ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Commission has a duty to be strong, united, independent, respected by the Council, by Parliament and by the citizens of Europe.
French: Cette Commission se doit d'être forte, solidaire, indépendante, respectée par le Conseil, par le Parlement et par les citoyens européens.
English: The document set out a Code of Governance for consideration and potential use by United Nations system entities.
French: Ce document présente un Code de gouvernance pour examen et utilisation éventuelle à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Informal briefing by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Réunion d'information officieuse de la Commission économique et social pour l'Asie et le Pacifique
English: Their share of hires in all categories except for Administrative Support, and Administrative and Foreign Service was substantially lower than the public service availability of 3.6%.
French: Leur part du recrutement dans toutes les catégories, sauf celle du soutien administratif et celle de l'administration et du service extérieur, était considérablement inférieure à leur taux de disponibilité de 3,6 % dans la fonction publique.
English: The patient should not be given enough medication to complete treatment for the following reasons: (1) Anti-TB medications can have serious and potentially life-threatening complications if taken inappropriately and/or in the absence of appropriate medical supervision. (2) The erratic use of such medications can promote the emergence of drug-resistant TB, thereby complicating treatment options and increasing treatment costs.
French: Il ne faudrait pas donner la quantité correspondant à toute la durée du traitement parce que : 1) l’utilisation inappropriée ou sans surveillance médicale d’antituberculeux peut entraîner des complications graves, voire mettre la vie en danger; 2) la prise irrégulière de médicaments de ce genre peut favoriser l’installation d’une tuberculose pharmacorésistante, qui complique le choix du traitement et en augmente les coûts.
English: • phone number (home and office)
French: • le numéro de téléphone (domicile et bureau);
English: It is our duty to do better.
French: Nous avons le devoir de faire mieux.
English: The Committee notes that such activities have a crucial bearing on the development of the child's cognitive abilities and their social and emotional development.
French: Il note que ce type d'activités est d'une importance vitale pour le développement des facultés d'apprentissage de l'enfant et son épanouissement social et affectif.
English: Homeologous chromosomes eventually diverged and the resulting reduction in recombination and gene conversion between paralogous genes allowed the re-establishment of disomic inheritance.
French: Les chromosomes homéologues ont éventuellement divergé entraînant une diminution de la recombinaison et de la conversion génique entre gènes paralogues. Ceci a permis à son tour de rétablir une hérédité disomique.
English: Belgium remained concerned at severe discriminations and violations of human rights suffered by the seven million migrants living in the country.
French: La Belgique demeurait préoccupée par les graves discriminations et violations des droits de l'homme dont souffraient les sept millions de migrants vivant dans le pays.
English: Table 40: Indicators of medical staff provision for women aged 15 and over in women community health care services, 2002
French: Tableau 40 Indications chiffrées en matière de personnel médical par femme âgée de 15 ans et plus, au sein des services collectifs de soins de santé - 2002
English: In order to predict the dispersion and subsequent effect of air emissions, CalPuff and Screen3, standard air dispersion models were used to estimate the maximum ambient concentrations that would be expected from the project.
French: Parmi les autres activités productrices de bruit, mentionnons le trafic maritime et aérien pour le transport des matériaux et du personnel aux installations extracôtières. Le bruit occasionné sur la côte sera limité principalement à la construction du pipeline et à d’autres installations terrestres.
English: Trypsin Solutions Basal Medium 1% Trypsin solution Trypsin Distilled water 1.4% Trypsin solution Trypsin Gelatin phosphate Complete Medium: 1% solution:
French: Trypsin-EDTA Solution, 1X [Solution de trypsine-EDTA, 1X] Milieu de base Trypsine (1:250) EDTA, sel disodique (C10H14O8N2Na2 2H2O) Chlorure de sodium (NaCl), 0,9% Milieu complet:
English: Insurance legislation ensures a minimum level of protection for purchasers of insurance by setting out detailed rules governing the solvency of insurance companies, and specific requirements regarding the conduct of insurers and their agents during the selling and claims process.
French: La réglementation des assurances vise principalement à protéger les souscripteurs.
English: Administrative decisions shall always be taken in accordance with transparent, simple and understandable procedures, while ensuring accountability.
French: Les décisions administratives doivent toujours être prises selon des procédures transparentes, simples et compréhensibles, assorties d'une obligation de rendre compte.
English: Eliminated were the photographs or film segments showing inmates with beaming faces like that of Marcel Paul (49), or those in relatively good health despite the severe shortages or epidemics, or, as at Dachau, the healthy Hungarian Jewish mothers, their babes-in-arms sucking at feeding bottles.
