ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Denise  Restoule, one of the interviewers, expressed in testimony the fact that  they had no knowledge of whether there had been screening of the applicants  prior to their being referred for the interview.
French: Un différend a surgi entre deux des conseillers  qui avaient fait partie du comité à propos de la question de savoir s'il y  aurait eu lieu de faire une présélection des candidats afin d'éliminer ceux  qui ne remplissaient pas les conditions énoncées (pièce R-3).
English: Bali Emergency Response Centre 112
French: a) Centre de secours d'urgence de Bali: 112
English: The Security Council requests the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara twice a year (originating in resolution 690 (1991) and most recently renewed in resolution 1634 (2005)).
French: Le Conseil de sécurité demande un rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental deux fois par an [en vertu de sa résolution 690 (1991) renouvelée le plus récemment par sa résolution 1634 (2005)].
English: Extensive field presences and a strong policy and programmatic mandate is essential for a strengthened UN entity for women to effectively improve the lives of women on the ground.
French: • Si elle veut apporter des améliorations concrètes à la vie quotidienne des femmes, la nouvelle instance doit absolument être présente partout sur le terrain et se doter d'une politique et d'un programme forts.
English: Capacity-development efforts, therefore, have to go beyond the boundaries of specific projects to sustain and create capacity on a broader, systems level.
French: Les efforts de développement des capacités doivent donc dépasser les limites des projets individuels pour promouvoir la création et le maintien de capacités à un niveau systémique plus large.
English: Back  NOTE: The numbers indicated in the Model Certificate must appear to identify the standard data fields.
French: NOTE: Les numéros indiqués dans le modèle de certificat doivent apparaître afin de mettre en évidence les champs de données normalisées.
English: $11,100 4070 Kingston RipNET Limited $10,000 4072 Belleville Telecom Ottawa Ltd.
French: 11 100 $ 4070 Kingston RipNET Limited 10 000 $ 4072 Belleville Telecom Ottawa Ltd.
English: Asking Deputy Ministers or other public servants to provide a direct account separate from the account provided by Ministers runs the risk that the matter will become politically controversial in that officials will get caught in the crossfire between a Minister and the committee.
French: En demandant à un sous-ministre ou à d’autres fonctionnaires de faire un compte rendu direct distinct de celui du ministre, on court le risque que la question donne lieu à une controverse politique et que les fonctionnaires se retrouvent pris dans les tirs croisés entre un ministre et le Comité.
English: The 1997 reforms included a progressive increase in the contribution rate to 9.9 per cent in 2003, changes to benefits, administrative changes and the investment of plan assets not immediately required to pay benefits in a diversified portfolio of securities at arm’s length from governments.
French: Au nombre des réformes de 1997, citons une hausse progressive des taux de cotisation pour les porter à 9,9 % en 2003, des modifications des prestations, des changements administratifs et l’investissement, dans un portefeuille diversifié de titres sans lien de dépendances avec l’État, des actifs du RPC qui ne sont pas immédiatement requis pour le service des prestations.
English: As an appetizer for the Global Entrepreneurship Week (week 47 2008), a campaign with role models was arranged.
French: À titre de mise en appétit pour la semaine mondiale de l'entreprenariat (semaine 47 2008), une campagne avec modèles identificatoires a été organisée.
English: - Before the vote on Amendment 13
French: - Avant le vote sur l'amendement 13
English: The GC RMAP strongly advocates the use of registered controlled vocabularies and, if institutions take the path of developing their own institution-specific encoding schemes, encourages the institutions to register their controlled vocabularies once developed.
French: Le PAGD GC préconise l’utilisation de vocabulaires contrôlés autorisés et, si des institutions préfèrent élaborer des schémas d’encodage propres à leur institution, il encourage ces institutions à enregistrer leurs vocabulaires contrôlés une fois qu’ils seront conçus.
English: Here the Bank’s financial contribution is not measured by the attractive terms that it may be able to offer but rather by its positive impact on borrowers’ access to long-term finance and to risk capital.
