ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecuador's Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Law stated that the National Police was responsible for monitoring and investigating criminal offences as well as for the discovery and detention of offenders and controlled delivery of assets or substances under control.
French: Selon la loi équatorienne sur les stupéfiants et les substances psychotropes, la police nationale était chargée du contrôle et des enquêtes relatives aux infractions pénales, de la recherche et de la détention des délinquants, et des livraisons surveillées de biens ou de substances placées sous contrôle.
English: 4.6 The State party notes that in its Views on case 671/1995, the Committee merely observed that, if the logging effects were more serious or further plans were approved, it would have to be considered whether this would constitute a violation of the authors' article 27 rights.
French: 4.6 L'État partie relève que, dans ses constatations concernant la communication no 671/1995, le Comité a simplement indiqué que, si les effets des opérations d'abattage étaient plus graves que prévu ou si de nouveaux plans d'abattage étaient approuvés, il y aurait lieu de poser la question de savoir si cela constituerait une violation des droits consacrés à l'article 27.
English: The public expectation is that government projects will be tendered.
French: Le public s'attend à ce que tous les marchés du gouvernement fassent l'objet d'un appel d'offres.
English: • 2320   While I was there on 4 CER, we had members killed and wounded.
French: • 2320   Lorsque j'étais au 4RG, nous avons eu des morts et des blessés.
English: The General Assembly's grant enabled the Institute to re-establish the hitherto frozen Professional posts, enabling it to execute its planned activities.
French: Grâce à la subvention versée par l'Assemblée générale, il a pu rétablir les postes d'administrateur qui avaient été gelés et exécuter ainsi les activités prévues.
English: Add carrots, celery, garlic, onion and green pepper; sauté 6 to 8 minutes or until the vegetables are tender.
French: Ajouter les carottes, le céleri, l'ail, l'oignon et le poivron vert; faire sauter pendant 6 à 8 minutes ou jusqu'à ce que les légumes deviennent tendres.
English: Despite budgetary constraints, it regularly published reports on a vast array of topics related to the effects of ionizing radiation.
French: Il dit que dans son dernier rapport, le Comité scientifique a confirmé sa position de principal organisme international dans son domaine d'activité qui ne manque jamais de publier, malgré des ressources budgétaires limitées, des rapports sur les thèmes les plus divers liés aux effets des rayonnements ionisants.
English: The members concerned are therefore subjected to Joint First and Second Round Evaluations.
French: Les membres concernés sont donc soumis à des évaluations conjointes des premier et deuxième cycles.
English: (f) Provide adequate support to HIV-positive mothers to prevent them from abandoning their newborns and allowing them to care for their children;
French: f) De fournir une aide adaptée aux mères séropositives afin qu'elles n'abandonnent pas leurs nouveau-nés et qu'elles puissent s'occuper de leurs enfants;
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2003/Simon_Nattaq-en.asp Last Updated : 2003-11-12 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/november2003/Simon_Nattaq-fr.asp Mise à jour: 2003-11-07 - Date imprimé: 8/3/2008
English: • Japan’s population of almost 128 million residents grows at a very slight 0.02% annually.
French: • La population japonaise de près de 128 millions d’habitants croît à un taux annuel très bas (0,02%).
English: The oral presentation to the Committee had emphasized that women were guaranteed equal participation in political life by the country's Constitution, and that the political parties themselves did not prevent women from playing an active role.
French: Dans son exposé oral, la délégation a souligné que la Constitution du pays garantissait aux femmes une participation égale à la vie politique du pays et que les partis politiques eux-mêmes n'empêchaient pas les femmes de jouer un rôle actif.
English: The M&C subprogramme ensured the liaison with Parties and actors in the process, including through representing the secretariat at conferences and workshops on market-based mechanisms to the extent that limited resources permitted.
French: Le sous-programme sur la gestion et la coordination a assuré la liaison avec les Parties et les acteurs du processus, notamment en représentant le secrétariat à des conférences et ateliers sur les mécanismes du marché, dans la mesure où ses ressources limitées le lui permettaient.
