ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples include the following: confocal laser scanning microscopy, which provides very high resolution 3-D imaging in reflection, transmission and fluorescence modes; confocal laser scanning macroscopy, which extends the capabilities to large-area specimens, including tissue imaging and microarrays (see below); Raman microscopy, which provides images based on biochemical characteristics of the sample; infrared microscopy, which is complementary to Raman microscopy; hyperspectral microscopy in which a "data cube" of images are produced at many separate optical wavelengths; and digital microscopes that use digital array detectors along with conventional optics.
French: Voici quelques exemples : microscopie confocale à balayage laser offrant une très haute résolution, une imagerie 3D en modes réflexion, transmission et fluorescence; macroscopie confocale à balayage laser augmentant les capacités à traiter des échantillons de grande dimension, comprenant l’imagerie tissulaire et les jeux ordonnés de microéchantillons (voir plus bas); microscopie Raman fournissant des images basées sur les caractéristiques biochimiques de l’échantillon; microscopie infrarouge, complément de la microscopie Raman; microscopie en hyperespace spectral avec laquelle un « cube de données » d’images obtenues à plusieurs longueurs d’onde lumineuse distinctes est produit; microscopes numériques qui utilisent des mosaïque de détecteurs numériques et des dispositifs optiques conventionnels.
English: CUSTOMER SATISFACTION 2002-2003 Quality of services in general 93.0 %
French: SATISFACTION DE LA CLIENTÈLE 2002-2003 Qualité des services en général 93,0 %
English: This is of great importance for the audiovisual sector, and thus for the cultural and artistic life of Canadians.
French: Ceci est d'une grande importance pour le secteur de l'audiovisuel et, par conséquent, pour la vie culturelle et artistique des Canadiens et des Canadiennes.
English: When you are participating in international events, do your homework.
French: Lorsque vous participez à ces activités internationales, il faut bien vous préparer.
English: In this way, on the basis of these pre-established minimum requirements, eco-labelling schemes can develop freely, on a flexible, voluntary basis, via public or private initiatives, yet within a generic regulatory framework.
French: De cette façon, sur la base de ces exigences minimales prédéfinies, les systèmes d’étiquetage écologique peuvent être élaborés librement, sur une base flexible et volontaire, via des initiatives publiques ou privées, tout en s’inscrivant cependant dans un cadre réglementaire générique.
English: Phase II emphasized the building of partnerships with other federal departments, provincial and territorial governments, non governmental organizations, the private sector, professional groups and major stakeholders.
French: Cette phase de la Stratégie mettait l'accent sur la création de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, le secteur privé, des associations professionnelles et les principaux intervenants.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC take the steps proposed in the GIR, namely, that PWGSC re-evaluate the bids, beginning with the lowest-priced bid, so that the samples can undergo appropriate testing to determine whether these samples meet all the requirements of Solicitation No. 21W30-030061/B.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC mène à terme les mesures proposées dans le RIF, à savoir, que TPSGC réévalue les soumissions, en commençant avec la soumission la moins disante, de manière à ce que les échantillons puissent faire l'objet des test appropriés pour déterminer si ces échantillons sont conformes à toutes les exigences de l'invitation no 21W30-030061/B.
English: EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations, International Business Development, Consular, and Administration Programs in Kyiv was conducted during the period June 7 to 11, 2004.
French: RÉSUMÉ Le programme des relations générales, le programme de l’expansion internationale des affaires, le programme des services consulaires et le programme d’administration de Kiev ont fait l’objet d’une vérification du 7 au 11 juin 2004.
English: Such licences are now rare, since they conflict with the obligations of TRIPs on non-discrimination as to subject matter.
French: De telles licences sont désormais rares car elles se heurtent aux obligations des ADPIC sur la nondiscrimination du contenu.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 6, Peaceful uses of outer space, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du chapitre 6 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, sous réserve des modifications suivantes :
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations (Twelfth revised edition of the United Nations Recommendations)
French: Harmonisation avec le Règlement type de l'ONU (Douzième édition révisée des Recommandations de l'ONU)
English: Final evaluation reports shall include these elements and present the results, conclusions and recommendations.
French: Les rapports d'évaluation finaux décrivent les éléments mentionnés ci-dessus et présentent les résultats, conclusions et recommandations.
English: Between 50 per cent to 70% of households pay what are called regular occupancy charges, that is, a charge calculated to recover the co-op's full cost of repaying its mortgage and operating the property.
French: De 50 à 70 p. 100 des ménages paient ce qu'on appelle des droits d'occupation ordinaires, c'est-à-dire les loyers calculés de manière à permettre à la coopérative de récupérer le coût complet du remboursement de son prêt hypothécaire et de l'exploitation de ses bâtiments.
English: The kippers are cleaned herrings soaked in a brine mixture for a few hours.
