ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 700 RESCOMMSQN BORDEN 705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON 709 COMMREGT TORONTO 736 RESCOMMSQN THUNDER BAY 763 COMMREGT OTTAWA 772 EW SQN KINGSTON 8 ACCS TRENTON 8 AMS TRENTON 8 WG TRENTON ACMS ALQ R NORTH BAY ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >700E ESCADRON DE COMMUNICATIONS (BORDEN) >705 (HAMILTON) COMMUNICATION SQUADRON >709 COMMREGT TORONTO >736e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >763E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (OTTAWA) >772 EW SQN KINGSTON >8 ACCS TRENTON >8 AMS TRENTON >8 ERE TRENTON >ACEMFM >ALQ R NORTH BAY >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: 6.0 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Commissioner Committees
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) Commissaire Comités
English: It is made more complex because we assumed responsibility for fighting an insurgency in a dangerous province of the country and we did so with little political debate and not much public engagement.
French: Cette question est d’autant plus complexe que nous avons accepté la responsabilité de combattre une insurrection dans une province dangereuse de l’Afghanistan sans véritablement tenir de débat politique et public.
English: Iraq’s Christian communities are among the world’s most ancient, practicing their faith in Mesopotamia almost since the time of Christ.
French: Présentes en Mésopotamie depuis l'époque du Christ, les communautés chrétiennes d'Irak sont parmi les plus anciennes de la planète.
English: • As a result, Canada’s total government debt burden is now below the G7 average and only the UK and the U.S. are expected to have lower debt burdens than Canada in 2003.
French: • De ce fait, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada est maintenant inférieure à la moyenne du G-7, et l’on s’attend à ce que seuls le Royaume-Uni et les États-Unis aient un fardeau d’endettement moins lourd que le Canada en 2003.
English: Paragraphs C.02.019(3) and C.02.019(4) outline exemptions to this requirement finished product testing.
French: 1762 L’identité du produit est confirmée par l’emballeur-étiqueteur après l’emballage d’un lot ou d’un lot de fabrication.
English: Over the 1971 to 1989 period, the ratio of transfers to total income dropped for lone-parent families headed by females, as relatively more of them were working in 1989 than in 1971, making earnings their major source of family income.
French: Entre 1971 et 1989, le rapport des paiements de transfert au revenu total a diminué pour les familles monoparentales dirigées par une femme, car un nombre relativement plus élevé d'entre elles occupaient un emploi en 1989, de sorte que les gains provenant d'un emploi étaient leur principale source de revenu familial.
English: Based on their statistical analyses of these data, they conclude that the observed data fails to show the amplification of tropospheric warming relative to surface trends that the models all predict.
French: Se fondant sur leurs analyses statistiques de ces donnÃ©es, ils concluent que les donnÃ©es observÃ©es ne montrent pas l'amplification de la tendance au rÃ©chauffement de la troposphÃ¨re par rapport Ã la surface que tous les modÃ¨les prÃ©disent.
English: Amendment by María Sornosa Martínez Amendment 76 Paragraph 2 2. Acknowledges that moderate alcohol consumption should not be demonized and that it can be considered as a part of the European cultural heritage and life style; besides, acknowledges that moderate alcohol consumption (deletion) helps to prevent cardiovascular diseases and ischemia in middle-aged individuals and that quality of life is also related to responsible drinking habits; recognises that moderate consumers represent the majority of alcohol consumers and that abuse and misuse are a minor behavioural pattern; Or. en
French: Amendement déposé par María Sornosa Martínez Amendement 76 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'une consommation modérée d'alcool ne devrait pas être diabolisée et qu'elle peut être considérée comme un aspect du patrimoine culturel et du mode de vie européens; convient, en outre, qu'une consommation modérée d'alcool (suppression) contribue à la prévention des maladies cardio-vasculaires et de l'ischémie chez les personnes d'âge mûr, et que la qualité de la vie est également liée à un comportement responsable à l'égard de la boisson; convient que la majorité des consommateurs d'alcool boivent de façon modérée et que les abus ne sont le fait que d'une minorité; Or. en
English: The Report provides indicators of a Government's capacity to formulate and implement policies and the respect of citizens and the State for its institutions.
French: Il définit des indicateurs de la capacité des gouvernements en matière de formulation et de mise en oeuvre des politiques ainsi que des indicateurs du respect des institutions par les citoyens et l'État.
English: In some jurisdictions, economic, social and cultural rights have been protected through the protection of civil and political rights.
French: Dans certains pays, les droits économiques, sociaux et culturels ont été protégés par le biais de la protection des droits civils et politiques.
English: In 2005 the Lisbon Strategy was revised in order to focus more closely on developing strong, sustainable growth and creating more and better jobs.
