ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burkina Faso was not asking for any special treatment but merely demanding that the very nations that imposed international rules and standards should abide by them.
French: Le Burkina Faso ne demande pas de traitement de faveur mais exige tout simplement que les pays mêmes qui ont imposé les règles et normes internationales les respectent.
English: versions of Internet Explorer and it is urgently important that you plug this security hole that could leave your computer totally open to external hackers.
French: les versions d’ Internet Explorer et il est critique que vous combliez ainsi ce trou de sécurité qui pourrait facilement laisser votre ordinateur complètement ouvert à des hackers venus de l’extérieur.
English: A major question was how LDCs could benefit from their opportunities and from their comparative advantages in commodity sectors.
French: Une question importante était de savoir comment les PMA pouvaient tirer parti de débouchés possibles et de leurs avantages comparatifs dans le secteur des produits de base.
English: The challenge for Transport Canada's safety specialists is to keep pace with the rapidly changing knowledge and skill requirements of new technologies to be able to address the associated concerns.
French: Les spécialistes de la sécurité de Transports Canada doivent s'adapter à l'évolution rapide des exigences en matière de connaissances et de compétences découlant de technologies nouvelles, afin d'être en mesure de régler les préoccupations connexes.
English: The final document of the Sixth Review Conference clearly reaffirmed “the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear installations under comprehensive IAEA safeguards, realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East” (art.
French: Le document final adopté à l'issue de la sixième Conférence d'examen réaffirme clairement «combien il importe, pour la réalisation de l'objectif de l'adhésion universelle au Traité dans la région du Moyen-Orient, qu'Israël adhère à cet instrument et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence» (art.
English: In a slow-paced industry, that may be acceptable.
French: Cela pourrait être acceptable dans une industrie qui avance lentement.
English: Where regional instruments are concerned, Costa Rica signed the American Convention on Human Rights, known as the Pact of San José, Costa Rica, on the day of its opening for signature, 22 November 1969.  That instrument was approved by the Legislative Assembly of the Republic by Act n° 4534 of 23 February 1970, published in La Gaceta n° 62 of 14 March 1970, and ratified on 8 April 1970.
French: En ce qui concerne les instruments régionaux, le Costa Rica a signé la Convention américaine sur les droits de l'homme, dite "Pacte de San José de Costa Rica", signée le jour de son adoption, soit le 22 novembre 1969, approuvée par l'Assemblée législative de la République par la loi n° 4534 du 23 février 1970 et publiée au journal officiel La Gaceta n° 62 du 14 mars 1970 et ratifiée le 8 avril 1970.
English: T HE UNITED NATIONS After the Second World War, the United Nations (www.un.org) became the main global forum where Canada would work for world peace and security.
French: La crise de Suez La crise de Suez éclata au mois de juillet 1956, quand le président égyptien Nasser nationalisa soudainement le canal de Suez, qui était géré par un consortium franco-britannique.
English: When we arrived we were told that the promised room was occupied; so for a short moment I was afraid to be placed in a room without windows - I would not have accepted that - and the receptionist knew nothing about the promis! But no harm was done because the room had windows but was located on the 4. floor; But still: Please keep your promises in the future - or inform about harmless changes fx by SMS.
French: Les chambres trop petites, mal éclairées, pas de rangement, odeur de canalisations, mauvaise insonorisation.
English: Canada - Saskatchewan | Canada - Manitoba Rights:
French: Canada - Saskatchewan | Canada - Manitoba Droits :
English: Changes in atmospheric composition and in the water cycle will be studied and risk based approaches will be developed taking into account changes in droughts, storms and floods patterns.
French: Des modèles de changements climatiques avancés, allant d'une échelle planétaire à une échelle sous-régionale, seront élaborés et appliqués afin d'évaluer les changements, leurs incidences potentielles et les seuils critiques.
English: More and more projects go beyond DCETOs themselves, in a gradual move toward involving all partners (civil society, communities and NGOs), if not in project design, at least in project implementation and management.
