ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary, the Northwest Territories undertake to: 2.11.1 ensure that the items they report in the financial statements submitted to Canada for expenditures incurred between April 1 and June 30, and charged to the previous fiscal year, are not reported in the following fiscal year.
French: Le cas échéant, les Territoires du Nord-Ouest s’engagent à : 2.11.1 ce que les dépenses qu’ils auront comptabilisées dans les états financiers présentés au Canada pour les dépenses effectuées entre le 1er avril et le 30 juin, et imputables à l’exercice financier précédent, ne soient pas comptabilisées au cours de l’exercice financier suivant.
English: There was also another HRBM - Base/SSU position at Valcartier (AS-04).
French: Il y avait aussi un autre poste de GORH de la base/USS à Valcartier (AS-04).
English: ◦ Who should use this handbook?
French: ◦ Qui devrait se servir de ce guide?
English: This guide is designed to advise SDL Trados Studio 2009 users on best practices when working with the legacy TRADOStag XML (TTX) and bilingual RTF format produced by previous SDL Trados versions.
French: SDL MultiTerm® 2009 est le successeur de SDL MultiTerm 2007. Ce document présente les améliorations principales apportées aux fonctionnalités de cette version.
English: Secure city identifies children and youth threats to safety and security and presents the multiple prevention and intervention measures children and youth are engaging in to safeguard individual and community well­being.
French: La ville sécuritaire identifies les menaces à la sécurité des enfants et des jeunes et présente les multiples mesures de prévention et d' intervention où s'impliquent enfants et jeunes pour protéger le bien-être des individus et de la collectivité.
English: The Labour Inspectorate may also permit in case of enterprises bound by collective agreement an arrangement of working time over a six month period whereby the employees will be off duty on average every other Sunday and public holiday provided that the mandatory weekly full twenty four hour rest period falls on a Sunday or a public holiday at least every third week.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des explications données dans le rapport norvégien concernant les exceptions au repos hebdomadaire admises par l’inspection du travail dans le secteur privé et dans le secteur public. Il retient ainsi que, dans une entreprise liée par une convention collective, l’employeur et le ou les représentants des travailleurs
English: The Court of Appeal considered the meaning of “expedient” in R. v. Leitch  1 NZLR 420 (attached as Annex M), and held that the word as used in the section sets a lower threshold than “necessary” and merely imposes a requirement that the sentence be “appropriate” for the protection of the public - that is, that it be suitable considering the circumstances of the case to detain the offender in custody for a substantial period.
French: La Court of Appeal a examiné le sens du terme «opportun [expedient]» dans l'affaire R. v. Leitch 1 NZLR 420 (voir annexe M), et jugé que le mot expedient, tel qu'il était utilisé dans l'article pertinent de la loi, plaçait le seuil plus bas que ce ne serait le cas si le terme employé était le mot «nécessaire», et imposait pour seule condition que la peine soit «appropriée» pour la protection du public - c'est-à-dire qu'il soit approprié, vu les circonstances de l'espèce, de maintenir le délinquant en détention pendant une période de temps substantielle.
English: Annual fees must be paid in advance to maintain the patent or the patent application for each year, starting from the first anniversary of the international filing date.
French: Les taxes annuelles de maintien en vigueur du brevet ou de la demande de brevet doivent être acquittées d’avance, pour chaque année, à compter de la première date anniversaire du dépôt international.
English: Under the PCT, applicants will obtain an international search report and a written opinion of the International Searching Authority concerning the potential patentability of the invention and, optionally, an international preliminary examination report.
French: • Leigh Thompson, J. Jay Gerber Distinguished Professor of Dispute Resolution and Organizations, Management and Organization à la Kellogg School of Management;
English: Con calor de amigos : ocho modulos de reflexion sobre la participacion comunal.
French: Ocho modulos de reflexión sobre la participación comunal, vidéocassette de  55 min.; 1 vol., 200 p., ill.
English: Key words: nitrobenzylthioinosine, [3H]uridine, nucleoside transport, central nervous system, adenosine.
French: Mots clés : nitrobenzylthioinosine, [3H]uridine, transport de nucléosides, adénosine, système nerveux central.
