ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Social Worker Baccalaureate Degree Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Travailleur social BaccalaurÃ©at Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: READ IN SEQUENCE a.
French: 9. Et, à quels endroits êtes-vous le plus susceptible d’aller chercher ces nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments? [10] NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES;
English: For example, there is presently a Master Funding Agreement with DIAND in place which addresses family violence, road construction, child and family services and post-secondary program (off-reserve).
French: Par exemple, il existe actuellement un accord cadre de financement avec le MAINC qui porte sur la violence familiale, la construction de routes, les services à l'enfance et à la famille, et le programme d'études postsecondaires (membres vivant hors de la réserve).
English: In addition to the aforementioned armed conflicts, they were faced with the AIDS pandemic, and other contagious diseases, unemployment, child labour, a decline in the literacy rate and in agricultural production, poverty, the breakdown of families and dwindling resources.
French: Outre les conflits armés qui ont déjà été évoqués, on mentionnera notamment la pandémie de sida et l'existence d'autres maladies infectieuses, le chômage, le travail des enfants, le recul du taux d'alphabétisation et de la production agricole, la pauvreté, la désintégration de la famille et la diminution des ressources.
English: Do not enter any financial information if you see a broken-key or open padlock symbol on your Internet browser.
French: Ne donnez aucun renseignement financier si une clé brisée ou un cadenas ouvert apparaît sur votre navigateur Web.
English: The improved sewage treatment plant will meet or exceed federal discharge criteria while increasing capacity by 43,618 cubic metres per year.
French: Quant au système d'évacuation des eaux usées, son débit sera conforme ou supérieur aux critères établis par le gouvernement fédéral, car ce système aura une capacité annuelle accrue de 43 618 mètres cubes.
English: We already know that our defences are weakening substantially.
French: Nous savons déjà que nos défenses s’affaiblissent substantiellement.
English: Compared with 1983 no major convergence has taken place.
French: Autrement dit, nous devons éviter toute forme de modèle prédéfini.
English: employment have been exempted from EHT payments on the increased portion of the payroll for a full year.
French: cotisations ont été abolies et une charge sociale a été ajoutée afin de faciliter le financement des dépenses pour les soins de santé.
English: In contrast, antimicrobial residues in foods of animal origin are, in most cases, clearly attributable to a treatment event on a single farm.
French: Même si les résidus sont sujets à la dégradation, contrairement aux bactéries, ils ne sont pas sujets à une multiplication, à une évolution, à la perpétuation ou à une propagation chez d’autres espèces animales.
English: Percentage of enlargement-related expenditure (as defined above) to be excluded from the calculation of the UK correction:
French: Pourcentage des dépenses liées à l'élargissement (telles que définies cidessus) à exclure du calcul de la correction britannique :
English: Louise_McRae@hc-sc.gc.ca Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada To understand physician asthma management practices in Canada.
French: : (613) 957-9429 Fax : (613) 954-8286 Courriel : Louise_McRae@hc-sc.gc.ca
English: Or is it a vibrant and open society without discrimination, benefiting us all, marked by the inclusion of all residents in full respect of their human rights?
French: Ou, au contraire, nous représentons-nous une société dynamique et ouverte, exempte de toute discrimination et profitable à tous, qui privilégiera l’intégration de tous les individus dans le plein respect de leurs droits fondamentaux ?
English: 6 June 2009, St Petersburg/Russia - FAO Director-General Jacques Diouf called today for a strengthened global governance system for world food security.
French: 6 juin, 2009, Saint-Pétersbourg - M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a préconisé aujourd'hui le renforcement du système planétaire de gouvernance de la sécurité alimentaire mondiale.
English: Knowledge of Commissioner of Environment Top-of-Mind Issues Prior to asking all respondents to evaluate their knowledge of the Commissioner of the Environment, we asked them if they could name some issues raised in the Commissioner’s reports in the past two years.
