ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission further calls upon the Government of Colombia to make full use of the advisory services and technical expertise of the office in Colombia of the High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring that norms and measures adopted by Colombian institutions are consistent with international human rights law.
French: La Commission engage en outre le Gouvernement colombien à faire pleinement appel aux services consultatifs et aux compétences techniques du bureau de la Haut-Commissaire en Colombie, afin de faire en sorte que les dispositions et les mesures adoptées par les institutions colombiennes soient conformes au droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Safety with Radar Safety with Radar, Activity Book Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Cahier d'exercices Cahier d'exercices Précédente Table des Matières Prochaine
English: Areas of expertise include: coaching, establishing partnerships, employee relations, leadership development, building successful teams, aligning performance for success, employee morale and well-being, motivation, leading through role modeling, restructuring, training & development, and facilitation.
French: Ses domaines d’expertise comprennent l’accompagnement, l’établissement de partenariats, les relations avec les employés, le développement de leaders, la consolidation d’équipes, l’harmonisation du rendement en vue du succès, l’état d’esprit et le bien-être des employés, la motivation, la direction par les modèles, la restructuration, la formation et le développement ainsi que la facilitation.
English: We therefore formally draw the Commission's attention to this matter and we should like to know where the implementation of the decisions taken by the budgetary authority is being held up.
French: Nous appelons donc solennellement l'attention de la Commission à ce sujet et nous voudrions savoir où se situent les blocages dans la mise en œuvre des décisions prises par l'autorité budgétaire.
English: The United Nations, moreover, has not yet succeeded in establishing, as alternatives to war, effective means for the resolution of international conflicts. This seems to be the most urgent problem which the international community has yet to resolve.
French: Non seulement la conscience du droit des individus s'est développée, mais aussi celle des droits des nations, tandis qu'on saisit mieux la nécessité d'agir pour porter remède aux graves déséquilibres entre les différentes aires géographiques du monde, qui, en un sens, ont déplacé le centre de la question sociale du cadre national au niveau international (53).
English: She said that the study provided a brief background on the previous discussions, an analysis of the information collected and possible solutions.
French: Elle a indiqué que l'étude fournissait un bref aperçu des précédents débats, une analyse des informations collectées et des solutions possibles.
English: The suspect, who is known to be violent, was arrested at his place of residence located at 340 4th Avenue.  When the police arrived on the premises, the suspect pointed a .38-caliber firearm at one of the officers.
French: L'individu se trouvant à l'intérieur de la résidence du 340, 4e Avenue était connu pour être violent.  À l'arrivée des policiers, l'individu a pointé une arme de calibre .38 en direction d'un agent. Aucun échange de coup de feu n'a heureusement été effectué.
English: ◦ Festival Overview
French: ◦ Aperçu des festivals
English: Pending its ultimate demise, there is a need to regulate and restrict the use of the veto to ensure a more democratic functioning of the Security Council.
French: En attendant que le droit de veto soit finalement éliminé, il faut restreindre et réglementer l'usage de ce droit afin de garantir un fonctionnement plus démocratique du Conseil de sécurité.
English: "The Russians will be able to exploit it as a platform for intelligence collection.
French: G16, «The spy who came in with the pipeline» par Kevin McGwin; cf. également Svenska Dagbladet, 14 novembre 2006, p.
English: Likewise, Japan expressed its support for developing countries' representation, including African representation in a reformed Security Council.
French: M. Koizumi a indiqué pour sa part que le Japon appuyait la représentation des pays en développement, y compris les pays africains, au sein du Conseil de sécurité réformé.
English: Meaning of "Used Directly" ¶ 34.
French: Signification de « utilisé directement » 34.
English: A basic proposition is that if markets are well-behaved, in the sense that market power is unattainable (or, at least, unexploitable) and market outcomes are reasonably certain, broader participation in the use and provision of specific market services improves the competitiveness of the markets.
