ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quelque soit la position, à aucun moment elle ne sera inactive , Une bite dans la chatte , elle aura l'autre dans la bouche et à tour de rôle ils se branleront sur cette jolie salope qu'ils vont enduire de sperme dans la bouche !
French: Quelque soit la position, à aucun moment elle ne sera inactive , Une grosse bite dans la chatte , elle aura l'autre dans la bouche sexy et à tour de rôle ils se branleront sur cette jolie nympho qu'ils vont enduire de jus de couilles dans la bouche sexy !
English: This initiative resulted in a $20 million transfer from the state hospital budget to community mental health centres in the first two years of the program and a 19% reduction in average daily census (Nasir, 1994).
French: Cette initiative a permis de transférer 20 millions de dollars du budget de l'hôpital régional vers les centres de santé mentale communautaires au cours des deux premières années de fonctionnement du programme et a enregistré une baisse de 19 p. 100 dans le nombre de journées d'hospitalisation (Nasir, 1994).
English: The new Division should be headed by a D-2 Director (reclassification of a current D-1 post in the Unit for Cooperation with Regional Organizations).
French: La nouvelle Division devrait avoir à sa tête un directeur de rang D-2 (reclassement de l'actuel poste D-1 du groupe de la coopération avec les organisations régionales).
English: The search facilities of the web version of the TKDL allow for full text searching and for searches based on keywords in multiple languages.
French: AUTONUM Certains pays utilisent, aux fins de la protection défensive comme aux fins de la protection juridique positive des savoirs traditionnels enregistrés, les mêmes bases de données.
English: As for you, Mr Barroso, if, as I hope, a majority of MEPs give you their support tomorrow, this will not be a blank cheque.
French: Quant à vous, Monsieur Barroso, si, comme je l'espère, une majorité de députés vous apporte son soutien demain, ce ne sera pas un chèque en blanc.
English: I saw death in San Paolo di Civitate and so buried there, where I was born.
French: J'ai vue la mort à San Paolo di Civitate, et il a été enterré là, où je suis né.
English: It’s a good idea to put your emergency kit in a backpack, duffel bag or suitcase with wheels.
French: Dans les derniers cent ans, au moins 9 tremblements de terre atteignant entre 7 et 8 à l’échelle de Richter ont eu lieu au Canada.
English: The child can repent and express willingness to undergo correction and rehabilitation under adults' care and supervision.
French: L'enfant pourra se repentir et exprimer le souhait d'être rééduqué et réadapté sous la responsabilité et la supervision d'adultes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade has produced a handbook to guide the environmental assessment of trade negotiations that was prepared with guidance from the Cabinet Directive.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a publié un manuel d’évaluation environnementale des négociations commerciales qui a été préparé d’après la Directive du Cabinet.
English: Honourable senators, it gives me great joy to congratulate my colleague, Senator Spivak, on introducing, on April 25, Bill S-210, to establish and protect Gatineau Park.
French: Honorables senateurs, il me fait grande joie de feliciter ma collegue, madame le senateur Spivak, ´ ` ´ pour avoir depose, le 25 avril dernier, le projet de loi S-210, qui ´ ´ entend creer et proteger le parc de la Gatineau.
English: S7-3503B Contract Date: 2007-08-29 Description of Work:
French: S7-3503B Date du contrat : 2007-08-29 Description :
English: We should try to reach out in every way possible, despite the difficulties that we face and despite the overloaded wagon that we have and every item on our agenda.
French: Et surtout, il reste à examiner les cas allégués d'autres prisonniers politiques – il y en aurait encore plusieurs centaines – et à les libérer si les critères des experts peuvent s'appliquer à leur cas.
English: Advanced glycation end-products (AGEs) are linked to aging and correlated diseases.
French: Les produits de glycation avancée ou « advanced glycation end-products (AGE) » sont reliés au vieillissement et sont associés à différentes maladies.
English: When two sets of 4 copies are used instead of one set of 8 copies, the two sets are to be treated as one.
