ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decreases in the areal extent of glacier ice cover during the twentieth century have been accompanied by corresponding decreases in the contribution to downstream summer flow volumes to the western Prairies, which exacerbate the impact of drought conditions in this region of Canada because less water is available from irrigation reservoirs on major rivers.
French: Ces diminutions de l'étendue géographique du manteau glaciel pendant le 20e siècle sont accompagnées de diminutions correspondantes de leur contribution aux volumes d'écoulement d'été vers l’aval dans les Prairies de l’Ouest, ce qui vient aggraver l'effet des conditions de sécheresse qui règnent dans cette région du Canada en raison de la diminution des réserves d'eau emmagasinées dans les réservoirs d'irrigation aménagés sur les principaux cours d’eau.
English: Madam President, I was waiting for the vote on the Minutes to be completed before responding to Mr Vander Taelen.
French: Madame la Présidente, j' attendais le vote du procès-verbal pour répondre à mon collègue.
English: c See annex II, para.
French: c Voir annexe II, par. 3.
English: 2.0 Central and Northern Regions Table B CCME Principles Ontario Quebec Northwest Territories/Nunavut Yukon Territories Contaminated Site Liability Report (1993) Environmental Protection Act1
French: 2.0 Régions du Centre et du Nord Tableau B Propositions de principes du CCME Ontario Québec Territoires du Nord-Ouest/Nunavut Territoire du Yukon La responsabilité à l'égard des lieux contaminés (1993) Loi sur la protection de l'environnement1
English: (8) However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
French: (8) Afin de supprimer les obstacles juridiques à l’entrée sur le marché, il est cependant nécessaire d’instaurer un agrément unique pour tous les prestataires de services de paiement étrangers à l’activité d’acceptation des dépôts ou d’émission de monnaie électronique.
English: (1.3) If this subsection applies, the following rules apply in determining the adjusted cost base to the holder of the relevant share for the purposes described in subsection (1.4): (a) there shall be added, to the adjusted cost base to the holder of the relevant share, the amount prescribed in respect of the relevant share in respect of the specified section 93 election, and (b) there shall be deducted, from the adjusted cost base to the holder of the relevant share, the amount prescribed in respect of the relevant share in respect of the specified section 93 election.
French: (1.3) En cas d’application du présent paragraphe, les règles suivantes ci-après lorsqu’il s’agit de déterminer le prix de base rajusté de l’action déterminée pour son détenteur pour les fins visées au paragraphe (1.4) : a) est ajoutée à ce prix de base rajusté la somme visée par règlement au titre de l’action déterminée relativement au choix déterminé prévu à l’article 93; b) est déduite de ce prix de base rajusté la somme visée par règlement au titre de l’action déterminée relativement au choix déterminé prévu à l’article 93.
English: * Recovery rate = Amount Awarded/Claimed amount.
French: * Taux d'indemnisation = montant alloué/montant réclamé.
English: But not everyone agrees with, or has the same point of view on the dramatic changes now underway within DND/CF as the following letters illustrate.
French: Mais comme le montrent les extraits de lettres qui suivent, les points de vue sur les changements radicaux que connaissent actuellement le MDN et les FC sont différents.
English: Initially planned for a three-year period, this tax credit was extended twice, in the budgets of 2003 and 2004, and reinstated in the May 2006 budget (after its December 31, 2005, termination).
French: Prévu initialement pour une période de trois ans, ce crédit d’impôt de 15 % a été prolongé à deux reprises, soit dans les budgets de 2003 et de 2004, puis rétabli dans le budget de mai 2006 (il avait pris fin le 31 décembre 2005).
English: As of 2001-2002, the Government of Canada is investing $2.5 billion annually in the NCB Supplement component of the Canada Child Tax Benefit (CCTB), with the most recent investment being $740 million in July 2001.
