ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An improved management of major projects, including new policy guidance and new organizational structures, to increase the predictability, timeliness and harmonization of decision-making.
French: L' amélioration de la gestion des grands projets, y compris de nouvelles orientations et structures organisationnelles, afin d'accroître la prévisibilité, l'opportunité et l'harmonisation de la prise de décisions.
English: Bridge Crossing Boyer River located within Boyer Indian Reserve, AB.
French: Pont au-dessus de la rivière Boyer, dans la réserve indienne Boyer, province de l'Alberta.
English: This year, we have two ideas lists: one for projects to help develop Tor , and one for EFF's projects .
French: Cette année, nous disposons de deux listes d'idées: une pour les projets d'aide au développement de Tor et l'autre pour les projets de l'EFF .
English: • The following table shows the number of English-language and French-language transfers of ownership or control of television broadcasting undertakings from 11 June 1999 to 31 March 2006.
French: • Les tableaux qui suivent indiquent le nombre de services HD offerts par des distributeurs canadiens ainsi que le nombre d'heures par semaine où des émissions HD canadiennes offertes par des services canadiens de programmation.
English: In fact, when we talk about the priority of youth employment, that's where we are a big employer, because the people we employ are largely between the ages of 17 and 24 and are young people.
French: De fait, quand nous parlons de donner la priorité à l'emploi des jeunes, c'est parce que nous sommes un gros employeur de jeunes, de 17 ans à 24 ans.
English: We now hope that the Commission will take this on board, and that in future we shall be able to grow fodder on this land.
French: Nous espérons maintenant que la Commission l'acceptera et que nous pourrons produire du fourrage sur ces surfaces à l'avenir.
English: The Certificate is the only one of its kind in the United States of America.
French: C'est le seul diplôme de ce type qui existe aux États-Unis d'Amérique.
English: Each full member of the Liaison Group shall have the right to propose in advance the inclusion of an item on the agenda for a given meeting.
French: Tout membre titulaire du Groupe de Liaison a la faculté de proposer à l'avance l'inscription d'un point à l'ordre du jour des réunions.
English: He began teaching yoga in Rouen and following yoga classes and yoga teaching classes with André and Denise Van Lysbeth.
French: Il commence à donner des cours de Yoga à Rouen tout en poursuivant sa formation de professeur de Yoga avec André & Denise Van Lysbeth. Plus Tard il travaille le Yoga avec J.Bernard Rishi (alors élève de Shri K. Pattabhi Jois, puis ensuite disciple de B.K.S.
English: 1092/2002, Guillén v.  Spain (Decision adopted on 29 March 2005, eighty-third session)*  Submitted by: Ms. Josefa Guillén Martínez (represented by counsel)  Alleged victim: The author
French: Communication no 1092/2002, Guillén Martínez c. Espagne (Décision adoptée le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: The next step, intramolecular proton transfer, is highly exergonic as a result of the increased acidity of the benzylic hydrogen of the radical cation and the increased basicity of the carbonyl oxygen of the radical anion.
French: L'étape suivant, un transfert intramoléculaire de proton, est fortement exergonique en raison de l'augmentation de l'acidité de l'hydrogène benzylique du cation radical et d'une augmentation de la basicité de l'oxygène du carbonyle de l'anion radical.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Point 1 : Adoption de l'ordre du jour
English: How can we guarantee the full exercise of all human rights and fundamental freedoms for everyone if people do not have access to prevention, treatment, care and support?
French: Comment sera-t-il possible de garantir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de tous les individus s'ils n'ont pas accès à la prévention, au traitement, aux soins et à l'appui?
English: Initially scheduled to use the pneumatic valve RC212V engine with which he is still yet to perform an extensive test, Pedrosa - who sensationally slammed tyre manufacturer Michelin after an `embarrassing´ Cardion ab Grand Prix Ceske republiky - decided that the rubber at his disposal would not have permitted any useful assessment of the motor.
French: Alors qu'il avait prévu de tester le moteur à distribution pneumatique de la RC212V qu'il n'a toujours pas pu mettre à l'épreuve, Pedrosa -qui avait durement condamné le manufacturier de pneus Michelin pour avoir été `humilié´ lors du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque- a considéré qu'il ne pourrait pas tester le nouveau moteur avec de telles gommes.
English: If removing Zurich España from the jurisdiction of its proper court were found to be the sole aim of the choice of forum, clearly Article 6(2), on its wording, would not apply.
French: Si le choix de la juridiction compétente n’avait pour objet que de traduire Zurich España hors de son Tribunal, il résulte clairement de la rédaction de l’article 6, point 2, qu’il ne serait pas applicable.
English: The situation has not changed since 1995, as confirmed by Judy Ferguson, who stated that the some 300,000 children and adolescents who start smoking every year present an average age of 14½ to 15.
French: La situation n'a pas changé depuis 1995, ce que confirmait Mme Judy Ferguson, qui déclarait que les quelques 300 000 enfants et adolescents qui commencent à fumer chaque année présentent une moyenne d'âge de 14 1/2 ans à 15 ans.
English: Article 308 bis (Rape of a child or adolescent): “Whoever obtains carnal access to a person of either sex below the age of 14, through anal or vaginal penetration or by introducing objects for libidinous purposes, shall be punished with imprisonment for between 15 and 20 years, without entitlement to pardon, even without the use of force or intimidation and even where consent is alleged.
French: Article 308 bis (Viol d'un enfant ou d'un adolescent) : Quiconque a des relations charnelles avec un mineur ou une mineure de 14 ans, donnant lieu à une pénétration anale ou vaginale ou à l'introduction d'objets à des fins libidineuses, s'expose à une peine privative de liberté de 15 à 20 ans, sans possibilité de grâce, même sans recours à la force ou à l'intimidation et même en cas de consentement allégué de la victime.
English: In Volume Two we show that, for various reasons, members of other federal public sector pension plans (i.e. members of the Canadian Forces, regular and civilian members of the RCMP, federally appointed judges, and parliamentarians) pay a lesser proportion of current service pension costs than public servants.
French: Nous montrons dans le Volume Deux que, pour diverses raisons, les membres des autres régimes de pension du secteur public fédéral (c.‑à‑d. les membres des Forces canadiennes, les membres réguliers et civils de la GRC, les juges nommés par le gouvernement fédéral et les parlementaires) assument une proportion plus faible des coûts des prestations au titre des services courants que les fonctionnaires.
English: UNECE member States, members of the UNECE Team of Specialists on Intellectual Property, intergovernmental and non-governmental organizations, and companies are invited to prepare papers relating to topics addressed in the Conference as indicated in item 5 of the Information Notice.
French: Les États membres de la CEE, les membres de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les entreprises sont invités à préparer des documents de travail sur les sujets qui seront abordés à la Conférence et qui figurent au paragraphe 5 de la présente note d'information.
English: Provisional performance report for 2005
French: Rapport provisoire d'exécution du budget pour 2005
English: Most of the respondents questioned on this point did not think that such action could be contemplated, at least in the medium term.
French: La plupart des répondants interrogés sur cette question ne pensent pas, du moins à moyen terme, que cela soit envisageable.
English: 4.8 The State party refers to the claim that the complainant's application for asylum was refused even though the opinion of 21 December 2000 does not exclude the possibility that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder.
French: 4.8 L'État partie mentionne l'affirmation selon laquelle la demande d'asile du requérant a été rejetée alors que l'avis du 21 décembre 2000 n'excluait pas la possibilité qu'il souffre de troubles post-traumatiques.
English: Given that there is a legal void, do you think that European consumer centres have the means to engage in these procedures, collectively perhaps, but also individually, instead of the injured consumers?
French: Pourrait-on imaginer, étant donné qu'il existe un vide juridique, que les centres européens de consommateurs aient les moyens d'entreprendre ces démarches, d'une façon collective peut-être, mais également individuelle, à la place des consommateurs lésés?
English: The third party confirmed that the bank’s Ombudsman official did leave a message for him and that he did not return her call.
French: Le tiers a confirmé que la représentante du bureau de l’ombudsman de la banque lui avait laissé un message, mais qu’il ne l’avait pas rappelée.
English: 75(1) make the regulation prendre le règlement The Governor in Council may make the regulation at any time after the proposed regulation has been laid before each House of Parliament ...
French: 31(3)c) They have made an appeal under subsection 63(4) that has not been finally determined or the period for making such an appeal has not yet expired.
English: Contributions were received through the Voluntary Fund to assist the Tribunal with additional tasks arising from the conflict in Kosovo.
French: Des contributions versées au Fonds de contributions volontaires ont aidé le Tribunal à faire face au surcroît d'activités dû au conflit au Kosovo.
English: He found the references to the Riga Summit interesting.
French: Tout cela doit concourir à assurer la crédibilité d’une organisation.
English: 2002/08/23 - Telecom Order CRTC 2002-350 - The Commission approves on a final basis an application by Cogeco Cable Inc., dated 6 September 2001, for approval of its revised Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange Access Customer Handbook (PIC/CARE Handbook).
French: 2002/08/23 - Ordonnance de télécom CRTC 2002-350 - Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Cogeco Cable Inc. le 6 septembre 2001, en vue de faire approuver son Manuel de procédures relatives à l'accès des entreprises intercirconscriptions de base/échange de registres des comptes-clients révisé (Manuel de procédures EIB/ERCC).
English: • The scientific or technological uncertainty, rather than the economic or financial risk, is important in characterizing scientific research and experimental development - and, hence, eligible work. 
French: • Ainsi, c'est l'incertitude scientifique ou technologique, plutôt que le risque économique ou financier, qui caractérise la recherche scientifique et le développement expérimental et, de ce fait, les activités admissibles.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is heregy given that the Governor in Council, pursuant to section 50 of the Public Sector Pension Investment Board Act(see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Public Sector Pension Investment Board Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 50 de la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public(voir référence a), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public, ci-après.
English: And what price the subtle distinctions in the report between 'immigration' and 'asylum proper' , when social reality means that a surreal economic organisation condemns millions of people to torture or death by hunger as surely as in dictators' dungeons?
French: Et que valent les distinctions subtiles du rapport "entre les domaines de l' immigration et de l' asile proprement dit" face à cette réalité sociale qui fait qu' en raison d' une organisation économique délirante, des millions de personnes sont condamnées à la torture ou à la mort par la faim aussi sûrement que par les geôles des dictatures ?
English: In paragraph 8, the General Conference requested me to bring the resolution to the attention of the General Assembly and invited the Assembly, in its continued elaboration of the above-mentioned convention, to bear in mind the Agency's activities in preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials.
French: Au paragraphe 8, la Conférence générale m'a prié de porter la résolution à l'attention de l'Assemblée et a invité cette dernière à tenir compte, dans la poursuite de l'élaboration de la convention mentionnée, des activités de l'Agence en matière de prévention et de lutte contre le trafic illicite de matières nucléaires et d'autres matières radioactives.
English: Objective 1.3 Maximize opportunities to oversee and improve the sustainability of CIC's facilities.
French: Objectif 1.3 Saisir toutes les occasions de contrôler et d'améliorer la durabilité des installations du Ministère.
English: • Environmental learning and sustainability can take place at all levels in our education systems and institutions.
French: • L’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable peut prendre place à tous les niveaux du système d’éducation et des établissements d’enseignement tout autant que dans nos milieux de vie et de travail que dans nos lieux de loisirs.
English: In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
French: Dans le cas du programme-cadre, le budget annuel moyen consacré à la recherche dans le domaine de l'énergie (CE et Euratom) s'élèvera à 886 millions d'euros, contre 574 millions d'euros dans le programme-cadre précédent.
English: UNCTAD, Positive Agenda and Future trade Negotiations, Anti-Dumping and Countervailing Duties, 2000, 287 - 308.
French: CNUCED, Les initiatives des pays en développement pour les futures négociations commerciales, 2000, 287 − 308.
English: In addition, he submits that there is no legal basis for the impugned provisions and that they derive from custom and tradition.
French: Au surplus, il ajoute qu'il n'existe aucune justification légale au soutien des dispositions attaquées et que celles-ci découlent de la coutume et des traditions.
English: The Slovak Government decision provides for building the necessary infrastructure within 40 days from receipt of the Ukrainian authorities’ agreement.
French: La décision gouvernementale slovaque prévoit de procéder à la construction de l’infrastructure nécessaire dans les 40 jours suivant la réception de l’accord des autorités ukrainiennes.
English: Under Licence No. 970025, Colgan Air, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970025, Colgan Air, Inc.
English: The Minister added that safeguards would be imposed to ensure that neither the parent company (GTE) nor its subsidiaries (BC Tel and Québec-Téléphone) interfere in the programming decisions of the broadcasting undertakings, and that Canada's cultural policy objectives are respected.
French: La Ministre a ajouté que des mesures de protection seront imposées de manière à empêcher l'ingérence, dans les activités de programmation, de l'entreprise-mère GTE ou de ses filiales BC Tel et Québec-Téléphone, et d'assurer le respect des objectifs de la politique culturelle canadienne.
English: This arrangement is also available for employees taking leave in the form of part-time working.
French: Cette disposition vaut d'ailleurs également pour les agents en congé pour travail à mi-temps.
English: Thus Internet Explorer cannot download bad files.
French: Ainsi Internet Explorer ne peut pas télécharger de fichiers néfastes.
English: • Tailings can be covered with materials that consume oxygen (peat, wood chips, etc.).
French: • recouvrir les résidus avec des matériaux qui consomment l’oxygène (la tourbe, les copeaux de bois, etc.);
English: · Bayerisches Oberstes Landesgericht
French: 34 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: The Community cannot ratify the Convention, as only states can be parties thereto.
French: La Communauté ne peut pas ratifier la convention puisque seuls les États membres peuvent y être parties.
English: Between 1993/94 and 1998/99 the number of teachers at State general secondary schools and State vocational secondary schools increased, while the number of teachers in private general secondary schools dropped over the same period.
French: Entre 1993/1994 et 1998/1999, le nombre des enseignants des établissements publics d'enseignement secondaire et des établissements publics d'enseignement professionnel a augmenté, alors qu'il a diminué dans les établissements secondaires privés d'enseignement général.
English: • Specific accountabilities are:
French: Elle s'acquitte des responsabilités suivantes :
English: • Best prospects within this market include wines, seafood and nuts and snack foods.
French: • Parmi les principaux produits agroalimentaires qui disposent de bonnes perspectives de vente sur ce marché, mentionnons le vin, les fruits de mer, les noix et les grignotises.
English: Scenes from the Drug War by Juliet Peck Juliet Peck
French: Scènes diverses illustrant la lutte contre la drogue by Juliet Peck Juliet Peck
English: • EU rural development — what it means for the new Member States
French: • Le développement rural dans l’Union européenne et ses enjeux pour les nouveaux États membres
English: Morocco reaffirmed its unequivocal condemnation of terrorism, which was a phenomenon fed by xenophobia, intolerance and fanaticism that could not be linked to a particular country, religion, culture or civilization.
French: Le Maroc réaffirme qu'il condamne sans équivoque le terrorisme, un phénomène alimenté par la xénophobie, l'intolérance et le fanatisme, et qui ne peut être lié à aucun pays, aucune religion, aucune culture ni aucune civilisation particulière.
English: Notes with satisfaction that access to the Official Document System of the United Nations, which is now being provided free to the public through its integration with the United Nations website, has resulted in a significant enhancement of the multilingual nature of the website owing to the availability of United Nations parliamentary documentation in the six official languages;
French: Relève avec satisfaction que l'accès au Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies est désormais offert gratuitement au public à partir du site Web de l'Organisation, ce qui a contribué à accroître sensiblement le caractère multilingue du site, la documentation à l'intention des organes délibérants étant disponible dans les six langues officielles;
English: INTERNATIONAL TRADE – Export Development Corporation
French: PÊCHES ET OCÉANS – Office de commercialisation du poisson d’eau douce
English: Based on the opinion of the SCHER, the Commission may make a proposal to the European Parliament and Council to amend the categories listed in Article 54 to cover other substances posing an equivalent level of concern where their properties: can be established by clear scientific criteria using internationally validated test methods.
French: Sur la base de l'avis émis par le CSRSE, la Commission peut soumettre au Parlement européen et au Conseil une proposition visant à modifier les catégories mentionnées à l'article 54 pour que soient prises en compte d'autres substances suscitant un niveau équivalent de préoccupation, dès lors que leurs propriétés peuvent être établies selon des critères scientifiques précis reposant sur des méthodes d'essais validées sur le plan international.
English: The anticipated deterioration in employment conditions led the League of Arab States, at its first Arab Economic, Social and Development Summit, held in January 2009, to designate 2010-2020 as the “Arab decade for employment and reducing poverty by half”.
French: La détérioration prévue des conditions d'emploi a conduit la Ligue des États arabes, lors de son premier sommet arabe sur le développement économique et social, qui s'est tenu en janvier 2009, à proclamer 2010-2020 la « décennie arabe pour l'emploi et la réduction de moitié de la pauvreté ».
English: 38,000 daily hits to the Bureau’s web site 22,215 calls responded to on the 1-800-O-Canada line Approximately 500 public events held across Canada
French: 38 000 demandes d’accès quotidiennes sur le site Web du Bureau 22 215 appels reçus à la ligne 1-800-O-Canada Environ 500 événements publics ont eu lieu d’un bout à l’autre du Canada
English: The proposed regulation would also remove the requirement for determining net liquidity.
French: Le projet de règlement supprimerait également l'exigence relative à la détermination de la liquidité nette.
English: Aqqaluk Lynge (Greenland/Denmark)
French: Aqqaluk Lynge (Groenland/Danemark)
English: International instruments that address the mine/unexploded ordnance problem are universalized.
French: Objectif stratégique 6 : universalisation des instruments internationaux qui apportent des solutions au problème des mines et des munitions non explosées
English: ITALY Document Lacking Digital Signature Can Be Evidence In a recent decision of the High Court it was held that a digital document, though lacking a digital signature, does constitute a supported evidence17.
French: ITALIE Un document sans signature numérique peut servir de preuve Dans une récente décision de la Haute Cour, il a été statué qu'un document numérique, même s'il ne contient pas de signature numérique, constitue une preuve à l'appui17.
English: Amendment by John Purvis Amendment 155 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2005/68/EC) 3.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 155 ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraphe 3, alinéa 1 (Directive 2005/68/CE) 3.
English: The expert from France raised concerns about the speed limit of 5 km/h at which the light should turn off.
French: L'experte de la France a exprimé des préoccupations au sujet de la vitesse, limitée à 5 km/h, à laquelle la lumière devrait s'éteindre.
English: Source: Tan and Intal (1992).
French: ) sur l’environnement est indirect et passe principalement par l’effet de ces politiques sur les niveaux de production de l’industrie.
English: Room Notes: Our Deluxe Spa accommodation, built in 2007, is contemporary in design and decorated in calming shades whilst boasting state of the art gadgetry which includes atmospheric lighting, flat screen TV and air conditioning.
French: Informations sur la chambre: Our Deluxe Spa accommodation, built in 2007, is contemporary in design and decorated in calming shades whilst boasting state of the art gadgetry which includes atmospheric lighting, flat screen TV and air conditioning.
English: As an indigenous and dependable source of energy, nuclear power contributes to the EU’s independence and security of supply, with more advanced nuclear technology offering the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs. There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
French: FISSION NUCLEAIRE ET RADIOPROTECTION Objectif Établir une bonne base scientifique et technique pour accélérer les progrès pratiques dans la recherche des moyens d’assurer une gestion plus sûre des déchets radioactifs de longue durée de vie, de manière à promouvoir une exploitation de l’énergie nucléaire plus sûre, plus efficace sur le plan des ressources et plus concurrentielle, et à mettre en place un système solide et socialement acceptable de protection des personnes et de l’environnement contre les effets des rayonnements ionisants.