ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last five years, buoyed by strong economic growth and improved macroeconomic fundamentals, as well as improvements in the investment climate in many developing countries, global flows of private investment have grown significantly.
French: Au cours des cinq dernières années, à la faveur d'une forte croissance économique et de l'amélioration des fondamentaux macroéconomiques, et grâce à l'amélioration du climat des investissements dans beaucoup de pays en développement, les investissements privés ont fortement augmenté.
English: The evaluation evidence suggests that eight out of ten individuals who received services from the HRCCs and Employment Assistance Services offices had a high level of satisfaction with that service.
French: Constatations relatives aux programmes et services Selon les preuves découlant de l’évaluation, huit personnes sur dix ayant reçu des services des CRHC et des bureaux des Services d’aide à l’emploi se sont dites très satisfaites.
English: From 2nd year onwards 50%, max.
French: € 27,79; 50% à partir de la 2e année, max.
English: Have you included the names of the listed individuals in your national “stop list” or border checkpoint list?
French: Les personnes visées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontières?
English:    Mr President, I should first of all like to congratulate the Commissioner on addressing the issues raised by this debate.
French:    -Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter la commissaire pour avoir abordé les questions soulevées par ce débat.
English: The federal Government and the federated entities play an active part in efforts and initiatives undertaken within European and international forums to foster intercultural and interreligious dialogue and to combat discrimination and encourage tolerance.
French: Le Gouvernement fédéral et les entités fédérées* participent activement aux travaux et initiatives relatifs au dialogue interculturel, interreligieux, à la lutte contre les discriminations et pour la tolérance dans les enceintes européennes et internationales.
English: The situation is so bad that some crew in the UK now are earning less than GBP 100 a week, and that is driving hundreds of them to leave the industry at exactly the time that we need more young recruits joining the industry.
French: La situation est d'une gravité telle que, désormais, certains équipages du Royaume-Uni gagnent moins de 100 GBP par semaine, ce qui conduit des centaines d'entre eux à quitter le secteur, au moment même où nous aurions besoin que de jeunes recrues s'engagent dans ce secteur.
English: As a follow-up to the Summit on Food Security in Africa, held in Abuja in December 2006, cluster members cooperated in supporting the African Union Commission in implementing the Summit outcomes through an ad hoc follow-up committee set up by the Commission.
French: Pour donner suite au Sommet sur la sécurité alimentaire en Afrique, qui a eu lieu en décembre 2006 à Abuja, les membres du groupe thématique ont apporté leur appui à la Commission de l'Union africaine pour mettre en œuvre les recommandations de la Conférence dans le cadre du comité de suivi spécial créé par la Commission.
English: Chic, sexy and easygoing, the Circa 39 Hotel is a ...
French: Un boutique hôtel chic, sexy et tranquille : voici...
English: Only if there is detection sufficiently early on of internal structures, processes and problems within a State which make it seem possible that war crimes are committed, can the Office of the Prosecutor contribute to the provision of effective assistance to the criminal justice system of that country, or use other instruments at its disposal as appropriate.
French: Le Bureau du Procureur doit pouvoir détecter suffisamment tôt quels sont, au sein d'un Etat, les structures internes, les processus et les problèmes qui rendent apparemment possible la commission de crimes de guerre pour pouvoir contribuer à la fourniture d'une assistance effective au système de justice pénale de cet Etat ou recourir à d'autres instruments à sa disposition, selon les cas.
English: Community type: A group of similar vegetation stands that share common characteristics, of vegetation, structure and soils.
French: Le comité du ministère des Richesses naturelles (MRN) qui évalue le statut de conservation des espèces qui se trouvent en Ontario et qui dirige le travail de rétablissement des espèces en péril en Ontario ou qui y collabore.
English: The minor works integrated transport block contribution will be assessed on the basis of LTPs/APRs as this does not readily take to a formula approach.
