ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judgement shall be pronounced in public, but the public and representatives of news service may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice …”
French: Le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès, soit dans l'intérêt des bonnes mœurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale, soit lorsque l'intérêt de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore dans la mesure où le tribunal l'estimera absolument nécessaire lorsqu'en raison des circonstances particulières de l'affaire la publicité nuirait aux intérêts de la justice (…) »
English: Those structures that constituted the stipulations of the Act of 1976 were wound up in the changing political, economic and social environment.
French: Les structures régies par les dispositions de la loi de 1976 ont disparu avec l'évolution politique, économique et sociale.
English: 49.3.4 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
French: La somme à verser est calculée en multipliant le montant des réserves, telles que déﬁnies ci-dessus et telles qu’elles apparaissent au bilan approuvé de la BCE, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la banque centrale concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres banques centrales.
English: The verification system also contains legal provisions that enables on-the-spot checks to be carried out when there is reason to suspect that there has been a breach of the treaty.
French: Le système de vérification comprend également les instructions permettant d'effectuer des contrôles sur place lorsqu'il y a lieu de soupçonner que le traité a été violé.
English: UNDP is currently in the process of reviewing specific completion standards of recommendations identified with the Board and specifically those that are perpetual in nature or where full completion is dependent on parties outside of UNDP or where implementation is expected to be spread out over multiple periods.
French: c) Risques relatifs aux projets exécutés par des entités nationales : Comme le Comité l'a constaté, le PNUD a fait des progrès notables pour faire face aux risques fiduciaires liés aux projets exécutés par des entités nationales.
English: 4.2 The banner on my EXCOL page states that this is the "Final Notice" but we have not received prior notices.
French: 4.2 La bannière sur la page du système CEED déclare qu’il s’agit d’un dernier avis, mais nous n’en avons reçu aucun autre auparavant.
English: We are now going to start the second part of this Question Time.
French: Nous allons à présent commencer la deuxième partie de l'heure des questions.
English: It further noted that it was unlikely that the complainant could have bribed the guard on the third day of his detention and free himself when he had declared that his money and passport had been seized by the security agents upon his detention.
French: L'Office a relevé aussi qu'il était peu probable que le requérant ait pu acheter sa liberté en soudoyant le gardien au bout de trois jours de détention puisqu'il avait déclaré que quand les agents de la sûreté l'avaient arrêté ils lui avaient confisqué son argent et son passeport.
English: We cannot fail to point out the fact that the cult of the Virgin of Guadalupe expands in different directions with a force that seems unstoppable.
French: Nous ne pouvons faire autrement que de souligner le fait que le culte de la Vierge de Guadalupe s’étend en différentes directions avec une force qui semble irrépressible.
English: A cap also preserves an element of equity in the program by limiting the subsidy to those who are most in need of it.
French: Le plafond établi permet aussi de conserver un élément d'équité dans le programme en limitant la subvention à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Letter dated 11 September 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/361-S/2003/877)
French: Lettre datée du 11 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/361-S/2003/877)
English: Accordingly, the Board must ensure that decision-makers and the staff who support them have access to this information through a process of continuous learning and development.
French: Celle-ci doit donc s'assurer que les décideurs et le personnel qui les appuie ont accès à cette information grâce à un processus d'apprentissage et de perfectionnement continus.
English: 1654 (August 30) A group of 250 Ottawas, who had come to trade for the first time on the St. Lawrence, was attacked by about 120 Mohawks.
French: 1654 (30 août) Une flottille de 250 Outaouais, venus traiter pour la première fois sur le Saint-Laurent, est attaquée par quelque 120 Agniers.
English: The former will ensure physical, psycho-social and financial assistance to victims of crime and human rights abuse, whereas the latter will engage in the analysis of crimes and devising of potential interventions, particularly to restrict human and drug trafficking.
French: Le premier veillera à ce que les victimes de la criminalité et d'atteintes aux droits de l'homme bénéficient d'une assistance physique, psychosociale et financière, tandis que la seconde procèdera à l'analyse des crimes et à la conception d'interventions possibles, s'agissant en particulier de lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de drogues.
English: As Vice-President of the Commission, he would also forge a link with Community policy.
French: En sa qualité de vice-président de la Commission, il créerait également un lien avec la politique communautaire.
English: The observations of the Committee on temporary assistance for meetings are contained in chapter II, section 2, below.
French: Les observations du Comité consultatif relatives à cette catégorie de personnel temporaire sont formulées à la section 2 du chapitre II ci-après.
English: Purpose: This bank serves as a record of the amount of loans issued and repaid and is used for the administration of the programs.
French: But : Le SGIL est une banque de données servant à faciliter la gestion et le suivi des litiges relatifs à l'immigration et à la citoyenneté. Il permet l'accès rapide à l'information sur les litiges pouvant avoir des effets sur la politique de CIC ou la prestation du programme.
English: 24. Operative paragraphs 11 and 12: While all outstanding issues with respect to Iran's peaceful nuclear program have been resolved in the framework of the Work Plan, and while the IAEA Director General has repeatedly confirmed the non-diversion of the Iranian nuclear program towards military purposes, it is not clear on what grounds the Security Council has prescribed the inspection of the cargos of the Iranian aircrafts and vessels.
French: Paragraphes 11 et 12 : Alors que toutes les questions en suspens concernant le programme nucléaire pacifique de l'Iran ont été réglées dans le cadre du plan de travail, et que le Directeur général de l'AIEA a confirmé à maintes reprises le non-détournement du programme nucléaire iranien à des fins militaires, on ne voit pas sur quelles bases le Conseil de sécurité a demandé l'inspection des chargements des aéronefs et des navires iraniens.
English: The fact that this region was considered one of the most water-stressed in the world had led many countries to adopt fossil groundwater exploitation and seawater desalination.
French: L'Asie occidentale étant considérée comme l'une des régions du monde qui manquent le plus cruellement d'eau, de nombreux pays se sont mis à exploiter les eaux souterraines fossiles et à dessaler l'eau de mer.
English: Identical letters dated 29 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 29 mars 2007, adressées par le Secrétaire général aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité
English: Venezuela was decreasing imports from Chile faster than from the world.
French: Le Venezuela diminuait ses importations du Chili plus rapidement que ses importations de l'ensemble des pays.
English: The healthcare system remains a government priority.
French: Le système de santé reste une priorité pour le gouvernement.
English: To start a slide show, select the pictures that you want, and then click the Slide Show button at the bottom of Photo Gallery.
French: Pour lancer un diaporama, sélectionnez les images souhaitées, puis cliquez sur le bouton Diaporama dans la partie inférieure de la Galerie de photos.
English: The Canadian Militia received early preparation for the First World War, thanks to the reforms instigated by field officers on their return.
French: Promesse de dépenser £3 million pour restaurer les fermes dévastées.
English: Geese in the Central Canadian Arctic (Alisauskas, pers. comm.)
French: Oies et bernaches dans le centre de l'Arctique canadien (Alisauskas, comm. pers.)
English: That is what I can tell Parliament this morning. I shall now listen carefully to your speeches, which will provide clarification for the forthcoming negotiations.
French: Voilà ce que je peux dire au Parlement ce matin, en me préparant à écouter maintenant attentivement vos différentes interventions, qui seront de nature à éclairer nos négociations à venir.
English: Paragraphs 84 to 90 refer to the issue of information technology.
French: Les paragraphes 84 à 90 portent sur les technologies de l'information.
English: Please return by fax to 613-943-6567 by Friday October, 17th, 2008 *Full Name: *Are you attending this meeting as a member or an observer?
French: Veuillez s.v.p. retourner ce formulaire par télécopieur au 613-943-6567 avant le 17 octobre 2008 *Nom : *Est-ce que vous assistez à cette assemblée à titre de membre ou d’observateur/observatrice?
English: Pangloss said that we live in the best of all possible worlds, but in 1755 there was a terrible earthquake in Lisbon, which had a profound effect on political and economic relations in Europe in the 18th century.
French: M. Pangloss a déclaré que nous vivions dans le meilleur des mondes. Cependant, Lisbonne a connu un terrible tremblement de terre en 1755, qui a eu de profondes répercussions sur les relations économiques et politiques en Europe au cours du XVIIIe siècle.
English: Authorisation from the competent authority shall also be required for a hospital pharmacy to supply another hospital for which the same body is responsible.
French: L’approvisionnement d’un autre hôpital par une pharmacie hospitalière relevant du même pouvoir organisateur est également subordonné à l’autorisation de l’autorité compétente.
English: The publication of the principles and provisions of the Convention is being carried out through all available channels, both governmental as well as NGOs and civil society institutions, such as Voice of the Future (VOF), The Child Mirror newspaper, and the Child Art Festival.
French: Pour la diffusion des principes et des dispositions de la Convention, il est fait appel à tous les moyens d'information disponibles.  Des organes gouvernementaux et des ONG y participent au côté d'institutions de la société civile comme Voice of the Future (VOF), le journal Child Mirror et le Child Art Festival.
English: News Release: Organ Transplant Patients Living Longer.
French: Les receveurs d'organe vivent plus longtemps, communiqué, 2000.
English: Expenses in the First 60 Days of the Year ITA 66(12.66) Subsection 66(12.66) of the Act permits a corporation to renounce Canadian exploration expenses ("CEE") and Canadian development expenses ("CDE") to a flow-through shareholder within defined limits.
French: Frais engagés au cours des 60 premiers jours de l’année LIR 66(12.66) Le paragraphe 66(12.66) de la Loi permet à une société de renoncer à des frais d'exploration au Canada (FEC) et à des frais d'aménagement au Canada (FAC) en faveur d'un détenteur d'actions accréditives, compte tenu de certaines limites.
English: Ref: 860-484/004 Provincial-Territorial Meeting of the Forum of Labour Market Ministers and Ministers responsible for Social Services La Malbaie, Quebec - August 22-24, 2004 Provincial and Territorial Labour Market and Social Services Ministers  Meet in Quebec to Discuss Work-Family Balance La Malbaie, August 22, 2004 -- Quebec Minister of Employment, Social Solidarity and Family Welfare, Claude Béchard invited his colleagues, provincial and territorial Labour Market and Social Services Ministers to Quebec for a special meeting: - Labour Market in Tune with Families.
French: Ref: 860-484/004 Réunion provinciale-territoriale du Forum des ministres du marché du travail et des ministres responsables des services sociaux La Malbaie(Québec) - Du 22 au 24 août 2004  Les ministres provinciaux et territoriaux responsables du marché du travail et des services sociaux réunis au Québec  discutent de la conciliation travail-famille La Malbaie, 22 août 2004 -- M. Claude Béchard, ministre québécois de l’Emploi, de la Solidarité sociale et de la Famille, a invité ses collègues les ministres provinciaux et territoriaux responsables du marché du travail et des services sociaux à une réunion spéciale au Québec ayant pour thème Un marché du travail au rythme des familles.
English: Priorities 1) Sound Fiscal Management A solid macroeconomic framework, which includes sound fiscal management, underpins healthy economic growth and helps ensure the sustainability of Canada's social safety net.
French: Priorités 1) Saine gestion financière Un solide cadre macroéconomique, comporant une saine gestion financière, soutient la vigueur de la croissance économique et aide à assurer la durabilité du filet de sécurité sociale du Canada.
English: Each of these raise specific questions regarding the application of Community law on public contracts and concessions, and merit separate study, as undertaken in the following chapters.23 2.
