ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “So far, women have been denied their full role in these efforts, both nationally and internationally, nor has the gender dimension in peace processes been adequately addressed.”
French: « Jusqu'à présent, les femmes n'ont pas eu la possibilité de participer sur un pied d'égalité à ces efforts, tant au niveau national qu'international, et leur rôle dans le processus de paix n'a pas été convenablement pris en compte ».
English: We cannot afford to squander this opportunity.
French: Nous ne pouvons pas laisser passer cette possibilité.
English: The following provides a summary regarding the AgrEvo Canada Inc. notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis qu'AgrEvo Canada Inc. a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: Since October 1, fifty-two influenza viruses have been antigenically characterized of which forty-two were A/Fujian/411/2002-like(H3N2) viruses and ten were B/Shanghai/361/2002-like viruses.
French: Depuis le 1 octobre, 52 virus de l'influenza ont été antigéniquement caractérisés dont 42 virus de l'influenza similaires à A/Fujian/411/2002 (H3N2) et 10 virus similaires à B/Shangai/361/2002.
English: Community Partnerships Community Partnerships, a government-run organization (Department of Education and Training), contracts with non-profit, community-based organizations to develop and deliver a variety of programs (employability skills training and/or work experience placements) to individuals on provincial or municipal income assistance.
French: Partenariats communautaires Le programme de Partenariats communautaires (PC) est une organisation dirigée par l’État (ministère de l’Éducation et de la Formation) et qui fait appel à des organismes communautaires sans but lucratif pour l’élaboration et la mise en œuvre de divers programmes (formation professionnelle et stages en milieu de travail) à l’intention de personnes qui reçoivent une aide au revenu provinciale ou municipale.
English: Here is a statement made by the Boychuk family on Saturday:
French: Voici le texte du message qui a été adressé par la famille Boychuk samedi dernier :
English: We saw that very clearly when the Windows 95 program was brought in: it was accessible to people with visual disability right from the start, and that was as a direct result of an extremely good campaign in most of our countries but particularly in the United States.
French: Nous l'avons vu très clairement lorsque le programme Windows 95 a été commercialisé: il était accessible d'emblée aux personnes affligées d'un handicap de la vue, ce qui était le résultat direct d'une excellente campagne menée dans la plupart de nos pays, mais surtout aux États-Unis.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor Indemnités d’accident du travail assurées par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada
English: All children from 4 to 10 years are charged EUR 23.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 10 ans sont facturés 23,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Public broadcasting is dependent on economic conditions: in boom times it gets funding, in hard times its budgets tend to get slashed.
French: Le service public suit le cours de la situation économique. Quand ça va bien on y investit, quand ça va mal on a tendance à réduire ses budgets.
English: The worst-case concentrations were estimated by Environment Canada to be 228 µg/m3 (phenol) at a distance of 100 m from the stack for Company 1, 0.066 µg/m3 (phenol) at a distance of 1272 m from the stack for Company 2 and 0.065 µg/m3 (total phenolics) at a distance of 618 m from the stack for Company 3.1 Because the predicted concentration for Company 1 is much higher (four orders of magnitude) than those for Companies 2 and 3, the focus for the remainder of the modelling was Company 1.
French: Environnement Canada les a estimées à : 228 µg de phénol/m3, à 100 m de la cheminée de la Compagnie 1; 0,066 µg/m3, à 1 200 m de la cheminée de la Compagnie 2; 0,065 µg de composés phénoliques totaux/m3, à 618 m de la cheminée de la Compagnie 31. Comme la concentration prédite dans les parages de la Compagnie 1 est beaucoup plus forte (de quatre ordres de grandeur) que la concentration correspondant aux Compagnies 2 et 3, le reste des travaux de modélisation s'est concentré sur la Compagnie 1.
English: Temporary investments are carried at cost; however, where there has been a significant and other than temporary decline in market value, temporary investments are written down to market value.
French: Normalement comptabilisés au coût d’acquisition, les placements temporaires sont dévalués à la valeur du marché lorsque le cours subit une baisse importante et autre que temporaire.
