ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since his wife died two years ago, he’s been forced to take up a job far away, and can rarely come back to the island.
French: Et en gagnant, ils ont ouvert la porte pour les autres peuples autochtones de par le monde, comme l’explique Tauli­Corpuz.
English: 91 Apart from the fact that Rule 49 of Regulation No 2868/95 including, under paragraph 3 thereof, rejection of the appeal on the ground of inadmissibility, it must be observed that the solutions adopted in succession by the Board of Appeal both demonstrate a positive response to the same problem, namely that of determining whether the applicant was or was not out of time in regard to its action against Decision No 799/1999 of the Opposition Division of 22 September 1999, in light of the same two-month period laid down in Article 59 of Regulation No 40/94.
French: 91 Outre le fait que la règle 49 du règlement n° 2868/95 vise, y compris dans son paragraphe 3, le « rejet du recours pour irrecevabilité », il convient d’observer que les solutions adoptées successivement par la chambre de recours expriment toutes deux une réponse positive à une problématique commune, en l’occurrence celle de savoir si la requérante a ou non agi, dans le cadre de son recours contre la décision n° 799/1999 de la division d’opposition du 22 septembre 1999, de manière tardive, et ce eu égard au même délai de deux mois fixé par l’article 59 du règlement n° 40/94.
English: Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités
English: • meetings/special events/activities
French: • réunions, événements spéciaux et activités
English: We think that many women in the European Union and from outside the Union are awaiting the result of this report.
French: Nous pensons que de nombreuses femmes au sein et en dehors de l'Union européenne attendent le résultat de ce rapport.
English: We reaffirm our commitment to rapid progress on and early conclusion of the Doha Round.
French: Nous réitérons notre engagement de faire avancer et de conclure promptement le cycle de Doha.
English: Experiments with time courses indicated that exposure to oxygen caused an initial inhibition of activity followed by a period in which ethylene production was stimulated to rates much higher than in the anaerobic tests; both the inhibition and stimulation appeared to be related to the level of oxygenation.
French: Des expériences suivies dans le temps ont indiqué que l'exposition à l'oxygène cause une inhibition initiale de l'activité suivie par une période au cours de laquelle la production d'éthylène est stimulée à des taux beaucoup plus élevés que sous des conditions anaérobiques; l'inhibition et la stimulation apparaissent être reliées au niveau d'oxygénation.
English: A candidate can be bypassed on an Eligibility List while it is being determined whether they meet conditions of employment as long as vacant positions are held open for them.
French: Un candidat inscrit sur une liste d'admissibilité peut être mis à l'écart pendant qu'on détermine s'il remplit les conditions d'emploi, pourvu qu'un poste vacant demeure ouvert pour lui.
English: However, allow me briefly to emphasize certain points at this important gathering of the Security Council.
French: Toutefois, permettez-moi de profiter de cette importante réunion du Conseil de sécurité pour souligner brièvement certains points.
English: D. Ms. Mowat's Posting to 1Canadian Forces Supply Depot-Toronto [34] Because of these assessments, Ms. Mowat fully expected that she would be promoted to Master Corporal, shortly after finishing her junior leadership course.
French: D. L'affectation de Mme Mowat au 1er Dépôt d'approvisionnement des Forces canadiennes -Toronto [34] En raison de ces évaluations, Mme Mowat s'attendait pleinement à être promue au grade de caporal-chef, peu après avoir terminé son cours de formation de chefs subalternes.
English: With regard to lump sums for whole actions, including those proposed for "Networks of Excellence" in Article 35, the Court recommends a more cautious approach (see also paragraphs 78 to 79).
French: Moreover, the proposed financing mechanism is inconsistent with the objective of supporting the integration of the entities participating in the network, as stated in the "Decision", Annex III a) 2.
English: This person is now freely walking the streets of Miami, following a presidential pardon granted to him by President George Bush.
French: En réalité, cet individu circule librement dans les rues de Miami, après avoir bénéficié d'une grâce présidentielle de George Bush.
