ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Commission decides to keep these matters under consideration and requests the High Commissioner to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session.”
French: "La Commission décide de garder ces questions à l'examen et prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session.  "
English: (An image was removed.) 1 Africa Centre Demographic Information System, Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health (University of Natal, University of Durban-Westville, and Medical Research Council of South Africa), South Africa.
French: Emplacement du site du SSD d’Hlabisa, Afrique du Sud (population suivie : 85 000 habitants) (An image was removed.) 1 Africa Centre Demographic Information System, Africa Centre for Population Studies and Reproductive Health (Université de Natal, Université de Durban-Westville et Medical Research Council of South Africa), Afrique du Sud.
English: Zanelli, Remo, "The Maltese Electoral System and Its Distorting Effects", Electoral Studies 9:3 (1990), 207-208; Mair, Peter and Michael Laver, "Proportionality, PR and STV in Ireland", Political Studies 23:4 (1975), 498.
French: 207-208; Mair Peter, et Michael Laver, « Proportionality, PR and STV in Ireland », Political Studies, vol. 23, n° 4, 1975, p.
English: Current year change in fair value of investments – The unrealized gain or loss on investments held at year end resulting from differences between fair value and cost on the date of the financial statements.
French: Juste valeur marchande – Montant de la contrepartie dont conviendraient des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.
English: Co-infection, particularly with HIV/AIDS and Hepatitis C, is also a growing issue.
French: La co-infection, tout particulièrement par le VIH/sida et l'hépatite C, constitue également un enjeu de plus en plus préoccupant.
English: To that end and without prejudice to Article 22, the Member States shall communicate to the Commission any measure they have introduced, modified or maintained with a view to implement the procedures laid down in Articles 8 and 9.
French: À cette fin et sans préjudice des dispositions de l’article 22, les États membres communiquent à la Commission les mesures qu’ils ont introduites, modifiées ou maintenues en vue de mettre en œuvre les procédures établies aux articles 8 et 9.
English: (Interruption from the floor) Mr President, those people who believe that it is possible to say to the public, to the European Commission and to this House that they have no confidence in the financial competence of the European Commission, but who are not then prepared to do what politically follows and sack them, simply are not fit to be in this House.
French: (Interruption du Président) Monsieur le Président, ceux qui pensent pouvoir dire à la face du public, de la Commission et de ce Parlement qu'ils n'ont aucune confiance dans les compétences financières de la Commission européenne, mais qui ne sont pas prêts à assumer les conséquences politiques de leurs propos en révoquant la Commission, n'ont tout simplement pas leur place dans cette Assemblée.
English: In addition, activities are also carried out in relation to other societal aspects of disaster reduction and to the integration of disaster reduction into environmental and developmental concerns.
French: En outre, des activités sont aussi menées en relation avec d'autres aspects sociétaux de la prévention des catastrophes naturelles et l'intégration de la prévention des catastrophes dans les préoccupations en matière d'environnement et de développement.
English: Mission Enfance is run by three permanent members of staff in the Principality, 50 employees worldwide, around 100 active members and a pool of 4,500 donors.
French: Mission Enfance s'appuie sur trois permanents en Principauté, une cinquantaine de salariés à travers le monde, une centaine de membres actifs et un fichier de 4 500 donateurs.
English: It creates a ten-year framework programme to promote sustainable forms of production and consumption.
French: Il crée un programme-cadre décennal visant à promouvoir des schémas durables de production et de consommation.
English: These decisions were adopted on 18 December ( 6 ).
French: Ces décisions ont été adoptées le 18 décembre ( 6 ).
English: (EL) Mr President, President-in-Office of the Council, you have read out a diplomatic text couched in the usual generalisations and wooden language of diplomats.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez fait lecture d'un texte diplomatique exprimé avec les généralités d'usage et la langue de bois des diplomates.
