ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also encourages Member States to cooperate with one another in efforts to prevent and combat fraud and criminal misuse and falsification of identity, including through the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and other appropriate international instruments, and to consider the review of domestic laws on fraud and criminal misuse and falsification of identity, where necessary and appropriate, to facilitate such cooperation;
French: Encourage aussi les États Membres à coopérer dans l'action visant à prévenir et combattre la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité, notamment par l'intermédiaire de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et d'autres instruments internationaux appropriés, et à envisager de revoir, le cas échéant, leur législation nationale sur la fraude et l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité pour faciliter cette coopération;
English: I must say that on the basis of the national and international studies which have been carried out in this area, I have difficulty in recognising the assertions which have been made.
French: Je dois avouer que, sur la base des études nationales mais aussi des analyses scientifiques menées à l'échelon international dans ce domaine, j'ai du mal à admettre les allégations présentées.
English: Table 1 Income, expenditure and fund balance for the period from inception (15 April 1998) to 30 June 2002
French: Tableau 1 Recettes, dépenses et solde du fonds pour la période allant de la création (15 avril 1998) au 30 juin 2002
English: Diverse stakeholders across the globe have expressed the need for positive changes in ICT service delivery and in access to information.
French: Différentes parties prenantes dans le monde se sont aussi engagées en faveur de tels changements, car elles souhaitent accéder plus aisément à l'information.
English: Other privileges can be granted globally or at more specific levels.
French: Les autres droits peuvent être donnés globalement ou à des niveaux plus spécifiques.
English: According to the information submitted to the Working Group by the source, Mr. Le Chi Quang, a Vietnamese lawyer and computer scientist born on 30 June 1970, was arrested by the security forces on 21 February 2002 at around 9.50 a.m. while he was sending an e-mail in an Internet café in Hanoi.
French: Selon les renseignements communiqués au Groupe de travail par la source, Le Chi Quang, avocat et informaticien vietnamien, né le 30 juin 1970, a été arrêté par les forces de sécurité le 21 février 2002, vers 9 h 50, alors qu'il envoyait un courriel depuis un cybercafé de Hanoi.
English: • "la Relève", development, youth, espoir team coaches; and
French: • entraîneurs des équipes de la relève, de développement, jeunesse ou espoir;
English: Labour Force Participation Rate and Level of Schooling, 19911
French: Fai t intéressant, le taux d'activité des Inu qui ont fréquenté l'université a augmenté durant la période pour atteindre it 87,5 % en 1991.
English: How can I become a member?
French: Comment peux-je m'inscrire et à quoi dois-je faire attention ?
English: Tadeusz Iwiński has devoted huge effort to that.
French: Il remercie les rapporteurs d’avoir fait un état de la situation et d’avoir souligné l’importance de la promotion du dialogue.
English: In the summer of 2002, the Museum purchased the rest of the textiles amassed and documented by Mrs. McKendry over many decades.
French: À l'été 2002, le Musée a fait l'acquisition du reste des objets d'arts textiles collectionnés et documentés par Mme McKendry durant toutes ces décennies.
English: Some speakers noted their geographic location on major trading routes as enhancing their vulnerability to terrorism.
French: Certains intervenants ont fait observer que la situation géographique de leurs pays sur les principales routes commerciales, les rendaient plus vulnérables au terrorisme.
English: These organizations will also be called together to look for commonalities in the research questions, so that partnerships and links can be made more easily.
French: Ces organismes seront également appelés à examiner ensemble les points communs dans les questions de recherche, afin de faciliter l'établissement de partenariats et de liens.
English: Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 21 December.
French: Adoption par le Conseil d’une décision relative à la conclusion, le 21 décembre.
English: The Citadelle—which includes the governor general’s official residence in Quebec and is where significant pages of our collective history have been written—will be part of the celebrations.
French: La Citadelle, où se trouve la résidence officielle du gouverneur général à Québec et où ont été écrites quelques-unes des pages décisives de notre histoire collective, sera l’un des haut-lieux des célébrations.
English: The cigarettes have an estimated value of $38,500, and are believed to have been manufactured in the United States.
