ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Science and Technology for Development held its fifth session from 28 May to 1 June 2001, in accordance with Economic and Social Council decision 2001/209.  The Commission held ___ meetings (1st to __ meetings and ___ informal meetings).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a tenu sa cinquième session du 28 mai au 1er juin 2001, conformément à la décision 2001/209 du Conseil économique et social; elle a tenu … séances (1re à … séance et … séances informelles).
English: Eighty-three percent of Canadians visit their family physician each year (2), and the family physician is often the first point of contact for an individual with a mental health problem (3).
French: En effet, 83% de la population consulte son médecin de famille chaque année (2), et ce dernier est souvent la première personne-ressource de l'individu qui souffre d'un trouble mental (3).
English: Revolving Fund – Statement of Cash Flows Since Table 8 refers to the Revolving Fund’s operating surplus or deficit and not to cash requirements the Fund is calculated through accrual accounting.
French: Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Comme le tableau 8 présente l’excédent ou le déficit de fonctionnement d’un fonds renouvelable mais non ses besoins de trésorerie, le fonds suit la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Capacity development through: Dissemination, awareness, advocacy and social mobilization of trade and development issues; consensus building and participation; enterprise development; access to knowledge and information.
French: Développement des capacités au moyen: d'activités de diffusion, de sensibilisation et de mobilisation sociale sur les questions de commerce et de développement; formation de consensus et participation; développement des entreprises; accès aux connaissances et à l'information.
English: This decision was set aside by the umpire.
French: Cette décision fut cassée par le juge-arbitre.
English: The latter is also a reason for decrease in the number of educational establishments with Latvian language of instruction.
French: Ce dernier facteur peut aussi rendre compte de la diminution du nombre des établissements d'enseignement en langue lettone.
English: Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre en date du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Even though we politicians may be amazingly competent, we cannot deny that there is a need for teamwork between us who are elected by the people and those who toil at grass-roots level.
French: Même si nous autres, hommes politiques, sommes très efficaces, il est indéniable qu'un travail d'équipe est nécessaire entre nous, élus du peuple, et ceux qui travaillent à la base sur ces problèmes.
English: The Permanent Bureau is pleased to announce the official publication of the 1st Guide to Good Practice for the 1993 Hague Intercountry Adoption Convention: The Implementation and Operation of the 1993 Hague Intercountry Adoption Convention: A Guide to Good Practice.
French: Le Bureau Permanent a le plaisir d'annoncer la publication officielle du premier Guide de bonnes pratiques sur la Convention de La Haye de 1993 sur l'adoption internationale: la Mise en oeuvre et le fonctionnement de la Convention de La Haye de 1993 sur l'adoption internationale: Guide de bonnes pratiques.
English: 6.2.1.1.5.3 and
French: 6.2.1.1.5.3 et
English: I am in favour of the two reports by Mrs Hautala and Mr Lange as they represent a coherent and ambitious response to the problem of car pollution.
French: J'approuve les deux rapports présentés par Mme Hautala et M. Lange car ils constituent une réponse cohérente et ambitieuse au problème de la pollution automobile.
English: Our work requires the effort and attention of multidisciplinary teams engaged in research and analysis, legal activities and communications initiatives.
French: Notre travail exige l’effort et l’attention d’équipes multidisciplinaires s’occupant de recherches et d’analyses, d’activités juridiques et d’initiatives de communications.
English: Provinces should expedite the phase-out of provincial capital taxes, and the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia and Prince Edward Island should move expeditiously to harmonize their provincial sales taxes with the goods and services tax.
French: Les provinces devraient accélérer l’abolition graduelle de leurs taxes sur le capital, et l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et l’Île-du-Prince-Édouard devraient harmoniser rapidement leur taxe de vente provinciale à la taxe sur les produits et services.
English: Appellant Philippe then argued that he was kept from preparing for this competition because the Selection Board refused to provide him with the necessary information and he did not get the chance to reacquaint himself with Client Services work activities.
French: Puis, l'appelant Philippe fait valoir qu'il a été empêché de se préparer à ce concours puisque le jury a refusé de lui fournir l'information nécessaire et qu'il n'a pas eu la chance de se refamiliariser avec le travail au Service à la clientèle.
English: Next to it is a painting on wood of the Madonna and Child enthroned between St. Anthony Abbot and Lucy carried out by an anonymous Florentine painter in the first decades of the 16 C.
French: À côté de ce tableau se trouve une peinture sur bois représentant une Madonne à l’Enfant entourée par l’abbé Saint Antoine et Lucie, réalisée par un peintre florentin anonyme durant les premières décades du 16ème siècle.
English: It seems as if we are only needed to liberalise the trade in goods and services.
French: On a comme l'impression que tout ce à quoi nous servons, c'est à libéraliser le commerce des biens et des services.
English: By the above Interim Resolution the Committee of Ministers welcomed comprehensive legislative, regulatory and infrastructure measures adopted or being taken by Greece in response to these judgments so as to improve the 34 conditions of detention in both police facilities and prisons.
French: Dans sa résolution, le Comité s’est félicité des mesures très complètes, qu’elles soient législatives, réglementaires ou relatives aux infrastructures, adoptées 34 par la Grèce eu égard à ces arrêts pour améliorer les conditions de détention dans les locaux de la police comme dans les prisons.
English: The report of the National Forum on Xenotransplantation was released for public consultation and a public engagement strategy created;
French: Le rapport du Forum national sur la xénotransplantation a été rendu public à des fins de consultation, et une stratégie a été élaborée pour obtenir l’engagement du public;
English: Under Consideration The Pugnose Shiner . . . a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Présentement évaluée  Le méné camus... une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Can investment be a useful component of Aid for Trade?
French: L'investissement peut-il être un composant utile du Programme «Aide pour le commerce»?
English: One of the core background reports for such country reviews considers the role of competition policy in regulatory reform, including (a) the national competition policy's historical foundations; (b) substantive issues, including the content of the competition law; (c) institutional issues such as enforcement structures and practice; (d) limits of competition policy, including exemptions and special regulatory regimes; (e) competition advocacy for regulatory reform; and (f) conclusions and policy options.
French: L'un des principaux rapports servant de base à l'examen porte sur le rôle de la politique de concurrence dans la réforme réglementaire et s'articule comme suit: a) origines historiques de la politique de concurrence; b) questions de fond, parmi lesquelles les dispositions du droit de la concurrence; c) questions institutionnelles telles que les structures et les pratiques de mise en exécution; d) limites de la politique de concurrence, notamment les dérogations et les régimes réglementaires particuliers; e) défense de la concurrence au sein de la réforme de la réglementation; et f) conclusions et choix de politiques.
English: If we see identity as being something exclusive which distinguishes and separates us, by defining what we are and therefore what we are not, this anxiety is understandable.
French: Si l'on considère l'identité exclusivement comme un facteur d'exclusion et de distinction comme la reconnaissance d'être "ainsi" et par conséquent "différent", alors il y a effectivement danger.
English: • Nature Conservancy of Canada
French: • Société canadienne pour la conservation de la nature
English: Contacts Working relationships with officers of the department and other agencies are for the purpose of exchanging information requiring limited explanation.
French: Le titulaire a des rapports avec les fonctionnaires du ministère et d'autres organismes pour échanger des renseigne ments nécessitant certaines explications.
English: Do you have any questions before we get started?
French: Avez-vous des questions avant de commencer l'entrevue?
English: Despite the achievements in the police sector, the National Transitional Government of Liberia is still not meeting its overall obligations under the reform and restructuring process.
French: Malgré ces réalisations dans le secteur de la police, le Gouvernement national de transition ne s'est toujours pas acquitté de l'ensemble de ses obligations en matière de réforme et de restructuration.
English: • a 45-hour university level course on EE Career Counselling which was piloted across Canada with 22 departments, has been adapted for use in 3 departments, and is now offered for credit at over 8 Canadian universities
French: • un cours de 45 heures de niveau universitaire sur le développement de carrières en équité en matière d-emploi, offert à titre d-essai dans 22 ministères à travers le Canada, a été adapté pour être dispensé dans trois ministères. Ce dernier est maintenant offert sous forme de cours avec crédits dans plus de huit universités canadiennes
English: The next speaker is Mr Kostytsky. Mr KOSTYTSKY (Ukraine) said that the new Europe needed the new economy and the new economy needed the new Europe.
French: En effet, il faut que nous proposions – il me semble que le Conseil de l'Europe serait dans son rôle s'il le faisait - les voies et moyens pour que la nouvelle économie, les nouvelles techniques de communication, soient facteurs de progrès pour l'ensemble de l'humanité.
English: In the wake of increased political uncertainty and army interventions, nationalist sentiment and violence increased.
French: Une période d'incertitude politique accrue et d'intensification des interventions militaires a donné lieu à une montée du sentiment nationaliste et de la violence.
English: Cancellation of apartment bookings are charged at the deposit if received within one month of the reservation.
French: Annulation des gîte réservations: la caution si on reçoit l'annulation moins d'une mois en avance.
English: Canada Economic Development’s Performance Report for the period ending March 31, 2004 may be consulted on the Web at: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-EN/ RMR-30_10_2004.pdf.
French: Le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 de Développement économique Canada peut être consulté à l’adresse Internet suivante : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/PublicationAgence-FR/ RMR-30_10_2004.pdf
English: Ethical discussions aside, some of the "Somebody is Watching Us" contestants have become famous and have started a career in show business.
French: Il y a eu une période de « curiosité » due au fait que c’était une nouveauté pour le public turque.
English: However, Section 41( 2)( g) the Act allows the Tribunal to make an order requiring the Respondent to compensate the victim for any wages and expenses incurred as a result of the discrimination.
French: Toutefois, l’alinéa 41( 2) g) autorise le tribunal à émettre une ordonnance qui oblige la mise en cause à offrir à la victime une compensation pour toutes les rémunérations et les dépenses engagées par suite de la discrimination.
English: Initially, the goal of the national volunteer corps during its first three years was to mobilize 100,000 volunteers.
French: À l'origine, le Corps national des volontaires avait pour objectif de mobiliser 100 000 volontaires durant les trois premières années de son existence.
English: In this context, the merits of both private and public European forest owners, who stand as a worldwide role model for the sustainable use of forest resources, have to be acknowledged.
French: En pareil cas, on ne peut que reconnaître le mérite des propriétaires forestiers, tant publics que privés, qui peuvent être considérés comme des modèles au niveau mondial pour leur rôle en matière d’utilisation durable des ressources forestières.
English: Ctrl toggles the use of BG Color Fill or FG Color Fill on the fly.
French: Ctrl bascule de l'option Remplissage avec la couleur de PP (premier plan) à Remplissage avec la couleur d'AP (arrière-plan) et inversement.
English: One alternative considered was the removal of only hepatitis A and B from Schedule A. The Therapeutic Products Programme recommends the exemption of all forms of hepatitis from Schedule A as the benefits of removing advertising restrictions should apply to all hepatitis vaccines.
French: Une des solutions considérées était d'exclure uniquement l'hépatite A et B de l'Annexe A. Le Programme des produits thérapeutiques recommande que l'on exclue de l'Annexe A toutes les formes d'hépatite puisque les vaccins contre l'hépatite ne nécessitent aucune restriction quant à la publicité.
English: With regard to the rapid spread of HIV in Tajikistan, it is of the utmost importance to adopt new expanded prevention strategies.
French: Pour ce qui est de la propagation rapide du VIH au Tadjikistan, il est de la plus haute importance d'adopter des stratégies élargies de prévention.
English: Knowledge, Innovation and Economy, Sovereignty and Security, and Environment and Sustainable Development.
French: Connaissance, innovation et économie, Souveraineté et sécurité, et Environnement et développement durable.
English: Anticipated outcomes:  1) enhanced research capacity to examine multi-sited, technology-mediated health care; 2) ongoing policy sector involvement in research proposals;  3) exchanges and secondments to foster cross-fertilization and knowledge transfer, and 4) more explicit attention paid to health care settings and technologies in policy development.
French: Voici les résultats prévus :  1) renforcement de la capacité de recherche pour examiner les soins de santé technomédiatiques qui sont dispensés à des endroits multiples;  2) participation continue du secteur des politiques à l'élaboration de projets de recherche; 3) échanges et détachements pour favoriser l'enrichissement mutuel et le transfert des connaissances; et 4) accroissement de l'attention explicite accordée aux établissements de soins de santé et aux technologies servant à l'élaboration des politiques.
English: Consequently, the OSCE promptly echoed the resolutions of the Security Council and of the General Assembly in condemning terrorism as the most dangerous threat to our system of security and stability.
French: Par conséquent, l'OSCE a rapidement fait écho aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en condamnant le terrorisme comme la menace la plus dangereuse pour notre système de sécurité et notre stabilité.
English: For the purpose of roadside enforcement testing, the experts from France, Germany, Netherlands and Norway were in favour of keeping the provisions for the stationary test including the indication of reference information on the manufacturer's plate.
French: Pour la facilité des contrôles routiers, les experts de l'Allemagne, de la France, de la Norvège et des Pays-Bas préféreraient que les dispositions concernant les essais statiques, y compris les références nécessaires, demeurent sur la plaque du constructeur.
English: Assessment Check⎯ Reliability s - Personal ID/Address Checks - Employment History - Personal ID/Address Checks - Employment History …………………………… …………………… - Education/Qualifications - Standardized Interview (Recruits Only) - Education/Qualifications ………………………..
French: Évaluations - Fiabilité - Vérifications de l’ID / - Vérifications de l’ID/ …………… … ….. / adresse pe rsonnelle ………… adresse personnelle - Études /compétences - Études /compétences ……..
English: Titan Poker is launched with an offer of $ 500 on inclusion and offers all new players a bonus on First Deposit 100% up the incredible sum of $ 500.
French: Titan Poker est lancée avec une offre de 500 $ sur l'inclusion et offre tous les nouveaux joueurs un bonus de premier dépôt de 100% jusqu'à l'incroyable somme de 500 $.
English: Interviews and review of sample risk assessments. n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a S.2
French: Entrevues et examen d'échantillons de documents sur la réévaluation du risque n/d n/d n/d n/d n/d n/d n/d S.2
English: In October 2005, a new phase of Project Cohesion was launched, focusing on time-limited regional operations and the exchange of real-time information, backtracking investigations and the evaluation of activities on a regular basis.
French: En octobre 2005, une nouvelle phase du Projet “Cohesion” a été lancée; elle était axée sur des opérations régionales de durée déterminée et l'échange d'informations en temps réel, des enquêtes de traçage et l'évaluation des activités à intervalles réguliers.
English: the State party to use this as a basis for the development of a regular and methodical system of comprehensive data collection consistent with the Convention.
French: Le Comité craint que les enfants courent le risque d'être vendus ou obligés de se livrer à la prostitution.
English: Some stressed that the estimates of capital services should be optional, voluntary or presented only in satellite accounts, and it is not clear that the intent of the recommendation to treat them as optional was understood.
French: Selon certaines observations, les estimations relatives aux services tirés du capital devraient être facultatives, être faites à titre volontaire ou présentées dans des comptes satellites; il semblerait que l'intention exprimée dans la recommandation, à savoir une marche à suivre qui serait facultative, n'ait pas été comprise.
English: The meeting also focused on several issues relating to the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, notably the venue of the inter-Congolese dialogue, the location of the Joint Military Commission with MONUC in Kinshasa and the possibility of a special meeting of the Political Committee to be convened around mid-June in New York during the French presidency of the Security Council.
French: La réunion a aussi porté sur plusieurs questions touchant l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, notamment l'endroit où se déroulerait le dialogue intercongolais, le stationnement de la Commission militaire mixte à Kinshasa avec la MONUC et la possibilité de convoquer une réunion spéciale du Comité politique vers le milieu du mois de juin à New York durant la présidence française du Conseil de sécurité.
English: Some of these are part of an on going collaborative process between the Department of Education and the South African Human Rights Commission, which seeks to respond to the disturbing levels of racist inspired conflict in some of the newly integrated schools.
French: D'autres sont menées par le Ministère de l'éducation et la Commission sud-africaine des droits de l'homme, qui ont entrepris de collaborer face à la gravité préoccupante des conflits racistes dont étaient le théâtre quelques-unes des écoles récemment intégrées.
English: In the same vein, Tunisia had worked for a World Solidarity Fund to be set up, an initiative that the international community had endorsed.
French: Dans ce même esprit, la Tunisie a œuvré pour la mise en place du Fonds mondial de solidarité, initiative que la communauté internationale a fait sienne.
English: Test vehicle
French: 1.1 Véhicule d'essai
English: Research by UNCTAD and other international organizations, notably the World Tourism Organization, have clearly indicated that LDCs have enormous potential and comparative advantages in the tourism sector.
French: Des études faites par la CNUCED et d'autres organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale du tourisme (OMT), montrent clairement que les PMA ont un énorme potentiel et jouissent d'avantages comparatifs considérables dans le secteur du tourisme.
English: Furthermore, we can offer all of our broadband users (cable/xDSL) unrestricted use.
French: En outre, nous pouvons offrir tous nos utilisateurs de large bande (cable/xDSL) l'utilisation illimitée.
English: The total amount of Canada's contribution for 2006-07 (April 1, 2006 to March 31, 2007) is ten million four hundred thirty-five thousand nine hundred eighty dollars ($10,435,980).
French: Le montant total de la contribution du Canada pour 2006-2007 (du 1er avril 2006 au 31 mars 2007) s'élève à dix millions quatre cent trente-cinq mille neuf cent quatre-vingts dollars (10 435 980 $).
English: For the forgoing reasons, counsel submitted that the appellant is not a purchaser in Canada DECISION Sections 47 and 48 of the Act provide that the value for duty of goods is to be the transaction value if the goods are sold for export to Canada to a purchaser in Canada and the price paid or payable for the goods can be determined.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'avocate a soutenu que l'appelante n'est pas un acheteur au Canada. DÉCISION Les articles 47 et 48 de la Loi prévoient que la valeur en douane des marchandises est leur valeur transactionnelle si elles sont vendues pour exportation au Canada à un acheteur au Canada, et si le prix payé ou à payer est déterminable.
English: However, funds for quality public education are increasingly short, and students are faced with a lack of grants, unemployed families and dropping out of their studies, as is happening in Portugal with the restrictive policies that are being practised.
French: Pourtant, les restrictions budgétaires dans l'enseignement public sont de plus en plus fréquentes, les bourses d'études sont insuffisantes, les parents sont sans emploi et les étudiants abandonnent leurs études, comme c'est le cas au Portugal où des politiques restrictives ont été mises en place.
English: Peak frequency of signals of bats within the echolocation assemblage ranged from 19.8 to 157 kHz but was greatest between 20 and 50 kHz.
French: Les pics des fréquences des signaux des chauves-souris dans l'ensemble d'écholocation varient de 19,8 à 157 kHz, mais le maximum se situe entre 20 et 50 kHz.
English: I agree with the proposal to call Action 5 on multimedia 'Minerva', and thereby to have a female name associated with an education programme.
French: Je suis d'accord pour intituler l'action V concernant les multimédias «Minerva», et d'avoir ainsi un nom féminin associé à un programme éducatif.
English: It also looks at Aboriginal people in the Canadian justice system and in urban settings.
French: Il examine également le rôle des Autochtones dans le contexte du droit canadien et dans les milieux urbains.