ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper records are kept for twenty (20) years after completion of training and are then destroyed.
French: Les renseignements recueillis sont utilisés dans le cadre du Programme d’équité en matière d’emploi afin de déterminer et d’éliminer la discrimination systémique et d’introduire des mesures spéciales (i.e. formation, aménagements) permettant aux personnes dans des groupes désignés d’être représentées d’une manière équitable.
English: Pressure regulator(s)
French: 2.4 Détendeur(s)
English: (l) Test pressure in MPa:
French: l) Pression d'épreuve en MPa :
English: SHARON ANNE CALDER, STEPHEN WOODCOCK,  PHYLLIS WESTHAVER, BETTY D. GODFREY,  RICHARD WEST, JAMES E. CONNORS, LEIGHTON MOUSSEAU,  MICHAEL HUGHES, NAMEN SOMERTON, MIKE LELACHEUR,  WENDY BLENKHORN, KATHLEEN TOPPER, SYLVIA WEIR,  BRENT MOLYNEAUX, HELEN WALLACE, ALEXANDER ROSS,  ESTHER CHESNUTT, GERALD CONWAY, MARGARET ROGERS,  JUDY FOBIN, HARRY BRIGHTMAN, GARY TANNER,  CHARLES CRUIKSHANK, ETHEL CUNNINGHAM, WILLIAM LEADLEY,  JOHN ZINCK, JANE FILLIS, CATHERINE BARRETT,  RODERICK MACEACHERN, EZEK J. ESSEIN, CAROL G. TATTRIE,  MARJORIE FALCONER, ROBERT SUGG, LEONARD ASHE,  DONALD W. COOKE, AND MARGARET BENNETT, applicants, -and- THE MINISTER OF EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, respondent.
French: 28 réclamant l'examen et l'annulation de la décision rendue par un arbitre en vertu de l'art. 95 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, par laquelle fut rejeté l'appel d'une décision d'un conseil arbitral qui avait déjà rejeté l'appel d'une décision de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada.
English: I’ve also had the opportunity to work with more universities, both within Atlantic Canada, and worldwide.
French: J’ai aussi eu l’occasion de travailler avec un plus grand nombre d’universités, tant dans le Canada atlantique qu’à l’étranger.
English: This Parliament can exercise democratic control over the euro and the institutions which determine its success or otherwise.
French: Ce Parlement peut exercer un contrôle démocratique sur l'euro et les institutions qui déterminent son succès ou non.
English: • integrity of the word "organic".
French: • intégrité du mot " biologique ".
English: Yuliya Tymoshenko is a former deputy prime minister of Ukraine and now a leader of the political opposition to President Leonid Kuchma.
French: Yuliya Tymoshenko est une ancienne premier ministre député et elle est maintenant à la tête du parti de l'opposition politique au président Leonid Kuchma.
English: This identifies surgical procedures, which carry restrictions in the payment of pre and postoperative care.
French: « De nuit » s’applique aux soins dispensés sur semaine entre 18 h et 8 h.
English: He knows that their important research has just begun and will attract much international attention.
French: Il sait que ses recherches sont importantes et qu’elles attireront l’attention internationale.
English: An estimated six million Jews - men, women and children, were massacred, brutally and tortuously murdered, gassed and cremated, or buried alive by the Nazis and their collaborators during the Holocaust.
French: On estime à 6 millions le nombre des Juifs - hommes, femmes et enfants - qui ont été massacrés, brutalement ou sournoisement assassinés, gazés et incinérés, ou enterrés vivants, par les nazis et leurs collaborateurs pendant l'Holocauste.
English: • clarify the magnitude, intensity and timing of project emissions
French: • préciser l’ampleur, l’intensité et la durée des émissions produites par le projet
English: The domestic industry argued that, if the Tribunal were to review questions, or alter or vary findings of fact made by the CBSA in its statement of reasons, particularly in respect of prospective market conditions in China, it would in effect be exercising an appellate jurisdiction that it does not possess.
French: La branche de production nationale a soutenu que, si le Tribunal devait réexaminer certaines questions ou modifier ou changer certaines conclusions de fait rendues par l'ASFC dans son énoncé des motifs, particulièrement en ce qui concerne les conditions prévues du marché en Chine, le Tribunal exercerait ainsi effectivement un pouvoir d'appel qui ne lui a pas été conféré.