English: Higher reading skills found among younger Canadians The effect of the emphasis now placed on education, compared to several generations ago, can be seen in the literacy rates for the different age groups.
French: Réussir ses études secondaires: la clé du savoir-lire D'après les résultats de l'ECLEUQ, il y a un lien étroit entre l'achèvement des études secondaires et la capacité de lire des textes usuels.
English: Specifically, the oil and gas regimes are based on the 1984 Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Resources Accord and the subsequent Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, and the 1986 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord and the subsequent Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: Plus précisément, les régimes pour le pétrole et le gaz reposent sur l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve (1984) et la Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada — Terre-Neuve ainsi que sur l’Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers (1986) et la Loi de mise en œuvre de l’AccordCanada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: There is chronic under-resourcing of conservation treatments for a diverse collection that includes paper-based as well as magnetic media.
French: On déplore un manque chronique de ressources pour les processus permettant de conserver une collection variée, constituée de documents papier et sur support magnétique.
English: From the Introduction to Results for Canadians:
French: De nouveaux groupes d’utilisateurs
English: However, because the real return increase produces a more direct and immediate increase in asset levels than in benefit levels, it results in a further increase in the TE level that is reversed after a period of time as the asset increases are translated into faster benefit growth.
French: Cependant, vu que l’augmentation du rendement réel se traduit par une augmentation plus directe et immédiate du niveau de l’actif que de celui des prestations, elle engendre une hausse supplémentaire du niveau des dépenses fiscales qui est renversée après une certaine période, à mesure que les hausses de l’actif sont converties en une croissance plus rapide des prestations.
English: Of forehead to one of parks beautifulr than Geneva, the hotel of Éden is characterized some is made of the lake geneva, near the center of the city and to all the international agencies.
French: Du front à un de beautifulr de parcs que Genève, l'hôtel d'Éden est caractérisé certains est fait du lac Genève, près du centre de la ville et à toutes les agences internationales.
English: Resources were approved for the six-month period from 1 January to 30 June 2002 under general temporary assistance, with the expectation that continuing requirements would be considered in March 2002.
French: Des ressources ont été approuvées pour la période de six mois allant du 1er janvier au 30 juin 2002 au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), en attendant que les besoins continus soient examinés lors de la reprise de la cinquante-sixième session, en mars 2002.
English: DGRB-005-03 — Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz. 
French: • Avis de la Gazette no DGRB-005-03 — Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz.
English: • Changes in exposure need to be assessed over time
French: • Changements dans l'exposition à évaluer dans le temps
English: I have touched upon how this "small Canada" concept plays out as well in natural upper limits on graduate studies, on part-time studies and on research.
French: La taille modeste de la population du Canada a, comme je l’ai montré plus haut, des conséquences sur les limites supérieures intrinsèques que peuvent atteindre aussi bien les études avancées que les études à temps partiel et la recherche.
English: For many Canadians, it was an important and necessary contribution to a faltering war effort; for others, it was an oppressive act passed dishonestly by a government more British than Canadian.
French: Pour beaucoup de Canadiens, ce fut une contribution importante et nécessaire à un effort de guerre chancelant; pour d’autres, ce fut une loi opprimante adoptée de façon malhonnête par un gouvernement plus britannique que canadien.
English: For example, the reproduction of a short extract taken from a scene in a famous film can constitute a copyright infringement.
French: Par exemple, la reproduction d’un court extrait tiré d’une scène d’un film célèbre peut constituer une violation du droit d’auteur.
English: Her delegation wished to have data on the number of freelance staff hired and on the cost-effectiveness of temporary assistance.
French: La délégation chinoise souhaiterait avoir des données sur le nombre de personnes recrutées à titre temporaire et le rapport coût-efficacité de l'assistance temporaire.
English: Decides that the Working Group shall continue its work to advise and assist the Conference in the implementation of its mandate on the return of the proceeds of corruption and shall hold at least two meetings prior to the fourth session of the Conference, within existing resources;
French: Décide que le Groupe de travail poursuivra ses travaux pour la conseiller et l'aider à s'acquitter de son mandat en ce qui concerne la restitution du produit de la corruption, et qu'il tiendra au moins deux réunions avant la quatrième session de la Conférence, dans la limite des ressources disponibles;
English: Ask an outreach worker which sports activities are offered by organizations this season.
