ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information that Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. submitted to Health Canada for authorization to market Mobicox in Canada.
French: Information soumise par Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. à Santé Canada pour obtenir l'autorisation de mise en marché du Meloxicam au Canada.
English: The administration of the site cannot give you any warranties concerning the accuracy or other aspects of information published on such servers.
French: L’Aministration du site ne peut donner aucunes garanties d’exactitude de tels ou de tels aspects des informations contenus sur les serveurs en question.
English: 1972-1981 President, District Court.
French: 1972-1981 Président du tribunal de district.
English: Since EU financial markets are very closely interconnected, I support the rapporteur and also call upon the Commission and the Council to improve the required cross-border cooperation and to plan more specific measures that would help ensure better cooperation between Member States in a potential crisis situation.
French: Étant donné que les marchés financiers de l'Union européenne sont étroitement liés, je soutiens le rapporteur et je demande également à la Commission et au Conseil d'améliorer la coopération transfrontalière requise et de planifier des mesures plus spécifiques susceptibles d'encourager une meilleure coopération entre les États membres en cas de crise potentielle.
English: Each site must be visited at least five times, with standardized effort per visit, and each site must be visited in time periods capable of sampling all species of interest.
French: À titre d’exemple d’effort d’échantillonnage requis, Swanson et Nigro (2003) ont constaté qu’avec un échantillonnage stratifié dans une grande réserve de l’Alaska (1 million d’hectares), ils n’avaient détecté que 63 p.
English: Audit of Management and Environmental Programs (EFP/NFSP/Greencover)(1) The name has been changed to Management Control Framework - Environmental Programs and was initiated in FY 2006-2007 and will be completed in FY 2007-2008.
French: Rapports du Comité au Parlement Rapport du Comité sénatorial permanent de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (d'avril 2006 à mars 2007) Le 5 décembre 2006, le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire a soumis son cinquième rapport, intitulé « Rapport sur l'examen de la Loi sur les grains du Canada et de la Commission canadienne des grains réalisé par Compas Inc.
English: If the Customer is a trader, a legal entity in public law or a public/legal special capital organisation, the exclusive court of jurisdiction for any disputes arising from the contractual relationship is the Head Office of Tele Atlas Data 's-Hertogenbosch.
French: Si le client est un commerçant, une personne morale de droit public ou une société fiduciaire de droit public, les tribunaux du siège de la société Tele Atlas Data 's-Hertogenbosch sont seuls compétents pour tous les litiges dérivant du présent contrat.
English: Official Languages (Joint) Mandate:
French: Membres désignés initialement par le Comité de sélection :
English: The Panel first reported the deployment of unmanned aerial vehicles (UAVs) to Darfur in its previous report (S/2008/647).
French: Dans son rapport précédent (S/2008/647), le Groupe avait signalé pour la première fois le déploiement au Darfour de véhicules aériens sans pilote (drones).
English: The aid Canada gave represents 0.23% of our GNP compared with 0.49% of GNP in 1991, both of which are lower than the 0.7% recommended by the United Nations.
French: L’aide fournie par le Canada représente 0,23 % de notre PNB comparativement à 0,49 % en 1991, soit une proportion inférieure dans les deux cas au taux de 0,7 % recommandé par les Nations Unies.
English: The feeling of several international interlocutors is that the government should devote more attention to legislative and administrative details necessary to ensure the smooth functioning of the system.12 44.
French: Le sentiment de plusieurs interlocuteurs internationaux est que le gouvernement devrait accorder plus d'attention aux détails législatifs et administratifs nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du système12.
English: During the second session of the Human Rights Council, the High Commissioner and the President of the Council, Mr. Luis Alfonso de Alba (Mexico), hosted a lunchtime briefing on the Convention for States representatives and observers to the Council.
French: Au cours de la deuxième session du Conseil des droits de l’homme, la Haut‑Commissaire et le Président du Conseil, M. Luis Alfonso de Alba (Mexique) ont organisé un déjeuner d’information sur la Convention à l’intention des représentants des États et des observateurs au Conseil.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 December 2005 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Celles reçues et comptabilisées après cette date figureront dans le prochain document.
