ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, I should like to express our appreciation for your constructive and transparent approach in steering the consultations on the preparatory process for the upcoming high-level plenary meeting of the General Assembly, including the consultations on the report of the Secretary-General (A/59/2005).
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : D'emblée, Monsieur le Président, je souhaiterais vous féliciter pour votre démarche constructive et transparente dans la direction des consultations sur le processus préparatoire de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, y compris les consultations sur le rapport du Secrétaire général (A/59/2005).
English: Restructuring, though, is often synonymous with job cuts, and frequently associated with dire consequences for the social fabric, especially in regions that have little or no potential for job creation.
French: Cependant, la restructuration est souvent synonyme de pertes d’emplois et est fréquemment associée à de terribles conséquences pour le tissu social, en particulier dans les régions qui ont peu ou pas de potentiel de création d’emplois.
English: Validly concluded international treaties, once officially published in Spain, shall form part of the internal legal order.
French: Les traités internationaux régulièrement conclus et une fois publiés officiellement en Espagne feront partie de l’ordre juridique interne.
English: • to develop the skills for success in the knowledge economy – this is particularly important in the auto sector where our skilled workforce is key to keeping investment in Canada;
French: • susciter les compétences nécessaires pour réussir dans l'économie du savoir – c'est là quelque chose de particulièrement important dans le secteur de l'automobile, où la présence d'une main-d'œuvre qualifiée est essentielle pour conserver les investissements au Canada;
English: Effective DDR programmes are widely recognized as a key component of, and a precondition for, successful peacebuilding.
French: Il est largement reconnu que des programmes de DDR efficaces sont une composante essentielle - et même une condition préalable - d'une consolidation de la paix réussie.
English: Please provide information, including disaggregated statistical data by sex and type of crime, on the number of cases where redress and/or compensation measures have been ordered by the courts and on those that have been provided to victims of torture or cruel inhuman or degrading treatment or punishment, or their families, since 2002.
French: Fournir des renseignements, notamment des données statistiques ventilées par sexe et type de crime, sur le nombre de cas dans lesquels les tribunaux ont accordé des réparations ou des dédommagements et sur les réparations ou dédommagements qui ont été effectivement octroyés à des victimes d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants depuis 2002, ou à leur famille.
English: The Tribunal is of the view that not requiring RMON on the switch part of the requirement does not create a barrier to competition.
French: Le Tribunal est d’avis que le fait de ne pas exiger que le volet commutateur de la demande comprenne un télécontrôle ne constitue pas un obstacle à la concurrence.
English: Can vertical motion occur spontaneously, that is, in the absence of a lifting process?
French: Le mouvement vertical peut-il se produire spontanément, c'est-à-dire en l'absence d'un facteur de soulèvement?
English: So what if we step back to look at the continent of Europe (as recorded by Statistics Canada4) and compare it against the other continents?
French: Serait-il possible alors de faire une comparaison entre le continent européen (tel que enregistré par Statistique Canada1) et un autre continent?
English: To attract and enhance inflows of productive capital, countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate, with proper contract enforcement and respect for property rights, embedded in sound macroeconomic policies and institutions that allow businesses, both domestic and international, to operate efficiently and profitably and with maximum development impact.
French: Pour attirer et accroître les investissements de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s'efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible, doté de mécanismes d'exécution de contrats adéquats et de respect des droits de propriété, articulé autour de politiques macroéconomiques bien conçues et d'institutions qui permettent aux entreprises, nationales aussi bien qu'internationales, d'exercer leurs activités de manière efficace et rentable et d'avoir un impact maximal sur le développement.
English: A Carbon Neutral Conference is an extension of a green meeting, which allows organizers to offset greenhouse gases (GHGs) resulting from a meeting which cannot be reduced through other means.
French: Une conférence neutre en carbone constitue un prolongement d'une rencontre écologique, qui permet aux organisateurs de compenser les gaz à effet de serre (GES) résultant d'une réunion et qu'on ne peut réduire par d'autres moyens.
