ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also received 27.6/40 for "Personal Suitability."
French: Il a aussi obtenu 27.6 points sur 40 points aux Qualités personnelles.
English: Cross-border cooperation on Chernobyl was the topic of a UNDP presentation delivered at an international conference on local approaches to development, which was co-organized by UNDP and the European association of regions in Marseille, France, in March 2007.
French: La coopération transfrontière sur Tchernobyl a été le thème d'un exposé du PNUD présenté lors d'une conférence internationale sur les stratégies locales de développement, organisée par le PNUD en collaboration avec l'Association européenne des régions, qui s'est tenue à Marseille (France) en mars 2007.
English: • the Union’s cooperation and development policy,
French: • la politique de coopération et de développement de l’Union,
English: Photographic coverage of ECLAC meetings and activities (average of 35 per year);
French: Couverture photographique des réunions et activités de la CEPALC (35 par an en moyenne);
English: Zend Technologies recognizes that contributing to the open-source community is important and we've tried to put our "money where our mouths are" by devoting significant company resources to sponsoring and leading the Zend Framework project.
French: Zend Technologies attache une grande importance à ses contribution à la communauté open source. Nous essayons d’en faire la preuve par nos actions concrètes, telles que nos contributions en termes de ressources humaines, de sponsoring et notre implication dans le projet Zend Framework.
English: The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 63/42 of 2 December 2008, requested the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 12, paragraph 1, of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, inter alia, to undertake the preparations necessary to convene the next Review Conference of the States Parties.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 9 de sa résolution 63/42 du 2 décembre 2008, a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention.
English: In Canada, prairie droughts have been the most costly, accounting for some $16 billion in losses in the past quarter of a century.
French: Au Canada, ce sont les sécheresses dans les prairies qui ont coûté le plus à l'économie du pays, accumulant plus de 16 milliards $ de pertes au fil du dernier quart de siècle.
English: To Mr Atkinson and Mr Bársony I would say that they are no doubt right to advocate cooperation.
French: A MM. Atkinson et Bársony, je dirais que, certes, ils ont raison de préconiser cette coopération.
English: Many countries in Latin America have competitiveness councils that have introduced a range of policy measures aimed at improving the general business environment or supporting specific sectors.
French: De nombreux pays d'Amérique latine possèdent des conseils de compétitivité qui ont adopté une série de mesures visant à améliorer le cadre économique général ou à aider des secteurs en particulier.
English: Document ECE/EB.AIR/WG.5/88, para.
French: Document ECE/EB.AIR/WG.5/88, par.
English: Under no circumstances will shipment of personal effects be authorized during consecutive school years for returning students.
French: L'expédition des effets personnels entre les années scolaires consécutives ne sera autorisée sur aucune circonstance pour les étudiants qui retournent à une école en Europe de programme scolaire canadien.
English: We have worked hard to get legal certainty and there is a clear process for updating and supplementing prospectuses.
French: Nous avons beaucoup travaillé pour obtenir des certitudes sur le plan juridique, et il y a un processus clair pour mettre à jour et compléter les prospectus.
English: The Council unanimously adopted a Canadian resolution establishing a working group, chaired by Canada, with the task of seeking implementation of the report’s 40 recommendations.
French: Le Conseil a adopté à l’unanimité une résolution canadienne en vue d’établir un groupe de travail, présidé par le Canada chargé de la mise en œuvre des 40 recommandations formulées dans le rapport.
English: On Danish television, representatives of the High Commission for Refugees in Geneva have expressed the view that only one in ten asylum seekers are genuine applicants.
French: Des représentants du Haut-Commissariat pour les réfugiés à Genève ont signalé à la télévision danoise que seulement un demandeur d'asile sur dix pouvait légitimement être accepté comme réfugié.
English: A nearly identical reduction of the outward current recorded in a Ca current suppressing medium (but not in 30 mM tetraethylammonium) indicated that the DZX-sensitive current includes the delayed rectifier.
