ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Length UOM Conveyance Weights & Measures Qualifier Indication of the unit of M measurement in which weight (mass), capacity, length, or size of means of transport is expressed.
French: Numéro de la Lloyd’s Identification du moyen de transport Identification du moyen actif de transport utilisé pour franchir la frontière du territoire douanier, élément codé O O Élément à transmettre obligatoirement.
English: Perhaps the largest single blow to funding for population activities has been the decisions of US President Bush to de-fund IPPF by US$8 Million in 2001, and more recently by US$34 Million to UNFPA in 2002.
French: Le coup le plus dur qui ait été porté aux activités du domaine de la population reste sans doute les décisions du Président Bush, des Etats-Unis, de ne pas accorder 8 millions de USD à l'IPPF en 2001 et, plus récemment, de supprimer les 34 millions de USD de crédits au FNUAP en 2002.
English: Women’s Boots Likelihood of Resumed or Continued Dumping A broad range of factors can be considered by the Tribunal in examining whether there is a likelihood of resumed or continued dumping.
French: Bottes pour dames Probabilité de reprise ou de poursuite du dumping Pour examiner la probabilité d’une reprise ou d’une poursuite du dumping, le Tribunal peut tenir compte d’une vaste gamme de facteurs.
English: The first satellite accounts were developed in the early 1960's: national expenditure on education and national expenditure on health.
French: Les premiers comptes satellites ont fait leur apparition au début des années 60: dépense nationale en matière d'éducation ou de santé.
English: Scope of the report This annual report of the Executive Board provides information on progress made towards the implementation of the CDM during its sixth year of operation (2006-2007) and recommends draft decisions for adoption by the CMP at its third session.
French: Objet du rapport  Dans le présent rapport annuel, le Conseil exécutif informe la CMP des progrès réalisés dans la mise en œuvre du MDP au cours de la sixième année de son fonctionnement (2006-2007) et lui soumet des projets de décisions pour adoption à sa troisième session.
English: In so far as possible, China will continue to provide assistance to Timor-Leste.
French: Dans la mesure du possible, la Chine continuera à porter assistance au Timor-Leste.
English: The Law provides for broad-based cooperation among the different sectors involved, as well as the participation of the community, in the most appropriate forms and ways.
French: La loi prévoit une large coopération entre les différents secteurs concernés, ainsi que la participation de la communauté, sous la forme et selon les moyens les plus appropriés.
English: Nursing Home residents are not eligible for these supplies.
French: Les résidents des foyers de soins ne sont pas admissibles à ces fournitures.
English: It is anticipated that most initiatives will not be launched until May 2003, although it may be possible to fast track some initiatives that are ready for launch sooner.
French: Il est à prévoir que la plupart des initiatives ne seront lancées qu’après mai 2003 bien qu’il soit possible d’accélérer certaines initiatives qui peuvent démarrer plus tôt.
English: Although in the past the Government had allocated land for settlement of refugees, it was unable to allocate any additional land.
French: Dans le passé le Gouvernement tanzanien a distribué des terres pour l'installation des réfugiés mais il n'est plus en mesure de le faire.
English: Key words: clay, fractures, orientation, core samples.
French: Mots clés : argile, fractures, orientation, carottes.
English: Imagine that you have a disease sensor implanted under your skin.
French: Imaginez qu’un capteur de maladie a été implanté sous votre peau.
English: The Museums Assistance Program (MAP) provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme offre un soutien financier aux musées canadiens et aux institutions connexes pour des projets visant à favoriser l'excellence des activités muséales et à faciliter l'accès aux richesses de notre patrimoine collectif.
English: Thus Canadian GDP per capita in 2001 was 84.7 percent of the U.S. level, down from 90.7 percent at its peak in 197516.
French: Les niveaux de vie, mesurés à partir du revenu moyen par habitant, ont baissé de façon constante au cours des sept premières années de la décennie et n’ont recouvré qu’en 1999 les niveaux de 1989.
English: For example, the National Grocers Association reports that for 2004, 37% of all retailers offered some kind of frequent shopper benefits, up from 30% in 2003.
