ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature of the personal information that was accessed by the intruders, the number of affected individuals, and the time that elapsed before the intrusion was detected, the harm caused could be quite serious.
French: Vu la nature des renseignements personnels auxquels ont eu accès les pirates, le nombre de personnes touchées et le temps écoulé avant que ne soit découvert l’intrusion, le préjudice pourrait être très grave.
English: These operations include turning, milling, grinding, perforation or punching, and sizing.
French: Ces opérations comprennent le tournage, le fraisage, le meulage, le perçage et le calibrage.
English: Rather, a dynamic, efficient mechanism, composed of limited, but duly representative membership — including from all stakeholders — seems to be preferred.
French: Ce qu'il semble falloir plutôt, c'est un mécanisme dynamique et efficient, composé de membres en nombre limité mais dûment représentatifs - représentant toutes les catégories de parties concernées.
English: The European Union regretted that, despite its consistently flexible and constructive approach, it had not been possible to resolve procedural issues more quickly or to reach a consensus outcome.
French: L'Union européenne regrette que malgré son attitude souple et constructive, il n'ait pas été possible de surmonter les problèmes de procédure plus rapidement ou de parvenir à des décisions prises par consensus.
English: However, agriculture has undergone significant change in recent years in response to evolving market demands, new production technologies, and a shift towards larger, more intensive operations.
French: L'agriculture a cependant beaucoup changé au cours des dernières années pour s'adapter aux nouvelles demandes des marchés, aux nouvelles techniques de production et à la tendance vers des exploitations plus grandes et plus intensives.
English: • 471-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Air New Zealand Limited - Canada and New Zealand
French: • 471-A-2001 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Air New Zealand Limited - le Canada et la Nouvelle-Zélande
English: As the regional arm of the United Nations, ESCWA will continue to advocate gender equality and the advancement of women, paying due attention to regional specificities and values.
French: Il importe de plus en plus d'examiner les effets de l'occupation étrangère sur le développement économique et sociale de la région.
English: This follows an inquiry by the Ombudsman into how the Commission could promote amicable solutions, especially through mediation, in disputes with contractors, or in disputes between contractors and sub-contractors.
French: Ceci fait suite à une enquête du Médiateur sur la façon dont la Commission pourrait promouvoir des solutions à l'amiable, grâce notamment à la médiation, pour des litiges impliquant des contractants, ou pour des litiges entre contractants et sous-traitants.
English: G. Specification of objectives and assessment 25.
French: G. Spécification des objectifs et évaluation 25.
English: Posts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by location and source of funding
French: Ventilation des postes du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme par lieu d'affectation et par source de financement
English: Art and handicrafts: Indigenous artworks as tourist souvenirs are usually made by indigenous artists and crafts-people.
French: Objets d'art et articles d'artisanat: Les objets d'art autochtones vendus comme articles pour touristes sont généralement produits par des artistes et des artisans autochtones.
English: To tap the Internet's potential for supplying convenient, up-to-date information, the Passport Office has operated a Web site since 1996.
French: Pour profiter du potentiel offert par Internet en matiÃ¨re de diffusion d'information pratique et Ã jour, le Bureau des passeports a crÃ©Ã© son site Web en 1996.
English: In the fairytale books, we read that the forests on the mountain are home to giants and mysterious women of supernatural beauty.
French: En outre, les légendes racontent que les forêts de la montagne abriteraient des géants et des femmes-fées d´une immense beauté.
English: The Committee noted with appreciation that the Government of Italy had organized a lunch-time round table on the theme “Astrophysics and cosmology 400 years after Galileo” during the session of the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, pendant la session, le Gouvernement italien avait organisé une table ronde à l'heure du déjeuner sur le thème “Astrophysique et cosmologie 400 ans après Galilée”.
English: Also, beneficiary countries must beware of again incurring excessive debts through bilateral borrowing.
French: En outre, les pays doivent prendre garde à ne pas contracter à nouveau des dettes bilatérales excessives.
English: 6 Include negative and positive impacts on society.
