ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tropospheric O3 and water stress cause significant reductions in crop growth and yield.
French: Les effets d'une application continuelle d'O3 sur les relations hydriques des feuilles sont peu connus.
English: Yes, I'll do it, I'll do it. And did you write the letter explaining why you didn't need to include your criminal record [from the country of origin]?
French: Oui, oui, on va le faire, on va le faire, puis est-ce que tu as fait la lettre pour leur expliquer pourquoi t'avais pas besoin d'envoyer ton « criminal record »;, ton casier judiciaire [du pays d'origine]?
English: He noted that the belief that change could be achieved in a cooperative fashion has held true, but mainly because the focus of reform has been on the community-based sector.
French: Cet auteur a noté que la conviction qu'on pouvait réaliser des changements d'une façon coopérative s'est réalisée mais surtout parce que la réforme a été concentrée dans le secteur communautaire.
English: There remain on the speakers' list the members of the Council and 19 non-members.
French: Il reste sur la liste des orateurs les membres du Conseil et 19 non-membres.
English: In secondary education, the figures for 1997-1998 are 53,543 teachers, including 22,310 women; in 1962-1963, there were 1,216 teachers, including 684 women.
French: Pour ce qui est de l'enseignement secondaire, en 1997/98, 53 543 enseignants dont 22 301 femmes; en 1962/63, on comptait 1 216 enseignants dont 684 femmes.
English: Calculated by linear extrapolation.
French: Calculé par extrapolation linéaire.
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Rive-sud-de-Québec) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Rive-sud-de-Québec) (postes multiples) temps partiel
English: UNICEF was also participating in an initiative of the Pan American Health Organization under which every pregnant girl is tested for HIV to prevent mother-to-child transmission of the virus.
French: L'UNICEF participait également à une initiative de l'Organisation panaméricaine de la santé qui consistait à soumettre au test de dépistage du VIH toutes les jeunes filles enceintes pour prévenir la transmission néonatale du virus.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 28 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 28 septembre 2009.
English: My name is Abel Micheletti, owner-founder of AM Properties . If you have been contemplating changing offices, I would like you to consider joining our successful team.
French: Si tu as considéré la possibilité de changer d'entreprise, pourquoi ne pas choisir l'option de t'incorporer à notre équipe?.
English: On that note, I would say keep up the good work. We will be constructive partners on the road to revolutionising democracy.
French: Sur ce, je dirai: poursuivez votre bon travail, nous serons des partenaires constructifs en vue de révolutionner la démocratie.
English: They also contended that, because the board's rough notes for five of the seventeen successful candidates had been destroyed, those assessments could not be substantiated.
French: Ils ont également prétendu qu'en raison du fait que les notes préliminaires du jury pour cinq des dix-sept candidats reçus avaient été détruites, ces évaluations ne pouvaient être justifiées.
English: See A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Voir A/CONF.189/12 et Corr.  1, chap.
English: Of special concern is the almost complete lack of information on new internal displacement.
French: La quasi-absence d'informations sur les nouveaux déplacements internes est très préoccupante.
English: Report on observations of coral bleaching St Eustatius Marine Park, Saba Marine Park, St Maarten Marine Park.
French: The OECS, Trinidad and Tobago, Barbados, and the Netherlands Antilles.
English: (a)  To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: 2 a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: No decision has been made at this time.
French: Jusqu’Ë présent, aucune décision n’a été prise.
English: To comply with the spirit of this ruling, Justice Canada had to recognize these language rights in its agreements and regulations.
French: Pour se conformer à l’esprit de ce jugement, il fallait que Justice Canada reconnaisse ces droits linguistiques dans ses ententes et sa réglementation.
English: An increasing gradient of richness was observed from the upper More alpine area through the lower More to the Iskut (Bob Quinn Lake) area.
French: Un gradient croissant de richesse a été observé du cours supérieur au cours inférieur du ruisseau More, et de là à rivière Iskut (dans la zone du lac Bob Quinn).
