ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Universal access to national broadcasts was, however, not at stake when discussing the protection of foreign broadcasting organizations.
French: L'accès universel aux émissions nationales n'est, toutefois, pas une question à prendre en considération dans le cadre de débats sur la protection des organismes de radiodiffusion étrangers.
English: Fiji (17 October 2003)
French: Fidji (17 octobre 2003)
English: Pierrette Jutras and Mariam Adshead
French: Pierrette Jutras et Mariam Adshead
English: Public Consultation Paper. Consultation Paper released in June 2005.
French: Publication d'un document de consultation Le document de consultation est paru en juin 2005.
English: The maximum draught at the berth is 22 metres.
French: Le tirant d’eau maximal du mouillage est de 22 mètres.
English: In both Amendment No 18 and No 30 it should read "critical loads should not be exceeded" .
French: Dans les deux amendements, 18 et 30, il faut lire "les charges critiques ne sont pas dépassées".
English: She was sterilised during the same operation.
French: En juillet 1997, elle donna naissance par césarienne à son deuxième enfant et fut stérilisée pendant cette même opération.
English: On November 27, 2003 fishery officers inspected a small boat they had observed fishing off Kingston, Conception Bay.
French: Le 27 novembre 2003, des agents des pêches ont inspecté une petite embarcation dont les trois occupants avaient étaient vus en train de pêcher au large de Kingston, dans la baie de la Conception.
English: As a United Kingdom representative, my understanding of the concept of "nation" is different from that of the rapporteur.
French: Notre système institutionnel n’est donc pas une simple organisation juridique des pouvoirs publics; il fait partie intégrante de notre identité nationale. Ce n’est pas notre seule originalité.
English: Extract from the IEC 529 Standard (1989)
French: Extrait de la norme CEI 529 (1989)
English: In this sense, monetary policy must also be forward-looking.
French: Ainsi, la politique monétaire doit également être prospective.
English: In n Russia, Ukraine and Moldova, countrywide up to 1 per cent and in some cities up to 5 per cent of the total population are estimated to inject drugs.
French: En Russie, tout comme en Ukraine ou au Moldova, on compte 1 % de consommateurs de drogues injectables, cette proportion pouvant atteindre dans certaines villes jusqu'à 5 % de la population totale.
English: This question concerns reforms asked for by the Lisbon agenda and by the BEPGs as well as those initiated at national level.
French: Cette question concerne les réformes exigées par l’agenda de Lisbonne et par les GOPE ainsi que celles qui ont été lancées au niveau national.
English: The Commission of the European Communities will then pass on the information to the customs authorities of the other countries.
French: Les autorités douanières transmettront à la Commission des Communautés européennes le système de numérotation nationale retenu pour désigner les exportateurs agréés.
English: This paper examines the possibility that frost heave and upheaval buckling can interact adversely and threaten the security of Arctic pipelines.
French: Cet article examine la possibilité que le soulèvement dû au gel et le soulèvement dû au flambage puissent interagir défavorablement et menacer la sécurité des pipelines de l'Arctique.
English: As well, they noted, market adjustments caused by such factors as technological change and trade liberalization appear to fall disproportionately on the already disadvantaged, which raises important equity issues.
French: Ils font également observer que les adaptations du marché du travail que provoquent des facteurs tels que le changement technologique et la libéralisation des échanges commerciaux semblent toucher de manière disproportionnée les groupes qui sont déjà défavorisés, ce qui soulève de graves questions d'équité.
English: Ms. Ritzen’s comments to the other selection board members that the appellant was "rather overwhelmed" in her role as lead counsel is simply not supported by her own comments on Ms. Kohlman’s appraisal.
French: Les commentaires qu'a inscrits Mme Ritzen dans le rapport d'évaluation de Mme Kohlman n'appuient pas du tout les observations qu'elle a présentées aux autres membres du jury de sélection, selon lesquelles l'appelante était « plutôt dépassée » lorsqu'elle tenait le rôle d'avocate principale.
English: Blood radioactivity appeared to be primarily (80%) associated with precipitable plasma proteins.
French: La radioactivité plasmatique semblait être essentiellement (à 80 %) associée à des protéines plasmatiques précipitables.
