ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods which have been reported and accounted for as duty free shop inventory on a form B116 may not be used for display purposes except within the shop.
French: Les marchandises qui ont été déclarées et déclarées en détail en tant que stocks de boutique hors taxes sur une formule B116 ne peuvent servir à des fins d'étalage, sauf dans la boutique.
English: The specific objectives of the project are to: increase the enrolment of girls in grades 6-10 and assist them to pass School Secondary Certificate or equivalent examination, increase number of secondary education teachers in the project schools and raise the proportion of female teachers, promote a supportive community environment for girls education through widespread public awareness about the merits of female educational, social and economic development.
French: Ce projet a pour objectifs d'accroître la scolarisation des filles de la sixième à la dixième et de les aider à obtenir le Certificat d'études secondaires ou un diplôme équivalent, d'augmenter le nombre d'enseignants du secondaire dans les écoles couvertes par le projet et d'accroître la proportion d'enseignantes et de promouvoir un environnement communautaire porteur pour l'instruction des filles par une prise de conscience générale des avantages du développement des femmes sur les plans éducatif, social et économique.
English: The recipient of the ammunition was Captain Jean Victor, the FDLR liaison officer posted in Hombo:
French: Le destinataire était le capitaine Jean Victor, officier de liaison des FDLR à Hombo :
English: Complex projects (3, 9, 11) resulted in very thorough techno-economic, environmental, financial and legal due diligence in line with the complexity of the operations.
French: Les projets complexes (n° 3, 9 et 11) ont fait l’objet de vérifications préalables très complètes des aspects technico-économiques, environnementaux, financiers et juridiques, étant donné la complexité des opérations.
English: Choosewell Challenge award goes to Denwood
French: Le prix du Choosewell Challenge est décerné à Denwood
English: That challenge should be properly addressed in order to support and strengthen a core mandatory function of the United Nations and thereby further promote multilateralism in today's world.
French: Il faudrait apporter une réponse appropriée à cette question de manière à appuyer et à renforcer une fonction obligatoire essentielle de l'Organisation des Nations Unies et promouvoir ainsi plus avant le multilatéralisme dans le monde d'aujourd'hui.
English: With its national office, four zone offices (Atlantic, Quebec, Ontario and Western) and regional offices within each zone, the Canadian Red Cross also assists millions of Canadians each year through disaster relief and preparedness programs, abuse and injury prevention services and outreach programs tailored to meet the needs of individual communities across the country.
French: Avec le concours de son siège social, de ses quatre zones/division (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest) et des bureaux régionaux/territoriaux, la Croix-Rouge canadienne aide aussi des millions de Canadiennes et de Canadiens chaque année grâce à ses programmes de secours aux sinistrés et de préparation aux catastrophes, ses services de prévention de la violence et des traumatismes et des programmes de soutien adaptés aux besoins de collectivités particulières partout au pays.
English: • functions are housed in different sections within a particular department or agency;
French: • situer les fonctions dans des sections différentes d’un ministère ou organisme particulier;
English: The electrochemical reduction of quinoxalino[2,3-b]quinoxaline gives fluoflavine (2) the structure of which is discussed.
French: La réduction électrochimique de la quinoxalino[2,3-b]quinoxaline fournit la fluoflavine (2) dont la structure est discutée.
English: • Shared water priorities are identified with Provinces and Territories and integrated into work plans.
French: • Identification des priorités relatives aux eaux partagées avec les provinces et les territoires, et intégration de celles-ci dans des plans de travail;
English: Also in the area of ageing, a new publication entitled World Population Ageing, 1950-2050 provides an overview of the world ageing process and detailed indicators of population ageing for the world, regions and countries.
French: Toujours dans le domaine du vieillissement, une nouvelle publication intitulée World Population Ageing, 1950-2050 donne un aperçu du processus du vieillissement dans le monde et fournit des indicateurs détaillés relatifs au vieillissement de la population à l'échelle du monde, des régions et des pays.
English: Mandate given to rapporteur to continue negotiations with BUDG and for possible technical adjustments where necessary.