French: ▪ L'activité physique : les sports aident à te défouler et à rester en santé.
English: 2 Ibid., annex II.
French: Ibid., annexe II.
English: In a memorable moment, NRC-IRC researchers realized that no one had adapted CAF technology for fixed pipe and sprinkler systems, the standard throughout commercial-grade buildings.
French: Dans un moment mémorable, les chercheurs de l'IRC-CNRC ont réalisé que personne n'avait adapté la technologie MAC pour les systèmes à tuyaux et gicleurs fixes, qui constituent l'équipement standard de l'ensemble des bâtiments de catégorie commerciale.
English: The appellant submitted her application and was screened out of the selection process since she was not within the area of selection established by the department.
French: » 2. L’appelante a posé sa candidature, mais n’a pas été présélectionnée parce qu’elle ne faisait pas partie de la zone de sélection déterminée par le ministère.
English: First, southern African leaders have told the world that the Zimbabwe problem must be left to them to address; and second, the new victims of Mugabe’s crackdown are "smaller" people – street level pro-democracy organizers, known in their communities but scarcely recognized in the neighboring district, let alone in the wider world.
French: Premièrement, parce que les dirigeants sud-africains affirment qu’il faut les laisser résoudre le problème zimbabwéen. Deuxièmement, parce que les nouvelles victimes de la répression de Mugabe sont des « petits » : des militants de terrain, connus au sein de leur communauté à une échelle très locale, et certainement pas sur le plan international.
English: †† For example, surgeon, allergist, gynecologist, psychiatrist -- Number of respondents in cell is too small to provide a reliable estimate.
French: †† Par exemple, un chirurgien, un allergologue, un gynécologue, un psychiatre -- Nombre infimes
English: Pursuant to the first operative paragraph of the said resolution, with regard to the topics relevant to the questions addressed in the aforementioned instrument, and with the objective of strengthening the rule of international law, we propose that States should incorporate the basic principles of international law in their national constitutions.
French: En application du paragraphe 1 de la résolution susmentionnée, en ce qui concerne les questions relatives aux points évoqués dans le document mentionné plus haut, dans le but de renforcer la primauté du droit international, nous proposons que les États incluent les principes fondamentaux du droit international dans leur constitution.
English: It also stressed that the Common Fund for Commodities should give due regard to facilitating commodity development and diversification measures in Africa.
French: Il a également été souligné que le Fonds commun pour les produits de base devait continuer d'accorder une attention particulière au développement du marché et à la diversification des produits de base en Afrique.
English: Not at All To a Small Extent To a Moderate Extent To a Large Extent Entirely A description of features of the plane and their locations 1 2 3 4 5 Moving to and from the washroom on the plane 1 2 3 4 5 Help with meals (i.e. cutting or identifying contents) 1 2 3 4 5
French: Pas du tout Très peu Moyennement Beaucoup Tout à fait Description des caractéristiques de l'avion et leur emplacement 1 2 3 4 5 Déplacement vers une toilette de l'avion et retour au siège 1 2 3 4 5 Assistance au moment des repas (couper ou décrire les aliments dans l'assiette) 1 2 3 4 5
English: In situations where the HIV status of the source is not immediately known, the decision to initiate PEP should be made on a case-by-case basis and it may be modified if and when additional information becomes available.
French: Lorsqu'on ne connaît pas immédiatement le statut sérologique de la source d'exposition à l'égard du VIH, la décision d'amorcer une PPE doit être prise de façon ponctuelle et être modifiée sur-le-champ en présence de données additionnelles.
English: Pharmacopoeial standards (Schedule B) for formulated single and multiple ingredient antiflatulent preparations are shown in Appendix I. Note that this list is intended only as a guide and is not necessarily current or all inclusive.  ii.
French: L'annexe I fait état des normes de pharmacopée (Annexe B) s'appliquant aux préparations à ingrédients simples. Prière de noter que cette liste n'est présente qu'à titre de référence et peut ne pas être à jour.  ii.
