ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among resident mice, adult males had the highest rate of disappearance (0.31/week) while adult females had the lowest (0.05/week).
French: Parmi les résidents de la population, les mâles adultes ont le taux de disparition le plus élevé (0.31/semaine), les femelles adultes, le moins élevé (0.05/semaine).
English: At the same time, however, revenues must be raised in a manner that keeps tax burdens and marginal tax rates low to provide incentives to work, save, and invest as well as allowing Canadian businesses to successfully compete for investment in an increasingly integrated global capital market.
French: Cependant, le mode de collecte des revenus retenu doit faire en sorte que les fardeaux fiscaux et les taux d’imposition marginaux demeurent faibles de manière à favoriser le travail, l’épargne et l’investissement et que les entreprises canadiennes réussissent à obtenir des investissements sur un marché mondial des capitaux de plus en plus intégré.
English: Following the resignations of the Ministers of Defence and Interior, there has been one sizeable demonstration in Dili calling for the resignation of Prime Minister Alkatiri.
French: Suite à la démission des Ministres de la défense et de l'intérieur, il y a eu une manifestation importante à Dili demandant la démission du Premier Ministre Alkatiri.
English: Please check section 4.4 of the study to learn about the opportunities for fish and seafood products in the Mexican catering industry.
French: Veuillez consulter la section 4.4 de la présente étude pour plus d'information à propos des débouchés qui s'offrent pour les poissons et les fruits de mer auprès des traiteurs mexicains.
English: The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
French: La Communauté doit stimuler la concurrence et accroître l’efficacité pour faire en sorte que le marché unique des services devienne une réalité.
English: On 31 October 2003, OHCHR held a meeting of experts to review the analytical study on non-discrimination inviting members of relevant intergovernmental organizations.
French: Le 31 octobre 2003, le HCDH a tenu une réunion d'experts pour examiner l'étude analytique sur la non-discrimination, à laquelle il a invité des membres d'organisations intergouvernementales concernées.
English: The signature of that convention on 30 March 2007 has been one of the most recent advances in that area.
French: La signature de cet instrument, le 30 mars 2007, a représenté l'une des plus récentes avancées en la matière.
English: Europe is making its presence felt at a time when we are doing something for all the citizens of Europe and not simply for the development of an individual State, whichever one it may be.
French: L'Europe prouve qu'elle est présente justement au moment où l'on réalise quelque chose pour tous les citoyens européens et pas seulement pour le développement d'un État en particulier, quel qu'il soit.
English: man page — Learn how to produce system resource utilization reports.
French: — Pour apprendre comment créer des rapports sur l'utilisation des ressources du système.
English: Mrs. Kosor (Croatia): Thank you, Madam Secretary of State, for presiding over this meeting today.
French: Mme Kosor (Croatie) : Merci, Madame la Secrétaire d'État, de présider cette séance aujourd'hui.
English: They often do not include participatory processes and the integration of the data in a multi-scalar approach from the local level to the global level is facing difficulties.
French: Les processus participatifs ne sont généralement pas pris en considération, et l'intégration des données dans le cadre d'une approche à plusieurs échelles, allant du niveau local au niveau mondial, soulève des difficultés.
English: The status settlement process continued to dominate the reporting period.
French: La période à l'examen a continué à être dominée par le processus de règlement du statut.
English: Organizations of the United Nations system must decide where the implementation of open source software fitted among other ICT-related priorities.
French: Ils doivent décider de la place qu'il faut faire à cette question parmi leurs autres priorités en matière d'informatique et de télématique.
English: In order to maximize the direct impact of increased public resources, programmes such as the Child Money and Allowance for Newly Married Young Couples are being implemented.
French: Afin de renforcer l'impact des investissements publics, des programmes tels que le programme d'aide financière à l'enfance et le programme d'allocations aux jeunes couples, sont actuellement mis en œuvre.
English: At its eleventh session, the Tribunal considered the report presented by the Registrar concerning the performance of the budget as at 5 March 2001.
French: À sa onzième session, le Tribunal a examiné le rapport présenté par le Greffier concernant l'exécution du budget au 5 mars 2001.
English: ◦ description of the display the message
French: ◦ description de l'étalage
English: Most scholars concluded that such trade is not permissible, because one cannot sell something that one does not have (in the salam contract the commodity is delivered only at maturity of the contract; before that date it might even be inexistent).
French: La plupart des auteurs ont conclu par la négative, parce qu'on ne saurait vendre quelque chose que l'on n'a pas (dans le contrat salam, la marchandise n'est livrée qu'à l'échéance du contrat; avant cette date, elle pourrait même être inexistante).
English: We listened with great interest to the statement made by Mr. Holmes.
French: Nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt l'intervention de M. Holmes.
English: Let them know that the anger is because of what you have been through.
French: Dites-leur que votre colère est due à ce que vous avez subi.
English: The representative of Kenya said that the decision taken at Doha to place development at the centre of the negotiations had been a milestone.
French: Le représentant du Kenya a dit que la décision prise à Doha de mettre le développement au cœur des négociations avait marqué un tournant important.
English: Global Prospects Since our last meeting, the global economy has been slightly weaker than anticipated, and the outlook has further clouded as a result of the turmoil in financial markets triggered by the collapse of the U.S. subprime mortgage market.
French: Perspectives mondiales Depuis notre dernière réunion, l'économie mondiale s'est légèrement affaiblie par rapport aux prévisions, et les perspectives se sont également assombries en raison de l'agitation des marchés financiers imputable à la chute du marché des prêts hypothécaires à risque aux États-Unis.
English: Making sure that minors do not leave the country is the first and most valuable contribution towards reducing its scale.
French: Afin d’enrayer le phénomène, le mieux est d’éviter aux mineurs de sortir de leur pays.
English: … any international agreements or conventions on private commercial law matters to which the State is or may become a Contracting State.
French: tout accord ou convention international relatif à des matières de droit commercial privé auquel l'État est partie ou peut le devenir.
English: INSTRUCTS the Committee of Deputies:
French: CHARGE le Comité des Suppléants :
English: (c) With a view to promoting greater efficiency and effectiveness, as well as enhancing his access to the information necessary for him to fulfil his duties, to continue his efforts to cooperate with other special rapporteurs, special representatives, independent experts, working groups, other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and regional intergovernmental organizations and their mechanisms and further to develop and extend his network of relevant non-governmental organizations, particularly at the local level, with a view to ensuring that he has the full benefit of all pertinent information from such non-governmental organizations;
French: c) À poursuivre, dans le but d'une meilleure efficacité et d'une plus grande utilité, ainsi que d'un meilleur accès aux informations dont il doit disposer pour exercer ses fonctions, ses efforts de coopération avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail, les autres mécanismes et procédures de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, les institutions spécialisées, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les organisations intergouvernementales régionales et leurs mécanismes, et à développer et élargir, particulièrement au niveau local, le réseau d'organisations non gouvernementales compétentes qu'il a établi, afin de tirer pleinement profit de toutes les informations pertinentes émanant de ces organisations;
English: This clarifies the previous situation where only orders of a health and safety officer could be appealed.
French: Ces modifications permettent également aux salariés d’interjeter appel de tout avis donné par un agent de santé et de sécurité concernant un refus d’accomplir un travail dangereux.
English: Waivers can be granted for short term lease contracts or under exceptional circumstances.
French: C. Services de transport aérien c) Location d’aéronefs avec équipage (CPC 734) 1) 2) Tous les États membres sauf PL: non consolidé.
English: Credit Europe Bank N.V. (CEB NV) was founded in 1994 in the Netherlands.
French: Credit Europe Bank N.V. s'est établie en 1994.
English: A person skilled in the art shall be considered to be an ordinary practitioner reasonably well versed, but without highly specialized skills, in the relevant field of the art, knowing the general knowledge in that field of the art at the relevant date.
French: Un homme du métier s’entend d’un praticien ordinaire qui est raisonnablement bien versé dans le domaine technique pertinent sans toutefois être un éminent spécialiste de ce domaine, tout en ayant une connaissance générale du domaine technique en cause à la date considérée.
English: When will a breach of human rights occur if not in these circumstances?
French: Dès lors, dans quel cas de figure peut-on parler de violation des droits de l'homme, si ce n'est dans de telles circonstances?
English: When their outlook is out of harmony with the teachings of the Church, this is evident not only in their work, but also in their publications which are widely diffused in various countries.
French: De leur façon d'agir, et aussi de leur publications, souvent largement diffusées en certains pays, il est facile de se rendre compte de l'incompatibilité qui existe entre leur abord de la sexualité et l'enseignement de l'Eglise en la matière.
English: • The development of the School Leavers initiative in the Interlake project was strengthened by having the project originate from a group of concerned adults.
French: • L’élaboration du projet pour jeunes décrocheurs (School Leavers) du projet Interlake a été renforcé du fait que le projet avait été amorcé par un groupe d’adultes préoccupés par le problème.
English: It is what Guiraudon (2000: 74-75) sees as a reverse development of the Marshallian triptych.
French: Ouvrir l’accès aux droits sociaux aux immigrés semblait un moyen efficace de favoriser leur intégration dans les sociétés d’accueil.
English: Environment Canada and Health Canada are seen as the most credible sources of air pollution information, while municipal governments and the Internet are seen as less credible.
French: Ceux qui sont atteints de maladies respiratoires sont plus susceptibles que ceux qui nen sont pas atteints de suggérer que chaque type de renseignement relatif à la pollution est très utile.
English: Positive developments during the year  The Special Rapporteur is pleased that 10 more countries, namely Angola, Armenia, Benin, Eritrea, Canada, Georgia, India, Japan, the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2005, bringing the number of States parties to this instrument to 99.
French: Le Rapporteur spécial se félicite que 10 pays supplémentaires (Angola, Arménie, Bénin, Canada, Érythrée, Géorgie, Inde, Japon, Pays-Bas et Saint-Vincent-et-les Grenadines) aient ratifié en 2005 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, portant ainsi à 99 le nombre d'États parties à cet instrument.
English: If the deficiency is not remedied within two months of receipt of this notice the application will not be treated as an application for a Community trade mark.
French: S'il n'est pas remédié à cette irrégularité dans un délai de deux mois à compter de la réception de la présente notification, la demande ne sera pas considérée comme une demande de marque communautaire.
English: I should like to take this opportunity to welcome President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed of the Republic of Somalia to his first Arab summit and to wish him and his country every success in rebuilding the State.
French: Je saisis cette occasion pour souhaiter la bienvenue au Président somalien Sheikh Sharif Sheikh Ahmed à son premier sommet arabe et lui souhaiter ainsi qu'à son pays tout succès dans la reconstruction de l'État.
English: The Committee also sympathizes with the authors for all the efforts they have deployed from their early adulthood to change their family name, and especially the multiple, lengthy and costly legal procedures they have had to initiate under article 61-1 of the Civil Code.
French: Il est également sensible à tous les efforts déployés par les auteurs, depuis leur âge adulte, pour changer leur nom de famille, et notamment aux procédures multiples, longues et coûteuses qu'elles ont dû engager en vertu de l'article 61-1 du Code civil.
English: The CFPC Section of Medical Students and CFPC Section of Residents joined together for a leadership workshop as well as holding their own meetings.
French: La Section des étudiants en médecine et la Section des résidents du CMFC ont conjugué leurs efforts pour la tenue d’un atelier sur le leadership et d’autres réunions conjointes.
English: She completed Royal College of Canada postgraduate training in Internal Medicine and Nephrology.
French: Elle a fait des études supérieures en médecine interne et en néphrologie au Royal College of Canada.
