ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.31 Canada claims that the United States has violated Article 2 of the AD Agreement in that DOC failed to make due allowance for differences that affect price comparability when comparing prices of products sold in the United States and prices of products with different physical characteristics sold in Canada.
French: WT/DS264/R Page 93 régression statistique qui a été établie plus de six mois après l'achèvement de l'enquête.198 Les États-Unis affirment que "la pièce n° 77 du Canada présente des données nouvellement obtenues, calculées et réorganisées d'une manière différente par rapport à ce qui était à la disposition de l'autorité chargée de l'enquête des États-Unis dans l'enquête initiale".
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of Kazakhstan for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Kazakhstan de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: The WIPO case is not typical of United Nations organizations since some 85 per cent of the budget comes from fees paid by private sector users and the remaining 15 per cent from contributions of Member States and sales of publications.
French: Le cas de l'OMPI est atypique car environ 85 % de son budget proviennent des taxes versées par des utilisateurs du secteur privé et les 15 % restants des contributions des États membres et de la vente de publications.
English: I am very pleased to report that the Military I case was virtually concluded on 12 December 2006.
French: J'ai le plaisir d'indiquer que l'affaire des Militaires I a été pratiquement clôturée le 12 décembre dernier.
English: The competition is open to citizens of the 27 EU Member States.
French: Le concours est accessible à tous les citoyens des 27 états membres de l’Union européenne.
English: The Russian Federation also initiated, and was the first to sign, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: La Fédération de Russie a également lancé - et a été la première à signer - la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Human-induced climate change has the potential to alter key attributes of the Taiga environment, such as the distribution of permafrost, thereby changing habitat characteristics and disrupting various human activities.
French: Le changement climatique d'origine anthropique peut altÃ©rer des Ã©lÃ©ments clÃ©s de l'environnement de la taÃ¯ga, comme la rÃ©partition du pergÃ©lisol, modifiant ainsi les caractÃ©ristiques des habitats et perturbant une gamme variÃ©e d'activitÃ©s humaines.
English: NL / FR 25 / 06 / 2008 Four Belgian and one Luxembourg companies receive the Canadian Investment Award 2008 Canada's Ambassador Laurette Glasgow is pleased to announce the recipients of the Canadian Investment Award for 2008.
French: NL / EN 25 / 06 / 2008 Quatre sociétés belges et une société luxembourgeoise reçoivent le prix canadien à l'investissement 2008 L'Ambassadeur du Canada, S. E. Laurette Glasgow est heureuse d'annoncer les lauréats du prix canadien à l'investissement 2008.
English: There are 2 members appointed by each of these governments.
French: Enfin, nous terminerons par un programme sommaire de la réalisation tel que nous l'avons actuellement prévue.
English: The implementation of Security Council Resolutions 1325 'Women, peace and security' and 1820 'Violence against women' is still inadequate.
French: La mise en œuvre des résolutions 1325 "Femmes, paix et sécurité" et 1820 "Violences contre les femmes" du Conseil de sécurité reste encore insuffisante.
English: Common scenarios and corresponding template letters
French: Scénarios courants et modèles de lettre correspondants
English: The Commission shall also give due consideration to factors which the Member State has put forward publicly and to the Commission within one month of the reporting dates established in Article 4(2) and (3) of Regulation (EC) No 3605/93.
French: La Commission et le Conseil, dans leurs évaluations et leurs décisions sur l’existence d’un déficit excessif au titre de l’article 104, paragraphes 3 à 6, du traité,
English: AND
French: Dans ses lettres de conclusions, l’ancien commissaire a fait remarquer que la Loi exige que les organisations respectent les droits à la vie privée de chaque personne et ne permet pas une conformité de pure forme.
English: The Advisory Committee was informed that the Unit had produced 629 speeches in 2000.
French: Le Comité consultatif a été informé que le groupe avait rédigé 629 discours en 2000.
