ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 2008-2009, ACOA will focus on strengthening the sector by increasing efforts to create international networks and partnerships, raise awareness of federal procurement opportunities and encourage collaboration among stakeholders.
French: Ainsi, pour 2008-2009, l’APECA mettra l’accent sur le renforcement du secteur en intensifiant ses efforts pour créer des réseaux et des partenariats internationaux, elle fera plus de sensibilisation aux contrats d’approvisionnement fédéraux et encouragera la collaboration entre les intervenants.
English: We will keep you informed of any progress made over the coming months.
French: Nous vous tiendrons au courant de tous les progrès qui pourraient être réalisés au cours des prochains mois.
English: Hotels in Paguera, Mallorca are easy to find. You'll find modest hotels, to luxury hotels on the beach or in the city, with all of the commodities.
French: Hôtels de une jusqu'á cinq étoiles, en premiere ou seconde ligne de la plage , avec toutes les commodités.
English: Non-NRC Personnel Access.
French: Accès par les personnes autres que les employés du CNRC.
English: Member States indicated the need for WIPO’s special attention and holistic approach to issues in those four areas at the meetings of the General Assembly and during WIPO advisory or consultative meetings.
French: Elles ont des incidences nouvelles et une portée considérable sur l’infrastructure et les pratiques de propriété intellectuelle existant dans de nombreux États membres de l’OMPI, et soulèvent un grand nombre de questions pratiques d’intérêt commun : on citera, notamment, la nécessité de définir plus clairement et plus précisément les concepts en jeu, de déterminer les pratiques que l’on peut considérer comme étant les meilleures (les "pratiques recommandées"), et de comprendre quelles incidences ont ces problématiques sur les régimes et politiques de propriété intellectuelle – y compris sur les politiques économiques et autres régissant, par exemple, le commerce, le développement culturel, l’environnement, la science et la technologie, l’emploi et la compétitivité des entreprises.
English: 11.When a mail item contains only dangerous materials, Customs is to remove the goods and use the form letter detailed in Appendix D to this Memorandum to inform the addressee of the action taken.
French: 11.Lorsqu'un envoi postal ne contient que des matières dangereuses, les Douanes doivent enlever les marchandises et se servir de la lettre type qui constitue l'annexe D de ce mémorandum pour informer le destinataire des mesures prises.
English: In 1831, he granted a farming lease to Pierre Duplain, the man who was farming Grosse Île at the time it was expropriated for use as a quarantine station in 1832.
French: En 1831, il passe un bail à ferme avec Pierre Duplain qui exploitait la Grosse Île au moment de l’expropriation en vue de la création de la station de quarantaine en 1832.
English: In Norway there are six different reindeer herding areas.
French: Il existe en Norvège six régions différentes de renniculture.
English: These presentations will provide highlights of significant developments since the fifty-seventh session of the Commission with respect to the human rights items to be considered by the Third Committee, and pertinent information with respect to the reports submitted by OHCHR to the Third Committee.
French: Dans ces exposés, les principaux faits nouveaux intervenus depuis la cinquante-septième session de la Commission en ce qui concerne les points relatifs aux droits de l'homme qui doivent être examinés par la Troisième Commission seront passés en revue, et des informations utiles seront fournies sur les rapports soumis par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à la Troisième Commission.
English: A new "GSP Plus" incentive scheme will be targeted at especially vulnerable countries (selected before the begining of 2006) that have ratified and effectively implemented key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
French: Un nouveau "SPG Plus" ciblera d'abord les pays les plus vulnérables (sélectionnés avant le début 2006) qui auront ratifié et mis en œuvre les conventions sur le développement durable, le droit du travail et la bonne gouvernance.
English: Total expenses for the twelve months ending December 31, 2007 were greater than budgeted by $8,616,000.
French: Le total des dépenses pour la période de douze mois terminée le 31 décembre 2007 était supérieur de 8 616 000 $ au montant budgété.
English: If an indexing scheme is introduced the first main group number should be 101/00.
French: Si un schéma d’indexation est introduit, le premier groupe principal doit porter le numéro 101/00.
