ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased partnerships and networking among organizations working with at-risk youth
French: • Les prestataires de services sont mieux sensibilisés aux façons d’améliorer l’accès aux services pour les jeunes à risque
English: The Evaluators used qualitative methods for analyzing document review, interview, and survey data in examining the evaluation issues.
French: Lors de l'évaluation des différents aspects, les évaluateurs ont utilisé des méthodes qualitatives pour analyser les données provenant de l'examen de la documentation, des entretiens et des enquêtes.
English: The Specialized Section decided to amend standards for Chicken Meat, section 3.4, Refrigeration, categories “Chilled” and “Chilled with dry ice (CO2) added”, from -2.0ºC to -1.5ºC.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier la norme pour la viande de poulet, en remplaçant -2,0 °C par -1,5 °C dans la section 3.4, Réfrigération, catégories «viande réfrigérée» et «viande réfrigérée avec neige carbonique (CO2)».
English: Colomer, J. 1991, The utility of bilingualism.
French: Cooper, R. 1989, Language Planning and Social Change.
English: About 68.9% of Canadians surveyed in May 2007 stated that they planned to take a summer vacation trip, up 9.4 percentage points over the previous year (April 2006 survey).
French: Les voyages en provenance de Taïwan, de Hong Kong et de la Suisse ont reculé sous le niveau atteint pour la période de janvier à juin 2005 (de 14 %, de 9 % et de 1 % respectivement).
English: A suggestion was made to reverse the order of new subparagraphs (a) and (b).
French: On a suggéré d'inverser l'ordre des nouveaux alinéas a) et b).
English: The persistence of Asclepias syriaca L. as a weed is related to its ability to propagate vegetatively by the development of adventitious buds on roots.
French: La persistance d’Asclepias syriaca L. comme mauvaise herbe est reliée à sa propagation végétative par des bourgeons adventifs sur les racines.
English: An enzyme catalyzing the ligation of long chain fatty acids to bacterial acyl carrier protein (ACP) has been detected and partially characterized in cell extracts of the bioluminescent bacterium Vibrio harveyi.
French: Nous avons détecté et partiellement caractérisé une enzyme catalysant la liaison des acides gras à longue chaîne à une protéine transporteuse d'acyles (ACP) dans des extraits cellulaires de la bactérie bioluminescente Vibrio harveyi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Lithuania
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lituanie
English: Everyone works together A successful return-to-work plan requires the commitment and cooperation of everyone concerned.
French: L’ergothérapeute effectue des visites et rédige des rapports de façon continue, et toutes les parties sont tenues au courant des progrès réalisés. modifications ergonomiques ou des appareils et accessoires de réadaptation peuvent également être recommandés.
English: San Marino remained committed to the Goals and attached great importance to global cooperation and public-private partnerships.
French: San Marin demeure attaché aux objectifs et accorde une grande importance à la coopération mondiale et aux partenariats secteur public-secteur privé.
English: Please ensure that the proposed budget clearly outlines Operational Support funding and Gathering Strength Capacity Building funding separately.
French: Dans la proposition, veillez à décrire brièvement et séparément les activités de financement liées au soutien opérationnel et les activités de perfectionnement des compétences réalisées dans le cadre du programme Rassembler nos forces.
English: Underlying this perception is an often-unexpressed impression that this elevated risk stems from decreased sensitivity to, and awareness of, staffing values at the lower ranks.
French: Cette perception repose sur une impression souvent non exprimée selon laquelle l'accroissement des risques découle du fait que les fonctionnaires aux échelons inférieurs sont moins sensibles et moins sensibilisés aux valeurs de dotation.
English: However, it should be noted that the start date of the programs cannot be announced prior to program budgets being approved.
French: Il faut toutefois noter que la date de début des programmes ne peut pas être annoncée avant l’approbation des budgets des programmes.
English: ◦ Funding for initiatives up to 18 months in duration was made available.
French: ◦ Le financement d'initiatives pouvant aller jusqu'à dix-huit mois est maintenant offert.
English: As such, changes have been made to the Regulations to include an exemption for PFOS that may be used in AHF formulations.
French: Des modifications ont donc été apportées au Règlement afin de prévoir une exemption pour le SPFO qui pourrait se trouver dans les liquides hydrauliques utilisés dans le domaine de l'aviation.