French: À partir de l’exercice 2001-2002, le gouvernement du Canada a investi 2,5 milliards par année dans le supplément de la PNE de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE). Le plus récent investissement, versé en juillet 2001, s’élevait à 740 millions de dollars.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there was a woman in rural Turkey who was about to be married off against her will, and women’s rights organisations told her that new legislation in Turkey meant that she could go to court to have her marriage declared null and void.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une femme dans la campagne turque étant sur le point d’être mariée contre son gré, des organisations pour les droits de la femme lui ont dit que la nouvelle législation turque lui permettait de saisir la justice pour faire déclarer son mariage nul et non avenu.
English: For the moment, the international community could only hope that the Sharm el-Sheikh talks would be successful.
French: Pour l'instant, la communauté internationale peut seulement espérer que les pourparlers de Sharm Al-Sheikh seront couronnés de succès.
English: 2.0 BACKGROUND During Post-Market Reporting Compliance drug inspections, deviations from the Food and Drug Regulations are noted by the inspector and are then recorded as observations in the Inspection Exit Notice.
French: 2.0 CONTEXTE Au cours d’une inspection liée à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation, les déviations par rapport au Règlement sur les aliments et drogues sont notées par l'inspecteur et inscrites comme observations dans l'avis de fin d'inspection.
English: 813 Temporary Help Services $23,401.67 2004-09-17 TARBELL, HAROLD 491 Management Consulting $19,655.00 2004-09-19 Georges C.J. Parent 491 Management Consulting $10,700.00 2004-09-22 DENSAN CONSULTANTS LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 23 401.67 $ 2004-09-17 TARBELL, HAROLD 491 Services de conseillers en gestion 19 655.00 $ 2004-09-19 Georges C.J. Parent 491 Services de conseillers en gestion 10 700.00 $ 2004-09-22 DENSAN CONSULTANTS LTD.
English: Stakeholders may be from a wide range of age groups, socioeconomic and educational backgrounds, and cultural, religious and linguistic communities.
French: Les intervenants peuvent être de tout âge, provenir de milieux socioéconomiques ou de communautés culturelles, religieuses ou linguistiques diverses et avoir une formation variée.
English: I need the following files ( see attached ZIP) translated to Guyana and Trinidad & Tobago Hindi .
French: Depuis que je tiens ce blog musical, à ma grande surprise, c’est un petit billet sur un instrument de musique qui monopolise le quart du traffic.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of the Philippines, on the outcome of the coordination segment of the 2007 substantive session today, 26 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente des Philippines, sur les résultats du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 26 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The requirements of this paragraph shall only apply to a type 5 temporary use spare unit as defined in paragraph 2.11.5. to be supplied for use on an M1 category vehicle.
French: Les dispositions du présent paragraphe s'appliquent seulement aux équipements de secours à usage temporaire du type 5 défini au paragraphe 2.11.5, qui doivent équiper un véhicule de la catégorie M1.».
English: "Articulated vehicle" means a vehicle which consists of two or more rigid sections which articulate to one another, the passenger compartments of each section intercommunicate so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally only found in a workshop.
French: 2.8 Par «véhicule articulé», on entend un véhicule composé de deux ou plus de deux sections rigides articulées entre elles, dont les compartiments voyageurs communiquent de telle manière que les voyageurs puissent se déplacer librement de l'un à l'autre, ces sections rigides étant rattachées entre elles de manière permanente si bien qu'elles peuvent seulement être dissociées par des opérations nécessitant un équipement qui en général relève d'un atelier.
English: If such a repository were to be established, this would be a separate step.
French: Les signataires et les autres États non parties au Protocole pourraient, en attendant leur
English: The emergence of the blended family" In Report on the Demographic Situation in Canada-2000.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (Department of Health Policy, Management and Evaluation).
English: The State has an obligation under international law to promote law enforcement and to suppress private violence by creating a legal and social system in which the general duty is to avoid the use of force where non-violent means of self-protection are reasonably available.
