ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 24 of the 300 members appointed to the Constituent and Legislative Assembly are women.
French: Parmi les 300 membres désignés de l'ACL-PT ne figurent que 24 femmes.
English: • Total cost figures contained in original proposal for contract not confidential information
French: • Le montant du coût total indiqué dans une offre initiale de contrat n’est pas un renseignement confidentiel
English: Most cheques for War Veteran Allowance and Page 5
French: En outre, la prestation des services de soins de santé
English: Information is maintained on a monthly basis detailing the amounts repaid and method used to recover overpayments. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont mis à jour chaque mois et indiquent en détail les montants recouvrés et les moyens utilisés pour recouvrer les trop-payés. Catégorie de personnes :
English: Last year’s conference, as you remember, took place in the wake of the London transit system bombings – a tragic reminder that acts of terrorism remain a serious threat to safety and security in even the most peaceful of societies.
French: La conférence de l'an dernier, vous vous en souviendrez, a eu lieu à la suite des attentats à la bombe dans les transports en commun londoniens – qui nous ont tragiquement rappelé que le terrorisme demeure une menace sérieuse à la sécurité, même dans les sociétés les plus pacifiques.
English: It would therefore be better for EU issuers if in future they could, as is the case today, have their prospectus vetted by the competent authorities of the country where they are making the public offer or are admitted to trading, rather than in the Member State where they have their registered office.
French: Il serait préférable que les émetteurs européens puissent, comme aujourd'hui, choisir de faire approuver leur prospectus par les autorités du pays où ils procèdent à l'offre au public, ou bien où l'admission de valeurs mobilières à la négociation a lieu concrètement, plutôt que par celle du pays où ils ont leur siège social.
English: He did, however, clash publicly with Hall from the beginning of the voyage.
French: Par contre, il y eut de nombreux affrontements publics entre Hall et lui, dès le début du périple.
English: Children and young people with HIV/AIDS will have access to improved care and will experience less discrimination in their lives.
French: Il complètera ainsi les activités financées au moyen du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The required data in the various tests reports according to appendices 2, 3 and 4 are amended due to the proposed new amendments to annex 12.
French: Les données requises dans les divers procès-verbaux d'essai visés aux appendices 2, 3 et 4 sont modifiées pour tenir compte des nouveaux amendements proposés pour l'annexe 12.
English: It is now up to all of us to ensure that the Programme of Action is effectively implemented and to foster even greater international cooperation to free the world from the threat of small arms.
French: Nous devons maintenant tous nous assurer que le Programme d'action sera effectivement mis en oeuvre et que l'on encouragera une plus grande coopération internationale pour libérer le monde de la menace que représentent les armes légères.
English: The dialogue continues in Québec, where artists and academics from Senegal, Martinique and Haiti will join their Canadian francophone and francophile counterparts to exchange on the following theme:
French: La discussion continue à Québec et s’élargit en accueillant des artistes et des intellectuels venus du Sénégal, de la Martinique et d’Haïti, en compagnie de leurs homologues francophones et francophiles de partout au Canada.
English: Canadians are entitled to nothing less.
French: Les Canadiens sont en droit de s’attendre à rien de moins que cela.
English: Advice is also being sought by the Legislative Council's Constitutional Advisor.
French: Le Conseiller du Conseil législatif pour ce qui concerne la Constitution sollicite par ailleurs des avis.
English: Find a cheap Berlin hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Berlin, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Berlin.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Berlin en fonction de vos besoins.
English: She took part in several major Quebec creations such as Bousille et les justes (1959) by Gratien Gélinas, Les Belles-Sœurs (1968) and À toi, pour toujours, ta Marie-Lou (1971) by Michel Tremblay, in which she played the devastating Marie-Louise alongside her husband, actor Lionel Villeneuve.