French: Lorsque deux liasses de quatre exemplaires sont utilisées au lieu d'une liasse de huit exemplaires, ces deux liasses sont réputées n'en constituer qu'une seule.
English: At the same time, and given the importance of education as a primary and critical component in any development strategy, we would like to take this opportunity to express hope for the speedy implementation of the educational programme of NEPAD.
French: En même temps, et compte tenu de l'importance de l'éducation en tant qu'élément essentiel et primordial dans toute stratégie de développement, nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer notre espoir d'une mise en oeuvre rapide du programme d'éducation du NEPAD.
English: 6 (a));  (h) Report of the Secretary-General on the question of human rights in Cyprus (Commission decision 2004/126).
French: h) Rapport du Secrétaire général sur la question des droits de l'homme à Chypre (décision 2004/126 de la Commission).
English: Experts from the Ministry of Education and Science of the Autonomous Republic of Crimea and from the education and science departments of the provincial and Kyiv and Sebastopol municipal Governments took part, along with the heads of provincial centres for consulting psychology and social work; Cooperation is continuing between the Ukrainian Scientific and Methodological Centre for Clinical Psychological and Social Work, the Ukrainian Red Cross and the Ukrainian Women's Consortium; District and municipal learning resource offices are being supplied with educational videos for children and young people between the ages of 16 and 19 on the problem of combating human trafficking.
French: Pour renforcer la protection des droits de l'enfant et prévenir la violence et l'exploitation sous toutes leurs formes, mieux faire connaître aux élèves et aux enseignants le problème de la vente d'enfants et les moyens de s'en protéger, le Ministère a publié le décret no 649 du 10 novembre 2005 sur l'organisation dans les établissements d'enseignement pour la période 2005-2007 de campagnes d'information visant à prévenir la vente d'enfants.
English: The Eastern European firm brings market knowledge, personal contacts, and technical know-how to the table.
French: Pour sa part, la société européenne apporte sa connaissance du marché, ses relations et son savoir-faire technique.
English: Sixty years ago the International Court stood virtually alone as the forum for the resolution of international disputes.
French: Il y a 60 ans, la Cour était pratiquement l'unique instance judiciaire susceptible de servir de cadre au règlement des différends internationaux.
English: The Government of Canada is committed to supporting projects that put the world of the arts and culture within the reach of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada tient à soutenir des projets qui mettent le monde des arts et de la culture à la portée de tous les Canadiens.
English: sub-paragraph (b) by the words "on its own initiative."
French: par les mots "de sa propre initiative".
English: Employment The spring European Council (23 and 24 March) considered that the Union should give top priority to increasing employment rates in Europe, once again laying particular emphasis on increasing the labour market participation of women, young people, older workers, persons with disabilities, legal migrants and minorities.
French: Emploi Le Conseil européen de printemps (23 et 24 mars) a considéré que l’augmentation du taux d’emploi en Europe devait être portée au premier rang des priorités de l’Union. Il a souligné à nouveau la nécessité d’encourager la participation des femmes, des jeunes, des travailleurs âgés, des personnes handicapées, des immigrés en situation régulière et des minorités.
English: Requests the Secretary-General to strive for economies of scale through coordination among organizations within the United Nations system on relevant issues, including the use of backup centres for information and communications technology, the use of consultants, the procurement of specialized equipment and medical supplies and training;
French: Prie le Secrétaire général de s'employer à réaliser des économies d'échelle en coordonnant l'action des organismes des Nations Unies sur certains points, notamment l'utilisation de centres de secours pour les systèmes informatiques et télématiques, l'engagement de consultants, l'achat de matériel spécialisé et de fournitures médicales, et la formation;
English: 135, No. 11 — May 23, 2001 Registration SOR/2001-169 10 May, 2001 EXCISE TAX ACT Regulations Amending the Closely Related Corporations (GST) Regulations P.C. 2001-826 10 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 277 (see footnote a) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Closely Related Corporations (GST) Regulations.
