ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is confirmed by the complainant’s observations in this case, which refer to differences in the attitude of different Ministries and to alleged failures to apply both Greek and Community law.
French: Les observations du plaignant confirment cet état de fait, étant donné qu’il y évoque les différences d’attitude dans la conduite des divers ministères concernés mais aussi des allégations portant sur la non-application tant du droit grec que du droit communautaire.
English: Enter the total amount paid or incurred for licences, memberships, and dues.
French: Inscrivez le total des dépenses effectuées ou engagées en vue d’obtenir des permis ou d’acquitter des droits d’adhésion.
English: First Nation Advisory Organizations Battlefords Tribal Council 1022 - 102nd Street North Battleford, Saskatchewan S9A 1E6 (306) 445-1383 (306) 446-0612 FAX Training provided through the SaskWater program.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Conseil tribal des Battleford 1022, 102e rue, North Battleford (Sask.) S9A 1E6 (306) 445-1383 (306) 446-0612 FAX Formation donnée dans le cadre du programme SaskWater.
English: Key words: building codes, concrete walls, displacement-based design, ductility, seismic design.
French: Mots clés : codes du bâtiment, murs de béton, conception basée sur le déplacement, ductilité, conception contre les séismes.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Skender Hyseni.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Skender Hyseni.
English: I know I speak for all in welcoming President Karzai to this Assembly, and congratulating him on his escape from last week’s vicious assassination attempt – a graphic reminder of how hard it is to uproot the remnants of terrorism in any country where it has taken root.
French: Je sais que vous vous joignez tous à moi pour accueillir le Président Karzaï à cette Assemblée et pour le féliciter d’avoir échappé à l’attentat odieux de la semaine dernière – qui nous rappelle de manière saisissante combien il est difficile de venir complètement à bout du terrorisme dans un pays où celui-ci a pris racine.
English: Recruit new judges.
French: i) Recruter de nouveaux magistrats.
English: Waterfowl Population Specialist, Ontario Ministry of Natural Resources, Wildlife Research and Development Section, Hwy 101E, Postal Bag 3020, South Porcupine, ON, P0N 1H0.
French: Chercheur scientifique, Productivité des mammifères marins, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: Mohammed Moghadasian National Centre for Agricultural Research in Medicine UNIVERSITY OF MANITOBA Departments of Human Nutritional Sciences and Pathology Email: mmoghadasian@sbrc.ca Tel: 204-235-3934 Fax: 204-231-1151 Areas of specialization include lipoprotein metabolism and athersclerosis.
French: Cela implique l’étude du métabolisme des lipides dans les souris (apo E-KO), l’établissement du profil des acides gras de diverses fractions de lipides plasmatiques et leur incidence sur l’athérosclérose avancée de cet animal.
English: The review board may discharge the accused absolutely, or subject to conditions, or it may order the person be detained in hospital until he or she is no longer considered a public safety threat.
French: La commission d'examen peut acquitter l'accusé inconditionnellement, sous certaines conditions, ou elle peut ordonner que la personne soit gardée à l'hôpital jusqu'au moment où elle ne constituera plus une menace pour la sécurité publique.
English: According to DRamExchange, we could also expect a 30% hike by the year’s end.
French: D’après DRamExchange, on peut même envisager une hausse de 30% d’ici la fin de l’année.
English: The collection at the Library and Archives Canada is the place to begin.
French: Bibliothèque et Archives Canada devrait être votre point de départ.
English: In their answer they stated that it was difficult to cite biotechnology cases as obvious over the prior art because of the newness and unpredictability of the field(74).
French: Ils ont répondu qu'il était difficile de dire que les inventions dans ce domaine sont évidentes par rapport à la technique existante en raison du caractère nouveau et imprévisible de cette spécialité(74).
English: The programme achieved substantial gains in the areas of strengthening of national management and planning capacity, poverty alleviation and environmental protection.
