ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted the potential marginalization, as well as the benefits, resulting from the process of globalization for rural women.
French: Elle a également noté que la mondialisation pouvait avoir pour effet de marginaliser encore davantage les femmes rurales sur le plan socioéconomique mais qu'elle avait eu certains avantages pour les femmes rurales.
English: Tours are not recommended for children under six years old.
French: Cette aventure n’est pas recommandée aux enfants de moins de six ans.
English: Facilities include a lobby with a 24-hour reception desk and safe. A ...
French: L'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort, un ...
English: Regulate and standardize Web content through CIHR.
French: Réguler et uniformiser le contenu Web par l'entremise des IRSC.
English: If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be severed from this Agreement and the remaining provisions shall remain in full force and effect.
French: Si l'une quelconque des dispositions des présentes Conditions d'utilisation est déclarée nulle ou inapplicable, cette disposition devra être considérée comme inexistante, toutes les autres dispositions demeurant en vigueur et ayant plein effet.
English: A positive and negative cultural control should be set up at the time of food sample analysis.
French: Préparer un témoin positif et un témoin négatif en même temps que l’analyse de l’échantillon d’aliment.
English: This would entail that equality between men and women does not merely entail women's rights, but human rights, lest women are automatically stereotyped.
French: Cela signifiait que l'égalité entre les hommes et les femmes ne serait pas seulement une question de droits des femmes, mais aussi de droits fondamentaux − il fallait empêcher que les femmes ne fassent automatiquement l'objet de stéréotypes.
English: Social Life Susanna and John Moodie and family, Belleville ca 1866 Copyright/Source Both the Moodies and Traills had left the backwoods by the beginning of 1840.
French: Vie sociale Susanna et John Moodie  et leur famille, à Belleville, vers 1866 Droit d'auteur/Source Les familles Moodie et Traill avaient quitté l'arrière-pays avant le début des années 1840.
English: http://lapponica.rovaniemi.fi http://www.rovaniemi.fi/aurora
French: ARTICLE 13 :
English: Amendment 299 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 299 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10 bis – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: A common myth is that you can catch the disease from ants.
French: D’autres pensent que consommer de l’huile de palme aurait un lien avec la maladie.
English: The CRA has forged partnerships and working relationships involving the BN with the provinces of British Columbia, Ontario, Nova Scotia, New Brunswick, and Manitoba.
French: L’ARC a utilisé le NE pour créer des partenariats et des liens professionnels avec la Colombie-Britannique, l’Ontario, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba.
English: Disruption to fish migration, spawning and nursery periods.
French: Perturbation du poisson durant les périodes migratoires, de frai et d'alevinage.
English: Over the past three budgets, the Government of Canada announced over $2.3 billion in new funding for science and technology.
French: Dans le cadre des trois derniers budgets, le gouvernement du Canada a annoncé plus de 2,3 milliards de dollars en fonds supplémentaires pour les sciences et la technologie.
English: I am satisfied that my presence in Thailand helped to improve transparency in relation to this issue.
French: Je suis content que ma présence en Thaïlande ait aidé à améliorer la transparence à ce sujet.
English: The test for the useful heating capacity must be carried out on a compact unit or complete operating multi-temperature unit with two or more evaporators.
French: 4) L'essai portant sur la puissance utile de chauffage doit être effectué sur un groupe compact ou sur un groupe entier à températures multiples fonctionnant avec deux évaporateurs ou plus.
English: They have had not only a defensive agenda but also a positive agenda on trade reform and liberalization, particularly in areas such as agriculture, textiles and Mode 4 of GATS.
French: Dans les négociations relatives à la réforme et à la libéralisation du commerce, leur attitude n'avait pas seulement été défensive, ils avaient aussi présenté des initiatives de négociation, en particulier dans des domaines comme l'agriculture, les textiles et le mode de fourniture 4 de l'AGCS.
English: In addition, the latest version of the Model Law on Competition, with amendments received by 31 January 2005, will be made available in CD-ROM.
French: En outre, la dernière version de la loi type sur la concurrence, à partir des propositions reçues des États membres avant le 31 janvier 2005, sera disponible sur CD-ROM.