French: 135, No 11 — Le 23 mai 2001 Enregistrement DORS/2001-169 10 mai 2001 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement modifiant le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) C.P. 2001-826 10 mai 2001 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 277 (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS), ci-après.
English: The General Assembly, by its resolution 62/233 of 22 December 2007, appropriated $182.4 million for MINURCAT for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Par sa résolution 62/233 du 22 décembre 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au compte spécial de la MINURCAT un crédit d'un montant de 182,4 millions de dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Cleaning the slip rings involves one technician removing debris from the rings as the other "walks" the antenna from the radome above.
French: Pour faire ce nettoyage, l’un des techniciens devait enlever les débris des bagues pendant que l’autre faisait tourner lentement l’antenne à partir du radôme au-dessus.
English: • CHPA offered technical expertise for this WG.
French: • L'APHC propose d'apporter son concours technique aux travaux du groupe de travail.
English: · Increased number/proportion of women in decision-making positions in (depending on the project objectives): o the partner organization (not the project itself) o the target sector o the partner community o as candidates for public office 1.3 Household and individual decision-making.
French: Participation accrue des femmes aux processus démocratiques et aux postes décisionnels de l’institution partenaire, du secteur cible, de la collectivité partenaire.4 Nombre ou proportion accrus de femmes dans les postes décisionnels (selon les objectifs du projet) : o dans l'organisation partenaire (pas le projet lui-même) o dans le secteur cible o dans la collectivité partenaire o en tant que candidates à des charges publiques 1.3 Prise de décision au niveau individuel et au foyer.
English: They depended on contact and trade with other groups to obtain material from faraway regions.
French: Les échanges avec d'autres groupes étaient déterminants pour obtenir des matériaux provenant de régions éloignées.
English: Other training and information initiatives include the International Round Table on the Eradication of Female Sexual Mutilation through the Use of Community Approaches, held from 11 to 13 May 1998 in Yaoundé.
French: D'autres initiatives de formation ou d'information peuvent être mentionnées, par exemple la table ronde internationale sur l'éradication des mutilations sexuelles féminines par l'utilisation des approches communautaires, tenue du 11 au 13 mai 1998 à Yaoundé.
English: • The Board would like the opportunity to meet with departmental regulators to hear about how regulations are applied and best practices employed to foster excellence.
French: • Le CCS aimerait avoir l'occasion de rencontrer les responsables de la réglementation au Ministère afin d'apprendre comment les règlements sont appliqués et comment les pratiques optimales sont employées pour favoriser l'excellence.
English: Norwegian Petroleum Society, Special Publication No 6, Amsterdam, Elsevier, 313-324.
French: Norwegian Petroleum Society, Special Publication no 6, Amsterdam, Elsevier, 313 à 324
English: Refusal to appoint deputy returning officer 37.
French: Refus du directeur du scrutin 37.
English: Health Canada replied that they (HPFB) would re-evaluate the status.
French: Un responsable de Santé Canada répond que la DGPSA réévaluera l'état de cette question.
English: Ecuador vigorously rejects the embargo imposed against Cuba, which it considers to be a violation of the norms of international law, the principles and purposes of the Charter of the United Nations and resolutions of the General Assembly.
French: L'Équateur condamne énergiquement le blocus imposé à Cuba, le considérant comme une violation des normes du droit international et des principes et buts de la Charte des Nations Unies ainsi que des résolutions adoptées par l'Assemblée générale.
English: Expressing its conviction that closer contacts and consultations between and among the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and regional organizations help to facilitate the effective formulation of programmes of assistance to the peoples concerned,
French: Convaincue que des consultations et des contacts plus étroits entre les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies et entre ces institutions et organismes et les organisations régionales contribuent à faciliter la formulation de programmes efficaces d'assistance aux peuples concernés,
English: With regard to article 2 of the Convention and to the Committee's earlier recommendation (see CRC/C/15/Add.2, paras.  7 and 13), the Committee notes with concern that the principle of non-discrimination is not fully implemented for the children of illegal immigrants, the so-called “children in hiding”.
