ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Board crush margins are averaging CAN$48.99/t to-date for 2006-2007, versus CAN$74.78/t for 2005-2006 but similar to the long-term average of CAN$43.99/t. Within days of each other in September 2006, Louis Dreyfus and James Richardson International (JRI) independently announced that they both would build canola crushing plants in Yorkton, Saskatchewan, which, when combined, are capable of producing about 0.7 Mt of canola oil annually.
French: Les marges de trituration sont en moyenne de 48,99 $CAN/t à ce jour, alors qu'elles étaient de 74,78 $CAN/t en 2005-2006, mais elles se rapprochent de la moyenne à long terme de 43,99 $CAN/t. En septembre 2006, à seulement quelques jours d'intervalle, Louis Dreyfus et James Richardson International (JRI) ont tour à tour annoncé la construction d'une usine de trituration du canola à Yorkton (Saskatchewan).
English: In order to contribute to solving this problem it is appropriate to bring about a degree of harmonisation at Community level of the liability arising out of any marine casualty caused by a recognised organisation, as decided by a court of law, including settlement of a dispute through arbitration procedures.
French: Afin de contribuer à la solution de ce problème, il convient d'établir à l'échelle de la Communauté un certain niveau d'harmonisation de la responsabilité résultant de tout sinistre maritime causé par un organisme agréé, telle qu'elle résulte de la jurisprudence des tribunaux, y compris le règlement d'un litige par voie d'une procédure d'arbitrage.
English: I also think that everything concerned with basic information, related to the democratic rule of law, must be available free of charge and the remaining information should be available at a marginal cost that would not exceed the aggregate costs of their reproduction and dissemination, without prejudice to the specific system to be defined by the public cultural sector for obvious reasons of intellectual and artistic copyright.
French: Je pense moi aussi que tout ce qui est lié à l'information de base, à l'État de droit démocratique, doit être disponible gratuitement et que les autres informations devraient être disponibles moyennant un prix modique, ne dépassant pas l'ensemble des coûts de leur reproduction et de leur diffusion, sans préjudice pour le régime spécifique à définir par le secteur culturel public pour des raisons évidentes liées à la propriété intellectuelle et artistique.
English: Expresses deep concern at the failure to achieve a settlement of the Nagorny-Karabakh conflict despite the intensified dialogue between the parties and the active support of the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, reaffirms that the prompt resolution of that protracted conflict will contribute to lasting peace, security, stability and cooperation in the South Caucasus region, reiterates the importance of continuing the peace dialogue, calls upon the sides to continue their efforts to achieve an early resolution of the conflict based on the norms and principles of international law, encourages the parties to explore further measures that would enhance mutual confidence and trust, including the release of prisoners of war, welcomes the commitment of the parties to the ceasefire and to achieving a peaceful and comprehensive settlement, and encourages the parties to continue their efforts, with the active support of the Co-Chairmen, to reach a just and enduring settlement;
French: Exprime sa vive préoccupation du fait qu'il n'a pas été possible de parvenir à un règlement du conflit du Haut-Karabakh, malgré l'intensification du dialogue entre les parties et le soutien actif des Coprésidents du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, réaffirme que le prompt règlement de ce conflit prolongé contribuera à établir une paix, une sécurité et une stabilité durables et à renforcer la coopération dans la région du Caucase du Sud, réaffirme également qu'il est essentiel de poursuivre le dialogue de paix, demande aux parties de poursuivre leurs efforts afin de parvenir à un règlement rapide du conflit sur la base des normes et principes du droit international, les encourage à envisager de nouvelles mesures qui renforceraient la confiance mutuelle, concernant notamment la libération des prisonniers de guerre, se félicite de la détermination des parties à parvenir à un cessez-le-feu et à un règlement pacifique et global, et les encourage à poursuivre leurs efforts, avec le soutien actif des Coprésidents, afin d'aboutir à un règlement juste et durable du conflit ;
English: - President Ilham Aliyev has repeatedly told his nation that Azerbaijan could launch a new war in Karabagh: “At any moment we must be able to liberate our territories by military means.
