ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parade in Tskhinvali once again demonstrated the reason why the Russian Government opposes the demand of the Georgian Government for the international community to maintain control over the Roki Tunnel connecting the Russian Federation with the Tskhinvali Region.
French: Le défilé de Tskhinvali a mis une fois de plus en évidence la raison pour laquelle le Gouvernement russe s'oppose à la demande formulée par le Gouvernement géorgien, à savoir que la communauté internationale exerce un contrôle sur le tunnel de Roki, qui relie la Fédération de Russie à la région de Tskhinvali.
English: Encourage innovation through the use of receiving agents and other measures Enhancing Management Capabilities Integrated Financial and Material Management System
French: Encourager l’innovation par l’utilisation d’agents réceptionnaires et autres mesures
English: Douglas L. Bland and Sean M. Maloney, Campaigns For International Security:
French: Douglas L. Bland et Sean M. Maloney, Campaigns for International Security:
English: • 92002E0589 WRITTEN QUESTION E-0589/02 by Elisa Damião (PSE) to the Council.
French: • 92002E0589 QUESTION ÉCRITE E-0589/02 posée par Elisa Damião (PSE) au Conseil.
English: The phrase “within their jurisdiction” will need closer examination by the Ad Hoc Committee.
French: L'expression « relevant de leur juridiction » devra être examinée de plus près par le Comité spécial.
English: Sporulation began to decline after the dry weight of the sclerotia had fallen to 32% of its initial level.
French: La sporulation a commencé à décroître après que le poids sec des sclérotes fut tombé à 35% de sa valeur initiale.
English: 231 The indirect judicial review carried out by the Court in connection with an action for annulment of a Community act adopted, where no discretion whatsoever may be exercised, with a view to putting into effect a resolution of the Security Council may therefore, highly exceptionally, extend to determining whether the superior rules of international law falling within the ambit of jus cogens have been observed, in particular, the mandatory provisions concerning the universal protection of human rights, from which neither the Member States nor the bodies of the United Nations may derogate because they constitute ‘intransgressible principles of international customary law’ (Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996, The Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Reports 1996, p.
French: 231 Le contrôle juridictionnel incident exercé par le Tribunal, dans le cadre d’un recours en annulation d’un acte communautaire adopté, sans exercice d’une quelconque marge d’appréciation, en vue de mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité, peut donc très exceptionnellement s’étendre à la vérification du respect des règles supérieures du droit international relevant du jus cogens et, notamment, des normes impératives visant à la protection universelle des droits de l’homme, auxquelles ni les États membres ni les instances de l’ONU ne peuvent déroger parce qu’elles constituent des « principes intransgressibles du droit international coutumier » (avis consultatif de la Cour internationale de justice du 8 juillet 1996, Licéité de la menace ou de l’emploi d’armes nucléaires, Rec.
English: Subsequently the pressure relief devices shall be exposed to an increasing temperature cycle starting from ambient temperature with a rate not exceeding 10 °C per minute until the specified activation temperature minus 10 °C is reached and then with a rate of not exceeding 2 °C per minute until the pressure relief devices activate.
French: Il est ensuite soumis à un cycle de montée en température à partir de la température ambiante, à une vitesse ne dépassant pas 10 °C par minute, jusqu'à une température inférieure de 10 °C à la température de déclenchement spécifiée, puis à une vitesse ne dépassant pas 2 °C par minute jusqu'au fonctionnement du dispositif de décompression.
English: • If, when a person is convicted of any of the above offences, the presiding judge finds that the offence was committed knowingly, the person is also guilty of a corrupt practice and, in addition to any other penalty, is liable to imprisonment for a term of not more than six months.
French: • Si, lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction visée aux dispositions ci-dessus, le juge qui préside trouve que l'infraction a été commise sciemment, la personne est également coupable de manœuvre frauduleuse et, en plus de toute peine, est passible d'un emprisonnement d'au plus six mois.
English: Organizations of disabled persons may be usefully consulted in all matters regarding the rights of disabled persons.
French: Les organisations de handicapés peuvent être utilement consultées sur toutes lesquestions concernant les droits des handicapés.
English: [1] "Transportation" includes both land and water transportation.
