ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believing in a community of Europe means breaking your deafening silence and taking up a central role in the major international issues; defending European interests in the industrial and economic arena; reinforcing social policy and investing more towards conquering world poverty; consolidating our alliance with the United States but on equal terms; reinforcing the position of the European Union in international bodies, beginning with the UN Security Council; relaunching multilateralism in world trade; and setting the agenda in the fight against global pollution.
French: Croire en une communauté de l'Europe signifie sortir de votre silence assourdissant, vous rendre incontournable sur les grands dossiers internationaux, défendre les intérêts européens dans les domaines industriels et économiques, renforcer la politique sociale et vous investir davantage dans la lutte contre la pauvreté dans le monde. Il s'agit également de consolider notre alliance avec les États-Unis, pour autant que cela se fasse dans un souci d'égalité, de renforcer la position de l'Europe dans les organisations internationales, en commençant par le Conseil de sécurité des Nations unies, de relancer le multilatéralisme dans le commerce mondial et de donner le la dans la lutte contre la pollution au niveau mondial.
English: The Chair presented a draft Summary (document ACE/IP/1/3 Prov.) and received comments from the participants.
French: Le président a présenté un projet de conclusions (document ACE/IP/1/3 Prov.) et a recueilli les observations des participants.
English: The ministerial conference on tobacco and health had to be postponed to 2002, but most activities in this domain in 2000–2001 were devoted to its preparation.
French: La Conférence ministérielle sur le tabac et la santé a dû être reportée à 2002, mais la plupart des activités dans ce domaine en 2000–2001 ont été consacrées à sa préparation.
English: Last but not least, I think that preventive action must be made a priority, more so than actions linked to humanitarian crises, bearing in mind that the costs of reconstruction are much higher in the wake of disasters.
French: Enfin, et surtout, je pense que l'action préventive doit devenir une priorité, bien plus que les actions liées aux crises humanitaires, étant donné que les coûts de la reconstruction au lendemain des catastrophes sont nettement supérieurs.
English: 3.0 Methodology These findings are based on a national survey of 1,213 Canadians, 16 years of age or older and a series of six focus groups (two each) in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: 3.0 Méthodologie Ces résultats sont fondés sur un sondage national effectuée auprès de 1 213 Canadiens âgés de 16 ans ou plus et d'une série de six groupes de discussion (deux à chaque endroit) à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: A quality-of-life report based on an analysis of national development goals with reference to the MDGs relating to education, gender equality, child and maternal health and nutrition, and HIV/AIDS, malaria and tuberculosis will be completed in the country programme period following initiation of the report in 2006.
French: Un rapport sur la qualité de vie fondé sur une analyse des objectifs nationaux en matière de développement et prenant en compte les objectifs du Millénaire pour le développement en matière d'éducation, d'égalité des sexes, de santé et d'alimentation des enfants et des mères, ainsi que de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, sera établi durant la période du programme de pays suivant le démarrage du rapport en 2006.
English: Moreover, the Council trying to circumvent democratic control by taking this decision in the third, instead of the first, pillar offers us little comfort.
French: En outre, la tentative par le Conseil de contourner le contrôle démocratique en prenant cette décision dans le cadre du troisième pilier, au lieu du premier, nous met mal à l’aise.
English: The individual employment contracts state that Montgomery is obliged to pay for travel from Kuwait to the home country of each employee at the end of employment, and Montgomery states that each employee had an open return airline ticket.
French: Les contrats d'embauche individuels indiquent qu'elle avait l'obligation de payer les frais de voyage de chaque employé entre le Koweït et leur pays d'origine à la cessation de service, et elle déclare que chacun avait un billet d'avion lui permettant de fixer librement la date de son retour.
English: Wood Turtle buyers and sellers beware: they (and you) are probably illegal. Notes from NOAH.
French: Wood Turtle buyers and sellers beware: they (and you) are probably illegal, Notes from NOAH, The Northern Ohio Association of Herpetologists, vol.
