ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its eighth session, in March 2007, agreed to create a new Task to prepare a new WIPO Standard for the processing of industrial design information using XML (eXtensible Markup Language) and to establish the ST.86 Task Force to deal with this Task. As agreed by the SDWG, an informal meeting was held during the eighth session, to ensure harmony among the tasks dealing with XML issues (see paragraphs 65 to 71 of document SCIT/SDWG/8/14).
French: AUTONUM À sa huitième session, tenue en mars 2007, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) est convenu de créer une nouvelle tâche consistant à préparer une nouvelle norme de l’OMPI relative à l’utilisation du langage XML (eXtensible Markup Language) dans le traitement de l’information en matière de dessins et modèles industriels et d’établir à cet effet une équipe d’experts chargée de la norme ST.86. Comme convenu par le SDWG, une réunion informelle s’est tenue durant la huitième session en vue d’harmoniser les tâches des équipes d’experts chargées des questions relatives au XML (voir les paragraphes 65 à 71 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: Plant material is placed in organic vegetable oil and infused in sunlight, so that the oil becomes macerated with the main therapeutic proprieties of the herbs.
French: Les Plantes sont placées dans de l'Huile Végétale Biologique et infusées à la lumière du jour, pour que l'huile macère avec les propriétés thérapeutiques des plantes.
English: Azerbaijan made recommendations.
French: L'Azerbaïdjan a fait des recommandations.
English: A number of delegates expressed their views on the role of expert witnesses.
French: Un certain nombre de participants ont exprimé leurs points de vue sur le rôle des experts appelés à témoigner.
English: The Canadian population has been separated from the main range of the species in the United States for about 6 000 years and has developed specific adaptations to its northern habitat, including larger body size, earlier maturity and the ability to enter winter dormancy.
French: La population canadienne de cette espèce est séparée de l'aire de répartition principale de l'espèce aux États-Unis depuis environ 6 000 ans et s'est particulièrement adaptée à son habitat du nord, y compris par un corps plus large, une maturité plus précoce et une capacité de dormance hivernale.
English: Prepare a 1:10 dilution of the heated sample in fresh UVM 2 and retest on a new device.
French: Préparer une dilution 1:10 de l’échantillon chauffé avec du bouillon ULM 2 frais et re tester sur une nouvelle plaquette-test.
English: - Industrial processing solvents / analytical agents 2.78 1.1 PGME** - Dye dispersion agent 3.58 1:2 PGME & PGMEA*** (electrical grade) - Consumer products 3.58
French: - Solvant dans des procédés industriels / réactif de qualité analytique 2,78 1:1 PGME** - Agent de dispersion de colorants 3,58
English: The European Union has made a specific practical contribution in the field of renewable energy, namely by working out better and cheaper technical and institutional solutions.
French: La Chine et l’Inde devraient contribuer pour plus d’un tiers à cette croissance.
English: The files have names that begin with the table name and have an extension to indicate the file type.
French: Les fichiers ont pour nom celui de la table, et ont un extension qui indique le type de fichiers.
English: It does, however, include this important rider:
French: internationale et fait la lecture de toutes les pièces qu’il reçoit.
English: Limited information is disclosed to Transport Canada regarding, for example, chemical spills involving Canada Post employees.
French: Il faut inscrire le NAS ; toutefois, il peut y avoir des cas d’exception lorsqu’il y a des circonstances spéciales.
English: Home > National Parks > Ukkusiksalik National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures Ukkusiksalik National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures There is currently no information available in this section.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ukkusiksalik > Trésors culturels et merveilles naturelles Parc national du Canada Ukkusiksalik Trésors culturels et merveilles naturelles Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: Visibility is between 1/4 and 1/2 nautical mi.
French: La visibilité varie entre 1/4 et 1/2 mille marin.
English: Page 4, Annex 1, item 0., correct "GENERAL" to read "GENERAL IDENTIFICATION OF THE VEHICLE".
French: Page 4, annexe 1, point 0, remplacer «GÉNÉRALITÉS» par «IDENTIFICATION GÉNÉRALE DU VÉHICULE».
