ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dhondy, a one-time scientist turned columnist, television commissioning editor, playwright and screen-writer (five of whose scripted films were screened at the 2005 Cannes film festival), had plenty to say on the subject.
French: M. Dhondy, ancien scientifique reconverti chroniqueur, acheteur pour la télévision, auteur de pièces de théâtre et scénariste (cinq films dont il a écrit le scénario ont été projetés au festival de Cannes 2005) avait beaucoup à dire sur le sujet.
English: Table 4.8 Percentage of lifetime drug use of any of five illicit drugs (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin), by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tableau 4.8 Pourcentage de personnes ayant consommé, au cours de leur vie, une des cinq drogues illicites (cocaïne, speed, ecstasy, hallucinogènes, héroïne), selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: This charming resort hosts a remarkably wide array of accommodation options and sports facilities.
French: C’est une localité à haute réceptivité hôtelière avec équipements sportifs pour tous les goûts.
English: Under Licence No. 950179, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Under Licence No. 950188, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Sooke, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 950179, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Aux termes de la licence no 950188, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Sooke (Colombie-Britannique).
English: Unemployment insurance Usually a person who has just taken up employment is not immediately insured against unemployment, typically there are waiting periods during which a claim to unemployment benefits is built up by paying (employees’ and employers’) contributions.
French: Assurance chômage En règle générale, une personne qui commence à occuper un poste n'est pas immédiatement assurée contre le chômage. Il existe habituellement des périodes d'attente durant lesquelles un droit aux allocations de chômage est constitué progressivement par le biais du paiement de cotisations (dues par le salarié et l'employeur).
English: Vehicles of category M1 whose maximum mass exceeds 2,500 kg and N1 classes II and III, running permanently or part-time on either LPG or NG fuel shall be equipped with on-board diagnostic system from 1 January 2006 for new types and from 1 January 2007 for all types.
French: Les véhicules de la catégorie M1 dont la masse maximale dépasse 2 500 kg et les véhicules des classes II et III de la catégorie N1 fonctionnant en permanence ou partiellement soit au GPL soit au GN devront être équipés d'un système d'autodiagnostic à compter du 1er janvier 2006 pour les véhicules neufs et du 1er janvier 2007 pour tous les véhicules.
English: It would therefore be wise to think of representation in terms of the process itself rather than in terms of membership.
French: Dès lors, il serait prudent de penser représentation en terme de projet plus que par l’ appartenance.
English: We invite others likewise to assist in this capacity-building effort.
French: Nous invitons les autres États Membres à participer à cet effort de renforcement des capacités.
English: Such a sale may occur where a supplier offers for sale products not intended to be sold again at the original price, the products did not sell or were no longer selling at the original price or at a lower price, or the supplier wants to take a firm mark down on the products and sell them to make room for new merchandise.
French: Un tel solde peut avoir lieu lorsqu'un fournisseur offre des produits qui ne sont pas censés être vendus de nouveau au prix initial, lorsque les produits n'ont pas été ou ne sont plus vendus au prix initial ou à un prix inférieur, ou lorsque le fournisseur veut réduire considérablement le prix des produits et les écouler rapidement afin de faire de la place pour la nouvelle marchandise.
English: Higher taxation, increased prices, and reduced social spending may further disadvantage vulnerable groups.
French: Les sommes consacrées aux services sociaux sont tributaires des difficultés macroéconomiques globales, par exemple le service de la dette.
English: Section 63: Any person who […] publishes anything intended to be read, or any sign or visible representation, tending to degrade, revile or expose to hatred or contempt any foreign prince, potentate, ambassador or other foreign dignitary with intent to disturb peace and friendship between Seychelles and the country to which […] is guilty of a misdemeanor.
French: Section 63: « Toute personne qui […] publie toute chose dans l'intention qu'elle soit lue ou tout signe ou toute déclaration évidente ayant tendance à avilir, injurier ou à exposer à la haine et à la désobéissance tout prince étranger, potentat, ambassadeur ou autre dignitaire étranger, avec l'intention de perturber la paix et l'amitié établies entre les Seychelles et le pays auquel […], se rend coupable d'infraction grave.
