ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to make use of the annual statistical compendium on operational activities for development submitted to the Council at the operational activities segment of its substantive session in its new format, as adopted in accordance with paragraph 22 of General Assembly resolution 59/250;
French: Prie également le Secrétaire général d'utiliser le recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles de développement, soumis au Conseil lors du débat sur les activités opérationnelles à sa session de fond sous sa nouvelle forme, telle qu'adoptée conformément au paragraphe 22 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale;
English: It took many days and much cajoling, carefully balanced with well-planned tantrums, but one by one the boxes were removed.
French: Cela lui prit des jours et des jours, il lui fallut des cajoleries sans nombre coupées de crises de rage savamment orchestrées, mais il obtint, l’un après l’autre, tous les coffrets.
English: The rates established by Canada Post for imported and domestically-produced magazines draw an impermissible distinction based on the origin of the magazine, a distinction that, on its face, is applied "so as to afford protection to domestic production".
French: Les tarifs Ã©tablis par la SociÃ©tÃ© canadienne des postes pour les magazines importÃ©s et les magazines produits dans le pays faisaient une distinction inadmissible basÃ©e sur l'origine du magazine, distinction qui, Ã premiÃ¨re vue, Ã©tait appliquÃ©e « de maniÃ¨re Ã protÃ©ger la production nationale ».
English: Concerns were also raised with the continuity of the program.
French: On s'est aussi dit préoccupé de la continuité du programme.
English: Meanwhile, there is an urgent need for AMISOM to be enhanced with maritime coastal capacity for the protection of transport and supply lines, as noted in my letter to the Council of 30 January 2009.
French: Dans l'intervalle, comme je l'ai indiqué dans ma lettre du 30 janvier 2009 adressée au Conseil, il est urgent de doter l'AMISOM de moyens de défense côtière pour protéger les voies de transport et de ravitaillement.
English: The Canadian Forces has requested expansion of this status to personnel injured on domestic operations as well as those injured in inherently dangerous occupations.
French: Les FC ont demandé d'offrir ce privilège aux militaires blessés dans des opérations au pays et à ceux qui le sont dans l'exercice d'occupations de nature dangereuse.
English: As a consequence of landscape patterns, these dens were more clustered than if they were randomly dispersed.
French: À cause de la configuration du territoire, la répartition des terriers était plus contagieuse qu'une répartition aléatoire.
English: • Legislation – coordination of the Minister's semi-annual legislative plan and participation in all project teams formed to accomplish items in the plan;
French: • Lois : coordination du plan législatif semestriel du Ministre et participation à toutes les équipes de projet formées pour en réaliser les différents éléments;
English: We obviously need a far more competitive energy industry in Europe to ensure that everyone across Europe benefits from better competition, lower prices and better-value quality services.
French: À l'évidence, nous avons besoin d'une industrie énergétique beaucoup plus compétitive en Europe pour garantir que chacun en Europe bénéficiera d'une concurrence accrue, de prix plus bas et de services de meilleure qualité.
English: WD’s 2008–2009 budget allocation exercise has confirmed the priority being given by the department to Trade and Investment, Procurement, and MRRS.
French: TOUR D’HORIZON DES RESSOURCES HUMAINES À DEO L’organisation, les structures de gestion et les processus décisionnels de DEO sont décrits en détails dans le plan des activités du Ministère.
English: - Channel/Shoreline Morphology, Complexity - Distribution/Extent of Connected Floodplain - Aquatic Physical Habitat Complexity
French: - Morphologie et complexité du chenal ou du rivage - Répartition et étendue de la plaine inondable adjacente - Complexité des habitats physiques aquatiques
English: 2001/07/03 - Manitoba Telecom Services Inc - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/07/03 - Manitoba Telecom Services Inc - "Version imprimée" Description:
English: ◦ Proactive Disclosure N381 - Guarantee Deposits - Oil and Gas - Natural Resources Number:
French: ◦ Divulgation proactive N381 - Dépôts en garantie - pétrole et gaz - Ressources naturelles Numéro:
English: The National Assembly of Nicaragua was in the final legislative phase of preparing the counter-terrorism bill, which would prevent and punish terrorist acts and all terrorism-related activities and would authorize the management, freezing and possible confiscation of financial and material assets used by networks or groups of persons for the illicit activities covered by the legislation.
