ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This survey also should inquire how participants intend to use the roadmap.
French: Ce sondage devrait également porter sur comment les participants entendent se servir de la carte routière.
English: He had been disappointed to note from the Secretary-General's report on the composition of the Secretariat (A/60/310) that several departments had consistently fallen well below many of the targets established in the action plans.
French: M. Horner est déçu de constater, d'après le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/60/310), que plusieurs départements sont constamment bien en deçà des objectifs établis dans les plans d'action.
English: Robin and Peter and -- and it was -- and it was -- they said it was really, really, really important and I was laughing at the time and going oh my god, like, get out of here, that's so stupid and Peter got really mad.
French: Robin et Peter et -- et c’était -- et c’était -- ils ont dit que c’était vraiment, vraiment, vraiment important et je riais tout le temps et je disais oh mon Dieu, comme, vas-t’en donc, c’est tellement stupide et Peter s’est réellement fâché.
English: However, a considerable number of IIAs refer to arbitration under the UNCITRAL Rules, the International Chamber of Commerce (ICC) or other private arbitration institutions.
French: Toutefois, un très grand nombre d'accords d'investissement internationaux se réfèrent à l'arbitrage conformément aux règles de la CNUDCI, de la Chambre de commerce internationale (CCI) ou d'autres institutions privées d'arbitrage.
English: The unlawful occupation of part of Congolese territory by the Rwandan, Ugandan and Burundi forces was a situation detrimental to human rights, which could be ended only by the complete and final withdrawal of the invading troops.
French: L'occupation illégale d'une partie du territoire congolais par les forces rwandaises, ougandaises et burundaises est en effet une situation préjudiciable aux droits de l'homme, qui ne pourra prendre fin qu'avec le retrait total et définitif des troupes d'agression.
English: Nancy has been an active member of the Canadian Evaluation Society (CES) since 1993, serving as national President in 2000-2002 and National Capital Chapter President in 1998-2000.
French: Madame Porteous est membre active de la Société canadienne d’évaluation (SCÉ) depuis 1993. De 2000 à 2002, elle a assumé la présidence nationale de la SCÉ; de 1998 à 2000, elle a présidé la section de la Capitale nationale.
English: Partisans of reform probably did not press this vital point in the 1930’s because of the Depression, in the 1940’s because of the War, and at other times because they feared the intensity of the Anglophones’ spontaneous resistance would prevent any gains from being secured.
French: Il est probable que les partisans des réformes n’ont pas insisté sur ce point dans les années 30 à cause de la guerre, et aux autres époques parce qu’ils craignaient que l’ampleur d’une résistance instinctive chez les anglophones ne fit obstacle à tout progrès.
English: Detailed terms of reference for the proposed Committee, including time-bound outputs, would be prepared by the United Nations Statistics Division and UNEP.
French: Un mandat détaillé du comité envisagé (avec notamment les produits attendus, assortis d'un échéancier) serait établi par la Division de statistique de l'ONU et le PNUE.
English: Response of the Special Examination Product Leader.
French: Réponse du responsable de produit des examens spéciaux.
English: In this context, calls for serious negotiations for a peaceful settlement of the Jammu and Kashmir dispute in accordance with the will of the people of Jammu and Kashmir.
French: Dans ce contexte, appelle à des négociations sérieuses pour un règlement pacifique du conflit du Jammu Cachemire qui réponde à la volonté du peuple du Jammu-et-Cachemire.
English: Item 10: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development  Board
French: Point 10: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement
English: Similarly, talking about an international anti-terrorism alliance but remaining silent on the way the Russian government is continuing to terrorise and destroy Chechnya does nothing for the European Union' s credibility.
French: De même, parler de coalition internationale contre le terrorisme et passer sous silence la manière par laquelle le gouvernement russe continue à répandre la terreur et la dévastation sur la Tchétchénie ne rend pas l'Union européenne plus crédible.
English: The packets contain blister packs of 14 tablets each, with each blister pack carrying a list of the days of the week in French on the reverse side, so that each tablet corresponds to a given day over a two-week period.
