ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifications Degree Kind of Assignments 2 A. Degree 2 - Objectives are defined by the Unit Head.
French: Particularités Degré Nature du travail 2 A. Degré 2 - Les objectifs sont définis par le chef de l'unité.
English: • sets out organizational vision, priorities, objectives, and expected results;
French: • établit la vision, les priorités et les objectifs de l’organisation de même que les résultats escomptés;
English: Accordingly, provisions in the Covenant that represent customary international law (and a fortiori when they have the character of peremptory norms) may not be the subject of reservations.
French: Après l’instauration de la République islamique d’Iran en 1979, le gouvernement a soumis un nouveau rapport initial en application du PIDCP, en 1982.
English: E03B 3/10 . . . mediante pozos en forma de hoyo
French: F03B 3/08 . con transformación de la velocidad en presión, exclusivamente en los rotores
English: (40) If a taxpayer referred to in subsection (34) so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, subsections (7) and (19) apply to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994 and, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer's tax, interest and penalties payable under the Act for any of those taxation years that begin before [ANNOUNCEMENT DATE + 1] shall be made that is necessary to take the election into account except that, in applying paragraph (b) of the definition "taxable Canadian business" in subsection 95(1) of the Act, as enacted by subsection (7), for the 1997 and preceding taxation years of all foreign affiliates of the taxpayer, that paragraph is to be read in respect of those affiliates as follows:
French: (40) Si le contribuable visé au paragraphe (34) en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, les paragraphes (7) et (19) s'appliquent aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994. Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sont établies, pour donner effet au choix, les cotisations voulues concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités d'un contribuable qui sont payables en vertu de cette loi pour une ou plusieurs de ces années d'imposition commençant avant LE LENDEMAIN DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: In 2000, the committee introduced the mechanism of "post-monitoring dialogue" with the member states for which the monitoring procedure stricto sensu had been closed.
French: En 2000, la Commission introduit le mécanisme de « dialogue post-suivi » avec les Etats membres pour lesquels la procédure de suivi stricto sensu est close.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.7, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.4/58/L.7, tel que modifié oralement, est adopté.
English: Noting the Progress Report presented by the CDPC on their work in updating the European Prison Rules; 9.
French: SOUTIENNENT le CDPC, après qu´il a adopté les Règles pénitentiaires européennes actualisées, dans son examen de la faisabilité et de l’éventuelle valeur ajoutée d’une Charte pénitentiaire européenne ;
English: In Ottawa, researchers from the NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) are developing a facility to test the flying characteristics of insect-sized micro-aerial vehicles (MAVs).
French: À Ottawa, des chercheurs de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) montent une installation où l'on étudiera le vol de véhicules aériens guère plus grands qu'un insecte.
English: In case you're thinking of spending $40,000 on a...
French: Attention à certains barons de ...
English: CEB will focus all its efforts on ensuring a timely and results-based response to the policy directions and mandates of Member States.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat s'attachera à faire en sorte que les objectifs fixés soient atteints en temps voulu en ce qui concerne l'application des directives et des mandats donnés par les États Membres.
English: PEP's core programming consists of delivering Canadian technical assistance to Indonesian small and medium enterprises and selected institutions, organizations and associations providing these enterprises with support services.
French: Le projet PEP vise principalement à offrir une assistance technique canadienne à de petites et moyennes entreprises (PME) en Indonésie, et à certaines institutions, organisations et associations qui fournissent des services de soutien à ces entreprises.
English: Operating information can be combined with outcomes information to determine the cost-effectiveness of activities and help managers learn what is working or not working.
French: Elle peut être combinée à l'information sur les conséquences pour déterminer la rentabilité des activités et aider les gestionnaires à savoir ce qui fonctionne ou ne fonctionne pas.
English: These people also had HORSES and a few European items.
French: Ces autochtones avaient aussi des CHEVAUX et quelques articles de manufacture européenne.
English: D1 involved the formation of a Middle and Late Ordovician south-southeast-directed thrust belt and concomitant development of mylonite and phyllonite.
