ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.7 Regarding the effective implementation of paragraph 1 (a) of the resolution, does the United Arab Emirates provide training to its administrative, investigative and judicial crew to enforce laws related to:
French: 1.7 En ce qui concerne la mise en œuvre effective du paragraphe 1 a) de la résolution, le Comité souhaiterait savoir si les Émirats arabes unis ont dispensé au personnel des services administratifs, des services d'enquête et des services judiciaires une formation leur permettant d'appliquer la législation concernant les domaines suivants :
English: ES Atención a Menores bajo Circunstancias de Riesgo Social en Nicaragua (n.f.)
French: PT Sistema de Informação Interamericano sobre Mercados de Trabalho (n.m.); SISMEL (m.)
English: At the same time a new OH band due to a H-bonded alcohol-inverted micelle complex appears and its intensity increases as the intensity of the free band decreases.
French: Les calculs des constantes d'association n-alcool–AOT indiquent une diminution du degré d'association avec la longueur de la chaîne hydrocarbure.
English: For example, catalogue shopping might be impractical because of the costs and difficulties associated with shipping goods to overseas markets.
French: Ainsi, les achats par catalogue ne sont guère pratiques quand on songe aux coûts et aux difficultés que comporte l'expédition de marchandises sur les marchés d'outremer.
English: This way it is clearly illegal to hold an MP between the head and shoulder and likewise the use of headsets of any type is banned.
French: Il deviendrait alors clairement illégal de tenir un téléphone mobile entre la tête et l'épaule.  L'utilisation d'écouteurs, de quelque type que ce soit, serait également prohibée.
English: X X X X Prohibition (advertising) 27
French: X X X X Présomptions d'homologation articles 28 à 31
English: Although it is impossible to attain perfect accuracy, it is possible to control the magnitudes of measurement errors to acceptable levels through a system of organized activities.
French: Quoiqu’il soit impossible d’obtenir une exactitude parfaite, il est possible de maintenir l’ampleur des erreurs de mesure à des niveaux acceptables grâce à des activités organisées.
English: Refugees and asylum-seekers with residence permits
French: d) Réfugiés et demandeurs d'asile titulaires d'un permis de résidence
English: Relative rate constants for abstraction of hydrogen by methyl radicals from ethane and from ethylene Abstract: A method is described for the measurement of relative rate constants for abstraction of hydrogen by methyl radicals from ethane and from ethylene based on the effect of the addition of small quantities of ethane on the rates of formation of products in the thermal reactions of ethylene.
French: On décrit une méthode permettant de mesurer les constantes relatives de vitesse pour les réactions d'enlèvement d'hydrogène, par des radicaux méthyles, de l'éthane et de l'éthylène; la méthode est basée sur l'effet de l'addition de faibles quantités d'éthane sur les vitesses de formation des produits dans les réactions thermiques de l'éthylène.
English: The form will be included in the revised UNHCR registration handbook, to be issued in September 2003, and is being considered for wider use by other concerned organizations.
French: Ce formulaire sera inclus dans la version révisée du manuel d'enregistrement du HCR qui sera publiée en septembre 2003 et il est envisagé d'étendre son utilisation à d'autres organisations intéressées.
English: Given Canada’s reliance on a variety of complex communications services, there is an increasing need to ensure that the highly developed telecommunications networks supporting such services are available and remain safe from criminals, terrorists and damage from electronic and natural disasters. In partnership with other government departments, 19
French: Comme le Canada est tributaire d’une variété de services de communication complexes, il est de plus en plus indispensable de veiller à ce que les réseaux de télécommunications hautement développés prenant en charge ces services demeurent disponibles et à l’abri des criminels, des terroristes et des dégâts causés par les catastrophes électroniques et naturelles.
English: • Numerous individuals are also seeking damages for the abuse they suffered at Indian residential schools.
French: • De nombreuses personnes veulent également obtenir un dédommagement pour les sévices qu'elles ont subis dans les pensionnats indiens.
English: Have better hours for museums and galleries.
