ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America observed that, if the term "carried out" were used, there was a need for a common understanding as to what it meant.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer que, si le terme "exécuter" est utilisé, il est nécessaire que chacun sache ce qu’il recouvre.
English: These regimes play a key role in facilitating the legitimate trade in strategic and military goods and technology, while combating terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction and accumulations of conventional weapons.
French: Ces régimes jouent un rôle crucial qui consiste à faciliter le commerce légitime de marchandises et de technologies stratégiques et militaires tout en combattant le terrorisme et en empêchant la prolifération d'armes de destruction massive ainsi que l'accumulation d'armes classiques.
English: 13 TERM OF THIS AGREEMENT 13(1) This agreement comes into effect on the effective date and, unless the parties agree otherwise, terminates at the end of March 31st of the second calendar year following the calendar year in which a party notifies the others that it wants the agreement to terminate.
French: 13 DURÉE 13(1) Le présent accord prend effet à la date d’entrée en vigueur et, sauf accord contraire entre les parties, prend fin à la fin du 31 mars de la deuxième année civile suivant celle au cours de laquelle l’une des parties avise les autres qu’elle souhaite le résilier.
English: Extrait du sommaire : «Les femmes et le shopping: une histoire d´amour compliquée.
French: Extrait du sommaire : «Présentation de l'entreprise. Histoire de Ben and Jerry's..
English: The 747’s engines were running during the procedure.
French: Les réacteurs de l’appareil tournaient pendant la procédure.
English: First, we were told that young people would be more likely to pay attention to messages designed for them by other youth.
French: Premièrement, ils nous ont dit que les jeunes seraient plus susceptibles de porter attention aux messages qui leur sont destinés s’ils étaient conçus par d’autres jeunes.
English: This Assembly function could be expanded even further and put to greater use. III.
French: Il s’agit d’une fonction de l’Assemblée qui pourrait encore être développée et mieux utilisée.
English: In the World Trade Organisation, we will ensure the full implementation of the results of the Uruguay Round and agree on the launching of a new comprehensive and mutually beneficial round of multilateral trade negotiations.
French: À l'Organisation mondiale du commerce, nous nous attacherons à la totale application des résultats du cycle d'Uruguay et convenons du lancement d'un nouveau cycle complet et mutuellement bénéfique de négociations commerciales multilatérales.
English: The Working Group confirmed and emphasized the need for NPS for several types of space mission and the potential benefit of an international safety framework for the use of NPS in space applications.
French: Le Groupe de travail a confirmé et souligné que les sources d'énergie nucléaires étaient nécessaires pour plusieurs types de missions spatiales et qu'un cadre international de sûreté régissant ces utilisations serait potentiellement bénéfique.
English: Our key actions in these areas are as follows:
French: Suivent les interventions de TPSGC dans ces domaines :
English: Currently, U.S. government exceptions under NAFTA and WTO procurement agreements prevent Canadian suppliers from bidding on a broad range of government contracts in sectors of key importance.
French: Ã€ l'heure actuelle, les exemptions accordÃ©es en vertu des accords de marchÃ©s publics conclus dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC ferment la porte Ã ceux qui voudraient prÃ©senter des soumissions Ã l'Ã©gard d'un large Ã©ventail de projets dans divers secteurs clÃ©s.
English: • Bandsaws, woodworking, manufacturing
French: • Déchiqueteuses stationnaires (c.-à-d., branche et bille), fabrication
English: Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
French: Un contrôleur aérien doit acquérir et conserver les compétences pratiques nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: Cooperation should enable developing countries to achieve the two strategic objectives, namely, self-reliance and greater participation in the world economy.
French: Grâce à la coopération, les pays en développement devraient être en mesure de réaliser les deux objectifs stratégiques, à savoir parvenir à l'autosuffisance et mieux tirer parti des avantages de la mondialisation.
English: Without the military pressure imposed by the United States and its allies - mainly Great Britain - upon the Iraqi dictator, Saddam Hussein, the UN weapons inspectors would not have been allowed into the country.
