ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to statistics provided by the Federal Commission against Racism, 212 complaints were lodged between 1995 and 2002 with the competent authorities through the application of article 261 bis.
French: Selon les statistiques de la Commission fédérale contre le racisme, 212 dénonciations ont été déposées entre 1995 et 2002 auprès des autorités compétentes par le biais de l'application de cet article.
English: Professor Wei Cui from Qinghua University will give us his vision on sovereign funds, especially the chinese ones. He will focus on transborder fluxes and their taxation.
French: Christian Paquet, Vice-président de Huawei France a témoigné des spécificités françaises de travail pour un industriel chinois.
English: Should the European function conferred on the Deputy European Public Prosecutor be an exclusive function or could it be combined with a national function? 4.3.
French: Sous le contrôle du procureur européen, les procureurs européens délégués devraient être par conséquent substituables en droit.
English: The Department for Health, Social Services and Public Safety has issued a `Safe Parenting Handbook' which advises parents on how to discipline children effectively and safely.
French: Le DHSSPS a publié un `Safe Parenting Handbook' où les parents trouveront des conseils sur la manière de discipliner leurs enfants de façon efficace et sans danger.
English: UNCCD focal points could systematically identify poverty reduction possibilities relating to degradation prevention and mitigation within the NAP process and recommend policies and programmes that would feed into both land degradation and poverty reduction strategies at various levels.
French: Les centres de liaison nationaux créés dans le contexte de la CNULD pourraient recenser de façon systématique les possibilités de réduction de la pauvreté relatives également à la prévention et à l'atténuation de la dégradation dans le contexte du programme national d'action, et recommander des politiques et des mesures susceptibles de contribuer, à divers niveaux, à la mise en œuvre des stratégies de lutte contre la dégradation et de réduction de la pauvreté.
English: This, coupled with the high passenger to crew ratios, represents an increased risk of loss of life in the event of an incident.
French: Ce manque d'information et le rapport passagers-équipage élevé accroissent le risque de perte de vie.
English: A/61/524 and A/60/376.
French: A/61/524 et A/60/376.
English: But it may also be available in documents or records describing fabrication processes, sometimes referred to as “cookbooks”, including blueprints and test results.
French: On peut toutefois y accéder à partir de documents ou d'enregistrements décrivant les procédés de fabrication, parfois désignés sous le vocable « livres de recettes », qui incluent les plans et les résultats de tests.
English: Mr. X claimed deductions of $40,650 under paragraph 20(1)(b) of the Act before his "adjustment time" (in the case of Mr. X, January 1, 1988), and of $11,482 subsequent to that time.
French: M. X a demandé des déductions de 40 650 $ en vertu de l'alinéa 20(1)b) de la Loi avant son « moment du rajustement » (dans son cas, le 1er janvier 1988), et des déductions de 11 482 $ par la suite.
English: In a report published in December, the National Ombudsperson’s Office recommended that the state co-ordinate and evaluate existing measures to reduce maternal mortality and update the national strategy for sexual and reproductive health as well as greatly increase monitoring of maternal mortality.
French: Dans un rapport publié en décembre, les services du médiateur ont préconisé que l’État évalue les mesures en place pour réduire la mortalité maternelle et effectue un travail de coordination dans ce domaine, que la politique nationale de santé en matière de sexualité et de procréation soit réactualisée et que la surveillance de la mortalité maternelle soit considérablement renforcée.
English: The item of the agenda reviewing developments affecting indigenous peoples provides invaluable information to members of the Working Group.
French: Le point de l'ordre du jour consacré aux faits nouveaux concernant les peuples autochtones apporte des renseignements précieux aux membres du Groupe de travail.
English: Concerning MusicAction's management framework, it was observed that "there was an absence of particular objectives in terms of expected results which is a prerequisite to the choice of types of financial assistance which should be privileged, as well as to the eligibility criteria" (14).
French: Ces constats correspondent à celui que la Direction générale des examens ministériels à Patrimoine canadien avait formulé au sujet du cadre de gestion de MusicAction dans un rapport de février 1997, mentionnant «l'absence d'objectifs particuliers en termes de résultats escomptés qui devraient normalement être énoncés comme prémisses aux choix des formes d'aide financière à privilégier ainsi qu'aux critères d'éligibilité» (14).
English: It is part of Languedoc, the "crossroads of Europe", with a long history of the meeting (and sometimes clashing) of cultures. Its story is embodied in the architecture and the countryside — the cloistered calm of Romanesque abbeys and churches, and the very different sort of peace to be found in ruined Cathar castles perched on rocky crags.
French: Ici c’est la France profonde, où l’on vit au rythme des saisons.
