ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peaceful and authentic a 5 minutes from the sea, in a large flowered garden where you will find the soul of the Provence country.
French: Un hôtel de charme dans un grand parc arboré, à 300m de la plage et à 3mn du mythique village de St-Tropez.
English: Between 1985 and 2000, he held executive-level positions at Industry Canada, the Privy Council Office and the former Department of Energy, Mines and Resources.
French: Entre 1985 et 2000, il a occupé des postes de direction à Industrie Canada, au Bureau du Conseil privé et à l'ancien ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: SUBPART A APPLICABILITY AND DEFINITIONS OPS 1.001 Applicability OPS Part 1 prescribes requirements applicable to the operation of any civil aeroplane for the purpose of commercial air transportation by any operator whose principal place of business and, if any, registered office is in a Member State, hereafter called operator.
French: L'OPS 1 ne s'applique pas: 1) 2) aux avions utilisés par les services de la défense, des douanes ou de la police; aux vols de largage de parachutistes et de lutte contre le feu ainsi qu'aux vols de positionnement et de retour, qui leur sont associés, transportant les personnes normalement à bord lors de vols de largage de parachutistes ou de lutte contre le feu; 3) aux vols qui ont lieu immédiatement avant, pendant ou après une activité de travail aérien à condition qu'ils soient liés à cette activité et, qu'à l'exclusion des membres de l'équipage, le nombre de personnes transportées indispensables à l'activité de travail aérien s'élève à 6 au maximum.
English: This does not preclude restoration within urban areas: many of the efforts to improve habitat for marginal area-sensitive forest breeding birds can also improve habitat for other native forest species within the urban matrix, as well as provide habitat for migrating area-sensitive forest breeding birds.
French: Cette démarche n’exclut pas la restauration des zones à l’intérieur des secteurs urbains : bon nombre des efforts visant à améliorer l’habitat des oiseaux nicheurs forestiers sensibles à la superficie peuvent profiter aux autres espèces forestières indigènes au sein de la matrice urbaine tout en offrant un habitat aux oiseaux forestiers migrants sensibles à la superficie.
English: AURAMS again tracked the changes in ozone concentration very well.
French: Ici aussi, l'AURAMS a très bien décrit la variation de la concentration d'ozone.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=13EF8C8B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=13EF8C8B-1&accessible=off&meta=1
English: The pioneering geology of Sir William Edmond Logan laid the groundwork for the Geological Survey of Canada, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the Canada Museum of Science and Technology.
French: Le travail du pionnier de la géologie, sir William Edmond Logan, a pavé la voie à la création de la Commission géologique du Canada, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: The project provides electricity for the public grid and hot water that is supplied to the local district-heating network.
French: Il a pour but d’approvisionner le réseau public en électricité et de fournir de l’énergie thermique destinée au système de chauffage urbain local.
English: Black Urbanization, Class Differentiation and Political Conflict (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900087 Total amount CAD$153,000 Duration 36 months 238.
French: Black Urbanization, Class Differentiation and Political Conflict (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900087 Budget total CAD$153,000 Durée 36 mois 238.
English: There was discussion on the proposed assessment of the NHAAC and most supported conducting an evaluation of this consultative mechanism.
French: Les participants entament une discussion sur l'évaluation du CCNAP et plusieurs sont de l'avis qu'une évaluation de ce mécanisme de consultation devrait être entreprise.
English: Top of page Supplies deemed under sections 206 or 207 Supplies deemed under sections 206 or 207 not exempt [para 9(2)(d)] 15.
French: Haut de la page Fournitures réputées effectuées en application des articles 206 ou 207 Fournitures réputées effectuées en application de l'article 206 ou 207 non exonérées [al. 9(2)d)] 15.
English: Owner and newspaper were ideologically reunited in 1917, when the Free Press backed UNION GOVERNMENT and CONSCRIPTION.
French: En 1917, le journal et son propriétaire font à nouveau un front commun idéologique en appuyant le GOUVERNMENT D'UNION et la CONSCRIPTION.