French: Elle a participé à plusieurs créations majeures de la dramaturgie québécoise telles que Bousille et les justes (1959) de Gratien Gélinas, Les Belles-Sœurs (1968) et À toi, pour toujours, ta Marie-Lou (1971) de Michel Tremblay , dans laquelle elle incarnait la bouleversante Marie-Louise aux côtés de son mari, l'acteur Lionel Villeneuve.
English: LCDC 1998 - using National Population Health Survey 1996/97, Health Share File, preliminary release. as fair or poor.
French: LLCM 1998 - à partir de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996, fichier Santé (données partagées), diffusion préliminaire.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Conservation Officer Environmental Engineer Environmental Auditor Other Search Find other profiles My present position is compliance technician where I test and review pharmaceutical packaging components, along with environmental monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la gestion des déchets Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Le poste de technicien en conformité que j’occupe actuellement m’oblige à vérifier les éléments de conditionnement de produits pharmaceutiques en plus de m’occuper de surveillance environnementale.
English: Emdollars indicate the money circulation whose buying power is supplied by the use of a quantity of emergy.
French: Les emdollars constituent une indication de l’argent en circulation dont le pouvoir d’achat est assuré par l’utilisation d’une quantité donnée d’émergie.
English: • updating of websites - both for the Trade Team Canada - Cultural Goods and Services sector and Trade Routes program;
French: • Mise à jour des sites Web d'Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels et du programme Routes commerciales.
English: Internal projections have been established as follows to increase this to the total target of $760 million.
French: On a établi les projections internes suivantes pour que cette somme atteigne la somme totale souhaitée de 760 millions $.
English: 2.0 Purpose The purpose of this notice is to provide a listing of all companies that have been granted export allocations for 2007 under the Agreement.
French: 2.0 Objet Le présent avis a pour objet de fournir une liste de toutes les entreprises qui ont reçu des parts de contingent d'exportation pour l'année 2007 conformément à l'Accord.
English: 2nd. whoever makes a gift or a promise to a civil servant or who provides or offers him a service in response to or in connection with a service, past or present, the official carried out or failed to carry out, without this being in violation of his duty.
French: 2. fait un don ou une promesse à un agent de la fonction publique ou lui rend ou lui offre un service, en réponse à ou en rapport avec un acte qu’il a accompli ou s’est abstenu d’accomplir, dans l’exercice de ses fonctions actuelles ou antérieures, sans violation de ses obligations.
English: However, in the Tribunal's view, in the event that the overall net effect was negative, it would only be in addition to the negative effects that would be sustained by the domestic refiners if there was a resumption of dumped and subsidized imports.
French: Toutefois, de l'avis du Tribunal, si l'effet net global devait être négatif, il ne ferait que s'ajouter aux effets négatifs que devraient subir les raffineurs nationaux s'il y avait une reprise des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Putting our own stamp on everything must not lead to the objectives themselves being obscured and timetables being interfered with.
French: Le fait de vouloir laisser notre marque partout ne doit pas avoir pour conséquence que les objectifs deviennent flous et que les délais s' allongent.
English: The search for subcontractors is based on a classification system developed by SWISSFIRMS.
French: La recherche par sous-traitance est basée sur une nomenclature développée par SWISSFIRMS.
English: Further consideration to developing a strategy on maritime security was to be given at a future date, when the report of a meeting of the Chairmen of MSC and the Marine Environment Protection Committee (MEPC) and their subsidiary bodies on the review of the subcommittee structure would be available, which might provide some guidance on the way forward on the issue.
French: La question de l'élaboration d'une stratégie de sécurité maritime serait examinée plus avant ultérieurement, lorsque le rapport d'une réunion des Présidents du MSC et du CPMM (Comité de la protection du milieu marin) et de leurs organes subsidiaires sur l'évaluation de la structure du Sous-Comité serait publié, ce qui pourrait permettre de déterminer la suite qui serait réservée à la question.
English: We feel great pride and self-confidence in that respect.
