ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: corner of Madeleine and Marie-Victorin Streets / Highway 132 Life span: 1678-1747 Year commemorated: 1923 Hilites:
French: Angle des rues Madeleine et Marie-Victorin / Route 132 Durée de vie : 1678-1747 Année de la commémoration : 1923 Points d'intérêt :
English: In his view “agent” included officials or experts appointed directly by the Organization, regardless of nationality, but not representatives of Member States, or experts appointed having regard to their nationality.
French: Selon lui, il fallait notamment entendre par « agent » les fonctionnaires ou les experts nommés directement par l'Organisation, quelle que soit leur nationalité, mais non les représentants des États membres ou les experts nommés eu égard à leur nationalité.
English: If there is any reason to question the legitimacy of the supplier charging GST or HST, the case may be referred to the District Office of CCRA to ascertain the registrant status of the supplier.
French: Si, pour une raison quelconque, il y a lieu de douter de la l?itimit?de l'imposition de la TPS ou de la TVH par le fournisseur, le cas peut ?re soumis au Bureau de district de l'ADRC pour qu'il ?ablisse le statut de l'inscrit en ce qui a trait ?la TPS.
English: 77.012 (1) Applications and appeals – No person or government may apply under the Federal Courts Act or section 96.1 of this Act or appeal under section 61 of this Act in respect of a definitive decision (a) before the expiry of the period of thirty days after (i) the day on which the definitive decision is published in the Canada Gazette, or (ii) in the case of a re-determination of the President under subsection 59(1), (1.1) or (3), the day on which notice of the re-determination is received by the government of a NAFTA country; and (b) unless the person or government has, within twenty days after the day on which that period commences, given notice of the intention to make such an application or appeal in writing to the Canadian Secretary and the appropriate NAFTA country Secretary and in the prescribed manner to any other person who, but for this section, would be entitled to so apply or appeal.
French: 77.012 (1) Demandes et appels – Nul ne peut demander le redressement d’une décision finale en application de la Loi sur les Cours fédérales ou sa révision et son annulation en application de cette loi ou de l’article 96.1 de la présente loi, ni former l’appel visé à l’article 61 de la présente loi, avant expiration du délai de trente jours suivant la date de publication de la décision finale dans la Gazette du Canada, ou, dans le cas du réexamen visé au paragraphe 59(1), (1.1) ou (3), avant expiration du délai de trente jours suivant la date de réception de l’avis de réexamen par le gouvernement du pays ALÉNA et notification de son intention, dans les vingt premiers jours de l’un ou l’autre de ces délais, selon le cas, adressée au secrétaire canadien et au secrétaire national du pays ALÉNA et, de la manière réglementaire, à toute autre personne qui aurait droit, sans égard au présent article, de se prévaloir des mêmes recours.
English: Obviously, faithful re-creation of the shooting script went out the window 40 years ago ... and it's even less accurate on the reverse trip! But this should give you a general idea of the storyline.
French: Évidemment, la reproduction fidèle du dialogue original n'est pas possible... mais cela devrait vous donner une idée générale de l'histoire.
English: Conditional release population includes those federal offenders conditionally released on day parole, full parole, statutory release and long term supervision, including those paroled for deportation and temporary detainees whether detained in a penitentiary or in a provincial jail.
French: La population de délinquants en liberté sous condition inclut les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont en semi‑liberté, en liberté conditionnelle totale, en liberté d'office ou soumis à une surveillance de longue durée, y compris les délinquants mis en liberté conditionnelle pour expulsion et les délinquants en détention temporaire, qu'ils soient incarcérés dans un pénitencier ou une prison provinciale.
English: • Great strides have been made in improving the quality of family services available in First Nations communities.
French: • De grands progrès ont été accomplis en vue d'améliorer la qualité des services à la famille offerts dans les communautés des Premières nations.
English: Gibbons Fan Products Ltd produces fans and blowers for the Inflatable, Leisure and Advertising Markets.
French: Gibbons Fan Products Ltd produit des ventilateurs et des souffleurs pour les marchés: pneumatiques de plaisance et publicitaire.
English: We are not fully satisfied with this.