English: A matter deeply affecting the citizen's right to inviolability of the person is the arrest and holding in custody in procedural activity.
French: Une question qui touche de près le droit du citoyen à l'inviolabilité corporelle est l'arrestation et la détention dans le cadre d'une procédure judiciaire.
English: This is what we consider the average persons' vitality level and this is when we say that somebody's vitality is a 100%.
French: Par contre, si quelqu'un a un quotient de 50%, le nombre de rotations est 6 fois 0,5 = 3, c'est une valeur endessous de la moyenne.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results Performance measurement criteria Status and Results achieved Canada Motor Vehicle Safety Standard 114 — Locking System Reduction of injuries and fatalities due to a reduction in vehicle theft by young offenders.
French: Tableau 10 Principales initiatives réglementaires (suite) Règlement Résultats prévus Critères de mesure du rendement Situation et résultats obtenus Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 114 - Système de verrouillage. Diminution des blessures et des décès grâce à une réduction des vols de véhicule par de jeunes contrevenants.
English: As from the day on which a person provides proof of having instituted legal proceedings, the applicant may not withdraw the patent application without the agreement of both parties.
French: À compter du jour où une personne a justifié qu’elle a intenté une action en justice, le déposant ne peut retirer la demande de brevet, qu’en cas d’accord des deux parties.
English: A strong institutional lens—including examination of systemic circumstances that contribute to individual mismanagement—is an important element of the government's Action Plan.
French: La surveillance institutionnelle attentive – comportant l'examen des circonstances systémiques ayant contribué à la mauvaise gestion individuelle – est un élément important du plan d'action du gouvernement.
English: We can see this from a number of African countries, for example Egypt where the current threat of an influenza epidemic coupled with the idea that the disease was spread by pigs has led to 300 000 - 400 000 pigs being slaughtered.
French: C'est ce qu'on peut d'ores et déjà constater dans plusieurs pays d'Afrique, dont l'Égypte, où la menace actuelle d'une épidémie de grippe associée à l'idée que celle-ci se propageait au moyen des cochons a conduit à l'abattage de 300 000 à 400 000 porcs.
English: The scale is tipped in favour of big government.
French: La balance penche en faveur d’un gros appareil gouvernemental.
English: With regard to the territories occupied by Israel since the 1967 war, the consistent position of the European Union is that the provisions of the Fourth Convention apply there and must be respected.
French: En ce qui concerne les territoires qui sont occupés par Israël depuis la guerre de 1967, la position constante de l'Union européenne est que les dispositions de la quatrième Convention s'y appliquent et doivent être respectées.
English: Through partnerships with other government agencies and the private sector, the NEA also fosters international creative collaboration by strengthening residency programs of foreign artists in communities across the country.
French: Par le biais de partenariats avec d'autres organismes publics et le secteur privé, la NEA encourage également la collaboration créative à l'échelon international en renforçant les programmes de résidence d'artistes étrangers au sein de communautés situées dans tout le pays.
English: In addition, the Social Investment Fund is in the process of approving the purchase of three new generators for the La Joya complex.
French: En outre, trois nouveaux groupes électrogènes seront bientôt installés dans le complexe pénitentiaire de La Joya, grâce au Fonds d'investissement social qui va en approuver l'achat.
English: If you claim the remaining net capital loss in the year of death, you should claim the amount at line 127 of the final return.
French: Utilisez la perte qui reste, s’il y a lieu, pour réduire d’autres revenus pour l’année du décès, l’année précédente ou ces deux années.
English: Cooperative members respect ethical values of honesty, openness, social responsibility and caring for others.
French: Fidèles à l'esprit des fondateurs, les membres des coopératives adhèrent à une éthique fondée sur l'honnêteté, la transparence, la responsabilité sociale et l'altruisme.
English: The report is a contribution to a wider discussion on an area of the work of the Organization that is of particular relevance to the future and to the Internet and aims to stimulate further understanding of the Organization's role in Internet governance and lead to a more efficient, and ultimately more equitable, system of governance for existing and emerging technologies that will underpin and drive much of the global economy.
