English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, Recalling its Resolution 1267(2002) on the situation in Cyprus which describes the situation of the Turkish Cypriots as "…ever more isolated from the rest of the world and ignored by the international community…" and which calls upon the European Union to create "as a contribution to confidence building measures…in co-operation with the relevant chamber of commerce in the northern part of Cyprus and if possible the relevant chamber of commerce in the southern part of Cyprus, a clearing mechanism through which products and goods from the northern part of Cyprus can be exported to the European Union without being hampered by the political differences among the two entities;"; Alarmed by the fact that the economic disparity between the two sides and the international isolation caused by the embargoes imposed upon the Turkish Cypriot people is one of the main causes of the lack of confidence and trust between the Turkish Cypriots and the Greek Cypriots; Aware of the need for mutual demonstration of good-will for the success of the ongoing face-to-face talks between the leaders of the two sides; Wishing to contribute to confidence building and the creation of a positive political atmosphere between the two sides; Believing that the immediate lifting of these inhuman embargoes would not only remove one of the major impediments in the way of progress towards reconciliation, but also allow the Turkish Cypriot people to enjoy their basic human rights as called for in the relevant international instruments, Instructs its Committee on Economic Affairs and Development to examine the situation in Cyprus in this context and report back to the Assembly on its findings, and on the ways to improve the present state of affairs.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L'Assemblée, Rappelant sa Résolution 1267 (2002) sur la situation à Chypre, dans laquelle elle estime que la communauté chypriote turque se trouve « de plus en plus isolée du reste du monde et ignorée par la communauté internationale », et appelle l'Union européenne « en tant que contribution aux mesures de confiance, à créer, en collaboration avec la chambre de commerce compétente de la partie nord de Chypre, et si possible avec la chambre de commerce compétente de la partie sud de Chypre, un mécanisme de centralisation grâce auquel les produits et les biens de la partie nord de Chypre pourraient être exportés vers l’Union européenne et grâce auquel les exportations ne seraient plus entravées par les différences politiques entre les deux entités » ; Préoccupée par le fait que la disparité économique entre les deux parties et l'isolement international dû à l'embargo imposé aux Chypriotes turcs figurent parmi les principales causes de la défiance réciproque des Chypriotes turcs et des Chypriotes grecs ; Consciente qu'il est nécessaire que les deux communautés fassent preuve de bonne volonté pour que les entretiens entre leurs dirigeants donnent des résultats ; Souhaitant contribuer à l'établissement de la confiance et de relations politiques constructives entre les deux parties ; Estimant que la levée immédiate de cet embargo inhumain supprimerait l'un des principaux obstacles s'opposant à la réconciliation, et permettrait aux Chypriotes turcs de jouir des droits fondamentaux inscrits dans les instruments internationaux pertinents, Charge sa commission des questions économiques et du développement d'examiner la situation à Chypre dans ce contexte, de rendre compte de ses observations à l'Assemblée, et de proposer des moyens d'améliorer la situation.