ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region ended on 31 March 2007, with only a liquidation team remaining in place.
French: Le mandat du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Région des Grands Lacs a pris fin le 31 mars 2007 et seule l'équipe chargée de la liquidation est encore sur place.
English: A/C.2/35/6, annex.
French: A/C.2/35/6, annexe.
English: • Conducting disciplinary investigations and hearings.
French: • à mener des auditions et des enquêtes disciplinaires.
English: The National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB) is located at the RCMP Forensic Laboratory in Ottawa.
French: Contrefaçon de documents et de billets de banque Le Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) est situé au Laboratoire judiciaire de la GRC à Ottawa.
English: The RMAF indicates responsibilities for management and identifies the means for the measurement, tracking and reporting on the performance of the CCG in regards to the contribution program with the Auxiliary.
French: Ce CGRR énonce les responsabilités de gestion et précise les moyens devant servir à mesurer, suivre et rendre compte du rendement de la GCC relativement au programme de contribution à la GCAC.
English: A-LM-158-005/AG-001, Transportation Manual Intranet site: http://dgmssc.ottawa-hull.mil.ca/DTn/dtn2/Safety/safety_e.asp OPI:
French: DOAD 4007, Services de protection contre les incendies Site intranet : http://admie.ottawa-hull.mil.ca/dgme/CFFM/CFFM1_f.htm Sécurité du matériel mobile de soutien :
English: It is generally presumed that if a municipality requires hospitality venues to be 100% smoke-free, then it is likely that protection from SHS in other workplaces and public places has already been addressed.
French: Il est généralement admis que, si une municipalité interdit à 100 % l'usage du tabac dans le secteur de l'accueil, il est fort probable que le problème de la fumée secondaire dans les lieux de travail et autres lieux publics fasse déjà l'objet d'une réglementation.
English: To test the usability and readability of the revised Guidance for Industry:
French: Afin d’éprouver l’utilité et la lisibilité de la Ligne directrice, des fabricants de
English: These provisions arc organized into chronological sections.
French: Ces dispositions sont présentées dans l’ordre chronologique.
English: The branch was suspended in Seville in 2000 and reintegrated in Vienna in 2004.
French: La Branche a été suspendue à Séville en 2000 et réhabilité à Vienne en 2004.
English: Municipalities provided additional privileges to socially deprived persons, by covering the following part of the loan:
French: Les municipalités ont accordé des privilèges supplémentaires aux personnes économiquement faibles, en couvrant la part suivante du prêt :
English: Procedural coordination is intended to promote procedural convenience and cost-efficiency and may facilitate comprehensive information being obtained on the business operations of the group members subject to the insolvency proceedings; assist the valuation of assets and the identification of creditors and others with legally recognized interests; and avoid duplication of effort.
French: La coordination procédurale se justifie par des raisons de commodité et d'économie et peut faciliter l'obtention d'informations complètes sur les opérations commerciales des membres du groupe soumis aux procédures d'insolvabilité; faciliter l'évaluation des actifs et l'identification des créanciers et autres personnes auxquelles la loi reconnaît des droits; et éviter les doubles emplois.
English: It also expressed its deep appreciation to the High Commissioner for ensuring that representatives of indigenous media were invited to the World Conference.
French: Le Groupe de travail a vivement remercié la Haut-Commissaire d'avoir veillé à ce que des représentants des médias autochtones soient invités à la Conférence mondiale.
English: You can exchange messages with other members and share certain items of your smoking cessation diary.
French: A deux, tout est plus facile !
English: Let us help each other to create an inclusive Europe, a Europe where we are not judged by colour, creed, culture or religion, but by what we contribute to society for the common good.
French: Aidons-nous mutuellement à créer une Europe inclusive, une Europe où nous ne sommes pas jugés en fonction de notre couleur de peau, de notre foi, de notre culture ou de notre religion, mais bien de ce que nous apportons à la société dans l'intérêt commun.