English: At its sixteenth and seventeenth sessions the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Mr. Harald DOVLAND (Norway); Mr. Ramón GUARDANS (Spain); Mr. Masud HUSAIN (Canada); Mr. Dieter JOST (Germany); Ms. Natalia KARPOVA (Russian Federation); Mr. Tuomas KUOKKANEN (Finland); Mr. Ivan MOJIK (Slovakia); Mr. David VAN HOOGSTRATEN (United States); and Mr. Patrick SZÉLL (United Kingdom).
French: À ses seizième et dix-septième sessions, l'Organe exécutif a élu les membres du Comité d'application suivants : M. Harald DOVLAND (Norvège); M. Ramon GUARDANS (Espagne); M. Masud HUSAIN (Canada); M. Dieter JOST (Allemagne); Mme Natalia KARPOVA (Fédération de Russie); M. Tuomas KUOKKANEN (Finlande); M. Ivan MOJIK (Slovaquie); M. David VAN HOOGSTRATEN (États-Unis); et M. Patrick SZÉLL (Royaume-Uni).
English: For treatment of infections due to gram-positive microorganisms in patients with life-threatening allergy to ß-lactam antimicrobials.
French: Traitement des infections dues à des micro-organismes à Gram positif chez les patients qui présentent une allergie potentiellement mortelle aux ß-lactamines.
English: Over the years, the use and level of activity of the different funding programs have varied, reﬂecting the desired pace of reserves accumulation and the opportunities available in the market, especially with respect to cost-effectiveness.
French: Ils peuvent avoir une échéance de neuf mois ou plus et être assortis de taux d’intérêt fixes ou variables.
English: Moreover, the Council's efforts to hold more frequent open debates have helped to actively engage the general membership in the work of the Security Council.
French: En outre, les efforts fournis par le Conseil pour tenir des débats publics plus fréquents ont permis aux autres Membres de l'Organisation de participer activement au travaux du Conseil.
English: The amount of $11,000 provides for the acquisition of office equipment and supplies for the two GTA positions at standard rates.
French: Le montant de 11 000 dollars permettra d'acquérir du matériel et des fournitures de bureau pour les deux postes de temporaire sur la base des coûts standard.
English: The signed contribution agreement was found, for the most part, to be in compliance with the approved program Terms and Conditions and the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: L'équipe de vérification a conclu que l'accord de contribution signé respectait généralement les modalités approuvées du Programme et la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: The Roundtable is continuing its work to identify and maximize value-added opportunities.
French: La Table ronde poursuit son travail qui consiste à déterminer les possibilités à la valeur ajoutée et à les maximiser.
English: Education policy is for EU members to organise nationally, but the Parliament can play a role in providing a forum for discussion and ideas.
French: Article L’éducation, un secteur soutenu par le Parlement Education - 26-09-2006 - 15:59 Trois rapports sur le thème de l'éducation En matière d’éducation, le rôle du Parlement européen est limité.
English: In the three sections which follow on architecture, sculpture and pottery the text is limited to the period extending from the Dark Age to Hellenistic times.
French: Les trois sections qui suivent, sur l’architecture, la sculpture et la poterie, portent sur la période allant du haut Moyen Âge à l’époque hellénistique.
English: • Halifax Charlottetown Kingston Saint John Sherbrooke Ottawa Sydney Sudbury Medicine Hat Windsor Quebec City Montreal Toronto Bathurst Saskatoon Thunder Bay 27.3% 33.2% 34.7% 44.2% 44.3% 47.5% 50.2% 52.1% 53.5% 54.6% 58.1% 60.3% 60.9% 63.5% 64.1% 64.5%
French: • Halifax Charlottetown Kingston Saint John Sherbrooke Ottawa Sydney Sudbury Medicine Hat Windsor Québec Montréal Toronto Bathurst Saskatoon Thunder Bay 27,3 % 33,2 % 34,7 % 44,2 % 44,3 % 47,5 % 50,2 % 52,1 % 53,5 % 54,6 % 58,1 % 60,3 % 60,9 % 63,5 % 64,1 % 64,5 %
English: "affordable price": a price defined at national level by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders taking account of energy poverty as defined by this directive; Or. fr Justification An 'affordable price' must be established in all the Member States, so as to ensure the protection of vulnerable consumers.
French: "prix abordable": un prix défini au niveau national par les États membres en consultant les régulateurs nationaux, les partenaires sociaux et les parties prenantes concernées en tenant compte de la pauvreté énergétique telle que définie par la présente directive; Or. fr Justification Un "prix abordable" doit être défini dans tous les États Membres, pour s'assurer de la protection des consommateurs vulnérables.
English: Development: Treaty Foundations", in Thalassa Research, "Nation to Nation:
French: Treaty Foundations» dans Thalassa Research, «De nation à nation:
English: For new or expanding facilities of any size, pollution prevention techniques, such as a waste diversion program, and best available control techniques are to be applied, to achieve a maximum concentration in the exhaust gases of 80 pg ITEQ/m3 at reference conditions.16 For existing facilities, best available pollution prevention and control techniques are to be applied, to achieve a maximum concentration at reference conditions in the exhaust gases from the facility as follows:
French: Dans le cas des installations nouvelles ou qui s'agrandissent, quelle que soit leur taille, des techniques de prévention de la pollution, comme un programme de réacheminement des déchets, et les meilleures techniques antipollution disponibles doivent être employées afin que la concentration maximale dans les gaz de cheminée soit de 80 picogrammes (pg) ET-I/m3 dans des conditions de référence16. Pour les installations actuelles, les meilleures techniques de prévention de la pollution et antipollution disponibles à utiliser pour obtenir une concentration maximale dans les gaz de cheminée dans des conditions de référence doivent donner les résultats suivants :
English: You and your students will also benefit from easy access to smoking and related health information in the school, such as pamphlets and guides, and/or access to information and resources on-line  (e.g. through SchoolNet or the Internet).
French: Vous et vos élèves devriez également avoir facilement accès à des renseignements sur l'usage du tabac et sur la santé (brochures et guides), et(ou) accès à de l'information et à de la documentation en direct (par l'entremise du Réseau scolaire canadien ou d'Internet).
English: • Stakeholders and members of the management team trust one another.
French: • La confiance existe entre les intervenants et les membres de l’équipe de gestion.
English: SSHRC intends to review this diagnosis of the challenges and identify possible steps within its mandate to address these challenges.
French: Le CRSH se propose de revoir les questions que cette analyse a soulevées et de déterminer les mesures qu’il pourrait prendre dans le cadre de son mandat afin de répondre à ces défis.
English: The financial situation of some private telecentres was used for comparison.
French: La situation financière de certains télécentres privés a été utilisée à titre de comparaison.
English: The players play and move a given number of Blobbies on a hexagonal chess.
French: Les joueurs disposent et déplacent un nombre déterminé de Blobbies sur un plateau de jeu composé d'hexagones.
English: Due to the late availability of the required financial resources, work on the second Assessment was also delayed.
French: En raison de la disponibilité tardive des ressources financières requises, la deuxième évaluation a également été retardée.
English: Recent experience indicates that, apart from information on such traditional issues as impacts on prices and the entry of viable new competitors, information on service quality and innovation, affordability and the ability of consumers to understand and navigate these new markets and access redress will likely be required.
French: L'expérience récente montre qu'en dehors de l'information sur des questions classiques telles que les répercussions sur les prix et l'arrivée de nouveaux concurrents viables, il faudra certainement des renseignements sur la qualité des services et l'innovation, l'abordabilité, la capacité des consommateurs de comprendre ces nouveaux marchés et de s'y repérer, et l'accès à des recours.
English: However, there are gaps in BBS data, and analysis of the data is very challenging. Consistent methodology, observer expertise, and use of the same stops each year are necessary to produce comparable data over time.
French: Discussion Les pourcentages pancanadiens globaux d’espèces à la hausse et à la baisse sont assez compatibles avec les rapports précédents (Dunn et coll., 2000), sauf pour les pourcentages plus élevés d’espèces de terres humides qui sont à la hausse dans le présent rapport.