ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with any project, the individuals responsible for implementation should identify and manage stakeholders in departments outside the supply chain who are impacted.
French: Comme dans le cas de tout projet, les personnes responsables de l’adoption doivent reconnaître les parties intéressées au sein des services touchés autres que la chaîne d’approvisionnement et les prendre en charge.
English: [4] These consultations were also greatly aided by a discussion paper drafted by Professor Donald Savoie , who served as the Simon Reisman Fellow at the Treasury Board of Canada Secretariat in 2004, and were supported by other eminent observers of Canadian government: Denis Desautels , former Auditor General of Canada; Robert Marleau , former Clerk of the House of Commons; and Camille Montpetit , former Deputy Clerk of the House of Commons.
French: [4] Le déroulement de ces consultations a été par ailleurs grandement facilité par un document de travail, rédigé par le professeur Donald Savoie (le récipiendaire de la bourse Simon Reisman au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en 2004) et par la participation d'autres éminents observateurs du gouvernement canadien : Denis Desautels , ex-vérificateur général du Canada; Robert Marleau , ex-greffier de la Chambre des communes; et Camille Montpetit , ex-sous-greffier de la Chambre des communes.
English: "Conventional" in the sense that the tilting motion is familiar.
French: Peut aussi survenir lorsqu’on utilise une partie du corps pour cogner ou frapper.
English: Bears are commonly attracted to sites of human activity, and may be destroyed as perceived or real threats to life or property.
French: Les ours sont très souvent attirés par l’activité humaine et peuvent ainsi être abattus quand ils constituent une menace réelle pour la vie humaine ou pour la propriété ou sont perçus comme une menace.
English: Damping or flotation fluids with a purity exceeding 99.8%, containing less than 25 particles of 200 µm or larger in size per 100 ml and made from at least 85% of any of the following compounds or materials: 1.
French: Fluides d’amortissement ou de flottaison d’une pureté supérieure à 99,8 %, contenant moins de 25 particules de taille égale ou supérieure à 200 µm par 100 ml et constitués à au moins 85 % de l’un ou l’autre des composés ou substances ci-après : 1.
English: Changes in police objectives and conduct with regard to their protection role in situations of marital, domestic and sexual violence.
French: Changements intervenus dans la vision et la conduite des forces de police, en ce qui concerne leur rôle de protection dans les cas de violence maritale, intrafamiliale et sexuelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Jedermann .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Jedermann .
English: Sri Lanka recalled the Extradition Act No. 08 of 1977, which provides the basic legal regime to deal with requests for the extradition of offenders received from designated Commonwealth countries or treaty States.
French: Le Sri Lanka a mentionné sa loi no 8 de 1977 relative à l'extradition, qui prévoit le régime juridique de traitement des demandes d'extradition introduites par les pays du Commonwealth ou les États auxquels il est lié par traité.
English: Note that the descriptions in this manual assume that you use non localized (English) installation; otherwise the names of menus and buttons will differ from what you will see on your screen.
French: Remarquez que les indications de ce manuel sont basées sur une installation en français ; sinon, les noms des menus et boutons différeront de ce que vous verrez sur votre écran.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-199 May 31, 2001 IN THE MATTER OF an application by AvCraft JetCharters, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-199 le 31 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par AvCraft JetCharters, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These are not matters for review by the Tribunal.
French: Il ne s'agit pas là de questions devant faire l'objet de réexamen par le Tribunal.
English: European Union legislation states that, from July 2007 at the latest, all consumers should be free to shop around for gas and electricity supplies.
French: La législation communautaire précise que, à partir de juillet 2007 au plus tard, tous les consommateurs doivent être libres de choisir leur fournisseur en gaz et en électricité.
English: The Committee also welcomes the supplementary report as well as the wealth of information provided by the State party's delegation in the course of its dialogue with the Committee.
French: Il remercie la délégation mexicaine de l'additif au rapport ainsi que des nombreux renseignements qu'elle lui a fournis oralement.
English: Health Canada will immediately implement many of the panel's recommendations and we will work with our partners to see what further action can be taken.
French: Santé Canada mettra immédiatement en œuvre bon nombre des recommandations du groupe et collaborera avec ses partenaires afin de déterminer les autres mesures à prendre.
English: In recognizing the complexity and potentially far-reaching effects of many policies and programs, however, it should be noted that where such activities may potentially have impacts beyond the health field (i.e. economic, social, and environmental fields), assessments should involve intersectoral cooperation and collaboration.
French: Elle repose sur le postulat que la santé est une capacité ou une ressource plutôt qu'un état. Cette définition correspond davantage à la notion de capacité de poursuivre des objectifs, d'acquérir des compétences, de s'instruire et d'évoluer.
