ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, since elasticity is measuring proportionate change, elasticity values will change along almost all demand functions, including linear demand curves.[6] Estimation of elasticity values is therefore most useful for predicting demand responses in the vicinity of the observed price changes.
French: Néanmoins, puisque l’élasticité est une mesure du changement proportionnel, ses valeurs changent pour presque toutes les fonctions de demande, y compris les courbes de demande linéaire[6]. L’estimation de la valeur d’élasticité est donc particulièrement utile pour prédire les réactions de la demande autour des changements de prix observés.
English: Gold plating can range from 2-micron thickness to 30 microns and more. Precious metals used on watch cases include varying karat golds, sterling silver and, in some very high-end watches, platinum.
French: Quant au prix des montres entièrement en métaux précieux, il varie selon le métal lui-même (or, argent, platine) et la difficulté de l'ouvraison.
English: This policy applies to everyone who meets the following requirements:
French: Cette politique s'applique à quiconque répond aux exigences suivantes :
English: The appellant alleged that the department had not complied with the merit principle, that the notice of Right to Appeal contained errors and should be reissued, that the marking scheme did not provide for selection according to merit, and that Ms. Doyle had an unfair advantage over other candidates.
French: Selon les allégations de l'appelante, le ministère n'a pas respecté le principe du mérite, l'avis de droit d'appel renfermait des erreurs et doit être publié à nouveau, le barème de correction n'a pas permis de procéder à une sélection fondée sur le mérite, et enfin, Mme Doyle a bénéficié d'un avantage indu par rapport aux autres candidats et candidates.
English: The newly appointed Chairman of the High-level Committee on Programmes, Juan Somavia, thanked the Secretary-General and Executive Heads for their support.
French: Le nouveau Président du Comité de haut niveau chargé des programmes, Juan Somavia, a remercié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat de leur soutien.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Rural Poverty and Environment Program > Program Interests > Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) > CCAA program activities > Communications and networking français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté rurale et environnement > Sphères d’intervention > Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA) > Le fonctionnement et les activités du programme ACCA > Communications et réseautage English - اللغة العربية
English: With the proliferation of conflict in various parts of the world and the rise of terrorism in recent times, there is a growing preoccupation among developing countries that with the astronomical costs of implementing the agenda for peace and security, the agenda for development will be further starved of resources.
French: Avec la prolifération des conflits dans diverses parties du monde et la montée du terrorisme dans un passé récent, une préoccupation croissante dans les pays en développement est que, du fait des coûts astronomiques de la mise en oeuvre du programme pour la paix et la sécurité, les programmes de développement soient encore privés de ressources.
English: US$ at 2000 values.
French: En dollars des États-Unis de 2000.
English: He explained that Kindervital improves the appetite, which, in turn, improves the digestive process.
French: Il a précisé que le Kindervital stimule l'appétit, ce qui améliore le processus digestif.
English: The English text has "household appliances" and the French text "appareils électroménagers".
French: La version anglaise parle de "household appliances" et la version française d'"appareils électroménagers".
English: The EC has called for a framework on government procurement, but a specific reference to its respective proposals was ultimately deleted from Annex C of the Ministerial Declaration.
French: La Communauté européenne a demandé l'élaboration d'un cadre pour les marchés publics, mais la mention de ses propositions en la matière a finalement été supprimée de l'annexe C de la Déclaration ministérielle.
English: • to allow an exclusion from income for up to $10,000 of the gross amount of death benefits attributable to a deceased taxpayer's service in an office or employment.
French: • permettre que soient exclus du revenu jusqu'à 10 000 $ du montant brut d'une prestation consécutive au décès reçue en reconnaissance des services rendus par un contribuable décédé dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: 5.7 NOK Precedence The member must be reunited with the first applicable NOK, even if this eliminates a travel benefit.
French: 5.7 Priorité des plus proches parents Le militaire doit se réunir avec le premier PPP qui s’applique, même si cela élimine une indemnité de déplacement.
English: It concerns the European Union and, because of the decisions taken, it concerns the euro area.
