ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For chlorine-chlorine treatment, mean TTHM levels (Table 3) were higher in summer than winter (e.g. 62.5 µg/L compared to 33.4 µg/L for distribution system samples) and were higher in the distribution system than at the treatment plant (e.g. 62.5 µg/L compared to 33.5 µg/L for summer samples).
French: Pour le traitement chlore-chlore, les niveaux moyens de THMT (tableau 3) étaient supérieurs en été qu'en hiver (p. ex. 62,5 µg/L et 33,4 µg/L pour les échantillons prélevés dans le réseau de distribution) et étaient supérieurs dans le réseau de distribution qu'à l'usine de traitement (p. ex.
English: Besides the executions planned by the security forces, serious blunders on the part of the police, many of them clumsily covered up, have resulted in deaths in some parts of the country.
French: En dehors des exécutions planifiées par les forces de sécurité, des bavures policières très souvent mal voilées ont occasionné des morts d'hommes dans certaines localités du pays.
English: The internal inquiry, to which MICIVIH contributes by providing information on alleged human rights violations, results in recommendations concerning the sanctions and disciplinary measures to be applied in each case.
French: L'enquête interne, à laquelle la MICIVIH participe en fournissant des renseignements sur les cas allégués de violation des droits de l'homme, aboutit à des recommandations quant aux sanctions et mesures disciplinaires à appliquer dans chaque cas.
English: EGIS PORTS M.3111 - P&O PORTS / CMA-CGM / EGIS PORTS
French: FILO JV M.2914 - ING / SONAE / FILO JV
English:  Top of Page Managers did not demonstrate respect for the staffing values 57.
French:  Haut de la page Les gestionnaires ne respectaient pas les valeurs de dotation 57.
English: It immediately suggests multidisciplinarity since relationships are not a traditional legal category.
French: Une démarche multidisciplinaire est donc nécessaire, car ces rapports ne font pas partie des catégories juridiques traditionnelles.
English: Equal Access in Sports and Physical Education
French: Égalité d'accès aux sports et à l'éducation physique
English: As a group of people deeply concerned about preventing disease, you know that disease prevention must be about more than vaccines and other medication.
French: Vous êtes tous conscients de l'importance de la prévention, et vous savez que les vaccins et les médicaments ne suffisent pas.
English: Summary of "Other (Unspecified Use) Revenue" - Mississaugas of Scugog Island The "other revenue" generated by the Mississaugas of Scugog Island First Nation that did not specifically go back to a project to repay a mortgage or to be set aside for ongoing operations and maintenance was insignificant.
French: Sommaire des « autres revenus (dont l’utilisation est indéterminée) » - Mississaugas de l’île Scugog Les « Autres revenus » produits par la Première nation de l’île Scugog qui n’avaient pas à être réinjectés dans un projet pour rembourser une hypothèque ou à être mis de côté pour des activités ou de l’entretien courants étaient négligeables.
English: On the positive side, I note the following:
French: Voici ce que j'ai relevé de positif :
English: Paragraph 12 – Teaching mother tongue of migrant The Committee recalls that according to its case law, States must promote and facilitate the teaching in schools or other structures, such as voluntary associations, of those languages that are most represented among migrants within their territory.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: A slightly smaller share of recent immigrants than of the Canadian-born has income from employment. For immigrants who landed before 1986, the proportion with earnings is lower because they tend to be older and many are retired.
French: A total of 14% of recent immigrant households live in crowded conditions (that is, there are more persons than rooms in the home).
English: The Mission is working with the Physical Resources Bureau (SRD) to resolve this matter.
French: La mission tente de régler le problème de concert avec la Direction générale des biens (SRD).
English: Moreover, due to poverty, a large number of them are not able to buy medications or to ensure a proper diet, indispensable for effective treatment.
French: En outre, en raison de leur pauvreté, nombre d'entre elles n'ont pas les moyens d'acheter des médicaments ou de suivre le régime indispensable à un traitement efficace.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) forecasts an end to the return of Somali refugees from Ethiopia and Djibouti by 2004.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) prévoit que le rapatriement des réfugiés somaliens d'Éthiopie et de Djibouti s'achèvera d'ici à 2004.
