ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Domestic service, all cargo aircraft. • *For information on how aircraft are classified, see item D of Part I of this guide. 3. PROPOSED AIRCRAFT Provide the following details with respect to each model of aircraft to be used in respect of the service to be provided under the licence.
French: Type et modèle Nombre d'aéronefs par type et modèle qui seront utilisés au début ou durant les premiers 90 jours de l'exploitation du service Masse maximale homologuée au décollage Nombre maximum de passagers précisé sur la fiche de données d'homologation de type ou de données de certificat de type** Pour les services tout-cargo, le nombre maximum de sièges pour les agents de bord qui accompagnent le cargo Capacité maximale certifiée de charge payante
English: Corporations complained that, because seeds are biological "photo-copiers," farmers could hijack the resale market for their varieties.
French: Les sociétés se sont plaintes que, étant donné que les semences sont des « photocopieurs » biologiques, les agriculteurs pouvaient détourner le marché de la revente pour leurs variétés.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the requirements for making a finding of massive importation have not been met and that it is not necessary to take action under paragraph 42(1)(b) of SIMA to prevent the recurrence of injury.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal estime que les exigences de conclusions d’importation massive n’ont pas été satisfaites et qu’il n’est pas nécessaire de prendre action aux termes de l’alinéa 42(1)b) de la LMSI afin de prévenir la réapparition du dommage.
English: It is characterized by greater openness and sharing of knowledge and data, and a more rapid rate of knowledge exchange.
French: Il se caractérise par une plus grande ouverture ainsi que par le partage et l’échange rapide du savoir et des données.
English: • a physician referral (in some provinces and territories).
French: • avoir une référence d’un médecin (dans certaines provinces et certains territoires).
English: Aon employs 2,000 people across Canada and generates premiums in excess of $1.5 billion annually.
French: AON emploie 2 000 personnes à travers le Canada et génère des primes de plus de 1,5 milliard de dollars par année.
English: 48-50, 55; ECHR, Segerstedt-Wiberg and Others v.  Sweden, 6 June 2006, paras.  88, 120 and 121.
French: 48 à 50, 55; CEDH, Segerstedt-Wiberg et autres c. Suède, 6 juin 2006, par. 88, 120 et 121.
English: It decided, however, to postpone the final choice of theme until its thirty-ninth session and invited delegations to inform the secretariat of additional subjects which they would like to add to the above list.
French: Toutefois, il a décidé de reporter le choix final du thème à sa trente-neuvième session et a invité les délégations à communiquer au secrétariat les sujets additionnels qu'elles souhaiteraient ajouter à la liste précitée.
English: · Monthly reports provide information on expenditures (by RC and project code), commitments, and projected surplus/deficit.
French: · Les rapports mensuels fournissent des renseignements sur les dépenses (par CR et code de projet), les engagements et les excédents/surplus prévus.
English: The number of events has been reduced from 431 in 1996 to 198 in 2000 in summer sports, and from 60 in 1992 to 36 in 1998 in winter sports.
French: Le nombre de manifestations sportives a chuté de 431 en 1996 à 198 en l’an 2000 en sports d’été et de 60 en 1992 à 36 en 1998 en sports d’hiver.
English: The cost of the containment and risk management option would be shared 50-50 through an agreement between the federal government and the City.
French: Le coût de l'option du confinement et de la gestion des risques serait partagé à parts égales par une entente entre le gouvernement fédéral et la ville.
English: The investigation will focus on the experience of ordinary Londoners and visitors to the capital who were caught up in the events, and pay particular attention to communications issues61.
French: Celle-ci s’intéressera au vécu des Londoniens ordinaires et des touristes qui se sont trouvés plongés au cœur des événements et analysera en particulier les aspects de la communication61.
English: With continuous participation the value of RPP benefits earned during any membership period continues to grow to retirement (particularly in a defined benefit RPP).
French: Pour le participant à un RPDB ou à un REP à cotisations déterminées, le FE correspond au total des cotisations patronales et salariales de l’année.
English: Any group or organization seeking to convene other stakeholders should first analyze its own roles and objectives and its relationship with the stakeholders it seeks to invite According to Freeman (1984, p.
French: Tout groupe ou toute organisation qui cherche à rassembler d’autres intervenants devrait tout d’abord analyser son propre rôle et ses objectifs, ainsi que ses liens avec ces intervenants D’après Freeman ( 1984, p.
English: Reject actions and measures, the use or threat of use of force in particular by armed forces, which violate the UN Charter and international law especially the relevant international conventions, imposed or threatened to be imposed by any State against any Non-Aligned Country under the pretext of combating terrorism or to pursue its political aims, including by directly or indirectly categorising them as terrorism sponsoring-States.
French: 112.13 Rejeter les actions et les mesures, ainsi que le recours ou la menace du recours à la force, en particulier aux forces armées, qui seraient contraires aux dispositions de la Charte des Nations Unies et au droit international, en particulier aux dispositions des conventions internationales pertinentes, et qu'un État imposerait ou tenterait d'imposer à tout pays non aligné sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme ou de la poursuite d'objectifs politiques, y compris en le taxant directement ou indirectement de commanditaire du terrorisme.
English: An analysis of the nature of military jurisdiction follows, together with a description of the functioning of the military criminal justice system.
French: On trouvera ci-après une analyse des compétences et du mode de fonctionnement des juridictions pénales militaires.
English: To register, please complete the form below.
French: Pour vous inscrire, veuillez compléter le formulaire ci-dessous.
English: Team West will run from Yarmouth and Team East will run from North Sydney, joining in Dartmouth.
French: L’équipe de l’Ouest partira de Yarmouth, l’équipe de l’Est, de North Sydney, et elles se rejoindront à Dartmouth.
English: A joint meeting between the sub-committee, the Canada Revenue Agency (CRA), and delegates from major industry associations was held in Toronto in March 2007 to explain the CRA’s
French: Dans son rapport à la Conférence des ministres des Mines de 2006, le Sous-comité a conclu que l’inclusion des coûts des études environnementales et de la consultation des collectivités dans la définition des FEC soulève des questions complexes parce
English: Ministers recognize the need to make the profession more attractive mainly for young people through improving working and social conditions.
French: Les Ministres reconnaissent la nécessité de rendre la profession plus attrayante, principalement pour les jeunes gens, en améliorant les conditions de travail et les conditions sociales.
English: Apart from bilateral aid flows, another problem in the area of official financing is the appropriateness of the resources of the international financial institutions available for support to developing countries experiencing payments difficulties.
French: Outre les flux d'aide bilatérale, la question de l'adéquation des ressources que les institutions financières internationales peuvent mettre à la disposition des pays en développement ayant des difficultés de balance des paiements se pose également.
English: Between the two financial periods, the cash situation, or the sum of cash and term deposits and of the cash pool, increased by $45.1 million.
French: Entre les deux exercices, la trésorerie, entendue comme la somme des disponibilités et placements de court terme et de la trésorerie commune, a augmenté de 45,1 millions de dollars.
English: Each district has a regional contingency plan.
French: Chacun de ces districts dispose d'un plan de secours régional.
English: Air Emissions Regulations Northwest Territories: Environmental Protection Act - Asphalt Paving Industry Emission Regulations (pdf) Nunavut:
French: 12, Règlement 1) Manitoba The Environment Act – Regulation 164/88 (Règlement 164/88 de la Loi sur l’environnement) Ontario Air Pollution Regulation (Environmental Protection Act R.R.O. 1990, Reg.
English: [ Show menus ] Black History Month 2006 - Ontario Region National Calendar of Events TORONTO Event: "10th African Canadian Annual Art Exhibition" Location:
French: [ Montrer les menus ] Mois de l'histoire des Noirs 2006 - Région de l'Ontario TORONTO Activité "10th African Canadian Annual Art Exhibition" Lieu :
English: At 1600 hours, in the town of Aaramta, a cluster bomb left behind by the Israeli aggression exploded, resulting in the death of Qasim Hajij (20 years old).
French: À 16 heures, dans la ville d'Aramta, une bombe-grappe laissée par l'agresseur israélien a explosé, tuant Qassem Hajij (20 ans).
English: Because organized crime and drug trafficking networks were constantly changing, new strategies must be adopted to tackle them and channels of communication and joint action must be strengthened at the multilateral, regional and bilateral levels.
French: L'évolution permanente des réseaux de la criminalité organisée et du trafic des drogues exige l'adoption de stratégies nouvelles pour y faire face, tandis que les voies de communication et l'action conjointe doivent être renforcées aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral.
English: Alfalfa (Medicago sativa L.) was not on the list for botanist survey as sent out, however, one respondent reported it as being a problem in the Prairie provinces.
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que la présence de cette plante ne constitue pas une menace dans les régions naturelles du Québec; la plante peut poser un problème à court terme dans certaines prairies ontariennes.
English: Subsection 217.1(5) – Taxation Year New subsection 217.1(5) defines the term "taxation year" of a qualifying taxpayer for the purposes of sections 217.1 and 218.01, subsection 218.1(1.2) and section 218.3 of the Act.
French: Paragraphe 217.1(5) – Année d’imposition Le nouveau paragraphe 217.1(5) précise en quoi consiste l’« année d’imposition » d’un contribuable admissible pour l’application des articles 217.1 et 218.01, du paragraphe 218.1(1.2) et de l’article 218.3 de la loi.
English: It is set below the DmaxT, to prevent damage to the product, but is large enough to ensure that the DminP will achieve the desired SAL.
French: Elle est fixée à une valeur inférieure à la DmaxT de façon à empêcher tout dommage au produit, mais elle doit être assez élevée pour assurer qu'elle permette d'obtenir le niveau d'assurance de stérilité prévu (stérilisation par irradiation).
English: heading must be used for the introductory text in both official languages described in (a) and (b) above, with lower level headings used in sequential order as required.
French: pour le texte d'introduction dans les deux langues officielles (voir les points a) et b) ci‑dessus) et des en‑têtes de niveau inférieur en ordre séquentiel au besoin.
English: Throughout his career, he has championed the transfer of technology and intellectual property from the university laboratory to the marketplace.
French: Tout au long de sa carrière, il a encouragé le transfert, du laboratoire au marché, de la technologie et de la propriété intellectuelle.
English: The new DCO is Maj C. Lennox who comes to 1 Fd Amb from the LFWA Area Surgeon's office.
French: Le nouveau cmdtA de 1 Amb C serale maj C. Lennox, qui est présentement aubureau du médecin-chef du SOFT.
English: COPYRIGHT REGULATIONS Definition of "Wireless Transmission System" Regulations
French: RÈGLEMENTS SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement sur la définition de « système de transmission par ondes radioélectriques »
English: These can range from open ports and harbour days, to environmental actions, to networking among museums and aquaria, to highlighting maritime projects -- anything that the stakeholders in the regions feel they want to use European Maritime Day to bring to the attention of the wider public.
French: Il peut s'agir de ports ouverts et de journées portuaires, d'actions environnementales, de mise en réseau de musées et d'aquariums, de mise en lumière de projets maritimes, et toute initiative que les parties intéressées dans les régions considèrent comme susceptibles d'attirer l'attention du grand public grâce à la journée européenne de la mer.
English: The capital deduction of the first corporation for each such taxation year at the end of which it is related to the other corporation is an amount equal to its capital deduction for the first such taxation year.
French: L'abattement de capital de la société donnée pour chacune de ces années d'imposition à la fin desquelles elle est liée à l'autre société correspond à son abattement de capital pour la première de ces années.
English: The Committee further recommends that the State party continue to develop and strengthen ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working with or for children (e.g. prosecutors, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, social workers, health personnel and especially children themselves).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de continuer à élaborer des programmes de formation sur les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, à l'intention de toutes les personnes qui travaillent avec ou pour les enfants (procureurs, juges, avocats, agents de la force publique, fonctionnaires, responsables des collectivités locales, enseignants, travailleurs sociaux, personnels de santé et tout particulièrement les enfants eux-mêmes), et de renforcer les programmes existants.
English: There you can find many tips for optimizing your GeeXboX system or even some special configuration needed for reluctant hardware stuff.
French: Vous y trouverez donc de nombreux conseils et astuces vous permettant d'optimiser votre système ou encore des informations de configuration permettant de faire fonctionner du matériel capricieux.
