ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michel Lapointe, Director, Observatory and Economic Analysis Michael Yake, economist, project leader and writer
French: Michel Lapointe, directeur, Observatoire et analyse économique Michael Yake, économiste, chargé de projet et rédacteur principal
English: Web site enhancements may represent an eligible expenditure in a context where it's an appropriate strategy for an eligible project.
French: Les améliorations de sites Web peuvent représenter une dépense admissible dans un contexte où il s'agit d'une bonne stratégie pour un programme admissible.
English: In late Apr 1760 François de LÉVIS and his French force of 5000 engaged 3900 British troops under Col James MURRAY outside the city walls, soundly defeating them.
French: À la fin d'avril 1760, François de LÉVIS, à la tête d'une armée de 5000 Français, attaque les troupes britanniques composées de 3900 hommes dirigés par le colonel James MURRAY.
English: (b) Develop strategies for addressing the issue bearing in minds the special characteristics of each city;
French: b) Construire des stratégies pour aborder ce problème selon les particularités de chaque ville;
English: The views expressed in the Study are those of the author and not necessarily those of the Secretariat or of the Member States of WIPO.
French: Les opinions exprimées dans la présente étude n’engagent que son auteur et ne sont pas nécessairement celles du Secrétariat ou des États membres de l’OMPI.
English: REFERENCES AND PROCEDURE Proposal Official Journal Procedure COM(2005) 81 final OJ C 125 of 25.05.2005 Codecision COD/2005/0017
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) N° 1922/2006 19.01.2007 - JO L 403 du 30.12.2006
English: • Dr. Robert Hancock (Professor, Department of Microbiology and Immunology, University of British Columbia) is the recipient of the CIHR Michael Smith Prize in Health Research - Canada's Health Researcher of the Year.
French: • Le Dr Robert Hancock, professeur au Département de microbiologie et d'immunologie de l'Université de la Colombie-Britannique, obtient le Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC : Chercheur de l'année en santé du Canada.
English: Several films attracted huge audiences.
French: Plusieurs ont attiré un énorme auditoire.
English: The frequency of sinker ingestion reports varies geographically.
French: La fréquence à laquelle l'ingestion de pesées est signalée varie selon les régions.
English: Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Bulgaria Czech Republic Estonia Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Poland Romania Slovenia Slovakia
French: Royaume-Uni Bulgarie République tchèque Estonie Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Pologne Roumanie Slovénie Slovaquie
English: Luxembourg stated that a number of reports from treaty bodies are being drafted, and that it committed itself to producing the overdue report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as soon as possible.
French: Le Luxembourg a indiqué qu'un certain nombre de rapports pour les organes de suivi des traités étaient en cours de rédaction, et qu'il s'était engagé à soumettre dans les plus brefs délais le rapport en retard au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The written test was held between April 30 and May 5, 2003.
French: L'examen écrit s'est tenu entre le 30 avril et le 5 mai 2003.
English: The UNECE secretariat will facilitate the development of the National Policy Dialogues in these Steering Groups.
French: Le secrétariat de la CEE facilitera la mise en place de consultations nationales au sein de ces groupes directeurs.
English: Eight Mainpro-C credits can be claimed for each of these programs, and 4 Mainpro-C credits can be claimed for any of the recertification courses.
French: Pour chacun de ces programmes, on peut réclamer huit crédits Mainpro-C; on peut également réclamer quatre crédits Mainpro-C pour chacun des cours de recertification.
English: That said, the aluminum industry is nonetheless characterized by world production levels in excess of consumption.
French: L'industrie de l'aluminium se caractérise toutefois par une production mondiale supérieure à la consommation.
English: Biological psychiatry grew from the research of Dr. Emil Kraepelin in Germany; psychoanalysis from the findings of Dr. Sigmund Freud and his colleagues in their studies on neuroses in Austria; and behaviourism from the work of Dr. John B. Watson in the United States.
