ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile that country is breaching the UN Refugee Convention by deporting migrants to Libya and preventing their access to an asylum determination procedure.
French: Dans le même temps, ce pays viole la Convention des réfugiés des Nations unies en expulsant des immigrés vers la Libye et en leur refusant l’accès à une procédure de détermination de l’asile.
English: At informal consultations on 4 August 2006, the Committee considered the recommendations contained in the above-mentioned report.
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 4 août 2006, le Comité a examiné les recommandations figurant dans le rapport susmentionné.
English:   In an effort to successfully integrate old and new, this four-story building will blend advanced environmental design features and technologies, with the character and historic architecture that is evident throughout Charlottetown.
French: Combinant avec succès le passé et l'avenir, ce bâtiment de quatre étages mariera des caractéristiques et des technologies environnementales de pointe au caractère et à l'architecture historiques qui règnent partout dans Charlottetown.
English: Financial reports are now of international standards and the economic environment is more investor friendly.
French: Les états financiers sont à présent conformes aux normes internationales, rendant l'environnement économique plus attirant pour les investisseurs.
English: Will new fares come into effect with the introduction of the smart card ?
French: Est-ce que de nouveaux tarifs entreront en vigueur lors de l’introduction de la carte à puce?
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/scores/bias_e.html Created : 2002-12-31 Modified : 2023 01 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/verification/verification/scores/bias_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2023 01 03
English: Annual session 2002
French: ** Y compris les contributions reçues en 2002 pour l'année 2001.
English: Elle donne confiance en soi et aide à demeurer réceptif et zen.
French: Elle est une aide efficace pour lutter contre l’ostéoporose et la détérioration des dents.
English: The issue of recurring delays and cost overruns is very worrying and, if not this, what else could be more telling about Mr Barroso's management skills in his first Commission?
French: La question des retards récurrents et des surcoûts est très préoccupante et, en outre, qu'est-ce qui pourrait être plus révélateur sur les compétences de M. Barroso en matière de gestion au cours de son premier mandat à la Commission?
English: Canadian participants included the Navy, the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Coast Guard, Transport Canada, Canadian Border Services Agency and the Department of Fisheries and Oceans, as well as local agencies in the Atlantic provinces.
French: Les participants canadiens comprenaient la Marine, la Gendarmerie royale du Canada, la Garde côtière du Canada, Transports Canada, l’Agence des services frontaliers du Canada, le ministère des Pêches et des Océans et des organismes locaux des provinces de l’Atlantique.
English: • development of equipment that will improve the quality, reproducibility and reliability of trial data in a cost-effective way. Two such developments are the use of mechanical devices to replicate the response of a human leg to a mine blast, and surrogate mines, which provide high fidelity replacements for use of live AP mines in the T&E of mechanical demining equipment; and
French: • mise au point d’équipements susceptibles d’améliorer la qualité, la reproductibilité et la fiabilité des résultats des essais tout en restant relativement peu coûteux; on peut mentionner à cet égard le recours à des appareils mécaniques pour reproduire la réaction d’une jambe humaine à l’explosion d’une mine, ainsi que la fabrication de mines robots dont les caractéristiques sont semblables à celles des mines véritables et qu’on peut substituer à celles-ci dans les essais du matériel de déminage;
English: The Committee further recommends that the consolidated second and third periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) be made widely available in the languages of the country, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de diffuser largement ses deuxième et troisième rapports périodiques réunis en un seul document et ses réponses écrites ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales), dans les langues du pays, auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: Planned results were not achieved.
French: L’initiative a été modifiée et de nouveaux résultats ont été prévus.
English: – Increased re-use, common frameworks, enterprise services and standards.
French: – Réutilisation accrue, cadres communs, services d’ensemble et normes.
English: Q61 Does your country have a DEDICATED, NATIONAL BODY to monitor the situation with illicit drugs?
French: Quels sont les principaux obstacles à l'amélioration des systèmes de collecte des données?
English: Non-compliance with the medicated feed guidelines does not automatically constitute an immediate or direct risk to animal or human health and safety.
French: La non-conformité à ces lignes directrices ne présente pas automatiquement un risque immédiat ou direct pour la santé et la sécurité des animaux et des humains.
English: This year, 17 community projects were approved by Tree Canada for funding and work was begun on a compendium of best practices in urban forestry.
French: Cette année, la Fondation a approuvé le financement de 17 projets communautaires. Le travail en vue d'un recueil des meilleures pratiques de foresteries urbaines est commencé.
