ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, some of the funds available to support transfer of environmentally sound technologies are not being used as fully and effectively as they could be, due to limited capacity for investment planning that combines financial and environmental assessment.
French: En outre, une partie des fonds disponibles pour promouvoir le transfert d'écotechniques n'est pas utilisée aussi efficacement qu'elle pourrait l'être, faute d'une programmation des investissements prenant suffisamment en compte à la fois les aspects financiers et environnementaux.
English: On 14 February, in consultations of the whole, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Angela Kane, briefed the Council on the certified election results pertaining to the Iraqi Council of Representatives.
French: Le 14 février, lors de consultations plénières, la Sous-Secrétaire générale aux affaires politiques, Angela Kane, a rendu compte au Conseil des résultats officiels des élections au Conseil des représentants iraquien.
English: This body was originally established in 1998 to replace the State Committee for Women.
French: Cet organe a remplacé le Comité d'État pour les affaires féminines créé en 1998.
English: Forum + [Concertgebouw], which is linked to the Groeninge Museum, is its contemporary art platform.
French: Forum+ [Concertgebouw] fait partie intégrante du Musée Groeninge et est la plate-forme muséale d’art contemporain.
English: Hence, the de facto balance of Budget 2003 is EUR 10 500 million, which is not an improvement to the execution of the previous budget.
French: Il en résulte que le solde effectif du budget 2003 est de 10 500 millions d'euros, ce qui ne représente pas une amélioration par rapport à l'exécution du budget précédent.
English: These new forms of work either make it difficult to meet the necessary requirements for entitlement to the various social security benefits that emigrants can claim, or make it tempting for employers to take advantage of the emigrant’s position by failing to declare his or her employment, thereby depriving him or her of legitimate social security cover.
French: Ces nouvelles formes de travail se traduisent soit par des difficultés pour réunir les conditions requises pour le bénéfice des diverses prestations sociales auxquelles peuvent prétendre les émigrés soit par la tentation de profiter de la situation de l’émigré pour ne pas le déclarer ce qui le privera d’une couverture sociale légitime.
English: In the cooperation with the Caribbean, ACPs and OCTs, the EU will support good governance in the financial, tax and judicial areas, in particular with regard to transparency and effective exchange of information for tax purposes.
French: Dans la coopération avec les Caraïbes, ACP et PTOM, l’UE appuiera la bonne s dans le domaines financier, fiscal et judiciaire, en particulier concernant la transparence et l’échange effective d’information aux fins de l’impôt.
English: 31 Rev.1, of 30 December 1974; see also Wilder Tayler, note 3, above.
French: Voir aussi Wilder Tayler, note 3 ci-dessus.
English: Why must the President of the Council be a prime minister?
French: Pourquoi le président du Conseil doit-il être un Premier ministre?
English: See Linux International's Linux History Page .
French: Voyez la page d'histoire de Linux sur Linux International.
English: Corporations A corporation is a separate legal entity. It can enter into contracts and own property in its own name, separately and distinctly from its owners.
French: Sociétés Une société est une personne morale qui, indépendamment des personnes physiques qui en sont propriétaires, peut passer des contrats et acquérir des biens en son nom propre.
English: Potential participants are encouraged to explore the websites.
French: Les participants potentiels sont encouragés à explorer les différents sites Internet.
English: You should first remove (uninstall) the current antivirus program before starting the installation of ADNM and the avast!
French: ADNM demande un fichier de licence valable ou „avast! NetClient“ est inclut.
English: Mr. SIV (United States of America) said that tolerance and respect were the bases for peace and for the implementation of all human rights throughout the world.
French: M. SIV (États-Unis d'Amérique) dit que c'est sur les notions de tolérance et de respect que se fondent la paix et la réalisation de tous les droits de l'homme partout dans le monde.
English: Our involvement within the pharmaceutical industry and our association with Canadian universities are key to an enhanced national performance in terms of R&D spending, knowledge sharing and new discoveries.
French: Notre participation dans le secteur pharmaceutique et notre association avec les universités canadiennes jouent un rôle clé dans l'amélioration de la prestation nationale en ce qui a trait aux frais de R-D, au partage des connaissances et aux découvertes.
