ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Guide for the Development of a Comprehensive System of Support to Promote Active Aging proposes an integrated system of opportunities and protections to promote active aging and provides a critical road map to program development articulating the relationship of the various determinants of health.
French: e présent document vise à stimuler un dialogue entre les États panaméricains en vue d’établir les éléments de base d’une stratégie régionale pour promouvoir la vieillesse active et, à travers ce dialogue, de s’entendre sur des méthodes de promotion de la santé et du bien-être au troisième âge.
English: Next Steps The Audit and Evaluation Branch will take the necessary steps to implement it in fiscal year 2005 – 2006.
French: Étapes suivantes La Direction de la vérification et de l’évaluation prendra les mesures nécessaires pour le mettre en œuvre au cours de l’exercice de 2005-2006.
English: - ii Ottawa, Ontario October 31, 2007 Serge Fréchette, Presiding Member Alain Xatruch Jo-Anne Smith Danielle Lanteigne Allen Zerr, for the appellant Claudine Patry, for the respondent
French: - ii Ottawa, Ontario Le 31 octobre 2007 Serge Fréchette, membre présidant Alain Xatruch Jo-Anne Smith Danielle Lanteigne Allen Zerr, pour l’appelant Claudine Patry, pour l’intimé
English: National, regional and local authorities need to carry out their own policies in order to implement the Social Agenda.
French: Le nouvel agenda s’inscrit dans la mise en œuvre des conclusions des Conseils européens de Lisbonne (23-24 mars 2000) et de Feira (19-20 juin 2000).
English: As set out in more detail below, Canada favours an asset-based, broad, but exhaustive, definition for investment.
French: Comme on l’explique en plus amples détails ci-dessous, le Canada est favorable à une définition de l’investissement qui soit fondée sur l’actif, vaste, mais exhaustive.
English: In conclusion, I should like to express my delegation's hope that the spirit of cooperation and partnership will guide our discussion towards tangible and productive results.
French: Pour terminer, je tiens à exprimer l'espoir de ma délégation que l'esprit de coopération et de partenariat permettra à nos débats d'aboutir à des résultats tangibles et positifs.
English: Apatite dates from the Upper Triassic Haro Formation and the Upper Jurassic and Lower Cretaceous Spieden Group indicate they did not participate in Late Cretaceous uplift of the southern San Juan Islands.
French: Les dates fournies par les apatites de la formation de Haro, Trias supérieur, et du groupe de Spieden, Jurassique supérieur et Crétacé inférieur, révèlent qu'elles ne furent pas dérangées par le soulèvement au Crétacé supérieur du sud des îles San Juan.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4413rd meeting, held on 12 November 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4413e séance, tenue le 12 novembre 2001, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: The following chart, based on a chart from "The Health of Canada’s Children:
French: Selon Santé Canada, les taux ont augmenté ces dix dernières années, surtout chez les 15-19 ans (Wadhera, 1997).
English: Speaking from CFB Petawawa, where all on-line orders of Support our Troops merchandise is processed, he says the entire program has really struck a chord with CANEX employees across the country.
French: Au moment de l’entrevue, M. Tweedle se trouvait à la BFC Petawawa, où sont traitées toutes les commandes d’articles « Appuyons nos troupes ». Il souligne que la campagne a vraiment touché les employés du CANEX partout au pays.
English: The European Commission launched the "AIDS - Remember me?" campaign, paving the way for a "Night of the HIV/AIDS TV commercials" to be held at the Kinepolis cinema in Brussels on 30 November, the eve of World AIDS Day (1 December).
French: La Commission européenne organise la campagne « AIDS – remember me » qui doit lancer la «Nuit des publicités télévisées sur le VIH/SIDA » qui aura lieu au cinéma Kinepolis de Bruxelles le 30 novembre, veille de la journée mondiale du SIDA (1er décembre).
English: The perpetrators generally operate with impunity.
French: Les responsables agissent généralement en toute impunité.
English: Because when I was a girl, I was a Scout just like you.
French: Parce que, dans ma jeunesse, j’étais, comme vous, dans le mouvement scout.
English: Finally, we must ensure that money from Socrates and the other programmes does not go disproportionately into the pockets and budgets of those who already have.