French: [1] L'item "transport des résidus de poisson" réfère au transport à la fois terrestre et maritime des résidus de poisson.
English: - The extent to which the principles and provisions of the Convention have been incorporated in professional training curricula and codes of conduct or regulations
French: - Dans quelle mesure les principes et les dispositions de la Convention ont été incorporés dans les programmes de formation professionnelle et les codes de conduite ou règlements;
English: The Metsamor nuclear power station in Armenia in one of the energy sources that promises such terrible tragedies for not only the South Caucasus, but the entirety of Europe and the Middle East.
French: Je regrette pour ma part que la réunion du G7 qui s’est tenue la semaine dernière à Washington ait placé l’augmentation de l’offre de pétrole à l’égal des économies d’énergies parmi les solutions souhaitables.
English: It is designed to cover 2 areas of surveillance: baby foods and infant formulas, and human milk.
French: Il doit couvrir deux domaines de surveillance : les aliments pour nourrissons et le lait maternisé, de même que le lait humain.
English: The calculation of the total external exposure for St. Louis County resulting from shot HARRY is also illustrated.
French: U.S. Department of Energy Environmental Measurements Laboratory; EML-433; 1984.
English: Between 1989 and 2006, it fell from 165 to 94 per 1,000 live births (according to the preliminary report of the third Djibouti Multiple Indicator Cluster Survey (DMICS)).
French: Il est passé de 165 à 94 pour 1 000 naissances vivantes de 1989 à 2006 (selon le rapport préliminaire de la troisième enquête djiboutienne à indicateurs multiples (EDIM)).
English: In the SCCR, there was still no consensus on convening a diplomatic conference on a possible broadcasting treaty.
French: Au SCCR, il n’existait encore aucun consensus sur la question de convoquer une conférence diplomatique relative à un éventuel traité sur la radiodiffusion.
English: Representatives of these suppliers argue, and rightfully so, that the initial overall cost of these analyses is very high and that it is costeffective for their clients to purchase them as a group.
French: Des représentants de ces fournisseurs arguent, avec raisons, que le coût global initial de ces analyses est très important et qu’il est rentable pour ses clients d’en profiter en groupe.
English: Reports on and, if Necessary, Detention of Individuals Who Have Contravened the Immigration Act At ports of entry to Canada and at inland immigration offices, CIC may detain individuals who have contravened the Immigration Act to maintain public safety and security.
French: Signalement et, au besoin, détention des contrevenants à la Loi sur l'immigration Aux points d'entrée au Canada et aux bureaux intérieurs d'immigration, CIC peut, pour protéger la sécurité publique, détenir des personnes ayant enfreint la Loi sur l'immigration.
English: 22 - 25 Nisga’a Nation British Columbia Timing: until delivered
French: 22 à 25 Nation Nisga’a Colombie-Britannique Calendrier : jusqu’à la livraison tel que désiré
English: The tender was published in November 2006 and 11 settlements were invited to participate.
French: L'appel d'offres a été publié en novembre 2006 et 11 quartiers ont été invités à participer.
English: • PA AKL00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AKL00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This part shall be entitled Sequence Listing, begin on a new page and preferably have independent page numbering.
French: <!-Correspondence from applicant it is possible to use corr(espondence)-type attribute for correspondence title
English: Jones, John Walter Article also available en français
French: Jones, John Walter Version anglaise de cet article
English: Case Details for WIPO Case D2004-0566 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0566 Domain name(s) alfredsungbridesmaid.com alfredsungbridesmaids.com Complainant Mimran Group, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0566 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0566 Nom(s) de domaine alfredsungbridesmaid.com alfredsungbridesmaids.com Requérant Mimran Group, Inc.
English: E-commerce studies and programs are now being offered by postsecondary and research institutions across Canada.
French: Des cours et des programmes en commerce électronique sont maintenant offerts par des établissements d'enseignement postsecondaire et de recherche de toutes les régions du Canada.
English: The toll-free 1-800 number for Elections Canada was published for those who didn’t know the name of their MP.
French: On donnait le numéro d’appel gratuit 1–800 d’Élections Canada pour ceux qui ne connaissaient pas le nom de leur député.
