ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Three foundations (the Canada Foundation for Innovation, Canada Millennium Scholarship Foundation and Foundation for Sustainable Development Technology) were established by legislation and have received over 70 per cent of all federal funding to foundations.
French: • Trois fondations (la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire et la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable) ont été établies en vertu de lois et ont reçu plus de 70 % des fonds de dotation versés par le gouvernement du Canada à des fondations.
English: The growth in population and incomes are also seen to help the business keep its uphill climb.
French: L'industrie devra relever le défi posé par la demande croissante de nouilles instantanées, principales concurrentes des pâtes alimentaires.
English: He examined ingestion rates associated with 15 regulated substances targeted for children less than five years of age.
French: Il a examiné l'ingestion de 15 substances réglementées à l'intention des enfants de moins de cinq ans.
English: The Commission entrusted the work to one of its three working groups, which it named Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection, conciliation, and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission a confié cette activité à l'un de ses trois groupes de travail, qu'elle a appelé “Groupe de travail sur l'arbitrage”, et a décidé que les points prioritaires que devrait traiter le Groupe de travail seraient la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures provisoires et conservatoires, la conciliation et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: Because new paragraph 85(1)(d.11) now accommodates variable F of the taxpayer, paragraph 85(1)(d.1) is amended to add 1/2 of the taxpayer’s variable Q amount directly to the corporation’s variable C amount in paragraph 14(1)(b), rather adjusting variable Q of the corporation (and thus variable F as well).
French: Étant donné que le nouvel alinéa 85(1)d.11) s'applique désormais à l'élément F du contribuable, l'alinéa 85(1)d.1) est modifié en vue d'ajouter la moitié de la valeur de l'élément Q du contribuable directement à la valeur de l'élément C de la société de la formule figurant à l'alinéa 14(1)b), plutôt que de rajuster la valeur de l'élément Q de la société (et partant la valeur de l'élément F).
English: • Files containing articles relevant to specific topics; 
French: • Des dossiers contenant des articles sur des thèmes spécifiques;
English: Sheep on the golf course In the late 1980s, the sheep largely abandoned their traditional winter range and began to graze on the grounds of a nearby golf course.
French: Des mouflons sur le terrain de golf À la fin des années 1980, les mouflons ont essentiellement abandonné leur aire d’hivernage traditionnelle et se sont mis à paître dans les limites d’un terrain de golf voisin.
English: • reduce the frequency of testing and require testing of a subset of brands only; and
French: • réduire la fréquence des tests et exiger la mise à l’essai de seulement un sous-ensemble de marques;
English: For compliance action, the intent of the method is to identify those foods that contain high levels (>100 CFU/g) of L. monocytogenes.
French: Sur le plan de l’intervention réglementaire, la méthode vise à déceler les aliments contenant d’importantes populations de L. monocytogenes (>100 UFC/g).
English: If, however, the owner decides that no Roma will be served that day, or that the applicant is not sufficiently polite, he will be denied service.
French: Mais s'il décide de ne servir aucun Rom, ou considère que l'auteur n'est pas suffisamment «poli», celui-ci n'aura plus qu'à partir.
English: • Department of Public Works and Government Services Act
French: • Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Justice Canada)
English: In subparagraph (f), third sentence, delete all brackets and delete relevant
French: À l'alinéa f, dans la troisième phrase, supprimer tous les crochets ainsi que les mots se rapportent aux
English: The lack of an up-to-date policy and supporting systems has resulted in the proliferation and retention of electronic records that consume scarce resources to store and access them.
French: L'absence d'une politique à jour et de systèmes d'appui s'est traduite par la prolifération et l'archivage de documents électroniques qui épuisent les ressources peu abondantes de stockage et d'accès de ces documents.
English: R4.01 Paragraph (1) contains the method for determining whether the requirement of unity of invention is satisfied in respect of a group of inventions claimed in an application. According to that method, unity of invention will exist only when there is a technical relationship among the inventions involving one or more of the same or corresponding "special technical features."
French: R4.01 L’alinéa 1) définit la méthode à suivre pour déterminer si la règle de l’unité de l’invention est respectée lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans une demande.
English: The most recent example of such indifference was the refusal by the Israeli and United States Governments to accept the ruling of the International Court of Justice demanding that Israel dismantle the wall that it was building in Palestine.
French: L'exemple le plus récent de cette indifférence est le refus du Gouvernement israélien et du Gouvernement des États-Unis d'accepter l'avis de la Cour internationale de Justice réclamant le démantèlement par Israël du mur en cours de construction en Palestine.
English: However, due to methodological limitations in the studies, these conclusions should be treated with caution.
French: Cependant, à cause des limites méthodologiques des études, on doit pour l'instant considérer ces conclusions avec circonspection.
