ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms and Ecological Implications" at the Advancing the Science of Limnology and Oceanography (ASLO) meeting, St. John's Newfoundland (2008) Research grant and journal paper reviews, including reviewer of NSERC Strategic and Discovery grants, NSF grants, NERC grants KEY PUBLICATIONS Droppo, I.G., K. Exall and K. Stafford.
French: Mechanisms and Ecological Implications » lors de la rencontre de Advancing the Science of Limnology and Oceanography (ASLO) à St. John's (Terre-neuve) en 2008 Examen de subventions de recherche et d'articles de revue, notamment des subventions stratégiques et subventions à la découverte du CRSNG, de même que de celles de la NSF et du NERC PRINCIPALES PUBLICATIONS Droppo, I.G., K. Exall and K. Stafford.
English: A number of difficulties of interpretation would be created by replacing the words “negotiable instrument” with “instrument”.
French: Plusieurs problèmes d'interprétation pourraient se poser si l'on remplaçait les mots “instrument négociable” par “instrument”.
English: Eurovia is the owner of all right, title and interest in the name of Eurovia.
French: Eurovia est le propriétaire des droits, titres et intérêts liés au nom d’Eurovia.
English: Rule 25(1)(b) 55.04 In all other cases, the request may be presented to the International Bureau directly by the holder or through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: Règle 25.1)b) 55.04 Dans tous les autres cas, la demande peut être présentée au Bureau international directement par le titulaire, ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: It often cofinances projects with the Commission, which advances grant funds.
French: Elle cofinance fréquemment des projets avec la Commission, laquelle accorde des aides non remboursables.
English: In addition, the team met with Israeli officials and representatives of NGOnon-governmental organizations representatives By sometimes splitting up into five different groups, the team was able to visit many sites, ranging from solid waste dumps and, waste-water treatment plants, to rangeland rehabilitation projects, and many and other sites where there has been damage to environmental infrastructure as a result of caused by the conflict.
French: De plus, elle s'est entretenue avec des responsables israéliens et des représentants d'ONG.  En se constituant parfois en cinq groupes différents, l'Equipe a été en mesure de visiter de nombreux sites, depuis des décharges de déchets solides jusqu'aux projets de remise en état des terres et des parcours, en passant par les usines de traitement des eaux usées, ainsi que par de nombreux sites dont les infrastructures chargées de l'environnement ont été endommagées par le conflit.
English: The international community as a whole, and the EU in particular, should work towards better enforcement of these conventions.
French: La communauté internationale dans son ensemble et l'Union européenne en particulier devraient s'efforcer de mieux faire appliquer ces conventions.
English: It is prohibited to shackle a minor, except in exceptional cases (section 4(c) of the Directives).
French: Il est interdit de passer les menottes à un mineur, sauf circonstances exceptionnelles (article 4.c).
English: The hospital was in urgent need of medical equipment, having numerous patients suffering malaria, epidemics, and other diseases.
French: L’hôpital avait besoin urgent d’équipement sanitaire, puisque plusieurs patients souffraient de paludisme l’épidémie, et d’autres maladies.
English: (a) The report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/63/310/Add.1) provides information on the use of gratis personnel in the Secretariat, including information on their nationality, duration of service, department or office where employed and functions performed;
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités » (A/63/310/Add.1) contient des informations sur l'emploi du personnel fourni à titre gracieux au Secrétariat, notamment des données sur la nationalité, la durée de l'emploi, le département ou bureau concerné et les fonctions exercées;
English: I have been governed in dealing with these claims by a principle which I have understood was laid down in 1899 or before, viz., to allow applicants themselves to decide whether they were entitled as Half-breeds to scrip or as Indians to treaty benefits though I have not felt altogether sure of the soundness of the principle.
French: Dans le traitement de ces réclamations, j'ai suivi le principe qui me paraît avoir été énoncé en 1899 ou plus tôt et selon lequel les requérants eux-mêmes sont autorisés à décider s'ils veulent recevoir un certificat à titre de Métis ou adhérer au traité à titre d'Indien, même si je n'étais pas vraiment sûr du bien-fondé du principe.
