ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To expedite completion of the Five- ear Review, the IR Y WG established July 2000 as the cut-off date for updates to the implementation status reports.
French: Ces réunions portaient principalement sur la réalisation de l’examen quinquennal par le GTEMO et les travaux initiaux menés par le GTMO pour assurer le suivi des recommandations présentées dans le rapport final.
English: 6 Clinician Scientist - Phase I awards for a success rate of 54% 5.
French: 6 bourses de clinicien-chercheur - phase I, pour un taux de succès de 54 % 5.
English: • The growth of literacy and math skills
French: • le renforcement des premiers éléments de la lecture et de l’écriture, et des mathématiques.
English: He has published reports, addressed conferences and lectured courses on international criminal law, humanitarian law, international criminal law procedure, children's human rights, in Bosnia and Herzegovina, Germany, France, Brazil, Switzerland, Kosovo, Federal Republic of Serbia, and Portugal.
French: Il a publié des rapports, fait des exposés à des conférences et donné des cours portant sur le droit pénal international, le droit humanitaire, la procédure pénale internationale et les droits fondamentaux des enfants en Bosnie-Herzégovine, en Allemagne, en France, au Brésil, en Suisse, au Kosovo, en République fédérale de Serbie et au Portugal.
English: CIAM presented technical options for specific measures with high potential for emission reductions in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) subregion at the Working Group's forty-first session, as a basis for further discussion on how to integrate these into a future protocol.
French: Le CMEI a présenté à la quarante et unième session du Groupe de travail des solutions techniques concernant des mesures spécifiques susceptibles de réduire nettement les émissions dans la sous-région d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), qui serviront de base à des débats complémentaires sur les moyens de les intégrer dans un futur protocole.
English: Department of Finance Canada, Bank of Canada, Changes to the Government of Canada Debt Distribution Framework, August 2005 [Return] 21.
French: Ministère des Finances du Canada, Banque du Canada. Changements apportés au cadre de distribution des titres de dette du gouvernement canadien, août 2005.
English: He is a lecturer in tax legislation and policy at the Masters in Taxation at the University of Sherbrooke.
French: Il est en outre professeur en législation et réglementation fiscales à la maîtrise de l'Université de Sherbrooke.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Indian and Northern Affairs Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Affaires indiennes et du Nord Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet.
English: Surveys must therefore be designed to avoid causing: ▪ a significant adverse effect for an individual marine mammal or sea turtle listed as endangered or threatened in the Canadian legislation to protect species at risk;  ▪ a significant adverse population-level effect for any other marine species; REDUCING THE IMPACT ON POPULATION To reduce the potential impacts of the survey and to reflect the peer review conclusion that population-level impacts could result if surveys were conducted in areas and at times when large groups of marine mammals and fish were engaged in critical biological activity, surveys must be planned to avoid: ▪ displacing an individual endangered or threatened marine mammal or sea turtle breeding, feeding or nursing;  ▪ diverting an individual endangered or threatened marine mammal or sea turtle from a known migration corridor; Surveys must also be planned to avoid: ▪ dispersing large groups (aggregations) of spawning fish from know spawning areas.  ▪ displacing a group of breeding, feeding or nursing marine mammals, if it is known that there are no alternate areas available or if use of those areas will result in significant adverse effects.  ▪ diverting large groups of fish or marine mammals from known migration routes if it is known that there are no alternate routes or that using those routes will result in significant adverse effects.