French: Les recherches du Dr Emil Kraepelin en Allemagne ont donné naissance à la biopsychiatrie; les observations du Dr Sigmund Freud et de ses collègues, réalisées en Autriche dans le cadre d'études sur les névroses, à la psychanalyse; et les travaux du Dr John B. Watson, psychologue américain, au béhaviorisme.
English: A presentation on “Regulatory and Standard Setting Activities in Energy” was delivered to the UNECE International Forum “Common Regulatory Language For Global Trade” held in Geneva, 19 - 21 June 2006.
French: Un exposé sur «les activités de la CEE en matière de réglementation et de normalisation dans le domaine de l'énergie» a été présenté à l'occasion du Forum international de la CEE sur un «langage commun en matière de réglementation pour le commerce international», organisé à Genève du 19 au 21 juin 2006.
English: Eat proper meals and exercise regularly.
French: Mangez bien et faites régulièrement de l'exercice.
English: Hence, the judicial office of a judge is terminated:
French: Il est mis fin au mandat juridictionnel d'un juge :
English: • the officer responsible for ex-ante verifications
French: Les fonctions d'initiation et de vérification ex-ante sont incompatibles entre elles, ainsi que les fonctions de l'ordonnateur et du comptable.
English: Sound institutions based on the rule of law were essential for guaranteeing the right to food.
French: Ce qu'il faut donc, avant tout, ce sont des institutions saines qui appliquent le droit.
English: The EEPMP, like the SMIP, was a temporary program which provided project funding from a $10 million annual budget as a catalyst for eliminating employment barriers and for building institutional capacity to support employment equity in the federal Public Service.
French: À l'instar du PIMS, le PMPEE est un programme provisoire qui assure le financement de projets au moyen d'un budget annuel de 10 millions de dollars comme catalyseur de l'élimination des barrières à l'emploi et pour renforcer les capacités institutionnelles en vue d'appuyer l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale.
English: The two highest levels - post-secondary education and scientific training - have more men;
French: Aux deux niveaux les plus élevés - l'enseignement supérieur et la formation scientifique -, les hommes sont plus nombreux;
English: Canadian patients also have other key roles as taxpayers supporting their health care system, and ultimately as citizens determining through the democratic process what kind of system best meets their needs.
French: Les patients canadiens jouent également d’autres rôles clés à titre de contribuables qui soutiennent leur système de soins de santé et finalement à titre de citoyens qui déterminent, grâce au processus démocratique, quel genre de système répond le mieux à leurs besoins.
English: Contributions From Latin American Critical Epidemiology Book(s) 22 of 54
French: Contributions From Latin American Critical Epidemiology livre 22 de 54
English: The regulation of social economy banking, by Malcolm Lynch in GUENE p262f. Discussing how credit unions in Ireland and the UK demonstrate the possibility of creating credit institutions "which do not, in their early development, meet the capital adequacy ratios of regulated credit institutions…" but are still prudent and solvent.
French: Financial intermediation and local economy regeneration, by Patrick Conaty in GUENE, pages 258 et 259, qui souligne la nécessité d’une réglementation propice au microcrédit ; The regulation of social economy banking, par Malcolm Lynch in GUENE, page 262f, qui explique comment les unions de crédit irlandaises et britanniques sont parvenues à créer des établissements de crédit "qui, à leur début, ne répondent pas au ratio capital/actif des établissements de crédit réglementés..." tout en restant prudents et solvables.
English: Mr. Boucher elaborated, according to the appellant, by telling him that officers previously assigned to River Hill had written to an MP and the Warden was sensitive about these matters.
French: D'après l'appelant, M. Boucher aurait ajouté que d'anciens agents postés à Riverhill avaient écrit à des députés et que la directrice n'appréciait pas ce genre de pratique.
English: " 44 The "departure" of Christ through the Cross has the power of the Redemption-and this also means a new presence of the Spirit of God in creation: the new beginning of God's self-communication to man in the Holy Spirit.
