ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interaction with children from the District Child Club Network Forum to learn about activities related to mine action, mine risk education, support to children affected by armed conflict, prevention of early marriage, prevention of HIV/AIDS and contribution to the drafting of the new constitution
French: Échanges avec des enfants du réseau des clubs d'enfants de district afin de se renseigner sur les activités menées en matière de déminage, de sensibilisation aux dangers liés aux mines, d'appui aux enfants touchés par les conflits armés, de prévention des mariages précoces, de prévention du VIH/sida et de participation à la rédaction de la nouvelle constitution
English: It's often very difficult for people, especially when they go into their teenage years, to believe that their parents are really living, or that their friends have a separate existence.
French: Il est souvent difficile, surtout au début de l'adolescence, de prendre conscience que nos parents ont aussi une vie à vivre et que notre propre vie n'est pas automatiquement liée à celle de nos amis.
English: In response, the Regional Director thanked delegations for their positive feedback on UNICEF support to the national social action plan and its engagement in the social policy dialogue with the Government which, he said, was making serious efforts to achieve its social sector goals.
French: Le Directeur régional a remercié les délégations de leurs observations positives au sujet de l'appui que l'UNICEF apporte au plan national d'action sociale et du dialogue qu'il a engagé dans ce domaine avec le Gouvernement pakistanais, qui, a-t-il dit, faisait de gros efforts pour atteindre ses objectifs sociaux.
English: At its thirty-seventh session, the International Conference of the Round Table on Archives (CITRA) passed a resolution on archives and human rights violations in which, taking into account the fundamental importance of archives in all States as “evidence supporting victims' rights for reparation; as an essential element of collective memory; as a means of determining responsibilities for rights violations; and as a basis for reconciliation and universal justice”, it recommended that government authorities and international organizations should facilitate the effective exercise of the right to know, by taking steps to ensure the preservation and conservation of archives of all kinds which document these crimes, make the existence of these archival fonds known and facilitate access to them by adapting or creating adequate legal frameworks for their accessibility, and ensuring that these arrangements respect both privacy and the need to make the truth known.
French: C'est dans cet esprit que lors de sa trente-septième session, la Conférence internationale de la table ronde des archives (CITRA) a, dans sa résolution sur les archives et les violations des droits de l'homme, pris en compte l'importance fondamentale des archives dans tous les États, «comme fondement des droits des victimes à obtenir réparation, comme élément constitutif de la mémoire collective, comme instrument au service de la détermination des responsabilités dans la violation des droits et au service de la réconciliation et de la promotion d'une justice universelle».  Elle a de ce fait recommandé aux autorités gouvernementales et aux organisations internationales: de faciliter l'exercice effectif du droit de savoir, en prenant les mesures propres à assurer la préservation et la conservation des archives de toutes natures qui documentent ces crimes; de faire connaître l'existence de ces fonds d'archives et de faciliter leur accessibilité, notamment en adaptant et créant les cadres légaux de cette accessibilité et en s'assurant que ces cadres respectent autant la confidentialité que le besoin de faire connaître la vérité.
English: Comments are sought by the Department as to whether: 1. the band plan as proposed should be adopted in Canada - if not, please provide specific alternative options and the rationale supporting your suggestion; 2. the technological neutrality related to duplexing should be adopted in Canada - if not, please provide the rationale supporting your view.
French: Le Ministère sollicite des commentaires à savoir si : 1. . le plan d'attribution des bandes proposé devrait être adopté au Canada - dans la négative, veuillez fournir une solution de rechange précise et la justification de votre suggestion; 2. la neutralité technologique à l'égard du duplexage devrait être adoptée au Canada - dans la négative, veuillez justifier votre opinion.
English: Cultural norms in Pakistan often dictate that male doctors cannot see female patients.
French: La coutume au Pakistan veut que les hommes médecins ne puissent pas traiter les femmes.
English: In addition, hexavalent chromium may induce skin sensitivity in a small portion of the general population.
French: En outre, le chrome hexavalent peut provoquer une sensibilité de la peau chez une faible partie de la population en général.
