ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Cornmitreec, 111c1udmgfederal. yrownclal. md mdustr represerrtatives, will be set up m each DFO Region to detemme how to allocate funds The Mar~t~rnes Gulf Fisheries Regions w11?coordmate and their operations -tv~th~n Committee one In this new context. z now appears chat htlanhc Zone-wrde coord~nat~on aquaculhzre research car1 be t of acco~~lplished under the auspices of the Regional Management Comnrttees (RMC) for the ACRDP. cons~dering that the A C m P bnngs with it the financial wpport to back 1 efforts.
French: Envnoanement - lnteractlon enire i'aquzculture et l'envrronnement. rnCi+bodesde contrble: gestron des zones cGtikres Besoins technolog~ques tecknoiogre dkengaissement qui convnenne h notre milleu entr~romernental, technologre de salmoniculture au large des crjtcs Poisson de mer Le groupe n3CtaJblltpas les priontQ de R -D. car 11 juge qu'd n'y atmr pas assez de repr€sentmts rle I'industrie pr&sent-s la r6mnon. i_ Mcrllusques Interactton entre la concbyi~cuiture I'agr~culture.les eaux d'egout munic~pales d'autres mtenrent~ons. el et - lnteractlon entre la concliyi~cliirrrre i'envuonnernent et Prkdateurs, ravageurs. agent3 pathoghes, parasites - Approiils~om~ement semenee et captage du nalssaln en
English: • Screening and evaluation for retinopathy should be performed annually, starting 5 years after the onset of diabetes for those ≥ 15 years of age with type 1 diabetes and at the time of diagnosis for anyone with type 2 diabetes
French: • On devrait effectuer le dépistage et l'évaluation de la rétinopathie annuellement, en commençant 5 ans après la survenue du diabète pour les personnes âgées de 15 ans ou plus souffrant d'un diabète de type 1, et dès l'établissement du diagnostic pour toute personne souffrant d'un diabète de type 2.
English: Do not complete this section if you are applying as an individual.
French: Vous n'aurez pas à remplir cette section si vous faites une demande à titre individuel.
English: Will they get reimbursement for care received abroad?
French: Seront­ils remboursés pour les soins reçus à l’étranger ?
English: Soldiers salute Regimental Colours on parade Thursday, September 21, 2006 Project Number:
French: Les saluent le drapeau régimentaire jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Conferences in LAC 1997 Mar.
French: Nouvelles Conférences 1997 Mar.
English: The complaint contends that this threat is particularly acute considering the economic conditions in the home markets of the countries and the tremendous capacity to produce subject goods that exists in each of these countries.
French: Elle prétend que cette menace est particulièrement grave en raison de la conjoncture économique sur le marché intérieur de ces pays et de l'énorme capacité de production des marchandises en cause qui existe dans chacun de ces pays.
English: As at 30 June 2009, 10.2 per cent of staff held permanent or probationary appointments, as illustrated in figure VIII.
French: Comme l'indique la figure VIII, au 30 juin 2009,10, 2 % des fonctionnaires étaient titulaires d'un engagement à titre permanent ou pour une période de stage.
English: The international community's support to Burundi should not be seen as a support for the current Government or for future Governments.
French: L'appui que la communauté internationale accorde au Burundi ne doit pas être perçu comme un soutien au Gouvernement, ni à celui d'aujourd'hui, ni à celui de demain.
English: It also encourages the State party to enhance collaboration with women's groups and organizations without, however, delegating to those stakeholders its own responsibilities with regard to the implementation of the Convention.
French: Il encourage également l'État partie à assurer une meilleure collaboration avec les groupes et les organisations de femmes mais sans déléguer aux personnes intéressées les responsabilités qui lui incombent pour l'application de la convention.
English: Yes, he said, discrimination hurts, but job integration and economic opportunity have a greater impact than racism.
French: Oui, dit-il, la discrimination fait mal, mais l'intégration au travail et les possibilités économiques ont des répercussions plus grandes que le racisme.
English: Copies may be requested by email at the following address: info@dfo-mpo.gc.ca Recommendation 8 The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans work actively with the provincial and territorial governments to produce and distribute educational materials that raise public awareness of the practices and benefits of Canada’s sealing industry.
