ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Private sector companies, e.g. in book publishing, film production, or in the music industry, are rarely considered in such strategies, despite their large potential for the promotion of ICD.
French: Des partenariats seront également établis avec des groupes d’artistes ou des créateurs venant d’horizons divers et les déplacements et échanges entre artistes, producteurs et administrateurs culturels seront favorisés, ce afin de leur faire découvrir de nouvelles perspectives et couleurs, le but final étant de les faire réagir sur le plan « productif ».
English: The Department of Justice of Canada now wishes to examine this question in greater detail, by identifying barriers, documenting difficulties and exploring concrete solutions for improving access to justice in the minority official languages.
French: Le ministère de la Justice du Canada désire maintenant approfondir cette question en identifiant les obstacles, en documentant les difficultés et en explorant des pistes concrètes de solution permettant d'améliorer l'accès à la justice dans les langues officielles minoritaires.
English: The general rule which is common to all such legislation is that if an invention is made in the course of the employee’ normal duties under his employment s
French: Sont-elles de nature à justifier une harmonisation au niveau communautaire? 4.4 Les formalités, le recours aux agents et la reconnaissance des qualifications professionnelles 4.4.1.
English: "Hose," writes Ms. Moss beside Jamie’s picture.
French: « Voici le boyau d’arrosage! », remarque Jeanie, qui aime aider à l’arrosage du jardin.
English: If we receive permission from Vol Libre magazine, we will have some or all of the test report translated and make it available online.
French: Nous voudrions que vous nous rejoigniez pour la présentation et l’essai de la toute nouvelle Mistral 6, avec un goût de thermiques printaniers italiens. Il y aura au total 40 nouvelles Mistral 6 dans des tailles 24 (65-90kg), 26 (80-105kg) et 28 (90-115kg) à Bassano du 20 au 28 mars, elle seront là juste pour vous, afin d’être essayées !
English: We know, as Mr Medina Ortega has just said, that this is not, in fact, the case.
French: Comme M. Medina Ortega vient de le dire, nous savons que ce n’est en fait pas le cas.
English: ◦ There will be a continuing focus on EE initiatives and bilingualism;
French: ◦ Il continueront d’être axés sur les initiatives d’équité en matière d’emploi et de dualité linguistique.
English: It is usually clear and odourless.
French: Elles sont généralement claires et inodores.
English: While noting that according to the State party, its federal system does not constitute an obstacle to the implementation of the Convention within its territory and that sufficient mechanisms exist within the Swiss system, the Committee remains concerned that inconsistencies in the implementation of the Convention exist and that the laws, policies and decisions of cantons and communes could contradict the State party's obligations under the Convention.
French: Tout en prenant note que, selon l'État partie, le système fédéral ne constitue pas un obstacle à l'application de la Convention sur le territoire et que le système suisse est doté de mécanismes suffisants, le Comité reste préoccupé par le fait que l'application de la Convention n'est pas uniforme et que les lois, politiques et décisions des cantons et des communes pourraient être contraires aux obligations de l'État partie en vertu de la Convention.
English: However, these governmental NGOs follow the policy of the government and are not able to offer critical projects and proposals.
French: Toutefois, ces organisations reconnues suivent la ligne politique du Gouvernement et ne peuvent proposer aucun projet ou proposition qui s'en écarte.
English: 4.3.2 Increased exchange opportunities In 2000, the Government of Canada gave Exchanges Canada approximately $15 million (G&C and O&M) to augment participation in exchanges.
French: 4.2.2 Accroître les possibilités d'échanges En 2000, le gouvernement du Canada a octroyé à Échanges Canada environ 15 millions de dollars (S et C ainsi que F et E) afin d'accroître la participation aux échanges.
English: The award will be presented at the OWIT-Toronto annual BBQ on September 18 at the Radisson Admiral Hotel, Queen’s Quay.
French: Il sera présenté au BBQ annuel de la section torontoise de l’OWIT le 18 septembre prochain à l’hôtel Radisson Admiral, au Queen’s Quay.
English: In the spring of 1996 the average number of days that houses were on the market was 149.