English: The UK’s extradition laws are applicable to both terrorist related offences and other crimes. United Nations Conventions on Terrorism The UK has signed and ratified the 12 UN Conventions relating to terrorism.
French: Au Royaume-Uni, l'entraide judiciaire en faveur d'un autre pays n'est pas subordonnée à l'existence d'une convention biou multilatérale (même si la réciprocité est en principe de mise) exception faite pour le contrôle et la confiscation des avoirs.
English: Also, carriers often become victims of discrimination in areas of medical assistance, education, as well as labour market opportunities.  Particularly vulnerable are the growing number of children born to HIV positive mothers.
French: En outre, les personnes séropositives sont souvent victimes de discrimination dans les secteurs de l'aide médicale, de l'éducation, ainsi que sur le marché du travail.  Les enfants nés de mères séropositives, dont le nombre est en augmentation, représentent un groupe particulièrement vulnérable.
English: SINS on Envelopes The Privacy Commissioner’s participation on CBc’s Cross Country Check-up generated an entire two hours of calls about the use and abuse of SIN.
French: I NAS sur des enveloppes A la suite d’une emission nationale d’une duree de deux heures de RadioCanada a laquelle participait le Commissaire a la protection de la vie privee, il y eu des appels telephoniques sur I’utilisation du NAS et sur I’abus qu’on en fait.
English: CLUTFERBUCK, sir Alexander, haut commissaire du Royaume Uni.
French: CLUTTERBUCK, sir Alexander, haut commissaire du Royaume Uni.
English: Renaud, Bernard, Communications Consultant, 186 Chopin Street, Châteauguay J6K 2N5 Chambly:
French: Renaud, Bernard, conseiller en communications, 186, rue Chopin, Châteauguay J6K 2N5 Chambly :
English: Given the importance of immediate commencement of negotiation of the Fissile Material Cut-off Treaty, the Conference regards it as a primary task for the Conference on Disarmament to reach agreement on a programme of work.
French: Vu l'importance qu'il y a à commencer immédiatement les négociations sur un tel traité, la Conférence estime que c'est à cette tâche que la Conférence sur le désarmement devrait s'atteler en priorité si elle veut parvenir à un accord sur le programme de travail.
English: In close to half of all European countries, support for this form of renewable energy is still insufficient to develop this high potential sector;
French: Dans près de la moitié des pays européens, l'aide accordée à cette forme d'énergie renouvelable reste toujours insuffisante pour développer ce secteur à fort potentiel ;
English: They will enable a particular, well-defined group of students who are not expected to complete VSBO successfully to do work-oriented education (AGO).
French: Ainsi il sera possible à un groupe d'étudiants particulier bien défini, dont on n'attend pas qu'ils réussissent à terminer leurs études VSBO, à travailler dans un cadre éducatif orienté vers le travail (AGO).
English: An explicit reference to e-learning in SMEs could not be found, but is taken up in a holistic view on education in general, based on the concept of lifelong learning.
French: Une référence explicite au e-learning dans les PME n’a pu être trouvée, mais est reprise dans une vision holistique de l’éducation en général, basée sur le concept de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Also noteworthy is the 26 per cent increase, from 700 in 1996 to 880 in 1999, in the estimate of new infections attributable to heterosexual contact.
French: Aussi, il convient de noter une augmentation de 26 pour cent, de 700 en 1996 à 880 en 1999, dans l’estimation de nouvelles infections attribuables au contact hétérosexuel.
English: CSA Astronaut Dave Williams (L) sits across from mission specialist Tracy Caldwell during orientation to the M-113 emergency escape vehicle at the M-113 training site at Kennedy Space Center, Florida, USA, 17 July 2007.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC (à gauche) est assis en face de la spécialiste de mission Tracy Caldwell au cours des exercices d'évacuation d'urgence au Centre spatial Kennedy, en Floride, É.-U. , le 17 juillet 2007.
