ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: program goals and objectives, policies, procedures, work functions, lines of supervision, etc. q list other tasks
French: personnel et le personnel en place, au sujet : des buts et des objectifs de programme, des politiques, des procédures, des fonctions de travail, de la supervision, etc. q dresser la liste des autres tâches
English: To do away with migraines and headaches, use in boiling hot water as an inhalation: one part water, one part vinegar.
French: Contre la migraine et les maux de tête, on peut l’utiliser en inhalation dans de l’eau portée à ébullition : une partie d’eau une partie de vinaigre.
English: 10.3.2 Business will be conducted from an alternative location, identified in the Recovery Plan.
French: 10.3.2 Les activités seront menées depuis d'autres locaux, qui figurent au plan antisinistre.
English: We firmly believe that if the aim is to achieve genuine security and well being in the area, peaceful and negotiated settlements must be reconsidered. Confrontation has to cease, and all parties must work together again, striving for peaceful coexistence and cooperation.
French: Nous pensons fermement que, si l' on veut arriver à un horizon de sécurité réel et de bien-être dans la région, il faut revenir aux travaux préliminaires de paix et de négociation, laissant de côté la confrontation, et que tous doivent à nouveau aspirer à une cohabitation pacifique et de coopération.
English: That consent may be manifested in a multilateral treaty such as the FSA, or a bilateral agreement or it may be granted on an ad hoc basis.
French: Ce consentement peut être énoncé dans un traité multilatéral comme l’ANUP ou dans une entente bilatérale, ou il peut être accordé de manière ponctuelle.
English: S/Sgt Andrews has a depth of experience as an artilleryman and sums up the Triple 7, "this weapon is high speed, and can always stay in the fight no matter what happens.
French: Le Sgt EM Andrews est un artilleur d’une vaste expérience et il résume ainsi le Triple 7 : « Cette arme a une cadence de tir très rapide et peut toujours rester opérationnelle, quoi qu’il arrive.
English: 20, draft resolution III).
French: 20, projet de résolution III).
English: Revenue Canada rejected the Office's suggestion to assign taxpayers a personal identification number (PIN). It was too impractical and expensive— issuing PINs to every taxpayer would cost over $4,500,000 in mailing costs alone.
French: Bref, Revenu Canada a rejeté la proposition du Commissariat d'attribuer un numéro d'identification personnel (NIP) aux contribuables, en disant que ce serait à la fois peu pratique et coûteux, puisqu'attribuer un NIP à chaque contribuable coûterait plus de 4,5 millions de dollars, simplement en frais de poste.
English: • Conclusion of the 8th FTAA Ministerial Meeting in Miami The 2003 FTAA draft negotiating text, the Ministerial Declaration and the Audiocast of Minister Pettigrew's briefing on the results of the Ministerial Meeting are now available.
French: • Conclusion de la 8e RÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA Ã Miami L'Avant-projet d'Accord 2003, la DÃ©claration ministÃ©rielle et la diffusion audio de la sÃ©ance d'information du Ministre Pettigrew sur les rÃ©sultats de la MinistÃ©rielle sont maintenant disponibles.
English: Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
French: Les Parties dotées de programmes plus avancés de réglementation des produits chimiques devraient fournir une assistance technique, y compris une formation, aux autres Parties, pour que celles-ci puissent se doter de l'infrastructure et de la capacité voulues pour gérer les produits chimiques durant toute la durée de leur cycle de vie.
English: Funding: $3.8 million (est.) Status:
French: Financement : 3,8 millions de dollars (prévision) État :
English: A member of the Friends of the Musée du Québec, she now devotes her energies to health care services in a hospital in the Quebec City region.
French: Membre des Amis du Musée du Québec, elle consacre maintenant ses énergies aux services des soins de santé dans un centre hospitalier de la région de Québec.
English: Therefore, the government accepts these recommendations as the framework for discussions with the provinces and territories towards the establishment of a sustainable solution for transplantation in Canada.
