ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alphabetized virtual library offers access to many documents, and the Youth zone profiles initiatives to help young people become peacemakers.  UN Refugee Agency This site details the complex issues facing children displaced by conflict.
French:   Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (en anglais seulement) Ce site décrit les problèmes complexes auxquels doivent faire face les enfants déplacés à la suite de conflits.
English: We conducted an investigation into the epidemics of foot and mouth disease.
French: Nous avons effectué des études sur l'épizootie de fièvre aphteuse.
English: However, experience has shown that it is increasingly difficult to agree on the usefulness, formulation and implementation of sanctions regimes in particular situations.
French: Nous estimons qu'un service spécial devrait être mis en place par le Secrétariat de l'ONU pour faciliter la coordination entre le Conseil de sécurité et les différents organismes de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
English: That has already produced some results, but further energy should be put into that effort.
French: Ceci a déjà produit des résultats, mais il faut consentir davantage d'efforts.
English: The implementation of the procedures and guidelines varied from department to department and from location to location.
French: La mise en œuvre des procédures et des lignes directrices variaient d'un ministère à un autre et d'un endroit à un autre.
English: It is the 10th largest (23,750 km2) freshwater lake in the world and its drainage basin is the second largest in Canada.
French: Il occupe le dixième rang des lacs d'eau douce au monde par sa superficie (23 750 km2) et le deuxième rang au Canada par l'étendue de son bassin hydrographique.
English: An intensity theory has been developed that permits the accurate calculation of relative and absolute overtone intensities.
French: On a mis au point une théorie d'intensité qui permet de faire un calcul précis des intensités relatives et absolues des harmoniques.
English: EN; FR Summary In this recommendation, which is subject to many reservations, the Committee of Ministers notes that the integration and security of residence of long-term immigrants is not only vital to their integration but also to social stability.
French: EN; FR Résumé Dans cette recommandation, qui fait l’objet de nombreuses réserves, le Comité des Ministres note que l’intégration et la sécurité de résidence des immigrés de longue durée est vitale non seulement pour leur intégration mais également pour la stabilité sociale.
English: It is very difficult to come up with the ideal formula to meet all official languages needs in teaching.
French: Il est très difficile de déterminer la formule idéale pour répondre à tous les besoins en matière de langues officielles dans l’enseignement.
English: The Login Page is presented (Figure 3-10).
French: La Page Connexion apparaît (Figure 3-10)
English: Sufficient wire should be taken from the reel for the purpose intended.
French: Lorsqu’un câble doit servir sous tension, il ne faut jamais l’utiliser directement du dévidoir.
English: Affirmative action quotas for women had been established.
French: Dans le cadre d'une action de « discrimination positive », des quotas ont été établis en faveur des femmes.
English: If one of the deficient areas were to fail, the other areas could likely compensate for the problem: if however, there are deficiencies in other areas, the likelihood other areas could compensate is reduced, thus the risk of a problem resulting in unsafe drinking water is increased from low to medium.
French: Si l’un des secteurs déficients venait à faire défaut, les autres éléments arriveraient probablement à compenser. Toutefois, si d’autres secteurs cessaient de fonctionner correctement, la probabilité qu’ils puissent rétablir l’équilibre est réduite, et le risque de produire une eau potable impropre à la consommation passe donc de faible à modéré.
English: It is not clear that credit scoring models work well beyond the specific original control groups used to estimate the model parameters.
French: Il n'est pas évident si les modéles de cote de crédit fonctionnent bien au-delà des groupes de contrôle initiaux spécifiques utilisés pour évaluer les paramètres du modèle.
English: The European Investment Fund will exhaust its own resources by mid-2007, and therefore, the EIF’s Board of Directors proposes to increase the subscribed capital by up to 50% in nominal terms.
French: La contribution financière du FED est traitée comme des recettes affectées et une mention «p.m.» est proposée pour les crédits de paiement et d'engagement.
English: In presenting various aspects of the security privatization debate, this issue showcases a range of inter-disciplinary perspectives.
French: La présentation des différents aspects du débat sur la privatisation de la sécurité fait ressortir une gamme de perspectives interdisciplinaires.
