ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enhanced United Nations public information capability is crucial in this regard, including the ability to enable MINUSTAH and the United Nations country team to deliver their messages to the Haitian public directly and in real time.
French: L'ONU doit donc améliorer son action d'information à ce sujet, et notamment permettre à la MINUSTAH et à l'équipe de pays des Nations Unies de diffuser directement au peuple haïtien, en temps réel, les messages qu'elles veulent faire passer.
English: In the absence of an UNDAF, the reviews will assess the contribution of the United Nations system programmes to the achievement of national development priorities, particularly in the context of follow-up to international conferences and conventions.
French: En l'absence d'un plan-cadre, les examens évalueront la contribution des programmes du système des Nations Unies à la réalisation des priorités nationales en matière de développement, en particulier dans le cadre du suivi des conférences et conventions internationales.
English: However, the reported reality is that this practice does have ramifications for women in many aspects of their married life.
French: Cela étant, la réalité prouve que cette pratique pèse sur de nombreux aspects de la vie des femmes mariées.
English: The secretariat has developed a web portal on island biodiversity and an islands database and has been instrumental in organizing the Global Island Partnership.
French: Il a créé un portail Web sur la biodiversité insulaire et une base de données sur les îles et il a contribué à l'organisation du Partenariat mondial pour les îles.
English: The President drew attention to the draft proposals contained in Chapter I, sections A, B and C, of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session (E/2008/30).
French: Le Président appelle l'attention sur les propositions contenues dans les sections A, B et C du chapitre premier du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dix-septième session (E/2008/30)
English: We are also adapting it to take due account of the decisions of the Court of Justice.
French: Cette adaptation est également nécessaire afin de tenir compte des arrêts de la Cour de justice.
English: Each service brake system control applied separately
French: Chaque commande de système de frein de service doit être actionnée séparément;
English: Customized options may be available in unique situations.
French: Des solutions personnalisées peuvent être étudiées au cas par cas.
English: (g) Election of two members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission (resolutions 60/180 and 63/145 and decision 63/415);
French: g) Élection de deux membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix (résolutions 60/180 et 63/145 et décision 63/415);
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.7
French: Projet de résolution présenté par la Rapporteuse de la Commission, Mme Vanessa Gomes (Portugal), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.7
English: The Bush administration has been setting all kinds of records, such as the largest adverse turnaround in America's fiscal position in the space of just over two years--more than $700 billion per year--from a robust surplus to a yawning deficit.
French: Le gouvernement Bush détient toutes sortes de records, tel que le pire retournement de l'endettement public en l'espace de deux ans seulement : plus de 700 milliards de dollars par an, à partir d'un surplus affirmé jusqu'à un déficit qui frôle l'abîme.
English: That means that a differentiated approach must be taken to the conurbations, on the one hand, and the sparsely populated regions, on the other.
French: Cela signifie qu’il faut considérer différemment les agglomérations, d’une part, et les régions à faible densité de population, d’autre part.
English: This  calculation was filed as Exhibit HR-l8 entitled "Wage Calculations for Tina  Radford". The basis of the calculations assume that the Complainant  commenced employment with the Respondent in June l985 then followed the  increases that would have accrued to her had she been employed down to the  present time. He testified with the seniority she would have achieved she  would have most likely have worked down to the present time even through  the interim financial difficulties of the Respondent.
French: Pour effectuer ces calculs, M. Douglas a présumé que la  plaignante avait commencé à travailler pour l'intimée en juin 1985 et  qu'elle avait ensuite reçu les augmentations de salaire auxquelles elle  aurait eu droit si elle avait travaillé à compter de cette date jusqu'à  aujourd'hui. Il a ajouté dans son témoignage qu'étant donné l'ancienneté  qu'elle aurait acquise, la plaignante aurait vraisemblablement travaillé  jusqu'à aujourd'hui malgré les difficultés financières provisoires de  l'intimée. En ce qui concerne les dispositions relatives au congé de  maternité, M. Douglas a déclaré que les conventions prévoyaient une période  de congé de dix-sept semaines ainsi qu'un congé de vingt-quatre semaines  pour soins des enfants.
English: Customs should therefore be encouraged to develop co-operative arrangements with other government agencies.
French: La douane doit donc être encouragée à élaborer des accords de coopération avec les autres organismes publics.
English: Birds of the large bodied or B. canadensis group, consisting of seven subspecies, typically nest in inland and more southerly regions, while the four subspecies of the smaller Cackling Goose (B. hutchinsii) more typically breed in tundra habitats (http://www.sibleyguides.com/canada_cackling.htm). The many different races of Canada Goose (B. canadensis) and Cackling Goose (B. hutchinsii) that have part of their breeding range in Canada are grouped into 15 different management populations.
