ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treating terrorist groups differently on the basis of place of origin, or collective motive or ideology would shroud the matter in uncertainty, vitiate global resolve, and undermine the work of the United Nations and the Sixth Committee.
French: Traiter les groupes terroristes différemment en fonction de leur lieu d'origine ou de leurs mobiles collectifs ou de leur idéologie crée l'incertitude, sape la détermination de la communauté internationale et contrecarre l'action de l'Organisation des Nations Unies et de la Sixième Commission.
English: Having considered the report of the Secretary-General on enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: I have a password that I received from CSIO since March 31st this year.
French: Je possède un mot de passe reçu du CEPA depuis le 31 mars cette année.
English: The issue in these appeals is whether, in paying tax in respect of sales to persons falling within the meaning of paragraph 50(5)(g) of the Act, the appellant has paid sales tax in error.
French: La question en litige dans les présents appels consiste à déterminer si l'appelant, en payant la taxe sur ses ventes à des personnes visées à l'alinéa 50(5)g) de la Loi, a payé la taxe de vente par erreur.
English: We strongly recommend that you apply through our website as this will enable you to be informed of our vacancies, and will enable our team of recruiters can assess your most current personal information.
French: Nous vous recommandons fortement de passer par notre site Web, car cela vous permet d'être tenu au courant des postes vacants. De plus, notre équipe du Recrutement peut ainsi examiner vos renseignements personnels à jour.
English: Non-compliance with subsection 2.2(8) of the Regulations - the programming evaluation estimated that CHSC broadcast 28.9% Canadian content in Category 2 music over the broadcast week rather than the weekly regulatory minimum of 35%.
French: Non-conformité au paragraphe 2.2(8) du Règlement - selon l'évaluation, il a été estimé que CHSC diffusait 28,9 % de contenu canadien appartenant aux pièces musicales de catégorie 2 par semaine de radiodiffusion plutôt 35 %, pourcentage minimum prévu dans le Règlement.
English: The Board has the power to compel the relevant bodies to take actions to address the matter before it.
French: Celle-ci peut contraindre les instances concernées à faire le nécessaire pour régler le problème dont elle est saisie.
English: The limitation level regarding delay in delivery could be, for example, 15 or 30 per cent of the contract sum.
French: La limite de responsabilité pour retard de livraison pourrait être fixée par exemple à 15 % ou à 30 % du montant du contrat.
English: We could ask the terrorists to observe the Geneva Convention, but we know that terrorists would never stick to any international standards.
French: Ce droit comprend la liberté d’opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu’il puisse y avoir ingérence d’autorités publiques et sans considération de frontières".
English: Public Consultation Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Mountain View Drop Zone Training Area Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of an environmental assessment report prepared for the Mountain View Drop Zone Training Area Project.
French: Consultation publique Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Rapport d'étude approfondie Projet d'une zone d'entraînement de saut en parachute de Mountain View L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) invite le public à faire parvenir ses observations au sujet des conclusions, des recommandations ou de tout autre aspect d'un rapport d'évaluation environnementale préparé pour le Projet de zone d'entraînement de saut en parachute de Mountain View.
English: He testified that, prior to 1987, InterTAN Inc. was a wholly owned subsidiary of Tandy Corporation (Tandy) of Fort Worth, Texas, which owned retail operations in the United Kingdom, Australia, France, Belgium, Holland, Canada and the United States.
French: Il a témoigné que, avant 1987, InterTAN Inc. était une filiale en propriété exclusive de Tandy Corporation (Tandy) de Fort Worth (Texas), laquelle était le propriétaire de points de vente de services de détail au Royaume-Uni, en Australie, en France, en Belgique, en Hollande, au Canada et aux États-Unis.
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate regulation, or contact any CRA GST/HST Rulings Centre for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas des aspects de vos activités particulières, vous pouvez consulter la Loi ou le règlement pertinent ou communiquer avec n'importe quel bureau des décisions de la TPS/TVH de l'ARC pour obtenir plus de renseignements.
English: Standard Geographical Classification The census subdivisions are listed by census division within a province or territory.
French: Classification géographique type Les subdivisions de recensement sont présentées par division de recensement à l’intérieur d’une province ou d’un territoire.
English: As a result, they have power to combat racial discrimination and intolerance.
French: De ce fait, ils ont le pouvoir de lutter contre la discrimination raciale et l'intolérance.
English: It is also a fact that today, while we are talking, there are confrontations going on between settlers and the Israeli army itself.
French: C'est aussi un fait qu'aujourd'hui, alors que nous parlons, des confrontations font rage entre les colons et la propre armée israélienne.
English: Aboriginal women and men are highly concentrated into different fields of study and occupations.
French: Les hommes et les femmes autochtones se retrouvent majoritairement dans différents domaines d'études et de professions.