French: Nous éprouvons beaucoup de fierté et de confiance en nous à cet égard.
English: The Council requests the Secretary-General to report by 8 February 2008 on progress made in this regard.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui rendre compte le 8 février 2008 au plus tard des progrès réalisés à cet égard. »
English: The Directive on wild birds is blatantly being violated while the Maltese authorities remain entirely passive.
French: La directive sur les oiseaux sauvages est violée de manière flagrante, tandis que les autorités maltaises restent entièrement passives.
English: Weaponization could thus undermine global and human security and should be avoided.
French: L'implantation d'armes dans l'espace risque de nuire à la sécurité mondiale et humaine et doit donc être évitée.
English: Although the relevant Australian cases all concerned the visual arts, there seems to be no reason why the results would be different in other areas, such as music.
French: La question est plutôt laissée à l’appréciation des tribunaux dans chaque cas particulier. Il semble, cependant, qu’il n’ait pas la même signification que le terme "nouveauté" tel qu’il est défini dans le droit des brevets.
English: With respect to the very specific question of wearing the veil in school, the question of whether or not to prohibit it has been debated in the Brussels schools as in those of other Regions of the country.
French: En ce qui concerne la question très spécifique du port du voile à l'école, son interdiction ou non fait débat dans les écoles bruxelloises comme dans celles des autres régions du pays.
English: At its fifty-fourth session, the Sub-Commission, in its decision 2002/104, recalling its decision 2001/105 and taking note of the information provided in document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 and the questions submitted in document E/CN.4/Sub.2/2002/6, decided to request Ms. Françoise Hampson to submit, without financial implications, a working paper on the scope of the activities and accountability of armed forces, United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations to the Sub-Commission at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquante-quatrième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2002/104, rappelant sa décision 2001/105 et prenant note des éléments d'information contenus dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/WP.1 et des questions évoquées dans le document E/CN.4/Sub.2/2002/6, a décidé de confier à Mme Françoise Hampson la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur-le-champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix, et de le soumettre à la Sous-Commission, à sa cinquante-cinquième session.
English: It is basically a district that preserves the medieval structure of winding streets and small squares that surprise the visitor.
French: C'est surtout un quartier qui a conservé sa structure médiévale originelle faite de ruelles entrelacées et de petites places surprenantes.
English: In 2005, Fernando Dias and Filipe Fratino46, Partners and Directors of Grifa Mixer (whose portfolio includes more than 50 documentaries) felt – in contrast to what happened during MipCom 2004 – that there was a lack of interest from independent international producers in seeking partnerships:
French: Ces stations télévisées, ainsi que Lativi d’Indonesie, montreront des documentaires des carnavals de 2003 et de 2004, coproduits par Globo et Travel Channel (Discovery). Silvio Santos, propriétaire de SBT, veut implémenter un changement radical dans sa chaîne télévisée.
English: HIPC targets 1999-2001 (percentages)
French: Objectifs PPTE, 1999-2001  (en pourcentages)
English: The inside of the shell is bluish white and iridescent on the back half.
French: Lâ€™intÃ©rieur de la coquille est dâ€™un blanc tirant sur le bleu et irisÃ© sur la moitiÃ© arriÃ¨re.
English: Heidenreich, Conrad E. and Ray, Arthur J. The Early Fur Trades:
French: Heidenreich, Conrad E. et Ray, Arthur J. The Early Fur Trades:
English: • Write captions as close to the bars as possible and use a legend where necessary (for more complicated graphs).
French: • Inscrivez les titres le plus près possible des barres et ajoutez une légende s'il y a lieu (graphiques compliqués).
English: Most winter haulouts are situated in protected areas, such as the Strait of Georgia, Strait of Juan de Fuca and Queen Charlotte Strait.
French: La plupart des échoueries hivernales sont situées dans des zones abritées comme le détroit de Géorgie, le détroit de Juan de Fuca et le détroit de la Reine-Charlotte.
