English: In the same year a fire during a match at a stadium in the English city of Bradford caused panic to break out, leaving 53 dead and 200 injured, and at the Heysel Stadium in Belgium confrontations between the English Liverpool fans and the Italian Juventus fans at the European Cup final led to 39 deaths, with more than 500 injured.  This is not to say that violent incidents of varying degrees of intensity have not continued to occur more or less frequently, as is shown by the tragedy four years later, in 1989, when the match between Nottingham Forest and Liverpool resulted in the dramatic figure of 94 dead and 200 injured.  What in fact happened in 1985 was that the international community, led in this case by the Council of Europe (which since the end of the 1970’s had debated and made recommendations on this matter), finally sat up to the need to take concrete and binding measures to prevent violence at stadia, which measures would have to tackle directly the structural causes of the phenomenon.  A document entitled the "European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in Particular at Football Matches" was opened for signature in August and entered into force in November 1985, followed by a number of Recommendations on specific questions.  The Committee of Ministers of the Council of Europe also decided that, in addition to issuing new documents and designing new policies, it was important to check whether member States were complying with their undertakings to the organisation and to assess the real social results of implementing these recommendations.  The Council for Cultural Co-operation of the Council of Europe then launched a European-wide survey of individual national policies in this field, adopting the model used as from the end of the 1960’s by the OECD for studying the education policies of different countries.
French: La même année, un incendie survenu dans un stade de Bradford, en Angleterre, a provoqué un mouvement de panique durant lequel 53 personnes ont été tuées et 200 blessées et, au stade du Heysel, en Belgique, lors de la finale de la Coupe d’Europe, les bagarres entre les supporters anglais de Liverpool et les supporters italiens de la Juventus ont fait 39 morts et plus de 500 blessés.  Cela ne signifie pas que des incidents de violence variable n’aient pas continué de se produire plus ou moins fréquemment, comme le montre la tragédie survenue quatre ans plus tard, en 1989, lors du match entre Nottingham Forest et Liverpool, où pas moins de 94 spectateurs ont trouvé la mort et 200 autres ont été blessés.  En fait, ce qui s’est passé en 1985, c’est que la communauté internationale, entraînée par le Conseil de l’Europe (qui, depuis la fin des années 70 étudiait ce problème et avait formulé des recommandations), s’est enfin décidée, pour prévenir la violence dans les stades, à prendre des mesures concrètes et contraignantes visant à s’attaquer directement aux causes structurelles du phénomène.  La «Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football» a été ouverte à la signature au mois d’août et est entrée en vigueur en novembre 1985, suivie par un certain nombre de recommandations sur des questions particulières.  Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a également estimé qu’il ne suffisait pas de publier de nouveaux textes et de définir de nouvelles politiques, mais qu’il fallait vérifier si les Etats membres s’acquittaient de leurs engagements envers l’Organisation et évaluer les résultats réellement obtenus sur le plan social par l’application de ces recommandations. Le Conseil de la coopération culturelle du Conseil de l’Europe a donc lancé, à l’échelle européenne, une étude des diverses politiques nationales en la matière, en reprenant le modèle utilisé à partir de la fin des années 60 par l’OCDE pour étudier les politiques des divers pays en matière d’éducation: chaque pays rédige un rapport national sur le sujet, après quoi, un groupe d’examinateurs internationaux se rend sur place pour mener des consultations et visiter les lieux concernés, afin de compléter ce rapport.