English: This was carried out in the main by the specialized agencies, in conjunction with national authorities.
French: Dans cette optique, sa principale responsabilité était de rendre compte aux gouvernements des activités qu’il menait.
English: -Statuettes and other ornamental articles 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Propane is used in a variety of applications in various sectors of the economy.
French: Le propane remplit plusieurs fonctions dans divers secteurs de l’économie.
English: Critical AR upon which the UL was based: precipitation or exacerbation of neuropathy in B12 deficiency.
French: RI critique sur laquelle repose l'AMT : précipitation ou exacerbation de la neuropathie liée à une carence en B12.
English: Mr. Anania described different ways, illustrated by concrete examples, in which MCC's dual role can stimulate foreign investments to developing countries.
French: Exemples à l'appui, il a montré comment, de par son double rôle, MCC parvenait à inciter les investisseurs étrangers à s'implanter dans les pays en développement.
English: Home History & Archives Resources DHH Historical Resource Centre Online Resources Menu The Canadian Battle Series CMHQ Reports, 1940-1948 AHQ Reports, 1948-1959 CFHQ Reports, 1960-1980 Archival Holdings Library Holdings Publications/Historical Books FAQs History and Archives (Research) Resources available in the DHH Reading Room. The Directorate of History and Heritage (DHH) maintains an Archives and Library section to support the research and writing of official histories.
French: Accueil Histoire et archives Centre de recherche en histoire de la DHP Centre de recherche en histoire de la DHP Menu des ressources en ligne La série des Batailles canadiennes Rapports du QGMC, 1940-1948 Rapports du QGA, 1948-1959 Rapports du QGFC, 1965-1980 Archives de la DHP Bibliothèque de la DHP Publications/livres historiques FAQ - Histoire et archives (Recherche) Consultation sur place (Salle de lecture DHP) La Direction histoire et patrimoine (DHP) dispose d'un dépôt d'archives et d'une bibliothèque pour faciliter la recherche et la rédaction des histoires officielles.
English: This information will stay in our database until such a time as you ask us to delete it.
French: Cette information demeurera dans notre base de données jusqu'au moment où vous nous demanderez de l'effacer.
English: Under no circumstances should inventors be allowed exclusive monopoly over their inventions for any period of time.
French: Il ne faut en aucune circonstance accorder aux inventeurs un monopole sur leurs inventions pour une durée quelconque.
English: The European Union will work further with partner countries through results-based budget support modalities such as the Millennium Development Goals Contracts, the Global Fund and innovative financing mechanisms.
French: L'Union européenne poursuivra sa collaboration avec les pays partenaires en se fondant sur des mécanismes d'appui budgétaire axés sur les résultats, tels les contrats pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le Fonds mondial et d'autres mécanismes de financement novateurs.
English: The objectives of the report are to examine operational and financial issues of building management pertaining to the renovation of the United Nations Headquarters buildings in the light of management practices of selected United Nations system organizations as well as to assist Member States and the Secretariat in considering measures aimed at timely and systematic maintenance and capital improvements at United Nations Headquarters.
French: Ce rapport a pour objet d'examiner les problèmes opérationnels et financiers que pose la rénovation des bâtiments du Siège de l'ONU, à la lumière des pratiques de gestion de certains organismes du système des Nations Unies, afin d'aider les États Membres et le Secrétariat à étudier les mesures à prendre pour que les locaux du Siège fassent l'objet, en temps voulu et de manière systématique, des travaux d'entretien et des gros travaux d'amélioration requis.
English: The Court acknowledged that the difficult housing situation in Poland, in particular an acute shortage of dwellings and the high cost of acquiring flats on the market, and the need to transform the extremely rigid system of distribution of dwellings inherited from the communist regime, justified not only the introduction of remedial legislation to protect tenants during the reform of the country’s political, economic and legal system but also the setting of a low rent, at a level below the market rate.
French: Par ailleurs, les dispositions de la loi de 2001 – dont l’objet était d’améliorer la situation par l’instauration d’un nouveau système permettant de contrôler les hausses de loyer – ont restreint de façon exagérée les droits patrimoniaux de la requérante et fait peser sur elle une charge disproportionnée, ce qui ne saurait se justifier au regard du but légitime que poursuivaient les autorités en appliquant la loi de redressement en question.
English: The vehicle shall be at the measuring attitude defined in paragraph 2.11. above.  The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que la spécifie le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: The substantial reform or abolition of RTL in particular has been on the legislative agenda of the National People’s Congress for many years.
