ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, stakeholders in general cautioned that the LMDA must find ways to develop businesses that are complementary to seasonal industries (e.g., production of crafts and souvenirs to be marketed in the tourist season) and that help individuals find jobs to complement their seasonal employment.
French: Néanmoins, les intervenants ont signalé que, dans le cadre de l’EDMT, on doit trouver le moyen de développer des entreprises complémentaires à l’industrie saisonnière (p. ex., artisanat et souvenirs qui pourront être commercialisés pendant la saison touristique) et d’aider les gens à trouver un travail qui complète leur travail saisonnier.
English: Experience has shown that there is a range of about ten professions that they would like to be trained for.
French: Nous avons pu constater qu'il y a une dizaine de métiers pour lesquels elles aimeraient être formées.
English: It concerns the appointment, by the national parliaments, of MEPs who, under the 1976 Act, must be elected by direct universal suffrage.
French: C'est la nomination, par les parlements nationaux, de députés européens qui, selon l'acte de 1976, doivent être élus au suffrage universel direct.
English: "We are very pleased that this renewed support from Canada Economic Development will go to consolidating and further developing the equestrian event we offer to enrich the New France experience.
French: « Nous sommes très heureux de cet appui renouvelé de Développement économique Canada envers la consolidation et le développement du produit équestre offert en complément de l’expérience Nouvelle-France.
English: Encourage education and research.
French: Action en faveur de l'éduction et de la recherche.
English: Three requests for deviation, relating to deviations from approved methodologies discovered during validation, were submitted to the Board during the reporting period.
French: Trois demandes de dérogation aux méthodes approuvées, se rapportant à des dérogations constatées au cours de la validation, ont été présentées au Conseil durant la période considérée.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the information summarized in his report is accurate and balanced by seeking the views of affected Member States, and in this regard strongly rejects the inclusion of views rather than activities of non-governmental organizations such as those contained in paragraph 67 of his report”,
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'information présentée dans son rapport soit exacte et équilibrée en recueillant les vues des États Membres concernés et, à cet égard, rejette énergiquement l'inclusion des vues, plutôt que des activités, des organisations non gouvernementales, telles que celles qui figurent au paragraphe 67 de son rapport; »
English: Dormant 3-0 red oak seedlings (Quercusrubra L.) were given a 3-s basal dip in 20 mM solutions of indole-3-butyric acid (IBA), the potassium salt of IBA (K-IBA), N-phenyl indolyl-3-butyramide (NP-IBA), phenyl indole-3-thiolobutyrate (P-ITB), or phenyl indolyl-3-butyrate (P-IBA).
French: Des semis 3-0 de chênes rouges (Quercusrubra L.) en dormance ont été trempés pendant 3 s dans des solutions de 20 mL d'acide indolyl-3-butirique (IBA), le sel de potassium de l'AIB (K-IBA), le N-phényl indolyl-3-butyramide (NP-IBA), le phényl indole-3-thiolobutyrate (P-ITB) ou phenyl indolyl-3-butyrate (P-IBA).
English: Laval/NLC —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century —Early church, ca.
French: Gestion —Droit [se subd. géogr.] —Droit—Législation —Participation du personnel [se subd. géogr.]
English: To obtain a refund, a claim must be submitted along with evidence of the shortage, to any customs office in the region where the goods were released.
French: Afin d'obtenir un remboursement, une demande accompagnée d'une preuve du manquant de la mainlevée des marchandises doit être soumise à un bureau de douane dans la région où la mainlevée des marchandises a été accordée.
English: Do not file the client copy of the T2 return that your software generates.
French: Ne soumettez pas la copie de la déclaration T2 du client produite par votre logiciel.
English: The visit of the Arab League delegation to Iraq
French: La visite de la délégation de la Ligue arabe en Iraq
English: A.You don’t have to pair Downy TotalCare with Tide TotalCare to experience the benefits, but when used together, you can help keep fabrics looking beautiful even after 50 washes!
