ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three of the studies are American; one is British, and the other ten are based on Canadian data.
French: Trois de ces études proviennent des États-Unis, une étude est d'origine britannique et les dix autres ont été réalisées à partir de données canadiennes.
English: Overview of Methodology and Limitations Overview of Evaluation Methodology
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Global Summit of Women: With the aim of encouraging women to network and exchange experiences with other countries, the HKFW participated in the Global Summit as International Partner and helped to disseminate information to the women's organizations in Hong Kong, China, for the following conferences: (i) Global Summit of Women 2004, 27-29 May 2004, Seoul, Republic of Korea; (ii) Global Summit of Women 2005, 23-25 June, 2005, Mexico City, Mexico; (iii) Global Summit of Women 2006, 10-12 June 2006, Cairo, Egypt; (iv) Global Summit of Women 2007, 13-18 June 2007, Berlin, Germany.
French: g) Sommet mondial de la femme : Afin d'encourager les femmes à nouer des relations et à échanger leurs données d'expérience avec des femmes d'autres pays, la HKFW a participé au Sommet mondial à titre de partenaire international et aidé à diffuser des informations auprès des organisations de femmes de Hong Kong pour les conférences ci-après : i) Sommet mondial de la femme 2004, 27-29 mai 2004, Séoul; ii) Sommet mondial de la femme 2005, 23-25 juin 2005, Mexico; iii) Sommet mondial de la femme 2006, 10-12 juin 2006, Le Caire; et iv) Sommet mondial de la femme 2007, 13-18 juin 2007, Berlin.
English: I am also very pleased that there has been such a strong and prompt reaction to these incidents, for I believe that there are many who, like myself, think that things are moving in the wrong direction.
French: Je suis également très heureuse de la réaction forte et rapide à ces incidents, car je pense que nous sommes nombreux à penser que les choses évoluent dans le mauvais sens.
English: The request may be refused if an oral hearing is obviously not necessary for the fair conduct of the proceedings.
French: Toutefois, la juridiction peut rejeter une telle demande lorsqu'une audience est manifestement inutile pour garantir une procédure équitable.
English: In our view, the first objective stipulated in your document, which is follow-up action by the Council on the question of small arms, can begin to be addressed through decisive actions by the Council on conflict prevention.
French: À notre avis, le Conseil peut commencer à réaliser le premier objectif énoncé dans votre document, soit faire le point sur la question des armes légères, en prenant des mesures décisives en matière de prévention des conflits.
English: In its report on its fifty-ninth session the Commission requested comments on the question of whether an international organization could invoke responsibility in case of a breach of an international obligation owed to the international community as a whole.
French: Dans son rapport sur les travaux de sa cinquante-neuvième session, la Commission a sollicité des informations sur la question de savoir si une organisation internationale pouvait invoquer la responsabilité en cas de violation d'une obligation internationale due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Contact your provincial Emergency Measures representative to have a basic course taught in your area.
French: • Pour obtenir qu’il se donne un cours élémentaire dans votre région, veuillez vous adresser à votre représentant provincial des Mesures d’urgence.
English: With respect to recommendation 4 (a), CEB members recall that insofar as the United Nations is concerned, since 1987 the Secretary-General has followed the policy of accepting the unanimous recommendations of the Joint Appeals Board, except where a major question of law or principle has been involved.
French: Pour ce qui est de la recommandation 4 a), les membres du CCS rappellent qu'à l'ONU, le Secrétaire général a pour politique, depuis 1987, d'accepter les recommandations adoptées à l'unanimité par la Commission paritaire de recours, sauf dans les cas où un point de droit ou un principe important est en jeu.
English: Carry out a costs-benefits balanced analysis comparing the two main route variants, including one aspect inherent only to the Bialystok route: the needs and consequences of the opening of five new border crossings between the future European Union and Belarus (extra traffic and safety border controls, supplementary environmental pressure by increased transport through valuable green areas also serving as wildlife corridors); 3.