French: Pour cette raison, le gouvernement accepte les recommandations comme cadre de référence aux discussions avec les provinces et territoires vers la mise sur pied d’une solution durable pour la transplantation au Canada.
English: The most common way for children to move across borders is with their parents or accompanied by extended family members or other adults.
French: La façon la plus courante pour les enfants est de traverser des frontières avec leurs parents ou d'être accompagnés par des membres de leur famille élargie ou par d'autres adultes.
English: 1921 Fort George is designated as a Site of National Historic Significance.
French: 1937 Début de la reconstruction du fort George à l'emplacement du fort original, autour de la poudrière d'origine.
English: In some ways, those countries did rather well in supplying the population's basic needs.
French: D'une certaine façon, ces pays répondent plutôt bien aux besoins fondamentaux de la population.
English: PWGSC has been designated by TBS as a key delivery agent of the secure channel and other core elements of the SII on behalf of government.
French: Le SCT a confié à TPSGC la responsabilité de la Voie de communication protégée et d'autres éléments centraux de l'IIS.
English: Exercise particular caution in the administration of IGIV products in patients at increased risk for developing ARF.
French: Exercer une vigilance particulière au moment d'administrer une préparation d'IgIV à des patients particulièrement exposés à une IRA.
English: The aficionados of the band won’t be disappointed.
French: On dirait un peu une voie de petite fille sadique, prête à émasculer le premier mâle a sa portée.
English: Plans call for the project to be carried out during 2007–08 and implemented in 2008–09.
French: • les résidents canadiens temporairement absents de leur circonscription, qu'ils se trouvent au Canada ou à l'étranger au moment de l'élection ou du référendum;
English: Others were of the view that the treaty bodies should be directly involved in the drafting processes and that there was a need for enhanced cooperation with the Secretariat when producing the compilations.
French: D'autres se sont dits en faveur de l'association directe des organes conventionnels aux processus d'élaboration et du renforcement de la coopération avec le secrétariat lors de l'établissement des compilations.
English: It must be a particular cause of concern that our coasts are so vulnerable that people can land in that way. We see it in the Mediterranean, in the Atlantic and elsewhere.
French: Quant au trafic de drogue, on a tendance à y voir surtout un problème de police, mais les forces maritimes, si elles sont bien utilisées, peuvent jouer un rôle encore plus efficace.
English: In the short term, tactical efficiency is degraded, which may, in turn, lead to weaknesses that a belligerent can exploit.
French: À court terme, l'efficacité tactique s'en trouve réduite, ce qui peut engendrer des faiblesses dont un ennemi pourrait profiter.
English: THUNDER BAY Wheat 1 CWRS 2 CWRS 3 CWRS 1/2 CWRS 1/2 CPSR 1/2 CPSW 1/2 CWRW CWES
French: THUNDER BAY Blé 1 CWRS 2 CWRS 3 CWRS 1/2 CWRS 1/2 CPSR 1/2 CPSW 1/2 CWRW CWES
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Other Protection or Status | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy The subspecies present along the Atlantic coast of Canada is Phocoena phocoena phocoena; the subspecies present on the Pacific coast is P. p. vomerina.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Autre protection ou statut | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie La sous-espÃ¨ce prÃ©sente le long de la cÃ´te atlantique du Canada est appelÃ©e Phocoena phocoena phocoena, et celle qui frÃ©quente la cÃ´te du Pacifique, P. p. vomerina.
English: Indian Movement “Tupaj Amaru”
French: Mouvement indien « Tupaj Amaru »
English: The preamble to the Act, which informs the interpretation of other provisions by revealing the legislative purpose of the Act, and which carries over into the education system, recognizes that through education the people of the Northwest Territories can acquire the knowledge, skills and attitudes needed to be responsible, confident members of society.
