ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But expert knowledge is not always reassuring and, willingly or not, experts sometimes use their knowledge to frighten the client.
French: Mais les connaissances des spécialistes n'ont pas toujours de quoi rassurer et, volontairement ou non, les spécialistes peuvent utiliser leurs connaissances pour effrayer le client.
English: • Reduce mortality at high kill areas along the CPR and Trans-Canada Highway
French: • Réduire la mortalité faunique dans les zones où elle est particulièrement élevée le long de la voie du Canadien Pacifique et de la Transcanadienne.
English: Everyone now in the forces, regardless of their job, has to meet a certain requirement physically in order to be employed by the military.
French: Tous les membres des forces armées aujourd'hui, quelles que soient leurs fonctions, doivent répondre à certaines normes physiques s'ils veulent rester dans l'armée.
English: SWW: 37.50 hours per week AWW: 30.00 hours from June 1, 2001 to November 30, 2001 (131 days) AWW: 22.5 hours from December 1, 2001 to January 31, 2002 (44 days) Payment for April 1, 2001 to March 31, 2002: $3,864 30 hours per week ¸ 5 days per week = 6 hours per day 6 hours per day X 131 days during the retroactive period = 786 hours Payment for this period:  $3,864 ¸ 1,956.6 hours = $1.97 X 786 hours = $1,552.23 22.5 hours per week ¸ 5 days per week = 4.5 hours per day 4.5 hours per day X 44 days during the retroactive period = 198 hours Payment for this period:  $3,864 ¸ 1,956.6 hours = $1.97 X 198 hours = $390.06 6.
French: SNT : 37,50 heures par semaine SDT : 30,00 heures, du 1er juin 2001 au 30 novembre 2001 (131 jours) SDT : 22,5 heures du 1er décembre 2001 au 31 janvier 2002 (44 jours) Montant à verser du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 : 3 864 $ 30 heures par semaine ¸ 5 jours par semaine = 6 heures par jour 6 heures par jour X 131 jours durant la période de rétroactivité = 786 heures Le paiement pour cette période :  3 864 $ ¸ 1956,6 heures = 1 97 $ X 786 heures = 1 552,23 $ 22,5 heures par semaine ¸ 5 jours par semaine = 4,5 heures par jour 4,5 heures par jour X 44 jours durant la période de rétroactivité = 198 heures Le paiement pour cette période :  3 864 $ ¸ 1956,6 heures = 1 97 $ X 198 heures = 390,06 $ 6.
English: National issues Poverty and the rapidly widening wealth gap is a serious problem.
French: Enjeux nationaux La pauvreté et l'écart grandissant entre les riches et les pauvres sont des problèmes sérieux.
English: AUTONUM A survey of IPOs could provide valuable information about the volume, nature, and constraints relating to citation reference data.
French: AUTONUM Une enquête parmi les offices de propriété industrielle pourrait fournir des informations précieuses concernant le volume, la nature et les contraintes relatives aux données de citation.
English: For this reason, we stress that, faced with the danger of repeated genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity, Member States have the responsibility to protect populations from these atrocities when the State that is under the obligation to do so cannot do so or does not have the will to comply with its obligations.
French: C'est pourquoi nous soulignons que, face au danger de répétition des génocides, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité, les États Membres ont la responsabilité de protéger les populations contre ces atrocités dès lors que l'État qui a cette obligation ne peut pas ou ne veut pas remplir ses obligations.
English: The debate on those sub-items is reflected in summary record IDB.23/SR.1, paragraphs 40 to 67.
French: Le débat sur ces alinéas est résumé dans le compte rendu analytique IDB.23/SR.1, paragraphes 40 à 67.
English: Funding of such Habitat programme managers will be drawn from the budgets of technical projects or earmarked support for the information offices with little impact on the budget.
French: Leur rémunération sera imputée aux budgets des projets techniques ou relèvera de l'appui à des fins déterminées assuré aux bureaux d'information de sorte que l'incidence budgétaire sera faible.
English: In all climate change initiatives it will be important to remember the unique situation of Canada's North.
French: Dans toutes les initiatives liées aux changements climatiques, il sera important de ne pas oublier la situation unique du Nord canadien.
