ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fourth Global Congress is being hosted by the World Customs Organization (WCO) and Dubai Customs. Along with the WCO, the Congress is convened by INTERPOL and the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the cooperation of the world’s business community represented by the International Chamber of Commerce (ICC) through its Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP) initiative, the International Trademark Association (INTA) and the International Security Management Association (ISMA).
French: Le quatrième congrès mondial est coorganisé par l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et les autorités douanières de Dubaï et convoqué conjointement par l’OMD, INTERPOL et l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) avec la coopération des milieux d’affaires du monde entier représenté par la Chambre de commerce internationale (CCI) dans le cadre de son initiative BASCAP (Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy), de l’Association internationale pour les marques (INTA) et de l’International Security Management Association (ISMA).
English: For all countries, especially least developed countries, an understanding of and building capacity for local learning cycles related to KIT is of special relevance.
French: Pour tous les pays, en particulier les pays les moins avancés, il importe particulièrement de bien comprendre les cycles d'enseignement locaux liés aux savoirs, innovations et technologies et d'en renforcer la capacité.
English: • Table 12 Profit Margin by Trade Group
French: • Tableau 12 Marge bénéficiaire selon le groupe de commerces
English: Also, although Mauritania's maternal mortality rate was dropping, it was still among the highest in West Africa.
French: Le taux de mortalité maternelle est aussi un des plus élevé d'Afrique de l'Ouest, même s'il est en baisse.
English: ·L–1 PAA with naphthaleneacetic acid.
French: ·L–1 d'APA en présence d'acide naphtalène-acétique.
English: G2S shopper support aims to take care of all the billing inquires of your customers.
French: L’assistance aux acheteurs de G2S vise à prendre en charge toutes les demandes de renseignements sur la facturation faites par vos clients.
English: xxix modèles de règles internes concernant les appels pour les organismes de sport ainsi que des clauses types d’arbitrage et de médiation.
French: internal rules regarding appeals for sport organizations and models of arbitration and mediation clauses.
English: In close cooperation with the Chinese Academy of Social Sciences, the magazine will analyse the collected data in order to get an overall understanding of the main concerns related to human security of women living in rural areas of China.
French: Le magazine travaillera en étroite coopération avec l'Académie chinoise des sciences sociales pour analyser les données collectées, afin de bien saisir les principales préoccupations qui entourent la question de la sécurité humaine des femmes rurales en Chine.
English: For comparison with the effect level, the BMD05 for the developmental effect that occurred at lowest dose in this study was approximately 140-245 mg/kg-bw per day; confidence in this value is low, though, due to lack of litter-specific data.
French: Pour comparaison avec le niveau d'effet, la DR05 de l'effet sur le développement qui s'est produit à la dose la plus faible dans cette étude était d'environ 140-245 mg/kg-pc par jour; la confiance qu'on peut avoir dans cette valeur est cependant faible à cause du manque de données spécifiques à la portée.
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 3.ii, replace the words "urges Azerbaijan to draft a law on National Minorities" with the words: "in drafting a law on national minorities".
French: Néanmoins, elle les appelle à prendre des dispositions efficaces en faveur de la protection de la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, nécessaire au bon développement d'une société démocratique en Azerbaïdjan.
English: Gerber (Canada), Inc. 2475 Skymark Avenue Mississauga, Ontario L4Y 4Y6 BACKGROUND In August 1997, H.J. Heinz Company of Canada Ltd. (Heinz) filed a complaint with the Department alleging that certain baby food was being dumped into Canada and that the dumping was causing injury to the production in Canada of like goods.
French: Gerber (Canada), Inc. 2475 Skymark Ave. Mississauga ON L4Y 4Y6 HISTORIQUE La société H.J. Heinz du Canada Ltée (Heinz) a déposé une plainte auprès du Ministère, au mois d'août 1997, alléguant que certains aliments pour bébés faisaient l'objet de dumping au Canada et que le dumping causait un dommage à la production au Canada des marchandises similaires.
English: American Journal of Preventive Medicine 1998;15(4): 257-265.
