ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation in tax matters must be strengthened further.
French: Il faut intensifier la coopération internationale en matière fiscale.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — 2-METHOXYETHANOL
French: des plaquettes et concentration d’hémoglobine).
English: Targeted Tax Measures.
French: ◦ Favoriser davantage les dons de bienfaisance.
English: Supportable methodologies must be utilized to substantiate reasonable meal costs and such payments should be managed by the Mission Administrative Section with the payments going directly to the employees concerned and not to the HOM.
French: Il faudrait plutôt utiliser des méthodes susceptibles de corroborer les faits relatifs à des frais de repas raisonnables et les paiements devraient être gérés par la section administrative de la mission et versés directement aux employés concernés et non au CM.
English: Contrast with "penetration fraction";
French: Voir aussi sous «fraction de pénétration»;
English: One barrier to delivery of on-line services to citizens or businesses is the lack of on-line identity proofing.
French: L'un des obstacles à la prestation de services en ligne à des citoyens ou entreprises est l'absence d'un mécanisme de vérification des identités en ligne.
English: The previously established Drafting Committee has prepared a preliminary draft constitution, which it will present to the full Commission soon.
French: Le comité de rédaction, antérieurement mis en place, a élaboré un projet préliminaire qui sera prochainement présenté à tous les membres de la Commission.
English: Every year until the 1960s, the Commissioner sent similar annual reports recounting the growth of this nation and the legacy of a remarkable institution.
French: Jusque dans les années 1960, les commissaires successifs de la GRC ont poursuivi cette tradition, transmettant des rapports annuels qui témoignent du développement de notre nation et de l’héritage d’une institution hors du commun.
English: It was hoped that a future visit would take place.
French: Sous l’impulsion des talibans, ce sont de milliers de personnes qui ont été entraînées militairement.
English: Canada faces potential shortages in research personnel, given increasing demand for highquality researchers around the world at a time of increasing rates of retirement among senior researchers.
French: Le Canada fait face à des pénuries possibles de personnel de recherche à cause de la demande croissante de chercheurs de grande qualité dans le monde, au moment où les départs à la retraite sont à la hausse chez les chercheurs chevronnés.
English: Government Notice 1029
French: Avis administratif (Government Notice) 1029
English: Fugitive emissions are very difficult to control because their sources are numerous and widespread and each one may represent only a small portion of the total.
French: Écozone Région de la surface terrestre présentant de grandes unités écologiques très générales caractérisées par des facteurs abiotiques et biotiques en interaction et en adaptation constante.
English: The deputy would have the specific task of strengthening European defence and would also become WEU Secretary-General.
French: Il s’agit d’inciter les Etats membres à ratifier le travail d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: • 3.4.3 The Superannuation Directorate and the Regional Pay office will require a copy of the certification form indicating that acceptable proof of death has been received before any Supplementary Death Benefit payment or pension benefit payment can be made. 
French: • 3.4.3 La Direction des pensions et le bureau régional de paye exigeront une copie du document d'attestation indiquant que l'on a reçu une preuve acceptable de décès avant que toute prestation supplémentaire de décès ou que toute prestation de pension puisse être versée.
English: (g) Type B(M) package;
French: g) Colis du type B(M);
English: (b) In the period under consideration, emphasis will be placed on a number of activities including scaling up of access to energy by demonstrating the potential of renewable energy, accelerating rural electrification, promoting energy efficiency especially in industrial complexes, strengthening national capacities and policies and forging South-South cooperation.
French: b) Pour la période à l'étude, l'action portera sur un certain nombre d'activités, dont le renforcement de l'accès à l'énergie grâce à la démonstration du potentiel que représentent les énergies renouvelables, l'accélération de l'électrification en milieu rural, la promotion de l'efficacité énergétique, notamment dans les complexes industriels, le renforcement des capacités et des politiques nationales et le renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: New Travel Card policy addresses strategies and procedures, including tools and reports, for monitoring travel card use.
