ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise and update the awareness-raising strategy as needed and implement the specific activities defined in the strategy Carry out two awareness-raising campaigns, producing specific publications, displays and educational material, disseminating the campaign material widely and recording the experiences gained Take advantage of SPIDER workshops to discuss prototypes of awareness-raising material and obtain feedback on how to target different groups Continue to contribute information to the knowledge portal (activity 2), ensuring that the information inserted in the portal takes into consideration and reflects the specific needs of awareness-raising activities
French: Revoir et actualiser la stratégie de sensibilisation en fonction des besoins et mettre en œuvre les activités spécifiques définies dans la stratégie; Mener deux campagnes de sensibilisation, en produisant des publications, des visuels et des matériels de formation adaptés, en diffusant largement le matériel de campagne et en consignant l'expérience acquise; Mettre à profit les ateliers SPIDER pour examiner les prototypes de matériels de sensibilisation et recueillir les avis des participants sur la façon dont ils doivent être ciblés sur les différents groupes; Continuer à fournir des contributions au portail de connaissances (activité 2) en veillant à ce que les informations affichées sur celui-ci prennent en considération et reflètent les besoins spécifiques des activités de sensibilisation.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 100675 Evol. Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100675 TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: It states that “the condition of women in the Islamic Republic has remained much the same for some years”.
French: Il indique que « la condition de la femme dans ce pays ne change guère depuis plusieurs années ».
English: • the bottle itself (a product)
French: • le flacon lui-même (un produit)
English: The Greek Government would like to express its appreciation to the Committee for the important task it has been performing in order to curb racial discrimination and incitement to racial hatred over the years.
French: Le Gouvernement grec tient à rendre hommage au Comité pour l'importance de la tâche qu'il a accomplie au cours des années afin de lutter contre la discrimination raciale et l'incitation à la haine raciale.
English: It notes that in order to support a site-specific Aboriginal rights claim, an identifiable Métis community with some degree of continuity and stability must be established.
French: Les Métis appartiennent à une communauté métisse identifiable et possédant un degré de continuité et de stabilité suffisant pour étayer l'existence d'un droit ancestral rattaché à un lieu précis.
English: The committee is led by Joelle Pineau (McGill University), who will be assisted by Ed Lemaire (University of Ottawa), Alex Mihailidis (University of Toronto), and Patrick Boissy (Université de Sherbrooke).
French: Le comité est dirigé par Joelle Pineau (Université McGill) avec le soutien d'Ed Lemaire (Université d'Ottawa), d'Alex Mihailidis (Université de Toronto) et de Patrick Boissy (Université de Sherbrooke).
English: In addition, the regulators stipulate reporting requirements for spills of PCBs during transportation and related activities.
French: De plus, le règlement prévoit des exigences de rapport concernant les déversements de BPC en cours de transport et les activités connexes.
English: (d) Their flexible secretariat arrangements allow for a rapid and effective team effort upon which to build a long-term process.
French: d) Grâce à leurs secrétariats souples, il leur est possible de mobiliser rapidement des équipes efficaces qui pourront lancer un processus de longue durée.
English: 93) Please inform the Committee of measures taken by the State party to improve these material conditions and of any concrete legislative plans and budget allocations relevant to addressing this problem in the future.
French: Informer le Comité des mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions matérielles de détention, et des dispositions législatives envisagées et crédits budgétaires dégagés pour remédier au problème à l'avenir.
English: As suggested in our outline of activities, I will present the first draft of the CD report on Thursday, 31 August.
French: Comme suggéré dans le descriptif des travaux, je présenterai le premier projet de rapport de la Conférence le jeudi 31 août.
English: For anyone in the fighter force, this is the guy you want on your team.
French: Tous les pilotes de chasse désirent l'avoir dans leur équipe.
English: Value-added manufacturing has been a growing segment of the economy, notably auto-parts manufacturing, with potential for future expansion.
