ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sur Plaz Hotel is... Sur Hotels ... 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.Up to two children under 12 years stay free of charge when...
French: Élégant et accueillant, ce tout nouvel espace est équipé d'un grand écran de télévision, d'une sélection de DVD et d'une chaîne hi-fi. Vous pourrez vous y installer confortablement à tout...
English: Without restricting the generality of the definition of an investment contract, the term "debt obligation" is considered to include, for example, bank accounts, term deposits, guaranteed investment certificates, Canada Savings Bonds, mortgages, corporate bonds and loans.
French: Sans restreindre la portée générale de la définition de contrat de placement, l'expression *(créance*) est considérée inclure, par exemple, les comptes de banque, les dépôts à terme, les certificats de placement garantis, les obligations d'épargne du Canada, les hypothèques, les obligations de corporations et les prêts.
English: Urgent appeals and allegations 2 - 3 6
French: Appels urgents et allégations 2 - 3 6
English: Before the announcement by the largest international PFOS manufacturer in May 2000 to phase out the production of PFOS between 2000 and 2002, approximately 80% of Canadian imports of manufactured items containing PFOS were produced in the United States, with the remaining 20% of the imports coming mainly from Germany and the East Asian countries, namely China and India.
French: Avant que le principal fabricant international de SPFO n'annonce en mai 2000 qu'il cesserait graduellement de produire cette substance entre 2000 et 2002, environ 80 % des importations canadiennes d'articles manufacturés contenant des SPFO étaient produits aux États-Unis. Les 20 % restants étaient importés principalement de l'Allemagne et de pays de l'Asie de l'Est, à savoir la Chine et l'Inde.
English: Excellent sauna and steam room...I couldn't get enough of this feature...although it cost $6 to use them.
French: Central,Moderne,Confortable. Conseille le "vip impérial club " qui inclut la piscine notamment et l'apéritif du soir .
English: • Business Opportunities Linked to Major Developments
French: • Possibilités d'affaires liées à des développements d'envergure
English: That source of concern, together with the lack of a clear vision of how mobility should be defined and implemented, did not bode well for the Organization's effectiveness and would undoubtedly result in substantial and unjustified expenditure.
French: À cette préoccupation s'ajoute un manque de clarté quant à la définition du principe de mobilité et à son application, tant et si bien qu'on en vient à se demander si l'Organisation y gagnera en efficacité et à craindre que la politique en question entraîne des dépenses substantielles et injustifiées.
English: The strategy is a multi-year plan based on Blueprint, and identifies planned activities in the following four areas: 1. supporting research on KT concepts and processes; 2. contributing to building networks of researchers and end-users; 3. improving capability to support KT research at CIHR and with partners; and 4. supporting and recognizing KT excellence.
French: La stratégie est un plan pluriannuel qui se base sur le Plan stratégique et qui prévoit des activités dans les quatre domaines suivants : 1. soutenir la recherche sur les concepts et les processus liés à l'AC; 2. contribuer à l'établissement de réseaux de chercheurs et d'utilisateurs de la recherche; 3. améliorer la capacité de soutenir la recherche en AC aux IRSC et avec des partenaires; 4. soutenir et reconnaître l'excellence en matière d'AC.
English: The Commission has asked the European Food Safety Authority (EFSA) to update the advice on energy, macronutrients and dietary fibre.
French: La Commission a demandé à l’Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) d’actualiser ses conseils relatifs à l’énergie, aux macronutriments et aux fibres alimentaires.
English: Relieves dry skin: Oatmeal milled into an ultra-fine powder will adhere to surface irritants, which can then be gently rinsed away, promoting relief.
French: Soulage la peau sèche : La farine d'avoine moulue en poudre ultra fine adhère aux irritants en surface qui peuvent être éliminés en rinçant la peau, favorisant un soulagement.
English: The island suffered extensive damage and wash-up as a result of Hurricane Juan in September 2003.
French: L’ouragan Juan qui a balayé la région d’Halifax en septembre 2003 a causé des ravages considérables sur l’île.
English: For example, in Belarus, the target in the current period (2006-2010) is to reduce energy intensity by 15-20% compared to 2005.
French: Au Belarus par exemple, l'objectif de la période actuelle (2006-2010) est de réduire l'intensité énergétique de 15-20 % par rapport à 2005.
