ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its new owners are also the proud owners of a vineyard in the Champagne region.
French: Ses nouveaux propriétaires sont aussi les fiers propriétaires d'une maison de Champagne.
English: Therefore, one has to activate the respective checkbox and opens a dialogue box by clicking the button Special Options.
French: Pour cela on active la boîte de contrôle correspondante et on ouvre la boîte de dialogue en cliquant sur le bouton options spécials.
English: She refused to intervene in a decision of the Board of Referees confirming the Commission’s decision denying the applicant benefits on the ground that he had to be disqualified from receiving benefits under subsection 28(1) of the Act.
French: Elle refusait d'intervenir dans une décision du Conseil arbitral qui confirmait un refus opposé par la Commission au droit du requérant de recevoir des prestations au motif qu'il devait en être disqualifié par application de l'article 28(1) de la Loi.
English: As you know, I recently completed my first year as Secretary-General of the United Nations.
French: Comme vous le savez, un an s'est écoulé depuis que j'ai pris mes fonctions de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: “General and complete disarmament:
French: « Désarmement général et complet :
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, we also welcome the successful conclusion of the second phase of the EU open skies agreement.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, nous saluons également la conclusion réussie de la deuxième phase de l'accord européen "ciel ouvert".
English: The Working Group recommended that States parties, in their capacity as members of international and regional organizations providing technical assistance to fight transnational organized crime, should relay to those organizations the need to coordinate with the Conference and its secretariat.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les États parties, en leur qualité de membres d'organisations régionales et internationales apportant une assistance technique pour lutter contre la criminalité transnationale organisée, relaient auprès de ces organisations la nécessité d'établir une coordination avec la Conférence et son secrétariat.
English: First of all, there is the fact that only a few countries have been selected to start negotiations.
French: Ma première question porte sur le fait que seul un certain nombre de pays ont été sélectionnés pour démarrer les négociations. Nous savons que, pendant longtemps, la Commission a envisagé la possibilité de démarrer tous ensemble et je me demande pourquoi on a abandonné cette option et quels étaient les arguments invoqués?
English: The other team lines up on each perpendicular side of the playing area facing each other.
French: Les joueurs de l'autre équipe s'alignent perpendiculairement aux joueurs de l'équipe A, face à face, sur les longs côtés du terrain.
English: She will present her findings from this mission in a separate report to the Commission (E/CN.4/2004/7/Add.3).
French: Elle présentera les conclusions de cette mission dans un rapport séparé à la Commission (E/CN.4/2004/7/Add.3).
English: The seized truck is owned by a male resident of Tollgate Road in Cornwall, Ontario.
French: Le propriétaire de la camionnette saisie est domicilié route Tollgate à Cornwall (Ontario).
English: Leiedal's latest realization is the Evolis business park, recognized for its sustainability and its high‑quality. This business park was rewarded by the Flemish government as the reference for business parks in Flanders.
French: Une des réalisations les plus récentes est le parc d'activités Evolis, qui a été couronné par le gouvernement flamand et reconnu comme la référence en matière de parcs d'activités en Flandre.
English: The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
French: L'objectif de la proposition – à présenter par la Commission à la suite des deux phases de consultation des partenaires sociaux – est donc de clarifier l'application de la directive aux opérations transfrontalières.
English: Once legislation and other normative measures have been adopted, the question is whether they comply with international human rights standards.
French: Après que des lois et d'autres mesures normatives ont été adoptées, la question est de savoir si elles répondent aux normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Have you included your financial code and/or your departmental acquisition card number?
French: Avez-vous joint votre code financier ou votre numéro de carte d’achat du Ministère?
English: 3.6 Decision The application for a New Medical Device Licence complies with the requirements of the Medical Devices Regulations, Part 1 and in accordance with Section 36(1)(a), a licence was issued.
French: 3.6 Décision La demande d'homologation d'un nouvel instrument médical est conforme aux articles de la partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux et conformément à l'article 36(1)(a), l'homologation a été accordée.