English: Reporters Without Borders (RWB) reported that all media in Israel are subject to censorship by the armed forces.
French: Reporters sans frontières (RSF) signale que tous les média en Israël sont soumis à la censure des forces armées.
English: The place of the Cartographic Section within the Department, for instance, is being reviewed.
French: Ainsi, la présence de la Section de la cartographie au sein du Département pourrait être remise en cause.
English: Further, in paragraph 15 of the same report, it was stated that the resource provisions proposed therein did not take into account the decisions to be taken by the Human Rights Council in respect of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251.
French: Qui plus est, au paragraphe 15 du même rapport (A/62/125), il était indiqué que les prévisions de dépenses qui y étaient présentées ne tenaient pas compte des décisions que prendrait le Conseil des droits de l'homme conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale.
English: Two aspects will affect the operation of a Quality Assurance program; one dealing with the equipment and the other with its operation.
French: Deux facteurs influent sur la mise en oeuvre d'un programme d'assurance de la qualité : l'équipement et l'utilisation de l'équipement.
English: The United Nations system is therefore called upon to develop the basic elements necessary to maintaining this partnership.
French: Le système des Nations Unies est donc appelé à développer les éléments de base qui sont nécessaires au maintien de ce partenariat.
English: Resource requirements (before recosting): $5,164,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 5 164 200 dollars
English: (b) On 6 March 2007, the Sumatra region of Indonesia was hit by a strong earthquake.
French: b) Le 6 mars 2007, la région de Sumatra en Indonésie a été secouée par un violent tremblement de terre.
English: They can also comment on actions taken by departments in response to recommendations contained in the Auditor General’s reports to the House of Commons or in reports of the Standing Committee on Public Accounts.
French: Ils peuvent aussi dire ce qu’ils pensent des mesures prises par les ministères en réaction aux recommandations contenues dans les rapports du vérificateur général à la Chambre des communes ou dans les rapports du Comité permanent des comptes publics.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 7 and corrigenda (E/2006/27 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. D.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 7 et rectificatifs (E/2006/27 et Corr.1 et 2), chap. I, sect. D.
English: Discussions on these proposals led to the adoption of the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act in 1957.
French: Les discussions sur ces propositions mènent à l'adoption de la Loi sur l'assurance-hospitalisation et les services diagnostiques en 1957.
English: The Ministers expressed their desire for the realisation of the denuclearisation of the Korean peninsula and continued support for the resumption of the Six-Party Talks at the soonest possible time, stressing the latter's vital role in achieving a peaceful negotiated resolution to the nuclear issue.
French: Les ministres ont exprimé le vœu que la péninsule coréenne soit dénucléarisée et leur appui indéfectible à la reprise au plus tôt des Pourparlers à six, tout en soulignant le rôle vital de ces derniers pour atteindre un règlement pacifique négocié de la question nucléaire.
English: This interim report from the committee outlined heartbreaking stories of women simply thrown out of the family home with only the clothes on their backs, women forced to leave the reserve with their children, and women who could not see any light at the end of the tunnel and took their own lives.
French: Dans son rapport intérimaire, le comité relate l’histoire déchirante de femmes qui ont été chassées de la résidence familiale sans rien d’autre que les vêtements qu’elles portaient, de femmes qui ont été forcées de quitter la réserve avec leurs enfants, et de femmes qui, ne voyant aucune lueur au bout du tunnel, se sont enlevé la vie.
English: Physical activities include innovative relationship development strategies.
French: Les activités physiques font appel à des stratégies innovatrices pour le développement des aptitudes relationnelles.
English: They are the ‘eyes and ears on the ground,’ reporting unsafe practices and promoting safety.
French: Ils constituent « les yeux et oreilles » du programme sur le terrain, signalant les pratiques dangereuses et faisant la promotion de la sécurité. En mai
English: The Department of Peacekeeping Operations has established additional conduct and discipline teams in 10 missions (UNMIK, United Nations Assistance Mission in Afghanistan, UNMOGIP, UNFICYP, United Nations Truce Supervision Organization, United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, United Nations Disengagement Observer Force, United Nations Interim Force in Lebanon, MINURSO and UNOMIG).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a créé des équipes Déontologie et discipline dans les 10 missions suivantes : MINUK, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), UNMOGIP, UNFICYP, Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), MINURSO et MONUG.
English: The combination of certain types of sensitive personal information along with name, address and date of birth suggest a higher risk due to the potential for identity theft.
French: Certains types de renseignements confidentiels sont plus vulnérables lorsqu’ils sont utilisés en combinaison avec le nom, l’adresse et la date de naissance d’une personne compte tenu des risques plus élevés de vol d’identité.
English: “8.  Calls upon States and/or the relevant funds and programmes, organs and specialized agencies of the United Nations system, within their respective mandates, and invites the international financial institutions and all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, and the private sector:
French: Appelle les États et les fonds et programmes, organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies compétents, agissant dans les limites de leurs attributions, et invite les institutions financières internationales et tous les acteurs concernés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales et le secteur privé :
English: By means of this intuitive and user-friendly interface, this program enables the user to convert DVDs to MP4, XVID, DIVX and AVI any type of DVD you may have. The application also permits the adjusting of some output parameters- the results obtained...
French: Cette application simple et pratique possède une interface graphique bien définie et concrète avec laquelle vous pourrez réaliser une multitude de conversions d’une manière...
English: Fluorescent lamp ballasts CSA C654 Power factor = 90% and CSA C654 clause 4.1 fourth column on or after February 3, 1995 until March 31, 2005 11.1 Fluorescent lamp ballasts CSA C654 Power factor = 90% and CSA C654 clause 4.1 fifth column on or after April 1, 2005 8.
French: Ballasts pour lampes fluorescentes CSA C654 Coefficient de puissance = 90 % et CSA C654 article 4.1 quatrième colonne Du 3 février 1995 au 31 mars 2005 11.1 Ballasts pour lampes fluorescentes CSA C654 Coefficient de puissance = 90 % et CSA C654 article 4.1 cinquième colonne À partir du 1er avril 2005 8.
English: In a 2002 Health Canada-commissioned survey,16 the majority (76.4%) of First Nations on reserve respondents rated themselves as either very fit or somewhat fit, while only 5.4% rated themselves as being not fit at all.
French: Dans une enquête de Santé Canada commandée en 200216, la majorité (76,4 %) des répondants des Premières nations vivant dans les réserves se sont déclarés en très bonne forme ou en forme, tandis que seulement 5,4 % se sont déclarés en mauvaise forme.
English: SIGNED AT OTTAWA, this 28th day of the month of February, 2002.
French: SIGNÉ À OTTAWA, le 28e jour du mois de février 2002. LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: (a) Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan;
French: a) Le Ministère des affaires étrangères;
English: One thing - when I installed the plug-in, only the Digg service was set up If it was not for your screenshot and me typing in the code I saw in that, I would have not had any idea how to set up the Sphinn service!
French: Une chose - lorsque j'ai install� le plug-in, seul le service de Digg a �t� mis en place si ce n'�tait pas pour votre capture d'�cran et me taper le code que j'ai vu en ce que, je n'aurais pas eu la moindre id�e comment mettre en place la Sphinn service!
English: İÇİ YAPILI . LPG VEYA DOĞALGAZLI ISITMA .
French: HER BİR FABRİKANIN SATIŞ FİYATI 800.000 TL .
English: “Provision of quality legal advice to the principal and subsidiary organs of the United Nations, leading to an increased understanding of international law, including the United Nations legal regime.”
French: « Fourniture d'avis juridiques de qualité aux principaux organes de l'Organisation des Nations Unies et à ses organes subsidiaires, dans le sens d'une meilleure compréhension du droit international, y compris le régime juridique de l'Organisation des Nations Unies » ;
English: However, agreement on a common core of essential principles in all Member States would constitute an important step towards the establishment of an internal market for audit services.
French: Toutefois, un accord sur un noyau commun de principes essentiels reconnus dans tous les États membres, constituerait un pas important vers l'établissement d'un marché intérieur des services d'audit.
English: The online orientation program has information (including the schedule and contact info) regarding the monthly face-à-face sessions, to which any employee can request an invitation (i.e. selfgenerated).
French: On y présente aussi un DVD promotionnel servant à expliquer ce que fait l’ASC, ses divers secteurs d’activités, son origine et ses répercussions pratiques.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Egypt (CAT/C/55/Add.6) at its 532nd and 535th meetings, held on 13 and 14 November 2002 (CAT/C/SR.532 and 535), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de l'Égypte (CAT/C/55/Add.6) à ses 532e et 535e séances, tenues les 13 et 14 novembre 2002 (CAT/C/SR.532 et 535), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: NRC and the University of Alberta jointly operate the Institute.
French: L’Institut est exploité conjointement par le CNRC et l’Université de l’Alberta.
English: */ Nothing in this paragraph shall prevent Contracting Parties mandating electronic vehicle stability control systems meeting the requirements of this Regulation.
French: */ Rien dans ce paragraphe n'empêche les Parties contractantes de rendre obligatoires les systèmes électroniques de contrôle de stabilité des véhicules qui satisfont aux prescriptions du présent Règlement.».
English: (Signed) Ante Jelavić Croat member of Bosnia and Herzegovina Presidency
French: Le membre croate de la présidence de Bosnie-Herzégovine (Signé) Ante Jelavić
English: • Update IRM Corporate Risk Profile
French: • Mettre à jour le profil de GIR du MPO
English: As a group, we decided that trust, respect and good communication are necessary both up and down the chain.
French: Collectivement, nous avons décidé qu'il faut de la confiance, du respect et une bonne communication à tous les niveaux de la chaîne de commandement.
English: It will never replace those who perished; it will never remove from our memory that unimaginable atrocity.
French: Elle ne remplacera jamais ceux qui ont péri; elle n'effacera jamais de notre mémoire ces atrocités inimaginables.
English: This means that government can no longer afford to view issues in isolation; its operations need to be de-compartmentalized and flattened, as well as streamlined.
French: Cela signifie que le gouvernement ne peut plus se permettre de considérer les problèmes isolément ; ses opérations doivent être dé-compartimentalisées, aplanies et rationalisées.
English: • The Canada Games Governance Documents (1997) 
French: • Pour une éthique sportive :
English: Some difficulties were encountered given the reduced access to information about these job markets by some Roma.
French: Des difficultés ont été rencontrées du fait que certains Roms n'étaient guère informés de l'existence de ces foires du travail.
English: While he was at it, though, he had made an inspection of the prison, checking on 43 inmates: 9 had been granted parole on the spot, and a further 25 would be once the prosecutor's office in Bururi had checked that `their files had not already been attended to'”.
French: Mais dans la foulée, il a procédé à une inspection de la prison portant sur 43 détenus: 9 détenus ont ainsi été libérés provisoirement sur-le-champ, et 25 autres le seront après vérification par le Procureur de la République à Bururi «si leurs dossiers ne sont pas déjà fixés».
English: (a) AM Operations If the standby transmitter is located in a metropolitan area the power shall not exceed 250 watts.
French: (a) Entreprises AM Si l'émetteur de réserve est situé dans une région urbaine, sa puissance ne doit pas dépasser 250 watts.
English: Contact Us Glossary - Volatile Organic Compounds Volatile Organic Compounds (ComposÃ©s organique volatils) Organic compounds containing one or more carbon atoms that have high vapour pressures and therefore evaporate readily to the atmosphere.
French: Contactez-nous Glossaire - ComposÃ©s organique volatils ComposÃ©s organique volatils (Volatile Organic Compounds) Des composÃ©s organiques contenant un ou plusieurs atomes de carbone, Ã forte pression de vapeur, et qui, par consÃ©quent, s'Ã©vaporent facilement dans l'atmosphÃ¨re.
English: Under the 1908 Civil Service Act, no one older than 35 (with only a few exceptions) could be appointed to the civil service, or transferred from the outside to the inside service.
French: Aux termes de la Loi sur le service civil de 1908, personne de plus de 35 ans (sauf quelques exceptions) ne peut être nommé à la fonction publique ou être muté du service extérieur au service intérieur.
English: In order to qualify as an IC, a large number (several hundred) of individuals must be participants or hold the shares of the IC (in case law it has been held that 80 individual shareholders is not enough to qualify).
French: Conditions La mesure concerne les entreprises commerciales soumises à la fois à l'impôt sur le revenu et à l'impôt commercial (Gewerbesteuer).
English: Háziorvostan szakorvosa Malta:
French: Háziorvostan szakorvosa Malte:
English: The Regulations are amended by adding the following after Part V:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après la partie V, de ce qui suit :
English: Most representatives called upon the parties concerned to renounce violence, implement agreements, abide by their obligations under international law, particularly human rights and humanitarian law, and take further concrete action to advance the peace process towards its stated goals on the basis of United Nations resolutions, the principle of land for peace, the Arab Peace Initiative and the Annapolis Conference.
French: La plupart des représentants ont invité les parties à renoncer à la violence, à appliquer les accords, à respecter leurs obligations en vertu du droit international, en particulier du droit relatif aux droits de l'homme et du droit humanitaire, et de prendre de nouvelles mesures concrètes pour faire avancer le processus de paix vers les objectifs proclamés, sur la base des résolutions de l'ONU, du principe de l'échange de territoires contre la paix, de l'Initiative de paix arabe et des conclusions de la Conférence d'Annapolis.
English: The representative of Ukraine expressed his concern, and that of other affected countries, that the Office had invested insufficient resources in those countries in the aftermath of the Chernobyl disaster.
French: Le représentant de l’Ukraine a indiqué que son pays, ainsi que d’autres pays intéressés, s’inquiétait de ce que le Bureau ait investi insuffisamment de ressources dans les pays concernés à la suite de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Due to organizational reasons, payment of the registration fee by cheque is not possible.
French: Du aux raisons d'organisation, nous ne pouvons pas accepter le payement par cheque.
English: Address: 572 Alder Point Rd. Address:
French: Adresse : 572 Alder Point Rd. Adresse :
English: I also wonder whether an evaluation is not needed of the role of Saudi-Arabia in the funding of all possible institutions in western Europe which one would be right to question?
French: Je me demande également si ne s' impose pas une évaluation du rôle de l' Arabie saoudite dans le financement de maintes institutions établies en Europe occidentale et à propos desquelles l' on pourrait se poser des questions.
English: Three AHS sites have a Dads Can Group, six sites specifically ask fathers for help in the centre, and eight sites involve fathers in program planning.
French: Dans trois centres, on trouve un groupe de soutien des pères (Dads Can Group, les Papas capables), six centres demandent spécialement aux pères d'apporter un soutien au centre et huit les amènent à prendre part à la planification du programme.
English: More recently, UNDP has begun to strongly support efforts to link the PRSPs to the Millennium Development Goals.
French: Récemment, le PNUD a commencé à appuyer énergiquement les efforts visant à lier le processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Commencing in 1998-1999, accounting changes were made to net these amounts against Non-tax Revenues, leading to a restatement of 1998-1999 Non-tax Revenues (see Appendix 5).
French: Depuis 1998-1999, des modifications comptables ont été apportées pour inclure ces montants dans les recettes non fiscales, ce qui a entraîné un retraitement des recettes non fiscales de 1998-1999 (voir l'annexe 5).
English: Code of Childhood and Adolescence, Honduras, 1996; Article 125 a): Persons between the ages of 14 years and 16 years may not perform a work day that exceeds four hours.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, Honduras, 1996; article 125 a) : l'enfant de plus de 14 ans et de moins de 16 ans peut effectuer des journées de travail ne dépassant pas quatre heures.