English: • Federal Student Work Experience Program (FSWEP).
French: • Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: Now, for the first time, Nasser Sandjaks' team are going through a rough spell.
French: Pour la première fois, les hommes de Nasser Sandjak (ils ne sont pas les seuls), connaissent de grosses difficultés.
English: Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
French: À tout moment, les États membres peuvent décider d'accorder un titre de séjour autonome ou toute autre autorisation conférant un droit de séjour pour des motifs humanitaires ou autres à un ressortissant d'un pays tiers en séjour irrégulier sur leur territoire, en englobant dans leur politique de l'immigration un haut degré de protection de la santé des ressortissants des pays tiers.
English: This, then, is a balance between learning from the problems we had and creating better-functioning financial markets, but also the discussions and the decisions needed to get better competitiveness and better-functioning labour markets here in Europe.
French: Il s'agit donc d'un équilibre entre l'expérience acquise des problèmes que nous avons traversés et la création de marchés financiers fonctionnant mieux, mais aussi entre les discussions et les décisions nécessaires pour avoir une meilleure compétitivité et un marché de l'emploi plus efficace ici en Europe.
English: NRC to Establish New Research Group in Sydney (September 14, 2000 – Sydney, NS) – The National Research Council (NRC) will establish a new, eight to ten person research group in Sydney, Nova Scotia to support Cape Breton's emerging cluster of expertise and technology in information technology (IT).
French: Le CNRC crée un nouveau groupe de recherche à Sydney (Le 14 septembre 2000 – Sydney, Nouvelle-Écosse) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) créera à Sydney (Nouvelle-Écosse) un nouveau groupe de huit à dix chercheurs pour favoriser au Cap-Breton l'émergence d'une grappe de compétences et de technologies dans le domaine des technologies de l'information (TI).
English: Their integration into the world economy demanded coherence in international trade and development policies.
French: Leur intégration dans l'économie mondiale exige que les politiques en matière de commerce international et de développement soient rendues cohérentes.
English: Follow-up letters sent on 17 October 2005, and 16 November 2006.
French: Rappels envoyés le 6 septembre 2006 et le 16 novembre 2006.
English: Chief of Public Safety Monitoring
French: Chef de l’appui à la formation avancée
English: By the end of the second quarter, 94.3% of DCC tender calls had resulted in the award of a contract.
French: Par conséquent, pour réduire le risque d'échec des appels d'offres, CDC examine la « soumissionnabilité » de tous les projets.
English: (2002) have shown similar large-scale spatial segregation of foraging areas for southern hemisphere albatross species.
French: (2002) ont montré une ségrégation spatiale à grande échelle semblable des aires d’alimentation des espèces d’albatros de l’hémisphère Sud.
English: In addition, when Mr. Mischuk stated and then repeated the requirements in his E-mails, that completely superceded any misleading information he might have given Mr. Vosters earlier and verbally.
French: En outre, lorsque M. Mischuk a émis, puis répété, les requêtes inscrites dans ses courriels, cette démarche a complètement supplanté toute information trompeuse qu'il aurait pu donner auparavant et de façon orale à M. Vosters.
English: With a baseline mechanism, issues of compliance could be dealt with in a more coherent way throughout the entire architecture of the CCW Convention.
French: En disposant d'un mécanisme de base, les États auraient la possibilité de régler les questions que soulève le respect des dispositions d'une manière bien plus cohérente pour tout l'ensemble de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: Experiment all the mountain sensations in the region VERBIER St-Bernard!
French: Vivez toutes les sensations de la montagne à VERBIER St-Bernard!
English: Article 66 (replaced) Article 60 (moved)
French: Article 66 (remplacé) Article 60 (déplacé)
English: (3) CO mass = 0.000966 · CO conc · MTOTW
French: (3) masse CO = 0.000966 · CO conc · MTOTW
English: Conclusion There is a management accountability framework in place in all regions, with the exception of the Yukon, which addresses emergency planning and coordination. The framework is generally adequate.
