ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emerging importance of governance was correctly anticipated in the CCF, which led to effective cooperation with the Government.
French: Le cadre de coopération avait correctement prévu l'importance qu'allait prendre la question de gouvernance, ce qui a conduit à une coopération efficace avec le Gouvernement.
English: If a claims fee is not paid in due time, the claim concerned is deemed to be abandoned (Rule 110(4) EPC).
French: EP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – EP Annexe EP.III, page 15
English: Under the public health service, pregnant women are entitled to health benefits, even if they have not subscribed to the social security system.
French: Aux fins du contrôle de santé de la femme enceinte, cette dernière a la qualité de bénéficiaire du régime de prestations de santé, même quand elle n'y est pas affiliée.
English: 2001-132 February 26, 2001 CKRL-MF 89,1 inc. Québec, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKRL-FM Québec, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-132 Le 26 février 2001 CKRL-MF 89,1 inc. Québec (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CKRL-FM Québec, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 13 Recital D D. whereas the EU-US bilateral economic relationship and the multilateral agenda should be seen in light of a complementary and mutually reinforcing positive process, and whereas the dangers from an even more integrated market would spill over onto the wider economic relationship of Europe with the Americas, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 13 Considérant D D. considérant que les relations économiques bilatérales UE-États-Unis et l'agenda multilatéral devraient être considérés comme étant complémentaires et de nature à se renforcer mutuellement et que les dangers d'un marché de plus en plus intégré se feront sentir dans les relations économiques de l'Europe avec les Amériques, Or. en
English: Locate a title on your topic.
French: Trouver un titre qui vous intéresse.
English: • Indirect taxes on raising capital (recast Directive) Tax policy in the European Union (EU) consists of two components: direct taxation, which remains the sole responsibility of Member States, and indirect taxation, which affects free movement of goods and the freedom to provide services.
French: FISCALITÉ La politique fiscale au sein de l’Union européenne (UE) se compose de deux branches: la fiscalité directe, qui reste de la compétence exclusive des États membres, et la fiscalité indirecte, qui touche à la libre circulation des marchandises et à la libre prestation des services.
English: Descriptions that do not follow the above instructions may result in the Hold notices, authorization to load the cargo or container not being granted, and/or the cargo being delayed.
French: Les descriptions qui ne sont pas conformes aux instructions qui précèdent peuvent faire en sorte qu'un message de retenu soit émis ou que l’autorisation de décharger le fret ou le conteneur ne soit pas donnée ou soit retardée.
English: For those students who want to learn a language faster and have the time to do so, accelerated courses are offered as an intensive alternative to the regular programme, subject to demand.
French: Les élèves qui souhaitent apprendre une langue plus vite et disposent du temps nécessaire peuvent suivre des cours accélérés qui permettent de suivre un enseignement plus intensif que les cours d'intensité moyenne.
English: Accordingly, her delegation believed that a treaty body should not be allowed to decide on the permissibility of reservations to the extent that the provisions of the treaty under which the treaty body was established had not granted it such a function.
French: C'est pourquoi la délégation de la République de Corée pense qu'un organe conventionnel ne devrait pas être habilité à se prononcer sur la licéité des réserves dès lors que les dispositions du traité l'ayant créé ne lui a pas conféré une telle fonction.
English: The Minister for Foreign Affairs of Canada, Lloyd Axworthy, presided over six meetings, underlining Canada's political commitment to a strong, active and effective Security Council.
French: Le Ministre canadien des affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a présidé six séances, ce qui montre combien, sur le plan politique, le Canada tient à ce que le Conseil de sécurité soit vigoureux, actif et efficace.
English: Akin Birdal is a gentle and peaceful man.
French: M. Akin Birdal est un homme au tempérament doux et pacifique.
English: Additionally, a liguleless plant produced from the same cross carried a partial monosome with a breakpoint at the 0.09 position on the short arm of chromosome 2.
French: De plus, une plante sans ligule issue du même croisement s'est avérée porteuse d'un monosome partiel avec bris en position 0.09 sur le bras court du chromosome 2.
English: Nobel Prize in Physiology or Medicine 1923 Sir Banting was awarded the Nobel Prize for the discovery of insulin.
French: • Sir Frederick Banting : prix Nobel de physiologie ou de médecine 1923 Sir Banting a reçu le prix Nobel pour sa découverte de l'insuline.
English: Beyond the MGIH policy, consultation participants generally felt that there were few policies in place which related program requirements and accountability requirements to the need for an information infrastructure.
French: Outre la politique de GRDG, les participants estimaient, en général, que rares étaient les politiques en vigueur qui établissaient un lien entre, d'une part, les exigences relatives aux programmes et aux responsabilités, et d'autre part, le besoin d'une infrastructure de l'information.
