ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the review conducted during the security risk assessment, it was determined that the existing capacity did not meet the minimum requirements to support the Special Coordinator and the Deputy Special Coordinator.
French: L'évaluation des risques a fait apparaître que la capacité existante ne satisfaisait pas aux normes minimales en matière de protection.
English: The base is a tall metal pot in which the meat and vegetables are cooked in a stew.
French: La base est un récipient haut de métal dans lequel on cuit en ragoût.
English: E BC $ 105,104 $ 7,500 Pacific Edge Publishing Ltd.
French: 56 257 $ — Oberon Press A Ont.
English: It is a false and twisted assertion that Cuba has repeatedly denounced the United States war on terrorism.
French: Dire que notre pays a dénoncé à plusieurs reprises la guerre menée par les États-Unis contre le terrorisme est une affirmation fausse et insidieuse.
English: The Minister’s Advisory Council on S&T (MACST) was created in 1998 to advise the minister on the strategic S&T needs of Canada’s natural resources sector.
French: Le Conseil consultatif ministériel des sciences et de la technologie (CCMST) a été créé en 1998 dans le but de conseiller le Ministre sur les besoins stratégiques en S-T du secteur des ressources naturelles du Canada.
English: The breakdown is as follows:
French: Ce montant se répartit comme suit :
English: Cross Site Scripting (XSS) is an attack where a user follows a link that contains an embedded script.
French: Une attaque de script entre site (Cross Site Scripting ou XSS) est un type d'attaque menée par un utilisateur qui suit un lien contenant un script intégré.
English: Happy Birthday Air Force!  [ 2007-03-30 ] National Defence:
French: Joyeux anniversaire à la Force aérienne!  [ 2007-03-30 ] Défense nationale :
English: As Swedish liberals, we view European integration as an opportunity to achieve solutions to cross-border problems affecting, for example, the environment, trade, movement across borders, human rights and conflict management.
French: En tant que membres du parti libéral suédois, nous envisageons l'intégration européenne comme un moyen pour parvenir à des solutions en ce qui concerne les problèmes transfrontaliers, touchant par exemple à l'environnement, au commerce, à la circulation d'un pays à l'autre, aux droits de l'homme et au traitement des conflits.
English: In his decision, the Commissioner further determined that the goods in issue were excluded from classification in heading No. 90.04 by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System5 to that heading, which exclude "articles designed to cover or protect most of the face (e.g., visors for welders, screens and eye-shades for motor-cyclists; face masks for underwater swimming)."
French: Dans sa décision, le commissaire a également déterminé que les marchandises en cause ne pouvaient pas être classées dans la position no 90.04 en vertu des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises5 de cette position qui excluent les « objets servant à masquer ou à protéger la plus grande partie du visage, tels que les écrans à main pour soudeurs, les écrans et visières pour motocyclistes, les masques pour plongées sous-marines, etc.
English: Shawn Gerrow and his colleagues have placed a radio collar on this hare and are preparing to weigh it The collar will help the researchers track the hare’s movements.
French: Les nouvelles ont été bonnes : les recensements portent à croire que la population est en hausse. Il y a plus de lièvres dans le parc qu’on ne le pensait précédemment.
English: Consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa
French: Mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique
English: He acknowledged that the cases were divided on this issue.
French: déclencher la protection du droit à la sécurité de sa personne en vertu de l’article 7.
English: Halogens are suggested as important atmospheric oxidants in the marine boundary layer.
French: Il a été suggéré que les halogènes sont des oxydants atmosphériques importants dans les interfaces marines.
English: I am not expecting a precise number from the Leader of the Government, but there is an indication that that must change.
French: Je ne demande pas de chiffres precis au leader du gouvernement, ´ mais il semble qu’il devra y avoir des changements.
English: Related Items 5 March 2008 Articles - Backgrounder - The Outstanding Achievement Award
French: Autres documents pertinents 5 mars 2008 Articles - Fiche d’information - Prix pour services insignes
English: It is encouraging to note that the Alberta market is strong enough to support a number of new FM radio stations.
French: 100 en 2001. Il est encourageant de voir que le marché albertain est suffisamment dynamique pour accueillir de nouvelles stations de radio FM.
English: The volume on the central table commemorates each of the 120 parliamentarians who were murdered with a portrait photograph and a short biography.
French: Les registres commémoratifs qui retracent leur destinée sont disposés devant le mémorial sur trois pupitres en bois.
English: The full text of articles 3 and 14 of the Antigua and Barbuda Constitution is as follows:
French: Les articles 3 et 14 de la Constitution d'Antigua-et-Barbuda dans leur intégralité se lisent comme suit:
English: This notice also raises for comment which, if any, other similar mobile telephony services offered to the public might be the subject of equivalent policy revisions, pursuant to which the Department would accept applications for authorizations from new parties, and the conditions under which such new parties would be eligible to apply and under which their service areas would be determined.
French: Le Ministère invite aussi les intéressés à dire si, selon eux, il conviendrait que d'autres services de téléphonie mobile semblables mis à la disposition du public soient assujettis à des révisions de politique équivalentes, en vertu desquelles le Ministère accepterait les demandes d'autorisation en provenance de nouvelles parties, ainsi que les conditions qui permettraient à ces nouveaux tiers de présenter une demande en vue d'offrir leur service et qui serviraient à déterminer les zones de service.
English: 601A Notification on renewal of a Community trade mark registration (Article 47 (2) of the Regulation and Rule 29 of the Implementing Regulation) Name and address of CTM proprietor or representative Registration number Trade mark Date of issue Your reference number :...........................................................
French: 601A Notification relative au renouvellement de l’enregistrement de la marque communautaire (article 47 paragraphe 2 du règlement et règle 29 du règlement d’exécution) Nom et adresse du titulaire de la MC ou de son représentant Numéro de l’enregisterement Marque Date de délivrance Votre numéro de référence :...........................................................
English: According to the agreement between the three institutions, we are hoping for and working towards a conclusion of the negotiations on the interinstitutional agreement in April.
French: À la lumière de l’accord entre les trois institutions, nous espérons, et nous mettons tout en œuvre à cette fin, que les négociations sur l’accord institutionnel seront conclues en avril.
English: You'll be asked many many questions, since there have been a large amount of changes. Many people who do try a make oldconfig from a 2.4 config end up creating an unworkable kernel (e.g.
French: Vous seriez confronté à une multitude de questions puisqu'il y a eu de nombreux changements entre les deux versions.
English: These three programmes can provide answers and not inconsiderable help, but the nature of their activities is multi-directional, which means they do not have an obligation to respond to these objectives.
French: Ces trois programmes peuvent constituer des réponses et une aide non négligeable, mais le caractère multidirectionnel de leurs interventions ne leur donne pas l'obligation de répondre à ces objectifs.
English: The initial pilot phase of the Accessing Human Rights project has been completed and, after a period of review, it is expected that the training will be available to Aboriginal friendship centres throughout the province.
French: La phase pilote initiale du projet Accessing Human Rights est terminée et, après une période d’examen, la formation devrait être offerte dans les centres d’amitié autochtones dans l’ensemble de la province.
English: The Special Representative has now been able to study the Land Law of 2001 and its sub-decrees on State Land Management and Economic Land Concessions, adopted by the Council of Ministers in 2005.
French: Le Représentant spécial a pu étudier la loi foncière de 2001 et de ses sous-décrets d'application relatifs à la gestion des terres domaniales et aux concessions foncières à des fins d'exploitation économique, qui ont été adoptés par le Conseil des ministres en 2005.
English: For example, mercury levels in marine mammals are increasing in the Arctic, and therefore pose a health concern for local populations.
French: On se préoccupe, par exemple, de la santé des populations locales en raison de la hausse des concentrations de mercure dans les mammifères marins de l’Arctique.
English: I think that if we read the text carefully it is quite true that it would not reflect their true identity and not reflect the fact that they ensure direct representation of their citizens as established by their own constitutional systems.
French: Je pense que si nous lisons le texte attentivement, il est vrai qu'il ne reflèterait pas leur vraie identité et ne reflèterait pas le fait qu'elles assurent la représentation directe de leurs concitoyens tel que le prévoient leurs propres systèmes constitutionnels.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: footbag.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: According to figures from the defence ministry, 3,166 members of self-defence groups, 6,967 members of subversive groups and 46,444 persons in the drug trade were captured in 2003.
French: D'après les chiffres du Ministère de la défense, en 2003, 3 166 membres des groupes d'autodéfense, 6 967 membres des groupes subversifs et 46 444 personnes liées au trafic de drogue ont été arrêtés.
English: The consistent low density of markers around cor in these maps suggests that cor may be in an area with an elevated rate of recombination.
French: La faible densité de marqueurs observée de manière répétée à proximité du locus cor sur ces cartes suggère que ce locus se trouverait dans une région qui présente un taux élevé de recombinaison.
