ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop validated reprocessing methods for Specialty Equipment: Specialty equipment, created solely for in-house use, must be reviewed and evaluated by the reprocessing departments, risk management, legal, biomedical engineering, and infection control departments of the healthcare facility.
French: Élaborer des méthodes validées pour le retraitement du matériel spécialisé Le matériel spécialisé, créé spécifiquement pour un établissement, doit être examiné et évalué par les services qui sont chargés, dans cet établissement, du retraitement, de la gestion des risques, du contentieux, du génie biomédical et de la prévention des infections.
English: But overall control of extramural courses was in the hands of Canadian Forces HQ in Ottawa.25 The first two courses given in residence at Saint-Jean met with their share of failure.
French: Mais, le contrôle supérieur des cours extra-muraux viendra du QG des Forces canadiennes, à Ottawa.25 Les deux premiers cours donnés en résidence connaissent leur part d’insuccès.
English: In a spirit of consensus we have noted the Commission's laudable efforts to highlight consumer issues in all areas of policy.
French: Dans un esprit de consensus, nous avons pris note des efforts louables de la Commission pour mettre en avant les questions relatives à la protection des consommateurs dans tous les domaines de sa politique.
English: You cannot deduct the cost of the property when you calculate your net professional income for the year.
French: Vous ne pouvez pas déduire dans l'année le coût initial d'un bien amortissable de votre revenu net de la profession libérale.
English: Since 1949 one woman was President of the Assembly (January 1996-until January 1999).
French: Depuis 1949, une seule femme a exercé les fonctions de Présidente de l’Assemblée parlementaire (de janvier 1996 à janvier 1999).
English: No member of the Nunatsiavut Government and no Committee member may be appointed as a Board Member.
French: Aucun membre du Gouvernement Nunatsiavut et aucun membre d’un comité ne peuvent être nommés à titre de membre de l’office.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: La parole est à Mme Hajiyeva.
English: * 2001 estimate range is $2,976 to $9,205 (World Bank).
French: * Estimé entre 2 976 et 9 205 dollars en 2001 (Banque mondiale).
English: Herbert Bösch, 5) Internal reform of the Commission and administrative expenditure:
French: José Javier Pomés Ruiz, 3) Audit interne et relations avec le TAS:
English: As mentioned previously, the majority of the injuries to a major joint, femur or pelvis are likely associated with hip fractures, which are shown in other studies to contribute up to 40% of all fall-related hospitalizations for this age group.24 Most injuries are to the lower limbs.
French: Tel que mentionné précédemment, la majorité des blessures au niveau d'une articulation majeure, du fémur ou du bassin sont susceptibles d'être associées à une fracture de la hanche, d'autres études ayant démontré que ces blessures pouvaient contribuer à 40 % de l'ensemble des hospitalisations liées aux chutes de ce groupe d'âge24. La plupart des blessures sont aux membres inférieurs.
English: Access to a court - the right to a fair trial by an impartial and independent court
French: Accès aux tribunaux − Droit à un procès équitable devant un tribunal impartial et indépendant
English: The sensor shall be able to match detected heat signatures to the intended target preferably in conjunction with other sensors.
French: Utilisé de préférence en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée;
English: Mrs Paulsen's Amendment No 25 says "before the entry into force of this regulation", and that is what we are voting on now. I would like to table an oral amendment to the effect that in the two amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy the date should be changed to "before the entry into force of this regulation".
French: Je voudrais déposer l'amendement oral que les deux amendements introduits par la commission de l'environnement reprenne cette échéance d'"avant l'entrée en vigueur du règlement" et que nous les votions tels quels.
English: Investment in two 01 thi.ee buildings is used to trigger more general investment in the area.
French: Il est manifestement souhaitable que, dans le cas de bâtiments impossibles à restaurer de manière rentable, on envisage à titre incitatif une forme ou une autre forme de collaboration entre les deux secteurs.
