ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries reducing their plans for fiscal consolidation in view of unexpectedly positive fiscal outcomes risk repeating the experience of 2000 and 2001 when insufficient preparation for an economic downswing led to excessive deficit ratios within a short period of time.
French: Les pays qui revoient à la baisse leurs plans d’assainissement budgétaire compte tenu de résultats budgétaires positifs inattendus risquent de revivre l’expérience de 2000 et 2001, lorsque l’impréparation face au ralentissement économique s’était rapidement traduite par des ratios de déficit excessifs.
English: First, is the homepage of the Federal Office, which contains a lot of static information and serves as the entry to other services using the technique of HTML.
French: La première est la page d'accueil de l'Office fédéral, qui contient une multitude d'informations statistiques et donne accès à d'autres services grâce à la technique HTLM.
English: In the case of general threats to an entire population or group, the Land (state) authorities could issue a general ruling that deportations were to be temporarily discontinued.
French: Dans les cas de menaces générales pesant sur l'ensemble d'un peuple ou d'un groupe, les autorités du Land (État) peuvent prendre une décision à caractère général afin de suspendre les expulsions.
English: Teaching material that better meets needs.
French: Du matériel pédagogique qui répond mieux aux besoins.
English: Taking a preventive approach, it advocates a mix of precautionary measures, disease surveillance, regular checks and scientific research.
French: Axée sur la prévention, elle met l'accent à la fois sur les mesures de précaution, la surveillance des maladies, les contrôles réguliers et la recherche scientifique.
English: 11 a.m. 8th meeting1 (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures 8e séance1 (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: – The representation of the local level is often realised via associations of local authorities.
French: Le niveau local est souvent représenté par des associations d’autorités locales.
English: What we are seeing is no less than the birth of a "League of European Nations" as there is now no way of stopping the process of enlargement in view of the links being forged between EU member states and other European countries.
French: C’est une véritable « Société des nations européennes » qui est en train de naître car la dynamique de l’élargissement ne peut plus être interrompue du fait des liens qui se développent entre l’Europe de l’UE et les autres Etats du continent.
English: The trail starts from the entrance of the parking lot. The trail climbs steeply, joining Mountain Avenue near the Rimrock Hotel.
French: Le sentier débute à l'entrée du terrain de stationnement et rejoint l'avenue Mountain près de l'hôtel Rimrock.
English: I believe that will only be achieved through a dialogue between the European Union and other countries.
French: Je crois que le seul moyen d’y parvenir est d’établir un dialogue entre l’Union européenne et d’autres pays.
English: whether and how the normal curriculum is adjusted to take account of disability; whether general teacher training incorporates special needs education as an integral component; whether and how testing or examination modalities are adjusted to take account of disability and whether the fact that examinations are taken under non-standard conditions is disclosed to third parties who; whether the qualifications that eventuate are the same for all children or whether different qualifications ensue and if so, whether these qualifications are officially recognised and validated and whether they have the same functional value to the individual as the mainstream qualification.
French: S'agissant des modalités d'exercice du droit à bénéficier d'une instruction tout aussi efficace en milieu ordinaire, le Comité souhaite savoir: – – – si et comment les programmes scolaires normaux sont aménagés pour tenir compte du handicap; si l'enseignement spécial fait partie intégrante du cursus général de la formation des maîtres; si et comment les conditions pratiques des tests ou examens sont ajustées en fonction du handicap et si le fait que les examens se déroulent dans des conditions non conventionnelles est révélé à des tiers; si les qualifications obtenues à la fin de la scolarité sont ou non identiques pour tous les enfants - la question étant, dans ce cas, si ces qualifications sont officiellement reconnues et validées, et si elles ont pour l'intéressé la même valeur fonctionnelle que des qualifications acquises en milieu ordinaire.
English: That spirit of euro-enthusiasm was felt in the European Parliament when we discussed the Treaty of Lisbon, and those who were not very keen on Europe were urged to be more enthusiastic.
French: Cet esprit de l'euro-enthousiasme était palpable au Parlement européen quand nous avons discuté du traité de Lisbonne, et ceux qui n'étaient pas très passionnés par l'Europe ont été sommés d'être plus enthousiastes.
