ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, fog can result from open water and is a warning sign for it.
French: En effet, de la brume peut se former au-dessus de l’eau libre et il faut la considérer comme un signe de danger.
English: The principle activities of the Vestas group are development, manufacturing, marketing, sales and maintenance of large wind turbines.
French: Les principales activités du groupe Vestas sont la conception, la fabrication, la commercialisation, la vente et l'entretien de gros aérogénérateurs.
English: We too have stated that we are not prepared to go along with the absurd increase in premiums by the insurance companies which, following 11 September 2001, actually refused to cover the risks of any future attacks.
French: Nous nous sommes également déclarés contre l'absurde hausse des primes des compagnies d'assurance, qui ne souhaitent plus couvrir les risques d'attentats depuis le 11 septembre 2001.
English: For more information CAVCO 100 Sparks Street, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5
French: Les associations, agences, organismes et entreprises reprÃ©sentant un ou plusieurs secteurs de l'industrie du livre.
English: • When and how will the survey results be available Completion of Questionnaires Please note employees must wait until November 2nd to send their completed survey questionnaires to Statistics Canada.
French: • Quand et comment les résultats du sondage seront-ils disponibles? Réponse au questionnaire Veuillez retenir que les employés doivent attendre jusqu'au 2 novembre pour envoyer leur questionnaire de sondage dûment rempli à Statistique Canada.
English: How different their lives would have been if we had done this earlier!
French: Que de choses auraient changé pour elles si nous l'avions fait avant !
English: Intercultures Magazine - Features - Culture Does Not Exist
French: Magazine Intercultures - En vedette - La culture n'existe pas
English: We talk about proletarian women because we base ourselves on the materialist conception of class struggle as the motor of history.
French: Si nous parlons des femmes du prolétariat, c'est parce que nous nous appuyons sur la conception matérialiste de la lutte des classes comme moteur de l'histoire.
English: Dick Loek, PhotoSensitive/CARE View the HIV Positive photo exhibit at www.care.ca
French: Dick Loek, PhotoSensitive/CARE Pour visionner l'exposition de photographies Victimes du VIH : www.care.ca
English: Since 1998 administrative measures have been taken to improve the effectiveness of procedures relating to the follow-up of complaints of ill-treatment in prison, in particular through a modification of the register of medical comments and the issue of circulars and guidelines.
French: Des mesures administratives ont été prises, depuis 1998, pour améliorer l'efficacité des procédures de suivi des plaintes pour mauvais traitements en prison, en particulier par la modification du registre d'observations médicales et l'adoption de circulaires et directives.
English: • a) a resident of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of a resident of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of a resident of a Contracting State and a resident of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two persons in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent persons, then any income or profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the persons, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the income or profits of that person and taxed accordingly.
French: • a) un résident d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'un résident de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'un résident d'un État contractant et d'un résident de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux personnes sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions convenues ou imposées, qui diffèrent de celles qui seraient convenues entre des personnes indépendantes, les revenus ou les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été réalisés par l'une des personnes mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les revenus ou les bénéfices de cette personne et imposés en conséquence.
English: The participants, leaders and resources for the programme are drawn from the local area, with the focus of training and activities being local practices and customs as well as the development of Canadian Ranger skills.
French: Les participants, les chefs et les ressources utilisées proviennent de l'endroit même, l'instruction et les activités mettant l'accent sur les pratiques et les coutumes locales ainsi que sur l'acquisition des compétences propres aux Rangers canadiens.
English: There are relatively few clinical studies of the effects of mercury vapour at low levels, or of disease prevalence in amalgam-bearers compared to people without amalgam.
French: Il existe relativement peu d'études cliniques portant sur les effets de faibles concentrations de vapeurs de mercure, ou sur la fréquence comparative des maladies chez les patients qui possèdent des amalgames dentaires et ceux qui n'en ont pas.
English: The Office of the Ombudsman had prepared reports and conducted investigations to try to clear up cases, formulate recommendations so as to prevent their repetition, and punish the guilty parties.
French: Le bureau du Défenseur du peuple a établi des rapports et effectué des enquêtes pour essayer de faire la lumière sur les faits, formuler des recommandations en vue d'éviter que ces faits ne se reproduisent, et sanctionner les coupables.
English: The Basic Law of the State takes precedence over any law, statute or regulation.
French: La Loi fondamentale de l'État prime toute autre loi, norme ou réglementation.
English: In France, aid for the assistance of a lawyer concerns representation in court and legal advice, inter alia in connection with mediation and transaction (composition pénale), police custody, appearance for preliminary recognition of guilt, and disciplinary proceedings against a prisoner.
French: Les 8 exceptions étant l’Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, l’Italie, la Lettonie, Monaco, la Pologne, Saint-Marin et la Turquie.
English: See United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Bois, bois de chauffage (ligneux ou non ligneux).
English: Or. en Justification As well the exposure scenario as the noxious effects resulting from tobacco additives do not justify any exemptions from the obligation to register these substances.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 659 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 3, POINT A) l'est de a) ayant des propriétés PBT ou VPVB; a) extrêmement préoccupantes; Or. nl Justification Les substances PBT et VPVB figurent parmi les substances extrêmement préoccupantes.
English: • Dates to remember
French: • Déduction pour amortissement (DPA)
English: The IHT, the NSDC and a number of DIOs have been established, and their activities in 1995-96 are described in the NTI section.
French: La FPI, le CDSN et un certain nombre d'autres 0111 ont été établis et leurs activités en 1995-1996 sont décrites dans la section relative à la NTI.
English: In the title of the above-noted Decision, and in the third paragraph of page 2, reference to "non-scheduled international service" should read "scheduled and non-scheduled international services".
French: Dans l'intitulé de la décision susmentionnée, et au troisième paragraphe de la page 2, la mention de «service international à la demande» devrait se lire «service international régulier et service international à la demande».
English: Women's Institute (Canada) Rush Centre Women's Institute Table of Contents
French: Women's Institute (Canada) Rush Centre Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: Please refer to General Guidelines for All Research Training Award Programs on the CIHR website.
French: Prière de consulter les Lignes directrices générales pour tous les programmes de bourses de formation en recherche dans le site Web des IRSC.
English: Yet these efforts are also costly.
French: Et encore, ces mesures ont aussi un coût.
English: They have been a positive tool in conjunction with the reformed United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and country programme document to foster dialogue about country results.
French: Ils se sont révélés un outil fort utile, en conjonction avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) modifié et le document de programme de pays, pour promouvoir le dialogue concernant les résultats du pays.
English: Although there was not time for this to be reported back in detail and discussed in the Committee meeting, my sense is that the text from the facilitator's group is regarded by many delegations as a considerable improvement.
French: Bien que le temps ait fait défaut pour examiner en détail le texte du groupe du facilitateur en séances plénières, j'ai le sentiment que ce texte est considéré par de nombreuses délégations comme représentant une amélioration considérable.
English: However standards must be set to ensure that the referendum process was fair and democratic.
French: L’accord de Belgrade et la Charte constitutionnelle avait suspendu ce droit jusqu’en 2006.
English: We might mention the following as examples:
French: On peut mentionner les suivantes à titre d'exemple:
English: The EU also wishes to express its appreciation to Canada for having taken over the difficult assignment of chairing the Kimberley Process in 2004.
French: L'Union européenne souhaite également exprimer ses remerciements au Canada, qui a repris la tâche difficile de la présidence du Processus de Kimberley en 2004.
English: Key informants were supportive of the objectives of this component, i.e., to acquire and preserve Canadian sound recordings, but several did not understand the reason for including this activity under the CMF umbrella.
French: Les répondants sont d’accord avec les objectifs de ce volet, à savoir l’acquisition et la préservation d’enregistrements sonores canadiens, mais plusieurs ne comprennent pas pourquoi cette activité relève du FMC.
English: Significant effects of mean and minimum temperature during period 2 and minimum temperature during period 3 were observed, suggesting that environmental influences on determination of year class strength occur during late larval – early juvenile phases.
French: On a constaté que le température moyenne et la température minimum ont des effets significatifs durant la deuxième période et que la température minimum influe en outre sur la troisième période, ce qui indiquerait que les facteurs du milieu influent sur la force d'une classe d'âge vers la fin du développement larvaire et au début du stade juvénile.
English: Along with the $500,000-a-year Northern Gulf collaborative program recently announced by Minister Thibault, this program is part of the larger Atlantic-wide Fisheries Science Collaborative Program (FSCP).
French: Ce programme fait partie du Programme coopératif des sciences halieutiques dans l'Atlantique (PCSA) élargi, tout comme le programme de collaboration dans le Nord du Golfe doté d’un budget de 500 000 $ par année qui a récemment été annoncé par le ministre Thibault.
English: As with a number of other e-HR Management initiatives, a significant human and financial resource commitment may be required to realize the objectives of the new Public Service-wide Continuous Learning Policy (TBS Web Site).
French: Comme ce fut le cas de nombreuses autres initiatives liées à la gestion électronique des ressources humaines, il pourrait s'avérer nécessaire d'engager beaucoup de ressources humaines et de ressources financières pour atteindre les objectifs de la nouvelle politique d'apprentissage continu de la fonction publique (site Web su SCT).
English: It also requires the most time-consuming data collection while you are at the Park.
French: AVIS AUX ÉLÈVES L'évaluation du projet d'extension du parcours de canot est l'un des projets les plus intéressants du programme.
English: The economic situation of Canada's seniors.
French: La situation économique des aîné-e-s au Canada.
English: Without chartering, there might be no Canadian silver hake fishery.
French: La pêche de cette espèce pourrait bien être impossible en l’absence d’affrètements.
English: Bismuth is used in commercial products to treat stomach upsets, and today, it is taken with antibiotics to treat some stomach ulcers.
French: On retrouve le bismuth dans diverses préparations commerciales servant à soigner les embarras gastriques et, de nos jours, dans les antibiotiques utilisés pour combattre les ulcères d'estomac.
English: • The World Conservation Union (IUCN)
French: • United States Environmental Protection Agency — Site sur le réchauffement mondial (en anglais seulement)
English: 6.2 In respect of the State party's contention that the claim under article 3 should be declared inadmissible, since the complainant fails to establish a prima facie case, the Committee notes the complainant's information about his political activities, that he transmitted messages between his politically active brother and inhabitants of a neighbouring village in Punjab, and that he was detained and tortured by police as a consequence of his family members' political involvement and his own activities.
French: 6.2 En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui fait valoir que le grief tiré de l'article 3 devrait être déclaré irrecevable au motif que le requérant n'avait pas avancé le moindre commencement de preuve, le Comité prend note des informations fournies par le requérant au sujet de ses activités politiques, du fait qu'il transmettait des messages que son frère, militant politique, échangeait avec des habitants d'un village voisin au Pendjab, et du fait qu'il a été arrêté et torturé par la police à cause de l'engagement politique de certains membres de sa famille et de ses propres activités.
English: This report is an assessment of the risk associated with the release of chlorinated organic material in bleached pulp mill effluents and therefore of the need to invoke the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le présent rapport évalue le risque lié au rejet de matières organiques chlorées dans les effluents des usines de pâte blanchie et, par conséquent, la nécessité d'invoquer la LCPE.
English: The Committee recommends that a roster be maintained of personnel who are properly qualified and experienced in mission liquidation, so that the Organization will continue to have recourse to their expertise and experience (see also A/55/874, para.
French: Le Comité recommande de tenir un fichier qualifié et expérimenté dans le domaine de la liquidation des missions, afin que l'Organisation puisse continuer de faire appel à son expérience et à son savoir-faire (voir aussi A/55/874, par.
English: Choose to conserve: the consumer and the environment.
French: StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ© : rÃ©ponse du Canada Ã la Convention sur la diversitÃ© biologique.
English: ANDI charges an administration fee of 15% of the royalties collected to its Mexican members, and 20% for foreign performers.
French: L’ANDI prélève une taxe d’administration de 15% des redevances perçues pour ses membres mexicains et de 20% pour les artistes étrangers.
English: The Director’s EX position was funded by IC.
French: IC assurait le financement du poste de directeur (EX).
English: The future activities of the ITPWG would be to revise Recommendation No. 8 “Unique Identification Code Methodology”, Recommendation No. 11 “Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods” and Recommendation No. 12 “Measures to Facilitate Maritime Transport Documents Procedures”.
French: Les activités futures du Groupe de travail des procédures du commerce international (ITPWG) seront les suivantes: réviser la recommandation n° 8 (Méthode du code d'identification unique), la recommandation n°°11 (Aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses) et la recommandation n° 12 (Mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime).
English: Invites the Commission to rethink the design of pre-accession projects in terms of better targeting and simplifying objectives and conditions; agrees with the Court that this would reduce the risk of errors in implementation; is convinced simplifying the project design would also facilitate the assessments of results; Acknowledges that the Commission has to support the accession countries' national authorities in controlling EU spending themselves in a fully decentralised way; observes that, at the same time, the Commission still has to compensate weaknesses in the accession countries' financial management by keeping ex-ante controls in the hands 26/28 PR\601480EN.doc
French: Dépenses administratives Questions concernant les agences 135. note avec satisfaction que la Commission a présenté une proposition d'accord interinstitutionnel sur les agences comme le Parlement l'avait demandé dans ses rapports de décharge 2003 sur les agences; invite le Conseil à engager des négociations dès que possible en vue de la conclusion d'un accord sur la base du projet de texte de la Commission tenant compte des principes adoptés par le Parlement dans sa résolution du 13 janvier 2004 sur le cadre opérationnel concernant les agences européennes de régulation1 et dans sa résolution du
English: Humans in their developing state warrant special consideration, in their own right and as sentinel indicators.
French: Les êtres humains dans leur développement méritent une considération particulière.
English: – – – – – –
French: Il n’y a eu aucune dévaluation de la valeur comptable des placements sous forme d’actions ordinaires, d’actions privilégiées ou d’obligations non garanties (aucun en 2005).
English: There is no separate client classification system.
French: Il n’y a pas de système de classification distinct des bénéficiaires.
English: As part of overall efforts to strengthen its management practices and processes, Health Canada launched a management review of its contracting function.
French: Dans le cadre de ses efforts généraux visant à renforcer ses pratiques et processus de gestion, Santé Canada a entrepris un examen de la gestion de la fonction d’attribution de contrats.
English: The proposal also contains a provision on the required language proficiency of local and state authorities within the Sámi Homeland.
French: La proposition comporte aussi une disposition sur la maîtrise des langues exigées au sein des autorités locales et nationales sur le territoire sâme.
English: In Peru, overcoming the cultural and geographic barriers that limit women's access to maternal health care in rural areas is an important step to accelerate progress towards Millennium Development Goal 5 — to improve maternal health.
French: Au Pérou, l'élimination des obstacles culturels et géographiques à l'accès des femmes aux soins de santé maternelle dans les zones rurales facilite considérablement la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire pour le développement - améliorer la santé maternelle.
English: In making her announcement, Copps congratulated Hamilton area researchers and acknowledged the federal government's ongoing investment in health.
French: En annonçant la nouvelle, Copps a félicité les chercheurs de la région de Hamilton et reconnu l'investissement continu du gouvernement fédéral dans le domaine de la santé.
English: The Bill balances the need to encourage and support good faith disclosure, with providing a fair and objective process for those against whom allegations are made.
French: Le projet de loi établit un juste équilibre entre la nécessité de favoriser et d'appuyer la dénonciation de bonne foi et celle d'assurer aux personnes visées par des allégations un processus juste et objectif.
English: The opening meeting will take place on Monday, 11 December, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La séance d'ouverture se tiendra le lundi 11 décembre à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: For Selection Process Only Car Rental or Mileage :
French: Pour le processus de sélection seulement Location d'auto ou Millage :
English: CBNRM About us Apply for Funding Contact Us News/Events Projects Interactive Map Publications/Outputs Resources People RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
French: Ressources naturelles À propos de nous Contacts Demande de Financement Nouvelles/événements Projets Interactive Map Publications Ressources Personnes RPE Editors Wendy Manchur Helen Raij
English: A Number of these projects are receiving federal funding and thus require CEAA review with DFO‑OGLA participating as a responsible and/or a federal authority.
French: Plusieurs de ces projets ont obtenu un financement fédéral et demandent donc un examen en vertu de la LCEE avec la participation du SOGL‑MPO à titre de responsable ou d'autorité fédérale.
English: These amendments call for costs incurred on the early repayment of a loan to be not more than 1% of the total left on the loan and be "proportionate and justified".
French: Les négociations ont donc échoué, la semaine dernière, pour parvenir à un accord avec le Conseil (où sont représentés les 27 Etats européens).
English: Environment Canada and Health Canada are here to explain the proposals, and to listen and take note of feedback and comments.
French: Le rôle d'Environnement Canada et de Santé Canada dans le cadre de cette réunion consiste à expliquer les propositions et à prendre note des opinions et des commentaires formulés.
English: Do you have any questions about our products or services? We will call you back.
French: Faites carrière chez JULABO, société leader mondialement reconnue pour sa technologie de thermostatisation à très haute précision.
English: Then, Florent Mayet enters at Villeurbanne CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemantal - where he studies choir conducting, analysis, writing and harpsichord.
French: Florent Mayet entre ensuite au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - de Villeurbanne où il suit les classes de direction de chœurs, analyse, écriture, formation musicale et clavecin. Parallèlement, il étudie la viole de gambe au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Saint Etienne.
English: ▪ ▪ Requirement Determine that the requirement is not exempt by consulting Chapter 5 of the agreement.
French: ▪ Marché lui-même Pour savoir si le marché n'est pas exempté, vous devez consulter le Chapitre 5 de l'accord.
English: “Scaling up responses to climate change: technology and R&D investment and an environment for a low carbon technology deployment”.
French: «Scaling up responses to climate change: technology and R&D investment and an environment for a low carbon technology deployement».
English: You should be aware that training in the Infantry is meant to physically and mentally prepare officers to lead soldiers in critical and life-threatening situations.
French: La formation qui vous sera donnÃ©e a pour but de vous prÃ©parer, tant mentalement que physiquement, Ã commander des soldats dans des situations critiques oÃ¹ leur vie peut Ãªtre menacÃ©e.
English: • Involvement in La Francophonie Diverse Canadian talent, achievements and cultural products are recognized and celebrated internationally
French: • Participation à la Francophonie Des talents, des réalisations et des produits culturels canadiens variés sont reconnus et célébrés à l'échelle internationale
English: The procession which contained no floats appeared by mid-afternoon.
French: Le défilé - qui ne comprenait aucun char - commençait dans le milieu de l'après-midi.
English: 'Europe by satellite' could play a special role here.
French: Europe by satellite remplirait à cet égard une fonction tout à fait particulière.