English: · The Female Employment Consolidation Programme (PROFECE), created in 1994, is open to women of any age with family responsibilities.  It operates in marginal areas of Lima and with families in outlying districts of Ayacucho.
French: Le Programme féminin de renforcement de l'emploi (PROFECE), créé en 1994 auquel participent des femmes ayant des charges de famille, sans limite d'âge, se déroule dans les zones marginales de Lima et auprès de familles périurbaines de Ayacucho.
English: Urges the University to intensify its endeavour offer courses in the fields of emerging and frontier technologies to equip the youth of the Ummah to face the challenges of the globalization and digital divide matching the of the Member Countries;
French: Exhorte l'Université à redoubler d'efforts en proposant des cours de formation dans les domaines liés aux technologies émergentes et avancées afin de préparer la jeunesse de la Oumma à faire face aux challenges de la mondialisation et de la réduction de la fracture numérique;
English: Allegations of enforced disappearances, extrajudicial executions and criminal cases brought against activists, political dissidents and NGO workers on what appeared to be spurious grounds continued.
French: L’année a été marquée par de nouvelles allégations de disparitions forcées, d’exécutions extrajudiciaires et de poursuites pénales engagées contre des militants, des dissidents politiques et des membres du personnel d’ONG sur la base de motifs manifestement fallacieux.
English: That is now the past.
French: Cela appartient maintenant au passé.
English: The Global Peace and Security Fund (GPSF), its component programmes (Global Peace and Security Programme, Global Peace Operations Programme, and the Human Security Programme) was established at at $100 million per year for five years to support urgent contributions to crisis response operations, continue to address Canada's G8 Sea Island commitment to help build global peace support capacity, and provide resources to Canada's human security commitments.
French: • la justice transitoire et la réconciliation; • l'amélioratin des mesures d'imposition de la paix;
English: Susan Birbeck Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-1970 Fax: (613) 954-1800 Email: sbirbeck@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Susan Birbeck Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-1970 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : sbirbeck@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur cette initiative, veuillez communiquer avec :
English: • The Privacy Commissioner of Canada yesterday sent the following letter to the Minister of Government Services of the Government of Alberta, regarding Bill 44, the Personal Information Protection Act, Alberta's proposed private-sector privacy legislation. (May 27, 2003)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a envoyé hier la lettre suivante au ministre des Services gouvernementaux du gouvernement de l'Alberta, au sujet du projet de loi 44, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi proposée par l'Alberta pour le secteur privé. (Le 27 mai 2003)
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers Under Article 10§3 of the Revised Charter, the Committee considers continuing vocational training for employed and unemployed persons (with the exception of the long-term unemployed; their situation being considered under 1§4.)
French: Personnes occupant un emploi Le rapport italien présente des informations relatives à la formation professionnelle continue des travailleurs adultes, mais ne répond pas à toutes les questions que le Comité lui avait posées auparavant.
English: Rajoelina should also allow his rival to stand in the presidential election planned for September this year.
French: Rajoelina devrait aussi laisser son rival se présenter à l'élection présidentielle qui doit avoir lieu en septembre prochain.
English: Hourly respite is available according to assessed need.
French: Des services sont offerts à l'heure en fonction du besoin évalué.
English: The Office may, when this is appropriate under the circumstances, grant an extension of a period specified if such extension is requested by the party concerned and the request is submitted before the original period expired. (2) Where there are two or more parties, the Office may extend a period subject to the agreement of the other parties.68 Rule 72 Expiry of time limits in special cases (1) If a time limit expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which, for reasons other than those referred to in paragraph 2, ordinary mail is not delivered in the locality in which the Office is located, the time limit shall extend until the first day thereafter on which the Office is open for receipt of documents and on which ordinary mail is delivered.