French: - Le Président Ilham Aliyev a à plusieurs reprises déclaré à sa nation que l'Azerbaïdjan pouvait lancer une nouvelle guerre au Karabakh : « Nous devons être capables à tout moment de libérer nos territoires par des moyens militaires.
English: They offer 6 months to 1 year overseas contracts to American and European bartenders who wish to live an exotic and original experience in the land of the rising sun.
French: Des contrats de 6 mois à un an sont proposés aux bartenders désirant vivre une expérience originale et exotique au pays du soleil levant.
English: 4.2.3 Availability of the Screening Report The Act requires that "A screening report referred to in paragraph 55.1(2)(k) or a description of how a copy of it may be obtained shall be included in the Internet site not later than the decision referred to in paragraph 55.1(2)(r) that is based on the report, unless otherwise authorized by the Agency."13 The above wording is somewhat ambiguous, in that the word "decision" could be interpreted as meaning either the actual screening decision of the responsible authority under section 20 of the Act, or the posting of that decision on the Internet site.
French: 4.2.3 Disponibilité du rapport d’examen préalable La Loi prescrit que « le rapport d’examen préalable ou de l’étude approfondie visé à l’alinéa 55.1(2)k) — ou une indication de la façon d’en obtenir copie — doit être versé au site Internet avant la décision connexe visée à l’alinéa 55.1(2)r) ou en même temps qu’elle »13. Le libellé qui précède comporte une certaine ambiguïté, le mot « décision » pouvant désigner la décision d’examen préalable en soi par l’autorité responsable au titre de l’article 20 de la Loi, ou la publication de cette décision sur le site Internet.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001 and S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/ Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001 et S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001.
English: Dr. Colicos will then design and apply treatments to the neural networks to enhance the reorganization process, thereby suggesting therapies that could reduce disability.
French: Dr Colicos concevra et appliquera ensuite des traitements aux réseaux de neurones afin d’améliorer le processus de réorganisation, ce qui pourrait conduire à des traitements destinés à réduire les invalidités.
English: Relative to nonhearth soils, large, significant differences in soil pH, cation exchange capacity, base saturation, and exchangeable Ca, Mg, and K indicated that continuing inhibition of woody plants on charcoal hearths may be related to alterations in soil chemistry that have persisted for 110 years.
French: Les différences significatives par rapport aux autres sols concernant le pH, la capacité d'échange cationique, la saturation en cations métalliques et les Ca, Mg et K échangeables ont indiqué qu'une inhibition continuelle de plantes ligneuses sur les sites de charbonnières pourrait être liée aux changements chimiques du sol qui persistent depuis 110 ans.
English: During the reporting period, Hurricane Ernesto, which struck the island on 27 August, affected over 4,000 people and resulted in 4 deaths, 3 people missing, 515 people in temporary shelters, 83 houses destroyed and 759 houses damaged.
French: Pendant la période considérée, l'ouragan Ernesto, qui a frappé l'île le 27 août, a touché plus de 4 000 personnes, fait 4 morts, 3 blessés, 515 sans-abri, détruit 83 maisons et endommagé 759 autres.
English: The Committee recommends that the State party ensure that members of Muslim ethnic minorities, such as the Tatars, can be buried in accordance with their beliefs and preferences.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les membres des minorités ethniques musulmanes telles que les Tatars puissent être enterrés conformément à leurs croyances et à leurs préférences.
English: Who would design it and where would they find the masons to build it?
French: Qui construirait l'immeuble et où trouverait-on les maçons nécessaires?
English: FRAME: 155 You chose arrow D to indicate a northerly wind direction.
French: SECTION: 155 Vous avez choisi la flèche D comme étant celle qui indique un vent du nord.
English: I think the general answer around the table has been that it can, and that it has to, improve its performance.