French: RÉDUIRE L’IMPACT SUR LES POPULATIONS Afin de réduire les effets possibles des levés sismiques et de tenir compte de la conclusion de l’examen par les pairs que des effets à l’échelon des populations pourraient se produire si les levés étaient effectués à des endroits et à des moments lorsque de grands groupes de mammifères marins ou des agrégations de poissons se livrent à une activité biologique critique, les levés sismiques menés en milieu marin doivent être conçus de façon à éviter : ▪ de déplacer un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines en voie de disparition ou menacée qui s’alimente, se reproduit ou nourrit ses petits;  ▪ de faire dévier un individu d’une espèce de mammifères marins ou de tortues marines en voie de disparition ou menacée d’un corridor de migration connu. Les levés sismiques menés en milieu marin doivent également être conçus de façon à éviter : ▪ de disperser une agrégation de poissons reproducteurs d’une frayère connue;  ▪ de déplacer un troupeau de mammifères marins regroupés pour s’alimenter, se reproduire ou allaiter leurs petits s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre aire pour mener ces activités ou, le cas échéant, qu’en utilisant cette aire, ils s’exposeront à d’importants effets néfastes;  ▪ de faire dévier des agrégations de poissons ou des troupeaux de mammifères marins de leur route ou corridor de migration connu s’il est de connaissance notoire qu’il n’existe pas une autre route ou corridor de migration ou, le cas échéant, qu’en utilisant ces trajets, ils s’exposeront à d’importants effets néfastes.
English: Among Allophone workers who immigrated during the 1981–1985 period, 32% used a language other than English or French at work in 2001 in Vancouver (15% most often and 17% regularly), while among those who arrived between 1996 and 2001, 47% used a non-official language at work (31% most often and 16% regularly).
French: Parmi les travailleurs allophones ayant immigré durant la période de 1981 à 1985, 32 p. cent utilisaient une langue autre que le français ou l’anglais au travail en 2001 (15 p. cent le plus souvent, et 17 p. cent régulièrement), comparativement à 47 p. cent parmi ceux qui sont arrivés entre 1996 et 2001 (31 p. cent le plus souvent, et 16 p. cent régulièrement).
English: The representative of the United States of America said that sustainable economic growth in both industrialized and developing countries benefited from market-based policies that effectively harnessed global capital flows.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit qu'une croissance économique durable, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, était favorisée par des politiques de marché contribuant à une exploitation efficace des flux financiers mondiaux.
English: The Tribunal approved a revised training policy in December 2002.  The revised policy established a minimum investment of $300 and three days of training per year per staff member based on an anticipated population of 1,000 staff members.
French: Le Tribunal a approuvé en décembre 2002 une politique de formation révisée qui prévoyait un investissement minimum de 300 dollars et trois jours de formation par an et par fonctionnaire pour un effectif estimé à 1 000 fonctionnaires.
English: We might lastly point out that the penal codes of twelve countries comprise restrictions or even prohibitions on the exercise of certain activities, certain responsibilities or certain tasks in relation to perpetration of offences against minors.
French: On peut enfin mettre en évidence que dans douze pays, le code pénal inclut des restrictions ou même des interdictions à l’exercice de certaines activités, de certaines responsabilités ou de certaines tâches, en relation avec la commission d’infractions contre des mineurs.
English: Formerly CCA PPU 025. Class of Individuals: General public. Purpose:
French: Les données sur l'exposition sont obtenues des Services nationaux de dosimétrie, des organismes qui possèdent leurs propres programmes de surveillance de l'exposition aux rayonnements et de commerçants de services de dosimétrie.
English: Operative paragraph 2 takes note of the adoption by the Mongolian Government of legislation on its nuclear-weapon-free status as a concrete step towards promoting the aims of nuclear non-proliferation.
French: Le paragraphe 2 du dispositif prend note de l'adoption par le Parlement mongol de la législation définissant son statut d'État exempt d'armes nucléaires, comme mesure concrète vers la promotion des objectifs de la non-prolifération nucléaire.
English: With regard to para.  1.6.5.1 of the “National Report” it should be mentioned that the amendment of the current brokering legislation is currently being prepared.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1.6.5.1 du rapport national, il convient de souligner que la législation en vigueur sur les opérations de courtage est en cours d'amendement.
English: Abortion is too often used as an easy way out of a difficult situation.
French: L'avortement est trop souvent utilisé comme un moyen facile de se sortir d'une situation difficile.
English: Is a simple declaration of interest really good enough?
French: Une simple déclaration d’intérêt est-elle réellement suffisante?
English: Airport Shuttle, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, blanchisserie, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The State party should pay particular attention to provide children, including those with disabilities, with adequate playground spaces to exercise their play and leisure activities.
French: L'État partie devrait veiller en particulier à offrir aux enfants, y compris aux enfants handicapés, des terrains de jeux adaptés pour leur permettre de s'adonner à leurs jeux et à leurs activités de loisirs.
English: " Though the "have-nots" as a whole have not, for the most part, been terribly criticized for their lack of physical resources, the "don't-wants" have been consistently scorned, mocked, and accused.
French: "Cependant" les démunis "dans l'ensemble démuni, pour la plupart, terriblement critiqué par leur manque de les ressources physiques, "ne veux pas" ont été uniformément dédaignées, moqueur, et accusé.
English: Additional data supporting the safety of the food may be requested if the information provided in the notification is not sufficient.
French: S'il estimait insuffisants les renseignements fournis dans le préavis, le Directeur pourrait demander des données supplémentaires sur l'innocuité de l'aliment.
English: 25 See Panel Report, at para.
French: Voir le transparent 7 accompagnant la déclaration orale du Canada.
English: Implications for developmental psychiatric disorders
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: In order to strengthen its future participation in policy-based lending (PBL) operations, the Bank is playing a more active role in background studies and policy dialogue to ensure it adds value to the content and design of policy framework papers.
French: Dans le but de renforcer sa participation future aux opérations de prêts basés sur les politiques, la Banque est plus active notamment dans les études de base et les dialogues sur la politique. Ces opérations lui permettent de contribuer au contenu et à la conception des documents définissant le cadre des politiques.
English: The sixty-first session of the Commission on Human Rights comes in a context that is different in a number of respects.
French: La 61e session de la Commission des droits de l’homme intervient dans un contexte différent à plusieurs égards.
English: Revisions to Statistics Canada's series are made with a view to balancing the competing demands of accuracy and timeliness.
French: Le tableau 4 indique, en pourcentage, la taille moyenne et l'étendue (pour 2006 seulement) des révisions de certains programmes clés de Statistique Canada.
English: Owing to the decentralized nature of the United Nations website, with more than 143 user offices directly posting material onto the site, not all pages are handled or managed by the Department.
French: Étant donné que le site Web de l'ONU est décentralisé, plus de 143 bureaux affichant directement des documents sur le site, toutes les pages ne sont pas traitées ou gérées par le Département de l'information.
English: • Annual report analysing the program and providing recommendations for improvement if required.
French: • Produire le rapport annuel d’analyse du programme et fournir des recommandations pour des améliorations, selon les besoins.
English: Ministers and deputy heads must formally delegate and communicate financial authorities in writing and establish an appropriate division of responsibilities in order to ensure that controls are applied in spending public money.
French: Les pouvoirs financiers doivent être formellement délégués et communiqués par écrit par les ministres et les administrateurs généraux afin d’assurer un contrôle adéquat du processus de dépense des fonds publics au moyen d’une répartition appropriée des responsabilités.
English: Tax evasion is the effort to avoid paying taxes by illegal means.
French: L'évasion fiscale est l'effort visant à éviter de payer les impôts par des moyens illégaux.
English: • Prix AGORA 1999 du maire de Montréal pour l'organisation de la conférence UTSC 2000 Paul Morley, IBS
French: • Prix AGORA 1999 du maire de Montréal pour l'organisation de la conférence UTSC 2000 Paul Morley, ISB
English: The Coordinator expressed his intention to continue his activity in order to close the problem of Kuwaiti property and archives.
French: Le Coordonnateur a exprimé son intention de poursuivre ses activités afin de régler le problème des biens et archives koweïtiens.
English: Independent of the significant jump in MMTP starts, direct entry recruiting of licensed civilian physicians into the CF has also improved dramatically over the past 18 months.
French: Indépendamment du gain important des candidats acceptés dans le PMEM, le recrutement par enrôlement direct de médecins civils autorisés dans les FC s'est également amélioré énormément au cours des 18 derniers mois.
English: The Tribunal received only six responses to the Foreign Producers’ Questionnaire for cold-drawn bar and rod.
French: Le Tribunal n’a reçu que six réponses au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers de barres et tiges étirées à froid.
English: • prepare an annual three-year Employment Equity Plan by summer 2003 and report on Employment Equity progress by spring 2004; and
French: • préparer un plan triennal d’équité en matière d’emploi (EE) d’ici l’été 2003 et faire état des progrès accomplis dans le domaine de l’EE d’ici le printemps 2004;
English: Mr. Ando said that he, too, would welcome further information on the status of the Covenant in domestic law.
French: M. Ando aimerait lui aussi recevoir des précisions sur la place du Pacte dans le droit national.
English: Several options have been studied for creating the European rail network giving priority to freight: allowing the players in the sector and the Member States to act without any new Community input; embarking on a series of new measures to create a freight-oriented network made up of sections dedicated to freight and others receiving mixed passenger and freight traffic; and launching a specific programme leading to a European freight-dedicated network.
French: Pour créer le réseau ferroviaire européen à priorité fret, plusieurs options ont été étudiées : laisser les acteurs du secteur et les Etats membres agir, sans nouvelle impulsion communautaire; engager une série de nouvelle mesures visant à créer un réseau orienté fret, composé de sections dédiées au fret et d'autres accueillant un trafic mixte passagers-fret; lancer un programme spécifique conduisant à un réseau ferroviaire européen dédié fret.
English: • as being mesophilic or thermophilic;
French: • leur nature mésophile ou thermophile ;
English: Page 2.1: Portrait format, French, Front  Page 2.2: Portrait format, French, Back.
French: Page 2.1: Format vertical, français, recto Page 2.2: Format vertical, français, verso
English: Lord Malloch-Brown (United Kingdom): I should like to start by joining those who have thanked President Compaore for convening this debate.
French: Lord Malloch-Brown (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer à ceux qui ont remercié le Président Compaoré d'avoir organisé ce débat.
English: 6- Regarding the relationship between the United Nations and the regional Organizations, it is obvious that the relations to the African Union were not adequately tuned.
French: Pour ce qui est des rapports entre l'ONU et les organisations régionales, il est évident que celle-ci n'est pas sur la bonne longueur d'ondes avec l'Union africaine.
English: Evaluation to include products with added ingredients and size reduction in the standards.
French: Évaluation visant à inclure dans les normes les produits avec additifs et les produits miniaturisés.
English: • One section for information on the entire institutional proposal that includes: - Project Identification - Theme List - Institutions Receiving Infrastructure - Project Management - Benefits to Canada - Hospital Strategic Research Plan Summary (to be completed by the hospital) - Reference to the Regional /National/ Clinical Research Initiative(s) associated with the hospital (to be completed by the hospital) One section dealing with the themes, including separate subsections for each of the themes that are part of the proposal (maximum of 10 themes).
French: • L’une de ces sections est destinée à recueillir des renseignements sur l’ensemble de la proposition de l’établissement, et notamment sur les points suivants : - Identification du projet - Liste des thèmes - Établissements bénéficiaires - Gestion du projet - Retombées pour le Canada - Sommaire du plan de recherche stratégique de l’hôpital (à remplir par l’hôpital) - Document de référence relatif aux Initiatives régionales et nationales de recherche clinique associées à l’hôpital (à remplir par l’hôpital) L’autre section, consacrée aux thèmes de la proposition, comporte des sous-sections relatives à chacun de ceux-ci.
English: PDB 2007 Commitments Payments
French: Projet pilote «Efficacité énergétique dans l'agriculture et l'horticulture européennes»
English: The legislative acts and other documents are transferred electronically for publication in Riigi Teataja by the issuer of the act using an extranet module.
