ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he authored the performance appraisal, Mr. Staschejko supervised the appellant for approximately 30 shifts between the period December 1, 2001 and March 31, 2002.
French: Bien qu'il eut signé son évaluation de rendement, M. Staschejko n'a supervisé l'appelante que pendant environ 30 quarts entre le 1er décembre 2001 et le 31 mars 2002.
English: For 2005-2006, total imports by Japan are forecast by the United States Department of Agriculture (USDA) to decrease to 250 kt.
French: L’Ukraine et le Bélarus devraient exporter 50 000 t chacun, leur part combinée correspondant à 18 % des exportations mondiales.
English: Sites of interest © 2007 National Council of Welfare
French: Liens utiles © 2007 Conseil national du bien-être social
English: The proposed standard for water quality evaluation is the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) guideline for aquatic life.
French: La norme proposée pour évaluer la qualité de l'eau est la ligne directrice sur la vie aquatique du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME).
English: The short and selective bibliography that follows is intended as a supplement to this excellent work and is not inclusive of all the published information on multicultural library services that has appeared since 1994.
French: La courte bibliographie sélective qui suit est un complément à cet ouvrage excellent. Elle ne présente donc pas tous les renseignements publiés depuis 1994 au sujet des services de bibliothèque multiculturels.
English: Notes See bonds, debentures, notes.
French: Salaires et traitements Voir traitements et salaires.
English: To complement the hands-on training, self-directed learning tools were developed to provide staff with ongoing access to relevant and practical information. 
French: Pour compléter la formation pratique, on a conçu des outils d'apprentissage autonome afin d'offrir au personnel un accès continu à des informations pertinentes et pratiques.
English: Unlike the circus, the theatre or the 'classical' arts, sleight of hand is not taught in any school - partly because of the secrecy in which it is learned.
French: Contrairement au cirque, au théâtre ou aux arts " classiques ", la prestidigitation n'est enseigné dans aucune école. En partie à cause du secret qui entoure son apprentissage.
English: This 164 page magazine was published in Taiwan and mainland China.
French: Ce magazine de 164 pages a été publié à Taiwan et en Chine continentale.
English: If the lease agreement for your passenger vehicle does include items such as insurance, maintenance, and taxes, include them as part of the lease charges on line 1 when you complete the applicable chart.
French: Par contre, si le contrat de location précise que les assurances, les frais d’entretien et les taxes sont compris dans le montant que vous payez pour louer une voiture de tourisme, vous devez les inclure dans les frais de location, à la ligne 1, lorsque vous remplissez le tableau approprié.
English: On 26 February 2002, the complainant appealed this decision before the Frankfurt Administrative Court, where proceedings were still pending in this regard at the time of the initial submission of the complaint.
French: Le 26 février 2002, le requérant a formé un recours contre cette décision devant le tribunal administratif de Francfort, où la procédure à ce sujet était toujours pendante quand il a adressé sa lettre initiale.
English: As their aircraft begins the initial climbout the ground effect rapidly diminishes and they find that the aircraft is no longer accelerating or able to climb at the expected rate.
French: La Figure 2 montre les différentes formes de la courbe de portance dans le cas d’un décrochage au bord d’attaque et au bord de fuite.
English: The text of an individual opinion signed by Committee members Mr. Nisuke Ando, Mr. Michael O'Flaherty and Mr. Walter Kälin is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle, signée par MM.  Nisuke Ando, Michael O'Flaherty et Walter Kälin, membres du Comité, est joint au présent document.
English: IV.
French: Dans ces conditions, il est proposé de virer 68 000 euros du chapitre 101 "Réserve pour imprévus" au sous-poste 2500/03 "Réunions et convocations en général: experts et autres personnes compétentes en matière de politique extérieure".
English: But, given the improved state of security in Bosnia and Herzegovina, it is the right time to terminate the Stabilization Force mission.
French: Mais, étant donné l'amélioration de la situation en matière de sécurité en Bosnie-Herzégovine, c'est le bon moment pour mettre un terme à la mission de la Force de stabilisation.
