ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you wish to cancel or defer any exams you must submit your request in writing to Christine Mayer at cmayer@flsc.ca .
French: Si vous désirez annuler ou reporter un examen, vous devez en faire la demande par écrit à Christine Mayer, à cmayer@flsc.ca .
English: The current amendment will correct the omission of two business activities in the Regulations, and is internal to the federal government.
French: La modification actuelle rectifiera l'omission de deux activités commerciales au règlement et est propre au gouvernement fédéral.
English: I think that the outcome of our work will finally help to improve the quality of our seas, tourism and the quality of life of the citizens of Europe.
French: Je pense que cet aboutissement va, en fin de compte, être bénéfique à la qualité de nos mers, au tourisme, à la qualité de la vie des citoyens de l' Europe.
English: A tray was missing to put my suitcase: putting it on the floor is low and not easy to reach, but very minor improvenment point!
French: Pas du tout adapté si l'on vient avec un enfant. Très bruyant : il faut conserver les fenêtres fermées et mettre la climatisation.
English: For good originating in China, it was found that 37.23% of the goods were dumped by a weighted average margin of dumping of 3.46%, expressed as a percentage of export price.
French: Pour les marchandises originaires de la Chine, il a été constaté que 37,23 % des marchandises avaient été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 3,46 % exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Alleged victims: The authors and their son, Barry Winata
French: Au nom de: Les auteurs et leur fils, Barry Winata
English: The Centre is designed to bring the joint efforts of the Department of National Defence and Veterans Affairs Canada together in providing information and referral services to injured and retired members and their families.
French: Le Centre vise à unir les efforts conjoints du ministère de la Défense nationale et d’Anciens Combattants Canada afin d’offrir des renseignements et services aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles.
English: . . . . . . . Supplemental Box If the Supplemental Box is not used, this sheet should not be included in the request.
French: Cette personne est : déposant seulement déposant et inventeur inventeur seulement (Si cette case est cochée, ne pas remplir la suite.) no sous lequel le déposant est inscrit auprès de l’office
English: Mr. Declan Murphy, former Director, Investment Compact for South East Europe, OECD, Adviser, MENA-OECD Investment Programme
French: M. Declan Murphy, ancien Directeur, Unité pour la Charte de l'investissement en Europe du Sud-Est, OCDE, Conseiller, Programme OCDE-MENA sur l'investissement
English: Such grass roots activities undertaken by such a high level and greatly respected authority are expected to have lasting impact.
French: De telles activités menées au plan local par une autorité très respectée et d'un rang aussi élevé devraient avoir un impact durable.
English: The international community, and especially the parties to a conflict, must therefore commit themselves to protecting journalists, for they too are civilians.
French: En conséquence, la communauté internationale et, surtout, les parties belligérantes doivent s'engager à protéger les journalistes, qui sont également des civils.
English: Tourists spending their holidays in coastal areas benefit from the seas, the beaches and the coastal area in very different ways.
French: Les touristes qui passent leurs vacances dans les zones côtières profitent de la mer, des plages et du littoral de manières très diverses.
English: The President (spoke in Arabic): I would like to thank Mr. Rücker for those clarifications.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Rücker pour les éclaircissements qu'il vient de donner.
English: Israel assassinated United Nations special envoy Count Bernadotte.
French: Israël a assassiné l'Envoyé spécial de l'ONU, le Comte Bernadotte.
English: This subject is too wide and complex for me to try to cover it in this speech.
French: Le thème est trop important et riche pour essayer de le traiter maintenant dans le cadre de cette intervention.
English: The Host Society was incorporated under the Societies Act.
French: La société hôte a été constituée en vertu de la Loi sur les sociétés.
English: From the lessons learned and conclusions addressed above, the Expert Group recommends that the COP consider taking the following actions:
French: D'après les enseignements tirés des expériences et les conclusions ci-dessus, le Groupe d'experts recommande que la Conférence des Parties envisage de prendre les mesures suivantes:
English: To complete a study by March 31, 2000, to identify cost-effective opportunities for more efficient and environmentally friendly sources of energy in Crown-owned PWGSC buildings.
