ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Inform the secretariat of any necessary changes to the information on the points of contact presented on the Convention's website (further to decision I/3) (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.  13 (a)), so as to ensure notifications are correctly addressed;
French: b) Informe le secrétariat de toute modification à apporter aux informations sur les points de contact figurant sur le site Web de la Convention (conformément à la décision I/3) (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 13 a)), de manière à faire en sorte que les notifications soient adressées correctement;
English: Therefore, the statistics and other information provided might only reflect the situation at the time the interviews were conducted (late 2003 to early 2004).
French: Enfin, il importe de noter que les niveaux et les types de services, de même que le nombre de points de service en fonction, du moins dans certaines régions, évoluent très rapidement.
English: There are no explanations as to the name and the contents of the law.
French: Aucune précision n'est donnée quant au nom et au contenu de ce texte.
English: It was equally convinced that the draft decision was a good basis to work on for reaching a decision on the item during the current session.
French: Elle a également déclaré être convaincue que le projet de décision constitue une bonne base de travail pour parvenir à une décision sur cette question au cours de la présente session.
English: When we say the Canadian dollar is trading at $0.7300 US, it will take $0.7300 US to buy $1.00 Cdn.
French: Lorsqu’on dit que le dollar canadien se négocie à 0,7300 $US, cela signifie qu’il faut 0,7300 $US pour acheter 1,00 $Can.
English: Do the populations of the poor countries have the means to protect themselves?
French: Les populations des pays pauvres ont-elles les moyens de se protéger?
English: His new "suppliers" from the city have just about put me out of business, with all their cheap factory goods.
French: Ses nouveaux « fournisseurs » de la ville m’ont presque mis en faillite, avec tous leurs produits fabriqués à peu de frais.
English: In particular, health promotion initiatives can probably best be provided through bilingual providers – whether in a professional or paraprofessional role.
French: L’absence de réponse de la part du système de santé aux besoins d’accès linguistique des clients est un signe que ces changements systématiques demeurent nécessaires.
English: The Group also appreciates the Chairman's subsequent efforts to encourage these parties to reply and his consultations with the Permanent Mission of Kenya in July 2009.
French: Le Groupe apprécie également les efforts faits ensuite par le Président pour encourager ces parties à répondre, et les consultations qu'il a tenues avec la Mission permanente du Kenya en juillet 2009.
English: Some of the major accomplishments from Phase I include: ▪ the development of a national database for screening and tools to improve the quality of programs; ▪ the development of innovative curricula for enhancing communication between health professionals and consumers; ▪ the development and dissemination of 10 clinical practice guidelines; ▪ the development of collaboration between community agencies and non-governmental organizations to develop and disseminate information to support decision-making by women; ▪ the formation of a research partnership amongst the major research funding agencies with leverages additional funds from the corporate sector (the research also gave women a voice by their participation in the research process).
French: Parmi les grandes réalisations de la Phase I, figurent : ▪ la création d'une base de données nationale sur le dépistage et l'élaboration d'instruments permettant de rehausser la qualité des programmes; ▪ l'élaboration de programmes de formation novateurs destinés à améliorer la communication entre les professionnels de la santé et leurs clients; ▪ la production et la diffusion de 10 guides de pratique clinique; ▪ la collaboration établie entre des organismes communautaires et des organismes non gouvernementaux pour la production et la diffusion de renseignements pouvant aider les femmes à prendre des décisions; ▪ l'établissement d'un partenariat de recherche entre les grands bailleurs de fonds de la recherche et l'obtention de fonds additionnels des entreprises (les femmes ont eu voix au chapitre grâce à leur participation à la recherche).
English: • Degree 1 - The samples usually result from controlled research experiments and are normally well characterized.
French: C. Degré 1 - Les échantillons proviennent habituellement d'expériences de recherche contrôlées et sont habituellement très caractéristiques.
English: Get the sides talking, keep them talking.
French: Faisons en sorte que les parties se parlent et continuent de se parler.
English: If you live near a major city in Canada, chances are there is a major water body nearby.