French: La réponse générale autour de cette table est qu'il peut le faire et doit d'ailleurs le faire.
English: Language along the lines of draft article 8 of the Draft Articles as presented on page 23 of the Special Rapporteur's Third Report and reference to Articles 43 (mutatis mutandis), 44.1-3 and 45 (mutatis mutandis), unless the latter's language is used in the Article on notification.
French: Formulation s'inspirant de celle du projet d'article 8 du projet d'articles tel que présenté à la page 24 du troisième rapport du Rapporteur spécial et référence aux articles 43 (mutatis mutandis), 44.1-3 et 45 (mutatis mutandis), à moins que la formulation de ce dernier article ne soit utilisée dans l'article relatif à la notification.
English: The first meeting will be held on Monday, 28 April, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La première séance aura lieu le lundi 28 avril à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: It seems to me that, in reality, the Treaty of Lisbon is not a sine qua non.
French: Il me semble qu'en réalité le traité de Lisbonne ne constitue pas une condition sine qua non.
English: • important facts and figures on injuries to children due to household chemical products;
French: • les faits et les chiffres importants sur les blessures causées aux enfants qui sont attribuables aux produits chimiques à usage domestique;
English: Decentralized budgetary and financial arrangements for central services
French: Arrangements budgétaires et financier décentralisés pour les services centraux
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > Our Origins > Archaeology > At the Edge of the Ice > Full Glacial: 18,000 years ago An Aboriginal Presence Our Origins Archaeology - At the Edge of the Ice Full Glacial: 18,000 years ago - At the height of the last Ice Age, glacial ice covered nearly all of Canada and much of Europe and Asia.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nos origines > Archéologie > Aux limites de la glace > La période pléniglaciaire, il y a 18 000 ans Une présence autochtone Nos origines Archéologie - Aux limites de la glace La période pléniglaciaire, il y a 18 000 ans - À l'apogée de la dernière période glaciaire, la glace recouvrait presque tout le Canada et une bonne partie de l'Europe et de l'Asie.
English: The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: Il rappelle qu'en adhérant au Protocole facultatif, les États parties au Pacte reconnaissent que le Comité a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et art.
English: The delegation also highlighted the promotion of an institutional framework for the development of electronic commerce, set forth in Item 6 of the Agenda, and expressed its interest in the possible use of the WIPONET for electronic commerce purposes, especially since it was proposed that such use occur only where desired by users of such systems.
French: La délégation a aussi mis l'accent sur la promotion d'un cadre institutionnel pour le développement du commerce électronique, mentionnée au point 6 du plan d'action, et a fait part de son intérêt pour l'utilisation éventuelle du WIPOnet à des fins de commerce électronique, en particulier, compte tenu du fait qu'il a été proposé qu'une telle utilisation ne serait possible que si elle est souhaitée par les utilisateurs de ces systèmes.
English: This page is in maintenance, will be available soon.
French: Cette page est en maintenance, seront bientôt disponibles.
English: In addition, nationwide, there are over 600 Child Advocacy Centers supported by various combinations of federal, state and local funds that use a similar approach.
French: En outre, les États-Unis comptent plus de 600 centres de défense des enfants − financés selon diverses formules par les autorités fédérales, étatiques et locales −, qui utilisent des méthodes similaires.
English: In his eighth allegation Mr. Fox explained that he was also suspicious of the fact the Right to Appeal notice had been posted with a different position title to that which had appeared on the call for interest notice.
French: Dans sa huitième allégation, M. Fox explique qu’il s’interroge sur le fait que le titre du poste figurant sur l’avis de droit d’appel était différent de celui qui figurait sur l’avis d’appel de candidatures.
English: In its very essence, the Review Conference brought together all the member States that had wanted to participate and naturally represented varied and sometimes contradictory positions.
French: Par essence même, la Conférence d'examen réunit tous les États membres qui ont souhaité y participer et voit naturellement rassemblées des positions variées, parfois opposées.
