ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the Statistical Office of the Commission (EUROSTAT) monitors the consistency of the statistical data reported in accordance with the ESA, second edition, and their comparability between Member States.
French: Dans ce contexte, l’Office statistique de la Commission (EUROSTAT) contrôle la conformité de ces données avec le SEC, seconde édition, et veille à ce qu’elles soient comparables entre les Etats membres.
English: The North American Indigenous Games 2002
French: Les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de 2002
English: • outline a process for Chief and Council to follow after a DWA is issued to help address the underlying cause(s) of the DWA in a timely manner in order to protect public health;
French: • D’établir un processus que le chef et le conseil pourront suivre après l’émission d’un AQEP, afin d’en éliminer les causes sous-jacentes rapidement, de manière à protéger la santé publique;
English: Finally, I would like to thank the delegation of the United Republic of Tanzania for drafting the Presidential Statement, which we support.
French: Enfin, je voudrais remercier la délégation tanzanienne d'avoir préparé la Déclaration du Président du Conseil de sécurité, que nous appuyons pleinement.
English: According to the information received by the Committee the undertaking is partly fulfilled.
French: Au vu des informations reçues par le Comité, l'engagement est en partie respecté.
English: Promoting service integration is a good way to maintain communications programs.
French: Favoriser l’intégration des services est une bonne manière de maintenir les programmes de communication.
English: Website of the Division for the Advancement of Women
French: Site Web de la Division de la promotion de la femme
English: Industrial actions may not include employees whose jobs are listed in a special annex, which are referred to as the excluded category.
French: Les actions collectives ne peuvent pas impliquer les employés dont les emplois sont énumérés dans une annexe particulière, qui sont désignés comme la catégorie exclue.
English: However, Visa First will use its best endeavors to minimise any delay or inconvenience caused in this respect.
French: Toutefois,Visa First fera tout son possible pour réduire les délais et éviter tout désagrément qui en découlerait.
English: A steering committee composed of deputy ministers ensures the involvement of senior officials, the taking of decisions on proposed recommendations, the adoption of necessary instruments, the implementation of strategies and the dissemination of selected approaches.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux ont convenu de l’importance de faire de l’analyse comparative entre les sexes partie intégrante du processus de gouvernement (Déclaration des ministres fédérale, provinciaux et territoriaux à l’occasion de leur 14e réunion annuelle en mai 1995).
English: What should the driver's intelligence involve?
French: Comment pourrait-on décrire un tel conducteur?
English: • An Institute for the Integration of Ethics, Law, Society, Culture, and Health
French: • Un institut pour intégrer l'éthique, la loi, la société, la culture et la santé
English: 5.2.1 Goal, Strategies, Outcomes The Panel’s study and analysis was conducted on the basis of the goals, objectives and strategy as described by or imputed from its mandate.
French: 5.2.1 But, stratégies, résultats Le Groupe a tenu compte, dans ses travaux d’examen et d’analyse, des buts, des objectifs et de la stratégie figurant explicitement ou implicitement dans son mandat.
English: As such, it had not been possible to ask the successful candidates as to their resumés.
French: Il n'a donc pas été possible de questionner les candidates reçues relativement à leur curriculumvitæ.
English: It requires public disclosure of a summary of a person's expertise or experience, interests, and affiliations as a condition of appointment to an advisory body.
French: Elle exige la divulgation publique d'un sommaire de l'expertise ou de l'expérience, des intérêts et des affiliations d'une personne en tant que critère de nomination au sein d'un organisme consultatif.
English: The principles of coordination and cooperation should include parallel proceedings involving a subsidiary of a foreign parent debtor to the same extent as with parallel proceedings involving the debtor, although certain decisions, such as allocation of value, may be differently determined because of the need to honour the corporate form.
French: Les principes de coordination et de coopération devraient s'appliquer à la procédure parallèle concernant la filiale d'une société mère débitrice étrangère de la même manière qu'ils s'appliquent à la procédure parallèle concernant le débiteur, même si certaines décisions, comme la répartition de la valeur des actifs, peuvent être prises de manière différente en raison de la nécessité de respecter la forme sociale.
English: 2d, h, k, m, n, o, z, aa, and cc of Appendix C, for example).48 On 22 March, Commodore R.H. Falls of the CP’s office explained that setting aside 28% of positions in the Forces for Francophones did not mean that each unit should necessarily have this proportion of French Canadians.
French: Parfois, il est aussi directement responsable de certaines activités (paragraphes 2d, h, k, m, n, o, z, aa, et cc de l’annexe C, par exemple).48 Le 22 mars, le commodore R.H. Falls, du bureau du CP, explique que 28% des postes des Forces réservés aux francophones ne veut pas dire que chaque unité devra nécessairement avoir cette proportion de Canadiens français.