English: ◦ A number of people in acting positions (8% as of May 7, 2007).
French: ◦ Bon nombre de gens sont dans des postes intérimaires (8%, le 7 mai 2007).
English: However, re-colonization may be temporarily restricted by drought conditions (see Habitat Tends).
French: Cependant, la recolonisation peut être temporairement restreinte par des conditions de sécheresse (voir la section « Tendances en matière d’habitat »).
English: Statement of expenditures for peacekeeping operations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des dépenses des opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: User's guide (pdf) Questionnaire FE2 (pdf) Questionnaire FE3 (pdf) Record Layout (xls) Foodex 2001 Apprendices (xls) SPSS for Detailed Item File (ascii) SPSS for Summary Household File (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) Questionnaire FE2 (pdf) Questionnaire FE3 (pdf) Cliché d'articles (xls) Annexes (xls)
English: In our view, the successful implementation of NATO's Partnership for Peace trust fund project in my country, which aims to destroy 1.5 million small arms and light weapons and 133,000 tons of ammunition, as well as future destruction programmes to be carried out in Ukraine under the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Document on Stockpiles of Conventional Ammunition, will make a considerable contribution to international efforts in this area.
French: À notre avis, la bonne réalisation du projet financé par un Fonds d'affectation spéciale OTAN/Partenariat pour la paix dans mon pays, qui vise à détruire 1,5 million d'armes légères et 133 000 tonnes de munitions, ainsi que les futurs programmes de destruction en Ukraine au titre du Document sur les stocks de munitions de type classique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), contribueront grandement aux efforts internationaux à cet égard.
English: Environment statistics (3.1)
French: Statistiques de l'environnement (3.1)
English: Request for defence of immunity and privileges of Gabriele Albertini (A6-0378/2006) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE, UK) Report adopted by a show of hands
French: Demande de défense de l'immunité parlementaire de Gabriele Albertini sur la demande de défense de l'immunité et des privilèges de Gabriele Albertini (A6-0378/2006) Rapport Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: In terms of employment equity, this responsibility was added to the CRTC's mandate by the 1991 Broadcasting Act.
French: Au chapitre de l'équité en matière d'emploi, le CRTC s'est vu confier cette responsabilité supplémentaire en vertu de la Loi de 1991 sur la radiodiffusion.
English: government would help provide the capital necessary for the Canadian Wheat Board to restructure, in a way that his comments seem to anticipate, if in fact a plebiscite approves the taking away of the single-desk selling function, for example?
French: Les propos du ministre Strahl presagent-ils ou indiquent-ils ` ` que le gouvernement serait pret a fournir une aide financiere a la ˆ ` ´ ` Commission canadienne du ble afin de l’aider a se restructurer si les ´ ´ ´ resultats d’un referendum appuyaient l’abolition de la fonction de guichet unique de vente, par exemple?
English: Resignations (44%) were the main reason for terminations in 1994, followed by normally expiring contracts (24%) and dismissals (24%).
French: Les démissions (44 %) ont constitué le motif majeur des fins de contrats en 1994, venaient ensuite les fins de contrats ordinaires (24 %) et les licenciements (24 %).
English: And finally, in which Member States is the discipline already recognized? What are the conditions in each Member State?
French: Dans quels États membres la discipline est-elle déjà reconnue et sous quelles conditions?
English: In a backroom office dating from the 1950s, dust and decay have left their mark on hundreds of handwritten records in Fez, Morocco.
French: Fès, au Maroc. Dans une pièce renfermée datant des années 1950, des centaines de documents manuscrits s’abîment et prennent la poussière.
English: Letter dated 14 August 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/821)
French: Lettre datée du 14 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/821)
English: To protect industrial property, all three suppliers keep the technical details confidential, including the source codes.
French: Cette recommandation répondait à la demande d’un citoyen au ministère de l’Intérieur d’accéder à ces rapports.