English: See F. van Loggerenberg et al., “Ethical challenges in undertaking HIV/AIDS research in resource constrained settings: Experiences with sex workers at truck stops in South Africa”, International Conference on AIDS (2002), p. 14.
French: 319 à 329.  F. van Loggerenberg et al., « Ethical challenges in undertaking HIV/AIDS research in resource constrained settings: Experiences with sex workers at truck stops in South Africa ».  Conférence internationale sur le sida (2002), p. 14.
English: In some cases, contract amounts are reported by calendar year and in others, by fiscal year, making comparison difficult.
French: Dans certains cas, les montants des contrats sont déclarés en fonction des années civiles, et dans d'autres en fonction des exercices, ce qui rend les comparaisons difficiles.
English: Job Posting - Toronto Toronto:
French: Poste à pourvoir - Toronto Toronto :
English: Only the men of the 78th Scottish Regiment showed any interest.
French: Seuls les hommes du 78e régiment écossais avaient manifesté un certain intérêt.
English: The Security Council is prevented from giving its backing to the Opinion by the United States which has refused to accept it.
French: Le Conseil de sécurité est empêché de donner son aval à l'avis consultatif par les États-Unis, qui ne l'ont pas accepté.
English: One of many strange phenomenons!
French: L’un de ces nombreux phénomènes étranges!
English: Capacity-building measures for women staff shall also include access to senior positions with key responsibility for the development of policies and strategies relating to the treatment and care of women prisoners.
French: Les mesures de renforcement des capacités du personnel féminin doivent aussi inclure l'accès à des postes de haut niveau comportant des responsabilités décisives en matière d'élaboration de politiques et stratégies relatives au traitement et à la prise en charge des détenues.
English: Currently, Insception receives cord blood from hospitals in British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and all of the Maritime provinces.
French: Actuellement, Insception reçoit des échantillons de sang ombilical provenant d’hôpitaux en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Québec et dans toutes les provinces maritimes.
English: Yet, even with the delay and static over the phone line to Pakistan, her voice is tinged with enthusiasm—and some apprehension.
French: Pourtant, au téléphone, même après le délai et la statique, sa voix est empreinte d’enthousiasme – et d’un peu d’appréhension.
English: (Devinci) are the principal producers of bicycles in Canada.
French: (Devinci) sont les principaux producteurs de bicyclettes au Canada.
English: Column 10 – UCC at the end of the year This is the UCC at the end of your 2006 fiscal period.
French: Colonne 9 – DPA de l’année Inscrivez dans la colonne 9 la DPA que vous demandez pour 2006.
English: Table 5 -Food security and food aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount TD Chad Putting into place of the food security information system
French: Tableau 5 - Allocation d'aide alimentaire (en euros) Code pays Pays Objet Montant TD Tchad Mise en place du système d'information sur la sécurité alimentaire
English: • transportation, accommodation and food and refreshment for candidates, campaign workers and leaders of registered political parties;
French: • le transport, le logement, la nourriture et les rafraîchissements des candidats, des travailleurs de campagne et des chefs des partis politiques inscrits;
English: The complainant stated that, in her messages to the company, she had never provided her home address, and that the company must have checked her cable account to retrieve it.
French: La plaignante a indiqué que, dans ses messages envoyés à la compagnie, elle n'avait jamais donné son adresse et que la compagnie avait sûrement consulté son compte pour le récupérer.
English: The United Nations should make an effort to have a more equitable distribution of information, reflecting the diversity of the world that is represented here.
French: Les Nations Unies devraient s'efforcer d'avoir une distribution plus équitable de l'information, afin de rendre compte de la diversité du monde représenté ici.
English: This is not a function of the role of the CWB.
French: Cette fonction ne découle pas du rôle de la CCB.
English: 421 I want to stress that this future is not here yet. However, realignment in the definition of product and geographic markets will follow from the changes predicted by the TRP Report.
French: 421 Je voudrais souligner le fait que ces changements ne sont pas encore survenus, mais que la redéfinition des marchés de produits et des marchés géographiques découlera des changements prévus pas le rapport sur le CRT.
English: These stakes are connected not only to the arts and the digital communication technologies, but also with the problematic of art and science.