English: Appendix 3-5 – Response to Questions and Comments from the Ministry of Environment, Water Stewardship Division, December 1, 2006
French: Pour Bill Freeman Vice-président
English: Education System in Canada Other Sources for Foreign Students
French: Le système d'éducation canadien Autre ressources pour les étudiants étrangers
English: Money laundering and terrorist activity financing cases can be extremely complex, often involving many players implicated in illicit transnational activity.
French: Les cas de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes peuvent être extrêmement complexes et, bien souvent, de nombreux intervenants participent à ces activités transnationales illicites.
English: Community health and  environment 173 180 167 Culture and branding Canada  abroad 305 395 196 Crime prevention and drug  strategy 30 30 30 Employment insurance benefits 35 89 89 Community safety and crime  prevention 23 32 45 Total 565 726 526 Making Canada’s economy  more innovative
French: Santé communautaire et  environnement 173 180 167 Culture et image de marque du  Canada à l’étranger 305 395 196 Stratégie antidrogue et de  prévention du crime 30 30 30 Prestations d’assurance-emploi 35 89 89 Sécurité des collectivités et  prévention du crime 23 32 45 Total 565 726 526 Permettre à l’économie  canadienne d’innover  davantage
English: In its report on the United Nations University (A/57/5, vol. IV) the Board noted that its policy of writing off long-outstanding pledges was consistent with the United Nations system accounting standards, and it had therefore removed the qualification from its audit opinion for the previous biennium.
French: Dans son rapport sur l'Université des Nations Unies (A/57/5, vol.  IV), le Comité confirme que la politique suivie par cette institution consistant à passer par profits et pertes les contributions dues depuis longtemps est conforme aux normes comptables des Nations Unies; il lève donc la réserve émise pour l'exercice biennal précédent.
English: The bulk of this is official development assistance.
French: Voici venu le temps d'optimiser l'efficacité de notre aide internationale de façon encore plus performante, ciblée et responsable.
English: New in 2006, we have added pump stations to our list of products, now this allows Viking to supply our customer with a total integrated irrigation solution.
French: Nouveau, depuis 2006, nous avons ajouté des stations de pompage à notre liste de produits, nous permettant de fournir à nos clients une solution intégrée et complète d’irrigation.
English: Reports should also provide information on the progress achieved in the implementation of article 10, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les progrès réalisés dans l'application de l'article 10, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: A comparison of the findings from this study with those from studies on mosquitoes revealed similarities in the arrangement and structure of the midgut musculature.
French: La comparaison de ces résultats avec ceux obtenus chez les moustiques révèle que l'organisation et la structure de la musculature de l'intestin moyen sont semblables chez les deux groupes.
English: So far only two texts of legislation have been sent to the National Assembly for consideration.
French: Jusqu'ici seuls deux textes ont été envoyés à l'Assemblée nationale pour examen.
English: Farm superwomen are also more likely to have young children.
French: Les superfemmes sont plus susceptibles d'avoir de jeunes enfants.
English: Through application of the CEAA Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, Natural Resources Canada, Environment Canada, Health Canada, Transport Canada and the Department of Fisheries and Oceans (Fish Habitat Management) have been identified as Federal Authorities for the purpose of providing expert assistance to the CNSC during the EA.
French: Par l'application du Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale pris en vertu de la LCEE, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, Santé Canada, Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont été désignés comme autorités fédérales qui apporteront des connaissances spécialisées à la CCSN au cours de l'EE.
English: FACTS [16] NWT is a privately owned and operated grain company established in 1993, located in Unity, Saskatchewan.
French: FAITS [16] NWT est une société céréalière exploitée en entreprise privée, établie depuis 1993. Elle est située à Unity (Saskatchewan).
English: The Meeting also elected the representatives of Honduras, Malta, Republic of Korea and Tunisia as Vice-Presidents.
French: La Réunion a aussi élu Vice-Présidents les représentants du Honduras, de Malte, de la République de Corée et de la Tunisie.
English: For its part, Italy is further stepping up its longstanding commitment through new financial pledges, additional assets and enhanced flexibility for its troops.
