ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The determination of similarity is based on the following reasons: (a) in addition to the service operated by Air Canada, WestJet operated a domestic service on each of the four routes. As well, Transwest Air Limited Partnership operated a domestic service between Regina and Edmonton on or about March 9, 2001; (b) Air Canada operated its service on all four routes using medium aircraft, as defined in the ATR; (c) according to the OAG, the distance between Vancouver and Grande Prairie is approximately 452 air miles, the distance between Regina and Edmonton is approximately 431 air miles, the distance between Fort McMurray and Calgary is approximately 399 air miles and the distance between Thunder Bay and Winnipeg is approximately 375 air miles; and (d) the origin-destination passenger volume between Vancouver and Grande Prairie was approximately 13,390 passengers in 1999, the origin-destination passenger volume between Regina and Edmonton was approximately 26,250 passengers in 1999, the origin-destination passenger volume between Fort McMurray and Calgary was approximately 19,930 passengers in 1999, and the origin-destination passenger volume between Thunder Bay and Winnipeg was approximately 22,160 passengers in 1999.
French: La similitude repose sur les raisons suivantes : (a) outre le service assuré par Air Canada, WestJet exploitait un service intérieur sur chacune des quatre routes; de plus Transwest Air Limited Partnership exploitait un service intérieur entre Regina et Edmonton le ou vers le 9 mars 2001; (b) Air Canada exploitait son service sur les quatre routes au moyen d'aéronefs moyens, selon la définition qu'en donne le RTA; (c) selon l'OAG, la distance entre Vancouver et Grande Prairie est d'environ 452 milles aériens, celle entre Regina et Edmonton d'environ 431 milles aériens, celle entre Fort McMurray et Calgary d'environ 399 milles aériens et celle entre Thunder Bay et Winnipeg d'environ 375 milles aériens; (d) en 1999, le volume de passagers d'origine et de destination entre Vancouver et Grande Prairie a été d'environ 13 390 passagers, celui entre Regina et Edmonton d'environ 26 250 passagers, celui entre Fort McMurray et Calgary d'environ 19 930 passagers, et celui entre Thunder Bay et Winnipeg d'environ 22 160 passagers.
English: The Abruzzo region is rich in places of interest such as the guided tours in the Parco Nazionale d’Abruzzo (National Park of Abruzzo) or to the Gran Sasso Mountain.
French: Vous pourrez faire de belles excursions dans les Abruzzes, comme des visites guidées dans le Parco Nazionale d’Abruzzo ou vers la montagne du Gran Sasso.
English: 9 > No. 14 (5 April 2006) > Program to help make CF self-sufficient for production of medical officers 5 April 2006 Vol. 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pendant que bien des systèmes de santé ont peine à attirer et à garder de nouveaux médecins, les FC ont trouvé une méthode novatrice pour répondre à leurs besoins.
English: • The prevalence of obesity is highest among Aboriginal women (28%) and men (22%).
French: • L’obésité est plus prévalente chez les femmes (28 %) et les hommes autochtones (22 %).
English: Enhancing use and ensuring quality of emission reductions
French: En promouvoir l'utilisation et veiller à la qualité des unités de réduction des émissions
English: It is such infringements on the very core of human dignity that are not wholly captured by considering sanitation only as it relates to other human rights.
French: C'est ce genre d'atteinte au noyau même de la dignité humaine qui échappe lorsque l'on ne considère l'assainissement que par rapport aux autres droits de l'homme.
English: A Ten-Country Study," Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, paper presented at the Biennial International Conference, Baltimore, MD, October 21-23, 1995 p.6. 8 R.A. Gabriel, (1982) To Serve with Honor:
French: A Ten-Country Study," Séminaire interuniversitaire sur les forces armées et la société, document présenté à la Conférence biennale internationale, Baltimore, MD, 21-23 octobre 1995, p.6. 64 R.A. Gabriel, (1982) To Serve with Honor:
English: This should be without prejudice to the maintenance of national registries for emissions not covered by the Community scheme.
French: Il convient que ces dispositions soient sans préjudice de la tenue des registres nationaux pour les émissions non couvertes par le système communautaire.
