ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that Turkey's candidature still has a long way to go, does the President-in-Office of the Council not believe that the Turkish Government should be made aware of these facts in order to demonstrate to it, in a specific manner, that this type of measure - the expulsion of journalists carrying out their work - is not compatible with membership of the European Union?
French: Sachant que la candidature de la Turquie a encore a encore un long chemin devant elle, le Président en exercice du Conseil ne pense-t-il pas qu'il faut informer le gouvernement turc afin de lui expliquer, de façon concrète, que ce genre de mesures - l'expulsion de journalistes faisant leur travail - est incompatible avec l'adhésion à l'Union européenne ?
English: As a result, the Canadian Centre for Management Development, Training and Development Canada and Language Training Canada have been integrated into a new entity: the Canada School of Public Service.
French: L’École de la fonction publique du Canada regroupe maintenant le Centre canadien de gestion, Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada.
English: Trend in safety complaints with regulated product. Published in Canada Gazette, Part II on May 4, 2005.
French: Nombre de plaintes liées à la sécurité des produits réglementés.
English: We have built a fully-customized test facility to simulate industrial flue conditions as realistically as possible at an economical scale (coal combustion producing flue gas at a rate of 53 m 3 /h) . Our tests will investigate the effects of various parameters on the efficiency of PCRS technology, including: ▪ Number and position of electrodes ▪ Excitation profile:
French: Pour ce faire, nous avons construit sur mesure une installation d'essai pour simuler, dans des conditions approchant le plus celles d'une exploitation à l'échelle industrielle, un circuit de combustion du charbon ayant une capacité de production de gaz de combustion de 53 m 3 /h. Nos essais porteront sur les effets de divers paramètres sur l'efficacité de la technologie du réacteur PCRS, dont les suivants: ▪ Le nombre d'électrodes et leur emplacement ▪ Le profil d'excitation :
English: As a result of holding assets for Iraq, many items remained in Kuwait that had been intended for UNMIL and other missions.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy” (under agenda item 105 (b)) (organized by the Permanent Mission of Romania)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “ Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie” (au titre du point 105 b)) (organisées par la Mission permanente de la Roumanie)
English: Urges all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make the best use of the existing institutions of the United Nations;
French: Prie instamment tous les États et le Secrétaire général, lorsqu'ils s'efforcent de prévenir le terrorisme international, de s'appuyer au maximum sur les institutions existantes des Nations Unies;
English: Wireless internet is available in public areas and costs USD 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 20,00 USD par 24 heures.
English: The Smoke-Free Places Act that restricts smoking in most public places, but makes some exceptions for beverage rooms and lounges, came into effect on January 1, 2003.
French: La Smoke-Free Places Act (loi sur les espaces sans fumée), qui interdit le tabagisme dans la plupart des endroits publics, mais qui fait certaines exceptions pour les bars et les bars- salons, est entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The refined products extracted from a barrel of crude oil sell at a premium compared to the sale of a barrel of crude oil itself.
French: Or la vente des produits raffinés extraits d'un baril de pétrole brut est plus intéressante que celle dudit baril.
English: You can manage your label files by reviewing statistics such as total labels in a file, labels edited and labels printed.
French: Vous pouvez gérer vos fichiers d’étiquettes en consultant les statistiques telles que le nombre total d’étiquettes dans un fichier, d’étiquettes modifiées et d’étiquettes imprimées.
English: CIHR expects the Nominated Principal Applicant to share this information with the all other Applicants.  CIHR may disclose applications and the outcome of the peer review to partners and CIHR's 13 Institutes, as necessary, to facilitate funding decisions.
French: Les IRSC s'attendent à ce que le candidat principal désigné transmette l'information à tous les candidats. Les IRSC peuvent également transmettre les demandes ainsi que les résultats des examens par les pairs aux partenaires et à ses 13 instituts, si nécessaire, afin de faciliter la décision relative au financement.
English: The Mission supported operations led by and jointly planned with the integrated brigades of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) in the east.
