ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The average pensionable service was 11.12 years.
French: • La moyenne du nombre d'années de service ouvrant droit à pension était de 11,12 années.
English: Moreover, the Committee draws attention to the frankness of the dialogue with the delegation and to the useful oral clarifications provided.
French: Il souligne en outre la franchise du dialogue engagé avec la délégation et les éclaircissements utiles apportés oralement.
English: The Mission also continued to provide support to political parties representing ethnic communities.
French: Pour ce faire, il a fallu introduire de nouvelles normes fondées sur le mérite et les performances pour le recrutement et les licenciements, les promotions, l’octroi de primes et la formation.
English: • It puts nutrients on the same scale (0% - 100% DV), much like a ruler.
French: • Tous les nutriments sont mesurés à partir d'une même échelle ( 0 % B 100 % VQ ), comme avec une règle.
English: This clearly raises an issue of the retroactive application of changes in tax laws, which is quite problematic, under property protection aspects, even when it is merely a matter of retroactively charging higher taxes for the past.
French: Cela soulève à l’évidence la question de l’application rétroactive des changements apportés à la législation fiscale, ce qui pose problème du point de vue de la protection de la propriété, même lorsqu’il s’agit seulement de réclamer rétroactivement des taxes supérieures pour une période écoulée.
English: It is within that camp that the voice of Europe promoting world solidarity must and will have to make itself heard.
French: C'est en son sein que la voix de l'Europe pour un monde solidaire doit et devra se faire entendre.
English: There are also 6,000 Syrian refugees from the Golan Heights living in or around this camp.
French: De plus, 6 000 réfugiés syriens provenant du Golan vivent dans le camp ou à proximité.
English: 2-Methoxyethanol is biodegraded in surface water and aerobic soil with an estimated half-life of 1 to 4 weeks.
French: Le 2-méthoxyéthanol se biodégrade dans les eaux de surface et dans la partie aérobie du sol, avec une demi-vie estimative de 1 à 4 semaines.
English: Atlantic Canadians are most likely to be in cluster 2, while Quebecers are least likely to be there.
French: Les participants de l'Atlantique sont plus susceptibles que les autres de se retrouver dans le segment 2, alors que les Québécois sont les moins susceptibles de s'y retrouver.
English: Most self-government agreements, including the two mentioned above, recognize First Nations lawmaking authority with respect to marriage to some extent but do not address jurisdiction over annulment or divorce.
French: La plupart des ententes sur l’autonomie gouvernementale, y compris les deux ententes précitées, reconnaissent la compétence législative des Premières nations à l’égard du mariage dans une certaine mesure, mais ne traitent pas, voire excluent expressément, de la compétence sur l’annulation ou le divorce.
English: Emphasizes that all future and existing peacekeeping missions shall be given equal and non-discriminatory treatment in respect of financial and administrative arrangements;
French: Le Comité note que l'accord bilatéral entre la Fédération de Russie et le Turkménistan de 2003 sur la double nationalité a été abrogé par l'État partie.
English: All the rooms provide shower box, private services, air conditioner, phone, balcony sea view, safe, t.v. satellite, hair dryer, infant beds.
French: Toutes les chambres sont équipées de douches et toilettes privées, de l' air conditionné, d'un téléphone, d'un balcon et d'une télévision par satéllite.
English: • NRC's Institute for Fuel Cell Innovation, Evaluation of, an Evaluation
French: • Évaluation de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC, une évaluation
English: Q. What can CSC or NPB do to protect society from offenders whom they feel might pose a risk?
French: Q. Que peuvent faire le SCC et la CNLC pour protéger la société contre les délinquants qui, selon eux, pourraient présenter un risque?
English: • Gathering Business Intelligence:
French: • Collecte de renseignements d'affaires :
English: • The Women Manager Employment Target Initiative was also adopted by enacting the Guidelines for Human Resources Management for State-Owned Companies and Government-Affiliated Institutions (2007).
French: L'Initiative en faveur de l'égalité entre les sexes en matière d'accès aux postes de direction a également été adoptée grâce à l'entrée en vigueur des Directives pour la gestion des ressources humaines dans les entreprises publiques (2007).
English: (8) The frequency and magnitude of natural hazards such as floods, tropical storms, ice storms and so forth is expected to increase in coming decades as a result of human-induced climate change.
French: (8) On s’attend à ce que le changement climatique anthropique cause dans les décennies à venir une augmentation de la fréquence et de l’intensité de risques naturels tels que les inondations, les tempêtes tropicales, les tempêtes de verglas, etc.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet
French: Récupération de nutriments des eaux usées
English: The report provides an overview of the perceived strengths, weaknesses, opportunities and threats facing the seed sector and provides recommendations for change in the sector.
French: Il présente un aperçu des forces, des faiblesses, des possibilités et des enjeux du secteur, et les changements recommandés.
English: However, Amerindian women played an important role.
French: Pourtant, les Amérindiennes jouent un rôle primordial.
English: The evaluation focused mainly on the Africa program (southern African and the Great Lake region) as well as part of the Latin American program (three Central American countries).
French: L'évaluation a porté principalement sur le programme Afrique (Afrique australe et région des Grands Lacs) ainsi que sur une partie du programme Amérique latine (trois pays d'Amérique centrale).
English: • Organization's Resource Centre (for organizations interested in submitting proposals); and,
French: • Centre de ressources pour les organisations (pour les organisations intéressées à proposer un stage)
English: Following the upward trend in overall contributions to the United Nations system for operational activities from 2002 to 2005, contributions declined modestly in 2006 (see table 2).
French: Après avoir connu de 2002 à 2005 une tendance à la hausse, les contributions globales aux activités opérationnelles du système des Nations Unies ont légèrement baissé en 2006 (voir tableau 2).
English: ◦ Terms of Reference
French: ◦ Paramètres du rapport
English: We might regard workers as being denied their privacy or basic sense of autonomy and well-being because, for instance, they sense that their every action is being recorded by a camera or computer, their every personal characteristic detected by some process of physical or mental testing.
French: On peut considérer les travailleurs comme étant privés d'intimité ou d'un minimum d'autonomie et de bienêtre lorsque, par exemple, ils sentent qu'une caméra ou un ordinateur suit le moindre de leurs gestes ou encore, que des tests physiques ou psychotechniques détectent la moindre de leurs caractéristiques personnelles.
English: Although there have been improvements, it remains a challenge for individuals without university education to obtain the points required to gain entry into the country.
French: Bien que des améliorations aient été apportées, il n’en demeure pas moins très difficile pour les personnes n’ayant pas suivi d’études universitaires d’obtenir les points nécessaires pour entrer au pays.
English: Only contains information about persons residing in the immediate vicinity of the St. Lawrence River in Quebec who have been interviewed by investigators.
French: Indiens inscrits et non inscrits vivant dans les réserves, et ceux qui vivent hors des réserves mais ont accès aux services de santé dans les réserves. But :
English: • Enhancing the link between the Ground Search and Rescue (GSAR) Council and ICSAR to advance volunteer sustainability issues.
French: • accroître les liens entre le Conseil de recherche et sauvetage au sol (RSS) et le CIRS afin de promouvoir le règlement des questions ayant une incidence sur la pérennité des groupes de bénévoles en RS.
English: Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of Uruguay to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He emphasized the need to develop new models of care and new training approaches to reflect the differing methods of delivering health care services, stating "in view of . . . changing trends, corresponding changes must be made in the way health care providers are educated and trained.
French: Il met l'accent sur le besoin d'élaborer de nouveaux modèles de soins et de nouvelles approches de formation pour refléter les différents modes de prestation des services de santé. Il affirme notamment : « Étant donné que le domaine de la santé est en constante évolution, il y a lieu de modifier en conséquence la formation théorique et pratique des professionnels de la santé.
English: Weidenfeld & Nicholson, 1982.
French: Weidenfeld & Nicholson.
English: Mr. Yamanaka considered that, following successive revisions of the amount of budgetary funding, the Secretariat had ranked activities in the information and communications technology area, and had executed only those receiving the highest level of priority.
French: M. Yamanaka pense qu'à la suite des révisions successives du montant des ressources budgétaires, le Secrétariat a hiérarchisé les activités dans le domaine de l'informatique et de la télématique et qu'il a exécuté seulement celles ayant reçu le rang de priorité le plus élevé.
English: • 22534 Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Diplomatic DSSSA - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: • 22534 Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Diplomates - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Attacks occur regularly on the road between Baghdad and Baghdad International Airport.
French: Des attaques sont souvent commises sur la route reliant Bagdad et l’aéroport international de Bagdad.
English: Soon after the elections Javier Solana stated that the EU intends to activate cooperation with Ukraine, to support political and economic reforms, which will guarantee the rule of law, and to consolidate market economy principles in the country, and I might also add, to support a more effective war on corruption and the shadow economy.
French: Peu après les élections, Javier Solana a déclaré que l’UE allait coopérer avec l’Ukraine et la soutenir dans les réformes politiques et économiques qui garantiront l’État de droit et consolideront les principes de l’économie de marché dans le pays, et j’ajouterais même de lutter plus efficacement contre la corruption et l’économie parallèle.
English: The purpose of this Greens/EFA event is to offer an analysis of the disappointing outcome of the UN climate conference in Copenhagen, with a view to assessing what needs to be done to achieve an ambitious international agreement on climate change before the end of the year.
French: La Commission élabore actuellement un document sur l'amélioration de la bonne gouvernance en matière de fiscalité dans les pays en développement. Dans ce contexte, cette conférence conjointe vise à analyser le lien entre fiscalité et développement ainsi que l'impact des pratiques fiscales néfastes pour les pays en développement.
English: CPHO Statements Statements from the Chief Public Health Officer February 2007 21 Canada's Chief Public Health Officer recognizes Dr. Frank Plummer on being named to Order of Canada
French: Déclarations de l'ACSP Déclarations de l'administrateur en chef de la santé publique Février 2007 21 L'administrateur en chef de la santé publique du Canada salue le Dr Frank Plummer pour sa nomination au sein de l'ordre du Canada
English: In particular: a logo has been created and a co-ordinated graphic designed agreed for all publications; an information leaflet has been produced for general public; a folder of fact sheets has been produced for a more specialised audience; a newsletter has been introduced in 2000, targeted at administrations and professionals in contact with the Group, specialised institutions and other multipliers of information.
French: En particulier: un logo a été créé et un graphique a été choisi pour toutes les publications; une brochure d’information a été élaborée pour le grand public; un dossier de fiches descriptives a été élaboré pour un public plus spécialisé; un bulletin d’information existe depuis 2000, il vise les administrations et les professionnels en contact avec le groupe, les institutions spécialisées et d’autres multiplicateurs d’information.
English: Full responsibility for the plant is therefore placed in the hands of an expert.
French: La responsabilité de l’installation est ainsi intégralement confiée à un spécialiste.
English: 12.30 p.m. Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information (on the fiftieth anniversary of the United Nations guided tours)
French: 12 h 30 M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information (sur le cinquantième anniversaire des tours guidés des Nations Unies)  13 heures S.E.
English: 29 COMPLETE only when using DEDENT Code 080 (Inmate Training Differential) in Field 62.
French: 29 REMPLIR uniquement lorsqu'on utilise le code de RETVERS 080 (prime de formation des détenus) dans la zone 62.
English: • Aviation fees ($2.7 million increase):
French: • Redevances d’aviation (augmentation de 2,7 millions de dollars) :
English: The PRESIDENT replied that the version contained in document IAVP/DC/34 was being considered.
French: Le PRÉSIDENT répond qu’il s’agit de la version figurant dans le document IAVP/DC/34.
English: All centres (especially KDC) have usually realized lower actual expenditures on grants and contributions than budgeted.
French: particulièrement pour le CDC) et de la complexité du modèle de prestation de l’Initiative, certains crédits n’ont pas été utilisés.
English: Due to staff changes, there would be some restructuring of Eurostat's transport statistics unit in late 2000/early 2001.
French: En raison des mouvements de personnel, le Groupe de statistiques des transports d'Eurostat connaîtrait une certaine restructuration à la fin de l'an 2000 ou au début de l'année 2001.
English: As regards monetary policy, the Treaty provisions are further specified The third Community, the European Coal and Steel Community (ECSC), established in 1952, was dissolved in July 2002 when the ECSC Treaty, concluded for 50 years, expired.
French: L’Union européenne actuelle n’est pas un État. Elle repose sur les Communautés européennes et sur les politiques et les formes de coopération mises en place par le traité UE.
English: It wished to inform the Assemblies that a joint study by the Republic of Korea and WIPO on the above‑mentioned issue was under way and hoped that once completed the results could be shared with other Member States.
French: Elle tient à informer les assemblées que la République de Corée et l’OMPI ont entrepris conjointement une étude sur cette question dont les résultats devraient pouvoir, le moment venu, être partagés avec les autres États membres.
English: It was agreed that this recommendation would be an ongoing agenda item to ensure that activities related to Aboriginal Employee Wellness continued to be examined.
French: On a décidé que cette recommandation figurerait à l'ordre du jour permanent afin de veiller à ce que les activités liées au bien-être des employés autochtones continuent d'être examinées.
English: Waste that is not consumed by other marine organisms becomes an object for the activity of heterotrophic bacteria.
French: Les déchets qui ne sont pas consommés par d’autres organismes marins subissent l’activité de ces bactéries.
English: The pullout capacity was increased due to the treatment by 11, 23, and 12% after the first, second, and third treatment phases, respectively.
French: De même la résistance à l'arrachement a été améliorée de 11%, 23% et 12% respectivement.
English: It was suggested that such a group could convene at very short notice to submit proposals as a “gift” to the incoming President of the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Il a été suggéré que ce groupe se réunisse à brève échéance, afin de soumettre des propositions en guise de « cadeau » au Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Kit for children of divorced/separated or divorcing/separating parents Project Synopsis:
French: Trousse à l'intention des enfants de parents divorcés/séparés ou en instance de divorce/séparation Synopsis du projet :
English: 25 Assuming each of 12 injection booths are open 18 hrs/day and that each injection takes 20 minutes.
French: 25 Cela présume que les douze places à injecter sont disponibles 18 heures par jour, et que chaque injection prend 20 minutes.
English: It would, therefore, be useful if the European Commission, through the good offices of Eurostat, could work in close cooperation with Unesco and the OECD in order to give us a clear and detailed overview of the mobility of foreign students. And it is finally time, I believe, to propose a harmonised definition of what constitutes a foreign student.
French: Il serait donc utile que la Commission européenne, par l'intermédiaire d'Eurostat, travaille en étroite collaboration avec l'Unesco et l'OCDE pour nous donner une vue claire et précise de la situation des étudiants étrangers en termes de mobilité et il est enfin temps, je le pense, de proposer une définition harmonisée de la qualité d'étudiant étranger.
English: Salamon and Anheier (1992) proposed the ICNPO after substantial analysis of current industrial classification systems for application to comparative nonprofit sector research and in collaboration with a team of international scholars.
French: Après s'être livrés à un important travail d'analyse des systèmes existants de classification des industries, Salamon et Anheier (1992) ont proposé l'ICNPO pour les recherches comparatives sur le secteur sans but lucratif, en collaboration avec une équipe de spécialistes internationaux.
English: Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government. f) Support independent commissions of inquiry Result #7 - Independent bodies receive appropriate administrative support.
French: Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement. f) Appuyer les commissions d'enquête indépendantes Résultat 7 - Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin.
English: Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: et Suisse* : projet de résolution
English: From the start, the Project leader and manager have been forthright and open in their explanations of what can and should reasonably fall within the scope of the Project. Concern was expressed early on regarding budget constraints facing the Project.
French: Dès le départ, le chef de projet et l’administrateur de projet ont franchement et clairement expliqué ce qui, à leur avis, pouvait et devait raisonnablement entrer dans la portée du projet, et des inquiétudes au sujet des restrictions budgétaires ont été formulées.
English: Duval Mazda - 1540, rue Ampère, Boucherville (Quebec) J4B 7L4 Tel.
French: Duval Mazda - 1540, rue Ampère, Boucherville (Quebec) J4B 7L4 Tél.: 1 866 928-6806 Téléc.
English: Your work should also fit well with the communication announced in Parliament by Commissioner Diamantopoulou yesterday.
French: Votre travail devrait également s'accorder avec la communication faite hier au Parlement par la commissaire Diamantopoulou.
English: GENERAL ACTIVITIES 19.
French: Ces derniers utilisent donc fréquemment le service téléphonique de l’avocat de service afin d’obtenir une piste d’orientation correcte dans le cas de certaines procédures.
English: The scores on A2 are under appeal, therefore if scores change on A2 what will impact be on PS1?
French: Les notes de l'élément Ca2 font l'objet d'un appel, donc, si les notes de l'élément Ca2 sont modifiées, quelle incidence cela aura-t-il sur l'élément QP1?
English: It lies in the power of the leaders assembling in September either to make the UN or to break it.
French: Il appartient désormais aux dirigeants qui se réuniront en septembre de bonifier l'ONU ou de le vouer à l'échec.
English: (There should be no substantial reduction in volume.
French: (Il ne doit pas y avoir réduction importante du volume.
English: That any personnel increases occur in the context of a major reduction of wasteful infrastructure and bureaucracy.
French: Que toute augmentation du personnel se fasse dans le cadre d'une réduction majeure de l'infrastructure et de la bureaucratie inutile.
English: As a reminder, in the case of an autonomous EU operation, the selection of an Operations HQ is made in accordance with the framework nation concept.
French: Pour mémoire, le choix de l’état-major d’opération pour une opération autonome de l’UE est fait selon le concept de nation-cadre.
English: Heat Shrink Wrap Pulled From Communications Cord
French: Gaine thermorétractable arrachée du cordon de communication
English: Without prejudice to the respective powers of the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from the Commission, any government or from any body.
French: Sans préjudice des compétences respectives du conseil d'administration et du conseil des régulateurs, le directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction de la Commission, d'un quelconque gouvernement ou d'un quelconque organisme.
English: 7.37 The other approach that the RCMP laboratories have used to handle backlogs is to restrict the number of cases they take.
French: 100 de ses cas d’analyse de documents, mais seulement 7 p. 100 de ses cas de toxicologie (voir la pièce 7.5).
English: Although the trend since 9/11is that Canadians are increasingly willing to tolerate moderately restrictive security measures over convenience, and that anywhere from a quarter to half of the respondents on various studies are willing to support increased security and defence expenditures, the Number One concern appears to remain health care, followed by a lengthy list of other social development programs.
French: Bien que, depuis septembre 2001, les Canadiens aient de plus en plus tendance à tolérer les mesures restrictives modérées qui placent la sécurité au-dessus de la convenance personnelle et que de 25 % à 50 % des personnes interrogées au cours de diverses études se soient déclarées en faveur des hausses budgétaires pour la sécurité et la défense, il semblerait que la santé soit encore la principale préoccupation, suivie par une longue liste d’autres programmes sociaux.
English: The following communications agencies were all directed by Claude Boulay during the period relevant to this action:
French: Les agences de communication suivantes étaient toutes dirigées par Claude Boulay à l’époque pertinente aux présentes :
English: "The ambassador has great potential in that." f
French: L’ambassadeur est bien placé pour jouer ce rôle.
English: between an applicant, holder or other interested person and an Office.
French: Il convient de relever que, en vertu de cette disposition, les parties contractantes sont entièrement libres de prescrire les règles de leur choix pour ce type de communication.