ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of Pacific First Nations peoples was passed on orally and displayed in elaborate carvings and other works of art.
French: L’histoire des Premières nations du Pacifique a été transmise oralement et illustrée sur des sculptures et d’autres formes d’art.
English: One country example revealed that a total of some 107,700 jobs were created using labour-intensive methods, compared to some 36,400 using an equipment-based approach.
French: C'est ainsi que dans un pays, on a constaté que les modes de production à forte intensité de main-d'œuvre avaient permis de créer quelque 107 700 emplois, contre environ 36 400 emplois à l'actif de ceux à très forte intensité d'équipements.
English: 36), the Government, in cooperation with DFID, has continued efforts to accommodate residents who were displaced by the volcano eruption.
French: 36), le Gouvernement a coopéré avec le Ministère britannique du développement international en vue de reloger les familles qui se sont retrouvées sans toit au lendemain de l'éruption volcanique.
English: If going directly from Narita Airport (Tokyo), take a bus to Haneda Airport (also serving Tokyo).
French: Depuis laéroport de Narita (Tokyo), prendre le bus pour laéroport de Haneda (desservant également Tokyo).
English: If the sign, in relation to the products and services for which registration as a Community trade mark was sought, were to be understood immediately and spontaneously by the public concerned in a particular way, that would be a sign with a descriptive character.
French: Dans l'hypothèse où le signe, par rapport auxproduits et services pour lesquels l'enregistrement comme marque communautaire a été demandé, serait compris immédiatement et spontanément par les publics concernés dans un sens particulier, il s'agirait d'un signe ayant un caractère descriptif.
English: The Melia Varadero, with its extraordinary location on the very beach of Varadero, will allow you to experience new dimensions in luxury and comfort. A lobby of impressive dimensions, decorated...
French: Le Melia Varadero, avec son emplacement privilégié sur la plage même de Varadero, vous permettra d’expérimenter de nouvelles dimensions de luxe et de confort.
English: The University is developing this project as part of a wider initiative called “The Serve Africa Project: Developing the Inner Being”, which is intended to help the African continent to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elle élabore cette initiative dans le cadre d'une initiative plus vaste intitulée « The Serve Africa Projet: Developing the Inner Being », qui a pour but d'aider le continent africain à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: In accordance with General Assembly resolutions 48/216 B of 23 December 1993 and 60/234 of 23 December 2005, the Board also reviewed the measures taken by the administration to implement the recommendations made in its report for the period ended 31 December 2003.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 48/216 B, en date du 23 décembre 1993 et 60/234, en date du 23 décembre 2005, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'Administration pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003.
English: Discussions are in progress with ECOWAS to develop a joint training programme for its peacekeepers before deployment to any country.
French: Des discussions sont en cours avec la CEDEAO en vue de l'élaboration d'un programme de formation commun à l'intention des soldats de la paix avant leur déploiement dans tout pays.
English: The company was acknowledged as “the High and New Technology Enterprise of Ｎanjing” by the municipal science and technology bureau in 2001.
French: La société a été reconnue comme «la meilleur entreprise des technologies de pointes de Nanjing» par le bureau municipal des sciences et technologies en 2001.
English: Priorities for the European Union in the field of sport:
French: Priorités pour l’Union européenne dans le secteur du sport:
English: I now often use the additional “pro-features” and never regretted buying it. What I really like about avast!
French: J'utilise également très régulièrement les autres fonctionnalités professionnelles.
English: Calls upon States to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77 of 22 April 1998 and to consider the information contained in the report of the High Commissioner for Human Rights;
French: Engage les États à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire, à la lumière de sa résolution 1998/77 du 22 avril 1998, et à examiner les informations contenues dans le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme;
English: Comme ce secteur est basé sur le savoir, les salaires et les traitements continuent d'être le principal poste des dépenses d'exploitation, représentant 42 % de chaque dollar gagné en 2001.
