ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Prosecution Service The legal status of the Prosecution Office is mainly determined by the Constitution, the Code of Criminal Procedure, the Law on the Prosecutor's Office and the Statute of the Service in the Prosecutor's Office.
French: Le Parquet La statut juridique du parquet est fixé pour l’ essentiel par la Constitution, le Code de procédure pénale, la Loi sur le parquet et le Règlement relatif à l’ administration du parquet.
English: It was against this background that, in December 1997, the General Assembly decided that it was time for the international community to confront the rising tide of racism and racial discrimination.
French: C'est dans ces circonstances qu'en décembre 1997, l'Assemblée générale a décidé que le moment était venu pour que la communauté internationale s'attache à lutter contre la montée du racisme et la discrimination raciale.
English: The above practice is also in accordance with the United Nations System Accounting Standards, which require that the statement of assets, liabilities and reserves and fund balances for the purpose of reporting monetary items (i.e. money held, assets, liabilities, reserves and fund balances to be received or paid in fixed or determinable amounts of money) denominated in currencies other than the currency of accounts should be reported using the United Nations operational rate of exchange in effect at the reporting date.
French: Cette pratique est également conforme aux normes comptables du système des Nations Unies, selon lesquelles, dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds, les éléments monétaires (c'est-à-dire le numéraire et les créances ou dettes, ainsi que les réserves et le solde des fonds qui seront encaissés ou payés en numéraire et dont le montant est fixé ou peut être estimé) libellés dans des monnaies autres que la monnaie de compte sont comptabilisés sur la base du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de clôture des comptes.
English: For the past 20 years, Mr. Larose has sold tickets for an annual campaign to raise funds for the Red Cross and other charitable organizations.
French: Depuis 20 ans, M. Larose participe à une campagne annuelle en vendant des billets dont les profits sont répartis entre la Croix Rouge et d'autres oeuvres de bienfaisance.
English: Land is moved away from food production and into corporate control for large-scale industrial monocultures, tourism and shrimp cultivation.
French: Des terres naguère encore consacrées à la production alimentaire sont désormais affectées à des monocultures industrielles à grande échelle aux mains de grandes entreprises privées, au tourisme et à l'élevage des crevettes.
English: Methods of ADR were utilized in Aboriginal societies before the introduction of the European court system in Canada.
French: Les modes de règlement extrajudiciaire étaient déjà en usage dans les sociétés autochtones avant l'introduction du système judiciaire européen.
English: This is causing problems with paying the lease rental, or portions thereof, to claimant groups under land claim agreements.
French: Cela pose des problèmes en ce qui concerne le versement des loyers, ou des loyers partiels, à certains groupes en vertu d'ententes territoriales.
English: • Management will be putting mechanisms in place to more directly monitor project performance.
French: • La gestion mettra des mécanismes en place pour assurer un suivi plus direct du rendement des projets.
English: The main problem has been at the managerial level, where most of the managers, some of them albeit long-standing residents of the North, are typically southerners.
French: Le problème se trouve plutôt du côté de l'administration où une bonne part des gestionnaires, quoique quelques-uns soient résidents du Nord depuis longtemps, sont avant tout des gens du Sud.
English: The financial statements are the responsibility of the Commissioner-General.
French: Ces états financiers ont été préparés sous la responsabilité du Commissaire général.
English: Frozen and prepared shrimp, white fish, cattle embryos, animal feed and pet food accounted for much of the remainder of the $220 million in exports to Russia.
French: Les crevettes congelées et préparées, les poissons maigres, les embryons de bovins, les aliments pour animaux et la nourriture pour animaux domestiques représentaient une bonne partie du reste des exportations vers la Russie, d’une valeur de 220 millions de dollars.
English: An opposition can be lodged by – any person.
French: Une opposition peut être formée par – toute personne.
