ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trains CANNOT stop quickly The average locomotive weighs 110 tons The average automobile weighs less than two tons A motorist is 40 times more likely to die in a crash involving a train than in a collision involving another motor vehicle We want to remind you about the potential risks at crossings, especially when speeding, driving under the inﬂuence and/or ignoring safety warnings.
French: Les risques que l’automobiliste perde la vie sont 40 fois plus élevés lors d’une collision avec un train que lors d’une collision avec un autre véhicule automobile. Nous voulons vous rappeler les risques que présentent les passages à niveau, surtout le fait de rouler vite, de conduire sous l’inﬂuence de l’alcool ou de drogues et de faire ﬁ de la signalisation.
English: His great competence as a jurist and as an international diplomat was combined with very wide human and work experience.
French: Sa grande compétence en tant que juriste et diplomate international s'ajoutait à une expérience humaine et professionnelle considérable.
English: LAC will continue to consult widely to ensure that the interests of other partners are taken into account and that they can see and demonstrate the clear value of these initiatives to their own operations.
French: BAC continuera de procéder à des consultations à grande échelle afin de s'assurer que les intérêts d'autres partenaires sont pris en compte et que ces derniers puissent voir et démontrer la valeur incontestable de ces initiatives pour leurs propres opérations.
English: While this concept is unclear, it likely applies only to research with no reasonably possible commercial application.
French: Même si ce concept n’est pas limpide, il ne s’applique probablement qu’aux recherches qui ne pourraient prétendre avoir de potentiel commercial.
English: Whether you are looking for a comprehensive solution or simply a single component to integrate into your existing technology, our objective is always the same: to maximize the return on your investment.
French: Peu importe que vous cherchiez une solution complète ou une composante à intégrer à votre cadre technologique; nos interventions visent toujours à maximiser le rendement du capital investi.
English: The outline for the biennium 2006-2007 is hereby submitted.
French: L'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2006-2007 est présentée ci-après.
English: After you've chosen the location nearest to your time zone, two more options are shown.
French: Après avoir choisi votre fuseau horaire, deux options supplémentaires s'offrent alors.
English: Where a Settlement Corporation (in 20.4.21, the "transferor") has made a transfer or loan of any of its property, directly or indirectly or by means of a trust or by any other means whatever, to one or more Settlement Corporations or any other Person or partnership (in 20.4.21, the "transferee") and the Minister in the circumstances is satisfied that the main reason for the transfer or loan, but for this provision, is to avoid the payment of tax under 20.4.11 to 20.4.17, the transferor and the transferee shall be subject to the rules in section 160 of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: À la date de signature de l'entente Au premier anniversaire de la signature de l'entente Au deuxième anniversaire de la signature de l'entente Au troisième anniversaire de la signature de l'entente Au quatrième anniversaire de la signature de l'entente Au cinquième anniversaire de la signature de l'entente Au sixième anniversaire de la signature de l'entente Au septième anniversaire de la signature de l'entente Au huitième anniversaire de la signature de l'entente Au neuvième anniversaire de la signature de l'entente Au dixième anniversaire de la signature de l'entente Au onzième anniversaire de la signature de l'entente Au douzième anniversaire de la signature de l'entente Au treizième anniversaire de la signature de l'entente Au quatorzième anniversaire de la signature de l'entente
English: It is important, however, to make a distinction between the Secretariat's coordinating and mainstreaming work within the United Nations system, and the operative, field-based mine action carried out by the United Nations and by non-governmental organizations.
French: Il importe, toutefois, d'établir une distinction entre le travail de coordination et de systématisation au sein du système des Nations Unies et l'action antimines opérationnelle, sur le terrain, menée par l'ONU et les organisations non gouvernementales.
English: Last year, this Assembly decided to allocate this agenda item to both the plenary and the Third Committee, with the understanding that the Third Committee would take up all the recommendations of the Council to the Assembly.