English: • % using different modes of transport
French: • Proportion de l’électorat enregistré votant aux élections locales (AU)
English: Programme implementation The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
French: Mise en œuvre du programme Le programme commun AAD sera mis en œuvre selon des programmes annuels de travail recensant les sujets d'appels de propositions que la Commission devra approuver comme base de la contribution financière de la Communauté.
English: Although I was a skeptic I tried this program as I trusted my coach.
French: Malgré mon scepticisme, j‘ai fait confiance à ce programme et à mon coach. C‘est fantastique les résultats obtenus.
English: IMO Resolution A.281(VIII), Recommendation on General Requirements for Electronic Navigational Aids 2.
French: Résolution A.281(VIII) de l'OMI, intitulée Recommandations sur les prescriptions générales applicables aux aides électroniques à la navigation.
English: Protective measures are based on a threat assessment and can include personal protection and the removal of the subject from the threat area until the threat subsides.
French: Les mesures de protection sont prises à la suite de l'évaluation de la menace et peuvent comprendre la protection personnelle et le déménagement du bénéficiaire hors de la zone de danger jusqu'à ce que le danger diminue.
English: Wobmann Walter Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / SO Technischer Kaufmann Berufsbildungszentrum (Kommission) AUNS, Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz Förderverein Niederamt Plus Gewerbeverein Däniken SO HEV, Hauseigentümerverband Solothurn IG Motorrad Medien-Panoptikum PIKOM, Parteiunabhängiges Indormationskomitee, Reinach Pro Libertate RSA, Radio und Fernsehgesellschaft Aargau/Solothurn Vereinigung Sifa, "Sicherheit für alle", Flaach Alarm FMS Föderation Motorradfahrer der Schweiz
French: Wobmann Walter Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / SO Technischer Kaufmann Berufsbildungszentrum (Kommission) AUNS, Aktion für eine unabhängige und neutrale Schweiz Förderverein Niederamt Plus Gewerbeverein Däniken SO HEV, Hauseigentümerverband Solothurn IG Motorrad Medien-Panoptikum PIKOM, Parteiunabhängiges Indormationskomitee, Reinach Pro Libertate RSA, Radio und Fernsehgesellschaft Aargau/Solothurn Vereinigung Sifa, "Sicherheit für alle", Flaach Alarm FMS Föderation Motorradfahrer der Schweiz Seite 42 von 43
English: (d) Requested the UNIDO Secretariat to formulate and implement, in accordance with the agreed priorities of the Organization, during the biennium 2006-2007, a regional programme for Latin America and the Caribbean, to the extent possible, taking into  account lessons learned by the Organization with a view to creating synergies;
French: d) A prié le Secrétariat de l'ONUDI d'élaborer et de mettre en œuvre, dans la mesure du possible, conformément aux priorités approuvées de l'Organisation, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en tenant compte des enseignements tirés par l'Organisation dans la création de synergies;
English: I would just like to make sure it is clear that nothing is going to undermine our commitment to reconstruction in Afghanistan.
French: Je voudrais juste m'assurer qu'il est clair que rien n'affaiblira notre engagement dans la reconstruction en Afghanistan.
English: The annex to this report summarises the achievements of the single market to date.
French: Une annexe à ce rapport récapitule les réalisations du marché unique jusqu’à ce jour.
English: Partnerships and Linkages INAC Work included working towards joint reporting.
French: Liens et partenariat AINC Le travail a porté sur la production de rapports conjoints.
English: Accordingly, notwithstanding the respondent State’s margin of appreciation in the matter, the Court concluded that the Spanish authorities had failed to make adequate and effective efforts to enforce the first applicant’s right to the return of her child and the child’s right to join his mother, thereby breaching their right to respect for family life, as guaranteed by Article 8 of the Convention. other organisations have been allowed to carry out collections and to set up stalls and displays in the Galleries.
French: Par conséquent, en dépit de la marge d’appréciation de l’État défendeur en la matière, la Cour a conclu que les autorités espagnoles avaient omis de déployer des efforts adéquats et suffisants pour faire respecter le droit de la requérante au retour de son enfant et le droit de ce dernier à rejoindre sa mère, méconnaissant ainsi leur droit au respect de la vie familiale garanti par l’article 8 de la Convention.