French: L'État est tenu, conformément au droit international, de promouvoir l'application de la loi et de réprimer la violence privée en créant un système juridique et social dans lequel le devoir général est d'éviter l'usage de la force lorsque des moyens non violents d'assurer sa propre protection sont raisonnablement disponibles.
English: Within this context one finds five women's associations in the country, divided among the different Emirates and having branches in the various regions in each Emirate, in addition to the General Women's Union, which was founded on 27 August 2007 and counts among its members the following founding women's associations:
French: Dans ce contexte, on trouve cinq associations de femmes dans le pays, réparties dans les différents Émirats et ayant des branches dans diverses régions de chaque Émirat, outre l'Union générale des femmes, qui a été fondée le 27 août 2007 et compte parmi ses membres, les fondatrices des associations suivantes :
English: (1) Investigate the applicability of the additivity formula and identify any problems that arise with regard to gases, considering inter alia the release of gases into enclosed spaces;
French: 1) Étudier les possibilités d'application de la formule additive et identifier les problèmes qui pourraient survenir en ce qui concerne les gaz, notamment lors du dégagement de gaz dans des espaces clos;
English: In fact, the first page of the Scripture, with magnificent simplicity, tells us how God, as a culmination to His creative work, made man to His Own image and likeness (cf. Genesis i.
French: Or la négation de la base fondamentale de la moralité eut en Europe sa racine originelle dans l'abandon de la doctrine du Christ, dont la Chaire de Pierre est dépositaire et maîtresse.
English: It could involve legislators, the business community, and representatives of the EU agencies or bodies;
French: Il pourra inclure des législateurs, des représentants des entreprises et des agences ou organes européens;
English: In order to assist the consultations being held between the five nuclear-weapon States and Mongolia on its nuclear-weapon-free status, the Centre, at the request of Mongolia, organized an informal meeting on 8 February 2000 in Geneva.
French: Pour appuyer les consultations qui se tiennent actuellement entre les cinq États dotés d'armes nucléaires et la Mongolie à propos du statut d'État exempt d'armes nucléaires de ce dernier pays, le Centre a organisé, à la demande de la Mongolie, une réunion officieuse qui a eu lieu le 8 février 2000 à Genève.
English: • A revised version of the WCO data model (electronic customs declaration and cargo reporting message);
French: • Version révisée du modèle de données douanières de l'OMD (déclaration de douane par voie électronique et message sur l'identification des marchandises);
English: ADM(PA)DMCS 03-0449   ISSN 1705-902X  NDID# A-JS-007-000/JP-001
French: SMA(AP)DMSC 03-0449  ISSN 1705-902X NDID# A-JS-007-000/JP-001
English: The answer is to support our troops by stopping the war and bringing them home to guard our own people against home grown but imported terrorists.
French: Notre réponse doit consister à soutenir nos troupes en mettant fin à la guerre et en les ramenant à la maison pour protéger nos propres concitoyens contre des terroristes locaux mais importés.
English: Additional time will be required for judgment writing and for the delivery of judgment.
French: Il faudra ajouter à ce total le temps nécessaire à la rédaction et au prononcé des jugements.
English: It consists of employment aid in the form of reductions in employers' social security contributions in the event of the creation or maintenance of jobs.
French: Il s'agit d'aides à l'emploi sous forme de réduction des cotisations patronales de sécurité sociale dans les cas de création ou de maintien de l'emploi.
English: Otherwise, they could have an abortion, which is equally available to all Canadian women.
French: Autrement, elles auraient recours à l'avortement, service qui est accessible à toutes les Canadiennes dans une même mesure.
English: Guidance for Reporting Sulfuric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-R-97-007 (November, 1997 and updated March, 1998).
French: Guidance for Reporting Sulfuric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-R-97-007, novembre 1997; mise à jour en mars 1998.
English: (LT) First of all, I would like to thank all those who worked so hard on what are complicated, important and, in my opinion, the most important law-making projects of the year, especially rapporteur Mr Capoulas Santos.