English: Want to watch movies in your living room that you have stored on your PC in the office?
French: Vous souhaitez regarder dans votre salon des films qui se trouvent sur votre PC au bureau ?
English: To promote client, family and staff safety when oxygen and oxygen equipment is involved in client care.
French: Objectif Favoriser la sécurité du client, de sa famille et du personnel dans les cas où les soins offerts au client requièrent l'utilisation d'oxygène et d'équipement connexe.
English: MOSAIC II (2002-2003) During the evaluation meetings, the necessity to implement a follow-up to MOSAIC was underlined by the all participating countries, as well as by the international experts.
French: MOSAIC II (2002-2003) Durant les réunions d’évaluation, l’ensemble des pays participants ainsi que les experts internationaux ont souligné la nécessité de donner une suite à MOSAIC.
English: E. Illicit transfer and non-return (art. 11)
French: Déplacements et non-retours illicites (art.
English: Thus administrative bodies were prevented from violating the law and encroaching on the rights and interests of citizens.
French: Les organes administratifs sont ainsi empêchés de violer la loi et d'empiéter sur les droits et intérêts des citoyens.
English: Alastair Sarre
French: Coordinateur M.I.S.
English: However, additional knowledge was needed to identify the best practices, program models and community settings that are able to effectively reach community dwelling veterans and seniors and address the range of risk factors in a sustainable way.
French: Par ailleurs, on constate qu’il est nécessaire d’approfondir nos connaissances sur les meilleures pratiques, de reconnaître les modèles de programmes et les établissements communautaires qui communiquent efficacement avec les anciens combattants et les aînés dans la collectivité et d’agir de façon durable sur un grand nombre de facteurs de risque.
English: 149 and 150), the Monitoring Team drew attention to the growth of Al-Qaida's use of the Internet as an immediate, dynamic, inexpensive, universally accessible and potentially secure means of written and oral communication, through which it could radicalize and, potentially, recruit terrorists, as well as train them and plan attacks.
French: 149 et 150), l'Équipe de surveillance a appelé l'attention sur l'utilisation croissante par Al-Qaida de l'Internet en tant que moyen de communication écrite et orale direct, dynamique, bon marché, largement accessible et relativement bien protégé par l'intermédiaire duquel il peut radicaliser et éventuellement recruter et former des terroristes et planifier des attentats.
English: In its efforts to promote the use of contraceptive methods in recent years, the Government has sought, in the context of special educational programmes for newlywed couples, to formulate qualifications for so-called “Model Families of Five Virtues” and to prevent STDs and HIV/AIDS, to encourage men as well as women to use contraceptives, to eliminate their prejudices regarding vasectomies and condoms, and to encourage wives and husbands to share decisions on the use of contraceptive methods.
French: Dans ses efforts pour promouvoir le recours aux méthodes contraceptives ces dernières années, le Gouvernement a cherché, dans le contexte des programmes éducatifs spéciaux pour les couples de jeunes mariés, à déterminer les conditions à remplir pour les familles qualifiées de « familles modèles aux cinq vertus » et pour prévenir les MST et le VIH/sida, afin d'inciter les hommes et les femmes à faire usage de contraceptifs; de mettre fin à leurs préjugés en ce qui a trait à la vasectomie et aux préservatifs; enfin, d' inviter les femmes et les maris à prendre ensemble les décisions relatives au recours aux méthodes contraceptive.
English: The Bureau welcomes this opportunity to provide its views on the proposed Dental Hygiene Act 2005 (Draft #5) as well as any regulations that may follow.
French: Le Bureau se félicite de l'occasion qui lui est fournie de donner son point de vue sur le projet de loi intitulé Loi sur l'hygiène dentaire (cinquième ébauche) ainsi que sur tout règlement qui pourrait y faire suite.
English: Deadline for intervention: February 27, 1998 January 23, 1998 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-2 1.
French: Date limite d'intervention : le 27 février 1998 Le 23 janvier 1998 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-2 1.
English: While there is no information on population trend, the species is very common.
French: Il n'existe pas de renseignements sur la tendance dÃ©mographique, mais cette espÃ¨ce est trÃ¨s commune.