English: Unfortunately, enough challenges still remain.
French: Malheureusement, il reste encore bon nombre de défis à relever.
English: The Security Section is headed by a Chief Security Officer (P-5) who has overall responsibility for the security and safety of UNOCI personnel and property.
French: La Section de la sécurité, dont le chef occupe un poste P-5, est globalement chargée de la sécurité et de la protection du personnel et des biens de l'ONUCI.
English: It is then shown that the generalized standardized regional distribution of extreme values, adjusted by the L-moments, adequately describes the daily floods within each of the three regions.
French: Il est ensuite montré que la distribution régionale normalisée généralisée des valeurs extrêmes, ajustée à l'aide des moments L, décrit adéquatement les crues journalières au sein de chacune de ces régions.
English: The targets will be established on the basis of technologies used and will take into consideration the efforts already expended and the means available to achieve the GHG emission reductions.
French: Les objectifs seront établis sur la base des technologies utilisées et tiendront compte des efforts déjà déployés et des moyens disponibles pour réaliser les réductions d’émissions de GES.
English: The information should form the basis for assessment of the suitability for certification and release of a particular batch by the Qualified Person and should therefore be accessible to him/her.
French: L'information doit permettre à la personne qualifiée de déterminer si un lot peut recevoir une certification et être libéré; il faut donc que ce fichier lui soit accessible.
English: A director not elected for an expressly stated term ceases to hold office at the close of the first annual meeting of members following his election, but, if qualified, is eligible for re-election.
French: Le mandat d'un administrateur élu pour une durée non expressément déterminée prend fin à la clôture de la première assemblée annuelle suivante mais l'administrateur en question, s'il a les compétences requises, peut être élu de nouveau.
English: However, ACOA will take advantage of any opportunities and initiatives to reduce energy use.
French: L’APECA saisira toutes les occasions de diminuer l’utilisation d’énergie et participera à toutes les initiatives d’économie d’énergie qui peuvent se présenter.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Piraeus Dream Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Piraeus Dream Hotel .
English: Admittedly, this idea is included in the wording of article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions which is reproduced in draft guideline 2.8.1 bis; however, by removing superfluous elements (most of them temporal in nature), this idea is brought out more clearly.
French: Cette idée est certes incluse dans la formulation de l'article 20, paragraphe 5, des Conventions de Vienne reproduite dans le projet de directive 2.8.1 bis; l'élimination des éléments superflus (temporel notamment) la met cependant plus nettement en évidence.
English: The key findings from this project are also being compiled into an ‘FAS Toolkit’ that will be available online on the Internet.
French: Ceux-ci seront réunis dans une trousse SAF qui pourra être consultée en direct sur Internet.
English: We rated the tone slightly better for Ginette Pilon because the note asked for concurrence as opposed to the other note, which in effect tells senior management what they have to do.
French: Nous avons accordé une note légèrement supérieure pour le ton à Ginette Pilon, car la note demandait une acceptation contrairement à l’autre note, dans laquelle il fallait dire à la haute direction ce qu’elle devait faire.
English: The legitimacy of truth and reconciliation commissions depends on their independence.
French: La légitimité de la Commission vérité et réconciliation dépend de leur indépendance.
English: Pursuant to the resolution, the Republic of Korea submitted its first implementation report on 27 October 2004.
French: Conformément à la résolution, la République de Corée a présenté son premier rapport sur l'application de ses dispositions le 27 octobre 2004.
English: According to the ICJ, the BLG lacks safeguards of enjoyment of: freedom of religion or belief, freedom of expression and opinion, equality and equal protection of the law, freedom from torture, other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of association and assembly, the right to a fair trial and the freedom of thought.
French: Selon la CIJ, la Loi fondamentale est dépourvue de sauvegardes garantissant: la liberté de religion ou de conviction, la liberté d'expression et d'opinion, l'égalité et l'égale protection de la loi, le droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la liberté d'association et de réunion, le droit à un procès équitable et la liberté de pensée.
