ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The epidemic appears to be shifting slightly toward exposure categories associated with heterosexual transmission; of particular concern is the rising proportion of women aged 15 to 29 among both positive HIV tests and reported AIDS diagnoses.
French: L'épidémie semble se diriger quelque peu vers les catégories d'exposition associées à la transmission hétérosexuelle; on juge préoccupant, entre autres, le pourcentage de plus en plus élevé de femmes de 15 à 29 ans parmi les cas déclarés d'infection à VIH et de diagnostic du sida.
English: Upon the registration of a mark, the Director shall send, by registered post to the registered owner of the mark at his address as recorded in the register, a certificate of the registration.
French: 2) Le titulaire enregistré d’une marque inscrite au registre doit notifier au Directeur tout changement d’adresse ou de domicile élu à la Barbade; sur paiement de la taxe prescrite, le Directeur inscrit ce changement au registre.
English: Carabodes wonalancetanus n.sp. and C. cochleaformis n.sp. are described. Adults of both species are large and black, with no notogastral setal dimorphism and with setae c2 positioned anterolaterally on the notogaster.
French: On trouvera ici la description de Carabodes wonalancetanus n.sp. et de C. cochleaformis n.sp. Chez les deux espèces, les adultes noirs, de bonne taille, ne montrent pas de signes de dimorphisme des soies sur le notogaster et les soies c2 y sont placées en position antérolatéral.
English: On 1 June 2005 Hungary ratified the Additional Protocol to the European Social Charter.
French: Le 1er juin 2005, la Hongrie a ratifié le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne.
English: The evidence indicated that the OPC conducted an open competition and abandoned it once potential successful candidates had been identified, but before language testing for the bilingual position had been completed.
French: Les preuves montrent que le CPVP a tenu un concours public puis l'a abandonné une fois que des candidats et des candidates susceptibles de réussir ont été repérés. Cela s'est produit avant la tenue des évaluations des connaissances linguistiques pour le poste bilingue.
English: The Joint Initiative identified the 1991 Additions to Reserves/New Reserves (ATR) policy as an early priority under its work plan.
French: La politique sur les ajouts aux réserves figure parmi les projets prioritaires du plan de travail de l’Initiative conjointe.
English: Extension of rights of residence and non-discriminatory access to host state provisions are more likely to be effective in enhancing freedom of movement for disabled people than extending the exportability of benefits.
French: d’origine nationale (parce que seul un petit nombre d’États a des prestations exportables, particulièrement d’aide pour les AVQ).
English: This would include a winter survey (February-March) near the shelf break and to depths of at least 500m from northern Hamilton Bank (2J) to the Nose of the Grand Bank (3L).
French: D’autres travaux sont requis pour peaufiner les points de référence critiques pour les divers indicateurs biologiques, qui pourraient servir à établir un cadre d’approche de précaution pour les stocks de morue de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Let me deliver a forceful warning against the conception that we even now have to put our silverware and valuable porcelain in a place of safety, before the grubby kids arrive from the East.
French: Permettez-moi de vous mettre en garde contre l'idée qu'il faudrait rapidement sauver notre argenterie et nos porcelaines avant l'arrivée du vilain petit canard de l'Est.
English: • Various visits in 1999 to ensure the presence of the Assembly at A. Öcalan’s trial 
French: • • Différentes visites en 1999 pour assurer la présence de l’Assemblée au procès d’A.
English: In Nabweru, the chair of the local management committee suggested that the management arrangement should continue because ‘it creates employment for community members,’ but he admitted that things were not working well and there was talk of contracting out the telecentre.
French: À Nabweru, le président du comité local de gestion a suggéré le maintien de l’organisation actuelle, «parce qu’elle crée des emplois pour les membres de la communauté»; il a cependant reconnu que les choses fonctionnaient mal et qu’il était question de donner le télécentre en sous-traitance.
English: As a follow-up action, on 5 February, Joint Special Representative Rodolphe Adada met with the JEM leadership in N'Djamena to establish an effective communication channel between JEM and UNAMID in areas controlled by the Movement and agreed in principle to establish a liaison and coordination mechanism for the protection and the safe movement of civilians and the humanitarian community.
