ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION On August 27, 1993, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a notice of intent to apply for the abandonment of the operation of a segment of the Erwood Subdivision from a point near Birch River (mileage 22.9) to Baden (mileage 50.8), including the Inland Cement Spur from mileage 0.0 to mileage 5.9, off mileage 45.3 (hereinafter the branch line), a total distance of 33.8 miles, in the province of Manitoba.
French: INTRODUCTION Le 27 août 1993, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a donné avis à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de son intention de présenter une demande d'abandon d'exploitation du tronçon de la subdivision Erwood à partir d'un point situé près de Birch River (point milliaire 22,9) jusqu'à Baden (point milliaire 50,8), y compris l'épi Inland Cement entre les points milliaires 0,0 et 5,9, lequel prend naissance au point milliaire 45,3 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 33,8 milles, dans la province du Manitoba.
English: All passengers travelling to and from the United States are required to present a valid passport. Failure to do so will result in boarding being denied for international flights.
French: Tous les passagers qui se rendent aux États-Unis ou qui en arrivent doivent présenter un passeport valide pour pouvoir monter à bord de l’avion.
English: with projects that maintain biodiversity at large, as well as landbirds or individual species (e.g., work done under the Canada Forest Strategy, Model Forest program); results of research fostered under this program, and of related research conducted elsewhere; policies, laws, and agreements to promote sustainable use of bird habitat.
French: • intégrer les travaux à des projets qui préservent la biodiversité de façon générale ainsi que des oiseaux terrestres ou des espèces particulières (p. ex., les travaux effectués dans le cadre de la Stratégie nationale sur les forêts);
English: “9.  Recognizes that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency and impact, along with a significant increase in resources and an expansion of its resource base on a continuous, more predictable and assured basis;
French: Constate que le renforcement du rôle et de la capacité du système des Nations Unies pour le développement en vue d'aider les pays à atteindre leurs objectifs de développement suppose une amélioration constante de son efficacité et de ses résultats, ainsi qu'une augmentation sensible de ses ressources et l'élargissement de ses sources de financement, de sorte que celui-ci soit ininterrompu, plus prévisible et plus sûr;
English: Rising demand from more affluent areas adds to the pressures on natural resources in these ecosystems.
French: A tous les stades, ces activités impliquent l'utilisation de matières premières et d'énergie ainsi que l'émission de polluants et de déchets.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the submissions were properly accepted and did not taint its process.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les observations ont correctement été accueillies et n’ont pas vicié sa procédure.
English: It urged the government to "take clear and immediate steps to protect Canada's health care system from possible challenges under international law and trade agreements and to build alliances within the international community."34 Recommendation 1.
French: Aussi a-t-elle instamment demandé au gouvernement de « prendre des dispositions claires et immédiates pour protéger le système de soins de santé du Canada contre d'éventuelles revendications en vertu du droit international ou d'accords commerciaux, et pour former des alliances au sein de la communauté internationale »34.
English: In northern Uganda, we are encouraged by the ceasefire agreement reached in August between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army.
French: De même, dans le nord de l'Ouganda, l'accord de cessez-le-feu conclu en août entre le Gouvernement de l'Ouganda et l'Armée de résistance du Seigneur nous semble un signe encourageant.
English: Item 4 (a) (i) of the provisional agenda*
French: Point 4 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Canada's geographic proximity to Mexico gives suppliers an advantage compared to South American and Asian countries, in that transportation times and costs are lower and it is easier to meet personally with brokers and local distributors.
French: La proximité du Canada et du Mexique confère un avantage aux fournisseurs canadiens par rapport aux fournisseurs sud-américains et asiatiques étant donné que les délais et les coûts de transport sont moins élevés et qu'il est plus facile de rencontrer personnellement les courtiers et les distributeurs locaux.
English: During his absence, Mr. Abdullatif H.Sallam, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Alexandr Sporýš, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Suisse
English: The overall goals of the Working Party are the promotion and improvement of land administration and land management in the UNECE region.
French: Les objectifs d'ensemble du Groupe de travail sont la promotion et l'amélioration de l'administration des biens fonciers et de l'aménagement du territoire dans la région de la CEE.
English: The true values at stake are energy, money and military strategy.
French: Les vraies valeurs en jeu sont l'énergie, l'argent et la stratégie militaire.
English: With respect to the usefulness of different types of training, there is a strong preference for informal training, or a combination of informal and formal training, rather than formal training alone.
French: formation et les intérêts d’une population diversifiée qui se compose notamment de « travailleurs du savoir » dont le bureau est à la maison, de dirigeants de petites entreprises de fabrication ou œuvrant dans le secteur de la haute technologie, d’artistes et de camionneurs-artisans, ou de dirigeants de petits commerces ou d’entreprises de services personnels.
