ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blood ether concentrations were determined in cats undergoing inhalational anesthesia by ether in oxygen.
French: Les concentrations sanguines d'éther ont été déterminées chez des chats anesthésiés avec un mélange d'éther et d'oxygène.
English: Secondly, it aims to ensure that the training is more easily understood and has a higher profile thanks to a certificate known as the Euro Pass Training which validates the work or training experience acquired.
French: Deuxièmement, elle a pour but d'assurer que la formation soit plus facilement comprise et qu'elle soit d'un niveau plus élevé grâce à une attestation dénommée Europass-Formation, laquelle valide le travail ou la formation professionnelle acquise.
English: This form of exchanging ideas broadens the horizon and enriches both parties with information and knowledge.
French: Cette forme d’échange d’idées élargit l’horizon des personnes impliquées, qui en sortiront enrichies de nouvelles informations et connaissances.
English: establish documents and records commensurate with the nature and size of the feed businesses to demonstrate the effective application of the measures set out in points (a) to (f).
French: établir des documents et des dossiers en fonction de la nature et de la taille de l'entreprise du secteur de l'alimentation animale pour prouver l'application effective des mesures définies aux points a) à f).
English: Firms need to make profits to offset the many potential products that simply to not make the grade.
French: Il est indispensable que les compagnies fassent des profits pour compenser les pertes qu'elles subissent avec les nombreux produits candidats qui tout simplement ne passent pas la rampe.
English: • Petition to the Governor in Council to Vary Telecom Decision CRTC 2006-9 August 6, 2006 PDF Format, 66 KB Telus
French: • Petition to the Governor in Council to Vary Telecom Decision CRTC 2006-9 le 6 août 2006 PDF Format, 66 KB Telus
English: (10) The number of pages of the specification and patent claims laid open to public inspection and the number of sheets of drawings attached in accordance with subsections (3) and (4) shall be calculated as follows: 1. up to 40 lines shall be counted as a page; 2. representations of formulae shall be counted as full lines in accordance with the area they occupy on the page; 3. incomplete pages shall be counted as full pages; 4. an area with maximum dimensions of 34 cm by 22 cm shall be counted as a sheet.
French: Objets portant atteinte à des droits exemptés de la destruction et de la confiscation 164. — 1) Les objets portant atteinte à des droits (article 148.1)) fabriqués en exécution d’un contrat avec l’administration militaire, ainsi que les moyens de production prévus à cet effet ne peuvent être ni détruits conformément à l’article 148, ni confisqués conformément à l’article 26 du code pénal, si l’administration militaire apporte dans le délai imparti par le tribunal (article 29) la preuve qu’elle a déposé une demande d’expropriation.
English: These reforms of the colonial legislation proclaimed in 1961 led to the creation, among others, of the following legislation: Decree No. 43.897, which allows juridical private relations in the colonies to be governed by practices and customs and Decree No. 43.893, which abolishes the Indigenous Statute.
French: Les réformes de la législation coloniale adoptées en 1961 ont conduit notamment à l'adoption du décret no 43897, qui permet que dans les colonies les relations juridiques privées soient régies par la pratique et la coutume, et du décret no 43893, qui abroge le Code de l'indigénat.
English: Home - Cultural Affairs - Cultural Industries Development Fund 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - Fonds de développement des industries culturelles 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: In individual pathways, it will be necessary to define units which are independent from each other, in order to avoid that links are missing at the end of the pathways.
French: APL procedures exist, but are not formal integrated and used in VET at the moment.
English: For this purpose the Commission will have the means to obtain information, with recourse to the courts, if necessary; To offer its expertise in human rights law to the courts in suitable cases as amicus curiae, or friend of the court, in cases involving human rights issues; To take legal proceedings to vindicate human rights in the State or provide legal assistance to persons in this regard; and To participate in the Joint Committee of Representatives of members of the Commission and members of the Northern Ireland Human Rights Commission.