French: 6 Inclure les impacts négatifs et positifs pour la société
English: Detailed presentation of the implementation of principles and objectives laid down in Chapter II of the Charter is evident from the analysis of implementation of the selected paragraphs and/or subparagraphs, which follows.
French: La présentation détaillée de la mise en oeuvre des principes et des objectifs conformes au Chapitre II de la Charte se dégage de l'analyse suivante de l'application des paragraphes et/ou des alinéas sélectionnés.
English: A State that has ratified all the instruments may systematically default on the submission of all of its reports, yet this cumulative failure is not taken into account for warning purposes.
French: Ainsi, un État qui a ratifié tous les instruments peut être systématiquement défaillant dans la présentation de l'ensemble des rapports, sans que ce défaut cumulatif soit pris en compte pour donner l'alerte.
English: The remainder was invested in targeted, strategic health research initiatives. This is approaching CIHR’s 30% objective for investments in strategic health research.
French: Les dépenses de fonctionnement des IRSC en 2004-2005 ont atteint 47,6 millions de dollars, dont 27,5 millions de dollars (58 %) en salaires et en avantages sociaux pour les employés et 20,1 millions de dollars (42 %) en dépenses non salariales.
English: " The "drawback" seems to be that anybody can read and understand the code, finding flaws and security issues.
French: » Le « désavantage » semble être que tout le monde peut lire et comprendre le source, trouvant ainsi des défauts et des problèmes de sécurité.
English: In the textbooks area, the Spanish company Santillana, belonging to the Prisa media group, acquired in 2001 the Brazilian publishing house Moderna, incorporated in 1968, and it is seen in the Brazilian publishing sector as the most incisive group regarding its strategy to penetrate the 38
French: En 1994, elle a acquis la Berkeley Brasil, maison d’édition qui était, à l’époque, en tête du sous segment de l’informatique. Trois ans plus tard, elle a ouvert sa librairie virtuelle pour la vente de publications ainsi que de CDs musicaux.
English: AUTONUM The Secretariat provided a summary of the Revised Draft Program and Budget 2002‑2003 presented in document WO/PBC/4/2.
French: AUTONUM Le Secrétariat a présenté un résumé du projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 qui fait l’objet du document WO/PBC/4/2.
English: members of consultative bodies are appointed, usually by the government.
French: Dans le même temps, les immigrés et les minorités devraient avoir la possibilité de créer leurs propres institutions s'ils le souhaitent et plus particulièrement de constituer leurs propres associations sans aucune restriction.
English: Increased retentive capacity of the higher chlorinated PCDDs may explain the pattern of increasing concentration of PCDDs in sediments with increasing chlorine substitution observed in the Great Lakes and other aquatic environments.
French: Une capacité de rétention accrue des PCDD plus fortement chlorés peut expliquer le profil des concentrations des PCDD dans les sédiments, qui augmentent avec la substitution par le chlore, qu'on a observé dans les Grands Lacs et d'autres milieux aquatiques.
English: I say, "Emily, what do you make of this or that?"
French: Je me dis, «Emily, que vas-tu faire de ceci ou cela?»
English: Supporting documents, such as the newly created Policy Details document and the updated Frequently Asked Questions, have also been posted.
French: Les documents connexes, tels que le document Détails des Lignes directrices nouvellement créé et la Foire aux questions récemment mise à jour, sont également affichés sur le site Web des IRSC.
English: (k) Bhagheeratha Engineering Limited: USD 739,026;
French: k) Bhagheeratha Engineering Limited: USD 739 026;
English: People are the centre of the Star Alliance success.
French: Nous sommes conscients que nos employés sont au coeur de notre succès.
English: This newsletter refers to "pre-reform" and "post- reform" service and benefits.
French: Le présent bulletin fait des renvois aux prestations et aux services antérieurs et postérieurs à la réforme des pensions.
English: Discussions on unifying job descriptions and requirements would continue in the autumn, and efforts would be made to ensure that job requirements were gender-sensitive.
French: Les débats sur l'uniformisation des définitions d'emploi et des qualifications requises se poursuivront durant l'automne, sans oublier que ces qualifications doivent tenir compte des sexospécificités.