French: Pendant le printemps de 1996, les maisons restaient en moyenne sur le marché pendant 149 jours.
English: Library support for distance learners can be as part of a formal structured course (eg institutionally based), as part of an open-learning process, or as part of a modular approach to learning, using multiple resources supported by different institutions.
French:  L'assistance des bibliothèques aux personnes qui suivent les cours à distance peut s'inscrire dans un cours structuré formel (par exemple institutionnalisé), un processus d'apprentissage ouvert ou une approche modulaire de l'apprentissage, en recourant aux multiples ressources provenant de différentes institutions.
English: Number of educational materials and curricula made available.
French: Nombre de cours pour lesquels ces liens ont été créés.
English: Mr President, we must now rethink the future cohesion policy in view of the challenges arising from enlargement to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Monsieur le Président, nous devons déjà repenser la future politique de cohésion en vue des défis que pose l'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: It is planned to make the services available to participating offices from the beginning of February 1999 for six months.
French: Pour vous inscrire, veuillez retourner le formulaire de participation ci-joint dûment rempli au Secrétariat avant le 25 décembre 1998.
English: (a) Number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner, and number of persons trained, participants in seminars/workshops, and fellowships granted, and the provision of data on their geographical distribution, and the extent to which they contribute to the fulfilment of the objectives of this subprogramme;
French: a) Nombre de séminaires, d'ateliers et de cours de formation organisés par le Haut Commissariat ou bénéficiant de son appui, nombre de personnes ayant reçu une formation, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses accordées et données concernant leur répartition géographique, et degré dans lequel ces activités contribuent à la réalisation des objectifs du présent sous-programme;
English: You can look down into the very active Santiaguito crater which erupts at least once every hour. You can still enjoy the view minus the ragged hike by driving to the top of the adjacent Siete Orejas Volcano.
French: Les leçons sont très bon marché et il y a un bon nombre de clubs.
English: This would reinforce their existing obligations under paragraph 2 of Security Council resolution 1373 (2001), and develop the scope of the arms embargo to cover military and paramilitary training and recruitment comprehensively.
French: Cette disposition renforcerait les obligations imposées au titre du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), et élargirait le champ d'application de l'embargo sur les armes en y intégrant la formation et le recrutement de militaires et de paramilitaires en général.
English: · the Fund supervises the CMA's activities and the proper management of the finances which are granted to it by the Fund.
French: — le fonds supervise les activités de la CMA et la gestion correcte des finances qui lui sont accordées par le fonds.
English: Local government responsibilities are defined by Local Government Act of 2001 and include responsibilities such as water supply and sewerage, primary health care, pre-school and primary education, etc.
French: Les responsabilités du gouvernement local, définies dans la loi sur le gouvernement local de 2001, portent sur la distribution d’eau et l’épuration, les soins de santé primaires, l'enseignement préscolaire et primaire etc.
English: Comments. FILE NAME: 981028S.TXT - 1KB 1998/10/28 - Robert & Paula Taylor DESCRIPTION:
French: Comments. NOM DE FICHIER: 981028S.TXT - 1KO 1998/10/28 - Robert & Paula Taylor DESCRIPTION:
English: The aid is expected to increase Brazil’s level of producer support by an additional percentage point in 2006.
French: L’aide devrait accroître le niveau de soutien aux producteurs brésiliens d’un autre point de pourcentage en 2006.
English: (b) Use funds for payments in foreign cash currency (payment instruments in foreign currency) including for export abroad.
French: b) Versés en espèces en devises (ou titres de paiement en devises), notamment pour être exportés.
English: The progress made concerning the above matters is reported in document ICCD/COP(9)/5.
French: Il est rendu compte des progrès réalisés sur les questions susmentionnées dans le document ICCD/COP(9)/5.
English: Big breasted blonde babes get very very naughty on Blonde Bimbos.
French: le site de tous les fantasmes, des exhibitions très sexe et des perversions hard.
English: Bullying and Fighting Over 20 percent of students reported that they were both bullies and victims of bullying, although more students reported being bullied compared with those who reported bullying others.
