ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons in sediments have been associated with mortality of nymphs of the may fly Hexagenia limbata in toxicity tests conducted under laboratory conditions (Krantzberg and Boyd 1992; Murphy et al., 1993).
French: Les HAP présents dans les sédiments ont été associés au décès des nymphes de l’éphémère Hexagenia limbata dans des essais de toxicité effectués en laboratoire (Krantzberg et Boyd, 1992; Murphy et al., 1990).
English: There can be no sustainable peace and security without development, and the empowerment of women is key to all development efforts and their prospects for success.
French: Il ne peut y avoir de paix et de sécurité durables sans développement et l’autonomisation des femmes est essentielle à tous les efforts de développement et à leurs perspectives de succès.
English: How important is staff involvement in the context of this initiative?
French: Quelle importance revêtent la participation et l'engagement du personnel dans le contexte de cette initiative?
English: To date, the HKSAR has not received any requests for surrender of persons alleged to have committed an offence of torture, so the principle of aut dedere aut judicare has not been put into practice.
French: À ce jour la Région administrative spéciale de Hong Kong n'a pas reçu de demandes de transfert de personnes soupçonnées d'avoir commis un délit de torture, et par conséquent le principe aut dedere aut judicare n'y a pas été mis en pratique.
English: A summary of the issues raised was then compiled.
French: Un résumé de ces questions a ensuite été compilé.
English: Subsequently, a reply was received from the Republic of Belarus (S/AC.34/2000/(9)/37; S/AC.34/2000/(10)/22).
French: Par la suite, une réponse a été reçue du Bélarus (S/AC.34/2000/(9)/37; S/AC.34/2000/(10)/22).
English: The Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has just given us a shocking overview of that reality in the report he submitted to the Agency's Board of Governors on 5 June 2009.
French: Le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) vient d'en dresser un bilan accablant dans le rapport qu'il a soumis au Conseil des gouverneurs de l'Agence le 5 juin dernier.
English: Details concerning this request, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto, will be contained in the Executive Secretary's upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: Les détails concernant cette demande et les recommandations du Secrétaire exécutif au Conseil d'administration à son sujet seront reproduits dans l'un des prochains rapports au Conseil d'administration qu'établira le Secrétaire exécutif en application de l'article 41.
English: Specificity in methodology is most important in determining and defining the stability of an additive.
French: La spécificité de la méthodologie est l'élément le plus important pour déterminer et définir la stabilité d'un additif.
English: "This research is conceived out of the philosophy that we academics and technocrats might not have the right answers, and we need to reflect the true felt needs of the stakeholders," says Winnebah.
French: « Nous partons du principe que nous, les universitaires et les technocrates, n’avons peut-être pas les bonnes réponses et devons refléter les véritables besoins des parties concernées », précise Winnebah.
English: The obligation to protect the right to food means that the Government must protect its people against others seeking to violate their right to food.
French: L'obligation de protéger le droit à l'alimentation signifie que le Gouvernement doit protéger la population contre ceux qui tentent de violer ce droit.
English: It further wishes the next report to specify whether the determination of representativeness for the purpose of collective bargaining is subject to judicial review which offers appropriate protection against arbitrary refusals and what are the safeguards to ensure that the trade unions entitled to bargain collectively in the public sector are independent from the employer’s side.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: The rich cultural history of Winnipeg, the diverse cultural groups in the region,
French: D’autres lieux historiques nationaux désignés par le gouvernement fédéral tels que ceux de La Fourche, de York Factory,
English: The WEF Global Gender Gap Report 2007-2008 states that the GGI “points to possible role models by revealing countries that, regardless of the level of resources available, have divided these resources equitably between women and men”.
French: Le Global Gender Gap Report 2007-2008 publié par le Forum précise que l'IIS “attire l'attention sur d'éventuels modèles à imiter en repérant les pays qui, indépendamment du niveau de ressources disponibles, ont réparti ces ressources d'une façon égale entre les femmes et les hommes”.
