ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order of these key priorities does not imply a ranking in their importance.
French: Elles ne sont pas classées par ordre d’importance.
English: The IOC, through Joint Marketing Agreements, helps the OCOGs set up their marketing departments and remains a strategic partner throughout the organization of the Games.
French: Dans certains cas, le CIO joue un rôle encore plus important en prenant l’initiative de certains des accords pour ses partenaires olympiques.
English: Theme 1: Transformation of rural economics
French: Thème 1: Transformation des économies rurales
English: Clearly, the correlation over time of an individual's earnings multiples will be a crucial determinant of the distribution of rates of return to post-secondary education within a level of study/field of study/gender group.
French: De toute évidence, la corrélation dans le temps des ratios de revenu d'une personne sera un facteur déterminant dans la répartition des taux de rendement de l'éducation postsecondaire à l'intérieur d'un niveau de scolarité/domaine d'étude/sexe.
English: From farm tours to talking robots, producers are working to explain agriculture to consumers.
French: Financement agricole Canada est convaincue de ce succès, c’est pourquoi elle vous présente fièrement AgriSuccès. www.fac-fcc.ca www.AgriSucces.ca
English: The report reflected the problems which needed to be resolved systematically and showed that, according to the recommendations made, an improvement in the human resources situation could be expected within three to five years, provided that attempts were made immediately to carry out a number of measures.
French: Le rapport faisait état des problèmes qui doivent être résolus systématiquement et montrait que, conformément aux recommandations formulées, une amélioration de la situation sur le plan des ressources humaines pouvait être attendue dans un délai de trois à cinq ans, à condition que des efforts soient entrepris immédiatement pour mettre en œuvre un certain nombre de mesures.
English: Badgers are difficult to count as they are nocturnal, have large home ranges and there is no direct connection between the number of burrows in an area and the population size.
French: Il n'y a en outre aucun lien direct entre le nombre de terriers observés dans une région donnée et la taille de la population.
English: Therefore, the dumping amount is 100 and the dumping margin is 20%.
French: Le montant du dumping est donc de 100 et la marge de dumping, de 20 %.
English: Increased investments in agricultural knowledge, science and technology, particularly if complemented by supporting investments in rural development (for example, infrastructure, telecommunications and processing facilities), can have high economic rates of return and reduce poverty.
French: L'accroissement des investissements dans les connaissances agricoles, scientifiques et technologiques, s'il s'accompagne en particulier d'investissements favorisant le développement rural (par exemple l'infrastructure, les télécommunications et les installations de transformation), peut avoir des rendements économiques élevés et réduire la pauvreté.
English: The primary metals found in septic tank sludge are as follows:
French: Les principaux métaux retrouvés dans les boues sont :
English: Law 27982 amended the Single Consolidated Text of Law 26260, the Family Violence Act, eliminating conciliation proceedings before the provincial prosecutor in cases of family violence, on the grounds that such violence represents a violation of human rights that is not a matter for conciliation.
French: La Loi No 27982 a modifié le texte unique amendé de la Loi No 26260, Loi pour la protection contre la violence familiale en supprimant la procédure de conciliation devant le Procureur provincial en cas de violence familiale car elle portait atteinte aux droits de l'homme lesquels ne peuvent donner lieu à conciliation.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Enquête de l'industrie de construction
English: Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, and commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities,
French: Rendant hommage au Haut Commissaire pour les qualités de dirigeant dont il a fait preuve, et louant le personnel du Haut Commissariat et des organisations associées à son action pour la compétence, le courage et le dévouement avec lesquels il s'acquitte des tâches qui lui sont confiées,
English: The methods we discuss in this paper are the ones most appropriate for the monitoring objectives commonly articulated for relatively small areas.
French: Le prÃ©sent document est axÃ© sur les mÃ©thodes les plus appropriÃ©es aux objectifs de surveillance couramment poursuivis pour les zones relativement petites.
English: In this connection, IOM welcomes the initiative being taken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) to propose an upgraded Central Emergency Revolving Fund.
French: À cet égard, l'OIM salue l'initiative que constitue la proposition récente du Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'actualiser le Fonds central autorenouvelable d'urgence, d'en faciliter et d'en rationaliser l'accès, ainsi que de mettre en place un mécanisme de subventions.