English: Ms. Løj (Denmark): Allow me to formally congratulate Argentina on becoming a member of the Security Council and on assuming the presidency of the Council.
French: Mme Løj (Danemark) (parle en anglais) : Je voudrais féliciter officiellement l'Argentine de son admission au Conseil de sécurité et de son accession à la présidence du Conseil.
English: • training programs/courses that will be undertaken;
French: • les programmes ou cours de formation qui seront donnés;
English: This result would defeat the very purpose of both the temporary cease and desist order and the application under s.79 (abuse of dominance).
French: Ce résultat irait à l'encontre des buts visés tant par l'ordonnance provisoire que par une demande d'examen présentée en vertu de l'article 79 (abus de position dominante).
English: Methodology is evident and applied, and risks are linked to the Council's Corporate Risk Profile.
French: La méthode est visible et appliquée et les risques sont liés au profil de risque du Conseil.
English: "employable";8 during 1992 these accounted for between 63 percent of SARs in New Brunswick to 89 percent of SARs in British Columbia.
French: Les hommes et les femmes célibataires sans personne à charge sont à l’origine d’un grand nombre de périodes d’a.s. au cours d’une année quelconque.
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D20-1-1, January 1, 1995, Interim D20-1-1, November 30, 2001
French: AUTRES RÉFÉRENCES – Séries D3, D6-2-3, D7-3-2, D7-4-2, D11-4-14, séries D19, séries D20
English: The Committee welcomes the various steps taken in all territories to combat any discrimination on the basis of sex and race.
French: Le Comité se félicite des diverses mesures prises dans tous les territoires pour lutter contre toute discrimination fondée sur le sexe et la race.
English: To date, a total of $345 million has been provided by donors in 2005, of which $256 million has been dedicated to support the United Nations work plan projects in Darfur.
French: Au total, 345 millions de dollars avaient été recueillis auprès des donateurs en 2005, dont 256 millions pour financer les projets s'inscrivant dans le cadre du plan de travail des Nations Unies pour le Darfour.
English: obligation, whilst leaving all further decisions up to the Member States.
French: d'assainissement et les décisions qui en découlent doivent être laissées à l'appréciation des États membres.
English: real estate Gimont 8 Min 32200 vente Ancienne Ferme sur 2,5 ha Maison / Villa - by HENRY IMMOBILIER & FILLES, close to : Ville Ferme proche Gimont.
French: Immobilier Gimont 8 Min 32200 vente Ancienne Ferme sur 2,5 ha Maison / Villa - par HENRY IMMOBILIER & FILLES, a proximite de : Ville Ferme proche Gimont.
English: Therefore, the Agency finds that no further action is necessary with respect to this matter.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'aucune autre mesure n'est nécessaire concernant cette affaire.
English: General Assembly resolution 1514 (XV) had been adopted only in 1960, and two years later, the Special Committee on decolonization had been established; the Special Committee had concluded that Puerto Rico's status continued to be a colonial one and that from the standpoint of decolonization, the Associated Free State was a farce.
French: Ce n'est qu'en 1960 que l'Assemblée générale a adopté la résolution 1514 (XV), et deux ans plus tard, on a créé le Comité spécial de la décolonisation.  Le Comité spécial a conclu que le statut de Porto Rico demeure un statut colonial et que dans l'optique de la décolonisation, l'État libre associé était une farce.
English: Romania has not requested any transitional arrangements and is generally meeting the commitments and requirements arising from the accession negotiations in the field of external relations.
French: Depuis cet avis, les barrières commerciales ont été progressivement éliminées et la Roumanie a atteint un niveau globalement élevé d’alignement sur l’acquis. Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire.
English: About 40% of public representatives interviewed and 75% of public presenters who completed the on-site survey perceived the time allotted for public presentations as insufficient.
French: Environ 40 % des représentants du public interrogés et 75 % des présentateurs du public qui ont rempli un sondage sur place ont jugé insuffisant le temps prévu pour les présentations du public.
English: When Vince McLean resigned as Nova Scotia's Liberal leader, Savage entered the race to succeed him.