English: Schools are widely connected to broadband but the number of computers available to students and actual use for teaching are not on the same levels.
French: • L’acquisition de compétences numériques est encouragée par la « loi organique pour l’éducation ».
English: For more information on full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: untreaty.un.org.
French: Pour plus d'information concernant les pleins pouvoirs, on peut se reporter au Manuel des traités sur le site Web du Recueil des Traités des Nations Unies, qui peut être consulté à l'adresse ci-après : untreaty.un.org.  1 Date de réception des documents pertinents.  Cérémonie de signature et de dépôt des traités
English: Interview individuals from P/T stakeholder organizations representing nurses, employer groups and government nursing offices from across Canada.
French: Interviewer des personnes d’organisations des intervenants PT qui représentent les infirmières et les infirmiers, les groupes d’employeurs et les bureaux de soins infirmiers gouvernementaux partout au Canada.
English: The evaluation findings, however, provide the opportunity to establish these benchmarks and suggest areas for improvement that can be used by HRDC to make refinements in the provision of EBSMs to clients in Ontario.
French: Toutefois, les résultats issus de l’évaluation permettent d’établir ces points de référence, tout en laissant entrevoir à DRHC des aspects à améliorer relativement à la prestation des PEMS auprès des clients en Ontario.
English: 12.30−2 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Midi 30 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: FIRST NATIONS 12.1 Design KLNG commits to negotiating an economic benefits agreement with the Haisla that includes financial compensation for potential loss of use by the Haisla of traditional lands affected by the Project footprint and associated road, powerline and pipeline ROWs.
French: PREMIÈRES NATIONS 1.2.1 Conception KLNG s'engage à négocier une entente économique sur des compensations, laquelle inclut la compensation financière pour la perte de jouissance subie par la nation Haisla pouvant découler de la superficie au sol et de son chemin, des lignes de transport d'énergie et des emprises de pipeline liées au projet.
English: Upper-air observational data are collected twice every 24 hours at nearly 100 North American stations.
French: Les données d'observation de la haute atmosphère sont recueillies deux fois aux 24 heures à environ 100 stations nord-américaines.
English: The NCBs of the existing
French: Les BCN des États membres participants actuels ont intégralement libéré leurs parts dans le capital
English: In addition to English and French, the message on the t-shirt is written in Micmac and Maliseet.
French: Le message inscrit sur le chandail est rédigé en anglais, en français, ainsi qu’en micmac et en malécite.
English: The fourth possible action by the holder is the renunciation of the international registration in respect of any Contracting Party that has notified a period of deferment of less than 30 months.
French: La quatrième possibilité qui s’offre au titulaire est de renoncer à l’enregistrement international à l’égard de toute Partie contractante qui a notifié une période d’ajournement inférieure à 30 mois.
English: The final version of the report would be submitted to the Third Committee of the General Assembly as an addendum to the High Commissioner's annual report.
French: La version définitive du rapport sera présentée à la Troisième Commission de l'Assemblée générale en tant qu'additif au rapport annuel du Haut-Commissaire.
English: In the meantime claimant's wife found employment and the claimant remained home to look after their children aged 7 and 5 years.
French: Entre-temps, l'épouse du prestataire a trouvé un emploi et ce dernier est resté à la maison pour s'occuper de leurs enfants de 7 et 5 ans.
English: On the question of responsibility, I agree with Mrs Kauppi on the fact that there has effectively been a great deal of resistance in the Council, but it is clear that the Commission - yourself in particular - has never been a fan, to put it mildly, of more regulation at European level.
French: Sur les questions des responsabilités, je peux m'accorder avec Mme Kauppi sur le fait qu'au Conseil, effectivement, on a rencontré beaucoup de résistance, mais il est clair qu'au sein de la Commission, et vous en particulier, vous n'avez jamais été un fan - c'est le moins qu'on puisse dire - de plus de régulation au niveau européen.
English: Contrary to what had been feared, international observer missions, such as the Election Support Team from the Organization for Security and Cooperation in Europe, concluded that the election process had been conducted in a peaceful and orderly manner.
