English: The Assembly insists that it is essential to refrain from any remark in children’s education, especially in schoolbooks, which reinforces hatred or mistrust. 13. The Assembly considers that Bosnia and Herzegovina recognises the principle of the rule of law and guarantees the respect for human rights, and that it is able and willing, in the sense of Article 4 of the Statute of the Council of Europe, to continue the democratic reforms embarked upon in order that its legislation and practice globally conform with the principles and standards of the Council of Europe. 14. The Assembly believes that the specific co-peration and assistance programmes currently in place to assist Bosnia and Herzegovina in complying with its obligations and commitments must remain in place after Bosnia and Herzegovina’s accession to the Council of Europe. 15. The Parliamentary Assembly takes note of the letters from the Presidency of Bosnia and Herzegovina, the Speakers of the Parliament and the Prime Minister and notes that Bosnia and Herzegovina undertakes to honour the following commitments: i. to co-operate fully and effectively in the implementation of the Dayton Peace Agreements, which notably require the settlement of internal and international disputes by peaceful means; ii. to co-operate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and to actively assist it by handing over to the tribunal persons accused of war crimes, crimes against humanity and genocide without delay and with the active co-operation of both Entities; iii. with regard to conventions: a. when it becomes a member, to sign the European Convention on Human Rights and its Protocols Nos. 1, 4, 6, 7 and 12; b. to ratify as soon as possible and not later than within one year the ECHR and its Protocols Nos. 1, 4, 6, 7 and 12; c. to examine continuously the compatibility of all legislation with the ECHR; d. to sign and ratify, within one year after its accession, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its protocols; e. to sign and ratify, within one year after its accession, the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe and its protocols; f. to sign and ratify, within one year after its accession, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol; g. to sign and ratify, within two years after its accession, the European Charter for Regional or Minority Languages; h. to sign and ratify within two years after its accession, the European Charter of Local Self-Government; i. to sign and ratify, within two years after its accession, the Council of Europe’s European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities and Authorities and its protocols, the European Convention on Extradition, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, and the Convention on the Transfer of Sentenced Persons and, in the meantime, to apply their fundamental principles; j. to sign, within two years after its accession, the Council of Europe’s Social Charter, to ratify it as soon as possible, and to endeavour to implement a policy in accordance with the principles it contains immediately; k. to sign and ratify, within two years after its accession, the following conventions: – the European Convention on the Suppression of Terrorism; – the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters; – the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes; and, within three years after its accession: – the European Convention on Cybercrime; iv. with regard to domestic legislation: a. to adopt and to implement, within one year after its accession, constitutional and legislative amendments necessary to comply with the decision of the Constitutional Court on the "constituent peoples of Bosnia and Herzegovina" of June-July 2000;  b. to review within one year, with the assistance of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), the electoral legislation in the light of Council of Europe standards, and to revise it where necessary; c. to adopt, within six months after its accession, if it has not yet done so, the laws which have been temporarily imposed by the High Representative;  d. to adopt and implement the following laws in conformity with Council of Europe standards, within two years after its accession: – the Law on Immigration and Asylum (Bosnia and Herzegovina); – the Law on Recognition of Public Documents (Bosnia and Herzegovina); – the Law on Associations and Foundations (Bosnia and Herzegovina, Entities); – the Law on Citizenship (Federation of Bosnia and Herzegovina); – the Criminal Code and Criminal Procedure Code (Bosnia and Herzegovina, Entities); – the Law on Schools (Bosnia and Herzegovina, Entities); e. to adopt and to implement fully in conformity with Council of Europe standards, within two years after its accession, the Law on the Civil Service in the Governmental Institutions of Bosnia and Herzegovina, already adopted by the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; v. with regard to human rights: a. to co-operate with the institutions active in the human rights field at state level and in the Entities and, in particular, to comply fully with the decisions and recommendations of the Human Rights Chamber and Human Rights Ombudsman; b. to ensure adequate funding of the human rights institutions, in particular of the Human Rights Chamber, the Human Rights Ombudsman and the Commission for Real Property Claims (CRPC) immediately and continuously (with a yearly minimum of 600 000 convertible marks to be progressively increased over time); c. to work towards establishing multi-ethnic ombudsmen and to consider establishing, in the long term, a single, unified human rights ombudsman’s office at state level, which would include the present ombudsmen institutions at Entities level;  d. to ensure the full implementation of the property laws and, in particular, to abide fully by the decisions of the CRPC; e. to continue restructuring human rights protection mechanisms in accordance with the recommendations of the Venice Commission, including the merger of the Constitutional Court and the Chamber of Human Rights, and in co-operation with the Council of Europe and the Office of the High Representative; f. to implement the legislation to guarantee the independence of the ombudsman institutions at state as well as Entity levels, including amendments to the Federation of Bosnia and Herzegovina Law on Ombudsmen drafted by the Venice Commission; g. to continue the reforms aimed at the establishment of a professional and independent judicial and prosecution system as well as to continue facilitating the expeditious and fair review of judges and prosecutors presently in office, and to assist the Independent Judicial Commission;  h. to ensure adequate funding for the Constitutional Court and for the judiciary with a view to reinforcing their independence; i. to take all necessary measures for the expedient and safe return of refugees and displaced persons and to create conditions for sustainable returns; j. to adopt, within three years after its accession, laws on conscientious objection and alternative service; k. to maintain and continue reform in the field of education and to eliminate all aspects of segregation and discrimination based upon ethnic origins; l. to continue reforms in the field of the media, in order to guarantee freedom of expression and the independence of journalists; m. to institutionalise the police academies set up under the aegis of the international community and to continue reforms aimed at establishing multi-ethnic police forces; n. to abide by the decisions of the United Nations International Police Task Force (IPTF) and to fully co-operate with it; o. to increase efforts to combat corruption within the judicial and prosecution system and the police, as well as in the administration;  p. to adopt and to implement a revised law on internal affairs in both Entities; vi. with regard to the monitoring of commitments: to fully co-operate in implementing the Assembly’s Resolution 1115 (1997) on the setting up of an Assembly committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee), as well as with the monitoring process set up under the Declaration of the Committee of Ministers dated 10 November 1994 (95th Session); vii. with regard to the proper functioning of the state institutions: a. to strengthen co-operation between armed forces on the basis of common defence policy; b. to restructure the armed forces in Bosnia and Herzegovina aiming at compatibility with international standards and procedures, in particular with regard to the principles of democratic control of defence forces and transparency in defence planning and budgeting processes. 16. The Assembly further wishes to see Bosnia and Herzegovina undertake to sign and ratify, within two years of accession, the joint Council of Europe and Unesco Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region. 17. The Assembly is aware that some of the above commitments are within the fields of competence of the Entities (the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska), whose actions are essential to their fulfilment.
