ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force will operate as a facilitative mechanism for all anti-trafficking activities in the region and is expected to be an increased measure of cooperation and collaboration between the principle European organizations, their international counterparts, as well as the non-governmental sector.
French: Relevant de la table de travail No 1, elle aura pour rôle de faciliter toutes les activités de lutte contre la traite des êtres humains dans la région, et devrait renforcer la coopération et la collaboration entre les principales organisations européennes, les organisations internationales, ainsi que le secteur non gouvernemental.
English: The effectiveness of the tool was tested during the Medical Nuclear Emergency Response Exercise (MEDNEREX) held in October 2006 in Nova Scotia.
French: L'efficacité de cet outil a été testée au cours de l'exercice Intervention médicale en cas d'urgence nucléaire (MEDNEREX pour Medical Nuclear Emergency Response Exercise), tenu en octobre 2006 en Nouvelle Écosse.
English: Endorsing the recommendations of the first regular session of the Social Forum held in July 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/18, chap. IV, sect. B), which focused on poverty reduction and the right to adequate food in the context of globalization,
French: Faisant siennes les recommandations de la première session ordinaire du Forum social, tenue en juillet 2002 (E/CN.4/Sub.2/2002/18, chap. IV, sect. B), qui était axée sur la réduction de la pauvreté et le droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la mondialisation,
English: Some emerging niche areas are:
French: Mentionnons à titre d’exemples les créneaux suivants.
English: In the next programming period, cohesion policy must be clearer and more coherent and I personally expect it to become more goal-orientated and focused.
French: Au cours de la prochaine période de programmation, la politique de cohésion doit être plus claire et plus cohérente et j’espère personnellement qu’elle sera plus concentrée et axée sur les objectifs.
English: Substance for which information is required
French: Substance et activité pour laquelle des informations sont requises :
English: • Barbara Helm, Director of Operations, International Events and Promotion, PCH
French: • Barbara Helm, directrice des opérations, Événements internationaux et promotion, Patrimoine canadien
English: The discussion with IMF was an opportunity to take stock of the contribution of the Chair of the Burundi configuration in resolving the 2007 budgetary crisis of Burundi, as well as to discuss possible collaboration in the follow-up to the conclusion of the sixth review under the Poverty Reduction and Growth Facility.
French: Le débat avec le FMI a été l'occasion de faire le point sur la contribution du Président de la formation Burundi au règlement de la crise budgétaire qu'avait connue le pays en 2007 et d'évoquer la possibilité d'une collaboration dans le cadre de la suite donnée au sixième examen mené au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance.
English: (2) If and so far as a trade mark is registered without limitation of colour, it shall be deemed to be registered for all colours.
French: 2) Sous réserve des dispositions de la présente loi, le directeur de l’enregistrement peut rejeter la demande, ou l’accepter inconditionnellement ou sous réserve des adaptations, modifications, conditions ou limitations qu’il peut, le cas échéant, juger appropriées.
English: Rohero II, Blvd. De 1 Independence No. 17, BP 5232 Bujumbura, Burundi  P: 011-257-232936 F: 011-257-233435 E: abubef@cbinf.com
French: de l'Indépendance No 17, BP 5232 Bujumbura, Burundi Téléphone : 011-257-232936; télécopie : 011-257-233435 Courrier électronique : <abubef@cbinf.com>
English: Each demobilization camp is intended to process and accommodate up to 200 ex-combatants a day.
French: Chaque camp de démobilisation doit pouvoir accueillir jusqu'à 200 ex-combattants par jour et traiter leurs dossiers.
English: Costs vary hugely, depending on the type of project involved, but the level of subsidy is usually less than the maximum.
French: Les coûts d'un projet varient énormément en fonction de ses caractéristiques; ceci dit, le niveau du soutien financier est normalement inférieur au montant maximal.
English: I am grateful to him for supporting the approach set out in the Commission communication and our efforts to establish an EU arms policy.
