ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Aboriginal research focus of new program
French: Un nouveau programme axé sur les questions autochtones
English: In general food safety is not broad enough to cover the dairy industry concern for animal welfare and food supply.
French: De façon générale, le volet salubrité des aliments n’est pas assez large pour couvrir les préoccupations de l’industrie laitière concernant le bien-être des animaux et l’approvisionnement alimentaire.
English: • The number of video-conferences per year 7.1 Forensic Laboratory Services – Conducts scientific analysis of evidence from crime scenes, presents forensic evidence in courts, and researches and develops new and advanced forensic methodology and techniques.
French: • Le nombre de vidéoconférences par année 7.1 Services de laboratoire judiciaire : Effectuer l’analyse scientifique des éléments de preuve recueillis sur les lieux de crime, présenter des preuves médico-légales devant les tribunaux et faire des recherches en vue d’élaborer des méthodes et des techniques judiciaires de pointe.
English: Recalls the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, within the framework of the Paris Pact initiative, and therefore calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the increasing threat to the international community posed by the illicit production of and trafficking in drugs;
French: Rappelle les conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, organisée à Moscou du 26 au 28 juin 2006 par le Gouvernement de la Fédération de Russie en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre du Pacte de Paris, et en conséquence, demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour parer la menace croissante que la production illicite et le trafic de drogues font peser sur la communauté internationale;
English: ◦ Drawdown Policy for Crown Corporation Funding - TB Circular 1986-11  
French: ◦ Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'ÉtatCirculaire du CT 1986 -11
English: In general I do that by following a few steps.
French: En général, je procède en suivant quelques étapes.
English: - 94 accordance with its mandate in these areas as well as in areas of growing security concern, including terrorism; — The human dimension remains at the heart of the activities of the Organization.
French: - 100 ministres encouragent le Forum pour la coopération en matière de sécurité à poursuivre ses travaux conformément à son mandat dans ces domaines et dans ceux qui constituent une menace croissance pour la sécurité, notamment le terrorisme ; — La dimension humaine reste au coeur des activités de l’Organisation.
English: The Interbus Agreement will govern traffic not only between the Community and the non-EC countries concerned but also between the non-EC countries themselves, thus establishing a degree of fiscal, social and technical harmonisation in addition to market access rules.
French: L'accord Interbus régira non seulement le trafic entre la Communauté et les États tiers concernés, mais également le trafic entre les États tiers eux-mêmes, créant ainsi une certaine harmonisation des conditions fiscales, sociales et techniques en plus des règles d'accès au marché.
English: However, the Court also added a new and so far unknown condition: the trial before national courts may only take place if so required by the requesting State (in this case, Argentina).
French: Cependant, elle a ajouté une condition nouvelle et jusqu'alors inconnue : le jugement devant les tribunaux nationaux ne pouvait avoir lieu que si l'État demandeur (en l'espèce, l'Argentine) en faisait la demande.
English: But the argument can be made that the broader Canadian Forces thinking has finally caught up with the transformation the Navy was experiencing through the 1990s.
French: On peut avancer cependant que l’ensemble des Forces canadiennes suivront la transformation amorcée par la Marine durant les années 1990.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 39 Recital 4 AM\662795EN.doc 7/179 PE 388.389v01-00
French: (6) Il est souhaitable que les États membres mettent en place des systèmes de formation à l'intention des utilisateurs professionnels de pesticides, de manière que ceux qui AM\662795FR.doc
English: The equilibrium constants for the gas phase reactions: Cl−(HCl)n = Cl−(HCl)n−1 + HCl, (n, n−1) were measured at different temperatures with a pulsed electron beam high pressure mass spectrometer.
French: On mesure avec un spectromètre de masse à haute pression à faisceau de pulsation d'électrons les constantes d'équilibre à différentes températures pour les réactions en phase gazeuse:
English: Netted against revenues are the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the quarterly goods and services tax credit (GSTC) and repayments of Old Age Security benefits.
French: Ainsi, les recettes sont amputées de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), du crédit pour taxe sur les produits et services (CTPS) trimestriel et du remboursement des prestations de la Sécurité de la vieillesse.
English: Provision should be made to identify the rules in this Regulation that apply to applications for registration which reach the Commission before its entry into force, based in particular on the stage that the registration procedure has reached.
French: Il convient de prévoir les dispositions du présent règlement qui sont applicables aux demandes d’enregistrement parvenues à la Commission avant son entrée en vigueur, notamment en fonction du degré d’avancement de la procédure d’enregistrement.
English: Economic and Social Council resolution 2005/20, annex.
French: Résolution 2005/20 du Conseil économique et social, annexe.
English: That predisposition by everyone is refreshing and enriching and is the key to making the Council effective.
French: Cette prédisposition de la part de tous est stimulante et enrichissante, et c'est la clef d'un Conseil efficace.
English: Where the fee for the service is not charged or applied to an account that the recipient has with the telecommunications company, the billing location is considered to be in Canada if the telecommunications facility used to initiate the service is located in Canada.
French: Si les frais du service ne sont pas imputés ou appliqués au compte que l'acquéreur détient auprès d'une compagnie de télécommunication, le lieu de facturation est considéré être au Canada si l'installation de télécommunication à laquelle le service est engagé s'y trouve.
English: Their interrogation must take place within a period of not more than 24 hours.
French: L'interrogatoire doit avoir lieu dans un délai maximum de 24 heures.
English: ◦ Earth and space sciences
French: ◦ Sciences de la terre et de l'espace
English: During the visit you will admire: the Candelabra Gallery, the beautiful Tapestry Gallery and the Maps Gallery, and the Raphael Rooms, entirely frescoed by the Master.
French: La visite comprend: les Galeries des Chandeliers, des Tapisseries et des Cartes Géographiques ainsi que, les Chambres de Raphaël, presque entiérement peintes par le Meitre et recemment restaurées.
English: 5) Two major factors that should influence the choice of the analytical approach for addressing climate change in an EA are: i. the importance to the project of the specific impact being studied and the importance of the information resulting from the analysis; ii. the quality of the models that are available to study the impact and the quality of the quantitative data that is available for use in the models.
French: 5) Deux facteurs clés devraient dicter le choix d'une approche d'analyse du changement climatique dans une EE : i. l'importance d'un impact particulier sur le projet et l'importance de l'information tirée de l'analyse; ii. la qualité des modèles d'étude d'impact et la qualité des données quantitatives disponibles pour chacun des modèles. 6) L'analyse de scénarios est l'approche indiquée en présence d'un modèle et de données quantitatives de bonne qualité et lorsque l'impact étudié est d'une grande importance pour l'EE.
English: It noted that the amendment procedure in accordance with Article 60 of the Convention would apply.
French: Il a noté que la procédure d'amendement, conformément à l'Article 60 de la Convention, s'appliquerait.
English: In Belgium the Commission for the Protection of Privacy is the supervisory authority.
French: En Belgique, l'autorité de contrôle est la Commission de la protection de la vie privée.
English: 4.5 Agency Website The Agency's website www.cta-otc.gc.ca contains information related to the Agency's legislative mandate with respect to marine transportation, including coasting trade, as well as useful links to other legislation pertinent to the present guidelines, such as the Canada Transportation Act, the Canada Marine Act or the Agency's General Rules.
French: 4.5 Site web de l'Office Le site de l'Office www.cta-otc.gc.ca contient des renseignements sur le mandat législatif de l'Office ayant trait au transport maritime, y compris le cabotage, et fournit des liens utiles vers d'autres lois pertinentes aux présentes lignes directrices, notamment la Loi sur les transports au Canada, la Loi maritime du Canada et les Règles générales de l'Office.
English: Some of the standard rooms are non-smoking or have a king-size bed.
French: Quelques chambres Standard sont non-fumeur ou disposent d'un lit king-size.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors of Finance, remind RCMs with responsibilities under Section 34 of the FAA of their obligation to ensure that expenditures are properly authorized and supported by proper documentation in accordance with the financial delegation instrument.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait rappeler aux GCR leurs responsabilités en vertu de l’article 34 de la LGFP et leur obligation de veiller à ce que les dépenses soient autorisées comme il se doit avec pièces justificatives à l’appui, conformément à l’instrument de délégation financière.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-PYR-2008-0078), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Sharp-tailed Snake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-PYR-2008-0078), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Couleuvre Ã queue fine
English: [104] The Tribunal notes the narrowness of Gerber’s proposal.
French: 100 entre décembre 1994 et décembre 1997 [104] . Le Tribunal fait observer que la proposition de Gerber est étroite.
English: • Accountability requirements for bands currently are found either in their own management practices or federal policy.
French: • À l'heure actuelle, on trouve les exigences comptables concernant les bandes soit dans les pratiques de gestion de ces dernières ou dans la politique fédérale.
English: Since Home Care does not include babysitting or routine child care needs, this request for service is denied without an actual home visit/assessment being carried out.
French: Comme les soins à domicile n’incluent pas le gardiennage d’enfants ni les soins quotidiens aux enfants, la demande est refusée sans qu’une visite ou une évaluation à domicile ait été effectuée.
English: It also requires improved national capacity, through training and information exchange, and the national-level transfer of safety-tested new technologies to the field.
French: Il requiert �galement un renforcement des capacit�s nationales, par le biais de la formation et de l'�change d'informations, ainsi que le transfert de nouvelles technologies dont la s�curit� a �t� �prouv�e sur le terrain.
English: In order to ensure that the fifth framework programme for research and technological development that is now under discussion can be implemented once it is adopted, the Commission submitted its proposals for 10 specific programmes drawn up in accordance with guidelines given by the European Parliament and the Council in the course of the procedure for the adoption of the framework programme.
French: Afin de mettre en oeuvre, dès son adoption, le cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique actuellement en discussion, la Commission présente des propositions pour les dix programmes spécifiques qu'elle a établies en fonction des orientations dégagées par le Parlement européen et le Conseil au cours de la procédure relative à l'adoption du futur cinquième programme-cadre.
English: WHEREAS United Parcel Service Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 880730, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 231-A-1989 dated May 5, 1989 the applicant was exempted from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, for a period of one year from the date of the Decision; AND WHEREAS notice of the application was published on March 27, 1990 in the newspapers of the Hamilton area and copies of the notice were sent to selected air carriers.
French: ATTENDU que United Parcel Service Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880730, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision n° 231-A-1989 du 5 mai 1989, la demanderesse a été exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, et ce, pour un an à compter de la date de la décision; ET ATTENDU qu'avis de la demande a été publié le 27 mars 1990 dans les journaux de la région de Hamilton et signifié aux transporteurs aériens concernés.
English: 55 and 56) and in keeping with its campaign promises, the newly elected Government declared its commitment to “open governance” and its intention to table an integrity bill to regulate the conduct and accountability of the civil servants.
French: 55 et 56), et fidèle aux promesses qu'il avait faites pendant la campagne électorale, le Gouvernement nouvellement élu a déclaré son attachement à la transparence et son intention de présenter un projet de loi sur l'intégrité qui régirait la conduite des fonctionnaires et leur responsabilité.
English: 4) Verifying identity 6.1 Every person or entity referred to in section 5 shall verify, in the prescribed circumstances and in accordance with the regulations, the identity of any person or entity.
French: 4) Vérifications d’identités 6.1 Il incombe à toute personne ou entité visée à l’article 5 de vérifier, dans les cas prévus par les règlements et en conformité avec ceux-ci, l’identité de toute personne ou entité.
English: These ideological measures are an escape from the real measures the irregularities require.
French: On a donc recours à des mesures idéologiques pour fuir les véritables mesures que nécessitent les irrégularités.
English: The National Assembly proposed that the Constitutional Court should declare the petition to be contrary to the Constitution “in order to prevent the possibility of the occurrence of negative social consequences and to prevent the potential unconstitutional encouraging of inequality and intolerance”.
French: L'Assemblée nationale proposait que la Cour constitutionnelle déclare la demande de référendum anticonstitutionnelle "afin de prévenir toute incidence négative sur le plan social et éviter que soient encouragées l'inégalité et l'intolérance, au mépris de la Constitution".
English: At its first meeting, the JISC elected by consensus Ms. Daniela Stoycheva, member from an Annex I Party, as its Chair, and Mr. Shailendra Kumar Joshi, member from a Party not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Party), as its Vice-Chair.
French: À sa première réunion, le Comité a élu par consensus à la présidence Mme Daniela Stoycheva, qui représente une Partie visée à l'annexe I de la Convention, et à la vice-présidence M. Shailendra Kumar Joshi, qui représente une Partie non visée à l'annexe I. Ils resteront en fonctions jusqu'à la première réunion que le Comité tiendra en 2007.
English: The Agency recognizes that both parties will receive benefits from the closure of an established crossing at grade as this will relieve CN and the applicant of their maintenance responsibilities for the crossing surface and automatic protection, as well as reduce their liability risks at this location.
French: L'Office admet que les deux parties profiteront de la fermeture d'un croisement à niveau, puisque cette suppression dégagera le CN et la demanderesse de l'obligation d'entretenir la surface de croisement et la protection automatique et réduira les risques de responsabilité qu'elles y courent.
English: In terms of accommodations, the OPC will make some adjustments to its floor plans to optimise existing space and accommodate new and existing staff while working on a long-term accommodation plan.
French: En ce qui concerne les locaux, le CPVP procédera à certains ajustements à ses plans d’étage, afin de faire un meilleur usage de l’espace actuel et de loger le personnel nouveau et actuel tout en travaillant à un plan d’aménagement à long terme.
English: Encourages Parties and other interested organizations with the capacity to do so to make available the necessary funds through a variety of sources including voluntary contributions and targeted donor support.
French: Encourage les Parties et les autres organisations intéressées qui ont les moyens de le faire de fournir les fonds nécessaires par le biais de diverses sources, notamment des contributions volontaires et l'appui ciblé de donateurs.
English: The President: I have asked for explanations of vote, and the question of the quorum has already been decided.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai demandé des explications de vote et la question du quorum a déjà été tranchée.
English: ATVs roll over easily due to their high centre of gravity while snowmobiles may present risks due to their use over unsafe ice conditions, their lower maneuverability and their low visibility on public roads.(3. McFarlane, P. «&nbspNouvelles méthodes de prévention des blessures ».
French: Les véhicules tout terrain renversent plus facilement en raison de leur centre de gravité élevé, tandis que les risques que présentent les motoneiges découlent peut-être du fait qu'on les conduit sur de la glace risquée, qu'elles ont une moins bonne maniabilité et qu'elles sont moins visibles sur les routes publiques (3.
English: Table 14.3  Sources of Water, Sanitation, Facilities and Number of Persons Per Room, 1990 and 1999  (% of households)
French: Tableau 14.3 Sources d'approvisionnement en eau, assainissement, équipements et nombre de personnes par pièce, 1990 et 1999
English: In 2004, 175,230 flights arrived in and departed from Taiwan.
French: En 2004, 175 230 vols ont eu Taiwan pour destination ou provenance.
English: Problems associated with this earlier approach included a limited supply of pituitary glands and, in rare instances, the transmission of disease (Creuzfeldt-Jakob disease).
French: Les problèmes associés à cette première approche comprenaient un approvisionnement limité de glandes pituitaires et, dans des cas rares, la transmission de maladies (maladie de Creuzfeldt-Jakob).
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing There are no specific contributions for benefits-in-kind for sickness and maternity.
French: Vieillesse Les indépendants ont accès à la pension (contributive) de vieillesse (Old Age (Contributory) Pension), qui est accordée suivant les réglementations du régime général.
English: Report on the session  (Agenda item 6)
French: V. Rapport de la session (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Baltimore Technologies Completes Divestment Programme with Sale of Core PKI Business to beTRUSTed[70] Baltimore Technologies announced on September 22, 2003 that it reached a conditional agreement with beTRUSTed to sell its core PKI business for a total consideration of 5 million in cash.
French: Baltimore Technologies mène à bien son programme de désinvestissement avec la vente de ses principaux actifs PKI à beTRUSTed[70] Baltimore Technologies a annoncé le 22 septembre 2003 qu'elle avait signé avec beTRUSTed un accord conditionnel portant sur la vente de ses principaux actifs PKI pour un montant total de 5 millions de dollars en espèces.
English: Canada consistently ranks as a leader in e-government based on the number of on-line services and the sophistication of service delivery.
French: Le Canada figure toujours à l'avant-garde mondiale en matière de cybergouvernement, pour le nombre de services offerts en direct et la qualité de la prestation des services.
English: An article describing how CIRA is rewriting its registry to simplify the registration process for Canadian users and businesses.
French: Dans un article publié le 15 janvier 2010, ITWorld Canada explique comment l’ACEI remanie son registre afin de simplifier le processus d’enregistrement de noms de domaine pour les entreprises et les utilisateurs canadiens.
English: Rural Albertans to Benefit from Extra Funding  Celebrating 10 Years of Entrepreneurial Spirit  Alberta Women Entrepreneurs: 10 Years of Success and Growing  La Chambre économique de l'Alberta
French: Les Albertains des régions rurales bénéficieront de financements supplémentaires  Célébrer 10 ans d'entrepreneuriat  L'Initiative pour les femmes entrepreneurs en Alberta : 10 ans de succès et toujours en croissance  La Chambre économique de l'Alberta
English: As the next few days will be devoted to examining these results, I won't attempt to outline the report's many significant findings.
French: Étant donné qu'au cours des prochains jours, nous passerons en revue ces résultats, je ne les aborderai pas maintenant.
English: No one may be compelled to undergo medical treatment, except in cases provided for by law (article 51 of the Constitution).
French: Nul ne peut être contraint de suivre un traitement médical, excepté dans les cas prévus par la loi (art. 51 de la Constitution).
English: His second feature, Le Pornographe, was screened during the International Critics’ Week at the 2001 Cannes Film Festival, where it won the FIPRESCI prize, awarded by the international press.
French: Son deuxième long métrage, Le Pornographe, est présenté à la Semaine de la critique à Cannes en 2001 où il remporte le prix FIPRESCI de la presse internationale.
English: When some courts in the states concerned tried to apply the Sharia punishment of amputation for stealing and stoning for adultery, these sentences were quashed by the Sharia Court of Appeal.
French: Lorsque certains tribunaux des États concernés avaient essayé d'appliquer les sanctions prévues par la charia de l'amputation pour vol et de la lapidation pour adultère, les condamnations en question avaient été annulées par la cour d'appel de la charia.
English: Recoveries from Members 201 201 201 201 Recoveries from OGDs 580 587 589 592 Recoveries from Other Governments/UN/NATO 3,541 2,860 2,841 2,884 Other Recoveries 772 409 412 415 Subtotal 5,094 4,057 4,043 4,091 Research & Development
French: Recouvrements des membres des FC 201 201 201 201 Recouvrements d'autres ministères 580 587 589 592 Recouvrements d'autres ministères/ONU/OTAN 3,541 2,860 2,841 2,884 Autres recouvrements 772 409 412 415 Sous total 5,094 4,057 4,043 4,091 Recherche et développement