ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If new, well validated, tests arise these may also be used in the total weight of evidence to be considered.
French: S'il existe de nouveaux essais dûment validés, ceux-ci peuvent également être intégrés à l'ensemble des données à prendre en considération.
English: (return to text) [19] For a broader discussion of the sustainability issue see R.Rayfuse, "The Challenge of Sustainable High Seas Fisheries" in N. Schrijver and F. Weiss (eds), International Law and Sustainable Development:
French: [retour au texte] [18] Pour en savoir davantage sur ce problème de viabilité, voir R. Rayfuse, « The Challenge of Sustainable High Seas Fisheries » in International Law and Sustainable Development: Principles and Practice.
English: Use arrow keys to move around the rooms.
French: Utilisez les touches fléchées pour se déplacer les pièces.
English: a4 The long standing international consensus that Human Rights and fundamental freedoms are universal, indivisible and interrelated is reflected in the fact that most MEDA countries have ratified most major international Human Rights instruments, and universal Human Rights principles are enshrined in constitutions, legal codes and government pronouncements.
French: Le consensus international, établi de longue date, selon lequel les droits de l’homme et les libertés fondamentales sont universels, indivisibles et interdépendants, est reflété par le fait que la majorité des pays MEDA ont ratifié la plupart des grands instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme, et les principes universels des droits de l’homme sont inscrits dans les constitutions, les codes juridiques et les déclarations gouvernementales.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals Consistent with the government’s strong commitment to sustainable development, ministers expect that policy, plan and program proposals of departments and agencies will consider, when appropriate, potential environmental effects.
French: Directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes Les ministres s'attendent à ce que les projets de politiques, de plans et de programmes des ministères et des organismes examinent, au besoin, les effets environnementaux potentiels, conformément au ferme engagement du gouvernement à l'égard du développement durable.
English: Furthermore, CEPA 1999 regulates more toxic substances than the 12 POPs listed in the Stockholm Convention.
French: En outre, la Loi réglemente un plus grand nombre de substances toxiques que les douze POP visés par la Convention de Stockholm.
English: Skinner, W.R.; Stocks, B.J.; Martell, D.L.; Bonsal, B.; Shabbar, A. 1999.
French: 58, p.18-29. Skinner, W. R., Stocks, B. J., Martell, D. L., Bonsal, B., et A. Shabbar.
English: Differences in actin polymerization in the presence of aldolase as revealed by pyrene-labeled actin fluorimetry and viscosimetry were explained by electron microscopy showing the formation of rod-like structures (10 nm wide, 20–60 nm in length) by association of aldolase with G-actin, which prevents further polymerization.
French: Des différences de polymérisation de l'actine en présence d'aldolase, mises en évidence par viscosimétrie et fluorimétrie à l'aide d'actine marquée avec du pyrène, sont expliquées grâce à la microscopie électronique qui montre la formation de structures semblables à des bâtonnets (10 nm de large et 20–60 nm de long) lorsque l'aldolase s'associe à l'actine G, ce qui empêche toute polymérisation subséquente.
English: The American Intellectual Property Law Association estimates the average cost to defend a copyright case to be just under one million US dollars.38 Although fair use's attention to context is certainly salutary, "it is so case-specific that it offers precious little to artists, educators, journalists, Internet speakers, other" who want to use the copyrighted work.39 Google's digitization project of large library collections is a recent sign that in the digital age, issues of fair use have taken on urgency.40 The Chilling Effects Report documents the culture of anxiety that now exists as rights holders aggressively attempt to thwart potential fair uses of works.41 Via private cease-and-desist letters, online service providers frequently cull user materials in order to earn a place in the "safe harbour" zone.42 And because the material is removed privately, no court examines the validity in advance of takedown.
French: Par exemple, aux É.‑U., les écoles les plus modestes (soit les écoles primaires et secondaires) qui n'ont pas les ressources (et probablement pas les compétences) nécessaires ne sont pas en mesure d'obtenir des licences pour utiliser des œuvres si elles ne se conforment pas aux exigences de DRM imposés par les titulaires de droits en premier lieu48. Par conséquent, il y a une moins grande utilisation du contenu autrement disponible, et s'il est disponible, il est inaccessible en raison d'un manque de ressources.
English: She spoke about upcoming retirements, noting that one third of those to retire would be women.
French: Elle a fait remarquer qu'un tiers des fonctionnaires qui partiraient prochainement à la retraite étaient des femmes.
English: The concept of the value chain is, on the other hand, extended and applied to the whole supply chain and its distribution networks.
French: Le concept de la chaîne de valeur, en revanche, s’étend et s’applique à l’ensemble de la chaîne logistique et de ses réseaux de distribution.
English: Police action is aimed primarily at preserving law and order and security and at preventing crime.
French: L'action policière vise à garantir l'ordre et la sécurité publics et à prévenir les faits répréhensibles.
English: The "Paypom Treaty" on the other hand makes no reference to fishing whatsoever.
French: Dawson indiqua que dans ce cas, les deux catégories de réserves, à savoir celles de
English: Regional cooperation on trade was further strengthened during the biennium 2006-2007.
French: La coopération commerciale régionale s'est intensifiée pendant l'exercice 2006-2007.
English: The high density of moose (a species that humans introduced to Newfoundland) is hampering regeneration . And timber harvesting outside the park is isolating the park's forests from the surrounding forest landscape.
French: La forte densité d'orignaux (une espèce introduite à Terre-Neuve par les humains) gêne la régénération . En outre, l'exploitation forestière en dehors du parc en isole les forêts du paysage forestier environnant.
English: CMSS Point of Contact Dr. David Bercuson, Director Strategic Studies Program University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, AB T2N 1N4 Telephone: (403) 220-4038 Fax: (403) 282-0594 E-mail: bercuson@ucalgary.ca Internet: http://www.stratnet.ucalgary.ca
French: Point de contact avec le CMSS M. David Bercuson, directeur, Strategic Studies Program University of Calgary 2500 University Drive NW Calgary, Alberta T2N 1N4 Téléphone : (403) 220-4038 Télécopieur : (403) 282-0594 Courriel : bercuson@calgary.ca Internet : http://www.stratnet.ucalgary.ca
English: Progress had been made in the area of payment systems.
French: Des progrès avaient été accomplis dans le domaine des systèmes de paiement.
English: Geoduck clam and ‘other crab’ were the top two shellfish exporters of British Columbia.
French: La panope et les « autres espèces de crabes » ont été les deux espèces les plus exportées en Colombie-Britannique.
English: Public domain content within commercial electronic materials was subject to a licensing regime, and was often non-negotiable in most countries, as contracts licenses were allowed to override copyright exceptions and limitations.
French: Le contenu de domaine public à l’intérieur des objets électroniques commerciaux faisait l’objet d’un régime de licence et était souvent non négociable dans la plupart des pays, car les contrats de licence pouvaient annuler les exceptions et limitations au droit d’auteur.
English: However, for acceptance under the Income Tax Act, the wording used in plans must clearly demonstrate that the spouse is a person of the opposite sex.
French: Toutefois, pour être acceptable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, la formulation utilisée dans les régimes de pension doit clairement indiquer que le conjoint est une personne du sexe opposé.
English: It involved identifying women leaders, building solidarity and common agendas between women, and working with them to learn where high-leverage opportunities to influence peace negotiations existed.
French: Il s'agissait d'identifier les femmes occupant des postes de responsabilité, de favoriser la solidarité et l'adoption de programmes communs entre les femmes et de collaborer avec celles-ci afin de déterminer les domaines où des possibilités d'influer sur les négociations de paix s'offrent.
English: To be quite clear about this, the new service must not be the exclusive toy of the Foreign Ministers, who feel insulted that they will no longer be included in the European Council.
French: Pour être tout à fait clair à ce sujet, le nouveau service ne doit pas être le jouet exclusif des ministres des affaires étrangères, qui se sentent insultés de ne plus faire partie du Conseil européen.