French: Les emballages contiennent des plaquettes alvéolaires de 14 comprimés. Chaque plaquette est pourvue au dos d' une liste des jours de la semaine en français, de telle sorte qu' à chaque comprimé correspond un jour déterminé pendant deux semaines.
English: 10−11.30 a.m. Conference Room 1
French: 10 à 11 h 30 Salle de conférence 1
English: XIII Sec. 17(1) creating an independent Commission on Human Rights (CHRP), which is tasked, inter alia, to monitor government compliance with its human rights obligations under international treaties.
French: L'importance attachée par les Philippines à ces instruments ainsi qu'à la Déclaration universelle des droits de l'homme se reflète dans la Constitution nationale de 1987, en particulier l'article XIII, section 17 1) portant création d'une Commission des droits de l'homme indépendante (CHRP), qui a notamment pour mission de veiller à ce que le Gouvernement respecte les obligations relatives aux droits de l'homme qui lui incombent en vertu des traités internationaux.
English: Basic Knowledge - The work requires a knowledge of arithmetic to estimate quantities of gardening supplies and nursing stock, to plan lawn and ground maintenance programs, and to sketch layout of flower beds.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige une connaissance de l'arithmétique pour évaluer la quantité d'articles de jardinage et de fournitures de culture, pour établir les programmes d'entretien des pelouses et terrains et pour dresser le plan des plates-bandes.
English: Rule 54  Working methods for examining reports
French: Article 54 Méthodes de travail pour l'examen des rapports
English: Decision on Refusal of Registration of Layout-Design 35.—(1) Where the registration application does not comply with the requirements of Sections 18 to 21 of this Act, the Patent Office shall make a decision on refusal of registration of layout-design and notify the applicant of the decision in writing. (2) The decision on refusal of registration of layout-design shall contain the following: 1. the date and place the decision is made; 2. the reference to the legislation applied; 3. the reason for the decision; 4. the resolution; 5. the procedure and deadline for contesting the decision; 6. the name and signature of the official having made the decision.
French: 2) La décision d’enregistrer le schéma de configuration contient les éléments suivants : 1. la date et le lieu de la décision; 2. la mention des dispositions législatives appliquées; 3. l’énoncé de la décision d’enregistrement du schéma de configuration dans le registre; 4. la mention du premier jour de la protection juridique; 5. l’indication de la procédure de contestation de la décision et du délai correspondant; 6. le nom et la signature du fonctionnaire ayant pris la décision.
English: First aid training was conducted on 11 August by French firefighters of Multinational Brigade North-East in Mitrovica.
French: Un cours de premiers soins a été donné le 11 août à Mitrovica par des pompiers français de la Brigade multinationale du nord-est.
English: Protecting Uncultivated Food Sources in South Asia
French: Les sources alimentaires non cultivées en Asie du Sud
English: It is not clear whether IRCAM will be capable of finishing that client in time, though.
French: Cependant il n'est pas encore certain que l'IRCAM soit capable de terminer le client dans les temps.
English: DO NOT turn a community-based co-management process over to a consultant or lawyer.
French: NE PAS déléguer un processus de cogestion axé sur la collectivité à un expert-conseil ou à un avocat.
English: ◦ residential treatment length (p)
French: ◦ la durée du traitement à demeure ou en résidence (p)
English: The amount invested was approximately 4.6 million euros, i.e. approximately 1 euro cent/kWh.
French: En Norvège, le plafond annuel des revenus pour les compagnies assurant la distribution et le transport de l’électricité est fixé par le régulateur.
English: While the students were raising funds, Maj Huet sent pictures and answered students’ questions concerning children in Afghanistan.
French: Pendant que les élèves amassaient des fonds, le Maj Huet envoyait des photos et répondait aux questions des élèves au sujet des enfants en Afghanistan.
English: Table 1 Applicability of the Cost Recovery and Charging Policy to Environmental Assessment Panel Review Services Costs Covered by the Policy 2 All goods and services in direct support of a review panel, including: ¥ panel member fees; ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Agency salaries and benefits (including regional staff); analysis fees; travel and accommodations; publication and printing; translation; distribution; telecommunications; public hearing / meeting room facilities; simultaneous translation and transcription; court reporting and sound systems; information office facilities; communications; public notice, announcement and release costs; and costs incurred when a review panel is asked to clarify recommendations in its final report [paragraph 37(1.1)(b) of the Act].