English: At a Glance 2008 OECD-FAO Agricultural Outlook Key Graphs:
French: An Economic Assessment OECD-FAO Agricultural Outlook Key Graphs:
English: Exhibit 5--Office performance Performance measures 1998-99 Actual 1999-2000 Actual 2000-01 Target (1) 2000-01 Actual Outcome measures
French: Pièce 5 -- Rendement du Bureau Mesures du rendement 1998-1999 Réel 1999-2000 Réel 2000-2001 Cible (1) 2000-2001 Réel Mesures des résultats
English: Arnoldo Gabaldon Institute.
French: Institut Arnoldo Gabaldon.
English: The dead are in a state of sleep, completely unconscious, waiting for the day of their resurrection.
French: Tous les défunts sont dans un état comparable au sommeil, inconscients, attendant le jour de leur résurrection.
English: Revive and refresh small spaces with the long-lasting scent of the new Febreze® Set & RefreshTM.
French: Ravivez et rafraîchissez les petites pièces grâce au parfum durable du nouveau Febreze® Set & Refresh™.
English: For example, an activity could be cancelled or the risk shared with or transferred to others, such as contractors; or (b) when acceptance of the risk is inevitable, developing and implementing cost-effective risk control practices such as loss prevention and reduction, including safety training, early detection, security precautions, emergency procedures or design changes (see Figure 1); and (c) minimizing the financial consequences by considering options such as self-underwriting, when the risks are clearly internal to the government, ensuring that contractors have adequate insurance, or transferring the financial exposure to insurers; and (d) planning and budgeting appropriate measures for potential containment, compensation, restoration and recovery.
French: Par exemple, une activité pourrait être annulée ou bien le risque pourrait être partagé avec autrui ou transféré à d'autres personnes comme les entrepreneurs; ou b) élaborer et appliquer des méthodes économiques de contrôle des risques lorsque l'acceptation du risque est inévitable; ces méthodes peuvent être la prévention et la réduction des pertes, y inclus la formation en matière de sécurité, la détection précoce des risques, les précautions à prendre, les procédures d'urgence ou les modifications conceptuelles (voir l'illustration 1; et c) minimiser les conséquences financières en considérant des options telles que l'auto-assurance lorsque les risques sont manifestement inhérents aux opérations gouvernementales, en veillant à ce que les entrepreneurs aient une assurance suffisante ou en transférant le risque financier à des assureurs; et d) planifier et inscrire au budget des mesures appropriées en vue d'une éventuelle limitation des effets, d'un dédommagement, d'une remise en état et d'un rétablissement.
English: Williams was taken to the dressing station in a long, narrow tunnel that had two entrances: one a shaft dug from the communication trench known as O’Grady Walk, and the other in a shelter trench called the Tube.
French: Williams fut transporté au poste de secours via un long tunnel pourvu de deux entrées : l’un était une ouverture creusée dans la tranchée des communications connue sous le nom de « O’Grady Walk » et l’autre un a été creusée dans la tranchée-abri baptisée « le tube.». Mercer, Ussher et Gooderham sont restés au quartier général du 4e Bataillon40.
English: The Executive Secretary sees the recruitment of more senior managers from non-Annex I Parties as an imperative, so that the secretariat is fully representative of all Parties.
French: La Secrétaire exécutive juge impératif le recrutement d'un plus grand nombre de dirigeants originaires de Parties non visées à l'annexe I afin que le secrétariat soit pleinement représentatif de toutes les Parties.
English: The mean wind direction and speed (in knots) for a 10-minute period preceding the observation shall be obtained from the recorder chart.
French: La direction et la vitesse moyenne (en noeuds) pour la période de dix minutes précédant l'observation doivent être obtenues de la feuille de l'enregistreur.
English: Male QCI ermine may have less success preying on roof rats which are larger than red squirrels, and even less on Norway rats which are larger still, or on muskrats which are both larger and presumably less often available due to their aquatic habits (Banfield, 1974).
French: L’écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus), le rat noir, le rat surmulot (Rattus norvegicus) et le rat musqué (Ondatra zibethica) ont été introduits à Haida Gwaii (Bertram et Nagorsen, 1995; Cowan, 1989).
English: The gains for Canadian oilseed producers are not greatly affected by China and Japan not participating in the trade liberalization.
