ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program strategy concentrates on a limited number of sectors (education, health and HIV/AIDS, agriculture and rural development, governance), integrates cross cutting themes (HIV/AIDS, capacity development, Gender Equality and the environment) and promotes local ownership, capacity development, use of program-based mechanisms, enhanced policy dialogue, reduction in transaction costs and donor harmonization.
French: La stratégie de programme se concentre sur un nombre limité de secteurs (éducation, santé et lutte contre le VIH/sida, agriculture et développement rural, gouvernance), intègre des thèmes transversaux (lutte contre le VIH/sida, développement des capacités, égalité entre les sexes et environnement) et promeut la prise en charge locale, le développement des capacités, l’utilisation du mécanisme de l’approche-programme, une intensification du dialogue sur les politiques, la réduction des coûts de transaction, ainsi que l’harmonisation des actions entreprises par les donateurs.
English: Answer of Poland Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Pologne Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: First, we should keep in mind that the most vulnerable people in armed conflict are women and children.
French: Premièrement, nous ne devons pas oublier que les personnes les plus vulnérables dans les conflits armés sont les femmes et les enfants.
English: When you are working with someone who values indirect communication more than you do, look for alternative ways of saying "no" that will save face.
French: Quand vous travaillez avec quelqu'un qui valorise la communication indirecte plus que vous, cherchez des façons de dire « non » qui sauvent les apparences.
English: He offers an alternative to eliminate the need for a surrender clause while achieving the necessary level of certainty.
French: Il propose une autre solution qui rendrait inutile la clause de cession et permettrait d'obtenir le degré de certitude nécessaire.
English: We will also implement a communications strategy in partnership with other federal departments to better inform Canadians of the proper use of the SIN.
French: Nous allons également mettre en œuvre une stratégie de communication, en partenariat avec d’autres ministères fédéraux, afin de mieux informer les Canadiens sur la façon de bien utiliser le NAS.
English: The Ministry of Health, in cooperation with experts and partners on the ground, is currently drawing up a national anti-smoking plan.
French: Le Ministère de la santé, en concertation avec les experts et les acteurs du terrain, est en train de mettre en place un plan national de lutte contre le tabagisme.
English: A jester was asked to leave, however, if a lord wished to discuss serious matters.
French: Toutefois, le bouffon était prié de se retirer si le roi souhaitait discuter de choses sérieuses.
English: Proactive approaches like information campaigns, seminars and training activities to inform the regulated community of new laws and other developments are not broadly used.
French: Ils utilisent peu les méthodes dynamiques comme les campagnes d'information, les séminaires et les activités de formation destinés à porter à l'attention de la communauté concernée les nouvelles lois et autres faits nouveaux.
English: Although everyone was expected to acquire the skills to work common materials into products for everyday use, there were also specialists who apprenticed as carvers and artisans or doctors who understood the healing properties of various plants.
French: L'on s'attendait à ce que chacun acquière l'habilité à transformer les matériaux environnants en des produits de tous les jours, mais il y avait aussi des spécialistes qui avaient appris les rudiments du métier de sculpteur et d'artisan ou des médecins qui connaissaient les propriétés curatives de différentes plantes.
English: The idea of a comprehensive project in technical and vocational education dates back to 1987, when UNESCO held its first International Congress for the Development and Improvement of Technical and Vocational Education, in Berlin, Germany.
French: L’idée d’un projet global d’enseignement technique et professionnel remonte à 1987, quand l’UNESCO a tenu son premier congrès international sur le développement et l’amélioration de l’enseignement technique et professionnel, à Berlin, en Allemagne.
English: • to help China become a democratic and prosperous nation, in the interests of peace in Asia.
French: • mais aussi pour contribuer à la démocratie et à la prospérité en Chine, dans l'intérêt de la paix en Asie.
English: Successful candidate Pace expressed her concerns with the delays imposed by the redress process on the finalization of the selection process.
French: La candidate reçue Pace s’est dite préoccupée par les délais imposés par le processus de redressement quant à la finalisation du processus de sélection.
English: This European Council proposed to the Council that work should continue in relation to the 2007-2013 financial framework on the issues identified in the Irish Presidency's report: the need for stricter prioritisation, the level of expenditure required and analysis of the value added by EU expenditure.
French: Ce Conseil européen a suggéré au Conseil de poursuivre les travaux relatifs au cadre financier 2007-2013 sur les aspects identifiés dans le rapport de la présidence irlandaise : la fixation plus rigoureuse des priorités, le niveau des dépenses requises et une analyse de la valeur ajoutée des dépenses de l'Union.
English: Figure 2 The global market share of groups of flame retardants (SRI Consulting 2005).