French: Les enjeux sont reliés non seulement aux arts et aux technologies numériques de communication, notamment interactives, mais aussi aux problématiques art/science.
English: In 2004-05, specific developmental opportunities will be explored in the area of value-added bioproducts such as biomass for efficient carbon-neutral energy production, chemicals and resins of pharmaceutical and industrial interest.
French: En 2004-2005, on explorera certaines possibilités de développement dans le domaine des bioproduits à valeur ajoutée, par exemple l'utilisation de la biomasse pour produire de l'énergie neutre en carbone, ainsi que les produits chimiques et les résines qui présentent un intérêt pharmaceutique et industriel.
English: FEDERAL GOVERNMENT FUNDING CLEAN ENERGY In January 2007, the Federal Government announced more than $1.5B in funding for the ecoENERGY Renewable Initiative.
French: FONDS DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL POUR UNE ÉNERGIE PROPRE En janvier 2007, le gouvernement fédéral a dévoilé un programme de plus de 1,5 milliard $ consacré au développement d’énergies propres : l’Initiative écoÉnergie sur les énergies renouvelables.
English: Western Arctic Area DFO staff were involved with the June 2002 Petroleum Show held in Inuvik.
French: Secteur de l’Arctique de l’Ouest Le personnel du MPO a participé à la foire du pétrole de juin 2002 à Inuvik.
English: This Web site could also be used to reach out to the Aboriginal community. 
French: Ce site Web pourrait également servir à rejoindre la collectivité autochtone.
English: Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the following conduct: distributing, or otherwise making available, racist and xenophobic material to the public through a computer system.
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infractions pénales, dans son droit interne, lorsqu’ils sont commis intentionnellement et sans droit, les comportements suivants : la diffusion ou les autres formes de mise à disposition du public par le biais d’un système informatique, de matériel raciste et xénophobe.
English: "Protection is achieved through the use of physical, procedural and psychological barriers to delay or deter unauthorized access.
French: « Des mesures de protection sont assurées au moyen d’obstacles matériels, procéduriels et psychologiques visant à exercer un effet dissuasif ou à retarder l’accès non autorisé.
English: The requirement to have this separate licence depends upon the nature and scope of the licensee’s business operations.
French: L’exigence d’être titulaire de cet agrément distinct dépend de la nature et de l’étendue des activités commerciales du titulaire de licence.
English: Mr. Kerdoun asked whether, between 1963 and 2000, schooling had been compulsory for children from 6 to 15 years of age or only from 7 to 13, what type of facilities cared for children aged 4 and 5 in preschool education and whether those facilities were public, private or even religious, such as mosques.
French: M. Kerdoun voudrait savoir si entre 1963 et 2000, l'école était obligatoire pour les enfants âgés de 6 à 15 ans ou ceux de 7 à 13 ans seulement, et quel type de structures prend en charge les enfants de 4 et 5 ans dans le cadre de l'enseignement préscolaire.  Celles-ci sont-elles privées ou publiques, voire religieuses, comme des mosquées?
English: Continuing the reforms begun the previous year (1), the Council adopted Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 762/2001 of 9 April inserting a new article into the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities which separates the internal audit function from the ex ante financial control function (Table II).
French: Dans le prolongement des réformes intervenues l'année précédente (1), le Conseil, par le règlement (CE, CECA, Euratom) n° 762/2001 du 9 avril, a ajouté un nouvel article au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes en ce qui concerne la séparation des fonctions d'audit interne et de contrôle financier ex ante (tab.
English: The construction of the premises of the Al-Aqsa school was under way and is expected to be completed in October 2001.
French: La construction des locaux de l'école d'Al-Aqsa était en cours et devait être achevée en octobre 2001.
English: • The Chief Electoral Officer must declare an initiative vote to be successful if:
French: • Le directeur général des élections doit déclarer favorable un vote sur une initiative législative lorsque :
English: These include changes to the Criminal Code to criminalize money laundering and the introduction of record-keeping legislation to facilitate investigations and prosecutions.
French: Par exemple, des modifications ont été apportées au Code criminel en vue de criminaliser le blanchiment de l'argent et on a adopté des dispositions prévoyant l'obligation de tenir des registres en vue de faciliter les enquêtes et les poursuites.
