ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I am responding positively to a request, despite the fact that it is a little late in the day, but I give the floor to the representative of Peru in explanation of vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Observateur de la Palestine.  Je réponds favorablement à une requête, malgré l'heure plutôt avancée, et je donne la parole au représentant du Pérou au titre de l'explication du vote.
English: The production of selenium in all forms from Canadian refineries in 1983 was 352 tonnes; domestic consumption was 11.8 tonnes.
French: En 1983, la production de sélénium sous toutes ses formes par les affineries canadiennes a atteint 352 tonnes, dont 11,8 tonnes ont été consommées au pays.
English: The Commission may decide, after a prior cost-benefit analysis, to set up an executive agency with a view to entrusting it with certain tasks relating to the management of one or more Community programmes.
French: La Commission peut décider, après une analyse préalable coûts/avantages, d'instituer une agence exécutive en vue de la charger de certaines tâches relatives à la gestion d'un ou de plusieurs programmes communautaires.
English: Work in the use of indicators in the social sector is especially constrained, and needs special efforts in cooperation with the Governments.
French: Les travaux d'utilisation des indicateurs dans le secteur social sont particulièrement difficiles, et requièrent des efforts particuliers de coopération avec les gouvernements.
English: Project Costs Eligible for Application of the Overhead Rate C$ Remuneration:
French: Coûts directs du projet admissibles pour l'application du taux de frais généraux $Can.
English: I have undertaken advocacy trainings for International Republican Institute (IRI) and the Federal Ministry of Women Affairs for political parties, the media and women's groups.
French: J'ai donné des formations dans ce domaine à l'International Republican Institute (IRI) et au Ministère fédéral des affaires féminines, aux médias et des groupes de femmes.
English:    . Madam President, the Commission attaches great importance to the effects that advertising might have on children’s behaviour.
French:    - Madame la Présidente, la Commission attache une grande importance aux effets que la publicité peut avoir sur le comportement des enfants.
English: Calls upon States to strengthen cooperation and consult regularly with non-governmental organizations and other actors in civil society, harnessing their experience and expertise in developing governmental legislation, policies and other initiatives, as well as involving them more closely in the elaboration and implementation of policies and programmes designed to combat racism and racial discrimination;
French: Engage les États à coopérer plus étroitement et à procéder à des consultations régulières avec les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile, en tirant parti de leur expérience et de leur savoir-faire pour mettre au point des législations, politiques et autres initiatives gouvernementales, et en les associant plus étroitement à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes de lutte contre le racisme et la discrimination raciale;
English: There is more to see at the 2010 Charlottetown Festival!
French: Depuis sa naissance, le Festival a présenté et commandé plus de 66 nouvelles comédies musicales canadiennes.
English: The Special Rapporteur welcomes the measures which have been taken and hopes that they will be effectively applied.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit des mesures prises et souhaite leur mise en application effective.
English: Incentives are not allowed and will not be paid!
French: Le casino William Hill est également connu pour ses nombreux bonus et promotions, offrant aux joueurs un environnement où l’assiduité et la fidélité sont réellement récompensées.
English: Language Training Market in Korea Market Overview English Language Training Korea is spending more money per capita on English education than any other nation.
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée Aperçu du marché Enseignement de l’anglais La Corée dépense plus d’argent par habitant dans l’apprentissage de l’anglais que toute autre nation.
English: • existing evidence or sponsored research
French: • emploi de preuves existantes ou recours à la recherche parrainée
English: In many cases, those who will be forced to incur the cost of modifying Web pages or software applications do not even themselves infringe the patent - assuming it is even valid.
French: Dans la plupart des cas, ceux qui seront forcés à supporter les coûts associés à la modification de ces pages Web ou de ces logiciels d'applications ne sont même pas en infraction avec le brevet - en présumant de sa validité.
English: (a) Assessment of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III;
French: a) Évaluer les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III;
English: For ISA systems with place-dependent speed advice a database with speeds is required.
French: Sur certaines nouvelles voitures de tourisme, un système ISA activé par l'utilisateur est disponible en option.
English: • advise all levels of management on Web use;
French: • conseiller tous les niveaux de gestion sur l'utilisation du Web;
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Albert Jan Maat and Patrick Gaubert Amendment 86 Recital B deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Albert Jan Maat et Patrick Gaubert Amendement 86 Considérant B supprimé Or. en
English: It is important to maintain the good reputation of the payment services sector by keeping any dubious payments agencies in the background.
French: Il importe de maintenir la bonne réputation du secteur des services de paiement en tenant à l'écart toute agence de paiement douteuse.
English: We carefully check the pages we scan, but occasionally errors do sneak through.