French: Les kippers sont des harengs nettoyés, imbibés dans un mélange de saumure pendant quelques heures.
English: French site about how to make money online, and how to save money every day with some tricks (how to save money with water, electricity or withe the car ... online money games, affiliation programs for webmasters...).
French: Site de référence sur les astuces pour gagner de l'argent en ligne et économiser de l'argent par tous les moyens (économie d'eau, d'electricité, de voiture ... jeux d'argent en ligne, programmes d'affiliation webmasters...).
English: Priority tasks include laying the foundation for impartial and effective law enforcement, and establishing an independent judicial system and a national human rights commission empowered to protect the rights of all Afghans.
French: Les tâches prioritaires consistent à mettre en place les bases d'un système impartial et efficace d'application de la loi et un système judiciaire indépendant ainsi qu'une commission nationale des droits de l'homme habilitée à protéger les droits de tous les Afghans.
English: In addition, [civil] marriage ceremonies can be performed in Low German.
French: En outre, il est possible de se marier civilement en bas allemand.
English: Based on the available documentation and quantification of domestic and export support measures and market access conditions, UNCTAD, working with FAO and other international organizations, should provide the statistical and analytical background needed to support developing countries in the negotiations, and should assess the impact of support measures and market access restrictions on the competitiveness of exports of interests to developing countries, particularly to LDCs and NFIDCs, at the commodity and country levels.
French: b) Sur la base des documents et des données quantitatives disponibles sur les mesures de soutien interne et à l'exportation et sur les conditions d'accès aux marchés, la CNUCED, en collaboration avec la FAO et d'autres organisations internationales, devrait fournir les éléments statistiques indispensables pour appuyer les pays en développement dans les négociations, et devrait évaluer l'impact des mesures de soutien et des restrictions à l'accès aux marchés sur la compétitivité des exportations présentant un intérêt pour les pays en développement, en particulier pour les PMA et pour les pays importateurs nets de produits alimentaires, selon les produits et les pays.
English: They repeatedly pointed to the Western Economic Partnership and Urban Development Agreements as the model for future directions.
French: Ils ont souvent mentionné les ententes de développement économique et de développement urbain comme modèles pour les futures orientations.
English: © Copyright 2010 :: Hotel Reyesol :: All rights reserved.
French: © Copyright 2010 :: Hotel Reyesol :: Tous droits reserves.
English: • Increase the sharing of information (e.g. reviewers and committee comments) between the CFI and the province throughout the process to avoid duplication and provide information on the merit of projects; Provide an opportunity for provinces to submit their views on projects, within the framework of existing criteria, for which they are being asked for funding.
French: • accroître l’échange d’information (p. ex., les avis des experts et des comités) entre la FCI et la province, tout au long du processus, afin d’éviter un dédoublement des efforts et de fournir des renseignements sur la valeur et la pertinence des projets; fournir aux provinces la possibilité de donner leur opinion sur les projets pour lesquels on leur demande leur appui, dans le cadre des critères mis en place.
English: I would like to remind the Council that those outposts should have been dismantled upon the release of the road map a year ago.
French: Je rappelle au Conseil que ces implantations auraient dû être démantelées dès la publication de la Feuille de route, il y a un an.
English: LinPlug has also updated Cronox to v3.0.4 which fixes a 5.1 mix bug in Cubase / Nuendo and also makes it compatible with Muse Research's Receptor.
French: Linplug propose également une mise à jour de Cronox en version 3.0.3 afin de corriger un bug sous Cubase et Nuendo, et afin de le rendre compatible avec Receptor de Muse Research.
English: More than four years after the announcement of the termination of the programme in November 2003, the Secretary-General repeatedly expressed his concern over the chronic problem of the slow provision or non-provision of authentication documents by the Government of Iraq, as set out in his letters to the Security Council between August 2005 and December 2007.
French: Plus de quatre ans se sont écoulés depuis l'annonce de la clôture du programme, en novembre 2003 et, dans les lettres qu'il a adressées au Conseil de sécurité entre août 2005 et décembre 2007, le Secrétaire général s'est dit à plusieurs reprises préoccupé par le fait que les documents d'authentification étaient soumis en retard, voire ne l'étaient pas du tout, ce qui était un problème chronique.
English: Expected Result Performance Indicator Alleged breaches of the Lobbyists Registration Act and the Lobbyists' Code of Conduct are determined to be either unfounded or true so that they may be subjected to the appropriate sanctions.
French: Résultat attendu Indicateur de rendement Les infractions présumées à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes et au Code de déontologie des lobbyistes sont jugées injustifiées ou fondées afin qu'elles soient assujetties aux sanctions pertinentes.
