ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Follow-up to Advisory Committee recommendation 1/11.
French: c) Suite donnée à la recommandation 1/11 du Comité consultatif.
English: • Transfer of Offenders Act Service Standards and Fees
French: • Loi sur le transfèrement des délinquants Normes des services consulaires et frais
English: Most of these dialogs are available from the Tools menu.
French: La plupart de ces dialogues sont disponibles à partir du menu Outils .
English: As far as anyone knows he never attacked and ate anything but his lunch — ant hills, berry bushes, garbage, and all kinds of things.
French: D'après ce que l'on sait, il n'a jamais attaqué rien d'autre que des fourmilières, des arbustes fruitiers, des poubelles et toutes sortes d'autres choses dont il tirait sa nourriture.
English: Evolio and Deragon Ford reserve the right to forbid the massive distribution of text messages or e-mails if they are unsolicited or cause discontent among the recipients.
French: Evolio et Deragon Ford se réservent le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: Quality control and validation of the data collected is of particular importance.
French: Le contrôle de la qualité et la validation des données collectées revêtent une importance particulière.
English: As we have stated in our previous statements, NAM steadfastly supports the efforts of the Secretary-General to improve the management of the Organization and to strengthen its ability to deliver its programmes effectively.
French: Comme nous l'avons dit dans nos déclarations précédentes, le Mouvement des pays non alignés appuie fermement les efforts faits par le Secrétaire général pour améliorer la gestion de l'Organisation et pour renforcer sa capacité d'exécuter ses programmes avec efficacité.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Away from any media cameras, the suffering of the people of Somalia too often fails to get the attention from the international community that it should.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Loin des caméras des médias, les souffrances du peuple somalien ne reçoivent souvent pas de la communauté internationale l'attention qu'elles méritent.
English: The third research report, due April 30, 2006, will provide gap analysis and identification of priority areas and questions for future research.
French: Le troisième rapport de recherche, qui doit être présenté le 30 avril 2006, contiendra l'analyse des écarts et les définitions des domaines et des questions prioritaires pour des recherches futures.
English: "I am very pleased with the outcome of this operation.
French: « Je suis très heureux du résultat de cette opération.
English: This document provides a list of these terms and definitions.  It is intended to promote a common understanding of and to harmonize such terms and definitions used in national legislation.
French: On trouvera ci-après une liste de termes, accompagnés de leur définition, qui a pour objet de favoriser une interprétation identique et une harmonisation de la terminologie employée dans la législation nationale.
English: The parties and their lawyers each take turns standing up and introducing themselves.
French: Les parties et leurs avocats se lèvent chacun à leur tour et se présentent.
English: The penalty of total disqualification, lasting from six months to 35 years;
French: La peine d'interdiction absolue dont la durée est de six mois à trente-cinq ans;
English: 12 noon-3 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: Midi à 15 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: Planning and Preparations Planning for the G8 Summit began early.
French: Les flèches indiquent le sens des contributions.
English: - Protection in the event of termination of the marriage (articles 137 and following).
French: - La protection en cas de dissolution du mariage (articles 137 et suivants).
English: Col Yvan Blondin (now BGen), after accepting his designation from the Governor General, became an Officer of the Order of Military Merit.
French: Le Col Yvan Blondin (maintenant Bgén), après avoir accepté sa nomination de la gouverneure générale, devient un Officier de l'Ordre du mérite militaire.
English: Inch (2001) describes how this scheme classification would be very difficult to apply to any complex system that has not already achieved steady-state.
French: Inch (2001) explique pourquoi cette classification serait extrêmement difficile à appliquer à un système complexe qui n'a pas encore atteint l'état stable.
English: A comprehensive agreement addressing all core issues, such as the permanent borders, Jerusalem, security arrangements, refugees and water resources, is not only an end in itself, but also the beginning of stability and prosperity in the Middle East.
French: Un accord global portant sur toutes les questions de fond, telles que les frontières permanentes, Jérusalem, les dispositions relatives à la sécurité, les réfugiés et les ressources en eau, est non seulement une fin en soi, mais aussi le commencement de la stabilité et de la prospérité au Moyen-Orient.
English: Movable patient support without an articulated joint, including any fixed layers 1.7 6.
French: Support du patient, mobile et sans joint articulé (y compris les couches fixes) 1,7 6.
English: If you encounter forms or publications which are difficult to understand or which do not contain enough information, we encourage you to call your local tax office to suggest changes or to request assistance.
French: Si vous consultez des formulaires ou des publications difficiles à comprendre ou qui ne contiennent pas suffisamment de renseignements, nous vous invitons à téléphoner à votre bureau fiscal régional afin de suggérer des modifications ou de demander de l'aide.
English: 1997-123 - Big West Communications Corp. New FM radio programming undertaking.
French: 1997-123 - Big West Communications Corp. Nouvelle entreprise de programmation de radio FM.
English: At present the public sector accounts for 73% of the health cover (generally with scant resources), social security (the Social Insurance Institute (IPS) and other public-sector social security funds) for 17%, and private prepaid medical services for 10%Information on the children having access to and benefiting from medical assistance and health care, as well as persisting gaps, including by gender, age, ethnic and social origin, and measures adopted to reduce existing disparities
French: A l'heure actuelle, le secteur public assure les soins de santé de 73 % de la population (essentiellement, à faible revenu), le reste se répartissant entre la sécurité sociale (Institut de prévoyance sociale et autres caisses du secteur public) (17 %) et les services privés de médecine payés à l'avance (10 %)en donnant des renseignements sur les enfants qui ont accès à une assistance médicale et aux soins de santé et qui en bénéficient ainsi qu'aux lacunes qui continuent d'être constatées, accompagnées de données ventilées notamment par sexe, âge, origine ethnique et sociale, ainsi que sur les mesures adoptées pour corriger les inégalités;
English: Tariffs on qualifying goods traded between Canada and the United States became duty free on January 1, 1998.
French: Les articles admissibles Ã©changÃ©s entre le Canada et les Ã‰tats-Unis sont exempts de droits de douane depuis le 1er janvier 1998.
English: (v) Also in the case of free flight rockets, the threat and quantity are more or less proportionate, but the responses to the clearance effort question would tend to indicate that they do not pose a significant problem to deal with.
French: v) Pour les roquettes balistiques aussi, la menace est plus ou moins proportionnelle aux quantités, mais les réponses à la question sur les efforts d'élimination donnent à penser que ces munitions ne posent pas de problème important.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Annual Price Cap Filings - The request for extension is acceptable 2003/10/10 - Commission Letter File #: 8622-C25-200313932 Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Dépôts des prix plafonds annuels - La demande de prorogation est acceptée 2003/10/10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-C25-200313932 Description:
English: As well, the Tribunal believes that the Department can only benefit by emphasizing, in its solicitation documents, those essential requirements that may be new or limited to a particular project.
French: De même, le Tribunal est d’avis que le Ministère peut uniquement bénéficier de la mise en évidence, dans ses documents d’appel d’offres, des conditions essentielles qui pourraient être nouvelles ou particulières à un projet donné.
English: I wish to reiterate that Viet Nam strongly supports an increase in the membership of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories.
French: Je tiens à réaffirmer que le Viet Nam est tout à fait en faveur d'une augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, aussi bien dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents.
English: By November 15, 2001, nine countries had already signed it.
French: Au 15 novembre 2001, neuf pays l’avaient déjà signé.
English: She does not want it to stop and she comes off while she gets pounded by the passionate stud.
French: Elle na plus envie que ca sarrête et pendant de longues minutes prendra son pied sous les assauts de létalon fougueux.
English: The Privacy Act sets out the rules governing the collection, retention and disposal of personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels énonce les règles régissant la collecte, la conservation et le retrait des renseignements personnels.
English: In so finding, the Court declined to follow both judicial decisions dealing with the characterization of enemy companies in time of war and State practice in respect of lump sum agreements, which suggest that there might be a rule in favour of lifting the corporate veil in order to allow the State(s) of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: En concluant de la sorte, la Cour n'a suivi ni les décisions judiciaires relatives à la caractérisation des sociétés ennemies en temps de guerre ni la pratique des États consistant à conclure des accords d'indemnisation globale, ce qui donne à penser qu'il pourrait peut-être y avoir une règle en faveur de la levée du voile social pour permettre à l'État de nationalité des actionnaires d'exercer sa protection diplomatique à leur égard.
English: Pages 1â€"25 in Impact of macronutrients on crop responses and environmental sustainability on the Canadian Prairies.
French: Rennie, D.A., C.A. Campbell et T.L. Roberts (rÃ©d.). Impact of macronutrients on crop responses and environmental sustainability on the Canadian Prairies.
English: Clients who no longer appear on SAMIN are recorded as not being on income assistance.
French: Même si bon nombre des « disparus » ont trouvé un emploi, d’autres se sont remariés, ont déménagé, sont décédés ou ne sont plus admissibles à l’EAR pour une raison quelconque.
English: Blue Whale - Atlantic population Balaenoptera musculus pop.
French: Rainette grillon Acris crepitans 2003/06/05 2006/06/05
English: A must for those of you here on a Sunday afternoon, a real show that starts around 3 pm monthly.
French: Un vrai spectacle le dimanche après midi ou vous passerez un bon moment même si vous repartez les mains vides !
English: CATSA’s Generosity Goes to Cancer Research
French: Générosité de l’ACSTA pour les recherches sur le cancer
English: "Functionality failure" means a malfunction where an output component does not respond to a computer command in the expected way.
French: Norme ISO 15765-4 et spécifications qu'elle contient pour satisfaire aux prescriptions WWH-OBD;
English: CN's answer to the FE's application and FE's reply CN's deadline for filing its answer to FE's original application has been identified as March 26, 2001.
French: Réponse du CN à la demande de FE et réplique de FE L'échéance accordée au CN pour répondre à la demande originale de FE est le 26 mars 2001.
English: We need to avoid this situation at all costs.
French: Nous devons à tout prix éviter cette situation.
English: The people of Nunavut in northern Canada will soon enjoy similar rights.
French: Le peuple du Nunavut, dans le Nord du Canada, jouira bientôt de droits semblables.
English: Thursday, 22 October 2009, from 5 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Adding support to the seizure of activation informations.
French: Ajout d'une aide à la saisie des informations d'activation.
English: Any commercial use of any information obtained through Artefacts Canada: Humanities is prohibited without the express written consent of the Canadian Heritage Information Network.
French: Il est interdit d'utiliser l'information obtenue par le truchement d'Artefacts Canada des sciences humaines à des fins commerciales, sans avoir, au préalable, obtenu le consentement écrit explicite du Réseau canadien d'information sur le patrimoine.
English: We do hope that Member States will strengthen their efforts to bring about closer cooperation in the field of confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: Elle espère que les États Membres redoubleront d'efforts pour resserrer leur coopération dans le domaine des mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional.
English: The Committee urged Madagascar to amend the Nationality Code so as to bring it in line with CEDAW.
French: Il a invité instamment Madagascar à modifier le Code de la nationalité afin de le mettre en conformité avec la Convention.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of client account information including requests for registry services by individual clients and financial information concerning the clients which will permit them to establish accounts for payment for registry services. Consistent Uses:
French: Ce fichier renferme des noms, adresses, numéros d'assurance sociale immatriculations ou identificateurs de compte et les documents juridiques obtenus à l'occasion du transfert de la propriété de titres du gouvernement canadien ainsi que la correspondance échangée entre les titulaires des titres ou leurs représentants légaux et la Banque du Canada.
English: (ii) Canadian Policy and Program Context In concert with other developed countries, Canada has been very active in the creation of high level, inter-sectoral strategies and structures intended to both promote and coordinate action in the area of chronic disease prevention, including obesity.