French: Le groupe d'oiseaux dont les individus sont de grande taille, ou B. canadensis, composÃ© de sept sous-espÃ¨ces, niche gÃ©nÃ©ralement dans les rÃ©gions intÃ©rieures et plus au sud alors que les quatre sous-espÃ¨ces de la Bernache de Hutchins, qui est plus petite, (B. hutchinsii) se reproduisent en gÃ©nÃ©ral dans les habitats de la toundra (www.sibleyguides.com/canada_cackling.htm [site en anglais seulement]). Les nombreuses diffÃ©rentes races de Bernache du Canada (B. canadensis) et de Bernache de Hutchins (B. hutchinsii) dont une partie de leur aire de reproduction se trouve au Canada sont regroupÃ©es en 15 populations de gestion diffÃ©rentes.
English: This is particularly true of rural areas that are less attractive to tourists and are forgotten.
French: C'est notamment le cas des zones rurales qui sont moins attrayantes pour les touristes et sont dès lors oubliées.
English: The CSD's overall objective is the integration of economic, social and environmental issues at the national, regional and international levels.
French: La CDD a pour objectif général d'intégrer les questions d'ordre économique, social et environnemental sur les plans national, régional et international.
English: How is it possible to maintain the long tradition of natural law which begun in Ancient Greece and pervades the roots of our European civilisation, the humanitarian heritage of Enlightenment and the political culture of the French Revolution?
French: Comment préserver la longue tradition du droit naturel, qui puise sa source dans la Grèce antique et qui plonge ses racines dans notre civilisation européenne, dans l’héritage humaniste du Siècle des Lumières et dans le legs de la Révolution française ?
English: Grants and Contributions Position Reclassifications
French: Subventions et des contributions Reclassification de poste
English: Therefore, the Party would still have appeared to have deviated from the Protocol's control measures for carbon tetrachloride consumption in 2006 if a request to revise Serbia's year 2000 baseline data were approved by the Meeting of the Parties.
French: Par conséquent, même si une demande de révision des données de référence pour l'année 2000 avait été approuvée par la Réunion des Parties, la Serbie n'aurait toujours pas respecté les mesures de réglementation relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone prévues par le Protocole en 2006.
English: Reaffirm the importance as well as the value-added of the United Nations Volunteers programme and its aspirations at the global, regional and national level, including the promotion of South-South collaboration;
French: Réaffirmer l'importance et l'apport du Programme des Volontaires des Nations Unies et de ses aspirations aux niveaux mondial, régional et national, notamment pour la promotion de la coopération Sud-Sud;
English: • Tax Implications to Payer
French: • Conséquences fiscales pour le payeur
English: The SCRR also focused on National Defence Headquarters’ mobilization planning — or rather the lack thereof.
French: La CSRR se pencha aussi particulièrement sur la planification de la mobilisation, ou plutôt sur l’absence de cette planification, par le quartier général de la Défense nationale.
English: Pursuant to the above Public Notice, Northwestel Inc. submits its initial comments, with regard to the Commission’s preliminary views on the regulatory framework for VoIP services and on matters associated with how VoIP services might affect the unique regulatory regime and telecommunications market in northern Canada, attached hereto Document: 040618.zip - 52KB 2004-06-18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: Pursuant to the above Public Notice, Northwestel Inc. submits its initial comments, with regard to the Commission’s preliminary views on the regulatory framework for VoIP services and on matters associated with how VoIP services might affect the unique regulatory regime and telecommunications market in northern Canada, attached hereto Document: 040618.zip - 52KO 2004-06-18 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Linked to this question is the use of appropriate guidelines and the need to consult on these issues, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs, with the representatives of people with disabilities.
French: La question qui se pose est celle de l'utilisation de directives adéquates et la nécessité de mener des consultations sur ce sujet, avec les représentants des personnes handicapées, en collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: International aviation is outside Kyoto obligations, and the complete lack of progress in ICAO over the 10 years that they have been mandated to address emissions makes it important that the EU takes the lead.
French: L'aviation internationale n'est pas reprise dans les obligations de Kyoto, et l'absence totale de progrès au sein de l'Organisation de l'aviation civile internationale, mandatée pour 10 ans pour s'attaquer aux émissions, révèle l'importance de voir l'UE prendre les rênes.
English: • Develop a "best practices guide" for all disciplines dealing with falls and for policy makers around the development and implementation of programs . The national inventory of fall prevention programs has been published in a separate document entitled, An Inventory of Canadian Programs for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community (F/P/T Ministers Responsible for Seniors, 2001).
French: • élaborer à l'intention des intervenants et des décideurs un guide des meilleures pratiques entourant l'élaboration et la mise en ouvre de programmes destinés à réduire les chutes ou les blessures causées par celles-ci chez les aînés vivant dans la communauté. . Le répertoire national des programmes de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté a été publié dans un document distinct intitulé " Répertoire des programmes canadiens de prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté " (2001).
