ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegation in respect of subsection 191(7) was amended on July 12, 2005, to replace the reference to "Manager, Commodity Taxes, Tax Appeals Directorate" with "Manager, Tax and Charities Appeals Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe191(7) a été modifiée le 12 juillet 2005 afin de remplacer l'expression « Gestionnaire, Taxes à la consommation, Direction des appels en matière fiscale » par l'expression « Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance ».
English: PROCEDURES GENERAL -- The common procedures relating to all Authorization dialogues are described in Section PPIM 16-1 . Specific procedures relating to this "ATH" screen are as follows:
French: PROCÉDURES GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative aux dialogues d'autorisation est décrite à la Section GEPP 16-1 . La procédure propre à l'écran « ATR » est la suivante :
English: My relationship with him is based on trust, and that trust is based on the confidentiality of our discussions.
French: J'ai avec lui un rapport de confiance, une confiance qui tient à la nature confidentielle de nos entretiens.
English: But Mr. Layton overestimated the incremental value of the business tax reductions this year by a margin of 300 per cent.
French: Or, M. Layton surestime par une marge de 300 % la valeur des réductions d’impôt des sociétés pour cette année.
English: Very nice staff, great location (very close to the Rambla) and beautiful design.
French: La décoration moderne, l'emplacement et la sympathie du personnel. Nous avons demandé à changer de chambre car la première donnait sur la rue et était très bruyante et il n'y a eu aucun problème.
English: However, measles virus continues to circulate in other areas of the world, including recent increased activity in Europe.
French: Le virus de la rougeole demeure toutefois présent dans d’autres régions du monde, et on note une augmentation récente d'activité en Europe.
English: The Riva Hotel is ideally situated near the centre of town facing the sea.
French: Le Riva Hotel est idéalement situé près du centre-ville et face à la mer.
English: Disputes regarding the application of policy or formulae will be adjudicated by, in the first instance, the Regional Director General.
French: Règlement des différends Les différends concernant l’exactitude de la population déclarée devront être réglés par le directeur général régional.
English: A4.18 Interim Lodgings and Miscellaneous expenses
French: A4.18 Logement intérimaire et dépenses accessoires
English: Going forward, sound macroeconomic policies and reforms directed at expanding investment, employment, and productive potential remain important so as to foster growth.
French: Afin de favoriser la croissance, il importe maintenant de mettre en pratique de saines politiques macroéconomiques et de mettre en œuvre des réformes visant à augmenter l'investissement, l'emploi et le potentiel de production.
English: The site figures prominently in the requirement for the management of regional populations of migratory birds and/or has high capabilities for educational or interpretative purposes.
French: Ce site est important pour la gestion des populations régionales d'oiseaux migrateurs et/ou présente de grandes possibilités pour l'organistion d'activités éducatives ou d'interprétation.
English: • Implement and monitor an employment equity program that ensures a proportionate reflection of society at all levels of policing organizations, including upper management;
French: • Mettre en œuvre et suivre un programme d'équité en matière d'emploi qui garantit une représentation proportionnelle de la société dans tous les échelons des organisations policières, y compris la haute direction;
English: Article 21.2 entitles exporters and producers to a company-specific administrative review upon request in all cases.
French: Les autorités chargées de l'enquête ne sont donc pas en droit de mener leur enquête de manière telle qu'il devienne plus probable que, à la suite du processus d'établissement ou d'évaluation des faits, elles détermineront que la branche de production nationale subit un dommage.
English: Thermoelectric containers are sold mainly for travel use, with mass merchandisers being by far the most important purchasing group.
French: L’ASFC a indiqué que, à son avis, Koolatron avait donné une estimation raisonnable du volume des importations des marchandises en question8.
English: In the meantime, the Committee has, where appropriate and relevant, submitted its observations on various programmes under the relevant sections in chapter II below.
French: Cela étant, le Comité consultatif, lorsqu'il le jugeait utile et à propos, a formulé des observations sur divers programmes, qui sont présentées plus loin dans les sections correspondantes du chapitre II.