French: Avoir de meilleures heures d’ouverture pour les musées et les galeries d’art.
English: • Establishment of a 2005-2006 budget for the reform and modernization of Canada's regulatory system ($2.3 million).
French: • établissement d'un budget pour 2005-2006 concernant la réforme et la modernisation du système canadien de réglementation (2,3 millions de dollars).
English: In paragraph 6 of its resolution 60/112 of 8 December 2005, the General Assembly requested the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and international and regional organizations to examine and review conditions in each Territory so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 60/112, en date du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a prié les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations internationales et régionales, d'examiner la situation dans chaque territoire, de façon à prendre des mesures appropriées pour y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social.
English: Throughout the winter the British Expeditionary Force, with a strength in mid-February of five cavalry and twelve infantry divisions,278 had been holding a trench line thirtyone miles long.
French: Pendant tout l’hiver, le corps expéditionnaire britannique, comptant à la mi-février cinq divisions de cavalerie et douze d’infanterie,278 avait tenu une ligne de tranchées longue de 31 milles.
English: JIU recommendation 7 The General Assembly, in its deliberations on the triennial comprehensive policy review to be held at its sixty-fifth session, should consider the integration of more rigorous monitoring and evaluation of national execution in country programmes, in particular the Country Programme Action Plan, as appropriate, under the overall leadership of the recipient Government with the assistance of the United Nations system organizations, as required.
French: Recommandation 7 du Corps commun d'inspection  L'Assemblée générale, dans le cadre de ses délibérations sur l'examen triennal des activités opérationnelles qui doit avoir lieu à sa soixante-cinquième session, devrait envisager l'intégration d'un suivi et d'une évaluation plus rigoureux de l'exécution nationale dans les programmes de pays, en particulier le Plan d'action pour la réalisation du programme de pays, le cas échéant, sous la direction générale du gouvernement bénéficiaire et avec l'aide des organismes du système des Nations Unies si nécessaire.
English: A key aspect of this new framework is that total payments for Equalization were increased by $2.0 billion to $10.9 billion in 2005–06.
French: Parmi les principaux éléments du nouveau cadre, les paiements de péréquation ont été majorés de 2,0 milliards de dollars et portés à 10,9 milliards en 2005-2006, tandis que les fonds versés en vertu de la FFT augmentaient de 0,2 milliard pour atteindre 2,0 milliards.
English: It's fine [if] everything goes well....Got a woman in labour...we have no provisions for Caesarean section....To me, if a woman insists on it here I just think she's foolish.
French: Il n'y a pas de problème [si] tout va bien… Mais lorsqu'une femme est en travail… il est impossible de pratiquer des césariennes ici… Je considère que c'est une folie d'insister d'accoucher ici.
English: (a) Human Rights Committee: Abdelfattah Amor (Chairperson), Hipólito Solari-Yrigoyen, Maxwell Yalden;
French: a) Comité des droits de l'homme : Abdelfattah Amor (Président), Hipólito Solari-Yrigoyen, Maxwell Yalden;
English: (1.3) Product Monograph (e.g., Title Page, Composition and Packaging (Part I), and Pharmaceutical Information (Part II) section) and Inner and Outer Labels.
French: (S.4.3) Copies ou résumés des rapports de validation, si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées.
English: At about the same time, the Ontario Minister of Environment and Energy (OMEE) issued a document establishing an interim objective for tritium in drinking water of 7,000 Bq/L based on internationally-recommended radiological protection approaches.
French: Environ à la même époque, le ministre de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEEO) rendait public un document fixant un objectif provisoire de 7 000 Bq/L de tritium dans l’eau potable, d’après des recommandations de source internationale en matière de radioprotection.
English: 2004 Medical Equipment Equal per Capita Provincial/Territorial Allocation ($ millions)
French: Équipement médical (2004) Affectation égale par habitant aux provinces et aux territoires (millions de dollars)
English: Struck by bouts of melancholy nearly as strong as those of Jaques, of Timon or of Alceste, for hollowing out the verse he only met Nothingness at the very heart of language (in the absence of Derrida, Genette, Barthes or J.-P. Sartre ?