English: It is appropriate that this report be delivered by both of us as an indication of the year of transition that the reporting year represented, and in the spirit of teamwork we will bring to the Board in our respective positions in the year ahead.
French: Il est tout naturel que nous le présentions ensemble pour bien marquer la transition qui s’est faite pendant l’année à l’étude, et pour montrer l’esprit de coopération qui nous habitera, dans l’exercice de nos fonctions respectives, durant l’année à venir.
English: During the general segment on Africa, the Council would have to work on finding practical solutions to promote sustainable development.
French: Dans le cadre du débat général, consacré à l'Afrique, il s'agira pour le Conseil de contribuer à la recherche de solutions pratiques propres à favoriser le développement durable.
English: (44) Because traffic data do not disclose the content of the communication, collection of these data is regarded as a less significant invasion of privacy.
French: Essentiellement, ce sont des données qui indiquent l’origine, la destination, la date, l’heure, la durée et le volume d’une télécommunication.
English: The latter are proxy measures to suggest that creativity, diversity, and tolerance are signiﬁcant issues in attracting creative people.
French: Les pistes d’explication peut-être les plus intéressantes ont cherché à examiner le rôle que jouent les villes pour inspirer et favoriser la créativité53.
English: The export permit becomes invalid after the first shipment is made even if the shipment is only a partial one.
French: La licence d’exportation devient invalide après le premier envoi, même s’il s’agit d’un envoi partiel.
English: Class II 10 per cent by number or weight of beans satisfying neither the requirements of the class nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by Colletotrichum lindemuthianum (bean spot disease), rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: Catégorie II 10 pour cent en nombre ou en poids de haricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion des produits atteints de Colletotrichum lindemuthianum (anthracnose), de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: Neil Macdonald will send a request to Dr. Edmonds to have a representative from NCIC join the large working group.
French: Neil Macdonald demandera au Dr Edmonds de déléguer un représentant de l'INCC au groupe de travail élargi.
English: All data is provided at a base 15 meter resolution. Even if this was not shot in a single time (sattelite imagery is a bit more complex than Gigapan panoramas), this is really stupendous.
French: Les recettes de cuisine ont donné l’occasion à des millions d’internautes (Ed : peut-être pas) de mettre par écrit les conseils de cuisine de leur grand-mère, souvent avec peu d’inspiration.
English: They are more likely than average to distance themselves from the issue of HIV/AIDS and hold strongly stigmatizing and discriminatory views.
French: Les jeunes Métis (moins de 30 ans) sont moins susceptibles que ceux des autres groupes d’âges d’être compatissants envers un collègue ou un élève atteint du VIH/sida.
English: Waskesiu and Wasagaming are not currently part of this strategy.
French: Waskesiu et Wasagaming ne font pas partie de cette stratégie pour le moment.
English: References of applicable conservation and management measures
French: Référence des mesures de conservation et de gestion applicables
English: Rule 95 FORM 95 SUPREME COURT OF CANADA SPECIAL SESSION The Supreme Court of Canada will hold a special session at the City of Ottawa on the ______________ day of __________________20___, for the purpose of hearing causes and disposing of such other business as may be brought before the Court (or for the purpose of hearing election appeals, criminal appeals or appeals in cases of habeas corpus, or for the purpose of giving judgments only, as the case may be).
French: Règle 95 FORMULAIRE 95 COUR SUPRÊME DU CANADA SESSION SPÉCIALE La Cour suprême du Canada tiendra une session spéciale dans la ville d'Ottawa le ___________________ 20__ , pour l'audition des causes et l'expédition des autres affaires qui peuvent être portées devant elle (ou pour l'audition d'appels en matière d'élection, ou en matière criminelle ou d'habeas corpus, ou pour rendre jugement seulement, selon le cas).
