ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman underlined that, as the exceptions in Article 4(1) are not subject to an overriding public interest in disclosure, it is particularly important that the institutions, when invoking this article, explain clearly the reasons why the exception applies.
French: Le Médiateur a souligné que, puisque les exceptions prévues à l’article 4, paragraphe 1, n’étaient pas soumises à un intérêt public supérieur justiﬁant la publication du document, il était particulièrement important que les institutions expliquent clairement les raisons justiﬁant l’application de l’exception lorsqu’elles invoquent cet article.
English: 24 months prior to the completion of all other TOS detailed in Appendix 1 of Annex A and paragraph 15 charts of this instruction.
French: 24 mois avant la fin de la période de validité de toutes les autres conditions de service, comme il est indiqué à l’appendice 1 de l’annexe A et aux tableaux du paragraphe 15 de la présente instruction.
English: 137, No. 27 — December 31, 2003 Registration SOR/2003-431 12 December, 2003 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act P.C. 2003-2059 12 December, 2003 Whereas the Governor in Council considers it appropriate that the Intelligence and Enforcement Operations Branch of the Department of Citizenship and Immigration, be added to Schedule I.1 to the Financial Administration Act as a department for the purposes of that Act, to be known as the Canada Border Services Agency; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 3(1)(a) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I.1 to the Financial Administration Act.
French: 137, no 27 — Le 31 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-431 12 décembre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques C.P. 2003-2059 12 décembre 2003 Attendu que la gouverneure en conseil juge opportun que le programme connu sous le nom de Direction générale des opérations de l'exécution de la loi et du renseignement, au sein du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, soit ajouté, sous le nom d'Agence des services frontaliers du Canada, à l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques comme ministère pour l'application de cette loi, À ces causes, sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 3(1)a) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, ci-après.
English: The concept of proximity too constitutes an integral part of Morocco's democratic project and is increasingly becoming a citizen's right.
French: La proximité constitue également pour mon pays l'une des pierres angulaires de son projet démocratique, à tel point qu'il s'apparente, de plus en plus, à un droit pour le citoyen.
English: Although participants did not explicitly define these topics, the following descriptions are based on examples cited and the overall discussion:
French: Bien que les participants n'aient pas explicitement défini ces sujets, les descriptions suivantes sont fondées sur des exemples mentionnés et la discussion en général :
English: • compliance is monitored periodically according to risks and compliance rate history (annually as a minimum); and, 
French: • la conformité soit vérifiée périodiquement en fonction des risques et des antécédents en matière de conformité (au moins une fois l'an); et
English: In many ways the "modern" house is the hardest piece of twentieth century architecture to invest with potential conservation values.
French: La maison "moderne" constitue à maints égards l'élément de l'architecture du XX* siècle le plus capable de susciter de l'intérêt pour sa conservation.
English: Progress towards meeting that Goal has been uneven: at the global level, the proportion of people living in extreme poverty fell from 28 per cent in 1990 to 19 per cent in 2005, but progress has been less pronounced in Southern Asia and, in particular, sub-Saharan Africa.
French: Les progrès accomplis vers la réalisation de cet objectif ont été inégaux : au niveau mondial, la proportion de personnes vivant dans la pauvreté extrême est tombée de 28 % en 1990 à 19 % en 2005, mais les progrès ont été moins prononcés dans l'Asie du Sud, et en particulier dans l'Afrique subsaharienne.
English: 2001-02 Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authori ties Actual
French: 2001-2002 Recettes Recettes réelles réelles 1999-2000 2000-2001 Recettes prévues Autorisations Recettes totales réelles
English: The room was very spacious and comfortable. Room included an iron and a hairdryer, not always found in uk hotels.
French: It had no view but everything else was very comfortable and clean.
