ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the Secretariat is doing preparatory work on the issue and I intend to report back to you early next year on the counter-terrorism strategy, after consultations with Member States and after contacts with the Secretariat.
French: Je sais que le Secrétariat est occupé aux travaux préparatoires sur la question et j'ai l'intention de vous rendre compte au début de l'année prochaine de la stratégie de lutte contre le terrorisme, après avoir tenu des consultations avec les États Membres et pris des contacts avec le Secrétariat.
English: He claims that his son is a victim of violation by Tajikistan of his rights under articles 7; 9, paragraphs 1 and 2; 10; and 14, paragraphs 1 and 3 (e) and (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme que son fils est victime d'une violation par le Tadjikistan des droits qui lui sont reconnus à l'article 7, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9, à l'article 10, et aux paragraphes 1 et 3 e) et g) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The flip side is that the best of them leave quickly when they sense a hesitation by government to continue supporting their work.
French: Le revers de la médaille est que les meilleurs partent rapidement lorsqu’ils sentent que le gouvernement hésite à continuer de soutenir leur travail.
English: The product had a strong rubbery smell and a high benzene content, thus preventing its certification.
French: Le produit sentait fortement le caoutchouc et avait une forte teneur en benzène, ce qui empêchait son homologation.
English: Multiple formats To order forms and publications in Braille or electronic text, please see our multiple formats.
French: Formats alternatifs ou substituts Pour commander des formulaires et des publications en braille ou en texte électronique, veuillez consulter nos formats alternatifs ou substituts.
English: It is only fitting that you play a direct role in bringing about equality for women.
French: Il est parfaitement logique que vous soyez appelée à jouer un rôle direct dans l'avènement de l'égalité pour les femmes.
English: These effects may include:
French: Ces effets pourraient être notamment les suivants:
English: Patients also need to be brought into the discussion.
French: Les patients doivent aussi prendre part au débat.
English: As the appellant recounted, he and Ms. James had not discussed performance related issues in the past and the only concern which he could recall Ms. James having mentioned had pertained to her feeling that she could not approach him.
French: Il indique qu’il n’a jamais discuté de problème de rendement avec Mme James et il se souvient uniquement que cette dernière a mentionné qu’elle avait l’impression de ne pas pouvoir l’approcher.
English: Particularly in the case of closed ccTLDs, disputes often will involve parties that are all located in the country corresponding to the ccTLD, although this will not necessarily always be the case for all disputes.
French: Dans les ccTLD fermés en particulier, les litiges impliqueront souvent - mais ce ne sera pas nécessairement toujours le cas - des parties qui sont toutes domiciliées dans le pays dont le code constitue le TLD.
English: on Tuesday, 1 October 2002, at 10 a.m.
French: le mardi 1er octobre 2002, à 10 heures
English: He comes to Canada Colors with over 25 years of experience in both the Chemicals and Plastics industries and has assumed a variety of roles over the years, starting out as a Development Chemist, moving on to Operations, then on to Sales and general business management.
French: Il arrive chez Produits Chimiques CCC ltée avec plus de 25 ans d?expérience dans l?industrie des produits chimiques et du plastique. Il a occupé plusieurs postes au fil des années, débutant sa carrière en tant que chimiste en développement, pour passer ensuite aux opérations, puis aux ventes et finalement à l?administration générale des affaires.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, through the British National Space Centre (BNSC), maintains an active role in addressing the space debris problem by encouraging coordination at the national and international levels to reach agreement on effective debris mitigation solutions.
French: Le Centre spatial national britannique (BNSC) s'emploie activement à résoudre le problème des débris spatiaux en encourageant la coordination aux niveaux national et international en vue de parvenir à un consensus sur des solutions efficaces pour réduire les débris spatiaux.
English: It might be worth mentioning that the European Court of Justice has ruled that national regulatory bodies have to consider art.
French: Toutefois, certains points détectés lors de l’analyse académique, se sont révélés pertinents.
English: That is why we in the European People's Party support the fact that this directive extends the list of predicate offences to all areas of organised crime from which these proceeds are derived, and extends the scope to cover the professions and businesses which are abused or which may specifically be involved.
French: C'est pourquoi le groupe du parti populaire européen est d'avis d'étendre la directive à toutes les infractions lucratives relevant du crime organisé, à toutes les professions et secteurs professionnels abusés ou pouvant en être la cible.
English: To Update a Registration / Change of Priority Type When a department submits an update, or a change to a priority type, the request goes into the Pending file and must be activated by a PSC Priority Officer.
French: Soumettre une mise à jour ou une modification du type de priorité Lorsqu'un ministère soumet une mise à jour ou une modification du type de priorité, sa demande s'archive dans le dossier en attente jusqu'à ce qu'un agent ou une agente responsable du placement des prioritaires de la CFP l'active.