French: Si, dans un délai de trois mois à compter du début de l’interruption de la procédure, l’Office n’a pas reçu l’information relative à la désignation d’un nouveau représentant, il communique au demandeur ou au titulaire de la marque communautaire que: a) lorsque l’article 88 paragraphe 2 du règlement est applicable, la demande de marque communautaire est réputée retirée si l’information n’est pas transmise dans les deux mois qui suivent cette communication, ou que, b) lorsque l’article 88 paragraphe 2 du règlement n’est pas applicable, la procédure reprend avec le demandeur ou le titulaire de la marque communautaire à compter de la date de cette communication.
English: Section 10 (2) (b) of the Act states that registration can take place after 60 days and within 12 months, subject to payment of prescribed fees.
French: Le paragraphe 2) b) de l'article 10 de la Loi dispose que l'enregistrement peut avoir lieu passé ce délai de 60 jours et dans les 12 mois qui suivent la naissance moyennant le paiement des frais réglementaires.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that IHS Solutions Limited be compensated in the amount of $1,830, representing an estimate of one twelfth of the profit that IHS reasonably would have made, had it been awarded the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, le versement à IHS Solutions Limited d’une indemnité de 1 830 $, ce qui correspond au montant estimatif du douzième des profits qu’IHS Solutions Limited aurait raisonnablement réalisés si le marché lui avait été adjugé.
English: To that end, it was essential to promote awareness and implementation of international law.
French: C'est pourquoi il est essentiel de favoriser la connaissance et l'application du droit international.
English: Further, as regards the applicant ’s reliance on TRUSTEDLINK, it must be pointed out that that judgment concerned information technology goods and electronic commerce and electronic communications services.
French: II-723, point 47, et du 26 novembre 2003, HERON Robotunits/OHMI (ROBOTUNITS), T-222/02, Rec. p. II-4995, point 52].
English: Persisting local customs, traditions and stereotyping continues to breed gender disparity, especially in people's mentality.
French: Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.
English: Jobready clients gain employment quickly, but the remaining clients come off assistance slowly.
French: Les clients aptes au travail se trouvent un emploi rapidement, mais les autres clients ont de la difficulté à quitter le régime d’aide sociale.
English: As used in this definition, the term “space” means outer space, including the Moon and other celestial bodies.
French: Aux fins de la présente définition, le terme “espace” désigne l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes.
English: The Aboriginal Seniors Information Project established clearly that many community helpers may not be in a position to inform seniors about federal programs and services.
French: Le Projet d'information des aînés autochtones a établi clairement que bien des intervenants communautaires ne sont pas en mesure d'informer adéquatement les aînés sur les programmes et services fédéraux :
English: As well, for certain infractions, for promotion and the opportunity to work on select projects, veteran interviewers are also required to attend sessions.
French: Les intervieweurs plus expérimentés doivent également suivre ces formations en cas d'infraction, de promotion ou pour pouvoir travailler sur certains projets.
English: Other examples of involvement of NGOs are seminars that were jointly organized with the American Bar Association (ABA/CEELI), Irex ProMedia and Ekopravo in the context of projects regarding the fight against corruption, freedom of the media and environmental law, respectively. between activities of different international actors than might be assumed at first glance.
French: La coopération avec le Ministère de la défense et cette ONG ayant déjà donné de bons résultats dans le passé, il a été convenu d’organiser, de septembre 2001 à mai 2002, une série de 25 séminaires dans plusieurs garnisons ukrainiennes sur le thème du renforcement des institutions démocratiques dans les forces armées ukrainiennes.
English: Special Rapporteur's report on indigenous peoples and corporations
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones et les entreprises
English: Children with disabilities in poor developing countries often have little to no access to health care.
French: En règle générale, dans les pays pauvres en développement, les enfants handicapés ont peu ou pas d'accès aux soins de santé.
