ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport.  The development of a single national strategy "Tough on Drugs in Sport" which assigns a role to a full range of government departments provides a very good blueprint for the achievement of a well co-ordinated response to doping in sport.
French: Les Parties coordonnent les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport.  L’élaboration d’une stratégie nationale unique «Tough on Drugs in Sport» (Haro sur des drogues dans le sport) qui attribue un rôle à toute une gamme de services gouvernementaux est une excellente base pour la mise en œuvre d’une riposte bien coordonnée au dopage dans le sport.
English: Its main topics and areas of experience are: Indigenous people, megalopolis and favelas, agricultural reforms and food security, basic health and small-scale production, street and working children and the most fundamental human rights.
French: Voici ses principaux thèmes et domaines d'expertise : les peuples indigènes, les mégalopoles et les favelas, les réformes agricoles et la sécurité alimentaire, la santé de base et la production à petite échelle, les enfants des rues et au travail ainsi que les droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: Have all but one of the students in the class sit down (choose one student at random to remain ‘colonized’).
French: Demandez à tous les élèves de la classe, sauf un, de s’asseoir (choisissez un élève au hasard qui restera « colonisé »).
English: Every culture has its own techniques for contending with loss and bereavement.
French: Chaque culture a une façon bien à elle de faire face à la perte et au deuil.
English: ALL AND SINGULAR that certain part, parcel or tract of land and premises, situate, lying and being a Portion of PARCEL "ONE" (Plan with Fee Deposited 24102E), Section 19, Block 4 North, Range 4 West, New Westminster District, which said Portion may be more particularly described as follows:
French: L'ensemble et chaque partie d'une certaine parcelle ou étendue de terrain et bien-fonds située sur une partie de la PARCELLE « UN » (plan avec droit déposé 24102E), section 19, bloc 4 nord, rang 4 ouest, district de New Westminster, ladite parcelle étant plus précisément décrite comme suit :
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the yellow montane violet, praemorsa subspecies, Viola praemorsa ssp. praemorsa, in Canada" (2008-08-28) (426.74 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la violette jaune des monts de la sous-espÃ¨ce praemorsa (Viola praemorsa ssp. praemorsa) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) (1,006.20 KB)
English: The issue of United Kingdom citizenship was also raised during the visit to the Territory of the delegation from the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office in February 2001.
French: La visite de la délégation du Ministère des affaires étrangères britannique et du Commonwealth sur le territoire, en février 2001, a soulevé une autre question, à savoir celle de la citoyenneté britannique.
English: It should be noted that in cross-examination the plaintiff agreed that each of the open competitions in which he participated were conducted fairly as far as he knew from his personal knowledge.
French: Il importe de souligner que lors de son contre-interrogatoire, le demandeur admis que tous les concours publics auxquels il a participés'étaient déroulés équitablement pour autant qu'il en ait eu connaissance personnellement.
English: The establishment of a committee for the return of the cultural property of Afghanistan or the restitution of such property in case of criminal appropriation could play an important part in endeavours to preserve, or to ensure the restitution of, Afghanistan cultural property.
French: La création d'un comité pour le retour des biens culturels d'Afghanistan ou la restitution de ces biens en cas d'appropriation criminelle pourrait jouer un rôle important dans les efforts entrepris pour préserver ou restituer les biens culturels afghans.
English: Significantly, they place emphasis on the right to participate of persons with disabilities, as well as the important role played by their representative organizations.
French: Fait significatif, elles mettent l'accent sur le droit à la participation des personnes atteintes de déficiences, ainsi que sur le rôle important que jouent les organisations qui les représentent.
English: For prior-year values, follow instructions given in the note on Schedule 1.
French: Calculez séparément pour chaque police les montants de cette annexe et inscrivez le total ci-dessus.
English: The source notes that this date is based on the assumption that Mr. Abdi would have been granted parole on 28 May 2002, however, it may be that it was not.
French: La source fait observer que cette date découle de l'hypothèse qu'il aurait obtenu une libération conditionnelle le 28 mai 2002, mais rien ne le prouve.
English: Amendments to the 1995 CRS Regulations to reflect new market realities.
