ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparable estimates of the impact of the pension expenditure on general government accounts have been produced on the basis of national expenditure trends and 1995 ratios of total public pension expenditure to GDP.
French: Des estimations comparables de l’incidence de ces dépenses sur les comptes de l’État ont été calculées sur la base des tendances des dépenses nationales et des ratios des dépenses totales au titre des retraites publiques par rapport au PIB pour 1995.
English: MINIMUM LIST OF MAN-MADE SYNTHETIC SUBSTANCES FOR WHICH MEMBER STATES ARE REQUIRED TO ESTABLISH THRESHOLD VALUES IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4.2 Substance Trichloroethylene Tetrachloroethylene
French: LISTE MINIMALE DES SUBSTANCES ARTIFICIELLES POUR LESQUELLES LES ÉTATS MEMBRES SONT TENUS DE FIXER DES VALEURS SEUILS CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 4, PARAGRAPHE 2
English: Overtime 27.09 (a) Overtime means authorized work performed in excess of seven point five (7.5) hours per day or thirty-seven point five (37.5) hours per week, but does not include time worked on a holiday. (b) Notwithstanding paragraph (a), for employees whose normal scheduled hours of work are in excess of seven point five (7.5) hours per day, overtime means authorized work performed in excess of: (i) those normal scheduled daily hours, or (ii) an average of thirty-seven point five (37.5) hours per week.
French: Heures supplémentaires 27.09 a) L'expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour ou trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié. b) Nonobstant l'alinéa a), pour l'employé-e dont l'horaire de travail normal comprend plus de sept virgule cinq (7,5) heures par jour, l'expression « heures supplémentaires » désigne le travail autorisé qu'il ou elle exécute en plus de : (i) des heures normales prévues à son horaire quotidien, ou (ii) d'une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: In the light of the high maintenance cost of Nyala armoured personnel carriers, the Committee questions the cost-effectiveness of the transfer of 28 such vehicles to UNDOF and their continued use by the mission.
French: Compte tenu du coût élevé de l'entretien des véhicules blindés de transport de personnel Nyala, le Comité s'interroge sur l'intérêt du transfert de ces véhicules à la FNUOD et se demande si la mission doit continuer de les utiliser.
English: For example, Canada’s FAPI regime must ensure that passive-type income is not included in the computation of foreign active business income.
French: Par exemple, il faut faire en sorte qu’en vertu du régime canadien concernant le RÉATB, les revenus passifs ne soient pas inclus dans le calcul des revenus tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger.
English: The Plan Administrator will maintain the employee's coverage on a temporary basis, thus giving time for the compensation advisors to amend the data contained in the CS and the Regional Pay System (RPS).
French: L'administrateur du régime rétablira la protection de l'employé sur une base temporaire afin de permettre aux conseillers en rémunération de corriger les données dans le SC et dans le Système régional de la paye (SRP).
English: For example, Filipino youth are now being targeted in high schools.
French: Par exemple, les jeunes Philippins sont actuellement ciblés dans les écoles secondaires.
English: The settlement of this claim respects the interests of private landowners and Crown land users.
French: Le règlement de cette revendication respecte les intérêts des propriétaires de terres privées et des utilisateurs de terres domaniales.
English: Thus, the categories of the plan proposal are:
French: La formule du plan distingue donc les catégories suivantes :
English: Any contravention of the policy is objectively very serious, particularly for officers, including officer cadets.
French: Toute violation à cette politique est objectivement très sérieuse, en particulier pour les officiers, y compris les élèvesofficiers.
English: One of the risks cited by the Bretton Woods institutions to the successful implementation of their programmes is the weak engagement of the international community.
French: Au nombre des obstacles qui pourraient entraver la mise en œuvre de leurs programmes, les institutions de Bretton Woods mentionnent la faible adhésion de la communauté internationale.
English: In the early 1990s Bley added teaching to his career, when he joined the faculty of the New England Conservatory of Music.
French: Au début des années 1990, Paul Bley ajoute l’enseignement à une carrière déjà bien remplie, alors qu’il accepte un poste au New England Conservatory of Music.
