ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kamyab (Islamic Republic of Iran) said that a quick glance at trade and investment trends on the global level revealed an overall decline in both trade and capital flows, two major forces of globalization.
French: M. Kamyab (République islamique d'Iran) dit qu'un regard rapide sur les tendances du commerce et de l'investissement mondial montre une baisse globale du niveau des échanges et des mouvements de capitaux, deux forces majeures de la mondialisation.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-second session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante-deuxième session.
English: The purpose of territorial cooperation, as suggested in this report, is to get Member States to collaborate on services and infrastructure, as well as on urban, regional, economic and social planning.
French: Comme indiqué dans ce rapport, l'objectif de la coopération territoriale est d'amener les États membres à collaborer dans le domaine des services et des infrastructures, de l'urbanisme, de l'aménagement du territoire et de la planification économique et sociale.
English: What we are looking at is giving assent to the Council.
French: Ce que nous cherchons, c'est donner notre consentement au Conseil.
English: In-depth Thematic Analysis of Policy and Jurisdictional Issues Previous Table of Contents
French: Analyse thématique approfondie des questions relatives aux politiques et aux domaines de compétence Page précédente Table des matières
English: Article 4.06, paragraph 1 (a), is drafted as follows:
French: L'article 4.06, chiffre 1, lettre a) est rédigé comme suit :
English: (f) Highlighting issues requiring further clarification;
French: f) Mettre au jour les questions qui nécessitent une clarification;
English: Trade unions have documented threats posed by genetically modified organisms, and the countless hormones, medicinal additives and other substances daily introduced into our agricultural operations and food supplies.
French: Les syndicats ont documenté les menaces que posent les organismes génétiquement modifiés et les innombrables hormones, additifs médicinaux et autres substances introduites quotidiennement dans nos activités agricoles et nos aliments.
English: • IP offices that are entrusted with processing the applications through the various steps of the procedure will be better equipped to handle their workload while maintaining the quality of services provided;
French: • Les offices de propriété industrielle qui sont chargés de traiter les demandes durant les diverses étapes de la procédure seront mieux équipés afin de pouvoir assumer leur charge de travail tout en maintenant la qualité des services offerts.
English: Audit and Evaluation Internal Audit of CMC Renovation Project Table of Contents 2.1 Methodology This audit used a multiple-lines-of-evidence approach as summarized in the table below.
French: Vérification et évaluation Vérification interne du projet de rénovation du CMC Table des Matières 2.1 Méthodologie Cette vérification reposait sur une méthode de recoupement, résumée dans le tableau ci-dessous.
English: Informal consultations on the Third Committee draft resolution on the follow-up to Beijing+5 [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de la Troisième Commission sur le suivi de Beijing+5 [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: We must not take it for granted.
French: Nous ne devons pas prendre cela pour acquis.
English: One provincially significant plant species =100 points Two or more provincially significant plant species =150 points Ecological Age: some wetlands are older than others and this increases their value.
French: Une espèce végétale d'intérêt provincial = 100 points Deux ou plusieurs espèces végétales d'intérêt provincial, 150 points Age écologique : certains milieux humides sont plus anciens que d'autres, ce qui accroît leur importance.
English: However, one cannot conclude that all of the non-data users are from disciplines in the humanities.
French: La cohorte des années 70 compte le pourcentage le plus important de chercheurs qui utilisent ou ont utilisé des données avec 84 p.
English: At the end of the sentence add the words “(relevant to all expected accomplishments)”;
French: À la fin de la phrase, ajouter les mots « (se rapportant à toutes les réalisations escomptées) »;
English: Establishments of federal government primarily engaged in dealing with major emergencies and catastrophes.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale concerne les cas d'urgence et les désastres importants.
English: Larry W. Campbell has a Master's of Business Administration and currently lives with his family in Point Grey.
French: Titulaire d’une maîtrise en administration des affaires, Larry W. Campbell habite actuellement avec sa famille à Point Grey.