English: iv  Pursuant to General Assembly resolution 2205 (XXI), the members of the Commission are elected for a term of six years.
French: En application de la résolution 2205 (XXI) de l'Assemblée générale, les membres de la Commission sont élus pour un mandat de six ans.
English: Direct observation of moisture content changes reveals that substantial amounts of water are imbibed by frozen soil under an open system.
French: L'observation directe des variations de teneur en eau révèle que des quantités substantielles d'eau sont absorbées par un sol gelé dans une condition de système ouvert.
English: Last year, Agency staff conducted 1,516 such inspections and found an 82.4 percent compliance rate, as compared to 83.1 percent the previous year.
French: L’an passé, le personnel de l’Agence a procédé à 1 516 de ces inspections et a obtenu un taux de conformité de 82,4 pour cent, par comparaison à un taux de 83,1 l’année précédente.
English: If we speak so lightly of Turkey’s membership in the European Union, we will build up stores of resentment in Turkey, a country that should be our friend.
French: Si nous parlons avec une telle légèreté de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, nous allons créer un énorme potentiel de ressentiment en Turquie, un pays qui devrait être notre ami.
English: This approach has been used very effectively in Norway where new reports of ISA are down to a handful of cases a year having peaked at some 80-90 cases per year in the early 1990s.
French: Cette approche a été utilisée de manière très efficace en Norvège, pays dans lequel les cas d'AIS se sont réduits à une poignée par an et où l'on notait, au début des années quatre-vingt-dix, des pics de 80 à 90 cas par an.
English: We have attached particular importance to the inclusion of dealers in precious stones, dealers in luxury goods with a value in excess of EUR 50 000 and auctioneers.
French: Nous avons accordé une importance particulière à ce que les marchands de pierres précieuses, les marchands d'articles de luxe d'un prix de vente supérieur à 50 000 euros et les maisons organisant des ventes aux enchères soient inclus dans la directive.
English: If your home was built after 1980, there is no need for concern about lead levels in interior paint, but there may be lead in the paint used on the outside.
French: Si la maison a été construite après 1980, il n'y a toutefois pas lieu de s'inquiéter des concentrations de plomb contenues dans la peinture utilisée à l'intérieur, mais il peut en être autrement de la peinture utilisée à l'extérieur.
English: G8, OECD, donors, policy coordination. Program Record Number:
French: G8, OCDE, donateurs, coordination des politiques. Numéro du dossier :
English: Eleven WTO Members (Australia, Brazil, Canada, Chile, EU, India, Indonesia, Japan, Korea, Mexico and Thailand) combined forces to challenge the WTO compatibility of the legislation in 2001.
French: En 2001, onze membres de l’OMC (l’Australie, le BrÃ©sil, le Canada, le Chili, la CorÃ©e, l’Inde, l’IndonÃ©sie, le Japon, le Mexique, la ThaÃ¯lande et l’UE) ont uni leurs forces pour contester la conformitÃ© de la loi aux rÃ¨gles de l’OMC.
English: At the United Nations regional symposium on socio-economic policies during macroeconomic stabilization in countries with economies in transition, held in Ashgabat, from 9 to 11 November 1999, the current state of the economies and societies in the region was discussed and recommendations regarding future socio-economic policies were made for consideration by the General Assembly at the special session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives, which is to be held in Geneva from 26 to 30 June 2000.
French: Les participants au colloque régional de l'ONU sur les politiques socioéconomiques s'inscrivant dans la stabilisation de la situation macroéconomique des pays en transition, tenu à Achgabat du 9 au 11 novembre 1999, ont examiné la situation socioéconomique des pays de la région et formulé des recommandations concernant les politiques socioéconomiques à adopter, que l'Assemblée générale examinera lors de sa session extraordinaire consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives, qui se tiendra à Genève du 26 au 30 juin 2000.
English: In general, Canadians appear to be less concerned about privacy than they were in the 1992 study.
French: En général, les Canadiens semblent moins préoccupés par leur vie privée qu'ils ne l'étaient en 1992.
English: Canadian High Commission in London.
French: Haut-Commissariat du Canada à Londres.
English: The core data set approach is seen as a desirable way to start because this will quickly define the scope of the project, including what the electronic health record will be used for and by whom.
