ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Authority had not yet prepared its first annual report,49 it has, in a number of occasions, ruled on discriminatory practices.
French: Bien qu’elle n’ait pas encore préparé son premier rapport annuel49, l’Autorité a déjà statué, à plusieurs reprises, sur des pratiques discriminatoires.
English: In late October she met with the Group of Friends in New York in the margins of the Security Council consultations.
French: Fin octobre, elle a rencontré le Groupe des Amis à New York, en marge des consultations du Conseil de sécurité.
English: It is a fact that most exploration activity is transient and for the most part exploration activities leave little permanent disruption of the landscape.
French: Il est de fait que la plupart des activités d'exploration sont provisoires et causent rarement des dommages permanents à l'environnement.
English: The Government invests heavily in social sectors and takes children's issues seriously.
French: Le Gouvernement a considérablement investi dans les secteurs sociaux et prend au sérieux les problèmes des enfants.
English: Calreticulin also plays a role in the control of cell adhesion and steroid-sensitive gene expression.
French: La calréticuline joue également un rôle dans la régulation de l'adhérence cellulaire et de l'expression de gènes par les stéroïdes.
English: We are now US$ 23 million short of our target of US$ 271 million for this programme.
French: Il ne nous manque plus aujourd'hui que 23 millions pour boucler notre objectif de 271 millions au titre de ce programme.
English: The representative of Israel, in exercise of his right of reply, said that he would have preferred not to engage in further debate on the subject.
French: Exerçant son droit de réponse, le représentant d'Israël a dit qu'il aurait préféré ne pas s'engager dans un nouveau débat sur ce sujet.
English: The previous audit of the Administration and Consular Programs was conducted in 1995.
French: La vérification précédente des programmes des affaires consulaires et d'administration avait eu lieu en 1995.
English: Memorandum of Assignment and Assumption Agreement dated April 28, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Bombardier Capital Rail Inc.
French: Résumé de convention de cession et de prise en charge en date du 28 avril 2000 entre la Grenbrier Leasing Corporation et la Bombardier Capital Rail Inc.
English: Concerning the Secretariat's obligations, it was important to consider whether the Secretariat and Security Council were taking account of the concerns of troop-contributing countries.
French: S'agissant des engagements du Secrétariat, il faut déterminer, si celui-ci, ainsi que le Conseil de sécurité, prennent en considération les préoccupations des États qui fournissent des contingents.
English: It is important that there is a specific section to protect the rights of children and that unaccompanied children are not returned to their countries of origin without an assessment of what is in their best interests.
French: Il importe que cette directive consacre une rubrique spécifique à la sauvegarde des droits des enfants et dispose que les enfants non accompagnés ne peuvent être renvoyés dans leur pays d’origine sans avoir évalué ce qui est dans leur meilleur intérêt.
English: The date that the application is officially transmitted to the Council of Europe must to be filled in according to the following format: year (four digits) followed by the month (two digits) and the day (two digits), as numbers.
French: La date du dépôt officiel de la candidature auprès du Conseil de l’Europe doit être indiquée de la manière suivante: l’année (quatre chiffres), suivie du mois (deux chiffres) et du jour (deux chiffres), sous forme numérique.
English: We look forward to being actively engaged in the process as it moves forward.
French: Nous sommes impatients de nous engager activement dans votre démarche.
English: A main conclusion was that TNCs needed SMEs, given the new demands of the global economy for flexible and rapid responses to changes in demand.
French: Les STN avaient donc besoin des PME dans une économie mondialisée, afin de pouvoir répondre avec souplesse et rapidité à l'évolution de la demande.
English: By reducing their access to credit, this proposal is liable, in the long run, to deprive SMEs of the conditions of transparency and confidence that are indispensable to their management and to the dynamism of their activity.
French: Cette proposition risque à terme de priver les PME des conditions de transparence et de confiance nécessaires à leur gestion et au dynamisme de leur activité en réduisant leur accès au crédit.
English: The code consists of one digit and one or two letters.
French: Le code se compose d'un chiffre et d'une ou deux lettres.