English: 1.2.16 If the measure to be calibrated is constructed of a different material than that of the level I or II standard and if the difference between the temperature of the liquid and 15° C is greater than 5° C then:
French: 1.2.16 Si la cuve de mesure à étalonner est fabriquée en un matériau différent de l’étalon de niveau I ou II et si la différence entre la température du liquide et 15 °C est supérieure à 5 °C :
English: Expanded use of new communications technologies had allowed DPI to reinforce its culture of self-evaluation.
French: Un recours élargi aux nouvelles technologies de communication a permis au Département de renforcer sa culture d'autoévaluation.
English: It is common knowledge that the Jewish community's relations over the years with either the English or French-speaking communities were not always as harmonious as one would have wished.
French: Les francophones vivaient majoritairement à l'est de Saint-Laurent, les anglophones à l'ouest. Tout naturellement, les nouveaux arrivants juifs s'installèrent dans cet axe de l'entre-deux et dans ses environs immédiats puisqu'il s'agissait, en quelque sorte, d'un territoire non revendiqué, d'une zone de contacts interethniques qui servaient en même temps de frontière et de tampon entre les deux grands groupes linguistiques de la ville.
English: The essence of environmental emergency planning is to designate on-site staff to carry out specific tasks in the event of an emergency, and to contact the appropriate authorities for assistance.
French: Par essence, cette planification consiste à désigner le personnel compétent sur place pour qu'il s'acquitte de tâches précises en cas d'urgence et qu'il ait recours aux autorités compétentes.
English: As with the former provision, the amount designated is considered to be the corporation's proceeds of disposition of the gift.
French: Comme le prévoyait l’ancienne disposition, le montant indiqué est considéré à la fois comme le produit de disposition du don pour la société et comme la juste valeur marchande du bien transféré au moyen du don.
English: The investigation of this case and a recent report involving reptile-associated transmission of Salmonella(5) underscore the potential risk for transmission of Salmonella from an infected pet to members of the household who do not have direct contact with the pet.
French: L’étude de ce cas et un rapport récent sur la transmission de Salmonella associée à un reptile(5) mettent en évidence le risque potentiel de transmission de Salmonella par un animal de compagnie infecté à des humains qui vivent sous le même toit que l’animal, même s’il n’y a aucun contact direct.
English: (2005b) provided a review of the WSFAP which included a review of the program’s potential effectiveness in reducing the impacts of predators.
French: (2005b) procure une revue de WSFAP qui inclut une revue de l’efficacité potentielle du programme à réduire l’impact des prédateurs.
English: The Committee reiterated the view of Member States, as expressed in relevant resolutions, that alignment of the two Offices would weaken the United Nations focus on the special needs of the countries for which they had been established.
French: Le Comité a réitéré le point de vue exprimé par les États Membres dans les résolutions pertinentes, selon lequel l'intégration des deux bureaux amoindrirait l'importance accordée par l'Organisation des Nations Unies aux besoins particuliers des pays au profit desquels ces bureaux avaient été créés.
English: Mindful of the misery and distress facing the people of Haiti, the European Union urges the Government of Haiti, political parties, civil society and other pertinent segments of Haitian society to come together and to cooperate in a spirit of compromise and political normalization in exploring the avenue thus opened up, the first stage along which is the setting up of a credible, independent and neutral Provisional Electoral Council by 1 July 2001.
French: Ayant à l'esprit la misère et le désarroi du peuple haïtien, l'Union européenne invite instamment le Gouvernement haïtien, les partis politiques, la société civile, ainsi que d'autres instances pertinentes de la société haïtienne, à s'engager et à coopérer, dans un esprit de compromis et de normalisation politique, en vue d'explorer les nouvelles pistes précitées, dont la première étape est, d'ici au 1er juillet 2001, la constitution d'un conseil électoral provisoire crédible, indépendant et neutre.
English: She asked whether school textbooks had been revised with a view to eliminating gender stereotypes.
French: L'oratrice demande si les manuels scolaires ont été révisés en vue d'en éliminer les stéréotypes sexospécifiques.
English: This consisted of 15% from the wood industry and the pulp and paper industry, and 31% from other industries.
French: Une partie de cette contribution (15 %) provenait des émissions de l’industrie du bois combinées avec celles de l’industrie des pâtes et papiers, et 31 %, des autres industries.