French: Je lui suis particulièrement reconnaissant de soutenir totalement l'approche exposée dans la communication de la Commission européenne ainsi que nos efforts pour mettre sur pied une politique européenne de l'armement.
English: The federal government is actively seeking ways to ensure that women’s voices, including those of Aboriginal and ethnocultural women, are heard in the telling of Canadian history.
French: Le gouvernement fédéral cherche activement des façons d'assurer que la voix des femmes, y compris celle des femmes d'origine autochtone et ethnoculturelle, sera entendue clairement dans le récit de l'histoire canadienne.
English: CBGF will be required to report separately to Parliament through its own corporate plan and budget summaries, and annual report.
French: La CFICB devra rendre des comptes séparément au Parlement en présentant ses rapports annuels, les résumés de ses plans d'entreprise et ses budgets.
English: Schools also had to take their share in overall responsibility.
French: Les écoles y ont largement participé.
English: Dissolution of the bacteria occurred at a slightly later stage in this association and was again accompanied by a buildup of rough ER.
French: La dissolution des bactéries apparaît à un stade légèrement plus tard dans cette association et est aussi accompagnée par une accumulation de tissus rugueux ER.
English: How to Access Program Resources
French: Méthodes pour avoir accès aux ressources du programme
English: Annual Reports of the Labour Inspectorate, European Commission, 2004 National Labour inspections Annual Reports, in: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
French: Commission européenne, Rapports annuels des services nationaux d’inspection du travail, document consultable à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: Large-scale population studies are likely to reveal much about the major environmental factors and genetic factors that contribute to disease pathogenesis and will provide significant opportunities to adapt and target public health policies to reduce ill health and premature death in the population at large.
French: Les vastes études de populations peuvent révéler beaucoup sur les principaux facteurs environnementaux et génétiques contribuant à la pathogenèse, en plus de fournir des données importantes pour adapter et cibler les politiques publiques de façon à réduire la morbidité et la mortalité précoce dans la population générale.
English: The author's son therefore wrote to the indictments division asking for provisional release under article 128 of the Code of Criminal Procedure, but his application was rejected by the indictments division of the Tizi-Ouzou court on 6 August 2001.
French: Le fils de l'auteur a donc adressé une demande de mise en liberté provisoire à la chambre d'accusation conformément à l'article 128 du Code de procédure pénale, et qui a été rejetée le 6 août 2001 par la chambre d'accusation de la cour de Tizi-Ouzou.
English: For purposes of the analysis, all subjects who did not experience the primary event were deemed to have been censored at the termination date or at their death for the cancer incidence study.
French: Pour les besoins de l’analyse, tous les sujets qui n’avaient pas connu de premier événement ont été considérés censurés à la date de clôture ou à la date de leur décès en ce qui concerne l’étude de l’incidence du cancer.
English: States may indicate whether they are party to any of the other United Nations conventions related to human rights listed in appendix 2, section B.
French: Les États pourraient indiquer s'ils sont parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme énumérés dans la section B de l'appendice 2;
English: • referrals from the Canadian Human Rights Commission of allegations made to it; and
French: • les allégations dont la Commission canadienne des droits de la personne saisit le CSARS;
English: Tailored to meet the border and trade information needs of small and medium-sized enterprises (SMEs), these resources will help SMEs comply with CBSA requirements.
French: Conçues afin de répondre aux besoins de renseignements frontaliers et commerciaux des petites et des moyennes entreprises (PME), ces ressources aideront les PME à se conformer aux exigences de l’ASFC.