English: John Walker Lindh, the "United States Taliban" captured in Afghanistan, decided on Monday 15 July before the Federal Court of Alexandria, Virginia, to plead guilty.
French: John Walker Lindh, le "taliban américain" capturé en Afghanistan, a décidé de plaider coupable, lundi 15 juillet, devant la Cour fédérale d’Alexandria, Virginie.
English: Put the mouse cursor to a corner marker or to one of the sides (the cursor will transform to a two-side arrow) and drag the marker or the side.
French: Mettez le curseur de souris sur un des marqueurs ou sur un des côtés (le curseur transformera à une flèche) et traîner le marqueur ou le côté.
English: Ms. Pimentel asked about the level of training to be provided to judges of the specialized courts to be set up under the Act against Femicide.
French: Mme Pimentel aimerait savoir quel niveau de formation va être dispensé aux juges des tribunaux spécialisés dont la mise sur pied est prévue par la Loi contre le féminicide.
English: This event led to a considerable mobilization of the major political parties, including at least one that boycotted the electoral processes of 2005 and 2006.
French: Cet événement a entraîné une mobilisation importante des principaux partis politiques, dont au moins un qui avait boycotté les processus électoraux de 2005 et de 2006.
English: Amongst various local exhibits you find a documentation of the history of Bad Neuenahr-Ahrweiler in the 19th Century.
French: A côté de divers objets caractéristiques de la culture locale, le musée présente également une documentation sur l’histoire de Bad Neuenahr-Ahrweiler au XIXe siècle.
English: The inclusion of a comprehensive investment chapter in an eventual Canada-CA4 free trade agreement is timely, given the growing interest shown by Canadian companies in mining and tourism-oriented projects in Honduras and Nicaragua, as well as the potential development of other Canadian business interests and investments that will follow the establishment of a Sustainable Cities Initiative for San Pedro Sula and surrounding area.
French: L'ajout d'un chapitre complet sur l'investissement Ã un Ã©ventuel ALE Canada-C-4 tombe Ã point, compte tenu, d'une part, de l'intÃ©rÃªt accru manifestÃ© par les entreprises canadiennes pour des projets axÃ©s sur l'industrie miniÃ¨re et sur l'industrie du tourisme au Honduras et au Nicaragua, et d'autre part, du dÃ©veloppement vraisemblable des intÃ©rÃªts commerciaux et de l'investissement canadien qui suivront la mise en oeuvre de l'Initiative sur les villes durables Ã San Pedro Sula et ses environs.
English: "The Role of Legal Advisers in the Armed Forces" Essays on the Modern Law of War (New York:
French: L.C. Green, « The Role of Legal Advisers in the Armed Forces », dans Essays on the Modern Law of War, (Transnational Publishers, Inc., New York, 1985), à la p.
English: It is an objective of International Organisations working in the area of statistics to collectively minimise the data reporting burden on national providers.
French: C'est pourquoi les organisations internationales qui ont des activités statistiques cherchent à collaborer pour réduire autant que faire se peut la charge que leurs demandes de données impose aux fournisseurs de statistiques nationaux.
English: Our Regions Service Delivery - Meeting Our Standards For the Government of Canada and the CRA the service agenda is a top priority.
French: Nos régions Prestation de services - Atteindre nos normes Pour le gouvernement du Canada et l’ARC, le programme des services est une première priorité.
English: His proposal to hold an urgent debate during the April 1994 part-session was taken up by the Committee on Legal Affairs and Human Rights at its meeting of 21 March 1994.
French: Sa proposition d'organiser un débat d'urgence au cours de la partie de session d'avril 1994 a été retenue par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme à sa réunion du 21 mars 1994.
English: The amount of this deposit comprises:
French: Le montant de ce dépôt comprend:
English: We will grow in funds because we are a reliable supplier of open-minded decision-makers working towards the strengthening of democracy in Azerbaijan.
French: Nous développerons nos moyens en attirant de plus en plus de ﬁnancements grâce à notre capacité à faire travailler ensemble des responsables dynamiques, ouverts et désireux de faire progresser la démocratie en Azerbaïdjan.
English: This administrative merger was supplemented by the institution of a single operative budget.
French: À cette fusion administrative s'ajoute la constitution d'un budget de fonctionnement unique.
English: The interaction between migration and development, i.e. ensuring that migration contributes to sustainable development, and that in turn, development contributes to the management of migration could be most successfully achieved through co-development policies.
