ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Language and Literacy Research Network Funds $33,250 to Laval University Researcher to Improve Children’s Language and Literacy Development Quebec, January 17, 2003 - Hélène Scherrer, MP for Louis-Hébert, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s, Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $33,250 to Laval’s Ginette Dionne, professor of Psychology.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 33 250 dollars à une chercheuse de l’Université Laval pour améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Québec, le 17 janvier 2003 - - Hélène Scherrer, députée de Louis-Hébert, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, est heureuse d’annoncer l’octroi de 32 250 dollars à Ginette Dionne, professeure de psychologie de l’Université Laval.
English: In the fall of 2003, Altius Resources Inc. completed 735 m of sonic drilling in 96 holes over up-ice anomalies having magnetic signatures similar to those identified by an airborne survey in the area of the boulders.
French: En 2003, les programmes d’exploration lancés par Gallery Resources Limited dans la propriété Katie, qui est située dans le centre de Terre-Neuve et contient des métaux communs, comprenaient des forages au diamant, des levés géophysiques au sol et des levés géochimiques d’ions métalliques mobiles.
English: < Are pension plans fully portable, available to all eligible council employees irrespective of occupational group, designed to meet, as applicable, the requirements of Revenue Canada and to conform to and be registered under the Pension Benefits Standards Act 1985 with the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) of Canada?
French: ________________________ Signature
English: The Management Authority's personal data processing activities would be monitored by the European Data Protection Supervisor, who would be required to ensure that they are audited to international standards at least every four years.
French: Le traitement des données au niveau national ferait l'objet d'audits confiés aux autorités nationales de supervision, mais en coopération avec le superviseur européen de la protection des données afin d'assurer la coordination de la supervision.
English: The training is led and designed by a professional dressmaker and the course will allow participants to learn about the tools and techniques of the fashion industry, in particular designing, model making, styling and sewing.
French: La formation est conçue et dirigée par un couturier professionnel et le cours permettra aux participants d’apprendre les méthodes et techniques de l’industrie de la mode, notamment, le dessin, la coupe, le stylisme et la couture.
English: Negotiations are expected to commence in the next fiscal year.
French: Les négociations devraient commencer au cours du prochain exercice financier.
English: All rooms are comfortably furnished in Austrian style and equipped with every extra required for a relaxing stay.
French: Aménagées dans un style autrichien, toutes les confortables chambres sont pourvues des équipements nécessaires à un séjour relaxant.
English: We recommend you upgrade your bind packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets bind immédiatement.
English: The advantages of a rearward-oriented woofer configuration are so high that their combination easily overcomes any audible effects that could be created by a minor woofer phase or delay error.
French: Les avantages liés à l’utilisation d’un haut-parleur arrière sont si importants qu’ils rendent négligeables les effets pouvant être créés par de faibles erreurs de délais ou de phase.
English: The CI unit consists of four FTEs.
French: L’unité des industries culturelles est composée de quatre ETP.
English: All other modules registered advances, and by the end of 2007 Airbus expects savings at an annual rate of around € 300 million.
French: Tous les autres modules ont enregistré des progrès et d’ici fin 2007 Airbus prévoit de dégager des économies à un rythme annuel d’environ 300 millions d’euros.
English: At other times it is necessary to do as the schumpeterian entrepreneur – just jump on the bandwagon and see what happens.
French: Parfois, il faut simplement faire comme l’entrepreneur schumpétérien – prendre le train en marche et voir ce qui se passe.
English: • While there must be co-leadership of the joint research proposal by a researcher in a Canadian institution and a researcher in an institution in a low or middle income SE Asian country or China, the lead Canadian institution should submit the application on behalf of the joint Canada-SE Asia or China team.
French: • Bien que les demandes doivent être soumises conjointement par un chercheur d'un établissement canadien et par un collègue d'un établissement situé dans un pays à revenu faible ou intermédiaire en Asie du Sud-Est ou en Chine, l'établissement canadien devrait se charger de soumettre la candidature au nom de l'équipe Canada-Asie du Sud-Est ou Chine.