English: It is unacceptable discrimination between the two institutions.
French: Il s'agit d'une discrimination inacceptable entre les deux institutions.
English: The ﬁrst was to estimate the number of non-federal contaminated sites. The second was to estimate the number of positions that would be required to perform cleanup work.
French: La première consistait à estimer le nombre de sites non fédéraux contaminés, tandis que la seconde visait à estimer le nombre de travailleurs qui seraient nécessaires pour effectuer la décontamination.
English: And then to the east of that is
French: Et à l’est de cela, c’est
English: It complements the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 53/192 (E/2001/66), and provides detailed statistical data on resources channelled through the organizations of the United Nations system for the year 1999.
French: Il complète le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 53/192 de l'Assemblée (E/2001/66) et fournit des données statistiques détaillées sur les ressources qui ont transité par les organismes des Nations Unies en 1999.
English: The Commission would be closely scrutinizing the proposed legislation on persons with disabilities which the Government had promised.
French: S'agissant des personnes handicapées, la Commission examinera avec le plus grand soin le projet de loi en faveur de ce groupe, que le Gouvernement a promis d'élaborer.
English: While acknowledging that there is no compulsory military service and that volunteers under 18 cannot take part in military operations, CRC in 2005 recommended ensuring that the violation of the provisions of the OP-CRC-AC is explicitly criminalized; establishing extraterritorial jurisdiction for these crimes if committed by or against a person who is a citizen of or has other links with Luxembourg; and ensuring that military codes, manuals and other military directives are in accordance with the provisions and the spirit of the Optional Protocol.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a noté que le service militaire obligatoire n'existait pas au Luxembourg et que les volontaires âgés de moins de 18 ans ne pouvaient pas prendre part à des opérations militaires et a recommandé à l'État partie d'ériger expressément en infraction toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur implication dans les hostilités, d'établir sa compétence extraterritoriale pour de telles infractions lorsqu'elles sont commises par ou sur un individu qui est un citoyen du Luxembourg ou qui a d'autres liens avec lui et de veiller à ce que les codes, manuels et autres directives militaires soient conformes à la lettre et à l'esprit du Protocole facultatif.
English: The observed variations in surface specific humidity over the three decades were then compared to simulated changes in humidity using the HadCM3 global climate model forced with either anthropogenic forcings only or natural forcings only.
French: Les variations observÃ©es de l'humiditÃ© spÃ©cifique de surface sur ces trois dÃ©cennies ont ensuite Ã©tÃ© comparÃ©es Ã des variations simulÃ©es de l'humiditÃ© avec le modÃ¨le climatique global HadCM3 forcÃ© seulement par des facteurs anthropiques, ou seulement par des facteurs naturels.
English: The Agency notes that the notice was posted at the post office of Lourdes-de-Blanc-Sablon on December 17, 1992 instead of December 12, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été affiché au bureau de poste de Lourdes-de-Blanc-Sablon à compter du 17 décembre 1992 au lieu du 12 décembre 1992 tel que demandé.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-473 November 2, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Canadian I.F.R. Rating Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-473 le 2 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Canadian I.F.R. Rating Inc.
English: C. Programme of work 2010-2011 via the General Trust Fund (SC TF)
French: Programme de travail pour 2010 - 2011 financé au moyen du Fonds général d'affectation spéciale (FAS SC)
English: It follows from the Commission's conclusion concerning the third capital injection that the State aid control regime provided for in Articles 92 to 94 of the Treaty does not apply to that injection. Consequently, its compatibility with the common market was not appraised in accordance with Article 92(2) and (3) of the Treaty.
French: Il découle de la conclusion à laquelle est parvenue la Commission en ce qui concerne le troisième apport que le régime de contrôle des aides étatiques prévu par les articles 92 à 94 du traité n'est pas applicable à cet apport, avec pour conséquence qu'il n'a pas été examiné sous l'angle de sa compatibilité avec le marché commun, conformément à l'article 92, paragraphes 2 et 3, du traité.
