ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this perspective, physical difference, termed sex, is minimized, while the purely cultural element, termed gender, is emphasized to the maximum and held to be primary.
French: Dans ce nivelage, la différence corporelle, appelée sexe, est minimisée, tandis que la dimension purement culturelle, appelée genre, est soulignée au maximum et considérée comme primordiale.
English: • OLD PORT OF MONTREAL CORPORATION INC.
French: Lorsque ces obstacles ont été éliminés, huit autres ministères et organismes avaient, à la fin de l'année, confirmé qu'ils étaient prêts à accepter les pouvoirs délégués proposés.
English: Smaller infestations appeared on the Mediterranean coast in northern Sinai the same day.
French: Le même jour, de petites infestations étaient apparues dans les côtes nord de la Méditerranée, dans le nord du Sinaï.
English: The success of budget initiatives is dependent on the active involvement and collaboration of a range of stakeholders, including ministries of finance and planning, national mechanisms for the advancement of women, parliamentarians, bilateral and multilateral donors, research bodies and women's organizations.
French: Le succès de ces initiatives budgétaires dépend de la participation et de la collaboration active d'un grand nombre de parties prenantes, notamment des ministères des finances et de la planification, des mécanismes nationaux de promotion des femmes, des parlementaires, des donateurs bilatéraux et multilatéraux, des organismes de recherche et des organisations de femmes.
English: Even though the fundamental work performed by UNHCR as the guardian of the Convention had twice been recognized with the award of the Nobel Peace Prize, as the work of the United Nations system as a whole had in 2001, the conflicts that persisted on all continents prompted millions to seek refuge in other countries, so that the situation of refugees remained a high priority on the international agenda.
French: Même si l'action déterminante menée par le HCR pour faire respecter la Convention a été reconnue et couronnée à deux occasions par le prix Nobel de la paix, et cette année encore en même temps que celle de l'ensemble du système des Nations Unies, les conflits qui perdurent sur tous les continents obligent des millions de personnes à chercher refuge dans d'autres pays.  C'est pourquoi la situation des réfugiés continue de figurer au premier plan des préoccupations de la communauté internationale.
English: When handling cases involving juvenile delinquency, judicial organs shall guarantee that juveniles exercise their litigation rights, and get legal assistance, and enlighten them on the legal system in accordance with the physiological and psychological characteristics of juveniles and the circumstances under which they commit the criminal offenses.
French: Dans toute affaire de délinquance juvénile, les autorités judiciaires doivent veiller à ce que les mineurs délinquants exercent leur droit de contestation et bénéficient d'une assistance juridique, et leur expliquer comment fonctionne le système juridique en tenant compte de leurs particularités physiologiques et psychologiques et des circonstances dans lesquelles a été commise l'infraction pénale.
English: The Management Board, acting on a proposal from the Commission, taking account of the evaluation report, and only in those cases where it can be justified by the duties and the requirements of the Agency, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
French: Le conseil d'administration, statuant sur une proposition de la Commission et tenant compte du rapport d'évaluation, et uniquement dans les cas où cela est justifié au regard des tâches et des obligations de l'Agence, peut prolonger le mandat du directeur une seule fois pour une période n'excédant pas trois ans.
English: Now we're just waiting for PS3's big guns like MGS4 or FF XIII.
French: Mais il nous manque encore à voir les ténors de la console, tels que MGS4 ou FF XIII. Vivement.
English: Ms. González Martínez expressed concern about the high levels of smoking and drug abuse.
French: Mme González Martínez exprime son inquiétude à l'égard des niveaux élevés de tabagisme et de toxicomanie.
English: Use could also be made of the labels that change colour on irradiation (see ASTM E 1593-96, enclosed).
French: On n'exige aucun changement des pratiques normales de manutention pour les produits congelés.
English: Given the consensus on this draft resolution, which has so many positive implications, my delegation is very pleased to submit draft resolution A/C.1/56/L.46 in its capacity as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Et au regard du consensus dont jouit ce projet de résolution à retombées si positives, ma délégation exprime une grande satisfaction à présenter ce projet de résolution A/C.1/56/L.46, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: You can see the date of the last execution in this window or check the execution of the task in the application eventlog.
French: Une action est exécutée si le jour actuel correspond à la date définie pour l'action et si l'heure est passée, cela signifie que si vous démarrez le service, toutes les actions dont l'heure est passée sont exécutées.
English: In early 2007, UNICEF and the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process launched the “Days of Peace” campaign to promote a climate for peace in Mindanao.
French: Début 2007, l'UNICEF et le Cabinet du Conseil présidentiel ont lancé la campagne « Journées de paix » pour promouvoir l'instauration d'un climat de paix à Mindanao.
