ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3 Mrs. Rajan, not having disclosed these facts in an application for citizenship to the Ministry of Internal Affairs, was granted citizenship on 26 October 1994, whereby, under s.8 of the Citizenship Act 1977, her Fijian citizenship was automatically annulled.
French: 2.3 Mme Rajan, qui n'avait pas mentionné ces faits dans la demande de naturalisation qu'elle avait présentée au Ministère de l'intérieur, a obtenu la nationalité néo-zélandaise le 26 octobre 1994, date à laquelle, conformément à l'article 8 de la loi sur la citoyenneté de 1977, sa nationalité fidjienne a été automatiquement annulée.
English: Projects that support training and skills development as it relates to entrepreneurship.
French: Projets qui soutiennent la formation et le perfectionnement pour la création et la gestion d’entreprises.
English: For the cross currency swaps listed below, the Government's Canadian dollar liability has been swapped into a U.S. dollar liability.
French: Des obligations de paiement du gouvernement libellées en dollars canadiens ont été échangées contre des obligations de paiement en euros.
English: Of course, our fundamental view is that the veto is now anachronistic and anti-democratic, and should therefore be abolished.
French: Naturellement, notre point de vue fondamental est que le veto est anachronique et antidémocratique, et devrait donc être éliminé.
English: As a consequence there is a lack of even basic information about the extent to which the participants in the two programs overlap.
French: Par conséquent, on manque même des renseignements les plus élémentaires sur la mesure dans laquelle la population des deux programmes se recoupe.
English: The head of the Unit would be supported by a secretary (national staff).
French: Le responsable du Groupe est assisté par un secrétaire (recruté dans le pays).
English: The Commission, taking account of the European Parliament and the European Economic and Social Committee comments on this issue, considers that it is important to have an explicit reference on this co-operation in the Regulation and proposes the same reference in the proposal amending the Regulation of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: La Commission, prenant en compte les commentaires formulés sur cette question par le Parlement européen et par le Comité économique et social européen, juge important qu'il y ait une référence explicite à cette coopération dans le règlement et propose d'insérer la même référence dans la proposition modifiant le règlement relatif à la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Pour jouer a un jeu gratuit Polonais - Anglais, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
French: Pour jouer a un jeu gratuit Polonais - Français, selectionnez une ou plusieurs leçons, le type de jeu et cliquez sur le bouton "Jouer".
English: I mention this because staffing policy is referred to in almost all of your reports.
French: C'est pourquoi j'aborde ce sujet, parce que la politique du personnel joue un rôle dans pratiquement tous leurs rapports.
English: • A communication kit is at everybody's disposal.
French: • Du matÃ©riel de communication est Ã la disposition de tous.
English: This very week, our Prime Minister represents Canada as a member of the G-7 nations in Lyon.
French: Cette semaine même, notre premier ministre représente le Canada au sein du Groupe des Sept, à Lyon.
English: All room reservations must be guaranteed via credit card, company guarantee, travel agency voucher or prepayment.
French: Toutes les réservations de chambres doivent être garanties par vérification de carte de crédit, garantie de l'entreprise, par le voucher d'une agence de voyage ou par le versement d'un acompte.
English: Destruction of a hard drive is the process of physically damaging a media so that it is not usable in a computer and so that no known exploitation method can retrieve data from it.
French: La destruction d'un disque dur consiste à endommager physiquement le support de façon à rendre impossible son utilisation dans un ordinateur et le recouvrement des données par une méthode d'exploitation connue.
English: Community aid may be provided for actions undertaken jointly with other Community schemes in the field of knowledge policy;
French: • Actions conjointes: un soutien communautaire peut être accordé à des actions conjointes avec d'autres interventions communautaires relevant de la politique de la connaissance;
English: East and South-East Asia: media and public information campaign responses, by reporting period
French: Asie de l'Est et du Sud-Est: Réponses des médias et campagne publiques, par période redditionnelle
English: Additional detail on these proposals, together with information on changes of a technical nature, is provided in the accompanying Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act.
