ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last ten years, after EXPO’ 98 held in Lisbon (whose theme was "The Ocean – A Heritage for the Future"), has witnessed increasing attention to issues of the Oceans at world level, with Europe playing an active role.
French: Les dix dernières années, qui ont suivi l’Expo 98 tenue à Lisbonne (et qui avait pour thème: «les océans, un patrimoine pour le futur»), ont révélé qu’une attention croissante était accordée au problème des océans au niveau mondial et que l’Europe jouait ici un rôle actif.
English: Up until 2005, it was already widely known under the name "Réseau Proteus”, and its success has never stopped growing.
French: Jusqu’en 2005, il était déjà très connu sous le nom de « Réseau Proteus », or son succès n’a cessé de grandir depuis.
English: The Assembly CALLS FOR speedy implementation of this resolution and REQUESTS the Commission to maintain consultations with the United Nations and other stakeholders, with a view of contributing to the early resolution of this conflict;  WELCOMES the efforts invested towards successful outcome of the process of implementing the agreements concluded between the Government of Burundi and PALIPEHUTU/FNL in June and September 2006 respectively, particularly the Declaration adopted by the Summit of Heads of State and Government of the Great Lakes Region, held in Bujumbura on 4 December 2008, and subsequent developments, especially the change of the appellation of PALIPEHUTU/FNL and the release of political prisoners and prisoners of war, as well as the commitment by the parties to resolve all the outstanding issues before 15 February 2009 ;
French: La Conférence demande la mise en œuvre immédiate de cette résolution, et demande à la Commission de poursuivre les consultations avec les Nations Unies et les autres parties prenantes afin de contribuer à un règlement rapide de ce conflit; se réjouit des efforts déployés en vue de l'aboutissement du processus de mise en œuvre des accords conclus entre le Gouvernement du Burundi et le PALIPEHUTU/FNL, en juin et septembre 2006, en particulier la Déclaration adoptée par le Sommet des chefs d'État et de gouvernement de la région des Grands Lacs, tenu à Bujumbura le 4 décembre 2008 et les développements intervenus subséquemment, notamment le changement de nom du PALIPEHUTU/FNL et la libération de prisonniers politiques et de guerre, ainsi que l'engagement pris par les parties de régler toutes les questions en suspens avant le 15 février 2009;
English: The Government of Canada will consider increased support for established commercialization programs that target investments in biotechnology, information and communications technologies, sustainable energy, mining and forestry, advanced materials and manufacturing, aquaculture and eco-efficiency.
French: Le gouvernement du Canada envisagera d'accroître l'appui aux programmes de commercialisation établis qui ciblent des investissements dans la biotechnologie, les technologies de l'information et des communications, l'énergie durable, l'exploitation minière et forestière, les nouveaux matériaux, la fabrication de pointe, l'aquaculture et l'écoefficacité.
English: 5 Please take into account the minimum sizes determined in chapter III PROVISIONS CONCERNING SIZING and indicate an “L” for large fruited varieties, or delete the box for small fruited varieties.
French: 5 Veuillez tenir compte des calibres minimaux précisés au chapitre III.
English: Paper presented at the Annual Conference of the Canadian Association on Gerontology, 1995.
French: Texte présenté a la Conférence annuelle de l’Association canadienne de gérontologie, 1995.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada
English: The Council of Ministers of Kuwait formed a supreme committee on the organization of charitable work, chaired by the Ministry of Social Affairs and Labour, to serve as a permanent authority on the organization of charitable work.
French: S'agissant des activités de bienfaisance, le Conseil des ministres koweïtien a créé, après le 11 septembre, un haut comité - présidé par la Ministre des affaires sociales - chargé de réglementer ce type d'activité et d'en superviser la réorganisation.
English: Government efforts and policies for integrating immigrants are a complicated matter because a. each country has its own way of doing it, and b. it typically involves policies from various institutional domains – welfare, education, labour market regulations, and so on – as you have already pointed out.
