ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [178] We accept Dr. Sokolowska's diagnosis that Ms. Marinaki is suffering from Major Depression.
French: [178] Nous acceptons le diagnostic de la Dre Sokolowska selon lequel Mme Marinaki souffre de dépression majeure.
English: The objective of capacity-building is to build the capacity of EIT Parties to enable them to effectively implement the objective of the Convention and to prepare for their participation in the Kyoto Protocol when it enters into force.
French: Renforcer les capacités des Parties en transition pour leur permettre d'atteindre l'objectif de la Convention et de se préparer à participer au Protocole de Kyoto lorsque celui-ci entrera en vigueur.
English: International seafarers from Egypt or Sudan travelling to Canada to join ships as crew members require a visa in a valid passport as well as a seafarer's identity document.
French: Les gens de mer internationaux de l'Égypte/du Soudan se rendant au Canada pour se joindre à l'équipage d'un navire ont besoin d'un visa et d'un passeport valide ainsi que de documents les identifiant comme membres d'équipage.
English: Marie Canal National Historic Site (705) 941-3078 [ Media Room ]
French: Marie (705) 941-3078 [ Salle de presse ]
English: The Chairman and Vice-Chairman prepared and presented to the Joint Meeting a draft mandate for the training and examinations group (informal document INF.28).
French: Le Président et le Vice-Président ont préparé et présenté à la Réunion commune un projet de mandat pour le groupe «pédagogique» (document informel INF.28).
English: 10 The San Juan Star, 8 October 2002.
French: The San Juan Star, 8 octobre 2002.
English: By creating the Gene Trust,35 DNA Sciences Inc. sought to establish a database of information about individuals that included physical characteristics, health histories and ongoing data concerning medical treatment and effectiveness.
French: À cause des lacunes du système de réglementation fédéral, les directives fédérales visant la recherche sont effectivement inapplicables aux projets de recherche à financement privé et aux initiatives commerciales30.
English: Summary of the Four Challenge Areas A key part of the event was the morning and afternoon breakout sessions in which participants discussed their two choices from the four Challenges.
French: Pendant ces réunions, les participants ont discuté des deux choix qu'ils ont faits parmi les quatre défis à relever.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network’s website receives over 500 000 hits per month and more than 1 000 different visitors per day a number , that increases signiﬁcantly following the release of new reports and papers from the Legal Network.
French: Le site Web du Réseau juridique canadien VIH/sida reçoit plus de 500 000 appels de ﬁchiers par mois et accueille plus de 1 000 visiteurs différents chaque jour, un nombre qui augmente considérablement lorsque le Réseau publie de nouveaux rapports ou documents.
English: (c) To identify the steps to be taken (10 lower and higher secondary schools);
French: c) Identifier des démarches d'action (10 collèges et lycées);
English: Affected site Any site at which:
French: Lieu touché Tout lieu pour lequel :
English: Recommendation 3 (paragraph 13 (b))
French: Recommandation no 3 (par. 14 b))
English: Some direct sellers sell products to contractors who are distributors.
French: Certains démarcheurs vendent leurs produits à des entrepreneurs qui sont des distributeurs.
English: Such a possibility cannot be accepted, since, in the context of Article 36, the fact that an appeal may be brought by an interested third party under domestic law has never been taken into consideration in the case-law of the Court.
French: Une telle éventualité ne saurait être admise, dans la mesure où, dans le cadre de l' article 36, le fait qu' une voie de recours soit ouverte au tiers intéressé, en vertu du droit interne, n' a jamais été pris en considération par votre jurisprudence.
English: The Commission considered a proposal made at the forty-fourth session of the Working Group (New York, 23-27 January 2006) to add the following text, either to paragraph 5 of article 17 quater or in explanatory material: “a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal” (see A/CN.9/592, para.
French: La Commission a examiné la proposition faite à la quarante-quatrième session du Groupe de travail (New York, 23-27 janvier 2006) d'ajouter le texte suivant soit au paragraphe 5 de l'article 17 quater soit dans un texte explicatif: “une partie peut demander une mesure quelconque devant un tribunal, même si elle a obtenu une telle injonction préliminaire du tribunal arbitral” (voir A/CN.9/592, par. 27).
English: • Experience in project management; and
French: • Expérience en gestion de projets
English: More specifically, ministers endorsed a guide as an aid to policy development entitled Principles of the National Framework on Aging:
French: Plus précisément, les ministres ont approuvé, pour les politiques et les programmes, un guide d'aide au développement de politiques intitulé Les Principes du Cadre national sur le vieillissement :
English: The Government uses radio and television broadcasts and visits to workplaces to raise awareness, especially among women.
French: À travers des émissions radiophoniques et télévisées et des visites sur le terrain, l'État sensibilise les gens et, en particulier, les femmes.