French: Nous n'en sommes pas pleinement satisfaits.
English: Their stories of how they roughed it in the backwoods have been read by thousands of Canadians and have established the women among Canada's most important and best-known early writers.
French: Des milliers de Canadiens ont lu leurs récits qui racontent leur vie à la dure en région éloignée, récits grâce auxquels elles comptent parmi les premiers auteurs les plus importants et les plus connus.
English: Assistance is also provided for young people undergoing training in the apprenticeship system and is regulated by Order No 5780/2004 of 24 March 2004, which provides for various forms of financial support for young people undergoing training, such as financial support for social reasons of a maximum of 15 % of the minimum guaranteed monthly wage, regular grants to cover expenditure on food, transport and accommodation, and strategic development grants in special cases, eg in priority regions and sectors where there is a particular training need.
French: Par ailleurs, des aides sont prévues pour les jeunes en formation dans le cadre de l’apprentissage et sont réglementées par l’ordonnance n°5780/2004 du 24 mars 2004. Cette ordonnance prévoit différentes formes de soutien financier pour les jeunes qui suivent une formation, telles qu’une aide pécuniaire à caractère social d’un montant maximum de 15 % de la rémunération mensuelle minimum garantie, des aides régulières pour couvrir les dépenses d’alimentation, de transport, de logement, ainsi que des aides au développement stratégique, à caractère exceptionnel, dans le cadre des niveaux de qualification des régions et des secteurs considérés prioritaires.
English: The proposed site offers excellent road access for trucks.
French: L'emplacement proposé offre un excellent accès routier pour les camions.
English: Between 25 per cent and over 40 per cent of species’ habitats in Africa could be lost by 2085.
French: Le rapport estime, par exemple, que 30 pour cent des infrastructures côtières d’Afrique, y compris les aménagements humains au long du Golfe de Guinée et des côtes sénégalaises, gambiennes et égyptiennes, risquent d’être submergées.
English: Document Types: Coast Guard bases, laboratories, lightstations, search and rescue stations, hatcheries, MCTS stations, marine based infrastructures, buildings, warehouses, marine aids to navigation structures and tows, etc.
French: Types de documents : Bases de la Garde côtière, laboratoires, phares, stations de recherche et sauvetage, écloseries, stations du SCTM, infrastructures maritimes, immeubles, entrepôts, structures d'aides à la navigation maritime et remorquage, etc.
English: Each capsule has perfectly smooth enteric coating, evenly tapered and easy-to-swallow with no rough coating like some capsules.
French: Chaque capsule a un enrobage entérique parfaitement lisse, régulièrement conique et facile à avaler sans revêtement rugueux comme certaines capsules.
English: EPSO builds on this point by putting forward that Article 6 of Regulation 1/58 and the case-law of the European courts(5) recognise the possibility of an internal language regime, which also concerns candidates in competitions, as an exception to the general principle governing communication with citizens.
French: L'OESP développe ce point en déclarant que l’article 6 du règlement n° 1/58 et la jurisprudence des juridictions communautaires(5) reconnaissent la possibilité d’un régime linguistique interne s’appliquant également aux candidats à des concours de recrutement, à titre d’exception au principe général régissant les communications avec les citoyens.
English: Under article 7 of the Access to Information Act, official information to which access is restricted includes:
French: Conformément à l'article 7 de la loi sur l'accès à l'information, les informations officielles dont l'accès est restreint comprennent:
English: The provisions of the CTFNFA Plan contained in 2.2 and 4.1 to 4.6 and Annex F constitute a contract between the Parties.
French: Les dispositions des articles 2.2 et 4.1 à 4.6 du plan de l’EDPNCT et de l’annexe F constituent un contrat entre les parties.
English: • Draft regulatory amendment package for Canada Gazette Part I including RIAS and Communications Plan
French: • publication du projet de règlement dans la Gazette du Canada, partie I. Manipulation adéquate de la viande hachée crue et de la volaille :
English: Changes must occur otherwise there is a sense of hopelessness among the First Nations communities
French: Des changements doivent se produire sinon il y a une sensation d'impuissance parmi les communautés des Premières nations
English: recommending that Ms. McGuiness’ acting be extended from June 1 to September 29, 2006 was lost.