English: On 2 August, LRA conducted a reprisal attack against the town of Mboki.
French: Le 2 août, la LRA a attaqué la ville de Mboki en représailles.
English: He asked what the Commission's credibility would have been if it had not put the Chechen issue on its agenda the previous year.
French: On peut ainsi se demander quelle aurait été sa crédibilité si elle n'avait pas inscrit l'année précédente à son ordre du jour la question tchétchène.
English: Although the due date for making an election under subsection 70(2), for rights or things of the deceased at the time of death, is indirectly extended if the extended filing date referred to above delays the mailing of a notice of assessment for the year of death, the basic rule (the later of one year after death and 90 days after the mailing of any notice of assessment for the year of death) remains unchanged.
French: Même si la date limite pour l'exercice d'un choix en vertu du paragraphe 70(2) à l'égard des droits ou biens du défunt au moment du décès est indirectement reportée si le délai de production prolongé indiqué ci-dessus retarde l'envoi par la poste d'un avis de cotisation pour l'année du décès, la règle fondamentale (c'est-à-dire la dernière des dates suivantes : un an après le décès ou 90 jours après la date de mise à la poste d'un avis de cotisation pour l'année du décès) reste inchangée.
English: Fewer than one-third of registered members of the Batchewana band live on reserve lands.
French: La Cour a mentionné un autre facteur qu’elle a jugé crucial : les membres hors
English: Their program balances public health and public order.
French: Ce programme équilibre santé publique et ordre public.
English: Boothe, Paul, Associate Deputy Minister and G-7 Deputy Minister
French: Boothe, Paul, Sous-ministre délégué et Sous-ministre du G-7
English: There are strong expressions of opinion against pedophilia, linking it to homosexuality, and equally strong opinions pointing out that pedophilia is also a heterosexual phenomenon.
French: Certains s'expriment fortement contre la pédophilie, en établissant un rapport avec l'homosexualité, et d'autres offrent des opinions tout aussi fortes, mentionnant que la pédophilie est aussi un phénomène hétérosexuel.
English: Would it be possible for you to give a copy of your notes to the clerk?
French: Pourriez-vous remettre un exemplaire au greffier?
English: There have been significant benefits from such water management works, including increased food production and hydroelectricity.
French: Ces infrastructures de gestion des ressources en eau ont permis d'obtenir des avantages importants, notamment une production alimentaire accrue et l'hydroélectricité.
English: • A recall contribution is an amount of money or the value of any property or services provided without compensation by way of donation, advance, deposit, discount or otherwise to an authorized participant in relation to a recall petition.
French: • Constitue une contribution de révocation un montant d'argent ou la valeur de tout bien ou service fourni sans contrepartie sous forme de don, d'avance, de dépôt, d'escompte ou autre à un participant autorisé relativement à une pétition en faveur de la révocation d'un député.
English: 13H3 woven plastics with liner
French: 13H3 tissu de plastique avec doublure.
English: I would be happy to provide those to the honourable senator.
French: Je vais m’efforcer d’obtenir les de tails et je les ´ communiquerai au senateur.
English: Another example would be to fund specialised aircraft for fighting forest fires or other such non-standard uses.
French: Le financement d’aéronefs spécialisés dans la lutte contre les incendies de forêt ou destinés à d’autres usages particuliers pourrait également être envisagé.
English: The candle's flame is protected from the action of the spray by a 150 mm wide, 200 mm high deflector.  This includes the plane inclined at 45° produced 150 mm from the base of the deflector (Figure 2).
French: La flamme de la bougie est protégée de l'aérosol par un déflecteur de 150 mm de large sur 200 mm de haut, incliné à 45° à partir d'une hauteur de 150 mm au-dessus de l'embase du déflecteur (figure ).
English: Tax Brackets/Thresholds and Rate Structure:
French: Tranches/seuils d’imposition et taux :
English: Clearly, such efforts require timely and predictable funding if they are to succeed.
French: À l'évidence, des efforts de ce type exigent un financement rapide et prévisible pour pouvoir aboutir.