English: (b) Corruption will be put on the agenda in our dialogues with our partner countries;
French: b) La corruption a été inscrite à l'ordre du jour des rencontres avec les pays partenaires;
English: Commitment appropriations of EUR 950 000 can therefore be transferred from line 16 05 01 without affecting DG COMM’s activities under this line in 2007.
French: Un prélèvement de EUR 950.000 est donc possible en crédits d'engagement au départ de la ligne 16 05 01, sans affecter les activités de la DG COMM sur cette ligne en 2007.
English: A member of the OAG sits on the A&E committee.
French: Un membre du BVG siège au comité de la vérification et de l’évaluation.
English: Before heading back to Germany we had the standard formation briefing, including all the contingencies given the IFR weather for the day.
French: Avant de revenir en Allemagne, nous avons eu un exposé standard sur le vol en formation, y compris toutes les mesures à envisager compte tenu de la météo IFR ce jour-là.
English: A major part of these costs were ultimately remitted to non-United States carriers.
French: La majorité de ces dépenses ont été en définitive acquittées à des transporteurs autres qu'américains.
English: (c) Ensure stronger enforcement and compliance with global environmental rules, which are applicable to rich and poor nations alike, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities;
French: c) Assurer une application et un respect plus rigoureux des règles environnementales mondiales, qui valent aussi bien pour les pays riches que pour les pays pauvres, conformément au principe des responsabilités communes mais différenciées;
English: • Indian bands, as represented by their Chief and Council
French: • les gouvernements provinciaux et les municipalités, les organismes et les sociétés d'État.
English: Whereas GCM2 covers 30 km of atmosphere in 10 layers, GCM3â€™s atmosphere extends some 50 km above the earthâ€™s surface and is divided into 32 layers.
French: Alors que le MCGII couvre 30 km dâ€™atmosphère en 10 niveaux, lâ€™atmosphère du MCGIII sâ€™étend jusquâ€™à quelque 50 km au-dessus de la surface de la Terre, et comporte 32 niveaux.
English: New Drug Submission, Control No. 103287 Date of Submission 2005/12/23 Date of Authorization 2007/03/16 * TM Vicuron Pharmaceuticals Inc. Pfizer Canada Inc., Licensee 2 NOTICE OF DECISION On March 14, 2007, Health Canada issued a Notice of Compliance to Prempharm Inc. for the drug product Campral®.
French: Enrobage : copolymère anionique d'acide méthacrylique et d'acrylate d'éthyle, talc, propylèneglycol, eau purifiée Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, No de contrôle 103287 Date de la présentation 2005/12/23 Date de l'autorisation 2007/03/16 2 AVIS DE DÉCISION Le 14 mars 2007, Santé Canada a émis à l'intention de Prempharm Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique CampralMD.
English: Individuals in private households. Purpose: The main purpose of the bank is to produce employment and unemployment figures.
French: Les renseignements fournis à ces ministères ne renferment pas d'identifiant personnel, sont tenus confidentiels et ne servent qu'à des fins statistiques.
English: In this case that time for disentitlement to be effective should not be earlier than three weeks after October 22.
French: En l'espèce, le délai d'exclusion devrait être d'au moins trois semaines suivant le 22 octobre.
English: Because of the timing of the filing requirements under the Patented Medicines Regulations and the manner of calculating benchmark prices, medicines introduced or patented in December are considered to be new patented medicines in the following year.
French: Le tableau 1 qui suit présente un résumé des examens, des constats de conformité et des enquêtes menées en 2000 sur les prix des médicaments brevetés pour usage humain nouveaux et existants.
English: The report also bears witness to the Senate’s very active role on the international stage.
French: Ce rapport témoigne également du grand dynamisme dont a fait preuve le Sénat sur la scène internationale.
English: • Photo Credits Bessie Taylor with Adam and Lillie Ballantyne Ottawa, Ontario, [October] 1890 Photograph attributed to James Ballantyne PA-131873 Source
French: • Réalisation des photos Bessie Taylor en compagnie d’Adam et de Lillie Ballantyne Ottawa (Ontario), [octobre] 1890 Photo attribuée à James Ballantyne PA-131873 Source
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty does not appear likely in the near term, though it is encouraging that the States involved in nuclear testing in 1998 are continuing their moratorium on further nuclear tests.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires semble improbable à court terme, même si on peut tirer un certain encouragement du fait que les États qui ont procédé à des essais en 1998 ont renouvelé leur moratoire.
