ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member may become involved in lobbying other members on the issue in question.
French: Un député peut être amené à faire des pressions auprès d’autres députés sur une question donnée.
English: The study would serve as the basis for a more in-depth assessment of the matter within UNMOVIC, including possible implications for ongoing monitoring and verification in the chemical and biological areas.
French: Cette étude servirait de base à une évaluation plus approfondie de la question au sein de la Commission, notamment de ses implications éventuelles pour les activités de contrôle et vérification continus en cours dans les domaines chimique et biologique.
English: Although the ecumenical movement and the desire for peace with the Catholic Church have not yet taken hold everywhere, it is our hope that ecumenical feeling and mutual esteem may gradually increase among all men.
French: Là, depuis le temps glorieux des saints Pères, en effet, a fleuri la spiritualité monastique, qui s’est répandue ensuite en Occident, devenant pour ainsi dire la source de l’organisation de la vie monastique des Latins et lui conférant par la suite une vigueur toujours nouvelle. C’est pourquoi il est instamment recommandé aux catholiques d’accéder plus fréquemment à ces richesses spirituelles des Pères orientaux, qui élèvent l’homme tout entier à la contemplation des mystères divins.
English: A crucial task is to enhance the efficacy, coherence and consistency of macroeconomic policy.
French: Une tâche essentielle est d'améliorer l'efficacité, la cohérence et la convergence des politiques macroéconomiques.
English: A women's Ice Hockey tournament was added to the Olympic program for the 1998 Olympic Winter Games.
French: Le hockey sur glace semble avoir fait sa première apparition en Russie le 22 décembre 1946 à l’occasion des premiers matchs du championnat soviétique de hockey joués dans les villes de Moscou, Leningrad, Riga, Kaunas et Arkhangelsk.
English: I am sure that he will lead our deliberations with great wisdom and skill.
French: Je suis convaincu qu'il guidera nos travaux avec beaucoup de sagesse et de talent.
English: Other organizations can participate by invitation.
French: D'autres organisations peuvent participer sur invitation.
English: A Princess Patricia's Canadian Light Infantry officer, Major Hess-von Kruedener brought great honour to the Canadian Forces and to the military profession.
French: Officier du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, le major Hess-von Kruedener a fait grand honneur aux Forces canadiennes et à la profession militaire.
English: We condemn attacks on the TFG, the civilian population and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) by insurgent groups and foreign elements in an attempt to undermine the political process and reconciliation efforts.
French: Nous condamnons les attaques visant le Gouvernement fédéral de transition, la population civile et la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) menées par les groupes insurgés et les éléments étrangers dans une tentative visant à porter atteinte au processus politique et aux efforts de réconciliation.
English: The Fountain of Youth offers you the alignment of body, mind and heart.
French: La Fontaine de Jouvence propose l’alignement entre le corps, l’esprit et le coeur.
English: The No 3 Civil Tribunal Supreme People's Court of the People Republic of China was formed and special divisions in high courts introduced to deal with IP matters. On December 30 2006, the Supreme People's Court adopted the "Explanation on Several Issues on the Application of Law in Adjudicating Civil Unfair Competition Cases".
French: Projet SILK "Strengthening EU-Thai fight against counterfeiting" Intermediate Research Report, juin 2007. www.deltha.cec.eu.int/spf/project%20fiche%2028_ITCC.htm. Communiqué de presse 088/2006 du Bureau de l’Attorney-General. www.ag.gov.au/agd/WWW/MinisterRuddockHome.nsf/. Document WIPO/ACE/3/14 établi par Márcio Costa de Menezes e Gonçalves, secrétaire exécutif du Conseil national de lutte contre le piratage (Brésil), et Alex Canuto, secrétaire exécutif adjoint. http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=60875. Réseau canadien de lutte contre la contrefaçon "Report on Counterfeiting and Piracy in Canada:
English: Vice-Chairmen: Mr. Alounkeo Kittikhoun (Lao People's  Democratic Republic)
French: Vice-Présidents : M. Alounkeo Kittikhoun (République démocratique populaire lao)
English: Physical units converted to TJ using coefficients from National Energy Board 1994.