English: 460 Protection services $84 999,60 2008/05/19 First Air 210 Transportation of things not elsewhere specified $15 402,49 2008/05/19 SHOW DISTRIBUTION 570 Rental - other $26 132,51 2008/05/18 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Rental of aircraft $19 832,93 2008/05/17 AMIS(ES) DU CANAL DE SAINT-OURS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20 475,00 2008/05/17 KILLDEVIL CAMP and CONFERENCE CENTRE 859 Other professional services not otherwise specified $106 107,00 2008/05/17 LES AMIS DU FORT LENNOX 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $48 300,00 2008/05/16 ALEX HOBBS 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $35 000,00 2008/05/16 HAUL ALL EQUIPMENT 1179 Miscellaneous manufactured articles $23 971,50 2008/05/16 LES ENTRE.
French: 460 Services de protection 84 999,60 $ 2008/05/19 First Air 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 15 402,49 $ 2008/05/19 SHOW DISTRIBUTION 570 Location - Autres 26 132,51 $ 2008/05/18 HELI-LIFT INTERNATIONAL INC 561 Location d'aéronefs 19 832,93 $ 2008/05/17 AMIS(ES) DU CANAL DE SAINT-OURS 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 20 475,00 $ 2008/05/17 KILLDEVIL CAMP and CONFERENCE CENTRE 859 Autres services professionnels non précisés ailleurs 106 107,00 $ 2008/05/17 LES AMIS DU FORT LENNOX 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 48 300,00 $ 2008/05/16 ALEX HOBBS 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 35 000,00 $ 2008/05/16 HAUL ALL EQUIPMENT 1179 Marchandises et produits divers 23 971,50 $ 2008/05/16 LES ENTRE.
English: The Security Council bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité porte la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Special Representative notes with concern that some arbitrary measures adopted internationally to combat the reprehensible terrorist acts of 11 September 2001 are being used as an example and as a justification for human rights violations in Equatorial Guinea and he therefore urges the Commission and the Government to reaffirm the international obligations to respect and protect human rights and to deal decisively with the threat to their fulfilment posed by the temptation to violate human rights in order to guarantee security.
French: Le Représentant spécial note avec préoccupation que certaines mesures arbitraires adoptées à l'échelon international face aux actes terroristes abjects du 11 septembre 2001 ont été reprises par la Guinée équatoriale pour justifier des violations des droits de l'homme.  Il invite donc instamment la Commission et le Gouvernement à réaffirmer les obligations internationales relatives au respect et à la protection des droits de l'homme et à lutter énergiquement contre la tentation de violer les droits de l'homme pour assurer la sécurité qui risque de compromettre l'exécution de ces obligations.
English: The Secretary-General's new report urges the speedy ratification of the Statute of the International Criminal Court, and calls for reliable funding of the international criminal tribunals, and in particular the special court for Sierra Leone.
French: Dans son nouveau rapport, le Secrétaire général exhorte les États à ratifier rapidement le Statut de la Cour pénale internationale et demande un financement fiable des tribunaux pénaux internationaux, et en particulier du tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The test is quite expensive and uninsured, but Jennifer says she will somehow manage to come up with the money from working part-time as a waitress. Jennifer’s mother does not want her to have the test performed.
French: Ces tests sont très coûteux et ne font pas partie des services assurés mais Jennifer dit qu’elle trouvera l’argent pour en défrayer le coût en travaillant à temps partiel comme serveuse.  La mère de Jennifer ne veut pas que sa fille subisse les tests.
English: The standard includes equipment requirements, dynamic road test requirements, system failure requirements, and parking brake requirements, as well as test conditions and procedures related to these requirements.
French: La norme comprend des prescriptions concernant le matériel, les essais dynamiques sur piste, les défaillances du système et le frein de stationnement ainsi que les méthodes et les conditions d'essai relatives à ces prescriptions.
English: Upon receipt of your complaint, the SIRC will contact you.
French: Le CSARS communiquera avec vous sur réception de votre plainte.
