ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) Construction in progress is shown in the accounts as such until completion of the construction projects, at which time the completed construction projects, together with the cost of the land, are reflected as capital assets of the Organization;
French: vii) Les constructions en cours, de même que le coût des terrains et les projets de construction achevés apparaissent comme capital fixe de l'Organisation;
English: Man’s inventive nature generates a constant stream of new ideas and inventions, or new uses for existing terms.
French: Par sa créativité, l'homme produit en permanence de nouvelles idées et inventions, ou de nouveaux emplois pour des termes existants.
English: • Two completely different procedures are used to arrive at exposure levels for THMs and BDCM. The different procedures used make it difficult to critically evaluate the information presented.  The procedures used depend on the nature of the health effects. 
French: • Deux procédures complètement différentes sont utilisées pour obtenir les concentrations d’exposition des THM et du BDCM, ce qui rend difficile l’évaluation critique de l’information présentée.  Les procédures ont été choisies en fonction des effets sur la santé étudiés.
English: We hope, however, with the changes recently occurred in the Association to improve our participation and contribution to United Nations in order to help the achievement of a better world for all.
French: Elle espère toutefois que les récents changements survenus en son sein lui permettront de mieux y participer et contribuer, afin d'aider à édifier un monde meilleur pour tous.
English: There should be SOPs for monitoring, inspection, maintenance, calibration and cleaning procedures for all equipment.
French: Il convient de déﬁnir des modes opératoires normalisés (SOP) pour la surveillance, l’inspection, l’entretien, l’étalonnage, et le nettoyage de tout l’équipement.
English: Threat and risk assessment Elections Canada is currently undergoing an Information Technology Threat and Risk Assessment Review to permit senior management to make informed decisions on security issues that could affect Elections Canada's ability to carry out its mandate.
French: Évaluation de la menace et des risques Élections Canada fait actuellement l'objet d'une évaluation de la menace et des risques découlant de la technologie informatique. Cette évaluation permettra à la direction de l'organisme de prendre des décisions éclairées sur les questions de sécurité susceptibles de nuire à l'exécution de son mandat.
English: IT-268R4 Inter Vivos Transfer of Farm Property to Child NO:
French: IT-268R4 Transfert entre vifs de biens agricoles en faveur d'un enfant No :
English: The latter commission is required to consider the independent evaluation of risk connected with the nuclear power source launch and its operation prepared by the inter-agency commission.
French: Cette commission est tenue de prendre en considération l'évaluation indépendante effectuée par la commission interorganisations, des risques liés au lancement de la source d'énergie nucléaire et à son exploitation.
English: 9 OR CFNFA/DFNFA 9 9 OU EFCPN/EFMPN 9 8 Non-Registered as of December 31 Non inscrit de la collectivité au 31 décembre Non-band members Non-membre s(bande) 12 TOTAL
French: 9 OR CFNFA/DFNFA 9 9 OU EFCPN/EFMPN 9 8 TOTAL Non-Registered as of December 31 Résidants non inscrits au 31 décembre Band members Membres de la bande 11 12 Non-band members Non-membres (bande) TOTAL
English: Legal certainty is a key factor in dealing with transboundary oil and gas resources, and this is provided for as according to international law States have a sovereign right to the exploitation of these resources and, to the extent necessary, have entered into bilateral treaties made to handle the individual cases specifically.
French: La sécurité juridique, condition essentielle quand il s'agit de ressources transfrontalières pétrolières et gazières, est assurée par le fait que les États ont, en vertu du droit international, le droit souverain d'exploiter ces ressources et qu'ils ont, dans la mesure nécessaire, conclu des traités bilatéraux pour traiter les cas particuliers.
English: To achieve excellence, you must listen to the best that is within you, the voice which will help you to live what Plato called the examined life, the one that is worth living.
