ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information John Carson Marketing and Communications Manager Med-Eng Systems (613) 739-9646, Ext.
French: Personnes-ressources John Carson Gestionnaire du marketing et des communications Med-Eng Systems (613) 739-9646, Ext.
English: “The occupying power cannot circumvent its responsibilities by installing a puppet government or by issuing orders that are implemented through local government officials still operating in the territory”.
French: « La Puissance occupante ne peut pas éluder ses responsabilités en installant un gouvernement fantoche ou en promulguant des règlements qui sont appliqués par le biais des agents des administrations locales qui continuent d'opérer dans le territoire. »
English: The U.S. Grain Inspection, Packers and Stockyards Administration (GIPSA) uses CNA as its standard method for measuring protein; and T Worked with GIPSA in supervising the first shipment of a major cargo of U.S. spring wheat through the Alberta Wheat Pool.
French: T Collaboration avec la GIPSA pour superviser, par l’entremise des Syndicats du blé de l’Alberta, le premier envoi d’une importante commande de blé de printemps des États-Unis.
English: If the answer is false then Team B chases Team Aand tries to catch them before they make it behind their safety zone.
French: Si la réponse est faux, c'est au tour des joueurs de l'équipe B d'essayer de toucher ceux de l'équipe A avant qu'ils ne se réfugient dans leur zone de sécurité.
English: A musical play with scenes from the life of Jesus colourfully depicted with live animals, pyrotechnics, multimedia & special effects lighting.
French: Une pièce musicale qui manie la présence d’animaux, la pyrotechnie, le multimédia et des effets de lumière spéciaux.
English: Health Canada received a request under the ATIA for access to records related to the review of Merck Frosst's New Drug Submission in connection with its newly approved and marketed asthma drug known as Singulair.
French: Santé Canada a reçu une demande en vertu de la LAI visant les documents relatifs à l'examen de la présentation de drogue nouvelle de Merck Frosst concernant le médicament Singulair contre l'asthme, nouvellement approuvé et mis en marché.
English: Article 1, paragraph 3, indent 5 a (new) - increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims, Justification Citizens should not merely be involved in achieving environmental objectives but should be able to play an active role: the LIFE+ programme should provide structural and financial support for their participation.
French: - contribuera à la mise en place des sites Natura 2000, à la mise en réseau et aux échanges des pratiques et connaissances afférentes; - contribuera à la gestion de ces sites, conformément à la mise en œuvre de la directive 79/409/CEEet de la directive 92/43/CEE, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs fixés visant à stopper la perte de biodiversité d'ici à 2010.
English: All older children or adults are charged NOK 300.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 300,00 NOK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (c) Promote collaboration between State agencies and NGOs in order to establish a system of formal and informal education on HIV/AIDS and STIs and on sex education;
French: c) De favoriser et le développement riser la collaboration entre les services de l'État et les ONG en vue d'établir un mécanisme d'enseignement scolaire et extrascolaire sur le VIH/sida et les IST, ainsi que des cours d'éducation sexuelle;
English: Wednesday, December 11, 2002 Informatics professional services price indexes 2000 (preliminary) Informatics professional services price indexes (IPSPI) are now available for 2000.
French: Wednesday, December 11, 2002 How healthy are Canadians? 2002 The compendium report, How healthy are Canadians?, Health Reports, Special Issue, Volume 13, is now available.
English: The School shall implement certain types of professional training on behalf of and in the framework of the orientation decided by the signatory institutions to this Decision (hereinafter ‘the institutions’) with a view to enhancing human resources and individual career development.
French: L’École est chargée, pour le compte et dans le cadre des orientations fixées par les institutions signataires de la présente décision, ci-après dénommées «institutions», de la mise en œuvre de certaines actions de perfectionnement professionnel dans l’optique du développement des ressources humaines et du déroulement de la carrière.