French: À compter du 1er janvier 2007, la publication officielle principale sera l’eRT, seuls cinq exemplaires de référence seront publiés sur papier.
English: • Moreover, proposals for operational grants to European Consumer Organisations which exceed the foreseen budget allocation.
French: • ensuite, des propositions de subventions opérationnelles en faveur d'organisations européennes de consommateurs qui dépassent la dotation budgétaire prévue.
English: Hotel in Flüeli-Ranft (Flüeli Ranft): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Gasthaus Chalet Paxmontana is standing on a hill in a beautiful location in the Canton of Obwalden and has won many awards. The hotel combines the atmosphere of the past with modern comfort.
French: hôtel à Flüeli-Ranft (Flüeli Ranft): L'hôtel vous offre 30 chambres : 7 chambres individuelles et 18 chambres doubles.
English: 5.8.2. colour as prescribed in paragraph 3.9. of Regulation No. 99.
French: 5.8.2 couleur telle que prescrite au paragraphe 3.9 du Règlement No 99.
English: She further states that the author's sister-in-law long ago ended all contacts with the author because she strongly resents the fact that the author has had a relationship with any man after the death of her husband.
French: Elle a en effet rompu depuis longtemps toute relation avec l'auteur, à laquelle elle en veut beaucoup d'avoir eu une relation avec un autre homme après le décès de son mari.
English: Drugs with low population exposure, infrequent abuse, or non-serious medical consequences may elude detection by these mechanisms.
French: Les médicaments auxquels peu de gens sont exposés, dont l'abus est rare ou sans graves conséquences sur la santé risquent de ne pas être décelés par ces mécanismes.
English: "Article 10 Member States shall specify the systems, and the respective system operators, which are to be included in the scope of this Directive and shall notify them to the Commission and inform the Commission of the authorities they have chosen in accordance with Article 6(2).
French: » 6) L'article 10 est remplacé par le texte suivant: « Article 10 Les États membres déterminent les systèmes, et les opérateurs de système respectifs, entrant dans le champ d'application de la présente directive; ils les notifient à la Commission et informent celle-ci des autorités qu'ils ont choisies conformément à l'article 6, paragraphe 2.
English: Home > Information for... > Educators > Environmental Education: Tracing the High Points of its History Learning:
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire L'éducation : un trésor est caché.
English: It was said that the difficulties encountered historically with non-Christians (especially Orthodox and Protestant), leading to differences on certain issues, were in fact related more to political than to ideological considerations.
French: Il a été déclaré que les difficultés rencontrées durant l'histoire avec les non-chrétiens (en particulier orthodoxes et protestants) et ayant conduit à des divisions sur certaines questions s'étaient, en réalité, manifestées sur des questions politiques plutôt qu'idéologiques.
English: While most of these turbines employ direct-drive permanent magnet alternators, some use asynchronous induction generators and gearboxes.
French: Tandis que la plupart de ces éoliennes utilisent des alternateurs à aimants permanents et à prise directe (sans réducteur), certaines d'entre elles utilisent des génératrices asynchrones et des boîtes de vitesse.
English: 181 In paragraph 106 of its report, the Board recommended that UNU finalize and implement a staff training policy in line with its needs assessment and resources and consistent with the United Nations professional development policy.
French: Au paragraphe 106 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNU mette définitivement au point et applique une politique de formation du personnel qui tienne compte de l'évaluation de ses besoins et de ses ressources et soit conforme à la politique de perfectionnement des fonctionnaires de l'ONU.
English: List all suppliers when there is more than one supplier for a particular material.
French: Énumérer tous les fournisseurs dans les cas où la matière est disponible auprès de plus d'un fournisseur.
English: Further discussion was needed on the scope of global environmental governance, which had been designed to resolve problems regarding the fragmentation and effectiveness of the international environment agenda.
French: Il faut débattre davantage de la portée de la gestion internationale de l'environnement - censée pallier la fragmentation et l'inefficacité qui caractérisent les programmes internationaux en matière d'environnement.