French: La phase D1 impliquait la formation, à l’Ordovicien moyen et tardif, d’une ceinture de chevauchement dirigée sud – sud-est et le développement concomitant de mylonites et de phyllonites.
English: Report of the Secretary-General on preventing, combating and punishing trafficking in human organs
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à prévenir, combattre et punir le trafic d'organes humains
English: On-site promotion of tobacco sponsorships would be able to continue.
French: La promotion par commandite des produits du tabac pourra continuer de se faire sur les lieux de la manifestation.
English: Regulation No. 95 (Lateral collision protection)
French: 4.2.15 Règlement No 95 (Protection en cas de choc latéral)
English: It also includes managing project teams comprising professional, technical and contract staff, as well supervising up to 2,000 clerical staff engaged for periods of up to one year during the census period.
French: Il doit également gérer les équipes de projet composées de spécialistes, de techniciens et de contractuels, et superviser au plus 2,000 employés de bureau embauchés pour de périodes d'au plus un an durant le recensement.
English: Under specific regulatory programs (e.g., Program 60), feed samples are taken and assayed on a periodic basis to ensure that properly approved levels are met and that labelling is in accordance with the regulations.
French: Les fabricants d’aliments pour le bétail (commerciaux et à la ferme) sont soumis aux inspections de l’Agence.
English: Human induced pressures on biodiversity continue to result in significant declines in many species of animals and plants, in certain cases pushing them to the edge of extinction.
French: CONSERVATION DE LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUE Les pressions exercées par l’homme sur la biodiversité continuent d’entraîner des baisses importantes de plusieurs espèces animales et végétales qui, dans certains cas, sont même sur le point de disparaître.
English: I sincerely hope that you will not hesitate to contact our Friends of Presidents and provide them with your views on any or all of the above-mentioned subjects.
French: J'espère sincèrement que vous n'hésiterez pas à contacter nos collaborateurs et à leur faire part de vos réflexions concernant tel ou tel des sujets mentionnés précédemment.
English: 9.1 By letter of 14 July 2006, the author stresses that the State party has confirmed his being a member of the Khatati branch of ADP.
French: 9.1 Dans une lettre datée du 14 juillet 2006, l'auteur souligne que l'État partie a confirmé qu'il était membre de la branche khatati du PDA.
English: God talks through events and people.
French: Dieu se manifeste aujourd´hui dans les événements et les hommes.
English: Landlocked developing countries found themselves among the poorest developing countries, beset as they were with anaemic growth rates and deteriorating social conditions.
French: Les pays sans littoral comptent de ce fait parmi les pays les plus pauvres des pays en développement, avec des taux de croissance anémiques et une situation sociale de plus en plus préoccupante.
English: That will ensure complementarity between national strategies and the development of the world economy.
French: Cela assurera la complémentarité entre les stratégies nationales et l'évolution de l'économie mondiale.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: Template Name : mainhomeitem,
English: The Secretariat's Sustainable Development Strategy, for example, is designed to ensure that resources are managed in a manner that minimizes any adverse effect on the environment.
French: Par exemple, la Stratégie de développement durable du Secrétariat vise à réduire le plus possible l'incidence négative de la gestion des ressources sur l'environnement.
English: • Spend less time being inactive such as watching TV or playing computer games.
French: • Réduisez les périodes d'inactivité passées devant la télévision ou l'ordinateur.
English: In 2005 alone, he devoted 776 hours to training and supervised over 4,500 hours of instruction to his group.
French: En 2005 seulement, il a consacré 776 heures à la formation et a supervisé plus de 4 500 heures d'instruction à son groupe.
English: 2 Diastolic blood pressure >=90 or systolic blood pressure >=140 mm Hg and/or pharmacologic or non-pharmacologic treatment.
French: 2 Tension artérielle diastolique >= 90 mmHg ou tension artérielle systolique >= 140 mmHg, ou traitement médicamenteux ou non médicamenteux, ou plus d'un de ces facteurs à la fois.
