ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we assume that the proportion of jobs in this category would have fallen in the same way across the two months in 1997 as in 1996, we would have expected it to fall by 2.5 percentage points. The reduction of 3.2 percentage points therefore represents a -3.2-(-2.5)= -0.7 percentage point change (reduction) in the proportion of these jobs that can be attributed to the EI program changes, in the full sample.
French: Ce profil témoigne d’une réduction de la portion des emplois comptant moins de 20 heures par semaine et d’une augmentation de la proportion des emplois comptant entre 15 et 34 heures par semaine, mais d’aucun changement dans la proportion des emplois comptant au moins 35 heures par semaine dans l’échantillon global.
English: In the canton of Thurgau, the code of criminal procedure has been revised twice since Switzerland's previous periodic report.
French: Dans le canton de Thurgovie, le Code de procédure pénale a été révisé à deux reprises depuis le dernier rapport de la Suisse.
English: However it happens, the transition will likely be bloody and possibly protracted.
French: Quoi qu'il arrive, la transition sera sans doute sanglante et prolongée.
English: Bulletin 3019 - This bulletin discusses the capital tax implications of rollovers, wind- ups, amalgamations, contributions of assets to partnerships, and push-down accounting.
French: Bulletin 3019F - Ce bulletin traite de l'incidence des roulements, liquidations, fusions, apports d'actif à des partenariats et réévaluations des comptes, sur l'impôt sur le capital.
English: A further review of the Standard should take place in 2009, and should take into account possible changes to WIPO Standard ST.50 to reflect the offices’ experiences with online Internet publications. (See paragraphs 21 to 24, and 54 , Task No. 35, of document SCIT/SDWG/7/9.)
French: La norme fera l’objet d’un nouvel examen en 2009, qui devra prendre en considération les éventuels changements à apporter à la norme afin de tenir compte de l’expérience acquise par les offices dans le domaine de la publication sur l’Internet (voir la tâche n° 35 aux paragraphes 21 à 24 et 54 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: The year 1608 is a historic one for all of Canada and for North America.
French: Seize cent huit [1608] est une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: Some of the other areas in which developing countries need to build capacity include: the setting up of good tax structures to replace lost tariff revenues, training in the development of trade policy, monitoring systems, addressing the needs of exporters in meeting sanitary and phyto-sanitary requirements, labelling standards, and more.
French: Les pays en développement doivent aussi renforcer leurs capacités sur d'autres plans comme l'établissement de structures fiscales solides pour remplacer les recettes tarifaires perdues, la formation axée sur l'élaboration de la politique commerciale, la création de systèmes de surveillance et l'aide aux exportateurs pour leur permettre de satisfaire aux exigences sanitaires et phytosanitaires et aux normes d'étiquetage.
English: National's claim for other losses 158
French: Réclamation de National pour autres pertes 158
English: The analysis had shown that while a large number of information and analytical materials related to access to justice was available, most contained general information on the Convention, whereas only a limited number of materials specifically addressed access to justice in environmental matters and issues related to the implementation of article 9 of the Convention.
French: Il était apparu que si les informations et documents d'analyse sur l'accès à la justice ne manquaient pas, la plupart ne donnaient que des renseignements d'ordre général sur la Convention, quelques-uns seulement traitant plus particulièrement de l'accès à la justice en matière d'environnement et de questions liées à l'application de l'article 9 de la Convention.
English: BBP is not likely to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change.
French: Le PBB n'est pas susceptible de contribuer de façon notable à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique ou aux changements climatiques.
English: The event was attended by various local personalities, athletes and Aboriginal dignitaries, including Ian Bird, former member of the national field hockey team and Director of Team ESTEEM; Suzanne Dandenault, a member of the national weightlifting team; Kent Brown, a medal hopeful at the North American Indigenous Games (NAIG); and Waneek Horn-Miller, a member of the national water polo team. more...
French: Cette nouvelle exposition virtuelle fait partie du Musée virtuel du Canada (www.museevirtuel.ca). Diverses personnalités locales, des athlètes et des dignitaires autochtones ont participé à ce lancement, dont Ian Bird, ex-membre de l'équipe nationale de hockey sur gazon et directeur de l'équipe ESTEEM; Suzanne Dandenault, membre de l'équipe nationale d'haltérophilie; Kent Brown, membre de l'équipe nationale de boxe et espoir de médaille aux Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (JAAN); et Waneek Horn-Miller, membre de l'équipe nationale de water-polo. suite...
