ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective is also to improve the productivity in these institutes, and therefore a strategy was developed to restructure the Agency as mentioned earlier.
French: L'objectif est également d'améliorer la productivité de ces organisations et il a donc été mis au point une stratégie de restructuration de l'Agence dont nous avons fait état plus haut.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization AIDS Epidemic Report released in December 2006 indicated that in Thailand, an estimated 580,000 people had been infected by HIV at the end of 2005.
French: Le Rapport sur l'épidémie mondiale de sida du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et de l'Organisation mondiale de la santé, publié en décembre 2006, indiquait que la Thaïlande comptait environ 580 000 séropositifs à la fin 2005.
English: It is then sent to the condenser, which transforms it into a liquid.
French: Il est ensuite amené au condenseur qui le transforme à l’état liquide.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > > Explorateur
English: In general, the main potential sources for financing GPGs of priority interest to developing countries are: (a) additional financial allocations by donors; (b) increased support by the World Bank and regional development banks; (c) debt relief under the extended Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative; (d) freeing up of resources, for example, through removal of energy, water and other similar subsidies; (e) speeding up of macroeconomic reforms in order to create a more favourable investment climate so as to attract foreign direct investment (FDI); (f) grants from both for-profit and non-profit foundations; and (g) private-public partnerships.
French: De façon générale, les principales sources potentielles de revenus qui intéressent les pays en développement pour le financement des BCM sont les suivantes : a) les fonds supplémentaires alloués par les donateurs; b) un soutien renforcé fourni par la Banque mondiale et les banques régionales de développement; c) les allégements de dettes accordés dans le cadre de l'Initiative élargie en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE); d) le déblocage de ressources, par exemple grâce à la suppression de subventions dans les secteurs de l'énergie, de l'eau et d'autres secteurs; e) la mise en oeuvre de réformes macroéconomiques à un rythme accéléré afin de créer un climat plus propice à l'investissement et d'attirer les investissements étrangers directs; f) les dons octroyés par des fondations à but lucratif ou non lucratif; et g) les partenariats entre le secteur privé et le secteur public.
English: For example, in the case of unbundled local loops, MTS Allstream points to the fact that in 2005, 40% of competitors’ residential local lines were provided using leased loops.213 In other words, MTS Allstream is effectively relying on a presumption that if the facility is being used, it is "critical" or "required".
French: Ainsi, dans le cas des lignes locales dégroupées, MTS Allstream fait remarquer qu'en 2005, 40 % des lignes locales de résidence des concurrents étaient fournies au moyen de lignes louées.213 C'est-à-dire qu'elle présume en réalité que si l'installation est utilisée, elle est alors « essentielle » ou « nécessaire ».
English: For example, Industry Canada along with Western Economic Diversification Canada and the Province of British Columbia, have created a variety of resources and on-line services to inform Canadian companies about 2010-related business opportunities and how to successfully bid on them.
French: Ainsi, Industrie Canada , Diversification de l’économique de l’Ouest Canada et la Province de la Colombie-Britannique ont conjointement mis sur pied diverses ressources et des services en ligne pour faire savoir aux entreprises canadiennes les possibilités d’affaires connexes à l’année 2010, et comment présenter une proposition gagnante.
English: • authorization to import stamped tobacco products to be delivered to a duty free shop;
French: • l'autorisation d'importer des produits du tabac estampillés qui doivent être livrés à une boutique hors taxes;
English: i liked the people that worked there, they were nice and friendly. it was really quiet at night which was nice.
French: Propreté de la chambre, service du petit déjeûner dans la chambre, petit déjeûner copieux par rapport aux usages italiens pour cette catégorie d'hotel.
English: 2.3.2 Potential habitat The previously discussed occupied habitat is insufficient for the full recovery of the species within this strategy as defined under the species-specific recovery goals.
