ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strasbourg, Council of Europe. Komensky, J.A. (Comenius) (1658) Orbis sensualium pictus.
French: Étude capitale en termes de statistiques permettant de tenir compte de la sévérité des examinateurs lorsqu’ils rendent compte des résultats d’une évaluation.
English: To achieve that important goal, the decision-making and financial procedures of the United Nations have to be adapted, and the Organization must be streamlined.
French: Pour atteindre cet objectif important, il faut adapter les procédures de prise de décisions et les procédures financières, et rationaliser l'Organisation.
English: 02/10 - The final version coming soon !
French: 29/10 - Le petit Koala est né à terme...
English: The parameter fa shall be reported with the test results.
French: Le paramètre fa doit être consigné dans les résultats d'essais.
English: However, it was considered important to reduce the workload on the Board.
French: Il était cependant jugé important de réduire le volume de travail de l’organisme.
English: The Government’s No. 1 Job The Honourable MICHAEL A. MEIGHEN, Q.C., Senator Appointed to the Senate in 1990, the Honourable Michael Meighen serves on various Senate Standing Committees including Banking Trade and Commerce, Fisheries, National Security and Defence, and chairs the Subcommittee on Veterans Affairs. He has also served on the Special Joint Committee on Canada’s Defence Policy and the Special Joint Committee on a Renewed Canada.
French: Il a aussi été membre du Comité mixte spécial sur la politique de défense du Canada et du Comité mixte spécial sur le renouvellement du Canada.
English: October 2 to 13 (Geneva) Committee of Experts of the Nice Union (Special Union for the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Eighteenth session)
French: Le salon a donné à lOMPI loccasion de coopérer avec une organisation inter-gouvernementale de premier ordre, et a constitué une plate-forme pour la promotion du rôle de la propriété intellectuelle dans la coopération et le développement économiques.
English: In our view, no constraints should be imposed on States' freedom to negotiate the terms of international conventions.
French: Aucune contrainte ne devrait, à notre avis, être imposée à la liberté des États de négocier les clauses des conventions internationales.
English: For vehicles of categories M2 and M3, this mark means that that type of vehicle has undergone the Type-II test.
French: Pour les véhicules des catégories M2 et M3, cette marque signifie que ce type de véhicule a été soumis à l'essai du type II.
English: The Delegation of Brazil agreed with the proposals in the document under consideration and considered that the participation of indigenous peoples in the Committee should be funded by WIPO.
French: La délégation du Brésil a adhéré aux propositions présentées dans le document à l’examen et a estimé que la participation des peuples autochtones aux travaux du comité devrait être financée par l’OMPI.
English: Although these are attracting audiences from conventional TV, they are for the time being seen as complementary offerings to the conventional broadcasting system.
French: Ils attirent des auditoires provenant de la télévision conventionnelle, ils sont actuellement considérés comme un complément au réseau traditionnel de diffusion.
English: Such attention will go a long way towards reversing that human catastrophe.
French: Cette attention permettrait grandement de neutraliser les effets de cette catastrophe humaine.
English: Combustion of ﬁrewood results in CO2, CH4, and N2O emissions.
French: La combustion du bois de chauffage produit du CO2, du CH4 et du N2O.
English: (CDEM) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-26 $50,000.00 CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-10 $558,895.00 CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-10 $315,641.00 CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-12 $835,386.00 CONSEIL DES MINISTRES DE L'EDUCATION CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-03-29 $29,178,792.00 COOL COMPANIES INCORPORATED Edmonton, Alberta, Canada 2007-02-08 $39,985.00 CORNWALL PUBLISHING COMPANY LIMITED - GARDENS WEST Vancouver, British Columbia, Canada 2007-03-16 $34,259.00 CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE VILLE DE LA TUQUE La Tuque, Quebec, Canada 2007-03-26 $49,000.00 CORPORATION DE GESTION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE BAIE-COMEAU Baie-Comeau, Quebec, Canada 2007-01-09 $40,000.00 CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE INC.
