ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nepal, UNDP worked with an array of partners under the national framework for relief, rehabilitation and reconciliation, which is helping to heal a fractured society and address the root causes of ongoing disturbances.
French: Au Népal, avec toute une série de partenaires, il a soutenu le plan national de secours, de relèvement et de réconciliation mis en place pour aider le pays à panser ses plaies et à remédier aux causes profondes de ses divisions actuelles.
English: They are working to protect us from suffering a violent attack in our own communities.
French: Elles travaillent pour que nous n’ayons pas à subir d’attaques violentes dans nos communautés.
English: The Council draft totalled EUR 96 913 million in appropriations for commitments and EUR 85 538 million in appropriations for payments, 6.5 and 2.4 % more than the 1998 budget.
French: Au total, ce projet s'établit à 96,913 milliards d'euros en crédits pour engagements et à 85,538 milliards d'euros en crédits pour paiements, soit une progression par rapport au budget 1998 de, respectivement, + 6,5 et + 2,4 %.
English: A new proposal had only been submitted in the Canadian proposal.
French: Seule la communication canadienne contient une nouvelle proposition.
English: Totals do not include museum associations.
French: Les totaux n'incluent pas les associations de musées.
English: We remind you that the employment of models and their remuneration are the sole responsibility of the user and are subject to the dispositions of the French Employment Code or of the legislation of the country in which the service is provided.
French: L'accès à ce service en ligne est conditionné par un mot de passe remis aux adhérents/exposants.
English: Fat can be found in plant seeds (eg.
French: On retrouve également de l’huile dans les graines (ex.
English: • Poor judgment (e.g., buying sprees, sexual indiscretions, reckless investment, behavior that is out of character) Neither bizarre behavior nor delusions or hallucinations are present in the premorbid condition or after remission.
French: • Altération du jugement (par exemple, frénésie d'achats, écarts de conduite sexuels, investissements téméraires, comportement inhabituel) On n'observe ni comportement bizarre, ni idées délirantes, ni hallucinations avant l'apparition du syndrome ou après la rémission.
English: In 2005-2006, the legal section will undertake a review of the Competition Tribunal Rules , the Competition Tribunal Act and the Tribunal's Practice Directions to identify impediments to more efficient and effective case management and other legal issues affecting the Tribunal's procedures.
French: En 2005-2006, la section du contentieux entreprendra une révision des Règles du Tribunal de la concurrence , de la Loi sur le Tribunal de la concurrence et des Directives de pratique du Tribunal qui permettra de définir les obstacles à une gestion des dossiers plus efficace et de cerner les autres problèmes juridique touchant les procédures du Tribunal.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org
French: Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier ouest, bureau 1150 ottawa (ontario) K1P 5Z9 téléphone : 613 569-5552 télécopieur : 613 569-1220 info@csc-ca.org
English: The role of this group shall be solely to advise the Commission.
French: Ce groupe a uniquement pour mission de conseiller la Commission.
English: Over a four-year cycle, the Conference examines in turn Global Reports covering the four fundamental rights, namely: (a) freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining; (b) the elimination of all forms of forced or compulsory labour; (c) the effective abolition of child labour; and (d) the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: Sur un cycle de quatre ans, la Conférence examine des rapports globaux couvrant successivement les quatre droits fondamentaux, à savoir: a) la liberté d’association et la reconnaissance effective du droit de négociation collective; b) l'élimination de toute forme de travail forcé ou obligatoire; c) l'abolition effective du travail des enfants; et d) l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights containing an analysis of the information already provided in the reports of existing special procedures, human rights treaty monitoring bodies and the Working Group on Minorities on situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities (resolution 2002/57, para.
French: e) Rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme contenant une analyse des informations déjà fournies dans les rapports des procédures spéciales existantes, des organismes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme et du Groupe de travail sur les minorités au sujet des situations concernant les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 2002/57, par. 16);
English: For Switzerland, the issue of small arms is an important aspect of integrated conflict-prevention strategies, peace-building and development cooperation.
French: Pour la Suisse, la question des armes légères est une composante importante des stratégies intégrées de prévention des conflits, de consolidation de la paix ou de coopération au développement.
