ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poster was distributed to Small and Medium-sized Enterprises and other commercial and economic key-players.
French: Cette affiche a été distribuée à des petites et moyennes entreprises et à d’autres acteurs importants de la vie commerciale et économique.
English: The Labour Market: an Analysis in Terms of Equal Opportunities
French: Le marché du travail analysé sous l'angle de l'égalité des chances
English: Notes Concerning the Administrative Instructions for the Application of the Hague Agreement Concening the International Registration of Industrial Designs Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Notes relatives aux instructions administratives pour l'application de l'Arrangement de la Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels Highlighted by Ultraseek Search Help
English: It was reported to the Committee that this had never posed a problem, as a pool of interpreters was available in Vienna.
French: Le Comité a appris que ça n'avait jamais fait problème car il existait à Vienne plusieurs interprètes disponibles.
English: There will be substantial changes in our organization, responsibilities and processes.
French: Il y aura des modifications substantielles au chapitre de notre organisation, nos responsabilités et nos procédures.
English: A greater share of assistance should be channelled through multilateral institutions.
French: Une part plus importante de l'aide devrait être distribuée par le canal des institutions multilatérales.
English: Walsh and Jenkins believes that amazing products need amazing packaging, and Walsh and Jenkins are the first concerned by this say.
French: O&O est une chaise concept créer par le Kataoka Design Studio. Avec un nouveau design très original qui permet un maximum de relaxation avec des jambes qui peuvent réellement se tendre, O&O ravira les adeptes de Design et ceux qui cherchent le confort.
English: Evaluation of the DIAND Youth Strategy Statistical Overview Appendix 5
French: Évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC  Aperçu statistique Annexe 5
English: ▪ participating in meetings with the interim chair of "Water in Semi-Arid Ecosystems" (WISE) to discuss water management in southern Alberta.
French: ▪ Participation à des réunions avec le président intérimaire de Water in Semi-Arid Ecosystems (WISE) pour discuter de gestion aquatique dans le sud de l’Alberta.
English: The author of the communication is Aleksander Belyatsky, a Belarusian citizen born in 1962, residing in Minsk, Belarus.
French: L'auteur de la communication est Aleksander Belyatsky, de nationalité bélarussienne, né en 1962 et habitant à Minsk (Bélarus).
English: Better even than working with two facilitators is to develop your activities in a team, possibly involving some young people in the preparation.
French: Et il y a mieux encore que le «tandem» d'animateurs: nous voulons parler d'une véritable équipe, chargée de l'ensemble des activités, éventuellement avec la participation de jeunes apprenants du groupe, dans la phase de préparation.
English: An Indigenous-led Initiative 12.
French: RECOMMANDATIONS Projet dirigé par les Autochtones 12.
English: The Committee welcomes the Joint Management Action Plan on Bank-Fund collaboration, which will foster closer and more efficient cooperation and clear delineation of responsibilities between the Bank and the Fund, including in their work on low-income countries.
French: Le Comité salue le Plan d'action conjoint des directions de la Banque mondiale et du FMI, qui encouragera une coopération plus étroite et plus efficace entre les deux institutions ainsi qu'un partage plus clair de leurs responsabilités respectives, notamment dans le cadre de leurs activités dans les pays à faible revenu.
English: The international community should encourage and strengthen the political will to ensure full respect for those rights.
French: Il appartient donc à la communauté internationale de susciter et de renforcer la volonté politique d'assurer le plein respect de ces droits.
English: Similarly, any registrant using the Streamlined Input Tax Credit Method will be required to account for tax separately in respect of their purchases and claim input tax credits at the two different rates.
French: De même, un inscrit qui applique la méthode abrégée de calcul des crédits de taxe sur les intrants sera tenu de déclarer la taxe séparément à l'égard de ses achats et de demander des crédits de taxe sur les intrants aux deux taux différents.
English: The proposal of the presidents' conference includes twenty members, excluding two of this Parliament's groups, while the Committee of Inquiry envisages the presence of all groups.
French: La proposition de la conférence des présidents comporte vingt membres, à l'exclusion de deux groupes de ce Parlement, alors que la commission d'enquête envisageait la présence de tous les groupes.