English: Some 12 NGO representatives from eight different countries visited the Fund on June 12 as part of an international program sponsored by the School for International Training (Vermont, USA).
French: Une douzaine de représentants d'ONG provenant de huit pays se sont rendus au siège du FMI le 12 juin dans le cadre d'un programme international parrainé par la School for International Training (Vermont, États-Unis).
English: The provision of basic services such as primary education and health services can reduce the care work of families, especially in developing countries.
French: La fourniture de services élémentaires, comme l'enseignement primaire et les services de santé, est en mesure de réduire la prise en charge par les familles, notamment dans les pays en voie de développement.
English: Free access, according to the committee, should without payment for members of the public - not only for those searching the data, but also for those consulting the data itself.
French: L'accès libre et gratuit doit être garanti non seulement aux services qui effectuent une recherche, mais également à ceux qui consultent les données.
English: As a friend, long term is the time when talking counts.
French: Le vrai test se produit après quatre mois et plus, alors que la société enverra le message suivant : "
English: He also requests that the State party take whatever steps are necessary to grant him full and suitable compensation for the injury he has suffered.
French: Il demande également à ce que l'État partie adopte les mesures nécessaires pour lui garantir une réparation adéquate et intégrale pour les dommages subis.
English: 10.4 Effects on Individuals from Contaminants The provisions of this Agreement, including its Chapter 7, shall in no way affect the rights and recourses of Crees in respect of physical or psychological harm and resulting damages attributable to contaminants or the discharge of pollutants arising from the development of the Territory contemplated by the JBNQA.
French: 10.4 Effets des contaminants sur les individus Les dispositions de la présente Entente, y compris le Chapitre 7, ne portent en aucune façon atteinte aux droits et recours des Cris en ce qui a trait aux préjudices physiques ou psychologiques et aux dommages en découlant attribuables aux contaminants ou au rejet de polluants résultant du développement du Territoire visé par la CBJNQ.
English: It is in a difficult situation, but it is our firm belief that the industry is capable and strong enough to get through this difficult situation and continue, in future, to play an important role in creating and securing jobs and prosperity in Europe.
French: Elle se trouve dans une situation difficile, mais nous avons l'intime conviction que l'industrie est suffisamment forte pour surmonter cette situation difficile et continuer à jouer un rôle important à l'avenir dans la création et la sécurité des emplois et dans la prospérité en Europe.
English: This movement to remove the stigma of "Indianness" was further supported by amendments to the Indian Act that, among other things, forbade Aboriginal people from leaving the reserve land without written approval from the Indian Agent in their community.
French: Cette tendance en faveur de la suppression des caractéristiques liées à tout ce qui était indien fut soutenue par les modifications apportées à la Loi sur les Indiens qui, entre autres choses, interdisait aux Autochtones de quitter les terres de réserve sans la permission écrite de « l’agent des sauvages » dans leur collectivité.
English: • establish a dispute resolution mechanism, and
French: • d'établir un mécanisme de règlement des différends;
English: If artificial respiration is required, rescue breathing should be provided with the head maintained in a neutral position; i.e., jaw thrust without head tilt or chin lift without head tilt should be used.
French: La victime devrait être retournée sur le dos, idéalement sur une planche dorsale ou sur une civière de Miller avant d’être ramenée à bord.
English: Though these bags can be painted by both sexes, this specific specimen was painted by a woman of the Upper Ntlak.
French: Malgré que les gens des deux sexes aient pu peindre ces sacs, celui-ci l'a été par une femme du Ntlak supérieur.
English: • In Public Notice CRTC 1999-97 "Building on Success – A Policy Framework for Canadian Television" the Commission indicated that one of its goals in developing the policy is to "ensure quality Canadians programs at times when Canadian are watching".
French: • Dans l'avis public CRTC 1999-97, « La Politique télévisuelle au Canada : Misons sur nos succès », le Conseil a indiqué que l'un des objectifs de cette politique est d'« assurer la disponibilité d'émissions canadiennes aux heures appropriées pour les téléspectateurs Canadiens ».
English: There are women's development officers on each of the Outer Islands.
French: 14.6 Chacune des îles périphériques comprend des fonctionnaires chargés de la promotion de la femme.
English: Laura McNabb Senior Communications Officer Western Economic Diversification Canada (780) 495-6892  Mark Norris Minister Alberta Economic Development (780) 427-3162   Mark Erdman Director, Communications Alberta Economic Development (780) 427-0528 mark.erdman@gov.ab.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Laura McNabb Agente principale des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (780) 495-6892  Mark Norris Ministre Développement économique Alberta (780) 427-3162   Mark Erdman Directeur, Communications Développement économique Alberta (780) 427-0528 mark.erdman@gov.ab.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: I wanted to go to [referral community].
