ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three Presidencies will also continue to develop the European Union's Action Plan against radicalisation and recruitment, as there is a serious need to detect potential terrorists at an early stage.
French: Les trois présidences poursuivront également l'élaboration du Plan d'action de l'Union européenne contre la radicalisation et le recrutement, compte tenu de la nécessité impérieuse de détecter à un stade précoce les terroristes potentiels.
English: Aerosol Products All aerosol products should comply with section 22.1 of the Consumer Packaging and Labelling Regulations.
French: Produits en aérosol Tous les produits en aérosol doivent respecter le paragraphe 22.1 du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation.
English: Learning that Mr. B.
French: D.4 Hommage à M. Cooke
English: Guests staying at the Victoria Hotel ...
French: La CN Tower et ses centres commerciaux, ainsi que le réseau de transport souterrain se trouvent égale...
English: It is certainly one faced by the Legion and other concerned organizations such as the Integrated Personnel Support Centre and Veterans Affairs Canada.
French: Albert, au nord-ouest d’Edmonton, avec ses deux filles de neuf et 14 ans, et son mari, un ancien combattant qui souffre de trouble de stress post-traumatique (TSPT) depuis 15 ans.
English: They sort of said, "We're going to handle this ourselves."
French: Le gouvernement a en quelque sorte affirmé « nous allons nous en occuper nous-mêmes ».
English: COUNCIL DOCUMENT ON THE MAIN ASPECTS AND BASIC CHOICES OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) PRESENTED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT IN APPLICATION OF POINT G (PARAGRAPH 43) OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 - 2007 -
French: DOCUMENT DU CONSEIL SUR LES PRINCIPAUX ASPECTS ET LES CHOIX FONDAMENTAUX DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE (PESC) PRÉSENTÉ AU PARLEMENT EUROPÉEN EN APPLICATION DU POINT 43 (SECTION G) DE L'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL DU 17 MAI 2006 - 2007 -
English: Use of kitchen requires an extra Euros 30 each time that the kitchen is used and not cleaned.
French: Un supplement de 30 Euros est prévu à chaque utilisation de la cuisine si la cuisine est laissée sale.
English: Waubgeshig Rice (CSIIP intern at the Canadian Studies Program, University of Akron, Ohio, USA); Kenneth Bertram (Université Libre de Brussells, Belgium); Gabriella Falcicchio (University of Bari, Italy); Myka Burke (University of Leipzig, Germany); Bronagh Clarke (University of Nottingham, United Kingdom); Laura Brown (CSIIP intern at the Canadian Studies Center, University of Innsbruck, Austria); and Joel Bastedo (University College of the Cariboo, Kamloops, British Columbia).
French: Waubgeshig Rice (stagiaire, Programme d’études canadiennes, University of Akron, Ohio, É.-U.); Kenneth Bertram (Université Libre de Brussells, Belgique); Gabriella Falcicchio (Université de Bari, Italie); Myka Burke (Université de Leipzig, Allemagne); Bronagh Clarke (University of Nottingham, Royaume-Uni); Laura Brown (stagiaire, Centre d’études canadiennes, Université d’Innsbruck, Autriche); et Joel Bastedo (University College of the Cariboo, Kamloops, Colombie-Britannique).
English: They declared in their final arguments that the selection board was not able to show when the pass marks were established.
French: Dans leurs derniers arguments, elles déclarent que le jury de sélection ne peut pas démontrer à quel moment les notes de passage ont été fixées.
English: Finally, support to digital exhibition will be provided in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
French: Enfin, il est prévu de soutenir la projection numérique en facilitant l'accès au financement pour les investissements en matériel numérique.
English: In the case of amparo or habeas corpus proceedings, the judgement is binding for the parties concerned.
French: Dans le cas du recours en amparo et du recours en habeas corpus, la décision s'impose aux parties à la procédure.
English: – (FR) Mr President, I would like to congratulate the President-in-Office of the Council.
French: - Monsieur le Président, je dirai bravo à M. le président en exercice du Conseil !
