ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This low level of education seriously reduces competitiveness in a globalized world in which other workers have reached much higher levels of education.
French: Ce faible niveau d'études constitue un sérieux obstacle pour la compétitivité face à la mondialisation à laquelle participe une main-d'œuvre beaucoup plus instruite.
English: Stresses that the use of performance-enhancing chemical substances is contrary to the values of sport as a social, cultural and educational activity; also calls on the Member States to ensure that PE teachers, both in schools and outside, inform pupils about the physical and psychological dangers inherent in the use of doping substances; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 37 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne que l'utilisation de substances chimiques pour améliorer les performances est contraire aux valeurs du sport en tant qu'activité sociale, culturelle et éducative; invite par conséquent les États membres à veiller à ce que les professeurs d'éducation physique et sportive – en milieu scolaire et extrascolaire – informent les élèves des risques physiques et psychiques liés au dopage; Or. el
English: A representative of UNEP/GRID-Arendal informed the Working Group that her organization was having difficulties raising funds for a proposed activity to support the publication of in national indicator-based environmental assessment reports by interested countries.
French: Une représentante du partenariat PNUE/GRID-Arendal a informé le Groupe de travail que son organisation avait des difficultés à lever des fonds pour financer une activité proposée visant à appuyer la publication de rapports nationaux d'évaluation de l'état de l'environnement sur la base d'indicateurs par les pays intéressés.
English: The Delegations of the Czech Republic and of Cuba commended the efforts of the International Bureau in respect of PCT automation.
French: Les délégations de la République tchèque et de Cuba ont salué les efforts déployés par le Bureau international pour l’automatisation du PCT.
English: The appearance of a conflict of interest is as significant as an actual conflict.
French: L'apparence d'un conflit d'intérêts est aussi grave qu'un conflit d'intérêts réel.
English: Orders granting one spouse or common-law partner temporary exclusive occupation of the family home will help to ensure that spouses or common-law partners who are primary caregivers will have access to housing for their children and/or dependent adults.
French: Les ordonnances qui accordent aux époux ou conjoints de fait l’occupation exclusive temporaire du foyer familial contribueront à faire en sorte que les époux ou conjoints de fait qui sont les principaux fournisseurs de soins aient accès à un logement pour leurs enfants et les adultes dont ils ont la charge.
English: Ladies and gentlemen, we do not see the Convention as a battle between parties and in this regard I must point out that Mr Berlusconi said in Le Monde on 12 January that we are in favour of centralising everything.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne concevons pas la Convention comme une bataille entre partis et à cet égard, je tiens à signaler que M. Berlusconi a déclaré dans "Le Monde" du 12 janvier que nous étions partisans de tout centraliser.
English: It may help you to find out how to identify your obligations under REACH and to minimise the business risks related to the new EU chemicals regulation.
French: REACH met en place un nouveau système d’enregistrement, d’évaluation, d’autorisation et de restriction des produits chimiques.
English: British Columbia has adopted a formal policy on cross- sex guarding virtually identical to that adopted in Ontario.
French: La Colombie- Britannique a adopté, relativement à la surveillance des prisonniers par des gardiens du sexe opposé, une politique officielle pratiquement identique à celle de l’Ontario.
English: • Share and manage the Data Elements from a registry/repository.
French: • Partage et gestion des éléments de données à partir d’un registre.
English: Note that if you are involved in a serious traffic accident involving injury or death, you will be detained in Cuba until the legal process sorts things out, which can take months. For this reason, many countries advise their citizens not to rent cars in Cuba.
French: Comparez les prix auprès de Cubacar, Havanautos et Transtur (les deux autres sont à éviter : voitures usagées, en mauvais état ou un réseau incomplet) et n'hésitez pas à négocier.
English: (b) Rebuilding the hydraulic engineering structures on inland waterways to a technical standard and throughput capacity that precludes risks and delays in inland navigation;
French: b) Procéder à la réfection des ouvrages hydrauliques sur les voies navigables intérieures, et en mettre à niveau les capacités et les caractéristiques techniques de façon à éviter les risques et les retards dans la navigation fluviale;
English: vehicles of category N1 and,
French: a) Aux véhicules de la catégorie N1 et,
English: 11½% Bonds due March 1, 2009 H58 Interest Payable:
French: Un ratio d’indexation (le « ratio d’indexation ») est appliqué afin de calculer l’intérêt sur coupon et l’indemnité pour inflation.
