ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The treaty, however, did not define 'lawfully.'
French: Cependant, le traité ne définissait pas le terme « légalement ».
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear colorless, bear the tint of the medium or are gray to pink with smokey centers (i.e., ferment sorbitol slowly or not at all).
French: Les colonies typiques d’E. coli O157:H7 sont incolores, prennent la coloration du milieu ou ont une coloration qui varie du gris au rose avec un centre de couleur fumée.
English: These measures are not under the control of the Tribunal and are rather objectives of the Status of the Artist Act. Also, the target for the indicator "Proportion of certified artists' associations with a first agreement within five years of certification" has been changed.
French: Ces mesures ne sont pas sous le contrôle du Tribunal, étant plutôt des objectifs de la Loi sur le statut de l'artiste . Par ailleurs, l'objectif pour l'indicateur « proportion des associations d'artistes accréditées qui ont conclu un premier accord dans les cinq ans qui ont suivi leur accréditation » a été changé.
English: At its twenty-first session, held on 30 September and 1 October, the Committee urged the Transitional Government of Burundi to facilitate the registration of former armed political parties and movements as political parties and appealed to the National Assembly to enact as quickly as possible a draft electoral code and a related law on district administration.
French: À sa vingt et unième session, tenue les 30 septembre et 1er octobre, elle a demandé instamment au Gouvernement de transition du Burundi de faciliter l'enregistrement des anciens partis et mouvements politiques armés en tant que partis politiques et demandé à l'Assemblée nationale d'élaborer aussi rapidement que possible un projet de code électoral et une loi connexe sur l'administration des districts.
English: (b) As a logical though not necessary consequence of the first requirement, the request for assistance constitutes the final mechanism (or measure of last resort) for the applicant State, since in practice conventions require all possibilities, mechanisms and procedures available in the domestic laws of the applicant State to have been exhausted, to authorize the administration to recover the tax claim.
French: b) Comme suite logique encore que non nécessaire de la première condition, la demande d'assistance constitue le mécanisme ultime (ou mesure de dernier recours) pour l'État requérant puisqu'il est exigé dans pratiquement toutes les conventions l'épuisement de toutes les possibilités, moyens et procédures admis dans le droit interne de l'État requérant qui mettent à même l'Administration de recouvrer la créance fiscale.
English: Or. es Justification Reducing the share to 12% would automatically provide greater freedom of planning for producer organisations.
French: Or. es Justification La réduction du pourcentage à 12 % impliquerait nécessairement une liberté accrue pour organisations de producteurs dans le cadre de leur planification.
English: The Commander or Transportation Officer concerned will complete the form by adding his or her name and rank.
French: Le commandant ou l’officier des transports concerné complétera le formulaire en indiquant son nom et son rang.
English: By March 2003, Aheeva discovered Asterisk, the open source PBX/telephony application for Linux.
French: En mars 2003, Aheeva découvre Asterisk, l'application de téléphonie et autocommutateur à code source libre pour Linux.
English: The parties to these appeals have agreed on the following facts.
French: Les parties aux présents appels ont convenu des faits suivants.
English: Ensure Medipak system is functioning properly; 3.
French: S'assurer que le système Medipak fonctionne bien.
English: The Committee, while noticing examples of collaboration between governmental institutions and non-governmental organizations, such as within PRODEN, it nevertheless notes that cooperation with non-governmental organizations should be further promoted and reinforced.
French: Tout en relevant des exemples de collaboration entre des institutions gouvernementales et des organisations non gouvernementales, par exemple avec la PRODEN, le Comité souligne néanmoins que la coopération avec les organisations non gouvernementales devrait être davantage encouragée et renforcée.
English: I am committed to doing so, and our three-year capital expenditures plan calls for the construction and renovation of a good many sports facilities," explained Québec Mayor Régis Labeaume.
French: Je m'y suis engagé et notre programme triennal d'immobilisations prévoit la construction ou la rénovation de nombreuses infrastructures sportives », a pour sa part expliqué le maire Labeaume.
English: 210-9898 Mr. Herbert Bitzan Counsellor (Administration)
French: 210-9898 M. Herbert Bitzan Conseiller (Administration)
English: Except for fuel cell cartridges containing hydrogen in metal hydride which shall be in compliance with Special Provision 339, each fuel cell cartridge design type shall be shown to pass a 1.2 meter drop test onto an unyielding surface in the orientation most likely to result in failure of the containment system with no loss of contents.
French: À l'exception des cartouches pour pile à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique, qui doivent satisfaire à la disposition spéciale 339, chaque modèle de cartouche pour pile à combustible doit satisfaire à une épreuve de chute de 1,2 m réalisée sur une surface dure non élastique selon l'orientation la plus susceptible d'entraîner une défaillance du système de rétention sans perte du contenu.