English: (ES) Mr President, just a few hours ago, Cristo Ancor Cabello was killed in Herat in Afghanistan.
French: (ES) Monsieur le Président, il y a quelques heures à peine, Cristo Ancor Cabello a été tué à Herat en Afghanistan.
English: 2.9 The Ombudsman notes that the Commission basically argues that a 'space to think' needed to be secured for its staff and that therefore opinions for internal use should not be disclosed.
French: 2.9 Le Médiateur relève que la Commission soutient, en substance, qu’un «espace de réflexion» doit être garanti pour son personnel et que, dès lors, les avis destinés à l’utilisation interne ne devraient pas être divulgués.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal – Matthew Lozie Intern journal – Matthew Lozie
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire – Matthew Lozie Journal de stagiaire – Matthew Lozie
English: By 31 January each year Member States shall inform the Commission of the number of hauliers possessing Community authorizations Ö licences Õ on 31 December of the previous year and of the number of certified true copies corresponding to the vehicles in circulation at that date. ð 2.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les États membres informent la Commission du nombre de transporteurs titulaires d'une licence communautaire au 31 décembre de l'année précédente et du nombre de copies certifiées conformes correspondant aux véhicules en circulation à cette date. ð 2.
English: Questions relating to justice and the rule of law in peacekeeping and post-conflict resolution could not be divorced from ensuring the primacy of the law in international relations.
French: Il est impossible de dissocier les questions de justice et d'état de droit dans le contexte du maintien et de la consolidation de la paix du respect de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: The restaurant serves Badian specialities with fresh ingredients from local farmers, gardeners and vinters.
French: Le patron du restaurant vous sert des spécialités badoises préparées avec des produits frais provenant des fermes, jardins maraîchers et vignobles de la région.
English: The other side of the cost-effectiveness equation is outcomes.
French: (Voir l'encadré pour un survol des évaluations économiques).
English: This corresponds with the usage of online services where Lithuania is above EU average in services requiring higher bandwidth, and placed below EU average in the low bandwidth consuming services.
French: L’adoption du haut débit en général et par les entreprises marque le pas, mais les ménages semblent passer plus rapidement de la bande étroite à la large bande: 77  des ménages connectés le sont par un accès à haut débit.
English: 2008-06-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Computer software $12,993.75 Call-up against a standing offer 2008-06-11 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
French: 2008-06-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 993,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-06-11 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Even in years of good harvests, Ethiopia has so far had to depend significantly on appeals for food aid.
French: Même lorsque les récoltes sont bonnes, l’Éthiopie demeure largement dépendante de l’aide alimentaire.
English: The Laeken Declaration (December 2001) At its meeting in Laeken in December 2001 the European Council put forward the agreed method for bringing about reform (a Convention) and the timetable and set out a series of questions on the future of the Union which served to define the agenda for the debate.
French: La déclaration de Laeken (décembre 2001) Lors de sa réunion de Laeken, en décembre 2001, le Conseil européen a présenté la méthode retenue pour mener la réforme (la convocation d'une Convention), le calendrier et a défini le contenu du débat.
English: It is the New Agenda Coalition whose fresh approach has led to enhanced pressure on the nuclear weapons states.
French: C’est l’approche novatrice du Nouvel agenda qui a conduit à une pression accrue sur les Etats nucléaires.
English: Myosin light chain (MLC) phosphorylation levels are transiently increased by agonist stimulation, but steady-state levels of MLC phosphorylation are similar to those in response to Ca2+ alone.
French: Les taux de phosphorylation des chaînes légères de myosine (CLM) sont transitoirement augmentés par une stimulation agoniste, mais les taux continus de phosphorylation des CLM sont similaires à ceux observés en réponse au Ca2+ uniquement.
English: • One-quarter (26 per cent) of funded researchers indicated that, due to CIHR, they have increased the degree to which KT elements are included in their grant applications to a large extent (and 48 per cent say to some extent).