English: Increased cooperation would also allow information and alerts to be efficiently shared between relevant actors, and ensure that any response to an electronic attack is swift and co-ordinated.
French: L'élargissement de cette coopération permettrait également aux parties intéressées d'échanger plus efficacement des données et des mises en garde sur les dangers imminents, et de garantir une riposte rapide et coordonnée contre toute attaque électronique.
English: D13-4-5 Transaction Value Method for Related Persons (Customs Act, Section 48) You can view this publication in:
French: D13-4-5 Méthode de la valeur transactionnelle en ce qui concerne les personnes liées (Loi sur les douanes, article 48) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Research and University Relations 12 19 25
French: Recherche et relations avec les universités 12 19 25
English:  3. Agarwal G, Pierce M, Ridout D. The UK GP experience in providing diabetes care: problems and barriers.
French:  3. Agarwal G, Pierce M, Rideout D. The UK GP experience in providing diabetes care: problems and barriers.
English: In addition, fishers will be able to take advantage of the $500,000 lifetime capital gains exemption in respect of capital gains arising on disposition of their qualified fishing operations.
French: En outre, les pêcheurs pourront se prévaloir de l’exonération cumulative des gains de capital de 500 000 $ pour les gains en capital réalisés au moment de la cession de leurs entreprises de pêche admissibles.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40392 Canadian Environmental Assessment Registry Reconstruction of riprap at pumping plants SP-13 and SP-16 and along Chemin de la Grève at the west entrance to Petit-Matane NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40392 Registre canadien d'évaluation environnementale Reconstruction des enrochements de protection des postes de pompage SP-13 et SP-16 ainsi qu'en bordure du chemin de la Grève à l'entrée ouest de Petit-Matane AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Tribunal is not persuaded by the evidence that any royalties paid to the licensors on the subsequent resale of the goods by the appellant accrued, directly or indirectly, to the vendor where the vendor was a related or third-party manufacturer.
French: Les éléments de preuve ne convainquent pas le Tribunal que des redevances payées aux concédants, sur la revente ultérieure de marchandises par l'appelant, sont revenues, directement ou indirectement, au vendeur dans les cas où le vendeur était une société liée ou un fabricant tiers.
English: Three years later, following the trustee's omission to provide the explanations and documents sought in respect of his statement of receipts and disbursements, the Office of the Superintendent of Bankruptcy ("OSB") issued a negative first letter of comment.
French: Trois ans plus tard, suite à l'omission par le syndic de fournir explications et copies de documents demandées au soutien du relevé de recettes et de débours, le Bureau du surintendant (BSF) a émis une première lettre de commentaires négatifs.
English: This procedure applies mutatis mutandis to the withdrawal of States and regional economic integration organizations from this instrument/understanding/code.
French: Cette procédure s'applique mutatis mutandis à la dénonciation du présent instrument/accord/code par les États et les organisations régionales d'intégration économique.
English: The Ombudsman commended Directorate-General Education and Culture for the exemplary way in which it had handled this complaint after he brought it to its attention. http://www.ombudsman.europa.eu/release/en/2007-07-10.htm
French: Le Médiateur a félicité la Direction générale Education et Culture pour sa façon exemplaire de traiter cette plainte après qu'elle ait été portée à son attention. http://www.ombudsman.europa.eu/release/fr/2007-07-10.htm
English: In addition, the Report of 2005 warmly welcomes the decision of the Bulgarian government to upgrade the Department of Consumer Protection (within the Ministry of Energy and the Economy) to an independent directorate.
French: D'autre part, la décision du gouvernement bulgare de faire du département de la protection des consommateurs (dans le Ministère de l'énergie et l'économie) une future direction à parte entière, est considérée très positivement par le rapport 2005.
English: By this time, other survivors of the C Company advance have joined the runners at the mouth of the tunnel, and the exit of the prisoners is accomplished with little trouble.
