ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the ASG was not used she would have scored very poorly and again it appears this was done solely to favour the successful candidate.
French: Si le GNQ n'avait pas été utilisé, elle aurait obtenu une très mauvaise note et là encore, il semble que cela ait été fait uniquement pour favoriser la candidate reçue.
English: 5−6 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: 17 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: In general, the chromosome pairing observed in the triploid hybrid gave a better prediction of the meiotic behaviour of the tetraploid amphidiploids than that found in the diploid hybrids.
French: En général, l'appariement chromosomique observé chez les hybrides triploïdes, comparativement aux hybrides diploïdes, a permis de faire une meilleure prédiction du comportement méiotique des amphidiploïdes tétraploïdes.
English: In 2006, the Special Rapporteur on the human rights of migrants had visited Indonesia at the invitation of the Government and had examined all aspects of migration, giving particular attention to the situation of female domestic workers living both inside and outside the country.
French: En 2006, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants s'est rendu en Indonésie à l'invitation du Gouvernement indonésien et a examiné la question des migrations sous tous ses aspects en accordant une attention particulière à la situation des employées de maison vivant aussi bien en Indonésie qu'à l'extérieur du pays.
English: It is important to note that the destruction caused by street racing is blind.
French: Il importe de noter que personne n'est à l'abri de la destruction causée par les courses de rue.
English: Canada and Norway lent their resources and expertise to the Jordan Valley project as part of their overall efforts to reduce the effects of anti-personnel landmines.
French: Le Canada et la Norvège ont apporté leurs ressources et leur expertise au projet de la vallée du Jourdain dans le cadre de leurs efforts généraux pour réduire les effets des mines terrestres antipersonnel.
English: The fifth point to mention is that the European Commission and the European Investment Bank are already working together to improve the coordination and continuity of financing for demonstration projects in the sector of energy involving high technological risk.
French: Cinquièmement, la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement collaborent déjà afin d'améliorer la coordination et la continuité du financement de projets de démonstration dans le secteur de l'énergie à haut risque technologique.
English: Information concerning current practice of the United States Patent and Trademark Office concerning fee reductions with respect to patents, contained in the Annex of this document, is additional to the information contained in Annex I of document SCP/3/6.
French: On trouvera à l’ annexe du présent document des informations relatives à la procédure habituelle de l’ Office des brevets et des marques des États-Unis d’ Amérique en matière de réduction de taxes sur les brevets, qui viennent s’ ajouter à celles que contient l’ annexe I du document SCP/3/6.
English: Madagascar had also ratified numerous international human rights instruments.
French: Madagascar a en outre ratifié de nombreux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, for certain theatres, or commanding officers, deployment is extended to six months, where possible with a period of leave in the middle.
French: La fréquence et la durée des missions varient selon les pays, en raison de la disponibilité du personnel, car elles dépendent du nombre d’unités disponibles pour ce type de déploiement.
English: A. Children have been reported to be at greater risk than adults for certain types of radiation exposure, but there is currently no conclusive data on whether children are at greater risk than adults from radon.
French: R. On a déclaré que les enfants sont plus à risque que les adultes pour certains types d'exposition aux rayonnements, mais il n'existe présentement aucune évidence conclusive indiquant que les enfants seraient plus à risques au radon que les adultes.
English: A representative from the Climate Change and Energy Division will introduce the films and answer any related questions.
French: Un représentant ou une représentante de la Direction des changements climatiques et de l’environnement présentera ces films et répondra aux questions les concernant.
English: I believe that the negotiations we had with the NGOs - the outside world in this case - on safeguarding the judgment contributed greatly to raising awareness of how we manage our money, and the fact that we do need legal bases for this.
French: Je crois que les négociations avec les ONG, autrement dit avec le monde extérieur, en vue de respecter cet arrêt ont contribué à augmenter la prise de conscience du problème de l'utilisation de nos crédits et de la nécessité d'avoir des bases légales à cet effet.