French: R.Vous n’êtes pas obligé de combiner Downy TotalCare et Tide TotalCare pour profiter des avantages qu’ils offrent, mais lorsqu’ils sont utilisés ensemble, il est possible de conserver l’apparence des tissus pendant plus de 50 lavages!
English: For oppositions against a CTM application, the opposition period lasts three months from the date in which the application is published in the CTM bulletin.
French: Pour les oppositions à l'enregistrement d'une demande de marque communautaire, la période d'opposition est de 3 mois à compter de la date de publication de la demande dans le bulletin des marques communautaires.
English: This has been resolved in Article 2 (new) through the general reference to the Bank s status as an integral part of the ESCB.
French: Cette question a été résolue dans l’article 2 (de la nouvelle loi) par l’existence d’une référence générale au statut de la banque comme partie intégrante du SEBC.
English: In any event, noting that bidders were provided a 93-day period in which to bid, the Library submitted that such a period meets the requirements of Article 506(5) of the AIT.
French: De toute façon, signalant que les soumissionnaires ont eu 93 jours pour présenter une soumission, la Bibliothèque a soutenu qu'une telle période satisfait aux exigences du paragraphe 506(5) de l'ACI.
English: During the 2001-2002 fiscal year, Communication Canada continued to provide various media monitoring and analysis services and schedules of coming events to its government partners.
French: Durant l’année financière 2001-2002, Communication Canada a continué de fournir divers services de suivi et d’analyse médiatiques et de calendriers d’événements à ses partenaires au sein du gouvernement.
English: The representative of France introduced informal document INF.18 by the French nuclear security authority on the procedure followed in France.
French: Le représentant de la France a présenté le document informel INF.18 de l'autorité de sûreté nucléaire française sur la procédure suivie en France.
English: While LS Roger Windatt (left) and LS Lisa Fara get ready to jump into the water.
French: Le Mat 1 Roger Windatt (gauche) et le Mat 1 Lisa Fara se préparent à sauter dans l'eau.
English: The original of this Declaration says that Senates should step up their efforts in parliamentary diplomacy. We have added to it that the Senate should do so in areas where classical diplomacy has difficulties.
French: Et cette déclaration initiale dit que le Sénat devrait travailler de manière plus intensive dans le domaine de la diplomatie parlementaire, et nous ajoutons, notamment dans ces domaines où la diplomatie classique ne peut pas régler les affaires ou les règle difficilement.
English: While some coordinative elements of department-wide security have been addressed as a consequence of the aftermath of "9-11", the scope and authority for Departmental Security Officer responsibility requires clarification, so as to reduce the risk associated with managing a potential security threat situation.
French: Bien que certaines initiatives aient été mises de l’avant après les événements du 11 septembre 2001, il faut clarifier l’étendue des responsabilités et le niveau d’autorité de l’ASM dans le but de réduire le risque lorsqu’il s’agira de traiter d’une menace potentielle à la sécurité.
English: • Quarterly review (PDF 180.5KB) None of the information or materials contained in the Investor section of the CN web site constitute an offering of securities in any jurisdiction.
French: • Rapport trimestriel (PDF 180.5Ko) Aucun des documents contenus dans la section « Investisseurs » du site Web du CN ne constitue une offre de titres dans quelque territoire que ce soit.
English: Developed by the Canadian Transportation Association, Canadian Tourism Commission, Transport Canada and various provincial partners, the Access to Travel site covers information on transportation and travel services for persons with special needs.
French: L'ACSTA est responsable des points de contrÃ´le de prÃ©embarquement pour les passagers et des procÃ©dures de contrÃ´le pour les non-passagers aux aÃ©roports canadiens.
English: Consolidating peace following violent conflict has little chance of success unless jobs are created and the economy is quickly stabilized and brought onto a path of investment and growth with low inflation.
French: La consolidation de la paix après un conflit violent a peu de chances de réussir si des emplois ne sont pas créés et que l’économie n’est pas rapidement stabilisée, puis menée sur la voie de l’investissement et de la croissance avec une inflation faible.
English: Upon closer inspection of the van, it was discovered that it was not only carrying signs demanding that Canadians leave but also a substantial amount of concealed poison destined for the local water supply.