English: in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3%;
French: les projets du secteur public bénéficient, en principe, d'une bonification d'intérêt de 3%;
English: Lawrence Freedman, `The Evolution and Future of Extended Nuclear Deterrence', Adelphi Paper 236 (London: Brassey's for the IISS, 1989), p.
French: Lawrence Freedman, "The Evolution and Future of Extended Nuclear Deterrence", Adelphi Paper 236, Brassey's pour l'IISS, Londres, 1989, p.19. Voir également Michael J. Mazarr, "Beyond Counterforce", Comparative Strategy, vol.9, n.2, 1990, pp.154 et 155.
English: Resolution 54/93 also invited relevant organizations, in particular UNICEF, as well as regional and subregional organizations, to undertake reviews of progress achieved since the World Summit and encouraged appropriate regional and international preparatory activities with a view to contributing to the preparations for the special session and building partnerships for and with children.
French: La résolution 54/93 invitait également les organisations compétentes, en particulier l'UNICEF, ainsi que les organisations régionales et sous-régionales, à examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial et préconisait le lancement, aux niveaux régional et international, d'activités préparatoires à même de contribuer aux préparatifs de la session extraordinaire et de créer des partenariats en faveur des enfants et avec eux.
English: To record the net impact on the SPA a department could use object "6081 -Deposit received" or object "6099-Net Increases or Decreases in Other SPAs" depending on whether detailed object information is desired.
French: Justification du code d'article : pour consigner l'incidence nette sur son CFD, le ministère se sert du code d'article 6081 « Dépôts reçus » ou 6099 « Augmentation ou diminution nette des autres CFD ».
English: Over the years, the Broadcasting Policy and Innovation Branch has found it difficult to establish fully the type of accountability and reporting mechanisms reflected in the Policy on Transfer Payments. Principally this was due to what the audit has identified as "the inherent conflict between CBC’s arm’s length relationship with the government as set out in the Broadcasting Act, and the accountability requirements of the Policy on Transfer Payments".
French: Au fil des années, la Direction générale de la politique de radiodiffusion et innovation a eu de la difficulté à déterminer avec exactitude le type de mécanismes de responsabilisation et d’établissement de rapports prévus dans la Politique sur les paiements de transfert, en raison surtout, comme il est indiqué dans la vérification, d’« un conflit inhérent entre l’indépendance de la Société Radio-Canada à l’égard du gouvernement, comme elle est établie par la Loi sur la radiodiffusion, et les responsabilités ministérielles figurant à la Politique sur les paiements de transfert ».
English: The managers of the national parks, who are appointed by the Minister for the Environment, come under the Environment Inspectorate-General but possess some degree of independence.
French: Les directeurs des parcs nationaux, nommés par le ministre chargé de l’environnement dépendent de l’Inspection générale de l’environnement tout en disposant d’une certaine autonomie.
English: Levels of cadmium in breast milk were significantly correlated with smoking by the mother, and by the father if the mother did not smoke (Dabeka et al., 1986).
French: Les concentrations de cadmium dans le lait maternel présentaient une corrélation significative avec le tabagisme chez les mères, et chez les pères si leur conjointe ne fumait pas (Dabeka et al., 1986).
English: PART IV ACQUISITION AND MAINTENANCE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS AND RELATED INTER PARTES PROCEDURES Article 62 1.
French: PARTIE IV ACQUISITION ET MAINTIEN DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET PROCÉDURES INTER PARTES Y RELATIVES Article 62 1.
English: The lack of an adequate internal control environment is primarily due to resource constraints.
French: Le fait que les contrôles internes laissent, d'une manière générale, à désirer est essentiellement dû aux contraintes budgétaires.
English: The LateRooms.com rates for Beck Hall in Malham, near SKIPTON are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Beck Hall à Malham, near SKIPTON comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was observed that there was a lack of awareness of integrated risk management requirements by program managers.
French: On a noté que les gestionnaires de programme n'étaient pas suffisamment informés quant aux exigences en matière de gestion intégrée des risques.
English: Furthermore, the court mentioned improper calculation of the penalties to be collected, failure to ascertain the legal status of the foreign person, as well as the fact the CICA award did not break down the amount payable into debt and penalties, as required under CAP article 320.
French: En outre, le tribunal a souligné que les pénalités dues n'avaient pas été calculées comme il fallait, que le statut juridique de la personne étrangère n'avait pas été déterminé et le fait que la sentence de la CACI n'avait pas décomposé le montant dû selon qu'il s'agissait du règlement d'une créance ou du paiement d'une pénalité, comme l'exigeait l'article 320 du CPA.
English: Imports of boneless beef from Nicaragua had failen to a negligible level in the third quarter of 1992.
French: Selon le Tribunal, une chute du prix au Canada du bœuf désossé produit au pays donnerait lieu à une pression à la baisse correspondante exercée sur le prix des bovins vivants sur le marché canadien.