French: Dans l'est, la Mission a appuyé des opérations préparées conjointement avec les brigades intégrées des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), et menées sous leur direction.
English: In this chapter, a brief description of the Program is presented, along with a discussion of contextual issues that have a bearing on Program success and the evaluation.
French: Dans le présent chapitre, nous décrivons brièvement le Programme ainsi que les facteurs qui influent sur le succès et l'évaluation du Programme.
English: C. Judicial mechanisms 93 - 98 22
French: Mécanismes judiciaires 93 − 98 25
English: This difference arises because, as chart 3 shows, the majority of the household survey-based estimates of the proportion of the population living below the $1 per day international poverty line in countries with per capita private consumption of less than $1,000 (1985 PPP) are within the range 25-55 per cent.
French: Cette différence s'explique par le fait que, comme le graphique 3 le montre, la majorité des estimations reposant sur des enquêtes auprès des ménages de la proportion de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté international de 1 dollar par jour dans les pays où la consommation privée par habitant est inférieure à 1 000 dollars (PPA de 1985) donne une proportion se situant dans une fourchette de 25 à 55 %.
English: Yet, the assistance provided by the international community should be clearly defined.
French: Toutefois, l'assistance fournie par la communauté internationale doit être clairement définie.
English: The United States of America recently approved the removal of export subsidies for cotton by August 2006.
French: Les États-Unis ont récemment approuvé la suppression des subventions aux exportations cotonnières en août 2006.
English: I urge Member States that have not done so already to consider contributing to the trust fund to ensure that it has the necessary resources for the remainder of the year.
French: J'engage les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à envisager de verser une contribution au Fonds d'affectation spéciale susmentionné de sorte qu'il dispose des ressources nécessaires pour le reste de l'année.
English: TDS delivers intelligent logistics solutions for both inbound and outbound material flow requirements.
French: Pour l’acheminement des pièces au départ, nous offrons une gamme complète de solutions de logistique intégrées de marché à marché.
English: Interviews with and documents from Canadian Mission staff as well as responses to survey questions indicate that the work of ACE-FAC program managers is greatly appreciated.
French: Les entrevues et les documents obtenus auprès du personnel de la mission canadienne de même que les réponses aux questions de l’enquête indiquent que le travail des gestionnaires de programme de l’ACE-AÉC est grandement apprécié.
English: While looking at subscriptions makes sense in the case of printed journals, it makes little sense with electronic journals.
French: Mais si s’intéresser aux abonnements se justifie dans le cas de revues imprimées, cela n’a guère de sens dans celui des revues électroniques.
English: • The team e-mail: ffptsr@ic.gc.ca
French: • Courriel de l’équipe : ffptsr@ic.gc.ca
English: In my delegation's view, all parties to the Israeli-Palestinian conflict have to adhere to the principles of international law.
French: De l'avis de ma délégation, toutes les parties au conflit israélo-palestinien doivent adhérer aux principes du droit international.
English: That role is played by the Culture and Sport Secretariat, which is responsible for the needs of the artistic and cultural community.
French: De surcroît, le College of the North Atlantic offre un diplôme de deux ans en gestion culturelle (« Cultural Management »), le premier programme au Canada atlantique destiné à la formation d’administrateurs professionnels pour le secteur culturel.
English: CSIS is bound by Ministerial direction in the same way as it is bound by the CSIS Act, but, of course, Ministerial Direction can be withdrawn or amended as future Ministers see fit.
French: Le Service est tenu de se conformer à une instruction ministérielle au même titre qu'à cette loi, mais, bien entendu, tout nouveau ministre peut abolir ou modifier une instruction ministérielle comme il le juge bon.
English: I-Seek-You software SEE ICQ
French: VOIR formation de cadres supérieurs (n.f.)