French: En faisant une inspection minutieuse du véhicule, les militaires découvrent, non seulement des écriteaux sur lesquels on exige que les Canadiens quittent le pays, mais aussi une importante quantité de poison destiné à l'approvisionnement en eau de la ville.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada appoints all other directors with Governor-inCouncil approval.
French: Le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada nomme tous les autres administrateurs, sous réserve de l’approbation du gouverneur en Conseil.
English: Undoubtedly, one of the most attractive incentives for researchers is the opportunity to lead an active intellectual life.
French: Un des facteurs les plus stimulants pour un chercheur est, sans aucun doute, la possibilité de mener une vie intellectuelle active.
English: Conclusion 12 The initiative has contributed to improved strategic planning with respect to the knowledge-based economy.
French: Conclusion 12 L'initiative a permis d'améliorer la planification stratégique de l'économie du savoir.
English: Illicit drugs had innumerable negative consequences, affecting all levels of society and threatening the stability of families, Governments and nations.
French: Les drogues illicites ont des conséquences innombrables qui ont trait à tous les niveaux de la société et menacent la stabilité des familles, les gouvernements et les nations.
English: The Director-General of the World Trade Organization made a statement about energy trade and greater energy security for countries without adequate domestic resources.
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a fait une déclaration sur le commerce de l'énergie et l'amélioration de la sécurité énergétique des pays qui ne disposent pas de ressources nationales suffisantes.
English: Intercomprehension bilingual education in all its forms which combines subject and language teaching.
French: L’intercompréhension les enseignements bilingues, dans toutes leurs formes, qui articulent enseignements de discipline et ceux de langues.
English: Moreover, the de facto extension of the powers of some of the organs on the grounds that they faced new challenges would violate the principle of multilateralism on which the United Nations system was based.
French: Par ailleurs, l'extension de fait des pouvoirs de certains de ces organes sous le prétexte qu'ils doivent faire face à de nouveaux défis constituerait une violation du principe de du multilatéralisme sur lequel le système des Nations Unies a été fondé.
English: In February 2002 the new company announced the sale of the guest house, car rental business, laundry, petrol station, slaughterhouse and two shops to private bidders from Ascension and St. Helena.
French: En février 2002, la nouvelle société a annoncé la vente du foyer d'accueil, de la compagnie de location de voitures, de la laverie, de la station-service, de l'abattoir et de deux boutiques à des soumissionnaires privés d'Ascension et de Sainte-Hélène.
English: Over the past decade, many hospital-based emergency services have expanded their crisis response capacities in various ways in an attempt to improve service.
French: Certains hôpitaux ont ajouté une unité d'observation de 24 heures afin de permettre une meilleure évaluation dans le but de référer un plus grand nombre d'usagers vers des services ambulatoires comme les cliniques de soins d'urgence, les centres de soins de jour et les programmes de soutien communautaires.
English: We tell you plainly that Campania is no longer in the European legal space, dominated as it is by a shameful connection between politics and the Camorra which we have long denounced.
French: Nous vous disons franchement que la Campanie ne fait plus partie de l'espace juridique européen, dominée comme elle l'est par une connivence honteuse entre la politique et la Camorra, connivence que nous dénonçons depuis longtemps.
English: Rohila and Marzluff (2002) found that competition from European Starlings interfered with Red-breasted Sapsucker (Sphyrapicus ruber) productivity within residential areas of Seattle, but found that the same was not the case in forest fragments within an urban matrix.
French: Rohila et Marzluff (2002) ont constaté que la compétition par l’étourneau affectait la productivité du Pic à poitrine rouge (Sphyrapicus ruber) à l’intérieur des secteurs résidentiels de Seattle, mais que ce n’était pas le cas dans les fragments forestiers d’une matrice urbaine.
English: The complainant worked as a driver.
French: La plaignante travaillait comme camionneuse.
English: The Agency has two program priorities and two management priorities.
French: Les priorités de l’Agence sont de deux natures : deux priorités de programme et deux priorités de gestion.
English: Second, search productivity can be measured by the difference between the predisplacement and the post-displacement wage.