English: The owninitiative inquiry asked nineteen Community institutions and bodies whether they had already adopted, or would agree to adopt, such a Code for their officials in their relations with the public. On 28 July 1999, the Ombudsman proposed a Code of Good Administrative Behaviour in the form of draft recommendations to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Dix-neuf institutions et organes de la Communauté ont ainsi été invités à faire savoir s’ils avaient déjà adopté un tel code de conduite et, dans la négative, s’ils accepteraient d’en adopter un Le 28 juillet 1999, le Médiateur a proposé un code de bonne conduite administrative dans le cadre de projets de recommandations adressés à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
English: Supplementary Note 3 provides as follows:
French: La Note supplémentaire 3 prévoit ce qui suit :
English: This is not to say that the new shipbuilding price of a vessel should be ignored, particularly if the vessel is only slightly used.
French: Ce qui précède ne signifie pas que le prix de construction d'un navire neuf doive être ignoré, particulièrement lorsqu'un navire n'est que légèrement usagé.
English: The benefit of the relocation of mobile homes ceased effective 1 Apr 03.
French: L’indemnité de réinstallation des maisons mobiles a pris fin le 1er avril 2003.
English: Well, did things come up in the course of the sexual harassment, or the pornography as you just described?
French: Bien, y a-t-il eu des choses qui sont arrivées pendant le harcèlement sexuel, ou la pornographie comme vous venez juste d'en décrire?
English: Extension by the Human Rights Council of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights
French: Prorogation par le Conseil des droits de l'homme de tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme
English: The Vocational and Technical Education Act, No. 4702 of 10 July 2001, introduced some important new features.
French: La loi no 4702 du 10 juillet 2001 sur l’enseignement professionnel et technique apporte d’importantes nouveautés.
English: • provide advice, consulting services or interpretations of the MDR;
French: • donner des conseils, des services de consultation ou des interprétations sur le RIM;
English: During the forwarding process the Mexican broker is preparing import documents, paying import duties and Customs fees.
French: Durant le processus de transit, le courtier mexicain prépare les documents d'importation et paie les droits d'importation et les redevances douanières.
English: After childbirth, employers shall allow such employees to return to their previous post at the pay level currently in force.
French: Après l'accouchement, l'employeur est tenu de réaffecter la travailleuse à son poste antérieur avec la rémunération appropriée.
English: In 2001 the UNSC Friends of the Chair group, under the chairmanship of Tim Holt, presented a well-structured report aimed at setting some priorities in the development of indicators.
French: En 2001, le groupe des Amis de la présidence de la Commission de statistique de l'ONU, réuni sous la présidence de Tim Holt, a présenté un rapport bien structuré visant à fixer quelques priorités en matière d'élaboration d'indicateurs.
English: vancouver, British Columbia, June 6-8, 2001
French: Conférence canadienne sur l’ intendance des océans
English: The large spleen, relative to body weight, may accommodate extensive fluctuations in total RBC volume measured during dehydration and rehydration, preventing premature RBC degradation and an increased water requirement.
French: La rate, de grande taille par rapport à la masse totale, peut permettre des fluctuations importantes du volume total d'érythrocytes durant la déshydratation et la réhydratation en empêchant la dégénérescence prématurée des globules rouges et en palliant à la pénurie d'eau.
English: Where Do We Stand? expressly recognized that shared-cost programs in the health and welfare fields are the means of ensuring that "public services considered essential" are available to all Canadians on an equitable basis, and that those programs would meet certain national standards (Bastien 1981: 28).
French: Où en sommes-nous, un document publié par le fédéral en 1981, il est dit mot pour mot que les programmes à coût partagé dans les domaines de la santé et de l’aide sociale sont la voie incontournable pour fournir les services publics considérés comme étant essentiels à la population canadienne en entier, sur une base équitable, conformément aux normes nationales pertinentes (Bastien, 1981, p.
English: See Annex B for discussion of the way in which the allocation issue was handled in the Discussion Paper prepared for the consultative process.(return to source paragraph) 2.
French: Le lecteur se rapportera à l'annexe B pour une analyse du traitement de la question d'allocation dans le document de discussion préparé pour les consultations.(retourner au paragraphe source) 2.