English: For substances determined to be "toxic", management options are identified and implemented, in consultation with stakeholders, to reduce or eliminate the risks the substances pose to human health or the environment.
French: Dans le cas des substances dont la toxicité a été déterminée, des options de gestion sont définies et appliquées de concert avec les intervenants de façon à réduire ou à éliminer les dangers pour la santé humaine et l'environnement.
English: This report describes relevant initiatives in the main areas of responsibility of the following ministries in particular: the Ministry of the Interior and Health, the Ministry of Justice, the Ministry of Culture, the Ministry of Family and Consumer Affairs, the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le présent rapport expose plus particulièrement les initiatives prises dans leurs domaines de compétences respectifs par le Ministère de l'intérieur et de la santé, le Ministère de la justice, le Ministère de la culture, le Ministère de la famille et de la consommation, le Ministère des affaires sociales et le Ministère des affaires étrangères.
English: Conventional drugs used for treating asthma are not able to penetrate the obstructed areas.
French: Les médicaments traditionnels utilisés pour traiter l'asthme ne peuvent pas pénétrer les régions obstruées des voies respiratoires.
English: The Ad Hoc Group of Experts requested inclusion of an analysis of the investment climate in participating countries in the content of the report, taking into account the importance of this information for the establishment of the investment fund as an ultimate objective of the project and to reflect the impact of the current economic and financial crisis on energy efficiency in the report to be prepared by Pöyry Energy Consulting AG.
French: Le Groupe spécial d'experts a demandé à Pöyry Energy Consulting AG d'inclure dans son rapport une analyse du climat d'investissement dans les pays participants compte tenu de l'importance de cette question pour la création du fonds d'investissement en tant qu'objectif final du projet et afin de montrer l'impact de la crise économique et financière actuelle sur l'efficacité énergétique.
English: Exchange of information on national and international requirements on emissions 3/
French: Échange de renseignements sur les prescriptions nationales et internationales concernant les émissions
English: Canadians will have to work together very hard to ensure that we achieve the economic opportunities while at the same time sustaining the environment and living resources of our ocean areas.
French: Les Canadiens devront se donner la main pour tirer parti des débouchés économiques tout en protégeant l'environnement et les ressources biotiques de nos zones océaniques.
English: This part of his testimony is especially surprising given that it is the reading of a press article summarizing the decision rendered by the Québec Court of Appeal relating to the issue of union accreditation that caused him to solicit a mandate to investigate.
French: Témoignage d'autant plus surprenant que c'est un article de presse résumant la décision de la Cour d'appel du Québec sur la question de l'accréditation syndicale qui l'avait poussé à solliciter un mandat d'enquête.
English: He supported all the substance of our criticism of China, but questioned the methods.
French: Il soutenait entièrement, sur le fond, notre critique de la Chine, mais mettait en question nos méthodes.
English: The conditions of storage before dispatch and the equipment used for transportation shall be appropriate to the physical and, in particular, the thermal condition of the edible co-products (chilled, chilled in a modified atmosphere, frozen, or deep-frozen) and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport sont adaptés aux caractéristiques physiques et, en particulier, aux caractéristiques thermiques des abats (réfrigérés, réfrigérés sous atmosphère protectrice, congelés ou surgelés) et sont conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: The electronic application which is forwarded to the International Bureau will be the record copy under Article 12 and this would leave in place the concept set out in Article 12(2), of the record copy being considered to be, for any purpose where such is necessary, the "true copy."]
French: La demande électronique qui est transmise au Bureau international constituera l’exemplaire original visé à l’article 12, l’exemplaire original continuant d’être considéré, à toutes fins utiles, comme étant l’"exemplaire authentique", selon le principe énoncé à l’article 12.2).]
English: A powerful zoom also requires an 'excellent stabilizer d' image which the DMC-FZ18 is equipped.
French: Un puissant zoom exige également un excellent stabilisateur d 'image que le DMC-FZ18 est équipé.
English: The prevalence of such weapons plainly creates a general climate of fear and insecurity which holds back development; makes foreign investors stay away; and stifles people's hopes of building themselves a better future.