French: Le préambule de la Loi, qui éclaire sur l'interprétation de ses dispositions en énonçant son objet et celui du système d'éducation, reconnaît que l'éducation permet aux habitants des Territoires du Nord-Ouest d'acquérir les connaissances, les compétences et les comportements nécessaires pour qu'ils soient des membres responsables et confiants de la société.
English: In the same spirit, Amendment 67 amounts to introducing competition between the national public health systems, as each person would be free, providing they pay, of course, to join the system of their choice in the EU.
French: Dans le même esprit, l'amendement 67 revient à mettre en concurrence les systèmes de santé sociale nationaux, chacun étant libre, à condition de payer bien sûr, de s'affilier au système de son choix dans l'UE.
English: Seeking to use traditional forms of IP law to protect TK is complicated as it forces us to redefine the very basis of what we call copyright and patents.
French: Le recours à des formes traditionnelles du droit de la PI pour la protection des ST est compliqué car il nous force à redéfinir le fondement même de ce que nous désignons par les expressions « droits d’auteur » et « brevets ».
English: Successfully conserving biodiversity in Canada also requires the assessment of the threats that wild species face throughout their natural range.
French: En collaboration avec les utilisateurs des terres privées et publiques sur le territoire, les gouvernements peuvent accroître leurs efforts de conservation des habitats.
English: water flood in the bathroom. bathroom amenity was only for one person, although we were two.
French: La carte de la chambre sert également a entré dans l'hotel et a plusieurs reprises elle ne fonctionnait pas.
English: The target group of the pilot model is a parent and child, the single woman, or expectant mothers-to-be suffering battering, family threats, violence or family conflicts or crises.
French: Ce projet vise les parents accompagnés de leurs enfants et les femmes seules ou enceintes qui sont battus, menacés, victimes de violence familiale ou dont la famille est en conflit ou en crise.
English: Spat then 'settle' onto suitable substrates sometimes called spatfalls. Back to Top OBJECTIVES This policy provides a framework and criteria to facilitate access to wild fish and aquatic plant resources for aquaculture purposes, supporting DFO's policy direction on the development of an environmentally sustainable and economically viable aquaculture industry in Canada.
French: Haut de la page OBJECTIFS La présente politique établit un cadre et des critères visant à faciliter l'accès aux ressources de poissons et de plantes aquatiques sauvages aux fins d'aquaculture, à l'appui de l'orientation du MPO sur le développement d'une industrie aquacole durable et économiquement viable au Canada.
English: DECISION Based on the results of the investigation, the Commissioner is satisfied that the subject goods originating in or exported from China have been dumped and that the margin of dumping is not insignificant.
French: DÉCISION Compte tenu des résultats de l'enquête, le commissaire est convaincu que les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine ont été sous-évaluées et que les marges de dumping ne sont pas minimales.
English: For a national museum, which targets not only national but international audiences, the Web provides a more cost-effective promotional tool than placing ads in newspapers or magazines around the world.
French: Pour un musée national, qui vise non seulement un public national, mais aussi un public étranger, le Web constitue un outil de promotion plus économique que la publications d’annonces dans des journaux ou des revues partout dans le monde.
English: - Optimize your sleep habits and environment (See "Sleep Strategies 101").
French: Optimisez les locaux affectés au sommeil : l’idéal est une pièce obscure, silencieuse ayant une température ambiante constante.
English: Goal 2 Increase understanding of obesity/ healthy body weights in Canada through surveillance of:
French: But 2 Améliorer la compréhension de l'obésité et du poids sain, au Canada, en surveillant:
English: ASEAN’s institutional paralysis was revealed in its impotence in the face of the 1997 economic crisis and its inaction in response to the bloodshed in East Timor when it effectively surrendered moral and political leadership to Australia.
French: La paralysie institutionnelle de l’ANASE s’est révélée tout d’abord par son incapacité à affronter la crise économique de 1997, ensuite par son inaction devant l’effusion de sang au Timor-Oriental, situation où elle a effectivement remis la direction morale et politique entre les mains de l’Australie.
