ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN has been proactively assessing thousands of culverts to determine if they pose passage problems and correcting them as required.
French: Le CN a pris l’initiative d’évaluer des milliers de ponceaux afin de déterminer s’ils nuisaient au passage des poissons et de remédier à la situation, le cas échéant.
English: ◦ Define the transdisciplinary field of Behavioural and Social Sciences Health Research.
French: ◦ définir le champ transdisciplinaire de la recherche en santé sur les sciences du comportement et les sciences sociales;
English: (i) Action to implement UN resolutions on international, regional or national level:
French: Thème prioritaire : mise en route de l'examen global de la suite donnée au Sommet ».
English: We observed a very regular symmetrical arrangement of capillaries in the limb-regeneration blastema that did not appear to be modified by doses of retinoic acid sufficient to modify the limb pattern.
French: Nous avons observé un arrangement symétrique très régulier des capillaires dans le blastème de régénération de la patte, arrangement qui ne semble pas affecté par les doses d'acide rétinoïque pourtant suffisantes pour modifier la configuration des membres.
English: Those unacceptable practices must be understood and addressed both as causes and as consequences of exclusion and poverty.
French: Ces pratiques inacceptables doivent être perçues et traitées comme des causes et des conséquences de l'exclusion et de la pauvreté.
English: (e) To thank Mr. Arkady Shabarov, Deputy Director of VNIMI (Russian Federation) for his offer to present a lecture on the role of geodymamic modelling in enhancing pipeline safety.
French: e) Remercier M. Arkady Shabarov, Directeur adjoint du Centre scientifique intersectoriel VNIMI (Fédération de Russie) d'avoir proposé de faire une présentation sur le rôle de la modélisation géodynamique dans le renforcement de la sûreté des conduites.
English: Global health research CIHR-IAPH is involved in a massive global health research initiative involving several key players including CIHR, six other CIHR institutes, the Canadian International Development Agency, Health Canada, and the International Development Research Centre.
French: Une équipe internationale de chercheurs du Groenland, du Danemark, des États-Unis, de la Russie et du Canada planifiera, mettra en œuvre et fera connaître le programme de recherche à long terme visant à améliorer la santé des Inuits, dont la réserve s’étend jusqu’au Cercle arctique.
English: Participation in the Working Group on Indigenous Populations (Geneva, 22-26 July)
French: Participation au Groupe de travail sur les populations autochtones, Genève (22-26 juillet).
English: Ecotècnia is famous for its modular design in the drive train of wind turbines.
French: Ecotècnia est renommée pour son concept modulaire de chaîne dynamique d'aérogénérateur.
English: CIDA headquarters, Marché INFO-DELI, Gatineau, Quebec TOTAL: $52.16** Discuss CIDA business Date(s):
French: Siège social de l’ACDI, Marché Info Deli, Gatineau (Québec) TOTAL : 52,16 $** Discuter de questions relatives à l’ACDI.
English: Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the application of the provisions of the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters to Community institutions and bodies.
French: Règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l’application aux institutions et organes de la Communauté européenne des dispositions de la convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement. Référence: convention de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies sur l’accès 73
English: Object Codes > Summary > 5050 - Acquisition of Investments with Cash Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5050 - Acquisition de placements en espèces Liens institutionnels
English: Actions for 2001-2003: 4b.1 Review existing programs.
French: Mesures de 2001-2003 : 4b.1 Revoir les programmes déjà en place.
English: In conclusion, I would like to thank the Secretary-General for his leadership in developing concrete responses to the food crises, and I assure the Assembly that Kazakhstan will continue its efforts to resolve this urgent and complex issue.
French: Pour terminer, je voudrais remercier le Secrétaire général du rôle de chef de file qu'il a joué dans l'élaboration de mesures concrètes pour remédier à la crise alimentaire.  Je donne à l'Assemblée l'assurance que le Kazakhstan poursuivra ses efforts pour régler cette question urgente et complexe.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10716.63 2005-02-07 NEXXLINK 0472 Information technology consultants $23200.00 2005-02-07 OM VIDEO 1172 Office and stationers supplies $185997.00 2005-02-07 SNELL AND CECILE ENVIR.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10716.63 $ 2005-02-07 NEXXLINK 0472 Conseillers en technologie d'information 23200.00 $ 2005-02-07 OM VIDEO 1172 Papeterie et fourniture du bureau 185997.00 $ 2005-02-07 SNELL AND CECILE ENVIR.
