ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For us, it means that we sort out asylum and immigration policy and do so in a humane manner. It means that we combat terrorism without tampering with fundamental freedoms and that the EU can play an important part on the international stage.
French: Pour nous, cela signifie régler la question de l’asile et de la politique d’immigration de manière humaine, lutter contre le terrorisme sans transiger sur les libertés fondamentales et jouer un rôle important sur la scène internationale.
English: Furthermore, additional protection is given to members' Charter rights in the form of an expedited appeal process.
French: De plus, les membres bénéficieront d'une protection additionnelle de leurs droits grâce à une procédure d'appel accélérée.
English: The Commissioner has already said that she is having talks on this with the Member States, but maybe she can tell us when we can expect concrete proposals on the subject and consequently when this package is actually likely to be expanded.
French: La commissaire a déjà indiqué qu'elle en discutait avec les États membres, mais elle peut peut-être nous dire quand pouvons-nous espérer des propositions concrètes en l'espèce et, par conséquent, quand ce paquet sera effectivement enclin à s'étendre.
English: Changes as a result of this policy have contributed to improvements in housing conditions on reserve.
French: Les changements introduits à la suite de cette politique ont donné lieu à des améliorations dans les conditions de logement sur les réserves.
English: The Working Group agreed to convert the indexing scheme B21B 108:00 into a classification scheme by creating new subgroups of group B21B 1/08, since those subgroups could be used for classification of invention information.
French: Le groupe de travail est convenu de convertir le schéma d’indexation B21B 108:00 en schéma de classement suite à la création de nouveaux sous-groupes du groupe B21B 1/08, ces derniers pouvant être utilisés pour le classement de l’information d’invention.
English: Each Region was to select files authorized under s.35(2) of the Fisheries Act between 1994 and 1997.
French: Chaque secteur devait choisir des dossiers portant sur le paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches datant d’entre 1994 et 1997.
English: The use of Green Box measures appears to be expanding as more and more domestic support is decoupled and shifted into the Green Box.
French: Le recours à des mesures relevant de la catégorie verte semble se développer alors qu'un nombre croissant de mesures de soutien interne sont découplées et transférées dans cette catégorie.
English: Under article 78 of the Constitution, any person aggrieved by an act of the National Council of Ministers or of a national minister has the right to contest such an act before the Constitutional Court when that act infringes or violates the Constitution, the Bill of Rights, the decentralized system or the comprehensive peace agreement, and has the right to appeal to the appropriate court against other actions of the President of the Republic.
French: Conformément à l'article 78 de la Constitution, toute personne lésée par un acte du Conseil des ministres national ou d'un ministre national a le droit de contester cet acte devant le Tribunal constitutionnel lorsqu'il enfreint ou viole la Constitution, la Charte des droits, le système décentralisé ou l'Accord de paix global.
English: Link full-time monitoring opportunities to teacher education by changing the format to a practicum for FSL B.Ed. students during internship.  3.
French: Jumeler les postes de moniteurs à temps plein aux programmes de baccalauréat en éducation en adoptant le format des stages de moniteurs aux sessions d'enseignement pratique de ces programmes.  3.
English: Although it is not particularly difficult to install eAccelerator, but it's still a very useful and good tutorial.
French: Bien qu'il ne soit pas particulièrement difficile à installer eAccelerator, mais c'est quand même très utile et bon tutoriel.
English: The newest additions to the Innovation Centre team are (l to r):
French: Les nouveaux membres de l’équipe du Centre sont (de g à d) :
English: Agreements signed with the host Governments recognize the status of the centres as intergovernmental organizations with certain immunities and privileges for their independent functioning.
French: Des accords signés avec les gouvernements hôtes reconnaissent à ces centres le statut d'organisation intergouvernementale dotée d'immunités et privilèges nécessaires à leur fonctionnement autonome.
English: At the end of their lives, giant stars blow themselves apart in huge explosions we call supernovae.
French: À la fin de leur vie, les étoiles géantes se détruisent dans d'énormes explosions auxquelles nous donnons le nom de supernovae.