French: Elle touche l'ensemble de l'Union européenne et, à cause des décisions qui ont été prises, elle touche tout particulièrement la zone euro.
English: Canada-Slovakia Relations Political Relations Canada and Slovakia enjoy excellent bilateral relations, largely thanks to Canada's sheltering of Czechoslovak political refugees in 1948 and 1968, steadfast support for dissidents throughout the Communist period and the strengthening of Canada-Slovakia personal and family ties since 1989.
French: Relations Canada-Slovaquie Relations politiques Le Canada et la Slovaquie entretiennent d'excellentes relations bilatérales, entre autres, parce que le Canada a accueilli plusieurs réfugiés politiques tchécoslovaques en 1948, ainsi qu'en 1968, et parce qu'il a soutenu les dissidents pendant toute la période communiste. Depuis 1989, il existe un resserrement des liens personnels et familiaux entre Slovaques et Canadiens.
English: He or she has no address or residence within the area of selection.  Why eligible?
French: Elle n'a pas d'adresse ni de résidence dans la zone de sélection.  Pourquoi y a-t-il admissibilité?
English: To finish, a further bilateral example: in the Philippines, there is an ECU 19 million mother-andchild programme which will help to reduce the risks facing pregnant women and women in labour or who have just given birth, thereby reducing maternal mortality rates.
French: Et enfin, autre exemple bilatéral: aux Philippines, un programme sur la maternité de 19 millions d'écus contribuera à la réduction des risques pour les femmes enceintes et les accouchées en diminuant les taux de mortalité maternelle.
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Adobe Reader from an accessible page .
French: Si vous ne pouvez pas accéder au site de téléchargement d’Adobe, vous pouvez télécharger Adobe Reader à partir d’une page accessible .
English: Young people and women are particularly vulnerable to infection owing to their lack of economic and social power and their lack of the capability to decide freely and responsibly on matters related to their sexuality in order to increase their ability to protect themselves from HIV infections.
French: Les jeunes gens et les jeunes femmes sont particulièrement vulnérables du fait de leur manque de moyens économiques et sociaux et de l'incapacité où ils se trouvent de décider librement et en toute responsabilité de questions en rapport avec leur sexualité de façon à mieux se protéger contre l'infection par le VIH.
English: We have already had counter-proposals for a progressive system of raising revenue, or increasing the budget above the present ceiling of 1.27 % of GNP.
French: En réponse à cela, on propose l'introduction de la progressivité dans le système des contributions, voire une extension du budget au-delà de la limite actuelle de 1, 27 % du PNB, comme nous l'avons déjà eu.
English: We have studied carefully the impact of recent outbreaks of communicable diseases, and there is significant scope for improvement in how the Community can organize itself in this regard.
French: Nous avons soigneusement étudié l'impact de l'apparition récente de maladies transmissibles, et avons constaté qu'il est possible d'améliorer les choses quant à la manière dont la Communauté peut s'organiser à cet égard.
English: At the 7th meeting of the COP and the 8th meeting of the COP/MOP, statements were made by the Mayor of the City of Montreal (on behalf of the International Council for Local Environmental Initiatives); the Business Council for Sustainable Energy (on behalf of the US Business Council for Sustainable Energy, the European Business Council for a Sustainable Energy Future, the UK Business Council for Sustainable Energy and the Australian Business Council for Sustainable Energy); Climate Action Network-West Africa (on behalf of Climate Action Network International); La fédération générale du travail de Belgique (on behalf of the International Confederation of Free Trade Unions); the International Alliance of Indigenous-Tribal Peoples of the Tropical Forests (on behalf of the indigenous peoples organizations); the Hamburg Institute of International Economics (on behalf of the research and independent NGOs); L'union de paysans agricoles (behalf of the International Federation of Agricultural Producers); Women Develop Eco-techniques (on behalf of the women gathered at the COP and COP/MOP to discuss gender perspectives on climate change); Alcan, Inc. (on behalf of the business and industry NGOs); Climate Action Network-Canada (on behalf of Climate Action Network International); the Arctic Athabaskan Council (on behalf of the Permanent Participants to the Arctic Council); the World Council of Churches; and representatives from youth organizations.
