ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise ordered by the judge, no attorney shall address the court unless dressed as follows: (a) male attorneys and articled students shall wear conservative trousers, jacket, shirt and tie or a black robe; (b) female attorneys and articled students shall wear a conservative skirt or trousers with a blouse and jacket or a dress, or a black robe.
French: Sauf si le juge en ordonne autrement, aucun avocat n'est admis à s'adresser à la Cour sans être revêtu de la tenue suivante : a) l'avocat ou le stagiaire porte pantalon, veston, chemise et cravate sobres ou la toge noire; b) l'avocate ou la stagiaire porte jupe ou pantalon avec chemisier et veston ou une robe sobres ou la toge noire.
English: Sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension – Part II:
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de directive.
English: But they do not have the right to vote. Responsibilities The General Council can be regarded a transitional body.
French: Les responsabilités Le Conseil général peut être défini comme un « organe transitoire » accomplissant les missions reprises de l’Institut monétaire européen.
English: She is the elected Chair of the Foundation of the University of Victoria, the president of Victoria Coats for Kids, and has been reappointed on the Destination Marketing Commission.
French: Elle est la présidente élue de la Fondation de l'Université de Victoria, la présidente de "Victoria Coats for Kids", et a été nommée de nouveau à la "Destination Marketing Commission".
English: Above all, he requires that familiar sounds too often reduced to their basic anecdotal characteristics be heard in an æsthetic manner.
French: Il nous oblige surtout à entendre d’une manière esthétique des sons familiers trop souvent relégués à leur simple attribut anecdotique.
English: There was a similar increase with age among young women.
French: On a aussi observé une augmentation liée à l’âge chez les adolescentes (figure 4-3).
English: All online payments have been concluded !
French: Le paiement en ligne a été effectué.
English: All welcomed the UN addressing global road safety issues.
French: Tous se sont félicités de la décision de l'ONU de s'attaquer aux questions de sécurité routière dans le monde.
English: The same is true of the proposal concerning the Sixth Framework Programme.
French: La proposition relative au sixième programme-cadre va dans le même sens.
English: The number of women who experienced restricted activity following an incidence of violence increased both in absolute number, as well as relatively, from 9,533 or 3.6% of all female victims in 1980 to 11,974 or 5.1% in 1988.
French: Le nombre de femmes confinées à une activité restreinte à la suite d'un acte de violence, tant en chiffres absolus que relatifs, s'est accru, passant de 9 533 ou 3,6 % de toutes les victimes féminines en 1980 à 11 974 ou 5,1 % en 1988.
English: The Federal-Provincial-Territorial Working Group on Prostitution, established in 1992 found that, "despite a series of Criminal Code amendments made over the last 25 years, there is compelling evidence that the current law is not working" (para 197).
French: Le Groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la prostitution, créé en 1992, a constaté que « malgré la série de modifications apportées au Code criminel au cours des 25 dernières années, il y a tout lieu de croire que les dispositions législaltives en vigueur n’ont pas l’effet prévu » (par.
English: For all of the contracts reviewed, the statement of work, including the services to be provided and the persons to be assigned to it, were clearly presented and well documented.
French: Dans tous les cas, un énoncé de travail clair et bien étayé (incluant les services à fournir et les personnes à y affecter) avait été remis.
English: All categories of military personnel are invited to follow the courses - from members of central organs of military administration to unit commanders.
French: Des militaires de toute catégorie − des membres des autorités militaires centrales aux commandants d'unité − peuvent y participer.
English: While I am aware that significant additional resources may be required for the sustainable implementation of RBM, its successful implementation could result in efficiency savings, which, in turn, could be applied to further finance RBM activities.
French: Je suis bien conscient que l'application durable de la gestion axée sur les résultats peut exiger d'importantes ressources supplémentaires, mais également que le succès de cette entreprise pourrait permettre de réaliser des gains d'efficacité qui, en retour, pourraient être utilisés pour continuer de financer les activités relatives à la gestion axée sur les résultats.
English: In the pre-digital world purchases of books and records could be regarded as a reflection of normal consumer trends.
