ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advertenties in Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Advertenties in Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The Shelterbelt Centre accepts applications on a first come first served basis starting June 1 for delivery the following spring.
French: Le Centre des brise-vent accepte les demandes en prévision du printemps suivant à compter du 1er juin. Les demandes sont traitées au fur et à mesure qu'elles arrivent.
English: A request for mutual legal assistance shall contain:
French: Une demande d'entraide judiciaire doit contenir les renseignements suivants :
English: He has international experience which should be very useful and the skills and abilities he has acquired throughout the years are easily transferrable to the executive level.
French: Il détient une expérience internationale qui pourrait être très utile et ses compétences et habiletés acquises au fil des ans sont facilement transférables au niveau exécutif.
English: However, since countries such as Australia and the United States have states or territories with the power to legislate with respect to health matters, we have included some examples of such legislation.
French: Toutefois, étant donné que des pays comme l’Australie et les États-Unis possèdent des États ou des territoires qui ont le pouvoir de légiférer sur les questions liées à la santé, nous avons inclus des exemples de ce type de législation.
English: Consequently, Ms. Williams was removed from the position on September 19, 2004.
French: Par conséquent, Mme Williams a quitté le poste en fonction le 19 septembre 2004.
English: I hope you will all return with some fresh ideas and that we can continue these discussions in the Council of Europe and elsewhere.
French: J’espère que vous rentrerez tous chez vous forts de nouvelles idées. Et j’espère aussi que nous continuerons ces échanges au Conseil de l’Europe et ailleurs.
English: We should not utilize the Council solely to express our concerns.
French: Dans cette enceinte, nous ne devons pas simplement nous contenter d'exprimer nos préoccupations.
English: In cases of exceptional utility the Community contribution shall not exceed 95%.
French: En cas d'utilité exceptionnelle, la participation communautaire n'excède pas 95%.
English: First, six types of bubblers were tested under identical operating conditions with a gas flow rate of 1 L/min and a water volume of 1.5 L. A simple mass transfer model with the liquid phase assumed to be completely mixed and the axial ozone gas concentration gradient neglected was used to obtain the overall mass transfer coefficient, KLa, by fitting experimental data.
French: Dans une première étape, six types de barboteurs ont été mis à l’épreuve en utilisant des conditions identiques de débit de gaz de 1 L/min et un volume d’eau de 1,5 L. Un modèle simple de transfert de masse, en supposant que la phase liquide était complètement mélangée, et en négligeant le gradient de concentration axiale de l’ozone gazeux, a été utilisé pour obtenir le coefficient global de transfert de masse, KLa, en l’ajustant aux données expérimentales.
English: The internal regulations of custody control provide disciplinary measures against the persons who breach the internal regulations of custody.
French: Les règles internes de détention prévoient des mesures disciplinaires contre quiconque viole leurs dispositions.
English: Accommodation Overseas Because most of the accommodation available at overseas is unfurnished, the DND Dependants Schools Overseas will defray the cost of moving the teacher’s furniture and effects to Europe.
French: Logement outre-mer À l'AFNORTH ou au SHAPE, la plupart des logements disponibles ne sont pas meublés ; ce qui veut dire que le ministère de la Défense nationale défraiera les dépenses d'expédition des articles ménager et effets vers l'Europe.
English: costs incurred prior to proposal submission; funds for delivery of ongoing services, including the salaries or fees charged by providers, increases under pay equity regulations and increases in the compensation received by physicians under a medical agreement; costs related to new pilot or demonstration projects; and any contingency fees paid for work completed in advance of funding approval from Health Canada (e.g., contingency fees paid for proposal development).
French: • coûts déjà engagés avant la présentation de la proposition; fonds destinés à la prestation de services permanents sur une base continue, y compris les salaires/honoraires des fournisseurs, les augmentations découlant des règlements en matière d’équité salariale et la rémunération accrue des médecins en fonction d’un accord médical; coûts relatifs aux nouveaux projets pilotes ou projets de démonstration; tous les honoraires conditionnels versés pour des travaux réalisés avant l’approbation du financement par Santé Canada (p. ex. : honoraires conditionnels versés pour l’élaboration de propositions);
English: Better living conditions for the animals, better feeding, disease control and advancements in breeding.