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons believes that the Conference should also substantially focus on the issue of security assurances.
French: Le Groupe des pays non alignés parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est convaincu que la Conférence devrait aussi être largement consacrée à la question des garanties de sécurité.
English: This is also - and I feel that this must be stressed - a crisis of European dimensions, so it is not right to try and respond to this at national level.
French: Il s'agit aussi, et j'ai le sentiment qu'il faut le souligner, d'une crise d'ampleur européenne, il n'est pas logique d'essayer d'y répondre au niveau national.
English: She therefore submitted her resignation on September 25, 1998, to take effect on September 30, even though she would have been entitled to disability benefits until October 13.
French: Par conséquent, elle a remis sa démission le 25 septembre 1998, prenant effet le 30 septembre, même si elle avait droit à des prestations d’invalidité jusqu’au 13 octobre.
English: Today under the watchful eye of Muriel we continue the family tradit.
French: Avec Muriel , nous perpétuons à notre manière la tradition familiale avec la même passion!
English: Agreement by the Review Conference of some common understandings on withdrawal from the Treaty would assist with ensuring a prompt and appropriate international response in any further cases.
French: En dégageant un accord sur certaines interprétations communes de la dénonciation du Traité, la Conférence d'examen contribuerait à garantir une réaction rapide et adaptée de la communauté internationale à d'éventuels cas futurs.
English: To this end, the mobilisation of Community resources must be preceded by an evaluation to ensure that the resultant benefits are in proportion to the resources applied."
French: À cette fin, la mobilisation des ressources communautaires doit être précédée d'une évaluation visant à assurer que les bénéfices qui en résulteront sont à la hauteur des moyens mis en œuvre.»
English: Where goods and/or services belonging to several classes of the Nice Classification have been included in one (1) application, such an application shall result in one registration.
French: Lorsque des produits ou services relevant de plusieurs classes de la Classification de Nice font l’objet d’une même demande, celle-ci donne lieu à un enregistrement unique.
English: Also, five different Chinese units were trained in strategic energy planning to improve the country's capacity to prepare new energy policies which incorporate economic and environmental concerns.
French: En Chine, des conseillers et des formateurs canadiens ont aidé des centaines de Chinois à accroître leurs compétences en gestion des transports modernes.
English: Discuss with your partner concerns and issues you have about your child's health, safety and development. Realise that your partnership means a father's active involvement as well as mother's.
French: Discutez avec votre partenaire de vos inquiétudes et de vos questions quant à la santé, la sécurité et le développement de votre bébé.Votre partenariat doit se traduire par l'implication active tant du père que de la mère.
English: FINAL REPORT The Impact of HRDC’s Vision on Employees Project No.: 401/98 Project Team Director General:
French: RAPPORT FINAL L'incidence de la vision de DRHC sur les employés No de projet : 401/98 Équipe de projet Directeur général :
English: On 22 July the European Parliament and the Council signed Directive 97/44/EC (Table I) setting the common dates and times for the beginning and end of summertime throughout the European Union for the period from 1998 to 2001.
French: I) qui fixe des dates et des heures communes pour le début et la fin de la période de l'heure d'été de 1998 à 2001 dans tous les pays de l'Union européenne.
English: The argument holds that in this case the Charter  applies through s.
French: Au soutien de cet argument, l'avocat a invoqué principalement les  arrêts suivants :
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: No basic salary is offered; non-producing workers therefore receive no salary.
French: On note la faiblesse des syndicats de travailleurs dans les plantations d'hévéas.
English: She therefore recommended the setting up of a working group within framework of the Sixth Committee to examine the text of the draft articles particularly with respect to the following aspects: State practice and its evolution in keeping with international case law; the interaction which should exist between diplomatic protection and the substantial progress which had been made towards the international protection of human rights; the exhaustion of local remedies and any exceptions to that rule, in particular denial of justice which, under the Salvadorian Constitution, did not occur simply because a court decision was contrary to the interests of the allegedly injured party; the discretion of the protector State and the need to make sure that political considerations did not influence any decision on whether or not to grant diplomatic protection which should be regarded as a legal and not a political act and, lastly, other forms of complementary action which might be pertinent when diplomatic protection was not feasible.