French: Les autres survivants de la compagnie C ont eu le temps de rejoindre les estafettes à l’entrée du tunnel, et la sortie des prisonniers se fait sans trop d’embûches.
English: You can also find information on a wide range of health topics including, for example, active living and healthy eating. Stay up-to-date -- Subscribe to Healthlink, a new service offered by the Canadian Health Network to provide you with a twice monthly e-mail newsletter featuring all-Canadian articles, events and facts about health promotion and disease prevention.
French: Sep/Oct Le retour à l’école; des conseils pour un sommeil sain Jui/Août L’apnée du sommeil et les maladies cardiaques Mai/Juin Un surplus de poids et l’apnée du sommeil Mars/Avril Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil; La thérapie australien du traitement par CPAP Jan/Fév Le ronflement et l’apnée du sommeil; les enfants et le ronflement
English: But what if I can't afford to bring a companion, then what?
French: Qu'arrive-t-il si je ne peux pas avoir d'accompagnateur?
English: Other changes, introduced in 1977, reduced the direct financial role of the federal government even more and increased the discretionary power of the provincial governments in the allocation of federal support money.
French: D'autres changements, mis en place en 1977, ont réduit encore davantage le rôle financier direct du gouvernement fédéral et accru le pouvoir discrétionnaire des gouvernements provinciaux dans l'attribution de l'aide financière fédérale.
English: The initial deadline for submissions set by the Executive Director was 15 September 2003, but submissions received up to 12  November 2003 were included in the analysis.
French: La date butoir pour la communication des réponses avait été fixée initialement par le Directeur exécutif au 15 septembre 2003, mais les réponses reçues jusqu'au 12 novembre 2003 ont été prises en compte dans l'analyse.
English: Long-sleeved gowns serve to protect the forearms and clothing of the HCW from splashing and soiling with body substances.
French: Les blouses à manches longues permettent d’empêcher que les avant-bras et les vêtements des travailleurs de la santé soient éclaboussés ou souillés par des substances organiques.
English: Overview Between October 15 and December 31, 2004, the Department of Finance conducted web-based consultations with the Canadian public on the Commission for Africa (CFA).
French: Aperçu Entre le 15 octobre et le 31 décembre 2004, le ministère des Finances a mené des consultations sur son site Web avec la population canadienne au sujet de la Commission pour l’Afrique.
English: Article 25 provides that, in the cases stipulated in articles 19 to 24 of the Citizenship Act, the citizenship of children between the ages of 14 and 18 may be changed only with their consent.
French: Les articles 19 à 24 de la loi relative à la citoyenneté disposent que la citoyenneté des enfants âgés de 14 à 18 ans ne peut être modifiée qu'avec leur consentement (art. 25).
English: Recognizes that the operational activities for development of the United Nations system should enhance support for South-South cooperation;
French: Reconnaît que les activités opérationnelles de développement des institutions des Nations Unies doivent promouvoir l'appui en faveur de la coopération Sud-Sud;
English: In addition to this, the report states that the employment is considered reasonable, if the workplace is situated within a distance of three hours’ transport, but in principle an unemployed person can also be required to move unless "important reasons" makes it undesirable (and such reasons – family ties, etc.
French: L'emploi est en outre jugé raisonnable si le lieu de travail est situé à moins de trois heures de transport mais, normalement, un chômeur peut aussi être contraint de déménager, sauf s'il fait valoir des « raisons importantes » (ces raisons – liens familiaux, etc.
English: This is in stark contrast to the way in which the Public Service has recruited and employed its personnel.
French: Cette situation se démarque nettement de la façon dont la fonction publique recrute et utilise son personnel.
English: The Council heard a statement by H.E. Mr. José Ramos-Horta, President of Timor-Leste.
French: M. José Ramos-Horta, Président du Timor-Leste.
English: Having options and having a number of agendas can help empower a group.