English: The Delegation further highlighted Namibia’s national IP public awareness campaign, principally targeting institutions of higher learning, the business community and right-holders of indigenous knowledge, and it noted that the Ministries of Trade and Industry and Information and Broadcasting were carrying out the campaign mainly by conducting workshops.
French: La délégation a aussi signalé la campagne nationale de sensibilisation du public à la propriété intellectuelle réalisée par la Namibie, destinée principalement aux établissements d’enseignement supérieur, aux entreprises et aux détenteurs de savoirs indigènes, et elle a fait observer que la campagne menée par les ministères du commerce et de l’industrie et de l’information et de la radiodiffusion prend essentiellement la forme d’ateliers.
English: It is, however, somewhat surprising to discover that even in scientific fields the Federal Government has been much less generous to Canadian students than have the governments or institutions of other countries.
French: Toutefois, il est assez étonnant de constater que, même dans le domaine scientifique, le gouvernement fédéral ait été bien moins généreux envers les étudiants canadiens que les gouvernements ou institutions d'autres pays.
English: Lay participants in the Calgary panel raised an equal and opposite concern, stating that their recommendations had been distorted by commercial media.
French: Quant aux non-initiés du panel de Calgary, ils ont fait part de leurs préoccupations voulant que leurs recommandations avaient été déformées par les médias commerciaux.
English: This has consequences on formal requirements for applications and requests, such as the signature on communications with the Office. The Treaty maintains a very important provision of the TLT 1994, namely that the
French: Cela a des conséquences sur les conditions de forme à respecter en ce qui concerne les demandes et les requêtes, s’agissant par exemple de la signature sur les communications adressées à l’office.
English: Select several of varying size and complexity.
French: En choisir plusieurs de taille et de complexité différentes.
English: I appealed at the time — this was in the middle of the 1980s — to the First Secretary of the Kelbajar district committee requesting him to halt the destruction of monuments.
French: À l'époque, j'ai adressé un appel - cela se passait au milieu des années 80 - au Premier Secrétaire du comité du district de Kelbajar, lui demandant d'arrêter la destruction des monuments.
English: One of the articles in the directive should be entirely devoted to the area of social policy and employment, because the effects of racist thinking are felt at the workplace too, as Sue Waddington explains in her persuasive opinion, which the PPE members in the Committee on Employment and Social Affairs were able to endorse.
French: Un article spécial devrait aborder le volet social et de la politique de l'emploi, car les répercussions d'une pensée raciste se voient aussi dans les entreprises, comme l'avis engagé de Sue Waddington l'explique, et les membres du PPE à la commission de l'emploi et des affaires sociales ont pu approuver cet avis.
English: Its design was influenced by French High Gothic cathedrals.
French: Dans un premier temps, au-dessus de fondations enfouies à plus de 8 m de profondeur, on construit les chapelles du déambulatoire, ainsi que des prolongements autours des bas-côtés du choeur, très allongé.
English: Keep the load low. Use extension mirrors if necessary.
French: Assurez-vous que la charge n’est pas trop haute et installez des rétroviseurs de rallonge au besoin.
English: Welcomes the adoption of the United Nations Convention against Corruption, looks forward to its entry into force on 14 December 2005, and urges all States that have not done so to consider signing and ratifying the Convention;  “4.
French: Se félicite de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la corruption, attend avec intérêt son entrée en vigueur le 14 décembre 2005, et exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de la signer et la ratifier;
English: The Kosovo Protection Corps (KPC) was assigned a major role in completing operational aspects of the reconstruction work in Svinjarë/Svinjare.
French: Un rôle majeur a été confié au Corps de protection du Kosovo (CPK) dans l'achèvement des travaux de reconstruction à Svinjarë/Svinjare.
