ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ International Centre for Agricultural Research in the Dry Areas (Damascus, Syria)
French: • Centre international pour la recherche agricole dans les régions désertiques (Damas, Syrie)
English: The draft text focuses on post-conflict remedial measures to minimize the effects of unexploded ordnance.
French: Le projet de texte est axé sur les mesures correctives nécessaires après les conflits pour minimiser les effets des engins non explosés.
English: d) Sending of students (both male and female) to universities and higher institutions abroad.
French: - Envoyer des étudiants et des étudiantes, sur un pied d'égalité, dans les universités et instituts d'enseignement supérieur à l'étranger.
English: The department must also include an attestation to be signed by both the Deputy Head and SFO confirming that the final SO and PAA proposal has been submitted in accordance with the guidelines provided in the Instructions to Departments for Developing a MRRS.
French: Le ministère doit également joindre une attestation signée par l'administrateur générale et l'agent financier supérieur pour certifier que la proposition définitive relativement aux RS et l'AAP a été présentée conformément aux Consignes aux ministères sur la préparation d'une SGRR.
English: As part of our commitment to provide client services on-line, address changes can now be submitted from the CIC site.
French: Dans le cadre de notre engagement à fournir des services à la clientèle en direct, nous permettons maintenant aux clients de procéder à leur changement d'adresse à partir du site de CIC.
English: The Ph2B moiety is chelated by the phenolic oxygen and oxime nitrogen atoms of the ligand resulting in the formation of a non-planar six-membered chelate ring.
French: L'unité Ph2B est chélatée par l'oxygène phénolique et par l'azote de l'oxime du ligand; il en résulte la formation d'un chélate cyclique à six chaînons qui n'est pas plan.
English: Mr Virrankoski: "bureaucracy is the thing angering citizens most. Pruning it is key.
French: Pour Kyösti Virrankoski, « Ce qui énerve le plus les citoyens, c’est la bureaucratie.
English: The seminar attracted an audience of around 350 people, including more than 100 LAGs working on quality of life projects.
French: À ce séminaire ont pris part quelque 350 personnes représentant plus de 100 GAL responsables de projets relatifs à la qualité de vie.
English: Teachers are obliged to pass objective knowledge on various methods of contraception.
French: Les professeurs sont tenus de transmettre une connaissance objective sur les différentes méthodes de contraception.
English: Among the tools with which it will be able to provide us are more widely shared knowledge, together with statistics broken down according to gender.
French: Grâce à lui, nous disposerons, entre autres, d'une diffusion plus large des connaissances, ainsi que de statistiques ventilées par sexe.
English: To overcome them, some States have established truth-telling mechanisms to uncover the truth about and preserve the memory of past abuses.
French: Pour remédier à cela, certains États ont mis sur pied des mécanismes de recherche de la vérité pour connaître la vérité sur les abus commis de par le passé et en conserver le souvenir.
English: (4) Unladen runs by a goods vehicle sent to replace a vehicle which has broken down in another country and also the return run, after repair, of the vehicle that had broken down;
French: 4) Les déplacements à vide d'un véhicule affecté au transport des marchandises et destiné à remplacer un véhicule mis hors d'usage à l'étranger ainsi que le retour du véhicule tombé en panne après réparation;
English: Under Review  2006-12-19 Interlac 665, Alkyd Finish, White, Black, Grey, All colours Listing Date: 2004-01-20
French: Sous revision  2006-12-19 Interlac 665, Finition Alkyde, blanc, noir, gris, toutes les couleurs Date de listage : 2004-01-20
English: By reference to the Accountable Document Usage Register, record the last NPF Receipt number received and the last number issued; and b.
French: Se reportera au Registre d'utilisation des documents à usage contrôlé et enregistera le dernier numéro de série des Demandes de crédit (formule CF 1333) émis et le dernier numéro reçu; b. Se réfèrera au dossier des Demandes de crédit des points de vente à exécuter pour concilier tous les numéros en suspens et s'assurer que toutes les formules remplies ont été traitées; c. Enregistrera le prix coûtant et le prix de détail de la marchandise reçue, soit ceux indiqués sur les factures des fournisseurs et le BC, moins le montant de la Demande de crédit à joindre à l'annexe B ; d. Enregistrera le prix de détail et le prix coûtant de toute autre Demande de crédit en suspens et joindra le tout à l'annexe B ; et e. Pointera les numéros de série des formules qui n'ont pas été utilisées et vérifiera si toutes les formules émises ont été comptabilisées. 29.
