ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expedited process should exist only for cases where a major public health, food safety or animal welfare issue exists.
French: Un processus accéléré ne devrait être mis en place que dans les cas de problèmes majeurs en santé publique, d'innocuité des aliments et de bien-être des animaux.
English: Predictive value of life events, psychosocial factors and self-rated health on disability in an elderly French population.
French: Et, même si l’on tient compte des effets de l’état de santé physique, des caractéristiques psychosociales et du mode de vie, les différences socioéconomiques ne s’effacent pas.
English: OTTAWA -- Women, whether they are in the paid labour force or not, are doing more unpaid work than men, especially in the area of child care, according to the 1996 Census released today by Statistics Canada.
French: OTTAWA -- Selon des données sur le Recensement de 1996 rendues publiques aujourd'hui par Statistique Canada, les femmes, qu'elles fassent partie ou non de la population active, font plus de travail non rémunéré que les hommes, particulièrement en ce qui touche les soins aux enfants.
English: The Field Personnel Division, in cooperation with the Communications and Information Technology Service, will extend the scope of the Matrix to cover the attendance of all categories of staff in receipt of allowances, and will standardize the Matrix to a suitable common template with interface to end-users.
French: La Division se propose, en collaboration avec le Service des communications et des technologies de l'information, d'élargir la portée de Matrix de manière à couvrir toutes les catégories de personnel bénéficiant d'une prestation et d'en établir une version normalisée avec la même interface pour tous les usagers.
English: CRA account number - required 15 alphanumeric - the complete Business Number (BN) assigned for the filing of information returns with the CRA Example
French: - inscrivez les dollars et les cents pour tous les montants financiers dans une zone d’une longueur de 9 caractères numériques.
English: The guidelines below have been issued by the Superintendent of Financial Services and the former Commissioner of the Ontario Insurance Commission (OIC) on the interpretation and operation of the Statutory Accident Benefits Schedule (SABS).
French: Les directives suivantes ont été émises par le Surintendant des services financiers et l'ancien Commissaire de la Commission des assurances de l'Ontario (CAO) au sujet de l'interprétation et du fonctionnement de l'Annexe sur les indemnités d'accident légales (AIAL).
English: I have collected compelling evidence.
French: J'ai recueilli des preuves flagrantes.
English: Other employees, principally from visible minority groups, had been accused in the past of the theft of objects from the work areas.
French: D'autres employés, surtout ceux appartenant aux groupes de minorité visible, ont été accusés par le passé de voler des objets dans les aires de travail.
English: • Examination of the Ears, Nose and Throat Common Problems of the Ears, Nose and Throat
French: • Examen des oreilles, du nez et de la gorge Affections courantes des oreilles, du nez et de la gorge
English: First, governments will continue to work with producers to help protect them against catastrophic risks to income to enable their businesses to continue operating after setbacks.
French: Premièrement, les gouvernements continueront de travailler avec les producteurs pour les aider à se protéger contre les manques à gagner découlant de catastrophes et pour permettre à leur entreprise de continuer à fonctionner par la suite.
English: The Assembly should once again become the pre-eminent organ of the Organization, and the Economic and Social Council should be able to effectively contend with social and economic challenges before they turn into armed disputes.
French: L'Assemblée devrait à nouveau être l'organe prééminent de l'Organisation et le Conseil économique et social devrait se pencher efficacement sur les défis économiques et sociaux du monde avant qu'ils ne se transforment en conflits armés.
English: However, the poor response to the restructuring scheme is resulting in significant market imbalances which can be anticipated long before the start of the marketing year – once the deadline for applications for the restructuring fund is past.
French: Toutefois, le manque d'adhésion au régime de restructuration conduit à des déséquilibres du marché importants, qui peuvent être anticipés longtemps avant le début de la campagne de commercialisation – une fois passée la date limite de dépôt des demandes concernant le fonds de restructuration.
English: It also goes directly to the duty imposed on the Court to impose a sentence commensurate with the gravity of the offence and the previous character of the offender, as stated at QR&O paragraph 112.48(2)(b). [5] In this case, the prosecution and the defence counsel presented the Court with a joint submission on sentencing.
