ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because c-OctaBDE was an additive-type flame retardant, an indication of whether any alternatives were reactive and therefore less likely to diffuse from treated material would be helpful.
French: Cette substance étant un agent ignifuge de type additif, il serait utile de savoir s'il existe des substituts de type réactif qui seraient moins susceptibles de s'échapper des matériaux traités.
English: Guests at 12 noon Ms. Rachel Mayanja, Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (on the Secretary-General's campaign to end violence against women); Captain Aimable Mushabe, Rwandan military officer implementing measures to protect women against violence; Mr. Todd Minerson, Executive Director, White Ribbon campaign; and a survivor/victim of violence
French: Invités à midi Mme Rachel Mayanja, Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (sur la Campagne du Secrétaire général visant à mettre fin à la violence à l'égard des femmes); le Capitaine Aimable Mushabe, officier miliaire rwandais mettant en application des mesures visant la protection des femmes contre la violence; M. Todd Minerson, Directeur exécutif de la Campagne du Ruban blanc; et une survivante/victime de la violence
English: H.E. Mr. Mark C. Rochester (United States of America)
French: Mr.  Mark C. Rochester (United States of America)
English: In some regions, donor report status monitoring is a component of the regionally established performance monitoring tool used by all country offices.
French: Dans certaines régions, le contrôle de la situation des rapports aux donateurs est un élément de l'outil de contrôle des résultats établi au niveau régional qui est utilisé par tous les bureaux de pays.
English: The Group attached particular importance to Program 12 ("Global Information Network and Intellectual Property Information Services") and to the establishment of a Standing Committee on Information Technologies, and agreed with the proposal of the Director General on the dissolution of the PCIPI and its working groups, apart from the Working Group on Search Information, which could be integrated into the IPC Union activities.
French: Le groupe des pays d'Asie centrale et d'Europe orientale attache une importance particulière au programme 12 ("Réseau mondial d'information et services d'information en matière de propriété intellectuelle") et à la création d'un comité permanent des techniques de l'information, et adhère à la proposition du directeur général visant à dissoudre le PCIPI et ses groupes de travail, mis à part le Groupe de travail sur l'information en matière de recherche, qui pourrait être intégré aux activités de l'Union de l'IPC.
English: As the Secretary of State (International Financial Institutions), I do have a story I would like to share with you today.
French: À titre de secrétaire d’État aux Institutions financières internationales, j’ai une histoire de réussite à vous raconter aujourd’hui.
English: The Commission would like to promote a closer cooperation between Member States for exchanges of best practices and experiences.
French: La Commission aimerait promouvoir une coopération renforcée entre les États membres pour l’échange des meilleures pratiques et expériences.
English: Lack of practice information: how is ELDU practised: 62. lack of understanding by some end users as to what constitutes ELDU during the preparation of the national survey.
French: Manque de données sur la pratique: comment se pratique l'UMDDE : 62. manque de compréhension de certains utilisateurs finals de ce qui constituait une UMDDE lors de la rédaction du questionnaire de sondage national.
English: The direction of the arrow shows the accountability for production of the output, i.e. the service at the base of the arrow is accountable to the service or target group that the arrow points toward.
French: L'orientation de la flèche montre la responsabilisation de la production de l'extrant, c'est‑à‑dire que le service à la base de la flèche doit rendre des comptes au service ou au groupe cible vers lequel la flèche pointe.
English: The purpose would be to provide an opportunity to identify major changes that may not have been detected by compositional analysis, but which could affect, for example, the stability or bioavailability of nutrients in the food or the susceptibility of anti-nutrients to further processing that normally destroys them.
French: L’objectif serait de fournir une occasion d’identifier les changements majeurs qui peuvent être détectés ou qui l’ont été par des analyses compositionnelles mais qui pourraient affecter, par exemple, la stabilité ou la biodisponibilité des éléments nutritifs de l’aliment ou la sensibilité des éléments non nutritifs à l’évolution du traitement qui normalement les détruits.
English: These risk indicators are useful in showing general trends in the amount that agriculture contributes to water contamination but may not reflect field conditions accurately for specific locations.
French: Ces indicateurs de risque sont utiles, parce qu'ils dévoilent les tendances générales de la contribution de l'agriculture à la contamination des eaux, mais ne reflètent pas exactement les conditions au champ pour des endroits précis.
English: The CLDB is based on the WMO recommended practices for climatological data processing.
French: CLDB est basé sur la pratique proposée par la WMO pour le traitement des données climatiques.