English: • ongoing, convenient access to up-todate information on best practices in health care;
French: • accès pratique constant à de l’information à jour sur les pratiques exemplaires en soins de santé;
English: Ministers recalled the Leaders' Declaration at Los Cabos, and reiterated that the development dimension remained central to the DDA.
French: Les Ministres ont rappelé la Déclaration émise par les dirigeants à Los Cabos et ont réitéré que le développement reste un volet crucial du PDD.
English: Hallenbeck, W.H. and Brenniman, G.R. 1989.
French: Hallenbeck, W.H. et Brenniman, G.R. 1989.
English: In implementation of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, an ad hoc commission had been created to coordinate the development of a national plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents.
French: Conformément aux conclusions du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants, une commission spéciale a été créée pour coordonner l'élaboration d'un plan national pour combattre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents.
English: Archived Video - Original Language: 2 hours and 9 minutes ] 3:00pm - 6:00pm SEA in Development Cooperation [Webcast:
French: Archived Video - Original Language: 1 hour and 48 minutes ] 3:00pm - 6:00pm Identifying new technologies for SD in SIDS [Webcast:
English: Norms of performance need to be definitions of performance that can realistically be expected, rather than relating standards to "some neat and tidy intuitive ideal" (Clark 1987: 46).
French: Les normes de performance doivent définir des objectifs réalistes, et non pas un idéal abstrait (Clark 1987: 46).
English: Draft UNECE Conventions on International Customs Transit
French: ACTIVITÉS D'ORGANES DE LA CEE ET D'AUTRES ORGANISMES DE L'ONU INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL 12 - 13 5
English: In your opinion, how do these objectives align with your departmental goals, federal government priorities, and the needs of Canadians?
French: À votre avis, comment ces objectifs s'alignent-ils sur ceux de votre ministère, sur les priorités du gouvernement fédéral et sur les besoins des Canadiens?
English: After all, if there is no sea, there will be no reason for tourism.
French: Après tout, sans la mer Morte, la région est dépourvue d'attrait touristique.
English: But many would say that our commitment extends to civil and political rights only; that we cannot make the same claim for economic, social and cultural rights.
French: Mais beaucoup pourraient dire que s'il est vrai que nous défendons les droits civils et politiques, nous ne pouvons pas faire la même affirmation dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the full implementation of Security Council and General Assembly resolutions on the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people remains far from realization and is a matter of utmost disappointment for us.
French: Malgré tout, la pleine mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien est loin d'être une réalité, ce qui nous déçoit au plus haut point.
English: Nor do I find that the fact that Mr. Awalt and Selection Board Chairman Meakes work closely with each other, both geographically and operationally, to be evidence of a pre-selection of Mr. Awalt for the Position.
French: Le fait que M. Awalt et M. Meakes, le président du jury de sélection, travaillent près l’un de l’autre tant du point de vue géographique qu’opérationnel ne prouve pas non plus à mon avis que M. Awalt a été présélectionné.
English: 8th plenary meeting High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: Álvaro Uribe Vélez, Président de la République de Colombie; S.E.
English: The real concentrations of a calibration gas must be within ± 2 per cent of the nominal values.
French: Les concentrations réelles d'un gaz d'étalonnage doivent être conformes à la valeur nominale + 2 % près.
English: All obstetrician-gynaecologists and midwives have methods for family planning and modern contraception.
French: Tous les obstétriciens et gynécologues et toutes les sages-femmes appliquent des méthodes de planification de la famille et de contraception moderne.
English: It is in our common interest to have these alignment instruments adopted as soon as possible.
French: Il est dans notre intérêt à tous de voir ces instruments d'alignement adoptés dans les plus brefs délais.
English: India is clearly willing to join hands with the United States in the use of force against the perpetrators of terrorist acts.
French: L'Inde est résolue à joindre ses forces à celles des Etats-Unis pour lutter contre les auteurs de ces actes terroristes.
English: Fruit and Vegetable Stores 2209:
French: Magasins de fruits et légumes 2209:
English: A SIRC Review of CSIS SLO Posts (1994–95) (SECRET) (CT 95-01) 75.
