ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Osjecko-baranjska County Public services 1.
French: La commune de Brtonigla, Brtonigla (croate- italien) Système judiciaire 1.
English: In doing so WIPO has shown full organizational commitment: not only were its cooperation for development program activities adjusted and reoriented to deliver a comprehensive package of assistance needed by the developing countries in a timely and cost-effective manner, but also adequate professional and financial resources were allocated for the purpose.
French: Pour ce faire, l’Organisation a mis en œuvre tous les moyens nécessaires : non seulement les activités de son programme de coopération pour le développement ont été adaptées et réorientées de manière à assurer aux pays en développement qui en ont besoin, dans les meilleurs délais et dans de bonnes conditions d’efficacité par rapport au coût, tout un ensemble de mesures d’assistance, mais des ressources professionnelles et financières suffisantes ont été allouées à cette fin.
English: In 2002-2003, we will continue providing expert and cost-effective services to governments.
French: En 2002-2003, nous continuerons de fournir, dans une optique d’efficacité par rapport au coût, des services spécialisés aux gouvernements.
English: The need to agree on certain definitions in the current international context, including “space object” and “launching State”, was emphasized.
French: Le Rapporteur spécial a souligné qu'il était nécessaire de s'accorder sur certaines définitions dans le contexte international actuel, notamment sur la définition d'“objet spatial” et d'“État de lancement”.
English: The Commission's reply to my second question - should we not redefine the negotiating mandate in the light of the trend of events and public opinion? - was negative: it stated that the Commission would stick to the mandate defined at the time of Agenda 2000.
French: Sur la deuxième question (Ne faut-il pas redéfinir le mandat de négociation en fonction de l' évolution des évènements et de l' opinion publique ?), la réponse de la Commission est négative : nous en restons au mandat qui a été défini à l' époque de l' Agenda 2000.
English: Copies of labels (4) An application to renew the registration of a pest control product must be accompanied by an electronic copy of the approved label and two hard copies of the marketplace label.
French: Exception (4) La demande de renouvellement doit être accompagnée d'une copie électronique de l'étiquette approuvée et de deux copies papier de l'étiquette de marché. Copies de l'étiquette RÉÉVALUATION OU EXAMEN SPÉCIAL
English: Yet, value-added in the wood industries accounts for only 4% of value-added in Canada.
French: Toutefois, la valeur ajoutée dans l’industrie du bois représente seulement 4 % de la valeur ajoutée au Canada.
English: Qatar called on Israel, the only State in the Middle East not to have signed the Treaty and the only obstacle in the way of implementing General Assembly resolution 59/63 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to accede to the Treaty and submit its nuclear installations to the IAEA safeguards regime.
French: Le Qatar prie l'État d'Israël, qui est seul, au Moyen-Orient, à n'avoir pas signé le Traité et qui constitue le seul obstacle à la mise en œuvre de la résolution 59/63 de l'Assemblée générale sur l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, d'adhérer au Traité et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA.
English: MANDISA focuses on South African-relevant losses including large urban ‘non-drainage’ floods, wildfires and extreme wind events, as well as highly frequent ‘small’ and ‘medium’ fires.
French: MANDISA est spécialisé sur les pertes pertinentes au niveau sud-africain, notamment les grandes inondations urbaines dues à l’absence de système d’évacuation des eaux, les incendies de forêt et les phénomènes liés à des vents très forts, ainsi que les feux de "faible" et "moyenne" ampleur, qui sont très fréquents.
English: Siemens alone, for example, spends more on R&D than either Brazil or Russia.36 But on direct measures of Canada’s attractiveness as a location for foreign multinationals to locate their R&D activities, Canada is not performing well.
French: Fait intéressant, alors que les deux tiers des exportations canadiennes de services de R-D proviennent de sociétés affiliées depuis 2000, l’inverse était vrai durant les années 90.