French: L'approche axée sur l'ensemble des données de base est considérée comme un point de départ souhaitable car elle permettra de définir rapidement la portée du projet, y compris les utilisations et utilisateurs du dossier de santé électronique.
English: Independent, objective, and timely internal audit services within departments provide assurance to deputy ministers and reinforce good stewardship practices and sound decision making.
French: Des services de vérification interne indépendants, objectifs et opportuns au sein des ministères fournissent une assurance aux ministres et aux sous-ministres et renforcent les bonnes pratiques de gestion et la prise de décisions éclairées.
English: Since his appointment, Mr. Fall has pursued his efforts to help the core countries organize the international conference on the Great Lakes region.
French: Depuis sa nomination, M. Fall s'emploie à aider les pays constitutifs de la région à organiser la conférence internationale sur la région des Grands Lacs.
English: However, those mentioned in this report do not necessarily represent the complete efforts of all provinces and territories.
French: Toutefois, les programmes mentionnés dans le présent rapport ne représentent pas nécessairement l’ensemble des efforts consentis par les provinces et les territoires en matière de vaccination.
English: This report describes the Board’s activities during the year in the discharge of its responsibility under the Copyright Act to set royalties that are fair and equitable to rights owners and to users of copyright-protected works.
French: Il rend compte des activités que la Commission a entreprises au cours de l’année pour s’acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur le droit d’auteur afin d’établir des redevances justes et équitables pour les titulaires de droits d’auteur, ainsi que pour les utilisateurs des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: It is the DBES scheme which has been devised by the Commission with the advice of the scientists which, in my opinion and the opinion of those scientists who advise the Commission in these matters, will give that assurance to consumers.
French: À mon avis, c' est le régime d'exportation fondé sur la date qui a été conçu par la Commission sur le conseil des scientifiques qui donnera cette garantie aux consommateurs. C' est également l' avis de ces scientifiques, qui conseillent la Commission en ces matières.
English: The Eurosystem applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.
French: Système de livraison contre paiement (LCP) ou système de règlement – livraison simultanés [Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system] : mécanisme, dans un système d’échange contre valeur, garantissant que le transfert définitif des actifs (titres ou autres instruments financiers) ne se produit que lorsque le transfert irrévocable d’un autre actif (ou d’autres actifs) est réalisé. Glossaire
English: This course was primarily directed to public officials who purchase goods and/or services or manage materials for governmental units.
French: Ils sont destinés principalement aux fonctionnaires qui achètent des biens et/ou des services ou qui gèrent du matériel pour des divisions gouvernementales.
English: Information is also available through the ‘Centre de resources en Impact et adaptation à des changements climatiques’ (CRIACC) for the scientific community in Quebec.
French: • L'information est également disponible par le Centre de ressources en impact et adaptation à des changements climatiques (CRIACC) pour le milieu scientifique du Québec.
English: Program Activity #2: Complaints Financial Resources
French: Activité de programme no 2 : plaintes Ressources financières
English: These plans are joint projects prepared by the Ministry of Social Affairs, Ministry of Economic Affairs and Communications, Ministry of Education and Research, Ministry of Internal Affairs, Labour Market Boards and social partners.
French: Ces plans sont définis conjointement par le ministère des Affaires sociales, le ministère des Affaires économiques et des Communications, le ministère de l’Education et de la Recherche, le ministère de l’Intérieur, les Commissions du marché du travail et les partenaires sociaux.
English: In collaboration with key partners, NRCan will develop the scientific knowledge, tools and strategies to help the sector balance environmental, social and economic values under a changing climate.
French: En collaboration avec ses principaux partenaires, RCan élargira les connaissances scientifiques et élaborera des instruments et des stratégies pour aider le secteur à équilibrer les valeurs environnementales, sociales et économiques dans le contexte du changement climatique.
English: While we are at it, I simply cannot bear listening to you and Mr Barroso blathering on about Africa and what we have to do to help people there.
French: Pendant que nous y sommes, je ne peux absolument pas supporter de vous entendre, M. Barroso et vous, débiter des inepties sur l'Afrique et dire ce que nous devons faire pour aider les peuples de cette région.