French: Finalement, nous devons nous assurer que les fonds destinés au programme Socrates et aux autres programmes ne profitent pas de manière disproportionnée à ceux qui sont à l'aise financièrement.
English: My final vote on the directive is one of abstention.
French: Je me suis donc abstenue lors du vote final sur la directive.
English: The latest amplifier technology and acoustical components have been used to ensure the most accurate sound reproduction possible.
French: Le caisson de graves O 870 utilise les technologies d’amplification et les composants acoustiques les plus récents, assurant la reproduction sonore la plus précise possible.
English: Meaning that conditions in annex 1 appendix 1 paragraph 2 (c) (i) [annex 1 appendix 1 paragraph 6 (c) (i)] of ATP are not always satisfied.
French: Autrement dit, les dispositions du paragraphe 2 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1 [par. 6 c) i) de l'appendice 1 de l'annexe 1] de l'ATP ne sont pas toujours respectées.
English: “Halfway houses” are a special type of social service (so-called residential-type services for vulnerable groups).
French: Les « centres à régime semi-ouvert » constituent un type de service social spécial (appelé service de type résidentiel pour groupes vulnérables ).
English: Can anyone join one of these European political parties we are talking about?
French: Peut-on s'inscrire à un de ces partis politiques européens dont on parle?
English: • More flexible deadlines for applying.
French: • Des dates limites plus flexibles pour la présentation des demandes.
English: Before the Canadian Government took measures that could worsen their situation, the Indians wanted an agreement that would protect their interests. They had heard of treaties being made elsewhere and these became the focus of their concerns and the instrument through which a remedy was sought.
French: CONTEXTE HISTORIQUE En 1870, la partie ouest de l'Amérique du Nord sous la domination britannique, située entre la partie supérieure des Grands lacs et les montagnes Rocheuses, est passée sous le régime du Dominion du Canada (confédération canadienne nouvellement formée), sortant ainsi du régime aux contours flous de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: In Geneva, at the end of April, to continue to reduce agricultural tariff protection and to allow the dumping of 1.2 million tonnes of meat from the southern hemisphere and those Australian liquids, factory-coloured, wooded, fruited, sweetened and called wines, is to destroy our agricultural identity of which the PGIs are a tool.
French: À Genève, fin avril, continuer à abaisser nos protections douanières agricoles et laisser déverser 1,2 million de tonnes de viande de l’hémisphère sud, les liquides australiens, industriellement colorés, boisés, fruités, sucrés et appelés vins, c’est détruire notre identité agricole dont les IGP sont un instrument.
English: Rising food prices have resulted in 41 million additional undernourished people in Asia and 24 million in sub-Saharan Africa between 2003-2005 and 2007, the two regions that in 2003-2005 accounted for 89 per cent (750 million) of the hungry people in the world.
French: La hausse des prix des produits alimentaires a eu pour effet d'accroître entre 2003-2005 et 2007 le nombre des personnes sous-alimentées de 41 millions en Asie et de 24 millions en Afrique subsaharienne, les deux régions qui, en 2003-2005, comptaient 89 % (750 millions) des personnes souffrant de la faim dans le monde.
English: Next steps The report of the meeting of the Select Committee, including the draft work plan, will be circulated by e-mail to all members of the full Group of Experts on Biodiversity and Climate Change so that final input from the Group can be gathered before submitting it to the Standing Committee in November 2007.
French: Prochaines étapes Le rapport de la réunion du Comité restreint, y compris le projet de programme de travail, seront communiqués par courrier électronique à tous les membres du Groupe d’experts sur la biodiversité et le changement climatique afin que les contributions finales du Groupe puissent être recueillies avant que le rapport ne soit soumis au Comité permanent en novembre 2007.
English: Make work pay policies should be pursued through both financial and nonfinancial incentives, including individual taxation, quality in work in its all dimensions, childcare facilities and other family-friendly measures. − Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning.
French: En outre, il est important de développer les politiques destinées à augmenter la participation au marché du travail des femmes, des jeunes, des minorités ethniques, des immigrés et des personnes défavorisées.
English: Amendment 78 Sylvia-Yvonne Kaufmann Motion for a resolution Paragraph 16 – introductory paragraph Motion for a resolution 16.