French: (CDEM) Winnipeg, Manitoba, Canada 2007-03-26 50 000.00 $ CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-10 558 895.00 $ CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-10 315 641.00 $ CONSEIL DE L'UNITE CANADIENNE (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-12 835 386.00 $ CONSEIL DES MINISTRES DE L'EDUCATION CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-03-29 29 178 792.00 $ COOL COMPANIES INCORPORATED Edmonton, Alberta, Canada 2007-02-08 39 985.00 $ CORNWALL PUBLISHING COMPANY LIMITED - GARDENS WEST Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-16 34 259.00 $ CORPORATION DE DÃ‰VELOPPEMENT DES ARTS ET DE LA CULTURE DE VILLE DE LA TUQUE La Tuque, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 49 000.00 $ CORPORATION DE GESTION DE LA SALLE DE SPECTACLE DE BAIE-COMEAU Baie-Comeau, QuÃ©bec, Canada 2007-01-09 40 000.00 $ CORPORATION DU CENTRE CULTUREL DE DRUMMONDVILLE INC.
English: While T-cells respond to antigenic peptides, B-cells are activated by soluble antigens. Despite this difference, the intracellular machinery responsible for cell activation is similar, with both the T- and B-cell antigen receptors termed immunoreceptors.  During his previous work, Dr. André Veillette has made major contributions to the field of immune cell signalling by identifying critical components involved in the normal immune response.
French: Bien que les lymphocytes T réagissent aux peptides antigéniques et que les lymphocytes B réagissent aux antigènes solubles, les mécanismes intracellulaires de l'activation de ces deux types de lymphocytes sont semblables et les récepteurs d'antigènes des deux types de lymphocytes sont désignés « immunorécepteurs ».  Par ses recherches antérieures, Dr. André Veillette a contribué de façon importante au domaine des voies de signalisation des cellules immunitaires en identifiant les composants essentiels de la réponse immunitaire normale.
English: Providing a priority in the insolvency law may at best afford an incomplete and inadequate remedy for the social problem, while at the same time rendering the insolvency process less effective.
French: Le fait de prévoir une priorité dans la loi sur l'insolvabilité peut au mieux apporter un remède incomplet et insuffisant au problème social tout en diminuant l'efficacité de la procédure d'insolvabilité.
English: • The European Union should work with Central and Eastern European countries as fully-fledged partners, in particular to ensure development of a healthy, balanced broadcasting system and to make the most of the wealth-creating potential the content industry offers in the emerging Information Society.
French: RECOMMANDATIONS L’Union européenne doit travailler avec les pays d’Europe centrale et orientale en les considérant comme de véritables partenaires, notamment pour assurer le développement d’un système de radiodiffusion sain et équilibré et pour exploiter au mieux le potentiel de création de richesse que l’industrie audiovisuelle est à même d’offrir dans la société de l’information naissante.
English: Latvian legal acts do not use the correct spelling of the name of the single currency and wrongly refer to the "eiro".
French: Les actes juridiques lettons n’utilisent pas l’orthographe correcte du nom de la monnaie unique et font référence de façon erronée à l’« eiro ».
English: The project will also focus on enhancement of trade for each target country, is based on three sub-programmes, which subprogramme 1 will identify the needs and issues regarding barriers to trade in Mediterranean countries, as well as the possibility of overcoming them using UNECE trade facilitation and electronic business measures.
French: Le projet, qui est aussi axé sur l'amélioration du commerce pour tous les pays bénéficiaires, compte trois composantes.  La composante 1 permettra de définir les besoins et les problèmes concernant les obstacles au commerce dans les pays méditerranéens et la manière de les résoudre en ayant recours aux mesures de la CEE sur la facilitation du commerce et les transactions électroniques.
English: Potash fertilizer accounts for 23% of total usage in Eastern Canada, which is mainly used in the production of soybeans.
French: La potasse représente 23 % de l’engrais utilisé dans l’Est du Canada, principalement pour la culture du soja.
English: The communications disposed of in this period concerned mostly the conduct of police officers in the course of criminal investigations (2,259 communications, 33.7%); 15.98% were found substantiated.
