ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happened was indeed an affront to civilization itself.
French: Ce qui s'est passé était en fait un affront à la civilisation même.
English: When a child is adopted during the maternity leave, the real mother shall have a benefit period until the day the adoption occurred, but not less than 42 days after childbirth (art.
French: Dans le cas où un enfant est adopté pendant le congé de maternité, la mère biologique a droit à des prestations jusqu'au jour où l'adoption a lieu, mais pas pendant moins de 42 jours après l'accouchement (art. 27).
English: The most frequent external source used by respondents was a pediatrician.
French: Et, comme cette image le démontre, la majorité des répondants préfèrent diagnostiquer et traiter eux-mêmes les patients souffrant du THADA.
English: It is not a route we should go down.
French: Nous ne devrions pas nous engager dans cette voie.
English: An amount agreed between regional sickness fund and health establishment has to cover the costs of dental treatment for abovementioned groups.
French: Pour les taires. autres personnes assurées, les soins denLes hôpitaux et établissements hospitataires sont couverts en fonction des monliers publics ne fournissent pas d’autres tants et conditions prévus par l’accord. soins dentaires.
English: Purists like to get their pins in their purest possible state, without any colours added.
French: Les puristes recherchent les pins estampés dans leur état original, sans ajouts de couleurs.
English: In 1981 the INTERNATIONAL COUNCIL FOR CANADIAN STUDIES (ICCS) was formed, partly to provide a means of exchanging information among a growing number of national or multinational associations for Canadian studies abroad.
French: Le CONSEIL INTERNATIONAL DES ÉTUDES CANADIENNES (CIEC) est né en 1981. Il a, entre autres, pour objectifs de fournir un moyen d'échanger de l'information entre un nombre grandissant d'associations d'études canadiennes nationales ou multinationales à l'étranger.
English: While the capital lapse reflects a decrease in performance from the previous fiscal year, processes are being put in place to monitor the major capital project requirements and allocations more closely.
French: Bien que les fonds non utilisés au titre des immobilisations rendent compte de la diminution du rendement par rapport à l'exercice financier précédent, on met actuellement en place des processus pour surveiller de plus près les grandes dépenses d'immobilisations à consacrer aux projets et les affectations budgétaires importantes.
English: Virga, or precipitation which evaporates before reaching the ground, often looks like dark,tapered extensions below a cloud base and, thus, like a funnel cloud.
French: Toutefois, s'il se forme ce genre de protubérance sur le côté pluvieux du mur, c'est peut être le signe d'une intensification générale, et il faut surveiller attentivement toute la structure.
English: The Assembly calls on the countries of the Western Balkan region to : 16.1.
French: L'Assemblée invite les pays de la région des Balkans occidentaux à : 16.1.
English: Drift dives occurred at night and were possibly undertaken to avoid near-surface predators and to process food, lactate, or renal metabolites while resting.
French: Les plongées de dérive se produisent la nuit et servent peut-être à éviter les prédateurs près de la surface et à transformer la nourriture, le lactate et les métabolites rénaux, durant la période de repos.
English: ACID CHMEULE PART2 DUNE3223 - ACID TEKNO mp3 download by ACIDUPDUB.
French: Live à la FERIA de nime ( part 2 ) - ACID TECHNO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: Discussions were recently initiated within the US Department of Transportation to evaluate 1.4S articles that are currently authorized on passenger carrying aircraft, and additional test data that may have an impact on the ICAO Technical Instructions (TI) or on future discussions concerning the test regime were produced.
French: Le Département américain des transports vient d'ouvrir le débat pour évaluer les objets relevant de la division 1.4, groupe de compatibilité S, actuellement autorisés à bord des avions de transport de passagers; des exemples de résultats supplémentaires susceptibles d'avoir une incidence sur les instructions techniques de l'OACI ou sur les débats à venir concernant le régime d'épreuves ont été fournis.
English: FEDOMA Federation of Disability Organizations in Malawi
French: FEDOMA Fédération des organisations de handicapés au Malawi
English: Improved Upgraded sticky media separator & handling option: Higher probability to separate sticky media. Provides additional setting "Detect Sticky Media" to stop the job when 2 or more media are detected in any tray.
