ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deplorable abduction of the Egyptian diplomat and other recent kidnappings have driven home to all of us the conditions under which people are living.
French: Le rapt déplorable du diplomate égyptien et d’autres enlèvements nous ont rappelé les conditions dans lesquelles vivent ces personnes.
English: This document is also available for download in other formats. Memorandum D17-1-5 Ottawa, June 16, 2000
French: Mémorandum D17-1-5 Ottawa, le 28 mars 2000 GLOSSAIRE Retour à la table des matières principale A
English: • In June 2002, following several months of consultation, Quebec’s Assemblée nationale unanimously adopted the Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation (Bill 84).
French: • En juin 2002, l’Assemblée nationale du Québec a adopté à l’unanimité la Loi instituant l’union civile et établissant de nouvelles règles de filiation (projet de loi 84).
English: However, in order to provide optimum after-sale service, we urge you to contact us should any problems arise, and, at our discretion, we will do our utmost to find some other way of ensuring your complete satisfaction, provided you are acting in good faith and have not infringed on the BeaucoupPlus User Conditions .
French: Cependant, par souci de vous offrir un service après-vente impeccable, nous vous invitons à nous écrire en cas de problème et, à notre discrétion, nous ferons le nécessaire pour trouver une autre façon de vous donner entière satisfaction, dans la mesure où vous étiez de bonne foi et n'avez pas enfreint les Conditions d'utilisation du site.
English: If you do not wish to use such an internal reference number, leave this field empty.
French: Si vous ne souhaitez pas utiliser un numéro de référence interne, laissez ce champ en blanc.
English: Donors should indicate “For the Slavery Fund, account SH” on any payment order.
French: Dans tous les cas, il convient de porter la mention «Fonds pour la lutte contre l'esclavage, compte SH» sur l'ordre de paiement.
English: If so, what oppresses them the most?
French: Si c’est le cas, quelle est la principale cause de cette situation?
English: I attended the annual gathering of the supreme audit institutions along with the European Court of Auditors in Stockholm, and I am led to believe that there is an acceptance that it was not the intention.
French: J’ai participé à l’assemblée annuelle des institutions supérieures de contrôle et de la Cour des comptes européenne à Stockholm et tout me porte à penser que l’on a admis que telle n’était pas l’intention de la Cour des comptes.
English: These observations will be taken into consideration as the YPD examines and assesses various approaches to promoting youth volunteerism.
French: Ces observations seront prises en considération quand la DPJ examinera et évaluera différentes approches à l’égard de la promotion du bénévolat chez les jeunes.
English: It is a rare surviving example in Ottawa of a fire station that incorporates pre-1930 fire-fighting technology.
French: Il constitue un rare exemple toujours debout de poste à incendie doté de la technologie pour la lutte contre les incendies antérieure à 1930.
English: The Committee expresses its concern that there is a very strong prevalence and significant resurgence of patriarchal attitudes and behaviour.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la très forte résurgence des attitudes et comportements patriarcaux en Ouzbékistan.
English: "With JWST optimized for infrared observations, we’ll be able to see back to the formation of galaxies."
French: Le JWST est optimisé pour travailler dans l’infrarouge, ce qui lui permettra de remonter à la formation des galaxies.
English: 25 All possible ways and means should be explored for assisting the rehabilitation and reconstruction process in countries emerging from crisis situations.
French: Il faut analyser tous les moyens possibles de contribuer au processus de relèvement et de reconstruction dans les pays sortant de situations de crise.
English: • Maintain client consultation processes and develop partnering agreements with clients, stakeholders, volunteers and coastal communities.
French: • Maintenir les processus de consultation des clients et élaborer des ententes de partenariat avec les clients, les intervenants, les bénévoles et les collectivités côtières.
English: (c) The request under paragraph (a) shall state the reasons for the failure to comply with the applicable time limit under Article 22. (d) The national law applicable by the designated Office may require: (i) that a fee be paid in respect of a request under paragraph (a); (ii) that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (c) be filed.
