ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Sixth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Sixième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion.
English: It is estimated that the Government of Bermuda employs more than 14 per cent of Bermuda's entire working population.
French: On estime que le Gouvernement des Bermudes emploie plus de 14 % de la population du territoire.
English: Formaldehyde concentrations of 0.1 and 1 mg/L in water caused 40–50% mortality after 96 hours in day-old zygotes of Phyllospora comosa, a brown marine macroalga endemic to southeastern Australia.
French: Le nombre de cellules en suspension peut être mesuré par turbidimétrie et est exprimé en absorbance de la lumière à 578 nm pour une couche de cellules de 10 mm.
English: Ontario closed its monitoring network of approximately 20 sites in April 2000, leaving only 7 CAPMoN sites operating in that province.
French: En avril 2000, l'Ontario a fermé son réseau de surveillance qui comptait quelque 20 sites, ne laissant plus que 7 sites du RCSAP en service dans cette province.
English: : Recommendation does not require action by this organization
French: Les nombres entre parenthèses sont des pourcentages.
English: The biographical information varies over time, but the date of admittance and discharge along with a comments field, age, and religion are consistent.
French: Les renseignements biographiques varient avec les annÃ©es, mais les registres ont toujours fourni les dates d'admission et de congÃ©, de mÃªme que les observations, l'Ã¢ge et la religion.
English: Steps be taken to ensure that management positions are designated bilingual on the same basis as this is done throughout the government and that no job competition be held until the Chief, Official Languages has established official languages requirements for the position concerned.
French: Que des mesures soient prises en vue d'assurer que les postes de gestion sont désignés bilingues sur la même base que dans l'ensemble du gouvernement et qu'aucun concours ne soit lancé avant que le chef des langues officielles ait établi les exigences en matière de langues officielles des postes en question.
English: These contributions are Part of the more than $580 million that has been levered under the three major HRDC components of the National Homelessness Initiative - the SCPI, Youth Homelessness and the Homelessness component of the Urban Aboriginal Strategy - as of March 31st, 2002.
French: Ces contributions font partie des investissements qu'ont suscités les trois grands volets de l'Initiative nationale pour les sans-abri gérés par DRHC, soit l'IPAC, Jeunes sans-abri et l'élément Autochtones sans-abri de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: The Working adopted the substance of draft recommendation 223 with those changes.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le projet de recommandation 223 avec ces modifications.
English: The European Committee on Crime Problems (CDPC) notes in general that Recommendation 1713 (2005) deals with matters largely outside its scope.
French: Le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) note en général que la Recommandation 1713 (2005) traite de questions qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: The Marie Darrieussecq web site is edited and maintained by Alain-Philippe Durand and students at the University of Rhode Island, USA.
French: Le site Marie Darrieussecq est réalisé et maintenu par Alain-Philippe Durand et des étudiants de français à l'Université de Rhode Island aux Etats-Unis.
English: NCE investigators advanced the understanding of how the brain copes with stroke, how prion diseases like Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) spread, and how young children learn to read.
French: Les chercheurs des RCE ont fait progresser la connaissance en nous montrant comment le cerveau compose avec les accidents cérébrovasculaires, comment les maladies à prions comme l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) se propagent et comment les jeunes enfants apprennent à lire.
English: However, there are risks (and other benefits) associated with the routine use of NSAIDS.
French: Il y a toutefois des risques (et d'autres avantages) associés à la consommation régulière d'un AINS.
English: As such, I have not considered it further.
French: Cette question n'a jamais été abordée directement et ne faisait pas partie des allégations.
English: A plastic bag hangs from the ceiling of a village clinic in Morogoro, Tanzania, where mothers and babies wait patiently for treatment.
French: Un sac en plastique est suspendu au plafond d'un dispensaire de village, à Morogoro, en Tanzanie, où des mères et des bébés attendent patiemment leur traitement.
English: The pattern of abdomen growth relative to carapace is complex, consisting in successive phases of low, high, and again low positive allometry with increasing size of immature-prepubescent females.