French: Ici, la contribution financière de la Banque n’est pas mesurée par les modalités intéressantes qu’elle est susceptible d’offrir, mais plutôt en fonction de l’influence positive de son intervention sur la possibilité, pour les emprunteurs, d’avoir accès aux financements à long terme et aux capitaux à risque.
English: 400 pairs in NWT and YT; 162 pairs known across S. Canada (2000) CAUSES FOR CONCERN Low productivity in YT, N. AB and Labrador in 2000-01; pesticide use throughout migratory range; small population in S. Canada; little protection at nest sites; limited protection for prey habitats PLAN GOALS OR OBJECTIVES Original recovery plan goal and objectives have been met RECENT PROGRESS Ongoing population monitoring. Stewardship:
French: 100 au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie; 42 p. 100 de la population connue de la Chouette tachetÃ©e au Canada nâ€™est pas entiÃ¨rement protÃ©gÃ©e CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Population de petite taille; perte de lâ€™habitat de forÃªt de peuplement vieux causÃ©e par lâ€™exploitation forestiÃ¨re et lâ€™urbanisation; prÃ©dation par les Grands-ducs dâ€™AmÃ©rique, les corbeaux et les Autours des palombes; concurrence avec la Chouette rayÃ©e; une grande partie de lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce nâ€™est pas complÃ¨tement protÃ©gÃ©e BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Stabiliser et amÃ©liorer la situation de la population au cours des 100 prochaines annÃ©es; maintenir ou rÃ©tablir 67 p.
English: Linked to that, in terms of better legislation, we look forward to the development of environmental and health impact assessments in such a way that they are seen to, and really do, contain an element of independent assessment.
French: À cet égard et en ce qui concerne la nécessité de mieux légiférer, nous attendons avec impatience des évaluations d'impact environnemental et sanitaire qui soient considérées comme indépendantes et le soient vraiment.
English: This credit can be transferred to a supporting spouse, parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew or niece of the individual.
French: La personne handicapée peut transférer le crédit à son conjoint ou à un de ses parents, grands-parents, enfants, petits-enfants, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces qui subvient à ses besoins.
English: Labour-Sponsored Venture Capital Corporations The draft legislation does not include proposals announced on August 31, 1998 with respect to labour-sponsored venture capital corporations.
French: Sociétés à capital de risque de travailleurs L'avant-projet de loi ne contient pas les propositions annoncées le 31 août 1998 au sujet des sociétés à capital de risque de travailleurs.
English: Bookings need to be cancelled before 12 noon the day before arrival.
French: L'annulation d'une réservation doit être effectuée avant midi la veille de l'arrivée.
English: Georgia's use of defensive military force succeeded in retarding the Russian onslaught, thus buying time for the international community to mobilize—leading to the August 12 signing of the August 12 ceasefire agreement negotiated by President Sarkozy of France and signed by Presidents Medvedev and Saakashvili.
French: Grâce à l'usage de la force militaire défensive, la Géorgie a réussi à retarder l'assaut russe, ce qui a permis de gagner du temps pour la mobilisation de la communauté internationale - aboutissant à la conclusion, le 12 août, de l'accord de cessez-le-feu daté du même jour, négocié par le Président français Nicolas Sarkozy, et signé par les Présidents Medvedev et Saakashvili.
English: Industrial Development and Renovation Organization of Iran (1986), 12 I.U.S.C.T.R., p. 259).
French: 95; International Systems and Controls Corporation c. Industrial Development and Renovation Organization of Iran (1986), 12 I.U.S.C.T.R., p.
English: The employer provided a letter from the claimant indicating that he was resigning from his position effective February 17, 2003.
French: L'employeur a présenté une lettre du prestataire annonçant sa démission, laquelle prenait effet le 17 février 2003.
English: Second, a non-national or his property must have suffered injury which had clearly been caused by that act.
French: Deuxièmement, un non-national ou ses biens doivent avoir subi un préjudice qui a clairement été causé par l'acte en question.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 CFB Esquimalt 20 80 46 CFB Esquimalt – Base Logistics Branch and Vehicle Services 30 70 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 BFC Esquimalt 20 80 46 BFC Esquimalt- Direction Logistique et services des véhicules 30 70 9
English: In the fall of 2002, notices of right to appeal were issued pertaining to a series of specified period and indeterminate appointments without competition to Investigator (AS-5) and Investigator/Team Leader (AS-6) positions.