English: It is theoretically possible, therefore, that humans could have reached North America from northeast Siberia at any time during the past 100 000 years.
French: Il demeure donc théoriquement possible que des humains en provenance de la Sibérie aient pu atteindre l'Amérique du Nord à une époque quelconque au cours des 100 000 dernières années.
English: The youngest patient was aged 3 years, the oldest 50.
French: Le plus jeune patient était âgé de 3 ans, et le plus âgé, de 50.
English: “The participating states will respect the territorial integrity of each of the participating states.
French: « Les États participants respectent l'intégrité territoriale de chacun des autres États participants.
English: I therefore think it good that this is emphasised in the Commission’s document and in Mrs Krehl’s report.
French: Je pense par conséquent qu’il est positif que cela soit souligné dans le document de la Commission et dans le rapport de Mme Krehl.
English: Styrene — Environmental aspects.
French: Styrène — Aspect de l’environnement.
English: 60, leases authorized by ss.
French: Le titulaire d’un intérêt individuel doit consentir, par écrit, aux modifications apportées aux baux signés.
English: However, it did state that while compliance with international law was widespread, the less frequent violations of international law tended to attract more attention.
French: Il indique toutefois que si droit international est généralement respecté, les violations moins fréquentes de ce droit tendent à attirer davantage l'attention.
English: Ibid., Laskin C.J.C. noting: "there was no reception by other facilities nor emissions from this facility'; and Estey J. considering an essential characteristic to be: "the delivery from an origination point to a reception point.
French: Ibid, commentaires du juge en chef Laskin, qui a dit ce qui suit : « il n'y a pas eu réception par d'autres installations ni émission à partir de l'installation en cause » (p.
English: * Article 5, theft of state secrets - the current bill will introduce the extensive, vague, and retroactive state secrets system used in mainland China.
French: * l'article 5 – vol de secrets d'État : le projet de loi actuel introduit nombre de dispositions vagues et rétroactives relatives aux secrets d'État déjà en vigueur en République populaire de Chine.
English: Recalculation, consistent with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, is a procedure for re-estimating anthropogenic greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks of previously submitted inventories as a consequence of changes in methodologies, changes in the manner in which emission factors and activity data are obtained and used, or the inclusion of new source and sink categories.
French: d) L'expression catégorie de sources principale désigne une catégorie de sources qui bénéficie d'un rang de priorité élevé dans l'inventaire national car les estimations la concernant influent beaucoup sur l'inventaire total des émissions directes de gaz à effet de serre du pays, que cette influence s'exerce sur le niveau absolu des émissions ou sur l'évolution des émissions ou sur les deux;
English: We have seen ourselves through the eyes of our most trusted allies and some of the prominent students of air power.
French: Nos alliés les plus fiables et certains des grands théoriciens de la puissance aérienne ont tracé un tableau de notre Force aérienne.
English: Police Pursuit Patrol the town and pursue the criminals before the time's up.
French: Police Pursuit Patrouillez dans la ville et poursuivez les criminels avant que le temps ne soit écoulé.
English: “(a) The division of constituencies into polling districts;
French: “a) Répartition des circonscriptions électorales en sections de vote;
English: At the hearing, the departmental representative explained that the acting appointment started in January 2005, at the same time as a closed competition to staff the position on an indeterminate basis.
French: À l’audience, le représentant du ministère explique que la nomination intérimaire a débuté en janvier 2005, soit en même temps que la tenue d’un concours interne pour pourvoir au poste à durée indéterminée.
English: And that does in fact appear to be the case in some places.
French: Cependant, il ne suffit pas d'une telle reconnaissance.
English: Emphasises that the establishment of a satisfactory and reliable climate, mainly by eradicating terrorism, and a feeling of security in the country and among the Iraqi population is the fundamental precondition for any type of undertaking; stresses that, in this respect and in order to assert the commitment of the whole population, the question of the continuing presence of foreign troops, as well as foreign terrorists inaccurately called 'insurgents', should be readdressed, thereby helping to correct the perception that some Iraqis have of them; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 51 Paragraphe 7 7. souligne que l'instauration d'un climat satisfaisant et fiable, principalement au travers de l'éradication du terrorisme, et d'un sentiment de sécurité dans le pays et parmi la population irakienne est la condition essentielle préalable à tout type d'entreprise; souligne que, dans ce sens et aux fins de l'adhésion de l'ensemble de la population, il convient de réexaminer la question de la présence continue de troupes étrangères ainsi que de terroristes indûment appelés "insurgés", en contribuant ainsi à corriger la façon dont certains Irakiens perçoivent ces dernières; Or. en
English: To achieve this objective of the advancement of women, the comprehensive development and empowerment of women is to be ensured.
