ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this objective, the audit reviewed the management control framework in place covering the following key financial process areas: ♦ Revenue; ♦ Contracting; ♦ Acquisition Cards; ♦ Payments to Suppliers; ♦ Travel Expenditures; ♦ Financial Coding; and ♦ Small Value Assets Transactions that occurred during the period from April 1, 2006, to September 30, 2006 were examined.
French: Pour y parvenir, l’exercice comprenait un examen du cadre de contrôle de la gestion (CCG) et des processus financiers clés suivants : ♦ Recettes; ♦ Passation de marchés; ♦ Utilisation des cartes d’achat; ♦ Paiements aux fournisseurs; ♦ Dépenses relatives aux voyages; ♦ Codage financier; ♦ Biens de faible valeur.
English: • The prevalence of HIV/AIDS in adolescents has been reduced.
French: • L'on a diminué la prévalence du VIH/sida chez les adolescents.
English: The shortfalls are partly attributed to challenging operating conditions within the country and to Afghanistan’s high levels of corruption and weak absorption capacities.
French: Les fonds manquants sont attribués partiellement aux conditions opérationnelles pleines d’embûches à l’intérieur du pays et au niveau élevé de corruption et à la faiblesse des capacités d’absorption en Afghanistan.
English: • Canadian Government Keyboard Standard for Information Technology Equipment
French: • Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique
English: Salicylic acid is a useful adjunct in treating psoriasis that reduces scale and softens lesions.
French: Jemec GBE, Osterlind A. Cancer in patients treated with coal tar: a long-term follow up study.
English: Communities could undertake special events and make in-kind contributions that eliminate the need for the
French: Ces technologies peuvent aussi contribuer à améliorer la situation sanitaire en diffusant des données relatives aux normes sanitaires, à
English: Children's programming is eligible for funding as a distinct category under the CTF and a number of other production funds, including the Shaw Children's Programming Fund.
French: Les émissions pour enfants sont admissibles à une subvention à titre de catégorie distincte en vertu du FTC et d'un certain nombre d'autres fonds de production, notamment le Fonds de production d'émissions pour enfants administré par la Shaw.
English: 2008-01-11 J. St-Cyr & Frères Ltée 1179 Miscellaneous manufactured articles $21,943.32
French: 2008-01-11 J. St-Cyr & Frères Ltée 1179 Marchandises et produits divers 21 943,32 $
English: (a) FAO, in collaboration with the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) and other partners, developed a core set of harmonized definitions for forest and related aspects of forests for FRA 2000;
French: a) La FAO, en collaboration avec l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) et d'autres partenaires, a mis au point un ensemble de définitions de base harmonisées concernant la forêt et les questions s'y rapportant, qui ont été utilisées pour l'évaluation des ressources forestières mondiales de 2000;
English: • Establishment of a forum of cooperating agencies on gender equality and equity to coordinate efforts to institutionalize the national policy in the Government's priority processes and in the structures of the executive branch;
French: • Mise sur pied d'un forum de coopérants traitant de l'égalité et de l'équité entre les sexes et tendant à coordonner les efforts déployés en vue de l'institutionnalisation de la PNPDMG dans les mécanismes prioritaires du Gouvernement et dans les structures de l'exécutif;
English: With the exception of Nova Scotia, overall R&D investment in Atlantic Canada is less than half of the national average.
French: La recherche engendre environ 400 inventions par année22, lesquelles sont mises en marché par l’intermédiaire du Technology Licensing Office du MIT.
English: In agreement with the Member States concerned, the Commission is to examine each initiative on a case-by-case basis and ratify the contracts in a decision.
French: En concertation avec les États membres concernés, la Commission examine au cas par cas chaque initiative et entérine les contrats par décision.
English: What we are trying to do in this case is to find a combination of actions within the framework of this information and consultation.
French: L'objectif que nous poursuivons dans cette affaire est de rechercher le moyen de combiner les mesures dans le cadre de ces informations et consultations.
English: Major Pierre Archambault, CD Branch Information O:
French: Major Pierre Archambault, CD Officier d’information de la Branche:
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2, as amended by Annex 3, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their June 2007 sessions, as draft Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67.