French: Am J Prev Med 1998;15(4):257-
English: The Commission's formulation of draft article 29 seemed to answer the first of the two questions in paragraph 28 of the report by specifying in paragraph 1 the cases in which a State member of an international organization was responsible for an internationally wrongful act.
French: Le libellé de l'article 29 semble répondre à la première des deux questions posées par la CDI au paragraphe 28 de son rapport lorsqu'il indique au paragraphe 1 les cas dans lesquels un État membre d'une organisation internationale est responsable d'un fait internationalement illicite.
English: Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to assist it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies. ê 2004/50/EC Art. 2(14) ð new Article 21a 6.
French: Le comité peut, le cas échéant, créer des groupes de travail pour l’aider dans l’accomplissement de ses tâches, notamment en vue d’assurer la coordination des organismes notifiés. ê 2004/50/CE Art. 2, pt 14 ð nouveau Article 21 bis 6.
English: 1 D-1 (Director)
French: 1 P-5 (assistant spécial)
English: • in best food day newspaper/ad
French: • dans les journaux/circulaires à fort tirage,
English: The PPL solution is a particularly good example of how the Bank supplements other sources of financing.
French: La solution des PPP illustre bien comment la banque peut compléter d'autres sources de financement.
English: Legal protection of the family The report does not provide new information about the legal protection of the family, which the Committee already considered to be in conformity with the revised Charter.
French: Protection juridique de la famille Aucune information nouvelle ne figure dans le rapport en ce qui concerne la protection juridique de la famille, jugée précédemment conforme à la Charte révisée.
English: Brazil (CAD 216.5 million); the USA (CAD 190.4 million); China (CAD 26.9 million); Turkey (CAD 15.2 million) and; France (CAD 14.9 million).
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion; la Chine a diminué les importations du Canada, alors que le marché était en expansion.
English:    Mr President, parliamentary immunity is designed to protect Members’ freedom of expression.
French:    - Monsieur le Président, l’immunité parlementaire est destinée à protéger la liberté d’expression des députés.
English: As stated earlier, The Concise Oxford Dictionary of Current English defines the word "strap" as a "strip of leather or other flexible material with buckle or other fastening for holding things together or other purpose.
French: Comme il a déjà été mentionné, le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary of Current English définit le mot «strap» comme «[a] strip of leather or other flexible material with buckle or other fastening for holding things together or other purpose [9] » ([traduction] une bande de cuir ou d'une autre matière flexible munie d'une boucle ou d'un autre dispositif d'attache servant à maintenir des choses ensemble ou à d'autres fins).
English: Art Gallery of Hamilton was founded in 1914 on the occasion of a bequest of paintings from the Estate of William Blair Bruce (1859-1906), and developed through the efforts of two former Directors, T.R. MacDonald (1947-1973) and Glen Cumming (1973-1989).
French: La Art Gallery of Hamilton est fondée en 1914 à l'occasion du legs de tableaux ayant appartenu à William Blair Bruce (1859-1906) et se développe grâce aux efforts de deux de ses anciens directeurs, T.R. MacDonald (1947-1973) et Glen Cumming (1973-1989).
English: Finally, he notes that the authenticity of the police “summons” to his father for information about his whereabouts had not been contested by the State party.
French: Enfin, il fait observer que l'État partie n'a pas contesté l'authenticité de la «convocation» que la police a adressée à son père pour lui demander où se trouvait son fils.
English: E-mail: peharbor@citytel.net Website:
French: Courrier électronique : peharbor@citytel.net Adresse Internet :
English: Fisheries and Oceans Canada undertook a Departmental Assessment and Alignment Project to ensure that its mandated obligations could be delivered within currently available resources.
French: Pêches et Océans Canada a entrepris un Projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement pour s'assurer qu'il pourra respecter les obligations de son mandat en fonction des ressources disponibles.
English: The IP infrastructure in Nigeria still has some way to go, despite the project collaborations with WIPO.
French: En dépit des projets menés en collaboration avec l’OMPI, l’infrastructure de propriété intellectuelle du Nigéria a encore du chemin à faire.