English: In addition, the Secretariat applied the appropriate principles from the Framework to all Year 2000 projects.
French: En outre, le Secrétariat a veillé à ce que les principes pertinents du cadre s'appliquent à tous les projets relatifs à l'an 2000.
English: A platoon of soldiers from the R22eR of 5 Mechanized Brigade Group was involved and supported by the North, the Canadian Rangers of 1 Canadian Ranger Patrol Group.
French: La GRC a assuré les services de police communautaires et a restauré une des tombes dans l’île Devon.
English: But there may be some cause for maintaining that CANEX until we do firmly establish ourselves in the community and get a better deal.
French: Ais il y a peut-être lieu de maintenir le CANEX en place tant que nous n'aurons pas bien établi de meilleures conditions auprès des marchands locaux.
English: A new reagent scheme will reportedly boost recoveries while the milling capacity has been increased to 3000 t/d.
French: L’utilisation d’un nouveau réactif est censé faire bondir le taux de récupération et accroître la capacité de traitement à 3000 tonnes par jour (t/j).
English: All and any decisions taken on the limitation of rights or application of coercive measures shall be recorded.
French: Toute décision concernant la restriction des droits de l'enfant ou l'application de mesures de contrainte doit être consignée.
English: 7.3 In light of the above finding, the Committee does not find it necessary to address separately the author's claim under article 10 of the Covenant.
French: 7.3 Compte tenu de la conclusion qui précède, le Comité estime qu'il n'y a pas lieu d'examiner séparément le grief tiré de l'article 10 du Pacte.
English: • Prevent heat loss and hypothermia
French: • Prévenez les pertes de chaleur et l'hypothermie.
English: The technical complexities can largely be mitigated by an experienced installation contractor.
French: • livrer le treillis, le pont et le gréage des piles au chantier de fabrication sélectionné pour la pré-pose; mobiliser un chaland de charge pour le chantier de fabrication des plates-formes;
English: Canada's social policy has moved forward since the day when government took away the Aboriginal peoples' land and nomadic hunting-and-gathering lifestyle to collect them in socio-political units where they could "enjoy" the advantages of European-style religion, education, medicine, etc.
French: La politique sociale du Canada a progressé depuis le temps où le gouvernement a retiré les terres et le style de vie de chasseurs-cueilleurs nomades des peuples autochtones pour les rassembler dans des unités socio-politiques où ils pourraient « profiter » des avantages de la religion, de l'éducation, de la médecine, etc., de style européen.
English: In the Canadian garden  Black cohosh is a popular garden perennial, now grown far outside its original range for its handsome foliage and dramatic flower stalks which can reach more than 2 metres in height.
French: Dans les jardins canadiens L'actée à grappe noire est une plante vivace populaire dans les jardins, et on la cultive maintenant bien en dehors de son aire de distribution d'origine. Elle a un beau feuillage et une superbe fleur dont la tige peut atteindre jusqu'à deux mètres de haut.
English: Pending closure of fiscal year 2003, approximately 13% of the funds have been spent or committed for administrative expenses of the GM office while the remaining 87% are in support of action programme development and implementation.
French: L'exercice financier 2003 n'est pas clos, mais 13 % environ des fonds ont été dépensés ou engagés au titre des dépenses administratives du bureau du Mécanisme mondial, le solde de 87 % étant destiné à soutenir l'élaboration et l'exécution des programmes d'action.
English: C. Expression of gratitude to the host Government At its 4th plenary session, on the afternoon of Friday, 27 June 2008, the Conference adopted a resolution thanking the Government of Indonesia for hosting the current meeting.
French: C. Remerciements exprimés au Gouvernement hôte A sa 4e séance plénière, dans l'après-midi du vendredi 27 juin 2008, la Conférence a adopté une résolution remerciant le Gouvernement indonésien d'avoir accueilli la présente réunion.
English: Under the current conditions, the United States authorities would have access to a large quantity of private data on millions of Europeans.
French: Dans les conditions actuelles, les autorités américaines auraient ainsi accès à de gros volumes de données privées concernant des millions d'Européens.
English: Low light levels, and to a lesser degree, temperature were the most important factors influencing the diversity, species composition, and density of the epipelon in deep water.
French: Les faibles intensités lumineuses et, à un degré moindre, la température sont les plus importants facteurs qui influencent la diversité, la composition spécifique et la densité de l'épipelon dans les eaux plus profondes.
English: For Northland, being far away from major training centres increases its difficulties in providing employees with training, whether it be apprenticeship training or skills acquisition.
French: Comme Northland se situe loin des grands centres de formation, elle a beaucoup de peine à offrir de la formation à ses employés, qu'il s'agisse de cours d'apprentis ou simplement de perfectionnement des compétences.