English: • Your name (in block letters);
French: • Votre nom (en lettres moulées);
English: => Various proposals emphasise the importance of initiatives at European level, in particular joint studies and research and the widest possible dissemination of the findings.
French: (précision dans le texte) Une avancée dans le domaine de la sûreté industrielle comme l’exige la catastrophe de Toulouse, doit nécessairement inclure un développement rapide des études épidémiologiques et la mise en place d’un suivi dans ce domaine autour des sites les plus sensibles.
English: Delegations welcomed the progress made by CEB in ensuring a coordinated approach by the system on this issue.
French: Elles se sont félicitées des progrès faits par le CCS dans la coordination de l'action menée par le système dans ce domaine.
English: A student who participates in university studies that do not lead to a degree for the student is not eligible for tuition, education, or textbook amounts on form TL11A in respect of a university outside Canada.
French: Un étudiant qui suit des études universitaires qui ne mènent pas à un diplôme pour cet étudiant n'a pas droit aux frais de scolarité ni aux montants relatifs aux études et aux manuels en utilisant le formulaire TL11A.
English: SignalizationFor hiking, follow the logo indicated on the yellow signposts.
French: SignalisationSuivre le logo représenté sur les panneaux jaunes pour la marche.
English: Severe cases may be referred to Puerto Rico.
French: Il est possible que les cas sérieux soient évacués vers Puerto Rico.
English: The basis for EU action in this regard is provided by the Birds13 and the Habitats14 Directives (the ‘nature directives’).
French: L'action de l'Union européenne dans cette matière se fonde sur les directives "oiseaux"13 et "habitats"14 (les "directives sur la nature").
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Abbot Diabetes Care Precision Xtra September 12, 2007 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le Abbott Precision Xtra Le 12 septembre 2007 Objet :
English: Mr. Rehfeld (Denmark) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Argentina, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Chile, Cyprus, Iceland, Liberia, Lithuania, Monaco, Morocco, Nigeria, Panama, Paraguay, Portugal, the Republic of Korea, Turkey, the United States of America and Uruguay.
French: M. Rehfeld (Danemark) présente le projet de résolution au nom des auteurs initiaux ainsi que de l'Argentine, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bénin, de la Bolivie, du Brésil, de la Bulgarie, du Chili, de Chypre, de l'Islande, du Libéria, de la Lituanie, de Monaco, du Maroc, du Nigéria, de Panama, du Paraguay, du Portugal, de la République de Corée, de la Turquie, des États-Unis d'Amérique et de l'Uruguay.
English: They are not therefore entered on the list of professional representatives before the Office.
French: Ils ne sont, par conséquent, pas inscrits sur la liste des mandataires agréés auprès de l'Office.
English: • Gaëtan is about to submit his SHERLOCK Report and article.
French: • Gaëtan est sur le point de soumettre son rapport et son article sur SHERLOCK.
English: Stakeholders interested in the review process shall also be given an opportunity to attend the next or the subsequent Executive Board meeting;
French: Les parties prenantes qu'intéresse la procédure de réexamen ont également la possibilité de participer à la réunion suivante, ou à celle qui la suivra, du Conseil exécutif;
English: AB, Alberta Health and Wellness, 2004 Available at: http://www.health.gov.ab.ca/ resources/publications/index.html#Nations Accessed November 15, 2005 26.
French: AB, Alberta Health and Wellness, 2004. Accessible au : http://www.health.gov.ab.ca/ resources/publications/index.html#Nations (Cité le 15 novembre 2005) 26.
English: It is agreed that the two parties will enter into discussions in the first quarter of 1996 with a view to examining what measures might be necessary for subsequent marketing years.
French: Le rapport annuel du CMCST est mis à la disposition du comité mixte de coopération établi en vertu de l’accord-cadre de coopération commerciale et économique de 1976 entre les communautés européennes et le Canada, ainsi qu’à la disposition des ministres de chacune des parties.
English: (d) Assistance also includes offering support to parents and other family members in ways that encourage positive and sensitive relationships with young children and enhance understanding of children's rights and best interests.
French: d) Il faudrait en outre offrir un soutien aux parents et aux autres membres de la famille en vue d'encourager la formation de relations constructives et respectueuses avec les jeunes enfants et de favoriser une meilleure compréhension des droits et de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: ) Date lease entered into Year Month Day
French: ) Date de conclusion du bail Année Mois Jour
English: For example, in the two surveys similar questions were used in the sections on "Trips Taken to Watch, Feed, Photograph or Study Wildlife", "Recreational Fishing", "Hunting Waterfowl, Other Birds, Small Mammals, Large Mammals" and other sections.
French: COMPARAISON ENTRE LES DONNÉES SUR LES DÉPENSES DES ENQUÊTES DE 1996 ET DE 1991 Le questionnaire utilisé pour l’Enquête sur la nature de 1996 comprenait des questions sur les dépenses semblables sous divers aspects à celles posées lors de l’Enquête sur la faune de 1991.
English: One respondent indicated that having fewer messages displayed in the same period but changing the messages more often could present production problems for their printing suppliers.
French: Selon un des répondants, l’affichage de moins de messages à l’intérieur d’une même période avec une rotation plus fréquente des messages risque de poser un problème de production pour les imprimeurs.
English: The EU has to do better than that in terms of the quality of the information we use to decide on people's lives.
French: L’UE doit absolument améliorer la qualité des informations que nous utilisons pour décider de la vie d’êtres humains.
English: The World Summit for Children, recognizing the unfinished work of the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade of the 1980s, re-endorsed the goal of achieving universal access to safe drinking water and sanitary means of excreta disposal.
French: Le Sommet mondial pour les enfants, reconnaissant que les objectifs fixés pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (années 80) n'avaient pas tous été atteints, a de nouveau souscrit à l'objectif visant à assurer à tous l'accès à l'eau potable et à des moyens hygiéniques de traitement des excréments.
English: Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Holy See, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Mexico, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Serbia and Montenegro, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Venezuela, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen et Zambie.
English: Marian Sawer (1996: 9) notes that historically, Australian feminists have put considerable effort into international work.
French: 9), les féministes australiennes sont très actives sur la scène internationale depuis longtemps.
English: • Select evaluation questions of most relevance
French: • Choisir les questions d'évaluation les plus pertinentes
English: We are pleased to note that we have had voluntary co-operation to date, and all complaints brought before the Commissioner and his predecessors have been resolved without having to use these formal investigative powers.
French: Nous sommes heureux de signaler que nous avons obtenu des collaborations volontaires jusqu'à présent et que toutes les plaintes adressées au commissaire ou à ses prédécesseurs ont été résolues sans que nous n'ayons à invoquer ces pouvoirs d'enquête officiels.
English: Phone lines, television cables, computers, and most other communication devices have a bandwidth.
French: Les lignes téléphoniques, les câbles de télévision, les ordinateurs et la plupart des autres dispositifs de communication ont une largeur de bande.
English: Appendix A also contains information on how to complete a patent list.
French: Cette annexe contient également de l'information sur la manière de remplir une liste de brevets.
English: Although some of the deaths were drug-related or self-inflicted there were also cases in which the circumstances of death were disputed.
French: Certains étaient liés à l'usage de stupéfiants ou à des tentatives de suicide mais, dans d'autres cas, les circonstances de la mort ont été sujettes à controverse.
English: accommodations he had available were unsuitable.131 Moreover, the study showed that the dearth of personnel at CFLS would hinder effective development of policy and implementation of language tests.
French: Ainsi, à peine le sous-ministre Dewar a-t-il terminé sa présentation d’ouverture, que le député Jean-Robert Gauthier se lève pour affirmer que le matin même il a téléphoné aux bureaux de plusieurs hauts responsables du ministère, où on lui a demandé, chaque fois, s’il parlait anglais.