English: *Financial Statements - Indian Residential Schools Resolution Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: * États financiers - Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du ministère.
English: This statistic is based on the 6866 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 Jun 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6815 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 Jun 2006.
English: Geneva, 14-17 October 2008
French: Genève, 14-17 octobre 2008
English: In fact, depending on what is being assessed, testing accommodations which can be appropriate in some circumstances may result in a modification of what is being assessed in other circumstances.
French: En fait, en fonction de la qualification évaluée, les mesures d'adaptation appropriées dans une situation d'évaluation spécifique peuvent être inappropriées dans une autre situation d'évaluation, et ce en raison de la modification que celles-ci entraîneraient au niveau de ce qui est évaluer.
English: The Committee does not consider that the continuing effects in this case of these acts could themselves amount to violations of the Covenant, nor that subsequent refusals to take up re-employment negotiations could appropriately be understood as fresh acts of discrimination independent of the original dismissal.
French: Le Comité ne considère pas que les effets persistants de ces actes peuvent constituer en soi des violations du Pacte, ni que l'on puisse voir dans les refus ultérieurs d'engager des négociations de réembauche de nouveaux actes de discrimination indépendants des licenciements eux-mêmes.
English: Our physical address is Peterborough PE2 6HE, (Adjacent To The East Of England Showground), East Of England.
French: Notre adresse physique est Peterborough PE2 6HE, (Adjacent To The East Of England Showground), East Of England.
English: The result was quite satisfactory; nothing is perfect.
French: Je bats donc ma propre coulpe.
English: Women, Girls, HIV and AIDS, visit the World AIDS Day 2004 Web site. The Campaign's slogan "Have you heard me today?" gives a voice to the women facing these challenges and is a call for the world to take action against the inequalities that put women and girls at increased risk of HIV/AIDS.
French: Les femmes, les filles, le VIH et le sida . Le slogan de la campagne « Allez-vous enfin m'écouter? » donne une voix aux femmes qui doivent affronter ce défi et fait voir aux gens qu'il faut corriger les inégalités qui font que les risques de contracter le VIH ou le sida augmentent pour les femmes et les filles.
English: Over 25,000 children, some of them more than once, appealed to these centres in connection with a serious problem, a risk of ill-treatment or a situation of crisis for the child, in which it was unclear what the problem really was.
French: Plus de 25 000 enfants, sans tenir compte des déclarations répétées, s'adressent à ces centres dans le cadre d'un problème aigu, d'un risque de maltraitance ou d'une situation de crise pour l'enfant et où il n'apparaît pas clairement quel est réellement le problème.
English: All nominees are current directors of the Company.
French: Tous les candidats sont actuellement des administrateurs de la Compagnie.
English: Although multilateral treaties guaranteeing private rights were generally honoured, the decisions on private law treaties are inconsistent.
French: Bien que les traités multilatéraux garantissant des droits subjectifs fussent généralement respectés, la jurisprudence relative à ces traités est inconstante.
English: The speakers should sequentially play a tone.
French: Les haut-parleurs devraient séquentiellement produire une tonalité.
English: A conscious, reflective way out of the present crisis can be a universalising commitment, namely, a commitment to the Europeanization of European identity.
French: Une manière réfléchie et lucide de sortir de cette crise pourrait consister à prendre un engagement « globalisant » - celui de l’Occidentalisation de l’identité européenne.
English: Working Group on corruption within the Ministry of Foreign Affairs, State Court, State Public Prosecution, Ministries of Justice and Public Prosecutors at entity level Croatia:
French: Groupe de travail sur la corruption au sein du ministère des Affaires étrangères, Cour de Bosnie-Herzégovine, Ministère public de BosnieHerzégovine, ministères de la Justice et procureurs au niveau des Entités Croatie :
English: We can be fairly satisfied with the overall outcome of this year's substantive session, which marked a milestone in the life of the Economic and Social Council by making the annual ministerial review a success and by launching the biennial Development Cooperation Forum (DCF).
French: Nous pouvons être satisfaits des résultats d'ensemble de la session de fond de cette année, qui constitue un jalon dans la vie du Conseil économique et social, en cela qu'elle a permis de lancer le Forum biennal pour la coopération en matière de développement et que l'Examen ministériel annuel a été couronné de succès.
English: As far as the public at large is concerned, little effort is made to draw attention to this participation.
French: Des logos informent également les usagers de la participation du gouvernement fédéral, aux guichets uniques au Manitoba.