English: States should also refrain from unlawfully polluting air, water and soil, e.g. through industrial waste from State-owned facilities, from using or testing nuclear, biological or chemical weapons if such testing results in the release of substances harmful to human health, and from limiting access to health services as a punitive measure, e.g. during armed conflicts in violation of international humanitarian law.
French: Les États devraient aussi s'abstenir de polluer de façon illicite l'air, l'eau et le sol, du fait par exemple d'émissions de déchets industriels par des installations appartenant à des entreprises publiques, d'employer des armes nucléaires, biologiques ou chimiques ou d'effectuer des essais à l'aide de telles armes si ces essais aboutissent au rejet de substances présentant un danger pour la santé humaine, et de restreindre à titre punitif l'accès aux services de santé, par exemple en temps de conflit armé, ce en violation du droit international humanitaire.
English: • Tobacco companies' annual reports (1 respondent)
French: • télévision, films et Internet (1 répondant);
English: It was a war of independence for control over territories rich in diamond and gold deposits.
French: C’est une lutte d’indépendance pour la maîtrise des territoires riches en gisements de diamant et d’or.
English: Urgent steps should be taken to give practical expression to the determination shown by the Heads of State and Government at the World Summit on Sustainable Development.
French: La détermination affichée par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet mondial pour le développement durable doit désormais se traduire sans tarder dans les faits.
English: • Dos and Don'ts of Doing Business in India
French: • Faire affaire en Inde : les règles du jeu
English: Led by Senegalese journalist Mame Less Camara, the interview was also attended by Claude Briand and Jérôme Gérard of WARO.
French: C'est le journaliste sénégalais Mame Less Camara qui a conduit l'entrevue, en présence de Claude Briand et Jérôme Gérard qui représentaient le bureau régional du CRDI.
English: When using the Alzheimer Site, information will be transmitted over a medium that is beyond the control and jurisdiction of Alzheimer and its suppliers.
French: Lors de l'utilisation du site Alzheimer, de l'information est transmise par le biais d'autres supports sur lesquels la Société Alzheimer et ses fournisseurs n'exercent aucun contrôle ni compétence.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the narrative of programme 25, Internal oversight, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 25 (Contrôle interne) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: Responsible decisions sustain and enhance the value of the environment we bequeath to future generations.
French: Des décisions réfléchies permettent de maintenir et d'améliorer la valeur de l'environnement que nous léguerons aux générations futures.
English: We have primarily designed it between the fences, on the south side, but there are areas there where the fence is between the railway track and the road, and we think we could move the fence to the far side of the track and have a wildlife mortality benefit as well as a trail siting benefit.
French: Nous avons conçu le sentier principalement entre les clôtures, du côté sud, mais il y a des endroits là-bas où la clôture se trouve entre la voie ferrée et la route; nous pensons que nous pouvons déplacer la clôture loin de la voie ferrée et atténuer du coup les mortalités d’animaux sauvages.
English: All elevators and grain dealers required to be licensed must be licensed effective August 1, 2006.
French: Tous les exploitants de silos et les négociants en grains devront détenir une licence à compter du 1er août 2006.
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2006, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière, en 2006, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement ;
English: This Article requires the provision of fair and equitable treatment within the meaning of customary international law and provides a "floor" below which the treatment of an investor or its investment cannot fall.
French: L’article prescrit un traitement juste et équitable au sens du droit international coutumier et fixe, pour le traitement d’un investisseur ou de ses investissements, un « seuil » qui doit être respecté.
English: Even though the Council and the Commission have made statements in the Council Minutes to the effect that they too can see the need for fair framework conditions for competition, such declarations of intent are not satisfactory, as, even if the Commission were to extend the transparency directive to ports, it would not achieve what we want, which is, firstly, that enterprises operating out of ports and the harbour companies should actually themselves provide the Member States and the Commission with details of the financial links that exist between them and the state, the region, and the cities; secondly, that the Commission should act on this information; thirdly, that it should then actually prohibit measures that distort competition; and finally, that it should put before us a transparency report that would enable us to see where we need to do more work.
French: Si le Conseil et la Commission ont expliqué, dans les déclarations pour le procès-verbal du Conseil, qu'ils perçoivent également la nécessité d'instaurer des conditions générales en faveur d'une concurrence équitable, leurs déclarations d'intention ne sont pas satisfaisantes. En effet, même si la Commission voulait étendre la directive sur la transparence aux ports maritimes, elle ne nous permettrait pas d'atteindre nos objectifs, qui sont, premièrement, que les entreprises actives sur le port et les sociétés portuaires livrent aux États membres et à la Commission, de manière effective et autonome, les données relatives aux liens financiers qui les unissent à l'État, à la région et aux villes ; deuxièmement, que la Commission prenne des mesures en fonction de ces éléments ; troisièmement, qu'elle interdise effectivement les mesures constituant une distorsion de concurrence et, quatrièmement, qu'elle nous présente un rapport sur la transparence, de sorte que nous puissions définir les points sur lesquels nous devons encore nous pencher.
