ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless such an arrangement already exists, the Special Rapporteur urges States to give urgent consideration to establishing an independent national human rights institution with a mandate that includes the promotion and protection of the human rights of persons with mental disabilities.
French: À moins qu'un tel dispositif existe déjà, le Rapporteur spécial invite instamment les États à envisager d'urgence de créer un organisme national indépendant de défense des droits de l'homme ayant notamment pour mandat de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des personnes déficientes mentales.
English: Our many customers hold this product in the highest regard. By eliminating the need for shelves, an increase in equipment performance and sound production has been achieved that far surpasses the excellent results already achieved by the Reference model.
French: Beaucoup de nos clients apprécient de ce modèle qu'avec qu'avec l'élimination ddes tablettes obtiennent une augmentation des prestations acoustiques qu’apporte le meuble Reference.
English: • The Agency has been actively involved in the development of environmental review processes to minimize duplication and meet legislative requirements for major natural gas development in the Northwest Territories (N.W.T.).
French: • L'Agence a activement participé à l'élaboration des processus d'examen environnemental afin de réduire le plus possible le chevauchement et de satisfaire aux exigences qu'impose la loi pour un grand projet d'exploitation de gaz naturel dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.).
English: Objective Develop an assessment process that will increase the capacity of all jurisdictions in the western provinces and northern territories to evaluate "practice ready" IMGs for the western/northern physician workforce in platform specialties where there is an identified need.
French: Objectif Mettre au point un processus d'évaluation qui augmentera la capacité de tous les gouvernements dans les provinces de l'Ouest et les Territoires du Nord-Ouest à évaluer les DIM qui sont prêts à intégrer la main d'oeuvre des médecins de l'Ouest et du Nord, et ce, dans les spécialités où un besoin a été déterminé.
English: Express Money Transfers (EMTs) to postal cheques or electronic banking, and delays in the system vary considerably.
French: Elles vont des virements exprès de la société SWIFT aux chèques postaux et aux virements bancaires électroniques et les délais sont extrêmement variables.
English: I believe that, although it is an extremely kind and considerate amendment, the content of which must be given due follow-up, I cannot recommend approval of it as rapporteur, because we have very consistently rejected new elements in the discharge, so I hope that there will be some understanding for this.
French: J'estime qu'il s'agit à d'un amendement sympathique à tous égards, auquel il convient de donner une suite sur le plan du contenu. Pourtant, en tant que rapporteur, je ne puis recommander son soutien eu égard au fait que nous avons décidé, très logiquement, de ne pas inclure de nouveaux éléments dans la décharge.
English: If the public rejects genetically modified foodstuffs then the EU must abide by this decision and not yield to the interests of a few major corporations.
French: Si les consommateurs rejettent les denrées alimentaires génétiquement modifiées, l'UE doit se conformer à cette décision et ne pas se soumettre aux intérêts de quelques multinationales.
English: The discussions are aimed at signing sectoral agreements allowing the linking of the heath network with Aboriginal structures and organizations providing health and social services.
French: Les discussions visent la signature d'ententes sectorielles permettant l'arrimage du réseau de la santé aux structures et organisations autochtones de prestation de services de santé et de services sociaux.
English: Braune, B.M., R.J. Norstrom, M.P. Wong, B.T. Collins, and J. Lee, "Geographical Distribution of Metals in Livers of Polar Bears from Northwest Territories, Canada", Sci.
French: Brazil, J. et S. Ferguson, «Cadmium Concentrations in Newfoundland Moose», Alces, 25: 52-57 (1989).
English: Figure 1: ratio of men to women in the public prosecution service
French: Figure 1 Pourcentage d'hommes et de femmes dans le ministère public
English: Courage learnt in making unpopular, but correct, decisions in garrison will prepare our Canadian Forces for even more difficult challenges in the field.
French: Courage acquis au fil de décisions impopulaires, mais justes, prises en garnison fera en sorte que les Forces canadiennes seront prêtes à relever des défis plus difficiles en campagne.
English: To date, each is at various points in developing and implementing legislation and/or policies for the information systems that will make up the electronic health records network.
French: À ce jour, les administrations publiques en sont à divers stades dans l'élaboration et la mise en application des lois et des politiques sur les systèmes d'information qui régiront le réseau des dossiers de santé électroniques de leur territoire.