French: Sans la pression exercée par les États-Unis et ses alliés - surtout la Grande-Bretagne - sur le dictateur Saddam Hussein, les inspecteurs en désarmement des Nations unies n'auraient pas pu entrer dans le pays.
English: Daniel Barona, Annie Guilbault, Shelley Leigh, Winnie Wong, Kim Rochon, Jennifer Sadler
French: David Senger (Marchés financiers), Andrew Marshall (Marchés financiers), Louise Fleming (Services généraux) et Martin Billingham (Opérations bancaires)
English: Peptide maps obtained for in vivo viral proteins migrating with a molecular weight of 27 000 were complex, indicating the presence of at least two and possibly three proteins.
French: Les cartes peptidiques obtenues pour les protéines virales in vivo de poids moléculaire de 27 000 se sont révélées complexes, indiquant la présence d'au moins deux et possiblement trois protéines.
English: Through a variety of approaches and different points of view, artists open our eyes, even though we sometimes have a tendency to look at the world without really seeing it.
French: Par la pluralité des approches et la diversité des points de vue, les artistes nous ouvrent grands les yeux, quand nous avons parfois tendance à regarder le monde sans le voir vraiment.
English: During the reporting period, the Working Group transmitted 1,203 new cases of enforced disappearance to the Governments of Algeria, Argentina, Bangladesh, Cameroon, Chad, Colombia, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Morocco, Nepal, Pakistan, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, Switzerland, Thailand, Turkey, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a porté 1 203 nouveaux cas de disparition forcée à la connaissance des Gouvernements des pays suivants: Algérie, Argentine, Bangladesh, Cameroun, Colombie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Maroc, Mexique, Népal, Pakistan, Pérou, Philippines, République islamique d'Iran, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Tchad, Thaïlande, Turquie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: A light raincoat or an umbrella is necessary in rainy seasons and warmer clothes are advised for cool evenings.
French: Un imperméable léger ou un parapluie sont nécessaires pendant la saison des pluies et des vêtements plus chauds sont conseillés pour les soirées fraîches.
English: Linking emerging science and technology in fibre production with emerging market opportunities is critical to maximizing the value of Canadian wood fibre.
French: Il est indispensable de combiner les sciences et les technologies en émergence dans la production de fibres avec les nouveaux débouchés si l'on veut maximiser la valeur de la fibre de bois canadienne.
English: Bulk process intermediates (BPIs) are defined as a drug under Division 2 of the Food and Drug Regulations, and as such have a history with respect to the application of GMPs.
French: Les produits intermédiaires en vrac (PIV) sont définis comme des drogues au titre 2 du Règlement sur les aliments et drogues, et ils ont à ce titre des précédents quant à l’application des BPF.
English: Penalty Basis Per Container or Conveyance Per Container or Conveyance
French: Base de pénalités Par cas
English: Title Management Options for Marine Vessel Air Emissions Theme Marine vessel emissions Purpose To inform policy-makers/ stakeholders of the advantages/ disadvantages of different regulatory, economic and voluntary instruments for reducing marine vessel emissions of SOx , NOx and PM2.5 in the GB-PS, and to recommend most-promising options.
French: Titre Options de gestion des émissions atmosphériques des navires de mer Thème Émissions des navires de mer But Informer les décideurs et les intervenants des avantages et des désavantages de divers instruments réglementaires, économiques et facultatifs de réduction des émissions de SOx , de N0x et de PM2.5 dans le BG-PS, et recommander les options les plus prometteuses.
English: She informed members that management has completed all actions including the approval of a revised program design by the Research and Knowledge Translation Committee, therefore no further follow-up will be required.
French: Elle informe les membres que la direction a terminé toutes les mesures nécessaires, dont l'approbation d'un plan de programme révisé par le Comité de la recherche et l'application des connaissances, et que, par conséquent, aucun nouveau suivi ne sera demandé.
English: Monday, April 14, 2008 Annual Survey of Commercial and Industrial Machinery and Equipment Rental and Leasing 2006 Previous release Total operating revenues for the commercial and industrial machinery and equipment rental and leasing industry rose 6.7% from 2005 to $6.0 billion in 2006.