English: Hotel in Überherrn: Business hours of reception:from 06:30 a.m. to 11:00 a.m. (Monday-Thursday)from 04:30 p.m. to 10:30 p.m. ((Monday-Thursday)from 06:30 a.m. to 11:00 a.m. (Friday) Electronic check-in possible on request. Please contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Überherrn: L'établissement 3 étoiles propose 47 chambres.
English: The longer-term intention is to promote the model for adaptation and upscaling by local governments.
French: Il s'agit à terme de promouvoir l'adaptation et la transposition à plus grande échelle du modèle par les autorités locales.
English: I also join in the calls on Israel to abide by the Road Map and freeze all settlement construction, including the growth of existing settlements, and to remove all outposts.
French: Je m'associe également aux appels lancés à Israël pour qu'il respecte la Feuille de route, gèle toute implantation, y compris l'extension de colonies existantes, et démantèle tous ses postes avancés.
English: With a view to facilitating this practice, article 21 validates such waivers of defences and rights of set-off.
French: Afin de faciliter cette pratique, l'article 21 valide cette renonciation.
English: (h) Consider, in its review of the mandate on adequate housing, to make more explicit, consistent with the work of United Nations treaty bodies and the Special Rapporteur, the recognition of adequate housing as a distinct human right.
French: h) D'envisager, lorsqu'il réexaminera le mandat relatif au logement convenable, de faire plus explicitement référence à la reconnaissance du droit à un logement convenable en tant que droit de l'homme à part entière, en harmonie avec le travail accompli par les organes conventionnels de l'ONU et le Rapporteur spécial.
English: FORD/IARD consults departments and agencies about their needs before recruitment begins.
French: Les responsables du programme de RPAF/RPVI consultent les ministères et organismes au sujet de leurs besoins avant le début des activités de recrutement.
English: Operational directives are implemented through an integrated headquarters structure, including the Mission Support Division, led by a United Nations Assistant Secretary-General and supported by a Director of Administration.
French: Les directives opérationnelles sont exécutées par l'intermédiaire d'une structure intégrée au siège, y compris une Division de l'appui à la mission, dirigée par un sous-secrétaire général et assistée par un directeur de l'administration.
English: It is estimated that 85% of Canadians will be affected by osteoarthritis by age 70.
French: On estime que 85 % des Canadiens sont susceptibles d'être atteints d'arthrose avant l'âge de 70 ans.
English: T TAG Technical Advisory Group Type A classification of influenza viruses based on characteristic internal proteins.
French: Sous-type Classification des virus de l'influenza de type A en fonction des antigènes de surface, soit l'hémagglutinine (H) et la neuraminidase (N).
English: In the statement by the President of the Security Council,4 the Council condemned grave violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, particularly in areas under control by the Taliban.
French: Dans une déclaration faite par son président, le Conseil a condamné les graves violations des droits fondamentaux des femmes et des filles, y compris toutes les formes de discrimination à leur égard, en particulier dans les zones contrôlées par les Taliban.
English:   15 The task force report recommended office workshops to address the area of  "working with native people" and suggested that a labour-management  relations committee be set up to address the following (wording taken from  the report): i) working conditions ii) environmental conditions iii) overtime iv) credit for work v) unofficial orientation of new employees vi) fear of reprisal by association makes consultation very  difficult vii) favouritism between management and staff viii)program loads ix) information should be shared directly rather than a  Social Development Officer finding out through the  "grape vine" x) lack of: open-mindedness, respect, consultation xi) measures should be developed to address grievances  fairly, ie, discrimination, personal harassment, sexual  harassment, targeted for dismissal xii) respect for one's knowledge about his/her program area xiii) any labour - management problems André Nogue's response to this report was, according to the witnesses for  the Complainant, negligible. Mr. Nogue himself testified that it was not  within the ambit of his job as Regional Director to address such issues  raised in the report as those concerning discrimination and personal  harassment as there were formal grievance procedures set up within the  bureaucracy to deal with those areas.
French: Dans son  rapport, le groupe de travail a recommandé la création d'ateliers de  travail pour examiner la question des «relations de travail avec les  autochtones» et la formation d'un comité sur les relations entre la main-  d'oeuvre et la direction qui serait chargé d'examiner les points suivants  (mots tirés du rapport) : (i) les conditions de travail  (ii) l'environnement  (iii)le temps supplémentaire  (iv) la reconnaissance du travail accompli  (v) l'orientation non officielle des nouveaux employés  (vi) la crainte de représailles des associations, qui rend les  consultations très difficiles  (vii) le favoritisme entre la direction et le personnel  (viii) les charges de travail découlant des programmes  (ix) la nécessité de communiquer les renseignements directement à  la personne concernée plutôt que de permettre qu'un agent de  développement social les apprenne «de façon indirecte»  (x) le manque d'ouverture d'esprit, de respect et de  consultation  (xi) la nécessité d'adopter des mesures pour régler les griefs de  façon équitable, notamment dans les cas de discrimination,  de harcèlement personnel ou sexuel et de comportement visant  à faire renvoyer une personne  (xii) le respect des connaissances d'une personne dans les  domaines de son programme  (xiii) les problèmes entre le personnel et la direction Selon les témoins de la plaignante, André Nogue a peu réagi à la suite de  ce rapport.
