ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I Annex II Annex III Description of the action Estimated budget of the action Technical implementation reports and financial statements to be submitted
French: Annexe I Annexe II Annexe III Description de l’action Budget prévisionnel de l’action Rapports d’exécution technique et financière à soumettre.
English: They are small states but their representation will automatically exceed that of the Basque country, that of Flanders, that of Scotland, that of Wales.
French: Ce sont de petits États mais leur représentation sera automatiquement supérieure à celle du Pays basque, à celle de la Flandre, à celle de l'Écosse, à celle du Pays de Galles.
English: 2007-01-18 6 0 Public Service Commission's Executives - Business Management Issues E NCR - Epicuria $52.85 16.
French: 2007-01-18 6 0 Cadres de la Commission de la fonction publique - Gestion des affaires E RCN - Epicuria 52.85 $ 16.
English: Fact Sheet Washington, D.C. (April 25-29, 2004)
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural (709) 729-4570 Feuillet d’information Washington, D.C. (du 25 au 29 avril 2004)
English: Further, she cannot be said to be the "incumbent" of a paralegal position.
French: En outre, elle ne peut être décrite comme la « titulaire » d'un poste de parajuriste.
English: There is no systematic comparison between the 2004 and 2005 targets nor are the changes between the two reference years always translated in budgetary terms (i.e. increase/decrease of appropriations).
French: Aucune comparaison systématique n'est effectuée entre les objectifs 2004 et 2005, et les changements entre les deux années de référence ne sont pas toujours traduits en termes budgétaires (par exemple, augmentation/diminution de crédits).
English: The Section also needed to ensure that it took into account existing industry procedures for dispute settlement as well as related work by other international organizations.
French: La Section devrait en outre faire en sorte de tenir compte des procédures qui existaient déjà dans ce secteur pour le règlement des différends ainsi que des travaux connexes d'autres organisations internationales.
English: HomeCrea has leveraged the power of the web to create a unique group of specialty stores.
French: Nous sommes un distributeur en ligne qui regroupe actuellement une dizaine de sites marchands.
English: ◦ (i) with regard to income tax on dividends paid by Norwegian companies, for such tax imposed on dividends payable on or after January 1st in the calendar year next following that in which the notice of termination is given, and (ii) with regard to other income tax, for such tax imposed on the income of the income year following that in which the notice of termination is given;
French: ◦ (i) à l'égard des Impôts sur les dividendes payés par les compagnies norvégiennes, aux produits dont la mise en paiement interviendra le 1er janvier ou à une date postérieure de l'année civile suivant immédiatement l'année au cours de laquelle cet avis de dénonciation est donne, et (ii) à l'égard des autres Impôts sur le revenu, pour l'imposition des revenus afférents à l'année de revenus suivant celle au cours de laquelle cet avis de dénonciation est donné;
English: This "flush-through" system minimizes the risk of disease build-up.
French: Cette exigence réduit au minimum le risque d’accumulation de maladies.
English: The extent of these obligations is described in the following section.
French: L'étendue de ces obligations est décrite dans la section qui suit.
English: Summary of assessments from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des contributions pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: General arguments Department The representative for the Department began by saying that she had not come prepared to deal with this issue because she was told by Ms. Simard, from the Recourse Branch, that she was to attend the hearing and defend the appointments.
French: Dans un premier temps, la représentante du ministère a fait valoir qu'elle n'était pas préparée à traiter de ce sujet puisque la représentante de la Direction générale des Recours, Mme Simard, lui a dit qu'elle devait se présenter à l'appel et défendre les nominations.
English: One point to emerge from the workshop was how important it is that central authorities listen to schools when drafting policy as well as giving them a measure of autonomy.
French: Au cours de l’atelier, on a souligné l’importance que les autorités centrales soient à l’écoute des écoles lorsqu’elles élaborent des politiques et qu’elles leur accordent un certain degré d’autonomie.
English: Report of the Board of Auditors
French: Chapitre II Rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Note by the Secretary-General on a meeting of the Advisory Group of the Central Emergency Response Fund held in New York on 23 and 24 May 2007
French: Je souhaite appeler votre attention sur la note ci-jointe relative aux conclusions de la réunion du Groupe consultatif sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, qui s'est tenue à New York les 23 et 24 mai 2007.
English: For the fiscal year concerned, these plans present the resource allocation choices that have been made, as well as the action envisaged to accomplish the objectives set out in the strategic plan.
French: Ces plans présentent, pour l’année financière concernée, les choix effectués dans l’allocation des ressources et les actions envisagées pour atteindre les objectifs fixés dans le plan stratégique.
English: The Committee on Sustainable Energy guidelines for reforming energy prices to meet sustainable energy development objectives were adopted by the Environment for Europe Ministerial meeting in Kiev.
French: Le Comité a également évalué les risques d'atteinte à la sécurité énergétique à l'occasion du Forum de la sécurité énergétique (CEE) auquel a participé le Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP).
English: States Parties should ensure that they have procedures in place to allow rapid and efficient communication with the Court, in the event that there is a problem in executing a request for surrender, including inability to locate the requested person (article 97, paragraph (b)).
French: Les États Parties doivent mettre en place une procédure permettant une communication rapide et efficace avec la Cour si l'exécution d'une demande de remise soulève des difficultés, y compris l'impossibilité de trouver la personne demandée (alinéa 97b)).
English: Imposition of disciplinary prison sentence
French: Imposition d'une peine disciplinaire d'emprisonnement
English: They must abide by their commitments under the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala plan and the Harare sub-plans on the disengagement and redeployment of forces and to comply with the resolutions of the Security Council.
French: Celles-ci sont appelées à respecter les engagements qu'elles ont pris aux termes de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, du plan de Kampala et des sous-plans de Harare sur le désengagement et le redéploiement des forces et à se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: 5 With the exception of the Anderson and Meyer study, the research cited is all based on employee surveys with employer information included either through questions about the employer or linking with existing employer data.
French: 5 À l’exception de celle d’Anderson et Meyer, toutes les recherches citées reposent sur des enquêtes menées auprès des employés; pour obtenir des renseignements sur l’employeur, on leur a posé des questions sur l’entreprise, ou on a établi des liens avec les données existantes.
English: (1) No person shall manufacture, sell, offer for sale or import any automotive refinish coating set out in Column 1 of Table 1, if the concentration of VOC in the product exceeds, when applied as supplied or thinned or reduced according to the manufacturer or importer’s recommendation for application, the VOC content limit set out in Column 2 of Table 1.
French: (1) Il est interdit de fabriquer, de vendre, d’offrir de vendre ou d’importer tout revêtement de finition pour automobiles figurant à la colonne 1 du tableau 1 si la teneur en COV du produit dépasse la teneur limite en COV exposée dans la colonne 2 du tableau 1 lorsque le produit est appliqué tel quel ou dilué selon les instructions du fabriquant ou de l’importateur.
English: For the purpose of this Declaration and Programme of Action, it was understood that the term “gender” refers to the two sexes, male and female, within the context of society.
French: Il a été entendu, aux fins de la Déclaration et du Programme d'action que l'adjectif «sexospécifique» s'appliquait aux deux sexes, masculin et féminin, dans le cadre de la société.
English: The Techno quiver has been recently improved with a pockets bordered profile...
French: Récemment le carquois a été amélioré...
English: The objective to reduce the administrative burden by 25% must be a net objective.
French: L'objectif de réduire les charges administratives de 25 % doit être un objectif net.
English: LTR LTR LTR 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: LTR LTR LTR 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Questions Awareness raising exercise Would Member States and the relevant European bodies be interested in sharing best practice and in the potential benefits arising from the use of data- and text-mining tools?
French: L'utilisation de toute technique de fouille de données et de textes doit par conséquent être prévue par la loi, constituer une mesure nécessaire dans une société démocratique à la protection d'un intérêt public important et être proportionnée à l'intérêt public poursuivi.
English: Please describe all the following aspects of your proposal, on numbered sheets, using the same order and numbering as given in the list of questions.
French: Veuillez décrire tous les aspects suivants de votre proposition sur des feuilles numérotées, en respectant le même ordre et le même système de numérotation que la liste de questions.
English: In closing the spokesperson called for a broadband and rank in person system that was both transparent and covered the corporate and individual interest — a precondition that was missing at present.
French: En conclusion, le porte-parole a demandé l'instauration d'une structure à fourchettes élargies fondée sur un classement personnalisé transparent qui prenne en considération les intérêts de l'organisation et ceux des fonctionnaires, condition dont il n'est pas tenu compte à l'heure actuelle.
English: The risk assessment has been generally a difficult concept for employers to grasp, but the goal setting approach is in tune with the British health and safety system.
French: Les employeurs ont généralement éprouvé des difficultés à saisir le concept d'évaluation des risques, mais l'approche fondée sur la définition d'objectifs s'intègre bien au système britannique de santé et de sécurité.
English: On 25 February 1998, the Parliament of the Republic of Moldova adopted the Law on Modifying the Law on Social Protection of Citizens Who Were Injured During the Chernobyl Accident.
French: Le 25 février 1998, le Parlement de la République de Moldova a adopté la loi portant modification de la loi sur la protection sociale des citoyens blessés lors de l'accident de Tchernobyl.
English: I give the floor to the Minister of State for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Uganda, in his capacity as Chairman of the Political Committee of the Lusaka Agreement, Mr. Amama Mbabazi.
French: Je donne maintenant la parole au Ministre d'État aux affaires étrangères et pour la coopération régionale de l'Ouganda, Président du Comité politique des Accords de Lusaka, M. Amama Mbabazi.
English: The first is the ideology of dismantling protection at our borders, thus placing our workers in unfair competition with Asian slave labour.
French: D'abord, l'idéologie de l'abaissement de nos protections aux frontières qui met nos travailleurs en concurrence déloyale avec les travailleurs esclaves d'Asie.
English: Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
French: Pour la chèvre, le montant de la prime est de 6,8 EUR par unité.
English: 2 (a) "railway undertaking" shall mean any public or private undertaking the principal business of which is to provide services for the transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
French: 2 a) "entreprise ferroviaire", toute entreprise à statut privé ou public dont l'activité principale est la fourniture de prestations de transport de marchandises et/ou de voyageurs par chemin de fer, la traction devant obligatoirement être assurée par cette entreprise; ce terme recouvre aussi les entreprises qui assurent uniquement la traction;
English: EcoControl is an inspection and certification body for ecological / organic products and quality assurance systems in the non-food sector.
French: EcoControl est un organisme certificateur pour des produits écologique / biologique et des systèmes d'assurance qualité dans le secteur non - alimentaire.
English: We continually strive to instil a stimulating, welcoming and facilitating environment that fosters the creative process.
French: Nous nous efforçons continuellement d'instaurer un cadre de vie stimulant, accueillant et facilitant qui favorise l'éclosion du talent.
English: To facilitate the organization of the Seventh Round Table of Members of Parliament in conjunction with the eighth session of the Conference of the Parties to the Convention;
French: De faciliter l'organisation de la septième Table ronde parlementaire, qui se tiendra à l'occasion de la huitième session de la Conférence des Parties à la Convention;
English: (2) The provision of Section 65(3) shall also apply to agreements made before 1 July 1995.
French: La présente loi n’est pas applicable aux îles Féroé ni au Groenland.
English: See the Legal and Regulatory Overview Tool for details.
French: Pour en savoir davantage, reportez-vous à l'outil Considérations juridiques et réglementaires.
English: The Special Representatives for Unaccompanied Children Act (2005:429) entered into force on 1 July 2005.
French: La loi sur les représentants spéciaux d'enfants non accompagnés (2005:429) est entrée en vigueur le 1er juillet 2005.
English: Urges all Member States requesting exemption under Article 19 of the Charter to submit as much information as possible in support of their requests and to consider submitting such information in advance of the deadline specified in resolution 54/237 C to enable the collation of any additional detailed information that may be necessary;
French: Demande instamment à tous les États Membres qui demandent à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible et d'envisager de les communiquer avant l'expiration du délai fixé dans la résolution 54/237 C, afin de permettre le rassemblement de tous renseignements détaillés complémentaires qui pourraient être requis ;
English: On the Wii it's a nice idea that they went for cartoony art direction, it's looking top!
French: Je dirais même que la licence est vieille maintenant, pas sr que ça attire les foules.... Si il est bon je me le prend mais j'avoue que de visuellement il refoule plus qu'autre chose...
English: Teacher Resource Centre Who Will Remember Us Help us add to this list of designations recognizing the historic achievements of women in Atlantic Canada © Parks Canada Click to go back
French: Centre de ressources pédagogiques Qui se souviendra de nous Aidez-nous à accroître cette liste de désignations reconnaissant les réalisations historiques des femmes au Canada atlantique © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: Virtually every country has a statistical agency that produces consumer price indexes (CPIs).
French: Presque tous les pays se sont dotés d'un office de statistique chargé d'établir les indices des prix à la consommation.
English: The Commission's opinion also provided some basic information on 1) BADGE in tinned food, 2) import of crocodile meat from South Africa and 3) regulations on kitchen equipment for restaurants.
French: Pour ce qui est de documents spécifiques, l'attention de l'intéressé est attirée sur les dispositions de la décision de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de cette institution1.
English: Following the declaration on operationality at the December 2001 Laeken European Council and the decision taken in March 2002 for the EU to establish a police mission in Bosnia-and- Herzegovina as of 1 January 2003, and with the prospect of possible further missions, the exercise will contribute to further enhancing the EU’s preparedness in the area of crisis management.
French: A la suite de la déclaration sur l’opérationnalité faite lors du Conseil européen de Laeken de décembre 2001 et de la décision prise en mars 2002 concernant l’établissement par l’UE d’une mission de police en Bosnie-Herzégovine à compter du 1er janvier 2003, et dans la perspective d’éventuelles missions futures, cet exercice contribuera à améliorer encore l’état de préparation de l’UE s’agissant de la gestion des crises.
English: Cunningham Group Contact:
French: Cunningham Group Contact d'affaires :
English: There needs to be an immediate response to this unstable situation in Europe, which is the framework for future peace.
French: À cette réalité troublée de l'Europe, cadre de la paix de demain, il faut des réponses immédiates.
English: We would strongly urge all Member States to make the further financial contributions needed to fund the final chapter of the Court's operations.
French: Nous prions instamment tous les États Membres de verser les contributions financières supplémentaires nécessaires pour que le Tribunal mène à bien la dernière partie de ses travaux.
English: Terrorism see also Safety  6.
French: Système judiciaire voir aussi Criminalité, Législation  22.
English: Voluntary Organizations see Non Profit Organizations    Top of page    6.
French: Travail voir aussi Assurance-Emplois, Emplois, Entreprises   Haut de la page    17.
English: Publication of the General Report on the Activities of the European Union in 2007.
French: Rapport général sur l'activité de l'Union européenne en 2007.
English: DEFINITION T4-TP4 EARN CURR YEAR--The purpose of this screen is to display Current-Calendar-Year-To-Date earnings and deductions which will be reported to the Taxation Department on (Multiple) T4/Relevé 1 (formerly TP4) Remuneration Statements.
French: DÉFINITION T4-TP4 GAINS AN COUR -- Le but de ce programme est d'afficher les retenues et les gains cumul-de-l'année de l'année courante qui seront rapportés au ministère du Revenu - Impôt sur l'État des gains (multiples) T4/Relevé 1 (originalement TP4).
English: The final decision your application may depend on a personal interview.
French: Cependant, une décision définitive sera prise en fonction de votre interview personnelle.
English: Most recently, ESCAP and the United Nations Population Division jointly organized the Expert Group Meeting on International Migration and Development in Asia and the Pacific, held in Bangkok on 20 and 21 September 2008.
French: Tout récemment, la CESAP et la Division de la population de l'ONU ont conjointement organisé une réunion d'experts sur les migrations internationales et le développement en Asie et dans le Pacifique (Bangkok, 20 et 21 septembre 2008).
English: I congratulate the rapporteurs and all the speakers in the Chamber. Thank you very much.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) félicite les rapporteurs ainsi que tous ceux qui ont participé à cet intéressant débat.
English: • Lump sum top-ups to an existing life insurance contract
French: • Addition de sommes forfaitaires à un contrat d'assurance sur la vie déjà existant;
English: Parliament gave the Commission until the end of March to state its position on this issue.
French: Le Parlement avait fixé un délai à la Commission, d'ici la fin du mois de mars, pour qu'elle s'explique sur cette question.
English: Shortly after take-off, the UAV began a shallow decent towards a populated suburb of Kabul.
French: Peu après le décollage, l'engin télépiloté a amorcé une descente sous faible inclinaison vers une banlieue habitée de Kaboul.
English: Food analyst, Ibrahim Diop.
French: Ibrahim Diop, analyste de l’alimentation.
English: But if States do not use all the services the Council of Europe places at their disposal in order to find solutions to their problems, they contribute to the Court's backlog.
French: Mais si les Etats n’utilisent pas tous les services qui sont mis à leur disposition par le Conseil de l’Europe pour trouver des solutions à leurs problèmes ils contribuent alors à l’engorgement de la Cour.
English: The Government is also investing to help ensure that Canada’s firefighters and other first responders have the training they need to safely and effectively respond to hazardous material emergencies, including those involving chemical, biological, radiological and nuclear materials, and that our police forces have access to the latest knowledge, tools and technologies.
French: Le gouvernement prévoit également des fonds pour s’assurer que les pompiers et autres premiers intervenants obtiennent la formation leur permettant d’intervenir de façon sécuritaire et efficace en cas d’urgences ayant trait à des matières dangereuses, notamment des substances chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires. Il fait également en sorte que nos forces policières puissent mettre leurs connaisances à jour et se doter des meilleurs outils et technologies.
English: The other three fungi did not significantly reduce HPVs.
French: Les trois autres champignons n'ont pas entraîné de réduction marquée de la vitesse.
English: The United Nations in Geneva had a total of ten official holidays, whereas WIPO had nine such days.
French: L’Office des Nations Unies à Genève a dix jours fériés au total, alors que l’OMPI n’en a que neuf.
English: Mean arterial pressure increased in all groups receiving U46619.
French: La pression artérielle moyenne (PAM) a augmenté chez tous les groupes perfusés d'U46619.
English: OHCHR provided organizational, research and analytical support to the technical missions conducted by the high-level task force to open a dialogue with IGWG, the Global Fund and TDR.
French: Le HCDH a apporté un appui en matière d'organisation, de recherche et d'analyse aux missions techniques menées par l'équipe spéciale de haut niveau, qui visaient à engager un dialogue avec le Groupe de travail intergouvernemental sur la santé publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, le Fonds mondial et le Programme spécial de recherche et de formation en ce qui concerne les maladies tropicales.
English: • The "Grande Ourse" series is broadcast in the middle of the night in several European countries (2:00 a.m.) as well as in France, Belgium and Switzerland (3:00 a.m.). 
French: • La série Grande Ourse est programmée en pleine nuit dans plusieurs pays européens (2 h) de même qu’en France, en Belgique et en Suisse (3 h) ;
English: It is therefore important for that framework to be adapted to the situation in society.
French: Il importe donc que celui-ci soit adapté à l'état de la société.
English: Flash Player is needed to view the photo gallery properly. Download Flash Player or view the HTML Version Canada - A Strategic Choice The Economist Intelligence Unit rated Canada as the no. 1 place to invest and do business in the G7 for the period 2006-2010.
French: Flash Player est nécessaire pour bien voir la galerie de photos. Téléchargez Flash Player ou regardez la version en HTML Canada - Un choix stratégique L’Economist Intelligence Unit a placé le Canada en tête des pays du G7 en ce qui a trait aux conditions favorables pour l’investissement et les affaires pour la période de 2006 à 2010.