English: It is proposed that the post of Special Assistant to the Force Commander (P-4) be established to ensure a more streamlined and coherent coordination between the Office of the Force Commander and the Offices of the Military Chief of Staff, the Director of Mission Support Division, and the Director of Political and Civil Affairs for the efficient and effective implementation of the mandate of the Force.
French: Il est proposé de créer un poste d'assistant spécial auprès du commandant de la Force (P-4) afin de simplifier et d'améliorer la coordination entre le Bureau du commandant et les bureaux du chef d'état-major, du Directeur de la Division de l'appui à la Mission et du Directeur des affaires politiques et civiles, pour permettre à la Force de remplir son mandat avec efficacité.
English: Atmospheric emissions and contaminated sites
French: B. Emissions atmosphériques et sites contaminés
English: The result was that every element listed in its Statement of Qualifications under each of the rubrics of Knowledge, Abilities and Personal Suitability properly was to be considered a qualification, each was "non-compensatory" (or, critical), and each had to be met (passed) by candidates to qualify.
French: Par conséquent, chaque élément figurant dans l’énoncé de qualités sous chacune des rubriques Connaissances, Capacités et Qualités personnelles devait, à juste titre, être considéré comme une qualité obligatoire (ou essentielle) à laquelle les candidats devaient satisfaire (obtenir la note de passage) pour se qualifier.
English: N/A March (html | pdf) March (html | pdf)
French: N/D mars (html | pdf) mars (html | pdf)
English: Led by the Minister for International Cooperation, Canadian government representatives from the Department of Foreign Affairs and International Trade, Health Canada and CIDA showed leadership at UNGASS by advocating for a human rights approach in dealing with this epidemic.
French: Sous la direction du ministre de la Coopération internationale, les représentants du gouvernement canadien du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, de Santé Canada et de l'ACDI ont démontré du leadership à l'UNGASS en préconisant une approche axée sur les droits de la personne pour s'occuper de ce fléau.
English: This is why I find it also difficult to meet Mr Medina halfway and respond to his question.
French: C'est pourquoi il me semble difficile de satisfaire M. Medina sur ce point et de répondre à sa question.
English: Finally, it should be mentioned that the success of NUHRDS (or their committee members) were recognized through a number of awards received over the last two years.
French: Avant de terminer, il convient de signaler que le succès de la SUDRHN (ou des membres du comité de mise en oeuvre) à été couronné de plusieurs récompenses au cours des deux dernières années :
English: Owned or operated by ……………………………………………………………………………Submitted by ………………………………………………………………………………………
French: Construite par ……………………………………………………………………………………Appartenant à ou exploitée par ………………………………………………………………….
English: However, any individual (immigration applicant or otherwise) may also meet the criteria for being a threat to the security of Canada as defined in the CSIS Act.
French: Il a fallu en moyenne au SCRS 661 jours pour traiter les dossiers de filtrage de sécurité à l’immigration qui ont donné lieu à une note d’information.
English: For the next indicative programme, from 2008 to 2013, the European Commission will aim to build on the election process with, inter alia, support for poverty reduction, governance, judicial reform and security-sector reform.
French: Pour le prochain programme indicatif, allant de 2008 à 2013, la Commission européenne s'efforcera de consolider les acquis du processus électoral en encourageant, entre autres, la réduction de la pauvreté, la gouvernance et la réforme du système judiciaire et de sécurité.
English: Other responses frequently cited included "it's cool" (29%) and "curiosity" (21%).
French: Parmi les autres réponses fréquemment citées, on trouve «c'est cool» (29 %) et «par curiosité» (21 %).
English: This 2004 projected figure would surpass the highest contribution figure ever recorded for UNFPA, which was $312 million in 1995, the year after ICPD.  This will be facilitated if early payments are made by the Fund's major donors, taking advantage of the favourable exchange rates of the euro and other currencies against the US dollar in early 2004.
French: Il serait utile que les principaux donateurs versent leurs contributions promptement afin de tirer parti des taux de change avantageux en vigueur au début de 2004 pour l'euro et d'autres monnaies par rapport au dollar des États-Unis.
English: In Canada, there are more than 40 species, including carp and mullet.
French: Au Canada, on en dénombre plus de 40 espèces, dont la carpe et le mulet.
English: Health and health-care services depend on the proper functioning of infrastructure for the supply of water and sanitation, the availability of electricity and medical equipment such as ambulances, X-ray facilities and refrigeration systems.
French: La santé et les services de santé sont tributaires du fonctionnement de l'infrastructure d'adduction d'eau et d'assainissement, de la disponibilité d'électricité et d'équipement médical tel que les ambulances, les appareils de radiographie et les systèmes de réfrigération.
English: If the transition to a new generation of environmentally benign technologies is to be achieved, they will have to agree upon a common agenda.
French: Ils devront en effet convenir d'un programme commun pour que puisse s'opérer le passage à des technologies de nouvelle génération qui ne mettent pas l'environnement en péril.
English: (1999). c) Community Impacts Local citizens in Sachs Harbour report changes in local climate and environment that are very unusual for their culture. They note that autumn freeze-up is now occurring up to a month later than usual and the spring thaw seems earlier every year.
French: c) Répercussions sur les collectivités Les citoyens de Sachs Harbour signalent des changements dans le climat et l'environnement de leur région qui sont tout à fait inhabituels à leur connaissance : la prise des glaces, à l'automne, survient maintenant jusqu'à un mois plus tard qu'auparavant, et le dégel printanier se produit de plus en plus tôt, d'une année à l'autre.
English: This guide outlines the objectives of the Canadian Studies Program, defines the types of applicants, proposals and expenses that are eligible and those that are not eligible for funding, explains the main features of the funding components, and assists applicants in preparing a submission.
French: Ce guide présente les objectifs du Programme des études canadiennes, définit les critères d'admissibilité et d'inadmissibilité pour les demandeurs et les propositions, explique les principaux aspects des volets de financement et aide les demandeurs à préparer une demande.
English: • Wal-Mart Mexico might be investigated for monopolistic practices.
French: • Wal-Mart Mexico pourrait faire l'objet d'une enquête pour pratiques monopolistiques.
English: Car pooling or group transportation is preferable.
French: Le covoiturage ou le transport en groupe est préférable.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 6 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 6 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: For provincial purposes, the three largest provincial governments – British Columbia, Quebec and Ontario – have each extended the application of capital taxes to credit unions in recent years.
French: Aux fins provinciales, les trois plus grandes provinces – Colombie-Britannique, Québec et Ontario – ont chacune étendu l’application des impôts sur le capital aux coopératives de crédit, au cours des dernières années.
English: For up to date information, you may wish to consult the Citizenship and Immigration Canada web site at: www.cic.gc.ca Youth mobility – United Kingdom Youth mobility – Ireland <<Canadian High Commission
French: Pour des renseignements à jour, vous souhaiterez peut-être consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à l'adresse suivante: www.cic.gc.ca Mobilité des jeunes – Grande Bretagne  Mobilité des jeunes – Irlande <<Haut-commissariat du Canada à Londres
English: A steering group will monitor the progress and effectiveness of the proposed measures in the action plan.
French: Un comité de coordination sera chargé de contrôler l'application et l'efficacité des mesures proposées dans le plan d'action.
English: However, pursuant to rule 98 (formerly rule 94, paragraph 4) of the Committee's rules of procedure, members can add their individual concurring or dissenting opinions to the Committee's Views.
French: Cependant, en application de l'article 98 (anciennement par. 4 de l'article 94) du règlement intérieur du Comité, les membres peuvent joindre leur opinion individuelle, dissidente ou non, aux constatations du Comité.
English: It provides grant funds through criteria based on universality that strongly favours low-income countries, particularly the least developed.
French: Il distribue une aide financière répartie selon des critères fondés sur le principe de l'universalité, qui favorisent fortement les pays à faible revenu, particulièrement les moins avancés d'entre eux.
English: The trial of one of them, Mr. Rwamakuba, recommenced on 9 June 2005, and the prosecution closed its case in early September.