English: As the military and civilian personnel often form teams to deliver a function, overlap will occur between the positional and functional systems.
French: Puisque les personnels militaire et des civil se regroupent souvent en equipe pour executer une fonction, les deux approches de surveillance, par poste et par fonction, se chevaucheront.
English: How much does it cost to manage this program?
French: Combien la gestion du Programme coûte–t–elle?
English: Health Canada is taking steps to help youth quit smoking before it becomes a lifelong habit.
French: Santé Canada prend les mesures nécessaires pour aider les jeunes à cesser de fumer avant qu’ils en fassent une habitude permanente.
English: In the case of any conflict between the provisions of these documents, which are supplementary by their nature, and those of the Convention, the latter shall prevail.
French: En cas de conflit entre les dispositions de ces documents, qui ont un caractère supplétif, et celles de la Convention, ce sont ces dernières qui l'emportent.
English: Membranes functionally linked to the ER by vesicle-mediated transport, such as the Golgi complex, endosomes, vacuoles–lysosomes, secretory vesicles, and the plasma membrane, originate largely from proteins and lipids synthesized in the ER (Voeltz et al.
French: Les membranes liées fonctionnellement au RE par l'intermédiaire du transport vésiculaire, comme le complexe de Golgi, les endosomes, les vacuoles–lysosomes, les vésicules de sécrétion et la membrane plasmique, proviennent majoritairement de protéines et de lipides synthétisés dans le RE (Voeltz et al.
English: The suggestion was also made to include a reference to the role of the General Assembly, the Security Council and regional arrangements.
French: Il a également été suggéré de mentionner le rôle de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et des accords régionaux.
English: These quantities are to be recorded on form E 1.
French: Ces quantités doivent être déclarées sur la formule E 1.
English: It also recognised the need for more applicable, effective legislation that will help to increase trade in audiovisual media services on the European single market, strengthening and boosting its development.
French: Il reconnaît qu'il est nécessaire d'établir une législation plus facilement applicable et plus efficace de nature à contribuer à un échange accru de services de médias audiovisuels dans le marché unique européen, en renforçant et en dynamisant son développement.
English: The organization chart is presented below:
French: L’organigramme du CIC est le suivant :
English: Number of unsolved cases, which are old several years, is worrying: in this Court there are 1.856 cases from the years 1998, 1999 and 2000.
French: Le nombre d'affaires en suspens depuis plusieurs années y est très élevé, à savoir 1 856 reportées de 1998, 1999 et 2000.
English: - - - - -Of polyethylene, for industrial disposable garments...............................
French: - - - - -De polyéthylène, pour vêtements de travail jetables ..............................
English: This item contains primarily accounts used in order to hold minimum reserves
French: Ce poste comprend principalement les comptes utilisés pour constituer les réserves obligatoires.
English: EU support levels, after falling in 1989, continued at very high levels throughout the 1990s though there has been a change in composition with MPS declining and an increasing share of support coming in the form of direct payments.
French: Les niveaux de soutien de l’UE ont chuté en 1989, mais sont demeurés très élevés tout au long des années 1990, même si l’on a constaté là aussi un passage graduel du SPM aux paiements directs.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Friday, 17 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey auront lieu le vendredi 17 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Limitations of the Education Allowances 619.03 An Education Allowance is an allowance for admissible education expenses, provided on an annual basis to a member with a dependent student toobtain compatible schooling that will enable the dependent student to continue in the chosen educational stream and will facilitate re-entry into the next higher grade level at a provincial public or separate school system upon return to Canada.
French: Limites des indemnités d'études 619.03 Une indemnité d'études est une indemnité couvrant les frais scolaires admissibles, qui est fournie chaque année à un militaire ayant un étudiant à sa charge, afin que ce dernier obtienne un enseignement compatible qui lui permettra de continuer dans le programme d'enseignement choisi et qui facilitera la réinsertion au niveau scolaire supérieur dans un système provincial d'écoles publiques ou séparées à son retour au Canada.