English: Document prepared for the World Health Organization.
French: Document préparé pour l’Organisation mondiale de la santé.
English: It earnestly appeals to Member States to take appropriate measures so that women will be better represented at all levels of decision-making in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management and resolution of conflict.
French: Elle invite, entre autres, instamment les États Membres à prendre des dispositions adéquates afin que les femmes soient davantage représentées à tous les niveaux de prise de décisions dans les institutions et mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits.
English: On the issue of small arms and light weapons, the First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects at the National, Regional and Global Levels, held last year, facilitated the sharing of national reports and provided a clear picture of the international community's commitment to combating this menace.
French: Sur la question des armes légères, la première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects aux niveaux national, régional et mondial, qui s'est tenue l'année dernière, a facilité le partage des rapports nationaux et a dressé un tableau clair de la volonté de la communauté internationale de combattre cette menace.
English: Simply fill out the form and we will call you back within one working day.
French: Remplissez simplement le formulaire et nous vous rappellerons dans un délai qui n’excédera pas un jour ouvré.
English: Yemen proposes to delete this article: since States Parties would be under an obligation to implement the provisions of the Convention relating to confiscation, seizure and disposal of proceeds and to provide mutual international assistance, they would be under an obligation, in accordance with those provisions, to return such property to the affected country of origin.
French: Le Yémen propose de supprimer cet article: puisque les États Parties seraient tenus d'appliquer les dispositions de la Convention relatives à la confiscation, à la saisie et à la disposition du produit de la corruption et de se prêter mutuellement assistance, ils seraient tenus, en vertu de ces dispositions, de restituer les biens au pays d'origine affecté.
English: Attached is the cost claim of the Consumer Groups which represented the National Anti-Poverty Organization, the Consumers Association of Canada and l’Union des Consommateurs in the above-noted hearing Document: 050630.doc - 124KB 2005-06-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Attached is the cost claim of the Consumer Groups which represented the National Anti-Poverty Organization, the Consumers Association of Canada and l’Union des Consommateurs in the above-noted hearing Document: 050630.doc - 124KO 2005-06-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The opening of the Nordmore Grate must be as large as possible and completely unobstructed.
French: L'ouverture de la grille Nordmore doit être aussi grande que possible et libre de toute obstruction.
English: However, in the fast-moving economy, where demands for different skills are constantly changing, the old model of providing a vocational training for life is out of date.
French: Les concepts, définitions et classifications du SCN sont liés les uns aux autres au niveau macroéconomique et microéconomique, et les concepts figurant dans le manuel du FMI ont été harmonisés dans la mesure du possible avec ceux du SCN et avec les méthodes employées par le Fonds pour établir les statistiques monétaires, bancaires et des finances publiques.
English: An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
French: Il convient de prévoir un système d'alarme satisfaisant aux dispositions de la règle 6 pour tous les niveaux de fluide, pressions, températures importants et autres paramètres essentiels.
English: If a department did not employ a particular occupational group in 2004, then no estimate could be derived from PSHRMAC 2004 "building block" files.
French: Si un ministère n'employait pas un groupe professionnel particulier en 2004, il était donc impossible d'établir une estimation à partir des fichiers « modulaires » de l'AGRHFPC pour 2004.
English: Ce dernier, issu des Beaux Arts de Dijon, pourtant anarchiste de coeur, semble avoir reproduit avec ce système d'apprentissage le meilleur de l'académisme. Ainsi, Spliff Gâchette, Pixal Parazit ou encore le jeune Maest font partie de la Meute.
French: 7 artistes revisitent le portrait Pour ses 7 années d'existence, l'Atelier Du Génie met les petits plats dans les grands et vous invite à célébrer cet anniversaire autour d'une exposition détonante qui réunit 7 artistes sincères, inventifs, talentueux, qui revisitent le portrait.
English: The last published update to WordPress 2.3.2 fixes a serious vulnerability in the XML-RPC integration.
French: La dernière mise à jour publiée à WordPress 2.3.2 corrige une vulnérabilité sérieuse à l'intégration XML-RPC.