English: In this regard, OIOS believes that an annual meeting of the Under-Secretary-General and the Directors-General would enhance coordination and communication.
French: À cet égard, le BSCI pense qu'une réunion annuelle entre le Secrétaire général adjoint et les directeurs généraux améliorerait la coordination et la communication.
English: Furthermore, many of our countries — mine included — have ratified the important Protocol on the involvement of children in armed conflict and the Statute of the International Criminal Court.
French: En outre, de nombreux pays - dont le mien - ont ratifié l'important Protocole concernant l'implication des enfants aux conflits armés et le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (k) “Predicate offence” shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article [] [Criminalization of the laundering of proceeds of crime] of this Convention;25
French: k) L'expression “infraction principale” désigne toute infraction à la suite de laquelle un produit est généré, qui est susceptible de devenir l'objet d'une infraction définie à l'article [] [Incrimination du blanchiment du produit du crime] de la présente Convention25;
English: ODA in € million at current prices. Source: coloured cells contain information supplied by Member States, other cells are Commission data or calculations.
French: RNB et APD en millions d'euros à prix courants Les données figurant sur un fond grisé contiennent des informations fournies par les États membres, alors que les autres chiffres correspondent à des données ou à des calculs de la Commission.
English: A monitoring and follow-up program has also been designed to ensure the accuracy of this conclusion.
French: En outre, on a conçu un programme de surveillance et de suivi, pour s’assurer de l’exactitude de cette conclusion.
English: However, in this regard it must be underlined that: – in accordance with already exisiting provisions of Article 7 of Decision 90/424/EEC, Community vaccine banks can already be financed by the Community budget; the newly envisaged Directive does not oblige the Community to set up an AI vaccine bank, but only establish the legal base for the Community to do so.
French: À cet égard, il convient toutefois de préciser que: – conformément aux dispositions existantes de l’article 7 de la décision 90/424/CEE, les banques de vaccins communautaires peuvent déjà être financées par le budget communautaire, la directive nouvellement envisagée n’oblige pas la Communauté à mettre en place une banque de vaccins contre l’influenza aviaire, mais se limite à établir la base juridique permettant à la Communauté de le faire.
English: At these sites, conventional computer models fail because of the very high concentrations, and predictions of metal release can be erroneous.
French: À ces endroits, les modèles informatiques classiques n'ont pas été concluants en raison des très fortes concentrations en cause, et les prédictions de la libération des métaux peuvent être erronées.
English: It also prescribes a form for referring victims of child abuse to Institutes of Care and Protection pending trial.
French: Il prévoit aussi un formulaire pour l'orientation des enfants victimes de maltraitance vers des établissements de soins et de protection en attendant le procès.
English: The Delegation described the provisions of the Constitution of the Russian Federation as well as of some national statutes from which it could be concluded that a decision to grant protection in one form or another to natural and, in particular, to genetic resources should not be taken without the consent of the unity of the Russian Federation, on whose territory they are located.
French: La délégation a expliqué les dispositions de la Constitution de la Fédération de Russie, ainsi que celles de certaines lois nationales. Il ressort de ces dispositions qu’aucune décision visant à protéger, sous une forme ou sous une autre, les ressources naturelles et, en particulier, les ressources génétiques ne doit être prise sans le consentement de l’entité de la Fédération de Russie sur le territoire de laquelle elles sont situées.
English: Evaluate the performance of each fishery (or groups of fisheries) included in the southern IFMP.
French: Au cours de cet examen, le Comité doit : 1)Évaluer le rendement de chaque pêche (ou groupe de pêche) mentionnée dans le PGIPS.
English: Classification and Compensation Report, Audit of
French: Vérification interne - Classification et rémunération
English: There has certainly been a debate in the Commission, and there will be another.
French: Il y a bel et bien eu un débat à la Commission et il y en aura un autre.
