ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Rogers: D. Boltovsky and others, “General biological features of the South Atlantic”, South Atlantic Zooplankton (Leiden, Backhuys Publishing, 1999).
French: Rogers : D. Boltovsky et al., « General biological features of the South Atlantic », South Atlantic Zooplankton (Leiden, Backhuys Publishing, 1999).
English: She advocated steps to ease the crisis: the release of all hostages / prisoners; willingness by the EU to play a role in a stabilisation force under the aegis of the UN; all parties to act in accordance with international law and all parties to move towards implementing existing UN resolutions.
French: La commissaire a préconisé des mesures en vue de calmer la crise : libération de tous les otages et prisonniers, volonté de l'UE de jouer un rôle dans la force de stabilisation sous l'égide de l'ONU, respect par toutes les parties du droit international et application par elles des résolutions adoptées par les Nations unies.
English: “The Security Council welcomes the briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of the United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: « Le Conseil de sécurité remercie le Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine de son exposé.
English: The objective of the project is to build and expand SSG's capacity by developing, marketing, testing, honing and refining sustainability-related services in specific sectors, and in several geographical areas.
French: Le projet vise à renforcer les capacités de SSG par le développement, l'évaluation, le rodage et le raffinage des services liés à la viabilité offerts dans des secteurs d'activités précis (liés à la gestion de l'environnement), et dans plusieurs régions.
English: ◦ (a) recalculate the amount payable to the Province in respect of each year comprising the Term of this Agreement, (b) provide the Provincial Minister with a statement outlining the method and result of that recalculation, and (c) pay to the Province the amount, if any, by which the amount of that recalculation exceeds the total of payments made to the Province in respect of the Term of this Agreement.
French: ◦ a) fait un nouveau calcul de la somme payable à la province pour chaque année de la durée du présent accord; b) remet au ministre provincial un état indiquant la méthode et le résultat de ce calcul; c) verse à la province l’excédent éventuel du résultat de ce calcul sur le total des paiements faits à la province pour les années de la durée du présent accord.
English: Agenda item 110: Advancement of women (continued) (A/C.3/58/L.19)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/58/L.19)
English: Mr. Macedo Soares (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour of taking the floor on behalf of the Common Market of the South (MERCOSUR) and its associated States — Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and my country, Brazil.
French: M. Macedo Soares (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des États associés, à savoir l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, l'Équateur, le Paraguay, le Pérou, l'Uruguay, le Venezuela et mon pays, le Brésil.
English: Brussels Convention - Jurisdiction to order provisional or protective measures - Interim relief order - Obligation of payment due under a charter agreement - Jurisdiction of the court of the Contracting State of the place of performance within the meaning of article 5(1) of the Convention to hear a claim brought by a creditor in interim proceedings for an order requiring the debtor to make an interim payment - Conditions - Measure having to take effect in that State - Contract containing an arbitration clause - Relevance
French: Convention de Bruxelles - Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Référé - Obligation de paiement résultant d'un contrat d'affrètement - Compétence du juge des référés de l'État contractant où se trouve le lieu d'exécution de l'obligation au titre de l'article 5, 1º, de la Convention, pour connaître d'une demande du créancier de faire condamner le débiteur au paiement par provision - Conditions - Mesure devant produire ses effets dans cet État - Contrat comportant une convention d'arbitrage - Incidence
English: Determine the precise location of YOUR vehicle if possible.
French: Localisez le plus précisément possible le lieu où est immobilisé votre véhicule.
English: Sometimes, all of the information needed to answer the research question is contained in databases created for other uses and the researcher does not need to individually contact the thousands of people involved to obtain any further information.
French: Parfois, toute l’information nécessaire pour réaliser l’objectif de la recherche est contenue dans des bases de données créées à d’autres fins, et le chercheur n’a pas besoin de communiquer personnellement avec les milliers de personnes touchées pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The JITAP countries themselves began preparing the country documents, with guidance on methodology and substance provided by the three agencies.
French: Les pays du JITAP eux-mêmes ont commencé à rédiger les documents de pays, appuyé par les orientations méthodologiques et les contributions de fond des trois organismes.
English: We must have clear eligibility rules and also an instrument for financial corrections.
French: Nous devons établir des règles d'éligibilité claires ainsi qu'un instrument de corrections financières.
English: (1) The portion of subsection 7.1(2) (see footnote 10) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Where the value of a letter-post item referred to in subsection (1) exceeds $500 and the item is addressed for delivery to the United States, its territories and possessions, the sender shall (2) The portion of subsection 7.1(3) (see footnote 11) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) Where the value of a letter-post item referred to in subsection (1) exceeds $500 and the item is addressed for delivery to a country other than the United States, its territories and possessions, the sender shall 5.
