ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1954 he established the Daitokan dojo in the city of Abashiri on the northern coast of Hokkaido.
French: En 1954, il créa le dojo Daitokan dans la ville d'Abashiri sur la côte septentrionale d'Hokkaido.
English: For new firms, unused credits are fully refundable.
French: Les nouvelles entreprises peuvent se faire rembourser le montant intégral des crédits inutilisés.
English: The author of the communication is Jaroslav Persan, a citizen of the United States and the Czech Republic, born on 23 April 1928, currently residing in Texas, United States.
French: L'auteur de la communication est Jaroslav Persan, de nationalité américaine et tchèque, né le 23 avril 1928 et résidant actuellement au Texas (États-Unis).
English: It began its work in Canada in 1882 as a Christian movement with an acute social conscience.
French: La Croix Rouge collabore avec des gouvernements «et d'autres organismes humanitaires pour subvenir aux besoins essentiels des sinistrés … en cas de sinistre».
English: These activities generally take place under the guidance of IOM's Technical Cooperation Service and, in specialised cases, through the IOM Counter-Trafficking Service as well.
French: Ces activités sont en général menées sous la conduite du Service de coopération technique de l'OIM et aussi, dans les cas spécialisés, par l'intermédiaire du Service de lutte contre la traite des êtres humains de l'OIM.
English: In Annex I (B), point 172 of Part IV (1) is replaced by the following:
French: À l'annexe I (B), le point 172 de la partie IV (1) est remplacé par le texte suivant:
English: Once developed, these tools and guidance documents must be communicated to employees across the department.
French: Une fois mis au point, ces outils et ces documents d’orientation doivent être communiqués aux employés de tout le Ministère.
English: Algeria's response to that proposal revealed plainly that that country is far more than a mere observer of the settlement process.
French: La réaction de l'Algérie à cette proposition a révélé, de manière non équivoque, que ce pays est bien plus qu'un simple observateur du processus de règlement.
English: On the other hand, the Canary Islands - where I am from - clearly form part of the European Union and will continue to do so as they have been a part of Spain since the fifteenth century.
French: Évidemment, les îles Canaries - dont je suis originaire - font et feront partie de l'Union européenne car elles font partie de l'Espagne depuis le XVe siècle.
English: The following describes the DWN production cycle with Joey as main editor.
French: La suite décrit comment Joey, l'éditeur principal, produit la DWN.
English: We offer light, honest and authentic Swiss cuisine and use only the freshest of regional and Swiss top quality products.The village centre with its attractive shops, as well as the thermal baths and medical centre can be reached in 10 minutes on foot or by the free of charge bus leaving from the station once an hour.
French: Nous vous y servons une cuisine suisse légère et authentique, à base des meilleurs produits du pays et d’une fraîcheur irréprochable.En 10 min de marche ou en prenant le bus navette gratuit qui circule toutes les heures, vous atteignez le centre-ville avec ses jolies boutiques, les thermes et le centre hospitalier.
English: 14.1.4.1. on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 14.1.1.
French: 14.1.4.1 sur les véhicules dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle a été accordée plus de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1.1;
English: the PSC on January 12, 2007, a number of months after October 24, 2006, the date on which the notification was sent to them.
French: le 12 janvier 2007, soit plusieurs mois après le 24 octobre 2006, date à laquelle l’avis de notification leur a été transmis.
English: The decision to entrust the interview process to members of the team who were familiar with these women’s living conditions certainly proved to be beneficial to the extent that it encouraged the women we interviewed to open up more than they normally would have.
French: La décision de confier les entrevues à des membres de l’équipe qui connaissaient le milieu de vie de ces femmes a certainement été bénéfique, dans la mesure où cela a incité les femmes interviewées à s’ouvrir davantage.
English: Nana Effah-Apenteng (Ghana) was unanimously elected Chairman.
French: M. Nana Effah-Apenteng (Ghana) a été élu Président à l'unanimité.
English: Department of National Defence, Shaping the Future of Canadian Defence:
French: Je remercie M. Phil Lagasse pour l’aide qu’il m’a apportée dans la préparation de cet article.