English: ○ Cinsiyete Dayalı Ayrımcılık: Türkiye'de Eğitim Sektörü Örneği (Gender Based Discrimination: The Education Sector in Turkey), Başbakanlık Kadının Statüsü ve Sorunları Genel Müd.
French: Cinsiyete Dayalı Ayrımcılık: Türkiye'de Eğitim Sektörü Örneği (Discrimination fondée sur le sexe : le monde de l'éducation en Turquie), Başbakanlık Kadının Statüsü ve Sorunları Genel Müd.
English: Partnerships Environment Canada believes that partnerships are the best way to manage a shared responsibility for environment and sustainable development work across jurisdictions (national, international) and various government portfolios and with First Nations.
French: Partenariats Environnement Canada est d'avis que le partenariat est le meilleur moyen de gérer une responsabilité partagée en matière d'environnement et de développement durable dans tous les secteurs de compétence (à l'échelle nationale et à l'échelle internationale) et dans tous les portefeuilles gouvernementaux et avec les Premières Nations.
English: Monitor nutrient solution EC and pH and irrigate as needed.
French: Surveiller le concentré émulsionable et le pH de la solution nutritive et irriguer au besoin.
English: 2.2 LOCAL, REGIONAL AND NATIONAL LEGISLATION The ability of a c ountry to follow sustainable development paths is deter mined, to a lar ge extent, by the c apacity of its people and institutions, as w ell as by its ecologic al and geographical conditions.
French: Toutefois, c es documents ont une autorité politique puis qu'ils ont été adoptés par de nombr eux pays et peuv ent servir de référence lors qu'il s'agit de s avoir c e à quoi les gouver nements se sont engagés.
English: On 8 April 1999, the Council, the highest body of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), adopted Decision C(99)10/FINAL, which revised the roles and operation of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables.
French: Le 8 avril 1999, le Conseil, la plus haute instance de l'OCDE, a adopté la Décision C(99)10/FINAL qui révise les rôles et le fonctionnement du Régime de l'OCDE pour l'Application de Normes Internationales aux Fruits et Légumes.
English: This means that national standards of consumer protection, health care and environmental protection and the social rights of workers must be respected.
French: Dès lors, il convient de respecter les normes nationales en matière de protection des consommateurs, de soins de santé et de protection de l'environnement ainsi que les droits sociaux des travailleurs.
English: In 2003-2004, FINTRAC disclosed to law enforcement and national security agencies 48 cases of suspected terrorist financing and/or threats to the security of Canada, the total value of which amounted to approximately $70 million.
French: Cette ordonnance a été rendue dans le cadre de l’affaire Air India, dont la poursuite relève du procureur général de la Colombie-Britannique.
English: In many countries, in particular those where the fiscal administration is weak, the parties supporting infrastructure funds propose to fund them by fuel taxes.
French: Dans de nombreux pays, en particulier ceux où l'administration budgétaire est faiblement développée, les tenants des fonds d'infrastructure proposent de les alimenter par des taxes sur les carburants.
English: The Government of Canada's financial contribution to this project is in addition to the annual contributions of nearly $1 million to the province as part of the federal-provincial agreement on Official Languages in Education.
French: La contribution financière du gouvernement du Canada à ce projet s'ajoute aux contributions annuelles de près d'un million de dollars versées à la province dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale sur les Langues officielles dans l'enseignement.
English: McNaughton went on to point out that the funds provided by Parliament in past years been "barely sufficient to keep the mechanism of defence *Appointed C.G.S. 1 January 1929.
French: Le général McNaughton faisait ensuite remarquer que les crédits votés par le Parlement les années précédentes avaient à peine suffi à assurer l'existence *Nommé chef d'état-major général le ler janvier 1929.
English: Welcomes the important progress achieved so far in the negotiation of a draft convention and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee with a view to the early conclusion of a draft text of a convention, in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for its adoption;
French: Se félicite des progrès importants réalisés jusqu'à présent dans la négociation d'un projet de convention et invite les États Membres et les observateurs à continuer de participer activement et de façon constructive aux travaux du Comité spécial afin d'établir rapidement le texte d'un projet de convention et de le présenter à l'Assemblée générale, à titre prioritaire, en vue de son adoption;
English: The Agreement on Government Procurement is a plurilateral agreement among 27 members of the WTO, including Canada, the United States, the European Union, Japan, and others.