English: Linking economic growth and investment in human capital could generate a virtuous circle of improvements.
French: Le fait de lier la croissance économique et l'investissement dans le capital humain pourrait entraîner un cercle vertueux d'améliorations.
English: In 1995, representatives of the Public Service Commission of Canada and two heads of provincial commissions spent a week in South Africa, explaining the Canadian system and the reasons why roles in our provincial Commissions differed from those of the Commission in Ottawa.
French: En 1995, des représentants et représentantes de la Commission de la fonction publique du Canada et deux dirigeants de commissions provinciales ont passé une semaine en Afrique du Sud pour expliquer le système canadien et exposer les raisons pour lesquelles les responsabilités assumées au sein des commissions provinciales différaient de celles de la commission relevant d'Ottawa.
English: (b) for the purposes of computing the United States tax, the United States shall allow as a credit against United States tax the income tax paid or accrued to Canada after the deduction referred to in subparagraph (a).
French: b) Aux fins du calcul de l'impôt des États-Unis, les États-Unis accordent sur l'impôt des États-Unis un crédit d'un montant égal aux impôts sur le revenu payés ou dus au Canada après la déduction visée à l'alinéa a).
English: T76 C Need a BF item generation for varying fiscal year agreements Nov.02 5033
French: T76 C Nécessité d'une fonction de génération des éléments de rappel pour les ententes à exercices variables 2 nov.
English: While xenophobia - provoked mostly by fears about immigration, EU enlargement, and pressures of globalization - has driven West European extremism, xenophobic radicalism in Europe's east has different causes.
French: Tandis que la xénophobie, principalement née de la peur causée par l'immigration, l'élargissement de l'Europe et les pressions de la mondialisation, est le moteur de l'extrémisme de l'Europe occidentale, extrémisme xénophobe de l'Europe de l'Est est issu de différentes causes.
English: Stuff to make your SketchUp life easier.
French: Tout ce qu'il vous faut pour simplifier l'utilisation de SketchUp.
English: Furthermore, Article 22 lays down new requirements for the labelling of food additives mixed with other food ingredients.
French: Amendement déposé par Bogusław Sonik Amendement 99 Article 23 Article 23 Exigences générales en matière d’information concernant les additifs alimentaires 1.
English: The Chairperson shall rule on points of order.
French: La présidence statue sur les motions d'ordre.
English: This group includes substances believed to enhance the appearance of dry or damaged skin and substantive materials which adhere to the skin to reduce flaking and restore suppleness.
French: Selon l'Association internationale des matières premières pour la parfumerie, un ingrédient parfumé est « toute substance de base utilisée dans la fabrication de produits parfumés pour ses propriétés odorantes, ou de concentration ou de mélange de parfum.
English: Ensure consistency with Government of Canada Communications Policy guiding principles, notably those stressing respect for diversity, accessibility, timeliness, respect for individual rights and sensitive to the needs and concerns of the public. 
French: Assurer une harmonisation avec les principes directeurs de la Politique de communication du gouvernement du Canada, particulièrement ceux qui accordent de l'importance au respect de la diversité, à l'accessibilité, à la rapidité d'exécution, au respect des droits des personnes ainsi qu'aux besoins et aux inquiétudes du public.
English: Rodman Hall Arts Centre 109 St. Paul Crescent , St. Catharines , Ontario L2S 1M3
French: Rodman Hall Arts Centre 109 St. Paul Crescent, St. Catharines (Ontario) L2S 1M3
English: Since its inception in 1948, the Society has contributed more than $100 million toward arthritis research.
French: Depuis sa création en 1948, la Société a versé plus de 100 millions de dollars à la recherche sur l'arthrite.
English: In conclusion, we agree with the Secretary-General that this High-level Dialogue should be seen not only as an end in itself, but also as part of a process that will continue to be carefully analyzed in all the multidimensional aspects of migration and development.
