ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the benefits of physical activity, contact:
French: Pour plus de renseignements sur les bienfaits de lactivité physique, communiquer avec :
English: Many groups including the Métis, First Nations, and European settlers were upset with the policies of the federal government.
French: Plusieurs groupes, entre autres les Métis, les Premières nations, et les pionniers européens étaient mécontents avec les politiques du gouvernement fédéral.
English: There is no specific Directorate General in the European Union to address housing policy issues, housing is not presently covered by the European Regional Development Fund, and there is resistance to expanding EU competencies in this area, particularly due to the fact that housing is very resourceintensive.
French: La recherche a établi qu’il existe souvent des différences très marquées entre les taux de chômage parmi les communautés rom et les autres groupes au sein d’une même société. Des rapports approfondis portant sur la discrimination raciale dans l’emploi n’ont pas encore reçu de mesure adéquate de la part des gouvernements et d’autres instances.
English: The Council should encourage States that have not already done so to establish the necessary legislative or other measures, including the use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons.
French: Le Conseil devrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, législatives ou autres, y compris l'utilisation de certificats authentifiés d'utilisateur final, pour assurer un contrôle efficace de l'exportation et du transit des armes légères.
English: The signing of this Charter confirms the undertaking given by Belgium in Beijing.
French: Les pouvoirs publics, à tous les niveaux du processus décisionnel, assument une part de responsabilité dans l’élaboration d’une politique d’égalité des chances.
English: The study concluded that collaboration between corrections, public health, and CBOs is an effective strategy for facilitating continuity of medical and social services for inmates in transition.
French: L’étude conclut que la collaboration entre le service correctionnel, la santé publique, et les OC est une stratégie efficace pour faciliter la continuité des services sociaux et médicaux des personnes incarcérées qui sont en transition.
English: The accommodation is furthermore equipped with an individually controlled air-conditioning, satellite TV, a safe, a mini-bar and a direct-dial telephone.
French: Vous y trouverez en outre la climatisation réglable individuellement, la télévision par satellite, un coffre-fort, un minibar et un téléphone ligne directe.
English: We are grateful to all those delegations that have given their support to this year's draft resolution by their sponsorship.
French: Nous sommes reconnaissants à toutes les délégations qui, par leur parrainage, ont appuyé le projet de résolution présenté cette année.
English: In respect of such children, though, simplified rules on acquisition of citizenship apply.
French: Toutefois, des règles simplifiées d'acquisition de la citoyenneté s'appliquent au cas de ces enfants280.
English: As well, it enables Commonwealth Governments to share experiences and lessons learned in their efforts to achieve gender equality.
French: Ils permettent aussi aux gouvernements membres du Commonwealth de faire part de leurs expériences et des leçons tirées des efforts déployés pour réaliser l'égalité.
English: This debate takes place at a critical juncture when we are plagued by uncertainty about the future of peace on the Palestinian track and the prospects for realizing the two-State solution, which the Security Council has often called for and firmly established through successive resolutions, most recently resolution 1850 (2008), and at a time when the occupying Power persists in its practices, particularly the unlawful settlement activities in the West Bank, including East Jerusalem, the continuing siege of the Gaza Strip, and the deprivation of its civilian population of the means of living a decent human life.
French: Ce débat a lieu à un moment critique où nous sommes tourmentés par l'incertitude à propos de l'avenir de la paix sur la voie des négociations avec la Palestine et des perspectives de règlement pacifique fondé sur la solution des deux États, que le Conseil de sécurité a souvent appelé de ses vœux et a fermement établi par ses résolutions successives, la plus récente étant la résolution 1850 (2008), et alors que la Puissance occupante poursuit ses pratiques, notamment les activités de peuplement illégales en Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, la poursuite du siège de la bande de Gaza, et continue de priver la population civile de conditions de vie décentes.
English: There is a need for a better understanding throughout the CF that operational support is more than direct support to operations, but also includes operational readiness care provided in-garrison.