English: AS-03 Job Number: 2172 Reason for Classification Decision:
French: AS-03 Numéro d'emploi: 2172 Motif de la décision de classification:
English: We therefore have every reason to feel confident that we will strengthen our leadership and return to profitable growth.
French: Nous avons ainsi toutes les raisons d’être confiants dans le renforcement de notre leadership et le retour à une croissance rentable.
English: Purpose The purpose of this test is to determine whether the carpet and flooring measuring machine under test (from here on in this document referred to as the DUT or Device Under Test) is capable of measuring within applicable tolerances and under the conditions for which it may be used.
French: Objectif Cet essai vise à déterminer si l’appareil de mesure du tapis et du revêtement de sol soumis à l’essai (appelé ESE ou équipement soumis à l’essai dans le présent document) peut mesurer en deçà des tolérances applicables et dans les conditions où il peut être utilisé.
English: To provide better insight into the application of substantial equivalence in the assessment of novel foods, Health Canada’s Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Derived from Plants and Microorganisms have been revised to reflect the risk analysis principles and safety assessment guidelines recently developed by the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force of Foods derived from Biotechnology.
French: Lors de la révision des Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux, une attention particulière a été portée afin qu’elles reflètent les principes d’analyse des risques et les lignes directrices régissant la conduite de l’évaluation des aliments dérivés de la biotechnologie récemment développés par le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies et afin qu’elles décrivent mieux la manière que le concept de l’équivalence substantielle est utilisé pour structurer les évaluations de l’innocuité de ces aliments.
English: Table A13-3: Engine and vehicle shift speeds according to table A13-2
French: */ n_norm est la valeur calculée au moyen des équations A13-1 et A13-2.
English: With regard to the biotech sector in particular, European citizens are divided in their reaction, between scepticism (13%), pessimism (12%) and "don’t know" (22%).
French: Au sujet des biotechnologies, les citoyens sont divisés entre le scepticisme (13%), le pessimisme (12%) et l'incapacité de se prononcer (22%).
English: Ron Gares, Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA), Dauphin 204 638-6108
French: ‑ Services de consultation ‑ Logiciels, cartes et photos aériennes ‑ Formation ‑ Matériel informatique
English: The Committee noted a proposal made by the delegation of India, supported by other delegations, to include on the agenda of the Committee a new item, entitled “Space and climate change”.
French: Le Comité a noté une proposition faite par la délégation indienne, avec le soutien d'autres délégations, d'inscrire un nouveau point intitulé “L'espace et le changement climatique” à l'ordre du jour du Comité.
English: Grand Prix Tickets is a, in Austria registered, company that is organizing tickets for motorsports events worldwide.
French: Grand Prix Tickets est une entreprise enregistrée en Autriche qui organise des tickets pour les manifestations sportives auto-motos dans le monde entier.
English: I think MS pressured Mistwalker to release footage of this game asap. That's why the battles look so lame.
French: Je confirme le gains d'image, y'a clairement moins de défauts de compressions, c'est juste superbe.
English: The recreational use of gray whales in southern Clayoquot Sound, Canada.
French: Whales, Science, and protected area management in British Columbia, Canada.
English: "When solutions are shared, the money saved can be spent on other programs that are important to Canadians."
French: Lorsque les solutions sont partagées, l'argent ainsi économisé peut servir à réaliser d'autres programmes qui sont importants pour la population canadienne », indique-t-elle.
English: Until recently, the Council supported the approach proposed by the Commission, as is proved more especially by the instructions it gave the Commission in June 1996, instructions relating to the negotiation of an agreement on standards for humane trapping.
French: Dans un passé encore récent, le Conseil a soutenu l'approche préconisée par la Commission européenne, comme il ressort notamment des instructions données à la Commission en juin 1996 concernant la conclusion d'un accord sur les normes de piégeage sans cruauté.