English: We believed at the time, and we continue to believe today, that development and solidarity are the main goals of the European Union, which Poland eventually joined.
French: Nous pensions à l’époque et nous continuons de croire aujourd’hui que le développement et la solidarité sont les principaux objectifs de l’Union européenne, que la Pologne a fini par rejoindre.
English: We offer: An interesting workplace, individual product and sales training, as well as internal opportunities of ascent.
French: Nous vous proposons: Un travail intéressant, une formation sur nos produits et commerciale, ainsi que des possibilités d'avancer au sein de la société.
English: f) the decentralisation of planning and implementation of sectoral budgets and the enhancement of local capacity to improve the effectiveness and transparency of financial and human resource management.
French: " favoriser, par une approche durable et équitable, la sécurité dans le domaine de l'eau, notamment les efforts visant à améliorer l'accès à l'eau potable utilisée pour les besoins sanitaires et nutritionnels, ainsi que pour la production;
English: Tip: Due to huge list of "...social sciences..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...social sciences..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Note on Article 25 (Depositary; Registration) 25.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’ article 25 (Dépositaire; enregistrement) 25.01 Alinéa 1).
English: The Office of the Prosecutor focused on four priorities, which are set out in this report: (1) the completion of trials and appeals; (2) the transfer of cases under Rule 11bis of the Rules Procedure and Evidence as well as investigation files to national authorities and activities to enhance the capacity of national jurisdictions; (4) international cooperation and efforts to apprehend the remaining fugitives; (5) forward planning as set out in the 2008-09 budget proposal and the Tribunal's legacy proposal.
French: Le Bureau du Procureur s'est attaché à quatre priorités qui sont exposées dans le présent rapport : 1) l'achèvement des procès en première instance et en appel; 2) le renvoi des affaires et la transmission des dossiers d'enquête aux autorités nationales en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, ainsi que les activités destinées à renforcer les capacités des juridictions nationales; 3) la coopération internationale et les efforts faits pour appréhender les accusés encore en fuite; 4) la préparation de l'avenir, exposée dans le projet de budget pour l'exercice 2008-2009 et les propositions formulées concernant la transmission de l'héritage du Tribunal.
English: The Committee therefore expects to see improvements in the context of the related performance report.
French: Le Comité compte que les améliorations enregistrées seront exposées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: The Government has set up a department in the Office of the Vice-President and Ministry of Planning and National Development to promote the small-scale and Jua Kali sector.
French: Le gouvernement a créé un département qui, placé sous l'autorité du Vice-Président et du Ministère de la planification et du développement national, a pour but d'encourager le secteur des petites entreprises et des Jua Kali.
English: Trafficking in Human Beings Cases According to the CMS figures from 1 January 2006 to 31 December 2006, Eurojust assisted with a total of 62 THB cases: 32 new cases were opened in 2006, the remaining 30 cases were opened in the previous years, but were still being worked on during 2006.
French: Les statistiques suivantes portent uniquement sur les 32 dossiers ouverts en 2006.
English: Second, democratic politics balances the market.
French: Deuxièmement, la démocratie politique fait contrepoids au marché.
English: In addition, refunds logically have to be cut in cases where the number of licence applications is so great as to make it impossible to comply with the annual obligations in terms of quantities.
French: Dès lors, les remboursements doivent être logiquement réduits lorsque le nombre de demandes de licence est si élevé qu'il est impossible de respecter les quantités annuelles obligatoires.
English: Includes information on transfers;
French: e) Qui renseigne sur les transferts;
English: The broad Middle East and Persian Gulf area has a vital importance for the whole world.
French: La région étendue du Proche-Orient et du Golfe persique est d'une importance vitale pour l'ensemble du monde.
English: • "The Olympics will have a positive economic and general impact on Utah and on the U.S." (all groups above 90%)
French: • "Les Jeux Olympiques auront un impact positif sur le plan économique et général dans l’état de l’Utah et aux Etats-Unis" (plus de 90% pour tous les groupes)
English: The department conceded that no attempt to send the competition poster to the appellant had been made.
French: Le ministère a reconnu qu'aucune tentative n'a été faite pour envoyer une copie de l'avis de concours à l'appelante.
English: Most of them are heads of households, 65 percent are single - most of them with children - and more than half support their families ().
French: La plupart d'entre elles sont chefs de ménage, 65 % sont célibataires - la majorité avec des enfants - et plus de la moitié d'entre elles font vivre leurs familles().
English: The empowerment and autonomy of women and the improvement of women's social, economic and political status are essential for the achievement of both transparent and accountable government and administration and sustainable development in all areas of life.
French: La démarginalisation et l'autonomisation des femmes et l'amélioration de leur condition sociale, économique et politique sont des plus importantes dans la gestion et l'administration transparentes et responsables des affaires publiques ainsi que dans le développement durable de tous les secteurs de la vie.
