ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will work because the apostles and fathers worked for a living, because you are not allowed to make others serve you, because through your work you collaborate in the work of creation accomplished by the Wisdom of God, and because you must demonstrate your solidarity with all people by working with them.
French: Tu travailleras parce que les pères et les apôtres ont travaillé pour vivre du travail de leurs mains, parce qu’il ne t’est pas permis de te faire servir par les autres, parce que le travail est collaboration à la création en acte qu’opère la Sagesse de Dieu, parce que tu dois témoigner de ta solidarité avec les hommes en agissant au milieu d’eux.
English: In Switzerland 85 percent of companies are less than 500 metres away from the fibre optic network.
French: 85% des entreprises de Suisse sont situées à moins de 500 m du réseau en fibre optique de cablecom.
English: In 2001, the Agency will address the matter of air rage, specifically a carrier's right to deny transportation to passengers who pose or may pose a threat to themselves, other passengers, crew or the aircraft.
French: En 2001, l'Office examinera la question des passagers ayant un comportement perturbateur communément appelé « rage aérienne », plus précisément le droit d'un transporteur de refuser de transporter des passagers qui présentent ou risquent de présenter un risque pour eux-mêmes, pour les autres passagers, pour le personnel ou pour l'aéronef.
English: Neither white nor black, but, alas, different shades of grey, with an average near the least grey.
French: Ce n'est ni le noir, ni le blanc, c'est la grisaille, hélas, assez partagée, la moyenne évoluant toutefois vers le moins gris.
English: One of the first steps to be taken is to amend the Directives and technical standards in order to put electronic means of exchanging public procurement information on an equal footing with other means.
French: Parmi les premières mesures à prendre figure la modification des directives et des normes techniques en vue de mettre les moyens électroniques d'échange d'informations relatives aux marchés publics sur un pied d'égalité avec les autres moyens.
English: In the early stages, people with schizophrenia may find themselves losing the ability to relax, concentrate or sleep.
French: Au tout début, les personnes atteintes de schizophrénie pourraient s’apercevoir qu’elles semblent incapables de relaxer, de se concentrer ni de dormir.
English: There may also be a requirement to consult with the departmental security officer concerning any security requirements under the Government Security Policy.
French: Il peut aussi être nécessaire de consulter l'agent de sécurité ministériel au sujet des exigences de sécurité prévues dans la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: But, as the President aptly pointed out this morning, this has to be done in full compliance with human rights and, in the European Union, with the Charter of Fundamental Rights.
French: Comme le soulignait à juste titre ce matin le Président, il faut agir dans le plein respect des droits de l’homme, et au sein de l’Union européenne, dans le plein respect de la Charte des droits fondamentaux.
English: Not only would such a provision be flawed for reasons of uncertainty, it would also trespass on the field of functional protection which, it is generally agreed, belongs to another study.
French: Une telle disposition serait non seulement viciée par l'incertitude régnant en la matière, mais elle empiéterait sur le domaine de la protection fonctionnelle qui, on l'admet généralement, peut fait l'objet d'une autre étude.
English: There is a passing reference to the Middle East, which basically says, "It’s all a bit of a mess, isn’t it?
French: "Etre ou ne pas être", telle est la question qui se pose aux condamnés à mort; elle se pose aussi au Conseil de l’Europe.
English: The provisions relating to the internal market seem to be adequate.
French: Les dispositions relatives au marché intérieur semblent adéquates.
English: In addition, the Report will be put on both the DFAIT website on trade negotiations and agreements and the DFAIT website on sustainable development.
French: Par ailleurs, le compte rendu sera diffusé sur le site Web du MAECI qui porte sur les négociations et les accords commerciaux et sur son site concernant le développement durable.
English: WP.29 noted the information given by the Division Director (see para.  2 above).
French: Le WP.29 a pris note des informations données par le Directeur de la Division (voir par. 2, plus haut).
English: Racism is a major ingredient of poverty in the Dominican Republic, sometimes among Dominicans themselves, but especially towards Haitians, persons of Haitian descent whose families have in some cases lived in the Dominican Republic for generations and Haitians who continue to arrive in the country.