English: Appendix A References "Follow-up Study to the 2005 benchmark Survey", Library and Archives Canada, August 25, 2005 "Canadian Initiative on Digital Libraries", Library and Archives Canada, November, 2004 "Survey of International Digital Strategies/Frameworks", Library and Archives Canada, November, 2004 Digital Preservation Coalition and Preserving Access to Digital Information, "DPC/PADI What’s new in digital preservation", Issue No. 10 (January-May, 2005) "Functional requirements for a Digital Content Management Infrastructure", Library and Archives Canada - Digital Collection Catalytic Initiative, 2005 "Digital Preservation Resources Guide", Government of Alberta, April, 2004 "Managing Electronic Records:
French: Annexe A Références Follow-up Study to the 2005 benchmark Survey, Bibliothèque et Archives Canada, 25 août 2005 Initiative canadienne sur les bibliothèques numériques, Bibliothèque et Archives Canada, novembre 2004 Survey of International Digital Strategies/Frameworks, Bibliothèque et Archives Canada, novembre 2004 Digital Preservation Coalition et Preserving Access to Digital Information, DPC/PADI What’s new in digital preservation, numéro 10 (janvier-mai 2005) Functional requirements for a Digital Content Management Infrastructure, Bibliothèque et Archives Canada – Initiative catalytique sur les collections numériques, 2005 Digital Preservation Resources Guide, Gouvernement de l’Alberta, avril 2004 Managing Electronic Records:
English: Date Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
French: Date Jan Fév Mar Avr Mai Juin Juil Août Sep Oct Nov Déc
English: It allows you to update your information in the official catalogue and in the web exhibitors directory (photo, address, contact...). To access your restricted area please click here to login.
French: Elle vous permet de mettre à jour vos coordonnées apparaissant dans le catalogue papier et sur l’annuaire en ligne (photos, adresses, contacts…).
English: However, she believed that a judicial mechanism needed to be established to investigate human-rights violations that had taken place before the Rome Statute had entered into force in July 2002.
French: À son avis toutefois, il faudra établir un mécanisme judiciaire pour enquêter sur les violations des droits de l'homme qui sont survenues avant l'entrée en vigueur du Statut de Rome en juillet 2002.
English: On the day before discharge my cardiologist outlined the pros and cons of being on warfarin for a few months.
French: La veille de mon congé de l'hôpital, le cardiologue m'exposa les avantages et les inconvénients de la warfarine qui m'avait été prescrite pour plusieurs mois.
English: Top of page Employer Expenses Invoiced to and Paid for by the Plan Trust If the plan trust acquires or imports and pays for the Employer Expenses, when the related property or services are acquired or imported for use in activities that are the responsibilities of the employer pursuant to the pension plan agreement or the applicable legislation, the Department will consider that this property or these services are re-supplied by the plan trust to the employer.
French: Dépenses de l'employeur facturées à la fiducie de régime et payées par celle-ci Si la fiducie de régime paie les dépenses de l'employeur qu'elle acquiert ou importe, au cas où les biens ou services liés sont acquis ou importés pour être utilisés dans des activités qui relèvent de l'employeur conformément à la convention de régime de pension et aux lois applicables, le Ministère considérera que ces biens ou services sont fournis de nouveau à l'employeur par la fiducie de régime.
English: (DE) Mr President, I would like to point out that the Czech Presidency has not only achieved more than it has been given credit for, but that it was also very varied.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais signaler que la Présidence tchèque a réalisé davantage de choses que ce que l'on en attendait, mais qu'elle a également été très variée.
English: What does employed mean when we have before us a policy which dismantles working relations, minimises employment and, as a result, makes general poverty a mass phenomenon.
French: Qu' entendons-nous par "travailleurs" quand nous sommes face à une politique qui démantèle les relations de travail, flexibilise l' emploi et, à travers ce processus, rend la grande pauvreté massive.
English: In the past, the Committee has had occasion to hold that under article 14, paragraph 3 (d), the court should ensure that the conduct of a case by a lawyer is not incompatible with the interests of justice.
French: Par le passé, le Comité a eu l'occasion de considérer qu'en vertu du paragraphe 3 d) de l'article 14, le tribunal devait veiller à ce que la conduite de la défense par l'avocat ne soit pas incompatible avec l'intérêt de la justice.