English: Publication information For additional copies of this publication or a copy of Principles of Consumer Protection for Electronic Commerce: A Canadian Framework, please contact:
French: Renseignements sur les publications Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication ou un exemplaire des Principes régissant la protection des consommateurs dans le commerce électronique — Le cadre canadien, adressez-vous au :
English: For example, you might be advised that an employee needs to attend weekly medical appointments and is taking medication that would prevent them from operating heavy machinery, but you would not be told the exact diagnosis or cause of the condition (such as depression).
French: Ainsi, on pourra vous aviser qu’un employé a un rendez-vous médical hebdomadaire et prend un médicament qui ne lui permet pas d’utiliser des équipements lourds, mais on ne vous donnera pas le diagnostic exact ni la cause de la maladie (dépression, par exemple).
English: This will result in a healthier environment for government employees and, more generally, for all Canadians.
French: En bout de ligne, cela permettra d'offrir un environnement plus sain aux employés du gouvernement et, de façon plus générale, à toute la population canadienne.
English: His goal was to find all the factors that have an influence on the success of new services and products, and also to find the relative weights of these factors.
French: Son but était de trouver tous les facteurs qui ont de l'influence sur le succès dans le lancement de produits et services et aussi de trouver l'importance relative de ces facteurs.
English: Covering 8,612 acres, it employs some 4,800 permanent staff and temporary contractors and is estimated by the Navy to inject more than $300 million into the local economy each year.
French: D'une superficie de 2 150 hectares, la station emploie environ 4 800 permanents et temporaires et la marine estime qu'elle injecte plus de 300 millions dans l'économie locale chaque année.
English: ◦ The effect of this relief will be to reduce personal income taxes on average by 21 per cent by 2004–05.
French: ◦ Cet allégement aura pour effet de réduire l'impôt sur le revenu des particuliers de 21 p. 100 en moyenne d'ici 2004-2005.
English: [18] In support of the Department's position with respect to allegation number one, Mr. Cuerrier referred to the Federal Court's decision in the case of Nelson and Russel v. Attorney General of Canada.3 Mr. Cuerrier attempted to distinguish the present situation from the one described in the case of Nelson and Russel, citing the fact that in Nelson and Russel the selection board had only required candidates to pass two out of three of the sub-factors listed under the knowledge qualification and five out of seven of the sub-factors listed under the abilities and skills qualification.
French: [18] À l'appui de la position du ministère concernant la première allégation, M. Cuerrier a cité la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Nelson et Russel c. le Procureur général du Canada3. M. Cuerrier a tenté de faire la distinction entre la situation qui nous occupe et celle qui est décrite dans l'affaire Nelson et Russel, expliquant que dans Nelson et Russel, le jury de sélection avait seulement exigé des candidats qu'ils répondent à deux des trois sous-facteurs des capacités et des compétences.
English: While counter-terrorism may be the immediate response and socio-economic programmes the medium-term approach, interfaith dialogue lies at the core of efforts to transform deeply rooted intercultural biases and discrimination.
French: La lutte antiterroriste est peut-être la réponse immédiate, mais les programmes socioéconomiques, les stratégies à moyen terme et le dialogue entre les religions sont au centre des efforts visant à abolir la discrimination et les préjugés interculturels qui sont profondément ancrés.
English: Results at 4 different levels are shown (respectively 250, 500, 850 and 925 hPa from top to bottom).
French: La vérification est faite contre radiosondages pour les niveaux 250, 500, 850 et 925 hPa.
English:             Proactive Disclosure  Current Issue Back Issues About Adobe Acrobat PDF Documents
French: Responsabilités accrues dans des secteurs exigeant du leadership.
English: Mr. Miller's application indicates that between 1987 and 1995 he worked as a Base General Safety Officer at CFB, Halifax where he "managed the Base Safety Program, the Safety staff, Safety Office and Business Plan."
French: La candidature de M. Miller indique que de 1987 à 1995, il a été officier de la sécurité générale de la base à la BFC Halifax, où il [traduction] « gérait le programme de sécurité de la base, le personnel de la sécurité, le bureau de la sécurité et le plan d'affaires ».
English: • Want to know what's happening in Terra Nova National Park?
French: • Voulez-vous savoir ce qui se passe au parc national Terra-Nova?
English: Final Decision - Cessation of Recognition of Orion Registrar Inc. as a Registrar by Health Canada Date: 2005-09-19
French: Décision finale - Retrait de la reconnaissance d'Orion Registrar Inc. en tant que registraire par Santé Canada Date : 2005-09-19
English: Only a medical doctor can open the envelop containing medical certificates or can perform additional medical examination.
French: Seul un médecin peut ouvrir l'enveloppe contenant les certificats médicaux ou effectuer d'éventuels examens médicaux complémentaires.
English: The number of persons seeking asylum or refugee status in Barbados over the years has been at the absolute minimum.
French: Le nombre de personnes ayant demandé au fil des ans à bénéficier de l'asile ou du statut de réfugié à la Barbade est extrêmement faible.
English: (e) The Panel encourages the development of web site co-management by Headquarters and the field missions, in which Headquarters would maintain oversight but individual missions would have staff authorized to produce and post web content that conforms to basic presentational standards and policy.
French: e) Le Groupe encourage la mise au point d'un système de cogestion d'un site Web entre le Siège et les missions sur le terrain, le premier assumant un rôle de supervision et les secondes étant habilitées à produire et à afficher des contenus conformes aux principe et normes de base en matière de présentation de l'information.
English: The defence in the first trial maintained that testimonies were inadmissible as statements had been obtained under torture.
French: Lors du premier procès, les avocats de la défense ont argué que les déclarations de leurs clients n'étaient pas recevables car elles avaient été obtenues sous la torture.
English: Spain welcomes the support of the Security Council, as expressed in resolution 1577 (2004), which we have just adopted, for the efforts that are being made by States to end impunity in the region.  In addition to national efforts, these also include efforts being made by States in cooperation with international institutions and tribunals, and specifically with the International Criminal Court.
French: L'Espagne accueille favorablement l'appui que le Conseil de sécurité a apporté, dans la résolution 1577 (2004) que nous venons d'adopter, aux États qui s'emploient à mettre un terme à l'impunité dans la région ainsi qu'aux efforts réalisés au niveau national, y compris ceux que consentent certains États en coopération avec les institutions et les tribunaux internationaux et plus précisément avec la Cour pénale internationale.
English: As work and non-work demands increase, employees often attempt to cope by working harder, trying to do it all, and getting by on less sleep.
French: À mesure que les demandes professionnelles et non professionnelles augmentent, les employés tentent de s'adapter en redoublant d'efforts, en s'efforçant de tout faire et en s'accommodant de moins d'heures de sommeil.
English: The federal government has agreed to help to address the unique challenges facing the development and delivery of health care services in the North on a priority basis, including the costs of medical transportation as follows:
French: Le gouvernement du Canada a convenu d'apporter en priorité une contribution pour relever les défis uniques que présentent la mise sur pied et la fourniture de services de santé dans le Nord, y compris les coûts des transports des patients. Cette contribution sera allouée comme suit :
English: The more goals bought for a team, the higher up the rankings it will go.
French: Cette dernière verra ainsi son classement s’améliorer.
English: The Committee is seriously concerned that, contrary to article 37 (a) of the Convention, under the 1994 Juvenile Act there is a possibility that persons under 18 may be subject to judicial sanctions such as flogging.
French: Le Comité note avec grande préoccupation que, contrairement aux dispositions du paragraphe a) de l'article 37 de la Convention, en vertu de la loi de 1994 concernant les mineurs, il est possible d'infliger à des personnes de moins de 18 ans des sanctions judiciaires telles que les coups de fouet.
English: Subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) is amended for costs incurred after February 23, 1998 in two respects. First, the phrase "materials consumed" is changed to "materials consumed or transformed".
French: La subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) est modifiée, pour ce qui est des coûts engagés après le 23 février 1998, de façon à remplacer « matériel consommé » par « matériaux consommés ou transformés ».
English: However, this same transaction had a dampening effect on the density of Class 1 operations.
French: Des abandons récents de lignes ferroviaires combinés au retour au CN de l’infrastructure exploitée par plusieurs transporteurs plus petits – spécifiquement celles de la Prairie Alliance for the Future et RailAmerica – ont eu un impact similaire, en augmentant la densité du trafic des petites lignes restantes tout en diminuant celle des transporteurs de catégorie 1.
English: Please help us spread the word about the opportunity to nominate by sharing this information with your networks both within CMHA and externally.
French: Veuillez nous aider passer le mot au sujet de l’occasion qui est offerte de proposer une candidature en communiquant cette information à vos réseaux, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’ACSM.
English: The industrial data provided in this report will allow the user to examine the use of innovative technologies for environmental protection by the natural resource sector (including both primary and manufacturing sectors).
French: Les données sur les industries comprises dans ce rapport permettront d’examiner l’utilisation qui est faite des technologies innovatrices pour la protection de l’environnement par le secteur des ressources naturelles (y compris le secteur primaire et celui de la fabrication).
English: How would the national parliaments react to such a suggestion?
French: Comment les parlements nationaux réagiraient-ils à une telle suggestion?
English: His temper made him get into conflict with his schoolmates and also with Titu Maiorescu, the principal of the college.
French: Son temp�rament a �t� la cause d�un conflit avec ses camarades et aussi avec Titu Maiorescu, le directeur du coll�ge.
English: The need to ensure an effective follow up to the discussions that will take place in the High Level Dialogue, in an ongoing and structured manner, was underscored.