French: Pour assurer le suivi de la situation, le Représentant spécial conjoint, Rodolphe Adada, a rencontré le 5 février les responsables du MJE à N'Djamena afin d'instaurer un mode de communication efficace entre le MJE et la MINUAD dans les régions contrôlées par le Mouvement, et tous ont approuvé le principe de la création d'un mécanisme de liaison et de coordination pour garantir la protection et la circulation en toute sûreté des civils et des organismes humanitaires.
English: After treatment with phosphatidylinositol-specific phospholipase C, another form of active enzyme was produced that migrated more rapidly toward the anode in these gels.
French: Le traitement avec la phospholipase C spécifique du phosphatidylinositol produit une autre forme de l'enzyme active qui se déplace plus rapidement vers l'anode dans ces gels.
English: I am appealing for a pension through the BPA [Veterans Affairs Canada’s Bureau of Pensions Advocates] and have been told to have someone who was superior to me when I was playing write a statement about how the hockey I played back then was actually authorized.
French: Ayant été libéré pour des raisons médicales en 1993, j’ai demandé qu’on me verse une pension en m’adressant au Bureau de services juridiques des pensions (BSJP) d’Anciens combattants Canada. On m’a répondu que je devais demander à un de mes supérieurs d’alors de rédiger une lettre attestant que j’étais autorisé à jouer au hockey.
English: These resolutions are available on the UNGEGN website.
French: Ces résolutions étaient affichées sur le site Web du GENUNG.
English: The Committee adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee and the secretariat, with a view to its submission to the Economic and Social Council for appropriate action.
French: Le Comité adopte le projet de rapport et autorise le Rapporteur à le compléter en consultation avec les membres du Comité et le secrétariat, en vue de sa soumission au Conseil économique et social pour décision appropriée.
English: In order to overcome this non-tariff barrier, they recommend getting a US distribution point and an American address when doing business in the United States.
French: Pour faire des affaires aux USA et afin de contourner ses barrières non tarifaires, ces compagnies conseillent de se doter d'un point de distribution aux É-U. et d'une adresse américaine.
English: The quality of the rating valuations is also doubtful.
French: La qualité des évaluations est également discutable.
English: Just a few major programmes of bilateral or multilateral assistance focus specifically on the implementation of the Agreement, although the assistance provided in many cases also helps developing State parties in its implementation.
French: Seuls quelques grands programmes d'assistance bilatérale ou multilatérale sont spécifiquement axés sur la mise en œuvre de l'Accord, bien que l'assistance fournie dans bien des cas aide aussi les États parties à l'appliquer.
English: HESS is not only a pioneer when it comes to making vehicles but also a driving force in environmental protection.
French: HESS est non seulement pionnier dans la construction de véhicules, mais constitue également un moteur en matière de protection environnementale.
English: The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development decided to convene an Intergovernmental Expert Group Meeting on the Design and Implementation of Transit Transport Arrangements.
French: La Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement a décidé de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit.
English: Any adjustments to the provisional purchase accounting will be recognized in 2006.
French: Les ajustements éventuels seront constatés en 2006.
English: We fully recognize and acknowledge the undiminished responsibility of States to protect children at all times, in time of peace and in time of conflict.
French: Nous reconnaissons pleinement et acceptons l'entière responsabilité des États de protéger les enfants à tout instant, en temps de paix comme en période de conflit.
English: Participating Newfoundland and Labrador companies include:  Fortrex Manufacturing Ltd., (Corner Brook)  Infotech Canada Inc., (St.
French: Les entreprises participantes de Terre-Neuve-et-Labrador comprennent :  Fortrex Manufacturing Ltd.
English: I believe that the industrialized countries, which produce 80 per cent of the greenhouse gases, should share greater responsibility and take more drastic and urgent measures to reduce emissions of those deadly gases.
French: J'estime que les pays industrialisés, qui produisent 80 % des gaz à effet de serre, devraient assumer une plus grande responsabilité et prendre des mesures urgentes et plus draconiennes pour réduire les émissions de ces gaz mortels.