French: Une proposition fondamentale est que si les marchés se comportent bien, en ce sens qu’il est impossible de bénéficier du rapport des forces sur le marché (ou, du moins, de l’exploiter) et si les résultats obtenus par le marché sont assez certains, une plus grande participation à l’utilisation et à la prestation de services de marchés spécifiques améliore la compétitivité des marchés.
English: Recommendations for non-legally binding instruments on forests
French: Recommandations concernant un instrument juridiquement non contraignant concernant les forêts
English: On one occasion, while deploying their guns, 4th Field’s batteries came under close small-arms fire.
French: Tout comme ailleurs, les combats rapprochés et individuels engendrent quelques situations insolites.
English: The Committee of Citizenship also observes that the fact that the prison is administered by the Military Brigade results in other problems: deviation of the military police from its function, lack of training to deal with prisoner treatment, constant beatings of prisoners, mainly after rebellions and attempts to escape.
French: La Commission de la citoyenneté considère que le fait que la prison soit administrée par une unité militaire cause également d'autres problèmes : une police militaire écartée de ses fonctions habituelles, un manque de formation aux relations avec les prisonniers, et des brutalités constantes à l'égard des prisonniers, surtout après les actes de révolte et les tentatives d'évasion.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts and general exchange of views
French: Examen du rapport sur les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux et échange de vues général.
English: This Canadian content system is used for two main purposes: i) to determine access to federal support programs; ii) to measure television broadcasters' conformity with CRTC regulations.
French: Ce système de mesure du contenu canadien vise deux grands objectifs : i) l'accès aux programmes de financement fédéraux et ii) le respect des exigences réglementaires du CRTC par les radiodiffuseurs.
English: Statement by the President of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on the proposed international centre For judicial capacity-building in environmental law in Cairo, Egypt
French: Déclaration du Président du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur le projet de création d'un centre international pour le renforcement des capacités judiciaires dans le domaine du droit de l'environnement au Caire (Egypte)
English: Total percent colonization of seedling roots was greater than 50% one year after seed germination and greater than 90% two years after seed germination.
French: Après une année de germination le pourcentage total de colonisation des racines des semis est supérieure à 50%, et supérieure à 90% deux ans après la germination.
English: Ease the transition to post-secondary education for first-year students from disadvantaged backgrounds.
French: C’est pourquoi le présent budget prend des mesures d’envergure pour bonifier le soutien accordé à ceux qui en ont besoin afin qu’eux-mêmes et leurs enfants puissent avoir accès à l’apprentissage.
English: Companies much smaller than this will be faced with perpetual problems having to do with cash flow, a lack of money to develop new acts or to invest in existing ones.
French: Les entreprises beaucoup plus petites éprouvent inévitablement des problèmes constants d'autofinancementetmanquentdefondspourdévelopperdenouveauxtalentsou pour investir dans ceux qu'elles ont.
English: This is the approach advocated in the report submitted today by Mr Ford, whom I would congratulate on achieving a result that will enable the first steps to be taken down a long road: namely, establishing a register of natural and legal persons who wish to have permanent access to the premises of the European Parliament in order to provide Members with information, and making those persons subject to a code of conduct.
French: Le rapport que présente aujourd'hui M. Ford répond à cette approche et je le félicite d'être parvenu à un résultat qui permettra de faire les premiers pas d'un long cheminement, c'est-à-dire organiser l'enregistrement des personnes physiques et morales dont il parlait, lesquelles auront un accès permanent au Parlement européen dans le but d'informer les députés et de les soumettre à un code de conduite.
English: There are [**]2 claims for C6-MPA losses in the fourth instalment.
French: La quatrième tranche comprend 52 réclamations de ce type.
English: A provision allowing former common-law partners to apply for credit splitting under the Canada Pension Plan, after the current four-year limitation, if both partners agree in writing.
French: Une disposition autorisant les anciens conjoints de fait à faire une demande de partage des crédits en vertu du Régime de pensions du Canada, après l’expiration du délai de quatre ans, si les deux y donnent leur consentement écrit.