French: Tableau 1 Applicabilité de la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification aux services relatifs aux examens des commissions d’évaluation environnementale Cožts prŽvus par la politique 2 Les biens et les services prŽsentant un soutien direct aux activitŽs dÕune commission dÕexamen, y compris : ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Honoraires des membres de la commission; Salaires et avantages sociaux de lÕAgence (incluant le personnel rŽgional); Frais dÕanalyse; DŽplacements et hŽbergement; Publication et impression; Traduction; Distribution; TŽlŽcommunications; Audiences publiques et salles de rŽunion; InterprŽtation simultanŽe et transcription; StŽnographie judiciaire et syst
English: It notes that production, distribution and possession of pornography is generally prohibited but it regrets the absence of specific law provisions prohibiting child pornography.
French: Il note que la production, la diffusion et la possession de matériels pornographiques sont généralement interdites, mais il regrette qu'il n'existe pas de disposition législative spécifique interdisant la pornographie mettant en scène des enfants.
English: - Year-round classes with two 15-week sessions beginning in September and January and a 10-week session in June.
French: - Trois niveaux de cours à effectifs réduits.
English: Article 1 In Regulation (EC) No 2042/2003, Article 3(3) is replaced by the following:
French: Article premier Dans le règlement (CE) no 2042/2003, l'article 3, paragraphe 3, est remplacé par le texte suivant:
English: Given that LDCs experienced a sharp increase in their cereal import bills during the period 1995-1999 owing to a rise in the unit cost of imported cereals as a result of such factors as reduced food aid and concessional exports, how best can the Marrakesh Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Process on the LDCs and Net-Food-Importing Developing Countries be operationalized?
French: • Vu le net renchérissement des factures d'importation de céréales des PMA constaté au cours de la période 1995-1999 en raison à la fois de la hausse des coûts unitaires des céréales importées et de facteurs tels que la réduction de l'aide alimentaire et des exportations à des conditions préférentielles, comment rendre opérationnelle la décision de Marrakech sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires?
English: Apparently their words were worth nothing.
French: Apparemment, leurs discours ne valaient rien.
English: ESTABLISHING BY-LAWS Depending on the size of an agency, a committee may be appointed to prepare simple and brief by-laws.
French: Le présent chapitre offre des lignes directrices générales pour rédiger et revoir les règlements.
English: Arising out of all this, we are happy to inform the Security Council that, in our view, the AU Panel report and recommendations broadly reflect the views of the major stakeholders in Sudan and Darfur about what needs to be done speedily to achieve the objectives that I have stated.
French: En conclusion de tout cela, nous sommes heureux d'informer le Conseil de sécurité qu'à notre avis, le rapport et les recommandations du Groupe de haut niveau reflètent généralement les points de vue des principales parties intéressées du Soudan et du Darfour sur ce qui doit être rapidement fait afin de réaliser les objectifs que j'ai mentionnés.
English: [Exhibit A-2] Mr. David Beaver took Ms. Bell to a boardroom.
French: [pièce A-2] M. David Beaver a emmené Mme Bell dans une salle de réunion.
English: We are able to translate all kinds of documents from English to French.
French: Nous vous proposons de traduire différents types de documents de l’anglais au français.
English: This includes professional development, certificate, diploma and degree programs.
French: Cela comprend des programmes de perfectionnement professionnel et des programmes menant à l’obtention d’un certificat, d’un diplôme ou d’une maîtrise.
English: Specific substrates caused different rates of APF synthesis; in decreasing order of effectiveness were glucose or mannose, sucrose, fructose, and trehalose.
French: Des substrats spécifiques entraînent différents taux de synthèse de l'APF; par ordre décroissant d'efficacité se retrouvent le glucose ou le mannose, le sucrose, le fructose et le tréhalose.
English: It is time to face the truth about this deplorable situation and come up with real solutions.
French: Il est temps d'affronter la vérité de cette situation déplorable et de trouver de réelles solutions.