French: Règle 22 Transmission de l'exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) à g) [Sans changement] h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d'une traduction remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette traduction est transmise par l'office récepteur au Bureau international en même temps que l'exemplaire original visé à l'alinéa a) ou, si l'office récepteur a déjà transmis l'exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: Statement XII presents the financial position of the United Nations Observer Mission in Angola and the United Nations Angola Verification Mission.
French: L'état XII présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM).
English: It stands out not only through its original concept, but also because it is the result of unprecedented cooperation between provincial and territorial governments and Canada’s Francophone communities.
French: Elle se distingue non seulement par l’originalité de son concept, mais aussi parce qu’elle est le fruit d’une collaboration sans précédent entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et la francophonie canadienne.
English: Feces, nasal secretions, sputum, tears, urine, and vomitus are not implicated in the transmission of HCV, HBV and HIV unless visibly contaminated with blood.
French: Les fèces, les sécrétions nasales, les expectorations, les larmes, l’urine et les vomissures ne peuvent transmettre le VHC, le VHB ou le VIH à moins qu’ils soient visiblement contaminés par du sang.
English: Obligations In general terms, States will need to assist with the following, where requested by the Court: a) Identifying and locating persons (article 93, paragraph (1), subparagraph (a)). b) Obtaining expert opinions and reports (article 93, paragraph (1), subparagraph (b)). c) Questioning victims and witnesses, including taking sworn statements from them (article 93, paragraph (1), subparagraph (b)). d) Questioning accused persons (article 93, paragraph (1), subparagraph (c)). e) Serving documents, such as requests to testify before the Court (article 93, paragraph (1), subparagraph (d)). f) Assisting witnesses and experts to attend the relevant proceedings (article 93, paragraph (1), subparagraph (e)).
French: Obligations D’une façon générale, les États Parties devront fournir leur assistance, sur requête de la Cour, dans les cas suivants: a) l’identification et la localisation de personnes (alinéa 93(1)a)); b) l’obtention d’expertises et de rapports (alinéa 93(1)b)); c) l’interrogatoire de victimes et de témoins, y compris leurs dépositions faites sous serment (alinéa 93(1)b)); d) l’interrogatoire des personnes accusées (alinéa 93(1)c)); e) la signification de documents, tels que les mandats de comparution devant la Cour (alinéa 93(1)d)); f) les mesures destinées à faciliter la comparution et la déposition des témoins et des experts (alinéa 93(1)e)); g) l’exécution de perquisitions et de saisies (alinéa 93(1)h)); h) la préservation d’éléments de preuve, tels que les copies écrites, audio ou vidéo d’entrevues, de déclarations et de rapports (alinéa 93(1)j ));
English: The Nunavut Regional Office continues to work in partnership with the Canada-Nunavut Geoscience office on a number of initiatives including the creation of a website portal.
French: La promotion des projets menés en collaboration Entreprendre en 2005–2006 l’élaboration d’une base de données géoscientifiques concernant les systèmes d’information géographique, la numérisation des données tirées des évaluations du potentiel minier et l’information captée par le satellite Landsat 7 Le bureau régional du Nunavut et le Bureau géoscientifique Canada–Nunavut ont continué de mener, dans un esprit de partenariat, un certain nombre d’activités, notamment la création d’un portail Web.
English: V ote s - W ord ing a nd Amounts Vote (millions of dollars) S ta tistics Ca na da 105 Statistics Canada-Program expenditures, the grants listed in the Estimates and authority to spend revenue received during the year 1995-96 Ma in E stima te s
French: Cré dits - Lib e llé e t so mme s de ma ndé e s Crédit (en millions de dollars) Sta tistique Ca na da 105 Statistique Canada - Dépense de Programme, subventions inscrites au Budget et autorisation de dépenser les recettes de l'année 1995-96 Bud ge t principa l
English: There is clear evidence that the program and the administrative unit in which it is located have endorsed the mission statement and that it is available to faculty, students and community resources connected with the program.
French: Il est clairement établi que le programme et le service administratif qui le gère approuvent l’énoncé de mandat, de même que le corps enseignant, les étudiants et les ressources de la communauté liés au programme peuvent consulter cet énoncé.