English: Operating since February 2006 with about 120 medical staff, the MMU has contingents from Australia, Britain, Canada (the lead nation, with 80 personnel), Denmark, the Netherlands, New Zealand, and the United States.
French: Opérant depuis février 2006 avec environ 120 employés médicaux, l’UMM a des contingents de l’Australie, de la Grande-Bretagne, du Canada (la nation responsable, avec 80 personnes), le Danemark, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: As a country with a particular interest in the issue of conflict prevention, Germany warmly welcomes the Secretary-General's recent report on the prevention of armed conflict (A/60/891).
French: Pays qui s'intéresse tout particulièrement à la question de la prévention des conflits, l'Allemagne accueille avec une vive satisfaction le dernier rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891).
English: • providing scientific and technical assistance to the Commission.
French: • apporter une assistance technique à la Commission.
English: We believe that if reasonable notice is given of branch closings, and if ﬁnancial institutions work constructively and proactively with the community involved to explore options, the dislocations can be eased in many ways.
French: compris ceux des banques, ne peut être supporté indéﬁniment face à l’expansion rapide d’autres canaux de distribution plus efﬁcients et attrayants.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, point 14 de l'ordre du jour)
English: The recovery began almost imperceptibly in 2000 when field and overhead spending increased by $2 million and gathered a little momentum in 2001 with a further gain of $7 million to reach $490 million.
French: À 481 M$, le total de 1999 reflète une chute supplémentaire de 25 % par rapport à 1998 et le deuxième total le plus faible en presque 40 ans.
English: The Tribunal is of the view that additional information would only have been required had the evaluation of any proposed equivalent products in the solicitation at issue in this complaint been based on requirements or technical specifications other than those of the identified brand-name products.
French: Le Tribunal en conclut que les exigences et les spécifications techniques dans l’invitation en question sont généralement un fait connu de l’industrie et que, en désignant un produit par appellation commerciale, modèle et numéro de série, on se trouvait à informer les fournisseurs potentiels des exigences obligatoires de rendement auxquelles devait répondre tout produit équivalent proposé.
English: We also know that human rights concerns are widespread.
French: Nous savons également qu’il existe de nombreuses inquiétudes sur le plan des droits de l’homme.
English: We also offer a fully-equipped kitchen, free wireless internet access and bicycle rental so you can travel around in comfort and style.
French: Une cuisine entièrement équipée est mise à votre disposition, ainsi qu'une connexion sans fil gratuite à Internet et un service de location de vélo. Vous pourrez ainsi vous déplacer en style et dans le confort.
English: Noting with satisfaction resolution 2001/34, on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans and factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty,
French: Prenant acte avec satisfaction de la résolution 2001/34 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable, adoptée par la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-septième session, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir ou d'hériter de terres sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: A.4 The Taxpayers' Ombudsman will not review a complaint unless all existing complaint resolution mechanisms at the CRA have been exhausted.
French: R.4 L'ombudsman des contribuables n'examinera que les plaintes pour lesquelles tous les autres mécanismes de règlement à l'ARC auront été épuisés.
English: But as Evelina never mentioned mass or anything along those lines, he didn’t want to bring them up himself. Until one day, a Saturday morning, whilst Evelina was out on her bike, they brought them the Madonna.
French: Mais comme Evelina n'avait jamais trop parlé de ce genre de choses, il n'avait jamais voulu leur donner trop d’importance lui-même.
English: (vii) Tell-tale Location
French: vii) Emplacement du témoin
English: This is, indeed, the only course available when the national provisions are justified by Article 30 or the concept of a ‘mandatory requirement’.
French: C'est même le seul moyen d'agir lorsque les dispositions nationales sont justifiées par le recours à l'article 30 ou à la notion d'exigence impérative.