French: Par contre, il est élu au conseil scolaire de Dartmouth en 1978 et en devient président en 1984.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-09-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/btnews/bt98/index_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-09-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/btnews/bt98/index_f.cfm
English: The assembly of small details have finished my work.
French: L'assemblage de petits détails ont fini mon travail.
English: From an operational point of view, the consequences of the repeal of the safeguard clause would be limited for the Offices concerned.
French: Du point de vue des opérations, les conséquences de l’abrogation de la clause de sauvegarde seraient limitées pour les Offices concernés.
English: • Develop strategic plan LD AS AS
French: • Élaborer un plan stratégique DF CS CS
English: The 'net' in this instance indicates that subsidies have been subtracted from the indirect tax total.
French: Par "nets", on veut dire que les subventions ont été déduites du total des impôts indirects.
English: - Provisions for the freezing of funds of Usama bin Laden and associates and the Taliban;
French: - Des dispositions prévoyant le gel des fonds d'Usama bin Laden et de ses associés et des Taliban;
English: A meeting of the Chairmen of the Foreign Affairs Committees of the National Parliaments of all participating countries was organised on 21 September 1998 in Brussels, in cooperation with the European Parliament.
French: Une réunion des présidents des Commissions des affaires étrangères des parlements nationaux regroupant tous les pays participants a été organisée le 21 septembre 1998 à Bruxelles, en coopération avec le Parlement européen.
English: Statistics Canada, Historical Labour Force Statistics 1971, 1979; CANSIM table 282-000811,13; US:
French: Statistique Canada, Statistiques chronologiques sur la population active 1971, 1979; Tableau CANSIM 282-000811,13; États-Unis :
English: President of the Treasury Board Introduces Legislation to Modernize the Public Service of Canada
French: La présidente du Conseil du Trésor dépose un projet de loi visant à moderniser la fonction publique du Canada
English: The Meeting of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 24 and 25 November 2005, decided to convene the Third Review Conference of the States Parties to the Convention from 7 to 17 November 2006.
French: La Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 24 et 25 novembre 2005, a décidé de convoquer une conférence d'examen de la Convention du 7 au 17 novembre 2006.
English: Labour Productivity Index Other Electrical Equipment and Component ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3359)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques  (SCIAN 3359)  1997-2002
English: The Tribunal will issue its finding by June 1, 2001.
French: Le Tribunal rendra sa décision le 1er juin 2001.
English: Report the details on the "Real estate, depreciable property and other properties" line of Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2007.
French: Ce choix vous permettra de déduire de vos gains en capital toutes vos pertes en capital non utilisées.
English: Estonia has built up public financial reserves amounting to more than 9% of GDP.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la part de la dette publique à court terme est négligeable.
English: The distribution of Egyptian and Saudi newspapers, forbidden for several years, was re-established in June and July 1996.
French: La distribution des journaux égyptiens et saoudiens, qui avait été interdite pendant plusieurs années, a repris en juin et juillet 1996.
English: In just three years, 44,979 new teachers and professors have been trained, equating to 11 graduations from the normal day courses of the teacher-training colleges between 1988 and 2000.
French: En trois ans, le pays a formé 44 979 instituteurs et professeurs, soit onze promotions des cours normaux des instituts pédagogiques entre 1988 et 2000.
English: Ferns Gymnosperms Juniperus communis Tsuga sp.
French: Fougères Gymnospermes Juniperus communis Tsuga sp.
English: Nous avons un ordre du jour « politique étrangère et de sécurité commune » qui est conséquent ; nous avons un ordre du jour « politique économique, politique sociale, politique sociétale » qui est très important.
French: Nous avons un ordre du jour "politique étrangère et de sécurité commune" qui est conséquent ; nous avons un ordre du jour "politique économique, politique sociale, politique sociétale" qui est très important.
English: CONCLUSIONS and/or recommendations 64 - 65 16
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 64 − 65 18
English: Within the United Nations, for example, most of the documentation before the Economic and Social Council, its functional commissions and related bodies is now, by and large, the joint product of the work of the system.
French: À titre d'exemple, au sein de l'ONU, la plupart des documents dont est saisi le Conseil économique et social et ses commissions techniques et organes connexes est aujourd'hui en grande partie le produit commun des travaux du système.