English: • married or entered into a common-law relationship before the age 22 and, since becoming a spouse or a common-law partner, has (i) been continuously enrolled and in attendance as a full-time student in a post secondary institution accredited by the relevant government authority and  (ii) depended substantially on the financial support of a parent; or
French: • avant l'âge de 22 ans et depuis qu'il est devenu un époux(se) ou un conjoint de fait, a   (i) été continuellement inscrit et assidu comme étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement post secondaire accrédité par les autorités gouvernementales appropriées et (ii) a dépendu sensiblement du soutien financier d'un parent; ou
English: Procurement Complaints Summary of Activities
French: Plaintes portant sur un marché public Sommaire des activités
English: Of course, this principle would be unable to prevail over all the others because we have controlled and managed it.
French: Bien sûr, ce principe ne saurait s’ériger au-dessus de tous les autres, nous l’avons encadré et maîtrisé.
English: Delegations are kindly requested to submit names and curricula vitae to the Division for the Advancement of Women, by hand-delivery to room DC2-1260, by fax ((212)-963-3463); or by e-mail (daw@un.org), no later than Friday, 14 December 2001.
French: Les délégations sont priées de soumettre les noms et les curriculum vitae à la Division de la promotion de la femme en mains propres au bureau DC2-1260, ou par télécopieur ((212) 963-3463)) ou par courrier électronique (daw@un.org), le vendredi 14 décembre 2001, au plus tard.
English: Office Outfitters(Runzer's Office) Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Doug Corrins 164-1st Avenue N.W. Email: d.corrins@sasktel.net Swift Current, Saskatchewan Telephone: 306-773-1541 S9H 0M7 Facsimile: 306-773-2565
French: Office Outfitters(Runzer'S Office) Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Doug Corrins 164-1st Avenue N.W. d.corrins@sasktel.net Swift Current, SK Téléphone: 306-773-1541 S9H 0M7 Télécopieur: 306-773-2565
English: Regulations passed under CEPA 1999 in 1999-2000 include the Sulphur in Gasoline Regulations and the Federal Halocarbon Regulations.
French: Les rÃ¨glements adoptÃ©s en vertu de la LCPE 1999 en 1999-2000 comprennent le RÃ¨glement sur le soufre dans l’ essence et le RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures.
English: The predicted average age-class distribution of infections approximated Poisson distribution within the same probability range as recorded in plot sample trees.
French: La distribution prédite des infections par moyenne de catégorie d'âge se rapprochait de la distribution de Poisson et se trouvait dans le même intervalle de probabilités que ce qui avait été enregistré dans les arbres échantillons.
English: – Improve the clarity of the naturally arising evidence, – Use simple, low overhead practices, – Are available to all software development methodologies.
French: • consiste en une description très succincte du projet précisant : – les contraintes et défis technologiques clés; – les incertitudes technologiques éventuelles; – les avancées technologiques éventuelles recherchées; – les démarches possibles - éprouvées ou non
English: Indeed, across the country the perception remains that the outcome of the election at the local level will be a direct function of the presence or absence of militias.
French: Il ne fait aucun doute que le sentiment qui règne dans le pays est que les résultats des élections au niveau local seront directement tributaires de la présence ou de l'absence de milices.
English: Every month, on your VISA account due date, the amount that corresponds to the selected payment option is withdrawn from your chequing account in any Canadian financial institution.
French: Chaque mois, le montant correspondant à l'option choisie est prélevé directement sur votre compte d'épargne avec opérations de l'institution financière canadienne que vous aurez désignée, et ce, à l'échéance de votre relevé de compte VISA.
English: ASSESSMENT OF COMPLETENESS Although this inventory report serves as a comprehensive assessment of anthropogenic GHG emissions and removals in Canada, some categories have not been included or have been included with other categories due to reasons explained in the CRF and in this annex.