English: SCRR The Commission further recommends that, on United Nations and other 2: operations, junior Militia officers, wherever practical, be employed in command of troops rather than as liaison officers or in other staff positions, as now frequently occurs.
French: CSRR La Commission recommande de plus que, pour des opérations des Nations 2: Unies ou autres, les officiers subalternes de la Milice, lorsque cela est possible, soient employés au commandement de troupes plutôt qu'en tant qu'officiers de liaison ou dans d'autres postes d'état-major, comme c'est fréquemment le cas.
English: It was suggested that in draft paragraph 48 the words “shall use his or her best efforts” or “shall act so as to” should be included after the words “The conciliator” to better reflect changes made during the discussion regarding draft article 8.
French: Il a été proposé d'ajouter, dans le projet de paragraphe 48, les mots “fait le maximum d'efforts pour” ou “agit de manière à” après les mots “le conciliateur” afin de mieux rendre compte des changements effectués pendant le débat sur le projet d'article 8.
English: Management should have the capacity to conduct self-evaluations as part of the management process, but they should not be carried out at the expense of the independent central evaluations conducted by OIOS.
French: La haute direction devrait pouvoir procéder à des autoévaluations dans le cadre du mécanisme de gestion, mais sans préjudice des activités centrales d'évaluation indépendante exécutées par le BSCI.
English: The four questions listed below were addressed: 1.
French: Les quatre questions suivantes ont été étudiées : 1.
English: As they continue to practice their drills during Exercise DESERT RAM and have them confirmed during EX MAPLE GUARDIAN in October, the skills of these soldiers will improve and they will be better prepared for worst-case scenarios when they deploy next year.
French: Tandis que les soldats continuent leurs drills pendant l'EX DESERT RAM et que leur présence a été confirmée pour l'EX MAPLE GUARDIAN en octobre, ils ne cesseront d'améliorer leurs compétences et ils seront mieux préparés en vue des pires scénarios leur du déploiement l'an prochain.
English: Valuation Methodologies and Approaches There are two main approaches to the determination of value: the empirical approach and the investment approach.
French: Les méthodes et approches en matière d'évaluation Il existe deux grandes approches pour déterminer la valeur d'une entreprise : l'approche empirique et l'analyse d'investissement.
English: Moreover, a customs clearance fee of 0.5% ad valorem is applied to all imported goods not accompanied by a certificate of preferential origin.
French: Cette taxe a des effets équivalents à ceux d’un droit de douane, de sorte qu’elle est incompatible avec l’accord européen et l’acquis communautaire.
English: A proteomic analysis method was developed for screening of cell lysates to assess peptide/protein profile changes that can be used as a tool to map carbon nanotubes toxicity.
French: Une méthode d'analyse protéomique a été mise au point pour le criblage des lysats cellulaires afin d'évaluer les changements dans le profil peptides/protéines qui peuvent être utilisés comme outil pour cartographier la toxicité des nanotubes de carbone.
English: The FASI contract involves less than one per cent of the items the supply centre manages.
French: Moins d’un pour cent de tous les articles gérés par le centre figurent au contrat de la FASI.
English: • Develop a training plan for instructors and staff.
French: • élaborer un plan de formation pour les instructeurs et le personnel.
English: Degree 3 - Plans and conducts a broad diversity of analytical, method development, clandestine laboratory investigational and problem solving work in the area of illicit drugs.
French: Degré 4 - Les activités des organismes policiers, des procureurs de la Couronne et des tribunaux influent sur l'ordre de priorité et le déroulement des travaux ainsi que l'orientation des études d'élaboration de méthodes.
English: The debate we are dealing with today is particularly important.
French: Le débat d'aujourd'hui revêt une importance toute particulière.
English: The best candidates will be used in drug screening in the hope of identifying new treatment strategies for ovarian cancer.
French: Les meilleurs candidats seront utilisés pour le criblage de médicaments dans l'espoir de déterminer de meilleures stratégies thérapeutiques pour ce cancer.
English: The discussions will address these key questions while relating them to core concepts such as democratic citizenship, human rights and intercultural dialogue Item 13 of the agenda:
French: Les débats porteront sur ces questions essentielles tout en les rapprochant de concepts fondamentaux comme la citoyenneté démocratique, les droits de l’homme et le dialogue interculturel.  Point 13 de l’ordre du jour :
English: In line with regulatory guidelines, CN and CP were ordered to pay out their excess revenues, along with a 5% penalty, to the Western Grains Research Foundation.
French: Conformément aux consignes réglementaires, il a été ordonné au CN et au CP de rembourser leurs revenus excédentaires, ainsi qu'une pénalité de 5 %, à la Fondation de recherche des céréales de l'Ouest.
English: The Centre has increased by 39% the amount of sponsorships from 2001/02 to 2002/03.
French: De 2001-2002 à 2002-2003, le nombre des commandites du Centre a augmenté de 39 %.
English: A more representative Security Council would add credibility and vitality to such efforts.
French: Un Conseil de sécurité plus représentatif conférerait à ces efforts une plus grande crédibilité et un plus grand dynamisme.
English: The creation of the Canada Border Service Agency opened up new opportunities to secure Canada’s borders.32 In a particularly interesting case, new ways were found to detect illegal contraband to prevent it from crossing the border.
French: La création de l'Agence des services frontaliers du Canada a donné lieu à de nouvelles manières d'assurer la sécurité de nos frontières. Dans un cas particulièrement intéressant, il a fallu trouver de nouvelles façons de détecter les biens de contrebande afin d'empêcher qu'ils ne traversent la frontière.
English: Dytiscidae) of the Nearctic Region, with emphasis on the fauna of Canada and Alaska By D.J. Larson, Y. Alarie, and R.E. Roughley 982 pages 2000 Softcover ISBN-13: 978-0-660-17967-4 NRC No. 43253 $64.95 CAN Other countries $64.95 US
French: Dytiscidae) of the Nearctic Region, with emphasis on the fauna of Canada and Alaska D. J. Larson, Y. Alarie et R. E. Roughley 982 pages, 2000 Édition brochée ISBN-13 : 978-0-660-17967-4 No du CNRC : 43253 64,95 $ CAN À l’étranger : 64,95 $ US
English: We also believe that ignoring and disregarding such practices is an unintended invitation to continue such behaviour.
French: Nous sommes également convaincus qu'ignorer et négliger de telles pratiques revient à encourager involontairement la poursuite de ce comportement.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of NAFTA and the AIT, the Tribunal determined that five solicitations were not conducted in accordance with the provisions of the applicable trade agreements and that the complaints in relation thereto were, therefore, valid in part.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'ALÉNA et de l'ACI, le Tribunal a déterminé que cinq invitations à soumissionner n'avaient pas été passées en conformité avec les dispositions des accords commerciaux applicables et que les plaintes à leur égard étaient donc fondées en partie.
English: For the period Jan 1 - July 17
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 17 juillet Agneaux et moutons Agneaux et moutons
English: Challenges of substitute decision-making:
French: Difficulté des prises de décisions des décisionnaires remplaçants :
English: The latter is defined as the proportion of the population living in dwellings that are not in need of major repairs.  Additional information pertaining to the methodology of the CWB index is available in McHardy and O’Sullivan (2004).
French: Le second est défini comme la proportion de la population vivant dans des habitations qui ne nécessitent pas de réparations majeures.  D’autres précisions sur la méthodologie du calcul de l’IBC se trouvent dans McHardy et O’Sullivan (2004).
English: Publication information Victoria, British Columbia: s.n., 1863 Constitution and by-laws of the Victoria Typographical Union, including the scale of prices and list of members
French: Informations sur cette publication Victoria, British Columbia: s.n., 1863 Constitution and by-laws of the Victoria Typographical Union, including the scale of prices and list of members
English: Try us, and you will find out all you ever wanted to know about Switzerland: attractive offers, detailed information on all kinds of subjects, dream pictures, links to our partners and, last but not least, a simple and easy-to-use platform for bookings via Switzerland Travel Centre (STC), the vacation specialist from Switzerland Tourism.
French: Vous trouverez ici une foule d'informations sur la Suisse: offres attrayantes, informations utiles, images de rêve, liens avec nos partenaires, ainsi qu'une plate-forme de réservations simple et facilement accessible par Switzerland Travel Centre (STC), l'agence spécialiste pour vos vacances en Suisse.