ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish transdisciplinary research teams in the following priority areas: healthy gametes and great embryos; reproductive aging; fetal growth and preterm birth; congenital abnormalities; developmental trajectories of children and youth; and causes, prevention and treatment of acute and chronic illness in children and youth
French: • Établir des équipes de recherche transdisciplinaires dans les secteurs prioritaires suivants : des gamètes et des embryons en excellente santé, vieillissement de l’appareil reproducteur, croissance du fœtus et naissance prématurée, malformations congénitales, trajectoires de développement des enfants et des adolescents, et causes, prévention et traitement des maladies aiguës et chroniques des enfants et des adolescents.
English: In 2001 the airline became the first to introduce a global inflight e-mail system to all passengers.
French: En 2001, la compagnie a été la première à introduire un système mondial de courriel à bord pour tous les passagers.
English: Reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of committee chairmanships, of seats on the Monitoring Committee and establishing the order of speakers in debates Doc.
French: Date de référence pour déterminer la dotation budgétaire aux groupes politiques de l’Assemblée et la répartition des présidences de commissions, des sièges à la Commission de suivi ainsi que pour établir l’ordre des orateurs dans les débats Doc.
English: To date, this partnership has proven highly successful given the significant commercialization opportunities resulting from investment into Canadian scientific research.
French: Par exemple, après le grand tremblement de terre de Kanto en 1923, de grandes sociétés forestières canadiennes ont expédié du bois d’œuvre au Japon pour aider à la reconstruction.
English: This publication can be made available on request on diskette, large print, audiocassette and braille.
French: Cette publication est offerte en d'autres formats sur demande, soit sur disquette, en gros caractères, sur audiocassette et en braille.
English: Residents of other provinces should use the provincial-territorial List.
French: Les résidents des autres provinces doivent utiliser la liste provinciale-territoriale.
English: Pursuant to Licence No. 967392, American Jet International Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967392, American Jet International Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: On 18 March 2005, the Standing Committee adopted Resolution 1426 (2005) amending Resolution 1366 (2004) and allowing single-sex lists under specified circumstances.
French: Le 18 mars 2005, la Commission permanente a adopté la Résolution 1426 (2005) amendant la Résolution 1366 (2004) et permettant des listes non mixtes dans des circonstances spécifiques.
English: Encourages States parties to limit the extent of any limitations that they lodge to the International Covenants on Human Rights, to review any reservations with a view to withdrawing them, to formulate any reservations as precisely and narrowly as possibly and to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty or otherwise contrary to international law;
French: Encourage les États parties à limiter la portée de toute réserve qu'ils pourraient envisager d'émettre au sujet des Pactes internationaux relatifs aux droits l'homme, à réexaminer toutes leurs réserves éventuelles en vue de les retirer, à formuler toutes leurs réserves éventuelles de façon aussi précise et circonscrite que possible, et à veiller à ce qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de l'instrument visé ou contraire de quelque autre manière au droit international;
English: 4; Chambre de commerce et d’industrie de L’Amiante, DM187, p.
French: 4 ; Chambre de commerce et d’industrie de L’Amiante, DM187, p.
English: BMI has also 7 and pulled handheld carts instead.
French: Generation of or wife enjoy my irritating violence. Enter your health as sin.
English: The Smet-Tobback Act of May 24, 1994 meant a significant stage to eliminate under-representation of women in politics.
French: La loi Smet-Tobback du 24 mai 1994 constitua une étape importante pour éliminer la sous-représentation des femmes dans la politique.
English: Despite that, some respondents to the survey provided useful and succinct information about programs and initiatives designed to increase Aboriginal access to construction.
French: Certains des répondants à l’enquête ont donné de l’information utile, bien que sommaire, sur des programmes et initiatives destinés à accroître l’accès des Autochtones à l’industrie de la construction.