French: Pour ce faire, il se propose d'assurer la promotion et la démarginalisation pleines et entières des femmes.
English: A dispute resolution process applying to all matters relating to implemented fees and service standards will be defined, once the Cost Recovery Framework has been finalized and approved.
French: Un processus de règlement des différends s'appliquant à tous les sujets ayant trait aux frais imposés et aux normes de service sera examiné et défini dès que le cadre de recouvrement des coûts aura été finalisé et adopté.
English: Having regard to the successes recorded so far in the reduction of coca bush and opium poppy cultivation through the application of alternative development programmes,
French: Prenant en considération les succès enregistrés à ce jour en matière de réduction de la culture du cocaïer et du pavot à opium grâce à la mise en œuvre de programmes de développement alternatif,
English: Pacific and Yukon Water Quality Monitoring Environment Canada #201-401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 mark.sekela@ec.gc.ca Peter Seto Principal Advisor, Wastewater Program AEMRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 peter.seto@ec.gc.ca Mark Servos Scientific Director Canadian Water Network 200 University Avenue West Waterloo, ON N2L 3G1 mservos@cwn-rce.ca Jim Sherry Section Chief Environment Canada Water Science and Technology 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 jim.sherry@ec.gc.ca Paul Sibley Professor, Environmental Biology University of Guelph Guelph, ON N1G 2W1 psibley@uoguelph.ca Thom Sloley Manager, Plant Operations Works Department Regional Municipality of Durham 605 Rossland Road East, level 5, Box 623 Whitby, ON L1N 6A3 thom.sloley@region.durham.on.ca Shirley Anne Smyth Process Engineer AEMRD/WSTD Environment Canada 867 Lakeshore Rd Burlington, ON L7R 4A6 shirleyanne.smyth@ec.gc.ca Adam Socha Toxicologist Drinking Water Management Division Ontario Ministry of the Environment 2 St. Clair Ave. W. Toronto, ON M4V 1L5 adam.socha@ontario.ca Mark Solomon Supervisor Wastewater Operations Regional Municipality of Niagara 2201 Davids Rd Thorold, ON L2V 4T7 linda.king@regional.niagara.on.ca
French: Julie Schulenburg Spécialiste des eaux de surface Protection de l’eau de source Quinte Conservation 2061 Old Highway 2, RR 2 Belleville (Ontario) K8N 4Z2 jschulenburg@quinteconservation.ca Mark Sekela Scientifique principal de qualité environnementale Surveillance de la qualité de l'eau du Pacifique et du Yukon Environnement Canada #201-401, Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 mark.sekela@ec.gc.ca Peter Seto Ingénieur principal, Programmes sur les eaux usées, DRGEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 peter.seto@ec.gc.ca Mark Servos Directeur scientifique Réseau canadien de l’eau 200, avenue University Ouest Waterloo (Ontario) N2L 3G1 mservos@cwn-rce.ca Jim Sherry Chef de section Environnement Canada Sciences et technologie - Eau 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 jim.sherry@ec.gc.ca Paul Sibley Professeur, Biologie de l’environnement Université de Guelph Guelph (Ontario) N1G 2W1 psibley@uoguelph.ca Thom Sloley Gestionnaire, Exploitation des stations Works Department Municipalité régionale de Durham 605 Rossland Road East, level 5, Box 623 Whitby (Ontario) L1N 6A3 thom.sloley@region.durham.on.ca Shirley Anne Smyth Ingénieur des procédés, DRGEA/DSTE Environnement Canada 867 Lakeshore Rd Burlington (Ontario) L7R 4A6 shirleyanne.smyth@ec.gc.ca Adam Socha Toxicologue, Division de la gestion de la qualité de l’eau potable Ministère de l’Environnement de l’Ontario 2, avenue St. Clair Ouest Toronto (Ontario) M4V 1L5 adam.socha@ontario.ca
English: what Air Chief Marshal Leigh-Mallory called in his dispatch "the heaviest and most concentrated air attack in support of ground forces ever attempted," dropping 7700 tons; then the British armour, which had been assembled behind the Orne without arousing the enemy’s suspicions, went forward across the bridges.
French: Mais les Allemands sont bien ancrés au sol; ils réagissent promptement et violemment.
English: - Terrorist funds are “proceeds of crime” under the 「Proceeds of Crime Act」(Section 2 ii)
French: Les fonds terroristes sont considérés comme « des fonds liés au produit du crime » en vertu de la [Loi relative au produit du crime] (Section 2 alinéa ii) Le blanchiment (section 3) ou la réception (Section 4) de fonds liés à des activités terroristes sont également considérés comme des infractions de droit pénal et, de ce fait, les fonds terroristes blanchis et reçus peuvent être confisqués.
English: However, the implementation of the Boundary Commission's decision, which will be final and binding, will also continue to demand statesmanship on the part of the two Governments and their leaders.
French: Toutefois, l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière, qui sera sans appel et obligatoire, continuera d'exiger des deux États et de leurs dirigeants qu'ils fassent preuve de sagesse politique.
English: On all this zone in the big surplus, approximately as in Evpatoria, but the big spacious beaches not so it is a lot of sun: on 120 km of sea coast of peninsula Tarhankut - only 30 km of coast convenient for mass rest.
French: Le soleil selon toute cette zone dans un grand superflu, environ comme Г Evpatoria, mais de grandes plages vastes non il y a ainsi beaucoup de : sur 120 km de la cГґte maritime de la pГ©ninsule Tarhankut - seulement 30 km du bord confortable pour le repos massif.
English: Public comment regarding the new layout and format of the progress report was very favorable.
French: Le public a très bien accueilli cette nouvelle présentation.
English: Better understanding by Member States of the competitive advantages of the copyright-based industries.
French: Meilleure compréhension par les États membres des avantages concurrentiels des industries fondées sur le droit d’auteur.
English: Certain benefits, for example root canal treatment on anterior teeth, no longer require predetermination and can be billed directly to First Canadian Health (FCH) for payment.
French: Certains services, comme un traitement de canal sur une dent antérieure, ne requièrent plus de prédétermination et peuvent être directement facturés à First Canadian Health (FCH) pour règlement.
English: Justification The procedure put forward by the Commission makes no allowance for changes in consumer knowledge and perceptions (which, by definition, cannot be gauged in advance).
French: flexibilité concernant la communication de l'allégation. En l'état actuel, la proposition de la Commission ne prend pas ce point en considération.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/1998/17; TRANS/WP.29/GRSP/2003/7.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/1998/17 et TRANS/WP.29/GRSP/2003/7.
English: • consists of a uniform graphic symbol, the CE mark;
French: • est constitué par un sigle au graphisme unique, le sigle CE ;
English: Collectively, if we unite our forces, we can make great advances in Science.
French: Collectivement, si nous unissons nos forces, nous pouvons faire de grands progrès intellectuels.
English: The treaty nations regarded the treaties, in terms of their spirit and intent, as a set of solemn, oral and mutual promises to coexist in peace and for mutual benefit.
French: Pour leur part, les nations signataires de traités considéraient que les traités, par leur esprit et leur objectif, consistaient en un ensemble de promesses verbales, solennelles et réciproques de coexistence pacifique dans l'intérêt de tous.
English: However, the share of employment in the agricultural sector vis-à-vis total employment, particularly in large economies, remains high.
French: Toutefois, la part des emplois agricoles reste importante, surtout dans les grandes économies de la région.
English: The accommodation infrastructure at missions is managed to meet government and departmental priorities.
French: La gestion de l’infrastructure des locaux dans les missions répond aux priorités du MAECI et du gouvernement.
English: Advanced notification of RFAs and more appropriate timelines for application deadlines.
French: La diffusion d’avis concernant les appels de demandes à venir et des délais plus raisonnables pour la présentation des demandes.
