ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Core GAD Indicators also informed the data assessment in updating the Second Philippine Progress Report on MDGs.
French: Les principaux indicateurs concernant l'intégration des femmes dans le développement ont également contribué à l'évaluation des données dans la mise à jour du deuxième rapport intérimaire des Philippines sur les OMD.
English: Core Facilities If core facilities are to be funded through the proposed CECR, provide details on the operating costs of each facility on a separate page (one page per facility).
French: Installations de base Si les installations de base doivent être financées par l'intermédiaire du CECR proposé, préciser sur une page distincte les coûts d'exploitation de chaque installation (une page par installation).
English: However, a problem arises when private laboratories produce prototype vaccines against an emerging virus, because this is a matter of health and public safety.
French: Cependant, la fabrication de prototypes de vaccins contre un virus émergeant par des laboratoires privés pose problème car cela concerne la santé, la sécurité publique.
English: Government managers were found to be more responsive to user concerns in the Canadian case.
French: On a constaté que les gestionnaires publics étaient plus attentifs aux préoccupations des utilisateurs dans le projet canadien.
English: Holders of such recognized licences can obtain the Rhine Patent through a simplified examination, the only subjects of which are knowledge of the Regulations in force on the Rhine and of the navigational conditions on that river.
French: Les titulaires d'un certificat dont l'équivalence est ainsi reconnue peuvent obtenir la «patente de batelier du Rhin» après un examen simplifié, les seules matières étant les règlements en vigueur sur le Rhin et les conditions de navigation sur le fleuve.
English: The cross-border information exchange system should be improved to facilitate the timely interdiction of illicit drug production and trafficking.
French: Le système d'échange d'informations transfrontalier devrait être perfectionné pour faciliter l'interception en temps opportun de la production et du trafic illicite de drogues.
English: And, finally, based on the average of private sector forecasts, we will do all of this without going back into deficit.
French: Et finalement il confirme, sur la base de la moyenne des prévisions économiques du secteur privé, que nous ferons tout cela sans retomber en déficit.
English: I demand zero tolerance of men’s violence against women.
French: J’exige la tolérance zéro vis-à-vis de ce type de violence.
English: At the same time, limited access by SMEs to external finance unduly restricts employment and growth in the Union.
French: Dans le même temps, l’accès restreint de ces entreprises aux financements externes freine indûment l’emploi et la croissance dans l’Union.
English: Sixthly, his detention was the subject of review by the Federal Court and was not overturned.
French: Sixièmement, la détention a été soumise au contrôle de la Cour fédérale qui ne l'a pas annulée.
English: Contents:   1. Introduction and Objectives  2. Implications for Canada’s Revised Tentative List Relating to the Global Strategy and IUCN Thematic Studies  2a) Trends and Directions from the Global Strategy  2b) Trends and Directions from IUCN’s Global Thematic Studies  3. Framework For Preparing A Revised Tentative List  3a) Procedure for Preparing the Tentative List  3b) A Framework for Selecting Sites for the Tentative List  4. Factors Relating to the Selection of Natural Sites for the Revised Tentative List  4a) Expansion of Existing Natural World Heritage Sites  4b) Sites Remaining on the 1980 Tentative List  4c) A Note on Fossil Sites  4d) The Arctic as an "Under-represented" Region  4e) Rating of Natural Sites for the Revised Tentative List  4f) End Note  References  IUCN Fossil Site Evaluation Checklist
French: Contenu:   1. Introduction et objectifs  2. Incidences de la Stratégie globale et des études thématiques de l’UICN sur la liste indicative révisée du Canada  2a) Tendances et orientations définies par la Stratégie globale  2b) Tendances et orientations définies par les études thématiques de l’UICN  3. Cadre d’élaboration des listes indicatives révisées  3a) Marche à suivre pour l’établissement de la liste indicative  3b) Cadre de sélection des sites à inscrire sur la liste indicative  4. Facteurs relatifs à la sélection des sites naturels à inscrire sur la liste indicative  4a) Extension des sites du patrimoine mondial naturel existants  4b) Sites restant sur la liste indicative de 1980  4c) Remarque à propos des sites fossilifères  4d) L’Arctique, une région « sous-représentée »  4e) Cotation des sites naturels en vue d’une inscription sur la liste indicative révisée  4f) Postface  Citations :
English: The largest certified forests outside the UNECE region are located in Brazil, Bolivia, South Africa and Gabon (all accounting for up to 3 million hectares of independently certified forest area).