French: Pour terminer, nous convenons avec le Secrétaire général que ce Dialogue de haut niveau ne doit pas être vu seulement comme une fin en soi, mais également en tant que partie d'un processus dont tous les aspects multidimensionnels dans les domaines des migrations et du développement continueront d'être examinés soigneusement.
English: Because the Commission considers that measures to be introduced at Community level should take into account, in addition to those of the Council Europe, national and international standards, guidelines and recommendations including those of the WHO and our major partners such as those in the Food and Drug Administration of the United States.
French: Car la Commission considère que les mesures à introduire au niveau communautaire devraient tenir compte, outre celles du Conseil de l'Europe, des normes, directives et recommandations nationales et internationales, y compris celles de l'OMS et de nos principaux partenaires comme l'Organisme américain de surveillance des aliments et des médicaments (FDA).
English: • Registering on the National DNCL will reduce but not eliminate all telemarketing calls and faxes.
French: • L'inscription sur la LNNTE permettra de réduire le nombre d'appels et de télécopies de télémarketing sans toutefois les éliminer tous.
English: “[U]nfair layoffs, chronic unemployment, discrimination in hiring and sexual harassment” are common occurrences.
French: "Les licenciements abusifs, le chômage chronique, la discrimination dans l'emploi et le harcèlement sexuel" sont des phénomènes répandus.
English: Provision of Canadian Technology and Expertise
French: Fourniture de technologies et de compétences canadiennes
English: Booking.com: hotel Almudaina, Palma de Mallorca , Spain - 349 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Almudaina, Palma de Mallorca , Espagne - 349 Commentaires Clients.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 30 June 2003, at 9.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le lundi 30 juin 2003, à 19 h 30
English: Approval of minutes of the meetings of: 23 April 2007 7-8 May 2007 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 23 avril 2007 7 et 8 mai 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: EIB scales up its support for EU energy objectives Policy objective The Bank’s action in the energy sector seeks to contribute to the key policy objectives of the EU:
French: Contribution renforcée de la BEI à la politique énergétique de l’UE Soutien à un grand objectif de l’UE L’action de la BEI dans le domaine de l’énergie vise à contribuer à la réalisation des grands objectifs politiques de l’Union européenne (UE) :
English: It confirmed that the EU product safety system is solid and guarantees a high level of consumer protection, while allowing the smooth overall functioning of global trade.
French: Elle a confirmé que le système européen de sécurité des produits est solide et garantit un haut niveau de protection des consommateurs tout en autorisant un fonctionnement général harmonieux du commerce mondial.
English: The Committee notes that article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provides an opportunity for specialized agencies of the United Nations to contribute to the work of the Committee.
French: Le Comité note que l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes offre la possibilité aux institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies de contribuer à ses travaux.
English: The focus groups included more than thirty members of the community, ten percent of Miawpukek’s adult population.
French: Les consultations thématiques ont regroupé plus de 30 membres de la collectivité, soit environ 10 p. 100 de la population adulte de la Première Nation.
English: Is there a business case to be made for mentoring?
French: Doit-on faire une analyse de rentabilisation pour le mentorat?
English: • The organization has the infrastructure necessary to successfully carry out the proposed activities.
French: • L'organisation démontre qu'elle possède l'infrastructure nécessaire pour réaliser les activités prévues.
English: Evaluation Outcomes 4.
French: Résultats de l'évaluation 4.
English: Motions to Proceed to the Orders of the Day The motion "That the House do now proceed to the Orders of the Day" may be moved by any Member prior to the calling of Orders of the Day.
French: Motion proposant de passer à l’Ordre du jour La motion « Que la Chambre passe maintenant à l’ordre du jour » peut être présentée par un député avant l’appel de l’Ordre du jour.
English: Retrieved December 14, 2004 from  http://naic.acf.hhs.gov/pubs/h_respite.cfm National Respite Coalition.
French: Récupéré le 14 décembre 2004 à partir du : http://naic.acf.hhs.gov/pubs/h_respite.cfm National Respite Coalition.
English: These will be sent to the Inland Transport Committee for endorsement at its sixty-sixth session (17-19 February 2004) and then transmitted by a country or countries to be selected to the Secretary-General of the United Nations for notification to Contracting Parties.