English: In total, SWC published 14 reports and distributed them widely to policy-makers, academics and equality-seeking organizations (http://www.swc-cfc.gc.ca/research/pub-e.html).
French: En tout, CFC a publié 14 rapports, qu'elle a largement diffusés auprès de décisionnaires, d'universitaires et d'organisations oeuvrant pour l'égalité (http://www.swc-cfc.gc.ca/research/pub-f.html).
English: Tax rates are for the Member States to set and clearly they are quite unwilling to sign up to the long-delayed directive on taxation of energy products.
French: Les taux d' imposition doivent être établis par les États membres et il est clair qu' ils ne sont pas prêts à adopter la directive relative à la taxation des produits énergétiques, reportée depuis longtemps.
English: Mr. Köhler (Managing Director of the International Monetary Fund) responding to the representative of Suriname, stressed the importance of social sector spending in the context of a medium-term to long-term sustainable macroeconomic framework which took into account the constraints imposed by the need to allocate resources to education, health, infrastructure and rural development.
French: M. Köhler (Directeur général du FMI), répondant au représentant du Suriname, souligne l'importance des dépenses du secteur social dans un cadre macroéconomique durable sur le moyen et le long terme, qui tienne compte des contraintes imposées par la nécessité d'affecter des ressources à l'éducation, à la santé, à l'infrastructure et au développement rural.
English: modes, including major highway systems in the south, seasonal winter roads in the north, air, rail and marine.
French: signifier une baisse des coûts d'entretien en hiver, mais l'état actuel des connaissances ne permet pas d'établir des estimations quantitatives de ces économies.
English: Armed conflict in Equateur (situated in the North-West of the Democratic Republic of the Congo) ended several years ago.
French: Le conflit armé dans la province de l'Équateur (située au nord-ouest de la République démocratique du Congo) s'est achevé il y a plusieurs années.
English: As well, a deliberative polling process may generate considerable media attention if the topic is a matter of current news interest and a television network is involved as a partner. s
French: De plus, un scrutin délibératif peut attirer l’attention des médias si le sujet touche une question d’actualité et si un réseau de télévision est mis à contribution.
English: As Canada goes on to make progress in ensuring open access to, and the long-term preservation of, publicly funded research data, the following organizations and players deserve to be recognized and thanked for their contributions:
French: Le Canada a enregistré des progrès en vue de garantir un accès libre aux données de la recherche scientifique financée par l’État et leur conservation à long terme et dans cette démarche, la contribution des organisations et des acteurs suivants mérite d’être reconnue.
English: The Operational Reserve, the purpose of which is to guarantee the financial viability and integrity of UNOPS, shall be fully funded and held in irrevocable and promptly available liquid assets.
French: La réserve opérationnelle dont l'objectif est de garantir la viabilité financière et l'intégrité de l'UNOPS sera pleinement financée et disposera d'avoirs liquides irrévocables et rapidement mobilisables.
English:   In particular, Ro works with enzymes involved in the manufacture of one group of phytochemical compounds known as terpenoids.
French:   Plus particulièrement, M. Ro étudie les enzymes entrant dans la fabrication d'un groupe de composés phytochimiques appelés « terpénoïdes ».
English: Please refer to the Refund Services page for detailed information on how refunds are processed, and how you can apply your unused ticket value to the purchase of a new ticket.
French: Veuillez vous référer à la page Remboursements pour savoir plus en détail comment sont traités les remboursements, et comment vous devez procéder pour utiliser la valeur d’un billet inutilisé pour réserver un autre vol.
English: It was possible to reverse degradation in many ecosystems over the next 50 years, although investments would be substantial. Responses to Forum Questions An indigenous person himself from India, IFAD’s representative said his group’s approach was based on the fact that the indigenous perspective on the ecosystem was different from the mainstream worldview and that the view of that system among indigenous groups worldwide was highly varied.