French: En dehors de la région de la CEE, les plus vastes superficies se trouvent au Brésil, en Bolivie, en Afrique du Sud et au Gabon (soit au total 3 millions d'hectares de terres forestières certifiées de source indépendante).
English: By their nature space systems imply that countries have to cooperate and share the corresponding infrastructure in order to attain the necessary level of self-sufficiency.
French: De son côté, un satellite de communications apporte une capacité de transfert d’information indépendante de la distance, bien audelà des frontières.
English: Ask them to list the treasures they will take.
French: Demandez à chacun d’énumérer les trésors qu’il emporterait.
English: Her delegation and the delegation of the Philippines, which were jointly introducing the draft resolution, were gratified by the support received from other delegations and hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Les délégations philippine et tanzanienne, qui présentent conjointement le projet, se félicitent du soutien que leur ont apporté d'autres délégations et espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: Five research areas were targeted: 1.
French: Cinq domaines de recherche ont été ciblés : 1.
English: Facilitators, Mrs. Mateja Vodeb Ghosh (Slovenia) and Ms. Zhanar Kulzhanova (Kazakhstan), under agenda item 58 (b) (Women in development)
French: Facilitatrices, Mme Mateja Vodeb Ghosh (Slovénie) et Mme Zhanar Kulzhanova (Kazakhstan), au titre du point 58 b) de l'ordre du jour (Participation des femmes au développement)
English: All rooms were renovated in May 2008.
French: Toutes les chambres ont été rénovées en mai 2008.
English: Secondly, it must immediately release citizens detained for the participation in the recent demonstrations.
French: Deuxièmement, il doit libérer immédiatement les citoyens détenus pour avoir participé aux récentes manifestations.
English: Signature Financial Inc. effectively acquires a monopoly on a business process, which provides it with some competitive advantages. It becomes the only mutual fund manager among all fund managers to enjoy such advantages on the basis of the patented matter.
French: L’étude de cas ne concerne pas une "nouvelle technologie" protégée par une "entreprise de technologie", désireuse d’acquérir un monopole qui lui permettra de commercialiser et de développer cette technologie et de recouvrir les sommes investies dans la recherche.
English: The number of matrix per campaign has decreased which permit the diminution of the cost.
French: Le nombre de matrices par campagne est diminué permettant une réduction significative du coût du circuit.
English: I also hope that by attracting good people to the environmental field more progress will be made toward conservation and environmental health.
French: En outre, j’espère qu’en attirant de bons éléments dans le domaine de l’environnement, la progression sera plus rapide en vue de l’atteinte des buts visés en matière de salubrité et de conservation de l’environnement.
English: Concerning the capacity of Uganda's immigration services:
French: Concernant les capacités des services ougandais d'immigration :
English: Subsequently, Albania, Bolivia, Brazil, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Georgia, Ghana, the Niger, Panama, the Republic of Moldova, Rwanda, Swaziland and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays dont les noms suivent se sont joints ultérieurement aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Bolivie, Brésil, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Géorgie, Ghana, Niger, Panama, République de Moldova, Rwanda, Swaziland et Zimbabwe.
English: * The summary record of the first part (closed) of the meeting appears as document CRPD/C/2/SR.10.
French: * Le compte rendu analytique de la première partie (privée) de la séance est publié sous la cote CRPD/C/2/SR.10.
English: I will quote a little from the reports.
French: Je citerai quelques passages des rapports.
English: As such, they set a dangerous precedent for other Articles of the Convention to be disregarded by other States Parties and consequently should be removed.
French: De telles mesures établissent un précédent dangereux en laissant croire à d'autres États parties qu'ils peuvent ne faire aucun cas d'autres articles de la Convention, aussi conviendrait-il de les abroger.
English: The Philippines asked the Government about measures aimed at HIV prevention, including education, awareness-raising and information campaigns.