French: L’Avis de motion des voies et moyens modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu renferme d’autres précisions au sujet de ces propositions, ainsi que des renseignements à propos des modifications techniques.
English: The Joint Committee or Association Council, whichever is appropriate will decide upon all such amendments.
French: Le comité mixte ou le conseil d'association décidera de telles modifications.
English: Enerkem Technologies Inc., Sherbrooke, QC Economic Category:
French: Enerkem Technologies Inc., Sherbrooke, Qué.
English: To show how believing in rigid and traditional roles of the sexes can lead to conflict in today’s very different world.
French: Montrer comment le fait de croire en des rôles rigides et traditionnels pour chacun des sexes peut amener un conflit dans ce monde très différent d’aujourd’hui.
English: Offers many programs to home buyers and developers about how to reduce energy consumption and save money in their homes. Includes a self-help program to buyers and numerous training programs for builders.
French: Offre aux acheteurs de résidences et aux promoteurs immobiliers de nombreux programmes pour les aider à réduire la consommation d'énergie et à faire des économies chez eux, notamment un programme d'aide technique à l'achat d'une maison et de nombreux programmes de formation pour les constructeurs d'habitations.
English: The second is an overview of the kde eclasses.The third explains how to write a KDE ebuild using the kde group of eclasses.
French: Le second chapitre offre un tour d'horizon des eclass de KDE. Le troisième explique comment créer un ebuild pour KDE en utilisant le groupe d'eclass de KDE.
English: The Committee has established the Commission for the Rights of the Roma Minority as its advisory body and its members are not only members of Parliament but also selected representatives of the Roma minority.
French: Il s'est doté d'un organe consultatif, la Commission pour les droits de la minorité rom, et est composé non seulement de députés mais aussi de représentants sélectionnés de la minorité rom.
English: The regional economic communities were actively involved in drawing up the plan, in the preparation of project documents and in consultations on a subregional basis.
French: Les communautés économiques régionales ont participé activement à l'élaboration du plan et à l'établissement des descriptifs de projet ainsi qu'aux consultations au niveau sous-régional.
English: Interagency Fetal Alcohol Syndrome/Effects Program:
French: Interagency Fetal Alcohol Syndrome/Effects Program :
English: Some people also said that the Internet is designed for rich and developed countries.
French: On entend aussi certaines personnes dire qu'Internet est conçu pour les pays riches et développés.
English: That severely hindered the provision of care and welfare services at the local level.
French: Ce qui a gravement entravé la fourniture des soins et des services sociaux au niveau local.
English: In this connection, the Council requests the Secretary-General to include in his next progress report practical recommendations on how best to tackle the problem of youth unemployment.
French: À cet égard, il prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport intérimaire des recommandations concrètes quant à la meilleure façon de s'attaquer au problème.
English: Apply a penalty per audit or visit.
French: On impose une pénalité par vérification ou visite.
English: If we look closely at the division of the world’s population given earlier, we see that there are seven non-Christians for every committed Christian to evangelize (because we can’t rely on the nominal Christians).
French: Si l’on observe attentivement la répartition de la population mondiale telle qu’indiquée ci-dessus, on s’aperçoit que chaque chrétien engagé (les chrétiens de nom ne pouvant pas être inclus ici) devrait évangéliser sept personnes.
English: Some countries highlighted education and training as part of enhancing capacity domestically as well as in international cooperation programmes.
French: Certains pays ont mis l'accent sur l'éducation et la formation comme faisant partie intégrante du renforcement des capacités à l'échelon national ainsi que dans les programmes de coopération internationale.
English: You will be known in the meeting with this name.
French: Vous serez identifié sous ce nom lors de la réunion.
English: The results of the individual VEC assessments are found in Table 7.3.1 in Section 7.3.1.
French: Les résultats de chaque évaluation liée aux CEV apparaissent au tableau 7.3.1.