French: Ce principe est conforme au devoir du tribunal d’infliger une peine proportionnée à la gravité de l’infraction et aux antécédents du contrevenant, comme le prévoit l'alinéa 112.48(2)b) des ORFC. [5] Dans le cas qui nous occupe, le procureur de la poursuite et l’avocat de la défense ont présenté une suggestion commune sur la peine.
English: Results of votes on Thursday 5th June 2008 Institutions - 05-06-2008 - 13:36 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 5 June.
French: Résultats des votes du jeudi 5 mai 2008 Institutions - 05-06-2008 - 13:36 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 5 juin 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: In the contested decisions, the Commission had considered that a normal private investor operating in a market economy would not have granted them the benefit of such measures.
French: Dans les décisions attaquées, la Commission avait, en effet, considéré qu' un investisseur privé normal agissant dans un système d'économie de marché ne leur aurait pas fait bénéficier de telles mesures.
English: Admire the collection on display at the Academy Galleries in Florence (and Michelangelo's David), the Uffizi, the Medici Chapels or the Cathedral of Florence: from Hotel Kursaal & Ausonia they are just a few minutes' walk.
French: Vous y trouverez cordialité et professionnalité au sein d'une atmosphère typique florentine ainsi qu’un confort et des services modernes, idéal aussi bien pour des séjours d’affaires que touristiques.
English: The attitude of resistance to women as a viable source of talent has shifted to one of promotion of women as a solution to a labour shortage.
French: La résistance aux femmes comme source de main-d’œuvre viable s’est transformée en promotion des femmes comme solution aux pénuries de travailleurs.
English: To end the discussion in dissent would be extremely unfortunate.
French: Il serait très regrettable que le débat se termine par un désaccord.
English: It should be pointed out that some reports do not address the issue of desertification evaluation and monitoring.
French: Il convient de signaler que certains rapports n'abordent pas la question de l'évaluation et de la surveillance de la désertification.
English: Michael Petrou interviewed veterans, visited the battlefields, and scoured recently declassified archival material to write the definitive account of Canadians in the Spanish Civil War.
French: Dans ce livre, Monia Mazigh, la femme de Maher Arar, raconte l'extraordinaire combat qu'elle a livré pour faire libérer son mari, emprisonné en Syrie. L’auteur raconte les efforts surhumains qu'elle a dû déployer pour surmonter le sort, les préjugés, l'inertie des gouvernements et même la malveillance.
English: The 2007-08 Grants and Awards Budget Your engagement is all the more important as we enter a period where the growth in CIHR's budget may be slower than it has been over the past six years and where application pressure - with increasing numbers of applications and in the ever-increasing quality of the applications - is expected to continue to far outstrip CIHR's ability to keep pace.
French: Budget des subventions et bourses pour 2007-2008 Votre engagement est d'autant plus important que nous entamons une période où la croissance du budget des IRSC pourrait ralentir par rapport aux six dernières années et où la pression exercée par la qualité et le nombre accrus des demandes devrait continuer de dépasser de loin ce que nous pouvons absorber.
English: Australia recognizes the vital work of the 1267 Committee in United Nations counter-terrorism efforts and is committed to ensuring full compliance with resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002) and successor resolutions.
French: L'Australie se félicite du travail vital accompli par le Comité 1267 dans le cadre de l'action antiterroriste de l'ONU.  elle est résolue à veiller à la pleine application des résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) et des résolutions adoptées par la suite.
English: One needs to be precise when referring to the Libyan authorities.
French: Il s'agit d'être précis dans les adresses aux autorités libyennes.
English: Department of Health Chief Financial Officer (CFO) Planning and Special Projects; Departmental Planning and Financial Administration; Chief Financial Officer Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Chef de la direction financière (CDF) Planification et projets spéciaux; Direction de la planification ministrielle et de l'administration financière; Chef de la direction financière Table des matières 1.
English: Furthermore, the draft law also regulates collective redundancies.
French: -6présentent un certain nombre de divergences dans la définition du licenciement collectif.
English: 1971-1973 Member of the USSR delegation at the United Nations Seabed Committee.
