ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring frameworks have been developed for bats and other animals, a national survey of ponds will be undertaken and a new atlas of plants in Britain and Ireland will be prepared in conjunction with the Irish Governement.
French: Le UK Group en assure la réalisation; quatre Country Groups ? groupes nationaux (Angleterre, Ecosse, pays de Galles et Irlande du Nord) sont responsables de la mise en œ uvre de plans d'action spécifiques ; un Targets Group doit terminer la rédaction des plans d'action manquants sur les espèces et les habitats et les soumettre au gouvernement pour approbation ; un Information Group chargé d'établir la base de données sur la diversité biologique ; et un Local Issues Group (des questions locales) proposant une orientation en matière de plans d'action locaux pour la biodiversité.
English: It drew attention to the short-term measures it has already adopted, especially in agriculture, and stressed the importance of strengthening the market orientation of agriculture, ensuring the sustainable production of biofuels and increasing the growth of medium-term and long-term productivity in agriculture both in Europe and in developing countries.
French: Il a attiré l'attention sur les mesures à court terme qu'il a déjà adoptées, notamment dans l'agriculture, d'où l'importance de renforcer l'orientation du marché de l'agriculture, de manière à garantir la production durable de biocarburants et d'accroître la productivité à moyen et long termes de l'agriculture tant en Europe que dans les pays en développement.
English: • Cycle One (May 2005) 
French: • Cycle un (mai 2005)
English: It is used in thermoplastic and cast elastomer applications, coatings, adhesives, sealants, synthetic fibers (BASF).
French: Il est utilisé comme thermoplastique et élastomère à mouler, dans les revêtements, les adhésifs, les scellants et les fibres synthétiques (BASF).
English: • To return to the previous page use the browser back button Chart 1 - Reporting capital gains (or losses) and other amounts from information slips The following chart explains how to report capital (or losses) reported on information slips.
French: • Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur Tableau 1 - Déclaration des gains (ou pertes) en capital et d'autres montants des feuillets de renseignements Le tableau qui suit explique comment déclarer les gains (ou pertes) en capital et d'autres montants inscrits sur certains feuillets de renseignements :
English: A Tool that provides clear direction Sometimes it is unclear to an industry which technology alternative to pursue, how quickly it is needed, or when an industry should coordinate the development of multiple technologies.
French: Un outil qui donne une orientation précise Il est parfois difficile pour une industrie de déterminer les technologies à envisager, dans combien de temps une nouvelle technologie sera nécessaire ou à quel moment l’industrie devrait coordonner la mise au point de plusieurs technologies.
English: Every Thursday evening at least six museums* will be extending a warm welcome to visitors.
French: Tous les jeudis soirs, au moins six musées* vous accueillent dans une ambiance conviviale.
English: This would mean that over time all the special regimes would be removed, including the British rebate.
French: Ceci permettrait d’éliminer à terme tout régime particulier, y compris le rabais britannique.
English: Mr. Margaryan (Armenia): My delegation has voted in favour of the draft resolution just adopted.
French: M. Margaryan (Arménie) (parle en anglais) : Ma délégation s'est prononcée en faveur de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: Common meetings of prime ministers and meetings of foreign and defence ministers have already taken place, and cooperation has started in such fields as the control of airspace, coastlines and borders, rescue operations in the Baltic Sea and technical assistance.
French: Les Premiers ministres de ces pays, de même que les ministres des Affaires étrangères de la Défense, ont déjà tenu des réunions communes et la coopération a commencé dans des domaines tels que le contrôle de l'espace aérien, des côtes et des frontières, les opérations de sauvetage en mer Baltique et l'aide technique.
English: From the replies provided by member countries, there appears to be a need to establish more precisely the scope and conditions of human rights exceptions to State immunity.
French: Il semble nécessaire, d’après les réponses des pays membres, de définir plus précisément la portée et les conditions des exceptions à l’immunité des Etats, fondées sur les droits de l’homme.
English: Medical expenses incurred on behalf of Warner Less: 3% of Michelle’s net income ($50,000 X 3%) Amount of claim before notch provision Notch provision:
French: Frais médicaux encourus pour le compte de Jean Moins : 3 % du revenu net de Michelle (50 000 $ X 3 %) Montant réclamé avant application de la disposition d’ajustement Application de la disposition d’ajustement :
English: The prototype gateway will go live in March with the Agriculture Department’s National Finance Centre and other projects, Fish said.
French: Le prototype de passerelle sera mis en oeuvre, en mars, au National Finance Centre du département de l’Agriculture et dans le cadre d’autres projets.
English: And I do not need to recall it here now.
French: Il est inutile de la rappeler ici maintenant.
English: It is the only international instrument to set forth the human rights standards for women and girls in the full range of civil, political, economic, social and cultural areas of both public and private life.
French: C'est le seul instrument international qui définisse les droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans tous les domaines de la vie publique et de la vie privée, qu'il s'agisse des droits civils, politiques, économiques, sociaux ou culturels.
English: In many instances such discrepancies are explainable as the result c% approximations during data cortipilai-ion,inaccuracies in t h e process of conversion from israpedai to msta;ic units, and/or conso!idation of data !tom sta~sticai distrids that do not correspond precise@ to LFAs.
French: Ces differences sont souvent expliquees par des approximations lors de la compilation des donnees, des pertes de precision lors de conversions entre unites imperiales et unites metriques et/ou un regroupement des donnees de districts statistiques ne refletant pas exactement les ZPH.
English: In the light of all the foregoing, the first and third pleas must be rejected.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, les premier et troisième moyens doivent être écartés.
English: The main purpose of the Millennium Development Goal Gap Task Force, established by the Secretary-General in 2007, is to improve the monitoring of goal 8 by providing a systematic accountability framework and by leveraging inter-agency coordination in delivering on the global commitments in the areas of aid, trade, debt relief and access to affordable essential medicines and new technologies.
French: Le Groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, créé par le Secrétaire général de l'ONU en 2007, a pour principale mission d'améliorer le suivi de la réalisation de cet objectif en offrant un cadre systématique au sein duquel il est possible de rendre compte des progrès accomplis et en renforçant la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des engagements pris au niveau mondial dans les domaines de l'aide au développement, du commerce, de l'allégement de la dette et de l'accès à des médicaments essentiels abordables et aux nouvelles technologies.
English: Requests the Secretary-General, when utilizing the services of the International Computing Centre, to ensure compliance with all regulations and rules regarding procurement, in order to guarantee the cost-effectiveness of the services provided by the Centre;
French: Prie le Secrétaire général de veiller au respect de l'ensemble des règlements et règles gouvernant la passation des marchés lors du recours aux services du Centre international de calcul, de sorte à garantir la rentabilité des services assurés par le Centre;
English: Discussions in the contact group on thermal processes in the metallurgical industry revolved around four main themes: artisanal production, achievable performance levels, intersessional work and the need for further information.
French: Au groupe de contact sur les procédés thermiques dans l'industrie métallurgique, les discussions ont porté sur quatre grands thèmes : production artisanale, niveaux de performance qui peuvent être atteints, travaux intersession et nécessité de disposer d'informations supplémentaires.
English: The Pension Benefits Standards Regulation of British Columbia has advised us that section 22.1 of the PBSR came into effect December 17, 1999, and was repealed effective September 11, 2001.
French: Les responsables du Pension Benefits Standards Regulation de la Colombie-Britannique nous ont informés que l’article 22.1 du PBSR est entré en vigueur le 17 décembre 1999 et qu’il a été abrogé le 11 septembre 2001.
English: The system shall be able to deliver the water such that the tyre, and track surface in front of the tyre, is wetted before the start of braking and throughout the duration of the test.
French: Le système d'arrosage doit être conçu de telle sorte que les pneumatiques, mais aussi la piste en avant des pneumatiques, soient mouillés avant le début du freinage et pendant toute la durée de l'essai.
English: With the Internet and Internet radio, this situation has changed significantly.
French: Avec Internet et la radio sur Internet, cette situation a considérablement changé.
English: Donations of money are the fastest, most efficient way to get help to people living in a disaster zone.
French: Les dons en argent constituent la manière la plus rapide et la plus efficace d'aider les gens qui vivent dans une zone sinistrée.
English: The group insisted that for the integrated assessment modelling there must be compatibility between input data for critical load calculations and for dynamic models.
French: Le groupe d'experts a insisté sur la nécessité d'assurer la compatibilité, s'agissant des modèles d'évaluation intégrée, entre les données d'entrée utilisées dans les calculs des charges critiques et dans la modélisation dynamique.
English: · SMEs scarse capability of making their own requirements explicit, as they are often unable to bring their real needs into focus
French: · d'une part, la faible explicitation de la demande des P.M.E., qui souvent ne sont pas en mesure d'identifier leurs propres besoins;
English: Member States should not support resolutions such as this but should commit themselves to making the United Nations a relevant and constructive forum for addressing the Israeli-Palestinian conflict and other issues, instead of acquiescing in its evolution into a purely political organization that cannot reform itself and pursues a single-minded agenda.
French: Les États Membres ne devraient pas appuyer des résolutions telles que celle-ci mais devraient s'efforcer de faire des Nations Unies une instance pertinente et constructive pour traiter du conflit israélo-palestinien et d'autres questions au lieu d'acquiescer à leur transformation en une organisation purement politique qui ne peut se réformer et maintient un ordre du jour bloqué.
English: A/58/680 Item 128 -- Administration of justice at the United Nations -- Comprehensive report on the activities of the United Nations Administrative Tribunal -- Report of the United Nations Administrative Tribunal [A C E F R S]
French: A/58/680 Point 128 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Rapport d'ensemble sur les activités du Tribunal administratif des Nations Unies -- Rapport du Tribunal administratif des Nations Unies [A A C E F R]
English: From the time a NORM accumulation is expected to the implementation of a NORM Program, the ALARA principle should be the prime decision making criterion used to ensure minimal public and worker radiation dose.
French: Entre le moment où une accumulation de MRN est prévue et la mise en oeuvre d'un programme des MRN, le principe ALARA doit être le premier critère de prise de décision utilisé pour assurer une dose de rayonnement minimale au public et aux travailleurs.
English: • The eligibility committee must provide an appeal period with a set date upon which appeals will no longer be accepted.
French: • Le comité d'admissibilité fixe un délai d'appel et une date limite après laquelle les appels ne seront plus entendus.
English: In addition, the Staff Development and Learning Service designs and conducts special job-related language courses to meet specific language needs at the request of departments.
French: À la demande des départements, le Service de la formation et du perfectionnement du personnel organise également des cours de langues spécialement adaptés à des exigences particulières.
English: The goal of eradicating extreme poverty and hunger can be accomplished if communities are empowered to work in solidarity with one another and to optimize resource use.
French: L'objectif qu'est la réduction de l'extrême pauvreté et de la faim peut être atteint si l'on donne aux communautés les moyens de travail de façon solidaire les unes avec les autres et de maximiser l'utilisation des ressources.
English: Measures presented are often limited to the issue of reconciliation of work and family life, active labour market policy and increased efforts in training.
French: Les mesures proposées se limitent souvent à la question de la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, aux politiques actives du marché de l'emploi et au renforcement de la formation.
English: The damage inflicted by the civil war has been tentatively estimated at approximately 55 per cent of the gross domestic product projected for 2000.
French: Les dégâts provoqués par la guerre civile sont provisoirement estimés à environ 55 % du produit intérieur brut prévu pour l'année 2000.
English: Those interviewed were selected from lists provided by staff of the Nova Scotia Department of Education and Culture and Human Resources Development Canada, Nova Scotia Region.
French: Les personnes interviewées avaient été choisies à même des listes fournies par le personnel du ministère de l’Éducation et de la Culture de la Nouvelle-Écosse et Développement des ressources humaines Canada, région de la Nouvelle-Écosse.
English: • deposition of ammonia from the atmosphere, both in background areas and near point and area sources in Canada, and
French: • dépôt d'ammoniac atmosphérique, dans des régions de référence et à proximité de sources ponctuelles et diffuses au Canada; et
English: These brief project profiles provide insights into the kinds of challenges Africans face in adapting to climate change, and the strategies they are testing with research supported by the CCAA program.
French: Ces brefs profils de projets donnent un aperçu des types de défis auxquels les africains font face dans le cadre de l’adaptation aux changements climatiques, et des stratégies qu’ils développent en relation avec la recherche appuyée par le programme ACCA.
English: We have seen in Mozambique weapons exchanged for such tools as sewing machines, hoes and construction materials that helped the rehabilitation of former combatants.
French: Nous avons vu qu'au Mozambique des armes étaient échangées contre des machines à coudre, des houes ou des matériaux de construction, ce qui a favorisé la réinsertion d'anciens combattants.
English: The overall assessment of the likelihood of confusion 101 As regards the overall assessment of the likelihood of confusion, the Court finds, in contrast to the contested decisions, that, given that the goods concerned are to a large extent identical and very similar as to the remainder, and in view of the visual, phonetic and conceptual similarities between the conflicting marks for average Spanish consumers, the differences between them are not sufficient to eliminate the existence of a likelihood of confusion on the part of that relevant public.
French: Sur l’appréciation globale du risque de confusion 101 En ce qui concerne l’appréciation globale du risque de confusion, le Tribunal considère, contrairement à la solution retenue par les décisions attaquées, que, compte tenu du fait que les produits concernés sont en grande partie identiques et, pour le reste, très similaires, et des similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles des marques en conflit s’agissant des consommateurs moyens espagnols, les différences apparaissant entre celles-ci ne sont pas suffisantes pour écarter l’existence d’un risque de confusion dans la perception du public pertinent susvisé.
English: It also stressed that this system would allow regional authorities greater flexibility in developing their local employment promotion plans and that the introduction of an aid register would facilitate retrospective monitoring.
French: Il souligne également que ce système donnera plus de souplesse aux administrations régionales chargées de concevoir les plans locaux d'encouragement à l'emploi, et que l'établissement prévu d'un registre des aides facilitera les contrôles a posteriori de celles-ci.
English: It should also be noted that certain factors such as illness and isolation, which act as modifiers on the level of physical activity, can themselves be affected by the level of physical activity, indicating the presence of interactions and feedback mechanisms.
French: Il convient aussi de noter que certains facteurs comme la maladie et l'isolement, qui modifient le niveau d'activité physique, peuvent eux-mêmes être influencés par le niveau d'activité physique, indiquant la présence de mécanismes d'interaction et de rétroaction.
English: • Summary Policies Summary Policy Date June 9, 2003 Reference Number CSP - P08 Key Words Pornography - Information (provision of) - Political (activities) Policy Statement The courts have held that an organization established to provide information and opinion to the community on a controversial issue (e.g., pornography) is not advancing education in the charitable sense but rather is political in nature and therefore not charitable at law.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 9 juin 2003 Numéro de référence CSP - P08 Mots clés Pornographie - Renseignements (fournir des) - Activités politiques Énoncé de politique Les tribunaux ont statué qu'un organisme établi pour la fourniture de renseignements et d'opinions à la collectivité sur une question controversée (p. ex. la pornographie) n'assure pas l'avancement de l'éducation au sens de la bienfaisance, mais qu'il est plutôt de nature politique et n'est donc pas un organisme de bienfaisance en droit.
English: As such an insolvency law can have widespread effects in the broader economy.
French: De ce fait, les régimes de l'insolvabilité peuvent avoir des incidences très importantes sur l'ensemble de l'économie.
English: Other works in progress-smart
French: Ce document enonce un cadre d’ethique pour I’utilisation des cartes-memoire, ainsi que des normes et des lignes directrices qui permettront d’incorporer la protection de la vie privee a la conception des applications faisant appel aux cartes-memoire.
English: • Contributions under the Border Infrastructure Fund;
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert Infrastructure Canada a géré les programmes de paiements de transfert suivants d’une valeur supérieure à 5 millions de dollars pendant l’année visée par ce rapport :
English: In accordance with rule 14 of its rules of procedure, the Committee shall elect from among its members a Chairperson, three Vice-Chairpersons and a Rapporteur, with due regard for equitable geographical representation.
French: Conformément à l'article 14 de son règlement intérieur, le Comité élit parmi ses membres un président, trois vice-présidents et un rapporteur, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable.
English: There are a total of 19 rooms and 1 suite which all have their own character and offer comfortable amenities such as air conditioning, heating, safe, mini bar, telephone, plasma TV, Internet connection (ASDL), hairdryer and bathrobes.
French: Nous disposons d’un total de 19 chambres et d’une suite, toutes personnalisées et équipées de climatisation, chauffage, coffre-fort, minibar, téléphone, téléviseur écran plasma, Internet (ADSL), sèche-cheveux et peignoirs.
English: Finally, ATD Fourth World organized two special events during the Poverty Forum organized by DESA in New York (15-16 November 2006).
French: Enfin, ATD Quart Monde a organisé deux manifestations spéciales à l'occasion du Forum sur la pauvreté, sous l'égide du Département des affaires économiques et sociales, tenu à New York les 15 et 16 novembre 2006.
English: Points to the problematic working conditions in the health sector, which have led to staff shortage problems in some Member States; is convinced that more investment in the health-care system and its staff, further training, quality assurance, supervision and duly regulated working hours consistent with the health and safety of both patients and staff are important premises for both the high quality of health services 7/27 PE 382.462v02-00
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 23 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. estime qu'un cadre communautaire éventuel visant à assurer l'existence de services de santé offrant toutes les garanties de sécurité, de qualité et d'efficacité doit s'avérer conforme aux arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes mais également tenir dûment compte de la priorité à accorder au maintien et à la garantie d'un accès universel et illimité aux services de santé publique; Or. it
English: Expenditures eligible for deduction also increased each year over the period 1988 to 1992, and averaged about 88 per cent of allowable expenditures for all corporations and 77 per cent of allowable expenditures for smaller CCPCs.
French: Il en ressort que le crédit d'impôt pour RS&DE devient une source de financement plus importante pour les sociétés (en particulier les petites SPCC) que l'aide non fiscale et la déduction d'impôt au titre de la RS&DE.
English: According to the Canadian Annual Review, "In less than four months 236 postmasters were dismissed from office, and in three years [that is, between 1911 and 1914] almost 11,000 employees had resigned or had been removed.
French: ». Dawson vit dans le retour des conservateurs en 1911 une des pages les plus sombres de l'histoire des dépouilles des vaincus.
English: I am going to refer to Mr Jáuregui Atondo's report.
French: Je vais évoquer le rapport de M. Ramón Jáuregui Atondo.
English: What is the attitude towards natural gas among commercial establishments?
French: Quelle est l’attitude des établissements commerciaux à l’égard du gaz naturel?
English: Estimates of the total cost of the power outage in the United States range between US$4 billion and US$10 billion.
French: Les estimations du total des coûts attribuables à la panne d'électricité aux États-Unis oscillent entre 4 et 10 milliards de dollars américains.
English: Keith Tanswell 03:00 pm - 04:30 pm Topic IV (Early Origins of Childhood & Adult Disease) Primary Speaker:
French: Keith Tanswell De 15 h à 16 h 30 Sujet IV (Origines des premières années de la maladie de l'enfant et de l'adulte) Premier conférencier :
English: (CCPR/C/NET/4, paras.
French: (CCPR/C/NET/4, par. 54 et 55)
English: "6111 Royalmount Avenue, Bureau 100" Montreal QC H4P 2T4 "M,I" 27-Mar-08 Pharmetics Inc.
French: 6111 Royalmount Avenue, Bureau 100 Montreal QC H4P 2T4 F,I 27-Mar-08 Pharmetics Inc.
English: (a) for lamps with a permissible mounting height * 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal;  (b) for category S3 stop lamp for which they are 10° above and 5° below the horizontal;
French: des feux ayant une hauteur de montage autorisée * 750 mm au-dessus du sol, pour lesquels ils sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale; des feux stop de la catégorie S3, pour lesquels ils sont de 10° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale.