ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to keep under constant review the developments in this field in Member States and to highlight changes and trends as well as successes in this area, with particular emphasis on the role of public administration in the implementation of the United Nations Millennium Declaration,1 and to summarize his findings in a report to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the Economic and Social Council.
French: Prie en outre le Secrétaire général de suivre de très près l'évolution de l'administration publique dans les États Membres, de mettre en évidence les changements intervenus, les nouvelles tendances et les bons résultats obtenus, en insistant plus particulièrement sur le rôle de l'administration publique dans l'application de la Déclaration du Millénaire1, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, un rapport récapitulant ses constatations.
English: The Penal Code also provides a definition of criminal attempt.
French: Le Code pénal prévoit également la définition de la tentative criminelle.
English: In response to another question, he said that 50 national assessments had been received.
French: Répondant à une autre question, M. Desai dit que 50 évaluations nationales ont été reçues.
English: Firearms and ammunition (all kinds), bows and arrows (all kinds), fishing tackle and other equipment, hunting blinds, tents, sleeping bags, camping-type air mattresses, hunting and camouflage clothing, hip waders, lanterns, picnic coolers, camping stoves, bait, etc.
French: Armes à feu et munitions (toutes sortes), arcs et flèches (de tous genres), articles de pêche et autre équipement, caches, tentes, sacs de couchage, matelas pneumatiques de camping, vêtements de chasse et tenues de camouflage, bottes-pantalons, lanternes, glacières, réchauds de camping, appâts, etc.
English: UNLB had implemented procedures to ensure that vendors' performance evaluation reports on local vendors were completed by the self-accounting units and submitted to the Procurement Service.
French: La BSLB avait pour sa part mis en vigueur des procédures visant à garantir que les unités à comptabilité autonome établissent des rapports d'évaluation des prestations dans le cas des fournisseurs locaux, et que ces rapports soient communiqués à la Section des achats.
English: Figure 2 shows the accumulating effectiveness of treatment when there is increased adherence to the risk-need-responsivity principles.
French: La figure 2 montre l'efficacité cumulative du traitement lorsqu'il y a une plus grande adhésion aux principes du risque, des besoins et de la réceptivité.
English: Another application for gene therapy is in treating X-linked severe combined immunodeficiency (X-SCID), a disease where a baby lacks both T and B cells of the immune system and is vulnerable to infections.
French: Une autre application de la thérapie génique est le traitement du déficit immunitaire combiné sévère lié à l'X (X-DICS).
English: Sisters of Mercy are committed to the Care of the Earth and the principles of Agenda 21.
French: L'organisation s'est engagée en faveur de la préservation de la planète et souscrit aux principes d'Action 21.
English: In addition to the basic analyses cited throughout the report, a typology of Canadians was created.
French: Outre les analyses de base figurant dans le présent rapport, nous avons dressé une typologie des Canadiens.
English: Paragraph 10.14 (d)
French: Paragraphe 10.14 d)
English: Development-related investments accounted for approximately 12.6 per cent of the Fund's assets at book value.
French: Au 31 mars 2008, la valeur des actifs investis dans des pays en développement représentait environ 12,6 % de la valeur comptable totale des actifs de la Caisse.
English: The latter group of States are players in well-known sensitive regions of the world.
French: Le dernier groupe d'États sont des acteurs dans des régions du monde bien connues.
English: Signature: Germany (12 December 2000)
French: Signature : France (12 décembre 2000)
English: Above all, make sure to include the IP assets of your SME in your business plan when presenting it to potential investors/lenders.
French: Veiller surtout à indiquer les actifs de propriété intellectuelle de votre PME dans le plan d'entreprise que vous présenterez aux investisseurs ou prêteurs éventuels.
English: If that producer so requests, the customs administration shall communicate in writing the grounds on which it considers that the relationship between the producer and the buyer influenced the price actually paid or payable.
French: Si le producteur le demande, l'administration douanière lui communique par écrit les motifs pour lesquels elle estime que les liens entre lui et l'acheteur ont influencé le prix effectivement payé ou à payer.