French: Dans le cas des projets, de plus en plus fréquents, qui débordent du cadre strict des OEFPD, il y a de plus en plus participation de « tous les partenaires » (société civile, communautés, ONG), sinon à la conception, du moins au plan de mise en œuvre et à la gestion des projets.
English: While many have recognized the importance of setting biotechnology priorities and concentrating resources in selected programmes, areas of application and/or institutions, many more continue to operate research programmes in an ad hoc way, within isolated, competing and often scientifically weak research organizations.
French: Si beaucoup ont pris conscience de l'importance d'établir des priorités et de sélectionner les programmes, les domaines d'application et les établissements à financer, la majorité continue de poursuivre des programmes de recherche au gré des circonstances au sein d'organismes isolés, concurrents et souvent dotés de compétences scientifiques insuffisantes.
English: Unless addressed squarely and checked effectively, this state of affairs could lead to interminable conflict and strife.
French: Si nous ne faisons pas face fermement à cet état de choses et que nous ne l'enrayions pas efficacement, il pourrait engendrer des conflits et des luttes interminables.
English: The development of this performance measurement and evaluation framework thus has two main aims: 1) to provide a structure for performance monitoring of the STIHR, 2) to orient and frame a formative evaluation, to be conducted after three years of implementation, and a summative evaluation, to be completed by the end of the first six-year granting period.
French: L'établissement de ce cadre de mesure du rendement et d'évaluation vise donc deux objectifs principaux : 1) fournir une structure pour surveiller le rendement de l'ISFRS, 2) orienter et structurer une évaluation formative, qui doit avoir lieu trois ans après la mise en oeuvre du programme, et une évaluation sommative, qui doit être terminée à la fin de la première période subventionnelle de six ans.
English: • For every dollar invested, the CFS Program leverages at least 3 dollars from private sector partners and other levels of government.
French: • Pour chaque dollar investi, le Programme OPE obtient au moins 3 dollars des partenaires du secteur privé et d’autres gouvernements.
English: 18.1 Newfoundland and Labrador shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Newfoundland and Labrador or its employees, officers or agents in carrying out the project(s) described in this agreement.
French: 18.1 Terre-Neuve-et-Labrador devra indemniser le Canada et le ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables à Terre-Neuve-et-Labrador ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice du projet décrit dans la présente entente.
English: Mar 31/99 Supports and promotes the geomatics and geoscience industry's access to international contracts and markets.
French: 31 mars 1999 Soutenir et promouvoir l’accès de l’industrie de la géomatique et des géosciences aux marchés internationaux.
English: The Global Movement for Children provides an excellent opportunity for the mobilization and development of the leadership that will be required for such enhanced participation of youth and children.
French: Le Mouvement mondial en faveur des enfants offre une excellente occasion pour la mobilisation et le perfectionnement des cadres qui seront nécessaires à une telle participation accrue des jeunes et des enfants.
English: The same will for change is what motivated the Security Council to adopt resolution 1593 (2005).
French: C'est cette même volonté de changement qui a amené le Conseil de sécurité à adopter la résolution 1593 (2005).
English: The government submitted that, even when that information is in the public domain, there could be injury if CSIS confirms its accuracy.
French: Le gouvernement a fait valoir que, même quand cette information est du domaine public, sa communication peut être préjudiciable si le SCRS confirme son exactitude.
English: The Monterrey Consensus could achieve meaningful results only if developing countries themselves fulfilled their share of the partnership, for example by creating an enabling environment nationally, strengthening governance, the rule of law and sound macroeconomic policies, as well as by promoting democratic principles and respect for human rights.
French: Le Consensus de Monterrey n'aura des résultats significatifs que si les pays en développement eux-mêmes s'acquittent du rôle qui leur incombe dans le partenariat, par exemple en créant sur le plan national un climat propice, en renforçant la gouvernance, la primauté du droit et les politiques économiques rationnelles ainsi qu'en favorisant les principes démocratiques et le respect des droits de la personne.