French: À l'automne 2002, des avis de droit d'appel ont été affichés en ce qui concerne une série de nominations sans concours pour des périodes déterminées et indéterminées au poste d'enquêteur ou d'enquêteuse (AS-5) et d'enquêteur ou d'enquêteuse - chef d'équipe (AS-6).
English: The ultimate approach to communication was appropriate for a project of this type and stage of development.
French: La démarche finale en matière de communication convient à un projet de ce type et à ce stade de développement.
English: In addition to Mr. Abdul Mejid Hussein, a Vice-President of the Assembly and Permanent Representative of Ethiopia, who has already been mentioned by me and several others, the group of facilitators included Mr. Movses Abelian, Permanent Representative of Armenia; Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; Mr. Luis Gallegos Chiriboga, Permanent Representative of Ecuador; Mr. Denis Dangue Réwaka, Permanent Representative of Gabon; Mr. Mochamad Slamet Hidayat, chargé d' affaires of Indonesia; Mr. Stafford O.  Neil, Permanent Representative of Jamaica; Mr. Mohamed Bennouna, Permanent Representative of Morocco; Mr. Dirk Jan van den Berg, Permanent Representative of the Netherlands; Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand; and Mr. Munir Akram, Permanent Representative of Pakistan.
French: Outre M. Abdul Mejid Hussein, Vice-président de l'Assemblée générale et Représentant permanent de l'Éthiopie, que moi-même et plusieurs autres avons déjà cité, le groupe des facilitateurs comprendrait M. Movses Abelian, Représentant permanent de l'Arménie; M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; M. Luis Gallegos Chiriboga, Représentant permanent de l'Équateur; M. Denis Dangue Réwaka, Représentant permanent du Gabon; M. Mohamad Slamet Hidayat, Chargé d'affaires de l'Indonésie; M. Stafford O. Neil, Représentant permanent de la Jamaïque; M. Mohamed Bennouna, Représentant permanent du Maroc; M. Dirk Jan van den Berg, Représentant permanent des Pays-Bas; M. Don MacKay, Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande; et M. Munir Akram, Représentant permanent du Pakistan.
English: Additionally, via the Conditional Cash Transfer under the Social Risk Mitigation Project (SRAP), unreturned financial assistance is delivered to each section of Turkey with the aim of establishing a social relief network to provide the children of families from most disadvantaged fractions of the population with full access to basic education services.
French: En outre, par le transfert conditionnel d'espèces relevant du Projet d'atténuation du risque social (SRAP), l'aide financière non restituée est allouée à chacune des sections de la Turquie dans le but d'établir un réseau de secours social pour fournir aux enfants des familles les plus désavantagées le plein accès à des services d'éducation de base.
English: Canadian economic accounts Release date Reference period March 3, 2008 Fourth quarter 2007 May 30, 2008 First quarter 2008 August 29, 2008 Second quarter 2008 December 1, 2008 Third quarter 2008 March 2, 2009 Fourth quarter 2008
French: Commerce de gros Date de diffusion Période de référence 21 janvier 2008 Novembre 2007 19 février 2008 Décembre 2007 19 mars 2008 Janvier 2008 18 avril 2008 Février 2008 20 mai 2008 Mars 2008 19 juin 2008 Avril 2008 18 juillet 2008 Mai 2008 19 août 2008 Juin 2008 18 septembre 2008 Juillet 2008 20 octobre 2008 Août 2008 20 novembre 2008 Septembre 2008 17 décembre 2008 Octobre 2008
English: Table Serious side effects should be included in the table.
French: Tableau Les effets indésirables graves doivent faire partie du tableau.
English: Most notably he served Canada as a military officer for over 30 years, joining the Regular Army as a Second Lieutenant in the Armour Branch, and retiring at the rank of Brigadier General.
French:   Avant d’être élu au Parlement, M. O’Connor a eu plusieurs carrières dans les secteurs privé et public. Il a notamment servi le Canada comme militaire pendant plus de 30 ans.
English: In order to deal with the specific needs of women prisoners placed in more open prisons, at the Buen Pastor institutional penal centre, in 1980 a section was created to handle this population in a semi-institutional context.
French: Pour répondre aux besoins spécifiques des femmes privées de liberté, qui doivent bénéficier d'un régime plus ouvert, le centre pénitentiaire du Buen Pastor est doté depuis 1980 d'une section pour s'occuper de cette catégorie de population en régime semi-ouvert.
English: Les répondants ont également été répartis selon les sept lieux d’origine suivants :
French: Il existe bien une variation de la santé mentale chez les immigrants, mais elle affiche des tendances inattendues.
English: Today's Europe is faced with unprecedented demographic changes.
French: par écrit. - (ET) L'Europe connaît actuellement des changements démographiques inédits.
English: Degree 3 - The direction of studies is frequently affected by requests for collaboration from scientists in industry or Pesticide Registration officers to evaluate new or proposed fungicides under field conditions and by request from growers for advice or guidance.
French: Degré 3 - Les demandes fréquentes de collaboration émanant de scientifiques de l'industrie ou d'agents d'homologation des pesticides, qui demandent au titulaire de les aider à évaluer des fongicides nouveaux ou proposés, dans les conditions qui s'offrent sur le terrain, et les demandes de conseils ou de directives émanant des producteurs, ont une incidence sur l'orientation des études.
English: Note verbale dated 10 June 2005 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale, datée du 10 juin 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Board took note of the above information.
French: La Commission a pris note de ces renseignements.
English: 1To be held following the adjournment of the meeting of the Working Group of the Whole.
French: 1À l'issue de la séance du Groupe de travail plénier.
English: He was particularly active as a Freemason.
French: Il est particulièrement actif en tant que franc-maçon.
English: A set of tables is provided for both a single-dose and a steady-state study.
French: Vous trouverez un ensemble de tableaux pour l’étude à dose unique et l’étude à l’état d’équilibre.
English: The federal government has invested $497 million for the games to date.
French: Il a consenti 497 millions de dollars aux Jeux jusqu'à présent.
English: • Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business - This publication lists every government resource for small businesses. If you are going to deal with government, you will want to get this guide from Industry Canada:
French: • Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise - Cette publication d'Industrie Canada énumère toutes les ressources gouvernementales pour les petites entreprises.  Ce guide est essentiel à quiconque veut faire affaire avec le gouvernement.
English: Also considers as positive the approach to the measures that will need to be taken, especially as regards development of human resources, innovation, the information society and research and technological development, clearly including the outermost regions as an integral part of the EU in the Lisbon strategy; 5.
French: Salue l'approche adoptée à l'égard des actions qu'il conviendra d'entreprendre, notamment en ce qui concerne le développement du capital humain, de l'innovation, de la société de l'information, de la recherche et du développement technologique concernant les régions ultrapériphériques, en tant que partie intégrante de l'UE dans la stratégie de Lisbonne; 5.
English: Without free movement, it would have stopped there, but with no frontiers, they contaminated Portuguese and French cattle and we have known about it, even here, since 1986.
French: S'il n'y avait pas eu la libre circulation, on s'arrêtait là, mais faute de frontières, on a contaminé les Portugais et les Français, et depuis 1986, on savait, ici même.
English: (Resumed first part) 46th meeting
French: Première partie de la reprise 46 séance
English: APPENDIX A LIST OF PROJECTS AND PEOPLE INTERVIEWED Date October 21, 2005
French: ANNEXE A LISTE DES PROJETS ET DES PERSONNES INTERVIEWÉES Date 21 octobre 2005
English: Nuclear-weapon States should work towards eliminating their large nuclear stockpiles and the nuclear weapons remaining in their arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent œuvrer à l'élimination de leurs vastes arsenaux nucléaires et des armes nucléaires qui s'y trouvent encore.
English: Government of Canada, National Homelessness Initiative.
French: Aperçu des politiques et programmes
English: The publications «Highlights of the Bernisches Historisches Museum» (available in german only) invite the reader on expeditions into the history of culture.
French: La série des publications des «Glanzlichter des Bernischen Historischen Museums» (disponibles en allemand uniquement) invite au voyage et à la découverte de l'histoire culturelle.
English: AOD00 2006-12-05 Modify The English description has been modified as per TBS.
French: ANP00 2007-01-19 Modifier Le titre en français a été modifié selon les directives du SCT.
English: He is a regular employee and is not multi-skilled.
French: Il est un employé régulier sans polyvalence.
English: Include costs, both cash and in-kind, to be covered by CIHR's funding partners.
French: Veuillez inclure les coûts, en espèces et en nature, qui seront pris en charge par les partenaires financiers des IRSC.
English: This is the only parasite disease that will be totally eradicated worldwide in the near future.
French: À l'occasion de la 57ième Assemblée mondiale de la santé tenue en mai 2004, l'année 2009 a été désignée année cible pour l'éradication de la maladie.
English: Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 4, 6 and 9.
French: Les engagements budgétaires sont effectués sur la base de décisions prises par la Commission conformément aux articles 4, 6 et 9.
English: The summer drought stress alone explained nearly 28% of the variance in PC1.
French: La sécheresse a expliqué à elle seule près de 28 % de la variance associée à la CP1.
English: The result was the .303 Lee-Enfield Mark I rifle, introduced to the Canadian Army in 1896.
French: Dessin représentant une ambulance quittant Paris pendant la guerre franco-allemande.
English: • Proposed Draft TRIPS Council Decision on the Establishment of a Multilateral System of Notification and Registration of Geographical Indications of Wines (and Spirits) (TN/IP/W/10 & Add.1 & Add.2 & Add.3)
French: • Proposition de projet de dÃ©cision du Conseil des ADPIC sur l’Ã©tablissement d’un systÃ¨me multilatÃ©ral de notification et d’enregistrement des indications gÃ©ographiques pour les vins (et les spiritueux) (TN/IP/W/10 et Add.1 et Add.2 et Add.3)
English: Chalet for sale in Calpe (Alicante) Semi-Detached 2 Floors - Under construction - Ref.
French: Pavillon à vendre à Calpe (Alicante) Jumelé 2 Étages - Du promotion - Ref.
English: The approach has increased coordination among United Nations agencies, non-governmental organizations and Red Cross and Red Crescent partners, leading to joint assessments, development of common strategies, combined advocacy and more information-sharing.
French: La coordination entre les organismes des Nations Unies, les ONG et les partenaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a ainsi été améliorée et donné lieu à la réalisation d'évaluations conjointes, à l'élaboration de stratégies communes, à la conduite d'activités de mobilisation groupées et à un meilleur échange de l'information.
English: Targeting corruption of local law enforcement as a matter of priority, and ensuring that appropriate disciplinary and criminal proceedings are undertaken against law enforcement authorities found to be engaged in corrupt practices related to trafficking in human beings.
French: S’attaquer en priorité à la corruption des services locaux de détection et de répression, et faire en sorte que les poursuites disciplinaires et pénales appropriées soient engagées contre les services de détection et de répression se livrant à des pratiques de corruption liées à la traite des êtres humains.
English: • The relative importance of civil and political rights and social and economic rights
French: • L'importance relative des droits civiques, politiques, sociaux et économiques
English: Benin, Burkina Faso and Guatemala did not provide responses on the issue, while the Central African Republic, Chad, the Niger and the Philippines provided a negative response.
French: Le Bénin, le Burkina Faso et le Guatemala n'ont pas communiqué de réponse sur ce sujet, alors que le Niger, les Philippines, la République centrafricaine et le Tchad ont répondu par la négative.
English: It is then stored in tanks where the vinegar starts to ferment with the coming of the warm weather, converting the sugar into alcohol.
French: Quand la gradation alcoolique atteint 6/7 degrés, on y ajoute des colonies d’aceto-bactéries qui favorisent l’oxydation acétique.