ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Iberia of aircraft and flight crew provided by British Airways, and the provision by British Airways of such aircraft and crew to Iberia, to permit Iberia to provide its scheduled international service(s) on licensed routes between points in Spain and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by British Airways between London, United Kingdom and Montréal, Toronto and Vancouver, Canada, from January 27, 2007 to January 26, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Iberia d'aéronefs avec équipage fournis par British Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Iberia, afin de permettre à Iberia d'exploiter son(ses) service(s) international(aux) régulier(s) sur les routes autorisées entre l'Espagne et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par British Airways entre Londres, Royaume-Uni et Montréal, Toronto et Vancouver, Canada du 27 janvier 2007 jusqu'au 26 janvier 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Catalogue no. 82-402-XIE.
French: No 82-402-XIF au catalogue (http://www.statcan.ca/francais/freepub/82-402-XIF/2005001/region_f.htm). 7.
English: When the reliance on a stock is relatively recent, or generally rather than to a particular species, other criteria such as adjacency may be more applicable.
French: Lorsque la dépendance est relativement récente ou que la dépendance historique est liée aux eaux où l'on pêche ou à la pêche en général plutôt qu'à une espèce particulière, d'autres critères comme celui de la contiguïté seraient peut-être plus appropriés.
English: In paragraph 89 of my report of 5 December 2003 (S/2003/1149), I stated that establishing the necessary security conditions for the United Nations to operate in Iraq would be a time-consuming and expensive process.
French: Au paragraphe 89 de mon rapport du 5 décembre 2003 (S/2003/1149), j'indiquais qu'il faudrait beaucoup de temps et d'argent pour créer les conditions de sécurité nécessaires aux opérations des Nations Unies en Iraq.
English: The database contains a wide range of information on awards greater than $25,000 approved by Western Economic Diversification Canada (WD) since January 1, 2006 where the department has provided some portion of funding assistance.
French: La base de données contient un large éventail de renseignements sur les subventions et les contributions de plus de 25 000 $ accordées par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) depuis le 1er janvier 2006 et pour lesquels DEO a fourni une portion du financement.
English: That decision could have been taken only on the basis of the facts and circumstances of which it was possible for that authority to be aware at the time when it reached that decision.
French: Or, cette décision n pu ’a être prise qu ’en fonction des faits et circonstances dont cette autorité pouvait avoir connaissance au moment où elle a statué.
English: It should be recalled that security in the Democratic Republic of the Congo continues to suffer from thousands of Mayi-Mayi groups terrorizing the population in Katanga, thousands of troops of the Forces démocratiques de libération du Rwanda doing the same in the Kivus and the activities of rogue armed groups in Ituri.
French: Il convient de rappeler que la sécurité en République démocratique du Congo continue de pâtir des actes de terreur commis par des milliers de groupes maï maï parmi la population du Katanga, par des milliers de soldats des Forces démocratiques de libération du Rwanda dans les Kivus et par des bandes armées hors la loi dans l'Ituri.
English: Although I do not agree with some details in the report, such as the inclusion of biocides, these do not detract from the Commission's basic ideas.
French: Bien que je ne sois pas d'accord avec certains détails du rapport, par exemple l'inclusion des biocides, ces détails n'enlèvent rien aux idées de base posées par la Commission.
English: One should mention, as seen yesterday, the added importance of formal or informal venture capital associated to entrepreneurship, as it may be one of the paths towards compliance with the objectives outlined in the Extraordinary Lisbon Summit – to Place Europe in the vanguard of the digital economy, thus favouring employment.
French: Sur ce point particulier, et comme cela a été démontré hier, l’importance accrue du capital-risque, formel ou informel, associée à l’esprit d’entreprise, puisque cela semble être un des chemins tracés pour atteindre les objectifs du Sommet de Lisbonne – pourra placer l’Europe à l’avant garde de l’économie numérique en favorisant l’emploi.
English: Through civic participation and giving, it strengthens the sense of belonging to the community.
French: En participant à la vie associative et en donnant à la société, elle renforce le sentiment d'appartenance à la collectivité.