English: This change requires approval by condition of licence; Montréal, Quebec CBC To amend CBME-FM Montréal, by increasing the effective radiated power from 4,000 to 16,900 watts.
French: Ce changement doit être approuvé par condition de licence; Montréal, Quebec, Société Radio-Canada En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CBME-FM Montréal, en augmentant la puissance apparente rayonnée de 4000 à 16 900 watts.
English: Given the general statistical relationship between years of schooling and per capita income, the World Bank has estimated that Palestinian per capita GNP should be around $10,000.
French: Étant donné la relation statistique habituelle entre le nombre d'années d'études et le revenu par habitant, la Banque mondiale a estimé que le PNB palestinien par habitant devrait être de l'ordre de 10 000 dollars.
English: We are criticized for preaching moral standards to other countries: this House has learnt the hard way to unite its efforts in campaigning for human rights, and we should also like to pass on this message to our Asian colleagues.
French: On nous reproche de faire la morale à d'autres pays. Dans ce Parlement, nos expériences malheureuses nous ont appris à lutter ensemble pour les droits de l'homme et nous voulons faire passer ce message à nos collègues asiatiques.
English: ACAP plays a key role in influencing the development and implementation of provincial and territorial programs designed to support community-based HIV/AIDS work.
French: Le PACS joue un rôle clé en influençant le développement et la mise en oeuvre des programmes provinciaux et territoriaux conçus pour appuyer les efforts communautaires en matière de VIH/sida.
English: Unilateral acts of recognition would be binding on the basis of the principle acta sunt servanda.
French: Le caractère obligatoire de l'acte unilatéral de reconnaissance découlerait du principe acta sunt servanda.
English: Ambassador Melani believed that more progress would have to be made on the issue of mutual defence and structured cooperation.
French: Selon l’Ambassadeur Melani, des progrès doivent encore être enregistrés sur la question de la défense mutuelle et des coopérations structurées.
English: • How was I selected for this survey?
French: • Comment m'a-t-on choisi(e) pour participer à cette enquête?
English: Bourdieu’s reflexivity, his ability to constantly question his position and his actions in the particular situation, and above all the vigilance he acquired from the incredible weight of experience, were the prerequisites that enabled him to cope with the most difficult situations and establish a firm foundation of trust with the victims of oppression and expulsion, thus making real work possible at all in a war situation – in this “social laboratory” as he called Algeria.
French: La réflexivité de Bourdieu, sa capacité à remettre en cause à tout moment sa position et sa façon d’agir en fonction de la situation donnée, mais avant tout aussi sa vigilance acquise sous le poids écrasant de l’expérience, furent les présupposés pour maîtriser les situations les plus difficiles, et pour instaurer une base de confiance avec les victimes de l’oppression et du déracinement, et ont seuls rendu possible un travail concret en état de guerre, dans ce « laboratoire social » qu’était, selon lui, l’Algérie.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Carmen Pignatelli, Secretary of State and Assistant to the Minister for Health of Portugal.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Carmen Pignatelli, Secrétaire d'État et Assistante du Ministre de la santé du Portugal.
English: • address the objectives of the Ecohealth Program Initiative and the focus of this year’s awards competition;   
French: • traiter des objectifs de l’initiative de programme Écosanté et du thème du concours de cette année;
English: If the Commission endorses Parliament's proposal to increase the budget from EUR 90 million to EUR 500 million, every child can learn good eating habits from a young age.
French: Si la Commission approuve la proposition du Parlement d'augmenter le budget de 90 à 500 millions d'euros, chaque enfant pourra acquérir de bonnes habitudes alimentaires dès le plus jeune âge.
English: Concern No. 9 — Circumvented Software Development Process The following attachments are but 11 of thousands that relate to contractual processes that have been circumvented, in whole or part.
French: Nous n’avons pas pu trouver de fondement à l’affirmation selon laquelle l’utilisation de tous les systèmes empêcherait le système de contrôle intégré de bien fonctionner, étant donné qu’aucun test de la sorte n’a jamais été effectué.
English: Canadian companies interested in potentially sponsoring a project with the EBRD are requested to direct initial inquiries either to Project Inquiries in London (tel: 44-20-7338-6282 or 44-20-7338-6252; fax: 44-20-7338-6102) or to the Bank’s resident office in the country of operation.
French: Parrains canadiens de projets : les entreprises canadiennes qui désirent éventuellement parrainer un projet de la BERD sont priées de s’adresser initialement soit aux Demandes de renseignements sur les projets à Londres (téléphone : 44-20-7338-6282 ou 44-20-7338-6252; télécopieur : 44-20-7338-6102), soit au bureau résident de la Banque dans le pays d’opérations.
English: In total, federal, provincial and territorial funding amounts to roughly $575 million or, on an annualized basis, close to $160 million per year.
