ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T Provide ongoing recognition, e.g., appreciation awards, dinners, small gifts, certificates, their own business cards, honoraria, opportunities to socialize with other volunteers and staff.
French: T Exprimer de façon continue la reconnaissance envers les bénévoles, p. ex. prix d'appréciation, soupers, petits cadeaux, certificats, cartes personnalisées, honneurs, possibilités de socialiser avec les autres bénévoles et les employés.
English: Consumers must have access to information that will enable them to make informed choices in favour of intelligent cars and it is important for these cars to become affordable.
French: Les consommateurs doivent avoir accès aux informations qui leur permettront d'opter, en toute connaissance de cause, pour des véhicules intelligents. Par ailleurs, il est essentiel que ces voitures soient financièrement abordables.
English: DFO) Sgt. Dave Payne, one of the two SAR techs aboard the rescue helicopter, hoisted the fishermen out of the 2°C water onto the Cormorant using the rescue basket.
French: MPO) Le Sgt Dave Payne, l'un des deux Tech SAR à bord de l'hélicoptère de sauvetage, a hissé les pêcheurs à bord du Cormorant à l'aide de la nacelle de sauvetage hors de l'eau glaciale de 2°C.
English: Politics is about the public good, not private gain for crooked politicians and businessmen.
French: La politique sert l'intérêt général, non pas l'intérêt personnel des politiciens et hommes d'affaires véreux.
English: This right cannot be waived, but its administration may be entrusted to collecting societies representing authors or performing artists.
French: Ce droit ne peut faire l'objet d'une renonciation, mais sa gestion peut être confiée à des sociétés de gestion collective représentant des auteurs ou des artistes-interprètes ou exécutants.
English: consideration of reports submitted by states parties UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: If not, this is the training for you!
French: Cette formation est pour vous !...
English: 5511 Management of Companies and Enterprises
French: 5511 Gestion de sociétés et d'entreprises
English: It therefore included such procedures as inspection, observation, inquiry, confirmation, testing, computation, analysis and discussion as required to achieve the audit objective.
French: Par consÃ©quent, la vÃ©rification a compris des procÃ©dÃ©s tels que l'inspection, l'observation, la demande de renseignements, la confirmation, le calcul, l'analyse et la discussion jugÃ©s nÃ©cessaires pour atteindre l'objectif de la vÃ©rification.
English: If you resume your studies during the partial exemption period, the government will again assume responsibility for paying the interest that accrues on your student debt.
French: Si vous retournez aux études pendant votre période d’exemption partielle, le gouvernement se chargera de nouveau de payer les intérêts courus sur votre dette d’études.
English: What foods contain a lot of calcium?
French: Quels sont les aliments riches en Calcium ?
English: Fears that millions of Eastern Europeans will head westwards in search of greater prosperity are unlikely to materialise.
French: Si les salaires sont peu élevés dans les pays nouveaux entrants, les prix sont bas.
English: The sponsoring minister will identify funding from reallocations within the organization(s) for which he or she is responsible.
French: Leur financement sera établi par le ministre responsable, au moyen de réaffectations au sein du ministère élargi, soit le ministère et les organismes qui s'y rattachent.
English: • Information on the OECD Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) The activities of APEC's committees and working groups aim to promote regional economic growth and cooperation and build an Asia-Pacific community. APEC groups are working to achieve trade and investment liberalization, the reduction and removal of formal barriers to trade, such as tariffs, and restrictions on foreign investment.
French: On trouve généralement des clauses sur l’arbitrage du CIRDI dans les contrats d’investissement conclus entre les gouvernements de pays membres et les investisseurs d’autres pays membres, ainsi que dans les traités bilatéraux d’investissement et les accords de libre échange, notamment dans les Accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) du Canada, l’Accord de libre échange nord américain (ALENA) et l’Accord de libre échange entre le Canada et le Chili (ALECC).
English: Among itsprinciples are that ownership of a forest must be clearly defined and the traditional rightsof indigenous people must be protected.
French: Un de ces principes est que la propriété d'une forêt doit être clairement définie et que les lois traditionnelles des peuples autochtones doivent être protégées.
