ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, no one is interested in the fact that a great number of physicians and nurses have left the twelve new Member States.
French: Cependant, personne n'est intéressé par le fait qu'un grand nombre de médecins et d'infirmières ont quitté les douze nouveaux États membres.
English: Annex 8: Method of measuring the emissions of carbon dioxide, fuel consumption, and the electric energy consumption of vehicles powered by a hybrid electric power train.
French: Annexe 8: Méthode de mesure des émissions de dioxyde de carbone, de la consommation de carburant et de la consommation d'énergie électrique des véhicules mus par un réseau de traction électrique hybride 82
English: Its aim is to make an extreme relaxation beneficial for a general well being.
French: Massage décontractant à eau tempérée. Thérapie antistress.
English: These diaphragms allow the artificial ventricle to fill and then eject blood when compressed air is injected and removed.
French: Ces diaphragmes permettent au ventricule artificiel de se remplir de sang puis de l’expulser sous l’effet de l’injection et de l’expulsion d’air comprimé.
English: There were 30 participants from government circles and the University.
French: Les participants ont pris part à deux tables rondes.
English: • ¿Qué otras funciones desempeña la agencia?
French: • Quelles sont les autres fonctions de l’organe ?
English: (c) To stop immediately the use of weapons, including landmines and indiscriminate artillery shelling, against the civilian population, which run counter to principles of international humanitarian law;
French: c) De mettre immédiatement fin à l''usage d''armes, y compris de mines terrestres et de pièces d''artillerie utilisées sans discernement, contre la population civile, ce qui va à l''encontre des principes du droit international humanitaire;
English: The EEOC’s ADR Coordinator forwards the surveys once a month to an independent contractor for evaluation and analysis.
French: L’accroissement de la recherche menée de manière indépendante permettrait d’apaiser certaines des préoccupations des analystes dans ce domaine.
English: (g) Member States are encouraged to consider the applicability of the Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief for the coordination of foreign military assets to their national and regional disaster structures, bearing in mind the positive role that neighbouring countries can play in supporting disaster responses;
French: g) Les États Membres sont invités à déterminer si les Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de protection civile étrangères sont applicables à la coordination des ressources militaires étrangères, avec leur appareil national et régional de secours, sachant que les pays voisins peuvent apporter un concours utile en cas de catastrophe;
English: They openly declare formal adherence to the charter of human rights, but then trample on such rights whenever they fail to provide speedy trials and whenever they allow the use of unlimited pre-trial detention in criminal cases and, worse still, do not respect the individual right to an effective defence vis-à-vis the often excessive power granted to the prosecution.
French: Bien qu'elles professent une adhésion formelle à la Charte des droits de l'homme, elles n'en foulent pas moins aux pieds ces droits chaque fois qu'ils n'assurent pas des procès rapides et elles autorisent dans les procédures pénales l'utilisation de formes de détention préventive illimitées, sans respecter, ce qui est pire encore, le droit de chacun de se défendre effectivement face au pouvoir souvent excessif dont jouit l'accusation.
English: This is a spinoff company started around the collective research interests of academics, scientists and medical practitioners. It has nine employees.
French: Elle compte neuf employés et s'est donnée pour mission d'élaborer un outil de diagnostic opérant au niveau de l'ADN et capable de révolutionner la lutte contre le cancer.
English: PPHB is a member of the provincial Assistant Deputy Ministers Committee on FASD that oversees the development of a cross-ministry strategic action plan for FASD prevention, support and intervention.
French: La DGSPSP est membre du comité provincial des sous-ministres adjoints sur le TSAF qui encadre l’élaboration d’un plan d’action stratégique interministérielle pour la prévention du TSAF ainsi que le soutien et l’intervention.
English: The unions are seeking revised certification orders confirming that Dover is the successor employer and declaring that it is bound by the applicable collective agreements.
French: Les syndicats demandent au Conseil de réviser les ordonnances d’accréditation de manière à confirmer que Dover est l’employeur successeur et à déclarer qu’elle est liée par les conventions collectives applicables.