English: By increasing productive employment, trade can create new opportunities for the poor and expand the prospects for more beneficial participation by women in economic activities.
French: En développant l'emploi productif, le commerce peut créer de nouveaux débouchés pour les pauvres et élargir les perspectives de participation plus profitable des femmes aux activités économiques.
English: What are the short-term benefits?
French: Quels en sont les avantages à court terme ?
English: Review assessment and evaluation policies and practices.
French: Examiner les politiques et pratiques en matière d'évaluation.
English: Responsible citizenship involves appropriate participation in the civic life of the school community.
French: Le civisme implique une participation appropriée à la vie de la communauté scolaire.
English: When in the Chair, I never cut speakers off.
French: Cette présidence ne retire jamais la parole.
English: Calculation of the business investment loss reduction The reduction calculated below is considered to be a capital loss for the year.
French: Calcul de la réduction de la perte au titre d’un placement d’entreprise La réduction calculée ci-dessous est considérée comme une perte en capital pour l’année.
English: Some said Members better served if Ministerials focus on political level decisions.
French: Certains pays sont d'avis qu'il serait plus utile si les réunions ministérielles se concentrent sur des décisions de niveau politiques.
English: The principles contained in the present Note are intended to shed light on one of the most important aspects of the unity of Christian life: coherence between faith and life, Gospel and culture, as recalled by the Second Vatican Council.
French: Les orientations données dans cette Note veulent éclairer un des aspects les plus importants de l’unité de la vie chrétienne: la cohérence entre la foi et la vie, entre l’Évangile et la culture, rappelée par le Concile Vatican II.
English: Efficaciousness: our patterns of production, consumption and decision-making must be as effective as possible, ie must effectively assist in meeting the needs and aspirations of the present generations.
French: Participation, efficacité, efficience, prudence.
English: • consultations with designated groups: group discussions were held with representatives
French: • des consultations auprès des groupes désignés : des groupes de discussion se sont
English: So what people expect of us is for us to address civil society in which, as rightly explained earlier, the European Union and its principles are held in esteem, to call for freedom of the press and the release of the imprisoned leaders of the opposition and, most importantly, for us to construct a policy such as that referred to by Lady Ashton, which I absolutely agree with, so as to create new conditions for us to re-establish relations with Belarus.
French: Les citoyens attendent de nous que nous nous adressions à la société civile, qui, comme il a été correctement précisé plus tôt, tient l'Union européenne et ses principes en haute estime, que nous appelions à la liberté de la presse, que nous exigions la libération des dirigeants de l'opposition détenus et, plus important encore, que nous élaborions une politique à l'image de ce qu'a décrit Mme Ashton et qui a ma totale adhésion, afin de créer de nouvelles conditions de rétablissement des relations avec la Biélorussie.
English: Meetings The delegation met with the Chair of the Federation Council, Mr. Sergei Mironov; the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Mr. Victor Khristenko; the Chair, Mr. Mikhail Vitalyevich Margelov, and members of the International Affairs of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation; the First Deputy Chair of the State Duma, Ms. Lyubov Sliska; the First Deputy Minister of Foreign Affairs, Mr. Vyacheslav Trubnikov; Canadian business representatives; the Governor of Krasnoyarsk, Mr. Aleksandr Khloponin; the Speaker of the Krasnoyarks Legislative Assembly, Mr. Aleksandr Uss; members of the Krasnoyarsk Legislative Assembly; the Director General of the Krasnoyarsk Mining and Chemical Plant, Mr. Zhidkov; and the Mayor of Krasnoyarsk, Mr. P. I. Pimashkov.
French: Réunions La délégation a rencontré M. Sergei Mironov, président du Conseil de la Fédération; M. Victor Khristenko, vice-premier ministre de la Russie et ministre des Finances; M. Mikhail Vitalyevich Margelov, président des Affaires internationales du Conseil de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, et ses membres; Mme Lyubov Sliska, première présidente adjointe de la Douma d'état; M. Vyacheslav Trubnikov, premier vice-ministre des Affaires étrangères; des représentants d'entreprises canadiennes; M. Aleksandr Khloponin, gouverneur de Krasnoïarsk; le président de l’Assemblée législative, M. Aleksandr Uss; les membres de l'Assemblée législative de Krasnoïarsk; M. Zhidkov, directeur général de la Compagnie minière et chimique de Krasnoïarsk; M. P.I. Pimashkov, maire de Krasnoïarsk.
English: It is still part of the mandate of divisions responsible for conference services at UNOG, UNOV and UNON.
French: À l'ONUG, à l'ONUV et à l'ONUN, elle est toujours exécutée par les divisions responsables des services de conférence.