French: En 2005, la stratégie de Lisbonne a été révisée afin de concentrer davantage les efforts sur le développement d'une croissance forte et durable et sur la création d' emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Sequences were obtained from the nuclear small subunit ribosomal RNA genes for representatives of four ophiostomatoid genera (Ceratocystis, Gondwanamyces, Cornuvesica, and Sphaeronaemella) to resolve their phylogenetic position within the Ascomycota.
French: Les auteurs ont obtenu les séquences des gènes de la petite sous-unité ribosomale nucléique, à partir de représentants de quatre genres ophiostomatoïdes, Ceratocystis.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) is organizing a second regional meeting in Africa to be held on 26 and 27 November 2001 in Nairobi, Kenya.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) organise une deuxième réunion régionale en Afrique, qui aura lieu les 26 et 27 novembre 2001 à Nairobi (Kenya).
English: The deed of cross-guarantee makes the group of companies that are party to that deed akin to a single legal entity in many respects and operates as a form of voluntary contribution or pooling in the event that one or more of the companies party to the deed goes into liquidation while the cross-guarantee is still operative.
French: L'acte de garantie réciproque (deed of cross-guarantee) rend le groupe des sociétés qui y sont parties comparable, à de nombreux égards, à une entité juridique unique et opère comme une sorte de contribution ou de mise en commun volontaire dans l'éventualité où une ou plusieurs de ces sociétés viendraient à faire l'objet d'une liquidation pendant que la garantie réciproque est encore en vigueur.
English: $1,250 4140 Vegreville Bell Canada $1,250 4144 Whitecourt VCom Inc.
French: 1 250 $ 4140 Vegreville Bell Canada 1 250 $ 4144 Whitecourt VCom Inc.
English: Consultations in a clinical field should be related to the appointee's research and be undertaken with the agreement of the Head of the Department and the Dean of Faculty or Research Director.
French: Les consultations cliniques doivent se rapporter à la recherche du bénéficiaire et être autorisées par le directeur de département et le doyen de la faculté ou le directeur de recherche.
English: It would also be recognized that nothing in the Article “shall be interpreted to limit any rights that farmers have to save, use, exchange and sell farm-saved seed and propagating material, subject to national law” (Article 15 of the Composite Negotiating Text).
French: Il faudrait aussi reconnaître que rien dans l'article "ne devra être interprété comme pouvant limiter les droits des agriculteurs de conserver, d'utiliser, d'échanger et de vendre des semences conservées sur l'exploitation/du matériel de multiplication, sous réserve des dispositions des lois nationales" (article 15 du texte composite de négociation).
English: “the IDF has consistently exaggerated and mischaracterized the threat from smuggling tunnels to justify the demolition of homes the IDF has failed to explain why non-destructive means for detecting and neutralizing tunnels employed in places like the Mexico-United States border and the Korean demilitarized zone (DMZ) cannot be used along the Rafah border.
French: «constamment, les FDI exagèrent et donnent une description inexacte de la menace inhérente aux tunnels de contrebande pour justifier la démolition d'habitations … les FDI n'ont pas pu expliquer pourquoi des moyens non destructifs de détection et de neutralisation des tunnels tels que ceux employés dans des endroits tels que la frontière séparant le Mexique des États-Unis et la zone démilitarisée en Corée ne peuvent pas être utilisés le long de la frontière de Rafah.
English: (a) The fourth preambular paragraph was retained by a recorded vote of 92 to 3, with 62 abstentions.
French: a) Le quatrième alinéa du préambule a été maintenu à l'issue d'un vote enregistré par 92 voix contre 3, avec 62 abstentions.
English: We have the chance to choose what the European Union wants, to choose whether it wants war or not, whether it wants Saddam Hussein to leave Iraq - for, whatever Mr Watson may say, he will leave accompanied, he will essentially have safe conduct as far as his place of exile, and, moreover, I would advise Mr Watson to read the Treaty establishing the International Criminal Court, from which he will learn that, in any case, Saddam Hussein cannot be prosecuted in this situation - but what we can and must do is realise that the UN and the Security Council have a duty to act.
French: Nous avons la possibilité de choisir ce que veut l'Union européenne, de choisir si elle veut une guerre ou pas, si elle veut que Saddam quitte l'Irak - car, quoiqu'en dise M. Watson, il partira accompagné, avec un sauf-conduit jusqu'au lieu de son exil, et je conseillerai d'ailleurs à M. Watson de lire le traité instituant le Tribunal pénal international afin qu'il constate que Saddam Hussein ne peut pas être mis en cause dans cette situation - et ce que nous pouvons et devons faire c'est nous rendre compte que l'ONU et le Conseil de sécurité ont l'obligation d'intervenir.
English: The Federalism Context, in Federalism, Democracy, and Health Policy in Canada, edited by Duane Adams.
French: The Federalism Context, dans Federalism, Democracy, and Health Policy in Canada, sous la direction de Duane Adams.