French: Effectuer une analyse équilibrée des coûts et avantages, avec comparaison des deux principaux tracés possibles, en évaluant un aspect spécifique du tracé qui passe par Bialystok: l'intérêt et les conséquences de l'ouverture de cinq nouveaux passages de la frontière entre la future Union européenne et la Belarus (davantage de circulation et de contrôles aux frontières, pression supplémentaire sur l'environnement due à l'augmentation des transports dans de précieuses zones vertes qui servent aussi de couloirs pour la vie sauvage) ; 3.
English: • A passport may be required for financial or legal transactions, such as cashing travellers' cheques.
French: • On peut vous demander votre passeport pour des actes juridiques ou Ã l'occasion de transactions financiÃ¨res, par exemple, pour encaisser des chÃ¨ques de voyage.
English: The difficulties in, and the cost of, translating documents required as evidence in investigations should be taken into account by investigating authorities with a view to minimizing the burden on respondents.
French: Les difficultés et le coût de la traduction des documents devant être présentés comme éléments de preuve dans les enquêtes devraient être pris en compte par les autorités d'enquête en vue de réduire le fardeau correspondant pour les autorités ou les entreprises considérées.
English: These funds are matched by commitments from the private sector to invest over $1 billion, and to produce almost 1.2 million litres of grain-based ethanol annually.
French: Le secteur privé s'est engagé à compléter ces fonds et à investir plus d'un million de dollars, ainsi qu'à produire annuellement près de 1,2 million de litres d'éthanol à base de céréales.
English: We will also have to endeavour to attract new resources for the Peacebuilding Fund.
French: De même, il sera nécessaire de déployer des efforts pour renouveler les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: A theatrical falls prevention play shared with community groups. Presentation of "Slips, Trips and Falls" to pharmacists.
French: Campagne médiatique : message publicitaire sur l’activité physique; pièce de théâtre sur la prévention des chutes jouée par les groupes communautaires; présentation d’information au sujet du programme « Slips, trips and falls » aux pharmaciens.
English: Total cellular RNA was extracted by the guanidine thiocyanate–CsCl method.
French: L'ARN cellulaire total a été extrait par centrifugation sur gradient de CsCl–thiocyanate de guanidine.
English: The DG has two essential roles.
French: Le DG joue deux rôles essentiels.
English: Licence renewal for the Family Channel.
French: Renouvellement de la licence du "Family Channel".
English: Aerospace & Defense Construction, Building & Heavy Equipment Services N/A or Not Specified Aerospace & Defense
French: Aérospatiale et défense Construction et matériel lourd Services N/D ou non spécifié Aérospatiale et défense
English: With a view to continuing the rapid progress on Phase III of the TIR revision process, focusing on the revision of the TIR Carnet and computerization of the TIR procedure in particular, the Committee may wish to decide to prolong the mandate of the group of experts on the TIR revision process for the year 2003.
French: Afin de progresser rapidement dans la phase III du processus de révision TIR, axée sur la révision du carnet TIR et l'informatisation du régime TIR, en particulier, le Comité souhaitera peut-être décider de prolonger pour l'année 2003 le mandat du groupe d'experts sur le processus de révision TIR.
English: Geneva, 23-27 March 2009
French: Genève, 23-27 mars 2009
English: Good, convenient location for visiting all the sights in Dublin, good value, friendly helpful staff, reasonable and efficient dinning room.
French: Freiendly and welcoming reception.Excellent breakfast with speedy service even when busy.Bar and resturant on site if needed.
English: The Review Board noted a report prepared by Amnesty International, which found no signs of mental trauma, although marks on the complainant's body were consistent with some of the types of torture described.
French: Elle a pris note d'un rapport d'Amnesty International selon lequel le requérant ne présentait aucun signe de traumatisme psychique, bien que les marques trouvées sur son corps correspondent à certaines des tortures décrites.
English: For 2002, the Programme has set up 10 types of activities aimed at compliance with the CEDAW Convention in such areas as financing, infrastructure, housing, and support for the anti-domestic violence plan.
French: En 2002, le PPCP a mené 10 sortes d'actions destinées à contribuer à l'application des grands principes de la Convention, notamment en matière de financement, d'infrastructure, de construction de logements et d'appui au programme de lutte contre la violence familiale.
