ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Corporate Management Branch Insufficient Data Assets Management Insufficient Data Assets HQ (including DGO, Security, Material Mgmt, Real Property Engineering, Accommodations, etc.)
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Gestion intégrée Nombre de réponses insuffisant Gestion des biens Nombre de réponses insuffisant Gestion des biens BP (BDG, Services de sécurité / du génie, Gestion des biens immobiliers et du matériel, etc.
English: The EDQM and HealthCare has beautiful new premises where it will be able to continue the excellent work it has been doing for years in regulating the quality of medicines across Europe.
French: La DEQM et soins de santé a désormais de nouveaux locaux magnifiques où elle pourra poursuivre l'excellent travail qu'elle a accompli pendant des années en contrôlant la qualité des médicaments dans toute l'Europe.
English: Affirming its solidarity with the Palestinian people and support for its struggle to regain its inalienable, legitimate rights,
French: Réaffirmant sa solidarité avec le peuple palestinien et son soutien à la lutte qu'il mène pour recouvrer ses droits légitimes et inaliénables,
English: Sightseeing and Wildlife Viewing - Birdwatching Over 250 species of birds have been identified in Waterton, including those associated with alpine areas, subalpine and montane forests, prairie, lakes and wetlands.
French: Visite de points d'intérêt et observation de la faune - Observation des oiseaux Le parc national des Lacs-Waterton est fréquenté par plus de 250 espèces d'oiseaux, qui sont associées à diverses zones de végétation, dont la zone alpine, la zone subalpine, la forêt montagnarde, la prairie, les lacs et les zones humides.
English: Mr President, it is important for there to be good, clear rules when it comes to public procurement.
French: Monsieur le Président, il est important d'avoir des règles appropriées et claires par rapport aux marchés publics.
English: For more details, see "Rebates, grants, or assistance" on page 14. For information about GST/HST rebates, see "Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) rebate" on page 7.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, lisez la section « Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) », à la page 8.
English: Often sold in bulk to be rigged on a hook by the angler.
French: Souvent vendus en vrac pour être montés sur un hameçon par le pêcheur.
English: In the year that had elapsed since the 2001 Havana seminar of the Special Committee, the Government of New Caledonia had given priority to the systematic implementation of the directives contained in the policy statement made by the President on 5 May 2001 before the Congress on behalf of the consensual Government.
French: Au cours de l'année écoulée depuis la tenue du séminaire du Comité spécial à La Havane en 2001, le Gouvernement néo-calédonien avait donné la priorité à l'application systématique des directives figurant dans la déclaration de politique générale faite par le Président, le 5 mai 2001 devant le Congrès, au nom du Gouvernement consensuel.
English: The purpose of this news conference is to offer you some perspectives and information about the RCMP’s efforts to develop a national backup policy.
French: Le but de la conférence de presse est de vous renseigner sur les démarches de la GRC relatives à l’élaboration d’une politique nationale sur les renforts et de vous fournir une certaine perspective à cet égard.
English: Miscellaneous language issues in the non-English versions of Mediator have been fixed.
French: Divers problèmes spécifiques aux versions de Mediator en langue autre que l'anglais ont été résolus.
English: The United Nations must increasingly be the meeting place for cultures and civilizations.
French: L'ONU doit être toujours davantage le point de rencontre des cultures et des civilisations.
English: The Ager valley, the town that gives its name to it, stands up around the fortress built by Arnau Mir de Tost in the 11th century, during the reconquest over the remains of an ancient Romanesque castle of the 4th century.
French: Le village d’Àger, qui donna aussi son nom à la Vallée d’Àger, fut bâti aux alentours de la forteresse érigée par Arnau Mir de Tost au XIème siècle, pendant la reconquête, sur les restes d’un ancien château romain du IVème siècle.
English: There is a Memorandum of Understanding (MOU) between the Hub and Spoke that was updated in February 2002 which sets out the roles and responsibilities of the two Missions.
French: Un protocole d’entente (PE), mis à jour entre la mission centrale et la mission satellite en février 2002, établit les rôles et les responsabilités de ces deux missions.