French: Pour parvenir à l'excellence, vous devez être en contact avec ce qu'il y a de meilleur en vous, la voix qui vous aidera à vivre ce que Platon appelait la vie examinée, celle qui vaut la peine d'être vécue.
English: Policies dealing with both of these issues exist (Exhibits A-3, A-4, A-5).
French: Il existe des politiques pour composer avec ces deux problèmes (pièces A-3, A-4, A-5).
English: The situation surrounding Palestine and Israel presents critical challenges at this time.
French: La situation en Palestine et en Israël présente à l'heure actuelle d'énormes défis.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Governor to Helm New Centre Fighting Mass Atrocities français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Un gouverneur du CRDI dirigera un nouveau centre voué à la lutte contre les atrocités à grande échelle English
English: It again reminds Israel, the occupying Power, that it is bound by the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, which obliges parties to the Convention to protect civilians during hostilities.
French: Il rappelle une nouvelle fois à Israël, puissance occupante, qu'il est lié par la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, aux termes de laquelle les parties contractantes sont tenues de protéger les civils au cours des hostilités.
English: Efforts will be made to incorporate basic urban and community infrastructures, as well as to regularize the legal status of precarious communities; the Five-year Housing Plan and the Uruguay Health Plan 2010 will be implemented according to plan; health-services management will be improved; plans to improve management of safe-water supply and sanitation, as well as public education, will be enhanced; and the national strategy for crime prevention will be ratified and its implementation begun.
French: Le programme de coopération du PNUD devrait permettre de commencer à mettre en place les équipements urbains et communautaires de base et de régulariser le statut juridique des établissements humains précaires; d'exécuter le plan quinquennal en matière de logement et le plan en matière de santé Uruguay 2000, conformément à ce qui a été prévu; d'améliorer la gestion des services de santé; d'exécuter des plans tendant à assurer une meilleure gestion des services d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement et l'enseignement public; et de faire en sorte que la stratégie nationale de prévention de la délinquance ait été approuvée et mise en application.
English: If the success of the business rests on one person's shoulders, what will happen to the business if a serious illness or tragedy should occur?
French: Lorsque le succès de l'entreprise repose sur les épaules d'une seule personne, on peut se demander ce qui arrivera si celle-ci devient gravement malade ou décède?
English: Invites all States and the relevant international and non-governmental organizations to continue to provide support to Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
French: Invite tous les États, ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales intéressées, à continuer d'apporter leur soutien au Bélarus, à la Fédération de Russie et à l'Ukraine, qui sont les pays les plus touchés, en vue d'atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: 3(2), rights under a license lawfully granted by the later applicant and acquired in good faith by third parties which have been registered in the patent register for one year shall, however, provided AT015EN Patents, Law (Consolidation), 07/07/1970 (1994), No. 259 (No.
French: — 1) Le titulaire du brevet est déchu de son brevet s’il est prouvé : 1. qu’il n’avait pas droit à la délivrance du brevet (articles 4.1), 6 et 7); 2. que le contenu essentiel de la demande a été usurpé ou emprunté aux descriptions, dessins, modèles, instruments ou installations d’un tiers ou à un procédé utilisé par un tiers.
English: Ireland regrets the delay in the submission of this report.
French: L'Irlande déplore le retard pris dans la présentation de ce rapport.
English: There are nevertheless slight indications of similar efforts at the regional and subregional levels in certain cases.
French: On dispose néanmoins, dans certains cas, de quelques indications sur des efforts du même type entrepris aux niveaux régional et sous-régional.
English: The treatment of terrorists should not sink to the level of barbaric fanaticism, but should comply with our standards of respect for human rights.
French: M. LAAKSO (Finlande) (Interprétation) déclare, comme l'a fait Mme Auken avant lui, que la Gauche unitaire européenne juge le terrorisme inacceptable et approuve le projet de résolution.
English: • increasing international awareness of Canada and its values; and
French: • meilleure connaissance du Canada et de ses valeurs sur la scène internationale;
English: Visit local Emergency Operation Centres and learn about their functions.
