ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advocacy function is also advanced through the corporate procurement strategy which attempts to bring more government contracts and industrial benefits to the Atlantic region.
French: La stratégie des acquisitions ministérielles qui tente d'attirer davantage de marchés publics et de retombées industrielles dans la région de l'Atlantique va aussi dans le sens d'une plus grande défense des intérêts.
English: I have copies here at the conference this weekend and I encourage all of you to read it.
French: Vous en trouverez des exemplaires ici même à la conférence.
English: Every studio has comic books and graphic novels in development.
French: Les studios ont tous des illustrés et romans en images qu'ils sont en voie d'exploiter.
English: The non-governmental organization, Canada International Scientific Exchange Program (CISEPO) team working in Palestine, Jordan and Israel has extensive experience with the challenge of promoting equitable partnerships in areas afflicted by conflict.
French: L'équipe de l'organisation non gouvernementale Canada International Scientific Exchange Program (CISEPO) oeuvrant en Palestine, en Jordanie et en Israël, possède une vaste expérience du défi de promouvoir des partenariats équitables dans des régions touchées par des conflits.
English: It was thus apparent that his country had done all that it could, while Japan had done nothing.
French: Comme on peut le constater, la République populaire démocratique de Corée a fait tout son possible et le Japon rien.
English: ATP, ANNEX 2, APPENDIX 1
French: APPENDICE 1 À L'ANNEXE 2 DE L'ATP
English: The World Bank reported an expenditure of $223 million in 2004 as compared with $27 million in 2003 to intermediate donors for special grant programmes in the area of population in 2003.
French: La Banque mondiale a dit avoir fourni 223 millions de dollars en 2004 contre 27 millions de dollars en 2003 à des donateurs intermédiaires au titre de programmes spéciaux de dons dans le secteur de la population.
English: Cuba, one of the meeting's Vice-Presidents, was actively and constructively involved in both the preparations for and the deliberations at that major conference — including in the negotiations on the final declaration adopted.
French: En tant qu'un des vice-présidents de cette conférence, Cuba a participé activement et de façon constructive aux préparatifs et aux délibérations au sein de cette importante conférence, notamment aux négociations portant sur l'adoption d'une déclaration finale.
English: GST/HST "other" is probably the tax you paid on incidentals such as parking, telephone calls, and room service etc.
French: Si vos reçus de produits admissibles sont étampés et équivalent à au moins 50 $ CAN avant les taxes, ils sont admissibles.
English: It depended on the Member States as well as the WIPO Secretariat.
French: Tout dépendait des États membres et du Secrétariat de l’OMPI.
English: The accompanying map shows the drier than normal area stretches from the Yukon south through northern British Columbia, Alberta, Manitoba, most of Ontario and into the western edge of Quebec.
French: La carte qui l’accompagne montre que la zone plus sèches que la normale descend du Yukon vers le nord de la Colombie-Britannique, l’Alberta, le Manitoba, la [Voir] (D) majeure partie de l’Ontario et l’extrémité ouest du Québec.
English: • The Championing Committee looked at the issue of microbicides and studied Canadian research on a microbicide-bearing "invisible condom" for women.
French: • Le Comité champion s'est penché sur la question des microbicides et a analysé les activités de recherche canadiennes sur un « condom invisible » porteur d'un microbicide conçu pour les femmes.
English: Here the act of circumvention and/or manufacturing or distributing illicit devices eschews the principle of prohibition. The existence of a no mandate clause: some systems require recognition by the reading, downloading or copying device.
French: Dans ce cas, l’acte de neutralisation et/ou la fabrication et distribution de dispositifs illicites échappent à la prohibition de principe. l’existence d’une clause de no mandate : certains systèmes exigent une reconnaissance par l’appareil de lecture, de téléchargement ou de reproduction.
English: Phase IIIB near Lake Louise, Alberta © Parks Canada Run your mouse over the colored symbols to view descriptions about highway structures under construction.
French: Phase IIIB près de Lake Louise, Alberta © Parcs Canada Passez votre souris sur les triangles jaunes pour voir les descriptions des structures routières en construction.
