ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, it was during the Korean War that Australia and New Zealand negotiated a military alliance with the United States.
French: Il fut ratifié en 1952, quoiqu’il n’ait pas compris d’état-major de planification militaire ni de troupes permanentes, comme en avait l’OTAN, et qu’il n’ait pas stipulé qu’en cas de crise ces pays se soutiendraient59.
English: A recognition and reward culture is not just a frill; it is a vital component of our performance-driven society.
French: Une culture de la reconnaissance et de récompenses n'est pas un luxe mais un élément indispensable d'une société axée sur le rendement.
English: This Act re-establishes the tools First Nations need to manage their own lands, their own resources and their own revenues, in their own way.
French: La Loi redonne aux Premières nations les outils dont elles ont besoin pour administrer leurs terres, leurs ressources naturelles et leurs revenus comme bon leur semble.
English: The ERVE Directorate, through its focus given to different functions in its organizational mode, is the expression of how the Agency intends to move forward on engaging the hearts and minds of Canadians through knowledge and memories-creating experiences and the "sharing the leadership" mind set.
French: La Direction générale des REEV, par l'accent qu'elle met sur les différentes fonctions de son organisation, est l'incarnation de ce qu'essaie de faire l'Agence pour susciter l'engagement des Canadiens par la diffusion des connaissances et la création d'expériences mémorables et dans un esprit de « partage des responsabilités ».
English: A refusal of a request, in whole or in part, should be in writing if the request was in writing or the applicant so requests and should state reasons for the refusal and give information on access to any review procedure referred to in paragraph 53 (a).
French: Le rejet d'une demande, en totalité ou en partie, devrait être notifié par écrit si la demande a été formulée par écrit ou si son auteur le demande, avec un exposé des motifs et indiquer les modalités d'accès aux procédures de recours mentionnées à l'alinéa a du paragraphe 53.
English: The following criteria were used for the recommendations:
French: Les éléments suivants ont été considérés en préparant les recommandations :
English: The emergence of these companies as important investors raises two issues.
French: L'émergence de ces sociétés en tant que grands investisseurs soulève deux questions.
English: Through ACOTA we provide training for African peacekeepers preparing to deploy to regional or international missions on their continent.
French: Par le biais de ce programme, nous assurons une formation au personnel de maintien de la paix africain qui se prépare à être déployé dans des missions régionales ou internationales sur le continent.
English: Come back each week to read the 8 winning questions and answers from the Desjardins experts.
French: Revenez chaque semaine pour découvrir les 8 questions de nos gagnants et consulter les réponses des experts de Desjardins.
English: He acknowledged that competence for action concerning children remains primarily with the Member States given the lack of a clear legal basis in the Treaty for the Community to safeguard children's rights in terms that go beyond the existing framework.
French: Il a reconnu que les États membres sont les principaux acteurs compétents en ce qui concerne les enfants, vu l'absence d'une base légale claire dans le Traité, qui permettrait à la Communauté de protéger les droits de l'enfant dans des termes dépassant le cadre existant.
English: Number of Gasoline Pools Subject to Flat and Yearly Pool Average Limits Table 2.3:
French: Nombre de centres soumis à une limite uniforme ou à une moyenne annuelle Tableau 2.3:
English: Decides to adopt the plan of action of the United Nations Forum on Forests contained in the annex to the present resolution to guide the more effective and coherent implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests, and invites all relevant participants to work with the United Nations Forum on Forests to implement the plan of action;
French: Décide d'adopter le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts qui figure en annexe à la présente résolution afin de guider la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et de la rendre plus efficace et plus cohérente, et invite toutes les parties intéressées à oeuvrer avec lui en vue de la mise en oeuvre du plan d'action;
English: It is important that the mandate of this mission include assessing the needs and priorities of West Africa for peace and security.
French: Il est important que le mandat de cette mission prévoit, entre autres, de faire le point des besoins et des problèmes prioritaires de la région de l'Afrique de l'Ouest en matière de paix et de sécurité.
English: The framework was shared with the international community and neighbouring countries.
French: Ce programme a été porté à la connaissance de la communauté internationale et des pays voisins.
English: The more experience you have, the less training you may require.
French: Plus un candidat a de l'expérience, moins il aura besoin d'instruction.
English: Canada's long involvement in peacekeeping missions, where it has seen first-hand the lasting and devastating effects of land mines, was a major factor in Canada's decision to spearhead the diplomatic campaign to negotiate an international ban on the weapons.
French: Il s'agit pour la plupart de civils et souvent d'enfants.  La participation de longue date du Canada à des missions de maintien de la paix, où notre pays a pu constater les effets prolongés et dévastateurs des mines terrestres, a conduit à sa décision de prendre la tête de la campagne diplomatique de négociation d'une interdiction de ces armes.