English: I think that everyone by now realises that a coherent approach to trafficking in people first and foremost presupposes a clear definition of trafficking in women, which, indeed, is not restricted to forced prostitution, although this is very important, but encompasses all types of trafficking in women and which is linked to deterrent sanctions involving trafficking in people.
French: Une définition qui ne se limite en effet pas à la prostitution forcée, bien que cette dernière soit très importante, mais qui embrasse toutes les formes de la traite des femme. Enfin, une définition liée à des sanctions à l'effet intimidant en rapport avec la traite des êtres humains.
English: Letter dated 1 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: • Medical directors should exercise judgment when an otherwise unexplained post-donation febrile illness occurs in the setting of active WNV transmission in the community.
French: • Les directeurs médicaux devraient faire preuve de jugement lorsqu'une maladie fébrile post-don inexpliquée se produit dans une collectivité où la transmission du VNO est active.
English: It was underlined that gender equality is essential for achieving the MDGs and that the gender mandate is under-funded and requires more resources and attention at policy levels.
French: On a souligné que l'égalité entre les sexes est essentielle pour atteindre les OMD; or, des fonds insuffisants sont mobilisés pour l'objectif de la parité, qui nécessite davantage de ressources et une attention accrue au stade de la formulation des politiques.
English: At the same time, one of the reasons why military personnel are moving around from base to base is to gain different experiences, have a broader base of knowledge.
French: Parallèlement, l'une des raisons pour lesquelles le personnel militaire se déplace d'une base à l'autre, c'est pour diversifier ses expériences et élargir ses connaissances.
English: This is left to the applicable law of the Contracting Party where protection of a mark is sought.
French: Cette question relève de la législation de la Partie contractante dans laquelle la protection de la marque est demandée.
English: If your chart of accounts is in a Provide a language other than English or French, provide the original language version and a translation in either English or French.
French: Si le grand livre est dans une langue autre i& ! que le franqais ou l'anglais, fournissez la version originale ainsi qu'une traduction en franqais ou en anglais.
English: These permits shall ensure compliance with the general principles governing the basic obligations of the operators as set out in Article 3 of the Directive by 30 October 2007.
French: Ces autorisations garantissent que les principes généraux sur lesquels reposent les obligations fondamentales des exploitants et qui sont énoncés à l'article 3 de la directive seront respectés au plus tard le 30 octobre 2007.
English: We would like to thank Rolf Hakka, Tim Davis and Ed Robinson for their valuable comments, corrections, and criticisms while retaining all responsibility for any remaining errors.
French: Nous tenons à remercier Rolf Hakka, Tim Davis et Ed Robinson de leurs commentaires, corrections et critiques utiles. Nous assumons cependant l’entière responsabilité de toute autre erreur.
English: HRCC, sitting as a collegial body in plenary meeting, should be assigned once again the function of reviewing the decisions taken by the present Sub-Commission's Working Group on Communications (as originally established by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII)).
French: Le CCDH, siégeant en tant qu'organe collégial en séance plénière, devrait se voir attribuer une fois encore la charge d'examiner les décisions prises par l'actuel Groupe de travail des communications de la Sous-Commission (tel qu'initialement institué par la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social).
English: Most of the CCRs are designed to provide data for the reporting banks, since this is deemed to be an integral part of the supervisory process.
French: La plupart des centrales de risques sont conçues pour communiquer des données aux banques déclarantes, puisque cela est censé constituer une partie intégrante du processus de surveillance.
English: By design, these forms of securitised gold investment, all regulated financial products, are generally referred to as Exchange Traded Commodities or Exchange Traded Funds (ETFs), and are expected to track the gold price almost perfectly.
French: Ces formes d’investissements sécurisés en or, qui sont toutes des produits financiers réglementés, sont généralement désignées par les termes de marchandise négociable en bourse ou de Fonds indiciel négociable en bourse (FINB) et sont, par essence, normalement prévues pour suivre le prix de l’or presque à la perfection.
English: He is the recipient of two awards for excellence in teaching, and a best-paper award at the AAAI-84 conference.