English: 2 See Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 38 and corrigendum (A/45/38 and Corr.1), paras.
French: 2 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément No 3 et rectificatif (A/45/38 et Corr.1, par.
English: Impossibilité de rester longtemps assis, même dans une position confortable, sans bouger les membres inférieurs.
French: NOTE Sixth Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities, November 1999.
English: Europe and Australia - > 75 per cent
French: Europe et Australie: 75 %
English: Finally, Mr President, I would also like to draw attention to the centrality of research, inasmuch as the basis of any good policy consists of the quality and depth of knowledge of the factors in play.
French: Monsieur le Président, je voudrais également attirer votre attention sur le rôle central de la recherche, attendu qu’une bonne politique est impossible sans une connaissance approfondie et de qualité des éléments en jeu.
English: What did royal women wear or carry that signified their royalty? 15.
French: Qu’est-ce que les femmes de la famille royale portaient qui indiquait leur appartenance à celle-ci ? 15.
English: Another way to add functions is by creating stored functions. These are written using SQL statements rather than by compiling object code.
French: Vous pouvez ajouter une fonction sous la forme native (intégrée) d'une fonction MySQL.
English: The daily rates for different countries are attached to the application form.6
French: La liste des barèmes des différents pays est jointe au formulaire de demande6.
English: was already pointing out, in 1991, the poor quality of the graphics illustrating changes in voting intentions.
French: D’autre part, Lachapelle avait déjà relevé en 1991 la piètre qualité des graphiques illustrant l’évolution des intentions de vote.
English: Guidelines will be developed to manage resources and visitor use in each of these areas.
French: Des lignes directrices seront élaborées pour gérer les ressources et l’activité humaine dans chacun de ces secteurs.
English: Actual: 49 1999 Audits begun Planned:
French: Résultat : 49 1999 Vérifications entreprises Objectif :
English: •
French: Rationaliser et faciliter le commerce et l’industrie : plan d’action du gouvernement pour la simplification Norvège.
English: The new state attorney in the area had tried to bring some order to the identification of bodies, which underlined the poor approach of her predecessor.
French: La commission spéciale du Sénat travaille à une série de projets de lois et à une révision de la constitution qui permettra de poursuivre les féminicides au plan national.
English: This inventory is not meant to be an exhaustive review; rather it presents a variety of examples contributing to the discussion of the potential for combining housing and employment skills development for women.
French: Cet inventaire ne se veut pas un examen exhaustif, mais plutôt un aperçu de divers exemples qui alimentent la discussion sur la possibilité de combiner le logement et l'acquisition d'aptitudes à l'emploi pour les femmes.
English: Do I need to complete the survey if I have disposed of or do not have any wild poliovirus infectious or potentially infectious materials?
French: Dois-je remplir l’enquête si je ne possède ni le p olioviru s sa uv age infectie ux ni matière potentiellement infectieuse, ou si je m’en suis débarrassé?
English: Installation and service costs are substantially higher.
French: Les coûts d'installation et de service sont considérablement plus élevés en mer qu'à terre.
English: (i) Interregional Seminar and Symposium on International Norms and Standards relating to Disability (A/AC.265/CRP.3);
French: i) Séminaire interrégional et Colloque sur les normes et règles relatives à l'invalidité (A/AC.265/CRP.3);
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada was twinned on May 25, 1998 with the National Famine Museum of Strokestown Park in Ireland.
French: Le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais fut jumelé, le 25 mai 1998, avec le National Famine Museum de Strokestown Park en Irlande.
English: Construction then recovers slowly over the remainder of the forecast period.
French: Marie et d’une usine de bois en placage stratifié à Atikokan, ainsi que l’agrandissement de l’usine de pâte d’AbitibiConsolidated à Fort Frances.
English: Between 2004 and 2007, growth was driven from these non-legacy or newer type services while services such as local and access, legacy data and private line, and long distance have continued to decline.
