ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (General Budget - § 3) Commission's response: The reform defined the governance set-up within the Commission, which decentralised the management responsibilities to Directors-General and Heads of Services, under the political supervision of the relevant Commissioner.
French: (Budget général – point 3) Réponse de la Commission La réforme a défini la structure de gouvernance au sein de la Commission, qui a décentralisé les responsabilités de gestion en les déléguant aux directeurs généraux et aux chefs de service, sous la surveillance politique du membre de la Commission compétent.
English: “Property” is one of the prohibited grounds of discrimination, and the majority seems to assume that this case involves discrimination based on “property”, stating - rather unclearly - that the distinction is based on “grounds equivalent to those of property”.
French: La «fortune» («property») figure au nombre des motifs de discrimination interdits et la majorité des membres semble supposer qu'en l'espèce il y a une discrimination fondée sur «la fortune» quand elle dit − ce qui n'est pas très clair − que la distinction «repose sur des motifs qui équivalent à la fortune».
English: When the boat turns, the boat’s momentum will elongate the turning radius and cause the turning arc to be somewhat distorted compared to the ideal theoretical arc.
French: Plus l’embarcation se déplace rapidement, plus les forces inertielles deviendront importantes et plus le rayon du virage sera allongé.
English: Mr. Hasegawa (Japan), referring to chapter X of the report of the International Law Commission (A/59/10), said that since the number of bilateral and multilateral treaties had increased dramatically in recent years, it was becoming more difficult to maintain coherence among the different legal regimes.
French: Se référant au chapitre X du rapport de la Commission du droit international (A/59/10) M. Hasegawa (Japon) dit que l'augmentation spectaculaire du nombre de traités bilatéraux et multilatéraux ces dernières années a rendu de plus en plus difficile le maintien d'une certaine cohérence entre les différents régimes juridiques.
English: The distribution of EMS practice varied considerably between industries.
French: La répartition de l’implantation d’un SGE varie considérablement d’une industrie à une autre.
English: Renshaw M, M H Birley, D K Sang, and J B Silver (1998), "A rapid health impact assessment of the Turkwel Gorge hydroelectric dam and proposed irrigation project", Impact Assessment and Project Appraisal, 16(3), September, pages 215- 226.
French: Ross, W. « The independent environmental watchdog: a Canadian experiment in EIA follow-up », document présenté au congrès de l'IAIA de 2002, du 15 au 21 juin, La Haye, Pays-Bas, publié sur CD-ROM, Assessing the Impact of Impact Assessment –All Conferences, (IAIA), 2002. Santé Canada.
English: In the absence of any information to the contrary, the Committee infers that the formalities for granting residence permits to self-employed workers have not changed.
French: deux dernières conclusions (Conclusions XV-2 et 2003), tout en demandant des précisions concernant lesdites formalités dont notamment les étapes à suivre pour l’obtention du permis de séjour en question.
English: Canada will continue to promote a coordinated approch to food insecurity indicators towards the development of an agreed-upon baseline against whic h to judge progress.
French: Le Canada, avec d’autres pays du G8, s’est engagé à élaborer un plan d’action pour l’Afrique en réponse au Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA), un plan de développement exhaustif défendu par les leaders africains.
English: Table of Contents Working Around Water?"
French: Table des matières Traveaux en bordure de l'eau?
English: This exception permits such vessels, when fitted with MF or HF transmitting equipment, or both, to carry radio operators holding only a Restricted Operator's Certificate - Maritime Commercial. 
French: Cette exception permet aux navires munis d'équipement d'émission MF ou HF, ou des deux, d'avoir à bord des opérateurs radio ne détenant que le certificat restreint d'opérateur radio - commercial maritime.
English: They live on them and from them.
French: Ils vivent sur les mers et ils en vivent.
English: Special conditions may also be imposed by NPB to enhance risk management in the community.
French: De plus, la Commission peut imposer des conditions spéciales afin de faciliter la gestion du risque dans la collectivité, telles que l'interdiction de consommer de l'alcool ou de fréquenter certaines personnes.