French: Je voulais accoucher à [autre localité].
English: Recalling also the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également les buts et principes énoncés dans de la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: The village also boasts many different types of accommodation: character hotels, luxury hotels and magnificent villas.
French: Ce village offre aussi différentes possibilités d'hébergement : hôtels de charme, hôtels de luxe et de sublimes villas.
English: The structure, however, was designed by the applicant with a 64 foot lateral clearance between piers, at the request of CP, which included clearance for the possible addition of a second and third track with 18 foot clearances between their proposed centre lines and the bridge piers.
French: La structure, toutefois, a été conçue par la demanderesse avec un jeu latéral de 64 pieds entre les piles, à la demande du CP. Cela comprenait suffisamment de jeu pour l'ajout possible d'une deuxième et d'une troisième voie avec un jeu de 18 pieds entre l'axe des voies proposées et les piles du passage supérieur.
English: AUTRICHE/AUSTRIA Petra ASPERGER (Mrs.), Deputy Head, Legal Department C, Austrian Patent Office, Vienna <petra.asperger@patentamt.at>
French: SCT/13/8 Annexe II, page 2
English: This change does not affect the amount of information collected, but simply reclassifies the activities that have been reported to the NPRI.
French: Ce changement n'influe pas sur la quantité de renseignements recueillis; les activités devant être déclarées à l'INRP sont simplement classées autrement.
English: The parties were informed that a decision would be made in due course firstly on the jurisdictional issue, then, thereafter, as may be necessary, on the substantive matters related to the merits of the appeal.
French: Les parties ont été informées qu'une décision serait rendue en temps opportun, d'abord sur la question de compétence, puis, par la suite, si nécessaire, sur les questions de fond liées au bien-fondé de l'appel.
English: Some news from the Fitness ! Meet Marta Nunes, our new Personal Trainer.
French: A l'Aspria Club nous savons que cette situation peut venir d'une multitude de causes différentes: alimentation, stress, exercice, tout ceci doit être contrôlé et adapté à votre corps et à votre mode de vie.
English: Both the applicant and the public body should be able to appeal to the courts against decisions of the administrative body.
French: Un recours juridictionnel contre les décisions de l'organe administratif devrait être ouvert aux administrés et à l'organisme public.
English: • Transportation is the largest single source of greenhouse gas (GHG) emissions, contributing about one-quarter of Canada's total emissions.
French: • Les transports sont la plus importante source d’émissions de GES, contribuant pour environ le quart du total des émissions au Canada.
English: At its resumed substantive session of 2001, the Economic and Social Council adopted one decision that calls for action by the General Assembly, which is summarized below.
French: À la reprise de sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a adopté une décision exigeant une décision de l'Assemblée générale, qui est résumée ci-après.
English: After noting that the decisions are not made on the basis of absolute and purely rational criteria, we bring into the discussion those most immediately concerned, young people between 16 and 18.
French: Même si la question n’épousait pas exactement cette forme, c’est à toutes fins utiles ce que devaient se demander des élèves de deux villes québécoises interrogés en 1990 et 1998 (voir la note méthodologique).
English: French For a Day and the various other programs offered by Shopping Plus open the doors to the experience of actually living the Parisian life.
French: C'est que French For a Day, et les différents autres programmes proposés par Shopping Plus, ont l'ambition d'immerger totalement le visiteur dans la vie parisienne.
English: Law 5.478/68 outlines the whole procedure of petitioning for food support, to make it simple and rapid.
French: La Loi n° 5.478/68 définit l'ensemble de la procédure de demande d'une pension alimentaire, et prévoit que cette procédure sera simple et rapide.
English: The World Wide Fund for Nature (WWF) sponsored the Yaoundé forest summit involving Heads of States of nine Central African countries, and has undertaken many other activities in the region as well.
French: Le Fonds mondial pour la nature (WWF) a parrainé le sommet de Yaoundé sur les forêts qui a réuni les chefs d'État de neuf pays d'Afrique centrale, et mène de nombreuses autres activités dans la région.
English: Mr. Gebre-Egziabher (Observer for the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)) observed that in humanitarian situations worldwide, the highest concentrations of affected populations lived in urban settlements or had been forced to seek shelter there.
French: M. Gebre-Egziabher (Observateur du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT)) constate que dans des situations humanitaires partout dans le monde, les concentrations les plus intenses de populations sinistrées vivent dans les agglomérations urbaines ou ont été forcées d'y chercher refuge.
English: For example, policies that increase production can exacerbate environmental risks and work against efforts to achieve long term sustainability.
