ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She added that the proposal had already been submitted to the OECD Joint Meeting for declassification and that it would probably be submitted to the GHS Sub-Committee at its fifteenth session.
French: Elle a ajouté que la proposition avait déjà été soumise à la réunion conjointe OCDE sur la déclassification et qu'elle serait probablement communiquée au Sous-Comité SGH à sa quinzième session.
English: Development of an active and diversified partnership;
French: - Le développement d'un partenariat actif et diversifié;
English: On December 18, 2002, the Tribunal initiated an inquiry to determine whether the expiry of the finding in respect of the goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Le 18 décembre 2002, le Tribunal a entamé une enquête afin de déterminer si l'expiration des conclusions au sujet des marchandises causera vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: a 7 per cent reduction in non-learners;
French: - le nombre d'enfants non scolarisés devra être réduit de 7%;
English: Within ACOA, a key responsibility for policy is to provide leadership and strategic direction, and to inform and advise decision-makers.
French: Au sein de l’APECA, une responsabilité clé en matière de politiques est de fournir du leadership et de l’orientation stratégique, ainsi que d’informer et de conseiller les décideurs.
English: She had received numerous distinctions for her work in astronomy and for her efforts to popularize the science, including the Order of Canada.
French: Elle a reçu de nombreuses distinctions pour son travail en astronomie et vulgarisation dont l'Ordre du Canada.
English: Vi er enige i, at Parlamentet skal ligestilles med Rådet på alle områder, hvor Rådet vedtager retsakter med kvalificeret flertal.
French: Nous partageons l’idée selon laquelle le Parlement doit être placé sur le même pied que le Conseil dans tous les domaines où le Conseil adopte des textes juridiques à la majorité qualifiée.
English: • Cancel your Chemical Contaminants e-Notice Subscription Join Health Canada's Chemical Contaminants e-Notice, a free service to stay on top of issued advice as well as regulatory and scientific developments in the area of food chemical contaminants in Canada.
French: • Se désabonner à l'Avis électronique sur les contaminants chimiques Abonnez-vous à l'Avis électronique sur les contaminants chimiques de Santé Canada. Il s'agit d'un service gratuit qui vous permet de demeurer au fait des avis diffusés ainsi que des développements scientifiques et réglementaires dans le domaine des contaminants chimiques alimentaires.
English: Mr President, the common position reached by the Council on 15 October 2001 on the opening to competition of Community postal services, is a good compromise, so we are told by the rapporteur and the governments. This includes the French socialist government, which urges us all to approve it.
French: Monsieur le Président, la position commune dégagée par le Conseil le 15 octobre dernier sur l'ouverture à la concurrence des services postaux des pays membres représente un bon compromis, nous dit notre rapporteur, comme d'ailleurs les gouvernements, y compris le gouvernement socialiste français, qui nous engagent tous à l'approuver.
English: In the period under review, the organization issued three studies, namely: Combating Corruption: A Legal Analysis; Rights and Obligations under the United Nations Convention against Corruption; and A Preliminary Study on the Concept of International Terrorism.
French: Au cours de la période à l'examen, l'organisation a publié trois études intitulées : Combating Corruption - A Legal Analysis (Lutte contre la corruption : analyse juridique); Rights and Obligations under the United Nations Convention against Corruption (Droits et obligations prévus par la Convention des Nations Unies contre la corruption); et A Preliminary Study on the Concept of International Terrorism (Étude préliminaire du concept de terrorisme international.
English: The conference provided a very broad overview of the issues.
French: Elle a permis de saisir un aperçu très général des enjeux.
English: Where is the CESDP project today?
French: Où en est la PECSD ?
English: CJB ENVIRONNEMENT INC Reference Number: 03-05-1009 Contract Date: 2005/10/12 Description of Work: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS Contract Period: 2005/10/03 - 2005/12/20 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 03-05-1009 Date du contrat : 2005/10/12 Devis descriptif : 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2005/10/03 - 2005/12/20 Date de livraison :
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) is the federal government's flagship science and technology funding program.
