ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of seabirds taken by this fishery appears to be very low, possibly because the gear is most often set and hauled in low light conditions and baits are heavy enough to sink quickly.
French: Le nombre d’oiseaux de mer capturés dans le cadre de ce type de pêche semble très faible, probablement parce que l’engin de pêche est le plus souvent installé et remonté alors qu’il ne fait pas très clair que les appâts sont suffisamment lourds pour caler rapidement.
English: Four candidates were deemed qualified for the joint process, 3 successful candidates were placed on an Eligibility dated 7 February 2001, for the Northern Network, Amherst HRC and the 2 were placed on the Sydney eligibility list in order of merit.
French: Quatre candidats ont été jugés qualifiés pour le concours conjoint, 3 candidats reçus ont été placés sur une liste d'admissibilité datée du 7 février 2001, pour le réseau nordique, CRH de Amherst et 2 candidats ont été placés sur la liste d'admissibilité de Sydney, par ordre de mérite.
English: On the other hand, they acknowledged the need for more internal coordination on the UNCCD within their own administrations, especially between central departments and their field representatives.
French: D'autre part, ils ont reconnu la nécessité d'une meilleure coordination interne en ce qui concerne la Convention au sein de leurs propres administrations, en particulier entre les services centraux et leurs représentants sur le terrain.
English: At the same meeting, the SBI heard a report from the secretariat concerning certain technical problems that had arisen recently, necessitating reconsideration of the dates for the first sessional period in 2001.
French: À la même séance, le SBI a entendu un rapport du secrétariat concernant certains problèmes techniques survenus récemment qui obligent à réexaminer les dates de la première série de sessions en 2001.
English: Subject to the availability of funding, and in collaboration with the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific, the sister regional institution of ESCAP in Bogor, Indonesia, and the office of the International Potato Center in Beijing, the Centre plans to launch the project in 2008, the International Year of the Potato proclaimed by the United Nations, subject to the availability of funding.
French: Dès lors que les financements nécessaires seront trouvés, le Centre devrait lancer en 2008, en collaboration avec le Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique (CERPEDECS) , institution régionale affiliée à la CESAP à Bogor (Indonésie), et le bureau du Centre international de la pomme de terre (CIP) situé à Beijing, ce projet au titre de l'année internationale de la pomme de terre proclamée par les Nations Unies.
English: Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, twenty-four States have been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: Burkina Faso, China, France, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Algeria, El Salvador, Guinea-Bissau, Luxembourg, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top ten providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top ten providers of military personnel and civilian police to United Nations missions.
French: Conformément aux alinéas a à d du paragraphe 4 de la résolution 60/180, vingt-quatre États ont été élus ou nommés membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix : Burkina Faso, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Mexique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, choisis par le Conseil de sécurité ; Algérie, El Salvador, Guinée-Bissau, Luxembourg, Maroc, Pologne et République de Corée, élus par le Conseil économique et social ; Allemagne, Canada, Japon, Pays-Bas et Suède, choisis par les dix pays dont les contributions au budget de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies sont les plus importantes, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, et parmi eux ; et Bangladesh, Inde, Népal, Nigéria et Pakistan, choisis par les dix pays dont les contributions en personnel militaire et police civile à la disposition des missions des Nations Unies sont les plus importantes, et parmi eux.
English: Decides that the budget of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 shall be biennialized, on an experimental basis, for the period 2002-2003, also decides to keep the matter of the biennialization under review, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the results of the experiment and the impact on the functioning of the Tribunal;
French: Décide qu'à titre expérimental, le budget du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 sera établi sur une base biennale pour la période 2002-2003, décide également de maintenir à l'étude la question de l'adoption d'un cycle budgétaire biennal, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session des résultats de l'expérience et de l'impact qu'elle aura eu sur le fonctionnement du Tribunal;
English: Fire support can include the use of close air support (CAS) (by both fixed- and rotary-wing aircraft). naval gunfire, artillery, mortars, rockets, and missiles.
French: Le feu d’appui peut comprendre l’utilisation d’un appui aérien rapproché (par les aéronefs à voilure fixe ou tournante), un appui naval, de l’artillerie, des mortiers, des roquettes et des missiles.
English: These deficiencies have little impact on the structure of the residences.
French: Ces lacunes affectent peu la structure des résidences.
English: On 11 April, the Chairperson of the Commission had sent a letter to the Permanent Representative of Israel.
French: Le 11 avril, le Président de la Commission a envoyé un courrier au Représentant permanent d'Israël.
English: The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission11,
French: En vertu du règlement (CE) n° 1406/2002, l’Agence doit faciliter la coopération en soutenant les États membres dans les activités relatives aux enquêtes portant sur des accidents maritimes graves, et en procédant à l’analyse des rapports d’enquête déjà établis sur les accidents.