English: TN90WD.DOC - MS*Word 97 - 24KB 1999/05/20 Northern Telephone Limited  Description: follow-up - Tariff Notice NO.
French: TN90WD.DOC - MS*Word 97 - 24Ko 1999/05/20 Northern Telephone Limited  Description: follow-up - Tariff Notice NO.
English: These important objectives are met thanks to the work of the many hundreds of men and women working for Fisheries and Oceans Canada in British Columbia who have dedicated their working lives to providing the knowledge and understanding that is necessary for the responsible management and conservation of Pacific Salmon.
French: Pour ce faire, je bénéficie de l’appui de centaines d’hommes et de femmes qui oeuvrent au sein de Pêches et Océans Canada en Colombie-Britannique et nous fournissent les données et les informations qui nous permettent d’assurer la gestion responsable et la conservation du saumon du Pacifique.
English: If someone is identified as a potential threat, the targeter issues a "lookout [ 3 ] " in one of the CBSA systems indicating that the person should be intercepted upon arrival and referred to secondary processing for further examination by a BSO.
French: S'il est établi qu'une personne est une menace éventuelle, le cibleur lance un « avis de surveillance [ 3 ] » dans un des systèmes de l'ASFC, qui indique qu'une personne devrait être interceptée à l'arrivée et renvoyée au traitement secondaire en vue d'un examen plus poussé par un ASF.
English: We believe this agreement with Joliet is evidence that these concerns can be mitigated."
French: Nous croyons que cette entente avec Joliet prouve que les inquiétudes peuvent être apaisées.
English: • Appendix III -- Example of a BAPA Acceptance Letter
French: • Annexe III -- Exemple de lettre d'acceptation d'APP bilatéral
English: Policy and decision-makers and Canadians have the scientific information on status of and trends in ecosystem health to make informed decisions to protect and conserve the environment.
French: Les stratégies, les décideurs et les Canadiens ont l'information scientifique sur la situation et les tendances de la santé des écosystèmes dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur la protection et la conservation de l'environnement.
English: Ongoing Research Montreal's C'est Chaud! Exercise Following the 2003 heat wave in Europe that saw the premature death of over 15,000 people, the City of Montreal developed a heat wave response plan to enable the community to reach the most vulnerable populations and ensure public safety during a similar event.
French: Recherches sur les impacts et l'adaptation : recherches en cours Exercice C'est chaud! à Montréal À la suite de la vague de chaleur qui a sévi en Europe en 2003, causant le décès de plus de 15 000 personnes, la Ville de Montréal a mis au point un plan d'intervention en cas de vague de chaleur afin de rejoindre les groupes les plus vulnérables et d'assurer la sécurité du public au cas où un tel événement se produirait.
English: 1/ 00 Methods or apparatus specially adapted for installing, maintaining, repairing, or dismantling electric cables or lines 1/ 02 . for overhead lines or cables 1/ 04 . . for mounting or stretching (wire stretchers in general B25B 25/00) 1/ 06 . for laying cables, e.g. laying apparatus on vehicle (combined with trench digging or back-filling machines or dredgers E02F 5/00) 1/ 08 . . through tubing or conduit, e.g. rod or draw wire for pushing or pulling 1/ 10 . . in or under water 1/ 12 . for removing insulation or armouring from cables, e.g. from the end thereof (pliers in general B25B; cutters in general B26B; insulated conductors or cables with arrangements for facilitating removal of insulation H01B 7/38) 1/ 14 . for joining or terminating cables (joining electric conductors H01R 43/00) 1/ 16 . for repairing insulation or armouring of cables
French: 1/ 00 Méthodes ou appareils spécialement adaptés à l'installation, entretien, réparation, ou démontage des câbles ou lignes électriques 1/ 02 . pour lignes ou câbles aériens 1/ 04 . . pour les monter ou les tendre (tendeurs de fils en général B25B 25/00) 1/ 06 . pour poser les câbles, p.ex. appareil de pose sur véhicule (combinés avec des machines pour ouvrir ou remblayer des tranchées ou avec des dragues E02F 5/00) 1/ 08 . . à travers des tubes ou conduits, p.ex. tringles ou fil de tirage pour pousser ou tirer 1/ 10 . . dans ou sur l'eau 1/ 12 . pour supprimer l'isolant ou l'armature des câbles, p.ex. de leur extrémité (pinces en général B25B; outils coupants en général B26B; conducteurs ou câbles isolés avec des dispositions pour faciliter l'enlèvement de l'isolation H01B 7/38) 1/ 14 . pour jonction ou terminaison de câbles (jonction des conducteurs électriques H01R 43/00) 1/ 16 . pour réparer l'isolant ou l'armature des câbles
English: The National Arts Centre does not offer a baby-sitting service.