French: Les Philippines ont demandé au Gouvernement des renseignements sur les mesures de prévention du VIH, notamment par l'éducation et les campagnes de sensibilisation et d'information.
English: Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or amended upon the economic operator’s demonstrating that he has taken effective action.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 sont retirées ou modifiées rapidement lorsque l'opérateur économique a démontré qu'il a pris des dispositions effectives.
English: CIPO is currently in the process of reviewing the FCA Dutch decision and determining whether the decision will require any regulatory or statutory changes.
French: L'OPIC étudie présentement la décision de la Cour d'appel fédérale afin de déterminer si cette dernière impose des amendements à la loi et aux règlements.
English: Honourable senators, it is six o’clock. Is there agreement to not see the clock?
French: Honorables senateurs, ´ comme il est 18 heures, etes-vous d’accord pour ne pas tenir compte ˆ de l’heure?
English: Presentation slides "Halal Certification and Market Access".
French: Présentation sur diapositives « Halal Certification and Market Access ».
English: However it wasn't until the fall of 2000 that a Mountain Bike Development Team was formed to research and test the viability of searching on ......
French: C'est seulement à l'automne 2000, cependant, que s'est formée effectivement une équipe de travail sur le vélo de montagne ...
English: Wednesday, February 17, Giandomenico Romanelli presented his book Dogana da Mar: Art Point dedicated to the history of Punta della Dogana.
French: Mercredi 17 Février, Giandomenico Romanelli a présenté son livre Dogana da Mar: la pointe de l'art consacré à l'histoire de Punta della Dogana. Marco Carminati, journaliste à Il Sole 24 Ore, et Francesco Dal Co, directeur de Casabella et professeur d'histoire de l'architecture ont accompagné l'auteur lors de cette présentation.
English: His delegation was concerned that the Commission's work on the topic so far had focused on a description of the system and its theoretical intricacies, instead of providing tools for legal practitioners.
French: La délégation néerlandaise s'inquiète que la CDI ait jusqu'à présent concentré son travail sur la description d'un système et de ses rouages intimes, au lieu de fournir des outils à ceux qui pratiquent le droit.
English: The bookings for Day and Half-Day packages will be confirmed on pre-payment.
French: Tous les aspects des soins peuvent être modifiés en fonction de vos goûts : la luminosité, le type (ou l'absence) de musique, la température de la pièce et si vous préférez entretenir une conversation ou apprécier votre soin en silence. Si vous souhaitez que le thérapeute vous masse vigoureusement, ou plus doucement, signalez-le lui.
English: To request the Implementation Committee under the Non-compliance Procedure of the Montreal Protocol to review the situation of the Parties listed in paragraph 2 at its next meeting;
French: De prier le Comité d'application de la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole de Montréal de revoir la situation des Parties énumérées au paragraphe 2 ci-dessus à sa prochaine réunion;
English: The scope should also be extended to compulsory social security contributions'.
French: Il y a également lieu d'inclure les contributions sociales obligatoires".
English: The proposal by Germany was intended to introduce under UN No. 2067 mixtures of ammonium nitrate and incompatible substances such as potassium chloride, ammonium phosphate and ammonium sulphate, and mixtures containing more than 0.4 per cent organic or combustible substances overall.
French: La proposition de l'Allemagne visait à introduire sous le No ONU 2067 les mélanges de nitrate d'ammonium et de matières incompatibles comme le chlorure de potassium, le phosphate d'ammonium et le sulfate d'ammonium, ainsi que les mélanges contenant en tout plus de 0,4 % de matières organiques ou combustibles.
English: These rules include, inter alia, provisions giving the secured creditor the right to collect from the person obligated on the receivable or negotiable instrument and requiring that person to make payments directly to the secured creditor.
French: Ces règles comportent, entre autres, des dispositions donnant au créancier garanti le droit de procéder au recouvrement auprès du débiteur de la créance ou du débiteur dans le cadre de l'instrument négociable et d'exiger que celui-ci effectue les paiements directement entre ses mains.
English: Particular attention was devoted to problems related to education and the media.
French: On s'est intéressé en particulier aux problèmes ayant trait à l'éducation et aux médias.
English: The political parties’ election expenses reports are due next May 28 while the annual reports are due on July 3, 2001. The latter deal with contributions.