English: A further interruption shall be allowed if their scheduled duration is at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
French: Une autre interruption est autorisée si leur durée programmée est supérieure d’au moins vingt minutes à deux ou plusieurs tranches complètes de quarante-cinq minutes.
English: Tip: Due to huge list of "...hong kong..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...hong kong..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On 23 June 2000, the Government replied to the communications of 30 August and 16 November 1999.
French: Le 23 juin 2000, le Gouvernement a répondu aux communications des 30 août et 16 novembre 1999.
English: How to Worry by Bjørn Lomborg COPENHAGEN -- Since time immemorial, people have worried about the earth’s future.
French: Du bon usage de l’inquiétude by Bjørn Lomborg COPENHAGUE – Les hommes s’inquiètent de l’avenir de la planète depuis des temps immémoriaux.
English: The 'large traditional castle' (red/yellow/blue) can hold up to 10 children at a time.
French: 'Le Grand Traditionnel' (rouge/jaune/bleu) peut abriter 10 enfants à la fois.
English: To see which brands and models have Energy Star certification and to figure which ones of those are the most efficient, visit Energy Star's website or contact us. To find out how much your appliances are really consuming, invest in an inexpensive power meter like the kill-a-watt meter.
French: Dans ces conditions les refroidisseurs évaporateurs ne fonctionneront pas efficacement.
English: The closed zone Here remains, but on warships it is possible to get with special excursion from Evpatoria and other large tourist centres of region.
French: Se garde Ici la zone fermГ©e, mais aux navires militaires on peut se trouver avec l'excursion spГ©ciale d'Evpatoria et d'autres grands centres touristiques de la rГ©gion.
English: Commission communication on the state of progress of the Galileo programme: OJ C 248, 15.10.2002; COM(2002) 518; Bull.
French: Communication de la Commission relative à l'état d'avancement du programme Galileo - JO C 248 du 15.10.2002, COM(2002) 518 et Bull.
English: We are aware that these differences can only disappear if the wounds of the war are healed and the scars are seen only as reminders of conflict-relapse prevention.
French: Nous savons que ces différences ne pourront disparaître que si les blessures de la guerre sont guéries et si les cicatrices ne servent plus qu'à nous rappeler les dangers d'une rechute.
English: The seventh sentence should read: “The Department will assist Member States in promoting regional approaches to disarmament and security, including through the regional centres for peace and disarmament.”
French: À la cinquième phrase, après les mots « favorisera la transparence », insérer les mots « en se fondant sur les principes d'une sécurité non diminuée pour tous ».
English: Extracts of the replies are contained in sections II and III of the present report.
French: Des extraits de ces réponses figurent dans les sections II et III du présent rapport*.
English: Rapporteur functions could be shared between one general rapporteur and one rapporteur for the Optional Protocol.
French: Les fonctions de rapporteur pourraient être réparties entre un rapporteur général et un rapporteur pour le Protocole facultatif.
English: If the entrance was the group of taxpayers the final level contains the description of the risk area(s) within the defined group.
French: Si le point de départ était le groupe de contribuables, le niveau final comprend une description des domaines à risques au sein du groupe défini.
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, noted the results-based format of the proposed budget for ONUB.  The budget had been prepared on the assumption that ONUB would withdraw from Burundi by 31 December 2006, and the African Group hoped that every effort would be made to build on the gains already made in that country.
French: Mme Udo (Nigéria), parlant au nom du Groupe des États d'Afrique, constate que le projet de budget pour l'ONUB est axé sur les résultats et qu'il a été établi en partant du principe que l'Opération se retirerait du Burundi le 31 décembre 2006 au plus tard.
English: Any investigation of training and experience and any test of technical knowledge, manual skill, or physical fitness that in the judgment of the Commission serves to this end may be employed.15 This section would seem to indicate that the merit principle was employercentred; that is, merit was viewed as the potential "fitness" of candidates for the "duties of the class to which they seek to be appointed."