English: On 18 January, the AU Peace and Se­curity Council adopted extended the mandate of its mission to Somalia for an additional six months until 18 July 2008.
French: Le 20 mars 2008, le Conseil de sécurité de l’ONU a adopté la Résolution 1806 prolongeant le mandat de la MANUA jusqu’au 23 mars 2009.
English: The lead-up to the 1986 accession of Spain and Portugal to the EEC was marked by increased disregard of NAFO conservation rules by these two countries and, then, by the EEC/EU itself for almost a decade after that enlargement.
French: La progression vers l’accession de l’Espagne et du Portugal à la CEE, en 1986, fut marquée par leur ignorance accrue des règles de conservation de l’OPANO, puis par la CEE-UE elle-même pendant presque une décennie après cette extension.
English: Integrating the new Member States into the European family will fulfil the aspirations of European citizens throughout our continent.
French: L'intégration des nouveaux États membres dans la famille européenne comblera les attentes des citoyens européens de l'ensemble de notre continent.
English: Apply a thin even layer of silicone glue to the patch, making sure no areas are missed.
French: Déroulez la pièce délicatement sur la déchirure en tenant la pièce d’un côté.
English: At the same time, the EIB has been recruiting more staff and building up its organisation for this new challenge (see further details p.21). This is a process which, for various structural and organisational reasons, will
French: des dépenses engagées par la Banque est encore bien en deçà du plafond de la rémunération.
English: The goal of the CFHIS is to create an electronic health record for each member of the CF.
French: Le SISFC vise à créer un dossier de santé informatisé pour chaque militaire.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 36 Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60,000.
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 36 Article 129 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 1. Les marchés d'une valeur inférieure ou égale à 60 000 euros peuvent faire l'objet d'une procédure négociée avec consultation d'au moins cinq candidats.
English: For more information you can go to the following:
French: Voici les endroits où vous pouvez obtenir plus d’information :
English: In the spring of 1992, the Complainant wanted her grievance to be handled off the Base.
French: Au printemps de 1992, la plaignante voulait que son grief soit traité hors de la base.
English: My delegation believes that combating economic crime falls, first and foremost, within the purview of States, not the Security Council.
French: Ma délégation estime que la lutte contre les crimes d'ordre économique est essentiellement du ressort des États eux-mêmes et non du Conseil de sécurité.
English: Word contest The Ministry of Education of the Estonian Republic, the Estonian Mother Tongue Society, the European Union Information Secretariat of the State Chancellery Estonia, the Estonian Legal Translation Centre, and the Estonian daily Postimees have initiated a word contest to find Estonian words for 13 European Union related concepts.
French: Word contest Ministry of Education of the Estonian Republic, Estonian Mother Tongue Society, European Union Information Secretariat of the State Chancellery Estonia, Estonian Legal Translation Centre, and the Estonian daily Postimees have initiated a word contest to find Estonian words for 13 European Union related concepts.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Central Area Insufficient Data CFB Petawawa Insufficient Data CFB Petawawa - Administrative Services and other Branches Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur central de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant BFC Petawawa Nombre de réponses insuffisant BFC Petawawa - Branche administrative et autres directions.
English: The second meeting of the forum was held in Bonn, Germany, on 10 May 2005.
French: La deuxième réunion de l'organe de coordination a eu lieu à Bonn (Allemagne) le 10 mai 2005.
English: Christmas day is a legal holiday in traditionally catholic or christian countries and is celebrated on December 25th.
French: Le jour de Noël, le 25 décembre, est un jour férié dans de nombreux pays de tradition catholique ou chrétienne.
English: Known as "Velcro lips" for his discretion in office, his The House Is Not A Home:
French: Connu sous le pseudonyme « Lèvres de velcro » pour sa discrétion dans l'exercice de ses fonctions, il est d'une franchise remarquable dans The House is Not a Home:
English: Finally, the Together We Light the Way project sponsored by the Durham District School Board in Ontario is an example of a much larger project that uses a broad, community-based approach to prevention.