English: The initiative Sri Lanka took at the sixty-first session of the General Assembly to introduce, in the resolution, the issue of assistance to and the measures that may be taken by States, in particular, by developing States, including the least developed and small island States among them, as well as coastal African States, to identify their needs in attaining sustainable development of the marine resources and uses under their jurisdiction, in realizing the economic benefits of the resource regime under national jurisdiction established by the Convention, has to some extent been fruitful.
French: Elle visait à introduire dans le projet de résolution la question de l'assistance aux États, et les mesures qui peuvent être prises par ceux-ci, en particulier par les États en développement, et parmi eux les pays les moins avancés et les petits États insulaires, ainsi que les pays côtiers d'Afrique, pour recenser leurs besoins s'agissant de développer de manière durable leurs ressources marines et leurs utilisations dans les zones relevant de leur juridiction, tout en réalisant les avantages économiques du régime de ressources placé sous juridiction nationale établi par la Convention.
English: Indeed, the Ivorian law hastily passed in 1988 during the crisis in the transportation of radioactive waste from countries of the North to those of the South has not been followed by an enforcement order.
French: Cependant, personne à Abidjan ni au ministère de l'Environnement ne s'attend à ce que le contrat avec ASH International soit examiné ou renégocié parce que celle-ci a manqué à ses obligations.
English: The use of space technology for the medical sciences and public health
French: Utilisation des techniques spatiales à des fins médicales et sanitaires
English: In this connection, the Peruvian Government advocates the extension of protection for intellectual property rights and seeks to stimulate innovation and the creation of intangible property of economic and commercial value throughout the country.
French: Le gouvernement péruvien défend une protection croissante des droits de propriété intellectuelle et cherche à favoriser l’innovation et la création de biens incorporels à valeur économique et commerciale dans tout le pays.
English: Through its audits the Court "shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the budget" 4.
French: En vertu du traité CE, "la Cour des Comptes examine les comptes de la totalité des recettes et dépenses de la Communauté", ainsi que "de tout organisme créé par la Communauté dans la mesure où l'acte de fondation n'exclut pas cet examen"1.
English: Exceptions to this rule will be issued by means of a broadcast message and/or PRIB from pay offices to the departments, as applicable.
French: S'il y a lieu, les bureaux de paye feront parvenir aux ministères un message à diffusion générale et/ou un bulletin sur la mise en application des taux de rémunération pour leur indiquer les exceptions à la présente règle.
English: The AIDS epidemic has become a catastrophe of vast proportions.
French: L'épidémie du sida est devenue une catastrophe de grande ampleur.
English: Waterloo, March 15, 1999 MARY E. DUNCAN  Corporate Secretary [20-4-o] OYSTER POND WALK SOCIETY PLANS DEPOSITED The Oyster Pond Walk Society hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Waterloo, le 15 mars 1999 La secrétaire de la compagnie  MARY E. DUNCAN [20-4-o] OYSTER POND WALK SOCIETY DÉPÔT DE PLANS La Oyster Pond Walk Society donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically of ratifications and acceptances of and accession to the Convention and its Protocols;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, de continuer à l'informer périodiquement des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments;
English: By using network links and regions together, you can create a nested system of KMLs that can load placemarks or image overlays (called Super Overlays ) in increasing levels of detail as you zoom in.
French: En utilisant conjointement les liens réseau et les régions, vous pouvez créer un système imbriqué capable de charger des repères ou des superpositions d'image (qu'on appelle superpositions multiples ) en augmentant le niveau de détail à mesure que vous vous approchez.
English: The author examines the Malay peoples relationship to government and their identity formation.
French: L'auteur examine la relation des Malais avec le gouvernement et la formation de leur identité.
English: The hidden nature of corruption strongly suggests that the ability to discover such cases is strongly dependent on sources of intelligence inside the private sector.
French: La fréquence des cas de fuites d’informations indique pourtant la présence de ce phénomène.
English: • Trunks & Travel / Barnardo Children Historical Overview of Immigration to Canada Reversing the Flow Until the Great War of 1914-1918 huge gaps existed between the rights of men and women, between the privileges of capital and labour, and along the lines of language, race, ethnicity, creed, education, health and other civic features.
French: De grands écarts existaient entre les droits des hommes et des femmes, entre les privilèges du capital et de la main-d'œuvre, et sur les plans de la langue, de la race, de l'origine ethnique, de la religion, de l'éducation, de la santé et de nombre d'autres éléments civiques de moindre importance. Les manifestations les plus graves de cette inégalité étaient enracinées dans les préjugés ou la cupidité.
English: These instruments were drafted with the assistance of leading foreign experts on the basis of international and European standards.
French: Ces instruments ont été rédigés avec l'aide d'éminents experts étrangers, sur la base des normes internationales et européennes.
English: The OECD Pesticide Forum Risk Reduction Steering Group, of which PMRA is a member, is overseeing development of pesticide risk indicators and measurements of adoption of Integrated Pest Management (IPM).