English: Pour un petit colis, il suffit de déposer votre article complet, dans son emballage d'origine, et de l' envoyer à l'adresse indiquée sur votre facture (ne renvoyez jamais votre colis en port dà», il serait refusé).
French: Pour un petit colis, il suffit de déposer votre article complet, dans son emballage d'origine, et de l' envoyer à l'adresse indiquée sur votre facture (ne renvoyez jamais votre colis en port dû», il serait refusé).
English: On 14 and 15 December 1999, Bulgaria hosted a Regional Conference on Export Controls under the auspices of the Stability Pact for South-Eastern Europe, co-sponsored by the Government of the United States of America.  The Conference issued a Joint Declaration on Responsible Arms Transfers and a Statement on Harmonization of End-Use/End-User Certificates.
French: La Bulgarie a accueilli les 14 et 15 décembre 1999, sous les auspices du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud et avec le parrainage du Gouvernement des États-Unis, une conférence régionale sur le contrôle des exportations, à l'issue de laquelle ont été publiées une déclaration commune relative à la responsabilité dans les transferts d'armes et une déclaration sur l'harmonisation des certificats d'utilisateur final.
English: The systems are designed to prevent access by any unauthorized user, however Suppliers must ensure that they change their password immediately to avoid the potential of intruders accessing a Supplier's data.
French: Bien que ces systèmes aient été conçus pour que les utilisateurs non autorisés ne puissent pas y accéder, les fournisseurs doivent s'assurer de remplacer immédiatement leur mot de passe pour éviter que les intrus puissent accéder aux données.
English: Newfoundland and Labrador NA Northwest Territories NA
French: Terre-Neuve-et-Labrador S.O. Territoires du Nord-Ouest S.O. Nouvelle-Écosse Comprend les services de transport dans les régions rurales et semi-rurales de la Nouvelle-Écosse
English: Respondents were also asked to rate how well their overall QoL was in relation to what civilians experience and the expectations they had for themselves at this time in their lives.
French: Les répondants ont également dû évaluer leur qualité de vie en générale comparativement à celle des civils ainsi que leurs attentes à cette période de leur vie.
English: Many agricultural practices, such as low tillage, mulching and replacing annual with perennial crops, contribute to mitigation and sustainable development.
French: De nombreuses pratiques agricoles comme les labours réduits, le paillage et le remplacement de cultures annuelles par des cultures pérennes, contribuent à l'atténuation du changement climatique et au développement durable.
English: Mats were the most widespread form (51% of the species), followed by filaments (27%), colonies (13%), tissues (5%), and palmelloid forms (3%).
French: Les formes les plus fréquentes sont les nattes (51% des espèces), suivi des filaments (27%), des colonies (13%), des tissus (5%) et des formes palmelloïdes (3%).
English: In addition, this department monitors and evaluates the implementation performance of other governments.
French: De plus, ce ministère surveille et évalue le rendement d’autres ministères dans ce domaine.
English: The participation of the East Timorese in these industries and the recruitment of East Timorese civil servants have increased their purchasing power.
French: L'emploi des Est-Timorais dans ces secteurs d'activités et le recrutement de fonctionnaires est-timorais ont accru le pouvoir d'achat de la population.
English: Description: Information within internal disclosure reports made by public servants within PWGSC under the Public Servants Disclosure Protection Act.
French: Description : L'information personnelle d'employés fédéraux, entrepreneurs et aide temporaire est rassemblé pour peupler les différents annuaires.
English: The authors use micro, meso and macro conceptual levels as major organizing themes within the framework.
French: Les auteurs ont utilisé des concepts micro, meso et macro comme thèmes principaux d'organisation du cadre de travail.
English: Subsection 2(1) of the Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations (see footnote 6) is amended by adding “and” at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L’alinéa 2(1)d) du Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire (voir référence 6) est abrogé.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran, on whom I now call.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: The International Bureau noted that many Offices failed to communicate the information referred to in Rule 32(2)(v). The information published in the Gazette was therefore incomplete and often out of date.