English: Leave them as you found them for others to enjoy.
French: Laissez-les où vous les avez trouvés pour que ceux qui vous suivront puissent les voir.
English: 5 September 2008 GOVERNMENT OF CANADA AND ATLANTIC REGIONAL GOVERNMENTS WORK TOGETHER TO DEAL WITH DEMOGRAPHIC CHALLENGE Halifax, Nova Scotia
French: 5 septembre 2008 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LES ADMINISTRATIONS RÉGIONALES DE L’ATLANTIQUE COLLABORENT POUR RELEVER LES DÉFIS DÉMOGRAPHIQUES Halifax, Nouvelle-Écosse
English: And the most dangerous age to be (the most at risk) are young men and women between the ages of 16 and 25.
French: Les plus exposés sont les jeunes hommes et femmes entre 16 et 25 ans.
English: What about Distance Learning?
French: Qu´en est-il de l'apprentissage à distance?
English: Consequently I recommend that the R. C. M. P, in its educational and training programs, provide instruction to its recruits and members in the importance of not sacrificing the right of citizens from visible minorities to equal treatment when investigating infringements of the Immigration Act and emphasize that inquiries under the Act as to a person’s legal status must not be based only on race, colour or ethnic origin.
French: En conséquence, je recommande que la GRC, dans ses programmes de formation et de sensibilisation, instruise ses recrues et ses membres de l’importance qu’il y a à ne pas sacrifier, lorsqu’ils font enquête sur d’éventuelles infractions à la Loi sur l’immigration, le droit des citoyens appartenant à des minorités visibles de recevoir un traitement égal; et que la GRC souligne que les questions qu’ils posent sur la situation juridique des gens aux fins d’appliquer cette Loi ne doivent pas se fonder uniquement sur la race, la couleur ou l’origine ethnique des particuliers.
English: The recommendations were approved by the Executive Council and laid on the table of the Legislative Council.
French: Ces recommandations ont été approuvées par le Conseil exécutif (Executive Council) et soumises au Conseil législatif (Legislative Council).
English: This effect of PTH on the N-like calcium channel currents depended on the activation of a G protein insensitive to pertussis toxin, but was unlikely to be mediated by the cyclic AMP dependent protein kinase.
French: Cet effet de la PTH sur les courants des canaux calcium de type N dépendait de l'activation d'une protéine G sensible à une toxine autre que celle de la coqueluche, mais n'a probablement pas été médié par une protéine kinase dépendante de l'AMPc.
English: Lastly, in what concerns quality, we have to research into the content of the notion, in the context of magistrates’ training.
French: Enfin, pour ce qui est de la qualité, on a besoin de rechercher le contenu de la notion dans le contexte de la formation des magistrats.
English: Working Document __________________________________________________________________
French: ADI Group ARC Geobac Group Inc. Aspen Environmental Inc.
English: The statute contains requirements and controls to ensure that the institutions are safe and sound, and operate under prudent investment and lending policies, and in accordance with standards of sound business practice.
French: La Loi contient des exigences et des mesures de contrôle qui permettent de veiller à la solidité des institutions, à l'adoption par celles-ci de politiques d'investissement et de prêt avisées, et au respect des normes de saines pratiques commerciales.
English: Introduction This guide is intended to assist Land-use Authorities (LUA) in ensuring effective local participation in decisions with respect to proposed antennas and their supporting structures within their communities.
French: Introduction Le présent guide vise à aider les autorités responsables de l'utilisation du sol (ARUS) à assurer une participation locale efficace aux décisions touchant les projets d'antennes et de bâtis associés sur leurs territoires.
English: Clearly, the VRE problem in human medicine is attributable to a wide variety of factors, and there is good evidence that avoparcin use in food animals in a number of countries around the world is one of those factors (68).
French: Il est clair que le problème des ERV en médecine humaine est attribuable à une grande variété de facteurs et des preuves solides indiquent que l'utilisation de l'avoparcine avec les animaux destinés à l'alimentation dans un certain nombre de pays du monde est l'un de ces facteurs (68).
English: At the time of writing (December 2004), the following were parties to GPA: Canada, the European Communities (including its 25 member States: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom), Hong Kong SAR of China, Iceland, Israel, Japan, Korea, Liechtenstein, Netherlands with respect to Aruba, Norway, Singapore, Switzerland and United States.
French: Au moment où le présent document a été rédigé (décembre 2004), les États et régions ci-après étaient parties à l'Accord: Canada, Communautés européennes (à savoir ses 25 États membres: Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni, Slovénie et Suède), Corée, États-Unis, Hong Kong (Chine), Islande, Israël, Japon, Liechtenstein, Pays-Bas (pour Aruba), Norvège, Singapour et Suisse.