ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relatively small amount has helped leverage more than USD 235 million to finance methane projects globally, and implementation of projects planned in the future is estimated to result in annual emission reductions of approximately 15 million tonnes of CO2 equivalent per year.
French: Cet apport assez modeste a contribué à attirer plus de 235 millions de dollars d'investissements dans des projets concernant le méthane dans le monde et la mise en œuvre des projets prévus devrait selon les estimations se solder par des réductions annuelles des émissions de l'ordre de 15 millions de tonnes d'équivalent CO2 par année;
English: When we turn to the meaning of existing Aboriginal rights in section 35, the picture is somewhat more complex.
French: Lorsqu'on passe au sens de l'expression «droits ancestraux existants», à l'article 35, la question devient un peu plus complexe.
English: January 2002 Training programme on EU law for judges in Warsaw (PHARE programme).
French: Janvier 2002 Programme de formation de juges au droit européen à Varsovie (Pologne) (programme PHARE).
English: Article 23.- The permets, authorizations and other documents that support e inves igation, obtaining, provision, transfert etc., of biological resources, shall not determine, qualify or presume the authorization of the access.
French: – Les permis, autorisations et autres documents relatifs à l’investigation, à l’obtention, à la fourniture, au transfert ou autre d’une ressource biologique ne déterminent, ne conditionnent ni n’influencent en rien l’autorisation d’accès.
English: Figures provided by the Central Bank of Liberia for 2001 continue to show irregularities in figures from the Ministry of Finance and the maritime agent LISCR.
French: Les chiffres fournis par la Banque centrale du Libéria, concernant l'année 2001, continuent à comporter des irrégularités par rapport aux chiffres fournis par le Ministère des finances et par l'agent maritime LISCR.
English: The amendments in this regulatory package are divided into two groups: amendments necessary to effect the mandatory implementation of the Food Safety Enhancement Program (FSEP); and amendments to address other minor issues in the MIR not related to mandatory implementation of FSEP.
French: La présente série de modifications au Règlement se divise en deux volets : les changements nécessaires pour rendre obligatoire la mise en œuvre du Programme d'amélioration de la salubrité des aliments (PASA); les modifications portant sur d'autres points mineurs du Règlement, sans lien avec l'application obligatoire du PASA.
English: There are various types of enforcement action (prescription for corrective actions, administrative sanctions, environmental damage compensation claims, legal action in court, shutting down the facility, and withdrawal of the permit), and most of them are effectively applied by the inspectorates.
French: Il existe plusieurs types de mesures d’application (prescription de mesures correctives, sanctions administratives, actions en réparation pour dommages causés à l’environnement, comparution en justice, fermetures d’installations et retraits de permis), et la plupart d’entre elles sont appliquées efficacement par les services d’inspection.
English: Grecia: 11 familias romaníes se enfrentan a desalojo forzoso.
French: Des atteintes perpétrées par la police grecque contre des civils ...
English: National Science and Innovation Projects Soy 20/20 The purpose of this project is to increase the use of Soybean protein as a domestic food ingredient, and use soybean oil as an industrial feedstock to establish non-traditional relationships between the existing soybean industry and individuals engaged in the domestic food and chemical industries.
French: Projets nationaux de science et innovation Soy 20/20 (Disponible en anglais seulement) Vise à accroître l'utilisation des protéines de soja comme ingrédient alimentaire à l'échelle nationale et de l'huile de soja comme matière première en alimentation industrielle afin d'établir des partenariats non traditionnels entre l'industrie du soja actuelle et les intervenants des industries alimentaires et chimiques canadiennes.
English: No information appearing on this site shall be deemed as an offer for services or products, in particular bank products, from Bordier & Cie, nor as an offer or the solicitation for a purchase or sale of securities or of any other investment product.
French: Aucune information apparaissant sur le présent site ne saurait être considérée comme une offre de services ou de produits, notamment de produits bancaires, de la part de Bordier & Cie, ni comme une offre ou sollicitation d'achat ou de vente de titres ou de tout autre produit d'investissement.
English: This year US$260,000 of that fund was used to create the first ESCO in Tunisia.
French: Cette année, une somme de 260 000 dollars américains puisée à même le fonds a été utilisée pour créer la première société de services énergétiques en Tunisie.
English: The term "unarmed" means that the observation aircraft used for the purposes of this Treaty is not equipped to carry and employ weapons.
French: L'expression "non armé" signifie que l'avion d'observation utilisé aux fins du présent Traité n'est pas équipé pour avoir des armes à bord et en faire usage.
