ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP/DCP/MWI/1 Item 7 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Country programme document for Malawi (2008-2011) [E F S (only)]
French: DP/DCP/MWI/1 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Programme de pays pour le Malawi (2008-2011) [anglais E F (seulement)]
English: We conclude that M1, M2, and M3 muscarinic receptor functioning is similar in control and ovalbumin-sensitized guinea pigs.
French: Nous concluons que le fonctionnement des récepteurs muscariniques M1, M2 et M3 est similaire chez Ses cobayes sensibilisés à l'ovalbumine et témoins.
English: The Committee had come to realize in its consideration of various communications — those relating, for example, to extradition procedures — how problematic it would become if article 14 was said to apply in such cases.
French: En examinant diverses communications, notamment celles relatives aux procédures d'extradition, le Comité a mesuré en quoi il serait problématique de dire que l'article 14 trouve application en pareil cas.
English: Development assistance is focussed on poverty alleviation through financial and technical cooperation and food aid.
French: L'aide au développement a pour objectif premier la réduction de la pauvreté par l'octroi d'une coopération financière et technique et d'une aide alimentaire.
English: Reduced requirements were partially offset by increased requirements for the payment of mission subsistence allowance owing to the faster than anticipated deployment of military observers (while the budgeted provisions reflected a 5 per cent delayed deployment factor, the actual average vacancy rate for the period was 2.2 per cent).
French: Cette économie a été partiellement compensée par une augmentation des dépenses d'indemnité de subsistance (missions), le déploiement des observateurs militaires ayant été accéléré (le budget prévoyait un coefficient de déploiement tardif de 5 %, mais le taux moyen de vacance de postes, pendant la période considérée, a été de 2,2 %).
English: This is why I salute the efforts to set up the International Criminal Court as soon as possible and to ensure its integrity.
French: C'est pourquoi, je salue les efforts entrepris pour que la Cour pénale internationale soit créée dans les meilleurs délais et pour que son intégrité soit sauvegardée.
English: Further, the PWGSC contracting authority indicated that the RFP did not violate any North American Free Trade Agreement or Agreement on Internal Trade rules and that, if Questcom wanted to challenge the solicitation, it should consult PWGSC's Web site to gather information to file a complaint.
French: De plus, l'autorité contractante de TPSGC a indiqué que la DP n'enfreignait aucune disposition de l'Accord de libre-échange nord-américain ou de l'Accord sur le commerce intérieur et que, si Questcom voulait contester l'invitation, cette dernière devait consulter le site Web de TPSGC pour obtenir des renseignements relatifs au dépôt d'une plainte.
English: Tetrachlorodibenzo-p-dioxin" Fundamental and Applied Toxicology:
French: Reir, Sherry E. et al.
English: Service Can­ada exceeded that goal, establishin­g 33 poin­ts of service, in­cludin­g outreach sites.
French: Service Canada a dépassé le but et a établi 33 points de service, y compris des services d’extension.
English: The EU and the accession countries are adapting national and subnational water laws to the EU Water Framework Directive (WFD) adopted in 2000.
French: Les pays de l'UE et les pays candidats à l'adhésion sont en train d'aligner les législations nationales et infranationales en la matière sur la Directive-cadre sur l'eau adoptée par l'Union en 2000.
English: It said that, together with many other delegations, it believed that the proposal had been presented appropriately, in time and form, and that it would contribute to strengthening WIPO’s role and decisions, and transform it in a forum which would be more receptive, more transparent and more inclusive of all its Member States and all sectors of civil society.
French: Comme de nombreuses autres délégations, elle est convaincue que la proposition a été présentée à un moment et sous une forme appropriés et qu’elle contribuera à renforcer le rôle et les décisions de l’OMPI et à transformer l’Organisation en une instance plus réceptive, plus transparente et plus représentative de tous ses États membres et de l’ensemble des secteurs de la société civile.
English: His dynamic research program involves new solid supports for solid- phase syntheses of pharmaceuticals and radiopharmaceuticals.
French: Son programme dynamique de recherche comprend de nouveaux supports solides pour les synthèses en phase solide de produits pharmaceutiques et radiopharmaceutiques.