French: Ce travail peut être soit individuel, soit collectif (comme dans le cas de la réalisation d’une murale).
English: It proposed to replace, in the last sentence, the word "another" by "other".
French: Il a proposé de remplacer, dans la version anglaise de la dernière phrase, le mot "another" par "other".
English: The complainant, Mr. Cramm, challenged his exclusion from certain employment benefits related to job security which became operative when a railway operation was shut down.
French: Le plaignant, M. Cramm, contestait le fait d'avoir été exclu decertains avantages liés à l'emploi qui étaient devenus applicables lorsqu'il avait été mis fin à l'exploitation d'un chemin defer.
English: A Bridging Visa F (BVF) can be granted to suspected victims for up to 30 days.
French: Un visa intérimaire F peut être accordé aux victimes présumées pour une durée allant jusqu'à trente jours.
English: I am the co-author of a resolution prepared by the Union for Europe of the Nations Group.
French: Je suis coauteur de la résolution préparée par le groupe Union pour l'Europe des nations.
English: Continuous review of intergovernmental policy at global and regional levels to ensure that the strategic plan remains relevant and responds to emerging needs;
French: Examen continu de la politique intergouvernementale aux niveaux mondial et régional afin de veiller à ce que le plan stratégique reste pertinent et réponde aux besoins qui se font jour;
English: For head restraints in all designated seating positions equipped with head restraints, if adjustable, adjust the top of the head restraint to the lowest position of adjustment intended for normal use, other than any non-use position described in paragraph 5.4 of this regulation and measure the height in accordance with paragraph 3. of this annex.
French: 3.4.1 Pour les appuie-tête de toutes les places assises munies d'un appuie-tête, si celui-ci est réglable, régler sa hauteur à la position la plus basse prévue pour un usage normal, autre qu'une des positions de non-utilisation décrites au paragraphe 5.4 du présent règlement, et mesurer la hauteur à partir du sommet de l'appuie-tête conformément au paragraphe 3 de la présente annexe.
English: 21.25 The Office of the Executive Secretary provides overall direction and integrated management, programme oversight, planning and coordination, as well as policy guidelines to the substantive divisions, the technical cooperation programme and other support services for the proper implementation of the work programme of ESCWA as mandated by the General Assembly, and the realization of United Nations system-wide policies and mandates.
French: 21.25 Le Cabinet du Secrétaire exécutif assure la direction d'ensemble, supervise les programmes, les activités de planification et de coordination et oriente les politiques des divisions techniques, du programme de coopération technique et d'autres services d'appui en vue de la bonne exécution du programme de travail de la CESAO comme le prescrit l'Assemblée générale ainsi que l'application des politiques et des mandats à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Expressions of willingness in principle to contribute to a Voluntary Fund, and indications of the likely levels of support, should be encouraged from potential donors, guided by the necessary scale of support required (see below).
French: Il faudrait encourager les bailleurs de fonds potentiels à exprimer leur volonté de principe de contribuer à un fonds de contributions volontaires et d’indiquer les niveaux probables de financement, en fonction de l’étendue du soutien nécessaire (voir ci-après).
English: It was identified that there is currently an uncommitted balance of approximately $100k per annum and the EAC suggested training and cataloguing as ways of putting it to use.
French: Il y a, à l’heure actuelle, un solde non engagé d’environ 100 000 $ par année et le CCE suggère de l’utiliser à des fins de formation et de catalogage.
English: The best conditions (those discussed here) are when a reservoir has several water-level stations.
French: Le cas le plus favorable, traité ici, est celui où plusieurs stations limnimétriques existent sur le même réservoir.
English: Have lessons been learned from holding the Games that might be helpful for organizing future events?
French: Y a t-il des leçons apprises suite à la tenue des Jeux qui pourraient être bénéfiques à l'organisation de futures événements?
English: During preparations for the elections, DUP organized a meeting for its supporters.