English: The program’s goal is to have a professionally certified economic development officer in every First Nations community, who will find and develop new economic opportunities.
French: Le but ultime du programme est d’affecter un agent de développement économique autochtone certifié dans chaque collectivité des Premières nations.
English: Meetings of technical review groups*
French: Réunions des groupes d'examen technique*
English: Institutional arrangements (nomination of contact points and joint bodies)
French: Arrangements institutionnels (désignation de points de contact et d'organes communs)
English: United First Nation Corp. has employed over 200 offi- including Kehewin Cree Nation, Saddle Lake First Nation, Enoch Cree Nation and Bearspaw, Wesley and Chiniki of the Stoney Tribe, among others.
French: Au cours des six dernières années, la United First Nation Corp. a embauché plus de 200 agents de sécurité venant de 16 collectivités en Alberta et en Saskatchewan, dont la nation crie de Kehewin, la Première nation de Saddle Lake, la Première nation d'Enoch et les tribus Bearspaw, Wesley et Chiniki de la Première nation de Stoney.
English: There are several ways that governments can contribute to achieving this goal.
French: Il faut donc que le plus grand nombre possible de Canadiens aient l’occasion de participer au marché du travail, et il faut aussi attirer davantage d’immigrants ayant les meilleures chances de réussir dans l’économie canadienne moderne.
English: The Court would further observe that the restrictions on the enjoyment by the Palestinians living in the territory occupied by Israel of their economic, social and cultural rights, resulting from Israel's construction of the wall, fail to meet a condition laid down by Article 4 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, that is to say that their implementation must be “solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: La Cour fera également observer que les restrictions à la jouissance par les Palestiniens habitant dans le territoire occupé par Israël de leurs droits économiques, sociaux et culturels, telles qu'elles résultent de la construction du mur par cet État, ne répondent pas à une condition posée par l'article 4 du pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à savoir qu'elles doivent être établies « exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique ».
English: It eventually led to a full Royal Commission.
French: Il en résultera une enquête parlementaire, puis une commission royale en bonne et due forme.
English: Visible-minority candidates were likely to be critical of the current system. parties."
French: visibles manifestent la plus forte opposition (83 % se disent fortement en désaccord).
English: Distinct from Canada’s contribution to ISAF is the deployment of CF members with the Strategic Advisory Team in Kabul through a bilateral arrangement with the Afghan government to assist in the development of national strategies and institutions.
French: Outre la contribution du Canada à la FIAS, des membres des FC sont affectés au sein de l’Équipe consultative stratégique à Kaboul en vertu d’une entente bilatérale conclue avec le gouvernement afghan pour appuyer la création de stratégies et d’institutions nationales.
English: When abuses against members of religious minorities are committed by non-State actors, the human rights obligations of States also consist in ensuring the free exercise of freedom of religion or belief and bringing the perpetrators of discriminatory or violent acts to justice.
French: En cas d'abus commis par des acteurs non étatiques contre des membres de minorités religieuses, les obligations des États en matière de droits de l'homme consistent aussi à garantir le libre exercice de la liberté de religion et de conviction et à poursuivre en justice les auteurs d'actes de discrimination ou de violence.
English: Entertainment Riggers - Training Gaps Analysis Report
French: Rapport final de l'analyse des lacunes dans la formation des gréeurs de spectacles
English: The general procedure indicated in paragraph 4.7.1. above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer.
French: Utiliser la procédure générale décrite au paragraphe 4.7.1 ci-dessus, sauf que les pieds sont disposés selon les indications du constructeur.
English: Today, as Vice-Chairman and member of the Canadian Transportation Agency, I serve on the Agency’s Executive Committee, and for more than two years I have acted as the Champion of Official Languages.
French: Aujourd’hui, à titre de vice-président et membre de l’Office des transports du Canada, je siège au comité de direction de l’Office et j’agis, depuis plus de deux ans, comme Champion des langues officielles.
English: Quesnel, BC, City, pop 9326 (2006c), 10 044 (2001c), inc 1928. Quesnel is located at the junction of the Quesnel and Fraser rivers in central British Columbia, 625 km northeast of Vancouver.