English: the service provided by the underThis subsection provides a general taking, such as specialized content overview of the main organizations This subsection gives the current requirements of or format or the use of languages that administer Canadian content: each main organization other than French and English, the Canadian Radio-television and that must be satisfied in renders that use impracticable, in Telecommunications Commission, order for a film or televiwhich case the undertaking shall the Canadian Audio-Visual sion production to be make the greatest practicable use Certification Office, Telefilm recognized as Canadian of those resources."1 Canada and the Canadian Television Fund.
French: présentation de leur programmation, La présente sous-section trace un Les exigences à satisfaire à moins qu’une telle pratique ne profil des principaux organismes pour qu’une production s’avère difficilement réalisable en qui administrent le système de cinématographique ou raison de la nature du service – contenu canadien : le Conseil télévisuelle soit reconnue notamment, son contenu ou format de la radiodiffusion et des télécomme canadienne spécialisé ou l’utilisation qui y est communications canadiennes, faite de langues autres que le français le Bureau de certification des ou l’anglais – qu’elles fournissent, produits audiovisuels canadiens, auquel cas elles devront faire appel Téléfilm Canada, le Fonds canadien aux ressources en question dans de télévision.
English: Rupert dam-the project's main dam-is located 314 km from the mouth of the Rupert River and will divert part of the flow from the Rupert River northward.
French: La barrage de la Rupert, qui est le barrage principal, est situé à 314 km de l'embouchure de la rivière Rupert. Il permet de dériver une partie des eaux de la rivière vers le nord.
English: • Liaises with advertising industry, including the Agency of Record
French: • assure la liaison avec l'industrie de la publicité, y compris l'agence de coordination
English: SOA Governance Best Practices - Management of Enterprise Architectures (PDF or PPT format) 24.
French: Pratiques exemplaires en matière de régie d’AAS (format PDF ou PPT) 24.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba) said that she agreed with the representative of Nigeria, speaking on behalf of the Group of 77 and China, that the proposed programme of work must be balanced in terms of the time allotted for the consideration of the various agenda items.
French: Mme Buergo Rodríguez (Cuba) pense, à l'instar du représentant du Nigéria, qui s'est exprimé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que le projet de programme de travail doit être équilibré en ce qui concerne le temps alloué à l'examen des différents points.
English: These efforts will have to be supported by the setting up of "one-stop shops" for new entrepreneurs and the self-employed.
French: Ils devront être appuyés par la mise en place de "guichets uniques" pour les nouveaux créateurs d'entreprises et les travailleurs indépendants.
English: At low population density about half of the larvae occupied communal hibernacula, whereas only one-quarter of the larvae at high density shared hibernacula.
French: Aux densités faibles, environ la moite des larves avaient des hibernaculums communs, mais aux densités fortes, seulement le quart des larves avaient des hibernaculums communs.
English: Internet Use Among Physicians, Nurses, and Their Patients, Alejandro R. Jadad, MD, DPhil; Christopher Sigouin, MSc; Laurie Cocking; Lynda Booker, BA; Tim Whela. http://jama.ama-assn.org/issues/v286n12/ffull/jlt0926-4.html 3.2 Web-Based Health Information Receives Mixed Reviews In a November 2000 article entitled "Web Helping Patients Make Medical Decisions," Michael Pastore 13 references a report from the Pew Internet & American Life Project, which:
French: 3.2 Les informations sur la santé disponibles sur Internet font l'objet de critiques nuancées Dans le cadre d'un article paru en novembre 2000 et intitulé « Web Helping Patients Make Medical Decisions », Michael Pastore13 évoque un rapport du Pew Internet & American Life Project. Ce rapport :
English: • You do not specify anything (neither the contact person nor the third party representative).
French: • Vous ne spécifiez rien (ni le contact, ni le représentant tiers).
English: See the comments provided in paragraphs 48 and 49 above in response to the Board's recommendation contained in paragraph 172 of its report for 2005/06.
French: On se reportera aux observations figurant plus haut aux paragraphes 48 et 49 au sujet de la suite donnée à la recommandation du Comité formulée au paragraphe 172 de son rapport pour 2005/06.
English: Maps of these communities are available here.
French: Il est possible d'accéder à des cartes ici.