English: Selection of determinants for surface water, ground water, suspended solids and sediments, if needed (qualitative and quantitative elements, physical, chemical, biological and hydro-morphological; ordinary used chemical determinants can be supplemented by others, e.g. selected priority substances relevant for the river basin);
French: c) Sélection des paramètres relatifs aux eaux de surface, eaux souterraines, matières solides en suspension et sédiments, si nécessaire (éléments qualitatifs et quantitatifs, physiques, chimiques, biologiques et hydro-morphologiques; les paramètres chimiques habituellement utilisés peuvent être complétés par d'autres paramètres, concernant par exemple des substances prioritaires, sélectionnées pour leur pertinence par rapport au bassin hydrographique);
English: ◦ European voluntary service |en |nl |
French: ◦ Service volontaire européen |en |nl |
English: (b) The organization of workshops on curriculum programming diversification, language instruction and methodologies.
French: b) Organisation de séminaires au cours desquels l'accent a été mis sur le programme scolaire (diversification), le traitement des langues et les méthodes d'enseignement.
English: When would you like to stay at the The Marylebone Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Marylebone Hotel ?
English: The commitments related to phasing out ozone depleting substances from Health Canada’s facilities were unfortunately not completed across all Regions/Branches.
French: Malheureusement, les engagements liés à l’élimination progressive des substances appauvrissant la couche d’ozone au sein des établissements de Santé Canada n’ont pas été remplis dans l’ensemble des régions et des directions générales.
English: Commission scolaire des Hauts-Cantons Commission scolaire de Coaticook Quebec $103,940.62 14.
French: Commission scolaire des Hauts-Cantons Commission scolaire de Coaticook Québec 103 940,62 $ 14.
English: Observer status may be granted to international organizations, sub-regional and special parliaments of the Americas, or to Parliaments of other continents, enabling these observers to participate in FIPA activities such as the plenary sessions.
French: Le statut d’observateur peut être accordé à des organismes internationaux, à des parlements subrégionaux et spéciaux de l’Amérique ou à des Congrès d’autres continents. Dotés du statut d’observateur, ces organismes peuvent, entre autres, participer aux assemblées plénières du FIPA.
English: The Annual Report for 1998 was submitted to and approved by the European Parliament.
French: Le rapport annuel pour 1998 a été présenté au Parlement européen et a reçu l'approbation de ce dernier.
English: Magical evening where they exist, where beaches are full of people with a desire and purpose.
French: nuit magique où ils existent, où les plages sont pleines de gens avec le désir et le but.
English: Information retained permanently. RDA Number: 85/010 Related PR#:
French: RNCan conservera le formulaire de demande original pendant sept ans.
English: This makes it possible to make a distinction between older models that have adequate anti-fraud protection and those that have no protection whatsoever.
French: Cela permet de faire une distinction entre les modèles anciens qui présentent une protection suffisante contre les fraudes et ceux qui n'offrent aucune protection.
English: MEPs questioned Mr Maliki on the law banning parties with links to armed militias from upcoming provincial elections, on the security situation in the country, and on the status of the roughly 4 million Iraqi refugees.
French: Les députés l'ont interrogé sur l'interdiction faite aux partis liés aux milices de se présenter aux élections provinciales, sur la sécurité, et sur les 4 millions de réfugiés irakiens.
English: • Coordinate provincial/territorial self-assessment of provincial/territorial roles and responsibilities, programs, and activities through EMOs to assess gaps and overlaps in existing programs.
French: • L'OMU coordonnera les auto-évaluations effectuées par les provinces et les territoires relativement aux rôles et aux responsabilités des provinces et des territoires, de même qu'à leurs programmes et leurs activités, afin d'évaluer les lacunes et les chevauchements des programmes existants.
English: Future Initiatives and Changing Trends of Deliverables Currently, the common list of deliverables requested by a broadcaster of any territory involves a copy of the film on Beta SP format (approx $50 including stock and transfer) or sometimes, Beta SP PAL depending on the territory and requirements of the broadcast (approx $150-200 for stock and transfer), along with the appropriate legal documents, some basic marketing materials, the contract and the music cue sheet for the film.