English: Most remarkably, Pacific island countries are well on their way to achieve, once again, 100 per cent census coverage in the subregion, despite serious financial and other constraints.
French: Ce qui est remarquable, c'est que les États insulaires du Pacifique sont bien partis pour atteindre une fois encore une couverture recensement de 100 % en dépit de lourdes contraintes financières et autres.
English: If you have recently lost your job, we hope this pamphlet will help you to understand that you are not alone in your feelings and to help you cope with the difficulties of unemployment.
French: Si vous avez perdu votre emploi, nous espérons que cette brochure vous aidera à comprendre que vous n'êtes pas seul à vivre ces sentiments et qu'elle pourra vous aider à traverser les difficultés causées par le chômage.
English: From the viewpoint of industry policy, it may also be argued that society benefits from adequate copyright protection because of its stimulating effect on the rapidly emerging information industry.
French: Sur le plan économique, on peut aussi dire que la société profite d’une protection du droit d’auteur appropriée compte tenu de l’effet stimulant de cette protection sur l’industrie de l’information qui connaît une expansion rapide.
English: Ekos then assigned a defined weight to each individual in the databank to reflect the province's real population density, according to the 1991 census.
French: Ekos a par la suite attribué un poids bien défini à chaque individu compris dans la banque de données, pour refléter les densités réelles de population de la province en conformité avec le recensement de 1991.
English: The Delegation considered that the body which might be responsible for such intersessional work with the Secretariat should be representative and effective.
French: La délégation a estimé que la structure qui pourra prendre en charge de tels travaux intersessions, avec le Secrétariat, devra être représentative et efficace.
English: It was estimated in that report that the balance of the Trust Fund as at 31 December 2004 would be approximately $23,717.
French: Selon les estimations présentées dans ce rapport, le solde du Fonds d'affectation spéciale au 31 décembre 2004 était de l'ordre de 23 717 dollars.
English: Chicken drumsticks are assumed to be roasted and eaten without skin. Other meats are assumed to be broiled, roasted or braised.
French: On suppose que les pilons de poulet sont rôtis et mangés sans la peau, et que les autres viandes sont grillées, rôties ou braisées.
English: Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai and surroundings yielded the famous Taung Skull Fossil – from the hominid Austalopithecus africanus – in 1924.
French: Sterkfontein, Swartkrans, Kromdraai et les environs sont les sites où fut découvert le fameux crâne fossile de Taung – un spécimen de l’espèce Austalopithecus africanus – en 1924.
English: The Bureau met on 5 and 6 May 2005 in order to examine credentials submitted by Parties to the Convention.
French: Le Bureau s'est réuni les 5 et 6 mai 2005 pour examiner les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention.
English: Financial disclosure  In paragraph 250, the Board recommended that, for future financial periods, the Administration make adequate disclosure of the composition of strategic deployment stocks to enable users to ascertain what amounts of the stocks are available for ready deployment to missions.
French: Au paragraphe 250, le Comité a recommandé que pour les prochains exercices, l'Administration indique précisément la composition des stocks stratégiques pour déploiement rapide afin de permettre aux utilisateurs de déterminer la valeur des stocks prêts à être déployés dans les missions.
English: This promises to bring a new perspective and integration to what have customarily been treated as separate challenges by affected countries, the international community, donors and recipients.
French: Une telle démarche permet d'espérer que tous les problèmes considérés jusque-là comme distincts par les pays touchés, la communauté internationale et les bénéficiaires seront abordés dans une nouvelle optique et intégrés.
English: Industrial Water Use, 1996.
French: Utilisation industrielle de l’eau, 1996.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Adverse Reaction Reporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Déclaration des effets indésirables Liens institutionnels
English: A covering memo will introduce the attached page amendments and provide the amendment number.
French: L'avis de modification servira de lettre d'introduction pour les pages du modificatif jointes.
English: The very future of scores of small States, like ours, depends on it.
French: L'avenir même de nombreux petits États tels que le nôtre en dépend.