French: La contribution versée au titre des petits travaux réalisés dans le cadre du transport intégré sera évaluée sur la base des plans locaux de transport et des rapports d'étape annuels, plutôt qu'en fonction d'une formule, inadaptée en l'espèce.
English: Read More News Releases - 7/28/2006 Air crews engaged in aerial combat re-supply drops Deep in the southern provinces of Afghanistan - Helmand, Zabul, Oruzgan and Kandahar - approximately 10,000 Afghan and Coalition forces are pursuing enemy forces as part of Operation Mountain Thrust.
French: Lire plus Communiqués - 7/28/2006 Des équipages participent au largage aérien de réapprovisionnement de combat Au fin fond des provinces méridionales de l’Afghanistan, notamment Helmand, Zabul, Oruzgan et Kandahar, quelque 10 000 soldats des forces afghanes et coalisées sont à la poursuite des forces ennemies dans le cadre de l’opération Mountain Thrust.
English: • Ms. H. Tremblay, Quebec Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Mme H. Tremblay, Québec Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Established in 1971, Canadian Environment Week celebrates and encourages Canadians' contributions to protect the environment.
French: Instaurée en 1971, la Semaine canadienne de l'environnement honore et appuie les contributions des Canadiens et des Canadiennes à la protection de l'environnement.
English: Reporters without Borders called upon the Special Representative on human rights defenders and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to work together to protect information professionals, and formally requested the Commission to condemn countries that deprived journalists who denounced human rights violations, of their rights.
French: Reporters sans frontières invite la Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression à collaborer pour protéger les professionnels de l'information et demande solennellement à la Commission de condamner les pays qui privent de leurs droits les journalistes qui dénoncent les atteintes aux droits de l'homme.
English: Cameco Corporation has withdrawn from its option on the property, having funded $660 000 of exploration over the last two years.
French: La majeure partie de l’exploration visant les non-métaux à Terre-Neuve est effectuée dans l’Ouest de l’île.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Specific Forms of Metals in the Environment Wildlife Toxicology of Lead and Transfer Of Lead To Human Consumers of Wild Foods Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Certaines formes de métaux dans l'environnement Effet toxique du plomb sur la faune et transfert du plomb chez l'homme par la consommation de gibier Chercheur principal:
English: 238 Acting Premium Separate Employers Only V Y Refer to SPD 1986-116(40) of 01-10-86.
French: Zone 66 -- INSCRIRE le montant.
English: Les deux coquines trans se mettent tout d'abord à genou et lui sucent la bite.
French: Les deux coquines trans se mettent tout d'abord à genou et lui sucent la bite géante.
English: Those same images are available using satellite imagery, which has played a key role in Exercise PHOENIX RAM this fall.
French: Ces images sont disponibles à l’aide de l’imagerie par satellite, qui a joué un rôle clé dans l’exercice PHOENIX RAM cet automne.
English: Customers who acquire Wilker Print recharged and/or remanufactured cartridges get 100% guarantee, all technological apparatus that its production involves, certifying the high satisfaction of its user.
French: Clients qui acquièrent les cartouches remanufactured et/ou rechargée Wilker Print obtiennent la garantie de 100%, tout l'appareil technologique que sa production implique, certifiant la satisfaction élevée de son utilisateur.
English: 1.1 Reservations to the Convention 10 - 11 8
French: 1.1 Réserves à la Convention 10 - 11 6
English: In Italy, we have traditionally paid special attention to the least developed countries in allocating development assistance.
French: En Italie, nous avons traditionnellement attaché une attention particulière aux pays les moins avancés en accordant l'aide au développement.
English: A total of 137 irrigation facilities were built in the nation between 1948 and 1988; 124 new dams were built between 1988 and August 2001.
French: Au total, 137 équipements d'irrigation ont été créés entre 1948 et 1988, et 124 nouveaux barrages entre 1988 et août 2001.
English: The use of quotas had been studied in Sweden, Denmark and the Netherlands, and a 30 per cent quota had been found to be satisfactory.