English: The most southern islands are a few degrees below the Tropic of Cancer.
French: Les îles les plus méridionales sont situées quelques degrés en dessous du Tropique du Cancer.
English: Undertake an assessment of possible existing national and regional mechanisms.
French: Entreprendre une évaluation des mécanismes nationaux et régionaux existants.
English: To restate the obvious, the expansionist annexation wall, both in its individual parts and in its entirety, is illegal.
French: Il est clair que le mur d'annexion expansionniste, dans ses parties individuelles et dans sa totalité, est illégal.
English: TLN supports the development of various communities such as the National Managers Community, the communities of DMS and ADMS, and is planning to become involved in the coming year to support functional communities such as the finance and human resources communities.
French: Le RL appuie le perfectionnement de diverses collectivités comme la Communauté nationale des gestionnaires et les collectivités des SM et des SMA; il prévoit aussi, pour l'année qui vient, d'accentuer son appui envers les collectivités fonctionnelles comme celles des finances et des ressources humaines.
English: The opening of the exhibition “D’un visage à l’autre. Regards croisés sur l’histoire de France et d’Algérie, d’hier et d’aujourd’hui ” (From one face to the other.
French: A 17 h 40 aura lieu le vernissage de l’exposition D’un visage à l’autre.
English: Performance Indicator(s) Number of courses in which linkage is established:
French: Création de liens plus étroits avec les programmes d’enseignement à distance.
English: In addition, although they make use of their teacher know-how, they are not experts in the professional sector that is common to all the trainees.
French: Par ailleurs, s’ils utilisent leur savoir-faire de didacticiens, ils ne sont pas les experts du domaine professionnel commun à tous les stagiaires.
English: In contrast, there were hardly any minority employees (less than 1 per cent) in the public utilities field (electricity, water, telecommunications).
French: En revanche, on ne comptait pratiquement aucun fonctionnaire représentant les minorités (moins de 1 %) dans le domaine des services d'utilité publique (électricité, eau, télécommunications).
English: Italy has taken a number of steps to improve the implementation of the Framework Convention following the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee in September 2001 and the Committee of Ministers' Resolution in July 2002.
French: L'Italie a pris un certain nombre de mesures visant à améliorer la mise en œuvre de la Convention-cadre suite à l'adoption du premier Avis du Comité consultatif en septembre 2001 et de la Résolution du Comité des Ministres en juillet 2002.
English: These would ensure clients know what to expect in terms of quality and response time for services, and would also protect Administration from unreasonable requests.
French: 5.1.2 Des normes de services, actuellement inexistantes, permettraient aux clients d'être fixés sur la qualité des services et les délais, et éviteraient aux administrateurs d'avoir à donner suite à des demandes déraisonnables.
English: There have been 180,877 accesses, 10,354 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 180 876 consultations, dont 10 353 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Clearly, adequate Secretariat staff would have to be allocated to the committee.
French: Il est évident que du personnel serait nécessaire pour assurer le Secrétariat de la commission.
English: It should be our aim to make available computer software so that the data can be piped as quickly, as up to date and as directly as possible into our systems.
French: Notre objectif doit consister à fournir des logiciels permettant d'incorporer les données à nos systèmes dans les délais les plus brefs possibles.
English: Does he or she need a special device or material to compensate for his or her disability and pursue his or her studies?
French: Il pourrait être admissible au Programme d’allocation pour les besoins particuliers et obtenir grâce à celui-ci le remboursement d’aides techniques visant à compenser les effets de sa déficience.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS Currently there is no known legislative regulation or guideline specific to the harvest or protection of habitat utilized by Bering cisco.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT À l’heure actuelle, il n’existe aucune réglementation ni ligne directrice concernant la pêche du cisco de l’Alaska ou la protection de ses habitats.
English: He called for a frank and fruitful exchange of ideas on the barriers and constraints as well as progress made on the thematic cluster of issues, which would provide a sound basis for policy considerations next year.
French: Le Président a appelé à un échange d'idées franc et fécond sur les obstacles et difficultés rencontrés ainsi que sur les progrès accomplis dans les domaines relevant du module thématique, pour jeter des bases solides en vue de l'examen des politiques de l'année suivante.
English: Here are several reasons why people sometimes avoid activities that involve recruiting volunteers or finding money:
French: Les bénévoles ne se bousculent pas à la porte et l’argent ne tombe pas du ciel.
English: • Healthy aging/healthy human development
French: • Vieillissement sain – épnouissement humain
English: In that context he recalled the priorities set out in the Hyogo Framework for Action, which would play a key role in disaster reduction.
French: A cet égard, M. Guimares rappelle les priorités établies dans le cadre d'action de Hyogo, qui joueront un rôle clé dans la prévention des catastrophes.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Mozambique (Republic of) hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Mozambique (République du).
English: Urges all Member States and non-governmental organizations and the international community to continue adopting concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organisations non gouvernementales ainsi que la communauté internationale à continuer d'adopter des mesures pratiques concrètes pour aider l'Institut à se doter des capacités requises et à exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique ;
English: After epiboly was complete, survival rates of the embryos subsequently transferred to 2 °C were usually in excess of 75%.
French: Les embryons transférés après l'épibolie avaient ordinairement un taux de survie supérieur à 75%.
English: At that moment you will have a BEP of € 20.
French: A ce moment, vous avez un BEP de € 20.
English: Of course, the pressure on equipment grants programs of granting agencies may indeed decrease.
French: Pour citer un chercheur : « Je demanderai plus d'argent pour les assistants puisque j'aurai besoin de moins de fonds pour l'équipement.
English: and, in directions below the horizontal plane:
French: et, dans les directions situées en dessous du plan horizontal :
English: Investments are derecognised when the rights to receive cash flows from the investments have expired or have been transferred and the WADA has transferred substantially all risks and rewards of ownership.
French: Les actifs financiers sont sortis du bilan lorsque les droits de percevoir un flux de trésorerie découlant de ces actifs ont expiré ou ont été cédés et que l’AMA a transféré la quasi-totalité des risques et avantages inhérents à la propriété.
English: • The Urban Aboriginal Strategy, funded by Indian and Northern Affairs Canada, aims to reduce the level of disparity that urban Aboriginal people currently face by tailoring government programs to address the local needs and priorities of Aboriginal people living in cities.
French: • La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, financée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, vise à atténuer la disparité que vivent les Autochtones vivant en milieu urbain en adaptant les programmes gouvernementaux à leurs besoins et à leurs priorités.
English: The information session usually takes place on the employees' first day of work and their pay starts after the information session has been completed.
French: La séance d'information se fait habituellement le jour même de l'entrée en fonction. Les employés ne sont rémunérés qu'une fois la séance d'information complétée.
English: The High Representative/European Union Special Representative has made it clear that, owing to the failure of the Republika Srspka authorities and the Republika Srspka Ministry of the Interior in particular to arrest persons indicted for war crimes and the failure of Bosnia and Herzegovina to join the NATO Partnership for Peace, the task of the Commission will be to produce recommendations for a single and effective police structure for the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Lord Ashdown a précisé que les autorités et notamment le Ministère de l'intérieur de la République Srpska n'ayant pas arrêté d'inculpés de crimes de guerre et la Bosnie-Herzégovine n'ayant pas adhéré au Partenariat de l'OTAN pour la paix, la Commission devra faire des recommandations pour une structure policière unique et efficace dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: All members of Europe 2000 volunteer their time as an indication of their total support for the ethos and vision of the organization.
French: Tous les membres d'Europe 2000 sont bénévoles, signe de leur attachement aux valeurs et à la vision de l'organisation.
English: Many opposed tax rebates as bad tax policy, even though they supported permanent tax cuts.
French: Cela a aussi entamé la crédibilité du ministère des Finances, à un point tel que certains observateurs ne prêtent plus foi aux prévisions rendues publiques par ce dernier.
English: Inspections are normally conducted on a multi-year cycle or as required.
French: En règle générale, les inspections sont effectuées selon un cycle pluriannuel, ou au besoin.
English: I refer to Security Council resolution 1686 (2006), by which the Council extended the mandate of the International Independent Investigation Commission into the terrorist bombing of 14 February 2005, until 15 June 2007, and recall in particular the willingness of the Security Council to continue to assist Lebanon in the search for the truth and in holding all those involved in this terrorist attack accountable.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1686 (2006) du Conseil de sécurité, par laquelle ce dernier a prorogé jusqu'au 15 juin 2007 le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur l'attentat terroriste du 14 février 2005.  Je souhaite me référer en particulier à l'intention exprimée par le Conseil de sécurité de continuer d'aider le Liban à établir la vérité et à faire rendre des comptes à tous ceux qui ont participé à cette attaque.
English: Since then, nothing has moved on Israeli government side.
French: Entre temps, rien n'a bougé du côté du gouvernement israélien.
English: Application and control of Community environmental law LEGAL BASIS AND OBJECTIVES *4.9.1.
French: MISE EN ŒUVRE DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE L'ENVIRONNEMENT BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS *4.9.1.
English: Users should regularly and consistently identify and address areas of potential entrapment for each patient or resident through a comprehensive bed safety program.
French: Les utilisateurs devraient identifier et corriger régulièrement et constamment les problèmes potentiels de piégeage pour chaque patient ou résident dans le cadre d’un programme global de sécurité des lits.
English: CLOUT case No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Germany, 3 June 1998].
French: Décision No. 290 [Oberlandesgericht Saarbrücken, Allemagne, 3 juin 1998].