French: Le procès de l'un des accusés, M. Rwamakuba, a repris le 9 juin 2005 et le Procureur a achevé la présentation de ses moyens à charge début septembre.
English: Keywords: tris(imidazol-2-yl)phosphine, X-ray structure, bis(imidazol-2-yl)phosphinic acid hemihydrate.
French: Mots clés : tris(imidazolyl-2)phosphine, structure par rayons-X, hémi-hydrure d'acide phosphinique bis(imidazolyl-2).
English: It goes against everything that I feel and believe in with the military.
French: Cela va à l'encontre de tout ce que je ressens et crois à l'égard de l'armée.
English: These children remain at risk of being recruited again to fight across the border in Liberia.
French: Il subsiste un risque que ces enfants soient recrutés de nouveau pour combattre de l'autre côté de la frontière, au Libéria.
English: Sensitization campaigns have been carried out on violence against women and the girl child, and information has been circulated to the public with respect to the consequences of violence against women.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été menées sur la violence à l'égard des femmes et des petites filles, et des informations ont été publiées à l'intention du public sur les conséquences des violences à l'égard des femmes.
English: Thank you very much for these positive measures you have announced.
French: Merci beaucoup pour les mesures positives que vous avez annoncées.
English: The assessments are still at an experimental stage, and their content and format therefore continue to evolve to meet the international community's needs.
French: Celles-ci en sont encore au stade expérimental et aussi bien leur contenu que leur présentation continuent d'être adaptés aux besoins de la communauté internationale.
English: Under Licence No. 883281, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. By Decision No. 475-A-1990 dated September 4, 1990, Licence No. 883280 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883281, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Par la décision n° 475-A-1990 du 4 septembre 1990, la licence no 883280 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This means the worms’ glands act much like our own salivary glands, which play an important role in protecting us from oral and systemic infections.  Gaudet’s group is continuing to examine how different pharyngeal cells are given specific jobs, and whether these cells have counterparts in human digestive tracts.
French: Cela signifie que les glandes des vers agissent un peu à la manière de nos glandes salivaires, qui jouent un rôle important en nous protégeant des infections orales et systémiques.   L'équipe de M. Gaudet continue d’examiner comment des rôles spécifiques sont attribués à différentes cellules pharyngiennes, et si ces dernières ont des équivalents dans le tractus digestif humain.
English: Well-trained SOF are disciplined and ruthless, with a ‘no-fail’ attitude.
French: Le Canada a investi jusqu’à présent près de 200 millions de dollars dans l’entreprise et il décidera d’ici la fin de 2006 s’il compte poursuivre son expérience et passer à la prochaine étape du projet.
English: (The sitting was suspended at 22.20)
French: (La séance est levée à 22 h 20)
English: It is also obvious that, if the central banks of the area are all successfully pursuing similar inflation targets, whether formally or informally, there will be little movement in the values of the purchasing power parity exchange rates among their currencies.
French: Des études économétriques formelles ont souvent indiqué que les taux de change avaient tendance à revenir lentement à la parité des pouvoirs d’achat après des perturbations, de sorte qu’il serait irréfléchi d’invalider intégralement la théorie.
English: In his view, she disrupted the workplace and antagonized her peers, superiors and subordinates.
French: Selon lui, elle perturbait le milieu de travail et éveillait l’hostilité chez ses pairs, ses supérieurs et ses subalternes.
English: To date, the following new legislation has been approved and enacted: the Election Reform Act (Official Register Supplement No. 20 of 18 February 2000), the Code of Childhood and Adolescence (Official Register No. 737 of 3 January 2003), the Criminal Code Reform Act (Official Register No. 45 of 23 June 2005), the Labour Code Reform Act (Official Register No. 198 of 30 January 2006) to promote employment opportunities for persons with disabilities, and the Health System Organization Act (Official Register Supplement No. 423 of 22 December 2006).
French: Les projets approuvés et promulgués à ce jour sont la Loi de réforme de la loi électorale (Supplément au Journal officiel no 20 : 18 février 2000); le Code de l'enfant et de l'adolescent (Journal officiel no 737 : 3 janvier 2003); la Loi de réforme du Code pénal (Journal officiel no 45 : 23 juin 2005); la Loi de réforme du Code du travail (Journal officiel no 198 : 30 janvier 2006) pour l'intégration des personnes handicapées et la Loi organique relative à la santé (Supplément au Journal officiel no 423 : 22 décembre 2006).
English: The former rebate also continues to apply in the case of accommodation included in a tour package if the first night of accommodation in Canada included in the tour package is made available after March 2007 and before April 2009 and the supply is made under an agreement in writing entered into before September 25, 2006.
French: Il continue également de s’appliquer à l’égard du logement provisoire ou des emplacements de camping compris dans un voyage organisé si la première nuit passée au Canada, et pour laquelle le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier, est postérieure à mars 2007 et antérieure à avril 2009 et si la fourniture est effectuée aux termes d’une convention écrite conclue avant le 25 septembre 2006.
English: They also faced risks of exposing their identities, which are protected by witness protection orders issued by Trial Chambers.
French: Les témoins risquaient en outre de dévoiler leur identité, censée rester secrète d'après les ordres donnés par les Chambres de première instance en vue de protéger des témoins.
English: For the first time, in any court decision, reference was made to `sexually transmitted debt' and the way in which women as wives, are vulnerable when banks and finance providers generally do not recognise their independent rights to financial information and advice, rather than seeing them as adjuncts of their husbands.
French: Pour la première fois dans une décision de justice, il a été question d'une « dette sexuellement transmissible » et de la manière dont les femmes sont vulnérables en tant qu'épouses lorsque les banques et les bailleurs de fonds ne sont généralement pas disposés à reconnaître leurs droits d'accès indépendants à des renseignements et des avis financiers, au lieu de les considérer simplement comme des subordonnées de leurs maris.
English: • An Environment Management Board Sub-Committee formed to oversee resource allocations.
French: • Un sous-comité du Conseil de gestion d'Environnement Canada a été créé pour surveiller la répartition des ressources.
English:   Result 8 Improved quantification of in-Basin and out-of-Basin sources of harmful pollutant releases.
French:   Objectif 8 Mieux quantifier les sources de polluants nocifs dans le bassin des Grands Lacs.
English: This is part of Canada’s commitment to the UN-sanctioned to rebuild a stable and democratic Afghanistan.
French: Ceci fait partie de l’engagement du Canada envers la mission sanctionnée par l’ONU de reconstruire un Afghanistan stable et démocratique.
English: Appx F Gobeil, W/C F.M.: 103 Government of Canada:
French: Ian A.: annexe C MacKenzie, t. hon.
English: Such arrangements for managing fishing effort must be taken into account in the results of the multiannual guidance programmes.
French: Il faut prévoir de telles dispositions en matière de gestion de l'effort de pêche dans les résultats des programmes d'orientation pluriannuels.
English: NCIMB 9872 expressed in E. coli are new bioreagents for Baeyer-Villiger oxidations.
French: NCIMB 9872 extraite d'E. coli sont les nouveaux bioréactifs pour les oxydations de Baeyer-Villiger.
English: We are currently seeking your input on the following: 1.
French: Pour l'instant, nous souhaitons obtenir vos réponses aux questions qui suivent.
English: The bill provides few particulars in relation to the mandate of these consultation officers, nor does it deal with possible overlap or duplication between them and returning officers.
French: Le DGE peut aussi mettre en œuvre des programmes d’éducation et d’information populaire pour mieux faire connaître le processus de consultation à la population (art.
English: Discussions are ongoing with other circumpolar countries and Arctic peoples on environmental issues, sustainable development and transboundary issues, in order to improve political, social and economic life in the Arctic.
French: Les discussions se poursuivent avec d’autres pays circumpolaires et avec les peuples de l’Arctique sur les questions liées à l’environnement, sur le développement durable et sur les problèmes transfrontaliers, dans le but d’améliorer la vie politique, sociale et économique de l’Arctique.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $73.6* $82.6* $76.6*
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 73,6 $* 82,6 $* 76,6 $*