English: ◦ Status of Fuel Storage Tanks on DND Land
French: ◦ Situation des réservoirs de stockage de combustibles situés sur les terrains du MDN
English: Child head impactor: Diameter 165mm, weight 3.5kg
French: Fausse tête d'enfant: diamètre 165 mm, masse 3,5 kg
English: Some speakers noted the alignment of non-core to core resources and recommended integrating existing trust funds into thematic trust funds.
French: Une délégation a considéré que le Fonds devait continuer à montrer à quel point des stratégies plus avisées en matière de santé génésique, de population et de développement étaient essentielles au développement.
English: It would have to be decided by the CRTC, even though the practical effect on the competitor might be essentially the same as if it was a plaintiff in a lawsuit involving an alleged breach of contract to provide services.
French: Elle devra être tranchée par le CRTC même si, en pratique, l'effet sur le concurrent serait le même que s'il était plaignant dans une poursuite impliquant une violation alléguée du contrat de fourniture de services.
English: Generalized additive models (GAMs) are used to model the spatiotemporal distribution of egg density as a function of locational and environmental variables.
French: Des modèles additifs généralisés sont utilisés pour modéliser la distribution spatio-temporelle de la densité des oeufs en fonction de variables géographiques et environnementales.
English: Nonetheless, despite the undisputed achievements, significant differences and discrepancies continue to exist between the two sexes in all sectors, as stated in the Commission’s first annual report, which will be discussed at the spring European Council in a few days’ time.
French: Néanmoins, en dépit de réussites indéniables, des différences et divergences majeures entre les deux sexes continuent d’exister dans tous les secteurs, comme l’affirme le premier rapport annuel de la Commission, qui sera débattu dans quelques jours au Conseil européen de printemps.
English: The results of the two hearings organized by the secretariat are contained in document TRANS/WP.24/2000/3.
French: Les résultats des deux consultations organisées par le secrétariat font l'objet du document TRANS/WP.24/2000/3.
English: In May 1999, the Alberta government acted on an undertaking to enable some private adoptions by same-sex couples by enacting amendments to the Child Welfare Act under which the gender-neutral term "step-parent" was substituted for the term "spouse" in the relevant sections of the Act.
French: À cette fin, il a modifié la Child Welfare Act pour que le mot « conjoint » (spouse) soit remplacé par le terme sans distinction de sexe « beau-parent » (step-parent) dans les articles pertinents de la Loi.
English: Mailing Address of Facility: _______________________________________ City: _____________ Province/Territory: _____________ Postal Code: _____________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ____________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: _____________ Facility Technical Contact: _____________ Email (if any): _____________ Telephone Number: _____________ (with area code) Fax Number (if any): _____________ (with area code) 2.0 Factor(s) for Which a Waiver Is Requested Identify exactly for which factor(s) listed in the Notice a waiver is requested (provide a section number if possible).
French: Adresse postale de l'installation : ________________ Ville : ________________ Province/territoire : ________________ Code postal : ________________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : ________________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : ________________ Responsable des renseignements techniques de l'installation : ________________ Courriel (le cas échéant) : ________________ Téléphone : ________________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (le cas échéant) : ________________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Facteur(s) faisant l'objet d'une demande de dérogation Indiquez de façon précise pour quel(s) facteur(s) énuméré(s) dans cet avis une dérogation est demandée (indiquez si possible le numéro de la partie de l'avis).
English: If claimants do not agree with the assessment of their claim, they can file a Notice of Objection, which is processed through the Appeals Branch of the CCRA.
French: Si les demandeurs ne sont pas d'accord avec la cotisation de leur demande, ils peuvent toujours émettre un avis d'opposition, processus qui est entrepris par la Direction générale des appels de l'ADRC.
English: These are important questions for Parks Canada.
French: Ces questions sont importantes pour Parcs Canada.
English: The most important role of the Board of Directors is the identification of the vision, mission, mandate, values and goals. They are expressions of how the Commission intends to realize its future.
French: Le rôle le plus important du conseil d’administration est la formulation de la vision, de la mission, du mandat, des valeurs et des buts de l’organisme qui expriment comment la CSSIAT entend bâtir son avenir.
English: A federal court sentenced the researcher to two years imprisonment.
French: Un tribunal fédéral l'a condamné à deux années d'emprisonnement.
English: These should be considered only as part of a carefully designed management program.
French: Cette solution ne devrait cependant être envisagée que dans le cadre d’un programme d’aménagement soigneusement conçu.
English: ES.10 The requirements for the national phase are basically the same as for patents.
French: La transformation est subordonnée au paiement d’une taxe de transformation dont le montant est indiqué à l’annexe ES.I et elle peut être demandée avant la délivrance du modèle d’utilité.
English: Seniors It is estimated that current growth in Canada’s seniors’ population will result in an increase in pension applications processed of approximately 6% for CPP and 2.5% for OAS in 2003-2004.
French: Ces programmes fournissent aux citoyens une mesure de sécurité financière cruciale lorsqu’ils prennent leur retraite ou encore s’ils deviennent gravement handicapés ou perdent leur principale source de revenu à la suite du décès d’un membre de leur famille.
English: In the coastal sector the 2nd United States Corps was launched along Highway No. 7, while on the Fifth Army’s right the tough, hill-trained Moroccan troops of the French Expeditionary Corps were making incredible gains through the precipitous Aurunci mountains.
French: Le soir du 16, la 3 e brigade, maintenant commandée par le brigadier J. P. E. Bernatchez, traverse la Gari et prend ses positions au nord de Pignataro pour former le flanc droit divisionnaire.
English: Along with the sections on the Kyoto Protocol and adaptation to climate change, GP2 also sets out Green Party initiatives for dealing with air quality, water quality, toxic chemicals, the national parks system and the "brain drain" in federal scientific capacity.
French: En plus des sections sur le Protocole de Kyoto et l'adaptation aux changements climatiques, le PV2 présente également les initiatives du Parti Vert pour aborder les enjeux liés à la qualité de l'air, à la qualité de l'eau, aux produits chimiques toxiques, au réseau des parcs nationaux et à l'exode des cerveaux dans le milieu scientifique fédéral.
English: The Article provides that agreements must address issues of compatibility between municipal/Band bylaws in their application and enforcement and appropriate dispute resolution mechanisms.
French: L’article exige que les ententes abordent les questions de compatibilité entre les règlements administratifs des municipalités et des bandes dans les mécanismes d’application, d’exécution et de résolution de conflits.
English: The IOPC Funds are financed from contributions levied on entities in member States which receive more than 150,000 tonnes of contributing oil in one calendar year.
French: Le régime est financé grâce à des contributions acquittées par des entités des Etats contractants qui reçoivent plus de 150 000 tonnes d'hydrocarbures donnant lieu à contribution en une année calendaire.
English: TOKYO (AFP) - Japan's cabinet Friday approved new sanctions against Iran, including an assets freeze on figures linked to its nuclear programme and tighter supervision of financial transactions, media reported.
French: TOKYO (AFP) - Le gouvernement japonais a adopté vendredi de nouvelles sanctions contre l'Iran, prévoyant le gel d'avoirs liés au programme nucléaire de Téhéran et un contrôle plus strict des transactions financières, ont annoncé les médias nippons.
English: ü Measures have been taken to restrict the number of cost respondents.
French: ü Des mesures ont été prises pour limiter le nombre d’intimées pour l’adjudication de frais.
English: (1) General Summary – The first table identifies budgetary and non-budgetary Main Estimates by department and agency and by type of Parliamentary authority (annually voted or statutory).
French: 1) Sommaire général – Le premier tableau présente les postes budgétaires et les postes non budgétaires du budget principal des dépenses, par ministère et organisme, et par type d’autorisation parlementaire (dépenses annuelles votées ou dépenses législatives).
English: The Mushuau Innu were relocated to Natuashish, Labrador from Davis Inlet during the winter of 2002/2003.
French: Au cours de l’hiver de 2002‑2003, les Innus ont été relocalisés à Natuashish, au Labrador.
English: Project D 013 (mechanical) – The Working Group approved the French version of Annex 17.
French: Projet D 013 (mécanique) – le groupe de travail a approuvé la version française de l’annexe 17.
English: • Close contacts of individuals with known or suspected active TB;
French: • Les contacts étroits des personnes qui sont ou qu'on soupçonne d'être atteintes de tuberculose active;
English: Proposes setting up a working group on European aid effectiveness and monitoring of the European Consensus for Development, comprising the members of the Committee on Development, and calls on the Commission, the Member States, development NGOs, representatives of civil society and trade union organisations to take part; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 72 Paragraphe 22 octies (nouveau) 22 octies. propose la création d'un groupe de travail consacré à l'efficacité de l'aide européenne et au suivi du Consensus européen pour le développement, composé par les membres de la Commission du développement et invite la Commission européenne, les États membres, les ONG de développement, les représentants de la société civile et les organisations syndicales à y participer; Or. fr
English: These groups are seeking to identify and adapt the indicators most appropriate for their countries, and to harmonize the collection, analysis and reporting of the data needed for M&E.
French: Ces groupes ont pour fonctions de définir et d'adapter les indicateurs les plus appropriés pour le pays et d'harmoniser la collecte, l'analyse et la diffusion des données nécessaires pour le suivi et l'évaluation.
English: A list of terrorist assets that have been frozen in accordance with Resolution 1455.
French: Liste des avoirs des terroristes qui ont été gelés conformément à la résolution 1455
English: • Trans-Canada Highway opens from Victoria to St. John's
French: • La route transcanadienne relie Victoria à St. John's
English: Computerized model of the Greenland Landfill in Barbados.
French: Modèle informatique du site d'enfouissement Greenland aux Barbades.
English: Altered by its experiences at Abbeydale, the Society engaged in protracted discussions with the City Parks Department, but failed to secure agreement on a scheme for renovation: indeed the latter was apparently seen in Council circles as an unnecessary expense, and in 1954 it was learned that £600 had been set aside to cover the cost of demolition.
French: On fait régulièrement fonctionner les roues hydrauliques, mais pour le moment il est préférable de ne pas actionner les marteaux à bascule à cause de l'effet des vibrations sur le bâtiment qui contient la forge et parce que la remise en état du principal arbre à cames des marteaux n'est pas achevée.
English: The authors concluded that IDUs in prison have an incidence of hepatitis B and C 100 times higher than reported in the general Danish population; that they should be vaccinated against hepatitis B; and that new initiatives to stop sharing of injecting equipment in and outside prison are urgently needed.
French: Les auteurs ont conclu que les UDI en prison ont une incidence d'hépatite B et C 100 fois plus élevée que signalée dans la population générale danoise; qu'ils devraient être vaccinés contre l'hépatite B; et qu'il y a un besoin urgent de nouvelles initiatives visant à arrêter le partage du matériel d'injection à l'intérieur et à l'extérieur de prison.
English: We look forward to the forthcoming review conference of the United Nations Fish Stocks Agreement, which, we hope, will provide for the evaluation of the effectiveness of implementation of and participation in the Agreement.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine conférence d'examen de l'Accord sur les stocks de poissons, qui, nous l'espérons prévoira l'évaluation de l'efficacité de la mise en œuvre de l'Accord et de la participation à celui-ci.
English: Twitter has turned on its geotagging functionality for external applications.
French: Apple sera t-elle obligée de diffuser le code source d'iPhone OS ? C'est la menace que fait planer un groupe de plaignants qui en octobre 2007, a déposé plainte contre Apple et AT&T d'enfreindre les lois antitrust américaines.
English: British Columbia dividend tax credit Credit calculated for line 13 on the British Columbia Worksheet (MJ) + Residents of British Columbia only:
French: Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul de la C.-B. (MJ) pour la ligne 13 Résidents de la C.-B. seulement :
English: The last six commandments summarize our duty towards our neighbor.
French: Les six derniers commandements résument notre devoir envers notre prochain.