French: Dans la mesure où le produit est encore en phase de test, il est effectivement possible que vous trouviez des bugs (« problèmes temporaires » que nous n'avons pas encore résolus).
English: • YouthCO AIDS Society AIDS Vancouver Address:
French: • Société SIDA YouthCO SIDA Vancouver Adresse :
English: Chains with USA outlets are not working on dual systems at this time.
French: Les chaînes possédant des points de vente aux États-Unis ne cherchent pas à mettre sur pied des systèmes doubles à l’heure actuelle.
English: Yet the general impression that emerges from the literature is that at least half of attempted changes are not properly implemented and, of those that are, most fail to reap the expected benefits.
French: Cependant, l’impression générale qui se dégage de la documentation est qu’au moins la moitié des efforts de changement n’arrivent pas à être mis en œuvre adéquatement et que, parmi ceux qui le sont, la majorité n’apportent pas les avantages attendus.
English: The UN must play its role, as it was envisioned by those who nurtured the idea for its existence.
French: L'ONU doit remplir son rôle tel qu'il était envisagé par ceux qui ont nourri l'idée de son existence.
English: Attaché and Second Secretary, Polish Embassy, Tokyo, Japan (1958 - 1963)
French: Attaché et deuxième Secrétaire, ambassade de Pologne, Tokyo (Japon) (1958-1963)
English: The E. coli strains isolated had the biochemical characteristics and maximum growth temperatures typical to the species.
French: Les souches d'E. coli isolées avaient les caractères biochimiques et les températures maximales des croissance typiques de l'espèce.
English: As if Danny Cipriani's decision to turn his back on London Wasps and England and to move Down Under wasn't controversial enough, the rumour mill continues to swirl around the 22-year-old.
French: Le nouvel entraîneur du Stade Français Michael Cheika a désigné Sergio Parisse en tant que capitaine du Stade Français pour cette saison.
English: Public Health Agency of Canada: www.phac-aspc.gc.ca/cjd-mcj/vcjd-faq_e.html [The contents of this document are provided for information purposes only, and do not represent advice, an endorsement or a recommendation, with respect to any product, service or enterprise, and/or the claims and properties thereof, by the Alzheimer Society of Canada.
French: Agence de santé publique du Canada : www.phac-aspc.gc.ca/cjd-mcj/vcjd-faq_f.html. [Ce feuillet a été préparé à titre informatif seulement et ne représente pas un conseil, une approbation ou une recommandation à l'égard des produits, des services et des entreprises, ni une déclaration et description des caractéristiques à leur sujet de la part de la Société Alzheimer du Canada.
English: The German translation of ‘shall’ is ‘hat ... zu’ and not ‘kann’.
French: At the very least it should be limited to ECAIs that rate the ABCP programme’s commercial paper.
English: List of First Nations on this Reserve Ehattesaht Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Ehattesaht Ka:'yu:'k't'h'/Che:k:tles7et'h' First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: What is e-Business? — Business Online Question 2 of 21.
French: Qu’est-ce que les « affaires électroniques »? — Faire affaire en ligne Question 2 de 21.
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group increased from 53,036 workers in 1994 to 55,799 worker in 2003, or at a rate of 0.6% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien a augmenté de 0,6 %, passant de 53 036 travailleurs en 1994 à 55 799 travailleurs en 2003.
English: Other cold water deaths by more liberal selection criteria‡ Cold water (10° – 20° C) Cold month (October, May) Coroner or police report Coroner or police report 628 881 506 525
French: Autres décès liés à l’eau froide selon des critères de séléction élargis‡ Eau froide (10 ° – 20 °C) Mois froid (octobre, mai) Coroner ou rapport de police Coroner ou rapport de police 628 881 506 525
English: Any interested party shall bring any breach of the present Directions to the attention of the Ethics Commission, which will undertake an inquiry.
French: Organe compétent Tout manquement aux présentes Directives sera porté par tout intéressé à la connaissance de la commission d’éthique qui procédera à une enquête.
English: Knowledge of cost behaviours, sound reasoning, and good judgment are necessary to validate the results.
French: Il est nécessaire de connaître les variations des coûts, de poser un raisonnement judicieux et de faire preuve de jugement afin de pouvoir valider les résultats.
English: FAC maintains that employees and managers use this system; and tracks the number and types of requests/reports received.
French: AEC soutient que les employés et les gestionnaires utilisent ces mécanismes et qu’il suit le nombre et les types de demandes et de divulgations reçues.
English: The Saving Lives Program.
French: Reducing Alcohol-Impaired Driving in Massachusetts:
English: As around half of the adults living with HIV and AIDS worldwide are women, and because women and girls are disproportionately affected by the epidemic, FAO includes a gender perspective in all its work in this area.
