ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Trade monitoring/document management.
French: v) Contrôle des opérations sur titres/gestion de la documentation.
English: The number of suspected cases is 24 (15 cases in children and 9 cases in adults).
French: Le nombre de cas suspects est de 24 (15 cas chez des enfants et 9 cas chez des adultes).
English: By the 1850s most of the newcomers were settling in the PROVINCE OF CANADA rather than in the Maritime colonies.
French: Vers les années 1850, la plupart de ces nouveaux arrivants s'installent dans la PROVINCE DU CANADA plutôt que dans les colonies des Maritimes.
English: Standard residue trials conducted in several countries revealed that residues in harvested crops were usually less than 0.04 mg/kg.
French: Des essais normalisés sur les résidus, réalisés dans plusieurs pays, montrent que les concentrations dans les plantes récoltées sont habituellement inférieures à 0,04 mg/kg.
English: • Fraser River, British Columbia (designated)
French: • Fleuve Fraser, Colombie-Britannique (désignée)
English: The November 2004 military operation by the National Armed Forces of Côte d'Ivoire against Forces nouvelles positions in the north of the country and the ensuing violence in Abidjan and elsewhere dealt a severe blow to the peace process.
French: L'opération militaire lancée en novembre 2004 par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire contre les positions des Forces nouvelles dans le nord du pays, et les violences qui ont suivi à Abidjan et ailleurs, ont sérieusement mis à mal le processus de paix.
English: You have to send Form RC71, Statement of Discounting Transaction, and Form RC72, Notice of the Actual Amount of the Refund of Tax, and any other documents requested to the Tax Filer Services Section (see page 2) within the time frame we indicate.
French: Vous devez envoyer à la Section des services aux déclarants (lisez la page 2), dans le délai prévu, le formulaire RC71, Déclaration relative à l’opération d’escompte, et le formulaire RC72, Avis du montant du remboursement d’impôt réel, et tout autre document.
English: Chris Stewart (N.D.P.)
French: Chris Stewart (N.P.D.)
English: It is also possible that he will be considered to be working against the present regime and that he will be regarded as an “enemy of the state”.
French: Il est aussi possible qu'il soit considéré comme travaillant contre le régime actuel et tenu pour un «ennemi de l'État».
English: Improving communications and increasing the participation rate in the process are key to enhancing performance of DND civilians in support of the Canadian Forces." 1 Background The objectives of the newly implemented Civilian Performance Planning and Review (CPPR) Policy—Defence Administrative Orders and Directives (DAOD 5006) are to provide ongoing feedback to employees on their performance throughout the review period, to contribute to the employee’s performance and to enhance overall performance within the Department of National Defence (DND).
French: L’amélioration des communications et l’augmentation du taux de participation au processus sont cruciales afin de rehausser le rendement des civils du MDN en appui des Forces canadiennes 1 . » Contexte Les objectifs de la nouvelle politique de planification et d’examen du rendement du personnel civil (PERPC) – Directives et ordonnances administratives de la Défense (DOAD 5006) – consistent à fournir une rétroaction continue aux employés au sujet de leur rendement tout au long de la période d’examen, à contribuer au rendement de l’employé et à améliorer le rendement global au sein du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Underlying the shift in priorities is the fact that negotiated 2003 rates are expected to be flat compared with 2002.
French: Derrière ce changement de priorité, ont remarque le fait que les prix négociés pour 2003 devraient demeurer inchangés par rapport à 2002.
English: One of the first things he asked doctors when he regained his ability to talk, was when he’d be able to go back to Afghanistan.
French: Une des premières questions qu’il a posées aux médecins lorsqu’il a recouvré l’usage de la parole a été de savoir quand il pourrait retourner en Afghanistan.
English: Since I have dealt with them earlier in these reasons, I will not repeat my conclusions about the three repeated issues.
French: Comme j'ai déjà traité des trois questions susmentionnées dans mes motifs, je ne répéterai pas les conclusions que j'ai formulées à cet égard.
English: However, continued support to the activities of the High Representative will be needed from donors through contributions to the Trust Fund.