French: Connaissance de la commissaire à l’environnement Questions prioritaires Avant qu’ils ne se prononcent sur leur connaissance de la commissaire à l’environnement, on a demandé aux répondants d’énumérer des questions abordées dans les rapports de la commissaire ces deux dernières années.
English: Amendment 89 Ewa Tomaszewska Motion for a resolution Paragraph 10 – point (c) Motion for a resolution (c) providing access to services and opportunities that are necessary for all children to enhance their present and future wellbeing, enabling them to reach their full potential and to prevent vulnerable situations; Amendment (c) providing access to services and opportunities that are necessary for all children to enhance their present and future wellbeing, enabling them to reach their full potential and to prevent vulnerable situations, in particular multigenerational poverty, by ensuring children have access to education and health care; Or. pl
French: Amendement 86 Jean Louis Cottigny Proposition de résolution Paragraphe 10 – point b Proposition de résolution b) assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs; Amendement b) assurer que les enfants grandissent dans une famille disposant de ressources suffisantes pour subvenir à tous les aspects de leurs besoins émotionnels, sociaux, physiques et cognitifs évitant ainsi leur placement dans des institutions publiques pour le seul motif de pauvreté de leurs parents; Or. fr
English: The two parties have agreed on all principal issues, and currently FAO experts are working on the final version of the memorandum of understanding in order to be presented to BSEC for adoption and signature.
French: Les deux parties se sont accordées sur toutes les questions de fond et les experts de la FAO mettent actuellement au point la version finale du mémorandum, qui sera présentée à l'Organisation de coopération économique pour être adoptée et signée.
English: The representative of Canada had also commented on the issuance of the performance reports (A/58/598 and A/58/597).
French: Le représentant du Canada a également fait des observations sur la publication des rapports relatifs à l'exécution des budgets (A/58/598 et A/58/597).
English: Of this total, seven sites no longer exist due to the law firm mergers that have swept the Canadian legal landscape.
French: Cette étude et la première enquête du professeur Geist ont porté sur un groupe de 200 cabinets juridiques canadiens.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and reagents (1-10) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux et les réactifs suivants (1 à 10) sont disponibles dans le commerce et doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: I also intend to dispatch, simultaneously with the reconnaissance mission, an appropriate number of liaison officers to each capital.
French: J'ai également l'intention d'envoyer, en même temps que la mission de reconnaissance, un nombre approprié d'officiers de liaison dans chaque capitale.
English: The Executive Secretary briefed the Commission on the work underway in preparation for review of the OSCE commitments under the cluster of Integration, trade and transport which will be taken up at the OSCE Economic Forum in May 2005.
French: Elle a rendu compte des travaux en cours pour préparer l'examen des engagements de l'OSCE dans le cadre du thème «Intégration, commerce et transports» qui sera abordé au Forum économique de l'OSCE en mai 2005.
English: Any agreed linkages between production insurance and the NISA program and any other elements of the Framework Agreement, as developed pursuant to the terms of the 100
French: MODIFICATIONS Comme le prévoit l=Accord-cadre, il pourrait être nécessaire de modifier l=Accord sur l’assurance-production ou les dispositions précises du programme d=assurance énoncées 106
English: Policy Research Initiative.
French: The Canadian Journal of Human Sexuality, 10(1–2), 1–17.
English: Also, the instrument should avoid undue burden on industry, particularly on small businesses.
French: En outre, le règlement devrait éviter d'imposer un fardeau déraisonnable pour l'industrie, notamment pour les petites entreprises.
English: However, when we try to meet the budgetary needs of the Court, we must be careful to preserve the standards, coherence, organisation and integrity of the Council of Europe.
French: – L’amendement n° 4 présenté par M. Németh, tend, à la fin du paragraphe 25.1.3, à ajouter les mots suivants: «tout en préservant la cohérence structurelle et fonctionnelle ainsi que l’intégrité organisationnelle du Conseil de l’Europe».