French: Les élèves qui consommaient de la marijuana étaient plus nombreux à fumer du tabac, à boire de l’alcool, à avoir des comportements sexuels à risque, à avoir des relations difficiles avec leurs parents et à avoir une perception défavorable de l’école.
English: Source: This is a conglomerate of several recipes, I found in books and in the internet.
French: Source: C'est une combinaison de plusieures recettes, que j'ai trouvé dans les livres et dans le réseau.
English: Senator Pierre De Bané was selected to undertake this mission because he was considered to be knowledgeable about the region and a very able diplomat.1367 During discussions between Mr. Pardy and the Minister’s office about the Saudi Arabia mission, the idea arose to extend Senator De Bané’s trip to include Syria.
French: Il a également relevé le fait que le consul du Canada n’avait pas eu la permission de visiter M. Arar depuis le mois d’avril 2003 et qu’aucun procès n’avait été intenté contre M. Arar. Il a fait clairement entendre que le premier ministre demandait au
English: Technology Dissemination Network (RDT)
French: Ce réseau est constitué de compétences issues d’universités, de centres techniques, de délégations régionales du Ministère chargé de l’industrie et du commerce et de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC).
English: Built in 1720 by a Royal Courtier of the City of Bordeaux, the Cellier des Chartrons is the only private 18th century mansion that is dedicated to wine and conviviality, only five minutes from the centre of Bordeaux.
French: Construit en 1720 par un courtier royal de la ville de Bordeaux, le Cellier des Chartrons est le seul hôtel particulier du XVIII e siècle dédié au vin et à la convivialité y afférant, à 5 minutes du centre de Bordeaux.
English: Common services are provided to the other business lines. They include managing financial, administrative, information management, informatics, technical and human resources services as well as coordinating responses to requests for access to information under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Les services communs sont offerts aux autres secteurs d'activité et incluent notamment les services suivants : finances, administration, gestion de l'information, informatique, services techniques, gestion des ressources humaines, coordination des réponses aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: On doit consulter tous les intervenants et experts pendant la phase de la gestion des risques afin de déterminer les mesures appropriées de limitation ou de prévention, en application de la LCPE (1999).
French: 1 Santé Canada et Environnement Canada devraient envisager de lancer un programme de surveillance systématique à grande échelle afin de déterminer si les concentrations chez les humains diminuent à la suite du retrait du penta- et de l’octaBDE.
English: • Promotion of Nunavut through community outreach, publications and professional networking; and
French: En 2005, le bureau du registraire minier du Nunavut fut encore très occupé, les permis octroyés par celui-ci ayant totalisé la plus vaste étendue de terres de la Couronne jamais enregistrée depuis la création du Nunavut. Au total, 1136 permis de prospection ont été délivrés en 2005, ceux-ci visant 48 millions d’hectares de terres.
English: */ As defined in the Consolidated Resolution of Construction of Vehicles (R.E.3), Annex 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: */ Définies dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), annexe 7 (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: It is certainly no easy matter to tell a stronger partner one’s views openly and clearly.
French: Il n’est certes pas facile d’exprimer ses idées de manière ouverte et claire face à un partenaire plus fort.
English: While this procedure is perhaps not as rigorous as an external third party audit, it does submit the supply chain management to the internal democratic control of the members of the cooperative.
French: Même si cette procédure n’a sans doute pas la rigueur d’un audit externe effectué par un tiers, elle n’en soumet pas moins la gestion de la chaîne d’approvisionnement au contrôle démocratique interne des membres de la coopérative.
English: The celebration will reach its peak in 2008, when we mark the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: L'apogée de cette célébration aura lieu en 2008 lorsque nous célébrerons le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The Open Centres at Loughan House and Shelton Abbey have also long adopted a drug free policy.
French: Les centres ouverts de Loughan House et de Shelton Abbey ont de leur côté adopté depuis longtemps une politique sans drogues.
English: Hotel in Steinach am Brenner: Today just as then...at our hotel you will find Tyrolean hospitality since the year 1653, slowly and carefully grown, handed from generation to generation; today, the charme of yesteryear combined gracefully with modern convenience.
