ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the CWCF took over the full administration of the program through a bare trust registered with Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: La FCCT assume la gestion complète du programme depuis 2003, par l'intermédiaire d'une fiducie nue inscrite auprès de l'Agence des douanes et du revenu Canada (ADRC).
English: Keep them private, just like the PIN (personal identification number) you use with your bank card.
French: Ne les partagez pas, gardez-les pour vous, tout comme le numéro d'identification personnel (NIP) que vous utilisez avec votre carte bancaire.
English: In order to improve the delivery of PBM services through a co-located approach, the three partner departments will need to address the following issues identified in the evaluation:
French: Afin d’améliorer l’exécution des PMP au moyen des installations communes, les trois ministères en cause doivent régler les questions suivantes qui ressortent de l’évaluation :
English: This function is an alias of: http_get_request_body_stream() .
French: Cette fonction est un alias de : http_get_request_body_stream() .
English: Some costs of production have been falling in part due to the introduction of digital technology.
French: D'autre part, certains coûts de production ont chuté en partie grâce à l'arrivée de la technologie numérique.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of an assessment of the Minister of National Revenue dated March 31, 1993, in the amount of $1,159,732.14 for unpaid air transportation taxes, plus interest and penalty, pursuant to section 12 of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national le 31 mars 1993 au montant de 1 159 732,14 $ relativement à des taxes de transport aérien impayées, intérêts et pénalités en sus, aux termes de l'article 12 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The following are final response rates1 for each of the four surveys administered:
French: Voici les taux de réponse finaux1 obtenus du sondage :
English: The group could also review the sex education that is taught in their country.
French: C’est d’ailleurs le seul traité de droits de l’homme à faire mention du planning familial.
English: • an amount you contributed to this RRSP that was refunded to you as an unused amount (you may have completed Form T3012A, Tax Deduction Waiver on the Refund of Your Unused RRSP Contributions).
French: • un montant que vous avez versé à ce REER et qui vous a été remboursé comme un montant inutilisé (si vous avez rempli le formulaire T3012A, Renonciation à l’impôt retenu sur le remboursement de vos cotisations inutilisées versées à un REER).
English: Safeguards against torture - such as notifying relatives of arrest, and rights to legal counsel and to medical examination by a doctor of choice - were circumvented by police officers focused on obtaining "confessions".
French: Des policiers désireux d'obtenir des « aveux » contournaient les dispositions visant à empêcher qu'un détenu puisse être torturé (notification de la famille, droit de toute personne arrêtée d'être assistée par un avocat et examinée par un médecin de son choix, par exemple).
English: It must be said that none of the disadvantages described above has been observed in the Member States where protection by utility model is in place.
French: Il convient de préciser que dans les Etats membres où la protection par modèle d’utilité existe aucun des inconvénients qui sont décrits ci-dessus n’a été signalé.
English: Aid without trade would be not only unsustainable but, indeed, self-defeating.
French: L'aide sans commerce non seulement ne serait pas viable, mais en fait, contraire au but recherché.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0125 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 1 h 25.
English: Car Sharing in New Housing Developments As the awareness of car-sharing has grown, a number of property developers have begun to show an interest in providing car-sharing in new housing developments as an alternative to building the required parking.
French: La copropriété automobile dans les nouveaux ensembles résidentiels Étant donné que la popularité de la copropriété automobile augmente, un certain nombre de promoteurs ont commencé à montrer de l'intérêt pour l'instauration de systèmes de copropriété automobile dans les nouveaux ensembles résidentiels, comme solution de rechange à l'aménagement des stationnements requis.
English: PART E Technical Reports Consulted
French: SECTION E Rapports techniques consultés
English: There is a belief that if we do not have the zones it will almost be an insult to the internal market.
French: Certains pensent que si nous établissons les zones, se serait presque une insulte au marché interne.
English: The importance of regional and local context in understanding both the effectiveness and critical ingredients of population health programs is widely underestimated and understudied.
French: Les efforts de recherche canadiens devraient donc cibler à la fois le traitement, les services de santé et la prévention.