English: The Board’s mandate includes the provision of expert technical advice to the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board, Natural Resources Canada (NRCan), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Le mandat de l’Office consiste aussi à offrir une expertise technique à l’Office Canada–Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) et à l’Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE), ainsi qu’à Ressources naturelles Canada (RNCan) et à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Horoupian, N., C. Lenihan, A. Harestad, and I. Blackburn.
French: Horoupian, N., C. Lenihan, A. Harestad et I. Blackburn.
English: However, since the rules are not harmonized and application will differ from country to country, the AIT/FIA is concerned that these rules may work to the disadvantage of foreign motorists visiting these countries.
French: Actuellement cependant, l'absence d'harmonisation des règles et les variations d'application d'un pays à l'autre présentent des inconvénients sérieux pour les automobilistes étrangers se rendant dans ces pays, sur lesquels elle souhaite attirer l'attention.
English: At first, redfish were caught in large cone-shaped nets, (bottom trawls) dragged along the sea floor during the daytime.
French: Le sébaste a d'abord été capturé dans de grands filets en forme d'entonnoir (chaluts de fond) que l'on tirait sur le fond marin durant le jour.
English: The amount of such standard deduction shall be published by the ECB in the same manner as the publication of the list referred to in Article 2(3).
French: Le montant de cette déduction forfaitaire est publié par la BCE de la même manière que la liste mentionnée à l'article 2, paragraphe 3.
English: Under the formula for the net tax adjustment, BIC must adjust its unrecoverable GST since it is the recipient of a supply to which GST would have applied but for the election under section 150.
French: Selon la formule de redressement de la taxe nette, GSA doit redresser sa TPS non recouvrable puisqu'elle est l'acquéreur d'une fourniture à laquelle la TPS se serait appliquée en l'absence du choix prévu à l'article 150.
English: Recycled fibre - breakout by packaging grade Containerboard Boxboard Kraft Papers 58% recycled fibre 92% recycled fibre 19% recycled fibre 29% wood residues 7% wood residues 36% wood residues 13% logs 1% logs 45% logs1 1 softwoods used because of shortage of wood residues in two large mill locations. return Source:
French: Sources de matières fibreuses pour les catégories d'emballages Carton-caisse Carton-boîte Papiers kraft 58 % fibres recyclées 92 % fibres recyclées 19 % fibres recyclées 29 % déchets de bois 7 % déchets de bois 36 % déchets de bois 13 % billots 1 % billots 45 % billots1 1 des résineux sont utilisés en raison du manque de déchets de bois dans deux grands emplacements de moulin. retour Source :
English: Paul Haddow Executive Director International Affairs Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Tel: (613) 225-2342 Ext.4203 Fax: (613) 228-6634 Geoff Adams Deputy Director Technical Barriers & Regulations (TBT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 995-3273 Fax: (613) 943-0346 Committee on Standards Related Measures (CSRM)
French: Paul Haddow Directeur exécutif Affaires internationales Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) Tél : (613) 225-2342 Ext.4203 Téléc : (613) 228-6634 Geoff Adams Directeur adjoint Direction des règlements et des obstacles techniques (TBT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 995-3273 Téléc : (613) 943-0346 Comité sur les mesures liées aux normes
English: Ricoeur said that it is never the choice between black and white or between evil and good, but rather between grey and grey. He puts the just between the legal and the good and draws on the conclusions of his “little ethics” in Oneself as Another to guide his thinking.
French: En 1997, Simone Ricœur s’était éteinte, après 63 ans de vie partagée avec Paul, et endeuillée par la mort tragique de leur fils Olivier en 1986.
English: Clause 25 Transfer of unused credits to spouse or common-law partner ITA 118.8 Section 118.8 of the Act governs the transfer to a spouse or common-law partner of certain unused personal tax credits. The credits that may be transferred are the tuition and education tax credits and the age, pension and disability tax credits.
French: Article 25 Transfert de crédits inutilisés à l’époux ou au conjoint de fait LIR 118.8 L’article 118.8 de la loi porte sur le transfert, à l’époux ou au conjoint de fait, de la partie inutilisée de certains crédits d’impôt personnels, à savoir les crédits pour études et pour frais de scolarité et les crédits pour personnes âgées, pour pension et pour personnes handicapées.
English: The Agency further finds that it does not have sufficient information to examine this complaint under section 111 of the ATR.