English: Veterans expected to jump for Trampoline gold [08-15 18:46] More>>
French: • Trampoline : système de qualification[2007-08-14] Plus>>
English: Light and Hope Association for Blind Girls (Al Nour Wal Amal Association) (1997)
French: Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples (1989)
English: Institutional support, Ministry of Information and Communication of the Republic of Korea and the Incheon City Government: funds received as of 31 December 2008
French: Appui institutionnel, Ministère de l'information et de la communication de la République de Corée et Municipalité d'Incheon : fonds reçus au 31 décembre
English: The Agency is also of the opinion that persons with disabilities should be guaranteed in advance of travel that the seat that best meets their needs will be provided, be it a seat that provides additional leg room or a seat close to a washroom or an exit.
French: L'Office estime également que les personnes ayant une déficience devraient être assurées avant le voyage que le siège qui répond le mieux à leurs besoins leur sera assigné, qu'il s'agisse d'un siège offrant de l'espace additionnel pour les jambes ou d'un siège à proximité de la toilette ou d'une issue de secours.
English: On 26 December, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Political Office for Somalia, François Lonseny Fall, briefed the Council on the crisis in Somalia.
French: Le 26 décembre, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, M. François Lonseny Fall, a présenté au Conseil un exposé sur la crise en Somalie.
English: However, as far as I know, the Taliban regime has now been eliminated and these people can return home.
French: Or, à ma connaissance, le régime taliban est aujourd'hui anéanti et ces personnes peuvent rentrer chez elles.
English: Consideration of other relevant reports: report on UNCTAD's assistance to the Palestinian People [6 (b)]
French: Examen d'autres rapports: rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien [6 b)]
English: It was also agreed that examples of situations in which draft recommendation 219 might be useful should be discussed in the commentary.
French: Il a en outre été convenu que les exemples de situations dans lesquelles le projet de recommandation 219 pourrait être utile devraient être examinés dans le commentaire.
English: I take this opportunity sincerely to thank all the countries that are supporting us in our efforts to rebuild our country.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour remercier sincèrement l'ensemble des pays qui nous appuient dans nos efforts de reconstruction de notre pays.
English: The representative of Senegal emphasized the need for more consistent programmes anchored in general development strategies, such as the PRSP and NEPAD.
French: Le représentant du Sénégal a insisté sur la nécessité d'assurer une plus grande cohérence des divers programmes dans le cadre de stratégies générales de développement telles que les DSRP et le NEPAD.
English: Improved professional understanding of the long-term secondary disabilities associated with FAS.
French: La compréhension qu’ont les professionnels des handicaps secondaires à long terme associés au SAF pourrait être approfondie.
English: From 1987 to 1989, Mr. Suedi was alternate Permanent Representative both to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
French: De 1987 à 1989, M. Suedi a exercé les fonctions de représentant permanent suppléant auprès de l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) à Vienne.
English: 6, as amended Northern Pipeline Act R.S.C., 1985, c.
French: C-8, telle que modifiée Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C., 1985, ch.
English: The Conference decided that the dates for its 2006 session would be:
French: La Conférence a décidé que les dates de sa session de 2006 seraient les suivantes :
English: A question was raised regarding whether the requirement of “adequate notice” would be decided on the basis of applicable national law.
French: Il a été demandé si l'obligation “d'aviser dûment” les tiers serait subordonnée à la législation nationale applicable.
English: For more details, see: http://www.dfait-maeci.gc.ca/peaceprocess/rwg-e.asp
French: Groupe de travail sur les réfugiés
English: 3 star in paris, Jardin Du Luxembourg hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Jardin Du Luxembourg a paris, France.
English: Under subprogramme 1(a), Management services, it was noted that, while the expected accomplishments and indicators of achievement had been expanded to reflect the transfer of the Secretariat of the Headquarters Committee on Contracts, no specific reference to that aspect had been included in the related strategy.