French: Frappé d’accès de mélancolie presque aussi vigoureux que ceux de Jaques, de Timon ou d’Alceste, car en creusant le vers il n’a rencontré que le Néant au cœur même du langage (à défaut de Derrida, Genette, Barthes ou J.-P. Sartre ?
English: An evaluation is all the more important in the perspective of the doubts on the necessity of the proposal, and of its proportionality.
French: Les doutes qui subsistent quant à la nécessité et à la proportionnalité de la proposition rendent cette évaluation encore plus importante.
English: Contains level 3 criteria.
French: Évalue les ressources utilisées pour obtenir les principaux extrants et les résultats immédiats.
English: Your resolution is a timely input in that regard that we value very much.
French: Votre résolution constitue un apport opportun et, à cet égard, elle jouit de toute notre considération.
English: Thus the provision of a remedy by a State party negates the basis for the international claim.
French: Ainsi, la réparation ou le recours que fournit l'État ôte tout fondement à la plainte devant une procédure internationale.
English: This article specifies the scope of the Protocol and defines the main terms it employs.
French: Cet article précise le champ d’application du Protocole et définit les principaux termes utilisés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including, inter alia, those resulting from global financial instability.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution et d'inclure dans son rapport une analyse complète et approfondie des problèmes de l'encours et du service de la dette extérieure des pays en développement, y compris notamment des problèmes qui résultent de l'instabilité financière mondiale.
English: Documentation: Informal documents Nos.
French: Documents: documents informels nos WP.29-142-10 et WP.29-142-11.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s), partner(s) and the research community.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts, les partenaires et la communauté de recherche.
English: Fruit in which sign of mould, mycelium and/or bacteria are found.
French: Fruits sur lesquels apparaissent des signes de moisissure, de mycélium et/ou de bactéries.
English: • The name and address of the leadership contestant’s appointed auditor;
French: • les nom et adresse de son vérificateur;
English: Life tables for jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) seed cones were constructed for cohorts at three sites in northern Ontario from 1985–1987 to determine the causes and temporal sequence of mortality.
French: Nous avons construit des tables de survie des cônes du pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) de cohortes établies à trois sites dans le nord de l'Ontario pour la période 1985–1987 afin de déterminer les causes et la séquence temporelle de mortalité.
English: Meanwhile, operational plans to address each of the above-mentioned priority areas are being developed.
French: Parallèlement, des plans opérationnels sont en train d'être élaborés pour chacun des domaines prioritaires évoqués plus haut.
English: Category B, being the Parcel shown as C-143B on Map Sheet 105 D/11 Downtown Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Long Lake Road and shown approximately by a line designated as Long Lake Road on Map Sheet 105 D/11 - Downtown Area, City of Whitehorse, including: - a portion of Lot 238, Group 804, Plan 54008 CLSR, 20708 LTO; not including: - Ta’an Kwach’an Council Parcel C-14B; subject to the following Special Condition: - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 7.4 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-188B figurant sur les feuilles de cartes 105 D/10 SW et 105 D/10 NW, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud par la rive nord du fleuve Yukon, incluant : - une partie des terres décrites dans le décret 1970-304; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d’environ 147,7 hectares.
English: Reference is made to the requirements under Rule 10.
French: Ce point renvoie aux prescriptions énoncées à la règle 10.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that its Office will prepare a study regarding its restriction practice within the next 18 months, and suggested that the discussion on unity of invention be postponed.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que son office réalisera une étude sur sa pratique en matière de limitation dans les 18 mois à venir et a proposé de reporter le débat sur l’unité de l’invention.
English: Thus, the effect of any changes in policy or structure of the health care system will be difficult to evaluate among this population group due to the invisibility of newcomers within existing databases.
French: Ainsi, l’effet d’un changement de politique ou de structure du système de soins de santé sera difficile à évaluer pour ce groupe en raison de l’invisibilité des nouveaux arrivants dans les bases de données actuelles.
