ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transfer, added to the $800 million from Bill C-48, will support environmentally-sustainable infrastructure projects such as public transit, and will help to purify the air of our cities.
French: Cette mesure (à laquelle s'ajoutent les $800 millions prévus dans le projet de loi C-48), soutient des projets d'infrastructures durables, tels que les transports publics, et contribue à assainir l'air de nos villes.
English: Written policies are communicated across the organization, but are applied inconsistently.
French: Les politiques écrites sont diffusées dans l’ensemble de l’organisme, mais sont appliquées de manière inégale.
English: The Government is on track to keep its books balanced or better despite the economic shocks that battered the Canadian economy in 2003, John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, said today in his latest Economic and Fiscal Update.
French: Le gouvernement est en bonne position pour continuer de présenter un budget équilibré ou excédentaire en dépit des chocs économiques qui ont ébranlé l’économie canadienne en 2003, a annoncé aujourd’hui le vice-premier ministre et ministre des Finances, John Manley, dans le cadre de la mise à jour économique et financière.
English: Alan Rayburn, op. cit., pp. 187-188, and Alan Rayburn, Naming Canada, p.
French: Voir également Alan Rayburn, Naming Canada, p.
English: It co-locates the Administrative Assistant, Financial Advisor, HR Advisor and Field Unit Asset Advisor.
French: S'y trouvent également l'adjoint administratif, le conseiller financier, le conseiller en RH et le conseiller sur les biens de l'unité de gestion.
English: Another issue raised in this complaint is the unavailability of a tie-down on Amtrak's coach, which the Agency notes is contrary to VIA's policy of requiring rigid wheelchairs to be anchored to the floor with straps and fasteners.
French: Un autre point soulevé dans cette plainte concernait le fait qu'il n'y avait pas de points de fixation dans la voiture-coach d'Amtrak, ce qui, selon l'Office, est contraire à la politique de VIA selon laquelle les fauteuils roulants rigides doivent être immobilisés au plancher avec des sangles et des attaches.
English: In our tax services offices, the Problem Resolution Program (PRP) is also available to address your concerns.
French: Le Programme de solution de problèmes (PSP) est également disponible dans les bureaux des services fiscaux pour résoudre vos problèmes.
English: The Chair thanked Romania for its efforts to accelerate the entry into force of the Protocol.
French: La Présidente a remercié la Roumanie pour les efforts qu'elle déploie afin d'accélérer l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Its provisions are underpinned by the precautionary principle25.
French: Ses dispositions reposent sur le principe de précaution25.
English: That information should have been more thoroughly checked, and, Your Honour, I feel aggrieved that what should have been a perfectly normal motion was denied.
French: Votre Honneur, je me sens lese ´ ´ ` ´ ´ ˆ ˆ parce qu’une motion que j’ai deposee et qui etait parfaitement ´ ´ ´ acceptable a ete refusee.
English: (i) Fact-finding missions (Regional Office for Europe): fact-finding missions led by UNEP on environmental emergencies and disasters in Europe on request;
French: i) Missions d'enquête (Bureau régional pour l'Europe) : missions d'enquête menées par le PNUE sur les situations d'urgence et les catastrophes écologiques en Europe, sur demande;
English: The Committee expected that those requirements would be absorbed within the approved appropriations.
French: Le Comité s'attend à ce que ces besoins soient couverts par les crédits approuvés.
English: In 2003, the EDI was implemented in 47 sites across Canada (approximately 65,000 children).
French: En 2003, l’IMDPE a été mis en œuvre à 47 endroits au Canada (environ 65 000 élèves).
English: Website http://web.unbc.ca/~dawsonr/ Research involves Studying the impact of several factors (habitat change, hormones, parasites, nest temperature, physical traits, etc.) on the reproductive success of birds in northern forest ecosystems.
French: Adresse de site Web http://web.unbc.ca/~dawsonr/ Objet de la recherche Étude de l'impact de plusieurs facteurs (modification de l'habitat, hormones, parasites, température du nid, caractéristiques physiques, etc.) sur l'aptitude à la reproduction des oiseaux de la forêt boréale.
English: Finally, Article 259 was amended to introduce qualified majority voting for appointment by the Council of the members of the European Economic and Social Committee.