French: (LT) Tout d'abord, je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé sur ce projet législatif compliqué et important - je dirais même le plus important de l'année - et en particulier M. Capoulas Santos.
English: TRAINING AND ADVICE Commissioners may be provided with an orientation session upon their appointment as commissioners.
French: FORMATION ET CONSULTATION Le commissaire peut suivre une séance d’orientation une fois nommé à son poste.
English: Though the Asian and Russian crises of 1997-98 were at least as serious as the EMS crisis of 1992, or the Latin American Tequila crisis of 1994, their consequences for the performance of the Canadian economy were more muted.
French: Une telle mesure faciliterait l’élaboration de la politique monétaire dans d’autres pays, tout particulièrement en Amérique du Nord, et sera mise en oeuvre lorsque les autorités américaines seront convaincues qu’elle est dans l’intérêt de leurs commettants.
English: He wanted to be quite clear that what was being condemned was a betrayal of the principles of liberty.
French: La réponse est certes difficile et le fossé se creuse avec les États‑Unis qui, pourtant, au cours du siècle passé, ont contribué à la naissance de nombreuses démocraties.
English: The Conference of the Parties shall regularly review the implementation of the procedures and mechanisms set forth in the present decision.
French: La Conférence des Parties examine régulièrement le fonctionnement des procédures et des mécanismes prévus dans la présente décision.
English: Rakhat Aliev said that the charges were politically motivated.
French: Rakhat Aliev a affirmé que son inculpation présentait un caractère politique.
English: In April 1997, Mr. Khalilov visited his home town (Khosilot kolkhoz) in the Gulliston district, to attend the wedding of his sister.
French: 2.2 En avril 1997, M. Khalilov s'est rendu dans sa ville d'origine (kolkhoze Khosilot), dans le district de Gulliston, pour assister au mariage de sa sœur.
English: The Co-Chair noted that the issue of multi-year exemptions had been considered at the Fifteenth and Sixteenth Meetings of the Parties and that, at the latter meeting, the Parties had taken a decision to elaborate as far as possible in 2005 a framework for extending critical-use exemptions over more than one year.
French: Le Coprésident a fait observer que la question des dérogations pluriannuelles avait été examinée lors de la quinzième et de la seizième Réunion des Parties.
English: A proposal on the remaining part is under consideration
French: Une proposition pour l’achèvement de ces travaux est en cours d’examen.
English: A near-real time satellite programme routinely delivers Earth-observation data to the user within two hours of satellite overpass.2 Most of the satellite programs designed for research and development purposes, or for terrestrial purposes, are not able to do this.
French: Les logiciels de satellites qui fonctionnent en temps quasi réel transmettent normalement les données moins de deux heures après le survol du secteur2, mais la plupart d’entre eux ne peuvent pas le faire car ils sont conçus pour la recherche, le développement ou l’observation de la Terre.
English: The Meeting noted that the Inter-agency Coordination and Planning Committee for GEO/GEOSS, comprising FAO, UNESCO, including its Intergovernmental Oceanographic Commission, UNEP and WMO, and the International Council for Science as an observer, had been established.
French: Les participants ont noté que le Comité interorganisations de coordination et de planification pour les questions GEO/GEOSS comprenant la FAO, l'UNESCO et notamment sa Commission océanographique intergouvernementale, le PNUE, l'OMM et le Conseil international pour la science.
English: • Eleven projects have been funded through the inaugural call.
French: • Onze projets ont été financés dans le cadre du premier appel.
English: Turkey's policy of non-observance of rules and regulations governing international aviation continues to gravely jeopardize flight safety and perpetuate insecurity and apprehension on the island.
French: Le non-respect par la Turquie des règles et règlements qui régissent l'aviation internationale continue de menacer gravement la sûreté des vols et de perpétuer l'insécurité et l'appréhension sur l'île.