French: L'omniprésence de ces armes crée à l'évidence un climat général de peur et d'insécurité qui entrave le développement, éloigne les investisseurs étrangers et étouffe l'espoir des peuples de se bâtir un avenir meilleur.
English: 9406.00 Prefabricated buildings.
French: 9406.00 Constructions préfabriquées
English: (a) The Task Force on Measurements and Modelling will investigate the trends in transboundary fluxes, concentrations and depositions over the lifetime of EMEP in different regions, making use of measurements and modelling results in preparation of an assessment report.
French: a) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation étudiera l'évolution des flux, des concentrations et des dépôts transfrontières depuis la création de l'EMEP dans différentes régions, en se servant des mesures et des résultats de la modélisation pour établir un rapport d'évaluation.
English: To some extent this reflects the lower educational attainments of the parents themselves.
French: Dans cette partie du document, nous examinons ces tendances plus en détail.
English: Fourteen per cent of all women who indicated that they had consumed alcohol in their lifetime also reported that they consumed alcohol during their last pregnancy. Of these, 75.4% drank less than once per month.
French: Quatorze pour cent de toutes les femmes qui ont indiqué avoir consommé de l'alcool au cours de leur vie ont également déclaré en avoir consommé au cours de leur dernière grossesse, dont 75,4 % ont bu moins de une fois par mois.
English: 4 Ibid., para.
French: Ibid, par. 19.
English: This was the underlying motivation for a milestone recommendation by the Council of Europe four years ago.
French: C’est sur la base de ce constat que le Conseil de l’Europe a élaboré, il y a quatre ans, une recommandation importante sur le sujet.
English: The exhibition starts on Tuesday 15 February and lasts until Thursday 17, open daily from 10:00 to 17:00 (16:00 on Thursday).
French: L'exposition débute le mardi 15 février et dure jusqu'au jeudi 17. Elle est ouverte chaque jour de 10h00 à 17h00 (jusqu'à 16h00 jeudi).
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 189, 190, 17 and 19 EC and of the 1976 Act concerning the Election of the Representatives of the European Parliament by Direct Universal Suffrage, annexed to Council Decision 76/787/ECSC, EEA, Euratom of 20 September 1976 - Right of Commonwealth citizens resident in Gibraltar to vote in the European elections
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 189, 190, 17 et 19 CE ainsi que de l'Acte de 1976 relatif à l'élection au suffrage universel direct du Parlement européen, annexé à la décision du Conseil 76/787/ECSC, EEE, EURATOM, du 20 septembre 1976 - Droit des ressortissants du Commonwealth résidant à Gibraltar de voter aux élections européennes
English: Manitoba No impact paragraph submitted.
French: Manitoba Aucun paragraphe n'a été soumis.
English: 3.2 – Favour Shared Stewardship The Committee firmly believes that in order for a recovery strategy to succeed, fishers must be part of the process.
French: • Les collectivités, et autres instances régionales; 3.2 – Favoriser l’intendance la gérance partagée Le Comité croit fermement que le succès d’une stratégie de rétablissement doit passer par l’adhésion des pêcheurs au processus.
English: In this context, I welcome the importance the rapporteur has given to culture in peaceful conflict resolution.
French: Dans ce contexte, je me félicite de l'importance que le rapporteur a accordée à la culture, pour la résolution pacifique des conflits.
English: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly.
French: On appelle diviseur d'un nombre tout nombre entier qui divise ce nombre sans laisser de reste.
English: We understand that the Torch of Peace on top of Mt. Kilimanjaro is the symbol of peace all over the world, responding to which the artist has given a new definition of peace in relation with the first scream of a new born baby.
French: Nous comprîmes que la Torche de Paix sur le sommet du mont Kilimanjaro est le symbole de la paix dans tout le monde, en réponse à quoi l’artiste a frappé une nouvelle définition de paix en relation avec le premier cri d’un enfant à peine né.