English: -In the dry state (crust): 4104.41 - -Full grains, unsplit; grain splits - - -Whole bovine skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²), other than leather of heading 41.14: 4104.41.11 - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear; For use in the manufacture of upholstered furniture 10 - - - - -East India kip skins, tanned and uncoloured or coloured other than black, for use in lining footwear ..............................................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (IV - Assistance to Clients and Assessment of Returns) 23
French: (en milliers) Particuliers et fiducies Sociétés Produits et services 1 Total des déclarants ÉTP requis 2 Déclarations par ÉTP 1 2
English: (d) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, through appropriate activities and programmes, further increase awareness of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including with regard to the work of treaty bodies and other human rights mechanisms in this area;
French: d) Au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de sensibiliser davantage l'opinion, par des activités et des programmes appropriés, à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris à l'action des organes conventionnels et d'autres mécanismes des droits de l'homme dans ce domaine;
English: CCOHS is an independent government department managed by a Council of Governors comprised of representatives from labour, business and all levels of Canadian government.
French: Le CCHST est un organisme gouvernemental indépendant géré par un Conseil des gouverneurs formé de représentants de syndicats, d'entreprises et de tous les ordres de gouvernement du Canada.
English: This new divide has not only resulted in the marginalization of people in developing countries, but also made them feel frustrated at being left out of the benefits of the global information society and knowledge-based economy.
French: Outre que ce nouveau fossé a marginaliser les populations des pays en développement, elles ont été frustrées par leur exclusion des avantages qu'offrent la société de l'information et l'économie fondée sur le savoir.
English: (a) Notes that mass influx is a phenomenon that has not been defined, but that, for the purposes of this Conclusion, mass influx situations may, inter alia, have some or all of the following characteristics: (i) considerable numbers of people arriving over an international border; (ii) a rapid rate of arrival; (iii) inadequate absorption or response capacity in host States, particularly during the emergency; (iv) individual asylum procedures, where they exist, which are unable to deal with the assessment of such large numbers;
French: a) Note que l'afflux massif est un phénomène qui n'a pas été défini mais qui, aux fins de cette conclusion, pourrait avoir certaines ou toutes les caractéristiques suivantes : i) nombre important de personnes arrivant par une frontière internationale ; ii) rythme d'arrivée rapide ; iii) capacité d'absorption ou de réponse inadéquate dans les pays hôtes, particulièrement au cours d'une crise ; iv) procédures d'asile individuelles, lorsqu'elles existent, incapables de permettre l'évaluation de populations aussi importantes ;
English: Access and use of specialized medical imaging services, including MRI, CT and bone mineral density testing has grown steadily in Saskatchewan.
French: Vingt-deux pour cent sont fournis dans six hôpitaux de taille moyenne situés à Prince Albert, Moose Jaw, Yorkton, Swift Current, North Battleford et Lloydminster.
English: This is the challenge we collectively face and we must not allow ourselves to be diverted from it.
French: C'est le défi auquel nous sommes tous confrontés et nous ne pouvons pas nous permettre de nous en détourner.
English: For the years 2003 and 2004, the categories of the awards competed for were (a) improvement of public service results, (b) improvement of the quality of the public service process, (c) innovations in public service, and (d) application of information and communication technology in local government.
French: Pour les années 2003 et 2004, les catégories de prix étaient les suivantes : a) prix pour l'amélioration des services rendus au public; b) prix pour l'amélioration de la qualité des procédures de travail dans le service public; c) prix pour des innovations dans la fonction publique; et d) prix pour l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans les administrations locales.
English: Predators cause direct mortality and may transmit harmful parasites. Some peatlands and adjacent black spruce and tamarack forest produce terrestrial and arboreal lichens and provide year-round habitat requirements.
French: En Alberta, le second passage peut avoir lieu de 15 à 25 ans après le premier, laps de temps censé assurer un couvert suffisant pour les espèces sauvages dans le jeune peuplement, mais beaucoup trop court pour constituer un habitat de caribou convenable.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development” (under agenda item 65) (convened by the delegation of India)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement” (au titre du point 65 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Inde)
English: Jim’s Advice Don’t focus just on geophysics.
French: Conseil de Jim Il ne faut pas s’en tenir exclusivement à la géophysique.
English: The delegation of Norway announced that it would respond to the calls by the Executive Director for more stable and predictable funding by pledging to contribute two million Norwegian Kroner to the Water and Sanitation Trust Fund, in addition to the 10 million Norwegian Kroner it had already contributed to UN-HABITAT for 2003.
French: La délégation norvégienne a fait savoir que son pays donnerait suite aux appels lancés par la Directrice exécutive en faveur d'un financement plus stable et plus prévisible en annonçant une contribution de 2 millions de couronnes norvégiennes au Fonds d'affectation pour l'eau et l'assainissement, en plus de la contribution de 10 millions de couronnes norvégiennes qu'elle avait déjà faite à ONU-HABITAT pour 2003.
English: The appropriateness of the models used to predict the course of the epidemic remains scientifically controversial.