English: However, for example in Kronoberg remand prison the officer in charge noted that the longest time someone had been held there was three years, but estimated that usually detainees are held there for 1 year maximum, the average being three to four months.
French: Cependant, à Kronoberg, par exemple, le responsable a indiqué que la plus longue détention avait été de trois ans mais que les détenus restaient généralement un an maximum en détention provisoire, et en moyenne trois à quatre mois.
English: The exercise of this remedy by the public prosecutor is provided for under article 175 of Judicial Organization Regulation No. 299-79 of 20 August 1973, on the rules of procedure of the courts and prosecution services.
French: L'exercice de ce recours par le ministère public est prévu par l'article 175 de l'arrêté d'organisation judiciaire n° 299-79 du 20 août 1973 portant règlement intérieur des cours, tribunaux et parquets.
English: Global proposed that, if an incentive based upon extra advertising minutes were to be considered, dramas earning a lower number of points should be included, although with a reduced benefit, such as 30 seconds of additional advertising rather than a full minute.
French: Global a proposé, dans l'éventualité d'une mesure incitative rattachée aux minutes supplémentaires de publicité, d'inclure des dramatiques qui récoltent moins de points, mais de diminuer les avantages en conséquence, en accordant, par exemple, 30 secondes supplémentaires de publicité plutôt qu'une minute.
English: On the cemetry near this church there are graves of famous people of Florence, including Carlo Lorenzi (Collodi) - author of the famous Pinocchio.
French: On y trouve le « David » chef-d’œuvre de Michel-Ange, ses sculptures volontairement inachevées et de très nombreuses peintures. Très bon éclairage des œuvres exposées.
English: NY Commuter Rail Partners to create a subfolder (e.g. XYZ Tourism)
French: NY Commuter Rail Les partenaires doivent créer un sous-dossier (ex., XYZ Tourism)
English: Clearly we need to look beyond trade and investment statistics to find out where the power in these global-scale production arrangements lie, and how these arrangements are changing.
French: Les résultats montrent que l’intégration mondiale se manifeste différemment d’un secteur d’activité et d’un pays à l’autre.
English: LEED, surface structure, S chemisorption, Ni(III) surface.
French: LEED, structure de surface, absorption chimique de S, surface Ni(III).
English: CCMI/019 - Social dialogue and industrial change
French: CCMI/019 - Dialogue social et mutations industrielles
English: 1 E/CN.4/2003/90, para.
French: E/CN.4/2003/90, par.
English: In 2004-05, the dollar value of the transactions included in our case disclosures was slightly over $2 billion—close to triple the value disclosed last year and four times that of the previous years.
French: En 2004-2005, la valeur des opérations comprises dans nos communications était légèrement supérieure à 2 milliards de dollars, près du triple de la valeur des cas communiqués l’an dernier et quatre fois plus que l’année précédente.
English: In 1964, he founded the Musée d’art contemporain de Montréal, and was its first director and curator.
French: En 1964, il a fondé le Musée d’art contemporain de Montréal, dont il a été le premier directeur et conservateur.
English: However, it is clear that clients in the communities visited for this evaluation believe that the Adult Care program has had an important impact on their quality of life by helping them to more safely remain in their homes.
French: Toutefois, il est clair que les clients des collectivités consultés dans le cadre de cette évaluation croient que le Programme de soins aux adultes a joué un rôle important dans leur qualité de vie en leur permettant de ne pas quitter leur domicile et en leur offrant une plus grande sécurité.
English: All Member States should sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, facilitating its early entry into force.
French: Tous les États Membres devraient signer et ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin d'en accélérer l'entrée en vigueur.
English: The privacy that was missing was freedom from intrusion from the opposite sex.
French: La protection de l’intimité qui manquait était le fait d’être à l’abri de toute intrusion d’une personne du sexe opposé.
English: This is to inform you that maintenance to ECBC Client Portal services, when required, will be on Friday's between the hours of 16:00 and 18:00 Atlantic.