English: They pierce the skin surface to feed, causing inflammation and discomfort.
French: L’incidence de ce problème est plus élevée chez le chat que chez le chien.
English: 523 transmittal of information
French: 523 Transmission d'informations
English: Mr. Himbeault's answer, for which he received 1.5 /4 marks, read:  "1. Ask your regular supplier to refer you somewhere else. 2. Shop around other local supplier 3. Use your ...[here the word 'contacts' was added by hand on Exhibit A1] (explore other tool crib, talk with tradesmen, the MGT and even the Buyer for the shop)" According to Mr. Himbeault, from the comments on the Rating Guide, it appeared the Selection Board had given him 1 mark for Alternate suppliers, ½ marks for "network," and 1 mark for "talk with tradesmen, the MGT (option for substitute)."
French: Demander à votre fournisseur habituel de vous recommander un autre fournisseur. 2. Magasiner pour trouver un autre fournisseur local 3. Utiliser vos ...[ici le mot "contacts " a été ajouté à la main dans la pièce A1] (demander à ceux qui sont affectés à d'autres armoires à outils, parler avec des gens de métier, la direction et même l'acheteur pour l'atelier) » Selon M. Himbeault, d'après les commentaires mentionnés dans le guide de cotation, il semblait que le jury de sélection lui avait accordé 1 point pour les autres fournisseurs, ½ point pour le « réseau » et 1 point pour « parler avec des gens de métier, la direction (qui vaut pour le remplacement de l'article) ».
English: We also know now that there are other means of getting people onto the list through the data sources we have now, and we’re also going to review other sources for updating the lists beyond the ones we’ve got now, so that the lists are even more accurate to start off with at the next election.
French: Nous savons aussi qu’il y a d’autres moyens d’inscrire les électeurs sur la liste grâce aux sources de données dont nous disposons maintenant. Nous examinerons aussi d’autres sources de mise à jour éventuelles, pour que les listes soient encore plus précises au déclenchement de la prochaine élection.
English: Addressing GATT articles VIII and X related issues; the project examines possibilities for implementing “Single Windows”, described in UNECE's trade facilitation Recommendation 33 - single entry point to fulfil all import, export and transit-related regulatory requirements.
French: Examiner les questions relatives aux articles VIII et X du GATT; on étudiera la possibilité de mettre en place un «guichet unique», conformément à la Recommandation no 33 de la CEE aux fins de la facilitation du commerce − un seul point d'entrée pour remplir toutes les formalités réglementaires d'importation, d'exportation et de transit.
English: [1] The President of the Treasury Board tables these reports in Parliament, but each minister is responsible for the information in his or her own department's report.
French: [1] Même si c'est le président du Conseil du Trésor qui dépose ces rapports au Parlement, chaque ministre est responsable de l'information contenue dans le rapport de son propre ministère.
English: Certain SOPs may be used to supplement product-specific master and batch production documents. Sterile dosage form.
French: • au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un trouble, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain;
English: In line with the recommendations from the previous meeting, the informal discussions focused in particular on: (a) preparations for the Belgrade Conference; (b) the outcome of and follow-up to the Second Regional Implementation Forum on Sustainable Development; and (c) the online questionnaire for reporting on the implementation of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as a possible example for the other UNECE environmental conventions.
French: En application des recommandations formulées à la réunion précédente, les débats informels ont porté plus particulièrement sur: a) les préparatifs de la Conférence de Belgrade; b) les résultats du deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable et la suite donnée à ce forum; et c) le questionnaire en ligne permettant de rendre compte de la mise en œuvre de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, comme exemple à suivre pour les autres conventions de la CEE relatives à l'environnement.
English: The CIS countries stood ready to develop any form of cooperation with United Nations bodies involved in the area of crime prevention and criminal justice.
French: Les pays de la CEI sont prêts à instaurer toute forme de coopération avec des organismes des Nations Unies travaillant dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: The only way to move it forward was to make use of all of the diplomatic and human resources available to France to convince its partners to carry out the reform of the Barcelona Process, without giving the impression of undoing what had already been achieved, even if what existed was far from satisfactory.