English: UNICEF was seriously engaged with Governments on child rights and advocated for rights with States and non-State parties, publicizing issues of abuse and atrocities.
French: L'UNICEF était fermement engagé aux côtés des gouvernements en faveur de la protection des droits des enfants et défendait ces droits auprès des parties - étatiques ou non - en divulguant les cas de sévices et d'atrocités.
English: In principle, ethnic conflict should be resolved by the village committee, but due to the weakness of decision-making and enforcement at the village level, sources of conflict have not been addressed and tension has continued to grow.
French: En principe, les conflits ethniques devraient être résolus par le comité du village, mais en raison de la faiblesse de la prise de décisions et des mesures d’exécution au niveau du village, les sources de conflit ne sont pas réglées et la tension continue de croître.
English: Von der Haltestelle gehen Sie geradeaus und dann nach rechts (Strada Nuova). Nach einem Minute werden Sie an Campo S. Apostoli ankommen; die erste calle nach links ist Calle dell’Oca und das Hotel liegt am 4366 Hausnummer.
French: Desde la terminal del Piazzale Roma o desde de la estación ferroviaria Santa Lucia.
English: And it is in this context that Environment Canada must give itself a strong foundation to value science and integrate it into ethical decision-making and policy development.
French: Et c'est dans un tel contexte qu'Environnement Canada doit se fonder sur de solides assises pour valoriser la science et l'intégrer dans l'élaboration des politiques et dans la prise des décisions éthiques.
English: Destandardization of the Speed Calling 8-code calling feature and removal of the exception associated with the currently grandfathered Speed Calling 30-code calling feature which will not be available in the future, except as part of the SmartPac and SmartPac with Visual Call Waiting packages, where applicable.
French: Dénormalisation de la composition abrégée 8 numéros et le retrait de l’exception associée à la composition abrégée 30 numéros faisant actuellement l’objet d’un droit acquis qui ne sera plus offerte, sauf comme partie des formules MultiÉtoiles et MultiÉtoiles avec Appel en attente visible, le cas échéant.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 58/301, appropriated an amount of $49,417,300 gross ($47,093,500 net) for UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, comprising the amount of $47,240,400 gross ($44,916,600 net) for the maintenance of the Force and $2,176,900 gross and net for the strengthening of the security and safety of the staff and premises of the Force.
French: Sur la recommandation du Comité consultatif, l'Assemblée générale, par sa résolution 58/301, a ouvert des crédits d'un montant brut de 49 417 300 dollars (montant net : 47 093 500 dollars) pour l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, soit un montant brut de 47 240 400 dollars (montant net : 44 916 600) pour le fonctionnement de la Force et un montant brut et net de 2 176 900 dollars pour le renforcement de la sécurité et de la sûreté du personnel et des locaux de la Force.
English: Since minimum staff requirements were set out in the question, in the absence of another way being found to provide the service, allowing staff levels to drop below the minimums would mean that the services for which the Service Delivery Coordinator was responsible could not be provided in accordance with the required standards.
French: Comme les exigences relatives au nombre minimum d'employés étaient définies dans la question, permettre au nombre d'employés de tomber sous le minimum requis signifiait, en l'absence d'autres moyens de fournir les services, que les services dont le coordonnateur de la prestation des services était responsable ne pouvaient plus être fournis selon les normes établies.
English: However, the Office will examine the feasibility of attracting earmarked funding, based on the experiences of other United Nations entities.
French: Cependant, l'Office étudiera la possibilité, à la lumière de l'expérience acquise par les autres organismes du système des Nations Unies, de mobiliser des ressources à emploi spécifique.
English: As discussed above, emissions and stockpiles of HFC-23 should be treated separately from those HFCs used as products that collect in banks of discarded products and equipment.