English: The financial burden must be lowered, especially for SMEs, through a credit policy favouring productive investment and jobs, rather than placing the burden increasingly on payroll taxes, which jeopardizes welfare systems.
French: Il faut aussi s'orienter vers la baisse des charges financières, notamment pour les PME, grâce à une politique de crédit favorable à l'investissement productif et à l'emploi, plutôt que de peser sans cesse sur les charges sociales, ce qui met en péril les systèmes de protection.
English: There is no doubt that dichloromethane is hazardous to human health because it is highly volatile.
French: Il ne fait aucun doute que le dichlorométhane est dangereux pour la santé humaine car il est hautement volatile.
English: Visitors will see how Second Life allows for more social and communicative language learning processes through task-based activities, including a virtual language-treasure-hunt.
French: Les visiteurs verront comment Second Life permet un apprentissage des langues basé sur la communication et la socialisation dans le cadre d'activités concrètes, y compris une «chasse aux trésors du langage».
English: Canadian Culture Online Branch The Canadian Culture Online is part of the Department's strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Les Services d'assurance contribuent également à l'amélioration du processus de gouvernance du Ministère.
English: Participated in the Senate Veterans' Memorial Service (Senate Chamber) 11:00 AM
French: Participa au service commémoratif du Sénat pour les vétérans (Chambre du Sénat) 11h00
English: In effect, it enables design owners originating from a Contracting Party to obtain protection for their designs with a minimum of formality and expense.
French: 02.23 Toute demande d’inscription de l’une de ces modifications doit être présentée au Bureau international sur le formulaire officiel prévu à cet effet et doit être accompagnée du paiement des taxes prescrites.
English: EUSEC RD Congo is the Union’s contribution to that project.
French: C’est une tâche immense à laquelle participent des Etats individuels (notamment la Belgique et la France), les Nations unies, la MONUC et l’Union européenne.
English: Showing the last 5 reviews, out of a total 47 reviews.
French: Voici le(s) 5 dernier(s) commentaire(s) selectionné(s) sur un total de 47.
English: Mr President, I would like to express my surprise, both personally and on behalf of my group, that the situation in Togo appears among the urgent debates.
French: Monsieur le Président, je n'interviens dans ce débat que pour m'étonner, en nom personnel et en celui de mon groupe, de l'inscription du Togo au titre des urgences.
English: Preliminary data on surface Fermi-level changes induced by the above surface treatments indicated that both the HF etch and sulfur-passivation treatment reduced the surface-state density on an oxidized surface.
French: Des résultats préliminaires sur les changements induits sur la surface de Fermi indiquent que ces deux dernières techniques réduisent la densité d'états de surface.
English: Client repeatedly uses an address but frequently changes the names involved.
French: Le client utilise souvent une même adresse, mais change fréquemment le nom des autres personnes impliquées.
English: In that connection it should be noted, first, that Article 15(2) to (4) of the 1988 basic regulation refers by implication to the five-year period provided for in Article 15(1).
French: A cet égard, il importe de relever, en premier lieu, que les paragraphes 2 à 4 de l'article 15 du règlement de base 1988 se réfèrent implicitement au délai de cinq ans prévu au paragraphe 1 de ce même article.
English: It will act in cooperation with the European Commission.
French: Elle agit en coopération avec la Commission européenne.
English: Programs are limited to 32 students maximum per Interpreter. Programs are subject to availability and geographic location. Programs are available during spring and fall. For program fee information, check Fees section
French: Les programmes sont offerts pendant le printemps et l'automne. Pour connaître les droits de participation aux programmes, voir la section " Tarification ".
English: other site (hospital, morgue).
French: d’exercices afin de vérifier son efficacité.
English: Travel Tip Elizabeth, New Zealand (Traveller): «Come to New Zealand...South Island...Nelson...Beautifull City...National Parks...Golden beaches...Just enjoy .....All here...» | more...