English: • The Caldwell First Nation served as allies of the British during the War of 1812.
French: • La Première nation de Caldwell s'est alliée aux Britanniques au cours de la guerre de 1812.
English: (i) Advisory services: advisory service on the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and its regional and global outcomes in the Asia and Pacific region; advisory service on integrating social dimensions into diverse development sectors (Biwako Plus Five, World Summit for Social Development);
French: i) Services consultatifs : mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes régionaux et mondiaux qui en sont issus dans la région de l'Asie et du Pacifique; prise en compte des aspects sociaux dans les divers domaines de développement (Biwako + 5, Sommet mondial pour le développement social);
English: No more than twelve (12) months shall pass between IFC meetings; additional meetings shall be held upon the request of either Co-chair if it is deemed to be necessary; 2. keep minutes of meetings, which shall be approved and signed as a true record at the following IFC meeting; 3. establish rules and procedures with respect to its meetings and those of its sub-committees, including rules for the conduct of meetings and the making of decisions; 4. establish a fixed location where this Agreement will be administered, and maintain it until the Committee’s activities have concluded; and 5. ensure that all documents needed for the proper administration of this Agreement are prepared and retained at the location.
French: Il ne doit pas s’écouler plus de douze (12) mois entre les réunions du CECI; des réunions supplémentaires seront organisées suite à la demande de l’un ou l’autre des coprésidents si cela est jugé nécessaire; 2. tiendra des comptes rendus de ses réunions, lesquels devront être approuvés et signés comme étant conformes à la réunion suivante du CECI; 3. établira les règles et les procédures concernant ses réunions et celles de ses sous-comités, y compris les règles régissant la conduite des réunions et la prise de décisions; 4. établira un lieu fixe à partir duquel la présente entente sera administrée et le maintiendra jusqu’à ce que les activités du comité soient terminées ; 5. veillera à ce que tous les documents nécessaires à l’administration appropriée de l’entente soient préparés et conservés en ce lieu.
English: It observes that the State party has not challenged the authenticity of the medical certificates submitted by the author.
French: Il note que l'État partie n'a pas mis en cause l'authenticité des certificats médicaux fournis par l'auteur.
English: • "NSERC`s IRF program is a very successful program, providing a means for smaller companies to effectively build their internal R&D capability."
French: • « Le Programme de CBI du CRSNG est un excellent programme, qui offre aux plus petites entreprises le moyen de développer efficacement leur capacité interne en R et D. »
English: Human rights in Turkey, of course.
French: Les droits de l'homme en Turquie, bien entendu.
English: Theatrical presence, humor and quick-wittedness also distinguish Michael Moore in Roger and Me (1989); he has even been called a "political stand-up comedian".
French: Michael Moore fait également montre de présence d'acteur, de plaisanterie et d'esprit d'à-propos dans Roger and me (1989), on l'a même qualifié de "stand-up comedian politique".
English: With respect to a balanced regulatory framework, industry executives have indicated that OSFI's performance rated well and that OSFI recognizes the importance of maintaining that balance.
French: En ce qui a trait à un cadre de réglementation équilibré, les cadres de l'industrie ont attribué au rendement du BSIF une bonne note et ont indiqué que le BSIF reconnaît qu'il importe de maintenir cet équilibre.
English: In this connection, I wish to thank the Director General for the broad multifaceted assistance provided to our country in the organization of various seminars, courses, training programs, consultative and technical assistance during the past few years, all of which has promoted the establishment and development of the contemporary national system of intellectual property in Moldova.
French: À cet égard, je tiens à remercier le directeur général pour la grande assistance qu’il a fournie à notre pays dans de nombreux domaines afin d’organiser, ces dernières années, divers séminaires, cours, programmes de formation, activités consultatives et techniques qui tous ont favorisé la mise en place et le développement d’un système national moderne de propriété intellectuelle en République de Moldova.
English: Sound recordings of the meetings of the Committee shall be made and kept in accordance with the usual practice of the United Nations.
French: Il es procédé à des enregistrements sonores des séances du Comité, qui sont conservés conformément à la pratique en usage à l'Organisation des Nations Unies.
English: Ms. Blouin discussed three main issues:
French: Mme Blouin aborde trois questions principales :
English: However, some caution is warranted in interpreting the data because, as indicated in Subsection 4.3.1, there are issues about the accuracy of the dates of commencement of the environmental assessment indicated in Notices of Commencement.
French: Il faut cependant interpréter ces données avec une certaine prudence, car, comme on l’explique à la sous-section 4.3.1, il existe certains doutes sur l’exactitude de la date de lancement de l’évaluation environnementale indiquée dans un avis de lancement.
English: The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others.