English: National points of contact on the United Nations Register of Conventional Arms
French: Coordonnateurs nationaux pour les questions relatives au Registre des armes classiques
English: Information on SCHOLARSHIPS, FELLOWSHIPS, and GRANTS can be found here.
French: Cliquez ici pour obtenir des renseignements sur les bourses et les subventions (BOURSES D'ÉTUDES, DE RECHERCHES ET DE PERFECTIONNEMENT).
English: It was asked if other animals or products derived from the BSE cow were tested.
French: On demande si d’autres animaux ou produits provenant de la vache infectée par l’EBS ont été analysés.
English: "With a growing community, and our infrastructure at full capacity, these improvements will assist our current citizens, and enable our community to continue to grow."
French: Étant donné la croissance continue de la collectivité et l’exploitation à pleine capacité de notre infrastructure, ces améliorations seront d’une grande aide pour nos citoyens et permettront à notre collectivité de continuer à prendre de l’expansion.
English: Policy statements can be made and amended with greater speed than regulations or Codes of Practice.
French: Les politiques peuvent être rédigées et modifiées plus rapidement que les règlements ou les codes de pratiques.
English: Domestic spending on research and development (GERD), funding sector, by province.
French: Dépenses intérieures en recherche et développement (DIRD), selon le secteur de financement, par province.
English: Since this was not foreseen, nobody has appropriate clothing and AdCo buys the appropriate clothing for the employees so that shooting can continue.
French: Puisqu'un tel refroidissement n'était pas prévu, personne ne dispose des vêtements appropriés, et AdCo doit acheter aux employés des vêtements suffisamment chauds pour permettre la poursuite du tournage.
English: (4) The competent person shall investigate the work place violence and at the completion of the investigation provide to the employer a written report with conclusions and recommendations.
French: (4) Au terme de son enquête, la personne compétente fournit à l’employeur un rapport écrit contenant ses conclusions et recommandations.
English: For example, if there are electronic records of individual-level data, with direct or indirect identifiers, what access controls are applied?
French: Par exemple, s’il existe des enregistrements électroniques des données au niveau de l’individu assortis d’identificateurs directs ou indirects, comment l’accès devrait-il être contrôlé?
English: The guest rooms at the hotel are decorated with elegant furnishings and equipped with fully modern comforts.
French: Les chambres de l'hôtel sont décorées d'élégants meubles et équipées de tout le confort moderne.
English: The program will be tested in approximately 10 Quebec high schools starting in the fall of 2003.
French: Le programme sera mis à l’essai dans environ 10 écoles secondaires du Québec à compter de l’automne 2003.
English: • Coalition of National Voluntary Organizations (NVO) is an umbrella, not-for-profit coalition comprised of over 130 national voluntary charities active in health and social services, the environment, justice, education and international  development. ( www.nvo-onb.ca )
French: • Le Regroupement des organisations nationales bènèvoles est une organisation cadre sans but lucratif, regroupant plus de 130 organismes caritatifs au pays, qui sont actifs dans les domaines des services sociaux, de l'environnement, de la justice, de l'éducation et du développement international.
English: I keep it light and entertaining and try to open peoples’ eyes to the panorama of assorted activities offered by our lively Francophone community.
French: Je les rédige de la façon la plus simple et divertissante possible, et j’essaie de sensibiliser les gens à l’éventail d’activités offertes par notre communauté francophone pleine d’entrain.
English: Trust and Integrity As noted on page 14, this priority is of special importance to the CRA because of the extent of our public dealings.
French: En 2005-2006, reconnaissant que la communication est l’élément catalyseur de notre structure horizontale, nous avons mis en oeuvre une nouvelle politique des communications internes qui met l’accent sur le rôle des gestionnaires dans la présentation des messages organisationnels aux employés.
English: Furthermore, he would appreciate information on whether the provisions in article 166 of the Code of Offences and Penalties had been applied, and if so, what prison sentences the courts had handed down in each case.
French: En outre, des renseignements seraient bienvenus sur la question de savoir si les dispositions de l'article 166 du Code des infractions et des peines ont été appliquées et, le cas échéant, sur les peines d'emprisonnement prononcées par les tribunaux dans chaque affaire.
