ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, as well as with the Chief Administrative Officer of the Mission, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, ainsi qu'avec le chef de l'administration de la Mission, qui lui ont fourni des informations complémentaires et des éclaircissements.
English: It will provide additional political guidance and backing which are crucial in such matter.
French: Il apportera, en la matière, une orientation et un appui politiques cruciaux.
English: The investment is part of an agreement between NRCan's Office of Energy Efficiency and Feric, a division of FPInnovations.
French: L'investissement procède d'une entente intervenue entre l'Office de l'efficacité énergétique de RNCan et FPInnovations, division Feric.
English: The annual report of Team Canada Inc for the year ending March 31, 2005, can be ordered by calling 1 888 811-1119.
French: Étant donné la nature des résultats (c.-à-d. puisque plusieurs activités, réalisées collectivement par plusieurs partenaires, contribuent à un résultat donné), il est impossible d'affecter des fonds précis à chacun d'entre eux.
English: The establishment of schools and universities is subject to laws of the member States of the State Union.
French: La création d'établissements d'enseignement et d'universités est régie par les lois de chacun des États de l'Union.
English: In accordance with these thoughts, the invention is the end product, which, according to Popper, is the theory to be tested, the hypothesis or system which represents a result.
French: Dans cette optique, l'invention est le produit final qui, selon Popper, est la théorie à éprouver, l'hypothèse ou l'ensemble qui représente un résultat.
English: Many programming documents are sufficiently broad to allow the implementation of interventions addressing Roma.
French: Beaucoup de documents de planification sont suffisamment larges pour permettre la mise en œuvre d'interventions en faveur des Roms.
English: The supplier itself has a cost of obtaining funds in order to extend these credit terms.
French: Pour obtenir les fonds à rétrocéder, le fournisseur doit lui-même acquitter un coût.
English: The Committee endorsed the conclusions and recommendations contained in chapter III, section B programme 23 of the Report of the Committee for Programme and Coordination.
French: La Commission a fait siennes les conclusions et recommandations figurant au chapitre III, section B, programme 23 du Rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: Public Servants have leave, benefits and other arrangements in place to assist them when there is a death in the family.
French: Les fonctionnaires ont droit à des congés, à des prestations et à d’autres dispositions lorsqu’un membre de leur famille décède.
English: (a) from 200 kPa for normal passenger cars to
French: a) De 200 kPa pour les voitures particulières classiques;
English: Top 3.7 Pesticide Tolerant Crops Pesticide tolerant crops consist of plants that have been genetically altered or selected for resistance to pesticides.
French: 3.7 Cultures tolérantes aux pesticides Les cultures tolérantes aux pesticides sont des plantes qui ont été génétiquement modifiées ou sélectionnées en vue de la résistance aux pesticides.
English: Being recognized by Governments in the region of Latin America and the Caribbean allows BCCC to obtain the support and cooperation required to carry out projects that include many countries.
French: Le fait d'être reconnu par les gouvernements de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes permet au Centre de coordination de la Convention de Bâle d'obtenir l'appui et la coopération nécessaires pour exécuter les projets qui couvrent plusieurs pays.
English: Alternatives Both regulatory and non-regulatory options were explored, including: 1-the status quo; 2-voluntary standards; 3-waiting until all elements of the full framework could be implemented at the same time; and the chosen alternative 4-implementing a safety standards-based framework in two phases.
French: Solutions envisagées Des options réglementaires et non réglementaires ont été étudiées, y compris : 1) le maintien du statu quo; 2) les normes volontaires; 3) l'attente de la mise en œuvre simultanée de tous les éléments du cadre; et 4) (l'option retenue) la mise en œuvre, en deux phases, d'un cadre de réglementation fondé sur des normes de sécurité.
English: Find out the time limit for eligible adoption expenses.
French: Vérifiez la période d’admissibilité.
English: • ensure a full and fair investigation of complaints;
French: • assurer la tenue d'une enquête complète et impartiale;
English: Some interest was expressed in this proposal, but the contrary view was also expressed that strict liability should not apply to carriage of extremely dangerous goods, military or similar goods.
French: Cette proposition a suscité un certain intérêt, mais on a aussi émis l'avis contraire, selon lequel la responsabilité sans faute ne devait pas s'appliquer au transport de marchandises extrêmement dangereuses, de marchandises militaires ou d'autres marchandises apparentées.