English: • efficiency: the extent to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs;
French: • efficience: dans quelle mesure les avantages (produits) du projet correspondent aux moyens engagés (intrants);
English: A person cannot be extradited from the Republic of Moldova when:
French: Nul ne peut être extradé de la République de Moldova si :
English: The fifth module in this cycle will take place on 21 November 2003.
French: Le cinquième module de ce cycle se tiendra le 21 novembre 2003.
English: Information provided by the Kenyan competition authority.
French: Renseignements communiqués par l'autorité du Kenya chargée de la concurrence.
English: You can obtain a list of Internet providers at http://thelist.internet.com.
French: La SRC diffuse aussi des émissions par l’entremise d’Internet, là où la largeur de la bande passante le permet.
English: • Institute of Health Services and Policy Research  [ HTML | PDF ( 5 KB) | Help ]
French: • Institut des services et des politiques de la santé  [ HTML | PDF ( 5 Ko) | Aide ]
English: For that reason, the African Group is disappointed at the fact that a draft resolution on the consolidation of peace through practical disarmament measures, which is very important to Africa, will not be submitted during this session.
French: Pour cette raison, le Groupe africain est déçu de voir que le projet de résolution sur le renforcement de la paix grâce à des mesures pratiques de désarmement, qui est très important pour l'Afrique, ne sera pas présenté à cette session.
English: Live Private Shows for as low as 0.98 Credits/minute!
French: Réglez les caractéristiques de la vidéo facilement.
English: The issue as to the period during which the finding was to apply was dealt with in the following manner by the Tribunal:
French: Le Tribunal observe d'abord que l'exposé des motifs traite d'une seule catégorie de marchandises en question : l'ail frais originaire ou exporté de la Chine.
English: In particular, but without limiting the generality of the foregoing, the matters identified in Schedule 8-3 shall be considered appropriate for negotiation and inclusion within an IIBA in relation to a Park.
French: Parcs nationaux Tous les sujets interrogés ont été unanimes à affirmer que les ERAI relatives aux parcs nationaux ont été conclues. La NTI a souligné que si cette obligation a été honorée, c’est en grande partie parce que Parcs
English: In addition, the FPTT, in its 1997 paper - Workshop on Collaborative R&D - A Quantum Leap in Technology Transfer, recommended the "Clarification of roles and core competencies of inventors, technology transfer officers, and R&D managers".
French: De plus, les PFTT, dans leur document de 1997 intitulé - La R-D concertée : un pas de géant pour le transfert de technologie, ont recommandé de « préciser les rôles et les compétences fondamentales des inventeurs, des agents du transfert de technologie et des gestionnaires de la R et D ».
English: The work of the Group would continue along the framework of the triennial comprehensive policy review, which provides a solid intergovernmental mandate for the work to be carried out at the country level.
French: Le Groupe poursuivra ses travaux conformément au cadre de l'Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, qui établit un mandat intergouvernemental solide pour les travaux à exécuter au niveau des pays.
English: • promote value-added sectoral policies based on international best practice in specific policy areas (e.g. children in emergencies, food aid, health);
French: • de promouvoir des politiques sectorielles à valeur ajoutée fondées sur les bonnes pratiques internationales dans des domaines spécifiques (par exemple, les enfants face aux situations d’urgence, l’aide alimentaire ou la santé);
English: For partner countries covered by the ENP, including Egypt, the country strategy paper contributes to and is coherent with the objectives of the EU strategy for Africa.
French: Pour les pays partenaires couverts par la PEV, dont l’Égypte, le document de stratégie par pays est conforme aux objectifs de la stratégie de l’UE pour l’Afrique et contribue à leur réalisation.
English: Comments Does not distribute any Canadian-made textiles.
French: Franco Mirabelli Design Inc.
English: The primary strengths of the USDA approach are four-fold: it provides technical and financial assistance to develop solutions tailored to local conditions and producer needs; it is science-based, it is voluntary, and it is nationally consistent.
French: Cette approche mise de l'avant par l'USDA présente quatre avantages : elle offre une aide technique et financière pour l'élaboration de solutions adaptées aux conditions locales et aux besoins des producteurs; elle repose sur une base scientifique; elle est à participation volontaire; elle est cohérente à l'échelle du pays.
