ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is just because, when we’re talking about wanting to use what was learned from the La Grande Complex, there we have a good example, it can be done.
French: C'est justement parce que, lorsqu'on parle qu'on veut utiliser les enseignements du complexe La Grande, là, là on en a un bel exemple, on peut le faire.
English: Bank of Canada releases Monetary Policy Report Update OTTAWA—The Bank of Canada today released its July Monetary Policy Report Update, which discusses current economic and financial trends in the context of Canada's inflation-control strategy.
French: La Banque du Canada publie la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire OTTAWA — La Banque du Canada a publié aujourd'hui la Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire, dans laquelle elle examine les tendances économiques et financières actuelles au regard de la stratégie qu'elle poursuit pour la maîtrise de l'inflation au Canada.
English: Just because you can do it and not get caught, doesn't mean it's right.
French: Simplement du fait que nous pouvons le faire et ne pas nous faire prendre ne signifie pas que c'est approprié.
English: I hope that young women from coast to coast are going to visit Calgary and gaze upon this sculpture with pride, with wonder, and with a little bewilderment – pride at the perseverance, the solidarity, and the dedication of these special women; wonder at the strength of their individual characters; and bewilderment that there was ever a time in this country that women were not considered persons.
French: J'espère que les jeunes femmes d'un bout à l'autre du pays visiteront Calgary et admireront cette sculpture avec fierté, émerveillement et un brin de perplexité – fierté devant la persévérance, la solidarité et le dévouement de ces femmes tout à fait spéciales; émerveillement devant leur force de caractère individuelle; et perplexité face à la réalité historique selon laquelle les femmes de ce pays n'ont pas toujours été considérées comme des « personnes ».
English: Water cannot be sold for profit and industries should not benefit from the poor.
French: Elle ne peut être vendue à profit, les industries ne devraient pas tirer profit de la pauvreté.
English: Once again, thank you very much.
French: Encore une fois, merci beaucoup.
English: Provincial Sales Tax 121.
French: Taxe de vente provinciale 117.
English: However, it is important to refer to staffing terms outlined in other Modules when preparing or revising a policy in order to ensure that the application of the terminology is consistent.
French: Toutefois, il est important de tenir compte des expressions de dotation utilisées dans d'autres modules au moment de l'élaboration ou de la révision d'une politique afin de veiller à ce que la terminologie soit uniforme.
English: Some agreements do not address the allocation of responsibilities between the various parties and the courts in detail, but include a broad statement concerning cooperation between the parties which is in the nature of a statement of good faith or intent, leaving flexibility to the parties to determine the manner in which cooperation will be achieved.
French: Certains accords ne traitent pas en détail la répartition des rôles entre les différentes parties et les tribunaux, mais comprennent une déclaration générale concernant la coopération entre les parties, qui relève d'une déclaration de bonne foi ou d'intention et donne aux parties toute latitude pour déterminer les modalités de cette coopération.
English: Service de Police de Brossard 6840 Milan Boulevard Brossard, Quebec J4Z 2B3 Telephone: (514) 926-7920, ext: 4005 Contact Person:
French: Service de police de Brossard 6840, boulevard Milan Brossard (Québec) J4Z 2B3 Numéro de téléphone : (514) 926-7920, poste 4005 Personne-ressource :
English: In addition, mandatory requirements exist for such a plant to install and operate and report the data from continuous emissions monitoring for emissions and flow rates of NOx, SO2 and Carbon Dioxide (CO2).
French: De plus, une telle centrale est tenue d'installer et d'exploiter des installations de surveillance continue des émissions, et d'en rendre compte, pour les émissions et les taux de rejet de NOx, de SO2 et de dioxyde de carbone (CO2).
English: Regulation of T cell activation, proliferation and differentiation by phosphodiesterase 4B2
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: On May 4, 1993, building on the framework found in Bill C-114 for the regulation of third-party spending, a Special Committee of the House of Commons (the Hawkes Committee) recommends that the Act be amended to require third parties to register if they incur or intend to incur expenses in excess of $1,000 in advertising on public policy issues during a federal election.