English: Most of these points were not mentioned by her referees.
French: La plupart de ces points n'avaient pas été soulevés par ses répondants.
English: Given that the Commission is the EU institution with which citizens have most reason to have material contact, it is normal that it should be the principal target of inquiries.
French: Étant donné que la Commission est l'institution de l'UE avec laquelle les citoyens ont le plus de raisons d'avoir des contacts, il est normal qu'elle fasse l'objet du plus grand nombre d'enquêtes.
English: Like other delegations, we were shocked by the news of the brutal murder of a Kosovo Serb family on 4 June.
French: Comme d'autres délégations, nous avons été bouleversés par le meurtre brutal, le 4 juin, d'une famille serbe du Kosovo.
English: *Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
French: * plafonds calculés en fonction des paliers prévus à l'article 110.
English: • To maintain the quality of its findings, determinations and recommendations;
French: • maintenir la qualité de ses conclusions, décisions et recommandations;
English: Article 166 of the Regulations states that the rates referred to in Article 212 of the Law shall be the basis on which the parties may agree the payment of royalties and shall constitute the objective criteria for the quantification of damages by the judicial authorities.
French: Le règlement précise en son article 166 que les tarifs visés à l’article 212 de la loi constituent la base sur laquelle les parties peuvent convenir du paiement des redevances et qu’ils tiennent lieu de critères objectifs pour la détermination des dommages-intérêts par les autorités judiciaires 10 .
English: If you are looking for a villa or real estate on the Cote d´Azur and if you do n...
French: Vous cherchez votre villa ou votre propriété sur la Côte d’Azur, vous ne dispos...
English: It is careless and erroneous to ascribe every sign of Euroscepticism to previous enlargements and fatigue.
French: Il est insouciant et erroné d'attribuer chaque manifestation eurosceptique aux précédents élargissements et à la lassitude.
English: Maltese female diplomats who work in Missions accredited to International Organisations share equal rights and obligations to men.
French: Les femmes diplomates maltaises travaillant dans des missions accréditées auprès des organisations internationales ont les mêmes droits et obligations que les hommes.
English: If a child does not possess Danish at this level, the child will be offered classes in Danish as a second language.
French: Si un enfant n'a pas la connaissance requise du danois, il peut suivre des cours de danois deuxième langue.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to provide all necessary administrative support and financial and human resources to the Sub-Commission in its work on the concept document;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer de fournir tout l'appui administratif et toutes les ressources financières et humaines nécessaires à la Sous-Commission pour lui permettre de mener ses travaux sur le document conceptuel;
English: The cerebrospinal fluid (CSF) does not show an increase in cells and has a normal or mildly elevated protein content(8).
French: L’examen du liquide céphalorachidien (LCR) ne met en évidence aucune augmentation du nombre de cellules, et la teneur en protéines est normale ou légèrement élevée(8).
English: In Denmark it turns out to be identical for men and women between 15 and 24 years of age.
French: Chez les 25-49 ans, le taux de chômage est de 8,8% pour les hommes et de 12,1% pour les femmes.
English: The Slovak Republic endorses the concept of protecting and promoting human rights at the national and international levels.
French: La République slovaque approuve l'idée de protéger et de promouvoir les droits de l'homme aux niveaux national et international.
English: The Chairman noted that the Secretary-General had made a presentation on the item to the General Assembly at its 1st plenary meeting.
French: Le Président note que le Secrétaire général a fait un exposé sur ce point à l'Assemblée générale, à sa 1re séance plénière.
English: international trade, environment and health law, and international diplomacy.
French: ITSSD 116, Village Boulevard Suite 200 Princeton Center Princeton, NJ 08540-5700 USA Tél.
English: • There is a need for further collaboration among CFDCs in terms of sharing resources and best practices, and in strengthening partnerships with local groups and communities (e.g., Aboriginal groups).
French: • Il faut accroître la collaboration entre les SADC en ce qui concerne la mise en commun des ressources et des pratiques exemplaires, et le renforcement des partenariats établis avec les groupes et collectivités du milieu (p. ex. les groupes autochtones).