French: La nouvelle politique sur les cartes de voyage porte sur certaines stratégies et procédures, notamment des outils et des rapports pour surveiller l’utilisation des cartes de voyage. Septembre 2004 COMPLÉTÉ
English: Overall conformed well to Treasury Board Accounting Standards (TBAS) and professionally presented.
French: En règle générale, respectaient les Normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT) et étaient présentés de manière professionnelle.
English: • where N is the product obtained by multiplying $1,600 by the number of qualified dependants in respect of whom both (a) an amount may be deducted under section 118.3 for the taxation year that includes the month, and (b) the person is an eligible individual at the beginning of the month, O is the amount determined by the formula J - [F/H + (K - L/0.122)] where the descriptions of J, F, H, K, and L are described in the description of C, and P is the amount that would be determined for the description of H if the person were an eligible individual in respect of only the number of qualified dependants included in the description of N. (5) Subsection 122.61(6) of the Act is replaced by the following:
French: N représente le produit de 1 600 $ par le nombre de personnes à charge admissibles à l'égard desquelles, à la fois : • a) un montant est déductible en application de l'article 118.3 pour l'année d'imposition qui comprend le mois, b) la personne est un particulier admissible au début du mois, O le montant obtenu par la formule J - [F/H + (K - L/0,122)] où J, F, H, K et L correspondent aux mêmes éléments figurant à l'élément C, P le montant qui serait déterminé selon l'élément H si la personne n'était une personne admissible qu'à l'égard du nombre de personnes à charge admissibles visé à l'élément N. (5) Le paragraphe 122.61(6) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Consequently, national security information sharing is both frequent and relatively informal.
French: En conséquence, l’échange d’information relative à la sécurité nationale est fréquent et se fait sans guère de formalités.
English: In  the event that an individual police department decided to waive the  standard, it was recommended that they should adopt certain standards  contained in the American Optometric Association's Commission on Ophthalmic  Standards. The main concern was that officers might not wear their lenses  every day.
French:  Elle recommande d'ailleurs à tout service de police qui renonce à  l'application de cette norme de s'en remettre à certaines normes  ophtalmologiques prônées par la commission de l'American Optometric  Association sur les normes ophtalmologiques. La principale source  d'inquiétude réside dans le fait que les agents pourraient ne pas porter  leurs lentilles tous les jours.
English: Despite a lack of qualified personnel, some initiatives such as the Free and Open Source Software Foundation for Africa (FOSSFA), Bokjang Bokjef in Senegal and LinuxChix Africa are still promoting the use of open source in Africa.
French: À l’inverse de Linux, le projet ne s’accompagne pas de solutions originales pour attirer des développeurs indépendants susceptibles de créer des logiciels ouverts. En outre, les entreprises qui financent le projet – Google, AMD, Qanta, Marvell et Red Hat – sont frappées par la crise et la moitié des employés qui travaillaient sur le projet OLPC vont être remerciés en 2009.
English: Our company takes care of all construction-related administrative formalities (permits, applications for authorisation, etc. ), as well as any financing, and keeps you informed throughout the construction process until your building has been delivered.
French: La société se charge de toutes les formalités administratives relatives à la construction (permis, commodo-incommodo,…), au financement éventuel et vous informe pendant tout le processus de la construction et ce, jusqu’à la livraison de votre bâtiment.
English: GHRI] University - 2 Foundation - 4 Private - 1 Forum - 2 - Europe uses Foundation, Private, and Forum models extensively, balance follow governmental and university models.
French: DFID [incluant l'IRSM] Université - 2 Fondation - 4 Privé - 1 Forum - 2 L'Europe utilise des modèles de fondation, des modèles privés et des modèles de forum à grande échelle; il se crée un équilibre entre les modèles gouvernementaux et les modèles universitaires.
English: In future, Measure 1.06 should make reference to the five signs developed under the OECD/PIARC project for the portals of tunnels.