English: They are also a source of finance for capital formation, providing community infrastructure (such as schools) and funds for the financing of new enterprises.
French: Ils contribuent également à la formation de capital, en fournissant des infrastructures communautaires (telles que des écoles) et des fonds pour le financement de nouvelles entreprises.
English: Human Resources Development Canada should develop a reasonably complete picture of service performance by adding new measures where needed and correcting problems in existing measures.
French: Développement des ressources humaines Canada devrait brosser un tableau suffisamment complet de l’efficacité des services, en ajoutant de nouvelles mesures au besoin et en réglant les problèmes relatifs aux mesures existantes.
English: TU16 Uncleaned empty tanks, shall, when handed over for carriage, either:
French: TU16 Les citernes vides, non nettoyées, devront, au moment ou elles seront remises à l'expédition, soit :
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version Publications
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Publications
English: Table 10.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 10.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | National Recovery Program | Documents Protection The Ottoe Skipper is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce HespÃ©ri OttoÃ© est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: At the site of Mud Portage in the Lake of the Woods area, for example, petroglyphs have been discovered beneath the layers of an Archaic period archaeological deposit, which have been dated by their discoverers to before 5000 years ago, making them the oldest in Canada.
French: Par exemple, au site de Mud Portage, dans la région du lac des Bois, des pétroglyphes ont été découverts sous les couches de dépôts archéologiques de la période archaïque qui remonte à plus de 5000 ans. Ils sont, par conséquent, considérés comme les plus anciens au Canada.
English: Mr. Loughnane asked how the CTA would rule if a terminal required a newer ship than the Canadian vessels available.
French: M. Loughnane demande de quelle façon l'OTC rendra une décision si une exigence relative au terminal nécessite un navire plus moderne que les navires canadiens disponibles.
English: We have lent our support to Africa's own attempts at mediation, which have unfortunately not yet been successful, namely the talks begun by President Mandela at Victoria Falls and the Organisation of African Unity meeting in Addis Ababa, as well as the more recent SADCC meeting in Mauritius, all of which have so far met with little success.
French: Depuis lors, l'Europe a soutenu la médiation africaine, médiation qui n'a eu jusqu'à présent aucun succès malheureusement: tant les pourparlers de Victoria Falls, à l'initiative du président Mandela, que la réunion d'Addis-Abeba de l'Organisation de l'unité africaine, et plus récemment, la réunion du SADEC à l'île Maurice, n'ont donné à chaque fois que des résultats mitigés.
English: Ethiopia proposed amending the title to read “examination of communications”.
French: L'Éthiopie a proposé de modifier le titre comme suit: «Examen des communications».
English: In the Okanogan and Snake Rivers, it has survived decimation of native salmonid populations, which has been implicated in reducing the populations of the conspecific Margaritiopsis falcata.
French: Dans les rivières Okanogan et Snake, il a survécu à l’effondrement des populations indigènes de Salmonidés, qui a joué un rôle dans la réduction des populations de l’espèce sympatrique Margaritifera falcata.
English: PROCESSES FOR APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (apparatus for applying liquids or other fluent materials to surfaces B05B, B05C) [2] Notes
French: PROCÉDÉS POUR APPLIQUER DES LIQUIDES OU D’AUTRES MATÉRIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GÉNÉRAL (appareils pour appliquer des liquides ou d’autres matériaux fluides aux surfaces B05B, B05C) [2] Notes
English: Weekly counts were conducted at four heavily used sites in the Fraser Valley from June to August 2001 and 2002 to assess current use of each mineral site.
French: On a effectuÃ© des dÃ©nombrements hebdomadaires dans quatre sites grandement utilisÃ©s dans la vallÃ©e du Fraser, de juin Ã aoÃ»t 2001, afin d'Ã©valuer l'utilisation actuelle dans chaque site minÃ©ral.
English: (1) An Application to Vacate Refugee Protection or an Application to Cease Refugee Protection made by the Minister must be in writing and follow this rule.
