ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases, this will mean that no tax is payable in the destination country on any pre-emigration gain.
French: Dans la plupart des cas, aucun impôt sur les gains réalisés avant l'émigration ne sera donc payable dans le pays de destination.
English: The results of these assessments are tabulated in Tables 6 to 9, summarized in Table 1, and discussed in Section 3.
French: Les résultats de ces évaluations sont présentés dans les tableaux 6 à 8, résumés au tableau 1 et examinés dans la section 3.
English: Insistence on the need to rely on domestic resources in the development process has characterized the relationship between the Government and donor agencies since independence.
French: La nécessité de s'appuyer sur les ressources nationales dans le processus de développement constitue l'élément essentiel des rapports entre le Gouvernement et les organismes donateurs depuis l'indépendance.
English: • InfoMine - Mining Companies Directory
French: • Canadian Automotive Fleet (en anglais seulement)
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 3 cable broadcasting distribution undertaking serving Mount Uniacke/Lakelands, from 1 September 2006 to 31 August 2013. 2006-447 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Masstown, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion par câble de classe 3 qui dessert Mount Uniacke/Lakelands, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013 2006-447 2006-08-31 K-Right Communications Limited, Masstown (Nouvelle-Écosse).
English: Unique hotel. Located near the sea and Medina.
French: Réservez une chambre dans la pension à proximité de la plage de sable fin et profiter du soleil du Maroc!
English: They all deserve admiration. Keep on the good work, guys!
French: J'ai la d�sagr�able impression d'un immense g�chis par rapport � mon projet initial, l'impression d'une aventure avort�e, sentiment renforc� par le fait que j'ai alert� � deux reprises en 2005 (le 11 juillet et le 10 octobre) mon pr�sident sur l'�volution inqui�tante de la soci�t� en terme de gestion et de business.
English: Additionally, Colombia will host the Latin American and Caribbean meeting aimed at outlining a regional position in preparation for the Biennial Meeting.
French: De même, elle accueillera la réunion de l'Amérique latine et des Caraïbes visant à définir une position régionale commune avant la Réunion biennale.
English: Again this year our interactive character, Princess Juliana of Holland, will share her memories of the war period with visitors on May 10, 11, 17 and 18.
French: De nouveau cette année, notre personnage interactif, la princesse Juliana de Hollande partagera ses souvenirs du temps de la guerre avec les visiteurs les 10,11,17 et 18 mai 2003.
English: Subsection 5(1.2) addresses situations where, in respect of a specific submission and a specific allegation, subsection 5(1.1) would otherwise require the service of a NOA relating to a particular patent on more than one person.
French: Le paragraphe 5(1.2) vise les situations où, dans le cas d'une demande spécifique et d'une allégation spécifique, le paragraphe 5(1.1) exigerait autrement la présentation d'un avis d'allégation pour un brevet particulier, à l'égard de plus d'une personne.
English: What the applicant is actually saying is that the establishment of his benefit period created a vested right for him to rely on the Unemployment Insurance Act and Regulations existing at that time, regardless of the amendments which might subsequently be made to them.
French: Le demandeur prétend en fait que l'établissement d'une période de prestations lui donnait un droit acquis à l'égard de la Loi et du Règlement sur l’assurance chômage en vigueur à ce moment, sans égard aux modifications qui ont pu être apportées par la suite.
English: PURPOSE OF THE STUDY The following is an evaluation of the Peacebuilding and Human Security Program of the Department of the Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: BUT DE L’ÉTUDE On trouvera ci-après une évaluation du Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: How can we ensure that it will consist of as many films with cinematographic values as possible?
French: Comment s’assurer qu’elle se compose d’autant de films de valeur cinématographique que possible?
English: This will project a professional image.
French: Essayez de trouver des appuis!
English: / Based on Resolution ECMT/CM(99)3/FINAL.
French: 6/ Inspirée de la Résolution CEMT/CM (99)3 Final
English: A Disproportionate Burden The First Nations on-reserve population for which shigellosis cases were reported represents 1.1 percent of the Canadian population.
French: Un fardeau hors de proportion La population des réserves des Premières Nations où l'on a signalé des cas de shigellose représente 1,1 pour cent de la population canadienne.
English: A reliable method of rooting shoots from mature micropropagated Pinusradiata D. Don has been developed.
French: Les auteurs ont développé une méthode fiable pour obtenir la rhizogénèse du Pinusradiata D. Don mature en micropropagation.
English: It is necessary to present a systematic collation of all these known data about the town in a surveyable way.
French: La cartographie des données archéologiques joue ici un rôle important.
English: Therefore, a special section on enforcement was not needed in the guidelines.
French: Une section consacrée spécialement à l'application des accords dans les principes directeurs devenait ainsi superflue.