English: • strengthen overall program delivery, above all its level of service to DND/CF members and their families, consistent with the 2008-2009 priorities for Defence;
French: • à améliorer globalement l’administration du programme, et plus particulièrement le niveau des services offerts aux membres du MDN et des FC et à leur famille, conformément aux priorités de la Défense pour 2008-2009;
English: The Ministry of Public Order will then have to justify the requirements as genuinely occupational.
French: Plusieurs affaires devraient être portées devant les tribunaux, et il appartiendra alors au ministère chargé de l’ordre public de justifier qu’il s’agit d’exigences véritablement professionnelles.
English: The Council Decision of 21 April 1970 set up a system of the Community's own resources, replacing financial contributions by the Member States (*1.5.1).
French: La décision du Conseil du 21 avril 1970 crée un système de ressources propres à la Communauté, remplaçant les contributions financières des États membres (* 1.5.1).
English: He is also husband, father, Vipassana teacher and an eloquent orator and writer.
French: C'est également un mari, un père de famille, un enseignant Vipassana, un écrivain et un orateur éloquent.
English: The relationship between parental occupation and bone cancer in offspring was explored in a case-control study. Cases were identified from the Ontario Cancer Registry; population-based controls were matched on sex and age.
French: Pour estimer la sensibilité et la spécificité des tests de diagnostic ou de dépistage, il faut habituellement confirmer de façon indépendante que les sujets sont morts ou non décédés en utilisant un étalon de référence.
English: A Certificate of Registration issued by Registrar Corp serves to verify your compliance with the registration requirement of the U.S. Bioterrorism Act.
French: Un Certificat d’Enregistrement sert à prouver que vous êtes en conformité avec l’exigence d’enregistrement de la loi U.S (Bioterrorism Act).
English: Yesterday, too, a British colleague told me that two people had been hanged in Iran as a punishment for homosexual relations.
French: Hier aussi, un collègue britannique m’a dit que deux personnes avaient été pendues en Iran pour avoir eu des relations homosexuelles.
English: • Despite the stronger Canadian dollar, corporate profits as a share of GDP in Canada remained above their historical average during 2003, thanks in part to low borrowing costs and rising commodity prices.
French: • Malgré l’appréciation du dollar canadien, les bénéfices des entreprises en proportion du PIB au Canada sont demeurés au-dessus de la moyenne historique en 2003, notamment en raison des coûts d’emprunt bas et des prix des produits de base à la hausse.
English: This system is currently being overhauled to tailor it better to parents’ needs and help them cope with the expenses arising out of the illness, while retaining the ability to work during the intervals between periods of such difficult treatment as chemotherapy.
French: Ce dispositif est en cours de rénovation pour mieux répondre aux besoins des parents et les aider à mieux faire face aux frais engendrés par la maladie tout en conservant la possibilité d’une activité professionnelle dans l’intervalle des périodes de traitement lourd.
English: Nor can Musharraf count on the military, despite his recent appointments.
French: En dépit de ses récentes nominations, Mucharraf ne peut pas non plus compter sur l’armée.
English: It is worth noting that science and the knowledge it brings is continually changing as a result of new technologies and findings.
French: Il est bon de noter que la science, et les connaissances qu'elle apporte, changent constamment suite à l'invention de nouvelles technologies et à de nouvelles découvertes.
English: The Board however has been presented with the additional affidavitory evidence, testifying to the unexpected results flowing from the applicant's invention (when fully defined).
French: Toutefois, la Commission a reçu des preuves supplémentaires sous serment, témoignant des résultats imprévus de l'invention du demandeur (quand elle est complètement définie).
English: Mr President, the convergence criteria are being discussed today in an unfavourable economic climate, and that requires us not to stick to pure mathematical logic, because the stricter that logic is the smaller will be the number of Member States allowed to join.
French: Monsieur le Président, on discute aujourd'hui des critères de convergence dans un climat économique négatif, et cela nous condamne à ne pas nous arrêter à la pure logique arithmétique. Plus cette logique sera rigoureuse, plus elle réduira le nombre de pays membres admis.
English: Successful applicants will be given two months to accept an offer following the date of the offer.
French: Les candidats retenus auront deux mois pour accepter une offre après la date où l'offre a été faite.
English: Opinion Identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection - COM(2006)0787 Decision:
French: Avis Recensement et classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection - COM(2006)0787 Décision: