ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four national populationbased surveys have been analysed to this end – the General Social Survey (GSS), the National Population Health Survey (NPHS), the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY), and the Health Promotion Survey (HPS).
French: Nous avons analysé à cette fin quatre enquêtes nationales axées sur la population, à savoir l’Enquête sociale générale (ESG), l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), l’Enquête sur la promotion de la santé (EPS) ainsi que l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ).
English: He has served on several boards including that of the North-South Institute from 1994 to 2000.  Gerry Barr was named a Member of the Order of Canada by Governor-General Michaëlle Jean in 2006.
French: Il a siégé à plusieurs conseils d’administration, dont celui de l’Institut Nord-Sud de 1994 à 2000.  M. Barr a été nommé membre de l’Ordre du Canada par la gouverneure générale Michaëlle Jean en 2006.
English: Discussions are underway with the new contractors of government acquisition cards to explore the technical feasibility of identifying Aboriginal suppliers in monthly and on-line statements.
French: Des pourparlers sont en cours avec les nouveaux entrepreneurs chargés de produire les cartes d’achat gouvernementales afin d’étudier la possibilité technique d’identifier les fournisseurs autochtones dans les relevés mensuels et électroniques.
English: • The World Heart Federation, in association with the World Health Organisation, the Institute of Circulatory and Respiratory Health, the Institute of Gender and Health, the Institute of Aboriginal Peoples' Health and the Coalition for Global Health Research (Canada), is pleased to announce the Council on Epidemiology and Prevention's 36th Ten-Day International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention to be held in Victoria, British Columbia on July 13-24 2003.
French: • La World Heart Federation, en association avec l'Organisation mondiale de la santé, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de la santé des Autochtones et la Coalition pour la recherche en santé mondiale (Canada), est heureuse d'annoncer que le conseil d'épidémiologie et de prévention tiendra le 36e colloque international d'une durée de 10 jours consacré à l'enseignements de l'épidémiologie et de la prévention des maladies cardiovasculaires [36th Ten-Day International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention] à Victoria (Colombie-Britannique), du 13 au 24 juillet 2003.
English: I think Riddick was a bit ahead of its time and fps are still catching up, even the FarCry games (Crysis included).
French: Et c'est vrai que la nuit est mal faite, c'est limite si on peut rouler sans les phares.
English: It cooks like a small roast. Seal in frying pan while still slightly frozen.
French: Saisir la bûche mi-gelée à la poêle comme un rôti.
English: Greater inequality (i.e. a poorer median voter) tends to result in higher equilibrium tax rates since a larger proportion of voters will favor redistributive policies.
French: Une plus grande inégalité (c’est-à-dire un votant médian plus pauvre) a tendance à donner lieu à des taux d’imposition d’équilibre plus élevés, puisqu’une plus forte proportion des votants seront en faveur de stratégies de redistribution.
English: The synergies and scale available through mergers should be of interest to all of Canada’s banks, including the smallest.
French: Les gains de synergie et l’échelle de grandeur possibles grâce aux fusions devraient intéresser toutes les banques du Canada, y compris les plus petites.
English: Others do not know how to think by how to act.
French: D’autres personnes ne sont pas dans la réflexion mais dans l’action.
English: On the question of assumption of the costs of treatment abroad, clear concerns have been expressed about the inability of a significant number of patients to afford cross-border health care.
French: Pour ce qui est d'assumer les coûts d'un traitement à l'étranger, des préoccupations claires ont été entendues quant à l'incapacité d'un grand nombre de patients à payer des soins de santé transfrontaliers.
English: The Programme's centre (Finnish Environment Institute, Helsinki) is entrusted with collecting, storing, processing and analysing data from countries taking part in the Programme.
French: Le centre du Programme (l'Institut finlandais de l'environnement, à Helsinki) est chargé de recueillir, de stocker, de dépouiller et d'analyser les données provenant des pays qui participent au Programme.
English: Tables of all appreciable partial waves with L ≤ 10 are presented for various values of the energy of the incident electron up to 4 eV.
French: On présente des tables de toutes les ondes partielles fournissant une contribution appréciable, pour L ≤ 10 et différentes valeurs de l'énergie des électrons incidents, jusqu'à 4 eV.
English: To download it, click here, and follow the instructions to install it.
French: Si ce logiciel n'est pas installé, vous pouvez le télécharger gratuitement en cliquant ici et suivez les directives.
English: A move from passive to active labour market policies is slowly taking shape (e.g. by increasing job search support, benefit conditionality or by reforming tax and benefit systems to "make work pay").
French: Un remplacement des politiques passives par des politiques actives du marché du travail prend lentement forme (soutien accru à la recherche d’emploi, octroi des prestations soumis à certaines conditions, réforme du système socio-fiscal visant à rendre le travail financièrement attrayant, etc.)
English: Only to be used to compile aggregate statistics and to carry out clinical/medical or epidemiological research on disease X. Types of Personal Data to be collected over multiple collection periods Name, Address, Telephone number Research Justiﬁcation
French: Limites à l’utilisation des données À utiliser seulement pour compiler des statistiques agrégées et réaliser des recherches cliniques/médicales ou épidémiologiques sur la maladie X. Types de données personnelles à recueillir au cours de périodes de collectes multiples Nom, adresse, numéro de téléphone Justiﬁcation pour la recherche
English: Agreed that UNCTAD should, within its mandate, continue to support African countries in the endeavour to meet the aims and objectives of NEPAD and to provide analysis and policy advice on African development.
French: Décidé que la CNUCED devrait, dans le cadre de son mandat, continuer d'aider les pays africains à atteindre les objectifs du NEPAD, ainsi que de réaliser des analyses et de prodiguer des conseils sur le développement de l'Afrique.
English: Life Insurance Companies and Fraternals Section Publications (View all Publications in this section by Alphabetical order or by Date posted)  Acts and Regulations
French: Sociétés d'assurance-vie et de secours mutuels Publications (Affichez la liste des publications suivantes en ordre alphabétique ou en ordre chronologique)  Lois et règlements
English: The following sections provide further explanations on the different types of evidence the applicant may use to generate the information required to support the proposed claim and conditions of use.
French: On trouvera, dans les sections suivantes, des explications concernant les différents types de preuves; le demandeur pourra les consulter pour être en mesure de présenter les renseignements à l’appui de l’allégation et des conditions d’utilisation proposées.
English: Furthermore, in the very short term, we are preparing for a global approach to improving the instruments created in 2010 to overcome the crisis.
French: Et, à très court terme, nous préparons une approche globale sur le renforcement des instruments qu'on a créés en 2010 pour pallier la crise.
English: Does the Canadian subsidiary pay GST when the goods are imported into Canada?
French: La filiale canadienne doit-elle payer la TPS au moment de l'importation des produits au Canada?
English: Welcoming the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to food (E/CN.4/2003/54),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2003/54),
English: More fundamentally, however, the Commission was unsure what to make of the questionnaire, as it asked readers to choose between the proposed "Westlock–St.
French: Mais, de façon plus fondamentale, la commission n'était pas certaine de la validité du questionnaire puisqu'il demandait aux répondants s'ils préféraient être dans la circonscription proposée de Westlock–St.
English: In cases where citizens' rights were affected, they could rely of various Community instruments; but in
French: De même, un juge administratif PR\712384FR.doc 45/60 PE402.874v01-00
English: They have to be true to the original and understandable by non-specialist users at the same time.
French: Comme il n’est pas toujours possible de reproduire la formulation exacte du texte original dans les autres langues, les concepteurs doivent s’assurer qu’ils s’appuient, pour les traductions, sur la version originale anglaise, française ou allemande.
English: It is not to be confused with the Format element, which describes the physical or digital manifestation of a resource, or with the Subject element, which describes the topic of a resource.
French: On ne doit pas le confondre avec l’élément Format, qui décrit la manifestation physique d’une ressource, ou avec l’élément Sujet, qui décrit le sujet d’une ressource.
English: She worked as a senior policy analyst at Health Canada from July 1999 to November 2000, during which time she analyzed various health care issues and participated in a Canadian health care study team to the United Kingdom.
French: Elle a ensuite travaillé comme analyste principale des politiques à Santé Canada de juillet 1999 à novembre 2000, se penchant sur diverses questions entourant les soins de santé. Elle fait partie d'une équipe canadienne d'étude des soins de santé qui s'est rendue au Royaume-Uni.
English: Rapport d’analyse des drogues de synthèse au Québec, Health Canada and Royal Canadian Mounted Police.
French: Rapport d’analyse des drogues de synthèse au Québec, Santé Canada et Gendarmerie royale du Canada.
English: The Director was starting in the position on the day of the audit.
French: La Directrice entrait en fonction le jour de la vérification.
English: • defining the services included in the CHA definition of "extended health care services."
French: • définir les services visés par la définition de « services complémentaires de santé » de la LCS;
English: Under article 326, paragraph 2, of the Criminal Code, environmental crimes are punishable by five or six years' imprisonment for any person engaged in the illegal traffic of dangerous wastes.
French: S'agissant de la répression des crimes environnementaux, l'article 326, paragraphe 2, du Code pénal prévoit une peine de cinq à six ans de prison pour toute personne qui se livre au commerce illégal de déchets dangereux.
English: The choice of thousands of lawyers, judges, judgment collection agencies, law departments, governments, insurance companies and trade unions in 28 countries.
French: Vendu dans 28 pays et adapté pour la majorité des juridictions. Inclut plus de 150 tables d'intérêt judiciaires et bancaires.
English: They can assume an important role in preventing conflicts and in post-conflict peace-building.
French: Elles peuvent jouer un rôle déterminant dans la prévention des conflits et dans la consolidation de la paix après-conflit.
English: (Target achieved) (iii) Target Implement the Ozone Annex to the Air Quality Agreement to reduce transboundary smog, and work towards negotiations by the end of 2004 on transboundary particulate matter Progress:
French: (Cible atteinte) Personne-ressource AER J-L Wallace 944-1723 M. Levin 995-2168 (iii) Cible Mettre en application l'annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualité de l'air afin de réduire le smog transfrontalier et travailler aux négociations sur la question des particules transfrontalières d'ici la fin de 2004.
English: First positive effects of past reforms are already visible.
French: Des effets positifs des réformes menées dans la passé sont déjà visibles.
English: Reaching out to engage other Sudanese political parties will also become increasingly important as the process of democratic transformation progresses.
French: Il faudra en outre de plus en plus s'attacher à faire participer d'autres partis politiques soudanais, au fil de la progression de la transformation démocratique.
English: Together, these three reserves cover only 2% of the lagoon area.
French: Ces trois réserves couvrent ensemble seulement 2 % de la surface du lagon.
English: Family integration was calculated as the summed average of the five items.
French: réponses. L’intégration de la famille a été calculée à l’aide de la moyenne de la somme des cinq éléments.
English: Domestic producers seeking tariff relief must file a request with the Tribunal.
French: Les producteurs nationaux qui demandaient un allégement tarifaire doivent déposer une demande auprès du Tribunal.
English: 88 Petterson I-L, Arnetz BB, Arnetz JE.
French: Stress among hospital nursing staff : its causes and effects.
English: Review of Operating Budgets - Number 1
French: Examen des budgets de fonctionnement - structure de délégation - numéro 1
English: In the area of managing globalization, we will strive:
French: Dans le domaine de la gestion et de la mondialisation, nous nous attacherons à :
English: The negotiation of IBAs was, however, an integral part of the BHP process, particularly following the Minister's announcement of August 8.