French: Le Centre national des Arts n'offre pas de service de garde d'enfants.
English: IV.1 Role of foreign direct investment in the acquisition of technology
French: IV.1 Rôle de l'investissement étranger direct dans l'acquisition de technologie
English: She hoped to see signs of a will to strengthen such important bodies as the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD and the regional commissions.
French: Elle croit déceler les signes d'une volonté de renforcer des organes aussi importants que le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les commissions régionales.
English: Et comme cet esclave doit être bien humilié, la maîtresse va lui demandé de se branler sur ces pieds et de lécher son propose sperme.
French: Et comme cet esclave doit être bien humilié, la maîtresse va lui demandé de se branler sur ces pieds et de léchouiller son propose sperme.
English: The recent Supreme Court ruling on the Ecumenical Patriarchate is also an issue of concern.
French: Le récent arrêt de la Cour suprême sur le patriarcat œcuménique est également préoccupant.
English: The unstructured nature of maps makes catching errors difficult.
French: La nature non structurée des cartes rend difficile de trouver l'erreur.
English: As a result, and based on the most recent information about mercury levels in retail fish, some changes are being made to Health Canada's standards and advice on mercury in fish to help Canadians incorporate the right kinds and amounts of fish into their diets with confidence.
French: En conséquence et d'après les données les plus récentes sur la concentration de mercure dans le poisson qui se vend au détail, Santé Canada modifie ses normes et conseils afin d'aider les Canadiens à incorporer, en toute confiance, les bons types et les bonnes quantités de poisson dans leur régime alimentaire.
English: Alberta helped to initiate the Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy in 2003-2004.
French: En 2003-2004, l'Alberta a participé à la mise sur pied de l'Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy (stratégie de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones).
English: • Part II, Minimum Equipment Requirements for Pleasure Craft (formerly called Requirements for Pleasure Craft)
French: • la partie II, Exigences minimales visant l'équipement des embarcations de plaisance (intitulée précédemment Prescriptions relatives aux embarcations de plaisance)
English: When asked if CSF initiatives are generally focussed on priority sectors and in line with strategic priorities, 81% of TPMs responded ‘definitely yes’, and another 16.7% ‘probably yes’.
French: Interrogés sur le point de savoir si les initiatives du FSC sont généralement ciblées sur des secteurs prioritaires et conformes aux priorités stratégiques, 81 % des GPC ont répondu « absolument » et 16,7 % « probablement ».
English: Mr. Ban Ki-moon brings to the position a wealth of experience as an accomplished diplomat, administrator and scholar.
French: M. Ban Ki-moon a déjà derrière lui une riche carrière de diplomate, d'administrateur et d'universitaire.
English: Display System Facility - Display Display Visibility Modeling -  This tool is a component of MIDAS and it represents the projection onto the cockpit model of the sensory capabilities of the human visual system when considered as a detector filter system.
French: Display System Facility - Display Display Visibility Modeling -  Cet outil est un composant de SICARH et représente la projection sur le modèle de poste de pilotage des capacités sensorielles de l'appareil oculaire humain pris comme système de filtre de détection.
English: 9.2 The main issues before the Committee are (a) whether the State party failed to meet its obligation, under article 5 (e) (i), to guarantee equality before the law in respect of the right to work and protection against unemployment, and (b) whether articles 4 and 6 impose on States parties an obligation to initiate criminal proceedings in cases of alleged racial discrimination and to provide for an appeal mechanism in cases of such discrimination.
French: 9.2 Les principales questions dont le Comité est saisi visent à savoir a) si l'État partie a manqué à l'obligation qui lui incombe, conformément à l'article 5 e) i), de garantir l'égalité devant la loi en ce qui concerne le droit au travail et à la protection contre le chômage et b) si les articles 4 et 6 font obligation aux États parties d'engager des poursuites pénales dans les cas présumés de discrimination raciale et de prévoir des mécanismes d'appel dans ces cas.
English: At the center, of the Camping Village two swimming pools (seeds-olimpionica and one small for children), are to disposition of the hosts.
French: Au centre du Camper Village, deux piscines, une semi-olympique et un petit bassin pour les enfants.
English: • Loading Procedures
French: • Utiliser des méthodes de chargement sécuritaires
English: The Department submitted that, in establishing a delivery time for this requirement, it was entitled to consider the reasonable needs of the Department of Justice and, in this respect, the Department noted that to expect delivery to commence approximately two and one half months after contract award is not unreasonable.
French: Le Ministère a soutenu que, lorsqu'il a établi un délai de livraison aux fins de ce besoin, il avait le droit de prendre en compte les besoins raisonnables du ministère de la Justice et, à cet égard, le Ministère a fait valoir qu'il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce que la livraison commence environ deux mois et demi après l'adjudication du contrat.
English: Consequently, this project represents the possibility that in combination with the Pamour Pit Expansion, it may influence the local environment.
French: Par conséquent, ce projet, de concert avec l’expansion de la mine Pamour, pourrait avoir des effets sur l’environnement local.
English: Bernard Lord, former Premier of New Brunswick NRC offers strategic services that help businesses to develop and commercialize their science and technology innovations for marketplace success and growth.
French: Bernard Lord, ancien premier ministre du Nouveau-Brunswick Convertir les technologies en activité économique Le CNRC offre des services stratégiques qui aident les entreprises à développer et à commercialiser leurs innovations scientifiques et technologiques afin qu'elles connaissent du succès sur le marché et assurent ainsi leur croissance.
English: As the completion strategy's final dates loom, the International Tribunal has also focused its attention on other issues of importance to its legacy.
French: À mesure que se rapprochent les échéances fixées dans le cadre de la stratégie de fin de mandat, le Tribunal international porte également son attention sur des questions essentielles liées à son héritage.
English: There is no state religion in Nigeria.
French: Il n’existe pas de religion d’État au Nigeria.
English: Our house is set in 21 acres of mature parkland and gardens, bordering Nairn Golf Course.
French: Notre maison se trouve au milieu d’un parc de 8 ha jouxtant le parcours de golf de Nairn.
English: For the CH2SCH fragment, 4J(H,H) values are positive, in contrast to corresponding numbers in the propanic fragment, perhaps the first experimental values for certain rigid orientations about a heteroatom.
French: Pour le fragment CH2SCH, les valeurs de 4J(H,H) sont positives et ce résultat est en opposition avec les valeurs correspondantes dans le fragment propanique et cette disparité est peut être due au fait qu'il s'agit des premières valeurs expérimentales pour certaines orientations rigides autour d'un hétéroatome.
English: Please send your request in writing to the Tax Appeals Branch at the address listed above.
French: Veuillez faire parvenir votre demande à cet égard par écrit à la Direction des appels en matière fiscale à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110
French: Alaistair Mullin Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (sport) (613) 954-1110
English: Following from the information needs identified as the impetus for the project, those raised during the consultations and an extensive review of the literature on school-work transitions and youth development, school-related and non-school related factors key to explaining early transitions were elaborated for inclusion in the survey instruments.
French: Suite à l’identification des besoins en matière d’informations qui sont à l’origine du projet, les besoins mentionnés lors des consultations sur l’EJET, ainsi que l’examen exhaustif de la documentation sur les transitions école-travail et le développement des jeunes, les facteurs (liés à l’école ou non) essentiels à l’explication des premières transitions ont été élaborés pour être inclus dans les instruments de l’enquête.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thanks, Anne, for that kind introduction.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, Anne, pour cette aimable présentation.
English: The following discussion is not intended to insist on specific legislative or other policy actions, but to illustrate important issues and innovative approaches the Special Representative believes deserve serious consideration.