English: Weapons using caseless ammunition; d.
French: « Technologie » comme suit : 1.
English: Neelie Kroes (Commission), Pervenche Berès, José Manuel GarcíaMargallo y Marfil, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, John Purvis, Sophia in 't Veld, Werner Langen, Jonathan Evans, Antonio Masip Hidalgo, Sahra Wagenknecht, Gay Mitchell, Gunnar Hökmark, Alain Lipietz, Gilles Savary and John Whittaker.
French: Neelie Kroes (Commission), Pervenche Berès, José Manuel GarcíaMargallo y Marfil, Ieke van den Burg, Astrid Lulling, Alexander Radwan, Elisa Ferreira, John Purvis, Sophia in 't Veld, Werner Langen, Jonathan Evans, Antonio Masip Hidalgo, Sahra Wagenknecht, Gay Mitchell, Gunnar Hökmark, Alain Lipietz, Gilles Savary et John Whittaker.
English: If 4, 5 or 6, then enter 1 in the box.
French: Autoévaluation Additionnez le pointage de la première et de la deuxième question ...
English: 14 `Synthesis laboratories' (also known as powder laboratories) manufacture the actual drug, drug intermediate, or precursor chemical in any form, from the precursor and other chemicals.
French: 4 Les “laboratoires de synthèse” (appelés également “laboratoires de fabrication de poudre”) fabriquent la drogue, le produit intermédiaire ou le précurseur chimique sous diverses formes à partir de précurseurs et autres produits chimiques.
English: Nitrogen or P concentrations in CWD increase during decay, depending on the initial N/P ratio, which eventually converges at about 20.
French: La concentration de N et P dans les DLG augmente en cours de décomposition, dépendamment du rapport N/P initial, qui tend éventuellement vers 20.
English: What truth is there in the idea that a survey like yours was deliberately designed to justify government policy and practice?
French: Jusqu’à quel point on peut penser qu’un sondage comme celui-là a été conçu de manière à venir conforter le gouvernement dans sa démarche?
English: The St Gervais- St Paul neighbourhood, apart from its architectural riches, has several museums, such as the Musée de la Curiosité et de la Magie, the Pavillon de l'Arsenal, the Maison Européenne de la Photographie and the l'Hôtel de Sens, with remains of decorative arts from the Middle Ages.
French: Le quartier St Gervais- st Paul, en plus de sa grande richesse architecturale dispose de divers musées tels que le Musée de la Curiosité et de la Magie, le Pavillon de l'Arsenal, la Maison européenne de la Photographie ou bien encore l'Hôtel de Sens, véritable vestige des arts décoratifs du Moyen-Âge.
English: This means that a record containing exempt personal information should not be exempted as a whole if the exempted information can reasonably be severed.
French: Le principe fondamental est fondé sur les prélèvements raisonnables, c'est-à-dire qu'on ne devrait pas refuser de communiquer la totalité d'un document contenant des renseignements personnels faisant l'objet d'une exception s'ils peuvent raisonnablement être prélevés.
English: Data on FDI and TNCs' activities
French: Données relatives à l'IED et aux activités des STN
English: Based on a long-term experiment in central Alberta, Nyborg et al.
French: Journal of Environmental Quality 25:785-790, 1996.
English: The present work programme can serve as a good basis for new activities and projects that further the integration of the energy economies and energy infrastructure of countries in the ECE region.
French: Le programme de travail en cours peut offrir une base solide pour de nouvelles activités et de nouveaux projets de nature à promouvoir l'intégration des secteurs de l'énergie et des infrastructures de l'énergie dans les pays de la région de la CEE.
English: The prevention and management of violent conflicts have therefore become an integral part of Denmark's comprehensive engagement in developing countries.
French: La prévention et la gestion des conflits violents font donc désormais partie intégrante de l'engagement global du Danemark à l'égard des pays en développement.
English: World Weather 1 Known as Former Yugoslav Republic of Macedonia in UN and other international bodies.