English: Based on the document, Ministers and Ministers of State are asked to submit as their travel claim a signed statement which includes:
French: Conformément à ce document, les ministres et les ministres d’État sont priés de présenter leur demande de remboursement de frais de voyage en produisant un état des dépenses signé qui comporte les renseignements suivants :
English: Quebec Premier Jean Charest, the Honourable Lawrence Cannon, Canada’s Minister of Transport, Infrastructure and Communities, the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, Nathalie Normandeau, Deputy Premier of Quebec and Ministre des Affaires municipales et des Régions, acting on behalf of Julie Boulet, Ministre des Transports du Québec, and Marc Laliberté, President of the Société des chemins de fer du Québec (Quebec Railway Corporation), gathered in New Carlisle for this announcement.
French: Le premier ministre du Québec, Jean Charest, l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Mme Nathalie Normandeau, vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions, au nom de Mme Julie Boulet, ministre des Transports du Québec, et M. Marc Laliberté, président de la Société des chemins de fer du Québec, se sont réunis à cette occasion à New Carlisle.
English: A device described in subrule (1) that is intended to be represented as preventing the transmission of infectious agents during sexual activities or reducing the risk thereof is classified as Class III.
French: Un instrument décrit dans la sous-règle (1) qui est destiné à servir de prévention à la transmission d'agents infectieux durant des activités sexuelles ou à réduire les risques qui en découlent est placé dans la classe III.
English: The concern was that he omitted or withheld important information during the interview, just as he had done with respect to his work experience with the Dieppe police department and to some extent, his drug use.
French: La préoccupation était le fait qu'il avait omis ou caché des renseignements importants au cours de l'entrevue, tout comme il l'avait fait à l'égard de son expérience de travail auprès du service de police de Dieppe et, dans une certaine mesure, à l'égard de sa consommation de drogues.
English: There is a double bed and 4 single beds and has a very spacious living room which opens out on to a small Balcony.
French: Il dispose d'un lit double et de deux lits simples, ainsi que d'un salon très spacieux qui donne sur un petit balcon.
English: Strategic Outcome Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices (MILLIONS OF DOLLARS) Planned Spending Authorities
French: Résultat stratégique Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements permettant de faire des choix de santé sains (EN MILLIONS DE DOLLARS) Dépenses prévues Autorisations
English: Field relationships indicate that domain 2 units were accumulated on or near domain 1, whereas no tectonostratigraphic linkages are known between domain 3 and the others.
French: Les relations de terrain indiquent que les unités du domaine 2 furent accumulées sur le (ou près du) domaine 1, tandis qu'aucun lien tectonostratigraphique n'est connu entre le domaine 3 et les deux autres.
English: While welcoming the State party's efforts to address stereotypical attitudes and behaviours that discriminate against women and perpetuate inequality between women and men, the Committee is concerned about the persistence of stereotypical attitudes towards women which threaten to undermine their rights.
French: Tout en se félicitant des efforts consentis par l'État partie pour chercher à modifier les mentalités et les comportements stéréotypés qui perpétuent l'inégalité entre hommes et femmes, le Comité s'inquiète de la persistance de ce type de mentalité, qui risque de porter atteinte aux droits des femmes.
English: The Pink-footed Shearwater can be solitary or gregarious.
French: Le puffin Ã pieds roses peut Ãªtre solitaire ou grÃ©gaire.
English: 2. where the shipment was "caused to be imported" by a contractor/distributor in Canada (who placed the order on behalf of the customer). In order for the sale to be considered a personal use importation it must occur directly between a person in Canada and a company located outside Canada: there can be no intervention of a Canadian company offering the product for sale and importing it for sale.
French: 2. lorsque l'envoi est importé au Canada par l'intermédiaire d'un distributeur/entrepreneur canadien ayant placé une commande au nom de son client; pour que l'on considère qu'il y a eu importation à des fins d'utilisation personnelle, la vente doit avoir été effectuée directement entre un particulier au Canada et une société étrangère : aucune société canadienne ne peut intervenir en offrant ou en important un produit en vue d'une vente.