French: La réforme substantielle, voire l'abolition, de la «rééducation par le travail» figure à l'ordre du jour de l'Assemblée populaire nationale depuis des années.
English: It broadened housing programs and implemented reforms to expand educational coverage at the primary, secondary, and university levels.
French: Il a élargi les programmes de logement et mis en œuvre des réformes visant à augmenter l’effectif des établissements d’enseignement primaires, secondaires et universitaires.
English: CAP has had a significant symbolic role in this regard.
French: Faudrait-il donc ramener le niveau de vie des agriculteurs européens à celui des agriculteurs du Bangladesh?
English: good transitional hotel between mainland china and the h.k. airport.
French: Vraiment trop excentré , il n'y a absolument rien à faire au alentour.
English: (1996), Managing International Alliances:
French: (1996), Managing International Alliances :
English: The Law does not provide for exceptions or limitations of the rights specifically in relation to the sui generis protection of databases.
French: La loi ne prévoit pas d'exceptions ou de limitations spécifiques des droits découlant de la protection sui generis des bases de données.
English: The Agency continues to provide advice to Member States on developing national legislation governing the safe and peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Agence continue à conseiller les États Membres sur l'élaboration de leur législation interne régissant les utilisations pacifiques et sûres de l'énergie nucléaire.
English: The definition of "participation" which appears in Article 2 k) of the Directive consolidates this opinion, because as the word "company" is used therein in an abstract way.
French: Dans le premier cas, il paraît possible de défendre qu'on est en présence d'une situation dans laquelle "une ou plusieurs formes de participation s'appliquaient dans une ou plusieurs des sociétés participantes", au sens des premiers tirets des points b) et c) du paragraphe 2 de l'article 7.
English: 2 Chaput Avenue Chaput Hughes, Ontario P0K 1A0 Services Provided in
French: 2, avenue Chaput Chaput Hughes (Ontario) P0K 1A0 Services offerts en
English: Up to 24 families were surveyed with isozymes, 14 with RAPDs, and 18 with RFLPs.
French: Ils ont examiné jusqu'à 24 familles avec les isozymes, 14 avec les RAPDs et 18 avec les RFLPs.
English: MEASURES OF PERFORMANCE OR PROGRESS The following section provides information on key performance measures for the department for the 2006-07 reporting year.
French: MESURES DU RENDEMENT OU DES PROGRÈS ACCOMPLIS La section ci-dessous fournit des renseignements sur des mesures clés du rendement pour le ministère se rapportant à l’exercice 2006-2007.
English: As a member of the Council, the United Kingdom's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur du Royaume-Uni, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA)
French: État XXXIV Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)a
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Le Corps des marines des É.-U., hôte de soldats canadiens KANEOHE BAY (HI) – Armée de terre participe au plus important exercice multinational après longue absence.
English: The Government of Canada's Regulatory Policy, approved in November 1999 applies to all federal regulatory authorities.
French: La Politique de réglementation du gouvernement du Canada, approuvée en novembre 1999, s'applique à tous les organes de réglementation fédéraux.
English: Sulaiman Al-Namlah Establishment (SAR 137,485) The third contract relates to the construction of installations for the maintenance of a military base at Khamis Mushayt.
French: iii) Entreprise Sulaiman Al-Namlah (SAR 137 485)
English: For areas where ice persists in concentrations detectable from satellite imagery throughout the entire year (Figure 4), changes in ice concentrations (measured as minimum ice concentrations in summer) have been greatest in the Beaufort Sea and Gulf of Boothia and least in the central Arctic Archipelago (Parkinson and Cavalieri 2002; Comiso and Parkinson 2004).
French: Parmi les régions où de la glace demeure présente en concentrations détectables par imagerie satellitaire durant toute l’année (figure 4), on a établi que les changements des concentrations de glace (mesurés sur la base des concentrations de glace minimales d’été) ont été les plus importants dans le mer de Beaufort et le golfe de Boothia, et les plus faibles dans le centre de l’archipel Arctique (Parkinson et Cavalieri, 2002; Comiso et Parkinson, 2004).
English: Sectarian tensions, assassinations and a general deterioration in the security climate have also posed great obstacles to achieving the main objectives of the mission.  The general political and security situation in Beirut has experienced a general deterioration throughout 2007.
French: En 2007, le Bureau du Coordonnateur spécial a continué d'enregistrer des progrès dans la concertation politique qu'il entretient avec les diverses parties libanaises et l'appui diplomatique qu'il apporte au règlement pacifique de leurs différends internes.