English: Print Version Department of Human Resources and Skills Development Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities Human Resources and Skills Development Canada's main objectives are to: support human capital development by helping Canadians prepare for, find, and keep work; promote an efficient labour market and a fair, safe, cooperative and productive work environment; and encourage lifelong learning for Canadians.
French: Version imprimable Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les buts principaux de Ressources humaines et Développement des compétences sont les suivants : appuyer le développement du capital humain en aidant les Canadiens et les Canadiennes à préparer leur réinsertion au marché du travail ainsi qu'à trouver et à conserver un emploi; favoriser un milieu de travail équitable, sain, coopératif et productif; et encourager l'apprentissage continu chez les Canadiens.
English: Executive Summary The purpose of this paper is to respond to the following questions posed by the Commission on the Future of Health Care in Canada:
French: Sommaire On trouvera dans le présent document des réponses aux questions suivantes, posées par la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada :
English: Although the ultimate net contribution of individual PFOS-related substances to the environmental loadings of PFOS cannot be predicted readily, it is considered here that any molecule containing the PFOS moiety can be a precursor to PFOS.
French: Bien que la contribution nette finale des différentes substances apparentées au SPFO aux concentrations environnementales de cette substance ne soit pas facile à prévoir, on considère ici que toute molécule contenant les groupes fonctionnels du SPFO peut en être un précurseur.
English: The very notion of exploring links between human rights and human responsibilities had emanated from the developing world, and had been promoted by the InterAction Council, which included a distinguished group of elder statesmen from all over the world, including many from the North.
French: L'idée même d'étudier les liens qui peuvent exister entre les droits de l'homme et ses devoirs vient du monde en développement et a reçu les encouragements du InterAction Council, où siège notamment un groupe distingué d'anciens hommes d'État, dont beaucoup sont originaires du Nord.
English: 1 The information contained in the present paper has been derived from information transmitted to the Secretary- General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 20 April 1998 and from published sources and Pitcairn Web sites.
French: Les renseignements figurant dans le présent document sont tirés des éléments d'information communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 20 avril 1998 en application de l'Article 73 de la Charte, ainsi que de publications et de sites Web concernant Pitcairn.
English: In 1990, 16 percent of boys were malnourished compared to 75 per cent of girls (Gambia Nutrition Surveillance Programme).
French: En 1990, 16 % des garçons étaient mal nourris, contre 75 % des filles (programme de surveillance nutritionnelle gambien).
English: The Chairperson will present a proposal from the Bureau on how to resolve the outstanding issues.
French: La Présidente soumettra une proposition du Bureau sur la manière de résoudre les questions en suspens.
English: Secondly, in the matter of the education qualification, I find no evidence to suggest that Mr. Dams failed to meet it.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les exigences en matière de scolarité, rien dans la preuve ne me permet de conclure que M. Dams n’y satisfaisait pas.
English: The withholding tax does not apply to Canadian residents who are exempt under section 149 of the Income Tax Act.
French: Pour éviter cette situation, vous pouvez, à la demande du bénéficiaire, retenir un montant d’impôt supplémentaire.
English: We seek to meet with committee chairs and vice-chairs to obtain their views on matters of mutual interest.
French: Nous cherchons à rencontrer les présidents et vice-présidents des comités pour connaître leurs opinions sur certaines questions d'intérêt mutuel.
English: Small group of mature caribou with antlers traveling across a grassy slope © Parks Canada View of Crowberry plant showing leaves and berries © Parks Canada
French: Un petit groupe de caribous adultes portant des bois traverse une pente herbue © Parcs Canada Les feuilles et les baies de la camarine noire © Parcs Canada
English: Today, we honour 22 of these heroes.
French: Aujourd'hui, nous honorons 22 de ces héros et héroïnes.
English: Generally speaking, DuPont tends look at CSR in terms of the opportunities that can be realized from sustainable growth.
French: En règle générale, DuPont tend à concevoir la RSE en fonction des possibilités qu’elle peut lui offrir sur le plan de la croissance durable.