French: Figure 2 Répartition du marché mondial de retardateurs de flamme (SRI Consulting 2005)
English: She underscored that world leaders had committed themselves at the World Summit to "achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development (ICPD)". She stated that this was the highest level of endorsement of the critical role that reproductive health plays in the achievement of the MDGs.
French: Elle a souligné que les dirigeants du monde s’étaient engagés lors du Sommet mondial à « assurer pour tous, d’ici à 2015, l’accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement » et que l’on ne pouvait mieux exprimer le soutien au rôle crucial que la médecine procréative jouait dans la réalisation des OMD.
English: Stem Cell Oversight Committee The Stem Cell Oversight Committee reviews research applications dealing with human pluripotent stem cells and other ethically sensitive human stem cell research to ensure that they are in accordance with CIHR's Stem Cell Guidelines.
French: Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches Le Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) examine les demandes de subventions où des cellules souches pluripotentes humaines sont utilisées ainsi que toute autre recherche sur les cellules souches humaines qui peut poser un dilemme éthique afin de s'assurer qu'elles sont conformes aux Lignes directrices des IRSC sur les cellules souches.
English: In the context of this growing diversity, Canada has developed an evolving approach to citizenship based on shared core values, rights and responsibilities, anchored in a robust legislative and policy framework.
French: Dans le contexte de cette diversité en constante croissance, le Canada a élaboré une approche évolutive à l'égard de la citoyenneté. Cette approche est fondée sur des principes fondamentaux, des droits et des responsabilités qui se reflètent dans un solide cadre législatif et politique.
English: Many discussants converged on the importance of assigning a relatively large weight to economic size in any quota formula, as well as significant weight to the population variable, while ensuring an adequate representation to small economies and countries.
French: De nombreux participants étaient d'accord sur l'importance d'une pondération assez importante en fonction de la taille de l'économie dans la formule de calcul des quotas, mais estimaient qu'il fallait donner aussi à la variable « population » un coefficient de pondération assez important, tout en s'assurant d'une bonne représentation des petits pays.
English: Avoidable costs are used in the calculation of government fundings for each of the services of VIA, although VIA submits that both VIA and the Government are searching for other methods of flowing money to VIA.
French: La méthode d'établissement des niveaux de financement utilisée par le gouvernement tient compte des coûts évitables pour chacun des services de VIA, bien que VIA affirme qu'elle-même et le gouvernement tentent d'établir de nouvelles méthodes d'établissement du financement à être versé à VIA.
English: Chart 3 – Calculating the revised adjusted cost base (ACB) of capital property (other than a flow-through entity) .............................
French: Tableau 3 – Calcul du nouveau prix de base rajusté (PBR) d’une immobilisation (autre qu’une entité intermédiaire) ...........................
English: Alberta Curriculum (page 2 of 2) Block Branch Circuit Wiring (continued)
French: Utiliser les outils mécaniques Installer des systèmes de mesurage
English: Indeed, EU (the European Community and member States) is the largest financial provider to international efforts in the Balkan region, having contributed more than 17 billion euros in development, reconstruction, budgetary and humanitarian assistance during the period 1991-1999.
French: L'Union européenne (Communauté européenne et États membres) est en fait la principale source de financement de l'action internationale dans la région des Balkans, et sa contribution au développement, à la reconstruction et à l'assistance budgétaire et humanitaire a dépassé 17 milliards d'euros au cours de la période 1991-1999.
English: This issue is entitled "Breaking ranks: assessing quality in higher education".
French: Le dernier numéro du bulletin du programme de l'OCDE pour la gestion des établissements d'enseignement supérieur. Dans ce numéro vous trouverez des informations sur "Au dela des classements: évaluer la qualité de l'enseignement supérieur".
English: For this reason, the Commission expects employers to ensure the complete documentation of all employment equity activities, according to section 17 of the Employment Equity Act, as well as sections 11 and 12 of the Regulations.
French: Vos réponses et la documentation justificative que vous fournirez permettront à l'agent de vérification de la conformité de tirer des conclusions préliminaires sur votre degré de conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de cibler les questions qui pourraient faire l'objet d'une analyse plus poussée.
English: expenditures pursuant to the NISA Agreement as soon as possible following the end of each fiscal year.
French: ou le territoire en cause ou par l'une des parties après avoir donné un préavis écrit de son intention deux exercices financiers complets auparavant.
English: Reference had been made in statements to the need to respect the principle of multilingualism.
French: Dans les interventions, on a dit qu'il fallait respecter le principe du plurilinguisme.
English: But let us rely on the facts for our criticisms; they are enough.
French: Mais contentons-nous de la réalité pour être critique.
English: I'm pleased that our partners are here to share the results of our collaborative efforts and celebrate what can be accomplished when all orders of government work together to meet the needs of citizens.