French: hôtel à Steinach am Brenner: L'établissement 4 étoiles avec ses 41 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: And yet you see the truth has not been altered and that there is no need to deceive one's pupil in order to instruct him.
French: Et cependant vous voyez que la vérité n’a point été altérée, et qu’on n’a point eu besoin d’abuser son élève au lieu de l’instruire.
English: Ruling on sitting with one who does not pray and who denies that hijab is obligatory and mocks it, and mocks ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her).
French: Rompre avec celui qui abandonne la prière..
English: We have determined that 2 functionally critical TM segments from the mammalian Na+/H+ exchanger display well converged structure in regions separated by break points.
French: Nous avons déterminé que deux segments TM fonctionnellement importants de l’échangeur Na+/H+ de mammifère possèdent des structures convergentes dans ces régions, séparées par des points de rupture.
English: B. The Role of Governments in Health Care in Canada The federal and provincial governments have very different responsibilities in health care.
French: B. Rôle des gouvernements dans le domaine des soins de santé au Canada Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces assument des responsabilités fort différentes dans le domaine des soins de santé.
English: The construction will take place near the 49 kilometer marker from the south boundary and 5 kilometer marker from the north boundary of the park.
French: Les travaux de construction auront lieu près du kilomètre 49, à partir de la limite sud du parc, et du kilomètre 5, à partir de la limite nord du parc.
English: On 15 April 2005, the President ordered the government (Decree No. 658/2005) to step up the adoption of the Law on the Cabinet of Ministers and after that to submit in two months the draft law on the central bodies of executive power.
French: Nous accueillons favorablement l'intention des autorités de séparer les fonctions politique et administrative au sein des ministères et les encourageons à puiser dans l'expérience des autres pays européens. 86. Nous avons été agréablement surpris par les affirmations des nouvelles autorités concernant leur intention de venir à bout de la rédaction des projets de loi sur le Conseil des ministres et les organes centraux de l'exécutif et de les défendre devant le parlement.
English: Repeated nucleotide sequence pLeUCD2 cloned from Lophopyrum elongatum is highly abundant in the genomes of diploid and polyploid wheatgrass species of genera Lophopyrum, Thinopyrum, Pseudoroegneria, Agropyron, Elymus, Elytrigia, and Pascopyrum but undetectable by Southern blot hybridization in Triticum and representative species of Dasypyrum, Hordeum, Psathyrostachys, Secale, Taeniatherum, Heteranthelium, and Leymus in the tribe Triticeae.
French: Une séquence répétée de nucléotides d'un plasmide de Lophopyrum elongatum, le pLeUCD2, a été clonée et s'avère très abondante dans le génome des espèces d'agropyres des genres Lophopyrum, Thinopyrum, Pseudoroegneria, Agropyron, Elymus, Elytrigia et Pascopyrum, mais elle n'est pas décelable par hybridation de buvardages de type Southern chez le Triticum et les espèces représentatives de Dasypyrum, Hordeum, Psathyrostachys, Secale, Taeniatherum, Heteranthelium et Leymus de la tribu des Triticeae.
English: Regional agreements have made it possible to fill the gaps in the 1951 Convention and the 1966 Protocol thereto and to deal with the massive flows of refugees produced in the 1960s and 1970s, in particular in Africa and Central America.
French: Les textes régionaux ont permis de combler les insuffisances de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 et de faire face aux flux massifs de réfugiés qui s'étaient produits dans les années 60 et 70 en Afrique et en Amérique centrale en particulier.
English: Businesses intending to do so were asked what if any difficulties might prevent them achieving their goals.
French: Les entreprises qui ont indiqué cet objectif devaient indiquer les difficultés susceptibles de les empêcher de réaliser leurs objectifs.
English: The UK has cut benefits for single parents as part of its budgetary saving procedures but also because of its ideological commitment to a workfare model.
French: La Grande-Bretagne a réduit les allocations octroyées aux familles monoparentales dans le cadre de ses procédures d'épargne budgétaire mais également à la suite de son engagement idéologique envers un modèle de workfare.
English: In that respect, when working in countries where refugees were returning home, UNHCR must ensure that exit and hand-over strategies had been defined from the outset so that it did not invest resources in development activities where other agencies might have a comparative advantage.