English: The Commission cannot accept increase of the durability requirement from 80, 000 km to 160, 000 km.
French: La Commission ne peut accepter que l'on fasse passer l'exigence de longévité de 80 000 à 160 000 km.
English: We have firm convictions in the area of international security and disarmament.
French: En matière de sécurité internationale et de désarmement, nous sommes animés de convictions fermes.
English: (2) Subject to subsection (3), the value of the benefit referred to in subsection 23(1) of the Act and the amount determined under subsection 23(3) of the Act shall be adjusted on January 1 of each year in accordance with the percentage increase, rounded to the next 1/4%, to the Consumer Price Index for the year ending September 30 of the previous year to a maximum of 2% per year.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3), la valeur de l'allocation visée au paragraphe 23(1) de la Loi et celle de toute somme exigible d'une source réglementaire visée au paragraphe 23(3) de la Loi sont rajustées annuellement, le 1er janvier, en fonction de l'augmentation annuelle en pourcentage de l'indice des prix à la consommation arrondie au quart de pour cent supérieur et mesurée le 30 septembre de l'année précédente. L'augmentation ne peut dépasser 2 %.
English: The exercise gave new submariners a chance to practice their skills, and allowed the sub’s crew to practice procedures with other arms of the military for future and, of course, covert missions.
French: L’exercice a offert aux nouveaux sous-mariniers la chance de mettre en pratique leurs compétences et a permis à l’équipage du sous-marin de mettre à l’essai des procédures en collaboration avec d’autres secteurs des FC pour des missions futures, et, bien sûr, secrètes.
English: A chance meeting with Margaret K. McElderry (editor of children’s books for Harcourt) led to the writing and illustrating of his first book Tikta’liktak:
French: Une rencontre fortuite de Margaret K. McElderry (éditrice de livres pour enfants pour Harcourt) l’amène à écrire et à illustrer son premier livre, intitulé Tikta’liktak :
English: We would have access to intelligence information online.
French: Nous aurions un accès en ligne à des renseignements de sécurité.
English: Proposal to amend Rule 26bis.1(a) (see document PCT/R/WG/1/4) 32.
French: Proposition de modification de la règle 26bis.1.a) (voir le document PCT/R/WG/1/4) 32.
English: We totally agree with the recommendation and would be happy to proceed with this change if there is no further opposition.
French: Nous souscrivons entièrement à la recommandation et serions tout à fait disposés à entreprendre ce changement s’il n’y a pas d’autre opposition.
English: That is what the EuroMediterranean seminar on ‘Xenophobia, Racism and the Media’ set out to do.
French: Tel était le propos du séminaire euro-méditerranéen consacré au thème « Racisme, xénophobie et médias ».
English: There are many other heat transfer processes which operate to modify the effects of radiation.
French: Il existe plusieurs autres modes de transmission de la chaleur qui modifient les effets du rayonnement.
English: Thus, all States were equally accountable to the collective conscience of the international community.
French: Ainsi tous les États doivent rendre des comptes à la conscience collective de la communauté internationale.
English: Swift, Ronald S, "Accelerating Customer Relationships," New Jersey:
French: Swift, Ronald S, Accelerating Customer Relationships New Jersey:
English: According to the Government, international tribunals and mechanisms were not intended to replace national adjudication.
French: D'après le Gouvernement, l'objet des tribunaux et mécanismes internationaux n'est pas de remplacer les juridictions nationales.
English: Against the background of technical documents and guidance on best practices already available, Recommendations would not ensure the necessary coordination across administrative and political borders.
French: Compte tenu des documents techniques et des orientations sur les meilleures pratiques dont on dispose déjà, des recommandations ne suffiraient pas pour assurer la coordination nécessaire par-delà les frontières administratives et politiques.