English: RELATED ACTS ACTION PLAN FOR THE INTRODUCTION OF ADVANCED TELEVISION SERVICES IN EUROPE Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe [Official Journal L 281 of 5.8.1993].
French: ACTES LIÉS PLAN D'ACTION POUR L'INTRODUCTION DE SERVICES DE TÉLÉVISION AVANCÉS EN EUROPE Décision 93/424/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, établissant un plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés en Europe [Journal officiel L 196 du 05.08.1993].
English: The resurgence of Afghan society, the restoration of peaceful life and the opening of schools and cultural and health care institutions for all Afghans, including women and children, give us great hope.
French: La revitalisation de la société afghane, le rétablissement d'une vie pacifique et l'ouverture des écoles et des institutions culturelles et de santé à tous les Afghans, y compris les femmes et les enfants, nous inspirent de grands espoirs.
English: Adding phytase to diet: no change from BAU baseline.
French: Ajout d’acides aminés libres pour équilibrer les protéines. b.
English: Appendix III SELECTED EXCERPTS FROM CANADA’S NATIONAL SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS * These sections contain only an abbreviated list of limitations from the original schedule. ** Asterisks designate "part of".
French: Conformément au Préambule de l’AGCS, l’interprétation devrait toutefois accorder une pondération égale à la promotion de la libéralisation du commerce.
English: Rental income and other income from property If you earn income on a reserve from your reserve property, your income will be exempt under section 87 of the Indian Act.
French: Haut de la page Revenu de location et autres revenus tirés de biens Si un bien que vous possédez dans une réserve vous permet de gagner un revenu dans la réserve, ce revenu est exempté d'impôt (selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens).
English: It implies the application of a method to a material or materials 8.
French: Ceci implique l’application d’une méthode sur un matériau ou des matériaux 8.
English: Adoption of No. 29, addressing discrimination based on ethnic origin, had been preceded by a thematic debate, the twelfth of its type that the Committee had held.
French: L'adoption de la seconde, qui a trait à la discrimination fondée sur l'ascendance, a été précédée d'un débat thématique, deuxième débat de ce genre que le Comité ait tenu.
English: TOP OF PAGE EN consumer protection FR protection des consommateurs (n.f.)
French: [PER] FR Conseil national pour la recherche scientifique et technologique (n.m.); CONICIT (n.m.)
English: In this study, we segment the cohorts not by early labour market experience, but by the path taken to the undergraduate degree.
French: Dans la présente étude, nous segmentons les cohortes non selon les premières expériences sur le marché du travail, mais selon le parcours suivi pour l'obtention d'un diplôme de premier cycle.
English: Asia Aid for the development of resistance against tsunamis in the Indian Ocean
French: Asie Aide en faveur du développement de la capacité de résistance aux tsunamis dans l'océan Indien
English: Tertiary education is provided at the Saint Vincent and the Grenadines Community College, the Saint Vincent Teachers College, the UWI School of Continuing Education and the Saint Vincent School of Nursing.
French: L'enseignement supérieur est assuré au Community College, à l'Institut de formation des maîtres (Teachers College), à la faculté de formation permanente de l'UWI et à l'Ecole de soins infirmiers.
English: 4.2 Policies and Procedures FIS implementation in the federal government will require the development of policies and procedures that reflect this new environment.
French: 4.2 Politiques et procédures La mise en oeuvre de la SIF au sein du gouvernement fédéral nécessitera l'élaboration de politiques et de procédures qui reflètent ce nouvel environnement.
English: His recent endeavours have included consulting with the government of Trinidad and Tobago on the design and manufacture of outdoor wood furniture.
French: Ses efforts pour établir une entente avec le gouvernement de Trinité et Tobago pour la conception et la fabrication de meubles de bois pour l'extérieur on récemment porté fruits.
English: • Inkameep students receive letter from Walt Disney Productions with gratitude for the original Christmas card they sent to Mr. Disney (Christmas 1938).
French: • Les écoliers d'Inkameep reçoivent une lettre des Productions Walt Disney pour les remercier de la carte de Noël originale qu'ils avaient envoyée à Mr. Disney (Noël 1938).
English: Moreover, the Board emphasized that its decision was not intended to set any precedent with regard to purchasing additional contributory service by other classes of participants and that the decision was to be monitored.
French: En outre, le Comité mixte a souligné que sa décision ne devait pas créer de précédent en ce qui concerne l'achat d'années d'affiliation supplémentaires et que les incidences de la décision seraient suivies à la lumière d'un examen des résultats.
English: Aging cultures may demonstrate weak gamma hemolysis.
French: Les cultures âgées peuvent présenter une faible gamma-hémolyse.
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Management representative and the employee, and the Local representative where the Local is representing the employee.