English: Mr. Todd Condi spoke about his newspaper the Koori Mail, which was an Aboriginal owned company.
French: M. Todd Condi a parlé de son journal, le Koori Mail, qui appartient à une société aborigène.
English: A brochure has been published containing practical tips for dealing with discrimination.
French: Une brochure, contenant des conseils pratiques sur l'attitude à adopter en cas de discrimination a été publiée.
English: The Advisory Committee is of the view that, in general, the report of the Secretary-General does not provide sufficient statistical data to substantiate the progress reported, nor does it include benchmarks against which progress can be measured.
French: La Comité consultatif considère que dans la plupart des cas, les statistiques figurant dans le rapport du Secrétaire général ne sont pas assez détaillées pour illustrer de façon convaincante les progrès signalés, faute de données de référence à partir desquelles ceux-ci pourraient être mesurés.
English: Set in the 1950s, it was an enormous critical and popular success, and Monette followed it two seasons later with a colourfully innovative As You Like It set in New France.
French: Située dans les années 1950, la pièce est saluée par la critique et le public et, deux saisons plus tard, Monette signe une mise en scène colorée et innovatrice de As you like it (Comme il vous plaira), qu'il situe en Nouvelle-France.
English: They shed new light on ways of discovering unheard testimonies and unveil unknown chapters of our history.
French: Cela nous révèle des façons inédites de découvrir des témoignages jamais entendus auparavant et nous dévoile des chapitres inconnus de notre histoire.
English: In 1978 the Department of Communications launched the Anik B Program, which included tests of satellite applications enabling northern Aboriginal people to produce and distribute their own television programming for the first time.
French: En 1978, le ministère des Communications a lancé le projet Anik B, qui consistait à mettre à l'essai certaines applications par satellite qui permettraient aux Autochtones du Nord de produire et de distribuer pour la première fois leur propre programmation télévisuelle.
English:    . A majority in this House unfortunately will not learn.
French:    .- Il est à regretter qu’une majorité de cette Assemblée n’apprenne rien.
English: The increased funding under the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other
French: En 2002, il a collaboré avec les responsables du PAPA à Santé Canada (tant le volet pour les Autochtones vivant dans les réserves que celui pour ceux qui vivent dans les collectivités urbaines et nordiques) afin de tenir des ateliers à l’intention du personnel des garderies et des centres du PAPA.
English: It has been included with a view particularly to addressing the concerns of those applicants and receiving Offices which are less familiar with and experienced in the filing and processing of applications in electronic form.
French: Les procédures de sauvegarde facultatives prévues à l'instruction 706 sont incluses en particulier à l'intention des déposants et offices récepteurs possédant peu d'expérience du dépôt et du traitement de demandes sous forme électronique.
English: Most Populous Reserve KWAWKWAWAPILT NO.
French: Réserve la plus populeuse KWAWKWAWAPILT NO.
English: The local community service centres (CLSCs) receive individuals, evaluate their care requirements and either arrange for the provision of such services as day centre programs or home care, or refer them to the appropriate agencies.
French: Les CLSC reçoivent les candidats, évaluent leurs besoins en matière de santé et prennent des dispositions en vue de la prestation de services, comme les programmes de centre de jour ou les soins à domicile, ou orientent ces personnes vers les organismes appropriés.
English: • D.5 Near-commercial Mobile/Transportable Incinerators
French: • D.5 Incinérateurs mobiles ou transportables précommerciaux
English: The employer then stated "should you choose not to accept this reassignment --- you will be laid off as of May 3, 1993."
French: L'employeur a ensuite indiqué ce qui suit : « si vous choisissez de refuser cette réaffectation, vous serez mise à pied à compter du 3 mai 1993.
English: K2620-1-0061* 15 Jan 02 35,000 Architectural Design Total
French: K2620-1-0061* 15 janvier 2002 35000 Conception architecturale Total
English: Creating a sui generis IP regime may be a complementary solution, but may not perhaps be the only one: further reflection was needed.
French: L’établissement d’un régime de propriété intellectuelle sui generis pourrait être une solution complémentaire, mais n’est peut-être pas la seule : la réflexion doit continuer.
