ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cybercrime Squad has incorporated the Child Exploitation Tracking System (CETS) software developed by Microsoft to support criminal investigation of child sexual exploitation.
French: La brigade de lutte contre la cybercriminalité utilise désormais dans son travail le progiciel Child Exploitation Tracking System (CETS), outil créé par Microsoft, qui facilite les enquêtes pénales sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: It also enables coordination of delivery of the Multiculturalism Program to Francophone communities in Ontario.
French: Ceci permet aussi une coordination de la livraison du Programme du multiculturalisme auprès des communautés francophones de l'Ontario.
English: • Improve efficiency via pre-visit health assessments and post-visit patient education
French: • améliorer l'efficacité à l'aide d'évaluations de la santé préalables à la visite et d'activités d'éducation des patients après la visite;
English: Additional information about the Canadian War Museum is available by calling 819 776-8600 or 1 800 555-5621.
French: Le public peut obtenir plus de renseignements sur le Musée canadien de la guerre en composant le 819 776-8600 ou le 1 800 555-5621.
English: Analyse the extent to which it could be transferred and, if necessary, adapted.
French: Voyez dans quelle mesure ils peuvent être diffusés et, au besoin, adaptés.
English: The separation barrier - of which 56.5 % has been constructed, once completed will be around 740 km long, which is double the length of the 1967 border and will effectively split the West Bank area, and will also de facto cut the most fertile areas from the Palestinian territory (OCHA).
French: La situation économique est aussi étroitement associée à la sécurité sur le terrain: selon les Israéliens, les bouclages et les restrictions à la circulation des biens et des personnes en Cisjordanie sont nécessaires pour protéger les citoyens israéliens en Israël et dans les colonies.
English: In summary, although Israel already possesses many legal and administrative tools for the war on terrorism, it remains committed to the effort to improve and expand these tools, both in domestic legislation and through international instruments.
French: En résumé, bien qu'Israël ait déjà à sa disposition de nombreux instruments juridiques et administratifs pour lutter contre le terrorisme, il reste déterminé à les améliorer et à les compléter, aussi bien sur le plan interne en adoptant de nouvelles mesures législatives que dans le cadre d'instruments internationaux.
English: ICJ Reports, 1997, p. 7 at pp. 55-56 (para.
French: Recueil 1997, p.  55 et 56 (par.
English: Taking into account the drafting of the equal treatment law and the law on the establishment of the Equal Treatment Centre, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family asked to have this task cancelled as it would mean duplication of activities, and it would be also important to have only one significant national institution established directly by law (more details under Point 311 et sequentia).
French: Compte tenu du projet de loi dont il est chargé sur l'égalité de traitement et de celle qui est relative à la création du Centre de l'égalité de traitement, le Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille a demandé à être dispensé de cette responsabilité qui ferait double-emploi avec le reste ; par ailleurs, il serait important de n'avoir qu'un seul organisme national qui soit directement institué par la loi (le lecteur trouvera d'autres détails à ce sujet dans les paragraphes 311 et suivants).
English: (1) Paragraph (a) of Rule 3 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (a) The word "vessel" includes every description of water craft, including non-displacement craft, WIG craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water.
French: (1) L'alinéa a) de la Règle 3 de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Le terme « navire » désigne tout engin ou tout appareil de quelque nature que ce soit, y compris les engins sans tirant d'eau, les navions et les hydravions, utilisé ou susceptible d'être utilisé comme moyen de transport sur l'eau.
English: It is evident that the overall declines to 1998 were not reversed, and all net growth since then has been in the more knowledge‑intensive categories.
French: Il est évident qu'il n'y a pas eu, globalement, de renversement des tendances à la baisse jusqu'en 1998, et la totalité de la croissance nette observée depuis est attribuable aux catégories qui ont un coefficient plus élevé de savoir.
English: identical or substantially similar report has not been published elsewhere nor is in the process of being considered or published elsewhere (except as an abstract).
