ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the following decade the number of inhabitants’ grew again and the economy recovered.
French: Durant la décennie suivante s`amorça, d`abord presque imperceptible, une reprise globale (et non seulement démographique). L `avènement des grands travaux hydroélectriques, la multiplication des travailleurs qui font la navette entre la vallée et l`agglomération urbaine et dans l`ensemble une bonne conjoncture économique (qui a par ailleurs favorisé le tourisme) ont permis au val Maggia de s`engager sur une voie de croissance et de progrès qui est loin de s`interrompre, dans les vallées latérales en particulier.
English: 126: Two training courses were organized on the role of IIAs in the development process and how such arrangements could contribute to development, including through facilitation of technology and enterprise development.
French: Paragraphe 126: Deux cours de formation ont été consacrés à l'étude du rôle des accords internationaux d'investissement dans le processus de développement et notamment leur contribution à ce processus à travers la technologie et le développement des entreprises.
English: With their popularization they have become more accessible than ever, enriching in countless ways the 1.
French: Au cours de la même période, la croissance des exportations dans l’ensemble du Canada était de 10,2 %.
English: Errors of grammar, vocabulary and spelling are to be expected and tolerated as long as the message is understandable.
French: Les erreurs de grammaire, de vocabulaire et d'orthographe sont acceptables et tolérées dans la mesure où elles ne font pas obstacle à la compréhension du message.
English: The hotel should ensure that there are suitable glasses in each room as well as a bottle opener.
French: I stay in a room with the garden view, which was across the road.
English: Household management includes: management of finances, time, and effort; use of appliances; self-management; cooking skills; and skills for social relationships and raising children.
French: Pour ce qui concerne les garçons, cette matière a été incorporée au programme de 28 écoles primaires sur 74, soit dans 38 % de ces écoles, en attendant d'être généralisée dès que le personnel enseignant nécessaire sera assuré.
English: How policy-makers can use this document 15.
French: L’utilisation de ce document par les responsables politiques 15.
English: I would like to begin by telling Council members the story of a young girl named Alison, a child of Sierra Leone.
French: Je voudrais commencer cette session en racontant l'histoire d'une jeune fille, une enfant de la Sierra Leone.
English: He was a strong and active communicator, and an authority and speaker on integrated policing, organized crime, globalization, and related issues.
French: Fort de ses talents de communicateur, il est une autorité et un conférencier réputé en matière de police intégrée, de crime organisé, de mondialisation et divers enjeux connexes.
English: Recommendation 24 The Government of Canada should initiate discussions with Mexico and the United States on the feasibility of developing a permanent North American court on trade and investment that would consolidate the existing NAFTA dispute settlement processes under a single trinational juridical body.
French: Recommandation 24 Le gouvernement du Canada devrait entamer des pourparlers avec le Mexique et les États-Unis sur l’éventuelle création d’un tribunal nord-américain permanent du commerce et de l’investissement, afin que les processus de règlement des différends prévus par l’ALENA relèvent dorénavant d’un organisme juridique trinational unique. Page 28
English: The international community must respond to this shortfall and do its utmost to mitigate the appalling circumstances in which so many Sudanese find themselves.
French: La communauté internationale doit réagir face à cette pénurie de ressources et faire tout son possible pour améliorer les conditions effroyables dans lesquelles vivent tant de Soudanais.
English: Portugal, Republic of Moldova and Senegal: draft resolution
French: Portugal, République de Moldova et Sénégal : projet de résolution
English: Il sera bientôt sur toutes les plateformes digitales (itunes, amazon, fnac, etc. ).
French: Il sera bientôt sur toutes les plateformes digitales (itunes, amazon, fnac, etc.).
English: Accordingly, it can be argued that the cordless telephone is not a radio telephone classified as "Transmission apparatus for radio-telephony ... " and is more properly considered a line telephone classified under heading No. 85.17 as "Electrical apparatus for line telephony.... "
French: Par conséquent, il est possible de soutenir que les téléphones sans cordon ne sont pas des radiotéléphones classés comme «Appareils d'émission pour la radiotéléphonie... », et doivent être plus correctement considérés comme des téléphones filaires classés dans la position 85.17 parmi les «Appareils électriques pour la téléphonie... par fil... ».