French: Monday, April 14, 2008 Consulting Engineering Services Price Index 2006 (preliminary) Previous release The Consulting Engineering Services Price Index (CESPI) is now available for 2006.
English: A bar graph show global trends in economic losses due to natural disasters since 1960.
French: Diagramme à barres représentant les tendances mondiales des pertes économiques découlant de catastrophes naturelles depuis 1960.
English: (a) There is no compulsory, forced or coerced recruitment into the national armed forces;
French: a) Il n'y a pas d'engagement obligatoire, forcé ou contraint, dans les forces armées nationales;
English: 3895 Pacific Pants Company Inc.
French: Lebeau 290, des Lauriers 155, boul.
English: The Commission intends to adopt a Communication to bring about a more effective, stable and concerted use of R&D tax incentives across the EU.
French: Elles constituent maintenant une part importante de l'effort public total destiné à aider la recherche dans les entreprises de plusieurs États membres.
English: Endothelin was tested on isolated ductus arteriosus preparations from mature fetal Iambs.
French: On a testé l'endothéline sur des préparations de canal artériel isolé de brebis foetales matures.
English: • Although employee contribution rates for the PSSA plan will not increase from 2000 through 2003, it is important for public service employees to understand that they will nevertheless be subject to the same CPP/QPP rate increases as apply to other Canadians during that time.
French: • Même si les taux de cotisation au régime établi en vertu de la LPFP n'augmenteront pas entre 2000 et 2003 inclusivement, il importe que les employés de la fonction publique comprennent qu'ils seront néanmoins visés par les mêmes augmentations de taux de cotisation au RPC/RRQ que les autres Canadiens pendant cette période.
English: Since the State party has not shown that the assurances procured from Uzbekistan were sufficient to eliminate the risk of torture and of imposition of the death penalty consistent with the requirements of article 6, paragraph 2, and article 7, the Committee concludes that the authors' extradition thus amounted to a violation of article 6, paragraph 2, and article 7 of the Covenant.
French: Étant donné que l'État partie n'a pas montré que les assurances obtenues de l'Ouzbékistan étaient suffisantes pour écarter entièrement le risque de torture et d'une condamnation à la peine de mort prononcée dans le respect des conditions du paragraphe 2 de l'article 6 et de l'article 7, le Comité conclut que l'extradition des auteurs a constitué une violation du paragraphe 2 et d'article 6 du Pacte et de l'article 7.
English: Every Sunday until 29 August. Tales from mythology for children.
French: Tous les dimanches jusqu’au 29 août Récits mythologiques pour les enfants.
English: (b) where there is an adoption order in force in respect of the child, the adopting parents or the surviving adopting parent.
French: b) lorsqu'une ordonnance d'adoption est en vigueur concernant l'enfant, les parents adoptifs ou le parent adoptif survivant .
English: Trend analyses for migration data from Long Point Bird Observatory are posted annually on the BSC web page, and similar postings are anticipated for other CMMN stations when sufficient data are available.
French: Les analyses de tendance tirÃ©es des donnÃ©es de migration recueillies au Long-Point Bird Observatory sont affichÃ©es une fois par an sur la page Web d'Ã‰tudes d'Oiseaux Canada, et l'affichage de renseignements du mÃªme genre d'autres stations du RÃ©seau canadien de surveillance des migrations* est prÃ©vu lorsque suffisamment de donnÃ©es seront disponibles.
English: Is copyright law protection the only form of protection that can be considered?
French: La protection au titre de la loi sur le droit d’auteur est‑elle la seule forme de protection envisageable?
English: I do not believe that we should discriminate between ethanol and diesel, but we should encourage second-generation instead of first-generation.
French: Je ne pense pas que nous devrions établir une distinction entre éthanol et diesel, mais bien que nous devrions encourager la deuxième génération plutôt que la première.
English: As a general rule, this paragraph provides for the provisions of the Treaty and the Regulations to apply to all patents in force and applications pending at the date on which the Treaty binds a Contracting Party.
