ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has authorized in recent years a range of services to be distributed in Canada – including Bloomberg Television, RAI, RTPi (and a significant number of other general interest third language ethnic services) – that had either been denied access to Canada in the past - or most certainly would have being denied prior to 1997 on the basis that they would have been deemed to be at least "partially" competitive with an existing Canadian service.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a autorisé la distribution au Canada d’une série de services – y compris Bloomberg Television, RAI international, RTPi (ainsi qu’un grand nombre de services d’intérêt général en langues tierces à caractère ethnique) –déjà refusés auparavant ou qui l’auraient certainement été avant 1997 parce qu’on les aurait jugés au moins « partiellement » en concurrence avec un service canadien existant.
English: A Research Agenda on Angels  6. Bibliography 6.1 Refered and Academic Publications and Reports – Canadian22 Aboud, F. (1997).
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels  6. Bibliographie 6.1 Publications et rapports avec comité de lecture anonyme ou universitaires – Canada Aboud, F. Report to the Ottawa-Carleton Economic Development Corporation, Ottawa, 1997.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2010;
French: Note que, à sa quarante-sixième session, le Sous-Comité scientifique et technique présentera au Comité sa proposition concernant un projet d'ordre du jour provisoire pour sa quarante-septième session, en 2010 ;
English: Despite all these efforts, however, the 1991 census shows that the percentage of francophones outside Quebec who speak French at home continues to decline.
French: 2.5 Conclusion et recommandations La préservation ou la revitalisation d'une langue est possible à condition que cette langue continue ou recommence à être transmise d'une génération à l'autre.
English: Antes que os proponentes invistam muitos recursos no planejamento do projeto, a proposta preliminar: 
French: Antes que os proponentes invistam muitos recursos no planejamento do projeto, a proposta preliminar:
English: Several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.
French: Plusieurs études au niveau national ont mis en évidence le manque de ponctualité et le manque d’information comme causes de cette désaffection de la part des passagers.
English: Concerns about the use of actuarial methods of classification were raised, and some argued that rigid and mechanical application of actuarial assessments might result in inequitable and unjust classification practices.
French: Des réserves ont été émises à propos des méthodes de classement actuarielles, et certaines personnes ont soutenu que l’utilisation rigide et mécanique d’instruments d’évaluation actuariels pouvait conduire à des pratiques de classement abusives et injustes. Presque tous les participants et participantes se sont entendus pour dire :
English: In R. v.  Mann (mentioned under article 9), the Supreme Court of Canada stated that individuals may be briefly detained for investigative purposes.
French: Dans l'arrêt R. c. Mann (mentionné dans l'article 9), la Cour suprême du Canada a déclaré que des personnes peuvent être détenues brièvement aux fins d'enquête.
English: They also established that Luis Ernesto Ascanio Ascanio, a minor, was last seen alive heading home some 15 minutes' walk from home and that the boy was found dead after another alleged clash with the military.
French: En outre, ils ont établi que le mineur Luis Ernesto Ascanio Ascanio avait été vu vivant pour la dernière fois à quelque 15 minutes de marche de son domicile alors qu'il rentrait chez lui et avait été retrouvé mort après un autre prétendu affrontement avec des militaires.
English: An impaired professional risks putting patients' health at risk and, in the most extreme cases, can cause death.
French: Un professionnel qui ne possède pas toutes ses capacités risque de mettre en danger la santé des patients et, dans les cas les plus extrêmes, de causer la mort.
English: Eighty years ago, as India's freedom struggle was moving into a decisive phase, police fired on a group of protesters in the village of Chauri Chaura.
French: Il y a 80 ans, alors que la lutte de libération de l'Inde s'engageait dans une phase décisive, la police a tiré sur un groupe de manifestants dans le village de Chauri Chaura.
English: 442 Sqn Search & Rescue   price: $2.75 442 Sqn Heraldic Crest   price: $2.75 CC115 Lapel Pin   price: $2.00 CH113 Lapel Pin   price: $2.00
French: 442 Esc Recherche & sauvetage   Prix : 2,75 $ Insigne héraldique du 442 Esc  Prix : 2,75 $ Épinglette du CC115  Prix : 2 $ Épinglette du CH113  Prix : 2 $
English: (x) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: x) Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects;
English: This should accurately describe the risks and benefits to the patient of participating in the proposed investigational testing. 6.2.4 Device Label 6.2.4.1 Section 81(j) - Device Label Subsection 81(j) requires the manufacturer and/or device sponsor to submit a copy of the device label.