English: Withdrawal of Google for a reason unexplained.
French: Retrait de Google pour une raison inexpliqué.
English: The Committee reiterates the importance it attaches to the highest degree of expertise in the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité réaffirme l'importance qu'il attache à atteindre le niveau le plus élevé de compétence dans les domaines visés par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Welcomes the annual contribution of 1.2 million euros pledged by the host Governments of the Convention secretariat to offset planned expenditures;
French: Se félicite de la contribution annuelle de 1,2 million d'euros annoncée par le(s) gouvernement(s) hôte(s) du secrétariat de la Convention pour couvrir les dépenses prévues;
English: We also note that among the most outstanding difficulties faced by many States in this area are financial and other resource constraints, as well as shortcomings in areas such as appropriate systems and structures, training and multisectoral and international cooperation.
French: Nous notons également que les principales difficultés auxquelles se heurtent de nombreux États dans ce domaine sont liées notamment à des contraintes financières et à d'autres problèmes de ressources et également au manque de systèmes et de structures appropriés, à l'insuffisance de la formation et aux carences de la coopération internationale.
English: In connection with the TACIS programme, the European Union supports a project for dealing with this problem and is in the process of working out a programme which will encompass the following three areas: firstly, to establish where the waste is located, its condition and level of radiation risk, both in the medium and long term.
French: Dans le cadre du programme TACIS, l'Union européenne soutient un projet visant à traiter ce problème et élabore actuellement un programme comportant trois volets: le premier volet consiste à situer les déchets, à évaluer leur état et le risque de radiations qu'ils présentent à moyen comme à long terme.
English: In a resolution and recommendation discussed during its spring session, the Congress suggests applying the Methodological Guide at local and regional level by setting up co-ordination groups representing the various stakeholders concerned, with the focus on citizen involvement at every stage and the organisation of exchanges between towns and regions.
French: Dans une résolution et une recommandation discutées au cours de sa session de printemps, le Congrès propose d’appliquer le Guide méthodologique au niveau territorial par la mise en place de groupes de coordination représentatifs des différents acteurs concernés, en privilégiant la participation des citoyens à chaque étape et l’organisation des échanges entre les villes et régions.
English: The Committee naturally welcomed the establishment of a special national team to seek out war criminals and the introduction of training courses for Immigration and Naturalization Service officials, who were given instructions about appropriate behaviour towards traumatized victims.
French: Le Comité ne peut que se féliciter de la mise en place de l'équipe nationale spéciale chargée de rechercher les criminels de guerre ainsi que de l'introduction de cours de formation pour les fonctionnaires du Service de l'immigration et de la naturalisation, à qui l'on enseigne la conduite à suivre en présence de victimes traumatisées (par. 20 à 28 du rapport).
English: This measure provides an indication of how stocks in store matched to the demands of the ships loading through the week, and as is seen in stock to vessel measures, a decrease in the ratio indicates a positive trend.
French: Cette mesure donne une idée de la concordance entre les réserves en stock et les demandes des navires qui chargent des grains tout au long de la semaine et, comme en témoignent les mesures stock-navire, une baisse du rapport est indicatrice d’une tendance positive.
English: Mr President, at first reading the European Parliament adopted a proposal regulating the matter in, I believe, a satisfactory manner, without ignoring legitimate Austrian sensitivities on the matter.
French: Monsieur le Président, en première lecture, le Parlement européen a adopté une proposition qui, selon moi, réglemente la question d'une manière satisfaisante sans pour autant ignorer les sensibilités tout à fait justifiées des Autrichiens sur la question.
English: It is the specific nature of their experience that is relegated.
French: C'est la particularité de son expérience qui est reléguée.
English: "The I l door ti,'as not as~ail ;Jhle as ,tn emrr t, ~enw r~it herau;e it c,nl~ c~prnetl .
French: ~~ }.e I V I'SB~ ~onilut yur Ie tr ;tns 1~ort de nt ;rticrr~ dangereuses nun tii'clarees dans le~ ;n iun .~ tlemeure un hrobli'me important et yue des rnc'~ure~ hlus agre  i~e~ ciui~ent etre prise~ puur 1-e regler.
English: None of those contributions had been received as at 30 September 2003, while additional pledges of $20,079 were recorded on 29 September 2003.
French: Au 30 septembre 2003, aucune de ces annonces ne s'était encore matérialisée, alors qu'au 29 septembre 2003, des contributions supplémentaires d'un montant de 20 079 dollars avaient été annoncées.
English: The most common infringements are lack of transport documents concerning the load of dangerous goods and lack of orange panels showing that the vehicle is transporting dangerous goods.
