ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The large geographic area that must be serviced, and the smaller quantities of product that must be transported in season are most efficiently handled by companies that specialize in the task of distribution, and that can gain efficiencies by distributing other products in addition to pesticides.
French: En effet, le territoire à desservir est très grand et les compagnies spécialisées dans la fonction de distribution peuvent livrer plus efficacement les quantités relativement faibles de produits qui doivent être transportées en cours de campagne et faire des gains d'efficience parce qu'elles distribuent d'autres produits en plus des pesticides.
English: It is anticipated that the first new members will join the EU in 2004.
French: Les prochains nouveaux membres devraient se joindre à l'UE en 2004.
English: Most trade between the two countries takes place at MFN rates, including substantial amounts at duty-free rates.
French: 100, alors que les importations canadiennes en provenance de l'Australie ont diminuÃ© de 6,5 p.
English: No comprehensive picture exists on the incidence of abduction and trafficking of children in terms of actual cases, circumstances and follow-up by law enforcement authorities.
French: Aucune image d'ensemble ne s'est jusqu'ici dégagée quant au nombre de cas réels d'enlèvement et de trafic d'enfants, aux circonstances dans lesquelles ces rapts et trafics ont eu lieu et à la suite que les autorités policières ont donné à ces affaires.
English: Canada’s New Government Invests $2.5 Million in Small Craft Harbours for the Avalon Area of Newfoundland and Labrador  [ 2007-08-10 ] National Defence:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 2,5 millions de dollars dans des ports pour petits bateaux de la région d’Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-08-10 ] Défense nationale :
English: Still other individuals or groups may indicate their interest by contacting CGSB directly.
French: D'autres personnes ou groupes peuvent aussi manifester leur intérêt à faire partie du comité en communiquant directement avec l'ONGC.
English: The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
French: La Commission saisit donc l'occasion de la présente communication pour proposer au Conseil des directives de négociation en vue d'un traité établissant une communauté des transports en Europe du sud-est.
English: As the information collected raised doubts as to the justification of such a conclusion, we examined the non-litigious court record of the complainant's confinement case [and] established that the court was notified of confinement on 11 February 2004.
French: Étant donné que les informations recueillies permettaient de douter du bien-fondé de telles conclusions, nous avons examiné le dossier non contentieux du tribunal relatif à l'hospitalisation du plaignant [et] établi que le tribunal a reçu notification de l'hospitalisation le 11 février 2004.
English: Accessibility Notice Heritage Sites with Protection Measures First Nation of Betsiamites In the case of these sites: as a general rule, the boundary is 1 kilometer on each side of the banks of the bodies of water.
French: Avis d'accessibilité Sites patrimoniaux avec mesures de protection Première Nation de Betsiamites Pour ces sites, de façon générale, la délimitation est de 1 km de part et d'autre des rives des plans d'eau.
English: I think that is something that both sides can agree on.
French: Je pense que les deux côtés s'accordent sur ce point.
English: The thematic areas of activity of the Agency should be laid down in the Multiannual Framework, thus defining the limits of the work of the Agency, which in accordance with general institutional principles, should not set a political fundamental rights agenda of its own.
French: Les domaines d'action thématiques de l'Agence doivent être précisés dans un cadre pluriannuel, de façon à définir les limites de sa mission, l'Agence ne devant pas, conformément aux principes institutionnels généraux, arrêter son propre programme d'action en matière de droits fondamentaux.
English: Activities of the Evaluation Group.
French: Activités du Groupe de l'évaluation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, after what has been said already, it will be impossible for me to be original.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, après ce qui a été dit, il me sera impossible d'être originale.
English: Spain has therefore for many years made the Maghreb the main focus of its international cooperation policy.
French: De même, depuis plusieurs années, l'Espagne met le Maghreb au coeur de sa politique de coopération internationale.
English: Dr. Victoria Hipkin Post-Doc, University of Toronto 60 St. George Street Toronto, ON M5S1A7 Canada Phone: 4169712363 Fax: 4169788905 vicky@atmosp.physics.utoronto.ca
French: Alex Jablonski Scientifique de programme, Agence spatiale canadienne C.P. 7275, station postale Vanier Ottawa (Ontario) K1L 8E3 Canada Téléphone : (613) 990-6218 Télécopieur : (613) 952-0970 alex.jablonski@espace.gc.ca
English: The strategy will set out a cross-government action plan to address priorities for women.