French: Le racisme c'est en effet l'une des composantes importantes de la pauvreté en République dominicaine, à l'occasion entre Dominicains, mais surtout à l'égard des Haïtiens, ou de personnes d'origine haïtienne dont la famille est parfois établie depuis plusieurs générations, et qui continuent à y affluer.
English: The feedback mechanism to determine quality of output can be strengthened by allowing the UNU Press to collect statistical data on book sales, book reviews and quotations.
French: On pourrait renforcer le mécanisme de rétro-information permettant de déterminer la qualité des produits en autorisant les Presses de l'UNU à recueillir des données statistiques sur les ventes d'ouvrages, et les critiques et citations qui en sont faites.
English: For the purpose of this communication, a technical rule means a technical specification which defines the
French: Aux fins de la présente communication, on entend par règle technique une spécification technique définissant les caractéristiques requises d'un produit, telles que sa composition (son niveau de qualité ou de propriété d'emploi, ses performances, sa sécurité, ses dimensions,
English: Such programs should be maintained to track:
French: Les principaux paramètres d'exploitation.
English: He suggests that the Commission "go back and find how the population shift would work," as stated before the Subcommittee on May 15, 2003.
French: Le sous-comité a évoqué au moins deux autres possibilités, mais M. Tirabassi ne s’est pas prononcé en faveur de l’une ou de l’autre.
English: The largest fish caught weighed 451 g and was 28 yr old.
French: Le plus gros poisson capturé pesait 451 g et avait 28 ans.
English: From 1992 onwards, overall morbidity has fallen significantly.
French: A partir de 1992, le taux de morbidité a considérablement diminué.
English: New material evaporates at the bottom, and the whole atmosphere moves upwards, accelerating to hundreds of kilometers a second or more.
French: La matière qui s'évapore à la surface de l'astre repousse l'atmosphère vers le haut à des centaines de kilomètres à la seconde ou davantage.
English: Industry Guidance for Coal Mining Facilities, EPA 745-B-99-002 (January,1999).
French: Estimating Chemical Releases from Wood Preserving Operations, EPA 560/4-88-004p, février 1988.
English: The final outcome of the appeals process is a decision by the Appeal Board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the Screening Officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final de la procédure d'appel est une décision de la Commission ordonnant le rejet de l'appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l'agent de contrôle, ou accueil et la modification ou révocation des décisions ou des ordres.
English: While many reports are written on the status of indigenous women, there are a few women from all corners of the earth married to ni-Vanuatu men, bearing their children, taking on the nationality of their husbands and devoting their life to their families and communities.
French: Il existe certes de nombreux rapports sur la situation des femmes autochtones mais il existe quelques femmes venant des quatre coins du monde qui sont mariées à des Vanuatuans, leur donnent des enfants, prennent la nationalité de leur mari et consacrent leur vie à leur famille et à leur communauté.
English: • 1996-R-303 — Suthority to relocate the farm crossing where it crosses at grade the track of the Canadian Pacific Railway Company - Vallis Holdings Inc.
French: • 1996-R-303 — Obtenir un passage de ferme au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique - Vallis Holdings Inc.
English: Proof of payment of the processing fee (see fee schedule). Please note that applicants intending to work as volunteers for religious or charitable organizations in Canada are fee exempt as well as those applying under one of the approved exchange programs 4.
French: Preuve de paiement des droits de traitement (voir le barème de droits) Prière de noter que les demandeurs qui comptent travailler comme bénévoles pour une organisation religieuse ou caritative au Canada sont exemptés des droits de traitement ainsi que des droits à payer en vertu des programmes d’échange autorisés 4.
English: The art nouveau architecture and deco style along the cost , represent the turistic tradition of Marina di Massa.
French: Les architectures d’art nouveau et decò sur la mer, témoignent la tradition touristique de Marine de Massa.
English: Under normal circumstances, effects are limited, as they occur in rather restricted areas.