French: Celle-ci décrira avec précision les risques et les avantages du patient qui participe à l'essai expérimental proposé.  6.2.4 Étiquette d'instrument 6.2.4.1 Sous-article 81(j) - Étiquette d'instrument Le sous-article 81(j) exige du fabricant et du promoteur de l'instrument de présenter un exemplaire de l'étiquette apposée sur l'instrument.
English: The apartment A6(4+2) has two rooms with a 2 toilets and a 2 bathrooms, a kitchen, a 2 terraces and 2 SAT-TV.
French: ou 2 minutes avec la voiture - ou meme mieux - 8-12 minutes de belle promenade au bord de la mer.
English: Bulgaria Financial support for single mothers.
French: Bulgarie Aide ﬁnancière pour mères seules.
English: Submitted by Johan Hendriks (not verified) on Wed, 20/08/2008 - 11:26.
French: Soumis par Johan Hendriks (non vérifié) le mer, 20/08/2008 - 11:26.
English: Recommendations to the United Nations system
French: Recommandations à l'intention des organismes du système des Nations Unies
English: I disagree with the view that the EU is facing a long-term crisis, and I believe that the deadlock on EU expenditure will soon be broken.
French: Je ne suis pas d’accord avec le point de vue selon lequel l’UE connaît une crise à long terme et je crois que les dépenses de l’UE vont bientôt sortir de l’impasse dans laquelle elles se trouvent.
English: • To develop a comprehensive continuum of supports to help homeless Canadians move out of the cycle of homelessness and prevent at-risk persons from falling into homelessness, by providing communities with the tools to develop a range of interventions to stabilize the living arrangements of homeless individuals and families - encouraging self-sufficiency where possible - and prevent those at-risk from falling into homelessness.
French: Programme des conseils sectoriels Date de mise en œuvre : 2002-2003 Date de clôture :
English: The representative of Algeria has the floor again.
French: Je redonne la parole au représentant de l'Algérie.
English: Representatives of the various institutions that comprise the working group on the commercial sexual exploitation of children have taken part in these programmes.
French: Ont participé à ces programmes des représentants des différentes institutions qui composent le Groupe de travail sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • The insigna and the motto of HMCS Ville de Québec are the same as the namesake City.
French: • Les insigne et devise du NCSM Ville de Québec sont les mêmes que pour la ville du même nom?
English: 66 OHIM replies, first, that, in the written statement setting out the grounds of the appeal filed with OHIM, the applicant did not rely in support of its application for reimbursement of the appeal fees on substantial procedural violation by the Opposition Division.
French: Sur la demande relative au remboursement de la taxe de recours dans l’affaire T-124/02 Arguments des parties 64 D’une part, la requérante fait valoir que la décision attaquée dans l’affaire T124/02 enfreint la règle 51 du règlement nº 2868/95.
English: Fueling truck operators should be aware of harbour emergency procedures and of the location of fire and spill equipment.
French: (Toute autre méthode de ravitaillement doit être autorisée par Ports pour petits bateaux.)
English: (9) Cabinet Policy Retreat with Aboriginal Leaders, 31 May 2005.
French: (9) Réunion de réflexion du Comité du cabinet avec les dirigeants autochtones, 31 mai 2005.
English: These are summarized in the table on the following pages.
French: Ces sources de données sont résumées dans le tableau qui figure sur les pages suivantes.
English: means the part of the flame arrester the main purpose of which is to prevent the passage of a flame front;
French: La partie d'un coupe-flammes dont la fonction principale consiste à empêcher le passage d'une flamme;
English: An extensive online information source about natural disasters in Canada. Also, click on link to the "Canadian Disaster Database" for detailed disaster information on over 700 natural, technological and conflict events (excluding war) that have affected Canadians over the past century.