French: Deuxièmement, on peut mesurer l’efficacité de la recherche d’emploi par la différence entre le salaire du dernier emploi et le salaire de réembauchage.
English: The Committee encourages the State party to consider the incorporation of core international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child, into domestic law.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager l'incorporation des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant, au droit interne.
English: Dr. Fahd Al-Sultan, King Abdul Aziz Centre for National Dialogue;
French: Fahd Al-Sultan, King Abdul Aziz Centre for National Dialogue;
English: Women’s Program – Grants to women’s and other voluntary organizations for the purpose
French: revendications en vertu des lois sur le règlement des
English: The Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics will meet on Thursday and Friday.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier se réunira jeudi et vendredi.
English: Consequently the Delegation saw some difficulty in following policy orientations which deepened the internationalization of the patent system in a way which might reduce the degree of sovereignty retained by developing countries under the present system.
French: Par conséquent, il est difficile pour la délégation de suivre des orientations politiques qui accroissent l’internationalisation du système des brevets d’une façon qui soit de nature à réduire le degré de souveraineté dont bénéficient les pays en développement dans le cadre du système actuel.
English: We once again appeal to the international community to take urgent actions to bring an end to the human rights violations, war crimes and State terrorism being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people.
French: Nous lançons un nouvel appel à la communauté internationale pour qu'elle prenne d'urgence des mesures pour mettre fin aux violations des droits de l'homme, crimes de guerre et terrorisme d'État qu'Israël, la puissance occupante, est en train de perpétrer contre le peuple palestinien.
English: OEWG-I/6 Decision VI/32: Partnership with environmental non-governmental organizations and with industry and the business sector
French: OEWG-I/6 Décision VI/32 : Partenariat avec les organisations non gouvernementales de défense de l'environnement et avec les secteurs de l'industrie et des entreprises
English: An urgent call to all UN Member States to ensure the regular collection of reliable and timely data, disaggregated at least on the basis of age, race, ethnicity, socio-economic status and residence (urban/rural), to guide implementation and evaluation of national action plans and global strategies for addressing all causes of maternal mortality and morbidity; to use established indicators and benchmarks for reducing maternal mortality and morbidity; and to ensure reporting on in-country and official development assistance-based measures to achieve these benchmarks;
French: e) Demander d'urgence aux États Membres de l'ONU de recueillir régulièrement des données fiables et à jour, ventilées par âge, race, ethnie, situation socioéconomique et résidence (urbaine/rurale) au moins, pour aider à la mise en œuvre et à l'évaluation des plans d'action nationaux et des stratégies mondiales afin d'examiner toutes les causes de morbidité et de mortalité maternelles; recourir aux indicateurs et critères mis au point pour réduire la morbidité et la mortalité maternelles; et indiquer les mesures prises à l'échelon national et dans le cadre de l'aide publique au développement pour atteindre ces critères;
English: Work will commence this fall and be completed during the summer of 2003.
French: Les travaux commenceront cet automne et se termineront au cours de l’été 2003.
English: It will lead to closer integration between Moldova and the EU.
French: Cela conduira à une intégration accrue de la Moldavie dans l'UE.
English: No kheyoh t'sih'en t'sehena Society (Prince George) Address:
French: Société kheyoh t'sih'en t'sehena (Prince George) Adresse :
English: • Re-evaluate harvesting and log handling equipment with a view to minimising damage to bark and applying some form of protection to exposed wood.
French: • Réexaminer le matériel de récolte et de manutention du bois en vue de minimiser les dommages à l'écorce et de protéger les surfaces de bois exposées.
English: The field of journalism remains a critical area for building partnerships for the Organization.
French: Le journalisme demeure pour l'Organisation un domaine essentiel pour l'établissement de partenariats.
English: A complete list of supported algorithms can be obtained with the hash_algos() function.
French: Une liste complète d'algorithmes peut être obtenue avec la fonction hash_algos() .
English: While the archival and library communities are convinced of the need for a national data archiving service, a significant number of researchers are not convinced or have a limited understanding of the value of a research data archive.