French: Vu que près de la moitié des adultes vivant avec le VIH et le sida dans le monde sont des femmes et que les femmes et les filles sont proportionnellement plus touchées que le reste de la population par l'épidémie, la FAO prend en considération le genre dans tous ses travaux en la matière.
English: This is easier said than done, as is evident in the Apple vs. Apple case cited above.
French: Mais tout ceci est plus facile à dire qu'à faire, comme le montre l'affaire Apple c.
English: Hymne national au Parlement 08.447 Iv.pa. Commission des institutions politiques CN: Garantir la confidentialité des délibérations des commissions 08.435 Iv.pa. Groupe de l'Union démocratique du centre:
French: Hymne national au Parlement 08.447 Iv.pa. Commission des institutions politiques CN:
English: Requests for investigation of these types of cases are sent in by very different sources, such as child protection services, family prevention and support services, the courts, police, hospitals, health centres, educational centres, community welfare services, family care teams, women's centres, non-governmental organizations or services caring for victims.
French: Les demandes d'examen de cas de ce genre émanent de sources très diverses (services de protection des mineurs, services de prévention et de soutien à la famille, juges, police, établissements hospitaliers, centres de santé, centres éducatifs, services sociaux communautaires, équipes de prise en charge familiale, centres de la femme, organisations non gouvernementales et services d'aide aux victimes, notamment).
English: The Secretary General of the Permanent International Secretariat of BSEC participated in the most recent annual sessions of ECE.
French: Le Secrétaire général du Secrétariat international permanent de l'Organisation a participé aux dernières sessions annuelles de la CEE.
English: Constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention 4 - 35 8
French: Cadre institutionnel, législatif, judiciaire et administratif régissant la mise en oeuvre de la Convention 4 - 35 8
English: It offers a lobby with a 24-hour reception and check-out service, a hotel safe, a cloakroom, lift access, a newspaper stand and a breakfast room.
French: Il comprend un hall d'accueil avec rÃ©ception et service de check-in/check-out 24h/24, un coffre-fort, un vestiaire, un ascenseur, un kiosque Ã journaux et une salle de petit-dÃ©jeuner.
English: Partners from other levels of government or sectors who are members of eligible teams may also be granted an Award of Excellence.
French: Les partenaires d'autres administrations ou secteurs qui sont membres d'une équipe admissible peuvent aussi recevoir un Prix d'excellence.
English: The Japanese government has been putting its utmost efforts since the terrorist attacks of 11 September 2001 into attaining these aims, by protecting not only its own interests but also the interests of its allies.
French: Le Gouvernement japonais n'épargne aucun effort depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001 pour atteindre ces objectifs, en protégeant non seulement ses propres intérêts mais également ceux de ses alliés.
English: Patches of natural habitat on Vancouver Island tend to be both smaller and located father apart than those occupied by marmots in the B.C. mainland or the Olympic peninsula.
French: Les parcelles d’habitat naturel de l’île de Vancouver sont souvent plus restreintes et plus éloignées les unes des autres que celles qui sont fréquentées par les marmottes dans la partie continentale de la Colombie-Britannique ou dans la presqu’île Olympic.
English: Genes are the smallest unit of information in any organism.
French: Les gènes sont la plus petite unité d'information dans tout organisme.
English: CIDA's contribution is enabling Agriculture and Agri-food Canada to provide technical expertise and training to help China build an agri-food safety system that complies with World Trade Organization (WTO) regulations and standards, while also developing agricultural policies in line with WTO regulations.
French: La contribution de l'ACDI permet à Agriculture et Agroalimentaire Canada de fournir des services spécialisés et une formation au gouvernement chinois pour l'aider à instaurer un système de sécurité agroalimentaire conforme aux règles et aux normes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), tout en élaborant des politiques agricoles qui respectent les règles de l'OMC.
English: These constraints are as follows :
French: D'où la question que se posent ZECKHAUSER, HORN& MURPHY[1989] : peut-on attribuer les mauvaises performances économiques des entreprises publiques à une défaillance des systèmes de gouvernance ?
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to sections 18 and 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that, as a result of a transfer of jurisdiction, the Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA Inc., Local 4646 of the Canadian Union of Public Employees, succeeds the Canadian Union of Public Employees, Local 2663 as the bargaining agent for the said unit of employees of CJPM-TV Chicoutimi, a division of Groupe TVA inc.; AND WHEREAS, following consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that a transfer of jurisdiction has occurred among the coapplicants.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu des articles 18 et 43, du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat des employés et employées des divisions CFER, CHEM, CHLT et CJPM du Groupe TVA inc., section locale 4646 du Syndicat canadien de la fonction publique, succède au Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 2663, à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de CJPM-TV Chicoutimi, une division de Groupe TVA inc. par suite d'un transfert de compétence, ET ATTENDU QUE, après étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu’il y a eu transfert de compétence entre les co-requérants.