English: The Under-Secretary-General concluded by reaffirming the Secretary-General's commitment to a just and lasting comprehensive regional peace in the Middle East, based on Security Council resolutions.
French: Le Secrétaire général adjoint a terminé son exposé en réaffirmant l'engagement du Secrétaire général en faveur d'une paix globale juste et durable dans la région du Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité.
English: ◗ http://www.on.ec.gc.ca/glimr/prog ram-e.html
French: ◗ http://www.on.ec.gc.ca/glimr/prog ram-f.html/
English: You have to file IRS Form 8840, CLOSER CONNECTION EXCEPTION STATEMENT FOR ALIENS, to advise the IRS that your tax home is in Canada and that you maintained more significant ties in Canada than in the U.S. during 2006.
French: Si vous n'avez pas à produire une déclaration américaine, envoyez le formulaire 8840 au plus tard le 15 juin 2007, à l'adresse suivante :
English: This includes addressing any relevant zoning and environmental issues; c.
French: AAC est autorisé à recueillir auprès d'autres sources d'aide gouvernementales, et à partager avec elles, l'information requise pour éviter un doublement de l'aide et pour confirmer le respect de tous les accords.
English: Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B
French: Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B
English: Define Key Messages: Messaging should be agreed upon relative to DND/CF priorities, strategies and change objectives.
French: Définir des messages clés – Il faudrait s’entendre sur les messages qui concernent les priorités, les stratégies et les objectifs de changement du MDN et des FC.
English: It explains the new registration requirements under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) and the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations.
French: Il présente les nouvelles exigences en matière d’inscription prévues à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et aux règlements qui s’y rattachent.
English: This fiscal package includes greater sanctions against tax evasion, increased taxation on certain goods and services and a controversial hike in the value added tax (IVA) from 10 to 12 per cent.
French: Ces textes prévoient des sanctions plus fortes en cas d'évasion fiscale, l'augmentation des impôts perçus sur certains biens et services, et une hausse controversée de la taxe à la valeur ajoutée qui passera de 10 à 12 %.
English: In July 2005, Gabon adopted the Plan of Action (2005-2009) for the World Programme for Human Rights Education focusing on the national school system.
French: En juillet 2005, le Gabon a adopté le Plan d'action 2005-2009 relatif au Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui met l'accent sur le système scolaire national.
English: Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies,
French: Considérant que les États et le secteur privé doivent coopérer pour lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles,
English: Re-opened in June 2008 after an extensive renovation, the traditional Hotel Krebs is located in the centre of Interlaken, close to the western train station.
French: Totalement renovée en 2008. Point de départ idéal pour les excursions, à proximité du train, du bus et du bateau.
English: Amount Up to 30% of total project costs Up to € 50 000 maximum
French: Utilisation de la subvention communautaire Tous frais directement liés à la réalisation du projet: frais de déplacement du domicile jusqu’au lieu du projet, frais de séjour, supports pédagogiques, assurances, évaluation, etc.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Welcome to Canadian Forces Base/Area Support Group Gagetown Officially opened in 1958, CFB Gagetown, at 1100 square kilometres, is one of the largest military bases in Canada.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Bienvenue à la base des Forces canadiennes/Groupe de soutien de secteur Gagetown La BFC Gagetown a officiellement ouvert ses portes en 1958. D'une superficie supérieur à 1100 km2, elle constitue une des plus grandes bases militaires du Canada.
English: • truck-haul systems (includes tankage and pressurization); and
French: • l'enlèvement par camion (comprend le stockage en réservoir et la pressurisation);
English: These are consistent with changes in the Working Party's programme of work and include, inter alia, real estate market development, land valuation and taxation and international cooperation (Azerbaijan, Bulgaria and Lithuania) and the use of electronic technologies in cadastre and registration (Lithuania).
French: Elles reflètent les changements intervenus dans le programme de travail du Groupe de travail et portent, entre autres, sur l'évolution du marché immobilier, l'évaluation et la taxation des biens fonciers et la coopération internationale (Azerbaïdjan, Bulgarie et Lituanie) et le recours aux techniques électroniques en matière de cadastre et d'enregistrement (Lituanie).
English: Adoption of draft agenda Development of the Community's railways TRAN/6/22032 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Développement des chemins de fer communautaires TRAN/6/22032 Rapporteur:
English: Negotiations, by definition, demand a discrete environment. Without it, these debates will take place in informal settings far removed from official meetings, and the end result will be the opposite of what we were trying to achieve.
French: Les négociations nécessitent par définition des espaces de discrétion, sans quoi ces discussions auront lieu dans des cadres informels loin des réunions officielles et nous parviendrons à un résultat contraire au but souhaité.