French: Amendement 77 Costas Botopoulos Proposition de résolution Paragraphe 16 – Phrase introductive Proposition de résolution 16. prend acte de la décision de la Commission de demander que la divulgation des financements reçus par les groupes d'intérêts qui s'inscrivent dans le registre porte sur les éléments suivants:
English: We observe that the percentage of the auction deposits that is collateralized is at its highest in the months of March 2003, March 2004 and March 2005.
French: Nous constatons que le pourcentage de dépôts soumis à l’adjudication et garantis est à son plus haut niveau au cours des mois de mars 2003, mars 2004 et mars 2005.
English: In its last report New Zealand noted the concerns that had been expressed in some sectors of New Zealand society about the changed immigration policy and its possible potential to disrupt racial harmony.
French: Dans son dernier rapport, la Nouvelle-Zélande a fait état des plaintes qui avaient été exprimées dans certains secteurs de la société néo-zélandaise à propos des modifications apportées à la politique d'immigration et du risque qu'elles pouvaient représenter pour l'harmonie raciale.
English: Since the report of the Secretary-General in March 2006, the Special Adviser has continued to monitor situations worldwide, relying on information from other parts of the United Nations system as well as from governmental and non-governmental sources.
French: Depuis le rapport du Secrétaire général de mars 2006, le Conseiller spécial a continué de surveiller différentes situations à travers le monde, en se basant sur les informations fournies par d'autres acteurs du système des Nations Unies ainsi que par des sources gouvernementales et non gouvernementales.
English: The aim in the longer term is to achieve self-determination and the continuation of the various projects by local livestock owners themselves, even if they start off as emergency interventions.
French: A long terme, Vétérinaires Sans Frontières vise toujours l’autosuffisance et la remise des projets aux éleveurs locaux, même quand il s’agit de projet d’aide d’urgence.
English: The St. Matthews Medical School is a private institution with approximately 700 students.
French: Matthews Medical School est une institution privée qui compte environ 700 étudiants.
English: Notice posted in French only "Avis concernant la perception de la taxe de vente provinciale de la Colombie-Britannique..."
French: Avis affiché en français seulement « Avis concernant la perception de la taxe de vente provinciale de la Colombie-Britannique... »
English: Germain's Peacock-pheasant Malaysia Mountain Peacock-pheasant
French: Bouquetin du Népal
English: Without this framework, banks would be very different from what they are today.
French: Les banques jouent, de fait, un rôle extrêmement important dans nos collectivités.
English: • more unresolved sexual issues
French: • problèmes sexuels non résolus en plus grand nombre;
English: In the next round, due in July 2003, the National Action Plans are expected to put more emphasis on specific actions on gender and demonstrate gender mainstreaming throughout.
French: Dans ce cadre, il est prévu que des actions spécifiques concernant la dimension de genre apparaissent plus nettement et que son intégration tout au long des plans devienne plus manifeste.
English: Accordingly, a horizontal legal framework for all direct payments was established amalgamating an array of support systems into a single payment scheme by the adoption of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers32.
French: Celui-ci regroupe tout un ensemble de régimes de soutien dans un régime de paiement unique, introduit par le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien en faveur des agriculteurs32.
English: Action by APD RM and the Council Date June 2005 Police service premises Observations & recommendations It is recommended that a fair and reasonable rental amount be established for the police service and that the police service only be charged for the portion of expenses related to the part occupied by the police service.
French: Responsable Le GR de la DGPA et le Conseil Date Juin 2005 Local du service de police Observations et recommandations Il est recommandé que l’on établisse un montant de loyer juste et raisonnable pour le local du service de la police et que l’on impute au service de la police seulement la portion des frais reliés à la partie occupée par le service de la police.
English: Levelling feet can be used from 20 cm space underneath.
French: Des pieds ajustables sont possibles à partir d’un espace libre au sol de 20 cm.
English: Generating revenues while operating in a competitive marketplace is an ongoing challenge while complying with government policy restrictions.
French: Générer des revenus au sein d'un marché concurrentiel tout en respectant les restrictions de la politique gouvernementale est un défi constant.
English: 1 - Sept 30: 9:00 am - 6:00 pm Oct 1 - Oct 31: 9:00 am - 5:00 pm November 01 - April 4: 9:00 am - 4:00 pm The Parks Canada information desk at the Icefield Centre is located 103 km south of Jasper.