English: A Canadian Responsibility" and "Canada’s Coastlines: The longest Under-Defended Borders in the World") (Senate Standing Committee on National Security and Defence, 2002 and 2003) that, in the past, Canada has not lived up to this responsibility in the North.
French: Le Comité sénatorial permanent sur la sécurité nationale et la défense a conclu dans deux rapports – « La défense de l’Amérique du Nord : une responsabilité canadienne » et « Les côtes du Canada : les plus longues frontières mal défendues au monde » (Comité sur la sécurité nationale et la défense, 2002 et 2003) – que le Canada n’avait pas dans le passé respecté ses engagements à ce titre dans le Nord.
English: We already know, and we have been warned, that there may be reprisals.
French: Nous savons déjà, et on nous a prévenus, qu'il pourrait y avoir des représailles.
English: Local and Community Priorities (described above in 1.3.2 of this Schedule) 3.
French: Infrastructure pour le transport maritime de courte distance 10.
English: A simplified Guizotia abyssinica seed-based medium for presumptive diagnosis of Cryptococcus neoformans and C. bacillispora (Paliwal and Randhawa 1978) was further simplified by replacing seed extract with pulverized seeds.
French: Un milieu à base de graine de Guizotia abyssinica utilisé pour le diagnostic présomptif de Cryptococcus neoformans et C. bacillispora (Paliwal and Randhawa 1978) a été simplifié en remplaçant les extraits de graines par des graines pulvérisées.
English: The NHDR thus makes the UNDP `brand' unique, for no other international organization is responsible for presenting and promoting human development in its full complexity.
French: Les rapports nationaux sont en outre une spécificité du PNUD, car aucune autre organisation internationale n'est chargée de présenter et de promouvoir le développement humain dans toute sa complexité.
English: With regard to the review of proposals to add new substances to the Protocol:
French: En ce qui concerne l'examen des propositions visant à ajouter des substances nouvelles au Protocole:
English: Does the company cede Canadian business or out of Canada business to unregistered, non-resident insurers?
French: Pays de contrôle de la société mère ultime (se référer à la liste de codes ci-jointe) Code du pays
English: Governments and higher education represented about 85 percent of total R&D spending in 1999, with universities accounting for 61 percent and the federal government for 21 percent.
French: Selon la plupart des critères en matière d'innovation, notamment les dépenses en R-D et les activités d’obtention de brevets, le Canada a amélioré sa performance.
English: The implications for various experiments, including inelastic neutron scattering, are discussed.
French: On discute les implications de ces résultats pour différentes expériences, y compris la diffusion inélastique des neutrons.
English: Alcohol and Alcoholism, 33(4), 411–416.
French: "Long-term effects of alcohol warning labels:
English: To expand and improve investment in human capital.
French: Accroître et améliorer les investissements dans le capital humain.
English: The GSC has traditionally produced information materials aimed at stimulating the interest of young people in the earth sciences.
French: Depuis ses débuts, la CGC a produit du matériel d'information visant à stimuler l'intérêt des jeunes pour les sciences de la Terre.
English: Ambassador Jeremy Greenstock (United Kingdom, Head of the mission)
French: Ambassadeur Jeremy Greenstock (Royaume-Uni, Chef de la mission) 2.
English: The Secretariat recalled that the current presentation of the budget was the result of a long process, including the third session of the Program and Budget Committee in April 2001 and numerous informal consultations with regional groups, coordinators and interested Member States.
French: Le Secrétariat a rappelé que la présentation actuelle du budget est l’aboutissement d’un long processus, dans lequel s’inscrivent notamment la troisième session du Comité du programme et budget tenue en avril 2001 et de nombreuses consultations informelles avec les groupes régionaux, leurs coordonnateurs et les États membres intéressés.
English: For example, in January 2001 Mexico issued a 10-year $1.5 billion bond with around 8.7 per cent yield to maturity, and the receipts covered its anticipated debt service for the year.
French: Par exemple, en janvier 2001, le Mexique a émis un emprunt obligataire de 1,5 milliard de dollars sur 10 ans assorti d'un rendement à échéance de 8,7 % environ; les recettes tirées de l'opération devaient permettre de couvrir le service de la dette pour l'ensemble de l'année.
English: A3.3.5 Matrix of precautionary statements by hazard class/category
French: A3.3.5 Tableaux des conseils de prudence par classe/catégorie de danger
English: There should be economic stimulus in the form of grants, tax allowances, contributions or cofinancing.
French: Il devrait y avoir des incitations financières sous la forme de subventions, d'abattement fiscal, de participation ou de cofinancement.
English: Conversely, they may arrive at higher prices than those of the domestic market in a falling market situation.
French: À l’inverse, elles peuvent arriver à des prix plus élevés que les prix du marché national dans une conjoncture de repli du marché.
English: The prevailing argument in the ESCWA region in favour of inflation-targeting is that its success, a low inflation rate with a small variation, would foster growth by providing a stable macroenvironment for private investment.
French: Le principal argument avancé par les partisans du ciblage de l'inflation dans les pays de la région est que son succès, c'est-à-dire le maintien d'un faible taux d'inflation dans une étroite fourchette de variation, stimulerait la croissance en créant un environnement stable et favorable à l'investissement privé.
English: Nevertheless, it can be express, and there are situations in which a State expressly makes known the fact that it accepts the reservation.
French: Il n'en reste pas moins qu'elle peut être expresse et qu'il arrive en effet qu'un État fasse savoir expressément qu'il accepte la réserve.
English: Michel.Savoie@pc.gc.ca Fort Chambly National Historic Site of Canada Chambly Quebec J3L 2B9 Réjean Malo
French: Gloria.Sundbo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de l'Écluse-Ascenseur-de-Peterborough Peterborough Ontario K9J 6Z6 John Waithaka
English: The Center should also explore ways in which its collaboration with national and regional offices in promoting its services might be enhanced.
French: Le centre devra aussi étudier les moyens de renforcer sa collaboration avec les offices nationaux et régionaux en vue de promouvoir ses services.
English: Table 1 – Number and Hearing Days for More Complex Cases Matter 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04
French: Tableau 1 – Jours d’audience pour les affaires plus complexes Affaire 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: • Consultations should, by nature, be ongoing.
French: • Le processus de consultation devrait, de par sa nature même, être continu.
English: At Rio the World Community built an architecture for action.
French: À Rio, la communauté mondiale a mis en place une structure d'action.
English: Their Growth and Future; Hot changes in the Organic, Natural Food, and Supplements Markets; Opportunities in the US Market for Specialty Foods and Natural Products, and working effectively with brokers.
French: Les sujets présentés par Bob Burke incluent: les produits naturels et biologiques, un secteur de croissance et les débouchés; les changements du secteur biologique, le marché des suppléments alimentaires, les débouchés pour les produits de spécialité et les aliments naturels sur le marché des États-Unis, et travailler efficacement avec les courtiers.
English: According to data from 2001, 38.9 per cent of women who gave birth did so at intervals of less than two years, but in 2005 this indicator had dropped to 26.4 per cent.
French: En effet, d'après les données de 2001, 38,9 % des femmes donnaient naissance à des enfants à moins de deux ans d'intervalle, alors qu'elles ne sont plus que 26,4 % en 2005.
English: I would like to commend the men and women from the local police forces involved, and the Royal Canadian Mounted Police who worked together on Operation Jellybean to strike another bitter blow to organized crime."
French: Je tiens à féliciter les hommes et les femmes des services de police locaux, ainsi que la Gendarmerie royale du Canada, qui ont travaillé ensemble à l’Opération Jellybean pour porter un autre coup dur au crime organisé.
English: Between 1950 and 1990, the population changed from predominantly rural to predominantly urban in nature, and this brought with it enormous social and economic problems that have made the exercise of democracy and good governance more difficult.
French: Entre 1950 et 1990, la population a cessé d'être principalement rurale et est devenue surtout urbaine, ce qui a entraîné d'énormes problèmes sociaux et économiques qui rendent plus difficile l'exercice de la démocratie et la bonne gouvernance.
English: Under the direction of the Officer in Charge of Financial Crimes, the 13 member Nova Scotian Commercial Crime Section is located in Halifax.
French: Dirigés par l'officier responsable des infractions commerciales, les 13 membres de la Section des infractions commerciales de la Nouvelle-Écosse mènent leurs enquêtes à partir du bureau de Halifax.
English: Broken down by region, Canada has 77 missions in Europe, 63 in Asia Pacific, 60 in Africa and the Middle East, and 44 in Latin America and the Caribbean.
French: Le Canada dispose ainsi de 77 missions en Europe, 63 en Asie-Pacifique, 60 en Afrique et au Moyen-Orient et 44 en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The whole affair is an outrage!
French: Toute cette histoire est outrageuse!
English: The provisions of article 11 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are dealt with in a number of ILO Conventions.
French: Les dispositions de l'article 11 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont visées dans un certain nombre de Conventions de l'OIT.
English: Since the sixth inter-committee meeting, the treaty bodies had continued to discuss and implement innovative approaches to harmonize working methods to render the treaty body system more effective.
French: Depuis la sixième réunion intercomités, les organes conventionnels ont continué à examiner et à mettre en œuvre des moyens novateurs en vue d'harmoniser les méthodes de travail et de prêter une plus grande efficacité à leurs travaux.
English: Upon logon the application automatically checks and detects whether the current client installed on the desktop is the most recent version and automatically installs if not.
French: Dès la communication établie, l'application effectue une vérification automatique pour détecter si le client actuel installé sur l'ordinateur de bureau est bien la version la plus récente et, dans le cas contraire, il effectue automatiquement l'installation.
English: • Which is more important: saving or easy access to funds?
French: • Qu'est-ce qui est le plus important : l'épargne ou l'accès facile aux fonds?
English: This is not always the case however as illustrated by a program at the Cross Cancer Institute in Edmonton where $1M seed money was used to set up a web based informatics service linked to clinical trials.
French: Mais ce n'est pas toujours le cas, comme le montre un programme du Cross Cancer Institute à Edmonton, où des fonds de démarrage de 1 M$ ont servi à mettre sur pied un service d'informatique sur le Web relié à des essais cliniques.
English: The plurilateral World Trade Organization Agreement on Government Procurement has extended non-discrimination among its 13 parties but not to non-parties to the Agreement.  Government procurement has come to the forefront as a result of the crisis.
French: L'Accord multilatéral de l'Organisation mondiale du commerce relatif aux marchés publics a étendu le principe de la non-discrimination à ses 13 parties, mais non aux pays qui ne sont pas parties : du fait de la crise, les marchés publics sont maintenant à l'avant-scène.
English: It is properly designated as part of `the British Commonwealth of Nations'.
French: Il faudrait dire qu'il fait partie du `Commonwealth britannique'.
English: But Copenhagen is much, much less than Kyoto, which at least acknowledged the need for internationally agreed commitments.
French: Mais Copenhague est très, très inférieur à Kyoto, qui au moins était un accord international avec des objectifs chiffrés et contraignants.
English: "Social and environmental determinants of Aedes aegypti infestation in Central Havana:
French: « Social and environmental determinants of Aedes aegypti infestation in Central Havana:
English: • Long distance revenues decreased by 2.8% from $6.6 billion to 6.5 billion in 2002 while the number of minutes actually increased by 3.5%.
French: Chez les concurrents, la part des revenus de l'interurbain de détail a diminué légèrement, passant de 27,3 p.
English: Although the name of the Ontario town was changed in 1916 to Kitchener, King always thought of it as Berlin.
French: Cette ville de l'Ontario changea de nom en 1916 pour devenir Kitchener, mais, pour King, elle resta Berlin.
English: Latvia has attracted a significant amount of foreign investments, thus becoming one of the leading States in the Central and Eastern Europe in the amount of investments per one inhabitant.
French: La Lettonie a attiré un volume significatif d'investissements étrangers, devenant ainsi un des États phares en Europe centrale et orientale pour le montant des investissements par tête d'habitant.
English: Furthermore, the oligomerization of G-actin induced by paraquat is paralleled by ATP hydrolysis.
French: De plus, de l'ATP est hydrolysé en même temps que les oligomères de l'actine G se forment en présence de paraquat.
English: Noting with appreciation the work of the Intergovernmental Negotiating Committee,
French: Notant avec satisfaction les travaux accomplis par le Comité de négociation intergouvernemental,
English: Pay for Performance "If your pay cheque is the same at the end of the week, regardless of whether you sell $1,000 or $5,000, why would you want to even try to sell $5,000?"
French: La rémunération au rendement « Si votre chèque de paye est le même semaine après semaine, que vos ventes totalisent 1 000 $ ou 5 000 $, pourquoi tenteriez-vous de réaliser des ventes de 5 000 $? »
English: This University need not have a specific location but would take the form of a global network of journalists, farmers, foresters, engineers, shaman, hunters, scientists, artists, and others who will exchange information through journals, television, films, videos, conferences and other forms of mass media.
French: Cette université ne doit pas être implantée dans un endroit spécifique ; elle pourrait prendre la forme d’un réseau mondial de journalistes, cultivateurs, gardes forestiers, ingénieurs, chamans, chasseurs, scientifiques, artistes et autres qui échangeront des renseignements par le biais de bulletins, de programmes télévisés, de films, de bandes magnétoscopiques, de conférences et d’autres moyens médiatiques.
English: This report was printed on post-consumer recycled paper.
French: Imprimé sur du papier recyclé à 100% après consommation.
English: There are a total of 15 community diking projects under the partnership agreement.
French: L'Entente de partenariat soutient, au total, 15 projets de digues dans différentes collectivités.
English: NovaGold has also committed to incorporating information derived from monitoring in an ongoing process of adaptive management.
French: NovaGold s'est également engagée à incorporer les renseignements recueillis pendant les activités de surveillance dans le cadre d'un processus de gestion adaptative.
English: Where a Party declares in writing that it is no longer willing to participate in negotiations pursuant to paragraph 1, 2 or 4 respecting a particular matter, the obligation under paragraph 5 terminates but only in respect of that Party.
French: Lorsqu'une Partie déclare par écrit ne plus vouloir participer à des négociations conformément au paragraphe 1, 2 ou 4 relativement à une question donnée, l'obligation prévue au paragraphe 5 prend alors fin, mais uniquement à l'égard de cette Partie.
English: C. Assistance from subregional and regional organizations
French: Aide fournie par les organisations sous-régionales et régionales
English: In this very area of public contracting, though, the internal market has not yet prevailed to any particular degree.
French: Ce n'est donc pas une petite somme. Mais, justement, dans ce domaine de la passation de marchés publics, le marché intérieur ne s'est pas encore particulièrement imposé.
English: “We must develop new and innovative approaches in water development and management if we are to feed the more than 800 million hungry people in the world, and ensure safe drinking water for more than 1.1 billion people who have currently no access to it.”
French: «Nous devons développer des approches nouvelles et innovantes concernant la mise en valeur et la gestion des ressources en eau s'il nous faut nourrir plus de 800 millions d'affamés dans le monde et fournir de l'eau potable à plus de 1,1 milliard de personnes qui n'y ont pas accès actuellement.»
English: Other RF sources in the community: Paging and other communications antennae such as those used by fire, police and emergency services, operate at similar power levels as cellular base stations, and often at a similar frequency.
French: Autres sources de RF dans les communautés : la radiomessagerie (paging) et d'autres antennes de communications, comme celles utilisées par les pompiers, la police ou les services d'urgence, fonctionnent à des puissances semblables aux stations de base et, souvent, à des fréquences identiques.
English: Promote entrepreneurship, community development and sustainable development.
French: Promouvoir l’entrepreneuriat, le développement communautaire et le développement durable.
English: • Improved government efficiency;
French: • d'améliorer l'efficacité du gouvernement;
English: The European Union fully supports these objectives.
French: L’union européenne soutient totalement ces objectifs.
English: Hogs Back Lockstation > Last Updated: 2007-06-22 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-06-22 Haut de la page Avis importants
English: The author and co-author of 20 books and monographs, as well as over 250 original articles, Dr. Kramer's systematic review of the evidence on the optimal duration of exclusive breastfeeding led directly to new infant feeding recommendations by the World Health Organization (WHO) and the World Health Assembly.
French: Son étude systématique des éléments portant sur la durée idéale pendant laquelle le bébé devrait être nourri uniquement par l'allaitement a mené directement aux recommandations sur l'alimentation des nourrissons de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de l'Assemblée mondiale de la Santé.