French: Certains diffuseurs ont fait remarquer que la plupart des cinéastes canadiens produisent des courts métrages plus longs que ceux d’autres pays. Initiatives à venir et nouvelles tendances des produits Actuellement, les diffuseurs où qu’ils soient demandent ordinairement une copie du film en format Beta SP (environ 50 $ y compris produit et transfert) ou parfois, en format Beta SP PAL selon le pays et les exigences de diffusion (environ 150 $ à 200 $ pour le produit et le transfert), ainsi que les documents juridiques appropriés, du matériel de promotion de base, le contrat et la feuille de chronométrage (cue sheet) de la musique du film.
English: The current agricultural system is based on three types of farms: agricultural
French: Le système agricole actuel est fondé sur trois types d'exploitation : les entreprises agricoles, les exploitations familiales et les petites parcelles domestiques (lotissements).
English: The yacht and crew, All meals and wine (excluding premium wines and Champagnes), Standard bar, BVI Fees and Cruising Permit.
French: Pension complete hors alcools et vins fins. Taxe de croisiere aux Iles Vierges.
English: Employee benefit plan (EBP) The change is mainly related to an increase in the EBP ratio from 19.5% to 20% as well as an increase in the total salaries charged to the CPP account.
French: Régime d’avantages sociaux des employés (RASE) Le changement est principalement attribuable à l’augmentation du ratio du RASE, qui est passé de 19,5 % à 20 %, ainsi qu’à une hausse des coûts salariaux imputés au compte du RPC.
English: Incorporation and Status 1982 under the Canada Business Corporations Act.
French: La CCN est également chargée de planifier l’aménagement et l’utilisation des terrains fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: On a regional level, Croatia is participating in and currently holds co-chairmanship of the Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP).
French: Sur le plan régional, la Croatie participe au programme régional de reconstruction environnementale dont elle assure actuellement la co-présidence.
English: I would also like to congratulate him because it is his first day in office.
French: Je tiens également à le féliciter, vu qu'il s'agit de son premier jour à ce poste.
English: I now come to the last report, by Mrs Martínez-Orozco, on women from minority groups, which is of particular importance – as Mrs Karamanou has already mentioned.
French: J’en viens maintenant au dernier rapport: celui de Mme Martínez-Orozco sur les femmes issues de groupes minoritaires, qui est particulièrement important - comme l’a déjà mentionné Mme Karamanou.
English: Following the receipt of public comments on the Initial EA, the Final EA will be completed taking into account the consultative findings.
French: Une fois que les commentaires du public sur l'EE initiale auront été reçus, on mettra la dernière main à l'EE finale en tenant compte des résultats des consultations.
English: 5(a) - Multi-stakeholder dialogue (partnerships)*
French: 5 a) - Dialogue multipartite (partenariats)*
English: Additionally, these labels must be located so as to be readily visible to the average person after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
French: En outre elles doivent être placées de telle manière qu'elles soient bien visibles pour toute personne lorsque le moteur est équipé de tous les auxiliaires nécessaires à son fonctionnement.
English: The objective of the Project is to create a sector-wide information system which links the water and sanitation needs of Bolivian municipalities with the country's national water resources and planning system.
French: L'objectif du projet est de créer un système d'information exhaustif reliant les besoins en matière d'eau et d'assainissement des municipalités boliviennes au système de planification et aux ressources nationales en matière d'eau.
English: Also, in January 2007 a Standard Council of Canada GLP audit was conducted on our facility.
French: Il a été déteminé que puisque AAC travaille avec des composés tant homologués que non homologués, l'ARLA ne veut pas qu'AAC soumette des DCPDH pour les composés non homologués.
English: Real estate Ladornac (24120) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Terrain a batir, secteur calme, 7 kms de terrasson en hauteur.
French: Immobilier Ladornac (24120) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Terrain a batir, secteur calme, 7 kms de terrasson en hauteur.
English: It is important for Member States to authorise the entry of close relatives - parents, spouses or partners if there are no other means of support.
French: Il est important que les États membres autorisent l'entrée des proches - parents, époux ou partenaires, s'il n'existe aucun autre moyen de soutien.