English: Ten Parties (Bulgaria, Estonia, France, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, the Republic of Moldova, Romania and the European Community) were therefore not yet in compliance with their reporting obligations under the Protocol.
French: Dix Parties (la Bulgarie, l'Estonie, la France, l'Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, le Luxembourg, la République de Moldova, la Roumanie et la Communauté européenne) étaient donc en situation de non-conformité à leurs obligations redditionnelles au titre de ce protocole.
English: He initially appeared before the court on 31 July 2008.
French: Il a comparu pour la première fois devant le Tribunal le 31 juillet 2008.
English: A security right in proceeds under an independent undertaking (as an original encumbered asset) is different from a security right in “proceeds” (a key concept of the Guide) of assets covered in the Guide;
French: Une sûreté sur le produit d'un engagement de garantie indépendant (en tant que bien initialement grevé) diffère d'une sûreté sur le “produit” (concept clef du Guide) de biens visés par le Guide;
English: At its 11th and 13th meetings, on 28 and 29 January 2008, the Committee had before it four requests for reclassification for consultative status contained in document E/C.2/2008/R.3 and R.3/Add.1 and one request deferred from previous sessions contained in document E/C.2/2008/CRP.3.
French: À ses 11e et 13e séances, les 28 et 29 janvier 2008, le Comité était saisi de quatre demandes de reclassement au statut consultatif (E/C.2/2008/R.3 et Add.1) et d'une demande dont l'examen avait été reporté lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/R.3).
English: This is a case for duelling jurisdictions.
French: C’est un argument en faveur de la concurrence des compétences.
English: The government's Petite policy is set out in the United States Attorney's Manual § 9-2.031 (2000).
French: La politique du gouvernement dite Petite est énoncée dans le Attorney's Manual (§ 9-2.031 (2000)) des États-Unis.
English: Keegan proposes that command is not just the exercise of power or military skill but is also a cultural activity.
French: Keegan avance que le commandement n’est pas seulement l’exercice des pouvoirs ou l’adresse militaire, mais que c’est aussi une activité culturelle.
English: My letter to Mrs. Gallant indicated that my office would be in contact with her to schedule a formal interview.
French: J’ai indiqué dans ma lettre à Mme Gallant que mon bureau communiquerait avec elle pour convenir de la date d’une entrevue officielle.
English: • improved professional relations among practitioners more education for conventional practitioners in complementary and alternative therapies more education for complementary and alternative practitioners in conventional medicine and research methods professional and regulatory development among complementary and alternative practitioners (e.g., defined scope of practice, practice standards, professional associations, qualifications, accredited schools, examining bodies, complaints procedures) improved systems of record-keeping, case-reporting, and tracking of outcomes for complementary and alternative therapies 2
French: • meilleures relations professionnelles entre les praticiens; formation accrue pour les praticiens conventionnels sur les thérapies complémentaires et parallèles; formation accrue pour les praticiens complémentaires et parallèles sur la médecine et la méthode de recherche conventionnelle; établissement de normes professionnelles et de réglementation pour les thérapies complémentaires et parallèles (p. ex., délimitation de la pratique, normes de pratiques, associations professionnelles, titres de compétence, écoles accréditées, organismes d’examen, procédures relatives aux plaintes) 5
English: This outcome includes concepts such as equity and service accessibility.
French: Ce résultat comprend des concepts tels que l’équité et la prestation efficace des services.
English: The effect of a variety of chromosome banding techniques on the histone and nonhistone proteins of isolated, fixed, air-dried chromatin has been studied.
French: Nous avons étudié les effets de diverses techniques de marquage des chromosomes sur les protéines histones et non histones de la chromatine isolée, fixée et desséchée à l'air.
English: 30.5.00 Yange Longange, Chief Public Prosecutor of the State Security Court, was arrested without a warrant by army General Yav for having refused to order a raid on the Belgian Embassy.
French: 30.05.00 Yange Longange, Procureur général de la Cour de sûreté de l'État a été arrêté sans mandat par un militaire, le général Yav, pour avoir refusé d'ordonner une perquisition à l'ambassade de Belgique.