English: This initiative is also a major step forward by the Andean nations in implementing the Durban Programme of Action.
French: Cette initiative est une grande avancée de la part des pays andins dans la mise en œuvre du Programme d'action de Durban.
English: • establishes goals and organizes work by bringing together the necessary resources
French: • établit des objectifs et organise le travail en rassemblant les ressources nécessaires
English: More needed to be done to raise awareness of the Sudanese situation in Europe. It needed to be remembered that states had a duty and responsibility to implement the resolutions of international assemblies, particularly with regard to deployment of peacekeeping forces.
French: (Applaudissements) Monsieur le Président, puisque j’ai la parole, j’en profite, comme vous l’avez fait hier, pour regretter les propos désobligeants que vous avez tenus dans cet hémicycle à l’encontre d’Air France au sujet des difficultés que vous avez rencontrées pour vous rendre à Strasbourg.
English: Based on complaints received from July 5, 2000 to December 31, 2001, the Commissioner has identified three systemic problems that need to be addressed by all carriers in general and by Air Canada in particular:
French: À la lumière des plaintes reçues entre le 5 juillet 2000 et le 31 décembre 2001, le commissaire a constaté trois problèmes systémiques que l’ensemble des transporteurs, et en particulier Air Canada, doivent examiner, à savoir : 1.
English: The Secretary-General would like to pay a special tribute to the 18 Member States that have paid in full all assessed contributions due and payable at 15 October 2004 for the regular budget, peacekeeping operations, the International Tribunals and the capital master plan: Azerbaijan, Canada, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, New Zealand, Norway, the Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zimbabwe.
French: Le Secrétaire général aimerait rendre particulièrement hommage aux 18 États Membres ci-après qui ont intégralement réglé leurs contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire, des opérations de maintien de la paix, des Tribunaux internationaux et du plan-cadre d'équipement et exigibles au 15 octobre 2004 : Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Canada, Croatie, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Irlande, Norvège, Nouvelle-Zélande, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Singapour, Suisse et Zimbabwe.
English: Q. I am the executor of a deceased relative's estate, and a payment for the deceased was recently received from a federal department.
French: Q. Je suis l'exécuteur de la succession d'un parent décédé. Récemment, j'ai reçu un paiement du gouvernement du Canada destiné à cette personne décédée.
English: The turnaround will be the result of a concerted organization-wide focus to increase the number of refugee protection claims finalized.
French: Le revirement de la tendance sera le résultat de la concertation des efforts ciblés déployés à l'échelle de la CISR pour régler un plus grand nombre de demandes d'asile.
English: The review of the Directive on price indications is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission in terms of simplification of the regulatory environment.
French: L’évaluation de la directive est cohérente avec les objectifs de la Commission visant à mieux légiférer pour simplifier l’environnement réglementaire.
English: We offer a comfortable, cosy hotel-restaurant. Get yourselves indulged by solid plain fare and delicious regional specialities.
French: Notre restaurant, convivial et confortable, vous sert une cuisine traditionnelle et des plats typiques de la région.
English: We European citizens have a moral obligation to ensure that future generations can benefit from the protected wilderness areas in Europe.
French: Nous, citoyens européens, avons le devoir moral de nous assurer que les générations futures puissent profiter des zones naturelles protégées en Europe.
English: That, in my view, can only be achieved through more direct democracy.
French: À mes yeux, un tel résultat ne peut être obtenu que par une démocratie plus directe.
English: species, a safety factor of at least 10 shall be applied when setting maximum residue limits.
French: de fixation de limites de résidus serait irrationnelle sur le plan économique.
English: Benchmarks are measurable and linked to key elements of the acquis chapter.
French: Ce système permet d'exercer une surveillance étroite des progrès réalisés dans des domaines essentiels.
English: The armed forces shall protect the sovereignty of the country and carry out any responsibilities as may be assigned to them under any state of emergency declared in accordance with the Constitution.
French: Les forces armées protègent la souveraineté du pays et assument toutes les responsabilités qui peuvent leur être assignées au titre d'un état d'urgence déclaré conformément à la Constitution.