English: Ms. MAURÁS PÉREZ, noting that there were plans to merge services for adolescents with those for younger children, asked if any measures were foreseen to ensure that data would be available disaggregated by age group, so as to ensure that the problems of adolescents could be properly addressed.
French: Mme MAURÁS PÉREZ, faisant remarquer qu'il est envisagé de fusionner les services pour adolescents avec les services pour enfants plus jeunes, demande si des mesures sont prévues pour que les données disponibles soient ventilées par groupes d'âges, afin d'assurer que les problèmes des adolescents soient traités comme il se doit.
English: Strengths of the MDB-2 Project Structure Strength: Comments: 1.
French: Points forts de la structure du projet du MDB-2 Point fort Observations 1.
English: Children can play in the supervised playground during July and August.
French: En juillet et août, les enfants peuvent s'amuser dans l'aire de jeu surveillée.
English: It is those values that must be strengthened in all our endeavours, as they form the basis of our quest to rid mankind of the scourge of war and to foster peace and coexistence among all the peoples of the world.
French: Ce sont ces valeurs qu'il faut renforcer dans toutes nos entreprises, car elles sont à la base de notre combat pour débarrasser l'humanité du fléau de la guerre et favoriser la paix et la coexistence entre tous les peuples du monde.
English: Bottom-hole temperatures (BHT) are systematically corrected for mud circulation cooling effects either by a Horner technique when several temperature records are available at a given depth or by a statistical method based on the comparison of all BHT with test temperatures (DST) that are representative of the actual formation temperatures.
French: Les températures de fond de trou (BHT) ont été corrigées des effets de circulation de boue précédant la mesure, soit par une méthode de Horner, soit par une méthode statistique globale basée sur la comparaison de toutes les données BHT avec les températures obtenues au cours des tests de production (DST) représentatives des conditions thermiques réelles.
English: Even before independence, Cyprus, like so many other countries in southern Europe, had long been a country of emigration.
French: Pendant de très longues années, et même avant son indépendance, Chypre a été un pays d'émigration comme tant d'autres pays de l'Europe méridionale.
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or strikethrough characters (text to be deleted).
French: Les modifications proposées apparaissent en gras (ajouts) ou biffées (passages supprimés).
English: An invaluable resource in new and avant-garde music, the www.actuellecd.com website gives you access to a catalog of over 800 titles and over 595 titles available , and to biographies , press reviews and audio excerpts from all artists united under the DAME banner.
French: Ressource inestimable en musique actuelle, le site www.actuellecd.com vous permet d’accéder en ligne à un catalogue de plus de 800 titres dont plus de 595 titres disponibles , aux biographies , revues de presse et extraits audio des artistes et des étiquettes réunis sous la bannière DAME.
English: Ideally, spending limits could be increased only in individual cases of need on an exception basis.
French: Idéalement, la limite de dépense pourrait être accrue seulement dans des cas individuels ou des cas d’exception.
English: Finally, in the fourth column, we observe that correcting for self-selection bias has returned the EAS to its original positive impact on the chances of being employed, along with Partners and Entrepreneur and EAS.
French: Les résultats présentés à la pièce 2a de l’annexe E montrent que l’effet d’Entrepreneur a été positif pour les hommes et les femmes mais que celui de Tandem ne l’a été que pour les hommes.
English: Consequently, I am of the opinion that the information concerning the top two-ranking candidates and their respective responses to the rating guide could reasonably have been obtained by the appellants' representative prior to expiration of the disclosure period.
French: Par conséquent, j'estime que le représentant des appelants et appelantes aurait pu raisonnablement obtenir l'information concernant les deux meilleurs candidats et leurs réponses respectives fondées sur le guide de cotation avant l'expiration de la période de divulgation.
English: During his eleventh mission, the Special Representative released a report on land concessions for economic purposes from a human rights perspective.
French: Au cours de sa onzième mission, le Représentant spécial a établi un rapport sur les concessions foncières à des fins économiques sous l'angle des droits de l'homme.