French: La question des initiatives et des politiques gouvernementales pour l’intégration est complexe car: a. chaque pays a sa propre façon de procéder; et b. on touche souvent à différents domaines institutionnels – la protection sociale, l’éducation, la réglementation du marché du travail, et ainsi de suite – comme vous l’avez souligné à juste titre.
English: Concerning withdrawal of the reservation, see section 10 of the text under article 10.
French: En ce qui concerne le retrait de la réserve, voir le texte sous art.
English: Mr. Borrell Fontelles was a member of the Regional Parliament for Madrid (1979-1982) and a member of the Congress of Deputies (1996-2004).
French: M. Borrell Fontelles a été membre du Parlement régional de Madrid (1979–1982) et membre du Congrès des députés (1996-2004).
English: This association is a network of village communities with an authentic heritage that are located in outstanding scenic surroundings.
French: Cette association est un réseau de communautés villageoises au patrimoine authentique, situées dans des paysages remarquables.
English: Depending on the nature and quality of the mission where they are deployed, CF members may also be eligible to receive the Operations Foreign Service Premium, and hardship and risk allowances.
French: Compte tenu de la nature des missions auxquelles ils sont affectés, les membres des FC peuvent aussi être admissibles à la prime de service à l’étranger pour opérations et à des indemnités pour difficultés d’existence et risques.
English: Results of the Committee's thirty-seventh session
French: Résultats de la trente-septième session du Comité
English: The management cadre of SCH (i.e., DG, national directors and regional directors) will attend NHAAC meetings.
French: Les gestionnaires des PPB (comme le DG, les directeurs nationaux et les directeurs régionaux) participeront aux réunions du CCNAP.
English: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation. Factors to be considered include the violator's history of compliance with CEPA, 1999, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: — Efficacité dans l'obtention du résultat voulu auprès du transgresseur présumé : le résultat souhaité est l'observation dans le plus court délai possible, sans répétition ultérieure de l'infraction.
English: As well, it is well suited to work with partners across the country to develop national approaches to expanding and developing markets.
French: La négociation des accords commerciaux internationaux aide ce dernier à accéder à de nombreux marchés étrangers qui, autrement, seraient bloqués par des obstacles techniques et non techniques au commerce.
English: Four abductors were male and one female (age 16, the child was recovered unharmed).
French: Quatre ravisseurs étaient des hommes et l'autre était une femme (âgée de 16 ans; l'enfant a été retrouvée saine et sauve).
English: When continuous overtime extends beyond seven (7) hours, a second (2nd) meal allowance in the amount of ten dollars ($10) shall be provided.
French: Les périodes consécutives de temps supplémentaire sont réputées suivre les heures de travail à l’horaire.
English: CAMPFIRE is an exploration of rural development and conservation in Africa.
French: CAMPFIRE est une exploration du développement et de la conservation en Afrique.
English: The full definition of MFIs is "resident Credit Institutions as defined in Community Law, and all other resident Financial Institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs, and, for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities".
French: Pour permettre une analyse de la politique monétaire et du marché des changes et pour servir au calcul des flux de balance des paiements, un état des actifs et passifs vis-à-vis de l'extérieur de la zone euro, c'est-à-dire la position extérieure, sera calculé tous les ans.
English: Syria reaffirms its condemnation of the aggression committed by Israel against Lebanon in July 2006 which resulted and continues to result in death and injury to thousands of innocent Lebanese and in the adoption by the Security Council of resolution 1701 (2006).
French: La Syrie réaffirme sa condamnation de l'agression qu'Israël a commise contre le Liban en juillet 2006, qui a fait et continue de faire des milliers de morts et de blessés parmi les Libanais innocents et a abouti à l'adoption de la résolution 1701 (2006) par le Conseil de sécurité.
English: On conditions of competition, Royal argued that there are significant differences in physical characteristics between imports of blinds from China and Mexico, since those from Mexico are custom blinds, whereas those from China are exclusively stock blinds.