English: UNDP has helped strengthen HIV/AIDS-related leadership through programmatic interventions that develop leadership among politicians and government officials, community and civil society bodies, and some private-sector entities.
French: Le PNUD a concouru au renforcement des fonctions de direction en matière de VIH/sida grâce à des interventions programmatiques faisant valoir le leadership des hommes politiques et des hauts fonctionnaires, des organes communautaires et associatifs et de certaines entités du secteur privé.
English: Emergency assistance accounted for 45 per cent, and development assistance 55 per cent, of overall contributions.
French: Les secours d'urgence ont absorbé 45 % de ce montant et l'aide au développement 55 %.
English: Contact the Centre of Expertise Title:
French: Communiquer avec le Centre d'expertise.
English: However, long-term predictions are uncertain because the processes of ozone depletion are not all understood.
French: Les prévisions à long terme demeurent toutefois incertaines car les processus qui contribuent à l’appauvrissement de la couche d’ozone ne sont pas encore parfaitement compris.
English: Pope’s brother James Colledge Pope had assumed the lease on the property and in 1875 he exercised the option to purchase the land, which he subsequently subdivided and sold in 1879.
French: La maison d’Ardgowan semble avoir été construite après 1850 et avant que le domaine ne soit accordé en location à William Henry Pope par son propriétaire, John Brecken, en novembre 1854.
English: After approximately 10 weeks of exposure, females were mated with untreated males and continued to receive chlorine dioxide throughout gestation.
French: Après environ 10 semaines de ce traitement, on a accouplé les femelles avec des mâles non exposés au dioxyde de chlore et on a continué à leur administrer du dioxyde de chlore pendant toute leur gestation.
English: Cancer in Young Adults Cancer incidence for all of Canada was examined for young adults (ages 20-44) from 1969 to 1996.
French: Cancer chez les jeunes adultes Dans l’ensemble du Canada, l’incidence du cancer chez les jeunes adultes (âgés de 20 à 44 ans) a été étudiée de 1969 à 1996.
English: Funding to non-essential projects or initiatives would be halted if reports are incomplete or not up-to-date.
French: Le financement de projets et d'initiatives non essentiels est interrompu si les rapports sont incomplets ou s'ils ne sont pas à jour.
English: Vice-Admiral Ricardo Ramos Ormeño
French: Vice-Amiral Ricardo Ramos Ormeño
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: 613-954-6522 Fax: 613-952-7738 We apologize for any inconvenience this may cause you, and thank you for your continued support of LifeScan.
French: : 613-952-7738 Veuillez nous excuser de tout problème que cela pourrait vous causer. Nous vous remercions de votre soutien à LifeScan.
English: EUDEC is run by a 9-member Council made up of students and adults.
French: Elle est administrée par les 9 membres du Conseil, qui comprend des jeunes et des adultes.
English: Basics of a Compliance Regime Appointment of the Compliance Officer
French: Exigences fondamentales d’un programme de conformité Nomination d’un agent de conformité
English: • Use native species.
French: • Plantez des espèces indigènes.
English: If the person fails to forward these amounts to the Crown, steps will be taken by the Crown to recover the deemed trust amounts.
French: Si la personne omet d'acheminer ces montants à la Couronne, la Couronne prendra des mesures pour récupérer les montants de fiducie présumée.
English: 8.4 The Department of Fisheries and Oceans Canada, under the Fisheries Act, has a regulatory function with respect to the protection of fish habitat and the prevention of pollution.
French: Le ministère des Pêches et Océans, conformément à la Loi sur les pêches, exerce une fonction de réglementation pour la protection de l'habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Non-combatants Non-combatants comprise all persons who are not combatants.
French: Le personnel religieux et sanitaire, même s’il est en uniforme et est membre des forces armées d’une Partie au conflit, est noncombattant.
English: New legislation is under preparation in this field.
French: Cette obligation ne s’ applique pas aux affaires simples.
English: This has again demonstrated that most countries in the world are worried about the ominous prospect of an arms race in outer space and believe that the prevention of such a race is a real issue and a matter of urgency for the international community.