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/2, tel qu'amendé par l'annexe 3, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2007, en tant que projet de complément 8 à la série 01 d'amendements au Règlement no 67.
English: This feature makes torture very different from trauma created in other circumstances such as a natural disaster.
French: Cette caractéristique fait de la torture un traumatisme très différent de celui causé, par exemple, par une catastrophe naturelle.
English: It also allows us to place equal weight on issues that may have very different roles in etiology of abuse or outcome of prevention (e.g., "serious consequences" for the family of false positive suspicions).
French: On peut aussi accorder le même poids à des facteurs qui peuvent avoir des rôles très différents dans l'étiologie de l'abus ou les résultats de la prévention (par exemple, les conséquences graves pour la famille de soupçons qui se révèlent être faux).
English: In France the Biotox plan, introduced after 11 September, envisages the reconstitution of smallpox vaccine stocks.
French: En France, le plan Biotox, créé après le 11 septembre, prévoit la reconstitution des stocks de vaccins contre la variole.
English: Each country has vastly different interests.
French: Les intérêts des pays sont très divers.
English: The pressing system forcing the glued blocks together may be of the cycle or continuous type.
French: Le pressage des joints peut être continu ou discontinu.
English: Meanwhile, in the 1990s, there was a reduction in the natural growth of the population (birth rate) owing to the difficulties of the transitional period in the country's development and the Government's gender policy that enabled women to successfully combine reproductive and social functions within a market system.
French: Toutefois, pendant les années 90, on a constaté une baisse de l'accroissement naturel de la population (natalité) qui s'explique par les difficultés que le pays a éprouvées au cours de la période de transition ainsi que par la politique en faveur de l'égalité entre les sexes menée par le Gouvernement, qui a permis aux femmes travaillant dans l'économie de marché de combiner avec succès la fonction de procréation et le travail.
English: (d) Survey of developments and trends in breastfeeding indicators
French: d) Recherche sur l'évolution et les tendances des indicateurs d'allaitement maternel
English: International Market Conditions 73. There have been extensive changes in international market conditions since the finding.
French: contribué à la congestion des ports, à une pénurie mondiale de navires, à l’augmentation du fret maritime et à d’autres problèmes logistiques29.
English: Forest-interior species are those that are most sensitive to habitat edges and are usually found nesting 200 metres or further from the edge.
French: Les espèces de l’intérieur des forêts sont plus sensibles aux habitats de lisière et nichent habituellement à 200 mètres ou plus de la lisière.
English: TABLE IV 2A: Five-yearly, Minimum reporting of projected national total emissions of main pollutants
French: Tableau IV 2A: Notification minimale, quinquennale, des projections concernant le niveau total des émissions nationales des principaux polluants
English: It reduced the number of steering council members from 14 to nine and the number of co-chairs and trustees from five to three, and affirmed a one-third gender ratio.
French: Elle a décidé que le nombre des membres de son comité directeur passerait de 14 à 9, que le nombre de coprésidents et de membres du conseil d'administration passerait de 5 à 3 et que la proportion de femmes serait d'au moins un tiers.
English: Participants were able to enumerate a number of ways that they, as individuals, could reduce air pollution in their communities, ranging from reduced use of single-person vehicles to personal advocacy roles.
French: Les participants étaient capables d'énumérer nombre de façons dont ils, à titre individuel, pouvaient réduire la pollution de l'air dans leur collectivité, d'une réduction de l'utilisation de véhicules pour une seule personne à des rôles d'intervenant à titre personnel.
English: The parameter listing may not be complete and the absence of a parameter from the listing in the Table does not imply an exemption from Measurement Canada’s requirements.  1) Parameter: any parameter protected by a physical seal.  Action: modification or change which causes break of physical seal.  Approved:
French: La liste des paramètres peut ne pas être complète et l’absence d’un paramètre du tableau ci-dessous ne signifie pas qu’il est exempté des exigences de Mesures Canada.  1) Paramètres : tout paramètre protégé par un sceau concret.  Intervention : modification ou changement qui entraîne le bris d’un sceau concret.  Approuvé :
English: HIGH Reach All Branches/Sector of the Commission are impacted by procurement and contracting activities.