French: Lorsqu’un manuscrit risque d’être rejeté par les examinateurs parce qu’il n’est pas conforme aux Recommandations aux auteurs, il est immédiatement renvoyé à l’auteur pour modification, sans quelque autre forme de procès.
English: • Economic well-being: ($680 million) CIDA is already implementing its new policies on rural development and agriculture and private sector development.
French: • Bien-être économique (680 millions de dollars) - L'ACDI a déjà mis en oeuvre ses nouvelles politiques relatives au développement rural et à l'agriculture, et au développement du secteur privé.
English: In 2001, he was elected by the United Nations General Assembly to the list of ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Élu par l'Assemblée générale des Nations Unies à la charge de juge ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (2001).
English: 43.18 A subsequent designation which is presented to the International Bureau by an Office must be signed by the Office, which must also indicate the date on which it received the request to present the subsequent designation.
French: 43.18 Une désignation postérieure qui est présentée au Bureau international par un Office doit être signée par l’Office, lequel doit aussi indiquer la date à laquelle il a reçu la requête en présentation de la désignation postérieure.
English: Report by the Chairman on developments since the previous meeting
French: Rapport du Président sur les faits nouveaux intervenus depuis la séance précédente
English: Today, in Cambodia there is no monitoring system of racial segregation by classifying citizens living far from their community into groups and Cambodia has never classified its indigenous peoples into groups.
French: Il n'existe pas de système de surveillance de la ségrégation raciale qui classerait par groupes les citoyens qui vivent en dehors de leur communauté et le Cambodge n'a jamais réparti ses peuples autochtones par groupes.
English: (ii) South-eastern Europe (Pan-European transport corridor No.4 (PETrC No.4))-Turkey-Islamic Republic of Iran-South Asia - Southeast Asia / Southern China.
French: ii) Europe du Sud-Est (couloir de transport paneuropéen n° 4) - Turquie-République islamique d'Iran-Asie du Sud-Asie du Sud-Est/Chine méridionale.
English: She also wished to know how the “safe rooms” for victims were run; caring for victims was an area in which the Government and NGOs could share responsibility.
French: Les soins apportés à ces victimes sont un domaine dans lequel le Gouvernement et les ONG peuvent se partager les responsabilités.
English: Accordingly, a reservation to an obligation of a State to respect and ensure a right contained in the Covenant, made under the first Optional Protocol when it has not previously been made in respect of the same rights under the Covenant, does not affect the State's duty to comply with its substantive obligation.
French: En conséquence, une réserve touchant l'obligation d'un État de respecter et de garantir un droit énoncé dans le Pacte, formulée au titre du premier Protocole facultatif, alors qu'elle n'a pas été émise auparavant au titre du Pacte, ne porte pas atteinte au devoir de l'État de respecter ses obligations de fond.
English: They simply came to the cafes, listened to the music and if they liked it, asked the musicians back to the radio to record”.
French: Enceinte à 15 ans, elle part tenter sa chance à Belgrade, où elle enregistre pour la première fois à la radio un disque où elle creuse son sillon de sa voix grave et chaude comme un alcool trop fort. L'histoire se répétera après 40 ans et une guerre stupide.
English: A gender impact assessment was carried out in connection with the preparation of the framework Act on the reform of the structure of municipalities and services (HE 155/2006 vp.).
French: Une analyse des incidences par sexe a été effectuée à l'occasion de l'élaboration de la loi-cadre sur la réforme de la structure des municipalités et des services (HE 155/2006 vp).
English: who are interested in having a special experience working with a friendly team.
French: en demande. Il s'agit de postes occasionnels sur appel.
English: In the case of the judges of the United Nations Dispute Tribunal, they should be appointed by the Secretary-General from the list prepared by the Internal Justice Council.
French: S'agissant des juges du tribunal du contentieux, ils devraient être nommés par le Secrétaire général, à partir d'une liste établie par le même conseil.