English: I also think it has to be said that an international intervention force should be on standby in the region to take action if things should escalate further, and no one can ignore the fact that the danger of that happening is very real.
French: De plus, il est à mon avis inévitable de déclarer nécessaire la présence dans cette région d'une force internationale d'intervention, prête à intervenir si la situation se détériore, et personne ne peut fermer les yeux devant ce réel danger.
English: The most popular setup is our dual GPRS option, which utilises two cellular service providers by simply installing two SIMs into each Vista.
French: La configuration la plus populaire est notre option de double GPRS, qui utilise deux fournisseurs de services cellulaires, tout simplement en installant deux SIM (modules d'identification de l'abonné) sur chaque périphérique Vista.
English: Yes, as a mother of a police officer, police officers come to our house and we have many conversations.
French: Comme je suis la mère d'un agent de police, il arrive que des policiers viennent chez moi. Je parle souvent avec eux.
English: In particular the following specific conditions should be satisfied, where necessary, to protect the safety and suitability of food:
French: Voici, entre autres, les conditions spécifiques à respecter, s’il y a lieu, pour garantir la salubrité et l’intégrité des aliments :
English: This Group supervises federally regulated conglomerate deposit-taking institutions and conglomerate insurance companies, including all the federally regulated entities in each conglomerate.
French: Ce groupe surveille les institutions de dépôts et les sociétés d'assurances qui ne font pas partie d'un conglomérat.
English: Didyma was one of the luckiest settlements of antiquity since it sheltered one of the most sacred spots of those times.
French: Didyma était un des règlements les plus chanceux d'antiquité puisque(depuis que) il a abrité une des taches(endroits) les plus sacrées de ces temps.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: 1993 Number of NOC Issued Drug Submissions Number of Drug Submissions Still on Hold 6 3
French: 1993 Nombre de présentations de drogue pour lesquelles un AC a été délivré Nombre de présentations de drogue pour lesquelles l’AC est retenu 6
English: Commission President, congratulations for your support and commitment.
French: Monsieur le Président de la Commission, je vous félicite pour votre soutien et votre engagement.
English: Amendment by Jean-Louis Bourlanges Amendment 156 ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: La désignation d'un opérateur de service universel donne lieu à un réexamen périodique.
English: In paragraph 41 of its resolution 62/217, the Assembly agreed that the acronym of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response should be UN-SPIDER, for its easier recognition as a United Nations programme.
French: Au paragraphe 41 de sa résolution 62/217 de l'Assemblée générale est convenue que le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence aurait pour acronyme UN-SPIDER, de façon qu'il puisse être aisément reconnu comme un programme des Nations Unies.
English: You will see that one of the last reports on Wednesday evening is the Linkohr report.
French: Vous pourrez constater que l'un des derniers rapports prévus pour la soirée de mercredi est le rapport Linkohr.
English: (Geneva, September, 1-10 September 2003)
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Genève, 1er-10 septembre 2003)
English: It submits that detention in the context of immigration is an exceptional measure reserved for people who arrive or remain in Australia without authorisation.
French: La détention dans le contexte de l'immigration est une mesure exceptionnelle réservée aux personnes qui arrivent ou restent sur le territoire australien sans autorisation.
English: "Our members include home-operated businesses with one or two people all the way up to companies with 50 people on the payroll," says Terry Conville, president of Atticus Environmental Services Ltd. and one of the founding members of CNRG.
French: « Nos membres incluent des entreprises à domicile comptant une ou deux personnes jusqu’à des entreprises de 50 salariés, de dire M. Terry Conville, président d’Atticus Environmental Services Ltd. et un des fondateurs de CNRG.
English: Financing the Palestinian Authority Aronson, Geoffrey 2006-06-25 This paper reviews and assesses the various options for financing obligations of the Palestinian Authority under consideration by donors from the international community and Israel Open file
French: Financing the Palestinian Authority Aronson, Geoffrey 2006-06-25 This paper reviews and assesses the various options for financing obligations of the Palestinian Authority under consideration by donors from the international community and Israel ouvrir le fichier
English: The modus operandi and the video sent to the police and press leave them in no doubt as to the killer's identity: the East Coast Torturer has struck again!
