ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I’d like now to refer briefly to some of the facts as they appear from within the audio-visual tradition, which, it seems to me, the reconciliation I have advocated must incorporate.
French: J'aimerais maintenant me référer brièvement à certains des faits tels qu'ils apparaissent au sein de la tradition audiovisuelle, que, me semble-t-il, la réconciliation que j'ai préconisée doit absolument incorporer.
English: In addition, the review mechanism should be funded from the regular budget in order to ensure the independence of its decisions.
French: En outre, le mécanisme d'examen devrait être financé sur le budget ordinaire, afin qu'il soit possible de garantir l'indépendance de ses décisions.
English: Additional reintegration efforts are being planned in collaboration with the national civic service programme, and include the establishment of skills training centres.
French: De nouvelles actions de réinsertion sont en préparation, en collaboration avec le Service civique national, parmi lesquelles la création de centres de formation professionnelle.
English: In the Tribunal's view, it is entirely reasonable to expect a distributor such as Quality Craft, which purchases from a variety of suppliers,89 to offer a wider range of products than a manufacturer such as Uniboard.
French: D'après le Tribunal, il est tout à fait raisonnable de s'attendre qu'un distributeur comme Quality Craft, qui achète des produits auprès de divers fournisseurs89, offre une plus vaste gamme de produits qu'un fabricant comme Uniboard.
English: Each year a telephone survey is carried out examining one of five social topics that are cycled every five years.
French: Tous les 5 ans, Statistique Canada interroge l’ensemble de la population canadienne sur des éléments comme la situation de famille, l’âge et le sexe, et 20 % de la population remplit un questionnaire plus approfondi au sujet des activités sur le marché du travail, des études, de l ’origine ethnique, etc.
English: The Commissioner found the evidence did not demonstrate that the alleged acts were committed in bad faith. In addition, the evidence reviewed does not show that anyone voted illegally, or that any elector was deprived of the right to vote.
French: Selon le commissaire, la preuve ne démontre pas que les actes allégués ont été commis de mauvaise foi, ni qu’une personne a voté illégalement ou qu’un électeur a été privé de son droit de vote.
English: Iraq believed that the full Sixth Committee should be the main forum for the discussion of the safety and security of United Nations personnel, and it saw no need to establish a working group for that purpose.
French: L'Iraq estime que c'est la Sixième Commission en formation plénière qui devrait être la principale instance de dialogue en ce qui concerne la sécurité du personnel des Nations Unies, et il ne voit pas la nécessité de créer un groupe de travail à cette fin.
English: The file will be stripped of identifiers and replaced with a sequential number assigned by Statistics Canada.
French: Les identificateurs seront supprimés des fichiers et remplacés par un numéro séquentiel attribué par Statistique Canada.
English: Commission Regulation (EC) No 2293/1999 extending the provisional authorisations of certain additives in feedingstuffs.
French: Règlement (CE) n° 2293/1999 de la Commission portant prorogation des autorisations provisoires de certains additifs dans les aliments des animaux.
English: Again, this will require assigning the Reserves the resources necessary to the task.
French: Encore une fois, cela signifie que la Réserve devra disposer des ressources voulues.
English: The Confederation intends to support to the full extent of its resources the efforts made by the school as a place of learning and establishment of behaviour favourable to health.
French: La Confédération entend appuyer dans toute la mesure de ses moyens les efforts déployés par l'école comme lieu d'apprentissage et de mise en œuvre de comportements favorables à la santé.
English: In Districts 1 and 2, minor date adjustments are made to the regular or split hunting seasons to provide for traditional weekend openings.
French: Dans les Districts 1 et 2, des ajustements de date mineurs sont apportÃ©s Ã la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re ou divisÃ©e afin dâ€™offrir des ouvertures traditionnelles la fin de semaine.
English: In its previous concluding comments, the Committee requested that the State party “provide more information in its next periodic report on measures taken to eliminate the wage gap” (A/57/38).