English: A joint statement issued upon the conclusion of the Joint Ministerial Commission meeting reaffirmed the two countries' intention to address together a number of important issues.
French: Une déclaration conjointe publiée à l'issue de la réunion de la Commission ministérielle conjointe a réaffirmé l'intention des deux pays d'aborder ensemble un certain nombre de questions importantes.
English: In order to qualify for out-of-province coverage, a beneficiary must comply with the legislation and MCP rules regarding residency in Newfoundland and Labrador.
French: Afin d’être admissible à une couverture en dehors de la province, un bénéficiaire doit observer les lois et les règles du RASM en ce qui a trait à la résidence dans la province de Terre-Neuve-etLabrador.
English: In paragraph 2 (v) of that text, the Assembly invited the Committee of Ministers "to improve the transparency of the implementation of Assembly recommendations".
French: Au paragraphe 2 (v) de ce dernier texte, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres « d’améliorer la transparence de la mise en œuvre des recommandations de l’Assemblée ».
English: 1.7 Identify any key features or capabilities added to the digital products since it was first made available.
French: 1.7 Identifiez les principales caractéristiques ou capacités ajoutées aux produits numériques depuis leur lancement.
English: In fact, the majority feel that government agencies and individuals should be notified regardless of the sensitive nature of the information (and this view has been strengthened over the course of the last year.)
French: De fait, la plupart estiment que les organismes gouvernementaux et les personnes devraient être avisés sans égard à la nature confidentielle de l’information (ce point de vue s’est renforcé au cours de la dernière année).
English: Executive Board of the United Nations Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: It embodies the notion of Canadian wilderness and has long provided sustenance for First Nations who continue to count on its bounty.
French: Il donne forme à la notion du milieu naturelle canadien et offre depuis longtemps des moyens de subsistance à des Premières nations qui continuent de compter sur sa générosité.
English: HADDOCK Stock 1996 FRCC Recommendations TAC 1996 DFO TAC 1997 FRCC Recommendations TAC 1997 DFO TAC 3LNO Bycatch Bycatch No directed fishing No directed fishing 3Ps Bycatch Bycatch No directed fishing No directed fishing 4TVW No directed fishing Moratorium No directed fishing No directed fishing 4X,5Y 6,500 6,500 6,700 6,700 5Z(j,m) 4,500 4,500 Closed until June ***
French: AIGLEFIN Stock 1996 CCRH Recommandations TPA 1996 MPO TPA 1997 CCRH Recommandations TPA 1997 MPO TPA 3LNO Prises accidentelles Prises accidentelles Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 3Ps Prises accidentelles Prises accidentelles Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 4TVW Pas de pêche dirigée Moratoire Pas de pêche dirigée Pas de pêche dirigée 4X,5Y 6,500 6,500 6,700 6,700 5Z(j,m) 4,500 4,500 Fermé jusqu'en juin ***
English: This efficient but very heavy farm tool took four horses to pull it.
French: Cette machine efficace, mais très lourde, était tirée par quatre chevaux.
English: Only the officers assigned the task can carry and handle the Colours.
French: Seuls les officiers désignés à cette fin peuvent manipuler les Couleurs régimentaires.
English: For example, in semi-arid regions, first-order streams may become ephemeral or absent.
French: Par exemple, dans les régions semiarides, des grands cours d'eau pourraient devenir intermittents ou disparaître.
English: Countless other volunteer organizations help Americans address their problems every day.
French: D'innombrables autres associations de volontaires aident chaque jour les Américains à résoudre leurs problèmes.
English: Community development projects include the Enterprising Communities Programme which helps communities create local employment opportunities and address skills issues by developing community owned businesses, and the Community Internship Programme, which was discussed in its pilot phase in New Zealand's previous report.
French: Parmi les projets de développement communautaire figurent le Programme communautaire pour les entreprises qui aide les collectivités à offrir des possibilités d'emploi et à former des personnes qualifiées en créant des entreprises appartenant aux communautés, et le Programme communautaire de stagiaires, qui a été mentionné en tant que programme pilote dans le rapport précédent.
