ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IAEA is the world's focal point for peaceful nuclear cooperation and nuclear safety, and it has an indispensable global role in preventing the spread of nuclear weapons and countering new threats of nuclear terrorism.
French: L'AIEA est le point focal du monde pour la coopération en matière d'activités nucléaires à des fins pacifiques et de sûreté nucléaire, et elle joue un rôle indispensable dans la prévention de la diffusion d'armes nucléaires et dans l'opposition dont font l'objet les nouvelles menaces que pose le terrorisme nucléaire.
English: Databases of experts and networks in governance (one in 2004, one in 2005).
French: Bases de données sur les experts et les réseaux de la gouvernance (une en 2004 et une autre en 2005).
English: Provided the other tests of Part B are satisfied, the portion of the costs associated with the production may be treated as charitable program expenditures.
French: Dans la mesure où elle répond aux autres critères de la Partie B, la portion des coûts associée à la production peut être déclarée comme dépense de bienfaisance.
English: Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies: draft annex relating to the World Tourism Organization
French: Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées : projet d'annexe relatif à l'Organisation mondiale du tourisme
English: For example, the public generally has a right of access to observe criminal trials, since such access is viewed as instrumental to the effectuation of the rights to speak and publish concerning the events at trial.
French: Par exemple le public a généralement le droit d'avoir accès aux audiences criminelles en qualité d'observateur, puisque cet accès est considéré comme l'instrument qui permet d'exercer les droits de parole et de publication au sujet des événements qui font l'objet du procès.
English: • Proportionally, there are more smokers among the Aboriginal population than among the general population.
French: • Toute proportion gardée, il y a plus de fumeurs chez les Autochtones qu'au sein de la population générale.
English: The studies of 1997 and 2005 showed that serious physical violence in intimate relationships had decreased during the last few years from 1.8 % (1997) to 0.8 % (2005).
French: Elle a par ailleurs révélé une baisse des violences physiques graves dans le contexte de relations intimes entre 1997 (1,8 %) et 2005 (0,8 %).
English: • Developing and supporting the implementation of other measures to improve the tax system.
French: • Élaborer et appuyer la mise en oeuvre d'autres mesures visant à améliorer le régime fiscal.
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Abdelazis Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire et ancien Président de l'Assemblée générale.
English: Many students and schools make use of these possibilities, and also visit the NGO Johanna Elsenhout Women's Documentation Center for more information.
French: De nombreux étudiants et de nombreuses école utilisent ce renseignements et rendent aussi visite au Centre de documentation de l'ONG Johanna Elsehout pour obtenir davantage d'information.
English: JFSQ 2005 22000000 m3.
French: QCSF 2005, 22 millions de m3.
English: Environmental Health Criteria 206, International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva.
French: Kang, J.-W., Hung, H.-M., Lin, A. et Hoffmann, M.R. (1999).
English: (iii) Supported the Eastern and Southern African Anti-Money Laundering Group with research and mutual evaluation exercises that were conducted in Eastern and Southern Africa;
French: iii) Appuyé le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe dans le cadre des exercices de recherche et d'évaluation mutuelle menés en Afrique orientale et australe;
English: (former), renumber as paragraph 6.1.2.6.
French: Le paragraphe 6.1.2.5 devient le paragraphe 6.1.2.6.
English: We will continue to provide safe, secure and healthy workplaces that enable government departments and agencies to deliver programs and services to Canadians.
French: Nous continuerons d’aménager des milieux de travail sûrs, protégés et sains, grâce auxquels les ministères et les organismes pourront réaliser leurs programmes et offrir leurs services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Adolfo González Rodas, Fiscal General de la República y Jefe del Ministerio Público
French: Adolfo González Rodas, Procureur général de la République, directeur du ministère public
English: This occupation has various areas of specialization including: l l l l l l l
French: Les domaines de sp écialisation y sont variés, notamment : l l l l l l l
English: Would he agree that rural tourism requires additional funding under the proposed new operational programme for tourism?
