ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRTEE initiated this work in 2006 and will continue to further develop the findings in 2007, integrating this research with that related to work on Canada's Clean Air Act. (iii) Contribute to the development of a National Climate Change Adaption Policy.
French: La TRNEE a amorcé ces travaux en 2006 et continuera à formuler ses conclusions en 2007, en intégrant ces recherches à celles qui concernent les travaux sur la Loi canadienne sur la qualité de l'air. iii) Contribuer à l'élaboration de la politique nationale d'adaptation aux changements climatiques.
English: The twelfth annual report is submitted to the General Assembly and Security Council by the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, pursuant to article 32 of the Tribunal's statute.
French: Conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal, le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 présente le douzième rapport annuel du Tribunal à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: How can we, in the same context, not accept that the Commission President must be elected from among MEPs?
French: Comment est-il possible, dans le même contexte, de ne pas accepter que le président de la Commission soit élu parmi les députés et les députées ?
English: Through pressure backed by the application of its trade laws (especially the "Special 301" provisions contained in the Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988), the United States succeeded in increasing IP protection for U.S. firms in most developing and newly industrialized APEC economies over the latter half of the 1980s.
French: En exerçant des pressions, appuyées par l’application des lois commerciales (notamment les dispositions spéciales « 301 »de l’Omnibus Trade and Competitiveness Act of 1988, les États-Unis ont réussi à accroître la protection de la PI des entreprises américaines dans la plupart des économies en développement et des économies nouvellement industrialisées de l’APEC au cours de la dernière moitié des années 80.
English: In such cases, the ‘thorough QT/QTc study’ can often be conducted in patient populations.
French: Dans ces cas, l’« étude approfondie du QT/QTc » peut souvent être réalisée chez des populations de patients.
English: (a) require the equipment to undergo the determinations and verifications prescribed in paragraphs 37 to 40; or
French: a) soit demander que l'engin subisse les déterminations ou les contrôles prévus aux paragraphes 37 à 40;
English: • training on the management reporting process; once it is finalized; be provided to the staff, as required, in order to ensure that the staff understand and be able to use the process.
French: • La formation relative au processus des rapports de gestion, une fois établie sous une forme définitive, doit être offerte au personnel, au besoin, pour que ceux-ci puissent comprendre et suivre le processus.
English: Accordingly, a combination of political and military confidence-building measures could help to strengthen peace and security, and also encourage regions of tension to take measures towards arms control and disarmament.
French: En conséquence, la combinaison de mesures de confiance dans les domaines politique et militaire pourrait aider à renforcer la paix et la sécurité, et encourager également les régions sensibles à prendre des mesures orientées vers la maîtrise des armements et le désarmement.
English: Calls on Governments in a position to do so, in particular those of developed countries, and international financial institutions to increase their support to further the implementation of the Cities Alliance initiative in human settlements of developing countries and countries in transition;
French: Demande aux gouvernements qui sont en mesure de le faire, en particulier à ceux des pays développés, ainsi qu'aux institutions financières internationales, d'accroître l'appui qu'ils fournissent en vue de favoriser la mise en oeuvre de l'initiative de l'Alliance des villes dans les établissements humains des pays en développement et des pays en transition;
English: They all agree that the data cannot be assumed to be generated by a white noise process.
French: Les résultats sont concordants, et indiquent que les données ne peuvent pas être supposées provenir d'un bruit blanc.
English: The Commission recognises, in fact, the importance of this programme for the future of our creative output and of our audiovisual heritage.
French: La Commission reconnaît en effet l’importance de ce programme pour l’avenir de notre création et de notre patrimoine audiovisuel.
English: Chairpersons and Scientific Officers:
French: Les présidents et les agents scientifiques :
English: They realize they cannot expect more resources, so they expect help from people in trying to deal with human rights discrimination in the workplace.
French: Réalisant qu'ils ne peuvent attendre d'autres ressources, ces employés souhaitent obtenir de l'aide pour tenter de régler les cas de discrimination à l'égard des droits de la personne en milieu de travail.
English: The implementation of a countrywide field presence has been strengthened by the arrival of a Deputy Chief Electoral Adviser, an External Project Adviser and an Information Officer.
French: La représentation au niveau national a été renforcée par l'arrivée d'un conseiller électoral principal adjoint, d'un conseiller externe en matière de projets et d'un spécialiste de l'information.
English: As detailed in the implementation plan, a draft internal audit charter has been prepared and the competency profiles for all levels of audit resources have been developed.
French: Patrimoine canadien est en train de prendre des mesures pour consolider sa capacité de vérification et d’évaluation afin de remplir ses obligations en matière de reddition de comptes et de gestion en vertu du cadre de gestion et de responsabilisation du gouvernement et des engagements qui s’y rattachent. Les résultats des activités de vérification et d’évaluation sont plus solidement associés à l’élaboration des politiques et programmes, à la planification, à la mesure du rendement et à la gestion.
