ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Sexten: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 58 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Sexten: Chacune des 58 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: To mend these bonds, action must be taken in the area of education, rebuilding confidence in the credibility of the rule of law and effective legislation.
French: Toutefois, elles ne sont plus la conséquence d'actes de gouvernements dictatoriaux mais découlent d'une violence diffuse pratiquée par des bandes ou des corps particuliers (narcotrafiquants, milices privées, parfois en liaison avec les appareils répressifs de l'État).
English: ** (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: ** (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance" less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; ** (g) The weekly rate of pay referred to in paragraph (f) shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" to which the employee is entitled for the substantive level to which she or he is appointed.
French: ** c) Les indemnités parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l'employé touche des prestations parentales conformément à l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l'assurance-emploi qu'il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste,, moins toute autre somme d'argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d'assurance-emploi auxquelles l'employé aurait eu droit s'il n'avait pas gagné de sommes d'argent supplémentaires pendant cette période; ** g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa f) est le taux et l'indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste auquel l'employé a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il est nommé.
English: During their missions mandate holders seek to engage in a constructive dialogue with Governments, United Nations bodies, international agencies, non-governmental organizations and other relevant actors.
French: Au cours de ces visites, les experts s'emploient à instaurer un dialogue constructif avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales et autres parties intéressées.
English: According to Section 60 of the Legislation, this amount can not be written off by the Commission, for the reason that the benefits that you've received did not exceed 12 months.
French: En vertu de l'article 60 de la Loi, ce montant ne peut être annulé par la Commission parce que vous avez reçu des prestations pendant moins de 12 mois.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9326d.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9326d.gif
English: For example, RTI has worked with a partner in the United States to equip a fleet of airport shuttles with a unique tracking system geared to their specific needs.
French: L’entreprise a par exemple travaillé avec un partenaire aux États-Unis afin d’équiper un parc de navettes d’aéroport d’un système de localisation unique adapté aux besoins particuliers du client.
English: Pollen data indicate that marine incursion of the St. Lawrence Valley occurred 500–1000 years later than suggested by shell dates.
French: Les analyses de pollens indiquent que la transgression marine dans la vallée du Saint-Laurent est apparue de 500 à 1000 ans postérieurs aux dates suggérées par les coquillages.
English: While using such software, however, most companies do not take any measures to comply with the requirements of open source licenses.
French: Or, photographier une œuvre protégée par le droit d’auteur revient à la reproduire et porte donc atteinte à un droit qui appartient au titulaire du droit d’auteur.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, the Arab world and the countries of the southern and eastern Mediterranean are changing – and this change is long overdue.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, le monde arabe et les pays du sud et de l’est de la Méditerranée sont en pleine évolution et cette évolution se faisait attendre depuis longtemps.
English: We will never involve your character in Pking, Ksing, farming or any other behavior that is frowned upon.
French: Nous n'allons jamais impliquer votre personnage pour tuer des joueurs ,pour voler des victoires, pour farmer ou encore d' autres comportements qui ne sont pas d'un bon esprit.
English: On the emergence of Bangladesh following the War of Independence in 1971, the Urdu speaking Biharies again opted for Pakistan.
French: Lors de la création du Bangladesh à la suite de la guerre d'indépendance en 1971, les Biharis ourdouphones ont de nouveau choisi le Pakistan.
English: Andorra, Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Israël, Italie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse.
English: They subjected a Leopard tank to desert-like temperatures of 44ºC while armed forces volunteers performed drills that simulated their duties in the field, such as loading and unloading the tank’s 105-mm gun.
French: Ils ont chauffé un tank Leopard à 44 °C pendant que des volontaires de l’armée simulaient une mission sur le terrain en chargeant et déchargeant le canon de 105 mm du blindé.
English: The statement made at the 4th meeting was supported by Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Ukraine and Turkey.
French: La Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Ukraine ont souscrit à la déclaration faite à la 4e séance.
English: Full employment will become a goal, the sustainable social market economy will become the European social and economic model and fundamental social rights will be enshrined in the treaty.
French: Le plein emploi deviendra un objectif, l'économie sociale de marché durable deviendra le modèle économique et social de l'Europe et les droits sociaux fondamentaux seront consacrés dans le Traité.