French: Le fait de se munir de diverses options et d’avoir différents desseins peut aider à renforcer les moyens d’action d’un groupe.
English: It will enable us to determine, from three points of view – entrepreneurial, social and environmental– the action plans necessary to substantially improve the competitiveness of all sectors of economic activity.
French: Cette dernière permettra de déterminer, avec une triple optique entreprise, sociale et environnementale, les actions à mener pour améliorer de manière substantielle la compétitivité de tous les secteurs de l’activité économique.
English: While Ecuador’s decision to adopt the dollar is quite recent, the results to date have not been encouraging.
French: Cette dernière caractéristique est toutefois à double tranchant et peut miner la crédibilité du régime, surtout au beau milieu d’une crise ﬁnancière13.
English: Deviating regulations may apply for the offers of third parties, in particular with regards to data protection.
French: En ce qui concerne les offres de tiers, des dispositions divergentes peuvent donc être applicables, notamment en ce qui concerne la protection des données.
English: The guarantee deposit will be returned to the client after checking that the vehicles have been returned in the same condition and in the same working order as on the date of delivery.
French: Le dépôt de garantie pour la location d’un véhicule 4x4 autre que le véhicule de soutien est de 3.000 USD (trois mille dollars américains). Cette caution sera remboursée lors du retour des véhicules dans le même état qu’au départ.
English: In this regard, the Law of the Azerbaijan Republic “On state direct social aid” has come into force.
French: Destinées en général aux femmes et, dans certains cas, aux hommes, ces allocations doivent permettre aux familles de vivre mieux.
English: Please enter a display name to join this meeting.
French: Veuillez entrer un nom d'affichage pour participer à cette réunion.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (General Assembly resolution 59/178 and Commission resolution 2005/2).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (résolution 59/178 de l'Assemblée générale et résolution 2005/2 de la Commission).
English: ALBERTA ANHYDROUS AMMONIA AND UNITED STATES NATURAL GAS PRICES (1991-2007) 1000 CAN$ per tonne (bulk) 900 800 700
French: COURS DE L'AMMONIAC ANHYDRE EN ALBERTA ET DU GAZ NATUREL AUX ÉTATS-UNIS (1991-2007) 1000 $CAN la tonne (vrac)
English: This matter was far more complicated than it appeared on the face of it.
French: Cette question a été beaucoup plus complexe qu'elle ne le paraissait à première vue.
English: (b) How the probable risk of torture is assessed in status determination proceedings and in the process to appeal the decisions;
French: b) Comment le risque probable de torture est évalué lors de l'examen de la demande d'asile et de la procédure d'appel contre les décisions prises;
English: The data from this study should help provide some insights into these relationships.
French: À partir de ces données, nous pouvons formuler les remarques suivantes :
English: 17.1.1 Graphic area forecasts (GFA) The Graphical Area Forecast (GFA) is a weather forecast for a defined area in graphic format covering a 12-hour period depicted in three frames spaced at 6 hours apart.
French: 17.1.1 Prévision de zone graphique (GFA) La prévision de zone graphique (GFA) est une prévision météorologique en format graphique, couvrant une région donnée et une période de 12 heures, et présentée en trois paires de cartes espacées de 6 heures.
English: Ministers acknowledged the importance of ensuring input from both regional and national Aboriginal organizations in pursuit of this goal.
French: Les ministres ont reconnu l'importance de veiller à obtenir les commentaires des organisations autochtones régionales et nationales pour atteindre cet objectif.
English: These chapters will help the reader to understand how the system uses basic resources such as the processor and memory.
French: Ces chapitres aideront le lecteur à comprendre comment le système utilise des ressources de base comme le processeur et la mémoire.
English: • maintaining liaison with provincial commissions to foster common policies and to avoid conflicts in handling complaints in cases of overlapping jurisdictions;
French: • rester en liaison étroite avec les commissions provinciales pour favoriser des lignes de conduite communes et éviter les conflits dans l'instruction des plaintes en cas de chevauchement de compétences;
English: Where the filing fee has been paid within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the translation or copy of the international application may be filed within two months from the expiration of that time limit, provided that the additional fee for late furnishing of the translation or copy has been paid within those two months.