French: Contrairement à ce qui avait été craint, les missions d'observation internationales, telles que l'équipe d'appui aux élections de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, ont conclu que le processus électoral avait été mené de façon pacifique et ordonnée.
English: Between 1995 and 1999, young people in age group 16-24 accounted for about 40 percent of the persons trained by PLANFOR68 - 2.7 million people, 890,000 of which at social risk - violence, sexual exploitation and critical poverty.
French: v. Entre 1995 et 1999, les jeunes, âgés de 16 à 24 ans, constituaient environ 40 % des personnes formées dans le cadre du PLANFOR, soit 2,7 millions de personnes, dont 890 000 en situation de risque social, de violence, d'exploitation sexuelle et d'extrême pauvreté.
English: Public administration include employees in federal, provincial and municipal levels of government.
French: La rubrique de l'administration publique englobe les employés du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux et des administrations municipales.
English: Exhibit V-3 Percentage of funded projects that received both LFP and EIP support 1.
French: Pièce V-3 Pourcentage de projets financés qui ont reçu à la fois un soutien du PPC et du PDD 1.
English: The Working Party may wish to examine this information and decide whether any other aspects should be included in the list in the future.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être les examiner et décider s'il y a lieu de porter d'autres points sur la liste à l'avenir.
English: Project to encourage and develop optional educational activities
French: Projet d'encouragement et de développement des activités éducatives à option
English: Employed artists are also entitled to deduct expenses related to their artistic endeavours up to the lesser of $1,000 or 20 per cent of their income derived from employment in the arts.
French: Les artistes occupant un emploi peuvent également déduire des dépenses liées à leurs entreprises artistiques, à concurrence d’un montant égal au moindre de 1 000 $ ou de 20 % du revenu tiré de l’exercice de leur emploi dans le domaine des arts.
English: Responsibilities to be undertaken by each agency are as follows: a.
French: Les responsabilités assignées à chacun de ces organismes sont les suivants: a.
English: To take into account these developments, housing policies need to be adjusted within the national context, while taking particular note of the wishes of older persons themselves with regard to their desired living arrangements.
French: Les politiques de logement doivent donc être ajustées en fonction du contexte national, tout en tenant compte des préférences des personnes âgées elles-mêmes en ce qui concerne leur cadre de vie.
English: Participation in the Conference of the Ministers of Education will encourage the adoption of important policy recommendations on further activities to develop TVET in the CIS and strengthen cooperation in this field of particular relevance in the current economic crisis.
French: La participation des ministres de l’Éducation à la conférence devrait encourager l’adoption de recommandations importantes en matière de politiques sur les mesures à prendre pour développer l’EFTP au sein de la CEI et renforcer la coopération dans un domaine qui s’avère être particulièrement pertinent compte tenu de la crise économique actuelle.
English: These tests do not refer in any way to service delivery or program administration.
French: Ces tests ne font aucune référence à la prestation de services ou à l'administration des programmes.
English: In 2003 GRECO held four plenary meetings, completed the First Round evaluation visits of all its Members 2 and adopted 6 First Evaluation Round Reports (Hungary, Netherlands, Czech Republic, Bosnia and Herzegovina, Portugal and Moldova).
French: En 2003, le GRECO a tenu quatre réunions plénières, bouclé les visites d’évaluation du Premier Cycle de tous ses pays membres2 et a adopté 6 rapports d’évaluation du Premier Cycle (Hongrie, Pays Bas, République Tchèque, Bosnie-Herzégovine, Portugal et Moldova).
English: In 1843, Britain defeated the almighty Chinese army in order to gain trade access to China.
French: En 1843, la Grande-Bretagne défait la toute-puissante armée chinoise pour s'assurer un accès commercial à l'Empire du milieu.
English: SAP security configuration is also utilized to protect personal information such as employment equity information, home address and qualifications recorded on specific infotypes.
French: La façon dont la sécurité est configurée dans le SAP permet aussi d’assurer la protection des renseignements personnels comme l’information sur l’équité en emploi, l’adresse du domicile et les qualifications consignées dans certains « infotypes ».