French: Si vous habitez près d’une grande ville du Canada, il est probable que vous vous trouviez également à proximité d’un important cours d’eau.
English: This was also the case for the previous Regulation.
French: Il en avait fait de même pour le règlement précédent.
English: 111(2)), the Council decides by a qualified majority on a recommendation from the ECB or from the Commission after consulting the ECB; • for the implementing measures referred to in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) (Art.
French: Conformément à la devise « penser d'abord petit » adoptée dans la Charte européenne pour les petites entreprises (2000), l'Union européenne aménage nombre de ses actions en faveur des PME européennes (accès au financement, fiscalité, recherche, technologie de l'information et de la communication, etc.). Elle a également mis en place un cadre politique cohérent et unique pour ces différentes actions qui vise à libérer le potentiel inexploité des PME pour créer de la croissance et de l'emploi au sein de l'Union.
English: Also distributes a selection of compact disks, cassettes, and videos by local artists.
French: Les présentations suscitent une sensibilisation à la renaissance sociale et culturelle des peuples autochtones, qui met l’accent sur la préservation et le partage de la culture autochtone.
English:  Determine if an "automatic discharge" system is absolutely necessary.
French:  On doit déterminer si un système à «décharge automatique» est strictement nécessaire.
English: In the end, Mr. Silva Henriques Gaspar was prevented by personal reasons from taking part in the visit.
French: Finalement, M. Silva Henriques Gaspar n'a pu, pour des raisons personnelles, faire ce voyage.
English: In addition, they informed the assessment mission that the success of the recent elections and the peaceful transfer of power to a new Government could be partially attributed to the balanced news and commentary provided by United Nations Radio, especially during periods of heightened political tension.
French: Ils ont également indiqué à la mission d'évaluation que le succès des élections récentes et la passation pacifique des pouvoirs au nouveau Gouvernement pouvaient être attribués en partie aux informations et aux commentaires équilibrés diffusés par la Radio des Nations Unies, particulièrement durant les périodes de tension politique plus vive.
English: UNECE Governments have examined the ways in which seaports and their hinterland connections can help to enhance supply chain performance, through the removal of bottlenecks and the improvement in the efficiency and sustainability of port hinterland links in the region.
French: Les gouvernements de la CEE ont examiné comment les ports de mer et leurs liaisons avec leur arrière-pays pouvaient aider à renforcer l'efficacité des chaînes d'approvisionnement, en réduisant les goulets d'étranglement et en améliorant leur efficacité et leur viabilité régionales.
English: It was organized by the Legal Network, together with two partners: the AIDS Law Project, South Africa, and the International Council of AIDS Service Organizations (ICASO).
French: L'événement était organisé par le Réseau juridique conjointement avec deux partenaires : l'AIDS Law Project d'Afrique du Sud et le Conseil international des ONG de lutte contre le sida (ICASO).
English: Expanding exporters are more likely to feel that their project would not have been realized if it were not for the financial assistance of Trade Routes.
French: Le Forum pour la formation en commerce international (FFCI) leur est le moins familier.
English: • Plan, implement and evaluate the provincial heart health programs
French: • Planifier, mettre en œuvre et évaluer les programmes provinciaux de santé cardiovasculaire.
English: Government has a critical role to ensure that food is safe.
French: Faire en sorte que le gouvernement joue un rôle prépondérant dans l'assurance de la salubrité des aliments.
English: The provision of new equipment assisted DCS personnel in becoming functional, efficient and much more productive, as much in garrison as when travelling.
French: La mise à niveau des équipements a rendu le personnel fonctionnel, efficace et combien plus productif, tant en garnison que lors des déplacements.
English: v.  Germany) 121
French: No 39/2006 (D. F. c. Australie) 121
English: Returns an array containing a list of key-value pairs, where the keys identify the particular locale ID subtags, and the values are the associated subtag values.
French: Retourne un tableau contenant la liste des paires clé-valeur, où les clés sont les noms des éléments, et les valeurs sont leur valeur associée.