French: D'ici le 31 mars 2000, réaliser une étude permettant de déterminer des possibilités rentables d'avoir recours à des sources d'énergie plus efficaces et respectueuses de l'environnement dans les immeubles de TPSGC appartenant à l'État.
English: Although Canada did not lack warlike traditions, and her forces had done great things on the battlefields of 1914-18, she had never shown much disposition to prepare for war in time of peace; only in moments of actual emergency did her people and her legislature look to their arms.
French: Même si le Canada ne manque pas de traditions militaires et que ses troupes ont accompli de beaux faits d’armes sur les champs de bataille de 1914-1918, il n’a jamais été bien porté à préparer la guerre en temps de paix; ce n’est que dans les moments de véritable crise que le peuple et ses gouvernants se tournent vers les armes.
English: Each Party shall designate an organization as its registry administrator to maintain the Party's national registry.
French: Chaque Partie désigne un organisme chargé de tenir son registre national en tant qu'administrateur du registre.
English: • Adequate amount of shelving
French: • Quantité adéquate d’étagères.
English: Notify your physician if you become pregnant while taking Levothyroxine.
French: Vous devrez peut-être attendre plusieurs semaines avant de constater une amélioration de vos symptômes.
English: Advertising of prescription drugs would drive up their cost.
French: Permettre la promotion des médicaments d'ordonnance entraînerait une augmentation des coûts de ceux-ci.
English: The current tragedy in North Kivu has a complex historical heritage arising from colonial rule and exacerbated more recently by the Rwanda genocide and two Congolese civil wars.
French: La tragédie qui se déroule actuellement dans le Nord-Kivu a un héritage historique complexe issu de la domination coloniale et exacerbé plus récemment par le génocide au Rwanda et deux guerres civiles au Congo.
English: One area of study that was excluded, and that some interviewees mentioned should have been examined, was the "marketability" of IBT.
French: Selon certains participants, ont aurait dû examiner les possibilités de commercialisation des TBI, au lieu d'exclure ce thème de l'étude.
English: Through its Action Plan on Basic Education, CIDA supports the following international goals:
French: Dans le cadre de son Plan d’action en matière d’éducation de base, l’Agence soutient les objectifs internationaux suivants :
English: WHEREAS by Decision No. 646-A-1989 dated December 21, 1989, Sky Service F.B.O. Inc.
French: ATTENDU que par la décision no 646-A-1989 du 21 décembre 1989, Sky Service F.B.O. Inc.
English: Harold Long Address: 14271 River Rd Address:
French: Harold Long Adresse : 14271 River Rd Adresse :
English: A. Purpose of Registration in Canada Patients, health professionals, researchers and academics, as well as industry and the regulator all have different perspectives on the potential benefits of registration and disclosure of clinical trial information.
French: A. L'objectif de l'enregistrement au Canada Les patients, les professionnels de la santé, les chercheurs et les universitaires, ainsi que l'industrie et les organismes réglementaires, ont tous des perspectives différentes quant aux avantages potentiels de l'enregistrement et de la divulgation de l'information sur les essais cliniques.
English: Use TLS 1.0: Allows web servers that support TLS to take advantage of it.
French: Utiliser le protocole TLS 1.0 - Permet aux serveurs Web qui prennent en charge la norme TLS d'en profiter.
English: Scope for Initiative and Judgement, and Degree
French: Exercice de l'initiative et du jugement et degré
English: • Increased connectivity of smaller and rural communities Ultimate indicators of performance
French: • Connectivité accrue des petites collectivités et des collectivités rurales Indicateurs de rendement ultimes
English: Without this reference, management decisions would be made relative to an existing condition that may already be impacted.
French: Sans ce point de référence, les décisions de gestion sont basées sur un état actuel qui peut être déjà dégradé.
English: The author adds that his initial intention was to apply for Estonian citizenship after living in Estonia with a permanent residence permit for five years.