French: Au total, les montants de financement fédéraux, provinciaux et territoriaux représentent environ 575 millions de dollars ou, sur une base annualisée, près de 160 millions de dollars par année.
English: Health Canada Website: www.hc-sc.gc.ca/ hppb/tobaccoreduction
French: Les situations de stress en question sont souvent liées au
English: Although informal ski jumping had taken place for decades, the first officially measured jump (30.5 m) was made by Sondre Nordheim in Norway in 1860.
French: Le premier saut à skis mesuré officiellement (30,5 m) est exécuté en 1860 par Sondre Nordheim, en Norvège, mais cette discipline se pratiquait déjà depuis des décennies de façon non officielle.
English: Statistical data are generated for a variety of reasons.
French: Les données statistiques sont générées pour diverses raisons.
English: The Secretariat replied that the matter would be brought to the attention of the Director General and a proposal would be submitted to the SCIT Plenary at its next meeting in June 2003.
French: Le Secrétariat a répondu en disant que la question sera portée à l'attention du directeur général et qu'une proposition sera soumise au SCIT plénier à sa prochaine session, en juin 2003.
English: Budget support, the recognised key instrument for ensuring medium-term, policyperformance-based support to developing countries, remains a favoured instrument for 13 Member States.
French: Le renforcement de la résistance des pays en développement face aux chocs économiques extérieurs (vulnérabilité au niveau des prix) et aux événements naturels (catastrophes, changement climatique et pandémies) est un objectif commun de la politique de développement de l'UE.
English: If there are significant changes to the department’s plans or priorities, it should be briefly but clearly indicated in this table and more detailed explanations should be provided in the Departmental Performance section of the report.
French: une liste des activités de programmes par résultat stratégique et leurs résultats prévus (issus de l’AAP); le rendement de celles-ci; les dépenses prévues et réelles du plus récent exercice terminé et une liste des priorités que chaque activité de programmes appuie.
English: Almost 64% of the greenhouse gas emissions from this industry are process emissions, which have decreased about 46% since 1990.
French: Presque 64 % des émissions sont des émissions de procédé, lesquelles ont diminué d’environ 46 % depuis 1990.
English: Institute of Aging Scientific Director Linda Mealing Sophie Rosa Asimina Xidous
French: Doug Sutherland Linda Black Joan Bracken Bubs Coleman Jeannine Dufault Edith Hockley Donald King Dennis King Patricia Raymaker
English: C. H. Barraud Print Reference Code:
French: C. H. Barraud gravure Code de référence :
English: The President: We now turn to draft resolution VII entitled “University of Jerusalem `Al-Quds' for Palestine refugees”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons au projet de résolution VII intitulé « Université de Jérusalem “Al Qods” pour les réfugiés de Palestine ».
English: Regulations concerning the wearing and positioning of accoutrements are contained in A-AD-265-000/AG-001 Canadian Forces Dress Instructions.
French: Winnipeg MB Pacifique Penticton BC Vancouver BC Victoria BC
English: During this time there were no offensive operations of any moment, although planning continued, and the general situation reminded the Corps Commander of the position warfare with which he had been well acquainted on the Western Front in 1914-18.
French: La 5 e division arrive donc à la ligne de feu 85 jours
English: ASSESSMENT OF THE COMMITTEE a) On the scope of the complaint 28.
French: APPRECIATION DU COMITE a) Sur l’objet de la réclamation 28.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2003/257).
French: Rapport d'activité du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2003/257).
English: The Charter of the United Nations - while prohibiting the use (or threat) of force, whether or not it amounts to war (that is to say, interdicting also uses of force short of war) - addresses the issue exclusively in terms of inter-State force.
French: La Charte des Nations Unies - tout en interdisant le recours à l'emploi (ou à la menace) de la force, assimilable ou non à la guerre (c'est-à-dire en interdisant également l'emploi de la force qui n'est pas à proprement parler la guerre) - traite de la question exclusivement en termes d'emploi de la force entre États.
English: Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations concerning the strict observance of the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of States, self-determination of peoples, the non-use of force or threat of use of force in international relations and non-interference in affairs within the domestic jurisdiction of States,
French: Réaffirmant les buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le strict respect des principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale des États, de l'autodétermination des peuples, du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-ingérence dans les affaires relevant de la compétence interne des États,
English: Zone III now only includes existing facilities around the lake as well as the trail to Elizabeth Parker Hut and the hut itself.
French: La zone III n’englobe que les installations aménagées autour du lac, le sentier menant au refuge Elizabeth Parker et le refuge lui-même.
English: The MFU was founded in New Brunswick in 1977.
French: L’UPM a été fondée au Nouveau Brunswick en 1977.
English: The parent or legal guardian must be able to obtain legal physical custody of the child upon arrival.
French: Le parent ou tuteur doit pouvoir obtenir la garde légale de l'enfant dès son arrivée.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data for Newfoundland and Labrador All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers Plan Balance Home Buyers’ Plan Repy.
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 12 - Données finales d'échantillon pour Terre-Neuve et Labrador Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Policy Dialogue (PDF 208 KB, 15 pages) This issue describes what CIDA has learned to date about policy dialogue interventions.
French: Le dialogue sur les politiques (PDF 205 Ko, 15) Dans ce guide, nous présentons les leçons que l'ACDI a tirées jusqu'ici de ses interventions pour le changement, aussi appelées dialogue sur les politiques.
English: The increase in the value of this expenditure for 1998 reflects a 30-per-cent increase in the number of claimants and a 25-per-cent increase in the average claim in that year.
French: L’augmentation de cette dépense fiscale pour 1998 reflète une hausse de 30 % du nombre de requérants et de 25 % de la somme moyenne demandée cette année-là.
English: However, in solution and in the presence of light, they can dissociate to form cyanide.
French: Toutefois, en solution et en présence de lumière, ils peuvent se dissocier pour former des cyanures.
English: In December 1999, the Government of Canada launched the National Homelessness Initiative, a three-year initiative with a budget allocation of $753 million (Human Resources and Social Development and other departments) to develop new programs and to enhance existing programs to address the homelessness crisis in Canada.
French: Cette initiative d'une durée de trois ans était dotée d'un budget de 753 millions de dollars (Ressources humaines et Développement social et d'autres ministères) et devait donner lieu à l'élaboration de nouveaux programmes et à l'amélioration des programmes existants en vue de régler le problème du sans-abri au Canada.
English: The Belarusian authorities consider the maintenance of stable ethnic relations one of their most important achievements.
French: Les autorités bélarussiennes considèrent le maintien de relations interethniques stables comme une de leurs grandes réalisations.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-98901-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada's funding for the International Monetary Fund's "Exogenous Shocks Facility" is an important contribution to dealing with a problem that warrants greater international attention and more creative solutions.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-98901-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En soutenant financièrement la « Facilité de protection contre les chocs exogènes » du Fonds monétaire international, le Canada contribue grandement à éradiquer un problème qui mérite plus d'attention sur la scène internationale et pour lequel il faut déployer des solutions d'un type nouveau.
English: You have set a very good example of time-keeping today.
French: Vous avez aussi montré un très bon exemple de respect du temps de parole.
English: There are two options under the Access and National Outreach component:
French: Le volet Accès et diffusion nationale comporte deux options.
English: These notes are currently used by millions of people around the world, but they would have never results of a failed experiment could have a different, unexpected use.
French: Ces papillons sont actuellement utilisés par des jamais existé si un inventeur n'avait pas admis que les résultats d'une expérience ratée pouvaient avoir une utilisation différente, inattendue.
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-342 16 June, 1998 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Repealing the Medical Devices Fees Regulations P.C. 1998-1074 16 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health and the Treasury Board, pursuant to paragraph 19(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Medical Devices Fees Regulations.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-342 16 juin 1998 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement abrogeant le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux C.P. 1998-1074 16 juin 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et du Conseil du Trésor et en vertu de l'alinéa 19(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, ci-après.
English: Wildlife Besides a wide mixture of plants, the native prairie is home to a diverse population of wildlife, having more than 1, 500 different species.
French: Faune En plus d’un large éventail de plantes, la prairie indigène abrite une faune variée comptant plus de 1 500 espèces.
English: The Committee adopted draft resolution VI, contained in document A/61/23, as orally amended, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution VI, figurant dans le document A/61/23, tel qu'il a été modifié oralement, sans procédre à un vote.
English: In light of the above, the Tribunal does not accept both counsel for the appellant and counsel for the intervener's argument that heading No. 82.04 is restricted to hand sockets or the latter's argument that the term "spanner sockets" in that heading refers only to the goods described in the Snap-on Incorporated catalogue.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal n'accepte pas l'argument de l'avocat de l'appelant et des avocats de l'intervenant selon lequel la position no 82.04 est restreinte aux douilles pour clés à main ou l'argument des avocats de l'intervenant selon lequel l'expression «douilles de serrage» de cette position désigne seulement les marchandises décrites dans le catalogue de Snap-on Incorporated.
English: I can inform members that this list was drawn up following consultations between the Chair of the Committee of Ministers and myself on behalf of the Assembly.
French: Je peux informer les membres de cette Assemblée que cette liste a été élaborée à l’issue de consultations entre la présidence du Comité des Ministres et moi-même, au nom de l’Assemblée.
English: Provisional agenda for the 5611th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5611e séance du Conseil de sécurité