English: Building on the existing annual India-Canada Foreign Policy Consultations, Strategic Dialogues, Trade Policy Consultations, the Joint Working Group on Counter-Terrorism, the Agriculture Working Group, the Joint Science and Technology Cooperation Committee, the Environment Forum and the Energy Forum, they agreed to promote further policy exchanges between ministries and departments of both Governments.
French: S’appuyant sur les consultations annuelles existantes entre l’Inde et le Canada en matière de politique étrangère, sur les dialogues stratégiques, les consultations en matière de politique commerciale, le Groupe de travail conjoint sur la lutte antiterroriste, le Groupe de travail mixte sur l’agriculture, le Comité mixte de coopération scientifique et technologique, le Forum de l’environnement et le Forum de l’énergie, ils ont convenu d’encourager d’autres échanges en matière de politique entre les ministères des deux gouvernements.
English: Consideration of copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories in which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, in conformity with article 15 of the Convention.
French: 8.  Examen des pétitions, rapports et autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous les autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale,
English: than was the minimal dose needed to achieve infection after rectal exposure.
French: inférieure à la dose minimale requise pour transmettre l'infection par voie rectale.
English: The interdisciplinary Grupo de Prevencion y Lucha Contra el Sida is chaired by the Minister of Health and has participation from the Ministries of Education, Culture, Sciences, Tourism, Justice, Labour and Commerce, as well as the FMC and other mass organizations.
French: Le Groupe interdisciplinaire de prévention et de lutte contre le sida est présidé par le Ministre de la santé et est composé de représentants des Ministères de l'éducation, de la culture, des sciences, du tourisme, de la justice, du travail et du commerce, ainsi que de la FMC et d'autres organisations de masse.
English: "This will continue the effort to brand the Atlantic Canadian aerospace and defence industry by showing the industry’s commitment to promote the image of a proactive, resourceful, technologically advanced and outward looking sector which is a key contributor to the region’s innovation quotient."
French: Cette activité s’inscrit dans le cadre des efforts de valorisation de l’image de marque de l’industrie de l’aérospatiale et de la défense du Canada atlantique en montrant l’engagement de l’industrie à la promotion d’un secteur proactif, ingénieux, technologiquement avancé et axé vers l’avenir, ce qui constitue une grande contribution à la composante d’innovation de la région.
English: Note 2 (h) to the financial statements provides that “Currency exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions and losses and gains from revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
French: La note 2 h) afférente aux états financiers indique que « les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change réalisés soit lors de l'accomplissement d'une opération, soit lors de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, au taux opérationnel de l'ONU.
English: [7] The appellant said that an obvious demonstration of an injustice on the part of the Department against her could be found in the fact that she had not been considered for an acting appointment in the position.
French: [7] L'appelante a dit qu'une démonstration évidente d'une injustice de la part du ministère à son égard résidait dans le fait qu'elle n'avait pas été considérée pour agir à titre d'intérimaire dans le poste.
English: Borders reopened in 2005; however, Canada's economic loss was estimated at over $6 billion.
French: Les frontières ont été rouvertes en 2005, mais les pertes économiques du Canada étaient alors estimées à 6 milliards de dollars.
English: His delegation looked forward to learning the lessons to be drawn from implementation of the Strategic Military Cell and the maritime enforcement operation.
French: Sa délégation se réjouit d'apprendre les enseignements tirés de la mise en œuvre de la Cellule militaire stratégique et de l'opération d'intervention maritime.
English: -Margarine, excluding liquid margarine
French: N.P.F. 11 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Symbolism Arms The daisy (marguerite in French) refers to Marie-Marguerite Granger, born ca. 1668, married at Port-Royal ca.
French: Symbolisme Armoiries La marguerite évoque Marie-Marguerite Granger, née vers 1668, mariée à Port-Royal vers 1687 à Nicolas Babineau.
English: The hotel is linked to terminals 1, 2 and 3 by a dual carriageway, and the shuttle bus goes to and from the airport for a small cost.