English: Incompatibility between democracy and racism (resolution 2000/40) 189
French: L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme (résolution 2000/40) 188
English: Activities on these items are still being planned, and re—visited - the milestones may be rewritten or refined based on emerging priorities and ongoing evaluation.
French: Les activités de ces étapes sont encore en cours de planification et peuvent être modifiées - les étapes peuvent être reformulées ou affinées à la lumière des nouvelles priorités et de l'évaluation continue.
English: The Committee considered the initial report submitted by China on the implementation of the Covenant as applied in the Hong Kong Special Administrative Region (E/1990/5/Add.43) at its 9th to 11th meetings, held on 27 and 30 April 2001, and adopted, at its 29th meeting, held on 11 May 2001, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Chine sur la mise en œuvre du Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong (E/1990/5/Add.43) à ses e à e séances, tenues les 27 et 30 avril 2001, et il a adopté, à sa e séance, le mai 2001, les observations finales suivantes.
English: This document calls on the signatories to develop a strategy whose objective is to achieve development that is economically efficient, socially just and ecologically acceptable.
French: Les signataires de ce document sont appelés à élaborer une stratégie dont l'objectif est d'assurer un développement économiquement rationnel, socialement équitable et écologiquement acceptable.
English: 2.4 In July 2002, the police informed the author's family that his brother had died, without giving reasons.
French: 2.4 En juillet 2002, la police a informé les proches de l'auteur du décès d'Ibrahim Mohammed El Alwani, sans en préciser les causes.
English: The business had only one paid employee, who worked forty hours a week for $120.
French: Il y avait un seul employé salarié dans l’entreprise, qui travaillait quarante heures par semaines moyennant une rémunération de 120 $.
English: Click to see a larger image (148K) Statue at the Vimy Memorial Fox Photos Ltd.
French: Cliquer pour un agrandissement (148ko) Statue du mémorial de Vimy Fox Photos Ltd.
English: A tax-deferred corporate divisive reorganization in the U.S. is generally not a tax-deferred transaction for shareholders who reside in Canada.
French: En règle générale, la réorganisation d’une société par fractionnement à impôt différé aux É.-U. n’est pas une opération à impôt différé pour les actionnaires qui résident au Canada.
English: A/ES-10/L.19 Item 5 -- Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.19 Point 5 -- Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: Two of my pupils - at our German secondary school, the emphasis is on Latin and Greek - had learned Horace's ode by heart (back home in Rottweil).
French: Deux de mes élèves - nous sommes un lycée classique allemand - avaient appris la poésie d'Horace par cœur (chez eux, à Rottweil).
English: It is also a member of the working groups on protecting human rights while countering terrorism, countering the use of the Internet for terrorist purposes and preventing and resolving conflicts.
French: Il est également membre des groupes de travail sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, l'action contre l'utilisation d'Internet à des fins terroristes et la prévention et le règlement des conflits.
English: The Network represents a collaborative effort of multilateral institutions, including the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional commissions, with bilateral donor agencies, research organizations and professional associations.
French: Ce réseau représente un effort concerté de plusieurs institutions multilatérales, dont la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les commissions régionales, agissant en collaboration avec des donateurs bilatéraux, des organismes de recherche et des associations professionnelles.
English: His investigation takes him to Europe, facing sundry perils along the way.
French: Son enquête le mènera jusqu’en Europe, par des chemins souvent périlleux.
English: An annual report on this analysis can be found in the Board’s Annual Report which is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications.
French: Cette analyse est publiée dans le rapport annuel du Conseil, disponible dans le site Web : www.pmprb-cepmb.gc.ca, sous Publications.
English: They do not provide for access to education, recreational activities and adequate medical services.
French: Accès à l'enseignement, loisirs et services médicaux satisfaisants ne sont pas prévus.
English: Public pressure and protests have resulted from those accidents, which place the Mission in a difficult position.
French: Les pressions et les protestations du public résultant de ces accidents placent la Mission dans une position délicate.