English: The Department focuses on exposing individuals and communities to the wide array of cultural experiences in Canada, bridging challenges such a distance, community size, language and ethno-cultural diversity.
French: Le Ministère s’efforce d’exposer les gens, individuellement et collectivement, à une large palette d’expériences culturelles au Canada, à pallier les difficultés liées notamment à la distance, à la taille de la collectivité, à la langue et à la diversité ethnoculturelle.
English: The joint responsibility referred to in article 3 of this Act is understood as conferring on each of the ministries mentioned, within their respective jurisdictions, the following powers and duties:
French: La responsabilité conjointe évoquée à l'article 3 de la présente loi confère à chacun des ministères cités, dans le cadre de sa juridiction, les attributions suivantes :
English: Thus, their knowledge in these areas would normally be more limited.
French: Aussi leurs connaissances de ces domaines seront-elles normalement plus limitées.
English: Variation in accounts receivable and advances (7,517,714)
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Recommendation 1734 (2006) on the "Situation in Belarus on the eve of the presidential election": in conformity with paragraph 19 of this Recommendation: a.
French: Recommandation 1734 (2006) sur la « situation au Bélarus à la veille de l’élection présidentielle » : conformément au paragraphe 19 de cette Recommandation : a.
English: The delegation trusted that the universal periodic review will allow Equatorial Guinea to continue working for the defense and protection of Human Rights.
French: La délégation s'est dite convaincue que l'Examen périodique universel permettrait à la Guinée équatoriale de continuer à œuvrer pour la défense et la protection des droits de l'homme.
English: "Hedge ineffectiveness" represents the amount by which the changes in the fair value of the hedging derivative differ from changes in the fair value of the hedged item or the amount by which changes in the cash flows of the hedging derivative differ from changes (or expected changes) in the cash flows of the hedged item.
French: L’«inefficacité de couverture» représente le montant par lequel les variations de la juste valeur de l’instrument dérivé de couverture diffèrent des variations de la juste valeur de l’élément couvert, ou le montant par lequel les variations des flux de trésorerie de l’instrument dérivé de couverture diffèrent des variations (ou des variations attendues) des flux de trésorerie de l’élément couvert.
English: In these countries a high proportion of people's incomes goes on food, even though food prices are relatively low.
French: Dans ces pays, un pourcentage important du revenu est consacré à l'alimentation, malgré les prix relativement bas des denrées alimentaires.
English: European Parliament resolution on Belarus:
French: Référence: résolution du Parlement européen sur le Belarus - Bull.
English: The experiences of recent years make that clear.
French: L'expérience de ces dernières années le montre clairement.
English: The audit will allow examination of whether the rules governing large-scale projects were observed and whether expenditure was managed in accordance with the principles of sound financial management.
French: L'audit permettra d'examiner si les règles applicables aux grands projets ont été respectées et si les dépenses ont été gérées conformément aux principes de bonne gestion financière.
English: He urged the Council to adopt a resolution recognizing the results achieved by the Alliance over the past year and increasing the resources available to it.
French: Il invite le Conseil à adopter une résolution reconnaissant les progrès réalisés par l'Alliance au cours de l'année écoulée en augmentant les ressources mises à sa disposition.
English: Resolution 1506 (2003)
French: Résolution 1506 (2003)
English: • Identify key features and areas by analysing and determining advantages, disadvantages, as well as opportunities for and limitations to human rights education in the school system.
French: • Identifier les principaux aspects et domaines par l'analyse des avantages, des inconvénients ainsi que des possibilités et des limitations relatives à l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans le système scolaire.
English: With regard to the Chambers, some experts considered that the number of judges could be changed from seven to five so as to raise the global productivity of the Court.
French: En ce qui concerne les chambres, certains experts considèrent que le nombre de juges pourrait passer de sept à cinq afin d’augmenter la productivité globale de la Cour.
English: A. Change the topic.
French: A. Changer le sujet de la conversation.
English: • The issue of child labour in private sector development is now receiving greater public attention and is being discussed in several national forums, among government, civil society and private sector stakeholders in Egypt.
French: • La question du travail des enfants dans le développement du secteur privé retient maintenant davantage l’attention du grand public et les intervenants des secteurs public et privé et de la société civile en Égypte l’abordent dans plusieurs tribunes nationales.
English: Julien, Jean-Pierre McGill University Members :
French: Julien, Jean-Pierre McGill University Membres :
English: •OEt2 yields the BF4 salts of the unsymmetrical hydridometal cations 10 and 11 in which the vinyl bridges are still intact.
French: •OEt2 conduit aux sels de BF4 des cations hydridométalliques non symétriques 10 et 11 dans lesquels les ponts vinyles sont encore intacts.