English: Only trace amounts of PCP survived the 600 °C pyrolysis, the majority of the pyroproducts being polynuclear aromatics (PNAs) with three or fewer rings.
French: Il n'y a que des traces de PCP qui survivent à la pyrolyse à 600 °C; la majorité des produits formés sont des composés aromatiques polycondensés (APC) comportant au maximum trois cycles.
English: It was the role of the international community to rally behind African leaders, providing them with strong and solid support in the fields of aid, trade and debt relief.
French: Quant à la communauté internationale, il lui appartient de se ranger résolument derrière les dirigeants africains en leur apportant un soutien franc et massif dans les domaines de l'aide, du commerce et de l'allègement de la dette.
English: It is quite likely to be a much lower-cost producer because, if the company is unable to shed its uncompetitive cost structure, it may be difficult for it to avoid bankruptcy.133 The Tribunal notes that, when Stelco reduces its costs per tonne, the comparison discussed above becomes even more favourable, as does Stelco’s and the industry’s financial health.
French: Stelco transporte un héritage considérable de coûts liés à un passif du régime de retraite non financé, à d’autres prestations aux employés non financées et à d’autres facteurs de coût qui la rendent non concurrentielle130. Dans cette même veine, il est à noter que le laminoir à chaud de 56 pouces de Stelco à Hamilton qui fournit une proportion notable des charges d’alimentation pour
English: Fifteen percent note this skill could be learned in other ways, for example, through technical manuals.
French: TABLEAU 18 - CRÉER LES FEUILLES D’APPEL ET ENREGISTRER LA COPIE DE SECOURS DU SPECTACLE Durée moyenne du programme : 40% 45% Établissements spécialisés Collèges et universités Autre 2,3 ans 3,5 ans 2,5 jours
English: Document Code/Revision Number GD008/Rev00-MDB Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605, Main Statistics Canada Building Tunney's Pasture, P.L. 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Code de document / Numéro de la révision GD008/Rev00-MDB Direction des produits thérapeutiques  Bureau des matériels médicaux  Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada  Pré Tunney, L. P. 0301H1  Ottawa, Ontario  K1A 0L2
English: Competitive Advantage The strategies, skills, knowledge, resources or competencies that differentiate a business from its competitors.
French: Constitution en société Processus selon lequel une entreprise obtient ses statuts constitutifs, lui permettant d'exercer ses activités à titre de société.
English: We need to look at practitioners at the point of service.
French: Nous nous intéressons aux effets à long terme, effet cumulatif.
English: Our abstention in the vote should not, however, be interpreted as our being in favour of either of the parties.
French: Notre abstention dans le vote ne doit pas, cependant, être interprété comme étant favorable à l'une ou l'autre partie.
English: C. K. Kwong Sit, Fung, Kwong & Shum Central, Hong Kong English
French: Chiang Ling Li Baker & McKenzie Hong Kong SAR, Chine Anglais
English: “8.  A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Un État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il n'extrade pas cette personne au titre d'une infraction à laquelle s'applique le présent article au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants, est tenu, à la demande de l'État Partie requérant l'extradition, de soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: • Access Guide Canada, run by the Canadian Abilities Foundation, contains listings from across Canada of accessible services including transportation services and passenger terminals.
French: • Le site Guide d'accès Canada dont s'occupe la Canadian Abilities Foundation renferme des listes de services accessibles d'un peu partout au Canada, dont des services de transport et des gares de voyageurs.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mrs. Ratsifandrihamanana for her statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie Mme Ratsifandrihamanana de sa déclaration.
English: • Waterton Glacier International Peace Park Act
French: • Loi sur les terres territoriales
English: What is the quality of the applicant's training and mentorship activities?
French: Quelle est la qualité des activités de formation et de mentorat du candidat ?
English: A village is also a reservoir of local knowledge concerning social, cultural and economic factors.
French: À Drenthe, le processus n’a pas pris fin au moment de coucher sur papier les souhaits des habitants.
English: [35] Having reviewed all the evidence and the submissions of the parties, the board of appeal finds that its intervention in this case would be unwarranted.
French: Conclusion [35] Après avoir revu toute la preuve et les arguments présentés par les parties, le comité d'appel en est arrivé à la conclusion que son intervention n'est pas justifiée dans le présent dossier.
English: No attempt was made to explore these very serious, but complex issues in this report.
French: Nous n’avons pas tenté d’examiner ces problèmes extrêmement graves, mais complexes, dans le présent rapport.
English: It will no longer be a matter of high foreign policy just about the relationship with Russia.
French: Il ne s'agira plus uniquement de haute politique extérieure se limitant aux relations avec la Russie.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats has therefore tabled a great many amendments.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a dès lors déposé toute une série d’amendements.