French: - « Monitoring and Evaluation » Paper presented at the DOE/CETDEM Worskhop on Environmental Impact Assessment, Kuala Lumpur, 8-12 décembre 1986.
English: Or. el Justification It is well established that there is a gap at the intermediate stage of technology transfer, i.e. between the completion of purely research work and ascertaining the commercial viability of the research result. There are at present many regional infrastructures which support the transfer of technology but face severe funding problems.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 47 Annexe I, IV Capacités, Régions de la connaissance, Activités, alinéa 2 Dans le cadre de l’activité spécifique «Régions de la connaissance», des synergies seront recherchées avec la politique régionale de l’UE, notamment en ce qui concerne les régions de convergence et les régions ultra- périphériques.
English: To this end, third countries will be informed of the calls for proposals and actions implemented.
French: À cet effet, ceux-ci seront informés des appels à propositions et des actions mises en œuvre.
English: Ever since then, the United Nations has been there to defend the Palestinian people; it is their last possible hope.
French: Il se tourne depuis lors vers l'ONU et l'ONU est le dernier, le seul espoir du peuple palestinien.
English: Changing requirements created need for additional definition during production.
French: Les modifications des besoins ont nécessité la poursuite des tâches de définition au cours de la production.
English: Need For Speed Underground Patch is a patch created for the Need for Speed Underground videogame with the aim of resolving defects that were present in the original version .
French: DSL Speed est une application qui permet d'optimiser et d'améliorer les performances de votre connexion ADSL.
English: In spite of the pistol aimed directly at them, Mr. Forcier and Mr. Rozak managed to wrestle the assailant to the ground, to disarm and to restrain him until local police arrived to apprehend him.
French: En dépit du pistolet pointé directement vers eux, M. Forcier et M. Rozak ont réussi à jeter le voleur au sol, à le désarmer et à l'immobiliser jusqu'à l'arrivée des policiers de l'endroit.
English: HIV-positive women encounter rejection by the community.
French: Les femmes séropositives sont rejetées par la collectivité.
English: 3/ For the agenda order, please see the footnotes of the corresponding items.
French: En ce qui concerne l'ordre d'examen des points, prière de se reporter aux notes correspondantes.
English: • changes in organizational form, from within government, to negotiations with two NGI/NGOs, to current pursuit of incorporation as an independent NGO.
French: CANADEM devait tout d'abord faire partie du gouvernement, puis a fait l'objet de négociations avec deux ING/ONG, et l'on cherche maintenant à la constituer en ONG indépendante.
English: The review team identified 740 line items (valued at $4.3M) that match the Victoria Class line items that have been catalogued to date in the CFSS.
French: L’équipe d’examen a relevé 740 types d’articles (d’une valeur de 4,3 M$) correspondant à des types d’articles de la classe Victoria catalogués jusqu’ici dans le SAFC.
English: Figure I: Average ozone column over Europe in March.
French: Figure I: Colonne d'ozone moyenne au-dessus de l'Europe au mois de mars.
English: Eighth, a Gender Ministry — although also poorly resourced — has been established.
French: Huitièmement, un Ministère de la condition de la femme, bien que disposant lui aussi de maigres ressources, a été créé.
English: Computer Related Option 4: Description:
French: Solutions liées à l’informatique Solution 4 :
English: Nevertheless, it facilitates cultural exchanges between Canada and African countries.
French: Elle contribue néanmoins aux échanges culturels entre le Canada et les pays africains.
English: The measures taken so far by the Government to address the crisis have been both grossly inadequate and ineffective.
French: Les mesures prises jusqu'à présent par le Gouvernement soudanais face à la crise sont très insuffisantes et d'une inefficacité patente.
English: The node-lock pool and node-lock list options provide a more precise level of management.
French: Les licences du groupe de licences achetées sont accordées selon la règle " premier arrivé, premier servi " aux utilisateurs ou ordinateurs non affectés à des listes ou groupes de licences partagées.
English: For an organisation to function efficiently it is crucial that everyone knows their functions and knows who is responsible for what.
French: Pour qu'une organisation fonctionne efficacement, il est indispensable que chacun connaisse les fonctions qui lui incombent et sache qui est responsable de quoi.