French: Modification du règlement de 1995 sur les systèmes informatisés de réservation pour l'adapter à l'évolution du marché.
English: Corporate social responsibility is becoming more relevant to them, as directors are under pressure from their investors to disclose in the accounts the impact of environmental and social expenditures, risks and liabilities upon their financial performance.
French: Ces différents intervenants sont de plus en plus sensibles à la question de la responsabilité sociale, les investisseurs poussant les équipes de direction à donner dans leurs rapports des informations sur l'influence, sur les résultats financiers, des dépenses, risques et obligations liés aux aspects environnementaux et sociaux.
English: The letter written by Frederic Bessai of the University of Regina contains the following two observations. First, professor Bessai points out that numerical scoring in subjective tests [as opposed to range evaluations such as 1-15 - good, 16-20 - excellent] gives a false impression of the relative merits of the candidates.
French: Le professeur Frederic Bessai de l'Université de Regina fait dans une lettre les deux observations suivantes : en premier lieu, écrit-il, une note numérique [par opposition aux fourchettes d'évaluation comme 1-15 - bon, 16-20 -excellent] donne, dans un examen subjectif, une fausse impression quant aux mérites relatifs des candidats.
English: These decreases have produced smaller than anticipated increases in alkalinity in surface waters in response to reductions in sulphate emissions and may have ecological consequences.
French: Ces baisses ont produit des augmentations plus faibles que prévues de l’alcalinité dans les eaux superficielles en réaction aux réductions d’émissions de sulfates et elles peuvent avoir des conséquences écologiques.
English: She will seek leave to intervene in court cases as she deems advisable to ensure that official language rights are respected.
French: De plus, elle demandera d’intervenir devant les tribunaux dans les cas où elle le considérera approprié pour faire respecter les droits en matière de langues officielles.
English: This, of course, includes protection against counterfeit products and piracy, but there is an increasing need to create even closer links between the tasks of the customs service and aspects of the fight against global terrorism.
French: Cela englobe bien entendu la protection contre la contrefaçon et le piratage, mais il devient aussi de plus en plus nécessaire de renforcer les liens entre la mission des services douaniers et certains aspects de la lutte contre le terrorisme mondial.
English: For the final decision, the CCRA will be requesting additional information and clarification to more accurately determine the amount of subsidy and to ascertain whether Tata has also received actionable benefits in respect of other programs.
French: Aux fins de la décision définitive, l'ADRC demandera des renseignements supplémentaires et des éclaircissements afin de parvenir à une détermination plus précise du montant de la subvention et d'établir si Tata a bénéficié d'avantages compensables en rapport avec d'autres programmes.
English: This influx means that the budget for local authority public services may need to be increased by up to 25 %.
French: La région a donc établi un plan visant à utiliser la destination phare de cette côte afin d’élargir la saison touristique par la promotion d’un tourisme de congrès.
English: The citizens can never fully believe in the European Union unless Community law is respected at all levels of the Union.
French: Les citoyens ne pourront réellement croire en l'Union européenne que si le droit communautaire est respecté à tous les niveaux de l'Union.
English: Of the new titles, 33 are indexed in CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature), 90 percent are indexed for MEDLINE and PubMed, and 60 percent are indexed in NRC-CISTI Source.
French: Parmi les nouveaux titres, 33 figurent à l'index du CINAHL (Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature), 90 % sont dans l'index de MEDLINE et de PubMed et 60 % sont recensés dans l'index de la Source de l'ICIST-CNRC.
English: ", "What is the high rate of KARIBIANKOMU?
French: ", "Quel est le taux élevé de KARIBIANKOMU?
English: The Department and the Ministry disagreed on the project's reporting requirements, and the latter was also concerned that the Department may have misused project funds.
French: En effet, ces derniers ne se sont pas entendus sur les consignes d'établissement des rapports relatifs au projet, et le Ministère a en outre exprimé sa préoccupation quant à la façon dont le Département avait, dans certains cas, utilisé les fonds affectés au projet.
English: [44] Wheeler, op.cit., page ix [45] We heard that in some smaller airports, CATSA has permitted its idle equipment to be used for screening some cargo at the request of the carriers.
