ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN/CEFACT deliverables such as the Core Component Library, Business Requirements Specifications, UN/CEFACT Schemas, UNECE Recommendations, and UN/CEFACT code lists will be kept in the registry for online access by users.
French: Les produits tels que la bibliothèque des composantes essentielles, les spécifications relatives aux prescriptions commerciales (BRS), les schémas du CEFACT-ONU, les recommandations de la CEE et les listes de codes du CEFACT-ONU figureront dans ce registre afin que les utilisateurs puissent y avoir accès en ligne.
English: UNDP has supported the development of the CFD and the NIP through technical assistance and by promoting participatory dialogue on integration policy, involving both civil society and politicians.
French: Le PNUD a concouru à la mise au point du document de réflexion et du Programme national d'intégration en fournissant une assistance technique et en encourageant la concertation avec la société civile et les hommes politiques sur les politiques d'intégration.
English: The legal status of those children who have opted for local reintegration in Guinea should be addressed by the Government of Guinea, as appropriate.
French: Si besoin est, le statut juridique de ces enfants, qui ont choisi d'être réintégrés localement en Guinée, devrait être réglé par le Gouvernement guinéen.
English: CANADA La Cantina Imports 37 McCreary Tr.
French: CANADA Bazzo Egidio 5355 Rue Bossuet Montreal, QC H1M 2M5 Tel.
English: In 2002, the partnership for accession served as the starting point for preparing an action plan to reinforce the administrative and judicial capacity of Slovakia.
French: En 2002, le partenariat pour l'adhésion a servi de point de départ à l'élaboration d'un plan d'action pour le renforcement des capacités administratives et judiciaires de la Slovaquie.
English: The parties agree that the payment of sums referred to under this Agreement shall satisfy all obligations of the W.C.B. pursuant to Section 83 of the Workers' Compensation Act.
French: [TRADUCTION] Les parties conviennent que le paiement des sommes prévues par la présente entente satisfont à toutes les obligations qui incombent à la W.C.B. conformément à l'article 83 de la Workers' Compensation Act.
English: Boma and Gaetano decide to carry the body back to the ship.
French: Gaetano est retrouvé par Spock et Boma, effondré, regardant fixement le corps de son ami tombé. Spock examine la lance.
English: It stressed that empowerment of local authorities and stakeholder participation in decision-making were critical to address shelter problems.
French: Elle a souligné l'importance critique de l'autonomisation des autorités locales et de la participation des parties concernées au processus de décision pour résoudre les problèmes de logement.
English: Table 2 Rail salvage costs/mile Quantity $ Value Agency Engineering staff 5.46 mi. $26,000 SOLRS 5.33 mi.
French: Tableau 2 Coûts de récupération des rails/mille Quantité Valeur $ Personnel technique de l'Office 5,46 milles 26 000 $ SOLRS 5,33 milles 28 000 $ CN 5,45 milles nil
English: 4.1 The communication with its accompanying documents was transmitted to the State party on 14 January 1998.
French: Examen de la communication quant à la recevabilité et quant au fond
English: One way to do this is to make them more fuel-efficient, as the less fuel cars need, the less CO2 they emit.
French: L’une des façons d’y arriver est de s’assurer que les voitures possèdent un bon rendement énergétique. En effet, moins les voitures ont besoin d’essence, moins elles émettent de CO2.
English: The fact that recent crises in emerging markets have been provoked by a reversal of capital inflows greatly complicates the adjustment process in these countries.
French: Le fait que les crises récentes qu'ont traversées les marchés émergents ont été provoquées par une inversion des apports de capitaux complique considérablement le processus d'ajustement engagé dans ces pays.
English: The hotel features 58 rooms, some of which face the central patio.
French: Nous vous proposons 58 chambres dont certaines donnent sur le patio central.
English: MAKING WOUND ARTICLES, e.g. WOUND TUBES (characteristics relating to the working of plastics B 29; shaping of plastics or substances in a plastic state B 29 C) Note In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "winding" means forming two or more complete convolutions.