English: The use of community tours appears to be an effective way of presenting contaminant-related information to a variety of audiences.
French: Les tournées dans les collectivités semblent être efficaces pour présenter des informations sur les contaminants à des auditoires variés.
English: (d) Focused concluding comments
French: d) Observations finales ciblées
English: 135, No. 6 — March 14, 2001 Registration SOR/2001-96 1 March, 2001 PAYMENTS IN LIEU OF TAXES ACT Regulations Amending Schedule III to the Payments in Lieu of Taxes Act P.C. 2001-308 1 March, 2001 Whereas, pursuant to subsection 9(2) of the Municipal Grants Act, a copy of the proposed Regulations Amending Schedule III to the Municipal Grants Act, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on October 7, 2000, and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Works and Government Services, pursuant to paragraph 9(1)(h) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending Schedule III to the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: 135, No 6 — Le 14 mars 2001 Enregistrement DORS/2001-96 1 mars 2001 LOI SUR LES PAIEMENTS VERSÉS EN REMPLACEMENT D'IMPÔTS Règlement modifiant l'annexe III de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts C.P. 2001-308 1 mars 2001 Attendu que, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les subventions aux municipalités, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant l'annexe III de la Loi sur les subventions aux municipalités, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 7 octobre 2000 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et en vertu de l'alinéa 9(1)h) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant l'annexe III de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, ci-après.
English: A reservation or declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
French: Les réserves ou déclarations prennent effet à la date de l'entrée en vigueur de la présente Convention à l'égard de l'État concerné.
English: (c) Memorandums of understanding and other cooperation frameworks with international financial institutions, regional development banks, international donor facilities and United Nations organizations (3) .
French: c) Mémorandums d'accord et autres cadres définissant la coopération avec les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, les fonds de donateurs internationaux et les organismes des Nations Unies (3) .
English: Environmentally Sustainable Development:
French: Développement durable respectueux de l'environnement :
English: This would enable the increasingly fruitful cooperation between the EIB and Parliament to progress from ‘excellent’ to ‘exemplary’!
French: Ainsi, la collaboration de plus en plus fructueuse de la BEI et du Parlement pourrait passer « d’excellente » à « exemplaire » !
English: I, too, would like to start by congratulating the rapporteur on the work that she has done on this subject.
French: Je voudrais moi aussi commencer par féliciter la rapporteure pour le travail remarquable qu'elle a accompli dans ce domaine.
English: Australia will work to ensure that United Nations missions on the ground are provided with clear guidance and adequate resources to fulfil their mandates.
French: L'Australie œuvrera pour faire en sorte que les missions des Nations Unies sur le terrain disposent de directives claires et de ressources suffisantes pour remplir leurs mandats.
English: One of the surprises of our study was how few resources are devoted to the residue.
French: L'une des surprises de notre enquête fut de constater la maigreur des ressources consacrées au legs.
English: Recalling all relevant resolutions of the Security Council to control the illicit trade in rough diamonds, including 1173 (1998) of 12 June 1998, 1306 (2000) of 5 July 2000, 1343 (2001) of 7 March 2001, 1385 (2001) of 19 December 2001, and 1408 (2002) of 6 May 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions qu'il a adoptées sur le contrôle du commerce illicite de diamants bruts, notamment ses résolutions 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1306 (2000) du 5 juillet 2000, 1343 (2001) du 7 mars 2001, 1385 (2001) du 19 décembre 2001 et 1408 (2002) du 6 mai 2002,
English: An earlier initiative by the Majlis to amend the press law had run afoul of an unprecedented intervention by the Supreme Leader.
French: Une initiative antérieure du Majlis tendant à modifier la loi sur la presse avait échoué après une intervention sans précédent du Guide suprême.
English: Finally, on behalf of the Iraqi people, I wish to congratulate Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Enfin, au nom du peuple iraquien, je tiens à féliciter M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Under the proposed regulatory framework, a natural health product could be sold once it has been assigned a product licence by the Minister of Health (in practice, by the NHPD on the Minister's behalf).