French: Option de maintenance et de séparateurs de medias collants.
English: The Emsisoft Emergency USB Stick contains the freeware programs Emsisoft a-squared Free and the Emsisoft Commandline Scanner which can be used to scan and clean an infected computer quickly without a required software installation.
French: La Clé-USB d'Emsisoft contient deux programmes gratuits les scanneurs d'a-squared Free et d'Emsisoft Commandline qui peuvent être utilisés pour analyser et nettoyer un ordinateur infecté rapidement sans avoir recours à l'installation d'un logiciel.
English: RPS; Regional Pay System Système régional de paye (n.m.); SRP (n.m.)
French: Compensation Sector; CS SRIP (n.m.); Système régional d'interface de la paye (n.m.)
English: The report concluded that Maritimes gas buyers face a number of challenges that are unique to the region but that the market is functioning reasonably well, given the early state of its development.
French: Le rapport conclut que les acheteurs de gaz naturel des Maritimes font face à plusieurs difficultés propres à la région, mais que le marché fonctionne raisonnablement bien, compte tenu du fait qu'il en est au stade préliminaire de son développement.
English: However, this Guide is not designed to give you a precise step-by-step blueprint on how to develop nutrient values for your products.
French: Cependant, ce guide n'a pas pour objet de vous fournir un plan précis et détaillé pour l'établissement des valeurs nutritives de vos produits.
English: Steel Guide Wire (160586) These steel guide wires are made of extruded carbon steel wire measuring 3 mm in diameter.
French: Fil-guide en acier (160586) Ce produit est fabriqué avec du fil en acier ordinaire extrudé qui mesure 3 mm de diamètre.
English: However, the State party is a country of destination of asylum-seekers and migrants, including children - some of whom may come from countries affected by armed conflict - and the Committee regrets the lack of information about measures adopted with regard to their identification, physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Toutefois, l'État partie est un pays de destination pour des demandeurs d'asile et des migrants, y compris des enfants, parmi lesquels certains viennent de pays touchés par un conflit armé, et le Comité regrette l'absence d'information sur les mesures adoptées pour identifier ces enfants, permettre leur réadaptation physique et psychologique et favoriser leur réinsertion sociale.
English: It is many times the Dublin Regulations that need to be used; this is an evident way of family reunification.
French: Il y a souvent lieu d’appliquer le Règlement de Dublin.
English: Amendment by Jas Gawronski Amendment 122 Paragraph 21 21. Express its full support for the formal inquiries into alleged CIA flights and detention camps in Europe which are being carried out by the Council of Europe pursuant to Article 52 of the European Convention on Human Rights and by the ad hoc temporary committee of the European Parliament set up pursuant to Rule 175 of its Rules of Procedure by its Conference of Presidents to establish whether those events really occurred and whether there was any violation of human rights and international law in the way CIA operations were conducted; Or. en
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 123 Paragraphe 21 21. souligne la nécessité pour les partenaires d'agir en tout temps dans le plein respect du droit international, de la Charte des Nations unies et des principes démocratiques ainsi que d'assurer que leur législation et mécanismes nationaux dans cette affaire respectent les dispositions internationales relatives aux droits humains et, plus particulièrement, la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; est d'avis que toute action entreprise conjointement ou à titre unilatéral, qui ne respecterait pas pleinement le droit international, fragiliserait la manière dont les sociétés occidentales sont perçues, les rendraient vulnérables dans leur combat contre le terrorisme et leur action en faveur de la paix, de la stabilité et de la démocratie; Or. en
English: Chapter 5 Miscellaneous Provisions Regulations 39.– The Minister may make regulations– (a) as to any matter required or permitted by this Act to be prescribed by regulation; (b) in consultation with the Minister of Finance, prescribing the tariff of fees payable in respect of proceedings before the Copyright Tribunal referred to in section 29(1); (c) in consultation with the Minister of Finance, prescribing the remuneration and allowances of members of the advisory committee referred to in section 40, and of its subcommittees, and the conditions upon which such members shall be appointed; and (d) generally, as to any matter which he considers it necessary or expedient to prescribe in order that the purposes of this Act may be achieved.