English: First, it will continue to support the public sector in more effective and efficient provision of basic social services, in two ways: (a) through offering services, especially regarding acquisition of strategic goods and services; (b) through a continuous process of development and strengthening of management, planning, execution, monitoring and evaluation capacities for social expenditure and investment, at the same time promoting transparency and efficiency.
French: Premièrement, il continuera d'aider le secteur public à garantir de façon plus efficace et plus rationnelle des services sociaux de base, de deux façons : a) par une assistance technique, en particulier en ce qui concerne les achats publics de biens et de services stratégiques; b) au moyen du développement et du renforcement constants des capacités de gestion, de planification, d'exécution, de suivi et d'évaluation des dépenses et des investissements sociaux, en promouvant en même temps la transparence et l'efficacité.
English: Key commitments for 1997-98 were increased tourism revenues, a return on investment of $10 per dollar of marketing campaign investment and an economic impact of $26 million from the 1997 campaign.
French: Les principaux engagements pour 1997-1998 concernaient l’augmentation des recettes tirées du tourisme, un rendement des investissements de 10 $ par dollar d’investissement dans une campagne de marketing, et des retombées économiques de 26 millions de dollars de la campagne de 1997.
English: (1) The Governor in Council may, on such terms and conditions as the Governor in Council may prescribe, appoint a temporary substitute governor if a governor, other than the Chairman or President, is unable to perform the duties of his office.
French: (1) En cas d'empêchement d'un gouverneur autre que l'un des deux présidents, le gouverneur en conseil peut, selon les modalités qu'il fixe, nommer un suppléant.
English: It was convenient to downtown. The breakfast and evening buffet was great, saved us a lot of money.
French: sa situation par rapport au Ice Bar et les points d'intérêts de la ville.
English: • Time to onset of action must not be equated with time to onset of relief, unless clearly specified in the product’s TMA.
French: • Le temps relié au délai d’action ne doit pas être associé au temps relié au délai de soulagement, à moins que cette corrélation ne soit énoncée dans l’AMM du produit.
English: Online Course Conferences and Events Public Service Excellence: Best Practices Conference & Showcase PRELIMINARY PROGRAM Tuesday, December 11, 2007 07:30 – 08:30 REGISTRATION, CONTINENTAL BREAKFAST AND SHOWCASE 08:30 – 08:45 WELCOMING REMARKS AND CONFERENCE OPENING Donna Achimov Vice –President, Individual Learning, Canada School of Public Service 08:45 - 09:15 OPENING KEYNOTE ADDRESS:
French: Cours en ligne Conférences et événements Excellence de la Fonction publique : conférence et vitrine sur les pratiques exemplaires PROGRAMME PRÉLIMINAIRE Mardi, le 11 décembre 2007 7 h 30 à 8 h 30 INSCRIPTION, PETIT DÉJEUNER CONTINENTAL ET VISITE DES KIOSQUES 8 h 30 à 8 h 45 MOT DE BIENVENUE ET OUVERTURE DE LA CONFERENCE Donna Achimov, vice-présidente, Apprentissage individual, École de la fonction publique du Canada (EFPC) 8 h 45 à 9 h 15 ALLOCUTION D’OUVERTURE :
English: The Honourable Dr. Ralph Gonsalves
French: Son Excellence M. Ralph Gonsalves
English: Every new international crisis reminds us of the weaknesses of the Council and its practices.
French: Chaque nouvelle crise internationale vient nous rappeler les faiblesses du Conseil et de ses pratiques.
English: The Department will continue to showcase Canadian cultural content and bring Canadian cultural work to Canadians and the world via Canada's virtual cultural gateway, Culture.ca, and will support the participation of cultural practitioners and professional artists through the continuing development of the Canadian Cultural Observatory and its interactive digital hub, Culturescope.ca. Strategic Objective 2:
French: Le Ministère continuera de mettre en valeur le contenu culturel canadien et de faire connaître les oeuvres culturelles canadiennes au pays et dans le monde entier par le biais du portail culturel Culture.ca. Il incitera les « praticiens » de la culture et les artistes professionnels à apporter leur contribution par le biais de l'expansion continue de l'Observatoire culturel canadien et de sa plaque tournante numérique interactive Culturescope.ca. Objectif stratégique 2 :
English: There were no significant correlations between net N mineralization and measured soil chemistry variables in 1995.