French: A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (1994-95) (SECRET) (CT 95-01) 75.
English: As well as supporting the IRB's vision of being a leading-edge administrative tribunal, the IRB's experience in this initiative will be invaluable to other small agencies as they modernize their own management practices.
French: En plus de confirmer la vision de la CISR qui est d'être un tribunal administratif d'avant-garde, l'expérience de la CISR dans ce domaine aura une valeur inestimable pour les autres organismes de petite taille qui modernisent leur pratiques de gestion.
English: Everyone acknowledges that the framework has, to a great extent, been overtaken by events and that this will become even more apparent in the future.
French: Tout le monde reconnaît que le cadre a, dans une large mesure, été dépassé par les événements et que cette évolution deviendra de plus en plus manifeste à l'avenir.
English: This very successful funding program took shape from CIHR-INMHA’s ﬁrst Strategic Plan and has developed into one of our most highly leveraged investments.
French: Ce très fructueux programme de ﬁnancement, qui a son origine dans le premier plan stratégique de l’INSMT des IRSC, est devenu l’un de nos plus importants investissements à levier ﬁnancier.
English: Dan completes Chart 3 on page 4, and determines that he can transfer $134,000 to his RRIF.
French: Léo remplit le tableau 3 de la page 4 et détermine qu’il peut ransférer un montant de 134 000 $ dans son FERR.
English: Among the cases brought to the attention of the Special Representative during the reporting period, the following are illustrative.
French: Parmi ceux qui ont été portés à la connaissance du Représentant spécial pendant la période couverte par le rapport, les cas ci-après sont représentatifs:
English: While we did not specifically ask about their awareness of publicly available programs and services, the need for more information about government subsidies and programs was identified by several respondents during our Phase 1 interviews.
French: Bien que nous n’ayons pas posé de questions précises sur leur connaissance des programmes et services publics, plusieurs répondantes ont mentionné, au cours de nos entrevues de la phase 1, le besoin d’information sur les subventions et les programmes gouvernementaux.
English: As well, low-power television stations are secondary assignments in relation to regular class stations, and are established on an unprotected basis with respect to the frequency band that they occupy.
French: De plus, les stations de télévision de faible puissance ont le deuxième choix en ce qui a trait à l'attribution de canaux, la priorité étant donnée aux stations de classe régulière.
English: It is clear that they must not intervene either in the technical management of the Internet or in that of ICANN.
French: Il est clair qu’ils ne doivent pas intervenir, ni dans la gestion technique de l’Internet, ni dans celle de l’ICANN.
English: (d) The following persons shall not take part in industrial action: members of the fire service, the Public Service, the prison service, the teaching service, and the staff and other employees of the Central Bank.
French: d) Les personnes suivantes ne peuvent pas participer à un mouvement : les pompiers, les fonctionnaires, le personnel pénitentiaire, les enseignants et le personnel et autres employés de la Banque centrale.
English: Significant expenditures would have to be made to bring this SQ to standard.
French: Pour remettre aux normes ce LP, un budget conséquent s'impose.
English: During 2006-2007 there were two classification standard reform initiatives underway within DOJ, specifically the Law group (LA) and Economic and Social Science Services (EC), which includes our paralegals and policy analyst positions.
French: Deux initiatives de réforme des normes de classification ont eu lieu en 2005-2006 et ont eu des répercussions directes sur le ministère de la Justice, notamment pour les groupes du droit (LA) et « économique et services des sciences sociales » (EC), ce qui comprend nos postes de parajuristes et d’analyste en politique.
English: While noting with appreciation that Law 17938, of 2006, abolished articles 116 of the Criminal Code and 23 of the Code of Criminal Procedure, which provided that charges for a crime of rape be withdrawn if the perpetrator married the victim, CEDAW recommended that Uruguay criminalize marital rape, defined on the basis of lack of consent of the wife.
French: Tout en notant avec satisfaction que la loi no 17938 de 2006 a abrogé les articles 116 du Code pénal et 23 du Code de procédure pénale, qui disposaient que les délits de viol s'éteignaient dès lors que l'agresseur épousait la victime, le CEDAW a recommandé à l'Uruguay d'ériger en infraction pénale le viol conjugal, défini comme des rapports sexuels sans le consentement de la femme.