French: • La nécessité d'assurer un suivi permanent, structuré et efficace des débats qui se tiendront durant le Dialogue de haut niveau a été soulignée.
English: Community goods moved under a T2 common transit procedure would, for instance, be taken by commodity, but the same logic applies to national goods (wholly obtained or released for free circulation) arriving from another Contracting Party and there subject to T1 procedure rules.
French: Les marchandises communautaires faisant l'objet d'une procédure T2 de transit commun seront prises comme exemple par commodité, mais le même raisonnement est applicable à des marchandises nationales (entièrement obtenues ou mises en libre pratique) d'une autre partie contractante faisant l'objet à partir de cette partie contractante d'une procédure T1.
English: The notification shall indicate (i) (ii) (iii) the authority which pronounced the invalidation; the fact that the invalidation is no longer subject to appeal; the number of the international registration;
French: La notification doit indiquer i) ii) iii) l’autorité qui a prononcé l’invalidation; le fait que l’invalidation ne peut plus faire l’objet d’un recours; le numéro de l’enregistrement international;
English: Flame-lit faces crowded the small stick hut and watched me curiously; a few nodded with warm smiles of recognition.
French: La hutte de perches exiguë débordait de visages éclairés par ces flammes, qui me fixaient avec curiosité; quelques-uns me saluaient de la tête, me reconnaissant par un large sourire.
English: A woman's right to decide to marry and not to be married off must be recognized and protected.
French: Le droit de la femme de se marier et non d'être mariée doit être reconnu et protégé.
English: The directory facilitates quick location and access to appropriate R&I equipment and supplies in an emergency.
French: Dans certains cas, par exemple avec les fournisseurs, on doit convenir à l’avance des frais d’utilisation et des modalités de paiement.
English: Next it identifies key urban social issues and finally describes Canadian urban planning practice responses to these issues.
French: Ensuite, elle identifie les principales questions sociales urbaines et, enfin, donne une description des réponses de la pratique de planification urbaine canadienne à ces questions.
English: It therefore seems curious, to say the least, to note the paradox of acknowledging that operators are all in favour of a tariff quota system, while adopting the solution of a single rate system!
French: Ainsi, il apparaît pour le moins curieux de constater le paradoxe qu' il y a à reconnaître que les opérateurs sont tous en faveur d' un contingentement tarifaire, tout en retenant la solution d' un système tarifaire unique !
English: If no such instructions exist, after the death of an author the copyright shall be realized by their heirs.
French: En l’absence d’instructions à cet effet, ce sont les héritiers de l’auteur qui exercent le droit d’auteur après son décès.
English: Nice Notification No. 31 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, has the honor to notify him that the Government of the French Republic deposited, on May 2, 1975, its instrument of ratification of the said Agreement, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 31 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République française a déposé, le 2 mai 1975, son instrument de ratification dudit Arrangement, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The 11 favorite artists of Sophie : rachel , Yann , Aurelia-ACC , pmcmicheal , MysticalDreams , Nabooru , RockY14 , paya , philip , LisaWP , greg-drawings .
French: Les 11 artistes préférés de Sophie : rachel , Yann , Aurelia-ACC , pmcmicheal , MysticalDreams , Nabooru , RockY14 , paya , philip , LisaWP , greg-drawings .
English: The groups compared their results against an answer sheet.
French: Les groupes ont ensuite comparé leurs résultats par rapport à la fiche-réponse.
English: Figure 4 is erroneously titled "Reported male gonorrhoea rate in Canada, 1994-2001"; the correct title is "Reported female gonorrhoea rate in Canada, 1994-2001"
French: Figure 4, le titre " Reported male gonorrhoea rate in Canada, 1994-2001" comporte une erreur. Le juste titre est " Reported female gonorrhoea rate in Canada, 1994-2001"
English: The limitations and exceptions placed on copyright and other branches of IP law are consistent with the broad policy objectives of IP to balance the need to promote creativity and innovation on the one hand, and dissemination of information, on the other.
French: Les limitations et exceptions imposées au droit d'auteur et aux autres domaines juridiques relatifs à la PI sont conformes aux vastes objectifs de politiques qui touchent la propriété intellectuelle et qui assurent un juste équilibre entre le besoin de promouvoir la créativité et l'innovation, d'une part, et la dissémination de l'information, d'autre part.
English: Modify the expression "design, development and implementation" in paragraph (b) and the expression "designing, developing and marketing" in paragraph (c) by substituting the word "or" for the word "and".
French: Modifier les expressions «de conception, de développement et de mise sur pied» de l'alinéa b), et les expressions «en la conception, en le développement et en la commercialisation» de l'alinéas c), en substituant au mot «et» le mot «ou».