French: L'an dernier, cette Assemblée a décidé de renvoyer ce point de l'ordre du jour aussi bien devant la plénière que devant la Troisième Commission, étant entendu que la Troisième Commission examinera toutes les recommandations faites par le Conseil à l'Assemblée.
English: Then, briefly with regard to external relations, can we have some read across with regard to external relations, energy and climate change - all of those issues?
French: Enfin, brièvement, en ce qui concerne les relations extérieures, pouvons-nous procéder à une lecture croisée concernant les relations extérieures, l'énergie et le changement climatique - l'ensemble de ces questions?
English: The attached approval templates were developed to assist institutions in preparing their quarterly and individual project plans.
French: Les gabarits de formulaire d'approbation ci-joints ont été élaborés afin d'aider les institutions dans la préparation de leurs plans trimestriels et de leurs projets individuels.
English: In its Section 129 Determination, the USITC evaluated the significance of the import levels and increases in imports before and during the period of investigation, taking into account the significant restraining effect of the SLA and considered the impact that the expiration of that agreement would have on the market for softwood lumber.
French: Dans sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC a évalué l'importance des niveaux des importations et des augmentations des importations avant et pendant la période couverte par l'enquête, en tenant compte de l'effet restrictif notable de l'ABOR, et elle a examiné l'incidence qu'aurait l'expiration de cet accord sur le marché du bois d'œuvre résineux.
English: Later in this appendix, we discuss the possibility that the Manitoba Act and related promises could be considered a treaty for the meaning of the guarantee contained in section 35 of the Constitution Act, 1982.)
French: Plus loin, nous examinons l'idée de considérer la Loi de 1870 sur le Manitoba et les promesses y afférentes comme un traité, aux fins de l'interprétation de la garantie contenue dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.)
English: Printable Version Public Service Health Care Plan - Contribution Rate Change as of April 2002 - Information Notice  DATE:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Régime de soins de santé de la fonction publique - Nouveaux taux decotisation en vigueur le 1er avril 2002 - Avis information  DATE :
English: Annual status reports are prepared describing the progress of work required to carry out the measures and initiatives described in the Action Plan.
French: Un rapport d’étape est par ailleurs produit annuellement pour présenter l’état d’avancement des travaux nécessaires à la réalisation des mesures des Plans d'action.
English: Also, the Allies had lost Ultra intelligence in this period.
French: Les auteurs soutiennent également qu’un examen approfondi des dossiers, tel que celui du convoi ON 115 (pp.
English: 3.2.3 Eligible expenses The following expenses are eligible:
French: 3.2.3 Frais admissibles Les frais admissibles comprennent :
English: • ^22 Consolidated Specified Purpose Accounts
French: • ^22 Comptes à fins déterminées consolidés
English: The primary hypha then grew into adjacent epidermal cells, subtending palisade parenchyma cells and underlying intercellular spaces.
French: L'hyphe primaire se développe alors dans les cellules épidermiques adjacentes soutendant les cellules du parenchyme palissadique et tapissant les espaces intercellulaires.
English: The Climate Information and Prediction Services (CLIPS) project within WCP has been designed to assist countries in using past climate data in sectors such as disaster preparedness, water resources management and protection of human health.
French: Le Service d'information sur le climat et prévisions climatologiques au sein du PCM a été établi pour aider les pays à utiliser les données climatiques du passé pour la prévention des catastrophes, la gestion des ressources hydriques et la protection de la santé.
English: The complainant sought clarification from the Commission on how to claim interest and on at least two occasions differing advice was given by the Commission.
French: Le contrat afférent est signé par le plaignant et par le gouvernement syrien le 11 septembre 1997, et la délégation de la Commission en Syrie (ci-après "la délégation") y donne son aval le 18 septembre 1997.
English: • 2008-015 - New and Modified Allowances for the Financial Management (FI) Group Broadcast Messages
French: • Catégorie de l'assurance Messages à diffusion générale
English: For additional copies or for an address change, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires ou pour faire un changement d'adresse, veuillez communiquer avec :
English: Turning to the question of the convening of a high-level conference, the Chairman said that at the second meeting of the Working Group, on 15 October 2009, the sponsor delegation of Egypt had recalled the reasons behind its proposal to convene a high-level conference and had emphasized in particular the serious nature of the threat of terrorism to individuals and societies.