English: In order to deal with these problems in a timely manner, conflict resolution mechanisms that specifically address them should be built into JFM.
French: Si l’on veut pouvoir régler ces problèmes sans tarder, il faut incorporer à la GCF des mécanismes de règlement des conflits qui les concernent directement.
English: The purpose of these principles and procedures is to define the means by which the United Nations will ensure, in conjunction with the troop/police contributor, that the required standards in quantity and quality of material and services for which reimbursement will be sought are met.1
French: L'objectif des présents principes et procédures consiste à définir les moyens par lesquels l'ONU veillera, conjointement avec le pays contributeur, à ce que soient respectées les normes de quantité et de qualité applicables au matériel et aux services pour lesquels un remboursement sera demandé.
English: Die Zulassung von Personen mit anderen Qualifikationen ist im "Reglement über die Zulassung" PDF geregelt.
French: L’autorisation pour des personnes ayant d’autres qualifications est réglée dans le « Règlement d'admission » PDF .
English: Sabotage poses a threat to the social conditions maintained by the State to ensure the security of the Uzbek economy, various forms of ownership, and individual safety and health.
French: Les actes de sabotage constituent une menace pour les rapports sociaux maintenus par l'État afin d'assurer la sécurité de l'économie ouzbèke, des diverses formes de propriété et la sécurité et la santé de la population.
English: Enjoy this hotel rich in tradition and with a country house ambiance, having a beautiful park and offering spacious guest rooms.
French: Cet hôtel riche en traditions vous envoûte par son ambiance cottage, son parc et ses chambres spacieuses.
English: a The United Nations regular budget share of the gross jointly financed budget under component 1 of subprogramme 2 totals $40,508,300 and $48,894,600 for 2008-2009 and 2010-2011, respectively.
French: a La part imputable au budget ordinaire de l'ONU du montant brut affecté aux activités cofinancées pour la composante 1 du sous-programme 2 s'élève à 40 508 300 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et à 48 894 600 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Industry consolidation has both critics and supporters.
French: La consolidation de l’industrie a ses défenseurs et ses détracteurs.
English: • Program Review, aimed at reducing and redefining role of government, was launched 1995
French: • L'Examen des programmes, qui vise à réduire et à redéfinir le rôle du gouvernement, est lancé.
English: Recognizing that multi-national organizations must comply with the laws of those jurisdictions in which they operate, she reasoned that an organization that is subject to the Act and that has legitimately moved personal information outside the country for business reasons may be required at times to disclose it to the legitimate authorities of that country.
French: La commissaire a tenu le raisonnement suivant : si des organisations multinationales doivent se conformer aux lois des pays où elles ont des activités, une organisation qui est assujettie à la Loi et qui a transféré légitimement des renseignements personnels à l’extérieur du pays à des fins commerciales pourrait être tenue, à l’occasion, de communiquer ces renseignements aux autorités légitimes du pays en question.
English: (A person has) to be retired or not.
French: [Une personne doit] être à la retraite ou pas.
English: The Lamfalussy process will, however, be used, as we will at that stage be determining which annexes will be amended by which procedure.
French: Il n'empêche qu'à ce stade, le processus Lamfalussy sera tout de même appliqué puisque nous déterminerons quelles sont les annexes à modifier et selon quelle procédure.
English: Other difficulties are created by the slowness of the judicial process in reaching decisions concerning children.
French: Il y a aussi des difficultés liées à la lenteur de la justice quant à la prise de décisions concernant les enfants.
English: According to present information the Compass system should exist of five geostationary and 30 satellites flying around the earth.
French: Après les informations jusqu'à présent, le système de Compass doit se composer de cinq geostationnaires et de 30 satellites volant autour de la terre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Collaborative Science Activities may Improve Abundance and Migration Timing Forecasts of Pacific Salmon Stocks October 28, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La collaboration scientifique pourrait améliorer les prévisions sur l’abondance et les périodes de migration des stocks de saumon du Pacifique le 28 octobre 2005
English: In such a case, an arbitral tribunal or a court could eventually determine the exact nature of a unilateral statement.
