ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actively disseminate information about SADI and ITO to your members and partners
French: • Divulguez activement des renseignements sur l'ISAD et l'OTI à vos membres et partenaires
English: Section 5 of the Indian Telegraph Act, 1885 provides that on the occurrence of any public emergency or in the interest of public safety, the Central Government or a State Government or any officer specially authorized in this behalf by the Central Government or a State Government may if satisfied that it is necessary or expedient so to do in the interest of sovereignty and integrity of India, security of the State, friendly relations with Foreign States or public order or for preventing incitement to the commission of an offence, for reasons to be recorded in writing by order direct at any message or class of messages to or from any person or class of persons or relating to any particular subject brought for transmission by or transmitted or received by any Telegraph shall not be transmitted or shall be intercepted or detained, or shall be disclosed to the Government making the order or an officer thereof mentioned in the order.
French: L'article 5 de la loi de 1885 stipule que, en cas d'urgence publique ou lorsque l'intérêt de la sécurité publique le commande, l'État central ou l'Administration d'un État ou tout fonctionnaire spécialement autorisé par l'État central ou l'Administration de l'État concerné pourra, s'il est convaincu qu'il est nécessaire ou opportun de le faire dans l'intérêt de la souveraineté et de l'intégrité de l'Inde, de la sécurité de l'État, des relations amicales avec les États étrangers, de l'ordre public ou encore pour prévenir toute incitation à commettre une infraction ou pour des motifs qui devront être consignés par écrit, donner pour instructions par voie d'ordonnance que tel message ou type de message adressé à une personne ou à une classe de personnes quelconque ou ayant trait à tel ou tel sujet et présenté pour transmission ou transmis ou reçu par un quelconque service de télégraphie, ne soit pas transmis ou soit intercepté ou arrêté ou soit révélé à l'Administration dont l'ordonnance est émanée ou un fonctionnaire de l'Administration mentionné dans l'ordonnance.
English: Further information can found on the following website: http://assembly.coe.int
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site iternet: suivant : http://assembly.coe.int
English: Performance report for sub-goal IV: microfinance and microenterprise
French: Rapport sur les résultats concernant le sous-objectif IV : microfinancement et crédit aux microentreprises
English: The same authors indicated that approximately half the decomposition was due to microbial activity.
French: Les mêmes auteurs ont indiqué que l'activité microbienne avait causé à peu près la moitié de la décomposition.
English: Mrs Bauer is making waves and her arguments for starting on a review of anti-discrimination laws are convincing.
French: Mme Bauer fait des vagues et ses arguments en faveur du lancement d'une révision des lois anti-discrimination sont convaincants.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Bear River Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary No agreement between Bear River First Nation and Fisheries and Oceans Canada has been signed.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Bear River Résumé final de l’entente à long terme conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Aucune entente entre la Première nation Bear River et Pêches et Océans Canada n’a été signée.
English: The complainant was invited to return a signed copy of the proposal letter, thereby informing the Commission of his agreement with the applicable rules.
French: Le plaignant a été invité à renvoyer une copie signée de la lettre de proposition, informant ainsi la Commission qu'il acceptait la réglementation applicable.
English: There is considerable difference between advice, recommendation, consultation or deliberation about a major government initiative and the purchase of office equipment.
French: Il y a une grande différence entre des avis, des recommandations, des consultations et des délibérations concernant un important programme gouvernemental et l'achat d'équipement de bureau.
English: Liability insurance
French: Moyenne : 0,2 % Fourchette : 0,04 % à 0,90 % Peu utilisée
English: Table 16.1 Amend to read as follows:
French: Tableau 16.1 Modifier pour lire comme suit:
English: It called for specific measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to credit and legal assistance, giving special attention to poor, uneducated women.
French: Elle a demandé instamment que les mesures nécessaires soient prises pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'accès au crédit et à l'aide juridique, en accordant une attention particulière aux femmes pauvres et sans instruction.
English: This produced two kinds of responses on the part of multinationals and start-ups alike: sell abroad to make up in volume for shrinking profit margins, and/or invest abroad in production facilities or expertise to become more effective global producers.
French: Cela a entraîné deux types de réponses de la part des multinationales et des entreprises émergeantes : vendre à l’étranger afin de compenser par le volume les marges de profit rétrécies, et investir à l’étranger dans les moyens de production et dans l’expertise afin de devenir des producteurs mondiaux plus efficaces.
English: - Ability to draw logic charts and to test and modify plug board designs.
French: - Capacité de dresser des schémas logiques, et de mettre a l'essai et de modifier les plans des tableaux de connexions.
English: Counsel submits that, even if the Tribunal is able to imply the existence of a rule analogous to the affiliate exception in its interrogatory guidelines, it should heed the caution of the Federal Court of Appeal in Crestbrook that the power to order such discovery, or in this case interrogatories, should be used sparingly.