French: Trois autres, Guelph, Barrie et Kelowna, répondaient déjà à l'ancienne exigence en ce qui a trait au noyau urbain de 100 000 habitants, selon les résultats du Recensement de 2001.
English: The first suggestions for a new concept for the Berlin police force have been drawn up by the interdepartmental commission "Berlin Against Violence" in relation to the treatment of ethnic and cultural minorities.
French: Les premières suggestions relatives à un nouveau concept pour la police berlinoise ont été élaborées par la commission interdépartementale «Berlin contre la violence» en relation avec le traitement des minorités ethniques et culturelles.
English: Problems such as rape in war, honour killings and genital mutilation cannot, as has been done in the resolution, be compared with issues relating to lifelong learning, the allocation of quotas and the number of months’ paternity leave.
French: Les problèmes tels que le viol en tant qu’arme de guerre, les crimes d’honneur et la mutilation génitale ne peuvent pas, comme il est fait dans la résolution, être comparés aux questions liées à l’apprentissage tout au long de la vie, à l’attribution de quotas et au nombre de mois du congé de paternité.
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 215 - Regulations Respecting Special Excise Services
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED215 - Règlement concernant les services spéciaux fournis par l'Accise
English: The applicant also argued at the hearing that the Office has registered trade marks comparable to that for which it has applied, such as ‘real people. real solutions. real estate’ and ‘People and Solutions’.
French: Par ailleurs, la requérante a avancé, à l’audience, que l’Office a enregistré des marques comparables à celle faisant l’objet de sademande, telles que «real people. real solutions. real estate» et «People and Solutions».
English: This step requires a meticulously clean environment to prevent dust and particles from accumulating on the laminated windshield as well as control over the level of humidity because too much humidity may damage the final product.
French: Cette étape demande un environnement méticuleusement propre pour prévenir le dépôt de poussière ou de particules sur le pare-brise en verre feuilleté ainsi qu'un contrôle du taux d'humidité, un surplus pouvant endommager le produit fini.
English: In respect of the other data referred to in article 3 (IV), successive updates for each academic year shall be kept on file.
French: Pour ce qui concerne les autres données visées au IV de l'article 3, les mises à jour successives de chaque année scolaire seront conservées.
English: Wahpaton Indian Reserve 94A, Saskatchewan Brief Project Description:
French: Réserve autochtone Wahpaton 94A, Saskatchewan Courte description du projet :
English: Apart from the same reasons for men, this may be linked to the distribution of employment in agriculture in countries where agriculture is still a very large proportion of total employment, and it is probably linked to the ability of women to work as a family worker in agriculture even if they were originally in another sector.
French: Outre les raisons déjà énoncées pour les hommes, cela peut être lié à la structure de l’emploi en agriculture dans des pays où elle représente encore une part très importante de l’emploi total, ainsi qu’à l’aptitude des femmes à travailler comme aides familiales, même si elle travaillaient initialement dans un autre secteur.
English: The importing Party shall provide to the exporting Party, on request, its reasons in writing for not treating a technical regulation as equivalent under paragraph 4.
French: La Partie importatrice fera connaître à la Partie exportatrice, sur demande et par écrit, les raisons pour lesquelles elle n'accepte pas un règlement technique comme équivalant aux siens, conformément au paragraphe 4.
English: TECHNOLOGY BACKGROUND AND DESCRIPTION  Electroencephalography Electroencephalography (EEG) is a technique for measuring the electrical activity of the brain that is caused by the current generated within neurons.
French: HISTORIQUE ET DESCRIPTION DE LA TECHNOLOGIE  Électroencéphalographie L’électroencéphalographie (EEG) est une technique qui permet de mesurer l’activité électrique du cerveau provoquée par le courant généré dans les neurones.
English: There has even been a setback in the project for a common market in Central Africa.
French: Il y a même eu un recul en ce qui concerne le projet de création d'un marché commun de l'Afrique centrale.
English: For example, one telecommunications staff member said he had been requested for Albania in early April 1999, but arrived there only in May since it took over a month to process the travel request.