French: Par exemple, des politiques qui augmentent la production peuvent exacerber les risques pour l’environnement et entraver les efforts visant la viabilité à long terme.
English: Recommendations on the adoption of human rights and international  humanitarian law measures, programmes and policies
French: Recommandations concernant l'adoption de mesures, de programmes et de politiques dans le domaine des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: C. Description of Supporting Activities There are certain activities that cut across, and support, the five components of the NIS.
French: C. Description des activités à l’appui de la SNI Certaines activités recoupent et appuient les cinq éléments de la SNI et peuvent y être intégrées.
English: After the public has had an opportunity to provide further comment, the Secretary of State will recommend that the revised proposals be included in a bill and introduced in Parliament.
French: Une fois que le public aura eu le temps de formuler des commentaires, le secrétaire d'État recommandera que les modifications révisées soient incorporées à un projet de loi et déposées au Parlement.
English: Mention should also be made of the many support initiatives and projects run by the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity and UNICEF in order to move children out of difficult situations and into decent conditions.
French: Il conviendrait en outre de mentionner les nombreuses activités et démarches d'appui et d'accompagnement menées par le MFDSSN et l'UNICEF pour sortir les enfants de situations tendues et les mettre dans des conditions décentes.
English: 2002/279 Expiration of office-holders' terms of appointment under special procedures
French: 2002/279 Expiration du mandat d'une personne nommée au titre d'une procédure spéciale
English: The Committee recommends that the State party take steps to modify the Jewish religious courts' interpretation of the law concerning divorce to ensure equality between men and women, as provided for in article 3 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures en vue de modifier l'interprétation faite par les tribunaux juifs religieux de la législation concernant le divorce, en vue d'assurer l'égalité entre les hommes et les femmes conformément à l'article 3 du Pacte.
English: The Forum also made a number of recommendations on the Millennium Development Goals and human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, among other issues.
French: Elle a également fait un certain nombre de recommandations concernant les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme et les libertés fondamentales des peuples autochtones, entre autres sujets.
English: (a) despatched at a post office in a contracting state, within the time limit for making the payment, a letter bearing the address of the EPO containing the order, provided the account contained sufficient funds on the date on which the time limit expired, and
French: a) a, pendant le délai dans lequel le paiement aurait dû intervenir, déposé dans un bureau de poste situé sur le territoire d'un Etat contractant une lettre portant l'adresse de l'OEB et contenant ledit ordre, à condition toutefois que le compte présente une provision suffisante à la date d'expiration du délai, et
English: The appellant submitted that there is a conditional sale because, in order to obtain goods at one of his games, each customer must satisfy two conditions: (1) pay money to play the game; and (2) win at the game.
French: L'appelant a fait valoir qu'il y a vente conditionnelle puisque, pour obtenir les marchandises dans le cadre de l'un de ses jeux, chaque client doit satisfaire à deux conditions : 1) débourser de l'argent pour participer au jeu; et 2) y gagner.
English: It is useful in identifying best practices in children’s participation and the evaluation of their participation.
French: Il est utile de recenser les pratiques exemplaires concernant la participation des enfants et l’évaluation de leur participation.
English: Prohibiting Gender Discrimination in Penal Administration Law The Penal Administration Law was revised in December 1999 to introduce a provision on the respect for human rights.
French: La loi sur l'administration pénitentiaire a été modifiée en décembre 1999 afin d'y incorporer des dispositions relatives au respect des droits de l'homme.
English: Follow-up and communication with participants is an essential to a successful process of engagement.
French: Le suivi et la communication avec les participants sont par consÃ©quent essentiels Ã un processus d'engagement rÃ©ussi.
English: There was also a shared communications strategy with a joint publication each semester, a monthly programme on the national television channel and a shared web site.
French: Elles partagent également une stratégie de communication, avec une publication commune chaque semestre, une émission mensuelle sur la chaîne de télévision nationale et un site Internet commun.
English: (b) Efforts taken at the national level to strengthen information security and promote international cooperation in this field;
French: b) Les efforts engagés au niveau national pour renforcer la sécurité de l'information et les activités de coopération internationale menées dans ce domaine ;
English: 5.2.11 Stir contents of percolator with a long glass rod for 30 s.
French: 5.2.11 Agiter le contenu du percolateur avec une longue tige de verre pendant 30 secondes.
English: Visit to a physician’s office by an Extramural Program staff member to discuss health matters in relation to an Extramural patient ...............................................................
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: Matese Mts.: 111.
French: Marseille: 169.
English: In some jurisdictions, claims against infringers of intellectual property rights are transferable and may be used as collateral for credit.
French: Dans certains pays, les réclamations contre des contrefacteurs de droits de propriété intellectuelle sont cessibles et peuvent être utilisées comme garantie d'un crédit.