French: À cette fin, la Commission disposera des moyens nécessaires pour obtenir des informations, le cas échéant en saisissant la justice; Mettre, en tant qu'amicus curiae (amie de la Cour), son expertise dans le domaine du droit des droits de l'homme à la disposition de la justice selon que de besoin, dans les affaires touchant des questions liées aux droits de l'homme; Engager des poursuites judiciaires au titre de la lutte en faveur des droits de l'homme en Irlande ou fournir une aide judiciaire aux personnes au titre de cette lutte; et Participer aux travaux du Comité mixte des représentants des deux Commissions des droits de l'homme.
English: n=6 Avg=38 Min=17 Max=60
French: SECTION 4 52 PARTIE 4
English: • | (a) The compensation advisor provides the employee with the appropriate PSMIP application form.
French: • | (a) Le conseiller en rémunération fournit à l'employé le formulaire de demande appropriée.
English: Are they orphaned or abandoned?
French: Sont-ils orphelins ou abandonnés?
English: influence has contributed to the shaping
French: et les débats les plus profonds, dont
English: I look forward to the Unit's assistance as we work towards the five-year review of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States at the current sixty-fourth session.
French: J'attends avec intérêt que le Groupe nous aide à préparer l'examen quinquennal de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement lors de l'actuelle soixante-quatrième session.
English: The justification should be based on kinetic data gathered from earlier toxicity studies, from pilot or dose range-finding studies, from separate studies in the same animal model or in other models allowing reliable extrapolation.
French: La justification devrait être fondée sur des données cinétiques provenant d'études de toxicité antérieures, d'études pilotes ou d'études destinées à l'établissement de la posologie, d'études séparées effectuées sur le même modèle animal ou sur d'autres modèles autorisant une extrapolation fiable.
English: There is no doubt that the draft directive on late payments is responding to the needs felt - suffered, we could say fairly - by small and medium-sized enterprises, and especially by those that are suppliers to powerful economic bodies.
French: Il est indéniable que la proposition de directive sur le retard de paiement répond aux nécessités ressenties - subies, pourrait-on dire - par les petites et moyennes entreprises; et plus particulièrement, par les fournisseurs de puissantes entités économiques.
English: Recalling also its resolution 58/211 of 23 December 2003, in which it declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification,
French: Rappelant aussi sa résolution 58/211 du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que 2006 serait l'Année internationale des déserts et de la désertification,
English: FORTIN, Jean-Paul / LABRECQUE, Michel / LAMOTHE, Lise / LEGARE, France
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Additionally, support was expressed for OHCHR, including in favour of a significant increase in its resources.
French: D'autre part, des délégations ont exprimé leur appui au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, préconisant notamment une nette augmentation de ses ressources.
English: • Revise policies/benefits and practices to support EE needs
French: • Réviser les politiques, avantages et pratiques pour mieux répondre aux besoins liés à l'ÉE
English: Canada is in a position to contribute significantly more than at present to these international ecological modeling endeavours.
French: Le Canada est bien placé pour augmenter notablement sa contribution à ces efforts internationaux de modélisation écologique.
English: In the seventh preambular paragraph, the word “welcoming” should be replaced by the word “recognizing”.  In paragraph 5 of the draft resolution proper, the words “, have developed, or are” should be inserted between the words “investigating” and “developing”.
French: La délégation française indique quelques modifications à apporter au texte : au quatrième alinéa du préambule, après « enlèvements », elle propose d'ajouter « s'ils aboutissent ou reviennent à des disparitions forcées »; au septième alinéa du préambule, elle propose de remplacer « se félicitant du fait » par « reconnaissant »; au paragraphe 5 du dispositif, après « enquêtent », elle propose d'ajouter « , ont mis ».
English: Lake Balaton, the largest lake in Central Europe, is a paradise for families with small children, fans of sailing and those who simply like to spend their vacation near a lake.