French: Il a reçu deux bourses d'excellence en enseignement et a obtenu le prix de la meilleure communication à la conférence de 1984 de l'AAAI.
English: If the boom is over, the structural unemployment rate – alias the ‘natural rate,’ or Nairu – will rise to a more normal 4.5 to 5%.
French: Si le boom est terminé, le taux de chômage structurel –aussi appelé "taux naturel" ou Nairu – va atteindre un seuil plus normal situé entre 4.5 et 5%.
English: It is also the Department's view that a deduction would not be available under the draft interest provisions (proposed subsection 20.2(1)) as these provisions also require the existence of "borrowed money".
French: Le Ministère estime également qu'une déduction ne pourrait être accordée en vertu des dispositions proposées sur les intérêts (paragraphe 20.2(1) proposé), étant donné que ces dispositions exigent également que de l'« argent emprunté » soit en cause.
English: Malaysia therefore urged the occupying Power to put an end to its large-scale and systematic violations of the rights of the Palestinians and the population of the occupied Arab territories and respect the spirit and the letter of the international instruments it had ratified.
French: C'est pourquoi la Malaisie prie instamment la puissance occupante de mettre un terme à ses violations massives et systématiques des droits des Palestiniens et de la population des territoires arabes occupés et de respecter l'esprit et la lettre des instruments internationaux qu'elle a ratifiés.
English: The French organist Jean Girard arrived in 1724 with several music books; including one that was later discovered in the archives of the Sulpicians in Montréal and became known as the Livre d’orgue de Montréal.
French: On note aussi l’arrivée en 1724 de l’organiste français Jean Girard, qui apporta avec lui plusieurs livres de musique; l’un de ces recueils fut découvert en 1978 dans les archives des Sulpiciens à Montréal et fut baptisé Livre d’orgue de Montréal.
English: What has not been explained well, particularly in Canada, are the changes that have taken place in submarine technology and in their concepts of operations, but some excellent explanations are readily available from other sources.20 There is little resemblance between the Cold War submarine and the modern submarine of the 21st century.
French: L’évolution de sa technologie et de ses types d’opérations a été mal expliquée, surtout au Canada, mais il est facile d’avoir accès à des sources offrant d’excellentes explications21. Le sous-marin du XXIe siècle ressemble peu au submersible du temps de la guerre froide.
English: The overall rating indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: Plus d’un tiers des voyageurs long-courriers australiens interrogés ont dit qu’ils étaient intéressés à visiter le Canada au cours des deux prochaines années; toutefois, le Canada occupait le 10e rang des destinations de voyage, en terme de priorité.
English: For all five scenarios the goods are accounted for on a Form B3.
French: Pour tous les scénarios, les marchandises doivent être déclarées en détail sur le formulaire B3.
English: • AWO00 Corporate Services Department(s) Specific:
French: • AWO00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: In recent years the Fund has developed a comprehensive approach to promoting the stability of members’ domestic financial sectors as an element of efforts to safeguard the stability of the international system (the main developments in this area are covered in the "Joint Issues" section).
French: Depuis quelques années, le Fonds met au point une approche globale, en vue de favoriser la stabilité des secteurs financiers des pays membres; cette démarche s’inscrit dans le cadre des efforts déployés pour protéger la stabilité du système international (les principaux progrès accomplis dans ce domaine sont traités dans la section « Questions communes »).
English: The level of expenditure shall be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing is carried out and taking into account certain specific economic situations, namely privatisations as well as an exceptional level of public or equivalent structural expenditure by the Member State during the previous programming period.
French: Le niveau des dépenses est déterminé en fonction des conditions macro-économiques générales dans lesquelles s’effectue le financement et en tenant compte de certaines situations économiques spécifiques, à savoir les privatisations, ainsi qu’un niveau extraordinaire de la dépense structurelle publique ou assimilable de l’État membre durant la période de programmation précédente.
English: Support us : Become a MEMBER and get EXCLUSIVE MEMBERSHIP BENEFITS !