French: L'interaction entre migrations et développement, c'est-à-dire la garantie que les migrations contribuent au développement durable et que, de son côté, le développement contribue à la gestion des migrations, serait plus facile à obtenir au moyen de mesures de co-développement.
English: In Grey there is no Indian form, though much of the Indian spirit is there: a dim and enfolded world, an iconic confronting silence, a symbolic eye, a glimpse into the secret inner heart of the timeless placeless forest.
French: Dans Grey il n’y a pas de forme indienne, même si on y retrouve beaucoup de l’esprit indien: un univers sombre et fermé, un silence iconique confrontant, un œil symbolique, un aperçu du secret intérieur au cœur de la forêt, hors du temps et de l’espace.
English: The primary task of the ATAC is to eliminate from the existing regulations the sources of irritation identified by the members of the Defence team.
French: La tâche première d'ATAC est d'éliminer des règles courantes les sources d'irritation identifiées par les membres de l'équipe de la Défense.
English:  While the witness thought that Ms. Rivers would be fine working as  Krisandra Jacobs' assistant, she did not think that Ms. Rivers was suitable  to be the actual Recreation Director.
French: Certes, le témoin pensait  que Mme Rivers ferait une bonne assistante pour Krisandra Jacobs, mais elle  ne pensait pas qu'elle avait les qualités exigées du titulaire du poste de  directeur des loisirs.
English: • 086 - Fisheries and Oceans N77 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT N771 Labour Standards Suspense Account Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie N804 Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur les sociétés par actions Particulier au ministère(s):
English: 35 e-mail L. Pretty to all PKI Forum Members 2002-10-17 Subject:
French: http://zdnet.com.com/2100-1104-963054.html 2002-10-23 courriel L. Pretty to all PKI Forum Members 2002-10-17 Subject:
English: Angele AQUILINA Secretary to Commissioner Joe Borg +32 2 298 86 88 BERL 11/21
French: Angele AQUILINA Secrétaire du Commissaire Joe Borg +32 2 298 86 88 BERL 11/21
English: Workshops and Pilot Projects In Phase 3, Health Canada supported two new activities that addressed recommendations of the workshop participants in Phase 2.
French: Ateliers de travail et projets-pilotes Dans la phase 3, Santé Canada a soutenu deux nouvelles activités portant sur les recommandations des participants à l’atelier de travail de la phase 2.
English: If you suspect that your drinking water is not right, call us immediately at the numbers above.
French: Tout écoulement d'eau dans la rue ou tout bruit continuel d'eau courante dans la maison peut signifier qu'il y a un bris d'aqueduc. Si tel est le cas, veuillez nous contacter au coordonnée mentionnée ci-haut ou par courrier électronique.
English: Of course, you can switch to another Internet Service Provider, but it’s a mess.
French: Évidemment, vous pouvez toujours changer de Fournisseur d’Accès, mais c’est compliqué.
English: As stated by Ambassador Nobuyasu Abe in his opening statement at this session, both the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament failed to agree on recommendations and programmes of work, respectively, for the year 2003.
French: Comme l'a dit l'ambassadeur Nobuyasu Abe dans sa déclaration d'ouverture de la présente session, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement n'ont pas pu se mettre d'accord sur des recommandations et des programmes de travail respectifs pour l'année 2003.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 66 Paragraph 22 22. Calls on the Commission to explore alternatives for countries not willing to sign EPAs, such as improving the implementation of the GSP+ regime or designing new 19/22 PE 368.051v01-00
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 65 Paragraphe 22 22. demande à la Commission d'évaluer l'efficacité de la réciprocité commerciale en tant que moyen de réaliser le développement social et économique dans les pays ACP, et de se pencher sur des alternatives pour les pays qui ne souhaitent pas signer d'APE; souligne que chacune de ces alternatives doit également apporter une aide au 19/23 PE 368.051v01-00
English: Claims were sent from DFAIT to Industry Canada for account verification and payment.
French: Dans un tel système, il serait possible de simplifier plus encore en établissant des montants fixes.
English: • Ministers Meeting held in Sydney (November 14-15, 2002)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue Ã Sydney (Les 14 et 15 novembre 2002)
English: there are new images or links available for Action Replay MAX Duo.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Action Replay MAX Duo.
English: Besides, judging by results of the questionnaire, 61% of employees working at enterprises in Latvia are provided with personal protective equipment, 45% of employers assess risks before handing out protective equipment and 35% of enterprises undertake collective protective activities to prevent risks.