English: Deciding on how you will solicit bids Soliciting bids Low-dollar value requirements Sole source Types of bid solicitations Procurement notices Distribution of bid documents Quality of bid solicitation documents Chapter 10:
French: La méthode d'appel d'offres Le lancement de l'appel d'offres Les marchés dont la valeur est faible Le recours à des fournisseurs uniques Les différents types d'appels d'offres Les avis d'attribution de marchés La diffusion des documents d'appel d'offres La qualité des documents d'appel d'offres Chapitre 10 :
English: The Centre has also sent information to consumer groups, Better Business Bureaus, Chambers of Commerce and credit counselling agencies and all public libraries across the country.
French: De l’information a également été envoyée aux groupes de consommateurs, aux Bureaux d’éthique commerciale, aux chambres de commerce et aux agences de crédit conseil, ainsi qu’à toutes les bibliothèques publiques du pays.
English: Joseph's Tomb, a site holy to both Jews and Muslims that is located in the Palestinian-controlled town of Nablus, has been the target of gunfire and violent attacks by Palestinian civilians, police and armed militias in recent weeks.
French: La Tombe de Joseph, un lieu saint à la fois pour les juifs et les musulmans qui est situé dans la ville de Naplouse, contrôlée par les Palestiniens, a été la cible de tirs et d'attaques violentes par des civils, des policiers et des milices armées palestiniens ces dernières semaines.
English: Jörg Leichtfried (PSE) - Exchange of views ***I 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 Responsible:
French: Jörg Leichtfried (PSE) - Échange de vues ***I 2005/0228(COD) COM(2005)0579 - C6-0403/2005 Fond:
English: Although typically thought to spawn in open, gravelbottomed habitat, documentation of spawning under different types of cover has been made (Cooper 1983; Cochran and Gripentrog 1992).
French: On pensait que l’espèce frayait typiquement dans des habitats ouverts au fond de gravier, mais on a examiné le frai selon différents types de couvert (Cooper, 1983; Cochran et Gripentrog, 1992).
English: Parliament welcomed the fact that the former cohesion countries, namely Ireland, Greece, Spain and Portugal, have caught up remarkably well, recording impressive growth rates during the period 2000-06, but pointed out that, in spite of their growth, there are still major imbalances between their regions and deep-seated structural problems.
French: Le Parlement se félicite que les anciens pays de cohésion, à savoir l'Irlande, la Grèce, l'Espagne et le Portugal, aient connu un effet de rattrapage considérable, grâce à un taux de croissance impressionnant sur la période 2000-2006. Il rappelle néanmoins que, malgré cette croissance, d'importants déséquilibres interrégionaux et des problèmes structurels profonds demeurent sans solution.
English: The recent official visit to Côte d'Ivoire by President Blaise Compaore, President of Burkina Faso and Facilitator of the inter-Ivorian dialogue, was an opportunity to take note of the determination of Ivorian political actors to hold the elections on the scheduled date.
French: La visite officielle effectuée récemment en Côte d'Ivoire par le Président Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et Facilitateur du dialogue direct interivoirien, a permis de noter la détermination des acteurs politiques ivoiriens à tenir les élections à la date indiquée.
English: • The September 11, 2001 Terrorist Attacks - Critical Infrastructure Protection Lessons Learned • The United Kingdom Foot and Mouth Disease Crisis -- Impact on Critical Infrastructure
French: • Statistiques sur les pipeline Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Fresh Fruit and Vegetable Regulations The Regulations prohibit the importation of fresh fruits and vegetables as food if they are contaminated as defined in the Regulations.
French: Règlement sur les fruits et les légumes frais Le Règlement interdit l’ importation de fruits et légumes frais en qualité d’ aliments s’ sont contaminés au ils sens du Règlement.
English: (iii) the use of the business identifier would take unfair advantage of the distinctive character of the well‑known mark.
French: iii) l’utilisation du signe distinctif d’entreprise bénéficierait indûment du caractère distinctif de la marque notoire.
English: All disbursement of funds by UNDP, progress and financial reporting by programme coordinators and auditing by the National Audit Office will be carried out in accordance with the rules and procedures contained in the national execution guidelines, now under finalization.