French: Le Gouvernement afghan a commencé à le mettre en œuvre en consultation avec les forces de la coalition, entre autres.
English: They are killed for fashion, and Europe is the market for that fashion.
French: Ils sont tués pour la mode, et l'Europe est le marché de cette mode.
English: Both divided sections of the formerly homogenous whole must be linked through the cultural activities of the inhabitants.
French: Les deux parties distinctes de l'ancien tout homogène doivent être reliées via les activités culturelles de leurs habitants.
English: Regular monitoring revealed that the courts, established under the statutory laws, functioned normally in all districts, even though some sat infrequently due to the absence of magistrates.
French: Une surveillance régulière a révélé que les tribunaux, créés par la loi, fonctionnaient normalement dans tous les districts, même si certains d'entre eux ne siégeaient que rarement, faute de magistrats.
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to independent counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que les pièces protégées n’ont été distribuées qu’aux avocats ou conseillers indépendants qui avaient déposé auprès du Tribunal des actes de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: To achieve the Agency’s mandate, its regional staff collaborated with the provinces, municipalities, for-profit and non-profit organizations and delivered funding to community-based organizations.
French: Pour aider l’Agence à remplir son mandat, le personnel des régions a collaboré avec les provinces, les municipalités, le secteur privé ainsi que les organismes sans but lucratif et a financé des organismes communautaires.
English: Adoption of the rules of procedure
French: Adoption du règlement intérieur provisoire
English: "The statistical requirements for Monetary Union", July 1996.
French: « The statistical requirements for Monetary Union », juillet 1996.
English: Health P ro fessio ns
French: Doctorats acquis, selon le domaine d'études, 1984-1998, Canada, hommes 700 Sciences agrico les et bio lo giques Éducatio n
English: Conduct issues that were dealt with by means other than disciplinary measures are not listed here.
French: Les cas qui ont donné lieu à des mesures autres que disciplinaires ne sont pas exposés dans la présente circulaire.
English: • Selling your business
French: ◦ au gouvernement fédéral
English: Noting also that informal dialogue has been taking place more recently between multilateral environmental agreements, including between the secretariats of the Montreal Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the strategic approach to international chemicals management, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Trade Organization and the World Customs Organization to enhance synergies in particular in relation to the environment, health and trade,
French: Notant également qu'un dialogue informel s'est instauré plus récemment entre les accords multilatéraux sur l'environnement, notamment entre le Secrétariat du Protocole de Montréal relatif à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation mondiale des douanes, de manière à développer des synergies, en particulier dans le domaine de l'environnement, de la santé et du commerce,
English: Participation and Support in the Workplace The stories illustrated that organizational change strategies must go beyond those conventionally linked to health outcomes.
French: Participation et soutien dans le milieu de travail Les exemples montrent que les stratégies de changement organisationnel doivent aller au-delà des stratégies classiques reliées à la santé.
English: If it still does not work, send an email to admin@foxytag.com and specify your username/password.
French: Si ça ne marche toujours pas, envoyez un mail à admin@foxytag.com en spécifiant votre username/password.
English: A number of mandatory questions from the NEF were mirrored in the staff survey.
French: Un certain nombre de questions obligatoires du CEN ont été reprises dans le sondage auprès des employés.
English: It may be three years but three years is a short amount of time.
French: Vous avez parlé de trois ans mais trois ans c'est très peu.
English: Our goal is to promote effective, accountable, timely and needs-based approaches to international humanitarian response.
French: Notre but est de promouvoir des approches efficaces, responsables, rapides et axées sur les besoins dans les situations nécessitant une intervention humanitaire internationale.
English: The hotel's 35 rooms benefit from air conditioning, as well as cable television, a telephone and a minibar.
French: Vous pouvez profiter de l'accès Internet aussi bien dans l'espace lobby (WiFi) que dans votre chambre. Veuillez contacter la réception pour leur confier vos objets de valeur ou utilisez le coffre-fort dans votre chambre.
English: It most often refers to undernutrition resulting from inadequate consumption, poor absorption, or excessive loss of nutrients, but the term can also encompass overnutrition , resulting from overeating or excessive intake of specific nutrients.
French: Il s'agit d'une pathologie systémique aux conséquences multiples et d'étiologies tout aussi variées.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Quebec Region 6.0 Scientific Support Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Québec 6.0 Soutien scientifique Table des matières Page précédente Page suivante
English: Participation of the Democratic Republic of the Congo in the search for the 11 September 2001 suspects, both bilaterally, with the United States of America, and multilaterally, through the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: b) Implication de la République démocratique du Congo dans la recherche des suspects du 11 septembre 2001 tant au plan bilatéral avec les États-Unis d'Amérique qu'au plan multilatéral à travers Interpol;