French: Il conviendrait donc de créer un groupe de travail de la Sixième Commission qui examinerait le texte du projet d'articles, en particulier les aspects suivants: la pratique des États et son évolution en conformité avec la jurisprudence internationale, la relation qui doit exister entre la protection diplomatique et les progrès substantiels accomplis dans la protection internationale des droits de l'homme, l'épuisement des recours internes et les exceptions à cette règle, en particulier le déni de justice qui, au regard de la Constitution guatémaltèque, n'est pas constitué uniquement parce qu'une décision de justice est contraire aux intérêts de la partie qui se prétend lésée, le pouvoir discrétionnaire de l'État exerçant sa protection et la nécessité de garantir que des considérations politiques n'influent pas sur la décision d'exercer ou non la protection diplomatique, cet exercice devant être considéré comme un acte juridique et non un acte politique et, enfin, les autres formes d'actions susceptibles d'être employées lorsque la protection diplomatique n'est pas possible.
English: This was necessary so that the regional offices, established in 2004, could gear up capacity to deliver.
French: Ces dépenses étaient nécessaires pour permettre aux bureaux régionaux, créés en 2004, de renforcer leurs capacités d'exécution.
English: This trendy furniture store made its humble beginnings in Antwerp’s ‘South’ district in 1995. The renovated warehouse of barely 300m2 in Vlaamse Kaai has grown over some ten years into a 1,800 m2 show room with considerable allure.
French: Ce magasin de meubles tendance a modestement ouvert ses portes en 1995 dans le quartier d’Anvers Sud.
English: J.A. Hurteau, Montréal During her stay in Québec City between 1861 and 1866, Frances Monck, a Confederation-era diarist and social observer, often visited the Quebec Skating Club where she watched the skaters from one of the settees provided for dignitaries.
French: J.A. Hurteau, Montréal Pendant son séjour à Québec, entre 1861 et 1866, Frances Monck, auteure d'un journal intime, chroniqueuse et observatrice de la société à l'époque de la Confédération, se rendit souvent au Quebec Skating Club, où elle observait les patineurs depuis un des canapés réservés aux dignitaires.
English: I wish in particular to draw the Council's attention to paragraph 11 of the communiqué, in which the SADC Ministers “expressed their concern at distorted and negative perceptions of Zimbabwe projected by the international and regional media”.
French: Je voudrais, en particulier, appeler l'attention du Conseil sur le paragraphe 11 du communiqué, dans lequel les ministres de la Communauté du développement de l'Afrique australe « se disaient préoccupés par les perceptions faussées et négatives du Zimbabwe propagées par les médias internationaux et régionaux ».
English: For more details, see the Population Affiliation Report at http://www.hrma-agrh.gc.ca/pas-srp/overview-apercu_e.asp, or visit the Official Languages Branch Web site at http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/stats/index_e.asp.
French: Pour plus de détails, voir le Rapport sur le rattachement des populations à l’adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/pas-srp/overview-apercu_f.asp ou encore consulter le site Web de la Direction des langues officielles à l’adresse : www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/stats/index_f.asp.
English: Ontario Human Rights Commission 1367.
French: Commission ontarienne des droits de la personne 1367.
English: Amend the beginning to read as follows: "A container, tank, intermediate bulk container or wagon/vehicle/conveyance dedicated to the carriage of unpackaged radioactive material under exclusive use…".
French: Modifier le début du paragraphe comme suit: "Les conteneurs, citernes, grands récipients pour vrac ou wagons/véhicules/moyens de transport utilisés uniquement pour le transport de matières radioactives non emballées sous utilisation exclusive…".
English: The Special Rapporteur would like to renew her sympathy to the Government and people of Togo for the human casualties, the displacement of the population, the loss of property and the destruction of infrastructure caused by the major floods that affected the country shortly before the start of her visit.
