ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operators and personnel with professional risk training were seen as less risk averse and more comfortable with risk and reward assessments.
French: Les attentes des clients internes et la tolérance aux risques ne sont généralement pas bien transmises aux fonctions de soutien.
English: H.E. Mr. Luis Gallegos (Ecuador) was elected as Chairman of the Meeting by acclamation.
French: Par acclamation, S.E.  M. Luis Gallegos (Équateur) est élu Président de la Réunion.
English: Experience in the management of either a complaints function, a review function or an investigative function is essential.
French: Une expérience de la gestion d'une fonction de plaintes, d'une fonction d'examen ou d'une fonction d'enquête est essentielle.
English: Article 5 55 - 56 17
French: Article 5 55 - 56 18
English: While several developing countries have joined OECD recently (e.g., the Republic of Korea and Mexico), it is hard to imagine China or India doing so in the near future.
French: Bien que plusieurs pays en développement soient récemment devenus membres (par exemple la République de Corée et le Mexique), on s'imagine difficilement la Chine ou l'Inde faire de même dans un avenir proche.
English: La géomatique) For students of the Third Year taking Civil Engineering Geomatics is the field of scientific and technical activities which, using a systematic approach, integrates all means used to acquire and manage spatially referenced data for help in decision-making.
French: Nom du cours (La géomatique ) Code CEE361 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Many of these substances are considered farm animal drugs under the Food and Drugs Act.
French: Permis s’ils sont homologués pour cet usage au Canada.
English: Kristalia performs a series of in-depth controls and checks of the materials used, both in its in-house testing centre as well as at the CATAS Research and Development Centre.
French: Kristalia effectue une série de vérifications et de contrôles importants sur la qualité des matériaux utilisés, non seulement dans son centre d'essais, mais aussi dans le Centre de Recherche-Développement CATAS.
English: Preliminary studies on the reactivity of these α-halothioethers showed that methanolysis to the corresponding methoxy-thiazepines may be carried out in nearly quantitative yields in the case of the first two derivatives; the third compound, on the other hand, led to an open-chain dehydrohalogenated product where C-7 is converted to the corresponding dimethyl acetal.
French: Des études préliminaires sur la réactivité de ces α-halogénothioethers ont montré que, dans le cas des deux premiers dérivés, la méthanolyse pour donner les méthoxy thiazépines correspondantes peut être effectuée avec des rendements quasi-quantitatifs; le troisième composé, d'autre part, a conduit à un produit de déshydrohalogénation où le C-7 est transformé en diméthyl acétal correspondant.
English: 7.1.1 Comprehensive Summary A comprehensive summary of safety studies conducted in laboratory animals should be presented in a factual and descriptive format.
French: On doit décrire tous les symptômes cliniques de toxicité.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Canada-U.S. border security > Identity theft > Advice for retailers Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Advice for retailers Identity theft Identity theft refers to all types of crime in which someone wrongfully obtains and uses another person's personal data in some way that involves fraud or deception, typically for economic gain.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis > Vol d'identité > Avis public aux détaillants Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Avis public aux détaillants Vol d'identité Il y a vol d'identité lorsqu'un individu obtient et utilise d'une manière illicite les données personnelles d'une autre personne, en employant la fraude ou la supercherie, généralement pour en retirer un gain.
English: Methodology The evaluation included the following research methodologies:
French: Méthodologie L'évaluation comportait les éléments d'analyse suivants :
English: BMI (kg/m2) is the most useful indicator, to date, of weightrelated health risk, and WC is a practical indicator of risk associated with excess abdominal fat.
French: À l’heure actuelle, l’IMC (kg/m2) est l’indicateur le plus utile du risque pour la santé relié au poids, tandis que le tour de taille est un indicateur important et pratique du risque associé à un excès d’adiposité abdominale.
English: Room was very small for the price.
French: Yes the car park charge for the garden is not a good impression to a customer when the garage is the same price. bad taste.
English: The Centre de la francophonie to welcome immigrants Further to an agreement between the Association franco-yukonnaise (AFY) and Citizenship and Immigration Canada, the Centre de la francophonie is to become the sole organization for receiving immigrants to the Yukon and providing them with assistance.
French: Le Centre de la francophonie accueillera les immigrants À la suite d’une entente entre l’Association franco-yukonnaise (AFY) et Citoyenneté et Immigration Canada, le Centre de la francophonie devient le guichet unique d’accueil et d’aide aux immigrants au Yukon.
English: The Inuit Circumpolar Conference (ICC) is the international representative body for the Inuit of Canada.
French: La Conférence circumpolaire inuit (CCI) est l'organisme représentatif des Inuits du Canada à l'échelle internationale.