English: The TPD staff provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la DPT fournit des services de secrétariat, répond aux questions et offre de l’information à la demande du président.
English: While knowledge spread and exchange activities were highly successful, a focus on consensus-building actually reduced attention to the comprehensive knowledge available for uptake.
French: Alors que les activités de diffusion et d’échange des connaissances ont remporté beaucoup de succès, la recherche d’un consensus a réduit l’attention qui aurait dû être portée à l’ensemble des connaissances disponibles pour la mise en œuvre.
English: To Borrow a Thesis To borrow a thesis in Library and Archives Canada's collection contact your local library and ask them to make an interlibrary loan request on your behalf.
French: Pour emprunter une thèse Pour emprunter une thèse dans la collection de Bibliothèque et Archives Canada entrer en contact avec votre bibliothèque locale et demander de faire une demande de prêt entre bibliothèques en votre nom.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Timor-Leste Timor-Leste
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Timor-Leste Timor-Leste
English: I therefore propose that impact assessments be carried out before, during and after the negotiations and that they no longer cover just sustainable development but also look at the issue of human rights.
French: Je propose ainsi que les études d'impact soient réalisées avant, pendant et après les négociations et qu'elles ne portent plus seulement sur le développement durable mais aussi sur les droits de l'homme.
English: The number of reintegration support projects being undertaken by implementing partners, including vocational training, small enterprise development, income-generating activities, access to secondary and tertiary education and employment referral, has so far been limited.
French: Le nombre de projets d'appui à la réintégration exécutés par les partenaires opérationnels, dans les domaines notamment de la formation professionnelle, de la création de petites entreprises, des activités génératrices de revenu, de l'accès à l'éducation secondaire et tertiaire et de l'orientation professionnelle, reste à ce jour limité.
English: In particular, the competent authorities of the Contracting States may consult together to endeavour to agree: (a) to the same attribution of profits to a resident of a Contracting State and its permanent establishment situated in the other Contracting State; (b) to the same allocation of income between a resident of a Contracting State and any associated person provided for in Article 9.
French: En particulier, les autorités compétentes des États contractants peuvent se consulter en vue de parvenir à un accord: a) pour que les bénéfices revenant à un résident d'un État contractant et à son établissement stable situé dans l'autre État contractant soient imputés d'une manière identique; b) pour que les revenus revenant à un résident d'un État contractant et à toute personne associée visée à l'article 9 soient attribués d'une manière identique.
English: Tables 5-8 provide detailed information on GHG emission projections by gas and sector.
French: On trouvera dans les tableaux 5 à 8 des donnés détaillées sur les projections des émissions de GES par gaz et par secteur.
English: The Ottawa Convention [on anti-personnel mines] works.
French: La Convention d'Ottawa [sur les mines antipersonnel] donne des résultats.
English: The survey results will form the basis of follow-up actions on this file.
French: Les résultats de ce sondage serviront de base au suivi de ce dossier.
English: Moving to a new place also created new problems for these migrants with meager resources.
French: Le fait d'aller vivre ailleurs a également créé d'autres problèmes pour ces migrants aux faibles ressources.
English: For other information, see the answer to Question 3 on article 6.
French: Pour de plus amples informations, voir la réponse à la Question 3 sur l'article 6.
English: The final positive sign that I wish to mention relates to the future of this body.
French: Le dernier signe positif que je veux mentionner a trait à l'avenir de cette instance.
English: The principal has 20 school days after the classroom observation to provide a summative report to the teacher.
French: L'équipe de planification du conseil scolaire peut aussi discuter de cette analyse avec les répondants au cours d'une séance, avec des activités, prévue avant que les répondants ne remplissent le sondage.
English: Accessible Transportation Unit Transport Canada Place de Ville, Tower C 26th Floor, Area C, ACCF Ottawa ON K1A 0N5  Telephone: 1-800-665-6478 (toll free) TTY: 1-800-823-3823 (toll free) Fax: (613) 991-6422 E-mail: accessibility@tc.gc.ca Internet: http://www.tc.gc.ca/pol/en/accessibility/default.htm Assistive Devices Industry Canada knows that seniors want to stay independent for as long as possible.