French: Dans ses précédentes conclusions finales, le Comité a demandé que l'État partie « fourni[sse], dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour éliminer les différences de salaire » (A/57/38).
English: As part of the strategy development, draft Investment Analysis Reports for the records centres in Halifax, Montreal and Toronto were completed.
French: Dans le cadre de cette stratégie, on a rédigé des rapports préliminaires d'analyse des investissements pour les centres de Halifax, Montréal et Toronto.
English: The CFIA is committed to the continued development and ongoing management of its environmental management program.
French: L’ACIA est déterminée à assurer l’élaboration continue et la gestion permanente de son programme de gestion de l’environnement.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=3FB6616A-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3FB6616A-0&accessible=off&meta=1
English: Two tiers of participation were suggested - formal members and affiliated or associate members.
French: On suggère une participation à deux niveaux ' les membres officiels et les membres affiliés ou associés.
English: It is preposterous that a number of persons who were students of Mrs. Hof St-Maurice were retained while she, the teacher, was laid off.
French: Il est absurde qu'on ait retenu un certain nombre de personnes qui étaient des étudiants de Mme Hof St-Maurice, alors qu'elle, le professeur, a été mise en disponibilité.
English: Mountain Biodiversity at Risk Document(s) 6 of 7 Jean-Marc Fleury
French: Hauts lieux d'une biodiversité menacée Document(s) 6 de 7 Jean-Marc Fleury
English: But animal nature, however perfect, is far from representing the human being in its completeness, and is in truth but humanity's humble handmaid, made to serve and to obey. It is the mind, or reason, which is the predominant element in us who are human creatures; it is this which renders a human being human, and distinguishes him essentially from the brute.
French: Ainsi, cette conversion de la propriété privée en propriété collective, préconisée par le socialisme, n'aurait d'autre effet que de rendre la situation des ouvriers plus précaire, en leur retirant la libre disposition de leur salaire et en leur enlevant, par le fait même, tout espoir et toute possibilité d'agrandir leur patrimoine et d'améliorer leur situation.
English: Recommends that research and development into second generation biofuels should be given substantial support; 37.
French: Pour percevoir de tels paiements, les agriculteurs doivent se conformer à un certain nombre de bonnes pratiques agricoles et environnementales.
English: (iii) representatives of the European Union (EU), European Commission, United Nations Development Programme (UNDP), International Energy Agency (IEA), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), World Bank (IBRD), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and international organisations concerned with East-West cooperation in energy efficiency and environmental matters.
French: iii) De représentants de l'Union européenne (UE), de la Commission européenne, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de la Banque mondiale (BIRD), de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et des organisations internationales intéressées par les questions de coopération Est-Ouest en matière d'efficacité énergétique et d'environnement;
English: (h) The flanges and stuffing boxes shall be provided with a spray protection  device.
French: h) Les brides et presse-étoupe doivent être munis d'un dispositif de protection contre les éclaboussures.
English: They are thought to generate higher prices than power exchanges, especially if participation is partly or wholly compulsory.
French: Without these, the tariff is estimated to be < €30/MWh
English: The first phase of the programme, involving six countries, Ethiopia, Ghana, Mozambique, Morocco, Senegal and Uganda, was completed in 2004.
French: Vision commune: Il est important que chaque pays définisse clairement ses priorités de développement sur la base du modèle de développement le plus approprié pour lui.
English: Complete information on these procedures may be obtained from any Immigration Office of the Korean Ministry of Justice.
French: Vous pouvez obtenir tous les renseignements à ce sujet auprès de tout bureau de l'immigration du ministère coréen de la Justice.
English: It appreciated the detailed information on various aspects of its development and, in particular, possible areas of application of Galileo in the railway sector.
French: Il a pris note des informations détaillées données sur les divers aspects de l'élaboration de ce système, et en particulier les possibilités d'application éventuelle de Galileo dans le secteur ferroviaire.