French: La croissance de l'abdomen relativement à la carapace suit un schéma complexe; on reconnaît des phases successives de faible, de forte et à nouveau de faible allométrie positive, en fonction de la taille croissante des femelles immatures et prépubères.
English: A referendum must be held if a referendum proposal receives the support of a majority of the members of the Assembly who are present.
French: Un référendum doit être tenu si une proposition référendaire reçoit l’appui de la majorité des membres de l’Assemblée présents.
English: Burnaby, BC V5C 1P5 Phone: (604) 299-7509 Fax:
French: Burnaby, BC V5C 1P5 Téléphone : (604) 299-7509 Télécopies :
English: The Committee commends the adoption, in February 2001, of a National Action Plan to Combat Racism, Xenophobia, Homophobia and Discrimination as an important tool to implement the Durban Declaration and Programme of Action, and the adoption, in January 2002, of a National Plan of Action for Human Rights.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en février 2001, du Plan national d'action contre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination − instrument important pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban − et du Plan d'action national en faveur des droits de l'homme, en janvier 2002.
English: European Union-Thailand - modification of concessions for rice: decision adopted (? point 1.3.125).
French: Union européenne-Thaïlande - modification de concessions applicables au riz: adoption d'une décision (-> point 1.3.125).
English: She has led a group of researchers that conducted a macro stress-testing of the South African banking industry at the beginning of the current crisis. Olena is a graduate of the Ivan Franko Lviv State University (Ukraine) and holds PhD in Economics from the European University Viadrina (Germany).
French: Olena Havrylchyk a été consultante et chercheur invité à la Banque Européenne d’Investissement, la Banque Nationale de Pologne et la Banque de Réserve d'Afrique du Sud.
English: In another Leader+ project, called ‘Rural development new style’, three villages have made development plans, and two villages have created their own village agenda+ (with the ‘+’ indicating that the area around the village will be taken into account as well).
French: Dans le cadre d’un autre projet Leader+, intitulé «Un nouveau style de développement rural», trois villages ont mis au point des plans de développement et deux autres ont créé leur propre «agenda+» (le «+» signifiant que la zone qui entoure le village entre également en ligne de compte).
English: I refer also to the tireless support given by the international community, which has constantly accompanied the efforts of the subregion, as shown by the presence in Central Africa of 6 out of the total 16 Special Representatives and Special Envoys of the Secretary-General in the African continent.
French: II y a également l'appui inlassable de la communauté internationale qui n'a cessé d'accompagner les efforts de la sous-région, comme l'atteste la présence, en Afrique centrale, de 6 des 16 représentants spéciaux et envoyés spéciaux du Secrétaire général sur l'ensemble du continent.
English: After basic training, Wrens traveled to naval bases across Canada.
French: Après un entraînement de base, les Wrens sont déployées dans diverses bases navales canadiennes.
English: Turning to article 16, she asked whether Bolivian family law was civil or religious in nature, whether specific courts had been set up for indigenous people and how the community justice system worked in the context of family law.
French: Au sujet de l'article 16, Mme Halperrin-Kaddari voudrait savoir si le droit bolivien de la famille est de caractère civil ou religieux, s'il existe des tribunaux spéciaux pour les autochtones et comment le système de justice des collectivités s'applique dans le contexte du droit de la famille.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Gaston, Tony Anthony J. (Tony) Gaston Research Scientist – Marine Birds National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Anthony J. (Tony) Gaston AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Ottawa AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Zoology), University of Oxford, UK B.A. (Physical Anthropology), University of Cambridge, UK CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Gaston, Tony Anthony J. (Tony) Gaston Chercheur – Ornithologie marine Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Anthony J. (Tony) Gaston AFFILIATIONS Professeur adjoint au département de biologie de l'Université d'Ottawa PRIX / ÉTUDES Doctorat en zoologie à l'Université d'Oxford (Royaume-Uni) Baccalauréat en anthropologie physique à l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada qui est de veiller à ce que les espèces sauvages soient conservées et protégées
English: APPLICATION This method is applicable to the detection of viable bacteria (Coliforms, Escherichia coli, and Klebsiella pneumoniae) in sprouts (alfalfa, bean, onion, radish and any other seed products germinated for consumption) to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à détecter des bactéries viables (Coliformes, Escherichia coli et Klebsiella pneumoniae) dans des pousses (luzerne, fèves, oignons, radis et autres produits de semences que l’on fait germer pour la consommation) pour déterminer s’ils sont conformes aux exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Three sources of observed data for the reference period 1961-90: 1.
