ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is valid under article 76, if a single action is brought against both the carrier and the maritime performing party arising out of a single occurrence, then the action may be instituted only in a court designated under both articles 75 and 77.
French: Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a été valablement conclu conformément à l'article 76, si une action unique est intentée à la fois contre le transporteur et la partie exécutante maritime pour un seul et même fait, elle peut l'être uniquement devant un tribunal désigné conformément à la fois à l'article 75 et à l'article 77.
English: The point I make is that British pensioners have to look to the British Government, German pensioners to the German Government and so on.
French: Je veux dire que les retraités britanniques doivent se tourner vers leur gouvernement, les retraités allemands vers le leur, etc.
English: Aster Project Coastal Guardian Program for the Acadian Peninsula in New Brunswick The Coastal Guardian Program on the Acadian peninsula of New Brunswick will protect nesting Piping Plovers through education carried out on the beaches and in the schools, symbolic fencing erected around nesting areas, monitoring, and close coordination of stewardship efforts with agencies and organizations in the region.
French: Projet aster Programme de gardiens de la côte de la Péninsule acadienne, au NouveauBrunswick Le programme de gardiens de la côte de la Péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick vise la protection des Pluviers siffleurs par le biais d’activités de sensibilisation menées sur les plages et dans les écoles, l’érection de clôtures symboliques autour des nids, la surveillance et l’étroite coordination des activités d’intendance avec des organismes et organisations de la région.
English: They are used to make soap, red oil and a clear oil.
French: Elles sont utilisées pour la fabrication de savon, d'huile rouge et d'une huile blanche.
English: • improving the economic infrastructure and adopting environmental management systems;
French: • l'amélioration des infrastructures économiques et l'adoption de systèmes de gestion environnementale;
English: (1) of the Public Service Employment Act states "Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit...". It is the responsibility of an appeal board to determine if that has taken place.
French: [11] Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique porte que : « Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite… ».
English: ◦ utilizing community outreach programs;
French: ◦ recours aux programmes d'aide communautaire;
English: That is why the Union could not but be one of the first to support the necessary systematic update of the International Labour Organisation (ILO) conventions.
French: C'est pourquoi l'Union doit être une des premières à soutenir la mise à jour systématique nécessaire des conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT).
English: • in respect of the issue of governance involving humans, the President of CIHR was committed to write letters to the Minister(s) of Health, and the Minister of Industry Canada; and
French: • en raison du problème de la gouvernance impliquant des êtres humains, le président des IRSC s'est engagé à écrire au(x) ministre(s) de la Santé et au ministre de l'Industrie du Canada;
English: The third area of research involved understanding the chemical transformation of particles during episodes of urban smog.
French: En troisième lieu, les recherches visaient à comprendre la transformation chimique des particules pendant les épisodes de smog urbain.
English: Women's CED organizations across Canada have contributed to a national strategic action plan aimed at increasing the capacities of their members.
French: Des groupes de femmes oeuvrant dans l'ensemble du Canada pour le DEC des femmes ont contribué au plan d'action national stratégique visant à accroître la capacité de leurs membres.
English: The Quebec Region has already implemented this recommendation.
French: La région du Québec a déjà donné suite à cette recommandation.
English: It defines the trans-European transport network for Romania and its development up to 2015.
French: Par cette loi se définit le réseau paneuropéen de transport pour la Roumanie et son développement jusqu'en 2015.
English: It has been shown that a disruption in calcium levels and their normal signaling patterns within cells is a hallmark of neuron death in AD.
French: Il a été démontré que la mort neuronale dans la MA se caractérise par la perturbation des niveaux de calcium et de leurs voies normales de transmission des signaux à l'intérieur des cellules.
English: The Phase I descriptive analysis of the projects funded by the Non-Reserve Fund since 1998 indicate that the program was implemented and delivered as originally designed.
French: L’analyse descriptive de la phase I des projets financés par le Fonds hors réserve depuis 1998 indique que le programme a été mis en œuvre et offert tel que conçu à l’origine.
English: DRM technologies, however, often require a bilateral transaction between a rights holder and a known consumer and the rights to use the work could travel with the content itself.
French: 4.1.8 Consommateurs Les consommateurs ont des attentes au sujet de la façon dont ils peuvent accéder au contenu et utiliser celui-ci.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables
English: From July 1 to September 30, 1996, the correct prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans is 5%.
French: Du 1er juillet au 30 septembre 1996, le taux prescrit exact qui s'appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera de 5 p. 100.
English: As for content, if the Internet is not in your own mother tongue it will be not the Internet for all.
French: Venons-en au contenu maintenant. Si l'on ne peut consulter l'internet dans sa propre langue maternelle, il n'y aura pas d'internet pour tous.
English: The Respondents’ rationale, on the  other hand, is consistent with the practical operation of its age of hire  requirement. Counsel for the Complainant and the Commission submitted that the  Respondents had failed to satisfy both the subjective and the objective  branches of the legal standard for a bona fide occupational requirement as  set out by McIntyre, J., in Ontario Human Rights Commission et al. v.  Etobicoke (1982), 132 D.L.R. (3d) 14 (S.C.C.), at 19-20.
French: D’autre part, la justification apportée par les mis en cause concorde avec l’application pratique de leur exigence relative à l’âge d’embauchage > - 25 D’après les avocats du plaignant et de la Commission, les mis en cause n’ont satisfait ni à l’élément subjectif, ni à l’élément objectif du critère juridique relatif à l’exigence professionnelle justifiée énoncé par le juge McIntyre dans l’arrêt La Commission ontarienne des droits de la personne et al. c. La municipalité d’Etobicoke (1982), 132 D. L. R. (3d) 14 (S.
English: Criminals may also target other personal or financial identification documents such as your driver's licence, passport, bank card and PIN as well as your health card.
French: Les criminels peuvent également cibler d’autres pièces d’identification personnelle ou financière comme votre permis de conduire, votre passeport, votre carte bancaire et votre NIP, ainsi que votre carte d’assurance-maladie.
English: All elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the Meeting of the States Parties decides to proceed without taking a vote on an agreed candidate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, l'Assemblée des États parties décide d'élire un candidat convenu sans procéder à un vote.
English: The EESC approves of the proposal to set up a Paediatric Committee within the EMEA, believing that it is an appropriate instrument for ensuring quality paediatric studies based on scientific and ethical principles.
French: Le CESE s'accorde sur la nécessité de créer au sein de l'EMEA un comité pédiatrique, qu'il considère comme un instrument idéal pour garantir une recherche de qualité reposant sur des fondements scientifique et éthique.
English: Abbreviations BU - Basic Units IC - Independent Consideration TU - Time Units VF - Visit Fee +/- - with or without
French: « En fin de semaine » s’applique aux soins dispensés les samedis, dimanches et jours fériés.
English: I think we should be pleased about all that.
French: Je crois qu'il faut se réjouir de tout cela.
English: The 21-21 National Employment Fund, established by Act No.  99/101 of 31 December 1999, containing the Finance Act 2000, is a mechanism with considerable supplementary resources whose goal is to improve the employability of job-seekers and offer them more job opportunities, by helping them find a paid job or create a start-up or source of income.
French: Le Fonds national de l'emploi 21-21, institué par la loi n° 99/101 du 31 décembre 1999 portant loi de finances pour l'année 2000, est un mécanisme doté de ressources supplémentaires importantes et dont le but est d'améliorer l'employabilité des demandeurs d'emploi et de leur offrir plus d'opportunités de travail, en les aidant à s'intégrer dans l'emploi salarié ou à créer un petit projet ou une source de revenu.
English: Asked by a journalist about the Polish opt-out on the European Charter of Fundamental Rights, Mr Tusk said he personally advocates full ratification of the Charter.
French: Hans-Gert Pöttering a rappelé le rôle de la Pologne, située « au cœur d’une Europe changeante », soulignant que le continent n’aurait pu se réunir sans « la forte volonté du peuple polonais en faveur de la démocratie et des libertés ».
English: APPROVED – Inclusion of Strathroy, Ontario, for the cable broadcasting distribution undertaking serving St. Thomas.
French: APPROUVÉ – Inclusion de la ville de Strathroy (Ontario) pour l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant St. Thomas.
English: Much of Russia’s recent growth has come from the natural resource sector, including energy, mining and agriculture, all of which have large appetites for the kind of capital equipment, technological services and engineering support in which Canada excels.
French: Une bonne partie de la croissance récente de la Russie est venue des ressources naturelles, dont l’énergie, l’exploitation minière et l’agriculture, qui ont tous un fort appétit pour le genre de biens d’équipement, de services technologiques et de soutien technique qui constituent la spécialité du Canada.
English: Ahmed Abdel Raouf Hassanein, a 40-year-old unemployed man, was sentenced to five years for assault on police officers and possession of arms.
French: Cette enquête n'a toujours pas eu lieu.
English: The hotel is on top of the mountain, on the right.
French: L'hôtel est en haut de la montagne, à droite.
English: For this purpose, they shall make a declaration of commitments and a declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
French: .Ils font, à cette fin, une déclaration d'engagement ainsi qu'une déclaration d'intérêt qui indique, soit l'absence de tout intérêt qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance, soit tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: This device shall not, however, be compulsory on motorcycles or on motor vehicles having three wheels arranged symmetrically in relation to the vehicle’s median longitudinal plane unless their permissible maximum mass exceeds 400 kg.
French: Toutefois, ce dispositif n’est obligatoire sur les motocycles et sur les automobiles à trois roues symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule que si leur masse maximale autorisée excède 400 kg.
English: Mexico’s imports from Canada exceeded Canada’s exports to Mexico by $4.0 billion.
French: Les importations du Mexique en provenance du Canada dépassaient les exportations du Canada au Mexique de 4,0 milliards de dollars.
English: The United Nations had a comparative advantage in terms of its leadership in social policy, and should use its comparative advantage to design an international financial strategy with social impact.
French: Elle jouissait d'un avantage comparatif du fait de son rôle directeur en matière de politique sociale et devrait en tirer parti pour élaborer une stratégie financière internationale contribuant au développement social.
English: Are you looking for film festivals in India? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Cinemed 2009: itw de Djamel Bensalahenvoyé par cecilerittweger.
English: Having taken note of the report of the Secretary-General dated 14 May 2007 (S/2007/275),
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 14 mai 2007 (S/2007/275),
English: For Canada - United States comparisons all results were rounded off to one decimal place since the actual data sets were available and used in the analysis.
French: En ce qui concerne les comparaisons entre le Canada et les États-Unis, tous les résultats ont été arrondis à une décimale près, car des ensembles de données réels étaient disponibles et utilisés dans l'analyse.
English: It remains unclear from the material before the Committee whether the author or her husband requested legal assistance, or sought to engage a private lawyer.
French: Les éléments dont dispose le Comité ne permettent pas de dire si l'auteur ou son mari a demandé ou non à bénéficier des services d'un avocat ou sollicité les services d'un avocat privé.
English: Rent increases will also affect prices at airport restaurants, car rental businesses and existing airport fees already paid by travellers.
French: 100 à celle de l'an dernier, et qu'au deuxième trimestre, cette baisse sera de 12,5 p.
English: The country of almost nine million is the poorest country in the Western Hemisphere, with 80% of the population living under the poverty line and 54% in abject poverty. The life expectancy of the total population is just over 57 years.
French: Haïti, qui compte près de neuf millions d´habitants, est le pays le plus pauvre de l´hémisphère occidental; 80 % de la population vit sous le seuil de la pauvreté et 54 % dans la misère affreuse.
English: The use of client action plans is expected to facilitate clients' access to and participation in appropriate services, as well as to generate greater involvement and commitment to services and programs.
French: On prévoit que le recours au plan d'action facilitera l'accès et la participation des clients aux services appropriés et suscitera chez ces derniers une plus grande participation et un plus grand engagement.
English: It also approved the Presidency's report on European security and defence policy and decided to make the 'rapid reaction force' operational as early as possible in 2001.
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport de la présidence concernant la politique européenne de sécurité et de défense et a décidé de rendre opérationnelle la «force de réaction rapide» le plus tôt possible au cours de l'année 2001.
English: While the FIE’s efforts to improve the quality and credibility of the overall judging system are noted, the fact that different criteria are applied in the judgement of scores across the three weapons raises concerns and makes the results betw een the different w eapons harder to understand.
French: Bien que les efforts de la FIE pour améliorer la qualité et la crédibilité du système d’arbitrage global soient notables, l’application de critères différents dans le jugement des scores pour les trois armes est préoccupante et rend les résultats entre les différentes armes plus difficiles à comprendre.
English: D = Observation distance from and from beyond which the illuminating surface appears to be continuous
French: D = Distance d'observation de la plage éclairante à partir de laquelle elle apparaît continue
English: Submission, processing and issuance of documents
French: Soumission, traitement et publication des documents
English: • Appendix B - Service Provider Questions and Answers
French: • Annexe B - Questions concernant les fournisseurs de services
English: The different job tasks in the Services department fall into two main areas: techniques and sales and marketing.
French: Les métiers de la Direction du Service s'articulent autour de deux grands domaines d'activité : le domaine technique et le domaine commercial.
English: The asset management module has been streamlined in 2005 and system glitches have been eliminated.
French: Le module de gestion des biens a été rationalisé en 2005 et les problèmes techniques du système ont été réglés.
English: (c) Courses are run and books and other publications are produced on human rights topics.
French: c) Des cours sont organisés et des livres et autres publications produits sur des questions se rapportant aux droits de l'homme.
English: According to the terms of reference, which are contained in the Order in Council, the Commission has been given a double mandate.
French: Selon le cadre de référence, qui est contenu dans le décret, la Commission s'est vu attribuer un double mandat.
English: If the standing offer were to be issued to a company other than Adams, the standing offer with Adams should be cancelled.
French: Si l’offre à commandes devait être attribuée à une compagnie autre qu’Adams, l’offre à commandes d’Adams devra être annulée.
English: Occasionally some heavier lifting is required while handling provisions and baggage.
French: A l'occasion, il faut soulever des caisses de provisions et des bagages lourds.
English: A Party shall seek consultations through written request to the other Party, copied to the Trade Committee, stating how a measure adversely affects its rights.
French: Une partie peut en consulter une autre au moyen d'une demande écrite, avec copie au comité commercial, en précisant en quoi telle ou telle mesure porte atteinte à ses droits.
English: • Carefully review any transfers of assets by the insolvent entity both prior to and during the insolvency proceeding to determine if such transfers are legitimate.
French: Soigneusement examiner tous les transferts d'actifs par l'entité insolvable avant et pendant la procédure d'insolvabilité, afin de déterminer si ces transferts sont légitimes.
English: I wish to thank all here who have given me this honour.
French: Je tiens à remercier tous ceux ici présents de m'avoir accordé cet honneur.
English: Accordingly, the pensionable remuneration of the three officials concerned is adjusted at the same time and by the same percentage as that used to adjust their annual compensation.
French: La rémunération considérée aux fins de la pension des trois intéressés fait donc l'objet d'ajustements opérés aux mêmes dates et selon le même pourcentage que les ajustements applicables à leur rémunération annuelle.
English: Panoramic views from the Black Forest to the northern Jura foothills and the Glarner Alps.
French: Panorama embrassant la Forêt-Noire, les contreforts nord du Jura et les Alpes glaronnaises.
English: Rejections of groups of claims 8.
French: Rejet de groupes de revendications 8.
English: In particular, the special needs of women are taken into account by means of consistent further development of part-time working opportunities (cf. Part II, 11.5).
French: En particulier, les besoins particuliers des femmes sont pris en compte au moyen de l'évolution constante des possibilités de travail à temps partiel (voir Partie II, section 11.5).
English: If the submission is to be re-submitted at a future time, it will be processed as a new submission and subject to new submission fees.
French: Si la présentation doit être déposée à nouveau à une date ultérieure, celle-ci est traitée comme une nouvelle présentation et sujette à de nouveaux frais d'évaluation.
English: Despite that, I am only too happy to express to him my deep respect for the political courage that he has demonstrated and, on behalf of my group, I give him my full support.
French: Je n'en suis que plus à l'aise pour lui exprimer mon profond respect pour le courage politique dont il a fait preuve et je lui exprime, au nom de mon groupe, ma totale solidarité.
English: Mobility is a key point of convergence.
French: Sous l’angle des convergences, la mobilité retient d’abord l’attention.
English: This concept has been used in article 13 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and in a number of later treaties.
French: On la trouve à l'article 13 de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et dans plusieurs traités postérieurs.
English: I want to return once more to the question of organised crime, which Mr Di Lello Finuoli referred to in his speech.
French: Je voudrais revenir encore à la question de la criminalité organisée, qu' a évoquée M. Di Lello Finuoli.
English: She also noted that the higher prices resulting from the imposition of anti-dumping duties would restrict product choice for radiologists.
French: Elle a aussi fait observer que les prix plus élevés qui résulteraient de l'imposition de droits antidumping limiteraient la possibilité du choix de produits des radiologistes.
English: Given the non-binding nature of an international search under Article 27(5), PCT, this provision might nevertheless have certain implications for the status of traditional knowledge as prior art in general.
French: Étant donné la nature non obligatoire d’une recherche internationale en vertu de l’article 27.5) du PCT, cette disposition pourrait néanmoins avoir certaines implications pour la situation des savoirs traditionnels faisant partie de l’état de la technique en général.
English: If the owner of the residential trailer park sells a support mechanism or other related item to the lessee of the site, the sale is a separate supply from the supply of the site, and will be taxable.
French: Si le propriétaire du parc à roulottes résidentiel vend un dispositif de soutènement ou un élément connexe au locataire de l'emplacement, la vente est une fourniture distincte de la fourniture de l'emplacement, et elle est taxable.
English: The Special Committee strongly supports the concept of using the rapid deployment level very early in the force-generation process to link troops from one Member State with equipment and training provided by other sources.
French: Le Comité spécial se déclare résolument favorable à la mise en œuvre du niveau « déploiement rapide » dès les premiers instants du processus de constitution des forces afin de mettre en rapport les contingents fournis par un État Membre et l'équipement et la formation offerts par d'autres sources.
English: Serious adverse events, including myocardial infarction, stroke and death, have occurred in this setting.<1> Furthermore, attention should be drawn to the route of biotransformation of CCB preparations, namely by the cytochrome-P450 system.
French: L’utilisation dans un tel contexte a produit des effets indésirables graves comme l’infarctus du myocarde, l’accident cérébro-vasculaire et la mort<1>. De plus, il faut attirer l’attention sur la voie de biotransformation des préparations d’inhibiteurs calciques, soit le système cytochrome-P-450.