French: CRYSYS vise principalement à développer les capacités qui permettent de suivre et de comprendre les fluctuations des variables cryosphériques d'importance pour le Canada (glaces de mer, enneigement, glaces d'eau douce, glaciers et calottes glaciaires, gélisol et pergélisol.)
English: In line with the expanded outreach activities and in recognition of the fluidity of the political situation, three National Reporters (national General Service) are proposed for deployment in Khartoum under general temporary assistance.
French: Dans la perspective de l'élargissement des activités de communication et compte tenu de l'instabilité de la situation politique, il est proposé de déployer trois reporters (postes de temporaire, agent des services généraux recruté sur le plan national) à Khartoum.
English: Some are large (arteries & veins) and some are small (capillaries).
French: Certains de ces vaisseaux sont gros (artères et veines) tandis que d’autres sont étroits (capillaires).
English: [81] Consequently, the Agency hereby directs Air Canada to take the following corrective measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - Incorporate into its training program the situation that developed with respect to the difficulties experienced by Ms. Jodhan, without naming her.
French: [81] Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada de prendre les mesures correctives suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - Incorporer dans son programme de formation la situation afférente aux difficultés éprouvées par Mme Jodhan, sans la nommer.
English: All information that is provided will be used only in an aggregated form that will not reveal the nature of individual responses.
French: Toute l'information que vous communiquerez sera présentée globalement de sorte que vos réponses individuelles ne seront jamais divulguées.
English: Disarmament and security always complement each other.
French: Le désarmement et la sécurité restent complémentaires.
English: Appendix:
French: Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
English: A table that lists the level of risks reported by each institution regarding contracting is attached at Annex A. We would ask that you pay particular attention to the section dealing with "The Way Forward", which reports on future measures the government intends to take to continue to monitor and further address risks.
French: Un tableau qui dresse une liste des risques rapportés par chaque institution en ce qui a trait à l'impartition; se trouve à l'annexe A. Nous vous demandons de porter une attention particulière au chapitre traitant des « prochaines étapes » qui énonce les mesures de suivi que le gouvernment prévoit entreprendre pour continer à pousuivre la surveillance et l'atténuation des risques.
English: 6.1 Flexibility A definition that allows for flexibility was seen as essential for distance delivery of health care, particularly in rural and remote Canadian communities.
French: Souplesse Une définition qui permet une certaine souplesse était perçue comme essentielle pour la prestation de soins de santé à distance, surtout dans les collectivités canadiennes rurales et éloignées.
English: Its two main goals are: to support UN and other international initiatives that might otherwise be delayed or abandoned if needed personnel could not be quickly deployed; and to help place skilled Canadians in international missions to ensure Canada is well represented in international activities that Canada deems important.
French: Les deux visées principales sont d’appuyer les Nations Unies ainsi que les autres initiatives internationales qui pourraient être retardées ou abandonnées, faute de personnel à déployer rapidement, et de faciliter le placement de Canadiens qualifiés dans les missions à l’étranger, pour avoir l’assurance que le Canada soit bien représenté dans les activités internationales qu’il estime importantes.
English: In cases of divorce, the courts were inclined to give custody to the mother.
French: Dans les procédures de divorce, les tribunaux tendent à confier la garde des enfants à la mère.
English: Interpretation of 9.2.2.5.1
French: Interprétation du 9.2.2.5.1
English: Truck Make, model or line, series, chassis, cab type, engine type, brake system and gross vehicle weight rating.
French: Camion Marque, modèle ou ligne, série, châssis, type de cabine, type de moteur, système de freinage et poids nominal brut du véhicule.
English: The world must know we are where the action is.
French: Et le reste du monde doit savoir que nous sommes là où les choses se passent.
English: 4.1.1 The review of the CPF CST Project raised a number of security concerns in addition to the three original concerns raised by CPF PMO.
French: 4.1.1 L’examen du projet SSC FCP a soulevé un certain nombre de préoccupations en matière de sécurité, outre les trois préoccupations soulevées en premier par le BP FCP.
English: Research in Switzerland found that while unmarried couples shared responsibilities in a more egalitarian way than married couples, the unequal distribution of work between parents increased with the number of children in the household.
French: Des études menées en Suisse ont indiqué que les couples non mariés partageaient les responsabilités de manière plus égalitaire que les couples mariés et que la répartition inégale des tâches entre les parents augmentait parallèlement au nombre d'enfants dans le ménage.