English: Such deliberative moments of interactive exchange among members of heterogeneous groups are indeed rare; as explained above, they are rare for good reasons: because they are still relatively expensive to organize, they require cross-cleavage communication, and they interrupt regular reasoning habits.
French: La délibération collective est un bien public complexe, dont la réalisation suppose d'affronter un certain nombre d'obstacles : ses coûts, la difficulté de communiquer malgré les divisions, mais aussi la tendance à l'évitement des conflits.
English: The CDLR comprises representatives of the national ministries responsible for local and regional authorities.
French: Le CDLR réunit les représentants des ministères nationaux responsables des collectivités locales et régionales.
English: The aging population is a political concern because of the projected liabilities accruing to younger generations for support of people who are retiring earlier than before.
French: Le vieillissement de la population représente un problème politique, car les jeunes générations devront payer de plus en plus pour soutenir des personnes qui prennent leur retraite plus tôt que par le passé.
English: Since 2004, Lithuania, Latvia and Estonia have been coordinating their air defence through the BALTNET network in preparation for their integration in the NATO integrated extended air defence system NATINEADS.
French: Depuis 2004, par le biais du réseau BALTNET, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie coordonnent de manière conjointe leur défense aérienne avec pour objectif d’intégrer le NATINEADS (Système de défense aérienne intégrée élargie de l’OTAN).
English: Good infrastructure is in most cases a required, but not a sufficient, condition for sustained economic growth.
French: pourquoi il a été décidé d’évaluer l’impact régional de tous les projets étudiés.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD DEPARTMENT 1b Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State under the Salaries Act, as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received from, and to offset expenditures incurred in the fiscal year for, collaborative research agreements and research services, the grazing and breeding activities of the Community Pastures Program and the administration of the Canadian Agricultural Income Stabilization program – To authorize the transfer of $43,620,457 from Agriculture and Agri-Food Vote 10, and $175,000 from Western Economic Diversification Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote................................................................................. Agriculture and Agri-Food – Capital expenditures – To authorize the transfer of $2,174,489 from Agriculture and Agri-Food Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL (fin) AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL 20b Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement et autorisation : a) d’engager des personnes qui travailleront dans les pays en développement et dans les pays en transition; b) de dispenser instruction ou formation à des personnes des pays en développement et des pays en transition, conformément au Règlement sur l’assistance technique, pris par le décret C.P. 1986-993 du 24 avril 1986 (et portant le numéro d’enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications ou tout autre règlement que peut prendre le gouverneur en conseil en ce qui concerne : i) la rémunération payable aux personnes travaillant dans les pays en développement et dans les pays en transition, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard, ii) le soutien de personnes des pays en développement et des pays en transition en période d’instruction ou de formation, et le remboursement de leurs dépenses ou le paiement d’indemnités à cet égard, iii) le remboursement des dépenses extraordinaires liées directement ou indirectement au travail des personnes dans les pays en développement et dans les pays en transition, ou à l’instruction ou à la formation de personnes des pays en développement et des pays en transition – Pour autoriser le virement au présent crédit de 480 408 $ du crédit 25 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 .............................................................
English: Recently Completed and Upcoming Evaluations (Next three fiscal years)
French: Évaluations récentes et à venir (trois prochains exercices)
English: In 2004, we reached an agreement with the Council about the common foreign and security policy, in which we undertook to hold high-level consultations on the content of that policy on a regular basis.
French: En 2004, nous avons conclu un accord avec le Conseil au sujet de la politique étrangère et de sécurité commune, qui prévoyait l’organisation régulière de consultations de haut niveau sur le contenu de cette politique.
English: This position was not accepted by the Commission, which considers that it is not necessary to make such a distinction.
French: Ces positions n'ont pas été retenues par la Commission qui considère qu'il n'y a pas lieu de faire une telle distinction.
English: We also support the UN Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Lima, which works to promote the control of small arms in Latin America and the Caribbean.
French: Nous soutenons par ailleurs le Centre régional de l'ONU pour la paix, le désarmement et le développement, qui se trouve à Lima. Ce centre uvre pour promouvoir le contrôle des armes légères en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Similarly, private donors, such as foundations, contribute financial support to United Nations entities, such as the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: De même, des donateurs privés, tels que des fondations, apportent un soutien financier à des entités des Nations Unies, telles que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Public information activities include the publication of the UNCCD newsletter twice a year, reprints of the UNCCD information kits in all six official United Nations languages, the production of memorabilia for CRIC 1 and COP 6, dissemination of public information material, the establishment of electronic journalist and photograph databases, exhibitions at large conferences and events, the production of promotional brochures for WSSD, and preparations for the celebration of World Day to Combat Desertification and Drought on 17 June.
