ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Monitoring Committee by a written opinion prepared by two co-rapporteurs containing a draft decision to open a monitoring procedure; iii.
French: de la commission de suivi par un avis écrit établi par deux co-rapporteurs et assorti d’un projet de décision d’ouverture d’une procédure de suivi ; iii.
English: I doubt that it would have been in the legislators’ interest to create such an act for persons who were able to find employment; if that had been the case, people would have been encouraged not to work and to live on other people’s money, including yours...
French: Je ne crois pas qu'il ait été dans l'intérêt du législateur de créer cette loi pour ceux qui avaient la possibilité de se trouver un emploi; si cela avait été ainsi, il aurait encouragé les gens à ne pas travailler tous, y compris la vôtre....
English: The mid-term and ex post evaluations These evaluations are undertaken when a policy, programme or project is completed or has advanced to a predetermined degree.
French: Les évaluations à mi-parcours et ex post Ces évaluations interviennent lorsqu’une politique, un programme ou un projet est parvenu à terme ou se trouve à un stade déterminé à l’avance.
English: Furthermore, these patterns have persisted through time.
French: Deuxièmement, Karagiannis n’utilise pas l’information des feuillets T4F dans le calcul du total des cotisations payées.
English: 26 votes | 4671 views | 25 com.
French: 491 votes | 81089 views | 258 com.
English: The OSB also continued to enhance compliance with, and enforcement of, marketplace rules and regulations by developing a Trustee Risk Assessment Module.
French: Le BSF a également continué à renforcer la conformité aux règles et règlements du marché, ainsi que leur exécution, en élaborant un Module d'évaluation du niveau de risque des syndics.
English: In the case of abandonment in the street, a document of abandonment is drawn up by a justice of the peace.
French: Dans le cas de l'abandon de rue, le juge de paix dresse un acte d'abandon.
English: It also has detailed information on approved Customs seals and stamps as well as on the numerous legal arrangements made between national associations and Customs authorities in the Contracting Parties to the Convention.
French: Elle dispose également de renseignements détaillés sur les scellements et timbres douaniers approuvés ainsi que sur les nombreux accords juridiques conclus entre les associations nationales et les autorités douanières des Parties contractantes à la Convention.
English: That decision, she said, did not deal with a finished product, rather it dealt with an unassembled garden shed kit which needed other parts and work to make it into a finished product.
French: Elle a ajouté que la décision dans cette affaire ne concernait pas un produit fini, mais plutôt une remise à jardin prête-à-assembler et qu'il fallait ajouter d'autres pièces et du travail pour en faire un produit fini.
English: The Hotel that rises on the beach facing the "BAGNO PIERINO n°32", is the BRIENZ HOTEL.
French: Hôtel qui se trouve sur la plage contigu le "BAGNO PIERINO N° 32", c'est Hôtel Brienz.
English: See: the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, 1998, which is in force since 30 October 2001, the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (article 9), 1993 Lugano Convention on Environmental Liability (articles 15 and 16), the 1995 UN/ECE Sofia Guidelines on access to information and public participation in environmental decision-making (articles 4 and 5); the EU Council/Parliament Directive 2003/4/EC of 28 January 2003.
French: Voir la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement de 1998, qui est en vigueur depuis le 30 octobre 2001; la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (art. 9); la Convention de Lugano de 1993 sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (art. 15 et 16); les Lignes directrices adoptées en 1995 par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU à Sofia pour l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement (art. 4 et 5); la Directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement.
English: While it could be an acceptable solution where the local population was not large enough to sustain and expand the country's economic activities and where the host country had the political capacity to absorb refugees, it was a recipe for disaster in the vast majority of poor nations with pervasive poverty problems and very high population density.
French: Si elle est envisageable dans les pays d'accueil dont la population est insuffisante pour assumer et étendre les activités économiques et qui ont la capacité politique d'absorber des réfugiés, dans la grande majorité des pays pauvres, caractérisés par l'extrême pauvreté et une densité de population très élevée, l'intégration sur place est vouée à l'échec.