French: De meilleures conditions de vie pour les animaux, une meilleure alimentation, la lutte contre la maladie et l'amélioration génétique.
English: In those surveys, all clients indicated that the services provided exceeded their expectations, that they were fully satisfied with the quality of the services, and that they would use those services again.
French: Dans ces enquêtes, tous les clients de la Section ont affirmé que les services offerts dépassaient leurs attentes, qu'ils étaient pleinement satisfaits de leur qualité et qu'ils solliciteraient de nouveau la Section pour bénéficier de ses conseils.
English: After receiving six payments, our client now wishes to increase his payments for the remaining six months to $800 per month in excess of the minimum, effectively changing the yearly amount subject to tax withholding to $6,600 calculated as follows: six months @ $300/month = $1,800 ($300 excess × 6) six months @ $800 month = $4,800 ($800 excess × 6) Revised annual figure = $6,600
French: Après avoir reçu six paiements, notre client désire maintenant augmenter ses paiements pour les six autres mois de l'année à 800 $ par mois en excédent du minimum, modifiant ainsi le montant annuel sujet à la retenue d'impôt à 6 600 $, calculé comme suit 6 mois @ 300 $/mois = 1 800 $ (300 $ en excédent × 6) 6 mois @ 800 $/mois = 4 800 $ (800 $ en excédent × 6) Montant annuel révisé = 6 600 $
English: Intraday data information is delayed at least 20-minutes and is provided to CNX Marketlink by CGI and Ticker Technologies Inc. Please refer to the associated time stamp on each market data chart or table to obtain the age of the data.
French: Les données intrajournalières sont communiquées avec au moins 20 minutes de retard et sont fournies à Lienmarché CNX par CGI et Ticker Techologies Inc. Veuillez vous reporter à linscription dhorodatage figurant sur chaque graphique ou tableau des données boursières pour connaître lâge des données.
English: A kid's toy commercial for a brand new advanced toy that can discover new things.
French: Un type désordonné est confronté par quelqu'un sur des aspects de sa vie à corriger. Un film de Noel ET d'Halloween avec une touche d'euthanasie.
English: A Coordinated Approach (SDGO) are incorporated into EC’s EMS aspect action plans, and work is underway to achieve these targets as they relate to EC’s operations Targets Progress to Date Target 6.1.1:
French: Les cibles et les mesures du rendement du document d'orientation Le développement durable dans les opérations gouvernementales : une approche coordonnée (DDOG) sont incorporées dans les plans d'action du SGE d'Environnement Canada, et le travail dans les opérations d'Environnement Canada.
English: • DM Deputy Minister
French: • CNRC Conseil national de recherches du Canada
English: Before the water covered what remained of the mountain that he stood on, Nanabozho caught two logs to form a crude raft.
French: Avant que l'eau ne recouvre ce qui reste de la montagne où il se trouve, Nana'b'oozo prend deux bûches et s'en fait un radeau rudimentaire.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-072 Further Simplification of the GST for Small Businesses
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-072 Autre simplification de la TPS à l'intention des petites entreprises
English: June 29, 2006 Dear Health Care Professional, Subject:
French: 29 Juin 2006 À l’intention des professionnels de la santé Objet :
English: Example 2: Deployment to a lower level classification An employee occupies a CR-04 position and is earning $37,421 per annum, which is the 2nd step.
French: Exemple 2 : mutation à un niveau de classification inférieur Un employé occupe un poste CR-04 et gagne 37 421 $ par année, soit le traitement correspondant au deuxième échelon.
English: Only when the Commissioner is of the opinion that there is sufficient evidence and that the public interest will be served will the Commissioner undertake a prosecution, keeping in mind that the contemporary view favours resolving, in appropriate cases, contraventions through remedial rather than punitive measures.
French: RÔLE DES ENQUÊTEURS
English: I believe that the legal basis of Article 149 provides us with the opportunity to move forward a little more than the cautious Prague mandate.
French: Je pense que la base juridique de l'article 149 nous donne l'occasion d'aller un peu plus loin que le prudent mandat de Prague.
English: In the framework of the local development strategy, incentives will be created for people to move to the region and efforts will be made to stimulate new business start-ups.
French: Dans le cadre de la stratégie de développement local, des mesures d’encouragement seront adoptées afin d’inciter les personnes à s’installer dans la région et stimuler la création de nouvelles entreprises.
English: LOCAL OFFICE ADDRESS (if different from above):______________________________ __________________________________________________________________________ CITY: ______________________________________ PROV.:_______________________ POSTAL CODE: __________________ TRANSMISSION SITE CO.
French: • NOM DU TITULAIRE DU COMPTE/GARANTIE : _____________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________
English: Fixed rate instrument: a financial instrument for which the coupon is fixed throughout the life of the instrument.
French: Coupon post-déterminé (Post-fixed coupon) : coupon attaché à des instruments à taux variable et déterminé sur la base des valeurs prises par l’indice de référence à une certaine date (à certaines dates) durant la période où le coupon est couru.
English: At offices away from Headquarters, accounts may be maintained in the currency of the country in which they are situated, provided that all amounts are recorded both in local currency and the United States dollar equivalent.
French: Les comptes des bureaux hors Siège peuvent être tenus dans la monnaie du pays où ces bureaux se trouvent à condition que tous les montants soient comptabilisés à la fois en monnaie locale et en dollars des États-Unis.
English: Industrial Hemp Licencing and Authorization Statistical Summary June 2001
French: Licences et Autorisations concernant le chanvre industriel Résumé statistique juin 2001
English: It was discovered that WebCalendar, a PHP-based calendar application, performs insufficient sanitising in the exports handler, which allows injection of web script.
French: On a découvert que WebCalendar, une application de calendrier basée sur PHP, ne réalisait pas de vérifications suffisantes dans le gestionnaire d'exportation, cela permet l'injection de scripts webs.
English: Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth (p.
French: Findings from Canada’s National Longitudinal Survey of Children and Youth, 2002, p.
English: In accordance with the request of the applicant to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between June 1 and September 30 of each year.
French: Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er juin et 30 septembre de chaque année.
English: Fishes Saskatchewan, Manitoba, Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 100 Kiyi Coregonus kiyi
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 243 IsoÃ¨te de Bolander Isoetes bolanderi
English: ◦ Slow, costly, inefficient, error prone, potential for fraud
French: ◦ Processus lent, coûteux, inefficace, sujet à erreur, possibilité de fraude
English: Innovative Environments Advancing an innovative research environment 26 Positioning Canada internationally 28 Collaborating with international colleagues 29
French: Milieux favorisant l’innovation Promouvoir des milieux de recherche novateurs 29 Le Canada sur la scène internationale 31 La collaboration internationale 32
English: The new law gives a media watchdog very extensive powers, which casts a worrying shadow on the beginning of the Hungarian Presidency.
French: Cette nouvelle loi donne des pouvoirs très étendus à un organe de surveillance des médias, ce qui jette une ombre préoccupante sur les débuts de la Présidence hongroise.
English: Only angry loose on this debate: http://www.dagbladet.no/2010/0 3/06/nyheter/utenriks/icesa ...
French: Me demande pourquoi aucun des grands médias ont cité Tore Tvedt cette façon, héhé ....
English: Other Member State currencies total Other Member State currencies total DKK MFIs DKK SEK MFIs SEK GBP MFIs GBP Other currencies total MFIs Other currencies total USD MFIs USD JPY MFIs JPY CHF MFIs CHF
French: Devises des autres États membres total Devises des autres États membres total DKK IFM DKK SEK IFM SEK GBP IFM GBP Autres devises total IFM Autres devises total USD IFM USD JPY IFM JPY CHF IFM CHF
English: It was stated that a general advance notice of extra-judicial enforcement would cause unnecessary cost, delay, error and litigation in the case of a good-faith grantor, as such a grantor would be aware of and would comply with its obligations even without such a notice.
French: On a fait valoir qu'une notification préalable générale de la réalisation extrajudiciaire entraînerait des frais, des lenteurs, des erreurs et des litiges inutiles dans le cas d'un constituant de bonne foi, car ce dernier aurait connaissance de ses obligations et s'en acquitterait même en l'absence d'une telle notification.
English: During his absence, Mr. Mohammed S.
French: Durant son absence, M. Mohammed S. Ali, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Islande
English: When child guidance centres impose measures under the Child Welfare Law on children, they are to confirm the intents of the children and guardians pursuant to Article 27, paragraph 4 of the Child Welfare Law.
French: Lorsque les centres de guidance infantile imposent des mesures en vertu de la Loi sur la protection de l'enfance, ils doivent confirmer l'état d'esprit de l'enfant et du représentant légal en application du paragraphe 4 de l'article 27 de la Loi sur la protection de l'enfance.
English: How did the experience affect your life as a student or professional?
French: Quelles en ont été les retombées sur votre vie étudiante ou professionnelle?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=6E9B56B5&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=show&meta=1&accessible=off
English: The menu of expected outcomes in the draft development results framework was constructed based upon a review of UNDP activities and the demand for UNDP support as shown in reports on the multi-year funding framework, 2004-2007; surveys of country-level demand for UNDP development and advisory services; and the analysis of UNDAFs and UNDP country programmes.
French: L'ensemble de réalisations escomptées présenté dans le projet de cadre de résultats en matière de développement découle d'un examen des activités du PNUD et de la demande d'appui de sa part recensées dans les rapports sur le plan de financement pluriannuel 2004-2007, d'enquêtes sur la demande des pays concernant les services de développement et de conseil du PNUD, et de l'analyse du PNUAD et des programmes de pays du PNUD.
English: • the Public Safety Act gave CSIS additional responsibilities to share information about individuals with Transport Canada, and these new activities will be subject to SIRC review; and
French: • la Loi de 2002 sur la sécurité publique a conféré au SCRS la responsabilité supplémentaire de partager avec Transports Canada des renseignements concernant des individus, et ces nouvelles activités seront assujetties à la surveillance du CSARS;
English: The Commission also maintains that justice and home affairs should be transferred to the Community framework, 'with the exception of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation'.
French: La Commission estime en outre qu'il faut transférer les domaines de la justice et des affaires intérieures dans le cadre communautaire, "à l'exclusion - toutefois - de la coopération judiciaire et de la coopération policière".
English: Order of Canada Recipents (December 4, 2001) On December 4, Dr. Alan Bernstein, along with Members of Parliament and friends from the health research community, will celebrate the induction of eight people who have done exceptional work in health or science-related fields.
French: Récipiendaires de l'Ordre du Canada (4 décembre 2001) Le 4 décembre, en compagnie de députés et d'amis du milieu de la recherche en santé, Dr Alan Bernstein présidera les cérémonies pour rendre hommage à huit personnes qui ont accompli un travail exceptionnel dans les domaines de la santé ou dans des domaines reliés aux sciences de la santé.
English: To obtain information on inventories for Prince Edward Island, Yukon, and Northwest Territories, contact the Environment Canada Office in that province or territory.
French: St. Clair ouest, 5e étage Toronto (Ontario) M4V 1M2 Remarque - Pour obtenir des renseignements sur les inventaires de l'Île-du-Prince-Édouard, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, veuillez communiquer avec les bureaux d'Environnement Canada de cette province ou de ces territoires.
English: Personal income 0.001 0.019 g Length of time in Canada Considers Canada homeh Intent to stay in Canadai Will stay forever Undecided English language fluencyj Belongs to religious groupk Belongs to cultural/ethnic groupl Belongs to community organizationm Frequency of participation in the main groupn Volunteered time to main organizationo R2 0.140 0.205 Adj. R2 .067 0.046 Notes:
French: Si ce facteur prédictif ne semble pas déterminant dans le modèle 1, il le devient dès lors que l’on mesure des variables du capital social. Les femmes s’identifiant à une religion orientale comme le bouddhisme, l’hindouisme ou le sikhisme jugent leur état de santé moins bon en général que les femmes agnostiques (p < 0,05).