French: Au sujet de la convocation d'une conférence de haut niveau, le Président indique qu'à la seconde séance du Groupe de travail, le 15 octobre 2009, la délégation égyptienne a rappelé pour quelle raison on avait proposé la convocation d'une conférence de haut niveau et souligné en particulier la gravité de la menace que constitue le terrorisme pour les individus et les sociétés.
English: EDC opened an office in Sao Paulo in June 2000.
French: Vingt-et-un pays sur trente-quatre y ont participé.
English: Recalling further the close relationship between the mandate and the activities of the Working Group and those of the Board of Trustees of the Fund and the necessary cooperation between them, and stressing the need for continued and strengthened cooperation,
French: Rappelant en outre l'étroite relation qui existe entre le mandat et les activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage et ceux du Conseil d'administration du Fonds, et la nécessaire coopération entre eux, et soulignant la nécessité de poursuivre et de renforcer cette coopération,
English: Card Number: _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ Expiry Date of Card: _ _ / _ _ VISA MASTERCARD AMERICAN EXPRESS
French: Numéro de carte : _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ - _ _ _ _ Date d’échéance de la carte : _ _ / _ _ VISA MASTERCARD AMERICAN EXPRESS
English: Nathalie Lahaie Administrative Assistant June 2002 – present Nathalie has been working in the administrative field for the past 10 years.
French: Nathalie Lahaie Adjointe administrative De juin 2002 à ce jour Nathalie travaille dans le secteur administratif depuis dix ans.
English: The TRAnsport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia (TRACECA) programme provides assistance covering road, rail, aviation and maritime transport connections. Black Sea Border Coordination and Information Centre based in Burgas, Bulgaria.
French: Le programme TRACECA («TRAnsport Corridor Europe-Caucasus-Central Asia», corridor de transport entre l’Europe, le Caucase et l'Asie) offre une assistance portant sur les liaisons routières, ferroviaires, aériennes et maritimes.
English: As for foreign publishers, they would continue to buy periodical delivery and distribution services from Canada Post at the same rates as before.
French: Quant aux Ã©diteurs Ã©trangers, ils continueraient d'acheter Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes des services d'acheminement et de livraison aux mÃªmes tarifs qu'auparavant.
English: According to the complainant, Ms. Lafontaine told her she was being insubordinate.
French: Selon la plaignante, Mme Lafontaine lui aurait dit qu’elle faisait preuve d’insubordination.
English: Studies in the EU have revealed that too many young people have been poorly educated.
French: Des études menées dans l’UE ont révélé que trop de jeunes ont reçu une formation médiocre.
English: In most European countries corporal punishment by parents remains legal and socially accepted.
French: Ainsi, dans la plupart des pays européens, les châtiments corporels infligés par les parents demeurent licites et socialement admis.
English: The two trends have raised questions as to whether intervention strategies should focus on gang affiliation or on identifying the treatment needs of Aboriginal youth.
French: Compte tenu de ces deux tendances, on se demandait si les stratégies d’intervention devraient être axées sur l’appartenance aux gangs ou sur les besoins des jeunes Autochtones en matière de traitement.
English: The participants were youth delegates and representatives of the current and future Council Presidencies, the European Parliament and the Commission.
French: Ce forum était composé de jeunes délégués et représentants de l'actuel et de la prochaine présidence du Conseil, ainsi que ceux du Parlement européen et de la Commission.
English: Its more specific objectives are:
French: Ses objectifs plus précis étaient les suivants :
English: Course Critique METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture, discussion TIME (MINS)
French: Présentation MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES Travail de groupe TEMPS (MIN) 50
English: Currently, an individual who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment may be eligible for the METC in respect of renovation costs incurred to enable the individual to gain access to or to be mobile or functional within the home.