English: Also, in the conservative assessment, the mean wet weight biomass of 8 kg/m2 was used to provide a more realistic estimate of the concentration of phenol in vegetation. Based on these revised values, the concentration of phenol in vegetation is estimated to be: total daily deposition mean wet weight biomass = 3.05 mg phenol/m2 8 kg plant/m2 = 0.38 mg phenol/kg plant The daily concentration of 0.38 mg phenol/kg plant was used to estimate the steadystate concentration in vegetation using the following equation (Mackay, 1991): daily concentration in vegetation (0.693/half-life of phenol in vegetation) = 0.38 mg/kg plant per day (0.693/2.3 days) = 1.3 mg/kg plant where "0.693/half-life of phenol in vegetation" is reciprocal days and the "half-life of phenol in vegetation" is assumed to be equal to the half-life of phenol in water (55 hours).
French: D’après ces valeurs révisées, cette concentration de phénol dans la végétation est estimée à : dépôt journalier total poids humide moyen de la biomasse = 3,05 mg de phénol/m2 8 kg de phénol/m2 = 0,38 g de phénol/kg de végétaux La concentration journalière de 0,38 mg de phénol/kg de végétaux a servi à estimer la concentration stationnaire dans la végétation à l’aide de l’équation suivante (Mackay, 1991) : concentration journalière dans la végétation (0,693/demi-vie du phénol dans la végétation) = 0,38 mg/(kg de végétaux/j) (0,693/2,3 j) = 1,3 mg/kg de vétégaux où « 0,693/demi-vie du phénol dans la végétation » est en j–1 et la « demi-vie du phénol dans la végétation » est posée égale à la demi-vie du phénol dans l’eau (55 h).
English:  Back to top  64. We use chlorine as an aqueous disinfectant in our facility.
French: Nous utilisons du chlore comme désinfectant aqueux dans notre installation.
English: A wide range of medically necessary services is provided in the NWT.
French: nécessaires effectués par les médecins sont assurés en vertu du régime d’assurance-maladie, y compris les services suivants : les services de diagnostic et les services thérapeutiques approuvés; les services chirurgicaux nécessaires; les soins obstétriques complets; les examens des yeux; les consultations chez un spécialiste, même si le patient ne lui a pas été adressé par un omnipraticien.
English: Set of recommended procedures to achieve the proposed objective or objectives.
French: Ensemble de procédures recommandées afin d’atteindre les objectifs proposés.
English: The application of ratified Conventions is supervised in ILO by the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (“Committee of Experts”), a body of independent experts from around the world, which meets annually.
French: L'application des conventions ratifiées est supervisée à l'OIT par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations (« Commission d'experts »), organe composé d'experts indépendants du monde entier, qui se réunit chaque année.
English: NJ.FM.727 [F12, 1771-Mr 31, 1789] AN 7605212 See also Royal gazette; Royal gazette and the Nova Scotia advertiser.
French: NJ.FM.727 [F12, 1771-Mr 31, 1789] AN 7605212 Voir aussi Royal gazette and the Nova Scotia advertiser.
English: The rest were in some stage of proceedings before the Tribunal.
French: Les autres en étaient à un stade plus ou moins avancé de la procédure engagée à leur encontre devant le Tribunal.
English: This is expected to enhance the visibility of Estonian companies and make their shares more liquid.
French: On prévoit que cela aura pour effet de conférer une certaine visibilité aux entreprises estoniennes et de la liquidité à leurs actions.
English: Many of them are searching for truth and goodness, and their search can involve experimenting with the appeals and claims of the contemporary world, some of which are clearly destructive.
French: Beaucoup d'entre eux cherchent la vérité et le bonheur, et leur recherche peut les conduire à expérimenter les attraits et les revendications du monde contemporain, dont certains sont clairement destructeurs.
English: How can we get the trends in the State of the Park pointing up in terms of visitor experience – how can we move ahead, we do have to move ahead.
French: Comment pouvons nous faire progresser les tendances inscrites dans le Rapport sur l’état du parc en ce qui concerne l’expérience des visiteurs? Comment pouvons nous avancer, nous devons faire des progrès.
English: What exactly are we willing to do to help third world countries?
French: De quelle façon sommes-nous prêts à aider les pays du tiers monde?
English: There was unanimous agreement on the goals of the Structural Funds, the tasks to be accomplished and the procedure to be followed, including the rules on financial procedure.
French: Les objectifs et les devoirs des Fonds structurels, ainsi que les formes d'intervention, y compris les dispositions sur le règlement financier ont été approuvés à l'unanimité.
English: We have a problem with the fact that there is no functioning market today, such as in the case of encryption to protect private interests.