French: En ce qui a trait aux conditions de concurrence, Royal a soutenu que les stores importés de Chine et du Mexique présentent des différences marquées du point de vue de leurs caractéristiques physiques, puisque les stores du Mexique sont des stores sur mesure, tandis que ceux de la Chine sont exclusivement des stores standard.
English: - training of social workers and staff of public agencies responsible for implementing policy in this area;
French: - Sur la formation des travailleurs sociaux et des agents des services publics en charge de l'application de la réglementation en la matière;
English: How can I learn more about this review?
French: Comment puis-je m’informer sur cet examen?
English: To download the better quality AVI version, click HERE (13Mo) .
French: Pour télécharger la version AVI de meilleure qualité, cliquez ICI (13Mo) .
English: Secure rights Send link Printer friendly version Lord Robertson is Secretary General of NATO.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Lord Robertson est le Secrétaire général de l'OTAN.
English: Media Advisory
French: Visite d’une délégation d’Amnesty International
English: The most daring and seductive shades that intend to break away from this trend.
French: Des tons plus osés et plus séduisants, qui prétendent briser cette tendance.
English: In case you want to use the net boot method you should already have a working DHCP and TFTP server.
French: Si vous voulez utiliser la méthode d'amorçage par réseau, vous devrez avoir un serveur DHCP et un serveur TFTP déjà en fonction.
English: The latest Funding Agreement (2005) added another $300 million to the funds and merged the two funds into one fund, the Green Municipal Fund (GMF).
French: Dans la dernière entente de financement (2005) on a accordé un montant supplémentaire de 300 millions $ et fusionné les deux fonds en un seul, le Fonds municipal vert (FMV).
English: Field E2 Type of business Describe the type of business or entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champ E2 Nature de ses activités Décrivez le genre d'activité de l'entreprise, de la société ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée.
English: SAMIR KASSIR PRIZE FOR FREEDOM OF PRESS (European Commission)
French: PRIX SAMIR KASSIR (Commission européenne)
English: Our eco-social market economy model is the basis for our action and we call for it to be developed further.
French: Notre modèle d'économie écosociale de marché est la base de notre action et il s'impose dans le même temps de poursuivre son développement.
English: In the present case, the Second Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance reached a valid decision in a composition reduced to three members following the expiry, after the oral procedure and the initial stage of the deliberations, of the mandates of two of the five members of whom that Chamber was initially composed.
French: En l'espèce, la deuxième chambre élargie du Tribunal a délibéré valablement dans une composition réduite à trois membres, à la suite de l'expiration, postérieurement à la procédure orale et à la phase initiale du délibéré, du mandat de deux des cinq membres qui la composaient initialement.
English: During the same period, Elections Canada participated in electoral missions to 14 countries and territories:
French: Durant la même période, nous avons participé à des missions électorales dans 14 pays et territoires :
English: Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health - Major health disparities persist between various groups in Canadian society.
French: Fiches d’information du Conseil canadien de développement social - Statistiques et information fournit des données statistiques précises et facilement accessibles.
English: Relevance of Program Objectives Overall, most key informants see the Program objectives as relevant22. Nine of ten key informants (93 per cent) agreed the AAP's overall objective is relevant: "to enable athletes to combine their sport and academic/working careers without undue financial burden, while training intensively in pursuit of world-class performances".
French: Pertinence des objectifs du Programme Globalement, la plupart des répondants clés trouvent que les objectifs du Programme sont pertinents21 . Neuf répondants clés sur dix (93 %) considèrent pertinent l'objectif général du PAA : « permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, tout en s'entraînant de façon intensive afin de réaliser des performances de calibre mondial ».
English: Otherwise, Canada will soon lose an essential tool of Government.
French: Sans quoi, le Canada perdra rapidement un outil essentiel de gouvernement.
English: None of these cases had any specific anti-Semitic motif.
French: Aucune de ces affaires n'était liée à un quelconque antisémitisme.
English: In my view, it cannot be said that the mark which the board awarded to Ms. Girard was patently unreasonable.
French: Selon moi, on ne peut prétendre que la note qu’a attribuée le jury de sélection à Mme Girard est de toute évidence déraisonnable.