French: Enfin, l'article 259 a été modifié pour introduire le passage au vote à la majorité qualifiée au Conseil lors de la nomination des membres du Comité économique et social européen.
English: We found the hotel to be excellant,Fantastic value for money , we would make a return visit to this hotel.
French: rien a redire sur le personnel et les services. les buffets du petit dejeuner sont gargantuesques et succulents.une bonne adresse pour sejourner ou faire un peu de shopping assurement.
English: We address the complex issue of crime through effective collaboration on three key functions - policing, corrections and conditional release – through the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada (CSC), the National Parole Board and the Department of the Solicitor General.
French: Nous cherchons une solution au problème complexe de la criminalité en favorisant une collaboration efficace entre trois fonctions clés - services de police, services correctionnels et mise en liberté sous condition - constituées par la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada (SCC), la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) et le ministère du Solliciteur général.
English: Through CFSS employees receive training in Resource Management, Information Management Technology (IMT), and Enterprise Resource Planning (ERP).
French: Par l'entremise de CFSS, les employés reçoivent de la formation en gestion des ressources, en gestion de l'information et de la technologie (GIT) ainsi qu'en planification des ressources de l'entreprise (PRE).
English: CIRCULATION-PERSONS AND EQUIPMENT Minimum Safeguards Security measures which compensate for site specific deficiencies are to be provided in this section, unless already documented in a site brief and implemented.
French: Les cantines, cafétérias, magasins et autres installations de ce genre doivent être conçus de manière que le ramassage et les livraisons se fassent sans qu'il soit nécessaire de traverser le périmètre des zones de sécurité et de haute sécurité.
English: We recognize the importance of the European Union’s (EU) Stabilization and Association Process and the declared intention of the countries of the region to integrate into Euro-Atlantic structures.
French: Nous sommes conscients de l’importance du processus de stabilisation et d’association de l’Union européenne et de l’intention déclarée des pays de la région d’intégrer les structures euro-atlantiques.
English: The Auditor General may also set out in that report anything emerging from the inquiry that he or she considers to be of significance and of a nature that should be brought to the attention of the House of Commons.
French: Il peut aussi y signaler toute question qui s’est présentée dans le cadre de l’enquête et qui, à son avis, est importante et doit être portée à l’attention de la Chambre des communes.
English: Historical scholarship is an important aspect of philosophy and includes discovering and editing texts by philosophers of the past, writing expository and explanatory commentaries on these texts, and discussing these texts in an evaluative, critical or even polemical way.
French: L'histoire de la philosophie représente un volet important de la philosophie et comprend la découverte et l'édition commentée de textes de philosophes anciens, leur interprétation et leur discussion en vue d'en faire l'évaluation et la critique, voire de susciter la polémique.
English: The EAI solutions that operate in this domain use a “publish and subscribe” model to trigger asynchronous processes or to route messages between processes.
French: Les solutions EAI qui fonctionnent à ce niveau utilisent un modèle « publication-abonnement » pour déclencher des processus asynchrones ou acheminer des messages entre processus.
English: Promote social integration of the disabled person.
French: Promouvoir l'intégration sociale harmonieuse de la personne handicapée intellectuelle (défense des droits) et son implication comme citoyen à part entière (devoirs). Répondre aux besoins spécifiques (éducation, développement de l'autonomie, développement professionnel, loisirs, etc.) de la personne handicapée intellectuelle et promouvoir le respect de ses différences.
English: The key to future success in controlling technology-enabled crime is the continued development of partnerships between the various stakeholders including industry, academia, government and law enforcement.
French: La capacité future à contrôler la criminalité technohabilitée repose sur la conclusion de partenariats entre les divers acteurs, dont l’industrie, le milieu universitaire, le gouvernement et la communauté d’application de la loi.
English: Any one-character entry key may be used.
French: N'importe laquelle des touches d'entrée à un caractère peut être utilisée.
English: The implications of modal neutrality and technological change are discussed in W. J. Drake & K. Nicolaïdis, "Global Electronic Commerce and GATS: The Millennium Round and Beyond," in GATS 2000, above note 65, at 420-421.