French: Il reste que ces ERA ont été une partie intégrante du processus de la BHP, en particulier après l’annonce faite par le Ministre, le 8 août.
English: In several sessions, Canadian technology was referenced as being worldclass.
French: Lors de plusieurs séances, on a qualifié la technologie canadienne de technologie de renommée mondiale.
English: Negotiation of peace agreements and post-conflict reconstruction are nothing new for women, who are catalysts for national reconciliation.
French: Les pourparlers de paix et la reconstruction de la société après un conflit ne sont en rien nouveaux pour les femmes.
English: The Delegation supported the suggestion to present a document containing details on the proposal and its cost implications.
French: Cette délégation a appuyé la suggestion tendant à présenter un document qui donnerait des précisions sur la proposition et sur ses incidences financières.
English: That must be changed as a matter of urgency, as it is undoubtedly an issue affecting the future security and stability of the world.
French: Il faut remédier immédiatement à cette situation, car elle menace sans aucun doute la sécurité et la stabilité du monde de demain.
English: Message Relay Service Agreement; Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier; and Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection with Bell Canada.
French: Entente de service de relais téléphonique; entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente; et entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI avec Bell Canada.
English: (e) Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation (1988)
French: e) La Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (1988);
English: It is strongly recommended that proponents consult with DFO officials of the Habitat Management Program to review and discuss the information requirements relative to a proposal before information collection begins.
French: On recommande fortement au promoteur de consulter les responsables du Programme de gestion de l'habitat du poisson du MPO pour passer en revue et discuter les renseignements requis concernant d'un projet avant d'entreprendre la collecte d'information.
English: A motion for intervention shall be made in the case of (a) an application for leave to appeal, within 30 days after the filing of the application for leave to appeal; (b) an appeal, within four weeks after the filing of the factum of the appellant; and (c) a reference, within four weeks after the filing of the Governor in Council's factum.
French: La requête en intervention est présentée dans les délais suivants : a) dans le cas de la demande d'autorisation d'appel, dans les trente jours suivant son dépôt; b) dans le cas d'un appel, dans les quatre semaines suivant le dépôt du mémoire de l'appelant. c) dans le cas d'un renvoi, dans les quatre semaines suivant le dépôt du mémoire du gouverneur en conseil.
English: 182 See http://www.gtld-mou.org/draft-iahc-recommend-oo.html. 183 Proposed Rule for the Improvement of the Technical Management of Internet Names and Addresses, Docket No. 980212036-8036-01 (January 30, 1998) (the Green Paper).
French: 182 http ://www.gtld-mou.org/draft-iahc-recommend-oo.html. 183 Proposed Rule for the Improvement of the Technical Management of Internet Names and Addresses, Docket n° 980212036-8036-01 (30 janvier 1998) (Livre vert).
English: With reference to Figure 1, the new guidelines encourage provinces to enter into TCA-type agreements in other tax fields, thus generating national and regional benefits similar to those with the TCAs.
French: Selon le graphique 1, les nouvelles lignes directrices encouragent les provinces à conclure des ententes s’apparentant aux APF dans d’autres domaines fiscaux, créant ainsi des avantages nationaux et régionaux semblables à ceux des APF.
English: After coming out of the loop, we did a cloverleaf move to the right and #2 went into close formation astern.
French: Une fois sortis de la boucle, nous avons effectué un trèfle à droite, et mon coéquipier s’est placé derrière moi en formation serrée.
English: Key words: hepatocytes, albumin, diffusion, clearance, palmitate.
French: Mots clés : hépatocytes, albumine, diffusion, clairance, palmitate.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables d'origine médicamenteuse sont fonction de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des réactions indésirables médicamenteuses.
English: Many people are also ignoring the election results of 7 June 2009 which form the democratic basis for today's debate.