English: It seemed impossible to embark on the task of drafting rules of international law applicable to unilateral acts of States if those acts were not well defined in the first place.
French: Il semble impossible d'entreprendre l'élaboration de règles de droit international applicables aux actes unilatéraux des États si l'on ne dégage pas, d'abord, une bonne définition de ces actes.
English: An editorial piece was published in the journal Nature, May 17, 2007 to highlight the new CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples.
French: Un article d'éditorial publié dans la revue Nature le 17 mai 2007 présentait les nouvelles Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: CAAG (Cumulative Average Annual Growth) Source:
French: CAAG (Croissance annuelle moyenne cumulative) Source :
English: In summer, when the lavender blooms, it seems as if the area is dipped in purple paint. The surroundings of Sisteron are rich in architectural treasures and lovely medieval villages.
French: La végétation alpine s’arrête et se transforme en végétation de la Provence faisant de cette région un point de départ idéal pour la découverte de la Haute-Provence.
English: Please explain how the Bilingual Intercultural Education Programme (PEBI) has proved effective to combat discrimination based on language, culture or origin.
French: Expliquer en quoi le Programme pour l'éducation interculturelle bilingue (PEBI) constitue un outil efficace pour lutter contre la discrimination fondée sur la langue, la culture ou l'origine.
English: Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption BERNARD MADÉ  Director  New Substances Division  On behalf of the Minister of the Environment [1-1-o] DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT CANADA PETROLEUM RESOURCES ACT 2007 Call for Bids: Central Mackenzie Valley The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of four parcels comprising the following lands located in the Central Mackenzie Valley area of the Northwest Territories:
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Le directeur  Division des substances nouvelles  BERNARD MADÉ Au nom de la ministre de l'Environnement [1-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN LOI FÉDÉRALE SUR LES HYDROCARBURES Appel d'offres de 2007 : partie centrale de la vallée du Mackenzie Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien demande par la présente qu'on soumette des offres à l'égard de quatre parcelles comprenant les terres suivantes sises dans la région de la partie centrale de la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest :
English: 6.2.4 Location of the temperature sensors
French: Emplacement des sondes de température
English: This habit is of concern for stored cabbage, as thrips can survive at low temperatures and continue to cause feeding damage.
French: Ce comportement pose un problème pour les choux entreposés, puisque les thrips peuvent survivre à de basses températures et continuent à causer des dommages.
English: It would be a fairly long process to progress from de jure equality to de facto equality.
French: Pour passer de l'égalité de jure à l'égalité de facto, il faudra sans doute beaucoup de temps.
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 53)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 53 de l'ordre du jour)
English: Specifying cause factors in FS occurrences results in a more exhaustive analysis of the occurrence, which in turn leads to the formulation of measures that will prevent a recurrence of the problem.
French: Le fait de préciser des facteurs contributifs à un événement touchant la SV se traduit par une analyse plus approfondie de l’événement, laquelle conduit à son tour à l’élaboration de mesures qui empêcheront que le problème ne se reproduise.
English: I Is there scope for considering more effective program structures and service delivery arrangements?
French: I Pourrait-on envisager des structures de programmes ou des méthodes de prestation de services plus efficaces?
English: Section 3, taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the improvement of the working environment and conditions including health and safety at work and reconciling work and family life by:
French: Justification Il est nécessaire d'accorder davantage d'attention aux femmes qui sont, en général, les principales victimes de la pauvreté et de l'exclusion sociale, avec une réflexion également sur la pauvreté des enfants.
English: The war continues against poaching, with the arming of provincial wardens, the tagging of legally caught salmon, and jail sentences and vehicle confiscation for night hunters.
French: Au cours des années 70, la pêche du saumon à la ligne s'est nettement améliorée après que le gouvernement fédéral en eut interdit la pêche commerciale.
English: Cost savings in installation and electricity consumption: Use of "Cold Technology ".
French: Réduction des coûts de mise en oeuvre et de la consommation électrique: utilisation de la «technologie froide».