English: With respect to all the rights included in the Covenant, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the General Recommendations of the CEDAW Committee will provide indications of many of the specific components of equal enjoyment of rights.
French: S'agissant de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes contiennent des indications sur un grand nombre d'aspects précis de l'égalité de droits.
English: It is for this reason that I welcome the year 2007 regarding Romania and Bulgaria, which is a realistic date for these countries.
French: C’est pour cette raison que je suis pour la date de 2007 en ce qui concerne la Roumanie et la Bulgarie; c’est une date réaliste pour ces pays.
English: These training organizations present a portfolio of resources available to TC!
French: Formation informatique avancée Offres d’emplois Hausse du niveau d’alphabétisation
English: They then took her with them into the woods, where for several months she was gang-raped, until she became pregnant and was infected with AIDS.
French: Puis ils l'ont amenée avec eux dans la forêt, où pendant plusieurs mois, elle a fait l'objet de viols collectifs jusqu'à ce qu'elles tombent enceinte et attrapent le sida.
English: "The criterion "unintentionally" is not used in the Netherlands.
French: Le critère du ‘caractère non intentionnel’ n’est pas utilisé aux Pays-Bas.
English: Therefore, they may be appropriate for consideration as potential control measures to be implemented by countries.
French: Elles pourraient constituer des options envisageables pour les pays.
English: The ﬁgures
French: La dernière option de prolongation des contrats jusqu’au 31 mars 2008 devrait être exercée.
English: The fastest bike in the world is vouched for by the know-how of Orbea's Engineering Department, which developed the Ordu in the Mecca of speed: the San Diego Wind Tunnel.
French: Le vélo le plus rapide du monde est avalisé par les connaissances du Département d'Ingénierie d'Orbea qui a développé l'Ordu à la Mecque de la vitesse: le Tunnel du vent de San Diego.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Trust Business Systems by an amount that reflects the profit that it reasonably would have made had it been the successful bidder in Solicitation Nos. F7047-040176/A and T8211-040003/A.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Trust Business Systems une indemnisation d’un montant égal au profit qu’elle aurait raisonnablement réalisé si elle avait été le soumissionnaire reçu eu égard aux invitations nos F7047-040176/A et T8211-040003/A.
English: FIGURE 4 Proportion of survey respondents scoring < 70/100 on the EuroQol EQ-5D Health Thermometer, by MINI combidity status
French: FIGURE 4 Taux de répondants à l’enquête ayant obtenu un score < 70/100 au thermomètre de la santé de l’EuroQol EQ-5D, selon les états de comorbidité (entrevue MINI)
English: Constitution of the World Health Organization (July, 1946), Preamble.
French: Constitution de l'Organisation mondiale de la santé (juillet 1946), Préambule.
English: The proposals by GTB/AFS have been discussed in detail by the Informal Group on AFS, established by GRE in its forty-eighth session.
French: Les propositions du GTB concernant le système AFS ont été examinées en détail par le groupe informel sur le système AFS, créé par le GRE à sa quarante-huitième session.
English: This Law included the introduction of the multi-class system, the recognition and intensive protection of renowned and well-known marks, the use of the mark on the Internet, and legal measures against the piracy of marks.
French: Cette loi prévoit l’introduction du système multiclasses, la reconnaissance et la protection renforcée des marques renommées et notoires, l’utilisation de la marque sur l’Internet et des mesures juridiques contre la piraterie de marques.
English: The delay that occurred between the receipt of the proposal letter from the Bureau and the time Counsel filed important representations on delicate issues was ostensibly well used. Similarly, the time the Bureau took to consider Counselâ€™s representations should not be construed as a "passport purgatory" but rather a conscious and fair review of the complex legal issues raised in his brief, which was qualified as "the product of a great deal of effort".