English: In addition to the embarrassment already caused to Mrs. Reinsborough when she attempted to sit in her assigned seat, including being the subject of a complaint by another passenger, Mrs. Reinsborough was not settled quickly in another, more appropriate seat; rather, a lengthy discussion ensued between Mrs. Reinsborough and members of the flight crew which apparently played a role in the delayed departure of the flight by eight minutes.
French: Malgré la gêne déjà causée à Mme Reinsborough lorsqu'elle a essayé de s'asseoir dans son siège assigné, y compris le fait d'être l'objet d'une plainte d'un autre passager, elle n'a pas été installée rapidement dans un autre siège plus approprié. Au lieu de cela, une longue discussion a suivi entre Mme Reinsborough et des membres de l'équipage, ce qui a apparemment joué un rôle dans le retard du départ du vol de huit minutes.
English: U.S. emission sources in the Great Lakes, Ohio River Valley and U.S. Midwest states appear to have the largest impact on wet and dry deposition in eastern Canada (Figure 1.10).
French: Les sources d'émissions américaines dans les états des Grands Lacs, de la vallée fluviale de l'Ohio et du Midwest sont les sources qui semblent exercer dans l'Est du Canada le plus grand impact sur les dépôts atmosphériques humides et secs (figure 1.10).
English: This vaccine protects from infection with 4 of the most common types of HPV (Types 6, 11, 16 and 18).
French: Ce vaccin protège contre quatre types de VPH les plus répandus (les types 6, 11, 16 et 18).
English: The release of the Employee SD Awareness survey was strategically deferred to 2007-2008.
French: La publication du sondage sur la sensibilisation des employés au DD a été stratégiquement reportée à 2007-2008.
English: The author argues that, in any case, such a complaint had no reasonable prospect of success, as ill-treatment and torture by police officials have been commonplace in Greece and the victims' complaints have never resulted in a conviction by the courts.
French: Au demeurant, selon l'auteur, il n'était guère plausible qu'une telle plainte aboutisse étant donné que les mauvais traitements et les actes de torture commis par des policiers sont fréquents en Grèce, et les plaintes des victimes n'ont jamais abouti à une condamnation par les tribunaux.
English: He says that we are facing a financial crisis - a crisis of the welfare state in an ageing society, a crisis of globalisation of nation states and, potentially, even a crisis of the efficacy of European democracy.
French: Il affirme que nous sommes confrontés à une crise financière - une crise de l'État-providence au sein d'une société vieillissante, une crise de la mondialisation des États-nations et, peut-être même une crise de l'efficacité de la démocratie européenne.
English: When MEPs resumed work in September 2005 following the summer recess, they commemorated the victims of fires and floods in Europe and then - on 8 September - adopted a resolution which led to three own-initiative reports, adopted in committee last week and this week, on the agricultural, environmental and territorial aspects of natural disasters.
French: Dès la reprise des travaux parlementaires en septembre 2005, avec un hommage solennel aux victimes des incendies et des inondations en Europe, le Parlement avait adopté une résolution - le 8 septembre - dont découlent aujourd'hui trois rapports d'initiative votés en commissions parlementaires la semaine dernière et cette semaine sur les aspects agricoles, environnementaux et territoriaux des catastrophes naturelles.
English: The statistical information on spontaneous returns of displaced persons is incomplete, and it is assumed that the numbers are actually higher.
French: Les statistiques relatives aux retours spontanés de déplacés sont incomplètes et on suppose que leur nombre est en réalité plus élevé.
English: *** Suppliers provide location-based data and web services.
French: *** Les fournisseurs offrent des données géospatiales et des services Web.
English: 1.1 Emissions Limitation Commitments The Kyoto Protocol establishes emissions limitation or reduction commitments for 38 wealthier countries, including Canada.1 The emissions limitation or reduction commitments apply to each country’s aggregate emissions of six greenhouse gases during the period 2008–2012, calculated as an average over these five years.