English: In so far as the note of 16 June 2002 was concerned, the complainant had been asked to address the questions relating to corrective coeﬃcients to Mr M., the spokesman responsible.
French: Les questions soulevées dans les notes du 7 juin et du 22 juillet 2002 ont reçu une réponse verbale transmise par téléphone.
English: This is a good report, even so; we must make the Council, which represents the governments, more aware of the need for this initiative as well as other authorities, at regional and local level, and through public and private companies, to put this instrument into practice, as its application is fully justified in my view.
French: Quoi qu'il en soit, le rapport est bon. Nous devons en outre revendiquer et sensibiliser tout particulièrement le Conseil, en tant qu'organe représentant les gouvernements, pour que, sur leur propre initiative, par le truchement des administrations publiques, nationales, régionales ou locales, et par le biais des entreprises publiques et en participation, ils sensibilisent et utilisent ce instrument dont l'application me semble parfaitement légitime.
English: Taking note of the 15 September 2008 Report by the Director General of the International Atomic Energy Agency on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions (GOV/2008/38),
French: Prenant note du rapport du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique en date du 15 septembre 2008, concernant la mise en œuvre de l'Accord de garanties conclu au titre du TNP et des dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité (GOV/2008/38),
English: • Emphasize confidentiality.
French: • Mettre l'accent sur la confidentialité.
English: 04/2009, 100.000 km, gas, black metallic, 150 kW, leather interior trim black, automatic transmission 5-speed, sliding-lifting roof in glass version, first hand, Intern number: 44 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 04/2009, 100.000 km, essence, Noir Couleur métal., 150 kW, Cuir Aménagement intérieur noir, B.V. automatique à 5 vitesses, Numéro interne: 44 ...
English: Both versions include a free one-month subscription to the game.
French: Les deux versions comprennent un mois d'abonnement gratuit au jeu.
English: The Working Group recalled that, in order to assist deliberations on subparagraph (6 bis), the Secretariat had prepared a note (A/CN.9/WG.II/WP.127) containing information received from States on the liability regimes that applied under their national laws in respect of interim measures of protection.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'afin de faciliter les délibérations sur le paragraphe 6 bis, le secrétariat avait établi une note (A/CN.9/WG.II/WP.127) qui contenait des informations communiquées par les États à propos des régimes de responsabilité prévus dans leur législation interne pour les mesures provisoires ou conservatoires.
English: In our facilities of Domaio and Marin we made blocks and we counted on several piers, launching slips and docks.
French: Dans nos installations Domaio et de Marin nous fabriquons des blocs et disposons plusieurs quais, gradas et échouages.
English: (ii) Respect fundamental democratic and good governance principles and reinforce institutional capacities in local and central governments;
French: ii) Respecter les principes fondamentaux de la démocratie et de la bonne gouvernance et renforcer les capacités institutionnelles des gouvernements locaux et centraux;
English: • Total Number of Objectives 39 9 8 Percent 100 23 21
French: • Nombre total d’objectifs 39 9 8 % 100 23 21
English: Justification Young people with disabilities face different problems from those with few opportunities and should therefore be expressly mentioned and encouraged to participate in the youth programme.
French: Justification Les jeunes handicapés ne sont pas confrontés aux mêmes problèmes que ceux qui ont le moins d'opportunités.
English: Mezhare Basic school no.2 Event Type:
French: Mezhare Basic school no.2 Type d'événement:
English: • The first (or single) premium is paid from a bank account outside the country.
French: • La première (ou la seule) prime est payée au moyen de fonds tirés sur un compte bancaire d'une institution étrangère
English: Diversity of Voices in the Canadian Broadcasting System The Commission's mandate with regard to the diversity of voices in markets across Canada originates notably in sections 3(1)(d)(i), 3(1)(d)(ii) and 3(1)(i)(iv) of the Broadcasting Act.
French: Diversité des voix dans le système canadien de radiodiffusion Le mandat du Conseil à l'égard de la diversité des voix dans les marchés de l'ensemble du Canada découle notamment des articles 3(1)(d)(i), 3(1)(d)(ii) et 3(1)(i)(iv) de la Loi sur la radiodiffusion.
English: First, the compensation that individual patients receive even for catastrophic injuries is modest and over time, the benefits have diminished.
French: Premièrement, l'indemnité que reçoivent même les victimes de dommages catastrophiques est modeste et sa valeur diminue avec le temps.
English: It does not apply to damage arising from an incident in respect of which liability or compensation falls within the scope of the 1992 CLC, the 1992 Fund Convention, the HNS, the Bunker Oil Convention and CRTD.