French: Dans des circonstances normales, les effets sont limitÃ©s parce qu'ils touchent des zones plutÃ´t restreintes.
English: November 10, 2006 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-144 Licensing of new radio stations to serve Grande Prairie, Alberta — Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006-621 to 2006-624 At a public hearing commencing June 19, 2006, in Edmonton, the Commission considered ten applications for new radio stations to serve Grande Prairie, Alberta.
French: Le 10 novembre 2006 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-144 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Grande Prairie (Alberta) — Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-621 à 2006-624 Lors d'une audience publique qui a débuté le 19 juin 2006 à Edmonton, le Conseil a étudié dix demandes visant l'exploitation de nouvelles stations de radio afin de desservir Grande Prairie (Alberta).
English: These conditions may influence the difference as much as culture does.
French: La musique choisie devrait aussi contribuer au développement d’une atmosphère agréable au sein du groupe, quelle que soit son origine.
English: Official Languages 11
French: Elles souffrent aussi d’un manque d’appuis spécialisés.
English: Your stay in Grand Hotel Praha will be a treat in any season.
French: Votre séjour au Grand Hôtel Praha sera une véritable fête à toutes les saisons.
English: ◦ (ii) the taxpayer can establish to the satisfaction of the Minister that ▪ (A) the interest in the policy was, on the anniversary day of the policy that occurs in the particular taxation year, ▪ (I) an exempt policy, or (II) a prescribed annuity contract, or ▪ (B) the taxpayer has included in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year the amount, if any, required under section 12.2 to be included in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year in respect of the interest;
French: ◦ (ii) le contribuable peut établir, à la satisfaction du ministre : ▪ (A) soit que l’intérêt dans la police était, au jour d’anniversaire de celle-ci compris dans l’année donnée : ▪ (I) une police exonérée, (II) un contrat de rente visé par règlement, ▪ (B) soit qu’il a inclus dans le calcul de son revenu pour l’année donnée toute somme à ajouter, en application de l’article 12.2, dans le calcul de son revenu pour cette année relativement à l’intérêt;
English: A hot meal costs between 4 and 8 € and trainees get a 5­10 % price reduction for the hot meals.
French: Un repas chaud coûte entre 4 et 8 euros et les stagiaires bénéficient d'une réduction de 5 à 10 % du prix sur les repas chauds.
English: those with some post secondary (32%) or a high school (27%) education compared to those with a university education (20%); those with a higher annual household income (peaking at 30% for $60,000 or more); and, men (31%) compared to women (22%).
French: les personnes ayant une certaine éducation postsecondaire (32 %) ou secondaire (27 %) plutôt que celles ayant fait des études universitaires (20 %) dont le ménage a un revenu annuel plus élevé (avec un maximum à 30 % pour les revenus de 60 000 $ ou plus) les hommes (31 %) plutôt que les femmes (22 %)
English: The Latin American countries have often acted in a coordinated fashion—they walked out en masse and blocked the Brussels Ministerial Meeting in 1990 over the contentious negotiations on agriculture.
French: Il est clair, particulièrement après le fiasco de Seattle, qu’un organe de gestion plus compact est requis pour aider à définir les priorités et à donner une orientation au système.
English: Uses of PPPs in the Commission Within the Commission, PPPs are used in the following areas:
French: Utilisation des PPA à la Commission Au sein de la Commission, les PPA sont utilisées dans le domaine :
English: Our highly skilled professional translators are qualified, bilingual native speakers.
French: Nos traducteurs professionnels hautement qualifiés, sont bilingues et s’expriment dans leur langue maternelle.
English: Further strong and decisive action is also needed to improve the fiscal position, given the fact that the deficit ratio, while falling, is still high and the debt ratio, although declining in 1996, remains high.
French: II lui faut également continuer à agir de façon déterminée pour améliorer la situation budgétaire : en effet, le ratio de déficit demeure élevé, malgré les progrès accomplis ; il en va de même du ratio de dette, en dépit de son recul en 1996.