English: 8.3.2.2 Microorganisms The microbial flora of septic tank sludge is similar to that of primary sludge from a municipal wastewater treatment plant.
French: 8.3.2.2 Les micro-organismes La flore microbienne des boues de fosses septiques s'apparente à celle des boues primaires d'une station de traitement des eaux usées municipale.
English: Specific suggestions on subjects of possible future evaluations were put forward by some delegations.
French: Des suggestions spécifiques sur les sujets d'évaluation futurs éventuels sont émises par certaines délégations.
English: At the same time, performance reporting on SDS 2004-2006 will inform the renewal of the Department's SDS which is due to be tabled in Parliament in December 2006.
French: Parallèlement, le Rapport sur le rendement de la Stratégie de développement durable 2004-2006 traitera du renouvellement de la Stratégie de développement durable du Ministère.
English: If the transport operation takes place without a contract for carriage, the enterprise which takes charge of the dangerous goods on arrival shall be deemed to be the consignee.
French: Si le transport s'effectue sans contrat de transport, l'entreprise qui prend en charge les marchandises dangereuses à l'arrivée doit être considérée comme le destinataire.
English: The Ministry of Finance also has the responsibility for supervising whether the state’s contributions to political parties are spent in conformity with the law.
French: Le Ministère des Finances est aussi chargé de vérifier que les contributions publiques aux partis politiques ont été dépensées conformément à la loi.
English: Ninety-first session  Geneva, 17-20 October 2006  Item 1.2.2. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-onzième session Genève, 17-20 octobre 2006 Point 1.2.2 de l'ordre du jour provisoire
English: "The Basic Needs Trust Fund, the Caribbean Bank's successful flagship poverty-reduction initiative, engages the people directly affected by its programs and works to ensure local ownership," said Minister Whelan.
French: « Le BNTF est le programme phare de la Banque de développement des Caraïbes en matière de réduction de la pauvreté, a affirmé la ministre Whelan. Il s’adresse aux personnes qui sont directement touchées par ses programmes et favorise la prise en charge locale.
English: We have nevertheless long held the opinion that the Heads of State or Government should see the European Council conclusions as a genuine reflection of their discussions.
French: Toutefois, nous pensons depuis longtemps que les chefs d'État ou de gouvernement devraient considérer les conclusions du Conseil européen comme un véritable reflet de leurs discussions.
English: Department of Human Resources and Social Development and Department of Human Resources and Social Development Social Development Canada Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social et Ministère des Ressources humaines et du Développement social Développement social Canada Table des matières 1.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: Le sous-programme devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies:
English: The CryIA(b) protein encoded by the vector used to produce corn line MON 802 is identical to the protein found in nature and in commercially registered microbial formulations.
French: La protéine CryIA(b) encodée par le vecteur utilisé pour produire la souche de maïs MON 802 est identique à celle que l'on trouve dans la nature et dans des formulations microbiennes déposées dans le commerce.
English: Purpose: The administration and enforcement of firearms control legislation in Canada.
French: But : L'habilitation sécuritaire vise à évaluer la loyauté de la personne et sa fiabilité relativement à la loyauté. La vérification de la fiabilité sert à apprécier la fiabilité de la personne.
English: Particularly in the case of insecure households, this support is helping to address the dual problem of school retention and performance levels.
French: C'est particulièrement dans le cas des ménages vivant dans l'insécurité alimentaire que cet appui permet de résoudre le double problème que sont la rétention dans les écoles et les résultats scolaires.
English: Mr President, I want to speak on the linked issues of data protection and parliamentary accountability.
French: Monsieur le Président, je souhaite évoquer les problèmes connexes de la protection des données et de l'obligation de rendre compte au Parlement.
English: By working together we can increase our understanding of this precious national resource," said the Minister.