French: Même si certaines régions du monde peuvent profiter d’une légère augmentation de température, a-t-il indiqué, les résultats seront dans l’ensemble négatifs pour la planète et ses écosystèmes Mme IMERIA NÚÑEZ DE ODREMÁN (Venezuela) a estimé que le premier des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), à savoir « Éliminer la misère », a des conséquences sur les plans éthique, économique et politique, car l’extrême pauvreté est la négation des droits humains fondamentaux.
English: Part of Risk and Insurance Management Society (RIMS)'s mission is to serve as an educational resource for all professionals charged with risk management responsibilities.
French: La mission de la Risk and Insurance Management Society (RIMS) est notamment d'offrir une ressource d'apprentissage à tous les employés remplissant des fonctions de gestion du risque.
English: Making A Difference Community-based AIDS service organizations make a difference-in some cases, the difference between life and death.
French: Faire la différence Les organismes communautaires de services liés au sida font la différence - dans certains cas, la différence entre la vie et la mort.
English: Further cuts would be introduced starting in 2013.
French: D'autres réductions devraient intervenir à partir de 2013.
English: In addition, neither the contract nor the related documentation clearly defines the roles and responsibilities of HC and PWGSC. This created confusion in the administration of the contract and contributed to the difficulties encountered by all parties.
French: Enfin, ni le dossier contractuel ni la documentation connexe ne définissent clairement les rôles et responsabilités de Santé Canada et de TPSGC, ce qui a engendré de la confusion dans l'administration du contrat et accru les difficultés auxquelles les parties ont dû faire face.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1; see also Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, Advisory Opinion, I.C.J.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1; voir également Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, C.I.J.
English: Riley, M.W. and Riley, J.W. (1996).
French: Riley, M.W. et Riley, J.W. (1996).
English: • Infectious diseases surveillance and control within federal penitentiaries;
French: • Surveillance et contrôle des maladies infectieuses dans les établissements correctionnels fédéraux.
English: NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95% of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
French: La BCE établit et met à jour une liste des institutions répondant à cette définition, conformément aux principes de classification précisés à l’annexe I du règlement BCE/1998/16.
English: A forecast or a projection may be used, but not both.
French: L'émetteur peut utiliser des prévisions ou des projections, mais non les deux à la fois.
English: Compensation for collective agreements Other 1.
French: Rémunération au titre des conventions collectives Autres 1.
English: The challenge of sustainability calls for an inclusive and integrated approach involving all relevant stakeholders.
French: Il ne peut y avoir de gestion durable sans une approche ouverte et intégrée et sans la participation de toutes les parties prenantes.
English: Another important step this year was the announcement of proposed new regulations for immigration consultants.
French: L'annonce de nouvelles dispositions réglementaires proposées sur l'activité des consultants en immigration a constitué cette année un autre jalon important.
English: Precursors to small subunits (SSU) of ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco, EC 4.1.1.39) and apoproteins of light-harvesting chlorophyll a/b binding protein (LHCPII) in photosystem II were synthesized in vitro by expressing pine (Pinus thunbergii Parl.) cDNA clones encoding these proteins.
French: Deux clones d'ADN complémentaire (ADNc) de Pinus thunbergii Parl, ont été utilisés afin d'obtenir la synthèse in vitro des protéines précurseures de la petite sous-unité (SSU) de la ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase (Rubisco, EC 4.1.1.39) et de la protéine de liaison de la chlorophylle a/b du complexe d'antenne du photosystème II (LHCPII).
English: Subsequently, the plaintiff sued for payment of the sale price.
French: Ensuite, elle intente une action en paiement du prix de vente.
English: Such information will help them to better perform their activity, contribute to the social and economic development of their country of employment and facilitate their integration.
French: Ces informations les aideront à mieux exercer leurs activités et contribuer au développement social et économique de leur pays d'emploi, et faciliteront leur intégration.
