ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are some questions of principle, and the debate I would like to have is a substantive and profound one.
French: Il y a des questions de principe, et le debat que je souhaite est un debat de fond, un debat serieux.
English: There has been no case of using children for sexual exploitation or pornographic publicity.
French: Il n'y a eu aucun cas d'utilisation d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle ou de publicité pornographique.
English: Appeals from Peace Churches and Groups The historic peace churches petitioned Ottawa to clarify the rules.
French: Appels d’églises et de groupes pacifistes Les églises pacifistes historiques demandèrent à Ottawa de préciser les règles.
English: Pacific and Yukon Region: 1-800-667-7779 ecoaction.pyr@ec.gc.ca Web page Environment Canada (EC) - EcoAction Community Funding Program Fund Notes Funding may be provided to non-profit groups and organizations which are not part of the federal, provincial, territorial or municipal governments (with the exception of hamlet councils).
French: Région du Pacifique et du Yukon : 1-800-667-7779 ecoaction.pyr@ec.gc.ca Site Web ÉcoAction - programme de financement communautaire d'Environnement Canada Note sur le fonds Si vous êtes un organisme sans but lucratif et que vous n'êtes pas rattaché au gouvernement fédéral, provincial, territorial ou municipal (à l'exception des conseils de hameau), vous pouvez faire une demande.
English: Austria and Denmark – as has frequently been mentioned, including, commendably, by the rapporteur, who has continually defended this position – have laid down general bans on the use of fluorinated greenhouse gases.
French: L’Autriche et le Danemark - ainsi qu’il a été dit souvent, et notamment, de façon louable, par le rapporteur, qui n’a cessé de défendre cette position - ont fixé des interdictions générales concernant l’utilisation des gaz à effet de serre fluorés.
English: (2) If the outstanding balance of the loan is increased because the borrower has missed a scheduled instalment payment or because a default charge is levied on the borrower for missing a scheduled instalment payment, such that the amount of each of the subsequently scheduled instalment payments does not cover the interest accrued during the period for which a payment is scheduled, the credit union must give the borrower an additional disclosure statement within 30 days after the payment is missed or the default charge is levied and the disclosure statement must describe what occurred and the consequences.
French: (2) Si le solde impayé du prêt augmente du fait que l’emprunteur n’a pas effectué un versement à date fixe ou du fait que des frais lui ont été imposés en raison d’une telle défaillance, de sorte que chaque versement à date fixe subséquent ne suffit plus à payer les intérêts courus pendant la période qu’il vise, la caisse populaire doit, au plus tard 30 jours suivant la défaillance ou l’imposition des frais, remettre à l’emprunteur une déclaration supplémentaire faisant état de la situation et de ses conséquences.
English: Based on a compounded increase of 15.97% over the next five years the registration fees in 2008 would be set at $173.95 including GST.
French: En se fondant sur une augmentation de 15,97 % au cours des cinq prochaines années, les frais d’inscription en 2008 seront de 173,95 $, TPS comprise.
English: In order to classify the goods in issue in subheading No. 5911.10, the goods must also be "fabrics".
French: Pour classer les marchandises en cause dans la sous-position no 5911.10, il faut que les marchandises soient aussi des « tissus ».
English: • Sports Information Resource Centre Picks a Winner Greetings from the Scientific Director:
French: • Le Centre de documentation pour le sport choisit un gagnant Salutations du directeur scientifique :
English: The representative of the Secretariat also recalled that, at its eighth meeting, the Conference of the Parties had also adopted decision VIII/13, which recognized the need for guidance on how best to deal with ships that had been abandoned on land or in ports to be developed on the basis of the relevant information submitted to the Secretariat by the Parties.
French: Le représentant du secrétariat a également rappelé qu'à sa huitième réunion la Conférence des Parties avait également adopté la décision VIII/13 reconnaissant la nécessité de directives sur la meilleure manière de traiter des navires abandonnés à terre ou dans des ports, qui devaient être élaborées sur la base des informations pertinentes soumises au secrétariat par les Parties.