French: Les communications qui, au cours de la période considérée, ont fait l'objet d'une décision concernaient pour la plupart le comportement de policiers lors d'enquêtes judiciaires (2 259 communications, soit 33,7 %); 15,98 % des communications ont été jugées fondées.
English: There is a "kneel-down feature" which is a modification of the suspension system that allows the vehicle to be pulled down against its springs to make the ramps more easily negotiable.
French: Le véhicule est doté d'une «caractéristique d'agenouillement», une modification du système de suspension qui permet d'abaisser le véhicule par une manœuvre des amortisseurs afin de faciliter la montée de la rampe d'accès.
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document écrit) vendredi 30 mars 2007 Numéro du projet :07-140
English: If you are interested in helping to shape this project and want a say in the future of the trail network, please contact the Jasper Trails Project communication oﬃcer Marcia DeWandel at (780) 820-2100 or at Marcia.Dewandel@pc.gc.ca.
French: Pour contribuer à façonner ce projet et pour exprimer vos idées sur le réseau de sentiers que vous souhaitez pour l’avenir, prenez contact avec Marcia DeWandel, agente des communications du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper, en composant le (780) 820-2100 ou en lui écrivant à :
English: Each of the Parties may denounce this Agreement by notifying, in writing, its intention to the other party.
French: Chacune des Parties peut dénoncer le présent accord en notifiant par écrit son intention à l’autre partie.
English: TARGET (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer) system: a payment system consisting of one RTGS (real-time gross settlement) system in each of the Member States participating in the euro area at the start of Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: La période de constitution des réserves obligatoires du SEBC est d’un mois et débute à partir d’un même jour précis de chaque mois (par exemple, la période de constitution peut débuter le 24e jour de calendrier de chaque mois et se terminer le 23e jour de calendrier du mois suivant).
English: Where there was a multiplicity of contracts, it was difficult or impossible for the assignee to check all of them to determine whether there was an anti-assignment clause.
French: Lorsqu'il y en a plusieurs, il lui est difficile, voire impossible, de les vérifier tous pour déterminer l'existence d'une telle clause.
English: (5) Subparagraph 5.14(b)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) if the means of containment is a UN standardized means of containment, the requirements of sections 2, 3, 12 and 13 of CGSB-43.146, (6) Subparagraph 5.14(b)(iii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (5) Le sous-alinéa 5.14b)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : • (i) s'il s'agit d'un contenant normalisé UN, les exigences des articles 2, 3, 12 et 13 de la norme CGSB-43.146, (6) Le sous-alinéa 5.14b)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I cannot draw up an exhaustive list of all the priorities, but rest assured that I share them. I wanted to make that point clear.
French: Je ne peux pas dresser une liste exhaustive de toutes les priorités, sachez que je les partage et je voulais apporter cette précision.
English: • The association of citizenship with national identity arose naturally from the fact that the legal status of a "citizen" was always tied to a nation state, hence the link between citizenship and patriotism.
French: • L'association du concept de citoyenneté à celui d'identité nationale à tout naturellement découlé du lien entre le statut légal de "citoyen" et l'existence d'un état-nation; d'où le lien établi entre citoyenneté et patriotisme.
English: This was not enough to substantiate the claim for privilege and the solicitor/trade-mark agent was required to disclose his file with the exception of those documents whose content was clearly within the scope of solicitor-client privilege.
French: Cela ne suffisait pas pour établir son droit de se prévaloir de la protection et l’agent de marques de commerce/avocat a été forcé à communiquer son dossier à l’exception des documents dont le contenu entrait clairement dans la portée de la protection du secret professionnel de l’avocat.
English: 3.4 Natural Forcings Reconstructions of solar activity during the Holocene (the current interglacial) using tree ring and ice core data indicate that periodic changes in solar irradiation have been an important factor in the variability of global climate throughout this period.
French: 3.4 Forçages naturels Les reconstructions de l’activité solaire pendant l’Holocène (l’actuel interglaciaire) basées sur les enregistrements de cernes de croissance des arbres et de carottes de glace indiquent que des changements périodiques de l’irradiation solaire ont été un facteur important de la variabilité du climat mondial au cours de cette période.
