ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TL2 Claim for Meals and Lodging Expenses Other publications
French: • TL2 Déduction de frais de repas et d'hébergement Autres publications
English: [Note: Background information, including programme of activities and list of side events, on the occasion of the seventeenth session of the Commission on Sustainable Development is available at <www.un.org/esa/dsd/csd/csd_csd17.shtml>.
French: [Note : Des renseignements généraux, y compris le programme des activités et la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la dix-septième session de la Commission, sont disponibles à l'adresse <www.un.org/esa/dsd/csd/csd_csd17.shtml>.
English: The orientation of the barrier is such that the first contact of the vehicle with the barrier is on the steering-column side.
French: L'orientation de la barrière est telle que le premier contact du véhicule avec la barrière se situe du côté de la colonne de direction.
English: Funding for all types of requests is provided, based on the following priorities as described in ANNEX ISSE 3.
French: Pour tous les types de demandes, le financement est accordé en fonction des priorités suivantes, qui sont décrites à l’ANNEXE MIU 3.
English: The newly elected Assembly appointed Kurt Tibbetts of the Democratic Alliance as Leader of Government Business.
French: La nouvelle assemblée a élu Kurt Tibbetts, de l'Alliance démocratique, au poste de chef du gouvernement.
English: Our approach includes efforts to enhance coordination of regional capacity-building assistance activities to help strengthen MANPADS export controls and stockpile management practices, and helping Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC) economies with their 2005 Busan commitment to undertake MANPADS airport vulnerability assessments.
French: Ces efforts tendent à améliorer la coordination du renforcement des capacités régionales de manière à perfectionner les pratiques relatives au contrôle des exportations de MANPADS et à la gestion de leurs stocks, mais encore à aider les pays membres de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) à évaluer la vulnérabilité de leurs aéroports aux attaques de MANPADS, conformément à l'engagement pris à Busan en 2005.
English: I am not in favour of this system, but I find that to say that bringing Members' salaries into line with officials' salaries would harm Parliament's dignity is an insult to these officials, who help us and who serve everyone's interests.
French: Je ne suis pas favorable à ce système et je trouve méprisant à l'égard des fonctionnaires qui nous assistent, qui sont au service de l'intérêt général, de dire qu'envisager un alignement de la rémunération des députés sur celle des fonctionnaires porterait préjudice à la dignité du Parlement.
English: (d) The Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space.
French: d) Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: It was further agreed that they do not control an industrial process.
French: Elles ont de plus convenu que les EGM ne contrôlent pas un processus industriel.
English: Guide to Enactment text addressing article 11 of the Model Law  “Article 11.
French: Texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 11 de la Loi type
English: A. monostichum from the United States and A. triepitheca from Canada and the United States.
French: A. monostichum des Etats-Unis et A. triepitheca du Canada et des Etats-Unis.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation concerning the financial instrument for the environment (LIFE+) (→ point 1.21.19).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’Instrument financier pour l’environnement (LIFE+) (→ point 1.21.19).
English: The key to company growth has been innovation.
French: Le secret de la croissance de l'entreprise, c'est l'i nnovation.
English: The measures carried out under this programme must take the gender dimension into account and help ensure grater involvement of women in the information society.
French: Les actions mises en oeuvre dans le cadre de ce programme devront prendre en compte la dimension du genre et contribuer à une meilleure participation des femmes à la société de l'information.
English:    Mr President, thank you for giving me the opportunity to participate in this evening's debate on the thematic strategy on the urban environment, which the European Parliament has been waiting for from the Commission with particular interest.
French:    - Monsieur le Président, merci de me donner l’occasion de participer au débat de ce soir sur la stratégie thématique pour l’environnement urbain, que le Parlement européen attendait avec un intérêt tout particulier de la part de la Commission.
English: I believe that in Europe, when people go to another country to work, it is much easier for them to work in manual jobs, in under-recognised jobs, even if they are highly qualified, because corporate egotism does not allow anything else.
French: Je pense qu’en Europe, lorsque des citoyens se rendent dans un autre pays pour travailler, il est bien plus facile pour eux de trouver des emplois manuels, des emplois peu reconnus, même s’ils sont très qualifiés, parce que l’égotisme des entreprises ne leur laisse pas le choix.