French: Dans le monde prénumérique, les achats de livres et de disques pouvaient être considérés comme le reflet de tendances normales de consommation.
English: The Commission will provide more assistance to industry at the beginning of the application process. The flow of information about WHMIS policy and interpretation will be improved.
French: Nous entendons lui être davantage utile dès le début du processus de demande et améliorer le flux d’information sur la politique du SIMDUT et son interprétation.
English: The International Labour Organization maintains a web site of 20 key indicators on the labour market.
French: L'Organisation internationale du Travail a un site Web de 20 indicateurs clefs du marché du travail.
English: The Operational Strategy, adopted by the GEF Council in 1996, is a “road map” or framework for programmatic cohesiveness and integration among the entities that participate in GEF.
French: La Stratégie opérationnelle adoptée par le Conseil du FEM en 1996 est une feuille de route qui définit le cadre dans lequel doivent s'inscrire les programmes des entités qui participent au FEM, pour en assurer la cohésion et l'intégration.
English: “I would not regard this as a case of waiver.  Nor would I accept that it was an implied term of the Torture Convention that former heads of state were to be deprived of their immunity ratione materiae with respect to all acts of official torture as defined in article 1.
French: « Je ne vois pas là une question de renonciation à l'immunité Je n'accepte pas non plus que la Convention contre la torture autorise implicitement à priver l'ancien chef de l'État de son immunité ratione materiae à raison de tous les actes officiels de torture définis à l'article premier.
English: Enrolled in undergraduate studies in one of the National Capital Region’s four universi-
French: La participation du Sénat à ce genre de programme aide les jeunes à mieux comprendre le système parlementaire et leur donne généralement l’occasion de s’entretenir avec des sénateurs en poste.
English: • The "immeasurability" of many components of the Action Plan Details.
French: • De nombreux éléments du Plan d'action détaillé n'étaient pas mesurables.
English: Although her decision might disappoint some, she would continue to work wholeheartedly for human rights outside the constraints that an international organization inevitably imposed.
French: Quelle que soit la déception que cette décision puisse causer, Mme Robinson est en effet déterminée à poursuivre ses activités dans le domaine des droits de l'homme loin des contraintes qu'une organisation internationale impose inévitablement.
English: As far as the transport of radioactive materials is concerned, what is lacking in the Commission proposal is, firstly, a uniform and compulsory notification system.
French: En ce qui concerne les transports de matières nucléaires, je déplore tout d'abord, dans la proposition de la Commission, l'absence d'un système d'avertissement homogène et d'une obligation d'avertissement.
English: They noted that a premium of 5 cents per barrel was the most that contractors could reasonably obtain.
French: Ils ont constaté qu'une prime de 5 cents par baril était le maximum que les contractants pouvaient raisonnablement obtenir.
English: 'Wichita' and 'Cheyenne' differed significantly in embryo yield and green plant regeneration (except green plant regeneration for the B-genome tests) and were equal for albino and total plant regeneration.
French: L'embryogénèse a été affectée par certains chromosomes des génomes A, B et D. La production de plantes vertes a été influencée par tous les chromosomes des génomes A et D, sauf 5D.
English: • the card limits are within the RCM's authority.
French: • les limites de la carte sont conformes au pouvoir du gestionnaire du centre de responsabilité;
English: The UN Agencies have actively involved the NGOs in the local environment where the intervention was to take place, together with the agencies and associations that support children and adolescents affected by armed conflicts.
French: Les organismes des Nations Unies ont activement impliqué les ONG dans les interventions locales, tout comme les organismes et associations qui viennent en aide aux enfants et aux adolescents touchés par des conflits.
English: We also hope that the establishment of institutions such as the national human rights commission will be able to be brought about as soon as possible in order to move forward towards building the rule of law and a legal system.
French: Nous espérons également que la création d'institutions telles que le Conseil national des droits de l'homme sera possible très rapidement afin d'avancer dans l'édification d'un système juridique et de l'état de droit.
English: In all the legal measures mentioned above, there is no discrimination against women.
French: Dans l'ensemble des dispositifs juridiques mentionnés ci-dessus, on n'observe aucune discrimination à l'égard des femmes.