English: • Evaluation Policy Date Modified: 2001-04-01 Top of Page Important Notices
French: • Évaluation Date de modification: 2001-04-01 Haut de la page Avis importants
English: 90 As on outline let me review what a team sponsor might expect of a car running in 6th place.
French: As on outline let me review what a team sponsor might expect of a car running th in 6 place.
English: Our methodology is to compare the properties of a series of different monetary rules in the face of exogenous external shocks to the small economy.1 Two types of Taylor rules are introduced, one that partially targets the nominal exchange rate and one a standard Taylor rule.
French: Une bonne partie des recherches sur la politique monétaire optimale en économie ouverte (Svensson, 2000; Ball, 1998 et 2000) reposent sur la prémisse que l’inﬂation mesurée par l’IPC réagit instantanément aux mouvements du taux de change.
English: Other countries have substantial standing armies but which still lack flexibility.
French: D’autres ont une armée permanente importante, mais manquant de souplesse.
English: Members of the media wishing to obtain general footage, by filming or photographing from outside the polling station through an open doorway, should first obtain permission from the returning officer.
French: Les journalistes qui veulent filmer ou photographier de l'extérieur le bureau de scrutin pour en avoir une vue générale en se plaçant dans l'embrasure d'une porte devraient d'abord obtenir la permission du directeur du scrutin.
English: The Brewer-Dobson circulation is driven by atmospheric waves propagating up from the troposphere (the wiggly arrow).
French: La circulation Brewer-Dobson est contrÃ´lÃ©e par des vagues atmosphÃ©riques qui se propagent de la troposphÃ¨re.
English: A powdercoated cover keeps the rail, microprocessor, drive mechanism and all wiring neatly out of sight.
French: Un couvercle laqué vient recouvrir tout le système de fonctionnement de votre porte automatique afin d'obtenir un produit d'une finition irréprochable.
English: Induced abortion ratio = Number of induced abortions x 100 Number of live births Induced abortion rate = Number of induced abortions x 1,000 Number of females 15-44 years of age Age-specific induced abortion rate = Number of induced abortions in a specific age category x 1,000 Number of females in that age category Canadian ratio and rate include cases of unknown area of residence and abortions performed on Canadian residents in selected U.S states.
French: Le nombre d’accouchements est fondé sur l’année civile, et le nombre de réadmissions est calculé pour une période maximale de 90 jours après la sortie de l’hôpital à la suite d’un accouchement.
English: A spray of warm water (38ºC) to achieve a high level of relaxation.
French: Une pluie d’eau chaude (38 ºC) pour atteindre le summum de la relaxation.
English: Melt, breakup, and movement of ice mean that >90% total ice cover remains until mid-July near the Cape, resulting in 11–12 weeks of open water (Dickins et al.
French: Les effets combinés de la fonte des glaces, de la débâcle et du mouvement des glaces font que plus de 90 p.100 de la couverture de glace persiste jusqu’à la mi-juillet près du cap.
English: The onset of the disease may occur in nerves associated with muscles of the upper or lower limbs, the throat, or the upper chest area.
French: La maladie peut se déclarer dans les nerfs qui innervent les muscles des membres supérieurs ou inférieurs, la gorge ou le haut de la poitrine.
English: Furthermore, in Cifelli's words, the resolicitation is "disingenuous," in that the Department is "[g]oing to public tender with [specifications] only one vendor can meet, masquerading or veiling as if the competition were truly open."
French: De plus, aux dires de Cifelli, le lancement d'une nouvelle invitation à soumissionner est « déloyal » [traduction], parce que le Ministère « va en appel d'offres avec des spécifications auxquelles un seul fournisseur peut satisfaire, en prétendant que l'invitation à soumissionner est véritablement ouverte et en la déguisant en ce sens » [traduction].