English: The European Union was convinced that the NGO met all the criteria for obtaining such status and regretted the Committee's tendency, in recent years, to discriminate against NGOs representing the lesbian, gay, bisexual and transgender community.
French: L'Union européenne est convaincue que l'ONG remplit tous les critères pour obtenir le statut, et regrette la tendance du Comité au cours des dernières années à discriminer les ONG représentant la communauté des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels.
English: The government should foster diffusion, especially among SMEs, he noted.
French: Il a signalé que le gouvernement devrait favoriser la diffusion, surtout entre les PME.
English: She added that sexual harassment was not expected to be included under those amendments; rather, legislation on sexual harassment was being drafted by the Ministry of Human Resources to be incorporated under amendments to existing laws, such as the Employment Act 1955 (Act 265), and the Occupational Safety and Health Act 1994 (Act 514), among others.
French: La représentante de la Malaisie ajoute que le harcèlement sexuel ne sera vraisemblablement pas mentionné dans ces amendements; par contre des dispositions législatives relatives au harcèlement sexuel sont en cours d'élaboration par le Ministère des ressources humaines et elles seront incorporées en tant qu'amendements aux lois existantes, telles que notamment la loi de 1955 relative à l'emploi (loi No 165) et la loi de 1994 relative à la sécurité et à la santé du travail (loi No 514).
English: Frenette, Michel Université Laval Scientific Officer:
French: Frenette, Michel Université Laval Agent Scientifique :
English: Participants at the Aphrodisias Youth, Sport, Culture and Art Festival organised on the ancient site of Anatolia, Turkey
French: Les participants au Festival international des jeunes, du sport, des arts et de la culture « Aphrodisias » organisé sur l'ancien site d'Anatolie, Turquie
English: The New Flame incident had nothing to do with the bunkering of oil; the British authorities informed the Commission that oil bunkering activities were regulated under existing law and that they did not pose any particular problems.
French: Le cas du New Flame n'a rien à voir avec les activités de "bunkering", les autorités britanniques ont informé la Commission que les activités de soutage ou "bunkering" étaient réglementées et qu'elles ne posaient pas de problèmes particuliers.
English: Disipio (05-REH-00485) Public Service Employment Act Section 21 Marco Disipio, 05-REH-00485 (Read Hartman) Appeal of Mario Disipio against the selection made for appointment, following selection process number 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04, to the position of Program Advisor (PM-03), Social Development Canada, Toronto, Ontario. Date of decision:
French: Disipio (05-REH-00485) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Marco Disipio, 05-REH-00485 (Read Hartman) Appel interjeté par Marco Disipio à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours 2004-REH-CC-ONT-DSL-SCAR-ISP-04, aux fins d’une nomination au poste de conseiller ou conseillère en programme (PM-03) au sein de Développement social Canada, Toronto (Ontario).
English: The following changes, summarized in Tables A7.18 and A7.19, will be legislated for 2000 and 2001.
French: Les changements suivants, résumés aux tableaux A7.18 et A7.19, feront l’objet de mesures législatives pour 2000 et 2001.
English: 12.51 In addition, an estimated amount of $20,698,900 in extrabudgetary resources is anticipated for the implementation of technical cooperation activities, in particular: (a) development of information and communication technology-based tools and their implementation in developing countries (with a special focus on the least developed countries within the framework of the UNCTAD E-Tourism for Development initiative; (b) organization of ad hoc expert groups on the information economy and the economic and social impact of information and communication technology for development, innovation management and science and technology; treatment of information and communication technology issues in follow-up to the actions of the World Summit on the Information Society, 2005; (c) advisory services on information and communication technology for development and information and communication technology measurement, innovation management and science and technology; (d) provision for workshops and seminars on the legal, fiscal and economic implications of information and communication technology and e-business for developing countries, on information and communication technology measurement, innovation management and on science and technology; and (e) assistance to support distance learning and networking activities; training and capacity-building activities and the strengthening of local capacities to progressively self-monitor capacity-building activities under TrainForTrade programme.