English: The United Kingdom would have asked for more time if we had known that we would take separate votes.
French: Le Mexique aurait demandé davantage de temps si nous avions su qu'il s'agissait de votes séparés.
English: Since the introduction of the EMA, participation has increased to its highest level ever among 16 year olds, with 89% in some form of learning in the last academic year, and an increase of 1.8 percentage points in participation of 16 year olds in full-time education between 2003/04 and 2004/05 alone.
French: Depuis l'institution de cette allocation, la participation a atteint un niveau record parmi les jeunes de 16 ans, dont 89 % ont suivi un enseignement pendant la dernière année scolaire, et on a enregistré une augmentation de 1,8 % de la proportion des jeunes de 16 ans faisant des études à plein temps entre les seules années scolaires 2003/04 et 2004/05.
English: The Representative mentioned that WIPO and the EPO worked in close cooperation in many technical fields, such as technical cooperation activities with developing countries, or documentation and automation related questions.
French: Il a rappelé que l’OMPI et l’OEB travaillent en étroite coopération dans de nombreux domaines techniques, tels que les activités de coopération technique avec les pays en développement, ainsi qu’en ce qui concerne des questions ayant trait à la documentation et à l’automatisation.
English: These CIHR-funded projects were investigations into such areas as public, community and family values, and in some cases involved the community in the development and conduct of the research.
French: Ces projets de recherche financés par les IRSC touchaient les valeurs publiques, communautaires et familiales et, dans certains cas, elles faisaient appel à la communauté à l’étape de l’élaboration et du déroulement.
English: The majority of mature yellow walleye were captured in the Péribonka River downstream from its confluence with the Manouane River or in the first few kilometres of the latter.
French: Les données provenant d’un suivi télémétrique suggèrent que la population de ouananiches utilise essentiellement les frayères situées en amont du lac Duhamel.
English: Welcomes the participation of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in the work of the Commission on Narcotic Drugs, and calls upon the United Nations International Drug Control Programme to continue to cooperate with the Joint United Nations Programme and other relevant United Nations entities in introducing and strengthening programmes to address HIV/AIDS;
French: Se félicite de la participation du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida aux travaux de la Commission des stupéfiants et demande au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à coopérer avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et d'autres entités compétentes des Nations Unies en vue de mettre en œuvre des programmes renforcés de lutte contre le VIH/sida;
English: U Yin Sein (General Manager) MEC Disposable Syringe Factory Address:
French: U Yin Sein (directeur général) MEC Disposable Syringe Factory Adresse :
English: To retrieve smiley faces, you must use a pre-installed file decompression programme on your system or download a Winzip type file.
French: Pour récupérer les émoticônes, il est nécessaire d’utiliser un programme de décompression de fichier pré-installé sur votre système ou bien de télécharger un logiciel de type Winzip.
English: The law would include provisions on conditions for prenuptial agreements, polygamy and divorce.
French: Le nouveau Code comporterait des dispositions régissant les accords prénuptiaux, la polygamie et le divorce.
English: "This appointment is an important part of the federal government's commitment to making progress on claims negotiations in the Northwest Territories," said Minister Nault.
French: « Cette nomination fait partie intégrante de l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral d'accomplir des progrès en matière de négociations de revendications territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest », a déclaré le ministre Nault.
English: Paragraph 22 should incorporate the Non-Aligned Movement's call, contained in NPT/CONF.2005/WP.19, for the establishment of a Standing Committee composed of members of the Bureau of the Conference to follow up intersessionally the implementation of the recommendations concerning the Middle East, in particular Israel's prompt accession to the NPT and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards, and report to the 2010 Review Conference and its Preparatory Committee.
French: En ce qui concerne le paragraphe 22 et rappelant que les Pays-Bas ont présenté un document de travail sur l'approfondissement et le renforcement du processus d'examen du Traité TNP /CONF.2005/WP.51, il propose qu'une phrase soit ajoutée pour indiquer le rôle potentiel du Comité préparatoire : « La Conférence reconnaît que rien dans le Traité n'empêche le Comité préparatoire d'adopter des décisions par consensus sur des questions urgentes relatives à l'autorité, l'intégrité et la mise en œuvre du Traité ».
English: [Original: Spanish] [5 June 2003]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2003]
English: • Contracting Policy and Procedure Manual
French: • Politiques et processus en matière de ressources humaines
English: The claimant submits that the evidence gathered by the RCMP should be inadmissible because the information provided and the means to get the search warrant were a misrepresentation of the facts.
French: La prestataire prétend que les éléments de preuve rassemblés par la GRC ne devraient pas être admissibles parce que l'information fournie et les moyens utilisés pour obtenir le mandat de perquisition reposaient sur des observations fausses ou trompeuses.