French: Les trois sources de données observées pour la période de référence 1961-90 : 1.
English: Clause 19(1) enables the Cultural Authority to make a determination that the Cultural Authority is, for the purposes of the Act, the owner of the traditional knowledge or expressions of culture concerned if it is satisfied that:
French: L'article 19.1 permet à l'Autorité culturelle de déclarer, aux fins de l'application de la loi, qu'elle est ellemême le propriétaire des savoirs traditionnels ou des expressions de la culture concernés si elle est convaincue : – – qu'il est impossible d'identifier les propriétaires traditionnels ou qu'aucun accord n'a été conclu au sujet du droit de propriété dans le délai mentionné à l'article 15.3.
English: This may be seen as an indication that there is scope for further improvement in product market flexibility.
French: En outre, il sera nécessaire d’accélérer les réformes structurelles, notamment la poursuite du processus de désindexation, en particulier s’agissant des salaires et de certains transferts sociaux.
English: Sampling is intended to confirm known ranges and determine additional locations inhabited by fish species at risk.
French: French Description of Activity Lâ€™Ã©chantillonnage vise Ã confirmer les aires de rÃ©partition connues et Ã identifier dâ€™autres secteurs frÃ©quentÃ©s par des espÃ¨ces de poissons en pÃ©ril.
English: Township of Tiny By-law No. 03-061, Being a by-law to prohibit smoking in public places and workplaces and to repeal By-laws 56-87 and 71-90 1 September 2003 GOLD
French: Canton de Tiny Règlement n° 03-061, Being a by-law to prohibit smoking in public places and workplaces and to repeal By-laws 56-87 and 71-90 1 er septembre 2003 OR
English: This assessment highlights priority areas such as environment-related health concerns, including issues related to air quality, inland waters; soil and hazardous chemicals; climate change; biodiversity loss; overuse of marine resources; the current unsustainable patterns of production and consumption; and pressures caused by economic activities.
French: Il met l'accent sur les domaines prioritaires que sont par exemple la salubrité du milieu, notamment en termes de qualité de l'air et des eaux intérieures, les sols et les produits chimiques dangereux, les changements climatiques, la perte de biodiversité, la surexploitation de la ressource marine, les schémas durables actuels de production et de consommation et les pressions exercées par l'activité économique.
English: Find out in advance about the range of fees so you can be prepared to stay within your budget.
French: Pour en savoir à l'avance sur la gamme des taxes afin que vous puissiez être disposés à rester dans votre budget.
English: Urges the Commission and Member States to propose guidelines drawn up by experts on how to improve physical activity as early as the pre-school period and to promote nutritional education already at this early stage; Or. de
French: Amendement 151 Anne Ferreira Proposition de résolution Paragraphe 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. considère que l'information voire l'éducation nutritionnelle des parents devrait être favorisée via les professionnels concernés (enseignants, animateurs, professionnels de santé) dans les lieux adaptés; Or. fr
English: July 19, 2005 Website Reference: http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/reports/osfi/audit_contract-eng.pdf
French: 19 juillet 2005 Hyperlien : http://www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/fra/rapports/bsif/audit_contract-fra.pdf
English: It is thus important that participatory activities should not add an extra burden.
French: Il est important, alors, que les activités participatives ne représentent pas une charge supplémentaire.
English: For information on how to apply to immigrate to Canada as a refugee, click here.
French: Pour des renseignements sur la façon de présenter une demande d'immigration au Canada en tant que réfugié, cliquez ici.