French: À la 7e séance de la Conférence et à la 8e séance de la COP/MOP, des déclarations ont été faites par le maire de la ville de Montréal (au nom du Conseil international pour les initiatives locales), le Business Council for Sustainable Energy (au nom du Business Council for Sustainable Energy des États-Unis, de l'European Business Council for a Sustainable Energy Future, du Business Council for Sustainable Energy du Royaume-Uni et du Business Council for Sustainable Energy de l'Australie), le Réseau action climat − Afrique occidentale (au nom du Réseau action climat international), la Fédération générale du travail de Belgique (au nom de la Confédération internationale des syndicats libres), l'Alliance internationale des peuples autochtones et tribaux des forêts tropicales (au nom des organisations de peuples autochtones), l'Institut d'économie internationale de Hambourg (au nom d'ONG indépendantes de recherche), l'Union de paysans agricoles (au nom de la Fédération internationale des producteurs agricoles), Women Develop Eco-techniques (au nom des femmes réunies à la Conférence et à la COP/MOP pour débattre des femmes et des changements climatiques), Alcan, Inc.  (au nom d'ONG représentant les milieux professionnels et industriels), le Réseau action climat-Canada (au nom du Réseau action climat international), L'Arctic Athabaskan Council (au nom des membres permanents du Conseil de l'Arctique), le Conseil œcuménique des Églises, et des représentants d'organisations de jeunesse.
English: The Department of Education works with the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) on accessibility issues.
French: Le ministère de l’Éducation travaille avec le Conseil des ministres de l’Éducation du Canada (CMEC) sur les questions d’accessibilité.
English: For example, in Canada, political parties must have submitted their applications to the Chief Electoral Officer at least 60 days before the issuance of a writ and must confirm at least one candidate for an election, whereas in Prince Edward Island, the application must be received before the 23rd day before polling day.
French: Ainsi, au palier fédéral, les partis politiques doivent avoir soumis leur demande au directeur général des élections au moins 60 jours avant la délivrance d’un bref, et confirmer au moins un candidat à une élection, tandis qu’à l’Île-du-Prince-Édouard, la demande doit être reçue avant le 23e jour précédant le jour du scrutin.
English: This scrolling through and clicking assent process will help ensure that your agreement is an enforceable "clickwrap" agreement. i) Post notices and disclaimers – Notices and disclaimers25 are rarely a cure-all for legal claims, but if a notice or disclaimer is prominently displayed and clearly written, it may limit or even prevent your liability.
French: Cette façon de procéder contribuera à faire de cet accord un contrat d'achat en ligne exécutoire. i) Afficher des mentions de réserve et des avertissements – Les mentions de réserve et les avertissements25 constituent rarement une panacée contre toutes les plaintes en justice, mais ils peuvent limiter, voire dégager, votre responsabilité dès lors qu'ils sont rédigés en termes clairs et affichés de manière visible.
English: If a rule rendered applicable or inapplicable as a result of a declaration or withdrawal referred to in paragraph 5 or 6 of this article is relevant to the determination of priority with respect to a receivable for which the contract of assignment is concluded before such declaration or withdrawal takes effect or with respect to its proceeds, the right of the assignee has priority over the right of a competing claimant to the extent that, under the law that would determine priority before such declaration or withdrawal takes effect, the right of the assignee would have priority.”
French: Si une règle, qui est rendue applicable ou inapplicable en raison d'une déclaration visée aux paragraphes 5 ou 6 du présent article ou de son retrait, est pertinente pour la détermination de la priorité concernant une créance faisant l'objet d'un contrat de cession conclu à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet ou concernant le produit de cette créance, le droit du cessionnaire a priorité sur le droit d'un réclamant concurrent de la même façon qu'il aurait la priorité en vertu de la loi qui déterminerait cette priorité avant qu'une telle déclaration ou son retrait prenne effet.”
English: As a result of publishing the merits of this approach, we find that it is being accepted and applied in other jurisdictions, notably in Europe where similar issues exist.
French: Suite à la publication des avantages de la présente approche, nous avons constaté qu'elle a été adoptée et mise en pratique par d'autres entités administratives, notamment en Europe où il existe des problèmes similaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Mitchell, Betty Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Mitchell, Betty Pour imprimer
English: Steam locomotive puffing with all its might on the Oigawa Railway.
French: La locomotive à vapeur fume de toutes ses forces sur le chemin de fer Ogawa.
English: To ensure the successful integration of newcomers, Citizenship and Immigration Canada (CIC) funds programs designed to help immigrants and refugees contribute to the economic, social and cultural life of communities across Canada.
French: Afin d’assurer l’intégration des nouveaux arrivants, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) finance des programmes visant à aider les immigrants et les réfugiés à contribuer à la vie économique, sociale et culturelle des collectivités de tous les coins du pays.
English: Commending the persistent efforts of civil society organizations, including non-governmental organizations, national human rights institutions and the considerable network of centres for the rehabilitation of victims of torture, to combat torture and to alleviate the suffering of victims of torture,
French: Se félicitant de la persévérance avec laquelle les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de défense des droits de l'homme et le vaste réseau de centres pour la réadaptation des victimes de la torture, s'emploient à combattre la torture et à alléger les souffrances des victimes,
English: Too often the challenges that are faced by someone leaving their communities, oftentimes a small rural community, and travelling to a large, urban centre to obtain their post-secondary education on top of all of the demands of getting that education itself placed in front of somebody, all of those other issues that are there cause them many concerns and oftentimes does not allow them to complete their studies.
French: Trop souvent, une personne doit quitter sa collectivité, souvent une petite collectivité rurale, pour s’installer dans un grand centre urbain dans le but d’y poursuivre des études postsecondaires. Elle doit composer avec toutes les exigences associées à ses études, ainsi qu’avec tous les autres problèmes, et l’ampleur des difficultés l’empêche souvent de terminer ses études.
English: Special attention should be given to the protection of human rights of members of potentially vulnerable groups, including minority groups.
French: Une attention spéciale devrait être accordée à la protection des droits fondamentaux des membres de groupes potentiellement vulnérables, les groupes minoritaires notamment.
English: In this way, this program fosters realization of the regions' economic development potential leading, in the long term, to enhanced prosperity and sustainable employment.
French: Ce programme favorise de cette façon la réalisation du potentiel de développement économique des régions afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi durable.
English: Her sensitivity and her devotion to art isolated her from her sisters, who failed to understand either her work or her desire to pursue it in spite of financial strain.
French: Sa sensibilité et sa passion pour l'art l'isolent de ses soeurs qui ne comprennent ni son travail ni son désir de continuer en dépit des contraintes financières.
English: Terrorist attacks in several countries around the world have led to a dramatically altered global security environment. At the same time, inter and intra state conflicts continue in many regions of the world.
French: Les attaques terroristes dans plusieurs pays dans le monde ont transformé radicalement le contexte de la sécurité à l’échelle planétaire, et dans de nombreuses régions du monde, des conflits perdurent entre les États et
English: • Send Greetings to Our Troops [ News Release - 2 December 2005 ]
French: • Envoyez des vœux à nos soldats [ Communiqué - le 2 décembre 2005 ]
English: An Appeal Board cannot allow an appeal simply because there might have been a better way to assess candidates.
French: Un comité d’appel ne peut pas accueillir un appel pour le motif qu’un jury de sélection aurait pu évaluer les candidats d’une meilleure façon.
English: They serve to illustrate the story or theme of the book.
French: Ils servent à illustrer l'histoire ou le thème du livre.
English: In addition to the e-consultation, we are moving ahead with a series of regional meetings with key stakeholders in November.
French: Outre les consultations en ligne, les responsables du Plan organisent une série de réunions régionales avec des intervenants clés au mois de novembre.