French: Les limites de temps précisées dans la présente procédure peuvent être prolongées par accord mutuel entre le représentant de la direction et l’employé-e, et le représentant de la section locale lorsque la section locale représente l’employé-e.
English: Replace: “Administrator of UNDP” with “Executive Director of UNOPS”.
French: Remplacer : « Administrateur du PNUD » par « Directeur exécutif de l'UNOPS ».
English: At the end of 2005, 18 proposals for friendly solutions were still under consideration, including two cases in which the Ombudsman asked the Commission to re-examine its earlier rejections of proposals that were made in 2004.
French: À la ﬁn de l’année 2005, 18 propositions de solutions à l’amiable étaient toujours en suspens, dont deux cas pour lesquels le Médiateur a demandé à la Commission de réexaminer les refus antérieurs de propositions faites en 2004.
English: The model was fit to physical oceanographic data from the inner and outer shelf collected in 1991.
French: Le modèle a été ajusté avec les données d'océanographie physique recueillies en 1991 dans la partie inférieure et extérieure du plateau.
English: Proceedings of the Thirteenth Annual Symposium on Sea Turtle biology and conservation.
French: Proceedings of the Thirteenth Annual Symposium on Sea Turtle Biology and Conservation.
English: 04 M.S. Swaminathan's approach to research:
French: 04 La conception de la recherche de M.S. Swaminathan
English: Article 45: Decision on the request
French: Article 45 : Décision relative à la requête
English: Although cultivation of native grasslands has slowed significantly in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan, habitat alteration within the Canadian range of the Mountain Plover may be a threat to the species (Wershler 2000).
French: On a signalé au Montana un couple de Pluviers montagnards nichant dans un pâturage intensivement brouté par le bétail et occupé par des spermophiles de Richardson, ce qui indique que l’espèce peut parfois être présente dans ce type d’habitat (Knowles et Knowles, 1998).
English: Disappointment was expressed at the late presentation of the document in question.
French: Cette délégation a fait part de sa déception devant la présentation tardive du document en question.
English: The delegation should comment on the problem of sexual exploitation of children in Mali, which was among the concerns expressed by the Committee in its concluding observations on Mali's initial report (CRC/C/15/Add.113).
French: La délégation doit formuler des observations en ce qui concerne le problème de l'exploitation sexuelle des enfants au Mali qui figure au nombre des préoccupations exprimées par le Comité dans ses observations de conclusion sur le rapport initial du Mali (CRC/C/15/Add.113).
English: Interestingly, a number of governors of prefectures came together in late 2008 to adopt a common position advocating for a prompt resolution of the problem, including measures to invite their sister cities in other countries to support efforts in this respect.
French: Il est intéressant de noter qu'un certain nombre de gouverneurs de préfecture se sont réunis fin 2008 pour adopter une position commune en faveur d'une résolution rapide du problème, et notamment pour prendre des mesures en vue d'inviter les villes jumelées avec les leurs dans d'autres pays à soutenir leurs efforts dans ce domaine.
English: The New Developing World Map With the exception of the CIDA website, CIDA’s most popular, and most utilized, communications and public education tool is its Developing World Map, produced by CIDA in collaboration with Canadian Geographic Enterprises.
French: La nouvelle carte « Un monde en développement » À l’exception du site Web de l’ACDI, le moyen de communication et d’éducation du public le plus populaire – et le plus utilisé –est la carte « Un monde en développement », remise en circulation après dix ans d’interruption.
English: Please note that data reported in the CAVCO Activity Report for 2002-03 for the PSTC program is based on the fiscal year (April to March) in which shooting took place in Canada.
French: Il importe de noter que les données présentées dans le rapport d'activités du BCPAC pour 2002-2003 pour le CISPCM sont basées sur l'exercice (d'avril à mars) dans lequel les prises de vues ont eu lieu au Canada.
English: • The Economic Outlook for the Western Provinces SECTION III:
French: • Perspectives économiques pour les provinces de l'Ouest SECTION III :
English: We have been trying to draw attention to the indisputable problem of the tragic violation of human rights for years and, since 1997, the Commission and the European Parliament have also been reiterating that there is a problem of terrorism and drugs in Afghanistan, that is, a major geopolitical problem.
French: Depuis des années nous répétons que le problème est certainement la violation dramatique des droits de l'homme, mais depuis 1997, la Commission et le Parlement européen répètent qu'en Afghanistan il y a un problème de terrorisme et de drogue, c'est-à-dire un problème géopolitique de grande importance.
English: While this activity is aimed at Grades 4-6, it may be adapted to appeal to any age group.
French: L’activité cible les élèves de la 4e à la 6e année, mais peut être adaptée à d’autres groupes d’âge.
English: These include: • a departmental SD database management tool, 
French: • un outil de gestion de la base ministérielle de données sur le développement durable;