ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the straight line is the best fit and the compound line is a good fit, both the percent change and the straight line annual increment is presented. * The trend lines from which the rate of change is estimated, were poor fits to the data.
French: Si la ligne droite correspond le mieux aux données et que la ligne composée est bien ajustée aux données, la variation en pourcentage et l'augmentation annuelle de la ligne droite sont présentées. * Les deux lignes de tendance ne correspondent pas de façon adéquate aux données.
English: 6.c. Should Canada ask for other countries to grant national treatment to foreign service providers?
French: 6.c) Le Canada devrait-il demander à d’autres pays d’accorder le traitement national aux fournisseurs de services étrangers?
English: The additional seats on the Program and Budget Committee would be distributed among the Groups on a differential basis, taking into account the concerns of those who defended the need for a more balanced geographical representation.
French: Les sièges supplémentaires au Comité du programme et budget doivent être répartis entre les groupes sur une base différenciée, compte tenu des préoccupations des pays militant en faveur d’une représentation géographique plus équilibrée.
English: Interest 11.008 (2006-06-16) Simple interest will be paid automatically on any amounts that are overdue provided that Canada is responsible for the delay.
French: Intérêts 11.008 (2006-06-16) Des intérêts simples seront payés automatiquement sur toute somme en souffrance à la condition que le Canada soit responsable du retard.
English: • International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: • Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA);
English: Margarets, announced more than $400,000 toward the South Shore Fieldhouse facility from the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: Margarets, a annoncé l’octroi de plus de 400 000 $ pour le complexe South Shore Fieldhouse, de la part de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • SDS Clean up 25% of known contaminated federal hydrometric monitoring sites by 2002-03.
French: SDD Assainir jusqu'à 25 % des lieux de surveillance hydrométrique fédéraux contaminés d'ici 2002-2003.
English: With regard to forced marriages, the State should act with due diligence to prevent them, investigate them when they occur and punish them in accordance with national law.
French: En matière de lutte contre les mariages forcés, l’État doit agir avec la diligence voulue pour prévenir les mariages forcés, enquêter sur ces actes et les punir conformément à la législation nationale.
English: Gunãrs Bundzis
French: est le représentant de la Lettonie.
English: Although the response to the list of issues was received very late, the Committee welcomes the additional updated statistical information it contained.
French: Bien que la réponse à la liste des points à traiter ait été reçue très tard, le Comité a pris connaissance avec intérêt du complément d'informations statistiques actualisées qu'il contient.
English: In my view, when we discuss a treaty on weapons and non-proliferation, it is not correct to take the position that such treaties need to be neutral and unencumbered with the issue of disarmament obligations.
French: Selon moi, lorsque nous discutons d'un traité sur les armes et la non-prolifération, il n'est pas correct de dire que de tels traités doivent être neutres et qu'ils ne doivent pas être encombrés par la question des obligations en matière de désarmement.
English: With the 9.9% legislated contribution rate, the assets are expected to
French: Les cotisations sont payées sur la partie de la rémunération du cotisant qui se situe entre le minimum déterminé (exemption de base de l’année) et le maximum déterminé (maximum des gains ouvrant droit à pension pour l’année).
English: Building sustainable urban agricultural projects is first about engendering participation.
French: L’établissement de projets d’agriculture urbaine durables est d’abord une question de participation.
English: Article 10 of the Revised Protocol provides:
French: L'article 10 du Protocole II modifié est ainsi libellé:
English: Approximately one third to one quarter of all offices for RBAP, RBAS, RBEC and RBLAC registered under this SAS.
French: Entre un tiers et un quart de tous les bureaux relevant du BRAP, du BREA, du BRECEI et du BRALC ont fait rapport au titre de ce DIS.
English: Such review procedures need not necessarily entail the creation of new legal, administrative, or educational bodies.
French: De telles mesures ne supposent pas nécessairement la création de nouveaux organes judiciaires, administratifs ou du domaine de l'éducation.