French: Les Réseaux de centres d'excellence (RCE) relèvent d'un programme phare du gouvernement fédéral en matière de financement de la recherche scientifique et technologique.
English: We believe that the need is urgent and that the time has come to convene such a conference.
French: Nous estimons qu'il est urgent et opportun de le faire.
English: "claimant" means a claimant referred to in paragraph 101(1)(e) of the Act.
French: « États-Unis » Les États-Unis d'Amérique, à l'exclusion de Porto Rico, des Îles Vierges, de Guam et des autres possessions et territoires de ce pays.
English: Causes of children's injuries and deaths, above the age of 5, have not been consistently tracked, categorized or quantified in ways that could be useful as indicators of other childhood health issues.
French: Les causes des blessures et décès d'enfants de plus de cinq ans n'ont pas été systématiquement dépistées, répertoriées ou quantifiées de façon à servir d'indicateurs pour les autres problèmes de santé de l'enfance.
English: Therefore, they have developed businesses in the sectors that are not capital intensive but, rather, labour intensive.
French: Une main-d’œuvre qualifiée Les ouvrages portant sur le développement économique désignent le capital humain – ou une main-d’œuvre compétente, instruite et motivée – comme un prérequis fondamental au succès du développement économique.
English: The concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights have been widely disseminated and debated at all levels of society, particularly among public bodies, non-governmental non-profit organizations and the media.
French: Les observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sont largement diffusées et débattues dans toutes les couches de la société, en particulier au sein des organes publics, des organisations non gouvernementales à but non lucratif et des médias.
English: If you would like to comment further, please do so here.
French: Si vous le souhaitez, veuillez insérer ci-dessous toute observation supplémentaire.
English: What is certain is that European vineyards will shrink, small and medium-sized wine-growers will be wiped out and imports will triumph.
French: Ce qui est sûr, c'est que le vignoble européen va se ratatiner, que les exploitations viticoles de petite et de moyenne taille disparaîtront et que les importations triompheront.
English: Thus this criterion was not reasonably applied to all candidates.
French: Ce critère n'a donc pas été appliqué de façon raisonnable pour tous les candidats.
English: Canadians derive sustainable social and economic benefits from the assessment, development and use of energy, forest and mineral resources, and have the knowledge to mitigate environmental impacts and respond effectively to natural and man-made hazards gives a clear indication of the long-term goals of the department.
French: Les Canadiens et Canadiennes tirent des avantages sociaux et économiques durables de l'évaluation, de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources énergétiques, forestières et minérales et possèdent les connaissances nécessaires pour atténuer les effets environnementaux et réagir efficacement aux dangers naturels et anthropiques. Ce mandat donne une idée très claire des objectifs à long terme du Ministère.
English: In the St. Lawrence estuary, erosion of the mud flats deposits is observed during short periods of strong winds in summer.
French: Dans l'estuaire du Saint-Laurent, les périodes érosives estivales sont de courte durée, mais les vents forts ont une action érosive importante.
English: During the ensuing interactive dialogue with the Special Rapporteur at the same meeting, on 19 March 2008, the following made statements and asked questions:
French: À la même séance, le 19 mars 2008, le Président-Rapporteur a répondu aux questions et formulé ses observations finales.
English: Within the Lisbon strategy, the Commission focuses on three pillars:
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la Commission vise à agir sur trois piliers :
English: Recalling its resolution 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, its resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflicts and its resolution 1612 (2005) on children in armed conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, sa résolution 1674 (2006) sur la protection des civils en période de conflit armé et sa résolution 1612 (2005) sur les enfants et les conflits armés,
English: Registered Indians On Reserve Total Population Aged 5 Years Or More
French: Autre province ou pays 13.9% Personnes ayant déménagé 43.8% 56.2% Personnes n’ayant pas déménagé Même province 48.8% Même subdivision de recensement 37.3%
English: Those elections were conducted by the Bosnia and Herzegovina authorities, funded exclusively by Bosnia and Herzegovina and held on an entirely peaceful basis.