English: If we can prove - and we can do so - that environmental policy, higher environmental standards, new environmental standards, developed with the Commission, with the European Parliament, but also with our partners in industry and the trades unions, that these new policies can create jobs, that is what we have to do.
French: Si nous parvenons à prouver - et nous le pouvons - que la politique environnementale, de plus hauts standards écologiques, de nouvelles normes écologiques, mis au point avec la Commission, le Parlement européen, mais aussi avec les partenaires sociaux, donc que ces nouvelles politiques sont susceptibles de créer de l'emploi, nous devons le faire.
English:  Man using a horse-drawn machine to roughen and score icy  Montreal sidewalks to make them less slippery, [1925]  Montreal (Que.)
French:  Égalisation d’un trottoir glacé de Montréal à l’aide d’une  machine tirée par un cheval, afin de le rendre moins glissant, [1925]  Montréal (Qué.)
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) would like to inform you of the following changes to the 2006 Departmental Consolidation of the Customs Tariff, as contained in the T2006-4 Amendment Package.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) désire vous informer des modifications suivantes apportées à la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006 et comprises dans la trousse de modification T2006-4.
English: To provide LMI by geographical area.
French: Fournir de l’IMT par région géographique.
English: Each proposal must describe how the grant will address one of the important health issues described under "Objectives and Eligible Research Areas." General criteria for assessing applications are listed below.
French: Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge d'une des importantes questions de santé qui figurent sous « Objectifs et domaines de recherche admissibles » . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: • Adoption of policy recommendations
French: • Adoption des recommandations en matière de politique
English: • Identify new applications for existing product lines?
French: • repérer de nouvelles applications pour les gammes de produits actuelles?
English: Ex post verification and annual activity report "The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution."
French: Modalités d'exécution Art. 52: vérifications ex post et rapport annuel d'activités "Le résultat des vérifications ex post est, parmi d’autres éléments, présenté dans le cadre du rapport annuel d’activité soumis par l’ordonnateur délégué à son institution."
English: Are we aware that the decisions we make today will influence tomorrow's purchases?
French: Sommes-nous conscients que les décisions que nous prenons aujourd'hui influenceront les ventes de demain?
English: Some countries have restructured their public sector as an alternative to privatization (paragraphs 11 and 12 of the outcome).
French: Certains pays ont opté pour la restructuration de leur secteur public de préférence à la privatisation (par. 11 et 12 des résultats).
English: Activities could include cheque printing, posting, voucher filing, and bank reconciliation (if applicable).
French: Ces activités comprennent l'impression des chèques, la mise à la poste, l'inscription du bordereau et le rapprochement banquaire (s'il y a lieu).
English: S. typhimurium, with activation (Baker and Bonin, 1981; Brooks and Dean, 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; Martire et al., 1981; Nagao and Takahashi, 1981; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shephard, 1981; Trueman, 1981; Haworth et al., 1983) S. typhimurium, without activation (Baker and Bonin, 1981; Brooks and Dean, 1981; Garner et al., 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao and Takahashi, 1981; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981; Haworth et al., 1983; Cocker et al., 1985, 1986; Hesbert et al., 1985) Negative in strains TA98, TA100, TA1535, TA1537, TA1538 (Baker and Bonin, 1981; Brooks and Dean, 1981; Cocker et al., 1985, 1986; Garner et al., 1981; Haworth et al., 1983; Hesbert et al., 1985; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nago and Takahashi, 1981; Richold and Jones, 1981; Rowland and Severn, 1981; Simmon and Shepherd, 1981; Venitt and Crofton-Sleigh, 1981)
French: S. typhimurium, avec activation (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shephard, 1981; Trueman, 1981; Haworth et al., 1983) S. typhimurium, sans activation (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Garner et al., 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nagao et Takahashi, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981; Haworth et al., 1983; Cocker et al., 1985, 1986; Hesbert et al., 1985) Résultats négatifs : Souches TA98, TA100, TA1535, TA1537 et TA1538 (Baker et Bonin, 1981; Brooks et Dean, 1981; Garner et al., 1981; Hubbard et al., 1981; Ichinotsubo et al., 1981; MacDonald, 1981; Martire et al., 1981; Nago et Takahashi, 1981; Richold et Jones, 1981; Rowland et Severn, 1981; Simmon et Shepherd, 1981; Venitt et Crofton-Sleigh, 1981; Haworth et al., 1983; Cocker et al., 1985, 1986; Hesbert et al., 1985)
English: This stamp provides for this eventuality or other cases, which constantly arise in a mailroom.