French: Elle constituera un programme d'action au niveau gouvernemental permettant de tenir compte des priorités des femmes.
English: With respect to paragraph 60, the Working Group agreed that, among other requirements to be met by a certification service provider, the last sentence should mention the obligation of the certification service provider to act in accordance with the representations made by it with respect to its policies and practices, as envisaged in article 9, paragraph 1 (a).
French: En ce qui concerne le paragraphe 60, le Groupe de travail est convenu que, parmi les conditions auxquelles doit satisfaire le prestataire de services de certification, la dernière phrase devrait mentionner son obligation d'agir en conformité avec les déclarations qu'il a faites en ce qui concerne ses politiques et pratiques, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 9.
English: The Bank will divest its shareholdings at a fair price once the objective of the Bank investment is considered achieved.
French: La Banque se départira de sa possession d'actions à un prix équitable une fois qu'on considère atteint l'objectif de l'investissement de la Banque.
English: The Royal 22e was in reserve in this phase of the operation.
French: Le Royal 22e fut gardé en réserve pendant cette phase de l'opération.
English: Output expected: Report on investment in rail infrastructure and railway rolling stock in member countries.
French: Résultats escomptés: Rapport sur les investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant dans les pays membres.
English: Walden v. Canada (Social Development), 2007 CHRT 56 Ms. Walden was part of a group of predominantly female nurses working as medical adjudicators in the Canadian Pension Plan Disability Benefits Program.
French: Plainte fondée
English: At its closing meeting on 24 June 2005, the Meeting of Experts adopted by consensus its Report (BWC/MSP/2005/MX/3).
French: À la séance de clôture, le 24 juin 2005, la Réunion a adopté par consensus son rapport (BWC/MSP/2005/MX/3).
English: When voter turnout declines, it means that fewer people are holding their governments to account.
French: Il est évident que le nombre d'électeurs qui exercent leur droit de vote diminue au Canada.
English: The Ombudsman of AP of Vojvodina is an independent and self-acting body responsible for the protection and improvement of human rights.
French: Le médiateur de la province autonome de Voïvodine est une instance indépendante et autonome, responsable de la protection et de l'amélioration des droits de l'homme.
English: We were part of the European Community Monitoring Mission, and then with the United Nation Protection Force from 1992 to 1995.
French: Nous avons fait partie de la Mission de surveillance de la Communauté européenne, puis de la Force de protection de l'ONU en Yougoslavie de 1992 à 1995.
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned 2003-2004 Actual 2003-2004 National SAR Secretariat 19 20 20 18 Environment Canada 14 14 14 14 Fisheries & Oceans Canada /Canadian Coast Guard 1 N/A N/A N/A N/A Defence2 737 637 628 781 Parks Canada 67 64 64 64 RCMP3 N/A N/A N/A N/A Transport Canada 7 7 7 7 Total 844 742 733 884 Source:
French: Tableau 2 : programme national de recherche et de sauvetage - personnel (ETP) Ministère ou organisme Données réelles 2001-2002 Données réelles 2002-2003 Données prévues 2003-2004 Données réelles 2003-2004 Secrétariat national de recherche et sauvetage 19 20 20 18 Environnement Canada 14 14 14 14 Pêches et Océans Canada/Garde Cotière Canadienne1 1 s/o s/o s/o s/o Ministère de la Défense nationale/FC2 737 637 628 781 Parcs Canada 67 64 64 64 Gendarmerie royale du canada3 s/o s/o s/o s/o Transports Canada 7 7 7 7 Total 844 742 733 884 Source:
English: AUTONUM The Chair, having taken note of the interventions made by the Delegations on this agenda item, concluded that consensus had been reached on the following points: (i) on the principle of convening a Diplomatic Conference; (ii) on the need to hold two additional sessions of the SCT and a preparatory meeting for the diplomatic conference in order to conclude the preparatory work; (iii) on the venue of the Conference (Geneva), and (iv) on the timing of the Conference (the first half of 2006).
French: AUTONUM Le président, ayant pris note des interventions faites par les délégations sur ce point de l’ordre du jour, a constaté l’existence d’un consensus sur les points suivants : i) le principe de la convocation d’une conférence diplomatique; ii) la nécessité de tenir deux sessions supplémentaires du SCT et une réunion préparatoire à la conférence diplomatique afin d’achever les travaux préparatoires; iii) le lieu de la conférence (Genève) et iv) le moment de la conférence (premier semestre de 2006).
English: PROJECT TITLE RENOVATE GYM Bagotville, Quebec NEW CONTROL TOWER Greenwood, Nova Scotia POL FARM REPLACEMENT REPLACE OPS SIDE STEAM SYSTEM RESURFACE RUNWAY 08/26 Trenton, Ontario UPGRADE UTILITIES MQ SEWERS HANGAR LINE REHABILITATION REPAIR EXT BRICKWORK PETERBOROUGH FITNESS CENTRE ARENA RENOVATE GYM RESURFACE RUNWAY 06/24 & TAXIWAYS A & H UPGRADE UTILITIES Winnipeg, Manitoba REPLACE CURTAIN WALL – B25 RENOVATE GYM Cold Lake, Alberta AETE FACILITY ELECTRICAL AND MECHANICAL ENGINEERING REPLACE SANITARY/STORM/UPGRADE ROADS REPLACE AIRFIELD LIGHTING & AIRFIELD LIGHTING POWER CENTRE UPGRADE UTILITIES – PMQ AREAS UPDATE PLER FACILITY REPLACE HANGAR 1 DOORS
French: Forces terrestre Valcartier (Québec) MANÈGE MILITAIRE DE SHAWINIGAN e 5 BATAILLON DES SERVICES RENFORCEMENT DE LA CHARPENTE DES TOÎTS PLATS AGRANDISSEMENT DU GYMNASE CONSTRUCTION DU CENTRE COMMUNAUTAIRE Gagetown (Nouveau-Brunswick) e REMPLACEMENT DES INSTALLATIONS DU 4 RÉGIMENT D’APPUI DU GÉNIE CUISINES/SALLES À MANGER 1800 AGRANDISSEMENT DU GYMNASE CAMP PETERSVILLE INSTALLATIONS DU 2 RCR Montréal (Quebec) REMPLACEMENT DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE CENTRE DE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Kingston (Ontario) REGROUPEMENT À KINGSTON CONSTRUIRE DES INSTALLATIONS DE SÉCURITÉ POUR LA BASE CENTRE COMMUNAUTAIRE COMPLEXE POUR LES SPORTS ET LE CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Petawawa (Ontario) FUSION DE LA BASE ÉDIFICE S111 e INSTALLATIONS DE LA 2 AMBULANCE DE CAMPAGNE SECTEURS D’ENTRAÎNEMENT POUR LE COMBAT EN ZONE BÂTIE GYMNASE / RÉNOVATION DE LA PISCINE DE L’ARMÉE DE TERRE NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE RÉNOVATION DE L’ARÉNA DE L’ARMÉE DE TERRE 26,900 28,550 15,000 7,500 3,815 2,700 23,420 400 5,500 2,715 1,100 4,500 2,000 1,100 1,110 630 1,120 20,870 14,600
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Satisfactory Timely production of financial reports and timely delivery of financial financial reporting information to internal and external users: was provided to - The Financial Management Report for the 1998-1999 biennium was Member States and presented to the Program and Budget Committee and to the Assemblies of to program Member States of WIPO together with the audit report established by the managers within the Swiss Federal Audit Office.
French: - Des réunions d’audit intermédiaires, dont l’issue a été positive, ont été tenues à propos des comptes 2000 des fonds fiduciaires et de l’OMPI.
English: It is also a sign of recognition of your abilities as a statesman and a guarantee of our work's success.
French: C'est aussi une marque de reconnaissance de vos qualités d'homme d'État et un gage de succès pour nos travaux.
English: We scan and digitize them free, without any cost.
French: El fin de las páginas que se crean es el publicado, Infoalquiler.es se reserva el derecho de dar de baja cualquier página si considera se está haciendo mal uso de la misma. Infoalquiler.es solo anuncia las propiedades, no corrobora su contenido ni hace de intermediario entre cliente y propietario.
English: Assessment and Planning C. Phase 3:
French: La mise en ouvre X. Le choix du moment XI.
English: Arts and Humanities Citation Index; Canadian Centre on Substance Abuse Library Collection Database; Centre for Addiction and Mental Health Library Database; Criminal Justice Abstracts; Digital Dissertations; DrugScope; ETOH Archival Database (Alcohol and Alcohol Problems Science); ERIC; MEDLINE; PsycINFO; Sociological Abstracts; and Social Science Citation Index.
French: Arts and Humanities Citation Index; base de données des ressources documentaires du Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies ; base de données de la bibliothèque du Centre de toxicomanie et de santé mentale; Criminal Justice Abstracts; Digital Dissertations; DrugScope; ETOH Archival Database (science de l’alcool et des problèmes d’alcool); ERIC; MEDLINE; PsycINFO; Sociological Abstracts; et Social Science Citation Index.
English: No one may be subjected to a personal search outside a criminal proceeding, with the exception of the cases of entry into the territory of the state and the leaving of it, or to avoid a risk that threatens public security.
French: Nul ne peut être fouillé personnellement en dehors d'une procédure pénale, si ce n'est à l'entrée et à la sortie du territoire ou pour éviter un risque d'atteinte à la sécurité publique.
English: Leaders will also have to acknowledge — as increasingly I believe they do — that the international community can play a constructive role in internal situations, and that this can strengthen sovereignty rather than weaken it.
French: Les dirigeants devront également comprendre - et je pense qu'ils le font de plus en plus - que la communauté internationale peut jouer un rôle constructif dans les situations de conflit interne et que cela peut renforcer la souveraineté plutôt que de l'affaiblir.
English: An anomalous thick sequence of Leiosphaeridia (algal cysts) beds, bounded above and below by radiolarian-bearing strata, occurs in the mid part of the Loon River shales outcropping ~40 km along the lower Peace River.
French: Une épaisse séquence anomale de lits de Leiosphaeridia (kystes algaires), limitée au-dessus et en dessous par des strates à radiolaires se retrouve dans la partie centrale des schistes argileux de Loon River qui affleurent sur une distance d’environ 40 km le long du cours inférieur de la rivière Peace.
English: The Board encourages the Administration to continue with its efforts and emphasizes that the sharing of lessons learned would be a critical element for the overall success of the United Nations system in operating fully on results-based management and budgeting principles.
French: Le Comité a encouragé l'Administration à ne pas relâcher ses efforts et insisté sur le fait que la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience constituait un atout capital pour faire en sorte que le fonctionnement de l'ensemble du système des Nations Unies soit intégralement régi par les principes de la gestion et de la budgétisation axées sur les résultats.
English: Dedicated to helping our independent artists utilizing a network of affiliates with a love for music......
French: Voués à aider les artistes indépendants grâce à un réseau d'Affiliés aimant la musique...
English: It was therefore urgent to address the problem of fluctuations in the prices of developing countries' exports, which were the direct result of protectionist measures imposed by the developed countries.
French: C'est pourquoi il est aussi urgent de se pencher sur le phénomène de la volatilité des prix des exportations des pays en développement qui est le résultat direct des mesures protectionnistes imposées par les pays développés.
English: As regards the right to medical and social services, the provisions of article 15 of the Constitution apply.
French: Pour ce qui est du droit aux soins médicaux et aux services sociaux, les dispositions de l'article 15 de la Constitution s'appliquent.
English: There is a need for education and advice to assist producers in obtaining the skills necessary to evaluate different contractual alternatives—where the risks lie, how performance will be assessed, etc.
French: Le producteur expédiait le grain à l’élévateur local ou le produit était classé selon un système reconnu, puis expédié au marché en vrac.
English: The department's representative also argued that Mr. Elmer had been reasonably assessed against the "initiative" element of the personal suitability requirements.
French: La représentante du ministère a également allégué que l'on avait correctement évalué M. Elmer sur le plan du volet [Traduction] « Esprit d'initiative » des exigences sur le plan des qualités personnelles.
English: With effect from [72months from the date of entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle, which do not comply with the requirements in Table 1a of Annex I to this Regulation and its implementing measures.
French: Avec effet [72 mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement], les autorités nationales refusent, pour des motifs relatifs aux émissions ou à la consommation de carburant, d'accorder la réception CE ou la réception nationale aux nouveaux types de véhicules qui ne sont pas conformes aux exigences établies à l'Annexe I, tableau 1 bis, du présent règlement, et à ses mesures d'exécution.
English: Purpose of Present Research The purpose of this research is twofold.
French: Ensemble, ces groupes représentent environ 2 % de la population canadienne de 15 ans et plus10,11.
English: Alternatively, if the expenses you paid were to maintain the work space only, then you may be able to deduct all or most of them. If your office space is in a rented house or apartment where you live, deduct the portion of the rent as well as any maintenance costs you paid that relates to the work space.
French: Par ailleurs, si les frais que vous avez payés concernent seulement l'entretien de l'espace pour le bureau, vous pourriez les déduire en totalité ou en grande partie.  Si votre bureau se trouve dans une maison ou un appartement loué dans lequel vous vivez, déduisez la partie de votre loyer et des frais d'entretien qui correspond à l'utilisation de l'espace pour le bureau.
English: Therefore, in estimating normal values for purposes of the initiation of the investigation, the Department used the average world full cost of $603 Cdn/net ton for all subject countriesand in doing so, rejected the complainants' estimate for the European based countries.It is noted that the Paine Webber cost analysis included costs for the Commonwealth of Independent States (C.I.S.), which includes the Russian Federation.
French: Il est précisé dans la plainte que les prix de vente au comptant sont généralement inférieurs aux prix pratiqués dans les contrats de vente sur le marché intérieur.Toutefois, les plaignantes ont fondé leur estimation des valeurs normales sur les coûts avant impôts indiqués pour mars 1998 dans un rapport de Paine Webber publié en juin 1998 et intitulé « World Steel Dynamics ».
English: The State party should introduce a precise chronology that would specify at what point the rights of all detainees may be exercised and must be respected;
French: L'État partie devrait définir une chronologie précise établissant exactement à quel moment doivent être appliqués et respectés les droits de tous les détenus;
English: The penalties applied range from five to 10 years' imprisonment and associated fines, depending on whether the act entails participating in, maintaining or reconstituting a disbanded movement or combat group.
French: Les peines encourues varient de 5 à 10 ans d'emprisonnement, assorties d'amendes, selon qu'il s'agit de participation, de maintien ou de reconstitution de mouvement dissous ou de groupe de combat.
English: This proposal is aimed at avoiding the logistical difficulties that plagued the implementation of the pre-cantonment phase in July 2006.
French: Cette proposition vise à éviter les difficultés d'ordre logistique qui ont entravé la mise en œuvre de la phase de précantonnement en juillet 2006.
English: It also suggests that employers develop policies that recognize the family responsibilities of employees with dependent older family members.
French: Il incite en outre les employeurs à élaborer des politiques reconnaissant les responsabilités familiales des employés ayant des personnes âgées à charge.
English: If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the
French: En cas de doutes fondés et en l'absence de réponse à l'expiration d'un délai de dix mois après
English: The Committee must be ~onsulted the Council or by by the Commission where this Treaty so provides.
French: Dans i'accomplissement de leurs devoirs, ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instmctions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: Canadian professors decry power of companies in campus research. The Chronicle of Higher Education, 46(12), A59-A61.
French: DESRUISSEAUX, P., « Canadian professors decry power of companies in campus research », The Chronicle of Higher Education, le 12 novembre 1999.
English: But the criminal legislation has not been amended to include sufficiently strong provisions for combating racist acts which affect in particular visible minorities and Travellers.
French: Toutefois, la législation pénale n’a pas été amendée de manière à introduire des dispositions suffisamment fermes pour lutter contre les actes à caractère raciste qui visent, en particulier, les minorités visibles et les Gens du voyage.
English: Chairperson's Announcements A moment of silence was held for the victims of an accident in Poland.
French: Communications du président Une minute de silence est observée en mémoire des victimes d'un accident en Pologne.
English: interest in the media on those issues and their impact on development and poverty in Africa.
French: La CNUCED a mené une étude analytique sur le commerce, les courants financiers, la dette, l’ajustement structurel et la capacité de l’offre en Afrique, qui a suscité l’intérêt des médias pour ces questions et leur impact sur le développement et la pauvreté en Afrique.
English: Thirdly, the prospects of employment for our most important resource -people - must be improved.
French: Troisièmement, les opportunités d'emploi pour les citoyens, qui représentent notre première richesse, doivent être multipliées.
English: Since there is no direct correlation between the commodity codes used by Statistics Canada and the ECL item numbers, and as each source uses different methods of compilation, no meaningful comparison can be drawn between the data from these two sources.
French: Elles peuvent toutefois comprendre des biens non militaires (rations alimentaires, ordinateurs commerciaux, aéronefs ou autres articles civils, etc.). Puisqu’il n’existe aucune corrélation directe entre les codes de produits utilisés par Statistique Canada et les numéros d’articles de la LMEC et que chaque source utilise sa propre méthode de compilation, aucune comparaison significative ne peut être établie entre les données des deux sources.