English: Nowadays, this sport includes two disciplines: Freestyle wrestling and Greco-Roman wrestling.
French: Ce sport comprend aujourd’hui deux disciplines qui sont la lutte gréco-romaine et la lutte libre.
English: "Some of our programs that work well here have not been widely received there, so we've had to tailor them or reformat them so that they still have our philosophy, our look and feel, but they're structured a little bit differently so that the audiences gravitate to them better," explains Kevin.
French: Nous avons donc dû les adapter ou en modifier la présentation. Elles demeurent fidèles à notre philosophie et à notre présentation, mais leur structure diffère quelque peu de sorte qu'elles attirent davantage les spectateurs locaux ", explique M. Byles.
English: The Quebec Minister of the Environment approves the appointment of the three members of the joint review panel.
French: Le ministre de l'Environnement du Québec approuve la nomination des trois membres de la Commission d'examen conjoint.
English: Ducks Unlimited Canada, a key partner, is contributing $1.25 million to the project.
French: Canards Illimités Canada, l’un des principaux partenaires, injecte également 1,25 million de dollars dans le projet.
English: Mastopexy involves removing a strip of skin from under the breast or around the nipple to lift the nipple and breast location, and tighten the skin over the breast.
French: La mammoplastie de réduction consiste à exciser du tissu mammaire et de la peau. Si vous désirez laisser votre autre sein intact, informez le chirurgien ou la chirurgienne de votre décision.
English: In addition to the Director, the ADM Business Law and the Ethics Counsellor are also designated with full powers under both Acts.
French: En plus du Directeur, le SMA Droit des affaires ainsi que le Conseiller en éthiques ont pleins pouvoirs pour appliquer ces deux lois.
English: Rapporteur Zita GURMAIi (PES, HU), who saw her report adopted without amendments, noted that Intelligent Vehicle Systems could substantially reduce the annual death toll on European roads - currently 41,600 as well as alleviating or remedying congestion, environmental and public health problems.
French: Les Etats membres devront "faire des progrès" en vue de respecter ces normes d'ici 2018, selon un accord de deuxième lecture avec le Conseil.
English: Sentencing is expected to take place on March 28.
French: Le prononcé de la sentence est prévu pour le 28 mars.
English: The authority that you're looking for is authority to operate the program or activity.
French: La réponse à cette question se trouve vraisemblablement dans une des lois appliquées par votre institution.
English: • incorporate your employees' status in your human resources and staffing plans.
French: • tenir compte de vos propres bénéficiaires de priorité dans vos plans de gestion des ressources humaines et vos projets de dotation.
English: See McFetridge and Warda (1983) and Warda (1994) for further information on the minimum benefit-cost ratio (or B-Index) methodology.
French: [Retour] 58 McFetridge et Warda (1983) et Warda (1994) fournissent un complément d'information sur la méthode de l'indice des avantages, qui correspond au ratio avantage minimal-coûts.
English: In June, 1985 each claimant received over Two Thousand Dollars from his employer in the form of vacation pay.
French: En juin 1985, ils ont tous deux reçu plus de deux mille dollars de leur employeur, sous forme d’une paye de vacances.
English: In addition, the same allegations appeared on the Daily News newspaper  on 9 and 10 September 1998, and 5 January 2000, respectively.
French: Ces mêmes accusations ont été reproduites dans les numéros des 9 et 10 septembre 1998 et du 5 janvier 2000 du Daily News.
English: INTRODUCTION When addressing the question of possible accommodations between labour flexibility and social cohesion as a challenge for Europe, the characteristic realities of central and eastern Europe need to be considered. This is due to the fact that in these regions flexibility and the transformations of the national social and institutional systems as a whole have materialised chiefly under pressure from outside agencies (the World Bank, the IMF, the European Union, the OECD), whereas in western Europe they are more "policy-led" (cf.
French: INTRODUCTION Si la question des conciliations possibles entre flexibilité du travail et cohésion sociale constitue un véritable défi pour l’Europe, il faut s’interroger sur les réalités propres à l’Europe centrale et orientale, pays où la flexibilité et en général les transformations des systèmes socio-institutionnels ont été réalisées surtout en réponse à des pressions d’institutions internationales (Banque mondiale, FMI, Union européenne, OCDE), tandis qu’en Europe occidentale elles sont plutôt le fait de choix politiques (voir la contribution de Jacek Kochanowicz).