French: Les gains des producteurs d'oléagineux canadiens ne sont pas fortement modifiés par l'absence du Japon et de la Chine.
English: (c) Police cells or other places used for the custody of persons are in clean and habitable conditions;
French: c) Les cellules ou autres locaux où sont placées les personnes en garde à vue soient propres et salubres;
English: In order to introduce the draft law, a rule on legislative (public) initiatives, contained in Article 64 of the Constitution of the Kyrgyz Republic, which calls for the gathering of 30,000 citizens of the Republic, has been implemented.
French: Pour déposer le projet de loi, on s'est servi d'une disposition de l'article 64 de la Constitution, qui prévoit l'initiative législative (populaire) exigeant la collecte de 30 000 signatures de citoyens de la République.
English: Course Name (Actuarial Models IV ) Code 010.353 Description (3) credit hoursSurvival Models, Stochastic Process Models, and Simulation Models.
French: Nom du cours (Models Actuariels IV ) Code 010.353 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Whichever type of repository you use, it is vitally important that you maintain regular backups, and that you verify the backup.
French: Quel que soit le type de référentiel que vous utilisez, il est extrêmement important que vous maintenez des sauvegardes régulières et que vous vérifiez la sauvegarde.
English: The processing time is calculated to reflect the performance of the CIRB on its own files as well as on those files inherited from the previous Board.
French: Le temps de traitement est calculé de façon à rendre compte du rendement du CCRI relativement à ses propres dossiers et aux dossiers hérités de l'ancien Conseil.
English: Third, the stimulation of domestic demand by higher fiscal spending and low interest rates for three years or more has raised both public debt and personal indebtedness to uncomfortably high levels in a number of economies.
French: Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.
English: Given the over-representation of Aboriginal people in federal correctional institutions, particularly among federally sentenced women, the Correctional Service’s failure to adequately test this important assessment tool is of serious concern to the Commission.
French: Compte tenu de la surreprésentation des Autochtones dans les établissements correctionnels fédéraux, en particulier chez les femmes, l’omission du Service correctionnel d’effectuer des essais adéquats portant sur cet important outil d’évaluation inquiète beaucoup la Commission.
English: In order to address effectively the aforementioned limitations and difficulties in the area of promoting judicial cooperation, the working group may wish to consider the following measures:
French: Pour remédier de manière efficace aux limites et difficultés susmentionnées dans le domaine de la promotion de la coopération judiciaire, le groupe de travail voudra peut-être examiner les mesures suivantes:
English: Panino's Poolside Bar & Grill is open late afternoon and evening Thursday through Saturday serving snacks and cocktails.
French: Panino's Poolside Bar & Grill - Ouvert dès la fin de l'après-midi du jeudi au samedi. Sert des collations et des cocktails.
English: In many instances, the MSDS for the particular material will indicate the percent by weight content of the predominant VOCs.
French: Dans bien des cas, la fiche signalétique de ce produit indique le pourcentage en poids des COV prédominants.
English: It follows, in particular, that a high-ranking official, such as the head of State, will be afforded a broad immunity ratione personae while in office, but will continue to enjoy a more limited immunity ratione materiae once he has left power.
French: Il s'ensuit, notamment, que le haut responsable, tel que le chef de l'État, jouira d'une large immunité ratione personae tant qu'il exerce ses fonctions, mais une fois qu'il aura quitté le pouvoir, il continuera de bénéficier d'une immunité ratione materiae plus limitée.
English: 28 trades with teaching learning materials were finalized to include area specific and gender specific skills.
French: On y a installé la préparation à 28 branches d'activité professionnelle avec les supports d'enseignement nécessaires pour la formation aux compétences liées aux domaines choisis et au sexe des élèves.
English: The Asociación Pro-búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos submitted a request to Parliament for the establishment of a national commission to investigate the disappearance of children in the armed conflict in El Salvador, but the request was rejected.
