ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exclusive breastfeeding for the first six months of life is just 22 per cent.
French: Seules 22 % des femmes pratiquent l'allaitement exclusif au sein pendant les six premiers mois.
English: Reporters have deadlines.
French: Ne divulguez rien sous le sceau de la confidentialité.
English: of the new Europe.
French: Le risque est en effet bien présent que "l’enceinte" - c’est l’expression qui est utilisée dans les conclusions de Cologne - de plus ou moins quatre vingt personnes qui doit élaborer cette Charte aboutisse à un résultat qui ne soit pas à la hauteur des attentes et besoins de la société européenne dans son ensemble.
English: Welcomes the intention of the Working Group to hold regional or subregional seminars, in cooperation with regional mechanisms wherever possible, and welcomes the suggestion to hold such seminars in the African and Asian regions as well as a seminar in the Americas on Afro-descendant issues, including with a view to considering regional guidelines, principles or codes of conduct, based on universal norms and international minority rights standards;
French: Se félicite de l'intention du Groupe de travail de tenir des séminaires régionaux ou sous-régionaux, en coopération avec les mécanismes régionaux dans la mesure du possible, et accueille avec satisfaction les propositions tendant à tenir ces séminaires dans les régions de l'Afrique et de l'Asie ainsi qu'un séminaire dans les Amériques sur les questions concernant les personnes d'ascendance africaine, notamment en vue d'examiner des directives, principes ou codes de conduite régionaux, fondés sur les règles universelles et les normes internationales relatives aux droits des minorités;
English: Recalling its resolution 59/154 of 20 December 2004, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims”, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to prepare a manual, for use by competent authorities, of proved and promising practices in the fight against kidnapping,
French: Rappelant sa résolution 59/154 du 20 décembre 2004, intitulée « Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes », dans laquelle elle priait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, un manuel exposant à l'intention des autorités compétentes les pratiques déjà éprouvées et celles qui paraissent intéressantes pour lutter contre les enlèvements et séquestrations,
English: Q. Over the next year or so, do you think the economy will be doing better, worse or about the same?
French: Q. D'ici environ un an, pensez-vous que l'économie se sera améliorée, détériorée ou qu'elle sera à peu près inchangée?
English: Instruction 1602.05 S-11 Freight Car Miles A freight car mile is the movement of a freight car over one mile of track.
French: (référence : instruction 1602.05) S-11 Milles-wagon de marchandises On appelle mille-wagon de marchandises le déplacement d'un wagon de marchandise sur une distance de un mille de voie ferrée.
English: Although GRUB is now installed, we still need to write up a configuration file for it and install GRUB in the MBR so that GRUB automatically boots your newly created kernel.
French: Bien que GRUB soit maintenant installé, vous devez encore écrire son fichier de configuration pour qu'il puisse démarrer votre noyau et installer grub dans votre secteur de démarrage (le MBR).
English: In the provincial election of 2003, Landry's PQ was defeated by the Liberals.
French: Lors des élections provinciales de 2003, le PQ de Bernard Landry est battu par les libéraux.
English: • stained, torn or bloody underclothes
French: • douleur, contusions et saignement aux organes génitaux;
English: 10, Condition No. 1 of Licence No. 910258 to authorize the applicant to operate Flight CV7745 with a B747F aircraft on the route Luxembourg-Calgary-Seattle on August 2, 1996, to transport approximately 18 horses and 4 horse attendants subject to the condition that no other cargo shall be offloaded or onloaded at Calgary.
French: 10, la condition no 1 de la licence no 910258 afin d'autoriser la demanderesse à effectuer le vol CV7745 avec un aéronef type B747F sur la route Luxembourg-Calgary-Seattle le 2 août 1996, pour transporter environ 18 chevaux et 4 préposés, à la condition qu'aucune autre cargaison ne soit débarquée ou embarquée à Calgary.
English: • Various articles were either added to or removed from the State Law to Prevent and Punish Domestic Violence.
French: • Divers articles de la loi de l'État sur la prévention de la violence familiale et la sanction des coupables ont été ajoutés ou supprimés.
English: These must be exploited in an efficient and environmentally friendly manner, so as to empower the nascent State with the resources required for self-sufficiency and economic independence in the shortest possible period of time.
French: Ces domaines doivent être exploités de manière efficace et dans le respect de l'environnement, afin de donner à cet État naissant les ressources nécessaires à son autosuffisance et à son indépendance économique dans le laps de temps le plus court possible.
English: But how can we work more proactively towards the ultimate goal of improving global aviation safety?
French: Mais comment pouvons-nous travailler de manière plus proactive vers le but ultime, qui est d'améliorer la sécurité de l'aviation mondiale tout entière?
English: No major toxicity findings or key target organ changes were observed in the dog.
French: Chez le chien, on n'a observé aucun effet toxique majeur et aucune modification d'un organe cible important.
English: A/61/210 and Add.1.
French: A/61/210 et Add.1.
English: Since the 1996/97 school year, the Convention has been included in the civic education curricula of all elementary schools.
French: L'étude de la Convention est inscrite au programme d'éducation civique de toutes les écoles élémentaires depuis l'année scolaire 1996/97.
English: Sandy bottoms are the most resilient; hard bottoms with corals, sponges, and the like, the least resilient.
French: Les fonds sablonneux sont les plus résistants aux perturbations causées par le chalutage, tandis que les fonds durs où vivent des coraux, des éponges et d’autres organismes semblables sont les moins résistants.
English: Our interest is to give information of various kinds to tourists wishing to visit Sicily and facilitate its use.
French: Notre intérêt est de donner des informations de différents types pour les touristes désireux de visiter la Sicile et de faciliter son utilisation.
English: Yes No 5.0 Anticipated Actions and Results 5.1 Anticipated Action(s) (Complete Part 5.1 for NP/NPEs only.)
French: Oui Non 5.0 Résultats et mesures prévus 5.1 Mesure(s) prévue(s) (Remplissez la partie 5.1 pour les NP et NPE seulement.)
English: • generate dividends for the Canadian economy.
French: • de procurer des bénéfices à l'économie canadienne.
English: Client departments will continue to apply for access to the EOC as per instructions in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 17-1-5.
French: Les ministères clients continueront de demander l'accès à l'application EDC, selon les directives présentées à la section 17-1-5 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: This would avoid duplication of efforts and add to the credibility and effectiveness of the draft Norms.
French: L'on éviterait ainsi le dédoublement des efforts, tout en ajoutant à la crédibilité et à l'efficacité desdites normes.
English: Sixth, according to the rules of procedure, before the start of each annual session, the Conference should develop a programme of work for that session.
French: Sixièmement, selon le Règlement intérieur, avant le début de chaque session annuelle, la Conférence établit un programme de travail pour la session considérée.
English: (ES) Mr President, some of my fellow Members here are going to say: what is happening today?
French: (ES) Monsieur le Président, certains de mes collègues ici présents vont se demander: que se passe-t-il aujourd'hui?
English: These provisions of international humanitarian law place an obligation on troops involved in Congo to protect civilian lives and to distinguish between military targets and civilians.
French: En vertu de ces dispositions du droit international humanitaire, les troupes présentes au Congo ont l'obligation de protéger la vie des civils et de faire la distinction entre les cibles militaires et les civils.
English: Restraint of registration and use of Olympic symbol ....
French: Limitations concernant l’enregistrement et l’utilisation du symbole olympique ..................................................
English: Member States should allocate additional resources to the United Nations to enhance its cooperation with the Governments of Central America and their relevant national and local structures, thereby facilitating the formulation of effective, multisectoral national platforms and mechanisms to provide guidance and coordinated risk management activities at the national level, as recommended by the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
French: Les États Membres devraient allouer des ressources supplémentaires à l'ONU pour qu'elle renforce sa coopération avec les gouvernements et les organismes nationaux et locaux pertinents des pays d'Amérique centrale, ce qui aiderait à formuler des programmes et des mécanismes nationaux multisectoriels qui contiennent des directives et prévoient des activités coordonnées de gestion des risques au niveau national, comme le recommande le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015.
English: Our partnership involves a broad range of interests, including conflict resolution, the promotion of trade and investment, peace, stability and democracy throughout the continent.
French: Notre partenariat tient à un large éventail d’intérêts, notamment la résolution de conflits, la promotion du commerce et des investissements, la paix, la stabilité et la démocratie à la grandeur du continent.
English: Some countries concerned were already invited to make additional comments and further develop substantive elements of the document, as orally stated by the authors at the 2nd PrepCom session.
French: Certains pays concernés ont déjà été invités à faire connaître des observations complémentaires et à développer encore les éléments de fond de ce document, comme les auteurs l'ont déclaré oralement à la deuxième session du Comité préparatoire.
English: The representative of the Russian Federation also confirmed that the list of dangerous goods for which a special authorization was currently required in the Russian Federation was the list which had been submitted to the Working Party in 1999 (TRANS/WP.15/2000/3).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a également confirmé que la liste de marchandises dangereuses pour lesquelles un permis spécial est actuellement demandé en Fédération de Russie est celle qui avait été présentée au Groupe de travail en 1999.
English: Participants will only be able to access documents for meetings in which they are participating.
French: Les documents des réunions ne sont accessibles qu'à ceux qui y participent.
English: The party obligated to do the act or comply with the covenant will not be in default until the expiration of the time so extended.
French: La partie tenue d’accomplir l’acte ou l’engagement ne sera pas considérée en défaut avant l’expiration du délai supplémentaire.
English: This practice only ended in the United States after 9/11.
French: Cette pratique a été suspendue aux États-Unis uniquement après le 11 septembre.
English: Our Committee is here to learn more about this.
French: Notre comité est ici pour en connaître davantage à ce sujet.
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES 01.01.1986 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Official Journal L 265, 05.10.1984 7) FOLLOW-UP WORK Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure and repealing Directive 84/466/Euratom [Official Journal No L 180, 09.07.1997]. Directive 84/466/Euratom is repealed with effect from 13 May 2000, and the new directive must therefore be transposed into national law by that date.
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN OEUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES 01.01.1986 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) 6) RÉFÉRENCES Journal officiel L 265, 05.10.1984 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 97/43/Euratom du Conseil, du 30 juin 1997, relative à la protection sanitaire des personnes contre les dangers des rayonnements ionisants lors d'expositions à des fins médicales, remplaçant la directive 84/466/Euratom [Journal officiel L 180, 09.07.1997] Cette directive doit être transposée en droit national avant le 13 mai 2000, date à laquelle l'abrogation de la directive 84/466/Euratom prendra effet.
English: The CTC will build Canada’s brand as a place for explorers rather than just marketing specific sights.
French: La CCT donnera au Canada l’image d’un endroit pour les explorateurs plutôt que de mettre en valeur des attractions particulières.
English: The dishes and their origins are explained in detail on small cards.
French: Tous les plats ainsi que leur origine sont expliqués sur de petites cartes.
English: Description Audio Forms Geographic Data Remote Sensing Data
French: Description Son Fiches Données géographiques Données de télédétection
English: The main objective of this exercise is to align the timetable for presenting the stability and growth programmes and the national reform programmes, with a view to ensuring consistent structural surveillance at every level of budgetary discipline, macro-economic stability and growth, whilst preserving formally separated individual procedures.
French: L'objectif principal de cet exercice est d'aligner le calendrier pour la présentation des programmes de stabilité et de croissance et des programmes nationaux de réforme en vue d'atteindre la cohérence de la surveillance structurelle à tous les niveaux de la discipline budgétaire, de la stabilité macroéconomique et de la croissance, tout en maintenant les procédures individuelles formellement séparées.
English: This bank contains complaints communicated to CSIS, the Security Intelligence Review Committee (SIRC) or the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada against CSIS or its employees, and any record generated to resolve such complaints that is under CSIS control.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur des personnes qui ont attiré l'attention de l'ancien Service de sécurité de la GRC dans l'exercice de ses responsabilités, lesquelles lui imposaient d'informer le gouvernement sur des sujets de préoccupation liés à la sécurité nationale.
English: Check the connector for bent or broken pins.
French: Vérifiez qu'aucune des broches du connecteur n'est tordue ni cassée.
English: 0710.90.00 00 -Mixtures of vegetables
French: 0710.90.00 00 -Mélanges de légumes
English: It was the Assembly, under Article 24 of the Charter, that conferred on the Council the prerogative of handling security questions and international peace.
French: C'est l'Assemblée générale qui a conféré, en vertu de l'Article 24 de la Charte, cette prérogative qui concerne les questions de sécurité et de paix internationales.
English: "5.7.8.1.3.2.  Intrusion of a structural member provided that the intrusion is included within a triangle whose peak is situated 70 cm from the top and whose base is 10 cm in width and situated in the upper part of the space in question, adjacent to the side wall of the vehicle (see annex 3, figure 7).
French: «5.7.8.1.3.2 Intrusion d'un élément de structure, sous réserve que celui-ci s'inscrive dans un triangle dont un sommet est situé à 70 cm au-dessous du toit, et dont la base opposée, large de 10 cm, est située dans la partie haute de l'espace considéré et est adjacente à la paroi latérale du véhicule (voir annexe 3, figure 7).»
English: The Trilateral Forum on Gibraltar and the positive progress of practical issues that the representative of Spain had described were also welcome.
French: Il s'est félicité de l'institution du Forum tripartite ainsi que de l'évolution positive des questions pratiques exposées par le représentant de l'Espagne.
English: ◦ the expenses incurred by the registered party, whether paid or unpaid; and
French: ◦ des dépenses engagées par le parti, qu’elles aient été payées ou non;
English: A community-based implementation committee established the project.
French: Un comité de mise en oeuvre communautaire a établi le projet.
English: - A sneak peak at the new state-of-the-art NORAD-USNORTHCOM Command Centre at Peterson Air Force Base (Colorado Springs) with the Minister of National Defence and U.S. Secretary of Defence (May 13).
French: - Une visite exceptionnelle du célèbre complexe de Cheyenne Mountain (12 mai). - Un aperçu furtif de l'ultra moderne centre de commandement NORAD-USNORTHCOM situé à la base aérienne Peterson (Colorado Springs) en compagnie du ministre de la Défense nationale et du secrétaire américain à la Défense (13 mai).
English: Many observers have long argued that the Correctional Service's Offender Complaints and Grievance System is neither fair, nor expeditious, and is in essence, ineffective at resolving complaints.
French: Un grand nombre d'observateurs affirment depuis longtemps que la procédure de règlement des plaintes et des griefs du SCC n'est ni juste, ni expéditive, et qu'en fait, elle ne permet pas de régler les plaintes.
English: (e) Can be used in combination with other regular budget, extrabudgetary and technical cooperation activities to create positive synergies and to increase the overall effectiveness and efficiency of a relatively small pool of funds;
French: e) Il peut être combiné à d'autres activités financées au titre du budget ordinaire ou de fonds extrabudgétaires et à des activités de coopération technique et, ainsi, créer des effets de synergie positifs et accroître l'efficacité générale d'un ensemble de financements relativement modestes;
English: cit., pp. 543-544 and 546.
French: note 207, p.  543 et 544 et 546.
English: The HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Section is responsible for managing and analyzing data, as well as, writing and coordinating the publication of this report.
French: La Section de la surveillance des souches du VIH et de la pharmacorésistance est responsable de la gestion et de l’analyse des données ainsi que de la rédaction et de la coordination de la publication de ce rapport.
English: As provided in the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (see General Assembly resolution 56/83, annex), the draft articles on responsibility of international organizations also establish three forms of reparation for an internationally wrongful act: restitution, compensation and satisfaction.
French: Comme les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (voir résolution 56/83 de l'Assemblée générale, annexe), le projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales prévoit trois formes de réparation du préjudice causé par un fait internationalement illicite, savoir la restitution, l'indemnisation et la satisfaction.
English: Conclusions Among the key lessons learned from this study is the reinforcement of the importance of, and deficiencies in, film processing.
French: Conclusion L'importance accrue accordée au traitement des films et les lacunes inhérentes à celui-ci sont au nombre des principales leçons tirées de la présente étude.
English: CPP - Summary Actual - Restated (millions of dollars) Revenue Contributions Investment Income Canada Pension Plan CPP Investment Board1 CPP Investment Fund2 Total Investment Income Total Revenue Expenditures Benefit payments Administrative expenses Total Expenditures Increase Year-end balances 1
French: RPC – Sommaire Chiffres réels, après retraitement (millions de dollars) Recettes Cotisations Revenu de placement Régime de pensions du Canada Office d’investissement du RPC1 Fonds d’investissement du RPC2 Total du revenu de placement Total des recettes Dépenses Prestations Frais d’administration Total des dépenses Augmentation Soldes de fin d’exercice 1
English: This action area must also foster the development of inter-sectoral partnerships based on the basic needs and specific interests of communities (see Table 3).
French: Ce secteur d'action doit également permettre l'élaboration de partenariats inter-sectoriels en partant des besoins de la base et des intérêts spécifiques des communautés (voir tableau 3).
English: Under section 227, where a court has ordered the liquidation of a corporation, the corporation remains in existence but must cease its operations except where the liquidator determines it is necessary for the proper liquidation of the corporation (subsection 227(1)).
French: Ainsi, en vertu de l'article 227, lorsque le tribunal a ordonné sa liquidation, l'organisation continue d'exister, mais elle doit cesser ses activités, à l'exception de celles que le liquidateur estime nécessaires au déroulement normal des opérations de la liquidation (paragraphe 227(1)).
English: Amendment 56 Edit Bauer Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) Member States should further provide for a presumption of a work relationship of at least six months duration so that the burden of proof is put on the employer in respect of at least a certain period.
French: Tout bénéfice indûment perçu du fait de l'emploi illégal doit être restitué. Le terme de "salaire" devrait être entendu au sens le plus large et compte devrait être tenu du fait que le taux normalement applicable peut être plus élevé que le salaire ou le revenu minimum.
English: The need to include substances carried at temperatures above their flash-point should be considered by the working group on tanks with the participation of experts on the substances.
French: La nécessité d'inclure des matières qui sont transportées à une température supérieure à leur point d'éclair devrait être examinée par le groupe de travail sur les citernes avec la participation d'experts des matières.
English: You must have Eclipse Version 3.2.1 with the latest updates from eclipse.org to select this option.
French: Pour sélectionner cette option, vous devez disposer d'une installation Eclipse version 3.2.1 avec les dernières mises à jour disponibles sur le site eclipse.org.
English: It is worth noting that petitions are on the rise - there were more than 1 300 last year - but also more and more citizens are signing petitions - there are petitions with more than 30 000 signatures - which means that hundreds of thousands of citizens each year are using this important instrument of democracy.
French: Il faut également tenir compte du fait que les pétitions tendent à augmenter - plus de 1 300 l'année dernière - mais qu'augmentent aussi les citoyens qui signent les pétitions - certaines d'entre elles portent plus de 30 000 signatures - de sorte qu'il y a des centaines de milliers de citoyens qui recourent chaque année à cet instrument important de démocratie.
English: Emissions from the direct reduction process arise primarily from materials-handling operations, which result in airborne dust, and from the exhaust gases from the shaft furnace.
French: Les émissions produites par le procédé de réduction directe résultent principalement de la manutention des matières, qui dégage une poussière dans l’atmosphère, ainsi que des gaz d’échappement s’échappant du four à cuve.