English: Enter the lower amount of line 24 or 25 of Form T777 at line 9945. Enter on line 229, the allowable amount of your employment expenses from the total expenses line of Form T777.
French: Inscrivez le moins élevé des montants des lignes 24 ou 25 du formulaire T777 à la ligne 9945.  Inscrivez à la ligne 229 le montant admissible de vos dépenses d'emploi de la ligne Total des dépenses du formulaire T777.
English: While the group did not pursue the question in depth, it was noted that lack of consultation among practitioners, in fact, limits the possibility of making an informed choice (the person seeking care is less informed because less information is available).
French: Le groupe n’a pas poursuivi la discussion plus à fond, mais on a fait remarquer que le manque de consultation entre praticiens limite en fait la possibilité de faire un choix éclairé (la personne demandant des soins étant moins informée parce qu’elle dispose de moins d’information).
English: The Role of the Media NOTE Conference held in Costa Rica and sponsored by the Trust for the Americas.
French: PT variação climática (n.f.); mudança de clima (n.f.) FR Charte canadienne des droits et libertés (n.f.)
English: However, ecological gifts of non-capital property will not provide the same tax benefits as ecological gifts of capital property.
French: Toutefois, les dons écologiques de propriétés qui ne sont pas des immobilisations ne procureront pas les mêmes avantages fiscaux que les dons écologiques d'immobilisations.
English: All of these items should be given to the employee either at the termination meeting or very soon afterwards.
French: Tous ces documents doivent être remis à l’employé à la fin de la réunion de cessation d’emploi ou très peu de temps après.
English: The Panel was also advised that there was sufficient time to carry out additional food safety research, including identifying contaminants such as metals and PAHs that could enter the food chain and drinking water, identifying subsistence foods such as fish, wildlife and vegetation consumed in the area, determining background levels or current contaminant levels in such foods and establishing a follow-up monitoring program upon development of the mine.
French: Il a également signalé à la commission que l’on avait le temps d’effectuer des études supplémentaires sur la sécurité des aliments, y compris sur les contaminants tels que les métaux à l’état de trace et les HAP, qui risquent de se retrouver dans la chaîne alimentaire et dans l’eau potable, sur les aliments de subsistance tels que le poisson, le gibier et les végétaux consommés dans la région, sur les niveaux de référence, ainsi que sur les niveaux actuels de contaminants dans ces types d’aliments, et d’instaurer un programme de suivi au moment de l’aménagement de la mine.
English: Simply put, it is strategic culture that sets the conditions within which our democratically elected governments pass laws and make decisions in our collective national interests, rather than in their interests of political self-preservation.
French: En clair, c’est la culture stratégique qui établit les conditions en fonction desquelles nos gouvernements démocratiquement élus adoptent des lois et prennent des décisions dans notre intérêt collectif plutôt que dans leur intérêt politique d’autopréservation.
English: Where a manufacturer is a subsidiary of another legal person (termed the 'parent company'), the parent company may undertake and maintain a registration on behalf of the subsidiary.
French: 2) Si le fabricant est une filiale d'une autre personne morale (de la «société mère»), la société mère peut, au nom de cette filiale, procéder à un enregistrement et le conserver.
English: The national local authority associations come under the umbrella of European associations.
French: Les associations nationales d’autorités locales sont regroupées au sein d’associations européennes.
English: But it is also an invitation to work for building an increasingly fairer world, one with greater solidarity, one that will reflect the principles of the Charter to which our peoples and nations are committed — principles that our heads of State and Government have reaffirmed in the Millennium Declaration and unanimously adopted during the Millennium Summit held in New York in September.
French: Mais c'est également une invitation à oeuvrer pour un monde toujours plus juste et plus solidaire, un monde qui reflète les principes de la Charte auxquels nos peuples et nos nations sont attachés - principes que nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmés dans la Déclaration du Millénaire et adoptés à l'unanimité durant le Sommet du Millénaire, tenu en septembre à New York.