English: The purpose of the publication, which should be in accordance with the information held by the paying agencies in their books and records and which should only concern payments received in the preceding financial year, is to enhance transparency regarding the use of the Funds and improve their sound financial management.
French: Cette publication, qui doit être conforme aux informations figurant dans les livres et les registres des organismes payeurs et ne concerner que les paiements reçus au cours de l'exercice précédent, vise à accroître la transparence de l'utilisation des Fonds et à contribuer à leur bonne gestion financière.
English: All this demands coordination, of a kind only achievable through the UN.
French: De telles interventions requièrent une coordination qui, de nos jours, ne peut être achevée que par l'entremise des Nations Unies.
English: Presented to: Governments at the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin American and Caribbean Region, Bogotá, Colombia, November 2000 (see A/AC.257/17 for summary)
French: Présentée aux : Gouvernements lors de la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, tenue à Bogota (Colombie), en novembre 2000 (voir A/AC.257/17) (Résumé)
English: We cannot have a standstill.
French: Nous ne pouvons pas faire du surplace.
English: This organization has as its main sponsors Maritime Telegraph and Telephone, Nortel, and Cisco Systems.
French: Les principaux parrains de cette organisation sont Maritime Telegraph and Telephone, Nortel, et Cisco Systems.
English: We are told this has contributed to the back-to-school programme.
French: On nous dit que ces dons ont renforcé le programme de rescolarisation.
English: Canary Seed For 2007-08, production is forecast to increase because of the 33% higher seeded area and higher yields, while supply decreases as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Graine à canaris Pour 2007-2008, la production devrait augmenter grâce à une expansion des emblavures de l'ordre de 33 % et de rendements accrus. L'offre, toutefois, diminuera, la hausse de production n'arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report.
English: The national strategy to combat corruption adopted in October 2001 includes specific measures to implement "anti-corruption reform in the Customs Agency".
French: La stratégie nationale de lutte contre la corruption adoptée en octobre 2001 comprend des mesures particulières de mise en œuvre de la « réforme anti-corruption dans l'Agence des douanes ».
English: AUTONUM The draft agenda (document SCP/9/1) was adopted as proposed.
French: AUTONUM Le projet d’ordre du jour (document SCP/9/1) a été adopté tel quel.
English: It is impossible to give an exact figure for the number of people who lost their lives here, as the retreating Germans destroyed most of the documents.
French: Découvrir le nombre exact des victimes d'Auschwitz semble impossible compte tenu du fait que, pour effacer les traces de leur crime, les nazis ont détruit la plupart des documents existants.
English: Until its independence in 1965 to 2005, Singapore has increased its landmass from 581 to about 700 sq km and its GDP per capita from $ 4000 to $ 28,368 (EU level, source IMF).
French: Depuis son indépendance en 1965 à 2005, Singapour a augmenté sa surface de 581 à près de 700 km² et son PNB par tête d’environ S$ 4000 à S$ 28.365 (niveau UE, source IMF).
English: It shall be sujected to the electrical spikes as described in IEC Publication 839-1-3-1998 test A-9 (severity 4)] ”
French: Il doit subir l'essai de pointes de surtension électriques décrit dans la publication 839-1-3-1998 de la CEI (essai A-9, niveau d'essai 4).
English: Under the scheme parents who have court orders can apply for collection of child care support with the Child Support Agency.
French: Dans le cadre de ce système, le parent auquel le tribunal a confié la garde de l’enfant et accordé une pension alimentaire peut charger l’organisme prestataire (Child support agency) de collecter cette pension auprès du parent « absent ».
English: Marshy ponds and lakes are the home of leopard and pickerel frogs whose roars and growls mix with the "plunks" of green frogs, and -later in the summer-the bass droning roar of bullfrogs.
French: Vivent aussi dans les étangs marécageux et les lacs les grenouilles léopards et les grenouilles des marais, dont les croassements et les grognements se mêlent aux « ploufs » des grenouilles vertes et, plus tard dans l'été, aux croassements sourds des ouaouarons.
English: The Departmentâ€™s vision of a cohesive and creative Canada cannot be realized without the assistance of many partners and active stakeholders.
French: Le Ministère ne peut concrétiser sa vision d'un Canada axé sur la cohésion sociale et l'innovation sans l'aide de nombreux partenaires et d'intervenants actifs.