English: Patrick Hugh CHAMBERLAIN Belgium, France, Luxembourg, Netherlands
French: Patrick Hugh CHAMBERLAIN Belgique, France, Luxembourg, Pays-Bas
English: For example, reacting to the antimicrobial resistance crisis by an obsession with disinfection and antisepsis may be problematic.
French: Par exemple, réagir à la crise de résistance aux antimicrobiens par une obsession de la désinfection et de l’antisepsie peut être problématique.
English: If the good is an agricultural good, see also criterion F and Annex 703.2.
French: S'il agit d'un produit agricole, voir également le critère F et l'annexe 703.2.
English: In most jurisdictions, a person convicted of such offences may not run for election, sit as a member or be nominated or appointed to an office by the Crown until six years after the conviction.
French: Dans certains cas, les personnes reconnues coupables peuvent aussi être privées du droit de voter pendant une période donnée.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix : questions concernant l'ensemble des opérations
English: It is the only regional office without a Director and members of the African Group are uncertain about the capacity of its current staff to spearhead the discussion on serious African environmental issues.
French: Il s'agit du seul bureau régional qui n'a pas de directeur et les membres du Groupe africain ne sont pas certains que son personnel actuel ait la capacité voulue pour diriger les discussions sur les questions environnementales graves qui affectent l'Afrique.
English: The programme supported by UNDP will also take account of the other UNDAF cross-cutting strategies, namely: (a) the promotion of regional and international cooperation through support for various regional forums and conferences; (b) the promotion of information and communication technologies through assistance to central authorities and municipalities; (c) the promotion of gender equity, which requires not only gender-disaggregated data and analyses, but also strong awareness among all actors and priority targeting of women; (d) strengthening of the socio-economic information system, particularly in the follow-up to the PRSP and the Millennium Development Goals; (e) emergency interventions; and (f) resource mobilization.
French: Le programme appuyé par le PNUD prendra également en compte les autres stratégies transversales du Plan-cadre que sont : a) la promotion de la coopération régionale et internationale en appuyant différents fora et conférences régionaux; b) la promotion des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) qui se poursuivra à travers l'appui aux administrations centrales et aux communes; c) la promotion de l'équité du genre, laquelle exige non seulement la désagrégation des données et des analyses par genre, mais également une forte prise de conscience par les acteurs ainsi que le ciblage de façon prioritaire des femmes; d) le renforcement du système d'information socioéconomique, notamment dans le cadre du suivi du DSRP et des OMD; e) l'intervention dans les situations d'urgence; f) la mobilisation des ressources.
English: The database is fairly comprehensive for construction work that requires a building permit.
French: La base de données est passablement exhaustive à l’égard des travaux de construction exigeant un permis de construire.
English: Requests the Secretary-General to continue, through all means at his disposal, to inform world public opinion of any activity that affects the exercise of the right of the peoples of the Non-Self-Governing Territories to self-determination in conformity with the Charter and General Assembly resolution 1514 (XV);
French: Prie le Secrétaire général de continuer, par tous les moyens dont il dispose, d'informer l'opinion publique mondiale de toute activité qui entrave l'exercice par les peuples des territoires non autonomes de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à sa résolution 1514 (XV);
English: It allows you to send information to one or several recipients simultaneously, offering great opportunities for you to productively send and receive messages for various work-related reasons.
French: Il vous permet de communiquer l'information à un ou à plusieurs destinataires simultanément et constitue ainsi un excellent moyen d'envoyer et de recevoir rapidement et à peu de frais des messages liés à l'exécution des fonctions.
English: The EAS and EPSO are responsible for the content and organisation of the examinations that candidates must pass if they are to be able to apply for administrator posts.
French: En outre, l'EAS et EPSO sont responsables du contenu et de l'organisation des épreuves dont la réussite est déterminante pour obtenir la certification.
English: The following contributions receivable amount as at 31 December 2007 is not included on schedule 6:
French: Le montant des contributions à recevoir au 31 décembre 2007 indiqué ci-après ne figure pas dans le tableau 6 :
English: The World Meteorological Office collates weather data from individual states and redistributes it, which in turn improves global weather forecasting.