French: : 9 h à 17 h 1 nov.- 4 avril: 9 h à 16 h Le comptoir d'information de Parcs Canada au Centre du Champ-de-Glace est situé au sud de 103 kilomertres de Jasper Tél : 780-852-6288 Téléc.: 780-852-6287 1 mai - 13 juin : 9 h à 17 h 14 juin - 2 sept.
English: Update by the United Nations High Commissioner for Human Rights 16 - 19 6
French: État de la situation présenté par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme 16 − 19 6
English: Efficiency analysis of previously evaluated cross-border TEN projects The results of the usual EV efficiency measures for financial and economic performance of the analysed in-depth reports has been uneven.
French: L’équipe d’évaluation a analysé en détail le projet 11, qui n’apparaissait guère justifié sur les plans technologique et économique au moment de son instruction.
English: Companies not listed as "benefiting companies" under Appendix A, Part I, shall not benefit
French: Les entreprises non énumérées dans la liste des "entreprises bénéficiaires" figurant à
English: The present review has been limited to studies in which cadmium exposure was measured directly, i.e., renal cadmium concentrations. Use of this approach avoids the possible confounding effects of dietary changes and reduced food intake (e.g., Weigel et al., 1987) inherent in dietary concentration data.
French: On a fait état d'une létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) à des concentrations de cadmium similaires (de 0,5 à 1,0 µg/L, sous forme de chlorure de cadmium) pendant une exposition de 96 heures (Chapman, 1978; Cusimano et al., 1986).
English: As the Committee has no control over the number of complaints it receives in any given year, it is entirely likely that this program will continue to place extraordinary resource demands on the agency during the current and subsequent years.
French: Étant donné que le volume des plaintes que le CSARS reçoit chaque année échappe à son emprise, ce programme continuera vraisemblablement de drainer ses ressources de façon extraordinaire durant l'année en cours et les suivantes.
English: Dangote Group of Companies has supported the on-going Abuja Carnival with N20 million as part of its social responsibility in promoting Nigeria's tourism potentials, the company's General Manager Alhaji Isa Tata Yusuf said yesterday.
French: Le mythe et l'esthétique de la Carthaginoise déesse rêvée, renaissant de ses cendres n'en finit pas d'inspirer nos artistes. Didon-Elyssa, Tanit ou Ashtart, elles ont laissé leur sillage lumineux dans l'imaginaire.
English: • GI-036 - Beverages
French: • GI-036 - Les boissons
English: The percentage of children aged 10-18 that left before completing primary level decreased from 15 % in 2001 to 10 % in 2005.
French: Le pourcentage d'enfants âgés de 10 à 18 ans ayant quitté l'école avant la fin du primaire est tombé de 15 % en 2001 à 10 % en 2005.
English: Completed Completed
French: Dispensé plus de formation que prévu Au-delà des prévision Terminé en octobre 2005
English: Despite this agreement, there was an incident in Alberton, P.E.I. where non-native fishers threatened to destroy a native lobster boat that was stranded in waters where non-natives were fishing.
French: Un incident s’est produit à Alberton en dépit de cet accord : des pêcheurs non autochtones ont menacé de détruire un langoustier autochtone égaré dans des eaux où pêchaient des non-Autochtones.
English: The system of desirable ranges shall not apply to posts in interpretation and translation, which require a specialized language background.
French: Le système des fourchettes souhaitables ne s'applique pas aux postes d'interprète et de traducteur, qui exigent une spécialisation linguistique.
English: Our vocation consists of listening to them, to understand their problems, in order to help them subsequently in our domains of expertise and specialisation.
French: Notre vocation consiste à les écouter, à comprendre leur problématique pour ensuite les aider dans nos domaines de spécialisation.
English: General Corporate Representation Date(s): 21-28 January 2007 Destination(s):
French: Représentation générale Date(s): 21-28 janvier 2007 Destination(s):
English: What are far less prevalent are the "No Smoking" signs that the law also requires.
French: Ce qui est beaucoup moins répandu. par contre, ce sont les affiches «Défense de fumer» que la loi exige également.
English: Hurricanes in Canada Hurricanes are violent tropical storms. These extreme storms occasionally hit eastern Canada usually between June and November -- September is the peak month.
