ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reforms should aim to address specific problems in pension and healthcare systems, reduce overall public debt and strengthen the forces driving economic growth.
French: La rareté des séries temporelles longues relatives aux prix des actifs financiers, les problèmes de mesure et le fait qu’en général, seule une minorité de la population détient des actions rendent difficile la quantification des incidences éventuelles des évolutions démographiques sur les marchés financiers.
English: P'max = Pop_max = N  Where the overload protector is hydraulic 1/
French: 9.8.2.2 Lorsque le limiteur de surcharge est mécanique1 force maximale que le dispositif de commande à inertie peut développer P'max = Pop_max = N
English: Significant changes in programme focus and expected key results as a consequence of these reviews will be reported to the Executive Board by the regional directors.
French: Les directeurs des bureaux régionaux signaleront au Conseil d'administration les changements importants dans l'orientation du programme et les principaux résultats escomptés comme suite à ces examens.
English: This will require us to challenge some long-held notions that harken back to a different era.
French: Ceci exigera que nous remettions en question certains concepts qui nous sont chers, mais reflètent une ère révolue.
English: We therefore need to galvanise public opinion so as to ensure that people's later years are seen as a pleasant phase of life, and this means providing information and support, as well as consolidating national legislation.
French: C'est pourquoi il est important de travailler l'opinion publique pour améliorer la qualité de vie des gens âgés, et ce par le biais de l'information, des aides sociales et en complétant les législations nationales.
English: Therefore, he maintained that the context in which Mr. Adams knew Ms. Robichaud, and on which he based his comments to the selection board, was very different than the context of the actual position being filled through the instant competition for which purpose her qualifications were assessed.
French: Par conséquent, le contexte dans lequel M. Adams a connu Mme Robichaud et sur lequel il a fondé ses commentaires au jury de sélection était très différent de celui du poste à pourvoir par l’entremise du concours pour lequel ses qualités ont été évaluées.
English: 5/ 00 Arrangements of cold-exchangers or cold-accumulators in separation or liquefaction plants (heat-exchangers F 28 C, F 28 D, F 28 F)
French: 5/ 00 Aménagements des échangeurs de froid ou accumulateurs de froid dans les installations de séparation ou de liquéfaction (échangeurs de chaleur F 28 C, F 28 D, F 28 F)
English: I have listed in Schedule B those documents that are or were in the possession, control or power of the corporation (or the Canada Customs and Revenue Agency) and that it (or the Minister) objects to producing because they are privileged, and I have stated in Schedule B the grounds for each such claim.
French: J'ai indiqué à l'annexe B les moyens de chaque demande. 6.
English: The Executive Directorate received the preliminary assistance matrices from the Counter-Terrorism Action Group and noted that its updated assistance matrix would be provided shortly.
French: La Direction a reçu du Groupe les tableaux préliminaires de l'assistance, en prenant note qu'une version mise à jour lui serait soumise sous peu.
English: 3.2 In respect of the exhaustion of domestic remedies, the author is of the view that these avenues of recourse have no prospect of success.
French: 3.2 Concernant l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur estime que ces voies sont vouées à l'échec.
English: Mr President, I am delighted to step into the breach.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la relève au pied levé.
English: Family Reunited After 12 Years Separation [ Close Window ]
French: L’Association du Barreau canadien confirme la liberté de la presse et le droit de chacun à un procès équitable [ Fermer cette fenêtre ]
English: Why have I chosen to quote Henry Ford?
French: Pourquoi reprendre alors cette citation d'Henri Ford?
English: We weren't asked if everything was alright for us, or whether we enjoyed our stay. While checking us out, the receptionist answered the phone twice and dealt with queries from other customers.
French: Le fait qu'il n'y ai pas de déjeuner et de dîner proposer pour les clients de l'hôtel.
English: The electronic production and storage of documents was a major innovation to improve efficiency and timeliness of information and support a sustainable environment through reduced paper resources and records storage.
French: L’élaboration et le stockage électronique des documents représentent une innovation majeure qui va permettre d’améliorer l’efficacité et la pertinence des informations et d’appuyer un environnement durable grâce à une réduction des ressources papiers et du volume de dossiers à entreposer.
