ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, the European Union had advocated four series of measures to restore balance and sustainability to the Organization's finances and to provide it with a predictable, sound, durable and equitable resource base.
French: Dès 1996, l'Union européenne a proposé quatre séries de mesures visant à rétablir l'équilibre et la pérennité des finances des Nations Unies et à assurer à l'Organisation une assise financière prévisible, saine, durable et équitable.
English: Over the past year, the First Nation and Inuit Health Branch received input from numerous stakeholders on the Medical Transportation Policy Framework.
French: L'année dernière, la Direction générale de la Santé des Premières nations et des Inuits a entrepris l'élaboration d'un document décrivant les principes, les politiques et les pratiques associés aux services couverts.
English: BRUNSWICK INTERNATIONAL (CANADA) LIMITED v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BRUNSWICK INTERNATIONAL (CANADA) LIMITED v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-98-100
English: C. Advancing the Global Programme of Action
French: Faire progresser le Programme d'action mondial
English: • IMMIGRATION AND PASSPORT SECTION (1)
French: • PLAINTES ET ENQUÊTES INTERNES - MONTRÉAL (1)
English: Invites the Executive Secretary of the Convention, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to actively prepare for and participate in the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the Convention core issues, particularly those relating to land degradation, drought and desertification, are duly considered in the context of sustainable development during the deliberations of the review session, with a view to ensuring a successful outcome from the entire cycle of the Commission;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à s'occuper activement des préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable et à participer aux sessions elles-mêmes afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles relatives à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération dans le contexte du développement durable à l'occasion de la session d'examen, l'objectif étant de parvenir à des résultats à l'issue du cycle de travaux de la Commission;
English: Risk management of toxic substances of concern through various instruments, such as: regulations; pollution prevention planning; environmental emergency planning; environmental codes of practice; and CEPA guidelines Key Indicators Quantity of releases or concentration of substance(s) of concern in the ambient environment Progress in 2006-2007 Progress for this indicator include the following: • Together, pollutant inventories—such as the National Pollutant Release Inventory (NPRI) and Criteria Air Contaminant (CAC) Emissions Inventory—and ambient monitoring programs—such as the National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network—allow governments and the public to assess progress in reducing pollutant releases and ambient concentrations of substances of concern in the environment.
French: Gestion des risques des substances toxiques préoccupantes par la voie de divers instruments, tels que des règlements, des plans de prévention de la pollution, des plans en matière d’urgence environnementale, des codes de pratiques concernant l’environnement et des lignes directrices de la LCPE Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Les progrès réalisés pour cet indicateur comprennent les initiatives suivantes :
English: As such they are not readily comparable to Mr. Benner, or anyone else who was denied automatic citizenship based on the gender of his or her parent.
French: En conséquence, leur situation ne peut être facilement comparée à celle de M. Benner ou à qui que ce soit d'autre à qui la citoyenneté a été systématiquement refusée en raison du sexe de celui de ses parents qui était canadien.
English: Sustaining the plant and animal resource base
French: Assurer la durabilité des ressources végétales et animales
English: The Secretary-General has emphasized the importance of close cooperation between bilateral and multilateral partners in providing assistance for the development of the PNTL.
French: Le Secrétaire général a souligné l'importance d'une coordination étroite entre les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour ce qui est d'offrir une aide au développement de la PNTL.
English: I believe that it should not be low wages or cheap labour that make the EU attractive to investment and the growth of our companies.
French: Je pense que ce ne sont pas les bas salaires ni la main-d'œuvre bon marché qui font l'attractivité de l'Europe pour l'investissement et la croissance de nos entreprises.
English: The project types include the construction, operation, maintenance, decommissioning and/or abandonment of buildings, service lines, roads, sidewalks, boardwalks, parking lots, trails, parks, parkettes, and recreational grounds.
French: Les types de projet comprennent la réalisation, l'entretien, la modification, la désaffectation et/ou la fermeture de bâtiments, lignes de service, routes, trottoirs, promenades de bois, parcs de stationnement, sentiers, parcs, petits espaces verts et terrains de loisirs.
English: Ministry Name Expenditure of the Minister's Office as at March 31, 2008
French: Nom du Ministère Dépenses du cabinet du ministre au 31 mars, 2008
English: This project is intended to modernize Nicholas Hoare's computer system, so it can better manage bibliographic data from national and international publications, both current and upcoming.
French: Ce projet vise à moderniser le système informatique en vue d'une meilleure gestion des données bibliographiques sur les publications nationales et internationales actuelles ou à venir.
English: Finally, I turn to the issue of pilot services, an area in which the Commission was very keen - and the Council rather less keen - to see competition introduced.