English: DRAFT REGULATION ON SEAT COVERS (Agenda item 12)
French: PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES HOUSSES DE SIÈGE (point 12 de l'ordre du jour)
English: For instance, we wouldn’t print an article on SNIC (snow and ice control) procedures in July.
French: Par exemple, nous ne publierons pas un article sur le déneigement et le déglaçage en juillet.
English: Moreover, a comprehensive HIV/AIDS education resource will be developed containing a listing of up-coming presentations, workshops, and conferences.
French: La société fournira des ressources éducatives complètes sur le VIH et le SIDA, y compris une liste des présentations, des ateliers et des conférences à venir.
English: • Five NSOs noted that differences in frequency of monitoring and evaluation were in relation to factors such as events within the sport, team level or carding status.
French: • Cinq ONS précisent que les différences ont trait à des facteurs comme la nature des compétitions, la catégorie d'équipe ou le brevet.
English: In conclusion, there is indeed now a window of opportunity to advance the peace process in Angola which the United Nations should explore.
French: Pour terminer, je dirai qu'il existe de fait une possibilité de faire avancer le processus de paix en Angola que l'Organisation des Nations Unies devrait étudier.
English: It is also necessary to develop an ability to manage and explore these mechanisms and tools to achieve "effective" intercultural communication and interaction competence, which are fundamental for living in new and emerging communities and being active citizens in those communities (Guilherme, 2000).
French: Pour parvenir à une compétence « efficace » en communication et en interaction interculturelles, il faut aussi développer la capacité de gérer et d’explorer ces mécanismes et outils; ils sont fondamentaux pour vivre dans les nouvelles communautés en apparition et être des citoyens actifs dans ces communautés (Guilherme, 2000).
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.
French: Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrites pour les plus petits des marquages individuels pour un Règlement au titre duquel l'homologation est délivrée.
English: In the event of war breaking out, these ships could be placed under British imperial command.
French: En cas de guerre, ces navires seraient placés sous commandement britannique.
English: 2) The national data have been derived from the national stock exchange. The euro area item refers to outstanding amounts of quoted shares issued by euro area residents at the end of the period at market values.
French: Néanmoins, un nouveau mouvement de hausse de l’inflation, qui a débuté à des moments différents entre 2003 et 2005, a touché la plupart des pays sous revue, essentiellement la Bulgarie, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: If the USA, for example, were to subsidize its car exports to Europe, it would mean above all that Europe received cheaper cars from the USA, in other words that Europe's consumers benefited from it.
French: Si les États-Unis, par exemple, subventionnaient leurs exportations d'automobiles vers l'Europe, les voitures américaines seraient moins chères chez nous, et les consommateurs européens seraient gagnants.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1; 26 and 2, paragraph 3
French: Articles du Pacte: 14 (par.  1), 26 et 2 (par.
English: In order to gauge the editorial and design success of your magazine, don’t merely rely on the handful of comments in the letters and emails you receive from your readers – watch your circulation trends as closely as you can.
French: Afin de mesurer le succès de votre magazine sur le plan de la rédaction et de la conception, ne vous fiez pas uniquement aux quelques commentaires formulés dans les lettres et les courriels que vous recevez de vos lecteurs.
English: • (a) a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or an event that is, or a series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a person or partnership that is a specified purchaser, in respect of the particular corporation resident in Canada,
French: • a) la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence d'une société ou d'une société de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, une personne ou une société de personnes qui est un acheteur déterminé quant à la société donnée :
English: A plastic handle allows the user to hold the tape dispenser and to apply pressure and motion in the sealing action.
French: Une poignée en plastique permet à l'utilisateur de tenir le dévidoir de ruban et de sceller en exerçant une pression et en déroulant le ruban.
English: The discussion document indicated that Health Canada expected to meet face-to-face with interested parties in late summer to assess and refine practical options.
French: Le document précisait que Santé Canada prévoyait rencontrer des parties intéressées vers la fin de l'été afin de discuter des solutions pratiques et de les mettre au point.
English: This integrated delivery system is exemplified in the 18-year-old agreement between Canadian Coast Guard and the United States Coast Guard to jointly provide icebreaking services in the Great Lakes.