English: Corporate Services 977 Ongoing Total 5,169
French: Services de gestion intégrés 977 Courante Total 5 169
English: The designation of the color sign applied for as a mark or forming part of a mark through an internationally recognized color code may be a formal requirement26, it may be recommended27 or simply allowed28.
French: La désignation, au moyen d’un code de couleur reconnu sur le plan international, du signe de couleur dont l’enregistrement en tant que marque ou partie de marque est demandé peut constituer une condition de forme26, être recommandée27 ou être simplement autorisée28.
English: This principle of valuation is also applicable where a party in Canada makes a television commercial in a foreign country for broadcast in Canada.
French: Ce principe d'établissement de la valeur s'applique également lorsqu'une personne au Canada fait une annonce publicitaire télévisée dans un pays étranger aux fins de diffusion au Canada.
English: On 15 July, for example, a number of families fled the southern Lebanese village of Marwaheen after IDF warned them to evacuate.
French: Sur la route de la côte, dans la traversée de Chamaa, le convoi a été attaqué; bilan, 23 morts (description détaillée ci-dessous).
English: • services and levels of service provided;
French: • aux services et aux niveaux de service fournis;
English: Anotherimportant limitation is the requirement is that the claimed expenditures be temporary and extraordinary in nature.
French: L'autre critère est que les dépenses en question doivent avoir un caractère temporaire et extraordinaire.
English: • Prevent loss of volatile solutions and solvents by locating storage tanks away from sources of heat and by adding lids or chillers.
French: • Utiliser des liants sans graisse ou à base d’eau, pour éviter d’avoir à employer des nettoyants caustiques.
English: The CD-ROM, now in version 2.0, covers monthly data for 28100 stations, for up to 14 observed and computed agroclimatic parameters. It includes both long-term averages (1961-90) and time series for rainfall and temperatures.
French: La version 2 du CD-ROM contient des données mensuelles pour 28100 stations; jusque 14 paramètres agroclimatiques observés et calculés sont donnés pour chaque station, tant les moyennes trentenaires (1961-90) que des séries temporelles pour les pluies et les températures.
English: Madagascar, called the Red Island because of the colour of its laterite soil, is situated in the tropical region of the southern hemisphere, between 11°57' and 25°30' south latitude and between 43°14' and 50°27' east longitude.
French: Madagascar, appelée Île rouge en raison de la couleur de sa terre latéritique, se situe dans la région tropicale de l'hémisphère sud, entre 11° 57' et 25° 30' de latitude sud et entre 43° 14' et 50° 27' de longitude est.
English: “Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post-conflict situations.”
French: « Sensibilisation accrue aux problèmes de développement de l'Afrique et meilleure compréhension de ces problèmes, y compris de ceux liés aux situations d'après conflit. »;
English: The Honourable Gail Shea, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for Egmont, made the announcement today on behalf of the Honourable Diane Finley, Minister of Human Resources and Skills Development and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation....
French: La ministre des Pêches et des Océans et députée d'Egmont, l'honorable Gail Shea, en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences et ministre responsable de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, l'honorable Diane Finley....
English: As regards international and regional instruments, those ratified by Haiti are listed under Article 2.
French: Au niveau des instruments internationaux et régionaux; ceux ratifiés par Haïti sont énumérés dans l'article 2.
English: • Bibliographie annotée d’articles de journaux du comté de Rimouski
French: • Bibliothèque québeçoise, répertoire bibliographique du Québec [fichier d’ordinateur]
English: The Court also mentioned the possibility for the complainant to submit a complaint under Article 90 of the Staff Regulations. However, it did not explain why it failed to treat the complainant’s letter as such a complaint.