French: Le Bureau international a fait observer que de nombreux Offices ne communiquent pas les renseignements visés à la règle 32.2)v). L'information publiée dans la gazette est donc incomplète, et souvent périmée.
English: Courtesy of the Network of Central American Women in Solidarity with Women Maquila Workers.)
French: Avec la permission du Réseau des femmes d'Amérique centrale solidaires des travailleuses des maquilas.)
English: "General Guidance for third country authorities on the procedures to be followed when importing live animals and animal products into the European Union", DG SANCO/FVO October 2003);
French: Poursuivre les efforts en vue de l'achèvement du processus de transposition en Géorgie des normes et des règlements techniques de l'UE. Coopérer à la création de laboratoires de référence pour la classification internationale afin d'assurer la compatibilité avec le système international des mesures.
English: Convinced of the need to address the rise in all parts of the world of religious extremism that affects the rights of individuals, the situations where violence and discrimination that affect many women as well as individuals from other vulnerable groups are carried out in the name of religion or belief or in accordance with cultural and traditional practices, and the misuse of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations, as well as other relevant instruments of the United Nations,
French: Convaincue de la nécessité de faire face à la montée de l'extrémisme religieux qui, partout dans le monde, porte atteinte aux droits des individus, aux situations de violence et de discrimination qui touchent nombre de femmes et membres d'autres groupes vulnérables au nom d'une religion ou d'une conviction ou sous l'effet de pratiques culturelles et traditionnelles, ainsi qu'à l'exploitation d'une religion ou d'une conviction à des fins incompatibles avec la Charte des Nations Unies et les autres instruments pertinents des Nations Unies,
English: The above figures include 450 FTEs and $25 million related to ISP telephone services which also serve to support Strategic Outcomes 2 and 5.
French: Ces données comprennent les 450 ÉTP et les 25 millions de dollars liés aux services par téléphone fournis par les PSR, qui servent aussi à appuyer les résultats stratégiques 2 et 5.
English: Basix, in India, uses joint-liability group lending to individuals, particularly women and men from landless households, to create self-employment, together with larger individual loans without collateral to farmers and non-farm producers, primarily men, who are likely to generate wage employment for the poor (ibid.).
French: En Inde, Basix utilise le système des groupes à responsabilité partagée qui prêtent à des particuliers, notamment des femmes et des hommes qui ne sont pas propriétaires fonciers, pour qu'ils puissent s'établir à leur compte, et aussi pour octroyer des prêts individuels plus importants, sans prendre de garantie, à des exploitants agricoles et des producteurs non agricoles, surtout des hommes, qui sont en mesure de créer des emplois salariés pour les pauvres (ibid.).
English: Fort Chipewyan Bicentennial Museum PO Box 203 , Fort Chipewyan , Alberta T0P 1B0
French: Address University of Lethbridge Art Gallery 4401 University Drive, Lethbridge, Alberta T1K 3M4 Telephone: 403-329-2666 Fax: 403-382-7115 E-mail: josephine.mills@uleth.ca
English: This corresponds with an increasing percentage of Canadians who have visited federal Web sites – 51% (65% of Internet users) report having visited a federal Web site at least once in 2003, up from 42% (56% of Internet users) in 2001 (EKOS, Rethinking the Information Highway, 2003).
French: Cela correspond à une augmentation du pourcentage de Canadiennes et de Canadiens qui ont visité des sites Web du gouvernement fédéral – ainsi, 51 % (65 % des internautes) affirment avoir visité un site fédéral au moins une fois en 2003, comparativement à 42 % (56 % des internautes) en 2001 (EKOS, Repenser l’autoroute de l’information, 2003).
English: ◦ CONDUCT OF A PUBLIC INTEREST INQUIRY ▪ Notice of Commencement of Public Interest Inquiry ▪ Factors to be Considered in a Public Interest Inquiry ▪ Tribunal's Opinion ▪ Summary
French: ◦ TENUE D'UNE ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC ▪ Avis d'ouverture d'enquête d'intérêt public ▪ Facteurs à prendre en compte dans une enquête d'intérêt public ▪ Avis du Tribunal ▪ Sommaire
English:  I need clean water. I need clothes. I need to stay healthy. I need to be cared for. I need to be safe. 