French: Â». Le dÃ©lai Ã©coulÃ© entre la rÃ©ception de la lettre de proposition de la Direction gÃ©nÃ©rale et le moment auquel lâ€™avocat a produit ses reprÃ©sentations au sujet de ces enjeux dÃ©licats a Ã©tÃ© manifestement utilisÃ© Ã bon escient. De la mÃªme maniÃ¨re, le temps quâ€™a mis la Direction gÃ©nÃ©rale Ã Ã©tudier les reprÃ©sentations de lâ€™avocat ne devraient pas Ãªtre interprÃ©tÃ© comme constituant un Â« purgatoire du passeport Â» mais plutÃ´t comme Ã©tant une pÃ©riode consacrÃ©e Ã un examen consciencieux et Ã©quitable des problÃ©matiques juridiques complexes soulevÃ©s dans son mÃ©moire, que lâ€™avocat lui-mÃªme a qualifiÃ© comme Ã©tant [TRADUCTION]Â« le fruit dâ€™un effort considÃ©rable Â».
English: The African Union African Youth Charter Adopted The 7th Ordinary Session of the Assembly of the African Union, held in Banjul, The Gambia, adopted on 2nd July 2006 the "African Youth Charter" as the ﬁrst legal framework of action for the African Youth and invited the Member States to take appropriate steps for the signing and ratiﬁcation of the Charter as well as for its popularization.
French: Union africaine Adoption de la Charte africaine Lors de la 7e session ordinaire de la Conférence des Chefs d’Etat et de Gouvernement de l’Union Africaine, tenue à Banjul, la Gambie a adopté le 2 juillet 2006 la « Charte africaine de la jeunesse », qui institue le premier cadre juridique pour l’action de la jeunesse africaine. Elle a par ailleurs invité les Etats Parties à prendre les mesures appropriées pour la signature et la ratiﬁcation de la Charte, de même que pour sa vulgarisation.
English: 400 is the nominal diameter of the rim expressed in mm
French: 400 désigne le diamètre nominal de la jante en mm;
English: Other Core Demographics Average age of new (indeterminate) Public Servants: 36 years Average age of new EX1’s: 46 years Public servants who can retire with non-reduced pensions: 7% ADMs who can retire with non-reduced pensions: 28.5%
French: Autres données démographiques de base Âge moyen des nouveaux fonctionnaires (nommés pour une période indéterminée) : 36 ans Âge moyen des nouveaux EX01: 46 ans Fonctionnaires qui peuvent prendre leur retraite avec une pension non réduite : 7% SMA qui peuvent prendre leur retraite avec une pension non réduite : 28.5%
English: Your legal relationship with advisors Working with a legal advisor may require formalizing one or more of the following types of legal relationships.
French: Au Québec, certains créateurs peuvent avoir une obligation de contrat écrit en vertu des dispositions de la loi S-32.01 et ceci, que ce soit avec leur agent et/ou leur conseiller.
English: 1: All quoted from the Ecotox database (US EPA, 2006), except for two2 quoted from EHC 43 (IPCS, 1984)
French: 1: Toutes les valeurs citées proviennent de la base de données Ecotox (US EPA, 2006), sauf les deux2 qui sont tirées du rapport EHC 43 (IPCS, 1984)
English: - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - Entry into force of the Tax Agreement Between Canada and Kuwait September 29, 2003
French:  - Avis sur l’évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - Entrée en vigueur de l’Accord fiscal entre le Canada et le Koweït le 29 septembre 2003
English: How effectively are environmental management and monitoring tools being used to support policy and decision-making?
French: Quel est le degré d'efficacité de l'utilisation d'instruments de gestion et de surveillance de l'environnement pour appuyer l'élaboration des politiques et la prise de décisions ?
English: (f) Incorporate into international standards and norms for crime prevention measures to prevent and combat crime associated with racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance;
French: f) Incorporer dans les stratégies et normes internationales relatives à la prévention du crime des mesures de prévention et de répression de la criminalité liée au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et aux formes d'intolérance qui y sont associées.
English: The Conference of the Parties has before it notes by the Secretariat on its report on the effectiveness of the implementation of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility (UNEP/POPS/COP.4/24) and on a report of the Global Environment Facility to the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention (UNEP/POPS/COP.4/25).
French: La Conférence des Parties est saisie des notes du Secrétariat relatives au rapport qu'il a préparé sur l'efficacité de la mise en œuvre du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (UNEP/POPS/COP.4/24) et au rapport soumis par le Fonds pour l'environnement mondial à la quatrième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm (UNEP/POPS/COP.4/25).