English: Lawmakers have responded to many of the Council's initiatives by repealing legislative articles that were incompatible with the principle of equality or by enacting new legislation to make it easier for women to bring actions at law.
French: Le législateur a, en outre, décidé d'appliquer de nombreuses recommandations du Conseil en abrogeant des dispositions législatives jugées incompatibles avec le principe d'égalité ou en adoptant des nouveaux textes de loi destinés à permettre aux femmes de saisir plus facilement les tribunaux.
English: The Veranda Group - now on the Domaine de Bel Ombre with Heritage Resorts (HR), Villas Valriche Experience by Heritage Resorts (VVE) and the Golf du Chateau golf course- has, since 2009, been a partner of the Bel Ombre Foundation for Empowerment.
French: Le Groupe Veranda - présent sur le Domaine de Bel Ombre avec Heritage Resorts (HR), Villa Valriche Experience by Heritage Resorts (VVE) et le Golf du Château - est partenaire depuis 2009 de la Bel Ombre Foundation for Empowerment.
English: Tuition, which includes materials, is $895 plus GST per individual.
French: Les frais d'inscription, matériel inclus, s'élèvent à 895 $ par personne, plus la TPS.
English: At the same time, levels of drug taking and truancy have decreased, and girls are staying in school and getting better results.
French: Il leur permet également de prendre conscience de l’importance de l’environnement et de devenir des citoyens responsables.
English: INTRODUCTION Sociable Lapwing Chettusia gregaria is protected according to national legislation all over its breeding range in Russia and Kazakhstan.
French: INTRODUCTION Le vanneau sociable, Chettusia gregaria, est protégé aux termes de la législation nationale dans l'ensemble de son aire de répartition en Russie et au Kazakhstan.
English: The shortage of qualified teachers remains a serious problem.
French: Le déficit en enseignant qualifiés demeure un sérieux problème à résoudre.
English: By providing a compilation of the possible action oriented and the possible strategic elements of SAICM, they will facilitate the future work on developing SAICM.
French: En présentant une compilation des aspects opérationnels et des aspects stratégiques éventuels de l'Approche stratégique, ils faciliteront les travaux futurs.
English: The final report shall contain the factual findings as well as an assessment by the inspection team of the degree and nature of access and cooperation granted for the satisfactory implementation of the challenge inspection.
French: Le rapport final contient les faits constatés ainsi qu'une évaluation par l'équipe d'inspection du degré et de la nature de l'accès et de la coopération qui lui ont été accordés aux fins de la bonne exécution de l'inspection par mise en demeure.
English: Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (902) 733-2280
French: Vous laissez le XXIe siècle derrière vous quand vous pénétrez dans la Forteresse.
English: Regional offices and other duty stations should stock disposable injection materials for use by United Nations staff and their families.
French: Les bureaux régionaux et les autres lieux d'affectation devraient garder en réserve des trousses de matériel d'injections jetable à l'usage des fonctionnaires de l'ONU et des membres de leur famille.
English: However, some designated Offices (which have informed the International Bureau to that effect) require a translation of the priority document in all cases once national processing has started.
French: Comment présenter une requête en restauration du droit de priorité auprès de l’office désigné? Une requête en restauration du droit de priorité doit être présentée sous forme d’une lettre adressée à l’office désigné.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: B.) – Les péripéties de Laura Earl lors de sa première année comme épouse de militaire.
English: 3.2.1 Accessing Free Data from the CCHS 2.2 To access free data, go to www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub.cgi (and then to step #5 below).
French: 3.2.1 Accès aux données gratuites de l’ESCC 2.2 Pour accéder à des données gratuites, on peut consulter le site Web www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub_f.cgi (passez ensuite à l’étape no 5).
English: Civilians continue to bear the brunt of the crisis.
French: Les civils demeurent le groupe le plus gravement touché par la crise.
English: Sandra Baker Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing Vancouver BC 41.
French: Denis Whiteley Conseil canadien pour la réadaptation des handicapés Langley (C.-B.) 42.
English: The results of the audit will be presented at a workshop involving relevant stakeholders in January or February in 2008, focusing on how to promote indigenous peoples' rights and development in central-level planning and programmes.
French: Les résultats de cet examen seront annoncés aux parties prenantes, en janvier ou février 2008, lors d'un atelier axé sur la façon de promouvoir les droits et le développement des peuples autochtones dans la planification et l'élaboration des programmes de l'administration centrale.
English: Policy on the Management of Government Information Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur la gestion de l'information gouvernementale Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: Direct deposit is now available to CTF clients.
French: Le dépôt direct est maintenant offert aux clients du FCT.
English: The term “racial discrimination” is not actually defined in the legislation of the Republic of Kazakhstan.
French: L'expression «discrimination raciale» n'est en réalité pas définie dans la législation de la République du Kazakhstan.
English: COUNCIL REGULATION LAYING DOWN GENERAL PROVISIONS FOR THE EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND, THE EUROPEAN SOCIAL FUND AND THE COHESION FUND
French: COUNCIL REGULATION LAYING DOWN GENERAL PROVISION FOR THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND
English: We are taking part both in the civil monitoring of the conflict under the OSCE and in the military unarmed airspace surveillance, which is a component not only of the general monitoring mission but also of the agreement between Mr Holbrooke and the Belgrade government and of the extraction force.
French: Nous participons tant à la surveillance civile du conflit dans le cadre de l'OSCE qu'à la surveillance militaire non armée de l'espace aérien, qui ne fait pas partie intégrante de la surveillance générale, mais qui procède de l'accord entre M. Holbrooke et le gouvernement yougoslave au même titre que la force d'extraction.
English: An annotated bibliography of scientific literature (1751-2000) pertaining to Steller sea lions (Eumetopias jubatus) in Alaska.
French: Fisheries Centre Research Reports 9:45 p.
English: This change objective is divided into the following goals: (1) Manage our interoperability relationship with the United States and other allies to permit seamless operational integration at short notice;
French: Étudier et adapter de nouvelles stratégies d’instruction pour permettre à tous les membres des Forces canadiennes d’acquérir les connaissances et les aptitudes communes nécessaires pour opérer dans l’espace de bataille du XXIe siècle.
English: Thus, the data presented here, combined with those of Palli et al., suggest that expression of CfDAP and CfDAP-like proteins in early larval life is more or less limited to L1 and L2, and is associated with starvation stress imposed either experimentally or by elements of the life cycle (i.e., diapause).
French: Les données présentées ici, combinées à celles de Palli et al., indiquent que l'expression des protéines de type CfDAP au début de la vie larvaire est plus ou moins restreinte aux stades L1 et L2 et est associée au stress dû à un jeûne imposé par les conditions expérimentales ou par des éléments du cycle biologique (i.e. la diapause).
English: The exceptions relate to crimes where criminal proceedings require a complaint or a private accusation by the interest person.
French: Les exceptions ont trait à des délits pour lesquels la procédure pénale exige une plainte ou une accusation privée de la personne concernée.
English: The NDA"s operational governance structure is unique.
French: La structure de gouvernance opérationnelle de l'EDN est unique en son genre.
English: Solutions of the dye therefore are blue.
French: C'est pourquoi les solutions de la teinture sont bleues.
English: Aquaculture and fisheries production, animal food and trade data for the period 1996 to 2000 are presented in Table 8.
French: Les données sur la production aquacole et halieutique, les aliments d'origine animale et le commerce pour la période de 1996 à 2000 sont présentées au tableau 8.
English: Finally, she would like to know where individuals could file complaints relating to violations of the principle of equality between women and men.
French: Finalement elle voudrait savoir où les particuliers peuvent déposer des plaintes en cas de violation du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.