English: EXPANDED PROGRAMME OF TECHNICAL ASSISTANCE
French: PROGRAMME ÉLARGI D'ASSISTANCE TECHNIQUE
English: We want to  respect each other.
French: Nous voulons nous respecter  les uns les autres.
English: A meeting with representatives of the pharmaceutical industry, consumer organizations, and health professional organizations to present a revised regulatory proposal and to solicit comments; Extensive correspondence with all stakeholders, including pharmaceutical manufacturing organizations, individual pharmaceutical manufacturers, pharmaceutical licensing bodies, individual pharmacists, organizations of the profession of pharmacy, provincial ministries of health, consumer advocacy groups, organizations of the profession of medicine, and individual physicians about the status of and revisions to the NMI initiative; September 1992: Questions included in a survey of physicians and pharmacists conducted for the Health Protection Branch (HPB) to determine the usefulness of NMI information in their practices; February 5, 1994:
French: Une réunion avec des représentants de l’industrie pharmaceutique, d’associations de consommateurs et d’organisations de professionnels de la santé afin de présenter une proposition réglementaire révisée et de solliciter des points de vue; Vaste correspondance avec tous les intervenants, y compris des organisations de fabricants de produits pharmaceutiques, des fabricants de produits pharmaceutiques à titre individuel, des organismes de réglementation du domaine pharmaceutique, des pharmaciens à titre individuel, des organisations de professionnels de la pharmacie, des ministères provinciaux de la santé, des groupes de protection des consommateurs, des organisations de professionnels de la médecine et des médecins à titre individuel, au sujet de l’état d’avancement de l’initiative relative au INM et des révisions y afférentes; Septembre 1992 :
English: If the Court of First Instance were in fact to be proceeding on the basis that, irrespective of the product at issue, it is always the average end user that matters, that would involve, in addition to the defective reasoning, an incorrect interpretation of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Dans l'hypothèse où le Tribunal aurait véritablement considéré que, ind épendamment du produit en cause, c'est toujours le consommateur final moyen qui est déterminant, il faudrait ajouter à l'insuffisance de motivation une interprétation erronée de l’article 8 paragraphe 1 sous b) du règlement nº 40/94.
English: Meanwhile, the UNFPA Indonesia office is supporting a project to strengthen policies and systems for reproductive health supplies security from 2004 to 2005.
French: Évalué à 245 430 dollars des États-Unis, dont le financement dépend des contributions des membres.
English: No democrat could, or would, fear the prospect of multiple debates, but clarity and rigour in all discussions would obviously be served best by ensuring that each salient issue is tackled on its own terms and merits.
French: Aucun démocrate ne pourrait ni ne voudrait craindre la perspective de débats multiples, mais la clarté et la rigueur dans toutes les discussions seront bien entendu servies de manière optimale si chaque question pertinente est traitée en fonction de ses tenants et de ses aboutissants.
English: EXPLORING GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE IN ISFAHAN
French: SÉMINAIRE SUR LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES, LES SAVOIRS TRADITIONNELS ET LE FOLKLORE
English: [ print friendly ] Black History Month 2006 - Quebec Region MONTREAL Activity:
French: Hommage à Rosa Parks, une pionnière dans le mouvement des femmes Noires.
English: This study investigated stand factors associated with the rate of root graft formation in lodgepole pine stands.
French: Les auteurs ont étudié les caractéristiques du peuplement associées au taux de greffage racinaire, dans des peuplements de pin lodgepole.
English: The performance report provided a detailed snapshot of the Mission's planned indicators of achievement and related outputs for the 2004/05 period.
French: Le rapport sur l'exécution du budget donne une description détaillée des indicateurs de succès et produits correspondants pour l'exercice 2004/05.
English: The prices of basic food products have risen by 50 per cent in one year, and a group of United Nations experts has determined that the price of goods around the world has risen by 30 per cent since January 2008.
French: Les prix des produits alimentaires de base ont augmenté de 50 % en un an, et un groupe d'experts des Nations Unies a constaté que le prix des marchandises dans le monde a augmenté de 30 % depuis janvier 2008.