French: Enfin, le projet Together We Light the Way mis sur pied par le conseil scolaire du district de Durham (Ontario) est un exemple de projet de beaucoup plus grande envergure s’inscrivant dans une démarche communautaire globale en matière de prévention.
English: Mrs Vautrin, Minister Delegate for Social Cohesion and Parity, set up a national consultative committee on travellers on 14 March 2006 and asked it to come up with proposals for improving their integration into the national community.
French: Madame VAUTRIN, ministre déléguée à la cohésion sociale et à la parité, a ainsi installé, le 14 mars 2006 la commission nationale consultative des gens du voyage et l’a chargée de faire des propositions en vue d’améliorer leur insertion dans la communauté nationale.
English: (Program Participant,Toronto, ON) They also talked about the struggles they face in teaching their children their mother tongue when it is not part of their life outside the home.They feel a conflict between wanting to retain their cultural identity and wanting their children to fit in to Canadian society.
French: Elles ont aussi fait mention des difficultés qu'elles avaient à enseigner aux enfants une langue maternelle qui n'est pas parlée à l'extérieur de la maison. Elles se disent partagées entre l'envie de maintenir leur identité culturelle et celle de favoriser l'intégration des enfants à la société canadienne.
English: I come before the Assembly in plenary this morning to also apprise members on the activities of the Council, in accordance with resolution 60/251.
French: Je me présente ce matin devant l'Assemblée réunie en séance plénière afin d'en tenir aussi les membres au courant des travaux du Conseil, conformément à la résolution 60/251.
English: On the implementation of innovative financing, there was a general preference for an incremental approach.
French: Concernant la question de la mise en œuvre de mécanismes innovants de financement, une préférence générale s'est dégagée pour une mise en œuvre graduelle de ces mécanismes.
English: Administration  Under normal circumstances the Process Advisory Committee shall also be responsible for the administration of Joint Working Groups.
French: Administration  En temps normal, le Comité consultatif sur le processus doit également assumer l’administration des groupes de travail mixtes.
English: Appendix B Summary of the United Nations Cote d’Ivoire Regulations 1.
French: Annexe B Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire 1.
English: 1999 Federal Administration Averages for Payment Files $100 $80 Thousands $60 $40 $20 $0 < $10k $10k to $100k > $100k Support Level Claim Year Margin Payment Neg.
French: Administration fédérale 1999 Moyennes des fichiers de paiements 100 En milliers ($) 80 60 40 20 0 < 10 000 $ > 100 000 $ 10 000 $ à 100 000 $ Niveau de soutien Marge de l'année d'indemnisation Paiement Paiement de marge négative
English: Start Date of the Horizontal Initiative :
French: Date de mise en oeuvre de l'initiative :
English: These modest differences in item scores may represent differences in the objective conditions described by the English and French translations of the questions.
French: De la même façon, les ménages qui ont répondu affirmativement aux 10 énoncés relatifs à l'insécurité alimentaire des adultes n'ont pas été inclus dans les analyses d'étalonnage.
English: However, it remains concerned that the Committee's mandate, which should cover the full range of children's rights, might be limited as a consequence of its establishment under the Ministry of Education and Science.
French: Toutefois, il demeure préoccupé de ce que le mandat du Comité, qui devrait porter sur la totalité des droits de l'enfant, pourrait être limité en raison du fait que le Comité relève du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: Option Type Short-term Phase 1 Short-term Phase 2 Medium-term Long-term
French: Sommaire des options techniques et des frais à prévoir Relevé des Émissions (tonnes/an) Type d’option Option Technique Année de Référence 1 237 1 237 1 237 1 237
English: The Board recommends that UNU record its premiums, discounts, gains and losses on investments on a per-transaction basis in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande que l'UNU comptabilise les primes d'émission, les plus-values et les moins-values concernant ses placements, opération par opération, en application des normes comptables du système des Nations Unies.
English: Victoria, BC V9A 2P1 Phone: (250) 363-3877 Fax: (250) 363-3808 E-mail:
French: Victoria, BC V9A 2P1 Téléphone : (250) 363-3877 Télécopies : (250) 363-3808 Courrier électronique :
English: The government may incur costs for consultations, negotiations, information gathering (including scientific research in support of fisheries management), monitoring, and enforcement activities.
