ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will also endeavour to enact the laws necessary to put an end to all forms of discrimination in order to achieve total integration.
French: Nous tâcherons également d'adopter les lois nécessaires pour mettre un terme à toutes les formes de discrimination afin de parvenir à l'intégration complète.
English: The department is committed to building a continuous learning organization.
French: Il est déterminé à mettre en place une organisation chargée de l'apprentissage continu.
English: Well before the conclusion of the negotiations on the Comprehensive Test-Ban Treaty last year we all started to consider the future of the Conference on Disarmament, its new priorities, how it could best serve the legitimate aspirations of mankind.
French: Bien avant l'achèvement des négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais l'an dernier, nous avons tous commencé à examiner l'avenir de la Conférence, ses nouvelles priorités, comment elle pourrait servir au mieux les aspirations légitimes de l'humanité.
English: A maximum of 2 children under 18 years of age sharing a room with parents stay free when using existing bedding.
French: Séjour gratuit pour un maximum de deux enfants de moins de 18 ans partageant la chambre de leurs parents sous réserve d'utiliser la literie existante.
English: With support from CPHA’s SOPHA Program, ASPHA convened its members from around the country in the capital city of Port-auPrince from February 19-21, 2008.
French: Avec l’appui du Programme de renforcement des associations de santé publique (PRASP) de l’ACSP, l’ASPHA a convoqué les membres de tout le pays à Port-au-Prince, la capitale, du 19 au 21 février 2008.
English: The objective of this future regulation will be to recast existing Community provisions concerning an energy-efficiency labelling programme for office equipment (the Energy Star programme).
French: Le futur règlement vise à refondre les dispositions communautaires en vigueur concernant le programme d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (programme "Energy Star").
English: Agreements may be concluded with provinces desiring to participate in acquisition or management of habitat.
French: Il sera possible de conclure des ententes avec les provinces qui dÃ©sirent participer Ã l'acquisition ou Ã la gestion de l'habitat.
English: Micro-level studies confirm not only that women from lower income households tend to be at a greater nutritional disadvantage than those in better off households but also that they often pay part of the price of household attempts to cope with crisis.
French: Des études à petite échelle confirment que les femmes des ménages à faible revenu sont généralement exposées à un désavantage nutritionnel plus grand que celles des ménages mieux nantis. Elles confirment également que ces femmes payent souvent le prix fort des stratégies mises en œuvre par le ménage pour faire face aux crises.
English: The Paris Convention, NAFTA and TRIPS do not deal with requirements for signatures.
French: La Convention de Paris, l’ALÉNA et l’Accord sur les ADPIC ne prévoient rien au sujet des signatures.
English: It is a freewheeling and democratic debate.
French: C'est un débat démocratique, contradictoire.
English: Each X = 4 species had a distinct karyotype.
French: Chaque espèce à X = 4 a un caryotype différent.
English: The Assembly also decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Administration of justice at the United Nations”.
French: L'Assemblée décide également d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies ».
English: In a globalised world, human rights are no longer an internal affair and the general acknowledgement of the globalisation of human rights therefore needs to be strengthened further.
French: Dans le cadre de la mondialisation, il n'y a plus d'affaire intérieure. Il faut par conséquent renforcer la reconnaissance générale de la mondialisation des droits de l'homme.
English: proposing to our clients practical solutions which are to lead to completion of their business goals.
French: proposer a nos Clients des solutions pratiques visant la réalisation de leurs visées économiques.
English: Web site (URL) : http://www.greenfacts.org/en/desertification/
French: Site Web (URL) : http://www.greenfacts.org/en/desertification/
English: UNDP should establish a task force to produce a clear, realistic plan for adding RCA performance criteria and adjusting procedures.
French: Le PNUD devrait créer une équipe spéciale chargée d'élaborer un plan clair et réaliste concernant l'ajout de critères de performance aux évaluations des résultats et compétences et adapter ces processus en conséquence.
English: The major breakthrough in my thinking happened when I started listening to their [learners’] needs.
French: Ensuite, le progrès technologique a fait son entrée dans les classes de langues avec les rétroprojecteurs, les bandes magnétiques, les cassettes vidéo et les CD, des auxiliaires qui ont rendu les cours plus interactifs et que la plupart des éducateurs en langues n’avaient pas de peine à manier.
English: support Alberta’s recommendation in respect of the following conservation and reclamation practices:
French: • Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB/ACEE (Décision de l’EUB 2006-128) (le 17 décembre 2006)
English: • Mechanisms for monitoring and evaluating transnational experience and results.
French: • Mécanismes de suivi et d'évaluation de l'expérience transnationale et de ses résultats.
English: Check position of poison control centres including whether they have data regarding category 3 values.
French: Vérifier la position des centres antipoison, incluant s'ils ont des données concernant les valeurs pour la catégorie 3.
English: In 2004, Statistics Canada was provided with the responsibility of collecting information for the new Greenhouse Gas (GHG) Emissions reporting system.
French: En 2004, Statistique Canada s'est vu confier la responsabilité de recueillir des données pour le nouveau Système de déclaration des gaz à effet de serre.
English: Given the dramatic impact of this widespread disease that affects over 17 million people on the African continent, the international community has made it a health priority.
French: Étant donné les répercussions dramatiques de l’onchocercose, qui fait plus de 17 millions de victimes sur le continent africain, la communauté internationale a fait de la lutte contre cette maladie une priorité.
English: In the history of music it is possible to count many products which occurrence excited minds, sowed grains of discussions, ssorilo friends, caused thunders and lightnings of semi-official organs, split audiences on "СЋ=С‡СЋС‚ and С„С…=С…С‰".
French: Dans l'histoire de la musique on peut compter beaucoup d'oeuvres, l'apparition de qui agitait les esprits, semait les grains des discussions, brouillait les amis, provoquait les tonnerres et les Г©clairs ofitsiozov, brisait les auditoires sur "СЋ=С‡СЋС‚ et С„С…=С…С‰".
English: And when we are suc- cessful, it is in ways that go unnoticed.
French: Et lorsque nous obtenons de bons résultats, c’est d’une manière qui passe inaperçue.
English: Given the considerable overcapacity in the Community steel tube sector, especially in relation to large-diameter steel tubes, where the capacity utilization rate is only 47%, and bearing in mind the complaint, the Commission must, before it authorizes the aid, satisfy itself that the new capacity that is being planned will not, in the medium term, have a negative impact on sales, thereby outweighing the short-term benefits to the region in terms of growth and jobs.
French: Étant donné la surcapacité importante existant au niveau communautaire dans le secteur des tubes d'acier, spécialement dans celui des gros tubes d'acier où le taux d'utilisation des capacités n'est que de 47 %, la Commission, avant d'autoriser l'aide et compte tenu de la plainte déposée, doit s'assurer que les nouvelles capacités projetées n'auront pas, dans le moyen terme, des effets négatifs en matière d'écoulement de la production qui dépasseraient les effets bénéfiques à court terme pour la région en matière de développement et d'emploi.
English: Small Port Sites Preparation Studies 100
French: Études de préparation des emplacements des petits bureaux 100
English: The stylish interior of the hotel and the personal touch our staff add warmth to your stay. Therefore, this is also a comfortable and homely base for your city break in the heart of Rotterdam - one of the largest ports in the world.
French: L'allure de l'intérieur de l'hôtel et la touche personnalisée apportée par le personnel permettent à nos hôtes de se sentir comme à la maison, au cœur de Rotterdam, le plus grand port du monde.
English: Although the Scorecard did not ensure total compliance with the DMC direction, it provided management with a means to evaluate and justify the need for changes to Y2K compliant "applications" and new application development.
French: Parmi les recommandations approuvées, se trouvait « la suspension de nouvelles initiatives en matière de technologie de l’information au niveau des directions générales et du Ministère ainsi que de modifications aux biens conformes jusqu’après l’an 2000 ».