English: Section 21 of this Act provides that a landlord can interfere with a tenant's privacy only when it is necessary for the landlord to carry out his or her obligation to perform works of repair, improvement or alteration of the demised premises.
French: L'article 21 de la Loi prévoit qu'un propriétaire ne peut s'immiscer dans la vie privée d'un locataire que si l'exercice de son devoir de procéder à des réparations, des aménagements ou des modifications des locaux en location l'exige.
English: (34-965) 13 91 00 Internet: http://www.oami.eu.int European Agency for Safety and Health at Work Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tel.
French: (34) 965 13 91 00 Internet: http://www.oami.eu.int Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tél.
English: 19 The last extension ended on 14 November 2006 with no result.
French: 19 La dernière prolongation a expiré le 14 novembre 2006 sans qu'aucun résultat n'ait été obtenu.
English: GRE might wish to consider a proposal by GTB on requirements for light-emitting rear registration plates, if available.
French: Il souhaitera peut-être aussi examiner une proposition du GTB sur les prescriptions applicables aux plaques d'immatriculation arrière électroluminescentes, si le document est disponible.
English: Delegations wishing to inscribe on the list of speakers should send their requests, in writing, to the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (fax 011-41-22-917-0604; or e-mail fidler@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs, sont priées de communiquer leurs demandes, par écrit, au secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (télécopie 011-41-22-917-0604; ou courriel fidler@un.org)).
English: Since 2004, the Czech Republic has been a member of the European Union and therefore also meets the obligations imposed on it by membership (the implementation of adopted documents in the struggle against terrorism, the discussion and acceptance of new proposals in this field).
French: Depuis 2004, la République tchèque est membre de l'Union européenne et honore les obligations qui lui incombent à ce titre (application des textes sur la lutte contre le terrorisme, examen et adoption de nouvelles propositions dans ce domaine).
English: In response to this appeal, the Commission requested an additional amount of € 110 million in commitment appropriations and € 50 million in payment appropriations by transfer request DEC 38/2007 on 8 October 2007, which was approved by the Budgetary Authority at the end of November 2007. The receipt of donor contributions (Sweden – € 4.8 million, The Netherlands - € 2.867 million, Ireland – € 1 million) in late 2007 and delays experienced in the reimbursement of private sector arrears as the exante verification process took longer than expected influenced the amount of the RAL to carry over to 2008.
French: En réponse à cet appel, la Commission a sollicité un montant supplémentaire de 110 millions d'euros en crédits d'engagement et de 50 millions d'euros en crédits de paiement au moyen de la demande de virement n° DEC 38/2007 du 8 octobre 2007, qui a été approuvée par l'autorité budgétaire à la fin du mois de novembre 2007; la réception des contributions des donateurs (Suède – 4,8 millions d'euros, Pays-Bas – 2,867 millions, Irlande – 1 million) à la fin de 2007 et les retards survenus dans le remboursement des arriérés au secteur privé du fait que le processus de vérification ex ante a pris plus de temps que prévu ont influé sur le montant du RAL à reporter à 2008.
English: But what if you want to add more than one to it, for instance 3?
French: Mais si vous voulez ajouter la valeur '3' à votre variable ?
English: ADMINISTRATION Mohawk Council of Kanesatake 681, rang Sainte-Philomène Kanesatake (Quebec) J0N 1E0 Telephone: (450) 479-8373 Fax: (450) 479-8249 Email: council@netc.net Web Site: www.kanesatake.com Kanesatake hold its election according to the custom.
French: ADMINISTRATION Conseil Mohawk de Kanesatake 681, rang Sainte-Philomène Kanesatake (Québec) J0N 1E0 Téléphone : (450) 479-8373 Télécopieur : (450) 479-8249 Courriel: council@netc.net Site Web : www.kanesatake.com  (non disponible en français) Kanesatake est une communauté qui tient ses élections selon la coutume.
English: The following subsections highlight operational activities that benefited client departments:
French: Les sections suivantes mettent en lumière les activités opérationnelles qui ont profité aux ministères clients.