French: ÉLEVÉE Portée Les directions et directions générales ainsi que le Secteur de la Commission sont touchés par les activités d’approvisionnement et de passation de marchés.
English: The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Next Contest - Judging Panel The Winning Posters - Honourable Mentions!
French: Finalistes 2005 Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - Prochain concours - Membres du jury Les affiches gagnantes - Mentions honorable!
English: Both the Treasury Board 'Prevention of Harassment in the Workplace' policy and the 'Disclosure of Wrongdoing in the Workplace' policy have been implemented.
French: On amis en oeuvre les politiques du Conseil du Trésor sur la prévention du harcèlement et la divulgation interne d'actes fautifs au travail.
English: Human Resources Regional Director's Meeting Date(s): 2005-11-27 to 2005-11-29 Destination(s):
French: Réunion avec les directeurs régionaux des ressources humaines Date(s) : 2005-11-27 à 2005-11-29 Destination(s) :
English: The CPC was small in numbers, with a strength of 2 officers and 98 other ranks in 1918, but it was large in its morale building importance!
French: En 1918, les effectifs du CPC étaient restreints, soit 2 officiers et 98 gradés et soldats, mais il était important sur le plan de l'amélioration du moral des troupes! 2.
English: d. Other than connecting to PPFs servers by HTTP requests using a Web browser, you may not attempt to gain access to PPFs servers by any means, including, without limitation, by using administrator passwords or by masquerading as an administrator while using the Website or otherwise.
French: d. Sauf en vous connectant aux serveurs de PPF par des demandes HTTP à laide dun navigateur, il vous est interdit daccéder aux serveurs PPF de quelque façon que ce soit, y compris mais sans que cela soit limitatif, à laide des mots de passe dadministrateur ou en usurpant lidentité dun administrateur pendant lutilisation du Site Web ou autrement.
English: • The presence of infection is a necessary, but not unique prerequisite for disease.
French: • La présence de l’infection est une caractéristique préalable nécessaire, mais pas pour autant unique de la maladie.
English: The burden imposed on Mr. Wignall in this case was minimal.
French: Le fardeau imposé à M. Wignall en l’occurrence était minime.
English: It would be reasonable to have expected that Mr. Wreggitt would have acted with greater caution and diligence when dealing with Mr. Myers.
French: Il aurait été raisonnable de s'attendre à ce que M. Wreggitt agisse plus prudemment et attentivement lorsqu'il a eu à communiquer avec M. Myers.
English: Thus considerable overtime by CBS occurs to ensure that all demands for service are met.
French: Par conséquent, les employés canadiens doivent faire beaucoup d’heures supplémentaires pour répondre à toutes les demandes de service.
English: In March 1998 the President of the Assembly and the chairs of the political groups went to Belgrade and Pristina.
French: En mars 1998, la Présidente de l’Assemblée et les présidents des groupes politiques se sont rendus à Belgrade et à Pristina.
English: Mr. Badji (Senegal) was elected Chairperson of the meeting by acclamation.
French: M. Badji (Sénégal) est élu Président de la réunion par acclamation.
English: About seven in ten projects (72 per cent) continued beyond Program funding, suggesting sustainability and potentially lasting impacts (not shown in exhibit).
French: 100) ont continué après la cessation de leur financement dans le cadre du programme, ce qui suggère une certaine durabilité et des incidences à long terme potentielles (cela n’est pas indiqué dans la figure ci-dessous).
English: The lack of any specific formalities for the plan under the Regulation in no way undermines its status as a formal decision by the administrative or management bodies in question in accordance with the rules governing them (there would presumably be a requirement for such a decision to be included in the minutes of the administrative or management meeting at which the plan was approved)80.
French: Même si la procédure de constitution d’une filiale peut être simplifiée, on retrouve toujours à son origine une décision émanant des organes d’administration ou de direction des sociétés en question78 (soumise, le cas échéant, à l’approbation de l’assemblée générale).
English: Nationally, CIC and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada support the Metropolis Project.
French: Sur le plan national, CIC et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada appuient financièrement le projet Metropolis.
