont un peu plus de 70 millions de dollars ont été obtenus par le biais d'approbations du Cabinet ou du Conseil du Trésor en vue d'apporter des modifications aux politiques ou de faire face aux pressions engendrées par les coûts d'exploitation.
English: Agreements are negotiated and contribution funding for legal aid is provided to the provinces and territories to assist them in delivering legal aid services to economically disadvantaged persons involved in serious criminal and youth criminal justice matters, federal, provincial and territorial legal aid policy interests are addressed; the legal system continues to operate and is not brought into disrepute.
French: Des ententes sont négociées et des contributions sont versées aux provinces et aux territoires au titre de l'aide juridique pour les aider à dispenser des services d'aide juridique aux défavorisés qui sont aux prises avec de graves problèmes de justice pénale et de justice pour les adolescents; il est tenu compte des intérêts stratégiques fédéraux, provinciaux et territoriaux en matière d'aide juridique; le système de justice continue de fonctionner et ne tombe pas en discrédit.
English: We ask that the European Parliament pledge the governments of the 15 countries to a determined battle against fundamentalism of any kind, and we ask that no concessions be made to those who have brutally exterminated women, old people and children.
French: Nous demandons que le Parlement européen engage les gouvernements des 15 pays à lutter durement contre les fondamentalismes de tous bords et nous demandons de ne faire aucune concession à ceux qui ont exterminé brutalement des femmes, des vieillards, des enfants.
English: Elective surgery patients are normally seen within one to two weeks.
French: Les patients qui doivent subir une chirurgie non urgente attendent généralement de une à deux semaines.
English: The Committee was informed that the Medical Devices Regulations permit Health Canada to request additional information post-market, and to suspend a device licence if necessary.
French: On informe le comité que le Règlement sur les instruments médicaux autorise Santé Canada à demander des renseignements supplémentaires après la commercialisation et à suspendre l'homologation si nécessaire.
English: Has a fixed number of 08 characters.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 12 chiffres.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights
French: Commission africaine des droits de l'homme et des peuples
English: The evolutionary change from water to air breathing in vertebrates involves not only the adjustment of many control processes but also the development, in the early stages, of non steady states in gas exchangers, blood, and tissues.
French: Le changement évolutif de la respiration aquatique à la respiration aérienne chez les vertébrés suppose non seulement un ajustement de nombreux systèmes de contrôle, mais aussi l'apparition, des les premières étapes, d'une rupture d'équilibre dans les organes échangeurs de gaz, le sang et les tissus.
English: To avoid duplication of work, relieve the State budget and ensure compatibility, the Government should set up a coordinating inter-ministerial body to agree on distribution of responsibilities for land management among the parties concerned.
French: Afin d'éviter les doublons, de limiter le recours au budget de l'État et d'assurer la compatibilité des mesures, le Gouvernement devrait mettre en place un organe interministériel de coordination chargé de répartir les responsabilités de la gestion des terres entre les différentes parties concernées.
English: Documents before the Governing Council at its fifty-third session
French: Documents dont était saisi le Conseil d'administration à sa cinquante-troisième session
English: Nowadays, the Olympic symbol is subject to very strict rules.
French: Actuellement, le symbole olympique est soumis à des règles très strictes.
English: See generally the judgement of Lord Hoffmann in Transco plc v. Stockport Metropolitan …, op.
French: Voir généralement le jugement de Lord Hoffman dans Transco plc c. Stockport Metropolitan, op.
English: We want to make sure you get the credits you deserve for all your SR&ED, not reduce your claim.
French: Nous voulons nous assurer que vous recevez les crédits auxquels vous avez droit pour toutes vos activités de RS&DE; nous ne voulons pas réduire le montant de votre demande.