ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advance income tax rulings are released to the public for information purposes only.
French: Les décisions anticipées sont publiées à des fins d'information.
English: Sure you can use Waleef anywhere; the program is very adaptable and can be used by all ages and users everywhere.
French: Bien sûr, vous pouvez utiliser Waleef n'importe où. Le programme prend en considération les autorisations qui conviennent avec tous les âges et les internautes partout.
English: Some questions on the implementation of the rights of the child were discussed in the information on articles 6, 9 and 18.
French: Certaines questions relatives à l'exercice des droits de l'enfant ont été traitées dans les observations présentées au titre des articles 6, 9 et 18 du Pacte.
English: Naturally, we also wish to welcome the Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Bien entendu, nous souhaitons aussi la bienvenue au Ministre espagnol des affaires étrangères.
English: This approach is based on linear programming models for individual vessels that allow estimation of market derived demand for quota to simulate the expected equilibrium market price for quota and maximum quasi-rents for alternative quota allocations.
French: L'approche est basée sur des modèles de programmation linéaire pour les navires individuels qui permettent d'estimer la demande du marché en quotas afin de simuler le prix d'équilibre du marché prévu pour le quota et les quasi-rentes maximales pour les autres allocations de quotas possibles.
English: Moreover, he asked whether departments are being expected to ratify the policy, as opposed to implement it.
French: Il demande en outre si on s'attend à ce que les ministères entérinent la politique plutôt que de la mettre en oeuvre.
English: He now worried that he had created unachievable expectations that would only result in greater cynicism.
French: Il s’inquiétait maintenant d’avoir créé des attentes impossibles à combler qui n’aboutiraient qu’à un plus grand cynisme.
English: I would like to congratulate the Commission on its proposal which is balanced and in proportion to the problem.
French: Je tiens à féliciter la Commission pour sa proposition, qui est équilibrée et proportionnelle au problème.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Branched Bartonia (2003) Designated Special Concern in April 1992.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Bryum de Porsild (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en novembre 2003.
English: Two-stage clonal growth model (reproduced from CIIT, 1999)
French: Modèle de croissance clonale à 2 niveaux (Source :
English: 28 (3rd Supp.), respectively, Licence Nos. 882314 and 882315 are hereby amended by deleting the restriction to use float or ski-equipped aircraft only.
French: 28 (3e suppl.), respectivement, les licences nos 882314 et 882315 sont par les présentes modifiées en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs munis de flotteurs ou de skis seulement.
English: A number of prudential issues have been raised with respect to capital taxes and these have been summarised in Section 9.
French: Un certain nombre de questions de prudence ont été soulevées relativement aux impôts sur le capital, qui sont résumées à la section 9.
English: These data will be released on a monthly basis;
French: Ces données seront publiées chaque mois.
English: The Supreme Court of Canada stated that the city's residence requirement unjustifiably infringes section 5 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms (“respect for [one's] private life”) by virtue of both the intimately personal considerations that factor into one's choice as to where to live and the very significant effects that choice inevitably has on one's personal affairs, the right to be free from unjustified interference in making a decision as to where to establish and maintain one's home falls within the scope of the Québec Charter's guarantee of “respect for [one's] private life.”
French: La Cour suprême du Canada a statué que l'obligation de résidence imposée par la ville contrevenait sans justification à l'article 5 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (droit au «respect de [l]a vie privée»), affirmant que les considérations intrinsèquement personnelles qui influent sur le choix d'un lieu de résidence ainsi que les incidences très importantes qu'entraîne inévitablement ce choix sur les affaires personnelles de la personne concernée, le droit de décider sans intervention injustifiée de l'endroit où établir et maintenir sa résidence est clairement visé par la garantie du droit au «respect de [l]a vie privée» énoncée par la Charte québécoise.
English: We, the children of 27 countries, united at the International Children's Centre “Artek” for the sixth International Children's Festival, appeal to you to consider the opinion of children.
French: Nous, enfants originaires de 27 pays, réunis au Centre international pour enfants Artek à l'occasion du sixième festival international des enfants, vous exhortons à prendre en considération l'opinion des enfants.
English: His heirs will instead use the crest, usually placed on top of a helmet with mantling.
French: Ses héritiers la remplaceront par un cimier normalement posé sur un heaume orné de lambrequins.
English: There is a requirement of substantiality in the amount of information to be compiled in order to be protected by section 43.
French: Pour bénéficier de la protection au titre de l’article 43, les compilations doivent réunir un grand nombre d’éléments d’informations.
English: The UN's refugee agency has reported that the situation with regard to security and assistance in refugee camps is particularly poor and that sexual violence is widespread.
French: L'agence de l'ONU pour les réfugiés a rapporté que la situation en matière de sécurité et d'assistance dans les camps de réfugiés était particulièrement précaire et que les violences sexuelles étaient monnaie courante.
English: Any time you come back to the CPPIC site in the future and want to retrieve your results without having to conduct the same search again, remembering your search criteria, just click on this button and you will be taken automatically to the search results page of your most recent sector search.
French: Chaque fois que vous retournerez sur le site du CCIPP et que vous voudrez les mêmes résultats sans devoir refaire la recherche, vous n'aurez qu'à cliquer sur ce bouton et vous serez automatiquement acheminé vers la page des résultats de la recherche par secteur que vous aurez enregistrée.
English: Evaluation will include measuring the number of clients identified as high risk for polypharmacy, medication reviews completed, interventions/referrals/consults provided, inappropriate duplicate prescriptions identified and feedback from focus groups.
French: L'évaluation relèvera le nombre de clients jugés aptes à être touchées par la polypharmacie, le nombre d'examens de la médication finalisées, les interventions/aiguillages/consultations effectuées, les prescriptions inappropriées en double, et la rétroaction des groupes de discussion.
English: In 2000, 27.2 per cent of the provinces had income gaps ranging from 27.5 to 30.9 per cent.
French: En 2000, dans 27,2 % des provinces, l'écart du revenu s'établissait entre 27,5 et 30,9 %.
English: Actual 2004–2005 does not include 2.5 FTEs seconded into the Department.
French: Les chiffres réels 2004–2005 ne comprennent les 2,5 ETP en détachement au sein du Ministère.
English: Do not consider sticks, stones, dirt clumps, hairs, feathers, fibres, paper, straw, string, or plastic etc. that should be removed during further processing.
French: Ne pas prendre en considération les fragments de bois, cailloux, mottes de terre, poils, plumes, fibres, papier, paille, ficelle ou fragments de plastiques, etc. qui devraient être éliminés à un stade plus avancé du traitement.
English: [9] Budget 2006, Chapter 3 – Enhancing Cargo Security and Expediting Processing at the Border, May 2006.
French: [9] Budget de 2006, chapitre 3 — Améliorer la sécurité du fret et accélérer le traitement à la frontière, mai 2006.
English: It is possible to estimate the consolidation behaviour of natural clay with reasonable accuracy using the proposed nonlinear viscoplastic model.
French: Il est possible d'estimer le comportement en consolidation de l'argile naturelle avec une précision raisonnable au moyen du modèle viscoplastique non linéaire proposé.
English: International Conference (Presenter)
French: Conférencier à la Conférence International contre la corruption internationaleConference (Presenter) (CICC)
English: The proposed revised 2009 Annual Programme Budget presented in this document comprises programmed activities of $1,082.2 million, including an allocation of $39.2 million from the United Nations Regular Budget.
French: Le Budget-programme annuel révisé proposé pour 2009 présenté dans ce document comprend les activités de programme de 1 082,2 millions de dollars E.-U., y compris une allocation de 35,5 millions de dollars E.-U.
English: Sources and Resources@ Ronnie Vernooy IDRC 2003
French: Sources et ressources@ Ronnie Vernooy CRDI 2003
English: To the globalization of misery we counterpose the globalization of Fraternity, that spiritualizes the economy and solidarily disciplines it, as a powerful instrument of reaction to the pseudofatalism of poverty”.
French: À la mondialisation de la misère, nous opposons la mondialisation de la fraternité, véhicule puissant de réaction au pseudofatalisme de la pauvreté, qui spiritualise l'économie et la soumet à solidarité ».
English: Governance can only be built brick by brick from the bottom, from the ground floor, from our nations and regions.
French: La gouvernance ne peut se construire que brique par brique depuis la base, depuis le sol, depuis nos nations et nos régions.
English: Booking.com: hotel Thistle Marble Arch, London, United Kingdom - 323 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Thistle Marble Arch, London, Royaume-Uni - 323 Commentaires Clients.
English: We also listened to you and rebalanced the game accordingly.
French: Nous vous avons aussi entendus et rééquilibré le jeu en conséquence.
English: The Caledonian–Appalachian Orogen was formed by the closing of a Paleozoic Iapetus Ocean.
French: L'orogène calédonien–appalachien a été formé par la fermeture de l'océan Iapetus au Paléozoïque.
English: Bhutan had been hiring teachers from abroad and extending the amount of time its teachers were working in remote areas.
French: Le Bhoutan a recruté des enseignants à l'étranger et augmenté la durée de séjour des enseignants dans les zones reculées.
English: Therefore, there are various partnerships between post-secondary institutions and private companies aimed at hiring students for a determined period of time, called a co-op placement or an internship.
French: Il est donc fréquent que les sociétés privées s'unissent avec les institutions postsecondaires d'embaucher des étudiants pour une période déterminée. C'est ce que l'on appelle programme coopératif.
English: In other words, this report is not dazzling in its originality.
French: C’est dire que le rapport ne brille pas par l’originalité.
English: In the light of the foregoing, it is clear that the provision of housing to socially disadvantaged population groups is a very serious problem.
French: Il découle à l'évidence de ce qui précède que l'un des problèmes les plus brûlants de l'heure est de loger les couches de la population socialement défavorisées.
English: Site that provides free relaxing audio backgrounds you can listen online.
French: Site proposant d'écouter gratuitement en ligne des fonds sonores relaxantes.
English: If the organization has skilled and experienced staff, then the only new cost may be the cost of the curriculum materials (from $1500 to $2000).
French: Si l’organisme concerné possède déjà du personnel compétent et expérimenté, l’achat du matériel d’enseignement pourrait représenter les seuls coûts nécessaires (de 1 500 $ à 2 000 $).
English: The representatives of Gabon, the Islamic Republic of Iran, Greece and Lebanon made statements with regard to the vote.
French: Les représentants du Gabon, de la République islamique d'Iran, de la Grèce et du Liban font des déclarations concernant le vote.
English: Appendix A Relative Bias Relative bias is an indicator of how closely a reported measurement corresponds to the known radionuclide activity of a urine sample.
French: Annexe A DÉRIVE SYSTÉMATIQUE La dérive systématique sert à vérifier dans quelle mesure les résultats signalés correspondent à la radioactivité connue dans un échantillon d'urine.
English: Guests will also find a minibar, a double bed and carpeting in the stylish rooms.
French: Elles disposent également d'un mini bar, d'un lit double et de moquette.
English: Continue to enhance the Web site to provide access to more comprehensive information on the Complaints Commission and the complaints process. Expected Results/Timelines Enhanced awareness of role/mandate and a potential reduction in the number of complaints — addressed equally over the next three fiscal years.
French: Continuer à améliorer le site Web pour garantir l'accessibilité à des renseignements exhaustifs relatifs à la Commission et au processus de traitement des plaintes Résultats escomptés/échéances Meilleure sensibilisation au rôle / mandat et réduction possible du nombre de plaintes – l'activité s'étalera sur les trois prochaines années financières
English: Recalling the obligation of each party to an armed conflict to abide by the provisions of international humanitarian law,
French: Rappelant lobligation pour toute partie à un conflit armé de se conformer aux dispositions du droit international humanitaire,
English: It has become a global problem, and to solve it we need global approaches and the combined efforts of Governments and international organizations.
French: C'est maintenant devenu un problème mondial et, pour le régler, nous devons adopter des mesures mondiales et les gouvernements et les organisations internationales doivent faire des efforts concertés.
English: • General temporary assistance — 20 months (Professional level): €91,800
French: • Personnel temporaire - 20 mois (administrateurs) : 91 800 euros
English: In contrast, adolescents whose friends were involved in risk behaviours were more likely to be involved in those behaviours themselves.
French: En ce qui concerne la vie à l’école, deux constatations générales se dégagent de l’enquête.
English: • Must be Charter compliant.
French: • Il doit y avoir conformité avec la Charte.
English: • Implement stationary source control program for electric utility boilers
French: • Mettre en oeuvre un programme de contrôle des sources mobiles.
English: Some armaments, such as guns and torpedo launchers, are exposed to the elements.
French: Certaines armes, comme les canons et les lance-torpilles, sont exposées aux éléments.
English: From the program perspective, ongoing reviews of our health policy are conducted to make it more responsive to clients’ needs as shifts occur in provincial priorities for health care services and benefits.
French: Sur le plan des programmes, notre politique en matière de santé fait l’objet de révisions continues, de façon qu’elle puisse Pour de plus amples mieux répondre aux besoins de la clientèle au moment où renseignements : les priorités des provinces en matière de services de santé et http://www.vacd’avantages pour soins de santé évoluent.
English: • GMP Committee Members PREFACE Radiopharmaceuticals, kits, and generators are listed in Schedule C to the Food and Drugs Act and are regulated under the Food and Drug Regulations. The Regulations which pertain to Schedule C drugs are found within Divisions 1A, 2, 3 and 8.
French: • Membres du comité sur les BPF PRÉFACE Les produits radiopharmaceutiques, les trousses et les générateurs sont énumérés à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues et sont assujetties aux dispositions des Titres 1A, 2, 3 et 8 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: A white paper on corporate governance in South-Eastern Europe was published in early 2003.
French: Un livre blanc sur la gouvernance des entreprises en Europe du Sud-Est a été publié au début de 2003.
English: This would be as expected, since in this region, the potash would originate from Saskatchewan, and prices should be higher on the U.S. side of the border, reflecting the additional transportation costs.
French: Il fallait s'y attendre, car, dans cette région, la potasse provient de la Saskatchewan. Les prix devraient être plus élevés aux États-Unis, parce que les frais de transport plus élevés.
English: Both the general public and scientists are potential consumers and contributors of this data.
French: Le public et les scientifiques pourront consulter ces bases de données et contribuer à leur constitution.
English: If the income is allocated, but no amounts are designated, enter the total amount on line 926.
French: Lisez les sections suivantes pour en savoir plus sur chaque colonne.
English: Hungary is a target country for asylum seekers from Afghanistan, Iran and Bangladesh.
French:   La Hongrie est une destination privilégiée des demandeurs d'asile en provenance de l'Afghanistan, de l'Iran et du Bangladesh.
English: We call for concerted efforts to address the special needs and difficulties of the LDCs and the landlocked developing countries, including the negative impacts and marginalization of globalization.
French: Nous demandons que des efforts concertés soient déployés pour répondre aux besoins spécifiques et faire face aux difficultés des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral, notamment les effets négatifs de la mondialisation et la marginalisation qu'elle entraîne.
English: The law prescribes for them penalties ranging from three to five years' imprisonment and fines of between 45,000 euros and 75,000 euros, depending on the injuries sustained (articles 222-12 and 222-13 of the Criminal Code, and article 42-11 of the Act of 16 July 1984).
French: Les textes répressifs prévoient des pénalités pouvant aller de trois à cinq ans d'emprisonnement et des amendes de 45 000 à 75 000 euros, suivant les blessures occasionnées (art. 222-12 et 222-13 du Code pénal et art. 42-11 de la loi du 16 juillet 1984).
English: Canadian Air Force - Personnel | Canadian Air Force - Uniforms | Canada - Personalities | Canada - Transportation | Airplanes | Work clothes | Air pilots | World War 1939-1945 Description:
French: Canadian Air Force - Personnel | Canadian Air Force - Uniforms | Canada - Personalities | Canada - Transportation | Airplanes | Work clothes | Air pilots | World War 1939-1945 Description :
English: Compounds with low chlorine substitution (e.g., dichlorophenols) biodegrade within hours to days whereas highly chlorinated organic compounds may persist within the aquatic environment anywhere from days to weeks or longer, especially in winter.