French: Elle ne s'applique pas aux dommages résultant d'un incident à l'égard duquel la responsabilité ou l'indemnisation relèvent du champ d'application de la Convention de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, de la Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, de la Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention SNPD), de la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute et de la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-sixth session from 4 to 15 March and on 25 March 2002.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-sixième session du 4 au 15 mars ainsi que le 25 mars 2002.
English: These organizations provide loans using their own capital with support from WD in the form of "loan loss reserves" designed to offset a portion of net losses on defaulted loans.
French: Ces organisations peuvent accorder des prêts plus facilement parce que DEO les appuie en créant des « fonds de réserve pour pertes sur prêts » qui compensent les pertes nettes lorsqu'un emprunteur ne peut rembourser un prêt.
English: • demonstrate a commitment to employees' enrichment through individual training plans based on the core competencies required to perform their tasks and matched by in-house, external or individual training opportunities.
French: • faire preuve d'engagement à l'égard de l'enrichissement des employés, par le biais de plans de formation individuelle fondés sur les compétences de base qui leur sont nécessaires pour accomplir leurs tâches et jumelés à des occasions de formation interne, externe ou personnalisées.
English: 4.1.1 Responses to concerns of the Adjudication Committee CURA research programs were asked to provide a brief discussion in the Milestone Report of any issues raised by the Adjudication Committee at the time of the grant decision, and how they were addressed.
French: 4.1.1 Réponses aux questions soulevées par le comité de sélection Les équipes de recherche des ARUC étaient invitées à remettre un résumé des questions soulevées par le comité de sélection au moment de prendre sa décision, et à expliquer comment ces questions ont été résolues.
English: Workshop Prospects of inland navigation within the enlarged Europe, Brussels, 24 & 25 February 2005 On 24-25 February 2005, the European Commission organised a workshop at which the main recommendations of the PINE study were discussed.
French: Atelier Perspectives de la navigation intérieure en l’Europe élargie, Bruxelles, 24/25 février 2005 Les 24 et 25 février 2005, la Commission européenne a organise un atelier pendant lequel les recommandations principales de l'étude PINE ont été examinées.
English: `The Bank and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned.
French: “La Banque et ses dirigeants n'interviendront pas dans les affaires politiques d'un État membre ni ne se laisseront influencer dans leurs décisions par l'orientation politique de l'État membre (ou des États membres) en cause.
English: We would also like to thank the Secretary-General for his important contribution, which highlights the expertise within the United Nations system that will stand us in good stead in the future.
French: Nous souhaiterions également remercier le Secrétaire général pour son importante contribution, qui met en relief les compétences existantes au sein du système des Nations Unies qui nous seront très utiles à l'avenir.
English: So there is already a kind of trade in water, but it is hidden.
French: Cela veut donc dire qu'il y a déjà aujourd'hui un commerce de l'eau, mais dans l'autre sens.
English: Key words: bending, flexure, I-shaped, limit states, lateral–torsional buckling (LTB), steel beams, strength, torsion, torque, warping.
French: Mots-clés : déformation, flexion, profilé en I, états limites, flambement latéral en torsion (« LTB »), poutres d’acier, force, torsion, moment, gauchissement.  [Traduit par la Rédaction]
English: European Parliament/Parlement européen Names of members of National Committees who signed the register of attendance2 Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence2 Romania/Roumanie MM Popescu, Horjescu, Defence Committee (Senate), Glavan, Foreign Affairs Committee (Chamber of Deputies)
French: European Parliament/Parlement européen Names of members of National Committees who signed the register of attendance2 Noms des membres des commissions nationales ayant signé le registre de présence2 Romania/Roumanie MM Popescu, Horjescu, Commission de défense (Sénate), Glavan, Commission des affaires étrangères (Chambre des députés)
English: Head, Department of Private and Judicial Law.
French: Chef du département de droit privé et judiciaire.
English: 30 By its first question, the Højesteret is essentially asking whether an application brought before a court of a Contracting State by a shipowner seeking to have a liability limitation fund established, in which the potential victim of the damage is indicated, and an action for damages brought before a court of another Contracting State by that victim against the shipowner constitute proceedings that have the same subject-matter, involve the same cause of action and are between the same parties, within the terms of Article 21 of the Brussels Convention.
French: 30 Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si une demande introduite devant la juridiction d’un État contractant par un propriétaire de navire tendant à la création d’un fonds limitatif de responsabilité, tout en désignant la victime potentielle du dommage, d’une part, et une action en dommages et intérêts introduite devant la juridiction d’un autre État contractant par cette victime contre le propriétaire du navire, d’autre part, constituent des demandes ayant le même objet et la même cause, formées entre les mêmes parties, au sens de l’article 21 de la convention de Bruxelles.
English: The Council and Workopolis reserves the right to modify or supplement this Privacy Policy statement at any time.
French: Le Conseil et Workopolis se réservent le droit de modifier ou de compléter la Politique de protection des renseignements personnels.