English: These services include human resources, finance, property, information technology and security.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.3 Élaborer un plan de programme fondé sur les plans des sections et établissant des objectifs pour le personnel.
English: Priority Research Themes Participants developed the following priority strategic research themes (alphabetical order) in plenary discussions following small group discussions: i. ii.
French: Thèmes prioritaires de recherche Les participants ont énuméré les thèmes prioritaires de recherche stratégique suivants (non classés par ordre d’importance) durant les discussions en plénière qui ont suivi les discussions en petits groupes : i.
English: The early engagement of these agencies will ensure a smoother transition from early post-conflict stages to peacebuilding and ultimately to longer-term sustainable economic development.
French: La participation de ces organismes à un stade précoce garantira le passage sans heurts des phases initiales de l'après-conflit à la consolidation de la paix et en définitive au développement économique durable à plus long terme.
English: Taking into account that decision XVII/14 calls for the Eighteenth Meeting of the Parties to consider taking a decision addressing the difficulties faced by Parties operating under paragraph 1 of Article 5 on metered-dose inhaler transition,
French: Tenant compte du fait qu'il est demandé dans la décision XVII/14 à la dix-huitième Réunion des Parties d'envisager de prendre une décision concernant les difficultés auxquelles sont confrontées les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en ce qui concerne la transition en matière d'inhalateurs doseurs,
English: Like many other delegates, the first thing one learns when one arrives at the United Nations is how to criticize it.
French: Comme beaucoup d'autres délégués, la première chose que l'on apprend en arrivant à l'ONU, c'est de critiquer l'Organisation.
English: The team needs to adequately document the evaluation of examination findings and reporting decisions, as these are judgment areas where reasons for decisions are often the result of discussions between team members, with FRLs or advisory committee members. 84 Special Examinations Manual OAG – March 2000
French: L'équipe doit consigner adéquatement l'évaluation des constatations de l'examen et des décisions au sujet du rapport, puisqu'elles font appel au jugement et que les raisons des décisions sont souvent le résultat de discussions entre les membres de l'équipe, avec les RSF ou les membres du comité consultatif.
English: Safety on snowmobiles was assessed by asking respondents "Have you driven an all-terrain vehicle (ATV) or snowmobile in the last 12 months?"
French: On évaluait également la sécurité en motoneige en demandant aux répondants s’ils avaient conduit un véhicule tout terrain ou une motoneige au cours des 12 derniers mois.
English: Will potential efficiency gains
French: Les répercussions globales des initiatives de l’AQC
English: Opinions on cannabis use - Percentage of respondents who agree, by demographic characteristics, respective panels, aged 15+, 2004
French: Opinions sur la consommation de cannabis - Pourcentage des répondants d'accord, selon les caractéristiques démographiques, groupes respectifs, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: Their attention to detail was astounding and impressive.
French: À souligner tout particulièrement leur attention pour les petits détails.
English: Accordingly, he welcomed the Advisory Committee's support for the establishment of a gender adviser post in the Department's Peacekeeping Best Practices Unit.
French: Il y a donc lieu de se féliciter que le Comité consultatif soit favorable à la création d'un poste de conseiller en matière d'égalité des sexes au Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix.
English: Data for the past five years (1998-2002) indicate that there are more female government officers at levels 2-5 than men.
French: D'après les données des cinq dernières années (1998-2002) on trouve plus de femmes que d'hommes aux niveaux 2-5 de l'administration.
English: Breakup begins in June, but the area remains ice-jammed through July.
French: La débâcle commence en juin, mais les embâcles persistent jusqu’en juillet.
English: The NAP focuses on reducing the administrative burden on businesses and on job creation.
French: Le PAN s'efforce d'alléger le poids de l’administration sur la création d’emplois.
English: Services in repair and maintenance service of industrial boilers, and evaporators, Mounting and delivery of boiler equipment.
French: Services de réparation et de l'entretien industriel des chaudières, des bouilleur et des vaporisateurs, Montage et livraison de l'équipement de chaudronnerie.