French: Une réduction quasi identique du courant sortant, enregistré dans un milieu supprimant le courant Ca (mais non dans un milieu contenant 30 mM de tétraéthylammonium) a indiqué que le courant sensible au DZX porte l'effet redresseur retardé.
English: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly (A/59/234 and A/C.6/59/L.21)
French: Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale auprès de l'Assemblée générale (A/59/234 et A/C.6/59/L.21)
English: During the mission the Special Rapporteur had the opportunity to meet with representatives of the Government of the Democratic Republic of the Congo, including the Minister for Human Rights, the Minister of Justice and the Vice-Minister for Foreign Affairs.
French: Durant cette mission, la Rapporteuse spéciale a pu rencontrer des membres du Gouvernement de la République démocratique du Congo, notamment le Ministre des droits de l'homme, le Ministre de la justice et le Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: His Excellency Mr. Ovidio Ant*nio de Angelis, Special Secretary for Urban Development of Brazil
French: Son Excellence M. Ovidio Ant*nio de Angelis, Secrétaire spécial pour le développement urbain du Brésil
English: Transport Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada, Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Secrétariat du Conseil du trésor Service correctionnel Canada Solliciteur général du Canada Statistique Canada Transport Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Tribunal de l’aviation civile du Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal de la concurrence
English: There are over 65 small agencies in the federal government; many have an annual budget of less than $25 million.
French: L'administration fédérale en compte plus de 65, dont bon nombre ont un budget annuel de moins de 25millions de dollars.
English: Cohort (interannual) differences in needle accretion were found but appeared trivial.
French: Des différences entre les cohortes (interannuelles) ont été observées pour la croissance des aiguilles mais sont insignifiantes.
English: The quote should have read: "MASOP represents a tremendous opportunity to improve the MA&S Process.
French: La citation aurait dû se lire comme suit: « Le POASM offre une occasion incroyable d’améliorer le processus intégré d’ASM.
English: Out of eight Bosniaks, two members belong to national parties and six won their mandate on the DPS-SDP list.
French: Pour ce qui est des 8 Bosniaques, 2 sont membres de partis nationaux et 6 figuraient sur la liste du DPS-SDP.
English: However, at the national level, important weaknesses in the current approach are arising because of: the slowness of the adjustment in donor practices to the new PRSP approach; increases in the number of conditions being imposed; the problem of specifying an appropriate macroeconomic framework in situations where much public expenditure is financed from aid; low growth-orientation in the initial PRSPs, which was reflected in the weak integration of trade issues and inadequate attention to the role of the private sector and the investment climate; and generally weak state capabilities.
French: Au niveau international toutefois, l'approche actuelle souffre de graves faiblesses dues à un certain nombre de facteurs: trop lente adaptation des pratiques des donateurs au nouveau système des DSRP; augmentation du nombre de conditions imposées; difficulté que pose la définition d'un cadre macroéconomique approprié lorsqu'une partie importante des dépenses publiques est financée par l'aide; faible importance accordée à la croissance dans les premiers DSRP, où les questions relatives au commerce et le rôle du secteur privé et du climat d'investissement étaient insuffisamment pris en compte; enfin, de façon générale, faiblesse de l'État.
English: This impossibility is due to the subtle interaction of the various female hormones during your cycle (mainly estrogens, progesterone, LH, FSH etc.). It is also due to the influence of external circumstances, such as stress, illnesses, jet lag, etc.
French: Cette incertitude est liée au jeux subtile de vos hormones (oestrogènes, progestérone, LH, FSH, etc.) ainsi que des influences externes comme le stress, la santé, etc. Vous trouverez des explications détaillées dans le livret Symptotherm Basic et dans le livre Sandra et Timmy .
English: The culture of the American oyster (Crassostrea virginica) is dependent upon the settlement of wild larvae onto spat collectors and the subsequent transfer of these spats to grow out sites.
French: La culture de l’huître américaine (Crassostrea virginica) dépend de la fixation de larves sauvages sur les collecteurs de naissain et du transfert ultérieur du naissain aux sites de grossissement.
English: The lipopolysaccharides of three strains of Haemophilus influenzae with varying beta-lactam susceptibility were examined.
French: Les lipopolysaccharides de trois souches de Haemophilus influenzae qui varient en susceptibilité au béta-lactam ont fait l'objet d'une étude.
English: We have a great open area for leisure activities, that is open for both guests and non-guests.
French: Nous avons un vaste espace à l’air libre pour les activités de loisir et qui est accessible à tous, clients ou non.
English: It is crucial to recognize all elements of diversity including colour of skin, social status, education level, gender, personality, function, competencies, sexual orientations, age, titles, lifestyles and abilities in order to capitalize and retain the human resources that are available to us.
French: Il est crucial de reconnaître tous les éléments de la diversité, notamment la couleur de la peau, le statut social, le niveau d'instruction, le sexe, la personnalité, la fonction, les compétences, l'orientation sexuelle, l'âge, les titres, le style de vie et les aptitudes, afin de tirer profit de nos ressources humaines et de les maintenir en poste.
English: In line with the recommendations contained in the report of the United Nations Commission on the Private Sector and Development, the Programme promotes, jointly with UNDP, sustainable industrial development in line with national priorities and the MDGs.
French: Conformément aux recommandations présentées dans le rapport de la Commission du secteur privé et du développement, ce programme sert à promouvoir, conjointement avec le PNUD, un développement industriel durable compatible avec les priorités nationales et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This investigation was conducted with the assistance of the U.S. Federal Trade Commission, the Toronto Strategic Partnership and the Service de Police de la Ville de Montréal.
French: L’enquête a été menée avec l’aide de la Federal Trade Commission des États-Unis, l’Alliance stratégique de Toronto et le Service de police de la Ville de Montréal.
English: Although the proposed budgeted expenditures for 2004-2005 are reduced by 2.5 per cent, the number of proposed posts is increased by 5.2 per cent, including 52 new posts, of which 10 posts in D‑category and above, and a reclassification of 78 posts from G‑category to P‑category.
French: Bien que les dépenses budgétaires proposées pour 2004‑2005 connaissent une réduction de 2,5%, le nombre de postes proposés augmente de 5,2%, y compris 52 nouveaux postes, dont 10 dans les catégories des directeurs et supérieures et le reclassement de 78 postes de la catégorie des services généraux dans la catégorie des administrateurs.
English: Benin took part in the World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm.
French: Le Bénin a participé au Congrès international de Stockholm sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The use of fire or naked flame shall be prohibited on vehicles carrying substances and articles of Class 1, in their vicinity and during the loading and unloading of these substances and articles.”
French: L'usage du feu ou de la flamme nue est interdit sur les véhicules transportant des matières et objets de la classe 1, à leur proximité ainsi que lors du chargement et du déchargement de ces matières et objets.»
English: The institutions of the European patent system are not in any meaningful way subjected to democratic control.
French: Les institutions participant au système de brevet européen ne sont pas soumises à un contrôle démocratique suffisant.
English: The Committee urges the State party to adopt without delay specific legislation on domestic violence without delay defining these acts as a specific offence, and to undertake a major information campaign to raise awareness about such legislation.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter, dans les meilleurs délais, une loi spécifique sur la violence familiale, où cette dernière serait expressément qualifiée d'infraction, et de lancer une grande campagne d'information pour faire connaître cette loi.
English: The map of Canada in Figure 2-2 depicts political boundaries and identifies the national and provincial/territorial capitals.
French: La carte présentée à la figure 2-2 montre les frontières politiques et les capitales nationale, provinciales et territoriales.
English: Key structural changes taking place in the 1990s were the fall of the agricultural sector and heavy industries and a rapid growth of the service sector and new technology industries.