English: The Canadian Council for Donation and Transplantation (CCDT)
French: Le Conseil canadien pour le don et la transplantation (CNDT)
English: Aboriginal Canadians To achieve significant improvements in social, economic, health and educational outcomes for Aboriginal people, and close the gap between Aboriginal peoples and other Canadians, the Government is committed to working with Aboriginal peoples to develop a framework of policies and actions that will secure equality of social and economic opportunity, while respecting their unique place in Canadian society.
French: Autochtones Afin d’améliorer les conditions de vie des Autochtones (situation socioéconomique, santé, scolarité) et de resserrer l’écart qui existe entre eux et le reste de la population canadienne, le gouvernement s’est engagé à travailler avec eux à l’établissement d’un cadre stratégique devant leur permettre de profiter des mêmes possibilités de développement social et économique que les non-Autochtones tout en préservant la place unique qu’ils occupent au sein de la société canadienne.
English: The countries may not even be on the same continent.
French: Les pays en question peuvent même ne pas se trouver sur le même continent.
English: Obtaining Estonian citizenship for minor children is easy.
French: Il est facile d'obtenir la citoyenneté estonienne pour les enfants mineurs.
English: The department was represented by Marie-Claude Lapierre, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Marie-Claude Lapierre, Conseillère en ressources humaines.
English: Initiated proposals for closer cooperation between the members of the ECO, which was the successor of the Regional Cooperation Development (RCD), an organization comprising Iran, Pakistan and Turkey.
French: Directeur (Conférences internationales), Ministère des affaires étrangères du Pakistan : ai aidé à organiser des conférences internationales au Pakistan et ai contribué à la participation des délégations du Pakistan à différentes instances multilatérales à l’étranger.
English: Therefore, the Delegation thought that drafting a separate treaty would make it easier to meet the particular needs of the motion picture industry, which were not necessarily taken care of in an existing agreement for a different industry.
French: Par conséquent, la délégation estime qu'un traité distinct permettrait de satisfaire plus facilement les besoins particuliers de l'industrie cinématographique, qui ne sont pas nécessairement pris en considération dans les accords actuellement applicables à d'autres secteurs.
English: The future convention must include, among the factors determining responsibility for enforced and involuntary disappearances in any part of the world, the foreign-policy actions of a State, whenever such actions have served, whether openly or covertly, to sponsor, encourage, protect, fund or train authorities responsible for enforced and involuntary disappearances in another State or other States.
French: D'autre part, il conviendra de faire figurer dans le texte de la Convention parmi les faits entraînant la responsabilité s'agissant des disparitions forcées et involontaires, où qu'elles se produisent, les actes commis par un État, au nom de sa politique étrangère qui ont servi ouvertement ou clandestinement à commanditer, inspirer, protéger, financer ou entraîner les autorités responsables de disparitions forcées et involontaires dans un ou plusieurs autres États.
English: Under the FAA, "department" means: (a) any of the departments named in Schedule I, (a.1) any of the divisions or branches of the public service of Canada set out in column I of Schedule I.1, (b) a commission under the Inquiries Act that is designated by order of the Governor in Council as a department for the purposes of this Act, (c) the staffs of the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament, and, (d) any departmental corporation.
French: Aux termes de la Loi, « ministère » désigne : a) L'un des ministères mentionnés à l'annexe I; a.1) l'un des secteurs de l'administration publique fédérale mentionnés à la colonne I de l'annexe I.1; b) toute commission nommée sous le régime de la Loi sur les enquêtes désignée comme tel, pour l'application de la présente loi, par décret du gouverneur en conseil; c) le personnel du Sénat, celui de la Chambre des communes et celui de la bibliothèque du Parlement; d) tout établissement public.
English: In fact this hostel is the starting place for many young travellers who end up calling Rome home. Many friends are made here, and many of our guests come back - within in the same trip or on separate visits.
French: Tous les carrelages à l’étage et dans les salles de bain ont été faits à la main.
English: shall be punishable by incarceration for 7−10 years.
French: 3) Sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 7 à 10 ans.
English:   The oldest Canadian bird (record 2) also appears to have been site-faithful, but it was both banded and encountered during fall migration.