French: Des demandes d'exemplaires peuvent être faites par courriel à l'adresse : info@dfo-mpo.gc.ca. Recommandation 8 Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans collabore étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin de produire et de distribuer des matériaux éducatifs qui permette de sensibiliser le public aux méthodes et retombées positives de l'industrie canadienne de la chasse au phoque.
English: In answer, it can be said first that several sections of  the Canadian Human Rights Act - in particular, sections 14, 16, and  17 - deal with rights accruing with the termination of employment.
French: > - 4 Pour répondre à cette question, on peut dire tout d’abord que plusieurs articles de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en particulier les articles 14, 16 et 17, portent sur les droits acquis au moment de la cessation de l’emploi.
English: Know Your Audience It's your job to make the investor listen, and you can accomplish this if you know what makes the investor tick.
French: Sachez à qui vous avez affaire Vous devez capter l'attention de l'investisseur et vous y parviendrez si vous savez ce qui l'intéresse.
English: (a) In the M/V “Saiga” (No. 2) Case, Saint Vincent and the Grenadines, by a communication dated 12 April 2001, informed the Tribunal that the parties to the case had reached an amicable agreement between themselves for the resolution of outstanding issues in respect of the implementation of the judgement of the Tribunal of 1 July 1999;
French: a) Dans l'affaire du navire Saiga (No 2), Saint-Vincent-et-les Grenadines, par une communication datée du 12 avril 2001, a informé le Tribunal que les parties à l'affaire étaient parvenues à un arrangement à l'amiable en vue de résoudre les points en suspens concernant la mise en oeuvre de l'arrêt rendu par le Tribunal le 1er juillet 1999;
English: Shapiro, the acting President of the Central District Court, who is an individual of criminal ethnic origin …”.
French: Cette affaire est actuellement en suspens car il n'a pas été possible d'établir où se trouvait M. Ryakhin.
English: Graph 2 illustrates the ranking of the competencies by respondents and highlights their top three choices: action management (45%), interpersonal relations (35%), and visioning (33%).
French: Le graphique 2 illustre le classement des compétences selon les personnes interrogées et fait état de leurs trois premiers choix : gestion active (45 %), relations interpersonnelles (35 %) et vision (33 %).
English: So that the potential contribution of each item to the scores for decision latitude and psychological demands would be equal, the summed scores of responses to the items pertaining to each were divided by 5 and 2, respectively.
French: Afin que la contribution éventuelle de chaque élément à la cote globale calculée pour la latitude de décision et les demandes psychologiques soit uniforme, on a divisé la somme des cotes obtenues pour les énoncés se rapportant à chaque composante par cinq et par deux, respectivement.
English: With the ratification of Protocol No. 13 to the EHRC the protection afforded the citizenry is yet strengthened, and with the ratification the Republic of Iceland also internationally expresses solidarity with the view that the death penalty should be abolished in all circumstances.
French: Avec la ratification du Protocole no 13 à la Convention européenne, la protection des citoyens est encore renforcée et la République d'Islande affirme aussi au niveau international qu'elle défend l'idée que la peine de mort doit être abolie en toutes circonstances.
English: Canada's Role in World War I, 1914-1918 http://www.rootsweb.com/~ww1can/index.html  Canada's Military Heritage:
French: World War I -- A Brief History http://collections.ic.gc.ca/courage/worldwariabriefhistory.html  The Canadian Great War Homepage:
English: They specialize in caring for patients with respiratory illnesses and work in a variety of settings, from emergency rooms to private homes.
French: Ils sont appelés à soigner des patients atteints de maladies respiratoires dans divers milieux, que ce soit en salle d'urgence ou dans des résidences privées.
English: For its consideration of this agenda item, the Commission had before it the “Report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twenty-fifth session” (TD/B/C.II/ISAR/51).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du «Rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication sur sa vingt-cinquième session» (TD/B/C.II/ISAR/51).
English: Target-based tripartite contracts and agreements On 18 October the UK Presidency of the European Union organised a forum on tripartite contracts and agreements in Brussels in order to take stock of the pilot schemes carried out in this field, as part of the preparations for the meeting of the high-level group on governance (see above).