French:  J’ai besoin d’eau potable. J’ai besoin de vêtements. J’ai besoin de rester en santé. J’ai besoin qu’on s’occupe de moi. J’ai besoin d’être en sécurité.
English: Strictly speaking, however, these agreements cannot be considered as aimed at stabilising the countries concerned.
French: A l’exception de ce dernier (l’Union désapprouvait la politique du président Lukashenko), tous les pays concernés les ont ratifiés et appliqués.
English: An inviting double room with a large private terrace or balcony, with a panoramic view of Saint Tropez Bay.
French: Cette chaleureuse chambre double avec une grande terrasse privée ou balcon offre des vues panoramiques sur la baie de Saint-Tropez.
English: And we know that, for instance, to contribute to a deterioration from within of the difficult Chilean process and the way they have managed to live together, having certainly paid a price that they doubtless had no desire to pay, is certainly not the best way to help Chilean democracy.
French: Et que, par exemple, contribuer à affaiblir de l'intérieur la délicate opération chilienne et la forme de cohabitation à laquelle les Chiliens sont parvenus, au prix qu'ils n'auraient certainement pas voulu payer, n'est assurément pas la meilleure façon d'aider la démocratie chilienne.
English: These results have significant implications for site restoration in the Subarctic.
French: Ces résultats peuvent être de grande portée dans une perspective de restauration en milieu subarctique.
English: European Ombudsman. - Mr President, thank you for this opportunity to address Parliament on my annual report for 2008.
French: médiateur européen. - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de présenter au Parlement mon rapport annuel pour 2008.
English: In 2000, 422,285 girls enrolled in primary education.
French: En 2001 on a enregistré au total la scolarisation de 427 685 filles.
English: Through this Strategy, Health Canada has committed to provide its employees with information and practical tools that will assist them to take action on sustainable development resulting in the integration of sustainable development into departmental decision making and management processes, and reduction in the environmental and health impacts of departmental physical operations and activities.
French: Par l'entremise de cette stratégie, Santé Canada s'est engagé à fournir à ses employés les renseignements et les outils pratiques qui les aideront à prendre des mesures visant l'intégration du développement durable aux processus de décision et de gestion du Ministère, ainsi que la réduction au minimum des répercussions des opérations matérielles et des activités du Ministère sur l'environnement et la santé.
English: 5.1 All offices and Headquarters Units are encouraged to prepare and use workplans at the appropriate level (normally either at the project level or at the sub-project level).
French: 5.1 Tous les bureaux extérieurs et services du siège sont encouragés à établir et utiliser des plans de travail au niveau approprié (soit, normalement, au niveau des projets ou au niveau des sous-projets).
English: Prince Albert National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada de Prince Albert Merveilles naturelles et trésors culturels
English: in 2001, ecuador, equatorial guinea, oman, philippines, tunisia and zambia (6) adhered to the pct.
French: En 2001, l’Équateur, la Guinée équatoriale, Oman, les Philippines, la Tunisie et la Zambie (6) ont adhéré au PCT.
English: Would there be alternative delivery approaches that would make the EEP more effective?
French: Y aurait-il des alternatives aux approches de prestations adoptées qui pourraient rendre le PUE plus efficace ?
English: Both at first and at second reading, I worked hard to improve the article on authorisations, even with the help of the Commissioner in a number of areas.
French: En première comme en deuxième lecture, j’ai travaillé d’arrache-pied pour améliorer l’article relatif aux autorisations, avec l’aide de la commissaire pour un certain nombre de points.
English: This right specifically includes the guarantees not to be discriminated against, to receive a fair remuneration and paid holidays as well as to have reasonable working hours and a safe and healthy working environment that safeguards a person's physical and mental well-being.
French: Ce droit recouvre en particulier des garanties contre toute forme de discrimination, la garantie d'un juste salaire et de congés payés, ainsi que d'horaires raisonnables et d'un environnement professionnel sûr et sain, préservant le bien-être physique et mental des personnes concernées.