French: Décision: Le rapporteur est mandaté pour poursuivre les négociations avec la commission BUDG et pour procéder le cas échéant aux ajustements techniques nécessaires.
English: Breakfast is chaotic and u better do what you have to before 10am sharp... at 10:01 coffee machine is stoped and they start emptying the food trays. This is a real 4 star but nothing more.
French: Check out was very slow - they had to send someone to physically check the mini bar before we could strt check out.
English: Efforts to provide security will be crucial to minimize the potential for intimidation of candidates and voters during the forthcoming elections.
French: Les efforts pour assurer la sécurité seront essentiels pour réduire au minimum les risques d'intimidation de candidats et d'électeurs au cours des prochaines élections.
English: The Secretary-General will report to the Assembly at its sixtieth session on the matter.
French: Il rendra compte de cette question à l'Assemblée, lors de sa soixantième session.
English: Prof. Szavuly Ildiko Event Type:
French: Prof. Szavuly Ildiko Type d'événement:
English: We acknowledge and appreciate the attention paid by the whole United Nations system to various aspects of the Afghan crisis, and we pledge to lend our active support to the efforts undertaken by various United Nations bodies and by the international community as a whole aimed at restoring peace and helping Afghans to form a broad-based and representative Government in their country.
French: Nous reconnaissons et apprécions l'attention que le système des Nations Unies a consacrée aux divers aspects de la crise afghane, et nous nous engageons à appuyer activement les efforts déployés par divers organes des Nations Unies et par l'ensemble de la communauté internationale, lesquels visent à rétablir la paix et aider les Afghans à constituer un gouvernement à large assise et représentatif dans leur pays.
English: Nowlen, Philip M. A New Approach to Continuing Education for Business and the Professions (London:
French: Applied Ethics for Program Evaluation (Thousand Oaks, Ca., Sage, 1996).
English: As even these data under-represented the sector, and it can be assumed that the actual number of CMAFs in Europe amount to a considerably larger total than above mentioned equivalent to between 6 and 6.5% of all private enterprises.
French: Bien que ces données ne concernent pas la totalité des pays ni du secteur, on peut supposer que le nombre effectif de CMAF en Europe représente une part de l'économie supérieure à celle indiquée ci-dessus.
English: Increases from light-duty gasoline trucks and heavyduty diesel vehicles have been offset by reductions from gasoline cars and alternatively fueled vehicles.
French: On y remarque neuf des dix catégories ayant connu la plus forte croissance à long terme, dont six relèvent du transport, un sous-secteur qui a enregistré une croissance de presque 50 % depuis 1990.
English: Studies, as well as government departments and agencies, non-profit organizations, First Nations and Aboriginal organizations, can receive financial assistance.
French: Sont admissibles à un financement les projets d'études ainsi que les ministères et organismes gouvernementaux, les organismes à but non lucratif, ainsi que les organismes autochtones et ceux des Premières nations.
English: If possible, the numbering of the paragraphs of the test conditions should track the numbering of the paragraphs of the test procedures and performance requirements.
French: Si possible, les numéros des paragraphes des conditions d'essai doivent suivre ceux des paragraphes des procédures d'essai et des prescriptions de performance.
English: As such, the lion' s share of the 220 articles of the action programme consist of preventive, educational and protective measures which aim to eradicate racism at all levels, as well as strategies which endeavour to attain out-and-out equality of all people worldwide.
French: La majorité des 220 articles du programme d' action sont donc des mesures préventives, éducatives et de protection qui ont pour objectif d' éradiquer le racisme à tous les niveaux, et développent des stratégies qui tendent à créer une égalité pleine et totale de tous les êtres humains vivant sur terre.
English: (Signed) Jeremy Greenstock Ambassador Permanent Representative of the United Kingdom
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni (Signé) Jeremy Greenstock
English: 5.2.1.7.7 Does not apply to English version.
French: 5.2.1.7.7 Remplacer "des SCO-1" par "des objets SCO-I".