English: For greater certainty, the fixed assets shall be transferred to each First Nation in accordance with the provisions of this Agreement and the First Nation Specific Agreement.
French: Il est entendu que les immobilisations sont transférées à chaque Première Nation conformément aux dispositions du présent accord et de l'accord spécifique de la Première Nation.  Répartition des terres en cas d'échec d'un mariage 1.
English: I think it’s just about time to get back to blogging about laFraise things; We’ve got a new shirt, I’ve got a new EU winner and a couple of slogan winners. Also the Friday game is coming up in less than two hours.
French: Pour rappel, vous pouvez aller voir ceux qui ont gagné l'an dernier .
English: Adults are secretive remaining in burrows during the day.
French: Les adultes sont discrets, demeurant dans des terriers durant la journée.
English: In 2004 GRID has conducted a study on gender role in SMEs, by interviewing 150 businesswomen and 100 businessmen in five provinces.
French: En 2004 le GRID a procédé à une étude sur le rôle dévolu aux femmes et aux hommes dans les PME en interrogeant 50 femmes et 100 hommes dirigeant des entreprises dans cinq provinces.
English: Training for users of plant protection products was organised in nine Member States.
French: Une formation destinée aux utilisateurs de produits phytopharmaceutiques était organisée dans neuf États membres.
English: Mr. Kälin said he was not convinced that “publicly constituted body” was the appropriate term; even a private body, for example, a bar association, could have authority under domestic law to undertake tasks of a judicial nature, such as imposing disciplinary measures, in which case article 14 would apply.
French: M. Kälin n'est pas convaincu que « organe public » soit le terme qui convient; même un organe privé, comme un ordre des avocats, peut être habilité par la législation nationale à exercer des fonctions juridictionnelles, comme l'imposition de mesures disciplinaires, et ce en conformité avec l'article 14.
English: Promotion of the elaboration of sustainable transport plans e.g. by large private and public enterprises as well as other organizations for both passenger and freight transport What has been done:
French: Promotion de l’élaboration, notamment par les grandes entreprises publiques et privées ainsi que par d’autres organismes, de plans de transport viables pour le transport de voyageurs comme de marchandises Ce qui a été fait:
English: This project, the creation of 14 near life-size paintings, consumed her artistic energies for nearly two years and won her widespread acclaim.
French: Pendant deux ans, elle a concentré toutes ses énergies sur ce projet, 14 oeuvres grandeur nature, ce qui lui a valu une reconnaissance très étendue.
English: • The high-level e-Authentication Gateway architecture
French: • Architecture de haut niveau de l’e-Authentication Gateway
English: There has been an increase in the number of trips taken by such personnel, from 26 in the two-year period ended 30 June 2004 to 39 in the period under review.
French: Le nombre de voyages entrepris à ce titre par des gardes du corps ou des agents du service de sécurité est passé de 26 pendant la période biennale terminée le 30 juin 2004 à 39 pendant la période considérée.
English: Quite to the contrary: such accession must in principle be considered neutral from the point of view of the division of competences between the Union and the Member States77.
French: Bien au contraire, une telle adhésion doit en principe être considérée comme neutre du point de vue de la répartition des compétences entre l’Union et les Etats membres77.
English: It therefore hoped that the Committee would find its common ground.
French: Elle espère donc que le comité trouvera un terrain d’entente.