French: C’est aussi l’approche proposée par le Secrétariat de l’OMC dans la Note de l’OMC sur les services de santé et les services sociaux, note 216 cidessus, p.
English: The concept of a clash of civilizations, and above all a clash of religions - which provides fertile soil for the defamation of religions - is the new front of the cold war theorists.
French: Le concept de conflit de civilisations et surtout de religions, terreau fertile à la diffamation des religions, constitue le nouveau front des théoriciens de la guerre froide.
English: Note The health care rebate that became available as of January 1, 2005, allows certain qualifying NPOs to claim an 83% rebate of the GST or federal part of HST paid or owed on expenses incurred to provide certain health care services.
French: Remarque Le remboursement pour soins de santé qui a été mis en place le 1er janvier 2005 permet à certains OBNL admissibles de demander un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due sur des dépenses engagées en vue de fournir des soins de santé.
English: Generally speaking, new employees hired on a full-time or part-time basis are covered automatically under this Plan.
French: En règle générale, les nouveaux employés à temps plein ou à temps partiel sont automatiquement assurés en vertu du Régime.
English: Thus, each department remains accountable for its own commitments and activities.
French: Ainsi, chaque ministère demeure responsable de ses propres engagements et activités.
English: (b) The building of mosques, military barracks, airports, ditches, police stations, hospitals, health centres, schools, teacher-training colleges, universities, abattoirs, widows' homes, old peoples' homes, cultural centres and sports clubs and, generally speaking, all buildings and installations designated as public works and public goods:
French: b) La construction de mosquées, casernes, aéroports, fossés, commissariats de police, hôpitaux, centres de santé, écoles, instituts de formation pédagogique, universités, abattoirs, foyers de veuves, foyers de personnes âgées, centres culturels et clubs sportifs et, en règle générale, de tout bâtiment et toute installation désignés comme ouvrages et biens publics:
English: Or. de Justification Supplying buildings with heating from combined heat and power (CHP) reduces greenhouse gas emissions, spares energy reserves, reduces import dependence and thus helps to fulfil the EU’s climate and energy policy objectives.
French: Or. de Justification Chauffer les bâtiments avec la chaleur produite par cogénération permet de diminuer les émissions de gaz à effet de serre, de préserver les réserves en énergie, de réduire la dépendance vis-à-vis des importations et contribue ainsi à la réalisation des objectifs de la politique européenne sur le climat et l'énergie.
English: The hearing of this appeal will be set for the next available date following the signing of these reasons.
French: L'audition de cet appel sera fixée à la prochaine date disponible suivant la signature des présents motifs.
English: Canada is committed to developing detailed seabed maps of the bathymetry and surficial geology of its continental shelf to help manage and conserve its resources.
French: Le Canada est résolu à produire des cartes bathymétriques détaillées et des cartes sur les dépôts meubles du fond marin de sa plate-forme continentale, qui l’aideront à gérer et à préserver ses ressources.
English: Is that a body that sets the plans forward on the operational side, the administrative side, and also the budgetary side as to how it's going to be spent and what is going to happen within the military overall?
French: Ce dernier est-il chargé d'élaborer les plans opérationnels, administratifs et budgétaires relativement à l'utilisation des crédits et à l'ensemble des activités de l'armée?
English: - American Express seat cancelled - booked with VIA Rail using "Via Rail Pass Policy for MPs." $91.78 05-20 to 05-21 To visit the Tax Center and Tax Service Office.
French: - siège American Express annulé et siège réservé avec Via Rail en utilisant "la politique de laisser-passé Via Rail pour les Députés" 91,78 $ 05-20 à 05-21 Visiter le centre fiscal et le bureau des services fiscaux.
English: These recoveries are deducted from the total expenditures to generate an estimate of net expenditures.
French: Seuls les transferts de fonds des gouvernements vers les sociétés d’État sont inclus dans les estimations des dépenses.
English: For example, both countries aim for an ambitious outcome in non-agricultural market access negotiations.
French: Ils souhaitent par exemple tous deux que les négociations d’accès aux marchés non agricoles aboutissent à une conclusion ambitieuse.