French: En outre, selon l'enquête, 61 % des employés travaillant dans les entreprises en Lettonie sont dotés d'un équipement de protection, 45 % des employeurs évaluent les risques avant de fournir cet équipement, et 35 % des employeurs appliquent des mesures collectives de prévention des risques.
English: Of those who preferred another approach (n=10), the most common response was direct financial assistance to institutions (77.9% of those preferring another approach).9 4.1.2 Certification
French: Sur ceux qui préféraient adopter une autre approche (n=10), la réponse la plus courante était qu'ils souhaitaient mettre en place une aide financière directe pour les établissements (77,9 % des répondants qui préféraient une autre approche)9.
English: Finally, we believe that in complying with the terms of resolution 1566 (2004), the Council or the Committee should hold open meetings where we can learn from the experience of countries that have successfully confronted terrorism.
French: Enfin, nous considérons qu'il serait intéressant qu'en application de la résolution 1566 (2004), le Conseil ou le Comité organisent des réunions publiques où les pays qui ont fait face avec succès au terrorisme communiquent leur expérience.
English: This capacity has now been increased to 80.
French: Ce nombre est aujourd’hui passé à 80.
English: Also, at the request of the floor, the Secretariat circulated, at the session, informal notes on the estimated impact of a PCT fee reduction by 15% and 5% respectively, as of January 1, 2008.
French: En outre, à la demande des participants, le Secrétariat a distribué pendant cette session des notes informelles donnant des estimations chiffrées de l’incidence qu’aurait une réduction des taxes du PCT, de 15% et de 5% respectivement, à compter du 1er janvier 2008.
English: In its resolution 45/9, the Commission identified a number of shortfalls in the existing response by States to act effectively against trafficking by organized criminal groups.
French: Dans sa résolution 45/9, la Commission a recensé un certain nombre d'insuffisances qui empêchent les États de combattre efficacement le trafic auquel se livre le crime organisé.
English: In addition, States Parties established an Intersessional Work Program as a mechanism to facilitate the implementation of the Convention between Meetings of the States Parties.
French: Les États parties ont en outre établi un programme de travail intersessions pour faciliter la mise en application de la Convention entre les assemblées annuelles.
English: For property that an institution or public authority wishes to have certified by the Review Board, the designation must be granted by the Minister of Canadian Heritage and be effective prior to the date that the property is legally transferred to the recipient institution or public authority.
French: Une institution ou une administration qui désire faire attester un bien par la Commission doit avoir été désignée par le ministre du Patrimoine canadien et la désignation doit entrer en vigueur avant la date à laquelle le bien est légalement transféré à l’institution ou à l’administration récipiendaire.
English: In their talks, the Quartet and the parties concerned must take stock of the peace plan and identify obstacles on the road to peace, as well as outstanding tasks before the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: Le Quatuor et les parties intéressées doivent, lors des pourparlers, faire le bilan du plan de paix et identifier les obstacles sur la voie de la paix, ainsi que les tâches restant à accomplir par le Gouvernement israélien et par l'Autorité palestinienne.
English: Due to its great volume and late arrival the report had not been printed for the meeting.
French: En ce qui concerne les habitats naturels menacés nécessitant des mesures de conservation spécifiques, l'expert-consultant, M. Pierre Devillers, a présenté un rapport contenant une classification des habitats paléarctiques et une liste préliminaire d'habitats prioritaires dans les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: In Government-held territory, the worst violation was the assassination of President Laurent Kabila on 16 January and the totally illegal succession of his son Joseph.
French: Sur le territoire contrôlé par le Gouvernement, le fait le plus marquant a été l'horrible assassinat le 16 janvier du Président Laurent Kabila, auquel a succédé son fils Joseph sans aucune légalité.
English: The growth in Canadian real GDP/capita from 1990 to 2005 4.
French: La croissance du PIB réel par habitant au Canada de 1990 à 2005 4.
English: I hardly need remind you, honourable senators, how useful the National DNA Data Bank is to police.
French: ´ ` Nul besoin de vous rappeler, honorables senateurs, a quel point la ´ ´ ´ Banque nationale de donnees genetiques est utile aux efforts des policiers.
English: [Back] 5 The Government’s policy to manage both assets and liabilities on a portfolio basis minimizes net debt-servicing costs.