French: La Rapporteuse spéciale tient encore une fois à exprimer sa compassion au Gouvernement et au peuple togolais pour les pertes en vies humaines, les déplacements de population, les pertes de biens matériels et la destruction des infrastructures causés par les graves inondations qui ont touché le pays peu avant le début de sa visite.
English: The recipients of these awards have contributed significantly to Canada's economic growth and have excelled in competing and succeeding in the global trading arena.
French: Les lauréats des Prix ont contribué de façon sensible à la croissance économique du Canada; tous se sont distingués face à la concurrence et ont réussi sur le marché mondial.
English: It covers all aspects of our operations, with input from people throughout the organization.
French: Il touche à l'ensemble de nos activités et les gens de toute l'organisation y ont participé.
English: Dorigo Paolo v. Italy (right to a fair trial) Interim Resolutions DH (99) 258, 15/04/99 (finding of a violation), ResDH (2002) 30, ResDH (2004) 13 and ResDH (2005) 85 (adoption of individual measures)
French: « Les Délégués, 1. prennent note avec préoccupation du problème systémique d’absence de recours interne effectif mis en relief par ces affaires, lequel mérite une attention particulière ;
English: Procedure for taking the votes (2) When the vote of an elector who is confined to bed is taken, the deputy returning officer shall give the elector the assistance necessary to enable the elector to vote, and not more than one representative of each candidate may be present.
French: Formalités à remplir (2) Le scrutateur doit donner toute l'assistance nécessaire à l'électeur alité pour lui permettre de voter; au plus un représentant de chaque candidat peut être présent.
English: Ms. Jamil (Pakistan): At the outset, let me express my felicitations to the President of the General Assembly on successfully convening this Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children.
French: Mme Jamil (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter le Président de l'Assemblée générale pour l'organisation réussie du présent débat plénier commémoratif de haut niveau consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The information gathered during the formative evaluation will be used to modify and improve the funding program.
French: Les renseignements recueillis au cours de l'évaluation formative sont utilisés pour modifier et améliorer le programme de formation.
English: Switzerland welcomed the steady rise in the number of States parties to the Protocol and invited all States which had not yet done so to accede to it.
French: La Suisse se réjouit de la constante augmentation du nombre d'États parties au Protocole et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer.
English: Lower levels of confidence in the meat safety and inspection system yielded lower, rather than higher WTP bids for the pork sandwiches, contrary to expectations, and the coefficient was significant at the 5% level.
French: 100, ce qui indique que les participants qui ont déclaré qu’ils apprécieraient savoir de quelle ferme exactement proviennent les animaux dont on tire la viande qu’ils consomment étaient prêts à offrir davantage pour les sandwichs dont on pouvait retracer la viande.
English: International Financial Reporting Standards: Views on a financial reporting revolution, April , pp. 35-38.
French: International Financial Reporting Standards: Views on a financial reporting revolution, avril, p. 35 à 38.
English: This Treaty shall be open for signature until [reserved], by any State that is eligible for becoming party to the Treaty under Article 19 and by [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization][, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization].
French: Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au [réservé] et peut être signé par tout État remplissant les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’article 19 et par [l’Organisation européenne des brevets] [, l’Organisation eurasienne des brevets] [, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle] [et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle].
English: 2.1 (2.0) Profit (loss) for the year after government funding($ million)
French: 2,1 (2,0) Bénéfice (perte) de l'exercice après financement public (en millions de dollars)
English: We studied with great interest the Secretary-General's report in document A/60/182.
French: Nous avons étudié avec grand intérêt le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/182.
English: Pizzas, sandwiches, italian, mexican, wing, seafood, poultry, pretzels, pastries, cajun, deserts and all types of bakery items.
French: Pizzas, sandwiches, mets italiens, mets mexicains, ailes de poulet, fruits de mer, volaille, pretzels, pâtisseries, cuisine cajun, desserts et tous types de produits de boulangerie.
English: Two camp sites (tents) would be affected as well as a camp, and canoeing would be hindered.