English: Assembly of African-Canadian (AAC)  Date:
French: Assemblée des afro-canadiens  Date:
English: • To enable new and established researchers across disciplines and sectors to generate new knowledge regarding the Institute of Gender and Health research priorities from national and international perspectives;
French: • Permettre aux nouveaux chercheurs et aux chercheurs établis dans tous les secteurs et toutes les disciplines de générer de nouvelles connaissances sur les priorités de recherche de l'Institut de la santé des femmes et des hommes selon des perspectives nationales et internationales;
English: ** (Arbitral Award - August 18, 2004) (f) During any vacation year, upon application by the Officer and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of the equivalent of fifteen (15) days credits may be paid in cash at the Officer's daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the Officer's substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) f) Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais inutilisés qui dépassent l'équivalent de quinze (15) jours peuvent, sur demande de l'officier et à la discrétion de l'Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l'officier calculé selon la classification stipulée dans le certificat de nomination de l'officier à son poste d'attache le 31 mars de l'année de congé annuel précédente.
English: The United Nations also supports the action already initiated on international disaster response law that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is pursuing with its support to address gaps in the regulatory framework.
French: Le système des Nations Unies appuie également les initiatives déjà prises au titre du droit international dans le domaine de l'intervention en cas de catastrophe, par la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, pour remédier aux lacunes que présente le cadre réglementaire existant.
English: They might be excluded to invest in certain sectors which are only open to domestic investors or other foreign investors, and/or they might be subject to additional conditions.
French: Ils peuvent être exclus de l'investissement dans certains secteurs qui ne sont ouverts qu'aux investisseurs nationaux ou à d'autres investisseurs étrangers et/ou ils peuvent être assujettis à des conditions supplémentaires.
English: Strategic analysts found plenty to worry them.
French: Les experts en analyse stratégique trouvent une foule de bonnes raisons de se préoccuper.
English: Creating a medical instrument that can detect cancer during medical checkups by improving on traditional methods that do not provide sufficient resolution or require the patient to undergo severe stress during the checkup.
French: Contrôler le positionnement d'un circuit souple placé sur le support de cartouche d'encre pour machines à affranchir le courrier.
English:    Thank you very much, Mr Herzog.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Herzog.
English: The agreement gives the Cree Nation a one-third share of a 200-megawatt generating station.
French: L'entente donne à la Nation crie le tiers des parts d'une station génératrice de 200 mégawatts.
English: A3.2.2 CO2 Emissions from Other and Undifferentiated Production A3.2.2.1 Methodology CO2 emissions from non-energy use of hydrocarbons are reported under the category of Other and Undifferentiated Production.
French: A3.2.2 Émissions de CO2 attribuables à d'autres procédés industriels ou à des procédés indifférenciés A3.2.2.1 Méthodologie Les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation d'hydrocarbures à des fins non énergétiques sont déclarées dans la catégorie « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés ».
English: While DFO conducted a comprehensive benchmark survey in 2001 (updated in February 2003), there was a need for more qualitative information and perhaps some additional quantitative data to address issues not examined in earlier work.
French: Même s’il a réalisé un sondage de référence en 2001 (actualisé en février 2003), un plus grand nombre de renseignements de nature qualitative et peut-être de données quantitatives était nécessaire pour aborder les questions qui n’ont pas été examinées dans les travaux précédents.
English: Aviation security has become one of the cornerstones of national security.
French: qu’atteindre l’équilibre parfait entre une sûreté de première classe et un service à la clientèle excellent est un défi en soi.
English: While the specific documents to be printed differed, they all related to the same course;
French: Bien que les documents précis à imprimer différaient, ils se rapportaient tous au même cours;
English: Alors je me suis dit � Vous voulez une chanson de ch�vres, vous allez l�avoir �.
French: Alors je me suis dit « Vous voulez une chanson de chèvres, vous allez l’avoir ».
English: As a condition under the commercial prawn licence, fishers are permitted to fish between the hours of 07:00 and 19:00 during the season and are permitted to haul their gear only once during this period.
French: Le permis commercial de pêche des crevettes autorise les détenteurs à pêcher entre 7 h et 19 h pendant la saison et à remonter leurs engins seulement une fois pendant cette période.
English: Some delegations emphasized the need for a coherent approach to the conservation and management of marine biodiversity both within zones under national jurisdiction and on the high seas.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'une approche cohérente à la conservation et à la gestion de la biodiversité marine aussi bien dans les zones relevant de la juridiction nationale qu'en haute mer.