English: To request WIPO to examine the flexibilities under the TRIPS Agreement and Doha Summit decisions with a view to giving practical advice to developing and least developed countries on how to enable them gain access to essential medicines and food, and also to elaborate a mechanism to facilitate access to knowledge and technology for developing and least developed countries To request WIPO to adopt an internationally binding instrument on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore in the nearest future To elaborate a mechanism to facilitate access to knowledge and technology for developing and least developed countries
French: Prier l’OMPI d’examiner les flexibilités prévues dans l’Accord sur les ADPIC et Annexe B : 10, 17, les décisions du Sommet de Doha en vue 31 et 37 de donner aux pays en développement et aux pays les moins avancés des conseils pratiques sur les moyens d’accéder aux médicaments et aux aliments essentiels, et d’élaborer un mécanisme pour faciliter l’accès des pays en développement et des pays les moins avancés au savoir et à la technologie Inviter l’OMPI à adopter dans les meilleurs délais un instrument internationalement contraignant sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore
English: 7/8-2003, point 1.3.153 Endorsed by Parliament on 16 December, subject to amendments aiming, in particular, at ensuring that the Member States combat illegal fishing and impose dissuasive penalties in the zone concerned.
French: 7/8-2003, point 1.3.153 Avis du Parlement européen, le 16 décembre. Favorable, moyennant des amendements visant, notamment, à assurer que les États membres combattent et sanctionnent de façon dissuasive la pêche illégale dans la zone concernée.
English: Agencies could increase their involvement in this regard by providing relevant information to the various bodies and entities within the United Nations human rights system charged specifically with combating racial discrimination, such as CERD, the Special Rapporteur on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and the Special Rapporteur on the human rights of migrants.
French: Les institutions pourraient contribuer plus activement à la réalisation de cet objectif en communiquant des informations pertinentes aux divers organes et entités de l'ONU s'occupant des droits de l'homme et chargés précisément de lutter contre la discrimination raciale, par exemple le Comité pour l'élimination de la torture, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants.
English: (d) Establish an effective mechanism, either separate or as a part of a mechanism that includes dealing with child abuse, to receive, monitor and investigate complaints, including intervening where necessary, and ensure that victims of corporal punishment have access to assistance for recovery; and
French: d) De mettre en place un mécanisme efficace indépendant ou relevant d'une structure existante ayant pour mission de recevoir les plaintes concernant des sévices à enfants, de les traiter et d'ouvrir des enquêtes, en intervenant si nécessaire, et de veiller à ce que les victimes de châtiments corporels puissent avoir accès à une assistance en vue de leur réadaptation;
English: The NRC plays a leadership role in the following clusters:
French: Le CNRC assure un rôle de chef de file dans les grappes suivantes :
English: Ichneumonidae) were able to discriminate between untreated fourth instars and fourth instars that had been given a known dose of a commercial product (Foray 48B).
French: Ichneumonidae) ont été capables de faire la distinction entre des larves de quatrième stade non traitées et des larves qui avaient reçu une dose connue d'une préparation commerciale (Foray 48B).
English: I believe the Quartet could be revitalised, with the European Union working very closely with the US.
French: Je pense que le Quatuor pourrait être revitalisé, grâce à une coopération très étroite entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Commissioner, if Mr Jové's proposals prove to be reasonable and well balanced, and if there are no technical objections, there is no sense in waiting for an eventual reform of the COM. Instead, the proposals should be implemented immediately, taking advantage of the fact that these regulations are currently being reviewed.
French: Monsieur le Commissaire, si les propositions de M. Jové sont raisonnables et équilibrées, s'il n'existe aucune raison technique qui puisse s'opposer à ces propositions, attendre une future réforme de l'OCM ne rime à rien, nous pouvons appliquer ces propositions dès maintenant, profitant du fait que nous sommes en train de réformer ces règlements.
English: Decision 24/2: World environmental situation
French: Résumé à l'intention des décideurs.
English: During the investigative phase, the public prosecutor or the victim may submit a request, in writing, to the judge (juez de garantia) for adoption, in respect of the accused, of any of the protective measures authorized in Chapter V, Second Book, Civil Procedure Code.
French: Au cours de l'enquête, le ministère public ou la victime peuvent demander par écrit au juge des garanties qu'il prenne à l'encontre du prévenu une ou plusieurs des mesures conservatoires visées au titre V du Livre 2 du Code de procédure civile.
English: For your own verification the location of the problem is shown with every entry, and if you have any questions remaining you can visit the support forum for more information.
