ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that Belgrade will assume a constructive role in the local government reform process and that it will accept the Special Representative's offer to send advisers to the relevant working group in Pristina.
French: Nous espérons que Belgrade jouera un rôle constructif dans le processus de réforme de l'administration locale et qu'il acceptera l'offre du Représentant spécial d'envoyer des conseillers auprès du groupe de travail pertinent à Pristina.
English: DND’s response details the steps that are being taken to address the recommendations of the Standing Committee.
French: Dans sa réponse, le MDN cite les mesures qu’il a prises pour répondre aux préoccupations du Comité permanent.
English: the Conference of the Parties at its sixth meeting
French: par la Conférence des Parties à sa sixième réunion
English: In the normal case, it is presumed that (a) the assignor has the right to assign the receivable; (b) the receivable has not been previously assigned; and (c) the debtor of the receivable does not have any defences or rights of set-off that can be set up against the assignor.
French: En temps normal, il est présumé que: a) le cédant a le droit de céder la créance; b) la créance n'a pas déjà été cédée; et c) le débiteur de la créance ne peut opposer au cédant aucune exception ni aucun droit à compensation.
English: In this talk, Amber MacArthur explores the world of social media and Web 2.0.
French: Dans le cadre de cette présentation, Amber MacArthur explore le monde des médias sociaux et du web 2.0.
English: You are yourselves parliamentarians from all the Member States, old and new.
French: Vous êtes vous-mêmes des parlementaires issus de tous les États membres, anciens et nouveaux.
English: Out of 243 cases, 132 were related to the Civil Police and 111 to the Military Police.
French: Sur ces 243 cas, 132 mettaient en cause la police civile et 111, la police militaire.
English: Meeting vcs the 16th Erotika Fair in April.
French: Réunion vcs la Foire du 16ème Erotika en avril.
English: File using the On-line Services 8665 - Social and Consumer Issues for 2008 Date File # / Subject Decision 2008-06-10 8665-C12-200807943 Public Notice 2008-8 - Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities PN2008-8-1 2008-06-09 8665-C12-200807828 Public Notice 2008-7 - Review of the regulatory requirements to provide information to customers using various means of communication in light of Telecom Decision 2008-34
French: Déposer en utilisant les services en ligne   8665 - Questions sociales et relatives à la consommation en 2008 Date Dossier # / Sujet Décision 2008-06-10 8665-C12-200807943 Avis public 2008-8 - Questions en suspens concernant l'accessibilité des services de télécommunication et de radiodiffusion pour les personnes handicapées AP2008-8-1 2008-06-09 8665-C12-200807828 Avis public 2008-7 - Examen des mesures de réglementation afférentes à la communication de renseignements aux clients par divers moyens de communication, à la lumière de la décision de télécom 2008-34
English: What opportunity is there for greater engagement with Belarus and for a move towards democratisation in that important strategic country?
French: Existe-t-il un risque de division de l’Ukraine ?
English: Thus, there are various types of business being founded, some of which provide supplemental or part-time income for women and men in stable forms of permanent employment, or in preliminary phases before full-time employment is pursued.
French: Ainsi est-on en train de créer des entreprises de divers types, dont certaines offrent un revenu complémentaire ou un travail à temps partiel pour des femmes et des hommes ayant un emploi permanent stable, ou se trouvant dans une situation provisoire avant de chercher un emploi à temps complet.
English: In its simplest form, measurement may give merely an indication of presence or absence of a certain condition or quality, e.g. movement (in any direction or in a particular direction), or whether a variable exceeds a predetermined value.
French: Dans sa forme la plus simple, une mesure peut donner simplement une indication de la présence ou de l'absence d'une certaine condition ou qualité, p.ex. le mouvement (dans n'importe quelle direction ou dans une direction donnée), ou faire savoir si une variable dépasse une valeur déterminée à l'avance.
English: In addition, adjustments are made to include liabilities incurred by departments for goods and services received in late 1999-2000 but for which payments were made in the April/May 2000 period.