French: Le programme a obtenu des résultats tangibles dans les domaines du renforcement des capacités nationales de planification et de gestion, de la lutte contre la pauvreté et de la protection de l'environnement.
English: At the Sixth Meeting of States Parties in Zagreb, Croatia (Nov-Dec/05), States Parties welcomed the Zagreb Progress Report. It included thematic sections on universalization and stockpile destruction as well as substantial input to other sections - all drafted by Canada.
French: À la Sixième Réunion des États parties à Zagreb, en Croatie (novembre et décembre 2005), les États parties ont accueilli favorablement le Rapport d’étape de Zagreb, qui comprenait des sections thématiques sur l’universalisation et la destruction des stocks ainsi qu’une contribution substantielle aux autres sections, toutes rédigées par le Canada.
English: Prepackaged Water and Ice Division 13:
French: Eau et glace préemballées  Titre 13:
English: The tendency to perpetuate evil there through new racist doctrines, such as, inter alia, that which warns against ‘Albanian expansionism’, is at odds with the civilising spirit of the Continent.
French: La tendance à y perpétuer le mal à travers de nouvelles doctrines racistes, comme l’est, entre autres, celle qui « met en garde contre l’expansionnisme albanais », est en opposition avec l’esprit civilisateur du continent.
English: Complete programme: http://sport.violence.free.fr More information on Council of Europe work in the fight against spectator violence: www.coe.int/sport. Press contact:
French: Pour le programme complet du colloque : voir : http://sport.violence.free.fr  Pour plus d’information sur les travaux du Conseil de l’Europe en matière de lutte contre la violence des spectateurs: www.coe.int/sport. Contact presse :
English: The new leadership established in the first quarter of 2006 stated clearly and frequently that standards implementation would be a top priority for all organs of the Provisional Institutions, with special emphasis on the agreed workplans and minorities.
French: La nouvelle équipe dirigeante mise en place au premier trimestre 2006 a déclaré clairement et à plusieurs reprises que l'application des Normes devait être une priorité absolue pour toutes les Institutions provisoires d'administration autonome, et que l'accent devait être mis sur les plans de travail approuvés et sur l'intégration des minorités.
English: A small remnant of tall-grass prairie, one of the few left in existence, is located in the city of Winnipeg and managed as the Living Prairie Museum.
French: La ville de Winnipeg recèle un des rares exemples qui subsistent de la prairie d'herbes hautes, une petite surface gérée en tant que «musée vivant des Prairies».
English: This becomes particularly important in the area of safety and health regulation.
French: Cela est particulièrement important dans le domaine des règlements relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Paragraph 11 of Information Circular 72-13R8 capped certain contributions to the lesser of $3,500 and 20% of remuneration.
French: Le numéro 11 de la circulaire d'information 72-13R8 limite certaines cotisations à 3 500 $ ou à 20 % de la rémunération, en choisissant le montant le moins élevé.
English: There can be high ozone levels on stagnant days, which result from local VOC emission sources.
French: Les SP sont l’un des principaux moteurs fédéraux pour prendre des mesures concernant les émissions de COV.
English: The President of the Bundestag informs the sender of the decisions of the Bundestag with regard to his/her petition.
French: Le Président du Bundestag informe le requérant de la décision du Bundestag.
English: Adequate provision or availability of such services, particularly in the field of education, health and water supply, serves as a critical factor in improving the quality of life of the common people.
French: L'offre de ce type de services, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'approvisionnement en eau, est essentielle à l'amélioration de la qualité de la vie de la population.
English: The highlight of the first year of activities under the new SDS is the dramatic progress made in improving management practices on files relating to sustainable development (Goal 1:
French: Le CGR est une méthode, commune à toute l’administration fédérale, de collecte, de gestion et de communication des 107
English: S/2008/803 Letter dated 12 December 2008 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/803 Lettre datée du 12 décembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "It would be ironic – and potentially tragic – if just as other sectors are turning to and seeing the value of open source, informally networked means for innovation … farming and food, which has been based on such systems for millennia, moves in the opposite direction."
