ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental organizations were represented: Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) and the League of Arab States.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées : Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) et Ligue des Etats arabes.
English: An International Driving Permit (IDP) is also accepted.
French: Le permis de conduire international (PCI) est également accepté.
English: In addition there are some further considerations:
French: Il y a en outre d’autres facteurs à considérer :
English: It must be made within 90 days after the time the determination or appraisal was made under section 58 of the Act.
French: La Loi prévoit explicitement qu'une telle demande peut être faite et qu'elle doit l'être dans les 90 jours suivant la date du classement tarifaire ou de l'appréciation prévus à l'article 58 de la Loi.
English: Anyone not on the list can register at the advance polls, on November 17, 18 and 20, or by contacting the office of his or her returning officer before next Tuesday, November 21, at 6:00 p.m., local time.
French: Quiconque n’y est pas peut s’inscrire au bureau de vote par anticipation les 17, 18 et 20 novembre, ou en communiquant avec le bureau de son directeur du scrutin avant 18 h (heure locale) mardi prochain, le 21 novembre.
English: This Soviet "orientalism" is reinforced by pretty waitresses dressed in sexy outfits more inspired by the Arabian Nights than by any Central Asian reality – then or now.
French: Cet « orientalisme » soviétique est renforcé par de jolies serveuses qui portent des tenues sexy davantage inspirées des Mille et Une Nuits que de n’importe quelle réalité d’Asie Centrale, passée ou présente.
English: Under this act, children aged 10 and above may only be placed in an adoptive family with their consent.
French: Aux termes de cette loi, seuls les enfants âgés de 10 ans et plus peuvent être, avec leur consentement, placés dans une famille adoptive.
English: Enhanced action on adaptation (Agenda item 3 (c))
French: Une action renforcée pour l'adaptation (Point 3 c) de l'ordre du jour)
English: On July 15, 2006, the interest rate on the Company’s U.S.$250 million Puttable Reset Securities PURSSM ("PURS") was reset at a new rate of 6.71% for the remaining 30-year term ending July 15, 2036.
French: Le 15 juillet 2006, un nouveau taux d’intérêt a été fixé sur les Puttable Reset Securities PURSMS (les « PURS ») de la Compagnie d’un capital de 250 millions de dollars américains, soit 6,71 pour cent pour le terme restant de 30 ans échéant le 15 juillet 2036.
English: In (a), replace “lithium equivalent content is not more than 1.5 g” with “Watt-hour rating is not more than 20 Wh”.
French: Sous a), remplacer “le contenu en équivalent lithium n'est pas supérieur à 1,5 g” par “l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 20 Wh”.
English: (ii) Introduction of import ban on ozone-depleting substance-using equipment Guatemala had submitted a report dated 17 October 2007 on its commitment to ban the import of equipment using ozone-depleting substances in response to recommendations 38/19 and 39/17 (contained in annex I to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3).
French: ii) Mise en place d'une interdiction d'importation d'équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone Le Guatemala avait soumis un rapport en date du 17 octobre 2007 sur son engagement d'interdire l'importation d'équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réponse aux recommandations 38/19 et 39/17 (figurant à l'annexe I du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/40/INF/3).
English: ► Urge the Government to instigate an immediate review on the use of detention for children at the Carmichael Detention Centre with a view to ensuring compliance with the UN Convention on the Rights of the Child and other relevant instruments.
French: Demandez instamment au gouvernement d’entamer immédiatement une réforme de la pratique consistant à incarcérer les enfants au Centre de détention de Carmichael et de respecter de la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants et les autres instruments en la matière.
English: Use of family planning can improve a woman's prospects for employment, which can result in both economic and other personal benefits, including better self-esteem.
French: Grâce à la planification familiale, une femme peut plus facilement envisager de trouver un emploi susceptible de lui procurer des avantages tant matériels qu'intangibles, notamment une confiance en soi accrue.