French: Entre 2004 et 2007, la croissance était attribuable à ces nouveaux types de services non traditionnels, alors que les services locaux et d'accès, les services traditionnels de données et de liaison spécialisée et les services interurbains n'ont cessé de décroître.
English: In herbivore-free unenriched control enclosures, phytoplanktonic abundance doubled within 48 h, demonstrating unequivocally that herbivore grazing (top-down control) intensity controls phytoplanktonic abundance in early spring in this lake.
French: Au printemps, dans les enclos témoins, l'abondance phytoplanctonique a doublé sur une période de 48 h démontrant l'étroit contrôle de l'abondance par les brouteurs herbivores.
English: In advance of the meeting, the United Kingdom had circulated a concept paper (S/2008/291), focusing on leadership, civilian capacity and funding gaps.
French: À l'intention de la réunion, le Royaume-Uni avait distribué un document conceptuel (S/2008/291), portant sur le rôle des dirigeants, les capacités de la société civile et les déficits de financement.
English: · which is non-profit-making but is administered according to the criteria of performance, efficiency and cost-effectiveness; and
French: · qui n'a pas de but lucratif, mais dont la gestion repose sur des critères de rendement, d'efficacité ainsi que de rentabilité,
English: Advances in genetic, cellular, imaging and population health research have provided new tools to understand, diagnose, treat and possibly prevent disease.
French: Des avancées dans la recherche génétique et cellulaire, en imagerie et sur la santé des populations nous procurent de nouveaux outils pour comprendre, diagnostiquer, traiter et éventuellement prévenir la maladie.
English: But God did not want a forced obedience: so He allowed man the freedom to follow the way he preferred. However He gave him a serious warning about the consequences of his choice.
French: Mais Dieu ne désirait pas une obéissance forcée: aussi laissa-t-Il l’homme libre de suivre la voie qu’il préférait, tout en l’avertissant bien de la conséquence de ses choix.
English: Today secondary industries in the town include chemical products and automotive parts and it is the centre for marine salvage.
French: Aujourd'hui, la ville possède des industries du secteur secondaire, notamment des entreprises de fabrication de produits chimiques et de pièces d'automobiles, et elle est un centre de sauvetage maritime.
English: EKOS is working with each Institute to capture institute profiles which will be used by EKOS to guide them in determining how they plan to evaluate each Institute.
French: EKOS collabore avec chaque institut pour saisir son profil, ce qui guidera EKOS dans la planification de leur évaluation.
English: A cookie is a small information file that is transferred from a Web server to your Web browser to be stored and accessed on your computer.
French: Un témoin est un petit fichier de données qui est transféré d'un serveur Web à votre navigateur Web en vue d'être mis en mémoire dans votre ordinateur et d'être utilisé par le site visité.
English: In the Democratic Republic of the Congo, we see hopeful signs of a major breakthrough due to African efforts.
French: En République démocratique du Congo, nous voyons des signes encourageants d'une percée majeure grâce aux efforts déployés par les Africains.
English: It must also involve an examination of the full range of alternatives, including no action."
French: SC a sollicité des commentaires concernant l’application au Canada du principe de précaution3, 4 . Le Dr Graham Chance a écrit récemment un article dans une revue canadienne sur l’application de ce principe aux risques associés aux expositions environnementales de l’enfant5 . Dans son article, il reprend une version récente du principe tiré d’une publication américaine6 : « Lorsqu’une activité risque de porter atteinte à l’environnement ou à la santé humaine, il faut prendre des mesures de précaution, même si certaines relations de cause à effet ne sont pas scientifiquement établies. Dans ce contexte, c’est au promoteur d’une activité, plutôt qu’à la population, qu’incombe le fardeau de la preuve.
English: The Criminal Code, under article 295, sanctions anyone who discriminates or incites discrimination and who violates the principle of equality guaranteed by the Constitution.
French: L'article 295 du Code pénal sanctionne toute personne qui exerce une discrimination ou incite à la discrimination, ou qui viole le principe d'égalité garanti par la Constitution.
English: As the national security sector capacities and resources improve, the mission will gradually transition responsibility for United Nations security requirements to the national authorities.