French: Dans ce cas, un tribunal ou un tribunal d'arbitrage pourrait être appelé à déterminer la nature exacte d'une déclaration unilatérale.
English: Safety tip service Ready for the unexpected?
French: Conseils sur la sécurité Êtes-vous prêts à faire face à des imprévus?
English: During the same period, the total Uranium inventory in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 319 000 tonnes at the end of 2002 (table no.
French: Sur la même période, le total des stocks d'uranium dans l'Union européenne est passé de 200 400 tonnes à environ 319 000 tonnes fin 2002 (voir tableau n° 1).
English: 3) Better communication inter-government, and government, industry.
French: 3) Meilleure communication entre les gouvernements et entre les gouvernements et l'industrie.
English: Since September 2003, all grants have been posted to a specific budget line, and the actual status of grants has become available through Integrated Management Information System reports.
French: Depuis septembre 2003, toutes les subventions sont imputées à un compte budgétaire spécifique et le système intégré de gestion permet de générer des rapports qui donnent l'état exact des subventions.
English: My delegation believes that Haiti offers a significant opportunity for success and a valuable chance to learn for the United Nations.
French: Ma délégation pense qu'Haïti offre d'importantes perspectives de succès et une occasion de tirer de précieux enseignements pour l'ONU.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in a number of countries, particularly China and India, with a damaging effect on countries that respect workers' rights.
French: Un nombre croissant d'entreprises délocalisent leurs activités afin de tirer profit du faible coût de la main-d'œuvre dans certains pays, en particulier la Chine et l'Inde, ce qui a des effets dommageables pour les pays respectant les droits des travailleurs.
English: The specific rules set out in Part 5 for resolving conflicts between First Nation laws and federal laws are subject to the final Agreement, which shall set out general rules to resolve conflicts and to clarify the relationship between and application of First Nation laws and federal laws.
French: Les règles particulières de la Partie 5 au sujet des incompatibilités entre les lois d’ Première nation et les lois fédérales sont assujetties à l’ une Entente finale qui établira les règles générales applicables au règlement des différends et précisera quel est le rapport entre les lois fédérales et les lois de la Première nation, et quelle est leur application respective.
English: CANADIAN CENTRE FOR CHILD PROTECTION INC.
French: CENTRE CANADIEN DE PROTECTION DE L'ENFANCE INC.
English: • Why NAFO Members Agreed Upon a Total Allowable Catch for Greenland Halibut (March 1995) South Pacific Regional Fisheries Management Organization
French: • Pourquoi les membres de l'OPANO se sont entendus au sujet d'un total acceptable de captures de flétan du Groenland (mars 1995) L’Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud
English: Submitted by Libby Rogovoy on Wed, 02/04/2008 - 5:31pm.
French: Soumis par Libby Rogovoy le mer, 02/04/2008 - 5:31pm.
English: Boundary-layer growth on a sphere is studied when it is set into motion with constant acceleration and constant angular velocity, the latter being normal to the former.
French: On étudie la croissance de la couche limite de fluide sur une sphère mise en mouvement avec une accélération constante et une vitesse angulaire constante, la seconde étant perpendiculaire à la première.
English: While there was a similar pattern for both Inuit and non-Inuit family households, there was a consistent difference between the two of about 18 percentage points over the 20-year period.
French: Bien que les populations inuite et non inuite aient présenté des tendances comparables, il y avait systématiquement entre les deux populations une différence d’environ 18 points de pourcentage au cours des 20 années étudiées.
English: With access to training, public servants are better equipped to manage the challenges ahead.
French: Grâce à la formation qui leur est offerte, les fonctionnaires sont mieux outillés pour gérer les défis futurs.