French: En unissant nos efforts, nous pouvons mieux comprendre cette ressource nationale précieuse, » soutient le Ministre.
English: It was noted that recently up to 15 villages were burned down in internal clashes between Rahanweyn Resistance Army (RRA) Forces.
French: Il a été signalé que, récemment, pas moins de 15 villages avaient été entièrement incendiés lors d'affrontements internes entre les forces de l'Armée de résistance Rahanweyn (RRA).
English: • a subsidy of $750 towards the cost of registration, travel and living expenses to enable attendance at the CAG national annual conference (or one of the regional CAG conferences);
French: • reçoit une subvention de 750 $ pour les frais d'inscription, de déplacement et de subsistance afin de pouvoir participer à la conférence annuelle nationale de l'ACG (ou à une des conférences régionales de l'ACG);
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable broadcasting distribution undertaking serving New Glasgow and surrounding areas, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 qui dessert New Glasgow et les régions avoisinantes, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: Some of these internal control issues have temporarily been exacerbated by UNOPS change management decision to reorganize its structure to bring services closer to clients.
French: Certains problèmes de contrôle interne ont été provisoirement exacerbés par la décision prise par l'UNOPS de transformer ses modes de gestion afin de réorganiser sa structure et de rapprocher ainsi les services des clients.
English: 4.1.g.i Which domestic trade or investment agreements have the provinces or territories signed and ratified, or are currently negotiating?
French: Toute subvention jugée contraire à l’ASMC peut être contestée sur une tribune multilatérale de règlement des différends au sein de l’OMC.
English: • Is there a written agreement or evidence of an oral agreement indicating an agency arrangement?
French: • Existe-t-il un accord écrit ou une preuve d’un accord oral établissant l’existence d’un arrangement de mandat?
English: Harbour Authority Of Havre Boucher Contact:
French: Harbour Authority Of Havre Boucher Contact d'affaires :
English: I believe that she was entitled to do so and that Board had an obligation to hear her.
French: Je crois que c'était son droit de le faire et qu'il incombait au conseil de l'entendre.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] ------
French: Réunion des coordinateurs (À HUIS-CLOS) ------
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Nigeria and Portugal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Brésil, du Nigéria et du Portugal.
English: We are also willing to explore how to further integrate innovative means of peaceful settlement of disputes into the agenda of the principal organs of the United Nations, including the Security Council.
French: Nous sommes prêts à étudier les manières d'intégrer davantage des moyens novateurs de règlement pacifique des conflits à l'ordre du jour des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment du Conseil de sécurité.
English: On this occasion, the witnesses for the prosecution explained why they live and fight as protagonists of the resistance.
French: Là, les témoins à charge ont exposé les raisons pour lesquelles ils vivent et lutte dans un mouvement de résistance.
English: Traditional agricultural practices like burning after harvest dry out and erode the soil, which washes down the slopes with the rain.
French: Les pratiques agricoles traditionnelles comme le brûlage des terres après la récolte assèchent et érodent les sols, qui sont emportés le long des pentes par la pluie.
English: The following "Dos and Don'ts" will help businesses comply with the Competition Act.
French: Les points suivants aideront les entreprises à se conformer à la Loi sur la concurrence.
English: In addition, under Canada's Constitution Act, building regulation is the responsibility of provincial and territorial governments, and the NBC is in the form of a model code to permit adoption by the appropriate authority.
French: De plus, en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 du Canada, les règlements en matière de construction relèvent des gouvernements provinciaux et territoriaux. Le CNB représente une forme du code modèle pour en permettre l'adoption par l'autorité pertinente.
English: This includes four complaints against the Department of National Defence.
French: Ceci comprend 4 plaintes contre le ministère de la Défense nationale.
English: conditions of Article 126 of this Agreement, submit a request in writing for the establishment of an arbitration panel to the Party complained against as well as to the Stabilisation and Association Committee.
