ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts paid by a trustee to employees of a bankrupt corporation to settle claims for wages that the bankrupt employer did not pay are taxable income but are not subject to payroll deductions (Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and income tax).
French: Les montants payés par un syndic aux employés d'une société en faillite, par suite de demandes de versement de salaires qui n'ont pas été payés par l'employeur failli, sont imposables mais ne sont pas assujettis aux retenues sur la paie (Régime de pension du Canada, assurance emploi et impôt).
English: However, if we vote for these six texts, we will be leaving Member States no freedom to follow investment policies for stimulating growth.
French: Mais, par le vote de ces six textes, nous ne laisserions pas de marge de manœuvre aux États membres pour mener des politiques d'investissement porteuses de croissance.
English: Salt spread on local roads since the introduction of the SMP has been reduced by 35-50%.
French: Depuis la mise en Suvre du Programme, l'épandage de sel sur les routes locales a diminué de 35 à 50 p.
English: Bottles are systematically subjected to an air tightness and weight control and provided with a seal in order to avoid accidental gas leaks.
French: Elles subissent systématiquement à chaque opération d'emplissage un contrôle d'étanchéité et de poids et elles sont munies de joints pour éviter les fuites accidentelles de gaz.
English: Draft general budget 2009 Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title Chapter Heading Budget 2009 Budget 2008 Outturn 2007 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. 79 467,—
French: Projet du budget général 2009 Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET DES PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2009 Budget 2008 Exécution 2007 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. 79 467,—
English: I care about you, and I don’t want to see you getting in over your head.
French: Je t’aime et tu me manque; Je me soucie de toi et je ne veux pas que tu sois dépassé par la situation.
English: The arrival at The Hague of every freshly indicted accused creates additional stresses in meeting the target for the completion of trials in 2008.
French: Avec l'arrivée à La Haye de chaque nouvel inculpé, l'objectif de l'achèvement des procès en première instance à l'horizon 2008 semble plus difficile à atteindre.
English: I believe, however, that Mr Klich was quite correct in saying that many of the EU programmes are intended for neighbouring countries with some form of democratic structure.
French: Je crois cependant que M. Klich avait bien raison de dire que bon nombre des programmes de l’Union européenne visent des pays voisins qui disposent déjà d’une certaine forme de structure démocratique.
English: Therefore, when one looks at your record of achievement, one can see that the future is full of promise for Latvia.
French: Or, ce que vous avez réalisé jusqu’à maintenant laisse présager un avenir des plus prometteurs pour la Lettonie.
English: For that reason, a more useful representation of the scale of African seizures is obtained by aggregating amphetamine, methamphetamine and “unspecified amphetamines” seizure statistics in the “amphetamine group” than by analysing amphetamine and methamphetamine statistics separately.
French: C'est pourquoi il est plus utile, pour se faire une idée du niveau des saisies opérées en Afrique, d'additionner, dans le groupe des amphétamines, les statistiques concernant les saisies d'amphétamine, de méthamphétamine et d'“amphétamines non spécifiées” que d'analyser les statistiques sur l'amphétamine et la méthamphétamine séparément.
English: During June and July, stream positions of rainbow trout subyearlings coincided with those of brook trout.
French: En juin et en juillet, les emplacements occupés par les truites arc-en-ciel de moins de un an dans le cours d'eau coïncidaient avec ceux des ombles de fontaine.
English: Paragraph 9(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) subject to subsection (2), a statement signed by a parent or person who has custody of the applicant, confirming that the photograph accurately identifies the applicant.
French: L'alinéa 9(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sous réserve du paragraphe (2), d'une attestation signée par ses père ou mère ou la personne qui en a la garde, et qui indique que la photographie permet d'identifier le demandeur de façon précise.
English: Technol., 36(6), 2002, p. 1257-1262.
French: Technol., 36(6), 2002, p.
English: During WireLess Studio installation the folder "Start Menu / Programs / WireLess Studio / WinCE Clients V4 / Default Profiles" was created.
French: Pendant l'installation de WireLess Studio le dossier "Démarrer / Programmes / WireLess Studio / WinCE Clients V4 / Default Profiles" a été créé.
English: A recent United Kingdom (UK) study has also identified that more affluent women are the primary purchasers of organic food.
French: Une récente étude du Royaume-Uni (R.-U.) a également révélé que les femmes mieux nanties sont les principales acheteuses d'aliments biologiques.
English: The welcome adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) reminds us of the efforts we must continue to make at regional and national levels.
French: L'adoption salutaire de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies (résolution 60/288) nous rappelle les efforts que nous devons continuer de déployer aux échelons régional et national.
English: Standing Committee on Information Technology (SCIT) 13.
French: Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) 13.
English: • Chief Aviation Officer (from P-4 to P-5) in the Aviation Section.
French: • Chef des transports aériens (de P-4 à P-5) à la Section des transports aériens.
English: The jelly is taken orally 15-25 minutes before sexual activity.
French: La gelée est prise par voie orale de 15 à 25 minutes avant l'activité sexuelle.
English: The search for new “pledge product offers” combining advocacy and fund-raising is expected to attract younger supporters.
French: De nouvelles « offres de produits à souscription », combinant des activités de plaidoyer et de collecte de fonds, devraient normalement attirer des donateurs plus jeunes.
English: Equipment and usage Rental of office equipment specifically requested in the project proposal and approved by the department (may include computer equipment).
French: Équipement et usage Location du matériel de bureau; doit être expressément mentionnée dans la demande et approuvée par le ministère (peu comprendre l'équipement informatique).
English: **ARTICLE 41 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE CARE OF IMMEDIATE FAMILY 41.01 Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care for the immediate family.
French: **ARTICLE 41 CONGÉ NON PAYÉ POUR S’OCCUPER DE LA PROCHE FAMILLE 41.01 Les deux parties reconnaissent l’importance de l’accès au congé pour s’occuper de la proche famille.
English: Other social programs such as healthcare were seen as being in need of funds to serve a greater purpose.
French: Elle ne tient pas compte non plus des priorités du gouvernement, à savoir réduire la dette à long terme, et des priorités des Canadiens, notamment les soins de santé.
English: Can I purchase a distribution service if I have entered my own ISBN?
French: Puis-je utiliser mon numéro ISBN si j'achète une distribution publié par Lulu ?
English: The very poor quality and the age of the weapons turned in suggest that the rebels have held onto the newest and best weapons at their disposal.
French: La médiocre qualité et l'ancienneté des armes remises par les rebelles laissent à penser que ceux-ci ont conservé les armes les plus modernes et les plus perfectionnées.
English: ◦ Email: debra.hurst@ene.gov.on.ca
French: ◦ Courriel: debra.hurst@ene.gov.on.ca
English: Prior to entering the hut, Sgt Smith briefed the students on what was about to happen and what would be expected of them.
French: Avant de les faire pénétrer dans la chambre à gaz, le Sgt Smith a informé les stagiaires de ce qui allait se passer et leur a expliqué ce à quoi on s'attendait de leur part.
English: PARS allows importers and brokers to submit release information to customs for review and processing before the goods arrive in Canada.
French: Le SEA permet aux importateurs et aux courtiers de présenter les renseignements sur la mainlevée à l'ADRC en vue de leur examen et de leur traitement avant l'arrivée des marchandises au Canada.
English: Lack of vitamin A increases the severity of childhood ailments such as measles and diarrhoea.
French: Toute carence en vitamine A aggrave les malaises infantiles comme la rougeole et la diarrhée.
English: More recently, the added workload of introducing new technology, and stiffened security post-September 11 - that percentage has dropped.
French: Tout rÃ©cemment, en raison du surplus de travail causÃ© par l'introduction des nouvelles technologies et des mesures de sÃ©curitÃ© plus strictes qui sont appliquÃ©es au lendemain du 11 septembre, ce pourcentage a chutÃ©.
English: Where the applicant uses another Federal or Provincially funded program as security against an advance, the personal and commercial information provided will be used to verify the security with the appropriate program officials.
French: Si le demandeur mentionne sa participation à un autre programme financé par le gouvernement fédéral ou provincial à titre de garantie sur une avance, les renseignements personnels et commerciaux fournis pourraient également être utilisés pour vérifier la caution auprès des responsables du programme.
English: The environmental assessment was conducted on the area that is the administered property of Melanson Settlement NHSC, and it considered the direct, indirect and cumulative impacts of proposed development and proposed operational practices on the environment of this area.
French: L’évaluation a été effectuée sur la propriété administrée du LHNC de l’Établissement Melanson, et elle tient compte des effets environnementaux directs, indirects et cumulatifs des pratiques opérationnelles et des travaux d’aménagement proposés.
English: In Switzerland, for example, there is no coordination at all between the Swiss mission to WTO and the Swiss mission to the United Nations, even though the two equally competent ambassadors work in the same building in Geneva.
French: En Suisse, par exemple, il n'y a absolument aucune coordination entre la Mission de la Suisse auprès de l'OMC et la Mission de la Suisse auprès de l'Office des Nations Unies, alors que les deux ambassadeurs qui ont les mêmes compétences travaillent dans le même bâtiment à Genève.
English: However, that is a matter to which perhaps we can return.
French: Il est cependant possible que nous revenions sur cette question.
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/59/519, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is found in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/59/519, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption est reproduit au paragraphe 7 de celui-ci.
English: Strong relations with the local actors of tourism and politics.
French: Phuket Adventures est une entreprise Franco-Thaï faisant partie d'un grand groupe propriétaire de plusieurs compagnies touristiques à Phuket.
English: The study indicated that about 25% of all foodborne outbreaks of known etiology identified in the US were linked to meat and poultry.
French: Cette étude a également révélé que 25 p. 100 des éclosions de toxi-infections alimentaires, dont on connaît l’agent causal, détectées aux ÉtatsUnis étaient liées à la viande et à la volaille.
English: (c) This recommendation does not affect a right in immovable property that under law other than this law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other obligation that it may secure;
French: c) La présente recommandation n'a pas d'incidences sur une sûreté grevant un bien immeuble qui, en vertu d'une loi autre que la présente loi, peut être transférée séparément d'une créance, d'un instrument négociable ou d'une autre obligation qu'elle garantit;
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12 411,00 2008/06/19 AIRSPAN HELICOPTER 561 Rental of aircraft $147 000,00 2008/06/19 AVW-TELAV Audio Visual Solutions 499 Other professional services not otherwise specified $79 371,08 2008/06/19 Ajac's Equipment (1982) 1263 Road motor vehicles parts $10 742,35 2008/06/19 CRS Crane Systems Inc.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 411,00 $ 2008/06/19 AIRSPAN HELICOPTER 561 Location d'aéronefs 147 000,00 $ 2008/06/19 AVW-TELAV Audio Visual Solutions 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 79 371,08 $ 2008/06/19 Ajac's Equipment (1982) 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 10 742,35 $ 2008/06/19 CRS Crane Systems Inc.
English: Doctors working at government hospitals must conduct the necessary examination and issue the required medical certificates.
French: Les médecins qui travaillent dans des hôpitaux publics doivent procéder à l'examen nécessaire et délivrer les certificats médicaux requis.
English: The P Res VEH TECH perform duties based on MOBMOC M411B.
French: Le Tec V de P rés effectue essentiellement les tâches du GPM de mobilisation M411B.
English: The object of an appeal under subsection 21(1) of the PSEA is to prevent an appointment being made in contravention of the merit principle.2 For an appeal to succeed, it must be established on a balance of probabilities that an irregularity exists in a process and that the irregularity impacts the merit of the imminent appointments.3 Furthermore, an Appeal Board will only intervene if it finds "that a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates".4 Allegation one 45.
French: Le droit d'appel prévu au paragraphe 21(1) de la LEFP vise à empêcher qu'une nomination enfreigne le principe du mérite.2 Pour qu'un appel soit accueilli, on doit prouver, selon la prépondérance des probabilités, qu'un processus comporte une irrégularité et que cette irrégularité a une incidence sur le mérite des nominations imminentes.3 De plus, le Comité d'appel n'intervient que s'il constate « qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats ».4 Première allégation 45.
English: In the following sections responses to these questions are analysed.
French: Nous analyserons dans les sections suivantes les réponses apportées à ces questions.
English: These products were found to be within ICH established limits and/or were otherwise qualified.
French: Ces produits conformes aux normes établies par l’ICH ou ont été autrement qualifiés.
English: For example, diabetes is a risk factor for heart disease, therefore the costs for a proportion of people with heart disease were attributed to diabetes.
French: Ainsi, le diabète étant un facteur de risque de cardiopathie, on a attribué au diabète les coûts engendrés par un certain pourcentage des cas de cardiopathie.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention, in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispositions de la présente Convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention, en particulier afin de lutter contre la fraude ou l'évasion fiscale dans le cas de ces impôts.
English: Other activities undertaken by departments to support the IDP included establishing an anonymous suggestion box addressed to the deputy head, which is designed to help identify concerns and challenges facing employees by allowing and encouraging them to provide their feedback.
French: Le pourcentage des organisations qui ont élaboré et tiennent un plan d'action est supérieur parmi les 21 ministères qui ont pris connaissance de divulgations en 2004-2005 (33 p. 100 ont un plan d'action et 14 p.
English: We used the monument for role play, demonstrating what life had been like for the average soldier and woman at the time in that place.
French: Nous nous sommes servis du monument pour y organiser un jeu de rôle et montrer quelle pouvait être la vie d'un soldat et d'une femme du peuple à cette époque et en ce lieu.
English: The far-reaching equal status they were granted in 1991 has meanwhile been reversed.
French: L'assimilation poussée de 1991 s'est en effet partiellement inversée.
English: The RTSI must focus on the lifetime value of their client base by strengthening value, brand and retention equity within their business in order to retain customer loyalty.
French: L'ISVD doit concentrer son attention sur la valeur économique du client en renforçant le capital valeur, le capital marque et le capital rétention au sein de ses entreprises dans l'optique d'assurer la fidélité du consommateur.
English: The capacity, including funding levels, delegation of authority, and the quality and availability of information and technology, is sufficient to enable NCRC to achieve its mandate and objectives.
French: S'il est conforme au moins sur le plan des capacités, y compris en ce qui a trait aux niveaux de financement, à la délégation de pouvoir, et à la qualité et à l'accessibilité de l'information et de la technologie, le CNRE pourra mener à bien son mandat et ses objectifs.
English: In 2003, Kenya had developed an adolescent and reproductive health policy.
French: En 2003, le Kenya a élaboré une politique de santé de la reproduction et de l'adolescent.
English: </td> <td width="15"> </td> <td width="100%" valign="top"><br> <table width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"><tr><td>
French: <tr> <td valign="top" colspan="4"> </td> </tr> <tr> <td valign="top" colspan="4"><span class="title">Les forces terrestres</span></td> </tr>
English: An Indonesian experience of the safety net program Weblog 14 of 19 Suci, E. (2006).
French: An Indonesian experience of the safety net program Cybercarnet 14 de 19 Suci, E. (2006).
English: In Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal considered the case of an acting appointment that had ended prior to the appeal hearing and ruled that no further inquiry should be conducted once it was established that the appointment had ended.
French: Dans l'arrêt Noël v. Minister of Employment and Immigration (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.), la Cour d'appel fédérale a étudié le dossier d'une nomination intérimaire ayant pris fin avant l'audition de l'appel et a décidé qu'il n'était pas nécessaire de poursuivre l'enquête une fois qu'il a été établi que la nomination avait pris fin.
English: In the same vein, we believe regional training courses — such as that relating to the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, which has been proposed for Accra early next month — reflect synergies that would redound to the interests of participants.
French: Dans le même ordre d'idées, nous pensons que des cours régionaux de formation - tels que celui relatif à la préparation des dossiers pour la Commission des limites du plateau continental sur les limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, qui a été proposé pour Accra au début du mois prochain - traduisent des synergies qui rejailliraient sur les intérêts des participants.
English: WIPO/GRTKF/IC/1/5 Annex I, page 7 or that constitute an expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent.
French: L’accès à ces innovations ou à ces savoirs à valeur technologique est soumis au consentement éclairé préalable et à la conclusion d’un contrat de droit privé (licences).
English: During the fifth Country Programme for Children, several innovations were introduced into the Philippine justice system.
French: Durant le cinquième programme de pays pour les enfants, plusieurs innovations ont été introduites dans le système judiciaire philippin.
English: For example, she did not have an opportunity to explore the nature of the hardship was that was alleged to result from having the IME’s performed in Regina or the surrounding area.
French: Par exemple, elle n’a pas eu l’occasion d’examiner la nature de la difficulté qui était censément occasionnée par l’exigence que les EMI aient lieu à Regina ou dans les environs de Regina.
English: About The Project | DOIG RIVER FIRST NATION
French: À propos du projet | PREMIÈRE NATION DE DOIG RIVER
English: In this regard, this is also an opportunity to express our support for the call by the General Assembly for the administering Powers to cooperate with the Special Committee in the discharge of its responsibilities and to ask Member States and the specialized agencies of the United Nations to provide much needed assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: Elle nous offre également la possibilité d'appuyer l'appel lancé par l'Assemblée générale aux puissances administrantes pour qu'elles coopèrent avec le Comité spécial à l'accomplissement de ses tâches et de demander aux États Membres et aux institutions spécialisées des Nations Unies de fournir aux territoires non autonomes l'assistance qui leur fait tant défaut.
English: Indicators should be selected on the basis of parameters for which series of observations are available for a period of 5 to 10 years.  At the
French: Les indicateurs doivent être choisis en fonction de paramètres pour lesquels des observations ont été faites sur une période de cinq à dix années.
English: The decision of President Medvedev on 26 August 2008 recognizing the independence of the territories of Abkhazia, Georgia, and South Ossetia, Georgia, disregards the relevant provision of the Charter of the United Nations, undermines international stability and security, as well as cynically quashing his own signature on the ceasefire agreement brokered by the European Union under the French presidency on 15-16 August 2008.
French: Par sa décision consistant à reconnaître l'indépendance des territoires d'Abkhazie (Géorgie) et d'Ossétie du Sud (Géorgie), le 26 août 2008, le Président Medvedev ignore la disposition de la Charte des Nations Unies, sape la sécurité et la stabilité internationale et piétine cyniquement l'accord de cessez-le-feu négocié les 15 et 16 août 2008 sous les auspices de l'Union européenne et de la présidence française, accord qu'il a pourtant lui-même signé.
English: On completion, there is expected to be a rise in the number of non-governmental organizations providing victim support in the model.
French: Pour finir, on compte sur une augmentation du nombre d'organisations non gouvernementales fournissant un soutien aux victimes dans le cadre du Programme.