French: 1.3 Dans son avis, la Cour de justice reconnaît que l’avis de concours ne prévoyait pas expressément que ce certificat du Dikatsa dût être fourni au jury par les candidats, d’où il résulte que le jury aurait dû examiner si d’autres critères ne permettaient pas de considérer les diplômes soumis par le plaignant comme équivalant au diplôme grec.
English: The two parties agree to support joint information technology projects such as the Nouvelle-France Virtual Museum, the CALLIOPEE project (Francophone shared classroom), the New Media Centre at the Canadian Cultural Centre in Paris, and the Canada-France Internet Site launched in October 1997.
French: Les deux parties s'accordent pour appuyer la poursuite de projets communs en matière de technologies de l'information, notamment le Musée virtuel de la Nouvelle-France, le projet CALLIOPEE (la classe francophone partagée), Vivre en français sur les réseaux, le Centre des Nouveaux médias du Centre culturel canadien à Paris, et le site Internet Canada-France inauguré en octobre 1997.
English: Frelighsburg, Québec 0136 Les Aliments Gati Inc.
French: Frelighsburg (Québec) 0136 Les Aliments Gati Inc.
English: Gino can create out of different materials and out of ordinary pieces.
French: Gino a créé de toute pièce différentes techniques et numéros hors du commun.
English: Percent positive influenza tests, compared to other respiratory viruses, Canada, by reporting week, 2005-2006
French: Pourcentage de tests d'influenza positifs comparé aux autres virus respiratoires, par semaine de déclaration, Canada, 2005-2006
English: In Africa and the Middle East, in particular sub-Saharan Africa, countries are contending with conflicts, urban violence and a range of illicit activities that represent increasing obstacles to development.
French: En Afrique et au Moyen-Orient, plus particulièrement en Afrique subsaharienne, les pays doivent faire face à des conflits, à la violence urbaine et à toutes sortes d'activités illicites qui constituent des obstacles grandissants au développement.
English: Preparation of the draft guidelines on compliance with international environmental agreements and on
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision ainsi conçue sur le sujet suivant :
English: The competition notice, the press announcements and the Published competitions pages of the Office’s website clearly stipulate the method of application.
French: Tous les renseignements utiles pour poser sa candidature sont clairement exposés dans l’avis de concours, les annonces parues dans la presse et les pages consacrées aux concours publiés accessibles sur le site web de l’Office.
English: Providing access to information and communication technologies and strengthening capacities in utilizing these technologies will be crucial in sustaining the impact of these programmes.
French: Donner accès aux technologies de l'information et de la communication et renforcer les capacités à les utiliser sont deux composantes cruciales pour que ces programmes aient un impact durable.
English: The program is based on the holistic concept of the Medicine Wheel, which includes the spiritual, emotional, mental, and physical aspects of life.
French: Le programme est fondé sur le concept holistique du cercle d'influences, qui englobe les aspects spirituels, émotifs, mentaux et physiques de notre vie.
English: It was also suggested that organising committees for the second and third modules be set up and coordinated by the Bureau of the Conference.
French: Il était également suggéré que le Bureau de la Conférence crée et coordonne des comités chargés de l'organisation pour le deuxième et le troisième module.
English: It would also be a good idea to evaluate the extent to which a tax such as this could help to stabilise the financial markets.
French: Il serait opportun également d'évaluer dans quelle mesure une telle taxe pourrait contribuer à stabiliser les marchés financiers.
English: Complete this area as follows:
French: Pour remplir cette section, effectuez le calcul suivant :
English: • Counselling candidates who wish to study in Canada.
French: • en conseillant ceux qui désirent poursuivre leurs études supérieures au Canada;
English: Included in the Canadian Standards Association's efforts will be a nationwide public consultations that will allow Canadians to provide their views on the new standards.