English: Generally, we will only make disclosures of Personal Information to such persons for which you provide your consent.
French: En général, nous ne communiquons des renseignements personnels qu'aux personnes que vous autorisez.
English: He noted with appreciation that the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was the first to be based on the medium-term plan for the period 2002-2005 and the first to be prepared using the results-based budgeting format.
French: Il prend note avec satisfaction du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, le premier fondé sur le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et établi selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: This initiative strengthens acquisition pipeline management and monitoring discipline and invests in client relationship activities with key emerging clients and markets to generate new business.
French: Cette initiative vise à renforcer le système de gestion et de suivi de la clientèle et à développer les relations clients pour trouver des débouchés nouveaux qui offrent des perspectives particulièrement intéressantes pour l'expansion des activités.
English: This failure puts at risk the delicate balance between the freedoms of navigation enshrined in international law and the rights, obligations and interests of coastal and other States to protect and preserve the marine environment and its resources.
French: Ce manquement met en danger le fragile équilibre entre, d'une part, les libertés de navigation consacrées par le droit international et, d'autre part, les droits, obligations et intérêts des États, côtiers ou autres, concernant la protection et la préservation du milieu marin et de ses ressources.
English: • the method and procedure of applying for payment for services given and expenses incurred under the Act;
French: • la méthode et la procédure applicables à l’égard de la demande de paiement des services fournis et des dépenses engagées aux termes de la présente loi;
English: In particular, the splitting of the absence code for personal or family responsibilities now permits the removal of maternity leave so that more useful estimates can be provided to managers and human resources staff.
French: Les travailleurs liés à lexploitation des transports, un domaine physiquement exigeant et très syndicalisé, enregistrent le plus grand nombre de jours perdus (10,4), et ceux liés à la vente, le nombre le plus faible (4,9).
English: There was further corroboration in results of a 2003 membership survey by CMA.
French: À l'appui des résultats de l'enquête sur les membres de l'AMC réalisée en 2003, plus de 80 p.
English: Thank you, Mr President, in this Parliament one can always choose when one speaks and this is surely not the best time, but in any event, Mr President, I would ask that we return to the debate, since the important thing is Valencia and the situation in the Middle East.
French: Merci, Monsieur le Président. Dans ce Parlement, chacun peut choisir à quel moment il intervient et, sans aucun doute, celui-ci n'est pas le plus approprié mais, en tous les cas, Monsieur le Président, je vous demanderais d'en revenir au débat car Valence et la situation au Moyen-Orient est ce qui importe.
English: Contact Information for Malaria Centres of Excellence
French: Personnes-ressources - Centres d'excellence pour la lutte antipaludéenne
English: In order that consent be freely given, employers should not require prospective employees to selfidentify prior to hiring.
French: ne devraient pas exiger des employ& eventuels qu’ils rev&lent leur identite avant I’embauche.
English: We see this occurring with much force and violence at the moment, but we also see it happening at levels other than the nation-state, for example in the strength of the groups within Canadian society, such as you, the Franco-Manitobans and the Métis.
French: On le voit avec beaucoup de force et de violence en ce moment, mais on le voit aussi autour de l'État-nation, par exemple dans la force des groupes à l'intérieur de la société canadienne, comme vous, les Franco-manitobains, les Métis.
English: I should like to concentrate here on three of the fundamental issues approved by Parliament.
French: Dans cette intervention, je voudrais me concentrer sur trois des sujets fondamentaux approuvés par ce Parlement.
English: The beneficiary survey, focus group results and interviews reveal that writers view the PLRC positively, (although the beneficiary survey showed slightly less support for the current administration of the program among Francophone respondents).
French: L’enquête auprès des bénéficiaires, les résultats des discussions de groupe et les entrevues permettent de constater que les auteurs se font une idée favorable de la Commission DPP (quoique l’enquête auprès des bénéficiaires ait permis de déceler chez les répondants francophones un soutien légèrement inférieur à l’égard de l’administration actuelle du programme).