French: L'analyse qui suit n'a pas pour objet d'insister sur telle mesure législative ou telle politique en particulier, mais d'illustrer des enjeux importants et des stratégies innovantes que le Représentant spécial estime particulièrement pertinentes.
English:  Shatter-resistant window film – a transparent polyester film – can make windows impenetrable.
French: La pellicule résistant aux bris et faite de polyester transparent peut rendre les fenêtres impénétrables.
English: Amounts can be entered with a comma or dot to separate the decimal part.
French: Les montants peuvent être entrés avec le point ou la virgule comme séparateur décimal.
English: (h) Summary of findings, recommendations and actions taken by the Action Team on Increasing Awareness (A/AC.105/C.1/2004/CRP.15).
French: h) Aperçu des conclusions, recommandations et mesures prises par l'équipe sur la sensibilisation (A/AC.105/C.1/2004/CRP.15).
English: • Become an active supporter of conservation organizations.
French: • Appuyez activement les organisations de conservation.
English: Derogations from one or more of these criteria are permitted so long as the capacity of the characterisation and assessment to enable the determinations pursuant to Article 4 is not affected.
French: ANNEXE I CRITÈRES DE CARACTÉRISATION ET D'ÉVALUATION DES SITES DE STOCKAGE VISÉS À L'ARTICLE 4 La caractérisation et l'évaluation des sites de stockage visées à l'article 4 s'effectuent en quatre étapes selon les critères ci-après.
English: Last but not least, we believe that the promotion of human rights, with special attention being paid to the rights of women and children, should be a very important cross-cutting priority in the process of transformation.
French: Enfin, et ceci n'est pas le moins important, nous croyons que la défense des droits de l'homme, en particulier des droits des femmes et des enfants, devrait être une priorité trans-sectorielle de premier ordre du processus de transformation.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended that aliens expelled from the territory of a Member of the Council of Europe be entitled to a suspensive appeal which should be considered within three months from the date of the decision on expulsion:
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a recommandé que l'étranger expulsé du territoire d'un État membre ait droit à un recours suspensif qui serait examiné dans les trois mois à compter de la date de la décision d'expulsion :
English: On behalf of the Group I compliment Mr Menrad most warmly on his report.
French: Au nom de mon groupe, je tiens à féliciter sincèrement notre collègue Menrad pour son rapport.
English: Ritchot would never receive a written confirmation.
French: Jamais on ne lui donnera de confirmation écrite.
English: 2.3 Special Advice to Crown Corporations, 1998-03, dated October 30, 1998, provides some information related to the procedures to be applied for employees who were struck off strength (SOS) during 1997 and part of 1998 ( refer to item 4.3).
French: 2.3 L'avis spécial aux sociétés d'État 1998-03, du 30 octobre 1998, donne certains renseignements sur la procédure à suivre pour les employés qui ont été rayés de l'effectif (RE) au cours de 1997 et d'une partie de 1998 (voir le numéro 4.3).
English: This is significantly higher than the five per cent of SEA participants who are unemployed, though rejected applicants compare favourably to the comparison group (of which 25 per cent are unemployed and looking for work). Rejected applicants were not working for 38 weeks following their reference job loss, similar to the comparison group (40 weeks) but significantly higher than SEA participants (5 weeks).
French: 100 de participants à l'ATI qui étaient sans emploi même si les requérants refusés se comparent avantageusement aux personnes du groupe témoin (dont 25 p.
English: As is conventional, we distinguish three broad levels of education: primary, secondary and post-secondary.
French: Selon les conventions, nous reconnaissons les trois vastes niveaux d'éducation : primaire, secondaire et postsecondaire.
English: The interaction with all detainees interviewed was very positive, as all welcomed the visit of the Working Group and were very keen to give their testimonies and state their complaints in a very open and transparent manner.
French: L'interaction avec tous les détenus rencontrés a été très positive, puisque tous se sont félicités de la visite du Groupe de travail et ont très volontiers présenté leurs témoignages et leurs griefs de manière très ouverte et transparente.
English: Financing Financing principle 1 Sickness and maternity:
French: Chapitre I :
English: Pay & Benefits Audit 
French: Vérification sur la rémunération et les avantages sociaux
English: For more information, see "Will you turn 19 before April 1, 2009?".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Aurez-vous 19 ans avant le 1er avril 2009? ».