French: S'il est vrai que le dosage des produits en stock varie d'une région à l'autre et souvent d'un magasin à l'autre, le magasin type du Sud-Ouest américain et d'Hawaï offre la combinaison suivante : articles d'épicerie, 75 p.
English: The Regulation prescribes the form and the content of the import certificate request for dual-use items import as well as evidences to be attached to it.
French: Ce règlement régit le formulaire et les éléments qui doivent figurer sur la demande de certificat d'importation d'articles à double usage, ainsi que les documents à joindre à cette demande.
English: Lim-Serrano, Monina, Self-Employed, 31 Fulham Street, Toronto M1S 2A3 Scarborough Centre:
French: Lim-Serrano, Monina, Travailleuse autonome, 31, rue Fulham, Toronto M1S 2A3 Scarborough-Centre :
English: crap music though, and the engine sounds weren't that hot either... Still interested though.
French: J'espère que la gameplay suivra car c'est vraiment beau.
English: Windsor, ON Harrow, ON Ottawa, ON Air Fare: $1,168.63 Other Transportation: $84.13 Accommodations: $101.86 Meals and Incidentals: $88.75 Other: $30.00 Total Amount: $1,473.37
French: Windsor (ON) Harrow (ON) Ottawa (ON) Billet d'avion : 1 168,63 $ Autres frais de déplacement : 84,13 $ Hébergement : 101,86 $ Repas et frais accessoires : 88,75 $ Autres : 30,00 $ Montant total : 1 473,37 $
English: This VAT Directive codifies the provisions governing the introduction of the common system of VAT in the European Community.
French: Les dispositions concernant la mise en place du système commun de TVA de la Communauté européenne (CE) sont codifiées par la présente directive TVA.
English: Stopping the serious and dangerous deterioration is the necessary prelude to restoring the situation to the way it was before 28 September, saving the peace process and resuming the negotiations between the two sides.
French: Il est nécessaire, dans un premier temps, de mettre un terme à la grave et dangereuse détérioration de la situation si l'on veut revenir au point où on en était avant le 28 septembre, sauver le processus de paix et reprendre les négociations entre les deux parties.
English: It will also be possible to verify and detect importers and to determine both the volume of such operations and the customs houses being used for the import, export and, where applicable, transit of such materials.
French: Cette classification permettra en outre de contrôler et de détecter les importateurs et de déterminer le volume des opérations de cette nature, ainsi que les postes de douanes où sont réalisées les formalités d'importation, d'exportation ou, selon le cas, de transit.
English: Released in 2003, this report was the result of two years of work by the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Rendu public en 2003, ce rapport est le fruit de deux années de travail de la part du Comité permanent du Patrimoine canadien.
English: How can you be so prepared?
French: Comment les banques peuvent-elles être prêtes?
English: An internal working group was formed to review and improve the eligibility criteria of the special hardship programme; the group has proposed several improvements in the criteria and procedures and management of the programme.
French: Un groupe de travail interne a été constitué pour revoir et améliorer les critères d'accès à ce programme.  Le groupe a proposé plusieurs améliorations tant aux conditions qu'aux procédures et à la gestion du programme.
English: Tensions between Darfur Peace Agreement signatories also increased, for the first time.
French: Les tensions entre les signataires de l'Accord de paix se sont aussi accrues, pour la première fois.
English: In many respects, today's international financial architecture is as outmoded as the 1908 framework would be in regulating the domestic economy of 1999.
French: À bien des égards, l'architecture financière internationale n'est pas plus de mise aujourd'hui que ne le serait le cadre de 1908 pour réglementer l'économie nationale de 1999.
English: In addition to this position of principle, an ethical and political one, it will also be in everyone's interest to broaden the number of those able to accede to the single currency, and it will be more expensive for the Union itself to make adjustments necessary in relation to those countries which, while able to join the single currency, would be forced to stay out of it.
French: Au delà de cette position de principe, éthique et politique, l'intérêt général veut que l'on élargisse le nombre de ceux qui accéderont à la monnaie unique, car l'Union pourra payer fort cher d'éventuels ajustements à l'endroit des pays qui auront été contraints de rester sur ce seuil alors qu'ils auraient pu le franchir.
English: WORLD WAR II During WW II, the Canadian Army gave the matter of catering more specialized attention.
French: SECONDE GUERRE MONDIALE Durant la Seconde Guerre mondiale, l'Armée canadienne a accordé plus d'attention à la question du ravitaillement.
English: This guidance document is meant to be read in conjunction with:
French: Ce document devrait être lu en parallèle avec ce qui suit :
English: Relevance The Aboriginal Friendship Centres (AFCs) are a direct result of the move of Aboriginal peoples from reserves to cities.
French: Pertinence Les centres d’amitié autochtones (CAA) sont le résultat direct de la migration des Autochtones des réserves vers les villes.
English: The Transitional Federal Government is committed to the strengthening and consolidation of the transitional institutions as pillars of democratic governance without, at the same time, condoning the use of domestic differences of opinion to undermine the achievements of a two-year-long reconciliation process and perpetuate anarchy and chaos again.
French: Le Gouvernement fédéral de transition est déterminé à renforcer et à consolider les institutions de transition qui sont les piliers de la gouvernance démocratique, sans pour autant laisser l'exploitation des différences d'opinion qui règnent à l'intérieur du pays mettre en péril les résultats d'un processus de réconciliation qui a mis deux ans à aboutir et, de nouveau, perpétuer l'anarchie et le chaos.
English: According to the authorities, there are not any factors that prevent or hinder the granting of such assistance in corruption-related cases. c.
French: Selon les autorités, il n’ y a pas beaucoup de facteurs empêchant ou limitant l’ octroi de cette assistance dans des affaires liées à la corruption. c.
English: The Canada in the World paper of 1995 proposed a foreign policy for Canada based on three pillars: the promotion of prosperity and employment; the protection of our security, within a stable global framework; and the projection of Canadian values and culture.
French: Le document, Le Canada dans le monde, de 1995, décrivait les trois piliers de la politique étrangère canadienne : la promotion de la prospérité économique et de l'emploi, la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable et la projection des valeurs et de la culture canadiennes dans le monde.
English: Mrs. Kolontai (Belarus) (spoke in Russian): Belarus associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Kolontai (Bélarus) (parle en russe) : Le Bélarus s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Personal autonomy is tightly linked to informed consent, which requires that patient choices be free from manipulation or coercion.
French: L’autonomie individuelle est étroitement liée au consentement éclairé, ce qui exige que les patients puissent faire des choix sans être manipulés ou contraints.
English: (b) Science and technology for development (continued) (A/C.2/62/L.26 and L.52)
French: b) Science et technique au service du développement (suite) (A/C.2/62/L.26 et L.52)
English: How many times during your sentence did you send complaints concerning the manner and conditions in which you were held?
French: Combien de fois avez-vous déposé une plainte relative aux modalités et aux conditions de votre détention durant l'exécution de votre peine?
English: Indeed, R&D has taken significant steps in order to achieve that goal.
French: En effet, D&D prend des mesures importantes afin d’atteindre cet objectif.
English: It has contracts with the University of Waterloo and the University of Toronto — with General Motors Canada as their industrial partner — and with Laval University and the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Ainsi, la modélisation informatique sophistiquée et des instruments à la fine pointe du progrès procurent à la grappe la masse critique de connaissances, de recherches et d’outils pour appuyer le développement et la commercialisation de ses idées d’avant-garde.
English: This article profiles some national-level initiatives by researchers working in the area of human reproduction and fertility.
French: Taban Nabi, Division des politiques, et Nathalie Valdés, Bureau pour la santé des femmes et l’analyse comparative entre les sexes; les deux au service de la Direction générale de la politique de la santé de Santé Canada.
English: A prospective, multi-level study
French: Incidence of serious adverse events in patients taking anti-tuberculosis drugs in Québec
English: The Right of Citizenship Fee is paid for the privilege of obtaining Canadian citizenship.
French: Il s’agit de la somme qui est versée pour avoir le privilège d’obtenir la citoyenneté canadienne.
English: From this, it will identify the priorities that clients have identified for service improvement, and lead to the setting of satisfaction improvement targets and client driven service standards.
French: Le plan précise ensuite les mesures nécessaires à l'atteinte des objectifs, définit le calendrier et attribue les ressources et les responsabilités en vue de l'amélioration.
English: It declares that the corporation has, and is deemed to have had, the legal capacity of a natural person with full legal capacity (see clause 16 for an explanation of a "natural person").
French: Le paragraphe stipule que l'organisation a, et est réputée avoir, la capacité juridique d'une personne physique ayant une pleine capacité juridique (voir l'article 16 pour obtenir une explication du terme « personne physique »).
English: Detach and return lower part (Part 2)
French: Détachez et envoyez la partie ci-dessous (partie 2)
English: Adjustment of the dilution ratio
French: 2.5 Réglage du taux de dilution
English: They had been charged with “slander and publication of fallacious data” in connection with an article published by Mr. Leka about a document from the Minister of Defence.
French: Ces personnes avaient été accusées de diffamation et de publication de fausses nouvelles en raison d'un article de M. Leka relatif à un document émanant du Ministre de la défense.
English: Any new work will rely heavily on the use of computer technology.
French: Tout nouveau travail fera de plus en plus appel à l'informatique.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 12 August 2004 addressed to you by the Greek Cypriot Representative in New York, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (see A/58/869-S/2004/646), and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, me référant à la lettre datée du 12 août 2004 que vous a adressée le représentant chypriote grec à New York et qui a été distribuée en tant que document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (voir A/58/869-S/2004/646), j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ce qui suit.
English: The data available in Belgium do not allow for rates to be calculated by currency, but it would be possible to identify a rate for instruments in national currency and a rate for foreign exchange as a whole.
French: Les données disponibles en Belgique ne permettent pas de calculer des taux par monnaie, mais il serait possible de distinguer un taux pour les instruments en monnaie nationale et un taux pour l'ensemble des devises.
English: Given the enlargement of the area of selection, it became necessary to add an experience requirement which would have been redundant previously.
French: Compte tenu de l’élargissement de la zone de sélection, il est devenu nécessaire d’ajouter l’exigence relative à l’expérience, laquelle aurait été superflue auparavant.
English: taxation 3,760 . . . . . . . . . . 3,760 Funding to support the development and implementation of a
French: et versées au présent crédit 750 000 000 . . . . . . . . . . 750 000 000 10 Initiatives pangouvernementales – Sous réserve de
English: • Building IM into our Enterprise Architecture
French: • Intégration de la GI à l’architecture d’entreprise
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 1997-98 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses/recettes réelles en 1997-1998.
English: Public statements about HIV from ministers are very helpful.
French: Les déclarations publiques sur le VIH faites par les ministres sont très utiles.
English: Does Belgium envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture?
French: La Belgique envisage-t-elle la ratification du Protocole facultatif à la Convention ?
English: In the circumstances of the case, the refusal to act in accordance with the author's decision to terminate her pregnancy was not justified and amounted to a violation of article 17 of the Covenant.
French: 17 du Pacte)  Dans l'affaire no 1153/2003 (K. N. L. H. c. Pérou), l'auteur a fait valoir qu'en lui refusant la possibilité de bénéficier d'une intervention médicale pour interrompre la grossesse qui mettait sa vie en danger, l'État partie s'était immiscé de manière arbitraire dans sa vie privée.
English: Following a suspension of the meeting requested by the representative of India, the Deputy Secretary of the Commit-
French: Après une suspension de la séance demandée par le représentant de l'Inde, la Secrétaire adjointe de la Commission don-
English: Changes to the Administration of Advertising 179.
French: Changements apportés à l'administration des activités publicitaires 179.
English: Everything should be regulated at every stage of the process.
French: Enfin, il est préférable de ne pas abuser de cette procédure.
English: Providing Outreach and Assistance Understanding Canada's tax system is the first step toward compliance.
French: Visibilité et aide Comprendre le régime fiscal canadien est le premier pas vers l'observation.
English: The principal factor impelling refugees to move is the absence of real opportunities for economic and social integration in most of the Central European countries.
French: Le principal facteur qui incite les réfugiés à quitter leur pays est l'absence de véritables possibilités d'intégration économique et sociale dans la plupart des pays d'Europe centrale.
English: This assistance would have to extend to all elements of trade facilitation identified during the Expert Meeting.
French: Cette assistance devrait porter sur tous les éléments de la facilitation du commerce identifiés au cours de la Réunion.
English: The strategy also applies to the analysis of factorial experiments in which unequal replication or empty cells complicate the analysis.
French: Cette stratégie s'applique aussi à l'analyse des expériences factorielles dans lesquelles un nombre inégal de répétitions ou des cellules vides compliquent l'analyse.
English: Social, economic and cultural factors are often at the root of the special vulnerability of certain categories of migrants such as irregular migrants, women and children.
French: Certains facteurs sociaux, économiques et culturels sont à l'origine de la vulnérabilité particulière de certaines catégories de migrants, comme les clandestins, les femmes et les enfants.
English: Further amenities include mini bar, refrigerator, carpet, balcony and central heating.
French: Vous y trouverez en outre minibar, réfrigérateur, moquette, balcon et chauffage central.
English: • SFC Working Group 1 meeting (on the economic and social dimensions of forests and forestry), 24/01/2006 (follow the link for more information)
French: • SFC Working Group 1 meeting (on the economic and social dimensions of forests and forestry), 24/01/2006 (plus d'information)
English: Mr. Harris stated he assumes that the fully allocated cost of captioning would be in excess of $3 million, but that he did not 'have the number at hand'.
French: M. Harris a dit qu'il suppose que les coûts intégralement répartis seraient supérieurs à 3 millions de dollars, mais qu'il « n'avait pas les chiffres à sa disposition ».
English: The main structural units of the Centre shall be divisions and a secretariat established to deal with specific problems.
French: Les principales subdivisions structurelles du Centre sont les services et le secrétariat, qui ont été mis en place pour régler les questions concrètes.
English: The second dangerous consequence of this approach in practice would most probably be that Saharans detained for questioning by the Moroccan security services for attempted secession would be subject to Morocco's special courts.
French: La deuxième dangereuse conséquence que cette approche révélerait, sans nul doute dans la pratique, serait que les personnes sahraouies interpellées par les services de sécurité marocains pour « tentative sécessionniste » deviendraient passibles des tribunaux spéciaux du Maroc.
English: Some stakeholders had reservations about how information might be shared and whether developing a national definition for a PPR would facilitate communication or would increase barriers to current regulatory systems.
French: Certaines parties intéressées ont exprimé des réserves sur la façon dont l'information pourrait être échangée et sur la question de savoir si l'élaboration d'une définition nationale d'une RPP faciliterait les communications ou s'ajouterait aux obstacles rencontrés par les systèmes de réglementation actuels.
English: In saponin-skinned fibers, during the uptake phase, CPA at > 10 μM induced a dose-dependent decrease in caffeine contracture.
French: Dans les fibres pelées à la saponine, une concentration d'ACP supérieure à 10 μM a induit, durant la phase de capture, une diminution dose-dépendante des contractions induites par la caféine.
English: In respect of regulatory measures that might be appropriate at this time to ensure that Internet retransmission contributes to the attainment of the policy objectives of the Broadcasting Act a number of parties proposed conditions that, in their view, should be imposed on Internet retransmitters, either through the terms of a new or amended exemption order or through condition of licence.
French: En ce qui a trait aux mesures réglementaires adéquates qui pourraient permettre présentement de s'assurer que la retransmission sur Internet contribue à servir les objectifs de la politique énoncée dans la Loi sur la radiodiffusion, certaines parties ont proposé des conditions qui devraient, selon elles, être imposées aux retransmetteurs sur Internet soit en vertu d'une nouvelle ordonnance d'exemption ou d'une ordonnance modifiée, soit par condition de licence.
English: Revised income estimates for the biennium 2000-2001
French: B Prévisions de recettes révisées pour l'exercice biennal 2000-2001