French: Le plus grand lac de l'Europe Centrale se trouve ici, Balaton est le paradis pour des familles avec des petits enfants, pour les amoureux de la planche à voile, et pour tous ceux, qui veulent passer leurs vacances dans une endroit magnifique.
English: This will translate into the granting of substantial economic assistance through the European Investment Bank.
French: Cela se traduira par l'octroi d'une aide économique conséquente par l'intermédiaire de la BEI.
English: Consultations are also initiated when negotiating international agreements, including those on HAPs, in order to allow interested parties to input to the development of Canada's position.
French: Des consultations sont aussi entreprises à l'occasion de négociations concernant des accords internationaux, y compris ceux sur les PAD, afin que les parties intéressées puissent participer à l'établissement de la position du Canada.
English: This requirement shall not invalidate any approval previously granted pursuant to Regulation No. 83 nor prevent extensions to such approvals under the terms of the Regulation under which they were originally granted.
French: L'exigence visée ci-dessus n'annule pas une homologation accordée antérieurement au titre du Règlement no 83 et n'empêche pas l'extension d'une telle homologation dans les conditions prévues par le Règlement au titre duquel cette homologation a été initialement accordée.
English: New Social Contract Development Project (FAJDH)
French: Projet d’élaboration du nouveau contrat social (FAJDH)
English: But it has been suggested that there also be some consideration given between residents and non-residents.
French: Mais aussi, il faut faire une différence entre les résidants et les non-résidants.
English: The European Council met twice formally - in Cardiff in June and in Vienna in December - and once informally in Pörtschach in October.
French: Le Conseil européen s'est réuni formellement deux fois, à Cardiff, en juin, et à Vienne, en décembre, ainsi que de manière informelle, à Pörtschach, en octobre.
English: • If you left the Regular Force within the past 5 years, request a copy of your Military Conduct Sheet, or proof that this document does not exist from:
French: • Si vous avez quitté la force régulière au cours des cinq dernières années, pour obtenir une copie de votre ﬁche de conduite militaire ou une lettre qui conﬁrme que vous n’avez pas de ﬁche de conduite militaire, vous devez vous adresser au :
English: Non-application of subsection (1) 24(2) Subsection (1) does not apply to an occupant who the director reasonably believes caused or contributed to any of the activities in respect of which the order that requires the occupants to leave was made.
French: Non-application du paragraphe (1) 24(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si le directeur a des motifs raisonnables de croire que les occupants sont responsables des activités que vise l'ordonnance les obligeant à quitter les lieux ou qu'ils y ont participé.
English: – I congratulate the rapporteurs on their report, and on raising concerns about the reality in Moldova.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, en 1990, un très grand journal français titrait que le seul problème de l'Europe était la démocratie.
English: The global youth community has initiated and carried out several programmes in various communities from developing countries (especially in Africa and Latin America) with the aim of engaging local people in the management of their own resources.
French: La communauté mondiale des jeunes a lancé et exécuté plusieurs programmes dans différentes collectivités de pays en développement (surtout en Afrique et en Amérique latine), en vue de faire participer la population locale à la gestion de ses propres ressources.
English: The head of the delegation also noted that due to the limited time available and the large number of issues raised in advance, answers to other questions could be consulted on the OHCHR website, where these had been posted.
French: Le Chef de la délégation a également indiqué que faute de temps et compte tenu du grand nombre de questions qui avaient été préparées à l'avance, les réponses à d'autres questions pourraient être consultées sur le site Web du Haut-Commissariat, où elles avaient été affichées.
English: The dispersal of North Lac des Iles intrusion rock fragments tends to mask the response of the Mine Block intrusion.
French: La traînée de fragments rocheux de lintrusion Lac des Îles Nord tend à masquer la réponse de lintrusion Mine Block.
English: In 1881, Chief Red Head of Lac du Bonnet forwarded a request for treaty negotiations between the government and Natives in the area through which the railway was likely to pass.