English: However, such restriction must not impair the very essence of the right in question.
French: Toutefois, une telle restriction ne doit pas porter atteinte à l'essence même du droit en question.
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 11.1 11.2 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC 11.1 Le conditionnement du produit doit être effectué conformément à la méthode T-115.
English: This is a condition without which negotiations with non-member countries are impossible.
French: C'est une condition sans laquelle de telles négociations avec des pays tiers sont impossibles.
English: The Court’s opinion is mandatory when the Council:
French: Cet avis est obligatoire pour le Conseil lorsqu'il:
English: Brennan, Thelma Ann 2004-385 Canadian Museum of Civilization
French: Brennan, Thelma Ann 2004-385 Musée canadien des civilisations
English: Innovation Technology & Society About ITS Projects Resources News & Events Events Workshop UNESCO UNESCO II Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jean Woo
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Atelier du CRDI et de l’UNESCO UNESCO UNESCO II Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jean Woo
English: This debate comes soon after the conclusion of the 2005 summit, at which the international community made far-reaching and unambiguous commitments in various domains to help meet the special needs of Africa.
French: Ce débat vient peu de temps après la conclusion du Sommet de 2005 durant lequel la communauté internationale a pris des engagements très clairs et d'une grande portée dans divers domaines pour aider à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: (18 June 2007)
French: (18 juin 2007)
English: The 2000 Voluntary Sector Initiative reinforces the Government of Canada’s commitment to examine new ways of working together and strengthening the relationship between the voluntary sector and the federal government.
French: Annoncé en 2003, le Plan d’action sur les langues officielles porte sur l’enseignement de la langue de la minorité ou d’une langue seconde dans les communautés anglophones et francophones.
English: The obligation under sub-paragraph (a) (v) has been accepted by the Land of SchleswigHolstein.
French: L’obligation visée sous l’alinéa (a) (v) a été acceptée par la Land de Schleswig-Holstein.
English: e Represents accrued liabilities for unused vacation days of $47,613,844, for repatriation benefits of $23,279,608, and for after service health insurance of $389,000,000.
French: e Charges à payer au titre des congés annuels accumulés (47 613 844 dollars), des prestations liées au rapatriement (23 279 608 dollars) et de l'assurance maladie après la cessation de service (389 millions de dollars).
English: Trial of the remaining detainees will commence as soon as Trial Chamber and courtroom capacity allows.
French: Les procès des détenus restants s'ouvriront dès que possible en fonction du rôle des chambres de première instance et de la disponibilité des salles d'audience.
English: In the reporting period, 67 people were reportedly killed and several others wounded in attacks by persons unknown.
French: Au cours de la période étudiée, 67 personnes seraient mortes et plusieurs autres auraient été blessées à la suite d'agressions perpétrées par des inconnus.
English: The results of such a calculation, for elastic scattering and stripping of deuterons from 16O, are compared to the results obtained from conventional distorted-wave Born approximation (DWBA) calculations.
French: Les résultats de ce calcul, dans le cas de la diffusion élastique et du stripping des deutérons par 16O, sont comparés aux résultats fournis par des calculs effectués avec la méthode conventionnelle de l'approximation de Born avec distorsion de l'onde (DWBA).
English: Further goals of the project include the development and reinforcement of a consciousness, on the part of employers and in society, with regard to the potential of these employees and the possibilities of increasing the earnings of businesses that participate.
French: Parmi les autres buts du projet, on peut citer le développement et le renforcement, de la part des employeurs et de la société, d'une prise de conscience quant au potentiel de ces travailleurs et à la possibilité de revenus additionnels pour les entreprises participantes.
English: National data for 2000 IT: 2005 result estimated by the Commission.
French: IT: résultats 2005 = estimation de la Commission.
English: However, I believe that it is extremely important for this same initiative to be regarded as leading to the coordination and management of those disasters which occur inside the European Union.
French: J'estime toutefois qu'il est extrêmement important d'interpréter cette même initiative dans l'optique d'une coordination et d'une gestion des catastrophes survenant au sein-même de l'Union européenne.
English: The Seminar provided an opportunity for Member States, mandate holders, NGOs and representatives from United Nations agencies and programmes to engage in a constructive and informed dialogue and to discuss various ways to substantially strengthen and further enhance the special procedures system.
French: Cette manifestation a été l'occasion pour les États Membres, les titulaires de mandat, les ONG et les représentants d'organismes et de programmes des Nations Unies d'engager un dialogue constructif et éclairé et de passer en revue divers moyens qui permettraient de renforcer considérablement et d'améliorer encore le système des procédures spéciales.