French: Évaluation globale Les recommandations proposées dans la présente évaluation se concentrent principalement sur la réalisation d’un meilleur équilibre entre le soutien médical aux forces déployées et le soutien en garnison.
English: There are stories on Canada’s role in the genesis of the UN as well as peacekeeping, promotion of culture and protection of human rights.
French: Outre un article spécial consacré à l’Énoncé de politique internationale du Canada, rendu public récemment, vous y trouverez des articles sur le rôle du Canada dans la genèse de l’ONU ainsi que sur le maintien de la paix, la promotion de la culture et la protection des droits de la personne.
English: Click here for more information.
French: Pour plus d'information, cliquez ici.
English: 2.1.5.1.3. fixed rigidly and securely so that it does not break away during the test.
French: 2.1.5.1.3 Être fixée rigidement et solidement de telle manière qu'elle ne puisse se détacher pendant l'essai.
English: Operational arrangements can become mired in cumbersome, elaborate and time-consuming working arrangements.
French: Fonctionnement Bien-fondé : le fonctionnement peut être entravé par des mécanismes de travail lourds, compliqués et chronovores.
English: The results of the new study conducted by the EPO in relation to all sections of the IPC and obtained with the use of different parameters of file size of IPC groups appear in the Annex to this document.
French: Les résultats de la nouvelle étude réalisée par l’OEB en ce qui concerne toutes les sections de la CIB, qui ont été obtenus en utilisant différents paramètres de la taille du dossier, figurent à l’annexe du présent document (en anglais).
English: At the same time, in major theatres he directed such plays as Claude Gauvreau’s disturbingLes oranges sont vertes (1972) and Ha ha! (1978) by Réjean Ducharme , to name but a few.
French: Parallèlement, il a signé des mises en scène dans des théâtres institutionnels dont la dérangeante pièce de Claude Gauvreau Les oranges sont vertes (1972) et Ha ha!… (1978) de Réjean Ducharme .
English: The federal government is directly responsible for drinking water under federal jurisdiction, such as on board common carriers (e.g. ships, airplanes), in military and other federal facilities and in national parks.
French: Le gouvernement fédéral est directement responsable en matière d'eau potable dans les secteurs relevant de sa compétence, notamment à bord des transporteurs publics (p. ex. navires et avions), dans les installations militaires et autres installations fédérales, et dans les parcs nationaux.
English: Sectoral committees can offer informed policy and program advice in their area of expertise, and may hold individual ministers accountable for their portfolio initiatives.
French: Les comités sectoriels sont en mesure d'offrir des avis éclairés sur les politiques et les programmes dans leur domaine de compétence et peuvent tenir les ministres responsables des initiatives de leurs portefeuilles.
English: MEMODIS distributes and integrates data storage solutions to specialized computer dealers.
French: MEMODIS se propose d'analyser, et d'anticiper le développement des besoins de stockage hautes capacités des environnements GED, Gestion, Arts Graphiques, Multimédia, Réseaux ... et d'en assurer la meilleure adéquation avec la distribution des nouvelles solutions de stockage, de sauvegarde et d'archivage des données.
English: The S&T Strategy is therefore very timely in providing an articulation of the federal Government’s priorities and policies in promoting S&T in Canada; and its clear commitment to sustain and promote Canada’s competitiveness through investments in higher education R&D.
French: Elle permet de formuler les politiques et les priorités sur lesquelles le gouvernement fédéral veut mettre l’accent dans ses activités de promotion des S et T au Canada, et de démontrer clairement sont engagement ferme à maintenir et à rehausser la compétitivité du Canada en investissant dans l’enseignement supérieur axé sur la R-D.
English:  For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
French:  Définir, pour ces bassins hydrographiques, des dispositions réglementaires appropriées afin de rétablir un équilibre durable.
English: I urge the European Commission to find quickly and efficiently the methods to guarantee that these finances are effective and produce the required results in both the energy sector and, particularly, in the economic sector, severely affected and threatened by protectionism.