French: Les avocats soutiennent que, même si le Tribunal peut affirmer l’existence implicite d’une règle analogue à l’exception concernant les sociétés affiliées dans ses lignes directrices sur les demandes de renseignements, le Tribunal doit se rappeler la prudence préconisée par la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Crestbrook où elle déclare que le pouvoir d’exiger de fournir les réponses à ce genre d’interrogatoires préalables, ou, en l’espèce, de demandes de renseignements, ne doit être exercé que rarement.
English: The pick-up truck was a rental truck from a Montreal area rental agency.
French: La camionnette avait été louée d’une compagnie de location de véhicules de la région de Montréal.
English: No new information was received from the Government with regard to the 112 outstanding cases.
French: Aucun nouveau renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 112 cas en suspens.
English: The secretariat has the honour to submit to the Conference of the Parties a document entitled "Genève Roma for PIC - Secretariat of the Rotterdam Convention", provided jointly by the Governments of Italy and Switzerland.
French: Le secrétariat a l'honneur de soumettre à la Conférence des Parties un document intitulé « Genève-Roma for PIC - Secrétariat of the Rotterdam Convention », présenté conjointement par les Gouvernements italien et suisse.
English: To that end, the Islamic Republic of Iran is firmly determined to utilize its potential and capacity to the maximum extent in order to achieve the full realization of human rights.
French: La République islamique d'Iran est donc fermement résolue à tirer le meilleur parti de son potentiel et ses capacités pour parvenir à la réalisation intégrale des droits de l'homme.
English: Article 3 of the Act emphasizes and specifies the provisions of article 49 of the Constitution: “(1) Every member of a national minority has the right to preserve his or her ethnic identity, cultural traditions, native language and religious beliefs.
French: L'article 3 de la loi susvisée précise les dispositions de l'article 49 de la Constitution dans les termes suivants : « 1) Tout membre d'une minorité nationale a le droit de préserver son identité ethnique, ses traditions culturelles, sa langue maternelle et ses convictions religieuses.
English: The UNDP TICAD Director, Ambassador Bouna Sémou Diouf, who is also UNDP Special Adviser on Africa, attended the launch.
French: Le directeur du PNUD CITDA et l'Ambassadeur Bouna Sémou Diouf, qui est aussi un conseiller spécial du PNUD sur l'Afrique, se sont chargés du lancementdu Conseil.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its fifty-ninth session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (see chap.
French: Les recommandations du Comité spécial, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, qui portent sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (voir chap.
English: The AX/53G & AX/54G feature a 15.4" LCD screen with WXGA resolution, an Intel Celeron 560 CPU (2.13GHz), 2GB of memory, 250GB of HDD, a DVD super multi drive, Harman/Kardon stereo speakers, WiFi b/g/n, and HDMI output. Available in Luxe White, Precious Black, and Sweet Pink for an expected price of 1100€.
French: Les AX/53G & AX/54G sont équipés d'un écran LCD de 15.4 pouces avec une résolution WXGA, un processeur Intel Celeron 560 (2,13), 2 Go de mémoire, 250 Go de disque dur, un DVD Super Multi, des HPs Harman / Kardon, du WiFi b / g / n, et d'une sortie HDMI.
English: Requests the Secretary General to follow up the Implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Occurrences of species not yet invaded indicate that this vector provides further opportunity for invasion.
French: La présence d’espèces qui n’ont pas encore envahi les Grands Lacs indique que ce véhicule de transmission procure des occasions pour des envahissements futurs.
English: In addition, collaboration with the Eureka Factory initiative is encouraged.
French: Une collaboration avec l'initiative Factory d'EUREKA est également encouragée.
English: The effect of hexagonal pattern formation in steady spherical flames is studied both analytically and numerically.
French: L'effet de la formation d'un pattern hexagonal dans des flammes sphériques stables est étudié analytiquement et numériquement.
English: Due to the compact format a number of necessary buttons have been placed on the side of the camera.
French: Cette disposition peut s'avérer gênante au début mais on s'y habitue avec l'usage.
English: PURCHASE NOW one of the European Fire Guard Alarm SystemTM services and directly locate on the map the areas you wish to monitor for immediate information and fire protection.
French: Achetez maintenant un des les services de l' European Fire Guard Alarm SystemTM et directement localiser les zones que vous désirez surveiller sur la carte.
English: Our rooms are equipped with a shower, TV, Internet access and a desk.
French: Nos chambres comprennent douche, télévision, accès Internet et bureau.
English: For the same purpose, the Parties to the Water Convention that are also Parties to the Espoo Convention will make reference to appendix I of the Espoo Convention, providing a list of activities that are likely to cause significant adverse transboundary impact, together with appendix III, setting out the “general criteria to assist in the determination of the environmental significance of activities not listed in appendix I”.