English: With regard to the situation in Iraq, the Kingdom of Saudi Arabia regrets all acts of violence committed in the name of sectarianism and religious extremism, and condemns all acts of violence irrespective of their source.
French: Pour ce qui est de la situation en Iraq, le Royaume d'Arabie saoudite regrette tous les actes de violence commis pour des motifs confessionnels et motivés par l'extrémisme religieux, et condamne toute forme de violence, de quelque source que ce soit.
English: Noting with interest the partnership initiatives voluntarily undertaken by some Governments, international organizations and major groups and announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les initiatives de partenariat qui ont été prises spontanément par certains gouvernements, des organisations internationales et des grands groupes, et qui ont été annoncées lors du Sommet,
English: As well, we have multi-gas monitors, which detect poisonous and explosive gases, and oxygen-rich or deficient atmospheres on marine vessels during searches for contraband in confined areas.
French: En outre, nous utilisons des appareils permettant de détecter des gaz toxiques ou explosifs et des atmosphères riches ou pauvres en oxygène, au cours des fouilles d'espaces confinés à bord des navires.
English: Application of Allowable Capital Losses ¶ 7.
French: Application des pertes en capital déductibles 7.
English: Setting up an emergency household fund.
French: Établissez un fonds d'urgence pour le ménage.
English: A product’s MSDS must include the disclosure of all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and treatment required in the case of exposure.
French: La fiche signalétique d’un produit doit divulguer tous les ingrédients dangereux qu’il contient, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que le traitement requis en cas d’exposition au produit.
English: (a) To initiate a process to rectify, in accordance with international law, in particular the law of international treaties, the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with the aim of placing the Committee on a par with all other treaty monitoring bodies;
French: a) D'engager un processus visant à rectifier, conformément au droit international et en particulier au droit international des traités, le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de le mettre sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités;
English: 6.2 For those users already familiar with the EOC, the CS is developing a comprehensive on-line help text within the new application.
French: 6.2 Pour les usagers qui utilisent déjà l'application EDC, le SR entreprend de développer un texte d'aide en ligne compréhensif dans la nouvelle application.
English: In particular, the Tribunal considered Note 2 to Chapter 87, which provides:
French: Plus précisément, le Tribunal a tenu compte de la Note 2 du Chapitre 87, qui prévoit ce qui suit :
English: The wise use of this land can make a major contribution to the quality of life for residents and to the village’s ability to provide essential services for visitors.
French: En faisant un usage avisé de ces terrains, l'entreprise peut exercer une influence considérable sur la qualité de vie des résidents et la capacité du village à fournir des services essentiels aux visiteurs.
English: These lists shall include all information necessary to locate and identify each unit (i.e. location, address, building and appraisal numbers, type of accommodation, number of rooms, bedrooms, floor area, type of construction, an indication of changes which have occurred to the property, and a list of separately-provided parking).
French: Ces listes doivent comprendre les informations nécessaires pour localiser chaque logement: emplacement, adresse, numéros des évaluations et des édifices, type de logement, nombre de pièces, de chambres à coucher, surface et type de construction. Il faut aussi indiquer les modifications apportées aux propriétés et fournir une liste des stationnements situés en dehors des propriétés.
English: Leave was granted it being abundantly clear that the decision of the special case would facilitate the determination of the matter in issue which has been succinctly raised by the question as set forth in the special case and the judgment which would follow upon the conclusion reached upon the question had been agreed upon between counsel.
French: Cette authorisation fut accordée car il était manifeste qu'une décision sur le mémoire faciliterait le règlement de la question et litige qui avait succictement été soulevée par la question posée dans le mémoire et les parties étaient convenues du jugement qui devait intervenir sur la conclusion tirée sur la question posée.
English: Consumers today demand and expect a variety of food products that are safe, high quality and nutritional.
French: Les consommateurs d'aujourd'hui recherchent et exigent une grande variété de produits alimentaires sains, nutritifs et de qualité supérieure.
English: Caring for the Children of Canada: Supplementary Report Prepared for the United Nations Committee on the Rights of the Child in Support of Canada's Section 43 Defence of the use of Reasonable Force.