English: In an interview I conducted with him, Naveh explained the aims of the institute: “Jenin was a complete failure of the IDF, the damage that this destruction has caused the IDF is larger than what it caused the Palestinians [sic], it was commanded by extremely inexperienced officers who just panicked and stopped thinking.” He suggested that the IDF should further develop the kind of approach employed in Nablus and Balata.
French: « L’[opération] de Jénine a été un échec total pour l’armée israélienne, les dégâts que cette destruction a provoqués dans l’armée israélienne sont plus importants que ceux qu’elle a provoqués chez les Palestiniens [sic]. Elle était placée sous le commandement d’officiers extrêmement inexpérimentés qui ont été pris de panique, c’est tout.
English: Philippines: Shattered Peace in Mindanao: The human cost of ...
French: Philippines. La population civile de Mindanao sous la menace des ...
English: Based on the likelihood of those conditions being met, a contingent recovery of $100,000 has been estimated to be realized in the future".
French: Selon la probabilité que ces conditions soient réunies, la réalisation d'un recouvrement éventuel de 100 000 $ a été prévue dans l'avenir.
English: 29th meeting 18 June 2009
French: 29e séance 18 juin 2009
English: Personal Relationships Commitment Main Activities Expected Results Justice Between the Generations The objective of the Commission's research and discussion in this area is to explore how the law constructs personal relationships, and how it may, in consequence, palliate or exacerbate power imbalances that can lead to abuse and exploitation.
French: Rapports personnels Engagement Activités principales Résultats prévus Justice intergénérationnelle L'objectif des recherches et des discussions de la Commission dans ce domaine est d'examiner comment le droit articule les rapports personnels et, par conséquent, comment il peut adoucir ou exaspérer les déséquilibres de pouvoir qui peuvent conduire à des abus et à l'exploitation.
English: - support for the archives of Europe's cinematographic and audiovisual heritage.
French: Amendement 9 Annexe, chapitre 1, sous-paragraphe 4.4, alinéa 1 bis (nouveau) - soutien à l'archivage du patrimoine cinématographique et audiovisuel européen.
English: Experience suggests that the meetings of the board of experts should be video recorded.
French: L'expérience porte à croire que ces réunions du comité d'experts devraient être enregistrées sur cassette vidéo.
English: Such an exercise would serve to complement the invaluable educative and information-sharing FMCT seminar series organized by our Dutch colleagues, an informal process that Australia continues to fully support.
French: Cela compléterait, par ailleurs, le précieux travail d'éducation et d'information qui s'est opéré dans le contexte des séminaires sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, organisés par nos collègues néerlandais, processus informel que l'Australie continue d'appuyer sans réserve.
English: Transnet is an initiative being supported by eight rural regions of the European Union, and is a pilot project that aims to develop the capabilities of rural entrepreneurs through networking and training.
French: Transnet est une initiative pilote, soutenue par huit régions rurales de la Communauté européenne, qui vise à renforcer les capacités des chefs d’entreprises rurales par le biais du maillage et de la formation.
English: [6] A Noisome Pestilence (1958) (2:05) is built from narrow-band noise organized into tape loops containing short rhythmic motifs using the Multi-track.
French: [17] Le magnétophone et le piano sont tous deux des appareils de reproduction musicale que Le Caine compare dans Study No. 1 for Player Piano and Tape (Étude no.
English: The Agency also calculates cost-of-capital rates for the development of interswitching costs and rates, and for other regulatory purposes.
French: Il calcule aussi les coûts de capital utilisés servant à établir les coûts et taux d'interconnexion et à d'autres besoins de réglementation.
English: It was also shown in New York, USA on May 5, 2005 and Washington, DC, USA, at The Capitol Building from October 24-28, 2005.
French: Elle a aussi été montrée à New York, le 5 mai 2005 et à Washington, dans le bâtiment du Capitole du 24 au 28 octobre 2005.