French: Il n'y avait pas de corrélation significative entre la minéralisation nette et les variables mesurées de chimie du sol en 1995.
English: There should be no impunity for the perpetrators of violence against humanitarian workers.
French: Il ne doit y avoir aucune impunité pour les auteurs d'actes de violence à l'égard du personnel humanitaire.
English: The prospectus begins by outlining the institutional context of the PI, based on the Corporate Strategy and Programming Framework (CSPF).
French:   Le descriptif commence par cerner le contexte institutionnel de l’IP en fonction de la Stratégie générale et du Cadre programmatique (SG+CP).
English: The number of medium-sized and large companies remained fairly stable on around 600 or about 1.5% of all companies.
French: Le nombre d’entreprises de taille moyenne ou importante, qui a peu varié, est de l’ordre de 600, soit environ 1,5% du nombre total d’entreprises.
English: On application of a disputing party, a Tribunal established under this Article, pending its decision under paragraph 2, may order that the proceedings of a Tribunal established under Article 27 (Submission of a Claim to Arbitration) be stayed, unless the latter Tribunal has already adjourned its proceedings.
French: À la demande d’une partie contestante, le tribunal institué en vertu du présent article pourra, en attendant sa décision en vertu du paragraphe 2, ordonner que les procédures d’un tribunal institué en vertu de l’article 27 (Soumission d’une plainte à l’arbitrage) soient suspendues, à moins que celui-ci ne les ait déjà ajournées.
English: As we all know, linguistic equality before the courts in law is indeed fundamental to a justice system that is effective and accessible to all Canadians.
French: Comme nous savons tous, l’égalité linguistique devant les tribunaux et au regard de la Loi est fondamentale dans un système juridique efficace auquel ont accès tous les Canadiens.
English: In the US context it is not possible to establish an element of "equal pay", as individual pay is strictly confidential and cannot be made public.
French: Il n’est pas possible, dans le contexte américain, d’établir un élément de «salaire égal», car le salaire individuel est strictement confidentiel et ne peut être rendu public.
English: • Combine Ideas: identify or invent personally meaningful ways of organizing ideas and information to clarify and extend understanding
French: • Combiner des idées, identifier ou inventer des façons significatives sur le plan personnel d’organiser ses idées et l’information afin de clarifier et d’approfondir sa compréhension
English: Mr. Hume simply indicated that he chose not to call him  and stated that Mr. Lee had the right to call Mr. Zakaluk but didn't.
French: M. Hume a tout simplement déclaré  qu'il avait choisi de ne pas l'appeler à la barre et que M. Lee aurait pu  le faire de son côté, mais s'en est abstenu.
English: Appointment Above the Minimum
French: Nomination à un taux supérieur au minimum
English: 97-97 - Québec-Téléphone under Tariff Notice 143 (TN 143) dated 13 December 1996, for approval of tariff revisions providing for both a new name and a new rate structure for its Between Friends service.
French: 97-97 - Québec-Téléphone en vertu de l’avis de modification tarifaire 143 (AMT 143) du 13 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant un nouveau nom et une nouvelle structure tarifaire pour son service InterAmi.
English: Mr President, the government of Singapore and the authorities in Hong Kong and Shanghai are scouring London and the other financial centres of Europe looking to recruit the people who have been driven abroad by the excessive regulatory burden being imposed by the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, le gouvernement de Singapour et les autorités de Hong Kong et de Shanghai ratissent actuellement Londres et les autres centres financiers d'Europe pour recruter ceux qui auront été poussés à l'exil par le fardeau réglementaire excessif imposé par l'Union européenne.
English: Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules and procedures, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol of the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: More information If a disability prevents you from using a touch-tone telephone pad to TELEFILE, you can call 1-800-714-7257 to get assistance.