French: Pour ce qui est de l’utilisation du territoire par les Innus, un camp de bois et un parcours de canotage seraient touchés.
English: Working hand in hand with this Government, the CF once again has the capability of playing important, constructive roles both at home and anywhere they are asked to do so around the world.
French: Travaillant de concert avec le gouvernement, les FC ont de nouveau la capacité de jouer des rôles importants et constructifs aussi bien au pays que partout où elles sont appelées à le faire.
English: Both agreements give significant support to the local authorities for the conservation of their own fishing resources and furthermore advocate agreements between states as opposed to private agreements - which is very important in agreements such as the one with Morocco, which we are trying to negotiate - as well as the contribution of the European Union to the establishment of modern control systems, which forms part of the conservationist position of the European Union in all of the world' s seas, in accordance with its internal approach to its own Community waters.
French: Les deux accords appuient considérablement les autorités locales pour la conservation de leurs ressources de pêche et défendent par ailleurs les accords entre États face aux accords privés - ce qui est très important pour des accords comme celui du Maroc, que nous tentons de négocier - ainsi que la contribution de l' Union européenne à l' établissement de systèmes de contrôle modernes, ce qui contribue à la position conservatrice de l' Union européenne sur toutes les mers du monde, cohérente avec sa position interne dans ses propres eaux communautaires.
English: Mr. Mine (Japan): I would like to explain Japan's position in the voting on two draft resolutions.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer la position du Japon dans le vote sur deux projets de résolution.
English: The observer for the Islamic Republic of Iran welcomed the proposal; however, he found the report inadequate and asked the Committee to request a new special report from the organization for its next session to answer the questions raised.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran avait accueilli favorablement cette proposition; cependant, il avait déclaré le rapport insatisfaisant et demandé au Comité de prier cette organisation de lui soumettre un nouveau rapport spécial à sa prochaine session pour répondre aux questions posées.
English: To ensure the excellence of the research CIHR funds, applications to CIHR for funding of research projects are evaluated by peer review.
French: Pour s'assurer de l'excellence de la recherche financée par les IRSC, les demandes de financement de travaux de recherche présentées aux IRSC font l'objet d'un examen par les pairs.
English: In fact, more that 40 per cent of the business that FCC did in 2004 was through loans that didn’t exist five years ago."
French: En fait, plus de 40 % du volume d’affaires de FAC en 2004 provenait de prêts qui n’existaient pas il y a cinq ans. »
English: Figure 3.9 Median Hourly Wage of Employed Graduates in 1992 and 1995 3.6 Summary How do trade-vocational graduates differ from community college graduates and BA graduates?
French: 3.6 Résumé Comment les diplômés de la formation professionnelle diffèrent-ils des diplômés des collèges communautaires et des bacheliers?
English: The Chair and the Nova Scotia appointee recommend that Canada compensate Nova Scotia with interest, or by payment in lieu thereof, on CSA Payments for years prior to the fiscal year ending March 31, 2008.
French: Le président et le membre nommé par la Nouvelle-Écosse recommandent que le Canada dédommage la Nouvelle-Écosse en lui versant des intérêts ou des paiements tenant lieu d’intérêts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne pour les années antérieures à l’exercice se terminant le 31 mars 2008.
English: Overtime shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime may be compensated in equivalent leave with pay.
French: Le congé compensateur est accordé au moment qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: At the time, the assumption was that everyone eventually got smallpox, so "it was better to have a mild case if you could," she said.
French: À cette époque, de dire la Dre Duffin, on supposait que tout le monde attrapait la varicelle un jour ou l'autre donc il « valait mieux en avoir une légère, si possible ».
English: For the purpose of monitoring and evaluation of these measures, a package of these programmes called the Twenty Point Programme (TPP-86) has been in operation since 1975.
French: Afin de surveiller l'application de ces mesures et d'évaluer leurs résultats, un ensemble coordonné de programmes, connu sous le nom de Programme en vingt points (TPP-86) est à l'œuvre depuis 1975.