English: The following three national non-governmental organizations were represented by observers:
French: Les trois organisations nationales non gouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs :
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group D, from a base at Toronto, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, à partir d'une base située à Toronto (Ontario).
English: The Meeting agreed that, to ensure that the text was of the highest quality possible, agencies should submit comments on the draft text circulated at the Meeting by the first week of February to the Office for Outer Space Affairs.
French: Pour en assurer la plus haute qualité possible, les organismes du système devraient faire part au Bureau des affaires spatiales de leurs observations au sujet de la version provisoire diffusée lors de la Réunion au plus tard la première semaine de février.
English: Moreover, the number of transportation-related fatalities has remained below the previous five-year average in aviation, rail, marine and the transportation of dangerous goods, as well as slightly below for road (2002 data).
French: De plus, le nombre d'accidents mortels liés au transport est demeuré inférieur à la moyenne des cinq années précédentes en ce qui concerne le transport aérien, le transport ferroviaire, le transport maritime et le transport des marchandises, et légèrement inférieur à la moyenne en ce qui a trait au transport routier (données de 2002).
English: On two occasions, the complainant bumped her vehicle in order to get into the dome.
French: À deux reprises, le plaignant avait heurté son véhicule afin d’entrer dans le hangar.
English: Canada is ideally suited for an aquaculture industry.
French: Le Canada se prête idéalement à l’aquaculture.
English: Letter dated 17 October 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/483-S/2001/975)
French: Lettre datée du 17 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/483-S/2001/975)
English: The report does not claim to provide a comprehensive account of all efforts at World Summit implementation but focuses on major initiatives undertaken since February 2008, as reported by the relevant organizations.
French: Ce rapport ne prétend pas établir un recensement détaillé de tous les efforts de mise en œuvre en question, mais se limite aux grandes initiatives prises depuis février 2008, telles que les organismes concernés les ont décrites.
English: This was done bearing in mind the vicissitudes of the transition process.
French: Cela a été fait en ayant à l'esprit les vicissitudes que connaît le processus de transition.
English: The author did not complain about the conduct of the two other judges who participated in the proceedings and order reached, and those judges enjoy constitutional parity of status with the Chief of Justice in the conduct of judicial proceedings.
French: L'auteur ne s'est pas plaint de l'attitude des deux autres juges ayant pris part aux délibérations et rendu l'arrêt, alors que ces juges jouissent au regard de la Constitution d'un pouvoir égal à celui du Président dans la conduite des procédures judiciaires.
English: The full implementation of this Act will therefore be phased in over a period of almost two and a half years.
French: La mise en oeuvre complète de la Loi s'étendra donc sur presque deux ans et demi.
English: More resources available to teachers and students.
French: Plus de ressources sont mises à la disposition des enseignants et des élèves.
English: "returnable container" in a province means a beverage container of a class of containers that (a) are ordinarily acquired by consumers; (b) when acquired by consumers, are ordinarily filled and sealed; and (c) are ordinarily supplied in the province used and empty by consumers for consideration.
French: A représente l’excédent du droit taxe incluse sur le montant remboursé à l’égard du contenant, B la somme du taux de taxe prévu au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province,
English: However, in Our view, the economically rational strategy of hatcheries holding import quotas, faced with a "use it or lose it" requirement, would be to fully utilize their lower-cost imported inputs, which would likely involve displacing domestic production through reductions in breeder placements or early kills of producing birds.
French: La méthode actuelle de répartition des contingents d’importation des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller a été le premier régime canadien de contrôle de l’importation de produits soumis à la gestion de l’offre où l’on a adopté l’activité économique (plus précisément la production) comme base de répartition du contingent en entier.
English: HSMBC Minutes November 1975 Dr. Thomas next presented for decision by the Board the question of the Augustine Mound Site in New Brunswick.
French: Procès-verbaux de la Commission Novembre 1975 M. Thomas présente ensuite pour décision par la Commission la question du lieu du tumulus Augustine au Nouveau-Brunswick.
English: Leaving animals unsheltered is preferable because flood waters that inundate a barn could trap animals inside, causing them to drown.