English: The Redentore is certainly one of the most felt festivities amongst Venetians.
French: Mais l'instant topique du redentore est sûrement la nuit du samedi: sur l'inimitabile scène du Bassin San Marco tu joues de lumière et de reflets ils tracent un kaléidoscope de couleurs qui se profile derrière le guglie, les coupoles et les clochers de la ville. La tradition veut qu'au coucher de soleil les bateaux, parfaitement ornées avec frasche et des ballonnets coloriés et bien eclairés, commencent à affluer dans le bassin de San Marco et dans le Canal de la Giudecca.
English: Centre d'exposition L'Imagier Quebec (Canada) $3,000 To allow Centre d'exposition L'Imagier to present an exhibition of works by Sandra Hawkins in Xian, China from May 8 to May 28, 2004.
French: Centre d'exposition L'Imagier Québec (Canada) $3,000 Permettre à Centre d'exposition L'Imagier de présenter une exposition des oeuvres de Sandra Hawkins à Xian, en Chine du 8 au 28 mai, 2004.
English: See also Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers' telecommunications facilities, Telecom Decision CRTC 99-11, 14 September 1999.
French: Voir également Demande concernant l'accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d'entreprises de câblodistribution titulaires, Décision Télécom CRTC 99‑11, 14 septembre 1999.
English: Gonna take it a bit slower methinks, is so much more difficult aswell, run outta ammo constantly.
French: Elle m'a merdé en plein milieu, obligé de tout restaurer... 'reusement, j'avais un back up de la veille !
English: Several experts recognized the serious nature of the problem, in particular for air transport, but pointed out that accidents had also been reported on other modes of transport and that the issue should be therefore tackled from a multimodal standpoint.
French: Plusieurs experts ont reconnu la gravité du problème, en particulier dans le cas du transport aérien, mais ont souligné que des accidents avaient été signalés aussi pour d'autres modes de transport et que la question devait donc être abordée sous l'angle multimodal.
English: If the conditions are not met, the Board has the authority to end the release and send the offender back to the institution.
French: Si l’individu ne respecte pas ses conditions, la Commission a le pouvoir de mettre fin à sa liberté et de le faire réincarcérer.
English: CNS DFC 200 Health Physics Description:
French: CCS DFC 200 Radioprotection Description :
English: We continue to call on the international community and private companies to hasten their efforts at finding an answer to this pandemic, which is ravaging our populations and economies.
French: Nous continuons de demander à la communauté internationale et aux entreprises privées de redoubler d'efforts pour trouver une solution à cette pandémie, qui ravage nos populations et nos économies.
English: In June 2002, the Office for National and Ethnic Minorities organised a conference so as to raise public awareness about the Charter.
French: Certains bureaux d'administration publique des comtés ont publié le texte intégral de la Charte dans leurs périodiques d'information, en précisant les engagements pris par la Hongrie.
English: – Import prices have fallen due to a shift towards goods that are experiencing lower inﬂation, such as computers, and a more favourable exchange rate.
French: – La diminution des prix à l’importation est imputable à la transition en faveur de marchandises qui sont moins frappées par l’inﬂation, notamment les ordinateurs, ainsi que par un cours de change plus favorable.
English: Thus, although there appears to be no difference in understanding between the drafters of the 1994 text and the present Working Group, i.e. that the procuring entity should not be obligated to justify the grounds on which it based the decision to reject all submissions.  However, the drafters of the 1994 text did not consider the words “but is not required to justify those grounds” in the provisions superfluous.
French: Partant, même s'il semble que les vues des auteurs du texte de 1994 et des membres du Groupe de travail concordent, au sens où tous considèrent que l'entité adjudicatrice ne devrait pas être tenue de justifier sa décision de rejeter toutes les offres en en donnant les raisons.
English: B. Michalle; Le Dorze G., 1999, «L'approche sociale de l'intervention orthophonique auprès des personnes aphasiques: une perspective canadienne», Annales de Réadaptation et de Médecine Physique, 42, 9, 546-556.