English: (b) Organization of work for the substantive sessions (A/AC.251/7);
French: b) Organisation des travaux des sessions de fond (A/AC.251/7);
English: Yesterday during the conference opening ceremony, Princess Lalla Salma, spouse of King Mohammed VI of Morocco, received the prize of the 15th ICASA 2008 in recognition of her commitment to the fight against AIDS.
French: Hier durant la cérémonie d’ouverture de la conférence, la Princesse Lalla Salma, épouse du Roi Mohammed VI du Maroc, a reçu le prix de la 15ème ICASA 2008 en reconnaissance de son engagement en faveur de la lutte contre le sida.
English: The Delegation of Japan thanked the Director General and the Secretariat for their wide-ranging efforts in the field of intellectual property, and praised WIPO’ activities under s the effective leadership of the Director General.
French: La délégation du Japon a remercié le directeur général et le Secrétariat de leur action multidimensionnelle dans le domaine de la propriété intellectuelle et elle a loué le travail accompli par l’ Organisation sous l’ impulsion dynamique de son directeur général.
English: (See also Program records: - Canada Magazine Fund).
French: (Voir sous Dossiers de programmes - Fonds du Canada pour les magazines.
English: Like other countries that had graduated from the category, Samoa needed the active support of the international community, not only to remain out of the LDC category, but also to continue to make progress.
French: Comme d'autres pays qui ont quitté cette catégorie, le Samoa a besoin du soutien actif de la communauté internationale, non seulement pour rester en dehors de la catégorie des PMA, mais aussi pour continuer de progresser.
English: School boards and community organizations throughout Canada are beginning to implement a range of prevention programs.
French: Partout au Canada, les conseils scolaires et les organismes communautaires commencent à mettre en œuvre divers programmes de prévention.
English: The senior investigator awards remain suspended for now.
French: Pour le moment, le Programme des bourses pour chercheurs chevronnés et émérites reste en suspens.
English: The third vacancy would be filled from the roster of successful candidates.
French: Le troisième poste vacant doit être confié à un candidat pris sur le fichier des lauréats au dernier concours.
English: For these reasons he would never have been more than of minor interest to the Iranian authorities.
French: Pour ces raisons, il n'aurait que peu intéressé les autorités iraniennes.
English: International law had itself become more complex and diverse.
French: Le droit international lui-même est devenu plus complexe et plus divers.
English: For the three months ended June 30, 2005, the Company realized gains of $43 million from its fuel hedging activities compared to $23 million in the comparative quarter of 2004.
French: Pour les premiers semestres de 2005 et de 2004, le poste Autre bénéfice global comprenait des gains non matérialisés de 47 M$, 32 M$ après impôts, et de 43 M$, 29 M$ après impôts, respectivement.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 16 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que projet de complément 16 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: The substitutable fabrics are low margin products, and reducing their market prices by the equivalent duty savings, should tariff relief be granted, may put Consoltex and Doubletex in an untenable financial situation.
French: La marge bénéficiaire sur les tissus substituables est faible, et une réduction de leurs prix du marché d'un montant qui équivaudrait à l'économie en droits tarifaires, si l'allégement tarifaire était accordé, pourrait placer Consoltex et Doubletex dans une situation financière intenable.
English: Go inland and discover small, peaceful, welcoming rural villages engaged in working the fields. Olive oil and wine, along with fresh fish, are our most tasty, renowned gastronomic products.
French: Plongez dans l’arrière-pays pour y découvrir de petits villages ruraux, tranquilles et accueillants, tournés vers les travaux des champs : l’huile d’olive et le vin, avec le poisson frais, sont les produits les plus savoureux et reconnus de notre gastronomie.
English: Mr. Braguglia (Italy) said that the focus on practice in the seventh report of the Special Rapporteur on unilateral acts of States (A/CN.4/542) represented a positive development.
French: M. Braguglia (Italie) dit que l'accent mis sur la pratique dans le septième rapport du Rapporteur spécial sur les actes unilatéraux des États (A⁄CN 4⁄542) représente un développement positif.
English: like: This table returns a list of identifiers of users who liked a video, a note, a link, a photo or a photo album.