French: Je suis ravie que nos partenaires soient ici pour communiquer les résultats des efforts que nous avons déployés en collaboration et souligner ce qu’il est possible d’accomplir lorsque tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble dans le but de répondre aux besoins des citoyens.
English: At the national level, rates of social service utilization increased steadily throughout the 1980’s and early 1990’s.
French: Au niveau national, le taux d’utilisation des services sociaux a progresséde façon continue tout au long des années 80 et au début des années 90.
English: The Customs Tariff—The Tariff contains a number of provisions that allow the government to reduce import tariffs and implement Canada's rights and obligations under international agreements and arrangements.
French: Le Tarif des douanes contient des dispositions qui permettent au gouvernement de réduire les droits de douane à l'importation et d'appliquer les droits et obligations du Canada en vertu de conventions et accords internationaux.
English: Social context: many Member-States are going through major social reforms.
French: Contexte social: de nombreux États membres entreprennent des réformes sociales majeures.
English: Scope The audit examined the following:
French: Portée La vérification a porté sur les aspects suivants :
English: There is a small literature on pharmacologic treatment tailored specifically to people with concurrent mood/anxiety and substance use disorders.
French: Il existe peu de documentation sur la pharmacothérapie adaptée spécifiquement aux personnes présentant des troubles concomitants d’humeur, d’anxiété et de toxicomanie.
English: Vernon Lynes Métis Bonnyville, Alberta Vernon Lynes, a Métis of Secwepemc ancestry, took a course in bit and spur making from Miller Bit and Spur in Nampa, Idaho, in 1988.
French: Vernon Lynes Métis Bonnyville (Alberta) Vernon Lynes, un Métis d'ascendance secwepemc, a suivi en 1988 un cours de fabrication de mors et d'éperons chez Miller Bit and Spur de Nampa (Idaho).
English: From the replies to the questionnaires and other information on the record, the Tribunal’s research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et d’autres renseignements versés au dossier, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l’audience.
English: Special Commissioning Plan (Degree); e.
French: Programme spécial d'attribution de commission (diplôme) e.
English: In Article 197, the second paragraph, commencing ‘In particular, it shall . . .’ shall be deleted.
French: 69) À l'article 197, le deuxième alinéa commençant par «Il comporte notamment . . .» est supprimé.
English: TV AND MOVIE MARKETING CONTACTS
French: -CONTACTS DU MARCHÉ DE LA TÉLÉVISION ET DU CINÉMA
English: You can contact any of them at any time if you have questions about the study.
French: Vous pouvez communiquer en tout temps avec n’importe laquelle de ces personnes si vous avez des questions liées à cette étude.
English: Doc. 10459, Reference no. 3073 of 25 April 2005 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 29 June 2006 Members of the Committee:
French: Doc. 10459, Renvoi n° 3073 du 25 avril 2005 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 29 juin 2006 Membres de la commission :
English: The sad reality of violence against, and abuse and exploitation of, children is one that none of us in the international community has been able fully to prevent.
French: La violence, la maltraitance et l'exploitation que subissent les enfants est une triste réalité qu'aucun des pays de la communauté internationale n'a été en mesure d'éradiquer totalement.
English: Under current law, a method of medical treatment only includes in vivo procedures, or procedures that are carried out inside the body.
French: En vertu de la loi actuelle, une méthode de traitement médical comprend seulement les procédés in vivo ou ceux qui sont effectués à l’intérieur du corps.
English: The Andean countries of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru accounted for the majority of the seizures of potassium permanganate, totalling 171 tons in 2004.
French: Les pays andins - Bolivie, Colombie, Équateur et Pérou - ont représenté la plus grande partie des saisies de permanganate de potassium, qui ont totalisé 171 tonnes en 2004.
English: There is a vulnerable party in each transaction within the sector with the degree of vulnerability ranging from very small to potentially completely vulnerable.
French: Il existe une partie vulnérable dans chaque transaction du secteur avec un degré de vulnérabilité allant de très peu vulnérable à complètement vulnérable.
English: There was also a serious lack of suitable departmental grievance procedure and a too-formalized and complicated general appeal machinery.7 In dealing with these problems the Glassco Commission endeavoured to identify the various functions of personnel management in the civil service.
French: Cette prévision avait de graves conséquences pour l’avenir de la C.S.C. Dans le domaine du recrutement et de la sélection, la Commission Glassco déplora beaucoup le fait que les chefs de service n’aient pas eu davantage voix au chapitre, à quelque époque que ce fût, en ce qui concerne la nomination des fonctionnaires subalternes.
English: According to Goodman and Carr LLP and McKinsey & Company, Private Equity Canada 2002, the lack of timely and exhaustive returns information could hinder investor perceptions about the Canadian private equity market's attractiveness or viability compared to the American or EU markets.