French: Il s'agit d'un accord plurilatéral qui comprend 27 membres de l'OMC, dont le Canada, les ÉtatsUnis, le Japon et l'Union européenne.
English: (a) The analysis of States parties' reports on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, drawing upon prior reports and other relevant information, including from United Nations sources;
French: a) L'analyse des rapports des États parties sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en se fondant sur les rapports précédents et d'autres informations pertinentes, y compris des sources du système des Nations Unies;
English: The President (spoke in Russian): I give the floor next to the representative of Turkey.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: Posts with no all-weather road access
French: Postes ne disposant pas de route d'accès praticable en tout temps
English: The strong degree of cooperation at the European and international levels in strategies to combat criminal organisations involved in the trafficking and exploitation of women and children is matched by the active participation of the Department of Public Security in the various fora for international cooperation, with a view to improving the exchange of strategic information and for operational initiatives in connection with individual cases.
French: La coopération étroite qui s'est instaurée aux niveaux européen et international dans les stratégies de lutte contre les organisations criminelles impliquées dans la traite et l'exploitation des femmes et des enfants va de pair avec la participation active du département de la sécurité publique aux diverses instances de coopération internationale, l'idée étant d'améliorer l'échange d'informations stratégiques et de réagir face aux cas individuels.
English: It does not believe in a "one-size-fits-all" solution.
French: L'UE demeure fermement attachée au principe de l'ouverture du marché, à condition toutefois que son application ne risque pas de saper les économies des pays en développement.
English: The operation had been successful to the extent of an advance of about fifty miles; we now held a long salient, culminating in the "island" beyond the Nijmegen bridge, which was to be very useful to us in due course; but it had not achieved its great object.
French: Nous avions pourtant réussi une avance d’une cinquantaine de milles; nous occupions donc maintenant un long saillant, point culminant dans l’île, derrière le pont de Nimègue qui devait nous être très utile en temps opportun; l’opération, cependant, n’avait pas atteint son but principal.
English: Arthritis sufferers have been found to experience increased symptoms when a rise in humidity accompanies a drop in atmospheric pressure.
French: On a remarqué que ceux qui souffrent d’arthrite présentent un plus grand nombre de symptômes lorsqu’une augmentation de l’humidité accompagne une baisse de la pression atmosphérique.
English: The twenty-fourth special session of the Board is convened in order to advance the organizational and substantive preparations for the Conference.
French: La vingt-quatrième session extraordinaire du Conseil est convoquée afin de faire avancer les préparatifs concernant l'organisation et le fond de la Conférence.
English: Cons . With Schedule A criteria in regulation, it is more difficult to keep the criteria responsive to current medical needs in the ever-changing health products and food environment because amending regulations in order to modify criteria takes a relatively longer time than revising a policy in order to modify criteria.
French: Contre . Étant donné que les critères d'inclusion des maladies dans la liste de l'annexe A sont établis dans la réglementation, il est plus difficile d'adapter les critères pour tenir compte des besoins médicaux actuels dans un environnement de produits de santé et d'aliments en constante évolution, puisque la modification de la réglementation dans le but de changer les critères prend relativement plus de temps que la révision d'une politique dans le but de modifier les critères.
English: • Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI)
French: • Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRMN)
English: The project must meet all requirements of an "eligible project"; 3.
French: Le projet doit respecter toutes les exigences régissant un « projet admissible »; 3.
English: Subscribe to our mailing list and we'll keep you up to date on our news and projects.
French: Inscrivez vous à notre infolettre et nous vous tiendrons au courant des dernières nouvelles et projects.
English: If it is not necessary to work with highly toxic substances in our environment, then we simply must not do it.
French: S'il n'est pas nécessaire de travailler avec des substances très toxiques dans notre environnement, alors nous devons simplement ne pas le faire.