English: It is also necessary to ensure the entry of developing countries into the World Trade Organization as a step towards the universalization of that organization's membership.
French: Il est également nécessaire de permettre aux pays en développement de rejoindre l'Organisation mondiale du commerce pour que sa composition devienne universelle.
English: ST/SGB/2002/2 1 January 2002
French: Circulaire du Secrétaire général
English: The Committee will then assess whether sufficient progress has been made.
French: Le Comité demande comment cette obligation générale se traduit en pratique.
English: The absence of comparative benchmarks precludes categorical statements of achievements in terms of client satisfaction and employment outcomes.
French: En l’absence de points de référence, il est impossible de se prononcer catégoriquement sur les réalisations au chapitre de la satisfaction des clients et des résultats d’emploi.
English: The arrival of the census data is the trigger of the whole process of redistribution; the earlier the data is transmitted, the sooner redistribution is completed.
French: En effet, l'arrivée de ces données donne le coup d'envoi à tout le processus; plus elles sont obtenues tôt, plus le redécoupage débute rapidement.
English: It is important to note that if dedicated actors do not fight to include gender language in the resolutions and mandates related to a security initiative, given competing priorities, it is next to impossible to mainstream gender once the initiative is under way.
French: Il est important de noter que si aucun acteur ne milite avec détermination pour que les résolutions et les mandats des Nations Unies à vocation sécuritaire renferment des dispositions respectueuses de la sexospécificité, et compte tenu de l'existence de priorités contradictoires, il sera presque impossible d'intégrer ces préoccupations une fois que l'initiative prévue sera mise en œuvre.
English: If the disability occurred prior to January 1st, 1996 and if any re-examination reveals that the contributor has regained his health to the extent prescribed by the Act, or, if the contributor fails to comply with a request to be re-examined, the annuity is suspended and the contributor becomes entitled to a deferred annuity payable at age 60.
French: Si l'invalidité est survenue avant le 1er janvier 1996 et si un nouvel examen révèle que le cotisant a recouvré la santé dans la mesure prescrite par la Loi ou, lorsque le cotisant a omis de se présenter à un nouvel examen, la pension est suspendue. Le cotisant a alors droit à une pension à jouissance différée payable à l'âge de 60 ans.
English: Following the Rome meeting, all Member States which had not yet been evaluated made an official request for the period in which they wished to be evaluated.
French: Suite à la réunion de Rome tous les Etats membres non encore évalués à ce jour ont communiqué officiellement la période durant laquelle ils souhaitaient être évalués.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 39676 - 39700 (of 53558) Page: 1588 / 2143 Page: < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Back | Next Heather - 12/1/2005 [14:56] Northbay, Ontario Canada Dear Soldiers I thank you for fighting in the war for your Country for freedom.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 39676 - 39700 (de 53558) Page : 1588 / 2143 Page : < 1581 | 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 | 1590 > Arrière | Avant Heather - 12/1/2005 [14:56] Northbay, Ontario Canada Dear Soldiers I thank you for fighting in the war for your Country for freedom.
English: March 1, 1914 Long before his vice-regal appointment, Lord Minto spent several years in Canada serving as an Aide-de-camp to General Middleton during the North West Rebellion.
French: Sir Wilfrid Laurier a écrit que lord Minto « prenait son travail au sérieux »; l'histoire de sa vie révèle qu'il était un homme plein d'énergie ne reculant pas devant ses multiples défis et responsabilités.
English: The Assembly draws attention to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to date ratified by thirty Council of Europe member states, under which the "protection and preservation of the marine environment" and the "conservation of living resources" are obligations, as well as to the associated Agreement relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L’Assemblée rappelle la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, ratifiée à ce jour par 30 Etats membres du Conseil de l’Europe, qui établit une obligation de « protection et de préservation du milieu marin » et de « conservation des ressources biologiques », ainsi que l’Accord y relatif sur les stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs.
English: These class screening reports will enable responsible authorities to use resources more efficiently while ensuring that environmental considerations are taken into account during project planning and implementation.