French: En ce qui concerne l'article 2 de la Convention et la précédente recommandation du Comité (voir CRC/C/15/Add.2, par. 7 et 13), le Comité note avec préoccupation que le principe de la non-discrimination n'est pas pleinement appliqué s'agissant des enfants d'immigrants illégaux, soit les enfants "cachés".
English: Science has one of the departmental program priorities — Science Renewal (described in Sustainable Fisheries and Aquaculture) and two program sub-activities: providing products and services for navigation; and supporting maritime safety and security and Canadian sovereignty.
French: :
English: The primary symbol of Christianity, the cross, is highlighted within the context of a Vietnamese setting.
French: La croix, principal symbole du christianisme, est mise en valeur dans un décor vietnamien.
English: The total provisionally repayable contribution for this project is $9.95 million.
French: Une contribution totale remboursable sous condition de 9,95 millions de dollars a été versée pour ce projet.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) October 2007 Operational issues ECB Guideline on amendments to the "General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" On 20 September 2007 the Governing Council adopted a Guideline amending Annexes I and II to Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem (ECB/2007/10).
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Octobre 2007 Questions opérationnelles Orientation de la BCE relative aux modifications introduites dans la « Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l'Eurosystème » Le 20 septembre 2007, le Conseil des gouverneurs a adopté une orientation portant modification des annexes I et II de l’orientation BCE/2000/7 concernant les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (BCE/2007/10).
English: That would wipe out low-lying coastal areas, and many Pacific islands would be a distant memory.
French: Ceci effacerait de la carte les plaines côtières et de nombreuses îles du Pacifique ne seraient plus qu'un lointain souvenir.
English: Canada requested that Mexico replace the permit system with published phytosanitary import regulations for all grains.
French: Le Canada avait demandé que le Mexique remplace le régime de permis en publiant des règlements phytosanitaires relatifs à l'importation de tous les grains.
English: 2.2.3 Limitations of liability The Crown, in right of Canada, disclaims any liability of any kind whatsoever for any award, damages or other claim or obligation of any kind arising from tort, contract or any other reason with respect to any service associated with the issuance, use of, or reliance upon, a GOC PKI rudimentary certificate or its associated public/private key pair.
French: 2.2.3 Limites de la responsabilité La Couronne du chef du Canada décline absolument toute responsabilité de toute nature que ce soit pour tous les dommages-intérêts, dommages ou autres réclamations ou obligations quelconques découlant d’un acte délictuel d’un contrat ou d’une autre raison à l’égard d’un service en rapport avec l’émission, l’utilisation ou la fiabilité d’un certificat de l’ICP GC offrant une assurance rudimentaire ou de la biclé privée/publique connexe.
English: Note: streamWrapper::stream_eof is called directly after calling streamWrapper::stream_read to check if EOF has been reached.
French: Note: streamWrapper::stream_eof est appelé directement après streamWrapper::stream_read pour vérifier si EOF a été atteint.
English: Vancouver, British Columbia, City of Vancouver.
French: Type de référence : actes de colloque.
English: Canadians are encouraged to use our registration system (see Section 2) in order to be contacted in case of emergency.
French: On recommande aux Canadiens d’utiliser notre service d’inscription (voir section 2) afin qu’ils puissent être contactés en cas d’urgence.
English: A number of existing international instruments provide a legal and policy framework to address IUU fishing.
French: Plusieurs instruments internationaux fournissent un cadre juridique et politique pour réprimer la pêche INN.
English: Importations, transshipments and in-transit movements of prescribed substances will be detained by the Customs Inspector at the point of importation when: (a) the goods do not conform to those described on the licence (any tolerance allowed will be shown in the licence); and (b) the goods are not accompanied by a valid licence.
French: Les substances prescrites qui sont importées, transbordées ou acheminées en transit sont retenues par l'inspecteur des douanes au point d'importation lorsque : a) les marchandises ne sont pas conformes à celles décrites sur le permis (toute tolérance permise sera indiquée sur le permis); b) les marchandises ne sont pas accompagnées d'un permis valide.