English: Chan moved with his family to Vancouver in 1965 and later studied composition at the University of British Columbia with Jean COULTHARD while pursuing a degree in electrical engineering.
French: Chan s'établit à Vancouver avec sa famille en 1965 et étudie la composition à l'U. de Colombie-Britannique avec Jean COULTHARD, tout en poursuivant ses études en génie électrique.
English: Family net income is usually the amount from line 236 (Net Income) from both your and your spouse's or common-law partner's income tax return(s) minus any "Universal Child Care Benefit" amount from line 117 from the income tax returns you and your spouse or common-law partner (if applicable) filed for the base year.
French: Le revenu familial net correspond généralement au montant figurant à la ligne 236 (revenu net) de votre déclaration de revenus et celle de votre conjoint par mariage ou conjoint de fait de l'année précédente, moins tout montant au titre de la « Prestation universelle pour la garde d'enfants » à la ligne 117 des déclarations de revenus que vous et votre conjoint par mariage ou conjoint de fait (le cas échéant) avez produites pour l'année de référence.
English: A very similar monumental portrait fetched $133,000 in June 2009 (Phillips de Pury & Company, London, £81,000).
French: Sotheby’s a prudemment exclu ses œuvres les plus onéreuses, les Bloodline : Big Family. Deux toiles issues de cette série bravaient pourtant la morosité du climat automnal en 2008, avec deux enchères à plus de 2 M$ (Bloodline: Big Family No.1, frappée 20 MHKD chez Sotheby's Hong Kong le 4 octobre et Bloodline: Big Family No.2, 23 MHKD le 30 novembre chez Christie's Hong Kong).
English: as regards Armenia's commitment to adopt a law on alternative service "in compliance with European standards" and "pardon all conscientious objectors sentenced to prison terms", the Assembly is disappointed to note that the current law, as amended in 2005 and subsequently in June 2006, still does not offer conscientious objectors any guarantee of "genuine alternative service of a clearly civilian nature, which should be neither deterrent nor punitive in character", as provided for by Council of Europe standards.
French: en ce qui concerne l'engagement de l'Arménie d'adopter une loi sur le service alternatif «conforme aux normes européennes» et «à amnistier les objecteurs de conscience purgeant […] des peines de prison», l'Assemblée constate avec déception que la loi en vigueur, telle que modifiée en 2005 et ensuite en juin 2006, ne garantit toujours pas aux objecteurs de conscience un «véritable service alternatif de nature exclusivement civile, qui ne doit être ni dissuasif ni punitif», comme les normes du Conseil de l'Europe le prévoient.
English: It is hoped that it will be completed during 2006.
French: Le CEPD espère qu’il sera complètement opérationnel au cours de 2006.
English: The Committee is chaired by the Director Official Languages (DOL), currently Colonel Louis Meloche, who is responsible for the functional guidance and policy direction of all the COLs.
French: C’est le Directeur des LO (DLO), présentement le Colonel Louis Meloche, qui préside le Comité et qui est chargé de l’orientation fonctionnelle et stratégique de tous les CLO.
English: To the extent that high-profile operations could not have been effective without hastily negotiated support from partners, this highlights rather than negates the need for increased capacity.
French: Dans la mesure où des opérations très importantes n'auraient pu bien se dérouler sans le soutien négocié en toute hâte des partenaires, cette constatation souligne plutôt le fait qu'il est nécessaire d'augmenter la capacité.
English: It will concentrate exclusively on integrating a genomic approach through all relevant organisms into more established medical approaches for investigating disease and health determinants.
French: Il sera exclusivement centré sur l'intégrationl’intégration de la génomique appliquée àpar tous les organismes utiles dans des démarches médicales plus conventionnelles, en vue de l'étudel’étude des maladies et des facteurs déterminant l'étatl’état de la santé.
English: For the first time ever, Canada has assumed the Presidency of the FATF. The FATF is an international body that develops and promotes policies to combat money laundering and terrorist financing.
French: De plus, pour la première fois, le Canada assume la présidence du GAFI, un organisme international qui assure l’élaboration et la promotion de politiques en vue de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.