French: À l'avenir, la mesure 1.06 devrait faire mention des cinq panneaux de signalisation dont l'installation à l'entrée des tunnels est envisagée dans le projet OCDE/AIPCR.
English: Some Member States provide quarterly results from a continuous labour force survey, others conduct a single annual survey in the spring.
French: Certains États membres fournissent des résultats trimestriels sur la base d'une enquête permanente sur les forces de travail, tandis que d'autres réalisent une enquête unique chaque printemps.
English: The importance of teaching Native children Aboriginal languages and traditions from a very early age has been stressed repeatedly (Assembly of First Nations 1994; Joint First Nations/Inuit/Federal Child Care Working Group nd).
French: On souligne de façon répétée l'importance d'enseigner aux enfants autochtones les langues et traditions des Premières nations dès la petite enfance (Assemblée des Premières nations, 1994; Joint First Nations/Inuit/Federal Child Care Working Group (aucun détail)).
English: National Parks, territorial parks, or national park reserves, and extensions thereof, and national historic sites; c. special Wildlife or Fish management areas; d. migratory bird sanctuaries or a wildlife sanctuary; e. Designated Heritage Sites; f. watershed protection areas; and g. such other areas as a Yukon First Nation and Government agree from time to time.
French: Il s'agit notamment : a. des réserves fauniques nationales; b. des parcs nationaux, des parcs territoriaux ou des réserves foncières à vocation de parc national et de leurs prolongements ainsi que des lieux historiques nationaux; c. des aires spéciales de gestion des ressources fauniques ou halieutiques; d. des refuges d'oiseaux migrateurs et des refuges fauniques; e. des lieux historiques désignés; f. des zones de protection des bassins hydrographiques; g. des autres zones dont conviennent une première nation du Yukon et le gouvernement.
English: In its mature form, NPRA resides in the plasma membrane and consists of an extracellular ligand-binding domain, a single transmembrane-spanning region, and intracellular cytoplasmic domain that contains a protein kinase-like homology domain (KHD) and a guanylyl cyclase (GC) catalytic active site.
French: Le RAPN mature est situé dans la membrane plasmique et est constitué d'un domaine extérieur de liaison du ligand, d'une région transmembranaire et d'un domaine cytoplasmique intracellulaire qui contient un domaine homologue aux protéines kinases (DHK) et un site d'activité catalytique de la guanylyl cyclase (GC).
English: By his first question the Pretore seeks to know whether Article 1(1) of the Directive is to be interpreted as meaning that the Directive applies to a situation in which an entity operating telecommunications services for public use and managed by a public body within the State administration is, following decisions of the public authorities, the subject of a transfer for value, in the form of an administrative concession, to a private-law company established by another public body which holds its entire capital.
French: Par sa première question, le juge de renvoi cherche à savoir si l'article 1er, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que cette dernière est susceptible de s'appliquer à une situation dans laquelle une entité assurant l'exploitation de services de télécommunications à l'usage du public et gérée par un organisme public intégré dans l'administration de l'État fait l'objet, à la suite de décisions des pouvoirs publics, d'un transfert à titre onéreux, sous la forme d'une concession administrative, à une société de droit privé constituée par un autre organisme public qui en détient l'intégralité du capital.
English: The wine, vinified and aged with the same care as the grand vin, is understandably regarded as the latter’s younger brother, displaying roundness, complexity and charm that are best appreciated within 5 to 7 years of age.
French: Le vin, considéré comme le petit frère du grand vin, est élevé avec les mêmes soins que ce dernier. A la fois complexes et charmeur, à boire généralement dans les 5/7 ans d’âge.
English: Inspectors generally do not take their own samples or assess a work environment on site.
French: L’Inspection ne possède aucun laboratoire.
English: Language of work – supervision – bilingual positions in the Public Service Linguistic status of incumbents This table gives the linguistic status of incumbents of bilingual positions with supervisory responsibilities in the two official languages.