English: APPENDIX 1 C. SUPPORT INSTRUMENTS European IWT Reserve Fund National support programmes Promote modal shift, facilitate investment Efficiency, environment and safety technologies Promotion and development organisations Infrastructure improvement & maintenance European RTD and support programmes Services:
French: APPENDICE 1 C. INSTRUMENTS DE SOUTIEN Fonds de réserve de la navigation intérieure Programmes nationaux de soutien Promouvoir le transfert modal, faciliter les investissements Technologies pour l'efficacité énergétique, l'environnement et la sécurité Promouvoir et développer les organismes Développement et maintenance des infrastructures Programmes de RDT et de soutien européen Services:
English: In case the parties settle before a decision is made, the costs are shared between the parties and cannot be entirely borne by the party benefiting from legal aid.
French: En cas d’accord entre les parties avant la décision, les frais sont partagés entre les parties et ne peuvent pas être mis entièrement à la charge de la partie bénéficiant de l’aide juridictionnelle.
English: For this purpose, they must meet a variety of conditions and criteria which have been drawn up by an independent Quality Committee chaired by the Swiss Tourism Federation (STF).
French: Pour cela, ils doivent satisfaire à plusieurs conditions et critères élaborés par une commission de la qualité, indépendante, présidée par la Fédération suisse du tourisme (FST) .
English: He also reported on additional information on implementation of that resolution received from Algeria, Canada, Kenya, Lebanon, the Maldives and Trinidad and Tobago in response to the note verbale of the Secretary-General dated 15 November 2007 sent pursuant to the resolution.
French: Il a présenté également des informations supplémentaires sur le sujet reçues de l'Algérie, du Canada, du Kenya, du Liban, des Maldives et de Trinité-et-Tobago en réponse à la note verbale que le Secrétaire général avait adressée aux États le 15 novembre 2007 en application de la résolution.
English: They, in fact, turned drivers into self-employed drivers, or contracted them out to small self-employed entrepreneurs.
French: Ce sont elles, justement, qui ont transformé leurs employés en indépendants ou en petites entreprises pour sous-traiter leurs services.
English: • GST/HST New Housing Rebate for purchases of new or substantially renovated homes — Canada Revenue Agency
French: • Remboursement de la TPS/TVH pour l'achat d'habitations neuves ou rénovées en grande partie – Agence du revenu du Canada
English: As stated in Ratelle (supra), "[t]he role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations".
French: Comme il est indiqué dans la décision Ratelle (précitée), « [l]e rôle du jury est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés ».
English: "Upon review of the information contained on your claim for benefit, we find that you are not entitled to maternity benefits because:...
French: "Après étude des renseignements contenus dans votre demande de prestations, nous jugeons que vous n'êtes pas admissible au bénéfice des prestations de maternité parce que:.
English: Without further explanation it is difficult to understand how such a broad judgment of disapproval could be used to distinguish an ethically unacceptable practice from any other.
French: Sans explication plus poussée, il est difficile de comprendre comment un jugement désapprobateur aussi global pourrait servir à distinguer une pratique acceptable d’une autre qui ne le serait pas.
English: Respondents should refer to Notice DGTP-015 for information on the process of submitting comments.
French: Les intéressés doivent consulter l'Avis nº DGTP-015 pour obtenir des renseignements sur la façon de présenter des commentaires.
English: If a goal is where you are going, then the objectives are the steps you take to get there.
French: Fixer des objectifs (SMART Objectives) Une fois que vous avez défini les buts du projet, vous êtes prêt à détailler ces derniers.
English: Slippery conditions on muddy trails, wooden surfaces, boulders and rocky shorelines are a major hazard.
French: Faites très attention aux surfaces en bois, aux rochers et aux sections boueuses du sentier.
English: The retail market in Serbia and Montenegro now consists of predominantly private companies.
French: Le marché de détail de ce pays est composé majoritairement d'entreprises privées.
English: From the era of the American Revolution, there is Joseph Brant (Thavendanegea) (1742-1807), a Mohawk warrior and principal war chief of the Six Nations.
French: Joseph Brant (Thavendanegea) (1742 1807), guerrier mohawk et principal chef de guerre des Six Nations, évoque la Révolution américaine.
English: A child with special educational needs is to be educated in an inclusive setting, unless this is not in the child's interests or there are very good reasons why it is not practical.
French: Un enfant ayant des besoins éducatifs spéciaux doit être éduqué dans un cadre solidaire, à moins que cela ne soit pas dans son intérêt ou que cela ne soit pas réalisable pour des raisons très solides.