English: In addition, my Special Representative continued to call monthly meetings (five during the reporting period) with representatives of all political parties, including those without parliamentary representation.
French: De plus, mon Représentant spécial a continué à tenir des réunions mensuelles (cinq durant la période à l'examen) avec des représentants de tous les partis politiques, y compris ceux qui ne sont pas représentés au Parlement.
English: The second step was to set up a workshop with the agricultural producers in the area.
French: Le second atelier, destiné aux producteurs agricoles du secteur, était fondé sur le premier et axé sur trois grands thèmes :
English: Article 8 Nothing in the present Convention shall be deemed to affect a the provisions of any existing bilateral cultural convention to which any of the Contracting Parties may be signatory or to render less desirable the conclusion of any further such convention by any of the Contracting Parties, or b the obligation of any person to comply with the laws and regulations in force in the territory of any Contracting Party concerning the entry, residence and departure of foreigners.
French: Article 8 Aucune disposition de la présente Convention ne devra être regardée comme susceptible d'affecter a. les dispositions de toute convention culturelle bilatérale dont l'une des Parties contractantes serait déjà signataire ou de rendre moins souhaitable la conclusion ultérieure d'une telle convention par l'une des Parties contractantes; ou b. l'obligation, pour toute personne, de se soumettre aux lois et règlements en vigueur sur le territoire d'une Partie contractante en ce qui concerne l'entrée, le séjour et le départ des étrangers.
English: A post project evaluation is a significant undertaking and in this case, given the fact that goggles were being purchased, it may not have been appropriate.
French: L’évaluation finale d’un projet est une tâche considérable et, dans ce cas, l’achat des LVN ayant été effectué, elle ne convenait peut-être pas.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Signing Up Officers The Queen's Commission Officers' Ranks Life as an Officer Men Answering the Call Come From Abroad In Search of the "Perfect" Mountie Rank Structure Training In Search of the "Perfect" Mountie Source S.B. "Sam" Steele, ca.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données S'enrôler L'enrôlement des officiers Une commission accordée par la reine La hiérarchie du corps des officiers La vie d'officier L'enrôlement des agents L'appel à l'enrôlement Les recrues d'outre-mer La quête du policier à cheval « parfait » La structure hiérarchique de la PCN-O La formation La quête du policier à cheval « parfait » Source S.B. « Sam » Steele, vers 1874, héros canadien souvent considéré comme le modèle du policier à cheval.
English: Developed with research conducted by Indian and Northern Affairs.
French: Développé avec la recherche dirigée par Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: • Eastern Region Committee against Violence (ERCAV) This group is form of several representative of different agencies: NLHC, RCMP, Avalon West School Board, Health & Community Services, Strategic Social Plan, Grace Sparks House, Strategic Social Plan- Eastern Region, Victim Services Program, Burin Peninsula School Board, Human Resources & Employment, Family & Community Violence Resource Center, Child Welfare & Community Corrections, Ability Employment Corporation, Vista School Board, Discovery Women’s Network.
French: • Le comité contre la violence de la région de l’est (ERCAV) Ce groupe est constitué de plusieurs représentants de différents organismes, dont la Société d’habitation de Terre-Neuve-et-Labrador, la GRC, le conseil scolaire d’Avalon West, le ministère de la Santé et des Services sociaux, le Plan social stratégique, le centre de ressources pour les femmes Grace Sparks, le Plan social stratégique pour la région de l’est, le programme de services aux victimes, le conseil scolaire de la péninsule de Burin, le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi, le centre de ressources contre la violence pour la famille et la collectivité, la Division du bien-être de l’enfance et des services correctionnels communautaires, l’Ability Employment Corporation, le conseil scolaire Vista et le Discovery Women’s Network.
English: La publication volontaire d'informations relatives au capital humain.
French: 2006. La publication volontaire d’informations relatives au capital humain.
English: The Ministry staff worked in partnership with DFO and stewardship groups to apply innovative techniques to improve or replace existing road culverts to allow fish to pass through them and reach upstream habitat.
French: Les employés du ministère provincial ont travaillé en collaboration avec Pêches et Océans Canada et avec des groupes de gérance afin d’utiliser des techniques innovatrices pour améliorer ou remplacer les ponceaux existants et ainsi permettre au poisson de franchir les routes pour parvenir aux parcelles d’habitat en amont de ces dernières.
English: The hours-based eligibility system is opening up access to benefits and encouraging workers to work for longer periods.
French: Le système d'admissibilité basé sur le nombre d'heures travaillées a pour effet d'élargir les critères d'admissibilité aux prestations et d'encourager les travailleurs à travailler pendant de plus longues périodes.
English: When reporting a promotion with an effective date in a different pay period calendar year, an "Effective To" date must be entered on the last day of PP26/27 and a new PRO created with an "Effective From" date on the first day of PP01.