English: This program set up 400 libraries in 2005, providing them with a selection of books, furniture, and data-processing equipment, thereby raising to 88 percent the number of municipalities that have a library (4,918).
French: Ce programme a permis de créer, en 2005, 400 bibliothèques, en les dotant d'une collection de livres, de meubles et de matériel informatique, portant ainsi le nombre de villes comptant une bibliothèque à 4 918 (88 %).
English: Canadian Broadcasting Corporation Calgary, Alberta To amend the licence of the French FM radio station in Calgary, approved by Broadcasting Decision CRTC 2002-133. Deadline for intervention:
French: Société Radio-Canada Calgary (Alberta) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à Calgary, approuvée par la décision de radiodiffusion CRTC 2002-133.
English: (b) Global Report on Human Settlements 2005;
French: Rapport mondial sur les établissements humains 2005;
English: Or. en Justification A rigorous procedure for authorisation is an essential part of REACH.
French: Justification Une rigoureuse procédure d'autorisation est un aspect essentiel du système REACH.
English: The purpose of these questionnaires of the Balance of Payments and Financial Flows Division of Statistics Canada is to gather data on international transactions from business entities in Canada.
French: Le but des questionnaires de la Division de la balance des paiements et des flux financiers de Statistique Canada est de rassembler les données sur les transactions internationales des entreprises au Canada.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Complying with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act In Canada, we are protected by two federal privacy laws.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Au Canada, deux lois fédérales relatives au respect des renseignements personnels nous protègent.
English: They later learned that the passenger agent had gone to make phone calls.
French: Plus tard, ils ont appris qu'elle était allée faire des appels téléphoniques.
English: And protectionism comes at a cost.
French: Mais le protectionnisme a lui aussi un prix.
English: also the highest time this the weather becomes warmer and better.
French: aussi le plus haut temps cela le temps devient plus chaud et meilleur.
English: The recommendations include the proposals that at the field level, the humanitarian coordinator have overall responsibility for strategic coordination in consultation with the United Nations country team and that he or she be supported by a focal point; and that the humanitarian coordinator, in consultation with the Emergency Relief Coordinator, may also request one of the operational agencies to assume primary responsibility.
French: Il est notamment proposé que le coordonnateur des affaires humanitaires soit globalement chargé, en bénéficiant du soutien d'un point de contact, d'assurer sur le terrain, la coordination stratégique en consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies, et qu'il puisse également demander, en consultation avec le Coordonnateur des secours d'urgence, à l'une des agences d'exécution de prendre la tête des opérations.
English: As part of the ongoing efforts to deliver results, INAC will continue to exploit opportunities to improve communications internal and external to the department, and work with employees and stakeholders to continuously improve departmental processes and operations.
French: En outre, parce qu'il cherche constamment à obtenir des résultats, le Ministère continuera à chercher des possibilités d'améliorer la communication, tant à l'interne qu'à l'externe, et à collaborer avec les employés et les intervenants en vue de l'accomplissement de progrès permanents concernant les processus et activités ministériels.
English: When would you like to stay at the Liliumhotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Liliumhotel ?
English: Wooden Flowers made by local artisans are on display at the Bear River Cultural Centre
French: Des fleurs de bois sculptées par des artisans locaux sont exposées au centre culturel de Bear River.
English: We believe that the current agreements between federal government and the provinces strike an appropriate balance between the desire for program flexibility and the objective of ensuring a basic level of service to Canadians across the country.
French: Nous estimons que les ententes actuelles entre le gouvernement fédéral et les provinces réalisent un juste équilibre entre le maintien de la souplesse du programme et l'objectif de garantie d'un minimum de service aux Canadiens dans tout le pays.
English: In the present circumstances, the payment of the retention incentive would become effective from the biennium 2008-2009, as from a date to be fixed by the Assembly.
French: Dans les circonstances présentes, cette disposition serait applicable à partir de l'exercice biennal 2008-2009 et entrerait en vigueur à une date qui serait fixée par l'Assemblée générale.
English: Second, our Rules Committee should look at subsection 23(2), which specifies that senators must be natural-born subjects of the Queen or persons naturalized by the Parliament of Canada after the Union.
French: Tel qu’indique ´ ´ ` ´ dans la motion, je pense en particulier aux articles 23, 26, 27, 29(1), 31, 34, 36 et autres articles connexes de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: The massive stones of the historic Huron County Jail (1839-42) contrast with its graceful design; the exercise yards are enclosed by an octagonal wall.
French: Les pierres massives de la prison historique du comté de Huron (1839-1842) contrastent avec son architecture gracieuse. Les cours d'exercice sont entourées d'un mur de forme octogonale.