French: FABRICATION D’ARTICLES ENROULÉS, p.ex. DE TUBES ENROULÉS (caractéristiques relatives au travail des matières plastiques B 29; façonnage des matières plastiques ou des substances à l’état plastique B 29 C) Note Dans la présente sous-classe l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "enroulement" implique au moins deux révolutions complètes.
English: My delegation welcomes the adoption by the United Nations of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ma délégation salue l'adoption par les Nations Unies de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: Why get Group Critical Illness Coverage?
French: Pourquoi une assurance en cas de maladie grave ?
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-04 to 03-04 Crown Share Meeting $122.90 03-05 to 03-14 Parking for Crown Share Meetings $44.00 03-11 to 03-11 Crown Share Meetings $14.00 03-14 to 03-14 Crown Share Meeting $142.00 03-19 to 03-19 Crown Share Meeting $64.90 *Total: $387.80
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-04 à 03-04 Réunion sur la part de la Couronne 122,90 $ 03-05 à 03-14 Stationnement pour les réunions sur la part de la Couronne 44 $ 03-11 à 03-11 Réunions sur la part de la Couronne 14 $ 03-14 à 03-14 Réunion sur la part de la Couronne 142 $ 03-19 à 03-19 Réunion sur la part de la Couronne 64,90 $ *Total : 387,80 $
English: Rather, the German government, in an attempt to save all combatants from further loss and destruction, had wisely, even nobly, asked for an armistice.
French: En fait, pour essayer d'éviter que d'autres combattants soient tués ou blessés, le gouvernement allemand avait sagement, voire noblement, demandé un armistice.
English: Thus, I am grateful to the two rapporteurs.
French: Donc, je remercie ces deux rapporteurs.
English: It would facilitate the swift opening of na tional processed for the identification and selection of individuals eligible for nomination as candidates and election to GRETA.
French: Cette exigence pourrait encourager les États à garantir l’équité, l’ouverture et la transparence des processus de mise en candidature et de sélection.
English: There are currently three lists of non-Canadian satellite services, one for Class 1 and Class 2 undertakings, another for Class 3 undertakings, and a third list for direct-to-home (DTH) undertakings.
French: Il existe actuellement trois listes de services par satellite non canadiens, une pour les entreprises de classes 1 et 2, une pour celles de classe 3 et une troisième pour les entreprises de services par satellite de radiodiffusion directe (SRD).
English: I will share some final thoughts before I conclude.
French: Je vais faire part de quelques réflexions pour conclure mon intervention.
English: Article 10, paragraph 2, of the Convention requires the Parties, at their meetings, to “keep under continuous review the implementation of the Convention on the basis of regular reporting by the Parties”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 10, de la Convention demande aux Parties, lors de leurs réunions, de suivre en permanence l'application de la présente Convention sur la base de rapports communiqués régulièrement par les Parties.
English: Available only in Hungarian.
French: Elle n'est disponible qu'en hongrois.
English: EU emissions trading – an open scheme promoting global innovation, 2005.
French: Les échanges de droits d’émission – un système ouvert promouvant l’innovation globale, 2005.
English: The tragic events with which the Israeli and Palestinian people are faced on a daily basis, make the resumption of dialogue between these two parties – a dialogue that the European Parliament has always encouraged – more necessary than ever.
French: Les événements dramatiques auxquels sont quotidiennement confrontés les peuples israélien et palestinien rendent plus nécessaire que jamais la reprise du dialogue entre les deux parties, dialogue que le Parlement européen a toujours encouragé.
English: On the other hand, many delegations expressed their reservations with regard to taking up certain issues in the Consultative Process which by their very nature fell within the competence of specific forums, so as not to prejudice or duplicate efforts.
French: En revanche, de nombreuses délégations ont exprimé des réserves au sujet de l'inclusion de certaines questions dans le Processus consultatif qui par leur nature même relèvent de la compétence d'autres instances bien précises, afin de ne pas préjuger leurs résultats et d'éviter les doubles emplois.
English: Françoise Bertrand, CRTC Chairperson says, "We want to know how well Canadian third language and ethnic programming serves Canada’s ethnocultural audiences.