French: Cette prestation intégrée est retenue, par exemple, dans l’accord que la Garde côtière canadienne et la U.S. Coast Guard renouvellent depuis 18 ans au sujet de la prestation conjointe des services de déglaçage dans les Grands Lacs.
English: The indoor pool and spa was amazing.
French: The location was very convenient, close to the airport and just 15 minute-walk to Nyköping's harbour.
English: for the expenses of the chairperson in his/her role as chair of this committee (not including expenses related to his/her role as a denominational representative); and
French: dépenses du président dans l’exercice de ses fonctions de président du Comité (les dépenses liées à son rôle de représentant d’une confession religieuse n’entrent pas en compte);
English: Leadership needs to consistently demonstrate support for the OA and pro–change champions within the organization should be engaged and nurtured.
French: Il faut pouvoir compter sur l’appui constant des dirigeants et mettre à contribution les partisans du changement au sein de l’organisation.
English: The protection provided should be kept in place until backfilling is completed.
French: Conserver ce système de protection en place jusqu'à la fin du remplissage.
English: Organizational Information The ISCC is currently comprised of a part-time Chief Commissioner and four part-time Commissioners.
French: Organisation La CRPI est actuellement composée d’une présidente à temps partiel et de quatre commissaires à temps partiel.
English: One problem highlighted by several speakers related to the inadequate skills and capabilities of mining administrations when engaging in complex negotiations over fiscal terms.
French: Plusieurs orateurs ont évoqué le problème de l'inadéquation des compétences et des capacités des administrations minières qui s'engagent dans des négociations complexes sur la fiscalité, d'autant plus que dans le secteur minier les négociations étaient souvent menées par les ministères et non par les compagnies minières nationales.
English: It is therefore right to carry out prudent reform, in stages, that is properly managed, based on the principle of subsidiarity with a view to respecting individual national and regional features.
French: Nous serions par conséquent bien avisés de mener une réforme prudente, et progressive, qui s'organise correctement et qui repose sur le principe de subsidiarité, en vue de respecter les différentes spécificités nationales et régionales.
English: I therefore call on the Commission and the Czech Presidency to ensure that all Member States appropriately celebrate this date in future.
French: Je demande donc à la Commission et à la Présidence tchèque de faire en sorte que tous les États membres commémorent cette date comme il se doit à l'avenir.
English: We need to instil hope and actualize our universal aspirations to peace, cooperation and development.
French: Nous avons besoin de susciter l'espoir et de concrétiser nos aspirations universelles à la paix, à la coopération et au développement.
English: • Sarnia's skilled-labor pool is exceptionally strong in the areas the sciences, engineering, process operations, instrumentation, metal fabrication and business management . An additional labor force of 315 000+ workers is available within a 60-mile radius
French: • Le bassin de main-d'oeuvre de Sarnia est exceptionnellement qualifié dans les domaines des sciences, de the areas l'ingénierie, des procédés industriels, de l'instrumentation, de la fabrication du métal et de la gestion des entreprises. Une main-d'oeuvre supplémentaire de 315 000 travailleurs est disponible dans un rayon de 100 km (60 miles)
English: Hence, the Appeal Board no longer has jurisdiction to continue its inquiry.
French: Dès lors, le Comité d’appel n’a plus la compétence pour poursuivre son enquête.
English: Adult education courses are available for non-native speakers who are no longer minors.
French: Les majeurs qui ne parlent pas ou mal le néerlandais peuvent s'inscrire dans un centre éducatif pour adultes.
English: • HMP staff provided a comprehensive training course to forestry sector managers and employees.
French: • Le personnel du PGH a offert un cours complet aux gestionnaires et aux employés du secteur de la foresterie.
English: An employer's granting of a leave of absence without pay is not considered to be a contribution as the employer does not pay any salary to an employee during this leave.
French: De plus, l'employeur qui accorde un congé sans solde n'apporte pas ce faisant de contribution, puisque l'employeur ne paiera pas de salaire à l'employé pendant son congé.