French: En revanche, l’industrie des téléservices a apporté 3 500 emplois à l’économie, ce qui amène une reconversion du travail effectué au Cap-Breton.
English: An overwhelming 72 per cent of child deaths have resulted from gunshot wounds in the upper body (head and chest), which may indicate a “shoot-to-kill” policy.
French: Une grande majorité de ces décès d'enfants (72 %) ont été provoqués par des blessures infligées par balle dans le haut du corps (tête ou poitrine), ce qui semble indiquer une intention délibérée de tuer.
English: From comparison with other findings it was concluded that there is a colchicine sensitive bouquet stage which appears in leptotene and early zygotene; this bouquet is responsible for active nucleolar fusion and final close association between homologous chromosomes.
French: En comparant ceci avec d'autres résultats, on en a conclu qu'il existe un stade du bouquet sensible à la colchicine qui apparaît au leptotène et dans les stades initiaux du zygotène; ce bouquet est responsable de la fusion nucléolaire active et finalement de la proche association entre les chromosomes homologues.
English: ◦ The Council wrote to the Minister of Health to express its concern about the position adopted by the Canadian Medical Association in 2002 that all pregnant women should be routinely tested for HIV.
French: ◦ Le Conseil a écrit au ministre de la Santé pour exprimer son inquiétude à l'égard de la position adoptée par l'Association médicale canadienne en 2002 voulant que toutes les femmes enceintes fassent l'objet d'un test de dépistage de routine.
English: SADC would support the CEDAW Committee's efforts to speed up the review of national reports and would like to see more interventions addressing specifically the use of international human rights instruments and the dissemination of concluding observations.
French: Il faudrait davantage d'interventions concrètes en ce qui concerne l'application des instruments internationaux des droits de l'homme et la diffusion des observations.
English: • a list of the names and addresses of the non-resident individuals who stayed in the hotel rooms or at the camp sites.
French: • une liste du nom et de l'adresse des particuliers non-résidents qui ont utilisé les chambres d'hôtel ou les emplacements de camping.
English: The Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol were established under the respective instruments as decision-making bodies.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Vienne et la Réunion des Parties au Protocole de Montréal ont été créées en vertu des instruments respectifs comme organes de décision.
English: I want to thank them for their courageous and coordinated action.
French: Je tiens à les remercier pour leur action courageuse et coordonnée.
English: We must also be aware that many owners have sustained real detriment as a result of these development processes, and that some planned developments have had devastating effects on the environment and the ecological balance of many coastal areas and especially on the future prospects for water supply, which is something else about which the European Union is concerned.
French: Il nous faut également savoir que nombre de propriétaires ont subi des dommages appréciables du fait de ces procédures de développement et que certains des projets concernés ont eu des effets dévastateurs sur l’environnement et sur l’équilibre écologique de nombreuses zones côtières - et, en particulier, sur les perspectives futures d’approvisionnement en eau, un sujet qui préoccupe également l’Union européenne.
English: Annex to the letter dated 22 August from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Dillon has volunteered his time to disaster relief on countless occasions, including the 1997 Manitoba flood, the 1998 Swissair crash off Nova Scotia, and recently, the September 11, 2001 attacks on New York.
French: M. Dillon a consacré son temps à porter secours aux sinistrés à maintes occasions, comme ce fut le cas lors des inondations au Manitoba en 1997, de l'écrasement de l'avion de Swissair au large de la Nouvelle-Écosse en 1998, et après les attaques du 11 septembre 2001, à New York.
English: March 11, 2008 - The Prince Rupert Port Authority, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and the Canadian Transportation Agency are required to ensure that a comprehensive study environmental assessment is conducted commencing in June 2007 in relation to the project: Fairview Terminal Phase II Expansion, Kaien Island, BC.
French: Le 11 mars 2008 - L'administration portuaire de Prince Rupert, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, ainsi que l'Office des transports du Canada doivent s'assurer qu'une étude approfondie des effets environnementaux est effectuée à compter de juin 2007, relativement au projet d'agrandissement du terminal Fairview (phase II), Île de Kaien, C.-B. L'administration portuaire de Prince Rupert projette l'agrandissement du terminal de conteneurs Fairview existant situé sur les terrains du Port de Prince Rupert, pour augmenter à 2 000 000 EVP (équivalent vingt pieds) par an la capacité actuelle de 500 000 EVP.
English: What if I find catalog or website errors?
French: Que faire en cas d'erreur trouvée sur le site d'Okinawa Shop ?
English: Some resource-based products such as fine papers and chemicals grew quite rapidly too.
French: Les papiers fins et les produits chimiques ont également un taux de croissance rapide.
English: The use of external public venues for United Nations observances and commemorations has proved to be a most successful innovation, quadrupling attendance at the annual New York observance of World AIDS Day (1 December), for example.
French: La tenue de manifestations et de cérémonies dans des lieux publics en dehors des locaux de l'ONU est une innovation qui a rencontré un grand succès - par exemple, les personnes qui ont participé à la manifestation organisée à New York, le 1er décembre, pour la Journée mondiale de la lutte contre le sida, ont été quatre fois plus nombreuses que d'habitude.
English: This was due not only to natural barriers (eg differences in taste, language) and the time and risk it takes to overcome them, but also the incomplete nature or unsatisfactory working of the single market.
French: Il résulterait non seulement des barrières naturelles (différences de goût, barrières linguistiques), du temps nécessaire pour les surmonter et des risques que cela implique, mais aussi du fonctionnement insatisfaisant du marché unique.
English: In addition, the pilot implementations have identified options and management practices that are suitable for other communities.
French: Par ailleurs, les projets pilotes ont permis de déterminer les options et pratiques de gestion les mieux adaptées en vue d'une extension à d'autres collectivités.
English: As Roger has not been able to participate regularly at the meetings and in consideration of the commitments made by JWG members in the Terms of Reference, we have reached consensus that Roger should no longer be invited to attend the LUM JWG meetings.
French: Étant donné que Roger n’a pas été en mesure de participer régulièrement aux réunions du groupe et compte tenu des engagements pris par les membres du GTM dans le cadre de leur mandat, les membres décident par consensus que Roger ne devrait plus être invité à participer aux réunions du GTM sur les UML.
English: Appendix C – Meeting Participants List of participants for September 27, 2006 Consultation Meeting Affiliation/Company/Association Name 3M Canada Sheila Buttery 3R Doug Raymond Alberto-Culver Canada Inc.
French: Annexe C – Participants à la réunion Liste des participants à la réunion de consultation du 27 septembre 2006 Affiliation/entreprise/association Nom 3M Canada Sheila Buttery 3R Doug Raymond Alberto-Culver Canada Inc.
English: Likewise, its participation in the forthcoming World Summit on Sustainable Development and in activities relating to the  climate Convention would serve to broaden the mandate of the technical cooperation programme as well as to increase the Organization's visibility.
French: De même, la participation de l'ONUDI au prochain Sommet mondial pour le développement durable et aux activités relatives à la Convention sur les changements climatiques servira à donner de l'ampleur au programme de coopération technique et de mettre en relief le rôle de l'Organisation.
English: If you need any more information, don’t hesitate to contact us.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la rubrique références.
English: Though please note as this can change over night if many customers order the same part on the same evening so that we have not had chance to update the traffic light status.
French: Sauf erreur, il pourrait par exemple arriver qu'un grand nombre de clients commande la même pièce durant la nuit, nous ne pourrions donc changer la couleur de l'indicateur que le lendemain matin.
English: If, for instance, money supply were to increase, the aggregate demand curve would shift 11 Economists often express a decline in money demand in terms of an increase in the velocity of money.
French: Si, par exemple, l’offre 11 Les économistes expriment souvent une baisse de la demande de monnaie en termes de vitesse de circulation accrue de la monnaie.
English: Draft country programme document for Tajikistan (DP/FPA/DCP/TJK/2);
French: Projet de descriptif de programme du Tadjikistan (DP/FPA/DCP/TJK/2);
English: 3.3.20 Federal, provincial and territorial governments, in collaboration with Aboriginal organizations and governments, allocate funds to support Aboriginal community participation in planning, program development, training, and promoting community awareness in relation to human resources development in health and social services.
French: 3.3.21 Que les gouvernements canadiens, les responsables de la santé et les guérisseurs traditionnels collaborent pour protéger et élargir les pratiques traditionnelles de guérison et envisager leur application aux problèmes contemporains des autochtones dans les domaines de la santé et de la guérison.
English: (g) Taking steps towards ensuring that women's unpaid work and contributions to on-farm and off-farm production, including income generated in the informal sector, are visible and assessing the feasibility of developing and improving mechanisms, such as time-use studies, to measure in quantitative terms unpaid work, recognizing the potential for it to be reflected in policy and programme formulation and implementation at national and regional levels;
French: g) En prenant des mesures pour veiller à ce que le travail non rémunéré des femmes et leur contribution à la production agricole et non agricole, y compris les revenus générés dans le secteur non structuré, soient visibles et pour étudier la possibilité de mettre au point ou d'améliorer des mécanismes, comme des études sur les budgets-temps, afin de chiffrer le travail non rémunéré, en reconnaissant la possibilité de le prendre en compte dans la formulation et l'exécution des politiques et programmes, aux niveaux national et régional;
English: UNDP will pay specific attention to the availability of disaggregated data, and to gender and disaster management issues.
French: Le PNUD accordera une attention spéciale à la disponibilité de données ventilées ainsi qu'aux questions liées à l'égalité des sexes et à la gestion des catastrophes.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: • Réduction des répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: Agenda item 13 (i)
French: Point 13 i) de l'ordre du jour
English: Accessibility of a building Outside access: widening of pathways and the entrance door, construction of a ramp to replace a step; construction of a dropped kerb for getting on and off pavements; removal of walls, doors or gates, steps or any other obstacle; improvements to the surfaces of paths; fitting of handrails; and provision of a parking space.
French: Accessibilité de l’immeuble Cheminement extérieur : élargissement du cheminement et du portail d’entrée, construction d’une rampe pour doubler ou remplacer un emmarchement ; aménagement des bateaux pour franchir les trottoirs ; suppression de murs, murets, de portes ou portails, de marches, seuils, ou de tout autre obstacle ; amélioration du revêtement de sol ; installation de mains courantes. Aménagement d’une place de parking.
English: I apologise to Mr Pasty for my incomprehension.
French: Je m'excuse donc, M. Pasty, de ne pas la comprendre.
English: When both work, the roles get mixed up.
French: Quand le mari et la femme travaillent tous les deux, leurs rôles s'embrouillent.
English: Avoid antacids, aluminum, calcium, iron, magnesium, and zinc products for 6 hours before and 2 hours after taking a dose of this medicine.
French: Évitez de prendre des anti-acides, de l'aluminium, du calcium, du fer, du magnésium ou du zinc pour 6 heures précédant et 2 heures suivant la prise de ce médicament.
English: (FR) Mr President, as regards Mrs Jensen's report, that is, the report on the proposal for a directive on the deployment of intelligent transport systems, I voted in favour.
French: Monsieur le Président, sur le rapport Jensen, j'ai voté en faveur de ce rapport, c'est-à-dire le rapport sur la proposition de directive sur le déploiement de systèmes de transport intelligents.
English: Since that date, however, and with the support of the Governments of Finland and Sweden, the University of Kalmar in Sweden, the Swedish International Development Agency and selected experts, assessment reports have been published for eight of the 66 subregions identified for the assessment, focusing on countries eligible for GEF funding.
French: Depuis cette date pourtant, grâce à l'appui des Gouvernements finlandais et suédois, de l'université de Kalmar en Suède, de l'Agence suédoise internationale pour le développement et d'experts sélectionnés, des rapports d'évaluation ont été publiés pour huit des 66 sous-régions choisies a cette fin, en se concentrant sur les pays susceptibles de bénéficier des financements du FEM.
English: The Principles also suggest that governments have a responsibility to promote packaging stewardship and to encourage widespread recognition and adoption of the Principles, and that consumers have a responsibility to make appropriate purchasing choices and to divert packaging from disposal where facilities exist.
French: Les Principes indiquent également que les gouvernements ont la responsabilité de promouvoir la gérance des emballages et d'encourager une reconnaissance et une adoption généralisées des Principes, et qu'il incombe aux consommateurs de faire des choix éclairés dans leurs achats et de détourner les emballages de la mise au rebut, lorsqu'ils ont accès à des installations adéquates.
English: It is incumbent on the international community to redouble its efforts to find a solution.
French: Il incombe à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour trouver une solution.
English: Finally, effect modification by gender was tested by inclusion of interaction terms (predictor Χ gender).
French: Nous avons introduit « en bloc » les variables liées sur le plan conceptuel et nous avons réduit le modèle (α = 0,20) afin de déterminer le sous-ensemble de variables qui pouvait le mieux représenter le construit.
English: This is seen as an effective response to the significant and visible political commitments made at Kananaskis and to the evolving threats addressed by the Global Partnership.
French: Le PPM est perçu comme une réponse efficace aux engagements politiques significatifs et visibles pris à Kananaskis, de même qu’aux nouvelles menaces visées par le Partenariat mondial.
English: Mr. Doucet, for his part, noted in his testimony that some posting changes may be due to a restructuring within the organization, or to staff cuts within the CF.
French: 30 M. Doucet, celui-ci souligne dans son témoignage que certains changements d’affectation peuvent être attribués à une restructuration qui survient au sein de l’organisation ou à des coupures de postes au sein des Forces armées.
English: The addition of the 10 new member states added an additional 4 million farmers to the existing 7 million that existed in the EU-15.
French: De nouveaux défis attendaient l'UE en 2004. L'arrivée des 10 nouveaux États membres a ajouté quatre millions d'agriculteurs au sept millions déjà existants dans l'UE-15.
English: Staff members at all levels require better understanding of, and information on, policies, procedures and practices.
French: Il importe que tous les membres du personnel comprennent mieux les politiques, procédures et méthodes en vigueur et en soient mieux informés.
English: On time = off time  10 per cent
French: Durée de marche = durée d'arrêt  10 %.
English: A UNESCO Chair in Education for Sustainable Development was established in September 2007 at the Chalmers University of Technology, in Gothenburg.  The Chair is aimed at integrating national and regional policies for sustainable development through the university's programmes and practices and promotes a multidisciplinary approach to learning, research and training, with a focus on young women.
French: Une chaire de l'UNESCO d'enseignement au service du développement durable a été établie en septembre 2007 à l'Université technologique Chalmers de Göteborg en vue d'intégrer les politiques nationales et régionales de développement durable au moyen des programmes et pratiques de l'Université et favorise une conception multidisciplinaire de l'apprentissage, de la recherche et de la formation, en mettant l'accent sur les jeunes femmes.
English: • PA 2006-12-05 ALJ00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-05 ALJ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Because the Subcommittee was concerned whether FinCEN had made progress in addressing this threat and accomplishing other directives of the MLSA, it asked the GAO to assess FinCEN’s efforts to issue regulations pursuant to the BSA, as amended.
French: Puisque le Sous-comité se demandait si le FinCEN avait fait des progrès au chapitre de la prise en compte de cette menace et de l’application d’autres directives aux termes de la MLSA, il a demandé au GAO d’évaluer les efforts du FinCEN pour ce qui est d’appliquer des règlements en vertu de la BSA, dans sa version modifiée.
English: (b) The need for community participation;
French: b) Participation communautaire;