English: · Choice of instruments The Member States have varying approaches to critical infrastructure protection and different legal systems.
French: · Choix des instruments Les États membres ont à la fois des approches différentes de la protection des infrastructures critiques et des systèmes juridiques différents.
English: A ceremony took place on 9 March to mark the start of reconstruction in the Nahr el-Bared camp.
French: Une cérémonie a eu lieu le 9 mars dernier dans le camp de Nahr el-Bared pour marquer le début de la reconstruction du camp.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 8 May, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles le jeudi 8 mai aux lieux indiqués ci-après :
English: Although it is early in the Decade to Roll Back Malaria, it is clear that the goal of reducing the malaria burden by half by the year 2010 represents an enormous challenge.
French: Même si nous ne sommes qu'au début de la Décennie pour faire reculer le paludisme, il est évident que l'objectif visant à réduire de moitié l'incidence du paludisme d'ici à 2010 représente un immense défi.
English: And according to him, the best way to do so is to build on Canada’s leading aviation security system.
French: Et d’après lui, le meilleur moyen d’y parvenir est de tirer pleinement profit du système en place au Canada.
English: More important is the fact that a few days following the meeting, Mr. Hinds wrote a letter to Mr. Fairweather which clearly indicates that he had assumed that a thorough investigation was going to be conducted.
French: Mais, et c’est là le plus important, quelques jours après l’entretien, M. Hinds a adressé une lettre à M. Fairweather dans laquelle il affirme clairement croire qu’une enquête complète sera menée.
English: (6) [Address for Correspondence and Address for Legal Service] A Contracting Party may, subject to any provisions prescribed in the Regulations, require that an applicant, owner or other interested person indicate:
French: 6) [Adresse pour la correspondance et élection de domicile] Une Partie contractante peut, sous réserve des dispositions prescrites dans le règlement d’exécution, exiger que le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée indique
English: July 31, 2001 Possible Service Interruption-PSAC As of 00:01 on July 22, 2001, employees of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) belonging to the Program and Administrative Services group of the Public Service Alliance of Canada are in a legal strike position.
French: 31 juillet 2001 Interruption des services possible - AFPC Depuis minuit et une minute le 22 juillet 2001, les employés de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) qui font partie du groupe Services des programmes et de l'administration, de l'Alliance de la Fonction publique du Canada, sont en droit de faire la grève.
English: In addition, the United States fully supports the call in the Platform for Action for Governments to recognize and address the health impact of unsafe abortions.
French: Par ailleurs, les États-Unis appuient pleinement l'appel lancé aux gouvernements dans le Programme d'action pour qu'ils reconnaissent l'effet sur la santé des avortements non médicalisés et qu'ils tentent d'y apporter une réponse.
English: Municipalities should be leaders in ensuring that police and other employees receive regular cross-cultural training.
French: Les municipalités doivent également donner l'exemple en s'assurant que leurs corps de police et leurs autres employés reçoivent régulièrement une formation interculturelle.
English: In 2000, the Embracing Change initiative noted that these objectives were not being met – particularly with respect to visible minorities – and proposed one in five benchmarks to spur the public service into action.
French: En 2000, l’initiative Faire place au changement rappelait que ces objectifs n’avaient pas été réalisés, notamment en ce qui a trait aux minorités visibles, et proposait un objectif de 1 sur 5 pour inciter la fonction publique à agir.
English: We are determined to cross the divide and not to play into the hands of those who seek to widen the divide.
French: Nous sommes déterminés à réduire la fracture et à ne pas jouer le jeu de ceux qui voudraient, au contraire, l'élargir.
English: Mr. Guido Lozano
French: M. Guido Lozano
English: However, the internal structure of the euro is not at all stable.