French: (1) Le passage du paragraphe 7.1(2) (voir référence 10) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) L'expéditeur d'un envoi de la poste aux lettres visé au paragraphe (1) qui est destiné aux États-Unis ou à leurs territoires et possessions doit, si la valeur de l'envoi est supérieure à 500 $ : (2) Le passage du paragraphe 7.1(3) (voir référence 11) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) L'expéditeur d'un envoi de la poste aux lettres visé au paragraphe (1) qui est destiné à un pays autre que les États-Unis ou leurs territoires et possessions doit, si la valeur de l'envoi est supérieure à 500 $ : 5.
English: It will also underpin the development of early warning and information systems.
French: Elles soutiendront aussi le développement de systèmes d'information et d'alerte précoce.
English: This includes both testing carried out by patients under the supervision of their physician and testing carried out by the lay public on their own initiative.
French: Cette règle peut également s’appliquer à certains IDIV qui sont utilisés comme déterminants essentiels dans des situations d’urgence (par ex. surdose de drogue) mais dans lesquelles le risque d’un résultat erroné causant directement le décès ou une invalidité à long terme n’est pas élevé.
English: There are some major gaps in the history of non-British women who immigrated to Canada, according to Iacovetta (1997: 24).
French: 24, il faut reconnaître que l’histoire des femmes non britanniques qui ont immigré au Canada comporte des lacunes importantes.
English: And we will of course study your report in May with great interest, Commissioner.
French: Et bien entendu, Monsieur le Commissaire, nous étudierons votre rapport de mai avec grand intérêt.
English: The Jovian ring is about 6,500 kilometers (4,000 miles) wide and probably less than 10 kilometers (6.2 miles) thick.
French: La grande tache rouge est visible vers la gauche de l'image.
English: the location was very good and the price reasonable.
French: un progres a l'accueil.la direction semble avoir demandé aux hotesses d"etre moins robotisées et plus aimables.
English: Taking into consideration the current phase, mainly involving the reconstruction process, calls for complete coordination between political and developmental action, as can be noted in the activities of the international organizations active in Afghanistan,
French: Prenant en considération le fait que la phase actuelle, qui implique notamment le processus de reconstruction, requiert une coordination totale entre l'action politique et l'action développementielle, comme on peut le constater à travers les activités des organisations internationales opérant en Afghanistan,
English: Citizenship and Immigration, Transport, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre and Foreign Affairs and International Trade.
French: Citoyenneté et Immigration, Transports, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières et Affaires étrangères et Commerce international.
English: PhD, and 7 years experience in designing and supervision of electric Power Distribution, Controls of Lighting projects for Roads and Building’s . IT background, track record experience in assessing a...
French: Wanted International Charity Organization Experts in international law, setting organization legal code and policies, setting and assessing compliance to local and international laws, assessing and...
English: This Working Group would have two subgroups: one of them would aim to deliver guiding principles and/or recommended practices on transparency, non-discrimination, due process, effectiveness of enforcement procedures and institutions, and international cooperation on anti-cartel enforcement; the second would aim to help competition authorities improve their enforcement techniques.
French: Ce groupe piloterait deux sous-groupes: le premier aurait pour tâche d'élaborer des principes directeurs et/ou des pratiques recommandées sur la transparence, la non-discrimination, la régularité des procédures, l'efficacité des moyens et instances d'exécution, et la coopération internationale en matière de lutte contre les ententes; le second d'aider les autorités chargées de la concurrence à améliorer leur technique de mise en application des lois.
English: In our opinion, this practice is acceptable as long as the contract does not exceed the Director’s financial delegation and that the exception does not become the rule.
French: Il est de notre avis que, tant que le marché ne dépasse pas la délégation financière du directeur et que l’exception ne devient pas la règle, cette pratique est acceptable.
English: From Gene to Cure The 5th edition of From Gene to Cure meeting will focus on genetic, molecular, epidemiologic and clinical aspects of breast cancer.
French: Du 28 mai au1er juin 2006 ICRM 2006 : quatrième réunion de l’International Chemometrics Research Meeting Cette réunion est organisée sous les auspices de la Royal Netherlands Chemical Society.
English: No oxygen atom desorption could be detected in a line-of-sight experiment.
French: Aucune désorption des atomes d'oxygène n'a été détectée au cours d'une expérience en ligne directe.
English: Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions related to capital assets Net (decrease) increase in deferred contributions related to expenses of future periods Change in non-cash operating working capital Cash (used in) provided by operating activities financing and investing activities
French: Amortissement des immobilisations Amortissement des apports reportés liés aux immobilisations (Diminution) nette des apports reportés liés aux charges d’exercices futurs Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement liés au fonctionnement Rentrées (sorties) nettes liées aux activités de fonctionnement activités de financement et d’investissement
English: For those establishments that do not abide by or delay in implementing it, the ministry strongly obliges for enforcement without any fail.