French: [Retour] 5 La politique du gouvernement voulant que les avoirs et les engagements soient gérés comme des portefeuilles réduit au minimum les coûts nets du service de la dette.
English: The town of Forty Mile (seen in the distance) was just upstream.
French: L’agglomération de Forty Mile (à l’arrière-plan) se trouvait à une courte distance en amont.
English: We supported the Liberal Group's proposal for Commissioners to be individually accountable, with the call for the departure of Commissioners Marín and Cresson.
French: Nous avons soutenu la proposition du groupe libéral de placer les commissaires individuellement devant leurs responsabilités, en exigeant le retrait de M. Marin et de Mme Cresson.
English: Social services in the Kingdom are provided through a network of facilities which, in 2002, consisted of 189 homes and institutions for the care of male and female orphans, 21 homes and institutions for the care of male and female juvenile delinquents, two institutions for the care of crippled children, 27 rehabilitation centres for the disabled, 10 homes for the care of the aged and 12 offices to combat begging.
French: Les services sociaux sont fournis par l'intermédiaire d'un réseau d'établissements qui, en 2002, a comporté 189 orphelinats pour garçons et pour filles, 21 institutions de protection pour jeunes garçons et pour jeunes filles à risque de délinquance, deux institutions de soins pour les enfants atteints de poliomyélite, 27 centres de réadaptation pour handicapés, 10 foyers pour personnes âgées et 12 bureaux de lutte contre la mendicité.
English: Where there are gaps in capacity, tools will be developed and guidance offered on a variety of topics, such as managing Web-based records, and managing information through its lifecycle.
French: Pour combler les lacunes sur le plan des capacités, on élaborera des outils et donnera des conseils sur divers sujets, tels que la gestion des documents Web et la gestion de l’information pendant toute la durée de son cycle de vie.
English: Mr. Vunibobo (Fiji) said that the Committee must fulfil its mandate proactively and as a matter of urgency.
French: M. Vunibobo (Fidji) déclare que le Comité doit réaliser son mandat de façon proactive et urgente.
English: The impetus we are calling for from the Union is enshrined in the European Constitution and it is very encouraging that here, and in other areas, the philosophy and the budgets of the Constitution are being applied even before it is ratified.
French: L’élan que nous réclamons de la part de l’Union européenne est inscrit dans la Constitution européenne et il est particulièrement encourageant de voir qu’ici, comme dans d’autres sphères, la philosophie et les budgets de la Constitution sont appliqués avant même sa ratification.
English: Between 0930 and 1030 hours Israeli occupation forces and the Lahad militia collaborating with them fired five 155-mm artillery shells, five direct-fire rounds and 10 81-mm and 120-mm mortar rounds at outlying areas of Mansuri, Majdal Zun, Zibqin and Jibal al-Butm from their positions at Tall Ya`qub, Yarin and Shama`.
French: - Entre 9 h 30 et 10 h 30, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Yarine et Chama', tiré cinq obus d'artillerie de 155 mm, cinq obus à trajectoire directe et 10 obus de mortier de 81 et 120 mm sur les communes de Mansouri, Majdal Zoun, Zibqine et Jibal al-Botm.
English: Serbia will continue all its efforts to establish peace and find a democratic solution for the region.
French: La Serbie va poursuivre tous ses efforts pour instaurer la paix et trouver une solution démocratique pour la région.
English: Table 4  Women in Senate administration
French: Tableau 4 Présence des femmes au Bureau du Sénat
English: The Commission is well aware that, despite all its efforts, the European Ombudsman would like to go further.
French: La Commission sait parfaitement qu'en dépit de tous ses efforts, le médiateur européen souhaiterait aller plus loin.
English: The groups have already presented to the Committee first results of their work, aimed at revising and harmonizing criteria for technical judgments of elements of resolution 1373 (2001), and they are working towards the completion of a document that will assist the CTED in that task.
French: Les groupes ont déjà présenté au Comité les premiers résultats de leurs travaux, axés sur la révision et l'harmonisation des critères de jugement technique des éléments de la résolution 1373 (2001), et ils travaillent à la finalisation d'un document qui aidera la Direction exécutive dans sa tâche.
English: Dr. Surewicz's research interests are in the area of prion diseases, amyloids and biophysical chemistry of proteins.
French: Il s'intéresse aux maladies à prions, aux substances amyloïdes et à la chimie biophysique des protéines.