ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Israel urges the international community to reiterate its intolerance of terrorism in the strongest terms and to demand from the Palestinian Authority that it take immediate and comprehensive steps to effectively prevent Palestinian terrorism.
French: De plus, Israël exhorte la communauté internationale à réitérer avec la plus grande fermeté son refus du terrorisme et à exiger de l'Autorité palestinienne qu'elle prenne immédiatement des mesures d'ensemble visant à prévenir efficacement le terrorisme palestinien.
English: The New Brunswick Provincial Capital Commission, established in 2007, is proud to host representatives from capital cities across Canada and showcase what our capital region has to offer.
French: La Commission de la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick, établie en 2007, était fière d’accueillir des représentants des capitales de partout au Canada et de présenter ce que notre capitale a à offrir.
English: Strategies The CMCC will make significant contributions to the development of Canadian identity and to increasing knowledge of Canada’s heritage by:
French: Stratégies La SMCC contribuera de façon importante au développement d’une identité canadienne et favorisera la connaissance du patrimoine du Canada.
English: It poses a threat to regional security and constitutes a violation of resolution 338 (1973).
French: Nous pensons que cet acte constitue une escalade dangereuse et une violation flagrante du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 338 (1973).
English: Suriname Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
French: SURINAME. L'important engagement pris en faveur de la ratification ...
English: Magic Software Enterprises (NASDAQ: MGIC) is a global provider of on-premise and cloud-enabled application platform and business integration solutions.
French: Magic Software Enterprises (NASDAQ: MGIC) est un éditeur international de plateformes de développement d’applications Métier - avec uniPaaS - et de solutions d' EAI-BPM (Enterprise Application Integration - Business Process Management) - avec iBOLT.
English: However, local feed ingredients such as corn, rice bran, and copra meal pass through a more intricate marketing channel, originating from the farmer or miller through several levels of traders before reaching the feedmiller.
French: Cependant, le réseau de commercialisation des ingrédients locaux entrant dans la fabrication des aliments pour animaux, comme le maïs, le son de riz et la farine de copra, est plus complexe, ayant en tête le fermier ou le meunier et en bout de ligne le fabricant d'aliments pour animaux et passant par plusieurs catégories de négociants.
English: In 2007, he released the album La France des Couleurs which united a large number of artists from all generations. Together, they paint a picture of the tapestry that French society has become, a direct denunciation of the prevailing political mood.
French: A l'abri des modes, ce grand poète poursuit son chemin.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=9A88CF72&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=9A88CF72&accessible=off&meta=1
English: Having HIV unfortunately means that you will also be confronted with all kinds of practical consequences.
French: Lorsqu'on est hivpositif on peut également être confronté à des suites pratiques (négatives).
English: After visiting the exhibition, the group will receive an explanation of the project and will have time to produce the work with guidance from the educators.
French: Après la visite de l’exposition, le groupe s’installe dans les espaces de DHC/ART et reçoit une explication qui inclut une mise en contexte du projet proposé.
English: In 2008, the UNBIS Thesaurus and name authorities were integrated into the OPAC with the assistance of the United Nations Dag Hammarskjöld Library in New York and the United Nations Library in Geneva.
French: En 2008, le Thésaurus UNBIS et les listes des noms vedettes ont été intégrés au catalogue avec l'aide de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld des Nations Unies à New York et de la Bibliothèque des Nations Unies à Genève.
English: In the presence of mild base such as triethylamine, the two 4-alkylidene-2-phenyl-2-oxazolin-5-ones, 1 and 8, rapidly absorb oxygen at room temperature with the loss of carbon dioxide and the formation of the imides 4 and 10.
French: Lorsque mis en présence d'une base faible comme la triéthylamine, les deux alkylidène-4 phenyl-2 oxazolin-5-ones, 1 et 8 absorbent rapidement de l'oxygène à la température ambiante pour ensuite libérer du gaz carbonique et conduire aux imides 4 et 10.
English: In France, legislation focuses strongly on the equal treatment of individuals dating back to the republican ideal of citizenship originating at the end of the 18th century.
French: En France, la législation met fortement l’accent sur l’égalité de traitement des individus, qui remonte à l’idéal républicain de citoyenneté né à la fin du 18e siècle.
English: Recognizing the importance of lands and resources to Aboriginal economic development, the Commission recommends that 2.5.12 Federal and provincial governments promote Aboriginal economic development by recognizing that lands and resources are a major factor in enabling Aboriginal nations and their communities to become self-reliant.
French: Reconnaissant l'importance des terres et des ressources pour le développement économique des autochtones, la Commission recommande: 2.5.12 Que les gouvernements fédéral et provinciaux favorisent le développement économique autochtone en reconnaissant que les terres et les ressources sont un facteur essentiel à l'autonomie économique des nations autochtones et de leurs collectivités.
English: Points 2.3.2.2, 5.3.1, 6.4 et 7.2 It is proposed that the Commission undertake a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socioeconomic decline.
French: Points 2.3.2.2, 5.3.1, 6.4 et 7.2 Le Comité propose de réaliser un projet pilote fondé sur des expériences réussies, qui étudierait dans la pratique la meilleure méthodologie pour l’application des Fonds structurels à la promotion du tourisme dans les zones en déclin socio-économique.
English: The Committee took note of the draft agenda of the first meeting of the Working Group of Senior Officials (WGSO), held back to back withto its session to discuss the preparation of the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le Comité a pris note du projet d'ordre du jour de la première réunion du Groupe de travail de hauts fonctionnaires, prévue en juxtaposition avec sa session chargée d'examiner la préparation de la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: ATMB has a continuous investment programme to modernise infrastructures and improve facilities.
French: De nouvelles caméras ont ainsi été installées en 2009, portant leur nombre total à 110 sur l’Autoroute Blanche, 120 au Tunnel du Mont Blanc et 53 sur la Route Blanche. L’année 2009 aura aussi permis de réaliser les études pour le développement d’un nouveau système de pilotage des équipements du tunnel.
English: [18] The Agency finds that Mr. Dufour's comparison of the different baggage allowances between flights to the Dominican Republic and Haiti, as well as between flights to Portugal and the Dominican Republic, is not valid because these are distinct markets to which completely different competitive measures apply.
French: [18] L'Office est d'avis que la comparaison faite par M. Dufour relativement aux différentes franchises qui sont appliquées pour les vols entre la République dominicaine et Haïti ainsi qu'entre le Portugal et la République dominicaine n'est pas valable du fait qu'il s'agit de marchés de services tout à fait distincts auxquels s'appliquent des mesures concurrentielles tout à fait différentes.
English: TPD had stated that if a drug is co-packaged with a non-drug, it may require re-registration prior to sale.
French: La DPT avait statué que si un médicament était coemballé avec un produit non médicamenteux, un nouvel enregistrement avant la mise en vente pouvait être nécessaire.
English: Canada implemented many strategies, policies and programmes intended to ensure the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Canada a mis en place un certain nombre de stratégies, politiques et programmes pour garantir l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: (EL) Mr President, I should like to ask Mr Farage if he knows how big the United Kingdom's foreign debt is and if he believes that the United Kingdom, as an island, could manage on its own.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais demander à M. Farage s'il connaît le montant de la dette étrangère du Royaume-Uni et s'il pense que le Royaume-Uni, en tant qu'île pourrait s'en sortir seul.
English: Finally, the Duty Deferral Program is portable and has no geographic restrictions.
French: Ce programme comporte trois options que vous pouvez combiner selon vos besoins opérationnels.
English: Percentages of participation in national elections among women and men
French: Pourcentages de participation aux élections nationales des femmes et des hommes
English: Suggested Reading D. How, Canada's Mystery Man of High Finance (1986).
French: Bibliographie D. How, Canada's Mystery Man of High Finance (1986).
English: Immanuel Kant described two types of politicians.
French: Emmanuel Kant décrivait deux types de politiciens.