English: Or. en Justification The consumer protection tariff is the easiest and most transparent retail tariff for the consumers. That is why the latter have to benefit from it automatically, unless they explicitly choose an alternative tariff scheme.
French: Les nouveaux abonnés aussi bien que les abonnés existants doivent se voir automatiquement accorder ce tarif de protection du consommateur tout en conservant les autres éléments de leur abonnement, mais ils doivent être en mesure d'opter sans frais pour un autre tarif, sans conditions ni restrictions en relation avec les éléments existants de leur abonnement.
English: It is present at about 33 localities but in very small localized habitats where it is at risk from a wide range of impacts.
French: Elle est prÃ©sente Ã 33 emplacements environ, mais dans des petits habitats localisÃ©s oÃ¹ elle fait face Ã de nombreuses menaces.
English: The method is particularly useful for calculating quantities which are sensitive to the short-range electron–electron correlation.
French: La méthode est particulièrement utile pour le calcul des quantités dont la valeur est sensible aux corrélations électron–électron à courte portée.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 21st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 21e SÉANCE
English:  Some of the 5,000 civilians fleeing in May 2002 from the Pool region to Brazzaville claimed to have been forced out of their homes by Ninjas in Mbanza-Ndounga, Goma Tsé-Tsé and Boko.
French: Lors d’un passage à Paris, Gérard Bitsindou, ancien capitaine des forces armées et ancien ministre, aurait été interrogé le 9 octobre 2002 par un juge d’instruction français sur les «disparitions» de 1999.
English: If long-term implications of all projects were to be included in the Program and Budget document, there would be fewer misunderstandings or surprises.
French: Si les implications à long terme de tous les projets étaient incluses dans le document du programme et budget, il y aurait moins d’erreurs ou de surprises.
English: We now need to modernize Canada's health protection system to deal with these changes.
French: Nous devons maintenant moderniser le système de protection de la santé au Canada pour nous adapter à ces changements.
English: Triathlon-Running A-Z C English
French: Triathlon--Course A-Z A Français
English: Destitute groups of the population include the elderly, pensioners by and large, whose pensions cannot satisfy basic living needs.
French: Les groupes de population indigents comprennent les personnes âgées et les retraités, dont les pensions ne peuvent satisfaire les besoins les plus élémentaires.
English: I note that the rapporteur is proposing various amendments to the Commission proposal.
French: Je constate que le rapporteur propose plusieurs amendements à la proposition de la Commission.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's approach, the result of which is the recommendation on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services, is unfortunately further evidence of the unacceptable, and indeed completely needless, circumvention of the democratic decision-making process as regards the role of the European Parliament.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'approche adoptée par la Commission, dont le résultat est la recommandation relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne, constitue malheureusement une nouvelle preuve du contournement inacceptable, car totalement vain, du processus décisionnel quant au rôle du Parlement européen.
English: Since then, the pair has produced a dozen young. And people in both countries are working to encourage the eagles to stay and prosper in the Great Lakes region.
French: Depuis lors, le couple a engendré une dizaine d'aiglons, et des gens des deux pays travaillent pour encourager ces oiseaux à demeurer et à prospérer dans la région des Grands Lacs.
English: Accession: Grenada (13 December 2001)*
French: Adhésion : Grenade (13 décembre 2001*)
English: What then happens if a group of ministers finds that the matter can be made into a law or administrative regulation using the expedient of flexibility, because that is of course the objective.
French: Que se passera-t-il si un groupe de ministres constate que ce point peut néanmoins faire l'objet d'une législation ou d'une réglementation dans le cadre de la flexibilité, car n'est-ce pas l'objectif?
English: His final conviction on the one charge noted above followed lengthy and multi-national plea negotiations.
French: Sa mise en demeure finale sur le chef d'accusation susmentionné a fait suite à de longues négociations d'instances multinationales.
English: It was the first time in the history of the Olympic and Paralympic Games that provisions with respect to official languages were integrated into such an agreement.
French: Pour la première fois dans l’histoire des Jeux olympiques et paralympiques, des clauses concernant les langues officielles ont été intégrées dans un tel type d’entente.