French: Le Novotel London Heathrow Airport est relié aux terminaux 1, 2 et 3 par une route à quatre voies. Son service de navettes de et vers l'aéroport est disponible moyennant de petits frais supplémentaires.
English: If centrifugation cannot be done, do not freeze the urine sample.
French: S’il n’est pas possible de centrifuger les prélèvements d’urine, il ne faut pas les congeler.
English: The Government of Lesotho has already decreed that every government sector should allocate a minimum of 2 per cent of its budget to AIDS control activities.
French: Le Gouvernement du Lesotho a déjà décrété que tous les secteurs gouvernementaux devraient consacrer au minimum 2 % de leur budget à l'action de lutte contre le sida.
English: The real heroes are the extraordinary, remarkable and courageous people of Bosnia and Herzegovina, and, if anyone should be receiving these accolades, it seems to me that it is they.
French: Les vrais héros sont les habitants extraordinaires, remarquables et courageux de la Bosnie-Herzégovine, et si quelqu'un doit recevoir ces compliments il me semble que ce sont eux qui les méritent le plus.
English: She is from a different ethnic group,  a married in Band member, but not married into the Jacobs family.
French: Dans le cas de la plaignante Leonie Rivers, il est évident qu'il y a  chevauchement entre les deux motifs.
English: This mandate is found within the CIDA Programming Framework , which also outlines how projects and programs in Burkina Faso are focussed on two key sectors: basic education and local economic development.
French: Le Cadre de programmation de l'ACDI pour le Burkina Faso, qui explicite ce mandat, décrit brièvement comment les projets et programmes pour ce pays d'Afrique noire sont concentrés dans deux secteurs clés : l'éducation de base et le développement économique local.
English: As a first step, it will start to provide detailed information on submission by author departments (see annex).
French: En premier lieu, il fournira des renseignements sur les documents soumis par les départements auteurs (voir annexe).
English: Reports are easily entered at the RECOL Web site and reach those who need them while the crimes are still fresh, increasing the likelihood that perpetrators will be caught.
French: Les rapports sont facilement inscrits dans le site Web du SEDDE et sont acheminés à ceux qui en ont besoin alors que les délits sont encore tout récents, ce qui augmente les chances de dépister les contrevenants.
English: Everybody could contribute and was called upon to do so.
French: Elle a ajouté que chacun et chacune peut apporter sa contribution et est appelé(e) à le faire.
English: • Produce clearly defined roles, responsibilities and profiles for Chief Audit Executives and clarify performance expectations, lines of accountability and related governance for the internal audit function by December 31, 2004;
French: • d'ici le 31 décembre 2004, définition claire des rôles, des responsabilités et des profils relatifs aux dirigeants de la vérification et exposé des attentes, de la hiérarchie des responsabilités et des mesures de gouvernance connexes en matière de vérification interne;
English: These infrastructures are highly connected and highly interdependent.
French: Ces infrastructures sont très reliées et très interdépendantes.
English: Finally, I would like to express my appreciation to all the participants in the ESP study.
French: Enfin, je dois exprimer ma gratitude à tous les participants à l'étude du PSR.
English: This figure represents a 14.8% decrease in reported cases from 1999.
French: Deux plaintes ont été réglées selon la procédure de règlement informel, comparativement à 5 en 1999 et 8 en 1998.
English: ISR also has a backup system through the Military Security Guard (MSG) program.
French: ISR possède aussi un système de secours par l’intermédiaire du programme Garde de sécurité militaire (GSM).
English: The position is responsible to provide food services at both Joyceville Institution and Pittsburg Institution.
French: Le titulaire du poste est chargé de fournir des services d'alimentation tant à l'établissement Joyceville qu'à l'établissement Pittsburgh.
English: Historically, the cost recovery level achieved has been around 25-30% of the Commission's total cost.
French: Historiquement, le taux de recouvrement se situe autour de 25 à 30 % du total des coûts.