French: Pour que vous puissiez vérifier vous-même, l'emplacement du problème est affiché avec chaque entrée, et s'il vous reste des questions, vous pouvez aller sur le forum du support pour avoir plus d'informations.
English: Specialized Business Planning Services (SBPS) $20.7 million (2003/04 to 2007/08 only) 2008/09 not available at this time.
French: Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) 53,2 M$ (pour les exercices de 2003-2004 à 2007-2008 seulement) 2008-2009 – non disponible en ce moment Non disponible en ce moment
English: As with Antibes , Monaco and other towns on the French Riviera , access by road at popular times can be slow and frustrating. The coast roads are generally packed, and there are few ways to descend from inland.
French: Par l'autoroute, suivre l'autoroute A8 et prendre la sortie 42.
English: In that connection, many speakers referred to the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery and expressed support for its recommendation regarding the establishment of a database containing information on different aspects of asset recovery.
French: À cet égard, de nombreux orateurs ont évoqué les travaux du Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le recouvrement d'avoirs et appuyé sa recommandation relative à la création d'une base de données qui contienne des informations sur différents aspects du sujet.
English: She further stated that donors and international agencies should prioritize indigenous peoples' right to education within their programmes and strengthen developing countries' capacities to meet the educational needs of indigenous peoples.
French: Mme Lasimbang a ajouté que les donateurs et les organismes internationaux devraient faire du droit des autochtones à l'éducation une priorité de leurs programmes et s'efforcer de renforcer la capacité des pays en développement de répondre aux besoins des autochtones dans le domaine de l'éducation.
English: This area is one of the priorities identified at the Ministerial Conference on Francophone Affairs, held in Winnipeg in the fall of 2003.
French: Ce domaine est l’un des dossiers prioritaires identifiés lors de la Conférence ministérielle des affaires francophones tenue à Winnipeg à l’automne 2003.
English: O'Connor Commission The establishment of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar has been closely followed by SIRC . In fact, the Committee launched its own s.
French: Commission O'Connor Le CSARS a suivi de près l'établissement de la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens dans l'affaire Maher Arar.
English: The Canadian Beef Breeds Council and the Canada Beef Export Federation also gave overviews of their strategic business plans for the coming year.
French: Le Canadian Beef Breeds Council et la Canada Beef Export Federation ont également fourni des aperçus de leurs plans stratégiques pour l'année à venir.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/enlargement/index.htm). (2) Bull.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/enlargement/index.htm). (2) Bull.
English: Title to all of these lands have since been acquired by Canada and the lands have subsequently been "normalized" into ordinary reserves under the Indian Act.
French: Bien que la présence de l'article 36 de la Loi sur les Indiens indique qu'on peut toujours créer de nouvelles réserves spéciales, aucune ne peut l'être sans l'accord de la Couronne fédérale, car cela exige l'exercice de la prérogative royale.
English: The "cut-off", when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
French: La coupure, lorsqu'elle est projetée sur un écran de mesure, tel qu'il est défini à l'annexe 9 du présent Règlement, doit être suffisamment nette pour permettre le réglage et doit satisfaire aux prescriptions ci-après.
English: Do you want good value car hire in the Algarve? Auto Virgem is one of Algarve's most respected car rental dealerships...
French: je m'appelle Paulo Rodrigues,je suis portugais et jáimerai rencontrer oú communiquer avec d'ancians collégues d'école...
English: Empathy will display your contacts location on a map using the map widget provided by libchamplain .
French: Y’a aussi eu des complications avec les bagages, parce que Air Canada et Finnair ont pas d’ententes donc, il a fallu que je récupère mes bagages à Londres (ce qu’on n’a normalement pas à faire). En plus, j’ai pas beaucoup dormi, ce qui me donne des symptômes de rhume.
English: The Movement's position on the question of Puerto Rico remained unchanged and had been outlined most recently at the 2009 Ministerial Meeting of its Coordinating Bureau held in Cuba and its Fifteenth Summit of Heads of State and Government held in Egypt later in the year.