French: 2.3.2 Habitat potentiel L’habitat actuel décrit dans la section précédente est insuffisant pour assurer le plein rétablissement des espèces, tel qu’il est défini dans les buts de rétablissement propres à chaque espèce.
English: Throughout the accession process I ensured the constant and systematic consultation of all stakeholders in all sectors of the negotiations through a steering committee that I personally chaired.
French: Tout au long du processus d’adhésion, j’ai veillé à la consultation constante et systématique de toutes les parties intéressées dans tous les secteurs de négociation au moyen d’un comité directeur que je présidais personnellement.
English: (c) Enhance its work in the area of commodity finance, in both the conceptual development of innovative schemes and assistance in their implementation, focusing on the contribution of finance to the generation by the commodity sector of overall development gains and benefits, and the dissemination of successful approaches; and
French: c) Intensifier ses travaux concernant le financement des produits de base, s'agissant à la fois de la mise au point conceptuelle de mécanismes novateurs et d'une assistance pour leur mise en œuvre, en se concentrant sur la contribution du financement à la production par le secteur des produits de base de gains et bénéfices pour le développement en général, et sur la diffusion des stratégies efficaces;
English: The construction sector is expected to grow further in 2006, owing to major hotel and casino construction, an upgrade and extension of roads, housing and seaports, and the development of commercial and residential properties.
French: Le secteur de la construction devrait se développer encore en 2006 du fait des chantiers de construction de grands hôtels et casinos, de la réfection et du développement des routes, des logements et des ports et de l'aménagement de biens immobiliers commerciaux et résidentiels.
English: Brian Tamberlin (Australia)
French: Brian Tamberlin (Australie)
English: In other words they have been voluntarily offering the Canadian level of theft protection to their U.S. customers.
French: En d'autres mots, ils offrent volontairement le niveau canadien de protection contre le vol à leurs consommateurs américains.
English: Natalia Sadowska missing, which at that time competed in the World Junior Championships in Vitebsk (Belarus).
French: Natalia Sadowska disparus, qui à l'époque a participé au Championnat mondial junior à Vitebsk (Belarus).
English: • Increase comparability with the US's Toxics Release Inventory (TRI).
French: • d'accroître la comparabilité avec le Toxics Release Inventory (TRI) des États-Unis.
English: The results of this survey will provide examples of suggestions from persons involved in research to combat desertification.
French: Les résultats de l'enquête fourniront des exemples de propositions de chercheurs pour lutter contre la désertification.
English: For an introduction to Unicode see: <http://www.unicode.org/unicode/standard/principles.html>.
French: On présente une introduction à Unicode sur le site Web suivant : <http://www.unicode.org/unicode/standard/principles.html>
English: If an applicant proposes that the product under consideration is to consist of "certain vehicles", comprising automobiles and bicycles, then it will not be possible to define a single like product that meets the requirements of Article 2.6.
French: Si un requérant propose que le produit considéré soit constitué de "certains véhicules", comprenant des automobiles et des bicyclettes, il ne sera pas possible de définir un seul produit similaire qui satisfait aux prescriptions de l'article 2.6.
English: IMO document MEPC 56/23, paras.  6.15 and 6.16, and MEPC 56/6/1, annex 1.
French: Voir les documents de l'OMI portant les cotes MEPC 56/23 (par. 6.15 et 6.16) et MEPC 56/6/1, annexe 1.
English: Scholars in Aboriginal education are still studying the subtleties of the
French: Les spécialistes de l'éducation autochtone continuent encore aujourd'hui à étudier les subtilités du processus de transmission des connaissances.
English: Access to information is an important horizontal instrument in EU environmental policy, and the revision of the directive has taken a long time.
French: L' accès à l' information constitue un instrument horizontal important de la politique environnementale de l' Union européenne et la révision de la directive dure depuis un certain temps déjà.