English: Figure 13  Partial flow dilution system with CO2 or NOx concentration measurement  and fractional sampling
French: Figure 13 Système à dilution en flux partiel avec mesure de la concentration de CO2 ou de NOx et prélèvement partiel
English: We encourage them to implement measures to further strengthen their cooperative and collaborative efforts to address transit transport issues by improving the physical infrastructure and non-physical aspects of transit transport systems and, in this respect, we emphasize the role of South-South cooperation.
French: Nous les encourageons à prendre des mesures pour renforcer encore leur coopération et leur collaboration afin d'améliorer l'infrastructure physique et les aspects non physiques des systèmes de transport de transit et, à cet égard, nous soulignons le rôle de la coopération Sud-Sud.
English: (Exporter) July 16, 2007 193 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Tianli Pipe Fittings (Exporter) July 16, 2007 194 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Carrier Canada (Importer) July 16, 2007 195 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Carrier Corp. (Importer) July 16, 2007 196 CBSA P. Notice of Conclusion of Re-investigation – Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: (Exportateur) 16 juillet 2007 193 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Tianli Pipe Fittings (Exportateur) 16 juillet 2007 194 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Carrier Canada (Importateur) 16 juillet 2007 195 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Carrier Corp. (Importateur) 16 juillet 2007 196 ASFC P. Avis de conclusion du réexamen – Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
English: Even if the current differences of opinion on this matter are taken into account, given the current state of knowledge I do not believe that anyone can reasonably argue that abortion is definitely not an attack on human life.
French: Même si les divergences d’opinion actuelles sur la question sont prises en considération, compte tenu de l’état actuel des connaissances, personne ne peut, à mon avis, raisonnablement affirmer que l’avortement n’est pas une véritable atteinte à la vie.
English: Another concept relating to the core is that not all data will be required to be provided annually.
French: Un autre principe en rapport avec les éléments de base veut que toutes les données devront être fournies sur une base annuelle.
English: Then I would like to say something about the other report on security of natural gas supply.
French: Je voudrais maintenant aborder le deuxième rapport relatif à la sécurité de l’approvisionnement en gaz naturel.
English: R (99) 21 on criteria for the management of waiting lists and waiting times in health care European Health Committee, Strasbourg, 14-15 December At this meeting, the Committee: - adopted a draft recommendation on The development of structures for citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care; - authorised publication of the 6th edition of the Guide to the preparation, use and quality assurance of blood components.
French: 3.2.2 Santé En septembre (681/6.1c) les Délégués des Ministres ont adopté la Recommandation n° R (99) 21 sur les critères de gestion des listes d'attente et des délais d'attente des soins de santé. Comité européen de la Santé, Strasbourg, 14-15 décembre A cette réunion, le Comité : - a approuvé un projet de recommandation sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé; - a autorisé la publication de la 6e édition du Guide pour la préparation, l'utilisation et l'assurance de qualité des composants sanguins.
English: When the respondent had not filled out the form, the interviewer had to ask whether income had been received from each source on the form.
French: Lorsque le répondant n'avait pas complété le formulaire, l'intervieweur devait demander s'il avait reçu un montant de chacune des sources du formulaire.
English: Reference Materials The following reference material will provide you with more information on species at risk:
French: Registre public de la Loi sur les espèces en péril www.sararegistry.gc.ca
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission .
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas, d'interdire la reproduction de documents sans autorisation écrite .
English: The culture of wine implies a philosophy of sharing – a way of building togetherness while at the same time respecting individual identities.
French: La culture du vin contient une philosophie du partage, une façon singulière de briser les solitudes, dans le respect de l’identité de chacun.
English: In determining the maximum limit applicable to the income from a LIF in a given year, the rules underlying the LIF require the following interest assumption:
French: Les règles visant les FRV prévoient les taux d’intérêt hypothétiques suivants aux fins du calcul de la limite maximale applicable au revenu provenant d’un FRV au cours d’une année donnée :
English: Click the Google Book Search link now next to that book's title in the Project List .
French: Cliquer sur le lien Google Recherche de Livres qui est maintenant près du titre du livre dans la Liste de Projets .