French: Quesnel, ville de la Colombie-Britannique; population 9326 (recensement 2006), 10 044 (recensement 2001); constituée en 1928; située au confluent de la rivière Quesnel et du fleuve Fraser au centre de la province, à 625 km au nord-est de Vancouver.
English: When IMF provided a country with assistance, it did so not only in that country's interest but also in the interest of the entire international community, for example, to avoid an excessive depreciation which could have repercussions on other countries.
French: Lorsque le FMI prête assistance à un pays, il le fait dans l'intérêt non seulement de ce pays mais aussi de toute la communauté internationale, par exemple pour éviter une dépréciation excessive qui pourrait avoir des répercussions sur d'autres pays.
English: And most marriage penalties or taxes on marriage arise when both spouses have some income.
French: En revanche, la plupart des pénalités et des impôts liés au mariage frappent les couples dont les deux partenaires gagnent un revenu.
English: The public sector was able to establish only 999 new primary schools for girls in 2004-05.
French: Le secteur public n'a pu créer que 999 nouvelles écoles primaires de filles en 2004-05.
English: The GM anticipates that the multiplier effect will be measurable in terms of substantive investments and, first and foremost, will lead to qualitative improvements in the financial environment and increased resource mobilization.
French: Le Mécanisme mondial escompte que cet effet multiplicateur entraînera une augmentation substantielle des investissements et, surtout, des améliorations qualitatives dans l'environnement financier et une mobilisation accrue des ressources.
English: The establishment of the ectomycorrhiza is a coordinated process of cross-talk between plant and fungus, followed by metabolic, developmental, and structural changes in the fungus, resulting in its growth toward the root.
French: La formation d’une mycorhize est un processus coordonné, basé sur des échanges de signaux entre la plante et le champignon suivis de changements métaboliques, développementaux et structuraux, chez le champignon, entraînant sa croissance vers la racine.
English: More specifically, subsection 37.1(1) of the Regulations now sets out the factors found in paragraphs 1 to 3 of Article 3, while the factors relating to threat of injury found in paragraph 7 of Article 3 are set out separately in subsection 37.1(2) of the Regulations.
French: Plus précisément, le paragraphe 37.1(1) du Règlement reprend maintenant les facteurs énumérés aux paragraphes 1 à 3 de l’article 3, tandis que les facteurs qui portent sur la menace de «préjudice» et qui sont formulés au paragraphe 7 de l’article 3 sont maintenant repris séparément au paragraphe 37.1(2) du Règlement.
English: (1) This amendment corrects the omission of the term "waste treatment lagoons" from the current French-language version of the definition of "water body".
French: (1) Cette modification corrige l'omission de l'expression « étangs de traitement des résidus » de la version française actuelle de la définition de « plan d'eau ».
English: Tele Amos $1,250 4061g Amos 1 Point None 4062d Val D'Or 4 Points 1.
French: Tele Amos 1 250 $ 4061g Amos 1 Point Aucune 4062d Val D'Or 4 Points 1.
English: He is Chairman of the Britain-Nepal Academic Council and an Executive Member of the Governing Board of the Foundation for the Development of International Law in Asia.
French: Il est président du Britain-Nepal Academic Council et membre du Conseil d'administration de la Fondation pour le développement du droit international en Asie.
English: N/A Description: Canada's assessed contribution for the IAEA is a legally binding obligation of membership.
French: Le versement la quote-part du Canada pour l'année 2005 pour son adhésion à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une obligation juridiquement exigible pour tous les membres.
English: Figure 6 displays quarterly data on (log) real GDP in the United States for the period 1966Q1 to 1973Q4.
French: En nous servant des statistiques disponibles à l’heure actuelle, nous risquons cependant de surestimer la valeur du PIB potentiel dont disposaient les autorités au début des années 1970.
English: For each Annex I Party, the elements specified in paragraph 12 (a) to (g) above, shall be reviewed in conjunction.
French: Pour chaque Partie visée à l'annexe I, les éléments spécifiés aux alinéas a) à g) du paragraphe 12 ci-dessus sont examinés conjointement.
English: • Let children help with simple food-related tasks.
French: • Faites participer les enfants à la préparation des repas en leur confiant des tâches simples.
English: Fundraising events cannot be of equal or greater importance than an organization's principal charitable purpose.
French: Les activités organisées en vue d'amasser des fonds ne peuvent pas avoir une importance égale ou supérieure à la principale fin de bienfaisance de l'organisme.
English: However, participants have underlined that the current financing of qualification programs for youth and European financial support to business development leaves much to be desired.
French: Or, constatent les participants, le financement des programmes de qualification des jeunes et le soutien financier européen à la création d'entreprises laisse beaucoup à désirer.
English: The Celts used a Latin Bible unlike the Vulgate (R.C. ) and kept Saturday as a day of rest, with special religious services on Sunday.
French: Les Celtes ont utilisé une Bible latine différente du Vulgate (R.C) et observé le samedi comme un jour de repos, avec des services religieux spéciaux le dimanche.
English: Forage Selection Guide - Who should use this guide?
French: Guide de sélection des espèces fourragères À qui le présent guide s'adresse-t-il?
English: In the daily Ou Mun Iat Pou, weekly publications since 1994, in the columns “Know the laws of Macao” and “A summary of the Official Gazette”; In the daily Va Kio, since 1994, a weekly feature “Introducing recently published ordinances”, and since 1995 the weekly publication of “Various aspects of Macao Law”; In the daily Si Man Pou, since 1996, the weekly feature “Talking about the Law in Macao”; and In the daily Correio Sino-Macaense, the weekly publication “A summary of the Official Gazette”.
French: De deux chroniques hebdomadaires qui paraissent depuis 1994 dans le quotidien Ou Mun Iat Pou, sous les rubriques «Connaître la législation de Macao» et «Extraits du Journal officiel»; De deux rubriques hebdomadaires dans le quotidien Va Kio, dont l'une présente depuis 1994 des textes de lois récemment publiés et l'autre, qui paraît depuis 1995, est intitulée «Les différents aspects de la législation de Macao»; D'une rubrique hebdomadaire intitulée «à propos des lois de Macao», qui paraît depuis 1996 dans le quotidien Si Man Pou; et D'une rubrique hebdomadaire dans le quotidien Correio Sino-Macaense, intitulée «Extraits du Journal officiel».
English: In paragraph 3 of the same resolution, the General Assembly took note of the appointment of a Facilitator for the process of informal consultations on the outcome documents, who will report progress thereon to the Bureau of the International Meeting, when constituted.
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée a pris note de la nomination d'un Facilitateur pour les consultations officieuses sur les documents finals, qui fera un rapport sur les progrès réalisés dans le cadre de ce processus au Bureau de la Réunion internationale, une fois celui-ci constitué.
English: It is certainly an approach to the Criminal Code and justice issues that is completely at odds with the Conservative Party.
French: Cette conception du Code criminel et des questions liées à la justice va complètement à l'encontre de celle du Parti conservateur.
English: CENTRAL & ARCTIC REGION - JRCC TRENTON *Excluding MRSC Québec
French: JRCC TRENTON * JRCC Trenton seulement Incidents maritimes (M1 +M2 +M3 +M4) – 1210
English: ACHIEVEMENTS A. Introduction In 1987, the Brundtland report ‘Our Common Future’ was published, dealing with sustainable development and the change in politics needed for achieving this.
French: RÉALISATIONS A. Introduction En 1987, le rapport Brundtland "Notre avenir à tous" était publié. Il traite du développement durable et des changements politiques nécessaires pour y aboutir.
English:    I can confirm what Mr Salafranca has just said; the text which has been tabled is the one which Mr Salafranca has just read out.
French:    - Je confirme ce que vient de dire notre collègue: le texte tel qu’il a été déposé est bien celui dont notre collègue Salafranca vient de donner lecture.