French: 12.51 Un financement extrabudgétaire estimé à 20 698 900 dollars est également prévu pour des activités de coopération technique, en particulier : a) la conception d'outils utilisant les TIC et leur mise en service dans des pays en développement (notamment des PMA, dans le cadre de l'initiative de la CNUCED concernant le tourisme en ligne); b) des réunions de groupes d'experts sur l'économie de l'information et l'impact économique et social des TIC sur le développement, la gestion innovante et la science et la technique, ainsi que les aspects relatifs aux TIC des mesures de suivi du Sommet mondial de 2005 sur la société de l'information; c) des services consultatifs sur l'utilisation des TIC aux fins du développement, la mesure des TIC, la gestion innovante et la science et la technique; d) des ateliers et séminaires sur les incidences juridiques, budgétaires et économiques des TIC et du commerce électronique pour les pays en développement, la mesure des TIC, la gestion innovante et la science et la technique; e) l'apport d'un appui aux activités concernant le téléenseignement et l'établissement de réseaux, ainsi que la formation et le développement des capacités et le renforcement des capacités locales en matière de suivi de leur propre renforcement dans le cadre du programme TrainForTrade.
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus as it had been the previous year.
French: Elle espère que, comme l'année précédente, le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: The site also includes descriptions of successful green building projects; the full text of building rating systems in Canada; and other green resources.
French: Le site contient aussi des descriptions de projets de bÃ¢timents verts couronnÃ©s de succÃ¨s, la version intÃ©grale des systÃ¨mes de cotation des bÃ¢timents au Canada et d'autres ressources Ã©cologiques.
English: This semi-soft cheese is encased in a washed rind with a milky aroma and has a salted butter taste.
French: Cette pâte demi-ferme à croûte lavée possède un arôme de lait et un goût de beurre salé.
English: Thirdly, consider the concept of `post-communist' civil society.
French: Les expressions "après-communisme/ postcommuniste" s'appliquent-elles uniquement à la zone géographique de l'ancien "bloc soviétique" ou à toute l'Europe ?
English: Training resources, including a facilitator guide, resource manual, picture package and video, have been developed along with a HSEP workshop and training program for the trainer.
French: Il comporte 10 exercices simples, bien que progressifs, visant à permettre aux aînés frêles qui sont confinés chez eux de maintenir ou d’accroître leur mobilité fonctionnelle et leur autonomie.
English: 12 By Decision C (95) 1427 of 11 July 1995, the Commission granted Community financial assistance for an operational programme in the framework of the Community SME (small and medium-sized enterprises) initiative for the period 1994 – 1996 and concerning Land Nordrhein-Westphalen.
French: 12 Par décision C (95) 1427, du 11 juillet 1995, la Commission a accordé un concours financier communautaire à un programme opérationnel, lancé dans le cadre de l’initiative communautaire PME (petites et moyennes entreprises), couvrant la période allant de 1994 à 1999 et concernant le Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.
English: Russia is facing a problem or even a passing danger.
French: Il existe un problème, voire un danger momentané pour la Russie.
English: Most importantly, the standards that had previously been applicable to paper-based communications were equally applicable to electronic communications under the draft revised Model Law.
French: Mais surtout, les normes autrefois applicables aux communications sur papier sont maintenant, dans la version révisée de la Loi type, également applicables aux communications électroniques.
English: CORRESPONDING SUPREME COURT DECISION: 28676 DECISION ROULEAU, UMPIRE In conformity with the judgment of the Federal Court of Appeal given on March 22, 2001, the decision by the Umpire dated October 12, 1999 is rescinded and the Commission's appeal is upheld.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 22 mars 2001, la décision du juge-arbitre en date du 12 octobre 1999 est annulée et l'appel de la Commission est accueilli.