ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 For thou hast said that a God himself should come down among the children of men; and now, for this cause thou shalt be put to death unless thou wilt recall all the words which thou hast spoken evil concerning me and my people.
French: 8 Car tu as dit que a Dieu lui-même descendrait parmi les enfants des hommes; or, pour cette raison, tu seras mis à mort, à moins que tu ne rétractes tout ce que tu as dit de mal de moi et de mon peuple.
English: 363 Stejneger's Beaked Whale Mesoplodon stejneri
French: 895 Petit rorqual de la sous-espÃ¨ce du Pacifique Nord Balaenoptera acutorostrata scammonii
English: Garnishment and attachment 8.
French: Saisie-arrêt 8.
English: The Government of Canada expects that institutions receiving funding through the Indirect Costs program will use the extra funds to facilitate translating research discoveries into benefits for Canadians.
French: Le gouvernement du Canada prévoit que les établissements bénéficiant du Programme de financement des coûts indirects utiliseront ces fonds supplémentaires pour contribuer à transformer les découvertes des chercheurs en atouts pour les Canadiens.
English: It is difficult to determine the extent to which the CMF maintained or increased the competitiveness of recipient publications.
French: Il est difficile de déterminer la mesure par laquelle le FCM a permis de maintenir ou d'augmenter la compétitivité des publications bénéficiaires.
English: Every six months, subprogrammes are required to review the achievement of their goals and report on their progress through IMDIS, by preparing one accomplishment account for each expected accomplishment.
French: Tous les six mois, les sous-programmes sont tenus d'examiner la réalisation de leurs objectifs et de rendre compte des progrès accomplis au moyen du Système intégré de suivi, en établissant un rapport sur les produits exécutés pour chaque réalisation escomptée.
English: National Parole Board Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: Commission nationale des libérations conditionnelles État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (En milliers de dollars)
English: It is important to recall that delays may occur at several stages:
French: Il importe de rappeler que des retards peuvent se produire à plusieurs stades :
English: On average, written inquiries received a response within three months.
French: En moyenne, nous répondons aux demandes de renseignements formulées par écrit dans un délai de trois mois.
English: We must use our influence how and when we can.
French: Nous devons utiliser notre influence comme nous le pouvons et au moment où nous le pouvons.
English: (17) The Committee regrets that the State party could not provide aggregated data on the average length of the use of physical restraints or isolation in psychiatric institutions and hospitals.
French: 17) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pu fournir de données globales sur la durée moyenne des mesures de contrainte physique ou d'isolement dans les établissements et hôpitaux psychiatriques.
English: Our developed and patented systems of fittings as well as stainless steel are made exclusively from and allow us designs beyond your dreams.
French: Ils nous permettent également des constructions allant au-delà de vos représentations.
English: During these past three years, a total of 138 vessels were certificated under the programme.
French: Au cours de ces trois dernières années, un total de 138 navires ont reçu un certificat en vertu de ce programme.
English: Unwanted pregnancies had been legion, and there had been malicious HIV/AIDS transmission, with a sad litany of results, including broken homes, street children and children left as heads of households.
French: Les grossesses non désirées ne se comptaient plus et il y a eu des transmissions intentionnelles du VIH/sida, dont la longue et triste liste des conséquences inclut des foyers brisés, des enfants des rues et des enfants devenus chefs de famille.
English: Reports of the Secretary-General (A/57/470, A/57/621)
French: Rapports du Secrétaire général (A/57/470, A/57/621)
English: By allowing certain future-oriented hypotheses to be described, these monitoring centres would play an important forward-looking role.
French: En permettant de décrire certaines hypothèses d’avenir, ces observatoires jouent un rôle de prospective important.
English: 0.2 Pilot Scale Downstream Processing Unit 0.5
French: 0,2 Appareil de traitement en aval pré-industriel 0,5
English: Continue negotiations to establish one new marine region
French: • Amélioration de la suite d’indicateurs d’intégrité écologique d’ici à mars 2003.
English: ‘RECALLING that the provisions of Article 161 of the Treaty on the Functioning of the European Union envisage setting up a Cohesion Fund;’;
French: «RAPPELANT que les dispositions de l'article 161 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoient la création d'un Fonds de cohésion,»;
English: The Office of the Registrar is not yet achieving target in this regard as e-filing has proven to be more challenging to implement than originally anticipated.