English: The original owner would then teach the buyer to sing the song.
French: Le propriétaire original enseignait alors à l'acheteur comment interpréter le chant.
English: The first is that primary accountability in the security and intelligence field lies with the minister.
French: La première est que le système de responsabilisation qui s’applique dans les domaines du renseignement et de la sécurité donne la priorité à la responsabilisation ministérielle.
English: It must also be formulated in such a way that, where possible, it gives all those countries that feel they belong to Europe, whatever legal status they may have in some other organisation, an opportunity to formulate a common concept for a common Europe, whatever the title chosen.
French: Mesdames et Messieurs, un dernier point, mais non des moindres, à ce sujet : la Russie et l’OTAN ont signé un accord de coopération qui a des conséquences positives concrètes et significatives sur le règlement des conflits dans de nombreuses régions.
English: The time element was just as necessary in the case of conditional interpretative declarations.
French: L'élément temporel était tout aussi nécessaire dans le cas des déclarations interprétatives conditionnelles.
English:  Operation SCULPTURE is Canada's military contribution to the International Military Advisory Training Team (IMATT).
French: L’opération Sculpture est la contribution militaire canadienne à l’Équipe militaire internationale consultative en matière d’instruction (IMATT).
English: For further information, please fill the form below.
French: Pour un meilleur traitement de votre demande, veuillez utiliser le formulaire ci-dessous.
English: The Working Group decided to submit the protocol for adoption and signature at the extraordinary meeting of the Parties in Kiev in May 2003.
French: Le Groupe de travail a décidé de soumettre le texte du Protocole, pour adoption et signature, à la réunion extraordinaire des Parties qui aura lieu à Kiev en mai 2003.
English: Although we have used the engagement template to outline several areas where we would play a facilitating role in the implementation of this strategy, either with government or with other stakeholders, there are a few specific areas where Canada25 has already begun to mobilize, areas that we believe will help pave the way forward in our areas of priority: 1.
French: Nous avons utilisé le modèle de la trousse de participation pour mettre en évidence plusieurs domaines où nous pouvons jouer un rôle facilitateur dans la mise en oeuvre de cette stratégie, soit avec le gouvernement soit avec les autres intervenants. Toutefois, il existe un certain nombre de domaines particuliers où Canada25 a déjà commencé à prendre des mesures - des domaines qui, selon nous, permettront de paver la voie vers nos domaines de priorité : 1.
English: • reviewing the impact on employment of non-wage labour costs and where appropriate adjust their structure and level, especially to reduce the tax burden on the low-paid.
French: • examiner l'incidence sur l'emploi des coûts non salariaux du travail et, au besoin, en adapter la structure et le niveau, en particulier pour réduire la pression fiscale sur les personnes faiblement rémunérées.
English: This lavender oil stimulates blood circulation and helps cleaning your skin.
French: Cette huile stimule la micro-circulation et facilite la désinfiltration des tissues cutanés.
English: In some countries, techniques have been developed that achieve ends comparable to those attained by the possession of tangibles.
French: Certains pays ont mis au point des techniques qui donnent des résultats comparables à ceux de la possession de meubles corporels.
English: Larry Motiuk served as a bomb aimer with 195 Squadron during the Second World War and became an air navigator when he stayed in the RCAF after the end of the conflict.
French: Le Lieutenant-colonel (retraité) Larry Motiuk, viseur de lance bombes au sein du 195e Escadron au cours de la Seconde Guerre mondiale, est devenu navigateur aérien au sein de l'ARC après le conflit.
English: It expresses its appreciation to all States parties who participated in a very active manner in the constructive dialogues with the Committee, the in-depth manner in which the dialogues were conducted as well as the time management on the part of delegations and experts, which contributed to the quality of the constructive dialogues.
French: Il remercie tous les États parties qui ont pris une part active aux dialogues constructifs avec le Comité, caractérisés par l’examen approfondi des questions et par une utilisation efficace du temps de parole de la part des délégations et des experts.
English: Finally, undergraduate medical students need to have elective and other research experiences and exposure in family medicine.
French: Enfin, les étudiants en médecine au niveau prédoctoral doivent avoir des stages optionnels en recherche ou d’autres expériences et observations de travaux de recherche.
English: Special reports are the last resort for the European Ombudsman.
French: Les rapports spéciaux constituent le dernier recours du Médiateur européen.
English: The training system will have to face the fact that increased knowledge is empowering people.
French: Dans le système de formation, il faudra reconnaître qu'une somme de connaissances plus importante donne du pouvoir aux gens.
English: Home > News > Sports News > Headlines > Basketball Register/Login
French: Page d'accueil > Actualités > Infos sportives > Tous les titres > Basketball Inscription/Connexion
English: Hélène Chalifour Scherrer entered politics in 1990 as a municipal councillor.
French: Hélène Chalifour Scherrer a fait son entrée en politique en 1990 à titre de conseillère sur la scène municipale.
English: In cases of successful UNIDO support in this field, the potential and relevance of competitiveness analysis was shown for developing industrial policies, sectoral and subsectoral export and investment promotion strategies as well as for planning and assessing bilateral and multilateral programmes.
French: Lorsque l'appui apporté par l'ONUDI sur le terrain a porté ses fruits, les perspectives offertes par l'analyse de la compétitivité, ainsi que son utilité, ont été démontrées pour ce qui est de l'élaboration de politiques industrielles, de stratégies d'exportations sectorielles et sous-sectorielles et de promotion des investissements, et pour ce qui est de la planification et de l'évaluation de programmes bilatéraux et multilatéraux.
English: New processes, some of which we have begun to use in the development of our plans, will include analysis of commodity supply and utilization, market assessments and determination of life cycle costs.
French: À cette fin, nous continuerons à élaborer le cadre de mesure du rendement, pierre angulaire d’une gestion rigoureuse du rendement, en vue d’aider nos clients à comprendre les avantages possibles des Prochaines étapes.
English: Appendix A Definitions A contaminated site as defined by the Contaminated Sites Management Working Group is a site at which substances occur at concentrations (1) above background levels and pose or are likely to pose an immediate or long term hazard to human health or the environment, or (2) exceed levels specified in policies and/or regulations.
French: Appendice A Définitions Selon le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés, un site contaminé est un site où l'on trouve des substances (1) dont la concentration dépasse le niveau naturel et présente un danger réel ou potentiel pour la santé humaine ou l'environnement dans l'immédiat ou à long terme ou, encore, (2) dont la concentration dépasse les limites fixées par les politiques ou la réglementation en vigueur.
English: 220720 Ethyl Alcohol and Other Spirits, Denatured, of Any Strength The average annual value of imports was CAD 23.7 million.
French: 510111 Laines, non cardées ni peignées, en suint (y compris les laines lavées à dos), de tonte La valeur annuelle moyenne des importations de ces produits a été de 5,7 millions CAD.
English: In order to save fuel, reduce noise and create a more comfortable environment, the E32 and E35 are standard equipped with “auto-idle”.
French: Afin d'économiser le carburant, de réduire le bruit et de créer un environnement plus confortable, les modèles E32 et E35 sont équipés en série du système de « ralenti automatique ».
English: TC5 Add the following subparagraph:
French: TC5 Ajouter le sous-alinéa suivant :
English: Paragraph 161(7)(b) is amended to provide that, where the amount of tax payable for a taxation year is reduced because of certain deductions or exclusions arising from the carryback of losses or tax credits or from events in subsequent years, interest on any unpaid tax for the taxation year is calculated without regard to the reduction until 30 days after the latest of those dates.
French: L’alinéa 161(7)b) est modifié de façon que, lorsque le montant d’impôt payable pour une année d’imposition est réduit par l’application de certaines déductions ou exclusions découlant du report rétrospectif de pertes, de crédits d’impôt ou d’autres montants d’années ultérieures, les intérêts sur tout montant d’impôt impayé pour l’année d’imposition soient calculés sans qu’il soit tenu compte de la réduction applicable et ce, à compter du trentième jour suivant le dernier en date des jours applicables.
English: To ensure that Windows Vista can apply to become original Vista Loader 2.1.3 (view activation 2008) or Windows6.0-KB936330-X86-wave1.exe (Carl).
French: Pour veiller à ce que Windows Vista peut demander à devenir original Vista Loader 2.1.3 (2008 activation vue) ou Windows6.0-KB936330-X86-wave1.exe (Carl).
English: Family planning — for sons Some new trends, such as the two-child family encouraged by the Indian government, and an emphasis on education also influence decisions.
French: Or, même si, selon l’étude, la famille restreinte est acceptée dans l’Himachal Pradesh, le Pendjab et l’Haryana, la planification familiale sert en fait à « planifier la naissance de fils ».
English: EDM Endo Canada Incorporated ELN Elan Pharmaceuticals Incorporated ERF Erfa Canada Incorporated EUR Euro-Pharm International Canada Incorporated
French: EDM Endo Canada Incorporé ELN Elan Pharmaceuticals Incorporé ERF ERFA Canada Incorporé EUR Euro-Pharm International Canada Incorporé
English: As part of the Industrial Security Program, Mr. Deneault's Sector has a mandate to ensure that the proper safeguards are in place for protected and classified information related to Government of Canada contracts awarded to the private sector.
French: Relevant du Programme de sécurité industrielle, le SSI veille à ce que des mesures de sauvegarde appropriées soient en place pour les renseignements protégés et classifiés ayant trait aux contrats du gouvernement du Canada attribués à des entreprises privées.
English: 3.2 The Commission stated that the rule pursuant to which the Board of Governors had decided that the enrolment in one of the language sections of the European Schools had to be decided on the basis of the language mainly spoken by the pupil aimed to ensure a better education of the latter and to avoid a drop in the level of education in the class.
French: 3.2 La Commission affirme que la règle décidée par le conseil supérieur et selon laquelle l’inscription dans l’une des sections linguistiques des Ecoles européennes se ferait en fonction de la langue principalement parlée par l’enfant vise à assurer une meilleure éducation à l’enfant et à éviter une baisse du niveau pédagogique de la classe.
English: 10.2 The Annual General Meeting of the Commission shall be held within ninety days of the end of the fiscal year and at such place in Canada as shall be determined by the Executive Committee.
French: 10.2 L'assemblée générale annuelle de la Commission a lieu dans les quatre-vingt-dix jours suivant la fin de l'exercice financier, à l'endroit au Canada que détermine le Comité exécutif.
English: (2) if the aerosol contains 85% or more of constituents having a flash point of 93 °C or below and the heat of combustion is greater than 95% ethanol.”
French: 2) S'il contient 85 % ou davantage de produits ayant un point d'éclair égal ou inférieur à 93 °C et une chaleur de combustion supérieure à celle d'une solution d'éthanol à 95 %.
English: Given our security requirements and the need to guard our long borders, which are not protected by any natural obstacle, the use of landmines forms an important part of our self-defence strategy.
French: Étant donné nos exigences en matière de sécurité et la nécessité de surveiller nos longues frontières, qui ne sont protégées par aucun obstacle naturel, l'utilisation de mines terrestres est une importante composante de notre stratégie de légitime défense.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-2727
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-2727
English: · They will look at NESSTAR as a tool to disseminate the PUMFs rather than using Beyond 20/20.
French: · La division examinera la possibilité d’utiliser NESSTAR comme outil de diffusion des FMGD plutôt que Beyond 20/20.
English: American Herbal Pharmacopoeia, P.O. Box 5159, Santa Cruz, CA; (1997-2002).
French: American Herbal Pharmacopoeia, P.O. Box 5159, Santa Cruz, CA, 1997-2002.
English: Foreign students will continue to be exempt from visa processing fees.
French: Ces étudiants continueront d'être dispensés des droits exigés pour le traitement de demandes de visa.
English: Participation of NGOs and the civil society entities and business sector entities
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la onzième session de la Commission.
English: In practice, such assessments will normally be done by appropriate bench testing, simulated shelf life testing and clinical evaluation if applicable.
French: Dans la pratique, ces évaluations seront normalement faites par des essais au banc appropriés, des essais de durée de vie simulée et des évaluations cliniques, le cas échéant.
English: A. An employee of Health Canada B. An employee of Parks Canada C. An employee of the Canadian Food Inspection Agency D. A student with the Public Service Commission 1.
French: A. Un employé ou une employée de Santé Canada B. Un employé ou une employée de Parcs Canada C. Un employé ou une employée de l'Agence canadienne d'inspection des aliments D. Un étudiant ou une étudiante à la Commission de la fonction publique 1.
English: Development activities must be based on continuity: each activity should lead to another, build on the success of previous initiatives and, over time, increase the hope and capabilities of the persons involved.
French: Les activités de développement doivent être conçues dans la continuité: chaque activité devrait déboucher sur une autre activité, tirer parti des bons résultats obtenus dans le cadre d'initiatives antérieures et, à terme, donner espoir aux personnes visées et accroître leurs capacités.
English: Nice artdirection and nice tech merging in the best way possible.
French: Parcequ'au final une fois le jeu terminé, on se retrouvait tout l'temps avec la même armure (si on incarnait un guerrier par exemple) d'un joueur à l'autre.
English: It has all the ingredients of a cash basis and some of the ingredients of a full accrual basis.
French: Obligation de rendre compte (Imputabilité) : devoir de fournir une information permettant aux utilisateurs de se faire une opinion éclairée sur le rendement, la situation financière, l'investissement et la conformité du ministère.
English: Bank of Canada (PDF 17K) 19-03-02
French: Association des universités et des collèges du Canada (PDF 17K) 29-11-01
English: Benefits and Costs Benefits The proposed amended Regulations ensure that there is no regulatory gap and that Canada will continue to comply with its international obligations to require manifests for imports and exports of hazardous waste.
French: Avantages et coûts Avantages Le règlement modifié proposé fera en sorte qu'il n'y aura aucun vide législatif et que le Canada continuera à respecter son obligation internationale d'exiger des manifestes pour les importations et les exportations de déchets dangereux.
English: Some of the mechanisms established by Government to accelerate implementation of the Convention are presented below.
French: Certains des mécanismes créés par le Gouvernement pour accélérer la mise en œuvre de la Convention sont présentés ci-dessous.
English: It is designed to: form a community of practice for experts to share standards and distributing common knowledge; harness experience from disease surveillance experts in the animal, human, and agricultural sectors from around the world; drive connectivity and improve knowledge management using a hybrid system of advanced tools and technologies; assist participating countries to meet their legal obligations under the 2005 International Health Regulations; and make recommendations and generate support to sustain and develop regional disease surveillance networks.
French: Il a été conçu avec pour objectifs de: constituer un réseau de praticiens permettant aux experts de convenir de normes et de diffuser les connaissances qu'ils partagent; canaliser les expériences des experts de la surveillance des maladies chez les animaux, les êtres humains et dans le secteur agricole, à travers le monde; favoriser la mise en réseau des connaissances et en améliorer la gestion au moyen d'un système hybride d'outils et de technologies de pointe; aider les pays participants à respecter leurs obligations juridiques au titre du Règlement sanitaire international de 2005; et faire des recommandations et susciter une entraide pour maintenir et développer des réseaux de surveillance des maladies à l'échelle régionale.
English: Should a person re-write the test before the retest period has elapsed, the new result will not be valid, and a new retest period will begin as of the most recent test date.
French: Si une personne repasse l'examen avant que la période de retest soit écoulée, son résultat ne sera pas valide et une nouvelle période de retest lui sera imposée à compter de la date d'examen la plus récente.
English: The Employer agrees to this arrangement on the understanding that each Union election ballot kit will weigh no more than three (3) ounces.
French: Le Manuel de procédures du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international définit les postes à l’étranger qui ont des privilèges spéciaux.
English: Q Quebec Port Authority (Administration portuaire de Québec) 150 Dalhousie Street P.O. Box 2268 Quebec, Quebec G1K 7P7 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 993‑3115 Pétrole et gaz des Indiens du Canada (Indian Oil and Gas Canada) 9911, boulevard Chula, Bureau 100 Tsuu T'ina (Alberta) T2W 6H6 Renseignements généraux