French: Selon le cadre de réglementation, un produit de santé naturel ne peut être vendu qu'après l'émission d'une licence de produit par le ministre de la Santé (en pratique, par la DPSN au nom du ministre).
English: If you would like to see the latest news - including announcements, promotional campaigns and information about training courses - from your national esp@cenet server available at http://www.espacenet.com/index.en.htm and http://ep.espacenet.com/ , all you have to do is contact the "News from the world of esp@cenet" editor, Yolanda Sánchez García, at ysanchez@epo.org or on +43 (0)1 52126-4030.
French: Si vous souhaitez que les nouvelles les plus récentes concernant votre serveur esp@cenet national - y compris les annonces, les campagnes de promotion et les informations sur les cours de formation - figurent également sur les pages http://www.espacenet.com/index.fr.htm et http://ep.espacenet.com/ , il vous suffit de prendre contact avec la responsable de la rubrique "Nouvelles du monde de l'esp@cenet", Yolanda Sánchez García, à l'adresse suivante : ysanchez@epo.org ou par téléphone au +43 (0)1 52126-4030.
English: Crystals of 2,2,4,4,6,8,8-heptamethyl-6-methylamino-7-benzoyl-1,3,5-triaza-2,4,6,8(PV)-tetraphosphorin are triclinic, a = 15.513(1), b = 8.422(1), c = 8.933(1) Å, α = 89.24(1), β = 100.18(1), γ = 107.30(1) °, Z = 2, space group . The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined to a final R of 0.041 and Rw of 0.044 for 3654 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: Les cristaux de l'heptaméthyl-2,2,4,4,6,8,8 méthylamino-6 benzoyl-7 triaza-1,3,5 tétraphosphorine-2,4,6,8(PV) sont tricliniques, a = 15.513(1), b = 8.422(1), c = 8.933(1) Å, α = 89.24(1); β = 100.18(1), γ = 107.30(1) °, Z = 2, groupe d'espace . La structure a été résolue au moyen de synthèses de Patterson et de Fourier, et l'affinement, effectué sur 3654 réflexions ayant I ≥ 3σ(I), a conduit aux valeurs finales R = 0.041 et Rw = 0.044.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-23 November 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF CLOSTRIDIUM PERFRINGENS IN FOODS Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPFB Postal Locator 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-23 Novembre 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES CLOSTRIDRIUM PERFRINGENS DANS LES ALIMENTS Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, DGPSA Repère postal 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: 6.6 The Committee also considers that the allegations made in connection with article 2, paragraph 3, and article 17 of the Covenant, regarding the right to an effective remedy and interference in the private life of the victims, must also be considered on the merits.
French: 6.6 Pareillement, le Comité considère que les conclusions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 et à l'article 17 du Pacte concernant le droit à un recours utile et à la non-ingérence dans la vie privée doivent être examinées au fond.
English: The Committee is concerned about the rapid spread of HIV/AIDS within the State party.
French: Le Comité est préoccupé par la propagation rapide du VIH/sida dans l'État partie.
English: Today, over 84 per cent of poor people in Madagascar live in rural areas.
French: Cela fait que plus de 84 % des pauvres aujourd'hui à Madagascar résident en milieu rural.
English: They have undergone a process of historical development in the same way as spoken languages.
French: Elles ont connu un processus de développement historique au même titre que les langues parlées.
English: Resolution 794 has profound implications for international humanitarian law.
French: La résolution 794 a des répercussions profondes sur le droit humanitaire international.
English: The main responsibility for identifying copying, imitation or infringement of an industrial design lies with its owner.
French: C’est au titulaire qu’incombe la responsabilité d’identifier les copies, imitations ou atteintes à un dessin ou modèle industriel.