French: 57. (1) La demande d'annulation ou la demande de constat de perte d'asile que le ministre présente à la Section est faite par écrit selon la présente règle.
English: Whether they work or wish to work in the host country or not, women play a major role in the family and in the bringing up of children.
French: Qu'elles travaillent ou souhaitent travailler ou non dans le pays d'accueil, les femmes jouent un rôle clé dans la famille et dans l'éducation des enfants.
English: 3.4 Profile of Participants by PBM Sociodemographic differences between participants by program type are detailed in Exhibit 3.6 based on HRDC administrative data.
French: 3.4 Profil des participants selon le genre de PMP Les différences sociodémographiques entre les participants selon le genre de programme figurent à la pièce 3.6 d’après les données administratives de DRHC.
English: 1 8(1) A health and safety re p resentative may do anything that a committee may do under section 15.
French: 20(1) Le salarié qui croit qu’un acte mettra vraisemblablement en danger sa santé ou sa sécurité ou celle de tout Motifs Élection
English: It also urges all States to stop providing these individuals with the means to carry on their destructive activities.
French: Il demande également instamment à tous les États de cesser de donner aux intéressés les moyens de poursuivre leurs activités destructrices.
English: We shall do so by coming up with our own interpretation of the articles of the WTO.
French: Nous le ferons en interprétant à notre manière les articles de l'OMC.
English: This activates the wood’s internal binding forces. The material ‘holds itself together’ with no need for synthetic resins.
French: Les chercheurs ont ainsi eu l'idée de remplacer les adhésifs synthétiques en traitant les fibres de bois avec des enzymes.
English: However, since 2-ME has been associated with a wide range of adverse effects on health, its use in consumer products has been phased-out in some countries.
French: Toutefois, depuis qu'on a associé le 2-ME à une vaste gamme d'effets nocifs sur la santé, certains pays ont procédé à l'élimination progressive de ces utilisations dans les produits de consommation.
English: Thirdly, I would just like to say that contamination reaches this high level on arrival, not departure.
French: Troisièmement, je voudrais seulement vous dire que c'est justement à l'arrivée que la contamination est si élevée, et non au départ.
English: A Wide Range of Impacts Have Been Generated The proponents were then asked, using the same scale of 1 to 5 where 1 is no impact at all and 5 is a major impact, to rate the extent to which the project(s) had generated certain specific impacts on their organization including:
French: Tableau 4.9 COTE ATTRIBUÉE À L'EFFET SELON LE PROGRAMME  3. Un large éventail d'effets ont été produits Nous avons ensuite demandé aux répondants d'évaluer – en utilisant la même échelle de 1 à 5, où 1 indique « inefficace » et 5 indique « très efficace » – dans quelle mesure les projets avaient produit les effets particuliers suivants :
English: In the same vein, it noted that it was planned to launch an advertising campaign, in the national mass media, both on television and radio.
French: Dans le même ordre d’idée, la délégation a indiqué qu’il était prévu de lancer par les moyens de communication nationaux une campagne publicitaire à la fois télévisuelle et radiophonique.
English: According to one review, 75 per cent of United States municipalities and schools are in such a situation.
French: D'après une étude, telle est la situation de 75 % des administrations municipales et des écoles aux États-Unis .
English: With assistance from the RCMP’s Integrated Municipal Provincial Auto Crime Team (IMPACT), the dive team spent eight hours recovering three vehicles, including a 1980s Datsun pickup stolen in 2003 and a 1981 Chevrolet
French: sous-marine de la GRC dans la province. Avec le concours de l’équipe municipale provinciale de répression des vols d’autos (Integrated Municipal Provincial Auto Crime Team, dite IMPACT), les plongeurs sont parvenus, après une opération de huit heures, à récupérer trois véhicules, dont une camionnette Datsun
English: On March 13, 2002, PWGSC formally responded to FLIR’s objection, advising as follows:
French: [Traduction] Le 13 mars 2002, TPSGC a répondu officiellement à l’opposition de FLIR, avisant cette dernière de ce qui suit :