French: Le groupe directeur pour la réduction des risques du Forum sur les pesticides de l'OCDE, dont l’ARLA est membre, supervise la rédaction des indicateurs et mesures de risques à inclure dans la Stratégie de lutte antiparasitaire intégrée.
English: In general, this would occur where the shares have been transferred to the employee/broker and paid for. Include this benefit in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 38 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Si le terme du remboursement d’un prêt pour l’achat d’une maison dépasse cinq ans, le solde dû à la fin des cinq années (à compter du jour où le prêt a été consenti) est considéré comme un nouveau prêt.
English: These negotiations should be aimed at the promotion and prosperity of our peoples and not simply at the defence of the great financial powers.
French: Ces négociations devront avoir pour finalité la promotion et l' épanouissement de nos populations et non simplement la défense de grands intérêts financiers.
English: Ninety-one percent of employees are proud of the work carried out in their units, and 78% are satisfied with their careers.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des employés sont fiers du travail effectué dans leurs unités et 78 % sont satisfaits de leur carrière.
English: For some parts of the service, parents can set family settings that control the child’s account and activity on the service.
French: Pour certaines parties du service, les parents peuvent définir des paramètres familiaux, qui contrôlent le compte et l’activité de leur enfant sur le service.
English: • Supporting a community based transferable First Nations' land and resource program which incorporates distance education and internship.
French: • en appuyant un programme communautaire transférable sur la gestion des terres et des ressources par les Premières Nations, programme prévoyant l'instruction à distance et des stages;
English: The basic social services programme corresponds to the following components of the UNDAF: quality education; promotion of access to quality health services; drinking water, hygiene and sanitation.
French: Le programme des services sociaux de base est en cohérence avec les composantes suivantes du PNUAD : éducation de qualité; promotion de l'accès aux services de santé de qualité; eau potable, hygiène et assainissement.
English: The Committee had before it related correspondence and the statutes of those organizations in conference room papers A/AC.105/2008/CRP.5, A/AC.105/2008/CRP.6 and A/AC.105/2008/CRP.8 respectively.
French: Le Comité était saisi de la correspondance y relative et des actes constitutifs de ces organisations figurant dans les documents A/AC.105/2008/CRP.5, A/AC.105/2008/CRP.6 et A/AC.105/ 2008/CRP.8, respectivement.
English: He admitted having lied by not declaring on his unemployment cards that he was studying but maintains that he had no choice since his wife cannot work because of frequent migraines; that because of this illness, there are considerable medical expenses; that he is in arrears in all his payments and owes money to members of his family.
French: Il a admis avoir menti en ne déclarant pas qu'il était aux études sur ses cartes de chômage mais soutient qu'il n'avait pas le choix puisque sa femme ne peut travailler en raison de migraines fréquentes; que cette maladie entraîne des frais de médicaments très élevés; qu'il est en retard dans tous ses paiements et doit de l'argent à des membres de sa famille.
English: European rules demand a minimum 25% cocoa.
French: Les règlementations européennes requièrent un minimum de 25 % de cacao.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf is giving current consideration to a number of submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: La Commission des limites du plateau continental examine actuellement un certain nombre de communications relatives au tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins.
English: There has apparently been an overall dramatic loss of sandy habitat over the Canadian range of small-flowered sand-verbena.
French: Il semble que la stabilisation des dunes par la végétation découle naturellement de la lutte contre les incendies de végétation et de l’absence de troupeaux de bisons dans les prairies.
English: This application provides Canadians the ability to notify CCRA that they have changed their address.
French: Nous nous serions attendus à trouver un plan indiquant en détail ce que DRHC entend faire du grand nombre d’employés qui traitent actuellement les demandes de prestations d’assurance-emploi, une fois que le processus aura été complètement automatisé.
English: The inconsistencies were found not only in testing of the semen collected at the bank itself, but were also found in testing of semen obtained by the Ontario semen bank of another processor.
French: Il a découvert des lacunes non seulement dans les tests pratiqués sur le sperme prélevé à la banque même, mais aussi dans les tests pratiqués sur du sperme obtenu d'un autre fournisseur par la banque de sperme ontarienne.
English: HRDC Corporate Plan 2002-2003, which was the reference source relied upon by the selection board for its expected answer to question K1(B).
French: Plan ministériel de DRHC 2002-2003, qui était le document de référence sur lequel le jury de sélection s'est fondé pour arrêter la réponse qu'il attendait à la question C1(B).
English: Throughout the questionnaire contained in Part 2, all questions and guarantees are presented in bold font and any accompanying explanatory text is presented in regular font.
French: Tout au long de ce questionnaire, les questions et les garanties sont rédigées en caractères gras et tout texte explicatif est rédigé caractères nor maux.