English: TOPIC Departmental Contacts Critical Assessment Checklist for Projects
French: SUJET Contacts ministériels Liste de contrôle d’évaluation critique des projets
English: In addition, respondents to our industry survey strongly indicated that QMP addressed the food safety risks in their products.
French: En outre, les répondants à notre enquête auprès de l'industrie ont indiqué que le PGQ abordait les risques liés à la salubrité de leurs produits.
English: Record of Discussion - 3 May 01 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-05-03_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu - 3 mai 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/clwg/CLWG-rd2001-05-03_f.asp Alternate Format:
English: The NFB finds and nurtures talent, strengthening filmmaking in Canada and enabling experimentation, Many NFB programs are in place to support promising emerging creativity and innovation. talent and promote professional development:
French: L’ONF recherche et encourage les talents, consolidant ainsi le cinéma canadien de manière à favoriser l’expérimentation, de même que la ferveur créatrice et innovatrice.
English: Interest rates for the third calendar quarter
French: Taux d'intérêt pour le troisième trimestre
English: Increased obligation, as in adoption of a regulation in 1998, is accompanied by diminished requirements.
French: La création d'une obligation à l'égard de la différence selon le sexe, notamment par l'adoption d'un règlement en 1998, a été accompagnée d'une diminution des exigences.
English: Our company, being both reliable and versatile, has gained immense experience in the field of building complete greenhouses, high-grade heating and cooling systems and installations for any kind of horticultural use. Verbakel-Bomkas has experience in acting as the main contractor, as well as experience in joined cooperation with other companies.
French: Notre engagement envers vous est de concevoir l’environnement de production approprié indépendamment des conditions extérieures.
English: These particulate matter-related adverse health effects are observed at concentrations currently occurring in Canada.
French: Ces effets nocifs sur la santé occasionnés par les particules sont observés aux concentrations que l'on retrouve actuellement au Canada.
English: It requires a combination of broad perspective and in-depth expertise.
French: Il requiert à la fois une perspective générale et une connaissance approfondie d'enjeux complexes.
English: EU banana import policies had recently been the subject of a decade-long row at the World Trade Organisation, pitting the EU against several Latin American banana producers and the US.
French: Les politiques d'importation de la banane de l'Union européenne ont donné lieu à une querelle de dix ans au sein de l'Organisation mondiale du commerce, opposant l'Union à plusieurs pays producteurs de bananes d'Amérique latine et aux États-Unis.
English: 10/ 00 Physical treatment of fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, e.g. ultrasonic, corona discharge, irradiation, electric currents, magnetic fields; Physical treatment combined with treatment with chemical compounds or elements [2,5] 10/ 02 . ultrasonic or sonic; Corona discharge [5] 10/ 04 . Physical treatment combined with treatment with chemical compounds or elements (graft polymerisation using wave energy or particle radiation D06M 14/18) [5] 10/ 06 . . Inorganic compounds or elements [5] 10/ 08 . . Organic compounds [5] 10/ 10 . . . Macromolecular compounds [5]
French: 10/ 00 Traitement physique des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, p.ex. ultrasonique, effet corona, irradiation, courants électriques, champs magnétiques; Traitement physique combiné avec le traitement avec des composés ou des éléments chimiques [2,5] 10/ 02 . ultrasonique ou sonique; Effet corona [5] 10/ 04 . Traitement physique combiné avec le traitement avec des composés ou des éléments chimiques (polymérisation par greffage utilisant l'énergie ondulatoire ou le rayonnement corpusculaire D06M 14/18) [5] 10/ 06 . . Composés ou éléments inorganiques [5] 10/ 08 . . Composés organiques [5] 10/ 10 . . . Composés macromoléculaires [5]
English: According to the complaint, on July 23, 2004, the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) advised AWIL that its bid had been evaluated as non-compliant and, on the same date, announced publicly that the bid submitted by Sikorsky International Operations, Inc. had been selected.
French: D'après la plainte, le 23 juillet 2004, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a avisé AWIL que sa soumission avait été trouvée non conforme et, le même jour, a annoncé publiquement que la soumission de Sikorsky International Operations, Inc. avait été choisie.