French: dans les conditions énoncées à l'article 126 du présent accord, solliciter par écrit la mise en place d'un groupe spécial d'arbitrage en s'adressant simultanément à la partie défenderesse et au comité de stabilisation et d'association.
English: The focus of the plan is on the natural and physical sciences, including both R&D and other scientific activities.
French: Il est centré sur les sciences naturelles et physiques, notamment sur des activités de R-D et d'autres activités à caractère scientifique.
English: Accordingly, municipalities play an important role in the program.
French: Par conséquent, les municipalités y prennent une part active.
English: at least 1000 in front of seat x 915
French: Apparence des caractères et des chiffres 14 Les lettres et chiffres sur les affiches doivent être sans empattement oui
English: Reclassification in the CR group was in line with the public service average incidence.
French: Les reclassifications dans le groupe CR reflétait l'incidence moyenne au sein de la fonction publique.
English: The first has been defined as essential for the exchange of views and a constructive and successful dialogue with the foreigners present in our country, while the second has highlighted the need to proceed in adequately training operators by means of both a general approach on intercultural relations and communication and a specialized integration approach with reference to the different areas of foreigner integration (education and training, health, security and justice, reception).
French: L'approche interculturelle a été jugée essentielle pour un échange de vues et un dialogue constructifs et fructueux avec les étrangers présents en Italie.  D'autre part, l'expérience en matière de médiation culturelle a fait ressortir la nécessité d'adopter pour bien former les intervenants à la fois une approche générale des relations et du dialogue interculturels et une approche spécialisée axée sur l'intégration des étrangers (enseignement et formations, santé, sécurité et justice, accueil).
English: Government of Canada Taking Action to Protect the Health of the Gulf of Maine  [ 2007-11-08 ] Environment Canada:
French: Le gouvernement du Canada prend des mesures visant à protéger la santé du golfe du Maine  [ 2007-11-08 ] Environnement Canada :
English: “Members of the Council, Ms.  O'Brien, Mr. Buff, Mr. Bertrand, Ms. Neuwirth and Mr. Strohmeyer had an exchange of views.”
French: Mme O'Brien, M Buff, M. Bertrand, Mme Neuwirth, M. Strohmeyer et les membres du Conseil ont eu un échange de vues. »
English: Findings show that the most frequent communication strategy that caregivers' use when interacting with residents with AD during a basic ADL consists of providing one proposition at a time (e.g., giving one direction).
French: Selon les conclusions, la stratégie de communication la plus souvent utilisée par le personnel soignant en interaction avec les résidents atteints de MA durant l'accomplissement d'activités quotidiennes de base consiste à faire une proposition à la fois (c.-à-d., donner une directive).
English: Indicators monitored through the Community Epidemiology Work Group showed that while cannabis remained stable, the cocaine/crack cocaine indicators remained at high levels but were decreasing.
French: Les indicateurs dont le suivi a été assuré par le Community Epidemiology Work Group ont montré que l'abus de cannabis était resté stable tandis que l'abus de cocaïne et de crack était encore élevé, mais en baisse.
English: See Key Contacts and Support Services.
French: L'obtention d'un brevet américain confère une certaine crédibilité au produit ou au processus de l'entreprise et facilite la prise de brevets dans d'autres pays.
English: We, the citizens of Europe, need it, the European Union needs it and the whole world needs it.
French: Nous, les citoyens d'Europe, en avons besoin. L'Union européenne en a besoin, et le monde entier en a besoin.
English: From an economist's point of view, this solution looks attractive since, in principle, it reduces the cost (and the cost to the contracting parties as a collective) of meeting the aggregate reduction target.
French: Du point de vue d'un économiste, cette solution paraît attrayante puisqu'elle permet de réduire les coûts (et collectivement les coûts des parties contractantes) pour l'atteinte de l'objectif global de réduction.
English: 0.6 Waneta, British Columbia 0.8
French: 0.6 Waneta (Colombie-Britannique) 0.8