French: L'auteur ajoute que sa première intention était de demander la citoyenneté estonienne après avoir vécu en Estonie au titre d'un permis de séjour permanent de cinq ans.
English: Mentoring was seen as an effective method of transferring knowledge from seasoned public servants to younger generations.
French: Le mentorat est perçu comme une méthode efficace pour transmettre les connaissances des fonctionnaires chevronnés aux jeunes générations.
English: The Review also recommended that ABSN needed an appropriate management framework, as it was not being managed from a national perspective.
French: L'examen recommandait aussi l'élaboration d'un cadre de gestion approprié pour le RSEA puisque celui-ci n'était pas géré d'un point de vue national.
English: The Commission felt that the external evaluation was a useful examination of the performance of the Monitoring Centre and that a number of points still remained to be studied.
French: De son côté, la Commission estime que l'évaluation externe a abouti à un examen utile des performances de l'Observatoire et que un certain nombre de points doit encore être traité.
English: In the context of each of these major legislative reviews, the fundamental question must be: what is the most appropriate mode of regulating public or private sector activity that will best serve the interests of Canadians?
French: À la lumière de ces deux importants examens, la question fondamentale à laquelle il faut répondre est celle-ci : quel est le régime de réglementation des activités publiques et privées répondant le mieux aux intérêts des Canadiennes et des Canadiens?
English: 3.2 To allow CAD to provide the above hospitality expense information to the Commissioner, all Financial Services Units (including the HQ Financial Services Division) will maintain by fiscal year a special folder containing copies of the hospitality approval documents/expense information forms, in chronological order, with respect to the expenses incurred in Subsection 3.1 above.
French: 3.2 Afin que la DCI puisse fournir au Commissaire tous les renseignement susmentionnés concernant les frais d'accueil, toutes les unités des services financiers (y compris la Division des services financiers de l'AC) devront créer, pour chaque exercice, un dossier dans lequel des copies des documents d'approbation des frais d'accueil et des formulaires de renseignements sur les dépenses se rapportant aux frais mentionnés dans les rapports prévus à la section 3.1 seront classées par ordre chronologique.
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary Special Import Measures Act — Whether to rescind or continue, with or without amendment, the order made by the Canadian International Trade Tribunal on February 25, 1992, in Review No. RR-91-003, continuing, without amendment, the review finding of the Canadian Import Tribunal made on February 17, 1987, in Review No.
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Desmond Hallissey _________________________ Desmond Hallissey Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire Loi sur les mesures spéciales d’importation — Déterminer s’il y a lieu d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 25 février 1992, dans le cadre du réexamen no RR-91-003, prorogeant, sans modification, les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations le 17 février 1987, dans le cadre du réexamen no R-6-86, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 7 octobre 1982, dans le cadre de l’enquête no ADT-8-82.
English: An F2 population of mice was generated from crosses between a line selected for high 42-day weight and an unselected control line.
French: Une population F2 de souris a été obtenue de croisements entre une lignée sélectionnée pour son poids élevé à 42 jours et une lignée de référence non sélectionnée.
English: Ecuador abolished the death penalty in the first years of the Republic.
French: L'Equateur a aboli la peine de mort au cours des premières décennies de sa vie républicaine.
English: At 0, the texture is not warped at all, the higher the parameter, the more deformed is the texture.
French: À 0 il n’y aura aucune déformation, le taux de déformation augmentera en fonction du pourcentage choisi.
English: Since 2002 the AIHRC Education Unit has held workshops, briefings, round tables and press conferences on the full range of human rights issues for 36,574 Afghans, 20,531 men and 16,043 women.
French: Depuis 2002, l'Unité de l'éducation de la CIDHA a organisé des ateliers, des séances d'information, des tables rondes et des conférences de presse sur l'éventail complet des thèmes des droits de l'homme, à destination de 36 574 Afghans, dont 20 531 hommes et 16 043 femmes.
English: On the fishing grounds, harvesters are catching cod, haddock, hake, halibut and other groundfish species, and sometimes different stocks of a given species.
French: Dans les aires de pêches, les prises comprennent la morue, le haddock, la merluche, d’autres poissons de fond et parfois différents stocks d’une espèce donnée.