French: Langue de travail – surveillance – postes bilingues dans la fonction publique Situation linguistique des titulaires Ce tableau fait état de la situation linguistique des titulaires de postes bilingues qui comportent des responsabilités de surveillance dans les deux langues officielles.
English: Introduction of two reports of the Secretary-General entitled “The New Partnership for Africa's Development: fifth consolidated report on progress in implementation and international support” (A/62/203); and “Implementation of the recommendations contained in the Report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/62/204) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Présentation de deux rapports du Secrétaire général intitulés “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : cinquième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international” (A/62/203) et “Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (A/62/204) (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: The General Assembly decided to extend the work of the Fifth Committee until Wednesday, 23 December 2009.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Cinquième Commission jusqu'au mercredi 23 décembre.
English: Progression beyond the eighth (8th) step is contingent on meeting specified standards of proficiency and performance.
French: La progression au-delà du huitième (8e) échelon de l'échelle de rémunération est fonction de la capacité d'atteindre des normes précises de compétence et de rendement.
English: Participation in sports and physical recreation As part of its ongoing effort to increase women's participation in sport and leisure activities, the Australian Government's support for women and sport projects at the Australian Sports Commission exceeded $4 million from 2003 to 2008.
French: Participation au sport et aux activités physiques récréatives  11.52 Dans le cadre des efforts qu'il déploie sans relâche pour accroître la participation des femmes aux sports et aux activités de loisirs, le Gouvernement australien a apporté aux projets sur les femmes dans le sport de la Commission australienne du sport une assistance de plus de 4 millions de dollars entre 2003 et 2008.
English: Distribution Rat tissues containing the highest percentage of total radioactivity following IV administration of 125 I-rHuKGF included liver, skin, carcass, kidney, small intestines, blood, stomach, and thyroid.
French: Le degré élevé de distribution observé chez les souris et les singes indique qu’il y a eu diffusion extravasculaire de la palifermine.
English: Recalling the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, which contains the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,
French: Rappelant la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Carthagène (Colombie) le 24 mars 1983, où figure la définition de la région des Caraïbes dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: 2.1, Spring 2003 Canadian Diversity, Respecting our Differences Canadian Ethnic Studies Special Issue Diversity and Identity Vol.
French: 2.1, printemps 2003 Diversité canadienne, respecter nos différences Études ethniques au Canada, numéro spécial sur la diversité et l’identité, vol.
English: In the final analysis, every one of them always took whatever was still left and this could no longer be replaced at the end.
French: En fin de compte, chacun s'emparait de ce qui pouvait encore être trouvé et la situation devenait intenable.
English: Where donative intent can be established, which may be the case where the posted value of the item does not exceed 80% of the accepted bid, a tax receipt may be issued for the eligible amount.
French: Si l'intention de faire un don peut être établie (ce qui serait le cas si la valeur indiquée de l'article ne dépasse pas 80 % de la dernière enchère), un reçu pour fins d'impôt indiquant le montant admissible peut être délivré.
English: Without prejudice to the application of other provisions of the TIR Convention, when the tractor unit is replaced in the course of a TIR transport, the holder should make the proper corrections in the TIR Carnet and, within the deadlines and according to the procedures established by national regulations, have them endorsed by Customs authorities.
French: Sans préjudice de l'application d'autres dispositions de la Convention TIR, lorsque le tracteur est remplacé pendant une opération de transport TIR, le titulaire devrait apporter les corrections nécessaires dans le carnet TIR et, dans les délais et conformément à la procédure définie dans les réglementations nationales, les faire entériner par les autorités douanières.
English: There are two EC Directives which are introducing provisions for disabled access.
French: La Communauté européenne a adopté deux directives qui comportent des dispositions régissant l'accès des personnes handicapées.
English: While noting Malta had made significant advances in human rights protection, Bangladesh shared treaty bodies' concerns, especially regarding migrants and asylum seekers.
French: Le Bangladesh, tout en observant que Malte avait réalisé des percées significatives dans la protection des droits de l'homme, partageait les préoccupations des organes conventionnels, en particulier au sujet des migrants et des demandeurs d'asile.