English: A substance is defined as a chemical element and its compounds in the natural state or obtained by any manufacturing process, including any additive necessary to preserve its stability and any impurity deriving from the process used, but excluding any solvent which may be separated without affecting the stability of the substance or changing its composition.
French: Une substance est définie comme un élément chimique et ses composants dans leur état naturel ou obtenus par un processus de fabrication, incluant tout additif nécessaire pour préserver leur stabilité et toute impureté découlant du processus utilisé, mais excluant les solvants qui pourraient être séparés sans affecter la stabilité de la substance ou en changer la composition.
English: This integrated planning approach could serve as a basis for the School to address the pertinent learning needs of departments and public servants.
French: Cette approche de planification intégrée pourrait servir de base pour que l’École réponde aux besoins d’apprentissage pertinents des ministères et des fonctionnaires.
English: Case C-223/03 — University of Huddersfield Higher Education Corporation/Commissioners of Customs & Excise.
French: 21.2.2006 — Affaire C-223/03 — University of Huddersfield Higher Education Corporation/Commissioners of Customs & Excise.
English: The delegation noted that the primary role for UNFPA should be to support advocacy to ensure that other agencies involved in providing humanitarian assistance included reproductive health services.
French: La délégation a indiqué que le principal rôle du FNUAP était de mener des activités de plaidoyer pour s’assurer que les autres organismes qui fournissent une aide humanitaire y intègrent des services de santé en matière de reproduction.
English: A vigorous dialogue is needed and problems need to be addressed openly.
French: Il faut que s'instaure un dialogue énergique et les problèmes doivent être abordés ouvertement.
English: On 30 July 2002, an appeal commission on immigration (Special Immigration Appeals Commission) ruled that the 14 December Bill would cause unacceptable discrimination between Britons and non-Britons.
French: 94. Le 30 juillet 2002, la Commission d’appel pour l’immigration (« Special Immigration Appeals Commission ») a décrété que la Loi du 14 décembre établissait une discrimination inacceptable entre les Britanniques et les nonBritanniques.
English: The unweighted numbers represent the number of individuals included in each of the NGS databases (with essentially no restrictions imposed), while the weighted numbers represent the underlying national population of graduates in each of the relevant years.
French: Les chiffres non pondérés représentent le nombre de particuliers inclus dans chacune des bases de données de l’END (essentiellement, sans qu’aucune restriction ne soit imposée), tandis que les chiffres pondérés représentent la population nationale sous-jacente de diplômés pour chacune des années visées.
English: [The man clothed in linen] swore by Him that lives for ever that it shall be for a time, times, and a half; and when he shall have accomplished to scatter the power of the holy people, all these things shall be finished.
French: [L’homme vêtu de lin] jura par Celui qui vit éternellement que ce sera dans un temps, des temps, et la moitié d’un temps, et que toutes ces choses finiront quand la force du peuple saint sera entièrement brisée.
English: For help with Google Earth™, please have a look at the Google Earth homepage .
French: Si vous avez besoin d’aide pour Google Earth™, cliquez sur le lien (en anglais) Google Earth homepage .
English: The criteria used to categorize substances are described in section 73 of CEPA 1999, which identifies those substances that, in the opinion of the Ministers and on the basis of available information: a. may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or b. are persistent or bioaccumulative, in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies.
French: Les critères employés pour classer les substances sont décrits à l'article 73 de la LCPE (1999). Les ministres déterminent, en se fondant sur les renseignements disponibles, les substances qui, à leur avis : a. soit présentent pour les particuliers au Canada le plus fort risque d'exposition;   b. soit sont persistantes ou bioaccumulables au sens des règlements et présentent, d'après des études en laboratoire ou autres, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains.
English: Environment Canada provides information on ice, wind and waves for shipping and navigation.
French: — Stimuler la croissance de la météorologie dans le secteur privé afin d’encourager l’apparition de services à valeur ajoutée et d’améliorer les services et les activités de sensibilisation offerts aux industries vulnérables à la température pour les rendre plus compétitives et productives.