English: She can also investigate matters because she considers it in the public interest to do so.
French: Il est également habilité à faire enquête sur des affaires lorsqu’il estime que ce serait dans l’intérêt public de le faire.
English: I bring to this forum the aspirations of my people for a better life in the hope that they will be speedily satisfied.
French: J'apporte moi-même à cette assemblée les aspirations de mon peuple à une vie meilleure, dans l'espoir qu'elles seront promptement satisfaites.
English: The first reading will be time when the final decisions are taken, and cognisance has been taken of that.
French: C'est lors de la première lecture que les décisions finales seront prises, et nous en avons eu connaissance.
English: Sunday, August 03, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > On the Road On the Road
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Sur la route Sur la route
English: The price includes the use of the pool.
French: Le prix inclut l’utilisation de la piscine.
English: Propositio 7; John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 36: AAS 95 (2003), 457-458.
French: 36: AAS 95 (2003), pp. 457-458; La Documentation catholique 100 (2003), p. 381.
English: The fundamental problem of managing traffic is also essential to such a model and solutions for its control (for example, dissuasion, pedestrian areas, parking on the outskirts, resurfacing of roads) must be emphasised.
French: Le problème fondamental de la gestion du trafic motorisé est aussi un élément indissociable d'un tel modèle et des solutions pour son contrôle (dissuasion par exemple ou zones piétonnes, stationnement en périphérie, revêtement de la chaussée) seront mises en évidence.
English: For example, unless otherwise provided by law relating to intellectual property, an owner/grantor and its secured creditor may agree that: (a) the secured creditor may exercise some of the rights of the owner/grantor (for example, to deal with authorities and renew registration or pursue infringers; see A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, para.  23); (b) the owner/grantor may not grant licences (in particular exclusive licences) without the consent of the secured creditor; or (c) the secured creditor may collect royalties owed to the owner/grantor as a licensor even before default on the part of the grantor.
French: Par exemple, sauf disposition contraire de ce dernier, un propriétaire/constituant et son créancier garanti peuvent convenir que: a) le second peut exercer certains droits du premier (comme de traiter avec les autorités et de renouveler l'enregistrement, ou de poursuivre les auteurs d'atteintes; voir A/CN.9/WG.VI/WP.42/Add.1, par. 23); b) le propriétaire/constituant ne peut pas octroyer de licences (en particulier exclusives) sans le consentement du créancier garanti; ou c) le créancier garanti peut recouvrer les redevances dues au propriétaire/constituant en tant que donneur de licence même avant la défaillance du constituant.
English: Certified companies are then monitored for continued compliance.
French: Il assure ensuite le suivi de la conformité.
English: • ensures services and programs are streamlined, simple, effective, integrated, remain focused and relevant, and harmonized across jurisdictions.
French: • s’assure que les services et les programmes sont rationalisés, simples, efﬁcaces et intégrés, qu’ils demeurent ciblés et pertinents et qu’ils sont harmonisés entre les divers ordres de gouvernement.
English: Directive 2000/60/EC on water provides for the repeal of the Directive on the quality required of shellfish waters by 2013.
French: La directive 2000/60/CE sur l'eau prévoit l'abrogation de la directive sur la qualité requise des eaux conchylicoles d'ici 2013.
English: Each time you use VeoSearch as a search engine, we give 50% of ad revenues to your charities.
French: A chaque fois que vous faites une recherche avec VeoSearch, nous nous engageons à reverser 50% des revenus publicitaires générés aux associations de votre choix.
English: An examination of the systems and management practices associated with human, financial and infrastructure resources helps provide insight into the use of organizational resources.
French: Un examen des systèmes et des pratiques de gestion associés aux ressources humaines, financières et d’infrastructure permet d’avoir une idée plus claire de la façon dont les ressources organisationnelles sont utilisées.
English: Description: CFEP (formerly known as the Field Epidemiology Training Program or FETP) is Canada's national disease detective service and training program.
French: Description : Le PCET (anciennement appelé Programme de formation en épidémiologie d'intervention ou PFEI) est le programme national de service et de formation en matière de détection des maladies.
English: FAS (TORONTO PORT) - FREE ALONGSIDE (CAD) LOADING CHARGES LOADING VESSEL (CAD) CONSULAR DOCUMENTS (CAD) OTHER DOCUMENT CHARGES (CAD) INSURANCE FOR LOADING (CAD) SUBTOTAL (CAD) INCREMENTAL FINANCE CHARGE (CAD)
French: FAS (PORT DE TORONTO) FRANCO LE LONG DU NAVIRE ($ CAN) FRAIS DE CHARGEMENT CHARGEMENT DU NAVIRE ($ CAN) DOCUMENTS CONSULAIRES ($ CAN) AUTRES FRAIS DOCUMENTAIRES ($ CAN) ASSURANCE CHARGEMENT ($ CAN)
English: The hotel was in the perfect location and the best value in times square. For the money you can't beat it and we got our own bathroom which is rare in Times Square budget hotels.
French: Trop sombre,couleurs dans l'ensemble de l'hotel trop tristes,prix de la chambre trop élevé surtout quand on a à faire à une baignoire bouchée!
English: However, in 1998, for the first time during the present recovery, the number of full-time jobs in the Union increased by more than the number of parttime ones.
French: Cependant, en 1998, pour la première fois depuis le début de la reprise, le nombre des emplois à plein temps dans l'Union a davantage augmenté que celui des temps partiels.
English: Amended proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
French: Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo)
English: In brief, the Convention on Biological Diversity has considerably advanced its preliminary work of the promotion and protection of traditional knowledge.
French: En résumé, le secrétariat de la Convention a considérablement progressé pour ce qui est des préparatifs nécessaires à la promotion et à la protection des savoirs traditionnels.
English: Hence the huge importance that we accord to achieving the medium-term objective quickly, something that requires Member States of the eurozone to redouble their efforts in order to achieve their medium-term objective in time.
French: D'où toute l'importance que nous accordons à la réalisation rapide de l'objectif à moyen terme, ce qui veut dire que des États membres de la zone euro doivent redoubler d'efforts pour arriver à temps à leur objectif de moyen terme.
English: Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to: – the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
French: La politique de la Communauté dans ces domaines contribue aux objectifs généraux du développement, de consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: You would have to certify that you will make such a contribution in the year the amount is received or within 60 days after the end of that year, and deduct it on your return for the year you receive it.
French: Cotisations pour du service au cours d'une année où vous avez versé des cotisations à un autre RPA que celui auquel vous versez des cotisations pour service passé.
English: Secure access to raw materials and natural resources: This includes investments in infrastructure (roads, railways, port facilities) that facilitate trade.
French: Accès aux matières premières et ressources naturelles: il s'agit notamment d'investir dans l'infrastructure (routes, chemins de fer, installations portuaires) qui facilite le commerce.
English: These Regulations take effect on July 1, 2003.
French: Le présent règlement prend effet le 1er juillet 2003.
English: Canadian shipowners support the Canaport Ltd. proposal, but the APA, pilots and foreign shipowners oppose it.
French: Les armateurs canadiens appuient la proposition de Canaport, mais l'APA, les pilotes et les armateurs étrangers s'y opposent.
English: The exact figure is pending the Governments’ decision to organise a new census of displaced persons. b.
French: La décision du gouvernement relative à l’organisation d’un nouveau recensement des personnes déplacées permettra d’en obtenir le chiffre exact. b.
English: The Ombudsman invoked Article 3(3) of the Statute to seek the assistance of the relevant national authorities in dealing with two complaints against the Commission’s refusal of access to certain documents originating in the Member State concerned.
French: Le Médiateur a invoqué l’article 3, paragraphe 3, du statut pour solliciter le concours des autorités nationales compétentes dans le cadre de deux plaintes dirigées contre la Commission pour refus d’accès à certains documents provenant de l’État membre intéressé.