French: Le fait qu'à l'heure actuelle, le marché ne fonctionne pas correctement pose problème, par exemple en ce qui concerne le cryptage destiné à protéger les intérêts privés.
English: C.2 Mitigation of the consequence of accidents
French: C.2 Atténuation des conséquences des accidents
English: I presented this proposal to consult the World Health Organisation, should this prove necessary, in January because I believe that the Americans are not on board on this matter.
French: Si j'ai mis sur la table, au mois de janvier, cette proposition consistant à consulter, en cas de nécessité, l'Organisation mondiale de la santé, c'est parce que mon diagnostic est qu'il n'y a pas d'accord pour l'instant du côté américain.
English: In response, the Tribunal has prepared guides designed to assist unrepresented parties in understanding the Tribunal's process.
French: Le Tribunal a donc élaboré des guides pour aider les parties non représentées à comprendre le processus.
English: They are complementary in that both attempt to steer children into non-drug environments.
French: Elles sont complémentaires en ce sens que toutes les deux, elles tentent d'orienter les enfants vers les milieux sans drogues.
English: Welcomes ongoing efforts by the Government of Afghanistan and its neighbouring and regional partners to foster trust and cooperation with each other as well as recent cooperation initiatives developed by the countries concerned and regional organizations, including the Second Trilateral Summit of Afghanistan, Pakistan and Turkey held in Istanbul in December 2008 and the ministerial meeting in La Celle Saint-Cloud, France, in December 2008, and stresses the importance of increasing cooperation between Afghanistan and the partners against the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups, in promoting peace and prosperity in Afghanistan and in fostering cooperation in the economic and development sectors as a means to achieve the full integration of Afghanistan into regional dynamics and the global economy;
French: Salue les efforts faits par le Gouvernement afghan et ses partenaires, des pays voisins et de la région, pour susciter la confiance et la coopération mutuelles, et les récentes initiatives de coopération prises par des pays concernés et des organisations régionales, y compris le deuxième Sommet trilatéral entre l'Afghanistan, le Pakistan et la Turquie tenu à Istanbul en décembre 2008 et la réunion ministérielle tenue à La Celle Saint-Cloud (France) en décembre 2008, et souligne qu'il importe d'intensifier la coopération entre l'Afghanistan et ses partenaires pour faire front aux Taliban, à Al-Qaida et aux autres groupes extrémistes en promouvant la paix et la prospérité en Afghanistan et en encourageant la coopération dans les secteurs de l'économie et du développement en tant que moyens de parvenir à la pleine intégration de l'Afghanistan dans la dynamique régionale et dans l'économie mondiale;
English: Technological Innovation is defined as a new technology in the form of new hardware, software or processes that can be used in creating, managing or delivering digital cultural content.
French: On entend par innovation technologique une nouvelle technologie comme du nouveau matériel, de nouveaux logiciels ou de nouveaux processus qui peuvent être utilisés pour créer, gérer ou produire du contenu culturel numérique.
English: On Windows, the option specifies the pipe name to use when listening for local connections that use a named pipe.
French: Sur certains systèmes, vous devez aussi utiliser cette option pour obtenir un fichier de core.
English: a Includes the Legal Officer.
French: a Y compris le poste de juriste.
English: Fourteen European countries were in a position to perform deposition scenario analysis with dynamic models, also using scenarios other than the two defined in the 2004 call for data.
French: Quatorze pays européens étaient à même d'effectuer une analyse des scénarios de dépôts à l'aide de modèles dynamiques, en utilisant également des scénarios autres que les deux qui avaient été définis dans l'appel de 2004 visant à obtenir des données.  II.  AZOTE NUTRITIF
English: In training and education, having two different labels will simplify things both pedagogically and epistemologically, i.e. create an easier situation for both teacher (pedagogically) and student (epistemologically).
French: Pour ce qui est de la formation et de l'entraînement, le fait de disposer de deux étiquettes différentes simplifiera les choses tant du côté des professeurs (aspect pédagogique) que de celui des étudiants (aspect épistémologique).
English: The decrease is justified because of additional withdrawals for SRF/Surplus financed projects, beyond the anticipated surplus for next biennium.
French: Les prévisions concernant le montant des intérêts produits pour l’exercice biennal 2002-2003 sont de 23 100 000 francs suisses, sur la base d’un taux d’intérêt de 3,75%.