English: Studying a language in the country of origin may be undertaken to complement or substitute the training received in Spain.
French: L’étude des langues dans les pays d’origine peut s’effectuer comme un complément ou comme un substitut de la formation reçue en Espagne.
English: For example, specialized programmes in health law and bioethics are now widespread, including academic programmes to train medical clinicians to practice ethics consultation as a speciality as well as to prepare lawyers to practice in the field of health law.
French: Par exemple, des programmes spécialisés sur le droit de la santé et la bioéthique sont actuellement très largement appliqués, notamment des programmes universitaires destinés à former des cliniciens chargés de donner des consultations spécialisées sur l'éthique ainsi que pour préparer les avocats à exercer leur profession dans le domaine du droit de la santé.
English: They bring an international perspective to campuses, and add intellectual and cultural diversity to classrooms.
French: Ils apportent une perspective internationale dans les collèges et universités et y ajoutent une diversité culturelle et intellectuelle.
English: Tours for groups include an introduction to the site, a film presentation, opportunity to explore the Visitor Centre and time to visit the Nautical Nook for souvenir shopping.
French: Les visites de groupe comprennent une introduction au lieu, une projection de film, la possibilité d'explorer le centre d'accueil et du temps pour passer à la boutique de souvenirs.
English: The absence of a nuclear infrastructure might be the reason why many countries had not concluded a safeguards agreement with IAEA.
French: L'absence d'infrastructure nucléaire sur leur territoire peut expliquer le fait que de nombreux pays n'aient pas conclu, avec l'AIEA, d'accord de garanties.
English: The programme component can already draw on a number of tools, methodologies and experiences in knowledge diffusion, policy advice and training.
French: L'élément de programme peut déjà faire appel à un certain nombre d'outils, de méthodologies et de données d'expérience de la diffusion des connaissances, du conseil d'orientation stratégique et de la formation.
English: Fertilizer producers in Canada manufactured 4.0 million tonnes of nitrogen (nutrient basis, N) and 8.3 million tonnes of potash (nutrient basis, K2O) in 1995/96, representing 4.6% and 35.5% of world production respectively (Table 2.5).
French: Les producteurs d'engrais du Canada ont fabriqué 4,0 millions de tonnes d'azote (nutriment, N) et 8,3 millions de tonnes de potasse (nutriment, K2O) en 1995-1996, ce qui représente respectivement 4,6 % et 35,5 % de la production mondiale (tableau 2.5).
English: A list of excluded projects is given in the CEAA Exclusion List Regulations, Schedule I. For more information, contact your regional DIAND office.
French: Inscrire le code de résidence, la province, la catégorie du droit à l'inscription, le sexe et la date de naissance de l'individu.
English: In the absence of an affinitive plan the Panel determined that the alternatives available to them were to either design a new model for a Disability Savings Plan or to adapt one of the models already in the Act.
French: En l’absence d’un tel régime, le groupe a établi qu’il lui fallait soit concevoir un modèle de régime d’épargne-invalidité, soit adapter l’un des modèles déjà prévus dans la Loi.
English: Infectious Diseases News Brief : 2001 : October 5 October 5, 2001 Invasive Group A Streptococcal (GAS) Disease:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2001 : le 5 octobre le 5 octobre 2001 Streptococcie invasive due au streptocoque du groupe A (SGA) :
English: 48), “there is still scope for further opening in many areas of export interest to developing countries”.25
French: 48), « il reste possible d'ouvrir davantage de nombreux secteurs d'exportation importants pour les pays en développement ».
English: Council officials travelled to Oaxaca State on 24 and 25 April to run a workshop on “protection of the migrant population's rights and non-discrimination” organized in conjunction with the Office of the Deputy Minister for Human Rights of Oaxaca State and Sin Fronteras.
French: Les 24 et 25 avril, des fonctionnaires du Conseil se sont rendus dans l'État d'Oaxaca, pour participer à l'Atelier sur la protection des droits de l'homme de la population migrante et la non-discrimination, organisé avec le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme de l'État d'Oaxaca et l'organisation "Sin Fronteras I.A.P.".