English: However, it is important that we discuss how we can ensure that there is more sport in school.
French: Cependant, il est important que nous discutions des moyens de renforcer le sport à l'école.
English: [3]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/ollo/aud-ver/CBC-EX2004/CBC-EX2004ESE_e.asp [4].
French: [3]. http://www.hrma-agrh.gc.ca/reports-rapports/ol-lo/aud-ver/CBC-EX2004/CBC-EX2004_f.asp [4].
English: the dinner on board again. Afterwards shooting stars can be counted ... made lots of music.
French: Dans la soirée, nous meilleur ancrage à l'abri derrière les rochers, qui encore une fois mai à la nage, la marche.
English: A successful ESR will put the department in a position to identify ways of eliminating barriers to employment, institute positive policies and practices, accommodate the needs of military members, and produce special measures to remedy the effects of past discrimination.
French: Une ESE couronnée de succès permettra au Ministère d'identifier les moyens d'éliminer les obstacles à l'obtention des emplois, de mettre en application des politiques et des pratiques positives, de répondre aux besoins des membres militaires et de préparer des mesures spéciales pour corriger les conséquences de la discrimination antérieure, le cas échéant.
English: The States of the Schengen Area have indicated in their 90-day reports that they have adopted the practice of including the United Nations list in their national stop lists.
French: Les États de l'espace de Schengen ont indiqué dans leur rapport qu'ils avaient inclus les noms figurant sur la liste de l'ONU dans leurs listes nationales.
English: Caisse de dépôt et placement du Québec: Richard Guay steps down as President and Chief Executive Officer and becomes strategic adviser.
French: Caisse de dépôt et placement du Québec : M. Richard Guay quitte ses fonctions de président et chef de la direction et devient conseiller stratégique.
English: It would also have an impact on the design of remedial measures and the prediction of future performance because of the reliability and versatility of the test method.
French: La méthodologie devrait avoir un impact sur la conception de méthodes de réhabilitation et sur les prédictions de performances futures à cause de sa fiabilité et sa polyvalence.
English: In anticipation of the legal requirement to apply IFRS rules, EADS has changed its accounting policy regarding development costs, to be fully compliant with IAS 38.
French: EADS a anticipé l’obligation légale d’application des normes internationales en matière d’information financière (IFRS) puisqu’elle a modifié ses principes comptables relatifs aux frais de Recherche et Développement afin de se conformer pleinement aux normes IAS 38.
English: • the need to generate revenue (e.g. taxation); and
French: • la nécessité de produire des revenus (p. ex., taxation);
English: The delegates encourage the European ESC to press ahead with its work, including the organisation of regional seminars, in order both to spread the requisite information and also to keep the players briefed on progress in the implementation of the provisions of the Cotonou Agreement.
French: Les délégués encouragent le CES européen à poursuivre son action et notamment l’organisation de séminaires régionaux pour d’une part, diffuser l’information nécessaire, et, d’autre part, assurer auprès des acteurs un suivi de la mise en oeuvre des dispositions de l’Accord de Cotonou.
English: The DBA administers, maintains, develops, and implements policies and procedures to ensure the security and integrity of all SQL databases.
French: Il administre, tient Ã jour, Ã©labore et applique les politiques et les procÃ©dures afin d'assurer la sÃ©curitÃ© et l'intÃ©gritÃ© de toutes les bases de donnÃ©es SQL.
English: Article 51 bis 1 of the Criminal Procedure Code also guarantees the right of detainees to communicate with their families and receive visits from them.
French: L'article 51 bis-1 du Code de procédure pénale garantit le droit des détenus à entrer en contact avec leur famille et à recevoir la visite de leurs proches.
English: The President: I apologize if there was any misunderstanding.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous prie de m'excuser s'il y a eu un quelconque malentendu.