English: Mr. William C. Corbett Clerk of the House of Commons Centre Block, Room 228-N House of Commons Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A6 One copy Mr. Paul Bélisle  Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Centre Block, Room 183-S Senate of Canada Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A4 One copy The Information Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B  112 Kent Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 One copy (access only) Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112 Kent Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 1H3 One copy (privacy only) Colette Dubois Information, Privacy and Security Policy Division Treasury Board of Canada Secretariat 219 Laurier Avenue West, 14th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0R5 Two copies Enquiries Please direct any questions regarding these instructions to Information, Privacy and Security Policy Division at (613) 954-3720 or by e-mail to Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca.
French: Monsieur William C. Corbett  Greffier de la Chambre des communes Édifice du centre, pièce 228-N Chambre des communes Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Une copie Monsieur Paul Bélisle Greffier du Sénat et greffier des Parlements Édifice du centre, pièce 183-S Sénat du Canada Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Une copie Le Commissaire à l'information du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie (accès seulement) Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Place de Ville, Tour B 112, rue Kent, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie (protection des renseignements personnels seulement) Colette Dubois Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Secrétariat du Conseil du Trésor 219 est, avenue Laurier, 14e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Deux copies Information Veuillez adresser toute question sur ces directives à la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité au (613) 954-3720 ou par courriel à Olive.Nancy@tbs-sct.gc.ca.
English: Market Borrowings At the end of 2005, total EBRD borrowings stood at €12.5 billion with an average remaining life of 7.8 years at an average cost of funds of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) minus 34 basis points.
French: Emprunts sur les marchés À la fin de 2005, l’encours de la dette de la Banque s’élevait à 12,5 milliards d’euros, le terme à courir moyen étant de 7,8 années à un coût moyen égal au TIOL (taux interbancaire offert à Londres) moins 34 points de base.
English: Solemn or statutory declaration under clause 21.04(3)(d)(ii)(A) of the Patent Act  This form applies if the importing country:
French: Déclaration solennelle prévue à la division 21.04(3)d)(ii)(A) de la Loi sur les brevets  Il faut utiliser ce formulaire si le pays importateur :
English: 9 The evaluation team interviewed several external experts about their expertise regarding the Register, Standards and Guidelines, or the Certification Program, and these numbers are included in the various interview groups mentioned.
French: 9 Les membres de l'équipe d'évaluation ont fait appel aux connaissances de plusieurs spécialistes externes concernant le Répertoire, les Normes et lignes directrices ou le programme de certification et ces chiffres sont inclus dans les divers groupes interrogés spécifiés.
English: • The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) - Economic Renewal Initiative will implement measures to promote long-term, self-sustaining economic activity.
French: ◦ - créer des emplois durables et accroître les revenus gagnés, en particulier pour les travailleurs déplacés par les fermetures dans l'industrie du poisson de fond;
English: It is not the Commission that is dragging its feet, but the Member States.
French: Ce n’est pas la Commission qui traîne les pieds, ce sont les États membres.
English: In this context, the ability to focus on process is key, Toulouse said, and emphasized that future growth and improved productivity in Canada will come from better business models, in particular in the SME sectors, such as service, retail and arts and culture.
French: Dans ce contexte, la capacité de focaliser le procédé est essentielle, affirme M. Toulouse, soulignant que la croissance future et la productivité accrue du Canada proviendront de modèles de gestion améliorés, en particulier dans les secteurs d'activité des PME tels que le service, le détail, les arts et la culture.
English: Following the discontinuation of the Committee for the activities of the Council of Europe in the field of biological and landscape diversity (CODBP), the Committee of Ministers of the Council of Europe examined the possibility of placing these activities under the Bern Convention, in the sense
French: T-PVS (2007) 23 Intégration du Diplôme européen des Zones protégées dans les activités suives par le Comité permanent de la Convention de Berne
English: (c) To develop and implement intervention programmes targeting non-dependent drug users;
French: c) D'élaborer et de mettre en œuvre des programmes d'intervention visant les usagers non dépendants;
English: • SERBIA - Pristina (Kosovo) - Unaccompanied Posting
French: • RUSSIE - St. Petersburg
English: These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
French: Ces dotations sont cohérentes avec les dotations globales fixées dans le cadre financier pluriannuel et sont déterminées en utilisant des critères normalisés, objectifs et transparents, fondés sur les besoins et les performances des pays et régions partenaires concernés et en tenant compte des difficultés particulières auxquelles sont confrontés les pays et régions touchés par des crises ou des conflits, ou venant d'en sortir.
English: The institute of related rights considers as the beneficiary the initiator, the organizer, the person that contributed into the distribution of the work.
French: En matière de droit d’auteur, le bénéficiaire est l’auteur (créateur) - la personne qui a participé à la création de l’œuvre, ainsi que ses ayants droit, en particulier ses héritiers.
English: These complexities are taught and reviewed during initial and recurrent training.
French: Ces elements complexes sont enseignés lors de la formation initiale et revus lors de la formation périodique.
English: Purpose: to make available to Albania macro-financial assistance in the form of a loan component of a maximum EUR 9 million, limited to 15 years, and a grant component amounting to a maximum EUR 16 million. [ OJ L 261, 6.8.2004 ] Top
French: Objet: mettre à la disposition de l'Albanie une aide macrofinancière répartie entre, d'une part, un volet "prêt" plafonné à 9 millions d'euros et limité à quinze ans et, d'autre part, un volet "don" plafonné à 16 millions d'euros. [ JO L 261 du 6.8.2004 ] Retour en haut
English: ◦ Strengthening health considerations in EA
French: ◦ La consolidation des aspects relatifs à la santé dans le cadre du processus d’ÉE
English: If you want to get one optical illusion per week, come and visit us every Wednesday.
French: Si vous voulez recevoir une illusion d’optique par semaine, venez ici tous les mercredis.
English: Firstly, Commissioner Fischler's attack on the decision to locate the reconstruction agency in Thessaloniki.
French: M. le commissaire Fischler s'en est pris à la décision d'installer à Thessalonique l'organisme chargé de la reconstruction.
English: Further, in terms of causation, the evidence provided by Enka shows that it had difficulties obtaining the necessary clearance certificates from 1987, when the work was completed.
French: En outre, sur le plan des relations de cause à effet, les éléments de preuve présentés par Enka montrent que l'entreprise a eu des difficultés pour obtenir les acquits nécessaires à partir de 1987 lorsque les travaux ont été achevés.
English: In this context, the United Nations General Assembly should play a key role.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies devrait jouer un rôle clef à cet égard.
English: With respect to these documents, the Tribunal generally accepts the testimony of the expert witness regarding the deficiencies in the design of various trials, to such an extent that many of the conclusions are unreliable.
French: En ce qui concerne ces documents, le Tribunal accepte, en général, le témoignage du témoin expert sur les lacunes dans la conception des différents essais, lacunes qui sont telles que de nombreuses conclusions ne sont pas fiables.
English: Notes Figure 6 Description Volume and Activity of Theatrical Foreign Location Productions: Volume vs. Number of Projects in $M over 6 Years Year 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Volume 566 834 816 737 988 1 163 Number of projects N/A N/A N/A N/A 57 61 Source:
French: Notes Figure 6 – Description Volume et activité des productions étrangères destinées aux salles : volume vs. nombre de projets, en millions de dollars, sur six ans Année 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Volume 566 834 816 737 988 1 163 Nombre de projets S/O S/O S/O S/O 57 61 Source :
English: Its aim is simply to help purify reason and to contribute, here and now, to the acknowledgment and attainment of what is just.
French: Elle veut simplement contribuer à la purification de la raison et apporter sa contribution, pour faire en sorte que ce qui est juste puisse être ici et maintenant reconnu, et aussi mis en œuvre.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Describing Time Periods
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Describing Time Periods
English: A dramatic decrease in 18:2(n−6) and 20:4(n−6) acids was observed.
French: Une diminution prononcée des acides gras 18 : 2(n − 6) et 20 : 4(n − 6) est notée.
English: Chapter 50 of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation provides for a special procedure in criminal cases involving juveniles.
French: Le chapitre 50 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie prévoit une procédure particulière en matière de poursuites pénales visant des mineurs.
English: "The work done here at our Wetlands Research Centre by Dr. Barry Warner and his colleagues helps Canada to play a major role in international wetland issues given the large proportion of the world wetland resources situated in this country."
French: Les travaux de M. Barry Warner et de ses collègues à notre centre de recherche sur les terres humides permettent au Canada de jouer un rôle prépondérant à l’échelle internationale dans ce domaine, étant donné qu’une grande partie des ressources des terres humides du monde se trouve dans ce pays. »
English: Another study points out that employers can adjust the provisions of pension plans in order to retain older workers, for example, by providing actuarial adjustments to pension levels for workers who continue to work beyond the usual retirement age.
French: Selon une autre étude, les employeurs peuvent adapter les dispositions des régimes de pension de manière à garder en poste leurs employés plus âgés, par exemple en prévoyant des rajustements actuariels aux niveaux de pension des travailleurs qui continuent à travailler après l'âge habituel de la retraite.
English: (Signed) Miquel Carrillo Giralt Diputado y Coordinator Intergrupo del Parlament de Catalunya por la Paz y la Libertad en el Sáhara Occidental
French: (Signé) Miquel Carrillo Giralt Député et Coordonnateur Intergroupe du Parlement de Catalogne pour la paix et la liberté au Saraha occidental
English: Chemical Identity (101) (1068) (1069) (102) (975) (1009) (1638) (907) (1010) (993) (261) (908) (1314) (1411) Levulinic acid d-Limonene l-Limonene Linoleic acid Linseed oil Lithium aluminum hydride Lithium aluminum tri-tert-butoxy-hydride Lithium fluoride Lithium hydride Lithium hydroxide Magnesium arsenate Magnesium fluoride Magnesium oxide Magnesium phosphide Malachite green Maleic acid Maleic acid N-ethylimide Maleic anhydride Malic acid Malonaldehyde Malononitrile Mandelonitrile Manganese(II) acetate Manganese carbonate Manganese(II) chloride
French: (666) (810) (811) (812) (813) (814) (815) (667) (816) (1333) (817) (818) (819) (1484) (1497) (821) (823) (824) (825) (826) (822) (827) (828) (829) (731) Dénomination chimique Hexabromoplatinate de dipotassium Hexachloroacétone Hexachlorobenzène Hexachloro-1,3-butadiène Hexachlorocyclopentadiène Hexachloroéthane Hexachloronaphtalène Hexachloropalladate de dipotassium Hexachlorophène Hexachloroplatinate(IV) de potassium Hexadécyltrichlorosilane Hexafluoroacétone Hexafluoroacétone, hydrate Hexafluorure de soufre Hexafluorure de tellure Hexakis (méthoxyméthyl)mélamine Hexaméthylènediamine Hexaméthylènediisocyanate Hexaméthylèneimine Hexaméthylolmélamine Hexaméthylphosphoramide Hexane, tous les isomères n-Hexane Hexanitrodiphénylamine Hexanoate d'éthyle No CAS.
English: Recognized governments should not hand over the imported arms to any political groups or insurgent groups.
French: Les gouvernements agréés ne doivent pas céder les armes importées à des groupes politiques ou des groupes rebelles.
English: je retrouve Ange bien entendu, mais aussi Pulsar et Gérard Manset dans la mort d'Orion.
French: Parce que c'est exceptionnel de réaliser un tel travail en collaboration (n'ayons pas peur des mots) avec autant d'artiste. Et puis parce que maintenant je connais un peu mieux l'histoire de la création de cet album et donc je ré-affirme : c'est exceptionnel.
English: Democratic Republic of Congo: On the precipice: The deepening ...
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (RDC) / RWANDA : Zélote Farini ...
English: 5 and its habitat as vulnerable in September 2001 (E-12.01; R.S.Q., c.
French: 4 été désignés comme étant vulnérables en septembre 2001 (E-12.01; L.R.Q.c.E-12.01, a.10, r.0.2.3).
English: Recommendation for Mission 3.1.4 A formal challenge process should be established at the Mission for analysing all contracts and contribution proposals involving all monies from all Canadian Government departments flowing through the Mission accounts.
French: Recommandation pour la mission 3.1.4 Un processus de contestation en bonne et due forme devrait être mis en place à la mission pour analyser tous les contrats et les propositions de contribution impliquant un transfert de fonds de n'importe quel ministère du gouvernement canadien sur le compte de la mission.
English: However, approximately 10 percent of women experience difficulties during pregnancy, birth and the early postpartum period, and their own health and that of their baby can be at risk.
French: 100 des femmes éprouvent des difficultés pendant la grossesse, l’accouchement et le début de la période postpartum, mettant ainsi à risque leur santé et celle de leur bébé.
English: • winter and inclement driving Who ... is it for? The School Bus Driver Orientation Day provides information for school bus drivers.
French: • conduite en hiver et par mauvais temps Public cible La journée d'orientation est destinée aux conducteurs et conductrices d'autobus scolaires.
English: This is unfortunate as credible research in this area has the power to change how governments and employers think about the issue and how they formulate and implement human resource, social and labour policy.
French: Cela est déplorable, puisque les travaux de recherche crédibles peuvent influencer la vision des gouvernements et des employeurs en ce domaine et la manière dont ils formulent les politiques de ressources humaines et de travail, ainsi que les politiques sociales.
English: Any action taken must in the first place concern these two countries.
French: L'action entreprise doit toucher au premier chef la France et l'Allemagne.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels > Coal Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles > Charbon pour imprimer
English: Fifth, he strongly objected to the statement that the only legitimate use of the goods in issue is for the treatment or prevention of a disease or disorder in humans; unlike the respondent, he believes that the goods in issue are designed to maintain life and growth and have a function much beyond that of treatment or prevention of a disease or disorder.
French: Cinquièmement, il s'est fermement opposé à l'énoncé que la seule utilisation légitime des marchandises en cause est le traitement ou la prévention de la maladie ou de troubles chez les humains. Contrairement à l'intimé, il croit que lesdites marchandises sont conçues pour assurer la vie et la croissance et font beaucoup plus que traiter ou prévenir la maladie et les troubles.
English: The Commission would agree with you, Mr McCartin, that pig producers should carry a greater share of the financial burden of measures to combat animal diseases.
French: Elle est d'accord avec vous, Monsieur McCartin, sur le fait que les producteurs devraient assumer une part plus importante de la responsabilité financière dans la lutte contre les épizooties.
English: Representatives of financial institutions noted that there has been a major improvement since August 1995, in the relationship between lenders and the CSLP.
French: Les représentants des établissements financiers ont noté une importante amélioration depuis août 1995, dans les relations entre les institutions financières et le PCPE.
English: See Ian Brownlie, Principles of International Law, 6th ed.
French: Ian Brownlie, Principles of International Law, 6e éd.
English: None of the Ayurvedic medicinal products listed above are authorized for sale in Canada, nor have they been identified on the Canadian market.
French: Les produits ayurvédiques susmentionnés ne sont pas homologués au Canada et ne semblent pas être présents sur le marché canadien.
English: So we really must take a very clear approach here.
French: Il faut donc vraiment que nous adoptions une approche très claire à cet égard.
English: We recruit locally and train our personnel, in order to aid in the development of local communities. Through administering training on a regular basis, we provide all our employees with the opportunity to learn and develop.
French: Nous recrutons localement nos équipes afin de participer au développement de la vie économique locale et menons des programmes continus de formation pour offrir à chacun les moyens de s’épanouir professionnellement.
English: I therefore expect that my client will agree in principle with the proposal of the Human Rights Commission having heard it now in detail for the first time, that there is an opportunity at this juncture to enter into a mediation process.
French: Par conséquent, je m’attends à ce que mon client approuve, en principe, la proposition de la Commission canadienne des droits de la personne maintenant que je l’ai entendue en détail pour la première fois, et je crois que nous avons l’occasion à ce stade d’amorcer un processus de médiation.
English: Taking note of Council resolution 2002/28 of 25 July 2002,
French: Prenant note de la résolution 2002/28 du Conseil, en date du 25 juillet 2002,