French: 1.1 Engagements en matière de limitation des émissions Le Protocole de Kyoto établit les engagements en matière de limitation et de réduction des émissions pour 38 pays riches, dont le Canada1.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is committed to assisting departments on improving their SEA capacity and has developed materials to support the Directive’s implementation.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale s’est engagée à aider les ministères à améliorer leur capacité de mener des EES et a produit une documentation pour faciliter la mise en œuvre de la directive.
English: 's dispute is with the third party with which A.B.S.
French: L'Iraq déclare que le litige oppose A.B.S.
English: Course on border security first response training, Nuevo Laredo, Tamaulipas.
French: Cours « Border Security First Response Training », tenu à Nuevo Laredo (Tamaulipas).
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in Brussels 2 Avenue de Tervueren 1040 Brussels, Belgium Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Au Canada Ambassade du Canada à Bruxelles 2, avenue de Tervueren 1040 Bruxelles, Belgique Contact :
English: Name (print) Address (print) Social insurance number
French: Nom au complet (en lettres moulées) Numéro d'assurance sociale
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: Pierce et
English: Special emphasis is being placed on improving the flow of information on newly sentenced offenders.
French: Service correctionnel Canada est d’accord avec le thème général du chapitre au sujet de la nécessité d’améliorer l’infrastructure nationale de l’information.
English: GM includes Suzuki and Ford includes Mazda
French: GM comprend Suzuki et Ford comprend Mazda.
English: PHAC has implemented Contract Requisition and Control Committees (CRCCs) and an electronic Contract Requisition and Reporting System (CRRS).
French: L’ASPC a créé des comités de contrôle des marchés et des demandes (CCMD) ainsi qu’un système électronique de demandes et de rapports relatifs aux marchés (SDRM).
English: The objective of the project is to create conditions in the Estonian dairy industry so that Estonia's main export articles (butter, milk powder and cheese) comply with the EU hygiene requirements.
French: Ce projet vise à créer les conditions requises pour que l'industrie estonienne des produits laitiers et les principaux articles qu'elle exporte (beurre, lait en poudre et fromages) soient conformes aux normes sanitaires en vigueur dans l'UE.
English: For persons convicted of illegal or corrupt practices, the Act provides for further penalties.
French: La Loi prévoit d’autres peines pour les personnes reconnues coupables de pratiques illégales ou de manœuvres frauduleuses.
English: Pension income accounts for a greater proportion of the total income of women in this group (66% in 2004 compared with 61% for men).
French: Le revenu de pension représente une plus grande proportion du revenu total des femmes dans ce groupe (66 % en 2004 par rapport à 61 % chez les hommes).
English: So I went to the library at Simon Fraser University and did some casual research of academic research papers, and I found a paper that told us it was theoretically possible to use a single camera without any structured lighting to find the 3D location of an object.
French: Je suis donc allé à la bibliothèque de l'Université Simon Fraser pour y lire des documents de recherche universitaire et j'en ai trouvé un dont l'auteur disait qu'il était possible, en théorie, d'utiliser une seule caméra sans éclairage structuré pour repérer l'emplacement d'un objet dans l'espace.
English: This seems to reflect the position under general international law, at least in the absence of agreement to the contrary between the States concerned.
French: Cette présentation semble conforme à la position reçue en droit international général, au moins en l'absence d'un accord contraire entre les États concernés.
English: The total amount awarded in all of the reports approved at this session is approximately $182 million.
French: Le montant total des indemnités accordées au titre de tous les rapports approuvés à la présente session est d'environ 182 millions de dollars.
English: The following examples may serve as input into future activities.
French: Les exemples qui suivent peuvent contribuer aux activités futures.
English: With regard to its long-standing relationship with the private sector, UNEP has continued to develop the environmental components of the Secretary-General's innovative “Global Compact”.
French: En ce qui concerne ses relations de longue date avec le secteur privé, le PNUE a continué à développer les éléments environnementaux du «Pacte mondial» novateur du Secrétaire général.
English: Pascale Deumier; Actualité Juridique (Dalloz 2005), p. 2872, obs.
French: Pascale Deumier; Dalloz 2005, Actualité Juridique, p.  2872, obs.
English: The European Union took note of the progress report on the construction project in Addis Ababa (A/57/322).  It attached great importance to the work of the Economic Commission for Africa and welcomed the construction of new facilities to help meet the Commission's growing needs.