French: Des unités physiques sont converties en térajoule (TJ) à partir des coefficients de l’Office national de l’énergie (ONE), 1994.
English: Mr Hughes has already addressed this matter, but it is important for it to be clarified.
French: Stephen Hughes a déjà soulevé ce point, mais il est important de le préciser.
English: Experts considered that steel production was not necessarily a possible or desirable route of forward integration for every country with iron ore deposits.
French: Les experts ont estimé que la production d'acier n'était pas toujours un moyen possible ou souhaitable d'intégration en aval pour les pays dotés de gisements de minerai de fer.
English: Purchased and installed software to enhance HBS systems.
French: Logiciels achetés et installés pour améliorer les systèmes de CBE.
English: Next, I'd like announce that Dinkzilla is translated and that it will be published very soon...
French: Ensuite, je voudrais annoncer que la traduction de Dinkzilla est terminée et qu'elle sera publiée incessamment sous peu...
English: (i) Consideration of proposals on the conditions of transport of fresh fruit and vegetables. (2004) Priority: 2
French: frais.  (2004) Priorité : 2
English: Patsy Sörensen, our rapporteur, knows the topic of her report like the back of her hand.
French: Patsy Sörensen, notre rapporteur, connaît extrêmement bien le domaine sur lequel porte le rapport qu'elle a rédigé.
English: Much work has been undertaken during the past year on gender-based violence, including domestic violence and sexual assault.
French: Beaucoup a été fait durant l'année écoulée pour éliminer la violence à l'égard des femmes, y compris la violence au foyer et la violence sexuelle.
English: Algeria reported that a nationwide long-term awareness-raising programme was being implemented within the framework of the National Plan for Preventing and Combating Illicit Drug Trafficking and Drug Addiction, involving all sectors of society.
French: L'Algérie a indiqué qu'un programme de sensibilisation à long terme était exécuté à l'échelle du pays dans le cadre du Plan national de prévention et de lutte contre la drogue et la toxicomanie, lequel concernait tous les secteurs de la société.
English: • a statement of the assets and liabilities as of the date not earlier than 90 days prior to the date of its application for registration attested to by the chief financial officer.
French: • un état de l’actif et du passif de l’association, certifié par le directeur des finances, et qui ne peut remonter à plus de 90 jours de la date de la demande d’enregistrement.
English: Most provinces and territories require landscape architects to be certified by, and registered with, a provincial/territorial association.
French: Presque partout au pays on exige que les architectes-paysagistes soient reconnus par une association provinciale ou territoriale et qu’ils y adhèrent.
English: • the training provided to management and human resources staff; and
French: • la formation donnée aux cadres et au personnel des services de ressources humaines;
English: Projects are submitted to the eLearning Awards in general, not to a specific category.
French: Les participants envoient leurs projets aux Prix eLearning de manière générale, ils ne le soumettent pas à une catégorie particulière.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: TD/B/50/L.5/Add.4 15 octobre 2003
English: This is a significant achievement, especially given the sensitivity of the questions, concerns with privacy, collection challenges for respondents and interviewers, and complexities of interpretation.
French: Il s'agit d'une importante réalisation, particulièrement en raison du caractère délicat des questions; des préoccupations quant à la protection des renseignements personnels; des défis en matière de collecte des données pour les répondants et les intervieweurs; ainsi que des complexités liées à l'interprétation.
English: Figure 5.5 Proportion of NIHB Benefit Expenditures by Region 2004/05 At the national level over two-thirds of total expenditures occur in two benefit areas: pharmacy (44.8%) and medical transportation (27.6%).
French: Figure 5.5 Proportion des dépenses engagées dans les SSNA par région 2004-2005 Plus des deux tiers de toutes les dépenses proviennent de deux secteurs du programme : les prestations pharmaceutiques (44,8%) et le transport pour raison médicale (27,6%).
English: Once this NISA Agreement has come into effect under clause 2.4: 2.5.1 2.5.2 this NISA Agreement shall begin application with respect to the 2003 Program Year; the Parties hereby consent to the termination of the Prior NISA Agreement, effective March 31, 2004.
