ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - States and intergovernmental organizations, including the organizations of the United Nations system: paragraphs (1)-(6), (9)-(12), (14), (15), (18), (19), (21) and (22);
French: Aux États et aux organisations intergouvernementales, y compris aux organismes du système des Nations Unies, paragraphes 1 à 6, 9 à 12, 14, 15, 18, 19, 21 et 22;
English: • Federal, provincial and territorial partners:
French: • Partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux :
English: Mission The Office of the Auditor General of Canada conducts independent audits and examinations that provide objective information, advice and assurance to Parliament.
French: Mission Le Bureau du vérificateur général du Canada effectue, en toute indépendance, des missions de vérification et des examens qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement.
English: We continued working on other tools to support the application of competency-based HR management.
French: Nous avons continué de travailler à d'autres outils qui soutiennent l-utilisation de la gestion des RH fondée sur les compétences.
English: How many Canadian Brewer stations are there in 2002? 11.
French: En 2002, combien y avait-il de stations canadiennes Brewer? 11.
English: Core component This term is used generically within this document to cover all categories of core components as defined in the Core Components Technical Specification.
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG); Le Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG); Le Groupe juridique (LG); Le Groupe des processus commerciaux internationaux (TBG); Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG).
English: The CWS and SOP initiatives were developed through a multi-stakeholder process, and recommendations on BAT and BEP for some sectors are publicly available through the CCME web site.
French: Les SP et les POS sont élaborés dans le cadre d'un processus multilatéral, et les recommandations sur les MTD et les MPE pour certains secteurs sont disponibles dans le site Web du CCME.
English: We have noted with regret and sadness that, as many world leaders have stated, the global partnership for development has remained only a concept on paper.
French: C'est avec tristesse et regret que nous avons entendu de nombreux chefs d'État et de gouvernement, ou encore des ministres déclarer que le partenariat mondial pour le développement n'existait que sur le papier.
English: It is acknowledged that still more must be done.
French: Il est cependant évident que beaucoup reste encore à faire.
English: This occurrence confirms the dire conditions in Russian prisons.
French: Ceci confirme les conditions désastreuses de détention dans les prisons russes.
English: Several provisions of the Rome Statute, and the Court's Rules of Procedure and Evidence, take into account the special interests of children, both as witnesses and victims.
French: Dans plusieurs de ses dispositions, le Statut, de même que le Règlement de procédure et de preuve, prend en compte les intérêts particuliers des enfants tant comme témoins que comme victimes.
English: Slope stabilization, corrective cuts, corrective fills, influence lines, neutral points, neutral lines, slope flattening.
French: Mots-clés: stabilisation des talus, coupes correctrices, remblais correcteurs, lignes d'influence, points neutres, lignes neutres, adoucissement des pentes.
English: It is good that Slovakia has taken on board the ECB's view of the risk of increased inflation with the adoption of the euro and I think it was necessary therefore, after consultation, to revalue the koruna.
French: Il est bon que la Slovaquie ait tenu compte de l'avis de la BCE concernant le risque d'une hausse de l'inflation en raison de l'adoption de l'euro et je pense qu'il était nécessaire dès lors, après consultation, de réévaluer la koruna.
English: With respect to the Organization's debt to Member States, payments delayed from 2000, in the amount of $100 million, were currently being effected.
French: S'agissant de la dette de l'Organisation vis-à-vis des États Membres, des versements différés en 2000 et d'un montant de 100 millions de dollars sont en train d'être effectués.
English: Over time, UNRWA's schools have a reputation for low drop-out rates and academic achievement.
French: Les écoles de l'UNRWA sont connues pour leurs faibles taux d'abandon scolaire et leurs bons résultats scolaires.
English: Ihre andere Hand sollte frei sein um den Spritzenkolben bewegen zu können.
French: De votre autre main, actionnez le piston.
English: How can I change my preferences?
French: Comment puis-je modifier mes préférences de confidentialité ?
English: • Flammable (Gases, Liquids, Solids, Aerosols)
French: • Inflammable (gaz, liquides, solides, aérosols)
English: Thus, for many women, the migratory route means losing the professional recognition they enjoyed in their countries of origin, the hope of financial independence as well as positive social recognition.
French: Ainsi, pour un certain nombre de femmes, le trajet migratoire entraîne la perte de la reconnaissance professionnelle qu’elles avaient dans leur pays d’origine, de la possibilité d’être indépendantes financièrement et d’une reconnaissance sociale positive.
English: • if required, a personal work place assistant or work aids for the duration of the trainee job;
French: • le cas échéant, un assistant personnel au poste de travail ou des aides pendant la durée du stage;
English: In this respect I would like to underline that Parliament, in the last few years, has been a very efficient and useful partner.
French: À ce propos, je tiens à souligner que le Parlement, au cours des dernières années, s'est révélé un partenaire très efficace et utile.
English: For more information on developmental milestones, click here .
French: Pour plus d’informations sur les indicateurs de stage de développement, veuillez cliquer ici .
English: By December this year, the number of East Timorese policemen and policewomen in the streets of East Timor will have increased to 1,400.
French: D'ici à décembre prochain, le nombre de policiers hommes et femmes dans les rues du Timor oriental sera passé à 1 400.
English: • Preparing for the Vancouver 2010 Winter Games
French: • Participer aux préparatifs des Jeux olympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: "Though his time at IDRC has come to an end, Gordon will no doubt continue to help shape Canada’s role on the international stage."
French: « Même si son mandat au CRDI est arrivé à terme, Gordon continuera certainement à façonner le rôle du Canada sur la scène internationale. »
English: Serogroup 110 formed 59–90% of the nodules and serocluster 123 formed 48–82% of the nodules on the cultivars.
French: La productivité en nodosités des souches d'inoculum du sérogroupe 110 s'est située entre 59 et 90% comparativement à une productivité située entre 48 et 82% pour le sérogroupe 123.
English: In the Democratic Republic of the Congo, tens of thousands of women and children, ranging in age from babies to women in their eighties, have been subjected to unspeakable forms of sexual violence.
French: En République démocratique du Congo, des dizaines de milliers de femmes et d'enfants - depuis des bébés jusqu'à des femmes de plus de 80 ans - ont été soumis à des formes de violence sexuelle d'une horreur indicible.
English: The Ministerial Conference, in the Kuala Lumpur Declaration, also promoted resource-sharing arrangements in the region.
French: Par la Déclaration de Kuala Lumpur la Conférence ministérielle a également encouragé les arrangements de partage des ressources dans la région.
English: FONDATION DE L'ECOLE NATIONALE DE CIRQUE Location:
French: FONDATION DE L'ECOLE NATIONALE DE CIRQUE Endroit :
English: As we said during the consultations, Costa Rica has not invented human rights in the Sahara.
French: Comme nous l'avons dit au cours des consultations, le Costa Rica n'a pas inventé les droits de l'homme au Sahara.
English: Moreover, the recruits like officer of Commissioned Rank of Bangladesh Army, Cadets of Bangladesh Navy and Flight Cadets of Bangladesh Air Force undergo training of two years before they are employed for actual services.
French: En outre, les personnes recrutées comme officiers de l'armée ou élèves officiers (cadets) de la marine ou de l'armée de l'air doivent suivre une formation de deux ans avant de servir comme officiers d'active.
English: Thanks to your efforts this week, politicians will have a better grasp of the challenges the arts community faces. I am sure this will help them work more effectively to make Canada’s cultural life flourish.
French: Et grâce à vos efforts cette semaine, les hommes et les femmes politiques seront plus aptes à saisir les enjeux confrontant le milieu des arts, ce qui leur permettra, j’en suis certain, de mieux travailler pour assurer l’épanouissement de la vie culturelle du Canada.
English: Since we attach great importance to diagnosing HIV, all laboratories are given testing systems to carry out the necessary research.
French: Dès lors que nous accordons une grande importance au diagnostic du VIH, tous les laboratoires reçoivent du matériel de dépistage pour effectuer les examens nécessaires.
English: We base our selection on strict criteria such as sound quality and catalog diversity.
French: Nous nous basons sur des critères de sélection rigoureux tels que la qualité sonore des enregistrements et la diversité du catalogue.
English: • NAFTA Information Exchange MOU with the US Bureau of Customs Protection regarding qualifying goods
French: • le protocole d'entente sur l'échange de renseignements aux termes de l'ALENA avec le US Bureau of Customs Protection;
English: With reference to paragraphs 406 and 407 of the report, please provide information on the conditions under which family reunification is allowed and provide specific data in this respect.
French: À propos des paragraphes 406 et 407 du rapport, indiquer dans quelles conditions le regroupement familial est autorisé, et fournir des données précises à ce sujet.  Paragraphes du rapport : 240, 406 et 407
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the above-mentioned report on progress in preparing the specifications of the data exchange standards, and the above-mentioned report on the intersessional consultations on registry systems, and call the attention of the COP to any specific issues relating to these topics.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note du rapport susmentionné sur l'état d'avancement des travaux visant à définir les spécifications des normes appelées à régir l'échange de données et du rapport susmentionné sur les consultations intersessions consacrées aux systèmes de registres, et appeler l'attention de la Conférence des Parties sur toute question particulière pertinente.
English: Some projects found that existing methods of payment to physicians discourage them from participating in interdisciplinary and multidisciplinary activity.
French: Le projet examinait les relations entre le personnel médical et le personnel scolaire et dans quelle mesure les parents étaient renseignés sur les troubles mentaux de leurs enfants.
English: • Impact of international assistance work provided by FINTRAC
French: • Incidence de l’aide fournie par CANAFE à d’autres pays.
English: The impact of different factors, such as pH, incubation time, metal ions, different concentrations of sodium chloride and alcohol, various enzymes, and acetylation of mutagens on binding of Trp-P-1 and IQ, were discussed.
French: Nous discutons de l'impact de différents paramètres comme le pH, le temps d'incubation, la présence d'ions métalliques, les diverses concentrations de chlorure de sodium et d'alcool, de certaines enzymes et de l'acétylation des mutagènes sur la liaison de Trp-P-1 et IQ.
English: The above window may also be used to cancel a booking or to review a list of previous bookings.
French: Dans cette fenêtre vous pourrez annuler votre réservation ou consulter l'historique de vos réservations précédentes.
English: of other distinctive signs, which whilst sharing the descriptive term, are confusingly similar as a whole.
French: cher l’enregistrement d’autres signes distinctifs qui, partageant ce terme descriptif, présentent une similitude susceptible de susciter la confusion dans leur ensemble.
English: In addition, by temporarily inactivating small brain regions while monitoring activity in others, he hopes to understand what happens when cortical areas fail to function properly.
French: De plus, en désactivant des zones circonscrites du cerveau tout en surveillant l'activité d'autres zones, il espère comprendre ce qui se produit lorsque certaines parties du cortex font défaut.
English: (r) In connection with item 10: Mr.  A. Sengupta, independent expert on the question of human rights and extreme poverty;
French: r) Pour le point 10: M. A. Sengupta, expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté;
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 8 TO REGULATION No. 77
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 8 AU RÈGLEMENT No 77
English: v. Canada, Views adopted on 13 November 1998; communication No.
French: Canada, constatations adoptées le 16 juin 2000; no 66/1997, P.
English: The route to this oasis is to some extent forming an essential part of the great circuit taken by tourists interested in the Sahara desert.
French: En plus c'est alligned presque complètement au nord-sud. Le charme d'Erg Chebbi, dans lequel les plus hautes dunes atteignent 150 mètres, lève de différents points attrayants considérés être les vrais motifs des touristes pour visiter la grande oasis.
English: The fight against any form of discrimination and respect for national and ethnic minority rights are also common values which the EU and its neighbours should commit themselves to.
French: Justification La lutte contre toute forme de discrimination et le respect des droits des minorités nationales et ethniques constituent également des valeurs communes qui devraient aussi faire l'objet d'un engagement de la part de l'UE et de ses voisins.
English: Section 13 of the By-law is repealed.
French: L'article 13 du même règlement administratif est abrogé.
English: • Does the sample match the researchers' plans for generalizing from the data?
French: • L'échantillon correspond-il aux plans de généralisation des données des chercheurs?
English: Groups and individuals, whether armed or otherwise, have the obligation to respect the rights recognized in the Declaration.
French: Les groupes et les individus, qu'ils soient armés ou non, ont l'obligation de respecter les droits reconnus dans la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: Therefore, the Agency must first determine whether there has been a change in the facts or circumstances and only in the event that there has been a change must the Agency then determine whether the evidence warrants a variance or a revision of the order.
French: Ainsi, l'Office doit commencer par déterminer s'il y a eu un changement dans les faits ou les circonstances, et ce n'est que s'il y a eu changement que l'Office doit déterminer si les preuves justifient de modifier ou de réviser un arrêté.
English: No one may be remanded in custody without first being examined by a judge (Constitution, art.
French: Aucune mise en détention ne peut avoir lieu sans un interrogatoire préalable par un juge (art. 19 de la Constitution).
English: The Global Migration Group, a mechanism for promoting inter-agency coordination, brings together heads of agencies to promote the wider application of all relevant international and regional instruments and norms relating to migration and to encourage the adoption of more coherent, comprehensive and better-coordinated approaches to the issue of international migration.
French: Le Groupe mondial sur la migration, mécanisme permettant de promouvoir la coordination interinstitutions, rassemble les chefs de secrétariat des institutions qui s'attachent à promouvoir une mise en œuvre plus large de tous les instruments et normes internationaux et régionaux pertinents ainsi qu'à encourager l'adoption d'approches plus cohérentes, plus complètes et mieux coordonnées du problème des migrations internationales.
English: • Giving parents choice in child care by providing direct financial support and new child care spaces; and
French: • offrir un choix aux parents en matière de garde d’enfants grâce à une aide financière directe et à la création de places en garderie;
English: It is essential that treatment be started in young animals and continued for the entire duration of the experiment, because of the long latent period required for induction and manifestation of tumours.
French: Il est essentiel que le traitement commence chez de jeunes animaux et se poursuive sur la durée entière de l’étude, en raison. de la longue période de latence requise pour l’induction et la manifestation des tumeurs.
English: By decisions of 24 and 27 September 1999, the OHIM examiner refused the eight registrations on the ground that the trade marks applied for were devoid of any distinctive character.
French: Par décisions des 24 et 27 septembre 1999, l’examinateur de l’OHMI a rejeté les huit demandes au motif que les marques demandées étaient dépourvues de caract ère distinctif.
English: Most data entry is by clerical staff and sometimes public health nurses.
French: Les données sont entrées pour la plupart par du personnel de bureau et parfois par des infirmières hygiénistes.
English: The CCAS are public administrative establishments created under the Act of 6 January 1986 and the Decree of 6 May 1995 (they were formerly known as social welfare offices).
French: Les missions de l’UNCCAS sont multiples mais convergent toutes dans une direction fondamentale; apporter un outil technique et pratique d’envergure aux acteurs de terrain.
English: The War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available to eligible Veterans, qualified civilians and their survivors, dependants and orphans.
French: L’Allocation aux anciens combattants (AAC) constitue une forme d’aide financière offerte aux anciens combattants admissibles, aux civils admissibles, à leurs survivants, à leurs personnes à charge ou aux orphelins.
English: Both Mr Duff and Mr Méndez de Vigo made the point that these matters were extensively, not inadequately, discussed at the Convention.
French: Tant M. Duff que M. Méndez de Vigo ont expliqué que ces questions avaient été débattues en profondeur et de manière appropriée au sein de la Convention.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations was perfectly capable of undertaking the task.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix en est parfaitement capable.
English: As regards development of sector policies, it continued the implementation of the European Charter for Small and Medium Enterprises.
French: En ce qui concerne l'élaboration des politiques sectorielles, le Kosovo a poursuivi la mise en œuvre de la charte européenne des petites et moyennes entreprises.
English: Examination of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals demonstrates that gender inequality is seen as one of the major blocks to achieving a developed society.
French: Comme il ressort du Programme d'action de Beijing et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, l'inégalité entre les sexes est considérée comme l'un des principaux obstacles à la création d'une société développée.
English: [45] Pursuant to the preliminary determination, the CBSA did not receive any proposals for undertakings from any of the identified exporters.
French: [45] Par suite de la décision provisoire, l'ASFC n'a pas reçu de projet d'engagement d'aucun des exportateurs recensés.
English: Article 4(2), after the word directly, the words "or indirectly in accordance with National Law" should be added.
French: Article 4.2), après le mot "directement", les mots "ou indirectement conformément à la législation nationale" devraient être ajoutés.
English: Considering that multilateral action against the contemporary global phenomenon of transnational organized crime and its unlawful activities, including in particular trafficking in drugs, arms and human beings, money-laundering, corruption and the financing of terrorism, is a commitment of States that calls for shared responsibility and coordinated action in order to achieve universal consistency that conforms to the multilateral instruments,
French: Considérant que l'action multilatérale menée contre le phénomène contemporain et mondial de la criminalité transnationale organisée et ses activités illicites, en particulier le trafic illicite de drogues, d'armes et d'êtres humains, le blanchiment d'argent, la corruption et le financement du terrorisme, représente un engagement des États qui requiert un partage des responsabilités et une action coordonnée pour parvenir à une cohérence universelle conforme aux instruments multilatéraux,
English: A proposal from Membertou First Nation for a Halibut aquaculture project is currently in the assessment stage for potential project funding.
French: Une proposition de projet de culture du flétan par la Première nation de Membertou est présentement au stade d'évaluation des possibilités de financement.
English: Montreal, Friday, July 10, 2009 - Closing out an amazing 30th edition with a big bang, the Festival International de Jazz de Montréal invites fans to a festive, technicolour Rio Tinto Alcan 30th Anniversary Closing Event, this Sunday.
French: Montréal, le vendredi 10 juillet 2009 - Pour une dernière soirée de douce folie pour terminer une 30e édition époustouflante, le Festival International de Jazz de Montréal convie ses festivaliers à la colorée et festive Soirée de clôture Rio Tinto Alcan du 30e, qui aura lieu ce dimanche.
English: Decree No. 667 relates to pensions awarded in the period 1990-1993 and covers all the civil employees of the public sector who had completed 30 years of service without satisfying the age requirement stipulated in the INPEP Act (55 years for women and 60 for men) for an old-age pension.
French: Le Décret n° 667 concerne les pensions octroyées de 1990 à 1993 à tous les employés du secteur public ayant accompli 30 ans de service, sans la condition d'âge établie par la loi relative à l'INPEP (55 ans pour les femmes et 60 ans pour les hommes), en matière de risques vieillesse.
English: During competitions etc. the horses are frequently attached at the outside of the rear ramp of the horse trailer as both sides of the trailer are hindered by other cars and trailers...
French: En concours, en promenade, pour les présentations de poulinières, etc. les chevaux sont souvent attachés au pont, à l’arrière, parce que d’autres véhicules sont garés de chaque côté du van...
English: Considerable financial investment has been made in the past five years to increase the number of places in day nurseries. In addition, a series of tax incentives have enabled businesses to establish inhouse nurseries, with a view to gaining the loyalty of their employees.
French: Nicole Prud’homme et Luigina De Santis esquissent dans cet approfondissement les éléments majeurs de cette stratégie ainsi que la nécessité d’une nouvelle solidarité entre les générations. de vie, qui représente l’élément central du changement démographique qui, selon la FERPA, doit être pris en compte dans tous les domaines de l’action politique.
English: It has, on many occasions, expressed its views on the need for greater involvement of organised civil society in all stages of the process.
French: C’est pour cette raison qu’elle suit avec beaucoup d’attention l’évolution de ces relations et s’est prononcée, à de nombreuses occasions, sur la nécessité d’impliquer davantage la société civile organisée dans toutes les phases du processus.
English: Response Health Canada encourages veterinarians and veterinary medical organizations to effectively implement and periodically review the Prudent-Use Principles developed by the Canadian Veterinary Medical Association.
French: Plusieurs projets pilotes ont été lancés en vue de recueillir de l’information sur l’utilisation des antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs humain et animal.