French: Cette distinction est fondée sur le constat que la diversité des pratiques de PPP que l'on rencontre dans les Etats membres peut être rattachée à deux grands modèles.
English: The escalation of fighting in the Parrot's Beak area, located on the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone, is the most recent case in point.
French: L'escalade du conflit dans la zone dite du Bec de perroquet, à l'intérieur du triangle formé par les frontières de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone, est l'illustration la plus récente de cette réalité.
English: After receiving medical treatment, he returned to barracks in November and was similarly punished again.
French: Les responsables de l’application des lois disposent de pouvoirs de contrainte qui leur ont été confiés par l’État.
English: 1375/ghayn `ayn/waw dated 28 April 2006 stating that Lebanon supports the adoption of effective measures to counter the dangers that threaten international security and peace as a result of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Il est également favorable à l'élaboration de conventions relatives au désarmement et à la réglementation de l'armement sur la base de négociations multipartites faisant intervenir un grand nombre de pays, quelles que soient leur taille et leur puissance, le but étant de parvenir à un désarmement complet dans le cadre d'un régime de contrôle international strict.
English: The Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by Sir Jeremy Greenstock.
French: Le Conseil entend une déclaration de Sir Jeremy Greenstock, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Furthermore, the Trade Mark Office must refuse registration where the use of the trade mark concerned is liable to mislead the public, but this is not relevant in this case.
French: Cet article était applicable antérieurement dans l'affaire Centrafarm contre Beecham. En outre, l'Office des marques doit refuser l'enregistrement lorsque l'utilisation de la marque concernée est susceptible d'induire le public en erreur.
English: Section 4 4.1 | Context In its transition to a stand-alone department, International Trade Canada is quickly becoming the Government of Canada’s centre of leadership and innovation pertaining to trade and investment policy, international business development and the creation, acquisition and diffusion of state-of-the-art international science and technology throughout Canada.
French: Section 4 4.1 | Contexte Durant sa période de transition pour devenir un ministère indépendant, Commerce international Canada devient rapidement le centre de leadership et d'innovation du gouvernement du Canada en ce qui concerne la politique sur le commerce et l'investissement, la promotion du commerce international, et la création, l'acquisition et la diffusion, dans tout le Canada, de la science et de la technologie internationales de pointe.
English: The budget for MINUGUA represented a small portion of that amount.
French: Le budget alloué à la MINUGUA représente une faible partie de ce montant.
English: The Special Representative of the Secretary General on Human Right Defenders is one of a number of United Nations Special Rapporteurs and Special Representatives.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme est l'un des rapporteurs et représentants spéciaux des Nations Unies.
English: 2, and Enforcement Regulations of the Family Registration Law, art.
French: 2 et règlement d'application de la loi sur l'état civil, art.
English: No such request has ever been made until now.
French: Jusqu'à présent, aucune demande de ce type n'a été soumise.
English: • the member were entitled to the maximum OAS, and
French: • le participant avait droit au maximum de la SV;
English: At its 987th plenary meeting on 28 June 2005, the Conference addressed matters related to the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices (CD/PV.987).  Prevention of Nuclear War, including All Related Matters
French: À sa 987e séance plénière, le 28 juin 2005, la Conférence a abordé des questions relatives à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (CD/PV.987).
English: During this phase of the development process, UNDP can help bridge the gap between government and civil society and hence assist in mobilizing the full potential of the country's human resources.
French: Durant cette phase du processus de développement, le PNUD peut contribuer à combler le fossé qui sépare l'administration de la société civile et contribuer ainsi à mobiliser toutes les ressources humaines du pays.
English: • Departmental officials report that PSAB has been incorporated into their procurement practices and increased the number and value of contracts awarded to Aboriginal businesses.
French: • Les représentants ministériels ont indiqué que la SAEA avait été intégrée à leurs pratiques d’achat et que l’on avait augmenté le nombre et la valeur des contrats accordés à des entreprises autochtones.
English: Most States rely on the voluntary collection program to manage nickel cadmium (NiCd) and other rechargeable batteries and have introduced no other legislation or program to manage these batteries.
French: Pour contrer ce problème, la Battery Act de 1996 prescrivait des normes d’étiquetage uniformes et nationales pour les piles au nickelcadmium (NiCd) et les autres piles réglementées73, afin d’en favoriser la collecte et le recyclage.
English: There have been no changes in this regard since the 2003 report.
French: Il n'y a rien de nouveau à signaler à cet égard par rapport aux indications qui figuraient dans le rapport de 2003.
English: These issues may need to be reassigned to address any remaining needed work.
French: Il pourrait être nécessaire de réaffecter ces questions à un groupe de travail pour que celui-ci mène les travaux qui restent à exécuter.
English: The Treasury Board Secretariat is reinforcing the importance of evaluation by embedding evaluation into the Expenditure Management System in a number of ways.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fait ressortir l’importance de l’évaluation en l’intégrant au Système de gestion des dépenses de diverses façons.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou des postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: • Magnesium Alloy Corporation continued work on its Kouilou project in the Republic of the Congo (Brazzaville) and has signed a Memorandum of Understanding with Eskom Enterprises (Pty) Limited, the state energy commission in South Africa.
French: La société a signé un accord de transfert de technologie avec la State Research and Design Titanium Institute of Zaprozhye d’Ukraine et le Russian National Aluminium-Magnesium Institute (VAMI).
English: Women workers are also guaranteed the same rights as men in all matters pertaining to remuneration and job performance evaluations.
French: Les droits de la femme travailleuse sont également garantis dans tous leurs aspects au même titre que ceux de l'homme en matière d'égalité de rémunération et d'évaluation de la qualité du travail.
English: The design which hides a perfect, quiet movement mechanism reflects the high standards of the piston with its strength and solidity.
French: Le design, qui enfoui un mécanisme du déplacement parfait et silencieux et reflète la bonne qualité du piston avec sa puissance et solidité.
English: Summary of Dialogue Sessions The morning plenary sparked energy and enthusiasm among participants, who actively engaged in discussions during the 11 breakout sessions.
French: • La Colombie-Britannique a du génie pour trouver de bonnes idées, mais elle a du mal à vendre ces idées.
English: Data for the base year defined by decisions 9/CP.2 and 11/CP.4 (Bulgaria (1988), Hungary (average of 1985-1987), Poland (1988), Romania (1989), Slovenia (1986)) are used for this Party instead of 1990 data.
French: b Les estimations des émissions de la Communauté européenne sont notifiées séparément de celles de ses États membres.
English: The approach is fully consistent with the recommendations made in Agenda 21, notably in Chapter 8 which deals with integrated decision making.
French: Cette approche est d’ailleurs tout à fait en accord avec les recommandations d’Action 21, notamment celles du chapitre 8, qui porte sur une prise de décision décloisonnée.
English: Vocational Training According to the report, four auxiliary schools provide vocational training for jobs in agriculture, tailoring, joinery and locksmith’s work.
French: Moyens de formation professionnelle Selon le rapport, quatre unités scolaires auxiliaires proposent des formations professionnelles aux métiers d'agriculteur, de tailleur, de menuisier et de serrurier.
English: The Fishing Licence Transfer Program is expanding opportunities for Aboriginals to work in the commercial fishery.
French: Le programme de transfert de l'attribution des permis de pLche accroît les possibilités des Autochtones de travailler dans le domaine de la pLche commerciale.
English: March-End of May  Team prepares draft of the publication  9-10 June  Expert meeting: team agrees on the final form of the publication.
French: Mars-fin de mai  L'équipe prépare le projet de publication. 9-10 juin  Réunion d'experts : l'équipe approuve la forme finale de la publication.