ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to translate the programme into reality, the Ministry of Education is cooperating with international foundations and organizations, voluntary organizations and non-governmental organizations.
French: Afin de traduire ces programmes dans la pratique, le Ministère de l'éducation coopère avec des fondations et des organisations internationales, des associations et des organisations non gouvernementales.
English: Back fill for seconded employee * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: Remplacement d'un employé en détachement * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: growth, but also because of some consolidation shortfalls and spending overruns in certain countries.
French: D’après les estimations, l’insuffisance de l’ajustement budgétaire a été particulièrement prononcée dans les pays affichant déjà un déficit important.
English: Activities may negatively affect existing community water management practices and relationships.
French: • Les activités pourraient nuire aux pratiques communautaires actuelles de gestion de l’eau et aux relations associées à ces pratiques.
English: The term “persons” was not suitable in the present context, since in the draft convention it meant “natural persons”.
French: Le mot “personnes” ne convenait pas dans le présent contexte, car dans le projet de convention il signifiait “personnes physiques”.
English: The following is added to Annex V ‘Note Label Annex I Fiche Annex II Mail order Annex III
French: 45) Le texte ci-après est ajouté à l'annexe V: «Note Étiquette Annexe I Fiche Annexe II Vente par correspondance Annexe III
English: We need help to develop our infrastructure.
French: Nous avons besoin d’aide pour développer nos infrastructures.
English: Information and communication technology strategy: implementation of General Assembly resolution 57/304 of 15 April 2003
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : application de la résolution 57/304 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003
English: Incorporate the values of cultural diversity, tolerance, understanding, respect for freedom of religion and belief, and cultural and interreligious dialogue in the primary core curriculum (as part of values training)
French: Inscrire dans les programmes d'enseignement primaire les valeurs que sont la diversité culturelle, la tolérance, la compréhension, le respect de la liberté de religion et de conviction et le dialogue culturel et interreligieux (dans le cadre de la formation aux valeurs)
English: (i) Oral report on the coordination aspects of the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, delivered at the 42nd meeting of the Council, on 24 July 2008.
French: i) Rapport sur les aspects des travaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés relatifs à la coordination présenté oralement au Conseil à sa 42e séance, le 24 juillet 2008.
English: During the meeting, the two Parliaments called for the first action plan – of the EU-Africa strategy which should be adopted this weekend – to include specific financial resources to support the Pan-African Parliament, but also regional and national parliaments in Africa.
French: Lors de cette rencontre, les deux Parlements ont demandé que "le premier Plan d'Action [de la stratégie UE-Afrique qui devrait être adoptée ce week-end] prévoit des ressources financières spécifiques pour appuyer le Parlement panafricain mais aussi les parlements régionaux et nationaux d'Afrique".
English: Dynamic analysis compares the evolution of budgets over time, looking at variations in allocations and spending over different periods.
French: L'analyse dynamique consiste à comparer l'évolution des budgets dans le temps en s'intéressant aux fluctuations des affectations et des dépenses au cours de différentes périodes.
English: ” Also in 2005, the European Court of Human Rights ruled that two citizens who had been sued by a corporation for defamation had been denied the right to a fair trial and freedom of expression under Articles 6 and 10 of the European Convention on Human Rights because the Government of the United Kingdom had refused to provide funding for their lawyers to defend them.
French: c) Toujours en 2005, la Cour européenne des droits de l'homme avait statué que deux citoyens qui avaient été poursuivis en diffamation par une société s'étaient vu refuser le droit à un procès équitable et à la liberté d'expression en vertu des articles 6 et 10 de la Convention européenne des droits de l'homme parce que le Gouvernement du Royaume-Uni avait refusé de prendre en charge leurs frais de défense.
English: He also raised the issue of industry members having received notification from CBSA officials of infractions related to the formatting of international addresses and product descriptions in electronic transmissions.
French: Il parle aussi des problèmes liés aux avis d’infraction émis par les dirigeants de l’ASFC aux membres de l’industrie au sujet du formatage des adresses internationales et des descriptions de produits lors des transmissions électroniques.