French: La position du Mouvement concernant la question de Porto Rico demeure inchangée et a été exposée le plus récemment à l'occasion de la réunion ministérielle de son Bureau de coordination tenue en 2009 à Cuba et de son 15e sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu par la suite en Égypte.
English: Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets.
French: Papiers des types utilisés pour papiers de toilette, pour serviettes à démaquiller, pour essuie-mains, pour serviettes ou pour papiers similaires à usages domestiques, d'hygiène ou de toilette, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, même crêpés, plissés, gaufrés, estampés, perforés, coloriés en surface, décorés en surface ou imprimés, en rouleaux ou en feuilles.
English: ° Amended by No. 11 of 2002
French: • Modifiée par la loi no 11 de 2002;
English: The anthrax incident, against the tragic background of 11 September, clearly demonstrated the potential consequences for any society, if, notwithstanding the norm — prevention or deterrence — the genie of misuse of biotechnology or biodefence gets out of the bottle.
French: L'incident de l'anthrax, dans le contexte tragique du 11 septembre, a clairement démontré quelles seraient les conséquences potentielles pour toutes les sociétés si, indépendamment de la norme - prévention ou dissuasion - le génie d'une mauvaise utilisation de la biotechnologie ou de la biodéfense devenait incontrôlable.
English: Similarly, producers shall inform the Agency of offers which they are able to make, stating all the specifications, and in particular the duration of contracts, required to enable their production programmes to be drawn up.
French: De même, les producteurs font connaître à l'Agence les offres qu'ils sont en mesure de présenter, avec toutes spécifications, et notamment la durée des contrats, nécessaires pour permettre l'établissement de leurs programmes de production.
English: This will help to determine what ventilation rates and times are required to ensure acceptable IAQ for occupants.
French: Cela permettra de déterminer les taux et les périodes de ventilation nécessaires pour assurer une QAI acceptable aux occupants.
English: [note 6 Fardella v. The Queen [1974] 2 F.C. 465 (Court of Appeal)] All the Adjudicator had before him by way of jurisdictional facts" were Exhibits E-1 and E-2.
French: Fardella c. La Reine [1974] 2 C.F. 465 (Cour d'appel)] Comme "faits juridictionnels", l'arbitre avait seulement devant lui les pièces E-1 et E-2.
English: Full of substance, creativity and flexibility, that statement was an invitation addressed to the entire membership to become engaged, under the President's leadership, in constructive, result-oriented, comprehensive and non-divisive consultations and negotiations.
French: Riche en contenu, pleine de créativité et de souplesse, cette déclaration était une invitation, adressée à l'ensemble des membres, à s'engager, sous la direction du Président, dans des consultations et négociations constructives, axées sur l'obtention de résultats concrets, globales et qui ne sèment pas la division.
English: The need to inform the business community in Canada on the realities of the Russian market with its potentials and limitations is also crucial to avoid the heavy influx of inconsequential enquiries with which the Program has to cope.
French: Il est aussi essentiel d'informer le milieu des affaires canadien des réalités du marché russe, avec ses possibilités et ses limites, afin d'éviter un afflux de demandes de renseignements sans conséquence auxquelles le Programme doit répondre.
English: (a) The process of Environmental Performance Reviews should continue, taking into account the experience from the first ten years.
French: a) Il conviendrait de poursuivre la réalisation des études de performance environnementale (EPE), en tenant compte de l'expérience acquise les dix premières années.
English: Ammonia, hydrogen sulfide, particulate matter re: air quality Research on diet modification, fate of emissions
French: Ammoniaque, sulfure d’hydrogène, particules pour ce qui est de la qualité de l’air Recherche sur la modification de la diète, sort des émissions
English: The attendance and participation of young people enriched the discussions considerably.The active participation of a Council of Europe representative was much appreciated.
French: La présence de jeunes et leur participation ont beaucoup enrichi les débats. La présence active d’un représentant du Conseil de l’Europe a été très appréciée.