French: Le 4 mai 1993, en sus des dispositions sur les tiers qu'on retrouve alors dans le projet de loi C-114, un comité spécial de la Chambre des communes (le comité Hawkes) recommande de modifier la Loi de façon à ce que les tiers soient obligés de s’enregistrer s’ils engagent ou entendent engager des dépenses publicitaires de plus de 1 000 $ portant sur des questions d’intérêt public durant une élection fédérale.
English: 586/2001 INFOVIA/VIA PLUS (ES), 1527/2001 VIA DIGITAL/VIA PLUS (ES), 1531/2001 LLOYD/EURO LLOYDS (EN), 1661/2001 ARCOIRIS/RAINBOW (EN), 1978/2001 and 1977/2001 BENJAMIN/BENJAMIN (ES), 2080/2001 TELDAT/TELDACON (EN), 1.4.4.
French: 586/2001 INFOVIA/VIA PLUS (ES), 1527/2001 VIA DIGITAL/VIA PLUS (ES), 1531/2001 LLOYD/EURO LLOYDS (EN), 1661/2001 ARCOIRIS/RAINBOW (EN), 1978/2001 et 1977/2001 BENJAMIN/BENJAMIN (ES), 2080/2001 TELDAT/TELDACON (EN),
English: So far, Stabilisation and Association Agreements with two countries (former Yugoslav Republic of Macedonia, and Croatia) have entered into force.
French: À ce jour, des accords de stabilisation et d'association avec deux pays (l'ex-république yougoslave de Macédoine et la Croatie) sont entrés en vigueur.
English: As a vital component of Canada’s Navy, the Victoria-class submarines will engage in tasks ranging from operations abroad under the auspices of the UN and NATO, to supporting fisheries patrols and drug interdiction at home.
French: En revanche, le VBL III offre non seulement une puissance de feu, une mobilité et une protection considérablement accrues, mais encore une capacité de combat polyvalente
English: • whether the information before the Tribunal discloses a reasonable indication that the alleged dumping of the goods has caused injury or retardation, or threatens to cause injury.
French: • si les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent, de façon raisonnable, que le présumé dumping des marchandises a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: And it's awarded to the student graduating with the highest academic average.
French: Elle est décernée à l'élève qui a terminé ses études secondaires avec les notes les plus élevées.
English: It is hoped that many of the recommendations and commitments made at the conference will be endorsed by the General Assembly Special Session on Children in September 2001.
French: Il faut espérer que nombre des recommandations qui ont été faites et des engagements qui ont été pris à l'occasion de cette conférence seront approuvés par la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, en septembre 2001.
English: c) Detailed grounds for the increase Council Regulation No 389/2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community has been approved.
French: c) Justification détaillée du renforcement Le Règlement du Conseil n° 389/2006 portant création d’un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote a été approuvé.
English: In addition to basic insured health services, the RAMQ also covers the following, with some limitations, for certain residents of Quebec, as defined by the Health Insurance Act, and for employment assistance recipients: optometric services; dental care for children and employment assistance recipients, and acrylic dental prostheses for employment assistance recipients; prostheses, orthopedic appliances, locomotion and postural aids, and other equipment that helps with a physical disability; external breast prostheses; ocular prostheses; hearing aids, assistive listening devices and visual aids for
French: Les services assurés aux malades hospitalisés comprennent : l’hébergement et les repas en salle commune; les soins infirmiers nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services de diagnostic; l’usage des salles d’opération, des salles d’accouchement et des installations d’anesthésie; les médicaments; les prothèses et les orthèses pouvant être intégrées à l’organisme humain; les produits biologiques et les préparations connexes; l’usage des installations de radiothérapie, de radiologie et de physiothérapie; les services fournis par le personnel du centre hospitalier.
English: There are circumstances where negative margin coverage may be desirable by governments.
French: Dans certaines circonstances, la couverture des marges négatives par les gouvernements serait de mise.