French: Nombreux sont aussi ceux qui préfèrent ignorer les résultats des élections du 7 juin 2009, qui constituent le fondement démocratique du débat d'aujourd'hui.
English: [Appeal Board’s Note: All emphasis is found in the original text.] [7] In brief complementary oral submissions, the appellant’s representative reiterated that the issue was not whether candidate Hartson possessed negotiating skills.
French: [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [7] Dans les brèves observations complémentaires qu’il a faites de vive voix, le représentant de l’appelante a réitéré que la question n’était pas de déterminer si le candidat Hartson possédait la capacité de négocier.
English: Canadian Privy Council Table of Contents
French: Canadian Privy Council Table des MatiÃ¨res
English: This new categorisation reflects lack of transparency with respect to data availability in Belgium, and is also applied to other Member States that fall within this tier (such as Bulgaria).
French: L’Italie est passée du niveau 4 au niveau 3, grâce aux données reçues d’un office gouvernemental en réponse à une demande d’informations du PFN de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: They need to be able to get to your communications staff frequently and fast, at all hours of the day or night, in order to satisfy national or worldwide time deadlines.
French: Les expressions " de source anonyme " ou " de source généralement bien informée " ont souvent une signification différente pour chacun.
English: For efficient planning, budgeting and management of facilities to suit organizational objectives, an effort will be made to project, over a long-range planning period of 10 to 15 years, the integrated alterations, improvements, major maintenance and construction programmes.
French: Pour que la planification, la budgétisation et la gestion efficace des installations correspondent aux objectifs organisationnels, on s'efforcera d'étaler sur une période de 10 à 15 ans les transformations, améliorations, gros travaux d'entretien et programmes de construction intégrés.
English: The following suggestions will give you some ideas for your renovation planning.
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à planifier les travaux.
English: For more information, visit the company's Web site: Maestro .
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la société : Maestro .
English: Hazel Jones Event Type:
French: Hazel Jones Type d'événement:
English: The study took place over 2 years (1990 and 1991) on a concrete breakwater located 1 km offshore on Lake Erie near Port Colborne, Ontario.
French: Cette étude d'une durée de 2 ans (1990–1991) a été entreprise sur un brise-lames en béton, à 1 km de la rive, près de Port Colborne, Ontario, sur le lac Érié.
English: All large Class 1 cable systems are required to file semi-annual capacity reports.
French: • Tous les câblodistributeurs de classes 1 et 2 qui utilisent une technologie numérique de moindre capacité (capacité nominale inférieure à 750 MHz) doivent offrir au moins un service spécialisé canadien dans la langue officielle de la minorité, soit en mode analogique, soit en mode numérique pour 10 services de programmation (canadiens ou non canadiens) distribués dans la langue officielle de la majorité.
English: Education and Occupational Certification 4.
French: Études et attestation professionnelle 4.
English: In addition, OCIPEP supported the creation of a cross-sectoral forum among the banking, electricity, and telecommunications sectors, and developed the "OCIPEP Daily Brief" as a communications tool for sharing information with partners.
French: En outre, le BPIEPC a appuyé la création d'une tribune pour les secteurs des banques, de l'électricité et des télécommunications et il a diffusé le « Résumé quotidien du BPIEPC » pour partager les renseignements avec ses partenaires.
English: INADI found that J.H.B.  was forced to take retirement as a result of his illness and not necessarily as a result of an adjustment disorder.
French: L'Institut a estimé que M. B. avait été mis à la retraite d'office en raison de sa maladie et non pas nécessairement en raison du «trouble de l'adaptation».
English: On the economic level, since 1995 Chad has followed a recovery strategy intended to lay the basis for sustainable economic and social development.
French: Au plan économique, le Tchad a arrêté depuis 1995 une stratégie de relance destinée à jeter les bases d'un développement économique et social durable.
English: There had been no problems with the reduction of the reserved sector by 1 January 2003.
French: La transposition du cadre communautaire est aujourd’hui quasiment achevée.