French: Lorsque vous coupez l'alimentation, tenez-vous à l'écart de la boîte à fusibles et tourner votre visage pour ne pas y faire face directement. Ayez une lampe de poche avec vous.
English: They have also indicated that the Law on Administrative Procedure provides the right to lodge a complaint against an administrative decision made in the first instance or to appeal against an administrative decision made in the second instance.
French: Elles ont également signalé que la Loi relative à la procédure administrative prévoit le droit de contester une décision administrative prise en première instance ou de faire appel d’une décision confirmée en seconde instance.
English: (Yes; No; Don't know) 4.d) To what extent did the capacity exist to do the following?
French: (Oui; Non, Ne sais pas) 4.d) Dans quelle mesure, pouvait-on :
English: When would you like to stay at the Sheraton Sopot, Conference Center & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Sopot, Conference Center & Spa ?
English: Fines amounting overall to approximately EUR 250 000 000 were imposed on the addressees of the decision.
French: Les destinataires de la décision se sont vu infliger des amendes d'un montant global d'environ 250 millions d'euros.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Communiques > Reminder - Imbalance Between Net Cheque Amounts for the Month of August Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Communiqué sur la rémunération > Rappel - Écart entre les montants nets des payes du mois d'août Liens institutionnels
English: v) Ignorance of the indigenous world view;
French: v) ignorance des croyances autochtones;
English: Content-Type Multipart/signed
French: Content-Type/Type de contenu Multipart/signed
English: Efforts are focused on achieving a better quality of life for First Nations, Inuit and Northerners, through increased economic participation based on strong foundations of governance, human resources development and community infrastructure.
French: Les efforts se concentrent sur l'amélioration de la qualité de vie des Premières nations, des Inuit et des populations du Nord grâce à une participation économique accrue, appuyée sur de solides assises de gouvernance, de perfectionnement des ressources humaines et d'infrastructures communautaires.
English: Retrieved from < http://www.4woman.gov/Pregnancy/infertility.htm#4>. 2.
French: Extrait de < http://www.4woman.gov/Pregnancy/infertility.htm#4>. 2.
English: Food and Drug Regulations - Project # 1431 - Schedule F This letter is to provide an opportunity for comment on the proposed addition of one medicinal ingredient to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Règlement sur les aliments et drogues - Projet 1431 - Annexe F Cette lettre a pour but de permettre des commentaires sur la proposition d'ajouter un ingrédient médicinal à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: •ù½ÞSš®qq³SSøyN¯Â^‚×W’+ÙìïD1J%…s#„«*çŒºÕÅˆÅ¹GDâzøL¹F£Sp"¹£ü‡{ \Øivš»².Ì‚0¤î[mmÀ€:ýÝ­^œ*©IÃùOžžP„j=§Íÿ’áæ¤
French: •°)JŽVþAÂ^Ö0ºÿ—¿øÂcéñ>¥©)E*–×Œ2 T6Ò=1ü5ÑQû±õ‰ÉF+žà™¯¥^Û½­­¥£ÚÄûÍkuf$üÂ}­÷ò6r»kž¤Ûwÿ~Ïý¸uQš´RäóF¤~?û|«u¨]ZxbKGŽ4d¼kvS’ Fsóc;Áþ?½Z()Tæòæ"s"hµeñòÿä¥›«˜"YÓt¸`…!Ù– ¶ÃÉ#ì>÷ñVi{²ÿ˜¹É{HA%irs{áKh4ë7»†{kk™®§]óÇæmXÈm‘GÞÜßðRnNÖ"
English: Principles of general learning theory
French: Bases générales de la théorie de l’apprentissage
English: A literature survey suggests that only 5 of the 10 genera within the Pinaceae (Abies, Larix, Picea, Pinus, and Pseudotsuga) have been well characterized with respect to selfing.
French: Le survol de la littérature suggère qu’on a bien caractérisé l’autofécondation chez seulement cinq des dix genres au sein des Pinaceae (Abies, Larix, Picea, Pinus et Pseudotsuga).