English: To facilitate the harmonization of environmental assessment regimes with First Nations and Inuit, the Agency will:
French: Afin de faciliter l'harmonisation des régimes d'évaluation environnementale avec les Premières Nations et les Inuit, l'Agence :
English: It is imperative that the CoR be able to reimburse its members for their attendance at these regular scheduled meetings, which members are entitled to attend by virtue of their membership of the Committee of the Regions.
French: Il est impératif que le CdR soit en mesure de rembourser les membres pour leur participation à ces réunions régulières et ordinaires, auxquelles ils ont le droit de participer en vertu de leur appartenance au Comité des régions.
English: This human-caused mortality threatens park and regional bear populations, especially grizzly populations as they have a very low reproductive rate; the regional population cannot easily offset an increased rate of death.
French: Ces pertes causées par les interactions avec les gens menacent les populations d'ours des parcs et les populations régionales, surtout celles des grizzlys qui ont un taux de croissance très faible; celui-ci ne peut pas compenser les taux élevés de mortalité.
English: One example of a win-win situation may be that of establishing a competitive market for ICT.
French: Un exemple de situation avantageuse à tous est peut-être le fait de créer un marché concurrentiel pour les TIC.
English: The troika was received by the Minister for Foreign Affairs, Secretary for Foreign Affairs, Minister for Disaster Management and Human Rights, Minister for Science and Technology, Advisor to the President and Defence Secretary. The troika also met the leader of the opposition and the leaders of JVP (Janatha Vimukthi Peramuna - People's Liberation Front), TNA (Tamil National Alliance) and EPDP (Eelam People's Democratic Party) and representatives of civil society organisations.
French: La troïka a été reçue par le ministre des affaires étrangères, le secrétaire des affaires étrangères, le ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme, le ministre de la science et de la technologie, conseiller auprès du président, le secrétaire à la défense, le chef de l'opposition et les chefs du JVP (Janatha Vimukthi Peramuna - Front populaire de libération), de l'ANT (Alliance nationale tamoule) et des LTTE (Tigres de libération de l'Eelam tamoul).
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said relocated and revised protective devices shall be paid by the Railway Company, thirty-three percent of the cost shall be paid by the Town of Ladysmith and seventeen percent of the said cost shall be paid by the Applicant.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection déplacés et révisés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer, trente-trois pour cent par la ville de Ladysmith et de dix-sept pour cent par le demandeur.
English: Punti verdi allestiti da vivaisti, giardinieri e floricoltori, mostre di piante, fiori pregiati, erbe officinali e spontanee, ortaggi. Mercatino, spettacoli di strada, musica ed esposizioni varie.
French: Tradizionle processione del Cristo, con figuranti in costume, borghi medioevali illuminati a torcia e sacra rappresentazione della Deposizione.
English: Personal responsibility has to be increased - in this respect, the Commission' s reform has been vital - and cooperation between the European Union and the Member States must be improved: that, too, will be vital in the future.
French: La responsabilité personnelle doit être accrue - à cet égard, la réforme de la Commission joue un rôle clé. La coopération entre l' Union européenne et les États membres doit être améliorée, elle aussi jouera un rôle stratégique à l' avenir.
English: The psychological effect of prolonged absence from home began to be apparent in many men after two years' absence and, of course, was most pronounced on those who had left wives at home.
French: Dans le courant de 1943, l'Armée britannique avait organisé un régime d'affectation au pays ("Python") pour les hommes qui avaient passé six ans en dehors de l'Angleterre; au début de 1944, cette période était réduite à cinq ans.
English: The finalists will be informed of their status between 3:00 and 5:00 p.m. on Sunday, September 26, 2010.
French: Les finalistes seront informés entre 15 h et 17 h le dimanche 26 septembre 2010.
English: It is also emphasised at the same time that the resources allocated for energy are extremely inadequate, especially with regard to the resources for renewable sources.
French: Dans le même temps, l'accent est mis sur le fait que les ressources affectées à l'énergie sont tout à fait inadéquates, particulièrement celles allouées aux énergies renouvelables.