ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With finite dispersion in the position, the average position and momentum do not satisfy Hamilton's equations of motion since the average acceleration is modulated by the variance–covariance in the position.
French: Avec une dispersion finie dans la position, la position et l'impulsion moyennes ne satisfont pas les équations hamiltoniennes du mouvement, étant donné que l'accélération moyenne est modulée par la variance–covariance dans la position.
English: For the purposes of article 21, an arbitration clause which forms part of a contract and which provides for arbitration under these Rules shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract.
French: Aux fins de l'article 21, une clause compromissoire qui fait partie d'un contrat et qui prévoit l'arbitrage en vertu du présent Règlement sera considérée comme une convention distincte des autres clauses du contrat.
English: ECLAC has continued to promote inter-agency coordination, particularly in the areas of the advancement of women and of ageing.
French: La CEPALC a continué de promouvoir la coordination interorganisations, notamment en ce qui concerne la promotion de la femme et le vieillissement.
English: • process nine Navigable Water Protection applications;
French: • traiter neuf demandes de protection d'eaux navigables;
English: It was a reasonable question, to which, humiliatingly, I had no good answer, beyond a mumble that the devaluation had moved us up into a more optimistic zone of our GNP range.
French: C'était une question raisonnable, mais à laquelle je ne pus — piteusement — opposer aucune réponse satisfaisante, si ce n'est de bredouiller qu'il était devenu plus probable que le taux de croissance du PNB s'établisse dans le haut de la fourchette de nos prévisions.
English: The Urban initiative of the European Commission, financed with F.E.D.E.R funds, is dedicated to the economic and social regeneration of its towns and neighborhoods.
French: L’initiative Urbaine de la Commission Européenne, financée par des fonds FEDER, est destinée à la régénération économique et sociale des villes et ses quartiers.
English: Negotiate initiatives to reduce prices to consumers by IP rights holders When faced with complaints about high prices of their IP products, IP rights holders often argue that rampant piracy makes it impossible to engage in price reduction initiatives because of the related losses they sustain.
French: Toutefois, à partir du moment où une stratégie globale d’application des droits est convenue, il devient possible pour les titulair s de droits de propriété intellectuelle e de prendre des initiatives en vue de réduire à moyen terme le prix des produits protégés au titre de la propriété intellectuelle.
English: The FIFA President had sent a letter to the WADA President, stating that he saw no urgency in making such changes.
French: Le rapport qui figure dans le dossier des membres parle pour lui, puisqu’il l’a rédigé lui-même.
English: Instalação de elevadores nos blocos de apartamentos para facilitar acesso.
French: Quiza, el horario oficial tanto de la piscina como de la socorrista era corto, me parece que en verano terminar a la 18:00 h. es algo pronto.
English: Desired S/S ratios are usually obtained by referencing previous seasons.
French: On multiplie ce ratio par le nombre projeté de ventes afin d'obtenir le niveau souhaité des stocks en fin de mois.
English: Article 13(d) of the Rome Convention limited the exclusive right of communication to the public of television broadcasts to cases when that was done in places accessible to the public on payment of an entry fee.
French: L’article 13.d) de la Convention de Rome limite le droit exclusif de communication au public des émissions de télévision aux situations où elle est faite dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée.
English: The NIH National Center on Minority and Health Disparities and CIHR-IAPH will serve as the primary operational bodies in implementing the initial research plan resulting from this agreement.
French: Le National Center on Minority and Health Disparities des NIH et l'ISA des IRSC seront les principaux organismes opérationnels chargés de mettre en oeuvre le plan de recherche initial résultant de cette entente.
English: The following general criteria for evaluating Doctoral Research Award applications will be used:
French: En ce qui a trait aux programmes de formation, les critères d'évaluation généraux suivants s'appliquent :
English: ''The Government of Canada is proud to support a dynamic arts presenter, whose mandate is essential in a region far from large cities,'' said Mr. Farrah.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à consolider un diffuseur artistique dynamique dont la mission, dans une région éloignée des grands centres, est essentielle, a déclaré M. Farrah.
English: Given that the labour legislation of 2003 and 2005 did not guarantee equal pay for work of equal value, she asked if there were any strategies or mechanisms to prevent discrimination in wages, to ensure that women had sufficient access to training, and to adjust wage structures and create jobs in the sectors dominated by women.
French: Comme la législation du travail de 2003 et de 2005 ne garantit pas un salaire égal pour un travail de valeur égale, l'orateur voudrait savoir s'il existe des mécanismes ou des stratégies destinés à prévenir la discrimination en matière de salaire, à garantir que les femmes aient un accès suffisant à la formation, et à ajuster la structure des salaires et à créer des emplois dans les secteurs où prédominent les femmes.
English: The Spanish people can speak for themselves.
French: Le peuple espagnol peut s'exprimer pour lui-même.