English: (d) Promote, within the Ministry of Culture and the associated entities, the respect for human rights, so as to raise awareness among employees about issues pertinent to the elimination of all forms of discrimination.
French: d) Promouvoir le respect des droits de l'homme au sein du Ministère de la culture et des entités qui lui sont associées, afin de sensibiliser leur personnel à tout ce qui concerne l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Paragraph 2 of draft article 62 (2) regarding the limits of liability
French: Paragraphe 2 du projet d'article 62-2 concernant les limites de responsabilité
English: A draft labor policy is in place and other mechanisms to intervene in the child labor have been established.
French: Un projet de politique du travail est en place et d'autres mécanismes d'intervention dans le domaine du travail des enfants ont été institués.
English: Since the use of the Guantanamo Bay military base as a prison where non-Americans can be kept without trial and without support from a lawyer, we know that human rights are violated to that extent by NATO’s most powerful member state too.
French: Depuis l’utilisation de la base militaire de Guantanamo en tant que prison dans laquelle des citoyens autres qu’américains peuvent être enfermés sans procès et sans l’aide d’un avocat, nous savons que les droits de l’homme sont également violés dans une même mesure par l’État membre le plus puissant de l’OTAN.
English: – The size of some of the big mutual societies is likely to dilute the feeling of attachment, distancing members from the decision-making centre.
French: La taille atteinte par certaines grandes mutuelles risque de diluer l’affectio societatis, éloignant les membres du centre de prise de décisions.
English: As long as it is known only to a few people, such information can be legallyrecognized and protected as a trade secret even though it fails to fulfill the criteria ofpatentability.
French: La société The Body Shop a fait enregistrer le mot « forêt tropicale humide » pour que l'achat de ses produits provenant des forêts tropicales devienne une mode ( voir l'encadré 8.6 ).
English: It is excellent that the European Parliament is addressing this at such an early stage in its period of office.
French: C'est une excellente chose que le Parlement européen s'attaque à ce sujet à un stade aussi précoce de sa législature.
English: APRM structures The highest decision-making authority of the APRM is the Committee of the Participating Heads of State and Government (APR Forum), which has also ultimate responsibility for exercising the peer dialogue and persuasion which is expected to make the APRM effective and credible.
French: Structures du MAEP L’organe décisionnel suprême du MAEP est le Comité des chefs d’État et de gouvernement participants (Forum du MAEP), qui détient également la responsabilité ultime en matière de dialogue entre les pairs, ainsi que le pouvoir de persuasion indispensable à l’efficacité et la crédibilité du MAEP.
English: I was also impressed by your recognition of the issue's international perspective.
French: J'ai aussi été impressionné par le fait que vous avez pris en compte les enjeux internationaux.
English: We are pleased to welcome you, the Head of State of a democracy, to our country, which is, we are very proud to say, also a well-functioning democracy.
French: Nous sommes heureux de vous recevoir, vous qui êtes le chef d'État d'une démocratie, dans notre pays dont nous sommes très fiers de dire qu'il est aussi une démocratie qui fonctionne bien.
English: The amount of surtax owing is to be entered in field 39 of Form B3.
French: Le montant de la surtaxe à payer doit être inscrit dans la zone 39 du formulaire B3.
English: In considering the nature of a legislative and regulatory regime that might begin to address these problems and provide a basis for further action, we start from the principle that it is desirable that providers of services to Canadians follow Canadian consumer protection rules and submit to Canadian jurisdiction, to the greatest extent that this can be practically attained.
French: Aﬁn de déﬁnir la nature d’un régime législatif et réglementaire qui pourrait commencer à tenir compte de ces problèmes et permettrait de prendre ultérieurement les mesures appropriées, nous partons du principe qu’il est souhaitable que les fournisseurs de services aux canadiens se conforment aux règles canadiennes de protection des consommateurs et se soumettent à la compétence des autorités canadiennes dans la mesure où cela est réalisable dans la pratique.
English: • Guidelines on Human Rights and the fight against terrorism, 11 July 2002
French: • Lignes directrices sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme, 11 July 2002
English: With an annual growth rate of 2.7 per cent, Ghana's projected population in 2005 is 21.6 million, of whom 50.5 per cent are women and girls.