English: According to Mr. Durber, a job evaluation plan measures characteristics of male and female work and it should be able to measure equivalencies between male and female work.
French: Un plan d'évaluation des emplois, a-t-il expliqué, mesure les caractéristiques du travail des hommes et du travail des femmes et devrait pouvoir mesurer les équivalences entre les deux.
English: Third, climate change and green growth.
French: Troisièmement, le changement climatique et la croissance verte.
English: Pour conclure, elles se retournent et avalent leur queue en gorge profonde puis se font gicler dans la bouche et sucent le sperme jusqu'à la dernière goutte.
French: Pour conclure, elles se retournent et avalent leur queue en gorge profonde puis se font gicler dans la bouche sexy et sucent le jus de couilles jusqu'à la dernière goutte.
English: The Internal Audit Office is responsible for, and was involved in administering, the completion of the organization's mandatory audit requirements for specific projects reflected in the consolidated activity report for 2008.
French: Il incombe au Bureau de l'audit interne de veiller à ce que toutes les obligations de l'organisation en matière d'audit pour des projets spécifiques soient satisfaites et il contribue à faire en sorte qu'elles le soient, comme il ressort du rapport de synthèse sur les activités de l'UNOPS en 2008.
English: It identifies the population goal and objectives, and broad recovery approaches to abate threats.
French: Le ministre de l'Environnement est le ministre compétent pour toutes les autres espèces inscrites et pour l'administration générale de la loi.
English: Audit strategy implemented 3.
French: Stratégie de vérification mise en oeuvre 3.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 2006/01/13 Project planned completion date: 2006/03/13 Project actual completion date: 2006/05/05 Project total amount: CAD$9,124 Total Internal Funding:
French: Project Number 103611Start Date 2006/01/13Program Area/Group ICT4D | PAN-Americas Area Under Study Latin America and the Caribbean | Caribbean | Barbados Project Type Research Support Project Project Sub-Type Project Development Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Ospina, Angelica Valeria ODA Sector Health Education Canadian Collaboration No
English: During the first days of her detention she was forced to remain standing for the entire day.
French: Pendant ses premiers jours de détention, elle était forcée de rester debout toute la journée.
English: It should become effective together with the new financial perspective on 1 January 2007.
French: Il devrait entrer en application le 1er janvier 2007, en même temps que les nouvelles perspectives financières.
English: by 31 December 2011 in order to determine whether the Instrument will continue after 2013.
French: Amendement 36 Article 32 La mise en œuvre du programme établi par le présent règlement débute au 1er janvier 2007 et prend fin au 31 décembre 2013.
English: 2.5.1 Context
French: 2.5.1 Problématique
English: If you always wondered what it is like to participate to the EPEC final, Everest Poker made it possible by broadcasting the EPEC final 2007.
French: Parmi eux, nous comptons cinq français et UNE française. Nous rappelons que nous avons commencé la compétition avec une seule française et elle est encore en jeu.
English: Because of the sensitive nature of personal information, the facilities provided for the requestor to examine the information should be sufficiently private to allow undisturbed examination while ensuring adequate security.
French: Compte tenu de la nature délicate des renseignements personnels, les locaux doivent permettre de consulter les renseignements sans être dérangé et, en même temps, offrir la sécurité voulue.
English: The supply of money is assumed to be determined exogenously by the Bank of Canada.
French: Celui-ci se fonde en effet sur l’hypothèse que l’offre d’argent est calculée de façon exogène par la Banque du Canada.
English: a) It interprets the rites in the light of the events of our salvation, in accordance with the Church's living tradition.
French: a) Il s'agit d'abord de l'interprétation des rites à la lumière des événements salvifiques, conformément à la tradition vivante de l'Église.
English: Elsewhere in Canada, the program is administered directly by CIC.
French: Ailleurs au Canada, CIC administre directement le programme.
English: The second stage in the manufacturing process of Pineau is the mutage which consists of cognac addition (one year old of minimum age), which will stop the fermentation of must.
French: La deuxième étape dans le processus de fabrication du Pineau est le mutage qui consiste en l'ajout de cognac d'un an d'âge minimum, ce qui va stopper la fermentation du moût.
English: New global pandemics of chronic diseases such as heart disease and mood disorders
French: Nouvelles pandémies mondiales de maladies chroniques comme les maladies du coeur et les troubles thymiques :
English: The ICSC indicated that more than half of the United Nations organizations have a five-rating system.
French: La CFPI a signalé que plus de la moitié des organisations avait une grille de notation à cinq niveaux.
English: It is here that language teaching can combine traditional and contemporary concerns.
French: C’est ici que l’enseignement des langues peut combiner intérêts traditionnels et contemporains.
English: Canada's future capabilities in science and technology depend on today's graduate students and new faculty.
French: Pour connaître l’ensemble des programmes offerts par le CRSNG, consultez le Guide des programmes destiné aux professeurs5 ou le Guide des programmes de bourses pour les étudiants et les stagiaires6.
English: • Tibial torsion: in-turning of entire foot (medial twisting of tibia); presents in early childhood
French: • Torsion tibiale : incurvation de tout le pied (torsion médiale du tibia); apparaît dans la petite enfance.
English: It could amount to billions of dollars per year on both sides of the border if the implementation were to take place as scheduled without key changes.
French: Les pertes pourraient s’elever a des ˆ ´ ` ´ ` milliards de dollars par annee des deux cotes de la frontiere si la mise ´ ˆ ´ ` ´ ´ en oeuvre devait avoir lieu comme prevu sans des modifications cles.
English: Recovery of Equal Access Start-Up Costs. File Name:
French: Recovery of Equal Access Start-Up Costs. Nom du fichier:
English: One of the goals for the parties of the Manifesto is to facilitate children and young people's active participation and co-determination.
French: L'un des buts des signataires du manifeste est de faciliter la participation active des élèves, notamment à la prise de décisions.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (resolutions 44/25, 62/140, 62/141 and 63/241);
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (résolutions 44/25, 62/140, 62/141 et 63/241);
English: We are thankful for their respective statements.
French: Nous les remercions de leurs déclarations.
English: 62), in so far as , first, the conclusion of that decision is that the aid constitutes State aid and, secondly, that decision makes payment of the aid subject to the condition that AEM Torino reimburse with interest aid previously granted under the regime for the "municipalizzate" [local administrative bodies] and declared unlawful by Decision 2003/193/EC
French: 62), dans la mesure où, d'une part, elle conclut qu'il s'agit d'aide d'Etat et, d'autre part, elle soumet le versement de l'aide à la condition que l'AEM Torino rembourse avec les intérêts l'aide antérieure accordée dans le cadre du régime en faveur des "municipalizzate", déclarée illégale par la décision 2003/193/CE
English: (b) The volume of imports into the transmitting country from the receiving country;
French: b) Volume des importations du pays expéditeur en provenance du pays destinataire;
English: We must leave no stone unturned in our endeavours to promote universal signature of the Rome Statute and its full enforcement though national legislation.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour promouvoir l’adhésion universelle au Statut de Rome et l’application complète de ce dernier par le biais des législations nationales.
English: Hospitality Expense Reports for 2008 Date Description Amount 05-01 Saskatchewan Federal Council discussions $75.63 All applicable taxes are included.
French: Frais d’accueil - 2008 Date But Coût total 05-01 Discussions avec les membres du Conseil fédéral de la Saskatchewan 75,63 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Shared network drives are available for those reports that require shared access.The department will also be reviewing an adhoc reporting system that will assist users in preparing specific reports and alleviate downloading reports into excel for formatting.
French: Des lecteurs partagés sur le réseau contiendront les rapports qui supposent un accès partagés. Le ministère étudiera également un système de rapports ponctuels qui aidera les utilisateurs à préparer des rapports spécifiques et leur évitera d'avoir à télécharger des rapports téléchargés dans Excel et à les reformater.
English: Amid global criticism and threats of future trade actions related to its continued capacity expansions and the escalation of steel exports, the Government of the People’s Republic of China (GPRC) has taken a number of new steps in an attempt to tighten control over excessive exports of steel.
French: Vu les critiques et la menace de mesures commerciales à l’avenir dans le monde ayant trait à l’augmentation soutenue de la capacité et l’accroissement fébrile des exportations d’acier, le gouvernement de la République populaire de Chine (GRPC) a pris certaines nouvelles dispositions dans le but de tenter de resserrer son contrôle sur les exportations excessives d’acier.
English: For more, visit: http://cfsuo.mil.ca/CE/common/train_e.asp?area=2#78. Other Articles • The last naval victory:
French: Pour en apprendre davantage sur le cours, consultez le site Web suivant : http://cfsuo.mil.ca/CE/common/train_f.asp?area=2#78. Autres Articles
English: TRANS/2001/3/Add.1 page 3
French: TRANS/2001/3/Add.1
English: The SFM Network is delivering knowledge that supports Canada's forest industry efforts to become a world leader in the sustainable utilization of forests.
French: Le Réseau de centres d'excellence de gestion durable des forêts génère des connaissances qui appuient les efforts de l'industrie forestière canadienne pour devenir un chef de file mondial dans l'utilisation durable des forêts.
English: Finally, the Organic Law of the Federal District and the Constitutions of the states of Goiás, Rio de Janeiro, São Paulo and Tocantins refer to full assistance to women's health.
French: Enfin, la Loi organique du District fédéral et les Constitutions des États de Goiás, Rio de Janeiro, São Paulo et Tocantins prévoient la pleine protection de la santé des femmes.
English: Classification is based on the distinction between categories of monuments, churches, castles, dwelling houses, fortifications, bridges, etc.
French: Le classement repose sur la distinction entre les catégories de monuments : églises, châteaux, maisons d'habitation, fortifications, ponts, etc.
English: • Stakeholders agreed that the best way to improve MC visibility is by
French: • Les intervenants conviennent de façons visant à améliorer la visibilité de MC
English: April 28, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Première session Genève, 26 au 28 avril 1999 RAPPORT adopté par le Comité
English: • A number of participants found Doug Davidge’s best practice tools extremely useful and referred to them in discussions during the workshop.
French: • Énoncé des valeurs associées aux partenariats à l’intention des fonctionnaires fédéraux Ce document présente les cinq valeurs qui sont au cœur même des partenariats éthiques afin de guider les fonctionnaires fédéraux dans leurs activités professionnelles de partenariat.
English: General Secretariat of the Council Article 36 Committee CHG 2008: − Civilian Crisis Management under the European Security and Defence Policy; Background Information Sheet for the Article 36 Committee
French: Secrétariat général du Conseil Comité de l'article 36 Objectif global civil 2008 - La gestion civile des crises dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense; fiche de synthèse pour le Comité de l'article 36
English: Phase 1, initiated in August 2001, is to review earlier United Nations studies and establish a statement of work.
French: La première phase a débuté en août 2001 et doit permettre de passer en revue les études antérieures de l'ONU et d'établir un cahier des charges.
English: La “Portada”, (monumental doorway) welcomes the public and this year it is formed by the Atomium itself in the majestic setting of the boulevard du Centenaire.
French: Il faut relever la présence des représentations de la Région d'Andalousie qui apportera de groupes flamenco et le soleil de sa belle région . La décoration et la disposition des lieux sont conformes et traditionnels des férias andalouses: des “farolillos” (lampions) décorent l'ensemble des casetas, de magnifiques chevaux de pure race espagnole (P.R.E.
English: The clarity of the criteria is important for two reasons:
French: La clarté des critères importe pour deux raisons :
English: The Committee recommends that the State party provide further information in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir un complément d'information dans ce domaine.
English: This report constitutes the first outline from the Budgets Committee, the estimates of Parliament's Bureau and the other institutions not being known as yet.
French: La déclaration écrite présentée par par Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford et Ana Gomes, a recueilli, jusqu'à présent, la signature de 412 députés européens.
English: A fisherman, Thaddé Leblanc, from l'Anse du Cap, in the Gaspé Peninsula, founded Longue-Pointe.
French: C'est un pêcheur originaire de l'Anse du Cap en Gaspésie qui fonde Longue-Pointe. Son nom :
English: This can be based on the fact that many persons/organizations request more information on the Convention and that persons come to the CRB with complaints on child rights violations.
French: Cela est probablement dû au fait que de nombreuses personnes et organisations demandent à être mieux informées au sujet de la Convention et que certains s'adressent au Bureau pour dénoncer des atteintes aux droits de l'enfant.
English: Under no circumstances may GET be held liable for defects in the material, hardware, peripherals or software in which the items delivered were implemented by or by order of the customer.
French: GET ne sera en aucun cas responsable de manquements au matériel, appareillage connexe et logiciel si la livraison a été implémentée par ou sur ordre du client.
English: As mentioned in the report, Canadians are among the world's most enthusiastic Internet users.
French: Tel que précisé dans ce rapport, les Canadiens et les Canadiennes figurent parmi les internautes les plus enthousiastes au monde.
English: The complainant also received a reply to her complaint under Article 90 (2) of the Staﬀ Regulations.
French: La plaignante a passé les tests, mais ses résultats étaient insuﬃsants et elle a été exclue du concours.
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,541.50 2006-09-20 Canadian Music Industry Database 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $77,698.00 2006-09-22 The Pace Group 331 Exposition Services $15,864.00 2006-09-20 Monsieur Sylvain Lafortune 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,050.00 2006-09-21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 541.50 $ 2006-09-20 Canadian Music Industry Database 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 77 698.00 $ 2006-09-22 The Pace Group 331 Services d'exposition 15 864.00 $ 2006-09-20 Monsieur Sylvain Lafortune 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 050.00 $ 2006-09-21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: Warm blankets, warmed IV fluids and a warm environment must be provided.
French: Il faut prévoir des couvertures chaudes, des liquides IV chauffés et un environnement chaud.
English: • The Tlicho Agreement was signed by the three parties on August 25, 2003.
French: • les trois parties ont signé l’Accord des Tlicho le 25 août 2003.
English: Also to inform the development of a national HIV/AIDS research plan, PHAC undertook a separate review of research planning and priority-setting models.
French: Toujours dans l’optique d’élaborer un programme de recherche national en matière de VIH/sida, l’ASPC a également effectué une révision distincte de modèles de planification de la recherche et d’établissement des priorités.
English: 5.1 RESEARCH PRIORITIES At the ECB economic research is mainly conducted by the Directorate General Research, but also by other business areas, in particular the Directorate General Economics.
French: 5.1 PRIORITÉS DE LA RECHERCHE À la BCE, les activités de recherche économique sont principalement menées au sein de la Direction générale des Études et de la Recherche, mais d’autres sphères de compétence de la BCE s’y adonnent également, en particulier la Direction générale des Questions économiques.
English: As the CAHAR understands the recommendation, the common policy on migration and asylum referred to in the recommendation consists inter alia of the elaboration of a set of rules or principles which would be applied to migrants in Europe regardless of the reasons underlying their migration.
French: Le CAHAR a considéré avec une attention particulière le paragraphe 9 de la recommandation au terme duquel l’Assemblée parlementaire recommande que le Comité des Ministres charge « ses comités compétents d’élaborer un modèle de politique commune en matière d’asile et de migration du Conseil de l’Europe ».
English: The aim of the observatories is to address the issue by improving the world-wide base of urban knowledge by helping governments, local authorities and organizations of the civil society develop and apply policy-oriented urban indicators, statistics and other urban information.
French: Ces derniers ont pour put d’élargir la base mondiale de connaissances sur les villes en aidant les gouvernements, les administrations locales et les organisations de la société civile à élaborer et à utiliser des indicateurs, des statistiques et d’autres informations sur le développement urbain.
English: defined levels of authority and lines of communication between, and amongst, shore and shipboard personnel;
French: des procédures de notification des accidents et du non-respect des dispositions du présent code;