English: (0.35 mm to 3.61 mm) inclusive, but not including cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M specifications, originating in or exported from Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States, had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, excluding: (i) the subject sheet, containing not more than 100 parts per million of aluminum, for use in the manufacture of flux-core welding wire; (ii) cold-rolled motor lamination steel, having a maximum core loss to thickness ratio of 0.11 watt per pound per one thousandth of an inch measured at a frequency of 60 hertz and an induction of 1.5 teslas made to ASTM A34 and A343 specifications, for use in the manufacture of magnetic core laminations; (iii) cold-rolled steel strip made to ASTM A682/A682M and A684/A684M specifications; (iv) the subject sheet, exported by National to Canada and re-exported, provided that title to such sheet as imported, further processed and re-exported from Canada remains with National and provided that it is not sold in Canada, but re-exported; and (v) the subject sheet, exported from the United States for electrogalvanizing by Metal Koting Continuous Colour Coat Limited, and re-exported, provided that title to such sheet as imported, further processed and re-exported from Canada remains with the US exporters and provided that it is not sold in Canada, but re-exported. In addition to the dumping, the Tribunal examined a broad range of factors that affected the Canadian market for cold-rolled steel sheet, including: (1) rationalization of the US steel industry starting in the 1980s; (2) overcapacity and weak markets in both Europe and the United States in the 1990s; (3) the effects on demand and prices of the 1990-91 recession; (4) the implementation of the Canada-United States Free Trade Agreement; [4] and (5) the effects of the 1990 Stelco and Algoma strikes and of the Stelco furnace reline in 1991.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE DOMMAGE DE L’ENQUÊTE NO NQ-92-009 Le 29 juillet 1993, le Tribunal a conclu que le dumping au Canada de produits plats de tôle d’acier au carbone laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur), en bobines ou coupés en longueurs (dénommés « feuilles » dans les décisions provisoire et définitive de dumping du sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise) (non peints, plaqués, revêtus ou enduits), d’une largeur maximale de 80 po (2 032 mm), à une épaisseur variant de 0,014 po à 0,142 po (0,35 mm) à 3,61 mm) inclusivement, mais ne comprenant pas les feuillards en acier laminés à froid fabriqués selon les exigences des méthodes d’essai A109/A109M de l’ASTM, originaires ou exportés de la République d’Allemagne, de la France, de l’Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d’Amérique, avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible (maintenant appelé dommage sensible) à la production au Canada de marchandises similaires, sauf : i) les tôles en question qui présentent une teneur en aluminium d’au plus 100 parties par million et qui entrent dans la fabrication des fils-électrodes fourrés; ii) les tôles d’acier pour moteurs laminées à froid qui présentent un rapport maximal de pertes dans le noyau à l’épaisseur de 0,11 watt par livre par un millième de pouce mesuré à une fréquence de 60 hertz et à une indication de 1,5 tesla, qui sont fabriquées conformément aux exigences des méthodes d’essai A34 et A343 de l’ASTM et qui entrent dans la fabrication des tôles pour noyaux magnétiques; iii) les feuillards en acier laminés à froid fabriqués selon les exigences des méthodes d’essai A682/A682M et A684/A684M de l’ASTM; iv) les tôles en question exportées au Canada par National et réexportées, à condition que cette société conserve le titre de propriété desdites tôles importées, ayant subi un complément d’ouvraison et réexportées depuis le Canada et à condition que lesdites tôles ne soient pas vendues au Canada, mais réexportées; v) les tôles en question exportées depuis les États-Unis d’Amérique aux fins d’électrozinguage par la Metal Koting Continuous Colour Coat Limited et réexportées, à condition que les exportateurs américains conservent le droit de propriété desdites tôles importées, ayant subi un complément d’ouvraison et réexportées depuis le Canada et à condition que lesdites tôles ne soient pas vendues au Canada, mais réexportées.