French: Reconnaît-il que le tourisme agricole doit bénéficier d'un financement plus important au titre du projet de nouveau programme opérationnel pour le tourisme?
English: L’adoption définitive aura lieu au mois d’avril 2001.
French: A new subsection is inserted in section 1 providing a definition of indirect discrimination.
English: Read more SIMULATED ASYMMETRIC THREATS TO CANADIAN SHIPS IN THE BAHAMAS For 10 hours Neil Carson and Michael Crawford wait for intruders to attack the naval ship they are on while moored in the Bahamas.
French: Lire plus MENACES ASYMÉTRIQUES SIMULÉES POUR LES NAVIRES CANADIENS AUX BAHAMAS Depuis une dizaine d’heures, Neil Carson et Michael Crawford attendent l’assaut du navire ancré aux Bahamas sur lequel ils se trouvent.
English: This would require a change to the current allocation method.
French: Ceci signifierait qu’il faudrait modifier la méthode d’attribution actuellement utilisée.
English: The highest 24-hour average concentration measured in cities is 41.9 µg/m3, which is almost 240 000 times lower than the effects threshold of 10 000 mg/m3.
French: La concentration moyenne de 24 heures la plus élevée mesurée dans les villes est de 41,9 µg/m3, soit presque 240 000 fois moins que le seuil d'effet de 10 000 mg/m3.
English: Held at United Nations Headquarters in New York from 10 to 14 September 2001
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2001/8 (voir annexe I).
English: The subject matter of a task force is generally less important than that of a royal commission.
French: Son sujet d'étude est généralement moins important que celui d'une commission royale d'enquête.
English: Habitat Management Finalize operational protocols and procedures:
French: 2.4.2 Précisions concernant le tableau de planification du rétablissement et des mesures Des stratégies de protection et de communication ont été élaborées dans le cadre du plan de gestion des ressources pour le rétablissement de la physe des fontaines de Banff (Lepitzki et al.
English: In September 1996, Transport wrote to 19 vehicle manufacturers asking them to work with the Department on an urgent basis to improve air bag performance.
French: L’industrie a répondu en novembre qu’elle avait l’intention de mettre sur le marché des sacs gonflables moins agressifs.
English: PUBLICATION TITLE 3 Provide the complete name of the publication as it appears in the publication.
French: TITRE DE LA PUBLICATION 3 Veuillez fournir le nom complet de la publication, tel qu’il figure dans la publication.
English: And come spring, the roof simply melts away.
French: Et le printemps venu, le toit disparaît tout simplement en fondant.
English: The Golden Ball Club is one of the most popular sport and wellness centres in Győr, situated only 200 meters from the very centre of the city, on the edge of the Eötvös park.
French: Si vous aimez bien manger, écouter de la bonne musique et partir le temps d'un séjour loin de l'agitation de la vie quotidienne, cet hôtel confortable est fait pour vous !
English: According to the list drawn up, as at 31 December 2006 the assets comprising that inventory totalled 1,140 items valued at $1.52 million, representing 7.8 per cent of all headquarters assets.
French: D'après la liste établie au 31 décembre 2006, le matériel répertorié dans cet inventaire représentait au total 1 140 articles d'une valeur de 1 520 000 dollars, soit 7,8 % de l'ensemble des éléments d'actif du siège.
English: In the period following September 11, 2001, SIRC reviews focussed to a significant extent on the Service’s Counter Terrorism Branch investigations, particularly investigations into Sunni Islamic extremism, because of the intense and immediate importance of those subjects to Canadians.
French: Pendant la période ultérieure au 11 septembre 2001, les études du CSARS ont porté dans une large mesure sur les enquêtes menées par la Direction de l’antiterrorisme du Service, notamment celles entourant le terrorisme islamique sunnite, en raison de l’importance immédiate de premier plan que ces dossiers revêtaient pour les Canadiens.