French: [44] Wheeler, ouvrage déjà cité, page ix [45] On nous a dit que dans certains petits aéroports, l’ACSTA a permis que ses appareils inutilisés servent à contrôler certaines marchandises à la demande des transporteurs.
English: The recently adopted Mauritius Strategy identifies certain commitments that must be fulfilled if we are to address the sustainable development and other development aspirations of small island developing States.
French: La Stratégie de Maurice récemment adoptée énonce clairement certains engagements qui doivent être remplis si nous voulons répondre aux aspirations au développement, et notamment au développement durable, des petits États insulaires en développement.
English: HR priorities, strategies and work plans should be based on the organization’s goals, environmental scan and gap analysis.
French: Les priorités, les stratégies et les plans de travail relatifs aux RH devraient reposer sur les buts, l’analyse de la conjoncture et l’analyse des écarts de l’organisation.
English: Content authors either do not change the values of these metatags to match the content being published or do not have access to change the metatag values as it is embedded in system code.
French: Les auteurs du contenu ne changent pas les valeurs de ces métabalises pour les faire correspondre au contenu publié ou ils n'ont pas la possibilité de changer eux-mêmes les valeurs des métabalises étant donné qu'elles sont intégrées dans le code système.
English: During the 2004 planting season, it was estimated that less than 30 per cent of arable land was cultivated; in 2005 this percentage is likely to decline even further.
French: Lors de la saison des semailles de 2004, moins de 30 % des terres arables auraient été cultivées; la situation devrait être encore moins bonne en 2005.
English: The Atlantic region saw a decrease of 12.7%, while the Pacific region saw a decrease of 1.9%.
French: Les diminutions observées dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique se chiffraient respectivement à 12,7 % et à 1,9 %.
English: Concern was expressed about the apparent understatement of the share of programme funds spent on combating HIV and AIDS, and a recommendation was made for system improvements that would better capture expenditures on HIV and AIDS.
French: Toutefois, certaines délégations se sont dites préoccupées par la sous-estimation apparente de la part des fonds du programme consacrée à la lutte contre le VIH et le sida, et l'une d'elles a recommandé que des améliorations soient apportées au système de comptabilisation des dépenses dans ce domaine.
English: As of November 2005, 13 countries had signed the Antigua Convention and two had ratified it (Bolivia,* Colombia,* Costa Rica, Ecuador,* El Salvador,* the European Community, Guatemala,* Honduras,* Mexico,* Nicaragua,* Panama,* Peru,* the United States, Vanuatu* and Venezuela* (Bolivarian Republic of)).
French: À la fin de novembre 2005, 13 pays avaient signé la Convention d'Antigua et deux l'avaient ratifiée (Bolivie*, Colombie*, Commission européenne, Costa Rica, El Salvador*, Équateur*, États-Unis, Guatemala*, Honduras*, Mexique*, Nicaragua*, Panama*, Pérou*, Vanuatu* et Venezuela*).
English: This enables CD-R to now be used for commercial distribution because Everest™ printed discs can withstand the rigors of day-to-day consumer handling.
French: Ceci assure la qualité du CD-R au niveau de l'usage pour la distribution commerciale étant donné qu'Everest™ imprime des disques qui peuvent résister aux rigueurs de maniement du consommateur de tous les jours.
English: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/12/06 5 December 2006 Recognizing that a large-scale use of renewable energy could make a significant contribution to long-term energy supply without adverse impact on the climate, Considering the importance of good public and corporate governance, market transparency and regional co-operation in the energy sector to the promotion and enhancement of energy security, while taking into account the interests of all concerned, Noting the efforts of the OSCE to raise awareness of challenges in the field of energy security and to serve as a platform for energy security dialogue, to add value and to promote regional and global co-operation in the field of energy security, Taking note of the activities in the field of energy security already conducted by the OSCE in 2006, 1.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC.DEC/12/06 5 décembre 2006 liaisons de transport optimales, notamment directes, entre fournisseurs et consommateurs, selon le cas, et pour utiliser plus efficacement les ressources énergétiques, en tenant dûment compte des considérations environnementales, Résolu à favoriser le développement et l’utilisation plus avant de sources d’énergie nouvelles et renouvelables, et Conscient qu’un recours à grande échelle aux énergies renouvelables pourrait contribuer notablement à l’approvisionnement en énergie à long terme sans incidences négatives sur le climat, Considérant l’importance d’une bonne gouvernance publique et d’entreprise, de la transparence du marché et de la coopération régionale dans le secteur de l’énergie pour la promotion et le renforcement de la sécurité énergétique, tout en tenant compte des intérêts de tous, Notant les efforts de l’OSCE pour sensibiliser aux défis dans le domaine de la sécurité énergétique et servir de plate-forme à un dialogue sur la question, apporter une valeur ajoutée et promouvoir la coopération à l’échelle régionale et mondiale dans le domaine de la sécurité énergétique, Prenant note des activités déjà menées par l’OSCE en 2006 dans le domaine de la sécurité énergétique, 1.
English: Even with the additional workload, he still maintains that everything the LFAA TC is doing is in the best interest of soldiers.
French: Même lorsqu’il songe à la lourde charge de travail, il soutient que tout ce que fait le Centre d’instruction du SAFT est dans le meilleur intérêt des soldats.
English: They are networks with a capacity for excellence, depending on the subject and field of research.
French: Ce sont des réseaux de capacités d'excellence, selon le thème et selon le sujet de recherche.
English: 4.2 First, the State party argues that the communication is inadmissible because the authors are no victims of a violation of the Covenant.
French: 4.2 En premier lieu, l'État partie soutient que la communication est irrecevable parce que les auteurs ne sont pas victimes d'une violation du Pacte.
English: Helping techniques and activities for teachers, counsellors, and child care workers for students of junior high and high school age.
French: Dirigés par une travailleuse sociale et une récréologue, les adolescents participèrent àdes activités sociales, récréationnelles et d’entraide. Ces activités variées les encourageaient à
English: I, sect.  B, draft resolution VI, annexes I and II.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30), chap. I, sect. B, projet de résolution VI, annexes I et II.
English: EcoSmart is a not-for-profit society that helps the building industry innovate and adopt new technologies that are both ecologically and economically smart.
French: EcoSmart est une société sans but lucratif qui aide l'industrie du bâtiment à innover et à adopter de nouvelles technologies rationnelles à la fois écologiquement et économiquement.
English: The decrease of 118 posts for Civil Administration relates to the transfer of executive responsibilities to the Provisional Institutions of Self-Government, as described in paragraph 6 above.
French: La diminution des effectifs prévue au titre de l'Administration civile (118 postes) résulte du transfert de pouvoirs exécutifs aux institutions provisoires d'administration autonome, comme indiqué au paragraphe 6 ci-dessus.
English: • Encourage individuals to take more control of their own development .
French: • Encourager les employés à prendre davantage en charge leur propre développement.
English: In 1837 appears the first written Rule for the Brothers, the fruit of lived experience.
French: En 1837, paraissent les premières Règles écrites à partir de l’expérience.
English: This aids the identification of acute gaps where the human capital of immigrant groups may be underutilized, as the inclusion of the pure effect of education level (an "average" effect of that level of education) is estimated which can be modified by the influence of region of origin.
French: On peut ainsi cerner tout écart important correspondant à une sous-utilisation du capital humain de groupes d'immigrants, l'inclusion de l'effet net du niveau d'études (un effet « moyen » de ce niveau d'études) étant évaluée et pouvant être modifiée par l'effet de la région d'origine.
English: There shall be established a Working Capital Fund to ensure initial capital for the Court to meet short-term liquidity problems pending receipt of assessed contributions.
French: Il est créé un Fonds de roulement pour que la Cour dispose de fonds initiaux lui permettant de faire face aux problèmes de liquidités à court terme en attendant d'avoir reçu le montant des contributions mises en recouvrement.
English: There seems to be no good reason, then, - even if it would be feasible, which is illusory - to aim at a reduction of this duplication through national or international provisions.