French: En 1881, le chef Red Head du Lac-du-Bonnet transmit une demande visant à l'ouverture de négociations en vue de la signature d'un traité entre le gouvernement et les autochtones habitant la région que devait traverser le chemin de fer.
English: The Correfoc is also a spectacle of great visual beauty, with its own imagery, recovering and reinventing tradition: traditional devils (Capgirells, Fogueres and Moixigants) beasts (La Víbria, La Mulassa, El Bou de Foc, El Nas de Sutja, El Coll-llarg and El Boc).
French: Le Correfoc est aussi un spectacle d’une grande beauté plastique grâce à une imagerie propre qui récupère et réinvente la tradition : diables (Capgirells, Fogueres et Moixigants) et bestiaire traditionnel (la Víbria - dragon, la Mulassa - tarasque, le Bou de Foc - taureau de feu, le Nas de Sutja, le Coll-llarg - long cou - et le Boc - bouc -).
English: They then called the hotel on a Sunday, and received no active offer.
French: Ils ont ensuite téléphoné à l'hôtel un samedi et n'ont reçu aucune offre active.
English: Our investment options for individuals and groups in various regions throughout the world include mutual and pooled funds, variable and fixed annuities, savings, retirement and pension plans, and even education savings plans to help you comfortably navigate through life feeling financially secure.
French: Nos options de placement pour les particuliers et les groupes des différentes régions du monde comprennent notamment des fonds communs de placement, des rentes à prestations garanties ou variables, des instruments d’épargne, des régimes de retraite et d’épargne, et même des programmes d’épargne-études, qui vous aideront à profiter de la vie en toute tranquillité d'esprit.
English: We will review the progress made at our next meeting.
French: Nous examinerons les progrès réalisés lors de notre prochaine rencontre.
English: However, we are not engaged in a race, for which endeavour alone can suffice.
French: Mais nous ne sommes pas dans un stade où l'effort est déjà méritoire.
English: The Registrar of the International Tribunal of the Former Yugoslavia noted that, in 2000, there were three replacements as of October 2000 and that none of these caused a significant delay in proceedings or in excessive additional cost.
French: Le Greffier du TPIY a noté qu'il y avait eu trois changements de conseils à compter d'octobre 2000 et qu'aucun de ces changements n'avait entraîné de retard notable ou de dépenses supplémentaires excessives.
English: WO 01/10261 (1-h) energy-saving lamp from Germany:
French: WO 03/019475 1-e) un puzzle russe:
English: There is a need to ensure universal use of these tools.
French: Il est nécessaire d'assurer l'utilisation universelle de ces outils.
English: Although some adjustments had been proposed to the draft regulations contained in ISBA/13/C/WP.1 in the light of the recommendations that emerged from the Authority's workshop on technical and economic considerations relating to mining polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, it appeared that the proposed adjustments, particularly those relating to the size of areas for exploration, did not fully meet the expectations of members of the Council.
French: Bien qu'il ait été proposé d'apporter certaines modifications au projet de règlement figurant dans le document ISBA/13/C/WP.1 à la lumière des recommandations de l'atelier organisé par l'Autorité sur les considérations techniques et économiques concernant l'exploitation minière des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, il est apparu que les ajustements proposés, en particulier, ceux qui concernaient la superficie des zones d'exploration, ne répondaient pas pleinement aux attentes des membres du Conseil.
English: The results showed that all audiences had a high level of awareness of the issue.
French: Les résultats ont montré que tous les publics sont très sensibilisés à la question.
English: - *frames per second fps fps fr/s heure, -s - h h hour, -s hr. hr. h *images par seconde - im/s im./s inch, -es in. in.
French: - *frames per second fps fps fr/s heure, -s h - h hour, -s hr. hr. h *images par seconde im/s - im./s inch, -es in. in.
English: While the leaders of Sierra Leone and Guinea should be commended for the steps they are taking in the search for peace in the subregion, the failure so far to initiate the effective border demarcation process between the two countries, as agreed during the summit, proves that further efforts, including by the international community, are required to help resolve a potential source of conflict.