French: Il est probable que les cigarettes, dont la valeur est estimée à 38 500 $, ont été fabriquées aux États-Unis.
English: The so-called “nuclear posture review” represents an alarming trend of contempt for multilateralism and threatens to undermine our common achievements, particularly in the area of non-proliferation.
French: Le prétendu réexamen du dispositif nucléaire relève d'une propension alarmante au mépris du multilatéralisme et risque de miner les réalisations communes, notamment dans le domaine de la non-prolifération.
English: ( 27e) Street / Rural route / PO Box number 27g) City 27h) Province / State
French: ( 27e) Rue / Route rurale / Case postale 27g) Ville 27h) Province / État
English: By Decision No. 107-A-2006 dated February 23, 2006, inter alia, Licence No. 990062 was suspended pursuant to paragraph 72(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 107-A-2006 du 23 février 2006, entre autres, la licence no 990062 était suspendue conformément à l'alinéa 72(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: What is the map attached to the Framework Agreement?
French: Pourquoi une carte est-elle jointe à l'entente cadre?
English: As the primary force generator for domestic and expeditionary land based operations, LFC is responsible for providing validation training for other Environmental Commands (EC) and CF organizations deploying into a land-centric operation, ensuring that interoperability and efficiency are maximized in the current, increasingly joint environment.
French: Tout en demeurant concentré sur la mission de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan des FC (FOI Afghanistan), autorisée jusqu’en février 2009, le CFT élabore continuellement des plans de contingence qui appuieraient un mandat du gouvernement au-delà de l’engagement actuel. Le CFT continue de planifier et de bâtir en vue des besoins opérationnels futurs.
English: The problem of detainees and missing persons is a crucial factor in the building of confidence between Albanians and Serbs.
French: Le problème des personnes détenues et disparues est un facteur essentiel si l'on veut que s'instaure la confiance entre les Albanais et les Serbes.
English: C. Disabled persons' organizations/government dialogue
French: Dialogue entre les gouvernements et les organisations de personnes handicapées
English: This is mainly due to the psychological impact on the victims that prevents fast investigation.
French: L’impact psychologique sur les victimes est la principale cause qui entrave la rapidité de l’enquête.
English: All cortical layers were capable of lignituber production.
French: Toutes les couches corticales peuvent produire des lignitubercules.
English: This is a good reason for Europeans to support the Treaty of Lisbon, which will make it possible to develop common policies for justice, security and anti-terrorism and not to depend exclusively on bilateral and intergovernmental cooperation.
French: Il s'agit là d'une bonne raison pour que les Européens soutiennent le traité de Lisbonne, qui permettra d'élaborer des politiques communes dans les domaines de la justice, de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme, au lieu de dépendre exclusivement d'une coopération bilatérale ou intergouvernementale.
English: In the interpretation of this Law, regard is to be had to its international origin and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith.
French: Pour l'interprétation de la présente Loi, il est tenu compte de son origine internationale et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application et le respect de la bonne foi.
English: However, the evaluators are not convinced that the NBM Recommendations qualify as "other enforceable means" as provided for by the Methodology, in the absence of a clear legal basis for sanctions to be issued under them.
French: Toutefois, on ne dispose que d’informations et de données limitées pour évaluer l’efficience du processus d’enquêtes et de poursuites en cas de blanchiment d’argent ou financement du terrorisme.
English: AMENDMENTS TO OTHER UNECE REGULATIONS (Agenda item 6) 18-32 6
French: AMENDEMENTS À D'AUTRES RÈGLEMENTS CEE (point 6 de l'ordre du jour) 18 − 32 7
English: 19.5 The continued engagement of OHCHR with countries is essential to the realization of the programme in the framework of the enhanced partnerships at the national, regional and international levels.
French: L'engagement constant du Haut-Commissariat aux côtés des pays est essentiel pour la réalisation du programme dans le cadre de partenariats renforcés aux niveaux national, régional et international.
English: 67; and E/CN.2006/53, paras.
French: 67; et E/CN.4/2006/53, par. 33 à 43.