French: Il n'y a donc pas lieu - ce serait, du reste, illusoire - de vouloir réduire ce chevauchement par une réglementation nationale ou internationale.
English: 173 The fact that national attempts have ended in failure argues in favour of concerted efforts at the international level to regulate the MOB trade.
French: Bien que l’analyse du droit international dépasse le mandat du présent rapport, précisons qu’il n’existe à ce jour aucune réglementation internationale qui vise spécifiquement l’industrie des promises par correspondance.
English: The veteran Yiddish actors who performed from its inception were joined over the years by younger cast members — Israeli born and new immigrants.
French: Au fil des années, aux acteurs de la première heure se sont ajoutés des jeunes, nés en Israël ou nouvellement immigrés.
English: Under the GTAP model's default microeconomic closure, the factor endowments (i.e., the total supply of labour, both skilled and unskilled, as well as of capital and land) are fixed; factor prices (i.e., wages and return to capital and land) adjust to restore full employment of the factors of production in the postshock equilibrium.
French: Dans le bouclage microéconomique par défaut du modèle du PAEM, la dotation en facteurs (c’est-à-dire l’offre totale de main-d’œuvre, qualifiée et non qualifiée, de capital et de terre) est fixe; les prix des facteurs (soit les salaires et le rendement du capital et de la terre) sont ajustés de façon à rétablir le plein em117
English: Likewise, we stress that the issues related to nuclear disarmament and the peaceful use of nuclear energy cannot continue to be set aside to focus on horizontal non-proliferation.
French: De même, nous insistons sur le fait qu'il n'est plus possible de mettre l'accent sur la prolifération horizontale au détriment des questions liées au désarmement nucléaire et à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Tax authorities also reacted by proposing rate hikes and measures to combat evasion.
French: Les autorités fiscales ont également réagi en proposant une augmentation des taux et l'adoption de mesures pour remédier au déficit budgétaire.
English: I endorse this report because it calls for comparable funds to be appropriated for agriculture in the post-2013 budget.
French: J'approuve ce rapport parce qu'il appelle à ce que des fonds comparables soient alloués à l'agriculture dans le budget d'après-2013.
English: • The Small Health Organization Partnership Program (SHOPP) is a program designed to foster partnership opportunities with small health charities and not-for-profit organizations with modest health research funding (under $250K per year) by co-funding training and salary awards. We are currently partnering with 17 organizations to co-fund Doctoral Research Awards, Fellowships and New Investigator Salary Awards.
French: • Le Programme de partenariat avec les petits organismes de santé (PPPOS) est conçu de manière à favoriser les possibilités de partenariat avec des petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé et des organismes à but non lucratif dont les capacités de financement de la recherche en santé sont modestes (moins de 250 000 dollars par année), en cofinançant des bourses de formation et des bourses salariales.
English: Abaxial crystal idioblasts develop beneath a uniseriate layer of large horizontally branched cells abutting the abaxial epidermis.
French: Les idioblastes adaxiaux se différencient au-dessous d'une couche uni-sériée de grandes cellules horizontalement ramifiées et contiguës à l'épiderme abaxiale.
English: The Commissioner said "the EU is still the best prepared region in the world but there is still a lot to do, we can't allow complacency."
French: Le Commissaire a précisé que « l’UE est la région la mieux préparée dans le monde, mais qu’il reste encore beaucoup à faire et que le moment n’est pas à l’autosatisfaction. »
English: - Transcript - Environmental Assessment of the proposed return to service of the Pickering A Nuclear Generating Station
French: - Transcription - L'Ã©valuation environnementale du project de remise en service de la centrale nuclÃ©aire de Pickering A
English: A sample was shipped to the Winnipeg laboratory for PCR testing.
French: Le test de détection des IgM anti-VNO était positif.
English: The conference was followed by an expert group meeting on technology foresight in June 2001, and by a training seminar, organized jointly with the Budapest University of Economic Sciences and Public Administration.
French: La Conférence a été suivie d'une réunion d'un groupe d'experts de la prévision technologique en juin 2001, et d'un séminaire de formation organisé en collaboration avec l'Université de Sciences économiques et d'administration publique de Budapest.