English: Grassroots indicators are specific to a given ecological, cultural, social, and economic setting and to gender or age class (Krugmann 1996).
French: Les indicateurs locaux sont particuliers à un contexte écologique, culturel, social et économique donné ainsi qu’à l’âge et au sexe ( Krugmann, 1996 ).
English: Product quality assurance refers to ensuring the consistency of the level of biologically active substances in the novel food in delivering the claimed benefits, and to conformance with acceptable procedures in all aspects of product testing.
French: L’assurance de la qualité du produit a trait à la surveillance de la constance du niveau de substances biologiques actives dans l’aliment nouveau dans la prestation des bénéfices promis et la conformité aux procédures acceptables dans tous les aspects des essais de produit.
English: Environment Canada also works to reduce the human input of environmental contaminants into water, air and land.
French: Environnement Canada travaille également à réduire l'intervention humaine contribuant à la présence de contaminants environnementaux dans l'eau, dans l'air et dans le sol.
English: (ASK ALL OTHERS) Sensitivity of the staff to the issues facing Members of The Canadian Forces b. c. d. e. f.
French: (DEMANDER À TOUS SAUF AUX CLIENTS SURVIVANTS) Sensibilité du personnel aux enjeux auxquels font face les membres des Forces canadiennes b.
English: Linking fellowships to assistance with establishing research facilities on return, particularly to countries with less developed research infrastructure, should form a key part of this policy.
French: La liaison entre les bourses et l’aide à la mise en place d’installations de recherche au moment du retour et, en particulier, dans les pays où les infrastructures de recherche sont moins développées, devrait constituer l’un des éléments clés d’une telle politique.
English: Mr. Ban Ki-Moon, the United Nations Secretary-General, has called for grassroots mobilization on the climate change challenge in 2008 in order to maintain the breathtaking momentum of 2007.
French: M. Ban Ki-Moon, Secrétaire général de l'ONU, a lancé un appel pour la mobilisation des collectivités de base face au problème des changements climatiques tout au long de l'année 2008, de manière à maintenir la forte impulsion donnée en 2007.
English: Canadian Heritage's final report indicated this exceeded the goal of using the space to 60 per cent capacity.
French: Selon le rapport final de Patrimoine canadien, l'utilisation prévue de 60 % des installations a été dépassée.
English: Rising global food prices could push that number much higher.
French: La hausse des prix des produits alimentaires dans le monde pourrait faire augmenter considérablement ce nombre.
English: • Transformation Master Plan System Design & Planning Deliverables e.g. as defined by RUP (Rational Unified Process) or UMM (UNCEFACT Modelling Methodology) Scope & Context Conceptual Logical Physical Implementation Operational Operating Plans Transformation Blueprint Transformation Agenda Operations Blueprint BTEP Transformation Framework - organizes a BLUEPRINT and AGENDA for transformation Strategic Design
French: • Plan directeur de la transformation Produits livrables du système et de la planification p. ex. tel que définis par le processus RUP (Rational Unified Process) ou la méthode UMM (UNCEFACT Modelling Methodology) Portée et contexte Conceptuel Logique Physique Mise en œuvre Opérationnel Plans de fonctionnement Plan directeur de la transformation Programme de la transformation Plan directeur des opérations Cadre de transformation du PTO - présente un PLAN DIRECTEUR et un PROGRAMME de la transformation Conception stratégique
English: - to the description required in paragraph 3.2.6. of this Regulation and  - to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and,
French: La description figurant au paragraphe 3.2.6 du présent Règlement; et Les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et
English: Women's NGOs were seen to be central sources of gender-specific information at present, but there was no systematic flow of such information nor was it provided to all special mechanisms.
French: Les ONG de femmes sont actuellement considérées comme les principales sources d'information concernant les femmes; les informations ne sont toutefois pas fournies de manière systématique et tous les mécanismes spéciaux n'en bénéficient pas.
English: In order for our financing instruments within the aid budget to function in an optimum way, we must place the promotion of democracy at the centre of all our external relations, and this must not only happen in formal contexts and verbally, without any practical action being taken.
French: Pour que nos instruments financiers au titre du budget d'aide fonctionnent de manière optimale, nous devons placer la promotion de la démocratie au centre de nos relations extérieures, et cela ne doit pas seulement se produire dans des contextes formels ou verbalement, sans qu'aucune action pratique ne soit entreprise.
English: There were significant differences between the lay and scientist respondents on lay member responsibilities (p = 0.01), the format of lay grant review (p = 0.04), lay member contribution to panel discussion (p = 0.01), and understanding of the lay role (p = 0.02).
French: On a noté des différences marquées entre les réponses des profanes et des scientifiques à divers égards : responsabilités des membres profanes (p = 0,01), forme d'examen réalisé par des profanes (p = 0,04), contribution des profanes au débat (p = 0,01), et de la compréhension du rôle joué par les profanes (p = 0,02).
English:   The Budget also indicated that, "work continues on improving the system of gathering and analyzing information on spending and performance across government." In other words, the government's information needs will continue to increase.  This means that evaluations and the information that is made available to decision-makers as a result will also increase significantly and will be reviewed more often.
French: C'est un bon exemple de la façon dont les évaluations peuvent être utilisées pour établir des priorités et réaffecter des ressources.  Les sept questions du comité, y compris les critères de pertinence, d'efficacité et d'excellence, sont maintenant intégrées à toutes les évaluations.  Et même si les mesures d'économie d'environ 11 milliards de dollars proposées par le comité sont actuellement mises en oeuvre, il est juste d'affirmer que l'examen des dépenses est loin d'être terminé.  Dans le Budget de 2005, le gouvernement s'est clairement engagé à poursuivre son examen des dépenses fédérales.
English: 2 Values prior to 1997 were recoded to 1997.
French: 2 Les valeurs d’avant 1997 ont été recodées pour 1997.
English: Competition was not eased when, to preserve a semblance of national unity, two armies were formed — a volunteer force to fight anywhere, and a conscript one to serve in Canada only.
French: La concurrence ne s’apaise pas lorsque, pour préserver un semblant d’unité nationale, on constitue deux armées de terre : une force de volontaires qui peut être appelée à combattre en n’importe quel lieu et une autre de conscrits servant uniquement au Canada.
English: Please provide disaggregated data on the number and types of complaints from prisoners, detainees and other per year for the period for the period from 2005 to 2006 received by the Latvian National Human Rights Office as well as on any follow-up given to them, the outcome, current status, sanctions imposed, and sanctions actually served.
French: Fournir des données ventilées sur le nombre annuel et la nature des plaintes émanant de prisonniers, de détenus et d'autres personnes pour la période allant de 2005 à 2006, qui ont été reçues par le Bureau national des droits de l'homme, ainsi que sur le suivi qui y a été apporté, les résultats obtenus, l'état des plaintes en cours, les sanctions imposées et les peines effectivement exécutées.
English: (The oral amendment was adopted)
French: (L'amendement oral est retenu)
English: These turtles are most likely escaped or released pets although some apparently suitable habitat exists.
French: Il s'agit fort probablement de tortues qui se sont échappées ou ont été relâchées, bien que des habitats convenables existent manifestement.
English: As indicated in the above table, the GEF allocation during the reporting period in the area of climate change was US$136.64 million in grant financing out of total project costs of US$ 901.53 million.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que le montant total des fonds alloués à des projets par le FEM pendant la période considérée était de 136,64 millions de dollars sous forme de dons, sur un coût total de 901,53 millions de dollars.
English: This message came through loud and clear when the workgroups reported their findings.
French: Ce message a été entendu clairement lorsque les groupes de travail ont présenté leurs conclusions.
English: 10.18 Scholarships
French: 10.18 Bourses
English: Aussi disponible en français http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmp-pmpe/index_f.asp This Operational Statement (Version 3.0) may be updated as required by Fisheries and Oceans Canada.
French: BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA (MPO) À TERRE-NEUVE ET LABRADOR District de l'Est - MPO 1144 Topsail Rd.  Mt. Pearl (T.-N.-L.)
English: Plasma and erythrocyte cholinesterase activities were measured at eight, 15 and 29 days of treatment, and brain cholinesterase activity was determined at terminal sacrifice (29 days).
French: L’activité cholinestérasique plasmatique moyenne a été faible aussi bien chez les mâles que chez les femelles du groupe ayant reçu la dose la plus élevée, pour les trois périodes d’échantillonnage (respectivement 68, 77 et 73 p.
English: Without prejudice to article 48, paragraph 1, if the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record expressly states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rules apply:
French: Sans préjudice de l'article 48, paragraphe 1, lorsqu'il est expressément stipulé sur le document de transport négociable ou le document électronique de transport négociable que les marchandises peuvent être livrées sans que ce document soit remis, la règle suivante s'applique :
English: Decision 2002/4 also stated that the revised CPDs were to be approved by the Executive Board at the first regular session of 2004 on a no objection basis, unless five members informed the secretariat in writing, by 12 December 2003, of their wish to bring any country programme before the Board.
French: La décision 2002/4 indiquait également que les notes de pays révisées seraient approuvées à la première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration au titre de la procédure d'approbation tacite, sauf si au moins cinq membres du Conseil ont informé par écrit le secrétariat au 12 décembre 2003, qu'ils souhaitaient porter la note de tel ou tel pays devant le Conseil d'administration.
English: Rembrandt will provide support services in both official languages to all RCMP employees and Divisional Administration offices between the hours of:
French: La compagnie Rembrandt peut fournir des services de soutien dans les deux langues officielles à tous les employé(e)s et les bureaux divisionnaires d’administration de la GRC entre :
English: While cardiovascular disease and cancer may strike fear in the hearts of many Canadians, most people probably don't know anything about a potentially fatal disease called shigellosis.
French: Même si un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens craignent les maladies cardiovasculaires et le cancer, la plupart en savent très peu sur cette maladie potentiellement mortelle qu'est la shigellose.
English: In 1999, Human Capital (to cover Education and Health) became a priority area of EIB development and activity.
French: En 1999, le capital humain (entendu comme recouvrant l’éducation et la santé) est devenu un axe prioritaire du développement et des activités de la BEI.
English: Multiple users could take advantage of the technology if it were made available to others in the community.
French: De multiples utilisateurs pourraient profiter de la technologie si cette dernière était mise à la disposition d'autres personnes dans la communauté.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) This project will provide institutional support for the Centre d'études, de documentation, de recherches économique et sociale (CEDRES). CEDRES is a Burkina research institute, whose mandate is to improve national decision-making in the areas of politics and economic management.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le présent projet appuie l'action du Centre d'études, de documentation et de recherche économique et sociale (CEDRES) au Burkina Faso, qui a pour mission d'améliorer le processus de prise de décision dans le domaine de la gestion politique et économique.
English: The open debates held during the month concerned the issues of children in armed conflict, post-conflict national reconciliation, and small arms; the meetings on the first two issues were chaired by the Minister for Foreign Affairs of Chile, Soledad Alvear Valenzuela, and the third meeting by the Permanent Representative of Chile to the United Nations.
French: Les débats publics tenus au cours du mois ont porté sur la question des enfants dans les conflits armés, la réconciliation nationale après un conflit et les armes légères; les séances consacrées aux deux premières questions ont été présidées par la Ministre des affaires étrangères du Chili, Soledad Alvear Valenzuela, et la troisième séance par le Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: n:\appbbs\wipowww\eng\diplconf\distrib\msword\10dc.doc
French: n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\msword\10dc.doc
English: MATERIAL INSERTING MACHINE TENDER Bench-mark Position Number: 18 Summary Under supervision assists in the operation of a high-speed, multi-station mailing package inserting-and-sealing machine.
French: PRÉPOSE A L'INSEREUSE Poste-repère n° 18 Résumé Sous surveillance, aide à l'utilisation d'une machine à grande vitesse, et à postes multiples, servant à insérer des documents et à cacheter des colis à poster.
English: 273 In any case, the fact remains that any opportunity for the applicant effectively to make known his views on the correctness and relevance of the facts in consideration of which his funds have been frozen and on the evidence adduced against him appears to be definitively excluded.
French: 273 Il reste, en tout état de cause, que la possibilité pour le requérant de se prononcer utilement sur la réalité et la pertinence des faits en considération desquels ses fonds ont été gelés et, plus encore, sur les éléments de preuve retenus à sa charge paraît catégoriquement exclue.
English: Request for "Territorial Extension"
French: Requête en «extension territoriale»
English: The “Environment for Europe” process has promoted environmental cooperation among major partners in the region since 1991, through a series of conferences involving ECE member countries in Europe, North America, the Caucasus and Central Asia.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» encourage la coopération à la protection de l'environnement entre les principaux partenaires de la région depuis 1991, grâce à une série de conférences auxquelles participent tous les États membres de la CEE d'Europe, d'Amérique du Nord, du Caucase et d'Asie centrale.
English: The U.S. delegation asked what Canada's response would be if the situation were reversed.
French: Elle demande quelle serait la réaction du Canada si la situation était inversée.
English: “Through diplomatic channels, we have demanded that the Japanese Government extradite those criminals.
French: Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.
English: In that way we might have time to vote properly.
French: Ainsi, nous aurions le temps de voter de manière correcte.
English: Two caveats must be registered here.
French: Deux mises en garde s'imposent à ce propos.
English: He was the first governor general to act solely as the king's agent and the first to visit the US in his capacity as head of state.
French: Il est le premier gouverneur général à remplir uniquement la fonction de représentant du roi et le premier à visiter les États-Unis en qualité de chef d'État.
English: The resolution had been co-sponsored by 76 Member States, including Iraq, Kiribati, Samoa and Solomon Islands, which had joined the group of sponsors for the first time, and was adopted by a recorded vote of 29 to 19, with 5 abstentions.
French: La résolution a été parrainée par 76 États membres, dont les Iles Salomon, l'Iraq, Kiribati et Samoa qui ont rejoint le groupe d'auteurs pour la première fois, et a été adoptée par 29 voix contre 19, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: Germany recommends that Mauritius intensify its awareness-raising and strengthen prevention efforts on violence against women and put in place effective monitoring and evaluation mechanisms to ensure the effectiveness of measures taken to address all forms of violence against women.
French: Elle a recommandé à Maurice d'intensifier ses campagnes de sensibilisation, de renforcer les efforts de prévention de la violence contre les femmes et de mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluation pour assurer l'efficacité des mesures prises pour faire face à toutes les formes de violence contre les femmes.
English: Management of the Water Facility The organisational structure for the management of the Water Facility has been set up within the European Commission, staffed with EU officials.
French: Gestion de la facilité La structure organisationnelle responsable de la gestion de la facilité pour l'eau a été constituée au sein de la Commission européenne. Elle est composée de fonctionnaires européens.
English: The prototype evolved... until it became perfect to play every football games.
French: Le prototype évolua... jusqu'à ce que sa jouabilité fut une réussite sur tous les meilleurs jeux de football.
English: While the Committee welcomes the initial report of Togo, which complies in part with the general guidelines on the form and content of initial reports, it is concerned that the report is 16 years overdue.
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial du Togo, qui est en partie conforme aux directives générales du Comité pour l'établissement de rapports initiaux, mais regrette qu'il ait été soumis avec 16 ans de retard.
English: The Russel Varian Prize for 2010 has been awarded to Emeritus Professor Martin Karplus.
French: Le prix de Russel Varian pour 2010 a été attribué à professeur émérite Martin Karplus.
English: S/2002/1310 Letter dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Senegal to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1310 Lettre datée du 2 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]