English: This analysis was conducted for the most part using the plant communities identified by Marineau (1995).
French: L’analyse a principalement été réalisée à partir des communautés végétales identifiées par Marineau (1995).
English: The financial resources allocated for helping students by means of university loans and higher-education grants, mentioned previously, have risen steadily since , from US$ 44, in that year to US$ , in 2003.
French: Les ressources destinées à des aides aux étudiants par le biais du crédit universitaire et des bourses dans l'enseignement supérieur susvisées ont augmenté de manière soutenue de 1990 à aujourd'hui.
English: It may be that an obligation should be written into the code that where a Member State believes there is a further follow-through trade in arms, that information should be made available to European Union Member States.
French: On pourrait inclure une obligation dans le code stipulant que, lorsqu'un État membre pense que les armes seront revendues, cette information soit transmise aux États membres de l'Union européenne.
English: The new restrictions would include mandatory identification, traceability and labeling of all food and feed containing biotech ingredients.
French: Les nouvelles restrictions comprendraient notamment l’identification, la traçabilité et l’étiquetage obligatoires de tous les produits alimentaires et aliments pour animaux contenant des OGM.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday 5 May 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 5 mai 2009, à 10 heures
English: The proposed Drinking Water Materials Safety Legislation would set national health-based performance standards for drinking water materials: water treatment devices, water treatment additives, and water supply system components.
French: Cette nouvelle loi établira des normes nationales de rendement en matière de santé pour les produits liés à l'eau potable, comme les dispositifs de traitement, les additifs de traitement et les éléments de réseau d'alimentation en eau.
English: Higher surface roughness and lower albedo of the fragmented ice also increased the atmospheric heat fluxes, but these were small relative to the hydrothermal heat input near the leading edge of open water.
French: Une rugosité de surface plus élevée et un albédo de la glace fragmentée plus faible ont également provoqué une augmentation des flux de chaleur atmosphérique; ces derniers étaient toutefois de faible importance si on les compare à l'apport de chaleur hydrothermique mesuré près du front d'ondes en zone d'eau libre.
English: ◦ Establishing a national mandatory ballast water management program;
French: ◦ établissant un programme national et obligatoire de gestion de l'eau de ballast;
English: October was designated Women’s History Month to commemorate the Person’s Case.
French: Au Canada, le mois d’octobre souligne le Mois de l’histoire des femmes en commémoration de l’affaire « personne ».
English: Humanistic Institute for Development Cooperation Fiscal year: 1996 Stage:
French: Humanistic Institute for Development Cooperation Période fiscale: 1996 Étape:
English: The unemployment rate in France, Italy and Germany continues to increase and the European Central Bank (ECB) has not provided the same degree of monetary stimulus for the economy as has the Fed in the United States.
French: Le taux de chômage en France, en Italie et en Allemagne continue d’augmenter, et la Banque centrale européenne (BCE) n’a pas pris des mesures de stimulation monétaire de l’économie aussi actives que la Réserve fédérale américaine.
English: Unfortunately this photo is not what he gave me when engagements.
French: Malheureusement, cette photo n'est pas ce qu'il m'a donné quand engagements.
English: One year ago, the CCTA asked the CRTC to add a long list of US services to the eligible satellite services list. These include Home Box Office (HBO) and HBO multiplexes, (i.e., several services under one brand); Showtime and Showtime multiplexes; Starz and Starz multiplexes; Sundance; Cinemax; The Movie Channel; Lifetime Movies; Flix; Fox Regional Sports Net Channels; The NFL Channel; ESPN; ESPN2; Fox News; FamilyNet; Noggin; Nickelodeon Kids; and WAM!.
French: Il y a un an, l’ACTC a demandé au CRTC d’ajouter une longue liste de services américains à la liste des services admissibles par satellite, y compris Home Box Office (HBO) et les multiplexes de HBO (groupement de services sous un même nom), Showtime et les multiplexes de Showtime, Starz et les multiplexes de Starz, Sundance, Cinemax, The Movie Channel, Lifetime Movies, Flix, les chaînes Fox Regional Sports Net, The NFL Channel, ESPN, ESPN2, Fox News, FamilyNet, Noggin, Nickelodeon Kids et WAM!