French: Renseignements supplémentaires Si vous ne pouvez pas utiliser le service IMPÔTEL en raison d'une déficience qui vous empêche d'utiliser un téléphone à clavier, vous pouvez téléphoner au 1-800-714-7258 pour obtenir de l'aide.
English: Mr. CAMACHO (Bolivia) said that a proposal from the International Labour Office (ILO) concerning employment policy had been discussed with the Ministry of Labour and Microenterprises.
French: M. CAMACHO (Bolivie) dit qu'une proposition du Bureau international du Travail (BIT) concernant la politique de l'emploi est examinée avec le Ministère du travail et des microentreprises.
English: This global survey identifies six main areas where humanity faces special difficulty: the psychological renewal of nations; children, youth and education; capital, labour and employment; racial minorities; organised religion; and international unity.
French: Cette étude mondiale identifie six domaines majeurs où l’humanité rencontre des difficultés particulières : la réhabilitation psychologique des nations, les enfants, les jeunes et l’éducation ; le capital, le travail et l’emploi ; les minorités raciales, les églises et l’unité internationale.
English: EVANS, Alan C - McGill University
French: EVANS, Alan C - Université McGill
English: The world that education must try to reflect should be one revealing the identity of mankind in all its diversity, a world in which meeting people different from oneself is not a source of tension but an enriching daily reality, a world in which every person and every culture have their place in the great jigsaw of the human family.
French: Le monde que l'éducation doit s'efforcer de représenter doit être celui de l'identité de l'espèce humaine dans la diversité de ses composantes, un monde dans lequel la rencontre de l'autre n'est pas source de tension, mais une réalité quotidienne et enrichissante, un monde où chaque personne, chaque culture a sa place dans le puzzle de la famille humaine.
English: The supplier shall hold as a minimum accurate monthly usage data to be obtained via smart meters.
French: donnent suite à toute demande raisonnable de communiquer les données directement à une entreprise autorisée par le client.
English: Corporal Pittman’s attention to detail and knowledge of the system demonstrated his personal commitment to flight safety and ensured the safety of the aircraft and aircrew.
French: Étant donné que sur un aéronef les coudes avec restricteur et ceux sans restricteur se ressemblent, il est nécessaire de les retirer pour vérifier leur configuration.
English: During that time, SPR's researcher:
French: Entrevues avec des protagonistes gouvernementaux.
English: The terrain is extremely difficult with extensive areas subject to severe avalanche hazard.
French: Les effets environnementaux du site de la rivière Scud incluent la perturbation d’habitats fauniques.
English: Relations with the Caribbean countries are based on the partnership and cooperation agreement signed in Cotonou on 23 June 2000.
French: Quant aux relations avec les pays des Caraïbes, elles sont fondées sur l'accord de partenariat et de coopération signé le 23 juin 2000 à Cotonou.
English: "CIHR" must be included as the first 'word' in the title of the Network.
French: « IRSC » doit apparaître comme premier mot dans le titre du réseau.
English: Employer - An organization or individual who is required to pay a salary or other remuneration for services rendered by an employee.
French: Entreprise individuelle - Entreprise non constituée en société appartenant entièrement à une seule personne. Même sens que entreprise à propriétaire unique.
English: That would encourage their two States to continue their efforts to develop the French-Swiss initiative.
French: Cela incitera ces deux États à poursuivre la mise en place de l'initiative franco-suisse.
English: 5.35 Completion of the commercial checking of the train
French: 5.35 Achèvement de la vérification commerciale du train
English: It decided that for the 2006 GHG inventory submissions, the annual inventory review for Annex I Parties may be rescheduled in order to facilitate coordination with other reviews.
French: Elle a décidé que pour les inventaires de GES soumis en 2006, l'examen annuel des inventaires des Parties visées à l'annexe I pourrait être reprogrammé afin de faciliter la coordination avec d'autres examens.