English: These are listed by state and a brief review reveals no apparent offshore construction facilities (although there are a number of shipyards).
French: L'OSHA a publié en février 2003 la liste des 13 000 lieux de travail présentant les taux de blessures et de maladies les plus élevés.
English: The Manual is primarily oriented toward harbour staff responsible for fulfilling the responsibilities and duties inherent in their positions.
French: Le Manuel est destiné essentiellement au personnel des ports chargés de s'acquitter des responsabilités et des tâches inhérentesà leur poste.
English: This in itself is a significant deficiency, and it is addressed in this study’s conclusions and recommendations.
French: En soi, cela constitue une lacune importante dont il est question dans les conclusions et les recommandations.
English: The Secretariat aims to improve liaison with provinces and territories on policy and information related to co-operatives.
French: À cet égard, il a pour objectif d'améliorer les communications avec les provinces et les territoires sur les politiques et l'information touchant les coopératives.
English: FieldMarshal Montgomery hoped, and was inclined to believe, however, that such a diversion of forces would not be necessary as it would tend to detract from the effort to achieve the main object ⎯ which was the complete defeat of the main German armies in North West Europe.
French: D’autre part, si l’ennemi ne se retire pas et, pour d’importantes raisons politiques, s’il devient nécessaire de lui faire la guerre dans cette partie du pays, j’en aurai la direction.
English: In accordance with that agreement, the Government of Burundi, within the limit of its capacities, did what needed to be done.
French: Conformément à cette entente, le Gouvernement du Burundi a donc fait ce qu'il devait faire à la hauteur de ses moyens.
English: A full report will be provided in due course on the Northern Ireland position.
French: Un rapport complet sera fourni en temps voulu sur la position de l'Irlande du Nord.
English: Joint parliamentary meeting website "The EU's role in conflict prevention" working group - details Info – all
French: Site web de la réunion parlementaire jointe "Le rôle de l'UE dans la prévention des conflits": plus de détails sur le groupe de travail Info - tous
English: Trade unions organized on the basis of the occupation in which the paid worker is engaged, irrespective of the enterprise or undertaking, where he/she is employed (occupational trade unions).
French: - Des syndicats formés pour représenter la profession du salarié, quelle que soit l'entreprise qui l'emploie (syndicats professionnels).
English: • Opportunity to talk about the impact on things such as cost and availability of donor sperm;
French: • On souhaite avoir l’occasion d’aborder les répercussions sur les coûts et la disponibilité du sperme des donneurs.
English: Based on the recommendation of the evaluation to decentralize IMCH, UNICEF is supporting the Ministry of Health in assisting local authorities and community resource centres to use the IMCH manual for multidisciplinary training with community workers and, within school settings, for parents.
French: Sur la base de la recommandation de l'évaluation tendant à décentraliser la SMI, l'UNICEF soutient l'action menée par le Ministère de la santé pour aider les autorités locales et les centres de ressources communautaires à utiliser le manuel du Programme intégré dans le cadre de la formation pluridisciplinaire des travailleurs communautaires et, dans le cadre de l'école, pour les parents.
English: The Act reflects the fundamental principles of equality set out in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle reflète les principes fondamentaux relatifs à l'égalité dont il est question dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Celebrated 5 years in the industry.
French: Célébration de cinq ans dans cette industrie.
English: The total EC funding provided for in this Indicative Programme, for the period 2007-10, amounts to €583.28 million.
French: Le financement total de la CE qui est prévu dans ce programme indicatif pour la période 2007-2010 s’élève à 583,28 millions d'euros.
English: Lebanon had many organizations that were involved in the advancement and protection of women, in particular the Council to Resist Violence against Women.
French: Nombreuses sont les organisations libanaises qui s'intéressent aux progrès et à la protection de la femme, et il convient de signaler particulièrement l'Agence de lutte contre la violence à l'égard de la femme.
English: At the present time, poverty remains one of the major threats to the stability and security of many regions, indeed, the entire world.
French: La pauvreté demeure à l'heure actuelle l'une des principales menaces à la stabilité et à la sécurité dans de nombreuses régions, sinon dans le monde.