French: Prenant note de l'état d'avancement du projet de construction à Addis-Abeba (A/57/322), l'intervenant dit que l'Union européenne attache une grande importance aux activités de la Commission économique pour l'Afrique et se félicite de la construction de nouveaux locaux, qui devraient répondre aux besoins croissants de la Commission.
English: The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
French: Les aides financières accordées dans le cadre du programme ne peuvent dépasser 50% des coûts définitifs des opérations soutenues. Toutefois, dans les cas JO L 248 du 16.9.2002, p.1 JO L 357 du 31.12.2002, p.
English: The position of the vehicle's centre of gravity shall be determined in the unladen kerb mass condition or the total effective vehicle mass condition as defined in paragraphs 1.5. and 1.6.
French: 2.1 La position du centre de gravité du véhicule doit être déterminée à la masse à vide en ordre de marche ou à la masse totale effective du véhicule comme indiqué aux paragraphes 1.5 et 1.6.
English: The evaluation also showed that the work experiences and training provided through the projects were valuable and enriching, contributing to participants' overall employability.
French: L'évaluation a aussi témoigné que l'expérience et la formation de travail fournies au cours des projets ont été précieuses et enrichissantes, contribuant à l'employabilité des participants dans l'ensemble.
English: UNDP exercises control and accountability for nationally executed expenditure by implementing procedures at the headquarters and the country office levels.
French: Le PNUD est responsable des dépenses au titre de l'exécution nationale et en assure le contrôle en appliquant des procédures tant au siège qu'au niveau des bureaux de pays.
English: Fifthly, in small ports where United States Customs officers are not present, the local customs would need to verify the contents of the containers.
French: En cinquième lieu, dans les petits ports où les douaniers américains ne sont pas présents, la douane locale doit inspecter les conteneurs.
English: Meetings were held with HR planners in the Groups and Commands, representatives from the Corporate HR Planning unit and the Corporate Diversity Team to discuss each organization’s HR (EE) Plan.
French: Des réunions visant à discuter du plan d’EE de chaque service se sont tenues avec les planificateurs des ressources humaines des groupes et des commandements, des représentants de la section de planification des ressources humaines du Ministère et l’Équipe de la diversité du Ministère.
English: There are around 600 scientists for every million Argentines, compared with 2,200 scientists for every million Koreans.
French: Il y a six scientifiques pour 10.000 personnes en Argentine, alors qu'il y en a 22 en Corée.
English: This case could have far-reaching consequences concerning internet communication and publication of news. " Here's some interesting analysis from Paul Levy, via Dave Farber's Interesting People list.
French: Outre l'ergonomie et le design revus, ainsi qu'une meilleure gestion des groupes, et l'administration de tags, Posh peut maintenant être connecté avec les applications Typo3, Joomla, Alfresco, Google docs, phpBB, permettant ainsi une "widgetisation" de ces applications dans le portail.
English: Ontario Ranks in top American Clusters in Key Traded Industries Industry Cluster Ontario Employment (Thousands) Ontario North American Rank
French: L’Ontario, parmi les plus importants regroupements nord-américains dans les principaux secteurs commerciaux Classement de Grappe industrielle Emploi en Ontario (milliers)
English: This is a new paragraph that only applies in respect of goods which have not been subject to a re-determination under sections 59 to 61.
French: Ce nouvel alinéa ne s’applique qu’aux marchandises qui n’ont pas fait l’objet d’une révision ou d’un réexamen en vertu des articles 59 à 61.
English: However, we must not lose sight of the fact that even in this area there is a great deal of catching up to be done by the developing world.
French: Toutefois, nous ne devons pas perdre de vue que dans ce domaine aussi, le monde en développement a encore beaucoup de retard à rattraper.
English: The booklet is intended to serve as a reference tool for all stakeholders, who, both individually and collectively with federal departments and agencies, continue to help develop a Public Service that is fully representative of Canadian society.
French: Il s’agit d’un outil de référence à l’intention de tous les intervenants qui, individuellement ou collectivement, continuent de collaborer avec les ministères et organismes fédéraux pour instaurer une fonction publique qui représente pleinement la société canadienne.
English: Some may argue that stats are the name of the game and the way your toon looks isn't anything to worry about, but why not have your cake and eat it too?