French: À mesure que les capacités et les ressources du secteur sécuritaire s'amélioreront, la mission transférera progressivement aux autorités nationales sa responsabilité concernant les besoins des Nations Unies en matière de sécurité.
English: Salary scales, benefits and entitlements
French: Barème des traitements, avantages et prestations
English: • To counter a lack of information about the electoral process, we developed a joint project with Cable in the Classroom to encourage young people to become engaged in the electoral process.
French: • pour pallier un manque d'information sur le processus électoral, nous avons élaboré un projet commun avec La câblo-éducation pour inciter les jeunes à participer aux élections.
English: Total Canadian sales of models that are produced in a Canadian assembly plant (and possibly in other plants as well) adds up to 401,292 units for the 2005 model year. Note that total production of these models is much higher as the majority of output is exported.
French: Bien sûr, en grande majorité, les voitures montées au Canada sont exportées, mais comme nous l’avons mentionné précédemment, nous présumons que les exportations canadiennes ne subissent pas les effets de changements à la politique commerciale et nous n’abordons pas la question plus à fond.
English: The undersigned certifies that all information provided to FedNor in support of this request for funding is true and complete, and undertakes to provide any further information that may be required for FedNor to render a decision, in a timely manner.
French: Le soussigné atteste que tous les renseignements transmis à FedNor à l’appui de cette demande de financement sont exacts, véridiques et complets, et le soussigné s’engage à fournir toute autre information dont FedNor aurait besoin pour prendre une décision de manière opportune.
English: Initiative and judgement are required in collecting engineering data, checking design work and investigating problems, and determining the acceptability of work and materials.
French: Les problèmes ardus sont transmis à l'ingénieur ou à l'architecte responsable. Conseils et suggestions lui sont dispensés à sa demande.
English: My aim is that the reserve should not hinder the work.
French: Le but que je poursuis est d'assurer, au moyen d'une réserve, que le travail ne sera pas entravé.
English: Substantial sales of this grain have been consummated recently, and the monies received allow further payments to producers.
French: Des ventes considérables de ce grain ont été réalisées, ce qui a permis de verser des paiements supplémentaires aux producteurs.
English: Member States shall adopt rules to ensure that those recognised under national law as hunters, marksmen or collectors and holding authorizations under national law for firearms owned in the former categories C or D, do not need to reapply for authorisation for the firearms concerned due to the abolishment of those categories.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour que les personnes légalement reconnues comme chasseurs, tireurs sportifs ou collectionneurs et détentrices des autorisations prévues par la législation nationale sur la détention d'armes à feu des anciennes catégories C et D ne doivent pas demander une nouvelle autorisation pour les armes à feu en question en raison de la suppression de ces catégories.
English: Suspended commitments of year n cannot be rebudgeted beyond year n+1.
French: Les engagements suspendus de l'année n ne peuvent pas être rebudgétisés au-delà de l'exercice n+1.
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Législation et règlements(s) relié(es)
English: Some developing countries43 sought the SPLT to incorporate the provisions of Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement to enable countries to exclude certain inventions from patetablity on the ground of public interest.
French: Certains pays en développemenr43 souhaitent incorporer dans le SPLT les dispositions des articles 27.2) et 27.3) de l’Accord sur les ADPIC qui autorisent les pays à exclure certaines inventions de la brevetabilité aux fins de protéger l’intérêt public.
English: Out of the 31 reporting Governments, 12 have explicitly prioritized the area of social protection systems (commitment 4), 12 the area of quality of life and health (commitment 7), and 8 the area of labour markets (commitment 5).
French: Sur les 31 gouvernements qui ont rendu compte, 12 ont explicitement donné la priorité aux systèmes de protection sociale (engagement 4), 12 à la qualité de la vie et à la santé (engagement 7), et 8 au marché du travail (engagement 5).
English: • The skills and knowledge required to promote sustainable development decision making within EC are acquired and continually improved.
French: • Les compétences et les connaissances nécessaires pour promouvoir le développement durable dans le processus décisionnel d’Environnement Canada sont acquises et continuellement améliorées.
