ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities always stipulate, often in official policy papers, how important women's empowerment is to their countries' development.
French: Les autorités affirment toujours, souvent dans des déclarations politiques officielles, combien il est important d'assurer l'autonomisation des femmes pour contribuer au développement de leurs pays.
English: One promising developing-world pilot program that incorporates these recommendations is Brothers for Change, established in the parish of St. Ann's Bay, Jamaica, in 1999 by the Jamaican Family Planning Association (FAMPLAN).
French: Dans le monde en développement, un programme pilote prometteur qui incorpore ces recommandations est celui de « Brothers for Change », établi dans la paroisse de St. Ann's Bay (Jamaïque), en 1999, par l'association jamaïcaine de planification familiale FAMPLAN.
English: Opportunity International Honduras - locally known as IDH (Instituto de Desarollo Hondureno) Host Organization Details:
French: Opportunity International Honduras - locally known as IDH (Instituto de Desarollo Hondureno) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • increased understanding of northern development issues and options
French: • Meilleure compréhension des questions et des options touchant le développement du Nord
English: However, on an emissions per capita basis, we are still far above those economies and let us be fair about it: we also have some historical responsibility.
French: Cependant, sur une base d'émissions par habitant, nous sommes toujours bien au-dessus de ces économies et soyons justes à ce propos: nous avons également une responsabilité historique.
English: (5) If the Minister suspends a product licence under paragraph (1)(c), the Minister shall: (a) reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (5) Si le Ministre suspend une licence de produit conformément aux dispositions de l’alinéa (1)(c), le Ministre doit : (a) rétablir la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le titulaire de la licence a fourni au Ministre les renseignements ou documents démontrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n’a pas existé ou a été corrigée; ou (b) révoquer la licence si, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de prise d’effet de la suspension, le titulaire de la licence n’a pas fourni au Ministre les renseignements ou documents visés à l'alinéa (a).
English: Iceland, Liechtenstein and Norway participated in the non-nuclear specific programmes of the fourth framework programme by virtue of the Agreement on the European Economic Area (EEA).
French: En vertu de l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège ont participé aux programmes spécifiques non nucléaires du quatrième programme-cadre.
English: Uruguay wishes to thank the Chairperson of the Preparatory Committee, Ambassador Patricia Durrant of Jamaica, to whose intelligence and generous dedication we shall owe the successful outcome of this special session of the Assembly.
French: L'Uruguay remercie la Présidente du Comité préparatoire, l'Ambassadeur de la Jamaïque Patricia Durrant, car c'est à son intelligence et à son dévouement généreux que nous devons l'aboutissement heureux de cette session extraordinaire de l'Assemblée.
English: I welcome this initiative and follow it with great interest.
French: Je suis heureuse de cette démarche, que je suivrai avec beaucoup d'intérêt.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie,
English: THE WEB SITE AND MATERIAL ARE PROVIDED ON AN AS IS AND AS AVAILABLE BASIS WITHOUT ANY WARRANTIES OF ANY KIND.
French: LE SITE WEB ET LE SUPPORT SONT FOURNIS SELON LEUR DISPONIBILITE SANS AUCUNE GARANTIE DE TOUTE NATURE.
English: The Government of El Salvador would like to reiterate its concern about the situation of middle-income countries, which are frequently excluded from official development assistance.
French: Le Gouvernement salvadorien réitère, à cet égard, sa préoccupation face à la situation des pays à revenu intermédiaire, lesquels sont fréquemment exclus de l'aide publique au développement.
English: We need to know that decision making is in our hands.
French: Nous avons besoin de savoir que la prise de décision est entre nos mains.
English: If Mr. Gannon was  genuinely interested in becoming a relief plumber and  learning the plumber's trade, he should have expressed  an interest when the position was first offered and  there is no evidence to suggest that he did, nor did he  exercise the grievance procedures available to him; (c) Mr. Gannon wrote a letter to Mr. J. Craig in December  of 1984 requesting permission to work as a plumber's  helper in the future, stating that he would like to  take advantage of the higher rate.