French: É VA L U AT I O N D U CARACTÈRE COMPLET Même si le présent rapport d’inventaire sert à évaluer en détail les émissions anthropiques de gaz à effet de serre (GES) et la suppression de certaines d’entre elles au Canada, certaines catégories n’y ont pas été incluses ou ont été ajoutées à d’autres pour des raisons expliquées dans le CUPR et dans la présente annexe. dans la catégorie appropriée indiquée par les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, in order to protect those persons called “whistle-blowers” in article 43, it was proposed (a) to amend subparagraph 1 (c) of article 13 [Civil society] to read as follows (see A/AC.261/L.73): “(c) Protection of persons who have reported to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an offence as defined in this Convention” and (b) to add a third paragraph to article 13, as follows: “3.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, il a été proposé, en vue de protéger les personnes visées à l'article 43 et précédemment appelées “informateurs”, de procéder comme suit: a) remplacer l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 13 [Société civile] par le texte suivant (voir A/AC.261/L.73): “c) La protection des personnes qui ont signalé aux autorités compétentes, de bonne foi et pour des motifs raisonnables, tout incident susceptible d'être considéré comme constituant une infraction définie dans la présente Convention.”; b) ajouter à l'article 13 un troisième paragraphe libellé comme suit: “3.
English: The changes made were neither substantive nor fundamental, but only for purposes of clarifying the original version.
French: Il ne s'agit pas de modifications de fond ni de changements fondamentaux, mais seulement de précisions apportées à la version originale.
English: Since the Fourth World Conference on Women, increased attention has been given to violence against women throughout the United Nations system, both in intergovernmental and expert bodies, as well as in the entities of the United Nations system.
French: Depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, la violence à l'égard des femmes a fait l'objet d'une attention accrue dans l'ensemble du système des Nations Unies de la part des organes intergouvernementaux aussi bien que des organes d'experts, ainsi qu'au sein des organismes du système des Nations Unies.
English: Find holiday homes, apartments, villas and condos on our Italy holiday rentals in Venice page. Great rentals choices for your holiday in Italy.
French: Trouverzdes locations vacances, villas, appartements sur notre page de locations de vacances a Venice .
English: I think it is inconceivable for Parliament to tackle the budgetary procedure in a rigorous manner and in the context of a zero-growth budget without regard for the outcome of the Amsterdam Conference and what might happen if, please God, the European Union finds means of responding concretely to the challenges which we have discussed so often and so seriously: unemployment, etc.
French: Il me paraît inconcevable que le Parlement aborde l'exercice budgétaire dans une logique de rigueur et de croissance budgétaire nulle, indépendamment des perspectives de la Conférence d'Amsterdam et des progrès auxquels on pourra s'attendre si l'Union européenne parvient, grâce à Dieu, à identifier les instruments nécessaires pour donner des réponses concrètes aux défis dont nous parlons si souvent avec grand sérieux: le chômage, etc.
English: Induction of heterologous antibodies was also observed.
French: L'induction d'anticorps hétérologues a également été observée chez les volontaires inoculés.
English: Participants in the Olympic Day Run held in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Participants à la course de la Journée Olympique en ex-République yougoslave de Macédoine
English: A/39/13 Add.4 page 24 Looking at a breakdown of the outgoings into royalties and technical assistance services, the two followed an uneven pattern as a result of the economic recession experienced by Mexico in 1995, albeit to a lesser extent in the case of royalties, where the average annual rate grew by 6.6 per cent, accounting for a 79.2 per cent increase in the space of the last decade (see Graph VIII).
French: S’agissant de la séparation des dépenses consacrées aux redevances et aux services d’assistance technique, le comportement de ces dernières a été irrégulier dans les deux cas, du fait de la récession économique qui a frappé le Mexique en 1995, quoique la situation ait été meilleure pour les redevances, qui ont connu une croissance moyenne de 6,6% par an, soit de 79,2% en tout, au cours des dix dernières années (voir le graphique VIII).
English: This is equivalent to 1.4 per cent of Canada’s GDP.
French: Cela équivaut à 1,4 % du PIB du pays.