French: Unité des transports accessibles  Transports Canada Place de Ville, Tour C 26e étage, section C, ACCF Ottawa (Ontario) K1A 0N5  Téléphone : 1-800-665-6478 (sans frais) ATME : 1-800-823-3823 (sans frais) Télécopieur : (613) 991-6422  Courriel: accessibility@tc.gc.ca Internet: http://www.tc.gc.ca Appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada sait bien que tous veulent demeurer autonomes le plus longtemps possible.
English: These orientations and guidelines will be developed and applied within the framework of the integrated approach for co-operation strategies as set out in the Agreement and on the basis of the provisions on development finance co-operation.
French: Ces orientations et lignes directrices seront développées et appliquées dans le cadre de l'approche intégrée pour les stratégies de coopération définies dans l'accord et sur la base des dispositions relatives à la coopération pour le financement du développement.
English: Terrorism, weapons of mass destruction, environmental degradation, people-smuggling, drug-trafficking, diseases such as HIV/AIDS and the unsustainable depletion of our natural resources are all global matters that require a collective response.
French: Le terrorisme, les armes de destruction massive, la dégradation de l'environnement, la traite des êtres humains, le trafic de drogues, les maladies telles que le VIH/sida et l'épuisement non viable à long terme de nos ressources naturelles sont autant de problèmes mondiaux qui exigent une réponse collective.
English: Likewise, we give wholehearted support to the preservation of the role of the United Nations and other organizations in working toward the stabilization and security of Afghanistan.
French: De même, nous appuyons sans réserve le maintien du rôle des Nations Unies et des autres organisations dans la stabilisation et la sécurisation de l'Afghanistan.
English: Funding will be provided directly to eligible local Aboriginal organizations; b.
French: Les fonds sont versés directement aux organismes autochtones locaux admissibles. b.
English: If we look at the development process as a straight line into the future, we can see that the small enterprise of today, whether in the formal or the informal economy, can become the medium-scale firm or the big business of tomorrow.
French: En adoptant une approche linéaire du développement, l'initiative privée productrice s'organise d'abord autour de la petite entreprise, du secteur structuré ou informel, pour devenir plus tard la moyenne ou la grande entreprise moderne.
English: In the field of environment the foundation aims to protect, improve and increase awareness of the environment, and support projects with a particular focus on biodiversity.
French: Sur l´environnement, la fondation veut soutenir notamment les projets sur la biodiversité.
English: WNSP The WNSP works with a community defined as groups of female networkers who are leaders in their own right in the fields of journalism, health, and reproductive rights, ISPs, information brokerage, and environmental sustainability.
French: PSRF Le PSRF travaille avec une communauté – selon la définition retenue, des groupes de femmes membres de réseaux qui sont elles-mêmes des chefs de file dans les domaines du journalisme, de la santé et du droit à la procréation, des fournisseurs de services Internet, du courtage d’information et de la durabilité de l’environnement.
English: Succession Planning for Book Publishers: Outsider Succession Preparing for the Outside Sale Selling a business to an outside buyer is a complicated process which involves many parties.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève externe Se prÃ©parer Ã vendre Ã un acheteur de lâ€™extÃ©rieur La vente dâ€™une entreprise Ã un acheteur de lâ€™extÃ©rieur est un processus compliquÃ© qui mobilise un grand nombre dâ€™intervenants.
English: We hope that the day is coming when Israeli actions with regard to Jerusalem will respect and recognize the etymology of the city, whose name derives from the Hebrew for “house of peace” or from the Arabic, Al-Quds, which means “sacred site”.
French: Nous espérons que le jour est proche où les mesures israéliennes vis-à-vis de Jérusalem correspondront à l'étymologie de cette ville, et la respecteront, puisque son nom vient de l'hébreu qui signifie « maison de la paix », ou de la dénomination arabe Al-Qods, qui signifie « lieu saint ».
English: - -Of wheat TNE $2.42/tonne UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: - -De froment (blé) TNE 2,42 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, TM, métrique TC, TCR:
English: The cancellation of all mining concessions in our territories imposed without the consent of our representative organizations.