French: Les infractions les plus communes sont l’absence de documents de transport concernant le chargement de marchandises dangereuses et l'absence de panneaux orange signalant que le véhicule transporte des marchandises dangereuses.
English: Ensign Alfred P. Niblack, who explored the coast of Alaska for the U.S. Navy, claims that the original inhabitants of the camp called Kaigani moved their winter residence to Howkan.
French: L'enseigne de vaisseau Alfred P. Niblack, qui a exploré la côte de l'Alaska pour la marine des États-Unis, prétend que les premiers habitants du campement appelé Kaigani ont transféré leurs quartiers d'hiver à Howkan.
English: These four items are wholly contained in the STATIC-99 but, on their own, provide a moderately accurate screening of risk potential (r = .27, ROC area = .71).
French: Ces quatre variables font toutes partie de la STATIQUE-99, mais permettent, en soi, de procéder à une détection modérément précise du potentiel de risque (r = 0,27, zone ROC = 0,71).
English: On the contrary, the case file contains the protocol of the author's examination of 14 April 2001, in which he refuses to allow an exhumation of Mrs. Amirova's body and to communicate the location of her grave.
French: Au contraire, le dossier contient le procès-verbal de l'interrogatoire de l'auteur du 14 avril 2001, dans lequel il refuse d'autoriser l'exhumation du corps de Mme Amirova et d'indiquer l'emplacement de sa tombe.
English: I hope and expect that all these positions in particular, together with others contained in the amendments tabled by my group, will receive the support of the majority in this House.
French: J'espère et j'imagine que toutes ces décisions et d'autres figurant dans les amendements présentés par mon groupe, mais celles-ci particulièrement, recevront l'appui majoritaire de ce Parlement.
English: The Governments of Argentina, Belgium, the Czech Republic, Indonesia, Jordan, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, Poland, the Russian Federation, Slovakia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America provided troops to UNTAES.
French: Les Gouvernements de l'Argentine, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de la Jordanie, de la Nouvelle-Zélande, du Pakistan, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Slovaquie et de l'Ukraine ont fourni des contingents à l'ATNUSO.
English: With respect to screening, the selection board member used her knowledge of the successful candidate appropriately to confirm the candidate's own statement concerning her experience.
French: En ce qui concerne la présélection, le membre du jury de sélection s'est fondé sur ses connaissances de la candidate reçue pour confirmer la décision de cette dernière au sujet de son expérience.
English: [...] Not that the U.S. dominates the media, but they do not have a focus on conflict and resolution, its focus is violence and who wins.
French: [...] Ce n'est pas que les États-Unis dominent les médias, mais ils n'ont pas l'accent sur les conflits et la résolution, son objectif est la violence et qui gagne.
English: If, after consulting the Consultative Committee, the Commission finds that the Community is confronted with a serious shortage of any or all of the products within its jurisdiction, and that the means of action provided for in Article 57 are not sufficient to deal with this, it shall bring the situation to the attention of the Council and shall, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise, propose to it the necessary measures.
French: Si la Commission constate, après consultation du Comité consultatif, que la Communauté se trouve en présence d'une pénurie sérieuse de certains ou de l'ensemble des produits soumis à sa juridiction et que les moyens d'action prévus à l'article 57 ne permettent pas d'y faire face, elle doit saisir le Conseil de cette situation et, sauf décision contraire de celui-ci, statuant à l'unanimité, lui proposer les mesures nécessaires.
English: the viewpoint of applicants and patentees, are more favorable than the requirements referred to in subparagraph (a) in so far as they relate to the form or contents of an application.
French: vue des déposants et des titulaires, sont plus favorables que les conditions visées au sous-alinéa a) dans la mesure où elles ont trait à la forme ou au contenu de la demande.
English: The United States has sought to impose collective sanctions upon the Democratic People's Republic of Korea by manipulating the Security Council to adopt a resolution pressuring Pyongyang.
French: Les États-Unis ont essayé d'imposer des sanctions collectives à la République populaire démocratique de Corée, en manipulant le Conseil de sécurité de l'ONU pour que celui-ci adopte une résolution visant à faire pression sur Pyongyang.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda
French: Vingtième session (Genève, 10-13 décembre 2002) Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Remember if there is something you don’t know or understand, ASK!
French: N’oubliez pas de POSER DES QUESTIONS s’il y a quelque chose que vous ne savez pas ou que vous ne comprenez pas.
English: Free
French: -Autres appareils : 8424.81.00 - -Pour l'agriculture ou l'horticulture En fr.
English: This amendment applies to the 2009 and subsequent taxation years, although for the 2009 taxation year the amended provision leaves in place the existing 45% gross-up.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes. Toutefois, il est à noter que le facteur de majoration demeure à 45 % pour l’année d’imposition 2009.