French: Il serait ironique, voire tragique, poursuit-il, que, juste au moment où d’autres secteurs reconnaissent la valeur du libre accès et du réseautage informel aux fins de l’innovation, le secteur agroalimentaire, qui repose sur ces principes depuis des millénaires, s’engage dans une direction opposée.
English: If the current mechanism remains in force, the correction will increase by more than 50% after enlargement, accentuating the existing differences between net contributors.
French: Si le mécanisme actuel reste en vigueur, la correction augmentera de plus de 50% après l'élargissement, ce qui accentuera les différences déjà existantes parmi les contributeurs nets.
English: Emergency services are another area where the CRTC has imposed regulatory requirements to promote a key social goal – public safety.
French: Les services d'urgence sont un autre domaine où le CRTC a imposé des exigences réglementaires pour promouvoir la sécurité publique, autre grand objectif social.
English: On the other hand, there has been no development regarding the legislative framework.
French: En revanche, aucune avancée n'est à signaler sur le plan législatif.
English: The deterioration of the security situation in the region had been repeatedly reported to the Security Council.
French: La dégradation de la situation en matière de sécurité dans la région avait été annoncée à maintes reprises au Conseil de sécurité.
English: If necessary, an SR&ED representative can make a personal visit to explain the program and documentation requirements in more detail.
French: Au besoin, un représentant pourra même vous rencontrer afin de vous donner des explications sur le programme et sur la façon de présenter votre demande.
English: Composed of funding agencies, public and private sector organizations, and investigators, the Canadian SARS Research Consortium (CSRC) arose from discussions within Canada's health research community, funding agencies and industry, to develop rapid research responses that address public needs.
French: Formé d'organismes de financement, d'organisations des secteurs privé et public et de chercheurs, le Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS) fait suite aux discussions menées entre le milieu de la recherche en santé, les organismes de financement et l'industrie du Canada pour mettre au point des réponses rapides en matière de recherche afin de répondre aux besoins du public.
English: Secondly, our policies must be coherent and coordinated.
French: Deuxièmement, il faut que nos politiques soient cohérentes et coordonnées.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 326121 Unlaminated Plastic Profile Shapes These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 326121 Fabrication de profilés non stratifiés en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Board of Auditors: Allocation of audit work
French: Conseiller spécial pour Chypre
English: Consequently, this Authority will refund to the applicant any amount paid in respect of the demand and no international preliminary examination will be carried out.
French: Par conséquent, l’administration remboursera au déposant toute somme versée en ce qui concerne la demande d’examen préliminaire international et aucun examen préliminaire international ne sera effectué.
English: Please visit NDRI in order to view our complete catalog of fixed and frozen tissues.
French: Veuillez visiter NDRI afin de consulter notre catalogue complet de tissus fixés et congelés.
English: If you tend to keep a thin chart with lab results written in red ink and with up-to-date patient profiles, you should divulge this insight to your learners.
French: Si vous avez tendance à maintenir vos dossiers peu volumineux en inscrivant les résultats des épreuves de laboratoire en encre rouge et en maintenant à jour les profiles des patients, vous devriez divulguer votre technique aux résidents.
English: A not irrelevant quota of the foreign population is composed of citizens of the most developed countries who, during the course of the 1990s, have approximately reached the number of 200,000; however; the most important variations have been found with regard to the presence of foreigners coming from areas with a high rate of emigration (Eastern-Central Europe, Africa, Central and Latin America, and Asia, except for Japan and Israel).
French: Une part non négligeable de la population étrangère se compose de ressortissants des pays les plus développés qui, au cours des années 90, ont atteint le nombre approximatif de 200 000 personnes; toutefois, les fluctuations les plus marquées ont été observées à propos des étrangers originaires de régions à fort taux d'émigration (Europe centrale et orientale, Afrique, Amérique centrale et latine et Asie, à l'exception du Japon et d'Israël).