French: À l’heure actuelle, le particulier qui n’a pas un développement physique normal ou qui a un handicap moteur grave et prolongé peut avoir droit au crédit d’impôt pour frais médicaux au titre des frais de rénovation engagés dans le but de lui permettre de se déplacer dans sa résidence.
English: During the night, the embassy was sprayed with political slogans.
French: Au cours de la nuit, des slogans politiques ont été peints à l'atomiseur sur les murs de l'ambassade.
English: Commissioner, do not hesitate: go right ahead.
French: Madame la Commissaire, n'hésitez pas, allez de l'avant.
English: Legal regulation of these apartments is found in section 9 of the Act, which, in 1992, supplemented and adjusted the Civil Code: “dwellings are specially adapted to house handicapped persons.
French: Les dispositions légales concernant ces appartements se trouvent dans l'article 9 de la loi qui, en 1992, a complété et ajusté le Code civil : « habitations sont spécialement adaptées au logement de personnes handicapées.
English: It was a party to the major international and regional agreements in that field, which, coupled with national actions, formed a coherent legal framework for combating and eradicating all forms of violence against women.
French: Il a signé les principaux instruments régionaux et internationaux sur cette question qui, associés à l'action nationale, constituent un cadre juridique cohérent permettant de combattre et d'éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: To create such a culture of peace, all nations must work to increase awareness at all levels of society.
French: La création de cette culture de paix exige une plus grande sensibilisation à tous les niveaux de la société, ainsi que le concours de toutes les nations.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Anne Langton - Gentlewoman, Pioneer Settler and Artist > Resources and Acknowledgements
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Anne Langton - dame de bonne famille, pionnière et artiste > Remerciements
English: Of course, we should not allow 1 million more to die.
French: Nous ne devons pas laisser un autre million de personnes mourir.
English: Two teams from Canada Command, including Chief of Staff Brigadier-General Gregory Matte, strapped their running shoes on, came together as a cadre and showed their support and great team spirit as they participated in the 2009 Canada Army Run on 20 September 2009, in downtown Ottawa.
French: La Course de l’Armée du Canada est une activité de course unique au cours de laquelle des civils courent, marchent ou roulent côte-à-côte avec des membres des Forces canadiennes (Marine, Armée et Force aérienne) dans un demi-marathon et une activité de 5K. La Course de l’Armée du Canada a été lancée en 2008 et a attiré 7 000 coureurs cette année, ce qui était un record canadien pour le plus grand nombre de participants à une course inaugurale.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that the Republic of China on Taiwan was restricted to the margins of international life, unable to participate in the activities of the United Nations, of which it was a founding member.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que la République de Chine à Taiwan est tenue à l'écart de la vie internationale et ne peut participer aux activités de l'Organisation des Nations Unies, dont elle a été un membre fondateur.
English: The Panel notes that in some instances, the Claimants have increased the amounts claimed in respect of particular losses in revised statements of claim submitted after the deadlines for filing or amending claims, in their responses to the article 34 notifications or in information provided during or after the on-site inspection.
French: Le Comité constate que, dans certains cas, les requérants ont majoré les montants réclamés au titre de certaines pertes, soit en présentant un exposé révisé de leur réclamation après les dates limites fixées pour le dépôt ou la modification de réclamations, soit en répondant aux notifications adressées en application de l'article 34, soit encore en fournissant des informations pendant ou après l'inspection sur place.
English: Action required from the General Assembly
French: V. Mesures que l'Assemblée générale devrait prendre
English: This loan will foster a robust financial sector and a more diversified market economy and will help Tunisian companies adjust to the increased competition resulting from the liberalisation of the economy and the progressive implementation of the free trade area with the European Union.
French: Le prêt favorisera la solidité du secteur financier ainsi qu’une économie de marché plus diversifiée et aidera les entreprises tunisiennes à s’adapter à la concurrence accrue générée par la libéralisation de l’économie et la mise en place progressive de la zone de libre-échange avec l’Union européenne.
English: I am therefore pleased to participate in this debate today.