French: a) Caring for the Children of Canada : Rapport défendant l'article 43 du Code criminel canadien sur le recours à une force raisonnable pour corriger un enfant, élaboré à l'intention du Comité des droits de l'enfant
English: Present experiments were designed to determine whether this model of insulin-dependent diabetes mellitus alters the chronotropic actions of cesium (Cs+).
French: Les présentes expériences ont été conçues pour déterminer si ce modèle de diabète sucré insulino-dépendant altère les actions chronotropes du césium (Cs+).
English: Thus, in some countries, applicants may enjoy benefits in terms of claim fees.
French: Dans certains pays, les déposants peuvent ainsi bénéficier d’une réduction des taxes relatives aux revendications.
English: The correct interpretation and application of the exceptions contained in article 4, paragraphs 3 and 4, are central to ensuring that the public has access to environmental information and can effectively participate in the decision-making processes.
French: Il est essentiel d’interpréter et d’appliquer correctement les exceptions figurant aux paragraphes 3 et 4 de l’article 4 pour garantir au public l’accès à l’information sur l’environnement et lui permettre de participer réellement aux processus décisionnels.
English: The report makes a number of other proposals to further the introduction of the global concept.
French: Le rapport contient un certain nombre d'autres propositions qui visent à asseoir la notion de gestion globale.
English: Handicap models predict a single graded display, while the vast majority of studies report repertoires of about four to six discrete threats for any given species.
French: Les modèles de handicap prédisent un comportement en une seule phase graduée, alors que la majorité des travaux de recherche décrivent, pour toute espèce donnée, des répertoires de quatre à six comportements distincts.
English: It is an important objective of the Common Fisheries Policy to ensure sustainability of fishing stocks.
French: L’application d’une politique de tarification rationnelle, le traitement prioritaire de la question des économies d’eau et l’amélioration de l’efficacité dans tous les secteurs sont déjà des éléments essentiels de l’approche de l’Union européenne.
English: The Agency heard from the Keewatin Chamber of Commerce, represented by Mr. John Todd, that Canadian's proposed Winnipeg-Rankin Inlet service would pose a threat to existing air service using jet-powered aircraft serving the Keewatin District and that the declining economy of the area offered little prospect for an increase in air service demand in the foreseeable future.
French: D'après la Chambre de commerce de Keewatin, représentée à l'audience par M. John Todd, la liaison Winnipeg-Rankin Inlet proposée par Canadien menacerait les services aériens qui desservent le district de Keewatin par avions à réaction, et le déclin de l'économie de la région laisse entrevoir peu de chances que la demande de services aériens augmente dans un avenir prévisible.
English: • Special Operating Agency (SOA) Status for Canadian Coast Guard (CCG) April 1st, 2005 March
French: • La Garde côtière canadienne (GCC) devient un organisme de service spécial (OSS) 1er avril 2005 Mars
English: Conclusions XIV-1, Iceland, pp. 398-399).
French: Enfin, divers organismes caritatifs
English: The report also noted that about half of Papua's population lives below the poverty line.
French: Le rapport notait aussi que la moitié environ de la population de la Papouasie vivait en dessous du seuil de pauvreté.
English: • Increased protection for whale and basking sharks and Black Sea bottlenose dolphins
French: • Elle a accru la protection pour les baleines, le requin pèlerin et le dauphin à gros nez de la mer Noire.
English: China could never have done this without globalization.
French: La Chine n'aurait jamais réussi un tel exploit sans la mondialisation.
English: Campus Security, Simon Fraser University
French: Service de sécurité, Simon Fraser University
English: The Working Group was cautioned that any change to the majority requirement in the 1976 version of the Rules would be a major departure and might also change the dynamics of the decision-making process of the arbitral tribunal.
French: On a averti le Groupe de travail qu'une modification de la règle de la majorité posée dans la version de 1976 représenterait un écart majeur et risquait de modifier aussi la dynamique du processus de prise de décision du tribunal.
English: Military Police who have been involved in traumatic events as witnesses or investigators rapidly become hardened to the suffering around them.