French: • Un quart (26 %) des chercheurs financés ont indiqué que, sous l'influence des IRSC, ils ont augmenté dans une grande mesure la part des éléments d'AC dans leurs demandes de subventions (48 % ont dit l'avoir fait dans une certaine mesure).
English: “The Commission on Human Rights, recalling decision 2001/… of … August 2001, of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides, with the aim of improving the functioning of the Sub-Commission and pending approval by the Economic and Social Council, to consider at its annual informal meeting  in September any proposals of the Sub-Commission requiring the approval of the Commission, and to submit the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption at its next session:
French: «La Commission des droits de l'homme, rappelant la décision 2001/… adoptée le  août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide, en vue d'améliorer le fonctionnement de celle-ci et en attendant l'aval du Conseil économique et social, d'examiner à sa réunion informelle annuelle de septembre toutes les propositions de la Sous-Commission qui exigent l'approbation de la Commission, et de soumettre le projet de décision ci-après au Conseil économique et social pour adoption à sa prochaine session:»
English: The revenue of a financial year shall be entered in the accounts for the financial year on the basis of the amounts collected during the financial year.
French: Les recettes au titre d’un exercice sont inscrites dans les comptes de l’exercice sur la base des montants perçus au cours de celui-ci.
English: Specialized instruments are available to assess trauma symptoms and dissociation.
French: Des protocoles spécialisés existent pour évaluer les symptômes de traumatisme et la dissociation.
English: Northern Rockies Sort species by:
French: Rocheuses du Nord Trier les espèces selon :
English: Investments within the "green" envelope will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments. 
French: Les investissements dans les projets « verts » viseront les réseaux d'aqueducs et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion des déchets solides et le recyclage ainsi que les dépenses en capital engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales pour en améliorer le rendement énergétique.
English: SECUR - AF/PORT must organize, manage and lead the unit or sub-unit to prevent and defeat attacks rather than react passively.
French: L’O SÉCUR - AÉROD/PORT doit organiser, diriger et commander l’unité ou la sous-unité afin de prévenir et de faire échec aux attaques au lieu de réagir passivement.
English: Acquisitions of capital assets and additions to assets under construction Increase in prepaid expenses (Decrease) increase in inventory Total items not affecting net cost of operations but affecting appropriations Current year appropriations used 2007 676,498 2006 672,964
French: Acquisitions d’immobilisations et ajouts aux actifs en construction Augmentation des charges payées d’avance (Diminution) augmentation des stocks Total des éléments n’ayant pas d’incidence sur le coût de fonctionnement net mais en ayant une sur les crédits Crédits de l’exercice en cours utilisés 2007 676 498 2006 672 964
English: He has worked on rare species and ecosystem mapping, inventory and conservation in western Canada for approximately 20 years.
French: Depuis une vingtaine d’années, il participe à des projets de cartographie, d’inventaire et de conservation d’espèces et écosystèmes rares de l’ouest du Canada.
English: We should not surrender to frustration, which is understandably widespread amongst us in the respect.
French: Nous ne devrions pas céder à la frustration, qui est, on peut le comprendre, répandue parmi nous à ce sujet.
English: Amounts required to be paid by the insured under a health insurance contract, before benefits become payable.
French: Fr : Participation légale de l\'assuré aux coûts. Montant fixe par année à la charge de l\'assuré (art.
English: Red: limit towards yellow : y  0.335
French: Rouge : Limite vers le jaune  : y * 0,335
English: • Visite de Mgr L'ArchevÃªque de MontrÃ©al Go to page:
French: • Visite de Mgr L'ArchevÃªque de MontrÃ©al Aller Ã la page:
English: See Table IV "Sickness – cash bene- Not applicable. ﬁts".
French: Voir Tableau IV, «Prestations de Non applicable. maladie en espèces».
English: Countries such as the Democratic Republic of the Congo have embraced electoral democracy and gone through what can be qualified as credible national elections, according to an international network of electoral monitors including the United Nations, the International Organization of la Francophonie and the Southern African Development Community.