French: La seule manière de le faire progresser eut été de déployer l'ensemble des moyens diplomatiques et humains dont la France dispose pour convaincre ses partenaires de procéder à la réforme du processus de Barcelone, sans donner l'impression de défaire ce qui avait déjà été réalisé, même si cet existant était peu satisfaisant.
English: The national manager's Annual Activity Report and its appurtenant declaration could be a valuable further source of information for the Court's DAS.
French: Le rapport d’activité annuel du gestionnaire national et sa déclaration associée pourraient constituer une autre source d’information précieuse pour la DAS de la Cour.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS IV (2007-2009) > Table 3:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS IV (2007-2009) > Tableau 3 :
English: According to the Swedish law of electronic communication, which came into effect on 25 July 2003, all visitors of cookie enabled websites must be informed that the website contains cookies, how they are used and how to avoid them.
French: Conformément à la loi suédoise sur les communications électroniques, qui est entrée en vigueur le 25 juillet 2003, tous les visiteurs de sites Web nécessitant l’activation des cookies doivent être informés que le site Web contient des cookies, sur leur utilisation et la façon de les éviter.
English: Impact of processing, environment and diet on probiotic bacteria Probiotics in NHPs and foods are fragile and particularly sensitive to processing conditions (such as freezing, drying, exposure to oxygen) and to storage conditions (such as room temperature, oxygen, moisture).
French: Répercussions du conditionnement, de l’environnement et du régime sur les bactéries de probiotiques Les probiotiques dans les PSN et les aliments sont fragiles, et particulièrement sensibles aux modes de conditionnement (comme la congélation, le séchage, l’exposition à l’oxygène) et les conditions de stockage (comme la température ambiante, l’oxygène, l’humidité).
English: If more than five students from a particular university take part in the workshops, we give a discount on the participation fee.
French: Sans négliger la possibilité d’améliorer les connaissances de l’anglais spécialisé.
English: A special endowment to support project-related technical assistance, FEMIP Trust Fund for upstream technical assistance and equity investments, Special FEMIP Envelope for operations with a higher risk profile.
French: Il s’agit des réunions d’experts semestrielles et des réunions ministérielles annuelles, qui rassemblent des représentants de l’UE et des pays partenaires.
English: Moreover, TV Player Classic doesnt need TV card, since all the channels are transmitted directly in the Internet.
French: En outre, TV Player Classic n'a pas besoin de carte TV puisque toutes les chaînes sont transmises directement par Internet.
English: These returns will be provided by the Chief Electoral Officer.
French: C'est le directeur général des élections qui fournit ces déclarations.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in cooperation with local authorities and beneficiary communities, completed a basic school rehabilitation project, with only minor reconstruction work to be finished by local communities in some locations in January (see also S/2002/1141, para.
French: En coopération avec les autorités locales et les populations bénéficiaires, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a achevé un projet de remise en état de bâtiments scolaires, à charge pour les collectivités locales d'achever certains travaux mineurs en différents endroits en janvier (voir également S/2002/1141, par.
English: People were frustrated; business deliveries were slowed; and our agencies were over-burdened.
French: La frustration était grande, les livraisons étaient retardées et les agences, dépassées par les événements.
English: Promote the celebration of 17 May as the World Telecommunication and Information Society Day, as adopted by the Tunis phase of WSIS, and use the opportunities offered by this year's celebration on the theme “ICTs and opportunities for youth” to promote ICT employment for youth.
French: De promouvoir la célébration de la Journée mondiale des télécommunications et de la société de l'information le 17 mai, ainsi que l'a adoptée le Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), lors de la phase tenue à Tunis, et profitent de l'occasion offerte par la célébration de cette année sur le thème « Les TIC et les possibilités offertes aux jeunes » pour promouvoir l'emploi des jeunes dans les TIC ;
English: This result may be surprising, given the results of UI experiments in the United States.
French: Ce résultat peut paraître surprenant, étant donné les résultats des expériences sur l’assurance-chômage entreprises aux États-Unis.
English: I hope that you enroll in so many, the next one!
French: J'espère que vous vous inscrivez en tant d'années, le prochain!
