ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new awareness — that the benefits of technological innovation can only be fully realized when appropriate socioeconomic conditions are in place — crystallized around the concept of "social innovation."
French: Cette nouvelle prise de conscience — à savoir que les avantages de l’innovation technologique ne peuvent se concrétiser pleinement que si les conditions socioéconomiques voulues sont réunies — s’est cristallisée autour du concept d’« innovation sociale ».
English: Regional Product Safety Office Email Phone British Columbia & Yukon Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (604) 666-5003 Alberta & NWT (Edmonton) Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (780) 495-2626 Alberta & NWT (Calgary) Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (403) 292-4677 Manitoba & Saskatchewan (Winnipeg) Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (204) 983-5490 Manitoba & Saskatchewan (Saskatoon) Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (306) 975-4502 Ontario & Nunavut (Toronto) Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (416) 973-4705 Ontario & Nunavut (Hamilton) Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (905) 572-2845 Québec (Longueuil) Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca (450) 646-1353 Québec (Québec) Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca (418) 648-4327 Atlantic (Halifax, NS) Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca (902) 426-8300 Atlantic (Moncton, NB) Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca (506) 851-6638 Atlantic (St.
French: Bureaux régionaux de la sécurité des produits de consommation Courriel Téléphone Colombie-Britannique et Yukon Bby_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (604) 666-5003 Alberta et Territoires du Nord-Ouest (Edmonton) Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (780) 495-2626 Alberta et Territoires du Nord-Ouest (Calgary) Alberta_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (403) 292-4677 Manitoba et Saskatchewan (Winnipeg) Mb_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (204) 983-5490 Manitoba et Saskatchewan (Saskatoon) Sk_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (306) 975-4502 Ontario et Nunavut (Toronto) Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (416) 973-4705 Ontario et Nunavut (Hamilton) Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca (905) 572-2845 Québec (Longueuil) Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca (450) 646-1353 Québec (Québec) Quebec_Prod@hc-sc.gc.ca (418) 648-4327 Atlantique (Halifax [Nouvelle-Écosse]) Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca (902) 426-8300 Atlantique (Moncton [Nouveau-Brunswick]) Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca (506) 851-6638 Atlantique (St.
English: A course book may be used, though not on a regular basis because every lesson is tailored to the student's needs at that point in time.
French: Les horaires sont déterminés en fonction des disponibilités des élèves.
English: The main funding elements of the Agreement include transfer payments, land ownership and surface and subsurface rights, and various costs associated with implementing obligations set out in the agreement.)
French: Affaires indiennes et du Nord canadien 1 808 Agence canadienne d’évaluation environnementale 2 986 Environnement 2 254 Pêches et Océans 5 935 Ressources naturelles 3 616 Transports 2 969
English: The resolution clearly supports the Annan plan.
French: La résolution soutient clairement le plan Annan.
English: In 1992 the National Human Rights Commission, a government office, began the first investigations into the human rights violations of the past.
French: En 1992, la Commission National des Droits Humains (organisme gouvernemental) initia les premières recherches sur les violations des droits humains du passé.
English: The allocation procedure does not ensure sufficient fairness and transparency, since social housing is not reserved for the poorest households.
French: La procédure d'attribution ne garantit pas suffisamment d'équité et de transparence car le logement social n'est pas réservé aux foyers les plus pauvres.
English: As a result, some improvements have been attained.
French: Cette politique a permis d'améliorer la situation en la matière.
English: Thirdly this agreement does not grant taxation powers.
French: Troisièmement, ce projet ne confère aux Premières nations aucun pouvoir de taxation.
English: In view of the election to the Foundation Board The Forum agreed to fully support the candidate Mr Brian Mikkelsen as interim Vice-Chair of the Foundation Board until the end 2005.
French: Eu égard aux élections au Conseil de fondation Le Forum a convenu de soutenir pleinement la candidature de M. Brian Mikkelsen comme vice-président par intérim du Conseil de fondation jusqu'à fin 2005.