English: This bank contains copies of privacy requests and replies as well as requests for disclosure to federal investigative bodies, forwarded by investigative bodies as listed in Schedule II of the Privacy Act under paragraph 8(2)(e) of the same Act.
French: Ce fichier renferme des copies de demande de renseignements personnels et les communications en réponse à ces demandes et des formulaires de demande de divulgation à des organismes d'enquête fédéraux transmis par des organismes d'enquête dont le nom figure à l'annexe II de la Loi sur la protection des renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi.
English: - Other artificial filament yarn - Other artificial staple yarn
French: - Autres fils de filaments artificiels - Autres fils artificiels discontinus
English: We have an excellent record on mine clearance in post-conflict situations.
French: Nous nous sommes distingués dans de nombreuses interventions de déminage dans des situations d'après-conflit.
English: Salmon Arm and Sorrento, British Columbia. APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKXR Salmon Arm and its transmitter CKXR-FM-1 Sorrento, from 1 September 2004 to 31 August 2011
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKXR Salmon Arm et son émetteur CKXR-FM-1 Sorrento, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-310 2004-08-03 TEN Broadcasting Inc.
English: Non-deductibility of interest For tax years beginning on or after April 1, 2007, interest charged under the Excise Tax Act (GST) and the Air Travellers Security Charge Act will no longer be deductible for income tax purposes.
French: Non-déductibilité des intérêts Pour les années d’imposition qui commenceront le er 1 avril 2007 ou après, les intérêts imputés en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (TPS) et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne sont pas déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Several participants pointed out that in Georgia, while the internally displaced are able to vote in presidential elections and for nationwide parliamentary lists, they are not able to vote for their local parliamentary and municipal representatives - that is for those who could most directly help improve their current conditions.
French: Plusieurs participants ont relevé qu'en Géorgie, les personnes déplacées à l'intérieur du pays pouvaient prendre part aux élections présidentielles et aux élections parlementaires nationales mais n'étaient pas autorisées à élire les représentants parlementaires locaux et les autorités municipales, c'est-à-dire les personnes qui étaient le mieux à même de contribuer à l'amélioration de leurs conditions de vie.
English: The Bureau works with partners, particularly Environment Canada, to develop strategies for limiting public exposure to those substances whose releases into the environment are found to pose an undue risk to human health.
French: Le Bureau travaille avec ses partenaires, particulièrement Environnement Canada, pour élaborer les stratégies limitant l'exposition du public à ces substances, dont l'évaporation dans l'environnement comporte vraisemblablement des risques non négligeables pour la santé humaine.
English: Legal notice | Site map | FAQ | Contact | © | Print page bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > Publications Office > Interinstitutional style guide
French: Avis juridique | Plan du site | FAQ | Contact | © | Imprimer la page bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Europa > Office des publications > Code de rédaction
English: The International Secretariat of Stone Masons, the International Secretariat of Painters and Allied Trades, and the International Secretariat of Bricklayers have all subsequently joined the Federation.
French: Le Secrétariat international des travailleurs de la pierre, le Secrétariat international des peintres et des corps de métiers connexes, ainsi que le Secrétariat international des maçons ont ensuite rejoint la Fédération.
English: GreenProfit is a freely accessible inventory of pollution prevention measures and examples of their application in industry and other sectors.
French: GreenProfit est un rÃ©pertoire facilement accessible de mesures de prÃ©vention de la pollution et d'exemples de leur application dans l'industrie et d'autres secteurs.
English: Hub and Spoke Arrangements 1.1.5 In 1997, the Mission was tasked with setting up a Hub and Spoke relationship with the other mainland China Missions.
French: Ententes relatives à la gestion en étoile 1.1.5 En 1997, la mission a été chargée d'instaurer une relation en étoile avec les autres missions établies en Chine continentale.
English: Bluestar Silicones has set itself the mission of partnering with its customers in jointly developing tailor-made solutions to best meet their functional requirements.
French: Bluestar Silicones s’est investie dans la mission de former un partenariat avec ses clients afin de développer des solutions personnalisées pour répondre au mieux à leurs exigences fonctionnelles.