French: J'appelle la Commission européenne à trouver rapidement les méthodes garantissant que ces financements seront efficaces et produiront les résultats attendus dans le secteur énergétique et surtout dans le secteur économique sévèrement touché et menacé par le protectionnisme.
English: Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) CPNP is a Red Book initiative announced in July 1994.
French: • les femmes métis, inuites ou membres des Premières nations; • les réfugiées;
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 1 (Operating expenditures) 8,254,940
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (1 364 519)
English: • TBA Fisheries Management (International Directorate) Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • À communiquer Gestion des pêches (Direction des affaires internationales) Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: It should be pointed out that all the tribes of Darfur share the same religion (Islam) and, while some of the tribes do possess their own language, Arabic is generally spoken.
French: On notera que toutes les tribus du Darfour ont en partage la même religion (l'islam) et que, bien que certaines possèdent leur propre langue, elles parlent généralement l'arabe.
English: Finally alternative types of energy supply are only worth considering if preliminary temperatures up to 90 °C are sufficient.
French: Des sources d’énergie alternatives ne sont donc utiles que lorsque les températures d’entrée inférieures à 90°C suffisent.
English: • developing biomarkers of nutritional status, and
French: • la mise au point de biomarqueurs de l'état nutritionnel;
English: Only species that currently nest in south-central Ontario were included as potential areasensitive forest breeding birds.
French: Seules les espèces qui nichent actuellement dans le Centre-Sud de l’Ontario ont été incluses dans la liste potentielle des oiseaux nicheurs sensibles à la superficie.
English: The results show that, at the sample plot level, the k-nn estimates based on the auxiliary data sources were more accurate than the updated stand inventory data transferred to the plot level.
French: Les résultats montrent qu'à l'échelle de la placette, l'estimation des k voisins les plus proches basée sur les sources de données auxiliaires est plus précise que les données actualisées d'inventaire des peuplements transférées à l'échelle de la placette.
English: Commissioner, please stop stubbornly hiding behind choices made last year and take into account what is really happening on the ground now!
French: Madame la Commissaire, arrêtez de vous entêter en vous retranchant derrière des options prises l'an dernier et tenez compte de la réalité du terrain d'aujourd'hui!
English: Positive Living North West Society Box 4368 Smithers, BC V0J 2N0 Telephone: (250) 877-0042 Fax: (250) 877-0047 E-mail: info@plnw.org Web Site: www.plnw.org Title:
French: Positive Living North West Society  C.P. 4368  Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0  Téléphone : (250) 877-0042  Télécopieur : (250) 877-0047  Courriel : info@plnw.org Site Web : www.plnw.org Nom :
English: Many of these strategies are directly linked to the continued implementation of the plans and priorities presented in this report.
French: Un grand nombre de ces stratégies sont liées directement à la poursuite de la mise en oeuvre des plans et priorités qui font l'objet du présent rapport.
English: Our science, and impacts and adaptation research, will continue to represent a significant contribution to building the base of knowledge needed to support climate change policy and international negotiations.
French: Nos connaissances scientifiques et nos recherches sur les répercussions et l’adaptation continueront de représenter une contribution importante à l’édification de l’assise de savoir nécessaire pour appuyer une politique et des négociations internationales sur les changements climatiques.
English: Proportions apply only to eligible students (i.e., Canadian citizens and permanent residents).
French: Les pourcentages s’appliquent seulement aux étudiants admissibles (c.-à-d. les citoyens canadiens et les résidents permanents).
English: It may very well be that another Selection Board would have allotted different marks, but I am not persuaded that the marks allocated by the instant Selection Board were unreasonable.
French: Un autre jury de sélection aurait très bien pu noter différemment les réponses, mais je ne suis pas convaincue que les points accordés par le présent jury de sélection étaient déraisonnables.
English: We estimate that these positive effects will begin to be realized in terms of the economy and government finances by about the tenth year following the adoption of our recommendations (though in terms of the impact on people’s lives, the effects will be felt much sooner) and will become significant in the decade following that.
French: Nous estimons que ces effets positifs sur l'économie et les finances publiques commenceront à se faire sentir vers la dixième année suivant l'adoption de nos recommandations (mais ils se feront sentir beaucoup plus tôt sur la vie des gens), et seront plus marqués au cours de la décennie qui suivra.
English: It also eliminates barriers within Member States to protecting foreign consumers.
French: Même dans les domaines où la directive s'applique, elle ne touche pas à la liberté des Etats membres de définir ce qu'ils considèrent comme étant des services d'intérêt général et comment ces services doivent fonctionner.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures. a Starting in 1997, the data include field and overhead expenditures plus engineering, economic and feasibility studies, environment and land access
French: Ressources naturelles Canada, à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier. a À compter de 1997, les données comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain et les frais généraux ainsi que les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: • Sidestrap retained or removed.
French: Chaînette laissée en place ou enlevée.
English: Many children have strong views on the issue of censorship, its appropriateness and implications for their lives.
French: Beaucoup d'enfants ont des vues bien établies au sujet de la censure, de ses incidences sur leur mode de vie et de sa justification.
English: • You must include the following with your application:
French: • Vous devez inclure avec votre demande les documents suivants :
English: Public and private law European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) Its achievements are to be found in the large number of treaties and recommendations so far adopted.
French: Droit public et privé Comité européen de coopération juridique (CDCJ) Ses résultats sont à rechercher principalement dans le grand nombre de traités et recommandations adoptés.
English: Therefore, the Commission is of the opinion that definitions should meet the following criteria: they should be clear, they should be workable in practice for the Member States to implement in a harmonised way, and any overlaps or gaps should be avoided.
French: Par conséquent, la Commission est d’avis que les définitions doivent satisfaire aux critères suivants: elles doivent être claires, applicables dans la pratique par les États membres de façon à être mises en œuvre de manière harmonisée, et il convient d’éviter tout double emploi et tout écart.
English: Marine Safety recommends a three-year renewal period to the Minister.
French: Sécurité maritime recommande au ministre une période de trois ans.
English: This year's annual conference in Seville marks the fifth anniversary of eTwinning.
French: La conférence annuelle organisée cette année à Séville marque le cinquième anniversaire d’eTwinning.
English: It is evident that some nations are willing to do much.
French: Il est évident que certaines nations veulent faire beaucoup.
English: "DynaSys not only answered perfectly and professionally to the RFI, but also could demonstrate in a very short delay its capacity to answer our business specific problems.
French: « DynaSys a non seulement répondu parfaitement et de manière très professionnelle au cahier des charges, mais a également su démontrer dans un délai très court sa capacité à répondre aux problématiques propres à notre métier.
English: For the latter, the Netherlands will offer support by taking over a part of the islands' public debt, in step with progress made by the islands in terms of good governance.
French: Les Pays-Bas offriront leur aide à ces dernières en prenant en charge une partie de leur dette publique, en fonction des progrès accomplis en matière de bonne gouvernance.
English: He welcomed the efforts of ICRC to ensure observance of the norms of international humanitarian law and said that the Prime Minister of Egypt had established a national committee composed of ministries and bodies responsible for the implementation of international humanitarian law as well as of relevant experts in the field.
French: Le Premier Ministre du Gouvernement égyptien a créé une commission nationale formée de ministères et d'organes chargés de l'application du droit international humanitaire auquel se sont adjoints des experts.
English: A careful reading of the judgement with respect to count one indicates that although there was considerable evidence showing knowledge by Koerner of the various planned aggressions of the Reich prior to the attack on Russia, and which aggressions were carried out, the conviction of Koerner under said count is in fact specifically based on the aggressive war on Russia …
French: Une lecture attentive du jugement montre que malgré l'abondance de preuves indiquant que Koerner avait connaissance des divers plans d'agression avant l'attaque du Reich contre la Russie, plans qui ont d'ailleurs été mis à exécution, la condamnation de l'intéressé se fonde spécifiquement sur son rôle dans la guerre d'agression contre la Russie…
English: To the extent their receipt of health care was tied to their "consent" to provide blood samples, this consent is of dubious legitimacy. 64 See Freedman (1975) for a discussion of this issue.
French: Dans la mesure où la prestation de soins de santé était reliée à leur « consentement » à donner des échantillons de sang, ce consentement est d’une légitimité douteuse. 64 Voir Freedman (1975) pour une discussion à ce sujet.
English: The evaluation is based on research performed on behalf of the Branch between August and December 2004, by the Nordicity Group Ltd.
French: L’évaluation est fondée sur une recherche effectuée pour le compte de la Direction générale pour la période allant du mois d’août, à décembre 2004, par le Groupe Nordicité Ltée.
English: Classic luxury style returns. On August 26th in Kiev, Ukraine NAFA will be unmasking true luxury for the discerning man and woman... (more) Canadian footwear brand Aldo celebrates its triumph in Ukraine
French: L'ambassade du Canada en Ukraine offre de nombreux services aux Canadiens comme aux Ukrainiens! visitez-nous... contactez-nous... assistance aux Canadiens... section de promotion commerciale... programmes canadiens de coopération... proposition de projet - relations scolaires et culturelles... défense... photos archives... nouvelles de l'Ambassade...
English: • an amount equal to the product obtained when the reciprocal of the trust inclusion rate (for each of the trust’s taxation years that include February 28, 2000 or October 18, 2000) is multiplied by the amounts designated by the trust under subsection 104(21.2) in respect of a beneficiary for that taxation year.
French: • du produit de la multiplication de l'inverse du taux d'inclusion applicable à la fiducie (pour chacune des années d'imposition de la fiducie qui comprend le 28 février 2000 ou le 18 octobre 2000) par les montants attribués par la fiducie en vertu du paragraphe 104(21.2) à un bénéficiaire pour cette année d'imposition.
English: Currently grown by farmers in all 17 WARDA member countries, their adoption and spread are attributed to a participatory research approach in varietal selection and community-based seed production.
French: Cultivé à l'heure actuelle dans 17 pays membres de l'ADRAO, le NERICA a été adopté et répandu grâce à une méthode de recherche de type participatif où les collectivités locales sont associées au choix des variétés ainsi qu'à la production des semences.
English: Perhaps it is the life, the biggest lie.
French: Peut-être que c'est la vie, le plus grand mensonge.
English: Her delegation attached particular importance to the question of the admissibility or compatibility of reservations.
French: La recevabilité et la compatibilité des réserves semblent revêtir un intérêt particulier.
English: Examination of the list of issues to be dealt with by commodity-dependent economies in order to overcome the poverty trap showed not only that financial resources were needed but also that consideration must be given to the specific socio-economic circumstances of developing countries.
French: Lorsque l'on examine la liste des problèmes que les pays tributaires des produits de base doivent surmonter pour échapper au piège de la pauvreté, l'on s'aperçoit qu'il ne faut pas seulement des ressources financières mais qu'il faut aussi tenir compte des conditions socioéconomiques particulières des pays en développement.
English: Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
French: L’eau-de-vie de vin ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole.
English: It contains copies of orders placed by the employer with Canada Manpower Centre from May 1977, to May 1979.
French: Cette pièce contient des exemplaires des demandes présentées par l’employeur au Centre de main-d’oeuvre du Canada de mai 1977 à mai 1979.
English: Indeed, it was probably the first time at such a major event that human rights was placed on an equal footing with issues such as development and security.
French: En fait, c'était peut-être la première fois lors de cette importante manifestation que les droits de l'homme ont été placés à égalité avec les questions telles que le développement et la sécurité.
English: Telehealth co-ordinator Valerie Ashworth says the technology can help ease patients' suffering and anxiety by letting them stay in the familiar surroundings of home.
French: Selon Valerie Ashworth, coordonnatrice en télésanté, cette technologie aide à soulager la souffrance et l'anxiété des patients, puisqu'ils peuvent rester dans l'environnement familier de leur chez-soi.