French: Prévisions météo pour l’ensemble du globe 1 Connue sous le nom d’ex-République yougoslave de Macédoine à l’ONU et dans d’autres organisations internationales.
English: There is currently no policy specifying what documentation to retain.
French: Nous recommandons : 1. qu’une politique officielle régissant la documentation soit établie;
English: [For action — E/ICEF/2000/AB/L.2]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2000/AB/L.2]
English: 5.0 Finance Division, in consultation with the Voluntary Sector Program, should develop and implement appropriate account verification procedures that are based on risk.
French: 5.0 Il est recommandé que la Direction des finances, de concert avec le Programme du secteur volontaire, établisse et applique des procédures appropriées de vérification des comptes qui soient axées sur les risques.
English: Nanotechnology from Saarland is meanwhile making quite a name for itself outside of Germany. Excellent contacts to first addresses in research and industry have been established in particular with Korea, one of the most industrialized countries in Asia - actively supported by initiatives such as "Saarland Empowering Nano".
French: La nanotechnologie sarroise jouit aujourd’hui d’une excellente réputation dans le monde entier.
English: The Certificate testifies that the applicant has education and training equivalent to graduates from an approved Canadian law school.
French: Le certificat atteste que le candidat a terminé des études et une formation équivalant à celles des diplômés des facultés de droit canadiennes reconnues.
English: With respect to the first indicator, the requisitioners are asked to fill in a satisfaction questionnaire at the end of each contract.
French: Le premier indicateur est établi d'après les réponses à un questionnaire que les demandeurs sont supposés remplir après la passation de chaque marché.
English: Following favorable review of a Risk Assessment the customer will be invited to ship the material for deposit.
French: Les taxes acquittées au Royaume-Uni sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée, au taux en vigueur.
English: The Committee is concerned at the relatively high numbers of children who are separated from their parents and are living in institutions, such as children's homes, orphanages and orphan schools.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'un assez grand nombre d'enfants sont séparés de leurs parents et vivent dans des institutions, telles que des foyers, des orphelinats et des internats pour orphelins.
English: Sierra Leoneans should not be robbed of their peace dividends just because of externalities that were forced upon the country.
French: Les Sierra-Léonais ne devraient pas être dépouillés de leurs dividendes de la paix simplement parce que des facteurs externes ont été imposés au pays.
English: National Volunteer Week was first proclaimed in 1943 and was celebrated in Montreal, Toronto, Winnipeg, and Vancouver to draw the public's attention to the vital contribution women made during WWII on the home front.
French: La Semaine nationale de l'action bénévole fut célébrée pour la première fois en 1943 à Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver pour attirer l'attention sur la contribution essentielle des femmes à l'effort de guerre.
English: Further information on this initiative, as well as information on similar partnerships, is available on-line at the government's Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp. Many federal organizations are working to improve the strength and safety of Canadian communities.
French: De l'information plus détaillée sur cette initiative ainsi que des renseignements concernant des partenariats semblables sont accessibles en direct dans la base de données Résultats horizontaux du gouvernement à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp. De nombreuses institutions fédérales travaillent en vue de renforcer la vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes.
English: • Go over the medical options with your doctor.
French: Demandez ce que vous pouvez faire dès maintenant pour vous y préparer.
English: See DJ Tataryn and MJ Verhoef.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2001), vol.
English: “the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be implemented as from the fifty-eighth regular session; the fifty-eighth regular session shall therefore open on Tuesday, 16 September 2003, and the general debate shall open on Tuesday, 23 September 2003, and end on Friday, 3 October 2003; the fifty-seventh regular session shall therefore close on Monday, 15 September 2003”.
French: « Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ci-dessus s'appliquent à partir de la cinquante-huitième session ordinaire; la cinquante-huitième session ordinaire s'ouvrira donc le mardi 16 septembre 2003, et le débat général sera ouvert le mardi 23 septembre 2003 et s'achèvera le vendredi 3 octobre 2003; la cinquante-septième session ordinaire sera donc close le lundi 15 septembre 2003 ».