English: Despite there being some areas where chorus frogs remain evident, surveys of populations in Ontario indicate a significant decline in abundance of 30% over the past decade.
French: Même si la présence de l’espèce demeure évidente à certains endroits, des relevés des populations en Ontario indiquent une importante diminution de l’abondance atteignant 30 % au cours de la dernière décennie.
English: § Expectant mother given prenatal care = 7,950
French: § Femmes enceintes bénéficiant des soins prénataux = 7 950
English: Reaffirming that cultural, religious and ethnic differences within and between societies should be celebrated rather than merely tolerated, and that cultural diversity should be embraced and cherished as a treasure that enriches all societies, and humanity at large,
French: Réaffirmant que les différences culturelles, religieuses et ethniques à l'intérieur des sociétés et entre les sociétés devraient être célébrées au lieu d'être simplement tolérées et que la diversité culturelle devrait être cultivée et chérie comme un trésor qui enrichit toutes les sociétés et l'humanité dans son ensemble,
English: - Build commercial offers and secure best payment conditions.
French: Vous êtes organisé(e), rigoureux(se) et motivé(e) pour travailler dans le secteur de la Robotique Humanoïde.
English: ▪ Overall, lower rates of partner-related violence were reported among women not born in Canada (18.4%) than among Canadian-born women (21.7%).
French: ▪ Dans l'ensemble, les femmes qui ne sont pas nées au Canada ont affiché des taux de violence conjugale plus faibles (18,4 %), par rapport aux femmes nées au Canada (21,7 %).
English: Presentation and discussion on the theme of the Conference - Meeting the challenge of employment in Africa
French: Présentation et examen du thème de la Conférence - Relever le défi de l'emploi en Afrique
English: To meet this challenge, my team has been reorganized.
French: Mon équipe a été réorganisée afin d'atteindre cet objectif.
English: • The aging of the population is not as evident on the Island of Montréal as elsewhere in Quebec.
French: • Le vieillissement de la population est moins accentué sur l'Île de Montréal qu'ailleurs au Québec.
English: • Grizzly and Black Bear food habits and hazard assessment of Rabbitkettle Lake area (1997)
French: • Habitudes alimentaires de l'ours grizzli et de l'ours noir et évaluation des dangers du secteur du lac Rabbitkettle (1997)
English: ● Fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green. ● On the front, the flag of the European Union looks green and has orange stars.
French: SOUS UNE LUMIÈRE ULTRAVIOLETTE, VÉRIFIEZ QUE ● le papier n’émet pas de lumière vive ; ● les fibres incorporées dans le papier ressortent en rouge, bleu et vert ; ● au recto, le drapeau de l’Union européenne apparaît en vert et ses étoiles prennent une couleur orange.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Or. en Justification The regulatory authority must be kept informed also of the methodology used for setting tariffs.
French: Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Or. en Justification Les autorités de régulation doivent également être informées de ce qui concerne les méthodes de fixation des tarifs.
English: Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
French: Lorsqu'une telle question est soulevée devant une juridiction d'un des États membres, cette juridiction peut, si elle estime qu'une décision sur ce point est nécessaire pour rendre son jugement, demander à la Cour de justice de statuer sur cette question.
English: This maintenance service is not consistent with the spirit of the policy, which is rather to organize all kinds of activities, generally in connection with the PCA mandate, such as re-enactments in period costumes, making and selling products and the acquisition of materials for exhibits. 
French: Ce service d'entretien ne rejoint pas l'esprit de la politique qui est plutôt d'organiser des activités de toutes sortes généralement axées sur le mandat de l'APC telles des démonstrations en costumes d'époque, la création et la vente d'articles et l'acquisition de matériel pour les expositions.
English: Partners in a SWAp include local institutions and the donor community who share a common vision, common objectives, and often, common systems and procedures.
French: Les partenaires dans une approche sectorielle sont des institutions locales et la communauté des donateurs qui partagent une vision commune, des objectifs communs et souvent, des systèmes et des processus communs.
English: 1.4 Quality and supply of Water and Ice An adequate supply of potable water with appropriate facilities for its storage, distribution and temperature control should be available where appropriate.
French: 1.4 Eau et glace - qualité et approvisionnement On doit prévoir une source convenable d’eau potable et, au besoin, des installations appropriées pour son entreposage, sa distribution et le réglage de sa température.
English: Rangers reinforce social fabric in Canada´s North Monday, February 25, 2008 Project Number:08-0119
French: Les Rangers renforcent le tissu social du Nord canadien lundi 25 février 2008 Numéro du projet : 08-0119
English: Among other recommendations, the evaluators of the KO Project advised proceeding with caution with telepsychiatry programs because the economic burden is often transferred between stakeholders and can fall more heavily on First Nations communities.
French: Entres autres recommandations, les évaluateurs du projet KO conseillent de faire preuve de prudence en ce qui a trait aux programmes de télépsychiatrie, car étant donné que le fardeau économique qui y est associé est souvent réparti entre les intervenants, les collectivités des Premières nations risquent d'en souffrir davantage que les autres.
English: (a) Proposed definitions for statistical purposes; Olga Katslova, Ministry of Transport, Czech Republic
French: a) Définitions proposées à des fins statistiques; Olga Katslova, Ministère des transports de la République tchèque
English: The workshop on methods and tools for trade and trade policy analysis, scheduled for September 2006 and organized in cooperation between UNCTAD, WTO and ITC, will devote a special session to the discussion of research questions of relevance to policymakers and the ways of presenting the conclusions of research to a policymaking audience.
French: Une séance spéciale de l'atelier qui doit avoir lieu en septembre 2006 sur les méthodes et instruments, qui servent de base à l'analyse des échanges et de la politique commerciale, organisé par la CNUCED, en collaboration avec l'OMC et le Centre du commerce international (CCI), sera consacrée à l'examen des questions de recherche intéressant les décideurs et à la manière de présenter les conclusions de la recherche à des décideurs.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,499.99 2007-05-03 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 499,99 $ 2007-05-03 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Because of the many different design types and the large numbers in circulation that can continue to be used in the future, it would be confusing to users and enforcers to make significant changes to the UN mark.
French: Compte tenu de la diversité des modèles types et du nombre de GRV en circulation susceptibles de continuer à être utilisés à l'avenir, il serait déconcertant pour les utilisateurs comme pour les personnes chargées de faire appliquer la réglementation de modifier sensiblement la marque ONU.
English: For instance, there was a time when the state gave a guaranty to banks lending money to newly started companies.
French: Spécialement dans le secteur des télécommunications, où le NordJutland est devenu la première région nationale.
English: CIDA’s recent assessment of the GFATM concluded that it a well-run organization with strong performance management, ongoing audits and evaluations, transparent operations, and engagement of donor governments, partner governments, and civil society in both donor and recipient countries.
French: Selon une récente évaluation de l’ACDI, le Fonds mondial est une organisation expertement dirigée, qui accorde l’attention qu’il se doit à la gestion du rendement, aux mécanismes de vérification et d’évaluation, à la transparence de ses opérations, et à l’engagement des gouvernements bailleurs, des gouvernements partenaires et de la société civile, tant dans les pays bailleurs que dans les pays bénéficiaires.
English: Member States of the European Union have been working actively within the UN in support of a Comprehensive Convention on international terrorism, and continue to contribute to resolving the outstanding issues so that the Convention can be agreed as soon as possible.
French: Toutes ces mesures ont été adoptées dans les délais fixés par le Conseil européen ou leur mise en œuvre est en bonne voie.
English: The procedures outlined in this section are intended to decrease or eliminate radiation exposures to staff and others.
French: Les mesures énoncées dans la présente section ont pour objet la réduction ou l’élimination de l’exposition aux radiations pour les travailleurs et tout autre personne.
English: In his briefing, Ambassador Mayoral spoke about the 1267 Committee's important work with Afghanistan and about the Afghan Government's reconciliation process.
French: Dans son exposé, l'Ambassadeur Mayoral a parlé du travail important effectué par le Comité 1267 en faveur de l'Afghanistan et du processus de réconciliation mené par le Gouvernement afghan.
English: BSF5017 CANPASS Air - Border Clearance in the blink of an eye You can view this publication in:
French: BSF5017 CANPASS Air - Passer la frontière en un clin d'oeil Vous pouvez visualiser la publication :
English: Degree The best possible use must be made of rented office space and equipment.
French: Dans le cadre des lignes directrices énoncées par le comité de liaison fédéral-provincial, le titulaire est chargé d'un budget d'administration et d'information de plus de $2,5 millions et il est indirectement chargé d'un budget de participation des régions d'un peu plus de $1 million.
English: Now, I want you to pay attention to this father of democracy; note the aggressive tone he adopts to prepare you; note that he is primed for debate; note that he is a nonconformist; note that he is the man, along with Baldwin, who first brought us democracy.
French: Alors notez, chez ce père de la démocratie, notez le ton agressif pour vous préparer, notez qu'il est prêt au débat, notez qu'il est non conformiste, notez qu'il est l'homme, avec Baldwin, qui a pour la première fois amené la démocratie chez nous.
English: In spite of this difficulty it was decided to go ahead with the landing.
French: Une vedette à moteur, équipée de radar et de radio, fut dépêchée traînant à sa remorque une chaloupe de quatorze pieds à utiliser si la plage ne permettait pas à la plus forte embarcation d’y atterrir.
English: September 26, 2000 The RCMP Blood Task Force continues to investigate the Canadian blood system.
French: Le 26 septembre, 2000 Le Groupe de travail de la GRC poursuit son enquête sur le système canadien de collecte et de distribution du sang.
English: In any of the situations of force majeure described which escape the control of the Purchaser and which can, directly or indirectly, limit, make impossible or difficult the purchase, importation, assuming of the delivery or any other compliance with the contract or the resale or exportation of the goods by the Purchaser, said Purchaser may request the postponement of the shipment or of the delivery of the goods or the cancellation of the totality or a part of the Purchase Order. In any of said cases, the Seller cannot present claims to the Purchaser.
French: Sauf si il existe un accord contraire, la responsabilit¿ du Vendeur ne sera jamais sup¿rieure ¿ la valeur des marchandises touch¿es au moment de la vente.
English: Terrorist attacks, bandit activity and kidnappings for ransom have taken place in these areas.
French: Des actes terroristes, des activités de banditisme et des enlèvements pour l’obtention d’une rançon se sont produits dans ces secteurs.
English: 37% of the hillside alpine farms and organic farming enterprises are managed by women.
French: On peut compter que 37 % des fermes alpines et des entreprises agricoles organiques sont gérées par des femmes.
English: A member of the Association of Professional Engineers of Ontario, he also took active roles in national and international committees and associations, serving as President of the International Council for Research and Innovation in Building and Construction (CIB), and Member of the Management Board of the CIB Development Foundation, as well as of the Boards of Directors of Continental Automated Building Association (CABA).
French: Membre de l'Association of Professional Engineers of Ontario, il est aussi actif au sein de nombreux comités et associations nationaux et internationaux, étant président du Conseil international du bâtiment pour la recherche, l'étude et la documentation (CIB), membre du conseil de gestion de la Fondation de développement du CIB, et membre des conseils d'administration de l'Association continentale pour l'automatisation des bâtiments (ACAB) et de la Commission canadienne de recherche sur la construction (CCRC).
English: - Persons employed in such institutions have proper professional qualifications, receive continuing training and are subject to periodic psychological, ethical and moral evaluation;
French: Les personnes qui travaillent dans ces institutions aient les qualifications professionnelles voulues ainsi qu'une formation permanente et fassent l'objet périodiquement d'une évaluation psychologique, éthique et morale.
English: 数达 55 515 300 美元的资源用于表 27E.8 所载的 247 个员额和有关的非员额资源 资源减少 是因为在组织上将有关登记 记录和档案职能的资源和职能转到图书馆和将有关电信业务的资 源转到 次级方案下的电子事务科 减少数由一些非员额项目所需费用增加部分抵销
French: 9 302 700 美元经费用于延续 85 个员额和各种非员额费用 其中包括给原子能机构管理的印刷 事务的摊款 应由联合国支付的费用净额为 2 131 200 美元 由次级方案 4 提供
English: Close the work site and do laundry!
French: Des conditions qui nous ont forcé à arrêter les travaux et à laver le linge!