English: The results were reviewed at a national joint application development session held in May 2000 with representatives (biologists and administrators) from all regions; ▪ Implementation of Phase 1 of the development plan with the release of Version 4.0 of the HRTS.
French: Les résultats ont été examinés à une séance nationale mixte tenue en mai 2000 avec des représentants (biologistes et administrateurs) de toutes les régions; ▪ Mise en oeuvre de la Phase 1 du plan d'élaboration et installation de la version 4.0 du SSDH.
English: The combination of VOCs and NOx in the table is a proxy for ozone Footnote 7 U.S. EPA, Regulatory Impact Analysis - Control of Air Pollution from New Motor Vehicles:
French: La combinaison de COV et de NOx dans le tableau se substitue à l'ozone Référence 7 U.S. EPA, Regulatory Impact Analysis - Control of Air Pollution from New Motor Vehicles:
English: Distortions of competition and the risks of environmental and social dumping are becoming more and more frequent in the area of international trade.
French: Les distorsions de concurrence et les risques de dumpings environnementaux et sociaux sont de plus en plus fréquents dans le commerce international.
English: Where we have given you permission to maintain your records outside of Canada, they must be made available in Canada for review by CRA upon request.
French: Même si nous vous permettons de conserver vos registres à l'extérieur du Canada, vous devrez les mettre à la disposition de l'ARC au Canada, sur demande.
English: Submitted by: Mrs. Margaret Buckle
French: Présentée par: Mme Margaret Buckle
English: The interlinkages will be reflected in the close cooperation among the subprogrammes, with the global campaign on sustainable urbanization providing an entry point for all work programme activities.
French: Ces liens se reflètent dans la coopération étroite entre les sous-programmes, la campagne mondiale pour une urbanisation durable fournissant un point d'ancrage pour toutes les activités menées au titre du programme.
English: In this respect, the Committee is concerned that this may create situations of impunity, in cases where the country in which acts of torture are committed is not a party to the Convention, does not have a specific offence of torture in its legislation, or sanctions it with penalties less than five years of duration.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète de ce que cela puisse conduire à des situations d'impunité, lorsque le pays dans lequel des actes de torture sont perpétrés n'est pas partie à la Convention, ne qualifie pas spécifiquement la torture comme infraction dans sa législation, ou sanctionne cette infraction par une peine de moins de cinq ans.
English: Those that are carried out overwhelm the headlines by nature of their imagery and the sheer horror they represent, as witnessed today in Hadera.
French: Ceux qui sont effectivement menés à bien font partout les gros titres par la nature des images et par la simple horreur qu'ils représentent, comme on l'a vu aujourd'hui à Hadera.
English: Table 2:Recorded Music Sales 1997-2001 (figures in millions)
French: Tableau 2 : Ventes de musique enregistrée, 1997-2001 (en millions)
English: This amount must be considered a contribution made by the contributor named on the receipt.
French: Ce montant doit être considéré comme une contribution faite par le donateur nommé sur le reçu.
English: To this end, the United Nations must be strengthened, based on its Charter, its history and accomplishments, its resolutions and the commendable work of the Secretary-General.
French: Pour cela, l'ONU doit être renforcée, en tenant compte de sa Charte, de son histoire, de ses réalisations, de ses résolutions et des activités louables du Secrétaire général.
English: Photos by Jae-Sang Park and other contributors La Sûreté du Québec, Montréal Division
French: Photos par Jae-Sang Park et autres photographes La Sûreté du Québec, Division de Montréal
English: ) sha11 be positioned in front of the 1amp to be tested, in the geometrical position(s) as described in the application drawing(s) (see paragraph 2.2.1.).
French: ) doit(vent) être placé(s) devant le feu à mesurer, dans la(les) position(s) géométrique(s) décrite(s) dans le(les) dessins (voir par. 2.2.1.).
English: Throughout the year, the Company was in compliance with all financial covenants contained in its outstanding revolving credit agreements.