English: • Risk Management and Insurance Guide For the Adventure, Ecotourism and Alpine Skiing Industries http://www.canadatourism.com/en/ctc/ctx/publications/pdf/RiskManagement.pdf Insurance Bureau of Canada
French: • Guide en matière de gestion du risque et d’assurance à l'intention des industries du tourisme d'aventure, de l'écotourisme et du ski alpin http://www.canadatourism.com/fr/ctc/ctx/publications/pdf/RiskManagement.pdf Bureau d’assurance du Canada
English: When selecting option (b) in paragraph 7.4.7. for determining negative reference torque, the mapping curve may directly continue with minimum operator demand from maximum to minimum mapping speed.
French: Lorsque l'option b) du paragraphe 7.4.7 est choisie pour déterminer les valeurs négatives du couple de référence, la courbe de cartographie peut continuer directement avec une demande minimale de puissance de l'opérateur depuis le régime maximal jusqu'au régime minimal de la cartographie.
English: A 12-member Panel of Eminent Personalities, supported by a small team of senior independent experts, was established by the Secretary-General to carry out that task.
French: Un groupe de 12 personnalités éminentes, appuyé par une équipe restreinte d'experts indépendants de haut niveau, a été désigné par le Secrétaire général pour mener à bien cette tâche.
English: All Funds will be pay out in the currencie of your own country.
French: Tous les paiements se feront dans la devise de votre propre pays.
English: The adoption of such principles can make a useful contribution to specific negotiations for conventional arms control in various regions of the world, including the control of small arms.
French: L'adoption de ces principes peut contribuer utilement aux négociations spécifiques tenues dans les différentes régions du monde sur la maîtrise des armes classiques, et notamment des armes légères.
English: CONCLUSIONS The recent reforms to the military justice system and the increasing awareness of the requirement to seek legal advice in areas not previously contemplated have increased the demand for JAG legal services to an unprecedented level.
French: CONCLUSIONS Les réformes apportées récemment au système de justice militaire ainsi que la sensibilisation à l’obtention d’avis juridiques dans des domaines inattendus ont porté les demandes d’avis juridique adressées au JAG à un niveau sans précédent.
English: There is a wealth of writing on the Calvo Clause.
French: La clause Calvo fait l'objet d'une abondante littérature.
English: If you need technical support on the Secure E-filing Service, please send an e-mail to the webmaster.
French: Si vous avez besoin d'assistance technique liée au Service sécurisé de dépôt électronique, veuillez envoyer un courriel au webmestre.
English: When would you like to stay at the Novotel Melbourne On Collins?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Novotel Melbourne On Collins ?
English: Decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and for 2007;
French: Décide de répartir entre les États Membres un montant de ____ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B, et pour 2007;
English: "We have to bear in mind that politics is not the art of the possible, but the art of the impossible."
French: Puisque nous sommes en République tchèque, je me suis souvenu des paroles de Vaclav Havel : « Nous devons prendre conscience que la politique n’est pas l’art du possible, mais justement l’art de l’impossible.
English: • Children and Family Break-up
French: Au Québec, on peut communiquer avec la Confédération des organismes familiaux du Québec
English: While it is not possible to specify a complete list of violations in advance, a number of typical examples relating to the levels of obligations, emanating from the Committee's work, may be identified:
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'arrêter d'avance la liste complète des violations, les travaux du Comité permettent de dégager certains exemples typiques concernant les différents niveaux d'obligations:
English: The appellant argued that, contrary to the position taken by the respondent, there is no support in law or on the facts that Code 2101 and tariff item No. 9948.00.00 should be read as "articles for use in the primary function of" and that there is no issue of primary function in this case.
French: L'appelante a soutenu que, contrairement à la position soutenue par l'intimé, rien dans la loi ou dans les faits ne fonde une interprétation selon laquelle le code 2101 et le numéro tarifaire 9948.00.00 signifient « articles devant servir dans ou devant servir à la fonction principale de » et que la question de fonction principale ne se pose pas en l'espèce.
English: Return to the restaurant in the evening for delicious regional specialities.
French: Dégustez les savoureuses spécialités régionales servies au restaurant pour le dîner.
English: This name change is contemplated in Bill C-26, An Act to establish the Canada Border Services Agency, which has received second reading at the time of printing of this document. To reflect these proposed legislative changes, and to ensure the reader understands that the information contained in this document pertains only to the CRA, we are using the name of the CRA throughout this document.