English: It looks alright i guess, but the videos i've seen from this game looks really boring so i'm not too hyped. Also, wtf is up with the texture on the rocks in the first screen?
French: Ce jeu devrait s'appeler "Unreal Gears of the Crysis Pariah Tournament 3".
English: These proposed Regulations will ensure that information relevant to the enforcement of the Act that is collected by CSIS, and which must be kept confidential in the interests of national security, is still disclosed to the compliance officer to effectively perform compliance audits.
French: Le règlement proposé permettra de veiller à ce que les informations ayant trait à l'application de la Loi que le SCRS a recueillies, et qui doivent être gardées confidentielles dans l'intérêt de la sécurité nationale, soient bien communiquées à l'agent d'application pour lui permettre de réaliser efficacement son contrôle d'application.
English: Additional General Reference: 1.
French: Autres sources de renseignements : 1.
English: Twenty-nine Parties to the Protocol on POPs as well as Georgia and Poland provided information on POPs.
French: Vingt-neuf Parties au Protocole relatif aux POP, ainsi que la Géorgie et la Pologne, ont fourni des informations sur les POP.
English: We recommend that shadow files be handled by the base/wing MPs, while ensuring that the information be copied to the NIS for their information.
French: Nous recommandons que les dossiers fantômes soient préparés par la police militaire des bases/escadres et qu'une copie en soit transmise au SNE à titre informatif.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 17 juillet 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: Figure 6: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Enlarged side view of wrap-around area
French: Figure 6: Positionnement de l'ancrage de la sangle supérieure ISOFIX, zone ISOFIX − Vue de côté agrandie de la zone d'enroulement  Légendes
English: Patent Cooperation Treaty An international treaty providing for standardized filing procedures for foreign patents in the countries that have signed the treaty.
French: Comprend une description détaillée de l'invention, une liste de revendications précisant les aspects de l'invention pour lesquels on veut obtenir une protection, ainsi que la portée de la protection souhaitée.
English: The complainants alleged that in this case, by contrast, the Commission had simply denied access on the basis of the protection of public interest, without giving accurate reasons and without striking a balance between its right of defence and the rights of citizens to have access to documents.
French: 71 Arrêt précité, point 50.
English: Allowing 20 years per generation and allowing that Jaddua had himself become a priest prior to this king, Zerubbabel was approximately 120 years old and, therefore, Jeshua would have been approximately 140 years old at the construction; and they died shortly after. The use of term arose at Ezra 5:2 suggests that Zerubbabel and Jeshua were of great age and retired from onerous duties, as Zechariah 4:9 also indicates.
French: Psh dans deux fragments de poterie d'�l�phantine.
English: EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY TRADE MARK REGISTRATION PROCEDURE Search reports
French: DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Rapports de recherche
English: The approach to adopt will depend on the outcome of the investigation, which we hope will be completed with complete frankness.
French: L'attitude à adopter dépendra des résultats de l'enquête et nous souhaitons que celle-ci aboutisse sans contre-vérité.
English: In 2009 they released their new album The Day After Forever.
French: En 2009 est sorti leur nouvel album the Day After Forever.
English: I was also involved in delivering five other workshops around the city to help the eThekwini Housing Department’s HIV/AIDS Committee.
French: J’ai également participé à la tenue de cinq ateliers dans la municipalité afin d’aider le comité sur le VIH/sida du eThekwini Housing Department.
English: Every individual must have the possibility of practising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play.
French: Chaque individu doit avoir la possibilité de faire du sport sans discrimination d’aucune sorte et dans l’esprit olympique, qui exige la compréhension mutuelle, l’esprit d’amitié, de solidarité et de fair-play.
English: Despite efforts to consolidate peace, many of them remain fragile and vulnerable to outbreaks of renewed violence.
French: Malgré les efforts accomplis pour consolider la paix, beaucoup d'entre eux demeurent fragiles et vulnérables à de nouvelles flambées de violence.
English: In the long run however, a good banker that knows your business is a key factor for start-ups.
French: A long terme par contre, un bon banquier qui connaît bien votre entreprise est un élément important pour bien démarrer.
English: ICMS Project Overview The purpose of the ICMS development Project is to modernize and replace the existing legacy systems in the Capital Infrastructure area known as the Capital Asset Management System (CAMS) which consist of the Community Asset Information System (CAIS), Asset Condition Reporting System (ACRS), and Capital Management Database (CMDB).
French: Aperçu du projet SIGI Le projet de développement du Système intégré de gestion des immobilisations (SIGI) vise à moderniser et à remplacer le système actuel dans le domaine des immobilisations, connu sous le nom de Système de gestion des biens immobiliers (SGBI), lequel comprend les modules suivants : le Répertoire des biens immobiliers (RBI), le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) et la Base de données de gestion des immobilisations (BSGI).