French: Quand on fait état d'une promotion ayant une date d'entrée d'une différente période de paye de l'année civile, une date « en vigueur jusqu'au » doit être remplie le dernier jour de la PP26/27 et un nouveau PRO doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » premier jour de la PP01.
English: The property is accessible by road all year round, and is crossed by a power line.
French: La propriété est accessible par route toute l’année et est traversée par une ligne de transport électrique.
English: For example, rail operators own the track that carries passengers and freight across Canada.
French: Par exemple, les exploitants de chemins de fer sont propriétaires des voies ferrées qui assurent le transport des voyageurs et des marchandises d’un bout à l’autre du Canada.
English: He pledged to support ECOWAS in its efforts to address issues of internal displacement throughout the region and expressed his desire for continued cooperation with ECOWAS.
French: Il a promis d'aider la CEDEAO à s'attaquer aux problèmes de déplacement interne dans la région et souhaité que la coopération se poursuive avec cet organisme.
English: Public Safety Canada (PS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Office of the Director of Prosecutions (ODPP), the Canada Revenue Agency (CRA), and Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Sécurité publique Canada (SP), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Bureau du directeur des poursuites pénales (BDPP), l'Agence canadienne du revenu (ARC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Generally speaking, I am sorry that the European Parliament is not going the way of the US Senate and making nominations that are decisive for the future of the European Union.
French: De façon générale, je regrette que le Parlement européen ne suive pas la voie du Sénat américain pour des nominations déterminantes pour le futur de l'Union européenne.
English: Spohr's success in this soon led to his appointment as director, a post he held for an exceptional 30 years.
French: Il conduit la troupe vers le succès et en devient rapidement le directeur, poste qu'il va occuper pendant 30 ans.
English: Over that time, IPGRI and GRENEWECA’s training, technical, and information support helped the Center develop its infrastructure, strengthen its administrative and technical staff, improve its research methodologies, and increase its engagement with national and international stakeholders.
French: Pendant tout ce temps, le soutien apporté par l’IPGRI et le GRENEWECA en matière de formation, d’aide technique et d’information a aidé le centre à développer son infrastructure, perfectionner son personnel administratif et technique, améliorer ses méthodes de recherche et s’engager davantage avec des intervenants nationaux et internationaux.
English: I am not sure what program or to whom Senator Carstairs is referring specifically, so I shall take the question as notice.
French: Comme je ne sais ` ` ´ pas au juste a quel programme ou a qui le senateur Carstairs fait allusion, je vais prendre note de sa question.
English: The results would be screened by Statistics Canada for confidentiality and returned to the researchers.
French: Les résultats feraient l'objet d'un examen de la part de Statistique Canada, pour assurer la confidentialité, et seraient renvoyés aux chercheurs.
English: At the end of the ceremony, mourners burn the bark cloth masks to drive away the soul of the deceased.
French: À la fin de la cérémonie, le cortège funèbre brûle les masques fabriqués en tissu d’écorce pour chasser l’âme du défunt.
English: I am pleased that Commissioner Fischer Boel has said she will look at less draconian implementation, while at the same time ensuring we meet the rules.
French: Je suis ravie que la commissaire Fischer Boel ait déclaré qu'elle prendra en considération une exécution moins stricte tout en s'assurant que nous respections bien les règles.
English: The shipowner or his or her representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
French: L'armateur, ou son représentant, est informé du résultat de cette concertation ainsi que de toutes mesures qui peuvent découler de l'arraisonnement.
English: All employers must insure their workers, employees or servants against the risk of death or temporary or permanent incapacity and undertake to pay them compensation, allowances or pensions at least equal to those established in the above-mentioned Act in the event of an accident.
French: Les employeurs, quels qu'ils soient, sont tenus d'assurer leurs ouvriers, employés ou serviteurs, contre les risques de mort ou d'incapacité temporaire ou permanente et de leur garantir, en cas d'accident, le paiement d'indemnités, de rentes ou de pensions au moins aussi élevées que celles prévues par la loi susmentionnée.
English: OHCHR/Cambodia provided comments on draft laws both during the drafting process and the parliamentary debate.
French: Le bureau a formulé des observations sur les projets de loi, tant au moment de leur rédaction que dans le cadre du débat parlementaire.
English: Nevertheless, we need to be very careful about lumping categories of countries together.
French: Néanmoins, il faut agir avec prudence quand on regroupe différents types de pays au sein d'une même catégorie.
English: Although the item has been re-inscribed on the agenda under its current title, this in no way prejudges the outcome of those discussions, especially since many scientists point out that all cloning that creates human embryos is, in effect, reproductive.
French: Bien que cette question ait été réinscrite à l'ordre du jour sous le présent intitulé, cela ne doit en rien préjuger de l'issue de ces débats, d'autant plus que de nombreux scientifiques estiment que tout clonage créant des embryons humains sert, en réalité, des fins de reproduction.