English: This is a particular concern for western Canada’s premier milling wheats: Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD).
French: Le problème est particulièrement préoccupant dans le cas des blés meuniers de l'Ouest canadien de première qualité, soit le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) et le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD).
English: Usually, for each observation, the coordinates of the location should also be given – depending on the project.
French: Il serait également utile d’encoder les coordonnées de l’endroit où a eu lieu chaque observation – selon la nature du projet.
English: A breakdown of men and women’s hourly earnings by different personal characteristics shows that the male/female age gap widens as age increases and is narrowest in the lowest age category, under 25.
French: Tout employeur accusé d’avoir licencié un travailleur pour ce motif doit établir que l’injustice qui lui est reprochée n’est pas imputable aux mesures instaurées en vue de garantir le respect du principe de l’égalité de rémunération.
English: The Committee reported in November 1998 that the doctrinal basis for these decisions was contained in the CF Operations Manual, the CF Operations Process Manual, instructions to Commanders of Canadian Forces Deployed Operations and the Army's Land Force Intelligence Manual.
French: Situation Le Comité rapportait en novembre 1998 que les fondements doctrinaux de ces décisions se trouvent dans le Guide des opérations des FC, dans le Guide des procédures opérationnelles des FC, dans les consignes aux commandants des déploiements des Forces canadiennes et dans le Guide du renseignement de la Force terrestre de l'Armée.
English: It sets policy and oversees all aspects of management and operations in the Office.
French: Il établit les politiques et supervise tous les aspects de la gestion et des activités du Bureau.
English: This does not apply to students and trainees who do not have such links and who entered the country for the sole purpose of undergoing training.
French: Il n’en va pas de même pour les étudiants et stagiaires qui, n’ayant pas de tels liens, sont entrés sur le territoire national dans le seul but de suivre une formation.
English: DND should determine if there are cost-effective opportunities to access NSIP funding to expand Canada’s defence infrastructure and ensure the appropriate incentives are in place to encourage DND staff to apply.
French: Le MDN devrait déterminer s’il existe des possibilités économiques d’avoir accès aux fonds du NSIP afin d’élargir l’infrastructure de défense du Canada et s’assurer que les bonnes mesures sont en place pour encourager le personnel du MDN à présenter des demandes.
English: Further, Gary Reid worked very hard to increase the Complainant’s office hours in February 1985.
French: Qui plus est, Gary Reid a déployé des efforts considérables pour augmenter les heures de travail au bureau de la plaignante en février 1985.
English: It is therefore with great anticipation that we await the release in a few weeks of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, with the expectation that many of the issues highlighted in today's debate will be duly addressed.
French: C'est pourquoi nous attendons avec impatience la publication dans quelques semaines du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, en espérant que nombre des questions évoquées aujourd'hui seront dûment examinées.
English: • Naval damage control training [ Backgrounder - 19 January 1999 ]
French: • Instruction de lutte contre les avaries à bord des navires [ Documentation - le 19 janvier 1999 ]
English: The EU is strongly supporting the negotiation of an agreement on world steel subsidies (called SSA) that would effectively improve on a multilateral subsidy disciplines, be enforceable, and help to close down inefficient overcapacities.
French: La Commission suit la situation de près et rend compte régulièrement au Conseil et au Parlement européen.
English: The estimated AR (p) processes have an order between 1 and 6, depending on the country, and the sum of the coefﬁcients is between 0.98 and 1.02.
French: Il observe en outre que les taux d’intérêt réels évoluent différemment dans le temps, sans toutefois écarter complètement la possibilité que les taux réels convergent à la longue.
English: In this regard, concrete strategies are underway to deal with poverty and disease, transformation of public service delivery, racist mindsets and other constraining factors that are largely due to structural defects inherited from the old order.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud élabore actuellement des stratégies concrètes visant à lutter contre la pauvreté et les maladies, à transformer les services publics, à faire évoluer les mentalités racistes et à lever d'autres obstacles qui sont dans une large mesure des séquelles de l'ordre ancien.
English: I believe one part of the question relates to our ability to maintain operations and sustain them, given the alternate service delivery and the "civilianization", if you like, of some aspects of what the military is going through.
French: Je crois que la question porte en partie sur notre capacité de réaliser nos activités et maintenir leur niveau, vu la diversification des modes de prestation de services et la «démilitarisation», si vous voulez, de certains secteurs qu'on pratique maintenant dans les forces armées.
English: In relation to pregnancy the Division has adopted a safe motherhood programme which incorporates a programme for the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
French: Pour ce qui est du problème des grossesses, la Division a adopté un programme de  maternité sans risque qui comporte un volet «prévention de la transmission mère-enfant du VIH».
English: Makarios C´ Lyceum Event Type:
French: Makarios C´ Lyceum Type d'événement:
English: On October 7, 1991, the appellant sought an extension of time from the Tribunal to appeal the assessment to the Tribunal.
French: Le 7 octobre 1991, l'appelant a demandé au Tribunal une prolongation du délai dont il disposait pour faire appel de la cotisation.
English: ENGINEERING SPECIFICATIONS FOR INDUSTRIAL TRACKS IN U.S.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À L’AMÉNAGEMENT DES EMBRANCHEMENTS PARTICULIERS AUX ÉTATS-UNIS
English: Job creation and social solidarity
French: Création d’emplois et solidarité sociale
English: Counsel / Representative Harvey Wang Geoffrey C. Kubrick Flavell Kubrick LLP Peter Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Geoffrey C. Kubrick Flavell Kubrick LLP Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited G. P. (Patt) MacPherson Naila Elfar Corporation House Ltd.
French: Harvey Wang Geoffrey C. Kubrick Flavell Kubrick LLP Peter Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited Geoffrey C. Kubrick Flavell Kubrick LLP Peter Clark Sean Clark Grey, Clark, Shih and Associates, Limited G. P. (Patt) MacPherson Naila Elfar Corporation House Ltd.
English: Since the B. napus germplasm lines were complete or partial maintainers of male sterility, the required fertility restorer gene (Rfl) was introgressed from the cytoplasm donor species.
French: Puisque les lignées du B. napus maintenaient entièrement ou partiellement l'androstérilité, un gène de restauration de la fertilité (Rfl) a été introgressé à partir de l'espèce ayant contribué le cytoplasme.
English: Greed and egoism replace the legitimate quest for the betterment of one's condition.
French: L'avidité et l'égoïsme remplacent les efforts légitimes de chacun en vue d'améliorer sa situation.
English: Another three-in-ten (29%) are aware of the regulations only and 3 percent are aware the Directorate only.
French: Trois sur dix (29 %) sont au courant uniquement de la réglementation, et trois (3) pour cent, uniquement de la DPSN.
English: It is for these reasons that we are asking for the MAI not to be signed, at least not before its contents and nature have been profoundly amended.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous demandons que l'on ne procède en aucune façon à la signature de l'accord AMI, du moins pas avant d'en avoir profondément modifié les contenus et les caractères.
English: Men outnumber women, and younger people form the majority of clients.
French: Il y a plus d'hommes que de femmes, et les personnes plus jeunes forment la majorité des clients.
English: Theme Slogan In Chinese, the word "tongyi", which means "the same", is used for the English word "One".
French: La mascotte paralympique « Fu Niu Lele » La mascotte « Fu Niu Lele » constitue un ambassadeur d'image de l'amitié offert par la Chine aux Jeux Paralympiques et au monde.
English: As she knows well, and as the United Nations has stated, the situation in Haiti is the worst humanitarian disaster in decades, as the numbers of missing people, victims and deaths continue to rise.
French: Comme elle le sait et ainsi que les Nations unies l'ont déclaré, la situation en Haïti est la pire catastrophe humanitaire de ces dernières décennies et le nombre de personnes disparues, de victimes et de morts ne cesse d'augmenter.
English: They may have lost authority, but without them nothing much happens in the EU.
French: La France et l'Allemagne ont peut-être perdu leur autorité, mais sans elles, l'UE ne va guère évoluer.
English: In the Department of National Defence, a line of authority and accountability extends from the DM to every member of the Department and the Forces who exercises modern comptrollership or financial management, manages civilian human resources or contracts, or has other authorities delegated by the DM.
French: Le SM est à la tête d’une structure hiérarchique de délégations de pouvoir, avec des obligations de rendre compte, qui s’étend à tous les membres du Ministère et des Forces qui exercent des fonctions modernes de contrôle, de gestion financière, de gestion des ressources humaines civiles, de gestion des contrats ou autres.
English: [77] On the subject of culvert removal, culverts are not normally backfilled when a line of railway is abandoned.
French: [77] Pour ce qui est de l’enlèvement des ponceaux, ces derniers ne sont normalement pas remblayés lors de l’abandon d’une ligne de chemin de fer.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 18701 - 18725 (of 53558) Page: 749 / 2143 Page: < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Back | Next Stan - 12/21/2006 [16:48] Oliver, British Columbia, Canada Dear Soldiers,
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 18701 - 18725 (de 53558) Page : 749 / 2143 Page : < 741 | 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 | 750 > Arrière | Avant Stan - 12/21/2006 [16:48] Oliver, British Columbia, Canada Dear Soldiers,
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Learning Events
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Activités d'apprentissage
English: As to the use of consultants, the relevant reports had been considered by the Committee on Programme and Coordination (CPC), which had supported some of the JIU recommendations while expressing reservations with regard to others.
French: S'agissant de l'emploi des consultants, les rapports pertinents ont été examinés par le Comité du programme et de la coordination, qui a appuyé certaines recommandations du Corps commun d'inspection, tout en exprimant des réserves à propos d'autres.
English: Governments were running serious deficits and looking for ways to limit spending without causing social and economic damage.
French: Aux prises avec de lourds déficits, les gouvernements cherchaient à réduire leurs dépenses sans causer de bouleversements sociaux et économiques.
English: SCIENTIFIC, TECHNICAL AND SOCIO-ECONOMIC ASPECTS OF MITIGATION
French: ASPECTS SCIENTIFIQUES, TECHNIQUES ET SOCIOÉCONOMIQUES DES MESURES D'ATTÉNUATION
English: The Deep Panuke tie-in structure will have a check valve and isolation valves.
French: La structure de raccordement de Deep Panuke sera munie d’un clapet antiretour et de vannes d’isolement.
English: 4.1.2.1 Amend to read as follows:
French: 4.1.2.1 Modifier pour lire comme suit :
English: In those areas such as decoration, furniture, landscaping and so on, architectural participation or the direct impact on the work of the architect or the building is essential.
French: Nous récoltons tous les documents représentatifs - quelle que soit leur forme - offrant un intérêt au regard de la définition de l'architecture que nous avons donnée précédemment.
English: Initial Long-term Strategic Initiatives Priority 1.
French: Premières initiatives stratégiques à long terme Priorité 1:
English: The series is targeted at federal government employees and academia.
French: La série de conférence s’adresse aux fonctionnaires fédéraux et aux universitaires.
English: Report of the Third Committee (A/56/580)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/56/580)
English: Listening to the radio and watching television Consider:
French: Pour écouter la radio et la télévision :
English: However, given that the right to consult this register is restricted to third parties who intend to accept ‘an in rem (security) right’ on a claim that is eligible to be pledged to the NBB, the ECB understands that, for instance, the substitution of the debtor (delegatie/délégation) does not fall within this category.
French: 2.3 Eu égard à la diversité des législations nationales en ce qui concerne la notification au débiteur, les conséquences de l’absence de notification, ainsi que les méthodes visant à régler ces conséquences3, la BCE n’impose pas une telle notification dans les États membres participants où la validité de la constitution d’une garantie sur créance n’est pas subordonnée à la notification ex ante.
English: Compelling Israel to implement the resolutions of international legitimacy is more than a mere duty, because such legitimacy must not be applied selectively.
French: Obliger Israël à mettre en œuvre les résolutions de la légitimité internationale est plus qu'un simple devoir, car cette légitimité ne doit pas être appliquée de façon sélective.
English: Everything that MPHIA has done this year has worked towards achieving at least some aspect of the vision and objectives of the Management Plan and also towards achieving the stated visions of Banff Heritage Tourism and BLLT.
French: Tout au long de l'année, l'Association s'est efforcée de réaliser certains des aspects de la vision et des objectifs du plan directeur, et de concrétiser aussi les visions partagées par la Société du tourisme patrimonial de Banff et le Bureau du tourisme de Banff – Lake Louise.
English: You do not acquire ownership rights to any content, document or other materials viewed through the Site.
French: Vous ne pouvez acquérir des droits de propriété de tout contenu, document ou autre matériel affiché dans le site.
English: He noted with satisfaction that most of the States on the list considered by the Committee on Contributions had followed the established procedures when submitting their requests, although at least one of them had not.
French: Il apprécie que la plupart des États figurant sur la liste examinée par le Comité aient suivi la procédure réglementaire pour présenter leur demande, mais constate que l'un d'entre eux au moins ne l'a pas fait.
English: Avian Influenza - Protect Your Farm and Your Family 1.
French: Influenza aviaire - Protégez votre ferme et votre famille 1.
English: At its 5th meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Jim Penman (United Kingdom).
French: À sa 5e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question au moyen de consultations informelles organisées par son Président, avec le concours de M. Jim Penman (Royaume-Uni).
English: Access ID strictly controlled All Statistics Canada employees are responsible for ensuring the security of confidential information.
French: Contrôle strict de l'accès Tous les employés de Statistique Canada ont la responsabilité d'assurer la sécurité des données confidentielles.
English: In principle, where the invention is not, or is not sufficiently, disclosed, no patent may be granted, or a granted patent may be invalidated.
French: En principe, lorsque l’invention n’est pas divulguée ou est divulguée de manière insuffisante, un brevet ne doit pas être délivré ou, s’il a été délivré, il peut être invalidé.
English: Is it therefore reasonable to impose additional constraints?
French: Est-il dès lors raisonnable d'ajouter une contrainte supplémentaire?
English: • University of Manitoba Greg Mason, Associate Professor, Department of Economics
French: • Université du Manitoba Greg Mason, professeur agrégé, Department of Economics
English: Amendment by Elisabeth Schroedter and Gisela Kallenbach Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Stresses that a high level of availability and accessibility of sports-related infrastructure for all social groups has a positive impact on the quality of life in both rural and urban areas; calls on local and regional authorities to develop sportsrelated infrastructure as an essential public service; Or. de
French: Amendement 1 Christa Prets Projet d'avis Considérant A Projet d'avis A. considérant le rôle que joue le sport en matière d'intégration et sa contribution potentielle à la cohésion sociale et à la cohésion interne des régions, Amendement A. considérant le rôle que joue le sport en matière d'intégration et sa contribution potentielle à la cohésion sociale et sociétale ainsi qu'à la cohésion interne des régions, Or. de
English: Management in the Enforcement Branch and the regions stated that it would be useful to know whether the detector dog teams’ seizures were "cold" or "hot" hits.
French: Les gestionnaires au sein de la DGEL et dans les régions ont déclaré qu’il serait utile de savoir si les saisies effectuées par les équipes maître-chien sont des interceptions dues au hasard ou dues à l’information reçue.
English: Of the 72 complaints received, 19 were resolved to the satisfaction of the requester, 11 were discontinued, five were not well founded/unsubstantiated, five were well founded, and 32 investigations were still ongoing at the end of the fiscal year.
French: 100) concernait le format. Des 72 plaintes reçues, 19 ont été réglées à la satisfaction du requérant, 11 ont été abandonnées, cinq ont été jugées non fondées, cinq étaient bien fondées, et 32 enquêtes étaient toujours en cours à la fin de l'exercice.
English: Even when a search is to be carried out with a search warrant, the law provides for several measures with a view to limiting the power of the police in conducting the search.
French: La loi fixe plusieurs limites au pouvoir de la police de procéder à une perquisition avec ou sans mandat.
English: The next meeting of the Rules Group is being held July 8 to 10.
French: Une réunion du Groupe de négociation sur les règles a présentement lieu, soit du 8 au 10 juillet.