English: In practice, experience has shown that, in most cases, airlines invoke these extraordinary circumstances when facing a cancellation.
French: En pratique, il a été constaté que les compagnies aériennes se prévalent dans la plupart des cas de ces circonstances extraordinaires lorsqu’elles font face à une annulation.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Un officier canadien meurt à Kaboul La FIAS et les FC enquêtent présentement sur les circonstances entourant le décès. (Document écrit) mercredi 29 août 2007 Numéro du projet :07-784S
English: The incorporation of topics such as racial, sexual and religious discrimination, intercultural tolerance and respect for human and civil rights into thematic projects by integration of subjects in the fields of history, literature, art and music and journalism contributes to raising awareness of problems and developing desirable standpoints and forming the personalities of students, since they learn by listening and understanding others, reasonably accepting or rejecting the views of others, clearly stating personal views using arguments; and this contributes to encouraging a culture of dialogue and understanding.
French: La prise en compte de sujets tels que la discrimination raciale, sexuelle et religieuse, la tolérance interculturelle et le respect des droits de l'homme et des droits civils dans des projets thématiques dans les domaines de l'histoire, de la littérature, des arts, de la musique et du journalisme contribuent à susciter une prise de conscience des problèmes et à favoriser des attitudes positives en formant la personnalité des élèves, puisqu'ils apprennent en écoutant les autres et en les comprenant, en acceptant ou en rejetant raisonnablement leurs opinions, et en exprimant clairement leur point de vue personnel de manière argumentée; et ceci contribue à encourager une culture du dialogue et de la compréhension.
English: Orlando Fundora Alvarez, President of the Pedro Luis Boitel Political Prisoners Association, 18 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code.
French: Orlando Fundora Alvarez, Président de l'Asociación de presos políticos Pedro Luis Boitel, 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal.
English: Along with an increased focus on competition, we as a country need to regain our ambition to be the best.
French: En plus de mettre l’emphase sur la concurrence, nous devons en tant que pays retrouver l’ambition d’être les meilleurs.
English: Appellant Jones alleged that having an entirely separate Board assess the 2 candidates from Saskatchewan, resulted in no confidence that the 2 Boards had assessed consistently.
French: L'appelante a allégué qu'un jury de sélection tout à fait différent avait évalué les deux candidats de la Saskatchewan et qu'il était permis de douter que l'évaluation avait été uniforme.
English: We did not use the breakfast as you get to have a full kitchen in the room. 10 minute walking to major City sites.
French: nikolaus present on the 6th of december!
English: The most recent photographic aerial survey analysis has indicated no significant increase in numbers of belugas from 1988 to 2000.
French: Le relevÃ© photographique aÃ©rien le plus rÃ©cent de cette population a rÃ©vÃ©lÃ© que ses effectifs nâ€™ont pas augmentÃ© sensiblement de 1988 Ã 2000.
English: That sevgraphic frontiers of their eral million telerespective territory." vision viewers could watch, live, as the second plane struck the second tower of the WTC on that morning of Tuesday, 11 September represents "the most gigantic media operation in the history of terrorism."27 To this can be added the importance these events had for the Arab-Muslim world and the Al-Jazira television network.
French: Le l’indifférence du public fait que plusieurs millions est telle que, pour attirer de téléspectateurs aient pu voir, en direct, le deuxième l’attention, il leur faut appareil percuter la seconde commettre un attentat tour du WTC, en cette matinée du mardi 11 plus spectaculaire et septembre 2001, représente faire davantage de « la plus gigantesque opération médiatique de victimes.
English: This reality requires United Nations Member States to seriously review the responsibility and role of the United Nations in maintaining international peace and security, with a view to taking appropriate practical measures.
French: Cette réalité exige que les États Membres de l'ONU étudient sérieusement la responsabilité et le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, dans le but de prendre les mesures pratiques appropriées.
English: All Canadian provinces have some type of collaborations based on disease groups or clinical groups, such as diabetes registries.
French: Toutes les provinces canadiennes mènent un type ou un autre de collaborations basées sur les groupes de maladies ou les groupes cliniques, comme les registres du diabète.
English: Improving openness and transparency in the Council: conclusions adopted (? point 1.1.4).
French: Accroître l'ouverture et la transparence au Conseil: adoption de conclusions (-> point 1.1.4).
English: Reliable user statistics for 2004 were not available, due to some technical modifications of the database.
French: Compte tenu de modifications techniques apportées à la base de données, on ne dispose pas de statistiques d’utilisation fiables pour 2004.
English: Furthermore, inflation-indexed bonds are eligible.
French: (2) Les titres de créance conférant des droits sur le principal et/ou les intérêts, qui sont subordonnés aux droits des détenteurs d'autres titres de créance du même émetteur (ou, dans le cadre d'une émission structurée, subordonnées à d'autres tranches de la même émission) sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: What you should do is not increase the value of the item to more than its market value.