French: Le Bureau du registraire n'atteint pas encore son objectif à cet égard puisque la mise en oeuvre du dépôt électronique des documents s'est avérée plus compliquée qu'on ne l'avait prévu à l'origine.
English: This year, we are requesting that publishers identify photographs, illustrations and text separately.
French: Cette année, nous demandons aux éditeurs d'indiquer les photos, les illustrations et le texte séparément.
English: Electronicrecords may be retained indefinitely since test results may be valid indefinitely.
French: Les données électroniques peuvent être conservées pendant une période indéfinie puisque les résultats des tests peuvent êtres valides indéfiniment.
English: Accordingly, the CBSA was of the opinion that the volume of subsidized goods was not negligible and that the amount of subsidy was not insignificant.3 10.
French: Par conséquent, l’ASFC était d’avis que le volume des marchandises subventionnées n’était pas négligeable et que le montant de la subvention n’était pas minimal3.
English: The activities help to develop a desire for learning, respect for others and an interest in our heritage.
French: Ces activités contribuent à développer chez les enfants le goût d'apprendre, le respect des autres et de notre patrimoine.
English: Shaving can actually help boost your tan by removing dull, flaky skin that diminishes a healthy glow.
French: Vous ne portez peut-être pas de mini-jupes durant l’hiver, mais vos jambes sont toujours là, elles! Retenez que le rasage régulier aide à exfolier votre peau et à préserver sa belle apparence saine.
English: Instruction 1304 33 Accumulated Depreciation - Property Include accumulated depreciation and record in sub-accounts as follows: 33.1 33.2 Accumulated depreciation recorded in Accounts 202 to 295.
French: (référence: instruction 1304) 33 Amortissement accumulé - Biens Inclure l’amortissement accumulé dans les sous-comptes suivants : 33.1 33.2 Amortissement accumulé comptabilisé dans les comptes 202 à 295 Amortissement accumulé non réparti.
English: The Government's objective was to secure provisions for both paternity and maternity, in order to set men and women on an equal footing in the work force.
French: L'objectif du Gouvernement portugais est d'assurer l'adoption de dispositions concernant la paternité et la maternité, de telle sorte que les hommes et les femmes soient sur un pied d'égalité dans la main-d'œuvre.
English: In this regard, we once again express the hope that the United Nations, and specifically the Security Council, will take the necessary measures in line with its duties and responsibilities.
French: À cet égard, nous exprimons encore une fois l'espoir que les Nations Unies, et en particulier le Conseil de sécurité, prendront les mesures nécessaires conformément aux devoirs et aux responsabilités qui leur incombent.
English: The right of local authorities to opt for the permanent continuance of such companies alongside other kinds of companies therefore deserves particular attention.
French: Le droit des autorités locales d'opter pour le maintien durable de ces entreprises à côté d'autres types d'entreprises mérite donc une attention particulière.
English: There also appears to be a higher confidence level in the use of newer technology electronic systems than there was in the older mechanical systems.
French: Il appert aussi que le niveau de confiance est plus élevé envers l’utilisation de systèmes électroniques récents qu’à l’endroit de systèmes mécaniques plus anciens.
English: Costs 45 Under Article 87(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party is to be ordered to pay the costs if they have been applied for in the successful party’s pleadings.
French: La chambre de recours a donc pu à juste titre apprécier le caractère distinctif de l’emballage en cause en tenant compte de l’attente présumée d’un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: The present Communication foresees a survey to be carried out during the first six months of 2009.
French: Elle invite le Conseil à prendre acte du cadre proposé pour l’enquête.
English: (g) Consideration of the format of preambles to future global technical regulations
French: g) Examen de la structure des préambules aux futurs règlements techniques mondiaux
English: • modifications to test administration procedures (e.g., individual testing sessions, time extensions, additional breaks, use of adaptive technology or other aids);
French: • modifications des procédures d'administration d'examens (p. ex., séances d'examens individualisées, durées allongées, pauses supplémentaires, recours à des aides technologiques ou autres);
English: I support the idea of producer groups but I am not at all convinced that we will ever have the matching power of the retail sector.