English: (dd) In paragraph 594, to reflect the revision of recommendation 162, addition of the following text: (i) “or require special treatment, such as where they are claims by related persons” at the end of the second sentence; (ii) “or subjected to special treatment” in the third sentence; and (iii) “and facilitate review by the court where the insolvency representative's decision is contested” at the end of the fourth sentence;
French: dd) Pour tenir compte de la modification apportée à la recommandation 162, ajouter au paragraphe 594 les passages ci-après: i) “ou exigent un traitement spécial, par exemple lorsqu'il s'agit de créances de personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur” à la fin de la deuxième phrase; ii) “ou soumis à un traitement spécial” dans la troisième phrase; et iii) “et facilitera l'examen par le tribunal, lorsque la décision du représentant de l'insolvabilité est contestée” à la fin de la quatrième phrase;
English: This current complaint respecting goods from India is directly linked to the 1997 investigation.
French: Cette plainte actuelle visant des marchandises de l'Inde est directement liée à l'enquête de 1997.
English: Private sector forecasters expect U.S. real GDP growth to average 1.5 per cent in 2008 and 2.4 per cent in 2009.
French: En moyenne, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que la croissance du PIB réel des États-Unis soit de 1,5 % en 2008 et de 2,4 % en 2009.
English: MFHPB-22 January 2004
French: -8TABLEAU I Traitement des suspensions d’aliments
English: Charges for enhanced medical services or products are permitted only if the medical service or product is not deemed medically necessary.
French: Il est permis d'exiger des frais pour de meilleurs services ou produits médicaux seulement si le service ou le produit médical n'est pas jugé médicalement nécessaire.
English: Such action had to be in conformity with human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: L'action menée à cet égard doit être conforme au droit des droits de l'homme, au droit des réfugiés et au droit international humanitaire.
English: Mr. Li advised the Committee that additional specialists could be brought in at a later date if conclusions could not be reached during the teleconference.
French: M. Li avise le Comité que l’on pourrait faire appel à d’autres spécialistes à une date ultérieure si l’on n’arrivait pas à tirer de conclusions durant la téléconférence.
English: The weather broke after the show and the first hurricane of the year brought gusts of wind up to 78 miles per hour over Eastern Passage.
French: Peu après cette fête aéronautique, il se produisit un changement soudain de température et le premier ouragan de la saison fut accompagné de vents qui atteignirent 78 milles à l’heure dans le Passage de l’Est.
English: I take the floor also in my capacity as a member of the permanent delegation of the European Union to the ACP countries.
French: Je m'exprimerai également en ma qualité de membre de la délégation permanente de l'Union européenne auprès des pays ACP.
English: That is no problem at all for the audience members whose Dutch is not that advanced yet, because a beginner's 'passive' knowledge of a language is often much more extended than their 'active' knowledge. Besides, our plays are also very visual, and we use synonyms, repeats and reformulations to ensure that even difficult words or phrases are understood in the context.
French: La troupe de théâtre a également pour objectif de mettre en contact ces étudiants avec l’offre culturelle riche proposée par la Belgique et les Pays-Bas, afin de les encourager à y participer.
English: For example, it prohibits advocating or promoting genocide and inciting hatred in public against any group distinguished by color, race, religion or ethnic origin.
French: Ainsi, le Code interdit d'encourager ou de promouvoir le génocide et d'inciter la population à la haine contre tout groupe qui se distingue par la couleur, la race, la religion ou l'origine ethnique.
English: Article 3 Introduction of new definitions: "the The Commission cannot accept the EESC's insured" and "civil commotion or social proposal: it is both superfluous (concept of disturbance"; replacement of the term insured) and confusing.
French: Article 3 Introduction des nouvelles définitions: l'assuré, les troubles civils ou sociaux; remplacer la notion de l'incident par celle de l'accident.
English: Comparisons of budget estimates with actual expenditure and income by major programme and major object of expenditure are presented in tables 1 and 2 respectively.
French: On trouvera comparées aux tableaux 1 et 2 les prévisions budgétaires et les dépenses et recettes effectives, respectivement par grand programme et par principal objet de dépense.
English: Note Your spouse, accountant or lawyer cannot be named as a contact person unless that individual works for your business.