English: Communications received from 4 September 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 4 septembre 2002 et le 31 juillet 2003
English: Except as authorized by the Superintendent for the control or management of the Park, no person shall, in a Park, take off or land or deposit persons or objects from any aircraft, sail plane, glider, body kite, hang glider or other device designed or used to carry persons or objects through the air in powerless flight.
French: Sauf autorisation accordée par le directeur du parc pour la direction ou l'administration du parc, il est interdit, dans un parc, de faire décoller ou atterrir un aéronef, un planeur ordinaire ou ultraléger avec ou sans moteur ou tout dispositif non motorisé conçu pour transporter dans les airs des personnes et des objets, et il est interdit de larguer des personnes ou des objets à partir de ces appareils.
English: In 2004–2005 and beyond, EAS will develop tools so that these ERPs can "communicate" with each other.
French: En 2004–2005 et par la suite, l’équipe du SAE développera des outils afin que ces ERP puissent « communiquer » entre elles.
English: In order to support Malawi in its development strategy, investments to overcome the massive deficit in trained and healthy human resources are among the best that the Canadian International Development Agency (CIDA) can make—both in terms of increasing agricultural productivity and in preparing the base for a more industrial economy.
French: Afin d’appuyer le Malawi dans sa stratégie de développement, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a décidé de réaliser des investissements visant à combler le lourd déficit en ressources humaines en santé et adéquatement formées, une mesure qu’elle juge parmi les meilleures qu’elle puisse offrir au pays, autant pour accroître la productivité agricole que pour édifier les fondations d’une économie davantage axée sur l’industrie.
English: He also welcomed the point concerning the need to have more intra-divisional and interdivisional interface in order to emphasize the links between different aspects of trade, investment and related development policies, as well as the assurance that better use would be made of different modalities and instruments in technical assistance delivery.
French: Il a noté d'autre part avec satisfaction l'argument relatif au besoin d'améliorer les relations dans les divisions et entre les divisions elles-mêmes pour renforcer les liens entre les divers aspects du commerce et de l'investissement et les politiques de développement qu'ils appellent, ainsi que la promesse que les diverses modalités et les différents outils de l'assistance techniques seraient à l'avenir mieux utilisés.
English: These activities are an essential part of the work to be carried out for the implementation of the ICT strategy of the Organization.
French: Ces activités font partie intégrante des travaux à mener dans le cadre de l'application de la stratégie de l'Organisation en matière de technologie de l'information et de la communication.
English: EPC's Canadian Emergency Preparedness College (CEPC) continued to work in partnership with the provincial/territorial governments to provide emergency management training to approximately 1,000 Canadian practitioners.
French: Le Collège de la Protection civile Canada (CPCC) de PCC a continué à travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux/territoriaux en vue d'offrir une formation sur la gestion des situations d'urgence à environ 1000 praticiens canadiens.
English: Other administrative expenditure not included in reference amount € million (to three decimal places) Year Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year Year n+4 n+5 and later TOTAL
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence millions d'euros (à la 3e décimale) Année Année Année Année Année Année TOTAL
English: The Market Feedback Panel also provides answers to questions from users of the ISO/IEC documents on what was the original intent of specific clauses.
French: De plus, ce comité répond aux questions des utilisateurs des documents de l'ISO et de la CEI qui s'interrogent sur le but initial de certaines dispositions.
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Expert Group: Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont participé à la réunion les experts des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, et Suisse.
English: Regulation ECB/2000/8 of 31 August 2000 amending Regulation (EC) No 2818/98 on the application of minimum reserves (ECB/ 1998/15) and amending Regulation (EC) No 2819/98 of the European Central Bank concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institution sector (ECB/1998/16) (OJ L 229, 9.9.2000, p.
French: Règlement BCE/2000/8 du 31 août 2000 modifiant le règlement (CE) no 2818/98 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15) et le règlement (CE) no 2819/98 de la Banque centrale européenne concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/1998/16) (JO L 229 du 9.9.2000, p.
English: On the budget, I am very grateful that this programme has received a great deal of political support in the House, from both committees and groups, and I am glad to see that you propose even stronger financial backing for this cooperation.
French: En ce qui concerne le budget, je suis très reconnaissant que ce programme ait reçu un important soutien politique au sein de l’Assemblée, tant des commissions que des groupes, et je suis heureux de constater que vous proposez même un soutien financier accru pour cette coopération.
English: Given the need to accelerate progress immediately in countries where current trends make the achievement of the internationally agreed development goals unlikely, we resolve to urgently identify and implement country-led initiatives with adequate international support, consistent with long-term national development strategies, that promise immediate and durable improvements in the lives of people and renewed hope for the achievement of the development goals.