English: 3.5 Intercultural competence through international child encounters (pre-study)
French: 3.5 Compétence interculturelle par des rencontres internationales d’enfants (étude préliminaire)
English: I also note that a number of delegations called for the strengthening of activities related to Cooperation for Development.
French: Je note également qu’un certain nombre de délégations ont demandé le renforcement des activités ayant trait à la coopération pour le développement.
English: F390 synthetase activity in cell extracts of strain Marburg was maximal at 45 °C, whereas F390 synthetase from M. thermoautotrophicum ΔH had maximal activity at 55 °C; both strains grew optimally at 65 °C.
French: L'activité de la F390 synthase de la souche Marburg atteint son maximum à 45 °C alors que la F390 synthase de M. thermoautotrophicum ΔH démontre une activité maximale à 55 °C.
English: Paragraph 3 emphasises the fact that the enquiries must be conducted by persons or bodies competent in matters of adoption.
French: Le paragraphe 3 souligne le fait que les enquêtes doivent être menées par des personnes ou des organisations compétentes en matière d’adoption.
English: The summary analysis and recommendations which Council approved in June 2006 were based on contributions from Member States, the Commission, responses from EU Heads of Mission in 79 countries, and an exchange of views with international NGOs, in particular Amnesty International, Peace Brigades International and the Observatory for the protection of Human Rights Defenders.
French: Albanie, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Bosnie-Herzégovine, Serbie-Monténégro, Turquie ; Europe orientale et Caucase du Sud:
English: New products have to be patented, and the easier it is to do that, the better.
French: Il faut breveter de nouveaux produits et plus cela sera facile mieux cela vaudra.
English: 1.3 The terms and conditions addressed in the Agreement are itemized below.
French: 1.3 Les termes et des conditions adressées dans l'Accord sont détaillés ci-dessous.
English: 22 Technical option details and cost estimates are contained in Section 8.1.1 of this report.
French: 22 On trouvera à la section 8.1.1 de ce rapport le détail des options techniques et les prévisions de frais.
English: Under UDHR, article 27, everyone has the right freely to participate in the cultural life of the community.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme dispose, en son article 27, que toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté.
English: Ten days later, Hizbollah set up a new checkpoint of its own on the road from Naqoura to the border with Israel at Ras Naqoura in the vicinity of the southern entrance of UNIFIL headquarters.
French: Dix jours plus tard, le Hezbollah a établi un nouveau point de contrôle sur la route de Naqoura à la frontière israélienne, à Ras Naqoura à proximité de l'entrée sud à l'état-major de la FINUL.
English: The principal benefits of implementing an ERP system for the Organization may be summarized as follows.
French: Les principaux avantages qu’apporterait la mise en œuvre d’un système ERP à l’OMPI peuvent se résumer comme suit :
English: At its closing plenary meeting, on 2 May 2002, the Board adopted its draft report (TD/B(S-XIX)/L.2), subject to amendments to summaries of statements, and authorized the Rapporteur, under the authority of the President, to finalize the report taking into account the proceedings of the closing plenary.
French: À sa séance plénière de clôture, le 2 mai 2002, le Conseil a adopté son projet de rapport (TD/B(S-XIX)/L.2), sous réserve des modifications qui pourraient être apportées au résumé des déclarations, et a autorisé le Rapporteur à établir, sous l'autorité du Président, la version finale du rapport en y incorporant le compte rendu des travaux de la séance plénière de clôture.
English: Drafting sessions on the draft outcome document (A/CONF.212/CRP.1) of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held today, 29 October 2208, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6 and on Friday, 31 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des séances de rédaction sur le projet de document final (A/CONF.212/CRP.1) pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, auront lieu aujourd'hui 29 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6, et le vendredi 31 octobre 2008, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..." (see note 3 below).
French: Ce principe exige que la sélection soit faite "au mérite", ce qui veut dire, "qu’il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique… (voir note 3 au-dessous).