ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated interpretation of the deep seismic sounding and seismic reflection sounding along the SLO-92 geotraverse passing across Lomonosov ridge provided data on the velocity characteristics, layering and thickness of the earth's crust which are characteristic of a continental-type crust.
French: L'interprétation complexe des résultats des levés de sismique profonde et de sismique réflexion le long de la géotraverse océan Glacial Arctique-92, qui coupe à angle droit la ride de Lomonossov, livrent des chiffres de vélocité, de litage et d'épaisseur caractéristiques d'une croûte de type continental.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Angola, Australia, Canada, Liberia, New Zealand, the Netherlands, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Angola, de l'Australie, du Canada, du Libéria, de la Nouvelle-Zélande, des Pays-Bas, de la République-Unie de Tanzanie, de la Sierra Leone et du Zimbabwe des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Recommendation 50 It is recommended that the conference of ministers of health create incentives to encourage the practice of transfusion medicine.
French: Recommandation 50 Il est recommandé que la conférence des ministres de la santé adopte des mesures incitatives pour encourager l'exercice de la médecine transfusionnelle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Update Status Report on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Update Status Report on the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: The Commission should immediately draw up a plan showing how it intends to fulfil its promises.
French: Il serait bon que la Commission élabore rapidement un projet exposant la manière dont elle compte tenir ses promesses.
English: Since the Institute study embraces future developments in such general areas as demography, environment, social culture, global governance and others, it would have been wise to include an appropriate parliamentary input in its preparation.
French: Etant donné que l’Institut se penche sur les développements futurs dans des domaines généraux tels que la démographie, l’environnement, la culture sociale, la gouvernance mondiale et d’autres encore, il eût été judicieux d’associer des parlementaires à ce travail.
English: Mr. Carlos Andrés Giraldo Hincapié was arrested in August 2006 and forcibly recruited into the army.
French: M. Carlos Andrés Giraldo Hincapié a été arrêté en août 2006 et incorporé de force par l'armée.
English: Activities that could compromise the safety and security of delegations, staff and visitors may not be considered for oursourcing;
French: Les activités susceptibles d'avoir un effet sur la sécurité des délégations, du personnel et des visiteurs ne peuvent être externalisées;
English: The Portal will enable a speedy and authoritative search for current food safety and food quality standards, regulations and other relevant official materials from a single search tool.
French: Ce portail permettra d'effectuer, à partir d'un moteur de recherche unique, une recherche rapide et fiable des normes, règlements et autres ressources officielles pertinentes en matière de sécurité sanitaire et de qualité des aliments.
English: Challenges and Risks For the federal government, the resource requirements to support the devolution of federal authority are significant and there will be challenges to meet this workload.
French: Défis et risques Pour le gouvernement fédéral, les ressources nécessaires au soutien du transfert des pouvoirs fédéraux sont considérables et la réalisation de ce travail présentera des défis.
English: The following factors have been identified as constraints affecting women entrepreneurs:
French: Les contraintes identifiées dans le domaine de l'entreprenariat féminin sont :
English: The establishment of the International Criminal Court has been one of the priorities of the United Nations for a decade.
French: La création de la Cour pénale internationale est depuis 10 ans l'une des priorités de l'ONU.
English: Moose selected white spruce (Picea glauca) as well as trees with particular physical characteristics for marking.
French: Les orignaux choisissaient surtout des Pins blancs (Picea glauca) et repéraient les arbres à caractéristiques particulières.
English: Of the 900 troops deployed on Operation ATHENA, about 700 are deployed in Kabul; the rest are deployed elsewhere in southwest Asia in support of the mission.
French: Des 900 militaires déployés dans le cadre de l’opération Athena, environ 700 se trouvent à Kaboul. Les autres sont affectés ailleurs en Asie du Sud-Ouest pour appuyer la mission.
English: autonum Were the international architectural competition now to continue, it would probably still be possible for WIPO to have the building that will be constructed built to WIPO’s specifications to meet WIPO’s needs.
French: autonum Si la mise en œuvre du concours international d’architecture devait maintenant se poursuivre, il serait probablement encore possible pour l’OMPI de faire en sorte que l’immeuble qui sera construit le soit selon le cahier des charges de l’OMPI, pour répondre aux besoins de l’Organisation.
English: The British Columbia Court of Appeal held that the failure of the government of British Columbia to provide interpretation services for the deaf does not contravene s. 15. The Court reasoned that even though the failure of the government to pay for interpreting services limits the access of deaf people to the medical system, that failure cannot be said to be discriminatory because there is no provision for funding of any non medical service.
French: Le gouvernement fédéral a versé la somme de dix millions de dollars pour financer la participation de quatre organismes autochtones nationaux à ce processus, à savoir l'Assemblée des Premières Nations (APN), le Conseil national des autochtones du Canada (CNAC), le Métis National Council of Canada (NCC) [cet organisme est aussi officieusement appelé « Ralliement national des métis »] et l'Inuit Tapirisat du Canada (ITC).
English: A portion of the NIF is reserved on an annual basis for audit and evaluation of NIF projects.
French: Une partie du FNI est réservée sur une base annuelle à la vérification et à l'évaluation des projets du FNI.
English: By virture of its transitional nature and its flexibility, "listing" is particularly suitable for industrial architecture, firstly because industrial archaeology is too recent a discipline to provide a precise idea of what ought to be classified and, secondly, because it enables the interests of the heritage and of industry to be reconciled pragmatically.
French: On peut donc considérer que, par son caractère de disposition transitoire et par sa souplesse en matière de conservation, l'inscription sur l'inventaire supplémentaire s'applique particulièrement au cas de l'architecture industrielle, d'une part parce que l'archéologie industrielle est une discipline encore trop récente pour que l'on ait une idée précise de ce qui doit être classé et d'autre part parce que cette mesure permet de concilier de façon pragmatique les intérêts du patrimoine et ceux de l'industrie.
English: The borderline with MFIs is determined by the non-existence of liabilities in the form of deposits held by non-MFIs, while the borderline with pension funds and insurance corporations is determined by the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves.
French: La ligne de démarcation par rapport aux IFM est déterminée par la non-existence d’engagements sous forme de dépôts détenus par les non-IFM, tandis que la ligne de démarcation par rapport aux fonds de pension et aux sociétés d’assurance est déterminée par la non-existence d’engagements sous forme de provisions techniques d’assurance.
English: It is operated by Parks Canada as part of the Sault Ste Marie Canal National Historic Site, and is only open to small sightseeing and pleasure craft.
French: L'écluse est opérée par Parcs Canada et fait partie du lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste.
English: It doesn't matter if you use this to warp around and then keep playing without stopping; your run is no longer single-segment.
French: Il est inutile de l'utiliser pour vous téléporter à un autre endroit et continuer à jouer sans vous arrêter ; votre run n'est plus sans sauvegarde.
English: Final Reports and publications were completed and data submitted for the four projects, in support of product registration.
French: Publier des lignes directrices qui démontrent l'utilisation de méthodes moléculaires de pointe pour l'étude du devenir dans l'environnement des microbes; 4) surveillance du statut de la population de tordeuses des bourgeons de l'épinette pour améliorer les programmes de protection des forêts, l'intégration de l'information sur les agents de mortalité dans les prévisions d'infestation et la décision de procéder à des pulvérisations.
English: * Bangladesh, Bolivia, Ethiopia, Ghana, Honduras, Mali, Mozambique, Senegal and Tanzania.
French: * Le Bangladesh, la Bolivie, l'Éthiopie, le Ghana, le Honduras, le Mali, le Mozambique, le Sénégal et la Tanzanie.
English: • Banff National Park is an important cornerstone of Canadian identity and an international obligation to World Heritage. 
French: • Le parc national Banff constitue un élément crucial de l’identité canadienne et une composante incontournable du patrimoine mondial.
English: A gas chromatographic study of a wide range of North American collections of leafy spurge also supported the view that Euphorbia esula is best treated as a single variable species (Evans et al., 1991).
French: D'après les résultats d'une étude par chromatographie gazeuse effectuée sur une grande variété de spécimens recueillis en Amérique du Nord, il est préférable de traiter Euphorbia esula comme une espèce variable unique (Evans et al., 1991).
English: For those First Nations who decide to opt in and meet the qualifications, this bill will re-establish the powers to make their own decisions about their own financing.
French: Pour les Premières nations qui sont admissibles et qui choisissent de se prévaloir de ses dispositions, cette loi rétablira leurs pouvoirs décisionnels en matière de financement.
English: All of these rights are to be found under the title “Fundamental Freedoms and Rights of Man and Citizen” in the Constitution of the Republic of Croatia.
French: Tous ces droits sont consacrés dans le chapitre de la Constitution intitulé «Libertés et droits fondamentaux de l'homme et du citoyen».
English: Environment Canada NS Department of Transportation and Public Works Health Canada Cape Breton Regional Municipality Joint Action Group (JAG) Eco-Action Increase capacity of Canadians to make responsible environmental decisions.
French: Environnement Canada Ministère des Transports et des Travaux publics de la N.-É. Santé Canada Municipalité régionale du Cap-Breton Groupe d’action conjointe 37,6 M$ 21,4 M$
English: He did not contest the 1882 election, and by 1883 had been declared unfit to manage his own affairs.
French: Il ne conteste pas les élections de 1882 et, en 1883, il est déclaré inapte à gérer ses propres affaires.
English: Thus, it is common to find concentrations of people at ages with numbers ending in digits 0 and 5 and, to a lesser extent, 4, 6, or 9.
French: Il est donc courant de trouver des concentrations de sujets à des âges dont le nombre se termine par les chiffres 0 et 5, et, dans une moindre mesure, 4, 6 et 9.
English: That premise has brought all of us together to seek working solutions to the crisis, mitigate the risks and make a serious attempt to put our respective economies back on positive territory.
French: Ce sont ces prémisses qui nous ont réunis ici pour que nous cherchions des solutions pratiques à la crise, réduisions les risques et nous attachions sérieusement à remettre nos économies respectives sur la bonne voie.
English: and more harmonised public procurement rules for the scrapping of government vessels.
French: Sécurité et sûreté des transports Sécurité routière 1.23.13.
English: Exhibit 4 – Government Expenditures on Visual Arts and Crafts Category 1996-97 Total Government Expenditure on Visual Arts and Crafts ($ millions) Estimated Allocation to Purchase or Fund Visual Arts Production, 1998 ($ millions) Federal Government $12.759 $5.7 Provincial Governments $40.963 $6.1 Total $53.722 $11.8 Source:
French: Tableau 4 – Dépenses gouvernementales en arts visuels et artisanat Catégorie Dépenses totales du gouvernement en 1996-1997 pour les arts visuels et l'artisanat (en millions de dollars) Montant estimatif attribué à l'achat ou au financement de la production d'œuvres d'art visuel en 1998 (en millions de dollars) Gouvernement fédéral 12,759 5,7 Gouvernements provinciaux 40,963 6,1 Total 53,722 11,8 Source :
English: Some 60 countries have indicated their support for it and their intention to apply its principles.
French: Une soixantaine de pays ont indiqué qu'ils l'appuyaient et avaient l'intention d'en appliquer les principes.
English: We value your opinion and ...
French: Donnez nous votre avis et ...
English: These Rotarians are knowledgeable about membership development strategies and techniques as well as specific RI programs related to membership growth.
French: Ces Rotariens connaissent les stratégies de développement de l’effectif et les programmes spécifiques du R.I. se rapportant à la croissance de l’effectif.
English: The most common delays in project implementation were related to technical problems in commissioning or in acquiring permits to operate or these having changed.
French: Les retards dans l’exécution étaient le plus souvent dus à des problèmes techniques liés à la mise en service ou à l’obtention de permis d’exploitation, ou aux modifications de ces permis.
English: The resultant exposure of mineral soil encourages recolonization by tree seedlings.
French: La mise à nu du sol minéral provoquée par ce traitement encourage la recolonisation par des plantules d'arbres.
English: See homepage at <http://www.mj.gov.br/snj>.
French: Voir <http://www.mj.gov.br/snj>.
English: • 100% of participants were satisfied with their job in terms of Aknowing what you are supposed to do@; 97% of participants were satisfied with their job in terms of " opportunities to learn@; 87.6% of participants were satisfied with their job in terms of Afeedback on your performance@; 95% of participants were satisfied with their job in terms of Atreatment by management@; and, 98% of participants were satisfied with their job in terms of Aproviding the experience you need@.
French: • 100 pour cent des participants étaient satisfaits de leur emploi parce qu’ils *savaient ce qu’ils devaient faire+; 97 pour cent des participants étaient satisfaits de leur emploi sur le plan des *occasions d’apprendre+; 87,6 pour cent des participants étaient satisfaits de leur emploi sur le plan des *commentaires sur le rendement+; 95 pour cent des participants étaient satisfaits de leur emploi sur le plan du *traitement par la direction+; 98 pour cent des participants étaient satisfaits de leur emploi qui leur a *fourni l’expérience nécessaire+.
English: They may depend on the legal form of the employer (natural or legal person), the size of the undertaking, the relative gravity of the infringement in relation to comparable ones, the dissuasive effect in practice, etc.
French: Les sanctions peuvent être fonction du statut juridique de l'employeur (personne physique ou personne morale), de la taille de l'entreprise, de la gravité relative de l'infraction comparée à d'autres similaires, de l'effet dissuasif dans la pratique, etc.
English: New Data Protection Officers Each EU-institution and body has to appoint at least one person as Data Protection Officer (DPO).
French: Nouveaux délégués à la protection des données Chaque institution et chaque organe européen doit nommer au moins une personne "délégué à la protection des données" (DPD).
English: The Full Inclusion Policy Centre would be providing leadership, training, guidelines for policies reviews and changes and would be able to bring systemic complaints to the Canadian Human Rights commission.
French: L'Office des politiques d'inclusion assurerait le leadership, la formation, les directives d'examen et de modification des programmes, et serait en mesure de soumettre des plaintes systémiques auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: There are positive things in it.
French: Il y a des éléments positifs.
English: Stats Canada expectations in totals —potential savings exceed The preliminary results are in and the news is looking good for Canadian taxpayers.
French: Statistique Canada apporte sa contribution Les résultats préliminaires sont maintenant connus et les nouvelles sont bonnes pour les contribuables canadiens.
English: 5). As a result of this report, the CD Ethnocultural Offender Programs was created.
French: À la suite de ce rapport, la DC 767, intitulée Programmes destinés aux délinquants des minorités ethnoculturelles, voit le jour.
English: The certificate must show that the animal is currently vaccinated against rabies and include the name of the vaccine used and its expiry date.
French: Ce certificat doit indiquer que l'animal est actuellement vacciné contre la rage en indiquant le nom du vaccin et sa date d'expiration.
English: The complexity and high cost of building 2-D arrays have resulted in research into the viability of using sparse 2-D arrays to achieve acceptable resolution.
French: La complexité et le coût élevé inhérents à la création de matrices 2D a poussé les recherches sur le plan de la viabilité des matrices 2D creuses pour obtenir une résolution acceptable.
English: • Take on independent research projects
French: • Tenue de projets de recherche indépendants
English: It is also more widely understood, especially today, that the public's desire to exercise more control over its health could have very positive health payoffs.
French: On comprend davantage, particulièrement de nos jours, que le désir des gens d'avoir une meilleure maîtrise de leur santé pourrait avoir des retombées très favorables.
English: I have the honour to refer to resolution 1799 (2008) concerning the Democratic Republic of the Congo, adopted on 15 February 2008, by which the Council decided to extend until 31 March 2008 the mandate of the Group of Experts referred to in paragraph 9 of resolution 1771 (2007).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1799 (2008) du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo, adoptée le 15 février 2008, par laquelle le Conseil a décidé de prolonger jusqu'au 31 mars 2008 le mandat du Groupe d'experts visé au paragraphe 9 de la résolution 1771 (2007).
English: In the meantime, while committed to ensuring that its administrative costs will be fully covered by income received, the 2002-2003 budget estimates are maintained and carried forward as the estimates for the biennium 2004-2005 budget.
French: Entre-temps, tout en cherchant à couvrir les coûts administratifs par les recettes, les prévisions pour 2002-2003 sont maintenues et reportées en tant que prévisions pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Sub-Commission's concern about time limitations to sanctions is particularly reflected in paragraph 1 of resolution 1997/35, in which the Sub-Commission appealed to all States to reconsider their adoption of or support for economic sanctions if after a reasonable period they appeared not to be bringing about the desired changes in policy.
French: Le souci de la Sous-Commission de limiter la durée d'application des sanctions apparaît en particulier au paragraphe 1 de la résolution 1997/35, dans lequel elle demande instamment à tous les États de reconsidérer les sanctions qu'ils ont adoptées ou auxquelles ils ont apporté leur appui si, après un délai raisonnable, elles semblent ne pas conduire aux changements souhaités dans la politique.
English: The years 1999 and 2000 were marked by the Government's recognition and adoption of the rights-based approach, including the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the ongoing elaboration of the first national plan of action on human rights.
French: Les années 1999 et 2000 ont été marquées par une reconnaissance et une adoption de l'approche droits par le Gouvernement, avec notamment la ratification de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'élaboration en cours d'un premier plan d'action national sur les droits de l'homme.
English: The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador Kuniko Inoguchi very much for her report, her extraordinary efforts and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie vivement l'Ambassadrice Kuniko Inoguchi du rapport qu'elle nous a fait, des efforts peu communs qu'elle a déployés et des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Because these interests overall are those in which trade defence is rooted, that is good reason to assess the way we work and the way those rules operate.
French: Vu que la défense commerciale a pour origine ces intérêts en général, c'est une bonne raison pour évaluer notre façon de travailler et le fonctionnement de ces règles.
English: But these are the people least likely to take their tax cuts and spend them to boost aggregate demand.
French: Pourtant, ce sont les foyers les moins susceptibles d'utiliser leurs réductions d'impôts pour consommer pour relancer la demande générale.
English: Receiving my pay.
French: Toucher mon chèque de paye.
English: Moreover, a declaration entitled “Ministerial Message from Praia”, which will be delivered to the World Summit on Sustainable Development by the President of the Republic of Cape Verde, Pedro Pires, was adopted at the forum.
French: De plus, le Forum a adopté une déclaration intitulée « Message ministériel de Praia », qui sera délivré au Sommet mondial pour le développement durable par le Président de la République du Cap-Vert, S. E. M. Pedro Pires.
English: Financial and Human Resources ($ millions) Full-Time Equivalents 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Office of the Veterans Ombudsman 5.8 40 5.8 40 5.8 40
French: (Millions de $) Équivalents temps plein 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Bureau de l'ombudsman des vétérans 5,8 40 5,8 40 5,8 40
English: Decision adopted at the 982nd meeting Failure to enforce judicial eviction orders against tenants – Interim Resolution ResDH(2004)72
French: Décision adoptée lors de la 982e réunion Non-exécution de décisions judiciaires d’expulsion de locataires – Résolution intérimaire ResDH(2004)72
English: Provincial Funding Mechanism The Parties agree that a Province may elect to provide its funding under clause 3 of the Framework Agreement in the following manner: 5.14.1 The Province shall annually set a funding level for the purpose of this clause, which shall be at least equal to the average annual funding __________ Part One - Provisions of General Application Canada-Ontario Implementation Agreement
French: Mécanisme de financement provincial Les parties conviennent que la province peut choisir de fournir son financement en vertu de l’article 3 de l'Accord-cadre de la manière suivante : 5.14.1 La province établira annuellement un niveau de financement, aux fins du présent article, qui sera au moins égal au financement annuel moyen ____________ Partie un - Dispositions d’application générale Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: In the last FIVE years, Business/School
French: Au cours des CINQ dernières années, comme suit :