English: The proposals are contained in TRANS/SC.1/2002/6 and Add.1.
French: Ces propositions sont présentées dans les documents TRANS/SC.1/2002/6 et Add.1.
English: The second point is about posting of workers.
French: Le deuxième point concerne le détachement de travailleurs.
English: However, Wasagaming is only one ‘neighborhood’ within a larger Clear Lake Basin community.
French: Cependant, Wasagaming n’est qu’un secteur à l’intérieur de la grande communauté du bassin du lac Clear.
English: Thus the aim of this Task Force was not to re-invent methods of delivery of overhead services in the federal government, but rather to identify means of initiating savings and improvements in service delivery government-wide.
French: L’objectif de ce groupe de travail consistait donc, non pas à réinventer les méthodes de prestation des services généraux au gouvernement fédéral, mais plutôt à définir les moyens permettant de réaliser des économies et des améliorations dans la prestation des services dans l’ensemble du gouvernement.
English: The founding entity uses the subsidy mainly to purchase copybooks, writing utensils, textbooks, and teaching aids.
French: L'organisme fondateur les utilise principalement pour acheter des cahiers, du matériel d'écriture, des livres de classe et du matériel d'enseignement.
English: The following stories illustrate housing need and make the point that women and families cannot begin to address their economic participation until safe, decent and affordable housing is secured.
French: Les témoignages qui suivent rendent compte des besoins en matière de logement et réitèrent l’idée que les femmes et les familles ne peuvent commencer à songer à leur participation à la vie économique tant qu’elles ne disposent pas d’un logement sécuritaire, convenable et abordable, qui leur soit assuré.
English: Public Service Compensation Activity Results Performance Indicators Administration of payroll, pension and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Rémunération de la fonction publique Activité Résultats Indicateurs de rendement Administrer les processus liés à la paye, aux pensions, à l’assurance-maladie et à l’assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: National youth policies in the Nordic Region revolve around participation, and new types of participation are encouraged at local level.
French: Les politiques nationales de jeunesse de la région nordique tournent autour de la participation, et de nouveaux modes de participation sont encouragés à l’échelle locale.
English: The Commission hopes that its diagnosis and treatment plan will be able to build on the many strengths of the system—effective treatments, dedicated clinicians, passionate advocates, and the essential ingredient of hope.
French: La Commission espère que son diagnostic et son plan de traitement permettront de mettre à profit les nombreuses forces du système : des traitements efficaces, des cliniciens consciencieux, des intervenants passionnés et – ingrédient indispensable – l’espoir.
English: At the heart of most of these conflicts is the lack of leadership and democratic governments rightly put forward in the report of the EP delegation.
French: Au cœur de la plupart de ces conflits se trouve l'absence de leadership et de gouvernements démocratiques, présentée à juste titre dans le rapport de la délégation du Parlement européen.
English: Capacity-building in law enforcement agencies and effective border control measures are needed in several States.
French: Dans plusieurs États, il est nécessaire de renforcer les capacités des services de police ainsi que les mesures de contrôle aux frontières.
English: Other recommendations are not dependant on this one.
French: Les autres recommandations ne sont pas dépendantes de celle-ci.
English: Requests the Secretary-General, in order to achieve and maintain the goal of 50/50 gender distribution with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter:
French: Prie le Secrétaire général en vue de parvenir à l'objectif de la parité des sexes et de le maintenir en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte :
English: Further, it has been found that the proposed exponential smoothing has the simplest structure and would require a simple parameter estimation method because it contains only one parameter.
French: De plus, on a trouvé que la méthode de lissage exponentiel proposée a la structure la plus simple parce qu'elle contient un seul paramètre dont l'estimation se fait à l'aide d'une méthode pratique et efficace.
English: 13th Congress Plenary session from 30 May to 1st June Governance of metropolitan areas   Strasbourg, 31 May - The draft recommendation on "Good governance in European metropolitan areas" presented by Karsten Behr (Germany, EPP/CD) and Piotr Pimashkov (Russian Federation, SOC) was adopted by the Congress.