French: Lorsqu'une entreprise ne respecte pas le règlement ou tarde à le faire, le Ministère prend toutes les mesures voulues pour l'y contraindre.
English: Subsection 23(1) of the Regulations requires that the complaint in this case be filed prior to the closing date but not later than 10 days after the basis of the complaint is known or should reasonably have been known.
French: Le paragraphe 23(1) du Règlement prescrit en de telles circonstances que la plainte soit déposée avant la date de clôture, mais pas plus tard que 10 jours après la date de découverte des motifs de la plainte ou la date à laquelle ceux-ci auraient dû vraisemblablement être découverts.
English: U.S dollars and Swiss francs are also accepted.
French: Le dollar américain et le franc suisse sont aussi acceptés.
English: The Panel finds that the costs of the contract for an hydraulic and engineering study are not compensable because the study was not a measure to abate and prevent environmental damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, but was a measure to ensure that Saudi Arabia is better prepared to respond to oil spills in the future.
French: Le Comité estime que les frais relatifs au contrat concernant la réalisation d'une étude hydraulique et technique n'ouvrent pas droit à indemnisation car l'étude n'a pas été menée en tant que mesure visant à réduire et prévenir les dommages à l'environnement résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais a visé à faire en sorte que l'Arabie saoudite soit mieux préparée à réagir aux déversements d'hydrocarbures à l'avenir.
English: Development of Accountability Frameworks, with national standards, for the MSO and NSC clients has been started and will be implemented April 1, 2003.
French: Des cadres de responsabilité assortis de normes nationales sont élaborés pour les OMS et les CCS et seront appliqués le 1er avril 2003.
English: It is recommended that there be an integration of interventions by non-governmental organizations into the general debate, rather than the setting aside of a distinct and separate block of time for interventions by non-governmental organizations, as occurred at the forty-third and forty-fourth sessions.
French: Il est recommandé que les interventions des organisations non gouvernementales soient incorporées au débat général au lieu de réserver à cette fin une partie distincte de ce dernier comme cela s'est fait au cours des quarante-troisième et quarante-quatrième sessions.
English: Research support must be provided through other sources of funding such as granting agency programs and partner organizations and is a required element.
French: Il ne peut servir à appuyer les coûts directs de travaux de recherche, lesquels doivent être obligatoirement couverts par d'autres sources de financement, par exemple les organismes partenaires et les programmes distincts des organismes subventionnaires.
English: MARs can also be used to implement regulatory amendments requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations that have been triaged as having no impact or a low impact.
French: Les règlements correctifs peuvent également servir à mettre en œuvre des modifications réglementaires demandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation classifiées dans les catégories « Nul / sans objet » ou « Faible » lors du triage.
English: At its nineteenth special session, in 1997, the General Assembly decided to convene a two-day special session in New York in September 1999 for a full and comprehensive review and appraisal of the implementation of the Programme of Action (resolution S-19/2, annex).
French: À sa dix-neuvième session extraordinaire, en 1997, l'Assemblée générale a décidé de tenir une session extraordinaire de deux jours, à New York, en septembre 1999, en vue d'évaluer en profondeur l'application du Programme d'action (résolution S-19/2, annexe).
English: Evidence of increased thymic atrophy (in females) and reduced serum high-density lipoprotein, cholesterol, bilirubin and triiodothyronine levels (in males) were observed in monkeys administered 0.03 mg PFOS/kg-bw per day for 26 weeks (Covance Laboratories, Inc., 2002b).[2] The mean levels of PFOS in the serum of the males and females after 26 weeks on study were 15.8 and 13.2 µg/ml, respectively (3M Environmental Laboratory, 2000).
French: Une plus grande atrophie du thymus (chez les femelles) et une réduction des concentrations sériques de lipoprotéines de haute densité, du cholestérol, de la bilirubine et de la triiodothyronine (chez les mâles) ont été observées chez des singes auxquels on avait administré du SPFO à raison de 0,03 mg/kg p.c./jour pendant 26 semaines (Covance Laboratories, Inc., 2002b)2. Les concentrations moyennes de SPFO dans le sérum des mâles et des femelles après 26 semaines étaient de 15,8 et de 13,2 µg/mL, respectivement (3M Environmental Laboratory, 2000).
English: Massimo “Lo scugnizzo napoletano” is immensely popular in Italy and internationally known.
French: Massimo « Lo scugnizzo napoletano » est immensément populaire en Italie et jouit d’une grande notoriété internationale.
English: It is in your long-term best interest to be supportive and flexible with your team members.
French: Il est dans votre meilleur intérêt, à long terme, d'appuyer les membres de votre équipe et de faire preuve de souplesse à leur égard.