English: Table 3 Parameter Total Phosphorous (mg/l) Fecal Coliforms (CFU/100ml) Solids, total suspended (mg/l) 5-Day Biochemical Oxygen Demand (BOD5)(mg/l) Ammonia (NH3N)(mg/l)
French: Analyse des effluents Lignes directrices de Parcs Canada <0,15 <20 (au point de rejet) <10 Moyenne de 1999 à 2001 10,3 ** Moyenne de 2004 à 2005 0,43 9,75 Moyenne de 2005 à 2006 *0,39 14,0
English: In all its actions, the Council has always worked in close cooperation with the Bulgarian authorities and has had the support of other international partners.
French: Dans toutes ses actions, le Conseil a toujours agi en étroite coordination avec les autorités bulgares et avec le soutien d’autres partenaires internationaux.
English: • recruiting and training staff (if necessary) to develop the standard
French: • embaucher et former le personnel requis (le cas échéant) pour l’élaboration de la norme;
English: Canadian investors, in contrast, removed $4.8 billion from their holdings of foreign securities in September.
French: En revanche, les investisseurs canadiens se sont départis de 4,8 milliards de dollars de leurs avoirs en titres étrangers en septembre.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women, in elected and appointed bodies in all areas of public life, including at the international level.
French: Le Comité incite l'État partie à prendre des mesures fermes, y compris des dispositions temporaires spéciales, comme le prévoient le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et la recommandation générale no 25 du Comité, et à arrêter des objectifs concrets assortis de délais pour accroître la représentation des femmes dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, dans tous les domaines de la vie publique, y compris à l'échelon international.
English: A participatory methodology was subsequently implemented to guide the design of the program.
French: Une méthodologie participative a ensuite été mise en place pour élaborer le projet.
English: Six top quality golf courses within a five mile radius including Royal Lytham and St. Annes.
French: Six parcours de golf de qualité supérieure dans un rayon de huit kilomètres incluant Royal Lytham et St. Annes.
English: This should give the Panel pause.
French: Cela devrait amener le Groupe spécial à réfléchir.
English: As a last resort the Convention includes a formal legal dispute resolution process.
French: En dernier ressort, la Convention prévoit un dispositif juridique officiel de règlement des différends.
English: There, Dvořák spent a good deal of time indulging in his favourite pastimes of gardening and pigeon breeding, as well as, naturally enough, composing.
French: Dvořák y venait souvent rendre visite aux époux Kaunitz et séjournait dans la maison de l'intendant à la limite de la réserve de chasse.
English: reporting to the Convention Meetings Secretariat details of all universalisation and implementation activities for the purposes of compilation and dissemination among the States Parties.
French: ix) Ils feraient tenir au secrétariat de la Convention et des réunions des États parties des précisions sur toutes leurs activités en matière d'universalisation et d'application, afin que ces informations soient compilées et diffusées auprès des États parties.
English: The current restrictions on the retailing of insurance are working and should be preserved.
French: Les restrictions actuelles applicables à la vente au détail d’assurance fonctionnent et doivent être maintenues.
English: At the country level, its aim is to strengthen humanitarian response in support of national efforts by demanding high standards of predictability, accountability and partnership and by enhancing humanitarian response where country teams deem that gaps exist.
French: Au niveau de chaque pays, il s'agit d'améliorer la prestation de l'aide humanitaire en appui à l'action menée au niveau national, et, pour ce faire, poser des critères rigoureux en matière de prévisibilité, de responsabilité et de partenariat, ainsi qu'intensifier les interventions là ou les équipes de pays jugent qu'il existe des carences.
English: How have their roles in the process changed over the last 20 years?
French: Comment le rôle de chacun a-t-il évolué au cours des 20 dernières années ?
English: Prepayment of outstanding balance 18(2) A borrower is entitled to prepay the outstanding balance under a credit agreement at any time, without charge or penalty.