English: (h) alt Inviting the Council of the Global Environment Facility to explore ways to give greater consideration to sustainable forest management within the relevant operational programmes of the Global Environment Facility, including by utilizing the full range of forest-related international organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Tropical Timber Organization, as implementing and executing agencies, where appropriate;
French: h) Variante Inviter le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement à étudier les moyens d'accorder une plus grande attention à la gestion durable des forêts dans le cadre des programmes opérationnels pertinents du Fonds, notamment en faisant appel à toutes les organisations internationales compétentes en matière de forêts, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation internationale des bois tropicaux en tant qu'agents de réalisation et d'exécution, selon que de besoin;
English: Capsizing of passenger ferries, groundings of large oil tankers or large cruise ships, and the losses of several large bulk carriers in foreign waters and in Canadian waters have drawn public attention to marine safety and related environmental issues.
French: Des accidents à des traversiers, l’échouement de grands pétroliers et de paquebots de croisière, la perte de plusieurs gros vraquiers dans des eaux étrangères et dans les eaux canadiennes ont attiré l’attention du public sur la sécurité maritime et les questions liées à l’environnement.
English: We have therefore not signed the common resolution.
French: C'est la raison pour laquelle nous n'avons pas signé la résolution commune.
English: Canada provided an example of the Canadian-owned magazine, Harrowsmith Country Life.
French: Le Canada a donnÃ© l'exemple du magazine d'appartenance canadienne Harrowsmith Country Life.
English: Health Canada - Consumer Chemical Products - Pest Control Products - Workplace Chemicals (WHMIS)
French: La mise en application - les secteurs clefs Santé Canada - Produits chimiques pour consommateurs - Produits antiparasitaires - Produits chimiques utilisés au travail (SIMDUT) Transports Canada - Transport des matières dangereuses
English: Consultations on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information
French: Les consultations sur l'inscription et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques
English: • outside pressure (NGO)
French: • les pressions extérieures (organisations non gouvernementales);
English: The deuterium isotope shift at C2 is 0.72 ± 0.10 p.p.m. to high field.
French: L'effet isotopique du deutérium sur le déplacement chimique en position C2 est de 0.72 ± 0.10 p.p.m. vers les hauts champs.
English: Partnerships with beneficiaries' stakeholders will be given special attention in the design and implementation of operations.
French: Plusieurs ONG sont désormais des partenaires à part entière de la CNUCED dans le cadre de certains programmes et ce type de collaboration devrait devenir plus fréquent.
English: Duties Related to Diabetic Education To provide a comprehensive teaching and monitoring plan for newly diagnosed diabetic clients individualized to meet the needs, providing reassurance, teaching and support until the client is able to manage the diabetic regime independently . To conduct or coordinate group diabetic education for secondary and tertiary prevention of the complications of diabetes.
French: Tâches relatives à l’enseignement sur le diabète Établir un programme complet d’enseignement et de contrôle adapté aux besoins personnels de tout client récemment diagnostiqué comme étant diabétique, lui apportant un réconfort, de l’information et du soutien jusqu’à ce qu’il soit en 68 mesure de gérer lui-même son régime diabétique. Animer et coordonner les cours de formation en groupe sur la prévention secondaire et tertiaire des complications du diabète.
English: The evaluation committee applied the evaluation method consistently and documented its decisions and findings in a satisfactory manner.
French: Le comité d’évaluation a appliqué uniformément la méthode d’évaluation et a documenté ses décisions et ses conclusions d’une manière satisfaisante.
English: In the past decade the OECD has extended these activities to a broader range of stakeholders, notably other international civil society organisations.
French: Depuis 10 ans, cette coopération a été étendu à un public encore plus large, notamment auprés des organisations de la société civile internationale.
English: They welcome the adoption in October 2001 of important changes to the Constitution, seven reform packages approved by parliament between February 2002 and August 2003 and numerous other laws, decrees and circulars to implement these reforms.
French: Ils se félicitent de l’adoption en octobre 2001 d’importants changements constitutionnels, des sept ensembles de réformes approuvés par le parlement entre février 2002 et août 2003 et de nombreuses autres lois, décrets et circulaires visant à mettre en œuvre ces réformes.