French: Les déboursements de fonds par le PNUD, les bilans d'activité et les rapports financiers établis par les coordonnateurs de programme, ainsi que les rapports d'audit effectués par le Bureau national d'audit seront réalisés conformément aux règles et procédures énoncées dans les directives relatives à l'exécution nationale, dont la mise au point définitive est en cours.
English: This database is a standard industry source developed from published airline schedules.
French: Cette base de données est une source standard pour l’industrie, préparée à partir des horaires des compagnies aériennes.
English: ENDING VIOLENCE IN ABORIGINAL COMMUNITIES:
French: FIN A LA VIOLENCE DANS LES COMMUNAUTES
English: Violent crime generally accounts for about 10% of all reported crime, while property crime accounts for about 60%.
French: Au cours des vingt dernières années, la proportion de délinquants sous responsabilité fédérale incarcérés à la suite d'infractions sans violence a diminué, passant de 38 % à 20 %.
English: These mechanisms do not focus on any particular institution or activity, but review activities across the federal government, and their mandates include or touch on the national security activities of the RCMP and other Canadian national security actors.
French: Leurs mandats comprennent ou visent indirectement les activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et celles d’autres acteurs canadiens intervenant dans ce secteur.
English: The evaluation examined the campaigns in the federally administered provinces only; however, it did not examine the campaign in Yukon given that it joined after the end date of the study period.
French: L’évaluation a été effectuée uniquement dans les provinces où le programme est administré par le gouvernement fédéral, toutefois, la campagne au Yukon n’a pas été visée, car ce territoire s’est joint au programme alors que l’étude était terminée.
English: Failure does not mean God has abandoned us.
French: L'échec ne signifie pas que Dieu nous a abandonnés.
English: Different points of view on the appropriate distribution of power between the Commission, the Council and the European Parliament held up the adoption of the Lamfalussy findings between 2001 and 2002.
French: Une divergence de vues sur le partage approprié des pouvoirs entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen a retardé l’adoption des recommandations du Comité Lamfalussy entre 2001 et 2002.
English: The MSA LMCC has facilitated agency head compliance with the statutory requirement identified in the PSLRA, and has provided an effective forum to enhance labour-management dialogue and relationship.
French: Le CCPS-MPO a permis aux dirigeants des organismes de se conformer aux exigences de la LRTFP et s’est avéré un forum efficace, favorisant le dialogue et les relations patronales-syndicales.
English: That being the case, the Economic Commission for Africa was not in a position to justify its level of expenditures.
French: En conséquence, la CEA était incapable de justifier le niveau de ses dépenses.
English: Studio Chessa places its services at your disposal in the Congress Centre and Business Centre, located in the Studio in the centre of Milan in Via Manara 15, at the side of the Law Courts.
French: La SociÃ©tÃ© "Studio Chessa" met Ã votre disposition ses services de Centre de congrÃ¨s et son Business Centre, situÃ© en plein centre de Milan, Via Manara 15, juste Ã cÃ´tÃ© du Tribunal.
English: The Executive Board has provided effective leadership on the scope of the Programme and the overall workplan.
French: Le Conseil d'administration a assumé efficacement sa fonction de pilotage du Programme et du plan de travail global.
English: The failure to respect the rights of the thousands of conscripts that pass through these armed forces cannot fail to have a corrosive and brutalising influence on society in general.
French: Le non-respect des droits de milliers de jeunes appelés lors de leur passage dans l’armée ne peut qu’exercer une influence corrosive et impartir un caractère brutal à la société en général.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations for these provisional administration and the peace keeping forces and requests all parties in Kosovo as well as the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with the United Nations Mission and Kosovar forces to discharge the task entrusted to them.
