ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.5.5 The primary sector continues to be relatively important in many LAC countries, placing it – together with a policy of vertical and horizontal industrial development aid – at the heart of pending reforms intended to boost economic and social development.
French: 6.5.5 L'importance relative que revêt encore le secteur primaire dans de nombreux pays ALC place celui-ci, aux côtés d'une politique de soutien, tant verticale qu'horizontale, au développement industriel, au centre des réformes en cours pour parvenir à un plus grand développement économique et social.
English: Chairman of the Ad-hoc Intergovernmental Working Group on the Problem of Corrupt Practices, United Nations, 1976-1977
French: Président du Groupe de travail intergouvernemental chargé d'examiner les pratiques de corruption, Organisation des Nations Unies, 1976-1977
English: The autopsies follow a standardized international format and  take several hours to complete.
French: Il faut plusieurs heures pour remplir les formulaires normalisés servant à consigner les autopsies verbales.
English: Individuals seeking access to this bank should specify whether they are an employee, contractor or claimant and provide details of the payment such as location, type and dates.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser les noms, les dates, les lieux et l'objet de la demande, car cette information ne peut pas être récupérée à partir du code d'identification personnel.
English: Courtemanche, Henri Progressive Conservative Party Quebec 1960.01.20 - 1961.12.22 A provincial investigation commission, headed by District Court Judge Victor Chabot, found he had received 10% of government subventions for the Jean Talon Hospital in return for his lobbying the Quebec Minister of Health.
French: Courtemanche, Henri Parti progressiste-conservateur QuÃ©bec 1960.01.20 - 1961.12.22 Une commission d'enquÃªte provinciale, prÃ©sidÃ©e par le juge Victor Chabot, affirme que le sÃ©nateur aurait reÃ§u 10% des subventions gouvernementales de l'hÃ´pital Jean Talon en retour de son intervention auprÃ¨s du ministre quÃ©bÃ©cois de la santÃ©.
English: As more domestic and international partners join CIC in this project, these tools will continue to help governments develop more relevant immigration policy.
French: Ce rapport passe en revue et évalue les politiques et programmes adoptés à l’échelle nationale et internationale pour encourager les immigrants à s’installer en plus grand nombre dans les petites collectivités, à l’extérieur des grands centres urbains.
English: Dender (E 05-04), Aalst-Dendermonde section.
French: - Dender (E 05-04), section Aalst - Dendermonde /.
English: Statement on Kosovo by Contact Group Ministers
French: Déclaration des ministres du Groupe de contact sur le Kosovo
English: • Sewage services (CPC 9401) :
French: • Les services de traitement des eaux usÃ©es (CCP 9401) :
English: Any Employee or their immediate family required to appear in court as a result of charges being laid shall be given a leave of absence without pay to attend as required.
French: On accordera un congé non payé à tout membre du personnel obligé de comparaître en justice par suite d'une accusation portée contre lui ou un de ses proches.
English: (q) Foster an enabling environment in decision-making processes at all levels, including through measures aimed at reconciling family and employment responsibilities, inter alia, by better sharing of paid and unpaid work between women and men;
French: q) Créer un climat propice aux processus de prise de décisions à tous les niveaux, notamment par le biais de mesures qui permettent de concilier les responsabilités familiales et les obligations professionnelles en favorisant, par exemple, une meilleure répartition du travail rémunéré et du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes;
English: Their absence was not helpful and in fact constituted a setback for the victims of racism and racial discrimination.
French: Leur absence n'apporte rien, et constitue même un revers pour les victimes du racisme et de la discrimination raciale.
English: These five-year agreements reduce costs and improve the Authority's financial stability, namely by removing an inappropriate productivity factor clause.
French: Ces ententes d'une durée de cinq ans permettent une réduction des coûts et une meilleure stabilité financière de l'Administration, par le retrait notamment d'une clause comportant un facteur de productivité inadéquat.
English: This “forgotten” right of the ILO's 1998 Declaration has on the other hand been developed in the Council of Europe's revised European Social Charter and in the Nice Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ce droit "oublié" de la Déclaration de 1998 de l'OIT a été en revanche développé dans la Charte sociale révisée du Conseil de l'Europe et dans la Charte communautaire des droits fondamentaux de Nice.
English: These assessments have been carried out to determine the abundance, timing and biological characteristics of Cultus smolts and adults as they migrate past the Sweltzer Creek enumeration fence in the spring and fall.
French: Cette évaluation est effectuée pour déterminer l’abondance, le synchronisme et les caractéristiques biologiques des saumoneaux du lac Cultus lors de leur migration qui les amène à passer par la grille de comptage de la rivière Sweltzer au printemps et à l’automne.
English: If refugee status is granted, the foreigner who benefits from such temporary protection shall have all the rights granted to foreigners in general, as well as the duty to respect and comply with the Constitution, laws, regulations, and the provisions established for foreigners and refugees.
French: Lorsque le statut de réfugié est accordé au demandeur, l'étranger qui bénéficie de cette protection temporaire jouit de tous les droits prévus pour les étrangers en général, et est tenu de respecter la Constitution politique, les lois et règlements et, d'une manière générale, les règles intéressant les étrangers et les réfugiés, et de s'y conformer.
English: Specifically, there were 42 per cent more incidents in December 2008 than in December 2007, and 75 per cent more in January 2009 than in January 2008.
French: Plus précisément, on a enregistré une augmentation de 42 % des incidents en décembre 2008 par rapport à décembre 2007 et de 75 % en janvier 2009 par rapport à janvier 2008.
English: Nevertheless, when those criteria are applied, account must be taken of the fact that the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the shape and the colours of the product itself as it is in relation to a word mark, a figurative mark or a threedimensional mark not consisting of the shape of the product.
French: Il y a lieu néanmoins de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du public concerné n’est pas nécessairement la même, dans le cas d’une marque tridimensionnelle constituée par la forme et les couleurs du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n’est pas constituée par la forme du produit.
English: iv Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care
French: iv Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie
English: We strive to meet your information needs and fulfill our obligations to you.
French: Nous nous efforçons de répondre à vos besoins en matière d'information et de remplir nos obligations à votre endroit.
English: Expected Outcome - Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches Results Innovating for the Future Year 1 ANTICIPATED RESULTS Our ratings ACTUAL RESULTS AS DEMONSTRATED BY Effective governance regime that provides management oversight and leadership
French: RÉSULTATS ATTENDUS Notre évaluation RÉSULTATS RÉELS DÉMONTRÉS PAR Innover pour l'avenir - Résultats de la première année Régime de régie efficace qui permet à la direction d'assurer la surveillance et le leadership. · Le conseil de direction de l'ADRC intègre directement les intérêts des Canadiens et des approches semblables à celles utilisées dans le secteur privé dans nos processus de gestion.
English: Court of Appeal Judgment, Appellant's Record, Vol.
French: Jugement de la Cour d’appel, dossier de l’appelant, Vol.
English: Participants felt the management, command and control re-engineering team (MCCRT) and/or chief management renewal services (CMRS) could play a leadership/sponsoring role in such areas as producing videos in which senior leaders discuss the purpose of the changes that are going on, how they will be achieved and successes; leadership training in change and empowering others; defining essential and desired leadership behaviours and performance standards, as well as rewards; and resolving senior leader role issues.
French: • Leadership Définir la vision du MDN et des FC et expliquer comment nous parviendrons à l'état final; Élaborer un nouveau Livre blanc sur la défense; Consacrer une réunion mensuelle aux questions de «bien-être de nos membres»; Éliminer les obstacles au progrès; Appliquer une discipline plus rigide; Dévoluer les pouvoirs; Les participants estimaient que l'ERGCC et le CSRG pourraient jouer un rôle de leadership/parrainage dans des domaines comme les suivants : production de vidéo, dans lesquels la gestion supérieure discuterait du but visé par les changements entrepris, de la façon de l'atteindre et des réussites; formation des dirigeants en matière de changement et de dévolution des pouvoirs; définition des comportements et des normes de rendement essentiels et souhaités chez les dirigeants, ainsi que des récompenses; règlement des questions concernant le rôle des dirigeants supérieurs.
English: The Ruta de la Madera, behind the Mercado Central, offers more alternative venues.
French: La « Ruta de la Madera » (Route du Bois), derrière le Marché Central, propose des établissements à l’ambiance plus alternative.
English: Credit unions ranked 3rd and trust companies 7th.
French: Les coopératives de crédit et caisses populaires venaient à la 3e place et les sociétés de ﬁducie à la 7e.
English: 241/1992 Coll., on the State Fund of the Czech Republic for Support and Development of Czech Cinematography, as subsequently amended.
French: sur la caisse nationale d'aide au développement du cinéma tchèque de la République tchèque, telle qu'amendée ultérieurement.
English: (d) Enhance coordination of the United Nations and other actors on peacebuilding issues consistent with the present Framework and advocate for a strengthened and integrated United Nations presence in Guinea-Bissau;
French: d) Améliorera la coordination des Nations Unies et d'autres acteurs sur des questions de consolidation de la paix entrant dans le présent cadre et préconisera une présence renforcée et intégrée des Nations Unies en Guinée-Bissau;
English: End of March 2010, French violist Adrien La Marca was awarded the Editions Bim Prize (250£ Sterling) for the best performance of Sonatine I for viola solo by Roger Steptoe, the required piece in the first round of the International Lionel Tertis Competition for Viola 2010, in Port Erin, Isle of Man.
French: Lors du Concours International Lionel Tertis pour violon alto, qui a eu lieu sur l’île de Man fin mars 2010, Adrien La Marca a remporté le Prix des Editions Bim (250£ Sterling) pour la meilleure interprétation de la Sonatine I pour alto solo du compositeur britannique Roger Steptoe. L’oeuvre était imposée au premier tour.
English: (See, for example, Fölster  and Hodge ; cf Ter Bogt  and Van Thiel ).
French: De façon générale, les stratégies NGP visent essentiellement à établir de nouveaux modes de mise en œuvre de politiques et de prestation des services.
English: Most of the respondents questioned said they "somewhat agreed" (53.6%) or "totally agreed" (31.9%) with the statement. The "somewhat disagree" category accounted for 10.1% of answers, with 1.4% of respondents choosing "don’t know" and the same percentage declining to answer.
French: La majorité des répondants interrogés se sont déclarés « Plutôt d’accord » (53,6 %) ou « Tout à fait d’accord » (31,9 %) avec l’énoncé ; la catégorie « Plutôt en désaccord » représente 10,1 % des réponses, 1,4 % des répondants ayant opté pour « Ne sais pas » et un même nombre ayant refusé de répondre.
English: The present report is for submission to the sixtieth session of the General Assembly, Second Committee, under agenda item 56 entitled “Eradication of poverty and other development issues”.
French: Le présent rapport est soumis à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, à sa soixantième session, au titre du point 56 de l'ordre du jour intitulé « Élimination de la pauvreté et autres questions de développement ».
English: The project enhances the quality of Nursing education and the capacity of Vietnamese to sustain training programs in public health.
French: Le projet améliore la qualité de l'enseignement sur les soins infirmiers et la capacité des Vietnamiens à assurer le maintien des programmes de formation en santé publique.
English: Her expert report indicates that the product is obtained by pressing the liquid out of finely grated coconut meat to which water has been added.
French: Son rapport d'expert indique que le produit est obtenu par extraction, par pression, du liquide contenu dans la chair de noix de coco râpée fin à laquelle de l'eau a été ajoutée.
English: CN further states that the Agency's rationale for the traditional use of the CAPM method (i.e., that it is used because it has always been used) is not in keeping with the intent of the Agency's 1997 and 1985 Cost of Capital Methodology Decisions.
French: CN ajoute que la justification de l'Office pour l'utilisation traditionnelle de la méthode du MEAF (c.-à-d. qu'elle est utilisée parce qu'elle a toujours été utilisée) ne respecte pas l'intention des décisions de 1985 et de 1997 de l'Office relatives à la méthode d'établissement du coût du capital.
English: As well, the validity and usefulness of the aggregated data will be questionable, because by being spread over 10 years, temporal and regional differences will be confounded.
French: En outre, la validité et l'utilité des données regroupées seront mises en doute, car on confondra les différences temporelles et régionales, la collecte étant étalée sur une période de dix ans.
English: 3, Change 19 Precision Approach (PA) and Barometric Vertical Navigation (Baro VNAV) Approach Procedures 8260.40B Flight Management System (FMS) Instrument Procedures 8260.42A Heliport Global Positioning System (GPS) Non-precision Approach Criteria 8260.45A Terminal Arrival Area (TAA) Design Criteria 8260.47 Barometric Vertical Navigation (VNAV) Instrument Procedures Development 8260.48 Area Navigation (RNAV) Approach Construction Criteria 8260.50 Wide Area Augmentation System (WAAS) Instrument Procedures 8260.51 Required Navigation Performance (RNP) Instrument Procedures N This article, as well as many other IFR related articles written by the CF Instrument Check Pilot Flight Staff are available online at http://www.icpschool.com/track.html. Furthermore, extensive flight planning resources are available online at http://www.icpschool.com/planning.html.
French: 3, Change 19 Precision Approach (PA) and Barometric Vertical Navigation (Baro VNAV) Approach Procedures 8260.40B Flight Management System (FMS) Instrument Procedures 8260.42A Heliport Global Positioning System (GPS) Non-precision Approach Criteria 8260.45A Terminal Arrival Area (TAA) Design Criteria 8260.47 Barometric Vertical Navigation (VNAV) Instrument Procedures Development 8260.48 Area Navigation (RNAV) Approach Construction Criteria 8260.50 Wide Area Augmentation System (WAAS) Instrument Procedures 8260.51 Required Navigation Performance (RNP) Instrument Procedures N Le présent article, ainsi que bien d’autres articles sur les procédures IFR rédigés par le personnel de l’escadrille des pilotes examinateurs de vol aux instruments des FC, sont accessibles en ligne à l’adresse suivante : http://www.icpschool.com/ track.html. De plus, d’importantes ressources de planification de vol sont accessibles en ligne à l’adresse http://www.icpschool.com/planning.html.
English: However, technology must not dominate, and in terms of regulatory competency on the market, anti-trust legislation must not overshadow everything else we consider important for a society based on liberties.
French: pratique. Mais il est inadmissible que la technique domine ou que la compétence de régulation du marché détenue par un législateur en matière de concurrence se superpose à elle seule à tout ce qui est selon nos conceptions d'une importance fondamentale pour une société libérale.
English: A generic description of the secured obligation and the encumbered assets should be sufficient.
French: Une description générique de l'obligation garantie et des biens grevés devrait être suffisante.
English: In subsequent years, the company Heribert Budde specialised in the sale of conveyor systems, sack filling carts and silos for bulk material, in particular for the coal trade.
French: Dans les années qui suivirent, la Fa. Heribert Budde se spécialise dans la vente d'installation de mécanutention, des voitures qui s'affaissent et de silos pour marchandises en vrac, particulièrement pour le commerce du charbon.
English: Minister Goodale also announced that the methodology used to determine provincial and territorial payments for 2005–06, as agreed to by First Ministers at their October 2004 meeting, will be extended to 2006–07 and updated to include more recent economic and fiscal information.
French: M. Goodale a également annoncé que la méthode utilisée pour déterminer les paiements destinés aux provinces et aux territoires pour 2005-2006, telle que convenue par les premiers ministres à leur rencontre d’octobre 2004, sera prolongée jusqu’en 2006-2007 et sera mise à jour pour inclure les plus récents renseignements économiques et financiers.
English: Another important issue would be preventing the results from overlapping with Doha, and the European Union from duplicating its allowances in the area of agriculture.
French: Il faut aussi éviter que les résultats de cet accord chevauchent ceux de Doha, et que l'UE fasse deux fois les mêmes concessions en matière d'agriculture.
English: Adopted by the General Assembly in resolution 56/280 of 27 March 2002 and promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/9.
French: Règlement adopté par la résolution 56/280 de l'Assemblée générale en date du 27 mars 2002 et promulgué par la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2002/9.
English: Although the sanctions were intended to reduce the flow of arms, the intensity of war shows no signs of diminishing and the conflict continued at a high level during the first six months of 2001.
French: Bien que les sanctions aient eu pour but de réduire les mouvements d'armes, le conflit ne montre aucun signe d'apaisement et s'est poursuivi avec la même intensité au cours du premier semestre de 2001.
English: (b) Pentachlorobenzene
French: b) Pentachlorobenzène
English: Haitian authorities emphasized the respect for civil and political rights in the country, particularly for freedom of expression.
French: Les autorités haïtiennes ont insisté sur le respect des droits civils et politiques, en particulier la liberté d'expression, dans le pays.
English: The responsibilities of the Federal Monitoring Officer include:
French: Les responsabilités de l’agent fédéral de surveillance sont les suivantes :
English: About the Collections Our collections include many artifacts and period furnishings typical of our 18th.
French: Renseignements sur les collections Our collections include many artifacts and period furnishings typical of our 18th.
English: Planned Spending $ 49 363 Human Resources: Planned 458 Authorities 458 Actual 390 Authorities $49 894 Actual Spending $41 566
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 49 363 $ Ressources humaines Prévues 458 Autorisations 458 Dépenses réelles 390 Autorisations 49 894 $ Dépenses réelles 41 566 $
English: Counsel for the respondent contended that the imported filters act as gas cleaning components.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les filtres importés font fonction de composants pour l'épuration des gaz.
English: The Court declined jurisdiction because of the arbitration clause contained in the rules.
French: Celui-ci a refusé d'exercer sa compétence en raison de la clause compromissoire figurant dans les statuts.
English: VANDU'smembers have raised concerns about the difficulty of getting syringes during the hours that the needle exchanges in the Downtown Eastside are closed.
French: C'est triste à dire, mais ces toilettes portables sont l'une des choses les plus importantes qui soient arrivées ".
English: The data from a large placebo-controlled US study (SMART - the Salmeterol Multi-Center Asthma Research Trial) that compared the safety of salmeterol or placebo added to patients’ usual asthma therapy showed increased risks of asthma-related death and other serious respiratory-related outcomes in patients who used salmeterol.
French: Les données tirées d’une vaste étude américaine contrôlée par placebo (l’étude SMART pour Salmeterol Multi-Center Asthma Research Trial) qui visait à comparer l’innocuité du salmétérol par rapport à un placebo, ajouté au traitement habituel des patients, ont révélé une augmentation du risque associé aux cas de mortalité liés à l’asthme et autres événements résultant de troubles respiratoires sérieux chez les patients ayant reçu le salmétérol.
English: The reality is that the CO2 from a gallon out of every tank of gas will continue to affect climate for tens and even hundreds of thousands of years into the future.
French: La réalité est que chaque litre de pétrole que nous utilisons en faisant le plein de notre voiture continuera � affecter le climat pendant les prochaines dizaines et mêmes centaines de milliers d’années.
English: In compulsory primary eight-year education, during the school year 2000/01, 1.820 schools and 1,395 subsidiary schools functioned, with 535,238 pupils of whom 259,931 were female, and 28,321 teachers.
French: En ce qui concerne le cycle d'enseignement primaire obligatoire de huit ans, 1 820 écoles et 1 395 écoles annexes ont fonctionné en 2000/01, pour un effectif total de 535 238 élèves, dont 259 931 filles, avec 28 321 enseignants.
English: VIA submitted that this contribution exceeded the Agency 1988 interim actual loss determination even if the costs disallowed by the Agency were included.
French: VIA allègue que cette contribution dépasse le montant provisoire des pertes réelles déterminé par l'Office pour l'exercice réglementaire de 1988, même en incluant les coûts rejetés par l'Office.
English: As indicated by the Delegation of Portugal, the proposals for the increased use of Portuguese were flexible.
French: Comme l’a indiqué la délégation du Portugal, les propositions d’extension de l’utilisation du portugais sont modulables.
English: This example will read 50 bytes from shared memory block and place the data inside $shm_data.
French: Cet exemple lit 50 octets dans le bloc de mémoire partagée et les place dans $shm_data.
English: For audit purposes, all supporting documentation (purchase orders, requests, etc.) are attached to the invoice.
French: Aux fins de vérification, tous les documents à l'appui (bons de commande, demandes, etc.) sont joints à la facture.
English: In winter time you can downhill and cross-country ski.
French: L’hiver au Kaltenbronn il y a d’abondantes possibilités de faire du ski de piste ou de fond.
English: The upgrade includes fencing and wildlife overpasses and underpasses to keep wildlife and habitats connected, and prevent road-kill.
French: Des clôtures seront érigées, et l’on construira des passages supérieurs et inférieurs que les animaux pourront emprunter pour se rendre dans leur habitat, sans risquer de se faire tuer sur la route.
English: That cancellation is a positive step and has drawn Kuwait's attention.
French: Cette annulation est un facteur positif qui a retenu l'attention du Koweït.