French: Dans le cadre de ces travaux, l'Association canadienne de normalisation devra organiser des consultations publiques nationales qui permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de présenter leurs opinions sur les nouvelles normes.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 p.p.m. would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 p.p.m. in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of pirimicarb in celery would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 p.p.m. serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 p.p.m. au tableau II, titre 15, du Règlement pour les résidus du pirimicarbe dans le céleri indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Preliminary draft budget 2009 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. INTRODUCTION AND FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-1 — INTRODUCTION Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — B. GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Avant Projet de Budget général 2009 Volume 1 - ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. INTRODUCTION ET FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-1 — INTRODUCTION Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: She also announced that Brazil, Cuba, the Czech Republic, the Dominican Republic, Fiji and Mozambique had become sponsors of the revised draft resolution.
French: Elle annonce aussi que le Brésil, Cuba, Fidji, le Mozambique, la République dominicaine et la République tchèque se sont ralliés aux parrains du projet de résolution révisé.
English: The decline in this component is attributable to the inclusion of larger one-time payments to provinces and territories for health care in 2002–03 than in 2003–04 and lower equalization entitlements due to prior-year adjustments.
French: Le recul à ce chapitre est attribuable à l’inclusion, en 2002-2003, de paiements ponctuels plus grands qu’en 2003-2004 aux provinces et territoires au titre des soins de santé, et de droits à péréquation moins élevés en raison des rajustements pour l’exercice précédent.
English: At the same time, electricity consumption has continued to rise by 1.8% per year.
French: Dans le même temps, la consommation d'électricité n'a cessé d'augmenter de 1,8% par an.
English: In addition to films on environment-based themes already made or currently in production, such as Manufactured Landscape and The Refugees of the Blue Planet, the NFB is currently working on a proposal for a vast multi-platform project that will showcase environment-friendly technologies developed by Canadian researchers and encourage Canadians to take tangible action to improve the environment.
French: En plus des films à thématique environnementale réalisés ou en cours de production tels que Manufactured Landscape ou Les réfugiés de la planète bleue, l'ONF travaille présentement à une proposition d'un vaste projet multiplateforme qui mettra en valeur des technologies respectueuses de l'environnement développées par des chercheurs du Canada et encouragera les citoyens à prendre des actions concrètes pour améliorer l'environnement.
English: • Canada and the State of Idaho have an inclusive trading relationship worth one billion dollars in 2005.
French: • En 2005, les échanges entre le Canada et l’Idaho ont atteint une valeur de un milliard de dollars, les produits agricoles et agroalimentaires représentant 13 pour cent, ou 156,4 millions de dollars.
English: Home > It's Your Health > Environment > Arsenic in Drinking Water Arsenic in Drinking Water Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Environnement > L'arsenic dans l'eau potable L'arsenic dans l'eau potable Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Noting the results of the independence referendum held on 16 August 1995, and conscious of the different viewpoints of the political parties of the Territory on the future status of the Territory,
French: Notant les résultats du référendum sur l'indépendance qui s'est déroulé le 16 août 1995, et ayant à l'esprit les divergences d'opinion des différents partis politiques bermudiens quant au statut futur du territoire,
English: Air Transat indicates that when it became apparent that the arrival of the straight back chair was taking longer than expected, the decision was made to assist Mrs. Zahara down the stairs in a wheelchair that was available at the time.
French: Air Transat indique que lorsqu'il est devenu évident que l'arrivée du fauteuil à dos droit prenait plus de temps que prévu, la décision a été prise d'aider Mme Zahara à descendre les escaliers dans un fauteuil roulant qui était disponible.
English: It has been active in Rwanda since 1994, in the aftermath of genocide.
French: Ses activités au Rwanda remontent à 1994, juste après le génocide.
English: PM will update REC regularly on OLMC priorities and meet regularly with Managers to discuss Official Language Minority Community (OLMC) issues and access to programs & services.
French: Le gestionnaire de programmes fera des mises à jour régulières pour le CER concernant les priorités des CLOSM et il rencontrera les gestionnaires pour traiter des questions touchant ces communautés et l'accès aux programmes et aux services.