French: Depuis sa chambre de motel, Vic tombe sur un reportage de Paloma Hernandez, la journaliste qui couvre tous les crimes du Bourreau de la Côte Est. A nouveau elle critique vertement les capacités du FBI, y compris celles de Vic !
English: Like paragraph 2, subparagraph (a), paragraph 2, subparagraph (b) foresees the possibility that there will be a competent international organization, such as a joint commission, with which the States may cooperate in taking the requisite measures.
French: À l'instar de l'alinéa a du paragraphe 2, cet alinéa b du paragraphe 2 envisage l'existence d'une organisation internationale compétente, telle une commission mixte, avec laquelle les États pourront coopérer pour prendre les mesures requises.
English: It is to be consulted on appropriate matters, and it is to bring matters before public authorities and private institutions.
French: Il doit être consulté sur certaines questions et il peut en renvoyer certaines devant des commissions publiques ou des institutions privées.
English: Canada has also called for a more generous method of calculating the amount of debt relief that should be offered to countries in need of topping-up assistance; and
French: Le Canada s’est aussi prononcé en faveur d’une méthode plus généreuse pour calculer l’allégement de la dette à offrir aux pays ayant besoin d’une aide supplémentaire;
English: Territory includes the States of Colorado, Iowa, Minnesota, Montana, Nebraska, North Dakota, South Dakota and Wyoming
French: Territoire comprenant les États suivants : Colorado, Iowa, Minnesota, MOntana, Nebraska, Dakota du Nord, Dakota du Sud et Wyoming
English: Your hair is protected and full of radiance!
French: Vos cheveux sont protégés et radieux!
English: Sustainable Development Strategy Fiscal year 1999-00 is the second year of the three-year period covered by the current Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Stratégie de développement durable L'exercice financier 1999-2000 est la deuxième des trois années visées par la Stratégie de développement durable (SDD) actuelle.
English: 2.5 Agency Planned Spending Overview Compared to the Planned Spending of $4,711.1 million forecast for the current 2000-2001 fiscal year, the CCRA plans to spend about one-third less next year, or only $3,199.5 million.
French: 2.5 Dépenses prévues de l’Agence Vue d’ensemble Par rapport aux prévisions de dépenses de 4 711,1 millions de dollars pour l’exercice courant de 2000-2001, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) prévoit dépenser environ un tiers de moins l’an prochain, ou seulement 3 199,5 millions de dollars.
English: Transitional regimes must be limited in terms of their duration to allow producers to adapt their system of production to European standards that are stricter their own specifications.
French: Les régimes transitoires doivent être limités dans le temps afin de permettre aux producteurs d'adapter leur système de production aux normes européennes plus strictes que celles de leur cahier des charges.
English: Staff of Information Management Systems Service (d)
French: Personnel de la Section des systèmes informatiques (d)
English: • as required by section 16 of the CSIS Act, we examine Ministers' requests for assistance;
French: • comme le lui prescrit l'article 16 de la Loi sur le SCRS, il examine les demandes d'assistance émanant de ministres;
English: For the first time, Chechnya would have a referendum which would allow feuds regarding independence to be settled.
French: Le Conseil de l'Europe doit poursuivre ses efforts pour tenter de régler le problème tchétchène.
English: 6) The ESC contribution to the increase in public awareness
French: Pour ce qui est de la prise en compte des avis, propositions et observations du CES par le gouvernement roumain, on a constaté un intérêt exclusif pour le dialogue social quantitatif et l'absence d'intérêt pour le dialogue social qualitatif, les avis du CES n'étant pas utilisés de manière adéquate dans la plupart des cas.
English: At the same time, public concerns over safety and the environment have increased as pipelines have aged.
French: Au même moment, les préoccupations du public à l’égard de la sécurité et de l’environnement ont augmenté au fur et à mesure du vieillissement des pipelines.
English: As such, it is necessary for evaluation strategies to incorporate data and performance indicator results from a variety of sources.
French: À ce titre, les stratégies d'évaluation doivent comprendre les résultats liés aux indicateurs de rendement et aux données tirées de sources variées.
English: Since the spring of 2000, a biannual catalogue, linked to the Web site of the same name, has been available.
French: Il s'agit d'un catalogue semestriel, en lien avec le site Web du même nom, depuis le printemps 2000.
English: • Public Service Staff Relations Board
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The sponsor must also undertake to comply with any restrictions imposed by the Therapeutics Products Directorate on the advertisement of Riluzole.
French: Le promoteur doit également s'engager à respecter toute restriction imposée par la Direction des produits thérapeutiques au sujet de la publicité du Riluzole.
English: Their criticism is levelled at the increased adjustment of agricultural market policy and price policy to world market levels.
French: Les agricultrices sont contre l'Agenda 2000 et critiquent la mondialisation accrue de la politique des prix et des marchés agricoles.
English: There is strong evidence that the high rates of abnormal alterations of the liver, including tumors and cancers, found in the fish inhabiting the waste creosotecontaminated areas of Eagle Harbor are the result of exposure to PAH-contaminated sediments.
French: Les anomalies observées dans le foie des soles (P. vetulus) ressemblent beaucoup aux modifications et aux tumeurs provoquées expérimentalement chez le rat, la souris et certains poissons par des substances chimiques réputées toxiques pour le foie de ces animaux (Myers et al, 1990).
English: Equalization normally increases to reflect Canada's economic growth.
French: Les paiements de péréquation augmentent habituellement pour refléter la croissance de l'économie du Canada.
English: The Sudan is a party to both the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Les services compétents de l'État procèdent à des contrôles minutieux en vue d'empêcher toute pratique en la matière, et il convient de rappeler que le Soudan est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à la Convention sur les armes chimiques.
English: The Regional Firearms Liaison Officer may be able to advise whether the person or business is entitled to import such items.
French: L'agent de liaison régional pour les armes à feu peut être en mesure de leur indiquer si la personne ou l'entreprise a le droit d'importer de tels articles.
English: In the context of claims involving the supply of goods, including those relating to sales under the Barter Agreement, the claimant's performance is defined by shipment of the goods, and a claim for non-payment based on a sales contract with an Iraqi party is within the Commission's jurisdiction if shipment of the goods took place on or after 2 May 1990.
French: Pour les réclamations au titre de la livraison de marchandises, y compris celles qui ont trait à la vente de marchandises aux termes de l'accord de troc, l'exécution par le requérant s'entend de l'expédition des marchandises et une réclamation pour non-paiement fondée sur un contrat de vente conclu avec une partie iraquienne relève de la compétence de la Commission si les marchandises ont été expédiées le 2 mai 1990 ou après cette date.
English: • Canadian Health Network - Children
French: • le Réseau canadien de la santé - Enfants;
English: An innovative solution is to create a citywide amenity in such an area.
French: – Par ailleurs, certains groupes, comme les populations immigrées et défavorisées, doivent être aidés pour accéder aux soins de santé et aux services sociaux.
English: It might be asked whether that amount would enable the Organization to effectively fulfil all of its prescribed mandates, in line with the expectations of Member States.
French: Or, on peut se poser la question de savoir si ce montant permettra à l'Organisation de s'acquitter efficacement de tous les mandats prescrits, conformément aux attentes des États Membres.
English: They knew that confusion on the part of the defender offers the best chance for successful attack.
French: Ils savaient qu'une confusion instillée par le défenseur offre les meilleures chances pour une attaque réussie.
English: Sub-Committee of Experts on the
French: Original : ANGLAIS et FRANÇAIS
English: Programs that are parent-owned and parentdriven are more likely to succeed.
French: Un programme doit également évoluer, changer et grandir avec les participantes.
English: The efficiency of the Structural Funds must be strengthened.
French: L'efficacité des fonds structurels doit être renforcée.
English: The mochi is first packet in a kind of towel called furoshiki 風呂敷.
French: On commencera par emballer le mochi dans un tissu, appelé furoshiki 風呂敷.
English: After today’s investiture ceremony, the Governor General awarded Exemplary Service Medals to 12 Coast Guard employees.
French: Après la cérémonie d’investiture d’aujourd’hui, la Gouverneure générale a remis la Médaille pour services distingués à 12 employés de la Garde côtière.
English: Also requests the Secretary-General to keep the Security Council informed of progress towards the implementation of the present resolution and to submit a report to the Council by 1 December 1999;
French: Demande également au Secrétaire général de le tenir informé des progrès qui auront été accomplis dans l'application de la présente résolution et de lui présenter un rapport d'ici au 1er décembre 1999;
English: • Institutional capacity building for civil society—Strengthen non-governmental organizations (NGOs) and associations to play an active role in meeting the large demand for services to SMEs
French: • Renforcement des capacités institutionnelles de la société civile – Renforcer les organisations non gouvernementales (ONG) et les associations afin qu’elles soient mieux en mesure de combler la demande importante de services aux PME
English: CIDA’s support to the Confederation of Indian Industries (CII) through the two phases of the CII Environmental Management Program has been successful in increasing the compliance of industries with environmental regulations from 40% to 85%, between 1994 and 2005.
French: Grâce à l'appui de l’ACDI à la Confédération des industries indiennes (CII), grâce aux deux phases du Programme de gestion de l’environnement de la CII, l’observation des règlements environnementaux par les membres est passé de 40 p. 100 à 85 p.
English: Since the interviewees are individuals who are active in Muslim community groups or organisations the report is less likely to encompass the voices of many European Muslims for whom their ‘Muslim’ identity is more of a cultural than a religious identity, who do not go to mosques and who do not see Muslim political or religious organisations as important or even relevant to them.
French: Étant donné que les personnes interrogées sont actives dans les associations ou organisations des communautés musulmanes, le rapport couvrira vraisemblablement dans une moindre mesure la voix de nombreux musulmans européens pour lesquels leur identité «musulmane» est davantage culturelle que religieuse, qui ne fréquentent pas les mosquées et qui considèrent que les organisations musulmanes politiques ou religieuses ne sont pas importantes pour eux ou ne les concernent pas.
English: HRDC, Aboriginal Relations Office Henry Holik, Team Leader
French: DRHC, Bureau des relations avec les Autochtones Howard Green, directeur général
English:   Your initial posting will likely be to an Airfield Engineering Flight or to a Construction Engineering organization within the Air Force to reinforce your training with practical experience.
French:   La premiÃ¨re affectation amÃ¨ne normalement le sapeur de lâ€™air dans une escadrille du gÃ©nie de lâ€™air ou dans une unitÃ© du gÃ©nie construction de la Force aÃ©rienne, oÃ¹ il acquiert lâ€™expÃ©rience pratique lui permettant de complÃ©ter sa formation.
English: I use the words 'marking' very carefully because I do not think we can celebrate the tenth anniversary of the first Earth Summit.
French: J'ai très soigneusement choisi le terme "marquer", parce que je ne pense pas que nous puissions célébrer le dixième anniversaire du premier sommet de la terre.
English: Information technology is integral to FINTRAC’s ability to produce high quality financial intelligence.
French: Dans la même veine, les réseaux électroniques (notamment la technologie de l’information) font partie intégrante de la capacité de CANAFE de produire des renseignements financiers de grande qualité.
English: The transparency of regulations and decision-making is poor. The impartiality and independence of judicial bodies that review decisions made by Chinese trade and investment regulators is weak.
French: La transparence des rÃ¨glements et du processus dÃ©cisionnel laisse Ã dÃ©sirer, tout comme l'impartialitÃ© et l'indÃ©pendance des organes judiciaires chargÃ©s d'examiner les dÃ©cisions Ã©manant des rÃ©gulateurs du commerce et de l'investissement.
English: However, it argues that there is a statutory right of appeal.
French: Toutefois, il fait valoir qu'il existe un droit légal de recours.