French: Généralité de la protection 28.1.3 La valeur des marchandises assurées comparativement à la valeur marchande totale de toutes les marchandises (valeurs provenant du recensement de Statistique Canada ou mieux). La valeur des marchandises assurées comparativement à la valeur marchande totale des marchandises assurées.
English: Your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001 (S/2001/913) indicates as much, and paragraph 6 states that “[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them”.
French: Votre rapport semestriel présenté au Conseil de sécurité portant sur la période du 28 mars au 24 septembre 2001 (S/2001/913) l'a mentionné, puisqu'il est indiqué au chapitre VI que l'impossibilité pour la Mission d'identifier la nationalité des États responsables de ces sorties aériennes ne doit pas être considérée comme une excuse de ceux-ci.
English: The New Group of World Servers, composed at this time of all those sensitive and consecrated servers of the race whose objective is world peace, who aim at the establishing of goodwill on earth as the basis for future living and world expansion.
French: Le Nouveau Groupe des Serviteurs du Monde, composé en ce moment de tous les serviteurs de la race, sensibles et consacrés, dont l'objectif est la paix du monde et qui visent à l'instauration de la bonne volonté sur terre en tant que base de l'existence future et en vue d'une expansion mondiale.
English: 92 Assuming that that case-law binds the Court of First Instance, it should be noted that the latter held, in paragraphs 46 and 47 of the judgment under appeal, that the goods covered by the trade mark applied for are foods for everyday consumption and that consumers first see the bottles in which such goods are contained as a means of packaging.
French: Toutefois, lorsque le m ême motif de refus est oppos é pour une catégorie ou un groupe de produits ou de services, l’autorité compétente peut se limiter à une motivation globale pour tous les produits ou services concernés (arrêt du 15 février 2007, BVBA Management, Training en Consultancy, C-239/05, non encore publié au Recueil, point 38).
English: • Declaration of Preparation: within 30 days after the end of the period provided to prepare the plan, a declaration indicating that the plan has been prepared and is being implemented; and
French: • DÃ©claration confirmant l’Ã©laboration : dans les 30 jours suivant la fin du dÃ©lai fixÃ© pour Ã©laborer le plan, une dÃ©claration indiquant que le plan a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et qu’il est en cours d’exÃ©cution;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Canadian legislative framework that responds to diversity is extensive and has been expanded and strengthened throughout our history.
French: Le vaste cadre législatif canadien, qui régit la diversité, a été élargi et renforcé tout au long de notre histoire.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization serves as a model of cooperation, bringing together countries belonging to different cultures and varying histories, through cooperative activities that bridge differences and develop a common vision for the future of the region.
French: L'organisation fait figure de modèle de coopération, rassemblant des pays issus de cultures différentes et de traditions diverses en conciliant les différences et en élaborant une vision commune de l'avenir de la région.
English: The comments in the current version of IT-119, Debts of Shareholders, Certain Persons Connected with Shareholders, etc., regarding whether a repayment is part of a series of loans or other transactions and repayments are helpful when determining whether a repayment is part of a series of borrowings or other transactions and repayments under subparagraph 20(1)(e)(v).
French: Pour déterminer si un remboursement fait partie d'une série d'emprunts ou d'autres opérations et remboursements au sens du sous-alinéa 20(1)e)(v), veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-119, Dettes des actionnaires, de certaines personnes rattachées à un actionnaire, etc.
English: This brings the value of the Bank’s "broad" environmental portfolio to some US$15 billion.
French: visent à mettre à l’épreuve les dispositions environnementales de chacun des projets de la Banque.
English: ▪ Member in lieu of entitled travellers.
French: ▪ Déplacement des parents à la place du voyageur admissible.
English: I would ask this House, therefore, to send a clear signal by adopting the resolution and to urge all the Member States to speedily conclude the negotiations, because it is even an outrage that it should be suggested in the negotiations that there could be 'peaceful' nuclear explosions.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais demander à cette Assemblée de prendre clairement position adoptant la résolution, et d'exhorter tous les États membres à clôturer rapidement les négociations; car c'est aussi un crime de suggérer dans les négociations qu'il existe des explosions nucléaires «pacifiques».