English: ADJUSTMENTS TO CARRIED-OVER LOSS AMOUNTS 13.
French: REDRESSEMENTS APPORTÉS AUX MONTANTS DE PERTES REPORTÉES 13.
English: Amortization Net of provision and payments for employee termination benefits Sub-total Other items not requiring use of funds Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: Cette diminution du surplus accumulé représente une partie de l'apport du ministère aux mesures de restriction des dépenses annoncées par le Conseil du Trésor en septembre 2006.
English: High-temperature resources (over 200°C) and medium-temperature resources (100 – 220°C) are used for power generation in geothermal power plants, while lower-temperature resources (less than 150°C) allow geothermal heat to be used directly.
French: Les ressources offertes par la roche chaude sèche (technique dite « HDR »), qui font actuellement l’objet de recherches, devraient d’ici quelques années ouvrir de nouveaux champs en matière de production d’électricité. 74. Les ressources à haute température (plus de 200° C) et à température moyenne (de 100 à 220° C) sont utilisées pour générer de l’électricité dans des centrales géothermiques, tandis que les ressources à température inférieure à 150° C permettent d’utiliser directement la chaleur tirée de la géothermie.
English: The rules in the draft articles focus on the responsibility of States vis-à-vis other States and not on individual responsibility.
French: Les dispositions du projet d'articles portent essentiellement sur la responsabilité des États vis-à-vis d'autres États, et non sur la responsabilité individuelle.
English: The examination fees charged by those institutions and the fees for the services of the Institute shall be borne by the applicant and be payable to the Institute.
French: Si les irrégularités visées au premier alinéa ne sont pas rectifiées ainsi qu’il est prévu dans le présent décret et dans le délai prescrit par le règlement d’application, la demande est rejetée.
English: Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals DEVE/6/41697 PA – PE 382.637v01-00 Drafts(wo)man:
French: Priorités politiques dans le cadre de la lutte contre l'immigration illégale de ressortissants de pays tiers DEVE/6/41697 PA - PE382.637v01-00 Rapporteur pour avis:
English: In the context of a truly unitary patent there is no need for designation fees, since the patent will automatically cover the entire Community territory.
French: Dans la perspective d'un brevet communautaire réellement unitaire, l'exigence de taxes de désignation n'a pas sa place puisque le brevet couvrira automatiquement tout le territoire communautaire.
English: The costs of the presiding arbitrator and the remaining expenses of the tribunal are to be divided in equal parts between the contracting parties.24 Another approach is to provide that each contracting party bear the cost of its own representation and that all the tribunal's costs, including those of the arbitrators, be paid for equally by the contracting parties.25 Presumably, the latter formula would best ensure the neutrality of the proceedings, since there would be no direct financial connection between a contracting party and the arbitrator whom it appoints.
French: Les frais du président du tribunal arbitral et les autres frais doivent être répartis également entre les parties contractantes.24 Une autre approche consiste à prévoir que chaque partie contractante prendra en charge les frais de sa propre représentation et que tous les frais du tribunal, notamment ceux des arbitres, soient répartis également entre les parties contractantes.25 Cette dernière option assurerait probablement mieux la neutralité de la procédure, car il n'y aurait pas de lien financier direct entre une partie contractante et l'arbitre qu'elle désigne. Nonobstant ces dispositions, la plupart des accords d'investissement internationaux donnent au tribunal toute latitude pour déterminer la répartition des frais entre les parties au différend selon toute
English: Results The activity of women in the European Union 1.7.3. table 12 shows, for each Member State and age group (in the range 15 to 64), the female activity rate (the percentage of persons employed or unemployed in the total female population in the age group concerned) in the 15 Member States of the European Union.
French: Résultats L'activité des femmes  dans l'Union européenne 1.7.3. Le tableau 12 présente, par État membre et par tranche d'âge (de 15 à 64 ans), le taux d'activité (part des personnes ayant un emploi ou part des chômeurs dans la population totale de la tranche d'âge considérée) des femmes dans les quinze États membres de l'Union européenne.