French: La question de savoir si les modèles utilisés pour prévoir l'évolution de l'épizootie étaient appropriés demeure controversée d'un point de vue scientifique.
English: Figure 5.5 Condensed width font Heading in 10 point bold type Nutrients in 6 point type with 10 point leading Thin rules – 0.5 point Rules centred between text When to Use
French: Figure 5,5 Police à chasse normale Titre en caractères gras de 10 points Éléments nutritifs en caractères de 6 points avec un interligne de 10 points Filets maigres – 0,5 point Filets centrés entre les lignes de texte Quand l’utiliser
English: With respect to opening up the access to the ITDB to Customs officials other than the TIR Customs Focal Points, the secretariat has not yet received requests to provide additional access.
French: S'agissant de l'ouverture de l'ITDB aux fonctionnaires des douanes autres que les points de contact douaniers TIR, le secrétariat n'a pas encore reçu de demande d'accès.
English: Report of the Secretary-General on the effective promotion of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (General Assembly resolution 56/162, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur la promotion effective de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 56/162 de l'Assemblée générale, par. 16)
English: AUTONUM The Delegation of Australia sought clarification as to whether Article 13bis applies to time limits set by IP offices for practical matters and not to time limits fixed by national legislation.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a souhaité des précisions sur la question de savoir si l’article 13bis s’applique aux délais fixés par les offices de propriété intellectuelle pour des questions pratiques et non aux délais fixés par la législation nationale.
English: This pattern applied to most regions, with a few exceptions; for instance, seasonal employment paid less than casual work in some places.
French: † RMR d’Ottawa-Hull (section de l’Ontario). †† Hamilton, Kitchener-Waterloo, London, Oshawa, St-Catharines-Niagara, Sudbury, Thunder Bay et Windsor.
English: While Switzerland takes the view that some modifications can be adopted at the Sixth BWC Review Conference, it seems clear that further improvements would need additional negotiations.
French: De l'avis de la Suisse, certaines modifications pourraient être adoptées à la sixième Conférence d'examen, tandis que d'autres améliorations nécessiteraient manifestement des négociations complémentaires.
English: Furthermore, demonstrated tumour growth and metastasis inhibition by sunitinib were not necessarily dependent on expression of target RTKs; direct binding of tumour RTKs by sunitinib therefore does not adequately account for these affects.
French: On a mené des essais d’innocuité pour évaluer les effets du sunitinib sur l’appareil cardiovasculaire, l’appareil respiratoire et le système nerveux central chez les animaux.
English: • The cluster approach is useful in creating momentum and in focusing the energies of the WTO members.
French: • Cette approche est utile pour se donner un élan et pour concentrer les énergies des membres de l'OMC.
English: The employees of information management organizations need to be trained to work with managers in designing new ways to provide service.
French: Les employés d'organismes de gestion de l'information doivent être formés pour pouvoir aider les gestionnaires à trouver d'autres moyens d'offrir des services.
English: It is based on document TRADE/WP.7/2002/9/Add.13/Rev.1, the text of which was agreed upon at the May 2007 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir du document TRADE/WP.7/2002/9/Add.13/Rev.1, dont le contenu a été arrêté à la session de mai 2007 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: The dealer's name and principal place of business may be shown in either English or French.
French: Le nom et l'établissement principal du fournisseur doivent apparaître en anglais ou en français.
English: Among the new control measures implemented was an instrument that strengthened the delegation of
French: L’examen le plus digne de mention cette année aura été la Vérification nationale des processus de passation de marchés, qui a mené à
English: Commission Recommendation 89/542/EEC of 13 September 1989 for the labelling of detergents and cleaning products (OJ No L 291, 10.10.1989, p.
French: 389 X 0542: recommandation 89/542/CEE de la Commission, du 13 septembre 1989, concernant l'étiquetage des détergents et des produits d'entretien (JO n° L 291 du 10.10.1989, p.
English: The HIV/AIDS pandemic has developed in a much faster and much more dramatic way than could have been foreseen at Istanbul.
French: La pandémie de VIH/sida s'est propagée de façon beaucoup plus rapide et spectaculaire qu'on ne pouvait le prévoir lors de la Conférence d'Istanbul.
English: But the First Nations have been here for more than a hundred centuries.
French: Mais, les Premières nations, elles, sont ici depuis plus d’une centaine de siècles.
English: But with the WSSD just around the corner, we can heed Elizabeth's call for a new world order for our oceans.
French: Mais à l'approche du SMDD, nous pouvons réitérer l'appel d'Elizabeth à l'égard d'un nouvel ordre mondial pour les océans.