English: The question here is whether the financial services industry in general and banking in particular require a higher standard of merger review than other industries.
French: Il convient de préciser si ce secteur en général, et les services bancaires en particulier, exigent un examen plus poussé des fusionnements que d'autres secteurs.
English: The ventilatory response to acute progressive hypoxia below the carbon dioxide threshold using rebreathing was investigated.
French: Grâce à une méthode de réinspiration, les auteurs étudient les ajustements ventilatoires à une hypoxie progressive aiguë sous le seuil de stimulation par le gaz carbonique.
English: Notes that, as referred to in paragraph three of the report, six claims were withdrawn by claimants in the course of the Panel's review of this instalment, and that no recommendation has been made for one claim that was transferred to a later instalment of “E2” claims,
French: Note que, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 du rapport, six réclamations ont été retirées par les requérants au cours de l'examen de la présente tranche par le Comité et qu'aucune recommandation n'a été faite dans le cas d'une réclamation qui a été renvoyée à une tranche ultérieure de recommandations;
English: PES > FIFA out of gameplay addiction.
French: Je suis finalement content que Fifa est dépassé PES car ça veut peut-etre dire que Konami va prendre en compte les avis des joueurs ( et surtout de leurs comptables ) et se mettre enfin au boulot pour nous pondre un jeu digne d'une console next-gen ( ou current-gen). La critique fait logiquement avancer les choses... Allez mesdames et messieurs de chez Konami, vous avez encore une bonne grosse année devant vous pour vous mettre enfin au boulot!
English: • Are professionals' representatives involved in developing the networking project?
French: • Les représentants des professionnels ont-ils été impliqués dans l'élaboration du projet de réseautage?
English: Taking into account the need to uphold the best interests of the children referred to in article 23, paragraph 1 (a), and the right of such children to retain their identities, including their nationality and their legally recognized family ties, it must be possible, in States Parties that recognize adoption, to review the procedure by which such children are adopted and, in particular, to annul any adoption that proves to have stemmed from an enforced disappearance.
French: Compte tenu de la nécessité de préserver l'intérêt supérieur des enfants visés à l'article 23, paragraphe 1 a) et leur droit à préserver leur identité, y compris leur nationalité et leurs liens familiaux reconnus par la loi, il doit être possible, dans les États parties qui reconnaissent le système d'adoption, de réviser la procédure d'adoption de ces enfants, et en particulier d'annuler toute adoption qui trouve son origine dans une disparition forcée.
English: As for our responsibility as Senior Officer in charge of protecting employees and conducting investigations pertaining to disclosure of wrongdoing in the workplace, a single case was brought to our attention.
French: Par ailleurs, dans notre responsabilitÃ© d'Officier sÃ©nior chargÃ© de la protection des employÃ©s et des enquÃªtes en matiÃ¨re de divulgation des actes fautifs en milieu de travail, un seul cas a Ã©tÃ© portÃ© Ã notre attention.
English: The cost of constructing the crossing and the highway approaches of the crossing shall be paid by Squire Green Golf & Country Estates.
French: Le coût de construction du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par Squire Green Golf & Country Estates.
English: Such candidates, if successful in one or more of the examinations, will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: Les candidats reçus à l'un ou l'autre des concours se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: 5.1.2 Project appraisal Most promoters in both countries felt they had benefited from the EIB’s appraisal process.
French: Instruction des projets Au Portugal comme en Italie, la plupart des promoteurs ont estimé avoir bénéficié des procédures d’instruction de la Banque.
English: In consequence, the Canadian space business has little or no dependence on DND procurements and present capabilities and skills are likely to remain in place for the foreseeable future irrespective of DND actions.
French: Par conséquent, le secteur spatial canadien dépend très peu, ou aucunement, des acquisitions du MDN et les compétences et les habiletés actuelles demeureront probablement en place dans un avenir prévisible, indépendamment des activités du MDN.
English: This is evidenced by the fact that the tender did not require the appellant to bid on the asphalt cement.