French: Pendant la préparation de cette consultation, le DUP a organisé une réunion pour ses sympathisants.
English: HTS Haida Gwaii Watchmen Apr 1/08 Pmt Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: HTS Haida Gwaii Watchmen Apr 1/08 Pmt Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Free UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TM, TACI, TC:
English: Accordingly, by its questions, which it is appropriate to examine together, the national court is seeking clarification from the Court on the following matters:  
French: Dès lors, par ses questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur
English: Recognizes that additionally, in view of the exceptional circumstances prevailing currently in Iraq, on an interim and exceptional basis, technical and temporary adjustments should be made to the Programme so as to ensure the implementation of the approved funded and non-funded contracts concluded by the Government of Iraq for the humanitarian relief of the people of Iraq, including to meet the needs of refugees and internally displaced persons, in accordance with this resolution;
French: Estime que, compte tenu de la situation exceptionnelle qui existe actuellement en Iraq, il convient en outre d'apporter à titre provisoire et exceptionnel des aménagements techniques et temporaires au programme de façon à assurer l'exécution des contrats approuvés conclus par le Gouvernement iraquien, pour lesquels il existe ou non un financement, concernant l'assistance humanitaire à la population iraquienne, y compris pour répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées, conformément à la présente résolution;
English: National Center for Technology Planning One of the largest clearing houses of technology planning information available on the internet.
French: National Center for Technology Planning Il s'agit de l'un des centres d'information les plus importants sur la planification de la technologie offert sur Internet.
English: Rounding of specific rates Rounding of amounts Elimination of rates of less than two per cent Reduction of rate:
French: Tarif du Chili Application du TC Taux final « A » pour le TC Échelonnement « F » pour le TC Échelonnements pour le TC
English: Economic, trade and other policies increasingly exacerbated the problems faced by the poorer economies and peoples, and clearly had human-rights consequences.
French: Par ailleurs, de plus en plus de politiques économiques, commerciales et autres aggravent les problèmes des économies et des populations des pays les plus pauvres.
English: Each of these substances should be reported as an aggregate of the individual isomers. ionic This qualifier, applied to cyanides, includes the salts of hydrogen cyanide, but excludes organocyanides, nitriles and organometallic cyanide compounds such as ferrocyanide.
French: Chacune des ces substances devrait être déclarée comme un agrégat d’isomères. ioniques Lorsqu’il est appliqué aux cyanures, ce qualificatif englobe les sels du cyanure d’hydrogène, mais pas les organocyanures, les nitriles ni les composés organométalliques du cyanure, comme le ferrocyanure.
English: Green-scaled Willow Salix chlorolepis Threatened (T) 2006/04/29 Threatened 2007/04/26
French: Gentiane blanche Gentiana alba En voie de disparition (VD) 2001/05/01 En voie de disparition
English: 7.4 Nothing in 7.1, 7.2 and 7.3 shall be construed to impose on Government or the Carcross/Tagish First Nation an obligation to implement the recommendations of the regional economic development plan.
French: 7.4 Les articles 7.1, 7.2 et 7.3 n'ont pas pour effet d'imposer l'obligation au gouvernement ou à la Première nation de Carcross/Tagish de mettre en œuvre les recommandations contenues dans le plan de développement économique régional.
English: On January 19, 1988, Commerce suspended its investigation because an agreement had been reached with the Canadian producers/exporters accounting for substantially all of the known imports of potassium chloride from Canada.
French: Le DOC a suspendu son enquête le 19 janvier 1988, par suite de la conclusion d’un accord avec les producteurs et exportateurs canadiens représentant l’essentiel des importations connues de chlorure de potassium en provenance du Canada.
English: Make two additional copies of the form by photocopy, carbon copy or by hand.
French: La fréquence recommandée dépendra des activités de lutte contre les maladies spécifiques à votre pays ou district.
English: Post-test studies demonstrate that among SFP participants, the parents showed improved child management practise (monitoring, discipline), and better communication with their child.
French: Des études effectuées après le programme ont montré que les parents qui ont participé au SFP ont amélioré leurs compétences parentales (surveillance, discipline) et la communication avec leur enfant.
English: There has been little or no negative impact on jobs or prices.
French: L'impact sur l'emploi ou les prix a été minime, voire nul.
English: a basic minimum age of admission to employment, or a range of minimum ages for different types of work and working conditions.
French: n'a pas prévu un âge minimum d'admission à l'emploi, ou un éventail d'âges minimums pour différents types de travail et différentes conditions de travail.
English: At the hearing, a preliminary issue was raised, that is, whether the Tribunal had jurisdiction to grant the relief sought by the appellant.
French: À l'audience, une question préliminaire, qui consistait à déterminer si le Tribunal avait compétence pour accorder le redressement demandé par l'appelant, a été soulevée.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Granitehill Lake, Ontario; WHEREAS under Licence No. 883265, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Manitouwadge, Ontario; WHEREAS under Licence No. 883329, the Licensee is authorized to operate a domestic service; WHEREAS on May 31, 1989, the Agency was advised that the Licensee's Operating Certificate had been suspended; WHEREAS by registered letter dated June 22, 1989, the Licensee was required to show cause by July 12, 1989 why Licence Nos. 883264, 883265 and 883329 should not be suspended or cancelled, pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Granitehill Lake (Ontario); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883265, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Manitouwadge (Ontario); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883329, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ATTENDU que le 31 mai 1989, l'Office a été avisé que le certificat d'exploitation de la licenciée avait été suspendu; ATTENDU que par lettre recommandée du 22 juin 1989, la licenciée était sommée de justifier avant le 12 juillet 1989, qu'il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883264, 883265 et 883329 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: An explanation was also needed of the different career paths and profiles set forth in the projects approved by the Federal Office for Professional (Vocational) Education and Technology.
French: Il faudrait aussi expliquer les différences de profils de carrière présentés dans les projets approuvés par l'Office fédéral de l'enseignement professionnel et technique.
English: Our environmental Services division is a global business dedicated to providing solutions to a variety of industries to minimize the environmental impact of the products they manufacture.
French: Notre Division des Services écologiques dessert le monde entier et offre des solutions à une panoplie d’industries en vue d’atténuer l’impact des produits qu’elles fabriquent sur l’environnement.
English: 15.3 JOINT REVIEW 15.3.1 If a dispute is not resolved through informal discussion, a Party may resort to the joint review procedure provided for in sections 15.3.2 to 15.3.11.
French: 15.3 EXAMEN EN COMMUN 15.3.1 Si un différend n'est pas résolu par une discussion informelle, une partie pourra recourir à la procédure d'examen en commun prévue aux articles 15.3.2 à 15.3.11.
English: Possibility of range retraction at southern edge in face of global warming should be investigated in evaluating BBS trend.
French: En Ã©valuant les donnÃ©es du BBS sur les tendances, il faudrait examiner la possibilitÃ© d'une contraction de la limite mÃ©ridionale de l'aire de rÃ©partition par suite du rÃ©chauffement de la planÃ¨te.
English: ARTICLE 12 OVERTIME ** 12.03 Overtime Compensation on A Scheduled Work Day Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to work overtime on a scheduled work day shall be granted compensation at time and one-half (1 1/2) for each completed period of fifteen (15) minutes of overtime worked up to seven decimal five (7.5) consecutive hours of overtime and double (2) time for each completed period of fifteen (15) minutes thereafter.
French: ARTICLE 12 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 12.03 Rémunération des heures supplémentaires durant un jour de travail prévu à l'horaire Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires un jour normal de travail est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour chaque période complète de quinze (15) minutes de travail supplémentaire pour les premières sept virgule cinq (7,5) heures supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives pour chaque période complète de quinze (15) minutes.