French: La présente vise à vous informer que l'entretien des services du portail clients de la SECB, au besoin, aura lieu les vendredis, entre 16 h et 18 h, heure de l'Atlantique.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ... That is not the case.
French: Par exemple, lors des débats parlementaires sur la ratification du Traité de Nice, la déclaration annexée sur la sécurité et la défense n’a ni donné lieu à des débats ni suscité des objections.
English: Adapting, updating, or marketing existing resources with a view to broadening the distribution of a resource can also be considered.
French: Elle peut également viser l'adaptation, la mise à jour ou la commercialisation de ressources existantes en vue d'élargir la distribution d'une ressource.
English: The Government agrees to notify the Secretary-General of the outcome of the case and will submit progress reports to him or her every 120 days after a case has been referred to it, until the case is finalized.
French: Le Gouvernement s'engage à informer le Secrétaire général des mesures prises dans le cas d'espèce et de lui soumettre des rapports sur les progrès de l'affaire tous les 120 jours à compter de la date à laquelle ses autorités ont été saisies jusqu'à sa conclusion.
English: Draft decision I: Proposed date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Projet de décision I : Date proposée de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: [Footnote continued from previous page] 7
French: Adresse électronique9 :
English: Ending impunity for past crimes in Burundi is vital.
French: Il est indispensable de mettre un terme à l'impunité au Burundi pour les crimes du passé.
English: Outcome: a national system for monitoring of the drug abuse situation and negative social implications of drug abuse.
French: Aboutissement: système national de suivi de l'abus de drogues et de ses conséquences néfastes pour la société.
English: • Socio-economic study will be developed and circulated to stakeholders.
French: • L'étude socio-économique sera effectuée et distribuée aux intervenants.
English: The Secretariat was requested to prepare a further revised version of the preliminary draft convention, for consideration by the Working Group at its forty-second session.
French: 26 à 151).  Il a prié le secrétariat d'établir une version révisée de l'avant-projet de convention, qu'il examinerait à sa quarante-deuxième session.
English: The afforestation/reforestation harvest sub-rule has allowed Parties to manage the risk of higher net emissions resulting from units of land afforested or reforested since 1990 and harvested during the commitment period.
French: Tandis que les ressources consacrées par l'État au secteur social ont augmenté, cette hausse ne s'est pas accompagnée du développement de capacités en vue d'une planification basée sur des données probantes et d'un contrôle efficace de l'utilisation équitable des financements, tant au niveau national qu'au niveau local.
English: Implementation Guidelines A communication strategy to inform residents of this by-law should be included as well as an education package.
French: Directives de mise en oeuvre Devrait comprendre une stratégie de communication et un programme d'éducation pour informer les résidants de l'existence du règlement.
English: Second, from 1992-1993 to 1995-1996, the federal government withheld some $2,025,000 in EPF cash transfers to British Columbia because approximately 40 medical practitioners in that province had opted out of the province’s health-care insurance plan in 1993 and resorted to extra-billing.
French: Le gouvernement fédéral a eu recours aux sanctions prévues par la Loi une deuxième fois de 1992-1993 à 1995-1996 et il a alors retenu quelque 2 025 000 $ des transferts pécuniaires versés au titre du FPE à la Colombie-Britannique parce qu’une quarantaine de médecins de cette province s’étaient désengagés du régime public d’assurance-santé en 1993 et recouraient à la surfacturation.
English: Campaign for participation and promotion of rights in rural schools  In 2005 and 2006 the Care Programme for Minors at Risk (ProAme) run by SENNAF, which is jointly financed by the State and the Inter-American Development Bank, launched a project on children and education in different provinces involving one-day campaigns aimed at promoting the rights of children in rural schools, including the provision of direct material support for children and adolescents.
French: Campagne de participation et de promotion des droits dans les écoles rurales Le Programme de prise en charge des mineurs à risque (ProAme), cofinancé par l'État national et la Banque interaméricaine de développement (BID) et relevant du SENNAF, a mis en œuvre en 2005 et 2006, avec les services de l'enfance et de l'éducation de diverses provinces, une modalité d'intervention consistant à organiser des journées de promotion des droits des enfants dans les écoles rurales, auxquelles s'ajoutent des prestations matérielles directes aux enfants et aux adolescents.