French: En règle générale, cet alinéa prévoit que les dispositions du traité et de son règlement d’ exécution s’ appliquent à tous les brevets en vigueur et à toutes les demandes en instance à compter de la date à laquelle le traité lie la Partie contractante concernée.
English: [22] Even if the union admits that some irregularities occurred and that some employees did not receive their ballot in time, the Board must find that the outcome would have been different if there had been no irregularities.
French: [22] Même en admettant que certaines irrégularités aient pu être commises et que certaines personnes n’aient pas reçu leur bulletin de vote à temps, il faut que le Conseil détermine que le résultat aurait été différent si ces irrégularités n’avaient pas été commises.
English: The receiving Office and the International Bureau had the option, but no obligation, in a case where it was noticed that a declaration was not worded or signed as required by the applicable Rule, of bringing such a defect to the attention of the applicant.
French: L’office récepteur et le Bureau international ont la faculté, mais non l’obligation, s’ils constatent qu’une déclaration n’est pas libellée ou signée conformément à la règle applicable, d’en informer le déposant.
English: The main objective of the first component, strategic information and knowledge management for inclusion, is the production and dissemination of community-based strategic information on the situation of indigenous, Afro-descendent children and other vulnerable groups in the areas of education, health and protection as means to influence policy development, planning, implementation and evaluation.
French: Le principal objectif de la première composante, information stratégique et gestion du savoir pour intégration, est la production et la diffusion d'informations stratégiques de base communautaire sur la situation des enfants autochtones, descendants d'Africains et autres catégories vulnérables dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection comme moyen d'influer sur l'élaboration des politiques, leur planification, leur application et leur évaluation.
English: Although Sudan has signed many international agreements, including the Cotonou agreement, it flagrantly disregards them.
French: Même si le Soudan a signé de nombreux accords internationaux, y compris l'accord de Cotonou, il les méprise de manière flagrante.
English: A study of the pollen-pistil interaction indicated that there exists prezygotic self-incompatibility in these two species, probably of the gametophytic type, but some self-pollen tubes escape this control and self-fertilize some ovules.
French: Une étude sur l'interaction pollen-pistil indique qu'il existe un auto-incompatibilité prézygotique chez ces deux espèces, probablement de type gamétophytique, mais quelques tubes auto-polliniques échappent à cette barrière et auto-fécondent quelques ovules.
English: Opt-in consent can be indicated in writing (e.g. by signing a consent form), orally (e.g. in a face-toface or telephone encounter with the researcher) or by conduct (e.g. by ﬁlling out and returning a questionnaire received by mail).
French: Le consentement peut être donné par écrit (par exemple en signant un formulaire de consentement), de vive voix (par exemple en personne ou lors d’une entrevue téléphonique avec le chercheur) ou en posant un geste (par exemple en remplissant et en retournant un questionnaire reçu par la poste).
English: There is, in addition, circumstantial evidence comprising other affidavits of Ex.
French: L’autre agent était étendu face contre terre ; - elle lui a crié quelque chose, l’a frappé, puis s’est enfuie.
English: The Honourable Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans -30- FOR MORE INFORMATION:
French: L’honorable Loyola Hearn Ministre des Pêches et des Océans -30- RENSEIGNEMENTS :
English: This following house is an are example for general country typical design.
French: Les exemples suivants illustrent des designs locaux typiques.
English: Action 8: The secretariat will identify and implement a monitoring technique for UNECE technical cooperation
French: Décision 8: Le secrétariat mettra au point et appliquera une technique de contrôle des activités de coopération technique de la CEE
English: Canada's strategy to promote innovation aims to strengthen the capacity and performance of Canadian firms by helping them to become competitive in the global knowledge economy.
French: La stratégie du Canada qui consiste à promouvoir l'innovation vise à renforcer la capacité et le rendement des entreprises canadiennes en les aidant à devenir compétitives dans le cadre d'une économie mondiale du savoir.
English: Immunity of members of the security services
French: Immunité des membres des services de sécurité
English: Of these employees, three were Japanese nationals and the remainder were Indian, Bangladeshi, Filipino, Pakistani and British nationals, (referred to by Shimizu as “third country staff”).