French: Parmi les activités d'information figurent la publication, deux fois par an, du bulletin d'information de la Convention, la réimpression des pochettes d'information sur la Convention dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, la production d'articles souvenirs, la diffusion de documents d'information, la création de bases de données électroniques contenant des articles de presse et des photographies, l'organisation d'expositions à l'occasion de la tenue de grandes conférences et autres manifestations, la publication de brochures annonçant le Sommet mondial pour le développement durable et les préparatifs de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse, célébrée le 17 juin.
English: The Committee commends the Government for its efforts to teach equality, in particular through its project entitled “Partageons l'égalité-Glaichheet delen-Gleichheit teilen” (sharing equality), which aims at promoting equality of opportunity between girls and boys from the pre-school stage, by integrating the equality principle in the training curricula of teachers and trainers, including the development of training manuals and modules.
French: Le Comité salue les efforts déployés par le Gouvernement pour enseigner l'égalité, en particulier dans le cadre de son projet « Partageons l'égalité - Glaichheet delen-Gleichheit teilen », qui vise à promouvoir l'égalité des chances entre filles et garçons dès l'école maternelle en inscrivant le principe d'égalité dans les programmes de formation des enseignants et des formateurs, notamment par l'élaboration de manuels et de modules de formation.
English: The representative of Tunisia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document and Cuba, Indonesia and Iraq.
French: Le représentant de la Tunisie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document et de Cuba, de l'Indonésie et de l'Iraq.
English: Ms. Doris Andoni, Chairperson of the UNECE Committee on Housing and Land Management
French: Mme Doris Andoni, Présidente du Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire de la CEE;
English: Thus it must be the joint responsibility of every level and every institution to make full use of those sources that ensure cohesion.
French: Ainsi, l'exploitation maximale des sources qui assurent la cohésion doit relever de la responsabilité commune de chaque niveau et de chaque institution.
English: I have requested the Secretariat to continue to liaise closely with potential troop-contributing countries in order to ascertain their continued readiness to provide the necessary personnel and specialized units.
French: J'ai prié le Secrétariat de rester en contact étroit avec les pays qui étaient prêts à fournir des contingents afin que nous puissions déterminer s'ils restent prêts à fournir le personnel et les unités spécialisées nécessaires.
English: Title Author Reference THE ANGER CONTROL WORKBOOK BERTHOLD BERG, PHD A1 THE ULTIMATE GUIDE TO TRANSFORMING ANGER:
French: Cette page est introuvable.
English: It should be noted as well that the same logic applies to the Selection Board's assessment of the successful candidates.
French: Il faut noter que la même logique s'applique à l'évaluation des candidats reçus par le jury de sélection.
English: However, we will consider the contributions to be AVCs under the Act if the contributions satisfy the definition of an AVC.
French: Cependant, nous considérerons les cotisations comme étant des CF en vertu de la Loi si les cotisations répondent à la définition de cotisation facultative.
English: I understand the problem because our Assembly also is experiencing some difficulty in securing agreement for our 2006 budget!
French: Je comprends le problème car notre Assemblée éprouve elle aussi des difficultés à faire approuver notre budget 2006 !
English: Corporal J .W. Gaetan Boil Y
French: Technicien en sv,temes de iommunication et de radar au ,
English: On the same day, Malta also ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le même jour, Malte a ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: It is legally and morally obvious that that right can be invoked only by States that scrupulously comply with their non-proliferation obligations and do not play hide and seek with the International Atomic Energy Agency.
French: Il est juridiquement et moralement évident que ce droit ne peut être invoqué que par des États qui respectent scrupuleusement leurs obligations en matière de non-prolifération et ne jouent pas à cache-cache avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The employee contribution rate was increased to 4.6% on pensionable earnings up to the Year’s Maximum Pensionable Earnings (YMPE) under the CPP/QPP and 8.1% on pensionable earnings over the YMPE.
French: Le taux de cotisation des employés est porté à 4,6 % sur les gains ouvrant droit à pension jusqu’à concurrence du maximum de gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) aux termes du RPC/RRQ et à 8,1 % sur les gains ouvrant droit à pension supérieurs au MGAP.
English: Seven funds and plans account for more than 96% of the depositors’ net assets.
French: Sept régimes et fonds détiennent plus de 96 % de l’actif net des déposants.
English: Recognizing that the pilot project has been carried out successfully during its current session and could represent a practical, efficient and cost-effective method for the conduct of the work of the Committee in its future sessions,
French: Considérant que le projet pilote a donné de bons résultats pendant la session actuelle et pourrait représenter une méthode de travail commode, efficace et peu onéreuse dans les sessions à venir,
English: • Provide support services for chronically ill offenders and those requiring palliative care.
French: • Fournir des services de soutien pour les délinquants atteints de maladies chroniques et ceux qui ont besoin de soins palliatifs.
English: The programmes set up to fund the process were making appeals to donors, including the African Development Bank, bilateral donors and the World Bank.
French: Les programmes établis pour en financer l'application font appel aux bailleurs de fonds, dont la Banque africaine de développement, les donateurs bilatéraux et la Banque mondiale.
English: In that regard, they were reassured by the reforms undertaken by the Government, with the support of the Bretton Woods institutions, with a view to establishing a triennial programme supported by the Poverty Reduction and Growth Facility (FRPC/PRGF).
French: À cet effet, ils ont été réconfortés par les réformes entreprises par le Gouvernement avec l'appui des institutions de Bretton Woods devant permettre la mise en place d'un programme triennal appuyé par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC/PRGF).
English: Danny Graham was appointed as chief negotiator for the Province of Nova Scotia in 2005.
French: Danny Graham a été nommé négociateur en chef pour la Nouvelle-Écosse en 2005.
English: Rapporteur: Mr. Damien Cole (Ireland)
French: Rapporteur : M. Damien Cole (Irlande)
English: A total of 78% of those discharged were ready to return to work.
French: Pourcentage de reprises du travail pour les réclamations actives - Premier trimestre (cumulatif à ce jour)
English: Provinces with coal fired power plants (New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Alberta and Saskatchewan) will be responsible for implementing the standard.
French: Les provinces qui comptent des centrales au charbon (le Nouveau Brunswick, la Nouvelle Écosse, l'Ontario, le Manitoba, l'Alberta et la Saskatchewan) seront responsables de mettre en application le standard.
English: Tree felling and a decrease in numbers of prey because of intensive stock-raising require thorough investigation.
French: L’abattage d’arbres et la diminution des proies due à l’élevage intensif nécessitent une recherche approfondie.
English: UNCDF also achieved policy impact and leverage through its harmonized support to the Central Bank of West African States.
French: Il est parvenu également à avoir des incidences sur les politiques et à reproduire les modèles pilotes en apportant un appui cohérent à la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: The contribution of coarse woody debris to C, N, and P cycles was assessed in forests of lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), white spruce (Picea glauca (Moench Voss), and subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: La contribution des débris ligneux grossiers aux cycles de C, N et P a été évaluée dans des forêts de pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: What is the size of the unit you are working in? 150 125 100 75 50 25 0 # of Responses 112
French: Quel est la taille de l'unité dans laquelle vous travaillez ? 150 125 100 75 50 25 0 # of Responses # de réponses 112
English: Moreover, inhalation of acetaldehyde in hamsters results in lesions in more distal airways (i.e., larynx, trachea), whereas effects in rats at the lowest exposure concentrations are confined primarily to the proximal airways (i.e., nasal cavity).
French: De plus, l'inhalation d'acétaldéhyde chez les hamsters entraîne des lésions aux portions plus distales des voies respiratoires (p. ex., larynx et trachée), tandis que les effets observés chez les rats aux concentrations les moins élevées sont limités principalement aux portions proximales (p. ex., les fosses nasales).
English: The answer is Mr Suresh Rastogi, a Danish researcher who used the phthalates he happened to have in his laboratory.
French: M. Suresh Rastogi, un chercheur danois qui a utilisé les phtalates qu'il avait, par hasard, dans son laboratoire.
English: • 2008-05-07 Historical Recognition Program with Chinese-Canadian 
French: • 2008-05-07 Programme de reconnaissance historique pour la communauté sino-canadienne
English: Group work The participants worked in four groups as follows: English-speaking Group 1 (chair:
French: En Espagne, la première phase expérimentale du PEL (d’une durée de trois ans) est à présent terminée ; des rapports sur cette expérience sont disponibles.
English: Rem ove a major source of worry, nerves or stress from my life.
French: Coche la répon se qu i te conv ient le mieux.
English: If you are out of work because you left your job for no valid reason, if you were dismissed through your own fault, or if you refused an offer of a suitable job while unemployed, benefit may be witheld for a limited period. Although the right to unemployment benefit is, in principle, unlimited in time, benefit may be suspended when you have
French: Par la suite, les ˆ prestations familiales peuvent etre servies pour des enfants: ` ` — jusqu’a 25 ans a condition qu’ils se trouvent sous contrat d’apprentissage reconnu et ˆ ´ controle; ` ´ — jusqu’a 21 ans lorsque leur incapacite atteint au moins 66 %; ` ´ — jusqu’a 25 ans pour les etudiants; ` ˆ — jusqu’a l’age de 25 ans pour les personnes ` inscrites comme demandeurs d’emploi apres