French: Étant donné la nécessité d'accélérer immédiatement les progrès dans les pays où les tendances actuelles rendent peu probable la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international, nous prenons la résolution de recenser et d'exécuter d'urgence, moyennant un appui international suffisant, des initiatives qui seront mises en œuvre sous la direction des pays concernés répondront à leurs stratégies nationales de développement à long terme, et seront susceptibles d'aboutir à des améliorations immédiates et durables des conditions de vie des populations, ainsi que de faire renaître l'espoir quant à la possibilité d'atteindre les objectifs de développement.
English: It has also highlighted yet again the complementary roles of the Stabilization and Association Process and the Stability Pact.
French: Les coprésidents se proposent de saisir cette occasion pour se rendre dans la région immédiatement après la réunion du Conseil ministériel.
English: (gg) Enhance existing and develop further mechanisms to ensure access to education and health services to refugees, especially women and girls;
French: gg) Améliorer les mécanismes destinés à permettre aux réfugiés, en particulier aux femmes et aux filles, d'avoir accès à l'éducation et aux services de santé et en développer d'autres;
English: Now we must try to influence the Council and the Commission.
French: Il faudra donc tâcher maintenant d'influencer le Conseil et la Commission.
English: Subjects of particular interest for each region should be included in the programme of activities.
French: Les thèmes présentant un intérêt particulier pour chaque région doivent être inclus dans le programme d'activités.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 24 October 2002.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 24 octobre 2002.
English: If the peace process continues and is consolidated, Community support is likely to pick up in the first years to ensure a smooth transition toward recovery and rehabilitation.
French: Si le processus de paix se poursuit et se renforce, l’aide communautaire devrait servir, dans les premières années, à assurer une transition harmonieuse vers la réhabilitation et la relance.
English: (See attached backgrounders for more information and a video news release B-Roll package is available.)
French: (Pour de plus amples renseignements, voir la fiche d'information ci-jointe. Possibilité également d'obtenir un communiqué vidéo sur rouleau B.)
English: Firstly, the information currently available shows that our economy is genuinely resilient. If not an optimistic message, this at least gives no cause for concern.
French: Partant, j'ai adressé deux messages au Conseil européen : premièrement, d'après les informations disponibles actuellement, notre économie fait preuve d'une capacité de résistance efficace, un message qui est, je ne dirais pas optimiste, mais serein ; deuxièmement, nous devons toutefois continuer à surveiller de près l'évolution de l'économie, non seulement dans l'Union et dans la zone euro mais aussi au niveau mondial.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays ci-après à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: As reiterated in the São Paulo Consensus, UNCTAD had a mandate to ensure that adequate human and financial resources were available to address technical assistance and capacity building needs in the present phase of negotiations, and UNCTAD activities and programmes responding to the increasing needs of countries in the Latin American and Caribbean region should be expanded.
French: Comme il était réaffirmé dans le Consensus de São Paulo, elle devait veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient disponibles pour l'assistance technique et le renforcement des capacités au stade actuel des négociations, et il lui fallait renforcer ses activités et ses programmes destinés à répondre aux besoins croissants des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Reaffirms that global-level follow-up to the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 should be primarily concerned with assessing the economic and social performance of the least developed countries, monitoring the implementation of commitments by the least developed countries and their development partners, reviewing the functioning of implementation and follow-up mechanisms at the country, subregional, regional and sectoral levels and policy developments at the global level that have implications for the least developed countries;
French: Réaffirme que le suivi à l'échelle mondiale du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 devrait être essentiellement axé sur l'évaluation des résultats économiques et sociaux des pays les moins avancés, le suivi de l'exécution des engagements pris par ces derniers et leurs partenaires de développement, et l'examen du fonctionnement des mécanismes d'application et de suivi aux niveaux national, sous-régional, régional et sectoriel, ainsi que des nouvelles politiques mondiales ayant des incidences pour les pays les moins avancés ;
English: (6) The structure of the ERI message is given in the branching diagram of Annex 2.
French: 6) La structure du message ERI est représentée dans le diagramme de branchement à l'annexe 2.
English: Planning, follow-up and assessment, including following tasks:
French: Dans le cadre de la planification du suivi et de l'évaluation, on a mené à bien les activités ci-après :
English: Every time you visit this site, NorthernTel installs a permanent cookie into your computer when you consult the “Promotions” section, in order to introduce products and services that could best suit your needs.
French: NorthernTel place un témoin permanent (« cookie ») dans votre ordinateur lorsque vous consultez la section « Promotions » afin de vous présenter les produits et services qui répondent à vos besoins lors de chaque visite dans ce site.
English: The piece simply expresses a personal lyric by means of contrasting colors, rhythms, textures and dynamics.
French: La pièce exprime simplement un certain lyrisme personnel à l’aide de contrastes dans les couleurs, les rythmes, les textures et les dynamiques.
English: Noting the State party's efforts to involve civil society in the preparation of the report, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie s'est efforcé de faire participer la société civile à l'élaboration du rapport, mais il regrette que des efforts insuffisants aient été faits pour impliquer la société civile dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Shared service solution: a shared resource that is mutually beneficial or necessary, but not monetarily feasible for one individual small agency.
French: Une solution de services partagés : une ressource commune qui est utile ou nécessaire à plus d’une partie, mais financièrement impossible à obtenir pour un seul petit organisme.
English: Progress over the 2005-2007 period on the macro-economic challenges identified by Ireland, notably maintaining a stable macro-economic environment, sustainable public finances, and moderate inflation levels; prioritisation of public investment in economic and social infrastructure and other growth-enhancing expenditures, has been good.
French: Des progrès certains ont été réalisés au cours de la période 2005-2007 en ce qui concerne les problèmes macroéconomiques recensés par l'Irlande, notamment le maintien d'un environnement macroéconomique stable, de finances publiques viables et de taux d'inflation modérés, ainsi que l'octroi de la priorité aux investissements publics dans les infrastructures économiques et sociales et autres dépenses favorisant la croissance.
English: Photos and with insisting rumours of Microsoft and Yahoo! merging, MySpace buys Photobucket for $250 million.
French: Un petit coup de chapeau à Thomas Baumgartner pour le travail en cours sur la mythique émission de radio, l’Oreille en Coin sur France Inter.
English: Who are the arms manufacturers and merchants?
French: Qui sont les fabricants et les marchands d'armes?
English: In its resolution 55/225 of 23 December 2000, the Assembly had decided to appropriate an amount of $108,487,700 gross to the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2001.
French: Dans sa résolution 55/225 du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'allouer un montant brut de 108 487 700 dollars au Compte spécial pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en 2001.
English: The audit comprised mainly: 1. the file review with reference to the audit program; 2. collection of information on each of the files examined; 3. preparation and analysis of the management framework; 4. analysis of the information compiled during the file review; and 5. identification of the findings.
French: La vérification a compris principalement : 1. l'examen des dossiers en faisant référence au programme de vérification; 2. la collecte d'information sur chacun des dossiers examinés; 3. la préparation et l'analyse du cadre de gestion; 4. l'analyse des informations compilées lors de l'examen de dossiers; et 5. l'identification des constatations.
English: CEB is developing a system-wide approach to support the Secretary-General in his efforts to prepare for intergovernmental discussions at the United Nations climate change conference, to be held in Copenhagen in December 2009.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat s'emploie à définir à l'échelle du système, une stratégie d'appui des efforts du Secrétaire général visant à préparer les débats intergouvernementaux qui se dérouleront lors de la Conférence des Nations Unies sur le changement climatique prévue à Copenhague en décembre 2009.
English: University cooperation and exchange programmes like TEMPUS , YOUTH and ERASMUS MUNDUS have helped build bridges and overcome prejudices within the EU.
French: La coopération universitaire et des programmes d’échange tels que TEMPUS , YOUTH et ERASMUS MUNDUS ont contribué à jeter des ponts et à surmonter les préjugés au sein de l’UE.
English: Consideration of the question of realization of the right of peoples to self-determination by the Commission on Human Rights
French: Examen de la question de la réalisation du droit des peuples à l'autodétermination par la Commission des droits de l'homme
English: The Commission issues today its Report on Interactive Television Services (the ITV report).
French: Le Conseil publie aujourd'hui le Rapport sur les services de télévision interactive (le rapport sur la TVI).
English: They impact on scholarly communication; new actors and new products (for information, for leisure) are emerging; and new channels and mechanisms for electronic distribution are appearing.
French: Elles ont un impact sur la communication scientifique; de nouveaux acteurs et de nouveaux produits (d'information, de loisir) font leur apparition au même titre que des voies et des mécanismes nouveaux de diffusion électronique.
English: • There is still considerable scope for further strong growth in services exports.
French: • Il reste encore un important potentiel de forte croissance.
English: It is strongly influenced by tides, especially incoming tides which reduce flow velocities and at times cause the river to flow upstream.
French: Celles-ci se deversent par le biais de reservoirs de retenue dans le Fraser.
English: The Committee called for the reinforcement of European disaster response instruments and for disaster prevention initiatives to be taken at European level.
French: 4-2005, point 1.6.33 Communication de la Commission intitulée «Dispositions de la Commission relatives au système général d’alerte rapide ARGUS» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 662 et Bull.
English: (All ATS products are designed for long service life).
French: (Tous les produits fabriqués par ATS sont conçus pour avoir une longue durée de vie utile.)