English: The Republic of Croatia is aware of its duty to accommodate displaced and refugee families until their homes are rebuilt, i.e. until they return to their homes, as well as of the duty to enable the rightful owners to return to their occupied homes.
French: La Croatie est consciente qu'il est de son devoir de trouver un logement pour les familles de personnes déplacées et de réfugiés jusqu'à ce que leurs logements soient reconstruits, c'est-à-dire jusqu'au moment où elles regagneront leur foyer, et qu'elle doit aussi permettre aux propriétaires légitimes de regagner leurs maisons occupées.
English: I always did well in English classes, so I figured I´d give journalism a shot.
French: J´ai toujours obtenu de bonnes notes dans mes cours d´anglais et je me suis dit que j´allais essayer de me lancer en journalisme.
English: In 1961 the plant delivered for export more than 500 hundred vehicles in 26 countries of the world - Argentina, Afghanistan, Bulgaria, China, India, Vietnam etc.
French: En 1961 l'usine a exporté plus de 500 camions dans 26 pays du monde - Argentine, Afghanistan, Bulgarie, Chine, Inde, Viét-Nam et d'autres.
English: Tlu Junkcrs cumpany , , ., , .. w as w~ Il stt It td t o s u c~h an ~a mh't'uu s cfturt , ~as th~ ~ h a cl 1~roI t duced a number uf lar~e trans 1~urt iiir~raft includin-g the hu ge (~38 with 144-fuot-span wings. llowcvcr, thcir contendcr thc J1J89, with fuur engines and a span of I 14 feet, which uut-
French: Si votre pression est elevee, consultez alors un medecin militaire . Il y a plusieurs choses, cependant, que vous pouvez faire vousmemes et qui peuvent ernpecher 1'hypertension ou la guerir : a . Absorbcz moins de sel . Ne salez pas votre nourriture, avant ou apres cuisson (ou utilisez un succeuane) . Evitez les aliments tres sales comme Ics marinades, les amusegueules, etc . ; suite de la page 23
English: Recalling also its decision 1997/114 of 27 August 1997, in which it decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study and submitting it to the Sub-Commission at its fiftieth session,
French: Rappelant aussi sa décision 1997/114, du 27 août 1997, par laquelle elle a décidé de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la présenter à la Sous-Commission à sa cinquantième session,
English: Maturation among 1-year-old snails appeared to require growth to more than 9.0 mm maximum diameter.
French: La maturation chez les gastéropodes d'un an suppose une croissance jusqu'à un diamètre maximum d'au moins 9 mm.
English: Visual conferencing makes each session interactive, and the trainer can remotely assist each intern and respond to their questions as they complete online exercises.
French: Un système de visio conférence permet de dérouler la session de manière interactive entre le formateur qui peut prendre la main sur les postes des apprenants, et les stagiaires qui peuvent poser des questions et réaliser des exercices en ligne.
English: It is regrettable that we were unable to reach a more comprehensive commitment to combat violence against women.
French: Il est regrettable qu'une volonté générale n'ait pas pu se manifester pour lutter contre la violence dirigée contre les femmes.
English: ($ millions) Main Estimates Change in Spending
French: (en millions de dollars) Budget principal des dépenses Variation des
English: As a result, most claims are for experimental development.
French: En conséquence, les demandes de crédits d'impôts concernent principalement des travaux visant à lever ces incertitudes technologiques.
English: Preceded by a schedule of annexes (see, mutatis mutandis, ‘Model application’).
French: Introduites par un bordereau d'annexes (voir, mutatis mutandis, "Modèle Requête").
English: Therefore, I would like to point out once again this evening that we all have cause to think more carefully about energy efficiency, especially given the events of recent days.
French: Je tiens donc à signaler une nouvelle ce soir que nous devons réfléchir de plus près à l'efficacité énergétique, compte tenu en particulier des évènements de ces derniers jours.
English: The conduct could be committed by different methods of killing, either directly or indirectly.
French: Ces actes pourraient impliquer différentes méthodes de meurtre, directes ou indirectes.