French: Cependant, les donateurs devront continuer à appuyer les activités du Haut Représentant en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale.
English: The current system only provides limited stationary protection and little to no protection on highly mobile assets.
French: La mise en œuvre du projet permettra une réduction de la flotte de M109.
English: Easily scan, copy and print in-house with HP's latest, reliable, integrated large-format MFP.
French: Numérisez, copiez et imprimez facilement en interne avec le dernier MFP de HP, fiable, grand format, intégré.
English: Mountain streams, rivers and lakes need to be managed in a way as to preserve their ecological value and also for fish production as fish is an important source of food, income and employment.
French: Les ruisseaux, rivières et lacs de montagne requièrent une gestion appropriée afin de préserver leur valeur écologique et d’encourager la production halieutique, le poisson étant une source importante de nourriture, de revenu et d’emploi.
English: During his career, Timothy Eaton literally transformed the way Canadians shopped.
French: Durant sa carrière, Timothy Eaton a littéralement transformé la façon de magasiner des Canadiens.
English: OIOS reviewed both of these initiatives and notes that they are good forums for sharing documented information and promoting common approaches, especially when utilized in tandem with the exchange of experience that takes place within the coordinating bodies and other bilateral discussions.
French: Le BSCI a étudié l'une et l'autre de ces initiatives; il constate qu'elles sont utiles pour partager les documents et promouvoir les approches communes, surtout si elles sont utilisées de pair avec la confrontation des données d'expérience qui intervient dans les organes de coordination et autres espaces de débat bilatéraux.
English: Empower holders of traditional knowledge and acknowledge the distinctive nature of traditional knowledge systems (v) be undertaken in a manner that empowers traditional knowledge holders to protect their knowledge by fully acknowledging the distinctive nature of traditional knowledge systems and the need to tailor solutions that meet the distinctive nature of such systems, bearing in mind that such solutions should be balanced and equitable, should ensure that conventional intellectual property regimes operate in a manner supportive of the protection of traditional knowledge against misappropriation, and should effectively empower traditional knowledge holders to exercise due rights and authority over their own knowledge;
French: Donner des moyens d’action aux détenteurs de savoirs traditionnels et prendre en considération le caractère distinctif des systèmes de savoirs traditionnels v) donner aux détenteurs de savoirs traditionnels les moyens de protéger leurs savoirs en prenant pleinement en considération le caractère distinctif de ces systèmes et la nécessité d’élaborer des solutions adaptées à leur caractère distinctif, tout en gardant à l’esprit que ces solutions doivent être équilibrées et équitables, garantir la mise en œuvre des systèmes classiques de propriété intellectuelle de manière à favoriser la protection des savoirs traditionnels contre une appropriation illicite, et donner aux détenteurs de savoirs traditionnels des moyens concrets d’exercer dûment leurs droits et d’avoir la maîtrise de leurs propres savoirs;
English: Jazz and Blues Festival Rachel Weyne - Director City:
French: Festival Jazz and Blues Rachel Weyne - Directrice Ville:
English: Those results should strengthen security, peace, stability and the achievement of the socio-economic development goals of our continent through the deepening and consolidation of democracy.
French: Ces résultats devraient renforcer la sécurité, la paix, la stabilité et la réalisation des objectifs de développement socio-économique de notre continent par l'enracinement et la consolidation de la démocratie.
English: The concentrations of sodium in these lakes showed similar trends.
French: Les concentrations de sodium dans ces lacs ont fluctué de façon similaire.
English: At the same time, whether our task is fighting poverty, stemming the spread of disease, or saving innocent lives from mass murder, we have seen that we cannot succeed without the leadership of the strong, and the engagement of all.
French: De même, qu’il s’agisse de combattre la pauvreté, d’empêcher que les maladies se propagent ou de prévenir le massacre d’innocents, nous avons tous pu constater que sans la force d’entraînement des plus forts, et la participation de tous, nos efforts étaient voués à l’échec.
English: Through its database, employees are encouraged to update their profile and indicate all the languages they can speak and their level of proficiency.