English: WIPO Director General Receives High Level International Publishers Delegation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on March 21, 2007 with a high level delegation of the International Publishers Association, an organization that promotes the interests of book and journal publishers world-wide, and agreed on strengthening cooperation between WIPO and the IPA at both the global and regional levels. The 10-member IPA delegation was headed by Mrs. Ana Maria Cabanellas, IPA President.
French: L’OMPI et le KIPO présentent un outil multimédia pour les PME au salon des inventions de Genève L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) vont présenter Intellectual Property (IP) Panorama, produit multimédia interactif et convivial qui explique de manière concrète différents aspects de la propriété intellectuelle à l’intention des petites et moyennes entreprises (PME), au trente-cinquième Salon international des inventions, des techniques et produits nouveaux de Genève.
English: [For further information, please contact Ms. Catharina Goldschmidt, UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684; e-mail goldschmidt@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Mme Catharina Goldschmidt, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684; courriel goldschmidt@un.org).
English: We have waited now for a year ó in the meantime going down to San Francisco at our own expense -- without hearing any response from our provincial government.
French: Nous attendons depuis maintenant un an, nous rendant à San Francisco à nos frais, sans aucune réponse de notre gouvernement provincial.
English: Amphibian Mammal Bird Mollusc Fish Plant Insect Reptile Status Definitions Extinct: a species that no longer exists.
French: Espèces en péril au Canada  Accueil La roue des espÃ¨ces Amphibiens MammifÃ¨res Oiseaux Mollusques Poissons Plantes Insectes Reptiles DÃ©finition des situations Disparue : espÃ¨ce qui n'existe plus.
English: New - The Rules amending the Patent Rules, the Regulations amending the Industrial Design Regulations, the Regulations amending the Integrated Circuit Topography Regulations, and the Regulations amending the Copyright Regulations come into force June 2, 2007.
French: Nouveau - Les modifications apportées aux Règles sur les brevets, au Règlement sur les dessins industriels, au Règlement sur les topographies de circuits intégrés et au Règlement sur le droit d'auteur entrent en vigueur le 2 juin 2007.
English: With these efforts on disarmament, so far, 212,735 units of arms have been destroyed.
French: Ces efforts en matière de désarmement se sont traduits jusqu'à présent par la destruction de 212 735 armes.  Espagne
English: In population-based studies in the United States (U.S.), the most common complications in hospitalized persons were secondary bacterial infections, Reye's syndrome, pneumonia and encephalitis in persons < 15 years old and pneumonia and encephalitis in those >15 years old(7,8).
French: Selon des études fondées sur des populations aux États-Unis, les complications les plus fréquentes chez les malades hospitalisés âgés de < 15 ans sont les surinfections bactériennes, le syndrome de Reye, la pneumonie et l'encéphalite et la pneumonie et l'encéphalite, dans le cas des sujets âgés > 15 ans(7,8).
English: F 16 H Gearings using flexible members
French: F 16 H Transmissions utilisant des organes flexibles
English: In addition, the "feeder systems" (e.g. hospital, community clinic, long term care, physician office, laboratory and community pharmacy systems, public health) necessary to provide the clinical data for the electronic health record are either not in place, or have been implemented inconsistently.
French: De plus, les « systèmes de relève » (hôpital, clinique communautaire, soins de longue durée, cabinet de médecin, systèmes de laboratoire et de pharmacies communauraires, santé publique) nécessaires à la fourniture de données cliniques pour le dossier de santé électronique n’ont pas été mis en place ou l’ont été de façon incohérente.
English: Appointment of the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Nomination du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population
English: At its 7th meeting, on 12 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 3/CP.14 entitled “Financial mechanism of the Convention: fourth review of the financial mechanism” (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: À sa 7e séance, le 12 décembre, la Conférence des Parties, agissant sur la recommandation du SBI, a adopté la décision 3/CP.14 intitulée «Mécanisme financier de la Convention: quatrième examen du mécanisme financier» (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
English: No comments were made on this provision.
French: Cette disposition n'a pas fait l'objet de commentaire.