English: Some important organizations include – ° ° ° ° − Briefly o o o The World Anti-Doping Agency National Anti-Doping Organizations Sports federations (e.g. FIFA (football), FIBA (basketball), UCI (cycling), IAAF (track and field)) Major games organizers (e.g. International Olympic Committee (Olympic Games), International Paralympic Committee (Paralympics) explain to students what the World Anti-Doping Agency represents The fight against doping Ensuring that all anti-doping rules are the same Educating athletes, coaches and teachers about the harms of doping
French: Matériel requis : − Cartes de jeu − Feuille de directives de jeu Objectifs d'apprentissage : − Application pratique des valeurs liées à l'Esprit sportif présentées dans l'Unité 1 − Capacité de faire le lien entre les valeurs liées à l'Esprit sportif et les autres aspects de la vie quotidienne − Développement de la pensée critique à propos de l'impact de la « tricherie » et du non-respect des règles sur la société Tricher : en quoi est-ce si grave?
English: Bell himself was killed during the operation.
French: Mais le lieutenant-colonel Labatt prétend que c'est là une erreur.
English: 1.1 Subsection 404.2(6) provides that the payment by an individual during a year of fees of not more than $25 per year in relation to a period of not more than five years for membership in a registered party is not a contribution.
French: 1.1 Le paragraphe 404.2(6) stipule qu’un droit d’adhésion d’au plus 25 $ par année pour une période maximale de cinq ans, payé par un particulier au cours d’une même année pour être membre d’un parti enregistré, ne constitue pas une contribution.
English: The plant hormone abscisic acid (ABA) has been implicated in the inception and maintenance of seed dormancy, while gibberellins promote dormancy breakage and germination in some species.
French: L'acide abscissique (ABA), une hormone végétale, a été associé à l'établissement et au maintient de la dormance des graines, alors que la gibbérelline entraîne le bris de dormance et la germination, chez certaines espèces.
English: POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
French: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY
English: Ms. Kaljuläte (Estonia) introduced draft decision A/C.3/62/L.18 on behalf of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women.
French: Mme Kaljuläte (Estonie) présente le projet de décision A/C.3/62/L.18 au nom des membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: If you inject drugs, do not share needles.
French: Si vous vous injectez des drogues, ne prêtez pas votre matériel.
English: Today, we are helping our friends and neighbours in difficulty.
French: Aujourd'hui, nous venons au secours de nos amis et voisins en difficulté.
English: Take the product and multiply by the Post Index (e.g. 130), then divide by 100.
French: Multipliez le résultat obtenu par l'indice de mission, par exemple 130, puis divisez par 100.
English: This plenary was chaired by Mr. Tidiane Seck, Director General of the Government Information Systems of Senegal.
French: La plénière était présidée par M. Tidiane Seck, Directeur général de l'Agence de l'informatique de l'État (Sénégal).
English: In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
French: Dans un rapport de Poul Nyrup Rasmussen (PSE, DK), la commission parlementaire appelle à une série de mesures législatives dans le domaine des fonds spéculatifs (hedge funds) et des fonds de capital-investissement (private equity).
English: It is also planned to update the electronic Case and Jurisprudence Digest of Administrative Tribunal Judgements and to cover start-up costs for training the members of the Joint Appeals Board in New York, Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Il est également prévu de mettre à jour les pages Web consacrées à la sélection des affaires portées devant le Tribunal administratif des Nations Unies, avec la jurisprudence correspondante et de couvrir les dépenses nécessaires pour commencer à former les membres des commissions paritaires de recours à New York, Genève, Vienne et Nairobi.
English: Several explanations may be envisaged for this retreat in the struggle against racism; these doubtless include the waning political commitment to the implementation of the Durban Programme of Action, but also the excessive focus in the international agenda on the fight against terrorism in the wake of the tragic events of 11 September 2001.
French: Plusieurs explications de cette régression du combat contre le racisme sont envisageables, dont, sans doute, la démobilisation politique pour la mise en œuvre du Programme d'action de Durban, mais également la surdétermination dans l'agenda international de la lutte contre le terrorisme après les événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: Finally, any efforts with respect to legislative reform should consider how to achieve reform with a minimum of disruption. Changes to legislation affect the availability of data and may impair comparability of data.