French: MICHALLET, B. ; LE DORZE. G.; 1999, «L'approche sociale de l'intervention orthophonique auprès des personnes aphasiques: une perspective canadienne», Annales de Réadaptation et de Médecine Physique, 42, 9, 546-556.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.35
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.35
English: Bank topic index Monetary policy framework; Transmission of monetary policy JEL classification C52, E24, E50 You may download the paper in the following format(s):
French: "The Phillips Curve, Macroeconomic Policy, and the Welfare of Canadians." Canadian Journal of Economics 24: 774–803.
English: As a result commercial guides and operators are not permitted to build or use informal fire sites.
French: Le Règlement sur la prévention des incendies dans les parcs nationaux limite l’usage de feux de camp à certains équipements ou aménagements : 4(1) Il est interdit à quiconque d’allumer ou d’entretenir un feu dans un parc, sauf a) dans un foyer situé sur une propriété privée; b) dans un foyer fourni par le directeur; c) dans un réchaud, un hibachi ou un barbecue; ou d) s’il détient un permis délivré selon le paragraphe (3).
English: In the Northern Atlantic, the main prey for fin whales is small invertebrates, schools of fish and squid.
French: En Atlantique nord, les principales proies du rorqual commun sont de petits invertébrés, des poissons regroupés en banc et des calmars.
English: (Paragraph 74) Although the decision addressed a specific piece of legislation in one particular province, M v. H arguably represents the most significant development in gay and lesbian rights in many years.
French: La Cour a conclu que les gais et les lesbiennes étaient tout aussi capables que les personnes hétérosexuelles de former des couples aimants et durables, dans lesquels un partenaire peut devenir financièrement dépendant de l’autre.
English: The draft also contains an annex concerning intellectual property rights.
French: Le projet comprend également une annexe consacrée aux droits de propriété intellectuelle.
English: It would be remiss not to highlight the continuing emphasis Australia places on addressing the challenges of conventional weapons, including the proliferation of illicit small arms and light weapons.
French: Je manquerais à mes obligations si je n'insistais pas sur le fait que l'Australie ne cesse d'attacher une grande importance à la recherche d'une solution aux problèmes des armes classiques, y compris la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The costs of the hardware implemented in the final network configuration are not eligible as the components went into production.
French: Le coût du matériel mis en place pour la configuration finale du réseau n'est pas admissible puisque ce matériel a été mis en exploitation.
English: Isolates of these species showed remarkable uniformity in the morphology of perithecia, asci, and ascospores.
French: Les souches de ces espèces ont présenté une remarquable uniformité dans la morphologie des périthèces, des asques et des ascospores.
English: Keep an eye out for wild ducks.Watch for birds and wildlife as you walk through cedar and hardwood swamps and climb to a mixed forest and cedar ridge.
French: Recherchez les oiseaux et les animaux sauvages pendant que vous traverserez des marais de cèdres et de feuillus et franchirez une forêt mixte et une crête de cèdres plus en hauteur.
English: My little one is eight and that's the real sort of optimum age.
French: La plus petite à huit ans et c'est vraiment l'âge idéal.
English: Although the text of the present resolution was generally unobjectionable, his delegation would have been compelled to abstain if it had been put to the vote.
French: Bien que, d'une manière générale, le texte de la présente résolution n'appelle pas d'objection, la délégation israélienne aurait été contrainte de s'abstenir s'il avait été mis aux voix.
English: Government intervention should encourage the private sector to provide low-cost housing.  Stronger political will was needed on the part of national Governments to lead to the strengthening of local participation in decision-making and strengthening the capacity of local stakeholders remained a continuing challenge.
French: Les gouvernements devraient encourager le secteur privé à fournir des logements à bas prix et ils devaient faire preuve d'une plus forte volonté politique pour favoriser une participation plus large à la prise de décision au niveau local mais le renforcement des capacités des parties prenantes locales restait un problème constant5.