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – Task is based on a project undertaken by the former PCIPI aimed at making information on the status of PCT international applications searchable for the IP user community.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Cette tâche a pour origine un projet mis en œuvre par le PCIPI, visant à permettre à la communauté de la propriété intellectuelle d’effectuer des recherches dans les informations sur la situation juridique des demandes internationales déposées selon le PCT.
English: Understanding one another As indicated in the introduction, the reason we need to discuss sexual orientation and gender identity in connection with the workplace is that the full participation and advancement of GLBT persons can be hindered by the stereotypes and prejudices that persist about them.
French: De nombreuses études le démontrent : les préjugés et les stéréotypes qui persistent dans la société au sujet de certains groupes, qu'il s'agisse des Autochtones, des personnes appartenant à un groupe de minorités visibles, des personnes handicapées ou des personnes g.l.b.t., sont généralement le fait de l'ignorance ou d'une connaissance erronée de leur réalité et de leurs particularités.
English: (i) Preparation by the debtor
French: i) Élaboration par le débiteur
English: It will examine the possible sources of finance for these investments within existing programmes.
French: Elle examinera les sources possibles de financement de ces investissements au sein des programmes existants.
English: For university graduates, obtaining employment soon after graduation and remaining employed is associated with higher earnings than obtaining employment only after some time lag.
French: Parmi les diplômés du niveau universitaire, ceux qui ont décroché un emploi peu après la fin de leurs études et qui sont demeurés employés touchaient un salaire plus élevé que ceux qui n'ont décroché un emploi qu'après un certain temps.
English: Development of the MDMS, integration testing of the Integrated Mission System and development of all shipboard and ground-based support systems will be performed by General Dynamics Canada Ltd. at their Ottawa and Calgary engineering facilities.
French: General Dynamics Canada Ltd. mettra au point le système de gestion des données de mission (SGDM), effectuera les essais d’intégration du système de mission intégré et s’occupera de la mise au point de tous les systèmes de soutien au sol et à bord des navires à ses ateliers techniques d’Ottawa et de Calgary.
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Revving up to support a good cause by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend Related Photos For everyone who’s had a chance to see it, the Harley Davidson 1550 Twin Cam is simply extraordinary.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 31 (le 17 octobre 2007) > Une pétarade pour une bonne cause! le 17 octobre 2007 vol 10, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une pétarade pour une bonne cause! par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes De l’avis de tous ceux qui ont eu la chance de la voir, la« Harley Davidson 1550 Twin Cam » est tout simplement extraordinaire.
English: • The majority of the new disputes, whether alleging undue preference or disadvantage or seeking staff assistance or Commission determinations on other matters, raised multiple issues and involved complex fact situations. Overall, the complexity of disputes submitted to the Commission continues to increase and most now include "policy" components.
French: • Qu'il s'agisse d'une allégation de préférence indue ou de désavantage indu, ou d'une demande pour obtenir l'avis du Conseil ou de son personnel, les nouveaux différends soulèvent la plupart du temps plusieurs questions à la fois et impliquent l'étude de toute une série de faits.
English: Again, some of the benefit and cost scenarios can be couched in insurance terms – as cost premiums to reduce the probability of infrequent and catastrophic events.
French: Là encore, certains des scénarios relatifs aux avantages et aux coûts peuvent être envisagés dans une perspective d’assurance – les coûts étant vus comme des primes permettant de réduire la probabilité d’événements catastrophiques et peu fréquents.
English: Therefore, in the absence of congestion pricing, it will generally be attractive to build more infrastructure than that which is socially desirable.
French: À défaut donc d'une tarification des encombrements, il sera généralement plus intéressant de construire davantage d'infrastructures qu'il n'est souhaitable pour la société dans son ensemble.
English: • Covers: public involvement in the European environmental system, national political cultures and experiences, moving towards integrated environmental assessment, and the involvement of the World Bank in the Western European Experience.
French: • Contenu : implication du public dans le système environnemental européen, cultures et expériences politiques nationales, intégration de l'évaluation environnementale et implication de la Banque mondiale dans l'expérience de l'Europe occidentale.
English: Ms. Nelson (Canada) said that, given that human rights, peace and security and development were interlinked, the High Commissioner should give an update on efforts to mainstream human rights throughout the United Nations system.
French: Mme Nelson (Canada) dit que les droits de l'homme, la paix et la sécurité et le développement étant reliés, la Haut-Commissaire devrait faire une mise à jour sur les efforts accomplis pour intégrer ces droits dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: We have done what we could to promote the principles and processes of the United Nations Charter.
French: Nous avons fait de notre mieux pour promouvoir les principes et les processus de la Charte des Nations Unies.
English: We want to continue building on these successes in the years ahead.
French: Et nous voulons ajouter Ã ces succÃ¨s dans les annÃ©es Ã venir.
English: Step 3: - Appraisal of Home and Listing Step 4: - Approval for House Hunting Trip Step 5: - While House Hunting Step 6: - Following House Hunting Trip Step 7: - Final Move Common Questions Whom do I call regarding........
French: Étape 3 : - Évaluation de la maison et mandat Étape 4 : - Approbation du voyage à la recherche d'un logement Étape 5 : - Pendant votre recherche d'un logement Étape 6 : - Après le voyage à la recherche d'un logement Étape 7 : - Déménagement Questions fréquentes Qui dois-je appeler pour ...
English: The Insurance Committee of ICAP is actively deliberating on the adoption of this standard.
French: Le Comité de l'assurance de l'ICAP débat actuellement activement de la question;
English: It has no significant benefit-cost implications.
French: Cette modification n'aura aucune répercussion importante sur le plan des avantages et des coûts.
English: This happens both formally through the curriculum and informally through various activities in the school.
French: Cet apprentissage s'effectue formellement grâce aux programmes et de façon informelle par le biais des activités organisées par l'école.
English: Winners of these contests are to be chosen by the teachers and can:
French: Les gagnants de ces concours doivent être désignés par les professeurs qui pourront les récompenser en choisissant parmi le moyens suivants :
English: See Items 4 to 6 of the Instructions and Part C of this questionnaire for further information.
French: Voir les articles 4 et 5 des Instructions et la partie C du présent questionnaire pour de plus amples renseignements.
English: The S&T Branch will also take steps to develop its cadre of potential science managers.
French: Soutien gestionnel Pour qu’Environnement Canada puisse remplir son mandat, il est essentiel que son action repose sur un fondement scientifique solide.
English: Treaties were signed with various tribes and soon a majority of First Nations settled on reserves.
French: Des traités sont conclus avec diverses tribus et, bientôt, la majorité des membres des Premières nations s'établissent dans des réserves.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: They are engaging the support of many agencies in areas as diverse as transportation, schools, and urban planning and are focussing, for example, on activities that are more culturally relevant, urban designs that encourage active transportation, the availability of green spaces and bike paths, street lighting and snow removal, policies for capacitybuilding, knowledge development and strategic leadership.
French: Le ministère s’assure du soutien de nombreuses organisations dans des domaines variés (transport, écoles, planiﬁcation urbaine, etc.). Il favorise, par exemple, des activités adaptées sur le plan culturel, des aménagements urbains propices aux modes de transport actifs, l’existence d’espaces verts et de pistes cyclables, l’éclairage des rues et le déneigement, des politiques propices au développement des capacités, des connaissances et le leadership stratégique.
English: Financial activities in all parts of the Mission are expected to increase further in 2010.
French: Les opérations financières de toute nature devraient augmenter encore en 2010.