English: • Socket cap screws (Vis filetées sous tête, à tête creuse)
French: • Vis filetées sous tête, à tête creuse (Socket cap screws)
English: Assist departments in considering options for the delivery of resourcing services that respond efficiently and effectively to their staffing needs Plans Completion Establish a separate, well-defined, service agency within the PSC and engage departments in considering service delivery options.
French: Aider les ministères à considérer diverses options de prestation de services de ressourcement qui répondent de façon efficace et efficiente à leurs besoins de dotation Plans Réalisation Créer, au sein de la CFP, un organisme de services distinct et bien défini et inciter les ministères à examiner diverses options de prestation de services.
English: Network and information security issues are also of a global nature, as electronic communication channels do not stop at national or European borders.
French: Les problèmes de sécurité des réseaux et de l'information ont également une dimension mondiale car les canaux de communications ne s'interrompent pas aux frontières nationales ou européennes.
English: National Aboriginal Day 2000 enjoyed huge success with increased public awareness and participation in Edmonton.
French: La Journée nationale des Autochtones de 2000 a connu un grand succès, comme en témoignent les niveaux croissants de sensibilisation et de participation à la célébration chez les gens d’Edmonton.
English: Latest events show that Europe has to be globally active in the security of the world, especially if the expansion of the European presence provides a new dynamic.
French: Mais des réformes structurelles s’imposent dans l’accueil des enfants abandonnés ou éloignés de leur famille. En cela, j’approuve tout à fait les propositions de notre rapporteur.
English: Ivanhoe Cambridge has put in place an initiative known as the B.E.S.T.
French: Ivanhoé Cambridge a mis sur pied le programme B.E.S.T.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) introduced draft resolution A/HRC/6/L.27, sponsored by Egypt (on behalf of the Group of African States).
French: À la 22e séance, le 28 septembre 2007, le représentant de l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.27, qui avait pour auteur l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: • "The day the results were announced, I was with my little sister, on the cemetery road, coming back from the chemist, about 11am, when a soldier called out to us. He was with other soldiers.
French: «Le jour de la proclamation des résultats, j'étais avec ma petite sœur sur la route du cimetière et nous revenions de la pharmacie vers 11 heures quand un militaire nous a appelées, il se trouvait avec d'autres militaires.
English: Court of Utrecht, 27 August 2003, Case No 14174/HAZ 02-396, Inexco Nederland B.V. v Laurus Nederland BV
French: Tribunal d’Utrecht, 27 août 2003, affaire no 14174/HAZ 02-396, Inexco Nederland BV/Laurus Nederland BV
English: Because charitable remainder trusts are irrevocable gifts, the donor is entitled to a donation receipt at the time of creating the trust.
French: La fiducie de bienfaisance étant un don irrévocable, le donateur obtient un reçu pour don de bienfaisance au moment où la fiducie est constituée.
English: The Canadian marihuana market is supplied primarily from domestically grown cannabis.
French: Le marché canadien de la marihuana s’approvisionne principalement du cannabis cultivé au pays.
English: The focus of new regulations in the 1990s also signalled a move away from currency reporting to suspicious activity reports.
French: Les télévirements sont maintenant assujettis à certains règlements au sujet de l’identification, de la tenue de registres et de la déclaration.
English: Any attempt at reforming Parliament must therefore cast parliamentary offices such as committee chairs and parliamentary secretary positions as "alternative career paths" rather than stepping stones for individuals on their way up or down the food chain.
French: En conséquence, tout projet de réforme doit faire en sorte que les fonctions parlementaires comme celles de président de comité ou de secrétaire parlementaire soient vues comme de réelles carrières en soi et non plus comme un passage obligé pour ceux qui montent vers les hautes sphères ou en redescendent.
English: Once the process of consultation is concluded, and prior to the expiration of the UNAMA mandate in March 2006, I intend to revert to the Council with specific proposals for the future role of the United Nations in Afghanistan.
French: Une fois que ces consultations seront achevées, et avant l'expiration du mandat de la MANUA en mars 2006, j'ai l'intention de revenir devant le Conseil avec des propositions précises pour déterminer le rôle futur des Nations Unies en Afghanistan.
English: This can be compared with the situation of China , excluding Hong Kong , which during the same period rose from ▪ 1.3 % to 6.9 % of exports; ▪ 1.3 % to 5.1 % of imports.
French: On comparera cette évolution à celle de la Chine hors Hong Kong qui pendant la même période est passée: ▪ de 1,3 % à 6,9 % des exportations; ▪ de 1,3 % à 5,1 % des importations.
English: Wir setzten dennoch Fock und Hauptsegel und glitten gemütlich über das Meer.
French: Nous nous sommes assis encore foc et grand voile et glisse confortablement sur la mer.
English: Conclusion Mr. Speaker, Canadians are pragmatic in the very best sense of that word.
French: Conclusion Monsieur le Président, les Canadiens sont pragmatiques dans le meilleur sens du terme.
English: For a carrier, choosing the wrong route can have adverse effects: an unnecessary detour costs time and money.
French: La gestion durable dans le secteur du transport et de la logistique implique d'adopter des méthodes de travail plus efficaces de manière à moins polluer notre environnement.
English: Ratification of the Convention Against Discrimination in Education
French: Ratification de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
English: Evaluation reports present the findings and conclusions in a clear and balanced manner and indicate their reliability.
French: Les rapports d'évaluation présentent les constatations et conclusions avec clarté et pondération tout en indiquant leur degré de fiabilité.
English: You shall not upload to, distribute to, or otherwise disseminate through, this Web site any material or information of any kind that is libellous, defamatory, obscene, pornographic, abusive, or otherwise violates any law or infringes or violates any rights of any other person or entity, or that contains a solicitation of funds, advertising, or a solicitation for goods or services.
French: Vous ne pouvez diffuser par l'intermédiaire du présent site Web, notamment par téléchargement ou distribution, des documents ou de l'information qui ont un contenu libelleux, diffamatoire, obscène, pornographique ou injurieux, ou qui, de toute autre façon, contreviennent à une loi ou enfreignent les droits d'une autre personne ou entité, ou constituent une violation de ceux-ci, ou qui contiennent une sollicitation de fonds, de la publicité ou une sollicitation de biens et de services.
English: Accordingly, the Commission shall record any correspondence which is likely to be investigated, with clear criteria for correspondence that is not investigable.
French: En vertu des dispositions de la communication, la Commission est tenue d’enregistrer toute correspondance susceptible de faire l’objet d’une instruction et est tenue au respect de critères clairs quant à la correspondance ne pouvant donner lieu à une instruction.
English: Some Parties noted that such a registry should focus on measuring outcomes and co-benefits of action, rather than the process, and suggested that indicators should be developed to measure energy intensity and thus measuring “performance” of mitigation and support.
French: Certaines Parties ont noté que ce type de registre devrait essentiellement mesurer les effets et les cobénéfices des initiatives adoptées, plutôt que le processus, et ont proposé que des indicateurs soient élaborés pour mesurer l'intensité énergétique et donc le «résultat» de l'atténuation et de l'appui.
English: This item is intended to cover: – allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, – repurchase of the pension rights of former auxiliary staff who have been appointed as members of the temporary staff or as officials.
French: Ce poste est destiné à couvrir: – l'indemnité de licenciement pour un fonctionnaire stagiaire licencié en cas d'inaptitude manifeste, – le rachat des droits à pension des anciens agents auxiliaires nommés agents temporaires ou fonctionnaires.
English: Use the back button to return to your initial selection. HOME | THE NETWORKS | CANADIAN STROKE NETWORK
French: Utiliser le bouton précédent pour revenir à votre sélection initiale ACCUEIL | LES RÉSEAUX | RCACV
English: Apply the sunscreen first, followed by the insect repellent.
French: Appliquez d'abord l'écran solaire, et ensuite l'insecticide.
English: We should continue to extend our cooperation to him and offer the helping hand of the international community.
French: Nous devons continuer de coopérer avec lui et de lui offrir la main secourable de la communauté internationale.
English: • Maintain the CBC's French-language regional information services in British Columbia.
French: • Maintenir les services d’information régionale en français de la Société Radio-Canada en Colombie-Britannique.
English: Information on the 582 development projects comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 116).
French: Les renseignements sur les 582 projets de développement proviennent de la collecte d'information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 116).
English: All Brazilian citizens must enter and leave the country with their Brazilian passport.
French: Tous les citoyens brésiliens doivent avoir en main leur passeport brésilien pour entrer au pays ou en sortir.
English: Article 14, paragraph 3 (c)
French: Article 14, paragraphe 3 c)
English: (10) Sometimes, because of the location of the activity, there is no territorial link between a State and the activity such as, for example, activities taking place in outer space or on the high seas.
French: 10) Parfois, en raison du lieu où l'activité s'exerce, il n'y a aucun lien territorial entre l'État et l'activité, comme c'est le cas par exemple pour les activités menées dans l'espace ou en haute mer.
English: Amnesty International contacted two medical workers at the main hospital in the no-fire zone, who described a scene of chaos, with the hospital running out of anaesthetic, surgical blades and basic medications.
French: Deux membres du personnel du principal hôpital situé dans la zone de cessez-le-feu ont décrit à Amnesty International une situation de chaos. L'hôpital ne dispose plus d'anesthésiants, de bistouris ni de médicaments de base.
English: Three quarters of them thought that the incidence of settlements had increased and, of these, one third thought it had increased "greatly".
French: Il leur a notamment été demandé d'estimer la part des demandes fondées sur la seule Directive, sur la seule base d'autres lois nationales, ou sur la base d'une combinaison de la Directive et du droit national.
English: Strategies for recruitment and retention.
French: Stratégies de recrutement et de maintien en poste.
English: Both Ganoderma species caused simultaneous decay in all woods.
French: Les deux Ganoderma spp. peuvent causer la dégradation simultanée dans tous les bois.
English: Further collaboration with other regional and international organizations should foster more effective provision of economic and social statistics.
French: Un accès élargi à des informations pertinentes a été mis en évidence par le fait que les publications sur les questions sociales ont été téléchargées 38 520 fois, soit 196 % de plus que l’objectif visé.
English: The pilot has little visual warning of their presence until he encounters turbulence.
French: Sans indication visuelle, seule la turbulence en manifeste la présence.
English: In the road freight transport altogether 36,236 public transport undertakings have been registered as at 2000.
French: Dans le domaine du transport de marchandises par route, ce ne sont pas moins de 36 236 entreprises de transport public qui ont été recensées en 2000.
English: The study has raised expectations in the Canadian Forces that something good and concrete will result.
French: L'étude a fait naître des espoirs au sein des Forces canadiennes, l'espoir qu'il en sortira quelque chose de bon et de concret.
English: Mostly women, children and Elders used to travel in them, while the men would follow, lead or hunt in their qajaqs along the way.
French: On l’utilisait pour transporter cinq ou six familles et tous leurs biens personnels, d’un campement à l’autre.
English: She hoped that the next report would reflect tangible progress in that regard.
French: Elle espère que le prochain rapport fera état des progrès accomplis dans ce domaine.
English: • higher pensionable earnings, which equals higher pension;
French: • Une augmentation des gains ouvrant droit à pension et, du m ême coup, du montant de votre pension,
English: In the meantime, migrant workers should be granted the same rights and privileges as other workers in their host countries.
French: RECONNAISSANT l'échec systématique à reconnaître les compétences et les qualifications des immigrants non occidentaux, ce qui les marginalise au sein d'emplois faiblement rémunérés, précaires et à forte intensité de main-d'œuvre; NOUS RECOMMANDONS l'élaboration d'une norme internationale d'agrément des compétences et de la formation professionnelles.