English: DFS is the tasking and releasing authority for ESRs. fs investigatiOn repOrt 44.
French: Le format du rapport est le même que celui du rapport complémentaire.
English: Human resources substitution is a policy instrument that can be used to achieve some of the goals of community-based health care like enhancing cost effectiveness, service accessibility and equitable distribution of resources.
French: La substitution des ressources humaines est un moyen d'action qui peut servir à atteindre certains buts de la santé communautaire comme l'augmentation de la rentabilité, l'accessibilité des services et la répartition équitable des ressources.
English: RULE 6 Modify the biological or chemical composition of liquids, body fluids or tissues
French: Programme des produits thérapeutiques Orientation pour le système de classification fondé sur le risque
English: Management Response TBS will reconsider the need to review the TB Submission process in 2005-06 to determine whether the resources available are appropriate for the volume and nature of TB Submission activity at the time. That is; once all of the changes discussed above to improve efficiency of the process have been implemented.
French: Réponse de la Direction Le SCT examinera de nouveau la nécessité de revoir le processus qui sous-tend les présentations au CT en 2005-2006 pour établir si les ressources disponibles s'avèrent suffisantes, compte tenu du volume et de la nature des présentations au CT à ce moment là, c'est-à-dire une fois que tous les changements visant à améliorer l'efficacité du processus décrits ci-dessus auront été instaurés.
English: Top Threats Loss of habitat is the main limiting factor for the Smooth Goosefoot.
French: Haut de la page Menaces La perte d'habitat est le facteur limitant principal pour le ChÃ©nopode glabre.
English: The inventory was also designed to be easy to update.
French: L'inventaire a également été conçu de manière à être facilement mis à jour.
English: Here though we shall concentrate particular attention on another category of attacks, affecting life in its earliest and in its final stages, attacks which present new characteristics with respect to the past and which raise questions of extraordinary seriousness.
French: Il faut prendre en considération de multiples facteurs. A l'arrière-plan, il y a une crise profonde de la culture qui engendre le scepticisme sur les fondements mêmes du savoir et de l'éthique, et qui rend toujours plus difficile la perception claire du sens de l'homme, de ses droits et de ses devoirs.
English: Public Safety Act, 2002, LS-463E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 12 February 2004, http://www.parl.gc.ca/common/Bills_ls.asp?lang=E&ls=C7&source=library_prb&Parl=37&Ses=3#dres ervetxt.
French: (30) Cette modification découle de la recommandation 12 du Rapport Lamer. (31) Paragraphe 192(1) de la LDN.
English: This guide is intended for the school elections officer, the person responsible for conducting student elections, and any teachers who might be helping him or her.
French: Le présent guide s'adresse au directeur des élections scolaires, qui est la personne responsable de l'organisation des élections étudiantes, et aux enseignants qui pourraient l'aider.
English: We in the euro area must not penalise the countries that export the most.
French: Nous ne devons pas, dans la zone euro, pénaliser les pays qui exportent le plus.
English: Contact Marc Tremblay General Counsel and Director 284 Sparks Street, SAT — 5058 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Telephone: 613-941-4037 Fax: 613-952-0677 Email: marc.tremblay@justice.gc.ca
French: Personne-ressource Marc Tremblay Avocat général et directeur 275, rue Sparks, TSA — 5058 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-941-4037 Télécopieur : 613-952-0677 Courriel : marc.tremblay@justice.gc.ca
English: • taking account of the relevant proposals made by Member States and stakeholders;
French: • de tenir compte des propositions pertinentes formulées par les États membres et les acteurs concernés;
English: For the first time, the EP is clearly focusing on the very issue of child trafficking as a priority in the perspective of a future EU strategy on the rights of the child.
French: Pour la première fois, le Parlement Européen focalise clairement sur la problématique de la traite des enfants comme une priorité nécessaire dans la perspective d’une future stratégie sur les droits de l’enfance.