English: He urged the parties to release without further delay those who had been held for so long in contravention of basic international humanitarian law and to embark on confidence-building measures to help to alleviate the considerable suffering of the refugees.
French: Il a demandé instamment aux parties de libérer sans plus tarder ceux qui étaient détenus depuis si longtemps en violation du droit international humanitaire de base et de prendre des mesures de confiance pour contribuer à atténuer les souffrances considérables des réfugiés.
English: H U M A N R E S O U R C E S I N C A N A D A’ S B U I LT H E R I TA G E S E C T O R
French: L E S R E S S O U R C E S H U M A I N E S D A N S L E S E C T E U R D U PAT R I M O I N E B Â T I A U C A N A D A
English: 1.1 An introduction to ACSAD
French: 1.1 Ce qu'est l'ACSAD
English: You will smell yourselves immediately on your premise in this hotel with the slackened atmosphere and the attentive and accessible personnel.
French: Dans ce merveilleux domaine entouré de nature, au coeur de l' Alsace et à 5 min de Colmar, Christophe et Anne-Catherine Lutz vous feront apprécier le charme de leur Hôtel & Restaurant.
English: Rule 20.4 derives from Rule 20.5(c) to (e) in document PCT/R/WG/6/4.
French: La règle 20.4 est inspirée de la règle 20.5.c) à e) dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: The rules cover aspects such as accommodation, discharge and removal, prohibited articles, clothing and bedding, food, health and cleanliness, employment, religious instruction, education, visit and communications, offences and discipline.
French: Il couvre des aspects tels que l'hébergement, la libération et le transfert, les articles interdits, les vêtements et la literie, l'alimentation, la santé et l'hygiène, l'emploi, l'instruction religieuse, l'éducation, les visites et les communications, ainsi que les infractions et la discipline.
English: The DFO Habitat Status Report "The Review of Scientific Information on Impacts of Seismic Sound on Fish, Invertebrates, Marine Turtles and Marine Mammals" (published in September 2004) contained an evaluation of scientific literature for various experimental and field studies on the impact of seismic sound on marine organisms.
French: Un rapport sur l’état des habitats publié par le MPO en septembre 2004, intitulé Évaluation des renseignements scientifiques sur les impacts des bruits sismiques sur les poissons, les invertébrés, les tortues et les mammifères marins, fait une revue des publications spécialisées portant sur des études expérimentales et la surveillance sur le terrain des effets des bruits sismiques sur les organismes marins.
English: The Framework of the National Equal Opportunities Legislation
French: Le cadre de la législation nationale en matière d'égalité des chances
English: For purposes of cyclical analysis, sufficiently long time series for quarterly and annual accounts are important.
French: Pour les besoins de l’analyse conjoncturelle, des séries temporelles suffisamment longues pour les comptes trimestriels et annuels sont importantes.
English: • European enterprises are, on average, small in comparison with Japanese and especially American enterprises. Recent developments of European non-primary private enterprise
French: • Relativement aux entreprises japonaises et plus encore aux entreprises américaines, les entreprises européennes sont, en moyenne, petites.
English: Information Security practices observed included adequate cabinets, containers and registry arrangements in all locations visited.
French: Dans tous les endroits que nous avons visités, des mesures avaient été prises (p. ex. installations de classeurs et de conteneurs adéquats et instauration de procédures d'enregistrement) pour accroître la sécurité de l'information.
English: QUORUM IN COMMITTEES A quorum is the minimum number of committee members who must be present in order for a committee to make decisions.
French: QUORUM AUX COMITÉS Le quorum est le nombre minimal de membres du comité qui doivent être présents pour que celui-ci puisse prendre des décisions.
English: To help solidify the notion of an operating line of credit, we are using an example of a company by the name of Hugh Gotit Inc., a SME which provides management consulting to a broad range of clients, all of whom are creditworthy.( Incidentally, if you are concerned about your domestic receivables, you can also obtain domestic credit insurance directly from various sources).
French: En vue de vous aider à bien saisir la notion de ligne de crédit d'exploitation, nous vous donnons un exemple, la société Hugh Gotit Inc., une PME qui offre des services de consultation en gestion à une vaste gamme de clients, qui sont tous solvables. (Incidemment, si vous vous préoccupez de vos comptes clients au pays, nous vous rappelons que vous pouvez obtenir une assurance-crédit auprès de diverses sources.)
English: Indonesia On May 2, 2005, Indonesia reported its first wild poliovirus case since 1995.
French: Indonésie Le 2 mai 2005, l'Indonésie a signalé son premier cas de poliovirus sauvage depuis 1995.
English: a) If you book for 4 or 5 people, you will have two rooms which are connected to each other, one room has 2 double beds and the another has a bunk bed.
French: c) Si vous louer pour plus de 6 personnes, vous disposerez de l’appartement complet donc deux doubles chambres et d’une chambre avec un lit superposé. Un aménagement pour cuisiner et deux salles de bain sont disponibles.
English: to obtain young people's advice on ways other young people can be involved in developing and producing future resources about the Convention
French: recueillir l'opinion des jeunes sur la manière dont d'autres jeunes peuvent participer à la mise au point et à la production de futurs matériels didactiques concernant la Convention
English: Tax Support for Charitable Donations Listed publicly traded securities to public charities Current (25% inclusion rate on capital gains) Proposed (0% inclusion rate on capital gains)
French: Aide fiscale aux dons de bienfaisance Titres cotés en bourse donnés à des organismes publics de bienfaisance Régime actuel (inclusion de 25 % des gains en capital) Régime proposé (pas d’inclusion des gains en capital)
English: In that sense, Mr President, I should like to go back to the second part of the decision adopted by a wide majority in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
French: Dans ce sens, Monsieur le Président, je voudrais parler de la deuxième partie de la décision adoptée à une large majorité par la commission du règlement.
English: The proceedings of the conference have now been published in a book and the Law of the Sea Institute of Iceland is in the process of distributing a copy to all developing States.
French: Les actes de la conférence ont été publiés sous forme de livre, et l'Institut islandais du droit de la mer est en train d'en distribuer un exemplaire à tous les États en développement.
English: We started the year with a large predicted deficit in the 2003 budget.
French: Nous avons entamé l'année avec un important déficit prévu pour le budget 2003.
English: Preparation of Drug Submissions in the eCTD Format Date: 2006-01-20 Guidance for Industry:
French: Préparation de présentations de drogues au format CTD électronique (eCTD) Date : 2006-01-20 Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: We contributed toward the cost of this summer school because it offers courses by renowned researchers that may not be available at each university."
French: Nous avons contribué au financement de l'École d'été, parce que des chercheurs renommés y donnent des cours qui ne sont pas nécessairement offerts dans toutes les universités ".
English: Global coverage of national datasets is essential to underpin a range of upcoming initiatives, such as assessing the probable impact of climate change.
French: La couverture mondiale des groupes de données nationales est essentielle pour jeter les bases de plusieurs initiatives en cours, telles que l’évaluation de l’impact probable de la modification du climat.
English: The acid inorganic pyrophosphatase had the pH optimum at 5.0 and was inhibited by Mg2+, while the alkaline inorganic pyrophosphatase had the pH optimum at 8.6 and had an absolute requirement for Mg2+.
French: La pyrophosphatase inorganique acide a un pH optimal de 5.0 et est inhibée par Mg2+, tandis que la pyrophosphatase inorganique alcaline a un pH optimal de 8.6 et a une exigence absolue pour Mg2+.
English: It is useful to indicate how the Office interprets these provisions and which time limits exactly it will consider excluded from the benefits of these provisions.
French: Il est opportun de préciser comment l’Office interprète ces dispositions et d’indiquer exactement quels délais il considère comme étant exclus du bénéfice de ces dispositions.
English: After installation and activation of the Uniserv functions, the postal validation post and the duplicate search mailRetrieval are automatically executed for new entries or change of a contact.
French: Une fois installées et activées, les fonctions Uniserv dédiées à la validation postale (post) et à la recherche de doublons (mailRetrieval) seront lancées automatiquement lors de la création d’une nouvelle entrée ou de la modification d’un contact.
English: A State may not present an international claim in respect of an injury to a national or other person referred to in draft article 8 before the injured person has, subject to draft article 15, exhausted all local remedies.
French: Un État ne peut présenter une réclamation internationale à raison d'un préjudice causé à une personne ayant sa nationalité ou à une autre personne visée à l'article 8 avant que la personne lésée ait, sous réserve de l'article 15, épuisé tous les recours internes.
English: Installs devices, switches & outlets
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: How effective is the mentoring process (as defined above) in construction?
French: Quelle est l’efficacité du processus de mentorat (tel que décrit ci-dessus) dans la construction?
English: Role and Purpose SBPB is responsible for analyzing Canada’s small business community and issues relating to their size and the conditions they face in the global business environment.
French: Rôle et objet La DGPPE est chargée de faire des analyses concernant les petites entreprises canadiennes et d’examiner les questions se rapportant à leur taille et aux problèmes auxquels elles se heurtent sur le marché mondial.
English: When the Ombudsman remonstrated with police officers he saw beating three people who were already on the ground and not putting up any resistance, he himself was kicked and verbally abused by police.
French: Lorsque le médiateur a fait des remontrances aux policiers qu'il voyait frapper trois personnes déjà à terre et n'opposant plus de résistance, il a lui-même reçu des coups de pied et des insultes des policiers.
English: Involvement with McMaster University, the funding is aimed at the design and construction of one of 24 beamlines, known as Vulcan, at the Spallation Neutron Source (SNS) at the Oak Ridge National Laboratory in Tennessee.
French: L'Université McMaster participe à ce projet de conception et de construction d'une des 24 lignes de faisceau, connues sous le nom de Vulcan, de la Source neutronique de Spallation (SNS) du Oak Ridge National Laboratory, au Tennessee.
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=51399 on June 2, 2005.
French: « Brands Get the Worst of a Hard Bargain », 16 mars 2005.
English: Adopted 1969 (as UNECE Standard for Unshelled Almonds)
French: MARQUE OFFICIELLE DE CONTRÔLE (FACULTATIF)
English: Turn right (south) and follow the signs for parking.
French: Tournez à droite (vers le sud) et suivez les panneaux pour arriver au stationnement.
English: In addition to explaining the Tribunal's function and how it works, the Web site provides hearing dates and locations, a listing of all active cases, the full text of every Tribunal decision since 1990, and access to Tribunal documents such as the rules of procedure, mediation procedures and annual reports. A new design and search engine were introduced in 1999.
French: En plus d'expliquer le rôle du Tribunal et ses rouages, le site indique les dates et le lieu des audiences, présente la liste des affaires en instance et donne accès au texte intégral de toutes les décisions rendues depuis 1990 ainsi qu'aux documents du Tribunal (règles de procédure, procédures de médiation, rapports annuels, etc.). En 1999, le Tribunal a donné une nouvelle configuration au site et mis en place un moteur de recherche.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25900.00 2005-12-28 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21156.00 2005-12-23 CYBERKLIX INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 25900.00 $ 2005-12-28 TECHNEL ENGINEERING INC., 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21156.00 $ 2005-12-23 CYBERKLIX INC.
English: Pulp for paper: USA (26 percent); China (14 percent); Japan (6 percent); Canada (6 percent); Finland (5 percent); Sweden (5 percent); Germany (4 percent); Brazil (3 percent); Russian Federation (3 percent).
French: Pâte à papier: États-Unis (29 pour cent); Chine (13 pour cent); Canada (7 pour cent); Japon (7 pour cent); Finlande (5 pour cent); Suède (5 pour cent); Allemagne (3 pour cent); Brésil (3 pour cent); Fédération de Russie (3 pour cent).
English: • Canada participated actively in the first meeting of the Interim Committee of the new Cartagena Protocol on Biosafety, in December 2000, and signed the Protocol, which will regulate trade in genetically modified products intended for direct introduction into the environment as well as for use in food, feed or processing.
French: • En décembre 2000, le Canada a participé activement à la première réunion du comité intérimaire du nouveau Protocole de Cartagène sur la biosécurité, qu’il a signé et qui régira le commerce des produits génétiquement modifiés destinés à être introduits directement dans l’environnement et à être utilisés dans l’alimentation humaine ou animale ou encore à être transformés.
English: INSTITUTIONAL REVIEW BOARD/INDEPENDENT ETHICS COMMITTEE (IRB/IEC) 3.1 Responsibilities 3.1.1 An IRB/IEC should safeguard the rights, safety, and well-being of all trial subjects.
French: COMITÉ D'EXAMEN DE L'ÉTABLISSEMENT/COMITÉ D'ÉTHIQUE INDÉPENDANT (CEE/CEI) 3.1 Responsabilités 3.1.1 Un CEE/CEI doit protéger les droits, l'innocuité et le bien-être de tous les sujets.
English: ◦ Stay Safe - An Education Program About Hazard Symbols
French: • Résumé de l'innocuité de l'essence de citronnelle comme aromatisant Cliniques
English: I am very grateful to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for the sensible and moderate approach that it has taken.
French: Je remercie de tout cœur la commission juridique et du marché intérieur pour son approche raisonnable et modérée.
English: Table 5 First Nation Post-Secondary Institution Survey Statistics (Phase 1) Number of Institutions BC AB SK ON Totals Target number of surveys (#) 20 6 6 11 43 Responses (#) 12 4 6 7 29 Response Rate (%) 60 67 100 64 67 In Phase 2, a total of 42 First Nation Administering Organization (FNAO) Interviews were conducted by telephone (15 of them in French) by a team of First Nation and non-Aboriginal interviewers.
French: Ont. Total Nombre cible de questionnaires (#) 20 6 6 11 43 Nombre de réponses (#) 12 4 6 7 29 Taux de réponse (%) 60 67 100 64 67 Au cours de la phase 2, un total de 42 entrevues téléphoniques avec des Organisations administratrices des Premières nations (OAPN) ont été réalisées (15 d'entre elles en français) par une équipe constituée d'intervieweurs des Premières nations et d'intervieweurs non autochtones.
English: The lack of legal bases/procedures for notifying neighbouring countries about hazardous activities;
French: b) L'absence de fondement ou de procédures juridiques permettant de notifier les activités dangereuses aux pays voisins;
English: The second largest sporting event in the world, the 4th MWG could attract some 6 000 military athletes from more than 100 countries.
French: DeuxiÃ¨me manifestation sportive au monde, les JMM pourraient attirer quelque 6 000 athlÃ¨tes militaires dâ€™une centaine de pays.
English: Small squid (< 50 mm dorsal mantle length) had round bodies with large head and eyes and poorly developed tentacles and arms.
French: Les petits calmars (longueur dorsale du manteau < 50 mm) ont le corps arrondi, une grosse tête et de grands yeux et leurs tentacules et bras sont peu développés.
English: As a general principle, a search is to be carried out wherever practicable.
French: Toutefois, en règle générale, une recherche sera effectuée chaque fois que possible.
English: Long distance voice calls and internet services (which should have fallen) remain expensive.
French: Les communications vocales interurbaines et les services Internet (dont le prix aurait dû baisser) restent coûteux.
English: We organize Learning Expeditions worldwide to connect you with the most admired companies, innovative organizations and global leaders.
French: Nous organisons des learning expéditions sur-mesure pour votre entreprise en Amérique du Nord pour concrétiser une puissante dynamique de changement positif.
English: The ideas are very well expressed in the draft opinion and we fully share the rapporteur’s view on the need to develop the action plan in close cooperation with the Member States and the stakeholders.
French: Ces idées sont très bien exprimées dans le projet d’avis et nous nous rallions pleinement au point de vue du rapporteur sur la nécessité de concevoir le plan d’action en étroite collaboration avec les États membres et les parties intéressées.
English: (204) 947-0194 (204) 942-3146 Eckhard Goerz Community Programs Consultant Manitoba Health Programs Continuing Care 2063-300 Carlton Street Winnipeg, MB R3B 3M9 phone: fax:
French: (416) 974-854 Dorothy Rekman Manager Strategic Initiatives Leveraging Diversity Téléphone :
English: (a) Implementation of human rights instruments (A/56/3, 40 and Add.1, 44, 156, 177, 178, 179, 181, 205 and 212)
French: Point 119 a) de l'ordre du jour : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (A/56/3 (Supplément No 3), A/56/40 (Supplément vol.
English: The streamlined policy suite will lead to clearly articulated accountabilities for Deputy Heads and a continuous improvement of management practices, ultimately resulting in better service to Canadians.
French: La réorganisation des politiques, qui servira à énoncer des responsabilités plus claires à l'intention des administrateurs généraux et à améliorer de façon continue les pratiques de gestion, permettra ultérieurement d'offrir un meilleur service aux Canadiens.