French: La Asociación Pro-Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos, qui recherche les enfants disparus pendant le conflit armé en El Salvador, a présenté au Parlement une requête en vue de la création d'une commission nationale chargée de cette question mais elle a été rejetée.
English: As a result, the department may not be collecting revenues due. There were incidences of agreements signed by individuals without the proper delegated authority.
French: Il y a eu des cas où des ententes ont été conclues par des personnes n'ayant pas l'autorité compétente, en partie à cause de changements dans la délégation de pouvoirs qui n’avaient pas été communiqués convenablement.
English: It is paradoxical that the largest country in Europe – Germany – does not have a seat on the Security Council.
French: C’est un paradoxe que le plus grand pays d’Europe – l’Allemagne – n’ait pas de siège au Conseil de Sécurité.
English: Pigeon Lake, within 100 m of shore Pigeon Lake 47-1-W5 10 PART 6 MANITOBA Item Column 1
French: Lac Pigeon, à 100 m ou moins de la rive Pigeon Lake 47-1-W5 10 PARTIE 6 MANITOBA Article Colonne 1
English: No further action was required.
French: Aucune autre mesure n'était nécessaire.
English: The results obtained with NBS profiling were compared with simple sequence repeat (SSR) and amplified fragment length polymorphism (AFLP) data of the same set of accessions.
French: Les résultats obtenus par profilage NBS ont été comparés à des données SSR et AFLP obtenues sur les mêmes accessions.
English: In the fall of 2002, the PSC received reports alleging pre-matching between managers and students in hiring for some FSWEP positions — a situation that could pose a serious risk to merit.
French: À l'automne 2002, la CFP a obtenu des commentaires portant sur des allégations de préjumelage entre des gestionnaires et des étudiants ou étudiantes pour pourvoir des postes du PFETÉ - situation qui pourrait sérieusement nuire au mérite.
English: SUNMEDIA can supply articles and reports from a comprehensive range of subjects, including the over 4,100 science, technology and medical journals currently published in Japan.
French: SUNMEDIA peut fournir des articles et des rapports sur des sujets très variés, y compris ceux tirés de plus de 4 100 revues scientifiques, techniques et médicales publiées au Japon.
English: These documents provide an excellent overview of current models of tumour banking in Canada.
French: Ces documents soulignent l’importance des 2e réunion de planification du réseau national de banques de tumeurs page 1 de 5
English: Where the line is not transferred pursuant to this advertisement, the railway company must then offer to transfer all of its interests in the line to the provincial and the municipal and district governments for the net salvage value of the line.
French: Advenant que la ligne ne soit pas transférée au terme de cette annonce, la compagnie de chemin de fer doit alors offrir de transférer tous les intérêts qu'elle possède dans la ligne au gouvernement provincial et aux administrations municipales à leur valeur nette de récupération de la ligne.
English: From the moment you are logged in, you have 24 hours to save your result.
French: Attention, une fois la partie sauvegardée, l'application se ferme et vous ne pourrez plus revenir sur votre partie avec votre téléphone mobile. Cependant, même si vous interrompez momentanément votre partie, il n'est pas nécessaire de sauvegarder votre résultat puisque vous disposez pour cela de 24h après l'ouverture de la carte sur votre mobile.
English: During the last years, GGE group has undertaken collaborations with qualified partners, at European level, both on productive and commercial level, even consolidating in the sectors of bio-technologies, energy recovery and safety.
French: Dans les dernières années, le groupe GGE a entrepris des collaborations avec des partenaires qualifiés, au niveau européen, productif et commerciale, en se consolidant également dans les secteurs tels que les bio-technologies, la récupération d’énergie et la sécurité.
English: author. - Madam President, I think this is a very important subject that we are discussing here today.
French: Madame la Présidente, je pense que nous débattons aujourd'hui d'un sujet très important.
English: It will apply from the date of entry into force until 31 December 2007 with automatic renewal thereafter.
French: 11-2006, point 1.28.20 Règlement (CE) no 1755/2006 du Conseil concernant l’importation de certains produits sidérurgiques originaires d’Ukraine — JO L 332 du 30.11.2006 et Bull.