French: Ce dernier a Ã©tÃ© baguÃ© en Nouvelle-Ã‰cosse et repris 86 jours plus tard au BrÃ©sil, vraisemblablement dans son aire dâ€™hivernage.
English: Many tables needed clearing. The ratio appeared to be 1 waiter to approx 40 guests who served coffee and tea, the three staff there working very quickly and doing their best.
French: pas de possibilite de petit dejeuner.
English: • Develop program-related policies, procedures and guidelines; develop and coordinate the implementation of policies, procedures and information management systems; monitor and assess the effectiveness of programs and services
French: • Élaborer des politiques, des procédures et des lignes directrices se rapportant aux programmes; élaborer et coordonner la mise en oeuvre de politiques, de procédures et de systèmes de gestion de l'information; contrôler les programmes et les services et en évaluer l'efficacité
English: • Computer with internet access for every 2 - 3 students
French: • Ordinateur avec accès Internet par groupe de deux ou trois étudiants
English: Reports of the liaison officers and international organizations.
French: Rapports des attachés de liaison et des organisations internationales.
English: In the approach to the 2020 strategy, which is engaged in promoting growth, competitiveness and employment, it is important to note that the cohesion policy can be an important instrument for successfully achieving the goals that the strategy sets out.
French: Dans l'approche de la stratégie 2020, qui s'engage à favoriser la croissance, la compétitivité et l'emploi, il est important de noter que la politique de cohésion peut être un instrument important dans la réalisation des objectifs exposés dans la stratégie.
English: On behalf of the Government of Ukraine, I would like to express our sincere gratitude to those participating States who aligned themselves with a joint statement, which I have just read out, supporting the act of remembrance for the victims of the national tragedy of the Ukrainian people.
French: Au nom du Gouvernement ukrainien, je tiens à exprimer notre sincère gratitude aux États participants qui ont souscrit à la déclaration commune que je viens de lire, appuyant cet acte de commémoration des victimes de la tragédie nationale du peuple ukrainien.
English: IV. CHANGES IN COMMITTEE MEMBERSHIPS 6.
French: MODIFICATIONS DANS LA COMPOSITION DES COMMISSIONS 6.
English: Public services is undoubtedly a job for central government.
French: Il ne fait aucun doute que les services publics sont intégralement du ressort de l'administration publique.
English: The winter sports challenge 5.30 – 7.30 p.m. Special Torino 2006 guided tour, demonstrations and a chance to try ski jumping and curling
French: Le défi des sports d’hiver 17 h 30 – 19 h 30 Visite guidée spéciale Torino 2006, démonstrations et initiations de saut à ski et de curling
English: Changing workplace needs, the challenge of attracting and retaining people with the competencies and skills that we require to serve Canadians well, and ensuring that HRDC offers a workplace of choice, led to new initiatives designed to address our human resource needs.
French: Préparer l’avenir À l’appui des objectifs du gouvernement qui désire bâtir un Canada plus fort, toujours plus englobant, et assurer une meilleure qualité de vie à tous les Canadiens, DRHC offre une gamme étendue et diversifiée de programmes et de services aux Canadiens de tous âges.
English: 4010.33 - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), Vribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
French: 4010.33 - -Courroies de transmission sans fin, de section trapézoïdale, striées, d'une circonférence extérieure excédant 180 cm mais n'excédant pas 240 cm
English: Taybridge Communications surfs latest IT trends Something happened to David Lewis one day as he was en route to getting a degree in journalism:
French: Taybridge Communications suit les dernières tendances des technologies de l'information David Lewis, fondateur de Taybridge Communications, soutient que les peuples autochtones peuvent devenir des chefs de file dans les domaines liés aux technologies de l'information grâce à une formation adéquate en sciences et en mathématiques.
English: Acquiring control ITA 256(7)(c.1) Subsection 256(7) sets out rules for determining in special circumstances whether there has been an acquisition of control for the purposes of certain provisions of the Act.