French: Au moyen de cette base de données, les employés sont invités à mettre à jour leur profil, à indiquer toutes les langues qu'ils peuvent parler et à en préciser le niveau de maîtrise.
English: Write us your e-mail and you will get the latest news of The Racing Circuit.
French: Permettra d’être au jour à propos des nouvelles qui sont prévus dans notre circuit.
English:   The creation of a harmonised common external tariff (CET), as it was known, meant that EU countries had to participate as a single group in international trade negotiations.
French: L'UE et sept pays du sud-est de l'Europe ont mis en place une communauté unique de l'énergie réunissant ces 34 pays, afin que les règles du marché de l'énergie soient identiques dans toute la zone le moment venu.
English: That could mean that we would be going back in time, when large was beautiful, going back to the 1960’s in the US when the average American firm had 11.000 workers.
French: Ceci pourrait vouloir dire que nous reculons dans le temps à une époque où ce qui était grand était beau, dans les années 1960 aux États-Unis où l'entreprise américaine moyenne avait 11 000 employés.
English: Use the business card image .
French: Utiliser une image au format carte de visite .
English: Information about Antenna Towers; and 4.
French: Information sur les pylônes d’antenne; et 4.
English: Losses to crops in the field that were insurable under the crop insurance program of the province at the time of the disaster are ineligible.
French: Les pertes de récolte dans le champ qui étaient assurables en vertu du programme d’assurance-récolte de la province au moment de la catastrophe ne sont pas admissibles.
English: 3064/2002 on “Combating trafficking in human beings”.
French: • Appui administratif - délivrance d'un titre de séjour;
English: For this purpose, he will fill, according to indications' which are provided to him online, a form where appear necessary information to its identification and in particular the name, first name, telephone number, postal address and electronic and shipping address for product delivery.
French: A cet effet, il remplira, selon les indications qui lui sont fournies en ligne, un formulaire mis à sa disposition où il fera figurer les informations nécessaires à son identification et notamment ses nom, prénom, numéro de téléphone, adresse postale et électronique et adresse de facturation et de livraison.
English: By contrast, housing construction in the highest social strata continued to grow.
French: Par contre, la construction de logements destinés aux couches de la société les plus favorisées a continué d'augmenter.
English: The banking community and the majority of Member States recognise the need for this derogation as regards individual transfers from a single payer that are contained in a batch file for transmission to payees outside the Community.
French: Le secteur bancaire et la majorité des États membres admettent la nécessité d’appliquer cette dérogation aux virements individuels d’un donneur d’ordre unique qui sont contenus dans un lot pour transmission à des bénéficiaires en dehors de la Communauté.
English: Moreover, Albanian institutions will keep the struggle against terrorism, organized crime, illegal trafficking and corruption at the centre of their activities.
French: D'autre part, les institutions albanaises continueront à avoir au centre de l'attention de leur activité la lutte contre le terrorisme, le crime organisé, les trafics illégaux et la corruption.
English: The taxpayer’s territory of residence is Nunavut and there is an entry in a provincial or territorial tax credit field that is not valid for a resident of Nunavut.
French: La province de résidence du contribuable est le Québec et une entrée a été transmise dans une zone de crédit d’impôt provincial ou territorial non valable pour les résidents du Québec.
English: We even prepare the orders for distribution.
French: Nous avons une capacité de stockage importante qui nous permet de stoker indéfiniment et de préparer les commandes et la distribution.
English: For sturgeon, the project will examine the timing of sex determination and differentiation, the mechanism of sex determination using gynogenesis to determine the window of sensitivity for sex reversal by different sex steroids and methods for phenotypic sex identification of sturgeon using ultrasound.
French: Les composantes du projet axées sur l’esturgeon consisteront à étudier : les périodes de détermination et de différenciation des sexes; le mécanisme de détermination des sexes à l’aide de la technique de gynogénèse afin de déterminer la période où il est possible de changer le sexe au moyen de différents stéroïdes sexuels; des méthodes de détermination du sexe phénotypique à l’aide d’ultrasons. Seront élaborés par la suite des tests d’identification des esturgeons femelles aptes à se reproduire.
English: Health Canada, Tobacco Control Programme, Office of Regulations and Compliance.
French: LA STRATÉGIE NATIONALE :
English: Classes of depreciable property The following are the most common classes of depreciable farm property and the rates that apply to each class.
French: Haut de la page Catégories de biens amortissables Voici les principales catégories de biens amortissables et les taux correspondants.
English: Tracking Student Transitions in Post-Secondary Education Southwestern Ontario Research Data Centre Drysdale, Maureen T.:
French: Tracking Student Transitions in Post-Secondary Education Centre de données de recherche du Sud-Ouest de l'Ontario Drysdale, Maureen T.:
English: Due to rounding, figures may not add to the totals shown.
French: Les totaux peuvent accuser des écarts en raison de l’arrondissement.
English: TABLE 16 "Thinking back to when you were younger, that is, under 15 years of age, did you do any of the following activities outside of school: dance or act?"
French: TABLEAU 16 « Vous souvenez-vous, lorsque vous aviez moins de 15 ans, avoir fait de la danse ou exercé un art de la scène en dehors de l’école? »
English: In addition, note that the new Directives emphasise the benefit to the contracting bodies of formulating the technical specifications in terms of either performance or functional requirements.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que les nouvelles Directives renforcent l'intérêt pour les organismes adjudicateurs de formuler les spécifications techniques en termes de performances ou d'exigences fonctionnelles.
English: Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guardrails.
French: L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite dans les routes de montagne.
English: Once this last operation has been completed, we hope to be able to continue the other phases of the project laid down in our "Master Plan" for the overall rehabilitation of the "Casa Mila".
French: F. Essais d'illumination nuancée de la façade.
English: The department denied that the Selection Board failed to appreciate or fully consider the appellant's answers and maintained that the members' notes demonstrated that the Selection Board was attentive to his responses.
French: Le ministère nie que le jury de sélection n'a pas étudié ou examiné attentivement les réponses de l'appelant et soutient que les notes prises par les membres du jury de sélection démontrent que ces derniers étaient attentifs à ses réponses.
English: Draft resolution U Oral amendment to third preambular paragraph adopted
French: Projet de résolution U Amendement oral au troisième alinéa du préambule adopté
English: The main criteria for state funding are the encouragement of mass sport, the development of high-level sport competence and the promotion of youth sport.
French: Les critères principaux permettant de bénéficier de fonds publics sont d’encourager le sport de masse, de développer des compétences sportives de haut niveau et de promouvoir le sport pour les jeunes.
English: (b) Housing cooperatives;
French: b) Les coopératives de logement;
English: • Identify your smoking patterns and triggers Before you quit, set up a journal to record how much you smoke, where you were when you smoked, who you were with, as well as what you were thinking, feeling and doing immediately before, during and after you smoked.
French: Avant de cesser de fumer, établissez un journal pour enregistrer ce que vous fumiez, où vous étiez quand vous avez fumé, avec qui vous étiez ainsi que ce que vous pensiez ressentir et faisiez immédiatement avant, durant et après avoir fumé.
English: • 45% of annual average wage: the amount of tax free income is 40%.
French: • couple marié avec deux enfants: de 15 000 à 37 950 CHF selon les 70 %; cantons / impôt fédéral: 45 662
English: In addition, oral contraceptives offer no protection against sexually transmitted infections and HIV.
French: Qui plus est, les contraceptifs oraux n'offrent aucune protection contre les infections transmissibles sexuellement et le VIH.
English: Classification 5.3.1 Classify each fig into one of the following categories.
French: Classification 5.3.1 Classer chaque figue dans l'une des catégories décrites ci-après.
English: Just three weeks ago, the European Convention published a preliminary draft Constitutional Treaty and invited public discussion.
French: Il y a juste trois semaines, la Convention européenne a publié un avant-projet de Traité Constitutionnel et invité à un débat public.
English: Note 9 Deferred profit sharing plans (DPSPs), though not necessarily designed for retirement income purposes, serve that purpose to a large extent.
French: Note 9 Les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), bien qu'ils n'aient pas nécessairement été créés pour permettre d'accumuler de l'épargne-retraite, sont grandement utilisés à cette fin.
English: At the end of 2006 - 2007, the Commission was working on staffing actions affecting almost a third of its FTEs.
French: À la fin de 2006-2007, la Commission prenait des mesures de dotation qui influaient sur près du tiers de ses ÉTP.
English: Publication information Milton, Ontario:
French: Informations sur cette publication Milton, Ontario:
English: Browsing an Index If you are unsure of your search term you can start by browsing an index to find a suitable term.
French: Balayage d'un index Si vous n'êtes pas certain de votre terme de recherche, vous pouvez effectuer un balayage pour trouver celui qui vous convient.
English: Under Op PLATEAU, from October to December 2005, deployed CF personnel, including members of the Disaster Assistance Response Team (DART), provided humanitarian relief and supplies.
French: Dans le cadre de cette opération qui s’est déroulée d’octobre à décembre 2005, du personnel des FC, dont des membres de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART), a été déployé afin d’apporter de l’aide humanitaire et des fournitures.
English: Women's participation in local government was also given attention.
French: On a également abordé la question de la participation des femmes à l'administration locale.
English: Are there other countries interested in joining the euro area because being a member has proved to be so worthwhile?
French: D'autres pays souhaiteraient-ils rejoindre la zone euro parce qu'il s'est avéré avantageux d'en faire partie?
English: UNCTAD's work on enterprise internationalization, as well as on clusters and global value chains, was particularly relevant to the integration of African companies into the global economy, while work on technical assistance and capacity building supported the development of African entrepreneurship.
French: Les travaux de la CNUCED sur l'internationalisation des entreprises, ainsi que sur les groupements d'entreprises et les chaînes mondiales de valeur, étaient particulièrement utiles pour l'intégration des entreprises africaines dans l'économie mondiale, tandis que les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités contribuaient au développement de l'entreprenariat africain.
English: data.temporal.w3c defines the range of attribute values expressing a temporal expression such as a date, a time, or a combination of them, that conform to the W3C XML Schema Part 2: Datatypes specification.
French: data.temporal.w3c définit la gamme des valeurs d'attributs propre à exprimer une valeur temporelle comme une date, une période, ou une combinaison des deux conformément aux spécifications XML Schema Part 2: Datatypesdu W3C.
English: DATA CONVERSION SYSTEM CONSOLE OPERATOR Summary
French: Fonctions % du temps
English: In its resolution 1991/37, the Sub-Commission endorsed the draft programme of action for the prevention of traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others, drawn up by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery at its sixteenth session (E/CN.4/Sub.2/1991/41, annex I).
French: Dans sa résolution 1991/37, la Sous-Commission a fait sien le projet de programme d'action pour la prévention de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, élaboré par le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage à sa seizième session (E/CN.4/Sub.2/1991/41, annexe I).
English: The normal access application review process would still apply.
French: Le processus normal d'examen de toute demande d'accès demeurerait en vigueur.
English: The European eel is a catadromous and carnivorous species.
French: L’anguille Européenne est une espèce catadrome et carnivore.
English: At 78 years old, Professor Ngu retains both his joy in discovery, and his commitment to science in the service of mankind.
French: À 78 ans, le Professeur a toujours la même passion de la découverte, et il est toujours aussi désireux de faire avancer la science au profit de l’humanité.
English: Otherwise, the scope and degree of innovation, which is the project’s main aim, would be restricted.This being said, after selecting a winning project, financing would not take place if the responsible department was not in favour of its implementation.
French: Cela dit, après la sélection de tout projet, le financement de celui-ci ne pourrait avoir lieu, bien évidemment, que si le ministère concerné donne son accord pour la réalisation du projet.
English: Partnerships between governments and the community are the essential underpinning of a landscapescale approach to conservation.
French: Les partenariats entre les pouvoirs publics et la collectivité constituent le pilier essentiel d’une optique de la conservation à l’échelle des paysages.