French: Ce changement de nom est envisagé dans le projet de loi C-26, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada, qui avait fait l'objet d'une deuxième lecture au moment où le présent document est allé sous presse. Compte tenu des modifications législatives proposées et pour que le lecteur comprenne bien que les renseignements fournis concernent l'ARC seulement, nous employons le nom « ARC » dans tout le document.
English: - from the lamellas under the cap for open and flat mushrooms
French: - pour les champignons ouverts à partir des lamelles au-dessous du chapeau
English: In Portugal, two complementary approaches are being pursued: the development of a national standard and the adaptation of PEFC to national conditions.
French: Au Portugal, deux modes d'approche complémentaires ont été suivis : l'élaboration d'une norme nationale et l'adaptation de la certification paneuropéenne aux conditions nationales.
English: The case consists of fine, highly polished nickel-coated brass framing with facetted glass sides.
French: Toutes ces particularités techniques, les procédés de fabrication et le soin apporté dans son exécution, confèrent à la pendule Brive sa valeur et sa grande précision pour de nombreuses années.
English: In addition, 2008 will also be the year where the regulatory agencies within the area of Freedom Security and Justice are expected to take up more of responsibilities (Frontex, Eurojust).
French: De plus, en 2008, les agences de régulation dans le domaine de l’espace de liberté, de sécurité et de justice assumeront vraisemblablement de nouvelles responsabilités (Frontex, Eurojust).
English: logic+intuition is a marketing agency specialising in providing, entrepreneurs like you, key intelligence that will give your website competitive edge.
French: Les deux fondateurs de logic+intuition souhaitent développer, à travers de ce blog, une ressource incontournable pour tous ceux qui s'intéressent à la vie d'entrepreneurs online et à la promotion de leurs sites.
English: Mukta Sukti 100 mg, Sudha Shilajeet 100 mg, Rohitak 60 mg, Sudh Bodar 50 mg and Rasayana 90 mg.
French: Mukta Sukti 100 mg, Sudha Shilajeet 100 mg, Rohitak 60 mg, Sudh Bodar 50 mg et Rasayana 90 mg.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/242.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/242.
English: - 30 - Supporting documents:
French: - 30 - Documents d'appoint :
English: Two paramedics were killed during the military operation.
French: Deux auxiliaires médicaux ont été tués au cours de l'opération militaire.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation) said that, as indicated in its general statement, his delegation considered that draft resolution A/C.3/62/L.51 undermined the institution-building package adopted by the Human Rights Council and was thus totally inappropriate.
French: M. Lukíyantsev (Fédération de Russie) rappelle que, comme elle l'a indiqué dans sa déclaration générale, sa délégation considère que le projet de résolution A/C.3/62/L.51 compromet le cadre institutionnel adopté par le Conseil des droits de l'homme et qu'il est donc à ce titre totalement inapproprié.
English: The goal of the award is specifically to foster research that has as its objective the prevention of Alzheimer’s disease and Mild Cognitive Impairment, although a slowing down of the disease in its early stages is an acceptable target.
French: Cette bourse vise principalement à promouvoir la recherche en prévention de la maladie d'Alzheimer et de la déficience cognitive légère, bien que le ralentissement de la maladie à ses premiers stades, soit un objectif acceptable.
English: The right of Palestinian refugees to return to their original homes, enshrined in, inter alia, General Assembly resolutions, was of fundamental significance in the search for a just and durable settlement of the refugee question.
French: Le droit des réfugiés palestiniens de retourner dans leurs foyers est proclamé en particulier dans les résolutions de l'Assemblée générale et revêt une importance fondamentale pour un règlement juste et durable de la question des réfugiés.
English: Home Nairobi Climate Change Conference Outcomes
French: Accueil Résultats de la conférence de Nairobi sur les changements climatiques
English: Mohammed El Zari was released from prison in Egypt in October 2003, without ever having been charged.
French: Incarcéré dans une prison égyptienne, Mohammed El Zari a finalement été libéré en octobre 2003 sans avoir été inculpé.