English: 10 10.1 10.5 521 3 Communicator, Communications Centre, H.Q., DSS
French: 10 10.1 10.5 521 3 Préposé aux communications, Centre de communication, Administration centrale, ASC
English: The Committee shall meet periodically, and at any other time on the request of either Party or the Commission, to ensure the effective implementation and administration of this Chapter, Chapter IV (Rules of Origin), Chapter V (Customs Procedures), Chapter VI (Emergency Action), Chapter IX (Trade Facilitation and Additional Provisions) and any Uniform Regulations.
French: Le Comité se réunira périodiquement, et à tout autre moment à la demande d'une Partie ou de la Commission, pour assurer la mise en oeuvre et l'administration efficaces du présent chapitre, du chapitre IV (Règles d'origine), du chapitre V (Procédures douanières), du chapitre VI (Mesures d'urgence), du chapitre IX (Facilitation du commerce et dispositions additionnelles) et toute Réglementation uniforme.
English: This ensures some degree of strength where the bolt and the mechanism meet.
French: Ceci assure une certaine résistance au point de rencontre du pêne dormant et de la serrure.
English: One more acquitted person remains in Arusha, and one convict will be released in December after having served his sentence.
French: Une autre personne acquittée demeurera à Arusha, et un accusé sera libéré en décembre après avoir servi sa peine.
English: He declares that he is familiar with and accepts the General terms and conditions which form a part of this contract.
French: Il déclare connaître et accepter les conditions générales faisant partie du présent contrat.
English: The price of drugs can be measured according to three different indices: the Patented Medicine Price Index (PMPI), the Industrial Product Price Index (IPPI, or the cost of domestically produced drugs as they leave the factory gate), the Consumer Price Index (CPI-P) for pharmaceuticals, and the overall Consumer Price Index (CPI) for all goods and services.
French: Le prix des médicaments peut être mesuré selon trois différents indices : l’indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), l’indice des prix des produits industriels (IPPI, soit le coût au départ de l’usine des médicaments produits au pays), l’indice des prix à la consommation pour les produits pharmaceutiques (IPC-PP) et l’indice des prix à la consommation (IPC) pour tous les biens et services.
English: Guest of honour, Seventh International Conference of Chief Justices of the World, Lucknow, India (8-11 December 2006).
French: Invité d'honneur à la septième Conférence des présidents de cours suprêmes du monde, Lucknow (Inde) (8-11 décembre 2006)
English: When I was last there I stated this very explicitly, without arousing much enthusiasm amongst the people concerned with the very critical situation.
French: Lorsque je me suis rendu la dernière fois sur place, je l'ai dit formellement sans provoquer, avec ma position très critique, beaucoup d'enthousiasme chez les personnes concernées.
English: Similarly, we recognize that all States parties to the Convention are ipso facto members of the International Seabed Authority.
French: De même, nous reconnaissons que tous les États parties à la Convention sont ipso facto membres de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: (a) The provision of humanitarian relief, such as food and medical supplies, to the civilian population, including the displaced persons;
French: a) La fourniture de secours humanitaires, tels que vivres et fournitures médicales, à la population civile, y compris aux personnes déplacées;
English: The intent of the policy is to encourage the deployment of advanced networks that provide the greatest choice of basic and advanced services available at competitive prices to the greatest number of Canadians.
French: Le but de cette politique vise à encourager le déploiement de réseaux de pointe qui offrent plus de choix de base et de services de pointe, à des prix abordables, au plus grand nombre de Canadiens.
English: During 2001, there were a total of 17 infant deaths and 24 foetal deaths.
French: En 2001, il a été enregistré au total 17 décès infantiles et 24 morts fœtales; on trouvera au tableau 47 le nombre de morts fœtales et de décès relevant de la mortalité infantile d'après le poids à la naissance.