English: (b) Differences in race, ethnicity, language, sexuality, age, and many other social factors have a significant and differential impact on the effect of both gender-based violence and HIV/AIDS on the lives of women and girls in various communities;
French: b) La race, l'origine ethnique, la langue, l'orientation sexuelle, l'âge et divers facteurs sociaux conditionnent fortement et de manière différenciée l'impact de la violence sexiste et du VIH/sida sur la vie des femmes et des filles dans les diverses communautés;
English: Consequently, the reference made in the contract documents to a provision of national legislation cannot satisfy the requirement laid down in the second paragraph of Article 19 of the Directive (see, by analogy, with respect to the reference made to a provision of national legislation with a view to defining the criteria for the award of a public works contract to the most economically advantageous tender, Case 31/87 Beentjes [1988] and Case C-225/98 Commission v France [2000]).
French: Par conséquent, le renvoi opéré par le cahier des charges à une disposition de la législation nationale ne saurait satisfaire à l'obligation prévue à l'article 19, deuxième alinéa, de la directive (voir, par analogie, pour ce qui concerne le renvoi opéré à une disposition de la législation nationale en vue de définir les critères d'attribution d'un marché public de travaux à l'offre économiquement la plus avantageuse, arrêts du 20 septembre 1988, Beentjes, 31/87, et du 26 septembre 2000, Commission/France, C
English: They are dealt with mainly in writing, by the Trial Chambers, Appeals Chamber or President.
French: Les Chambres de première instance, la Chambre d'appel ou le Président, saisis, procèdent principalement par écrit.
English: It has already been decided to run a second edition from the Région des Pays de la Loire to the Yucatan. Make a note in your diary, Friday 11th December will be a chocolaty day at the Paris Boat Show...
French: Pour preuve : la victoire décrochée avec panache après une traversée dure et musclée par le jeune et talentueux équipage d'Initiatives - Novedia (Tanguy de Lamotte - Adrien Hardy), les 500 000 euros solidaires levés pour le monde associatif, ou encore le franc succès populaire rencontré au départ à Nantes et Saint-Nazaire, comme à l'arrivée à Progreso au Yucatan.
English: The locating is valid and should be recorded.
French: La localisation est valide et devrait être enregistrée.
English: There is little ability to do more than volatilize or dilute many industrial wastes.
French: Pour de nombreux déchets industriels, la volatilisation ou la dilution représentent les deux seules avenues possibles.
English: During this one-year period (until May 16, 2009), an integral component of this initiative will be a communications/outreach strategy aimed at clarifying any confusion among firearms owners regarding their legal obligations.
French: Pendant cette période d’un an (jusqu’au 16 mai 2009), une stratégie de communication ou de sensibilisation fera partie intégrante de cette initiative qui vise à dissiper la confusion des propriétaires d’armes à feu en ce qui a trait à leurs obligations juridiques.
English: Where feasible, data for the 12-to-14 age group from the NPHS were combined with NLSCY data to yield estimates for children aged 0 to 14.
French: Dans la mesure du possible, les données pour le groupe des 12 à 14 ans provenant de l’ENSP ont été cumulées avec les données de l’ELNEJ pour produire des estimations pour les enfants de 0 à 14 ans.
English: It also recommends awareness-raising and educational campaigns, in particular through the media, targeted at adolescent girls.
French: Il lui recommande aussi d'organiser, en particulier par la voie des médias, des campagnes de sensibilisation et d'éducation destinées aux adolescentes.
English: Cartridges are to be stored in the cartridge carrier/holder provided on the holster.
French: Les cartouches doivent être rangées dans l'étui à cartouches ou dans le porte-cartouches situé sur l'étui.
English: That is why it is so very important for Europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.
French: Voilà pourquoi l'Europe doit avant tout battre sa coulpe et changer d'attitude.
English: Second country cooperation framework for Lebanon∗ (2002-2006)
French: Deuxième cadre de coopération du PNUD avec le Liban* (2002-2006)
English: • Enhance Harbour Authority self-sufficiency
French: • accroître l'autonomie des administrations portuaires.
English: IBC is also working with the Department of Finance in its efforts to draft regulations pursuant to the privacy provisions in Bill C-82, which Parliament passed
French: Nous invitons également le Groupe de travail à considérer l’expérience de l’Association canadienne de normalisation comme un exemple d’efficacité de l’autoréglementation et de collaboration entre le
English: Ways must be found to involve non-governmental organizations and civil society in the implementation of the programme of action.
French: Il importe de trouver le moyen d'associer les organisations non gouvernementales et la société civile à l'application du programme d'action.