English: Chairperson Patrick J. Lavelle
French: Président du conseil Jim Bear
English: A number of documentaries were also dedicated to other famous people: linguist Chatzkel Lemchen, and lawyer, Lithuanian and Polish politician, and author of Lithuanian constitutional law, Mykolas Riomeris.
French: Plusieurs documentaires ont été également consacrés à des personnalités en vue : Chatzkel Lemchen, linguiste, et Mykolas Riomeris, juriste, homme politique lituanien et polonais et auteur du droit constitutionnel lituanien.
English: invention as to its substance when it deems it necessary. 36.
French: L'Office des brevet s institue une Commission de reexarnen des brevets.
English: Caliburn™, Caliburn™ PH and Caliburn™ XL are Climatek™ coated for high corrosion resistance.
French: La Caliburn™, Caliburn™ PH ainsi que la Caliburn™ XL sont plaquées de Climatek™ pour résister exceptionnellemen à la corrosion.
English: As at the end of June 2006, a $1.7 million increase in general-purpose income is projected, compared with March 2006, while further efforts are ongoing.
French: À la fin du mois de juin 2006, l'ONUDC prévoyait une augmentation de 1,7 million de dollars des recettes du fonds général, par rapport au montant enregistré en mars 2006, et il poursuit ses efforts pour accroître les contributions.
English: The PACE Standing Committee adopted a declaration "Men Get involved" in Bratislava on 23 November 2007.
French: • En Albanie, en Autriche et au Portugal, des pétitions portant sur le rôle important des parlementaires hommes ont été lancées
English: Horizontal Teams are as follows:
French: Les équipes horizontales sont les suivantes :
English: E. In each individual industry/size class/country combination: an upper limit of 10 % of the stock of enterprises.
French: De façon à garantir un nombre suffisant d'observations pour ces sous-ensembles d'entreprises européennes, on s'est imposé les contraintes suivantes (A à E) :
English: Detailed support budget estimates by organizational unit within appropriation line, 2000-2001
French: Prévisions détaillées du budget d'appui par unité administrative et par ligne de crédit, 2000-2001
English: Tip: Due to huge list of "...homeland defense and security..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...homeland defense and security..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In addition to the limitations in the archaeological record there are the considerable difficulties in attempting to comprehend the unique event of the human occupation of an entire hemisphere with its great diversity of physiography and environments.
French: Aux limites de l'enregistrement archéologique s'ajoutent les difficultés considérables d'essayer de comprendre des événements uniques qui correspondent à l'occupation humaine de tout l'hémisphère caractérisé par une grande diversité topographique et écologique.
English: 45% stays between 31 to 90 days.
French: 45% pour séjours entre 31 et 90 jours.
English: For this reason, Industry Canada is leading the delivery of a national broadband strategy to ensure that high-speed broadband access is available to Canadian communities, especially in rural, remote and First Nations communities.
French: C'est pourquoi Industrie Canada dirige la mise en oeuvre d'une stratégie nationale sur les communications à large bande, afin que tous les Canadiens aient accès à des services haute vitesse à large bande, en particulier dans les collectivités rurales et éloignées et celles des Premières nations.
English: What Have We Learned About This Area?
French: Qu’vons-nous Appris sur Cette Région?
English: Causes and consequences, including costs, of violence against women
French: Chapitre III Les causes et les conséquences, y compris les coûts, de la violence à l'égard des femmes
English: - Legal and fiscal advice service for the actors.
French: - Un service de conseils juridique et fiscal pour les comédiens.
English: (16) While welcoming the development of alternative measures to detention, as well as the plan to build new correction centres, the Committee remains concerned about overcrowding in Italian prisons (art.
French: 16) Le Comité accueille avec satisfaction la mise en place de peines de substitution à l'emprisonnement ainsi que le projet de construction de nouveaux centres de détention, mais il demeure préoccupé par le surpeuplement dans les prisons italiennes (art.
English: Finally, on 23 May 2005, an agreement on Norway's participation in an EU battlegroup was signed in Brussels in the presence of the Defence Ministers of Norway, Sweden, Finland and Estonia.