English: At its forthcoming session in September 2004, the Working Party will consider a number of further amendments to the AGTC Agreement relating to the inclusion of additional Euro-Asian and South-East European transport links that will lead to a further alignment of the AGTC with the AGC network.
French: À sa prochaine session en septembre 2004, le Groupe de travail examinera un certain nombre d'amendements supplémentaires à l'AGTC concernant l'incorporation d'autres liaisons eurasiatiques et d'Europe du Sud-Est en vue d'un meilleur alignement de l'AGTC sur l'AGC.
English: On the basis of information received from their next of kin regarding their present whereabouts, the Government has already sought assistance from the respective Sri Lankan missions abroad to contact the victims concerned.
French: Sur la base des informations reçues de leurs proches quant à leur nouvelle adresse, le Gouvernement a sollicité le concours des missions de Sri Lanka à l'étranger pour contacter les victimes.
English: In accordance with these new restrictions, the Complainant could not drive vehicles over 2,500 kilograms, which eliminated many employment opportunities for him, including with Purolator, whose trucks exceed this weight.
French: Selon ces nouvelles restrictions, le plaignant ne peut pas conduire des véhicules excédent 2 500 kilogrammes, ce qui lui enlève de nombreuses possibilités d'emploi, notamment chez Purolator où les camions excèdent ce poids.
English: Canada's contribution to this WFP initiative will provide mixing devices, technical support, and bagging equipment for the fortified maize meal.
French: La contribution du Canada à cette initiative du PAM permettra l'achat d'appareils de mélange et d'un équipement d’ensachage pour la semoule de maïs enrichie ainsi qu’un appui technique.
English: Francophones and Francophiles express their passion for the French language and culture by taking part in these activities that enhance the vitality of French in Canada.
French: La dualité linguistique du Canada lui permet de jouer un rôle central sur la scène internationale. Le volet de la Francophonie en est un bel exemple.
English: The Group suggested keeping its co-ordination role regarding assessment of spread of ruddy ducks in the Convention's area.
French: Des passages ont également été signalés au Maroc qui ne mène on pas de programme d'éradication en la matière.
English: Financial assistance is available to registered victims who attend hearings of an offender who harmed them to allow victims to participate more fully in the criminal justice system.
French: Pour permettre aux victimes de participer davantage au système de justice pénale, les victimes inscrites peuvent bénéficier d'une aide financière afin d'assister à l'audience du délinquant qui leur causé un préjudice.
English: The first point is the importance of Afghans fully owing the process themselves.
French: Le premier point se rapporte à l'importance de voir les Afghans s'approprier pleinement le processus.
English: [126] This analysis shows that if immigrants were given full compensation (based on the data of Canadians) for their years of education and work experience (and no origin discount), immigrant earnings would increase by $15 billion.
French: [126] Cette analyse révèle que si les immigrants recevaient une pleine rémunération (selon les données concernant les Canadiens) pour leurs années d'études et leur expérience de travail (aucune escompte fondée sur l'origine), leurs revenus augmenteraient de 15 milliards de dollars.
English: Timeframes for a long-term plan can vary depending on:
French: Les délais pour un plan à long terme peuvent varier en fonction :
English: Since we only briefly in October of this project belongs.
French: C'est maintenant le Britannique, qui est fondamentalement la "Dieter Bohlen" Bretagne et les Etats-Unis, que ce sont essentiellement la responsabilité de son travail: «Le fait est que je suis mariée à mon travail.
English: Federal, provincial, and territorial Ministers of Health directed their ministries to prepare options to strengthen the development of health human resources; in 2000, the Conference of Deputy Ministers of Health directed the Advisory Committee to develop a strategy for nurses for Canada, and the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers was charged with dealing specifically with the issue of nursing supply.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont demandé à leur personnel de préparer des options de renforcement du développement des ressources humaines en santé et, en 2000, la Conférence des sous-ministres de la Santé a prié le Comité consultatif de monter une stratégie canadienne pour les infirmières et infirmiers, tandis que le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé était chargé de s'occuper spécifiquement du problème de l'offre de soins infirmiers.
English: Following decades of conflict, Afghanistan is one of the most heavily landmine-contaminated countries in the world.
French: Après des dizaines d’années de conflit, l’Afghanistan est un des pays du monde dont le sol est le plus lourdement miné.
