ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions included the development of national occupational standards, measures to improve learning recognition and mobility, and increased support to skills training, as well as initiatives to promote and support arrangements to learn alternatively at the workplace and in formal study: co-op studies, internships, practicums, apprenticeships to better prepare for the labour market, and mid-career training to maintain skills levels.
French: C’est ainsi qu’ils suggèrent notamment l’élaboration de normes professionnelles de portée nationale, l’établissement de critères permettant de mieux évaluer les acquis et d’accroître la mobilité, ainsi que la mise en oeuvre d’initiatives qui visent à promouvoir et à appuyer les arrangements favorisant l’apprentissage en milieu de travail aussi bien que dans un cadre plus officiel — programmes d’enseignement coopératifs, stages, travaux pratiques, formation en apprentissage —, afin de mieux préparer les intéressés aux exigences du marché du travail et d'aider ceux et celles qui se trouvent à mi-chemin dans leur carrière à maintenir un bon niveau de compétence.
English: Thirdly, any cost induced by the directive would therefore remain very limited, and the proposed directive will be an important factor in the creation of an appropriate legal framework for the continued expansion of the agency sector.
French: Troisièmement, les coûts induits par la directive resteraient, en conséquence, très limités et la proposition de directive sera un facteur important dans la création d'un cadre juridique approprié visant à l'expansion continue du secteur des agences de travail intérimaire.
English: First of all, there is a need to reduce the costs related to capital increase by creating a common market for mortgage financing and offering attractive and safe investment products.
French: Premièrement, il est nécessaire de réduire les coûts liés à l'augmentation de capital en créant un marché commun pour le financement du crédit hypothécaire et en offrant des produits d'investissement intéressants et sûrs.
English: • Is there an off site location to your business where a fire chief could go to obtain a list of all of the employees who reported for work that day in the case of a fire or explosion?
French: • Existe-t-il un endroit en dehors des locaux de l’entreprise dans lequel un chef de pompiers pourrait obtenir une liste de tous les employés qui ont pointé ce jour là, au cas où surviendrait un feu ou une explosion?
English: This also has the effect of increasing the tax expenditure associated with the tax foregone on investment income earned on both RPP and RRSP assets.
French: Cette situation a également entraîné l’augmentation de la dépense fiscale reliée à l’impôt auquel on a renoncé sur le revenu de placement des RPA et des REÉR.
English: Implementation of a comprehensive continuum of mental health services and policies The Department will implement a comprehensive continuum of mental health services and policies which includes promotion, early intervention, treatment, rehabilitation and ongoing care.
French: Nous réglerons les problèmes et comblerons les lacunes qui auront été répertoriés.
English: By mail: 1600 Scott St., Holland Cross, Tower B Tunney's Pasture, A.L. 3102C2 Ottawa, ON K1A 1B9 By email:
French: Ses coordonnées sont les suivantes : Adresse Holland Cross, tour B  1600, rue Scott Pré Tunney, IA 3102C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Courriel :
English: For the search no distinction is made between upper case and lower case.
French: Pour la recherche, il n'y a pas de distinction entre caractères minuscules et majuscules.
English: Those meetings are interesting to meet users of AlternC and talk with them of the future developpements and features of the project.
French: Ces rencontres du libre sont l'occasion de retrouver des utilisateurs d'AlternC et d'échanger avec eux les besoins qui décideront des prochains améliorations et développements.
English: The industry grew 4.5% and accounts for 19.6% of the value added of the state in 2006.
French: LES SERVICES ONT ETE UNE CROISSENCE DE 4,1% EN 2006.
English: • Winters are getting shorter, summers are getting longer.
French: • Les hivers sont plus courts, et les étés plus longs.
English: Period of Calculation SUM60 range (ppb-h) crops 3 day daylight hours (08:00-19:59) 500 - 700 9.3 Human Health Form For ozone and human health effects, the Reference Levels are derived statistically from several studies and should be interpreted as a level above which there is confidence (statistical significance) in the dose-response relationship and the ability to provide some quantification of adverse endpoints.