English: The only countries in Latin America and the Caribbean reporting opium seizures in 2007 were Colombia (133 kg, down from 154 kg in 2006) and Peru (126 kg), which also reported seizures of 128 kg in 2008.
French: Les seuls pays d'Amérique latine et des Caraïbes à avoir signalé des saisies en 2007 étaient la Colombie (133 kg, contre 154 kg en 2006) et le Pérou (126 kg), qui a également déclaré des saisies de 128 kg en 2008.
English: Renewal In the case of a registration renewal, if the registered dealer wishes to add or delete a precursor or an activity at any site, please complete the table below.
French: Renouvellement Dans le cas d'un renouvellement d'inscription, si le distributeur inscrit souhaite ajouter ou retirer un précurseur ou une activité à une installation ou à une autre, veuillez remplir le tableau ci-dessous.
English: We are now realising that the fight must take place at global level, but also by means of intensified European cooperation.
French: Maintenant, nous réalisons que la lutte doit avoir lieu au niveau mondial, mais aussi via une coopération européenne intensifiée.
English: After all, no army can be held accountable for the murderous actions of an insane man.
French: Après tout, aucune armée ne saurait être tenue responsable des actions meurtrières d'un fou.
English: Pursue with managers of adjacent lands, options for reducing wildlife mortality on highways.
French: Poursuivre, avec les gestionnaires des terres adjacentes, les options envisagées pour réduire la mortalité faunique sur les routes.
English: Sound recording or reproducing apparatus.
French: 8519.20.10 00 - - -Électrophones commandés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
English: onMouseOver="MM_swapImage('comments-e','','images/nav-top-comments-on.gif',1)" target="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-3-f','','images/nav-3-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: SAME technology makes this all possible.
French: • Le rÃ©seau RadiomÃ©tÃ©o ne se limite pas non plus aux situations d'urgence.
English: Making do with the world and its in...
French: Faire avec la terre et ses habitants. Faire avec la...
English: This transfer must be approved by the Office of Controlled Substances before it takes place.
French: Le détenteur de la licence doit s'assurer que ses employés connaissent et respectent les modalités relatives à la licence.
English: The committees will be charged with developing anti-bullying policies, new anti-violence initiatives and ensuring the continuation of anti-violence practices following the end of the testing/evaluation.
French: Les comités seront chargés d'élaborer des politiques contre l'intimidation et de nouvelles initiatives contre la violence et d'assurer la continuité des pratiques anti-violence à la fin de l'essai et de l'évaluation.
English: Reports 1951, p. 27.
French: CIJ Recueil 1951, p.
English: This House insisted on the right to be able to codecide on the postponement for Romania, but failed to do the same for Bulgaria.
French: Notre Assemblée insistait sur le droit de codécision quant au report pour la Roumanie, mais n'a pas fait de même pour la Bulgarie.
English: · Mounting or connecting of lubricant purifying means relative to the machine or engine; Details of lubricant purifying means AL M 11/08
French: · Montage ou raccordement des moyens d'épuration du lubrifiant se rapportant à la "machine" ou machine motrice; Eléments constitutifs des moyens d'épuration du lubrifiant AL M 11/08
English: Daul Joseph Ransdorf Miloslav
French: Wallis Diana ó Neachtain Seán Langen Werner
English: International efforts should be pursued to promote dialogue and understanding between civilizations, strengthen the culture of peace, and prevent the targeting of specific religions and cultures.
French: Il faut continuer de tout mettre en œuvre au niveau international pour promouvoir le dialogue et la compréhension entre les civilisations, renforcer la culture de la paix et prévenir le dénigrement de certaines religions et de certaines cultures.
English: SPOKANE, Washington – Jack Babcock is Canada´s only surviving veteran of the First World War.
French: SPOKANE (Washington) – Jack Babcock est le dernier survivant des anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale.
English: Several participants indicated that low-level flying cannot be isolated as the only problem, but it may be contributing to the problems atfecting caribou.