French: Comme indiqué plus haut, les émissions et les stocks de HFC-23 devraient être traitées séparément des HFC utilisés comme produits que l'on retrouve sous forme de réserves dans des produits et équipements mis au rebut.
English: The construction and operation of the Chemainus Well Water Supply project will provide a more reliable, safe and protected water supply source for the Community of Chemainus.
French: Grâce au projet d’approvisionnement en eau souterraine, la collectivité de Chemainus disposera d’une source d’eau plus fiable, plus sûre et plus sécuritaire.
English: As a result, the planned drawdown of United Nations police personnel, on which the 2007/08 budget was predicated, has been postponed.
French: Le retrait progressif prévu de membres de la police des Nations Unies, sur la base duquel le budget pour 2007/08 avait été établi, a notamment été différé.
English: Throughout this process, the crucial role that should be attributed to civil society in developing countries cannot be stressed enough.
French: Tout au long de ce processus, on ne saurait trop insister sur le rôle crucial qui devrait être attribué à la société civile dans les pays en développement.
English: If you remit this tax late, the RCA trust is subject to a penalty.
French: Si vous versez l'impôt en retard, la FCR devra payer une pénalité.
English: This report reviewed progress in making services more accessible and convenient, in encouraging take-up of on-line services, and in increasing client satisfaction.
French: Ce rapport a examiné les progrès réalisés pour rendre les services plus accessibles et plus pratiques, pour favoriser l'adoption par les utilisateurs des services en ligne et pour accroître le niveau de satisfaction de la clientèle.
English: Some of the slag, which was mildly radioactive, was mixed with sand and gravel and used as fill on the site.
French: Une partie des scories, qui étaient alors légèrement radioactives, étaient mélangées à du sable et du gravier, puis utilisées pour remblayer le site.
English: Ms Thompson then explained that the manuals enabled a person to identify the SQL file name under which to search, to obtain, eg. current location.
French: Mme Thompson explique ensuite que les manuels permettent de reconnaître le nom des fichiers SQL dans lesquels chercher des renseignements et en obtenir comme, par exemple, leur emplacement.
English: • All biomedical waste containers must be colour coded and marked with the universal biohazard symbol.
French: L’aire de stockage doit porter l’inscription « Aire de stockage de déchets biomédicaux » ainsi que le symbole universel de risque biologique.
English: American film stars, equally well known on both sides of the border, were common features of Canadian campaigns.
French: Des stars américaines, célèbres des deux côtés de la frontière, participaient fréquemment aux campagnes canadiennes.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three members to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Oltramare, Mr. Omaboe and Mr. Reimnitz.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de trois membres désignés par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM.  Oltramare, Omaboe et Reimnitz.
English: ACWF, National Working Committee on Women and Children under the State Council of China, Ministry of Foreign Affairs and the United Nations System in China jointly held The Tenth Anniversary Commemoration of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 29 August - 1 September 2005.
French: Du 29 août au 1er septembre 2005, à Beijing, la Fédération, le Groupe de travail national sur les femmes et les enfants du Conseil d'État de la Chine, le Ministère des affaires étrangères et les organismes du système des Nations Unies présents en Chine ont célébré conjointement le dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: These regulations do not apply to ingredients sold to food manufacturers, as limits have already been set for the finished products they sell to a retail or food service establishment.
French: Ces règlements ne s'appliquent pas aux ingrédients vendus aux fabricants alimentaires, étant donné que les limites ont déjà été fixées pour les produits finis vendus à un établissement de vente au détail ou de retauration.
English: A comprehensive regional EPA would strengthen regional integration, boost competitiveness and contribute to the development of the region.
French: Une APE régionale complète renforcerait l'intégration régionale, stimulerait la compétitivité et contribuerait au développement de la région.
English: Hotel Lima is located in the centre of Marbella, only 200 metres from the beach.
French: L’Hôtel Lima est placé en plein centre de Marbella, à seulement 200 mètres de la plage.