French: Remboursement anticipé du solde 18(2) L'emprunteur a, en tout temps, le droit de rembourser par anticipation la totalité du solde impayé d'un contrat de crédit, sans pénalité ni frais de remboursement anticipé.
English: The CP Act extends eligibility for CPA membership to life insurance companies, securities dealers, and money market mutual funds.
French: En février 2001, le gouvernement a annoncé la signature d’un protocole d’entente avec plusieurs banques sur les caractéristiques de ces comptes à frais modiques.
English: My conclusions from the debate included the fact that animals are sentient creatures with an intrinsic value.
French: Mes conclusions quant à ce débat consistent notamment à dire que les animaux sont des êtres sensibles doté d'une valeur intrinsèque.
English: This new programme will be devised in the light of the experience acquired through the implementation of the co-operation programme targeting Serbia and Montenegro, for which 90% of the funding came from the European Reconstruction Agency, and which cannot be extended beyond 31 December 2008.
French: Ce nouveau programme sera élaboré à la lumière de l’expérience acquise par la mise en œuvre du programme de coopération avec la Serbie et le Monténégro financé à 90 % par l’Agence européenne de reconstruction; ce programme n’étant pas prorogeable au-delà du 31 décembre 2008.
English: Contribute to building sustainable communities that enjoy a prosperous economy, a vibrant and equitable society, and a healthy environment for current and future generations; and 4.
French: Les services offerts dans le cadre du PEAI incluent l’Orientation canadienne à l’étranger, qui offre aux immigrants, avant leur arrivée, un aperçu réaliste de la vie au Canada.
English: The Special Rapporteur also continued to receive information on allegations of human rights violations against indigenous peoples and communities and transmitted communications to the Governments concerned.
French: Le Rapporteur spécial a aussi continué de recevoir des informations portant sur des allégations de violation des droits de l'homme à l'encontre de peuples et de communautés autochtones et a transmis les communications reçues aux gouvernements concernés.
English: The electronic method minimizes manual effort and inquiries, thus saving time and money.
French: Le traitement électronique permet de réduire les opérations manuelles, vous faisant ainsi gagner du temps et de l’argent.
English: This does not, however, result in the dissolution of the marriage.
French: Cette pocédure reprend au terme du délai fixé par les juridictions.
English: In 1992 the Canadian Forces Relocation Program was introduced to provide members with assistance C O N T E N T S
French: En 1992, le Programme de réinstallation des Forces canadiennes a été mis en place pour offrir aux militaires de l’aide et des conseils relativement à
English: The increase in fiscal transfers is attributable to higher equalization entitlements.
French: • Les recettes non fiscales ont nettement progressé, principalement en raison de l’échelonnement des dates de réception.
English: It does not appear likely that the earlier mark TRIVASTAN indicates to the relevant public, even if that public also includes professionals, that the product is one having triple strength and used for vascular disorders.
French: En effet, il ne paraît pas probable que la marque antérieure TRIVASTAN ait comme signification pour le public pertinent, même s’il inclut également des professionnels, que le produit a une triple action et est utilisé pour les troubles vasculaires.
English: 7.7 Constitutional and Legislative Measures
French: 7.7 Mesures constitutionnelles et législatives
English: CSIS reported no significant changes in operational focus or priorities in the year under review.
French: Le SCRS n'a signalé aucun changement important en matière de priorités opérationnelles au fil de l'exercice à l'étude.
English: (1) [Notification Not Regarded as Such] (a) A notification of refusal shall not be regarded as such by the International Bureau and shall not be recorded in the International Register (i) if it does not indicate the number of the international registration concerned, unless other indications contained in the notification permit the said registration to be identified, (ii) if it does not indicate any grounds for refusal, or
French: 1) [Notification non considérée comme telle] a) Une notification de refus n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’est pas inscrite au registre international i) si elle n’indique pas le numéro de l’enregistrement international correspondant, à moins que d’autres indications figurant dans la notification permettent d’identifier cet enregistrement, ii) si elle n’indique aucun motif de refus, ou