French: Trois étaient des ressortissants japonais, et les autres des ressortissants indiens, bangladais, philippins, pakistanais et britanniques (appelés par Shimizu "employés de pays tiers").
English: However, while the gap between men and women has been narrowing over the past 30 years, there was still an eight-point difference between unemployed women and men who had not worked in the past 12 months in 2004.
French: Cependant, alors que l'écart entre les femmes et les hommes a diminué au cours des 30 dernières années, il y avait toujours, en 2004, huit points de différence entre les chômeuses et les chômeurs qui n'avaient pas travaillé au cours des 12 derniers mois.
English: The Committee commends the incorporation of ethics, aesthetics and civics, as well as human rights education, in school curricula.
French: Le Comité salue le fait que les valeurs éthiques, esthétiques et civiques, ainsi que l'éducation aux droits de l'homme, ont été intégrées dans les programmes scolaires.
English: Several of the sectors have added risk management components to their business planning processes, with the remainder to come on line once the Sector Risk Profiles are completed.
French: Plusieurs secteurs ont ajouté la gestion des risques à leurs processus de planification des activités, et les autres le feront après avoir établi leurs profils de risques sectoriels.
English: Hence, the project's efficiency was rather weak.
French: L'efficacité du projet a donc été plutôt médiocre.
English: An association between plant size and survival existed in V. adunca only because one-leaf plants had a higher mortality rate than plants with two or more leaves.
French: Une association entre la taille et la survie des plantes existait chez V. adunca seulement parce que les plantes à une feuille avaient un taux de mortalité plus élevé que les plantes à deux feuilles et plus.
English: THE SECRETARY-GENERAL]
French: AUPRÉS DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL]
English: Publication source: COG S.I 603, 20.10.1967, p. 693; Law No.
French: Dépositaire: Secrétaire général du Conseil de l'Europe
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Archived News Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) What's New - National Network for Aboriginal Mental Health Research The Institute of Aboriginal Peoples' Health and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction are pleased to announce joint support for the creation of the National Network for Aboriginal Mental Health Research (NNAMHR) under the leadership of Dr. Laurence J. Kirmayer at the Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital in Montreal.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Nouvelles archivées Institut de la santé des Autochtones (ISA) Quoi de neuf - Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones Les membres de l'Institut de la santé des Autochtones et de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies sont ravis d'annoncer leur appui conjoint à la création du Réseau national de recherche en santé mentale chez les Autochtones, dirigé par le Dr Laurence J. Kirmayer, de l'Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis Jewish, à Montréal.
English: In addition, it includes Minister’s Motor Car Allowances, and the Expense Allowances to Senators and Members of the House of Commons.
French: Y figurent aussi les allocations pour automobile aux ministres et les indemnités de dépenses aux sénateurs et aux députés.
English: Emission levels would need to begin to decline at the latest by 2015 and the sharper the decline, the less serious the impacts that followed over a period of time.
French: Il faudrait que les niveaux d'émission commencent à baisser au plus tard en 2015 et plus cette baisse sera forte, moins graves seront les effets ressentis au fil du temps.
English: You've made an active decision to take part in a country which is admired around the world for being peaceful, inclusive and tolerant.
French: Vous avez pris la décision de participer à la vie d'un pays qui est admiré partout dans le monde, parce qu'il est pacifique, inclusif et tolérant.
English: Meeting the 75% target will require a dramatic change to our program delivery structure to handle the increase and maintain service levels, as well as significant investments in our information technology resources.
French: Pour atteindre notre objectif de 75 %, nous devrons apporter d’importants changements à notre structure d’exécution des programmes afin de pouvoir composer avec les augmentations et de maintenir les niveaux de service; nous devrons également faire des investissements considérables dans l’informatique.
English: ◦ Services for Non-Canadian Businesses
French: ◦ Services pour les entreprises non-canadiennes
English: • work with First Nations organizations to improve accountability;
French: • travailler avec les organisations des Premières nations à rétablir l'imputabilité;
English: To meet those objectives, Budget 2004 takes the following first steps:
French: À cette fin, le budget de 2004 prévoit les mesures initiales suivantes :