English: Overview – Contracting Structure Roles The following information was obtained from the PWGSC website with additional information from DND:
French: Aperçu – Structure de passation de contrats Rôles L’information suivante provient du site Web de TPSGC et a été complétée par le MDN :
English: It is about calorie output, not just about calorie input.
French: Ce ne sont pas seulement les calories qui entrent qui sont concernées, mais également les calories qui sortent.
English: Horses driven with sleighs shall be provided with bells.
French: L’eau des sources thermales est sous l’autorité du surintendant.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX E FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN FOOD SAFETY & FOOD QUALITY Program/ name Program Delivery Agent Description Federal Programs Food Safety and Food Quality Incentives - Canada will provide a Contribution to foster national food safety and quality programs.
French: Ces mesures incitatives seront conformes au programme de salubrité et de qualité des aliments de l’annexe A, en plus d’en accroître l’importance et la complémentarité, et tiendront compte des nouvelles questions relatives à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: The RFAP reads as follows: . . . 3.3 Results of Evaluation / Contract Award The RFAP technical scores, as well as the Offer of Services scores (calculated as per paragraph 6 of the RFAP), are added to determine the relative ranking of proponents.
French: La DPA prévoit ce qui suit : 3.3 Résultats de l’évaluation / adjudication du contrat Les cotes techniques de la DPA et ceux de l’offre de services (calculées par application du paragraphe 6 de la DPA) sont additionnées pour déterminer le classement relatif des proposants.
English: Art is a powerful medium to educate and inform communities on the issue of child labour, its causes, implications and consequences.
French: L'art est un moyen puissant d’éducation et d’information des communautés sur la question du travail des enfants, ses causes, implications et conséquences.
English: DEVELOPMENTAL MILESTONES Assessment of developmental progress should be part of each complete health assessment.
French: JALONS DU DÉVELOPPEMENT DE L’ENFANT L’évaluation du développement doit faire partie intégrante de chaque examen complet.
English: The Department must work to ensure that Canadian businesses have opportunities to invest, source goods and services, and acquire and commercialize new technologies.
French: Le Ministère travaillera pour s'assurer que le milieu des affaires canadien a des possibilités d'investir, de s'approvisionner en biens et en services, et d'acquérir et de commercialiser les nouvelles technologies.
English: 'Never again' a transmission security risk for your bank account.
French: ''Jamais plus'' un risque de transmission pour votre compte bancaire.
English: This "procedural triad" - most recently referred to in the Arhus Convention23 - must logically be expanded to include the individual’s right to active protection of the environment by the state, which matches (only here) the state’s objective duty to protect.
French: Il faut ajouter à cette « triade procédurale », affirmée dernièrement dans la Convention d’Aarhus23, le droit des particuliers à la protection active de l’environnement par l’État, conséquence logique de l’obligation objective de protection de la part de l’État.
English: The Commission should also appoint a special rapporteur on the human rights situation in occupied territories or territories under United Nations jurisdiction.
French: Il conviendrait également que la Commission désigne un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés ou placés sous la juridiction de l'ONU.
English:    Is there any opposition to adding Spain to the list of those countries mentioned?
French:    - Y a-t-il des oppositions au rajout de l’Espagne à la liste des pays cités?
English: The Ciricosta and Viola v. Italy judgment of 4 December 1995 (§30) noted that the "principio dispositivo", to which civil proceedings in Italy were subject, made the parties responsible for taking the initiative with regard to the progress of the proceedings.
French: Italie du 4 décembre 1995 en est un exemple: la Cour (§30) relevant que le «principio dispositivo» régissant la procédure civile italienne applicable à l’époque, donnait aux parties les pouvoirs d’initiative et d’impulsion de la procédure «en déplorait l’usage abusif fait par 95.
English: As of April 2002, there were 30 designated and ten nominated Canadian Heritage Rivers.
French: En avril 2002, 30 rivières du patrimoine canadien avaient été désignées et dix autres ont été mises en candidature.