French: Conclusion Nous avons constaté que toutes les régions étudiées, à l'exception du Yukon, avaient en place un cadre de gestion et de responsabilisation pour la planification et la coordination en cas d'urgence, et que ces cadres étaient, en règle générale, adéquats.
English: Several of my recommendations would enhance public confidence in the reliability of the financial reports made under the Canada Elections Act.
French: Plusieurs de mes recommandations contribueraient à renforcer la confiance de la population envers la fiabilité des rapports financiers produits en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: 35), as well as the feasibility of a one-time upfront payment option, would be considered at its sixty-first session.  In the same paragraph, the Assembly also requested the Secretary-General to propose a mechanism that would ensure that Member States that paid their capital master plan assessments in full and on time would not bear any financial liabilities as a result of the use of such credit facilities or instruments.
French: Au même paragraphe, elle a également prié le Secrétaire général de lui proposer un mécanisme permettant de garantir que les États Membres qui ont versé intégralement et en temps voulu leur contribution au plan-cadre d'équipement n'auraient à assumer aucune obligation financière découlant de l'emploi qui pourrait être fait de ces instruments de crédit.
English: While private schools improve, the quality of State education is failing, which is a result of the poverty in their communities, insufficient school infrastructure and the poor quality of education staff.
French: Alors que l'enseignement fourni par les établissements privés s'améliore, l'enseignement public est en situation d'échec, en raison de la pauvreté des communautés, de l'insuffisance des infrastructures scolaires et de la mauvaise qualité du personnel enseignant.
English: The voice from the CP-140 Aurora’s communications system (Navcom) to the ship’s radio came as a huge relief for the ship’s crew.
French: La voix provenant du système de communications (Navcom) du CP140 Aurora sur la radio du navire a apporté un énorme soulagement à l’équipage du navire.
English: Or. de Justification The English text uses the term 'professional user', incorrectly translated into German as 'gewerblicher Anwender'.
French: Or. de Justification (Ne concerne pas la version française.)
English: Dakar PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Dakar DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Native Courtworker Program In 2001-02 the Department will address all outstanding matters that were examined as part of the tripartite (federal, provincial/territorial, Aboriginal agency) review of the Native Courtworker (NCW) Program that was carried out in the late 1990s.
French: Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones En 2001-02, le Ministère abordera toutes les questions en suspens examinées dans le cadre de l’examen tripartite (fédéral, provinces/territoires, organismes autochtones) du Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones mis en place à la fin des années 80.
English: In addition to Mr. Vicario, Mr. Trigg and Mr. Slepian, Mr. Mark Fenton and Ms. Susan A. Fawcett, both fitness walkers, and Mr. John Eberle, Associate Product Manager, The Rockport Company, testified that fitness walking is a sport.
French: En plus de M. Vicario, de M. Trigg et de M. Slepian, M. Mark Fenton et Mme Susan A. Fawcett, tous deux adeptes de la marche de santé, et M. John Eberle, gestionnaire associé des produits, The Rockport Company, ont témoigné que la marche de santé est un sport.
English: Review of developments: (a) General debate; (b) Principal theme: "Indigenous peoples and dispute resolution"; (c) Globalization and indigenous peoples - discussion of supplementary working paper of Mr Guissé; (d) the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Examen des faits nouveaux: a) Débat général; b) Thème principal: «Les peuples autochtones et la résolution des conflits»; c) Les peuples autochtones et la mondialisation − examen du document de travail supplémentaire de M. Guissé; d) projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The Executive Board shall develop simplified baseline methodologies for the following types of small-scale afforestation or reforestation project activities:1
French: Le Conseil exécutif définit des méthodes simplifiées de détermination du niveau de référence pour les types d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur énumérés ci-après:
English: The challenge put by the paflicipants in the townhalls was summarized by John Godfrey in this way:
French: Selon I’administration, il s’agit par la de proteger les employ&.