French: La présidente du CRTC, madame Françoise Bertrand, précise : « Nous voulons savoir dans quelle mesure les publics ethnoculturels du pays sont satisfaits du genre de programmation qui leur est offert.
English: Failure to do so will result in the candidate being screened out..."
French: Autrement, leur candidature ne sera pas retenue... »
English: Mr Cassen had returned to the question of the nature and instruments of democracy.
French: La question du caractère et des instruments de la démocratie a été relancée par M. Cassen.
English: Tax incentives for cultural heritage conservation were examined in a report in 2003 (Doc 9913).
French: Les incitations fiscales à la conservation du patrimoine culturel ont été analysées dans un rapport en date de 2003 (Doc.
English: Skjæraasen, J.E., Salvanes, A.G.V., and G. Dahle.
French: Skjæraasen, J.E., A.G.V. Salvanes, et G. Dahle.
English: This includes the manner in which the MATERIALS are displayed and designed and any designing and programming effects on the MATERIALS.
French: On n'accorde aucun permis, si explicite ou implicite, d'avoir les MATERIAUX par employer, changeant le statut d'aucun ou tous ces MATERIAUX même lorsque fait en bonne foi.
English: Space Navigation Ken Tapping, August 03, 2005
French: Navigation spatiale Ken Tapping, le 03 août 2005
English: A national programme to this effect is being implemented in all schools.
French: Dans ce cadre, un programme national est exécuté dans tous les établissements scolaires.
English: The same sanction is applicable to whoever is part of, or supports such a group, organisation or association, notably by providing it with weapons, ammunitions, instruments of crime, protection of meeting premises, or by any other form of support in the recruitment of new members.
French: La même peine s’applique à quiconque fait partie ou soutient de tels groupes, organisations, ou associations, notamment par la fourniture d’armes, munitions, instruments du crime, surveillance des locaux de réunion, ou quelque autre forme de soutien dans le recrutement de nouveaux membres.
English: "We no longer have to miss out on opportunities other British Columbians and Canadians have enjoyed for over the past century.
French: Désormais, nous pourrons profiter des possibilités dont les autres citoyens de la Colombie‑Britannique et du Canada profitent depuis une centaine d’années.
English: The Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research is an annual prize established in 2001 that supports an outstanding researcher, identified through the CIHR's investigator-initiated grants competition, who contributes to the advancement of world-leading spinal cord research conducted in Canada.
French: La bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière est remise chaque année depuis 2001 afin d'appuyer un chercheur exceptionnel - découvert grâce au concours des subventions de recherche entreprise par les chercheurs - qui contribue à l'avancement de la recherche sur la moelle épinière de calibre mondial effectuée au Canada.
English: Special mention was made of the “Practical Guide to the Systematic use of Standards and Indicators in UNHCR Operations” and its potential as a tool for strengthening needs assessment into the overall planning process with operational partners.
French: Mention particulière est faite du guide pratique en matière d'utilisation systématique des normes et indicateurs dans les opérations du HCR et son potentiel d'instrument pour le renforcement d'évaluation des besoins dans le processus de planification globale avec les partenaires d'exécution.
English: Czech Republic Pavel Zeman is National Member for the Czech Republic.
French: République tchèque Pavel Zeman est le représentant de la République tchèque.
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #2 TEAM C (1)
French: • CRIMES GRAVES, DISTRICT SUD-OUEST (1)
English: This also includes the ability to think, to analyse and solve problems, to learn independently, to exercise responsibility, to adapt to a range of situations, to communicate effectively, to cooperate with others and to work in teams.
French: On y inclut aussi la capacité à réfléchir, à analyser des problèmes et à les résoudre, à apprendre de manière autonome, à prendre des responsabilités, à s’adapter à un éventail de situations, à communiquer efficacement, à collaborer et à travailler en équipe.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to report on the hearing on crimes committed by totalitarian regimes in order to address legitimate concerns raised by Parliament.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les parlementaires, je voudrais rendre compte de l'audition sur les crimes commis par les régimes totalitaires pour répondre aux questions légitimes du Parlement.
