ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level and duration of social assistance The amount of the guaranteed minimum income corresponds to 90 % of the difference between the family's actual income and state support income, which was 135 Lithuanian litas (LTL: 39 €) per person per month in 2004.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Le montant du revenu minimum garanti correspond à 90 % de la différence entre les revenus réels de la famille et le revenu de soutien de l’Etat qui était en 2004 de 135 litas lituaniens (LTL, 39 €) par mois et par personne.
English: Of the remaining 874 cases that were clinically diagnosed, 476 were reported as epidemiologically linked to laboratory-confirmed cases.
French: Au nombre des 874 autres cas diagnostiqués en clinique, on a indiqué que 476 étaient reliés au point de vue épidémiologique à des cas confirmés en laboratoire.
English: Some of these operate within schools and others within early childhood or adult/community education.
French: Certains d'entre eux interviennent dans les écoles et d'autres dans le cadre de l'enseignement communautaire préscolaire ou destiné aux adultes.
English: The fact that some families send their children to Hungarian speaking schools in Transylvania illustrates this.
French: Le fait que certaines familles envoient leurs enfants dans des écoles de langue hongroise en Transylvanie en est la preuve.
English: • Product Manager, Annuities, Individual Marketing Canada Trust, 1977 to 1980
French: • Gestionnaire de produits, Marketing Canada Trust, 1977 à 1980
English: The second edition (Geneva-Turin, 2002) followed the first in duration and location.
French: Le deuxième cours (Genève-Turin, 2002) s'est déroulé au même endroit que le premier et a été d'une durée similaire.
English: It is hoped that scientists from other countries will attend to exchange information, as did the delegation from Russia last year.
French: Il est à espérer que des scientifiques de l’étranger seront présents afin d’échanger de l’information, comme l’a fait la délégation de Russie l’année dernière.
English: The instrument allows the Librarian and Archivist of Canada to determine which records have historic value and to call for the transfer of these records to Library and Archives Canada when the organization no longer needs them.
French: Cet instrument habilite le bibliothécaire et archiviste du Canada à déterminer quels documents ont une valeur historique et à demander leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada, lorsque l'organisme concerné n'en a plus besoin.
English: View image details  of the Statue Justitia Two tall statues have been erected on the steps of the building, Truth, on the west, and Justice to the east. They were made by the Toronto artist, Walter S. Allward, creator and architect of the Canadian War Memorial at Vimy Ridge in France.
French: Détails de l’image  de la statue "Justitia" Deux grandes statues, réalisations de l’artiste torontois Walter S. Allward (créateur et architecte du Monument aux morts canadiens à Vimy en France), se dressent sur les marches de l’immeuble, la « Vérité » du côté ouest et la « Justice » du côté est.
English: I am only happy to say that I support your very wise decision.
French: Je suis tout bonnement heureuse de dire que je soutiens votre très sage décision.
English: The data from IRS satellites is used for several applications covering agriculture, water resources, urban development, mineral prospecting, environment and forestry, drought and flood forecasting and ocean resources.
French: Les données des satellites IRS sont utilisées pour un certain nombre d'applications concernant l'agriculture, les ressources en eau, le développement urbain, la prospection minière, l'environnement et les forêts, la prévision des sécheresses et des inondations et les ressources marines.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Introduction Partners in Flight-Canada (PIF) conducted a species assessment exercise for Canada's landbirds at a national scale (Dunn 1997, Dunn et al. 1999).
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Introduction Partenaires d'envol - Canada a procÃ©dÃ© Ã une Ã©valuation Ã l'Ã©chelle nationale des espÃ¨ces d'oiseaux terrestres du Canada (Dunn, 1997; Dunn et al., 1999).
English: and Services in Trade and Development
French: Genève, 9-11 juillet 2003
English: As a half-Betazoid, Troi was capable of extra-sensory empathy , but was incapable of reading aliens with brain structures dissimilar to Humans and other Betazoids, like the Breen and the Ferengi .
French: Le fait d'être à moitié Bétazoïde, Deanna était capable d' empathie extra-sensorielle, mais était incapable de lire dans des aliens au cerveau différent de ceux des Humains ou des Bétazoïdes, comme les Breens ou les Ferengis .
English: At the Gala, General Dallaire will speak on the future of peacekeeping to an elite audience of Canada's leading business executives, politicians, civil society leaders and members of the public.
French: À l'occasion du gala, le général Dallaire prendra la parole devant un auditoire choisi composé de chefs d'entreprise, d'hommes politiques, de dirigeants de la société civile et de membres du public, qui jouent tous un rôle prépondérant au Canada.
English: So when the honourable Member asks me: why do I not welcome a committee of inquiry into a previous set of fabrications? What on earth does he think I will say?
French: Aussi, lorsque l'honorable député me demande pourquoi je ne souhaite pas une commission d'enquête sur la précédente série d'inventions, que diable pense-t-il que je vais dire ?
English: The review shall be carried out in the light of:
French: L'examen est effectué compte tenu:
English: In addition, the Division developed a new session for the Board member orientation program which provides an overview of the NPB’s work environment as well as a profile of the offender population.
French: De plus, la Commission se voit souvent demander des statistiques par ses partenaires au sein du système de justice pénale, comme l’Association internationale des responsables des libérations conditionnelles, le Centre canadien de la statistique juridique et le Ministère, et par le public.
English: The average editor is a male, in his 50's who has little professional experience except from their home country.
French: En moyenne, le rédacteur en chef est un homme dans la cinquantaine qui possède peu d'expérience professionnelle, sauf dans son pays d'origine.
English: They are more specific terms, a sub-category of a broader term.
French: Les termes spécifiques revêtent un sens plus restreint et forment une sous-catégorie par rapport aux termes génériques.
English: We noted in our Interim Report that such a system would help ensure that the quality of applications and the thoroughness of investigation would be enhanced, to the improvement of efficiency.
French: Nous avons indiqué dans notre rapport provisoire qu'un tel système aiderait à améliorer la qualité des demandes et la minutie de l'enquête, et donc l'efficience.
English: • Identification and compilation of data to update the Compendium of Canadian Human Exposure Factors for Risk Assessment (on-going). 
French: • Protocole d'élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l'environnement et de la santé humaine : début de la mise à jour ou de l’élaboration de lignes directrices pour 21 substances.
English: • Household Furnishings and Fittings, such as furniture, vent coverings, wallpaper, and holiday trim; 
French: • les fournitures et accessoires d'ameublement de maison (tels que meubles, capuchons de tuyaux de ventilation, papiers peints et décorations de Noël);
English: It is sometimes possible to donate an ecogift to a charity that is not on the list, but that charity must first apply to become an eligible recipient. The actual approval of a charity by the Minister of the Environment is given in respect of any individual gift on the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land.
French: Organismes de bienfaisances enregistrés approuvés Les propriétaires fonciers peuvent offrir leur don à plus de 70 organismes de bienfaisance approuvés.II est parfois possible de faire un don écologique à un organisme de bienfaisance qui ne figure pas sur la liste,mais cet organisme de bienfaisance doit présenter une demande pour devenir un bénéficiaire admissible.Le ministre de l’Environnement lui-même accorde l’approbation à l’organisme de bienfaisance relative à tout don individuel sur l’Attestation de don de terre écosensible.
English: • (c) at least 90% of its members are individuals, other cooperative corporations, or corporations or partnerships that carry on the business of farming; and (d) at least 90% of its shares, if any, are held by members described in paragraph (c) or by trusts governed by registered retirement savings plans, registered retirement income funds or registered education savings plans, the annuitants or subscribers under which are members described in that paragraph.
French: • c) au moins 90 % de ses membres sont des particuliers, d’autres sociétés coopératives ou des sociétés ou sociétés de personnes qui exploitent une entreprise agricole; d) au moins 90 % de ses actions sont détenues par des membres visés à l’alinéa c) ou par des fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite, des fonds enregistrés de revenu de retraite ou des régimes enregistrés d’épargne-études dont les rentiers ou les souscripteurs, selon le cas, sont des membres visés à cet alinéa.
English: This can often help consumers to see if the welfare of the animal was respected on the farm.
French: Cela peut souvent aider les consommateurs à savoir si le bien-être des animaux a été respecté à la ferme.
English: • partner on joint initiatives with DND such as the Operational Stress Injury Social Support Program (OSISS), VAC Assistance Service and the DND-VAC Centre for the Support of Injured Members, Injured Veterans and their families;
French: • Participer en partenaire aux initiatives communes avec le MDN comme le Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel, le Service d'aide d'ACC et le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: Located in the vicinity of the major shopping districts and a wide array of restaurants.
French: À proximité de grands centres commerciaux et des services de restauration des plus variés.
English: SECTION V. PROCEDURES FOR INFORMATION EXCHANGE AND VERIFICATION All combat helicopters within the area of application shall be subject to information exchange in accordance with the provisions of the Protocol on Information Exchange and verification, including inspection, in accordance with the Protocol on Inspection.
French: SECTION V. PROCEDURES POUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS ET LA VERIFICATION Tous les hélicoptères de combat dans la zone d'application sont soumis à échange d'informations, conformément aux dispositions du Protocole sur l'échange d'informations, et à vérification, y compris à inspection, conformément au Protocole sur l'inspection.
English: experience of submarine under water weapons systems had by error been listed as an asset qualification in the SMOC.
French: renseignements demandés par le plaignant n’est pertinent en l’espèce puisque ces renseignements n’ont pas été utilisés aux fins de l’évaluation de la personne nommée.
English: Additional industrial sector reports will be added as they are completed.
French: • Nanotech and Construction (PDF, 586 Ko, 56 pages) Rapport du Nanoforum, novembre 2006 (en anglais seulement)
English: CIHR Releases Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines For immediate release - 2002-05 OTTAWA (March 4, 2002) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) today released guidelines for funding for stem cell research.
French: Les IRSC rendent publiques des lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines For immediate release - 2002-05 OTTAWA (le 4 mars 2002) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a rendu publiques aujourd'hui des lignes directrices concernant le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.
English: • Resources, including funding, would be required to implement this option.
French: • Il faudrait disposer de ressources, y compris du financement, pour mettre en oeuvre cette option.
English: Thursday, 25 September 2003
French: Jeudi 25 septembre 2003
English: Free trade unions are democratic, self-organizing institutions of working people wishing to advance their rights as workers and citizens.
French: Les syndicats libres sont des institutions démocratiques, des groupements spontanés de travailleurs qui souhaitent faire avancer leurs droits en tant que travailleurs et citoyens.
English: An electronic copy may be downloaded from http://www.zakourafoundation.org Microfinance institutions covered in the analysis:
French: Microfinance Institutions covered: the study classifies Bolivian Microfinance into four groups, and then selects one institution from each group, namely BANCOSOL (commercial operating in urban areas), PRODEM (commercial operating in rural areas), PROMUJER (commercial operating in urban areas), and SARTAWI (non-commercial operating in rural areas).
English: Of the seven Canadian locations, Egbert, Abbotsford and Chilliwack are semi-rural locations that can be influenced by large urban areas.
French: Trois de ces sept stations (Egbert, Abbotsford et Chilliwack) sont des régions semi-rurales, susceptibles d'être influencées par de vastes régions urbaines.
English: Authority Codes > Summary > N333 - Fair Wages Deposit Account Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N333 - Compte de dépôts de justes salaires Liens institutionnels
English: Over three weeks have passed since Temenos II’s arrival in Fremantle after Dominique suffered serious problems with the keel during the Vendée Globe.
French: Plus de trois semaines se sont écoulées depuis l’arrivée de Temenos II à Fremantle suite aux graves problèmes de quille rencontrés par Dominique durant son Vendée Globe.
English: The establishment of the Worldwide Academy, an excellent idea, would make it possible to re-define and coordinate human resources and training activities.
French: La création de l’Académie mondiale de l’OMPI, qui est une excellente idée, permettra de redéfinir et de coordonner les ressources humaines et les activités de formation.
English: The High-level Committee adopted the agenda (TCDC/13/L.2) and the organization of work (TCDC/13/L.3).
French: Le Comité de haut niveau a adopté l'ordre du jour (TCDC/13/L.2) et le programme de travail (TCDC/13/L.3).
English: Less than one fifth was set aside for the women beneficiaries of agencies and about four percent for the needs of their women employees.
French: Moins d'un cinquième a été alloué aux femmes bénéficiaires des organismes et environ 4 % aux besoins des employées de ces derniers.
English: Melanie Minos, Canadian Bankers Association Tel: (416) 362-6093, ext. 220  Cell: (416) 587-7733  E-mail: mminos@cba.ca
French: Christelle Chesneau, Association des banquiers canadiens Tél. : 514-840-8722  Adresse de courriel : cchesneau@cba.ca
English: Conclusion For all of the above reasons, the Agency concludes that the proposed FE operation would have a negative financial impact on many of the participants in the grain handling and transportation system.
French: Conclusion Pour toutes les raisons mentionnées ci-haut, l'Office déduit que l'exploitation prévue de FE aura des conséquences financières néfastes sur un grand nombre des protagonistes du système de transport et de manutention du grain.
English: The root-observation boxes are placed away from the light into a container.
French: Les mini-rhizotrons sont placés dans un bac à l'abri de la lumière.
English: Isolated algae belong to unicellular, colonial, and filamentous morphological types.
French: Les algues isolées appartiennent à des types morphologiques cellulaires, coloniaux ou filamenteux.
English: Now this will cost the taxpayer, and I have to question, once again, whether the hard-pressed taxpayers of Europe and the UK really want their money to be used to advance purely political objectives outside the EU?
French: Cela représentera un coût pour le contribuable, et la question se pose à nouveau de savoir si les contribuables européens et britanniques en proie à de graves difficultés souhaitent que leur argent soit utilisé pour réaliser des objectifs purement politiques en dehors de l'UE.
English: There are no occupations in which the average earnings of women exceed those of men, even in female-dominated sectors such as office work or teaching (Statistics Canada, 1999, 1995, 1994). 
French: • Les autres femmes vivant seules : 41 p. 100 des femmes seules de moins de 65 ans vivent dans la pauvreté (ONAP, 1999).
English: However, despite the progress made, much work remains to be done in many different areas.
French: Cela dit, en dépit des progrès réalisés, il reste beaucoup à faire dans des domaines nombreux et divers.
English: However, since 1991/92, the number has dropped steadily so that in 2000/01, it was 2.9 million.
French: Cependant, cette diminution du nombre de journées-patient pour une MII a été plus lente que celle du nombre global de journées d’hospitalisation (voir Tendances en matière d’hospitalisation).
English: Other value-added businesses also have been affected.
French: D’autres entreprises à valeur ajoutée ont aussi été touchées.
English: The members of the strike committee shall be exclusively workers at the place of work affected by the strike.
French: Les membres du comité de grève sont uniquement des travailleurs du lieu de travail concerné.
English: Increase in revenues Revenue carry forward Operating Budget carry forward Compensation for salary adjustments $12.6M $9.7M $1.7M $0.5M
French: L’augmentation des revenus Le revenue reporté Le budget d’exploitation reporté Les indemnités de rajustement des traitements 12,6 M$ 9,7 M$ 1,7 M$ 0,5 M$
English: The training of a new Afghan army must proceed hand in hand with a disarmament, demobilization and reintegration programme and as part of the wider security sector reform programme.
French: L'instruction de la nouvelle armée afghane doit aller de pair avec le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion et s'inscrire dans un programme plus vaste de réforme du secteur sécuritaire.
English: After the PhD viva, the continuation of the contract will be decided by the direction of INRA, based on the results of the PhD and on the quality of the post-doc project.
French: En 2010, cinq sujets sont proposés pour lesquels les postulants peuvent candidater à l'obtention d'un contrat CJS.
English: Growth in that use is amongst the priority objectives which the Community and its Member States intend to pursue in implementing the obligations which they contracted by virtue of the United Nations Framework Convention on Climate Change, approved on behalf of the Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 (OJ 1994 L 33, p. 11), and by virtue of the Protocol of the third conference of the parties to that Convention, done in Kyoto on 11 December 1997, signed by the European Community and its Member States on 29 April 1998.
French: À ce titre, le développement de cette utilisation figure parmi les objectifs prioritaires que la Communauté et ses États membres entendent poursuivre en vue de la mise en oeuvre des obligations qu'ils ont contractées en vertu de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, approuvée au nom de la Communauté par la décision 94/69/CE du Conseil, du 15 décembre 1993, ainsi que du protocole de la troisième conférence des parties à cette convention, fait à Kyoto le 11 décembre 1997, signé par la Communauté européenne et ses États membres le 29 avril 1998.
English: In 10 years, almost 150 bulk carriers have sunk, causing 800 deaths.
French: En 10 ans, près de 150 navires vraquiers ont sombré, causant la mort de 800 personnes.
English: Moreover, it comes at the end of a period that we will remember as one of the most difficult in relations between Europe and the United States.
French: Celle-ci intervient en outre à la fin d’une période que nous nous rappellerons comme l’une des plus difficiles dans les relations entre l’Europe et les États-Unis.
English: In terms of GNP per capita, there is a 20:1 gap between the country with the highest income and that with the lowest income.
French: L'écart est de 20 à 1 entre le pays qui jouit du PNB par habitant le plus élevé et celui où le revenu par habitant est le plus faible.
English: Information must be provided on whether these criteria are set or defined in the public prospectus, fund rules, instruments of incorporation, established statutes or by-laws, included in marketing documents etc.
French: Fonds de placement par type: les critères de classification des fonds de placement par type doivent être expliqués, par exemple: un fonds de placement est classé en tant que fond investi en actions lorsqu’il investit au moins 60 % de son actif total en actions.
English: "Our multidisciplinary, cross-institutional team brings together experts from a wide array of research areas, each person with different, but complementary, strengths.
French: « Notre équipe multidisciplinaire inter-institutionnelle réunit des experts d'une vaste gamme de secteurs de recherche, et chaque personne possède des forces différentes, mais complémentaires.
English: Mr President, I admit that I was greatly relieved when I saw the agreement that had been reached and when I saw how it had been reached because, at one point in time, I was seriously worried as I doubted that we would be able to reach an agreement at all. The lack of such an agreement would have been very serious indeed as it would have meant the loss of the European Capital of Culture, one of the most symbolic results of all cultural Community actions.
French: Monsieur le Président, je dois vous avouer que j'ai été très soulagé de voir l'accord auquel on est parvenu et la formule qui a été atteinte car, à un moment donné, j'étais très inquiet parce que j'ignorais si nous allions pouvoir parvenir à un accord, et cette absence d'accord aurait été très grave puisqu'elle aurait signifié la perte d'un des résultats les plus emblématiques de l'action culturelle européenne qu'est celui de la Ville européenne de la culture.
English: Heart rate, plasma catecholamines, and the blood pressure response to hexamethonium were not affected by treatment.
French: Le traitement n'affecta pas les réponses de fréquence cardiaque, des catécholamines plasmatiques et de la pression sanguine à l'hexaméthonium.
English: The Committee welcomed the Population Division's cooperation with the Statistics Division, the regional commissions and other international and regional bodies to ensure that it had access to the latest reliable data available, and encouraged the Division to further strengthen its cooperation mechanism.
French: Le Comité s'est félicité que la Division de la population coopère avec la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales, les commissions régionales et d'autres organes régionaux et internationaux afin d'obtenir des données fiables aussi récentes que possible et l'a encouragée à renforcer encore son mécanisme de coopération.
English: Azide reduction followed by coupling of phenoxyacetic acid and hydrogenolysis gave the acids 7 and 8.
French: La réduction de l'azide, puis le couplage avec l'acide phénoxyacétique et l'hydrogénolyse ont conduit aux acides 7 et 8.
English: The long title of the Town of Jasper Zoning Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur le zonage du périmètre urbain de Jasper (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: This "knowledge imperative" extends throughout Canadian society and as such is reshaping our public institutions.
French: Cet « impératif du savoir » touche l’ensemble de la société canadienne et contribue à redéfinir nos institutions publiques.