French: Ces rapports d'examen préalable type permettront aux autorités responsables d'utiliser les ressources de façon plus efficiente, tout en s'assurant de prendre en compte les considérations environnementales pertinentes au cours de la planification et de la mise en œuvre du projet.
English: You will probably have to have some of the work done under contract.
French: Vous devrez donc faire appel au personnel contractuel pour effectuer une partie du travail.
English: The department told the Commissioner that it will be able to develop surveys in a way which will separate the subjects’ identity from their responses.
French: Le ministere a dit au Commissaire qu’il lui sera possible d’etablir des questionnaires de sondage permettant de separer I’identite des personnes interfogees et les reponses.
English: The MVEIRB has equal membership from nominees of aboriginal groups and government.
French: L’Office comprend un nombre égal de membres nommés respectivement par les groupes autochtones et par le gouvernement.
English: Under the mandate, EUR 256m was lent in 2005, and it is expected that the resources will be fully utilised by the end of the mandate.
French: Dans le cadre de ce mandat, 256 millions d’EUR ont été octroyés en 2005, et l’on estime que les ressources seront utilisées en totalité d’ici l’expiration du mandat.
English: The indication of the name and nationality of the inventor is required and must be furnished, at the latest, at the time of entry into the national phase.
French: L’indication du nom et de la nationalité de l’inventeur est requise et doit être fournie, au plus tard, lors de l’ouverture de la phase nationale.
English: 1.2 Potential Roles of Non-Traditional Sites The role of any NT site will depend on the needs of the community and the resources available.
French: 1.2 Rôles potentiels des lieux de soins non traditionnels Le rôle de tous les LNT dépendra des besoins de la collectivité et des ressources disponibles.
English: • Resource for multiple organizations or association’s members
French: • Ressources destinées à plus d’un organisme ou membre associé
English: Preparing the associations budget including setting fees is one of the main responsibilities of the Board.
French: Lune des principales tâches du conseil dadministration est de fixer le budget de lassociation et de déterminer le montant des frais de scolarité.
English: There is no point in adopting sanctions, however carefully crafted and precisely targeted, if we then fail to enforce them.
French: Il est inutile d'adopter des sanctions, aussi savamment élaborées et précisément ciblées soient-elles, si nous ne réussissons pas à les faire appliquer.
English: Student injured in parachuting accident at CPC To Recipient's name Recipient's email *
French: Étudiant blessé dans un accident de parachute au CPC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
French: Il conviendra alors que les États membres transposent la Directive dans leur législation nationale aussi rapidement que possible, en tous les cas avant le 1er novembre 2009 au plus tard.
English: PISCES was initially deployed at Karachi and Islamabad Airports in 1997.
French: Le système PISCES a d'abord été installé dans les aéroports de Karachi et d'Islamabad en 1997.
English: H.E. Mr. Adolfo Aguilar Zinser
French: M. Adolfo Aguilar Zinser
English: • Employees of public service corporations and agencies that were not subject to the ERI could qualify for the waiver of the annual allowance reduction between the ages of 55 and 59.
French: • Les employés des sociétés d'État et des organismes qui n'étaient pas assujettis au PERA pouvaient avoir droit à l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle entre 55 et 59 ans.
English: Our commitment to values and ethics is a cornerstone of modern public management and service to Canadians.
French: Notre engagement en matière de valeurs et d'éthique représente la pierre angulaire de la gestion publique moderne et de la prestation de services à l'endroit des Canadiens.