French: Ce rapport contribue au débat plus large sur un aspect des travaux de l'OMC qui revêt une importance particulière pour l'avenir et pour l'Internet; il vise à mieux faire comprendre le rôle de l'OMC dans la gouvernance de l'Internet et à encourager la mise en place d'un système de gouvernance plus efficace - et, à terme, plus équitable - pour les technologies actuelles et nouvelles qui constitueront les fondements et le moteur d'une grande partie de l'économie mondiale.
English: Changes in drug seizures in Africa, 2003-2004
French: Évolution des saisies de drogues en Afrique, 2003-2004
English: Greatest Potential for Human Exposure ICCA HPV 2003 Working List — ICCA has launched a global initiative on HPV chemicals.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Liste HPV de l’ICCA, 2003 — L’ICCA a lancé un projet mondial pour les substances chimiques HPV.
English: You can order a hard copy at 1-800-668-6767 Natural Resources Canada’s Calendar Club for Teachers Here are some resources and activities to make teaching and learning about energy easier and more fun for elementary schoolchildren.
French: Club du calendrier pour les enseignants par Ressources naturelles Canada Voici des ressources et des activités qui faciliteront l’enseignement et l’apprentissage relatifs à l’énergie et les rendront plus amusants pour les élèves du niveau élémentaire Programme de sensibilisation aux indices UV par Santé Canada Apprenez-en sur les indices UV et la façon de les utiliser pour réduire au maximum les risques associés aux rayons solaires ultraviolets.
English: So I am prepared to do this, I am prepared for a political dialogue with the Council and with Parliament to identify those things we can offer our citizens as an immediate response from among the 2008 and 2009 priorities, and those that deserve to be looked into in more detail.
French: Alors, je suis prêt à le faire. Je suis prêt à tenir un dialogue politique avec le Conseil et le Parlement pour déterminer ce que nous pouvons apporter à nos citoyens comme réponse immédiate aux priorités 2008 et 2009, et celles qui méritent d'être examinées plus en détail.
English: (c) Capturing wildlife 500
French: c) Capturer un animal sauvage 500
English: We very much agree with the call for increased funding, voiced by the rapporteur and strongly endorsed by Mr Pimenta: these improvements are merely a recognition of the new circumstances whereby consumers are the protagonists in all public and private activities.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur les demandes de croissance financière, exprimées par le rapporteur et fortement soutenues par notre collègue Pimenta: ces améliorations sont simplement la reconnaissance d'une nouvelle condition du consommateur. Il s'agit de la reconnaissance d'une condition qui doit devenir l'uvre quotidienne de toute activité publique et privée.
English: Considering the number of States parties that have ratified the Convention, and taking into account the fact that the Asian-African group is entitled to five permanent seats each on both the Commission and the International Seabed Authority, with an extra seat rotating between them, it is important that the principle of proportional and equitable geographical representation is observed to reflect current membership.
French: Étant donné le nombre d'États parties qui ont ratifié la Convention et au vu du fait que le Groupe Asie-Afrique dispose de cinq sièges permanents tant à la Commission qu'à l'Autorité internationale des fonds marins, avec un siège supplémentaire qui est attribué à tour de rôle aux États d'Afrique et aux États d'Asie, il est important que le principe de proportionnalité et de répartition géographique équitable soit observé pour refléter la composition actuelle des membres.
English: On the Palestinian side, the announcement by Chairman Arafat that major reforms would be undertaken within the Authority and that presidential elections would be held by the end of this year or early next year is a major step forward.
French: Du côté palestinien, l'annonce faite par le Président Arafat de réformes majeures au sein de l'Autorité et de la tenue d'élections présidentielles à la fin de cette année ou au début de l'année prochaine constitue un véritable progrès.
English: THE MAIN PRODUCT OF THE AZIENDA AGRICOLA POGGIO CAPPIANO IS AN EXCELLENT EXTRA VIRGIN OLIVE OIL.
French: LE PRODUIT PRINCIPAL DE L’EXPLOITATION AGRICOLE POGGIO CAPPIANO EST UNE EXCELLENTE HUILE D’OLIVE EXTRA VIERGE.
English: This finding holds whether or not one controls for various factors that could account for differences between Compass participants and non-participants.
French: Il n’y a pas de différence significative dans les changements de perspectives à long terme selon qu’il s’agit des participants ou des non-participants.
English: This is a recently explored class ‘A’ artifact dating from the construction of the canal. It consists of four piers supporting an 18 ft-wide roadway with a deck surface covered with clay mixed with small constructed in 1947 and consists of three - 800 kilowatt generators.
French: 12 – Sentier Redpath : (environ 1 km) Ce sentier forme une boucle qui commence au stationnement principal, se rend au pont Long, puis passe à côté de l’échelle d’écluses, du centre d’accueil, de la maison Sweeney, du barrage voûté en pierres et revient par un autre secteur boisé au point de départ.
English: In the EU labour market, which is marked by high unemployment in some regions and sectors and a shortage of skills and labour in others, greater job mobility is seen as a way to deliver more and better jobs.
French: Sur le marché du travail européen, qui se caractérise par un chômage élevé dans certaines régions et dans certains secteurs, et par une pénurie de compétences et de travailleurs dans d'autres, l'accroissement de la mobilité de l'emploi permettrait de créer un plus grand nombre d'emplois de meilleure qualité.
English: Introduction Recent unusual weather behaviour, related impacts and climate change linkages
French: Introduction Récents épisodes météorologiques inhabituels, leurs répercussions et leurs liens avec le changement climatique
English: Decisions : 2004 Decision No. 494-A-2004 September 17, 2004 APPLICATION by British Airways Plc doing business as British Airways on behalf of itself and American Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 494-A-2004 le 17 septembre 2004 DEMANDE présentée par British Airways Plc faisant affaires sous le raison sociale de British Airways, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The third implication arising out of our new definitions is arguably the most important and controversial. Nowhere in our definition of command is it stipulated that only commanders command.
French: Comme l’illustre notre exemple de la grève du zèle, les êtres humains sont capables de ne pas être créateurs; ils peuvent choisir de ne fonctionner que comme extensions d’un système de contrôle existant.
English: Programming development assistance and engaging with selected multilateral institutions and Canadian/International organizations. Department(s) Specific:
French: Programmation de l'aide aux développement et engagement avec des institutions multilatérales et organisations canadiennes/ internationales sélectionnées. Particulier au ministère(s):
English: OVERALL WORK PERFORMANCE RECOMMENDED KEY INDICATOR 29.Growth in labour productivity, measured as change in the levels of GDP per capita of the employed population and per hour worked % (source:
French: Croissance de la productivité du travail, mesurée en fonction de l'évolution des niveaux du PIB par personne employée et par heure travaillée en % (source:
English: However, emissions from the sources listed in Table 4 of section 3.2.3 should not be included in your estimate.
French: Toutefois, n’incluez pas dans votre calcul les émissions attribuables aux sources figurant au tableau 4 de la section 3.2.3.
English: The figures go beyond all the standards relating to that country within the framework of the treaties in relation to the number of inhabitants.
French: Ils vont au-delà de toutes les normes applicables à ce pays dans le cadre des traités, en fonction du nombre d'habitants.
English: What is needed is a commonly agreed set of measures designed for passenger security which - and this is a crucially important point - firstly, will be subject to a review every six months, secondly, to see if they are successful, thirdly, if they need modification and fourthly, how much they cost.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est un ensemble de mesures décidées d'un commun accord et garantissant réellement la sécurité des passagers, lesquelles mesures - et c'est un point d'une importance cruciale - feront premièrement l'objet d'une révision bisannuelle, pour voir, deuxièmement, si elles sont efficaces, troisièmement si elles réclament des modifications et quatrièmement combien elles coûtent.
English: Overall skill levels are deteriorating.
French: Dans l’ensemble, les compétences se détériorent.
English: 2.2.1. the maximum mass, as defined in paragraph 2.11. below;
French: 2.2.1 la masse maximale, selon la définition du paragraphe 2.11 ci-dessous;
English: Spaces have been created for leisure activities of children and adolescents.
French: Des espaces ont été aménagés pour les loisirs des enfants et des adolescents.
English: A security deposit, which corresponds to 25% of the total rental price will also be requested but will not be cashed and will be returned at end of stay except in case of damage or in case of cancellation occurring within 15 days from the date of arrival.
French: Un chèque de caution, dont le montant correspond à 25 % du prix total de la location vous sera également demandé mais Il ne sera pas encaissé et vous sera restitué en fin de séjour à l’exception de dégradation ou dans le cas d’une annulation survenant dans les 15 jours de la date prévue d’arrivée.
English: 3.1.2 Inadequate Health Care Resources Closely related to the "access to care" theme is the lack of health care resources. Almost every HTF study on rural health has mentioned the shortages of health care facilities, technologies, personnel, and services in many rural communities as the most challenging problems.
French: 3.1.3 Approches particulières La plupart des projets du FASS visaient à explorer des moyens de surmonter les difficultés d’accès des habitants des régions rurales aux soins de santé, de régler la pénurie de professionnels de la santé et d’établir de meilleurs mécanismes de prestation des services de santé.
English: The Board of Management’s strong emphasis on the comptrollership function resulted in more comprehensive and clear disclosures on financial matters and performance, both internally within the Agency and to outside stakeholders.
French: Le fait que le Conseil de direction ait tant insisté sur la fonction de contrôleur a donné lieu à des divulgations plus complètes et plus claires sur les questions financières et sur le rendement, tant au sein de l’Agence qu’auprès des intervenants externes.
English: However, a preferred beneficiary election can include these amounts paid to a testamentary spousal or common-law partner trust while the beneficiary spouse or common-law partner was still alive. Note Accumulating income is calculated as if you have deducted the maximum amount of income that became payable in the year to the beneficiaries.
French: De plus, le revenu accumulé ne comprend pas le revenu provenant de la disposition réputée de biens en faveur d’un bénéficiaire qui résulte en une disposition de la totalité ou d’une partie de la participation de ce bénéficiaire au capital de la fiducie, lorsque le bien est distribué au profit d’un bénéficiaire autre que les personnes suivantes : ■
English: The report proposes improvements for half a billion citizens when exercising their rights concerning withdrawal from a contract, delivery of goods, statutory guarantee, methods of calculating the withdrawal period, unfair contractual terms, contracts providing digital content and on-line auctions.
French: Le rapport propose des améliorations pour un demi-milliard de citoyens lors de l'exercice de leurs droits en matière de rétractation d'un contrat, de livraison de marchandises, de garantie statutaire, de méthodes de calcul de la période de rétractation, de clauses contractuelles abusives, de contrats proposant un contenu numérique et d'enchères en ligne.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.5 Contributions covering SWC's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS 0.6 Worker's compensation coverage provided by Social Development Canada
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 0,6 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement social Canada
English: In order to address this ongoing problem, the Council entered into an Interinstitutional Agreement in 2006 which obliged them to produce certification for those transactions for which they are responsible.
French: En vue de remédier à ce problème actuel, le Conseil a conclu un accord interinstitutionnel en 2006 qui les a obligés à produire les documents attestant des transactions dont ils sont responsables.
English: The reasons for a divorce were carefully considered by the makhalla women's committee and a communal decision was reached, with the aim of preventing families breaking up for trivial reasons.
French: Les comités des affaires féminines examinent attentivement les raisons avancées pour divorcer et l'on parvient à une décision communautaire destinée à éviter l'éclatement des familles pour des raisons triviales.
English: It will also provide an opportunity for departmental officials who prepare the reports to better understand the attributes of good performance reporting and how reporting can be improved.
French: Intérêt du Parlement pour une information améliorée 6.19 Certains parlementaires manifestent plus d’intérêt à l’égard des rapports ministériels sur le rendement. En 2001, le huitième rapport du Comité permanent des comptes publics soulignait l’importance d’une bonne information sur le rendement.