French: Vous ne devez pas demander un prix supérieur à celui du marché. Cependant, il n'y a aucun mal à l'alléger en faveur de certains clients.
English: I decided to go back several times and chronicle these women and their children’s stories through photography and words, to give them a voice.
French: J’ai décidé de retourner à plusieurs reprises et de rendre compte de l’histoire de ces femmes et de ces enfants en paroles et en images, afin de leur permettre de se faire entendre.
English: Can I also ask as regards compensation whether it is possible for the Commission to consider compensation, not only for those farmers that are directly hit by foot-and-mouth disease, but those that are also closed down by not being able to move their livestock?
French: Pourrais-je également demander, eu égard aux compensations, s'il serait possible pour la Commission d'envisager des compensations non seulement pour les agriculteurs directement touchés par la fièvre aphteuse mais également pour ceux qui ont dû mettre un terme à leurs activités parce qu'ils ne peuvent plus transporter de bétail vivant ?
English: "No individual or nation can stand out boasting of being independent.
French: « Personne, ni un individu ni une nation, ne peut se vanter d’être indépendant.
English: 2 of Armenia the preservation and expansion of n Raise the awareness of youth and teenagers in Youg People's autonomy / Junge leute autonomie national values, the discovery of creative and marzes on drug abuse and AIDS/HIV. executive skills, self-expression, the improving of n Improve the employment opportunities of socially cultural relations and cooperation with youth of the insecure young women of Yerevan and marzes same age,p.
French: Permettre aux étudiants d’avoir de nombreux contacts et un accès facilité à l’information, grâce à l’installation d’un site Web dédiée à leur information. Développer un système électronique – sur Internet – pour collecter et transmettre des informations sur la politique de jeunesse et fournir les données requises concernant la coopération des institutions locales et internationales dans le domaine de la jeunesse (mais aussi des individus).
English: We breathe in mountain air like a tonic but bears read it like an invisible map.
French: L'air des montagnes est pour nous un véritable tonique. Pour l'ours, c'est une carte géographique invisible, qu'il lit avec habileté.
English: WIDE contributed its expertise on gender issues and enlargement in Europe.”
French: WIDE a apporté son expérience des questions relatives à l'égalité des sexes en Europe et à l'élargissement de l'Union européenne.
English: The requested State should be empowered to restrict the use of the information it provides.
French: L’Etat requis devrait être en mesure de restreindre l’utilisation des informations qu’il fournit.
English: Aug 1-30, 2004 Aug 1-30, 2005 Aug 1-30, 2006 Aug 1-30, 2007 The removal of approximately 500 m3 of channel substrate on an annual basis.
French: 1-30 août 2004 1-30 août 2005 1-30 août 2006 1-30 août 2007 Retrait d'environ 500 m3 de substrat dans le chenal annuellement.
English: Where the European Public Prosecutor is to apply for the issuance or authorisation of acts whose place of execution is known in advance, he would have to apply to the national judge of freedoms in the Member State where execution is to take place.
French: – Pendant la phase préparatoire, le juge exerçant la fonction de contrôle des actes coercitifs, dit juge des libertés, délivre ou autorise, sur la base d’un contrôle de la légalité et de la proportionnalité, les actes respectivement demandés ou pris par le procureur européen qui comportent une restriction des droits fondamentaux (voir § 6.4.2.).
English: Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian) ADM(HR-Civ) is responsible for identifying issues of critical importance to civilian human resources (HR) management; developing strategic plans to ensure an effective and sustainable workforce; and, the delivery of civilian HR services across the country.
French: La Direction - Réserves (Air) (D Rés Air) - appuie le directeur général - Réserve aérienne relativement à l'élaboration d'une orientation stratégique pour la Réserve aérienne, ainsi qu'à la coordination de questions stratégiques touchant la Réserve aérienne et de questions générales concernant toutes les réserves. Cette direction se rapporte au Directeur Général Réserve aérienne (DG Rés Air).
English: While production of a table of contents from a properly tagged document is generally unproblematic for an automatic processor, the production of a good quality index will often require more careful tagging.
French: Tandis que la génération d'une table des matières à partir d'un document correctement balisé se passe généralement sans problèmes pour un processeur automatique, la production d'un index de bonne qualité nécessitera dans bien des cas un balisage plus réfléchi.
English: The group had to work on refining certain points, such as definitions and exclusive rights in respect to retransmissions.
French: Le groupe doit encore affiner certains points, tels que les définitions et les droits exclusifs à l'égard des retransmissions.
English: The Intersectoral Action for Health Project, an initiative managed by CPHA in association with the National School of Public Health (ENSP/FIOCRUZ), the Brazilian public health association (ABRASCO) and institutional partners in six municipalities, seeks to contribute to the Government of Brazil's recently launched Mais Saúde (More Health) program by enhancing local capacity in health promotion through intersectoral action as a tool for local sustainable development.