English: Counsel for the appellant further submitted that, under section 66 of the Act, the sales of the U.S. Troll Book catalogues were not subject to FST, as those books were exported to Troll Associates Inc. in the United States.
French: L'avocat de l'appelant a en outre soutenu que, aux termes de l'article 66 de la Loi, les ventes des catalogues U.S. Troll Book n'étaient pas assujetties à la TVF, puisque ces publications avaient été exportées aux États-Unis pour Troll Associates Inc.
English: 5 Reserve Number 8007 Latitude Coordinate 49º 17’ 42" Longitude Coordinate -121º 54’ 29" Province/Territory British Columbia Location NEW WESTMINSTER DIST., IN TP4, R.29, AND TP.4, R.20 W6M RIGHT BANK OF THE HARRISON RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Chehalis 5 (CSD) Number 5909839
French: 5 Numéro de la réserve 8007 Coordonnée de la latitude 49º 17’ 42" Coordonnée de la longitude -121º 54’ 29" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu NEW WESTMINSTER DIST., IN TP4, R.29, AND TP.4, R.20 W6M RIGHT BANK OF THE HARRISON RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chehalis 5 Numéro (CSD) 5909839
English: "Through these Supplementary Estimates (A), the Government is moving forward with priorities announced in Budget 2007, including spending on the Canada First Defence Plan, Canada's Strategic Infrastructure Fund, and transfers to the provinces," said President Toews.
French: « Au moyen de ce Budget supplémentaire des dépenses (A), le gouvernement va de l'avant en ce qui concerne les priorités annoncées dans le budget de 2007 relativement, entre autres, aux dépenses touchant la mise en œuvre du plan de défense Le Canada d'abord, le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique et les transferts aux provinces », a déclaré le président Toews.
English: • Figure 4 presents the availability estimates and the hires for the four designated groups last year.
French: • La Figure 4 montre les estimations de la disponibilité et le nombre d’embauches pour les quatre groupes désignés durant la dernière année.
English: In other words, we have made progress on a certain number of points but not all of them.
French: En fait, nous progressons sur un certain nombre de points, mais pas sur tous.
English: I have consistently stated Canadian opposition to increased air pollution in the Lower Fraser Valley.
French: J'ai continuellement exprimé l'opposition du Canada à un accroissement de la pollution atmosphérique dans la vallée du bas Fraser.
English: The early research of Stein & Test showed that after 14 months when patients were discharged from the experimental program they lost most of the gains they had made during their tenure in the TCL treatment intervention.
French: Les premières recherches effectuées par Stein et Test indiquent que 14 mois après avoir reçu leur congé d'un programme expérimental, les usagers avaient perdu la plupart des gains obtenus durant leur participation à un programme de TCD.
English: The impact of the WHTI is even more pronounced in terms of tourism expenditures.
French: L’incidence de l’IVHO est encore plus prononcée en ce qui concerne les dépenses des touristes.
English: (See Appendix A for a list of the factors which may be considered by Canada.)
French: (Voir à l'appendice A la liste des facteurs que peut examiner le Canada.)
English: The reservation office has no record of any contact from either Mr. Pawley or his travel agent indicating a need for bulkhead seating.
French: Le bureau de réservation n'a aucune mention, dans ses dossiers, concernant des communications avec M. Pawley ou son agent de voyage indiquant qu'il avait besoin d'un siège près cloison.
English: I am pleased to see this development.
French: Je suis heureux de cette évolution.
English: 21.2 No remedy set out in this Agreement is exclusive of any other remedy provided by law, but will be in addition to any other remedy existing at law, or by statute.
French: Toute mesure ou son approbation si un consentement est exigé en vertu du présent accord ne peut être considéré comme un consentement ou une approbation en ce qui concerne une mesure subséquente Les recours prévus au présent accord n’excluent pas les autres recours prévus par la loi; ils s’ajoutent plutôt aux autres recours pouvant exister en droit, en equity ou en vertu d’un texte législatif 21.7 Les modalités et stipulations du présent accord lient les parties et leurs successeurs et ayants droit autorisés respectifs et elles visent leur intérêt.