French: Période Plage des SUM60 (ppb-h) 3 jours période de clarté (8 h -19 h 59) 500 - 700 9.3 Santé humaine Forme Pour l'ozone et ses effets sur la santé humaine, les niveaux de référence sont déterminés statistiquement à partir de plusieurs études et doivent être interprétés comme les niveaux au-delà desquels, d'une part, la relation dose-réponse est significative sur le plan statistique et, d'autre part, il est possible de quantifier dans une certaine mesure les effets nocifs.
English: It was an onerous responsibility, and you managed to carry it out successfully.
French: C’était une lourde charge et vous êtes parvenu à la mener à bien.
English: In addition, several Roundtable members appointed representatives to a working group to help review the findings and shape the recommendations, and we thank these individuals, listed in Appendix C, for their participation and contribution. Special thanks to Richard Simpson, Director General, and Pamela Miller, Senior Policy Analyst, of Industry Canada's Electronic Commerce Task Force, who provided invaluable support and access to Industry Canada resources.
French: Nous tenons également à remercier de leur participation et de leur contribution, toutes les personnes mentionnées à l'annexe C. Nous adressons aussi des remerciements tout particuliers à Richard Simpson, directeur général, et à Pamela Miller, analyste principale de la politique, du Groupe de travail sur le commerce électronique d'Industrie Canada, qui nous ont apporté un appui précieux et nous ont permis d'accéder aux ressources d'Industrie Canada.
English: Docks and vessel Timber decks should be examined for rot or signs of distress.
French: Les boulons et les autres raccords doivent être examinés pour déceler les traces de corrosion, d’ovalisation des trous d’assemblage ou de pourriture à proximité. Le garde-roues devrait également être inspecté afin de s’assurer que la passerelle continue à fonctionner sans heurts.
English: )** The passenger’s name must match the booking precisely.
French: )** el nombre del pasajero debe coincidir íntegramente con el que figura en la reserva.
English: The Lausitz region includes those areas of Brandenburg and Saxony where Sorbian is spoken.
French: Voir http://www.eblul.org. La région de Lausitz englobe les zones du Brandenbourg et de la Saxe où l’on parle le sorabe.
English: Marketing Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Marketing Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Committee concluded that the authorities' initial failure to notify the authors of the scheduled dates of the executions, and their subsequent persistent failure to notify the authors of the location of their sons' graves, amounted to inhuman treatment of the authors, in violation of article 7 of ICCPR.
French: Le Comité a conclu que le fait que les autorités aient tout d'abord omis de notifier aux auteurs les dates prévues pour les exécutions, puis aient persisté à ne pas leur indiquer l'emplacement des tombes de leur fils, constitue un traitement inhumain à l'égard des auteurs, qui viole l'article 7 du Pacte.
English: Lastly, his delegation supported the enlargement of the membership of the Commission, bearing in mind the principle of equitable geographical representation and paragraphs 8 to 10 of General Assembly resolution 55/151, concerning the provision of technical and travel assistance to representatives of developing countries and least developed countries.
French: Enfin, la délégation sierra-léonaise approuve l'élargissement de la composition de la CNUDCI, eu égard d'une part au principe de la répartition géographique équitable et, d'autre part, des paragraphes 8 à 10 de la résolution 55/151 de l'Assemblée générale, relatifs à l'octroi d'une aide au titre des frais de voyages aux représentants des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Born at Saint-Antoine-sur-Richelieu, George-Étienne Cartier was schooled in Montréal.
French: Sir George-Étienne Cartier Archives nationales du Canada / C-8007 Né à Saint-Antoine-sur-Richelieu, George-Étienne Cartier fait ses études à Montréal.
English: 3.34 In general, our observations showed the following:
French: 3.34 De façon générale, voici nos observations :
English: • What should you tell your manager about your relation to one of the bidders?
French: • Que devriez-vous dire à votre gestionnaire au sujet de votre relation avec l'un des soumissionnaires?
English: Also, all costs associated with shipping the second family vehicle and any in country charges required to operate the second family vehicle shall be funded through the Customized Component.
French: Ils peuvent également se faire rembourser, au titre de la composante sur mesure, tous les frais d’expédition du second véhicule familial, ainsi que tous les frais exigés dans le pays pour sa mise en circulation.
English: Location is very good.Staff were very helpful.
French: It is across the street from the Louvre and within walking distance to the Rue de Rivoli, Notre Dame, Musee Dorsay, Rue de Rivoli, Place de Concorde, etc. Also close to many good restaurants and cafes. I would definitely stay here again.
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Service Areas for Competitive Licensing: Tier 4 Service Areas - Minor Deviations The Tier 4 service areas are based on 1996 Statistics Canada census divisions, and result in 172 areas covering all of Canada.
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Les zones de service de niveau 4 sont fondées sur les divisions de recensement de 1996 de Statistique Canada; l'ensemble du Canada est ainsi divisé en 172 régions.
English: . . Access and accommodations clear the path of barriers to equality.
French: L'accès et les aménagements ouvrent la voie à l'égalité pour tous.
English: Intellectual commentators have used the terms ‘democratic malaise’ or ‘post-democracy’.
French: Les intellectuels ont évoqué un « mal-être démocratique » et une « post-démocratie ».
English: Published in German: MDR 2003, 1132; http://www.dis-arb.de (DIS - Online Database on Arbitration Law)
French: Publiée en allemand: MDR 2003, 1132; http://www.dis-arb.de (Institut allemand d'arbitrage - DIS - Base de données en ligne sur le droit arbitral)
English: Normally a margin accounts as 1% of a deal amount which means a leverage level of 100:1. You may perform small amount transactions such as $10,000 or even $100 with a Beginner type trading account, with competitive interbank spreads usually reserved for larger contracts.
French: Le marché des changes est ouvert 24 h/24, et nos clients peuvent effectuer n’importe quel type d’opération portant sur les devises principales à n’importe quelle heure.
English: Agenda item 159: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly
French: Point 159 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale
English: DMods are add-ons - new levels - for Dink SmallWood.
French: Les DMods sont des extensions - des niveaux supplémentaires - de Dink SmallWood.
English: Work would be accelerated with a view to reaching agreement on further reforms by the 2010 meetings.
French: Les travaux seront accélérés afin de parvenir à un accord sur d'autres réformes d'ici les réunions de 2010.
English: Nevertheless, the easing of food prices has reversed, but not completely removed, the previous negative effects of higher prices on consumers and on poverty, hunger and malnutrition.
French: Néanmoins, cette diminution des prix a atténué les effets négatifs de la hausse sur les consommateurs et sur la pauvreté, la famine et la malnutrition.
English: Even though both terms are concerned with the recognition of the mark among the relevant public, in the case of reputation a threshold exists below which extended protection cannot be granted, whereas in the case of enhanced distinctiveness such a threshold is absent.
French: Bien que les deux termes concernent la reconnaissance de la marque parmi le public concerné, il existe en cas de renommée un seuil au-dessous duquel une protection élargie ne peut être accordée, alors qu’il n’existe aucun seuil de ce type en cas de caractère distinctif renforcé.
English: Alternatively, it may be that employees who work part time as a way to cope with dependent care responsibilities are more likely to feel that their family is getting in the way of their work (i.e. part-time work leads to greater perceptions of family-to-work interference).
French: Il se pourrait à l'inverse que les employés pour qui le travail à temps partiel est une façon de composer avec les responsabilités associées à la garde de personnes à charge soient plus susceptibles de juger que leur famille nuit à leur travail.