French: Le projet Action intersectorielle pour la santé, géré par l’ACSP en collaboration avec l’École nationale de santé publique du Brésil (ENSP/FIOCRUZ), l’Association brésilienne pour la santé collective (ABRASCO) et des partenaires institutionnels dans six municipalités, vise à contribuer au programme Mais Saúde (Plus de santé) lancé récemment par le gouvernement brésilien. L’objectif est de rehausser les capacités locales de promotion de la santé en faisant de l’action intersectorielle un outil de développement durable à l’échelle locale.
English: A/63/893 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/893 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Lettre datée du 4 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Part VI of the Convention, on promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families, which targeted all States parties, would make an important contribution to the debate.
French: La sixième partie de la Convention, qui traite de la promotion de conditions saines, équitables et dignes dans les migrations internationales des travailleurs et des membres de leur famille et qui s'adresse à tous les États parties, apportera une importante contribution au débat.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent
English: Depression sufferers with fewer than four contacts include people who "sought" as opposed to "received" treatment, those who discontinued treatment, and people who reported no contact.
French: La catégorie des personnes déprimées ayant consulté moins de quatre fois inclut les personnes qui ont cherché à se faire traiter, mais qui n’ont pas reçu de traitement, celles qui ont interrompu le traitement, ainsi que celles qui disent n’avoir consulté personne.
English: Address C.O. Card Home 337 Main Street, Cardston, Alberta T0K 0K0 Telephone: 1-403-653-4249
French: Adresse C.O. Card Home 337 Main Street, Cardston (Alberta) T0K 0K0 Téléphone : 1-403-653-4249
English: Number and percentage distribution of adult male AIDS cases (>= 15 years) by exposure category and year of diagnosis 14B.
French: Nombre de cas de sida chez les hommes adultes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 14B.
English: Walk one block to 667 Main St.
French: Marcher 100 m jusqu'au 667 Main St.
English: Performance Measurement and Reporting CCA provides annual reporting as required in their MOU with Canadian Heritage.
French: Mesure du rendement et production de rapports Le CAC produit des rapports annuels comme l'exige son protocole d'entente avec Patrimoine canadien.
English: As regards the social, economic and legal protection of Roma families, the Committee refers to the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: 291 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Terenzio also carries Lr3 and Lr30 while PI 197249 has Lr3.
French: Terenzio porte aussi les gènes Lr3 et Lr30 alors que PI 197249 a Lr3 comme gène supplémentaire de résistance.
English: The resolution also aims to encourage these Governments to accede to the Conventions.
French: La résolution vise également à encourager ces gouvernements à adhérer aux Conventions.
English: In order to consolidate the search for effective crime data collection in Africa, the Institute hosted a UNODC consultant from August to December 2008, whose mission was to enhance the value of crime statistics and incorporate the generation and management of data as one the crucial functional operations in African countries.
French: Pour améliorer la collecte de données sur la criminalité en Afrique, l'Institut a accueilli d'août à décembre 2008 un consultant de l'UNODC dont la mission était de valoriser les statistiques sur la criminalité et de faire de la production et de la gestion de données l'une des opérations fonctionnelles cruciales dans les pays africains.
English: Advocacy on Human Rights and Women's Human Rights forged inter-agency links and positioned the United Nations and UNDP around rights based approach to development.
French: Le plaidoyer pour les droits de l'homme et des droits fondamentaux de la femme a créé des liens interinstitutionnels et confirmé l'option de l'Organisation des Nations Unies et du PNUD consistant en une approche du développement axée sur les droits.
English: Internal services enable business lines to maximize performance and operations.
French: Les services internes permettent aux secteurs d’activité de maximiser le rendement et les opérations.
English: (d) Subprogramme 2140: Knowledge-Base Section
French: d) Sous-programme 2140 : Section de la base de connaissances
English: • The gradual replacement of competitive zero-sum games with emulative, positive-sum games.
French: • L’émulation avec des jeux à somme positive remplace de plus en plus les jeux compétitifs à somme nulle.
English: Our position throughout on this question has been that it would have been far preferable for the Fifth Committee to report back to the plenary areas of agreement and disagreement faithfully and accurately so that it could consider the way forward.
French: Notre position sur cette question a toujours été qu'il était préférable pour la Cinquième Commission de faire fidèlement rapport en plénière sur les points qui faisaient l'objet d'un accord et sur ceux qui faisaient l'objet d'un désaccord, afin de pouvoir déterminer la voie à suivre.
English: The government has taken the following measures to eliminate violence against refugee women.
French: Il a pris des mesures visant à éliminer la violence à l'égard des femmes réfugiées :