English: (b) To establish a working group comprising some members of the Commission, representatives of its secretariat, the secretariat of CEB, organizations with internationally recruited staff serving in non-family duty stations and staff representatives;
French: b) De créer un groupe de travail composé de quelques membres de la Commission, de représentants de son secrétariat et de celui du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) ainsi que d'organisations employant du personnel recruté sur le plan international en poste dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles et de représentants du personnel;
English: I can readily accept Mr Wijsenbeek's point that statistics are essential for transport and should be consistent.
French: Je partage totalement l'opinion de M. Wijsenbeek selon laquelle les statistiques sont essentielles au transport et doivent être cohérentes.
English: and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, airports and air carriers should have regard to document 30 of the European Civil Aviation Conference (ECAC), Part I, Section 5 and its associated annexes, in particular the Code of Good Conduct in Ground Handling for Persons with Reduced Mobility as set out in Annex J thereto at the time of adoption of this Regulation.
French: nes handicapées et aux personnes à mobilité réduite, et la formation de leur personnel, les aéroports et les transporteurs aériens devraient tenir compte du document no 30 de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC), partie I, section 5, et ses annexes y relatives, notamment le code de bonne conduite sur les services d'assistance en escale pour les personnes à mobilité réduite, figurant à son annexe J au moment de l'adoption du présent règlement.
English: Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Peru to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sweden Sweden adopted its national copyright law in 1960; 125ten years later, it joined the Nordic Commission.
French: Suède Le gouvernement suédois a adopté sa loi cadre en matière de droit d'auteur en 1960.
English: Such are the despicable men produced by early debauchery. If there were but one among them who knew how to be sober and temperate, to guard his heart, his body, his morals from the contagion of bad example, at the age of thirty he would crush all these insects, and would become their master with far less trouble than it cost him to become master of himself.
French: Montrez vos faiblesses à votre élève, si vous voulez le guérir des siennes: qu’il voie en vous les mêmes combats qu’il éprouve, qu’il apprenne à se vaincre àvotre exemple, et qu’il ne dise pas comme les autres: Ces vieillards, dépités de n’être plus jeunes, veulent traiter les jeunes gens en vieillards: et parce que tous leurs désirs sont éteints, ils nous font un crime des nôtres.
English: The United Nations can, however — by positioning itself as a neutral facilitator while clearly leaving the ultimate responsibility for reconciliation in the hands of the aggrieved population — establish favourable conditions as well as offer political advice and valuable technical assistance in the areas of justice and truth-seeking.
French: L'Organisation des Nations Unies peut cependant - en se positionnant en tant qu'arbitre neutre tout en confiant la responsabilité ultime de la réconciliation aux populations lésées - établir des conditions favorables et donner des conseils politiques et une assistance technique dans les domaines de la justice et de la recherche de la vérité.
English: IS 04 Reclassified Supervisory Differential:
French: IS 04 Prime de surveillance reclassifiée :
English: Non-academic professionals  Young professionals Scholarship, financial assistance, or other award Name:
French: Bourses d’études, aide financière et autres prix Nom :
English: Sixty-eighth session (20 February-10 March 2006) - Follow-up reports due by 10 March 2007
French: Soixante-huitième session (20 février-10 mars 2006) - Rapports de suivi attendus le 10 mars 2007 au plus tard
English: In Romania, FIT is providing capacity-strengthening support to the Graduate School of Management that was established within the Academy of Economic Studies in Bucharest.
French: En Roumanie, la Fondation appuie le renforcement des capacités à l'École de gestion qui a été créée au sein de l'Académie des sciences économiques de Bucarest.
English: The parties interested in the performance of the contract of carriage shall agree on the procedures and their implementation in order to comply with the requirements of this Protocol and the Convention, in particular as regards:
French: Les parties intéressées à l'exécution du contrat de transport conviennent des procédures et de leur mise en œuvre pour se conformer aux dispositions du présent Protocole et de la Convention, notamment en ce qui concerne:
English: ◦ Innovation, Science & Technology
French: ◦ Innovation, science et technologie