French: avait signé le 5 juin dans lequel on recommandait que la nomination intérimaire de Mme McGuiness soit prolongée du 1er juin au 29 septembre 2006.
English: - a Declaration of Conformity for insulation from a kit, completed by the installer, and
French: - une déclaration de conformité du kit d'isolation une fois installé remplie par l'installateur, et
English: I am sure you have will noted with a certain amount of relief the encouraging news which reached us today from Geneva, where the five permanent members of the Security Council met yesterday.
French: Je pense que nous tous ici avons appris avec un certain soulagement la nouvelle encourageante qui nous parvient aujourd'hui de Genève, où les ministres des Affaires étrangères des 5 membres permanents du Conseil de sécurité se sont réunis hier.
English: The sense of common purpose within the global trading system seems to have evaporated.
French: Cette communauté d’intérêts au sein du système commercial mondial semble avoir disparu.
English: Temperatures were measured with thermistor probes implanted in the pectoralis major muscle.
French: Les mesures des températures se sont effectuées à l'aide des "thermistors" implantés dans le muscle pectoralis major.
English: Heli Lehtimäki Publications Office EU Bookshop: single access point to all EU publications EUR-Lex central access point to EU law TED: invitations to tender CORDIS - Community Research and Development Information Service http://publications.europa.eu http://www.bookshop.europa.eu http://eur-lex.europa.eu http://ted.europa.eu http://cordis.europa.eu
French: Heli Lehtimäki Office des publications EU Bookshop — Accès unique à toutes les publications de l'UE EUR-Lex — Accès au droit de l'Union européenne TED — Appels d'offres CORDIS — Community Research and Development Information Service http://publications.europa.eu http://www.bookshop.europa.eu http://eur-lex.europa.eu http://ted.europa.eu http://cordis.europa.eu
English: Lobbying on interpreter certification, on mandatory use of trained interpreters and on funding interpreting services could begin.
French: Des efforts de lobbying qui porteraient à la fois sur la certification de l'interprète, sur l'obligation du recours aux interprètes formels et sur le financement des services d'interprétation pourraient être initiés.
English: Democratic People's Republic of Korea, France, India, Israel, Pakistan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Inde, Israël, Pakistan, République populaire démocratique de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: • Confirming Budget 2006’s commitment to double international assistance by 2010–11 from 2001–02 levels, while setting out a plan to enhance the focus, efficiency and accountability of Canada’s international aid efforts.
French: • la confirmation de l’engagement pris dans le budget de 2006 de doubler d’ici 2010-2011 le financement que le Canada accorde à l’aide internationale par rapport à son niveau de 2001-2002, tout en établissant un plan en vue de mieux cibler cette aide, d’en améliorer l’efficience et de rendre compte davantage des résultats obtenus.
English: That is far from being the case.
French: C’est loin d’être le cas.
English: First, a reduction of Sfr2,514,000, reflecting the net result of resource reductions and redeployment for the new construction as approved by the Assemblies of Member States of WIPO in October 2002 and outlined in Table 12 of document A/37/2.
French: Tout d’abord, une réduction de 2 514 000 francs suisses traduit le résultat net des réductions de ressources et de la réaffectation des ressources du budget relatif à la nouvelle construction approuvée par les assemblées des États membres de l’OMPI en octobre 2002 et présentée dans le tableau 12 du document A/37/2.
English: Development of the APRM The NEPAD commitment to promote good governance resulted in the adoption of the concept of the APRM in March 2002.
French: Développement du MAEP L’engagement du NEPAD à promouvoir la bonne gouvernance a entraîné l’adoption du concept du MAEP en mars 2002.
English: At the same time, ceramics are more comfortably and convincingly shown in company of the "higher" arts with less hierarchical distinction being made.
French: En même temps, la céramique est exposée plus confortablement et de façon plus convaincante lorsqu'aux côtés des arts supérieurs, avec une moins grande distinction hiérarchique.
English: Homes in cities have been built at an especially rapid pace.
French: La construction s'est déroulée à un rythme particulièrement soutenu dans les zones urbaines.