English: (2) Every enactment, except the Canada Act 1982, that refers to an enactment referred to in the schedule by the name in Column I thereof is hereby amended by substituting for that name the corresponding name in Column III thereof, and any British North America Act not referred to in the schedule may be cited as the Constitution Act followed by the year and number, if any, of its enactment.
French: (2) Tout texte législatif ou réglementaire, sauf la Loi de 1982 sur le Canada, qui fait mention d'un texte législatif ou décret figurant à l'annexe par le titre indiqué à la colonne I est modifié par substitution à ce titre du titre correspondant mentionné à la colonne III; tout Acte de l'Amérique du Nord britannique non mentionné à l'annexe peut être cité sous le titre de Loi constitutionnelle suivi de l'indication de l'année de son adoption et éventuellement de son numéro.
English: The World Wide Web is increasingly used to manage knowledge and disseminate information on best practices.
French: Le Web est de plus en plus utilisé pour gérer des connaissances et diffuser des informations sur les meilleures pratiques.
English: Suffocated by debt and subject to the orders of the IMF, which can sometimes act as the world moneylender, these countries throw themselves wholeheartedly into production in sectors in which they possess a relative advantage in relation to the developed countries. In the case of coffee, this advantage is favourable climatic conditions.
French: Étranglés par la dette et soumis aux ordres de l'usurier mondial que peut être parfois le FMI, ces pays se lancent à corps perdu dans des productions où ils disposent d'un avantage comparatif par rapport aux pays développés : dans le cas du café, des conditions climatiques favorables.
English: On 14 June the British Attorney General stated that all British soldiers serving in Iraq were liable to trial by court martial for offences contrary to British criminal law, a jurisdiction which includes war crimes, torture and unlawful killings abroad.
French: Le 14 juin, le Procureur général du Royaume-Uni a déclaré que tous les membres des forces britanniques servant en Irak étaient passibles de la Cour martiale pour les infractions au droit pénal britannique, juridiction qui englobe les crimes de guerre, la torture, et les homicides illégaux à l’étranger.
English: In support of his allegations, Mr. Bains identified the Supreme Court of Canada decision in Doré and the Federal Court of Appeal decision in Pearce2.
French: À l'appui de ses allégations, M. Bains cite l'arrêt Doré de la Cour suprême du Canada ainsi que l'arrêt Pearce2 de la Cour d'appel fédérale.
English: (4) While the wording adopted by the Court is certainly not the most felicitous, the conclusion that some have drawn from it seems incorrect if this passage is put back into its context.
French: 4) Bien que la rédaction retenue par la Cour ne soit sans doute pas des plus heureuses, la conclusion que l'on a cru pouvoir en tirer n'apparaît pas exacte si l'on replace ce passage dans son contexte.
English: Rights and duties of the Acting Chairperson 34 22.
French: Informations des membres 34
English: Ltd. (t/a Auto Fashions Australia) (2001) 50 I.P.R.
French: Ltd.  (t/a Auto Fashions Australia) (2001) 50 I.P.R.
English: Muscarosides D, E, and F, three new 27-norlanostane tetra-, penta-, and hexasaccharides, respectively, isolated from the bulbs of Muscaricomosum, were respectively shown to be (23S,24S)-3-O-{α-L-arabinopyranosyl(1→3)[β-D-apio-D-furanosyl(1→2)]-β-D-glucopyranosyl(1→2)-α-L-arabinopyranosyl(1→6)-β-D-glucopyranosyl}-17,23-epoxy-3β,24,30,31-tetrahydroxy-27-nor-5α-lanost-8-ene 4, (23R)-3-O-{α-L-arabinofuranosyl(1→2)-α-L-arabinopyranosyl(1→3)[α-L-rhamnopyranosy(1→2)]-β-D-glucopyranosyl(1→2)-α-L-arabinopyranosyl(1→6)-β-D-glucopyranosyl}-17,23-epoxy-3β,31-dihydroxy-27-nor-5α-lanost-8-en-15,24-dione 5, and (23S)-3-O-[β-D-apio-D-furanosyl(1→2)-β-D-glucopyranosyl(1→2)-α-L-arabinopyranosyl(1→6)-β-D-glucopyranosyl]-17,23-epoxy-3β,31-dihydroxy-27-nor-5α-lanost-8-en-15,24-dione 6. The structural details were elucidated by a combination of fast-atom-bombardment mass spectroscopy, one- and two-dimensional nuclear magnatic resonance spectroscopy, and comparison to model compounds expressly synthesized.