French: De plus, l'Office estime qu'il n'a pas reçu l'information suffisante afin d'évaluer la plainte en vertu de l'article 111 du RTA.
English: Recognizes the importance of further strengthening tripartite partnerships, and of strategically enhancing a consultative and collaborative approach to resettlement and notes that further efforts are needed to ensure more responsive and speedy processing, better identification of urgent needs, and coordination; and urges further UNHCR efforts to ensure the integrity of the processing of the resettlement caseload and encourages States and UNHCR to continue to pursue a strategic and systematic approach to the problem of attempted fraud or other abuse;
French: n) Reconnaît l'importance de soutenir davantage les partenariats tripartites et de renforcer stratégiquement l'approche consultative et coopérative en matière de réinstallation ; note que le HCR doit faire davantage d'efforts pour garantir un traitement plus réactif et rapide, une meilleure identification des besoins urgents, et une coordination plus étroite ; encourage les efforts du HCR pour assurer l'intégralité du processus d'examen des dossiers de réinstallation, et invite les Etats et le HCR à adopter une approche stratégique et systématique face au problème des tentatives de fraude et des autres abus ;
English: The discussion noted that such projects were an achievable task but not a simple one.
French: Il a été indiqué que de telles initiatives étaient réalisables mais difficiles.
English: 3.1.1 General Provisions Helsinki 1975 (Questions Relating to Security in Europe: 1.(a) Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States – Principle VII) [The participating States] will promote and encourage the eﬀective exercise of civil, political (…) and other rights and freedoms all of which derive from the inherent dignity of the human person and are essential for his free and full development.
French: (a) Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants ; Principes VII) VII. Respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction (…) [Les Etats participants] favorisent et encouragent l’exercice effectif des libertés et droits civils, politiques (…) et autres qui découlent tous de la dignité inhérente à la personne humaine et qui sont essentiels à son épanouissement libre et intégral.
English: In principle it is an individual right.
French: Il s'agit, en principe, d'un droit individuel.
English: Hydrogen embrittlement Fragilisation par l’hydrogène Hymns Hymnes —History and criticism —Histoire et critique —Texts —Textes Hypertrophy [May Subd Geog] Hypertrophie [se subd. géogr.]
French: Génétique Genetics Génétique moléculaire Molecular genetics Génie Military construction operations —Droit —Law and legislation —Législation —Law and legislation Génie et construction Engineering and construction Génie génétique [se subd. géogr.]
English: IMPLEMENTATION STRATEGY Key business strategies of the Procurement function include:
French: le travail en étroite collaboration avec les fonctions Durabilité, Participation autochtone et Langues officielles afin de repérer les occasions d’influer sur les fournisseurs en vue d’adopter ou d’améliorer leurs propres pratiques de durabilité et d’aider le COVAN à satisfaire à ses obligations et engagements À l’externe, ces objectifs seront satisfaits par : la communication des occasions majeures d’approvisionnements afin que les fournisseurs puissent faire des soumissions ou présenter des déclarations d’intérêt ou des propositions au COVAN, et ce, en affichant ces occasions dans les sites Web du COVAN et de la C.-B. destinés aux soumissions d’offres l’assurance que chaque occasion importante d’approvisionnement comprend un examen de la durabilité des fournisseurs ou des occasions de participation autochtone en incluant un énoncé des principes de durabilité du COVAN et en demandant la participation en particulier du fournisseur aux initiatives de durabilité dans nos documents d’appels d’offres l’inclusion des niveaux et mesures du rendement de service dans les contrats d’approvisionnement, que ce soit pour les biens ou les services l’assurance que les modalités des contrats sont exécutées par le COVAN et le ou les fournisseurs jusqu’à ce que le bien ou le service ait été entièrement fourni de façon satisfaisante 5.
English: The Security Council, in the Tribunal's founding resolution, resolution 955 (1994), stressed the “need for international cooperation to strengthen the courts and judicial system of Rwanda” (ninth preambular para.).
French: Dans sa résolution 955 (1994) portant création du Tribunal, le Conseil de sécurité souligne « qu'une coopération internationale est nécessaire pour renforcer les tribunaux et l'appareil judiciaire rwandais » (neuvième alinéa du préambule).
English: It welcomed the preparation, in collaboration with MSC-E, of the technical report on the preliminary modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead in Europe, and appreciated the offer of MSC-E to participate in further joint activities concerning critical loads for heavy metals.
French: Il s'est félicité de l'établissement, en collaboration avec le CSM-E, du rapport technique sur la modélisation et la cartographie préliminaires des charges critiques de cadmium et de plomb en Europe et de la proposition de ce centre de participer à d'autres activités communes concernant les charges critiques de métaux lourds.
English: By the end of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement, the
French: À la fin de la cinquième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, le conseil
English: (m) The continuation of indiscriminate aerial bombardment of civil targets and indiscriminate artillery shelling against the civilian population, as well as the use of civilian premises for military purposes;
French: m) La poursuite des bombardements aériens de cibles civiles effectués sans discernement et de tirs d'artillerie effectués sans discernement contre la population civile, ainsi que l'utilisation des installations civiles à des fins militaires;
English: (For completeness, firstly the questions on Exhibit A1 that appeared to be reference questions for oral communication, were actually the questions the Board themselves considered when assessing oral communication.
French: (À des fins d'intégralité : premièrement, les questions à la pièce A1, qui semblaient être les questions de référence pour vérifier la communication orale, sont en fait les questions sur lesquelles les membres du jury se sont fondés pour évaluer ce facteur.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The information and communications technologies industry, the aerospace industry, the defence-related industries, the shipbuilding industry, the construction industries and the textile and clothing sector were also the subject of communications or action plans.
French: L'industrie des technologies de l'information et des communications, l'industrie aérospatiale, les industries liées à la défense, la construction navale, les industries de la construction et le secteur du textile et de l'habillement ont par ailleurs fait l'objet de communications ou de plans d'action spécifiques.
English: Moreover, the flexibility and cooperation demonstrated by all delegations resulted in consensus after the second reading of the original draft text.
French: De plus, la souplesse et la coopération dont ont fait preuve toutes les délégations ont permis d'aboutir à un consensus après la deuxième lecture du projet de texte original.
English: Thus, policy makers in the United States or Japan are much better informed about the trends and strategies of United States transnational corporations, while their European counterparts are left to make their PE 360.349v01-00 10/11 PR\575610EN.doc
French: Dans ces conditions, les décideurs de ces pays connaissent bien mieux les orientations et les stratégies des entreprises transnationales états-uniennes que leurs homologues européens qui sont contraints de se prononcer, par exemple, sur des tendances à externaliser et à délocaliser en s'appuyant sur une base de données qui en fait n'existe pas.
English: At 120 km/h, your fuel consumption could be as much as 20 per cent higher than at 100 km/h.
French: À 120 km/h, votre consommation de carburant pourrait être de jusqu'à 20 p. 100 plus élevée qu'à 100 km/h.
English: For instance, Belgian Cooperation has completely liberalized its bilateral assistance activities, including the area of technical assistance.
French: Ainsi, par exemple la coopération belge a entièrement délié son aide bilatérale, y compris l'assistance technique.
English: Crappie (35) Division 35 (35) n/a (35) n/a (35) n/a 14.
French: Marigane (35) Les eaux de la division 35 (35) s/o (35) s/o (35) s/o 14.
English: The task of recognizing First Nations’ inherent jurisdiction over their lands and citizens in respect to matrimonial real property is a matter of urgency, in order to ensure the application and enforcement of laws suitable to the unique legal, cultural and social context of First Nation communities.
French: Le fait de reconnaître la compétence inhérente des Premières nations sur leurs terres et leurs citoyens en ce qui a trait aux biens immobiliers matrimoniaux est une question qu'il faut traiter de façon urgente, si l'on veut assurer l'application et la mise à exécution de lois appropriées au contexte juridique, culturel et social unique des collectivités des Premières nations.
English: Most recently, in February 1998, Canada expressed its concern on the status of Atlantic salmon stocks.
French: Plus récemment, en février 1998, le Canada a fait état de ses préoccupations à l’égard de l’état des stocks de saumon de l’Atlantique.
English: Thursday, 22 June 2006
French: Jeudi 22 juin 2006
English: "INAC and Aboriginal Business Canada came through with about 50 percent of the money we needed to get the business started," says Chief Jean-Guy Whiteduck.
French: « Affaires indiennes et du Nord Canada et Entreprise autochtone Canada nous ont accordé un financement qui équivalait à environ 50 % de la somme dont nous avions besoin pour démarrer l’entreprise, affirme le chef Jean-Guy Whiteduck.
English: Williams, S., Galarneau, R., Bernier, L., Malcolm, B., Holden, R., Smilely, C, Motiuk, L. Deurloo, B. (1995). National Sex Offender Strategy.
French: Williams, S., Galarneau, R., Bernier, L., Malcolm, B., Holden, R., Smilely, C, Motiuk, L. et Deurloo, B. Stratégie nationale concernant les délinquants sexuels, Service correctionnel du Canada, 1995
English: Trafficking in women was of particular concern to the international community.
French: La traite des femmes est particulièrement préoccupante pour la communauté internationale.
English: Shriners Hospital for Children (Montréal)
French: London Health Sciences Centre (London, Ontario)
English: To this end, Brazil has adopted a number of political, administrative and legislative measures to promote equality, equal opportunities and access to public goods.
French: Les autorités ont adopté à cette fin des mesures politiques, administratives et législatives visant à promouvoir l'égalité, l'égalité des chances et l'accès aux biens collectifs.
English: - Where a AT vehicle is prescribed, AT, FL and OX vehicles may be used.
French: - Lorsqu'un véhicule AT est prescrit, les véhicules AT, FL et OX peuvent être utilisés.
English: Nature of expenditures The ensuing audit of AMA's financial records for the period of April 1, 1998 to March 31, 2001, as well as the follow-up audits covering April 1, 2001 to March 31, 2005, focussed on the nature and reasonableness of expenditures.
French: Nature des dépenses Les vérifications ultérieures des dossiers financiers de l'AMA concernant les exercices financiers de 1997-1998 à 2000-2001 et les vérifications de suivi couvrant la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2005, ont porté sur la nature et sur le caractère raisonnable des dépenses.
English: This study is a fore-runner of the remarkable marriage of population health and genomics research that will transform our understanding of the causes of behavioural and physical problems in the future.
French: L’étude mentionnée dans cet article laisse entrevoir les liens très étroits entre la recherche sur la santé des populations et la génomique, qui est appelée à modifier la perception que nous avons des causes de certains problèmes comportementaux et physiques.
English: In conclusion, I would like to thank Mr Thomas Mann and other colleagues who initiated the resolution being considered today.
French: En conclusion, permettez-moi de remercier M. Thomas Mann ainsi que nos autres collègues qui sont à la base de la résolution que nous examinons aujourd'hui.
English: The US has shown some interest in creating a bilateral trade treaty with Mercosur, but all of these initiatives have not been acted upon.
French: Les États-Unis se sont montrés favorables à l'établissement d'un accord commercial bilatéral avec le Mercosur, mais aucune de ces initiatives n'a dépassé le stade d'un projet.
English: Report stage is not a detailed line-by-line examination of a bill, but a review of the bill as amended by the committee.
French: L’étape du rapport ne consiste pas en un examen détaillé du projet de loi ligne par ligne, mais est une étude du projet de loi dans sa version amendée par le comité.
English: Discover a design hotel in Geneva centre.
French: Découvrez un hôtel design au centre ville de Genève.
English: Under the Government's special technical assistance programme for Africa, hundreds of young African professionals have received training in Pakistan in various fields, including banking, public administration, diplomacy and civil aviation.
French: Au titre du programme spécial de mon gouvernement en matière d'assistance technique à l'Afrique, des centaines de jeunes cadres africains ont reçu une formation au Pakistan dans divers domaines tels que le secteur bancaire, l'administration publique, la diplomatie et l'aviation civile.
English: Each well-equipped zodiac carried 5 to 6 divers to the sites.
French: 5 à 6 plongeurs, au maximum, ont pu s’embarquer sur le zodiac très bien équipé.
English: ◦ 3.6 "Contact Us" / "Contactez-nous" common menu bar link
French: ◦ 3.6 Lien « Contactez-nous » / « Contact Us » de la barre de menu commune