English: • National Treatment and Non-Discrimination - Each Party shall accord to goods, services and investment of any other Party treatment no less favourable than it accords to its own goods, services and investment.
French: • Traitement national et non-discrimination - Chacune des Parties accordera aux produits, aux services et aux investissements d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde pour ses propres produits, services et investissements.
English: For instance these children, who may live in abject poverty and not lead healthy lives, are particularly vulnerable to forced labour and other forms of exploitation.
French: Ces enfants, qui vivent souvent dans le dénuement le plus total et dans des conditions insalubres, sont ainsi particulièrement vulnérables au travail forcé et à d'autres formes d'exploitation.
English: It was after listening to 93 Til Infinity (1993) from [American hip hop legends], Souls of Mischief, that Sam began to plan a more explosive future for himself in hip-hop.
French: C‟est à l‟écoute de 93 Til Infinity (1993) des Souls of Mischief, légendes du hip-hop américain, que Sam a eu le véritable déclic, lui ouvrant des perspectives pour un futur explosif dans le hip hop.
English: They cannot be considered as having been at fault or acting negligently according to Article 3 paragraph 1 point b) of Directive 2004/35/CE.
French: On ne peut estimer qu'ils ont commis une faute ou une négligence conformément à l'article 3, paragraphe 1, point b) de la directive 2004/35/CE.
English: However, only 10 percent of them who decreased their TLC are carrying more inventory compared to 86 percent who increased their TLC.
French: 100 de ceux ayant baissé leur coût total livré disposent de plusieurs stocks contre 86 p. 100 des fabricants qui ont augmenté ces prix.
English: Today the State can finance the science and technology sector only in to a very limited degree, and the former has unconditional priority entitlement to budget money.
French: À l’heure actuelle, l’État ne peut financer le secteur scientifique et technique que dans une très faible mesure et il bénéficie d’une priorité sans condition pour recevoir les ressources budgétaires.
English: Member States shall ensure that the contaminated sites listed in their inventories are remediated.
French: encore été assainis le soient, dès lors que cela s'avère nécessaire et proportionné à des fins de prévention des risques.
English: In practice, over 30 per cent of part-time workers have not chosen to work part-time and would prefer longer hours.
French: Dans la pratique, on constate que plus de 30 % des salariés à temps partiel subissent cette situation et souhaiteraient augmenter leur temps d'activité.
English: The second seminar module could be focused on issues that challenge statisticians within the existing systems, and on solutions to remove such obstacles.
French: Le deuxième module pourrait être axé sur les problèmes qui se posent aux statisticiens dans le cadre des systèmes existants et sur leurs solutions.
English: aquiclude very low permeability rock stratum obstructing the passage of groundwater
French: aquiclude strate rocheuse à très faible perméabilité qui obstrue le passage de l’eau souterraine
English: In Sao Paulo State, socio-economic classes A, B and C make up 95% of the book purchasing market.
French: Dans l’État de Sao Paulo, les classes A, B, et C constituent 95% du marché des acheteurs de livres.
English: Since recent Canadian inventory uncertainty analysis is not available, Tier 1 methods have been used for key source determination.
French: On ne dispose pas, pour l’ICGES, d’une analyse récente des degrés d’incertitude; par conséquent, il faut utiliser des méthodes de niveau 1 pour déterminer les sources clés.
English: In addition to post-conflict peacebuilding, prevention of conflict remains an important objective, and we should continue to do our utmost to strengthen the United Nations conflict prevention and mediation capacities, including through the Security Council and the good offices role of the Secretary-General.
French: Outre la consolidation de la paix après un conflit, la prévention d'un conflit demeure un objectif important, et nous devons continuer à ne rien ménager pour renforcer les capacités de prévention des conflits et de médiation de l'ONU, notamment grâce au Conseil de sécurité et au rôle de bons offices du Secrétaire général.
English: A perceived low degree of risk would be associated with a high level of assurance and vice versa.
French: Un faible niveau de risque est normalement associé à un haut niveau d'assurance, et vice versa.