French: Remarque Votre conjoint, comptable ou avocat ne peut pas être nommé comme personne-ressource sauf si cette personne travaille pour votre entreprise.
English: For every system the navigation system provider must ship a statement of compliance with the Inland ECDIS standard and its functional equivalence to the certified system.
French: À chaque appareil fourni doit être joint un certificat du fabricant attestant l'équivalence fonctionnelle à l'appareil certifié ainsi que la conformité au standard ECDIS Intérieur.
English: Mrs BECERRIL BUSTAMANTE (Spain) said she wished to withdraw her question as it had already been answered.
French: Il y a déjà suffisamment de minimalistes au niveau européen pour ne pas en faire partie!
English: • Performance agreements are increasingly being utilized as part of decentralization for the purpose of resource allocation.
French: • Des accords de performance sont de plus en plus fréquemment insérés dans les processus de décentralisation aux fins d'attribution budgétaire.
English: It can also address collaboration between unions and management, classification, labour relations and learning.
French: Il peut également servir à aborder la question de la collaboration entre les syndicats et la direction, de classification, de relations de travail et d'apprentissage.
English: Farmers in Ontario ﬁrst started to see heavy losses (in the 85-percent range) in broccoli in 1996, but the cause was mistakenly attributed to nutrient deﬁciencies.
French: Si on le laissait se propager, il pourrait dévaster des forêts entières aux États-Unis tout comme au Canada.
English: Some of the Canadian companies Alain has worked with are CAL Corporation (now EMS Technologies), SPAR Aerospace, Software Kinetics (now Xwave).
French: Au nombre des sociétés canadiennes pour lesquelles M Jegen a travaillé figurent CAL Corporation (maintenant EMS Technologies), SPAR Aerospace et Software Kinetics (maintenant Xwave).
English: Imported meat must be licensed by the Israel Veterinary Services (IVS) and originate in a processing plant approved by the IVS.
French: La viande importée doit être certifiée par les Services vétérinaires israéliens (SVI) et provenir d’un établissement de transformation agréé auprès de ceux-ci.
English: • Seedlings and small trees in the Gwaii Haanas rain forests and St. Lawrence Lowlands mixed forests benefit from wind throw.
French: • Les jeunes plants et les petits arbres de la forêt ombrophile des îles Gwaii Haanas et des forêts mixtes des basses terres du Saint-Laurent profitent du ventis.
English: There are of course, many great ski resorts to stay at, should you choose to remain in the mountains overnight.
French: Bien entendu, vous pouvez également choisir de passer la nuit dans l’un des nombreux centres de ski.
English: (a) Particulars concerning the characteristics of the E-Roads, in conformity with Tables Nos. 1 and 2 in the Annex;
French: a) Des précisions sur les caractéristiques des routes E, conformément aux indications des tableaux 1 et 2 de l'annexe;
English: d Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the assessment for the strategic deployment stocks.
French: d La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: However, with repeated exposures to hypoxemia, only the 2-3 week group continued to increase its lactate levels.
French: Toutefois, après des expositions répétées, seuls les taux de lactate du groupe âgé de 2-3 semaines ont continué à augmenter.
English: • When statements from the 2007 Canada's Food Guide are used, the essence (the principles of healthy eating as communicated throughout Canada's Food Guide) of the other guidance in Canada's Food Guide should be respected.
French: • Lorsqu'on utilise des énoncés du Guide alimentaire canadien 2007, il faut respecter l'essence des autres recommandations du Guide alimentaire canadien (c.-à-d. les principes à la base d'une saine alimentation communiqués tout au long du Guide alimentaire canadien).
English: Most often, however, the problems are due to employers' negative attitudes towards job seekers of non-Finnish origin.
French: Le plus souvent, les problèmes tiennent à l'attitude défavorable des employeurs envers des demandeurs d'emploi d'origine étrangère.
English: My delegation would like to extend its heartfelt thanks to all who have expressed condolences and pledged support in the wake of the terrible events of 11 September.
French: Ma délégation souhaite remercier sincèrement tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances et promis leur appui à la suite des terribles événements du 11 septembre.