French: Le groupe a par ailleurs réservé un accueil favorable à la référence à la dimension régionale et locale introduite dans les lignes directrices relatives à l’évaluation d’impact. Conventions et accords tripartites d’objectifs Le 18 octobre, la présidence britannique de l’Union européenne a organisé à Bruxelles un forum sur les accords et contrats tripartites, afin de faire le point sur les expériences pilotes menées dans ce domaine, dans le cadre de la préparation de la réunion du groupe à haut niveau sur la gouvernance (voir ci-dessus).
English: ◦ prevention and intervention resources and strategies to deal with issues related to discrimination, harassment, bullying and school violence; and
French: ◦ utilisation de ressources et stratégies en matière de prévention ainsi que d'intervention pour la gestion des problèmes liés à la discrimination, au harcèlement, au rudoiement et à la violence en milieu scolaire;
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Cuba, Malaysia and Nicaragua.
French: Les représentants de Cuba, de la Malaisie et du Nicaragua expliquent leur vote avant le vote.
English: The working groups have representatives from each region as well as from headquarters.
French: Les groupes de travail sont composés de représentants de chaque région et de l’administration centrale.
English: Cooperation with United Nations bodies and/or specialized agencies and participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et/ou les institutions spécialisées et participation au travail du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou aux principales conférences des Nations Unies ou autres réunions des Nations Unies
English: The licence covers literary, dramatic, artistic and musical works; however, the use must be for the educational purposes of the institution.
French: La licence englobe les œuvres littéraires, dramatiques, artistiques et musicales. Cependant, l'utilisation doit desservir les fins éducatives de l'institution.
English: The European Union also recognized that the Secretariat should have adequate capacity to prepare and deliver guidance and support for public information.
French: L'Union européenne considère par ailleurs que le Secrétariat devrait être doté de capacités suffisantes pour préparer et fournir les orientations et l'appui nécessaires en matière d'information.
English: "d. to facilitate and/or encourage the use of regional or minority languages by means other than those specified in the above sub-paragraphs."
French: « d. à faciliter et/ou à encourager par d’autres moyens que ceux visés aux alinéas cidessus l’usage des langues régionales ou minoritaires.
English: This competitive effect can then be split into two; the change in market share relative to China and the change relative to the rest of the world.4 Mathematically this is shown in the following equation:5 ΔXij = ΔQi
French: Mathématiquement, on peut représenter ces effets à l’aide de l’équation suivante5 : ∆Xij = ∆Qi
English: Soft liposculpture is therefore standard technique as practised in good plastic surgery.
French: La liposculpture douce n’est donc rien d’autre que la technique habituelle en chirurgie plastique esthétique.
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Section 40 to Section 43, Licensing) The Assisted Human Reproduction (AHR) Act requires that all persons undertaking controlled activities (i.e., assisted human reproduction procedure such as in vitro fertilization) must obtain a license to undertake those activities and undertake those activities in a licensed premises.
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Articles 40 à 43, délivrance d'autorisation) La Loi sur la procréation assistée (PA) stipule que toutes les personnes qui exercent des activités réglementées (c.-à-d. technique de procréation assistée, comme la fécondation in vitro) doivent obtenir l'autorisation d'exercer ce genre d'activité, et ce dans un établissement pour lequel l'autorisation nécessaire a été autorisée.
English: Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specified time period, a project activity achieved the reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases as verified.
French: e) Adresse aux participants au projet des recommandations concernant les modifications qu'il y a lieu d'apporter aux méthodes de surveillance pour toute période de comptabilisation ultérieure, si nécessaire;
English: The development of this fishing industry initiative brings a sense of full circle for Gina as she is driven on by her own personal loss of her father and uncle in a capsizing on the Bravado in 1975.
French: Le développement de cette initiative de l'industrie de la pêche apporte un sens du cercle complet pour Gina car elle est motivée par la perte de son père et de son oncle dans le naufrage du Bravado en 1975.
English: West Vancouver, BC V7W 3A2 Phone:
French: West Vancouver, BC V7W 3A2 Téléphone :
English: In this respect, it should first be emphasised that ING is an isolated example and that it is unknown, for each successful entry, how many banks fail to or give up on launching themselves on the French market for liquid bank savings because of the existence of the special distribution rights for the livret A and livret bleu.
French: La Banque Postale souligne toutefois que le taux brut offert sur le livret Orange d’ING en France est dans la moyenne des taux offerts par ING dans d’autres pays européens. En ce sens, le livret A n’aurait pas pour conséquence d’obliger ING à offrir un taux supérieur en France.
English: 8 . Transcript of Public Argument, 4 February 2004, at 43-45.
French: 8 . Transcription de l'argumentation publique, 4 février 2004, aux pp. 43-45.
English: (The second report was drawn up by the inspection committee set up on 2 August to investigate “episodes of physical and psychological violence allegedly committed by members of the prison administration against individuals registered in the Genoa-Bolzaneto prison”.
French: (Le deuxième rapport a été établi par la commission d'inspection créée le 2 août pour enquêter sur les « actes de violence physique et psychologique que des agents de l'administration pénitentiaire auraient infligés à des individus écroués à la prison de Gênes-Bolzaneto ».
English: DRAFT Version 1.8 September, 2005
French: Les collectivités doivent être tenues au courant de l’utilisation continue des données.
English: South Okanagan-Similkameen region, British Columbia:
French: La région du sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen (Colombie-Britannique) :
English: Nationality of Spacecraft and Liability for Space Activities, in Polish Yearbook of International Law, vol. IV, 1971.
French: « Nationality of Spacecraft and Liabilities for Space Activities » dans : Polish Yearbook of International Law, vol. IV, 1971.
English: In other cases we are still waiting for some data sheets to be returned to our office so the final 2002 coverage may rise as these late data are received.
French: Dans d'autres cas, nous attendons toujours que certaines feuilles de donnÃ©es soient renvoyÃ©es Ã nos bureaux afin que la couverture de 2002 puisse augmenter Ã mesure que les donnÃ©es en retard sont reÃ§ues.
English: The Battle of the St Lawrence, 1942-1944 In the middle of the Second World War, a German submarine sinks a Canadian ship.
French: À propos de l'exposition Alerte au Canada! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) Au milieu de la Seconde Guerre mondiale, un sous-marin allemand coule un navire canadien.
English: For example, in a province like British Columbia the required health information systems to implement the initial electronic health record core data set are commonly in place and include the Ministry of Health's client registry and drug information system, health region registration/ADT, laboratory, diagnostic and pharmacy systems, as well as private laboratory information systems.
French: Par exemple, dans une province comme la Colombie-Britannique, les systèmes d'information sur la santé nécessaires à l'établissement de l'ensemble de données de base initial du dossier en santé électronique comprennent le système d'inscription de la clientèle et d'information sur les médicaments du ministère de la Santé, les systèmes d'inscription des régions sanitaires/ADT, les systèmes de laboratoire, de diagnostic et de médication ainsi que les systèmes d'information des laboratoires privés.
English: Liquid waste The Ibadan metropolis has a lot of problems with the management of its liquid waste.
French: Les citoyens les plus puissants du pays, que la population devrait généralement prendre pour modèles, sont les premiers à violer les lois, et les autres citoyens ne font que les imiter.
English: For example, current spending on AIDS in Africa is only $165 million per year compared to the $2 billion to $3 billion estimated by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) as necessary to combat the pandemic.
French: Par exemple, l'Afrique ne consacre actuellement au sida que 165 millions de dollars par an contre les 2 à 3 milliards de dollars qui, selon les estimations du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), sont nécessaires pour combattre la pandémie.
English: We not only support the membership of the four remaining members of the European Union but are also not against the principle of the universalization of our body.
French: L'Italie non seulement appuie l'admission éventuelle des quatre pays restants de l'Union européenne, mais encore n'est pas contre le principe de l'universalisation de la Conférence.
English: 27 cases have been opened, 14 of which have already been investigated, 6 referred to the appropriate court, and one closed.
French: Toutes les plaintes reçues ont été enregistrées et transmises aux parquets régionaux compétents.