French: 13ème Session plénière du Congrès du 30 mai au 1er juin 2006 Gouvernance zones métropolitaines    Strasbourg, 31 mai - La recommandation sur « la bonne gouvernance dans les zones métropolitaines européennes », présentée par Karsten Behr (Allemagne, PPE) et Piotr Pimachkov (Fédération de Russie, SOC) a été adoptée mercredi par le Congrès.
English: According to the "template" provided by the department at the disclosure process, it is clear that the appellants provided as much content and formatting as other candidates yet were not marked as liberally.
French: Selon le « modèle » fourni par le ministère dans le cadre du processus de divulgation, il est évident que les appelants ont fourni un contenu et une présentation comparables à ceux des autres candidats.
English: This framework will provide employees with exceptional opportunities to improve their knowledge of their second language.
French: Ce cadre fournira aux employés des occasions exceptionnelles d’améliorer leurs connaissances de leur langue seconde.
English: Working methods of the Executive Committee and its Standing Committee
French: Méthodes de travail du Comité exécutif et du Comité permanent
English: Nor is it only bombs that add to life's general uncertainties.
French: Ce ne sont pas non plus seulement les bombes qui ajoutent aux incertitudes générales de la vie.
English: In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post-colonial references than by European allegiance.
French: Dans mon pays, la France, il apparaît clairement que la plupart des supporters étaient davantage motivés par les références post-coloniales que par une allégeance à l’Europe.
English: When would you like to stay at the Hotel Wegner?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Wegner ?
English: Romania favours on-going support by the international community in Timor-Leste.
French: La Roumanie est favorable à un appui continu de la communauté internationale au Timor-Leste.
English: The absence of such a balance will expose the receiving State to the dangers of slipping back into a conflict situation.
French: En l'absence d'un tel équilibre, l'on risque de voir l'État bénéficiaire retomber dans le conflit.
English: A/40/7 page 57 system. A WIPO national workshop on the implementation of the TRIPS Agreement was also organized in June 2004 by WIPO jointly with the Ministry of Commerce.
French: Un atelier national de l’OMPI sur la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC a également été organisé en juin 2004 par l’OMPI, conjointement avec le Ministère du commerce.
English: They are members of the Federation of Consuls in Europe, which is holding its annual meeting here at the European Parliament.
French: Ils sont membres de la Fédération des consuls en Europe, qui tient son assemblée annuelle au Parlement européen.
English: Alongside the State structure, civil society organizations are mobilizing increasingly for synergy in activities benefiting women.
French: En marge de la structure étatique, on note une mobilisation accrue de la société civile en faveur de la femme pour une synergie d'actions.
English: I would first of all like to congratulate Mrs Joly for compiling this report.
French: Je voudrais avant tout féliciter Mme Joly pour la rédaction de son rapport.
English: Van der Ploeg, J., 'Rural mobilisation and the mobilisation of local actors', Conférence européenne sur le développement rural', Salzbourg, 12-14 novembre 2003 (http:/:europar.eu.int/comm/agriculture/events/ salzburg/panels/ploeg.pdf).
French: Salzbourg – Jan Van der Ploeg, - Rural development and the mobilisation of local actors.
English: Under that law any violence committed in the family, any death threat made or aggression perpetrated, even if no serious physical or psychological injury was caused, was considered to be a real crime and deserving of the appropriate punishment.
French: En vertu de cette loi, toute violence commise au sein de la famille, toute menace de mort proférée ou toute agression commise, même sans qu'aucun tort physique ou psychologique grave n'ait été commis, sont assimilées à de véritables crimes passibles de sanctions adaptées.
English: This array should contain all extra media (see media sub-hash description) that the live system should support. This allows to make live systems using different boot types, using the copy wizard.
French: Cette array devrait contenir tous les medias extra (cf la description du sub-hash media) que le système live devrait supporter.
English: The objectives of the audit were to provide UMAYC program management with:
French: La vérification avait pour objectif de fournir à la direction du programme de l’initiative des CUPJA :
English: The Government's council of chief information officers and the White House Office of Management and Budget have set targets covering four categories: expanded e-government, cross agency collaboration, IT security and privacy, and human resources management.