French: SOUTENEZ-NOUS : Devenez ADHERENT et profitez des PRIVILEGES réservés aux membres de l'association !
English: (i) Enters voluntarily, not under duress, and can leave the country if he or she so decides;
French: i) Ils entrent de leur plein gré, et non par la force, et peuvent s'ils le décident quitter le territoire;
English: To launch our new Liberté Cuisine family, we have asked some of the best chefs in Quebec to cook with our products. You can discover the results through our recipe files.
French: Pour inaugurer notre nouvelle gamme Liberté Cuisine, nous avons décidé de demander à quelques uns des chefs les plus réputés du Québec de cuisiner avec nos produits, vous pouvez expérimentez leurs délices via nos recettes.
English: Internet: Wired internet is available in the hotel rooms and charges are applicable.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres en supplément.
English: This will bring not only economic benefits but also environmental ones, as rail transport is environmentally friendly.
French: Il en résultera des avantages non seulement économiques, mais aussi environnementaux, dès lors que le transport ferroviaire est respectueux de l'environnement.
English: 27 (Bill C-112) HEADQUARTERS FILE:
French: S/O ANNULE LE MÉMORANDUM SUR LA TPS :
English: Members introduced themselves.
French: Les membres se présentent à tour de rôle.
English: In Calgary an informal group developed around Maxwell BATES, including Ron Spickett, Marion Nicoll and Roy Kiyooka.
French: À Calgary, un groupe composé de Ron Spickett, de Marion Nicoll et de Roy Kiyooka s'est formé autour de Maxwell BATES.
English: • A $2.5-billion CHST cash supplement to meet immediate needs in provincial and territorial health care systems.
French: • un supplément en espèces de 2,5 milliards de dollars au titre du TCSPS afin de répondre aux besoins immédiats des régimes de soins de santé provinciaux et territoriaux.
English: The cases occurred throughout the year, but most occurred from August through December.
French: On a observé des cas pendant toute l'année, mais la plupart sont survenus entre août à décembre.
English: The final settlement offer was for 4,330 hectares of land, $27 million in one-time funding, $400,000 per year in revenue sharing for 50 years, 107,000 cubic metres in long-term wood supply, 9,000-10,000 sockeye for food, social and ceremonial purposes annually (depending on run size) and 6,000 sockeye available for sale in years when there is a commercial fishery.
French: L’offre finale visait 4 330 hectares de terres, 27 millions de dollars de financement non récurrent, 400 000 $ de financement annuel et le partage des recettes pendant 50 ans, 107 000 mètres cubes de bois à long terme, de 9 000 à 10 000 saumons rouges par an à des fins alimentaires, sociales et cérémonielles (tout dépendant du volume des migrations anadromes) et 6 000 saumons rouges à des fins commerciales au cours des années où la pêche commerciale est pratiquée.
English: The consequences of the Accession of Bulgaria and Romania have also been taken into account in the proposed changes to the EU sugar regime.
French: La négociation au niveau international d’une clause de sauvegarde spécifique constitue le meilleur moyen d’y parvenir.
English: The application of gender mainstreaming would mean that every piece of legislation is accompanied by a preliminary gender-specific impact study.
French: Si nous voulions vraiment veiller à l'application de ce principe, chaque texte législatif devrait être accompagné d'une étude d'incidence préliminaire par sexe.
English: In circumstances where a Party adopts or maintains a restriction on importation from or exportation to a nonParty of an energy or basic petrochemical good, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the Party from: 1. limiting or prohibiting the importation from the territory of any Party of such energy or basic petrochemical good of the nonParty; or 2. requiring as a condition of export of such energy or basic petrochemical good of the Party to the territory of any other Party that the good be consumed within the territory of the other Party.