English: Since the mid-1980s many countries in Africa, Eastern Europe, and Latin America have liberalized their domestic political systems, at times leading to the emergence of new sovereign states.
French: Depuis le milieu des années 1980, nombre de pays d'Afrique, d'Europe de l'Est et d'Amérique latine ont libéralisé leur régime politique, mouvement qui a parfois donné naissance à de nouveaux États souverains.
English: Strategic Orientation, Leadership, functional activities and relationships, all were positively perceived by staff and stakeholders.
French: L’orientation stratégique, le leadership, les activités fonctionnelles et les relations étaient tous perçus favorablement par le personnel et les intervenants.
English: Large, clean, comfortable and well presented rooms. Large bathroom with heated floor.
French: La propreté de la literie et de l'hôtel en général.
English: In that connection, it was agreed that the commentary should explain that the requirement for a maximum amount could be satisfied even if it was mentioned in a series of documents that referred to each other rather than in a single document.
French: À ce propos, il a été convenu que le commentaire devrait expliquer que l'exigence du montant maximum pouvait être satisfaite même si mention en était faite dans une série de documents se renvoyant l'un à l'autre et non dans un seul document.
English: A backup air supply (two air tanks) and electrical power (backup power supply and console battery) are automatically activated if the external compressed air and/or AC power are interrupted.
French: Elle comprend également un ordinateur de surveillance muni de capteurs d’air reliés aux prises d’air, qui servent à fournir des données de diagnostic et de surveillance de manière non effractive sur la performance du dispositif.
English: Criteria ▪ All new fish hatcheries or hatcheries making significant renovations, in the province that request provincial or federal funding are reviewed by the HRC.
French: Critères ▪ Le Comité passe en revue tous les projets prévoyant l'ouverture d'une nouvelle écloserie ou l'expansion importante d'une écloserie existante, et qui font l'objet d'une demande de financement auprès des instances provinciales ou fédérales.
English: The ceasefire agreed to in 1999 has been violated repeatedly.
French: Le cessez-le-feu conclu en 1999 n'a jamais cessé d'être violé.
English: We should not be comparing different wars or quantifying a massacre according the deaths involved, but rather remembering all victims, so that by preserving their memory we can prevent such events from ever happening again.
French: Nous ne devrions pas comparer des guerres différentes ni quantifier un massacre selon le nombre de morts qu’il a engendrées, mais nous souvenir de toutes les victimes pour qu’en perpétuant leur mémoire, nous puissions éviter que de tels événements se reproduisent jamais.
English: View Table 5-3 When comparing the rates of Aboriginal women to those of Non-Aboriginal women, it can be seen that the participation and employment rates of Non-Aboriginal women are consistently higher, and the unemployment rates consistently lower, than those of Aboriginal women.
French: Visionner Tableau 5-3 En comparant les taux des femmes autochtones à ceux des femmes non autochtones, on constate que les taux d'activité et les taux d'emploi des femmes non autochtones sont régulièrement plus élevés et les taux de chômage régulièrement plus faibles que ceux des femmes autochtones.
English: A retrospective survey The survey is retrospective and we were very careful to obtain the year of entry into France.
French: Les problèmes peuvent être évités si la raison d'être et les effets de la loi sont suffisamment expliqués.
English: Mr. Jeremy Issacharoff Deputy Director General for Strategic Affairs Ministry of Foreign Affairs Israel
French: M. Jeremy Issacharoff Directeur général adjoint aux affaires stratégiques Ministère des affaires étrangères Israël
English: The adult entertainment industry is going to have to wait a while longer to see whether it gets its .XXX domain name.
French: La première épouse de Mario Vargas Llosa, Julia Urquidi, décédée mercredi à l'âge de 84 ans, assurait ne garder "aucune rancoeur" contre l'écrivain péruvien...
English: Reporting to Canadians In accordance with one of the requirements of the Act, governments are required to provide information on the operation of their health care plans as they relate to the conditions of the Act.
French: Présentation de rapports aux Canadiens Conformément avec l'une des exigences de la Loi, les gouvernements sont tenus de fournir de l'information sur l'exploitation de leurs régimes d'assurance-santé dans la mesure où elle est reliée aux conditions de la Loi.
