ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal information such as name, address and telephone number are used to contact individuals for data collection. For those who consent, this information is also used to obtain information from income tax files for the purposes of the income content of the survey.
French: But : L'objectif principal de l'enquête est de fournir de l'information pour soutenir les politiques pertinentes à la transition école-travail ainsi que des indicateurs influençant l'éducation, la formation et le travail.
English: Laryngeal function in the newborn
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: • QUE TXBL BEN HEALTH -- Taxable benefits received by an employee including the employer share of the Public Service Dental Care Plan (PSDCP) and the Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: • QUE BN IMP ASSU MAL -- Avantages imposables touchés par un employé comprenant la partie de l'employeur des primes du Régime de soins dentaires (RSDFP) et des soins de santé (RSSFP) de la fonction publique.
English: A memorandum of understanding for the development of the transport corridor was signed by the States bordering the corridor in July 1997.
French: Un mémorandum d'accord pour le développement du couloir de transport a été signé par les parties concernées en juillet 1997.
English: Academically, Speaker Kinsella serves as Chair of the Atlantic Human Rights Centre at St. Thomas University.
French: Dans le milieu universitaire, M. Kinsella est président de l’Atlantic Human Rights Centre de la St. Thomas University.
English: The publications date from 1974 to the present and are in their original language of publication.
French: Les publications consignées remontent jusqu'à 1974 et figurent dans la langue de publication originale.
English: Therefore, to protect against biohazards an exhaust filter must be able to screen out all bacteria, fungi and living cells that may be infected by a virus.
French: Par conséquent, pour assurer une protection contre les risques biologiques, le filtre d’évacuation d’air doit pouvoir filtrer toutes les bactéries, les mycètes et les cellules vivantes pouvant être infectées par un virus.
English: However, full enjoyment of those rights remains outstanding in Myanmar, according to reliable reports on the extension of detentions and/or new arrests of political activists.
French: Néanmoins, la pleine jouissance de ces droits au Myanmar n'est pas encore réglée, comme l'indiquent des rapports fiables sur la prorogation de détentions et/ou de nouvelles arrestations d'activistes politiques.
English: Ensure, in parallel to the decision-making process under way in the Intergovernmental Conference, that citizens are regularly and fully informed about the various options proposed, in particular for making the common security and defence institutions work properly; 4.
French: De veiller, parallèlement au processus décisionnel en cours à la Conférence intergouvernementale, à ce que les citoyens soient informés de façon régulière et complète des différentes options proposées, notamment pour la mise en oeuvre des institutions communes de sécurité et de défense ; 4.
English: The consensus crafted by the Convention will not be improved on in Rome.
French: Le consensus élaboré par la Convention ne pourra être amélioré à Rome.
English: Conflict of financial reporting with year-end activities (x3).
French: Conflit entre les rapports financiers et les activités de fin d’année (x3).
English: If you are looking for statements on a specific issue, we encourage you to use the "Search" option, click on "in the statements" and type a word, or the "Advanced search" option in which you will search with one or more key-words or you will use our thesaurus (list of key-words).
French: Si vous cherchez des déclarations sur un thème spécifique, nous vous encourageons à utiliser Rechercher, en cochant la case "dans les interventions", et taper un mot ou la Recherche avancée dans laquelle vous pourrez faire des recherches avec un ou plusieurs mots-clés ou utiliser notre thésaurus (liste de mots-clés).
English: Business Register Re-design Technology Strategy Information Technology Conference Gaétan St-Louis April 2005
French: Remaniement du Registre des entreprises Stratégie technologique Conférence sur la technologie de l’information Gaétan St-Louis Avril 2005
English: The Police Complaint Commissioner ordered an investigation into complaints of abuse by the police received from residents of the Vancouver Downtown Eastside.
French: Le commissaire aux plaintes contre la police a ordonné qu'il y ait enquête sur des plaintes d'abus de force policière déposées par des résidents de l'est du centre-ville de Vancouver.