French: L'emploi de quotas a été étudié en Suède, au Danemark et aux Pays-Bas, et un quota de 30 pour cent a été jugé satisfaisant.
English: Table 1 Apportionment and expenditure  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Montants répartis et dépenses (En milliers de dollars des états-Unis)
English: Description: ***For Olympic reservations, please note that we have more available than is on this site. Just Google us for more info.
French: Description: Pick-up tout gratuit de PEKIN station On vous propose de réserver la chamber sur le site www.hotelsarea.com.
English: Testing of the organ donor demonstrated evidence of WN virus infection from samples taken at the time of death.
French: Des tests de dépistage effectués sur les échantillons prélevés au moment du décès du donneur d'organes ont confirmé l'infection par le VNO.
English: BELL CANADA Reference Number: 2008004572 Contract Date: 2007-09-24 Description of Work: 220 - Installation & Relocation of Telecom. Equipment Contract Period: 2007-09-24 to 2007-10-15 Contract Value: $11,425.92 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 2008004572 Date du contrat : 2007-09-24 Devis descriptif : 220 - Installation & réinstallation équipement de téléc Durée du contrat : 2007-09-24 à 2007-10-15 Valeur du contrat : 11 425,92 $ Commentaires :
English: Taking note with appreciation of the presentation of the reports of the Secretary-General submitted to the Council on the implementation of the Five-Point Action Plan and the activities of the Special Adviser, as well as of the convening of two interactive dialogues with the Special Adviser at both the third and current sessions of the Council,
French: Accueillant avec satisfaction la soumission des rapports du Secrétaire général au Conseil des droits de l'homme sur la mise en œuvre du Plan d'action en cinq points et les activités du Conseiller spécial ainsi que la convocation de deux dialogues avec le Conseiller spécial, à la troisième session et à la session en cours,
English: • (5) NRCan has determined that rewound or rebuilt transformers will not be covered by these Regulations.
French: • (5) RNCan a déterminé que les transformateurs rebobinés ou remis à neuf ne seront pas couverts par le Règlement.
English: • The Boundary Layer Wind Tunnel Laboratory conducts innovative research in wind engineering and related disciplines, demonstrating leadership and excellence, responding effectively to industry's needs, and enhancing their capabilities.
French: • Le Boundary Layer Wind Tunnel Laboratory mène des recherches novatrices sur les vents et dans les disciplines connexes; ses travaux attestent son leadership et son excellence et répondent avec efficacité aux besoins de l'industrie dont il renforce les capacités.
English: The remaining functionality will be implemented in conjunction with the required management of the first 2007-2008 Funding Arrangements.
French: Les autres fonctionnalités seront implantées au besoin d'ici la fin du premier cycle des ententes de financement créées dans le système de PTPNI pour l'exercice 2007-2008.
English: Saint John, New Brunswick E2L 3V4
French: Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 3V4
English: - 5 mins walk to Red Square / Kremlin / St Basil’s Cathedral - 7 mins walk to Tverskaya / Bolshoi Theatre / KGB building - 6 mins walk to the Moscow River - 2 mins walk to the Metro Station Kitai Gorod - 1 min walk to the local supermarket - At least 50 bars and clubs are under 5 minutes walk away.
French: - A 5 mn de marche de la Place Rouge / Kremlin / cathédrale de St Basile - A 7 mn de marche de Tverskaya / Théâtre du Bolchoï / siège du KGB - A 6 mn de marche de la rivière Moscova - A 2 mn de marche de la station de métro Kitai Gorod - A 1 mn de marche du supermarché local - Au moins 50 bars et clubs sont à moins de 5 minutes à pied.
English: The Declaration of Protection for this appellation of origin was published in the Official Federation Gazette on November 28, 1994.
French: La déclaration de protection de cette appellation d’origine a été publiée au Journal officiel le 28 novembre 1994.
English: Being deeply attached to the values of openness, tolerance and moderation, Tunisia had hosted the International Conference on Terrorism held in November 2007 in Tunis, organized jointly by the United Nations and the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization with the objective, among others, of overcoming stereotypes and promoting interreligious dialogue.
French: Profondément attachée aux valeurs d'ouverture, de tolérance et de modération, la Tunisie a accueilli en 2007 à Tunis la Conférence internationale sur le terrorisme, organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture avec pour objectif, notamment, de récuser les stéréotypes et de promouvoir le dialogue interreligieux.
English: The provisions of (iv) and (ix) also apply to free decks on which muster areas are defined.
French: x) Les prescriptions visées sous iv) et ix) s'appliquent aussi aux ponts ouverts sur lesquels sont définies des aires de rassemblement;
English: Amend the first sentence of paragraph (6) as follows:
French: Modifier la première phrase du paragraphe 6) comme suit:
English: a) Types of Members - The Committee may have both Core and Ad Hoc members selected for their medical/scientific expertise or knowledge pertinent to the mandate of the Committee.
French: Composition du comité / participation / compétences a) Types de membres - Le comité pourra être composé de membres reconnus et de membres ad hoc choisis en raison de leurs compétences en médecine ou en sciences ou de la pertinence de leurs connaissances par rapport au mandat du comité.
English: Thus, water vapour feedbacks are believed to significantly add to any enhanced greenhouse effect caused by increased concentrations of other greenhouse gases.
French: C’est pourquoi on pense que les rétroactions de la vapeur d’eau devraient s’ajouter de façon significative à toute amplification de l’effet de serre causée par une augmentation des concentrations d’autres gaz à effet de serre.
English: The number of seizures of heroin by sea represented only 1 per cent of the total number of seizures, but 4 per cent of the total volume seized in 1997.
French: Le nombre de saisies d'héroïne transportée par mer n'a représenté que 1 % du nombre total des saisies, mais 4 % du volume total saisi en 1997.
English: Partnership initiatives should fully involve environmental and other non-governmental organizations, universities, experts, business and industry leaders.
French: Les initiatives de partenariats devraient pleinement associer des organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et autres organisations, des universités, des experts, des responsables industriels et des milieux d'affaires.
English: • Dr. Xavier Roucou, Lady Davis Institute for Medical Research, Montreal
French: • M. Xavier Roucou, Institut Lady Davis pour la recherche médicale, Montréal
English: Regional district of columbia-shuswap benefits from infrastructure funds for new water system August 29, 2007 Salmon Arm, British Columbia The community of Lakemount, in the Columbia-Shuswap Regional District, will have access to clean, safer drinking water thanks to $633,332 in federal and provincial government funding, Okanagan-Shuswap MP Colin Mayes and Shuswap MLA and B.C. Minister of Health George Abbott, announced today.
French: Un nouveau système de traitement de l’eau dans le district régional de Columbia-Shuswap grâce au fonds d’infrastructure 29 août 2007 Salmon Arm (Colombie-Britannique) La collectivité de Lakemount, dans le district régional de Columbia-Shuswap, aura accès à une eau potable propre et sécuritaire grâce à un investissement de 633 332 dollars des gouvernements fédéral et provincial, financement qui a été annoncé aujourd’hui par Colin Mayes, député d’Okanagan-Shuswap, et George Abbott, député provincial de Shuswap et ministre de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: You wouldn't pour your dirty cleaning bucket over your garden.
French: Vous ne jetteriez sûrement pas dans votre jardin un seau d'eau contenant des traces de produits nettoyants.
English: 1To be held following the adjournment of the 12th meeting of the fifteenth session of the Commission.
French: 1À l'issue de la 12e séance de la quinzième session de la Commission.
English: The figures show that generally there is good agreement between the reported volumes.
French: Une raffinerie a décidé de ne pas participer.
English: It may be noted, however, that the floor/ceiling mechanism for judges' remuneration and the post adjustment mechanism for Professional staff will alleviate and largely absorb the effects of exchange rate movements between the United States dollar and the euro.
French: Il y a lieu de souligner toutefois que le mécanisme de taux de change plafond/plancher applicable à la rémunération des juges et le système des indemnités de poste dans la catégorie des administrateurs atténueront et, dans une large mesure, résorberont les effets des fluctuations du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.
English: Knowledge management within the departments would be augmented significantly by linking SXKL’s proposed new mandate to the evolving knowledge management activities within the two departments.
French: La gestion du savoir dans les ministères pourrait prendre une expansion considérable si le nouveau mandat proposé pour SXKL était directement lié aux activités de gestion du savoir en évolution au sein des deux ministères.
English: The results of the road safety impact assessment may be set out in a number of documents.
French: Les résultats de l’évaluation des incidences sur la sécurité routière peuvent être consignés dans plusieurs documents.
English: An Indian woman could not even control her own cultural identity because it came to depend increasingly on the identity of her husband.
French: Les Indiennes ne pouvaient pas même avoir la maîtrise de leur propre identité culturelle car celle-ci dépendait de plus en plus du statut de leur mari.
English: Under the self-supply rules, when the construction is substantially completed, and you first give possession of a unit of the building under a lease, licence, or similar arrangement to an individual for use as a place of residence, you are deemed to have sold the building and the related land.
French: Selon les règles sur les fournitures à soi-même, lorsque la construction est achevée en grande partie et que vous transférez la possession d’un logement dans l’immeuble pour la première fois par bail, licence ou accord semblable à un particulier pour qu’il l’utilise comme lieu de résidence, vous êtes réputé avoir vendu le bâtiment et le terrain.
English: His family was not informed of Mr. Al Sudays's place of detention until several weeks after his arrest.
French: Sa famille n'a pas été informée du lieu où M. Al Sudays était détenu pendant plusieurs semaines après son arrestation.
English: In cases of employment discrimination, the Equal Treatment Authority decides on whether reasons given for special exemptions are acceptable.
French: Dans les cas de discrimination en matière d'emploi, l'Autorité pour l'égalité de traitement statue sur la recevabilité des motifs invoqués en ce qui concerne les exemptions spéciales.
English: From 26 to 28 January 2005, the fourth special meeting with those organizations was organized by the CTC and the Commonwealth of Independent States in Almaty, Kazakhstan.
French: Du 26 au 28 janvier 2005, la quatrième réunion extraordinaire avec ces organisations a été organisée par le CCT et la Communauté des États indépendants à Almaty (Kazakhstan).
English: In conformity with article 45, subparagraph (a), of the Convention, representatives of the specialized agencies, the United Nations Children's Fund and other United Nations organs shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the Convention as fall within the scope of their mandate.
French: Conformément à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.
English: subsections 3.9 and 4.7 of this guideline, an EFT includes any transmission of instructions for the transfer of funds within Canada that is a SWIFT MT 103 message.
French: Un télévirement signifie la transmission par l’entremise d’un appareil électronique, magnétique ou optique ou par un téléphone ou un ordinateur, d’instructions pour le transfert international de fonds.
English: • the dissemination of results;
French: • à la diffusion des résultats;
English: Along with suggestions for the Committee's mandate, members are invited to offer suggestions for the membership composition; ie. type of expertise, areas of expertise, names.
French: En plus de faire part de leurs suggestions sur le mandat du comité, les membres peuvent offrir des suggestions sur la composition du comité, c'est-à-dire le genre de savoir-faire, les domaines de compétence ou des candidats.
English: (1994-06-23) (frais généraux directs) direct salaries Service contracts.
French: Taxe perçue par un gouvernement sur l'importation, l'exportation, l'utilisation ou la consommation de marchandises.
English: The rates depend on various elements such as the technical nature of the text, the format and the deadline.
French: Les tarifs dépendent de plusieurs facteurs, dont le degré de technicité du texte, le délai de livraison et le format informatique.
English: Those States are eligible for immediate re-election.
French: Ces États sont immédiatement rééligibles.