French: La structure interne de l'euro, par contre, est très loin d'être stable.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the segment of the Waterways Subdivision from a point near Lynton (mileage 276.0) to Waterways (mileage 285.9), including 2.8 miles of other tracks, a total distance of 12.7 miles, in the province of Alberta, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément à l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision Waterways à partir d'un point situé à proximité de Lynton (point milliaire 276,0) jusqu'à Waterways (point milliaire 285,9), y compris 2,8 milles d'autres voies, soit une distance totale de 12,7 milles, dans la province d'Alberta, trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Hungary continues to address fiscal spending and work toward reducing its deficit, which decreased from 9.2% in 2006 to reach 5.7% of GDP in 2007, through strict economic controls.
French: La Hongrie continue de s'attaquer à ses dépenses budgétaires et tente de réduire son déficit qui, en fait, est passé, grâce à des contrôles économiques serrés, de 9,2 %, en 2006, à 5,7 % du PIB en 2007.
English: An association between the levels measured in the environment and estimates of releases of these chemicals would provide evidence of these measures' effectiveness.
French: La correspondance entre les niveaux mesurés de ces substances dans l'environnement et les niveaux de rejets estimés fournirait une preuve de l'efficacité des mesures adoptées par les Parties.
English: Here it is important to recall that in the first instance it came rather suddenly at the outbreak of the war.
French: Il importe ici de rappeler qu’en tout premier lieu ce défi se manifesta assez brusquement à l’ouverture des hostilités.
English: Prephenate dehydratase activity was controlled solely by feedback inhibition by L-phenylalanine, and anthranilate synthetase activity was only inhibited by L-tryptophan.
French: L'activité de la préphénate déshydratase est uniquement contrôlée par rétroinhibition par la L-phénylalanine et l'activité de l'anthranilate synthétase est inhibée seulement par le L-tryptophanne.
English: - Director General Civilian Human Resource Management (DGCHRM) National Defence Headquarters, Ottawa K1A-0K2.
French: - Directeur général - Gestion des ressources humaines (Personnel civil) (DGGRHPC) - Quatier général de la Défense nationale, Ottawa, K1A 0K2.
English: The background of the sign shall be amber-coloured and of retro-reflective material.
French: ii) Le fond du signal sera de couleur jaune et en matériau rétroréfléchissant.
English: New Zealand strongly encourages UNMIT to step up its efforts to engage with Timor-Leste to find a suitable approach to supporting them in institutionalizing and strengthening Timor-Leste's security forces.
French: La Nouvelle-Zélande encourage vivement la MINUT à associer davantage le Timor-Leste à l'élaboration d'une stratégie qui lui permettrait de contribuer à la mise en place et au renforcement des forces de sécurité officielles timoraises.
English: It is the view of the Commission that with sufficient goodwill, it would be possible and feasible to undertake a number of changes under the current regime and within the range of the areas about which it could be said that consensus might be reached relatively rapidly.
French: La Commission estime qu'avec suffisamment de bonne volonté, il serait possible et réaliste de mettre en œuvre une série de changements dans le cadre du régime actuel, dans les domaines où il est plausible qu'un consensus puisse être obtenu relativement rapidement.
English: As a result of the following discussions, the secretariat was invited to provide member States with existing examples inside the United Nations System, regarding the use of external service providers.
French: À l'issue du débat qui a suivi, il a été demandé au secrétariat de fournir aux États membres des exemples de cas dans lesquels des organismes des Nations Unies ont actuellement recours à des prestataires de services externes.
English: The EU has shown its inability to address the problem in a logical and efficient way, and so I have voted to reject it.
French: L'UE a montré son incapacité à affronter le problème de manière logique et efficace, c'est pourquoi j'ai voté contre la proposition.
English: We support the Commission's proposal when it hopes for the ratification by the Member States of the UN Convention on the situation of migrant workers and their families, recalling, however, that within the Union itself, workers who have emigrated from the Community countries still do not fully enjoy fundamental rights - which are the "buttonhole' of the Union - and experience real situations of exclusion that need to be rectified. I am referring to the more than five million Italian workers in the world who still cannot exercise their fundamental right to vote.