French: L'Assemblée nationale du Nicaragua en était au dernier stade de l'élaboration du projet de loi antiterroriste, qui visait à prévenir et à punir les actes terroristes et toutes les activités liées au terrorisme et à autoriser la gestion, le gel et la confiscation éventuelle des avoirs financiers et matériels utilisés par des réseaux ou des groupes de personnes dans des activités interdites par la loi.
English: Most have serious illnesses and are rejected by their families, often as a result of pressure from their communities.
French: La plupart souffrent de maladies graves et sont rejetées par leurs familles, souvent à cause de la pression de leurs communautés.
English: Announcement of the launch of the 2nd Public Service-wide Employee Survey 2002 to all employees.
French: Annonce à tous les employés au sujet du lancement du deuxième Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux - 2002
English: There are no social groups in Georgia who would be excluded from the social security system.
French: Il n'existe pas dans le pays de groupes sociaux dépourvus de toute protection sociale.
English: A non-governmental actor, the Italian Comunitá di San Egidio in Rome and its mediator, Don Matteo Zuppi, played a key role in achieving the Accord.
French: Le 4 octobre 1992, après de longues et complexes négociations, un accord de paix général a été signé à Rome.
English: Immigration Appeal Program Activity Financial and Human Resources Financial Resources ($ millions) Planned Spending 15.2 Total Authorities 17.5 Human Resources (FTEs) Planned 135 Actual 144 Difference 9 Actual Spending 16.8
French: Appels en matière d’immigration – Ressources financières et humaines Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues 15,2 Autorisations totales 17,5 Ressources humaines (ETP) Utilisation prévue 135 Utilisation réelle 144 Différence 9 Dépenses réelles 16,8
English: A meeting also took place on 12 May 2009 during the fifteenth session of the Committee.
French: Une réunion a également eu lieu le 12 mai 2009 pendant la quinzième session du Comité.
English: Insurance is compulsory only for employees and only above a certain salary threshold.
French: L'assurance est obligatoire uniquement pour les salariés et seulement à partir d'un certain salaire.
English: The Court therefore had to define rape but it was not doing so in a context which required it to examine the elements of the offence per se.
French: Le Tribunal a eu par conséquent à définir le viol, mais le contexte ne lui imposait pas l'examen des éléments de l'infraction proprement dits.
English: (PL) Mr President, the decision of the Constitutional Court of South Korea that the death penalty is not a violation of the Constitution must be received with sadness.
French: (PL) Monsieur le Président, la décision de la Cour constitutionnelle de la République de Corée du Sud affirmant que la peine de mort ne représente pas une violation de la Constitution doit être accueillie avec tristesse.