English: For the first time, low-income working people without children or a disability could receive a net tax payment from the Government.
French: Paragraphe 5 – Repos hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: Prohibition of extermination of the sick or the wounded (Article 12(2) of the Geneva Convention I, and Geneva Convention IV) renders such prohibited acts war crimes.
French: L'interdiction d'exterminer les malades et les blessés (voir par. 2 de l'article 12 de la Ire Convention de Genève et IVe Convention de Genève) fait de ces actes des crimes de guerre.
English: Total dollar value of goods imported under our authorization or arrangement for previous two years:
French: Valeur totale en dollars des marchandises importées en vertu de notre autorisation ou entente au cours des deux années précédentes : _______________ $CAN.
English: Dialogue is essential, and Mr Solana, I would like to thank you particularly for what you are doing.
French: Le dialogue est essentiel et, Monsieur Solana, je tiens à vous remercier tout particulièrement pour ce que vous faites.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > Communauté anicinape de Kitcisakik Communauté anicinape de Kitcisakik Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > Communauté anicinape de Kitcisakik Communauté anicinape de Kitcisakik Collectivité :
English: What is the CNF?
French: Qu’est-ce que le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCEN)?
English: DG Budget, supported by TFAR, DG ADMIN.
French: DG Budget, avec l'appui de la task-force chargée de la réforme administrative, DG Personnel et administration.
English: It recognized that the character of peacekeeping operations was undergoing an evolution and stated that the transfer of the proposal to the Special Committee on Peacekeeping Operations for further consideration could be envisioned.
French: Elle a reconnu que la nature des opérations de maintien de la paix était en train d'évoluer et déclaré qu'il pouvait être envisagé de renvoyer la proposition au Comité spécial des opérations de maintien de la paix pour un examen plus approfondi.
English: March 23, 2005 at 11:38 November 24, 2005 (Current) Document List [Nov 24, 2005] Environmental Assessment Report [Nov 24, 2005] Notice of Commencement
French: 23 mars 2005 à 11:38 24 novembre 2005 (Actuel) Liste de documents [24 nov. 2005] Rapport d'évaluation environnementale [nov.
English: The WIPO Inter-Governmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore is working on issues relating to contractual practices, TK databases and preparation of a document with elements for a possible sui generis system for the protection of TK.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI étudie actuellement des questions relatives aux pratiques contractuelles, aux bases de données sur les savoirs traditionnels ainsi qu’à l’établissement d’un document réunissant les éléments d’un système de protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
French: Promotion et renforcement des associations de protection des consommateurs et de la santé à l'échelon communautaire.
English: For this reason we have included Partner as a fifth "P", to reflect the many changes that are occurring with intermediary and outsourcing firms; a sixth "P" is the People or prospective customers.
French: C’est pourquoi nous avons ajouté un cinquième P, les partenaires, de manière à refléter les nombreux changements observés à l’égard des intermédiaires et des impartiteurs et un sixième, c’est-à-dire les prospects.
English: The first session of the Task Force was held on 29 April 2005 in Geneva (ENERGY/GE.4/2005/2). The meeting was attended by representatives from the following UNECE member countries:
French: La première session de l’Équipe spéciale a eu lieu le 29 avril 2005 à Genève (ENERGY/GE.4/2005/2). Elle a rassemblé des représentants des pays membres de la CEE ci-après:
English: Welcomes the ongoing initiatives on the follow-up to the second Asia-Africa summit, held in Jakarta on 22 and 23 April 2005, aimed at promoting greater partnership and cooperation between Africa and other regions;
French: Se félicite des initiatives en cours concernant la suite donnée au deuxième Sommet Asie-Afrique, qui s'est tenu les 22 et 23 avril 2005 à Jakarta, en vue de promouvoir le renforcement du partenariat et de la coopération entre l'Afrique et d'autres régions ;