English: A glimmer of hope has been offered by the so-called Geneva accords, negotiated over more than two years by the delegations led by Yossi Beilin and Yasser Abed Rabbo.
French: Une lueur d’espoir est née avec ce que l’on appelle désormais les Accords de Genève, négociés pendant plus de deux ans par des délégations conduites par Yossi Beilin et Yasser Abed Rabbo.
English: One of Canada's best-known historians, Cook has written widely in the area of political and social history including such works as John W. Dafoe and the Free Press (1963), Canada and the French Canadian Question (1966), The Maple Leaf Forever (1971), The Regenerators (1985), and Canada, Quebec and the Uses of Nationalism (1986).
French: Il a publié plusieurs ouvrages dans le domaine de l'histoire politique et sociale dont John W. Dafoe and the Free Press (1963), Canada and the French Canadian Question (1966; trad. Le sphinx parle français; un Canadien anglais s'interroge sur le problème québécois), The Maple Leaf Forever (1971), The Regenerators (1985) et Canada, Quebec and the Uses of Nationalism (1986).
English: In addition to the requirements of a CA, the CFPB must satisfy the requirements for a High-Security Zone.
French: En plus de satisfaire aux exigences applicables à une AC, le PIFC doit satisfaire aux exigences applicables à une zone de haute sécurité.
English: It precludes the term of protection granted by the legislation of a Member State to the works of an author who is a national of another Member State being shorter than the term granted to the works of its own nationals.
French: Elle s’oppose à ce que la durée de protection accordée par la réglementation d’un État membre aux oeuvres d’un auteur ressortissant d’un autre État membre soit inférieure à celle accordée aux oeuvres de ses propres ressortissants.
English: In addition, there are number of things you can do for children in your own country such as getting information on whether your government has ratified international treaties and the way it is implementing its commitments in this regard.
French: Vous pouvez également entreprendre certaines actions pour les droits de l’enfant dans votre propre pays, tel qu’obtenir de l’information pour savoir si votre gouvernement a ratifié ou non les traités internationaux et sur la façon dont il met en œuvre ses engagements.
English: For its part, the EU has changed its international trade strategy, embarking on ambitious bilateral trade liberalization agenda to keep pace with its key competitors, in particular the US.
French: L’UE, de son côté, a pris conscience du retard qu’elle accusait par rapport à ses principaux partenaires, notamment les États-Unis, au chapitre des négociations de libre-échange.
English: It implies that inclusion, particularly of disadvantaged citizens and groups, is inextricably linked to redistribution of resources, and cannot be relegated to market forces.
French: Ceci implique que l'inclusion, des citoyens et des groupes défavorisés en particulier, est inextricablement liée à la redistribution des ressources et qu'elle ne peut être laissée aux forces du marché.
English: Understanding the importance of gender equality to sustainable and appropriate development efforts, Canada's foreign policy statement identified it as one of six programming priorities for overseas development assistance.
French: Conscient de l'importance de l'égalité des sexes dans la réalisation d'un développement durable et suffisant, le Canada en a fait l'une des six priorités de l'aide au développement dans le cadre de sa politique étrangère.
English: She congratulated the recipients on their achievement and community involvement.
French: Elle félicite les récipiendaires pour leurs réalisations et souligne qu’ils sont une source d’inspiration pour les jeunes.
English: This project involves numerous partners from the local, national and international levels.
French: Ce programme implique de nombreux partenaires, locaux, nationaux et internationaux.
English: Lorenzo is riding this weekend without Team Manager Daniele Romagnoli accompanying him on his side of the garage, the Italian attending to a family matter back in Europe.
French: Lorenzo pilote ce week-end sans son team manager Daniele Romagnoli dans sa partie du garage du team Fiat Yamaha, l’italien devant répondre à des obligations familiales en Europe.
English: We have added those only naturally occurring as Canada’s fortification legislation does not allow for the addition of these vitamins to foods (meal replacements only).
French: Nous avons inclues seulement celles d’origine naturelle puisque la législation Canadienne sur l’enrichissement des aliments ne permet pas l’ajout de ces vitamines aux aliments (seulement aux substituts de repas).
English: I am sure, Commissioner Kallas, that you too are aware of the direction in which the trilogue negotiations are going.