French: Enfin, si on entreprend une réforme législative, il faut s’efforcer de causer le moins de perturbations possible, car des changements dans les lois peuvent influencer l’accès aux données et nuire à la comparabilité.
English: Role of the customs authorities in preventing the process of international trade in counterfeit goods As of January 1, 2004, in accordance with the Federal Law of May 28, 2003, the redrafted Customs Code of the Russian Federation came into force and devoted broad coverage to the role of the customs authorities in preventing the process of international trade in counterfeit goods.
French: Conformément à la loi fédérale du 28 mai 2003, le 1er janvier 2004 est entré en vigueur le nouveau Code des douanes de la Fédération de Russie, qui fait une large place au rôle des autorités douanières dans la lutte contre le commerce international d’articles de contrefaçon.
English: (h) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $500 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (h) Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d’au moins 500 $ sont comptabilisées à leur coût d’achat.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 94-3 November 17, 1994 Using Assumptions to Compute the Present Value of Benefits Introduction Paragraph 8502(j) of the Income Tax Regulations requires that when you use assumptions to determine amounts under a registered pension plan (RPP), the assumptions used must be reasonable and acceptable to the Minister of National Revenue.
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 94-3 Le 17 novembre 1994 Hypothèses pour calculer la valeur actualisée de prestations Introduction Selon l'alinéa 8502j) du Règlement de l'impôt sur le revenu, lorsque vous utilisez des hypothèses pour calculer des montants en vertu d'un régime de pension agréé (RPA), elles doivent être raisonnables et jugées acceptables par le ministre du Revenu national.
English: This committee was composed of officials from EC’s Audit and Evaluation Branch (the Evaluation Project Team) as well as program managers involved in CEC activities at EC and DFAIT.
French: Ce comité était composé de fonctionnaires de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation d’EC (l’Équipe du projet d’évaluation) ainsi que de gestionnaires de programmes engagés dans des activités relatives à la CCE, à EC et au MAECI.
English: It represents the difference a department or agency intends to make for Canadians and should be clear and measurable and within the department or agency's sphere of influence.
French: Ce résultat représente ce que veut accomplir un ministère ou une agence ; il doit être clair et mesurable et relever directement de la sphère d'influence du ministère ou de l'organisme.
English: Some acts will apply the general duty clause, while excluding homework from sections defining specific obligations.
French: Dans certaines lois, la clause générale sur les obligations s'appliquera au travail à domicile, tandis qu'il sera exclu des articles qui définissent des obligations particulières.
English: The Advancing Futures Bursary Program was established in November 2003, to assist those who have, or continue to be, under the care of Children's Services.
French: L'Advancing Futures Bursary Program (programme de bourses) a été créé en novembre 2003 pour aider les personnes ayant des enfants qui ont été ou qui sont pris en charge par les Services à l'enfance.
English: cit., note 150, pp. 695-696; or A. Pellet, preliminary report, A/CN.4/470, p. 51, para.
French: note 150, p. 695 et 696 ou A. Pellet, Rapport préliminaire, A/CN.4/470, p. 52, par. 109.
English: • Entry fees are charged at all national parks and at most national historic sites.
French: • Tous les parcs nationaux et la plupart des lieux historiques perçoivent des droits d’entrée.
English: The Hotel has 50 rooms (1 double with extra room, 5 double rooms with master-bed, 32 double rooms with separated beds and 12 single rooms). They are furnished in classical decor, all with fully equipped bathrooms, including hair dryer, air conditioning, mini bar, safe deposit box, SAT-TV and telephone.
French: L’Hôtel dispose de 50 chambres (1 double avec un salon, 5 doubles avec le lit à deux places, 32 doubles et 12 simples) de décoration classique avec une salle de bains complète, sèche cheveux, climatisation, Minibar, coffre fort gratuit, TV Satellite, Téléphone direct et certaines avec un balcon ou une terrasse-meublés.