English: The government has been creating such a system according to the basic principles of solidity and balanced development.
French: L’économie chinoise est très flexible. La base du developpement économique ne s’est pas faite en un jour, cela prouve que on a suivi le principe de la solidité et la planification.
English: Tax centres Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Jonquière Tax Centre 2251 René-Lévesque Boulevard Jonquière QC G7S 5J1 Shawinigan-Sud Tax Centre 4695 – 12th Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Sudbury Tax Centre 1050 Notre-Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C1 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 St. John’s Tax Centre 290 Empire Avenue St. John’s NL A1B 3Z1
French: Centre fiscaux Centre fiscal de Summerside 275 Pope Road Summerside PE C1N 6A2 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René-Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud e 4695, 12 Avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 Centre fiscal de St. John's 290, avenue Empire St. John's NL A1B 3Z1
English: Our government continues to work collaboratively with the provinces and territories to advance the pharmaceuticals management agenda and achieve system efficiencies.
French: Notre gouvernement continue de travailler avec les provinces et les territoires pour promouvoir le programme sur la gestion des produits pharmaceutiques et réaliser des économies.
English: ANALYSIS AND STATEMENT OF THE PROBLEM français - Español
French: ANALYSIS AND STATEMENT OF THE PROBLEM English - Español
English: Administration The Federal Accountability Act came into force on April 1, 2007.
French: Administration La Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur le 1er avril 2007.
English: Sodium hypochlorite usage and chlorine residuals shall be reported in the daily operations log and shall be available for the Annual Operating Report.
French: Il convient de consigner chaque jour l’utilisation d’hypochlorite de sodium et les données concernant le chlore résiduel dans le registre des opérations, et on doit pouvoir recourir à ces renseignements pour la préparation du rapport annuel d’exploitation.
English: Thus it is only appropriate that the statements made throughout the general debate of our Committee have deplored the lack of progress made in the process of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: C'est donc à juste titre que les interventions que nous avons entendues depuis le début du présent débat général de notre Commission ont, tour à tour, déploré l'absence de progrès dans le processus de désarmement et de la non-prolifération nucléaire.
English: This implies in particular commitment to the setting up PR\564049EN.doc 9/14
French: (Ligne directrice PE 357.650v01-00 10/15
English: Verification of new medical knowledge in humans
French: Contrôle des nouvelles connaissances médicales sur les personnes
English: Many regard Harris as the greatest ever to have played the position of centre linebacker in the CFL.
French: Selon plusieurs observateurs, Harris est le meilleur secondeur intérieur de ligne de tous les temps au sein de la Ligue canadienne de football.
English: In early May, RUF commanders positioned vehicles at the gates of CARITAS-Makeni Interim Care Centre (ICC) in Makeni to urge boys to rejoin using a mixture of enticement and threat.
French: Au début de mai, les commandants du RUF ont placé des véhicules au portail du centre de soins provisoires de CARITAS-Makeni, à Makeni, afin d'inviter des garçons à s'engager dans leurs troupes en maniant promesses et menaces.
English: In-kind contributions are also received from some host countries (Cameroon, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Egypt, Ghana, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lebanon, Sudan, Tunisia, Uganda, Uruguay and Viet Nam) for example through the provision of local staff, premises, furniture and equipment, maintenance and repair and utility costs.
French: Certains pays (Cameroun, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, Ghana, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Liban, Ouganda, Soudan, Tunisie, Uruguay et Viet Nam) ont également fourni des contributions en nature telles que personnels, locaux, mobilier et matériel, prise en charge des frais d'entretien et de réparation et dépenses liées à l'accès aux services publics.
English: 8 How do we hear, everyone in our own native language?
French: 8 Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle ?
English: In compliance with the provisions of the Criminal Procedure Act, the state prosecutor - who manages and directs the pre-trial criminal procedure - is informed about the established facts and circumstances in a report or crime report.
French: Conformément aux dispositions de la loi de procédure pénale, le parquet - qui gère et conduit l'instruction de l'affaire - est informé des faits et circonstances de ces affaires par un rapport d'enquête.