French: Finalement, le 23 mai 2005, un accord sur la participation norvégienne de l’UE a été signé à Bruxelles en présence des ministres de la défense de la Norvège, de la Suède, de la Finlande et de l’Estonie.
English: All three detection methods use cultivation to detect/confirm the presence of total coliforms.
French: Les trois méthodes de détection reposent sur la culture pour détecter ou confirmer la présence de coliformes totaux.
English: However, if we are to adequately fulfil the objectives, goals and aspirations of our people, there remains a critical need for more financial assistance.
French: Toutefois, pour satisfaire convenablement les objectifs et aspirations de nos populations, nous avons un besoin critique d'aide financière supplémentaire.
English: IT Security, IT Privacy, IT Policy, Technology Architecture and Standards, Technology Research.
French: Sécurité des TI; Protection de la vie privée et TI; Politiques en matière de TI; Architecture et normes technologiques; et Recherche technologique.
English: • it raises significant questions about the care and treatment provided by a health care practitioner, such as a doctor, dentist, or nurse
French: • La plainte soulève d'importantes questions sur les soins et le traitement prodigués par un professionnel de la santé, notamment un médecin, un dentiste, un infirmier ou une infirmière.
English: The Montreal Kendo Club is a proud member of the Canadian Kendo Federation (CKF).
French: Le Club de Kendo de Montréal est fier d'être membre de la Fédération canadienne de Kendo (CKF).
English: Any implementation of performance measures must be sensitive to these considerations.
French: Toute application de mesures du rendement doit tenir compte de telles considérations.
English: The Special Rapporteur further met with representatives of the Sudan Council of Churches, representatives of political parties of the opposition, including a meeting with Umma leader al Sadig al-Mahdi and PNC leader Hassan al-Turabi, lawyers, journalists, students and women's groups.
French: Il a aussi rencontré des représentants du Conseil soudanais des Églises, de partis politiques d'opposition, notamment le chef de l'Oumma al Sadig al-Mahdi et le chef du PNC, Hassan al-Turabi, des avocats, des journalistes, des étudiants et des groupes de femmes.
English: The Help Desk is typically the first point of contact for users to report issues such as password problems, data corruption, network performance issues, or service outages.
French: Le centre d'assistance est habituellement le premier point de contact pour les utilisateurs souhaitant signaler des problèmes, notamment avec les mots de passe, la corruption de données, le rendement du réseau ou les interruptions de service.
English: Canada Command establishes Joint Task Force Central To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Commandement Canada met sur pied la Force opérationnelle interarmées (Centre) À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: These sites have firewood, fireplaces and pit privies.
French: Le frais est de 8,00$ par personne par nuit.
English: This becomes even clearer when we revise the existence of new ‘European’ priorities in national and regional structural programmes, which have been introduced through requirements related to EU Cohesion and Structural Funds, rather than through the ‘natural evolution’ of policies and programmes.
French: Cela devient encore plus clair lorsque nous révisons l’existence de nouvelles priorités «européennes» dans les programmes structurels nationaux et régionaux, introduites au travers de conditions se rapportant aux fonds structurels et de cohésion de l’UE, plutôt que par le biais de «l’évolution naturelle» des politiques et des programmes.
English: When he was not whaling, Tessuin traveled widely by qajaq, umiaq and dog team.
French: Lorsqu'il ne chassait pas, Tessuin parcourait de grandes distances en qajaq, en umiaq et en traîneau à chiens.
English: To estimate this value-added, the Provincial Economic Impact Model using the Province of Ontario was used. The results of this analysis are presented in Table 5.
French: On peut supposer que le nombre réel d’emplois correspondant à ces 690 années-personnes est considérablement plus élevé, étant donné la part qu’en représentent sans doute les emplois saisonniers et à temps partiel.
English: Hot-rolled sheet products are sold directly to end users, steel service centres, and pipe and tube producers.
French: Les tôles laminées à chaud sont vendues directement aux utilisateurs finals, aux centres de service de l’acier et aux fabricants de tuyaux et tubes.