French: Les données épidémiologiques semblent aussi indiquer que, même si nous devons agir efficacement en amont (prévention) pour renverser les tendances inquiétantes dans la population, un nombre important d’adultes et d’enfants/adolescents ont besoin d’aide maintenant pour traiter et gérer leur surpoids ou leur obésité.
English: (b) that person is a member of a body of persons that has been declared by the Governor in Council on or after April 17, 1985 to be band for the purpose of this Act;
French: 6(1)b) - Les membre des nouvelles bandes ont le droit d'être inscrits. b) elle est membre d’un groupe de personnes déclaré par le gouverneur en conseil après le 16 avril 1985 être une bande pour l’application de la présente loi
English: The Member States may not specify a minimum amount which they deem sufficient, but they must take account of personal circumstances; or be following vocational training as a student; or be a family member of a Union citizen who falls into one of the above categories.
French: À ce propos, les États membres ne pourront pas fixer le montant des ressources qu'ils considèrent comme suffisantes, mais ils doivent tenir compte de la situation personnelle de la personne concernée; soit suivre une formation professionnelle en tant qu'étudiant; soit être membre de la famille d'un citoyen de l'Union qui entre dans une des catégories susdites.
English: Angelina Jolie has a bit of a reputation. Her vagina, they say, is much like a waterslide on a hot day.
French: Lorsque Angelina Jolie aime, elle s'investit a 100%... Apres avoir abandonne le role de Fox dans Wanted 2 alors que ...
English: Architect Luc Vandewynckel is to design the infrastructure of the Lijssenthoek interpretation centre.
French: L’architecte Luc Vandewynckel dessinera l’infrastructure du centre d’interprétation de Lijssenthoek.
English: DIRECT COSTS There are three categories of direct costs: (a) Direct Material Cost meaning the cost of materials which can be specifically identified and measured as having been used or to be used for the performance of the Project and which are so identified and measured consistently by the Proponent's cost accounting system as accepted by the Minister.
French: Les coûts des matériaux qui peuvent être clairement identifiés et quantifiés par le promoteur comme ayant été ou devant être utilisés pour la réalisation du projet, et ce, par l’application uniforme des pratiques de comptabilité des coûts de revient du promoteur acceptées par le Ministre.
English: In addition, we offer several specific benefits to companies such as individually tailored approaches to virus protection, remote support and management.
French: En outre, nous offrons plusieurs avantages spécifiques aux entreprises tels que les approches individualisées de protection contre les virus, l'assistance à distance et de gestion.
English: [115] I realize that the rule has been formulated somewhat differently in some of the caselaw.
French: [115] Je réalise que la règle a été formulée de façon quelque peu différente dans certaines causes de jurisprudence.
English: It is my hope that through the Department of Economic and Social Affairs, which held a very promising meeting last year on academic contributions to peace sponsored by the University of Rome/La Sapienza, and the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict, which held its plenary conference here just two months ago, and other channels, free and open communication will be maintained among all centres of learning and the United Nations system.
French: J'espère que grâce au Département des affaires économiques et sociales - qui a tenu l'an dernier une réunion très prometteuse sur les contributions universitaires à la paix sous l'égide de l'Université de Rome/La Sapienza -, et au Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés, qui a tenu sa conférence plénière dans cette salle il y a seulement deux mois, et par d'autres voies encore, une communication libre et ouverte sera maintenue entre toutes les institutions d'enseignement et le système de l'ONU.
English: Forage and grain samples were analyzed for proximate, fibre, amino acids, fatty acids, minerals, vitamins and secondary metabolites.
French: On a analysé les macronutriments, les fibres, les acides aminés, les acides gras, les minéraux, les vitamines et les métabolites secondaires des échantillons de fourrage et de grains.
English: April 5, 2002   SUBJECT: Daily Interest Calculation on PSAC Pay Equity Payments
French: Calcul et paiement de l'intérêt quotidien -- Entente sur la parité salariale conclue avec l'AFPC
English: For the form B 116 (IN), the report control number, assigned at the time the goods were first reported as received to Customs, is also to be shown in the description field.