English: The period allowed expired on 17 December 2002;
French: Le délai a expiré le 17 décembre 2002;
English: Press Gang Publishers give priority to fiction and non-fiction writing by Canadian women that reflects a feminist perspective.
French: Press Gang Publishers publie en premier lieu des ouvrages de fiction et non romanesques d'auteures canadiennes qui reflètent une perspective féministe.
English: Thematic Sessions Primary Health Care Reform in the Balkans and the Contribution Suite 301, WTCC of Civil Society to Improve Access for Vulnerable Populations Equitable access to health for all in Bosnia & Herzegovina (BiH) and Serbia presents a challenge to all sectors.
French: Séances thématiques Réforme des soins de santé primaires dans les Balkans : Suite 301, WTCC le rôle de la société civile dans l’amélioration de l’accès des populations vulnérables L’accès équitable à la santé pour tous en Bosnie-Herzégovine et en Serbie représente un défi dans tous les secteurs.
English: FINTRAC and its core intelligence product are considered a valuable addition to Canadian and international security and intelligence efforts, and are increasingly shown to be making a difference in investigations.
French: CANAFE, et les renseignements essentiels qu’il fournit, sont considérés comme un atout important dans les efforts déployés en matière de sécurité et de renseignement, au pays et à l’étranger, et s’avèrent de plus en plus déterminants dans les enquêtes.
English: A delegate pointed out that the renewal of urban infrastructure provides opportunities to create market demand that will develop Canada's expertise in sustainable building. This will create a leadership position for Canadian companies and eventually lead to the development of exportable technologies.
French: Un participant fait remarquer que le renouvellement de l’infrastructure urbaine offre une bonne occasion de créer une demande sur le marché et donc de développer l’expertise du Canada en matière de conception de bâtiments durables; ces projets pourraient permettre aux entreprises canadiennes de s’imposer comme chefs de file et, éventuellement, de mettre au point des technologies exportables.
English: Report on governance structures for values and ethics
French: Rapport sur les structures de gouvernance des valeurs et de l'éthique
English: C. Focal point on indigenous issues
French: C. Coordonnateur pour les questions autochtones
English: The EU remains committed to the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'UE demeure attachée à la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995.
English: We encourage all creditor countries to seek ways to give the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative a new start.
French: Nous encourageons tous les pays créanciers à rechercher les moyens de donner un nouveau départ aux pays pauvres très endettés.
English: The airport’s managing body may prefund new infrastructure projects by raising airport charges accordingly, on condition that: (a) there is agreement with the airport users on the scope and duration of the higher airport charges; (b) all additional revenue is used exclusively for building the infrastructure that is the subject of the agreement; (c) all official authorisations have been obtained.
French: 1 bis. L'entité gestionnaire de l'aéroport peut préfinancer de nouveaux projets d'infrastructure par une hausse correspondante des redevances aéroportuaires, à condition que. a) toutes les recettes supplémentaires soient exclusivement utilisées pour la réalisation des infrastructures convenues; b) toutes les autorisations administratives aient été accordées.
English: Soldiers and families alike appreciated being able to stay together during the ceremony, especially those with toddlers.
French: Les soldats et les familles se sont réjouis de pouvoir rester ensemble pendant la cérémonie, surtout ceux et celles qui étaient venus avec des tout-petits.
English: The Chairman said he hoped that candidates for the remaining posts of Chairman of the Credentials Committee, Vice-Chairmen of the Main Committees and the Drafting Committee and Vice-Presidents of the Conference would soon be put forward.
French: Le Président espère que l'on présentera prochainement les candidatures pour les postes restants de président de la Commission de vérification des pouvoirs, de vice-président des grandes commissions et de vice-président de la Conférence.
English: (23) Chambre Mixte, 23 April 1976, D. 1977-21, note by Martin.
French: (23) - Chambre mixte, 23 avril 1976, D.1977-21, note Martin.