English: The objective will be to conduct a survey of NRC's values and ethics framework which will include an identification of the key practices in place to fulfill NRC's objectives as outlined in the Management Accountability Framework (MAF).
French: L'objectif sera de réaliser une étude sur le cadre des valeurs et de l'éthique du CNRC, qui comprendra le repérage des pratiques clés mises en place pour atteindre les objectifs du CNRC énoncés dans le cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: • Release of goods prior to account and payment of duties on casual shipments
French: • Marchandises dédouanées avant la déclaration et paiement des droits sur les marchandises occasionnelles
English: Each State Party, upon receiving information indicating that certain funds are the proceeds of corruption or information regarding a person or persons involved in the commission of the predicate offence, or both, shall endeavour to take appropriate measures to apply the provisions of articles 33 [Criminalization of money-laundering of proceeds of corruption] and 62 [Return of property to the country of origin in cases of damage to state property] of this Convention, where possible in cooperation with other States Parties.
French: Chaque État Partie, dès qu'il reçoit des informations indiquant que certains fonds sont le produit de la corruption ou des informations concernant une ou plusieurs personnes impliquées dans la commission de l'infraction principale, ou les deux, s'efforce de prendre des mesures appropriées pour appliquer les dispositions des articles 33 [Incrimination du blanchiment du produit de la corruption] et 62 [Restitution de biens au pays d'origine en cas d'atteinte au patrimoine d'un État] de la présente Convention, si possible en coopération avec d'autres États Parties.
English: These prohibitions make it illegal to kill or harm species listed under the Act, or to destroy their critical habitats.
French: Il est donc interdit de tuer les espèces en péril inscrites en vertu de la Loi, de leur nuire ou de détruire leur habitat essentiel.
English: The information is presented to the extent possible in accordance with the guidelines under Article 7, paragraph 2 (as per the requirements of the guidelines under Article 7, paragraph 4 on the content of the Initial Report) and the guidelines under Article 5, paragraph 1, as found in the Annex to Decision 19/CMP.1. Topics covered are the legal basis for the national system, the roles and responsibilities of the inventory agency and of the various players involved, the process for inventory preparation, quality management, and
French: Les renseignements sont présentés dans la mesure du possible en conformité avec les lignes directrices du paragraphe 2 de l’article 7, (selon les exigences des lignes directrices du paragraphe 4 de l’article 7, sur le contenu du rapport initial) et les lignes directrices du paragraphe 1 de l’article 5, telles qu’elles sont décrites dans l’annexe de la décision 19/CMP.1. Les sujets abordés sont le fondement juridique du système national, les rôles et les responsabilités de l’organisme réalisant l’inventaire et des divers participants concernés, le processus de préparation de l’inventaire, la gestion de la qualité, l’approbation de l’inventaire ainsi que la préparation pour la déclaration des activités en vertu des paragraphes 3 et 4 de l’article 3.
English: Furthermore, the fact that the Convention did not cover enforcement action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, in which any of the personnel were engaged as combatants against armed forces and to which the law of international armed conflict applied implicitly, meant that international humanitarian law was relevant in similar related situations.
French: En outre, puisque la Convention ne s'appliquait pas aux mesures de coercition relevant du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, dans le cadre desquelles des personnels étaient appelés à combattre contre des forces armées et auxquelles le droit des conflits armés internationaux était implicitement applicable, le droit international humanitaire s'appliquerait dans de telles situations.
English: Taking note of the final report of the Working Group on Minorities (A/HRC/Sub.1/58/19), in particular the recommendations on the future of the Working Group, which emphasizes the need for a mechanism to serve as forum for dialogue and mutual understanding on minority rights issues,
French: Prenant note du rapport final du Groupe de travail sur les minorités (A/HRC/Sub.1/58/19), en particulier les recommandations sur l'avenir du Groupe de travail, qui mettent l'accent sur la nécessité d'un mécanisme pour servir de lieu de dialogue et de compréhension mutuelle sur les questions relatives aux droits des minorités,