French: La Compagnie a respecté, tout au long de l’exercice, toutes les clauses restrictives financières des ententes relatives aux facilités de crédit en vigueur.
English: She currently serves as a board member of the Infertility Network.
French: Elle siège actuellement au comité du Réseau Infertilité.
English: stability.  The Contracting Parties shall make efforts to ensure their own national security in accordance with the principle of a reasonable sufficiency of weapons and armed forces.
French: Les Parties contractantes prennent des mesures pour assurer leur propre sécurité nationale, en respectant le principe de maintien à un niveau raisonnable des armements et des forces armées.
English: According to the complainant, there is no obligation to deliver mail to the nearest reception point of DPAG.
French: D'après la plaignante, il n'y a pas d'obligation de déposer le courrier au point de réception le plus proche de DPAG.
English: She asked whether the State party's legislation applied to those workers, and whether the Government treated them in practice as migrant workers.
French: Mme Bonoan-Dandan demande si la législation de l'État partie s'applique à ces travailleurs et si le Gouvernement les traite dans la pratique comme des travailleurs migrants.
English: Given the adoption of resolution 1888 (2009) only a week ago, this meeting has particular significance in demonstrating to the world at large the continued commitment of the Council to the empowerment of women in all its aspects.
French: Étant donné que la résolution 1888 (2009) a été adoptée il y a seulement une semaine, la présente séance revêt une importance particulière pour montrer au monde entier l'attachement continu du Conseil à l'autonomisation des femmes sous tous ses aspects.
English: Recent what's new items Information about Canadian Citizenship and Obtaining Proof of Citizenship:
French: Nouvelles récentes Information sur la citoyenneté canadienne et l'obtention d'une attestation de citoyenneté :
English: This determination is presently under appeal at the Federal Court of Appeal.
French: Cette décision fait actuellement l'objet d'un appel à la Cour d'appel fédérale.
English: For these 4 executives, 3 had an approved one-time application to extend the exemption period until June 30, 2006 while 1 had to meet the requirement by January 2006.
French: Trois de ces quatre cadres avaient obtenu l'autorisation de reporter une fois la période d'exemption jusqu'au 30 juin 2006, et l'autre devait répondre aux exigences de son poste au plus tard en janvier 2006.
English: Answer by a spokesman for the Ministry for Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea to questions raised by the Korea Central News Agency with regard to the suspension of United Nations Development Programme operations in the Democratic People's Republic of Korea
French: Réponse d'un porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée aux questions posées par l'Agence centrale de presse coréenne concernant la suspension des activités du Programme des Nations Unies pour le développement en République populaire démocratique de Corée
English: Submitted by Site moderator on Wed, 24/06/2009 - 4:58pm.
French: Soumis par Site moderator le mer, 24/06/2009 - 4:58pm.
English: These organizations are key pillars in the structuring of the dialogue between policy makers and industry, and enable greater information diffusion and consultation.
French: Ces organisations sont des piliers essentiels pour structurer le dialogue entre les décideurs et l'industrie, et permettre une meilleure consultation et diffusion de l'information.
English: It consists of 10 essential interdependent elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: Il se compose de 10 éléments essentiels interdépendants pour assurer une saine gestion, suivis d’une série d’indicateurs et de mesures connexes.
English: The Centre will have before it for information policy and background documents (TRADE/CEFACT/2005/28 and 32) and the recommendations (TRADE/CEFACT/2005/33) of the Executive Forum on Trade Facilitation that will be held immediately before the Plenary on 20 and 21 June.
French: Le Centre sera saisi, pour information, de documents d'orientation et de référence (TRADE/CEFACT/2005/28 et 32) et des recommandations (TRADE/CEFACT/2005/33) du Forum exécutif sur la facilitation du commerce qui se tiendra juste avant la Plénière, les 20 et 21 juin.
English: 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35% 40% Those w ho said the care recipient did not live w ith them w ere asked w ho else lives in the home
French: Autres membres du foyer à part le bénéficiaire Mari Fils Fille Habite seul(e) Aucune autre personne Fem m e Conjoint(e) Mère Père 0% 1
English: Relevant Recommendations The recommendations made by the Law Commission emerge from its research and its consultations.