English: In order to avoid a double deduction of premiums, you should contact the Canadian Forces Pension office at the following numbers:
French: Pour éviter de cotiser en double aux indemnités, veuillez contacter le Bureau de pension des Forces canadiennes aux numéros suivants :
English: Non-governmental organizations, businesses, and citizen and industry groups Environmental non-governmental organizations, citizen groups and representatives from industry are important consultative partners during the development of policies, programs and regulations aimed at improving the environmental assessment process.
French: Organisations non gouvernementales, entreprises, groupes de citoyens et industrie Les organisations non gouvernementales, les groupes de citoyens et les représentants de l’industrie font partie des principaux partenaires à consulter au cours de l’élaboration de politiques, de programmes et de règlements visant à améliorer le processus d’évaluation environnementale.
English: 24.8 x 14.4 x 29.7 , raku clay, glaze Unglazed raku fired teapot made in the shape of a car muffler; handle formed by bending connecting pipe around and attaching it in the middle of the cylinder complete with huge nut; environmental statement.
French: 24,8 x 14,4 x 29,7 , Raku, glaçure Théière raku sans glaçure faite en forme de silencieux; poignée formée en pliant et en reliant le tuyau et en le fixant dans le milieu du cylindre à l’aide d’un énorme écrou; prise de position environnementale.
English: Section 50 This section repeals the Public Lands Grants Act.
French: Article 50 Cet article abroge la Loi sur les concessions de terres domaniales.
English: University of Victoria - $33,880 to research and examine psycological distress and depression among youth.
French: Université de Victoria - 33 880 $ pour la recherche sur la détresse psychologique et la dépression chez les jeunes.
English: A preliminary study investigated the haloacetic acid concentrations in Great Lakes source water, treated water, and sewage treatment plant effluent just prior to its return to the Great Lakes system.
French: Une étude préliminaire a porté sur les concentrations d'acides haloacétiques dans l'eau brute tirée des Grands Lacs, dans l'eau traitée et dans l'effluent de station d'épuration juste avant son rejet dans le système des Grands Lacs.
English: Methods This chapter considers the social context of women’s health practices and self-reported health.
French: Méthodes Ce chapitre porte sur le contexte social des pratiques de santé des femmes et de leur état de santé autodéclaré.
English: If appropriate, or required by the organization's operating procedures, the plan includes a communication plan.
French: Au besoin, ou si les procédures opérationnelles de l'organisation l'exigent, le plan comprend un plan de communications.
English: • Geographic knowledge of the shelter’s catchment area is essential.
French: • La connaissance géographique de la zone de recrutement de l’établissement est essentielle.
English: The Commission also examined the Willis Plan and expressed its  concern about the treatment of "effort" in respect to working conditions.
French: La Commission a elle aussi examiné le plan Willis et exprimé des  réserves à l'égard du traitement des «efforts» relativement aux conditions  de travail.
English: Piezometric observations were consistent with a reversal of hydraulic gradient across the stream bed, which would block or reduce groundwater inflow, as well as cause water to go into bank storage.
French: Des observations piézométriques étaient consistantes avec l'inverse du gradient hydraulique à travers le lit de rivière, ce qui pourrait bloquer ou réduire l'affluent d'eau souterraine, et faire en sorte que l'eau aille dans des sites d'emmagasinage.
English: The training focuses on enhancing the comprehensive skill sets and knowledge required for high-quality development evaluation of international programmes, including evaluating conflict and post-conflict situations.
French: Ce programme vise à renforcer les compétences et connaissances requises pour mener à bien des évaluations de qualité de programmes internationaux, y compris l'évaluation de situations de conflit et d'après-conflit.
English: It urges the Ivorian parties to make further concrete progress, before and after the elections, to advance the reunification and disarmament processes.
French: Il demande instamment aux parties ivoiriennes de faire des progrès concrets supplémentaires, avant et après les élections, dans les processus de réunification et de désarmement.