English: Accessibility of Public Websites and their Content’ [102KB], which aims to make websites more accessible for older people and people with disabilities.
French: Accessibilité des sites Web publics et de leur contenu’ [114KB], qui vise à rendre les sites Web plus accessibles aux personnes âgées et aux handicapés.
English: (Assume initially that it uses no imported inputs.)
French: Si le dollar canadien s’est déprécié en général depuis 1991, aucun lien entre son évolution et celle des ﬂux d’acquisitions nets ne ressort clairement du Graphique 3.
English: With regard to the proposal to amend Article 40 to include a reference to the guaranteeing association, the TIRExB had similar considerations as for Article 28 and felt that this was not appropriate.
French: S'agissant de la proposition tendant à modifier l'article 40 afin d'y faire figurer une référence à l'association garante, la TIRExB a estimé, pour des raisons similaires à celles qu'elle a invoquées à propos de l'article 28, qu'une telle modification n'était pas appropriée.
English: choosing only the most handsome plants.
French: • Les graines de certaines espèces arrivent à maturité pendant une période assez longue de l’année.
English: I now give the floor to the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations, Mr. Aminu Bashir Wali, who will read a message addressed to the Committee from the President of the Federal Republic of Nigeria, Mr. Olusegun Obasanjo, in his capacity as Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the African Union.
French: Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Aminu Bashir Wali, qui va donner lecture d'un message adressé au Comité par le Président de la République fédérale du Nigéria, M. Olusegun Obasanjo, en sa qualité de Président de l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine.
English: This addendum to the report on the European Social Charter (Conclusions XVI-2) concerns Ireland and Luxembourg.
French: Le présent addendum au rapport relatif à la Charte sociale européenne (Conclusions XVI-2) concerne l’Irlande et le Luxembourg.
English: The Department will administer a control system to ensure that Canadian technologies, or those safeguarded by Canada, are not used for purposes that are contrary to this country’s policies or interests, while ensuring legitimate trade is not hampered.
French: Le Ministère administrera un système de contrôle pour assurer que les technologies canadiennes, ou celles que protège le Canada, ne sont pas utilisées à des fins contraires aux politiques et aux intérêts du pays, tout en veillant à ne pas nuire au commerce légitime.
English: 2.2.2. the fixation elements shall be strong and firmly secured to the light source(s) and the LED module.
French: 2.2.2 les éléments de fixation doivent être robustes et solidement fixés à la (aux) DEL et au module DEL;
English: Some positive developments have taken place in the field of energy.
French: Des avancées supplémentaires ont été réalisées pour mettre en place système d'asile efficace et lutter contre la migration clandestine.
English: The Unit is currently reviewing the work life balance arrangements in the civil service in conjunction with the civil service unions.
French: Le Groupe procède actuellement, en collaboration avec les syndicats de la fonction publique, à un examen des arrangements permettant de concilier la vie professionnelle et la vie personnelle dans la fonction publique.
English: • Objective 7: Identify the effect of current and proposed emission reduction scenarios on fine PM levels in North America.
French: • Septième objectif : déterminer l'effet des scénarios actuels et proposés de réduction des émissions sur les concentrations de particules fines en Amérique du Nord.
English: Canada's premier parachute demonstration team, the Skyhawks, helped jumpstart the race along with the U.S. Army parachute team, the Golden Knights.
French: L'Armée de terre et l'ambassade du Canada ont montré les efforts du Canada en matière de sécurité globale au stand de l'expo ainsi qu'à la tente « HOOAH » située à la ligne d'arrivée.
English: The goal is that after an initial three years of funding from III, the teams would be competitive to successfully apply for CIHR team grants and/or compete for access to NIAID Networks.
French: Le but est qu'après une période de financement initiale de trois ans par l'IMII, les équipes seront prêtes à obtenir des subventions d'équipe des IRSC et/ou essayer d'accéder aux réseaux du NIAID.