French: Ainsi, un spécialiste des télécommunications a indiqué qu'on lui avait demandé de partir en Albanie début avril 1999, mais qu'il n'était arrivé dans ce pays qu'en mai car la délivrance de son autorisation de voyage avait demandé un mois.
English: Pupils with special needs may also have been affected more than other pupil groups.
French: Les élèves ayant des besoins spéciaux ont peut-être également été plus affectés que les autres.
English: Or, the species are similar to a rare or endangered Appendix I species, which would be at greater risk if trade in the "look-alike" species was not controlled.
French: D'autre part, il pourrait s'agir d'espèces ressemblant à une espèce rare ou menacée d'extinction et mentionnée à l'Annexe I, si bien que cette dernière courrait plus de risques si on ne réglementait pas les échanges commerciaux de l'espèce qui lui ressemble.
English: In November 2002, the Nathaniel Dett Chorale launched its debut CD "Listen to the Lambs", first recording of the choral works by R. Nathaniel Dett.
French: En novembre 2002, La Nathaniel Dett Chorale a lancé son premier CD "Listen to the Lambs" (Ecoutez les Agneaux), premier enregistrement diffusé des oeuvres chorales du compositeur afro-canadien R. Nathaniel Dett.
English: This approach, often referred to as the ‘DAD' (Decide, Announce and Defend) approach has often resulted in public outcry and delays in project implementation.
French: Cette démarche, qui consiste à décider, annoncer et défendre (appelée DAD en anglais : Decide, Announce and Defend), a souvent provoqué l'indignation du public et retardé la mise en oeuvre de projets.
English: A higher percentage of males than females have seen these advertisements.
French: Les garçons sont plus nombreux à avoir vu ces publicités que les filles.
English: He asked whether that would cause political problems and why NATO was going ahead in that way.
French: Nous nous posons à juste titre la question de la création maintenant de cette nouvelle force à l’OTAN.
English: One way to work smarter is to recruit knowledgeable partners and employees.
French: Une façon de travailler plus intelligemment consiste à recruter des partenaires compétents et des employés.
English: • An individual or organization must not make an anonymous contribution unless the contribution is provided in response to a general solicitation for funds at a function held on behalf of or in relation to the affairs of the organization or individual to whom the contribution is provided, and has a value of less than $50 or a higher amount established by regulation.
French: • Une personne ou une organisation ne peut faire de contributions anonymes, sauf à l'occasion d'une collecte de fonds organisée dans le cadre d'une activité au nom ou au profit de l'organisation ou de la personne à qui la contribution est destinée, et à condition que cette contribution ne dépasse pas 50 $ ou un montant supérieur fixé par règlement.
English: Homer Ransford Watson The Red Oak 1919 oil on canvas 78.8 x 102.3 cm Edmonton Art Gallery
French: Homer Ransford Watson Le Chêne rouge 1919 huile sur toile 78,8 x 102,3 cm Edmonton Art Gallery
English: In Canada, this definition encompasses childcare centres and other regulated care services — such as family child care in private homes — whose primary focus is to allow mothers to participate in the paid labour force.
French: Au Canada, cette définition englobe les garderies et les autres services de garde réglementés – comme la garde en milieu familial dans des résidences privées – dont le principal objectif est de permettre aux mères de faire partie de la population active rémunérée.
English: H.E. Mr.César Mayoral.
French: M.César Mayoral.
English: Candidates and elected mayors at local elections
French: Candidats et maires élus aux élections locales
English: Further World Bank funding is conditional on a WB assessment of CONADER operations and an MDRP donor meeting due to take place in mid-November 2006.
French: L'octroi de fonds supplémentaires par la Banque mondiale est soumis à son évaluation des opérations de la CONADER, qui devait avoir lieu lors d'une réunion du MDRP prévue pour la mi-novembre 2006.
English: Despite its name, the new portal targets businesses as well as citizens and will in a second development stage also offer services to civil servants.