English: For the first time since the Strategy’s inception in 2001, those who have quit smoking outnumber current smokers.
French: Pour la première fois depuis l’introduction de la Stratégie en 2001, les personnes qui ont renoncé au tabagisme sont plus nombreuses que les personnes qui fument présentement.
English: For example, in 1999, 73 percent of students in the Alternative Education Programme were Maori.
French: Par exemple, en 1999, 73% des élèves du Programme d'enseignement alternatif étaient maoris.
English: Luncheon meeting to discuss various portfolio related issues Date(s): October 03, 2007 Attendee(s): 3 Gov't Employees Location:
French: Assister à un déjeuner d?affaires pour discuter de diverses questions ayant trait au Portefeuille Date(s): octobre 03, 2007 Présence(s): 3 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Preventing and suppressing prohibited activities, and facilitating compliance
French: Prévention et répression des activités interdites et facilitation du respect des dispositions
English: Armoured Warrior Questions for discussion on the topic of tanks in World War II.
French: Guerrier blindé Questions de discussion sur le sujet des chars d'assaut de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The Tribunal informed the Board that in a communication from the Office of Internal Oversight Services in June 2008, the Office of Internal Oversight Services had stated that the Tribunal's Finance Section had no outstanding recommendations.
French: Le Tribunal a informé le Comité que le Bureau des services de contrôle interne avait fait savoir, dans une communication datant du mois de juin 2008, qu'il ne restait plus de recommandations non mises en œuvre concernant la Section.
English: For this reason, if we really want the United Nations to be capable of preventing conflicts, it is essential that we provide it with financial, operational and logistical resources that are commensurate with the magnitude of the task.
French: Si nous souhaitons donc vraiment que l'ONU soit en mesure de prévenir les conflits, il faut absolument doter l'Organisation de ressources financières, opérationnelles et logistiques à la hauteur de la tâche à accomplir.
English: As the Netherlands international team noted:
French: Comme l’a noté le groupe international d’experts pour les Pays-Bas:
English: • a cross-section of departments involved in scientific, social, administration of justice and cultural policy and programs; and,
French: • un groupe représentatif de ministères participant aux politiques et programmes scientifiques, sociaux, culturels et ceux concernant l'administration de la justice;
English: REASONS FOR DECISION The appellant was the holder of Manufacturer's Sales Tax Licence S2959088 and Excise Tax Licence E2959088 as a wholesaler of gasoline and diesel fuel.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelant détenait une licence de taxe de vente de fabricant (no S2959088) et une licence de taxe d'accise (no E2959088) à titre de grossiste d'essence et de carburant diesel.
English: The Department of Field Support and Department of Peacekeeping Operations will submit Secretariat issue paper No. 8 for the consideration of the Working Group on Contingent-Owned Equipment at its session from 4 to 22 February 2008, recommending that the current recreational leave allowance be made admissible to contingent personnel for the entirety of 15 days of leave allowed in six months of deployment with a peacekeeping mission.
French: Le Département de l'appui aux missions et le Département des opérations de maintien de la paix présenteront au Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, pour qu'il l'examine lors de sa session du 4 au 22 février 2008, le document de réflexion nº 8 du Secrétariat dans lequel il est recommandé que l'indemnité de permission soit versée aux membres des contingents pour l'intégralité des 15 jours de congé auxquels leur donne droit un déploiement de six mois dans une mission de maintien de la paix.
English: Education policy 84 30
French: Politique d'éducation 84 32
English: Participation in the service would be on a voluntary basis for both Patent Offices and applicants.
French: La participation à ce service serait volontaire pour les offices de brevets comme pour les déposants.
English: If CWS wished to conduct research in the sanctuary pursuant to the Migratory Birds Convention Act, CWS may proceed with this research provided that it is not inconsistent with the National Parks Act (Understanding 9 of the MOU).
French: Si le SCF désirait entreprendre des recherches dans le refuge en vertu de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, le SCF peut procéder à ces recherches à condition qu’elles soient conformes aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux (neuvième point du protocole d’entente).
English: Promoting national education policies and strengthening education systems in order to prevent children from engaging in hazardous labour and that are more responsive to the needs of children who leave hazardous work.