French: Des pays tels que la République démocratique du Congo se sont ralliés à la démocratie électorale et ont tenu des élections nationales que l'on peut qualifier de crédibles, d'après le réseau international d'observateurs électoraux constitué par l'ONU, l'Organisation internationale de la Francophonie et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Be sure to distinguish between those interventions that are part of standard therapy and those that are research.
French: Assurez-vous de bien faire la distinction entre les interventions qui font partie du traitement normal et celles qui font partie de la recherche.
English: Currently, it is only covered under the provincial drug plan in the Province of Quebec.
French: Pour le moment, seul le régime d'assurance-médicaments de la province du Québec couvre le médicament.
English: It was highlighted in the relevant statement by the Foreign Minister of Ukraine on 13 March.
French: Le 13 mars, le Ministre ukrainien des affaires étrangères l'a souligné au cours d'une déclaration pertinente.
English: Good Practices in the Workplace) shows that employers identify a number of tangible benefits including the resolution of labour shortages and the recruitment and retention of high quality employees.
French: L’égalité salariale peut être vérifiée et les questions touchant à la diversité peuvent faire partie de tout examen normal de l’entreprise.
English: The agency invests in people by supporting some 25,000 university students and postdoctoral fellows in their advanced studies.
French: L’organisme investit dans les gens en appuyant quelque 25 000 étudiants universitaires et stagiaires postdoctoraux.
English: This group will outline a strategy for future work with FBOs. FBOs are multifaceted and their work on HIV is diverse.
French: Ce groupe a défini les grandes lignes d’une stratégie pour le travail à venir avec les organisations confessionnelles.
English: The law only protects the individual against dismissal in response to a complaint.
French: La loi ne protège que la personne contre le licenciement en réponse à une plainte déposée.
English: AALCC has been actively engaged in the study of refugee law and has been working in close cooperation with UNHCR for that purpose.
French: Le Comité consultatif travaille activement à l'examen du droit des réfugiés, en étroite coopération avec le HCR.
English: The sessions of the Committee will be held at the United Nations Office at Geneva.
French: Les sessions du Comité auront lieu à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Twin Lakes West, as indicated by signs
French: Lacs Twin West, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Accordingly, I do not accept the Department's concession that the Selection Board had assessed appellant Campbell in an obviously unreasonable manner with respect to that portion of his response.
French: Par conséquent, je n'accepte pas la concession du Ministère selon laquelle le jury de sélection avait évalué l'appelant Campbell d'une manière manifestement déraisonnable pour ce qui est de cette partie de sa réponse.
English: Whereas, Lebanon has witnessed within this period a continuous legislative activity, which was translated in its accession to international conventions and protocols.
French: Cette période a été marquée par une activité législative intense, qui s'est traduite par l'adhésion du pays à des conventions et protocoles internationaux.
English: The guidelines have been prepared in accordance with section 14 of the Basic Education Act, and they are more precise than the earlier ones.
French: Les programmes scolaires élaborés en se fondant sur ces directives devront avoir été introduits dans tous les établissements d'enseignement général d'ici au 1er août 2006.
English: Portugal  Portugal agrees with the proposed revision of the AETR, which includes the introduction of the digital tachograph, the establishment of very concrete rules on standard control procedures and modifications concerning the maximum number of objections which could render a modification of text non valid.
French: Le Portugal approuve la proposition de révision de l'AETR qui prévoit l'introduction du tachygraphe numérique, l'établissement de règles très concrètes relatives aux procédures de contrôle des normes et des modifications en ce qui concerne le nombre maximal d'objections susceptible d'invalider une modification du texte.
English: As regards other aspects of this subject, Mr President, I would refer you to my written report.
French: Pour divers autres points relatifs à la question, Monsieur le Président, je vous renvoie au contenu de mon rapport écrit.
English: All known impurities present in the raw material at significant levels should be listed on the raw material specifications with their associated tests and tolerance limits.
French: Il faut indiquer dans les spécifications toutes les impuretés connues présentes à des concentrations importantes dans la matière première ainsi que les analyses et les seuils de tolérance qui y sont associés.