English: Notes with satisfaction the efforts made by African countries to deepen democracy and good governance by developing and strengthening institutions for governance and development in the region;
French: Prend acte avec satisfaction des efforts faits par les pays africains pour développer la démocratie et la bonne gouvernance en renforçant et en étoffant les institutions chargées de promouvoir la gouvernance et le développement dans la région;
English: • Home is the Sailor: A Final Farewell to Rear-Admiral Piers
French: • Le marin est rentr au port : dernier adieu au Contre-amiral Piers
English: Through private channels, the Republic of Belarus has every year received, and continues to receive, foreign donations in the form of goods worth about US$ 50 million (chiefly from Germany, Italy, the United States, Switzerland, China and a number of other countries).
French: Du secteur privé, le Bélarus a reçu et continue à recevoir chaque année une aide étrangère (dons en nature) d'une valeur de l'ordre de 50 millions de dollars des États-Unis (surtout d'Allemagne, d'Italie, des États-Unis, de Suisse, de Chine et d'autres pays).
English: You can certainly appreciate that challenges showed up as this program was run for the first time.
French: Vous comprendrez sûrement les défis que le premier essai de ce programme a pu poser.
English: OAPR is also working within the United Nations harmonization task force to promote harmonization of audit practices within UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA), the World Food Programme (WFP) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Par ailleurs, le Bureau participe aux travaux du groupe de travail de l'harmonisation afin de promouvoir l'harmonisation des pratiques d'audit au sein du PNUD, du FNUAP, du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Surface loading rates of Al, Cu, Ni, and Cr were not significantly greater than background rates.
French: Les charges en surface d'Al, Cu, Ni et Cr n'étaient pas nettement plus élevées que les valeurs de fond.
English: UNDP also recognizes that General Assembly resolution 62/208 notes that “coordination activities, while beneficial, represent transaction costs that are borne by both programme countries and the organizations of the United Nations system, and requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session each year on the functioning of the resident coordination system, including costs and benefits”.
French: Le PNUD constate également que, dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale note que les activités de coordination, tout en étant bénéfiques, ont des coûts de transaction qui sont à la charge des pays bénéficiaires et des organismes des Nations Unies et prie le Secrétaire général de rendre compte chaque année au Conseil économique et social à sa session de fond du fonctionnement du système de coordonnateurs résidents, y compris les coûts et avantages.
English: (Description of goods) and certifies that the above-described goods are handi-craft products with traditional or artistic characteristics that are typical of the geographical region where produced, namely, ..............
French: (Désignation des marchandises) et certifie que ces marchandises sont des produits d'artisanat ayant des caractéristiques traditionnelles ou artistiques qui sont typiques de la région géographique où elles ont été produites, en l'occurrence .................
English: Reaffirming previous resolutions in the matter,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur le sujet,
English: Among others, employees from Montérégie, Estrie, Outaouais, Nord-du-Québec business offices, our liaison office in Hull and a group of employees from our Montréal head office, received general training on the Access to Information Act, section 67.1(1) [Obstructing right of access] and 67.1(2) [Offence and punishment] in particular.
French: Entre autres, les employés des régions de la Montérégie, l’Estrie, l’Outaouais, le Norddu-Québec, le bureau de liaison à Hull et une partie des employés du siège social à Montréal, ont reçu une formation générale sur la LAI et plus particulièrement sur l’article 67.1(1) [Entrave au droit d’accès] et 67.1(2) [Infraction et peine].
English: He was immediately appointed Dean of the Faculty of Law at DALHOUSIE UNIVERSITY, and, in the following year, was selected to head a panel to review Nova Scotia's office of public prosecutions.
French: Il est immédiatement nommé doyen de la Faculté de droit de l'UNIVERSITÉ DE DALHOUSIE et, au cours de l'année suivante, il est choisi pour diriger un comité d'enquête sur le bureau des procureurs de la Couronne de la Nouvelle-Écosse.
English: While the targeted personnel reductions were not achieved, nor held at the attained level of 33 per cent, some fundamental improvements and changes resulted.
French: Bien que les réductions du personnel aient été moins importantes que celles qui étaient prévues et qu’elles n’aient pas été maintenues à 33 %, elles ont donné lieu à des améliorations et à des changements fondamentaux.