French: • Promouvoir les politiques d'éducation nationale et le renforcement des systèmes éducatifs pour empêcher que les enfants effectuent des travaux dangereux et mieux répondre aux besoins de ceux qui quittent ce type d'emploi;
English: On December 13, 1996, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [4] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers, importers, purchasers and foreign manufacturers of polyiso insulation board.
French: Le 13 décembre 1996, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [4] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants canadiens, à des importateurs, à des acheteurs et à des fabricants étrangers de panneaux isolants en polyiso.
English: Background information in relation to the emerging policy issue of nanotechnology and manufactured nanomaterials
French: Informations générales concernant les nouveaux problèmes posés par « la nanotechnologie et les nanomatériaux manufacturés »
English: Many, however, should continue to provide primary care and education and promotion to Aboriginal communities.
French: Il faudra toutefois que nombre d’entre eux continuent de fournir des soins primaires et des services d’éducation et de promotion de la santé au sein des collectivités autochtones.
English: Newfoundland and Labrador It is proposed to extend the inland waterfowl season for all ducks, except Long-tailed ducks (formerly Oldsquaw), Harlequin Ducks, eiders and scoters, and the season for geese and snipe, for all inland and coastal zones on the island of Newfoundland to the last Saturday in December.
French: Terre-Neuve-et-Labrador On propose de prolonger la saison de chasse à la sauvagine des eaux intérieures jusqu'au dernier samedi en décembre pour tous les canards, sauf le Harelde kakawi, l’Arlequin plongeur, les eiders et les macreuses, ainsi que la saison pour les oies et bernaches et les bécassines, dans tous les territoires intérieurs et côtiers sur l'île de Terre-Neuve.
English: Often, young people work to perpetuate society and their contribution is not only biological; they also help maintain social organisation and pass on cultural values.
French: Souvent, les jeunes travaillent à perpétuer la société et leur apport n'est pas seulement d'ordre biologique, ils concourent aussi à reproduire l'organisation sociale et à transmettre les valeurs culturelles.
English: The National Police and the National Defence Forces employed women, albeit in low-ranking posts for which they had only recently been eligible.
French: La Police nationale et les forces nationales de défense emploient les femmes mais à des postes de rang inférieur auxquels elles ont accédé depuis peu de temps.
English: Admission of visitors and foreign students whose presence in Canada stimulates the demand for goods and services Admission of temporary workers whose presence in Canada fills skill gaps in the domestic labour market and who transfer to Canadian workers in-demand occupational skills
French: Admission de visiteurs et d’étudiants étrangers dont la présence au Canada stimule la demande en biens et services Admission au Canada de travailleurs temporaires dont les compétences professionnelles en demande sur le marché du travail national comblent des lacunes et sont transférées aux travailleurs canadiens
English: It is recognized that environmentally sound urban and regional transport coordinated with sustainable land use and planning at the central, regional and local levels may lead to a substantial reduction in the impact on human health, natural resources and the environment, while improving the quality of life and economic performance.
French: Il n'est plus à démontrer qu'une gestion des transports urbains et régionaux respectueuse de l'environnement associée à un aménagement durable de l'espace aux niveaux central, régional et local peut déboucher sur une diminution très sensible des répercussions sur la santé, les ressources naturelles et l'environnement tout en améliorant la qualité de la vie et les résultats économiques.
English: Do you think the length of each session (about 1 hour) was:
French: Que penses-tu de la durée de chaque séance (environ une heure)?
English: I call it a myth, for it is difficult to see how the concept was respected in the periods of removal, allotment and termination.
French: Je parle ici de mythe, car il serait difficile de soutenir que cette idée est compatible avec ce qui s'est produit au cours des périodes de déplacement, de répartition et d'extinction.
English: Perhaps, with agreement on both sides, we might refer it to a Committee of the Whole as this bill is non-partisan in pith and substance, and we could accelerate its speedy passage through Parliament.
French: Peut-etre qu’avec l’assentiment des deux cote´ s, nous ˆ ˆ pourrions renvoyer ce projet de loi a un comite plenier etant donne ` ´ ´ ´ ´ que son essence est non partisane.