French: Acquisition du contrôle LIR 256(7)c.1) Le paragraphe 256(7) de la Loi prévoit des règles qui permettent d'établir, dans des circonstances particulières, s'il y a eu acquisition de contrôle pour l'application de certaines dispositions de la Loi.
English: "Testing their technologies together allowed these companies to explore how their products could be integrated to further reduce the chance of an emergency situation and to arm responders with effective tools."
French: « Cet exercice nous a permis de regrouper les meilleures solutions canadiennes dans le domaine des urgences et de nous faire connaître auprès du bon auditoire », a ajouté Ron Gould.
English: Table 4 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount BW Botswana Technical cooperation facility (TCF) 1 385 000 CD Democratic Republic of  the Congo Technical cooperation facility (TCF) 3 000 000 CF Central African Republic Support for the transition to democracy 3 000 000 DO HT Republic of Haiti and  Dominican Republic Economic development of the northern corridor  on the Island of Hispaniola 25 000 000 20 000 000 ER Eritrea Technical cooperation facility (TCF) 4 600 000 GY Guyana Budgetary support for the reduction of poverty  in Guyana 23 300 000 MG Madagascar Training programme to support the management  of development interventions (Formged)   Community support in the field of good  governance and consolidation of the rule of law 4 000 000     8 000 000 VU Vanuatu Technical cooperation facility (TCF)   Support for the programme of economic reforms  2004 06 330 000   1 700 000 ZA South Africa Initiative for technical and business training -  Phase 2 4 950 000
French: Tableau 4 - Financement d opérations au titre du 9e FED (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant BW Botswana Facilité de coopération technique (FCT) 1 385 000 CD République démocratique  du Congo Facilité de coopération technique (FCT) 3 000 000 CF République  centrafricaine Appui à la transition démocratique 3 000 000 DO HT République d'Haïti et  République dominicaine Développement économique du corridor nord  de l'île d'Hispaniola 25 000 000 20 000 000 ER Érythrée Facilité de coopération technique (FCT) 4 600 000 GY Guyana Appui budgétaire à la réduction de la  pauvreté en faveur de la Guyana  23 300 000 MG Madagascar Programme de formation en appui de la  gestion des interventions de développement  (Formged)   Appui communautaire dans le domaine de la  bonne gouvernance et de la consolidation de  l'État de droit    4 000 000       8 000 000 VU Vanuatu Facilité de coopération technique (FCT)   Appui au programme de réformes  économiques 2004-2006 330 000     1 700 000 ZA Afrique du Sud Initiative pour l enseignement technique et  d affaire - Phase 2  4 950 000
English: Canada's latest provincial Patient Wait Times Guarantee project Speaking Notes for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Investing in Ontario's project to develop a Patient Wait Time Guarantee in cataract surgery: Canada's latest provincial Patient Wait Times Guarantee project Toronto, Ontario March 27, 2007 Check against delivery Good morning everyone.
French: Investir dans un projet de l'Ontario pour établir une garantie de délai d'attente pour les opérations de la cataracte : le Canada innove encore en matière de garantie provinciale sur les délais d'attente pour les patients Notes pour une allocution de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre responsable de l'Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario Investir dans un projet de l'Ontario pour établir une garantie de délai d'attente pour les opérations de la cataracte : le Canada innove encore en matière de garantie provinciale sur les délais d'attente pour les patients Toronto, Ontario le 27 mars 2007 Version non définitive.
English: Summarize key reasons that companies advertise and / or promote their products (from reasons put forward in the background information).
French: Résumez les principaux motifs pour lesquels les compagnies font la publicité et (ou) la promotion de leurs produits (à partir des raisons exposées dans la documentation générale).
English: Urban congestion affects the competitiveness of Canada's major economic centres.
French: Les embouteillages dans les zones urbaines ont une incidence sur la compétitivité des grands centres économiques du Canada.
English: At its 6th plenary meeting, on 1 July 2002, the Economic and Social Council adopted the agenda of its substantive session of 2002 and approved the organization of work of the session;
French: À sa 6e séance plénière, le 1er juillet 2002, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2002 et a approuvé l'organisation des travaux de la session.