French: Si la taxe de dépôt a été payée dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, la traduction ou la copie de la demande internationale peut être déposée dans les deux mois qui suivent l’expiration de ce délai, à condition que la taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction ou de la copie soit payée dans ce délai de deux mois.
English: We reiterate that in our opinion, what is most important is upholding international humanitarian law and respect for human rights.
French: Nous réaffirmons qu'à notre avis, faire respecter le droit international humanitaire et les droits de l'homme est le plus important.
English: Increase of the rate of unemployment can be explained by the effect of the global financial crisis on the labour market.
French: L'augmentation du taux de chômage peut s'expliquer par l'effet de la crise financière mondiale sur le marché du travail.
English: For example, since July 2000, when the law gave this authority to municipalities, not a single family plot has been established in Illeet-Vilaine.
French: Ainsi, par exemple, depuis juillet 2000, date à laquelle la loi donne cette faculté aux communes, pas un seul terrain familial n’a été réalisé en Ille-et-Vilaine.
English: The feasibility of re-establishing a second regional office in Santiago is currently being re-examined.
French: La possibilité de rétablir un deuxième bureau régional à Santiago est à l'étude.
English: He later won the Silver medal at the European Championships in Zagreb and placed fifth at the World Championships in Gothenburg.
French: Il a également obtenu la Médaille d’Argent aux Championnats d’Europe à Zagreb et s’est classé cinquième aux Championnats du Monde à Göteborg.
English: Participants were selected from among those whose parents had responded to a mail-out questionnaire.
French: Les participants ont été choisis parmi ceux dont les parents avaient répondu à un questionnaire postal.
English: The copyright in photographic works and works of applied art shall subsist for 50 years from the date on which such works were made.
French: Le droit d’auteur sur les œuvres photographiques et les œuvres des arts appliqués se prolonge pendant cinquante ans à compter de leur réalisation.
English: (d) for 2009, the greater of $51 and the amount necessary to bring the net income threshold for each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative to $850.
French: d) pour 2009, 51 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte à 850 $ le seuil de revenu net applicable à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge.
English: Transport privileges flow directly from the award of a card, but the aim is to use the card to allocate care and other services delivered by the Ministry of Health and Social Care.
French: Des privilèges de transport sont directement liés à la carte, mais le but est de l’utiliser aussi pour accorder des soins et autres services fournis par le ministère de la santé et des affaires sociales.
English: To this date, no such information has been received at TPD, in the absence of which no action should be recommended relative to section 5.7.5.5.III).c).ii. Therefore, TPD is advised to take action on this enquirer's comment only upon TPD's review of the relevant data.
French: La DPT n'a pas encore reçu d'informations en ce sens; en conséquence, on ne recommande aucune mesure relative à la section 5.7.5.5.III).c).ii. On conseille donc à la DPT de ne donner suite au commentaire de ce répondant que lorsqu'elle aura révisé les données pertinentes.
English: "ANNEX III Processing thresholds referred to in Article 5 Net weight fresh product (in tonnes) Tomatoes Community thresholds Bulgaria Czech Republic Greece Spain France National thresholds Italy Cyprus Latvia Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovakia n.r. = not relevant ".
French: "ANNEXE III Seuils de transformation visés à l’article 5 Matières premières fraîches (en tonnes) Tomates Seuils communautaires Bulgarie République tchèque Grèce Espagne France Italie Seuils nationaux Chypre Lettonie Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovaquie s.o. = sans objet ".
English: The Commission approved the substance of draft article 38, with the addition of paragraph 2 bis, and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé le projet d'article 38 quant au fond, avec l'addition du paragraphe 2 bis, et l'a renvoyé au groupe de rédaction.