French: L'Organisation météorologique mondiale recueille des données météorologiques auprès des États avant de les rediffuser, améliorant ainsi les prévisions météorologiques à l'échelle de la planète.
English: Suriname (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM))
French: Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM))
English: Together with an early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the immediate commencement of the FMCT negotiations constitutes the next essential step in nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Elle salue également l'initiative opportune prise par les Pays-Bas d'organiser des séminaires informels et ouverts à tous, qui seront consacrés à cette question.
English: • 90% of eligible expenditure for organising seminars, conferences and other events, in respect of research and education institutes or non-profit-making organisations.
French: ◦ 90 % des dépenses éligibles pour l'organisation de séminaires, de conférences ou autres événements, pour autant qu'il s'agisse d'instituts de recherche et d'enseignement ou d' organismes à but non lucratif.
English: Try angling, flyfishing, during your holidays with a competent guide.
French: Pendant vos vacances, initiez vous à la mouche, découvrez les meilleurs parcours, profitez de l'expérience d'un guide compétent.
English: In PDT we worked on vehicle extractions.
French: Au cours de la formation en conduite automobile, nous nous sommes penchés sur le dégagement des véhicules.
English: We value the trust and support we receive and recognize that maintaining this trust requires accountability and transparency in how we treat the information you have chosen to share with us.
French: Attendu que nous apprécions votre participation et vos avis, puisqu’ils nous permettent d’offrir aux éducateurs des programmes gratuits et d’excellente qualité, nous avons rédigé les directives suivantes qui expliquent comment nous traitons les informations personnelles que nous recueillons lorsque vous êtes sur un site Internet du Chaînon scolaire.
English: In the March 27 decision, the Agency found that 25 of the 46 concerns raised by CCD in its complaint were obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Dans la décision du 27 mars, l'Office a conclu que 25 des 46 points soulevés par le CCD dans sa plainte constituaient des obstacles au déplacement des personnes ayant une déficience.
English: It must also provide credible assurances to that effect.
French: Elle doit aussi, à cet effet, donner des garanties convaincantes.
English: In 1982 Peckford led his party to a landslide victory, winning 44 of the legislature's 52 seats.
French: L'élection de 1982 se solde par un balayage des conservateurs qui remportent 44 des 52 sièges de la législature.
English: However, in some instances, the WHSCC may undertake sampling to confirm their presence.
French: Toutefois, dans certains cas, la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail peut procéder à un échantillonnage dans le but de confirmer leur présence.
English: Combined initial and second periodic reports of Kuwait (continued)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique du Koweït (suite)
English: • Functional Model Priority Setting Corporate Business Plan Risk Management Resources/Budget Allocation Output/Outcome Setting
French: • Modèle fonctionnel Établissement de priorités Plan d’entreprise Gestion des risques Répartition des ressources et des affectation budgétaires Détermination des extrants et des résultats attendus
English: Hind legs are longer than front.
French: Pieds ronds. Des touffes de poils entre les doigts sont souhaitables.
English: 35 Combat Engineer Regiment celebrates the return of its members!
French: Le 35e Régiment du Génie de Combat fête le retour de ses membres!
English: The Panel presented me with its report on 9 November 2006 and two co-chairs, Prime Minister Shaukat Aziz and Prime Minister Stoltenberg, joined me to launch the report at the informal briefing to the General Assembly, under the auspices of the President of the General Assembly.
French: Le Groupe m'a remis son rapport le 9 novembre 2006 et deux des coprésidents, le Premier Ministre Shaukat Aziz et le Premier Ministre Stoltenberg, l'ont présenté avec moi à l'Assemblée générale, lors d'une réunion d'information officieuse tenue sous les auspices du Président de l'Assemblée.