French: Je suis certain, Monsieur le Commissaire Kallas, que vous aussi avez conscience de la direction que prennent les négociations du trilogue.
English: Service charge waiver for customers who migrate from High Speed TV Internet Access. FILE NAMES: ltr6284.doc - MS WORD - 12.5KB tn6284.doc - MS WORD - 13KB 9842723.doc - pg.
French: Service charge waiver for customers who migrate from High Speed TV Internet Access. NOMS DES FICHEIRS:: ltr6284.doc - MS WORD - 12.5KO tn6284.doc - MS WORD - 13KO 9842723.doc - pg.
English: The right to education (art.
French: Le droit à l'éducation (art.
English: “(f) Elect the full Bureau of the First Committee one year in advance, at the conclusion of each annual session of the Committee;
French: f) Élire tous les membres du Bureau de la Première Commission une année à l'avance, à la fin de chaque session annuelle de la Commission;
English: Society at large Maritime community Tourism Industry Special interest groups International partners Other DFO sectors CCG Programs OGDs Marine Training Institutions Contractors
French: Ensemble de la société Collectivité maritime Industrie du tourisme Groupes d’intérêts spéciaux Partenaires internationaux Autres secteurs du MPO Programmes de la GCC Autres ministères Institutions de formation maritime Entrepreneurs
English: The disease causes berries to discolour, dry out and drop before harvest.
French: La maladie altère la couleur des baies et provoque leur dessèchement et leur chute avant la récolte.
English: Affirming that effective measures and the creation of favourable conditions for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, ensuring effective non-discrimination and de facto equality for all, as well as full and effective participation in matters affecting them, contribute to the prevention and peaceful solution of human rights problems and situations involving minorities,
French: Affirmant que des mesures concrètes et la création de conditions favorables à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, garantissant effectivement la non-discrimination et l'égalité pour tous, de même qu'une participation pleine et effective de ces personnes à l'examen des questions qui les concernent, contribuent à la prévention et à la solution pacifique des problèmes touchant les droits de l'homme et des situations où des minorités sont impliquées,
English: Primus will provide the additional equipment required to set up and use TalkBroadband - free of charge.
French: Primus vous fournira – sans frais de votre part – l’équipement additionnel requis pour configurer et utiliser ParlezHauteVitesse.
English: Regarding the education of the Roma population, on which several paragraphs of the report contained information, he referred to paragraph 18 of the Committee's general recommendation XXVII which stated, among other things, that the segregation of Roma students must be prevented and avoided to the extent possible while leaving open the possibility of bilingual education or education in their mother tongue.
French: En outre, en ce qui concerne l'éducation de la population rom, à laquelle de nombreux paragraphes du rapport sont consacrés, il se réfère au paragraphe 18 de la Recommandation générale XXVII du Comité relative à la discrimination à l'égard des Roms, et où il est dit entre autres qu'il y a lieu de prévenir et éviter autant que possible la ségrégation des élèves roms, tout en laissant ouverte la possibilité d'un enseignement bilingue ou en langue maternelle.
English: • In the case of an in-person hearing before an Expert (Paragraph 22 of the Rules of Procedure), and • In exceptional and justified cases (Paragraph 11(d) of the Rules of Procedure).
French: • i) Virement bancaire  Compte de l'OMPI IBAN CH51 0483 5048 7080 8100 0  Crédit Suisse  1211 Genève 70  Suisse  Code CRESCHZZ80A  Veuillez indiquer au moment du transfert l'objet du paiement y inclus la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative.
English: Otherwise, the values for the equilibrium constants and the equilibrium as well as the residual concentrations that we have calculated for a series of real systems from known experimental data are in good accord with those reported in tables under the same conditions.
French: Par ailleurs, les valeurs des constantes d'équilibre et des concentrations d'équilibre et les concentrations résiduaires pour une série de systèmes réels, que nous avons calculées à partir des données expérimentales connues, s'accordent bien avec celles des tables obtenues dans les mêmes conditions.
English: Discussed rights & obligations with claimant, at great length.
French: J'ai longuement discuté avec le prestataire de ses droits et obligations.