French: En outre, des écritures sont effectuées afin d'inclure les passifs engagés par les ministères pour des biens et des services reçus à la fin de 1999-2000, mais au titre desquels les paiements ont été effectués en avril et en mai 2000.
English: With the exception of kerosene/stove oil, plant consumption and other, there appears to be reasonable agreement between the two sets of data.
French: À l’exemption des catégories kérosène/mazout pour les poêles, consommation à l’usine et autre, il semble exister une concordance raisonnable entre les deux ensembles de données.
English: Many lack confidence that services will be there when they are needed.
French: 100 de ce temps sans être atteints de problèmes de santé invalidants.
English: Ladies and gentlemen, let me conclude by noting that one of the top priorities of our new government has been to restore Canada’s stature and influence on the world stage.
French: Mesdames et Messieurs, permettez-moi de conclure en disant que l'une des priorités premières de notre nouveau gouvernement est de rétablir la stature et l'influence du Canada sur la scène mondiale.
English: It also advocated specific implementation action at global United Nations meetings (especially of the Economic and Social Council and the Commission for Social Development), at all regional United Nations meetings on Summit implementation in Africa, Asia, Europe and Latin America, and at other intergovernmental and non-governmental gatherings.
French: Depuis le Sommet de Copenhague, le CIAS a fait appel au réseau étendu de ses membres et à d'autres organisations non gouvernementales pour évaluer les progrès accomplis dans sa mise en œuvre, élaborer des propositions pour améliorer cette dernière et favoriser le plaidoyer en faveur de ces propositions.
English: Peace and stability in the region and the world may not be achieved through efforts of some States to possess weapons of mass destruction, but rather through cooperation, understanding, respect for the rights of others and refraining from imposition of hegemony and preferring self-interests over common interests.
French: On ne parviendra certainement pas à instaurer la paix et la stabilité dans la région et dans le monde si certains États cherchent à se doter d'armes de destruction massive, mais plutôt par la voie de la coopération, de la compréhension et du respect des droits d'autrui.
English: (j) To raise awareness of and strengthen measures to prevent and eliminate violence, including domestic and sexual violence, against women and girls, with the aim of changing the attitudes that allow such crimes to take place and to develop support services for victims of such violence;
French: j) De sensibiliser la population et de renforcer les mesures visant à prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence familiale et la violence sexuelle, afin de modifier les attitudes qui favorisent les crimes de ce genre et de mettre en place des services d'appui aux victimes de la violence à l'égard des femmes et des filles ;
English: It currently charges duties on a much wider range of products than the Community.
French: Ce pays applique actuellement les droits d'accise sur une gamme de produits largement supérieure à celle prévue par les dispositions communautaires.
English: Within the framework of UNITWIN/UNESCO Chairs Programme, six UNESCO-UNU Chairs have so far been established in areas of mutual interest and concern in several parts of the world.
French: Dans le cadre du programme UNITWIN/chaires UNESCO, six chaires ont été créées conjointement dans différentes régions du monde, dans des domaines intéressant les deux institutions.
English: Interestingly, the analysis with the antibodies against the exposed surface components revealed a reaction of the anti-ductular oval cell antibody on T51B cells, but not on the other cell lines.
French: De plus, les analyses avec les anticorps contre les composantes exposées en surface ont révélé une réaction de l'anticorps anti-cellules ovales sur les cellules T51B mais non sur les autres lignées cellulaires.
English: Indeed, previous episodes of heightened financial market uncertainty have been associated with large portfolio shifts into safe and liquid monetary assets.
French: En effet, les épisodes précédents de renforcement des incertitudes sur les marchés ont été associés à d’importants arbitrages de portefeuille en faveur d’actifs monétaires liquides et sûrs.
English: Right to Privacy Guideline No. 96
French: Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes inc.