French: Au sous-programme 1 a) (Services de gestion), il a été noté que, si les réalisations escomptées et les indicateurs de succès avaient été modifiés pour tenir compte du transfert du secrétariat du Comité des marchés du Siège, aucune référence spécifique à cette question n'apparaissait dans la stratégie correspondante.
English: It was regrettable that the rule was thus being presented in a truncated version.
French: Il est regrettable que ce principe général soit ainsi présenté dans une version tronquée.
English: That report will be considered at a future session.
French: Ce rapport sera examiné à une session ultérieure.
English: Annex D Cost Estimate for Field Trips Download MS Word format  Format:
French: Annexe D Évaluation des coûts des sorties éducatives Télécharger la source de presentation MS Word format  Format:
English: BMD and the North American Aerospace Command (NORAD) NORAD is a bi-lateral (Canada-US) surveillance, warning and aerospace defence and control organization, established in 1958.
French: Face aux turbulences Le système BMD et le Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) NORAD est un organisme bilatéral (Canada - États-Unis) de surveillance, d’alerte, de défense de l’espace aérien et de contrôle mis sur pied en 1958.
English: The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth certain terms and conditions of employment affecting employees covered by this Agreement.
French: La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l’Employeur, l’Association et les employés, et d’énoncer les conditions d’emploi des employés visés par la présente convention.
English: 6.4 Proposed Guidelines It is recommended that a guideline be established for short-term (1-hour averaged) exposures to formaldehyde at 123 μg/m3 (100 ppb) (i.e. one tenth of the lowest concentration at which eye irritation was reported in the 1993 Kulle et al. controlled exposure study).
French: 6.4 Valeurs-guides proposées Il est recommandé d’établir une valeur-guide pour les expositions à court terme (moyenne sur 1 heure) au formaldéhyde de 123 μg/m3 (100 ppb), c-à-d. à un dixième de la concentration la plus faible à laquelle une irritation des yeux a été signalée dans l’étude sur l’exposition contrôlée de Kulle et al. en 1993.
English: • Development of programming for the 16 days (including 4 major events);
French: • Développement de la programmation pour les 16 jours (y compris 4 grands événements);
English: Finally, the bodies of those who had died on Algerian soil while in prison must be recovered.
French: Enfin, les corps de ceux qui sont morts en sol algérien alors qu'ils étaient emprisonnés doivent être rendus.
English: Meeting with Deputy Minister’s office, Housing Trust Fund, Government of Alberta Date(s):
French: Rencontre avec le bureau du sous-ministre du gouvernement de l’Alberta au sujet du logement Date(s) :
English: The Secretary-General will seek clarifications from the General Assembly during its sixty-third session on a number of policy issues, including those related to the posting of vacancies and the removal of candidates from the roster.
French: Le Secrétaire général demandera à l'Assemblée générale, durant sa soixante-troisième session, des éclaircissements au sujet d'un certain nombre de questions, dont celles qui concernent l'affichage des postes vacants et la suppression de candidats inscrits sur la liste.
English: S/Agenda/5700 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5700 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Once a bet has been confirmed by Noxwin, it cannot be changed or cancelled by the client.
French: Une fois le paris confirmé par Noxwin, il ne peut plus être modifié ou annulé par le client.
English: The criteria may also be applied within any specified geographical area, although in such cases special notice should be taken of point 14, Attachment A, and Gardenfors et.
French: Les critères peuvent également être appliqués au sein de toute zone géographique ou politique mais, dans de tels cas, une attention particulière doit être accordée au point 14 de la présente section, Annexe A, et Gardenfors et.
English: (2) This comment calls for no recommendation for TPD to modify the scope of the monographs.
French: (2) Ce commentaire n'entraîne aucune recommandation de la part de la DPT visant à modifier la portée des monographies.
English: Tel.: 819 994-5696 Fax: 819 953-6580 Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_e.cfm Enhancement of Official Languages Program Promotion of Linguistic Duality Component Support for Interpretation and Translation Objective This funding vehicle aims to assist organizations that encourage the participation of Canadians in both official languages at public events and to increase the number of documents available in both official languages.