English: The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellite data to support activities in a number of key development areas, for example: hydrology, oceanography, water resource management, fishery, wetland management, monitoring the marine environment, management of coastal zones, agriculture, food security, forestry and deforestation, drought and desertification, land-use management, land administration, natural resource management, prospecting gas and oil reserves, ecosystem studies, monitoring malaria and other vector-borne diseases, environmental monitoring, early warning for disasters, monitoring and controlling forest fires, meteorology, weather monitoring and prediction of special weather conditions, atmospheric circulation, air-quality monitoring and forecasting, monitoring global climate change and greenhouse gases, monitoring ice sheets, high-resolution mapping, urban planning, rural development, transportation management, aviation safety and humanitarian relief.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance des données satellitaires d'observation de la Terre pour appuyer les travaux menés dans un certain nombre de domaines de développement essentiels tels que l'hydrologie, l'océanographie, la gestion des ressources en eau, la pêche, la gestion des zones humides, la surveillance de l'environnement marin, la gestion des zones côtières, l'agriculture, la sécurité alimentaire, la gestion des forêts et la déforestation, la sécheresse et la désertification, la gestion de l'utilisation des sols, l'administration des terres, la gestion des ressources naturelles, la prospection des réserves de gaz et de pétrole, l'étude des écosystèmes, la surveillance du paludisme et d'autres maladies transmises par vecteur, la surveillance de l'environnement, l'alerte précoce en cas de catastrophe naturelle, la surveillance et le contrôle des incendies de forêt, la météorologie, la surveillance du temps et la prévision de conditions météorologiques particulières, la circulation atmosphérique, la surveillance et la prévision de la qualité de l'air, la surveillance du changement climatique mondial et des gaz à effet de serre, la surveillance de la calotte glaciaire, la cartographie haute résolution, la planification urbaine, le développement rural, la gestion des transports, la sûreté de l'aviation et l'aide humanitaire.
English: Enough equipment will be available in each Area so units and their sub-units (identified for a high-readiness operation) can be trained.
French: Chaque secteur disposera de suffisamment d’équipement pour que ses sous-unités (de la taille d’une compagnie) puissent suivre l’instruction jusqu’au niveau 4.
English: The plan integrates all asset classes, provides good information on the condition and use of capital assets in support of investment planning, and makes a clear linkage between asset and program delivery.
French: Le plan intègre toutes les catégories de biens, fournit une information appropriée sur l'état et l'utilisation des biens et établit une correspondance efficace entre les biens et l'exécution des programmes.
English: In the above circumstances, the funeral home will not be required to account for the GST/HST on the contributions at the time they are made under the prepaid funeral arrangement.
French: Dans les circonstances précitées, le salon funéraire ne sera pas tenu de rendre compte de la TPS/TVH sur les versements au moment où ils sont effectués en vertu de l’arrangement de services funéraires payés d’avance.
English: James Eayrs, "'A Low Dishonest Decade':
French: James Eayrs, « 'A Low Dishonest Decade':
English: Ministers welcomed outcomes from this meeting, and instructed the Energy Working Group (EWG) to continue their broad-based approach by implementing measures developed under the APEC Energy Security Initiative (ESI), the CAIRNS Initiative as well as the APEC Action Plan to Enhance Energy Security.
French: Les ministres ont accueilli les résultats de cette réunion et ils ont donné instruction au Groupe de travail sur l'énergie (EWG) de continuer son approche large en appliquant les mesures élaborées dans le cadre de l'Initiative de sécurité de l'énergie (ESI) de l'APEC, de l'initiative CAIRNS ainsi que du Plan d'action pour rehausser la sécurité de l'énergie de l'APEC.
English: (f) Develop a work programme attending the respective Agreements in a coordinated and coherent manner.
French: f) Mettre au point un programme de travail ayant trait aux Accords correspondants de manière coordonnée et logique.
English: It also means that an alternative to mainstream curricula may be considered in order to meet the needs, aspirations and priorities of minorities.
French: Il signifie également que des programmes différents des programmes courants peuvent être envisagés dans le but de répondre aux besoins, aux aspirations et aux priorités des minorités.
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the standard and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du degré de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter of the United Nations, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The United Nations experience from its operations in Kosovo, Afghanistan and East Timor underline the fundamental importance not just of judicial systems but of what has to go alongside those systems: police reform, good governance and a functioning and accountable system of public administration.
French: L'expérience de l'ONU dans le cadre de ses opérations au Kosovo, en Afghanistan et au Timor oriental souligne l'importance fondamentale non seulement des systèmes de justice mais de ce qui accompagne ces systèmes : la réforme de la police, la bonne gouvernance et un système d'administration publique opérationnel et responsable.