English: Documentation: Informal document No. 19 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel n° 19 de l'annexe 1 au présent rapport
English: In order to guarantee the confidentiality of the data of the credit cards used for on line operations, the Carrier uses the most advanced technology of Secure Socket Layer (SSL).
French: En cas d'annulation du vol, le passager aura la possibilité d’être déplacé sur un autre vol Wind Jet ou bien, en renonçant au vol, il obtiendra l’annulation de la validation du coupon qui pourra donc être réutilisé ensuite. Les passagers de moins de 14 ans ne peuvent voyager qu'accompagnés.
English: This conference is a follow-up to the World Summits on the Information Society held in 2003 and 2005 in Geneva and Tunis, which gave rise to the creation of the Global Digital Solidarity Fund and the World Digital Solidarity Agency.
French: Cette conférence fait suite aux Sommets Mondiaux de la Société de l’Information de 2003 et 2005 de Genève et Tunis, qui ont donné lieu à la création du Fonds et de l’Agence mondiale de solidarité numérique.
English: • 1988-R-64 — Reconstruction of the bridge over Boggy Creek - CN
French: • 1988-R-64 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau Boggy - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: EXHIBIT 5.2 Trust "How much trust do you have in the following occupational groups or individuals?"
French: À titre comparatif, le degré de confiance qui leur est attribué est considérablement supérieur à celui accordé à des emplois comme ceux de lobbyists, qui de façon typique, se retrouvent au bas de l'échelle ou presque (pièce 5.2).
English: Competitive markets are ones in which many firms operate.
French: Les marchés concurrentiels sont des marchés auxquels participent beaucoup d’entreprises.
English: Long-term unemployment expressed as a percentage of total unemployment stood at 34.1% in 2003 (34.2% in 2002).
French: La proportion de chômeurs de longue durée par rapport à l’ensemble des chômeurs était de 34,1 % en 2003 (34,2 % en 2002).
English: See general comment No. 9 (1998), at paragraph 9 (with regard to administrative remedies).
French: Voir l'Observation générale no 9 (1998), par. 9 (en ce qui concerne les recours administratifs).
English: More generally speaking, the aim of the whole team in the Private Office of the Governor with whom I work is to contribute to efficiently circulating information and instructions within the Bank and to facilitating effective collaboration between the organs.
French: Toute l’équipe du Cabinet avec laquelle je travaille vise également à contribuer à une bonne circulation de l’information et des instructions au sein de la Banque, ainsi qu’à une collaboration efficace entre les organes.
English: On the other hand, the first anti-Hutterite law was enacted in 1942 - and it's easy to see such a law as pointless in the relatively secure world of 2000.
French: Déjà vu À chacun son coin de pays  Un pas en avant, un pas en arrière  Nature ou culture? • 1972 est une bonne année pour le hockey au Canada.
English: Costs associated with visas or other documentation required for attendance at these schools is a parent/student responsibility.
French: Les dépenses pour les visas ou toute autre documentation requise pour la fréquentation de ces écoles sont la responsabilité de l'étudiant/des parents.
English: XML Metadata: /cleanair-airpur/4D339983-FB6F-4240-9F28-427A7F7834A3/metadata.xml
French: • Branché sur l'air pur - Régions
English: Mr. Nigel Dotchin, Department of Transport, United Kingdom
French: Politiques favorisant l'utilisation des transports publics.
English: This time zone was chosen to ensure that all applicants who reside or are employed in the area of selection mentioned in the "WHO CAN APPLY" section of the job poster have until the last minute of the closing date to submit their application, regardless of where they happen to be on that date.
French: Ce fuseau horaire a été choisi afin de permettre à tous les candidats et candidates qui résident ou travaillent dans la zone de sélection précisée à la rubrique " QUI PEUT POSTULER " de l'avis de poste de pouvoir présenter leur demande jusqu'à la dernière minute de la date limite, quel que soit l'endroit où ils se trouvent à ce moment-là.
English: Debt Reduction in Repayment Debt Reduction in Repayment assists borrowers experiencing long-term difficulties repaying their loans.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Le programme de réduction de la dette en cours de remboursement (RDR) aide les emprunteurs aux prises avec des difficultés financières long terme à rembourser leurs prêts.
English: • The Canada Health and Social Transfer (CHST) provides more than $25 billion annually in cash and tax points.
French: • Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) prévoit le transfert de plus de 25 milliards de dollars chaque année en espèces et en points d'impôt.
English: • Look for contact management software that facilitates:
French: • Recherchez un logiciel de gestion des contacts qui facilite :
English: Irish is available as an optional GCSE subject and Irish exams are available to be taken at GCSE and "A" level.
French: L'irlandais est proposé comme matière facultative au GCSE (certificat d'études secondaires, normalement obtenu vers 16 ans) et des examens d'irlandais peuvent être passés au GCSE et au "A" level (équivalent du baccalauréat).
English: 0.09 November 16, 2005 Changed abbreviation for Government of Canada from "GoC" to "GC".
French: 0.09 16 novembre 2005 Changement de l’abréviation pour « gouvernement du Canada » de « GdC » à « GC ».
English: As discussed in section H.2, “capital flight” poses a serious problem in low-income countries, making management of capital outflows a priority.
French: Comme on le verra au paragraphe 2 de la section H, la fuite des capitaux pose de graves problèmes dans les pays à faible revenu, ce qui fait de la gestion des sorties de capitaux une priorité.
English: The workers also helped service providers better understand the multifaceted nature of clients' health needs, thus encouraging a more "holistic" approach to health.
French: Les agents aidaient également les dispensateurs de soins à mieux comprendre la nature polyvalente des besoins de santé de leurs clients, promouvant ainsi une approche plus « holistique » de la santé.
English: Also, amendments made in 1997, which broadened the scope of sections 71 to 76 of the Act also made it necessary to be more specific about the ambit of the March 19, 1997 regulations by indicating that they only target retransmission and not other acts that are now subject to sections 71 to 76.
French: Par ailleurs, des modifications intervenues en 1997 et qui étendent le champ d'application des articles 71 à 76 de la Loi ont rendu nécessaire de préciser la portée exacte du règlement du 19 mars 1997, en indiquant qu'il traite uniquement de retransmission et non des autres actes désormais visés par ces articles 71 à 76.
English: The approach of squeezing profit from everything, without careful assessment, leads the industry, in order to compensate for high research costs, to try to put onto the market products whose safety cannot be guaranteed and which, furthermore, create an economic dependency on the part of their users, which is what is happening in agriculture with GMOs.
French: La logique de la rentabilité et du bénéfice, sans évaluation, conduit l'industrie à vouloir mettre sur le marché des produits dont l'innocuité n'est pas garantie et qui créent par ailleurs une dépendance économique chez leurs utilisateurs, comme c'est le cas dans l'agriculture avec les OGM, le tout afin de compenser les coûts élevés de la recherche.
English: Circumstances require you to sit VERY closely to another person of the same sex.
French: Les circonstances exigent que vous vous asseyiez TRES près d'une autre personne du même sexe que vous.
English: In relation to the mandate referred to in paragraph ‎29 (c) above, the JISC welcomes the information on the designation of focal points for Article 6 under the Kyoto Protocol sent to the secretariat so far, and invites further designations.
French: En ce qui concerne l'alinéa c du paragraphe 29 ci-dessus, le Comité accueille avec satisfaction les renseignements sur la désignation de points de contact qui ont été communiqués au secrétariat à ce jour, et sollicite de nouvelles désignations.
English: A trade association generally promotes the well-being of a particular industry and the business interests of its members through various activities.
French: Une association professionnelle fait habituellement la promotion du bien-être de l'industrie en question et des intérêts commerciaux de ses membres en exerçant différentes activités.
English: Project A-O Canada burned three CDs containing its entire Supertext database in late March 2002 and provided copies to the American agencies in April 2002.
French: DÉROULEMENT DES ÉVÉNEMENTS AVANT LA DÉTENTION DE M. ARAR À NEW YORK
English: Education Site Alternative energy Alternative energy Learn how to satisfy your energy needs through the use of alternative energy.