English: Thanks go out to Stephanie Bouchard for the description and photos...
French: Un gros merci à Stéphanie Bouchard pour la description et les photos...
English: For more information about these or other conferences served by CICS, please contact us: Telephone: (613) 995-2341 Fax: (613) 996-6091 E-mail:
French: Pour de plus amples renseignements concernant ces conférences ou d'autres auxquelles le SCIC a fourni des services, prière de communiquer avec nous par : téléphone : (613) 995-2341 télécopieur : (613) 996-6091 courrier électronique :
English: In response to a question regarding the intention of subparagraph (b) of the text, it was clarified that the intended scheme of paragraph 5 was that the cargo claimant would have to prove the probable cause of the loss, damage or delay under subparagraph (a), and that subparagraph (b) provided the carrier with the possibility of counterproof.
French: En réponse à une question sur l'intention de l'alinéa b) du texte, il a été précisé que l'idée au paragraphe 5 était d'obliger, à l'alinéa a), la personne ayant un droit sur les marchandises à prouver la cause probable de la perte, du dommage ou du retard tout en donnant au transporteur, à l'alinéa b), la possibilité d'apporter la preuve contraire.
English: An example of the latter is bicycle helmet legislation.
French: Mentionnons à titre d’exemple la législation sur le port du casque pour les cyclistes.
English: It had further been suggested that the President of the COP/MOP at its second session propose that the informal consultations be continued, with a view to reaching consensus on a recommendation to the COP/MOP at its second session on how to address the proposal.
French: Il avait été suggéré en outre que le Président de la COP/MOP propose à la deuxième session de poursuivre les consultations informelles, en vue de parvenir à un consensus sur une recommandation adressée à la COP/MOP concernant la manière d'aborder la proposition.
English: James Hardie currently has three plants in the United States that produce gypsum board.
French: James Hardie possède présentement trois usines de placoplâtre aux États-Unis.
English: Environment Canada reiterated that Canadian definitions are intended to align with those of the CARB CONS-1 rule with slight modifications for clarity and to place the definitions in the Canadian context.
French: Environnement Canada a réitéré qu’il avait l’intention d’harmoniser les définitions canadiennes avec celles de la règle CONS-1 du California Air Resources Board, tout en apportant à celles-ci de légères modifications aux fins de clarté, et de s’assurer qu’elles cadrent avec le contexte canadien.
English: Unlike other regions delivering BEB, these funds were not frozen because of the nature of defined benefit pension plans.
French: Contrairement à ce qui est observé dans les autres régions qui offrent des régimes d’avantages sociaux des employés des bandes, les fonds n’ont pas été gelés en raison de la nature des régimes de pension à prestations déterminées.
English: In this regard, I agree on the need for robust mandates and clear guidelines for the protection of refugees.
French: Sur ce point, je reconnais moi aussi qu'il est nécessaire de disposer de mandats robustes et de directives claires en matière de protection des réfugiés.
English: Additional factors were added to the rule on Changing the Date or Time of a Proceeding: whether allowing the application would unreasonably delay the proceedings; and the nature and complexity of the matter to be heard.
French: De nouveaux éléments à considérer ont été ajoutés aux dispositions des règles applicables au changement de la date ou de l'heure d'une audience : déterminer si le fait d'accueillir la demande ralentirait l'affaire de manière déraisonnable ainsi que la complexité de l'affaire.
English: In exceptional circumstances, under which it is contended that prompt contact with a detainee's lawyer might raise genuine security concerns and where restriction of such contact is judicially approved, it should at least be possible to allow a meeting with an independent lawyer, such as one recommended by a bar association.
French: Dans les cas exceptionnels où il est allégué qu'une rencontre immédiate entre un détenu et son avocat pourrait poser de véritables problèmes de sécurité et où les restrictions apportées à cette rencontre sont approuvées par les autorités judiciaires, il devrait être au moins possible d'autoriser le détenu à rencontrer un avocat indépendant, comme par exemple un conseil recommandé par l'ordre des avocats.
English: Symposium research+design organized by SDN and HGKZ .