English: PyeongChang’s OCOG budget includes the following major expenditure items:
French: Le budget du COJO de PyeongChang comprend les principaux postes de dépenses suivants :
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Chapter 4 - Use of Cannabis and Other Illicit Drugs (continued) Table 4.5 Percentage who agree that "People should be permitted to use marijuana as it is not a dangerous drug" by sex, Panel C, Canada, aged 15+, 2004.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Chapitre 4 - Consommation de cannabis et d'autres drogues illicites (suite) Tableau 4.5 Pourcentage de personnes favorables à l'usage libre de la marijuana au motif qu'il ne s'agit pas d'une drogue dangereuse, selon le sexe, sous-groupe C, population canadienne de 15 et plus, 2004.
English: • Coordination and targeting of public health research efforts.
French: • Liens et points de rencontre avec des organismes internationaux et d'autres pays
English: The solicitation was for the provision of Cisco networking equipment.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'équipement de réseau Cisco.
English: Case worker assesses need and ability to pay.
French: Le nombre d'heures de relève peut être augmenté s'il s'agit de soins palliatifs.
English: However, it deplored the lack of adequate consideration of the prevailing market structure with regard to European ports and port services.
French: Toutefois, il déplore l'absence d'une prise en considération suffisante de la structure dominante du marché des ports européens et des services portuaires.
English: FAO, for its part, was working with affected member countries and other partners such as IFAD, WFP and UNAIDS to develop strategies designed to mitigate its effects.
French: Pour sa part, la FAO collabore avec les pays touchés et des partenaires comme le FIDA, le PAM et ONUSIDA pour mettre au point des stratégies visant à en atténuer les effets.
English: • Non-perishable energy foods – e.g., chocolate or granola bars, juice, soup, bottled water
French: • Aliments non périssables et à haute teneur énergétique : chocolat, barres granola, jus, soupe, eau en bouteille, etc.
English: It is being sponsored by the Minister to reach out and engage Canadians in building sustainable futures in our oceans.
French: Le ministre parraine ces discussions afin de susciter l'intérêt des Canadiens et Canadiennes et de les amener à participer à la promotion du développement durable de nos océans.
English: As the House would expect, the Commission is also maintaining close and continuing interest and contact with the French authorities on the course of the dispute.
French: Comme l'Assemblée pouvait s'y attendre, la Commission maintient des contacts étroits avec les autorités françaises et s'intéresse de près aux développements du conflit.
English: (f) Forty-sixth session of the GRPE proper
French: f) Quarante-cinquième session du GRPE proprement dit
English: Replies are being circulated in documents TRANS/SC.2/2003/3, TRANS/SC.2/2003/4 and TRANS/SC.2/2003/5.
French: Les réponses sont diffusées dans les documents TRANS/SC.2/2003/3, TRANS/SC.2/2003/4 et TRANS/SC.2/2003/5.
English: Teaching students about the importance of environmental stewardship from an early age can help position them for success in the green economy of the future.
French: Enseigner aux élèves l'importance de la gérance de l'environnement dès leur jeune âge peut les aider à réussir dans l'économie verte de l'avenir.
English: The work of the investigation committee led to the act of March 27th 1995 allowing the insertion of article 380quinquies into the penal code and the removal of article 380quater, subsection 2, from both the penal code and the act of April 13th 1995 concerning the fight against the illegal sex trade and child pornography.
French: Depuis la création de la commission d’enquête parlementaire, un certain nombre de mesures supplémentaires ont été prises qui, avec la nouvelle loi, garantissent une politique cohérente de lutte contre le commerce à des fins d’exploitation sexuelle. S’agissant de la nouvelle loi, il convient de noter que le législateur a:
English: The Commission shall maintain in its proceedings the highest degree of impartiality.
French: Faire preuve de la plus stricte objectivité dans ses travaux.
English: His delegation would be raising a question during informal consultations regarding what it saw as an overlap between the Centre and the Mission's existing political unit.
French: Pendant les consultations officieuses, elle soulèvera une question au sujet de ce qui constitue selon elle un chevauchement entre ladite cellule et le groupe chargé des affaires politiques au sein de la Mission.