English: Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 04-112787-949 To associations Dear Sir or Madam:
French: Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour « B » 6e étage, 1600, rue Scott Localisateur d’adresse no 3106B OTTAWA (Ont.) K1A 0K9 04-112787-949
English: Two types of language immersion exist: early and late immersion.
French: Il existe deux types d'immersion linguistique : l'immersion précoce et l'immersion tardive.
English: (c) To be coherent in practice with the principles that guide current educational policies, by implementing measures to improve the quality of education on an equal basis for all, in compliance with the constitutional principle of equal rights for all.
French: c) Respecter dans les faits les principes qui orientent les politiques actuelles de l'éducation, en appliquant des formules propres à améliorer la qualité de l'enseignement dans des conditions d'égalité pour tous, en appliquant la règle constitutionnelle du droit à l'égalité pour tous.
English: SC-3/14: Resource mobilization
French: SC-3/14 : Mobilisation des ressources
English: DFAIT officials mentioned the need to maintain a degree of consistency between management measures inside and outside the 200-mile limit.
French: Il n’existe aucune règle juridique disant que vous devez maintenant faire ceci parce que vous avez donné votre consentement à cela.
English: The selection of restaurants, pubs, shops and galleries nearby makes this the ideal base for your holiday in Connemara.
French: Les nombreux restaurants, pubs, magasins et galeries situés à proximité font de cet établissement un lieu de séjour idéal pour vos vacances dans la région du Connemara.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), if I may confine myself to one, began its mandate in an environment where for six months before setting foot in the mission area there was no shooting between the parties to the conflict.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), si je peux me limiter à un exemple, a commencé son mandat là où pendant les six mois qui ont précédé les parties au conflit avaient cessé toute agression.
English: LAB Research Inc., created for the purpose of this offering, will own the contract research services business of LAB International. http://www.labinc.com Viropro Inc.
French: LAB Recherche Inc., créée pour les fins de cet appel à l'épargne, détiendra les activités de services de recherche contractuelle de LAB International. http://www.labinc.com Viropro Inc.
English: The State has an obligation to promulgate legislation in order to protect producers and consumers, ensure the availability of basic commodities for citizens, prevent monopoly and encourage private capital to invest in the various fields of socio-economic development in accordance with the law.
French: L'État est tenu d'adopter les lois nécessaires pour protéger les producteurs et les consommateurs, garantir la disponibilité des produits essentiels dont ont besoin les citoyens, d'empêcher les monopoles et d'encourager le secteur privé à investir dans les différents domaines du développement socioéconomique du pays conformément à la loi.
English: Member States of the region called for the further strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights in many countries of the Asia-Pacific region and reaffirmed that national institutions should be established following an appropriate and inclusive process of consultation.
French: Les États membres de la région ont appelé au renforcement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans de nombreux pays de l'Asie et du Pacifique.
English: It would reinforce existing national and international laws against corruption and set practical standards to strengthen the global fight against corruption.
French: Elle renforcerait les lois nationales et internationales existant en matière de corruption et énoncerait des normes pratiques pour renforcer la lutte contre la corruption au niveau mondial.
English: ◦ Federal-Provincial-Territorial Working Group on Access to Justice in Both Official Languages
French: ◦ Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles
English: After discussions and clarification by Gilles Vinet and Guy Tessier the only opposition was resolved.
French: ◦ Le représentant de compagnie de balance suggère que ces balances ne soient pas exemptées d’inspection initiale.
English: Canadian researchers participating on successful projects under the NORFACE program will be invited to submit their budget requests directly to SSHRC.
French: Les chercheurs canadiens participant à des projets dans le cadre du programme NORFACE devront soumettre leur Demande de financement directement au CRSH.
English: We need this information to assess your return and to contact you.
French: Si votre entreprise possédait un établissement stable à l’extérieur du Canada, inscrivez « Autre ».
English: In December 2003, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) implemented two new regulations under the Bioterrorism Act that affected food imports.
French: quatre heures avant l’arrivée, et au moment du décollage pour les vols de moins de quatre heures.
English: In Vancouver, a single-day rainfall record of 91.2 mm was logged at the Airport on September 19.
French: Le 19 septembre à l'aéroport de Vancouver, on a enregistré en une seule journée une chute record de 91,2 mm de pluie.
English: In addition to a series of lectures on public international law given at the Hague Academy of International Law, the Fellowship also offered an intensive programme of seminars and complementary study visits organized by the United Nations Office of Legal Affairs and UNITAR.
French: Outre une série de conférences de droit international public à l'Académie de droit international de La Haye, le Programme comprenait un cycle intensif de séminaires et de visites d'étude complémentaires organisé par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies par l'UNITAR.
English: • 11/06/08 - Commission calls for swift adoption of energy and climate policies as best coordinated response to rising oil prices.
French: • 11/06/08 - La Commission demande l'adoption rapide de politiques en matière d'énergie et de changement climatique pour apporter la meilleure réponse coordonnée possible à la hausse des prix du pétr
English: Member of the Commission for the Settlement of Disputes related to Confidentiality, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, 1999-2001.
French: Membre de la Commission pour le règlement des différends en matière de confidentialité, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, 1999-2001.
English: If not, you can right-click the same item again and choose “Re-enable filter …” from the context menu — try unblocking some other item.
French: Sinon, vous pouvez cliquer droit sur le même élément et “Réactiver le filtre…” dans le menu contextuel — essayez de débloquer un autre item.
English: Contents  Introduction 3
French: Point 3 a) à e) de l'ordre du jour provisoire
English: To the best of our knowledge, the real costs of a process for maximizing community involvement have not yet been thoroughly analyzed and documented.
French: À notre connaissance, les coûts réels d'une démarche visant la maximisation de la participation communautaire n'ont pas encore fait l'objet d'une analyse rigoureuse et documentée.
English: • Snowblowers and throwers, residential, manufacturing
French: • Couveuses et éleveuses artificielles, volaille, fabrication
English: Continued coverage for students, temporary workers and vacationers and travellers during a period of temporary absence from Canada is conditional on the registrant's intent to return to Saskatchewan residence immediately on the expiration of the approved period as follows:
French: Les étudiants, les travailleurs temporaires et les vacanciers et voyageurs continuent d'être assurés durant une absence temporaire à l'étranger à condition d'avoir l'intention de retourner résider en Saskatchewan immédiatement après la période d'absence approuvée, selon les modalités qui suivent :
English: Vision In past strategies, we primarily focused on reducing the environmental impacts from our operations.
French: Vision Dans le cadre de nos stratégies antérieures, nous avons mis l’accent principalement sur la réduction des impacts environnementaux de nos opérations.
English: Pet owners will tell you that their pets are as much a part of the family as they are!
French: Après tout, ils font partie de la famille, eux aussi!
English: Especially in Turkey and in the world, hazelnut has a huge amount of carried product for the next and/or future years.
French: Au niveau mondial, et particulièrement en Turquie, les stocks de noisettes sont considérables d’année en année.
English: Application Form | APPENDIX 1 | APPENDIX 2   [ Appendix:
French: Rapport d'activités et d'évaluation | Table des matières ]
English: • Declaration on freedom of communication on the Internet (adopted by the Committee of Ministers on 28 May 2003)  3. Sub-theme:
French: • Déclaration sur la liberté de la communication sur l’Internet (adopté par le Comité des Ministres le 28 mai 2003)  3. Sous-thème:
English: The capital construction component of Learning and Career Centres (LCC) accounts for $11 million 2 , although only a portion of LCC services are directed to support independent e-Learning activity.
French: Le volet des installations permanentes des Centres d’apprentissage et de carrière (CAC) compte pour 11 M$ 2 , mais une partie seulement des services des CAC est affectée au soutien des activités indépendantes d’apprentissage électronique.
English: "Article 43a Information on transfer of data In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial PE 382.620v01-00 2/9 AM\647429EN.doc
French: Article 43 bis Information relative au transfert de données Dans toute communication effectuée dans le contexte des marchés, des subventions ou PE 382.620v01-00 2/9 AM\647429FR.doc
English: She repeated her delegation's call for fair and balanced treatment of the six official languages in the services offered by the United Nations on the web as well as with respect to documentation and reference material.
French: L'oratrice renouvelle l'appel lancé par sa délégation en vue d'un traitement équitable et équilibré des six langues officielles dans les services fournis par l'ONU sur la Toile et aussi dans la documentation et les documents de référence.
English: 300.7 LOSA Teachers Absence Policy 300.07.1 Professional Staff Absence Annex A Leave Report Appendix 1 Request For Miscellaneous Personal Leave Annex B DND Dependants School Overseas – Monthly Statistical Report Of Attendance Annex C Principal's Monthly Attendance Report 300.07.2 Compassionate Travel Allowance Annex A Request For Compassionate Travel Allowance Annex B Purchase Order/Compassionate Travel Request 300.07.3 Travel Away From Place Of Duty – Emergency Information Annex A DND/CF School Teacher Travel Information
French: 300.7 Politique d'absences pour les enseignants sous l'EPS 300.07.1 Absences des membres du personnel Annexe A Rapport de congé Appendice 1 Demande De Congé Pour Raisons Diverses Annexe B Écoles des personnes à charge outre-mer du MDN – Rapport Statistique Mensuel de présence Annexe C Rapport mensuel des absences du Directeur(rice) de l'école 300.07.2 L'indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux Annexe A Demande d'indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux Annexe B Bon de Commande / Demande d'indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux 300.07.3 Déplacement hors du poste – Renseignements en cas d'urgence Annexe A Renseignements de déplacement sur l'enseignant(e) du MDN/FC
English: Persons who serve as catalysts in group processes with the objective of improving the interaction among group members.
French: Faute de commission ENG Malfeasance TA Droit public NE : Actes illégaux ou immoraux commis par des agents publics.
English: If the abuser does not obey the conditions, the police can arrest him again.
French: La police peut également arrêter l’agresseur, si elle a des motifs pour le faire.
English: For example, the Selection Board clearly indicated, when citing question number 5 (in the Rating Guide), that element K2a would be rated out of a maximum of seven marks and that element K2b would be rated out of a maximum of seven marks, as evidenced by 'Max Rating' designations of '7' and '7'.
French: Par exemple, le jury de sélection a clairement indiqué, pour la question 5 (dans le guide de cotation), que l'élément C2a valait 7 points et que l'élément C2b valait également 7 points, comme l'indiquent les cotes numériques de « 7 » et « 7 » vis-à-vis de la « cote numérique maximale ».
English: Quebec had higher rates of lung cancer (non-significant) and lower incidence of melanoma (significant) for both men and women.
French: Le Québec affichait des taux plus élevés de cancer du poumon (non significatifs) et une plus faible incidence de mélanome malin (significative) chez les hommes comme chez les femmes.
English: Europe was represented by units, observers and police officers from France (20 officers and observers), Italy (4 officers), the Netherlands (35 soldiers and police officers), Poland (9 observers), Portugal (357 soliders and police officers), Slovakia (5 observers), Sweden (20 observers and 10 police officers) and the United Kingdom (6 officers).
French: La participation des Européens s’est traduite par la présence de contingents d’observateurs ou de policiers fournis par la France (20 officiers et observateurs), l’Italie (quatre officiers), les Pays-Bas (35 militaires et policiers), la Pologne (neuf observateurs), le Portugal (357 militaires et agents de police), la République slovaque (cinq observateurs), le Royaume-Uni (six officiers) et la Suède (vingt observateurs et dix policiers).
English: The Department conducted a comprehensive assessment of DBT418 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la souche DBT418 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Ships of Saint John The West Side and the Portland area just north of the city proper were the shipbuilding centres of the port.
French: Navires de Saint-Jean Le West Side et le quartier Portland juste au nord de la ville abritent les chantiers de construction navale du port.