French: J'en viens, pour conclure, à la question des services de pilotage : la Commission voulait absolument - et le Conseil de manière un peu plus nuancée - soumettre les services de pilotage à la concurrence.
English: This is an enormous amount of money, so one simple question must be asked: where is it going to come from?
French: Ce sont d'énormes quantités d'argent, aussi une question simple se pose : d'où viendront-elles?
English: The government is committing a total of $1 million each year to support the EnAbling Change Partnership Program.
French: Le gouvernement s'engage à consacrer un million de dollars par an au programme InterActions pour le changement.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licences Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement Liens institutionnels
English: We should not use excuses to absolve ourselves of the responsibility of negotiating an international instrument that the world wants and needs.
French: Ne cherchons pas d'excuses pour nous dérober à la responsabilité qui est la nôtre de négocier un instrument international que le monde désire et dont il a besoin.
English: Pursuant to the Act of 18 March 2003, Council of the European Union directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof was incorporated into the Act of 15 December 1980.
French: La loi du 18 mars 2003 transpose la directive 2001/55/CE du Conseil de l'Union européenne du 20 juillet 2001 relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les Etatsmembres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil, dans la loi du 15 décembre 1980.
English: Australian Education International, Why Chose Australia?
French: Why Choose Australia?, mai 2003.
English: During adolescence, an increasing number of young people are leaving school to start working to help support their families or for wages in the formal or informal sector.
French: Pendant l'adolescence, un nombre croissant de jeunes quittent l'école et commencent à travailler pour soutenir financièrement leur famille ou pour gagner leur vie, dans le secteur structuré ou non structuré de l'économie.
English: Canadian Heritage Strategic Objectives VALUING AND STRENGTHENING THE CANADIAN EXPERIENCE:
French: Objectifs stratégiques de Patrimoine canadien METTRE EN VALEUR ET ENRICHIR L’EXPÉRIENCE CANADIENNE :
English: The Committee should now focus on the proper follow-up to these visits.
French: Le Comité devrait désormais se concentrer sur le suivi approprié de ces visites.
English: This lasting solution shall be determined after examination by the Aliens Office of all the elements in the case file of the unaccompanied foreign minor.
French: Cette solution durable est déterminée après examen par l'Office des étrangers de l'ensemble des éléments du dossier du MENA.
English: "The Evolution of Ethnic Markers", Cultural Anthropology, Vol.
French: « The Evolution of Ethnic Markers », Cultural Anthropology, vol.
English: Once complete, the application of these technologies will mean more convenient service to Canadians and enhanced integrity for Canadian travel documents.
French: Une fois qu’elles seront mises en œuvre, ces technologies se traduiront par des services encore plus pratiques pour la population canadienne et par des documents de voyage canadiens dont l’intégrité sera accrue.
English: Smaller quantities of reduced sulfur and nitrogen compounds may also be produced in anaerobic microsites.
French: Compostage Parmi les gaz Žmis lors du compostage de dŽchets organiques, on compte le CO2, le NH3, le CH4, le N2O et le NO.
English: While there are many differences in both style and substance between the four reports, they all share one thing in common: the importance of health research to the future of the health system.
French: Si ces quatre rapports comportent de nombreuses divergences de forme et de fond, ils n'en partagent pas moins un point : l'importance de la recherche en santé pour l'avenir du système de santé.
English: The Government responded to two of the eight communications sent by the Special Representative.
French: Le Gouvernement a répondu à deux des huit communications que lui avait adressées la Représentante spéciale.
English: Several events were organized, such as the first Global Hand-washing Day, Ninth Sanitation Week, a website launch and a number of school sanitation initiatives.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées, dont la première Journée mondiale de lavage des mains, la neuvième Semaine de l'assainissement, le lancement d'un site Web et diverses initiatives en faveur de l'assainissement dans les écoles.
English: Of these, only 23 million people are protected and assisted by the United Nations High Commission for Refugees.
French: De ce nombre, seulement 23 millions bénéficient de la protection et de l'aide offertes par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: During the reporting period, MINURSO discovered and marked 207 pieces of unexploded ordnance, while a total of 16 disposal operations by both parties were monitored.
French: Pendant la période considérée, elle a découvert et marqué 207 munitions non explosées, et les deux parties ont surveillé un total de 16 opérations de déminage.
English: Once reviewed, the members are required to sign off on their evaluation form and return it to the DMCO.
French: Une fois cet examen réalisé, les membres signent leur formulaire respectif et le retourne à l’AGCA.
English: Think of public service values and ethics, not just as principles or as a sermon or as a something that somebody says in a speech but as results.