French: b) Nous estimons que M. Gannon n'a montré de l'intérêt pour le poste   de plombier de relève en 1984 qu'à compter du moment où il s'est   aperçu que ce poste lui rapporterait davantage. Si M. Gannon   avait été réellement intéressé à devenir un plombier de relève et   à apprendre le métier de plombier, il aurait exprimé cet intérêt   au moment où le poste a été offert pour la première fois et rien   14 ne prouve qu'il l'ait fait, ni non plus qu'il a exercé son droit   de déposer un grief.
English: The provisional agenda and programme of the second session and the draft report of the first session were adopted without amendment.
French: Le CPCR a adopté sans modification l’ordre du jour et le programme provisoires de la deuxième session ainsi que le projet de rapport sur la première session.
English: Governments, in particular in market economy countries, require reliable, internationally comparable reserve/resource information in order to secure an adequate supply of mineral commodities in the future.
French: Les gouvernements, en particulier ceux des pays à économie de marché, ont besoin d'informations fiables et comparables sur le plan international pour être assurés à l'avenir d'un approvisionnement adéquat en produits minéraux.
English: Col. Benoît Marcotte, on promotion to brigadier-general, will become Director General Military Human Resources Policy and Planning. He replaces Brig.-Gen. Daigle.
French: Le col Benoît Marcotte, une fois promu brigadier-général, deviendra directeur général – Politique et planification en ressources humaines militaires, à la place du bgén Daigle.
English: The breeding population of Canvasbacks in Western Boreal Canada shows no significant trend
French: Les seules tendances significatives (P < 0,05) pour l’Érismature rousse sont toutes des augmentations (tableau 4; figure 14 d).
English: They also have the right to maintain, control, protect and develop their intellectual property over such cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.”
French: Ils ont également le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur propriété intellectuelle collective de ce patrimoine culturel, de ce savoir traditionnel et de ces expressions culturelles traditionnelles ».
English: One must not jump to the conclusion that they exist.
French: Il ne faut pas en tirer la conclusion hâtive qu'ils existent.
English: The Working Party may wish to take note of the status of the instruments and decide on possible ways to proceed with regard to some of them which for one reason or another so far have not yet entered into force or have a limited number of Contracting States.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de l'état d'application de ces instruments et décider de la manière de procéder pour certains d'entre eux qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas encore entrés en vigueur et qui ont peu d'États contractants.
English: The inclusion of clients in collaborative bodies provided an ongoing means of tapping into their worlds (for insights, project approaches, feedback on resources) as well as a chance to overcome stereotypes and prejudices on all sides.
French: L’inclusion de clients dans des organismes coopératifs a fourni des moyens continus de puiser dans leur monde (pour un aperçu, pour des approches de projets, pour des commentaires sur les ressources) ainsi que la possibilité de surmonter les clichés et les préjugés de toutes parts.
English: Over 70 charming, lovingly decorated wooden huts, a sea of lights, and the incom...
French: Le marché de Noël de Sarnen, avec ses quelque 150 stands, couvre tous les besoin...
English: Draft decision A/C.5/57/L.12
French: Projet de décision A/C.5/57/L.12
English: Supply and Services, Ottawa :59-67, 1987.
French: Conseil canadien de développement social.
English: Arthur, Prime Minister, Minister of Finance and Economic Affairs of Barbados, H.E The Hon Jim Marurai, Prime Minister of the Cook Islands, H.E Mr. Anote Tong, President of Kiribati, H.E Mr. Kessai H. Note, President of the Republic of the Marshall Islands, H.E Mr. Joseph J. Urusemal, President of the Federated States of Micronesia, H.E Mr. Ludwig Scotty, MP, President of Nauru, H.E Mr. Denzil Douglas, Prime Minister of St. Kitts and Nevis, H.E Hon Tuilaepa Sailele Malielegoai, Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa, H.E Mr. James A.
French: M. Owen S. Arthur, Premier Ministre, Ministre des finances et des affaires économiques de la Barbade; M. Jim Marurai, Premier Ministre des Îles Cook; M. Anote Tong, Président de Kiribati; M. Kessai H.
English: How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of personal names?
French: Quelle définition donneriez-vous de l’enregistrement ou de l’usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal des noms de personnes?
English: May 13 - American Civil War: Victoria of the United Kingdom issues a "proclamation of neutrality " which recognizes the breakaway states as having belligerent rights.
French: Blocus maritime nordiste pour empêcher le ravitaillement du Sud (1861- 1862 ).
English: Public awareness campaigns to address the stigma associated with suicidal behaviour.
French: • Campagnes de sensibilisation populaire pour lutter contre la stigmatisation du comportement suicidaire.
English: The President of Ireland, Her Excellency Mary McAleese, and her husband, Dr Martin McAleese, accompanied by Mr Dick Roche, Minister of State with special responsibility for European Affairs, Ambassador Anne Anderson and Secretary General Brian McCarthy, paid a visit today to the Court of Justice of the European Communities.
French: Mme Mary McAleese avec son époux M. Martin McAleese, accompagnés par M. Dick Roche, Ministre d'État, Mme l’Ambassadeur Anne Anderson et M. le Sécrétaire général Brian McCarthy a effectué aujourd'hui une visite à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • a member of the House of Commons [Constitution Act, s.
French: • un député de la Chambre des communes (Constitution Act, art.
English: BGen Bouchard was also the Reviewing Officer for the graduation of Primary Leadership Qualification (PLQ) course 0302 of the Air Command Professional Development and Training Centre (ACPDTC) at Dyte Hall, the next day.
French: Le lendemain, le Bgén Bouchard était aussi l’officier de la revue pour une cérémonie des finissants à l’édifice Dyte, pour le Cours de qualification élémentaire en leadership (QEL) 0302 du Centre d’instruction et de perfectionnement professionnel du Commandement aérien (CIPPCA).
English: Adopt and implement a strict legislative framework on evictions and resettlement which ensures that evictions and relocations are legal, negotiated and fairly compensated (Austria);
French: Adopter et appliquer un cadre législatif strict pour garantir que les expulsions et les réinstallations sont légales, ou qu'elles ont fait l'objet de négociations et que les personnes touchées sont dûment indemnisées (Autriche);
English: Another important factor is that a patent application with an earlier priority date may be counted as relevant prior art: for instance, even if the earlier application was not published as at the priority date of the later application, it may still be counted as relevant in determining the novelty of the later application.
French: Un autre facteur important concerne le fait qu’une demande de brevet comportant une date de priorité antérieure peut être considérée comme faisant partie de l’état de la technique pertinent : par exemple, même si la demande antérieure n’a pas été publiée à la date de priorité de la demande la plus récente, elle peut quand même être considérée comme pertinente pour la détermination de la nouveauté de la demande la plus récente.
English: (c) Where one or more of the requirements under Article 11(1) are not complied with at the time of receipt of the purported international application but are complied with on a later date falling within the applicable time limit under paragraph (d), the international filing date shall, subject to Rule 20.5, be that later date and the receiving Office shall proceed as provided in Rule 20.2.
French: c) Lorsqu’une ou plusieurs des conditions énoncées à l’article 11.1) ne sont pas remplies au moment de la réception de ce qui est supposé constituer une demande internationale mais qu’elles sont remplies à une date ultérieure, avant l’expiration du délai applicable en vertu de l’alinéa d), la date de dépôt international est, sous réserve de la règle 20.5, cette date ultérieure et l’office récepteur prend les dispositions prévues à la règle 20.2.
English: They must be taught to control and mediate their reactions to stressful events in real-time.
French: Celui-ci doit apprendre à maîtriser et à harmoniser ses réactions aux incidents stressants en temps réel.
English: The Commission may instruct the Secretariat to submit its observations to a working group for consideration and to render assistance to the working group in the performance of its tasks, in particular, by preparing either at the request of the working group or of its own motion studies and other preparatory documents and by submitting proposals for consideration.
French: La Commission peut charger le Secrétariat de soumettre ses observations à un groupe de travail pour qu'il les examine et d'aider ce dernier dans l'exécution de sa tâche, notamment en préparant, soit à la demande du groupe de travail, soit de sa propre initiative, des études et autres documents préparatoires ainsi qu'en soumettant des propositions pour examen.
English: A "regional community" that understands FAS/E is being created.
French: Une « communauté régionale » au courant de la question du SAF/EAF est sur le point d’être créée.
English: Supporting Administrative Authority (Sp Admin Auth) The CO should identify and contact the Sp Admin Auth.
French: Autorité administrative de soutien Le commandant devrait trouver et contacter l’autorité administrative de soutien.
English: • Management should investigate measures to provide e-mail and computer access to all staff, although this need not be on an individual basis
French: • L'Administration devrait réfléchir aux mesures qui pourraient être prises pour mettre un ordinateur et une adresse électronique à la disposition de tous les fonctionnaires, étant entendu que plusieurs fonctionnaires pourraient se partager un même ordinateur;
English: The financial information at the heart of this report has been generated by the Finance and Administration Directorate, using the Agency’s financial management systems.
French: L’information financière au cœur du présent rapport a été produite par la Direction des finances et de l’administration à l’aide des systèmes de gestion financière de l’Agence.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have executed this Agreement through duly authorized representatives.
French: EN FOI DE QUOI les parties aux présentes ont signé la présente entente par l'entremise de leurs représentants dûment autorisés.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics In vitro and in vivo studies evaluated the characterization of bortezomib (Velcade) activity on proteasome, as well as its effects on tumour growth in a wide variety of cancer cell lines and tumour models, including multiple myeloma.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Des études in vitro et in vivo ont été menées pour caractériser l’activité du bortézomib (Velcade) sur le protéasome et évaluer ses effets sur la croissance d’un vaste éventail de lignées de cellules cancéreuses et de modèles tumoraux, notamment le myélome multiple.
English: General State of Women in Hong Kong
French: Condition générale de la femme à Hong-kong
English: Passenger Protect prevents persons who pose an immediate threat to aviation security from boarding a commercial aircraft.
French: Le programme de protection des passagers interdit aux personnes qui font planer une menace immédiate sur la sûreté de l’aviation d’embarquer à bord d’un aéronef commercial.
English: Using the model, Environment Canada meteorologists can predict the temperature of the road surface over the next 24 hours.
French: Le modèle s’est révélé très utile et a permis à la science des prévisions de l’état des revêtements de route de progresser.
English: I hereby certify that I am in a position of authority with respect to binding the applicant.
French: Je déclare par les présentes que je suis fondé de pouvoir et que je peux m’engager au nom du demandeur.
English: Circular dichroism spectra indicated that S protein was composed of approximately 35% β sheet structure, negligible α helix, with the remainder of the polypeptide backbone aperiodic in nature.
French: Des spectres de dichroïsme circulaire ont indiqué que la protéine S était composé d'approximativement 35% de structures lamellaires ′ d'hélices α négligeables et, le reste, d'une base polypeptidique de nature apériodique.
English: Such sites, known as brownfields, May have the potential for rejuvenation, bringing both health and economic benefits to local communities.
French: De tels sites peuvent être assainis et contribuer par la suite à la santé et à la prospérité économique des collectivités locales.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DPE 465 Éducation physique et loisirs - Forces canadiennes Description :
English: The vote will be taken on Wednesday at noon.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: The Hotel Straf is 20 minutes by car from Linate airport and 45 minutes by car from Malpensa airport.
French: Les aéroports de Linate et de Malpensa se trouvent à respectivement 20 et 45 minutes.
English: Clicking on an item will display its information on the right side.
French: Cliquer sur un l’un deux provoquera l’affichage des informations le concernant dans la partie droite de la fenêtre.
English: According to COU, two years after graduation in 2002, the overall average employment rate for Ontario graduates of undergraduate degree programs was 96 percent, and they were earning an average salary of $43,578.
French: Une nouvelle étude du Conseil des universités de l’Ontario confirme que même les récents diplômés universitaires ont plus de facilité à se trouver un emploi.
English: Fully 25% indicated they had not been searching for work during the month prior to getting their entry job in either the indeterminate or term components of the FPS workforce.
French: Il y en a toutefois 25 % qui ont indiqué ne pas avoir été à la recherche d’un emploi au cours du mois précédant leur embauche pour un premier emploi à durée indéterminée ou déterminée au sein de la FPF.
English: Winning the fight against corruption depended on mobilizing society as a whole and on promoting a sense of shared ownership.
French: Pour que la corruption puisse être vaincue, la société dans son ensemble doit se mobiliser et avoir un sentiment de responsabilité partagée.
English: Declarations publicly made and manifesting the will to be bound may have the effect of creating legal obligations.
French: Des déclarations formulées publiquement et manifestant la volonté de s'engager peuvent avoir pour effet de créer des obligations juridiques.
English: Documents include applications for: certification, determination/declaration, review, consent to prosecute, judicial review as well as complaints, notices to bargain and scale agreements. Access:
French: Les documents incluent les demandes d'accréditation, de décision/déclaration, de réexamen, d'autorisation de poursuivre, de révision judiciaire ainsi que les plaintes, les avis de négociation et les accords-cadres. Accès :
English: Ministry of Agr.  FAS, annual progress report, 2001
French: Rapport annuel du MA de 2001 (Bureau de planification et de statistique).
English: An Analysis of Drownings and Other Water-Related Injury Fatalities in Canada for 1996.
French: An Analysis of Drownings and Other Water-Related Injury Fatalities in Canada for 1996.
English: Often, formal schooling reinforces this negative attitude.
French: Souvent, l’instruction scolaire renforce cette attitude négative.
English: Provide information on the number of species occurring within a Party's territory.
French: [Mesures prises pour protéger ces espèces.
English: Accountability and transparency were also integral to the important issue of financing of the Preparatory Committee sessions and the review conferences.
French: La responsabilisation et la transparence font également partie intégrante de la question importante du financement des sessions du Comité préparatoire et des Conférences d'examen.
English: One example is the effort to eradicate negative social legacy and promote social mobility in Denmark, for which the Government has decided to appoint a committee of ministers, which will present a long-term strategy for the area in June 2003.
French: Ainsi, le Gouvernement a-t-il décidé de constituer un comité ministériel qui présentera en juin 2003 une stratégie à long terme pour effacer les stigmates de l'hérédité sociale et promouvoir la mobilité sociale au Danemark.
English: Whatever these complexities may be, there does seem to be a window of opportunity available now to those working in health promotion and protection to have health assessment take its proper and effective place in decision-making.
French: Peu importe la nature de ces complexités, il semble qu’une occasion se présente aujourd’hui pour les per-sonnes œuvrant à la promotion de la santé, et la garantie d’avoir une évaluation de la santé prend sa place appropriée et efficace dans le processus décisionnel.
English: And I just encourage you to keep developing community leaders.
French: Et je vous encourage à continuer de développer des chefs de file pour la collectivité.
English: Background Concepts Metadata is... data about data How is metadata added to a resource?
French: Notions de base Les métadonnées sont... des données sur les données De quelle façon ajoute-t-on des métadonnées à une ressource?
English: For example, in the model with the health utility index as the dependent variable, having had at least one traumatic event had the largest beta weight, followed by SOC.
French: Par exemple, pour le modèle de régression où c’ est l’ indice de l’ état de santé qui est la variable dépendante, c’ pour la variable représentant le fait d’ est avoir vécu au moins une expérience traumatisante qu’ enregistre on le plus grand coefficient bêta, puis pour celle représentant le sentiment de cohésion.