English: Video/06-675HiRes.flv Never too late for soldiers to receive flu shot Friday, February 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-675
French: Jamais trop tard pour recevoir le vaccin antigrippal vendredi 16 février 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-675
English: Considerable actions have been taken to strengthen Canada’s enforcement framework.
French: Des mesures considérables ont été prises pour renforcer le cadre de la conformité au Canada.
English: After his Royal Commission on Price Spreads had pinned a number of prominent Canadian business leaders as Depression-era profiteers, Harry Stevens had become an unacceptable colleague for R.B. Bennett's Conservative government.
French: Dans des exemples moins récents, Harry Stevens est devenu persona non grata au sein du cabinet conservateur de R. B. Bennett après que la Commission royale d’enquête sur les écarts de prix qu’il dirigeait eut reproché à de nombreux chefs d’entreprise canadiens de premier plan d’avoir profiter de la Crise pour s’enrichir.
English: These services include Lands and Trust Services; Education (excluding tuition); Economic Development; Social Development; Infrastructure/Maintenance O&M only; Minor Capital (including ongoing housing); and Band Management (excluding administrative staff).
French: Au nombre de ces services figurent les suivants : services fonciers et fiduciaires, éducation (à l’exclusion des frais de scolarité), le développement économique, le développement social, infrastructure et maintenance (F et E uniquement), petites immobilisations (incluant les frais courants liés au logement) et gestion de bande (à l’exclusion du personnel administratif).
English: In view of the above, what action is the Commission planning to take in order to prevent the reform of the CAP from having a harmful effect on the most disadvantaged parts of the EU?
French: À la lumière des éléments qui précèdent, quelles mesures la Commission compte-t-elle adopter, afin que la réforme de la PAC n'ait pas d'incidence négative sur les zones les plus défavorisées de l'UE?
English: In particular, this applies to community groups, governments, the private sector, all levels of the formal education system as well as the institutions that support it, non-government organizations and individual learners and their families.
French: Cela s’applique tout particulièrement aux groupes communautaires, aux gouvernements, au secteur privé, à tous les niveaux du système d’enseignement ainsi qu’aux organismes de son réseau, aux organismes non gouvernementaux et aux apprenants et leur famille. haut
English: There were no concerns raised with respect to the addition of 2-methoxyethanol to Schedule 1, the List of Toxic Substances, while objections were raised by industrial stakeholders concerning the addition of 2-butoxyethanol.
French: Aucune préoccupation n'a été exprimée au sujet de l'ajout du 2-méthoxyéthanol à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1, mais des objections ont été soulevées par des intervenants de l'industrie en ce qui concerne le 2-butoxyéthanol.
English: This framework agreement, which was negotiated by DFAIT in consultation with other government departments including DND, allows Canada to participate in EU-led initiatives through Memoranda of Understanding.
French: Cet accord-cadre, que le MAECI a négocié en consultation avec d'autres ministères fédéraux, y compris le MDN, permet au Canada de participer à des initiatives dirigées par l'UE, par le biais de protocoles.
English: The Community scheme can thereby serve as a model for the expansion of the scheme worldwide. If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
French: Si un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de réduire l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et arrivant dans un aéroport communautaire, il convient de modifier le champ d'application du système communautaire de manière à exclure les vols en provenance du pays en question, à condition que le même traitement soit garanti aux compagnies aériennes européennes et à celles du pays tiers concerné.
English: The amendment to Regulation 7306 is expected to cause a decrease in federal tax revenue, which is expected to be partially offset by a small increase in federal tax revenue caused by the amendment to Regulation 7305.1.
French: La modification apportée à l'article 7306 se traduira vraisemblablement par une diminution des recettes fiscales fédérales, laquelle sera en partie compensée par une légère augmentation de recettes qui découlera de la modification apportée à l'article 7305.1.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.26/Rev.1 was adopted by 93 votes to 42, with 18 abstentions.
French: Par 93 voix contre 42, avec 18 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.26/Rev.1 est adopté.