English: The Healthy Living Strategy is not intended to duplicate the excellent work already underway in many parts of the country, but to learn from existing initiatives and identify how they could complement and add value to the PanCanadian Strategy.
French: Celle-ci n’a pas pour but de reprendre l’excellent travail déjà en cours un peu partout au pays, mais plutôt de tirer profit des initiatives existantes et de déterminer comment elles peuvent compléter la Stratégie pancanadienne et lui donner encore plus de valeur.
English: The Licensee is authorized to operate the route Kiev, Ukraine and Toronto, Ontario, Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter les services convenus sur la route Kiev, Ukraine et Toronto (Ontario), Canada.  2.
English: These tensions could require amendments, adaptations and additions to IP systems.
French: Les régimes de propriété intellectuelle pourraient être modifiés, adaptés ou complétés de manière à supprimer ces tensions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33261 - Spring and Wire Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33261 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Yellowknife - Special Accommodation Allowance - Phase-out Completed
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Yellowknife - Indemnité spéciale de frais de logement- Élimination complétée
English: (Updated: 2007-01-17) For applicants submitting a Randomized Controlled Trials (RCTs) proposal:
French: (Mise à jour : 2007-01-17) Pour les demandes de subvention de fonctionnement comportant des essais contrôlés randomisés (ECR) :
English: mammal predation does not appear to pose a threat to recovery of St. Pierre Bank cod (McLaren et al.
French: Variation temporelle du nombre estimatif d’individus matures dans le stock de morue du banc Saint-Pierre (division 3Ps de l’OPANO).
English: However, as those who have been governing for some time are well aware, nothing exists unless it is in the budgets.
French: Toutefois, comme ceux qui gouvernent depuis quelque temps le savent fort bien, rien n’existe, à moins d’être inscrit au budget.
English: The amount for profits was based on Sandvik's weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as those sold to Canada pursuant to subparagraph 11(b)(ii) of the Regulations.
French: Ce dernier montant était fondé sur les bénéfices moyens pondérés de Sandvik réalisés lors de ventes sur le marché national de marchandises de la même catégorie générale que celles vendues au Canada, conformément au sous-alinéa 11 b) (ii) du règlement.
English: Unless we can control organized crime - international organized crime, particularly - we will find that these policies will become more and more restrictive.
French: Si nous ne parvenons pas à contrôler le crime organisé, en particulier au niveau international, ces politiques deviendront de plus en plus restrictives.
English: However, such use has not been registered in Canada since 1990 (Smith, 2000).
French: Toutefois, cette utilisation n'a pas été homologuée au Canada depuis 1990 (Smith, 2000).
English: ) The forces also injured hundreds more Palestinians, many of whom remain in critical condition.
French: Les forces israéliennes ont en outre blessé des centaines d'autres Palestiniens, dont beaucoup demeurent dans un état critique.
English: EN EDI; Economic Development Institute NOTE Of the World Bank.
French: NOTA Proyecto del BID para combatir la violencia en las Américas.
English: As a result of CFLC programs such as ExecuTrek, Outreach and Awards, positive public relations is accrued on behalf of the CF and DND.
French: Des objectifs et des programmes ont été élaborés aux fins de la réalisation du mandat et, dans plusieurs domaines, dépassent l’intention énoncée.
English: Such costs are also subject to the limits of sections 2.3.2 and 2.3.3
French: Sont considérées comme frais organisationnels toutes les dépenses relatives :
English: There are agreements of various types (contracts, contribution agreements) which include provision for departments to reimburse the costs of external parties.
French: Diverses ententes (contrats, accords de contribution) stipulent que les minist�res doivent rembourser les frais engag�s par des tiers.
English: The results of this research will be critically important for the medics on the front lines in a battlefield situation.
French: Les résultats de cette recherche seront extrêmement importants pour les infirmières et infirmiers qui travaillent sur la ligne de front d’un champ de bataille.
English: However, there are still some rather worrying developments, as the rapporteur said: child labour, increasing religious tensions, partly caused by Hindu nationalists, the conflict in Kashmir and, of course, the developments on the nuclear front.
French: Certains développements sont toutefois encore préoccupants, comme l'a souligné le rapporteur. Le travail des enfants, l'opposition croissante aux religions, notamment sous l'inspiration d'un certain nationalisme hindou, le conflit au Cachemire et bien entendu, Monsieur le Président, la situation nucléaire.
English: Identification of a mechanism to bring new varieties to the marketplace.
French: Découvrir un mécanisme pour commercialiser les nouvelles variétés.