French: Ce tampon sert à cette éventualité ou à d’autres cas qui se présentent constamment dans une salle du courrier.
English: One of the grounds for revocation is that the religious institution has been used for "political purposes" (Article 7 (2)).
French: L’un des motifs de révocation est que l’institution religieuse a été utilisée à des « fins politiques » (article 7 (2)).
English: Yet we also remember the dangers of new forms of fundamentalism.
French: Nous nous rappelons néanmoins aussi les dangers que représentent les nouvelles formes de fondamentalisme.
English: For the transport of flammable gases, the elements shall be isolated by a valve into assemblies of not more than 3000 litres.
French: Pour le transport de gaz inflammables, les éléments doivent être séparés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.
English: We are prepared to engage and clarify in a CRP elements to ensure a consistent approach that provide evenness of interpretation for the MOP.
French: Nous sommes prêts à nous efforcer de clarifier les éléments en cause dans un CRP pour assurer une démarche cohérente fournissant une interprétation uniforme à la Réunion des Parties.
English: European Economic and Social Committee, rue Belliard 99, 1040 Brussels - Belgium DOCUMENTATION: available in English and French INTERPRETATION:
French: Comité économique et social européen, rue Belliard 99, 1040 Bruxelles - Belgique DOCUMENTATION: disponible en français et anglais INTERPRETATION:
English: As before, a basic object of the exercise was to practise the army in Great Britain in its anti-invasion role.
French: L'exercice Waterloo s'exécutait dans la région côtière centrale du Sussex et la campagne qui s'étend à l'arrière, la magnifique crête des Dunes du Sud dominant les opérations.
English: The risks with such a plan are numerous, but aptly described by the problem of riding a bicycle – reforms must occur at just the right speed to feed the growth process, and either too much or too little reform momentum will produce instability.
French: Les risques inhérents à un tel plan sont légion, mais comme le représente si bien l'image du cycliste, les réformes doivent intervenir à la bonne vitesse pour alimenter le processus de croissance et une cadence trop vive ou trop lente peut créer l’instabilité.
English: An attempt was made to investigate whether data from the Dutch R&D survey correctly reflect the international trade of R&D flows, especially with regard to multinational companies.
French: On a cherché à déterminer si les données provenant de l'enquête sur la R-D menée aux Pays-Bas reflétaient correctement les échanges commerciaux internationaux de R-D, particulièrement en ce qui concerne les sociétés transnationales.
English: Various other events are held throughout the year.
French: Diverses autres activités ont lieu pendant l'année.
English: Mr. Khalil said that the main problem was with public actors.
French: M. Khalil dit que le principal problème concerne les acteurs publics.
English: In order to achieve professional success, you must be seen to possess all of these attributes, and more.
French: Pour réussir professionnellement, vous devez démontrer que vous disposez de tous ces attributs, et bien plus.
English: Concerning the introduction of flexibility in the authorisation procedure, some amendments improve the Commission's proposal as they take account of the needs of minor species and non-food producing animals.
French: En ce qui concerne l'introduction de la flexibilité dans la procédure d'autorisation, certains amendements améliorent la proposition de la Commission, notamment ceux qui tiennent compte des espèces mineures et des animaux non destinés à la consommation humaine.
English: Basic education is necessary to ensure integration of individuals into their immediate environment and into society as a whole.
French: L'éducation de base est nécessaire pour assurer l'intégration d'un individu, à son environnement immédiat et à la société globale.
English: Verification measures consisting of site inspections are provided for under the Treaty.
French: Des mesures de vérification, comportant des inspections sur place, sont prévues par ce traité.