English: HCe is the concentration of hydrocarbons expressed in parts per million (ppm) of carbon equivalent, in the sample of diluted gases collected in bag(s) A,
French: HC e est la concentration d'hydrocarbures en parties par million (ppm) d'équivalent carbone dans l'échantillon de gaz dilués recueilli dans le ou les sacs A,
English: Select a category from the side menu, and then at the bottom of the page, select "View all items in the collection".
French: Sélectionnez une catégorie du menu latéral, puis au bas de la page, sélectionnez ‘Découvrez le reste de la collection’.
English: Mr President, on behalf of the British Conservatives and the rest of the PPE-DE Group I would like to say that we strongly support the compromise set out in the von Wogau report and reiterated by Mr Prodi this morning.
French: Monsieur le Président, au nom des conservateurs britanniques et du reste du groupe PPE-DE, j'aimerais préciser que nous soutenons de toutes nos forces le compromis repris dans le rapport von Wogau et à nouveau mentionné ce matin par M. Prodi.
English: It was hoped that the negotiations on the three protocols would be concluded during the forthcoming session of the Ad Hoc Committee and be open for signature during the high-level conference to be held in Palermo in December.
French: Il faut espérer que les négociations sur les trois protocoles s'achèveront au cours de la prochaine session du Comité spécial et qu'ils seront ouverts à la signature lors de la conférence de haut niveau qui se tiendra à Palerme en décembre.
English: The available summering habitat there seems to be more than adequate to the needs of the entire population of Kirtland's Warblers (Mayfield 1983, Probst 1991).
French: Le déclin des habitats a entraîné celui des populations de Parulines de Kirtland (Mayfield, 1983; Probst, 1991).
English: On 12 June the Council adopted a decision defining the rules on access to and use of personal data held by Europol, their security and how long the data may be kept ( 5 ).
French: Le 12 juin, le Conseil a adopté une décision ( 5 ) qui définit les règles relatives à l’accès aux données à caractère personnel détenues par Europol, ainsi qu’à leur utilisation, à la sécurité et au délai pour leur conservation.
English: This means that we will have a trial called the Government case, with eight former Ministers now detained in Arusha.
French: Nous avons demandé de rassembler les accusés dans un seul procès lorsqu'ils doivent répondre des mêmes crimes et des mêmes faits.
English: Failure to disclose such information with fraudulent intent may entail sanctions equivalent to entry of false declarations, incapacity to enforce the patent right, or potential invalidation of the patent.
French: La non-divulgation de ces informations résultant d’une intention frauduleuse peut entraîner des sanctions pour fausse déclaration, l’impossibilité de faire respecter les droits attachés au brevet ou l’invalidation éventuelle du brevet.
English: Following the announcement, Mr. Khan will be available to speak to the media.
French: À la suite de l’annonce, M. Khan sera disponible pour rencontrer les journalistes.
English: In this type of sub-system, training is based on the occupation.
French: Dans ce type de sous-système, la formation est fondée sur le métier.
English: National human rights institutions 40 - 43 13
French: Institutions nationales de défense des droits de l'homme 40 − 43 14
English: As a citizen of the world, Canada must be willing to contribute to maintaining the peace and international stability on which our prosperity depends.
French: Citoyen du monde, le Canada doit être disposé à collaborer au maintien de la paix et de la stabilité mondiales dont notre prospérité dépend.
English: How easy was it to install eLAB?
French: Que pensez-vous de la fusion de Macromedia et Adobe?
English: It should go to the heart of the country's values, its goals and its options for reaching them. It should not be a debate about numbers.
French: Toutefois, c'est autour des valeurs fondamentales de notre pays, de nos objectifs et des options pour les atteindre qu'il doit s'articuler – pas sur des questions de chiffres.
English: Group B         Separate and document materials.
French: Groupe B         Séparer et documenter les matériaux.
English: Rice, milled - $3M Soybeans - $2M Corn for food - $1M Vegetable oils - $1M Sauces - $0.3M
French: Nombre de fournisseurs agroalimentaires dont la valeur des produits dépasse 10 millions $US Principaux produits importés des États-Unis