French: D'importants changements structurels dans les années 90 concernaient la baisse du secteur agricole et des industries ainsi qu'une rapide croissance du secteur des services et des nouvelles industries technologiques.
English: Survey information will be used for the purposes of monitoring or improving the use and satisfaction of our site - for example, we may invite your comments on the ease of using our booking service.
French: Les informations recueillies dans le cadre d'enquêtes seront utilisées pour contrôler ou améliorer l'utilisation et la satisfaction de notre site. Par exemple, nous pouvons vous inviter à nous faire part de vos commentaires sur la facilité d'utilisation de notre service de réservation.
English: . .(b) any information provided in prescribed form to the Minister by the charity on applying for registration under this Act;.
French: . .b) les renseignements que l'organisme a fournis au ministre selon le formulaire prescrit au moment de sa demande d'enregistrement sous le régime de la présente loi;.
English: HR Planning and Accountability Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure HR Planning and Accountability
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Planification et responsabilisation en matière de RH
English: (a) In table 9.11, add a new sentence as follows:
French: a) Dans le tableau 9.11, il faudrait ajouter une nouvelle phrase ainsi libellée :
English: Including referendum provisions in the constitution of the Cayman Islands has been proposed more than once.
French: À maintes reprises, on a proposé d'inclure dans la constitution des îles Caïmanes une disposition relative à la tenue de référendums.
English: I would just take this opportunity provided by the honourable Member's question to make a special appeal that right throughout the Union this year people will avoid drinking and driving and show particular care, especially in winter weather, to try to save lives and avoid tragedy.
French: Je profiterais simplement de l'occasion que m'offre la question de l'honorable député pour lancer un appel à tous les citoyens de l'Union européenne pour qu'ils évitent, tout au long de cette année, de conduire en état d'ivresse et qu'ils se montrent particulièrement prudents, plus spécialement en hiver, pour essayer de sauver des vies et d'éviter les tragédies.
English: • Costume jewellery containing lead is a health hazard for children who chew or suck on it.
French: • La bijouterie de fantaisie peut également contenir du plomb et présenter un danger pour la santé des enfants qui mâchent ou sucent ces objets.
English: He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
French: Il dispose d'un accès complet et illimité à toute information requise pour l'exercice de ses tâches et au besoin sur place, y compris dans les États membres et dans les pays tiers.
English: He left Ottawa for Kathmandu, Nepal in early April to begin his ascent of Mount Everest, the world’s highest mountain.
French: Il a quitté Ottawa au début d’avril en direction de Kathmandu, au Népal, pour entreprendre l’ascension du mont Everest, le plus haut sommet du monde.
English: And on two occasions he was a member of the SkyHawks elite jumping team, in 1997-1998 and in 2004.
French: Il a aussi fait partie de l’équipe de sauteurs d’élites des SkyHawks à deux reprises, en 1997-1998 et en 2004.
English: • Discovery of Fraser Morgan deposit east of the Fraser mine, Onaping area, Ontario.
French: Découverte du gisement Fraser Morgan à l’est de la mine Fraser, dans la région d’Onaping, en Ontario.
English: Check the box at the bottom that says: Remember my choice for x-tidaemon links, for Firefox to save your choice, and then click Choose...
French: Cochez la case au bas qui dit : Se rappeler de mon choix pour les liens x-tidaemon pour que Firefox enregistre votre choix, puis cliquez sur Choisir...
English: Impact of the increase in the major equipment reimbursement rate on the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget
French: Incidence du relèvement des taux de remboursement applicables au matériel majeur sur la part du matériel appartenant aux contingents dans le budget de maintien de la paix des Nations Unies
English: Regulation of the European Parliament and the Council.
French: Un règlement d'application directe est l'instrument approprié pour instituer une Autorité du type proposé.
English: Monday, 20 August 2007
French: Lundi 20 août 2007
English: 4.7 Client/Patient Involvement Client/patient input is a key component of program development and implementation.
French: 4.7 Participation des client(e)s ou patient(e)s Les contributions des client(e)s ou patient(e)s eux(elles)-mêmes sont un élément clé de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes.
English: It's where all the fighters are parked.
French: C'est là que tous les chasseurs sont garés.
English: The presence of humans in a given area can reduce habitat effectiveness.
French: La présence de l’humain dans un secteur donné peut réduire l’efficacité d’un habitat.
English: The State's annual budget allocation to CODAE for 2006 was US$ 996,535.
French: En 2006, l'État a octroyé à l'organisme un budget annuel de 996 535 dollars.
English: On 17 July Jacques Rogge, IOC President, said "there will be no censorship of the internet.
French: Le 17 juillet, le président du CIO, Jacques Rogge, a affirmé : « Il n'y aura pas de censure sur Internet.
English: The TIR Secretary attended the session in accordance with Annex 8, Article 9, paragraph 1 of the Convention.
French: Le secrétaire TIR a participé à la session conformément à l'article 9, paragraphe 1 de l'annexe 8 de la Convention.
English: The 4th Ministerial Conference on Environment and Health “The Future for our Children” (Budapest 2004) will focus on Children and environmental health in the context of sustainable development.
French: La quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest 2004), ayant pour thème «L'avenir de nos enfants», mettra l'accent sur la santé des enfants dans le contexte du développement durable.
English: If appellant Butt was really misled by question 9, he should have sought clarification during the exam.
French: Si l'appelant Butt avait réellement de la difficulté à comprendre la question 9, il aurait dû demander des précisions pendant l'examen.
English: Recalls also that paragraph 1 (g) of decision 123 directs the Executive Secretary to make payments on behalf of the Government of the State of Kuwait, pursuant to the irrevocable delegation of authority annexed to decision 123, to the Governments and other submitting entities of the portions of awards of compensation to which category “C” and/or “D” claimants are entitled, as determined by the bilateral committees under the guidelines, as follows :
French: Rappelle aussi qu'en vertu de l'alinéa g du paragraphe 1 de la décision 123 le Secrétaire exécutif, eu égard à la délégation de pouvoir irrévocable annexée à ladite décision, doit verser pour le compte du Gouvernement de l'État du Koweït, aux gouvernements et aux autres entités ayant présenté des réclamations, la part des indemnités accordées auxquelles les requérants de la catégorie «C» ou «D» ont droit, conformément aux décisions prises par les comités bilatéraux en application des directives, comme suit:
English: Conformity is an indication of respect and is given in return for access to customary land, which access is the equal right of women and men as heirs to the land.
French: Cette conformité est une marque de respect, laquelle est donnée en retour pour l’accès coutumier à la terre. Hommes et femmes peuvent en hériter sur un pied d’égalité.
English: This is always the case; there is never enough money for culture or for education.
French: C' est toujours la même chose, on n' a jamais assez dans la culture, dans l'éducation.
English: "This is very much a niche-driven business," says Jim Perry, Global Thermoelectric's President and Chief Executive Officer.
French: « Il s'agit d'un produit-créneau, fait observer M. Jim Perry, le président-directeur général de Global Thermoelectric.
English: The ITC may also define an industry as production in one major geographic area in which the imports at issue are concentrated, when producers in that area constitute a substantial portion of the entire domestic industry and primarily serve markets in that area.
French: Elle peut aussi ne tenir compte que de la production d’une région importante où sont concentrées les importations considérées, si les producteurs de cette région constituent une proportion substantielle de la branche de production nationale et vendent la majeure partie de leur production dans cette région.
English: The question arises, however, of to what extent both the military victors and the present government have the authority to achieve real stability and get reconstruction underway.
French: Mais la question est de savoir si l'autorité des vainqueurs militaires et du gouvernement actuel sera suffisante pour ramener une réelle stabilité et entraîner la reconstruction de l'ensemble du pays.