English: The U.S. National Hurricane Center provides more information on Hurricane Bertha.
French: Le National Hurricane Center des États-Unis fournit de plus amples renseignements sur l'ouragan Bertha.
English: To do so efficiently, the Union needs to rely upon the confidence of its citizens, the health of its economy and needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
French: Pour être efficace, l’Union doit pouvoir compter sur la confiance de ses citoyens et la bonne santé de son économie, elle doit parler d’une seule voix et défendre une position cohérente.
English: Europe needs Russian markets, because Russia is close by and is a rapidly growing economy; but Russia also needs the EU.
French: L'Europe a besoin des marchés russes, parce que la Russie est proche et connaît une croissance économique rapide. Toutefois, la Russie a également besoin de l'UE.
English: In general, employers tend to have mandatory participation for full-time workers (once the eligibility condition is satisfied), while part-time employees are given the option not to join.
French: En général, les employeurs obligent les travailleurs à temps plein à participer à un REP (lorsque ces derniers satisfont aux conditions d'admissibilité), tandis qu'ils laissent aux salariés à temps partiel le choix d'y participer ou non.
English: For the Horn of Africa emergency, a real-time evaluation was carried out, involving document review, interviews with key stakeholders and field visits in all three countries.
French: En ce qui concerne la situation d'urgence dans la corne de l'Afrique, une évaluation en temps réel a été effectuée, à partir de l'examen des documents, d'entrevues avec les principaux intéressés et de visites de terrain dans les trois pays.
English: Expressed on a total body weight basis, plasma volume was found to range from 39 to 109 mL
French: Le volume de plasma varie de 39 à 109 mL ∙kg−1 et le volume sanguin, de 93 à 222 mL
English: Understanding Total Factor Productivity Growth in Sub-Saharan Africa Countries Ousmanou NJIKAM, Joachim Nymeck BINAM and Simon TACHI (CEREG) 2004-06-29 Open file
French: Understanding Total Factor Productivity Growth in Sub-Saharan Africa Countries Ousmanou NJIKAM, Joachim Nymeck BINAM et Simon TACHI (CEREG) 2006-05-29 Ouvrir le fichier
English: - Finland In its memorandum of 18 September 1995, the Finnish Government calls for protection of fundamental rights in the Union to be strengthened.
French: • Les Etats membres suivants ne se sont pas exprimés, à ce jour, sur la question de la protection des droits fondamentaux (22).
English: The government has failed to take any meaningful action, and the problem is getting worse.
French: Le gouvernement n'est pas parvenu à prendre des actions significatives et le problème s'aggrave.
English: Promise, which could be listed as an act performed to fulfil an obligation, and waiver, which could be taken to be a waiver of rights, presented no difficulty.
French: La promesse, qui peut être définie comme un acte accompli pour garantir l'exécution d'une obligation, et la renonciation, prise comme renonciation à des droits, ne présentent aucune difficulté.
English: China's farms are small, with an average size of 1 hectare, and mostly cultivated by households.
French: Les fermes chinoises sont petites (un hectare en moyenne) et essentiellement de type familial.
English: • Did Mr. Smith disclose to you or your office that he is a former President of Abotech Inc.?
French: • M. Smith a-t-il divulgué à vous ou à votre bureau le fait qu’il a déjà été président d’Abotech Inc.?
English: James A. McCloskey Colonel Gray HS Charlottetown, Prince Edward Island 1988
French: James A. McCloskey Colonel Gray HS Charlottetown (Ile de Prince Edouard) 1988
English: Please provide data (disaggregated by sex, age and urban or rural area) for the years 2004, 2005 and 2006, on:
French: Fournir, si elles sont disponibles, des données ventilées (notamment par sexe, âge, zone urbaine/rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: Such a regime would be a source of legal uncertainty.
French: Un tel régime serait source d'insécurité juridique.
English: - To be particularly strict in applying Interministerial Instruction No. 486 to Iranian nationals;
French: - D'appliquer avec une rigueur toute particulière l'Instruction ministérielle 486 aux ressortissants iraniens;
English: If this is the first time you're booting the system, try the default boot parameters (i.e., don't try setting parameters) and see if it works correctly.
French: Si c'est la première fois que vous démarrez le système, essayez les paramètres par défaut ; autrement dit, ne donnez pas de paramètre et vérifiez que cela fonctionne correctement.