French: Les partis politiques ont jusqu’au 28 mai pour déposer leur rapport sur leurs dépenses électorales et jusqu’au 3 juillet pour déposer leur rapport annuel, qui porte sur les contributions.
English: Belarus also attached great importance to the IAEA safeguards system and commended the Agency on its non-proliferation efforts.
French: Bélarus attache également une grande importance au système de garanties de l'AIEA et rend hommage à ses efforts en vue de la non-prolifération.
English: Reporting in the DPR will commence in 2005 and continue thereafter.
French: L’information en question sera incluse dans le Rapport sur le rendement 2005 et dans tous ceux qui suivront.
English: Palestinian suicide bombings and Israeli attacks against Palestinian leaders came with such speed and ferocity that determining who was striking first and who was counterattacking became impossible.
French: Les attaques-suicides palestiniennes et les attaques israéliennes contre les leaders palestiniens ont été lancées si rapidement et avec une telle férocité qu'il est presque devenu impossible de déterminer qui a attaqué le premier et qui a contre-attaqué.
English: Recalling decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group and in particular that part of it that refers to the preparation of technical guidelines,
French: Rappelant la décision VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée et, en particulier, la partie de cette décision qui a trait à l'élaboration de directives techniques,
English: 9010.10.00 00 -Apparatus and equipment for automatically developing photographic (including cinematographic) film or paper in rolls or for automatically exposing developed film to rolls of photographic paper -Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials: 9010.41.00 00 - -Direct write-on-wafer apparatus
French: 9010.10.00 00 -Appareils et matériel pour le développement automatique des pellicules photographiques, des films cinématographiques ou du papier photographique en rouleaux ou pour l'impression automatique des pellicules développées sur des rouleaux de papier photographique -Appareils pour la projection ou la réalisation des tracés de circuits sur les matières semi-conductrices sensibilisées : 9010.41.00 00 - -Appareils pour l'écriture directe sur disque
English: Even where facilities such as telephones were available, women were unable to use them.
French: Le projet a enseigné aux femmes à utiliser les ordinateurs, le courriel et Internet pour effectuer diverses tâches :
English: The NCJI is an IM/IT project and must report its project costs to Treasury Board in accordance with TBS policies.
French: L’INJP est projet de GI/TI dont les coûts doivent être communiqués au Conseil du Trésor conformément aux politiques du SCT.
English: After adoption by the Health Assembly of the General Programme of Work 2002-2005,1 steps were taken towards setting up a fully integrated and results-based planning, budgeting, monitoring and evaluation system across the Organization.
French: Après l’adoption du programme général de travail 2002-2005 1 par l’Assemblée de la Santé, des mesures ont été prises pour mettre en place, à l’échelle de l’Organisation, un système de planification, budgétisation, suivi et évaluation totalement intégré et fondé sur les résultats.
English: FTi(O-i-Pr)4– was also observed to undergo multiple alkoxide–fluoride exchanges with BF3 leading to the eventual formation of TiF5–.
French: On a aussi observé que le FTi(O-i-Pr)4– subit de multiples échanges alcoolate–fluorure avec le BF3 qui conduisent à la formation éventuelle de TiF5–.
English: The goals that could be achieved by identifying the legal and operational principles applicable to SW include the fostering of legal certainty and security in the exchange of electronic documents in cross-border operations and the simplification of procedures based on the exchange of information, both for traders and for State administrations.
French: Les objectifs qui pourraient être atteints en définissant les principes juridiques et opérationnels applicables aux guichets uniques sont notamment la promotion de la certitude et la sécurité juridique de l'échange de documents électroniques dans le cadre des opérations internationales et la simplification des procédures reposant sur l'échange d'informations, tant pour les opérateurs commerciaux que pour les administrations publiques.
English: Red = Risks with high impact / high probability, high impact / medium probability and medium impact / high probability Yellow = Risks with high impact / low probability, medium impact / medium probability and low impact / high probability Green = Risks with medium impact / low probability, low impact / medium probability and low impact / low probability
French: Le processus qui a été mis de l’avant par TPSGC et la CCSN pour déterminer, évaluer et gérer les risques associés au marché et au projet a mené les cadres supérieurs à endosser et à adopter le plafonnement de la responsabilité de l’entrepreneur et a permis de réduire d’une manière substantielle les transferts éventuels de responsabilités à l’État.