French: Les dirigeants principaux de l’information du gouvernement et l'Office of Management and Budget de la Maison-Blanche ont établi des objectifs dans quatre catégories : gouvernement électronique élargi, collaboration interagence, sécurité de la TI et protection de la vie privée ainsi que gestion des ressources humaines.
English: These are all things which we need to think about.
French: Ce sont tous les éléments auxquels nous devons penser.
English: The independent expert welcomed the idea of case studies but indicated that he believed that there were no countries currently implementing the right to development.
French: L'expert indépendant a accueilli avec satisfaction l'idée consistant à effectuer des études de cas mais a indiqué que selon lui aucun pays ne mettait actuellement en œuvre le droit au développement.
English: development or in product and process orientated research and development in quantities not exceeding 1 tonne per year.
French: de recherche et de développement axées sur les produits et les processus, en quantités n'excédant pas 1 tonne par an.
English: Isn't having to hack software for stupid, broken, M$ BS great?
French: N'est-ce) (pas super de devoir trafiquer un bon logiciel pour pallier la stupidité de ceux) (de Micromou ?
English: Mr. BAKAYOKO (Côte d'Ivoire) recalled that his country had been immersed for four years in a severe political and military crisis and that the case of the Côte d'Ivoire provided a good illustration of the adverse impact that conflicts could have on human security.
French: M. BAKAYOKO (Côte d'Ivoire) rappelle que son pays traverse depuis quatre ans une crise politico-militaire grave et souligne que le cas de la Côte d'Ivoire illustre bien l'impact négatif que les conflits peuvent avoir sur la sécurité humaine.
English: Over 10.000 young people from 45 countries wrote to the political leaders of the world to save life on earth!
French: 10.000 jeunes venant de 45 pays ont écrit aux principaux hommes politiques du monde pour sauver la vie sur la Terre!
English: The sessions raised awareness and understanding of values and ethics issues in the workplace, the Values and Ethics Code for the Public Service (a condition of employment for all public servants), and the MAF . The session was very well received throughout the Department, and continues to be available to employees.
French: Elles les ont informés sur des questions relatives aux valeurs et à l'éthique en milieu de travail, sur le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (une condition d'emploi pour tous les fonctionnaires), et sur le CRG . Ces séances, qui ont été très bien reçues dans tout le Ministère, continuent d'être offertes aux employés.
English: The market shares of merging banks which would not likely be challenged if mitigating factors were present are tabulated in Table IV.5. Mergers in the shaded area would be eligible for expedited approval by the relevant Federal Reserve Bank.
French: Les parts de marché des banques parties à un fusionnement qui ne serait vraisemblablement pas contesté si des facteurs atténuants étaient appliqués sont présentés au tableau IV.5. Les fusionnements figurant dans les zones ombragées seraient admissibles à la procédure accélérée appliquée par la banque de Réserve fédérale pertinente.
English: He said that the opportunity to serve at that level was such a rare and wonderful one that he felt duty-bound to accept.
French: Selon lui, ` ` ´ ` ´ l’occasion de servir a ce niveau e tait tellement rare et enthousiasmante qu’il se faisait un devoir d’accepter.
English: In line with the new programme architecture, UNEP is preparing a new approach to evaluation, both at the level of subprogrammmes and for selected expected accomplishments.
French: Conformément à la nouvelle structure du programme, le PNUE met au point une nouvelle approche en matière d'évaluation, tant au niveau des sous-programmes qu'aux fins d'obtention de résultats déterminés.
English: The proportion of electors eligible to vote for the European Parliament was approximately 81 per cent.
French: La proportion d'électeurs admissibles à voter lors des élections au Parlement européen était d'environ 81 %.
English: Some of the $19.2 million positive variance is thus due to the fact that certain earmarked activities could not be implemented during the year.
French: Une partie de l'écart positif est ainsi imputable au fait que certaines activités financées par des fonds réservés n'avaient pu être mises en œuvre pendant l'année.