English: In order to establish its legal order, international society, while it has not yet reached the level of interconnectedness of the communities within national States or the European Union, nevertheless needs a similar acceptance of principles of universal validity.
French: Afin d'établir un ordre juridique, la société internationale, bien qu'elle n'ait pas atteint un niveau d'articulation entre les communautés qui sous-tendent les États nationaux ou l'Union européenne, doit avoir toutefois une même acceptation des principes de validité universelle.
English: The main impediments to normal traffic movement have been identified.
French: Les principaux obstacles au trafic ont été recensés.
English: The two-year risk assessment campaign seeks to convey clearly that risk assessment is a systematic examination of all aspects of the work undertaken to consider what can cause injury or harm, whether the hazards can be eliminated and, if not, what preventive or protective measures are, or should be, in place to control the risks.
French: La campagne d'évaluation des risques, qui s'étend sur deux années, vise à bien transmettre l'idée que l'évaluation des risques consiste en l'examen systématique de tous les aspects du travail entrepris en vue d'établir les causes éventuelles d'accident ou de blessure, les possibilités d'élimination des dangers et, si celles-ci n'existent pas, les mesures de prévention ou de protection qui sont, ou devraient être, en place pour maîtriser ces risques.
English: Jeannine Bailliu, Robert Lafrance, and Jean-François Perrault examine the relationship between the exchange rate regime and the growth rate in emerging-market economies.
French: Jeannine Bailliu, Robert Lafrance et Jean-François Perrault examinent la relation entre régime de change et taux de croissance dans les économies de marché émergentes.
English: The 2003 budget was presented in March, three months late, and was passed by the Legislative Council in April.
French: Le budget de 2003 a été présenté en mars, soit avec trois mois de retard, et adopté en avril par le Conseil législatif.
English: The Council invites the political opposition to play a constructive role in the implementation of the transition in a climate of social calm.
French: Le Conseil invite l’opposition politique à jouer un rôle constructif dans la mise en œuvre de la Transition dans un climat d’apaisement social.
English: The authority of the United Nations must be preserved by implementing its resolutions.
French: Il faut préserver l'autorité de l'ONU en faisant appliquer les résolutions adoptées.
English: Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
French: La notification ex ante du débiteur aux fins d’éligibilité requiert que la contrepartie ou la BCN (selon la documentation nationale applicable) notifie au débiteur la mobilisation en garantie de la créance privée par ladite contrepartie au profit de la BCN avant ou au moment de sa mobilisation effective.
English: Mr Schreiner (France, EDG); - Opinion on the Third Summit:
French: M. Schreiner (France, GDE) ; - Avis sur le Troisième Sommet :
English: Differences between the text of the Notes submitted to the fourth session, as the case may be, of the Committee of Experts and the text of the Notes contained in the present document have not been highlighted.
French: PLT/CE/V/2 page 3 soumises pour la quatrième session du comité d’experts et celui des notes figurant dans le document actuel n’ont pas été mises en évidence.
English: 1.3 Operating Environment The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see the Transport Canada website at www.tc.gc.ca/pol/en/anre/transportation_annual_report.htm and the National Energy Board site at www.neb.gc.ca/energy/index_e.htm for details). 1.3.1 Key Co-Delivery Parties Many individuals and groups cooperate with the TSB in the fulfilment of its mandate.
French: 1.3 Fonctionnement de l’organisme Le fonctionnement du BST s’inscrit dans le cadre du très vaste et très complexe réseau de transport du Canada (pour en savoir plus, consultez le site Web de Transports Canada à l’adresse www.tc.gc.ca/pol/fr/anre/ rapport_annuel_sur_les_transports.htm et le site Web de l’Office national de l’énergie à l’adresse www.neb-one.gc.ca/energy/index_f.htm).
English: Some international advocacy NGOs take a particular interest in the role and activities of the Bank.
French: Certaines ONG à vocation internationale s’intéressent tout particulièrement au rôle et aux activités de la Banque.