English: New subparagraph 95(2)(f.2)(vii) provides that a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada shall determine, where the foreign affiliate’s calculating currency for a particular taxation year is different from its calculating currency for the immediately following taxation year (referred to in this subparagraph as the "subsequent taxation year"), each amount of a receipt or an expenditure, income or a deduction, a gain or a loss, an inclusion or an exclusion, a contribution or a return of contribution, and each other amount received, made, incurred, accrued or claimed, as the case may be, at any time in the particular taxation year or a preceding taxation year, to the extent relevant in determining a particular amount described in any of subparagraphs 95(2)(f.2)(i), (ii), (iv) and (v) for any taxation year that begins after the particular taxation year, by converting that amount to the foreign affiliate’s calculating currency for the subsequent taxation year by using the transitional exchange rate for the particular taxation year.
French: Le nouveau sous-alinéa 95(2)f.2)(vii) prévoit que la société étrangère affiliée d’un contribuable qui réside au Canada doit déterminer, dans le cas où la monnaie de calcul de la société affiliée pour une année d’imposition donnée diffère de sa monnaie de calcul pour l’année d’imposition subséquente, chaque somme représentant une rentrée de fonds ou une dépense, un revenu ou une déduction, un gain ou une perte, une inclusion ou une exclusion ou un apport ou un remboursement d’apport, et chaque autre somme reçue, effectuée, engagée, constituée ou demandée, selon le cas, au cours de l’année donnée ou d’une année d’imposition antérieure, dans la mesure applicable au calcul d’une somme visée à l’un des sous-alinéas (i), (ii), (iv) et (v) pour une année d’imposition commençant après l’année donnée, est convertie en son équivalence dans la monnaie de calcul de la société affiliée pour l’année d’imposition subséquente selon le taux de change transitoire pour l’année donnée.
English: Buy a transfer ticket or přestupní jízdenka for 26 CZK (approx 1 euro) from the Public Transport Information booth at the airport or directly from the bus driver (costs a little more).
French: Achetez un 'billet transfer' ou přestupní jízdenka pour 26 CZK (environ €1) à la cabine d'information des transports publics à l'intérieur de l'aéroport, ou directement à bord de l'autobus (qui coûtera un peu plus cher).
English: On Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, he calculated a taxable capital gain of $6,000 (50% × $12,000).
French: Il a calculé à l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, son gain en capital imposable de 6 000 $, soit 50 % de 12 000 $.
English: One more thing, in response to a comment made by Mr Andersson, Chair of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Une chose encore, en réponse à un commentaire de M. Andersson, président de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: The lack of information and the short periods laid down by States Members in which citizens can be placed on electoral registers undoubtedly contribute to explaining this relative lack of success.
French: Le manque d'information et les courtes périodes d'inscription prévues par les États membres contribuent sans doute à expliquer cet échec relatif.
English: In September 1999, IMF transformed the Enhanced Structural Adjustment Facility into the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) for lending operations in its poorest member countries.
French: En septembre 1999, le FMI a converti la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) en Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) pour les opérations de prêt aux plus pauvres de ses pays membres.
English: [We recognize that interregional migration has increased as a result of globalization and stress that policies towards such migration from the South to the North should not be based on discrimination on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin;]
French: [Nous constatons que les migrations interrégionales se sont développées sous l'effet de la mondialisation et soulignons que les politiques adoptées face à ces migrations du Sud vers le Nord ne doivent pas s'inspirer d'une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique;]
English: Plant sterol/stanol esters & risk of CHD (SSA) (2000)
French: Stanols/stérols estérifiés et risque de coronaropathie (CSS) (2000)
English: Correctional Service of Canada, Self, AADAC, Social Services, Lethbridge Correctional Centre Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, démarche personnelle, AADAC, services sociaux, Centre correctionnel de Lethbridge Critères d'admission :
English: (SV) Mr President, violence against women is a widespread problem throughout Europe and, indeed, the world.
French: (SV) Monsieur le Président, la violence à l'égard des femmes est un problème répandu dans toute l'Europe et même dans le monde entier.
English: We share the concern of the European countries which see war raging on their doorsteps.
French: Nous partageons l’inquiétude des pays européens qui voient l’incendie de la guerre faire rage à leur porte.
English: Every development plan drawn up by planning authorities has to include a sustainable development strategy for the area covered, with content and objectives as specified in the Act (Planning and Development Act 2000, section 10.2).
French: Tous les plans de développement élaborés par les autorités de planification doivent mettre en place une stratégie de développement durable de l’aire de planification, la loi donne des détails sur le contenu et les objectifs de ce document (Planning and Development Act, 2000, section 10-2).
English: It should be noted that these increased rates will still be lower than those for the majority of sports centres in Brussels.
French: Ces 15 % correspondent à une indexation raisonnable des prix sur la forte évolution de la qualité de l'offre.
English: Each State should contribute to this task to the maximum of its capacities.
French: Chaque État devrait contribuer à cette entreprise au maximum de ses capacités.
English: Technical Requirements for Stations in the Fixed Services Operating in the 2150 to 2160 MHz and 2500 to 2690 MHz Bands, SRSP-302.5, Issue 2.
French: Prescriptions techniques relatives aux stations des services fixes fonctionnant dans les bandes de 2150 à 2160 MHz et de 2500 à 2690 MHz, PNRH-302.5, 2e édition.
English: This overview of the status of basic statistical information on Canadian libraries underscores the challenge in providing reasonable estimates of the totality of Canadian library activities, as well as the totality of influences and impacts that the entire universe of libraries has on Canadian society.
French: •= entre 1996 et 1999, la rotation des collections est restée relativement régulière : 0,73 de documents en circulation pour chaque document possédé en 1999 et 0,74 en 1996.
English: The parties to the Peace Agreement had the responsibility to cooperate fully with, and to instruct their respective responsible officials and authorities to provide their full support to, the IPTF during its mandate on all relevant matters.
French: Il incombait aux parties à l'Accord de collaborer pleinement avec le GIP pendant la durée de son mandat au sujet de toutes les questions pertinentes et de charger leurs fonctionnaires et services compétents respectifs de soutenir le Groupe sans réserve.
English: Over 5,500 schoolchildren from all different types of school took part in the survey.
French: Plus de 5 500 enfants scolarisés dans tous les différents types d'établissements scolaires ont participé à cette enquête.
English: The issue was, how long would it take to reach such a situation, particularly with the pressures of expenditure involved?
French: La question demeure de savoir combien de temps sera nécessaire pour parvenir à une telle situation, notamment avec les pressions sur les dépenses que cela implique.
English: CLASS 1 CARRIERS Wheat Durum Barley Canola Oats Peas Rye Flaxseed Other All Grains
French: CHEMINS DE FER DE CLASSE 1 Blé Blé dur Orge Canola Avoine Pois Seigle Lin Autre Ensemble des grains
English: Nigeria also commends the Secretary-General for his detailed report entitled “Sustainable fisheries, including through the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments” (A/59/298).
French: Le Nigéria félicite également le Secrétaire général pour son rapport détaillé intitulé « La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et des instruments connexes » (A/59/298).
English: Secondly: the quality of the work.
French: Deuxièmement: la qualité du travail.
English: The State of Qatar has not enacted any extraterritorial laws or regulation which affects the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction or freedom of trade or international navigation, nor has it adopted any other measures contrary to General Assembly resolution 60/12.
French: Le Qatar n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou règlements aux effets extraterritoriaux qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États, aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous sa juridiction ou à la liberté du commerce et de la navigation, et il n'a pris aucune autre mesure allant à l'encontre de la résolution 60/12 de l'Assemblée générale.
English: In addition, the secretariat advised that, having carefully reviewed all aspects of the request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 142 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Le secrétariat a signalé en outre qu'après avoir examiné avoir soin tous les aspects de la demande, le Secrétaire exécutif avait conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 142 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: The estimate of $4,003,100 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for the 22 continuing posts and 5 new posts.