French: 45 La persistance des composés organochlorés dans les divers milieux de l'environnement aquatique dépend de variables comme le pH de l'eau, la teneur en carbone organique des particules en suspension et des sédiments, la présence d'un biofilm, les coefficients de partage, la solubilité dans l'eau, la température, l'intensité lumineuse et la population microbienne du milieu récepteur; cependant, les deux variables les plus importantes sont le degré de chloration des composés rejetés et la période de l'année.
English: On 7 November, ten (10) F-16 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations before returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le 7 novembre, 10 appareils militaires turcs F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, puis en sont sortis en se dirigeant vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Notes to the Projections/Estimates, 2000, p.
French: Notes afférentes aux estimations et projections, septembre 2000, p.
English: Joachim Wuermeling, speaking on behalf of the German Presidency, told MEPs that the Council secretariat "will pull out all the stops" to have the regulation in place "as fast as possible" – or, as he later explained, "on the 29 June".
French: Elle suivra aussi les développements des prix de gros et de détail pour les services de communication de données - y compris les SMS et MMS - et, si nécessaire, fera des recommandations quant à la nécessité de réglementer ou pas dans ce domaine.
English: Debt relief programmes must therefore be stepped up so that a greater number of poorer nations could benefit.
French: Les programmes d'allégement de la dette devaient par conséquent être renforcés afin que davantage de nations pauvres puissent en bénéficier.
English: Wetlands are perhaps even more vulnerable to human activities than other types of fish habitats.
French: Les terres humides sont peut-être encore plus vulnérables aux activités humaines que les autres types d’habitats du poisson.
English: In contrast, Chapters Online originally offered over 2 million Canadian-sourced titles.
French: En comparaison, Chapters Online offrait initialement plus de 2 millions de titres provenant du Canada.
English: First, we are going to setup the filesystem mounting points in /etc/fstab.
French: D'abord, définissez les points de montages dans le futur /etc/fstab.
English: Here at SQIL 2008, you do not have to fill out a registration form if you are already a member of Drupal , .
French: Ici sur SQIL 2008, vous ne devez pas remplir de formulaire d'inscription si vous êtes déjà membre de Drupal , .
English: Benefits and Costs Adding this FDC to Schedule 1 will benefit eligible developing and least developed countries who wish to import the product under the terms of the JCPA regime.
French: Avantages et coûts L'inscription de la présente CDF à l'annexe 1 bénéficiera aux pays en développement et aux pays les moins avancés qui désirent importer le produit aux termes de l'ECJA.
English: Nevertheless, a manifestly unlawful order may not be carried out.”
French: Toutefois un ordre manifestement illégal ne peut être exécuté. »
English: This may be useful, but it is limited to those organizations with the funds to visit Geneva at the time of the Board meeting.
French: Peut-être est-ce utile, mais seules sont intéressées les organisations ayant les ressources nécessaires pour dépêcher un représentant à Genève au moment de la session du Conseil.
English: Annex XXXVI relates to the financing of strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to the provisions of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002.
French: L'annexe XXXVI concerne le financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002.
English: Michael Donovan represented the position that either quotas or tax-based incentives at the distribution and/or exhibition sectors could be given further consideration.
French: Michael Donovan a indiqué que des mesures telles l’imposition de quotas ou l’établissement d’incitatifs fiscaux, en matière de distribution et/ou d’exploitation, pourrdient être examinées plus en profondeur.
English: • (d) Tabusintac Gully: 47°18.00' N, 64°56.66' W (NAD83), as described in drawing "Site Plan" (January 2000) submitted in support of the permit application.
French: • d) Tabusintac Gully : 47°18,00' N., 64°56,66' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2002) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Annual costs can fluctuate significantly, but during the five-year period from 1997 to 2001 inclusive, the Authority spent an average of $218,000 on pilot boat repair.
French: Les coûts annuels peuvent varier considérablement, mais au cours de la période de cinq ans de 1997 à 2001 inclusivement, l’Administration a consacré en moyenne 218 000 $ à la réparation des bateaux-pilotes.
English: This first stage lasted about 18 months.
French: Cette première étape a duré environ 18 mois.