French: Les Parties à la Convention sur l'eau qui sont également Parties à la Convention d'Espoo pourront se référer à l'appendice I de cette dernière, établissant une liste d'activités susceptibles de causer un impact transfrontière préjudiciable important, d'une part, et à son appendice III, exposant les «critères généraux visant à aider à déterminer l'importance de l'impact sur l'environnement d'activités qui ne sont pas inscrites sur la liste figurant à l'Appendice I», d'autre part.
English: The Committee requests appropriate information on the number, the frequence and the finding of these investigations.
French: Le Comité demande des informations pertinentes sur le nombre, la fréquence et les résultats de ces enquêtes.
English: The Prophet and his associates sought for divine guidance, and these revelations certify that they received it.
French: Le prophète et ses compagnons recherchaient l'aide divine, et ces révélations attestent qu'ils la recevaient.
English: It makes up 2.5 percent of the Earth’s crust and is commonly found in such minerals as magnesite, dolomite, olivine, serpentine, talc, and asbestos.(1–3) It is present in all natural waters and is a major contributor to water hardness.
French: Il constitue 2,5 pour cent de la croûte terrestre et forme générale-ment des minéraux comme la giobertite ("magnésite"), la dolomie, l'olivine, la serpentine, le talc et l'amiante.(1–3) Toutes les eaux naturelles en contiennent et il contribue largement à leur dureté.
English: • Exercises in comparison, problem-solving, opinion analysis and so on (LAC, 2003);
French: • Des activités de comparaison, de résolution de problèmes et d'analyse de points de vue, etc.
English: B0-2 1 3 01 04 01 07 European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide financial assistance to the countries of the western Balkans 6.2
French: B0-2 1 3 01 04 01 07 Garantie de la Communauté européenne aux programmes d'emprunts contractés par la Communauté pour l'octroi d'une assistance financière en faveur des pays des Balkans occidentaux 6.2
English: General Information Background The National Battlefields Commission derives its mandate and powers from a 1908 Act of the Parliament of Canada, the Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch.
French: Renseignements généraux Historique La Commission des champs de bataille nationaux tient son mandat et ses pouvoirs d'une Loi de 1908 du Parlement Canadien, la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 7-8 Edouard VII, chap.
English: 6.8.2.2.3 (ADR) Replace the current text with the following:
French: 6.8.2.2.3 (ADR) Remplacer le texte actuel par le texte suivant :
English: In principle, NRAC is responsible for identifying national security threats and regional units target other types of threats; however, at times these units overlap.
French: En principe, le CNER est responsable du repérage des menaces à la sécurité nationale et les unités régionales font le ciblage pour d’autres types de menaces; toutefois, le travail de ces unités se chevauche parfois.
English: The United Nations Volunteers Programme (UNV) is planning to inform programme officers and programme managers in the field and encourage them to contact the relevant government authorities to see how UNV can collaborate in the preparations for the International Year and what activities can be undertaken with other partners for the Year.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU) prévoit d'informer les administrateurs et les directeurs de programmes sur le terrain et de les inciter à discuter avec les administrations compétentes d'une participation éventuelle des VNU aux préparatifs de l'Année internationale et des activités à envisager avec d'autres partenaires de l'Année.
English: The United Nations should promote the formulation of political education programmes to foster their awareness of that right and of their political status options, as defined in General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV), in order to prepare them to make informed decisions on their political future.
French: L'ONU devrait encourager l'élaboration de programmes d'éducation politique afin que les peuples acquièrent une meilleure connaissance de leur droit à l'autodétermination et des différents statuts politiques possibles (comme le prévoient les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale) et puissent ainsi décider de leur avenir politique en connaissance de cause.
English: Following an exhibit last year at the Museum Stores Association trade show in Saint Louis, Missouri, a large volume of purchases resulted.
French: Suite à une exposition en 1998 au Museum Stores Association trade show à St-Louis au Missouri, une importante quantité de ventes a eu lieu.
English: Coercion (draft article 27), if exercised by a State member of an international organization, could also be characterized as direction and control over the wrongful act committed by the organization.
French: La coercition (projet d'article 27) devrait aussi, quand elle est exercée par un l'État membre d'une organisation internationale, être rangée dans la catégorie « direction et contrôle » de l'acte illicite commis par l'organisation.
English: "objective luminous flux" means a design value of the luminous flux of a replaceable light source.
French: "2.7.25 'flux lumineux réel', une valeur calculée du flux lumineux d'une source lumineuse remplaçable.
English: U.S. Department of Commerce, NOAA Technical Memorandum NMFS-AFSC-144.
French: Eléments pour une compréhension de son utilisation par les Autochtones du Nouveau-Québec, vice-présidence Environnement, Hydro-Québec, 145 p.