English: • Where an individual charge by the sale of tickets or otherwise is made for a fund-raising function, half of the charge must be allowed for expenses and, where the amount of the other half of the charge exceeds $25, that amount is a contribution, but if the individual charge is $100 or more the amount to be allowed for expenses is $50 and the amount in excess of $50 is a contribution.
French: • Lorsqu'un droit individuel est perçu par la vente de billets ou autrement dans le cadre d'une activité de financement, la moitié de ce droit doit être déduit pour couvrir les dépenses et, lorsque le montant de l'autre moitié du droit excède 25 $, ce montant est une contribution, mais si le droit individuel est de 100 $ ou plus, le montant déduit pour couvrir les dépenses est de 50 $ et le montant qui excède 50 $ constitue une contribution.
English: Skin-conditioning agents - miscellaneous (for use in topically applied products ONLY):
French: : carraghénane, acétate de la cellulose).
English: These species highlight examples of Canadian land-based species, aquatic species, migratory birds as well as the geographical spread of the diverse Canadian species within our country.
French: Ces espÃ¨ces constituent une bonne reprÃ©sentation des espÃ¨ces terrestres et aquatiques, des oiseaux migrateurs de notre pays et de la diversitÃ© de leurs habitats.
English: Section I shall be replaced by the following:
French: 2) La section I est remplacée par le texte suivant:
English: • Canadian Avalanche Association
French: • Canadian Avalanche Association (en anglais seulement)
English: It operates a major steelworks at Sault Ste.
French: Elle exploite une importante usine sidérurgique, à Sault Ste.
English: Therefore, Mr. Francis argued, the national Government should take effective measures to guarantee the autonomy of the Atlantic region, the effective participation of local people in political life, and the social and economic development of local communities.
French: M. Francis a donc affirmé que le Gouvernement national devrait prendre des mesures efficaces pour garantir l'autonomie de la région atlantique, la participation effective des populations locales à la vie politique et le développement social et économique des communautés locales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8EBEF0BC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8EBEF0BC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: • To identify and characterize emerging toxic substance research issues.
French: • Repérer et caractériser les nouveaux problèmes relatifs à la recherche sur les substances toxiques.
English: The Board noted from its review of the UNOPS project portfolio for the biennium 2004-2005 that there were over-expended projects (based on variance from budget) as at 31 December 2005.
French: En examinant le portefeuille de projets de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2004-2005, le Comité a constaté que certains projets affichaient au 31 décembre 2005 des dépenses excédentaires par rapport aux montants inscrits à leur budget.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.60
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.60
English: The intention of the National Programme for the Roma is to help the Roma in a systematic manner to improve the life conditions, and to ensure the equality between members of the Roma national minority and other citizens of the Republic of Croatia.
French: Ce Programme vise à aider systématiquement les Roms à améliorer leurs conditions de vie, et à assurer l'égalité entre les membres de la minorité nationale rom et les autres citoyens du pays.
English: [58] I have no reason to challenge Dr. Payne's version, and I maintain that it was Dr. Payne, not Beauregard, who suggested going back to work the next day.
French: » [58] Je n'ai aucune raison de mettre en doute la version du docteur Payne et je retiens que c'est le docteur Payne qui a suggéré un retour au travail le lendemain et non Beauregard.
English: This work, undertaken by two separate research groups, examined percentage scald, the "scald index," as well as two other physical defects known as "flesh darkening" and "hollow pockets."
French: Dans ce travail, effectué par deux groupes de recherche séparés, on a examiné le pourcentage d'échaudure, « Index d'échaudure » ainsi que deux autres défauts physiques appelés « assombrissement de la chair » et « poches creuses.
English: (3) Development of curricula geared towards Islamic education:
French: 3) Élaboration de programmes axés sur l'enseignement islamique:
English: For suggested criteria, please click here .
French: Pour les critères proposés, s'il vous plaît veuillez cliquer ici .