French: La suggestion concernant les groupes de producteurs me paraît intéressante, mais je ne suis pas du tout convaincue qu'il sera un jour possible d'égaler le niveau de pouvoir détenu par le secteur de la vente de détail.
English: The 2008 Survey on Monitoring the Paris Declaration is supported by the Joint Venture and has published its findings in both English and French.
French: L'activité conjoint sur le suivi de la Déclaration de Paris ( www.oecd.org/cad/efficacite/suivi ) a été créé pour coordonner l'enquête sur les progrès de la mise en oeuvre de la Déclaration de Paris.
English: Since we are nearing the end of the Forum, I wanted to take this opportunity, as the minister responsible for Government On-line in Canada, to express my thoughts on the importance of e-government for the future of public administrations in the global context of communications and knowledge.
French: Puisque le Forum tire à sa fin, je voulais profiter de l'occasion de ma présentation pour vous faire part de mes réflexions, à titre de ministre responsable de l'initiative du Gouvernement en direct au Canada, sur l'importance du cybergouvernement pour l'avenir des administrations publiques, dans un contexte mondial des communications et du savoir.
English: Thank you and good luck for the rest of your term of office.
French: Merci et bonne chance pour la fin de votre mandat.
English: Second Division moved on the left towards Dieppe, 3rd Division in the centre towards
French: Il n’y a rien de vraiment agréable à raconter sur la débâcle de la forêt de la Londe.
English: The TIRExB agreed that the replies make it clear that, whereas a majority of countries and national associations permit the use of subcontractors, a number of countries do not, mainly for legal reasons.
French: La Commission a estimé qu'il ressortait clairement des réponses que si une majorité de pays et d'associations nationales autorisent le recours à des sous-traitants, un certain nombre de pays et d'associations ne le font pas, principalement pour des raisons juridiques.
English: Herzegovina) 81 Ms. Marta Maurás Pérez (Chile) 79
French: Mme Lidija Topic (Bosnie-Herzégovine) 81  Mme Marta Maurás Pérez (Chili) 79
English: The first aim of the ECAP evaluation is to take stock of the progress that has been made in remedying shortfalls and to define the remaining military shortfalls, thereby creating a "baseline" for the new Headline Goal process.
French: L’évaluation du PAEC vise premièrement à faire le point des progrès qui ont été accomplis pour remédier aux lacunes et à recenser les lacunes militaires qui subsistent, ce qui permettra de créer une « base de référence » pour le nouveau processus de l’objectif global.
English: However, I believe that a review clause would make it possible to take due account of this problem after a certain period.
French: J'estime cependant que l'on pourrait après un certain temps, moyennant une clause de révision, trouver une réponse adéquate à ce problème.
English: This website honours Canadian architect Esther Marjorie Hill.
French: Ce site rend hommage à l'architecte canadienne, Esther Marjorie Hill.
English: (f) a description of the procedures for the disposal of remaining biomass and residues of the organism.
French: f) la description des méthodes d'élimination de la biomasse restante et des résidus de l'organisme.
English: Scientist, Indian Institute of Geomagnetism, Bombay, 1973 to 1982.
French: Chercheur à l'Indian Institute of Geomagnetism (Bombay) de 1973 à 1982
English: These features will reduce energy use by an estimated 28 percent over current standard Canadian building practices.
French: Selon les estimations, la consommation d'énergie de ce bâtiment sera inférieure de 28 % à celle des bâtiments construits selon les normes courantes.
English: Excluded, avoided Women talk about being excluded from the "real" meetings that take place after the meeting such as golf games, and the beer after work.
French: Exclusion et mise à l’écart Elles se plaignent d’être exclues des « vraies » réunions : celles qui ont lieu après la réunion prévue – au cours des parties de golf ou lorsqu’on va prendre une bière en quittant le travail.
English: The use of chemical test strip indicators or ampoules should be specified with clear directions for use.
French: L'utilisation d'indicateurs sous forme de bandelettes d'analyse chimique ou d'ampoules doit être décrite et accompagnée d'un mode d'emploi clair.
English: The recommendation of the Committee on the Elimination of all forms of Racial Discrimination to seek assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has been actively pursued.
French: La recommandation du Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale préconisant le recours à l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a été activement suivie.
English: I am aware that there would be a kind of dissatisfaction among certain countries, especially vis-à-vis the nature of that instrument.
French: Je suis conscient que certains pays seraient quelque peu déçus, en particulier par la nature de cet instrument.
English: Canadian International Development Agency Jennifer Brammer, Corner Brook, NF Roland Breton, Ottawa, ON Kevin Thomson, Fredericton, NB
French: Archie Steacy, Vancouver CB Gerry Vowles, Vancouver CB au nom du Veterans' Commemoration Committee of British Columbia
English: The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry with no prior parole decision for release has varied between 59% and 74% since 2002/03.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l'expiration du mandat directement d'un établissement, la proportion de cas où il n'y a eu aucune décision touchant la libération conditionnelle antérieurement a varié entre 59 % et 74 % depuis 2002‑2003.
English: With a simple movement that still allows me to fire on enemy units, I can become almost impossible for them to accurately target.
French: Mais avec un simple mouvement qui me permet quand même de tirer sur des unités ennemies, je deviens une cible pratiquement impossible à atteindre avec précision.
English: Toronto, July 14, 2007 FASKEN MARTINEAU DUMOULIN, LLP Barristers and Solicitors [28-4-o] HERITAGE SALMON LTD.
French: Toronto, le 14 juillet 2007 Les avocats  FASKEN MARTINEAU DUMOULIN S.E.N.C.R.L., s.r.l. [28-4-o] HERITAGE SALMON LTD.
English: A mercury policy and plan can help municipalities to reduce or eliminate the use and release of mercury.
French: Un plan et une politique visant le mercure peuvent aider les municipalités à réduire ou à éliminer l'utilisation et les rejets de mercure.
English: Tissue should be derived from healthy animals subjected to veterinary and laboratory monitoring to certify the absence of pathogenic agents.
French: Les tissus doivent être prélevés sur des sujets sains certifiés exempts d’agents pathogènes suite aux contrôles vétérinaires et en laboratoire.
English: [English] I would like to focus first on the matter of using geographic criteria to determine an area of selection from which to draw possible employment candidates.
French: [Traduction] J’aimerais d’abord me pencher sur l’utilisation du crite` re geographique pour etablir une zone de selection dans laquelle ´ ´ ´ ` ` ´ ` trouver des candidats a l’emploi.
English: Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A slip and Summary More Ways to Serve You!
French: Comment retenir l'impôt sur les revenus de pension ou d'autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire Pour vous servir encore mieux!
English: The SBI decided to continue discussion on this issue at its twenty-fifth session.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa vingt-cinquième session.
English: Topical events, such as the accident involving the Prestige, make what I want to say about the report by Mr Souchet much more relevant.
French: Des faits d'actualité, comme ceux occasionnés par le navire Prestige, accentuent ce que j'ai voulu déclarer à propos du rapport de M. Souchet.
English: Evaluation Issues The following issues are addressed by the evaluation:
French: Éléments à évaluer L'évaluation répond aux questions suivantes :
English: Despite recent progress in the peace process, the latest accord fails to address this widespread sexual violence or the need for accountability.
French: En dépit du progrès que représente le processus de paix actuel, le récent accord de Ouagadougou représente un échec en ce qu’il marginalise complètement les questions de la justice et des violences sexuelles répandues.
English: 8408.90 A change to subheading 8408.90 from any other heading. 8409.10 A change to subheading 8409.10 from any other heading.
French: Chapitre 48 Papiers et cartons; ouvrages en pâte de cellulose, en papier ou en carton 48.01 Un changement à la position 48.01 de tout autre chapitre.
English: In that regard, the Director of the Office of the Special Adviser on Africa explained that the specific modalities of implementing the declaration on enhancing United Nations-African Union cooperation were currently being finalized.
French: Le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a donc expliqué que la mise au point définitive des modalités spécifiques d'application de la déclaration relative au renforcement de la coopération entre l'Union africaine et l'ONU était en cours.
English: Some political regimes were the source both of human rights violations and of armed conflict, either internal or international.
French: Certains régimes politiques sont à l'origine de violations de même que les conflits armés, internes ou internationaux.
English: The earlier version of this model, UN/CEFACT/BPAWG/BP015.Rev3-January 2001 whose aim had been to test the UN/CEFACT Modelling Methodology, based on the Purchasing Domain, was signed off at the Group's Washington meeting in March 2001.
French: Les travaux sur la version précédente de ce modèle, UN/CEFACT/BPAWG/BP015.Rev.3 - janvier 2001, dont le but était de tester la méthode de modélisation du CEFACT-ONU dans le domaine des acquisitions, ont été considérés comme achevés à la réunion que le Groupe de travail a tenue à Washington en mars 2001.
English: • Semi-annual reports for senior management at Bank/Finance on work plans and status of major initiatives (Bank & Finance)
French: • Rapports semestriels à l’intention de la haute direction de la Banque du Canada et de Finances Canada au sujet des plans de travail et de l’état d’avancement des grandes initiatives (Banque du Canada et Finances Canada).
English: A linear static measure.
French: Une mesure matérialisée (statique) linéaire.
English: The event will take place in Room 106 of the Metro Toronto Convention Centre, 255 Front St. West, in Toronto, Ontario.
French: L’événement aura lieu à la salle 106 du Palais des congrès du Toronto métropolitain, 255, rue Front Ouest, Toronto (Ontario).
English: For countries who have not yet implemented the WCT, such as Canada, choosing an appropriate interpretation is a crucial first step -- likely much more important than the arduous details in the statutes that are ultimately drafted.
French: Pour les pays qui n'ont pas encore mis en œuvre le WCT, et c'est le cas du Canada, choisir une interprétation appropriée constitue une première étape cruciale -- sans doute beaucoup plus importante que les détails ardus contenus dans les statuts qui seront en bout de ligne rédigés.
English: The Commission is not a State. It cannot and must not act as if it were one.
French: La Commission n'est pas un État et ne peut ni ne doit agir en une telle qualité.
English: Many employers claim that older workers do not have the academic training required for the positions available and that they have significant difficulties adapting to changes in the work environment.
French: De nombreux employeurs disent que les employés âgés ne possèdent pas la scolarité pour occuper les postes disponibles et qu’ils ont de grandes difficultés à s’adapter aux changements dans le milieu de travail; d’autres exagèrent leur résistance au changement et leurs difficultés d’apprentissage.
English: Similarly, the forming of a partnership between the ECCAS secretariat and the Office for Disarmament Affairs will facilitate cooperation between the two organizations in the area of peace and security, as well as the joint implementation of certain projects such as the São Tomé Initiative.
French: De même, la conclusion d'un partenariat entre le secrétariat général de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et le Bureau des affaires de désarmement facilitera la coopération entre les deux organisations dans le domaine de la paix et de la sécurité, ainsi que l'exécution conjointe de certains projets tels que l'Initiative de Sao Tomé.
English:  Mining and Metallurgy includes all mining operations and associated equipment and vehicles, steel manufacturing (as well as other metals).
French:  Extraction minière et métallurgie Comprend toutes les opérations minières ainsi que l'équipement et les véhicules associés, la fabrication de l'acier (ainsi que des autres métaux).
English: As to the degree of inclination of passenger seats, the Agency finds that this aspect of passenger accommodation in the passenger cabin does not, in this case, constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: En ce qui a trait au degré d'inclinaison des sièges passagers de la cabine, l'Office conclut que cette caractéristique ne constitue pas, dans le cas présent, un obstacle abusif aux possibilités des personnes ayant une déficience.
English: Printable Version The President of the Treasury Board Tables Canada's Performance 2001
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Page des médias Communiqués de presse Discours Avis aux médias
English: The contents shall in particular include adequate descriptions of:
French: Il doit notamment comprendre des descriptions adéquates des éléments suivants:
English: A combination of higher excise taxes, industry-imposed price increases, and inflation has increased the retail price of cigarettes by 375 percent since 1993.
French: La conjugaison de facteurs comme l'augmentation de la taxe d'accise, la hausse des prix imposée par l'industrie et l'inflation a fait grimper le prix de détail des cigarettes de 375 p.