English: Requests the Secretary-General to promote the observance of the Olympic Truce among Member States and support to human development initiatives through sport, and to cooperate with the International Olympic Committee in the realization of these objectives;
French: Demande au Secrétaire général de promouvoir l'observation de la trêve olympique parmi les États Membres ainsi que l'appui apporté aux initiatives de développement humain grâce au sport, et de coopérer avec le Comité international olympique à la réalisation de ces objectifs;
English: The Department for Disarmament Affairs continued to maintain and improve both the substantive content and technical delivery of its website.
French: Le Département des affaires de désarmement a continué à assurer la gestion de son site Web et à en améliorer tant le contenu de fond que les moyens techniques d'accès.
English: Members of the Council have before them document S/2009/200 and corrigendum 1, which contains the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2009/200, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: Given the progress Canada is making in this important public health area, we encourage you to maintain the commitment to the Federal Tobacco Control Strategy including government funding for anti-tobacco advertising.
French: Compte tenu des progrès réalisés au pays dans cet important secteur de la santé publique, nous vous encourageons à maintenir votre engagement vis-à-vis la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, notamment en finançant la publicité antitabac.
English: Often, traditional knowledge is only transmitted orally and is therefore not documented in a written form; oral information, however, may not be accessible at all by
French: Les savoirs traditionnels sont souvent transmis uniquement par voie orale et ne sont donc pas consignés par écrit.
English: New Zealand and, I am sure, many other countries represented in this Chamber will be following this case very closely.
French: Mon pays et, j'en suis sûr, d'autres nations représentées dans cette salle suivront cette affaire de très près.
English: Organic Integrity (Intégrité biologique) The maintenance of the inherent organic qualities of a product from the reception of ingredients through to the end consumer, in accordance with this standard.
French: Organisme de certification (Certification Body) Organisme dirigeant le processus de certification qui a la responsabilité de vérifier qu’un produit étiqueté ou vendu comme étant biologique est préparé conformément à la présente norme.
English: A contingency plan was drawn up to deal with an exceptional influx of irregular migrants within a short period of time.
French: Un plan d'urgence avait été élaboré pour traiter d'un afflux exceptionnel de migrants en situation irrégulière en un laps de temps bref.
English: The Committee is aware that temporary workers and sub-contractors are often present in this sector where the labour turnover is rapid.
French: Il considère que cette situation peut expliquer en partie le nombre élevé d’accidents de travail et confirme l’importance qu’il faut accorder à l’information et la formation de tous les travailleurs en général et surtout la nécessité de développer des méthodes d’information et de formation adaptées pour les travailleurs ayant un statut précaire (voir supra).
English: The Agency continued to develop or improve modern and fully integrated employment equity policy instruments, tools and support, including a compendium of Diversity Tools and Practices for Managers.
French: L'Agence a continué d'élaborer ou d'améliorer des instruments de politique d'équité en emploi modernes et pleinement intégrés ainsi que des outils et services de soutien, dont le recueil La diversité : outils et pratiques à l'intention des gestionnaires.
English: In early 2001, the Government of the Dominican Republic and the Global Mechanism, in collaboration with FAO's Investment Centre, initiated the process leading to the Action Programme for the Border Area between the Dominican Republic and Haiti (PAN-FRO).
French: Le bureau régional du PNUE pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le bureau de la FAO à Cuba ont concouru avec le Mécanisme mondial au succès d'une initiative Sud-Sud de création de capacités faisant intervenir Cuba, la République dominicaine et Haïti, dans le cadre de laquelle était dispensée une formation sur les méthodes d'élaboration et d'exécution des PAN.
English: An in-depth review is going to take place at EU level into insuring against natural disasters, which could prove helpful to those affected by the flooding of Cork in November....
French: Le secrétaire américain au Trésor Tim Geithner a mis en garde l'Union européenne contre tout projet de régulation des fonds spéculatifs, ou hedge funds, qui aurait pour conséquence une discrimination envers les sociétés américaines, assure jeudi le Financial Times. Selon le quotidien économique, M....
English: Particularly when we look forward to Europe's future, it is a Europe that has to be based on consensus, because, as Mr Daul said earlier on, if Europe means anything, Europe means equality.
French: En particulier lorsqu'on regarde l'avenir de l'Europe, c'est une Europe qui doit être basée sur le consensus, parce que, comme M. Daul l'a dit auparavant, s'il est une chose que l'Europe représente, c'est bien l'égalité.
English: The advance can be made in one instalment should the producer provide an actual seeded acreage report before an application for an advance is made.
French: L’Agent d’exécution devrait, par ailleurs, s’assurer que les producteurs sont au courant de cette exigence.
English: I must say that the events of recent months have also demonstrated two important truths for us here in the European Parliament and for Europe more generally.
French: Je dois dire que les événements qui se sont produits ces derniers mois ont aussi démontré deux vérités essentielles pour nous, au sein du Parlement européen, et pour l'Europe, d'une manière plus générale.
English: Roland Andrews Staff Officer Aboriginal Fisheries & Marine Mammals DFO Robert Comerford Atlantic Canada Opportunities Agency St. John's NF Larry Felt Department of Psychology Memorial University of Newfoundland & Salmonid Association of Eastern Newfoundland Nell Halse - General Manager New Brunswick Salmon Growers Association 226 Limekiln Road Letang NB E5C 2A8 Mike Howley Account Manager Atlantic Canada Opportunitites Agency St. John's NF Dennis Ivany Fish Harvester Petley Random Island, NF Jack Marsh Fish Harvester and Seal Collector Lower Lance Cove Random Island, NF Gordon Munro University of British Columbia Vancouver Knut Nygaard Manager Carino G. C. Reiber Jack Peddle Seal collector 128
French: Jack Marsh Pêcheur et collecteur de phoques Lower Lance Cove Random Island (T.-N.)
English: • Construction of new sections of municipal roads and secondary highways to carry incremental grain traffic.
French: Ce programme d'infrastructure vise à améliorer les routes utilisées pour le transport des grains dans les Prairies.
English: The project strengthened capacity for research and analysis of military roles, arms control, peace-building, and conflict resolution in the two countries, as well as in southern Sudan.
French: Il vise en particulier à renforcer la capacité de recherche et d'analyse portant sur le rôle des militaires, le contrôle des armes, la consolidation de la paix et la résolution des conflits dans ces deux pays ainsi que dans le sud du Soudan.
English: The Department for Disarmament Affairs, its regional centres and the Hague Appeal for Peace, a non-governmental organization with a strong educational component, are implementing a peace and disarmament project entitled “Education for action”, intended to demilitarize the mentality of young people and mobilize community support for weapons collection programmes in four countries (Albania, Cambodia, Niger and Peru).
French: Le Département des affaires de désarmement, ses centres régionaux et l'Appel de La Haye pour la paix, organisation non gouvernementale dont les activités sont axées en grande partie sur l'éducation, s'emploient à exécuter un projet de sensibilisation aux problèmes de paix et de désarmement, « l'éducation pour l'action », qui vise à « démilitariser » les esprits parmi la jeunesse et à mobiliser les communautés en faveur des programmes de collecte d'armes dans quatre pays (Albanie, Cambodge, Niger et Pérou).
English: Western Economic Diversification played a major role in the negotiation of the agreement, in cooperation with the Province of Manitoba and the Franco-Manitoban community.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest a joué un rôle important dans la négociation de l’entente, en collaboration avec la province du Manitoba et la communauté franco-manitobaine.
English: From Warsaw, two planes flew out already.
French: De Varsovie, deux avions volaient à déjà.
English: We shall continue to take the necessary steps to ensure our security.
French: Nous devons prendre les mesures nécessaires pour assurer notre sécurité.
English: As a result of monitoring conducted in the child welfare institutions located in all regions of the Republic, there have been identified four main directions as a priority in all activities aimed at problem-solving: technical support, education, health and social activities.
French: Elle s'intéresse particulièrement à la mise en œuvre de programmes visant à améliorer l'éducation des enfants issus de groupes vulnérables, comme le programme pour les orphelinats et les pensionnats.