English: States Parties shall cooperate with each other and shall afford one another the greatest measure of mutual assistance with a view to assisting victims of enforced disappearance, and in searching for, locating and releasing disappeared persons and, in the event of death, in exhuming and identifying them and returning their remains.
French: Les États parties coopèrent entre eux et s'accordent l'entraide la plus large possible pour porter assistance aux victimes de disparition forcée et dans la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, dans l'exhumation, l'identification des personnes disparues et la restitution de leurs restes.
English: Equality between professionals, one of the basic characteristics of collaborative practice, is impeded when there are power differences among the professionals in a team.
French: L'égalité entre les professionnels, l'une des caractéristiques de base de la collaboration, est entravée lorsqu'il existe des différences de pouvoir parmi les professionnels membres d'une équipe.
English: Currently, there is no gender disaggregated data on poverty.
French: À l'heure actuelle, on ne dispose pas de données par sexe en matière de pauvreté.
English: Procuraduria de los Derechos Humanos de Guatemala
French: Procuraduria de los Derechos Humanos, Guatemala
English: In my view, another key element of security policy the Union ought to have in place is a policy on energy security.
French: À mes yeux, un autre élément clé de la politique de sécurité que l’Union devrait mettre en place est une politique de sécurité énergétique.
English: However, if these conditions are of a short duration they are probably beneficial in eliminating competing species and in creating open conditions.
French: Cependant, dans la mesure où elles sont de courte durée, ces conditions sont probablement bénéfiques, du fait qu’elles éliminent les espèces concurrentes et créent un environnement ouvert.
English: The differences in swimming performance between coastal and interior coho salmon are probably adaptive and related to differences in the energetic demands of their freshwater migrations and perhaps to different levels of predation in coastal and interior streams.
French: Les écarts de rendement de nage des deux types de poisson sont probablement d'origine adaptative et fonction de la demande énergétique des migrations en eau douce; ils découlent peut-être aussi de niveaux de prédation différents entre les eaux côtières et intérieures.
English: This action is already underway.
French: Cette mesure est déjà en cours de réalisation.
English: • Preparation of market and policy analysis (e.g. country profile), commodity outlook and monthly forecasts of supply/demand/price outlook.
French: • Préparation d'analyses des marchés et des politiques (p. ex., portraits de pays), de perspectives entourant les produits et de prévisions mensuelles sur l'offre, la demande et les prix.
English: Canada will continue to work with its Canadian and international partners to help ensure that their essential needs are met quickly and effectively through our response to the IFRC appeal and through the Government matching of the generosity of Canadians through the Sichuan Earthquake Relief Fund."
French: Le Canada poursuivra sa collaboration avec ses partenaires canadiens et internationaux afin de s'assurer que les besoins essentiels des populations éprouvées sont satisfaits rapidement et efficacement, notamment grâce à la réponse à l'appel de la Croix-Rouge et à la décision du gouvernement d'être à la hauteur de la générosité des Canadiens par l'entremise du Fonds d'aide aux victimes du Sichuan.
English: • composing replies and reviewing outgoing correspondence;
French: • rédiger des réponses et revoir le courrier expédié;
English: • There is coordination between the Department of Passports, Immigration and Nationality, the competent security agencies (including the Public Funds Investigation Department), and the foreign embassies of the persons using or possessing the counterfeit document with a view to addressing and curbing the international dimension of the crime.
French: • Assure la coordination entre les services des passeports, de l'immigration et de la citoyenneté et les organes de sécurité compétents dont notamment la Direction générale des investigations financières et les ambassades étrangères dont relèvent les utilisateurs ou les détenteurs des documents falsifiés, compte tenu de l'importance de la dimension internationale de l'infraction et de la nécessité d'y remédier;
English: Development of an issues brief and suggested recommendations could be developed through a CSC led multi-stakeholder group.
French: Le CSC pourrait diriger un groupe d’intervenants chargé de dresser une liste de questions et de faire des recommandations.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing  (NAICS 3333)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333)