French: À cet égard, il fait valoir que le contrat n'oblige aucunement Lahrmann à soumissionner la vente du ciment asphaltique.
English: This will allow the Embassy in Manila to work with long-established community partners in the southern Philippines to provide psychological rehabilitation to children affected by the disaster and to assist in the development of economic opportunities for residents who were permanently displaced by the landslides.
French: Cette intervention permettra à l'ambassade située à Manille de travailler avec des partenaires communautaires de longue date dans le sud des Philippines afin de dispenser une aide au plan de la réadaptation psychologique à des enfants touchés par le désastre et de créer des possibilités économiques pour les résidents qui ont été déplacés de façon permanente à la suite des glissements de terrain.
English: Minimize the negative environmental impact of departmental operations Objective 1.1 Develop and implement a resource reduction strategy for National Headquarters.
French: Réduire le plus possible les effets néfastes des activités du Ministère sur l’environnement Objectif 1.1 Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de réduction des ressources pour l’AC.
English: (e) Fortieth anniversary of the Outer Space Treaty and other legal matters.
French: e) Quarantième anniversaire du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et autres questions juridiques.
English: Men prefer technical occupations or work in the metallurgical or machinery industries while young women tend towards the medical care, personal care and sales sectors.
French: Les hommes préfèrent les professions techniques ou les métiers dans l'industrie des métaux ou des machines alors que les jeunes femmes privilégient les secteurs des soins médicaux, des soins corporels et de la vente.
English: - Is the work load reasonably balanced?
French: - La charge de travail est-elle raisonnablement équilibrée?
English: Measures also have to be taken to ensure strict compliance with United Nations embargoes and sanctions in conflict areas.
French: Il importe également de prendre des mesures pour que les embargos et les sanctions imposés par l'ONU dans les zones de conflit soient rigoureusement respectés.
English: The first was characterized by the loss of sclerogenesis or by a late and weak sclerogenesis.
French: La première est caractérisée par l'absence de toute sclérogénèse ou par une sclérogénèse tardive et peu abondante.
English: Eligible costs included labour, material, overhead, insurance, equipment used to integrate the various components of the project, and other costs attributable to the project.
French: Les frais admissibles comprenaient ceux relatifs à la main-d'ouvre, au matériel, aux frais généraux, aux assurances et à l'équipement utilisé pour intégrer les divers éléments du projet de démonstration, ainsi que d'autres frais liés au projet.
English: Families with dependent care responsibilities devote approximately 110 hours per week to work and non-work activities—a substantially greater time commitment than observed in families without dependent care responsibilities (90 hours per week).
French: Dans le cas des hommes et des femmes responsables des soins aux aînés, la situation est semblable à celle qui a été mentionnée précédemment, c’est-à-dire que les deux consacrent à peu près autant de temps à fournir des soins aux aînés (4,6 heures par semaine pour les femmes contre 5,2 heures par semaine pour les hommes).
English: At this workshop, the participants agreed that the focus of a workshop at the regional headquarters of GAP in Sanliurfa, Turkey, should be the social-capital and human dimensions of irrigation and regional development projects in the eastern Mediterranean.
French: Au Colloque, les participants se sont entendus pour que le prochain, qui aura lieu au siège social régional du GAP à Sanliurfa, en Turquie, porte sur les dimensions humaines et liées au capital social des projets d’irrigation et de développement régional dans l’Est méditerranéen.
English: Application was made for a Virtual Western Network (website) through the Official Languages Partnerships Fund
French: Saisir le moment; un exemple de partenariat avec la CLOSM 2.
English: This should be done every two years.
French: La fréquence devrait être de deux ans.
English: As well CAATTs for VIP and TAPS will be developed in the near future.
French: De plus, des OTVI pour le PAAC et le SCT seront élaborés dans un proche avenir.
English: A report on the fisheries resource of the lower Nelson River and the impacts of hydroelectric development, 1989 data. Manitoba Department of Natural Resources, Fisheries Branch, Manuscript Report 91-03: 248 pp.
French: A report on the fisheries resource of the lower Nelson River and the impacts of hydroelectric development, 1989 data, ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Direction des pêches, Manuscript Report 91-03: 248 p.