French: L’Assemblée insiste sur le fait qu’il est essentiel de s’abstenir, dans l’éducation des enfants, notamment dans les manuels scolaires, de toute remarque favorisant la haine ou la défiance. 13. L’Assemblée considère que la Bosnie-Herzégovine reconnaît le principe de prééminence du droit et garantit le respect des droits de l’homme, et qu’elle est capable et a la volonté, au sens de l’article 4 du Statut du Conseil de l’Europe, de poursuivre les réformes démocratiques engagées pour mettre l’ensemble de sa législation et de sa pratique en conformité avec les principes et les normes du Conseil de l’Europe. 14. L’Assemblée estime que les programmes spécifiques de coopération et d’assistance mis en place pour aider la Bosnie-Herzégovine à remplir ses obligations et à respecter ses engagements devront être maintenus une fois que la Bosnie-Herzégovine aura adhéré au Conseil de l’Europe. 15. L’Assemblée parlementaire prend note des lettres de la présidence de la Bosnie-Herzégovine, des présidents du parlement et du Premier ministre, et note que la Bosnie Herzégovine est déterminée à honorer les engagements ci après:  i. coopérer pleinement et efficacement à l’application des Accords de paix de Dayton, qui exigent notamment le règlement des différends internes et internationaux par des moyens pacifiques; ii. coopérer avec le Tribunal pénal international pour l’ex Yougoslavie, et l’aider activement en traduisant devant le tribunal les personnes accusées de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et de génocide, sans délai et avec la coopération active des deux entités;  iii. en matière de convention: a. signer, au moment de son adhésion, la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (CEDH) et ses Protocoles nos 1, 4, 6 , 7 et 12; b. ratifier au plus tôt et dans un délai d’un an la CEDH et ses Protocoles nos 1, 4, 6, 7 et 12; c. examiner en permanence la compatibilité de toute la législation avec la CEDH; d. signer et ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, et ses protocoles; e. signer et ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe, et ses protocoles; f. signer et ratifier, dans un délai d’un an suivant son adhésion, la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, et son protocole de 1967; g. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires; h. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Charte européenne de l’autonomie locale;  i. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales, et ses protocoles, ainsi que les conventions du Conseil de l’Europe relatives à l’extradition, à l’entraide judiciaire en matière pénale, celle relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, et celle relative au transfèrement des personnes   condamnées, et à appliquer, entre-temps, leurs principes fondamentaux; j. signer, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Charte sociale du Conseil de l’Europe, la ratifier, le plus tôt possible, et, dès à présent, s’efforcer de mettre en œuvre une politique conforme aux principes qu’elle contient; k. signer et ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, les conventions suivantes:  – la Convention européenne pour la répression du terrorisme; – la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives;  – la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes; et, dans un délai de trois ans suivant son adhésion: – la Convention européenne sur la cybercriminalité; iv. en matière de législation interne: a. adopter et mettre en œuvre, dans un délai d’un an suivant son adhésion, les amendements constitutionnels et législatifs nécessaires pour se conformer à l’arrêt de la Cour constitutionnelle, relatif aux «peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine», de juin-juillet 2000;  b. revoir la loi électorale, dans un délai d’un an, avec l’aide de la Commission pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) et à la lumière des principes du Conseil de l’Europe, aux fins d’amendement, le cas échéant; c. adopter, dans un délai de six mois suivant son adhésion, si cela n’a pas encore été fait, les lois qui ont été imposées à titre provisoire par le haut représentant;  d. adopter et mettre en œuvre, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, les lois ci-après, conformément aux critères du Conseil de l’Europe: – la loi sur l’immigration et l’asile (Bosnie-Herzégovine); – la loi sur la reconnaissance des documents publics (Bosnie-Herzégovine); – la loi sur les associations et les fondations (Bosnie Herzégovine, entités); – la loi sur la citoyenneté (Fédération de Bosnie Herzégovine); – le code pénal et le code de procédure pénale (Bosnie Herzégovine, entités); – la loi sur les écoles (Bosnie-Herzégovine, entités); e. adopter et mettre pleinement en œuvre, conformément aux critères du Conseil de l’Europe, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la loi relative à la fonction publique dans les institutions gouvernementales de Bosnie Herzégovine, déjà adoptée par le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine; v. en matière de droits de l’homme: a. coopérer avec les institutions intervenant dans le domaine des droits de l’homme au niveau de l’Etat et au niveau des entités, et, en particulier, respecter pleinement les décisions et les recommandations de la Chambre des droits de l’homme et du médiateur pour les droits de l’homme;  b. doter d’un financement adéquat les institutions s’occupant des droits de l’homme, en particulier la Chambre des droits de l’homme, le médiateur pour les droits de l’homme et la Commission pour la restitution des biens (CRPC), immédiatement et de façon permanente (avec un minimum annuel de 600 000 marks convertibles, qui sera progressivement augmenté); c. s’employer à mettre en place des médiateurs multiethniques et envisager d’établir, à long terme, un seul Bureau unifié de médiateur dans le domaine des droits de l’homme, au niveau de l’Etat, qui comprendrait les institutions de médiateurs fonctionnant actuellement au niveau des entités;  d. veiller à faire respecter dans leur intégralité les lois sur la propriété et, en particulier, se conformer pleinement aux décisions de la CRPC; e. continuer de restructurer les mécanismes de protection des droits de l’homme, conformément aux recommandations de la Commission de Venise, et notamment opérer la fusion de la Cour constitutionnelle et de la Chambre des droits de l’homme, ce en coopération avec le Conseil de l’Europe et le Bureau du haut représentant;  f. mettre en œuvre la législation garantissant l’indépendance des institutions de médiateurs au niveau de l’Etat ainsi que des entités, y compris les amendements à la loi sur les médiateurs de la Fédération de Bosnie Herzégovine, élaborée par la Commission de Venise; g. poursuivre les réformes permettant la mise en place d’un système judiciaire et d’un ministère public professionnels et indépendants, et continuer à faciliter l’exercice d’un contrôle rapide et équitable des juges et des procureurs en poste, et aider la commission judiciaire indépendante; h. veiller à doter la Cour constitutionnelle et la justice d’un financement suffisant pour renforcer leur indépendance;  i. prendre toutes les mesures nécessaires pour le retour accéléré et en toute sécurité des réfugiés et des personnes déplacées, et créer les conditions d’un retour durable;  j. adopter, dans un délai de trois ans suivant son adhésion, des lois sur l’objection de conscience et le service de remplacement;  k. maintenir et poursuivre la réforme dans le domaine de l’éducation, et éliminer tous les aspects de ségrégation et de discrimination fondées sur l’origine ethnique;  l. poursuivre les réformes dans le domaine des médias, en vue de garantir la liberté d’expression et l’indépendance des journalistes; m. institutionnaliser les écoles de police créées sous l’égide de la communauté internationale et poursuivre les réformes visant la mise en place de forces de police multiethniques;  n. respecter les décisions du Groupe international de police (GIP) des Nations Unies et coopérer pleinement avec lui;  o. renforcer la lutte contre la corruption au sein du système judiciaire, du ministère public et de la police, ainsi que dans l’administration; p. adopter et mettre en œuvre une loi révisée relative aux affaires intérieures dans les deux entités; vi. en matière de suivi des engagements: coopérer pleinement à la mise en œuvre de la Résolution 1115 (1997) de l’Assemblée sur la création d’une commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (commission de suivi), ainsi qu’au processus de contrôle établi en vertu de la déclaration du Comité des Ministres du 10 novembre 1994 (95e Session); vii. en ce qui concerne le bon fonctionnement des institutions de l’Etat:  a. renforcer la coopération entre les forces armées, sur la base d’une politique de défense commune; b. restructurer les forces armées en Bosnie-Herzégovine, en ayant en vue la compatibilité avec les procédures et les critères internationaux, en particulier s’agissant des principes de contrôle démocratique de forces de défense et de la transparence dans la planification de la défense et du processus budgétaire; 16. L’Assemblée souhaite encore que la Bosnie-Herzégovine s’engage à signer et à ratifier la Convention jointe du Conseil de l’Europe et de l’Unesco sur la reconnaissance des qualifications relatives à l’enseignement supérieur dans la région européenne, dans un délai de deux ans suivant son adhésion. 17. L’Assemblée n’ignore pas que certains des engagements formulés ci-dessus relèvent de la compétence des entités (Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska), dont l’intervention est indispensable à leur exécution. Elle n’en considère pas moins que les autorités de l’Etat de Bosnie-Herzégovine sont responsables auprès du Conseil de l’Europe pour assurer que les mesures nécessaires seront prises par les entités pour exécuter ces engagements.