French: L’annulation de toutes les concessions minières qui sont dans nos territoires sans le consentement de nos organisations représentatives.
English: Under those allowed in accordance with the principle of subsidiarity in those countries.
French: Dans celles que permet le principe de subsidiarité dans ces pays.
English: 3-3.3 Special requirements for vessels navigating in zones 2 and 3
French: 3-3.3 Dispositions particulières aux bateaux naviguant dans les zones 2 et 3
English: They also focus on identifying outcome measures that lay a foundation for the PRAS.
French: L’un et l’autre sont compatibles avec le SPRR et sont nécessaires pour l’établissement des principaux résultats en matière de responsabilité.
English: It was necessary to address the underlying reasons for conflicts in a serious manner, as well as to coordinate with the Economic and Social Commissions and donor countries.
French: Son pays rend hommage aux sacrifices consentis par les responsables, les personnes et les unités opérationnelles à travers le monde et notamment au Moyen-Orient.
English: A major effort has been made to develop ground transportation to improve road links to neighbouring countries, which has given Burkina Faso a fairly good position for trade within the region.
French: Dans le domaine des transports, un effort important a été consacré au développement du transport terrestre en vue d'assurer une meilleure ouverture aux pays voisins, ce qui place le pays en assez bonne position pour les échanges sous-régionaux.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Elle fait des trucs de ouf, 10/10 sans hésiter !!
English: palladium over 3.50 m (hole WR-07-130), and 1.06% nickel, 0.36% copper, 0.24 g/t platinum, and 0.96 g/t palladium over 25.79 m (hole WR-07-128) in the Frontier South zone, as well as 0.5% nickel, 0.27% copper, 0.14 g/t platinum, and 0.5 g/t palladium over 9.16 m (hole WR-07-132) in the Century zone.
French: À 80 km au sud-est de la mine Raglan, Goldbrook Ventures Inc. a poursuivi l’exploration de l’horizon Bélanger-Delta sur sa propriété Raglan en rapportant plusieurs intersections en forage, dont 1,79 % de nickel, 3,49 % de cuivre, 0,09 % de cobalt, 0,40 g/t de platine, 2,96 g/t de palladium et 0,18 g/t d’or sur 7,0 m (sondage BRA07-006, secteur Bravo); 1,41 % de nickel, 0,67 % de cuivre et 3,23 g/t d’éléments du groupe du platine et d’or sur 96,4 m (sondage SYL07-023, secteur Sylvie) et 0,54 % de nickel, 0,67 % de cuivre, 0,03 % de cobalt et 1,47 d’éléments du groupe du platine et d’or sur 42,0 m (sondage MYS07-002, secteur Mystery).
English: Home > Senate > Senate and EU > Further Information and Material > Evaluation of the Questionnaire on European Agenda
French: Accueil > Senate > Senate and EU > Information > L’EVALUATION DU QUESTIONNAIRE SUR LE TRAITEMENT DES AFFAIRES EUROPEENNES
English: We, Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, and Boris Tadić, President of the Republic of Serbia, met on 27 June 2006 in Zagreb, and, after having exhaustively and openly, in a friendly atmosphere, examined the conditions and the prospects of our mutual relations, and the circumstances in the greater region,
French: Nous, Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, et Boris Tadić, Président de la République de Serbie, nous sommes rencontrés le 27 juin 2006 à Zagreb et, après avoir examiné de manière exhaustive et ouverte, dans une atmosphère amicale, l'état présent et les perspectives futures de nos relations mutuelles, ainsi que la situation dans l'ensemble de la région,
English: be available (thus the need expressed by the Slovak teachers in the survey for a ‘reader’); represent various periods, authors and genres of the literary tradition of the target language; be a piece of work written by a renowned author.
French: être disponibles (d’où le besoin exprimé dans l’enquête par les enseignants slovaques d’un «recueil de textes»); représenter différents auteurs, genres et périodes de la tradition littéraire de la langue cible; avoir été écrits par un auteur de renom.