English: • A CD with images of the front and back of the new $20 bank note is available to the media upon request.
French: • Un CD contenant des images du recto et du verso du nouveau billet de 20 dollars est disponible aux médias sur demande.
English: A review is also planned of the activities of regional organizations in regard to internally displaced persons with a view to identifying the most effective roles for those organizations in addressing situations of internal displacement.
French: Il est également prévu de procéder à un examen des activités menées par les organisations régionales auprès des personnes déplacées afin de rendre leurs interventions encore plus efficaces.
English: T3 Z2 X X Ad hoc SupplyCollaborative Process Structure #1 Chains X X X X Discovery Agent
French: Risque Planification Étape du cycle de vie Commence État Revoit
English: Last but not least, another key aspect is the provision of support to entrepreneurs in accessing funds for agricultural projects, which must be considered as an incentive, especially for getting young people involved in agriculture.
French: Enfin et surtout, un autre aspect important consiste à aider les entrepreneurs à avoir accès aux fonds destinés à des projets agricoles, ce qui doit être considéré comme un moyen d'inciter, en particulier les jeunes, à s'orienter vers l'agriculture.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 776 Plains Spadefoot Spea bombifrons
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 776 Crapaud des plaines Spea bombifrons
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 920138 imposed by Order No. 1996-A-294 dated August 2, 1996 - Southern Mountain Helicopters Ltd.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 920138 imposée par l'arrêté no 1996-A-294 du 2 août 1996 - Southern Mountain Helicopters Ltd.
English: Within the segment, fruit liqueurs account for 32% of total sales followed by cream liqueurs with 19.7% market share.
French: Au sein de ce segment, les liqueurs à base de fruits représentent 32 % des ventes totales, suivies des ligueurs à la crème qui obtiennent 19,7 % de la part de marché.
English: (b) Take such measures as may be necessary to permit its courts to order those who have committed offences established in accordance with this Convention to pay compensation or damages to another State Party that has been harmed by such offences; and
French: b) Prend les mesures nécessaires pour permettre à ses tribunaux d'ordonner aux auteurs d'infractions établies conformément à la présente Convention de verser une réparation ou des dommages-intérêts à un autre État Partie ayant subi un préjudice du fait de telles infractions; et
English: Beginning in April 2001, the Government of Canada increased transfers to the provinces and territories by $2.2 billion over five years to build on existing services and supports that promote early childhood development.
French: ASPC 008 401 Division de l'immunisation et des infections respiratoires Description : La Division a pour objectif de réduire ou d'éliminer les infections respiratoires pouvant être prévenues par un vaccin et les maladies respiratoires infectieuses au Canada.
English: The carburetor bowl fuel volume shall be within a * 10 millilitre range.
French: Le volume de la cuve du carburateur doit être dans une fourchette de 10 ml.
English: Records in Transport Canada are in constant use. Class of Individuals:
French: MTC DSN 275 Enregistrement (SCT) : 005339 Numéro de fichier :
English: Following her employment with the Respondent in 1981 and up until  1984, she took additional in-house training with respect to powers of a  peace officer and her previous experience with firearms gave her  considerable expertise in weapons permits.
French: Lorsqu'elle a commencé à travailler pour l'intimé en 1981, elle a  suivi, jusqu'en 1984, une formation interne supplémentaire concernant les  pouvoirs d'un agent de la paix et, grâce à l'expérience qu'elle avait  acquise dans le domaine des armes à feu, elle était très compétente en  matière de permis d'armes.
English: Fair and equitable treatment and respect for the dignity of people of all origins.
French: Un traitement juste et équitable et le respect de la dignité humaine.
English: The questions concerned types of weather information sought, use of weather information and weather warnings, sources of weather warnings, satisfaction with weather warnings, preparation for extreme weather events and understanding of the wind chill value.
French: Ces questions avaient trait aux types de renseignements météorologiques recherchés, à l'utilisation de ces renseignements et des avertissements météorologiques, aux sources de ces derniers, à la satisfaction à leur endroit, à la préparation aux phénomènes météorologiques extrêmes et à la compréhension de la valeur du refroidissement éolien.