English: Portugal will continue to be strongly committed to this process, bearing in mind the wishes expressed by the democratically elected institutions of Guinea-Bissau.
French: Le Portugal continuera d'être fermement engagé dans ce processus, tout en gardant à l'esprit les souhaits exprimés par les institutions démocratiquement élues de la Guinée-Bissau.
English: • AMEI organizes various research projects and holds conferences;  
French: • l’AMEI organise divers projets de recherche et présente des conférences;
English: By the end of the year, their demands had not been met.
French: Les travailleurs agricoles, les employés du secteur public et les agents de sécurité privés étaient également exclus des dispositions de ce texte.
English: From derived rate equations, the pKa of maleimide was found to be 10.0, whilst estimates of the rates of hydrolysis were also calculated.
French: A l'aide des équations de vitesse qui ont été établies, on a trouvé que le pKa de la maléimide est de 10.0 alors qu'on a aussi calculé des estimés pour les vitesses d'hydrolyse.
English: The hotel bombings in Jakarta in July 2009 and the suicide bombing of the World Food Programme (WFP) office in Islamabad the previous day had served as a reminder of the global menace of terrorism.
French: Les attentats à la bombe perpétrés à Jakarta en juillet 2009 et l'attentat suicide contre le bureau du Programme alimentaire mondial (PAM) à Islamabad intervenu la veille viennent rappeler que le terrorisme demeure une menace mondiale.
English: The TSB conducts its business primarily with the transportation industry and regulators.
French: Le BST mène ses activités principalement auprès de l'industrie des transports et des instances de réglementation connexes.
English: Furthermore, the age limit for Turkish children had evolved having initially been fixed at 15 years before being increased to 16 years and then 18 years if the child was enrolled in education (for French nationals the age limit was 20 years).
French: De surcroît, la limite d’âge pour les enfants turcs a changé : initialement fixée à 15 ans, elle a été portée à 16 ans, puis à 18 ans si l’enfant poursuit des études (pour les citoyens français, l’âge limite est de 20 ans).
English: Statistical data on the number and proportion of child refugees in 2003, 2004, 2005 and 2006 (by age and sex, in urban and rural areas)
French: Tableau A-1-b : Données statistiques sur le nombre et la proportion d'enfants réfugiés au cours des années 2003, 2004, 2005 et 2006 (Répartition par âge et par sexe et proportion dans les zones urbaines et rurales)
English: In the greater Vancouver area, about 32 percent of the material in the landfill is demolition, land clearing and construction waste.
French: Dans la grande agglomération de Vancouver, quelque 32 p. 100 des matières des décharges sont des déchets de démolition, de défrichage et de construction.
English: United Kingdom By Voluntary Agreement between the UK Health Department and the tobacco industry, tobacco ads do not appear on TV or at retail premises (by end of 1996).
French: Royaume Uni Aux termes d'un accord volontaire conclu entre le Health Department britannique et l'industrie du tabac, la publicité du tabac sera bannie de la télévision et des commerces de détail (d'ici la fin de 1996).
English: In previous analyses of HBSC findings it was noted that Canadian youth tended to find it more difficult to talk to their parents than did youth from most European countries.
French: Dans des analyses antérieures des résultats de l’enquête HBSC, il était signalé que les jeunes Canadiens avaient tendance à trouver plus difficile que les jeunes de la plupart des pays d’Europe de parler à leurs parents.
English: GUSCO provides support to children under 18 from Gulu district.
French: GUSCO fournit une aide aux enfants de moins de 18 ans du district de Gulu.
English: Ahmed Mahmoud Haddi, a Sahrawi man aged about 32, was abducted on 28 October by people suspected of being members of Moroccan security forces.
French: Le dirigeant étudiant Majid Tavakkoli a été arrêté le 7 décembre après une manifestation.
English: Demand Management During the past year, we took steps to better understand the need for space at the community level.
French: Capacité de la main-d’œuvre En vue de soutenir la mise en œuvre des Prochaines étapes, la DGBI s'emploie à élaborer un cadre de gestion des ressources humaines, qui tiendra compte des principales questions concernant la gestion, l'organisation et les employés.