English: The routes to the West and its territory rich in fur lay open to their explorers and traders.
French: Devant les explorateurs et les commerçants français s'ouvre toute grande la route vers l'Ouest, aux territoires riches en fourrures.
English: Moreover, the three NPT depositary States, namely the United States, the United Kingdom and the Russian Federation, sponsored the resolution in exchange for the Arab States parties to the NPT agreeing to the indefinite extension of the Treaty.
French: En outre, les trois États dépositaires du TNP, soit les États-Unis, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni, ont parrainé la Résolution, en échange de quoi les États arabes parties au TNP ont accepté la prorogation indéfinie du Traité.
English: We would like also to commend Ambassador Curtis Ward of Jamaica for his untiring efforts as Chairman of the Council's Working Group on Peacekeeping Operations in trying to get the Working Group to focus on the proposals made by troop-contributing countries.
French: Nous souhaiterions également féliciter l'Ambassadeur de la Jamaïque, M. Curtis Ward, pour les efforts inlassables qu'il a fournis, en sa qualité de Président du Groupe de travail du Conseil sur les opérations de maintien de la paix, pour attirer l'attention du Groupe de travail sur les propositions faites par les pays fournisseurs de contingents.
English: The State party should also enhance the capacity of the standing committee for the compensation of victims of injury caused by the State, established by Decree No. 98-23 of 29 January 1998.
French: L'État partie devrait par ailleurs renforcer la capacité de la commission permanente d'indemnisation des victimes des préjudices causés par l'État, créée par le décret no 98-23 du 29 janvier 1998.
English: Prey selectivity experiments showed that small bluegills (<50 mm) were strongly preferred (>88%) over larger (>65 mm) individuals.
French: Des tests de sélectivité des proies indiquent que les petits crapets (<50 mm) sont nettement préférés (>88 %) aux individus plus grands (>65 mm).
English: The United Kingdom has a proud sporting heritage, and can indeed claim to be the originator of many sports that are now enjoyed worldwide – notably rugger and cricket.
French: – Monsieur le Président, je limiterai mon intervention à un point qui à mon avis n’a pas été suffisamment traité dans l’excellent rapport de M. Arnaut, à savoir celui de la responsabilité du mouvement sportif.
English: The Broadcasting Arbitrator is required to hold annual meetings to review the allocation. If, at the time of one of these meetings, the total time allocated to registered and eligible parties is more than 390 minutes, he or she is required to reduce the total allocated time to 390 minutes.
French: Si, lors des réunions annuelles que la Loi l'oblige à tenir pour réexaminer la répartition, l'arbitre en matière de radiodiffusion constate que le total du temps d'antenne distribué entre les partis enregistrés et admissibles dépasse 390 minutes, il doit réduire les quantités de minutes réparties pour ramener le total à 390 minutes.
English: This response has been interpreted as a pursuit of political advantage, from participation in missile defence research or an improvement in US-Russia relations (Victor Mizin 2003).
French: Cette réaction a été interprétée comme la recherche d’un avantage politique, par la participation à la recherche sur la défense antimissile ou l’amélioration des relations américanorusses (Victor Mizin 2003).
English: The President: I call on the representative of Israel for his second and final intervention of five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël pour sa deuxième et dernière intervention de cinq minutes.
English: Have you ever wanted to start your own e-commerce business?
French: Avez-vous déjà pensé à démarrer votre propre cyber-entreprise ?
English: The Bureau of the Committee had reviewed the applications and was recommending that they should be accredited.
French: Le Bureau du Comité a examiné les demandes et recommande que ces organisations non gouvernementales soient accréditées.
English: The second group of stakeholders that needs to be actively involved is the local government.
French: Le deuxième groupe d’intervenants à intégrer activement au processus est l’administration locale.
English: Our basis for these considerations was the fact that there is no current threat to media freedom in Europe, since the latter is protected both by the constitutions of the Member States and by European courts.
French: Nos réflexions se sont appuyées sur le fait qu’aucune menace ne guette à l’heure actuelle la liberté des médias en Europe puisqu’elle est protégée à la fois par les constitutions des États membres et par la législation communautaire.