French: Les muscarosides D, E et F sont respectivement de nouveaux tétra-, penta- et hexasaccharides du nor-27 lanostane qui ont été isolés des bulbes du Muscaricomosum et pour lesquels il a été établi que les structures sont respectivement les suivantes: {α-L-arabinopyrannosyl(1→3) [β-D-apio-D-furannosyl(1→2)]-β-D-glucopyrannosyl(1→2)-α-L-arabinopyrannosyl(1→6)-β-D-glucopyrannosyl}-3-O époxy-17,23 tétrahydroxy-3β,24,30,31 nor-27 5α-lanostène-8-(23S,24S) (4), {α-L-arabinofurannosyl(1→2)-α-L-arabinopyrannosyl(1→3)-[α-L-rhamnopyrannosyl(1→2)]-β-D-glucopyrannosyl(1→2)-α-L-arabinopyrannosyl(1→6)-β-D-glucopyrannosyl}-3-O époxy-17,23 dihydroxy-3β,31 nor-27 5α-lanostène-8 dione-15,24-(23R) (5) et [β-D-apio-D-furannosyl(1→2)-β-D-glucopyrannosyl(1→2)-α-L-arabinopyrannosyl(1→6)-β-D-glucopyrannosyl]-3O époxy-17,23 dihydroxy-3β,31 nor-27 5α-lanostène-8 dione-15,24-(23S) (6).
English: The Forecast Revenues identified for the 2004-05, 2005-06 and 2006-07 fiscal years were approved at the time of the 2004-05 Annual Reference Level Update.
French: Les recettes prévues indiquées pour les exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 ont été approuvées lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: If this is not possible then follow the ambulance or find out which hospital they are going to.
French: Si c'est impossible, suivez l'ambulance ou déterminez l'hôpital auquel la victime est emmenée.
English: In his decision, the examiner found that the term 'Baby-Dry‘ was ineligible for registration, having regard to the prohibition in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Dans sa décision, l'examinateur a estimé que le syntagme Baby-dry ne pouvait être enregistré, compte tenu de l'interdiction énoncée à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: Blazon Badge / Insignia Per fess Argent (French Grey) and Azure a representation of the figure of Mercury the sinister foot standing on a globe and carrying with the sinister arm the caduceus Argent garnished Or; Motto UBIQUE QUANDOCUNQUE;
French: Blason Insigne Coupé d'argent (gris) sur azur à la figure de Mercure tenant de son bras senestre le caducée, son pied senestre posé sur un globe, le tout d'argent rehaussé d'or; Devise UBIQUE QUANDOCUNQUE;
English: The office has exceeded its OR ceiling and has received approval to receive additional funds.
French: Le Bureau a dépassé son plafond des autres ressources et a reçu l'approbation pour recevoir des fonds supplémentaires.
English: For example, as a result of the symmetry of costs of deﬁcits and surpluses, in the absence of reserve requirements the costminimizing balance of each clearer at the central bank would be zero for every day through an averaging period.
French: Le cadre de mise en œuvre de la politique monétaire, et c’est là un point essentiel, suppose que chaque adhérent détient quotidiennement à la banque centrale une position de règlement précise qui minimalise les coûts.
English: In summary, funding sources and cost recovery practices at ELA differ from these seven comparison Canadian research facilities.
French: En résumé, par rapport aux sept établissements de recherche qui ont servi de comparaison, la RLE diffère quant à ses sources de financement et à ses pratiques de recouvrement des coûts, notamment sur les points suivants :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 9 (5 March 2008) > Photo 5 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) > > Photo le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Le Cpl Jake Petten, de l'Équipe de liaison et de mentorat opérationnel, revient d'une patrouille avec des soldats de l'Armée nationale afghane.