English: ◦ 1.4.2 Narrative summary of performance
French: ◦ 1.4.2 Compte rendu sommaire du rendement
English: On this question with immense implications for subversive reason, see also Christian Roy:
French: Sur ce thème de grande portée cognitive subversive, on lira aussi Christian Roy:
English: Name, Signature and address of the importer or his authorized agent.
French: Nom, signature et adresse de l'importateur ou de son agent autorisé.
English: As a part of its attempt to consolidate domestic legal regime for the protection of TK and GR, the House of Peoples’ representatives, the lower house of the parliament in Ethiopia, had adopted two important proclamations that sought to ensure a greater protection for TK and GR:
French: Au titre des tentatives faites pour consolider le régime juridique interne applicable à la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, la Chambre des représentants du peuple, la chambre basse du Parlement éthiopien, avait adopté deux proclamations importantes qui visaient à mieux protéger les savoirs traditionnels et les ressources génétiques : la Proclamation n° 841 et la Proclamation n° 842 de 2006.
English: We face colonization of what remains of our Palestinian land since 1967, which has gone on for 36 years and constitutes the greatest war crime of contemporary history.
French: Nous assistons à la colonisation de ce qui restait de notre territoire palestinien après 1967.  Ce phénomène, qui dure depuis 36 ans, constitue le plus grand crime de guerre de l'histoire contemporaine.
English: During the course of the coordination and monitoring undertaken with the Central Bank of Bahrain, no financial offences involving the country's inward and outward remittances have been detected.
French: Aucune infraction financière portant sur le transfert de fonds à l'étranger ou à partir de l'étranger n'a été relevée par le Ministère et la Banque centrale.
English: When developing environmental indicators, OECD countries use the pressure-state-response (PSR) model as a common harmonised framework .
French: Pour élaborer des indicateurs d’environnement, les pays de l’OCDE se sont mis d’accord pour utiliser le modèle pressions-état-réponse (PSR) comme cadre de référence commun .
English: • InnovationCanada.ca, Issue 27 – March-April 2007 – Articles featuring topics related to ArcticNet and ArcticNet Network Investigator David Barber and Schools on Board participant high school teacher Janet Nadeau.
French: L’ICIP y est cité comme exemple d’organisation qui s’implique activement dans le savoir-faire et le transfert des technologies de la photonique au Canada.
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V, and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;
French: Demande de nouveau à la communauté internationale de fournir, entre autres, une assistance technique pour appuyer les efforts déployés au niveau national afin de renforcer les ressources humaines et institutionnelles mises en œuvre pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V, et pour formuler des stratégies visant à faire s'imposer la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé ;
English: Both the MAS report and the IMSF identified the importance of IT standards.
French: Les rapports des SGA et du CSGI soulignaient tous deux l’importance des normes TI.
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 11 Recital 5 a (new) (5a) Public health is affected by biological differences, ethical and moral principles, the environment, access to information and socio-economic conditions.
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 11 Considérant 5 bis (nouveau) (5 bis) La santé publique est influencée par des différences biologiques, des principes éthiques et moraux, par l'environnement, par l'accès à l'information et par les conditions économiques.
English: Welcome to the ZAIA Press Room.
French: Bienvenue dans la salle de presse de ZAIA.
English: 'Working Conditions of Chinese-Speaking Homeworkers in the Toronto Garment Industry:
French: « Working Conditions of Chinese-Speaking Homeworkers in the Toronto Garment Industry:
English: In 1992, the Association set up a branch in Casablanca, comprising more than 1,500 members.
French: En 1992, l’association a créé à Casablanca une section regroupant plus 1500 membres.
English: (a) 43 per cent of 2001 expenditures for programme supplies occurred in the last quarter (45 per cent in 2000) and 23 per cent in December (22 per cent in 2000).
French: a) En ce qui concerne les fournitures destinées aux programmes en 2001, 43 % des dépenses ont été engagées au cours du dernier trimestre (contre 45 % en 2000), dont 23 % en décembre (à rapprocher de 22 % en 2000).
English: Allocation Bases for Costs The following is a non-exhaustive list of allocation bases that may be used by the producer to calculate cost ratios:
French: Bases d'imputation des coûts Suit une liste non exhaustive de bases d'imputation que le producteur peut utiliser pour calculer les coefficients de coûts.
English: • WHMIS Activities are undertaken to resolve classification disputes and provide scientific advice and direction to regulated parties and inspectors.
French: • SIMDUT Les activités entreprises dans le cadre du SIMDUT visent à résoudre les différends au sujet de la classification des produits et visant à fournir des conseils scientifiques et des directives aux parties assujetties à la réglementation ainsi qu'aux inspecteurs.
English: The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council.
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007.