French: Le «départ» du Christ par la Croix a la puissance de la Rédemption - et cela signifie aussi une nouvelle présence de l'Esprit de Dieu dans la création: le nouveau commencement du don que Dieu fait de lui-même à l'homme dans l'Esprit Saint.
English: The International Observer Attachment Program and the CICAD Workshop are both designed for supervisory level drug enforcement and proceeds of crime investigators.
French: Le Programme de rattachement d’observateurs internationaux et l’atelier CICAD sont tous les deux conçus à l’intention d’enquêteurs du niveau de superviseurs dans le domaine de la lutte antidrogue et des produits de la criminalité.
English: The EGF was established in order to provide additional support to workers affected by the consequences of important structural changes in international trade.
French: Le FEM a été mis en place en vue d'offrir un soutien complémentaire aux travailleurs subissant les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: When it comes to developing a training culture, the process is even more important than the product.
French: Quant au développement d'une culture de la formation, le processus est encore plus important que le produit.
English: Context Client Services helps suppliers and employers protect trade secrets while still meeting health- and safety-related disclosure obligations under WHMIS.
French: Contexte Les Services à la clientèle aident les fournisseurs et les employeurs à protéger leurs secrets commerciaux tout en respectant leurs obligations de divulgation en vertu du SIMDUT.
English: On one hand these will have to meet the requirements of day-to-day use and of data protection, on the other they must not hinder the fight against crime.
French: Ces méthodes doivent d'une part être adaptées à une utilisation quotidienne et respecter la protection des données, mais, d'autre part, elles ne doivent pas entraver la lutte contre la criminalité.
English: The country is not unique in this either, and it will soon have fresh opportunities to do something about it thanks to EU membership.
French: À ce sujet-là non plus, ce pays n' est pas un exemple unique et l' adhésion à l' Union européenne offrira bientôt de nouvelles possibilités pour remédier à la situation.
English: Afterwards, the applicant enters into the national phase in the US.
French: Par la suite, la demande sera présentée aux États-Unis dans le cadre de la phase nationale.
English: Although an alternative funding mechanism has been identified, which should go a long way towards addressing some of the difficulties mentioned in my letter to the Security Council dated 16 October 2006 (S/2006/820), the funding of his office from voluntary contributions continues to pose significant challenges.
French: Bien qu'un mécanisme de financement parallèle ait été défini, ce qui devrait permettre de résoudre certaines des difficultés que j'ai évoquées dans la lettre datée du 16 octobre 2006 que j'ai adressée au Conseil (S/2006/820), le financement de son bureau par des contributions volontaires continue de poser d'énormes problèmes.
English: a series of initiatives that will enable Canada to take steps towards meeting its climate change objectives, particularly in the area of reducing greenhouse gas emissions.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques du gouvernement fédéral comporte une série d’initiatives qui permettront au Canada de prendre des mesures afin de réaliser ses objectifs en matière de changement climatique, particulièrement en ce qui a trait à la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: References Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Draftsman Date appointed Discussed in committee Date amendments adopted Result of final vote
French: Références Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final
English: Following up on a March 1999 market survey, the Guam Visitor's Bureau is targeting younger travellers and adopting new marketing strategies to attract them.
French: À la suite d'une étude de marché réalisée en mars 1999, l'Office du tourisme de Guam vise maintenant des voyageurs plus jeunes et met au point de nouvelles stratégies de commercialisation pour les attirer.
English: Methamphetamine availability and use has increased in the province of Quebec.
French: L’offre et l’utilisation de la méthamphétamine ont augmenté au Québec.
English: MEPs debated the agenda of today's summit of EU leaders in Brussels - top of which is enlargement of the Union.
French: Les députés ont adopté deux rapports qui appellent à des changements de structure de l’UE avant tout nouvel élargissement.
English: THE CONQUEST OF CANADA 1758-1760 British policy in the campaigns of the Seven Years’ War which resulted in the transfer of the sovereignty of Canada from France to Great Britain affords a classic example of grand strategy.
French: LA CONQUÊTE DU CANADA 1758-1760 La politique que suit la GrandeBretagne dans les campagnes de la guerre de Sept ans, à la suite de laquelle la souveraineté sur le Canada passe de la France à l'Angleterre, nous fournit un exemple classique de grande stratégie.
English: Where do we fall short? Assuming that our market position was assured despite changing global market conditions.
French: Nos faiblesses Nous avons cru que notre position sur le marché était garantie malgré les changements des conditions à l’échelle mondiale.
English: These are the PBDEs, a group of chemicals that are of use to humans because they don’t burn.
French: Il s'agit des polybromodiphényléthers (PBDE); ces substances sont utiles aux humains parce qu'elles ne brûlent pas.
English: Recent studies confirm the lead role of UN/EDIFACT for electronic data exchange.
French: Des études récentes confirment le rôle majeur de l'EDIFACT/ONU dans l'échange électronique de données.
English: We purchase the timber all over the world, from companies that are carefully selected by us.
French: Nous achetons le bois dans le monde entier à des entreprises sélectionnées par nos soins.
English: Each year, before the hunt begins consultations are held with industry regarding allocation of the TAC.
French: Chaque année, avant le début de la chasse, le Ministère tient des consultations avec l'industrie au sujet des allocations dans le cadre du TAC.
English: A regional conference on combating drug trafficking was expected to be held later in the year, under the auspices of the Economic Community of West African States.
French: Une conférence régionale sur la lutte contre le trafic de drogue devait se tenir plus tard dans l'année sous les auspices de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Educational outreach will be intensified to inform the public of the human impact upon species at risk in sensitive, high-traffic areas.
French: Les activités d’information éducative seront intensifiées afin d’expliquer au public les répercussions des activités humaines sur les espèces en péril dans les zones délicates à grande circulation.
English: Letter dated 4 March 2001 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/191).
French: Lettre datée du 4 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/191).
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea proposed that in order to reach out to a wider audience, the Academy should create distance learning courses which could be offered without tutor assistance.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a suggéré que l’académie propose des cours d’enseignement à distance pouvant être dispensés sans l’aide de formateurs, de façon à toucher un public plus large.
English: Responses to questions indicating a lack of experience have not been included in this review.
French: Les réponses aux questions indiquant que des pays n'avaient pas l'expérience d'une telle situation n'ont pas été prises en considération dans cet examen.
English: Maria Andres Marin Press service : libe-press@europarl.eu.int : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL)
French: Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.eu.int : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL)
English: The Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs are responsible for implementing aspects relating to criminal law and criminal procedure.
French: Le ministère de la justice et le ministère de l'intérieur sont responsables des aspects relatifs au droit pénal et à la procédure pénale.
English: The explicit articulation of policy means from a conceptual point of view that culture ceases to be a self-justifying value.
French: Ainsi, avant de prendre des décisions sur le financement des institutions culturelles pour la prochaine période Lorsque les tâches sont bien précisées au plan technique, il est bon de recourir à un tel organisme.
English: • Ensuring renewable resources development is sustainable
French: • Aménagement durable des ressources renouvelables
English: Exploitation of these technologies, however, required major changes in working methods and major increases in investment;
French: L’exploitation de ces technologies a toutefois obligé à modifier largement les méthodes de travail et à accroître fortement les investissements.
English: When the client program ran, computers were assigned a block of work to test and determine if a solution was found.
French: Quand le programme fonctionne, votre ordinateur reçoit des blocs en fonction de sa vitesse et renvoie le résultat des calculs aux serveurs.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as Iceland and Norway, as countries of the European Free Trade Association and members of the European Economic Area, associate themselves with this explanation of vote.
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale, associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que l'Islande et la Norvège, en tant que pays membres de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen, se rallient à cette explication de vote.
English: Additional subtypes and recombinant forms are constantly being discovered, largely as a result of travel and migration of populations.7 This Epi Update describes why surveillance of HIV strains is important and provides a summary of the prevalence of divergent HIV strains in Canada identified through the Canadian Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program).
French: La présente section des Actualités en épidémiologie décrit les raisons pour lesquelles la surveillance des souches du VIH est importante et résume les activités de surveillance des souches de VIH au Canada, décelées par le Programme canadien de la surveillance des souches et de la résistance aux médicaments qui ont trait au VIH (programme SSR) . Pour de plus amples renseignements, veuillez
English: • $1.2 billion $600 million in direct assistance over each of the next two years to help farmers make the transition to a new and more effective generation of programs dealing with risks, including drought.
French: • 1,2 milliard $ 600 millions de dollars au cours de chacune des deux prochaines années pour aider les agriculteurs à faire la transition vers une nouvelle génération de programmes plus efficaces pour faire face aux risques, notamment la sécheresse.
English: … The presidency has promoted the pro-European stance of the Czechs, it was only the image of the country's politicians that suffered.
French: … La présidence du Conseil a favorisé la position pro-européenne des Tchèques ; seule la réputation des politiques du pays a sombré.
English: Definition and methodology:
French: Efficacité Notation de l’efficacité des projets sélectionnés
English: Meritorious Service Medal  (military division) CAPTAIN GREGORY WADE ENGELSBY, M.S.M., C.D.  Calgary and St. Albert, Alberta From April to July 1995, Capt Engelsby was one of three Canadian Forces' members to participate in a multinational military climbing expedition with the Pakistan Army to Gasherbrum II in Pakistan.
French: Médaille du service méritoire  (division militaire) CAPITAINE GREGORY WADE ENGELSBY, M.S.M., C.D.  Calgary et St. Albert (Alberta) D'avril à juillet 1995, le capt Engelsby a été l'un des trois membres des Forces canadiennes à participer à une expédition d'escalade militaire multinationale avec l'armée pakistanaise au mont Gasherbrum II au Pakistan.
English: Steps have already been taken to establish a framework for the monitoring, accounting, and reporting of GHG emissions/removals in Canada’s managed forests.
French: Aux fins du présent inventaire de GES, les paramètres utilisés pour les forêts aménagées du Canada correspondaient à la zone composée des forêts non classées accessibles et de toutes les forêts faisant l’objet d’inventaires d’aménagement.
English: These data, while somewhat more impressionistic than the quantitative survey data, provide evidence on questions of program rationale and program delivery.
French: Ces données, bien qu'étant sensiblement plus impressionnistes que les données quantitatives de l'enquête, offrent des éléments de réponse aux questions relatives à la raison d'être du programme et à son mode d'application.
English: (c) Changes in the social norms and legal framework that affect the opportunities for adolescent girls;
French: c) Changement des normes sociales et des lois ayant une incidence sur les perspectives des adolescentes;
English: possessed a valid passport. Not surprisingly, cross-border travellers from each country possessed higher passport possession rates than the general population.
French: En toute logique, le taux de possession d’un passeport est plus élevé chez les voyageurs transfrontaliers de chaque pays que dans la population générale.
English: In spite of being very busy, the waters are intensely blue and very shallow, ideal for children.
French: Bien que très fréquentées, ses eaux d'un bleu intense sont très peu profondes, idéales pour les enfants.
English: Firstly, I believe - and this is something of which the House should be aware - that the way we chose to deal with the applicant countries, using the European Conference as a kind of umbrella forum to negotiate with some of them, was the right way.
French: Premièrement, je pense - et c'est une chose dont nous devrions être conscients dans cette Assemblée - que la voie que nous avons choisi d'adopter vis-à-vis des candidats à l'adhésion et qui consiste à négocier avec certains des candidats dans le cadre de la conférence européenne, celle-ci faisant office d'une sorte de toit, que cette voie, disais-je, est la bonne.