English: #4 with restrictions a 14817 b 82573 c - 62369 d 5 homecare OR home-care OR home care OR home healthcare OR home-healthcare OR homecare service OR home-care service OR home care service OR home nursing OR home-nursing OR community health care OR domiciliary care OR home care agency OR home care agencies OR home health care agency OR home health care agencies OR respite care 80342 20305 1132 5463
French: N° 4 avec limitesa 14817 b 82573 c - 62369 d 5 homecare OU home-care OU home care OU home healthcare OU home-healthcare OU homecare service OU home-care service OU home care service OU home nursing OU home-nursing OU community health care OU domiciliary care OU home care agency OU home care agencies OU home health care agency OU home health care agencies OU respite care 80342 20305 1132 5463
English: Planned Spending 0 0 18,049 18,049 Actual Spending 0 0 17,961 17,961 Government Information Management Office
French: Dépenses prévues 0 0 18 049 18 049 Dépenses réelles 0 0 17 961 17 961 Bureau de gestion de l'information
English: And using smoking to a teenager by telling them don't smoke...don't do this, don't do that.
French: En se servant du tabagisme chez un adolescent en lui disant ne fume pas... ne fais pas ceci, ne fais pas cela.
English: In addition to military action, the EU is firmly committed to the transition process in the DRC through European Development Fund economic assistance and political support in the form of several military cooperation programmes, as well as in security and police missions:
French: Parallèlement aux actions militaires, l’UE est profondément engagée en faveur de la transition en RDC à travers son aide économique via le Fonds européen de développement et son soutien politique grâce aux nombreux programmes de coopération militaire, ainsi que dans le domaine de la sécurité et de la police :
English: (b) The number of detainees who have been in isolation for over 10 years, with one case exceeding 42 years;
French: b) Le nombre de détenus qui sont en régime cellulaire depuis plus de dix ans, dont l'un depuis plus de quarante-deux ans;
English: • Fred's anger might be preventing teamwork.
French: • Les colères de Fred pourraient faire obstacle au travail d’équipe.
English: The visiting time they are allowed with their families is half an hour, instead of 45 minutes.
French: Le temps de visite auquel elles ont droit avec leur famille est d'une demi-heure au lieu de 45 minutes.
English: Activities and Sales A majority of recipient projects (13 of 18) involved attendance and/or participation at an International Trade Mission/Show/Fair.
French: Activités et ventes Les projets des bénéficiaires avaient trait dans leur majorité (13 sur 18) à la participation à une mission commerciale, une foire ou un salon international.
English: Only then does it become painfully clear how important teeth are for maintaining ones own personal charisma.
French: Mais, c’est une fois perdues, que nous nous rendons compte de leur importance dans l’image que nous renvoyons. Les dents sont notre reflet, mais elles représentent bien plus que cela.
English: The former issue related to the patent system and the latter arose from the compliance with CBD provisions.
French: La première concernait le système des brevets et la seconde découlait de l’application des dispositions de la CDB.
English:    . I can simply say to you, Mrs Ludford, that your question comes just at the right moment, since in an hour and a half, myself, as the representative of the Presidency, and Commissioner Rehn, will travel to Cyprus to try to discuss the issues that you have just raised.
French:    . - Je peux vous dire simplement, Madame, que votre question vient à point nommé, puisque dans une heure et demie, moi-même, en tant que représentant de la Présidence, et le commissaire Rehn, allons nous rendre à Chypre pour essayer de discuter des problèmes que vous venez d’évoquer.
English: Expected outcome: The Steering Body is, inter alia, expected to adopt the detailed budget for 2007 and the list of mandatory contributions for 2007 and submit these for approval by the Executive Body.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait notamment adopter le budget détaillé pour 2007 et la liste des contributions obligatoires pour 2007, et soumettre ceux-ci à l'Organe exécutif pour approbation.
English: Amendment to article 20, paragraph 1
French: Amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: MN D E E E E E E E E D D
French: QC N.-B. Î.-P.-É..
English: This unchallenged reality requires their imperative involvement in a meaningful manner in all aspects and stages of a peacekeeping operation.