French: Recommandations pertinentes Les recommandations formulées par la Commission du droit proviennent de ses recherches et de ses consultations.
English: The Committee calls on the State party to strengthen its policy for the integration of immigrants and population groups of immigrant origin, especially in the field of housing, and draws its attention to the Committee's general recommendation XIX on article 3 of the Convention and general recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
French: Le Comité appelle l'État partie à renforcer sa politique pour l'intégration des immigrés et des «populations issues de l'immigration», notamment dans le domaine du logement, et attire son attention sur ses recommandations générales XIX et XXX concernant respectivement l'article 3 de la Convention et la discrimination contre les non-ressortissants.
English: A: Applicants will be contacted directly by our team to assess needs for continuing professional development credits.
French: R: Les candidats et les candidates seront contactés directement par l’équipe de CoPEH-Can pour évaluer les besoins concernant les crédits d’éducation professionnelle continue.
English: Gross domestic product by industry These seasonally adjusted monthly estimates of the national value of gross domestic product by industry, expressed in constant dollars at factor cost, are released about 60 days after the end of the reference month.
French: Produit intérieur brut selon l’industrie Ces estimations mensuelles désaisonnalisées de la valeur nationale du produit intérieur brut selon l’industrie, exprimées en dollars constants au coût de production, sont publiées environ 60 jours après la fin du mois de référence.
English: The Committee, citing its loss of confidence in the then Privacy Commissioner, George Radwanski, requested audits of the OPC by the Office of the Auditor General of Canada and the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: En faisant mention de sa perte de confiance à l’égard de George Radwanski, qui était commissaire à la protection de la vie privée, le Comité a demandé que la vérificatrice générale du Canada et la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada procèdent à des vérifications au CPVP.
English: Luc Lemay and Expour and/or Polygone committed a fault triggering extracontractual liability for wrongfully obtaining sums of money for services (…) for which the Government of Canada received no valuable consideration; 7.
French: Luc Lemay et Expour et/ou Polygone ont commis une faute engageant leur responsabilité extracontractuelle en obtenant de façon injustifiée des sommes d'argent pour des services (…) pour lesquels le gouvernement du Canada n'a reçu aucune contrepartie valable; 7.
English: We urgently need to address the major humanitarian needs that will arise from the conflict.
French: Il nous faut répondre d'urgence aux grands besoins humanitaires qui résulteront du conflit.
English: 50a Law Enforcement – Capital expenditures 76,222,492
French: 1 5a Ressources naturelles – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent
English: • 2007-10-11 Market Hall Performing Arts Centre and Peterborough New Dance and Performance
French: • 2007-10-11 Market Hall Performing Arts Centre et l'organisme Peterborough New Dance and Performance
English: Under the disaster management programme, UNDP is assisting the Government in building its capacities for disaster prevention, mitigation and management.
French: Dans le cadre de son programme de gestion des catastrophes, le PNUD aide le Gouvernement à renforcer les moyens dont il dispose en matière de prévention, d'atténuation et de gestion des catastrophes.
English: L.A., CA USA 90010 323-857-4500 Michael Siegel & Associates Michael Siegel - Reps Roald Dahl, Elmore Leonard, Douglas Copeland, Robert Olen Butler, Michael Cunningham, T.C. Boyle, Howard Noman, Peter Abrahams.
French: Los Angeles, Californie É.-U. 90010 (323) 857-4500 Michael Siegel & Associates Michael Siegel - représente Roald Dahl, Elmore Leonard, Douglas Copeland, Robert Olen Butler, Michael Cunningham, T.C. Boyle, Howard Noman, Peter Abrahams.
English: Health At the Heart of Australia Alice Springs, Australia www.australiawidetravel.com/Event_docs/CDNACRA%20Sponsorship%20Prospectus4.pdf
French: Health at the Heart of Australia (anglais seulement) Alice Springs, Australie http://www.australiawidetravel.com/Event_docs/CDNACRA%20Sponsorship%20Prospectus4.pdf