English: From a quick snack to a more substantial meal, there is something for everybody.
French: D'une petite collation jusqu'à un repas abondant, vous serez toujours satisfait !
English: That DND put an immediate end to any social experimentation policies which impair combat readiness.
French: Le MDN mette fin immédiatement à toute politique d'expérimentation sociale qui nuit à la préparation au combat.
English: Post-conflict remedial measures seem not to be sufficient.
French: Les mesures correctives consécutives aux conflits ne semblent pas être suffisantes.
English: Children have to pay from their fourth birthday.
French: Entrée payante dès 4 ans révolus.
English: The Special Rapporteur likewise requests that emergency humanitarian assistance should be maintained, provided that security is guaranteed.
French: Le Rapporteur spécial demande également que l'aide humanitaire d'urgence soit maintenue dans la mesure où des conditions de sécurité sont assurées.
English: However, I feel that it is precisely the establishment of this link that is fundamental, because otherwise it will be a purely Sisyphean task if we continually increase our energy consumption whilst simultaneously attempting to achieve a relative target of 20% renewable energy.
French: Or, je pense que c'est précisément l'instauration de ce lien qui est fondamentale, car cela représenterait sinon une tâche sisyphéenne si nous continuions d'accroître notre consommation d'énergie tout en cherchant à atteindre une part de 20 % d'énergies renouvelables.
English: Lunch meeting with B.C. reps Date(s): October 24, 2006 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 3 other Location:
French: Déjeuner avec employés gouv. de C.-B. Date(s): octobre 24, 2006 Présence(s): 2 employés du gouvernement, 3 autres Location:
English: The MDC rally at Glamis Stadium had been authorised by the Magistrates Court.
French: Ce rassemblement, qui s’est déroulé au Glamis Stadium, avait été autorisé par le tribunal de première instance.
English: Mr President, I notice that in the draft agenda you are proposing, no specific time has been fixed for Question Time to the Council. This normally takes place from 5.30 p.m. to 7 p.m. on Wednesdays - which I think is traditional, and was agreed with Council - but its normal slot has been given to the important vote on the report by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, after which the agenda just says "followed by Question Time to the Council' .
French: Monsieur le Président, je constate que l'heure des questions au Conseil qui - conformément à un usage que j'estime coutumier et qui, en outre, émane d'un accord avec le Conseil - a généralement lieu le mercredi de 17.30 à 19 heures n'est pas précisée dans le projet d'ordre du jour que vous nous soumettez vu qu'elle est déplacée de son horaire habituel à cause du vote important sur le rapport de MM. Méndez Vigo et Tsatsos; le projet d'ordre du jour indique uniquement que l'heure des questions au Conseil aura lieu après le vote du rapport.
English: An additional 3400 m of drilling for the Black Lake property, on which COGEMA holds a 30% interest, was in progress as a follow-up to drilling and geophysical surveys completed earlier in 2004.
French: Un forage de 3400 m additionnels était en cours à la propriété Black Lake, dont COGEMA détient 30 % des intérêts, forage qui fait suite au forage et aux levés géophysiques complétés plus tôt en 2004.
English: • A simplified vendor registration process.
French: • La simplification des formalités d'agrément.
English: Apart from timely submission of documents, therefore, the provision by author departments of accurate document forecasts has become more essential for advance planning and more efficient use of the reduced resources allocated to Conference Services.
French: Il est devenu d'autant plus essentiel pour la planification et l'utilisation rationnelle des ressources limitées allouées aux services de conférence que les départements auteurs non seulement soumettent les documents dans les délais mais aussi prédisent exactement les documents qu'ils soumettront.
English: Stargazers line up for a chance to talk to amateur astronomers and look through their powerful telescopes (Photo:
French: Les visiteurs font la file afin d’échanger avec des astronomes amateurs et jeter un coup d’œil dans leurs puissants télescopes.
English: With the decision taken in June 2000 to include housing as a new sector in the distribution plan, the programme now covers 10 sectors.
French: Avec la décision prise en juin 2000 d'inclure le logement comme nouveau secteur dans le plan de distribution, le Programme couvre maintenant 10 secteurs.