English: The paper calls for special attention to be paid to people who leave school without adequate qualifications and for a system of recognition of informally acquired skills.
French: Le Livre Blanc demande qu’une attention particulière soit apportée aux citoyens qui ont quitté l’enseignement sans avoir une formation suffisante et qu’un système de valorisation des compétences acquises de façon informelle soit établi.
English: The southern portion of Lac Saint-Pierre was used as a munitions testing site from 1952 to 2000, when firing over the lake ceased.
French: La partie sud du lac Saint-Pierre a servi de zone d'essai des munitions de 1952 à l'an 2000, date à laquelle les tirs au-dessus du lac ont été abandonnés.
English: We call upon the UN Commission on Human Rights, when it meets in Geneva, to condemn the Colombian Government's failure both to disband paramilitary groups and to protect human rights defenders, both called for last year.
French: Nous appelons la commission des NU pour les droits de l'homme, qui va se réunir à Genève, à condamner l'échec du gouvernement colombien tant au niveau du démantèlement des groupes paramilitaires qu'au niveau de la protection des défenseurs des droits de l'homme, objectifs fixés l'année dernière.
English: After having issued a guarantee to the operator, the guarantor shall register it in the eTIR international system by sending an appropriate agreed electronic message.
French: Une fois qu'il l'a délivrée à l'opérateur, le garant enregistre la garantie dans le système international eTIR en envoyant un message électronique convenu.
English: Regulation No. 107 does not contain any technical provisions for the carriage of passengers of reduced mobility.
French: Le Règlement No 107 ne contient pas actuellement de dispositions techniques applicables au transport de personnes à mobilité réduite.
English: Although a number of candidates did have the opportunity to act as AWMS, that experience did not result in an unfair advantage as the eligibility list included candidates from both outside and inside the department as well as those from different regions.
French: Même si un certain nombre de candidats avaient eu la possibilité d’occuper le poste de DASG à titre intérimaire, cette expérience ne leur a pas conféré un avantage indu, car la liste d’admissibilité comprenait le nom de candidats provenant de l’extérieur autant que de l’intérieur du ministère, de même que d’autres régions.
English: MTAP training develops key security sector capacities in member countries while advancing Canadian defence interests and bilateral relations.
French: L’instruction donnée dans le cadre du PAIM permet de doter les pays membres de capacités essentielles dans le secteur de la sécurité, tout en favorisant les intérêts des Canadiens et les relations bilatérales.
English: I am referring to Mr Schmitt.
French: Je parle de M. Schmitt.
English: As indicated in paragraph 24 of the same document, today's peacekeeping operations “contain significant political, military, civilian police and civil administration components, mandated to implement core tasks that must begin upon the establishment of an operation”.
French: Comme indiqué au paragraphe 24 du même document, les opérations de maintien de la paix actuelles comportent des éléments politiques et militaires et des éléments de police civile et d'administration civile importants qui sont chargés de tâches à caractère fondamental devant être mises en route dès la création de l'opération.
English: Moves are underway to create minimum standards for legal aid in cross-border cases. . (See Judicial-civil:
French: (Voir citoyenneté de l'UE: droit de circulation et de séjour, libre circulation, coopération judiciaire-civil) liberté d'expression Le droit à la liberté d'expression dans l'UE a été établi par la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Nominal working pressure(s) 2/: MPa
French: 11.5 Pression(s) nominale(s) de service2: MPa
English: West Germany’s experience in pouring almost a thousand billion euro into East Germany shows what it costs to try to create a level playing field for a poor neighbour.
French: L’expérience de l’Allemagne de l’Ouest, qui a investi près de mille milliards d’euros en Allemagne de l’Est, montre ce qu’il en coûte de tenter de mettre un voisin pauvre sur un pied d’égalité.
English: • Employing radio ‘pluggers’ (promotions people) who work towards getting songs off the hit discs produced by the agency and on to the playlists of commercial radio stations, and
French: • Emploi d’agents de promotion qui travaillent à faire inscrire des chansons à succès se trouvant sur les CD de compilations de succès produits par l’agence, sur les rotations musicales de radios commerciales;