English: Unlike Canada, New Zealand is a unitary state.
French: C’est seulement récemment que le gouvernement a reconnu la validité de ces revendications.
English: • Entry Rules Evaluation Criteria Entry Form Mail Your Entry (PDF version)  To enter a poster in the 2008 Canada Day Poster Challenge, please print and complete the entry form below and attach it to back of your poster.
French: • Règlements du concours Critères d'évaluation Formulaire de participation Postez le formulaire (version PDF)  Pour présenter une affiche dans le cadre du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2008, imprimez et remplissez le formulaire ci-dessous, puis fixez-le au dos de votre affiche.
English: A/C.5/63/L.19 Item 148 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.19 Point 148 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: In the absence of any observations from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been sufficiently substantiated.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles sont suffisamment étayées.
English: These zones have been given a variety of names including exclusion zones, military areas, barred areas, war zones and operational zones.
French: Ces zones ont reçu divers noms, dont zones d'exclusion, zones militaires, zones proscrites, zones de guerre et zones opérationnelles.
English: Nor shall detainees perform work on their behalf or be permitted to assist staff in their duties, unless exceptionally authorized to do so by a decision of the director of the Prison Service.”
French: d'utiliser les détenus pour son service particulier et de se faire assister par eux dans son travail sauf autorisation exceptionnelle donnée par décision du directeur de l'Administration pénitentiaire.».
English: If cleaner production processes are used on non-renewable resources they will extend the lifetime of those resources but only postpone their inevitable exhaustion.
French: Si des procédés de production plus propres sont utilisés avec des ressources non-renouvelables, la vie de ces ressources sera prolongée, mais leur épuisement deviendra inévitable à long terme.
English: As a convention would not normally be accompanied by extensive comments, the proposed definition has been included in the form of a provision, should the Working Group find such a definition necessary, particularly in view of provisions such as draft article 9, variant B, subparagraph 4 (b).
French: Une convention n'étant normalement pas accompagnée de commentaires détaillés, la définition proposée a été insérée sous la forme d'une disposition, au cas où le Groupe de travail jugerait nécessaire une telle définition, en particulier compte tenu de dispositions telles que l'alinéa 4 b) de la variante B du projet d'article 9.
English: Englehart, April 17, 2002 RICHARD DENOMME Owner [18-1-o] GE CAPITAL CANADA FUNDING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 9, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Englehart, le 17 avril 2002 Le propriétaire RICHARD DENOMME [18-1] GE CAPITAL CANADA FUNDING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 9 avril 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: The European Parliament has adopted a resolution regarding this Recommendation,
French: Le Parlement européen a adopté une résolution relative à la présente recommandation,
English: ◦ Government of Canada announces funding for the arts community in Manitoba
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au secteur des arts du Manitoba
English: Eyewitnesses saw Farah Muhammed Abdullahi, aged 26, being abducted by four men in civilian clothes on 19 August in Kenya's capital, Nairobi.
French: Kenya. Les Somaliens privés du droit de chercher refuge.
English: The contract, P-154, stipulates that when a subcontractor does the work, the contractor is reimbursed for actual expenses incurred, plus a commission of 17.65% before June 2, 1997 or 15% after June 2, 1997; 5.
French: Le contrat, P-154, stipule que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 % avant le 2 juin 1997 et de 15 % après le 2 juin 1997; 5.
English: Symbolism Arms The basic design of three black calves on white is the coat of arms of Metcalf of Nappa Hall, Wenselydale, co. York, which makes a canting reference to the name.
French: Symbolisme Armoiries Le dessin de base comportant trois veaux noirs sur fond blanc provient des armoiries des Metcalf du château Nappa, à Wenselydale dans le Yorkshire, une référence au nom de famille.
English: • Accountability for research funded
French: • Se porter garant du succès de la recherche financée
English: Health information technology vendors have the opportunity to receive certification for client registries, consumer health applications, consumer health platforms, Diagnostic Imaging (DI), Drug Information Systems (DIS), provider registries and immunization registries.
French: Les fournisseurs de technologies de l'information sur la santé ont la possibilité de recevoir une certification pour les registres des clients, les registres des prestateurs, les registres de vaccination, les applications de santé grand public et les plateformes de santé grand public, l’imagerie diagnostique et les systèmes d’information sur les médicaments.
English: For example, the New Zealand freedom of information regime is seen as being strengthened by the role of the Office of the Ombudsmen in its enforcement.
French: Par exemple, l’application du régime d’accès à l’information de la Nouvelle-Zélande semble être renforcée par le rôle du bureau de l’ombudsman.
English: Canada will continue to examine carefully each of these resolutions as they come forward.
French: Il entend continuer d'examiner attentivement chaque projet de résolution présenté à ce sujet.
English: Edwards N, Birkett N, Nair N, Murphy M, Roberge G & Lockett D. (Unpublished manuscript).
French: Incidence of and risk factors for falls and injurious falls among the communitydwelling elderly.
English: [32] With respect to CP's second claim that an application under section 102 can only be considered by the Agency where the railway line divides the land of the applicant and not where the railway line only separates the applicant's land from a public road, the Agency disagrees.
French: [32] Quant à la deuxième allégation de CP selon laquelle l'Office ne peut se prononcer sur une demande déposée en vertu de l'article 102 de la LTC que si le chemin de fer divise la propriété du demandeur et non pas lorsque la ligne sépare la propriété du demandeur et une voie publique, l'Office rejette cette affirmation.
English: The locations of a few recent battles led by Mayi-Mayi groups correspond with such tactics, such as fighting in South Kivu in Shabunda (gold and coltan as well as the location of an airport) and Kitutu near Kamituga (gold and cassiterite or coltan).
French: La cible de certaines attaques récentes menées par des groupes Maï-Maï semble bien s'inscrire dans cette stratégie; c'est le cas notamment des combats menés à Shabunda dans le Sud-Kivu (minerais d'or et de coltan et présence d'un aéroport) et à Kitutu près de Kamituga (or et cassitérite ou coltan).
English: • Policy Suite Renewal initiative gives a momentum to incorporate the required policy changes.
French: Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l'initiative Facteurs favorisant la réalisation de l'initiative :
English: Manual calculation for CPP To use the manual calculation method, follow these steps: Step 1:
French: Méthode du calcul détaillé pour le RPC (calcul manuel) Pour utiliser la méthode du calcul détaillé, suivez les étapes ci-dessous : étape 1 :
English: 202 H.E. Mr. Stuart W. Leslie Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 20 July 2000)
French: M. Stuart W. Leslie Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 20 juillet 2000)
English: A tentative schedule of work for the session is contained in annex II.
French: L'annexe II contient un calendrier provisoire des travaux de la session.
English: In the MobKommSysBw project for mobile, tactical networks, the Bundeswehr is for the first time relying entirely on IP-based civil communications standards.
French: En sélectionnant les réseaux mobiles tactiques du projet MobKommSysBw, la Bundeswehr a ainsi décidé pour la première fois de s’appuyer intégralement sur les standards civils de communication basée sur IP (Protocole Internet).
English: The project links over 1,500 organizations and provides information on projects concerning rural women, food security and sustainable development.
French: Le projet relie plus de 1 500 organisations et est une source de renseignements sur les projets relatifs aux femmes rurales, à la sécurité alimentaire et au développement durable.
English: General factors of the economic development of the candidate countries_____________________________ 8 2.1.1.
French: Considérations générales sur le développement économique des pays candidats_______________________ 7 2.1.1.
English: A few kilometers from the Meuse department, Belgium and Luxembourg, Viviane and Miro welcome you in their typical 1804 Republican house.
French: Aux portes de la Belgique et du Luxembourg, nous vous accueillons dans une maison de caractère (1804), classée 3 épis aux gîtes de France.