French: Site Éducation L'énergie de remplacement L'énergie de remplacement Pour apprendre comment satisfaire à vos besoins énergétiques par l’utilisation d’une énergie de remplacement.
English: The increase will be fully implemented in 2004-2005.
French: L'augmentation sera entièrement réalisée en 2004-2005.
English: E.N.E.L., in 1964:
French: E.N.E.L., la description suivante :
English: 1 The objective is to try to identify current and potential points of friction between national security practices and human rights protection in Canada.
French: 1 Il s'agit de déterminer s’il y a actuellement ou s’il pourrait y avoir des points de friction importants entre les pratiques de la sécurité nationale et la protection des droits de la personne au Canada.
English: Designation of contaminated site 7(1) If the director determines, having regard to any current, permitted or foreseeable use of a site, that the site is contaminated at a level which poses or may pose a threat to human health or safety or to the environment, the director shall by written order designate the site as a contaminated site and, as soon as is reasonably practicable after making the designation, shall (a) where the site includes or forms part of specific land described in a certificate of title under The Real Property Act or in an abstract book under The Registry Act, cause a notice of the designation to be filed in respect of the specific land in the proper land titles office or registry office; (b) send a notice of the designation to (i) each person who at the time of filing the notice under clause (a) (A) is a registered owner of the site, or (B) has a registered interest in land that includes or forms part of the site, and (ii) each municipality within whose jurisdiction all or any part of the site is located; and (c) file or cause to be filed in the registry a notice of the designation and any other information regarding the site that is required by regulation to be filed in the registry.
French: Accord d'examen 5 Le directeur peut, à l'égard d'un lieu, conclure avec une ou plusieurs personnes un accord d'examen qui : a) d'une part, oblige l'une ou plusieurs des parties : (i) à examiner le lieu d'une manière et dans un délai déterminés et à lui faire rapport des résultats de l'examen, (ii) à contribuer financièrement ou autrement à l'examen et au rapport, (iii) à fournir, le cas échéant, une garantie en vue de l'exécution d'obligations déterminées, laquelle garantie correspond à un montant et revêt une forme qu'il juge acceptables; b) d'autre part, prévoit les conditions ou les exigences qu'il estime nécessaires ou indiquées afin de déterminer si le lieu est contaminé ainsi que la nature ou l'étendue de la contamination. Accès au lieu 6 Le directeur peut, si le propriétaire ou l'occupant d'un lieu qui doit ou peut être examiné par une autre personne en vertu de la présente loi ne donne pas à l'autre personne l'accès qu'il estime nécessaire à l'examen : a) soit effectuer ou faire effectuer l'examen aux frais de l'autre personne; b) soit ordonner au propriétaire ou à l'occupant d'effectuer ou de faire effectuer, à ses frais, l'examen et de lui faire rapport des résultats.
English: Literature Cited Bank of Canada.
French: Ouvrages et articles cités Banque du Canada (2004).
English: With regard to the Convention, the Assembly urged States that had not yet done so to become parties as a matter of priority; invited all States parties to the Convention that had not yet done so to consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20, and urged States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18; and called upon States parties to consider signing and ratifying the Optional Protocol.
French: En ce qui concerne la Convention, l'Assemblée a demandé instamment aux États qui ne l'avaient pas encore ratifiée de le faire, à titre prioritaire; elle a invité tous les États parties qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20, et demandé instamment aux États parties de notifier au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18; elle a engagé les États parties à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: And so, in a knowledge economy, competition ceases to be static and becomes dynamic - becoming more outward-looking, striking partnerships and building relationships with anyone, anywhere.
French: Par conséquent, dans une économie du savoir, la concurrence cesse d'être statique et devient dynamique - plus portée vers l'extérieur, formant des partenariats et établissant des relations avec les autres, n'importe où.
English: At the first plenary meeting of the Conference, there will be an opening ceremony to provide an opportunity for heads of State or Government to address the Conference and to sign the Convention.