French: L’article 38 de la troisième partie se rapprochait – plus que tout autre endroit du texte – de ce que l’esprit de la Loi laissait entendre : « Les examens de la Commission destinés à établir des listes de personnes admissibles aux emplois peuvent être écrits ou oraux, ou se présenter sous la forme d’une épreuve d’aptitude ou d’une combinaison de ces éléments, et ils devront être d’un caractère décidément fait pour éprouver et déterminer l’aptitude et la capacité relatives des candidats 56
English: The ambition shown by the latest presidency of the Union for the advancement of Europe cannot simply stop at the defence of acquired or past situations.
French: L'ambition européenne affichée par la nouvelle présidence de l'Union ne peut se satisfaire de la défense de situations acquises et dépassées.
English: 1874 COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE Species Units NS NB QC ON PE Alewives Brls.
French: PÊCHES COMMERCIALES, PAR PROVINCE - 1874 Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE Gaspareau tonn.
English: Bridging Canada's Science and Water Policy   Pond Inlet, Northwest Territories.
French: Le mariage des sciences et de la politique relative aux eaux du Canada   Pond Inlet, Territoires du Nord-Ouest.
English: Statistics Canada and Agriculture and Agri-Food Canada have produced a joint publication that provides the results of FIMS at the Canada level.
French: Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada ont produit de concert une publication contenant les résultats de l'EGIA au Canada.
English: All Central Eastern European countries recorded significant real GDP growth in 2004.
French: Tous les pays d’Europe centrale ont affiché une importante croissance du PIB réel en 2004.
English: Finally, the Commission also welcomes the broad consensus on the guideline principles for the reform of the structural funds Regulation.
French: Enfin, la Commission se félicite du large consensus obtenu en ce qui concerne les principes essentiels pour la réforme du règlement relatif aux Fonds structurels.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians [Other Report]
French: • La reddition de comptes dans le secteur public : vers une modernisation Janvier 1998 - BVG et SCT [procédures]
English: During the 1999 summer training period, Commodore Bennett served as the Commanding Officer Naval Reserve Basic Recruit Training Detachment Borden.   Commodore Bennett was promoted to Captain(Navy) on January 1st, 2000, upon appointment as Director Reserves, under the Chief Reserves and Cadets at National Defence Headquarters.
French: Le Cmdre Bennett est donc commandant du NCSM MALAHAT jusqu’au 30 juillet 1998, puis elle est nommée conseillère de la branche des métiers de soutien et sert pendant deux ans au sein de l’état-major du commandant de la Réserve navale.
English: It would also be in keeping with the provisions of the Millennium Declaration, which set the goal of halving, by 2015, the number of people who lack access to freshwater and sanitation.
French: Elle resterait également dans l'esprit des dispositions de la Déclaration du Millénaire qui fixent pour but de réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: (e) Relationship between disarmament and development
French: e) Relation entre le désarmement et le développement
English: She has crafted thousands of skating outfits by hand for young skaters, designing outfits for competitions and skating shows.
French: Elle a réalisé à la main des centaines de costumes pour des jeunes patineurs et dessiné un grand nombre de tenues pour des compétitions et des spectacles de patinage.
English: The objection proceedings brought by Holz Geenen against that information notice were stayed and then the objection was dismissed by decision of 16 October 1997 of the Oberfinanzdirektion following the adoption by the Commission of Regulation No 1509/97 pursuant to Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
French: La procédure d'opposition introduite par Holz Geenen à l'encontre de ce renseignement a été rejetée par une décision du 16 octobre 1997 de l'Oberfinanzdirektion à la suite de l'adoption par la Commission du règlement n° 1509/97, pris en application de l'article 9 du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.
English: NEB representatives have attended or will be attending the following conferences this year.
French: Des représentants de l'ONÉ ont assisté ou assisteront aux conférences suivantes en 2010.
English: Sabato, the weekly luxury magazine of De Tijd and L'Echo.
French: Sabato, le magazine de luxe hebdomadaire de L'Echo et De Tijd.
English: It also noted that no significant progress had been made in the legislative sector.
French: Il a également remarqué l'absence de progrès significatifs dans le secteur législatif.