English: SUPERVISORY HOURLY RATES OF PAY The following hourly rates of pay for supervision will be paid in addition to the basic hourly rates of pay specified in (I) above:
French: TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRE POUR SUPERVISION Les taux de rémunération horaire suivant pour la supervision seront payés en plus des taux de rémunération horaire de base stipulés (I) ci-dessus :
English: European Commission (1988) ECR 5193 (1988) 4 C.M.L.R.
French: Commission européenne (1988) ECR 5193 (1988) 4 C.M.L.R.
English: Different projects by the teachers were instigated in the classrooms to keep students motivated.
French: Les enseignants ont mis sur pied différents projets dans les classes pour motiver les élèves.
English: Amendment 9 Article 7, 1, (a) (a) If the next port of call of the ship is another Member State, the Member States concerned shall cooperate closely in the inspection referred to in Article 6(1) and in deciding on the appropriate administrative measures in respect of any such discharge; (a) If the next port of call of the ship is another Member State, the Member States concerned shall cooperate closely in the inspection referred to in Article 6(1) and in deciding on the appropriate measures in respect of any such discharge;
French: Amendement 9 Article 7, paragraphe 1, point a) a) si la prochaine escale du navire a lieu dans un autre État membre, les États membres concernés coopèrent étroitement à l'inspection visée à l'article 6, paragraphe 1, et à la prise de décision concernant les mesures administratives appropriées pour le rejet en question; a) si la prochaine escale du navire a lieu dans un autre État membre, les États membres concernés coopèrent étroitement à l'inspection visée à l'article 6, paragraphe 1, et à la prise de décision concernant les mesures appropriées pour le rejet en question;
English: During the reporting period, 292 contracts were released from hold, with a value of $758.9 million.
French: Au cours de la période considérée, 292 contrats ont fait l'objet d'une levée de suspension, d'une valeur totale de 758,9 millions de dollars.
English: • the instruments, regulations and processes that define the "rules of the game."14 I. So good governance for an organization, like a government, university or business, would include such common features as "a clear mission; responsibility; accountability; transparency; stewardship; flexibility; succession; representation; and simplicity".15 The fulfillment of the organization’s mission is a paramount concern – be it to make profits, do good works, or act as a government.
French: • les instruments, les règlements et les processus qui définissent les « règles du jeu14 ». I. La gouvernance d’une organisation telle qu’un gouvernement, une université ou une entreprise comporterait donc des traits communs, entre autres « une mission claire; la responsabilité; l’obligation de rendre compte; la transparence; la bonne intendance; la flexibilité; une continuité assurée; la représentation; et la simplicité15 ».
English: A policy alternative to the proposed universal language testing is to provide a narrow exemption allowing for written submissions.
French: Une solution de rechange à l’évaluation universelle de la compétence linguistique est de prévoir une dispense bien circonscrite permettant de produire une preuve écrite.
English: As intimated in the heading of this decision the appeal was heard by the Board of Referee's and the Board of Referees unanimously allowed the claimant's appeal.
French: Comme l'indique l’intitulé de la présente décision, l'appel a été entendu par le conseil arbitral qui l'a unanimement accueilli.
English: At least two general types of technology platforms are needed:
French: Deux types généraux de plateformes technologiques sont nécessaires :
English: Conegliano Hotel / The Canon d'Oro Hotel is in the old center of Conegliano, on the Prosecco wine road, 30km from Treviso...
French: Hotel Quinto Di Treviso / Le BHR Treviso Hotel est un hotel flambant neuf situé dans un bâtiment moderne, à 3km de Trevise...
English: These workplaces are also the most likely to attract talented people in the competition for the best and the brightest employees.
French: Pour maîtriser véritablement cette faculté d'adaptation, un seul moyen est à la disposition de l'organisation : savoir tirer parti du pouvoir de la créativité.
English: • Have arrhythmias (irregular heart beats).
French: • Présentent des arythmies (battements cardiaques irréguliers);
English: The Commission and Parliament now seek to follow the same approaches.
French: La Commission et le Parlement souhaitent aujourd'hui adopter la même approche.
English: In order to increase and expedite the availability of ICJ documents and reduce communication costs, the Court launched a new website on the Internet on 25 September 1997, in both English and French.
French: Afin de permettre un accès plus large et plus rapide à la documentation relative à la Cour tout en réduisant les coûts de communication, la Cour a ouvert un nouveau site Internet le 25 septembre 1997, en français et en anglais.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States” (A/AC.105/635 and Add.1-13, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1);
French: a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 13);
English: That was the date when the Government was put formally on notice of what it in reality knew all along — that the Innu were Indians within the meaning of the Indian Act for whom the Government had fiduciary responsibilities.
French: C’est la date à laquelle le gouvernement a officiellement admis ce qu’il savait depuis longtemps en réalité — que les Innu étaient des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens envers qui le gouvernement assumait des responsabilités de fiduciaire.
English: In the homelands of the people, which are contained in what is now known as the Bulkley/Nechako Region of central British Columbia, travel between communities is costly and dangerous.
French: Dans les territoires de ces peuples, qui recouvrent la région dite de Bulkley et Nechako du centre de la Colombie-Britannique, les déplacements d'une collectivité à l'autre sont onéreux et dangereux.
English: The approach is both citizen/client-centred and "whole-of-government".
French: Nous avons adopté à cet égard une approche à la fois pangouvernementale et axée sur le citoyen/client.
English: Through its support to research, Minga hopes to improve the capacity of societies in the region to define, develop, and implement equitable and sustainable strategies for natural resource management.
French: En appuyant la recherche, l'initiative Minga espère améliorer la capacité des sociétés de la région à définir, élaborer et mettre en œuvre des stratégies équitables et durables de gestion des ressources naturelles.
English: The newly constituted Governing Council, the apex body for giving policy guidance and overseeing implementation of the workplan of the Programme, is composed of the national coordinators of participating countries.
French: Le Conseil d'administration récemment créé en tant qu'organe chargé de définir les orientations générales et de superviser la mise en œuvre du plan de travail du PSEPAC est composé des coordonnateurs nationaux des pays participants.
English: Real estate Draveil (91210) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - by AGENCE DU LAC, close to : Oree de senart Appartement de type F3 d'environ 67 m² comprenant: entree, cuisine avec cellier, sejour, deux chambres, salle de bains, WC, buanderie et dressing.
French: Immobilier Draveil (91210) vente Appartement 3 piece (s) Appartement - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Oree de senart Appartement de type F3 d'environ 67 m² comprenant: entree, cuisine avec cellier, sejour, deux chambres, salle de bains, WC, buanderie et dressing.
English: Section VI (Nonprescription Products Subject to a Labelling Standard) may apply Section XVI Otic PreparationsSection XVI-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: La section VI (médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage) pourrait être applicable Section XVI Produits à usage auriculaire Section XVI-A Informations requises 1. Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: • collaborative investment in the Voluntary Sector Portal 21 by three federal departments: Industry Canada, Human Resources and Skills Development Canada, and SDC, through a single contribution agreement managed by SDC;
French: • investissement dans le portail du secteur bénévole 21 par trois ministères fédéraux, Industrie Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada et DSC, par la voie d'une seule entente de contribution administrée par DSC;
English: Clean bedroom with modern bathroom. Efficient air con.
French: De+ l'hotel est très bien situé dans le centre ville.
English: These plans were also brought to the attention of the Secretary-General of the United Nations by the Italian presidency of WEU.
French: Ces plans furent également portés à la connaissance du Secrétaire général de l'ONU, de la CSCE et de l'OTAN par la présidence italienne de l'UEO.
English: Also, I would like to know what the Ambassador’s vision is of these future meetings and the future of the roadmap, which is vague in terms of possible future achievements?
French: J’aimerais également connaître l’opinion de l’ambassadeur concernant ces futures réunions et l’avenir de la feuille de route, qui est vague sur le plan des réalisations à venir.