French: La cérémonie d'ouverture à la première séance plénière de la Conférence donnera aux chefs d'État ou de gouvernement la possibilité de s'adresser aux participants et de signer la Convention.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-25 Modified : 2004-09-02 Reviewed : 2004-09-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer04/regional_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-02-25 Mise à jour le : 2004-09-03 Date de révision : 2004-09-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/summer04/regional_f.cfm
English: It is backed by a strong entrepreneurial spirit whose roots lie in the ancient family traditions of the Marche's contadino, or peasant farmers.
French: Il est fonde sur un vaste systeme de petites et moyennes entreprises a gestion familiale, soutenu par un fort esprit d'entreprise qui tire son origine des anciennes traditions de famille du paysan des Marches.
English: 1058/2002, Vargas v.  Peru (Views adopted on 26 October 2005, eighty-fifth session) 140  Communication No.
French: Communication no 1058/2002, Vargas c. Pérou (Constatations adoptées le 26 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 142
English: Our charmingly designed chalets promise modern comfort and a unique ambience.
French: Evadez-vous dans la région du Tyrol, pour retrouver le confort moderne et l'ambiance unique de nos chalets authentiques et pleins de charme.
English: The analysis does not provide a complete picture of restrictions to co-regulation under national law.
French: liées à des questions légales complexes au niveau européen.
English: Other public opinion research activities preceding the actual evaluation will include qualitative research to test creative products developed for the advertising campaign as well as the Website and associated tools.
French: Préalablement à l’évaluation, on entreprendra des activités de recherche sur l’opinion publique, notamment des recherches qualitatives pour évaluer la conception des produits créés pour la campagne publicitaire, le site Web et les outils connexes.
English: However, no research has been done to determine whether trans fats are more harmful than saturated fats at low levels of intake (1-3% of energy intake).
French: Cependant, aucune recherche n'a été effectuée pour préciser si les graisses trans sont plus dommageables que les graisses saturées à des niveaux faibles de consommation (de 1 % à 3 % de l'apport énergétique).
English: • (i) eight additional movages in District No. 1-1, in the case of a pilotage certificate for that district, or ◦ (ii) 10 additional one-way trips in District No. 1 or District No. 2, as the case may be, in the case of a pilotage certificate for one of those districts.
French: ◦ (i) huit déplacements supplémentaires dans la circonscription no 1-1, dans le cas d'un certificat de pilotage pour cette circonscription, ▪ (ii) 10 voyages simples supplémentaires dans la circonscription no 1 ou 2, selon le cas, dans le cas d'un certificat de pilotage pour une de ces circonscriptions.
English: The CHAIRMAN invited the delegation of Estonia to reply to the questions raised by the Committee members at the preceding meeting.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation estonienne à répondre aux questions posées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: Individual Member States are upgrading their research and education networks, but the level of connectedness varies quite extensively within the Union.
French: Bien que certains États membres s'efforcent d'améliorer leurs réseaux de recherche et d'éducation, le degré de connectivité varie considérablement en sein de l'Union.
English: advise the Minister of Industry on these and all other matters related to telecommunications and ICTs that are under the Minister's jurisdiction.
French: aviserait le ministre de l'Industrie sur ces questions et sur tout autre sujet lié aux télécommunications et aux TIC qui relèvent de ce ministre.
English: Geometric visibility
French: 6.23.5 Visibilité géométrique
English: for comparable data on agricultural activities, at the appropriate geographical level, and covering the whole Community.
French: géographique approprié et couvrant l’ensemble de la Communauté.
English: The International Bureau stated that the issue of whether Offices could move to 100% electronic filing and refuse filings on paper was of a general nature and might better be considered in the context of a comprehensive revision of the TLT.
French: Le Bureau international a dit que la question de savoir si les offices peuvent passer à un dépôt à 100% électronique et refuser des dépôts sur papier est un problème de nature général qu’il est préférable d’aborder dans le cadre d’une révision globale du TLT.
English: The Council stressed its complete solidarity with the government of the United States and the American people at this terrible time and extended its deepest sympathy to all the victims and their families.
French: Le Conseil a insisté sur sa solidarité pleine et entière avec le gouvernement des États-Unis et le peuple américain en ces moments tragiques, et a exprimé sa plus profonde sympathie à toutes les victimes et à leurs familles.