ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I found him to be straightforward and open in regards to the situation leading to the termination of his employment.
French: J'ai trouvé ce dernier franc et ouvert quant à la situation qui a mené à sa cessation d'emploi.
English: Unfortunately, AES did not participate in the training session because SMD felt their agenda was already too tight.
French: Malheureusement, AES n’a pas participé à la séance de formation parce que SMD trouvait son emploi du temps déjà trop chargé.
English: The Alberta Used Oil Management Association was established with a mission to oversee the recycling of used oil materials for the benefit of the environment in Alberta.
French: La Alberta Used Oil Management Association a été établie en vue de superviser le recyclage des produits d’huile usés, pour le bienfait de l’environnement en Alberta.
English: ISAF intends to maintain a high operational tempo throughout the winter months.
French: Elle prévoit de maintenir un tempo opérationnel élevé tout au long de l'hiver.
English: Such sloping areas shall be provided with a non-slip surface.
French: Ces parties en pente doivent être pourvues d'un revêtement antidérapant.
English: Natural resource management at the local level should be considered given CIDA's experience in rural development through its counterpart fund programming.
French: La gestion des ressources naturelles à l'échelle locale est un autre créneau porteur compte tenu de l'expérience du développement rural que l'ACDI a acquise dans le cadre des programmes financés par des fonds de contrepartie.
English: EPINEPHRINE BITARTRATE Index: 1,2-Benzenediol, 4-[1- hydroxy-2- (methylamino)ethyl]-, (R)-, [S-(R*,R*)]-2,3- dihydroxybutanedioate (1:1) (salt)
French: NUMÉRO CAS 24351-82-4 NOM SUB EPINEPHRINE BITARTRATE INDEX 1,2-Benzenediol, 4-[1- hydroxy-2- (methylamino)ethyl]-, (R)-, [S-(R*,R*)]-2,3- dihydroxybutanedioate (1:1) (salt)
English: At the Lisbon European Council in March 2000, Europe’s leaders set a very clear objective: that of making Europe ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world’ over the course of the decade.
French: Lors du Conseil européen de Lisbonne, qui s’est tenu en mars 2000, les dirigeants européens se sont fixé un objectif bien défini pour les dix prochaines années: faire de l’Europe «l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde».
English: Recalling its resolutions 58/43 of 8 December 2003, 59/87 of 3 December 2004, 60/64 of 8 December 2005, 61/81 of 6 December 2006 and 62/45 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 58/43 du 8 décembre 2003, 59/87 du 3 décembre 2004, 60/64 du 8 décembre 2005, 61/81 du 6 décembre 2006 et 62/45 du 5 décembre 2007,
English: The obligation to fulfil (facilitate) means the State must proactively engage in activities intended to strengthen people's access to and utilization of resources and means to ensure their livelihood, including food security.
French: L'obligation qu'a l'État de donner effet à ce droit (en faciliter l'exercice) signifie qu'il doit prendre les devants de manière à assurer un meilleur accès de la population aux ressources et aux moyens d'assurer sa subsistance - y compris la sécurité alimentaire -, ainsi qu'à faciliter l'utilisation desdits moyens et ressources.
English: Working with partners in all orders of government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: En collaborant avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les universités et les organismes non gouvernementaux, l’APECA s’efforce de promouvoir les possibilités économiques et l’innovation pour répondre aux besoins des entreprises, des organisations, des particuliers et des collectivités du Canada atlantique.
English: experimentation required shall be taken into consideration.
French: d’expérimentation nécessaire doivent être prises en considération.
English: The Act requires the Commission to develop and conduct information programs to foster public understanding of the Act and of the principle of equality.
French: La Loi exige que la Commission élabore et mette en œuvre des programmes d'information visant à sensibiliser le public aux droits de la personne et au principe de l'égalité.
English: We did, in an amendment, stress the importance of the Middle East peace process to getting a solution across the whole of the Middle East and peace across the region.
French: À travers un amendement, nous avons souligné l'importance du processus de paix au Moyen-Orient pour parvenir à une solution qui puisse assurer la stabilité et la paix dans l'ensemble de la région.
English: President Konaré has proposed national consultations and a summit of the Heads of State of Mali, Nigeria, Ghana, Uganda, and Mozambique during 2001 to commit to poverty and hunger reduction in Africa.
French: Au cours des quinze dernières années, beaucoup de pays africains ont entamé la reforme de leurs économies et de leurs gouvernements.
English: The results of this investigation are expected later in 2004.  8. The Police Complaint Commissioner concluded a lengthy review of the internal investigation into the police conduct at a December 1998 public demonstration at the Hyatt Hotel in Vancouver, British Columbia.
French: Le commissaire aux plaintes contre la police a procédé à un examen approfondi d'une enquête interne sur la conduite des agents de police lors d'une manifestation publique, en décembre 1998, à l'Hôtel Hyatt à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 134, No. 19 — September 13, 2000 Registration SOR/2000-328 23 August, 2000 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations P.C. 2000-1333 23 August, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125 (see footnote a), 126 (see footnote b) and 157 (see footnote c) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: 134, No 19 — Le 13 septembre 2000 Enregistrement DORS/2000-328 23 août 2000 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail C.P. 2000-1333 23 août 2000 Sur recommandation de la ministre du Travail et en vertu des articles 125 (voir référence a), 126 (voir référence b) et 157 (voir référence c) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, ci-après.
English: Screening criteria put in place to decrease the number of candidates may arbitrarily and consistently exclude qualified designated group members.
French: Les critères de présélection adoptés pour réduire le nombre de candidates et de candidats peuvent exclure de façon arbitraire et assurée des membres qualifiés des groupes désignés.
English: Communities Through Arts and Heritage program for local community festivals and commemorations.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 INITIATIVE CLÉ 6 :
English: Furthermore, you could examine the events that caused these economic activities to change over time.
French: De plus, vous pourriez faire le lien entre les principales activités économiques et les événements qui ont fait en sorte que ces produits ont changé au fil du temps.
English: In the same period, approximately 10 claims, previously under assessment, entered negotiations.
French: Un total de 15 nouvelles revendications ont été présentées aux fins d’évaluation.
English: The CCA and NPTAC have agreed to work closely with LAC in administering this program. The program focuses on the digitization, showcasing and promotion of nationally significant archival collections.
French: Le CCA et les ANPT ont convenu de travailler en étroite collaboration avec BAC pour l’administration de ce programme, qui met l’accent sur la numérisation, la présentation et la promotion de collections archivistiques ayant une signification nationale particulière.
English: Francophone postsecondary students (monitors) engage in activities with Anglophone elementary and secondary students.
French: • langue française au niveau postsecondaires (monitrices et moniteurs) réalisent des activités avec des élèves de langue anglaise.
English: The Governor-in-Council's appointee to the Telecommunications Competition Tribunal should act as its chair.
French: Que le membre du Tribunal de la concurrence en télécommunications nommé par le gouverneur en conseil assume la présidence.
English: I, sect.  At its 13th and 14th meetings, on 23 and 24 May, the Permanent Forum considered agenda item 9, Future work of the Forum, including emerging issues.
French: À ses 13e et 14e séances, les 23 et 24 mai, l'Instance permanente a examiné le point 9 de l'ordre du jour, intitulé « Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles ».
English: CONAM, Perú megadiverso, prioridades en uso y conservación de nuestra diversidad para el desarrollo sostenible (1999).
French: CONAM Perú megadiverso, prioridades en uso y conservación de nuestra diversidad para el desarrollo sostenible (1999) 7.
English: Global: Fostering Active and Effective Civil Society Participation in Preparations for Implementation of the Stockholm Convention - NGO-POPs Elimination Project (UNEP/UNIDO); total $2m, GEF $1m
French: Projet mondial : Encourager la société civile à participer activement et efficacement au travail de préparation de la mise en application de la Convention de Stockholm — Projet ONG d'élimination des POP (PNUE/ONUDI) ; Financement total : 2 millions de dollars ; FEM : 1 million de dollars.
English: This week's tip shows you how to use script as a way to store or share everything printed during a terminal session.
French: Cette semaine, nous vous montrons comment utiliser script pour sauver ou partager tout ce qui s'affiche pendant une session sur un terminal.
English: Moreover, referencing specific reporting requirements in regulation will encourage more complete reporting in the first instance.
French: En outre, le fait d'inclure des exigences bien précises dans la réglementation quant à la déclaration favorisera la présentation de déclarations initiales plus complètes.
English: The continuation of a holistic perspective towards ensuring the child's best start in life as a strategy for achieving the Millennium Development Goals, and as part of accelerated action for child survival and development, will require continued advocacy with United Nations and other partners as well as scaling-up of practical approaches, such as ACSD, which can achieve synergy among interventions.
French: Le maintien d'une perspective globale devant assurer aux enfants le meilleur départ possible dans la vie, en tant que stratégie concourant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et composante de l'action en faveur de la survie et du développement de l'enfant, exige des activités de plaidoyer continues auprès des Nations Unies et des autres partenaires, de même que l'adoption à grande échelle d'approches pratiques qui, comme le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant (ACSD), sont susceptibles de créer des synergies entre les différentes interventions.
English: 1.11 General provisions:
French: 1.1.1 Dispositions générales
English: Repatriation Grant – Rule 9.7.1 FORMER TEXT Repatriation Grant (1) – (6) [No change] (1) – (6) (7) [No change]
French: TEXTE PRÉCÉDENT Prime de rapatriement 1) – 6) [Sans changement] 1) – 6) 7)
English: To calculate your capital gain (or loss) for a deemed disposition of property, use Form T1243, Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada.
French: Remplissez le formulaire T1243, Disposition réputée de biens par un émigrant du Canada, pour calculer vos gains ou vos pertes en capital découlant de la disposition réputée de vos biens.
English: From the very beginning, I have also undertaken parallel consultations with the regional coordinators and China on possible ways and means of facilitating consensus on the programme of work of the Conference.
French: Depuis le tout début, j'ai entrepris des consultations parallèles avec les coordonnateurs régionaux et la Chine sur les possibilités de faciliter le consensus s'agissant du programme de travail de la Conférence.
English: Definition of dependant child The definition of "dependant child" for the purposes of the Permanent Resident Section of the Regulations differs from that of Part 1, in that it requires a dependant child to have never been married in order to accompany their parent outside Canada and retain their permanent resident status.
French: Définition de l'enfant à charge La définition de « l'enfant à charge » aux fins de l'article sur les résidents permanents du Règlement diffère de celle de la Partie 1 en ce qu'elle exige qu'un enfant à charge n'ait jamais été marié pour accompagner ses parents hors du Canada et conserver son statut de résident permanent.
English: The Government of Canada will consider implementing a new and prestigious national award, given annually, to recognize internationally competitive innovators in Canada's private sector.
French: Le gouvernement du Canada envisagera de mettre en place un nouveau prix national prestigieux, qui sera accordé chaque année, afin de reconnaître les innovateurs du secteur privé canadien concurrentiels à l'échelle internationale.
English: Mars viewpoint on nutrition and food production.
French: Alimentation et production de denrées alimentaires du point de vue de Mars.
English: In case of disagreement with a board report the staff side may request that the matter be referred to arbitration.
French: En cas de désaccord sur le rapport, les représentants du personnel pourront demander que la question soit soumise à l’arbitrage.
English: In Peru, COMPAL shall deepen institution-building activities to be carried out by INDECOPI on competition and consumer protection issues.
French: Au Pérou, COMPAL appuiera les activités de l'INDECOPI et cherchera à mettre en place un système national efficace de protection des consommateurs.
English: Our innovative use of technology-driven analysis allows us to provide accurate and measurable data reports that help you improve service processes and stimulate customer visits.
French: Nous utilisons des outils d"analyse modernes, ce qui nous permet d"établir des rapports de données précis et mesurables qui vous aideront à améliorer le processus de vos services et à stimuler les visites de vos clients.
English: Protection and Rehabilitation for Women in Need of Protection
French: Protection et réadaptation des femmes qui ont besoin de protection
English: The German Government has informed the Committee that this provision has become directly applicable in Bremen following the entry into force of the Charter.
French: Le gouvernement allemand a informé le Comité qu'à Brême cette disposition est maintenant applicable directement à la suite de l'entrée en vigueur de la Charte.
English: Cooperation and encouragement, specifically named in the recommendation, is also withheld from NGOs in some member states.
French: Il peut certes y avoir beaucoup de raisons à cela, mais ce n’en est pas moins un motif de préoccupation.
English: […] (7) A record shall be drawn up concerning each search of a dwelling or person, and it shall be signed by the person whose premises or person have been searched and by the persons whose presence is required.
French: (…) 7) Un procès-verbal est établi pour toute perquisition dans un lieu ou toute fouille d'une personne; il est signé par la personne dont le domicile ou la personne a fait l'objet de la fouille et par les personnes dont la présence est requise.
English: Resampling or filtering an image commonly needs more colors than 255, a kind of approximation is used to calculate the new resampled pixel and its color.
French: Filtrer ou rééchantillonner une image demande plus de 255 couleurs, une approximation est alors utilisée pour calculer le nouveau nombre de couleurs.
English: The interdependence of these issues underscores that enlargement and its preparation offers no clear and simple answers.
French: L’interdépendance de ces questions montre qu’il n’y a pas de réponses claires et simples à l’élargissement et à sa préparation.
English: One view was that the examples should be deleted, so as not to provide any possible endorsement of such privileges (or “super priorities”).
French: Selon une opinion, les exemples devaient être supprimés de façon à ne pas donner l'impression d'approuver ces privilèges (ou “superprivilèges”).
English: However, after I purchased Undelete I was able to retrieve the images where there was no backup easily and very very quickly.
French: You get a very nasty sinking feeling when you realize what you've done:) I've only needed undelete once in 18 years and it worked.
English: Mr Johannes Swoboda agreed with me.
French: M. Johannes Swoboda était de mon avis.
English: Only in a small number of serious crimes and complex investigations can the Prokuratura request an extension of detention for an additional 6 months, and only with the personal approval of the Prosecutor General can they apply to the court for an extension to a maximum of 18 months.
French: La prokuratura ne peut solliciter la prolongation de la détention pendant six mois supplémentaires que dans le cas d'un petit nombre d'infractions graves et d'enquêtes complexes; avec l'approbation personnelle du procureur général, elle peut demander au tribunal une prolongation portant la détention provisoire à une durée maximale de 18 mois.
English: terms of observable child behaviours and the latter in terms of parental behaviours (e.g. constant belittling, inappropriate nurturing).
French: de souffrance psychologique, ou qu’elle ne saurait se faire jour à l’avenir.
English: I would like to say that we are at the beginning of the year; this is the start of the period of discussion and dialogue with the different committees by the different Commissioners, and then we will continue working so that throughout the autumn we can have debates, concluding the process in November with the formal presentation by the President of the Commission in the plenary.
French: Je tiens à dire que nous sommes au début de l'exercice ; commence maintenant, pour les différents commissaires, la période de discussion, de dialogue avec les différentes commissions et nous poursuivrons ensuite le travail pour tenir, tout au long de l'automne, des débats marquant la fin du processus au mois de novembre par la présentation officielle par le président de la Commission en séance plénière.
English: – building administrative capacity for the enforcement of competition law, and – identifying possible cooperation measures (market analysis techniques, conduct of competition investigations, merger control, dealing with disputes).
French: – identifier des actions de coopération éventuelles (technique d’analyse des marchés, conduite des enquêtes concurrence, contrôle des concentrations, traitement des contentieux).
English: Associations between species were determined from cluster (UPGMA) analysis based on distance values calculated from RFLP data separately for each of the two levels of ploidy.
French: Les relations entre les espèces ont été déterminées au moyen d'une analyse par groupement (UPGMA) fondée sur les distances calculées séparément à partir des données RFLP pour chacun des niveaux de ploïdie.
English: * Suggested time frame for decision on the request
French: • Délais proposés pour qu'une décision à propos de la demande d'exportation soit prise;
English: Respectfully submitted, SHARON CARSTAIRS Deputy Chair (For text of budget, see today’s Journals of the Senate, Appendix A, p.
French: Respectueusement soumis, La vice-pre´sidente, SHARON CARSTAIRS (Le texte du budget figure a` l’annexe A des Journaux du Senat ´ d’aujourd’hui, p.
English: The GSM will be awarded to CF members and to members of allied forces working with the CF who deploy outside Canada and provide direct support on a full-time basis to operations in the presence of an armed enemy.
French: La MSG sera décernée aux membres des FC et des forces alliées collaborant avec les FC, qui sont déployés hors du Canada et qui assurent un soutien direct à temps plein aux opérations en présence d'un ennemi armé.
English: Based on its review of the claims presented to it to date and the findings of other panels of commissioners contained in their reports and recommmendations, this Panel has set out some general propositions concerning construction and engineering claims filed on behalf of corporations (the “`E3' Claims”).
French: Sur la base de son examen des réclamations qui lui avait été présentées jusqu'alors et des conclusions d'autres comités de commissaires figurant dans les rapports et recommandations de ceux-ci, l'actuel Comité a élaboré certaines propositions générales concernant les réclamations relatives à des travaux de construction et d'ingénierie déposées au nom de sociétés ("réclamations 'E3'").
English: In kind support e.g. chartered cargo airplane may be an option) (purchase, setting up and activation of the second operational base camp) IFE08 evaluation workshop (total)
French: Un soutien en nature, par exemple sous la forme de l’affrètement d’un avion cargo, pourrait être envisagé) (acquisition, établissement et activation du second camp de base opérationnel) atelier d’évaluation de l’IFE08 (total)
English: Copyright of compilers 34.—(1) A person who creates a collection as a result of his or her creative activity by selecting or arranging the material (compiler) shall enjoy copyright in this collection.
French: 6) Un recueil créé par une personne donnée peut être transformé par d’autres personnes, sous réserve du droit d’auteur du compilateur ayant créé le recueil original.
English: • Increasing numbers of care providers decide to reintroduce maternity care as part of their rural practice. 
French: • Un nombre croissant de dispensateurs de soins décident de réintroduire les soins de maternité dans l'exercice de la médecine en milieu rural.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to paragraph 32 of the annex to resolution 51/241, which reads as follows:
French: Le Bureau pourrait également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de l'annexe à la résolution 51/241, qui se lit comme suit :
English: In accordance with the aforesaid decision, it was decided to compile a directory of candidates that will effectuate the aforesaid Government decision with respect to “suitable representation” and will include candidates who meet the criteria set forth in the Government's decision and whose particulars and qualifications make them extremely suitable for internship.
French: Conformément à la décision précitée, il a été décidé d'établir un répertoire de candidats qui donnera effet à cette décision en ce qui concerne la «représentation équitable» et regroupera les candidats qui répondent aux critères fixés dans ladite décision et qui, de par leur profil et leurs qualifications, sont particulièrement aptes à effectuer un stage.
English: Our interactive services may require you to provide personal information in order to request information from us.
French: Pour utiliser nos services interactifs, il se peut que vous deviez divulguer des renseignements personnels dans le cadre d'une demande d'information.
English: The Committee believed that the survey's results gave rise to concerns about the proper application of the Convention and invited the TIRExB to elaborate a set of best practices (TRANS/WP.30/AC.2/79, para.
French: Le Comité a estimé que les résultats de cette enquête étaient inquiétants pour la bonne application de la Convention et a invité la TIRExB à élaborer un ensemble de pratiques optimales (TRANS/WP.30/AC.2/79, par. 15), ce que n'a pas manqué de faire la TIRExB (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/10).