English: It features a range of citizens’ projects, support for the provision of information to European civil society, and the holding of high-visibility events and other events that will help to raise knowledge of the European memory.
French: Il comporte une série de projets citoyens, le soutien de la fourniture d’informations à la société civile européenne et l’organisation d’événements à haute visibilité et d’autres événements qui aideront à mieux connaître la mémoire européenne.
English: Parliamentary appropriations The Office of the Privacy Commissioner of Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: In accordance with article 28 of the Rules, the President and the Vice-President of the Tribunal are ex officio members of the Chamber, with the President of the Tribunal serving as President of the Chamber.
French: Conformément à l'article 28 du Règlement, le Président et le Vice-Président du Tribunal en sont membres de droit, le Président assumant les fonctions de président de la Chambre.
English: (ii) Field projects: capacity-building in multi-hazard disaster management and socio-economic assessment of disaster impacts, in collaboration with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the World Bank (1); capacity-building of senior government officials in regard to ICT applications for development, through the APCICT Academy of ICT Essentials for Government Leaders (1); space applications for development and disaster management (1).
French: ii) Projets opérationnels : renforcement des capacités de gestion des catastrophes multirisques et d'évaluation socioéconomique des conséquences des catastrophes, en collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et la Banque mondiale (1); renforcement des capacités des hauts fonctionnaires en matière d'applications informatiques au service du développement, dans le cadre des cours dispensés par le Centre Asie-Pacifique de formation consacrés aux rudiments de l'informatique à l'intention des dirigeants (1); applications spatiales au service du développement et de la gestion des catastrophes (1).
English: The European Economic and Social Committee issued an opinion on that communication on 20 November ( 4 ).
French: Le Comité des régions s'est prononcé sur cette communication, le 20 novembre ( 4 ).
English: Moreover, the underlying epidemiological mistake of such "racial medicine" is obvious. As Michael Klag and his colleagues showed a decade ago, in general, the darker one's skin color, the higher the rate of hypertension for American blacks, even within the African American community.
French: De plus, l'erreur épidémiologique à la base de cette " médecine raciale " est évidente : comme le montrèrent Michael Klag et ses collègues il y a plus de dix ans, en général, plus la couleur de la peau est foncée, plus le taux d'hypertension est élevé chez les Noirs américains, même à l'intérieur de la communauté africaine américaine.
English: Producers who have a completed and reviewed environmental farm plan or equivalent agri-environmental plan are eligible to apply for financial and technical assistance through the National Farm Stewardship Program to implement beneficial management practices identified in their environmental farm plan.
French: Les producteurs qui sont partie à un programme agroenvironnemental à la ferme ou à un plan agroenvironnemental équivalent complet et révisé peuvent faire une demande d'aide financière et technique par le biais du Programme national de gérance agroenvironnementale afin de les aider à adopter les pratiques de gestion bénéfiques mises en relief dans leur plan agricoenvironnemental.
English: 36 The Committee invited the State party to submit its fourth periodic report, which is due in February 2007, and its fifth periodic report, which is due in February 2011, in a combined report in 2011.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: The high tensions that characterized much of 2006 and 2007 have not served the interest of the peace process.
French: Les fortes tensions qui ont caractérisé une grande partie des années 2006 et 2007 n'ont pas servi les intérêts du processus de paix.
English: American Journal of Infection Control 1990; 18(4): 277-82. 51 Cohen MM, Young W. Costs of hysterectomy:
French: C.B. Begg, E.R. Riedel, P.B. Bach et al., « Variations in morbidity after radical prostatectomy », The New England Journal of Medicine, 346(15), 2002, p.
English: I EXPECT MANY OF YOU ARE ALREADY AWARE OF SOME OF THE MODERNIZATION MEASURES THAT ARE NOW UNDERWAY.
French: Je présume que vous être déjà nombreux à être au courant de certaines mesures de modernisation qui sont actuellement en cours.
English: 1.8.5.4 Under item 7 of the model for report on occurrences during the carriage of dangerous goods, replace “load security” with “faulty load securing”.
French: Sous point 7 Modèle du Rapport sur des événements survenant pendant le transport de marchandises dangereuses, remplacer « Sécurité du transport » par « Arrimage non conforme ».
English: In the middle of all this we must not forget either that behind these figures are people who are concerned about their jobs and who are wondering how they will manage to pay for their homes and to maintain their standard of living.
French: Au milieu de tout cela, nous ne devons pas oublier non plus que, derrière ces chiffres, il y a des gens qui sont inquiets pour leur emploi et qui se demandent comment ils vont réussir à payer leur maison et à maintenir leur niveau de vie.
English: The Department did not assert that any of the conditions referred to in s.
French: Le ministère n'a pas fait valoir que l'une des conditions précisées aux al.