French: comme: Ce tableau renvoie une liste des identifiants des utilisateurs qui ont aimé une vidéo, une note, un lien, une photo ou un album photo.
English: ◦ Canada's New Government Supports the 2006 Women's Rugby World Cup
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Coupe du monde de rugby féminin de 2006
English: This means that we must win the confidence of the people for help and ideas and get their commitment to implement the painful remedies.
French: Cela signifie que nous devons gagner la confiance du peuple pour l'aide et des idées et d'obtenir leur engagement à appliquer les remèdes douloureux.
English: The fence should be clearly labelled to warn people of the presence of PCBs.
French: Sur la clôture, un placard doit indiquer clairement la présence de BPC.
English: The enthusiasm of the spectators in Chile, especially in Argentina is always impressive.
French: L'enthousiasme des spectateurs, au Chili, en particulier en Argentine est toujours impressionnante.
English: "Public education and awareness are critical tools in our fight against spam," said Suzanne Morin, Co-chair of the Public Education and Awareness Working Group.
French: « L'éducation et la sensibilisation du public sont des outils essentiels pour combattre le pourriel, a affirmé Suzanne Morin, coprésidente du Groupe de travail sur l'éducation et la sensibilisation du public.
English: The light source module(s) shall be tamperproof.
French: 5.3.2 Le ou les module(s) d'éclairage doit (doivent) être protégé(s) contre toute modification.»
English: Nisbett's most recent book, The Geography of Thought:
French: Le plus récent ouvrage du Pr Nisbett, intitulé The Geography of Thought:
English: Servicing/Certification of Electronics, Appliances and Mechanical Equipment Certifies the operating condition of such articles at origin.
French: Préparation/certification des appareils électroniques et électroménagers ainsi que de l’équipement mécanique Certifie l’état de fonctionnement de ces articles au point de départ.
English: None of the rights protected under the Covenant were violated and the life of the nation was not threatened.
French: Aucun des droits protégés par le Pacte n'a été violé, et la vie de la nation n'a pas été menacée.
English: I would at this point make an appeal to you, Commissioner: we cannot simply take the position that we are right and everyone else should follow us, for then we shall have other countries taking retaliatory measures against our airlines.
French: Je lance à ce propos un appel au commissaire Dimas: nous ne pouvons pas nous contenter de dire que nous avons raison et que les autres n'ont qu'à nous suivre, car tout ce que nous obtiendrons ainsi, c'est que les autres pays prennent des mesures de rétorsion contre nos compagnies aériennes.
English: This conduct is not in line with Security Council resolutions 817 (1993) and 845 (1993) and not consistent with the general principles of international law enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Cette attitude n'est pas conforme aux résolutions 817 (1993) et 845 (1993) du Conseil de sécurité et est incompatible avec les principes généraux du droit international consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: The PoP program was highlighted in the 2004 federal Budget as a program which the Government needs to encourage.
French: Le PDP a été salué dans le budget fédéral de 2004 comme un programme que le gouvernement doit encourager.
English: Should the applicant choose to proceed with an application for a Canadian passport, they will be asked to sign a waiver recognizing the risks of holding two passports.
French: Si le requérant décide malgré tout de demander un passeport canadien, il devra signer une décharge indiquant qu’il reconnaît les risques inhérents au fait de posséder deux passeports.
English: Resource requirements (before recosting): $53,934,600
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 53 934 600 dollars
English: • graduation with a degree from a recognized school of pharmacy.
French: • un grade d'une école reconnue de pharmacie.
English: But while clearance rates were once thought to show the effectiveness of police agencies in solving or otherwise "clearing" these actual offences, some police agencies use different practices than the RCMP, thereby making it difficult to determine what is a good rate.
French: C'est pour ces raisons que nous avons décidé d'aller au-delà des tendances statistiques (présentées en chiffres et en tableaux) et de recourir aux indicateurs qualitatifs, comme les exemples de pratiques meilleures ou exemplaires (présentés dans des encadrés, en marge du corps du texte), pour tracer un portrait global du rendement.