English: Any repayment was subject to MOI's approval which was not forthcoming prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tout remboursement était soumis à l'approbation du ministère de l'irrigation, laquelle n'avait pas encore été obtenue au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Full incorporation of UN Convention as part of domestic law
French: B.19 Transposition intégrale de la Convention des Nations Unies dans la législation nationale
English: Our traditional knowledge should not be protected only by a system from the outside.
French: Nos savoirs traditionnels ne devraient pas être protégés uniquement par un système venu de l’extérieur.
English: Nevertheless, I am pleased that Hamas is now starting new truce talks with Prime Minister Abbas.
French: Cependant, je suis heureux de constater que le Hamas entame à présent de nouveaux pourparlers de trêve avec le Premier ministre, M. Abbas.
English: To get back to the question of adult learning, I have a suggestion to make to you.
French: Pour revenir à la question de l'apprentissage des adultes, j'ai une suggestion à vous proposer.
English: Maintain a well-functioning market in Government of Canada securities Debt strategy operations and initiatives continued to focus on raising stable and low-cost funding and maintaining a well-functioning market for Government of Canada securities in an environment of declining borrowing needs.
French: Maintien du fonctionnement efficace du marché des titres du gouvernement du Canada Les opérations et les stratégies de gestion de la dette ont continué de viser à assurer un financement stable à faible coût et à maintenir le bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement du Canada compte tenu de la réduction des besoins d'emprunt.
English: Strasbourg Date : 24/04/86 Entry into force :
French: Strasbourg Date : 24/04/86 Entrée en vigueur :
English: 2. Acquire quality-assured air and precipitation concentration measurements, with attention to continuity and consistency of those measurements, so that trend data are not biased by changes in network operations or personnel; and 3.
French: Acquérir des mesures de concentration soumises à l’assurance-qualité pour l’air et les précipitations, en portant attention à la continuité et à la cohérence de ces mesures, de sorte que les données de tendance ne soient pas biaisées par les changements dans les opérations du réseau ou du personnel; et 3.
English: The organization intends to expand the programme to other prisons and involve other VWOs in Singapore.
French: L'organisation envisage d'étendre ce programme à d'autres prisons et d'impliquer d'autres organisations bénévoles d'assistance sociale.
English: This is a huge problem, particularly for the frontier workers who live in one EU country and work in another.
French: C'est un problème considérable, en particulier pour les travailleurs frontaliers qui vivent dans un pays de l'Union européenne et travaillent dans un autre.
English: Heralded by considerable lightning, a thunderstorm dumped up to 60 mm of rain in two hours on Winnipeg's south side.
French: Annoncé par de nombreux éclairs, un orage a déversé jusqu'à 60 mm de pluie en deux heures sur la partie sud de Winnipeg.
English: Alberta does not operate a female-only correctional institution.
French: L’Alberta ne gère pas d’établissement correctionnel pour femmes.
English: One of the oldest royal insignia worn by queens is the vulture headdress.
French: Un des plus anciens insignes royaux que portaient les reines est la «dépouille» du vautour dont elles étaient coiffées.
English: This is the complete list of cities in Greater Zagreb in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Greater Zagreb dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In July this year, the USA was unable to sign the proposed extension to the ITER-EDA, essentially because the US Congress is currently unwilling to provide any more money for continued US participation.
French: En juillet de cette année, les États-Unis n'ont pu signer l'extension proposée à l'ITER-EDA, essentiellement parce que le Congrès américain refuse de libérer plus d'argent pour la poursuite de la participation américaine.
English: c Long year due to change in fiscal year, effective 1 January 1974.
French: c Exercice prolongé en raison de la modification de l'exercice budgétaire, qui a pris effet au 1er janvier 1974.
English: The Specialized Section adopted its report.
French: La Section spécialisée a adopté le rapport de la session.
English: In pledge share of income, UNICEF is far behind some industry leaders and child sponsorship agencies.
French: Dans ce domaine, l'UNICEF reste loin derrière certains des chefs de file du secteur et des organismes de protection de l'enfance.
English: While these are critical and important services, we now believe that our essential purpose is more comprehensive.
French: Bien qu il s agisse de services essentiels et importants, nous sommes maintenant d avis que notre mandat est plus large.
English: The Protocol, which will apply until 17 January 2011, sets out the following fishing opportunities:
French: La proposition de la Commission vise à modifier le protocole annexé à cet accord (qui figure dans le règlement (CE) n° 1562/2006), afin de l'adapter à la réalité des captures réalisées depuis son adoption le 23 janvier 2006.
English: ◦ will not have to submit key data elements twice — able to submit release and accounting information in a single EDI transmission
French: ◦ Les importateurs qui participent au processus de MDC ne sont pas tenus de transmettre deux fois les données de base.
English: Manobi-Senegal was named Most Innovative Company and was also selected the overall organizational winner at the African ICT Achievers Awards ceremony held in November in Johannesburg, South Africa.
French: Le conflit israélo-palestinien en images : l’histoire d’un photographe 2004-05-19 « Ce que je crains le plus, ce sont les postes de contrôle », confie Miki Kratsman, photographe pour le quotidien israélien Haaretz.
English: • If, on the final count, the returning officer finds that two or more candidates have the same number of votes and that casting a vote would entitle one of the candidates to be declared elected, the returning officer must cast that vote.
French: • Si, après l’addition officielle, le directeur du scrutin constate qu’il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l’ajout d’un vote permettrait de déclarer élu l’un de ces candidats, le directeur du scrutin doit donner ce vote.
English: Additionally, many shelters across the world do not meet the specific needs of marginalized groups, such as women with disabilities.
French: De plus, beaucoup de ces centres d'accueil de par le monde ne répondent pas aux besoins particuliers des groupes marginalisés, comme les femmes handicapées.
English: Too often, we talk about intellectual property from one side only, but I hope that we will look at intellectual property in terms of including traditional knowledge.
French: Trop souvent, on parle de propriété intellectuelle sous un seul angle, mais j'espère que nous examinerons la propriété intellectuelle en y intégrant les savoirs traditionnels.
English: A final framework, originally expected by the fall of 2006 with full implementation by summer 2007, is now expected by summer 2007, with implementation beginning in the fall/winter of fiscal 2007.
French: Un cadre final, à l'origine prévu pour l'automne 2006 avec la mise en œuvre complète à l'été 2007, est maintenant prévu pour l'été 2007, la mise en œuvre devant commencer à l'automne/hiver de l'année financière 2007.
English: autonum A special new feature of the development cooperation program was the planning and implementation of WIPO-financed country projects for a number of developing countries.
French: autonum L’une des nouveautés du programme de coopération pour le développement a été la planification et l’exécution de projets nationaux financés par l’OMPI pour un certain nombre de pays en développement.
English: In seven decades Buddhism was almost eradicated, but the liberalization of 1990 allowed its peaceful revival.
French: En quelques sept decennies le bouddhisme a ete presque supprime, mais la liberalisation de 1990 a permis sa renaissance.
English: addition, acute Microtox® toxicity was detected 30 m from the outfall of that primary-treated TME discharge, with 15-minute EC50s for V. fischeri ranging from 24% to 32% on three dates.
French: étant de 61 % lors d’un essai de survie sur C. dubia et des valeurs de 30 % et de 40 % étant obtenues pour la CI25 après 7 jours, lors de deux essais de reproduction sur C. dubia.
English: Suggested options for limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including CCGT)
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de NOx provenant des turbines à combustion continentales (y compris les turbines à gaz à cycle combiné)
English: What time-related goals and benchmarks has your Government set in this respect?
French: Quels objectifs et quelles normes à atteindre dans un délai donné votre gouvernement a-t-il fixés à cet égard ?
English: 11-1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Niveau : 7 Cote numérique : 870 Garde côtière
English: The international community must now address the problem of conventional arms control and disarmament in a comprehensive and credible manner.
French: La communauté internationale doit maintenant se pencher sur le problème de la maîtrise des armes classiques et du désarmement de manière globale et crédible.
English: We need to put in place specific initiatives, in particular at a regional level, to stabilise the situation.
French: Nous devons mettre en place des initiatives spécifiques, en particulier au niveau régional, pour stabiliser la situation.
English: To enable the CCRA to effectively carry out its dual mandate to protect and to enforce compliance, $8.5 million of the total $12 million budget announced today will be directly used to purchase and maintain leading-edge technology across the country.
French: Pour permettre à l'ADRC de s'acquitter efficacement de son double mandat de protection et d'observation, 8,5 millions de dollars du budget total de 12 millions annoncé aujourd'hui serviront donc directement à l'achat et à l'entretien d'équipement technologique de pointe.
English: There are also concerns about access to training by employees who are not in the Executive Group, and about possible barriers to advancement as there are reductions in non-imperative staffing and an increase in bilingual imperative staffing.
French: L’accès à la formation des employés qui ne font pas partie du groupe de la direction soulève aussi des préoccupations, tout comme les entraves possibles à l’avancement alors qu’il y a des réductions de dotations non impératives et une augmentation de dotations bilingues impératives.
English: For many of them, it was their country’s first official invitation to the World Congress.
French: Pour plusieurs d’entre eux, ce fut la première invitation de leur pays au Congrès mondial.
English: Affirming its solidarity with the families of the victims of the floods in Algeria, Parliament asked the Commission to examine every possibility for extending special emergency aid to Algeria, and to provide the Algerian government with a team of technical experts to identify the reconstruction measures needed.
French: Affirmant sa solidarité à l'égard des familles des victimes des inondations qui ont frappé l'Algérie, le Parlement demande à la Commission d'examiner toutes les possibilités d'apporter à l'Algérie une aide d'urgence spéciale et de mettre à disposition du gouvernement algérien une mission d'experts techniques afin d'évaluer les actions de reconstruction nécessaires.
English: What to do and see at Colombey les Deux Eglises and in the surroundings.
French: Activités proposées à Colombey les Deux Eglises et dans ses alentours.
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1994-2005  Click to enlarge Figure 1.3:
French: Teneur moyenne en aromatiques dans l'essence canadienne 1994-2005   Cliquer pour agrandir Figure 1.3 :
English: Amendment 4 Urszula Krupa Motion for a resolution Recital C a (new) Motion for a resolution Amendment Ca. whereas the desertification which is affecting Community countries to differing degrees is impoverishing the natural environment and leading to degradation of soils and consequent loss of their agricultural value, Or. pl
French: Amendement 4 Urszula Krupa Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que la désertification, qui touche les États membres à différents degrés, appauvrit le milieu naturel et entraîne la dégradation des sols et la perte de leur valeur agricole, Or. pl
English: Admission Fees for banquets and Social Events.
French: Droits d'entrée Fees for banquets and Social Events.
English: The majority of the work was accomplished through two workshops. The first was in Aylmer, Quebec in June 29-30, 1999 and the second in Montreal, Quebec on September 27 - 28 1999.
French: La majeure partie du travail a été effectuée dans le cadre de deux ateliers, dont le premier a été tenu à Aylmer (Québec), les 29 et 30 juin 1999, et le deuxième, à Montréal (Québec), les 27 et 28 septembre 1999.
English: Above all, that is what the United Nations is all about.
French: Après tout, n'est-ce pas là l'objectif même des Nations Unies?
English: Therefore, barring system-specific exemptions, it is recommended that all drinking water supplies be disinfected.
French: En conséquence, à moins d’une exemption particulière à un réseau, il est recommandé que tous les approvisionnements en eau potable soient désinfectés.
English: Because the process is so challenging, we need smokers to also see that they're not alone.
French: Parce que la démarche est si pénible, nous devons montrer aux fumeurs qu'ils ne sont pas seuls.
English: Improved coherence in dealing with gender equality across the guidelines, since the 1998 NAPs, in some Member States.
French: Dans certains États membres, on observe une plus grande cohérence dans le traitement de l'égalité entre les femmes et les hommes sur l'ensemble des lignes directrices par rapport aux PAN de 1998.
English: An additional study conducted in southern Ontario, which looked at the quality of rural well water in terms of the presence of E. coli and any associated illness in the families, found that the occurrence of E. coli in the well was statistically associated with gastrointestinal illness in an individual, although the causative agents were not identified (Raina et al., 1999).
French: Une autre étude réalisée dans le sud de l'Ontario, qui portait sur la qualité de l'eau de puits en milieu rural quant à la présence d'E. coli et de toute maladie y reliée dans les familles, a révélé l'existence d'un lien statistique entre la présence d'E. coli dans le puits et une maladie gastro-intestinale chez une personne, bien que l'on n'ait pas identifié les agents pathogènes (Raina et coll., 1999).
English: (b) No alternatives as to the method of waste management were considered;
French: b) Aucune solution de remplacement n'a été étudiée quant à la méthode de gestion des déchets;
English: It should also be noted that related rights are established in favour of performers or performing artists, producers of phonograms and audiovisual works and broadcasting organizations to a broader extent than the International Convention on the Protection of Artists or Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention), while a related right is established for the first time in favour of the editors, concerning type-setting and layout.
French: Il convient en outre de noter que les droits connexes reconnus aux artistes interprètes ou exécutants, aux producteurs de phonogrammes, d'œuvres audiovisuelles et aux organismes de radiodiffusion sont plus étendus que ceux envisagés par la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Convention de Rome), cependant qu'un droit connexe est reconnu pour la première fois aux éditeurs en matière de composition et de mise en page.
English: With Canada’s relationship with the OAS becoming more important, the PRMOAS appears well positioned to use its extensive multilateral experience to continue to make a constructive and influential contribution to the OAS.
French: Comme la relation du Canada avec l’OEA prend de l’ampleur, la PRMOAS semble bien placée pour utiliser sa vaste expérience multilatérale afin de continuer de contribuer de manière constructive à l’OEA et d’exercer son influence sur l’Organisation.
English: If a document looks crammed and uninviting, your reader may skip over the text completely.
French: Si un document paraît surchargé et rebutant, le lecteur ne le lira peut-être pas.
English: (b) Training — financials and human resources: the Atlas Wave II Training Strategy had been endorsed by the UNDP Learning Management Steering Committee and endorsed by the Executive Team;
French: b) Formation à la gestion financière et à la gestion des ressources humaines : la stratégie de formation de la phase II d'Atlas avait été avalisée par le comité directeur pour la gestion de la formation et l'équipe exécutive du PNUD;
English: • Centre for Mentally Challenged People in Peru - $75,000 to the Centre missionaire oblat for a centre for mentally-challenged children in Peru.
French: • Centre pour enfants atteints de déficience intellectuelle au Pérou - 75 000 $ pour le Centre missionnaire oblat, afin d'appuyer au Pérou un centre pour enfants ayant une déficience intellectuelle.
English: Through this resolution, the European Parliament is strongly expressing its solidarity with the Syrian, Bahraini and Yemeni citizens, who are showing great courage in demonstrating their aspirations while faced with government forces who are opening fire on unarmed civilians.
French: Par cette résolution, le Parlement européen exprime fortement sa solidarité avec les citoyens Syriens, Bahreïnis et Yéménites qui font preuve d'un grand courage en manifestant leurs aspirations face à des forces de l'ordre qui ouvrent le feu sur des civils sans armes.
English: If the sick passenger is not wearing a mask, provide a mask and instruct the sick passenger on how to wear the mask appropriately.
French: Si le passager malade ne porte pas de masque, lui fournir un masque et lui donner des instructions sur la façon de le porter.
English: I do not intend to judge whether this is good or bad for us in the final analysis.
French: Mon but n'est pas d'apprécier si, au bout du compte, c'est une bonne ou une mauvaise chose pour nous.
English: • Laid out challenges and work to be done at the Forum
French: • exposé les défis à relever et le travail à effectuer au Forum;
English: Lynne Lessard-White Phone Number: (705) 232-4001 Location: 260 Main Street City/Municpality and Province:
French: Lynne Lessard-White Téléphone : (705) 232-4001 Endroit : 260, rue Main Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 250 Bashful Bulrush Trichophorum planifolium
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 528 Triphysaire versicolore Triphysaria versicolor versicolor