English: At most, villagers said the diaspora had helped them with some financing, but in some cases avoided the subject.
French: Ces derniers ont tout au plus indiqué que des membres de la diaspora les avaient aidés financièrement, mais, dans certains cas, ont évité le sujet.
English: Attached hereto is a copy of the plan of action of the Department of Charitable Associations and Institutions referred to in paragraph 1.5 of the Committee's letter.
French: On trouvera ci-joint copie du plan d'action du Département des associations et institutions caritatives mentionné au paragraphe 1.5 de la lettre du Comité.
English: Direct Upholstery Ltd., located in Weston, Ontario, has been manufacturing sofas, chairs, love seats, ottomans, sectional furniture and sofa beds since 1971.
French: Direct Upholstery Ltd., située à Weston (Ontario), fabrique des canapés, des fauteuils, des causeuses, des poufs, des meubles modulaires et des sofas-lits depuis 1971.
English: Member States cannot escape their responsibilities by passing on to Europe things they are not sure they want to do at home.
French: Les États membres ne peuvent éluder leurs responsabilités en transférant vers l’Europe les tâches qu’ils ne sont pas sûrs de vouloir exécuter eux-mêmes.
English: The eggs hatch into tiny white larvae, which eat their way into the seeds.
French: Les oeufs donnent naissance à des larves blanches minuscules qui creusent des galeries dans les graines.
English: This estimate is the most accurate and scientifically rigorous ever made for Timor-Leste, and is based on the CAVR database, a retrospective mortality survey, and a census of public graveyards; A vast majority (85 per cent) of the human rights violations directly reported to the Commission were committed by Indonesian security forces acting alone or through auxiliaries; Violations were “massive, widespread and systematic”.
French: Cette estimation est la plus précise et la plus rigoureuse sur le plan scientifique de toutes celles qui ont été jamais réalisées pour le Timor-Leste, et elle se fonde sur la base de données de la CAVR, une enquête rétrospective sur la mortalité et un recensement des cimetières publics; Une grande majorité (85 %) des violations des droits de l'homme directement signalées à la Commission ont été commises par les forces de sécurité indonésiennes agissant seules ou au moyen de forces auxiliaires; Les violations ont été «massives, étendues et systématiques».
English: • Updated accountability profiles for GICs Modernization of GIC resource planning to ensure that the IRB has the necessary complement of decision-makers
French: • Mise à jour des profils de responsabilisation des PND Moderniser la planification relative aux PND pour veiller à ce que la CISR dispose de l'effectif nécessaire de décideurs
English: Each door shall be equipped with at least one locking mechanism which, when engaged, shall prevent operation of the exterior door handle or other exterior latch release control and which has an operating means and a lock release/engagement mechanism located within the interior of the vehicle.
French: 5.3.1 Chaque porte doit être équipée d'au moins un mécanisme de verrouillage qui, lorsqu'il est en position fermée, bloque la poignée extérieure ou toute autre commande extérieure d'ouverture, et qui peut être aussi manœuvré de l'intérieur du véhicule.
English: Conclusion Do not hesitate to contact me to discuss this further. ( Signed, the committee coordinator; address, etc.
French: Conclusion N'hésitez pas à communiquer avec moi pour discuter davantage de toutes ces questions. (Signature, coordonnateur de comité; adresse, etc.)
English: There are 40 centres for social work operating in RS, as well as 19 services for social and preventive care.
French: La Republika Srpska compte 40 centres d'action sociale ainsi que 19 services de prise en charge sociale et préventive.
English: And, even more recently, Mr. Justice Spence, speaking for the majority  of the Supreme Court of Canada in CKOY Ltd. v The Queen (1979), 43  C.C.C. (2d) 1 at p.12 expressed a similar sentiment with respect to
French: "Il est admis que la liberté de parole n’est pas absolue mais régie par la loi." > - 8 Et plus récemment encore, le juge Spence, parlant pour la majorité des membres de la Cour suprême du Canada dans l’affaire CKOY Ltd. c.
English: Invites the Office of the High Commissioner for Human Rights to convene, within existing resources, an expert consultation, open to the participation of Governments, regional organizations, relevant United Nations bodies and civil society organizations, and in consultation with the International Committee of the Red Cross, on the issue of protecting the human rights of civilians in armed conflict, and requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to report on the outcome of this consultation, in the form of a summary of discussions on the above-mentioned issue, to the Council at its eleventh session;
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à convoquer, dans les limites des ressources existantes, une consultation d'experts sur la question de la protection des droits de l'homme des civils dans les conflits armés, ouverte à la participation des gouvernements, des organismes régionaux, des organes de l'ONU et de la société civile, en concertation avec le Comité international de la Croix-Rouge, et prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de rendre compte au Conseil, à sa onzième session, des résultats de cette consultation, sous la forme d'un résumé des débats sur la question susmentionnée;