French: Les dirigeants de la Sierra Leone et de la Guinée doivent certes être félicités des dispositions qu'ils prennent pour tâcher d'instaurer la paix dans la sous-région, mais le fait que l'opération effective de démarcation de la frontière entre les deux pays n'a pas encore été engagée, contrairement à ce qui avait été convenu au sommet, prouve que de nouveaux efforts s'imposent, y compris de la part de la communauté internationale, pour aider à résoudre un problème qui pourrait être une source de conflit.
English: Since poverty is a grave problem and poverty alleviation is one of the priority objectives of the development policy adopted by the Government of Cape Verde in the 2002-2005 National Development Plan and in the growth and poverty reduction strategy; it is necessary to create such a programme in order to implement a group of measures targeting the poorest sections of the population.
French: La pauvreté étant un problème grave et la réduction de celle-ci constituant l'un des objectifs prioritaires de la politique de développement adoptés par le Gouvernement du Cap-Vert, dans le Plan national de développement 2002-2005 et dans la Stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté, il importe de créer un tel programme permettant la mise en œuvre d'un ensemble de mesures visant les populations les plus pauvres.
English: Except as provided for in this Appendix, the reseller shall not disclose, nor provide any copy of any part of the data product(s) or data file(s) to any other party.
French: Sauf exception spécifiée dans cette Annexe, le revendeur ne divulguera ni ne cédera quelque copie partielle ou complète que ce soit des produits de données ou des fichiers informatiques à quelque tiers que ce soit.
English: These investigations relate to the conduct, dealings and transactions of the bankrupt, the causes of the bankruptcy and the disposition of the bankrupt's property.
French: Ces enquêtes portent sur la conduite, les négociations et les transactions du failli, les causes de la faillite et l'emplois des biens du failli.
English: Depending upon the Governing Body concerned and the category to which the intergovernmental organization belongs, an invitation is extended by the Director General to that organization to attend, as an observer, the meetings of that Governing Body in accordance with the criteria set forth in the principle applicable to that Body.
French: Selon l’organe directeur intéressé et la catégorie à laquelle l’organisation intergouvernementale appartient, le directeur général invite celle-ci à assister, en qualité d’observateur, aux réunions de cet organe directeur, conformément aux critères définis dans le cadre du principe applicable à cet organe.
English: • Advancing research in the use of health-related knowledge across the various levels of decisionmaking in the health system;
French: • faire évoluer la recherche au chapitre de l’utilisation des connaissances sur la santé aux divers échelons où se prennent les décisions dans le réseau des soins de santé;
English: Against that background, the Conference of the PartiesCOP decided to convene an open-ended ad hoc working group on article 17 immediately prior to its second meeting, with a view to preparing for and carrying forward deliberations on the issue.
French: La Conférence des Parties a décidé de convoquer, juste avant sa deuxième réunion, un groupe de travail spécial à composition non limitée chargé de se pencher sur l'article 17, en vue de préparer et de faire avancer les délibérations sur la question.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Meteorological Research Branch
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Recherche météorologique
English: That proposal was endorsed by the Assembly in its resolution 50/161.
French: L’Assemblée a approuvé cette proposition dans sa résolution 50/161.
English: The Source should have been immediately instructed to cease all such activities during the same month that Headquarters learned of them.
French: Le message est qu'aucun rapport ne devait être fait sur le Parti réformiste, mais il n'y a aucune mention expresse du fait que la source devait se retirer de l'équipe de sécurité.
English: In addition, work began on the preparation of the Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2006 (document A/42/3).
French: En outre, les travaux d’élaboration de l’aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2006 (document A/42/3) ont débuté.
English: Canada's primary negotiating objective is to level the international playing field.
French: Notre principal objectif est d'uniformiser les rÃ¨gles du jeu Ã l'Ã©chelle internationale.