English: While staying in Darmstadt hotel, the affectionately restored art nouveau fronts in the city centre will catch your eye. Numerous Darmstadt hotels are located in close proximity to the Luisenplatz, the main square of Darmstadt.
French: Darmstadt se trouve dans le sud du land de la Hesse.
English: The Vuntut Gwitchin was one of the first Yukon First Nations to sign their LAND CLAIM agreement with the federal and territorial governments in 1993. Also part of the agreement was the establishment of VUNTUT NATIONAL PARK, which lies north of the community.
French: En 1911, une ÉPIDÉMIE de variole décime leur communauté et les survivants déménagent dans l'aire de reproduction du RAT MUSQUÉ au confluent des rivières Crow et Porcupine.
English: If seeds are lost - as a result of natural disaster, for example - the seed collections may be re-established.
French: Si des semences sont perdues, suite à une catastrophe naturelle, par exemple, les collections pourront être recréées en utilisant les semences du Svalbard.
English: • The general provision in lieu of overtime is set at 6% for NCMs, and 4% for General Service Officers.
French: • La disposition d'application générale tenant lieu de rémunération pour les heures supplémentaires au taux de 6 % pour les militaires du rang et de 4 % pour les officiers du service général.
English: "The bill attempts to strike a balance but, in relation to higher education, we will be recommending amendments in a couple of areas to ensure appropriate balance."
French: Le projet de loi tente d’atteindre un équilibre, mais en ce qui concerne l’enseignement supérieur, nous allons proposer des modifications dans quelques domaines afin d’assurer ce juste équilibre.
English: The work was geared to supporting countries in their reporting obligations to treaty monitoring bodies and to providing training on the ground in situations where technical cooperation was difficult to deliver from a distance.
French: Le travail dont il s'agit avait pour objet d'aider les pays à s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports aux organes de suivi des traités et de donner de la formation sur le terrain lorsqu'il est difficile de fournir de la coopération technique à distance.
English: Thus, in 1869 the secretary of state wrote to the Mohawks of Kahnawake regarding the marrying out provisions of the new legislation, stressing that the goal was "preventing men not of Indian Blood having by marrying Indian women either through their Wives or Children any pretext for Settling on Indian lands".23 The Gradual Enfranchisement Act permitted reserves to be subdivided into lots; the superintendent general could then issue 'location tickets' allocating specific lots to individual Indian men or women.24 In the earlier Gradual Civilization Act, the fear had been that non-Indian men might gain control over Indian lands; hence the need to exclude them from Indian status and reserve residency rights.
French: L'explication officielle à l'époque portait sur les préoccupations touchant le contrôle des terres des réserves et sur la nécessité d'empêcher les hommes non indiens de s'y établir. Ainsi, en 1869, le secrétaire d'État s'est adressé par écrit aux Mowhaks de Kahnawake à propos des dispositions du nouveau texte relatives aux mariages entre Indiennes et non-Indiens.
English: Flotation is a process developed originally for the mining industry, to separate metals from crushed ore.
French: Dans une cellule de flottation, les matériaux d’excavation et les agents moussants chimiques spécifiques sont mélangés à haute vitesse, et de l’air est ajouté.
English: Nevertheless, it should be remembered that youth, with their energy, creativity, idealism and passion, have the potential to help overcome the problems we face today and will face tomorrow.
French: Néanmoins, n'oublions pas que les jeunes, avec leur énergie, leur créativité, leur idéalisme et leur passion, ont la capacité d'aider à surmonter les problèmes auxquels nous faisons face aujourd'hui et que nous connaîtrons demain.
English: The NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) has the mandate for measurement standards.
French: L’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) a pour mandat de développer et de maintenir des étalons de mesure.
English: It was hoped that the World Bank and IMF would support the initiative and participate actively.
French: Les participants espéraient que la Banque mondiale et le FMI apporteraient leur soutien à l'initiative dans ce domaine et y participeraient activement.