French: Le gouvernement pourrait avoir à couvrir les coûts des activités de consultation, de négociation, de collecte de renseignements (y compris la recherche scientifique sous-jacente à la gestion des pêches), de surveillance et d’application de la Loi.
English: UNICEF continued to encourage States parties to sign and ratify the two Optional Protocols to the Convention adopted by the General Assembly in May 2000.
French: L'UNICEF a continué d'encourager les États parties à adhérer aux deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention adoptés par l'Assemblée générale en mai 2000.
English: (a) The adoption, in 2006, of the Juvenile Justice Welfare Act (RA 9344) as well as the creation of the Juvenile Justice Welfare Council to ensure the effective implementation of the Act;
French: a) L'adoption, en 2006, de la loi sur la justice pour mineurs et la protection des mineurs (loi de la République no 9344) ainsi que la création du Conseil de la protection des mineurs chargé d'en garantir la bonne application;
English: • Contributions will be made at the regular PSSA rates, i.e. 7.5% minus CPP or QPP, even though the employees will not contribute to the CPP or QPP until they reach age 18.
French: • Les cotisations sont retenues aux taux réguliers de la LPFP, c'est-à-dire 7,5 % moins les taux des retenues du RPC ou du RRQ, même si les employés ne cotiseront pas aux termes du RPC ou du RRQ avant d'avoir atteint 18 ans.
English: This is important because the Lisbon Treaty provisions will have an impact on the next European elections and thus on the appointment of the President of the Commission.
French: C'est important puisque les dispositions du traité de Lisbonne auront un effet sur les prochaines élections européennes et, par conséquent, sur la nomination du Président de la Commission.
English: The latter should only be provided via jigdo , though.
French: Cette dernière ne devrait cependant être disponible que par jigdo .
English: They requested the UNCCD secretariat to play the role of a facilitator to Annex IV and to interact with interested Parties to analyse their suggestions on scientific and technical cooperation.
French: Ils ont demandé au secrétariat de la Convention de jouer un rôle de facilitation concernant l'annexe IV et de collaborer avec les Parties intéressées en vue d'analyser leurs suggestions concernant la coopération scientifique et technique.
English: The components of the nine-month program included diagnosis and treatment of the most common diseases, diet, mental health, and managing a rural clinic. The program is now helping Hai Duong to meet the needs of its residents more effectively.
French: Diagnostic et traitement des maux les plus courants, diète alimentaire, santé mentale et gestion d'une clinique en milieu rural ne sont que quelques-unes des composantes du programme, d'une durée de neuf mois, qui aide maintenant Hai Duong à mieux répondre aux besoins de ses résidents.
English: The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under sections 17 and 18 of the Act.) [8] In the present case, there is no reason to confirm or revoke the appointment of Mr. Whelan to a position that the incumbent no longer occupies and that no longer exists.
French: La situation pourrait être différente si, aux termes des articles 17 et 18 de la Loi, une liste d'admissibilité avait été établie suite à un concours.) [8] Dans le cas présent, il n'y a plus lieu de confirmer ou de révoquer la nomination de M. Whelan pour un poste qu'il n'occupe plus et qui n'existe plus.
English: These programs include assistance funding for small businesses, feminine empowerment courses, establishment of “women only” business clubs and other activities.
French: Ces programmes prévoient notamment d'apporter une aide financière à la création de petites entreprises, d'organiser des cours d'émancipation de la femme, de créer des clubs d'affaires ouverts exclusivement aux femmes et ils organisent aussi d'autres activités.
English: To clarify, by means of legislation, the relation between asylum procedures and extradition procedures in case they concern one and the same person;
French: d) Clarifier le lien juridique entre la procédure d'asile et la procédure d'extradition lorsque celles-ci concernent une seule et même personne;
English: Administrative expenditure is part of the EU budget, but the Council has discretionary powers with regard to operational expenses.
French: Les dépenses administratives font partie du budget de l'UE mais le Conseil dispose du pouvoir de réflexion en matière de dépenses opérationnelles.