French: Cette réalité incontestable exige qu'ils s'engagent impérativement et de manière pertinente dans tous les aspects et à tous les stades des opérations de maintien de la paix.
English: Yes. Q. Does EC have capacity to monitor and police this regulation?
French: EC a-t-il la capacité de surveiller l’application du Règlement et de la faire respecter?
English: Champions, networks and communities of interest are established to better understand those needs.
French: Des champions, des réseaux et des communautés d’intérêts sont établis pour mieux comprendre ces besoins.
English: The BTEP Strategic Design and Planning Methodology provides Microsoft® Word document templates for all of the primary deliverables.
French: La méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO fournit des gabarits de document en format Microsoft® Word pour tous les principaux produits livrables.
English: The panel members are selected from the staff of the High Council of Justice for a term of two years.
French: Les membres de ce collège sont désignés parmi le personnel du Conseil supérieur de justice pour un mandat de deux ans.
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 53 Paragraph 22 22. Points out that the present CAP is unsuitable to manage a substantial part of agricultural, and agriculture related problems in the enlarged EU; considers that the decoupling of the direct payments, forced by the WTO, increases (deletion) the market orientation of the European agriculture (deletion); points out that either additional measures, or tailor made application of the direct payments are necessary; Or. pl
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 51 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. se dit profondément préoccupé par la récente proposition de la Commission de supprimer complètement le régime d'intervention pour le maïs à partir de 2007; constate que la façon dont la proposition a été présentée est contraire aux principes fondamentaux de l'Union européenne, étant donné le moment choisi, l'absence d'évaluation satisfaisante - notamment en ce qui concerne les conséquences de cette décision sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des céréales et les paiements directs à la surface - et l'absence d'alternatives ou de périodes de transition; estime que la suppression prématurée du régime d'intervention pour le maïs aurait, selon toute probabilité, de graves conséquences; Or. en
English: With the establishment of European political parties, the foundations that currently operate at national level also have a task in fostering debate at European level on the European project and to reinforce political choice.
French: Avec la création de partis politiques européens, les fondations qui opèrent actuellement à l'échelon national ont aussi un rôle à jouer pour faire avancer, au niveau européen, le débat sur le projet européen et pour élargir le choix politique offert aux électeurs.
English: If you happen to come across damage, report on all types - hail, wind, flooding and tornado .Let the forecasters determine the cause unless it was obvious in the sky beforehand.
French: Si vous observez des dommages à l'endroit où vous êtes, signalez tous les phénomènes en cause : grêle, vent, inondation et tornade. Laissez au prévisionniste le soin de déterminer la ou les causes des dommages, à moins que l'état duciel avant l'événement ne vous l'ait indiqué clairement.
English: "The boat builders used to edge the planks to bear the weight.
French: Ils maîtrisaient aussi l'art du traçage des coques d'après le dessin des plans sur papier.
English: Mr. Mohamad (Sudan): I have the honour to speak on behalf of the African Group in the Security Council's open debate on energy, security and climate change.
French: M. Mohamad (Soudan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États africains à l'occasion du débat public du Conseil de sécurité sur l'énergie, la sécurité et les changements climatiques.
English: MSPA manages the provision of high quality PA services in a manner that is accurate, complete, objective, timely, relevant, understandable, and open within the law.
French: Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Le SMA(Fin SM) est l'agent financier supérieur du ministère de la Défense nationale et il doit s'assurer de l'intégrité du cadre de gestion et contrôle financiers.
English: I am sure that they will make an important contribution to the smooth working of the Commission this year.
French: Je suis sûr qu'ils contribueront grandement au bon fonctionnement de la Commission cette année.
English: Hello, well hast thou added that your photo was a fake, you had forgotten to mention that is in your report, it first was dark and 2 that this UFO has shone brightly.
French: Bonjour, tu as bien ajouté que votre photo était un faux, vous aviez oublié de mentionner que c'est dans votre rapport, le premier était sombre et 2 que cet OVNI a brillé.
English: The Program might consider commitments to multi-year funding (conditional on annual applications and annual audits).
French: Le Programme pourrait penser à des engagements sur plusieurs années (à condition de refaire une demande et une vérification chaque année).