French: SALUE les efforts déployés par les Nations Unies dans l'administration provisoire et le maintien de la paix et demande à toutes les parties au Kosovo ainsi qu'aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie, de coopérer pleinement avec la mission des Nations Unies et les forces au Kosovo pour qu'elles s'acquittent de la mission qui leur a été confiée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site What's new Media room Electronic mailing lists Electronic services Forms and publications Home Site map Tax credit programs > Tax credit programs for individuals
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Médias Listes d'envois électroniques Services électroniques Formulaires et publications Accueil Plan du site Programmes de crédits d'impôt > Programmes de crédits d'impôt pour les particuliers
English: It is no wonder that Ms. Nkwazi was concerned when she did not receive the three hour minimum payment for October 24, 1996.
French: Il n'y a rien d'étonnant à ce que Mme Nkwazi se soit inquiétée de ne pas avoir reçu l'indemnité minimale de trois heures de paye à l'occasion de sa prestation du 24 octobre 1996.
English: Some argue that this is not a realistic cost and that the true cost to society is limited to the approximately three months that it takes to replace a deceased worker.
French: Les coûts à vie par fumeur ont été estimés en utilisant les valeurs actualisées des coûts annuels en fonction de quatre taux d’inflation pour une espérance de vie de 78 ans chez les hommes et de 82 ans chez les femmes14.
English: There are some immediate costs to determine which containers have passed the five years in reuse.
French: L'utilisateur doit aussi assumer des frais pour vérifier quels contenants ont atteint le terme de leur vie utile de cinq ans.
English: Telgaardsparken 100 DK-5500 Middelfart E-mail : adm@european-agency.org Website : www.european-agency.org European Commission address :
French: Telgaardsparken 100 DK-5500 Middelfart E-mail : adm@european-agency.org Site Web : www.european-agency.org Commission européenne :
English: The work of the committee, as stated in its Terms of Reference, is to undertake a study on term employment in the federal Public Service.
French: Comme l'indique son cadre de référence, le comité mixte est chargé d'étudier l'emploi pour une période déterminée dans la fonction publique fédérale.
English: The gallery can be distinguished from the corridor by its width, which is generally that of a room.
French: La galerie se distingue du couloir par sa largeur, généralement de la taille dune pièce.
English: A number of other provisions are included.
French: Le projet de loi comprend aussi un certain nombre d'autres dispositions.
English: Service Modernization Act (PSMA) A number of useful FAQs are available on the websites listed below.
French: Foires aux questions Des questions utiles sont présentement disponibles sur les sites internet ci-bas.
English: There were a total of 305 monitors in 43 countries.
French: Au total, 305 moniteurs avaient été installés dans 43 pays.
English: That is incompatible with European principles, and so our credibility is also at stake.
French: Ce comportement est incompatible avec les principes européens, et c'est pourquoi il y va également de notre crédibilité.
English: Although commonly seen as an issue of economic and social rights, the experience of the poor is as likely to be marked by repression as by economic deprivation and indeed the two are interlinked.
French: Bien qu'elle soit généralement considérée comme un problème de droits économiques et sociaux, l'expérience des pauvres peut être tout autant marquée par la répression que par la privation économique, les deux facteurs étant, en réalité, intimement liés.
English: Put questions to the vote and announce decisions;
French: e) Met les questions aux voix et proclame les décisions;
English: Their recommendations are described in section 7.3 of the Impact Assessment document.
French: Les recommandations de ces experts sont décrites au point 7.3 de l'analyse d'impact.
English: Because ACCEP was not established with a dedicated administrative unit, the ACCEP workload was added to the ongoing functions of the PCH and ACOA officers who were assigned to set up and run the program, both at headquarters and in the regional offices.
French: Parce que le PCECA n’a pas été doté à sa création d’un service administratif propre, sa charge de travail s’est ajoutée aux fonctions courantes des agents du PCH et de l’APECA affectés à l’établissement et à l’exécution du programme, tant à l’Administration centrale que dans les bureaux régionaux.
English: In this regard, we welcome the convening of the second summit of Arab and South American countries tomorrow, which reflects a genuine development in Arab international relations.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons de la tenue demain du deuxième sommet des pays arabes et sud-américains et qui témoigne d'un véritable progrès dans les relations arabes internationales.
English: Other rules deal with the introduction of the new system, in certain cases giving existing CCPCs a starting GRIP.
French: D’autres règles ont trait à la mise en place du nouveau régime et, dans certains cas, ont pour effet de conférer aux SPCC existantes un CRTG de départ.
English: As well, we will improve guidance for industry regarding what is required for pre-market submissions.
French: De plus, nous améliorerons nos lignes directrices à l'intention de l'industrie en ce qui concerne les exigences relatives aux présentations préalables à la mise en marché.
English: The Die-In is a symbolic, theatrical event (as a Sit-in or a Bed-In).
French: Le Die-In est un évènement symbolique (au même titre qu'un Sit-In ou un Bed-In) à caractère théâtral.
English: While a process of financial rehabilitation can be seen to have begun, measures to address the underlying causes of the disruptions have also started.
French: Si un processus de redressement financier semble avoir été engagé, des mesures ont également été prises pour s'attaquer aux causes profondes des turbulences.
English: Mr. Smith (United States of America) said that the version of article 5 (g) contained in document A/CN.9/XXXIV/CRP.2 addressed priority only with respect to a competing claimant.
French: Article 5, alinéa g)  M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que le texte de l'alinéa g) de l'article 5 figurant dans le document A/CN.9/XXXIV/CRP.2 ne traite de la priorité qu'à l'égard d'un réclamant concurrent.
English: • Reimbursement of funds for authorized SAR training and SAR exercises;
French: • remboursement des fonds destinés à des exercices de formation et de SAR autorisés.
English: The Eurosystem’s legal framework was adapted as a consequence of the decision taken by the ECOFIN Council on 10 July 2007 to abrogate the derogations of Cyprus and Malta 1.
French: En mars 2007, les statuts de la Central Bank of Cyprus ont été mis en conformité avec les recommandations formulées dans les Rapports sur la convergence de la BCE de 2004 et 2006.
English: Dividing it in two blocks to allow both comfort and privacy, and the care given to all decoration details, up to the oenogastronomical choices in the restaurant as well as the training of the staff.
French: Divisée en deux blocs pour garantir le repos absolu des hôtes, jusqu'aux détails de la réalisation dans la construction et la décoration de chaque bâtiment, ou dans les choix concernant la gastronomie et les vins du restaurant, ainsi que la qualité du service, grâce à un personnel compétent.
English: The Delegation of Morocco pointed out that it had experienced in the past year a process of modernization of its industrial property system, particularly following the adoption of a new law on industrial property in compliance with the provisions of the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Maroc a signalé qu’elle a connu cette année un processus de modernisation du système de propriété industrielle, notamment avec l’adoption d’une nouvelle loi sur la propriété industrielle conforme aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC.
English: Working to Support and Enhance Official Language Minority Communities The Government of Canada's commitment to promoting full inclusion in the life of the country is reflected in its obligations under the Official Languages Act to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Appuyer les communautés minoritaires de langue officielle et améliorer leur situation L'engagement du gouvernement du Canada envers la promotion de la pleine participation des citoyens à la vie du pays se retrouve dans les obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur les langues officielles. Il vise à améliorer la vitalité des communautés minoritaires de langue anglaise et française, à appuyer et à aider leur développement et à favoriser la pleine reconnaissance et l'utilisation de l'anglais et du français au sein de la société canadienne.
English: • The amount awarded to NIH-FIC researchers linked to CIHR-funded projects is US$25,000 in direct costs and will be paid out directly by NIH-FIC.
French: • Le montant accordé aux chercheurs du FIC-NIH ayant un lien avec les projets financés par les IRSC est de 25 000 $US en coûts directs et sera versé directement par le FIC des NIH.
English: However, you can authorize a representative to discuss the organization's affairs with us.
French: Toutefois, vous pouvez autoriser un représentant à discuter de votre dossier avec nous.
English: A/RES/63/16 Item 31 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping [A C E F R S]
French: A/RES/63/16 Point 31 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information can be obtained 24 hours-a-day through the Internet.
French: L'information est accessible 24 heures sur 24 par l'entremise du service FAXlink ou sur Internet.
English: You need to use glsa-check if you want to make sure all GLSAs are fixed on your system.
French: Vous devez utiliser glsa-check pour appliquer toutes les GLSA.