French: Dans le cas oÃ¹ une Partie adopte ou maintient Ã l'Ã©gard d'un pays tiers une restriction Ã l'importation ou Ã l'exportation d'un produit Ã©nergÃ©tique ou d'un produit pÃ©trochimique de base, aucune disposition du prÃ©sent accord ne sera rÃ©putÃ©e empÃªcher la Partie : 1. de limiter ou d'interdire l'importation, depuis le territoire d'une autre Partie, d'un tel produit en provenance du pays tiers; ou 2. d'exiger, comme condition de l'exportation d'un tel produit de la Partie vers le territoire d'une autre Partie, qu'il soit consommÃ© sur le territoire de l'autre Partie.
English: • a silo approach, with leaders defending their own territory and approaches;
French: • une approche en silo, selon laquelle chaque leader défend son propre territoire et ses approches;
English: Environmental Sensitivities, Disability and Medical Evidence a.
French: ait pas de contrainte excessive ni de discrimination, serait également applicable, bien que probablement sous des formes différentes.
English: They frequently extended their working day in order to help children in difficulties.
French: Il n'est pas rare qu'ils prolongent leur journée de travail pour s'occuper des élèves en difficulté.
English: A ten-year retention period is required for all records pertaining to the qualifications, training and competency assessment of personnel; internal audits; and reports of investigation into errors, accidents and adverse reactions that are not serious.
French: Une période de conservation de dix ans est requise pour tous les dossiers ayant trait aux qualifications, à la formation et à l'évaluation des compétences du personnel, les vérifications internes ainsi que les rapports sur les enquêtes visant les manquements, les accidents et les effets indésirables mineurs.
English: Urban community centres, while primarily serving Aboriginal populations, occasionally provide close-at-hand opportunities for residents of a city to experience Aboriginal events (e.g., Folkfest in Saskatoon).
French: Bien qu'ils servent les populations autochtones en premier lieu, les centres communautaires urbains permettent à l'occasion aux résidants d'une ville d'assister à des événements autochtones qui se déroulent près d'eux (p. ex. le Folkfest à Saskatoon).
English: However this sector is over-represented among U.S. Pleasure Travelers to all Canadian provinces and territories.
French: Cependant, par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, ils sont surreprésentés dans tout le Canada.
English: It is undoubtedly at this stage that it would be most useful to clarify the issues at stake.
French: C'est sans doute à ce stade que la clarification des enjeux serait la plus utile.
English: "The Deh Cho Economic Corporation will be a key source of stability, confidence and vision for this region," said Minister Nault.
French: « La Deh Cho Economic Corporation représentera une source de stabilité, de confiance et de vision pour la région, a déclaré le ministre Nault.
English: The department is focusing on providing a strong policy centre for SDS programs and policies and to support the development, implementation and reporting of the SDS.
French: La GRC entend établir un centre de décision pour les programmes et les politiques concernant la SDD et appuyer son élaboration et sa mise en oeuvre, ainsi que les rapports connexes.
English: • Elissavet Stamatopoulou US (TBC) Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Panelists:
French: • Elissavet Stamatopoulou É-U Secrétariat du forum permanent des Nations Unis sur les questions indigènes Membres du panel :
English: The PMOI/Iranian People’s Mujahedin case
French: Affaire OMPI/Mojahédines du Peuple iranien
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China Colombia Costa Rica Croatia Czech Rep. Denmark Dominica Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Hungary Iran (Islamic Rep. of) Ireland Italy Jamaica Japan Kyrgyzstan Lithuania Madagascar Malta Mauritius Mexico Monaco Morocco New Zealand Norway Oman Pakistan Panama Peru
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège
English: I do not consider that an ethnic community should have autonomy in terms of deciding public issues.
French: M. NASTASE (Interprétation) répond que l’autonomie est une notion complexe, qui prête à des interprétations ambiguës.
English: To complete the survey on-line, go to http://survey.malatest.com/eco_study/. To complete the survey by phone call: 1-877-688-5051.
French: Pour compléter le sondage en ligne, allez au : http://survey.malatest.com/eco_study/. Pour compléter le sondage au téléphone, appelez : 1-877-688-5051.
English: The Secretary-General has consistently and strongly condemned all terrorist acts.
French: Le Secrétaire général a toujours condamné sans réserve tous les actes terroristes.