English: Coordination on key issues will further be strengthened through existing mechanisms, such as UN-Energy, UN-Water and UN-Oceans, and special efforts will be made to respond to immediate challenges.
French: La coordination sur les questions clefs sera également renforcée par les mécanismes existants, comme ONU-Énergie, ONU-Eau et ONU-Océans, et des efforts particuliers seront faits pour relever les défis immédiats.
English: I also want to mention its relevance to our efforts in the area of energy technology acceleration, as this JTI is a very interesting model for some of the industrial initiatives that we have proposed be set up under the Strategic Energy Technology Plan.
French: Je tiens également à mentionner son importance pour nos efforts dans le domaine de l'accélération technologique, dans la mesure où cette ICT est un modèle très intéressant pour certaines des initiatives industrielles que nous proposons de lancer dans le cadre du plan stratégique européen pour les technologies énergétiques.
English: • CIC will continue to collect performance data on settlement program service delivery, and plans to report on this data.
French: • CIC continuera de recueillir des données sur le rendement de la prestation des services du programme d'établissement et prévoit faire rapport sur ces données.
English: 7.7.12 Add 2 drops of substrate to each well, mix.
French: 7.7.6 Distribuer 100 µL de chaque échantillon dans un puits d'anticorps individuel.
English: Taking into account the conditions in which such work may be carried out, their young age, and the fact that it is impossible for them to leave their work and the family in which they have been placed, the Committee considered that such labour may come under the definition of forced labour provided for in the Convention.
French: Compte tenu des conditions dans lesquelles leur travail pouvait être exécuté, de leur jeune âge et de leur impossibilité de quitter l'emploi et la famille dans laquelle ils étaient placés, la Commission a estimé que ce travail pouvait relever de la définition du travail forcé donnée par la Convention.
English: In particular, violence and crime are issues that concern those of the public health persuasion.
French: La violence et le crime sont des problèmes qui préoccupent particulièrement les personnes qui évoluent dans le secteur de la santé publique.
English: You can enjoy the old front yard , which is shared with the green and spotted woodpecker, black redstarts, the long-eared owl and more small animals.
French: Profitez de la cour avant ancienne , qui est partagée avec le pic mar et vert, le rouge-queue noir, le Hibou des marais long et plus petits animaux.
English: In fulfilment of the Vienna Declaration and Programme of Action, an institutional base for protecting civil and political rights had been established, including a parliamentary Ombudsman, a Constitutional Court and a National Centre for Human Rights.
French: En application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, des institutions pour la protection des droits civils et politiques ont été créées, dont un médiateur parlementaire, une cour constitutionnelle et un centre national pour les droits de l'homme.
English: PIN / TAN sheet list, bingo card, scratch card, with and without challenge
French: • Liste de NIP, carte de bingo, carte à gratter, avec et sans procédé d’identification.
English: (Signed) Martyn Evans Assistant Director Division for Finance, Budget and Administration United Nations Office for Project Services
French: Le Sous-Directeur de la Division des finances et de l'administration Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (Signé) Martyn Evans
English: Health Insurance BC submits monthly reports to the Ministry of Health, reporting performance on service levels to the public and health care providers.
French: Health Insurance BC présente des rapports mensuels au ministère de la Santé sur les niveaux de service au public et aux prestataires de soins de santé.
English: Thus, computed values of soil erosion risk should be used qualitatively to compare polygons by erosion risk class and not quantitatively.
French: L’utilisation simultanée de plusieurs systèmes de classement géographique a nécessité un soin particulier, étant donné que les frontières qui délimitent les territoires et les échelles des cartes peuvent varier d’un système à l’autre.
English: (b) Performance of the obligation of reparation in accordance with Part Two, in the interest of the injured State or international organization or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: b) L'exécution de l'obligation de réparation conformément à la deuxième partie, dans l'intérêt de l'État lésé ou de l'organisation internationale lésée ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: The Committee notes that the State Party has not ratified the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre, l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: These amendments also include coming-into-force dates and transitional provisions that ensure that the tax results are fair.
French: Elles énoncent également les dates d’entrée en vigueur et sont assorties de dispositions transitoires, de façon à assurer le caractère équitable des conséquences fiscales.
English: ◦ Signatures required: ▪ The signature of the Head of the Department at the host institution is NOT required.
French: ◦ Signatures requises : ▪ La signature du chef de département de l'établissement d'accueil N'EST PAS requise.
English: The primary messages for the development of a Canadian Policy on Sport included:
French: Les principaux messages à retenir dans la formulation d'une politique canadienne du sport sont les suivants :
English: • Select File-Print from the menu bar in the Adobe Acrobat Reader.
French: • Cliquez sur le lien au document requis pour l'ouvrir dans le lecteur.