ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: […] The answer to globalisation must become a new engine for European integration: citizens and society know that the national framework is not sufficient to solve problems.
French: […] La réaction à la mondialisation doit devenir un nouveau moteur de l’intégration européenne: les citoyens et la société savent que le cadre national est trop étriqué pour résoudre de tels problèmes.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et des activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent :
English: Funding for out-of-pocket expenses may be provided on a case-by-case basis for individuals whose involvement is essential to the success of the process, in order to ensure that funding is not a barrier to participation.
French: On pourra financer les dépenses directes de personnes dont la participation est essentielle à la réussite du processus afin d'assurer que le financement n'est pas un obstacle à la participation.
English: Meetings The funds allocated to this programme were used to organise the EOC institutional meetings, which include the General Assembly and the Seminar for Secretaries General and Chefs de Mission.
French: Réunions Les fonds alloués à ce programme ont été utilisés afin d’organiser les réunions institutionnelles des COE, qui comprennent l'Assemblée générale et le séminaire des secrétaires généraux et chefs de mission.
English: Through that draft resolution, which comprehensively addresses the political and humanitarian issues facing Afghanistan, we will be able to display our solidarity with this long-suffering people and to demonstrate our determination to assist them in these times of difficulty and hardship.
French: Par ce projet de résolution, qui aborde de façon globale les problèmes politiques et humanitaires auxquels l'Afghanistan doit faire face, nous allons pouvoir manifester notre solidarité avec ce peuple, qui n'a que trop souffert, et manifester notre détermination de l'aider en cette période de difficultés et d'adversité.
English: These hazard classes are gases under pressure, pyrophoric solids, substances which in contact with water emit flammable gases, oxidizing liquids, oxidizing solids, organic peroxides and substances which are corrosive to metals.
French: Ces classes sont les gaz sous pression, les solides pyrophoriques, les substances qui, au contact de l’eau, dégagent des gaz inflammables, les liquides comburants, les solides comburants, les peroxydes organiques et les substances corrosives pour les métaux.
English: Before concluding, I should like to share with members of the Security Council the following observations.
French: Avant de conclure, j'aimerais faire part aux membres du Conseil des observations suivantes.
English: Comparisons to similar organizations and years, as well as links to additional information are used to support and substantiate the performance information discussed.
French: Les comparaisons à des organisations et à des années similaires, ainsi que les liens avec des renseignements supplémentaires, sont utilisés pour appuyer et étoffer les renseignements mentionnés sur le rendement.
English: The Commission should support the efforts being made by the Government of Burundi.
French: La Commission doit appuyer les efforts accomplis par le Gouvernement burundais.
English: Clarify and strengthen the roles and responsibilities between national headquarters (functional) and regional (line) managers.
French: Clarifier et renforcer les rôles et les responsabilités des gestionnaires de l'administration centrale (fonctionnels) et des gestionnaires régionaux (hiérarchiques).
English: SARA establishes COSEWIC as an independent, scientific advisory body on the status of species at risk.
French: La LEP constitue le COSEPAC comme organisme consultatif scientifique indépendant sur la situation des espèces en péril.
English: Some nations, such as Canada, the United States, and Australia, have "explicit merit systems"–in other words, merit systems that are enshrined in, and supported by, law.
French: Mais comment mettre cette idée en pratique? Certaines nations, comme le Canada, les États-Unis et l'Australie, se sont dotées de « systèmes explicites du mérite ».
English: Leadership on international justice issues through proactive and coherent policy and operations approaches Private International Law Area
French: Leadership en matière de questions internationales liées à la justice au moyen d'approches opérationnelles et stratégiques proactives et cohérentes Droit international privé
English: • area of occupancy (AO) (km²) Historic - actual aquatic habitat - using 1 km2 grid - Current
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) Historique – habitat aquatique actuel - d’après un quadrillage de 1 km2 - actuelle
English: Paraguay's social security system consists of the Social Security Institute and seven independent funds: the Government Fund, the Railways Fund, the Municipal Fund, the Banking Fund, the Parliamentary Fund, the ANDE Fund, and the ITAIPU Fund; they provide members and their families with invalidity and survivor's benefits, but in only some cases payments in respect of incapacity to work, as well as accident, sickness and maternity benefits.
French: Le système de sécurité sociale paraguayen est constitué par l'institut de prévoyance sociale (IPS) et sept caisses indépendantes : la caisse de l'Etat, la caisse des chemins de fer, la caisse municipale, la caisse bancaire, la caisse parlementaire, la caisse ANDE et la caisse ITAIPÚ qui versent à leurs adhérents et aux membres de leur famille des prestations d'invalidité et de survivant mais ne couvrent que dans certains cas seulement l'incapacité de travail ainsi que l'accident, la maladie et la maternité.
English: Research alone will not solve the challenge of autism and that is why the future advice of the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology on autism will be so important.
French: La recherche ne résoudra pas à elle seule le problème de l'autisme. C'est la raison par laquelle les futurs avis du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie seront si importants.
English: I cannot accept Amendment No 9 as at present drafted, as no scientific evaluations have been submitted to us demanding a ban on fixed gillnets, but I will take up your suggestion in this regard and ask ICES for a scientific evaluation of whether and for which areas such a ban on fixed gillnets might be a sensible conservation measure.
French: Je ne peux pas accepter l'amendement 9 dans sa formulation actuelle, car nous n'avons aucune expertise scientifique indiquant la nécessité d'une interdiction des filets maillants. Je vais toutefois prendre en compte votre suggestion et demander une expertise scientifique au CIEM afin de savoir si, et pour quelles régions, une telle interdiction des filets maillants fixes constitue une mesure de conservation judicieuse.
English: • networking – alliances and mentoring 
French: • le maillage – alliances et encadrement;
English: In the direction of the largest dimension of the housing, the end closest to the point of attachment on the adjuster for the support shall be immobilized by a 15 mm-wide rigid stop covering the entire width of the housing.
French: Dans le sens de la plus grande dimension du boîtier, l'extrémité la plus rapprochée du point de fixation sur l'élément de réglage du support est immobilisée par une butée rigide de 15 mm de large, couvrant toute la largeur du boîtier.
English: In addition to increasing the incentives to pursue sound public finances and prudent fiscal policies, these provisions contribute to the credibility of the single monetary policy in the pursuit of price stability.
French: Dans le cadre de la surveillance multilatérale, les États participant à la zone euro ont l’obligation de présenter des programmes de stabilité au Conseil de l’UE et à la Commission européenne.
English: - Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops
French: − Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 6 freinages;
English: For Sarah, however, becoming a Canadian citizen made all the difference, both in ensuring that her husband's blackmail and threats had no further effect on her (even though she knew as a permanent resident that she could not be deported) and in benefiting from all of her rights.
French: Pour elle, cependant, ce qui a fait la différence a été de pouvoir devenir citoyenne canadienne, pour s'assurer que le chantage et les menaces de son conjoint n'auraient plus d'effet possible, même si elle sait qu'elle ne peut être déportée en tant que résidente permanente, et pour bénéficier de l'ensemble des droits qu'elle revendique :
English: Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, in the case of a registered political party, to a fine of not more than $10 000 and in all other cases, to a fine of not more than $2 000.
French: Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une des dispositions susmentionnées commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ dans le cas d'un parti politique inscrit ou d'une amende d'au plus 2 000 $ dans tous les autres cas.
English: However, this could be dealt with by adopting a better definition of “permanent establishment” because, as this provision is currently formulated, it is possible, when combined with domestic law, for a taxpayer to obtain a double exemption from taxation or a double benefit in some cases.
French: Telle qu'elle était formulée, la définition permettait, en conjonction avec le droit interne, d'obtenir une double exonération fiscale ou un double avantage dans certains cas.
English: A Passenger's Guide
French: • Plaintes sur le transport aérien?
English: Dr. English will consult on several key issues including the structure of the two institutions, how they can help position Canada in the context of the rapidly evolving information highway, how they can help preserve and provide access to the collective memory of the country, and how to enhance the Government of Canada's role and responsibilities for information management.
French: M. English consultera les intervenants sur plusieurs dossiers clés, notamment la structure des deux institutions et la façon dont celles-ci peuvent aider le Canada à occuper une place de choix dans le contexte de l'inforoute en constante évolution. Il sera en outre question de la façon dont elles peuvent favoriser la préservation de la mémoire collective du pays et en faciliter l'accès.
English: At the very least, it is the Commission's solemn duty to uphold Community legislation and not to be browbeaten in any way by powerful and intransigent Member States or arrogant political forces.
French: À tout le moins, il est du devoir impérieux de la Commission de faire observer la législation communautaire et de ne pas se laisser intimider, de quelle que manière que ce soit, par des États membres puissants et intransigeants ou par des forces politiques arrogantes.
English: The Task Force should continue to play an important role in the process leading to the World Summit on the Information Society, in particular the follow-up of the Geneva phase and preparations for the Tunis phase.
French: Le Groupe d'étude devrait continuer à jouer un rôle important dans le processus du Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier le suivi de la phase de Genève et les préparatifs de Tunis.
English: The legislation calls for updates to the SDS to be submitted at least once every three years.
French: La Loi stipule qu'une mise à jour des SDD doit être soumise au moins tous les trois ans.
English: The European Union once again appeals to the government of Israel to exercise a maximum of restraint and to act in full compliance with the norms of international law, specifically the provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: L'Union européenne engage une nouvelle fois le Gouvernement israélien à faire preuve d'un maximum de modération et à agir en stricte conformité avec les normes du droit international, en particulier les dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: Care, upbringing and learning in the kindergarten will promote humane equal worth, equality, intellectual freedom, tolerance, health and understanding for sustainable development, cf. the Kindergarten Act section 2.
French: La prise en charge des enfants, l'éducation et l'apprentissage dans les maternelles serviront la promotion de l'égalité de valeur entre les individus, l'égalité tout court, la liberté intellectuelle, la tolérance, la santé et la compréhension de ce qu'est un environnement durable (voir l'article 2 de la loi sur les maternelles).
English: Does Canada have a threat alert system similar to that of the U.S.?
French: Le Canada dispose-t-il d’un système d’alerte en cas de menace semblable à celui des États-Unis?
English: 2001-242 Câble-Axion Québec inc., Saint-Patrice-de-Beaurivage, Saint-Narcisse-de-Beaurivage and Saint-Sylvestre, Quebec.
French: 2001-242 Câble-Axion Québec inc., Saint-Patrice-de-Beaurivage, Saint-Narcisse-de-Beaurivage et Saint-Sylvestre (Québec).
English: Essential staff members and affiliates who are performing specific duties within the General Assembly Hall from 24 to 26 June 2009 must be in possession of a valid United Nations grounds pass and an “all-area” sixty-third session of the General Assembly secondary access card.
French: Les membres du personnel essentiel et les prestataires de service agréés qui devront exercer des tâches spécifiques dans la salle de l'Assemblée générale entre le 24 et le 26 juin 2009 devront être munis d'une carte d'identité ONU en cours de validité et d'une deuxième carte d'accès toutes zones délivrée pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: It is an obvious way to organise it and we hope to see it up and running again soon.
French: Cette façon de l'organiser paraît évidente et nous espérons bientôt voir ce programme de nouveau sur pied.
English: Métis and other Aboriginal people residing off-reserve in cities or rural communities have not benefited from federally supported service delivery, although the non-insured health benefits program has been available to some status Indians living off-reserve and Inuit outside their northern communities.
French: Les Métis et les autres autochtones vivant hors réserve dans des centres urbains ou des collectivités rurales n’ont pas profité des services soutenus par les autorités fédérales, bien que certains Indiens inscrits vivant hors réserve et certains Inuit vivant hors des collectivités du Nord aient bénéficié du programme de services de santé non assurés.
English: For example, a new use could trigger the requirement for additional information as a 'new' use could involve different exposure patterns and different volumes of the substance being produced and released into the environment.
French: Par exemple, une nouvelle utilisation pourrait donner lieu à l'exigence d'obtenir des renseignements supplémentaires, car une «nouvelle» utilisation pourrait entraîner différents modes d'exposition de même que la production de différents volumes de la substance et son rejet dans l'environnement.
English: ASPECTS, NATURE AND CONTENT OF THE RIGHT TO THE TRUTH 8 - 18 4
French: ASPECTS, NATURE ET CONTENU DU DROIT À LA VÉRITÉ 8 − 18 4
English: Meeting on 18 October 1999,
French: Réuni le 18 octobre 1999,
English: • Designs and develops regional monitoring The Competition Poster for this competition, issued April 4, 2001 and later introduced by Mr. Facey on behalf of the Appellants, provided the following information in the section styled "What are the key activities": • Lead, motivate and empower staff in the administration of HRDC's programs and services, demonstrating a commitment to HRDC's philosophy of management, principles and value 
French: L'avis de concours, qui a été affiché le 4 avril 2001 et ultérieurement présenté par M. Facey au nom des appelants, contenait, dans la section [traduction] « Quelles sont les activités principales », les renseignements suivants :[traduction]' Diriger, motiver et habiliter le personnel dans le cadre de l'administration des programmes et services de DRHC dans le respect de la philosophie de gestion, de ses principes et de ses valeurs.
English: 135 Laranja, M., Small Firm Entrepreneurial Innovation in Portugal:
French: 134 Isaksen, A., Innovasjoner, næringsutvikling og regionalpoltikk (Innovations, expansion commerciale et politique régionale), Høyskolefo rlaget, 1997.
English: The consideration of the child as a whole biopsychosocial in close dependence of the medium, physical and human environment in which grows and matures, it is the basic concept of comprehensive health care.
French: L'examen de l'enfant comme un tout biopsychosocial en étroite dépendance du milieu, environnement physique et humain dans lequel se développe et mûrit, c'est le concept de base des soins de santé complets.
English: The state and the international development agencies have an important role as catalytic agents and as supporters of this national mobilization of the marginalized sectors of society.
French: L’État et les organismes internationaux de développement ont un rôle important à jouer pour faciliter et appuyer la mobilisation des secteurs marginalisés de la société.
English: Financial Safety > Fraud and Scams Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries Fraude et escroqueries
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story The chances of another single chemical product becoming such a significant and widespread environmental problem as PCBs, are reducing every year.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC Les risques de voir un produit chimique causer un problème écologique aussi important et aussi généralisé que celui des BPC diminuent chaque année.
English: The Applicants asked that: a. the Minister order that the decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 be set aside and that the transfer of the MK-RIM mineral claims from Warner to Inukshuk as registered and recorded at Yellowknife on November 28, 1997 be confirmed; alternately, the Minister substitute for the decision of the Supervising Mining Recorder pronounced May 10, 1996 a direction that any cancellation of the MK-RIM mineral claims is subject to the ground covered by the MK-RIM mineral claims being open for relocation under the Regulations after 12 noon on the day following the 30th day after the day the Minister confirms the cancellation of the MK-RIM mineral claims;
French: Que le Ministre ordonne qu’on écarte la décision prononcée le 10 mai 1996 par la Registraire minière en chef et qu’on confirme le transfert des claims miniers MKRIM de Warner à Inukshuk tels qu’on les a enregistrés et inscrits à Yellowknife le 28 novembre 1997; Ou encore, que le Ministre remplace la décision prononcée le 10 mai 1996 par la Registraire minière en chef par une directive pour faire en sorte que toute annulation des claims miniers MK-RIM s’applique au territoire occupé par les claims miniers MK-RIM qui font l’objet d’une relocalisation en vertu du Règlement après 12h00 (midi) la journée suivant le 30e jour après que le Ministre ait confirmé l’annulation des claims miniers MK-RIM; Qu’il tente d’obtenir cette ordonnance, décision ou directive, une autre ou une différente jugée appropriée par le Ministre.
English: • there is some uncertainty about the environmental effects of other actions, especially imminent ones;
French: 11 Dans certains cas, il faudra avoir recours à des modèles spécifiques pour répondre à la réglementation.
English: • Without delay after the validation of the results, the returning officer shall prepare a certificate in the prescribed form that sets out the number of votes cast for each candidate, and shall deliver the original of the certificate to the Chief Electoral Officer and a copy of it to each candidate or his or her representative.
French: • Sans délai après la validation des résultats, le directeur du scrutin prépare, selon le formulaire prescrit, un certificat indiquant le nombre de votes donnés en faveur de chaque candidat et transmet le certificat au directeur général des élections et une copie aux candidats ou à leurs représentants.
English: • 3 trucking companies.
French: • 3 entreprises de camionnage
English: We are near the most popular walking/shopping streets.
French: Nous sommes près de la plus populaire de marche / rues commerçantes.
English: However, lime and ferric sulphate treatment technology will also be needed at the same mine site to treat acidity and remove other contaminants.
French: Cependant, les technologies utilisant la chaux et le sulfate ferrique seront Ã©galement requises Ã cet endroit pour traiter l'aciditÃ© et Ã©liminer d'autres contaminants.
English: Interprovincial Meat Sales Limited 65 Thornhill Drive Dartmouth, Nova Scotia B3B 1R9
French: Janda Fine Foods Incorporated (1150648 Ontario Incorporated) 44 Tamra Place Brantford, Ontario N3P 1M8
English: 6.10 Strategic evaluation In the fall of 2000, the OLSPB conducted an overall and strategic evaluation of the PDOLS and AITP programs.
French: 6.10 Évaluation stratégique À l'automne 2000, la DGPALO a effectué une évaluation globale et stratégique des programmes PDSLO et PAIT.
English: For all three conventions, the funds are administered by UNEPON The costs of this administration are covered by the overhead (programme support costs, 13 per cent) charged to the respective trust funds.
French: Dans le cas des trois conventions, les Fonds sont administrés par le PNUE.  Les coûts administratifs y afférents sont couverts par les frais généraux (dépenses d'appui aux programmes, 13 %) imputés aux Fonds d'affectation spéciale respectifs.
English: climate change, smog, toxics and endangered species and added sites on science and the environment, environmental technology, and emergencies.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998 travail avec les peuples autochtones, nous nouerons ainsi des partenariats utiles qui nous permettront mieux d'obtenir des résultats tangibles en matière d'environnement.
English: The subprogramme provided substantive support to the holding of 498 formal Council meetings and 383 informal consultations, as well as more than 450 formal and informal meetings of subsidiary bodies of the Council.
French: Il a fourni un appui technique à la tenue de 498 séances officielles et de 383 séances officieuses du Conseil, ainsi que de plus de 450 séances officielles et officieuses de ses organes subsidiaires.
English: In Geneva salaries have been moving downwards for more than two decades.
French: À Genève, les traitements sont à la baisse depuis plus de deux décennies.
English: Furthermore, from 1 January 2008, no international application filed with the Office as receiving Office will benefit from the fee reduction applicable to PCT-EASY applications.
French: De plus, à partir du 1er janvier 2008, aucune demande internationale déposée auprès de l’office en sa qualité d’office récepteur ne bénéficiera de la réduction de taxe applicable aux demandes PCT-EASY.