English: Upon successful completion, the offending student will not have a criminal record and the matter then moves to the educational component where the university offers counselling, coaching, mentoring or other ways to help develop the student within the academic environment.
French: S'il respecte l'entente, il n'aura pas de casier judiciaire et passera au volet de sensibilisation, où l'université lui offrira des services de consultation, du soutien, du mentorat ou d'autres moyens pour l'aider à progresser dans le milieu universitaire. Animé d'un fort esprit de commu-
English: Mail works with the following account types: POP, IMAP, .Mac, and Exchange (only if configured as an IMAP server).
French: Mail fonctionne avec les types de compte suivants : POP, IMAP, .Mac et Exchange (uniquement si configuré comme un serveur IMAP).
English: The meeting, which gathered government officials from each of the 45 member States of ISESCO, coming from Ministries or administrations responsible for copyright and related rights, covered subject matters ranging from the role of intellectual property in promoting technological growth, trade and investment, to the economic and cultural dimensions of collective management of copyright and related rights, as well as the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), piracy, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a réuni des hauts fonctionnaires représentant chacun des 45 États membres de l’ISESCO, en charge des questions de droit d’auteur et de droits connexes au sein de ministères ou d’administrations et elle a notamment couvert les thèmes suivants : rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion du progrès technique, du commerce et des investissements, dimensions économique et culturelle de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), le piratage, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: · When comparing program data to comparable data Internal Administrative Data: data collected for management purposes · Need information on management practices, service delivery, clients' characteristics Literature Review: review of past research and evaluation on a particular topic
French: Compréhension approfondie requise Avis pondéré Mise à l'essai d'idées, de produits ou de services S'il y a un volume limité de points à aborder Lorsque le dialogue des participants peut favoriser des réponses plus enrichissantes (les personnes envisagent leurs points de vue en tenant compte de ceux des autres).
English: That Regulation also includes rules which apply to the national currency units of these Member States during the transitional period ending on 31 December 2001, and rules on banknotes and coins.
French: Ledit règlement comporte également des règles qui s'appliquent aux unités monétaires nationales de ces États membres durant la période transitoire se terminant le 31 décembre 2001 ainsi que des règles sur les billets et les pièces.
English: World Wildlife Fund Defining suitable habitat for Wood bison (Bison bison athabascae) using remote sensing and geographic information systems This project will develop a habitat model for Wood bison based on relating observed bison densities and range use to landscape-level habitat classification based on satellite imagery and verified with field observations.
French: Le projet aidera également les exploitants de ranch à mettre en oeuvre des améliorations relatives au pâturage et à entreprendre des relevés de Tétras et des inventaires des zones d'armoise, et favorisera la sensibilisation concernant les espèces sauvages des prairies grâce à la réalisation d'inventaires avec les exploitants participants. Espèces en péril visées :
English: Takes note with appreciation of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau ;
English: These and other commitments by the proponent were formalized in the surface lease agreements and, later, in associated human resource development agreements, which are renewed periodically.
French: Ces engagements et d’autres engagements formulés par l’exploitant ont été entérinés dans des ententes de baux de surface et, plus tard, dans les ententes connexes sur le développement des ressources humaines qui sont renouvelées périodiquement.
English: PSI and SFH have worked in partnership since 1985, and distribute over 80% of the contraceptives in Nigeria.
French: PSI et SFH collaborent depuis 1985 et distribuent plus de 80 % des moyens de contraception au Nigeria.
English: A technique for recording electroretinograms from the unpunctured eyes in situ of living, anesthetized fish is described.
French: On décrit une technique pour enregistrer les électrorétinogrammes des yeux in situ, non ponctionnés des poissons vivants et anaesthésiés.
English: Schedule 5 - Outgoing non-SWIFT international electronic funds transfer report information 13.
French: Annexe 5 - Déclaration relative à la transmission de télévirements internationaux autres que les messages SWIFT 13.
English: It is even more unacceptable, given the fact that we have all the means necessary to succeed.
French: C'est d'autant plus inacceptable que nous avons tous les moyens de réussir.
English: These data are part of the Survey Assessing the FUNDEF Implementation Process (Pesquisa sobre Avaliação do Processo de Implantação do FUNDEF) that the Applied Economic Research Institute Foundation (FIPE - Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas Aplicadas) at the University of São Paulo was commissioned to carry out by the Ministry of Education.
French: Ces données sont issues d'une Enquête sur l'évaluation du processus de mise en oeuvre du FUNDEF (Pesquisa sobre Avaliação do Processo de Implantação do FUNDEF) dont le Ministère de l'éducation a confié la réalisation à la Fondation de l'Institut de recherches économiques appliquées (FIPE - Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas Aplicadas) rattachée à l'Université de São Paulo.