English: Persons who consider themselves to have been the victims of a breach of the principle of equal pay may also complain to the Department of Industrial and Employment Relations, which will then initiate legal proceedings in the Court of Magistrates.
French: La personne s’estimant victime d’une rupture du principe d’égalité de rémunération peut également saisir la Division des relations industrielles et de l’emploi qui engage une procédure pénale devant le Tribunal d’instance (Court of Magistrates).
English: Austen, M.J.W., M.D. Cadman, and R.D. James.
French: Austen, M.J.W., M.D. Cadman et R.D. James.
English: The lessons learned and data collected during EX BOLD QUEST will be used to further improve the technology thereby minimizing friendly fire incidents in the future.
French: Les leçons retenues et les données recueillies pendant l'EX BOLD QUEST serviront à faire avancer la technologie qui réduira les incidents de tir fratricide à l'avenir.
English: Infection levels among women Transmission and effects of HIV and AIDS Treatment and prevention stds and HIV transmission The AIDS epidemic and women The transmission of AIDS among women Interventions
French:  Taux d'infection parmi les femmes  Transmission Et effets du VIH et du sida  Traitement et prévention  Transmission des MTS et du VIH  L'épidémie de sida et les femmes  La transmission du sida parmi les femmes  Interventions
English: Establishment [E.A., s.
French: Établissement [L.E., art.
English: Ariel equipment is currently used by all but one of the major Canadian research libraries, which are members of the Canadian Association of Research Libraries, and by many of the other academic libraries, for "non-returnable" ILL.
French: Le matériel Ariel est actuellement utilisé par toutes les grandes bibliothèques de recherche canadiennes, à l'exception d'une seule, qui sont membres de l'Association des bibliothèques de recherche du Canada, et par un grand nombre d'autres bibliothèques et universitaires, pour les PEB « ne pouvant être retournés ».
English: The affected area is typically covered with a thin, transparent membrane.
French: La zone touchée est généralement recouverte d'une membrane transparente mince.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=South+Africa&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here. ...
French: We will always read all emails and do our best to answer...The fest21 team...
English: One key informant stated that they need adequate measuring tools to measure use in schools.
French: Un informateur clé a déclaré avoir besoin d'outils adéquats pour mesurer l'utilisation dans les écoles.
English: This lack of logic will in any event need to be addressed in the Council.
French: Ce manque de logique devra absolument être abordé au sein du Conseil.
English: • RPP 2007-2008 Hazardous Materials Information Review Commission [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2005 - 2006 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Please note that some general articles contain links to subjects from other procedural topic areas.
French: À noter que certains articles généraux contiennent des liens vers d’autres sujets de procédure.
English: Hotel Zelis in Asilah has 55 rooms, nine of which are fully equipped suites with private bathroom, telephone and airconditioning.
French: Resserver votre hôtel Ouad El Makhazine pour vos vacances á Asilha au Maroc et profiter des plages vierges de sables fin et blanc.
English: FEDERAL CONDITIONAL RELEASE POPULATION BY REGION Pacific Canada
French: Tableau 11 Source :
English: If it arrives at an agreement, the general conditions for intervention (with or without the consent of the state concerned) will be defined in the relevant resolutions. If no agreement is reached at the UN level, the EU members will none the less have to decide whether military action is necessary.
French: L’opération d’évacuation des ressortissants européens au Zaïre (France et Belgique en 1991), l’opération Turquoise au Rwanda (France en 1994, à la suite de la résolution 929 du Conseil de sécurité), et l’opération en Sierra Leone (Royaume-Uni en 2000) ont été réalisées par des Etats membres qui avaient les moyens et qui connaissaient le terrain et la situation.
English: An in-depth impact analysis should indicate a target level for aid, given that the transition to free trade with the EU will lead to reduced income for the ACPs.
French: Une analyse d'impact approfondie devrait indiquer à quel niveau devraient se situer les aides en fonction de la diminution des entrées en faveur des ACP en raison de la transition vers le libre échange avec l'UE.