French: Étiquetage des aliments qui causent des allergies ou des hypersensibilités alimentaires De concert avec l`industrie des aliments, l`ACIA veille à ce que les aliments susmentionnés soient toujours déclarés dans la liste des ingré...
English: • to implement an investment skills development initiative for Canadian SMEs; and
French: • lancer une initiative d'acquisition de compétences en investissement pour les PME canadiennes;
English: The issues vary in their scope and severity across the Atlantic region and across the two main segments of the industry:
French: Les salaires peu élevés, les saisons courtes et de nouvelles possibilités d’emploi dans d’autres secteurs laissent des traces dans les plus petites collectivités où les usines sont implantées.
English: Harvey was credited with the resurgent popularity of cross-country skiing in Canada in the 1980s and for his contribution to Canadian sport was made a member of the Order of Canada in 1988.
French: Harvey a contribué énormément à la popularité du ski de fond au Canada dans les années 80. Sa contribution au développement du sport au Canada sont officiellement reconnus en 1988 lorsqu'on lui remet l'Ordre du Canada.
English: It should be emphasised that further modifications to the Convention will be necessary in order to make such accession possible from a legal and technical point of view.
French: Il doit être souligné que des modifications additionnelles à la Convention seront nécessaires afin de rendre une telle adhésion possible d’un point de vue juridique et technique.
English: Furthermore, because new developments had taken place in other fora which were generally related to all the substantive items covered by the agenda, he would give the floor to the representatives of the CBD and the FAO immediately after agenda item 4.
French: Par ailleurs, compte tenu des faits nouveaux survenus dans d’autres instances dont les travaux ont un lien de nature générale avec toutes les questions de fond visées dans l’ordre du jour, il donnera la parole aux représentants du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et de la FAO immédiatement après l’examen du point 4.
English: Table 19.5 Post requirements
French: Tableau 19.5 Postes nécessaires
English: Therefore, the Tribunal must identify the like goods and the domestic industry that produces those goods before addressing the issue of injury, retardation or threat of injury.
French: Le Tribunal doit donc déterminer quelles sont les marchandises similaires et quelle est la composition de la branche de production nationale qui produit ces marchandises avant de traiter de la question de dommage, retard ou menace de dommage.
English: The subfamily Stylarinae, thought to be the oldest in the family, is scarce or absent in the region, in contrast to austral or southern distributions for supposedly more primitive families or primitive genera in other families.
French: La sous-famille des Stylarinae, semble-t-il la plus ancienne de la famille, est rare ou absente dans cette région et sa répartition diffère donc de la répartition australe des familles supposées plus primitives ou des genres primitifs des autres familles.
English: METES AND BOUNDS DESCRIPTION OF PARCEL OF LAND COVERED BY WATER IN THE TOWNSHIP OF NEEBING ADDITIONAL, DISTRICT OF THUNDER BAY, BEING WATER LOT IN FRONT OF LOTS 6, 7, 8 AND 9, CONCESSION D 84.
French: DESCRIPTION DES BORNES ET LIMITES D'UN TERRAIN RECOUVERT D'EAU SITUÉ DEVANT LA MOITIÉ OUEST DU LOT 3, CONCESSION G, ET DES LOTS 4 ET 5 ET DE LA MOITIÉ NORD-EST DU LOT 6, CONCESSION F, ÎLE NUMÉRO 1, CANTON DE NEEBING ADDITIONAL (VILLE DE FORT WILLIAM), DISTRICT DE THUNDER BAY 86.
English: In 1998 the proportion of water lines with “good” water went up by 1.6 per cent (up to 94.6 per cent).
French: Les bourses étaient accordées pour six mois ou douze mois, et versées par mensualités.
English: The PDF-B for the project is in the process of being finalized.
French: La PDF-B pour le projet est en phase de finalisation.
English: Real and lasting reform of the institution will require a renewed commitment to achieve agreement on a comprehensive second stage of reforms within two years.
French: La réforme réelle et durable de l’institution passera par le renouvellement de l’engagement à arriver à une entente sur une deuxième série exhaustive de réformes d’ici deux ans.
English: • 12,000 mosquito nets and floor mats were distributed
French: • 12 000 moustiquaires et des nattes ont été distribuées