English: Map of At Least 15 Minutes of Daily Physical Activity in Canada (males) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'au moins 15 minutes d'activité physique quotidienne au Canada (hommes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: The delegation's responses to members' questions during the session
French: Réponses des délégations aux questions posées par les membres du Comité pendant la session
English: 72 N, 125 W) Tuktoyaktuk, N.W.T
French: 72 N, 125 W) Tuktoyaktuk, T.N.-O
English: Recent examples of UNOSAT's capabilities include responding to mapping needs of organizations such as UN-OCHA, UN-ISDR (International Strategy on Disaster Reduction), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP), International Fund for Agricultural Development (IFAD) and World Food Programme (WFP) for projects in Nepal, the West Bank, Benin, Afghanistan, Iraq, Namibia, Iran, Morocco, Senegal, Liberia, Somalia and Nicaragua.
French: Au nombre des récents exemples des services d'UNOSAT figure la satisfaction des besoins cartographiques d'organismes tels que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU et la Stratégie internationale de réduction des effets des catastrophes, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le Programme alimentaire mondial (PAM) pour des projets au Népal, en Cisjordanie, au Bénin, en Afghanistan, en Iraq, en Namibie, en Iran, au Maroc, au Sénégal, au Libéria, en Somalie et au Nicaragua.
English: In addition, a case of acute Q fever in Newfoundland, where there had previously been no reported cases, was noted, although subsequently, an outbreak of Q fever on goat farms has been reported. Source:
French: De plus, un cas de coxiellose aiguë a été déclaré à Terre-Neuve, où on n'avait fait état d'aucun cas auparavant. Cependant, une flambée de coxiellose a été observée par la suite dans des élevages de caprins. Source :
English: The first of three such meetings in 2000 was held in London on 14 May.
French: La première d'une série de trois réunions qui se sont tenues en 2000 a eu lieu à Londres le 14 mai.
English: The Secretariat explained that cryptogams were not included in Appendix I of the Bern Convention, but that such omission may be corrected by the appropriate amendments if Parties so wish.
French: Cinq des espèces proposées sont supprimées.
English: That, however, is unlikely to be achieved or to be sustainable without serious improvements on the ground.
French: Toutefois, il est peu probable que cela se produise, en tout cas durablement, si la situation sur le terrain ne s'améliore pas de façon significative.
English: Strengthening the Department of Public Information, within the existing capacity, in order to support and enhance the United Nations web site in all official languages of the Organization: status of implementation
French: Renforcement du Département de l'information, avec les moyens disponibles, en vue de pourvoir au fonctionnement et à l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles : suite donnée aux décisions prises
English: Fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effects and the effects of other substance use during pregnancy.
French: Syndrome d'alcoolisme foetal/effets d'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse. Section canadienne antidrogue, Santé Canada.
English: Seniors: The seniors population in Canada is a large and dynamic group of people who contribute a great deal to their communities.
French: Les personnes âgées Au Canada, les personnes âgées constituent un groupe nombreux et dynamique qui contribue beaucoup à la vie de la communauté.
English: We conceive of the New political act as a new consensus over how the United Nations Charter could best serve the implementation of its principles and objectives at the dawn of the twenty-first century.
French: Nous voyons dans ce nouveau pacte politique un moyen de renouveler le consensus sur la manière dont la Charte des Nations Unies pourrait le mieux concourir à la réalisation, à l'aube du XXIe siècle, des buts et objectifs qui y sont énoncés.
English: In effect, Program Review acted as a mechanism for creating improved representation in the Public Service.
French: Diagramme 11 Représentation des personnes handicapées au sein du Groupe de la direction Employés nommés pour une période indéterminée 2.9% 3.0% 2.4% 2.9% 2.9% 2.7% 2.5% 2.7% 2.5%
English: Rock glaciers rest on the diamict, and rock glacierization also has affected talus lining the south wall of Trout River Gulch.
French: Des glaciers rocheux reposent sur le diamicton et l'englaciation des roches a aussi affecté les talus qui tapissent le mur sud du ravin de la rivière Trout.
English: Friday, 25 May 2007
French: Vendredi 25 mai 2007