French: Jusqu'en 1951 on fusilla ou pendit des Allemands et des Allemandes (encore dans les années quatre-vingt, les Soviétiques fusilleront des criminels de guerre allemands ou alliés des Allemands). Les militaires britanniques et américains, un instant bouleversés par le spectacle à la fois des villes allemandes réduites en cendres et de leurs habitants transformés en troglodytes, purent rentrer chez eux la conscience tranquille.
English: A POL does not allow the acquisition of additional firearms but allows possession of firearms owned prior to December 1, 1998 Minor’s Licence: this licence is available to persons under 18 years old who wish to borrow non-restricted firearms for specific activities such as target practice or hunting.
French: Tout demandeur doit avoir satisfait aux exigences du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu ou avoir fait l’objet d’une certification substitutive pour obtenir un permis d’armes à feu. Le cours veille à ce que tous les utilisateurs soient conscients de leurs responsabilités en ce qui concerne le maniement, le transport et
English: Smarter Government Spending Some government expenditures that might have been important in the past are simply no longer needed.
French: Nota – Les chiffres ayant étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Only one station scored in the very good range.
French: Seul un poste affichait des valeurs très bonnes.
English: It is experiencing new-found tensions and a resurgence of forms of conﬂict in
French: Elle connaît des tensions et la résurgence de conﬂits dans lesquels le patrimoine est parfois instrumentalisé.
English: Optional: OHCI compliant FireWire controller (IEEE 1394) for DV capturing.
French: Carte graphique avec prise en charge de la superposition avec au moins 8 Mo de mémoire vidéo et une résolution minimum de 800 x 600 pixels, paramètres de couleur 16 bits. Cependant, une couleur réelle de 24 ou 32 bits est recommandée.
English: The call is a combination of melodious and harsh notes.
French: Le cri est un mÃ©lange de notes mÃ©lodieuses et rauques.
English: It further recommended that the total amount assessed for the period at the current time should not exceed $582 million gross ($572,289,264 net).
French: Il recommande en outre qu'à ce stade le montant brut total mis en recouvrement pour l'exercice soit limité à 582 millions de dollars (montant net : 572 289 264 dollars).
English: Using a variety of examination techniques, FINTRAC will conduct examinations in all reporting entity sectors.
French: Au moyen de diverses techniques d’examen, CANAFE mènera des examens dans tous les secteurs d’entités déclarantes.
English: They also noted that the volume and market share of the subject goods in the 450- and 500-g package sizes, where the subject goods represented over 50 percent of the market, increased more quickly than in the market as a whole.
French: Ils ont aussi fait remarquer que le volume et la part du marché des marchandises en question pour les pâtes en paquets de 450 g et de 500 g, secteur dans lequel les marchandises en question représentaient plus de 50 p. 100 du marché, ont augmenté plus rapidement que dans l’ensemble du marché.
English: Research and development need to be stepped up with a view to achieving this.
French: Il est donc indispensable de renforcer les activités de recherche et de développement.
English: Information sessions on the new funding priorities and envelopes are being held in New Brunswick in September 2005.
French: Des séances d’information sur les nouvelles priorités et enveloppes de financement sont offertes au Nouveau Brunswick en septembre 2005.
English: (ii) Determining whether the actions and commitments under the framework are sufficient or need to be revised.
French: ii) L'examen des mesures et des engagements pris au titre du cadre pour savoir s'ils sont suffisants ou s'il convient de les réexaminer.
English: "Even now, if there is any evidence to suggest that a recreational fishery is hurting resource conservation, that fishery will be closed," said Mr. Tobin.
French: «S'il appert aujourd'hui qu'une pêche récréative nuit à la conservation de la ressource, elle sera fermée,» a dit M. Tobin.
English: As a result, performance reporting has not been consistent and this has resulted in inefficiencies for the consolidation of program performance information.
French: Par conséquent, la présentation de l’information sur le rendement n’a pas été méthodique et cela a entraîné un manque d’efficacité dans la consolidation de l’information sur le rendement du Programme.
English: This year, the CFIA implemented a pilot in the National Capital Region to track training information through the Administer Training Module of its human resources information management system, PeopleSoft.
French: En 2001-2002, elle a mis en oeuvre, dans la Région de la capitale nationale, un projet pilote lui permettant de se renseigner sur la formation grâce au module de gestion de la formation de son Système de gestion des ressources humaines, PeopleSoft.
English: The goal of durable tourism, as we conceive it, is to develop and manage always better the tourist activities, to protect the places visited, to bring concrete benefits to the local populations, to preserve the resources and the activities which make the places of interest attractive for the visitors as for the inhabitants.
French: Le but du tourisme durable, tel que nous le concevons, est de développer et de gérer toujours mieux les activités touristiques de manière a protéger le lieu visite, a apporter des bénéfices concrets aux populations locales, a préserver les ressources et les activités qui rendent les sites touristiques attrayants pour les visiteurs comme pour les habitants.