English: To this end work has been advanced in order to achieve the Headline Goal for military capabilities as well as the agreed civilian targets by 2003.
French: À cette fin, les travaux ont avancé en vue de réaliser, d’ici à 2003, l’objectif global pour les capacités militaires, ainsi que les objectifs fixés dans le domaine civil.
English: • BLOCK 1 - EMPLOYMENT STATUS WHEN LAST HIRED
French: • CASE 1 -- SITUATION PROFESSIONELLE AU MOMENT DE LA DERNIÈRE EMBAUCHE
English: Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: • 15 semaines de prestations de maternité
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 544 Paragraph 37 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Lena Ek, Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Šarūnas Birutis Amendement 545 Paragraphe 37 supprimé Or. en
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was high, as there was one intervener, the parties submitted additional information beyond the normal scope of proceedings, and the 135-day time frame was required.
French: Enfin, la complexité de la procédure était élevée, étant donné qu’il y a eu une intervenante, que les parties ont déposé des renseignements complémentaires dépassant la portée normale de la procédure et que l’espèce a exigé le recours au délai de 135 jours.
English: Day 2 Flight to the Moskvin Meadow Base Camp (BC) - 4400m by helicopter.
French: Jour 1 Arrivée à Duchanbé. Logement en hôtel.
English: place a charge under the German front line at H.2. Water encountered before that point was reached made it necessary to stop and charge the mine short of the point intended.
French: celles-ci firent sentir leur effet également sur certains des lanceurs qui suivaient de trop près.
English: In subparagraph (a), after the word:
French: A l'alinéa a), ajouter après :
English: • Canada's Drug Strategy, Interim Year - Two Risk-Based Evaluation of - Final Report - October 20, 2006
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Évaluation formative, octobre 2006
English: Thus Italy is building a labour market for the future: focusing on the integration of education, training and labour systems, while giving extra help to vulnerable groups and regions.
French: L’Italie investit donc dans l’avenir de son marché du travail en privilégiant l’intégration des systèmes d’éducation, de formation et d’emploi, et en fournissant une aide supplé­mentaire aux régions et aux groupes vulnérables.
English: Marja Van Sickle, Lorraine D. Oland, Winnie Ho, Cecilia J. Hillard, KenMackie, Joseph S. Davidson, Keith A. Sharkey (2001)Cannabinoids inhibit emesis through CB1 receptors in the brainstem of theferret, Gastroenterology 121: 767-774
French: Marja Van Sickle, Lorraine D. Oland, Winnie Ho, Cecilia J. Hillard, KenMackie, Joseph S. Davidson, Keith A. Sharkey (2001)Cannabinoids inhibit emesis through CB1 receptors in the brainstem of theferret, Gastroenterology 121: 767-774 Importance de la recherche :
English: This is no little achievement, to my mind.
French: À mon avis, ceci est une grande réalisation.
English: Citizens are equal before the courts.
French: Les citoyens sont égaux devant la justice.
English: The corporate management of this function in the Department is paired with that of project assessment under the ADM of EPS.
French: La gestion ministérielle de cette fonction au Ministère est jumelée à l'évaluation des projets qui relèvent du sous-ministre adjoint chargé du Service de la protection de l'environnement.
English: Plans should address completed, current and future research.
French: Les plans devraient énoncer les recherches achevées, en cours et prévues.
English: Canada is among the world leaders in terms of food safety and hygiene: The APF is confirming its commitment to maintain this high level of requirements, which will allow Canada's good image to be broadcast throughout the world.
French: Le Canada compte parmi les chefs de file mondiaux en terme de salubrité et d'hygiène : le CSA confirme l'engagement à maintenir ce haut niveau d'exigence, qui permet de diffuser la bonne image du Canada dans le monde.
English: • This classroom activity was developed in support of Ontario's Grade 9 geography curriculum and learning expectations.
French: • Dans le cadre de ce concours, les élèves devaient créer une affiche portant sur le concept de l'intégrité écologique et représentant un parc national existant au Canada.
English: Mirabell Palace and Gardens are only about a 10-minute walk away.
French: Le palais et les jardins Mirabell ne sont qu'à 10 minutes à pied de l'hôtel.