English: “we must accelerate the implementation of the Memorandum of Understanding, which included free circulation of goods and people between our two countries.”
French: « nous devons accélérer la mise en oeuvre du Mémorandum d'accord, qui prévoit notamment la libre circulation des biens et des personnes entre nos deux pays. »
English: Acknowledgements Among the many kind people who have assisted in this study in recent years, I particularly thank J. Schweers and G. Schweers of Langara Lightstation, C. Bellis and P. Buck for logistical help, and, for field assistance in the last six years, D. Bell, D. Dekker, D. Ellis, M. Ellis, K. Hodson, R. Skibsted, and my wife, A. Nelson.
French: Remerciements Parmi toutes les aimables personnes qui ont participé à cette étude au cours des dernières années, je remercie particulièrement J. Schweers et G. Schweers, pour leurs observations au phare de l’île Langara; C. Bellis et P. Buck, pour leur aide sur le plan logistique, ainsi que D. Bell, D. Dekker, D. Ellis, M. Ellis, K. Hodson, R. Skibsted et mon épouse, A. Nelson, pour leur aide sur le terrain pendant les six dernières années.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 14 (d)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 14 d) de l'ordre du jour
English: Key words: buckling, columns, nails, braced columns, structural engineering, nonrigid connections, timber construction, wood columns, layered, solid.
French: Mots clés : flambage, poteaux, clous, poteaux en treillis, génie des structures, assemblages non rigides, construction de bois, poteaux de bois, bois massif.
English: They have to be charismatic, astute psychologists who can overcome the resistance of their troops (psychological model).
French: Ils doivent être des leaders charismatiques, fins psychologues capables de vaincre les résistances de leurs troupes (modèle psychologique).
English: There are several elements, such as the Standardised Registration Guide, that allow the collection of data, thus proving enhanced knowledge of the phenomenon and the relevant social and geographical dynamics.
French: Une série d'éléments, comme le formulaire normalisé d'enregistrement, permettent de collecter des données, améliorant ainsi la connaissance du phénomène et de la dynamique sociale et géographique correspondante.
English: Evaluation of the economic, ecological, social and cultural functions of farming and forestry and of their development prospects, in the context of the specific local conditions in different mountain areas.
French: Evaluation des fonctions économiques et écologiques, sociales et culturelles de 1'agriculture et de 1'économie forestière et de leurs possibilités de développement, dans le contexte des conditions locales spécifiques des différentes zones de montagne.
English: Richard Berg fashioned this lute after a Renaissance instrument built by Hans Burkholzer in 1596, which was converted into a baroque lute by Tomas Edlinger in 1705.
French: Richard Berg a réalisé ce luth d'après un luth de la Renaissance que Hans Burkholzer construisit en 1596, et que Tomas Edlinger convertit en luth baroque en 1705.
English: (2) The Exam did test the candidates' Ability A1, not merely their familiarity.
French: 2) L'examen permettait d'évaluer la capacité Cap1 des candidats et candidates, et ne se limitait pas à évaluer leur familiarité avec le poste.
English: In addition, some specific proposals included:
French: Quelques propositions précises ont été faites, parmi lesquelles:
English: GENERAL PROVISIONS Forfeiture of Rights Any applicant who wilfully provides false information or is in breach of any conditions of the Agreement, the contract or the enrolment form shall be deemed to have terminated participation in the program and shall be required to repay any monies received from the program.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES Déchéance des droits Tout demandeur qui, volontairement, donne un faux renseignement ou ne se conforme pas à l’une ou l’autre condition de l’Accord, du contrat ou du formulaire d’inscription est réputé avoir mis fin à sa participation au
English: ◦ The Auditor General of Canada is the auditor of the Agency.
French: ◦ Le vérificateur général du Canada est le vérificateur de l'Agence.