French: Même si le milieu des archives et des bibliothèques est convaincu de la nécessité d’un service national d’archivage des données, un nombre important de chercheurs ne sont pas convaincus ou ont une connaissance limitée de la valeur des archives des résultats de recherche.
English: The Proposal for a Council Directive allows for accelerated procedures in these circumstances.
French: La Proposition de directive du Conseil permet d'utiliser des procédures accélérées dans de telles circonstances.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Résidence Maeva Horizon Bleu .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Résidence Maeva Horizon Bleu .
English: I welcome the implementation of the SAPARD programme to help further rural development and community development within Hungary.
French: Je salue la mise en uvre du programme Sapard qui vise à assister le développement rural et le développement communautaire en Hongrie.
English: • number of mature individuals (capable of reproduction) in the Canadian population (or, specify a range of plausible values)
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la Oui plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie < 1 individu/année)?
English: Test procedure
French: 8.2.4 Méthode d'essai
English: From this definition it becomes clear that not the treatment of illness but the prevention of illness is at the core of health work. In May, 2000 the Chinese delegate to the 53rd World Health Assembly, the governing body of the the WHO, when asked about the priorities of China answering clearly: Prevention first, equality in access to medical services second and eradiction of major diseases third, especially AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: La prévention passe aussi par des méthodes simples telle que la moustiquaire imprégnée de répulsif (paludisme) ou de préservatifs (maladie transmise par voie sexuelle – SIDA, hépatites) comme l’évoque le rapport Scaling up (OMS 31 janvier 2002) ; une autre voie complémentaire de prévention est représentée par le diagnostic biologiques avec les analyses au laboratoire.
English: Thursday, 8 November 2001
French: Jeudi 8 novembre 2001
English: The conditions of those relieving provisions must be met without regard to the deeming rules under section 178.8.
French: Les conditions de ces dispositions d'allégement doivent être remplies indépendamment des présomptions énoncées à l'article 178.8.
English: In the general discussion that followed those important statements, several speakers noted that the digital divide was a multifaceted phenomenon.
French: Au cours de la discussion générale qui a suivi ces importantes déclarations, plusieurs orateurs ont noté que la fracture numérique était un phénomène multidimensionnel.
English: • Personal identity facts (i.e., identity information that does not change, such as date of birth, mother’s maiden name and place of birth), or
French: • des éléments d’identification personnels (c’est‑à‑dire des renseignements qui ne changeront pas, comme la date de naissance, le nom de fille de la mère et le lieu de naissance);
English: Network coverage is the most important motive for SINTNCs investing in North America.
French: Ce facteur est particulièrement important pour les grosses sociétés qui visent le marché international.
English: This situation cannot be allowed to continue.
French: On ne peut admettre que cette situation perdure.
English: The prime minister has said that Canadians expect this government to do better.
French: Le premier ministre a indiqué que les Canadiens s'attendent à ce que le gouvernement fasse mieux.
English: Numerous observers representing Governments, non-governmental organizations or minorities and wider civil society, including independent experts, are of the opinion that some challenges facing minorities have not been appropriately covered by existing mandates, for structural or functional reasons.
French: «[D]e nombreux observateurs représentant des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des minorités, et la société civile dans son ensemble, y compris des experts indépendants, estiment que certains des défis importants qui attendent les minorités n'ont pas été pris en compte comme il se doit dans les mandats existants, et ce pour des raisons d'ordre structurel ou fonctionnel.
English: Eat... on a foldable low table sitting on the floor.
French: Mangez assis par terre à une table basse.
English: [For further information please contact Ms. Céline Laceres; or Ms. Assiba Azanney, Permanent Mission of France (e-mails Celine.Laceres@diplomatie.gouv.fr; or Assiba.Azanney@diplomatie.gouv.fr; tel.
French: [Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Céline Laceres; ou Mme Assiba Azanney, Mission permanente de la France (courriels Celine.LACERES@diplomatie.gouv.fr; ou Assiba.AZANNEY@diplomatie.gouv.fr; tél. 1 (212) 702-4941).