English: If operational requirements do not permit the Employer to grant sessional leave during the fiscal year, such leave must be granted before the end of the following fiscal year. (e) If an employee is granted sessional leave in advance and, at the end of the fiscal year, has been granted more leave of this type than earned, the maximum number of days referred to in paragraph (b) shall be reduced accordingly.
French: Si l'Employeur n'accorde pas le congé pendant ledit exercice en raison des besoins du service, il doit le faire avant la fin de l'exercice suivant. e) Si l'employé-e s'est vu accorder des congés sessionnels par anticipation et accuse, à la fin de l'exercice, un solde déficitaire pour ce type de congé, le nombre maximum de jours dont il est question à l'alinéa b) est réduit d'autant.
English: The participants in the Montreal townhall identified the following potential partners: colleges, universities, consultants, facilitators, departmental experts, NGO’s, JCTC, middle managers networks, Quebec Youth Network, unions, communities of practice and professional agencies.
French: À cette question, on a répondu notamment : les collèges, les universités, les conseillers, les animateurs, les experts ministériels, les ONG, le CCTC, les réseaux de cadres intermédiaires, le réseau des jeunes du Québec, les syndicats, les communautés de pratique et les organismes professionnels.
English: A State cannot, as it were, grant or offer a declaration in respect of itself; this can only be done by a competent third party.
French: D'une certaine manière, un État ne peut pas accorder ou offrir une déclaration à son propre égard; cela ne peut être fait que par un tiers compétent.
English: 2.10 Skill Sets Required List the key skill sets required to successfully use and support the initiative.
French: 2.10 Ensembles des compétences requises Élaborer la liste des principaux ensembles de compétences nécessaires au soutien et à l’utilisation de l’initiative.
English: At the time, U.S. Coast Guard flight crews did not have the ability or power to deploy rescue swimmers in the sea to recover victims.
French: L’équipage du Marine Electric était projeté dans les eaux froides du milieu de l’Atlantique de 37 degrés Fahrenheit (2,8 degrés Celsius) à environ 30 milles (48,3 kilomètres) de la côte de Chincoteague.
English: Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services)
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) Ressources humaines – Équivalents temps plein (ETP)
English: Mr. BORISOVAS (Lithuania), after reading out the English version of the draft declaration to be issued by the Conference on the occasion of the entry into force of the Protocol on explosive remnants of war (Protocol V) annexed to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW/CONF.III/7/Add.6 - CCW/GGE/XV/6/Add.6), as corrected by the Drafting Committee, said that, if there were no objections, he would take it that the Conference wished to adopt the draft declaration in that form.
French: M. BORISOVAS (Lituanie), après avoir donné lecture de la version anglaise du projet de déclaration que ferait la Conférence à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V), annexé à la Convention sur certaines armes classiques (CCW/CONF.III/7/Add.6-CCW/GGE/XV/6/Add.6), tel qu'il a été corrigé par le Comité de rédaction, dit que, en l'absence d'objection, il considérera que la Conférence veut adopter le projet de déclaration ainsi conçu.
English: Although some theorists like to commend what they call the great developments in and evolution of international law, civilians in armed conflict and those living under foreign occupation and settlement are still suffering from all forms of violence and forced displacement; as well as the intentional deprivation of humanitarian aid, not to mention the confiscation of land.
French: Bien que certains théoriciens aiment à saluer ce qu'ils appellent la grande évolution du droit international, les civils dans les conflits armés et les personnes vivant sous occupation étrangère continuent de subir toutes les formes de violence et de déplacements forcés, et ils sont privés à dessein de l'aide humanitaire.  Et je ne parle même pas de la confiscation de leurs terres.
English: While they believe that the HPI also embraced and promoted other historic places such as landscapes and archaeological sites, it was a challenge to demonstrate to their partners, departments, and potential clients the importance of this and how this would be done.
French: Même si de leur côté, elles avaient la certitude que l'IEH englobait et mettait aussi en valeur d'autres lieux patrimoniaux tels que les paysages et les sites archéologiques, faire comprendre à leurs partenaires, ministères et clients potentiels l'étendue de cette vision et les moyens de lui donner corps n'a pas été chose facile.