English: Best information available was used to calculate these expenses as NHCI had failed to complete the relevant parts of Commerce’s questionnaire.
French: Le DOC avait utilisÃ© les meilleurs renseignements disponibles pour calculer ces frais, Ã©tant donnÃ© que NHCI n’avait pas rempli les parties correspondantes du questionnaire du DOC.
English: The application must be made within one year of the date of the judgement.
French: La demande doit être formée dans un délai d'un an à dater du jugement.
English: Reformulation costs were not quantified in this analysis because of a lack of information on 2-ME uses in some sectors.
French: Les coûts de reformulation n'ont pas été quantifiés dans la présente analyse à cause d'un manque d'information sur les utilisations du 2-ME dans certains secteurs.
English: Following this operation, complete documentation was supplied and all of the requirements across all areas will have been piloted in common by each management so as to optimise resources and unify the whole management around the project.
French: A l’issue de cette intervention, une documentation complète est fournie et toutes les exigences qui sont transverses a tous les domaines auront été pilotées en commun par les directions de manière a optimiser les ressources et fédérer l’ensemble du management autour du projet.
English: Conspiracy to commit acts of terrorism and abetment to terrorism are also recognized as separate criminal offences.
French: Le fait de conspirer en vue de commettre des actes de terrorisme et celui d'inciter à commettre de tels actes constituent aussi des infractions distinctes.
English: The field of work is highly complex with relatively few top ranking private consultants.
French: Le domaine de travail est très complexe et ne compte que quelques experts-conseils de premier ordre dans le secteur privé.
English: Robust and steady economic growth and an enabling regulatory environment are indispensable in encouraging private investment, from both domestic and external sources.
French: Pour encourager l'investissement privé national et étranger, une croissance économique vigoureuse et régulière et un cadre réglementaire propice sont indispensables.
English: For More Information Research that Matters How IDRC-supported research is addressing development challenges and making a difference in the lives of people in the South.
French: Renseignez-vous La recherche bien appliquée Les recherches financées par le CRDI permettent d’aborder des problèmes de développement cruciaux et marquent une différence dans la vie des populations du Sud.
English: In Canada, most of the time, administration of the right to reproduce musical works is under the jurisdiction of the Society for Reproduction Rights of Authors, Composers and Publishers in Canada (SODRAC) or the Canadian Musical Recording Right Agency (CMRRA).
French: La plupart du temps, la gestion du droit de reproduction des oeuvres musicales relève de la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada Inc.
English: Nº 59/2003 : 10 July 2003 Judgments of the Court of Justice in Cases C-11/00 and C-15/00 Commission / ECB and others FIN THE COURT ANNULS DECISIONS OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) AND THE EUROPEAN INVESTMENT BANK (EIB) CONCERNING FRAUD PREVENTION AND COOPERATION WITH THE EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF)
French: Nº 59/2003 : 10 juillet 2003 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-11/00 et C-15/00 Commission / BCE e.a. FIN LA COUR ANNULE LES DÉCISIONS RESPECTIVES DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) ET DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT (BEI) RELATIVES À LA PREVENTION DE LA FRAUDE ET À LA COOPÉRATION AVEC L'OFFICE EUROPÉEN DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF)
English: We have found that this perception of uncertainty has persisted.
French: Nous avons constaté que le sentiment d’incertitude persiste.
English: Whereas in the past educational policy was lower on the political agenda and more often left to ministers of education, today presidents — such as Fernando Henrique Cardoso in Brazil, Eduardo Frei in Chile, and Cesar Gaviria in Colombia — have increasingly taken up the banner of educational reform, making it a central feature of their political platforms.
French: Alors que, dans le passé, la politique de l'éducation n'occupait pas une place aussi importante dans les stratégies politiques et qu'elle était laissée plus souvent qu'autrement aux ministres de l'Éducation, aujourd'hui, les présidents — comme Fernando Henrique Cardoso au Brésil, Eduardo Frei au Chili et Cesar Gaviria en Colombie — se font de plus en plus souvent les défenseurs de la réforme de l'éducation, qui devient un élément central de leur programme politique.
English: ◦ To choose foods with less fat, saturated and trans fat, sugar and sodium
French: ◦ Choisir des aliments qui contiennent moins de lipides, de lipides saturés et trans, de sucre et de sodium
English: (b) Structure of Information and Data
French: b) Structure des renseignements et données
English: It is recognized that all components of long-term athlete development must be made available and funded adequately to ensure the success of any given individual athlete or sport.
French: La communautÃ© sportive reconnaÃ®t que tous les Ã©lÃ©ments du dÃ©veloppement Ã long terme de l'athlÃ¨te doivent Ãªtre disponibles et financÃ©s adÃ©quatement pour assurer le succÃ¨s de tout athlÃ¨te ou sport donnÃ©.
English: - For representation within WEU, finalization of a "two-hat" formula for representatives to the Alliance and to the Community.
French: 4) Les obligations découlant, pour certains Etats membres de l'Union, des Traités portant création de l'UEO et de l'Alliance atlantique ne sont pas affectées par les dispositions du présent chapitre, non plus que les spécificités de la politique de défense de certains Etats membres.
English: Also welcomes the commitment of African countries to peace, security, democracy, good governance, human rights and sound economic management, as well as their commitment to taking concrete measures to strengthen the mechanism for conflict prevention, management and resolution, as embodied in the New Partnership, as an essential basis for sustainable development in Africa, and in this context welcomes the ongoing efforts of African countries to develop further the African peer review mechanism, which is an important and innovative feature of the New Partnership;
French: Se félicite de l'engagement des pays africains envers la paix, la sécurité, la démocratie, la bonne gouvernance, les droits de l'homme et la gestion économique saine, ainsi que de leur volonté de prendre des mesures concrètes pour renforcer les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits dont il est question dans le Nouveau Partenariat, comme base fondamentale du développement durable en Afrique, et, à cet égard, se félicite des efforts faits par les pays africains pour étoffer encore le mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui est une caractéristique novatrice importante du Nouveau Partenariat;
English: The Council adopted a common position amending Common Position 98/409/CFSP, excluding witnesses whose presence at trial before a special court for Sierra Leone is required in accordance with UN Security Council Resolution 1793(2007) from travel restrictions currently in force with regard to Sierra Leone. [ OJ L 24, 29.1.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte une position commune, modifiant la position commune 98/409/PESC, visant à exclure des restrictions de voyage qui s'appliquent actuellement à la Sierra Leone les témoins dont la présence dans le cadre d'un procès est requise auprès du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, conformément à la résolution 1793 (2007) du Conseil de sécurité des Nations unies. [ JO L 24 du 29.1.2008 ] Retour en haut
English: The 2003 sampling year is the first step in developing a long-term binational strategy for Lake Ontario that meets the needs of water quality and fishery managers.
French: L’année d’échantillonnage 2003 représente la première démarche dans l’élaboration, pour le lac Ontario, d’une stratégie binationale à long terme qui répond aux besoins des gestionnaires de la qualité de l’eau et des pêches.
English: To enhance its competitiveness European industry needs radical innovations.
French: Pour rehausser sa compétitivité, l'industrie européenne a besoin d'innovations radicales.
English: IF THE APPLICATION IS APPROVED, A SPECIAL BALLOT KIT WILL BE SENT TO THE ELECTOR BY REGULAR MAIL.
French: SI LA DEMANDE EST APPROUVEE, UNE TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL SERA ENVOYEE A L ELECTEUR PAR BULLETIN SPECIAL.
English: 54.04 Effective January 1, 2001, upon receipt of proof of payment, the reimbursement will commence with fees that become due and are paid following that date.
French: 54.04 À compter du 1er janvier 2001, sur réception d'une preuve de paiement, le remboursement commencera avec les frais qui deviennent exigibles et sont versés après cette date.
English: We supply systems to military and police forces throughout the world.
French: Nous fournissons des appareils à des services policiers et militaires dans le monde entier.