English: There may be a need for multi-targeting agents, as well as multiple agents aimed at the same target.
French: Il pourrait être nécessaire de mettre au point des agents à cibles multiples de même que de multiples agents pour s’attaquer à une même cible.
English: [21] A turning point in this respect is the dialogue with Hans Haacke: Pierre Bourdieu and Hans Haacke, Freier Austausch. Für die Unabhängigkeit der Phantasie und des Denkens, Frankfurt a. M. 1995.
French: [21] A ce sujet, le dialogue avec Hans Haacke représente un tournant : Pierre Bourdieu et Hans Haacke, Libre échange, Paris, Les èditions du Seuil, 1994.
English: The three-year activity plans The members and partners present three-year activity plans on the basis of the guidelines drafted by the Coordination Office.
French: • fournir les services EURES aux personnes indépendamment de leur pays de résidence : tous les membres EURES ont veillé à respecter ce principe ;
English: The complainant alleged that the Department, by requiring suppliers to commit to full indemnification of the Crown for third party claims relating to consequential damages, breached certain requirements of NAFTA.
French: Le plaignant a allégué que le Ministère, en exigeant que les fournisseurs accordent une indemnisation intégrale à la Couronne relativement aux réclamations présentées par des tiers concernant des dommages indirects, avait commis une infraction à certaines exigences de l'ALÉNA.
English: Why would I be willing to stake my reputation on a theory that in time will be proven wrong?
French: Pourquoi risquerais-je de perdre ma réputation en politique pour une théorie douteuse?
English: Engagement in collaboration had several impacts on the respondent’s research; primarily in the areas of research design and methodology, research support and dissemination.
French: La participation à la collaboration avait de nombreuses incidences sur la recherche des répondants, principalement dans les domaines de la conception et des méthodes de recherche, du soutien à leur recherche et de la transmission des connaissances.
English: • Improved access to financing for SMEs
French: Faciliter l’accès au financement pour les PME.
English: In the context of the Andean Community of Nations, the Andean Charter for the Promotion and Protection of Human Rights provides in its article 57 that member States should address the following main themes, with a view to safeguarding the human rights of persons who are deprived of their liberty: implementation of programmes designed to significantly improve living conditions in detention, penitential centres and prisons in each member State, so that they conform to United Nations principles and regulations applicable to persons subject to any form of imprisonment or detention; educating and training prison personnel, and investigating, trying and punishing those who commit violations of the human rights of detainees; programmes for rehabilitation and social reinsertion, attached to prisons, and consideration of the possibility of alternative penalties such as community work and community service.
French: Dans le cadre de la Communauté andine, la Charte andine pour la promotion et la protection des droits de l'homme stipule dans son article 57 que les pays membres « accorderont l'attention voulue aux thèmes prioritaires suivants, en vue de garantir les droits des personnes privées de liberté : la mise en œuvre de programmes destinés à améliorer les conditions de vie dans les centres de détention et les prisons de chacun des pays membres, conformément aux règles et principes des Nations Unies applicables à toute personne détenue ou emprisonnée ; l'éducation et la formation du personnel pénitentiaire, ainsi que l'ouverture d'enquêtes sur les auteurs des atteintes aux droits des personnes détenues, en vue de les juger et de les châtier ; la mise en place, dans les centres pénitentiaires, de programmes de réadaptation et de réinsertion sociales et l'examen de la possibilité d'adopter une législation prévoyant des peines de substitution, comme les travaux d'intérêt public et les services à la communauté.
English: (d) Election of members of the Working Group on Implementation for 2005-2006.
French: d) Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2005-2006.
English: The insurer agreed something seemed amiss.
French: Quelque chose clochait, l'assureur en convenait.
English: Thus, we could see more deals such as those announced by BAE Systems in the United States and United Defense in Europe, and there is likely to be further acquisition activity amongst lower-tier suppliers.