English: Canadiana.org submission to the LAC Stakeholder Consultation
French: Observation formulée par Canadiana.org dans le cadre de la consultation des intervenants
English: Candidate's Electoral Campaign Return Rapport de campagne électorale du candidat (n.m.) candidate's recourse; recourse of candidate recours du candidat (n.m.) candidate's representative; accredited agent (of a candidate); poll agent; poll representative; scrutineer [Man., Ont., N.B.]; agent (of a candidate); election agent; official representative représentant accrédité (de candidat) (n.m.), représentante accréditée (de candidat) (n.f.); représentant au scrutin (n.m.), représentante au scrutin (n.f.); représentant officiel (n.m.), représentante officielle (n.f.); agent électoral* (n.m.), agente électorale* (n.f.) canvass (for votes) (v.) solliciter (des votes) canvasser solliciteur (de votes) (n.m.), solliciteuse (de votes) (n.f.) canvassing at the doors frapper aux portes capacity to enter into contracts pleine capacité de contracter NOTE Eligibility of official agents.
French: [Qc] Notice of Grant of a Poll2; Proclamation1 [Que.] avis du rapport (n.m.) notice of the return avis du vote par anticipation (n.m.); avis d'un bureau de vote par anticipation (n.m.); avis de scrutin anticipé (n.m.) (prop.); avis de vote par anticipation (n.m.) notice of advance poll cf. scrutin par anticipation cf. advance poll2 avis électoral* (n.m.) (prop.); avis d'élection (n.m.) election notice cf. tribunal électoral cf. election court avoir le droit to be eligible2 avoir perdu son droit de vote to be disqualified2 ayant une déficience; handicapé* disabled3; with a disability NOTA Candidat.
English: When your patch is ready, send it to dacode-dev .
French: Quand votre patch est prêt, envoyez-le sur dacode-dev .
English: Israeli volunteers are involved in the project, through direct, hands-on teaching of the population about mine awareness and enriching the wider educational system in this area.
French: Des volontaires israéliens participent au projet, en sensibilisant directement la population au problème des mines et en enrichissant le système éducatif dans cette région.
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador Head of the New York Mission
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yahia Mahmassani
English: Following further input from legal experts to improve the language of the Guidelines; to explore all possibilities to give parts of them legally binding status, and to draft an Executive Body decision on emission reporting, the Working Group considered its work on strengthening the Guidelines' implementation to be completed.
French: Après que des experts juridiques lui eurent apporté un concours supplémentaire aux fins de l'amélioration du libellé des Directives; de l'étude de toutes les possibilités de donner à certaines d'entre elles un caractère juridiquement contraignant, et de la rédaction d'un projet de décision de l'Organe exécutif sur la notification des émissions, le Groupe de travail avait estimé avoir mené à bien ses travaux consacrés au renforcement de la mise en œuvre des Directives.
English: Fapp: Minimum application force at the tow hitch which has to be resisted by trailer brake.
French: 2.6.4 Fapp: Force minimale exercée au niveau de la barre d'attelage à laquelle doit résister le frein de la remorque
English: Retention and recruitment strategies in place for all major occupational groups by March 31, 2003.
French: Stratégies de maintien en poste et de recrutement en place pour tous les grands groupes professionnels d’ici au 31 mars 2003.
English: We must, however, also send out a strong signal for the future.
French: Il faut cependant donner aussi un signal fort pour l'avenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chemicals NAICS 32551 Paints and Coatings These statistics are for the Paints and coatings industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 32551.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits chimiques SCIAN 32551 Fabrication de peintures et de revêtements Ces statistiques sont pour les industries de fabrication de peintures et de revêtements , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 32551.
English: The Council adopted a joint declaration on combating drought and desertification, in support of a reform of the United Nations convention on combating desertification.
French: Le Conseil adopte une déclaration conjointe sur la lutte contre la sécheresse et la désertification, en soutien à une réforme de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.
English: Environment Achieving environmental sustainability of the industry by preserving the quality and availability of resources – air, water, soil, and biodiversity – for present and future generations Commitments 2007-2008
French: Environnement Aider l’industrie à respecter l’environnement en préservant la qualité et la disponibilité des ressources (air, eau, sol et biodiversité) pour les générations d’aujourd’hui et de demain Engagements pour 2007-2008