French: Chapitre 5 Dispositions diverses Règlements 39.– Le ministre peut prendre des règlements : a) relatifs à toute question qui peut ou doit faire l’objet d’un règlement en vertu de la présente loi; b) en consultation avec le ministre des finances, pour fixer le montant des droits et taxes à payer pour une action engagée devant le Tribunal du droit d’auteur visé à l’article 29.1); c) en consultation avec le ministre des finances, pour fixer la rémunération et les indemnités des membres du comité consultatif visé à l’article 40 et de ses sous-comités, ainsi que les conditions régissant la nomination des membres en question; et d) d’une façon générale, pour toutes les questions à propos desquelles il considère nécessaire ou opportun de prendre des règlements, en vue de la réalisation des objectifs de la présente loi.
English: • Balance of payments and structural adjustment support;
French: • soutien à la balance des paiements et aide à l’ajustement structurel;
English: Grant to the Province of British Columbia for ferry and coastal freight and passenger services.  2) Start Date: 1977  3) End Date: ongoing  4) Description:
French: Subvention à la province de la Colombie‑Britannique au titre des services de traversier, de cabotage et de transport de passagers  Date de mise en œuvre : 1977  Date de clôture : en cours  Description :
English: (b) Draft article 35 — Irrelevance of the rules of the organization
French: b) Projet d'article 35 Non-pertinence des règles de l'organisation
English: Recognizing that the overall thrust and strategic vision of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and its emphasis on the two global campaigns on secure tenure and urban governance are strategic points of entry for the effective implementation of the Habitat Agenda, especially for guiding international cooperation in respect of adequate shelter for all and sustainable human settlements development,
French: Sachant que l'orientation générale du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et que la place qu'elle accorde aux deux campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et l'administration municipale sont des points d'entrée pour assurer l'application efficace du Programme pour l'habitat, en particulier pour guider la coopération internationale visant à garantir un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains,
English: Pursuant to the Occupational Health and Safety Act, the Mine Safety Regulations state that the minimum age of a worker in a mine shall be 16 years of age for surface mines (excluding the working face of such a mine); and 18 years of age at an underground mine or the working face of a surface mine.
French: Dans le règlement sur la sécurité dans les mines établi en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail (Occupational Health et Safety Act), il est dit que l'âge minimum pour travailler dans une mine est de 16 ans dans le cas d'une mine de surface (à l'exclusion du front de taille d'une telle mine), et de 18 ans dans le cas d'une mine souterraine ou du front de taille d'une mine de surface.
English: • WD is announcing a $1.2 million investment toward the Red Deer College Centre for Innovation in Manufacturing.
French: • DEO annonce un investissement de 1,2 million de dollars dans le Centre for Innovation in Manufacturing du Red Deer College.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): At the outset, I, too, would like to take the opportunity to pay tribute to the skill with which Ambassador Kafando guided our work in September, which was a particularly busy month.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord, moi aussi, saisir cette occasion pour rendre hommage au talent avec lequel l'Ambassadeur Kafando a dirigé nos travaux pendant le mois de septembre, qui a été un mois particulièrement chargé.
English: The representative of the Indigenous People’s Biodiversity Network (IPBN) stated that the participation of indigenous and local communities and their representatives was critical to enrich the discussions of the Committee and ensure the development of instruments of protection respectful to their interests and expectations.
French: Le représentant de l’Indigenous People’s Biodiversity Network (IPBN) a déclaré que la participation des communautés autochtones et locales et de leurs représentants était indispensable pour enrichir le débat du comité et assurer l’élaboration d’instruments de protection respectueux de leurs intérêts et de leurs attentes.
English: The Civil Affairs Unit of UNSMA, which has among its aims the improvement of the human rights situation by preventing further abuse through persuasion rather than denunciation, has been able to deploy civil affairs officers in Herat, Kabul, Kandahar and Jalalabad.
French: Le Groupe des affaires civiles de la Mission spéciale, dont l'un des objectifs est d'améliorer la situation des droits de l'homme en prévenant les violations futures par la persuasion plutôt que par la dénonciation, a pu déployer des spécialistes à Kerat, Kaboul, Kandahar et Jalalabad.
English: In the case of identity testing, there is also a significant gap between the best scientific approach and the methods used by industry.