English: - Type B self reactive substances and organic peroxides may be exempted from the explosive label under transport regulations but would still be required to bear a red-bordered diamond with an explosive symbol;
French: - Aux termes des règlements de transport, les matières autoréactives et les peroxydes organiques du type B pourraient être exemptés de l'étiquette signalant le risque d'explosion mais il faudrait toujours que soit apposée une étiquette à bordure rouge en forme de losange portant le symbole de la bombe explosant;
English: Her Government continued to implement the Vienna Declaration and had established an independent body to promote and protect the human rights of the population.
French: Le Gouvernement tanzanien continue d'appliquer la Déclaration de Vienne et il a établi un organe indépendant qui a pour mission de promouvoir et de protéger les droits humains de la population.
English: ► Article 1§2 – Non-discrimination in employment The legal framework aimed at prohibiting discrimination is insufficient.
French: ►article 1§2 – non-discrimination dans l’emploi Le dispositif juridique visant à interdire la discrimination n’est pas suffisant.
English: Following are brief descriptions of the key technology ‘tools’ CN uses.
French: Voici une brève description des outils technologiques clés utilisés au CN.
English: 616 Corn, field
French: PEPUDU PEPUDU usage majeur
English: United Arab Emirates 1,5% Russia 7% Malaysia 7% Austria 3% USA 0,5% Indonesia 8% Romania 4% Hong Kong 3%
French: Emirats arabes Unis 1,5% Russie 7% Malaisie 7% Autriche 3% Etats Unis 0,5% Indonésie 8% Roumanie 4% Hong Kong 3%
English: There are hopes that criteria will be in place for the development of the next Operational Plan.
French: On espère que des critères seront en place pour l'élaboration du prochain Plan opérationnel.
English: The two employees were already identified and they had to choose which employee would be in which section et explain the reasons underneath their choice.
French: Les deux employés sont déjà identifiés et ceux-ci doivent choisir quel sera l'employé retenu pour chacune de leur section et expliquer les raisons qui sous-tendaient ce choix.
English: (a) Executing the relevant programmes, plans and reports in relation to the Decade through effective mechanisms involving indigenous people to ensure that the objectives and activities of the Decade are implemented on the basis of full partnership with indigenous people;
French: a) Exécuter les programmes, plans et rapports relatifs à la Décennie au moyen de mécanismes efficaces auxquels participent les populations autochtones, pour faire en sorte que les objectifs et les activités de la Décennie soient poursuivis en totale concertation avec ces populations;
English: Statistical data on petitions submitted to the Ombudsman 2000-2005
French: Statistiques relatives aux requêtes soumises au Médiateur au cours de la période 2000-2005
English: • Enforcement for the proper use of substances requiring a prescription must be in place.
French: • On doit procéder à la mise en application de règles relatives à l'utilisation efficace des médicaments d'ordonnance.
English: Landline phone: …………….
French: B.P.……… Téléphone portable: ………… Fax:……………….
English: Thus we calculate the Q. quadrula population in the Assiniboine River to lie between 1 and 4 million individuals.
French: 100 d’entre elles, prélevant six individus seulement dans un tronçon de 157 km de rivière, avec des CPUE estimés à 0,66 (tableau 5).
English: I must emphasize in this context that all parties must live up to their commitments to the special needs of Africa, as decided by the heads of State and Government in the Millennium Declaration and in the 2005 World Summit Outcome.
French: Je dois souligner dans ce contexte que toutes les parties doivent honorer les engagements qu'elles ont pris de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique, comme l'ont décidé les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: I left my country mourning and crying out against what all Lebanese — not most Lebanese, I would say, but all Lebanese — perceive to be an unjustified collective punishment — and no collective punishment is justified — that is being imposed on the civilian population.
French: J'ai quitté mon pays endeuillé et révolté contre ce que tous les Libanais - pas la plupart, mais tous - perçoivent comme étant un châtiment collectif injustifié - et aucun châtiment collectif n'est justifié - imposé à la population civile.
English: Harmonized Provision 91. (3) This section does not extend to any settlement made in favour of a purchaser, incumbrancer or holder of a charge in good faith and for valuable consideration.
French: Disposition harmonisée 91.(3) Le présent article ne s'applique pas à une disposition faite de bonne foi et pour contrepartie valable, en faveur d'un acheteur ou du titulaire d'une charge.