English: 6.3 Disposition of surplus The official agent of a candidate is required to dispose of the surplus of electoral funds within 60 days after receiving the notice of estimated surplus.
French: 6.2 Estimation de l’excédent Si le directeur général des élections estime que le Rapport de campagne électorale du candidat démontre un excédent de fonds électoraux, le directeur général des élections remet à l’agent officiel du candidat une estimation de l’excédent.
English: What does the title of the World of Warcraft expansion refer to?
French: Q – À quoi se réfère le titre de l'extension de World of Warcraft ?
English: In that context, it was important to recognize the mandates contained in the Doha Ministerial Declaration, the WTO General Council decision of 1 August 2004 and the Hong Kong Ministerial Declaration in order to integrate the developing countries into the multilateral trading system.
French: Il importe dans ce contexte de tenir compte des mandats attribués dans la déclaration ministérielle de Doha, dans la décision du Conseil général de l'OMC du 1er août 2004 et dans la déclaration ministérielle de Hong Kong dans le but d'intégrer les pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: • Bilateral materiel-related talks at the margins of annual (or periodic) political-military agreements
French: • Échange de lettres établissant un cadre et un contexte pour les discussions
English: Video/06-495HiRes.flv Taking blood types Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Votre type sanguin jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: If there was no transaction or proposed transaction related to any of the property described in Part C, Part E1 is not applicable.
French: S'il n'y a pas d'opération, réelle ou projetée, mettant en cause les biens décrits à la partie C, la partie E1 ne s'applique pas, ni les parties E2, F et G ou H, selon le cas.
English: The impetus for this study began as Dr. Nininger was approaching retirement as Chief Executive Officer of the Conference Board of Canada.
French: La retraite imminente de M. Nininger de son poste de président et chef de la direction du Conference Board du Canada a incité l'étude et provoqué plus de 100 entrevues avec des cadres supérieurs au sein des secteurs privé et publique.
English: • Responding to over 2300 call centre inquiries from reporting entities.
French: • répondre à plus de 2 300 demandes d'information reçues des entités déclarantes.
English: • Intrusion detection and access control systems, CCTV/CCVE
French: • Systèmes de détection d'intrusion et de contrôle de l'accès, télévision en circuit fermé
English: The Meucci case against Bell was then postponed from year to year until Meucci’s death in 1896, when the case was dropped.
French: Les audiences furent ensuite renvoyées d’année en année jusqu’au décès de Meucci, en 1896, qui marqua l’abandon de l’affaire.
English: As is provided for when a visa requirement is introduced, a strict deadline must be set for notification by the Member State concerned.
French: Sur le modèle de ce qui est prévu pour l’instauration de l’obligation de visa, il importe de fixer un délai strict de notification par l’Etat membre concerné.
English: • the fees and remuneration are fair and reasonable. If an inspector is dissatisfied with any of the above aspects of the statement, the inspector should notify the trustee in writing explaining the reasons for concern.
French: • que les honoraires et la rémunération sont justes et raisonnables; L'inspecteur qui est insatisfait de l'état définitif relativement à l'un ou l'autre des aspects susmentionnés doit en aviser le syndic par écrit en expliquant les motifs de ses réserves.
English: The blocks are then laterally transferred to another chain so that the other end of the block can be squared off and profiled with the same pattern.
French: Un transfert latéral amène ensuite les pièces à un deuxième convoyeur pour la préparation de l’autre extrémité.
English: Hence, a single program, project or activity may be contributing to more than one strategic outcome.
French: En effet, un programme, un projet ou une activité peut contribuer à l’atteinte de plus d’un résultat stratégique.
English: • Increase in the number of trades people who are fully mobile in Canada through Red Seal endorsement
French: • Augmentation du nombre de gens de métier qui sont tout à fait mobiles au Canada grâce à un certificat du Sceau rouge
English: Note 10 The SEPH questionnaire does not collect any other information on the occupational dimension of employment and earnings, so it is not possible to have fixed occupational weights.
French: Note 10 Il n'est pas possible d'attribuer des poids fixes aux professions parce que le questionnaire de l'EERH ne permet pas de recueillir des renseignements sur le rôle qu'elles jouent dans l'emploi et la rémunération.
English: Friends of the Earth Sierra Leone (FOESL)/Forest Resources Promoters (FORPs) Host Organization Details:
French: Friends of the Earth Sierra Leone (FOESL)/Forest Resources Promoters (FORPs) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Health Canada (non-voting status); 
French: • de Santé Canada (sans droit de vote);
English: Issuers need to be able to look to one source to determine the relevant securities regime across the country.