French: Selon le rapport Private Equity Canada 2002 de Goodman and Carr LLP et McKinsey & Company, l'absence de données complètes et en temps utile sur le rendement pourrait nuire à la perception des investisseurs au sujet de l'attrait et de la viabilité du marché canadien du capital d'investissement privé par rapport aux marchés des États-Unis et de l'Union européenne.
English: 6.4.8.5 Replace the existing table with the following one:
French: 6.4.8.5 Remplacer le tableau actuel par le suivant:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 September > Philippines > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 September > Philippines > Proposal Explorateur
English: In other words, arithmetic and accounting identities should be observed, and statistics should be coherent or reconcilable over a reasonable period of time, as well as compiled on the basis of common standards with respect to scope, definitions, units and classifications in the different surveys and sources.
French: Dans le cas de la Slovénie, l’incidence d’une modification de l’enregistrement de la TVA en 2002 est encore en discussion entre Eurostat et les autorités slovènes.
English: The definition of election expenses requires that an expense be "for the purpose of promoting or opposing, directly and during an election, a particular registered party, its leader or a candidate during an election".
French: Les dépenses électorales sont définies comme des frais engagés pour « favoriser ou contrecarrer directement un parti enregistré, son chef ou un candidat pendant une période électorale ».
English: Repayments will generally be triggered by a fixed date.
French: De façon générale, une date fixe sera l'élément déclencheur pour les remboursements.
English: 10.8 In relation to the author's allegation that, not having had the opportunity to call certain witnesses, he was deprived of his rights under article 14, paragraph 3 (e), the Committee notes that no details have been provided about the identity of the witnesses in question, or the circumstances in which the author requested, and the Court denied, the presence of these witnesses in Court.
French: 10.8 En ce qui concerne le grief de l'auteur selon lequel, comme il n'a pas eu la possibilité d'appeler certains témoins à la barre, les droits consacrés au paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte lui ont été déniés, le Comité note que l'auteur ne donne aucun détail sur l'identité des témoins en question ni sur les circonstances dans lesquelles il a demandé à les faire appeler et la Cour a refusé.
English: Returning Canadian citizens, the families of returning members of the Canadian Forces, international students and international workers are eligible for coverage on establishing residency in Saskatchewan, provided that residency is established before the first day of the third month following their admittance to Canada.
French: Un « résident » est une personne qui est légalement autorisée à résider au Canada, qui établit son domicile en Saskatchewan et qui y est habituellement présente, ou encore toute autre personne déclarée résidente par le lieutenant gouverneur en conseil.
English: Fellowships are awarded for up to two years and can be renewed, under special circumstances, for one year.
French: Elles sont versées pour une période maximale de deux ans, mais elles peuvent être renouvelées pour un an dans certaines circonstances.
English: At the 8th meeting, on 20 April, the Chairman submitted a working paper containing draft general principles and recommendations (A/CN.10/2007/WG.I/WP.4), which was commented on by delegations.
French: À la 8e séance, le 20 avril, le Président a présenté un document de travail (A/CN.10/2007/WG.I/WP.4) contenant un projet de principes et de recommandations généraux qui a fait l'objet d'observations de la part des délégations.
English: Kimberley Process Certification Scheme.
French: Système de certification du Processus de Kimberley
English: This helps to minimize that body's subsequent allergic reactions.  In his current research, Larché has singled out asthma as the perfect model to study these mechanisms, because asthmatics respond swiftly to their triggers, and the responses can be measured easily.
French: Sa recherche sur l'asthme comprend une étude sur le rapport entre le « déclenchement » de la réaction immunitaire et les symptômes de l'asthme (tels que la constriction des voies aériennes), ainsi que sur le processus de détermination des biomarqueurs qui faciliteront le diagnostic et le traitement de l'asthme et la sélection de médicaments anti-asthmatiques.
English: And when we talk about diversity, and the diversity you want to bring into your client services, we are going beyond that which is indicated on our self identification forms - but don't get me wrong!
French: Quand il s'agit de diversité, plus précisément de la diversité que nous souhaitons mettre au service de notre clientèle, nous allons au-delà de ce qui figure dans nos formulaires de déclaration volontaire.
English: Subsequent to the convening of the Summit, participation of non-governmental organizations in the work of the Commission for Social Development increased markedly from one session to another.
French: Après le Sommet, la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission du développement social s’est sensiblement accrue d’une session à l’autre.
English: Since 2004 Ronald has been the sole proprietor of two four-star hotels and three restaurants.
French: Depuis 2004 Ronald a été le suel propriétaire de deux hôtels quatre étoiles et de trois restaurants.
English: Address: 448 Seaboard Road Address:
French: Adresse : 448 Seaboard Road Adresse :
English: The reason for this, I have suggested, is that these shared values do not exist.
French: La raison de cela, ai-je suggéré, est que ces valeurs communes n’existent pas.