English: [8] See Attachment 19, 20 and 22 to the REPORT.
French: [8] Voir les pièces jointes 19, 20 et 22 du RAPPORT.
English: Renewal initiatives will help producers access the management skills they need in today’s market environment to pursue options to improve their bottom line.
French: Les programmes fédéraux mettront l’accès sur cinq domaines principaux : Services consultatifs à l’entreprise agricole, sensibilisation, possibilités, perfectionnement des compétences et accès aux capitaux.
English: Hammerfest, Norway, 27.
French: Groupes opérationnels (Task Groups):
English: The R.O.K. troops advancing inland from the east coast were also meeting increasing resistance.
French: C. V. Lilley, commandant de la compagnie «B», pour diriger une opération contre eux.
English: i. took note of the report of the Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights, including the recommendations contained in that report, and decided to forward it to the Assembly members; ii. proposed to the Assembly to ask the government of Azerbaijan to submit a new list of candidates for the post of a judge to the European Court of Human Rights in respect of that country.
French: i. a pris note du rapport de la Sous-commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des droits de l’homme incluant les recommandations qui sont y contenues et a décidé de le transmettre aux membres de l’Assemblée ; ii. a proposé à l’Assemblée de demander au gouvernement de l’Azerbaïdjan de soumettre une nouvelle liste de candidats au poste de juge à la Cour européenne des droits de l’homme au titre de ce pays.
English: Complementarity and cooperation are the friends, and rivalry the enemy, of any operation.
French: La complémentarité et la coopération sont des alliées, et la rivalité est l'ennemi, dans toute opération.
English: The Minister may change any provision of this Plan, as the need arises, consistent with all applicable legislation.
French: Au besoin, le ministre peut modifier toute disposition du plan dans le respect de toutes les lois applicables.
English: We welcome the new momentum based on a new regional security order, the expansion and integration of economic and commercial space, democracy and good governance, the stabilization and improvement of the collective handling of social and humanitarian problems resulting from the internal readjustments going on in each of the Great Lakes countries, and the adaptation to the rules of this new peaceful coexistence among States.
French: Ma délégation se félicite de la nouvelle dynamique fondée sur un nouvel ordre sécuritaire régional, sur l'élargissement et l'intégration de l'espace économique et commercial, sur la démocratie et la bonne gouvernance, sur la stabilisation et l'amélioration de la prise en charge collective des problèmes sociaux et humanitaires résultant des réajustements internes au niveau de chacun des pays et d'adaptations aux règles de la nouvelle coexistence pacifique entre États.
English: A reliable and effective system of publicity has significant efficiency and dispute-avoidance benefits.
French: Un système effectif et fiable de publicité est d'une grande efficacité et permet d'éviter les conflits.
English: Canadian Wildlife Service, 4999–98 Avenue, Edmonton, Alberta T6B 2X3
French: Service canadien de la faune, 4999–98 Avenue, Edmonton (Alberta) T6B 2X3
English: BOG is the overall regulator of the financial system. BOG approves new financial institutions and supervises the operations of all financial institutions.
French: À titre d'organisme de réglementation de l'appareil financier, il incombe à la BOG d'approuver la création de nouvelles institutions financières et de surveiller les opérations de l'ensemble des institutions existantes.
English: I call on the regional councils and the prefectures in the French overseas departments, as Structural Fund management authorities, to anticipate these changes so that their regional programmes can be focused immediately on projects showing the best potential for growth and jobs.
French: J'appelle les conseils régionaux et les préfectures des départements d'outre-mer (DOM), autorités de gestion des fonds structurels, à anticiper ces adaptations pour que leurs programmes régionaux se concentrent immédiatement sur les projets présentant le potentiel de croissance et d'emplois le plus important.
English: In addition, two mutants blocked in aflatoxin production which accumulated visually detectable aflatoxin precursors were analyzed.
French: De plus, deux mutants qui sont retardés dans la production d'aflatoxine mais qui accumulent visiblement des précurseurs décelables d'aflatoxine ont été analysés.
English: Each title was reviewed for content.
French: Le contenu de chaque titre a été passé en revue.