English: Simply spray and wipe away coffee stains left on the burner.
French: Vaporisez simplement du nettoyant sur la surface chauffante pour nettoyer les taches qui sy trouvent.
English: Discussion at para 3.7 will address this issue as it relates to DRDC.
French: Cette question est abordée du point de vue de RDDC au par.
English: We had been expecting a statement from Commissioner Fischler at 5 p.m., 9 p.m., and now 10 p.m. I do not think this is the proper way for Parliament to be run.
French: Nous attendions une déclaration du commissaire Fischler à 17 h, puis à 21 h, enfin maintenant vers 22 h. Je ne pense pas que cela soit la manière correcte de traiter le Parlement.
English: In order to encourage the production of bio- or agrofuels, Member States have, until now, been able to implement measures to reduce or exempt excise duties under Article 8(2)(d) of Directive 92/81/EEC.
French: Jusqu'ici, pour favoriser la production de bio ou agrocarburants, les États membres pouvaient prévoir des mesures de réduction ou d'exonération d'accises en se fondant sur l'article 8, paragraphe 2, alinéa d, de la directive 92/81.
English: Effects of Industrial Accidents Page 3
French: page 12 Transfrontier des Accidents Industriels
English: I would take this approach and, to this end, I think that we should try to re-establish that amicable partnership between the Commission and Parliament, who were unable to secure acceptance of their views at the Helsinki Summit.
French: Je choisirais personnellement la seconde solution, je crois qu'il est évident qu'il faut tenter de rétablir ce tandem harmonieux entre la Commission et le Parlement, qui n'ont pas vu leurs thèses triompher lors du sommet d'Helsinki.
English: For example, Jumbo is the only known Argentine importer of Canadian maple syrup and Canadian beer.
French: A titre d'exemple, Jumbo est le seul importateur argentin connu, de bière et de sirop d'érable canadiens.
English: Reiterates its view that the relevant intergovernmental bodies, as well as the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should include in their programmes of work a review of recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action;
French: Réaffirme que les organes intergouvernementaux compétents ainsi que le Conseil économique et social et les grandes commissions de l'Assemblée générale devraient inclure dans leur programme de travail un examen des recommandations du Comité du programme et de la coordination qui ont trait à leurs travaux et donner à celles-ci la suite qui convient;
English: Extensive literature on use patterns among ethno-cultural minority youth is not available.
French: Il y a relativement peu d’articles portant sur les habitudes de consommation des jeunes des minorités ethnoculturelles.
English: Wide range of widths, colours and specific presentations for every need; in haberdashery, short lengths that make product manipulation and rotation easy, and in dressmaking and industry, long lengths that are useful in intermediate manipulation processes.
French: Un vaste éventail de largeurs et de couleurs ainsi que des présentations spécifiques pour chaque besoin; dans la mercerie, des présentations réduites qui facilitent la manipulation et le roulement du produit, et dans l'habillement et l'industrie, des présentations plus grandes, qui sont utiles pour la manipulation dans des processus intermédiaires.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Speeches > June 4, 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Discours > Le 4 juin 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: It therefore does not believe that the Committee of Ministers should use new accessions in order to reduce further the contributions of states which are already members.
French: En conséquence, elle ne croit pas que le Comité des Ministres devrait se prévaloir des nouvelles adhésions pour réduire encore les contributions des Etats déjà membres.
English: The prevalence of depression was higher among women between the ages of 18 and 24 than among older women.
French: La prévalence de la dépression était plus élevée chez les femmes de 18 à 24 ans que chez les autres femmes plus âgées.
English: RESPONSIBILITY Administration The Staff Officer is responsible to DCBA-5/DEM for the business administration of the Canadian Sections at AFNORTH and SHAPE international schools in accordance with the policies and practices of NDHQ and guided by the Overseas Schools Administration Policy and regulations (OSAPs) manual.
French: RESPONSABILITÉ Administration L'officier d'éducation des personnes à charge (gestion) – Europe (OEPC(G)-E) est responsable devant DRASA 5 de la gestion des affaires des sections canadiennes aux écoles AFNORTH et SHAPE, et ce conformément aux politiques et pratiques en cours au QGDN et guidé par le manuel des politiques et règlement – Administration des écoles outre-mer (PAÉO).