English: The purpose of this multilanguage web space is to help promote airsoft speed shooting and to allow shooters to use the same rules worldwide.
French: L’objectif de cet espace fédérateur multilingue est d’apporter une aide au développement du tir de vitesse à l’aide de la technologie airsoft en permettant aux pratiquants de divers pays d’uniformiser leurs pratiques.
English: The strategic planning process had also resulted in proposals for the modification of business planning for the Fund during the 2003-2005 triennium, particularly in the area of resource planning and allocation.
French: Le processus de planification stratégique avait également débouché sur des propositions concernant la modification de la planification des activités pour le Fonds au cours de la période triennale 2003-2005, en particulier dans le domaine de la planification et de l'allocation des ressources.
English: Brake lining assemblies submitted for test shall be fitted to the relevant brakes.
French: Les garnitures de frein assemblées soumises aux essais doivent être montées sur les freins auxquels elles sont destinées.
English: The less people have to lose, the greater the risk of conflict.
French: Moins il y a à perdre, plus les risques de conflit sont grands.
English: Yekooche First Nation will allow access to each existing holder of a Subsurface and Mineral Resource Tenure for the purposes of exploration, development and production of the Subsurface Resources and site reclamation, in accordance with the terms and conditions of that Tenure and the Access, Roads and Corridors chapter of the Final Agreement.
French: La Première nation Yekooche accorde l'accès à chaque titulaire existant d'une tenure de ressources tréfoncières et minérales à des fins d'exploration, de développement et de production de ressources tréfoncières et de remise en état des terres, conformément aux conditions de la tenure en question et aux dispositions du chapitre intitulé « Voies d'accès, routes et corridors de la Couronne » de l'accord définitif.
English: Bearing in mind the treaty establishing the Economic Community of Central African States, by which the Central African countries have agreed to work for the economic development of their subregion, to promote economic cooperation and to establish a Common Market of Central Africa,
French: Ayant à l'esprit le traité de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, par lequel les pays d'Afrique centrale se sont engagés à œuvrer pour le développement économique de leur sous-région, à promouvoir la coopération économique et à créer un marché commun d'Afrique centrale,
English: Renewed inflows in recent years, especially of asylum seekers and illegal immigrants, have again reached record levels and pushed immigration control and the assimilation of foreign populations to the top of political agendas.
French: Cet afflux, essentiellement constitué de demandeurs d'asile et d'immigrés clandestins, a repris ces dernières années et a atteint des niveaux records, propulsant la maîtrise de l'immigration et l'assimilation des populations étrangères en tête des priorités politiques.
English: • G4TechTV (TechTV) e 66.66% PPV (terrestrial & DTH) and VOD services:
French: • Persian Vision est un service spécialisé national axé sur la communauté d'origine iranienne.
English: WT/WGTI/6 Page 30 Annex 2 Summary of contributions received in the Working Group on the Relationship between Trade and Investment in 2002
French: WT/WGTI/6 Page 34 Annexe 2 Tableau récapitulatif des contributions reçues par le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement en 2002
English: Besides guest rooms we also have fully independent two and four person apartments available. With its breakfast/dining room, meeting area, swimming pool and a large recreation/playing field "Les Mirandes" also offers you possibilities for arranging family weekends or small conferences or retreats.
French: Avec son endroit petit déjeuner, son foyer de rencontres, sa piscine, et un large endroit de récréation, "Les Mirandes" offre aussi des possibilités pour organiser des weekends en famille ou petites conferances ou retraites.
English: Using the "Roles Introduction" and "Decision-making Chart" pages, have students present or discuss their character’s individual views about the the management options for Sakinaw sockeye (within the context of their interest group (i.e., land owners, business people, etc.). 4.
French: Demandez aux élèves de se servir de la « Description des rôles » et du « Tableau de prise de décisions » pour exposer le point de vue de leur personnage ou traiter de ce point de vue (dans la perspective de leur groupe d’intérêt, c.-à-d. en tant que propriétaire riverain, propriétaire d'entreprise, etc.) concernant le sujet des options possibles quant à la gestion des saumons rouges du lac Sakinaw.