English: Calls once again upon all Governments that have not yet done so to take, in accordance with the relevant provisions of General Assembly resolution 2621 (XXV) of 12 October 1970, legislative, administrative or other measures in respect of their nationals and the bodies corporate under their jurisdiction that own and operate enterprises in the Non-Self-Governing Territories that are detrimental to the interests of the inhabitants of those Territories, in order to put an end to such enterprises;
French: Demande de nouveau à tous les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de sa résolution 2621 (XXV) du 12 octobre 1970, des mesures législatives, administratives ou autres à l'égard de ceux de leurs ressortissants et des personnes morales relevant de leur juridiction qui possèdent ou exploitent dans les territoires non autonomes des entreprises préjudiciables aux intérêts des habitants de ces territoires, afin de mettre fin aux activités de ces entreprises;
English: If this was intended to show that there was a logical nexus between the choice of tools which the selection board used and the job description, then he has proven his point.
French: Si, ce faisant, il visait à démontrer qu'il existait un lien logique entre le choix des outils auxquels avait eu recours le jury de sélection et la description de travail, il est parvenu à démontrer son affirmation.
English: Chiyoda states that it submitted a retention bond dated 8 August 1982 and a “counter guarantee” dated 13 July 1982 to SCOP.
French: Chiyoda déclare qu'elle a fourni à la SCOP une garantie de retenue de garantie datée du 8 août 1982 et une «contre-garantie» datée du 13 juillet 1982.
English: They also include a request for a Coordination Officer (P-3) position to support the Integration Steering Group and the continuation of a Child Protection Officer (P-4) position for the development and implementation of a coherent strategy throughout missions as well as monitoring and assessment of its impact (see A/63/767, paras.
French: Il est également proposé de créer un poste P-3 de coordonnateur au Groupe directeur de haut niveau pour l'intégration et de maintenir le poste P-4 de conseiller à la protection de l'enfance, afin de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie cohérente de protection de l'enfance dans l'ensemble des missions, de même que le suivi et l'évaluation de son impact (voir A/63/767, par. 193 à 197).
English: In Nigeria, for example, UNDP launched the Nigeria Partnership Forum, which aims to facilitate multi-stakeholder dialogue and action on issues relating to the role and responsibilities of business in development.
French: C’est ainsi par exemple qu’il a lancé au Nigeria le Forum des partenaires du développement, qui facilitera le dialogue entre les parties prenantes sur le rôle et les responsabilités des entreprises en matière de développement.
English: The desk officer informs the candidate of the outcome of the PMA review and decision.
French: L'agent administratif communique le résultat de l'examen effectué par l'AGP et la décision de celle–ci à la personne–ressource du candidat.
English: This piece of work analyses a range of data collected from different countries to inform policy makers.
French: Capital Expenditure (Anglais ) Online Education Database Anglais | Voir le résumé 13-sept.-2007
English: Following the vote, the President, in his capacity as the representative of the United States made a statement.
French: À l'issue du vote, le Président fait une déclaration en sa qualité de représentant des États-Unis.
English: E. Investing in disaster risk reduction
French: Investir dans la réduction des risques de catastrophe
English: Reaffirms the principle that the conditions of service and compensation of the three officials shall be separate and distinct from those of officials of the United Nations Secretariat.
French: Réaffirme le principe selon lequel les conditions d'emploi et la rémunération des trois intéressés doivent être différentes et distinctes de celles des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Learn more about these ways of financing your education .
French: Apprenez-en plus sur ces moyens de financer vos études .
English: While small CCPCs account for around 80 per cent of corporate SR&ED performers, they account for only 23 per cent of allowable SR&ED expenditures.
French: Même si les petites SPCC comptent pour environ 80 % des entreprises qui font des travaux de RS&DE, elles n’effectuent que 23 % des dépenses de RS&DE admissibles.
English: [13] Mr. Burwash argues that Air Canada has not provided an explanation as to why the charge for animals in the passenger compartment has nearly tripled, and that he has never personally had his kennel/baggage inspected or had any extra services provided that would justify the current fee level imposed by Air Canada.
French: [13] M. Burwash soutient qu'Air Canada n'a offert aucune explication pourquoi les frais applicables aux animaux transportés dans la cabine passagers ont presque triplé, et que, personnellement, il n'a jamais eu à soumettre sa cage ou son sac de voyage à une inspection ni eu droit à des services additionnels pouvant justifier les frais qu'Air Canada exige actuellement.
English: You will follow through the log-in procedures, and then be transferred from the epass Canada page to the CRA Represent a client main menu.
French: Suivez les étapes d'ouverture de session et vous serez ensuite dirigé de la page de epass Canada vers le menu principal du service Représenter un client de l'ARC.
English: Their development over a number of years can be demonstrated. The acceptance of this process by the markets can be seen in the low long-term interest rates; the exchange-rate stability emphasizes how seriously the Member States are taking their commitments and how great have been the political, economic, financial and monetary efforts in recent years to achieve a result culminating in this broad monetary union.
French: En d'autres termes, le Parlement européen peut dire aujourd'hui au public européen, avec un optimisme fondé sur un jugement sûr, que cette Union monétaire européenne deviendra une communauté européenne de stabilité, parce que les taux d'inflation historiquement bas ne sont pas éphémères, mais se sont faits en plusieurs années, parce que l'acceptation de ce processus par les marchés financiers est confirmée par les taux à long terme bas; la stabilité des taux de change montre également largement à quel point les États membres prennent leurs obligations au sérieux et à quel point les efforts politiques, économiques, de politique financière et de politique monétaire des dernières années ont été importants pour obtenir un résultat qui mène justement à cette grande Union monétaire.
English: The Government of Ecuador supports the Quito Young Volunteers programme which brings together hundreds of school and university students with out-of-school youth to volunteer in development projects, and also helps integrate civic participation studies in the curricula of Quito's universities.
French: Le Gouvernement équatorien soutient le Programme de jeunes volontaires de Quito, qui réunit des centaines d'étudiants des écoles et de l'université ainsi que des jeunes non scolarisés pour faire du bénévolat dans des projets de développement, et aide également à intégrer des études sur la participation civique au programme d'enseignement des universités de Quito.
English: The Committee was informed that the increase is primarily a result of the revised salary scale for national staff and the appreciation of the local currency against the United States dollar.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'augmentation des dépenses tient essentiellement à la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national et à l'appréciation de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis.
English: (b) Under Indicators of achievement, subparagraph (a) (i) should read:
French: b) Dans la colonne intitulée « Indicateurs de succès », le sous-alinéa i de l'alinéa a doit se lire comme suit :
English: As a bilingual country, we have both ensured Guaraní-language education at all levels and worked towards having it recognized as a third official language of the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: En tant que pays bilingue, nous avons non seulement renforcé l'enseignement de la langue guaraní à tous les niveaux de l'éducation, mais nous avons jeté les bases de sa reconnaissance en tant que troisième langue du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Such increased nutrient loadings might even be sufficient to offset the benefits of an otherwise reduced volume of runoff, by enhancing the potential for eutrophication.
French: Un tel accroissement des charges d’éléments nutritifs pourrait même annuler les bienfaits d’une réduction du volume des eaux de ruissellement en augmentant le risque d’eutrophisation.
English: Staff reductions, integrated drug procurement, integrated reporting systems, privatization and cost-sharing schemes that often accompany health system reform may hinder some of the key components of DOTS, such as the skill of health workers to detect and treat patients, uninterrupted drug supply, free drugs and services and specific monitoring of treatment results.
French: Les réductions d’effectifs, l’approvisionnement intégré en médicaments, l’intégration des systèmes de notification, la privatisation et les systèmes de partage des coûts qui accompagnent souvent cette réforme risquent de faire obstacle à certains des éléments constitutifs les plus importants de la stratégie DOTS, tels que la capacité des agents de santé à détecter et à traiter les malades, l’approvisionnement ininterrompu en antituberculeux, la gratuité des médicaments et des services et le suivi spécifique des résultats du traitement.
English: Morgan William Piercey New Harbour 2,832 lbs $1,250 $248 Lawrence Peddle Heart’s Content 2,348 lbs $1,000
French: Morgan William Piercey New Harbour 2 832 lb 1 250 $ 248 $ Lawrence Peddle Heart’s Content 2 348 lb 1 000 $
English: The Committee recalls that official birth registration is a fundamental first step towards securing the rights of a child to a name and nationality, whether in the State of birth or in another State, and to gaining access to social assistance, health, education and other services.