French: · Entre 1986 et 1992, 405 sociétés étaient inscrites en qualité d’émetteurs de JCPP, amassant plus de 77 millions de dollars en placements initiaux dans le cadre du JCPP[107].
English: independent role in prompting research and development co-operation. The Program’s delivery of S&T needs to be re-examined, including the relationship with CIIRDF.
French: Recommandations à l’intention de la mission 3.3.4 Le programme devrait veiller à l’intégration complète des stratégies en matière d’investissement et de S-T dans le plan de DCI de chaque territoire.
English: Time and again, women have played a constructive and essential part in peace processes.
French: Le Président (parle en anglais) : L’orateur suivant est le représentant de la République sudafricaine.
English: Why not enjoy a live concert from the Berlin symphonic orchestra!
French: Pourquoi ne pas vous offrir un concert «live» de l’orchestre symphonique de Berlin!
English: Tanzania's constitutional amendment had been a step forward in acknowledging and adhering to international treaties and conventions.
French: L'amendement tanzanien à la Constitution représente un pas en avant dans la reconnaissance et l'adhésion aux traités et conventions internationaux.
English: Characterized by increased respiratory rate (but still <50 breaths/minute); child is happy although wheezy, feeds and sleeps well.
French: 10–8 TRAITEMENT Objectifs – – Soulager les symptômes Observer étroitement l’état de l’enfant et prévenir les complications
English: Assumptions about the capital charge rate and discount rate in the Canadian IPM Base Case 2004 reflect these differences and are both technology-specific and province-specific.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), les hypothèses relatives aux frais financiers et au taux d’escompte tiennent compte de ces différences et sont axées aussi bien sur les technologies que sur les provinces.
English: Donors agreed that the draft would be discussed and revised as necessary in coordination with the Government.
French: Les donateurs sont convenus que le projet serait examiné et révisé, autant que de besoin, en coordination avec le Gouvernement.
English: Here, you can benefit from being away from the bustle of the resort, while remaining within comfortable walking distance of the centre of Lagos and Porto de Mos Beach.
French: Ici, les clients séjournent loin de l?agitation de la station touristique, tout en étant à quelques minutes de marche du centre de Lagos et de la plage Porto de Mos.
English: If terrorists are allowed to have access to nuclear materials, as well as chemical and biological substances, then humanity may be headed for an abrupt end.
French: Si on laisse les terroristes avoir accès à des matières nucléaires ainsi qu'à des substances chimiques et biologiques, alors l'histoire de l'humanité risque de se terminer brusquement.
English: Mr Corbett has described the Commission's position in relation mainly to future integration and is looking, in the final analysis, to a European government; but I think he must also realise that a European government of this kind would have a particular result for Parliament, as it would split it into an opposition and government parties.
French: Si M. Corbett a illustré la position de la Commission vis-à-vis surtout de l'intégration future et souhaite finalement un gouvernement européen, il doit aussi, selon moi, comprendre que l'émergence d'un gouvernement entraîne un clivage du Parlement entre opposition et partis au pouvoir.
English: • The Board found this presentation to be informative about Health Canada’s continuous learning programs and the Department’s efforts to become a learning organization.
French: Mme Franklin parle de l’importance des compétences et offre un aperçu des politiques d’apprentissage continu et des programmes de perfectionnement à Santé Canada.
English: It can be tempting to plunge headlong into a project, forgetting the preliminary details.
French: Il peut être tentant de plonger tête première dans un projet en oubliant les détails préliminaires.
English: He is Deputy Chair of the National Finance as well as the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: Parmi ses champs d’intérêt et de spécialisation, notons les suivants : sciences et technologie, défense, commerce international et droits de la personne, patrimoine et alphabétisation.
English: Total bacterial counts in litter tended to be higher in the autumn and lower in the spring.
French: Les comptes totaux de bactéries dans les litières tendent à être plus élevés à l'automne qu'au printemps.
English: In certain areas, rainbow smelt can be used as bait, but only if dead.
French: Dans certaines régions, l'éperlan peut être utilisé comme appât, mais seulement s'il est mort.
English: • movable assets (biens meubles)-all movable assets, regardless of cost, for which management wishes to exercise custodial control and to have tracked.
French: • Juste valeur marchande (Fair market value) - prix dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance, agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.
English: Meanwhile, in a large bowl, stir together flour and sugar.
French: Entre-temps, dans un grand bol, mélanger la farine et la cassonade.
English: 227) a continued lack of resource allocation affecting the Institute's capacity to carry out its mandate.
French: 227) que l'insuffisance de son budget affecte la capacité de l'Institut de s'acquitter de son mandat.
English: Competence of the courts to deal with the following offences
French: Compétence des tribunaux pour les infractions suivantes