French: : 819 994-5696 Téléc. : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm Programme Mise en valeur des langues officielles Volet Apprentissage de la langue seconde Collaboration intergouvernementale Objectif Ce sous-volet vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes des activités d'apprentissage du français ou de l'anglais comme langue seconde.
English: The cost limit is increased to $500 from $200 for tools acquired after May 1, 2006.
French: Description Les automobiles (sauf celles utilisées dans une entreprise de location à la journée et les taxis), les fourgonnettes, les camions, les tracteurs, les charrettes, les remorques.
English: People from all parts of the world are visiting the new Bundestag: official guests and heads of state or government, such as Bill Clinton, former President of the United States, his successor, George W. Bush, and Moshe Katsav, President of the State of Israel, and even crowned heads, including the British sovereign, Queen Elizabeth II.
French: Des hommes et des femmes de la planète entière visitent le nouveau Bundestag : des hôtes de marque et des chefs d’État comme les présidents américains Bill Clinton et George W. Bush ou le président israélien Moshe Katzav, mais aussi des têtes couronnées comme la reine Elizabeth II d’Angleterre.
English: The internal market allows pooling of generation thus providing efficiency gains for both large scale and small scale renewable production.
French: Le marché intérieur permet le groupage de la production, ce qui entraîne des gains de rentabilité, aussi bien pour les grandes que pour les petites unités de production à partir des énergies renouvelables.
English: • Is there an optimal size for the organization
French: • Taille optimale de l'unité fonctionnelle
English: We cannot say that there were no weapons of mass destruction, because they were used.
French: L’accord retrouvé au sein de l’Onu ne doit pas occulter les divergences passées.
English: The investment income account does not measure factor payments and receipts as defined precisely in the System of National Accounts and as required for the purpose of moving between domestic and national concepts.
French: Le compte des revenus de placements ne mesure pas les paiements et les recettes des facteurs, tels que définis spécifiquement dans le système de comptabilité nationale pour faire la distinction entre les concepts intérieur et national.
English: Concise, clear introduction to individual and population aging and the social, health and policy consequences arising from disability.
French: Introduction concise et claire au vieillissement individuel et collectif et aux conséquences sociales, sanitaires et politiques de l'incapacité.
English: ORTM  Malian Broadcasting Authority (Office de Radio-Télévision du Mali)  PA  Work Programme (Programme d'Activités)
French: La Convention relative aux Droits de l'Enfant (CDE) a été ratifiée par le Mali par Ordonnance du 20 septembre 1990.
English: It is our goal to minimise disruption caused by technical errors.
French: Notre objectif consiste à réduire les défauts de fonctionnement dus aux erreurs techniques.
English: ", width-under-load-measurement is suggested in a new paragraph 7.4.3Subsequently paragraph 7.4.2.3. should be deleted and paragraphs 7.4.2.4 and 7.4.2.5. should be renumbered accordingly.
French: Il faudrait donc supprimer le paragraphe 7.4.2.3 et renuméroter en conséquence les paragraphes 7.4.2.4 et 7.4.2.5.
English: Key Concept Salmon alevins receive food from their yolk sac but remain highly sensitive to changes in their environment, especially changes in water quality and temperature.
French: Concept clé Les alevins dépendent entièrement de leur sac vitellin pour leur nourriture, mais demeurent très vulnérable aux changements de leur environnement, particulièrement aux changements de qualité de l'eau et de température.
English: • Increased effectiveness of the judiciary;
French: • efficacité accrue du pouvoir judiciaire
English: an offence within the scope of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, signed at New York on 14 December 1973; d.
French: les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d’une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, signée à New York le 14 décembre 1973; d.
English: The Respondent was served by two counsel, who had the assistance of the representatives and officers in the department.
French: L'intimé avait deux avocats qui étaient assistés des représentants et des agents du ministère.