English: On the negative side, the integrity of the Treaty and the broader nuclear disarmament and non-proliferation regime had been threatened by the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea, which also claimed to possess nuclear weapons, the discovery of A.  Khan's black market nuclear supply network, acts of terrorism throughout the world which raised concerns about the involvement of nuclear devices and weapons of mass destruction, and the lack of progress in implementing the 13 practical steps towards the elimination of nuclear arsenals.
French: En revanche, l'intégrité du Traité, et d'une façon plus générale, du régime de désarmement et de non-prolifération nucléaires, a été menacée par le retrait de la République populaire démocratique de Corée, qui prétend aussi posséder des armes nucléaires; le réseau clandestin d'approvisionnement nucléaire de A. Q. Khan a été découvert; les actes de terrorisme perpétrés un peu partout dans le monde ont suscité des inquiétudes quant à l'utilisation de dispositifs nucléaires et d'armes de destruction massive; et la mise en œuvre des 13 mesures concrètes de désarmement nucléaire en est au point mort.
English: The Centre also made a statement as rapporteur at the validation seminar on 10 and 11 November 2008.
French: Le Centre régional est ensuite intervenu comme rapporteur lors du séminaire de validation, qui s'est tenu les 10 et 11 novembre 2008.
English: Research in this area will explore value-added lignin-based materials and lignin deconstruction into functionalized aromatic monomers and oligomers.
French: Les travaux de recherche qui seront réalisés dans ce domaine porteront sur la valeur ajoutée des matériaux à base de lignine et de la décomposition de la lignine en monomères et oligomères aromatiques fonctionnalisés.
English: So, post your reactions on the forum, also if you haven't been responding to any in the past, it's important for us to have a good idea of what our audience wants.
French: Voilà ... à vous lire dans le forum ! Aussi, lecteur qui ne réagissez pas à nos news, merci tout de même de nous poster un petit message pour savoir ce que vous voulez.
English: I would say to the last speaker, Mrs Harms, that if the only aspect of the climate change debate she heard in the UK was that of nuclear power, then she must have moved in very restricted circles, because there is a great deal being discussed in the UK, which has not actually made a fresh commitment to nuclear power, despite a commitment to discussing it.
French: Je voudrais dire à la dernière oratrice, Mme Harms, que si le seul aspect du débat sur le changement climatique qu’elle ait entendu au Royaume-Uni était celui de l’énergie nucléaire, alors elle a dû fréquenter des cercles très restreints, parce que de nombreux sujets sont discutés au Royaume-Uni qui, en réalité, n’a pas pris de nouvel engagement en faveur de l’énergie nucléaire, malgré une promesse d’en discuter.
English: De mogelijkheid om a la carte te ontbijten is afgeschaft (op boekingsformulier kenbaar gemaakt, maar werd me pas aan de ontbijtdesk meegedeeld). Ik vind € 28 voor een bakje yoghurt echt te veel.
French: We hebben er niet veel last van gehad, maar kregen toch excuses aangeboden.
English: (General contracting is more accurately described as a function, rather than an occupation.)
French: (Il est plus exact de décrire l’entreprise générale comme une fonction plutôt qu’une profession.)
English: Activities will include census of populations of White Prairie Gentian, Showy Golden Rod, Pink Milkwort and Small White Ladies Slipper on Walpole Island First Nation; collection of sample leaves from White Prairie Gentian for genetic analysis; detailed measurements and collection of limited fruit capsules from Small White Ladies Slipper; and collection of small amounts of seeds from White Prairie Gentian, Showy Goldenrod, Pink Milkwort, Kentucky Coffee Tree and Common Hop Tree for propagation ex situ for the purpose studying seed viability, germination conditions and rates, and eventual planting of propagated plants to a protected tallgrass prairie / oak savanna / woodland restoration sites on the Walpole Island First Nation.
French: Les activitÃ©s comprendront un recensement des populations de gentiane blanche, de verge d'or voyante, de polygale incarnat et de cypripÃ¨de blanc sur les terres de la PremiÃ¨re nation de Walpole Island; la collecte d'Ã©chantillons de feuilles de gentiane blanche pour analyse gÃ©nÃ©tique; des mesures dÃ©taillÃ©es et la collecte de quelques capsules de gentiane blanche; et la collecte d'une petite quantitÃ© de semences de gentiane blanche, de verge d'or voyante, de polygale incarnat, de chicot fÃ©vier et de ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© pour la reproduction ex situ en vue d'Ã©tudier la viabilitÃ© des semences, les conditions et les taux de germination et la plantation ultÃ©rieure de plantes reproduites dans une prairie d'herbes hautes, une savane de chÃªnes ou un site de remise en Ã©tat de boisÃ© sur les terres de la PremiÃ¨re nation de Walpole Island.
English: STI/HIV/AIDS prevention, through condom programming and prevention among pregnant women is reflected in two UNGASS indicators, condom use at last high-risk sex among 15-24 year-olds, and proportion of clients with STIs who are appropriately diagnosed, treated and counselled.
French: La prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida, grâce au programme de distribution de préservatifs et à la prévention parmi les femmes enceintes, est reflétée dans deux indicateurs adoptés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, à savoir l'utilisation de préservatifs dans le dernier rapport sexuel à haut risque chez les jeunes de 15 à 24 ans et la proportion de patients souffrant d'une infection sexuellement transmissible qui font l'objet d'un diagnostic, d'un traitement et de conseils appropriés.
English: Cradock Place, 1st Floor, 10 Arnold Road, Rosebank Johannesburg, South Africa Mailing Address:
French: : (011-212-37) 68 74 15 / 16 Courriel : rabat-td@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/ma Territoires/Responsabilités :
English: TABLES Table 1:
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime
English: Then, write down how quitting smoking fits with the things you value.
French: Ensuite, place une étoile à côté + de tes principales valeurs, celles qui sont les plus importantes pour toi.
English: Based on spores, the seam is assigned to the Vestispora Zone of Atlantic Canada, with the basal Torispora securis-Torispora laevigata (SL) Zone of western Europe and the lower Torispora securis-Vestispora fenestrata (SF) of the Illinois Basin.
French: En se basant sur les spores, on assigne le filon à la zone Vestispora du Canada atlantique, à la zone de base Torispora securis-Torispora laevigata (SL) de l'Europe de l'Ouest et à la zone inférieure Torispora securis-Vestispora fenestrata (SF) du bassin de l'Illinois.
English: A Respite Care Grant is also payable on an annual basis to full-time carers. This Grant has been increased from € 835 to € 1,000 with effect from June 2005 and conditions for receipt of the grant have been improved.
French: Les soignants à plein temps peuvent également bénéficier d'une allocation d'hébergement temporaire qui a été augmentée, passant à partir de juin 2005 de 935 € à 1 000 € ; les conditions à remplir pour percevoir cette allocation ont, en outre, été assouplies.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006 Awareness Campaign on Shellfish Harvesting April 12, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Campagne de sensibilisation 2006 à la cueillette de mollusques le 12 avril 2006
English: André Gladu Chair  CCMD Action-Research Roundtable on Crisis Management
French: André Gladu Président  Table ronde de recherche-action du CCG sur la gestion de crises
English: During the period from January 1999 to November 2001, the floor amount has been payable for 2 months and the ceiling amount for 29 months.
French: Entre janvier 1999 et novembre 2001, le montant plancher a été applicable pendant deux mois et le montant plafond pendant 29 mois.
English: Over the last two years, more than 2,000 employees have been trained, and a corresponding number of licenses for CIDM have been installed, including 600 seats trained and installed in 2001-02.
French: Ces deux dernières années, plus de 2 000 employés ont suivi une formation pour apprendre à se servir de ce logiciel et un nombre correspondant de licences ont été délivrées pour son utilisation, dont 600 en 2001–2002.
English: Under sub-item 4 (f), the Board had before it a report by the Director-General on security enhancements at the Vienna International Centre (IDB.30/11), two proposals of the Director-General on supplementary estimates for the biennium 2004-2005 for security enhancements (IDB.30/12 and Add.1), one proposal of the Director-General on funding options for security enhancements (IDB.30/12/Add.2) and PBC conclusion 2005/6.
French: Au titre du point 4 f), le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur le renforcement des mesures de sécurité au Centre international de Vienne (IDB.30/11), de deux propositions du Directeur général relatives aux prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005 concernant le renforcement des mesures de sécurité (IDB.30/12 et Add.1), d'une proposition du Directeur général sur les options de financement du renforcement des mesures de sécurité (IDB.30/12/Add.2) et de la conclusion 2005/6 du Comité des programmes et des budgets.
English: - FEMME PLUS Outremont, Quebec, Canada 2008-03-06 $44,716.00 PUBLICATIONS TVA II INC.
French: - FEMME PLUS Outremont, QuÃ©bec, Canada 2008-03-06 44 716.00 $ PUBLICATIONS TVA II INC.
English: This review has been initiated even though the Service is still awaiting TBS guidelines before finalizing it.
French: Même si le CT n'a pas encore fait paraître les lignes directrices pour l'examen de la SPRR, le SCC a commencé l'examen.
English: Goal and Objectives The goal of client consultation is to discover your clients' opinion of the services they receive from your department and the way these services are provided.
French: But et objectifs Le but de la consultation des clients est de découvrir ce que pensent ces derniers des services qu'ils reçoivent de votre ministère et de la manière dont ces services sont offerts.
English: It has also shown considerable efficiency in approving the relevant measures.
French: Il a été extraordinairement efficace en approuvant les mesures nécessaires.
English: Phenol and tert-butyl alcohol afford the orthoformates expected from overall insertion of the carbene into the OH bond.
French: Le phénol et l'alcool tert-butylique conduisent aux orthoformates attendus pour une insertion globale du carbène dans la liaison OH.
English: • help plan a strategy to connect the Institute of Aging with seniors, seniors' organizations and service providers.
French: • de contribuer au développement d'une stratégie visant à rallier l'Institut du vieillissement et les aînés, les organisations d'aînés et les fournisseurs de soins et de services.
English: - Monitoring and accountability mechanisms at the national level to allow for States to discharge their MDG commitments and human rights obligations;
French: − Les mécanismes de suivi et de responsabilisation à mettre en place au niveau national pour permettre aux États de s'acquitter de leurs engagements au titre des OMD et de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
English: A d epartm ental science plan will support the D epartm ent’s efforts to enhance value-added science collaborations across the national health science and innovation systems and internationally.
French: Le Co nseil appuie fortement le Cadre pour les sciences, car il sait qu’il servira de processus de planification des sciences efficace.
English: Summary of reports of 52 adverse reactions with a fatal outcome suspected of being associated with fentanyl transdermal patches submitted to Health Canada from Jan.
French: Résumé des déclarations de 52 effets indésirables dont l'issue a été fatale soupçonnés d'être associés aux timbres transdermiques de fentanyl et signalés à Santé Canada du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2007*,† Facteurs reliés à l'effet indésirable (EI) Nombre de déclarations d'EI Renseignements complémentaires Démarrage et titrage de la dose
English: The sponsor considered that the changes in the lymphoid tissues were related to reduced body weight gains.
French: Le promoteur estime que les altérations touchant les tissus lymphoïdes étaient liées à une prise pondérale réduite.
English: The visor is positioned in the parallel beam to position P, then diaphragm BL is set in place.
French: L'écran est positionné dans le faisceau parallèle, à la position P, après quoi le diaphragme BL est mis en place.
English: The partner organizations involved in the framework's activities in 2006 included UNECE, UNEP, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), the Central Asian Regional Environmental Centre (CAREC), Milieukontakt Oost-Europa, The Access Initiative (TAI) and European ECO-Forum.
French: Les organisations partenaires qui ont participé aux activités du cadre en 2006 étaient notamment les suivantes: CEE, PNUE, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE), Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC), Milieukontakt Oost-Europa, The Access Initiative (TAI) et ECO-Forum européen.
English: This plan is to be endorsed by the Council of the Haida Nation and other community partners and will be used to guide future actions directed toward the recovery of northern abalone.
French: Cinq vols aériens ont été effectués et une surveillance continue de l'eau vient compléter les activités prévues du programme haïda des pêches.
English: • As the private equity investment arm of RBC Financial Group, RBC Capital Partners has More than US$800 million of capital under management, with a focus on five specific investment areas: technology, life sciences, energy, telecommunication and mezzanine debt. 
French: • À titre de division de l'investissement de capitaux privés du Groupe financier RBC, les RBC Capital Partners gèrent plus de 800 millions de dollars US en se concentrant sur cinq domaines d'investissement particuliers : la technologie, les sciences de la vie, l'énergie, les télécommunications, et la dette mezzanine.
English: If in any proceedings in any subordinate court any question arises as to the contravention of any of the provisions of Articles 11 to 26 inclusive, the person presiding in that court may, and shall if any party to the proceedings so requests, refer the question to the High Court unless, in his opinion the raising of the question is merely frivolous or vexatious.
French: Si au cours de toute procédure conduite dans un tribunal de grande instance se pose toute question relative à la violation de l'une quelconque des dispositions des articles 11 à 26 inclus, le Président du tribunal concerné peut et doit, si toute partie à la procédure le demande, renvoyer la question à la Haute Cour sauf s'il estime que l'action est manifestement mal fondée ou malveillante.
English: Harnessing communal energy
French: Éveiller l'énergie de tous
English: Consent in the form of a Band Council Resolution.
French: Un consentement sous forme de résolution du conseil de bande.
English: It has never had political, territorial, economic or other designs on the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle n'a jamais eu de visées politiques, territoriales, économiques ou autres sur la République démocratique du Congo.
English: Online public services Cyprus has made solid gains each year for the last three measurements in online availability.
French: Services publics en ligne Pour chacune des trois dernières années, les enquêtes ont révélé des progrès solides dans la disponibilité en ligne de l’administration chypriote.
English: • All the RRSP contributions were withheld before the RRSP contribution deadline;
French: • toutes les cotisations au titre du REER ont été retenues avant la date limite;