ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are putting together an action-packed program that we know you will enjoy and will enable you to make the most of your visit – from start to finish.
French: Nous travaillons présentement à préparer un programme chargé qui vous intéressera sûrement et vous permettra de tirer le maximum de votre visite – du début à la fin.
English: The AB has held in Bed linen that, as a result, it cannot be read into subparagraph (ii).
French: Dans l'affaire du linge de lit, l'Organe d'appel (OA) en a conclu que l'on ne pouvait interpréter l'article 2.2.2 ii) comme sous-entendant cette expression.
English: • may ask the applicant to complete the dossier by submitting certain items referred to in the Directive.
French: • peut exiger du demandeur qu'il complète le dossier présenté par certains éléments décrits dans la directive.
English: Indicator: 1) Sufficient and appropriate measures to be taken to eliminate barriers and support numerical goals YES / NO / NOT APPLICABLE:
French: Indicateur : 1) mesures à prendre suffisantes et appropriées pour supprimer les obstacles et appuyer les objectifs quantitatifs. OUI / NON / SANS OBJET :
English: Future Directions is expected to conclude in 2003-2004, when we will have developed and validated action plans for small and medium enterprises, large business, individuals and benefit recipients, and charities.
French: Elles souhaitent aussi la mise en place de processus rationalisés pour réduire le fardeau global de l’observation et éliminer certaines exigences de déclaration.
English: Some of the areas where improvements could be made include:
French: Parmi les secteurs où des améliorations sont possibles, mentionnons :
English: According to the Service Director, Ms. Hardy stated that the Service Director was harassing her, which Ms. Hardy denies.
French: Selon la directrice des services, Mme Hardy a affirmé que la directrice des services la harcelait, ce que nie Mme Hardy.
English: Deb Finn is on the committee developing the new version of the standard, which is expected to be available in 2008.
French: Deb Finn est membre du comité de développement de la nouvelle version de la norme laquelle devrait être prête en 2008.
English: The Evolving Role of the Canadian Population Health Initiative (CPHI staff) Canadian Institutes of Health Research Support For Population Health Intervention Research in Canada (Erica Di Ruggiero, Adria Rose and Kim Gaudreau) Development of Capacity for Population Intervention Studies:
French: L'évolution du rôle de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (personnel de l'ISPC) Soutien des Instituts de recherche en santé du Canada à la recherche interventionnelle en santé des populations au Canada (Erica Di Ruggiero, Adria Rose et Kim Gaudreau) Études sur la capacité de recherche interventionnelle en santé des populations :
English: C. The use of space to support specific agendas to meet human development needs at the global level
French: C. Exploitation des applications spatiales en vue de la réalisation d'objectifs spécifiques pour répondre aux besoins du développement humain au niveau mondial
English: The old stable distribution (woody) does not contain gpdf packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet gpdf.
English: (a) The Security Council could include language in the mission-specific resolutions, encouraging countries contributing or seconding personnel to take appropriate preventative action, including the conduct of predeployment training, and to be in a position to hold such persons who commit crimes accountable for that criminal conduct;
French: Ainsi :  a) Le Conseil de sécurité pourrait inclure dans ses résolutions concernant telle ou telle mission des dispositions encourageant les pays fournissant ou détachant du personnel à agir préventivement, en organisant par exemple une formation avant le déploiement, et à se tenir prêts à engager des poursuites contre leurs nationaux se rendant coupables d'infractions;
English: See ARIA studies for discussions on other types of transport infrastructure.
French: 26 Voir les études sur l'état de l'intégration régionale en Afrique (ARIA) pour des analyses des autres types d'infrastructures des transports.
English: The disaster-relief system provides essential safeguards for the basic survival of persons in afflicted areas.
French: Le système de secours en cas de catastrophe permet de répondre aux besoins essentiels des personnes vivant dans les régions touchées.
English: MBL: We have about a thousand to 1,500 visitors to the site every day, which considering we have a 300 square foot shop, we could never possibly fit in here.
French: MBL: Nous recevons entre mille et 1500 visiteurs sur le site à chaque jour. Considérant que nous sommes installés dans un local de 300 pieds carrés, nous ne pourrions jamais accomodé tant de personnes autrement.
English: The business community has made and will continue to make essential contributions toward achieving the goal of sustainable development. The most important contribution of business is the conduct of business itself: its core responsibility is to yield competitive returns to owners of capital by identifying and developing promising investment opportunities.
French: Les éléments fondamentaux de la responsabilité de l’entreprise touchent à l’activité commerciale proprement dite -- la fonction de l’entreprise dans le corps social est de dégager une rentabilité convenable pour ses propriétaires en mettant en évidence et en exploitant des occasions d’investissement prometteuses, et, ce faisant, d’apporter des emplois et de produire des biens et des services que les consommateurs sont prêts à acheter.
English: The Group was open for further considerations in this respect.
French: Le groupe africain reste cependant disposé à examiner plus avant cette question compte tenu des points de vue des grands pays producteurs de films.
English: And, among Canadians aged 15 and over, and who were employed between January 1, 2000 and May 15, 2001, 14.4 million used English at work (85%): 13.3 million used it most often at work (79%), and 1.1 million used it regularly (6%).
French: Et, parmi les Canadiens âgés de 15 ans et plus ayant détenu un emploi entre le 1er janvier 2000 et le 15 mai 2001, 14,4 millions utilisaient l'anglais au travail (85 p. cent) : 13,3 millions le plus souvent (79 p. cent) et 1,1 million régulièrement (6 p. cent).
English: In order to leave Costa Rica, the minor's Canadian passport must have a Costa Rican departure approval, or the minor's departure will be denied.
French: Pour quitter le Costa Rica, le passeport canadien du mineur doit contenir une approbation de départ, ou celui-ci sera refusé.
English: [21] Not all commissions were able to provide us with data on the number of intermediaries within their jurisdiction.
French: [21] Ce ne sont pas toutes les commissions qui ont été en mesure de nous fournir des données sur le nombre d’intermédiaires au sein de leur juridiction.
English: Regulations CHAPTER III:
French: Règlement d’exécution Chapitre III:
English: Heritage Railway Stations Protection Act R.S. 1985, c.52 (4th Supp.)
French: Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales L.R. 1985, c.52 (4e Supp.)
English: At its session in December 2006, the Executive Body of the LRTAP was to consider new procedures for accreditation that would enable more NGOs to participate in the work of the Convention.
French: À sa session de décembre 2006, l’Organe exécutif de la Convention devait examiner de nouvelles procédures qui permettraient à un plus grand nombre d’organisations non gouvernementales de participer aux travaux de la Convention.
English: The Delegation added that the African Group’s contribution to the progressive development of intellectual property rights within the framework of the Agenda for Development was not limited to the submission of general proposals, but also in supporting efforts to associate all actors in norm setting, and to enhance, as far as possible, development programs of UN Specialized Agencies, including WIPO, for developing countries and LDCs.
French: La contribution du groupe des pays africains au développement progressif du droit de la propriété intellectuelle dans le cadre du plan d’action pour le développement n’est pas limitée à la présentation de propositions générales, mais consiste également à faire associer tous les acteurs dans l’établissement des normes et à accroître, autant que possible, les programmes de développement des institutions spécialisées de l’ONU, y compris l’OMPI, en faveur des pays en développement et des PMA.
English: Mr. Doss (spoke in French): It is an honour for me to provide once again an overview of the situation in the Democratic Republic of the Congo and of the status of implementation of the mandate that the Council gave to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in December 2008.
French: M. Doss : C'est un honneur pour moi de vous présenter un nouvel aperçu de la situation en République démocratique du Congo, et un état des lieux de la mise en œuvre du mandat que le Conseil a donné à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) en décembre 2008.
English: Although there are three levels of command between the army ethics officer and the Chief of Land Staff, the ethics officer, will, when appropriate report directly to the Chief of Land Staff.
French: Bien qu’il y ait trois niveaux de commandement entre l’officier d’éthique de l’Armée et le Chef d’état-major de l’Armée de terre, l’officier d’éthique relèvera directement du Chef d’état-major de l’Armée de terre au besoin.
English: Resolutions adopted by the Council in the absence of those concerned, whose destinies are determined by the Council, due to conditions of pressure and hegemony, have no credibility or legitimacy.
French: Les résolutions adoptées par le Conseil en l'absence des États dont les destinées sont déterminées par le Conseil dans des conditions de pression et d'hégémonie, n'ont aucune légitimité ou crédibilité.
English: Under this proposal, compliance will be delayed to 2018 for limit values already agreed in 1999.
French: Selon cette proposition, le respect de la directive serait reporté à 2018 pour les valeurs limites déjà convenues en 1999.
English: A.T.C. 1118/87(CF), Skywalker is authorized to operate a Class 9-3 Unit Toll non-scheduled international service, using fixed wing aircraft, between Toronto (Toronto Island Airport), Ontario, Canada and Rochester, New York, U.S.A. By telex dated April 8, 1988, Licence Nos. A.T.C. 921/85(CF) and A.T.C 1118/87(CF) were suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1118/87(CF), Skywalker est autorisé à exploiter un service international à la demande (taxe unitaire) de la classe 9-3, par aéronefs à voilure fixe, entre Toronto (aéroport de l'île de Toronto) (Ontario) au Canada et Rochester (New York) aux États-Unis d'Amérique. Par télex du 8 avril 1988, les licences nos A.T.C. 921/85(CF) et A.T.C. 1118/87(CF) étaient suspendues, conformément au paragraphe 97(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The advantages of progress cannot — and must not — be attained at the cost of ignoring the rights of others to development, or by disregarding our increasingly fragile planetary ecosystem.
French: Les bienfaits du progrès ne peuvent et ne doivent pas se réaliser au mépris du droit des autres au développement ou de notre écosystème planétaire de plus en plus fragile.
English: The Community and its Member States have an obligation to take measures in order to enable the Community to fulfil its obligations under the Protocol without prejudice to the responsibility of each Member State towards the Community and other Member States to fulfilling its own commitments.
French: La Communauté et ses États membres sont tenus de prendre les mesures nécessaires pour que la Communauté puisse remplir les obligations qui lui incombent en vertu du Protocole, sans préjudice de la responsabilité de chaque État membre vis-à-vis de la Communauté et des autres États membres pour ce qui concerne l'exécution de ses propres engagements.
English: • Business and Professional Services David Freeman Trade Commissioner Tel: (780) 495-2630 E-mail: david.freeman @international.gc.ca
French: • Services commerciaux et professionnels David Freeman Délégué commercial Tél: (780) 495-2630 Courriel: david.freeman@ international.gc.ca
English: ERM II is sufficiently flexible to accommodate the exchange rate regimes currently pursued in the majority of the accession countries.
French: Une condition fondamentale pour un régime de change approprié est sa compatibilité avec le cadre général de la politique économique, ainsi qu’avec les caractéristiques des échanges et des liens financiers régionaux.
English: These guarantees include the right to be informed of the reasons for arrest, safeguards against abuses during questioning, the maintenance of normal standards of proof and the right to challenge the legality of detention before a judge.
French: C'est le cas par exemple pour le droit d'être informé des motifs de la détention, de même que pour les garanties contre les violences pendant l'interrogatoire, le maintien des critères de la preuve habituels et le droit de contester devant un juge la légalité de la détention.
English: The Member State that takes such measures immediately notifies the Commission and the Member States affected or likely to be affected, stating the reasons for taking them and providing available information relevant to minimizing the foreseen radiological consequences, if any, in those States.
French: Les présents arrangements s’appliquent à la notification et à la fourniture d’informations dans tous les cas où un Etat membre décide de prendre des mesures de portée générale en vue de protéger la population en cas d’urgence radiologique découlant notamment d’accidents entraînant ou risquant d’entraîner une importante émission de matières radioactives.
English: Since 1948, the scope of the Directorate General of Employment and Training DGE&T is to cover employment service to all categories of job-seekers and training services to all civilians including workers seeking re-employment.
French: Depuis 1948, la Direction générale de l'emploi et de la formation (DGET) a pour mission d'offrir des services pour l'emploi à toutes les catégories de chercheurs d'emploi et des services de formation à tous les civils, y compris aux travailleurs désireux d'être réembauchés.
English: A CD or DVD version of the web could also be provided for those with computers but limited Internet access.
French: Un CD ou DVD pourrait être offert aux personnes qui possèdent un ordinateur, mais qui ont un accès limité à l'Internet.
English: The Committee of Ministers’ Resolution (93)38 (and its replacement, Resolution Res(2003)8 on "participatory" status) gives little guidance to the Assembly on how it is to discharge its role which – given that the procedure arises exclusively from an objection emanating from particular sources – must be one of review, based on the grounds raised in the objection, of the Secretary General’s preliminary decision rather than a first instance or de novo consideration of the application.
French: La Résolution (93)38 du Comité des Ministres (et celle qui l’a remplacée, la Résolution Res(2003)8 sur le statut « participatif ») ne contient que fort peu de lignes directrices sur la manière dont l’Assemblée doit s’acquitter de sa tâche qui – étant donné que la procédure engagée résulte exclusivement à la suite d’une objection émanant de sources déterminées - doit avoir le caractère d’un réexamen sur la base des motifs exposés dans l’objection, et non d’une décision de première instance sur la demande.
English: The roles and responsibilities of the acquisition card coordinator should be documented and strengthened to include the monitoring of the use of the cards through review of the Bank of Montreal reports, which are available online.  7.
French: Le rôle et les responsabilités du coordonnateur des cartes d'achats devraient être documentés et renforcés afin d'inclure la surveillance de l'utilisation des cartes au moyen de l'examen des rapports de la Banque de Montréal, qui sont disponibles en ligne.  7.
English: The railway company has no objection to the issuance of an interim order for the construction of the underground pipeline pending further comments on the disputed issues.
French: La compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas à la prise d'un arrêté provisoire permettant la construction du gazoduc souterrain en attendant que l'Office rende une décision sur les questions en litige.
English: If you support our mission and vision, please share it with your friends and family or even put VSFB on the agenda of your village or sports club.
French: Si vous soutenez notre mission et notre vision, parlez de VSFB à vos amis et à votre famille, voire à votre voisinage ou dans votre club de sport.
English: The renewal of the Canadian fleet by highly effective units (which, in fact, replaced the foreign fishing effort), combined with an almost unlimited demand caused by the increased number of processing plants, has resulted in an increase in fishing mortality beyond the one generated by foreign fleets in the early 1970s.
French: La réalité s’est avérée tout autre : le renouvellement de la flotte canadienne par des unités hautement efficaces (qui a, de fait, remplacé l’effort de pêche étranger), combiné à une demande quasi illimitée causée par l’accroissement du nombre d’usines de transformation, a entraîné une augmentation de la mortalité par pêche au-delà de celle générée par les flottes étrangères au début des années 1970.
English: The average recovery of bromate was 96 ± 4% and 94 ± 2% from deionized water samples fortified with bromate at 2 µg/L and 5 µg/L, respectively, and 94 ± 17% from raw surface water fortified with bromate at 4 µg/L.
French: Le taux moyen de récupération du bromate a été de 96 ± 4 p. cent et de 94 ± 2 p. cent dans des échantillons d’eau désionisée contenant en solution respectivement 2 µg/L et 5 µg/L de bromate, et de 94 ± 17 p. cent dans l’eau brute de surface contenant 4 µg/L de bromate.
English: The committee has discussed the possibility of linking the new program to learning plans.
French: Au printemps 2001, on a produit un rapport d’évaluation de niveau III sur la « journée d’orientation », dont on a communiqué les conclusions à la haute direction.
English: • Case law of the Republic of Latvia: bad faith applications (as of 23-04-2002) Poland
French: • Jurisprudence de la République de Lettonie: demandes effectuées de mauvaise foi (à compter du 23-04-2002) Pologne
English: The interaction between respondents and financial reviewers/auditors has also improved, with 75% of respondents rating it positively Figure 25:
French: L'interaction entre les répondants et les examinateurs/vérificateurs financiers s'est aussi améliorée : 75 % des répondants l'ont qualifiée de positive.
English: The first category covers solid state memory, containing no moving parts.
French: Le premier est une mémoire à semiconducteurs ne contenant pas de pièces mobiles.
English: There is also a programme of Legislative Proposals aimed at protecting and extending the fulfilment of human rights.  Under this programme, activities are generated and coordinated in order to produce and promote draft legislation with the aim of harmonizing existing laws on respect for and the fulfilment of the human rights of women, children, the elderly and the family.
French: Il existe aussi un programme dans le cadre duquel sont planifiés et coordonnés des travaux visant à élaborer et à promouvoir des projets de loi et à harmoniser les lois existantes afin de garantir et renforcer le respect des droits fondamentaux des femmes, des enfants, des adolescents, des adultes et de la famille.
English: Since he had answered three of the five points required, he deserved 30/50 instead of 20/50.
French: Comme il a répondu à 3 des 5 éléments requis, il méritait 30/ 50 au lieu de 20/50.
English: Reviewing the Export Development Act 26.
French: Exporter dans l’intérêt du Canada : examen de la Loi sur l’expansion des exportations 26.
English: Novel processes applied to foods to reduce spoilage due to microbial activity can also increase the availability of foods previously consumed relatively rarely in Canada, for example, fruits growing in tropical regions.
French: Les procédés nouveaux appliqués aux aliments afin de réduire les pertes occasionnées par l’activité microbienne peuvent également accroître l’accessibilité aux aliments exotiques sur le marché canadien, par exemple, les fruits qui poussent dans les régions tropicales.
English: In addition, article 92 of the Criminal Code provides that anyone who is 70 years old or reaches the age of 70 while serving his or her sentence may be granted parole.
French: En outre, l'article 92 du Code pénal dispose que peuvent obtenir la liberté conditionnelle les personnes qui ont atteint l'âge de 70 ans ou qui l'atteignent pendant l'exécution de la peine.
English: Following the ban, the African Union, being aware of aviation's role in the economic development of the continent, did not hesitate to convene a meeting of African civil aviation ministers in Libreville in an attempt to find a solution that would guarantee a safe African airspace.
French: L'Union africaine, consciente du rôle de l'avion dans le développement économique du continent, n'a pas manqué, à la suite de cette sanction, de convoquer à Libreville une réunion des ministres africains chargés de l'aviation civile pour essayer de trouver une solution qui garantirait la sécurité de l'espace aérien africain.
English: The Working Party may wish to be briefed by a representative of the secretariat about the preparations for an Ad hoc preparatory meeting for the 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe which will take place on 29 and 30 September 2003 in Geneva (TRANS/WP.6/143, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé par un représentant du secrétariat de l'organisation d'une réunion préparatoire spéciale en vue du Recensement 2005 de la circulation motorisée et Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe, qui se tiendra les 29 et 30 septembre 2003 à Genève (TRANS/WP.6/143, par. 47).
English: The other strong point of this directive is the concept of adapting motorways for large fauna.
French: L’autre point fort de cette directive est le concept d’assainissement autoroutier en faveur de la grande faune. Ce concept prévoit la construction de 51 passages dans les prochaines décennies, dont une vingtaine d’ici 2013.
English: There are currently 0 users and 2022 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 3104 guests en ligne.
English: In their eyes, Verwoerdism came to have the same enemy status as Milnerism had had for Afrikaners at the beginning of the 20th century.
French: A leurs yeux, le « verwoerdisme » revêtait les mêmes connotations ennemies que le « milnérisme » pour les Afrikaners au début du XXe siècle.
English: In category 5, administrative expenditure, on the one hand the content and pace of the Commission reform is limited and on the other, expenditure is duplicated in the field of security and defence and there is an attempt to confront enlargement without spending additional appropriations, the opposite of what the interinstitutional agreement lays down.
French: Dans la catégorie 5, des dépenses administratives, on limite d' une part le contenu et le rythme de la réforme de la Commission et on double, d' autre part, les dépenses en matière de sécurité et de défense, et on prétend faire face à l' élargissement sans dépenses supplémentaires, contrairement à ce qui est prévu par l' accord interinstitutionnel.
English: • The Contaminated Sites Management Policy came into effect on July 1, 2002.
French: • La Politique de gestion des sites contaminés fédéraux est entrée en vigueur le 1er juillet 2002.