English: I, the undersigned, __do/__do not consent to the presence of observers as described.
French: Je, soussigné(e), __consens/__ne consens pas à la présence d'observateurs telle que décrite.
English: Note prepared by the Chairperson and the secretariat
French: Note établie par le Président et le secrétariat
English: The Ombudsperson thus concluded that the municipal courts in question have not been fulfilling their obligation to protect victims of domestic violence in line with the applicable law, and accordingly recommended that the presidents of municipal courts should ensure that the cases of domestic violence are given priority.
French: Le Médiateur a donc conclu que les tribunaux municipaux en question ne respectaient pas leur obligation de protéger les victimes de violence familiale conformément au droit applicable et, en conséquence, a recommandé que les présidents des tribunaux municipaux veillent à accorder la priorité aux affaires de violence familiale.
English: The CTC continuously seeks to create new partnership opportunities for its marketing, research and industry relations' activities.
French: Son site Web offre des trousses pédagogiques.
English: That is how Europe can stay at the heart of the action, where it has managed to position itself.
French: C'est comme cela que l'Europe peut rester au centre du jeu où elle a su se placer.
English: PAUSOVA, Zdenka V Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) "Prenatal exposure to maternal cigarette smoking and adolescent obesity: gene-environment interactions" ABRAHAMOWICZ Michael M/ GAUDET, Daniel / LEAL, Suzanne $199,969
French: PAUSOVA, Zdenka V Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) « Prenatal exposure to maternal cigarette smoking and adolescent obesity: gene-environment interactions » ABRAHAMOWICZ Michael M/ GAUDET, Daniel / LEAL, Suzanne $199,969
English: In that regard, the European Union called for an early resumption of the discussion on environmental governance within the framework of the General Assembly.
French: À cet égard, l'Union européenne demande que soit reprise le plus vite possible la discussion sur la gouvernance de l'environnement dans le cadre de l'Assemblée générale.
English: The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board
French: L’honorable Vic Toews, c.p., député
English: The Canadian Section has an obligation to remain independent of the Government of Canada and yet to contribute to the achievement of key government management priorities such as Government On-Line (GoL), effective communications with the public, Public Service recruitment and retention policies, employment equity, and Modern Comptrollership.
French: La Section canadienne a l’obligation de rester indépendante du gouvernement du Canada, tout en contribuant à la réalisation des grandes priorités du gouvernement en matière de gestion comme Le Gouvernement en direct (GeD), l’établissement de communications efficaces avec la population, les politiques de recrutement et de maintien de l’effectif de la fonction publique, l’équité en matière d’emploi et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: It was the fifth Workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAA within the framework of the International Astronautical Congress.
French: C'était le cinquième Atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Académie internationale d'astronautique dans le cadre du Congrès international d'astronautique.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and Results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268, A/63/457 and A/63/328 (Section III, Part D))); 128 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/63/302 (Part 1), A/63/302 (Part 1)/Add.1 and A/63/302 (Part 1)/Add.2)); and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/63/328 Section III, Parts A, B and C))
French: Consultations officieuses sur les points 117 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268, A/63/457 et A/63/328 (Section III, Part D))); 128 (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/63/302 (Part 1), A/63/302 (Part 1)/Add.1 et A/63/302 (Part 1)/Add.2)); et 117 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/63/328 Section III, Part A, B et C))
English: Antonio Vitorino Justice and Home Affairs
French: Antonio Vitorino Justice & affaires intérieures
English: Conclusions and closure of the meeting
French: Conclusions et clôture de la réunion
English: Likewise, the expense of purchasing and running a centralized degausser for all government departments would offset the cost of every department having to run their own.
French: Dans la même veine, le coût d'achat et d'exploitation d'un démagnétiseur centralisé pour tous les ministères serait compensé par l'élimination des frais engagés par chaque ministère pour exploiter leurs propres services de démagnétisation.
English: Since the PPSC's mandate includes the prosecution of the new fraud provisions in the Financial Administration Act, the development of best practices is a PPSC priority.
French: Puisque le SPPC est notamment chargé de diriger les poursuites fondées sur les nouvelles dispositions en matière de fraude énoncées à la Loi sur la gestion des finances publiques, l’élaboration de pratiques exemplaires constituent une priorité.
English: On the basis of the screening results, to be available in 2009, further steps will be decided at the next expert meeting, including the option to initiate release measurement studies.
French: A partir des résultats du dépistage, les experts conviendront, lors de leur prochaine réunion, des futures étapes du programme, notamment de la possibilité d'entreprendre des études visant à mesurer les rejets.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 3,560,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 12 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 3 560 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 12 ci-dessus;