English: 39(1)(a) and (e) of the Canada Evidence Act (CEA), certifying that the four documents at issue were Cabinet confidences.
French: 39(1)a) et e) de la Loi sur la preuve au Canada (LPC) dans laquelle il atteste que les quatre documents en cause sont des documents confidentiels du Cabinet.
English: Friday, 23 February 2007, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 23 février 2007 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: This means that Canada is not losing share only because there are new competitors on the scene, such as China, or India, but also against developed countries, which includes the EU and Japan, and probably most importantly the U.S. – our primary competitor in North America.
French: Cela signifieque la part du Canada diminue non seulement parcequ'il doit faire face à de nouveaux concurrents,comme la Chine ou l'Inde, mais aussi parce qu'il doitrivaliser avec des pays développés, dont les pays del'UE et le Japon, et ce qui est probablement plusimportant, les États-Unis – son principal rival enAmérique du Nord.
English: Working paper No; 92, submitted by the RomanoHellenic Division, addressed toponymic data files and gazetteers prepared by the Hellenic Navy Hydrographic Service to comply with relevant United Nations and IHO resolutions and recommendations.
French: La division des E,tats-Unis et du Canada a présent& le document 81. de travail no29 qui decri-vait les mod2fications récentes du contenu de la base de données toponymiques du Canada (BDTC).
English: The CTC would appreciate information on legal provisions which criminalize the preparation of terrorist acts on Spanish territory for commission abroad.
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait obtenir des renseignements concernant les dispositions juridiques érigeant en infraction la préparation d'actes terroristes sur le territoire espagnol en vue de leur perpétration à l'étranger.
English: If either Mr. Watt or Ms. Teddesco-Wood had been contacted as the supervisor instead of Mr. Pellerin it would not have changed the outcome of the Selection Board’s assessment.
French: Même si M. Watt ou Mme Teddesco-Wood avait, en tant que superviseur ou superviseure, fourni les références à la place de M. Pellerin, cela n'aurait eu aucune incidence sur le résultat de l'évaluation effectuée par le jury de sélection.
English: Pre- versus post-rain changes in cation concentrations in washed leaves were generally small (±7%) compared with amounts present in leaves, and few differences were statistically significant (most p > 0.05).
French: Les variations dans la concentration des cations avant et après la pluie étaient généralement faibles (±7%), comparativement aux quantités présentes dans les feuilles, et peu de différences étaient statistiquement significatives (la valeur de p était la plupart du temps ≥ 0,05).
English: For example, the certificate does not make sense as it stands and it is evident what was intended, (e.g., when a corporate name is misspelled as in "ABC Disbibutors Ltd./Distributeurs ABC Ltée."). In these cases, the Director's intention is to correct the certificate upon receipt of: a. a written request for correction from the corporation or any other interested person;  b. the original certificate with the articles replacement pages;  c. if the error relates to a corporate name, a statutory declaration of a director or officer stating that, to the best of his or her knowledge after diligent enquiry, 
French: » Dans ces cas, l'intention du directeur est de corriger le certificat dès la réception des éléments suivants : a. une demande écrite de rectification de la part de la société ou de toute autre personne intéressée;  b. l'original du certificat accompagné des pages de remplacement rectifiées des statuts;  c. lorsque l'erreur concerne une dénomination sociale: une déclaration solennelle d'un administrateur ou d'un dirigeant selon laquelle, pour autant qu'il le sache, après avoir effectué une vérification raisonnable,
English: Some might even be supported corporately in these efforts and linked together into a network of learning associates for the benefit of the entire Public Service.
French: Certains pourraient même bénéficier d'un soutien organisé et être regroupés en un réseau d'associés de l'apprentissage qui offriraient leurs services à toute la fonction publique.
English: An evaluation is in progress and is scheduled for completion in fiscal year 2003-2004.
French: Une évaluation est en cours et elle devrait être terminée au cours de l'exercice 2003-2004.