English: Courtenay, BC Contact Person:
French: Kelowna (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: As between those various sources, the norms are organised or set out in quite widely differing ways, but there is quite a high degree of underlying convergence of content.
French: Les normes sont organisées ou définies de façon très variable entre ces diverses sources, mais on observe un haut niveau de convergence de leur contenu.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), France (on behalf of the European Union), Singapore, the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), France (au nom de l'Union européenne), Singapour, États-Unis et Fédération de Russie.
English: From a geopolitical perspective, the most important development in the region is the gradual return of stability in Afghanistan, which is well appreciated by the regional transit business community.
French: Du point de vue géopolitique, le facteur le plus important dans la région est le retour progressif de la stabilité en Afghanistan, qui est apprécié à sa juste valeur par la communauté des entreprises régionales de transit.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 11.1. of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 11.1. du présent Règlement.
English: The property has not increased in value.
French: Soustraire le montant utilisé durant l’année du don de la juste valeur marchande (20 000 $ moins 11 124 $).
English: For Italy, that translates into the challenge of a national and international policy that recognizes the child's value, autonomy and perspective as essential assets in the promotion of more fair, shared and lasting cultural, civic and economic growth.
French: Pour l'Italie, cela signifie que la valeur de l'enfant, son autonomie et son point de vue doivent constituer, dans l'action nationale et internationale, des atouts essentiels en faveur d'une croissance plus juste, plus équilibrée et plus durable sur les plans économique, civique et culturel.
English: Our rooms are clean, cosy and tastefully decorated using natural materials making you feel like in a refined private home.
French: Nos chambres sont propres, confortables et décorées avec goût, utilisant des tissus dans les tons naturels, vous donnant l'impression de vous trouver dans une maison privée et raffinée.
English: Go through our Press page, you will find documents, illustrations and information that will be handy when writing your article .
French: Consultez aussi notre page Presse .
English: Environment and sustainable development monitoring activities The Commissioner of the Environment and Sustainable Development monitors and reports on the extent to which departments and agencies have implemented their action plans and met the objectives outlined in their sustainable development strategies.
French: Activités de surveillance de l'environnement et du développement durable La commissaire à l'environnement et au développement durable fait le suivi et rend compte de la mesure dans laquelle les ministères et les organismes ont mis en oeuvre leur plan d'action et atteint les objectifs de leur stratégie de développement durable.
English: As private providers of transport infrastructure services will often enjoy considerable discretion in setting prices and quality standards, the privatization has to be accompanied by suitable regulatory measures.
French: Comme ceux qui fournissent des infrastructures bénéficient souvent d'un grand pouvoir discrétionnaire en matière de tarifs et de standards de qualité, la privatisation doit s'accompagner de mesures réglementaires appropriées.
English: Risk management practices for chemical exposures arose initially out of concern about carcinogenic additives and contaminants in food, eventually extending in the 1960s and 1970s to the regulation of industries releasing chemicals into the environment.
French: Les pratiques de gestion du risque à l'égard de l'exposition aux produits chimiques ont été adoptées à l'origine par suite de l'inquiétude suscitée par les additifs et les contaminants alimentaires cancérogènes; dans les années 60 et 70, elles ont débouché sur la réglementation des industries qui rejettent des substances chimiques dans l'environnement.
English: In addition, in accordance with the terms of a letter dated 26 February 1971 from the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, the President of the Court takes precedence over the Heads of Mission, including the Dean of the Diplomatic Corps; the Dean, who ranks after the President, is immediately followed by the Vice-President of the Court and thereafter the precedence proceeds alternately between Heads of Mission and the Members of the Court (ibid., pp. 207-213).
French: En outre, aux termes d'une lettre du ministre des affaires étrangères des Pays-Bas en date du 26 février 1971, le président de la Cour a préséance sur les chefs de mission, y compris le doyen du corps diplomatique; le doyen, qui prend rang après le président, est immédiatement suivi du vice-président de la Cour, après quoi la préséance va alternativement aux chefs de mission et aux membres de la Cour (ibid., p. 210-212).
English: UNEP will aim at ensuring the mainstreaming of environment in United Nations development assistance frameworks, as the common strategic framework for the operational activities of the United Nations system at the country level.
French: Le PNUE visera à assurer l'intégration de l'environnement dans les plans-cadres pour l'aide au développement des Nations Unies, comme le Cadre stratégique commun des activités opérationnelles des Nations Unies au niveau des pays.
English: An improvement of the degree and quality of information on high-tech firms calls for more coherent and tailored databases (definitions, methods, data up-raising, etc.) and a co-ordination of such efforts at European level.
French: Une amélioration du degré et de la qualité des informations concernant les entreprises de haute technologie requiert des bases de données plus cohérentes et plus personnalisées (définitions, méthodes, collecte de données, etc.) et une coordination de ces efforts au niveau communautaire.
English: Place soil around the roots and pack firmly by tramping to remove air pockets.
French: • Ne pas arroser le trou avant de planter les semis.
English: Wayne H. Conrad National Sales Manager Stelpipe Ltd.
French: Wayne H. Conrad Directeur des ventes nationales Stelpipe Ltd.
English: • FIS Accounting Manual (Version #11)
French: • Lignes directrices - Technologie de l'information
English: Survey Summary and Comments The majority of the respondents to the survey rated common buckthorn as a problem that is spreading, however, opinion was divided as to whether it was a severe, moderate, or minor problem and whether it was of a widespread or local nature.
French: Résumé de l'enquête et observations La majorité des répondants considèrent que la présence du nerprun cathartique constitue un problème en cours d'expansion, mais les avis quant à la gravité de l'envahissement et à la portée, étendue ou locale, de ses répercussions sont partagés.
English: • pairing the participant with an appropriate senior level supervisor and, whenever possible, including these additional responsibilities in the supervisor's job evaluation;
French: • jumeler le participant ou la participante avec une personne compétente de niveau supérieur chargée de la supervision et, dans la mesure du possible, inclure ces responsabilités additionnelles dans l'évaluation du rendement de la personne chargée de la supervision;
English: Parachutisme Aventure Inc. carrying on business as Aéro Nolisé (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 972185 and 970114.
French: Parachutisme Aventure Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéro Nolisé (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 972185 et 970114.
English: As to disciplinary procedures, the general principle contained in Para 86 of the PSA is that a person or administrative agency authorised to appoint an official to office has the right to impose a disciplinary punishment.
French: Analyse Les dispositions relatives à l’administration publique en Estonie, qui couvrent les organes de l’État et des administrations locales, imposent un certain nombre d’obligations aux fonctionnaires.
English: • 70% reported on project impacts/results 
French: • répercussions ou résultats des projets (70 %);
English: • The Bible may be used, although it is not taken as the final revelation of God. Rather, God speaks to everyone directly, a form of living Scripture.
French: • La Bible peut être utilisée, bien qu’elle ne soit pas considérée comme la révélation finale de Dieu; Dieu parle plutôt à chacun directement, une forme d’écriture vivante.
English: A compilation on problems relating to human rights and to the rights of the child is in preparation.
French: Un recueil qui traitera des problèmes liés aux droits de l'homme et aux droits de l'enfant est en cours d'élaboration.
English: September 30, 2008 -- The document entitled "Photo tour of Suffield - November 2007" is available.
French: Le 30 septembre 2008 -- Le document intitulé « Tournée photographique de Suffield - Novembre 2007 » est disponible.
English: 320 - Acquisition of expertise Bureau decision of 17 February 1997 confirming the STOA mandate and Bureau decisions of 7 July 2000 and 4 April 2001.
French: 320 - Acquisition d'expertise Décision du bureau du 17 février 1997 confirmant le mandat de STOA et décisions du bureau du 7 juillet 2000 et du 4 avril 2001.
English: Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (article 12) 108 - 120 28
English: The maximum rate relates to rail services between towns/cities (24%) So overall it is fixed telephone services which generate the lowest proportion of "no opinion" answers, unlike transport services within towns/cities which proportionally give the largest number of "dk"s.
French: Ces pourcentages, qui ne seront pas commentés dans le corps du rapport, méritent toutefois qu’on en précise les limites inférieures et supérieures en fonction des questions posées : l’accès aux services d’intérêt général : le taux minimum des « NSP » concerne la téléphonie fixe et les services postaux (3%) ; le taux maximum concerne la distribution de gaz et les transports ferroviaires interurbains (12%) le prix des services: le taux minimum des « NSP » concerne la téléphonie fixe (4%) ; le taux maximum concerne les transports ferroviaires interurbains (17%) la qualité des services: le taux minimum des « NSP » concerne la téléphonie fixe et la distribution d’électricité (3%) ; le taux maximum concerne les transports ferroviaires interurbains (15%) la clarté des informations destinées aux consommateurs de l’UE: le taux minimum des « NSP » concerne la téléphonie fixe (5%) ; le taux maximum concerne les transports ferroviaires interurbains (21%) l’équité des termes et conditions des contrats applicables aux services: le taux minimum des « NSP » concerne la téléphonie fixe (10%) ; le taux maximum concerne les transports ferroviaires interurbains (27%) les plaintes des consommateurs et leur traitement: le taux minimum des « NSP » concerne la téléphonie fixe et mobile (6%) ; le taux maximum concerne les transports urbains (22%) le service à la clientèle: le taux minimum des « NSP » concerne la téléphonie fixe (8%) ; le taux maximum concerne les transports ferroviaires interurbains (24%) C’est donc globalement la téléphonie fixe qui génère la proportion de « sans opinion » la moins élevée, à la différence des services de transports interurbains qui suscitent proportionnellement le plus grand nombre de « NSP ».
English: Legislative Changes Several solutions espoused in the Canadian media address the legal aspect of the "discrimination" against men.
French: Le changement des lois Plusieurs solutions, dans les médias canadiens, traitent de l'aspect légal de la « discrimination » envers les hommes.
English: Net Register  A net register is a register, which records the difference (net) between the value of the delivered and of the received energy quantities measured by the meter.
French: Registre d’énergie nette  Registre qui enregistre la différence (nette) entre les valeurs des grandeurs d’énergie livrée et d’énergie reçue mesurées par le compteur.
English: Zentralarchiv für Sozialforschung an der Universität zu Köln.
French: Kulturfinanzierung in der Bundesrepublik Deutschland, ARCult, 1994.
English: Unofficial communication before notifying could assist in providing time to prepare for organizing public participation.
French: Des contacts officieux avant la notification pourraient donner le temps de préparer et d'organiser la participation du public.
English: Golgi cisternae were numerous in the tip area and appeared very flat and fenestrated, and often were closely associated with mitochondria.
French: Les saccules de Golgi sont nombreux dans la région de l'extrémité de l'hyphe; ils semblent très aplatis et fenestrés et ils sont souvent très étroitement associés à des mitochondries.
English: ‘Polyclonal antibodies’ means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells; 4.
French: Les articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase ‹ et équipements spécialement conçus ou préparés › pour le retraitement d'éléments combustibles irradiés, comprennent :
English: − Providing a departmental level perspective of the state, trends and prospects for environmental issues of concern to Environment Canada.
French: Activités : − Élaborer et coordonner des politiques et des approches stratégiques afin de mettre de l’avant les priorités du Ministère et de diriger leur mise en œuvre.
English: ÉGLISE DE DIEU D'OUTREMONT, surrender of charter EPCOR Water Services, raw water intake in the North Saskatchewan River, Alta.
French: ÉGLISE DE DIEU D'OUTREMONT, abandon de charte EPCOR Water Services, prise d'eau brute dans la rivière Saskatchewan Nord (Alb.)
English: In summary, Lani J. Zielsdorf — acknowledged in the compliance agreement the requirement of the Canada Elections Act with respect to the qualifications of an elector, and — undertook to write to the Chief Electoral Officer to request confirmation that her name is not on the National Register of Electors.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Lani J. Zielsdorf : — reconnaisse dans la transaction les exigences relatives à la qualité d'électeur de la Loi électorale du Canada; — écrive au directeur général des élections pour une confirmation que son nom n'est pas inscrit au Registre des électeurs.
English: Managing the resources that government was prepared to invest, and working in partnership with other funders of health research, MRC was expected to support research programs and projects that best serve the public.
French: En gérant les ressources que le gouvernement était prêt à investir avec d'autres bailleurs de fonds de la recherche en santé, le CRM devait selon les attentes appuyer les programmes et les projets de recherche qui servaient le mieux le public.
English: Under resolution No. 162 of 24 October 2003, the Ministry of Internal Security established a working group for the control and prevention of the use and control and illegal trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials, which is attached to the executive department of the Domestic Security Secretariat.
French: Par sa résolution 162 du 24 octobre 2003, le Secrétariat à la sécurité intérieure a constitué un groupe de travail pour le contrôle et la prévention de l'emploi et du trafic illicites d'armes à feu, groupe qui relève du Secrétariat exécutif du Conseil de sécurité intérieur.
English: The review should ensure that in any case detention is used only as a last resort and for the shortest possible time.
French: La réforme doit faire en sorte que, dans tous les cas, l’incarcération des enfants ne soit utilisée qu’en dernier recours et pour une durée aussi courte que possible.
English: • There is an editorial committee that checks and edits all publications prior to their release;
French: • Un comité de rédaction vérifie et édite toutes les statistiques avant leur publication;
English: Some "Christian Schools" appear to maintain very poor standards but most offer a highly competitive alternative to government schooling (see CHARTER SCHOOLS).
French: Bien que certaines « écoles chrétiennes » semblent être de très bas niveau, la plupart constituent un choix très intéressant comparativement aux écoles publiques (voir ÉCOLES À CHARTE).