English: This appropriation is intended to cover area aid to producers of energy crops, in accordance with Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir l’aide à la surface pour les cultures énergétiques, conformément aux dispositions du titre IV, chapitre 5, du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: A Leadership team will be formed as follows: (a) (b) (c) (d) (e) Chair:
French: L’équipe de direction sera constituée de la façon suivante : a) Président : Directeur de l’éducation des personnes à charge DEPC(G)
English: Bulgaria has also not transposed the acquis on trade in live animals and animal products and the enforcement of animal welfare rules at farm level, during transport and at slaughter is deficient.
French: La Roumanie accuse des retards importants en matière d’informatisation et d’interconnexion avec les systèmes IT de fiscalité de l’UE. Sans effort immédiat et soutenu, des mesures correctrices appropriées seront nécessaires pour garantir le bon fonctionnement des systèmes fiscaux de l’UE.
English: Thank you, Mr Pinheiro.
French: Je vous remercie, Monsieur Pinheiro.
English: It was stressed that the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities makes an important contribution to conflict prevention by strengthening the political and social stability of States.
French: Il a été souligné que la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités, en renforçant la stabilité politique et sociale des États, contribuaient de façon non négligeable à la prévention des conflits.
English: You will find here links on web site which provide tunes and other resources for Harmony Assistant and Melody Assistant.
French: Voici des liens sur des sites qui proposent des musiques créées avec Harmony Assistant ou Melody Assistant, ou diffusent des informations en rapport avec la communauté d'utilisateurs.
English: There have in the past been differences over strategy, which have subsequently been settled and have enriched the political debate between our institutions.
French: Des lignes stratégiques diverses ont été proposées par le passé. Ces lignes ont trouvé ensuite une structure et ont enrichi le débat politique de nos institutions.
English: See general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food, paragraph 26.
French: Voir le paragraphe 26 de l'Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante.
English: There are nightclubs in many of the hotels in Lagos and in the Surulere district.
French: Dans le Yorubaland, les femmes marquent leur respect par une révérence lorsqu'elles sont présentées. Les invitations dans une famille nigériane sont rares, à moins de connaître parfaitement votre hôte.
English: The first step was the identification of priorities.
French: La première étape consistait à déterminer les priorités.
English: The second aspect is revealed in the varied experiences of new or restored democracies, which have in recent times subjected the mechanisms, role, significance and issues of participatory democracy to very close scrutiny.
French: Le deuxième aspect apparaît clairement dans les expériences variées des démocraties nouvelles ou rétablies, qui ont, ces derniers temps, soumis à un examen plus approfondi les mécanismes, le rôle, l'importance et les questions liées à la démocratie participative.
English: The Office has also actively promoted the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as well as Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Bureau a également encouragé la mise en œuvre de la Stratégie des Nations Unies contre le terrorisme mondial ainsi que de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: The Values and Ethics Branch will have a role in reviewing policy documents to determine if they are "ethical" by being in keeping with CSC values.
French: Gestion des risques La Direction des valeurs et de l'éthique aura un rôle à jouer dans l'examen des documents de politique pour déterminer s'ils sont « éthiques », c.‑à‑d. s'ils respectent les valeurs du SCC.
English: Andrés Rozental is a former Mexican ambassador and President of the Mexican Council on Foreign Relations.
French: Andrés Rozental est un ancien ambassadeur mexicain et président du Conseil mexicain des relations extérieures.
English: • as soon as practicable after the service is performed 29.
French: • dans les meilleurs délais une fois le service exécuté 29.
English: 5.1. in the case of windscreens:
French: 5.1 pour les pare-brise :
English: ◦ Institute for Aerospace Research (IAR)
French: ◦ Institut de recherche aérospatiale (IRA)
English: Oral history interviews explore the exhibition’s major themes, and special educational kits are available to enrich children’s experience of the exhibition.
French: Des entrevues d'histoire orale abordent les thèmes principaux de l'exposition et des trousses pédagogiques spéciales sont disponibles pour permettre aux enfants d'enrichir leur visite de l'exposition.