French: Les policiers militaires qui ont étés impliqués dans des événements traumatisants comme témoins ou enquêteurs s'immunisent rapidement contre la souffrance ambiante.
English: The Council urges religious organizations to help resolve inter-ethnic disputes and alleviate related tensions.
French: Il demande aux organisations confessionnelles d'aider à régler les différends interethniques et à soulager les tensions qui en découlent.
English: A reported 45 Palestinians have been killed this month, including at least two children, and 180 Palestinians have been injured.
French: Côté palestinien, on recense ce mois-ci 45 personnes tuées, dont au moins deux enfants, et 180 blessés.
English: • Clarity and alignment of strategic-level direction; Continuity strategies to alleviate the impact of leadership turnover; Ensuring that expectations remain realistic (everything can’t be changed at once); Concerted bridging, and continuity of ownership, of the design and implementation phases (disproportionate recognition may be given the design team/phase when the bulk of the effort remains ahead); and Use of existing accounting/tracking systems, supplemented, not replaced, by ad hoc systems.
French: • clarté et cohérence de l’orientation stratégique; stratégies de continuité destinées à atténuer les conséquences du renouvellement de la direction; réalisme des attentes (il n’est pas possible de tout changer d’un seul coup); transition concertée de la phase de conception à la phase de mise en œuvre, et continuité des responsabilités (il ne faut pas donner une importance disproportionnée à l’équipe ou à la phase de conception alors que le gros du travail reste à faire); utilisation de systèmes de comptabilité et de suivi existants que des systèmes spéciaux viennent compléter, mais non remplacer.
English: The excess emissions premium shall be: (a) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 60 euros; and (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, 95 euros.
French: La prime sur les émissions excédentaires s’élève à: (a) 35 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013; (b) 60 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014; et (c) 95 EUR pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015.
English: The Delegation said that it would appreciate a continuing discussion and that awaiting the outcome of the work that was currently undertaking on geographical indications within the Council for TRIPS was not necessarily satisfactory.
French: Elle a ajouté qu’elle apprécierait que le débat se poursuive, précisant qu’il ne serait peut-être pas judicieux d’attendre l’issue des travaux entrepris sur le sujet au sein du Conseil des ADPIC.
English: In a broader examination of MFO induction by various PMEs, rainbow trout exposed for 4 d to 10 % final effluent showed significant MFO induction in 29 of 46 effluent samples tested (Martel et al., 1996).
French: Dans le cadre d'une étude plus large sur l'induction des OFM par l'exposition à différents EFP, on a relevé chez des truites arc-en-ciel exposées pendant 4 jours à des effluents terminaux en concentration de 10 % une induction significative de l'activité des OFM pour 29 des 46 échantillons d'effluents analysés (Martel et al.
English: Some of the observed air quality benefits of ethanol-blend fuel include reduced emissions of carbon monoxide (CO) and exhaust hydrocarbons, and the displacement of some air toxics such as benzene.
French: L'utilisation du mélange éthanol-essence a produit des effets positifs sur la qualité de l'air, notamment la réduction des émissions de monoxyde de carbone (CO) et d'hydrocarbures, et le déplacement de certains toxiques atmosphériques comme le benzène.
English: This proposal for an amending budget comes under the realisation of the Treaty of Lisbon in order to facilitate the implementation and operation of the European External Action Service (EEAS).
French: Cette proposition de budget rectificatif s'inscrit dans la réalisation du traité de Lisbonne en vue de faciliter la mise en œuvre et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure (SEAE).
English: • CAAWS: sport development, sport development, access/equity; 
French: • ACAFS : développement du sport, accès et équité;
English: Product labelled for use on infants 2 years old or less.
French: Produit destiné, selon l'étiquette, aux enfants de 2 ans ou moins.
English: Trade Events Asia Pacific Canada at CAF 2006  Summary report by AAFC 2006 Canada-China Agri-Science and Innovation
French: Événements commerciaux L'Asie-Pacifique Canada à la CAF 2006  Résumé du rapport d'AAC Agri-Science et Innovation Canada-Chine 2006