English: Sectors of "vital importance" are defined by Labor Code article 196, like provided in answer 6 of the Social Chart Report. Number of employees obliged to work is determined through negotiations between representatives of the employers and employees.
French: Emigrants can register at the Regional or Local Employment Office at three different stages of their journey: when they wish to migrate for employment purposes, when they have finalized the procedures for departure, and when they return.
English: Testimony regarding issue of fact MATERIAL IN THE POSSESSION OF A TRIBUNAL 317.
French: Témoignage sur des questions de fait OBTENTION DE DOCUMENTS EN LA POSSESSION D'UN OFFICE FÉDÉRAL 317.
English: While the CTC has made an immense contribution in its one-year of existence — and Ambassador Greenstock has already given us the details of their work — the war against terrorism is far from over.
French: Malgré l'immense contribution apportée par le Comité contre le terrorisme en un an d'existence - et Sir Jeremy Greenstock nous a déjà donné le détail de tout ce qu'il a déjà réalisé - le combat contre le terrorisme est loin d'être terminé.
English: I am confident that, with these new plans and priorities, such qualities will continue to define our efforts and that substantive progress will be made in fulfilling our collective mandate to make Canada a safer and more secure country.
French: Je suis convaincu qu’avec ces nouveaux plans et ces nouvelles priorités, de telles qualités continueront de définir nos actions, et que de grands progrès seront réalisés dans l’exécution de notre mandat collectif, c’est-à-dire, faire du Canada un pays plus sûr et plus sécuritaire.
English: However, I will make a note of that aspect of your comments.
French: Mais je prends bonne note de cette partie de vos observations.
English: New data from the Workplace and Employee Survey (WES) 1999 were released in The Daily on February 19, 2001.
French: De nouvelles données de l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE) de 1999 ont été diffusées dans Le Quotidien le 19 février 2001.
English: Kuala Lumpur, 20 September 2006
French: Kuala Lumpur, le 20 septembre 2006
English: Urbanized internally displaced persons have been detected returning back to the urban areas because the rural areas they moved to were less well served in terms of access to water, health care, education and livelihood opportunities.
French: L'on a constaté que des citadins déplacés revenaient en ville parce que les régions rurales où ils s'étaient installés étaient moins bien desservies dans des domaines comme l'accès à l'eau, les soins de santé, l'éducation et les possibilités d'emploi.
English: Prime Minister Berisha even interfered with the arrest, ordered by the Prosecutor-General, of guardsmen who had shot protestors, claiming that a coup d'état was imminent.
French: Le Premier ministre Berisha est même intervenu pour empêcher l'arrestation, ordonnée par le procureur général, de gardes qui avaient tiré sur des manifestants, affirmant qu'un coup d'État était imminent.
English: Public Service Alliance Public Service Alliance of Canada of Canada 61.00% 61.00%
French: Aucun agent Aucun agent négociateur négociateur 3,73 % 3,73 % Institut professionnel de Institut professionnel la fonction publique de la fonction publique du Canada du Canada 2,00 % 2,00 %
English: Approach and Scope of the Audit The official languages audit project was part of the 1997-1998 departmental audit and evaluation plan approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Approche et portée de la vérification La vérification des langues officielles découle du plan d'évaluation et de vérification interne du ministère pour l'année 1997-1998 tel qu'approuvé par le Comité ministériel de l'évaluation et de la vérification interne.
English: The Act provides for the making of protection orders, occupation orders and tenancy orders.
French: La loi prévoit le prononcé d'ordonnances de protection, d'occupation et de location.
English: Selecting the best available technical solutions.
French: De mettre en oeuvre rapidement les solutions retenues.
English: • PA BHP00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHP00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: • durée du séjour des femmes victimes de trafic au Canada; • répartition géographique nationale des femmes victimes de trafic;
French: Les enquêtes à étudier comprennent la Déclaration uniforme de la criminalité (DUC), l’Enquête sociale générale et son cycle sur la victimisation criminelle ainsi que l’Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada.
English: In practice, the two institutions would thus have been strongly encouraged to reconcile their views.
French: Dans la pratique, les deux institutions étaient ainsi fortement incitées à la conciliation. 8.4.