English: At HF, but not TLW, there was a marked increase in SO42− flux (217 molc
French: À HF, mais pas à TLW, il y avait un accroissement marqué dans le flux de SO42− (217 molc
English: The previous attempt at an agreement between the European Union and the United States on the processing and transfer of data lacked proportionality, reciprocity and transparency.
French: La précédente tentative d'accord entre l'Union européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert de données manquait de proportionnalité, de réciprocité et de transparence.
English: It has inspired much of the emphasis on healthy environments at the Johannesburg Summit.
French: Ils ont inspiré en grande partie le souci pour des environnements salubres qui s’est manifesté au Sommet de Johannesburg.
English: Calculation of the specific weighting factor (annex 4, appendix 1, paragraph 5.6.
French: Calcul du facteur de pondération respectif (par. 5.6 de l'appendice 1 de l'annexe 4) :
English: The International Year of Microcredit, 2005, which was launched by the General Assembly in November 2004, has brought together various United Nations agencies, civil society organizations and the private sector to promote microfinance and microcredit as a key instrument for reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals.
French: En novembre 2004, l'Assemblée générale a proclamé 2005 Année internationale du microcrédit, initiative qui a permis de rassembler divers organismes des Nations Unies, organisations de la société civile et représentants du secteur privé en vue de promouvoir le microfinancement et le microcrédit en tant qu'instruments clefs de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Additional Relevant Data Data on toxicity (published or unpublished) on specific Trade Name products relevant to this general class are desirable.
French: Données pertinentes supplémentaires On cherche à obtenir des données sur la toxicité (publiées ou non) de certains produits commerciaux de cette classe générale.
English: You may also dine at the restaurant of our partner hotel a few steps across the street or have a drink at its bar.
French: Notre hôtel partenaire, situé en face de notre établissement vous servira également dans son restaurant de délicieux repas et au bar vous pourrez terminer agréablement la soirée en dégustant un drink.
English: Pending the adoption of the new framework, which will be presented in June, the Commission will continue to press for effective implementation of the current rules.
French: En attendant l'adoption de ce nouveau cadre, lequel sera présenté au mois de juin, la Commission continuera à insister pour que soient appliquées les règles actuelles, ce que demandent les acteurs du marché, les autorités réglementaires nationales ainsi que les autorités administratives nationales.
English: The overall objective of the framework is to integrate GBA into CIC’s work in order to meet the reporting requirement through branch GBA plans and to achieve the broader departmental policy and program objectives and commitments on GBA.
French: Le cadre a pour objectif général d’intégrer l’analyse comparative entre les sexes aux travaux de CIC, afin de répondre à l’exigence en matière de présentation de rapports, au moyen des plans d’analyse comparative entre les sexes des directions générales, et d’atteindre les objectifs et les engagements à ce chapitre inclus aux politiques et aux programmes ministériels d’ordre plus général.
English: A third short-term benefit was that the increased sales were directly generated through the Web.
French: L'augmentation des ventes générées directement par le Web représente un troisième avantage à court terme.
English: Table 1.21 Post requirements
French: Tableau 1.21 Postes nécessaires
English: Takes note of the impossibility of organizing elections, presidential and legislative, on the scheduled date and of the expiry, on 31 October 2006, of the transition period and of the mandates of President Laurent Gbagbo and Prime Minister, Mr. Charles Konan Banny;
French: Prend note également de l'impossibilité d'organiser des élections présidentielle et législatives à la date prévue et de l'expiration, le 31 octobre 2006, de la période de transition et des mandats du Président Laurent Gbagbo et du Premier Ministre, M. Charles Konan Banny;
English: Mexico believed that certain human rights could not be derogated from for military considerations.
French: Le Mexique considère ainsi qu'il ne peut pas être dérogé à certains droits de l'homme pour des considérations militaires.
English: AgriCulture, a quarterly, employee news and features magazine, written by employees about employees, the Department, policies and programs; 2. Deputy Minister's Update, a newsletter from the DM updating employees on high-level departmental direction, priorities, activities and decisions; and 3.
French: AgriCulture, un magazine trimestriel de nouvelles et de chroniques qui sont rédigées par des employés et qui portent sur les employés ainsi que sur les politiques et programmes du ministère; 2. la mise à jour du sous-ministre, bulletin du SM visant à tenir les employés au courant des orientations, des priorités, des activités et des décisions de la haute direction du ministère; et 3.
English: (AQUANET) Newfoundland and Labrador
French: (AQUANET) Terre-Neuve et Labrador
English: Light source module: yes/no 2/
French: Module d'éclairage : oui/non 2/
English: We examine the parameters associated with this path to see if it can provide a realistic classical model for an electron.
French: Nous examinons les paramètres associés à cette trajectoire pour voir si elle fournit un modèle classique réaliste pour un électron.
English:  Back to top (i.e.525 600 minute per year). a) Convert from ppm to g/tonne by using the conversion of: b) Using stack dry mass flow rate, calculate the mass emission rate: converting to grams per hour: 2.
French: Convertir les ppm en g/tonne à l'aide des équations suivantes : b. À partir du débit massique sec de la cheminée, calculer le taux d'émission massique : ou, en grammes par heure : 2.
English: Briefing by the Chair of the WHO Commission on the Social Determinants of Health (CSDH), Sir Michael Marmot, on the report of the Commission, entitled “Closing the gap in a generation: Health equity through action on the social determinants of health”
French: Réunion d'information avec le Président de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé, Sir Michael Marmot, sur le rapport de la Commission, intitulé “Combler l'écart dans une génération : Égalité dans le domaine de la santé en agissant sur les déterminants sociaux”
English: (d) At the growing number of executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public and especially cruel executions, such as stoning;
French: d) Par le nombre croissant d'exécutions sans considération pour les garanties internationalement reconnues, et déplore notamment les exécutions publiques particulièrement cruelles telles que la lapidation;
English: INTEGRATING EA ADVICE, BASED ON SOUND SCIENCE, INTO DECISION MAKING Providing and integrating EA advice into decision making with respect to federal government policies, plans, programs, and projects is the main role of the EA Program.
French: PRENDRE DES DÉCISIONS FONDÉES SUR DES SERVICES CONSULTATIFS SCIENTIFIQUEMENT VALABLES Le Programme d’EE est surtout une source d’information en évaluations environnementales dont le gouvernement fédéral tient compte lorsqu’il prend des décisions en matière de politiques, de plans, de programmes et de projets.
English: Licensing 2.1 Licences 2.2 Small Manufacturers 2.3 Bonds Given as Security by Licensed Wholesalers 3.
French: Licences 2.1 Licences 2.2 Petits fabricants 2.3 Cautionnements donnés comme garantie par les grossistes titulaires de licence 3.
English: The substances permitted must be indicated in the case of substances of Class 2 or substances referred to in 4.3.4.1.3; in other cases it is possible to omit them.
French: Les matières autorisées doivent être indiquées lorsqu'il s'agit de matières de la classe 2 ou de matières visées au 4.3.4.1.3 ; elles peuvent ne pas l'être dans les autres cas.
English: (let the managers manage) Treasury Board Secretariat split from Department of Finance FAA amended to place primary responsibility for accounting, budgetary and financial control in hands of deputy heads of departments and agencies.
French: 1951 Loi sur l’administration financière (aujourd’hui renommée Loi sur la gestion des finances publiques) visant à promouvoir la prudence et la probité dans les dépenses.
English: SPORT CANADA FUNDING PROGRAMS The Department of Canadian Heritage, as the entity within the federal government responsible for sport, works to advance sport within the context of Government of Canada priorities.
French: PROGRAMMES DE FINANCEMENT DE SPORT CANADA Le ministère du Patrimoine canadien, l’organisme du gouvernement fédéral qui est dédié au sport, s’emploie à faire progresser le sport en tenant compte des priorités du gouvernement du Canada.
English: Some initiatives have been taken to fill the information and analysis gap.
French: Quelques initiatives ont été prises pour remédier à ce défaut au niveau de l'information et des analyses.