English: She also expressed appreciation for the contributions of host governments and hoped to address their concerns further in the future through the Comprehensive Needs Assessments.
French: Elle se déclare satisfaite des contributions des gouvernements hôtes et espère pouvoir répondre à leurs préoccupations à l'avenir moyennant les évaluations globales de besoins.
English: He returned to Québec to direct La Dame en couleurs (1984), which took place in a 1940s orphanage.
French: Il retourne au Québec pour réaliser La Dame en couleurs (1984) dont l'histoire se déroule dans les années 40 dans un orphelinat.
English: Ideally the process begins with the crafting of innovative ideas to deal with pressing human security problems.
French: Avant la création du PSH, le MAECI devait proposer ses idées à des fondations privées et d’autres ministères fédéraux, ne disposant d’aucune source de financement pour les mettre en œuvre lui-même.
English: One of the key issues to be reviewed includes how the changing offender profile impacts on CSC’s ability to provide effective offender programming, and a safe environment for employees.
French: Les principales questions qui seront examinées comprennent notamment la façon dont l’évolution du profil des délinquants influence la capacité du SCC d’offrir des programmes efficaces pour les délinquants et un environnement sécuritaire pour les employés.
English: It is an important recognition of the commitment and competence of a man who represents our country and who will have the difficult and, at the same time, prestigious task of leading the ECB at a time like the present, in which Europe is having to deal with the effects of a serious economic and financial crisis.
French: C'est une véritable reconnaissance de l'engagement et des compétences d'une personne qui représente notre pays et à qui incombera la tâche difficile, mais néanmoins prestigieuse, de diriger la BCE, à un moment où l'Europe doit surmonter les effets d'une grave crise économique et financière.
English: New NIHB Program Information Change of Contact Information for the NIHB Saskatchewan Region As of April 1, 2008, the address of the Saskatchewan NIHB Regional Office changed.
French: Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA Changement de coordonnées des SSNA de la région de la Saskatchewan Le 1er avril 2008, l’adresse du bureau régional de la Saskatchewan des SSNA a été changée.
English: Although on the European mainland, Albania was isolated for a large part of the 20th century.
French: Bien que située sur le continent européen, l'Albanie a été isolée pendant une grande partie du XXe siècle.
English: We will intensify efforts to build capacity to support the emergency responders and federal workers who provide services during and immediately following critical incidents or public health emergencies.
French: Le Ministère intensifiera ses efforts visant à renforcer la capacité d'appui aux intervenants en cas d'urgence et aux travailleurs fédéraux qui fournissent des services au cours d'incidents critiques ou d'interventions sanitaires d'urgence ou immédiatement après.
English: The Tribunal notes that both expert witnesses testified to this effect.
French: Le Tribunal constate que les deux témoins experts ont abondé dans ce sens.
English: Section 4 discusses factors that have been identified as "conditioning" the empirical relationship between technological change and productivity change, including the educational level of the workforce, industrial competition and so forth.
French: Le chapitre 4 est consacré aux facteurs reconnus pour avoir une incidence sur la relation empirique entre le changement technologique et l’évolution de la productivité : niveau de scolarité de la main-d’oeuvre, concurrence industrielle, etc.
English: Once implemented, these performance indicators should provide a stable baseline measurement against which progress will be assessed and reported to Parliament.
French: Une fois adoptés, ces indicateurs de rendement devraient permettre d'obtenir une base stable de mesures pour évaluer les progrès et appuyer la reddition de comptes au Parlement.
English: (b) Authorizes the Secretary-General to enter into commitments of up to $4,975,900, comprising $2,191,500 under section 28E, Administration, Geneva, $1,592,800 under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, $1,191,600 under section 33, Safety and security, and $232,000 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equal amount under income section 1, Income from staff assessment under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: b) Autorise le Secrétaire général à engager des dépenses à concurrence de 4 975 900 dollars, dont 2 191 500 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)], 1 592 800 dollars au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), 1 191 600 dollars au chapitre 33 (Sûreté et sécurité) et 232 000 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, à compenser par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Moreover, there were instances of individuals named in annex II ceasing to hold positions or engage in business transactions that led to their being listed.
French: À citer également le cas des individus visés à l'annexe II qui n'occupent plus les postes ou n'ont plus les activités commerciales qui ont conduit à leur mise en cause.
English: This year, the Court has positively assessed the way in which 40% of funds have been spent, in comparison with 30% last year.
French: Cette année en effet, la Cour a formulé une appréciation positive sur l'emploi de 40 % des crédits, contre 30 % l'année dernière.
English: Sovereignty, however, must not be allowed to stand in the way of international support for persons in need.
French: La souveraineté ne doit pourtant pas être érigée en barrière devant la solidarité internationale avec des personnes en besoin.
English: Internet-based gaming activities are not regulated by SUGEF.
French: En ce qui concerne les sociétés qui mènent des activités de jeu sur l'Internet, elles ne sont pas réglementées par la SUGEF.
English: Other than limitations or exclusions in certain clearly defined sectors (of particular importance to Canada is investment in upstream oil and gas activities), Mexico does not restrict foreign investment in its economy.
French: En dehors des limites ou exclusions concernant certains secteurs clairement dÃ©finis (les investissements dans le secteur amont du pÃ©trole et du gaz Ã©tant particuliÃ¨rement importants pour le Canada), le Mexique n'oppose aucune restriction aux investissements Ã©trangers dans son Ã©conomie.
English: In that sense, we consider today's debate quite useful, and we hope that interested non-members of the Security Council will be briefed on its activities, if possible, at each meeting of the Group.
French: À cet égard, nous pensons que le débat d'aujourd'hui est très utile, et nous espérons que les non-membres du Conseil de sécurité intéressés seront tenus au courant de ses activités, si possible, à l'occasion de chaque réunion du Groupe.
English: For example, the Privy Council Office manages the broad policies underpinning the values, structures and operations of government.
French: Par exemple, le Bureau du Conseil privé gère les grandes politiques qui sous-tendent les valeurs, les structures et le fonctionnement du gouvernement.
English: As regards pre-contractual procedures, the Ombudsman found in case 1878/2002/GG that the Commission had given a small company insuﬃcient time to prepare a proposal for a research and development award.
French: S’agissant des procédures précontractuelles, le Médiateur a jugé dans l’aﬀaire 1878/2002/GG que la Commission n’avait pas accordé suﬃsamment de temps à une petite entreprise pour préparer une proposition dans le cadre d’un projet de recherche et développement.
English: Phase that is most in the offices in different departments of the companies.
French: Phase qui se trouve la plupart dans les bureaux desentreprises dans de différents départements.
English: Component 1: Civilian police
French: Composante 1 : Police civile
English: There may also be situations where the actions of an employee may be criminal in nature such as child pornography on the internet using government equipment, software, etc., which must be reported.
French: Il peut aussi y avoir des situations où les actes d'un employé peuvent être de nature criminelle, comme la pornographie juvénile sur Internet à l'aide de matériel, de logiciels, etc., de l'État, et ils doivent être signalés.
English: While the government can use the medical records database for policy and planning purposes, the licensed company controls access to the database for commercial use for 12 years.
French: Le gouvernement de l'Islande peut se servir de la base de données des dossiers médicaux à des fins de planification et d'élaboration de politiques, mais la compagnie deCODE Genetics, à titre de porteur de licence exclusive, détient pendant 12 ans le contrôle de l'accès à la base de données à des fins commerciales.
English: She was unfairly rated on this question without sufficient proof.
French: On a injustement noté sa réponse à cette question sans avoir suffisamment de preuves.
English: Let me explain, because I do not think you really understand.
French: Permettez-moi de m'expliquer, parce que je pense que vous ne comprenez pas vraiment.
English: The ones we have received commit violence, murder and rape”
French: Ceux que nous avons accueillis commettent des actes de violence, des meurtres et des viols.».
English: Population 9 on Saturna Island may lie within the new Southern Gulf Islands National Park Reserve.
French: Le site éloigné des autres est situé dans une forêt sèche de pins et de sapins de la région des Kootenays.
English: In the present case, we are not dealing solely with a question of benefit rate, but with the effect of the allocation of severance pay with respect to a particular claim.
French: En l'espèce, ce qui nous occupe, ce n'est pas seulement le taux des prestations, mais l'effet de la répartition de l'indemnité de départ sur une demande spécifique.
English: SCIT Member States [and the Patent Documentation Group] expressed their great interest in the continued availability of GLOBALPat until such time that WIPONET constituted a viable alternative for accessing (such) patent information.
French: Les États membres du SCIT [et le Groupe de documentation sur les brevets] ont manifesté un grand intérêt pour le maintien de GLOBALPat jusqu’à ce que le WIPONET constitue une solution de remplacement viable pour accéder à l’information en matière de brevets.
English: Entitled DRB Policy on Bilingualism, it sought to identify the measures necessary to comply with the government’s wishes by 1975.
French: Intitulé «Politique du Conseil de recherches pour la Défense sur le bilinguisme», le document prétend prendre les mesures nécessaires pour répondre, avant 1975, au désir gouvernemental en la matière.
English: The Committee therefore asks the next report to indicate if there have been any developments regarding consultations at enterprise level aimed at improving health and safety at work.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle quant aux mécanismes de consultation au sein des entreprises destinés à améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: WIPO had now laid the foundations for even greater efficiency, not only in terms of the new management structure but also the increased expansion of information technology for the benefit of Member States and intensified cooperation for development through the WIPO Worldwide Academy.
French: L'OMPI a désormais jeté les bases d'une efficacité encore plus grande, non seulement du fait de la nouvelle structure de direction, mais aussi du fait de l'expansion accrue des techniques de l'information au bénéfice des États membres et du renforcement de la coopération pour le développement par l'intermédiaire de l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: Tajikistan intends to continue to contribute to the implementation of the relevant decisions of Johannesburg and other international forums.
French: Le Tadjikistan entend continuer de contribuer à la mise en œuvre des décisions pertinentes de Johannesburg et des autres forums internationaux.
English: Russia agrees with the general conviction as to the link between peace and development.
French: La Russie partage la conviction générale quant à l'existence d'un lien entre la paix et le développement.
English: GEH About GEH Projects LAC Social Protection Jamaica Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell
French: GES À propos de GES Projets Amérique Latine/Caraïbes Social Protection Jamaica Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly decided to allocate 14 items to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 14 points de l'ordre du jour à la Sixième Commission.
English: Furthermore, the Commission chairs the Danube Black Sea Task Force, which was set up by the countries of the Danube-Black Sea region in 2001 to encourage a strategic focus on investments in the field of water.
French: La Commission préside également la «task force» Danube - mer Noire établie en 2001 par les pays de la région du Danube et de la mer Noire, afin d'encourager un resserrement stratégique sur des investissements dans le secteur de l'eau.
English: In specific terms, the following legal measures may be highlighted, which result in improved protection for distinctive signs.
French: Concrètement, les mesures suivantes, qui se traduisent par une amélioration de la protection conférée aux signes distinctifs, méritent d’être citées.
English: Consultation During the development of this proposed amendment, consultation was conducted with the Dairy Farmers of Canada, the National Dairy Council of Canada, provincial dairy councils and provincial ministries of agriculture.
French: Consultations Durant le développement de la modification proposée, la Fédération canadienne des producteurs de lait, le Conseil national de l'industrie laitière, les conseils laitiers provinciaux et les ministères d'agriculture provinciaux ont été consultés.
English: When we talk of peace, we are also looking at the prevention of conflict.
French: Lorsque nous évoquons la paix, nous pensons aussi à la prévention de conflits.
English: With this in mind, Ministers were encouraged to participate in the OECD Forum 2005 which took place on 2-3 May 2005 in Paris.
French: Dans cet esprit, les ministres ont été encouragés à participer au Forum 2005 de l’OCDE qui s'est tenue les 2 et 3 mai à Paris.
English: The representative of an observer organization suggested that, whenever any of those items referred to a factual situation in the world, the local existence of those circumstances could also be relevant.
French: Le représentant d'une organisation ayant le statut d'observateur a suggéré que, chaque fois qu'un de ces points renvoie à une situation existant effectivement dans le monde, l'existence de ces circonstances à l'échelle locale pourrait aussi être importante.
English: In addition, closer cooperation between UNCTAD and investment agencies will be a way to increase the capacity and effectiveness of these investment agencies.
French: En outre, une coopération plus étroite entre la CNUCED et les organismes chargés de l'investissement sera un moyen d'accroître la capacité et l'efficacité de ces organismes.
English: The end users are mainly firms that operate in the construction market.
French: Les utilisateurs finals sont principalement des sociétés qui _uvrent sur le marché de la construction.
English: Moreover, a significant association was observed between the number of units transfused and transfusion risk, and donor-recipient linkage was confirmed by sequence homology(2).
French: En outre, ils ont noté une relation significative entre le nombre d'unités transfusées et le risque transfusionnel, et le lien entre les donneurs et les receveurs a été confirmé par l'homologie des séquences(2).
English: Institutional development projects, which may be initiated by community organizations or institutions, are designed to ensure that public institutions become more responsive to and reflective of the diverse population that they serve.
French: Les projets de développement institutionnel, lancés par des institutions ou des organisations communautaires, veillent à ce que les institutions publiques soient plus sensibles aux diverses populations qu'elles servent et soient plus représentatives de celles-ci.
English: I accept that here we are dealing with the application of sanctions imposed by the United Nations, and as such, they clearly come under the Union's external actions.
French: J'admets que nous traitons ici de l'application de sanctions imposées par les Nations unies, et à ce titre, elles s'insèrent clairement dans les actions extérieures des Nations unies.
English: Geri Collins (250) 828-9833  Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations Xaxli'p Band - Lillooet
French: Geri Collins  (250) 828-9833  Société d'aide au développement des collectivités des Premières nations de la région centrale intérieure Bande de Xaxli'p - Lillooet
English: Pour ce qui concerne M. Fritz et les sanctions autrichiennes – je ne veux pas revenir sur toute cette histoire-là – je rappellerai simplement que la présidence a agi avec célérité après le rapport des Sages, qu’elle a pris ses responsabilités, que la présidence s’efforce de compléter le Traité avec un article 7 qui institue une procédure de surveillance et d’alerte, avec laquelle, d’ailleurs, le gouvernement autrichien est d’accord.
French: Pour ce qui concerne M. Fritz et les sanctions autrichiennes - je ne veux pas revenir sur toute cette histoire-là - je rappellerai simplement que la présidence a agi avec célérité après le rapport des Sages, qu’elle a pris ses responsabilités, que la présidence s’efforce de compléter le Traité avec un article 7 qui institue une procédure de surveillance et d’alerte, avec laquelle, d’ailleurs, le gouvernement autrichien est d’accord.
English: If you can’t attend in person, you have the opportunity to vote by proxy.
French: S’il vous est impossible d’y assister en personne, vous pouvez voter par procuration.
English: Variations in implementation Interviewees reported that there are variations in the effectiveness of implementation of IPOLC in the regions.
French: Résultats variables de la mise en oeuvre Les répondants constatent des variations dans l'efficacité de la mise en œuvre du PICLO d'une région à l'autre.
English: Background information is also available on the theme for the high-level segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council at the following address: www.un.org/docs/ecosoc.
French: On peut également se procurer des renseignements généraux sur le thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social à l'adresse : www.un.org/docs/ecosoc.
English: Request for Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing and Nonylphenol and its Ethoxylates (Subsection 56(5) of CEPA 1999) Notice Reference Code:
French: Demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs – Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé et nonylphénol et ses dérivés éthoxylés [paragraphe 56(5) de la LCPE (1999)] Code de référence de l’avis :