French: Leurs itinéraires migratoires ont aussi changé : on en voit de moins en moins dans les marais ouverts, et ils ne mettent plus bas à certains endroits.
English: Major-General Dare asked each officer to prepare a clear and precise document, setting out the measures to be taken in his area of responsibility.
French: Le major-général Dare exigeait de chacun un document clair et précis, exposant les mesures à prendre dans leur domaine respectif.
English: From a personal perspective, assessing (personal inventory) and reflecting on one’s own social construct turns out to be particularly revealing as it could be viewed as the necessity to embark on a journey inward with a critical mind, a guided tour throughout life with a view to evaluating one’s viewpoints and social constructs.
French: Sur le plan personnel, évaluer (inventaire personnel) et réfléchir à ses propres représentations sociales est de fait particulièrement révélateur; cela peut être vu comme une nécessité de s’embarquer dans un voyage intérieur, face à soi-même, en faisant preuve d’esprit critique, telle une visite guidée de la vie en vue d’évaluer ses propres points de vue et représentations sociales.
English: The text and tables for this publication were prepared by Judith Lawn and Fred Hill.
French: Le texte et les tableaux ont été produits par Judith Lawn et Fred Hill.
English: In addition to a number of agreed procedural chapters, many resource chapters, including fisheries, wildlife, migratory birds, heritage and artifacts and forestry, are nearing completion.
French: En plus d'un certain nombre de chapitres de procédure qui sont terminés, la rédaction de beaucoup de chapitres sur les ressources, dont la pêche, la faune, les oiseaux migrateurs, le patrimoine et les artefacts ainsi que la foresterie, touche à sa fin.
English: I firmly believe in the richness of the cultural diversity.
French: Je crois fermement à la richesse de la diversité culturelle.
English: They look at ways in which the Member States could remove existing barriers and avoid the creation of new ones through greater understanding and co-operation, as well as considering how some of the current barriers could be alleviated.
French: Il s'agit, d'une part, de trouver comment les États membres pourraient supprimer les barrières existantes et éviter d'en instaurer de nouvelles grâce à une meilleure compréhension et à une coopération accrue et, d'autre part, d'étudier comment certains obstacles actuels pourraient être en partie levés.
English: The Fall – Winter 2010-2011 Recreation Guide will be available online July 21, and can be picked up at various community locations beginning August 6.
French: Mon guide francophone des loisirs automne-hiver 2010-2011 sera disponible en ligne le 21 juillet et dans diverses installations de loisirs ainsi que chez nos partenaires à partir du 6 août.
English: These are viewed almost exclusively from the private business angle.
French: Ils ne sont presque considérés que du seul point de vue de la vie professionnelle.
English: This expert meeting will review trends and look at salient features of IIAs that have been implemented, such as the management of investor-State dispute settlement.
French: Les participants à cette réunion d'experts examineront les tendances et les principales caractéristiques des AII qui ont été conclus, par exemple la gestion du règlement des différends entre investisseurs et États.
English: Copies of the legislation will be available shortly on the Parliamentary Web site (www.parl.gc.ca, refer to Parliamentary Business, Government Bills, House) or from Canadian Government Publishing at 1 800 635-7943.
French: Le projet de loi sera affiché sous peu sur le site Web du Parlement (www.parl.gc.ca, Affaires parlementaires, Projets de loi du gouvernement, Chambre); on pourra aussi s'en procurer des exemplaires en s'adressant aux Éditions du gouvernement du Canada au 1 800 635-7943.
English: Trademarks used in this text: FastTrak100 is a registered trademark of Promise Technology, Inc. Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Computer Corporation; Microsoft, Windows, and Windows NT are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques utilisées dans ce texte : FastTrak100 est une marque déposeée de Promise Technology, Inc. D ell et le logo DELL sont des marques de Dell Computer Corporation; Microsoft , Windows , et Windows NT sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: This agreement facilitates smoother border crossings for commercial goods and, for example, transport drivers, in order to increase the volume of goods passing between countries.
French: Cette entente facilite la circulation des biens commerciaux et, par exemple, des routières et routiers aux frontières, pour accroître le volume des marchandises qui passent d'un pays à l'autre.