English: In the third biggest city in Finland, Tampere, there is a municipal ombudsman for children since the beginning of 2003.
French: A Tampere, troisième ville de Finlande, il existe depuis le début de 2003 un ombudsman municipal pour les enfants.
English: We believe that document could address the important issue of cooperation to effectively counter emerging risks and challenges, in particular the revival of fascism and international terrorism.
French: Nous pensons que ce document pourrait aborder la question importante de la coopération entre les États membres pour lutter réellement contre les nouveaux dangers et les nouveaux défis, et en particulier contre la résurgence du fascisme et du terrorisme international.
English: Although the granting councils have seen increases to the numbers, size, and quality of research grant requests, it proved impossible in this study to say definitively how muchif anyof this was due to CFI38.
French: Aucun de ces facteurs n’est causé par la FCI, mais ils entravent sa capacité d’utiliser ses programmes pour favoriser l’innovation dans les sciences sociales et humaines.
English: The City of Regina as a "living laboratory:" $5 million over five years
French: Ville de Regina, à titre de « laboratoire pratique » : 5 millions de dollars sur cinq ans
English: Mr President, ladies and gentlemen, do not mention rope in the house of the hanged.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, on ne parle pas de corde dans la maison du pendu.
English: The mobilization of the European Union and the international community has to be seen in that context, I believe, and, of course, the European Union carries a big responsibility because it has been up until now, and will continue to be, the biggest contributor to economic intervention in the former Yugoslavia.
French: C'est dans ce contexte, je pense, qu'il nous faut envisager la mobilisation de l'Union européenne et de la communauté internationale, et naturellement, la responsabilité de l'Union européenne est importante puisqu'elle a été et reste le principal agent d'intervention économique sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: c) Relative to the Australian study, the authors made their own analysis of the study and state on pages 3-4 and 3-5: Finally, the recent experience in Australia also suggests the importance of the presentation and content of the warning messages.
French: c) Quant à l’étude australienne, les auteurs ont fait leur propre analyse de l’étude et mentionnent aux pages 3 -4 et 3-5 : « Finally, the recent experience in Australia also suggests the importance of the presentation and content of the warning messages.
English: Non-discrimination, equal rights of women and men, rights of children, and equality before the law (arts.
French: Non-discrimination, égalité des droits de l'homme et de la femme, droits de l'enfant et égalité devant la loi (art.
English: By researching the United States' current and future forage needs, Canadian forage exporters may be able to successfully enter new markets and expand their business.
French: En déterminant les besoins actuels et futurs en matière de fourrage, les exportateurs canadiens seront en mesure d'accéder à de nouveaux marchés et d'accroître leurs opérations.
English: One thing is certain: when the legislation was adopted, most provinces, including Ontario (the province with the largest population), had already introduced universal male suffrage.
French: En milieu urbain, les propriétaires ou les occupants de bonne foi d’un bien-fonds évalué à 300 $ peuvent voter, alors qu’en milieu rural, la valeur minimale du bien-fonds n’est que de 200 $.
English: This is key, because, whether we are talking about the Lusaka, Sun City or Pretoria Agreements on the conflicts in the Democratic Republic of the Congo, in Angola or in Burundi, or the Libreville Agreements — just to refer to these instruments — the continuation and stepping up of cooperation between the United Nations and ECCAS remain decisive for our efforts to bring about stability in the subregion and to promote its development.
French: Car, qu'il s'agisse des Accords de Lusaka, de Sun City et de Pretoria sur le conflit en République démocratique du Congo, de la situation en Angola et au Burundi, des Accords de Libreville, pour ne citer que ces instruments, la poursuite et l'intensification de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale demeurent déterminantes pour l'aboutissement de nos efforts vers la stabilité de la sous-région et le développement de celle-ci.