French: Bien sûr, on peut toujours argumenter que le jeu fonctionne sur les caractéristiques plus que sur le look.
English: Children and Families Child Care Canada’s Universal Child Care Plan In 2006, the Government of Canada introduced Canada’s Universal Child Care Plan consisting of two key elements designed to give parents choice in child care so they can balance work and family life.
French: Communautés minoritaires de langue ofﬁcielle Cette initiative fait des investissements avec des organismes non gouvernementaux francophones nationaux aﬁn de créer des produits qui préconisent des services et des programmes de développement de la petite enfance pertinents des points de vue linguistique et culturel dans les communautés minoritaires de langue ofﬁcielle.
English: McCormick, P., "Assessing Leadership on the Supreme Court of Canada:
French: Kelly, J.B. et Murphy, M., «Confronting Judicial Supremacy:
English: • provide useful knowledge to the public or its stakeholders about the charity's work or an issue related to that work; and • be transparent and accountable for its practices by providing information about its structure, operations, or performance to the public or its stakeholders.
French: Des initiatives peuvent être entreprises aux fins suivantes : i. promouvoir les programmes ou services offerts par l'organisme de bienfaisance; ii. fournir des renseignements utiles au public ou à des personnes intéressées concernant un organisme de bienfaisance ou un enjeu lié à son travail; et iii. fournir au public ou à des personnes intéressées des renseignements au sujet de la structure, des activités ou du rendement de l'organisme, dans un but de transparence et d'imputabilité.
English: Making Trade Work for the Poor Ministers plus IMF, World Bank & WTO, including (1) Held in "anticipation of the fifth WTO Ministerial in Cancún" DG Supachai Panitchpakdi (Bridges).
French: Brésil, la ministérielle de l’OCDE pour « s’assurer que la ministérielle de Cancún Chili, Chine, Égypte, Inde, Indonésie, Maroc, Sinsoit une réussite ». gapore et Afrique du Sud 2003.05.27 à Copenhague, Danemark :
English: 1987 M.B.A. (Master of Business Administration), Nova University, United States of America.
French: Proceedings, National Conference on Education, Science and Culture, University of Mauritius, 25-30 May 1981, 30 pp.  Fagoonee, I.
English: Thus, it is of crucial importance that all parties concerned, including the Government of the Democratic Republic of the Congo, cooperate closely with Sir Ketumile Masire and support his efforts to advance the dialogue.
French: Il est donc d'une importance cruciale que toutes les parties concernées, y compris le Gouvernement de la République démocratique du Congo, coopèrent étroitement avec Sir Ketumile Masire, et soutiennent ses efforts pour faire avancer le dialogue.
English: We begin our multivariate analysis by estimating a probit model of the probability of a new mother returning to paid employment early (i.e., before benefit entitlement is
French: Malgré le petit nombre d’hommes qui ont pris des congés parentaux, on remarque une pointe appréciable vers dix semaines lorsque les hommes font partie de l’échantillon, surtout au cours de la période d’AE.
English: And I didn't know where the hell that came from and I was just trying to stay calm and hope that they didn't notice.
French: Et j’ignorais d’où diable cela pouvait être venu et j’essayais simplement de demeurer calme et j’espérais qu’ils n’avaient pas remarqué.
English: MORI (Market & Opinion Research International) Opinion polls were carried out in each of the Candidate Cities and countries in November-December 2000 THE PRS GROUP (Political Risk Services) Country reports on current political, monetary and economic risks IDATE (European Audio-visual Telecommunications Institute) and
French: MORI (Market & Opinion Research International) Des sondages d’opinion ont été effectués dans chacun des pays et chacune des villes candidates en novembre-décembre 2000. THE PRS GROUP (Political Risk Services) Rapports par pays sur les risques politiques, monétaires et économique actuels.
English: Specialised in english, scandinavian and italien boats and yachts.
French: Vente sur ordre. Bateaux de seconde main et plus annonces.
English: Currently, Christine Davies lives in Halifax, NS. She recently won an audition for a career in the Regular Force.
French:  Je n’oublierai jamais la sensation que j’ai ressentie en me tenant sur la Colline du parlement pour y jouer l’hymne national devant des milliers de spectateurs à l’occasion de la fête du Canada.