French: Ces propositions seront envoyées au Comité des transports intérieurs pour approbation, à sa soixante-sixième session (17-19 février 2004), puis transmis par un ou plusieurs pays (à déterminer) au Secrétaire général de l'ONU pour notification aux Parties contractantes.
English: All passports are issued based on completed, signed application forms.
French: Tous les passeports sont délivrés en fonction de formulaires de demande dûment remplis et signés.
English: In fact, the residue and waste left behind by soda blasting can adhere to wood and other substrates being blasted.
French: En fait, les résidus et les déchets que laisse derrière lui ce type de nettoyage peut adhérer au bois ou aux autres matériaux nettoyés.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [28] The statutory obligations of federally-regulated railway companies are set out in sections 113 to 115 of the CTA.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [28] Les obligations imposées par la loi aux compagnies de chemin de fer de compétence fédérale sont énoncées aux articles 113 à 115 de la LTC.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Year End Report
French: Rapport de fin d’exercice de 2007-2008 de la Garde côtière canadienne
English: They were happy that you would come, because this would give us an opportunity to reaffirm in front of you all that to us slavery, colonialism and racism are fundamentally repugnant.
French: Mon peuple est aussi heureux que vous soyez venus ici car cela nous donnera l'occasion de réaffirmer devant vous que pour nous l'esclavage, le colonialisme et le racisme sont fondamentalement détestables.
English: "We have achieved our goal to establish a process that is fair and understandable and that will provide certainty for the placer mining industry," said Minister Archie Lang.
French: « Nous avons atteint notre objectif visant à établir un processus équitable et convivial, qui procurera à l’industrie des placers les certitudes dont elle a besoin pour prospérer, a expliqué le ministre Lang.
English: Health Determining Factors, ed. Mireille Jetté (Montréal: ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, 1994), p.
French: Les déterminants de la santé, publié sous la direction de Mireille Jetté, Montréal, ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, 1994, p.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Methanone, bis(4-(dimethylamino)phenyl)- (Michler’s ketone) CAS Registry Number 90-94-8 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 4,4'-Bis(diméthylamino)benzophénone  (Cétone de Michler) Numéro d’enregistrement CAS 90-94-8 Sa nature?
English: Commissioner, you have just said it yourself: this is a sector with a major potential for our economy and employment, which is why we must take specific, stimulating measures, such as reducing the tax on online projects, because the current system, certainly the VAT rate, is out of step with the times and is absolutely unfair.
French: Madame la Commissaire, vous venez de le dire vous-même: ce secteur présente un potentiel majeur pour notre économie et notre emploi, raison pour laquelle nous devons prendre des mesures spécifiques et stimulantes, par exemple une réduction des taxes sur les projets en ligne, parce que le système actuel (et assurément le taux de TVA), n'est pas en phase avec notre temps et est absolument injuste.
English: * or in the World Anti-Doping Code as soon as it is enforced.
French: * ou le Code mondial antidopage après son entrée en vigueur
English: If you are importing houseplants from the continental United States as part of your baggage or household effects, you do not need phytosanitary certificates or import permits.
French: Vous pouvez importer au Canada, sans certificat phytosanitaire ou permis d’importation, des plantes d’intérieur provenant du territoire continental des États-Unis qui font partie de vos bagages ou de vos effets mobiliers.
English: Under section 8 of the Alberta Health Care Insurance Act, physicians may opt-out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Aux termes de l'article 8 de l'Alberta Health Care Insurance Act, les médecins peuvent choisir de ne pas participer au régime d'assurance-maladie de la province.
English: Title of draft report GUARANTEEING THE AUTHORITY AND EFFECTIVENESS OF THE EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS Title of Motion
French: Titre du projet rapport GARANTIR L'AUTORITÉ ET L'EFFICACITÉ DE LA CONVENTION EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME Titre de la proposition
English: Article 42: “Right to humane conditions of work and maternity relief.”
French: Article 42 : “Droit de se voir assurer des conditions de travail humaines et droit à l'assistance à la maternité.”