English: At the invitation of the President, Ms. Wensley (Australia), Mr. Pfanzelter (Austria), Mr. Ling (Belarus), Mr. Šimonović (Croatia), Mr. Bøjer (Denmark), Mr. Aboulgheit (Egypt), Ms. Rasi (Finland), Mr. Kastrup (Germany), Mr. Sharma (India), Ms. Murnaghan (Ireland), Mr. Vento (Italy), Mr.Hønningstad (Norway), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Mabilangan (Philippines), Mr. Monteiro (Portugal), Mr. Mahbubani (Singapore), Mr. Tomka (Slovakia), Mr. Kumalo (South Africa) and Mr. Jayanama (Thailand) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Wensley (Australie), M. Pfanzelter (Autriche), M. Ling (Bélarus), M. Simonović (Croatie), M. Bøjer (Danemark), M. Aboulgheit (Égypte), Mme Rasi (Finlande), M. Kastrup (Allemagne), M. Sharma (Inde), Mme Murnaghan (Irlande), M. Vento (Italie), M. Hønningstad (Norvège), M. Ahmad (Pakistan), M. Mabilangan (Philippines), M. Monteiro (Portugal), M. Mahbubani (Singapour), M. Tomka (Slovaquie), M. Kumalo (Afrique du Sud) et M. Jayanama (Thaïlande) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: For other arguable variations not included in the list, such as metabolites or prodrugs, an assessment will be made as to whether or not approval is being sought primarily on the basis of previously submitted clinical data (i.e. without the support of new and significant clinical data) or not.
French: Pour d'autres variations douteuses qui ne sont pas incluses sur la liste, comme les métabolites ou les prodrogues, une évaluation sera effectuée dans le but de déterminer si oui ou non l'approbation demandée est principalement fondée sur des données cliniques préalablement soumises (c.-à-d. sans l'appui de données cliniques nouvelles et significatives).
English: No evidence was submitted opposing the addition of any of the other points to Licence No. 883173 which Canadian is authorized to serve under its Licence Nos. 880154, 880408 or 883172.
French: Par ailleurs, aucun témoin ne s'est opposé à ce que l'Office ajoute à la licence no 883173 l'un des autres points que Canadien est autorisée à desservir aux termes de ses licences nos 880154, 880408 ou 883172.
English: (iii) Advice on questions relating to the interpretation and application of the Charter, legal agreements, United Nations resolutions and general questions of public international law to ensure uniform and consistent practice of the law;
French: iii) Avis sur l'interprétation et l'application de la Charte, des accords juridiques, des résolutions de l'ONU et de divers points de droit international public, en vue d'une pratique uniforme du droit;
English: 313 Additional protocol to the EC-Malta  agreement on associating Malta with the  implementation of the fifth framework  programme of the EC for research,  technological development and  demonstration activities (1998-2002)
French: 313 Protocole additionnel à l'accord CE-Malte  relatif à l'association de Malte à la réalisation  du cinquième programme-cadre de la CE  pour des actions de recherche, de  développement technologique et de  démonstration (1998-2002)
English: During the first meeting of the National Assembly, which must take place within thirty days after the elections, the meeting elects a speaker and a deputy speaker of the National Assemble.
French: À sa première séance, qui doit se tenir dans un délai de 30 jours après les élections, l'Assemblée nationale élit son président et son vice-président.
English: PFOS has high potential for bioaccumulation, and the weight of evidence for bioaccumulation includes bioaccumulation factors and bioconcentration factors which exceed the bioaccumulation criteria defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA 1999, and data on elimination half-life in a range of species.
French: Le SPFO possède un fort potentiel de bioaccumulation. Le poids de la preuve à cet égard repose sur des facteurs de bioaccumulation et de bioconcentration excédant les critères de bioaccumulation établis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation de même que sur les données relatives à la demi-vie d'élimination pour une gamme d'espèces.
English: We can also achieve our target by applying the principle of cofinancing. This ensures that European funds are used rationally and improves their knock-on effect if they are used in coordination with international financing institutions, such as the European Investment Bank.
French: En outre, nous parviendrons à cibler ce programme avec le principe du cofinancement, lequel veillera à ce que les fonds européens soient convenablement investis et augmentera son effet de levier avec les institutions financières internationales, telle que la Banque européenne d'investissement, par exemple.
English: Bosnia and Herzegovina judicial institutions have approached the Office of the High Representative with the request to support the extension of the international presence beyond 2009.
French: Les institutions judiciaires de Bosnie-Herzégovine ont demandé au Bureau du Haut-Représentant d'appuyer la prorogation de la présence internationale après 2009.
English: Yes, you are in favour of scrapping the unanimity rule, but it is nevertheless to be retained when it comes to modifying Commission proposals.
French: Oui, vous êtes pour l'abolition de la règle de l'unanimité, mais elle subsistera cependant lorsqu'il s'agira de modifier les propositions de la Commission.