English: Other members expressed some reservations to that view.
French: D'autres experts ont exprimé des réserves sur cette position.
English: In the Three Areas, irregularities were reported in parts of Southern Kordofan after the Deputy Governor issued a decree to boycott the census.
French: Dans les Trois Zones, des irrégularités ont été signalées dans certaines parties du Kordofan méridional après la publication par le Gouverneur adjoint d'un décret visant à boycotter le recensement.
English: These countries have average per capita incomes of only a few hundred dollars and an average life expectancy of only 52 years.
French: Le revenu moyen par habitant dans ces pays n’est que de quelques centaines de dollars et l’espérance de vie moyenne n’est que de 52 ans.
English: In the spring of 2002, the presence of domoic acid in the southern Gulf of St. Lawrence resulted in unacceptable levels of the toxic domoic acid in the blue mussel.
French: Au printemps de 2002, la présence d’acide domoïque dans le sud-est du Golfe St. Laurent a résulté en des taux inacceptables d’acide domoïque toxique dans les moules.
English: The Chairperson thanked the delegations for their contributions to the discussions and the secretariat for its efficient assistance in the meeting.
French: Le Président a remercié les délégations de leur participation aux débats et le secrétariat de son assistance efficace au cours de la réunion.
English: A survey of 400 REAL graduates (from 1992-1998), conducted in 1998, showed that these businesses had not only survived, but also expanded, reaching total volume of sales of $6 million and creating 686 new jobs.
French: Il ressort d'une enquête menée en 1998 auprès de 400 diplômés REAL (des années 1992-1998) que les entreprises ainsi créées, non contentes de survivre, s'étaient en outre développées, atteignant au total 6 millions de dollars de chiffre d'affaires et créant 686 emplois.
English: The Convention-specific reporting guidelines should be applied in conjunction with the harmonized reporting guidelines on a common core document (HRI/GEN/2/Rev.5, chap.
French: Ces directives doivent être appliquées en liaison avec les directives harmonisées concernant l'établissement des documents de base communs (HRI/GEN/2/Rev.5, chap. I).
English: After recent developments, we also have to acknowledge that we need a complex solution for all aspects of migration and that we need to consolidate trust in the system.
French: Après les événements récents, nous devons également admettre qu'il nous faut une solution complexe à tous les aspects de l'immigration et que nous devons renforcer la confiance dans le système.
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall the United Nations or its affiliates be liable for any direct, indirect, incidental, special or consequential damages, even if the United Nations has been advised of the possibility of such damages.
French: L'ONU et les entités qui lui sont apparentées ne sauraient en aucun cas, y compris, mais sans y être limité, le cas de négligence, être tenues responsables d'un quelconque dommage direct, indirect, accessoire, particulier ou subséquent, lors même que l'Organisation aurait été prévenue du risque de ce dommage.
English: The process of improvement of the conditions of deprivation of freedom in Brazil - a developing country - cannot show immediate results, but several improvements have come about, such as the progressive abolition of jails in police precincts, the construction of new and better detention centers, the plan underway to establish units of the Unified Health System inside detention centers, etc., besides several preventive actions that seek to avoid deprivation of freedom and encourage alternative sentencing, as detailed later in this document.
French: Le processus d'amélioration des conditions de privation de liberté au Brésil - pays en développement - ne peut afficher de résultats immédiats, mais plusieurs améliorations ont déjà été apportées, telles que la suppression progressive des prisons dans les postes de police, la construction de centres de détention neufs et améliorés, le plan en cours visant à établir des unités du Système de santé unifié dans les centres de détention, etc., outre plusieurs actions de prévention qui visent à éviter la privation de liberté et à encourager les peines de substitution comme on le verra plus en détail dans le présent document.
English: The Panel notes the concerns expressed with respect to the loss of northern benefits w h e n another northern mine moved its point of hire south from Yellowknife.
French: BHP a cru que la «teneur nordique» des achats pour le projet sera plus élevée que pour les autres mines existantes dans le Nord en raison mesures d’atténuation incidences des des proposées, et parce que l’exploitation d’une mine de diamants ne nécessite ni l’utilisation de réactifs coûteux importés du Sud ni de frais pour la fusion du métal à l’extérieur.