English: The Yugoslav Government and public have condemned most strongly the perfidious and disgraceful arrest of Momcilo Krajisnik, one of the most prominent leaders of the Serbian people in Bosnia and Herzegovina, carried out in a most brutal way in the night of 3 April 2000 by SFOR at the orders of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Le Gouvernement et la population yougoslaves ont condamné avec force l'arrestation perfide et honteuse de Momcilo Krajisnik, l'un des dirigeants les plus éminents des Serbes de Bosnie-Herzégovine, effectuée de la façon la plus brutale dans la nuit du 3 avril 2000 par la Force de stabilisation (SFOR) aux ordres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: The protection of privacy is a value that is an overarching and fundamental consideration in every aspect of our operations.
French: La protection de la vie privée est une valeur générale et fondamentale dont CANAFE tient compte dans tous les aspects de ses activités.
English: MBDA in missile systems, with EADS and Finmeccanica; AMS in land and naval systems, with Finmeccanica (there were plans to expand this business into a new venture, Eurosystems, that would also cover C4ISR and avionics) and with Atlas Elektronik in Germany.
French: 71. En Europe, BAE Systems est engagée dans plusieurs projets en coopération : – MBDA pour les systèmes de missile avec EADS et Finmeccanica ; – AMS pour les systèmes terrestres et navals avec Finmeccanica.
English: Partners BC MOE , WA DoE, EC PYR Author RWDI West Inc. and Terry Nyman Product Report, presentations
French: Partenaires MPETA C-B , DE WA, RPY EC Auteur RWDI West Inc. et Terry Nyman Produit Rapport, exposés
English: The warranty is deemed void if the sauna has been misused, altered or left exposed to the elements of weather.
French: La garantie est considérée nulle si le sauna a été mal utilisé, modifié ou exposés à des conditions météorologiques.
English: Women and Men in the Workplace: A Discussion of Workplace Supports for Workers with Family Responsibilities, June.
French: Les femmes et les hommes au travail: exposé sur les formes d'aide offertes aux travailleuses et aux travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: Because of the large number of vultures, a Casal dels Voltors has been built in the town of La Torre de Tamúrcia.
French: Les vautours sont tellement abondants que dans le petit village de Torre de Tamúrcia fut aménagé le Manoir des Vautours.
English: The participants proposed that both primary care and specialized services develop and operate mental health services sensitive to the needs of young people, in close collaboration with schools, day-care centres and young people’s families and extended families, neighbours and friends.
French: Les participants ont proposé que les services de soins primaires et spécialisés mettent en place et dispensent des soins de santé mentale qui répondent aux besoins des jeunes, en collaboration étroite avec les établissements scolaires, les centres d’accueil ainsi que les familles des jeunes, leurs voisins et leurs amis.
English: An uncharged atom or group of atoms with one or more unpaired electrons.
French: Arbrisseau à fleurs jaunes et à baies rouges (Gnétacées) dont on tire l'éphédrine.
English: (m) Contents of first-aid kit ECE/TRANS/WP.1/2004/17/Rev.1
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTIÈME SESSION*
English: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges ECON/6/62761 2008/2156(INI) COM(2008)0238 Co-rapporteur(s):
French: UEM@10: les dix premières années de l'Union économique et monétaire et les défis futurs ECON/6/62761 2008/2156(INI) COM(2008)0238 Corapporteur(s):
English: Since the representative of Ireland will make a statement later on behalf of the European Union, we shall confine ourselves to a few brief comments.
French: Étant donné que la Présidence de l'Union européenne interviendra dans quelques instants, nous limiterons nos propos à quelques brefs commentaires.
English: The parties also agreed to establish a Darfur Reconstruction and Development Fund, to which the Government would allocate US$ 300 million in 2006, and not less than $200 million for both 2007 and 2008, and the Government pledged to provide an initial $30 million to a compensation fund to address claims of people affected by the conflict.