English: 3.1 To monitor the cessation of hostilities;
French: 3.1 Surveiller le respect de la cessation des hostilités;
English: Though the signature of the NRC scientific manager on the application form signifies that NRC has found the proposed project to be scientifically valid, the REB may ask for clarification of scientific or technical aspects to address certain questions such as those relating to harms and benefits.
French: Même si la signature du directeur scientifique du CNRC sur le formulaire de demande signifie que le CNRC juge que le projet proposé est valide sur le plan scientifique, le CER peut demander des éclaircissements sur certains aspects scientifiques ou techniques afin de répondre à certaines questions notamment celles liées aux préjudices et aux avantages susceptibles de découler du projet.
English: • Peter Drucker has an interesting take on the subject of change.
French: • Peter Drucker a une opinion intéressante sur la question du changement.
English: The right of migrant children to education and training was also guaranteed, since all children in Venezuela were allowed to continue their studies in the Bolivarian schools.
French: Le pays garantit également le droit à l'éducation et à la formation des enfants migrants qui sont autorisés à poursuivre leurs études dans les écoles du pays.
English: What is the scope of the National Partnership?
French: Quelle est l'étendue du Partenariat national ?
English: Many of those people are going to be the engines of growth and jobs in the future in the European Union.
French: Beaucoup d'entre eux seront à l'avenir le moteur de la croissance et de l'emploi dans l'Union européenne.
English: I Supply of food items appropriate to your disability or dietary restrictions.
French: ■ Aliments appropriés à votre handicap ou à vos restrictions diététiques.
English: One (wild-caught) boa kept in captivity lived to over 70!
French: Un boa en captivité, qui avait été capturé dans la nature, a vécu plus de 70 ans!
English: "It's amazing to see all those names… and actions that the Canadians were in," says Jan Verwoerd, a tourist from Holland visiting the Memorial Chamber.
French: « C'est incroyable de voir tous ces noms … et d'imaginer les opérations auxquelles les Canadiens ont participé », déclare Jan Verwoerd, un touriste des Pays Bas venu visiter la Chapelle du Souvenir.
English: 77 A collective dominant position significantly impeding effective competition in the common market or a substantial part of it may arise as the result of a concentration where, in view of the actual characteristics of the relevant market and of the alteration in its structure entailed by the transaction, the latter would make each member of the dominant oligopoly, as it becomes aware of common interests, consider it possible, economically rational, and hence preferable, to adopt on a lasting basis a common policy on the market with the aim of selling at above competitive prices, without having to enter into an agreement or resort to a concerted practice within the meaning of Article 81 EC and without any actual or potential competitors, let alone customers or consumers, being able to react effectively (Airtours v Commission, cited in paragraph 11 above, at paragraph 61).
French: 77 Une situation de position dominante collective entravant de manière significative la concurrence effective dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci peut intervenir à la suite d’une opération de concentration lorsque, compte tenu des caractéristiques mêmes du marché en cause et de la modification qu’apporterait à sa structure la réalisation de l’opération, celle-ci aurait comme résultat que, prenant conscience des intérêts communs, chaque membre de l’oligopole dominant considérerait possible, économiquement rationnel et donc préférable d’adopter durablement une même ligne d’action sur le marché dans le but de vendre au-dessus des prix concurrentiels, sans devoir procéder à la conclusion d’un accord ou recourir à une pratique concertée au sens de l’article 81 CE, et ce sans que les concurrents actuels ou potentiels, ou encore les clients et les consommateurs, puissent réagir de manière effective (arrêt Airtours, point 11 supra, point 61).
English: In the case of existing data, there are gaps and a lack of consistency concerning how and what data is currently collected.
French: Dans le cas des données existantes, il y a des lacunes et un manque de cohérence concernant les données recueillies et la manière dont elles le sont.
English: The party therefore will not actually become entitled to an allowance until the next quarter when the determinative general election will be the general election that was just held.
French: Les partis visés ne deviennent donc réellement admissibles à l’allocation qu’au trimestre suivant l’élection générale.