French: Le montant prévu à cette rubrique (4 003 100 dollars) doit financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel correspondant à 22 postes existants et 5 nouveaux postes.
English: And although the communitization of asylum and immigration policy is a good thing in itself, it does also raise certain questions.
French: La communautarisation envisagée de la politique d'asile et d'immigration est en soi un progrès, mais elle suscite également une série de questions.
English: Chapter 22 Schedule A Part I 13.7
French: La Première nation de Kluane prépare un rapport annuel comparant les activités du Fonds et le mandat afin que la préparation du rapport et son contenu soient conformes au plan de mise en œuvre de la présente entente, et il est présenté chaque année à l’assemblée visée à l'article 13.7.
English: II-E) IUT de Brest de l’Université de Bretagne Occidentale (France) The University Institute of Technology (IUT) prepares students in the fields of banking and accounting, and also offers modules on training for entrepreneurship. In
French: II-E) IUT de Brest de l’Université de Bretagne occidentale (France) L’institut universitaire de technologie (IUT) forme les étudiants dans les domaines de la banque et de la comptabilité et offre également des modules de formation à l’esprit d’entreprise.
English: Martineau,D., Béland,P., Desjardins,C., and Lagacé,A.
French: MARTINEAU, D., P. BÉLAND, C. DESJARDINS et A. LAGACÉ.
English: Amendment 13 Recital 17 (17) Vaccination against avian influenza can be an effective tool to supplement AD\578656EN.doc 9/24
French: Une communication et une coopération véritables sont essentielles pour garantir que la législation préserve la santé publique, y compris chez les salariés de l'aviculture.
English: Health care: the programs, services, procedures, therapies and interventions that treat and care for individuals with diseases, injuries and disabilities.
French: Soins de santé : Programmes, services, procédure, thérapies et interventions permettant de traiter et de soigner les gens malades, blessés ou souffrant d’incapacité.
English: Also notes the relevant provisions of the Nouméa Accord to the effect that New Caledonia may become a member or associate member of certain international organizations, such as international organizations in the Pacific region, the United Nations, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Labour Organization, according to their regulations;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Nouméa aux termes desquelles la Nouvelle-Calédonie pourra devenir membre ou membre associé de certaines organisations internationales en fonction de leurs statuts, comme par exemple les organisations internationales de la région du Pacifique, de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de l'Organisation internationale du Travail;
English: The Institute’s certified training programs are offered only when an employer commits to hiring the graduates, and students are selected jointly with employers.
French: Les programmes accrédités de l'Institut sont offerts seulement quand un employeur s'engage à donner un emploi aux diplômés et les étudiants sont choisis conjointement par avec les employeurs.
English: The truth is, frankly, that nothing is currently influencing Sudan.
French: La vérité est que personne n'a la moindre influence sur le Soudan à l'heure actuelle.
English: Of course, this directive is far from ideal - it does not provide a ban on redundancies - but it illustrates the determination to make up for these shortcomings, firstly, in national legislation, but also to correct the occasionally fragmented aspects of Community law that we have already passed, which it also supplements.
French: Bien sûr, cette directive n'est pas la panacée, elle n'est pas une interdiction de licencier mais elle marque la volonté de remédier à des lacunes, d'abord dans les droits nationaux, mais aussi de remédier au caractère parfois fragmentaire du droit communautaire que nous avons déjà pris, et elle le complète.
English: Dispense and sterilize at 121oC for 15 min.
French: Répartir et stériliser à 121 oC pendant 15 minutes.
English: Results indicate that selective receptor antagonists will only inhibit the response mediated by the specific receptor they antagonise.
French: Les résultats indiquent que les antagonistes sélectifs des récepteurs inhiberont seulement la réponse associée au récepteur spécifique auquel il s'opposent.