English: Within that framework, owners are those individuals charged with the ownership of the information or information systems utilized by their respective functional Unit.
French: Dans ce contexte, les titulaires sont les individus responsables de l’information ou des systèmes d’information utilisés par leurs unités respectives.
English: These specific standardized products that must comply with standards B.11.002 and/or B.11.040 and/or B.11.041 are as follows: Adzuki beans, baked beans (brown beans), black beans (black turtle beans), black-eyed peas, dried (green) peas, fava beans (including extra large fava beans), flageolet beans, garbanzo beans (chick peas), golden beans, Great Northern beans, Italian beans, lentils, Lima beans (butter beans) [including small and large], Lupinis, marrow beans, mixed beans (including three-bean blend, six-bean blend, curry chick pea salad, fava and chick pea mix, Mexican salad, mixed bean salad), mung beans, navy beans (white pea beans), pigeon peas, pink beans, pinto beans, red kidney beans (including light red and dark red), Romano beans, small red beans (Mexican red beans), Swedish brown beans, white kidney beans, and yellow-eye peas.
French: Les produits normalisés qui doivent être conformes aux normes des articles B.11.002, et/ou B.11.040, et/ou B.11.041 sont les suivants : fèves blanches Navy (petits haricots ronds blancs), fèves « bien mijotées », fèves « cuites au four », fèves gourganes (y compris fèves gourganes extra larges), flageolets, haricots Adzuki, haricots à hile noir (doliques à œil noir), haricots à œil jaune, haricots blancs, haricots bruns suédois, haricots de Lima (haricots beurre) [y compris petits et gros], haricots dorés, haricots Great Northern, haricots italiens, haricots mélangés (y compris mélange de trois haricots, mélange de six haricots, salade de pois chiches au cari, mélange de gourganes et de pois chiches, salade mexicaine, salade de fèves mélangées), haricots moyens, haricots mungo, haricots noirs (haricots black turtle), haricots Pinto, haricots romains, haricots roses, haricots rouges (y compris rouge pâle et rouge foncé), haricots rouges du Mexique (petits haricots rouges), lentilles, lupins, pois cajan, pois chiches (Garbanzos) et pois verts (secs).
English: The reasons for students accepting a Co-op placement, summer job, or part-time work with an employer such as the federal government is heavily shaped by students’ experiences in the educational system and the labour market.
French: Les raisons pour lesquelles les étudiantes et étudiants acceptent un placement dans le cadre d'un programme COOP, un emploi d'été ou un emploi à temps partiel chez un employeur comme le gouvernement fédéral dépendent en grande partie des expériences qu'ils ont connues dans le système d'éducation et sur le marché du travail.
English: • A map to show the proposed park and its features Requirements:
French: • Carte du parc proposé et de ses caractéristiques Exigences relatives à la présentation :
English: The audit process reflects the guiding principles outlined above.
French: Le processus de vérification est conforme aux principes énoncés ci-dessus.
English: Through his actions, Grosse Île came to fulfil the three main roles of a quarantine station: disinfection, ship inspection and the detention of the sick and the healthy.
French: Par ses actions, la Grosse-Île répond ainsi aux trois principales fonctions d'une station de quarantaine : l'inspection des navires, la désinfection et la détention des malades et des bien portants.
English: Fun for everyone: Enjoy Live episodes where you play the game at specified times, massively multiplayer allows you to play with friends and against the masses, with a Live host in each game.
French: Du plaisir pour tous :Participez à des épisodes en direct où vous jouez à des heures précises. Les caractéristiques multijoueurs extrêmes vous permettent de jouer avec des amis et d’affronter une kyrielle de joueurs, avec un animateur pour chaque partie.
English: Explos-Nature, a non-profit organization dedicated to raising public awareness of the marine environment, presented information and awareness activities on the marine environment in five primary schools located in the communities affected by the Manicouagan MPA project.
French: Les fonctions de l’habitat essentielles à la survie du poisson y sont décrites. On y trouve aussi de l’information sur les activités humaines qui peuvent nuire à l’habitat du poisson et des conseils sur les bonnes pratiques qui favorisent la conservation de ces milieux.
English: 22 WHO Mortality Database.
French: Base de données de l'OMS sur la mortalité.
English: Within the broader issue of cooperation between the United Nations and the AU, I reaffirm and urge continuing implementation of the declaration on Enhancing UN-AU Cooperation, agreed upon by our two organizations in 2006.
French: Pour ce qui est de la question plus large de la coopération entre l'ONU et l'Union africaine, je réaffirme la nécessité urgente de continuer à mettre en œuvre la déclaration sur le Renforcement de la coopération entre l'ONU et l'UA, signée par les deux organisations en 2006.
English: • Performance/Progress Indicators: Royal Assent of the proposed Emergency Management Act (Bill C12).
French: • Indicateurs de rendement/progrès La sanction royale de la Loi sur la gestion des urgences proposée (projet de loi C-12).
English: The definition of a skilled worker which reads: "continuous part-time employment" for qualification was a clarification and not new policy.
French: Les mots « travaille à temps partiel de façon continue », qui ont été ajoutés à la définition de travailleur qualifié, visent à préciser les conditions d'admissibilité et ne sont pas l'expression d'une nouvelle politique.
English: Mr LAGUMDZIJA (Minister for Foreign Affairs and Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina).
French: La Russie, à travers les programmes d'assistance et de coopération du Conseil de l'Europe, a atteint des résultats tangibles dans la mise en œuvre des réformes démocratiques.
English: The improvement plan has been communicated inside and outside the organization, and is monitored and reviewed.
French: Le plan d'amélioration a été communiqué à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation, et il fait l'objet d'un suivi et d'un examen.
English: (a) Comply with legally established safeguards, including legislation on data protection, to ensure confidentiality and respect for the privacy of persons with disabilities;
French: a) Les garanties légales, y compris celles qui découlent de la législation sur la protection des données, afin d'assurer la confidentialité et le respect de la vie privée des personnes handicapées;
English: Should you have any questions regarding the TERMIUM Plus® database, please contact us.
French: Si vous avez des questions au sujet de la base de données TERMIUM Plus®, n'hésitez pas à communiquer avec nous .
English: "Spirit is the life, substance, and continuity of all things" (S-29).
French: » (Bible 17) « L'Esprit est la vie, la substance et la continuité de toutes choses. » (S&S 29) Le véritable vous est coexistent et coéternel avec Dieu.
English: Lillian Stewart Superintendent, Operations National Historic Sites -- Southwest N.S. Parks Canada (902) 532-2321
French: Lillian Stewart, directrice des opérations des lieux historiques nationaux du Sud-ouest de la N.-É. Parcs Canada (902) 532-2321
English: We fully share that view, and we note with satisfaction that recent United Nations peace operations integrate, among other things, elements of good governance, the rule of law, election monitoring, and respect for human rights.
French: Nous souscrivons pleinement à ces vues, et nous notons avec satisfaction que les récentes opérations de paix de l'ONU intègrent notamment des éléments de bonne gouvernance, d'état de droit, de contrôle des élections et de respect des droits de l'homme.
English: Brazil - Chile - Côte d'Ivoire - Cuba - Ecuador (pesticides) - Ecuador (mining) - Ethiopia - Kenya - India - Mexico (malaria) - Mexico (air pollution) - Nepal ▪ Resources on Ecohealth research (An image was removed. follow the link)
French: Brésil - Chili - Côte-d'Ivoire - Cuba - Équateur (les pesticides) - Équateur (les mines) - Ethiopie - Kenya - Inde - Mexique (paludisme) - Mexique (la pollution de l’air) - Népal ▪ Ressources sur les recherches en ÉcoSanté (An image was removed. suivre le lien)
English: A 5 star night with all the ingredients to make it unforgettable.
French: Et si pour une fois en vous levant, il n’y avait plus rien à préparer?
English: • Continue to be actively engaged with regional and international policy initiatives on linking health, environment and poverty issues, as these can have important national influence.
French: • Elle continuera de prendre part activement aux initiatives régionales et internationales portant sur les liens entre la santé, l’environnement et la pauvreté, car elles peuvent avoir une grande influence sur les politiques nationales.