French: Nous soutenons la proposition de l'Exécutif qui souhaite la ratification, de la part des États membres, de la Convention des Nations unies sur la situation des travailleurs migrants et des membres de leur famille, mais nous tenons à rappeler que, au sein de l'Union européenne, les travailleurs émigrés provenant de pays de la Communauté ne jouissent pas encore entièrement des droits fondamentaux - qui font la «fierté» de l'Union européenne - et ils vivent de véritables situations d'exclusion qui doivent disparaître: je me réfère aux plus de 5 millions de travailleurs italiens dans le monde qui ne peuvent pas encore exercer leur droit fondamental de voter.
English: (b) Report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/2/Rev.1);
French: b) Rapport du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/2/Rev.1);
English: You can probably expect the music majors to fight it.
French: Nous aurons probablement rapidement une levée de boucliers de la part des producteurs de musique.
English: The HCM/FELEX input into the long-term Multi-Ship refit contracts will provide approximately, including GST, $273M (BY) in industrial benefits to east and west coast shipyards.
French: À long terme, l’incidence du projet MCH/FELEX sur les marchés de carénage multinavire entraînera des retombées industrielles d’environ 273 M$ (AB), TPS incluse, pour les chantiers navals des côtes Est et Ouest.
English: Zakaah is obligatory upon the lender, not on the borrower.
French: La raison de l'institution de la zakat.
English: Completing the range of its integrated solutions, SOGEDEC has its own CEPI (Classified Environmental Preservation Installation) dedicated to the storing and manipulation of radioactive substances (materials and waste).
French: Pour compléter la palette de ses solutions globales, SOGEDEC dispose depuis 2004 de SOGEVAL , sa propre ICPE (Installation Classée pour la Protection de l'Environnement), dédiée à l'entreposage et à la manipulation de substances radioactives (matériels et déchets).
English: 1691st meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1691e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: Among other things, this manual outlines guidelines or standards on the use of force, arrests and detention and investigation techniques;
French: Ce guide énonce, entre autres, des directives ou des normes concernant l'usage de la force, l'arrestation et la détention et les techniques d'enquêtes;
English: Note that the rainy season varies some what from region to region but is typically May to November) Southern India Pakistan Indonesia Malaysia Philippines Sri Lanka Taiwan Southern Thailand Southern Vietnam Epidemiology The disease occurs in epidemic form in temperate and northern tropical regions and is endemic in southern tropical regions of Asia.
French: À noter que la saison des pluies varie quelque peu d'une région à l'autre mais s'étend en général de mai à novembre) Sud de l'Inde Pakistan Indonésie Malaisie Philippines Sri Lanka Taïwan Sud de la Thaïlande Sud du Vietnam Épidémiologie La maladie survient sous forme d'épidémies dans les régions tempérées et le Nord des tropiques; elle est endémique dans les régions tropicales du Sud de l'Asie.
English: What code of behaviour governed civil servants in their relationship with their superiors? 13.
French: Quel code de comportement régissait les fonctionnaires dans leurs relations avec leurs supérieurs? 13.
English: Given the consultation period laid down by the Commission (six months), this resolution had to be adopted before the plenary in December 2001.
French: Compte tenu de la durée de la période de consultation fixée par la Commission (6 mois), il était nécessaire d'adopter cette résolution avant la réunion plénière de décembre 2001. 7.3.
English: “We continue to support the endeavours and personal commitment of President Clinton in the search for peace.
French: Elle continue d'appuyer les efforts et l'engagement personnel du Président Clinton dans la recherche de la paix.
English: This year, some may be faced with the prospect of placing seed in dry soil, regardless of the depth.
French: Cette année, certains devront peut?être faire le choix de semer les graines dans un sol sec, peu importe la profondeur.
English: It is unknown whether this is a real deficiency or just a learned preference of radiologists.  Lower-cost "colour" monitors with masks have relatively low luminance.
French: On ignore s’il s’agit d’une lacune réelle ou si ce n’est qu’une préférence marquée par les radiologues.   Les écrans « couleur » avec masques offrent une luminance plutôt faible, mais sont également moins coûteux.