French: Astuce voyage Christophe, France (Voyageur): «Prenez trois jours sur place et faites d'abord les chutes du coté argentin pendant deux jours avant de faire le coté brésilien le dernier jour. C'est époustouflant !» | plus...
English: D. RISK ASSESSMENT FOR PREVIOUS PHF RECIPIENTS YES 1.
French: D. ÉVALUATION DU RISQUE POUR LES BÉNÉFICIAIRES ANTÉRIEURS DU FSP OUI 1.
English: Between 2004 and 2007, several measures have been taken, such as:
French: Plusieurs mesures ont été prises entre 2004 et 2007, notamment:
English: Prime Minister Stephen Harper and Ontario Premier Dalton McGuinty today announced three important initiatives that will support provincial programs that provide assistance for workers and communities who have been negatively affected by the rapid appreciation in the Canadian dollar, softening in the US economy, high oil prices, and intense competition from emerging economies, as well as support for public transit and policing.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et son homologue de l’Ontario Dalton McGuinty ont annoncé aujourd’hui trois grandes initiatives qui permettront de soutenir les programmes provinciaux destinés aux travailleurs et aux communautés durement touchés par la rapide appréciation du dollar canadien, le ralentissement économique aux États-Unis, la hausse des prix du pétrole et la concurrence intense des économies émergentes, ainsi que de soutenir le transport en commun et les services de police.
English: Compounding this, an increasing number of people of diverse cultural and economic backgrounds are migrating into Mnjikaning or nearby areas and, as stated earlier, they are "bringing their baggage with them".
French: En outre, un nombre croissant de personnes d'antécédents culturels et économiques divers s'installent dans la collectivité Mnjikaning ou dans les environs et, comme il a été mentionné plus haut, elles « apportent leur bagage avec elles.
English: In 2000–2001, CED contributed to the development of the innovation capabilities of more than 1220 small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: En 2000-2001, l’ADEC a contribué au renforcement de l’innovation dans plus de 1 220 petites et moyennes entreprises (PME).
English: Research Activities and International Cooperation Canadian Research Canada is a leader in research demonstrating that PFCAs occur in Arctic and other environments, and is accumulating in organisms.
French: Activités de recherche et coopération internationale Recherche canadienne Le Canada est à la fine pointe de la recherche internationale visant à démontrer la présence d'APFC dans l'Arctique et d'autres milieux et l'accumulation de ces substances dans les organismes.
English: 14.18 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the five subregional offices of the ECA located in: Rabat, for North Africa; Niamey, for West Africa; Yaoundé, for Central Africa; Kigali, for East Africa; and Lusaka, for southern Africa.
French: 14.18 L'exécution de ce sous-programme relève des cinq bureaux de la CEA, situés respectivement à Rabat pour l'Afrique du Nord, à Niamey pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé pour l'Afrique centrale, à Kigali pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka pour l'Afrique australe.
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement – Grounds for refusal – Public policy – Mareva injunction issued in a Contracting State prohibiting the defendant from disposing of his assets situated in another Contracting State – Service of the document instituting the proceedings in which the injunction was issued, followed by a notice of motion on the protective measures sought by the applicants – Defendant's right to a hearing observed – No breach of public policy of the State in which recognition is sought (France) – Civil sanction accompanied by criminal sanction in the State of origin – No impact in the legal system of the State where recognition is sought
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Injonction judiciaire ("Mareva injunction" du droit anglais) prononcée dans un Etat contractant et interdisant au défendeur de disposer de ses biens situés dans un autre Etat contractant - Signification de l'acte introductif de l'instance dans le cadre de laquelle l'injonction a été prononcée, suivie d'un avertissement spécifique ("notice of motion") portant sur les mesures conservatoires visées par les demandeurs - Respect du droit de comparution du défendeur - Absence de violation de l'ordre public de l'Etat requis (France) - Accompagnement de cette sanction civile par une sanction pénale dans l'Etat d'origine - Absence d'incidence dans l'ordre juridique de l'Etat requis