English: Sediment Quality Guidelines - Freshwater and Marine Values shown are not for regulatory use.
French: Recommandations pour la qualité des sédiments - eau douce et marine Les valeurs suivantes ne sont pas citées à des fins réglementaires.
English: The will was present but an effective system of international cooperation for development to support national efforts had yet to materialize.
French: Cette volonté est présente mais il reste encore à mettre en place un véritable système de coopération internationale aux fins du développement qui appuie les efforts nationaux.
English: Roaming fees may be applicable near borders.
French: Des frais d'itinérance peuvent s'appliquer dans les zones limitrophes aux frontières.
English: The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries, together with the necessary and appropriate costs of pursuing claims.
French: L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre obligatoirement les dommages matériels et les dommages corporels.
English: ∗ This document has been submitted late in order to include information on the latest progress in this work.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents concernant l'activité considérée.
English: We would also like to commend the efforts made by the Permanent Missions of Oman and the Russian Federation in the preparation of the draft resolution (A/62/L.43) on global road safety.
French: Nous voudrions également saluer les efforts déployés par les Missions permanentes de l'Oman et de la Fédération de Russie pour préparer le projet de résolution (A/62/L.43) sur l'amélioration de la sécurité routière.
English: On 28 January 2008, an agreement was signed between the three biggest record companies (EMI, Universal Music and Warner Music) to make 25 million songs available on the Qtrax website for free downloading by users.
French: Le 28 janvier 2008, les trois maisons de disques les plus importantes (EMI, Universal Music et Warner Music) ont signé un accord autorisant le placement de 25 millions de titres sur le site Internet Qtrax, à partir duquel les utilisateurs pourront télécharger gratuitement des titres.
English: April/03 - December/03 The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Working Group on Bribery (WGB) is now in the process of finalising the report on the evaluation of Canada's enforcement of its laws against foreign bribery.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le Groupe de travail sur la lutte contre la corruption de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), termine actuellement la rédaction du rapport sur l'évaluation des mesures prises par le Canada pour appliquer sa législation contre la corruption d'agents publics étrangers.
English: Research organisations must immediately inform the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the hosting agreement, such as loss of funding for the research, a serious accident suffered by the researcher rendering him unable to carry out the planned project or even a researcher not carrying out the planned research.
French: Afin d'aider les organismes de recherche à évaluer cette question délicate et de créer les bases de la confiance nécessaire à leur collaboration avec les autorités compétentes en matière d'immigration, le contrôle des ressources se fera sur la base d'un montant minimum de ressources mensuelles exigé par les Etats membres.
English: P.C. 2003-399 27 March, 2003 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2003, No. 2, Kwanlin Dun First Nation, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2003, NO.
French: C.P. 2003-399 27 mars 2003 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2003, no 2, la Première nation des Kwanlin Dun, Yuk.), ci-après.
English: Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interest of navigation safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to the St. Lambert Lock, except for the waters of Chaleur Bay south of Cap d’Espoir.
French: Description L’Administration de pilotage des Laurentides (l’Administration) a le mandat d’administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l’entrée septentrionale de l’écluse de Saint-Lambert, à l’exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap-d’Espoir.
English: The Regulations prescribe the following restrictions:
French: Ces dispositions prévoient les restrictions suivantes:
English: In this respect, it is particularly important to harmonize the determination of the filing date in the international level.
French: Dans cette optique, il est particulièrement important d’harmoniser à l’échelle internationale la détermination de la date de dépôt.
English: Les discriminations sexuelles dans l'emploi, in “La non-discrimination à l'égard des femmes”, CERP/UNESCO publication, Tunis, 1989.
French: Les discriminations sexuelles dans l'emploi, dans "La non-discrimination à l'égard des femmes", publication CERP/UNESCO, Tunis 1989.
English: It further asked about the steps taken and the shortcomings indentified regarding economic, social and cultural rights.
French: Il a aussi demandé si des mesures avaient été prises et des insuffisances repérées dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Beyond that, it has been suggested that these universal prevention measures can play an important role in "tilling the soil," in that an informed public may be more inclined to support public expenditures for more intensive strategies to address this issue.148
French: Par ailleurs, on a laissé à penser que ces mesures de prévention universelle pourraient jouer un rôle important en préparant le terrain pour que le public accueille favorablement des dépenses publiques en faveur de stratégies plus ambitieuses pour combattre ce problème148 .