English: While UNMIK has moved to consolidate Kosovo's law enforcement and judiciary structures, incidents such as the multiple murder in Obilic and the explosion at the railway bridge in Zvecan underscore the continuing threats to the normalization of society and the process of reconciliation among communities.
French: Alors que la MINUK s'est attachée à renforcer les autorités de police et les structures judiciaires au Kosovo, les incidents tels que le triple meurtre d'Obilic et l'explosion qui a endommagé le pont de chemin de fer de Zvecan font craindre la persistance de menaces contre la normalisation de la société et contre la réconciliation entre les communautés ethniques.
English: â€¢ A globally rare lichen species, found in the remaining mature forests of Newfoundland, is vulnerable to timber extraction and highly sensitive to air pollution.
French: â€¢ Lâ€™Ã©rioderme pÃ©dicellÃ©, une espÃ¨ce de lichen considÃ©rÃ©e comme rare partout dans le monde, se rencontre Ã Terre-Neuve dans les forÃªts mÃ»res encore non exploitÃ©es.
English: It now falls to the Treasury Board as the Cabinet Committee responsible for sound management in the federal public service, on the advice of the Secretary, to decide what action to take on the Report.
French: Il incombe maintenant au Conseil, en sa qualité de comité du Cabinet chargé de la gestion judicieuse de la fonction publique fédérale, de décider, sur les conseils du secrétaire du Conseil du Trésor, des mesures à prendre pour donner suite au Rapport.
English: Mrs. Hudson added that the flight was delayed approximately five and a half hours.
French: Mme Hudson a également indiqué que le vol avait accusé un retard d'environ 5 heures et demie.
English: Quality System Certificate A quality system certificate (ISO 13485) that has been issued by Canadian Medical Devices Conformity Assessment System (CMDCAS) recognized registrars was submitted and found to be acceptable.
French: Certificat de système qualité Un certificat de système de qualité (ISO 13485) qui a été émis par des registraires reconnus par le Système canadien d'évaluation de la conformité des instruments médicaux (SCECIM) fut soumis et jugé conforme.
English: The Court forms part of a legal system which has its own justification.
French: La Cour fait partie d’un système juridique ayant sa propre justification.
English: The Arbitral Tribunal thus decided not to consider the buyer's offset claims per se but simply as defences to the seller's claims.
French: Le contrat stipulait que le droit suisse s'appliquerait à "toutes les questions liées à la formation, à l'interprétation et à l'exécution du présent contrat".
English: The extent to which a person would be bound by an electronic signature generated “on its behalf” is a matter to be settled in accordance with the law governing, as appropriate, the legal relationship between the signatory and the person on whose behalf the electronic signature is generated, on the one hand, and the relying party, on the other hand.
French: La mesure dans laquelle une personne serait liée par une signature électronique créée “pour son compte” doit être réglée conformément à la loi régissant, selon qu'il convient, les relations juridiques entre le signataire et la personne pour le compte de qui la signature électronique est créée, d'une part, et la partie qui se fie à cette signature, d'autre part.
English: - to assist efforts in Afghanistan to bring women back into the education system and to ensure that their rights to participation in public life be respected and realized.
French: - Soutenir les efforts déployés en Afghanistan pour que les femmes aient de nouveau accès à l'enseignement et veiller à ce que ces femmes puissent exercer leur droit de participer à la vie publique.
English: Yale Europe reserves the right to change the terms and conditions and disclaimer set out above from time to time.
French: De temps à autre, Yale Europe peut modifier les conditions générales et le dégagement de responsabilité ci-dessus.
English: Ensuring coherence between its political priorities and its position on the next financial perspective is the aim of the Temporary Committee created by the Parliament.
French: L'objectif de la commission temporaire instituée par le Parlement est de veiller à la cohérence des priorités politiques et à la place qui sera la leur dans les prochaines perspectives financières.
English: (iv) documents illustrating the technological background, which are cited in the search report as "A" documents (see X, 9.2(ii)); and
French: iv) les documents illustrant le contexte technique, qui sont cités dans le rapport de recherche comme documents "A" (cf.