English: The Stancom Sarl replacement guarantee corresponds to the period being equivalent to the original balance warranty period.
French: La garantie Stancom Sarl remplacés pendant une période équivalant au solde de la durée de la garantie d'origine.
English: The Committee noted that as the regulatory action in the European Community was a ban of all uses, the risks to human health and the environment from carbaryl in the notifying Party had been eliminated.
French: Le Comité a noté qu'étant donné que la mesure de réglementation prise par la Communauté européenne interdisait toutes les utilisations, les risques posés par le carbaryl pour la santé des personnes et pour l'environnement dans la Partie qui a soumis la notification avaient été éliminés.
English: Located in the valley of the Rhone, the Theatre at Orange is, without doubt, one of the finest remains of the Roman Empire and, as such, has been designated a UNESCO World Heritage site.
French: Au cœur de la vallée du Rhône, le Théâtre Antique d’Orange est certainement l’un des plus beaux héritages de la Rome Impériale.
English: Head impact locations on the bonnet are largely explained by the standing height of the pedestrian and the frontal geometry of the striking vehicle.
French: Cet emplacement dépend largement de la taille du piéton et de la configuration de l'avant du véhicule qui le heurte.
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights (9 June 1976; 30 April 1980).
French: La question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables (9 juin 1976; 30 avril 1980).
English: This technique will be used again, focussing on different key players in the military justice system.
French: On compte réutiliser cette formule en mettant l'accent sur différents intervenants clés de la justice militaire.
English: Any necessary enforcement action will be directed to the applicant, as well as the additional location. 9.5.4.1 Expansion to Additional Locations for Accredited Weights and Measures Organizations An accredited organization applying for an expansion for an additional location or site, under its quality management system umbrella, would not be issued a new accreditation certificate and number for this additional location or site.
French: Toute action coercitive nécessaire visera le demandeur ainsi que le site supplémentaire; 9.5.4.1 Extension à des sites supplémentaires pour des organismes accrédités en Poids et Mesures Un organisme accrédité qui présente une demande d’extension à un site ou lieu supplémentaire, relevant du cadre de son système de management de la qualité, ne reçoit pas un nouveau certificat ni un nouveau numéro d’accréditation pour ce site ou lieu supplémentaire.
English: Secondly, if a party abandoned without warning a process that had already begun, the situation would be covered by the provisions of draft article 12, subparagraphs (b) or (d).
French: Deuxièmement, si une partie décide de mettre fin sans préavis à une procédure déjà entamée, la situation relève de l'alinéa b) ou d) du projet d'article 12.
English: "Partnership for Child and Youth Health Indicators" Erika Levis Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 Email: elevis@cihr-irsc.gc.ca 2) Full Application All teams must submit 1 original and 8 copies of the full application.
French: OBJET : « Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents » Erika Levis Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-954-6000 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : elevis@irsc-cihr.gc.ca 2) Demande détaillée Toutes les équipes doivent présenter l'original et huit copies de la demande détaillée.
English: The pool of candidates can be readily accessed to meet organizational needs.
French: La réserve des candidats et candidates peut être facilement consultée pour répondre aux besoins d'une organisation.
English: Mr. Cohen (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that again the Committee was being treated to lectures by the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic, the world experts on terrorism.
French: M. Cohen (Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, fait observer que la Commission a une fois de plus l'occasion de recevoir des leçons de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne, experts mondiaux en matière de terrorisme.
English: Survival of mice decreased with increasing exposure concentration; therefore, to minimize the effect of the high mortality rate, the poly-3 adjusted data presented in the NTP (1993) report were used in these calculations.
French: La survie des souris a diminué avec l’augmentation de la concentration d’exposition; c’est pourquoi, pour réduire au minimum l’effet du taux élevé de mortalité, les données « poly-3-ajustées » présentées dans le rapport du NTP (1993) ont servi à ces calculs.
English: • The relationship between patents and other forms of intellectual property protection for life science innovations;
French: • la relation qui existe entre les brevets et les autres formes de protection de la propriété intellectuelle et les innovations issues des sciences de la vie;
English: Conventions and protocols that have entered into force during the reporting period
French: Conventions et protocoles qui sont entrés en vigueur au cours de la période considérée
English: Indeed, even within this century, person were discriminated against merely because of gender, creed or the color of their skin, to the extent that the validity of human beings being treated as mere chattel was judicially upheld in other jurisdictions.
French: Même en ce siècle, des personnes ont été discriminées au simple motif de leur sexe, croyance ou couleur de peau, au point que le traitement d'êtres humains comme des choses prévalait dans d'autres juridictions.
English: Return may create or exacerbate friction between former displaced persons and communities, and overcoming tensions may require peacebuilding activities, ideally based on integrated strategies for post-conflict recovery.
French: Les retours peuvent créer ou exacerber des frictions entre les personnes déplacées précédemment et les communautés et la suppression des tensions peut demander la mise en œuvre de mesures de consolidation de la paix, idéalement basées sur les stratégies intégrées pour le relèvement après un conflit.
English: Buenos Aires goes of its limits of the General Paz Avenue.
French: Buenos Aires va au délà des limites du périphérique General Paz.
English: That as a result of the flaw in allegation 1(b), #9 candidate Brett Hood, and #10 candidate Wes Ceglarz, had improperly been found to have passed the Personal Suitability factor (see Exhibit A3), when they had actually failed it.
French: En conséquence de l'erreur mentionnée à l'allégation 1(b), le candidat no 9, Brett Hood, et le candidat no 10, Wes Ceglarz, ont été à tort considérés comme ayant réussi à l'égard des qualités personnelles (pièce A3), tandis qu'en réalité ils avaient échoué à l'égard de ce facteur.
English: However, a mechanism remains to be put in place for collecting and reporting more qualitative (as opposed to financial data and attendance statistics) information on the Centre's results and impacts, and the existing RMAF and data collection mechanisms will be insufficient to support a summative evaluation of the Program.
French: Toutefois, il reste à mettre en place un mécanisme pour recueillir des données et produire des rapports qui soient de nature plus qualitative (par opposition aux données financières et aux statistiques de fréquentation) sur les résultats et les répercussions du Centre; et le CGRR et les mécanismes de collecte de données existants seront insuffisants pour effectuer une évaluation sommative du Programme.
English: I am therefore delighted that the Commission is now surely about to make a statement saying that we can count on having implementing measures by the end of March 2010 at the latest, that is to say on 1 April 2010.
French: Je suis donc très heureux que la Commission soit maintenant certainement sur le point de faire une déclaration disant que nous pouvons compter sur des mesures d'application d'ici la fin mars 2010 au plus tard, c'est-à-dire le 1er avril 2010.
English: The Committee stresses that while the more recent provisions meet the requirements of Article 7§2, their co-existence with other provisions such as Article R. 234-16 prevents the existence of a norm which is available and predictable for citizens and courts, and thereby contravenes the principle of legal certainty.
French: Partant, seule la suppression desdites règles permettrait de garantir le droit énoncé par l’article 7§2 de la Charte révisée.
English: Conversely, some non-ICT related industries may be included in the ICT sector totals.
French: Inversement, certaines industries non reliées aux TIC peuvent être incluses dans les totaux du secteur.
English: The mitochondria of cyt-U-28 indeed synthesize only small amounts of most mitochondrial polypeptides, including cytochrome oxidase subunits I, II, and III, contain very low amounts of the normal seven-polypeptide cytochrome oxidase complex, and, unlike the organelles from other cytochrome a deficient mutants, do not accumulate the nuclear-encoded cytochrome oxidase subunits 5 and 6.