English: But obviously here the ultimate decision rests with the budgetary authority.
French: Mais il va de soi que la décision finale revient aux autorités budgétaires.
English: To meet the needs of its 28 scattered communities, the Government of Nunavut is highly decentralized, with advanced communications technology playing a key role in this structure.
French: Afin de répondre aux besoins des groupes de population dont il a la charge, soit 28 collectivités dispersées sur tout le territoire, le Gouvernement du Nunavut a adopté une structure décentralisée et fait largement appel aux nouvelles technologies de la communication.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly welcomed the conclusions on the Middle East of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East; called upon that State to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons without further delay and not to develop, produce, test or otherwise acquire nuclear weapons, and to renounce possession of nuclear weapons, and to place all its unsafeguarded nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards as an important confidence-building measure among all States of the region and as a step towards enhancing peace and security; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution (resolution 55/36).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les conclusions concernant le Moyen-Orient qui ont été formulées par la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000; réaffirmé qu'il était important qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité; demandé à cet État d'adhérer sans plus tarder au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, de ne pas mettre au point, fabriquer, mettre à l'essai ou acquérir d'aucune autre manière des armes nucléaires, de renoncer à posséder de telles armes et de placer toutes ses installations nucléaires non soumises aux garanties intégrales de l'AIEA, ce qui constituerait une mesure de confiance importante entre tous les États de la région et un pas vers le renforcement de la paix et de la sécurité; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution (55/36).
English: It is therefore extremely important that we coordinate this at a European level. Not only the State aid framework, but also the effective provision of State aid.
French: Il est donc extrêmement important de coordonner ces aides au niveau européen, et pas seulement en contrôlant les aides d'État en elles-mêmes, mais aussi en s'assurant qu'elles sont accordées de manière efficace.
English: (ii) Jointly selecting the chairpersons and examining the need for a full time chairperson;
French: ii) Le président est nommé conjointement, et on examine la question de savoir si son poste doit être un poste à plein temps;
English: ORWH piloted the development of two vast and important "research agendas" for women's health research in collaboration with a wide network of researchers and including other groups as well.
French: L’ORWH a dirigé la création de deux « programmes de recherche » vastes et importants sur la santé des femmes en collaboration avec un grand réseau de chercheurs, sans oublier d’autres groupes.
English: (c) Policies and measures to speed up the development and use of cleaner fuels;
French: c) L'adoption de politiques et de mesures destinées à accélérer la mise au point et l'utilisation de combustibles plus propres;
English: Honourable Mention Prince Edward Island National Park by Cindy Ma © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Cindy Ma © Parcs Canada
English: The Assembly recognises Ukraine’s current economic difficulties.
French: L’Assemblée reconnaît les difficultés économiques dans lesquelles l’Ukraine se débat actuellement.
English: • to examine how well Canada’s current migration health management system is meeting these challenges; and
French: • examiner la mesure dans laquelle le système actuel de gestion de la santé des migrants du Canada permet de s’attaquer à ces problèmes;
English: A five-step synthesis of 1-azatwistane starting from the known cis 2-benzoyl-1,2,3,4,4a,7,8,8a-octahydro-6(5)-isoquinolone (7) is reported.
French: Nous avons réalisé une synthèse en cinq étapes de l'aza-1-twistane à partir de la benzoyl-2 octahydro-1,2,3,4,4a,7,8,8a isoquinolone-6(5) cis (7).
English: As principal spokesperson, SIRC’s Chair has met with journalists to discuss SIRC’s work and appeared on CTV’s Question Period.
French: Tous les deux ans, cette conférence réunit des organismes semblables au CSARS pour discuter de dossiers d’intérêt commun.
English: If we take the basic payment of $394.76, in effect between January and March 1996, we obtain the adjusted OAS payment for April 1, 1996 by doing the following calculation:
French: Si l’on prend comme prestation de base le montant de 394,76$ en vigueur entre janvier et mars 1996, le montant rajusté de la prestation du 1 er avril 1996 est calculé de la façon suivante:
English: What is required is the full application and implementation of human rights and public health commitments in Canadian policy, in order to make that policy thoroughly human rights-based.
French: Il s'agit, somme toute, d'intégrer pleinement le respect et la réalisation des engagements relatifs aux droits de l'homme et à la santé publique dans la politique canadienne, de manière à ce qu'elle soit solidement fondée sur les droits de la personne.
English: Martin's Fire Safety Ltd. Contact:
French: Martin's Fire Safety Ltd. Contact d'affaires :
English: In 1978, Canada and the United States signed the second Great Lakes Water Quality Agreement which was designed to overcome toxic chemical as well as eutrophication problems.
French: En 1978, le Canada et les États-Unis ont signé la deuxième entente sur la qualité de l'eau des Grands Lacs, laquelle visait à surmonter les problèmes liés aux substances toxiques et à l'eutrophisation.
English: Deadline for submission was 31 March 2008:
French: La date limite était fixée au 31 mars 2008 :
English: The Centers receive basic support in equal amounts from NSF, the State government, and their industrial partners.
French: Les centres reçoivent un financement de base à part égale de la NSF, du gouvernement étatique et de leurs partenaires industriels.
English: This note contains information on the draft questionnaire on strategies and policies for air pollution abatement for the 2008 review, presented in document ECE/EB.AIR/2007/5.
French: La présente note contient des informations sur le projet de questionnaire relatif aux stratégies et aux politiques concernant la réduction de la pollution atmosphérique en vue de l'examen de 2008, présenté dans le document ECE/EB.AIR/2007/5.
English: As per Treasury Boards Chapter 2-5 Firstaid Safety and Health Directive under First-aid treatment and reporting "Departments and agencies shall maintain, at each place of employment, a written record of every injury or illness which requires first-aid treatment, and such record shall be maintained for ten years following treatment."
French: Conformément au chapitre 2-5 de la Directive du Conseil du Trésor sur la sécurité et la santé Premiers soins, section « Administration et premiers soins », les ministères et organismes doivent tenir, à chaque lieu de travail, un registre de toutes les blessures et de tous les malaises nécessitant des premiers soins. Ces registres doivent être conservés pendant dix ans.
English: • Speaking Notes for The Honourable Gordon J. O'Connor Minister of National Defence For the Calgary Military Museums Society Fundraising Dinner [ 25 May 2007 ]
French: • Notes d'allocution de l'honorable Gordon J. O'Connor, ministre de la Défense nationale à l’occasion du souper-bénéfice de la Calgary Military Museums Society [ le 25 mai 2007 ]
English: It can even be seen as one of the earliest international conventions to introduce sustainable development as a political and legal objective.
French: On peut même considérer qu’il s’agit d’une des premières conventions internationales introduisant le développement durable comme un objectif politique et juridique.
English: Few regular lenders consider goodwill (the excess of purchase price over fair market value -- often derived from a broker's customer loyalty, location, etc.
French: Peu de prêteurs tiennent compte de l'achalandage (le prix d'achat au-delà de la valeur marchande acceptable - habituellement en raison de la fidélité de la clientèle du courtier, l'emplacement, etc.) comme actif. Les prêts aux courtiers et investissement du Groupe sont libres de toute limitation, contrôle ou condition touchant le volume cible de primes.
English: 1.7 Training and dissemination of the Convention 47 - 53 19
French: 1.7 Formation/diffusion de la convention 47 − 53 20
English: Lviv panorama, west view of the city | Nomination File © Nomination File More pictures ...
French: Lviv, vue panoramique ouest | Nomination File © Nomination File Plus d'images ...
English: 2 "other legitimate business activity", repealed, SOR/91-522, s.
French: 1 DÉCLARATIONS DES PERSONNES MORALES ET DES SYNDICATS (LOI) [LR 1985, ch.
English: 214 c/o: jwilson@CCFC.ca
French: Annexes deux
English: • Produced an Initial Statement of Findings.
French: • produire un énoncé initial des conclusions.