French: Je suis par conséquent ravie de prendre part au débat d'aujourd'hui.
English: It is not clear whether this is simply because everyone is exposed essentially from birth (in contrast to many other carcinogens), in some cases to large doses, or because children and adolescents are particularly susceptible to the carcinogenic effects of UV radiation.
French: On ne sait pas si c’est simplement parce que tout le monde est exposé essentiellement dès la naissance (à la différence de bien d’autres agents cancérigènes), dans certains cas à de fortes doses, ou parce que les enfants et les adolescents sont particulièrement susceptibles aux effets cancérigènes des rayons UV.
English: Because goods in transit and export goods, by their nature, move from State to State and, therefore, the location of the goods at any particular moment might be fortuitous and temporary, recommendation 142 provides an alternative method for creation and third-party effectiveness of a security right in such goods referring to the law of the State of the ultimate destination of the goods, provided that the goods reach that destination within a reasonable period of time.
French: Puisque, par nature, les biens en transit et les biens destinés à l'exportation se déplacent d'un État à un autre et que, par conséquent, le lieu où ils se trouvent à un moment donné pourrait être fortuit et temporaire, la recommandation 142 prévoit une autre méthode pour la constitution et l'opposabilité d'une sûreté sur ces biens en renvoyant à la loi de l'État de destination finale des biens, à condition que ces derniers y parviennent dans un délai raisonnable.
English: Expected Result 3 Comprehensive Claims and SelfGovernment Agreements
French: • La conciliation de la préexistence des sociétés
English: At the same time, however, the governments and the Commission itself should make the corresponding moves, so that we can all, if nothing else, give children the minimum human right to bread and water without the need for them to debase themselves body and soul.
French: Parallèlement, les gouvernements et la Commission doivent toutefois prendre les mesures appropriées afin que nous puissions tous, à tout le moins, garantir aux enfants le droit humain fondamental de disposer de pain et d’eau, sans qu’ils aient besoin d’avilir leurs corps et leurs âmes.
English: Similarly, the 2004 Paris Convention provides in article 13:
French: De même, la Convention de Paris de 2004 dispose ce qui suit à son article 13 :
English: Bullying is a particularly harmful behaviour because it has negative implications both for those being bullied and for the bullies.
French: Le harcèlement est un comportement d’autant plus nuisible qu’il a des conséquences négatives tant pour les victimes que pour les auteurs des actes en cause.
English: FCNQ is not now an active participant, since POV has produced no collections since 1988-89.
French: . La FCNQ ne joue plus un rôle actif, POV n'ayant produit aucune collection depuis 1988-1989.
English: American diplomats have been working with relief organizations on the ground and access has been improved.
French: Les diplomates américains travaillent sur le terrain avec les organisations de secours, et l'accès s'est amélioré.
English: • $50,000 will go towards an action plan for the health of Quebec First Nations communities (Health Canada) 
French: • 50 000 $ à titre de contribution à un plan d'action sur la santé des collectivités des Premières nations du Québec (Santé Canada).
English: Ecuador is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 October 2009.
French: Il est tenu de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle, ou de veiller à leur destruction, le 1er octobre 2009 au plus tard.
English: Aqua regia digestion is a reliable method of extracting elements present in sediments from adsorbed positions, from solution in the interstitial water, and from precipitated oxides, hydroxides, and sulphides.
French: La digestion dans l'eau régale est la méthode la plus sûre pour extraire dans les sédiments les éléments présents en position d'adsorption, en solution dans l'eau interstitielle et sous forme de précipités d'oxydes, d'hydroxydes et de sulfures.
English: To move to a more integrated system, Health Canada will develop stronger partnerships with a number of organizations, for example:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: Capt Cooper is now enjoying some well-deserved rest after returning home last Friday with the first wave of DART personnel to come back to Canada after almost two months in theatre.
French: Le Capt Cooper profite maintenant d’un repos bien mérité après être rentré au Canada, vendredi dernier, avec la première vague de membres de la DART qui ont été rapatriés après presque deux mois sur le théâtre d’opérations.