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Voir les valeurs et l'éthique en tant que résultats Il faut savoir penser les valeurs et l'éthique de la fonction publique, comme des résultats ou en termes de résultats.
English: 3.0 Further Information For further information with respect to the Softwood Lumber Agreement 2006, please contact:
French: 3.0 Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements au sujet de l'Accord de 2006 sur le bois d'œuvre résineux, veuillez communiquer avec la :
English: Potatoes, many of them eaten as french fries or chips, account for half of the decline in vegetable consumption, a downward trend over the last three years.
French: Les pommes de terre, dont la plupart sont consommées sous forme de frites ou de croustilles, rendent compte de la moitié de la diminution de la consommation de légumes, une tendance à la baisse qui s’est révélée au cours des trois dernières années.
English: Hailing the steadfast resistance of the Palestinian people in the face of Israeli aggression and reaffirming its support of their just struggle in order to regain their inalienable and imprescriptible rights, including their right to self-determination and the establishment of their independent State of Palestine with Al-Quds as its capital, and their right to a just settlement of the issue of Palestinian refugees in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 (III);
French: Saluant la résistance résolue du peuple palestinien face à l'agression israélienne et réaffirmant son appui à sa lutte légitime pour le recouvrement de ses droits inaliénables et imprescriptibles, y compris le droit à l'autodétermination et la création d'un État de Palestine indépendant ayant pour capitale Al Qods, et son droit à un règlement équitable de la question des réfugiés palestiniens conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies,
English: And on the subject of the United States, I would like to ask you two very specific questions.
French: Au sujet des États-Unis, je voudrais vous poser deux questions concrètes.
English: Every day, this platform welcomes several thousand visitors.
French: Cette plateforme accueille chaque jour plusieurs milliers de visiteurs.
English: Raise and lower the head and foot sections of the bed while you observe the space that will be tested.
French: Barrière latérale Déterminer si le lit sera évalué dans une position à plat ou une position différente : la barrière
English: 176 Cucumber Tree Magnolia acuminata
French: 176 Magnolia acuminÃ© Magnolia acuminata
English: Statistics Canada; Tourism Australia; National Statistics (UK); and ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
French: Statistique Canada; Tourism Australia; National Statistics (UK); et ITA, Office of Travel and Tourism Industries (USA).
English: We can resolve the false antithesis between control without disarmament and disarmament without control by following the idea outlined at the sixth session of the Assembly, that disarmament and control are indivisible and must be simultaneous.
French: Nous pouvons aller au-del& de cette fausse alternative d’un contrôle sans désarmement ou d’un desarmement sans contrôle et revenir ?t l’idée déja formulée par 1’Assemblee à sa sixieme session, selon laquelle le désarmement et le contrôle sont deux choses distinctes et doivent être réalises simultanément.
English: When adopted in appropriate circumstances, capital account regulations may facilitate the operation of sensible counter-cyclical macroeconomic policies, but do not provide a substitute for them.
French: Le recours plus large aux obligations indexées sur le produit intérieur brut et les cours des produits de base sur les marchés internationaux aurait la même fonction.
English: More information about tuning process creation is provided in the performance hints documentation.
French: Plus d'informations sur le paramétrage de la création des processus se trouvent dans la documentation Aide sur les performances générales .
English: New parental-leave provisions also allow parents to take up to 17 weeks of unpaid leave of absence to care for their newborn or newly adopted child.
French: De nouvelles dispositions sur le congé parental permettent également aux parents de prendre un congé non payé allant jusqu'à 27 semaines pour s'occuper d'un nouveau-né ou d'un enfant nouvellement adopté.
English: We urge the Member States to encourage the central administration of the United Nations to provide a meaningful role to staff representatives and forward our assurance that we hold the Organization's continued success as our main goal.
French: Nous invitons instamment les États Membres à encourager l'administration centrale de l'ONU à faire en sorte que les représentants du personnel puissent remplir véritablement leur rôle, étant entendu que leur principal objectif est la bonne marche de l'Organisation.
English: Counsel for the respondent argued that, unlike sections 60 and 63 of the Act, sections 61 and 64 do not provide importers with a right to make requests for re-determination of tariff classifications under those sections and do not oblige designated officers or the respondent to render decisions in respect of any requests that may be filed.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que, contrairement aux articles 60 et 63 de la Loi, les articles 61 et 64 ne donnent pas aux importateurs le droit de présenter des demandes de réexamen de classements tarifaires aux termes de ces articles, et n'obligent pas les agents désignés ou l'intimé à rendre des décisions relativement aux demandes qui pourraient être présentées.
English: Adopts the “Code of practice for the treatment of confidential information in the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention” contained in annex II to this decision;
French: Adopte le code de bonne pratique en matière de traitement des informations confidentielles dans le cadre de l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), qui est reproduit à l'annexe II de la présente décision;
English: It also meant that files no longer disappeared or went "missing".
French: Cela signifiait aussi que les dossiers n’étaient plus déplacés ou « égarés ».
English: Likewise, in many other countries, the executive branch of power has a decisive say in the selection and appointment of judges.
French: De même, dans beaucoup d'autres pays, l'exécutif joue un rôle décisif dans la sélection et la nomination des juges.
English: Is there growing public concern based on serious incidents or media coverage which does not accurately mirror youth behaviour in your community?
French: L'inquiétude du public s'accroît-elle à la suite d'incidents graves ou de reportages des médias qui ne reflètent pas exactement le comportement des jeunes de votre collectivité ?
English: During an operation, sufficient support, without being overbearing, maintained the confidence and integrity of the perceived outcome in the mind of the hostage's family.
French: Pendant une opération, un soutien suffisant, qui ne soit pas importun, permettait à la famille de l'otage de garder confiance.
English: Further acknowledges Tokelau's need for continued reassurance, given the cultural adjustments that are taking place with the strengthening of its capacity for self-government and, since local resources cannot adequately cover the material side of self-determination, the ongoing responsibility of Tokelau's external partners to assist Tokelau in balancing its desire to be self-reliant to the greatest extent possible with its need for external assistance;
French: Considère qu'il faut continuer de rassurer les Tokélaou, compte tenu des aménagements culturels qui vont de pair avec le renforcement des capacités d'auto-administration et que, comme les ressources locales ne sont pas suffisantes pour faire face aux aspects matériels de l'autodétermination, les partenaires extérieurs des Tokélaou doivent les aider à concilier au mieux leur volonté d'autosuffisance et leur besoin d'aide extérieure;
English: For them, it was a way to get people downtown on weekends.
French: Elle y trouvait un moyen d’attirer des gens au centre-ville la fin de semaine.
English: I am now appearing before you for the second time, and you will perhaps recall the promise I made at the beginning of the Austrian Presidency, to the effect that we did not want this to be a presidency characterised by our own themes, aspirations and desires, but that we wanted to offer you a team presidency, one that would see us working very well together with you, the democratically-elected European Parliament, with the Commission, and – of course – with the Member States too.
French: C’est la deuxième fois que je me présente devant vous et vous vous souvenez peut-être de la promesse faite au début de la présidence autrichienne. Je vous avais assuré que cette présidence ne favoriserait pas ses propres thèmes, aspirations et volontés et que nous souhaitions vous offrir une présidence d’équipe, une présidence qui se caractériserait par une excellente collaboration avec vous, le Parlement européen démocratiquement élu, avec la Commission, mais aussi bien entendu avec les États membres.
English: As indicated in assessment of direct effects, potential effects of the Project on several valued ecosystem components (water quality, forest resources, agriculture resources, mineral resources) are anticipated to be fully addressed and yield no negative residual effects.
French: Comme indiqué dans l’évaluation des effets directs, les effets potentiels du projet sur plusieurs composantes d’écosystèmes privilégiés (qualité de l’eau, ressources forestières, ressources agricoles, ressources minérales) devraient être totalement gérés et ne résulter en aucun effet négatif résiduel.
English: According to the joint cashew market and food security review, conducted by the Ministry of Agriculture, the Food and Agricultural Organization of the United Nations and the World Food Programme (WFP) in April, Government interventions in 2006 caused a collapse in producer prices and a loss by stockholders of an estimated $23 million.
French: D'après une étude sur le marché des noix de cajou et la sécurité alimentaire réalisée conjointement par le Ministère de l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme alimentaire mondial (PAM), en avril, les interventions des pouvoirs publics en 2006 ont provoqué l'effondrement des prix à la production et entraîné pour les actionnaires une perte estimée à 23 millions de dollars des États-Unis.
English: Also, because of differences in survey content, these time-series comparisons are based on adjusted 1999 data, i.e., certain assets are removed from the 1999 data because comparable information does not exist for 1984.
French: De plus, en raison de différences dans le contenu des enquêtes, ces comparaisons chronologiques reposent sur des données corrigées de 1999. Autrement dit, certains avoirs sont soustraits des données de 1999 parce qu'il n'existe pas d'information comparable pour 1984.
English: The restaurant "Chez Pierre" serves French and Swiss specialties in a cosy atmosphere.
French: Le restaurant "Chez Pierre" sert des spécialités françaises et suisses dans une atmosphère chaleureuse.
English: (Signed) Jamal Nassir Al-Bader Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Jamal Nassir Al-Bader