French: Symposium recherche+design organisé par le SDN et la HGKZ .
English: Following the dissolution of the State union of Serbia and Montenegro, Serbia has taken measures to establish a National Commission to implement international humanitarian law within the next couple of months.
French: Dans les mois qui ont suivi la dissolution de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, la Serbie a pris des mesures pour créer une commission nationale chargée de l'application du droit international humanitaire.
English: C. Measures taken by applicable provisions 76 - 77 16
French: Mesures prises dans le cadre des dispositions applicables 76−77 15
English: The first female Justice of the Supreme Court was appointed in February 1994 and served until September 1997.
French: La première femme juge de la Cour suprême a été nommée en février 1994 et est restée en fonctions jusqu'en septembre 1997.
English: 90% of the programming is in Tamil.
French: Sa programmation est à 90 % en ukrainienne.
English: In the absence of a deregistration certificate, an evidence score is calculated.
French: Faute d'attestation de retrait d'immatriculation, un coefficient de valeur probante est calculé.
English: It reviewed the reports of the Office of Internal Oversight Services on implementing partners completed in 2002, which covered 107 implementing partners with expenditure amounting to $84 million.
French: Il a examiné les rapports sur les partenaires opérationnels établis par le Bureau en 2002, lesquels couvraient 107 partenaires et des dépenses se chiffrant à 84 millions de dollars.
English: Reaffirming the continuing need to ensure a balance between economic development, social development and environmental protection as interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development,
French: Réaffirmant la nécessité constante de préserver l'équilibre entre le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, qui sont les piliers solidaires et complémentaires du développement durable,
English: After ~16 weeks, the level of vanadium in plasma and tissue extracts was negligible in a further group of untreated rats but highly elevated after vanadate treatment.
French: Après environ 16 semaines, le taux de vanadium dans les extraits de plasma et de tissu a été négligeable chez les rats non traités, mais il a été très élevé après le traitement au vanadate.
English: We will make a photocopy of your original documents and certify them as "true copies".
French: Nous ferons une photocopie de vos documents originaux et les certifierons en tant que « copies conformes à l'original ».
English: • Information accessibility: accessibility includes the right to seek, receive and impart information and ideas concerning health issues.
French: • Accessibilité de l'information : l'accessibilité comprend le droit de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations et des idées portant sur des questions ayant trait à la santé.
English: Has a mechanism of consultation with indigenous peoples been established?
French: Un mécanisme de consultation avec les populations autochtones a-t-il été mis en place?
English: UPDATED ALLERGY ALERT - Undeclared Egg in Certain Lotte Brand Frozen Confectionery Products  [ 2007-02-12 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: MISE À JOUR - ALERTE À L’ALLERGIE - Présence non déclarée d’oeufs dans certains produits de « confiserie gelee » de marque Lotte  [ 2007-02-12 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: While seeking its own security, a country must consider whether the measures it takes help increase the common security of all countries.
French: Tout en recherchant sa propre sécurité, un pays doit se demander si les mesures qu'il prend contribuent à augmenter la sécurité commune de tous les pays.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to educate children and adolescents on sexual and reproductive health and to enhance the accessibility of sexual and reproductive health services, including gynaecological and counselling services, in particular in rural areas and in communities where Roma and other disadvantaged and marginalized individuals or groups live.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'augmenter le nombre de visites obligatoires d'infirmière par enfant, d'incorporer une démarche de soins axée sur la famille dans sa stratégie nationale pour la santé et d'allouer des fonds suffisants pour la mise en œuvre du programme national de prévention en matière de santé maternelle et infantile.
English: Presidential Decree No. 187 of December 1983 established the National Commission on the Disappeared (CONADEP), composed of prominent individuals, which has made a recognized public commitment to uphold the basic values underlying all civilized coexistence.
French: La Commission nationale sur la disparition des personnes (CONADEP), créée par décret présidentiel No 187, de décembre 1983, est composée de personnalités de la société civile et a pour mission déclarée et reconnue de défendre les principes de base sur lesquels repose toute société civilisée.