French: Malgré son nom, le nouveau portail s’adresse aux entreprises ainsi qu’aux citoyens et proposera, dans un second temps, des services aux fonctionnaires.
English: Moreover, these tragedies that we have seen occurring on Spanish beaches or at Dover cannot result merely in our condemning the people who ship in the illegal immigrants.
French: Par ailleurs, les drames que l'on a connus sur les plages espagnoles ou à Douvres ne peuvent uniquement aboutir à la condamnation des passeurs clandestins.
English: There is no room for nationalistic reflexes.
French: Les réflexes nationalistes n’ont pas lieu d’être.
English: Participation of Belgium in the operationalization of sustainable development policies
French: Participation de la Belgique à l'opérationnalisation des politiques de développement durable
English: Discrimination on the ground of race, religion or conviction is a criminal offence in the Netherlands Antilles under the Criminal Code.
French: En vertu du Code pénal, la discrimination fondée sur la race, la religion ou la conviction est une infraction pénale aux Antilles néerlandaises.
English: (ii) In the first sentence, after the word “briefings;”, the phrase “on United Nations activities” should be inserted;
French: ii) Dans la première phrase, après les mots « réunions d'information », insérer les mots « sur les activités de l'ONU »;
English: Piloting the perfect trajectory here, especially in certain places, gives you the chills.
French: Piloter sur la trajectoire parfaite ici, spécialement dans certains endroits, provoque des frissons.
English: At its opening meeting, the Expert Meeting elected the following officers to serve on its Bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le Bureau ci-après :
English: The majority (83%) of this training was supported by the employer, although 36% of the employees trained paid for their training, in whole or in part (or with help from their family).
French: 3.3 Proportion d’employés ayant suivi de la formation, selon les employés Le tableau 3 présente les taux de participation (proportion d’employés ayant suivi de la formation) à la formation structurée et en cours d’emploi, selon les réponses apportées par les employés.
English: The Romans brought wine-growing to Luxembourg, where they planted their vineyards on terraces.
French: Ce furent les romains qui implantèrent la viticulture au Luxembourg. Ils y aménagèrent les vignobles en terrasses.
English: Invited paper submitted by Statistical Office of Estonia∗
French: Communication sollicitée émanant de l'Office de statistique de l'Estonie*
English: During the biennium 2008-2009, emphasis will be placed on: (a) the implementation of measures to ensure the timely delivery of high-quality interpretation and publishing services, in particular through the optimal allocation of available resources, information-sharing with other conference centres regarding interpretation workload and training of staff in the application of information technology in the interpretation, publishing and text-processing services; (b) the establishment of an appropriate balance between in-house and freelance interpretation in order to provide high-quality interpretation services to all Vienna-based organizations; (c) the expansion of cost-effective documentation publishing modes, including electronic and web-based publishing, print-on-demand technology and electronic distribution, to achieve better quality and timeliness; (d) the expansion of the pool of qualified freelancers for publishing who can perform off-site work; and (e) the design, implementation and maintenance of a robust information and communications technology backbone capable of supporting workload-sharing among conference-servicing duty stations and virtualization of operations.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, on s'attachera en priorité à : a) appliquer des mesures propres à assurer la prestation dans les délais prescrits de services d'interprétation et de publication de grande qualité, en particulier en allouant judicieusement les ressources disponibles, en échangeant des informations avec d'autres centres de conférence au sujet du volume de travail en matière d'interprétation et en formant le personnel aux applications des technologies de l'information dans les domaines de l'interprétation, de la publication et du traitement de texte; b) dûment équilibrer le recours aux services d'interprètes internes et indépendants, afin de fournir des services d'interprétation de grande qualité à toutes les organisations ayant leurs bureaux à Vienne; c) étendre l'exploitation des modalités de publication de la documentation offrant un bon rapport coût-efficacité, notamment l'édition électronique et en ligne ainsi que la technologie d'impression à la demande et la diffusion électronique, en vue d'améliorer la qualité et la ponctualité des travaux; d) étoffer le fichier de travailleurs indépendants qualifiés dans le domaine de la publication qui pourraient travailler en délocalisé; e) concevoir, mettre en service et maintenir une infrastructure robuste en matière de technologies de l'information et des communications, permettant de répartir la charge de travail entre les services de conférence des différents lieux d'affectation et de faciliter la virtualisation des opérations.
English: To address this question in more details, this paper evaluates the potential economic cost of early retirement trends in Canada at the national and regional level in the context of population ageing.
French: Cette étude examine le coût économique potentiel de la tendance à la retraite hâtive au Canada dans le contexte du vieillissement démographique, au niveau national et régional.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 21 February 2007, addressed to you by the Greek Cypriot representative and circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/61/757-S/2007/102), which yet again contains well-known allegations about the presence of Turkish troops on the island, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 21 février 2007, qui vous a été adressée par le représentant de l'Administration chypriote grecque et distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/61/757-S/2007/102) et qui contient encore une fois des allégations bien connues concernant la présence de soldats turcs sur l'île, et de porter à votre attention ce qui suit.
English: The convening of this emergency meeting at this time to take up the situation in the Palestinian occupied territories is a clear expression of how aware and concerned the Security Council is about the latest grave events that threaten our region with a new wave of violence and bloodshed.
French: La convocation de la présente réunion d'urgence en ce moment même pour examiner la situation dans les Territoires palestiniens occupés montre clairement combien le Conseil de sécurité est conscient et préoccupé des derniers événements graves qui risquent de provoquer une nouvelle vague de violence et d'effusion de sang dans notre région.
English: APPLICATION by North Arctic Helicopters Ltd. for a further suspension of Licence No. 910290.
French: DEMANDE présentée par North Arctic Helicopters Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 910290.
English: This document recognizes that federal government drinking water purveyors face a number of challenges in carrying out their duties, including:
French: Dans le présent document, les fournisseurs d’eau potable du gouvernement fédéral doivent relever un certain nombre de défis inhérents à leurs responsabilités, notamment :
English: Management, Administration and Policy Business Line Long-Term Key Result:
French: En préparation.
English: The food ingredients sector contains considerable prospects for Canadian exporting firms.
French: Les produits intermédiaires expédiés en Argentine depuis le Canada se composent à plus de 50 p.
English: We have increased the 24-hour presence of the Kosovo Force (KFOR) and of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous avons accru la présence 24 heures sur 24 de la Force de paix au Kosovo (KFOR) et de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: All licensees and key stakeholders were advised of the consultation process through a letter in March 2002 notifying them of proposed new CNSC Cost Recovery Fees Regulations.
French: En mars 2002, la CCSN a signalé par lettre à tous les titulaires de permis et aux parties intéressées le processus de consultation sur le nouveau projet de Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts.
English: Tire Service and other Road Service (labour performed at disablement site).
French: Changement de pneu et autres services de dépannage (travail effectué sur les lieux de la panne).
English: A9II. Have you seen the movie...
French: A9II. L'avez-vous vu?
English: The satisfaction measurement scale was aligned with the tool used by the whole federal government.
French: L’échelle de mesure de la satisfaction s’harmonisait à un outil utilisé par l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: The House of Commons Select Committee on Public Administration has made a substantial contribution in this area.
French: La Commission spéciale sur l’administration publique de la Chambre des Communes a joué un rôle important dans ce domaine.
English: Vancouver - British Columbia - Pacific Palissades Hotel TOTAL: $299.76 Back
French: Vancouver - Colombie-Britannique - Hotel Pacific Palissades TOTAL : 299.76$ Retour
English: "Be Aware You Must Declare…" in French "Déclarer les animaux…"
French: « Be Aware You Must Declare… » en français « Déclarer les animaux… »
English: United Nations Military Observer Group in India and Pakistan
French: Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan
English: Yet the region has inadequate opportunities for young people to find meaningful work.
French: Pourtant, les perspectives professionnelles pour les jeunes sont médiocres et le chômage tourne autour de 20 %.