French: Il doit notamment s'assurer que des stratégies de retrait et de transfert sont prévues dès l'engagement des opérations de retour au pays pour éviter de devoir investir des ressources dans des activités de développement pour lesquelles d'autres organismes sont mieux placés.
English: INSTREAM FISHERIES CONSULTANTS Reference Number:
French: INSTREAM FISHERIES CONSULTANTS Numéro de référence:
English: The hearing was convened by teleconference during which time the department indicated that the eligibility list, scheduled to expire on June 30, 2006, had not and would not be used to effect any appointments.
French: À l’audience, qui a eu lieu par téléconférence, le ministère a indiqué qu’aucune nomination n’avait été effectuée, ni ne serait effectuée, à partir de la liste d’admissibilité, qui devait venir à expiration le 30 juin 2006.
English: Although we have a fairly good understanding of the causes and factors behind suicidal behaviour, we still have to work at developing effective prevention strategies, policies, programs and services.
French: Même si nous avons une assez bonne compréhension des causes et des facteurs qui sous-tendent le comportement suicidaire, nous devons poursuivre nos efforts pour établir des stratégies, des politiques, des programmes et des services de prévention efficaces.
English: Assess environmental and population vulnerabilities and develop protective measures.
French: Évaluer la vulnérabilité de l’environnement et des populations et élaborer des mesures protectrices.
English: This project will investigate and profile the chemical, bioactivity and antioxidant activity of various bioactive compounds in wild blueberries and Atlantic wild roses.
French: Le projet aura pour but d'explorer et de décrire l'activité chimique, bioactive et antioxydante de divers composés bioactifs contenues dans les bleuets sauvages et les rosiers sauvages de l'Atlantique.
English: a This is a voluntary tool that may be used by Member States, in part or in its entirety, if and when they deem appropriate, in order to assist in their efforts to protect their critical information infrastructures and strengthen their cybersecurity.
French: a Cet outil peut être utilisé partiellement ou dans son intégralité par les États Membres quand et s'il le jugent opportun, afin de les aider dans les efforts qu'ils déploient pour protéger leurs infostructures essentielles et renforcer leur cybersécurité.
English: Ecuador, in conformity with its Constitution and in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, has not adopted, nor will it adopt in the future, any laws that run counter to the freedom of international trade or violate the principle of non-interference in the internal policies of States.
French: À toutes les précédentes sessions de l'Assemblée générale, la Russie a appuyé la résolution demandant qu'il soit mis fin au blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: These proteins transport their substrates at the expense of ATP against a steep concentration gradient and protect the liver cell from the toxic effects of high concentrations of their substrates.
French: Ces protéines transportent leurs substrats aux dépens de l’ATP contre un gradient de concentration à forte pente et protège les cellules hépatiques contre les effets toxiques de fortes concentrations de leurs substrats.
English: The United Nations Office for Project Services continued to support the mine action programmes of three major clients — UNDP, the Mine Action Service and the Office of the Iraq Programme — in 18 countries around the world.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets continue d'appuyer les programmes de lutte antimines de ses trois principaux clients, à savoir le PNUD, le Service de la lutte antimines et le Bureau chargé du Programme Iraq, dans 18 pays de par le monde.
English: Sometime during the course of the trial, not stated, but usually at the end of the Crown's case, the judge directed a verdict of "Not guilty", that is an acquittal of the claimant (the accused).
French: Au cours du procès, à un moment non mentionné mais qui se produit habituellement à la fin de la présentation de la preuve par la Couronne, le juge a imposé un verdict de non-culpabilité, c'est-à-dire l'acquittement de la prestataire (l'accusée).
English: The transforming plasmid PV-GHGT35 carried a transfer DNA (T-DNA) sequence comprised of two cp4-epsps gene cassettes.
French: Le plasmide transformant PV-GHGT35 transportait une séquence d'ADN de transfert (ADN-T) comprenant deux cassettes de gènes cp4-epsps.
English: The request and the following objection were dismissed on 3 February 2004.
French: La requête et l'opposition formée ensuite ont été rejetées le 3 février 2004.