French: On a besoin de données factuelles sur l’occurrence des impuretés dans les produits vendus sur le marché canadien pour répondre à ces questions.
English: The general temporary assistance committee established by the Tribunal to evaluate the use and engagement of staff under general temporary assistance, identified functions which were of a continuing nature.
French: Le comité que le Tribunal a créé pour évaluer le recours au personnel temporaire (autre que pour les réunions) a recensé les fonctions de caractère permanent.
English: 472 Information Technology Consultants $352,450.00 2007-01-26 ART METZ CONTRACT INTERIORS 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $21,126.20 2007-01-26 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $20,191.94 2007-01-26 EATON POWER QUALITY LTD 655 Processing Machinery $17,609.78 2007-01-26 176461 CANADA INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 352 450,00 $ 2007-01-26 ART METZ CONTRACT INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 126,20 $ 2007-01-26 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 20 191,94 $ 2007-01-26 EATON POWER QUALITY LTD 655 Machinerie de traitement 17 609,78 $ 2007-01-26 176461 CANADA INC.
English: Nevertheless, there are also fine examples of good relationships, exemplary operations, and collaborations between the public and private sector for tourism in Parks.
French: Néanmoins, il existe aussi d’excellents exemples de rapports harmonieux et de collaboration entre les secteurs public et privé pour ce qui est du tourisme dans les parcs.
English: The ultimate result should be a shared policy with common ownership by all players, including Russia.
French: Il devrait en résulter, en dernier ressort, une politique commune que s’approprieraient conjointement tous les acteurs, dont la Russie.
English: As the Conference was following parliamentary protocol, the Canadians were at this point only observers.
French: Comme la conférence suit le protocole parlementaire, les Canadiens n'y assistent à ce moment-là qu'à titre d'observateurs.
English: Magnitude and Nature of the Requirements Just Over Half of All Adults with Disabilities Require an Assistive Aid or Device Of the 3.4 million adults with disabilities in Canada in 2001, over 2 million (2,008,460) require assistive aids or devices of some type.
French: Importance et nature des besoins Un peu plus de la moitié de tous les adultes ayant une incapacité ont besoin d’appareils et accessoires fonctionnels Sur les 3,4 millions d’adultes ayant une incapacité au Canada en 2001, plus de 2 millions (2 008 460) ont besoin d’un appareil ou d’un accessoire fonctionnel.
English: Keeping abreast As the body of jurisprudence grows, the challenge is to keep abreast of the law.
French: À mesure que croît la jurisprudence, le défi consiste à rester toujours bien au fait du droit.
English: She is known for her roles in the films The Big Lebowski (1998), Urban Legend (1998), American Pie (1999), American Pie 2 (2001), National Lampoon's Van Wilder (2002), My Boss's Daughter (2003), and Alone in the Dark (2005).
French: Elle est la fille de Donna et Tom Reid. Elle a une soeur prénommée Colleen.
English: The second part alleges a manifest error of assessment as regards the proportionality of the aid in issue.
French: La deuxième branche est tirée d'une erreur manifeste d'appréciation en ce qui concerne la proportionnalité de l'aide litigieuse.
English: Promoting strategic partnerships Defence will raise public awareness of its issues and activities and will expand strategic partnerships with other federal government institutions, and other levels of government, and promote key international defence and security relationships.
French: Promouvoir des partenariats stratégiques La Défense va sensibiliser la population à ses enjeux et à ses activités de façon à élargir sa base pour étendre ses partenariats stratégiques avec d'autres ministères fédéraux et d'autres ordres de gouvernement et promouvoir des relations clés en matière de défense et de sécurité, à l'échelle internationale.
English: The first Emir who organized the souk in the center of the old Medina (Trade and Handicraft Corporations) is Yazid Ibn Hatem El Mehallibi (773AD). He built a ‘souk’ (market) for every profession and appointed a Manager (or ‘Secretary’) “Amine”.
French: Le premier Émir qui a organisé le Souk dans le centre de la vieille Medina de Kairouan (commerce et corporations artisanales) est Yazid Ibn Hatem El Mehallibi (773 Après Jésus-Christ ) .Il a construit pour chaque corps de métier un Souk et a désigné un Manager "Amin" en le sélectionnant parmi les plus qualifiés des négociants.
English: At the end of March 2006, the United Nations would take over formal management control of the archive of the Committee, ensuring their integrity and providing full cooperation with any new or ongoing investigations by appropriate national authorities.
French: À la fin du mois de mars 2006, l'Organisation des Nations Unies serait officiellement chargée du contrôle de gestion des archives de la Commission d'enquête, veillant à leur intégrité matérielle et apportant son entière collaboration à toute enquête nouvelle ou en cours menée par les autorités nationales compétentes.
English:  68. In conclusion, the Rapporteur again congratulates the Stability Pact and its partners on the progress made to date and at the same time urges further efforts to overcome remaining challenges.
French: Enfin, la Rapporteuse souhaite insister sur le fait qu'il convient de redoubler d'efforts dans les pays d'Europe du Sud-Est mais que cela vaut aussi pour les pays partenaires du Pacte de Stabilité.
English: C. Government On-Line The Health Canada GOL initiative is an important part of the Government of Canada’s goal to be known as the government most connected to its citizens.
French: C. Gouvernement en direct L’initiative Gouvernement en direct (GED) de Santé Canada constitue un élément essentiel pour atteindre l’objectif du gouvernement du Canada qui veut être reconnu comme le gouvernement le plus relié à ses citoyens.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > House Committee:
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Comité de la Chambre:
English: As I see it, the rapporteur, Mr Perry, is strongly advocating a code of conduct which reflects the aims guiding those who drafted Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, namely the citizens' right to good administration.
French: Je pense que notre rapporteur, M. Perry, soutient clairement un code de conduite traduisant l' objectif que poursuivent ceux qui ont rédigé l' article 41 de la Charte des droits fondamentaux et qui est le droit des citoyens à une bonne administration.
English: We have featured the phases where you will be notified of the status of your application, including how and when you will be notified, and the associated fee, if any.
French: Ce qu’il advient de votre demande, la façon dont vous en serez informé, les délais et les taxes sont présentés pour chacune des étapes.
English: The synthesis of the 2-nitro-4-azidophenyl glycosides of β-D-galactopyranose, β-D-glucopyranose, β-cellobiose, and 1-thio-β-D-galactopyranose is described and the properties of these photochemically active affinity labelling agents are recorded.
French: Nous décrivons la synthèse des 2-nitro-4-azidophényl glycosides du β-D-galactopyranose, du β-D-glucopyranose, du β-cellobiose et du 1-thio-β-D-galactopyranose et nous rapportons les propriétés de ces agents marqués par affinité et photochimiquement actifs.
English: 2004 J Mulder, ALDE EPP-ED IND/DEM GUE/NGL EPP-ED
French: 2004 J Mulder, ALDE PPE-DE IND/DEM GUE/NGL PPE-DE
English: In the field of international adoption, San Marino had taken steps to ensure that children coming from all over the world would be given proper homes and that the authorities of San Marino and of the child's country of origin closely coordinated the adoption process, keeping in mind the best interests of the child.
French: Enfin, s'agissant de l'adoption internationale, Saint-Marin a pris des dispositions afin que les enfants venus du monde entier soient décemment accueillis dans le pays et que la procédure d'adoption soit étroitement coordonnée entre les autorités de Saint-Marin et celles des pays d'origine des enfants, dans l'intérêt de ces derniers.
English: The Court held that the sentence to imprisonment and the order to be placed at the Government’s disposal constituted an "inseparable whole".
French: 122 Décision de recevabilité du 6 octobre 1976, requête n° 7317/1976. 123 Requête n° 9706/1983.
English: Finally, Member States of the third group generally permit the advertising of alcohol, subject to conditions (on content of such advertising or the audience for whom it is intended).
French: Il ressort cependant clairement de l'enquête que l'adoption de mesures plus strictes par les Etats membres est perçue comme créant des entraves à la libre circulation de la publicité audiovisuelle.
English: While the other two regions have Maritime Rescue Sub-Centres in Quebec and St. John's, JRCC Victoria has sole responsibility for its region.
French: À l’occasion, le CCCOS de Victoria participe à l’évacuation de victimes ou aux recherches aériennes qui, à des fins statistiques, entrent dans la catégorie des urgences humanitaires.