English: Taking into account the experts' discussions and the specific mandate of the UNCTAD X Plan of Action, she had expected that the Commission might wish to recommend that UNCTAD, and the international community in general, continue their work in this regard, and particularly that: (i) UNCTAD undertake an empirical study on the practical impact of the increase in the de minimis dumping margin; (ii) UNCTAD provide assistance and training to developing countries, and particularly their SMEs, in understanding dumping issues so as to enable them to build the capacity to defend their interests against anti-dumping actions and to minimize the risk of those actions being taken against them; (iii) the international community, including UNCTAD, be invited to provide technical assistance to developing countries with a view to strengthening their administrations in relation to the application of anti-dumping actions against injurious imports; and (iv) the international community, including UNCTAD, be invited to conduct analysis of the special difficulties faced by developing countries with respect to the incidence of excise, sales and other internal taxes for refund and the impact of this being considered as export subsidy.
French: Compte tenu des débats des experts et du mandat spécifique figurant dans le Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, la Présidente avait pensé que la Commission voudrait peut-être recommander que la CNUCED, et la communauté internationale de façon générale, continuent leurs travaux à cet égard, et en particulier : i) que la CNUCED entreprenne une étude empirique des incidences pratiques qu'aurait une augmentation de la marge de dumping de minimis; ii) que la CNUCED fournisse une assistance et une formation aux pays en développement, en particulier à leurs PME, pour les aider à comprendre les questions de dumping, de manière à leur permettre de se doter des capacités nécessaires pour défendre leurs intérêts dans le cadre de procédures antidumping et à réduire au minimum le risque de mise en route à leur encontre de telles procédures; iii) que la communauté internationale, notamment la CNUCED, soit invitée à accorder une assistance technique aux pays en développement afin de renforcer leurs administrations pour qu'elles soient mieux à même d'entreprendre des procédures antidumping à l'encontre d'importations dommageables; et iv) que la communauté internationale, notamment la CNUCED, soit invitée à analyser les difficultés particulières auxquelles se heurtaient les pays en développement en ce qui concernait l'incidence des taxes à la consommation, taxes sur les ventes et autres taxes internes donnant droit à restitution, du fait, en particulier, que cette restitution pouvait être considérée comme une subvention à l'exportation.
English: Based on current economic measures, a value of US$0.85 is still considered to be a more appropriate level for the loonie.
French: Selon les paramètres économiques actuels, le taux idéal s’établirait encore aux alentours de 0,85 $US pour 1 $CAN.
English: Mr. Fintan Hurley (United Kingdom) has agreed to join the project as an adviser to ensure this link with CAFE.
French: M. Fintan Hurley (Royaume-Uni) a accepté de se joindre au projet en qualité de conseiller pour assurer cette liaison avec le CAFE.
English: Key words: pennycress, stinkweed, seed mass, size hierarchies, intraspecific competition, mineral nutrition.
French: Mots-clés : tabouret des champs, stinkweed, masse séminale, classes de grosseur, compétition intraspécifique, nutrition minérale.  [Traduit par la Rédaction]
English: The CCF will be fully funded by national clients through cost-sharing arrangements.
French: Le CCP sera entièrement financé par des clients nationaux par le biais d'arrangements relatifs à la participation aux coûts.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Friday, 10 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 52 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le vendredi 10 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: The aircraft was completely destroyed when it crashed about seven seconds later in a farmer’s field.
French: L’aéronef a été entièrement détruit quand il s’est écrasé environ 7 secondes plus tard dans le champ d’un fermier.
English: Gabriel Pizza & Italian, 14-25 Eddy, Gatineau TOTAL: $51.87
French: Gabriel Pizza & Italian, 14-25 Eddy Gatineau TOTAL : $51.87
English: Less than 1% of Roma hold higher educational certificates.
French: Moins de 1 % de Roms obtiennent des diplômes de l'enseignement supérieur.
English: Another issue is that the information actually provided must be accurate and that the shipper will have a strict liability for this.
French: Une autre question tient au fait que les informations effectivement fournies doivent être exactes et que le chargeur aura une responsabilité de plein droit à cet égard.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe; The European Parliament; Referring to the report by Jean-Claude Juncker on the Council of Europe – European Union:
French: Annexe IV Accord sur le renforcement de la coopération entre l'Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe; Le Parlement européen; Se référant au rapport de M. Jean-Claude Juncker intitulé:
English: DFO’s primary technical interest is to ensure that all Project components, which relate to the aquatic environment, and hence to fisheries habitat and resources, are thoroughly addressed.
French: Selon ce paragraphe 35 de la Loi sur les pêches, il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: However, as we clearly stated in our communication on migration policy of November 2000, we do not intend to decide by directive the number of immigrants that our economies and societies are prepared to absorb.
French: Cependant, comme nous l'avons établi très clairement dans notre communication de novembre 2000 sur la politique migratoire, nous n'avons pas l'intention de fixer dans une directive le nombre d'immigrants que nos économies et nos sociétés sont prêtes à absorber.
English: The Committee recalls its observations in paragraph 56 of its report DP/2001/24 and notes with concern that although the regular resource projections of UNIFEM for 2004-2005 shows some increase (9.5 per cent), its support budget for 2004-2005 increases more than in proportion (21.1 per cent as compared to the budget for 2002-2003).
French: Le Comité rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe 56 de son rapport DP/2001/24 et constate avec préoccupation que, bien que les projections concernant les ressources ordinaires d'UNIFEM pour 2004-2005 enregistrent une augmentation (9,5 %), son budget d'appui pour 2004-2005 augmente proportionnellement davantage (21,1 % par rapport au budget de l'exercice biennal 2002-2003).
English: It will also identify and describe the functions of key players, describe the methods encouraged in delivery, the program implementation principles, the expected characteristics of the demonstration and community-based projects, an the key elements of program development and delivery.
French: Il y est aussi question des rôles des différents acteurs, des méthodes de prestation préférées, des principes de mise en oeuvre du programme, des caractéristiques élargies des projets de démonstration et des projets communautaires ainsi que des principaux éléments d'élaboration et de prestation des programmes.
English: My SPIP-based website has crashed - what are my options for redress?
French: Est-ce que je peux utiliser SPIP pour réaliser un site marchand, un site avec des pubs, ou un site de droite, ou un site qui débine le logiciel libre...
English: Over the past few decades, copyright-based products increasingly have become a major contributor in driving the growth of national economies and the overall global economy.
French: Au cours des dernières décennies, les produits fondés sur le droit d’auteur sont devenus un facteur de croissance de plus en plus important des économies nationales et de l’économie mondiale en général.
English: 'At intervals of three years Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
French: «Tous les trois ans, les États membres communiquent à la Commission des informations sur la mise en oeuvre de la présente directive dans le cadre d'un rapport sectoriel couvrant également les autres directives communautaires pertinentes.
English: Cryptography allows the communication of information in a manner that is disguised so as to keep its content hidden from unintended or unauthorized recipients19.
French: La cryptographie permet la communication de l'information d'une manière déguisée afin de garder son contenu à l'abri des yeux de destinataires indésirables ou non autorisés19.
English: There have been no judgments on discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Aucun jugement n'a été rendu sur des discriminations à motifs de religion ou conviction, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle.
English: Many good intentions were expressed, but there was a lack of specific proposals aimed at attaining the objectives.
French: Beaucoup de bonnes intentions étaient exprimées, mais les propositions spécifiques visant à atteindre ces objectifs faisaient défaut.
English: These Kosovo Albanians, Serbs and Roma disappeared either during the war or in the post-war period.
French: Ces Albanophones, Serbes et Roms kosovars ont disparu, soit pendant la guerre, soit au cours de l'après-guerre.
English: She said that to accurately assess how, why, and under what circumstances specific forms of violence were perpetrated, a gender analysis needed to be employed at all levels of policy-making.
French: Elle a souligné que, pour évaluer avec exactitude comment, pourquoi et dans quelles circonstances des actes de violence spécifiques sont commis, il faut s'appuyer sur une analyse par sexe à tous les niveaux de l'élaboration des politiques.
English: Reusage and reproduction only by authority of Avira GmbH.
French: Réutilisation et reproduction uniquement après autorisation préalable de la société Avira GmbH.
English: Given the status of its investigations, the Panel has chosen to provide only an update on some activities and highlight certain issues in the present midterm report.
French: Compte tenu de l'état d'avancement de ses enquêtes, il a décidé, dans le présent rapport à mi-parcours, de se borner à actualiser l'information relative à quelques activités et de faire ressortir certaines questions.
English: Child care in hospitals often involves physical restraints and separates children from parents.
French: Dans les hôpitaux, les soins de santé destinés aux enfants comprennent souvent des mesures de contrainte physique et isolent les enfants de leurs parents.
English: The existing legislation and procedures are under the 1988 Psychotropic and Narcotic Substance Act and the Money Laundering Act.
French: Les textes ou procédures en vigueur sont la loi de 1988 sur les substances psychotropes et stupéfiants et la loi sur le blanchiment de l'argent, qui visent les avoirs tirés du trafic illicite de stupéfiants.
English: In particular, it was decided not to provide for a possibility of third party intervention in the new committee procedure under the new Article 28, paragraph 1 (b), given the straightforward nature of cases to be decided under that procedure.
French: En particulier, il a été décidé de ne pas prévoir la possibilité de la tierce intervention dans la nouvelle procédure de comité prévue à l’article 28, paragraphe 1 (b), du fait de la simplicité des affaires à traiter au moyen de cette procédure.
English: I do not think that every workplace foolishness was intended to be captured by the word 'harassment'.
French: « Je ne crois pas que le terme « harcèlement » vise à inclure toutes les sottises commises en milieu de travail.
English: • biological monitoring (e.g. lead levels in blood); 
French: • la surveillance biologique (p. ex., celle des niveaux de plomb dans le sang);
English: Fields planted with soybean for the first time should be inoculated with soybean rhizobia to ensure highest yield potential, as these beneficial microbes may not be present in sufficient quantity in the field.
French: Les champs ensemencés en soja pour la première fois devraient être inoculés avec les rhizobiums du soja pour assurer un rendement maximal, ces microbes utiles risquant de ne pas être présents en nombre suffisant dans le champ.
English: Wind becoming east 30 km/h this afternoon.
French: Ennuagement graduel tard cet après-midi.
English: At Sakuda, Aoji is in charge of this process.
French: Chez Sakuda, c’est Aoji qui est chargé de cette opération.
English: Successful candidate C. Di Censo Dionne attended the hearing.
French: C. Di Censo Dionne, candidate reçue, était présente.
English: Measures should be identified to enable enterprises, especially small and medium-sized ones in developing countries, to comply with international standards, promote their technological and innovation capacities, access new technologies and enhance their participation in global value chains.
French: Il faudrait définir les mesures qui permettront aux entreprises, en particulier les PME de pays en développement, de se conformer aux normes internationales, de développer leurs capacités en matière de technologie et d'innovation, d'accéder aux technologies nouvelles et de participer davantage aux chaînes mondiales de valeur.
English: System deliveries are expected to begin in early 2008 and continue through August 2011.
French: On s’attend à ce que la livraison des systèmes commence au début de 2008 et s’échelonne jusqu’en août 2011.
English: Recalling its statement of 15 May 2006, the Council would like to draw particular attention to continuing violations of the freedom of expression and association, illustrated by the violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June that advocated an end to legal discrimination against women.
French: Rappelant sa déclaration du 15 mai 2006, le Conseil souhaite attirer l’attention sur les violations persistantes de la liberté d’expression et d’association, comme en témoigne la dispersion violente, le 12 juin, d’une manifestation pacifique appelant à mettre fin aux discriminations à l’encontre des femmes dans la loi.
English: While departments have taken some positive first steps toward integrated risk management, much remains to be done.
French: Certains ministères ont pris les premières mesures à cette fin, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: • Federal/provincial relations Jocelyne Godcharles Administrative assistant to the Director Tel: (514) 496-7354 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Liaisons fédérales-provinciales Jocelyne Godcharles Adjointe administrative au Directeur Tél: (514) 496-7354 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: The selected projects received faxed letters of invitation to participate in the interviews, together with an interview guide including background to the project and the questions to be reviewed (see interview guide in Appendix 6B).
French: Ceux-ci ont reçu par télécopieur des lettres d’invitation avec un guide d’interview renfermant des renseignements généraux sur l’exercice et les questions à examiner (voir le guide d’interview à l’annexe 6B).
English: Individuals and members of organizations for whom there are indications to be linked to international illegal trade in weapons and explosives;
French: Individus et membres d'organisations qui, selon les indications disponibles, sont liés au commerce international illicite d'armes et d'explosifs;
English: Knowledge and engagement toward gender equality are enhanced.
French: Les connaissances et les engagements en matière d'égalité entre les sexes sont appprofondis.
English: C-22, as amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: C-22 modifié Loi sur la radiodiffusion L.C. 1991, chap.
English: Political pluralism and the involvement of all East Timorese in the context of transparency and on an equal footing as democracy is set up will create the feeling of belonging to a community based on law and obligations.
French: Le pluralisme politique et la participation citoyenne de tous les Timorais de l'Est au jeu politique, dans un cadre de transparence et d'équité, assureront, à n'en pas douter, la construction de la démocratie et créeront le sentiment d'appartenance à une communauté de droits et d'obligations.