English: In September, many of the world's major medical journals decided only to publish results of registered clinical trials.
French: En septembre, bon nombre des principales revues médicales du monde ont décidé de ne publier que les résultats des essais cliniques enregistrés.
English: He had not been able to contact Mali or Namibia as of yet.
French: Il dit par ailleurs n'avoir à ce jour pas été en mesure de prendre contact avec le Mali ou la Namibie.
English: MEPs in Washington urge US climate action Article - Environment - 06-05-2008 - 11:28
French: De retour de Washington : « La planète impose ses échéances, pas les élections » Article - Environnement - 06-05-2008 - 11:22
English: Given the poor human rights situation and the humanitarian crisis, children are particularly vulnerable to a range of grave violations, including the six violations as listed under Security Council resolution 1539 (2004).
French: En raison de la précarité de la situation des droits de l'homme et de la crise humanitaire, les enfants sont particulièrement exposés à toute une série de violations graves, notamment les six que le Conseil de sécurité a répertoriées dans sa résolution 1539 (2004).
English: • 53% of the Registered Indian population 15 years of age and older reported employment income in 1995 compared with 66% of all Canadians in the same age group.
French: 100 des Indiens inscrits âgés de 15 ans ou plus rapportaient un revenu d’emploi en 1995, par rapport à 66 p. 100 des Canadiens du même groupe d’âge.
English: Directions: www.mappoint.com Topic: - the reporting requirements for 2006 data, - the registration & reporting process, and - a step by step demonstration of the on-line reporting system Additional Notes:
French: Directions: www.mappoint.com Sujets : - les exigences relatives Ã la dÃ©claration des Ã©missions pour les donnÃ©es de 2006; - le processus d'inscription et de dÃ©claration; - une dÃ©monstration Ã©tape par Ã©tape du systÃ¨me de dÃ©claration en ligne. Autres notes :
English: Investigations opened Investigations closed Reports sent to competent authorities (*)
French: Enquêtes ouvertes Enquêtes clôturées Rapports transmis aux autorités compétentes (*)
English: • Areas of "minor" concern identified by the interviewer on the disposition form.
French: • Problèmes représentant une préoccupation « mineure » indiqués par l’intervieweur sur le formulaire de consentement.
English: (1) The Agency is an independent, quasi-judicial tribunal that, among other things, serves as a dispute resolution authority over certain transportation rate and service complaints involving federally regulated modes of transportation.
French: (1) L’Office est un tribunal quasi judiciaire indépendant qui a notamment le pouvoir de régler les différends sur certains prix de transport et les plaintes concernant les modes de transport régis par le fédéral.
English: However, in support of an expansionary fiscal policy it can indirectly foster growth that is pro-poor.
French: Si elle vise toutefois à appuyer une politique budgétaire expansionniste, elle peut stimuler indirectement une croissance favorable aux pauvres.
English: The second joint verification mission observed a demobilization ceremony of about 300 soldiers in Western Darfur.” However, such initial moves on disarmament soon came to a halt.
French: L'équipe chargée de la deuxième mission de vérification avait assisté dans le Darfour-Ouest à une cérémonie au cours de laquelle 300 soldats avaient été démobilisés.
English: Sex education and family planning
French: Éducation sexuelle et planification de la famille
English: An instruction dated 16 October 2008 finally established that a staff member in between assignments who refused three offers that were appropriate for his or her situation would be placed on unpaid leave.
French: Une instruction datée du 16 octobre 2008 a finalement établi qu'un fonctionnaire en attente d'affectation ayant refusé trois offres appropriées serait mis en congé sans solde.
English: It is through such an approach, which draws its inspiration from the universal need for peace, democracy and development, that we will be able to “give the world to the children”, to use the beautiful expression of the great poet Nazim Hikmet.
French: C'est à travers cette démarche qui puise son inspiration du besoin universel pour la paix, la démocratie et le développement que nous pourrons ensemble « donner le monde aux enfants », selon la belle formule du grand poète Nazim Hikmet.