French: À cet égard, lors de sa session d'organisation, la Commission a élu les Vice-Présidents membres du Bureau suivants : M. Vice Skračić, de la Croatie, M. Pierre Benedetto Francese, de l'Italie, S.
English: Even so, in surveying the options taken, it may be possible to discern some general patterns that could lend themselves to the identification of common principles.
French: Il n’en est pas moins possible, en passant en revue les possibilités choisies, de discerner certains schémas généraux pouvant conduire à l’identification de principes communs.
English: 9 Ibid., 20 December 2002.
French: Ibid., 20 décembre 2002.
English: It also supports WHO's long-standing efforts to promote understanding and application of the ICF framework in collecting and disseminating better statistics on disability for developing and monitoring national disability policies and programmes.
French: Il vient aussi appuyer le travail entrepris depuis longtemps par l'OMS pour faire connaître et appliquer la CIH en vue de la collecte et de la diffusion de statistiques meilleures sur le handicap et, subséquemment, de l'élaboration et du suivi de politiques et de programmes nationaux relatifs au handicap.
English: New draft Regulation for light-signalling devices
French: Règlements nos 4 et 48 (point 10 a) de l'ordre du jour) 42 15
English: It then uses the reports to issue and archive warnings and analyze the number of attacks.
French: Elle utilise ensuite cette information pour émettre et archiver des avertissements et établir des statistiques.
English: That is because Aboriginal people are increasingly recognizing the importance of implementing their own solutions to serious health problems like diabetes.
French: En effet, ces populations sont de plus en plus convaincues de l'importance d'appliquer leurs propres solutions aux problèmes de santé.
English: This decision was adopted on consensus Finally, the Council also considered the reports of various Special Procedures on a number of themes and countries during this session.
French: Selon Paul Heinbecker, le Conseil est devenu « un prétexte pour […] [ramener sur le tapis] des problèmes internationaux d’ordre géostratégique qui demeurent irrésolus79 ».
English: The agreement contains important undertakings taking account of concerns in the data protection field, of individuals' rights to have access to personal information stored as a result of the agreement, and of the rights of individuals, regardless of their nationality, to lodge complaints with the Australian Privacy Commissioner regarding the manner in which their data have been processed.
French: L'accord contient des engagements importants pour tenir compte des préoccupations en matière de protection des données, du droit des personnes à accéder aux informations personnelles stockées suite à cet accord, du droit des personnes, indépendamment de leur nationalité, à déposer plainte auprès du commissaire australien en charge de la vie privée sur la manière dont leurs données sont traitées.
English: I am writing this to inform how difficult it is accomplish simple things, which many children in the developed countries can perform at home or school any time of the day.
French: J'écris ceci pour informer à quel point il difficile est accomplissent simple choses, que beaucoup d'enfants dans les pays développés peuvent exécuter à la maison ou école n'importe quand du jour.
English: In other words, the mainstreaming of trade priorities into national development plans and poverty reduction policies is essential for a successful mobilisation of resources.
French: Si l’on veut que le commerce ait un impact sur la réduction de la pauvreté, il doit faire partie intégrante de la stratégie de développement des pays.
English: A metal detector was installed in the customs area.
French: Séparation des prévenus et des condamnés
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction), component 2, humanitarian and human rights (A/59/630, table 3).
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (coordination de l'aide humanitaire, redressement, relèvement et reconstruction), composante 2 (droit humanitaire et droits de l'homme (A/59/630, tableau 3).
English: One State highlighted the importance of complementing the power to conduct reactive investigations with a mandate to gather criminal intelligence proactively on suspected cases of corruption.
French: Un État a souligné la nécessité de compléter, dans les cas présumés de corruption, les enquêtes répressives par une collecte active de renseignement criminels.
English: The Karemera et al.  trial which originally involved four accused, has been conducted over twenty-five trial days but will now start de novo (para.
French: Après avoir été conduit pendant plus de 25 jours d'audience, le procès Karemera et consorts, qui au départ concernait quatre accusés, sera repris de novo (voir par.
English: • show commitment and concern for the group.
French: • manifester du dévouement et de l'intérêt à l'égard du groupe.
English: • Establish a "buddy" system.
French: • Établir un réseau de coprotection.
English: Agenda items 82 to 97 (continued)
French: Points 82 à 97 de l'ordre du jour (suite)
English: In case of repetition it can result in the loss of the credit institution's licence.
French: En cas de récidive, l'établissement de crédit risque de perdre sa licence.
English: Let me also express New Zealand's thanks to Mr. Sinclair and his team at the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), and to thank Mr. Sinclair for his presentation and update here this morning.
French: Je voudrais également remercier au nom de la Nouvelle-Zélande M. Sinclair et son équipe du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville de leur travail ainsi que du rapport présenté ce matin.
English: In addition, it strongly influences the atmospheric variations of CO2 between seasons, and from year to year — half of them can be attributed to Africa.
French: En outre, l'Afrique influence fortement les variations atmosphériques de CO2 entre les saisons et d'année en année. A cet égard, la moitié des émissions peuvent être attribuées à l'Afrique.
English: b Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 15% vacancy rate, the same rate applied in 2004/05.
French: b Les prévisions pour 2005/06 et 2004/05 tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 %.
English: (a) Provide adequate assistance to families so that children do not have to be placed in alternative care;
French: a) À fournir aux familles une aide suffisante afin qu'il ne soit pas nécessaire de placer des enfants dans des établissements ou des familles offrant une protection de remplacement;
English: A Presentation of Evaluation Options with each option indicating:
French: Une présentation des options d'évaluation o'u l'on indique pour chaque option:
English: Hotel in Baia Domizia: Business hours of reception: 24 hours The Domizia Palace Hotel enjoys a very peaceful location very close to the wonderful Gulf of Gaeta.
French: hôtel à Baia Domizia: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24Le Domizia Palace Hotelse situé dans le calme d’une pinède bénéficie du beau spectacle qu’offre le Golfe de Gaeta.
English: Jeremiah Horrocks predicted and then observed the 1639 transit of Venus.
French: Le passage de Vénus devant le Soleil est un événement exceptionnel qui survient deux fois en huit ans, puis disparaît pendant plus d’un siècle.
English: September 2006 Amount: Total indicative amount is € 10, 5million € 4 million are drawn from budget line 19.04.03 from the budget 2006.
French: Promotion de l'égalité, de la tolérance et de la paix D1.
English: Can do more Research in Heritage
French: On peut faire plus de recherches en matière de patrimoine
English: They have received many questions for assistance from other European universities, which, as a result of the so-called Bologna agreement, are prepared to build the same type of college.
French: De très nombreuses demandes d’aide et d’information leur ont été adressées par d’autres universités européennes qui, par suite de «l’accord de Bologne», s’apprêtent à créer un collège du même type.
English: This situation is compounded by an ill-equipped enforcement and judicial system to respond to such matters.
French: La situation est aggravée par le fait que les appareils policier et judiciaire ne sont pas équipés pour faire face aux problèmes de ce genre.
English: While one aspect of the increase in fees is to encourage Canadians to seek these services from local professionals by making the fee more comparable with private sector rates, there are a number of locations around the world where these services are not provided.
French: Même si le relèvement des droits vise notamment à encourager les Canadiens à obtenir ces services de spécialistes locaux, en faisant en sorte que le barème de droits soit davantage comparable aux tarifs du secteur privé, il existe nombre d'endroits de par le monde où ces services ne sont pas fournis.
English: Particularly with Google offering type-ahead suggestions while you formulate your query, not to mention that keyboard-based searches return results from your address book (the Google app kinda sorta wants to be your iPhone’s Quicksilver ) where as voice recognition only searches Google for now — which isn’t quite surprising, technically, but is a pity, because voice dialing is one of the most requested missing features on the iPhone.
French: D’autant que l’application propose des suggestions au fur et à mesure qu’on tape, et que les recherches au clavier retournent aussi des résultats venant de votre carnet d’adresse (l’application Google a de vagues envie d’être aussi un Quicksilver pour iPhone) alors que la reconnaissance vocale ne sait pour l’instant chercher que dans Google — ce qui n’est pas très étonnant, techniquement, mais bien dommage, parce que la numérotation vocale est une des fonctions les plus demandées par les utilisateurs d’iPhone.