French: Les parties ont également décidé d'ouvrir un fonds de reconstruction et de développement du Darfour, auquel le Gouvernement attribuerait en 2006 300 millions de dollars et pas moins de 200 millions en 2007 et 2008, et le Gouvernement a annoncé qu'il apporterait une contribution initiale de 30 millions de dollars à un fonds d'indemnisation des victimes du conflit.
English: Bacteriological contamination is usually associated with the discharge of urban runoff or sewage effluent that has not undergone disinfection.
French: La contamination bactÃ©riologique est ordinairement associÃ©e au rejet dâ€™effluents de ruissellement urbain ou dâ€™eaux dâ€™Ã©gout urbaines qui nâ€™ont pas Ã©tÃ© dÃ©sinfectÃ©s.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: (La motion est adoptee.) ´
English: Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;
French: Déclare que le racisme et la discrimination raciale sont parmi les violations les plus graves des droits de la personne dans le monde contemporain et doivent être combattus par tous les moyens;
English: (e) The election of the Chairperson of the Group of Experts and other bureau members to direct the work of the Group until the Tenth Conference;
French: e) Élection de sa présidente et des autres membres du Bureau qui animeront les travaux du groupe jusqu'à la dixième Conférence;
English: Security of a bank's automated telephone service
French: Sûreté du service téléphonique automatisé d'une banque
English: 2.2 These guidelines are issued under the authority delegated by Treasury Board to the Comptroller General to issue guidelines to support the Policy on Internal Audit.
French: 2.2 Les présentes lignes directrices sont diffusées en vertu du pouvoir délégué par le Conseil du Trésor au contrôleur général de publier des lignes directrices à l'appui de la Politique sur la vérification interne.
English: The mean aluminum level in brain tissue from 20 controls was 0.583 µg/g wet weight.
French: Le niveau moyen d’aluminium dans le tissus du cerveau de 20 témoins était de 0,583 µg/g de poids frais.
English: You have realised that there is no possibility of winning a majority with only one part of this House behind you.
French: Vous avez compris qu’il était impossible de conquérir une majorité en n’ayant qu’une partie de cette Assemblée derrière vous.
English: Autocar Connaisseur contends that no prima facie case has been established here, as it has not been proven that Mr. Milazzo actually suffered from a disability.
French: Autocar Connaisseur soutient que l'existence d'une preuve prima facie n'a pas été établie en l'espèce, car il n'a pas été démontré que M. Milazzo était vraiment atteint d'une déficience.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 20th day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to LA PASSE PARTOUT SERVICES & BONNE CHÈRE INC., corporate number 231481-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution, daté le 20e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LA PASSE PARTOUT SERVICES & BONNE CHÈRE INC., numéro corporatif 231481-9.
English: Listen to radio and TV reports in your area be.
French: Écoutez la radio et la télévision rapports dans votre région est.
English: Therefore, high availability is crucial to the success of your border compliance program.
French: Par conséquent, une grande disponibilité est essentielle pour assurer le succès de votre programme de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers.
English: At the national level, considerable efforts need to be made to promote the understanding of the interaction between land use and management on the one hand, and quality and flow regimes of river systems and groundwater on the other.
French: Au niveau national, des efforts considérables seront nécessaires en vue de faire mieux comprendre les interactions entre l'utilisation et la gestion des terres d'une part, et la qualité des eaux et le débit des réseaux fluviaux et des eaux souterraines, de l'autre.
English: Enquiries The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the policy instruments supporting this policy framework.
French: Demandes de renseignements Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable des instruments de politique à l'appui du présent cadre stratégique.
English: If the decision has been challenged, this fact shall also be notified.
French: Si cette décision a été contestée, ce fait est également notifié. Publication de la demande 18.
English: There is also a restaurant Zelený dvůr as the part of one of the objects where you can choose from a rich menu of Czech and international cuisine.
French: Restaurant Zelený dvůr fait partie d´une des maisons et la-bas vous choisirez parmi des spécialités de cuisine traditionnelle tcheque et internationnale.