English: A/59/593 Items 100 and 163 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 3 December 2004 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/593 Points 100 et 163 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 3 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Tighter financial conditions will take their toll on investment growth, in particular of construction investment, while the good performance of the labour market will support private consumption growth.
French: Sur la base de ces rapports, lorsqu’il est établi que la politique économique ou la politique de l’emploi d’un État membre n’est pas conforme aux lignes directrices intégrées, le Conseil, recourant aux possibilités offertes par les articles 99 et 128, peut adresser des recommandations à l’État membre concerné.
English: Canadian travellers should know that energy, water, and food shortages are common throughout Tajikistan, especially in winter and spring.
French: Les voyageurs canadiens doivent savoir que les pénuries d’énergie, d’eau et de nourriture sont courantes à l’échelle du Tadjikistan, surtout en hiver et au printemps.
English: The European Parliament has already shown on many occasions that animal conservation and compliance with the animal conservation laws we have in the European Union are very important to us.
French: Le Parlement européen a déjà montré à de nombreuses reprises que la préservation des animaux et le respect des lois dans le domaine dont nous disposons dans l'Union européenne sont très importants pour nous.
English: There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
French: Chaque fois qu’une incidence croissante est constatée, il convient de s’en inquiéter et d’analyser les facteurs en cause et leur incidence, afin de rassembler un maximum d’informations, pour pouvoir répondre aux besoins créés par la maladie et tirer des enseignements précieux sur ledit facteur.
English: CMC BIBLIO PER E 98 A73 A8531 Watkins, Frances E. "Four Haida House-Posts."
French: MCC BIBLIO PER E 98 A73 A8531 Watkins, Frances E. "Four Haida House-Posts."
English: That is the reason why we have to create more jobs in this sector.’
French: C’est pourquoi nous devons créer davantage d’emplois dans ce secteur.»
English: This symposium contributed to Canada's commitment under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC). A one-day workshop on "Climate Change and Water Management in the Okanagan Basin" was held on March 13 in Kelowna, B.C. Approximately 60 stakeholders discussed response options for potential changes in the water supply as a result of climate change over the next century.
French: Cette rencontre a contribué à l'engagement du Canada en vertu de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNU-CC) Un atelier d'une journée sur les changements climatiques et la gestion de l'eau dans le bassin del'Okanagan a eu lieu le 13 mars à Kelowna, en C.-B. Environ 60 intervenants se sont penchés sur les possibilités de réponse aux changements potentiels de l'approvisionnement en eau à la suite des changements climatiques, au cours du siècle prochain.
English: Here, it is shown that the tail of the transient response is sensitive to the traditional low-frequency approximations that are usually accepted without question.
French: On considère aussi des effets temporels, et on démontre que la réponse transitoire est sensible aux approximations que l'on accepte habituellement sans discussion pour les basses fréquences.
English: 2 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 19/CP.9 (Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol), unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7.4, shall also apply to temporary certified emission reductions and long-term certified emission reductions.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe de la décision 19/CP.9 (Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto), toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées définies en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: Our review of the general targeting authority came across two instances where investigative activity was continued against known individuals under the generic targeting authority.
French: Dans l'affaire examinée, l'autorisation générale visait à fournir au SCRS les moyens d'avoir un aperçu stratégique des activités criminelles transnationales liées à un groupe particulier de pays.
English: The holiday residence constructed in 2002 is situated off the town centre in a residential area, just a few yards away from the beach.
French: La maison de vacances construite récemment se trouve à la périphérie de la ville dans un quartier d'habitations à seulement quelques mètres de la mer.
English: September 30, 1982 – September 16, 1984 The Honourable Edward C. Lumley (b. 1939) Minister Industry, Trade and Commerce (Sept. 30, 1982 – Dec.
French: Du 30 septembre 1982 au 16 septembre 1984 L'honorable Edward C. Lumley (né en 1939) Ministre de l'Industrie et du Commerce (Du 30 septembre 1982 au 6 décembre 1983) Ministre de l'Expansion régionale industrielle (Du 7 décembre 1983 au 16 septembre 1984) Ministre responsable de l'application de la Loi Parti libéral Député de Stormont-Dundas (Ontario)
English: are allowed, taking account of measures to prevent any unnecessary sounding of the alarm (= false alarm, see paragraph 7.3.1.2. below).
French: il doit cependant être tenu compte de la nécessité de prendre des mesures pour empêcher tout déclenchement intempestif de l'alarme (pour les fausses alarmes, voir le paragraphe 7.3.1.2 ci-après).