French: Les mitochondries du cyt-U-28 ne synthétisent de fait que de petites quantités de la plupart des polypeptides mitochondriaux, incluant les sous-unités I, II et III de la cytochrome oxydase; elles ne contiennent que de très faibles quantités du complexe normal des sept polypeptides de la cytochrome oxydase et, contrairement aux organites des autres mutants déficients en cytochrome a, elles n'accumulent pas les sous-unités protéiques 5 et 6 de l'oxydase encodées au niveau nucléaire.
English: One problem is that the receiving State can normally process such transmitted information only through a TIN used in the receiving State (rather than a TIN used in the transmitting State).
French: L'une des difficultés tient au fait que normalement, l'État destinataire ne peut traiter les renseignements transmis qu'au moyen des numéros d'identification fiscale que lui-même utilise (et non des numéros d'identification fiscale utilisés dans l'État transmetteur).
English: "Project D 059 (electrical) – The Working Group invited the Rapporteur to prepare a new proposal taking into account the latest comments by Japan (see Annex 4).
French: "Projet D 059 (électricité) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à élaborer une nouvelle proposition tenant compte des dernières observations du Japon (voir l’annexe 4).
English: Duty of Loyalty http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ic-gi_e.asp Apparent Conflict of Interest http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/ publications/aci-cia_e.asp A Special Calling: (a history of Values and Ethics in the Public Service) (forthcoming) We have also been supporting research on other themes of interest, including risk areas in the public service; leadership and people values; and emerging themes relating to values and ethics internationally.
French: Le Bureau des valeurs et de l’éthique, une prestation de services à l’aune de son engagement envers la fonction publique Au cours de l’exercice 2006-2007, le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique (BVEFP) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été actif sur plusieurs fronts. Partie prenante des grands dossiers qui ont marqué l’actualité gouvernementale, il a joué un rôle de premier plan en ce qu’il s’agit des travaux en sous-œuvre qui ont conduit à l’entrée en vigueur de la Loi sur la
English: Quick tenders: tender procedure used by the ESCB mainly for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: II exécutera les missions qui résulteront de la situation créée par la non-participation de tous les Etats membres de I'UE à la zone euro dès le départ.
English: Medical care is available, but it varies in quality.
French: Les soins médicaux sont disponibles, mais leur qualité varie.
English: The maternity allowance is equivalent to 100 per cent of her basic pay and is paid over a period of:
French: Cette indemnité équivaut à 100 % de son salaire de base et est versée pendant une période de :
English: We need to stand by a country with which we have close and friendly ties and which is one of the strongest economies in the region and a development benchmark for neighbouring countries.
French: Nous devons soutenir ce pays avec lequel nous entretenons des liens étroits d'amitié, qui est l'une des économies les plus dynamiques de la région et constitue un modèle de développement pour les pays voisins.
English: Home / Commentaries / Russia’s Skeptical G8 Partners Article available in:
French: Home / Commentaries / Le G8 au pays de l’or noir Article available in:
English: Work within postcolonial studies to examine heterogeneous concepts of difference in the formation of cultural identities, too, are currently proving productive for translation research.
French: Les efforts entrepris actuellement dans la recherche post-coloniale pour thématiser des concepts de différence déployés de manière hétérogène dans le développement de l’identité culturelle sont également rendus fructueux pour la recherche sur la traduction.
English: This article examines the 1992 after-income-tax expenditures of couples without children.
French: Cet article porte sur les dépenses après impôts des couples sans enfant pour l'année 1992.
English: He stressed that respect for social, economic and cultural rights is important as a means of preventing terrorism.
French: Il a souligné que le respect des droits sociaux, économiques et culturels était important pour prévenir le terrorisme.
English: The Laboratory and Scientific Services Directorate of the CCRA will make recommendations respecting the formulation to the Regional Manager of Excise Duty, who is responsible for its final approval.
French: La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l'ADRC présentera des recommandations relativement à la préparation au gestionnaire régional des Droits d'accise, qui est responsable de l'approbation finale.