French: Pour une formule B 116 (ARRIVÉE), le numéro de contrôle de déclaration, attribué au moment de la première déclaration de la réception des marchandises aux Douanes, doit aussi figurer dans la zone de la description.
English: States should adhere to the Guiding Principles and strengthen their implementation when addressing internal displacement in this context.
French: Les États devraient adopter les Principes directeurs et renforcer leur application dans ce contexte.
English: DFO must not sign away its responsibility.
French: Le MPO ne doit pas céder sa responsabilité par une signature.
English: • supporting leading-edge technologies and expanding regional innovation initiatives across the country through increased funding to the National Research Council of Canada;
French: • appuie les technologies de pointe et étend les initiatives régionales en matière d'innovation à l'échelle du pays en augmentant le financement du Conseil national de recherches du Canada;
English: Cmdre Denis Rouleau What:
French: Commodore Denis Rouleau Activité :
English: New laboratory ability to test for substance use.
French: • Ministère des Travaux publiques et services gouvernementaux Canada.
English: On 13 June 2001, he left 2nd Battalion, Royal 22e Régiment, to take on duties as 5 Canadian Mechanized Brigade-Group Chief Warrant Officer.
French: Le 13 juin 2001, il quitte le 2e Bataillon du Royal 22e Régiment, pour assumer les fonctions d’adjudant-chef du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: Table 52: Cycle version 8, part 2
French: Tableau 52.  Version 8, partie 2
English: Printed copies of the Motion and explanatory notes are available at a cost of $16.00 and $21.00 respectively and may be obtained by calling the Department of Finance Distribution Centre at (613) 943-8665.
French: On peut obtenir des imprimés de la motion et des notes, au coût de 16 $ et de 21 $ respectivement, en s'adressant au Centre de distribution du ministère des Finances, au (613) 943-8665.
English: When clients are participating in rehabilitation programs, their opportunities for success are enhanced when the financial pressures resulting from such barriers and rehabilitation needs are minimized.
French: Quand les clients participent aux programmes de réadaptation, on améliore leurs chances de succès lorsque l'on allège la pression financière qui les affecte en raison de ces obstacles.
English: Questions Using the information from your notes, your completed organizer, and today’s lesson, answer, in paragraph form, the following questions.
French: Déceler les préjugés : questions À l’aide de vos notes, de votre tableau rempli et de l’information fournie dans la leçon d’aujourd’hui, répondez aux questions suivantes en un paragraphe.
English: Always be on the lookout for the symptoms of frostbite and hypothermia.
French: Faites preuve de vigilance et sachez reconnaître les symptômes des gelures et de l'hypothermie.
English: The longer this war is allowed to continue, and the more our respective wounds are permitted to fester, the more difficult it will be for us to climb out of the darkness in which we have been living for more than nine months.
French: Plus cette guerre durera, plus nos blessures s'aggraveront et plus il nous sera difficile de sortir de l'obscurité dans laquelle nous sommes plongés depuis plus de neuf mois.
English: J Jasper House National Historic Site of Canada, Jasper National Park of Canada , Alberta Archaeological remains of 1829 fur trade post, Hudson's Bay Company
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Kingston, Kingston, Ontario Protégeaient le chantier naval royal pendant la guerre de 1812; entrée du canal Rideau
English: Contributions will target transportation infrastructure investments to address near term capacity problems and build strategically for the future.
French: 5) Résultat(s) stratégique(s) :
English: • Development and Implementation of Area Specific Studies Water Quantity Program
French: • Élaboration et exécution d'études particulières Programme de surveillance de la quantité d'eau
English: That word is 'no'.
French: Ce mot, c'est "non".
English: Unless there is a public interest in the prosecution, right holders reporting an infringement to the prosecutor will usually be referred to private (criminal) prosecutions, an option hardly ever chosen.
French: À moins que l’action publique ne soit d’intérêt général, les titulaires de droits faisant état d’une atteinte auprès du ministère public sont généralement orientés vers la citation directe (action pénale), une option qui n’est presque jamais retenue.