French: L'Italie pour sa part, réaffirme son engagement de longue date en faisant de nouvelles promesses de contributions financières, en prévoyant des aides supplémentaires et en améliorant la souplesse de ses troupes.
English: Challenges for Social Services in Promoting the Welfare of Traveller Children", supra, note 182, pp 359-361.
French: Challenges for Social Services in Promoting the Welfare of Traveller Children », supra, note 182, pp. 359-361.
English: The number of single parent families consisting as a rule of a mother and children and in rare cases - of a father and children is growing.
French: Le nombre de familles monoparentales (constituées à de rares exceptions près d'une femme et de ses enfants) est en augmentation.
English: The success of the business continuity process hinges on frank and open communications on risks, contingency plans, crisis response plans and business resumption plans within departments as well as between departments, their partners and the TBS. a.
French: Pour assurer le succès du processus visant la continuité des opérations, il est essentiel que l’information sur les risques, les plans d’urgence, les plans d’intervention en cas de crise et les plans de reprise des opérations soit communiquée ouvertement et franchement dans les ministères, ainsi qu’entre ceux-ci, leurs partenaires et le SCT.
English: • People in Japan follow food trends closely, especially if a major report comes out associating a particular food with some type of health attribute.
French: • Les Japonais suivent de près les tendances alimentaires, particulièrement lorsqu'une étude importante associe un certain aliment à un bienfait pour la santé.
English: • enhance community-based sport;
French: • améliorer les programmes de sport en milieu communautaire;
English: The Republic of Korea, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: La République de Corée, dont le nom a été tiré au sort par le Président, est invitée à voter la première.
English: My delegation welcomes the presence among us of Ambassador Kamalesh Sharma and is grateful for the clear, concise and thorough briefing that he has given the Council on the situation in Timor-Leste.
French: Ma délégation salue la présence parmi nous de l'Ambassadeur Kamalesh Sharma et lui sait gré de l'exposé clair, précis et exhaustif qu'il vient de faire au Conseil sur la situation au Timor oriental.
English: Far from reflecting - as advertised -- the concerns of the international community, the approach of the sponsors flouts the stated position of the overwhelming majority of the international community, clearly reflected in the most recent statements by Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement and of the OIC, and partly reflected in the June 2006 IAEA Board Chairman's Conclusion.
French: Loin de refléter, comme on voudrait le prétendre, les préoccupations de la communauté internationale, la démarche des coauteurs passe outre à la position déclarée de l'écrasante majorité de la communauté internationale, telle que reflétée clairement dans les déclarations les plus récentes des ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), ainsi en partie que dans la conclusion du Président du Conseil des gouverneurs de l'AIEA de juin 2006.
English: The introduction of portal technology will provide relevant, timely information to staff members' desktops.
French: Grâce à la technologie des portails, les membres du personnel disposeront directement de l'information pertinente sur leurs postes de travail.
English: Few small EO bodies were observed in the noninoculated hosts.
French: Quelques petits corpuscules EO ont été observés chez les plantes hôtes non-inoculées.
English: Number of Videos: 3,700 vehicles site easy adult videos lowest prices in different genres than this!
French: Nombre de Vidéos: 3700 véhicules site facilement des vidéos pour adultes le plus bas prix dans les différents genres que cela!
English: What does this mean?
French: Qu'est-ce que cela signifie ?
English: a. took note of a letter from the President of the National Assembly of Armenia inviting the Assembly to observe the parliamentary elections in that country to take place on 12 May 2007; b. agreed to set up an ad hoc Committee to observe these elections and fixed at 41 the number of its members: 13 SOC; 12 EPP/CD; 7 ALDE; 6 EDG; 2 UEL; and Mr Rigoni (NR); c. approved the composition of the ad hoc Committee and appointed Mr Platvoet (Netherlands, UEL) as its Chairperson; d. agreed to authorise a pre-electoral mission by 5 members (one from each political group) who were at the same time members of the Ad Hoc Committee - to be carried out in the week of 10 April 2007; iv.
French: a. a pris note d’une lettre du Président de l’Assemblée nationale arménienne invitant l’Assemblée à observer les élections législatives qui se tiendront dans ce pays le 12 mai 2007 ; b. est convenu de constituer une Commission ad hoc chargée d’observer ces élections et a fixé à 41 membres le nombre de ses membres : 13 SOC; 12 PPE/DC; 7 ADLE; 6 GDE; 2 GUE; et M. Rigoni (NR) ; c. a approuvé la composition de la Commission ad hoc et a désigné M. Platvoet (Pays Bas, GUE) comme Président ; d. est convenu d’autoriser une mission pré-électorale composée de 5 membres (un de chaque groupe politique) - qui sont également membres de la Commission ad hoc - qui aura lieu dans la semaine du 10 avril 2007 ; iv.
English: New Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce The Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce establishes benchmarks for good business practices for merchants conducting online commercial activities.
French: Nouveau code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique Le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique établit un cadre de bonnes pratiques commerciales pour les commerçants exerçant des activités commerciales en ligne avec des consommateurs.
English: As Mr. Oshima pointed out, the humanitarian situation in Angola is of the highest gravity and has significantly deteriorated, increasing the number of internally displaced persons.
French: Comme l'a signalé M. Oshima, la situation humanitaire en Angola est extrêmement grave et s'est détériorée ces derniers temps, d'où l'augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Once you have registered, you will receive an atlassing kit.
French: Nous vous invitons donc à prendre quelques minutes pour lire les conditions de participation et vous inscrire.
English: For instance, in the French version of its resolution of 30 November 2000 on "the establishment of a Common European Security and Defence Policy after Cologne and Helsinki", the European Parliament states that "with its current powers" it is "able to assume the supervisory function carried out by the WEU Assembly".
French: En effet, dans la version française de sa résolution sur « une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense après Cologne et Helsinki » en date du 30 novembre 2000, le Parlement européen affirme « qu’il est en mesure, avec ses pouvoirs actuels, de reprendre la fonction de contrôle exercée par l’Assemblée de l’UEO ».
English: The Green Paper represents an important step forward in the development of territorial cohesion and the shared responsibilities of the Union.
French: Le livre vert constitue un pas en avant important en faveur du développement de la cohésion territoriale et des responsabilités partagées de l'Union.
English: By the same token, we will not be able to fully accomplish our mission without the Council's continued support.
French: De la même manière, il nous serait impossible de mener à bien notre mission sans le soutien constant du Conseil.
English: To further explain the observed contributions in the business cycle perspective, the following figure sets out the year-to-year developments: Figure 4.3 makes clear that the EU labour productivity growth in the SME sector is consistently below the growth in the LSE sector.
French: Afin d'expliquer plus avant les contributions observées du point de vue du cycle économique, la figure suivante indique les évolutions annuelles : la Figure 4.3 établit clairement que la croissance de la productivité du travail de l'UE dans les PME est constamment inférieure à celle des grandes entreprises.
English: Polynesian citizenship will be introduced with the object of ensuring that Polynesians are the main beneficiaries of social and economic development.
French: Il sera institué une citoyenneté polynésienne qui aura pour objet de permettre que le développement économique et social profite, en priorité, aux Polynésiens.
English: I find that unacceptable; the Commission, in particular, should therefore thoroughly investigate how these errors could have arisen and how they might be reduced.
French: J'estime que c'est inacceptable. La Commission, en particulier, devrait dès lors mener une enquête approfondie afin de déterminer comment ces erreurs ont pu se produire et pourraient être réduites.
English: This task includes preparations beginning in 2005 to make a major contribution to the Serial 6 of the NATO Response Force, which will begin in January 2006.
French: Cette tâche nous amènera à nous préparer, à compter de 2005, à une importante contribution à la Rotation 6 de la Force d’intervention de l’OTAN, en janvier 2006.
English: His wife Micheline welcomes and organises visits to the vineyards and winery and, during tutored tastings, presents Tarlant Champagnes with passion.
French: Micheline, sa femme, accueille et organise les visites au vignoble et à la cave. Au cours de la dégustation commentée, elle présente les Champagnes Tarlant avec passion.
English: Conduct a review on the feasibility and benefits of a new computerized case management system and electronic filing system.
French: Étudier la faisabilité et les avantages d'un nouveau système informatisé de gestion des cas et d'un nouveau système d'archivage électronique.
English: To achieve this deadline, the evaluation should be commenced around July 2010 and certainly no later than the end of 2010.
French: Pour tenir ces délais, il faudrait que l'évaluation débute vers le mois de juillet 2010 et en aucun cas après fin 2010.
English: ◦ Current Expenditures (¶s 15-25) ▪ General (¶s 15-16) ▪ Expenditures directly attributable to SR&ED (¶s 17-20) ▪ Rental expense and payments enabling the recipient to acquire a building or leasehold interest (¶s 21-22) ▪ Expenditures to acquire rights arising out of SR&ED (¶ 23) ▪ Interest expense (¶ 24) ▪ Donations as SR&ED (¶ 25)
French: ◦ Dépenses courantes (¶s 15-25) ▪ Généralités (¶s 15-16) ▪ Dépenses directement attribuables à la RS&DE (¶s 17-20) ▪ Frais de location engagés pour un bâtiment et paiements permettant au bénéficiaire d'acquérir un bâtiment ou un droit de tenure à bail (¶s 21-22) ▪ Dépenses pour l'acquisition de droits découlant de la RS&DE (¶ 23) ▪ Frais d'intérêt (¶ 24) ▪ Dons en tant que RS&DE (¶ 25)
English: The chalice, or rather, what the chalice contains, sanctified by the word of God, is the blood of Christ.
French: La coupe, ou mieux encore ce que la coupe contient, sanctifié par les paroles de Dieu, est le sang du Christ.
English: In the context of this report, the "bow wave" is a large accumulation of costs over time that results from a continually deferring infrastructure maintenance. Buffalo:
French: Le large éventail de capacités ainsi mis à disposition cadre avec l’engagement déclaré dans le Livre blanc sur la défense de 1994 de fournir des forces plurifonctionnelles aptes au combat.
English: Offender Rates of Illness Compared to Women make up 3.9% of the federal offender population, a Canadian Population small decrease of 4.1% from the previous year.
French: Comme la plupart des délinquants présentent des besoins multiples, il est très difficile de répondre à ceux-ci.
English: The Caisse seeks opportunities to contribute to the growth of Québec companies of different sizes and at different stages of development.
French: La Caisse recherche les occasions de contribuer à la croissance d’entreprises québécoises, de diverses tailles et à différents stades de leur évolution.
English: The sixth Geneva-based training workshop in the framework of this project is planned from 13 to 17 August 2007 with participants from Guyana, Indonesia and Republic of Korea.
French: Le sixième atelier de formation à Genève organisé dans le cadre de ces activités devrait se tenir du 13 au 17 août 2007 et rassembler des participants originaires du Guyana, de l'Indonésie et de la République de Corée.
English: In this case, use Form GST386, Refund Application for Foreign Conventions, to claim your tax refund.
French: Si c'est le cas, utilisez le formulaire GST386, Demande de remboursement pour congrès étrangers, pour demander votre remboursement.
English: In July 2009, the Israeli Prosecutor's office reportedly stated that it would drop charges against a settler who had been caught on film shooting at Palestinians at close range during the aforementioned incident in December 2008.
French: En juillet 2009, le Parquet israélien aurait déclaré qu'il abandonnerait les poursuites contre un colon filmé en train de tirer sur des Palestiniens à courte distance durant l'incident susmentionné.
English: All residents under 65 whatever their Parent(s) with whom the child ha- Parents, grand-parents, adoptive or income or nationality.
French: Tous le résidents de moins de 65 L'allocation familiale est généraleans quels que soient leur revenus ou ment versée au parent chez qui nationalité.
English: Almost six in ten are employed either full time (32%), part time (13%), or are self-employed (14%).
French: Près de six répondants sur dix ont un emploi à temps plein (32 %), à temps partiel (13 %) ou sont travailleurs autonomes (14 %).