French: Organisées par les autorités du pays qui les ont financées dans leur intégralité, les élections se sont tenues dans un climat pacifique.
English: The Tribunal cannot fail to note the loyalty  which Mr Bouchard revealed in his testimony toward his former employer, the  Canadian Armed Forces, despite the difficulties he had faced. It also  appeared from the evidence that Mr Bouchard had never refused to serve and  that, in spite of his failing health at certain times, he had always been  available to his employer.
French: Le  tribunal ne peut que constater la loyauté qui a transpirée dans le  témoignage de M. Bouchard à l'égard de son ancien employeur, les Forces  armées canadiennes et ce, en dépit des difficultés auxquelles il a fait  face. Il ressort également de la preuve que M. Bouchard n'a jamais refusé  de servir et qu'en dépit de sa santé défaillante à certains moments, il a  toujours été disponible à son employeur.
English: We may decide to audit a single government program or activity, such as pesticide regulation; an area of responsibility that involves several departments or agencies, such as the protection of cultural heritage; or an issue that affects many departments, such as the security of information technology.
French: Nous pouvons décider de vérifier un seul programme ou une seule activité du gouvernement comme, par exemple, la réglementation des pesticides; un secteur de responsabilité qui est du ressort de plusieurs ministères ou organismes, comme la protection du patrimoine culturel; ou une question qui touche de nombreux ministères, comme la sécurité des technologies de l'information.
English: It was a genuinely historic moment in Luxembourg and one from which I think many of the Members of the European Parliament can take real pride.
French: Il s’agissait d’un moment réellement historique à Luxembourg, l’un de ceux dont de nombreux députés du Parlement peuvent, je pense, être réellement fiers.
English: (Footnote 212) Nevertheless, there are citizens and land-use authority staff who would like to be able to confirm the reliability of the SC 6 compliance data being provided by the antenna proponent to Industry Canada. The very first challenge to those who may wish to confirm that a proposed antenna installation will generate RF fields that are in compliance with Safety Code 6, would be getting access to the compliance data which the proponent supplied to Industry Canada.
French: Néanmoins, certains citoyens et membres du personnel des autorités chargées de l’utilisation du sol souhaiteraient pouvoir confirmer la fiabilité des données relatives à la conformité au CS 6 fournies par le promoteur de l’antenne à Industrie Canada. Le tout premier défi pour ceux qui pourraient souhaiter confirmer qu’un bâti d’antenne générera des champs de RF conformes au Code de sécurité 6 consisterait à obtenir l’accès aux données relatives à la conformité que le promoteur a fournies à Industrie Canada.
English: We will naturally continue to defend European interests vigorously, but we want to avoid unnecessary and potentially damaging trade disputes with the US.
French: Nous continuerons naturellement à défendre les intérêts européens avec fermeté, mais nous désirons éviter tout contentieux commercial inutile et potentiellement préjudiciable avec les États-Unis.
English: Gulliver� automates the processes of fare query process, fare validation, provides seat availability lookup and serves to complete the booking process for the internal user.
French: GulliverMC automatise les processus de recherches de tarifs, de la validation, fournit un aperçu des sièges disponibles et sert à compléter le processus de réservation pour les utilisateurs internes de manière simple et efficace.
English: I called five or six people who were not here today and so they could not speak.
French: J’ai appelé cinq ou six députés qui étaient absents, et qui n’ont donc pas pu prendre la parole.
English: • set policy for and direct allocation of number blocks to regional number registries for the assignment of Internet numbers.
French: • d’élaborer la politique et attribuer des blocs de chiffres à des registres numériques régionaux pour l’attribution des adresses chiffrées Internet;
English: Estimate: $102,600
French: Montant estimatif : 102 600 dollars
English: They are not known to have been formally charged with any specific offence or to have appeared before a magistrate for a ruling on the legality of their detention.
