ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next, the Court held in Case 44/65 Hessische Knappschaft v Singer that Article 52 of Regulation No 3 of the Council of 25 September 1958 concerning social security for migrant workers applied to any person who was in receipt of benefit under the legislation of a Member State and that the concept of 'worker‘ was thus not limited solely to migrant workers stricto sensu or solely to workers required to move for the purposes of their employment.
French: Ensuite, dans l'arrêt du 9 décembre 1965, Singer, la Cour a jugé que l'article 52 du règlement n° 3 du Conseil, du 25 septembre 1958, concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants, s'appliquait à toutes les personnes qui bénéficiaient de prestations en vertu de la législation d'un État membre et que la notion de «travailleur» ne se limitait donc pas aux seuls travailleurs migrants stricto sensu ou aux seuls déplacements relatifs à l'exercice de leur emploi.
English: Note: Figures and exchange rate are based on the standard salary costs, version 4, applicable to The Hague for 2009.
French: Note : Les montants et les taux de change sont basés sur les coûts salariaux standard (version 4, applicable à La Haye pour 2009).
English: Category II includes all other missiles capable of a range of at least 300 kilometres and a wide range of equipment and technology applicable to missiles, much of it dual-use.
French: La catégorie II regroupe tous les autres missiles d'une portée d'au moins 300 kilomètres ainsi qu'une vaste gamme de matériel et de technologie applicable aux missiles pour une grande partie étant à double usage.
English: Consideration may be given to multi-jurisdictional projects where at least one principal investigator resides in Ontario and where the outcome of the research is determined to be of direct benefit to Ontario . Further information is available at the Ontario Ministry of Health website.
French: Louis Barre  Santé Manitoba  Tél. : (204) 786-7149  Courriel : lbarre@gov.mb.ca Partenaires particuliers au projet / Partenaires décideurs Les candidats peuvent également s'adresser à d'autres partenaires lorsqu'ils recherchent des sources pour des fonds de contrepartie.
English: ILC said the document “From Vision to Action: Building an Inclusive and Accessible Canada” of 2007, signed by 99 disability organizations, contains a specific framework to address the rights of Canadians with disabilities.
French: Vie autonome Canada indique que le document de 2007 intitulé «De la vision à l'action: Pour un Canada accessible et accueillant pour tous», signé par 99 organisations de personnes handicapées, présente un cadre spécifique de réalisation des droits des Canadiens handicapés.
English: During this presentation, Brunet would try to  convince the other three team members of the need for the change she was  proposing. If she was unable to persuade the other members, the evaluation  committee scores remained as they were.
French: Si elle ne  réussissait pas à les convaincre, les cotes du comité demeuraient telles  quelles. Mme Brunet a expliqué que le groupe des quatre ne rédigeait pas  les justifications raisonnées de la même façon que les comités parce que la  raison pour laquelle il les rédigeait était simplement de justifier la  différence entre le consultant et le comité.
English: The Speech from the Throne reiterated the Government of Canada's commitment to work with the provinces, territories and municipalities to strengthen Canada's communities.
French: Dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à collaborer avec les provinces, les territoires et les municipalités pour renforcer les collectivités du pays.
English: • On the question of apportionment, does the possibility of a province backing out of an existing interprovincial agreement weaken the prospects for similar agreements among governments in the Mackenzie basin or elsewhere?
French: • Pour ce qui est de la répartition, est-ce que la possibilité qu’une province se retire d’un accord interprovincial existant affaiblit les perspectives d’accords semblables entre les gouvernements dans le bassin du Mackenzie ou ailleurs?
English: Table A.14.1 (annex) shows indicators characterizing the situation of women in the labor market, with division into four groups: total in Poland, in the group of rural population, in the group of rural population connected with a farm, and in the group of non-agricultural rural population.
French: Dans le tableau A.14.1 (annexe) figurent les indicateurs qui caractérisent la situation des femmes sur le marché du travail, avec une répartition en quatre groupes : population totale de femmes en Pologne, proportion de femmes dans la population rurale, proportion de femmes dans le groupe de la population rurale travaillant dans une exploitation agricole et proportion de femmes dans le groupe de la population rurale non agricole.
English: Further, unless sooner revoked or terminated by me, this Special Power of Attorney shall become NULL and VOID on ___________________________________________ SPONSOR’S NAME: _________________________________________ DUTY PHONE: _________________________________________ HOME PHONE: _________________________________________ ORGANIZATION: _________________________________________ HOME ADDRESS: _________________________________________
French: De plus, à moins que je la révoque ou que j’y mette fin auparavant, cette Procuration spéciale pour soins de santé deviendra NULLE le ___________________________________________.
English: • Continue cooperation on Caspian and Black Sea regional energy issues, including as regards access to energy networks, trade and transit, including in the context of INOGATE and the follow-up to the Caspian energy Ministerial Conference of November 2004; • With a view to regional integration and progressive integration with the EU, encourage the development of a diversified infrastructure connected to the development of Caspian energy resources and facilitate transit;
French: Réforme et modernisation des systèmes d'éducation et de formation dans le cadre des plans arméniens de convergence par rapport aux normes et pratiques de l'UE – Assurer un accès continu pour tous à une éducation de qualité en fournissant un financement public suffisant, en assurant la transparence et la responsabilité du secteur, en poursuivant la réforme et la rationalisation des systèmes d'éducation et de formation, notamment l'enseignement professionnel, la formation, la formation continue en particulier par la mise en œuvre d'une stratégie de réforme de l'éducation nationale; – réformer le secteur de l'enseignement supérieur conformément aux principes du "processus de Bologne" afin de faciliter la reconnaissance des diplômes et qualifications de l'enseignement supérieur de l'Arménie dans le domaine de l'enseignement supérieur européen et renforcer les capacités locales pour l'élaboration et la mise en œuvre des politiques.
English: Canada’s overall objectives in the Doha Round of negotiations include a more level international playing field for its agriculture and agri-food sector, and increased market access for its goods and services providers, who stand to benefit from expanded access to global markets.
French: Les objectifs généraux du Canada dans le cadre des négociations du Cycle de Doha, incluent l'instauration d'un régime international uniforme pour le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et un accès accru aux marchés pour les fournisseurs canadiens de biens et services, qui bénéficieront d'une expansion de l’accès aux marchés internationaux.
English: Breaking through the curtain of fire he too disappeared from sight.
French: Ensuite, c’est le silence. Tom n’entend plus rien.
English: Draft article 51 ter above draws on the text of a draft article 51 quater that was before the Working Group at its eleventh session, and reflects amendments suggested to be made thereto.
French: Le projet d'article 51 ter ci-dessus se fonde sur le texte d'un projet d'article 51 quater dont le Groupe de travail était saisi à sa onzième session, et tient compte des modifications qu'il a été proposé d'y apporter.
English: Proponents / Interested parties List the names, addresses, telephone numbers, and affiliations of individuals or organizations who may be affected by, or in favour of, a potential designation of this person.
French: Promoteurs / Parties intéressées Indiquer les noms, les adresses, les numéros de téléphone et les affiliations des particuliers ou des organismes qui pourraient être touchés par la désignation éventuelle de la personne ou y être favorables.
English: It is estimated that 50,000 children under five years of age die of childhood TB every year.33 India launched the National Tuberculosis Control Programme (NTCP) in 1962 which was integrated with the Primary Health Care Delivery System and is implemented through District Tuberculosis Centres (DTC), of which 446 have been established.
French: On estime que 50 000 enfants de moins de cinq ans en meurent chaque année33.  L'Inde a lancé en 1962 le Programme national de lutte contre la tuberculose (NTCP), qui a été incorporé dans le Système de prestation de soins de santé primaires et est exécuté par l'intermédiaire des Centres antituberculeux de district (DTC), dont 446 ont été ouverts.
English: To date, the Referral Bench has issued decisions to transfer four cases involving eight accused to the national Chamber and a number of other 11 bis transfer motions will be decided in the upcoming months.
French: À ce jour, la Formation de renvoi a ordonné le renvoi de huit accusés, mis en cause dans quatre affaires, à la Chambre des crimes de guerre et elle se prononcera sur plusieurs autres demandes de renvoi présentées en application de l'article 11 bis du Règlement dans les prochains mois.
English: The Commission stressed the need for the Institute to strengthen further its cooperation with other United Nations institutions and relevant national, regional and international training institutions.  The Commission welcomed the progress made in integrating the Institute into the ECA work programme and in building partnerships between the Institute and major pan-African institutions, the subregional economic communities and other bodies of the United Nations system in respect of the training programmes and, in this context, underlined the need to develop further and expand the scope of such partnerships, in particular at the country level, with a view to ensuring that the Institute continued to remain a centre of excellence for training in Africa.
French: Elle a souligné la nécessité pour l'Institut de renforcer davantage sa coopération avec d'autres instituts des Nations Unies et des institutions de formation nationales, régionales et internationales, et s'est félicitée des progrès accomplis en ce qui concerne, d'une part, l'intégration de l'IDEP dans le programme de travail de la CEA et, d'autre part, l'établissement de partenariats entre l'Institut et de grandes institutions panafricaines, les communautés économiques régionales et d'autres organes des Nations Unie en ce qui concerne le programme de formation et souligné à cet égard la nécessité de développer et d'étendre ces partenariats, en particulier au niveau des pays, afin de faire en sorte que l'Institut demeure un centre d'excellence en Afrique dans le domaine de la formation.
English: Proposed signage for new Resource Road channel assignments Client Corner This section answers questions posed by clients.
French: Le Canada a attribué la bande de fréquences comprise entre 406,1 et 410 MHz aux services mobiles (exception faite du volet aéronautique) à titre primaire et à la radioastronomie et aux systèmes fixes, à titre secondaire.
English: On the other hand, the point is frequently made that the Militia and the CEF were poorly administered under Sam Hughes, who showed little concern for providing adequate numbers of workers in war industries and essential services, including farms.
French: De l’autre côté on rappelle combien la Milice et le CEC ont été mal administrés sous Sam Hughes et combien peu ce dernier s’était soucié d’assurer un nombre suffisant de travailleurs dans les industries de guerre et les services essentiels, y compris les fermes.
English: Mr. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) said that the Government had introduced financial incentives to encourage teachers to go to difficult areas.
French: M. MAHDI HAMUD ISSE (Djibouti) dit que le Gouvernement a mis en place des incitations financières pour encourager les enseignants à aller dans des zones difficiles.
English: She pointed out that the selection board had no authority to do this.
French: Elle souligne que le jury de sélection n'a pas ce pouvoir.
English: • Calgary Police Service Interpretive Centre
French: • C.A.M.I.'s Historical Heritage Complex
English: New skills must be learned both by adults and youth, so as to make any partnership a truly equitable one.   We recommend that local government support increasing the capacity of children and youth in new forms of democratic and participatory decision-making.
French: C'est dire que les adultes comme les jeunes doivent apprendre de nouvelles compétences pour rendre tout partenariat réellement équitable . Nous recommandons aux administrations locales de soutenir le renforcement des capacités des enfants et des jeunes au sein de nouveaux modes de décision démocratiques et participatifs.
English: If so, the Constitution Act, 1930 imposed those responsibilities on the prairie provinces and gave them constitutional force long before section 35 came into existence.12 Whether this relieved the government of Canada of its former responsibilities is not clear.
French: Si c'est le cas, la Loi constitutionnelle de 1930 a imposé ces responsabilités aux provinces des Prairies et les a constitutionnalisées longtemps avant que l'article 35 ne voie le jour12. Il reste à savoir si cela dégage le gouvernement du Canada de ses responsabilités antérieures et cette question n'est pas claire.
English: These materials can be made via amide coupling of a 2-(2′-anilinyl)-2-oxazoline unit with picolinic acid; the incorporation of enantiopure oxazoline fragments facilitates the construction of chiral C1 pincers.
French: Ces produits peuvent être obtenus par couplage d'amide d'une unité 2-(2′-anilinyl)-2-oxazoline avec de l'acide picolinique; l'incorporation de fragments oxazolines énantiopurs facilite la formation de ligands à pince de symétrie C1.
English: High compliance rates were achieved for pedigreed seed, non-pedigreed seed and imported seed.
French: On a obtenu des taux de conformité élevés pour les semences généalogiques et non généalogiques ainsi que pour les semences importées.
English: c Contextual benchmarks: conditions or factors that could potentially reignite violent conflict or interact with core benchmarks to undermine security.
French: c Critères contextuels : conditions ou facteurs susceptibles de ranimer un conflit violent ou de compromettre la sécurité en influant sur les objectifs clefs.
English: He has a severe hearing impairment and needs a sign-language interpreter in order to attend university.
French: Il a une grave déficience auditive et a besoin des services d’un interprète gestuel pour être en mesure de suivre des cours à l’université.
English: Contact Sidney Frank Pilot Project Manager Citizenship and Immigration Canada Centralized Processing Pilot Project 300 Slater Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: (613) 957-5951
French: Personne-ressource Sidney Frank Gestionnaire du projet pilote Citoyenneté et Immigration Canada Projet pilote sur le traitement centralisé 300, rue Slater, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 957-5951
English: U.S. Customs Service requirements for event organizers (Web site: www.customs.gov) As a participant in the international ATA Carnet program, the U.S. Customs Service helps event organizers to move certain durable goods temporarily out of, into, and through the United States.
French: Exigences de la douane américaine pour les organisateurs d’événements (Site Web : www.customs.gov) En tant que participant à la Convention douanière sur le carnet ATA international, la douane américaine aide les organisateurs d’événements à transporter temporairement des biens durables depuis, vers et via les États-Unis.
English: Counselling was provided to child victims and to adults who suffered ill-treatment as children.
French: Des consultations sont proposées aux enfants victimes de violence et aux adultes qui ont été maltraités dans leur enfance.
English: Each case was considered on an ad hoc basis, with approval based on the specific circumstances of the applicant and the limited nature of activities it wished to undertake in Canada.
French: Chaque demande a été étudiée comme un cas d'espèce, l'approbation étant accordée en fonction de la situation particulière du demandeur et du caractère limité des activités qu'il souhaitait entreprendre au Canada.
English: • Increased possibilities for closer co-operation in the area of foreign and security policy, including European Security and Defense Policy in particular on the issues of regional stability and crisis management.
French: • le renforcement de la coopération dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, notamment dans le domaine de la gestion des frontières et des migrations;
English: Mutually exclusive assignment of cases means that if a case reported more than one risk factor during the six month period prior to disease identification it was assigned to the risk factor with the greater degree of transmission efficiency.
French: L’attribution de cas qui s’excluent l’un l’autre signifie que si un cas indique plus d’un facteur de risque durant les six mois précédant le début de la maladie, on lui attribue le facteur de risque ayant le plus grand degré d’efficacité de transmission.
English: Offer health and safety education and training which is targeted to the requirements of particular tasks or jobs known to put employees at risk.
French: Offrir de l'information et de la formation sur la santé et la sécurité adaptées aux exigences des tâches ou des emplois qui sont reconnus pour exposer les employés à des risques.
English: Regional staff do most of the regional coordination, with Celebrate Canada! Committees participating in the selection panels that rate entries, do promotion work with schools, set up programs for finalists in their areas, and develop a data base of Poster Challenge participants.
French: Le personnel régional effectue la plus grande partie de la coordination régionale et les comités des célébrations du Canada participent au jury de sélection qui évalue les affiches reçues, font de la promotion auprès des écoles, établissent des programmes destinés aux finalistes dans leurs régions et élaborent une base de données des participants au Défi de l’affiche.
English: Given the Court's worldwide scope, efforts have been made to ensure that as many documents as possible can also be consulted in the four other official languages of the United Nations.
French: Compte tenu de la dimension universelle de la Cour, de grands efforts ont été faits pour qu'un maximum de documents puissent en outre être proposés dans les quatre autres langues officielles des Nations Unies.
English: The chap is in seventh heaven as she bustles about giving him the blowjob of his life.
French: Le mec est aux anges et elle sÂ’affaire Ã lui tailler la pipe de sa vie.
English: The donor or vendor must first reach a tentative agreement to donate or sell an object or collection to an institution or public authority that is either designated under Category "A" or will apply for designation under Category "B" in accordance with the provisions of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Le donateur ou le vendeur doit d'abord conclure une entente préliminaire visant à aliéner l'objet ou la collection au profit d'un établissement ou administration publique désigné de catégorie «A» ou qui demandera à être désigné de catégorie «B», conformément aux dispositions de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: To examine further the potential mediators of PAF on renal function, we utilized L-655,240 (6 mg/kg, intravenously), a thromboxane–prostaglandin endoperoxide antagonist, to study the systemic and renal response to PAF (0.8 μg/kg, intravenously) in the anesthetized dog, using clearance methodology.
French: Pour examiner davantage les médiateurs potentiels du PAF sur la fonction rénale, nous avons utilisé le L-655,240 (6 mg/kg, i.v.), un antagoniste endoperoxyde de la voie prostaglandine–thromboxane, pour examiner par la méthode de clairance la réponse systémique et rénale au PAF (0,8 μg/kg, i.v.) chez le chien anesthésié.
English: • The relationship of the research program to similar work conducted in Canada and abroad. Development of Highly Qualified Personnel
French: • Les liens entre le programme de recherche et des travaux semblables menés au Canada et à l'étranger; Formation de personnel hautement qualifié
English: United Nations entities have collaborated with national authorities to improve laws to combat trafficking in persons, especially in women and girls.
French: Les organismes des Nations Unies ont collaboré avec les autorités nationales en vue d'améliorer les lois visant à lutter contre la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: The framework is implemented via three major actions:
French: La mise en œuvre se compose de trois grands volets :
English: One of the key aspects that has facilitated access directly to business is the small size of antenna required at these frequencies.
French: Un des aspects clés qui ont facilité l'accès direct aux entreprises est la petite taille de l'antenne requise à ces fréquences.
English: This is particularly true with respect to Iran.
French: C'est particulièrement vrai pour l'Iran.
English: As a result, Ukraine produces around 2 per cent of global carbon dioxide emissions.
French: En conséquence, l'Ukraine contribue pour environ 2 % aux rejets mondiaux de gaz carbonique.
English: In the world today 200 million children and girls work.
French: Aujourd'hui, 200 millions d'enfants travaillent.
English: This case illustrates the difficulties inherent in monitoring effectively the embargo on military supplies owing, in part, to the ineffectiveness of the instruments available to the impartial forces and the experts.
French: Ce cas-ci illustre les difficultés inhérentes à la pratique d'un contrôle efficace de l'embargo sur les fournitures militaires en raison, en partie, de l'inefficacité des instruments qui sont mis à la disposition des forces impartiales et des experts.
English: I believe that, in this regard, there is a need to create a system of monitoring and implementation based on indicators of media pluralism that are set in a reliable and impartial manner.
French: Je crois, à cet égard, qu'il est nécessaire de créer un système de surveillance et de mise en œuvre basé sur des indicateurs de pluralisme médiatique qui soient déterminés de façon fiable et impartiale.
English: Decision RC-4/9, on the national and regional delivery of technical assistance under the Rotterdam Convention, as adopted by the Conference, is set out in annex I to the present report.
French: La décision RC-4/9 sur la fourniture d'assistance technique dans le cadre de la Convention de Rotterdam, telle qu'adoptée par la Conférence, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The agricultural sector in Lithuania has a significant economic, social and environmental value.
French: Le secteur de l'agriculture en Lituanie joue un rôle économique, social et environnemental important.