English: Moreover, at the time of privatisation, those concerned were offered the choice of retaining this status or becoming employees under normal private law contracts.
French: En deuxième lieu, le rapport note qu’au moment de la privatisation, le choix a été laissé aux employés de conserver leur statut de fonctionnaires ou de devenir salariés sous contrat normal de droit privé.
English: This truth does not simply express a daily experience of faith, but recapitulates the heart of the mystery of the Church.
French: Cette vérité n'exprime pas seulement une expérience quotidienne de foi, mais elle comporte en synthèse le cœur du mystère de l'Église.
English: They began by stating that the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism was for Tokelau the beginning of a development phase that would make it possible for the Territory to exercise its inalienable right to an act of self-determination.
French: Les représentants ont fait observer que la fin de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme marquait pour les Tokélaou le début d'une phase de développement qui permettrait au territoire d'exercer son droit inaliénable à un acte d'autodétermination.
English: Complementary information may be provided by health examination surveys that ought to be also considered.
French: Des informations complémentaires pourraient être fournies par les enquêtes d'examen de la santé qu'il faudrait aussi envisager d'entreprendre.
English: She asked whether rural women had access to the courts and whether there were any costs involved in lodging a domestic violence complaint.
French: Elle demande si les femmes vivant en zone rurale ont accès aux tribunaux et si le dépôt d'une plainte pour violence conjugale est payant.
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the engineering industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise également à obtenir de l'information sur le genre d'approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l'industrie des services d'ingénierie aimerait voir réaliser au cours de ces pourparlers sur les services.
English: The assessments of abilities and personal suitability were made in a capricious and perverse manner inconsistent with accepted staffing practices.
French: L'évaluation des capacités et des qualités personnelles a été faite de manière abusive ou arbitraire, non conforme aux pratiques de dotation reconnues.
English: The results of aligning the current TDG breakpoints, based on hazard alone, with those of the GHS would be dramatic.
French: Le fait d'aligner les valeurs limites actuelles établies dans le RTMD, qui tiennent uniquement compte du danger, sur celles du SGH serait très grave.
English: Two components of this Global System refer explicitly to contractual agreements for access to PGRFA and benefit-sharing and are of particular relevance in the context of the present document, namely the International Undertaking on Plant Genetic Resources, as it has currently been re-negotiated, and the International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer (1993).
French: Deux composantes de ce système mondial, qui renvoient explicitement à des arrangements contractuels pour l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, présentent un intérêt particulier dans le cadre du présent document : il s’agit de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques, dont la révision a donné lieu à des négociations, et du Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique (1993).
English: © Canada School of Public Service, 2004 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication CSPS Action-Research Roundtable on Managing Canada-US Relations (Canada) Advancing Canadian interests in the United States: a practical guide for Canadian public officials Text in English and French on inverted pages.
French: Dans le cas de divergences ou malentendus, veuillez consulter la version originale anglaise de cette publication. Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Table ronde de recherche-action de l’EFPC sur la gestion des relations canado-américaines (Canada) Promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis : guide pratique à l’intention des fonctionnaires canadiens Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: Operation of a museum; display or storage of firearms by the Royal Canadian Legion or an organized group of veterans of any armed forces of Canada or of a police force
French: Exploitation d'un musée ou entreposage ou exposition d'armes à feu par la Légion royale canadienne ou toute autre association d'anciens combattants de toute force armée du Canada ou d'anciens membres d'une force policière
English: Such emissions could be expected to increase as demands for energy increased, particularly in developing countries.
French: De telles émissions devraient s'accroître étant donné que la demande en énergie augmentait, notamment dans les pays en développement.
English: Humorous skits highlighted some of the things that can go wrong when people from different cultures try to communicate, and small group discussions looked at ways to avert some of those misunderstandings.
French: Des sketches humoristiques ont illustré ce qui peut mal tourner quand des personnes de cultures différentes tentent de communiquer entre elles. Des petits groupes de discussion ont aussi abordé les moyens d’écarter tout malentendu.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 266-268.
French: 212 à 216.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.