French: Le Comité rappelle que l'enregistrement officiel de la naissance est une première étape fondamentale dans la mise en œuvre des droits de l'enfant à un nom et à une nationalité, que ce soit dans l'État où il est né ou dans un autre, et à l'accès aux services d'assistance sociale, de santé, d'éducation et autres.
English: The content of these web pages may not be copied, distributed, altered or be made accessible to third parties. Images, graphics and text are subject to copyright protection and other protective laws.
French: Les images, graphiques et textes sont soumis à la protection des droits d’auteur et d’autres lois relatives à la protection.
English: An effective advocacy campaign is made possible by the profile raising and network building that has preceded it.
French: Une campagne de défense des intérêts peut être lancée si on a rehaussé le profil et établi des réseaux à l'avance.
English: When the Board institutes a torture examination, the Danish Immigration Service is contacted and requested, via the Institute of Forensic Medicine (Retsmedicinsk Institut), to have a detailed examination of the asylum-seeker carried out to assess whether any clinical
French: Lorsque c'est la Commission qui ordonne l'examen, le Service de l'immigration est prié, par l'intermédiaire de l'Institut de médecine légale (Retsmedicinsk Institut), de faire procéder à un examen détaillé du demandeur d'asile, afin d'établir la présence de signes cliniques pouvant être considérés comme attestant de tortures physiques.
English: He acknowledged that it was  possible that the decision was made without anyone having spoken to Dr.  Uzoaba about it, although he agreed that it would have been advisable to  have someone consult with Dr. Uzoaba before making the decision that it was  appropriate to return him to the institutional setting.
French: Il a reconnu qu'il était possible que  cette décision ait été prise sans que personne n'en ait parlé à M. Uzoaba,  mais il a admis qu'il aurait été souhaitable de le consulter avant de  décider qu'il convenait de le renvoyer en milieu carcéral.
English: This programme complements France's other aid commitments to the most deprived countries.
French: Ce mode d'action est complémentaire des autres engagements français dans le domaine de l'aide aux pays les plus démunis.
English: (r) Contribution of the Human Rights Committee (A/CONF.189/PC.2/14);
French: r) Contribution du Comité des droits de l'homme (A/CONF.189/PC.2/14);
English: It took courage to keep moving forward, to keep looking, to keep working.
French: Il nous a fallu du courage pour continuer d’avancer, de regarder autour de nous et de travailler.
English: Minimum and maximum assistance or refund of costs is set in the law.
French: Les montants minimal et maximal de l'aide ou du remboursement des coûts sont fixés par la loi.
English: Or, you may want to revise part of your Outcome Measurement Framework based on your new understanding of the project.
French: Vous souhaiterez peut-être aussi réviser l'un des éléments de votre cadre de la mesure des résultats en fonction de votre nouvelle façon d'envisager le projet.
English: We must assess cost-effectiveness in the light of the improvements and savings to society as a whole.
French: Nous devons évaluer les coûts par rapport aux améliorations et aux économies dont pourra bénéficier la société dans son ensemble.
English: Then the whole load is covered with plastic so that nothing gets wet.
French: Puis le chargement est recouvert d'une bâche en plastique pour le protéger de l'humidité.
English: Significant bone loss has been found in post-menopausal women and older men with prolonged smoking exposure.
French: On retrouve une diminution importante de la densité osseuse chez les femmes postménauposées ainsi que chez les hommes âgés ayant eu une exposition prolongée au tabac.
English: If the income is not employment income (for example, pension income), use the provincial or territorial Form TD1 for the recipient's province or territory of residence.
French: Si le revenu du bénéficiaire n'est pas un revenu d'emploi (p. ex. un revenu de pension), utilisez le formulaire TD1 provincial ou territorial correspondant à sa province ou à son territoire de résidence.
English: Determine if any main groups explicitly provide for combinations of the basic subject matter specified in other main groups within the subclass.
French: Déterminer si les groupes principaux prévoient explicitement des combinaisons de matière de base couverte par d’autres groupes principaux de la sous‑classe.