English: ◦ Measurement Canada’s monitoring program indicate measurement problems,
French: ◦ Le programme de surveillance de Mesures Canada révèle des problèmes de mesure;
English: Deeply concerned at reports from human rights and humanitarian organizations, including the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross, which refer to deteriorating humanitarian conditions in countries which have been affected by heavy sanctions, including embargoes, particularly as evidenced in increasing rates of child malnutrition and mortality and deteriorating health indicators,
French: Profondément préoccupée par les rapports émanant d'organismes de défense des droits de l'homme et d'organisations humanitaires, notamment de l'Organisation mondiale de la santé, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et du Comité international de la Croix-Rouge, qui font état d'une détérioration des conditions humanitaires dans les pays frappés par de lourdes sanctions, notamment des embargos, comme en témoignent en particulier l'augmentation des taux de malnutrition et de mortalité infantiles et la détérioration des indicateurs de la santé,
English: In order to do so, the elector must request a transfer certificate from the returning officer for the elector’s electoral district before 10:00 p.m. of the Friday immediately before election day.
French: Pour ce faire, l’électeur doit demander un certificat de transfert à son directeur du scrutin avant 22 h le vendredi précédant le jour du scrutin.
English: The resolution adopted by the Council at its tenth special session is reproduced in chapter I of the present report.
French: La résolution adoptée par le Conseil à sa dixième session extraordinaire est reproduite au chapitre I du présent rapport.
English: In 1950, only 8 per cent of the world population was aged 60 years or over.
French: En 1950, à peine plus de 8 % de la population mondiale était âgée de 60 ans ou plus.
English: Service limited to general aviation AOE/15 from 6:30 to 8:30 am and 16:30-20:30 pm on weekdays and from 6:30 am to 20:30 pm on the weekend.
French: Service limité à l'aviation generale (AOE/15) durant la semaine de 6h30-8:30 am et 16h30-20:30 ainsi que de 6:30 am à 20:30 pendant la fin de semaine Services commerciaux 08h30 à 16h30 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: Strong Communities, People and Economies Strengthened and Sustained Economic Development Planned Results 2002–03 ‘ Revision of Additions to Reserve (ATR) policy, to recognize that First Nations require a greater share of lands and resources and to assist First Nations in securing an adequate land base for building economic self-sufficiency and self-government.
French: La priorité : le renforcement des collectivités et des économies, ainsi que l'appui aux gens Une économie plus dynamique et mieux soutenue Les résultats prévus en 2002–2003 ‘ Révision de la Politique des ajouts aux réserves pour tenir compte du fait que les Premières nations ont besoin d’une part plus large de terres et de ressources et pour aider ces dernières à se garantir une assise territoriale suffisante pour en arriver à l’autosuffisance économique et exercer l’autonomie gouvernementale.
English: R (92) 13 rev) and of the Code of Sports Ethics (Recommendation No. R (92) 14 rev) in the States members of the Agreement.
French: Suivi – Suivre l’application de la Charte européenne du sport (Recommandation n° R (92) 13 rev) et du Code d’éthique sportive (Recommandation n° R (92) 14 rev) dans les Etats membres de l’Accord.
English: Patients in the PRAMA study were randomly assigned to treatment with acamprosate (1332 mg daily for patients ≤60 kg, or 1998 mg daily for patients >60 kg), or placebo.
French: Les patients de l'essai PRAMA ont reçu aléatoirement de l'acamprosate (1 332 mg/jour pour les patients ≤60 kg ou 1 998 mg/jour pour les patients > 60 kg) ou un placebo.
English:   This pilot was undertaken with the express desire to determine if following the NSS process for standards development using Measurement Canada in the SDO capacity would be successful.
French:   Le présent projet-pilote a été entrepris avec l’objectif avoué de déterminer s’il était possible d’utiliser le processus de type SNN pour l’élaboration des normes avec Mesures Canada agissant à titre d’OEN.
English: 31, for a licence to use the "M/V ATLANTIC FREIGHTER", a Bahamian RO/RO cargo, to transport general containers and truck trailers on the eastern coast of Canada, between North Sydney, Nova Scotia and Port aux Basques, Newfoundland, during the period commencing on June 1, 2001 and ending on May 31, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « M/V ATLANTIC FREIGHTER », un cargo roulier bahamien, afin d'effectuer le transport de conteneurs et de camions-remorques le long de la côte est du Canada, entre North Sydney (Nouvelle-Écosse) et Port aux Basques (Terre-Neuve), au cours de la période commençant le 1er juin 2001 et se terminant le 31 mai 2002.
English: The European Commission has further scope to offer assistance in the areas covered by resolution 1373 (2001) through existing programmes.
French: La Commission européenne dispose de moyens pour offrir plus d'aide afin de couvrir tous les domaines visés par la résolution 1373 (2001) à travers des programmes existants.
English: The model plots % of patients loss-to-follow-up versus % confidence interval including true odds ratio (i.e., is the true estimate within the calculated confidence interval?).
French: Le modèle représente graphiquement les pourcentages de perte de vue par rapport à l'intervalle de confiance en pourcentage, y compris le risque relatif réel (c'est-à-dire l'estimation réelle se situe-t-elle dans l'intervalle de confiance?).