English: Its two categories of members comprise 29 international, disciplinary Scientific Unions (an increase of two during this reporting period), and 112 National Scientific Members (an increase of 11) which are mainly academies of science or research councils promoting multidisciplinary cooperation and research at the national level.
French: Ses deux catégories de membres se répartissent en 29 unions scientifiques internationales (dont deux nouvellement affiliées durant la période considérée) et 112 unions scientifiques nationales (dont 11 nouvellement affiliées), la plupart étant des académies des sciences ou des conseils de recherche qui promeuvent la coopération et la recherche pluridisciplinaire au niveau national.
English: During a seminar organized by the Institute of Public Policy Research (IPPR), Ms d'Auray said that Canada spent almost a year running 200 focus groups across the country to find out what citizens wanted and how they used the Internet.
French: Pendant un séminaire organisé par l'Institut de recherches politiques, Mme d'Auray a indiqué que le Canada a dirigé 200 groupes de consultation dans l'ensemble du pays pendant presque une année pour découvrir ce que les citoyens veulent et comment ils utilisent Internet.
English: This rate of growth was faster than any other member of the G8 group of industrialized nations in the same time period.
French: Des efforts ont aussi été déployés pour assurer la couverture au niveau local et dans d’autres langues.
English: • Spousal mine visits for employees working over the Christmas period.
French: • Séjours à la mine pour les conjoints des employés qui travaillent durant la période des fêtes.
English: This is a straightforward program, and the key data needed were simply start and end date for the intervention. All other information for OFE participants was obtained from other sources.
French: Ce sondage a également permis d’obtenir des renseignements à propos de la vie personnelle et familiale des participants (voir la section 6.5 ci-après), ainsi que du niveau de satisfaction face au programme (voir la section 7.1).
English: The branched (1 → 3)-β-D-glucan isolated from the hot water extract has a main chain composed of β-(1 → 3)-linked D-glucopyranosyl residues, and two single β(1 → 6)-D-glucopyranosyl groups attached as side chains to, on average, every 5 sugar units of the main chain.
French: Le β-D-glucane portant une chaîne (1 → 3) à été isolé par de l'eau chaude et il possède une chaîne principale formée de résidus D-glucopyrannosyles liés en β-(1 → 3) ainsi que deux groupements β-(1 → 6) D-glucopyrannosyles attachés individuellement comme chaînes latérales à, en moyenne, cinq unités de sucre de la chaîne principale.
English: Lastly, the Advisory Committee's observations and recommendations on the Secretary-General's proposals in respect of the United Nations should also apply to the other United Nations entities mentioned in the Secretary-General's report.
French: Enfin, ses observations et recommandations sur les propositions du Secrétaire général concernant l'ONU valent également pour les autres institutions des Nations Unies mentionnées dans le rapport du Secrétaire général.
English: As of 2005, there were 1 026 nurse practitioners working in Canada.
French: En 2005, 1 026 infirmières et infirmiers praticiens travaillaient au Canada.
English: If the guardian fails to give consent, the matter is brought to court.
French: Si ce dernier refuse de le donner, l'affaire est portée devant la justice.
English: Firstly, on the time: we propose a compromise date of 2007 rather than 2008.
French: Premièrement, concernant le calendrier : nous proposons en guise de compromis la date de 2007 plutôt que 2008.
English: He explained how social discrimination may become a powerful factor in the destabilization of a whole society.  Among the principal remedies, he mentioned the importance of recognizing the human dignity of migrants and accepting their integration in sectors where that was possible and necessary for the receiving countries.
French: Le père Peccoud a expliqué comment la discrimination sociale peut devenir un facteur puissant de déstabilisation de toute une société, et indiqué que pour remédier au problème, il fallait reconnaître la dignité humaine des migrants et accepter de les intégrer dans les secteurs où c'est possible et nécessaire pour les pays d'accueil.
English: Where informal intervention to assist parties in resolving their disputes proves insufficient, the CRTC considers that increased reliance on expedited hearings in certain cases may prove of great value for more timely resolution of those disputes.
French: Si une intervention informelle ne permet pas aux parties de s’entendre, le Conseil croit que, dans certains cas, recourir davantage à un processus d’audience accélérée favoriserait un règlement rapide du différend.