English: Signature: Haiti (6 February 2007)
French: Signature : Haïti (6 février 2007)
English: An Overview of the First Three Years" (1999) 8 Minnesota Journal of Global Trade 1.
French: NEW DIRECTIONS IN SERVICES TRADE LIBERALIZATION, publié sous la direction de P. Sauvé et R.M. Stern, Washington (D.C.), Brookings Institution Press, 2000.
English: The EU is also particularly active in international and regional forums dealing with human rights and democratisation.
French: L'UE est également particulièrement active dans les forums internationaux et régionaux traitant des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: • northern residents deduction (Line 255); and
French: • la déduction pour les habitants de régions éloignées (ligne 255);
English: Furthermore, the CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee has developed the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities which includes long-term priorities and activities to be implemented during the next five years.
French: Le Comité directeur CIC-communautés francophones en situation minoritaire a mis en place le Plan stratégique pour favoriser l'immigration au sein des communautés francophones en situation minoritaire, qui comprend des priorités à long terme et des activités à entreprendre au cours des cinq prochaines années.
English: As stated elsewhere in these strategic objectives, the TSB continues to make efforts to devise and implement more efficient and effective work methods and processes, and to promote and develop a more productive workforce.
French: Comme il a été mentionné dans les objectifs stratégiques, le BST continue de déployer des efforts afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des méthodes et des processus de travail plus efficients et plus efficaces et de promouvoir et de développer un effectif plus productif.
English: Address an important issue relevant to the stated areas of focus; 2.
French: • traiter d'une question importante qui se rapporte à l'un des domaines d'intérêt particulier mentionnés;
English: Further, Sissa “had employed independent contractors and had completed all architectural and engineering part of the Kish Island Project, and was obliged to pay USD 30,588,534 out of corporate funds” to architects and engineers.
French: De plus, Sissa "s'était assuré le concours d'entreprises indépendantes et avait achevé les travaux sur toute la partie 'architecture et ingénierie' du projet de l'île de Kish, de sorte qu'elle avait dû payer aux cabinets d'architectes et aux firmes d'ingénierie une somme de US$ 30 588 534 prélevée sur les ressources de la société.
English: This section provides links to the Electricity Marketplace Monitoring Application (EMMA) web-page data reporting forms.  The web-page forms are the mechanism used for collection of performance data which is collected pursuant to Measurement Canada's "Marketplace Monitoring of the Electricity Measurement Trade Sector - Program Overview".
French: La présente section comprend des liens vers les formulaires Web pour la transmission de données, associés à l’Application de Surveillance du Marché de l’Électricité (ASME). Les formulaires Web sont utilisés pour recueillir des données sur la performance conformément à « Surveillance du marché du secteur de la mesure de l’électricité - Aperçu du programme » de Mesures Canada.
English: The rapidly increasing student numbers and ongoing shortage of teachers exacerbates this situation.
French: La croissance rapide des effectifs scolaires et la pénurie permanente d'enseignants aggravent la situation.
English: Girls and women are disproportionately affected by eating disorders and cultural demands for thinness in the Western world.
French: Le nombre de filles et de femmes victimes de troubles de l'alimentation et des exigences culturelles de minceur dans les pays occidentaux est anormalement important.
English: Today, more than 44 % of all prescriptions drugs in the United States have an equivalent generic counterpart.
French: Aujourd'hui, plus de 44 pour cent de toutes les prescriptions de médicaments aux États-Unis ont un équivalent générique.
English: International pressure is necessary to force the regime to respond positively.
French: La pression internationale est nécessaire pour forcer le régime à répondre positivement.
English: It is also unreasonable in view of the fact that other Canadian provinces and territories do not discriminate on the basis of religion in allocating education funding.
French: L'abus tient aussi au fait que les autres provinces et territoires canadiens ne pratiquent aucune discrimination fondée sur la religion.
English: Lastly, he expressed the hope that the Fifth Committee would concur with the recommendation of ACABQ in paragraph 31 of its report that the revised estimates for the biennium 2000-2001 and the proposed appropriation for the biennium 2002-2003 should be approved for the administrative expenses of the Fund, as submitted by the Standing Committee, and that the latter should be authorized to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund by an amount not exceeding $200,000 for the biennium 2002-2003.
French: Enfin, le Président du Comité permanent espère que la Cinquième Commission se rangera à l'avis donné par le Comité consultatif au paragraphe 31 de son rapport, dans lequel il recommande d'approuver, au titre des dépenses d'administration de la Caisse, les prévisions révisées pour l'exercice biennal 2000-2001 et le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 tels qu'ils ont été présentés au Comité permanent, et d'autoriser celui-ci à compléter d'un montant maximum de 200 000 dollars les contributions volontaires qui seront versées au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: This is why we have invested over € 100 million since 2001 into very concrete activities that contribute to combating discrimination.
French: C’est pourquoi nous avons investi plus de 100 millions d’euros depuis 2001 dans des activités très concrètes qui contribuent à lutter contre les discriminations.
English: For example, the word "Aboriginal" is not the consumer's choice.
French: Par exemple, le mot « autochtone » n'est pas le mot choisi par les consommateurs.
English: The people in my office regularly discuss ways to improve how we do our jobs.
French: Il y a suffisamment de communication entre la 2,99 direction et le personnel de mon bureau.
English: Source: Tuvalu 2002 Population and Housing Census Volume 1 Analytical Report  The 2002 census results also indicate that Funafuti, the capital now accounts for about 47 per cent of the total population, up from 42 per cent in 1991 and only 29 per cent at the time of Independence in 1978.
French: Les résultats du recensement de 2002 indiquent également que Funafuti la Capitale rassemble maintenant 47 % de la population alors qu'elle ne rassemblait que 41 % en 1991 et 21 % lors de l'indépendance en 1978.
English:  Community Stories People from the Plains and Plateau Native communities have been closely involved in the development of this exhibition.
French:  Les récits des communautés Des gens des communautés autochtones des Plaines et du Plateau ont pris une part active dans la conception de cette exposition.
English: In that context, I fully agree with the statement made today by Ambassador Rice of the United States of America to the effect that it is unadvisable and counterproductive to wind operations down too early.
French: À cet égard, je souscris pleinement à la déclaration faite aujourd'hui par l'Ambassadrice Rice, des États-Unis d'Amérique, quant au fait qu'il est peu souhaitable voire contre-productif de réduire prématurément les activités d'une opération.
English: These figures, however, should be read with one caveat: certain costs may be unavoidable when the technical rules of the Member State of destination comply with Articles 28 to 30 EC Treaty.
French: Il convient toutefois de lire ces chiffres avec prudence: certains coûts sont parfois inévitables lorsque les dispositions techniques de l’État membre de destination respectent les articles 28 à 30 du traité CE.
English: ▪ The most common types of cancer are lung, prostate, breast and colorectal cancer.
French: ▪ Les types de cancer les plus courants sont le cancer du poumon, de la prostate, du sein et colorectal.
English: “Who better than Olmert knows that there are no building plans for Arabs in east Jerusalem?” she said.
French: « Qui, mieux qu'Olmert, sait qu'il n'existe à Jérusalem-Est aucun plan d'urbanisme pour les Arabes? », a-t-elle déclaré.
English: They also expect solutions on employment, combating poverty, social exclusion and economic and social cohesion. They are looking for a common approach on pollution, climate change and food safety. And they want to see Europe more involved in foreign affairs, security and defence.  In short, citizens look to the European Union for a lead on all of these major problems, and realise that we need to tackle them together.
French: Des sujets les préoccupent : la justice et la sécurité, la lutte contre la criminalité, la maîtrise des flux migratoires. Ils attendent aussi des solutions pour l'emploi, la lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale, la cohésion économique et sociale.
English: In the Land Registry District of Drummond, (a) under deposit No. 409289, a safety boom for navigation on the Saint-François River, upstream of the Drummondville dam at Drummondville, anchored on the north bank on Lot 43 of the cadastre of the city of Drummondville, north quarter, and on the south bank on Lot 7-59 of the cadastre of the city of Drummondville, east quarter; and (b) under deposit No. 409290, two safety booms for navigation on the Saint-François River, one upstream and one downstream of the Chute-Hemmings powerhouse at Drummondville.
French: Dans la circonscription foncière de Drummond, a) sous le numéro de dépôt 409289, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-François, en amont du barrage de Drummondville, à Drummondville, ancrée, en rive nord, sur le lot 43 du cadastre de la ville de Drummondville, quartier nord et, en rive sud, sur le lot 7-59 du cadastre de la ville de Drummondville, quartier est; b) sous le numéro de dépôt 409290, deux estacades de sécurité pour la navigation sur la rivière Saint-François, une en amont et une en aval de la centrale de la Chute-Hemmings, à Drummondville.
English: No matter what the terror, hope must not be allowed to die, and it is through women and children that it lives on – the hope that they will again be able to work as police officers, as politicians, as doctors, and as university professors, as they did under Saddam, dictator though he was.
French: Quelle que soit la terreur, on ne peut pas laisser mourir l’espoir - et c’est par l’intermédiaire des femmes et des enfants qu’il perdure - l’espoir qu’elles pourront un jour être à nouveau capables de travailler en tant qu’officiers de police, femmes politiques, médecins, professeurs d’université, comme elles le faisaient sous le régime de Saddam, tout dictateur qu’il était.
English: • the fundamental tenets of Canada's defence policy remain sound;
French: • les principes fondamentaux de la politique de défense du Canada demeurent viables;
English: 16A.10 Starting in 1997, the Conference of Ministers (the Commission) meets on a biennial basis.
French: 16A.10 Depuis 1997, la Conférence des ministres (la Commission) s'est réunie tous les deux ans.
English: The United Nations faces difficulties in accurately reflecting the full extent to which developing countries and countries with economies in transition actually benefit from United Nations procurement opportunities.
French: L'Organisation a du mal à rendre compte exactement de la totalité des avantages que les pays en développement et les économies en transition tirent effectivement des possibilités commerciales qu'elle leur offre.
English: (a) Off-site movement of potential pollutants for use, reuse, storage, treatment, energy recovery,
French: a) L'enlèvement du site de polluants potentiels en vue de leur utilisation, réutilisation, stockage, traitement, valorisation énergétique, recyclage ou élimination;
English: By letter dated July 25, 1989, the members and non-members of the Senior Grain Transportation Committee's subcommittee were requested to make submissions on the issue of net-to-gross ratios.
French: Dans une lettre du 25 juillet 1989, l'Office national des transports (ci-après l'Office) a demandé à diverses parties, dont le sous-comité de l'établissement des coûts du Comité supérieur du transport du grain, de présenter leurs vues sur la question des rapports de l'investissement net à l'investissement brut.
English: Researcher's Summary In the years between Confederation and the First World War, pensions were reserved for a select few.
French: Sommaire du chercheur Durant la période comprise entre la Confédération et la Première Guerre mondiale, les pensions étaient réservées à quelques privilégiés.
English: • Develop coordination mechanisms at the international, regional and national levels to strengthen cooperation between all relevant actors: the United Nations system, Member States, civil society organizations and non-governmental organizations
French: • Mettre au point des mécanismes de coordination aux niveaux international, régional et national en vue de renforcer la coopération entre toutes les parties prenantes, à savoir les organismes des Nations Unies, les États Membres, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales;
English: UNICEF received approximately $1.2 million to help ensure a coordinated response and address the needs of the most vulnerable, working closely with other humanitarian partners.
French: L'UNICEF a ainsi reçu environ 1,2 million de dollars afin d'assurer une intervention coordonnée et de répondre aux besoins des plus vulnérables.
English:  Understands wages, hours, deductions.
French:  Comprend les salaires, les heures et les déductions.
English: The largest recipient operations were the Democratic Republic of the Congo (15.4 per cent), Ethiopia (11.7 per cent), Kenya (10 per cent), the Sudan (9.4 per cent) and Zimbabwe (8.4 per cent).
French: Les principaux bénéficiaires étaient la République démocratique du Congo (15,4 %), l'Éthiopie (11,7 %), le Kenya (10 %), le Soudan (9,4 %) et le Zimbabwe (8,4 %).
English: Participation in the new generation environmental technology initiative raised NRC-ICPET profile regionally (Ottawa, Kingston, Montreal triangle); initiation of MOU with regional economic development organizations (OLSC/BBN, ELORIN, CQVB).
French: La participation de l'ITPCE-CNRC à l'initiative de développement de technologies environnementales de la nouvelle génération a rehaussé le profil de l'Institut à l'échelle régionale (triangle Ottawa, Kingston, Montréal).
English: 71 The secretariat introduced the work of the tenth session of the Specialized Section.
French: Le secrétariat a présenté les travaux de la dixième session de la Section spécialisée.
English: For Christians, it is the year 2000.
French: Pour les chrétiens, nous sommes en l'an 2000.
English: We consider any investment that has a maturity period of one year or less to be a short-term investment.
French: Placement à court terme s'entend de tout placement dont l'échéance est d'un an ou moins.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Furniture-Related Product Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles a changé de 0,0 %.
English: • Few food items were price elastic (butter, salad oil and specialty cheese)
French: • Peu de produits étaient élastiques par rapport aux prix (beurre, huile de table et fromage de spécialité)
English: May 2, 2008 A Naval veteran during the ceremony marking the Battle of the Atlantic at the National War Memorial in Ottawa last year. Approximately 2,000 Royal Canadian Navy sailors, 1,600 merchant mariners and 750 Royal Canadian Air Force died.
French: Le 2 mai 2008 Un vétéran de la Marine fait le salut militaire pendant la cérémonie commémorative de la bataille de l’Atlantique, l’an dernier, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: • Liaises with program and policy colleagues within GHRI partner agencies on issues of project development, management and evaluation;
French: • d'assurer la liaison avec les collègues chargés des programmes et des politiques au sein des organismes partenaires de l'IRSM en ce qui concerne l'élaboration, la gestion et l'évaluation des projets;
English: He highlighted that data collected for the “Housing Statistics in the European Union” were needed for policy analysis and decision-making.
French: Le représentant de la délégation finlandaise a insisté sur le fait ressortir que les données rassemblées pour la publication des «Statistiques du logement dans l'Union européenne» étaient nécessaires pour l'analyse des politiques et la prise des décisions.
English: They are black and white and have a triangular fin. c.
French: Des cétacés noir et blanc, avec une nageoire dorsale triangulaire. c.
English: Famed for spectacular decor incorporating 30,000 daffodils, sophisticated international entertainment, lavish gifts, extraordinary cuisine and a blue-chip guest list, as well as record-breaking amounts of money raised for the Canadian Cancer Society, The Daffodil Ball is without doubt the "see and be seen" gala of the year.
French: Célèbre pour son décor spectaculaire fait de 30 000 jonquilles, le raffinement de ses divertissements internationaux, ses cadeaux luxueux, son menu gastronomique et sa prestigieuse liste d'invités ainsi que les sommes records qu'il recueille au profit de la Société canadienne du cancer, Le Bal de la Jonquille est sans contredit au sommet des mondanités les plus courues de l'année.
English: There is no doubt that indigenous peoples, many of whom are among the poorest in the world, constitute a group that merits the fullest attention of the international community.
French: Les populations indigènes, dont beaucoup figurent parmi les plus pauvres du monde, constituent incontestablement un groupe qui mérite que la communauté internationale lui accorde toute son attention.
English: As well, arsenic is sometimes present in wells in Hants and Colchester counties of Nova Scotia.
French: En outre, il arrive que l'eau des puits dans les comtés de Hants et de Colchester en Nouvelle-Écosse renferme de l'arsenic.
English: T he Parks C anada A gency administers three major systems of protected areas, which include 41 national parks, 2 national marine conservation areas and 149 national historic sites across C anada.
French: À compter de 2005, E nsemble pour nos parcs allouera des subventions pouvant atteindre 5 000 $ à des clubs de naturalistes en milieu scolaire et communautaire, ainsi qu’à des associations coopérantes.