English: This age group moved from second lowest to lowest as a result of the improved performance by the senior citizen group;
French: Ce groupe d'âge est passé de l'avant-dernière place à la dernière en raison de la performance améliorée du groupe d'âge mûr;
English: The Government clarified its position in a statement to Parliament on Monday 28th October.
French: L'UEM peut-elle promouvoir la croissance économique, la stabilité et l'emploi durable?
English: However, in 1978, the Prime Minister assigned to the Minister of the Environment responsibility for administration and enforcement of the pollution prevention provisions of the Fisheries Act, which deal with the deposit of deleterious substances into water frequented by fish.
French: Cependant, en 1978, le Premier ministre a confié au ministre de l’Environnement la responsabilité de l’administration et de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches pour la prévention de la pollution, portant sur l’immersion ou le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons.
English: Unfortunately, 2007 was a year when the decline of the U.S. dollar was very steep, and when the Canadian dollar reached unseen levels.
French: Malheureusement, 2007 a également vu un déclin marqué du dollar américain et des niveaux sans précédent pour le dollar canadien.
English: We need to elevate the work — and the perception of the work — of privacy professionals to the level it deserves.
French: Nous devons hausser le travail des professionnels de la vie privée — ainsi que la perception de leur travail — au niveau qu'il mérite.
English: (1) If a reporting public office holder has recused himself or herself to avoid a conflict of interest, the reporting public office holder shall make a public declaration of the recusal that provides sufficient detail to identify the conflict of interest that was avoided.
French: (1) Si un titulaire de charge publique principal se récuse pour éviter un conflit d'intérêts, il lui incombe de faire une déclaration publique dans laquelle il fournit des détails suffisants pour exposer le conflit d'intérêts évité.
English: Research shows that the emotional security and trust in the world is rooted not only in a child's relationships with other people but in the security, familiarity and predictability of their physical environment.
French: Des recherches démontrent que la sécurité affective est la confiance à l'égard du monde, en plus de prendre racine dans les relations humaines de l'enfant, doivent également être ancrées dans la sécurité, la familiarité et la prévisibilité de son environnement physique.
English: Expected Results Performance Indicators Staffing and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with the new PSEA and the PSC’s strategic outcome Performance Indicator: Study findings and client consultations results Target:
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Produits et services de dotation et d’évaluation qui répondent aux besoins de la clientèle et qui sont conformes à la nouvelle LEFP et aux résultats stratégiques de la CFP Indicateur de rendement : constatations des études et résultats des consultations auprès de la clientèle Objectif : constatations satisfaisantes découlant des études Fréquence des rapports : chaque année en fonction du plan triennal
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_gb_b\doc\b_a22_1.doc
French: n:\postoff\becamel\govbody\pdf\ba221f.doc
English: ◦ Can search entire site or selected modules.
French: ◦ Il peut chercher dans tout le site ou dans des modules sélectionnés.
English: They lack capital and they are finding it difficult to borrow money.
French: Elles manquent de capitaux et ont du mal à emprunter de l'argent.
English: Canadian organ replacement register report 1998.
French: Registre canadien des insuffisances et des transplantations d’organes.
English: I echo appeals to all those with guns, whether they be Government, insurgent or Ethiopian troops, to cease indiscriminate and disproportionate attacks affecting civilians.
French: Je voudrais me faire l'écho des appels qui ont été lancés à tous ceux qui sont armés, Gouvernement, insurgés, troupes éthiopiennes, pour qu'ils cessent leurs attaques disproportionnées et indiscriminées qui frappent les civils.
English: The light compensation point at 20 °C of B. maximowicziana was 18.7 μE
French: Le point de compensation lumineux à 20 °C pour le B. maximowicziana était de 18,7 μE