English: • Aggregated data, including industry association data, where specific company data cannot be identified or deduced
French: • Données cumulatives, y compris les données sur les associations industrielles, où les données propres à une entreprise particulière ne peuvent être identifiées ou déterminées par calcul
English: How can I improve my presentation and presentation skills?
French: How do you say grandmother in French? He's here!
English: They cite the crisis involving gas sniffing by children in Davis Inlet in November 2000.
French: Ils évoquent la crise impliquant l’inhalation de vapeurs d’essence par des enfants de Davis Inlet en novembre 2000.
English: The provision prohibits public dissemination of racist statements or other expressions of racist attitudes or beliefs, as well as dissemination of such expressions within an organization.
French: Cette disposition interdit la diffusion publique de déclarations racistes ou l'expression sous d'autres formes d'attitudes ou de croyances racistes, ainsi que leur propagation au sein d'une organisation.
English: The study has also improved mapping of large ecosystems and monitoring of different types of vegetation over time and space.
French: Cette étude a également eu pour effet d'améliorer la cartographie d'écosystèmes étendus et la surveillance spatio-temporelle des différents types de végétation.
English: > Travel About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Voyage À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: To explain what is referred to in the report further, it is necessary to state that in the case of the interview with the Slovak Prime Minister one answer had been incorrectly transcribed by the editor and the Prime Minister only asked, as already stated above, for correction of the text.
French: Pour expliciter davantage ce à quoi il est fait référence dans le rapport, il est nécessaire d’indiquer que, dans le cas de l’entretien avec le Premier Ministre slovaque, une réponse avait été transcrite de façon incorrecte par le journaliste et que le Premier ministre n’avait fait que demander, comme déjà mentionné ci-dessus, une correction au texte.
English: However, the re-opening of the Mexican border for dairy breeding cattle is expected to take additional time.
French: Cependant, la réouverture de la frontière mexicaine pour les bovins laitiers d'élevage prendra sans doute plus de temps.
English: Trade Commissioner Environmental Industries; Information and Communications Technologies Email: sfran-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial adjoint Courriel : gamze.celikdemir@international.gc.ca
English: It should also be noted that a certain number of quantified goals of significance for the European Youth Pact had already been adopted in 2003 as part of the employment strategy.
French: Il convient aussi de rappeler qu’un certain nombre d’objectifs chiffrés, pertinents pour le Pacte européen pour la jeunesse, avaient déjà été adoptés en 2003, dans le cadre de la stratégie pour l’emploi.
English: 7.4 The Committee recalls that interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure adopted in conformity with article 39 of the Covenant, are essential to the Committee's role under the Optional Protocol.
French: 7.4 Le Comité rappelle que l'adoption de mesures provisoires de protection en application de l'article 92 de son règlement intérieur, adopté conformément à l'article 39 du Pacte, est essentielle au rôle à lui confié en vertu du Protocole facultatif.
English: Crop production data were obtained from Statistics Canada (#22-002).
French: On a présumé que 55 p.
English: This developmental model raises real challenges for the organisation, with its requirement for greater interaction in consultative type relationships with clients, rather than engaging in traditional grant support type relationships which was the norm in the past.
French: Ce modèle de développement a lancé un vrai défi à notre organisation, dans la mesure où il exigeait une interaction plus poussée avec les clients, basée sur le dialogue et le conseil plutôt que sur un soutien financier traditionnel, habituellement appliqué dans le passé.
English: Discussions were based on document IPC/CE/34/6 relating to the implementation of the results of IPC reform in the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/34/6 qui porte sur la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB.
English: Towers and turrets are just two of the architectural features of this manor.
French: Tours et tourelles font partie des particularités architecturales de cette grande demeure.
English: This will be completed by 3:00 p.m. At this point, the cash will be delivered to the winning participant, or its DCS agent, and the securities will be delivered to Royal Trust.
French: Si les titres sont acceptables, Trust Royal conﬁrme l’opération au moyen du SECTEM à condition d’avoir reçu du participant toutes les sommes échues (le règlement avant 13 h des nouveaux soldes adjugés dépend de la sufﬁsance des liquidités).