English: Winnov Cbox S1 captures every slide, every video, every animation, every website referenced and turns it into a rich media presentation.
French: La Winnov Cbox S1 capture tout: documents projetés sur whiteboard, vidéos, sites web, votre audience, votre discours... pour transformer votre présentation en discours Rich Media de qualité professionnelle.
English: Act No. 24,463 was adopted in April 1996; in chapter I it introduced inter alia amendments to the social security legislation.
French: En avril 1996 a été adoptée la loi no 24463 qui apporte notamment des modifications à la législation en matière de prévoyance.
English: The Council decided therein that the compensation payments to be made pursuant to the arrangements described in the Secretary-General's letter of 22 February 1994 (S/1994/240) may be remitted to the private citizens concerned in Iraq, notwithstanding the provisions of resolution 661 (1990).
French: Dans cette résolution, le Conseil de sécurité a décidé que les indemnisations à payer conformément aux arrangements décrits dans la lettre du Secrétaire général du 22 février 1994 (S/1994/240) pourront être versées aux particuliers concernés résidant en Iraq, nonobstant les dispositions de la résolution 661/1990.
English: The Secretary-General remains fully committed to addressing these challenges in a proactive and diligent manner.
French: Le Secrétaire général demeure pleinement déterminé à les relever avec volontarisme et diligence.
English: Financial statement on the draft resolution entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”∗
French: État des incidences financières du projet de résolution intitulé “Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”*
English: Contributions Made to Trusts Maintained by Political Recipient 1.
French: Contributions apportées aux fonds ou comptes en fiducie tenus par un bénéficiaire politique 1.
English: Por favor, note que todos os pedidos para passwords esquecidas têm que passar pela nossa página de lembrete .
French: Veuillez noter que toutes demandes de mots de passe oubliés doivent transiter par cette page.
English: Web sites Aboriginal Youth Network  An online resource for youth by youth, the AYN exists to address the social and health issues facing young Aboriginals in Canada.
French: Aboriginal Youth Network  L'AYN est une ressource en ligne pour les jeunes, conçue par des jeunes, qui s'occupe de questions sociales et de sujets reliés à la santé des jeunes autochtones au Canada.
English: • Amendments to the Copyright Act
French: • Modifications à la Loi sur le droit d’auteur
English: Such enactments occurred in each of 2007, 2006 and 2005 and resulted in a deferred income tax recovery of $317 million, a deferred income tax recovery of $228 million and a deferred income tax expense of $14 million, respectively, with corresponding adjustments to the Company’s net deferred income tax liability.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007, la Compagnie a inscrit une charge totale d’impôts sur les bénéfices de 548 M$ (642 M$ en 2006 et 781 M$ en 2005), dont 82 M$ constituaient un recouvrement d’impôts sur les bénéfices et comprenait 328 M$ résultant principalement de l’adoption de taux d’impôts sur les sociétés révisés au Canada.
English: ({{VOY|Meld}}) Over the next few months, Suder worked with Tuvok to maintain his self control and began to find enjoyment in other activities.
French: Il fut alors placé aux arrêts dans ses quartiers pour le reste du voyage de retour.
English: Although no definition has been agreed upon at the international level, the link between trafficking, forced prostitution and the violation of women's rights has been clearly established.
French: Bien qu'aucune définition n'ait été arrêtée à l'échelle internationale, le lien qui existe entre la traite, la prostitution forcée et la violation des droits des femmes a été clairement établi.
English: Specifically, the Department conceded that the manner in which a questionnaire had been used, to aid in the assessment of candidates against those three qualifications, was flawed.
French: Plus précisément, il a concédé que la manière dont un questionnaire avait été utilisé pour faciliter l'évaluation des candidats par rapport à ces trois qualités avait constitué une erreur.
English: The secretariat has amended this paper to reflect the comments provided by governments and other partners in the process.
French: Le secrétariat l'a modifié en fonction des observations formulées par les gouvernements et d'autres partenaires.