French: Cette approche par étapes constituerait une réponse pragmatique aux problèmes politiques, économiques et réglementaires actuels ; elle permettrait d’instaurer la confiance entre les gouvernements et d’acquérir, au sein des
English: Visitors may borrow books, photocopy journal articles for a fee.
French: Les visiteurs peuvent emprunter des livres et photocopier des articles moyennant certains frais.
English: Quaker's integrated pest management system is based on a comprehensive sanitation program and the use of heat treatments pioneered by the company to significantly reduce the use of methyl bromide.
French: Le système de lutte intégrée appliqué par l'entreprise est fondé sur un programme sanitaire complet et sur l'application de traitements thermiques novateurs, de manière à réduire la dépendance à l'égard du bromure de méthyle.
English: Physical and chemical properties of MRA soils were analyzed; enumeration and measurement of all desirable species was undertaken; and germplasm was collected from those displaying superior phenotypes.
French: Il faut maintenant entreprendre des recherches sur les techniques de régénération des forêts et sur la conservation, la protection et la saine gestion de leurs ressources productives et génétiques.
English: The maximum curing time and temperature for containers with aluminium alloy liners shall be below the time and temperature that adversely affect the properties of the metal.
French: Pour les réservoirs avec chemise en alliage d'aluminium, le temps et la température de durcissement maximaux doivent rester en deçà des valeurs de temps et de température pouvant nuire aux propriétés du métal.
English: In practice, only 9 cases were rejected, 94% of the cases that the Commission had to process were not dealt with formally but by means of unpublished, non-legally binding administrative communications or on account of the expiry of deadlines, which clearly shows that the work of the Commission is subject to time-related, staffing and financial limitations in this age of globalisation and EU enlargement
French: Dans la pratique, les expériences - seuls 9 dossiers ont été refusés, 94 % des cas qu'a dû traiter la Commission n'ont pas été réglés de façon formelle mais via des lettres administratives non publiées, juridiquement non contraignantes, ou tout simplement par expiration du délai-montrent clairement qu'à l'âge de la mondialisation et de l'élargissement de l'UE, le travail de la Commission est limité par des contraintes temporelles, personnelles et financières.
English: Collaboration is needed between and within governments and communities to determine where it makes sense for jurisdictions to work together rather than developing separate tools/strategies.
French: Il convient d'établir un mécanisme de collaboration entre les administrations gouvernementales et les communautés et au sein de celles-ci pour en arriver, dans un premier temps, à cerner les domaines dans lesquels il serait opportun de travailler en concertation au lieu de travailler à l'élaboration d'outils différents et de stratégies distinctes.
English: Such activities should be undertaken in parallel with urgent action to eliminate of all the economic, social, cultural and legal factors that result in women and girls being denied their fundamental rights.
French: Parallèlement et tout aussi urgemment, il faut s'attaquer à tous les facteurs économiques, sociaux, culturels et juridiques qui dénient aux femmes et aux filles leurs droits fondamentaux.
English: Friday, 13 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3;
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3;
English: My delegation was pleased to learn of the progress that is being made to implement various Security Council resolutions to protect children in armed conflict.
French: Ma délégation a été heureuse d'apprendre que des progrès ont été accomplis pour appliquer les différentes résolutions du Conseil de sécurité sur la protection des enfants dans les conflits armés.
English: (1) The minimum rental rate for a lease referred to in subsection 7(1) or section 8 is $250 per annum.
French: (1) Le loyer minimal afférent au bail visé au paragraphe 7(1) ou à l'article 8 est de 250 $ l'an.
English: This is compounded by a decrease in donor funding and the HIV/AIDS epidemic which will consume much of Swaziland's remaining funds and resources.
French: A cela s'ajoutent un financement des donateurs moindre et l'épidémie de VIH/sida qui va absorber une grande partie des fonds et ressources disponibles.
English: On a gentle slope in the foothills of the Himalayas, where wooded hills give way to alluvial grasslands and tropical forests, the Manas sanctuary is home to a great variety of wildlife, including many endangered species, such as the tiger, pygmy hog, Indian rhinoceros and Indian elephant.
French: Dans une zone des contreforts de l'Himalaya où alternent collines boisées, prairies alluviales et forêts tropicales, le sanctuaire de Manas abrite une faune d'une extrême richesse qui comprend de nombreuses espèces menacées, comme le tigre, le sanglier nain, ainsi que le rhinocéros et l'éléphant indiens.
English: Thus, there is no inherent conflict between the goals of preserving much of the Earth’s biodiversity and developing agricultural productivity to support human populations.
French: Il n’y a donc pas d’opposition inhérente entre la préservation d’une grande partie de la biodiversité de la Terre et l’accroissement de la productivité agricole nécessaire à la subsistance des êtres humains.
English: BACKGROUND Stelco contacted the Department in September 1998, regarding the possibility of filing a dumping complaint respecting certain flat hot-rolled steel sheet products.
French: HISTORIQUE La société Stelco a communiqué avec le Ministère, en septembre 1998, au sujet de la possibilité de déposer une plainte de dumping relative à certains produits plats de tôle, laminés à chaud.
English: No one weapon can meet all needs.
French: En outre, le Comité croit que le besoin de navires de type NSI s’est accru depuis l’annonce du projet.
English: Funding for the ICP was transferred to the five federal delivery partners responsible for program delivery: Western Economic Diversification Canada (for projects in the Western provinces); Industry Canada (for Ontario projects); Canada Economic Development – Quebec (for Quebec projects); Atlantic Canada Opportunities Agency (for projects in the Atlantic provinces); and, Indian and Northern Affairs Canada (for First Nations and the three territories).
French: Le financement du PIC a été transféré aux cinq partenaires fédéraux responsables de l’exécution des programmes, à savoir Diversification de l’économie de l’Ouest du Canada (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Ouest), Industrie Canada (pour les projets réalisés en Ontario), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (pour les projets réalisés au Québec), l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (pour les projets réalisés dans les provinces de l’Atlantique), et Affaires indiennes et du Nord Canada (pour les projets des Premières nations et des trois territoires).
English: Auditioning For RESERVE Force (Part-Time) Bands Currently under review.
French: Auditionner pour les musiques des Forces de réserve (à temps partiel) Actuellement sous la révision.
English: Whenever Swamp Mosquito attacks and isn't blocked, defending player gets a poison counter.
French: À chaque fois que le Moustique des marais attaque et qu'il n'est pas bloqué, le joueur défenseur gagne un marqueur « poison ».
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, climatisation.
English: Fenway physicians alerted the CDC about the cluster of cases, and the Massachusetts Department of Public Health has begun an investigation to establish whether the cases are linked and, if so, to identify a common source of infection.
French: Les médecins de Fenway ont averti les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) de groupes de cas et le Department of Public Health (département de la santé publique) du Massachusetts a lancé une enquête visant à déterminer si les cas sont liés et, le cas échéant, à définir une source d'infection commune.
English: In either case, it will  have the same effect.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'effet est le même.
English: The inhibition was abolished by decerebration, but was unaffected by ablation of the contiguous regions of the ectosylvian and suprasylvian gyri receiving vestibular projections.
French: Cet effet est éliminé par décérébration mais n'est pas affecté par l'ablation des régions contiguës des gyri ecto et suprasylviens, lesquelles reçoivent des projections vestibulaires.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Mr. Veeraraghavan's appeal.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel Je rejette l'appel de M. Veeraraghavan.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 9 March 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont mené en Iraq le 9 mars 2003.
English: Ground breaking crashworthiness work, aimed at reducing deaths and injuries in frontal and side collisions was done as part of Canada's contribution to international harmonized research activities.
French: De nouvelles recherches sur la résistance au choc, visant à réduire le nombre de décès et de blessures dans les collisions frontales et latérales, ont été effectuées dans le cadre de la contribution du Canada à l'harmonisation internationale des activités de recherche.
English: Other sources, particularly provincial administrative sources, may collect for other age groups, for example, the population aged four and over.
French: D'autres sources, en particulier les sources administratives provinciales, pourraient recueillir des données pour d'autres groupes d'âge, par exemple pour la population âgée de 4 ans et plus.
English: I should like also to thank the Russian Federation for its initiative to convene this meeting, and to thank you, Mr. President, along with the other members of the Council, for agreeing to discuss the humanitarian situation in Iraq and the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Je voudrais également remercier la Fédération de Russie de son initiative de convoquer cette réunion, et vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil, d'avoir convenu de discuter de la question humanitaire en Iraq et de la mise en oeuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The second phase of the project will begin with the evaluation and layout of trails on the Landon Bay property.
French: La deuxième phase du projet débutera par l’évaluation et la planification des sentiers de la propriété de Landon Bay.
English: Mission Response 5.4.4 The Mission will, with the assistance of SMFB, open an official Bank account by the end of July.
French: Réponse de la mission 5.4.4 La mission, avec l’aide de SMFB, ouvrira un compte bancaire officiel d’ici la fin du mois de juillet.
English: From the medieval castle, only the northern wall remains.
French: Du château féodal, reconstruit en 1564 mais pillé à la Révolution, seule la façade nord est partiellement conservée. La partie basse de Montbrun est née au xIXème s. de la vogue du thermalisme.
English: Professional level packages have the choice of 1 additional feature.
French: Le développement d'application sur mesure est aussi disponible.
English: Our team will review your APA submission in detail, according to the case plan.
French: L'équipe de l'ARC effectue un examen approfondi de la soumission d'un APP, conformément au plan de gestion.
English: We will not achieve our goals by slamming the door to investment or by lacking the courage to face up to our challenges, by doubting that our visionaries and entrepreneurs have everything it takes to be future leaders in the global economy.
French: Nous ne réaliserons pas nos objectifs en fermant la porte aux investissements ou en n’affichant pas le courage nécessaire pour relever les défis auxquels nous sommes confrontés ou encore en doutant que nos visionnaires et nos entrepreneurs aient tout ce qu’il faut pour devenir les chefs de file de demain au sein de l’économie mondiale.
English: BUSREG@cra-arc.gc.ca When reporting a technical problem, please provide the following information in your email: 1.
French: InscriptionEntreprise@cra-arc.gc.ca. Lorsque vous signalez un problème technique, notez les informations suivantes dans votre courriel : 1.
English: Carbohydrate research will also play an important role because new investigations point to the possibility of interfering with the binding of carbohydrate ligand to certain cell receptors, which would be useful for treating inflammatory processes, such as rheumatoid arthritis.
French: Les recherches sur les glucides vont aussi jouer un rôle important en ce que les nouveaux travaux permettent d’envisager la possibilité d’empêcher la liaison du ligand glucidique à certains récepteurs cellulaires, ce qui pourrait se révéler utile dans le traitement de processus inflammatoires comme la polyarthrite rhumatoïde.
English: When the prevalence data were examined it was evident that the point estimates of the relative risk for the prevalence of subclinical mastitis varied quite widely, especially when results from all companies' studies were included.
French: Si l'on examine les données sur la prévalence, il est évident que les estimations ponctuelles du risque relatif de prévalence de mammite subclinique varient beaucoup, particulièrement si l'on inclut les résultats des études de toutes les entreprises.
English: Category 1 specialty services were granted digital access rights on all Class 1 and DTH systems, whereas Category 2 specialty services were not.
French: À la différence des services de catégorie 2, les services spécialisés de catégorie 1 se font accorder des droits d’accès en mode numérique sur tous les réseaux de classe 1 et de SRD.
English: So there is an awareness by those authorities, for their own commercial interests, that they meet international standards.
French: Les autorités de ces territoires ont donc conscience de la nécessité, dans leur propre intérêt, de respecter les normes internationales.