English: Amendments may only be submitted for products that have already been granted a licence (i.e. unsolicited changes to the product licence application before a licence has been granted are not considered to be amendments).
French: : des changements non sollicités à la demande de licence de mise en marché avant que la licence ne soit octroyée ne sont pas considérés comme des modifications).
English: However, there is some inconsistency between paragraph 99—“especially where the parties are from a foreign country, it should be made clear in the law which courts have jurisdiction for which functions”—and footnote No 8—“this recommendation is intended to indicate minimum and non-exclusive grounds for commencing insolvency proceedings.
French: On constate toutefois un manque de cohérence entre le paragraphe 99 (“en particulier lorsqu'ils sont d'un pays étranger, il faudrait indiquer clairement dans la loi quels tribunaux sont compétents pour quelles fonctions”) et la note de bas de page 8 (“La présente recommandation est censée indiquer les motifs minimums et non exclusifs de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité.
English: The week at the end of the year will be split in two; the first part will end on December 31st and the second part will end on the following Saturday.
French: La dernière semaine de l'année est divisée en deux; la première partie finie le 31 décembre et la seconde partie finie le samedi suivant.
English: RENDEZ-VOUS DANS QUELQUES JOURS POUR VISIONNER LE TEASER N°3 !!
French: Vendredi 06novembre 2009 Je fête mes 15ans ... P'tit Karaoké sur Lorie ?
English: Or. en Justification It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
French: Or. en Justification Il est difficile de tester sur place une installation réelle lors d’un examen.
English: (1) Paragraph 201.01(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of an aircraft other than an ultra-light aeroplane or a balloon, to the structure of the aircraft in a place where it is visible to a person on the ground or to a person at the main entrance or rearmost entrance door; (2) Paragraph 201.01(4)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the type certificate number or equivalent designation, if applicable; and 3.
French: (unmanned air vehicle) 2. (1) L'alinéa 201.01(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'un aéronef autre qu'un avion ultra-léger ou un ballon, sur la structure de l'aéronef, à un endroit où elle est visible par une personne située au sol ou par une personne située à l'entrée la plus proche de l'arrière ou à l'entrée principale de l'aéronef; (2) L'alinéa 201.01(4)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) s'il y a lieu, le numéro du certificat de type ou une désignation équivalente; 3.
English: Surely you would agree to say Facebook.
French: Sûrement vous serez d'accord pour dire Facebook.
English: I shall repeat what I said a few moments ago: I believe that Parliament takes security issues extremely seriously, and we all feel that the circumstances in which we work and the fame of Parliament itself make it a target.
French: Je répète ce que j'ai dit il y a peu : je pense que le Parlement accorde une grande priorité aux questions de sécurité, nous comprenons tous que les circonstances dans lesquelles nous travaillons et la notoriété du Parlement lui-même font de lui une cible.
English: ◦ Minister Copps Announces Audiovisual Co-Production Accord Between Canada and the Republic of Bulgaria
French: ◦ La ministre Copps annonce un accord de coproduction audiovisuelle entre le Canada et la RÃ©publique de Bulgarie
English: Such disputes may require resolution through international politics as well as international law.
French: Ces différends pourraient devoir être réglés dans le cadre de la politique internationale ainsi que du droit international.
English: • Cetacean characteristics that allowed adaptation to an aquatic existence,
French: • Les caractéristiques des cétacés leur ayant permis de s’adapter à la vie aquatique;
English: They also prohibit the filing of reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention, but allow reservations to be withdrawn at any time.
French: Ils interdisent le dépôt de réserves qui soient incompatibles avec l’objet et le but de la Convention, mais permettent que les réserves puissent être retirées à tout moment.
English: For the procurement of clean and energy efficient vehicles, the contracting authorities should consider the minimum cost criteria as well as the "green award" criteria.
French: S'agissant de l'achat de véhicules propres et économes en énergie, les autorités adjudicatrices devraient tenir compte de critères concernant à la fois le coût minimum et les marchés "verts".
English: CIDA's "position" may also be presented at the OECD.
French: Il est aussi possible que la « position officielle » de l’ACDI sera présentée à l’OCDE.
English: Ottawa Regional Cancer Centre
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: As well, a working committee has been struck involving the National Aboriginal Council on HIV/AIDS to provide guidance on developing second-generation HIV surveillance studies in the Aboriginal community. In addition, the Agency continued to improve the quality of routine case reporting surveillance at the national level in Canada.
French: Par exemple, en examinant les sous-types de VIH liés à des infections nouvellement diagnostiquées en 2004 (à l’aide de données fournies par le Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH), on a découvert que 45 % de ces infections étaient associées à au moins une autre nouvelle infection.
English: The skis and skiboots may be deposited free of charge in the ski cellar of Saaserhof Hotel (near the cablecars).
French: Gratuitement à votre disposition local à skis à l'hotel Saaserhof (près des téléphériques).
English: The principal focus of OHCHR is to ensure the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by the various stakeholders.
French: L'objectif principal du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est d'assurer la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par les diverses parties concernées.
English: Constant efforts must be made to seek ways of enhancing the efficiency of work related to the Protocol, including by enlisting the full involvement of the international organizations and non-governmental organizations which had helped States understand the humanitarian implications of landmines, booby-traps and other devices and by considering the steps taken to address those problems in the affected regions.
French: Il faut constamment chercher comment accroître l'efficacité des travaux relatifs au Protocole, notamment en y associant pleinement les organisations internationales et les organisations non gouvernementales qui ont aidé les États à comprendre les incidences humanitaires des mines, pièges et autres dispositifs et en examinant les moyens mis en œuvre pour remédier à ces problèmes dans les régions touchées.
English: Berne Notification No. 9 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Ratification by the State of Israel of the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of the State of Israel deposited on July 30, 1969, its instrument of ratification dated July 21, 1969, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the said Act to the effect that the ratification does not apply to Articles 1 to 21 nor to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 9 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Ratification par l'État d'Israël de l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'État d'Israël a déposé, le 30 juillet 1969, son instrument de ratification, en date du 21 juillet 1969, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette ratification n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: The Committee is concerned that the right to form and join trade unions and the right to strike are not explicitly guaranteed by law in Kosovo.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'au Kosovo le droit de former des syndicats et de s'y affilier et le droit de grève ne sont pas expressément garantis par la loi.
English: The minimum standard set by the Employment Standards Act is 18 consecutive weeks of unpaid leave, commencing 11 weeks immediately before the estimated date of birth.
French: La norme minimale prévue dans l’Employment Standards Act est de 18 semaines consécutives de congé non payé, commençant 11 semaines immédiatement avant la date prévue de la naissance.
English: At the same time, the WTO provides a multilateral forum for Russia to settle trade disputes with other WTO members.
French: En même temps, l'OMC offre à la Russie un forum multilatéral où elle pourra régler ses litiges commerciaux avec d'autres membres de cette organisation.
English: Immediately following the thirty-first session of the General Conference and in regard to the reflection already undertaken by the International Bioethics Committee on genetic data, the Director-General entrusted it with the initial stages of the elaboration of an international instrument on genetic data.
French: Immédiatement après la trente et unième session de la Conférence générale et compte tenu de la réflexion sur les données génétiques déjà engagée par le CIB, le Directeur général a confié à ce dernier la première phase de l'élaboration d'un instrument international sur les données génétiques.
English: The main result related to enterprise size is that externally managed training courses are more frequent amongst the smaller enterprises, where it is the opposite for the larger enterprises.
French: Le résultat principal du point de vue taille d’entreprise est que dans les petites entreprises les formations sont le plus souvent dispensées à l’extérieur de l’entreprise, la situation inverse prévalant dans les grandes entreprises.
English: • Diovan (valsartan) and Diavan (herbal remedy for diabetes)  
French: • Diovan (valsartan) et Diavan (remède à base de plantes médicinales contre le diabète)
English: Under Mexican legislation, travel and identity documents come under the heading of official documents.
French: Conformément à la législation mexicaine, les documents de voyage et les papiers d'identité entrent dans la catégorie des documents officiels.
English: Chiasson, Nathalie, aquaculture site for suspension culture of mollusk in Saint-Simon-Sud Bay, N.B. Claude Resources Inc., de-watering of a small lake (Triangle), Sask.
French: (Le), dragage du canal de la rivière Cocagne (N.-B.)
English: Costs related to any future remediation will be accrued in the year in which they become known.
French: En 2004, les charges de la Compagnie afférentes aux questions environnementales, déduction faite des recouvrements, étaient de 10 M$ (6 M$ en 2003 et en 2002), et les paiements à ce titre étaient de 8 M$ (12 M$ en 2003 et 16 M$ en 2002).
English: And so the suggestion I suppose that some, this minister of government are trying to ram through a piece of legislation is somewhat difficult to comprehend based on the facts before us.
French: Par conséquent, l'idée que pourraient avoir certains, comme je le suppose, que ce gouvernement-ci tente de faire adopter ce projet de loi à toute vitesse n'est pas très logique, dans le cas présent.
English: Every place there is justice, there is peace.” With the strong arm of the international community, the terrorists must be disarmed.
French: Partout où il y a la justice, la paix existe. » La communauté internationale doit employer la manière forte pour désarmer les terroristes.
English: To qualify for quarterly remitting, a payer has to: ■
French: Joignez à votre envoi une lettre contenant les renseignements suivants : ■
English: Cabe mencionar, de entrada, que las normas del Derecho internacional privado no están bien desarrolladas en el Derecho indio.
French: Los derechos vigentes en un país son distintos de los vigentes en los demás países, y se rigen por la legislación del país en cuestión.
English: It, therefore, does not take into account the principles of “increased transparency”, “diminishing role for nuclear weapons” and “irreversibility” which were agreed by the nuclear-weapon States in the 2000 NPT Conference.
French: Il ne tient donc pas compte des principes du « renforcement de la transparence », de la « diminution de l'importance des armes nucléaires » et de « l'irréversibilité » convenus par les États dotés d'armes nucléaires lors de la Conférence de 2000.
English: While the mobile phone may be the result of a series of improvements to the electronic components and could be protected by patent(s), the original design of your mobile phone could be registered as an industrial design.
French: Alors que ce téléphone mobile peut être le résultat d’une série d’améliorations apportées aux composants électroniques et pourrait être protégé par brevet, le modèle d’origine de votre téléphone mobile peut être enregistré en tant que modèle industriel.
English: I am certainly in a position to judge that, and I congratulate Turkey on it, but it will take many years before Europe can rest assured that a new Turkey, a different Turkey, is joining the European Union.
French: Je suis bien placé pour en juger et félicite la Turquie pour le chemin déjà parcouru, mais il faudra encore de nombreuses années avant que l’Europe ne soit sûre qu’une nouvelle Turquie, une Turquie différente, rejoint l’Union européenne.
English: “… reservations to treaties can only be made by a State when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty (article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties).
French: «… qu'un État ne peut émettre de réserves à un traité qu'au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du traité ou au moment de l'adhésion au traité (art. 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités).
English: (the general partner), and BCE Inc. and 4119649 Canada Inc.
French: (l'associé commandité), et BCE Inc. et 4119649 Canada Inc.
English: Ensure that refuelling and handling of contaminants is conducted off-site, or on impermeable pads, if necessary.
French: Veiller à ce que le ravitaillement en carburant et la manipulation des contaminants se fassent, dans la mesure du possible, hors du site ou sur des toiles ou tapis imperméables, si nécessaire.
English: See articles 6 (genocide) and 7 (crimes against humanity) of the Statute which by 1 July 2001 had been ratified by 35 States.
French: Voir les articles 6 (génocide) et 7 (crimes contre l'humanité) du Statut qui, au 1er juillet 2001, était ratifié par 35 États.
English: The Board then noted that the economic consequences of the CRTC order favoured TVA’s national network licence strategy and burdened the affected retransmitters.
French: La Commission a ensuite conclu que l’incidence financière de l’ordonnance du CRTC était favorable à TVA et à sa stratégie nationale en imposant un fardeau aux retransmetteurs en cause.
English: In this connection, consideration of a public interest in the unimpeded movement of goods must be viewed in strict terms.
French: À cet égard, la prise en compte d'un intérêt général à une circulation des marchandises sans entrave doit faire l'objet d'une approche stricte.
English: The proposal to convene such a high-level event had been thoroughly discussed at the United Nations and elsewhere over the past three months, leading to the inclusion of the detailed language in the current draft resolution.
French: La proposition tendant à convoquer cette réunion de haut niveau a été débattue à fond à l'Organisation des Nations Unies et auprès d'autres instances au cours des trois derniers mois, menant à l'inclusion d'un texte détaillé dans le projet de résolution actuel.
English: Information and communication technologies can bring great advantages to humanity.
French: Les TIC peuvent engendrer de grands bienfaits pour l'humanité.
English: Intensive focusing on the problems of young people in Eastern, Central and Western Europe presupposes a precise knowledge of socio-empirical research in the youth sector.
French: On ne peut s'occuper sérieusement des problèmes de la jeunesse en Europe, qu'il s'agisse de l'Europe centrale et orientale ou de l'Europe occidentale que si l'on a une connaissance précise de la recherche empirique sociale dans le secteur de la jeunesse.
English: But they are not able, without the legal infrastructure, to tap into their full potential for entrepreneurship.
French: Ces personnes savent bien que la croissance économique est un élément essentiel au développement d'un pays, tout autant que les progrès dans les secteurs sociaux et environnementaux.