English: Three HBC posts (Jack River, 1796-1817; Norway House I, 1814-24; Norway House II, from 1827) were built in the area, the last being at the site of the present community.
French: La CBH y installe trois postes de traite (Jack River, 1786-1817; Norway House I, 1814-1824 et Norway House II à partir de 1796), le dernier à l'endroit de la localité actuelle.
English: On the other hand, the statement that judicial bodies in the canton of Ticino only partially respect the use of Italian is totally without foundation (finding F).
French: En revanche, l’affirmation selon laquelle l’utilisation de l’italien par les instances judiciaires du canton du Tessin ne serait que partiellement respectée est totalement infondée. (conclusion F).
English: (A) A reference point within the boundary of the declared site which is accessible within the inspection site, showing its geographic coordinates, rounded up to the nearest 10 seconds, with an indication of true north; (B) The scale used in the site diagram, which should be large enough to allow an accurate depiction of its elements listed in this Section; (C) A clear indication of the perimeter of the declared site and its area in square kilometres; (D) Precisely delineated boundaries of those areas belonging exclusively to each object of verification at the declared site, indicating also the relevant formation or unit record number of each object of verification to which each such area belongs and including those separately located areas where battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look- alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges belonging to each object of verification are permanently assigned; (E) The major buildings and roads on the declared site; (F) The entrances to the declared site; (G) The location of the administrative area, medical and mess facilities, and helicopter landing site, if applicable, to be used by the inspection team; and (H) Any additional information deemed useful by the inspected State Party.
French: Les inspecteurs ont le droit, pendant toute la durée de leur présence sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée, de communiquer avec l'ambassade ou le consulat de l'Etat Partie inspecteur se trouvant sur ce territoire, en utilisant les moyens de télécommunications appropriés mis à leur disposition par l'Etat Partie inspecté. L'Etat Partie inspecté fournit aussi des moyens de communication entre les sous-équipes d'une équipe d'inspection.
English: For example, countries that have acquired the capacity to organize and carry out elections currently require other types of assistance, such as the introduction of electronic voting, the refinement of legal electoral systems and the further promotion of transparency.
French: Par exemple, les pays qui ont déjà acquis la capacité d'organiser et de réaliser les consultations électorales ont actuellement besoin d'une assistance d'un autre type, telle que l'introduction du vote électronique, l'adaptation des lois électorales et une promotion accrue de la transparence.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 3 August 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 3 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While the primary responsibility for dealing with AIDS rests with national Governments, we believe there is greater need for international solidarity and burden sharing.
French: Si la responsabilité de la lutte contre le sida revient principalement aux gouvernements nationaux, nous pensons néanmoins que la solidarité et le partage des charges au niveau international doivent être accrus.
English: The system linked the CIOs from across the country in the federal, provincial and municipal sectors.
French: Il a maintenu un lien entre les chefs des services informatiques du pays dans les administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: • A board and committee structure to ensure that appropriate policy and financial decisions are made and implemented; The presence of effective leadership and expertise in the research and the business management functions; Effective research planning and budgeting mechanisms; Effective internal and external communications strategies.
French: Un conseil d'administration et une structure de gestion par comités chargés de veiller à l'adoption et à l'application des décisions financières et des politiques pertinentes; Une direction et des compétences adéquates au sein des fonctions de recherche et de gestion; Des mécanismes efficaces de planification de la recherche et de budgétisation; et Des stratégies efficaces de communications internes et externes.
English: (unpublished) Maruyama, Y., "The Effect of Mice Given Oral Administration of Trivalent and Hexavalent Chromium Over a Long-term", Gifu Daigaku Igakubo Kiyo, 314: 2546 (1982).
French: Maruyama, Y., «The Effect of Mice Given Oral Administration of Trivalent and Hexavalent Chromium Over a Long-term», Gifu Daigaku Igakubo Kiyo, 314:25-46 (1982).
English: The guesthouse is located directly at the foot of the castle of Deutschlandsberg in the middle of the Schilcher wine mountains, conveniently located near excellent wineries.
French: L'auberge est située au pied du château de Deutschlandsberg entourée par les vignes de Schilcher.
English: Many felt that scientific studies were only as valid as the organization that paid for them. 
French: Bien des gens croyaient que la valeur des études scientifiques tenait à la réputation de l'organisation subventionnaire.
English: Patrizio Martino Of:
French: Patrizio Martino Cabinet:
English: There are now 27 of us.
French: Nous sommes maintenant 27.
English: 15 (1-2), 1999; p. 151-8.
French: 15 (1-2), 1999; p.
English: A bond that has the same financial attributes as another.
French: Titre d’emprunt négociable émis par le gouvernement du Canada et vendu par enchère publique.