English: [10] In our endeavour, even though this may not be the goal, it may be extremely salutary to explore the role of culture in processes of seeing Europe from the perspectives of Asian observers, or from outside tout court.
French: [10] Il pourrait être extrêmement salutaire, dans notre démarche, et même si ce n’est pas le propos, d’explorer le rôle de la culture dans les façons de voir l’Europe selon la perspective d’observateurs asiatiques, ou bien de l’extérieur tout court.
English: Tianyi exports mainly to the United States, whereas Chyuan Chang exports primarily to Europe.
French: Tianyi exporte principalement vers les États-Unis tandis que Chyuan Chang exporte principalement vers l'Europe.
English: Under of the Federal Act of 18 December 1987 concerning Private International Law (LDIP) and the Hague Convention of 5 October 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants, the question of the exercise of civil rights and that of protection are, apart from certain exceptional situations (such as acquisition of the exercise of civil rights before arrival in Switzerland), governed by Swiss law, and more specifically by the Civil Code, and the Swiss authorities are in general competent to take the necessary decisions in these fields.
French: En vertu de la loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé (LDIP) et de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs, la question de l'exercice des droits civils tout comme celle de la protection sont, hormis quelques situations exceptionnelles (par exemple l'acquisition de l'exercice des droits civils avant l'arrivée en Suisse), régies par le droit suisse, plus précisément par le Code civil, et les autorités suisses sont en règle générale compétentes pour prendre les décisions qui s'imposent dans ces domaines.
English: The Commission was invited to do so by the Council at its meeting in Luxembourg on 26 April, and financial support totalling EUR 259 million will be earmarked for this purpose.
French: C’est le Conseil, lors de sa réunion de Luxembourg le 26 avril, qui a invité la Commission à s’y engager, et un soutien financier d’un total de 259 millions d’euros sera réservé à cette fin.
English: Fifty-seventh regular session of the General Assembly
French: Cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: An important topic during our discussion was the financial aspect of the introduction of ERTMS.
French: L’aspect financier de l’introduction de l’ERTMS a été un sujet important au cours de nos discussions.
English: "Les administrateurs de coopératives agricoles sont-ils indispensables?"
French: "Les administrateurs de coopératives agricoles sont-ils indispensables ?"
English: If properly isolated, lignin can serve as a binder in phenol formaldehyde resin and as a dispersant in concrete mixes.
French: Si elle est adéquatement isolée, la lignine peut servir de liant dans la résine de phénol-formaldéhyde et d’agent dispersant dans des mélanges de béton.
English: And there are foreign banks, foreign bank full service branches and lending branches, virtual institutions, life insurance companies, independent investment dealers, trust companies, and credit unions and caisses populaires.
French: Il y a en outre les banques étrangères, les succursales de crédit des banques étrangères, les succursales de banques étrangères offrant des services complets, les institutions virtuelles, les compagnies d'assurance-vie, les courtiers en valeurs mobilières indépendants, les sociétés de fiducie, les coopératives de crédit et les caisses populaires.
English: - location of the section (from km … to km …) and its length;
French: - la position de la section (du km … au km …) et sa longueur;
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by la Municipalité de la Paroisse de St-Raymond, M. Marc Ferland, M.P. for Portneuf and l'Association des propriétaires du Lac Sept-Îles Inc.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par la Municipalité de la Paroisse de St-Raymond, M. Marc Ferland, député de Portneuf et l'Association des propriétaires du Lac Sept-Îles Inc.
English: In comparison, well-off residents of emerging cities, such as Chengdu, are likely to earn an average monthly income of $420 to $550.
French: Par comparaison, les résidents bien nantis des villes émergentes, telles que Chengdu, ont de fortes chances de gagner un salaire mensuel moyen oscillant entre 420 $ et 550 $.
English: The results suggest that a variety of funding sources are utilized by nursing schools to cover costs associated with the development and delivery of technology-based continuing professional education.
French: Selon les résultats, les écoles de sciences infirmières ont recours à différentes sources de financement pour l'élaboration et la prestation de formation professionnelle continue technicisée.