English: • A long time before the conclusion of the contract (how long)?
French: • Quantité et nature des informations escomptées : en quoi consisteraient-elles et conditions à remplir pour être satisfaits en tant que clients
English: Another breeding area off the central mainland coast (rookeries on Virgin, Pearl and Watch Rocks) was extirpated during the 1920s and 1930s by intense predator control programs.
French: Une autre aire de reproduction au large de la portion centrale de la côte (roqueries sur les rochers Virgin, Pearl et Watch) a disparu au cours des années 1920 et 1930 en raison de programmes intensifs de lutte contre les prédateurs.
English: ◦ Written Legal Standards - yes for approvals, initial inspections, and re-verifications
French: ◦ Normes juridiques - oui - pour les approbations, les inspections initiales et les revérifications.
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: SEC Système européen de comptabilité économique intégrée
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Cyber Protection Supply Arrangement > CPSA Work Streams > Workstream 4 - Emission Security (EMSEC) Services > Secure Equipment Life Cycle Management Specialist Secure Equipment Life Cycle Management Specialist
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Arrangement en matière d'approvisionnement en cyberprotection > Volets de l'AMAC > Volet 4 - Services de sécurité des émissions > Spécialiste en gestion dy cycle de vie des équipements sécurisés Spécialiste en gestion dy cycle de vie des équipements sécurisés
English: The Norwegian Ministry of Finance has decided to exclude 17 companies that produce tobacco from the Government Pension Fund Global (GPFG).
French: Beaucoup de gens ont participé à Banksecrets, une campagne en ligne de Netwerk Vlaanderen. Nous vous en remercions!
English: Name of the status code changed in this release of the code list;
French: Modification apportée au nom du code d'état dans la présente édition de la liste des codes;
English: The shift from Purchase of Training to Skills Development reflects an effort to make training more relevant to individuals’ employment and career paths.
French: L’abandon de l’achat de formation au profit du perfectionnement des compétences traduit l’effort visant à rendre la formation plus pertinente à l’emploi et à la carrière des individus.
English: Agencies should identify and publish the standards which they apply and relate these to the common reference points.
French: Les agences devraient identifier et publier les normes qu'elles appliquent et les corréler aux points de référence communs.
English: The Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, will make a determination of substantially similar pursuant to paragraph 26(2)(b) and make the appropriate Order.
French: Le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre de l'Industrie, déterminera si la loi est essentiellement similaire aux termes de l'alinéa 26(2)b) et prendra le décret approprié.
English: Representatives of the World Tourism Organization shall be invited, for purposes of consultation, to attend meetings of the General Assembly when matters defined in paragraph 2 of this article are under consideration.
French: Des représentants de l'Organisation mondiale du tourisme sont invités à assister, à titre consultatif, aux réunions de l'Assemblée générale des Nations Unies au cours desquelles il doit être débattu de questions visées au paragraphe 2 du présent article.
English: • Carefully read the product label warnings for these health products.
French: • Lire attentivement les mises en garde sur l'étiquette de ces produits de santé.
English: Confederation of Asia Pacific Chambers of Commerce and Industry (1970)
French: Union internationale des huissiers de justice et officiers judiciaires (1996)
English: Also at the 28th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.8/Rev.1 without a vote (see para.  20, draft resolution II).
French: Toujours à la 28e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.8/Rev.1 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 20, projet de résolution II).
English: Dr. Arowojolu, the gynecologist from the University of Ibadan, Nigeria, agrees that many patients do not understand what is causing their fertility problems.
French: Le docteur Arowojolu confirme que cette ignorance est très répandue.
English: Budgetary trends/out-turns
French: Tendances et résultats budgétaires
English: This could be a way of pulling environmental technologies into the market place.
French: Il s'agirait là d'un moyen de faire entrer les écotechnologies dans le marché.
English: He noted that strong regional trading partners were a key element in fostering growth in the LDCs.
French: Pour favoriser la croissance dans les PMA, il était indispensable de s'appuyer sur de solides partenaires commerciaux de la région.
English: In addition, the ECB may decide not to announce the results of bilateral operations publicly.
French: Les jours de mise en œuvre La BCE se réserve la possibilité d’effectuer des opérations bilatérales de réglage fin n’importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: Kenya's efforts to promote and enhance human rights had not been restricted to the domestic level.
French: Les efforts du Kenya pour promouvoir et renforcer les droits de l'homme ne se sont pas limités à la sphère nationale.
English: The implementation of the activity evaluation system under the direction of the sectoral committees in accordance with the recommendation by the Group of Experts adopted by the Commission in 2004 (E/ECE/1415/Add.1) has experienced significant delays.
French: La mise en place du système d'évaluation des activités sous la responsabilité des comités sectoriels conformément à la recommandation du Groupe d'experts adoptée par la Commission en 2004 (E/ECE/1415/Add.1) a subi des retards importants.
English: Thanks for the info, I did not know where it was from.
French: Clairement ça ne sera pas comme ça dans le jeu.
English: 16h30 - The conclusions of the Presidency on Justice and Home Affairs - Schengen enlargement - Rui PEREIRA, Portuguese Minister of Internal Affairs, and Dragutin MATE, Slovene Minister of Internal Affairs
French: 16h30 - Conclusions sur la présidence portugaise dans le domaine des affaires intérieures et de la justice - Rui PEREIRA, ministre portugais des Affaires intérieures et Dragutin MATE, ministre slovène des Affaires intérieures
English: Geneva, international meeting place, the smallest of the world's metropolises, peace capital of the world, situated between the Jura range and the Alps on the western end of Lake Geneva, is as lively in winter as it is any other time of the year.
French: Genève - point de rencontre du monde entier, la plus petite des grandes capitales.
English: Most service providers commend Taking Charge! for its client support, with many considering it a needed income assistance program
French: La plupart des fournisseurs de services considèrent que le programme Se prendre en main! offre un soutien utile à ses clients, et bon nombre d’entre eux considèrent qu’il s’agit d’un programme essentiel pour les clients de l’aide au revenu
English: Non-metallic Mining Sector Non-metallic mining, including the production of potash and phosphate fertilizers, uranium, crushed sand and gravel aggregate, coal, salt, dimension stone, gypsum, and more recently diamonds, has water requirements.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, au moins treize mines importantes font ou feront appel au traitement chimique des eaux d’égouttement, vingt-quatre emplacements emploient ou emploieront des couvertures aqueuses pour contrer les effets environnementaux et neuf emplacements utilisent ou envisagent d’utiliser des couvertures sèches (Price et Bellefontaine, 2002).
English: I N
French: 4.0 PROFIL DE L'INDUSTRIE AU CANADA
English: This option may compromise biodiversity objectives since the HADD will affect one distinct population while the compensation will provide benefits to different species.
French: Cette option pourrait porter atteinte aux objectifs en matière de biodiversité puisque la DDP affectera une certaine population tandis que la compensation avantagera une autre espèce.
English: History shows political turmoil often leads to inflation, which only fuels further turmoil.
French: L’histoire montre que les troubles politiques mènent à l’inflation qui à son tour alimente toujours plus de troubles politiques.
English: • special hospital rooms for patients diagnosed as environmentally hypersensitive.
French: • des chambres d’hôpital spécialement aménagées pour des patients chez qui des hypersensibilités environnementales ont été diagnostiquées.
English: The functioning of the media in a democratic society 1. i.
French: Concentrations des media Surveiller l'évolution des concentrations des media dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et rendre compte de tous développements significatifs ayant un impact sur le pluralisme politique et culturel ; Surveiller la mise en oeuvre dans le droit et la pratique internes des Etats membres de la Recommandation N° R (94) 13 sur des mesures visant à promouvoir la transparence des media ; Proposer toutes mesures nécessaires à la lumière des points (i) et (ii).
English: Shape, decor and layout varies from one room to the other.
French: De constantes rénovations ont rendu chaque chambre unique en son genre.