English: (h) Except in cases of flagrante delicto, a judge cannot be arrested or held in precautionary detention unless permission has been obtained from a special committee.
French: h) Sauf dans les cas de flagrant délit, un juge ne peut être arrêté ou placé en détention provisoire qu'avec l'autorisation d'une commission spéciale.
English: Conscious of the tenth anniversaries, in the year 2000, of the World Summit for Children and the entry into force of the Convention, and of the symbolic and practical importance of the adoption of the two draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography before the special session of the General Assembly for the follow-up to the World Summit for Children, to be convened in 2001,
French: Consciente des dixièmes anniversaires, en 2000, du Sommet mondial pour les enfants et de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de l'importance symbolique et pratique de l'adoption des deux projets de protocoles facultatifs à la Convention, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants avant la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui doit avoir lieu en 2001,
English: The Treaty between the USSR and the Republic of Cuba on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters of 28 November 1984.
French: - Accord entre l'URSS et la République de Cuba sur l'aide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, en date du 28 novembre 1984.
English: Circulatory and Respiratory Health (2007-2008) Application Deadline: 2008-10-01
French: Bourse à la maîtrise
English: For example, if you become subject to the Notice because of NP and NPEs purchased in 2005, your Preparation Year is 2005.
French: Par exemple, si vous devenez assujetti à l'avis parce que vous avez acheté du NP et des NPE en 2005, votre année de préparation est 2005.
English: The MCO and LE Program Officer both attend the monthly Consular Corps meeting.
French: L’AGC et l’agent de programme recruté sur place assistent tous deux à la réunion mensuelle du corps consulaire.
English: Where the parents or one of them bear a double family name, they may, by a joint written declaration, transmit only one name to their children.”
French: Lorsque les parents ou l'un d'entre eux portent un double nom de famille, ils peuvent, par une déclaration écrite conjointe, ne transmettre qu'un seul nom à leurs enfants. »
English: 6218 Government Investment Intermediaries
French: 6218 Intermédiaires gouvernementaux d'investissement
English: The public service must adjust in order to keep pace with the times and the changing needs of citizens.
French: Les contribution à la qualité de services offerts à la vie des Canadiens. population, les politiques et les programmes mis en place par le gouvernement enrichissent la vie de tous les Canadiens.
English: killed 0 0 1 6
French: tués 0 0 1 6
English:    . Mr President, firstly I would like to express my thanks for all the hard work that has been done by members of the committees concerned with the proposal for a regulation on official feed and food controls.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier les membres des commissions concernées par la proposition de règlement relatif aux contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires pour le dur travail qu’ils ont réalisé.
English: Antimicrobial use monitoring is also being undertaken to aid interpretation of antimicrobial resistance surveillance data from human and animal sources.
French: Ce programme cible certaines bactéries entériques isolées chez des humains, des animaux et des aliments d'origine animale au Canada.
English: The Executive Board adopted the following decisions: 2007/4 on the evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries; 2007/5 on the evaluation of the National Human Development Report system; and 2007/6 on the joint assessment of the progress in the implementation of the cooperation agreement between UNIDO and UNDP.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2007/4 concernant l'évaluation de l'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit; la décision 2007/5 concernant l'évaluation des rapports nationaux sur le développement humain; et la décision 2007/6 sur l'évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: Furthermore, with respect to the road crossing located at mileage 93.87, CP is junior at this crossing and presently pays 100 percent of the costs of maintaining the crossing surface.
French: De plus, en ce qui a trait au franchissement routier situé au point milliaire 93,87, CP est la partie en second à ce franchissement et paie actuellement la totalité des coûts de l'entretien de la surface de croisement.
English: • Records subject to a claim of solicitor-client privilege may be ordered disclosed only in case of absolute necessity.
French: • La divulgation de documents visés par une revendication du privilège du secret professionnel de l'avocat ne peut être ordonnée qu'en cas de nécessité absolue.
English: Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.
French: Il y a lieu d'apporter d'autres modifications mineures à certaines annexes pour tenir compte de l'évolution récente dans d'autres États membres.