English: The jump in women's file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9026.htm (2 of 10) [6/4/01 7:41:19 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9026.htm (2 of 12) [6/5/01 11:06:40 AM]
English: WIPO Internet Domain Name Process Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process April 30, 1999 Annexes (Word) I. Panel of Experts Appointed by WIPO II.
French: WIPO Internet Domain Name Process Rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI sur les noms de domaine de lInternet 30 avril 1999 Annexes (Word) I. Groupe d'experts désignés par l'OMPI II.
English: In reply, CMPDA agrees with DGC's Submission:
French: Technological measures and rights management information will facilitate authorization, particularly for large users such as educational institutions.
English: Top Canadian Distribution of the Small White Lady's-slipper (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page CypripÃ¨de blanc - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: We call for efforts to be focused on extensive, large-scale studies, aimed both at diagnosis and at identifying cures.
French: Nous demandons instamment que les efforts se concentrent sur des études approfondies et de grande envergure, visant à la fois le diagnostic et l'identification de remèdes.
English: This means that we also strive to strengthen large image communication as a medium. If no solution exists we will invent one, no matter if it means new appliances for mounting, visual presentation systems or software drivers for the printers.
French: Toujours désireux de « sortir du cadre », nous mettons à votre disposition notre savoir-faire et notre sens du service pour produire de fortes émotions visuelles.
English: Achieved results or progress made:
French: Ce programme fournit également un soutien du revenu et une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés et aux personnes visées par des considérations humanitaires dont le réétablissement au Canada a été accepté et qui ont besoin d’aide financière ou présentent d’autres besoins spéciaux.
English: Their site visits were observed, and the history of their on-line activity captured for review and analysis. (See Appendix for detailed method and lists of sites visited.)
French: Nous avons observé leurs visites et leur itinéraire en ligne a été enregistré pour examen et analyse (voir l'appendice pour connaître en détail la méthode et la liste des sites visités).
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Bhutan:
French: Conformément au paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents ci-après ont été établis en vue de l'examen concernant le Bhoutan:
English: Therefore, nonylphenol and its ethoxylates are not considered to be "toxic" as defined in CEPA 1999 Paragraph 64(b).
French: En conséquence, le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés ne sont pas considérés comme « toxique » au sens de l'alinéa 64b) de la LCPE 1999.
English: As for it, the ICJ called on the Human Rights Council to urge Morocco to investigate allegations of torture and ill treatment of detainees and prisoners condemned on the basis of the 2003 Law, and to bring to justice perpetrators of these violations.
French: Pour sa part, la CIJ demande au Conseil des droits de l'homme de prier instamment le Maroc d'ouvrir des enquêtes concernant les allégations d'actes de torture et de mauvais traitements infligés à des détenus ou à des prisonniers condamnés en vertu de la loi de 2003, et de traduire en justice les auteurs de ces violations.
English: The Global Programme organized, in Lima, a workshop for Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela on the regional coordination of anti-money-laundering initiatives.
French: Le Programme mondial a organisé à Lima, à l'intention de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, un atelier sur la coordination régionale des initiatives de lutte contre le blanchiment de l'argent.
English: The most important development introduced by the sixth report concerns the possibility of transforming the code of conduct into a common position, thus making it legally binding.
French: Le développement le plus important introduit par le sixième rapport concerne la possibilité de transformer le code de conduite en une position commune, en le rendant ainsi juridiquement contraignant.
English: / Reporters Without Borders, contribution to the UPR, pages 2 and 3.
French: Reporters Without Borders, contribution to the UPR, pages 2 and 3.
English: The role of the mitochondrial Na/Ca-exchanger (mNCX) in hearts exposed to ischemia–reperfusion (I/R) and pretreated with cardioplegia (CPG) was studied from a mechano-calorimetric approach.
French: On a examiné le rôle de l'échangeur Na/Ca mitochondrial (NCXm) dans des coeurs exposés à une ischémie–reperfusion et prétraités par cardioplégie (CPG), en utilisant une méthode mécano-calorimétrique.