English: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Peru Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León 2002-11-13 This document is the final report of the Peruvian chapter of the "Community development activities by mining and other natural resources companies in Latin America and the Caribbean" project, cofunded by IDRC (MPRI) and Ford Foundation.
French: 050317-007 / Community development activities by mining companies in Peru Gerardo Damonte Valencia, Boris Dávila Cáceres, Camilo León 2002-11-13 This document is the final report of the Peruvian chapter of the "Community development activities by mining and other natural resources companies in Latin America and the Caribbean" project, cofunded by IDRC (MPRI) and Ford Foundation. ouvrir le fichier
English: I look forward to serving as Special Representative of the Secretary-General in Kosovo at a historic time.
French: J'espère vivement être le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo en cette période historique.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1381/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Jaques Hachuel Moreno under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1381/2005 présentée au nom de M. Jacques Hachuel Moreno en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Commission has addressed institutional capacity building, good governance and the rule of law in a Communication on Governance and Development, focusing on institutional capacity building and dialogue on governance in different types of country situations.
French: La Commission a abordé le développement des capacités des institutions, la qualité de la gouvernance et l'Etat de droit dans une communication consacrée à la gouvernance et au développement qui se concentre sur les capacités institutionnelles et le dialogue en matière de gouvernance dans différents types de situations nationales.
English: Notification provides that a Party may notify the other Party of any credible information regarding possible violations of or failures to enforce its environmental laws.
French: Notification. Selon cet article, une Partie peut communiquer à l'autre Partie toutes informations plausibles concernant d'éventuelles infractions à la législation de l'environnement de cette autre Partie, ou un défaut d'application effective de cette législation.
English: Professional Learning Modules provide information and tools for fostering safe, strong and free schools – Select: Bullying Prevention OR Equity and Inclusive Education .
French: Cette section contient de l’information et des outils pour favoriser l’établissement d’un milieu scolaire où règnent « la sécurité, la force et la liberté ». Cliquez sur Prévention de l’intimidation OU Équité et éducation inclusive .
English: The State of Pennsylvania, for example, requires that policies have a readability score of at least 40.6 (iii) Product Warranties in the US
French: Par exemple, l’État de la Pennsylvanie, exige que les polices aient un score de lisibilité d’au moins 40.6 (iii) Garanties des produits aux États-Unis
English: PLT Article 6(4) and Rule 6(3) provide that a PLT Contracting Party may apply the provisions of the PCT relating to the payment of application fees.
French: L’article 6.4) du PLT etla règle 6.3) de son règlement d’exécution prévoient qu’une Partie contractante du PLT peut appliquer les dispositions du PCT en ce qui concerne le paiement de taxes de dépôt.
English: It was important to have a rather broad definition of the object and purpose in the Guide to Practice rather broad to permit the application of that criterion on a case-by-case basis and in conformity with the rules of treaty interpretation.
French: Il importait qu'une définition assez large soit donnée dans le Guide de la pratique, pour que ce critère puisse être appliqué au cas par cas et conformément aux règles d'interprétation des traités.
English: The act of anal sex is analogous to cleaning a soiled bedpan with one's bare hands - direct contact with excrement, or the repository through which it has recently passed - and therefore is reasonably considered offensive.
French: L'acte du sexe anal est analogue à nettoyer un bassin de lit rempli, avec ses mains nues - le contact direct avec les excréments, ou le canal où ils ont récemment passé - et est donc raisonnablement considéré comme offensant.
English: Under such an approach each product will have a clear, transparent risk sheet which clearly outlines the chemicals’ exposure and hazard data.
French: La position de l’industrie des métaux est particulièrement préoccupante parce que ce secteur dépend de volumes élevés d’importations de matières premières présentant (typiquement) de faibles risques.
English: • be a member of, be an employee of, hold a position with or contribute to a registered political party, a political party or a constituency association;
French: • être membres, salariés, dirigeants ou bailleurs de fonds d’un parti politique inscrit, d’un parti politique ou d’une association de circonscription;