French: Pour autant qu'on sache, ils n'ont pas été officiellement inculpés d'une infraction spécifique ni présentés devant un juge afin que celui-ci statue sur la légalité de leur détention.
English: HDDs are an indicator of the necessity for space heating in a region.
French: Le nombre de DJR est calculé pour chaque journée en soustrayant la température moyenne de la journée d’une température de base (généralement 18 °C).
English: If one were tabled, I would oppose it because the recommendation refers specifically, clearly and deliberately to associate member EU-applicant countries because they are allied countries in NATO and we want them to be signatories to Article V of the modified Brussels Treaty.
French: Si un tel amendement était déposé, je m’y opposerais car la recommandation vise de manière précise, claire et délibérée les membres associés candidats à l’adhésion à l’UE parce qu’il s’agit de pays alliés au sein de l’OTAN et que nous souhaitons qu’ils soient signataires de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: in writing. (PL) I am voting in favour of the report on Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme).
French: Je vote pour le rapport sur la décision 84/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d'action communautaire pour la promotion d'activités dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme "Hercule II").
English: I want to tell you, social assistance in this country does not meet the needs of the Native people….For example, Attawapiskat.
French: Monsieur le président, je tiens à vous dire que l’aide sociale dans ce pays ne répond pas aux besoins des autochtones.
English: Liv'In Serviced Apartments, with its perfect location directly next to Vienna's most famous shopping street, opened its doors in the heart of the city in April 2007.
French: Les Liv'In Serviced Apartments, ouverts depuis avril 2007 offrent un emplacement parfait juste à côté de la rue commerçante la plus célèbre de Vienne.
English: REASONS FOR DECISION The allegations [1] The appellants alleged that two of the successful candidates did not meet the screening criteria and were given an unfair advantage in the assessment of rated requirements.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Les allégations [1] Les appelants ont allégué que deux des candidats reçus ne répondaient pas aux critères de présélection et avaient bénéficié d'un avantage indu dans l'évaluation des exigences cotées.
English: Dr. Lewis notes that although such a practice maximizes airline revenue, resulting empty seats could be filled at zero marginal costs from an economic point of view; - the full competitive effects of rail and bus services on the demand for airline services among persons with disabilities were not taken into account.
French: M. Lewis mentionne que même si une telle pratique maximise les revenus de la compagnie aérienne, sur le plan économique, les sièges vides pourraient être occupés à un coût marginal de zéro; - Les effets de la concurrence des services de train et d'autobus sur la demande de services aériens chez les personnes ayant une déficience n'ont pas été pris en compte.
English: The result of the voting shall be inserted in the records in the English alphabetical order of the names of the States Parties.
French: Les résultats du vote sont consignés dans le compte rendu, suivant l'ordre alphabétique anglais des noms des États Parties.
English: Parliament's request for a statement on demographic trends from the Council and the Commission comes at the right time.
French: La demande du Parlement invitant le Conseil et la Commission à faire une déclaration sur les tendances démographiques arrive à point nommé.
English: Member of the Commission. - Madam President, this debate on aviation security has been a fascinating one, and shows that we all have our own experiences in this field.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, ce débat sur la sûreté aérienne est fascinant et montre que nous avons tous des expériences personnelles dans ce domaine.
English: Among the topics were the legal framework for Customs, technical solutions used for electronic Customs clearance, the project of electronic transit of goods implemented in the Czech Republic (covering the EU, EFTA and some candidates for EU membership), etc.  The training course, as well as the other areas of assistance by the Czech Customs, met with a positive feedback from the Belarusian experts involved.
French: Parmi les sujets abordés figuraient le cadre juridique de l'action des douanes, les solutions techniques retenues pour le dédouanement électronique, le projet de transit électronique des marchandises mis en œuvre en République tchèque (concernant l'Union européenne, l'AELE et certains pays candidats à l'Union européenne), etc. Ce cours de formation, de même que d'autres activités d'assistance entreprises par la douane tchèque, a été jugé fructueux par les spécialistes bélarussiens qui y ont participé.
English: During the past 25 years the NRC-IIT proprietary 3D colour laser technology has developed from an idea on paper — by research scientist Marc Rioux — to a tool capable of resolving an object, in colour, at less than the width of a human hair.
French: Il aura fallu 25 ans pour que la technologie du laser 3D couleur exclusive à l'ITI-CNRC passe du simple concept – jeté sur papier par le chercheur Marc Rioux – à un outil capable de reproduire en couleurs un objet avec détails d'une largeur inférieure à celle d'un cheveu humain.
English: Okay. And those we'll deal with separately, but I guess I'm a little suspect about this one if they've already said "Oh, by the way, you're not going to get sea pay this time."
French: De ceux-là, nous en reparlerons séparément, mais je crois que je suis un peu soupçonneuse quant à savoir que s'ils ont déjà dit «Oh, à propos, vous n'allez pas recevoir d'indemnité de service en mer cette fois-ci.»
English: Neither the communicant nor the Party concerned expressed interest in attending the discussion.
French: Ni l'auteur de la communication ni la Partie concernée n'ont exprimé le souhait de participer au débat.
English: Mr President, we did not expect to find Mr Sainjon subscribing to remarks Sir Leon Brittan might have made, because after reading this report, what is left of relocation?
French: Monsieur le Président, nous ne nous attendions pas à trouver, sous la signature de M. Sainjon, des propos qu'aurait pu tenir Lord Brittan, car lecture faite de ce rapport, que reste-t-il des délocalisations?
English: A red letter day, as this is the first time that the European Court of Auditors has confronted us all with the 12% fault rate for the Structural Funds, which the sensation-hungry tabloid press naturally dished up as four billion missing euros.
French: Un jour à marquer d'une pierre blanche, étant donné que la Cour des comptes nous a tous confronté au taux d'erreur de 12 % quant aux fonds structurels, ce qui s'élèverait naturellement à 4 milliards d'euros manquants à en croire la presse à sensation.
English: Social education for respect of the natural environment
French: Éducation sociale et respect de l'environnement naturel
English: New Providers at Established Practices When a new dental practitioner joins an established practice, they must register with the NIHB Program to be able to submit claims for payment.
French: Nouveaux fournisseurs exerçant dans des cabinets déjà établis Lorsqu'un nouveau praticien de soins dentaires se joint à l'équipe d'un cabinet établi, il doit s'inscrire au programme des SSNA afin de pouvoir soumettre des demandes de paiement.
English: For this reason Health Canada places a great deal of emphasis on health promotion through communications programs, education and related strategies.
French: C’est pourquoi Santé Canada insiste grandement sur la promotion de la santé par l’entremise de programmes de communication et d’éducation et de stratégies connexes.
English: The Germans initially dominated underground warfare, but Allied efforts improved steadily from 1916, especially as tens of thousands of German combat miners were recalled to support the mining industry at home.
French: Les Allemands dominèrent au départ la guerre souterraine, mais les efforts alliés s’améliorèrent régulièrement à partir de 1916, particulièrement quand des dizaines de milliers de mineurs de combat allemands furent rappelés pour soutenir l’industrie minière au pays.
English: Public relations efforts have been made to prevent occurrence of child prostitution, including clearly stating in brochures prepared by the MOFA for Japanese Nationals traveling abroad that paying money to have sex with children is a crime.
French: On a déployé des activités d'information destinées à prévenir la prostitution des enfants, en particulier en indiquant clairement dans les brochures rédigées par le Ministère des affaires étrangères à l'intention des Japonais qui se rendent à l'étranger qu'en payant pour les rapports sexuels avec un enfant, on commet un délit.
English: DND/CF personnel used these products to reach Canadians through Veterans Week activities.
French: Section 4 : Rendement du Ministère – Programmes de capacités
English: 6704), to the Committee on Economic Affairs and Development, to be dealt with in the context of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
French: 6704), à la commission des questions économiques et du développement, à traiter dans le contexte de la Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT).