ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 July, following the issuance of the report of the Secretary-General on the request of Nepal for United Nations assistance in support of its peace process (S/2008/454), the Council held a debate during which the Special Representative of the Secretary-General presented the Secretary-General's recommendations on the mandate of UNMIN, and outlined the latest developments in the country.
French: Le 18 juillet, après la publication du rapport du Secrétaire général sur la demande que le Népal a faite à l'ONU d'appuyer son processus de paix (S/2008/454), le Conseil a tenu un débat au cours duquel le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté les recommandations du Secrétaire général sur le mandat de la MINUNEP et donné un aperçu de l'évolution de la situation dans le pays.
English: The Regulations benefit the Government of Alberta by ensuring that the Fort McKay oil sands mining project will be subject to a regulatory regime as similar as possible to the regime that applies in the surrounding area.
French: Le Règlement est avantageux pour le gouvernement de l'Alberta car il fait en sorte que le projet d'exploitation des sables bitumineux de Fort McKay soit assujetti à un régime de réglementation qui soit, dans la mesure du possible, semblable au régime applicable à la région environnante.
English: The handing-in of weapons should not, however, be required for eligibility, which should be defined by broad criteria, in order to include not only combatants, but also those in ancillary activities.
French: La remise des armes ne devrait pas être un critère d'éligibilité, laquelle nécessite d'être définie de façon plus large, afin que les programmes s'adressent non seulement aux combattants mais aussi aux éléments auxiliaires.
English: When granular soils contain a certain amount of fines, the degree of nonlinearity also changes, as stiffness and strength characteristics vary with fines content.
French: Lorsque les sols pulvérulents contiennent une certaine quantité de particules fines, le degré de non linéarité change aussi puisque la rigidité et les caractéristiques de cisaillement varient avec la teneur en particules fines.
English: As indicated in section IV.G, requirements under this heading provide for the cost of deployment of contingent-owned equipment ($23,935,000) as well as transport of vehicles and equipment from the United Nations Base at Brindisi, Italy ($8,850,000).
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la partie IV.G, le montant prévu à cette rubrique couvre les frais de déploiement du matériel appartenant aux contingents (23 935 000 dollars) ainsi que les frais de transport des véhicules et du matériel à partir de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (8 850 000 dollars).
English: Phase 3, which aimed to recover diamond parcels greater than 1000 ct from each of the Cantuar and Pense kimberlite units, recovered 1633 ct and 1403 ct from 9139 t and 11 024 t of those units, respectively.
French: Les quatre plus grosses pierres issues de la kimberlite Star pèsent respectivement 49,50 ct, 22,56 ct, 19,71 ct et 19,67 ct.
English: The National SAR Secretariat (NSS) is accountable to the Minister of National Defence, who is the lead Minister for search and rescue.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) rend compte au ministre de la Défense nationale, qui est le ministre responsable des services de recherche et de sauvetage.
English:    . – Mr President, at this point, the voting order suggests that we should vote on Amendment 18 first and then on paragraph 7, and do it in four parts.
French:    . - Monsieur le Président, à ce stade, l’ordre des votes suggère que nous votions d’abord l’amendement 18, puis le paragraphe 7, et ce en quatre parties.
English: Inspection of the files shall take place on the premises of the Office.
French: L'inspection publique a lieu dans les locaux de l'Office.
English: Morning1 5170th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5170e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The correct answer is B. This is a measure of judgement or opinion.
French: C'est bien cela! Il s'agit d'une mesure du jugement ou d'une opinion.
English: Please explain why the elimination of stereotypes from textbooks has not been feasible, and indicate the steps being taken to overcome any obstacles and eliminate such stereotypes.
French: Veuillez expliquer pourquoi il n'a pas été possible d'éliminer les stéréotypes figurant dans les manuels scolaires et mentionner les mesures qui sont prises pour surmonter les obstacles et éliminer ces stéréotypes.
English: Greenhouse Gas Technology Investment Fund Advisory Board GTI RSN 0
French: A 150 Commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels PER PCH 0
English: As Mary was 70 years of age in 2006, she could not make a repayment to her RRSP, so she included $1,200 in income on line 129 of her 2006 return.
French: rembourser. En raison de ce choix, Pierre n’a pas à inclure le solde de 12 000 $ dans le revenu de 2007 de Nadia et aucun remboursement n’est requis pour elle pour cette année-là.
English: It is open for guests and the general public.
French: Ce restaurant est ouvert aux résidents de l'hôtel et aux clients extérieurs.
English: Future articles in the WIPO Magazine will explore what Member States are doing in the fast growing field of IP asset management and development. x
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples des politiques dynamiques que des États membres de l'OMPI mettent en place à travers le monde pour stimuler le développement des actifs de propriété intellectuelle.
English: • recurring items (taxable benefits, reserves, etc.);
French: • les éléments susceptibles de se répéter (avantages imposables, réserves, etc.);
English: This project has been extended several times because of its special importance, and measures have been taken to increase its effectiveness.
French: Vu son importance, ce projet a été reconduit à plusieurs reprises et on s'est employé à en améliorer l'efficacité.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 4.0 Pillar 1 - Focusing on Canadian Content, Informed Participation in Canadian Society) Recommendation 9.9 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage in collaboration with the CRTC be required to issue an annual report on community television.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 4.0 Axe 1 - Le contenu canadien d'abord - Participation informée à la société canadienne) Recommandation 9.9 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le CRTC, soit tenu de produire un rapport annuel sur la télévision communautaire.
English: The objective of this study was to test the hypothesis that the specific growth rate of male fathead minnows (Pimephales promelas) was positively correlated with swimming performance.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle le taux spécifique de croissance des mâles du Tête-de boule (Pimephales promelas) est en corrélation positive avec sa performance de nage.
English: For additional information on NRC services.
French: Pour en connaître davantage sur les services du CNRC.
English: We also use your company and industry information to increase the quality and the pertinence of our content, but also to create new one and more personalized one for your particular case. If you do not want to receive our monthly newsletter or other promotional and informational communications, you can unsubscribe by clicking on the link available in the newsletter.
French: Votre adresse courriel est obligatoire pour la livraison du contenu et des activités promotionnelles seulement si vous nous avez donné l’autorisation.
English: From 2008 to 2011, NRC will explore the possibility of launching other national R&D programs that support Canada's federal S&T strategy.
French: De 2008 à 2011, le CNRC étudiera la possibilité de lancer d’autres programmes nationaux de R-D à l’appui de la stratégie fédérale en S-T.
English: For non-distributing corporations, the objective is to maintain the high standard of corporate disclosure that is expected of CBCA corporations while reducing the administrative and paper burden on small Canadian businesses.
French: Pour les sociétés n'ayant pas fait appel au public, l'objectif visé est de maintenir la norme élevée en matière de divulgation pour les sociétés, qui est exigée des sociétés constituée en vertu de la LCSA tout en réduisant le fardeau administratif et de la paparasserie sur les petites entreprises canadiennes.
English: A Temporary Stream Crossings Operational Statement is also available.  5.1. If minor rutting is likely to occur, stream bank and bed protection methods (e.g., swamp mats, pads) should be used provided they do not constrict flows or block fish passage.
French: Le passage à gué de la machinerie nécessaire pour l'exécution de travaux du côté opposé du cours d'eau ne devra se faire qu'une seule fois (aller-retour) et ce, seulement si une autre traversée existante située ailleurs ne peut pas être utilisée.
English: Employees | Years Oda, Beverley J. - Minister Travel Expenses - from January 1 to March 1 (revised) Date Event Description Cost 02-18 to 02-19 Attend the Jutras Awards. $170.19 02-23 to 02-23 Attend the Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Awards (Revised) $1,612.21 02-25 to 03-25 Dinner with Senator $215.32 *Total: $1,997.72 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Oda, Beverley J., Ministre Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars (révisé) Date(s) But Coût total 02-18 à 02-19 Assister au gala des Jutras 170.19 $ 02-23 à 02-23 Assister au gala de l'Alliance des artistes du cinéma, de la télévision et de la radio (révisé) 1,612.21 $ 02-25 à 02-25 Souper avec Sénateur 215.32 $ *Total : 1,997.72 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût
English: The pace of the global economy is set by new technologies, new start ups and, most of all, by the creativity and ingenuity of businesses such as those we are honouring tonight.
French: Ce sont les nouvelles technologies, les nouvelles entreprises et, surtout, la créativité et l'ingéniosité des entreprises telles que celles que nous honorons ce soir qui déterminent la cadence et le rythme de l'économie mondiale.
English: The unequal sharing of responsibilities between women and men is closely linked to the persistence of gender inequality and discrimination which remain deeply entrenched in societies, including in legislation, political structures, sociocultural norms, and local, national and global economies.
French: Le partage inégal des responsabilités entre femmes et hommes est étroitement lié à la persistance de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, qui demeurent profondément enracinées dans les sociétés, y compris dans la législation, les structures politiques, les normes socioculturelles, ainsi que les économies locales, nationales et mondiale.
English: . . To burn safely, fire crews first created a fireguard around the 20 km2 project area.
French: . .  Pour réaliser un brûlage en toute sécurité, les équipes d’incendie ont tout d’abord aménagé un coupe-feu autour du secteur de 20 km2 visé par le projet.
English: Having followed the process carefully, I was struck by the fact that the negotiations did not involve consultation with the sector.
French: Ayant moi-même suivi attentivement l’évolution de la situation, j’ai été frappé de constater que les négociations n’ont pas impliqué la moindre consultation avec le secteur.
English: Other publications report data at the establishment level — the smallest unit/grouping for which data are published.
French: D’autres publications présentent les données au niveau de l’établissement — soit la plus petite unité ou le plus petit regroupement pour lequel des données sont publiées.
English: To adequately protect yourself, you should first purchase tenant insurance .
French: Pour bénéficier d’une protection adéquate, vous devez d’abord acheter une assurance de locataire .
English: The State party should amend the above-mentioned bill in order to restrict the jurisdiction of military courts to the trial of military personnel accused of crimes of an exclusively military nature.
French: L'État partie doit amender le projet de loi susmentionné de manière à limiter la compétence des tribunaux militaires au jugement de militaires accusés exclusivement d'infractions liées à des fonctions militaires.
English: It was explained, however, that success had been achieved by deferring other translation assignments in favour of summary records and outsourcing summary records to contractual translators.
French: Il a toutefois été expliqué que l'on était parvenu à ce résultat en différant d'autres travaux de traduction, et en faisant traduire à l'extérieur les comptes rendus analytiques.
English: Kirychuk says this should make for interesting interactions among the students, "because if you come from different disciplines or different parts of Canada, your views.may be very different."
French: Selon Kirychuk, ce choix devrait permettre des interactions intéressantes entre les étudiants, « parce que si vous provenez de différentes disciplines ou régions du Canada, vos perspectives. peuvent être fort différentes ».
English: ronmental, social and economic integrity and well-being of natural, built and cultural resources in perpetuity".
French: Une telle déclaration peut naturellement recevoir une application plus générale.
English: The water level in the tailings is perched higher and fluctuates greater than the regional water level.
French: Le niveau d'eau dans les résidus est surélevé et subit des fluctuations plus importantes que le niveau d'eau régional.
English: Mr. Vigny (Switzerland) supported the proposal to defer a decision on the proposal of the representative of Benin and said that he agreed with the representative of Portugal that it would be a good idea to refer the matter to the Bureau to allow it to propose a solution before a decision was taken.
French: M. Vigny (Suisse) soutient l'idée de différer toute décision concernant la proposition du représentant du Bénin et estime, à l'instar du Portugal, qu'il serait sage de renvoyer la question au Bureau afin qu'il propose une solution avant qu'une quelconque décision ne soit prise.
English: Furthermore, the ministers also share the deep concern about the threat posed by the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction, while at the same time stressing the importance of effective export controls in preventing the spread of these horrendous weapons.
French: En outre, les ministres expriment leur profonde préoccupation devant la menace posée par la prolifération des missiles balistiques pouvant emporter des armes de destruction massive et ils soulignent l'importance de contrôles efficaces des exportations pour empêcher la dissémination de ces armes terribles.
English: Scope should be provided for the mutual recognition of each others’ systems.
French: Il faut prévoir la possibilité de reconnaissance mutuelle des différents systèmes.
English: The above adaptations are addressed in more detail on a countryby-country basis in Sections 5 of Annex 1 to this Chapter.
French: Toutes ces modifications juridiques sont abordées plus en détail, pays par pays, dans la partie 5 de l'annexe 1 à ce chapitre.
English: At the same time, strong commitment from the United Nations country teams leadership and support from the team are crucial for the success of action 2.
French: Dans le même temps, pour que le programme action 2 soit couronné de succès, il est indispensable que les dirigeants des équipes de pays s'engagent fermement et que chaque équipe apporte son soutien.
English: In the years 1995-1998 Regional Cultural Societies represented the largest, in terms of membership, and most active groups in the socio-cultural movement in the country.
French: Entre 1995 et 1998, les associations culturelles régionales formaient le groupe le plus nombreux et le plus actif du mouvement socio-culturel du pays.
English: Our results led to the conclusion that natural inocula, either adapted or not adapted to crude oil, were the most active (from 16 to 25% of loss in crude oil weight) and only one commercial inoculum was able to degrade 18% of the crude oil.
French: Nos résultats démontrent que les inocula naturels, adaptés ou non au pétrole brut, ont été les plus actifs (de 16 à 25% de perte en masse de pétrole brut). Un seul inoculum commercial a été capable de biodégrader 18% du pétrole brut alors que les autres inocula commerciaux biodégradent entre 0,1 et 14% de pétrole.
English: The Government of Nunavut has committed itself to the development of a completely ‘made in Nunavut’ curriculum by the year 2009.
French: Le gouvernement du Nunavut s’est engagé à élaborer un programme de cours entièrement élaboré au Nunavut d’ici 2009.
English: Efforts such as this will require the CF to operate in regions lacking infrastructure, political and bureaucratic structure and suffering from social and economic chaos.
French: Des mesures de ce genre obligeront les FC à oeuvrer dans des régions dépourvues d'infrastructures ou de structures politiques et bureaucratiques, qui sont en proie au chaos social et économique.
English: Reflecting upon his professional experiences in his writing is nothing novel for Hogg.
French: Puiser dans ses expériences professionnelles pour écrire n'a rien de nouveau pour M. Hogg.
English: As a major supporter of the initiative to create a WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Department worked with other countries after the FCTC came into force on February 27, 2005.
French: Le Ministère, qui a été l'un des principaux partisans de l'initiative visant à instaurer la Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (CCLAT), a continué de collaborer avec d'autres pays après l'entrée en vigueur de la CCLAT, le 27 février 2005.
English: • the page is too well hidden to make an impact on first-time users
French: • La page est trop bien "cachée" pour avoir un impact sur les utilisateurs qui consultent le site pour la première fois.
English: I would like to highlight a very important amendment, presented and approved in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je tiens à mettre en avant un amendement fondamental, présenté et adopté en commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Dr. Michel Rejean Leroux:
French: Dr Michel Rejean Leroux :
English: The Committee recommended that relevant organizations of the United Nations system should assume the role of convener, consistent with their fields of competence and capacity, while complying with the need to avoid inter-agency rivalry, strengthening coordination and collaboration, in order to ensure their effective involvement in providing added value to the implementation of NEPAD.
French: Le Comité a recommandé que les organisations compétentes du système des Nations Unies assument le rôle d'organisateur, selon leurs domaines de compétence et leur aptitude, tout en veillant à la nécessité d'éviter les rivalités entre institutions, en renforçant la coordination et la collaboration, le but étant de faire en sorte de contribuer effectivement à ajouter de la valeur dans l'exécution du programme du NEPAD.
English: The international community must shoulder its responsibility so as to ensure the effectiveness of efforts to eliminate malaria and the risk of its resurgence.
French: La communauté internationale doit assumer la responsabilité qui lui incombe pour garantir l'efficacité des efforts visant à éliminer le paludisme et le risque d'une nouvelle apparition.
English: ILO, in turn, regularly passes the primary responsibility for third-party claims in connection with those activities on to the Government of the beneficiary country.
French: L'OIT de son côté se décharge régulièrement sur le gouvernement du pays bénéficiaire de toute responsabilité en cas de réclamation présentée par un tiers au titre de ces activités.
English: In this connection, the Committee was informed that a study on the issue of regionalization of the information centres would be prepared for the Committee on Information by the end of 2005.
French: Il a été informé à ce sujet qu'une étude sur la question de la régionalisation des centres d'information serait faite à l'intention du Comité de l'information d'ici à la fin de l'année 2005.
English: From PARIS, A10 motorway 'Château-Renault - Amboise' exit N 18, then Autrèche and St Ouen les Vignes (D431), Pocé sur Cisse, Nazelles (D1), in the village follow signs to Noizay, the Château is 2,5 km from the village.
French: Gare d'AMBOISE à 5 km du Château ( 2 heures au départ de PARIS-AUSTERLITZ ). Gare de SAINT-PIERRE-DES-CORPS ( T.G.V ) à 20 km du Château ( 55 mn au départ de PARIS-MONTPARNASSE ou 90 mn au départ de ROISSY-AEROPORT "CHARLES de GAULLE" ).
English: And yet, that millennium created the conditions for us to end this modern tragedy.
French: Toutefois, ce millénaire nous a fourni les conditions qui nous auraient permis de mettre fin à cette tragédie moderne.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2005/2006 2004/2005 Printable Version Therapeutics Access Strategy
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2005/2006 2004/2005 Version imprimable Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services 8638 - Follow-up to Decisions, Notices, Orders for 2007 Date File # / Subject Decision 2007-12-20 8638-C12-200719099 Follow-up to Decision 2007-130 - Commissioner for Complaints for Telecommunications Services - Draft Constating Documents
French: Déposer en utilisant les services en ligne 8638 - Suivi des avis publics, décisions, ordonnances en 2007 Date Dossier # / Sujet Décision 2007-12-20 8638-C12-200719099 Suivi de la décision 2007-130 - Commissaire des plaintes relativement aux services de télécommunications - Ébauche constitutive des documents
English: Which turns this discussion to the question:
French: Ce qui nous amène à poser la question suivante :
English: THE National Society for Human Rights is poised to approach the High Court for an urgent interdict forcing the Electoral Commission of Namibia to stop banning them as election observers.
French: Le président équato-guinéen Teodoro Obiang Nguema Mbasogo a fait sa première déclaration dimanche soir en direct de Malabo sur la chaîne panafricaine de télévision câblée Africa 24, captée à Libreville, et s'est déclaré satisfait du déroulement de l'élection présidentielle en Guinée Equatoriale ce dimanche.
English: Glycerides, C10-18 Fatty acids, C12-14 Fatty acids, C12-18 and C18-unsatd. Fatty acids, rape-oil, erucic acid-low
French: glycérides en C10-18 acides gras en C12-14 acides gras, C12-18 et insaturés en C18 acides gras d'huile de colza à basse teneur en acide érucique
English: Malaysia considers them to be indispensable partners in a common cause.
French: Elles sont des partenaires indispensables dans une cause commune.
English: Replace the chapeau of paragraph (f) with the following text:
French: Remplacer le texte introductif de l'alinéa f) par le texte suivant :
English: Our Clean Air Day brochure has lots of ideas to help you take action – and it explains why clean air is so important: to your health, to your community, to the economy, and to our ecosystems..
French: Notre brochure sur la Journée de l'air pur suggère de nombreuses mesures à prendre et explique pourquoi l’air pur est si important pour notre santé, notre collectivité, notre économie et nos écosystèmes.
English: This very idea of the West is, as we know, an ideological sham.
French: Ce thème même de l’Occident est, nous le savons, une imposture idéologique.