English: • Corporate income tax revenues rose $1.0 billion, or 50.4 per cent. A significant portion of this strength reflects a large prior-year refund paid in July 2006, which lowered net receipts in that month, consequently boosting the growth in net receipts in July of this year.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont augmenté de 1,0 milliard (50,4 %), en raison surtout d’un remboursement important au titre d’une année précédente qui a été versé en juillet 2006, ce qui a fait baisser les rentrées nettes pour ce mois, et causé une forte augmentation de celles de juillet de cette année.
English: The project of BioSidus demanded a great investment and located Argentina among the first six countries of the world to create these bovines.
French: Le projet de BioSidus a nécessité des investissements notables et il a placé l'Argentine parmi les six premiers pays au monde à créer des bovins de ce type.
English: Rates of most disorders are higher in female than in male inmates.
French: Les taux de la plupart des troubles sont plus élevés chez les délinquantes que chez les délinquants.
English: SNC-Lavalin's mandate includes the access road, process plant, administration building, electrical sub-station and site distribution.
French: Le mandat de SNC-Lavalin comprend la route d'accès, l'usine de traitement, le bâtiment administratif, le poste électrique et la distribution de l'électricité au chantier.
English: Much remains to be done, as reflected in the consolidation plan presented in section IX of the present report, and further, sustained efforts by the Haitian leadership and people, MINUSTAH and the wider international community will be required to make up for the time that has been lost.
French: Il reste beaucoup à faire, comme il ressort clairement du plan de consolidation décrit dans la section IX du présent rapport, et de nouveaux efforts soutenus de la part des dirigeants et du peuple haïtiens, de la MINUSTAH et de l'ensemble de la communauté internationale seront nécessaires pour rattraper le temps perdu.
English: It has become an imperative to consider economic prosperity in an integrated way with social development and environmental protection.
French: Il est devenu impératif de considérer la prospérité économique comme un objectif intégré au développement social et à la protection de l’environnement.
English: The concept of gender equality should be spread to those bureaus and volunteers and the Specialist Committee on Monitoring and Handling Complaints had made recommendations to achieve that goal.
French: La notion d'égalité des sexes doit être intégrée par ces bureaux et bénévoles; le Comité de spécialistes pour le contrôle et le traitement des plaintes a fait des recommandations en ce sens.
English: Employed Convertigo to make "teleshopping" possible, by generating a mashup that allowed for credit management outside of their ecommerce site.
French: La chaîne de télévision a fait appel à Convertigo afin que ses clients puissent réaliser leurs achats pendant les émissions. Pour ce faire, elle a créée un mashup qui permet de gérer les opérations de crédit en dehors de son site de E-Commerce.
English: Mr. Guissé mentioned a link between medical secrecy and the commission of human rights violations, and added that medical secrecy sometimes covered up human rights violations.
French: M. Guissé a signalé l'existence d'un lien entre le secret médical et les actes de violation des droits de l'homme et a ajouté que le secret médical couvrait parfois des violations des droits de l'homme.
English: (e) The Committee shall attach great importance to coordination with experts from other counter-terrorism-related subsidiary bodies of the Security Council in preparing visits and in streamlining reporting;
French: e) Le Comité attachera une grande importance à la coordination avec les experts des autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de combattre le terrorisme, en vue de rationaliser la préparation des missions et l'établissement des rapports;
English: If the results are positive, the Tribunal will undertake to make the electronic administrative record an integral part of its operations by using a phased-in approach.
French: Si les résultats sont positifs, le Tribunal entreprendra de faire du dossier administratif électronique une partie intégrante de ses opérations, en l'instaurant progressivement.
English: The Rapporteur agrees with the Venice Commission’s proposals for the Special Chamber, namely: i. the fact that Provisional Assembly laws are in fact promulgated by the SRSG would not exclude them from the Special Chamber’s jurisdiction, unless the SRSG had amended them prior to promulgation in order to ensure compliance with human rights standards (in which case they would fall within the jurisdiction of the Human Rights Court for Kosovo); ii. the Special Chamber would also have jurisdiction over individual cases alleging human rights violations by acts or omissions of the PISG; iii. the Special Chamber would be composed of five judges, three local (two from the majority community and one from the minority communities) and two international, proposed by the President of the European Court of Human Rights and nominated by the SRSG. c.
French: le fait que les textes de l’Assemblée provisoire soient, en fait, promulgués par le représentant spécial du Secrétaire Général, ne saurait les soustraire à la compétence de la Chambre spéciale, à moins que le RSSG ne les ait amendés antérieurement à leur promulgation pour assurer leur conformité aux normes qui s’appliquent aux droits de l’homme (auquel cas, ils seraient soumis à la juridiction de la Cour des Droits de l’Homme pour le Kosovo) ; ii. la Chambre spéciale serait également compétente dans les cas de présomption de violations individuelles des droits de l’homme du fait d’actes ou d’omissions des Institutions provisoires d’autonomie ; iii.