French: Avec un taux d'accroissement démographique de 2,7 % par an, le Ghana devrait compter en 2005 quelque 21,6 millions d'habitants, dont 50,5 % de femmes et de fillettes.
English: Submitted by the expert from the the International Organization of  Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA)
English: The orchestra and theatre held regular concerts, while the Shota Folkloric Ballet travelled throughout Kosovo giving performances.
French: Les orchestres et les troupes de théâtre ont donné des représentations régulières et l'ensemble de danse folklorique Shota a fait une tournée dans tout le Kosovo.
English: In doing this Defence made a clear delineation between the strategic and operational levels of command by creating a dedicated Strategic Joint Staff and four operational-level command structures.
French: La Défense rétablira une délimitation claire entre les niveaux de commandement stratégique et opérationnel par la création d’un état-major interarmées stratégique et de quatre structures de commandement de niveau opérationnel.
English: However, in order to restore peace, the OAU needs assistance and support if it is to play its proper role in preventive diplomacy and the rebuilding and consolidation of peace.
French: Toutefois, pour rétablir la paix, l'OUA a besoin d'un appui et d'une assistance si on veut qu'elle puisse jouer valablement un rôle qui lui revient dans la diplomatie préventive, le rétablissement de la paix et la consolidation de la paix.
English: It’s a notion that is often difficult to transfer into everyday life because it is so important within the sphere of a dancer’s career that it is difficult to maintain outside it.
French: Cette notion est souvent délicate à transférer dans le quotidien parce que la demande est telle dans le cadre d’une carrière de danseur qu’il est difficile de s’y astreindre en dehors.
English: Since 2000, people affected by Hansen's disease received all treatment within an ambulatory service at the Israel Hansen's Disease Center.
French: Depuis 2000, les personnes touchées par la maladie de Hansen reçoivent tous les traitements nécessaires dans un service de soins ambulatoires au Centre israélien pour la maladie de Hansen.
English: OTHER PERMITTED PAY ACTIONS -- Extra duty pay must be reported on form PWGSC-TPSGC 2547.
French: AUTRES INTERVENTIONS DE PAYE PERMISES -- On doit faire état de la paye pour services supplémentaires sur un PWGSC-TPSGC 2547.
English: The September 11 tragedy has affected Canada and Canadians in many ways.
French: La tragédie du 11 septembre a touché le Canada et les Canadiens de bien des façons.
English: To a question about how UNICEF had expended more money in 2001 than it had earned in income, the Executive Director said that UNICEF had used part of its cash carry-over from 2000 for expenditures in 2001.
French: Un des intervenants s'est étonné que le Fonds ait pu dépensé en 2001 plus d'argent qu'il n'avait gagné mais la Directrice générale a expliqué qu'une partie du surplus de 2000 avait été utilisé pour financer les dépenses engagées en 2001.
English: This is to involve civil society in the development of new mechanisms of democratic participation, effective and enforceable.
French: Il s'agit d'associer la société civile dans le développement de nouveaux mécanismes de participation démocratique, efficace et applicable.
English: In the short term, it is essential to build more capacity just to clean up the 15,940 non-federal contaminated sites identified for the first time in this study.
French: À court terme, il est essentiel d’augmenter la capacité canadienne afin de décontaminer les 15 940 sites non fédéraux contaminés identifiés pour la première fois dans cette étude.
English: Five views of innovation The beginning of this section remarked that the research literature is not unanimous in defining the concept of innovation.
French: Cinq formes d'innovation Tout au début de la section, nous avons indiqué que les comptes rendus de recherche ne s'entendaient pas sur la définition du concept de l'innovation.
English: In the area of health, Norway, under the leadership of the Prime Minister, is helping to generate renewed international momentum and to mobilize an effective international response through the Global Campaign for the Health MDGs.
French: Dans le domaine de la santé, la Norvège, sous la direction du Premier Ministre, contribue à générer un nouvel élan international et à mobiliser une réaction internationale efficace par le biais de la Campagne mondiale pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement liés à la santé.
English: Eid Al-Fitr, United Nations holiday
French: Jour férié à l'ONU (Eid Al-Fitr)