ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit on Francophones - A major exhibition has been mounted using photographs and documentation provided by Francophone organizations. The material is organized into five categories: education, history, culture, community life and the international Francophone community.
French: Exposition sur les francophones - Une exposition d'envergure a été créée à partir de photos et de documents explicatifs fournis par les organismes francophones et regroupés sous cinq thèmes : l'éducation, l'histoire, la culture, la vie communautaire et la francophonie mondiale.
English: When the Customs authorities have an operator in focus and the objectives are clear, they can determine whether potential risks are relevant for that specific individual operator.
French: Lorsque les autorités douanières traitent le dossier d’un opérateur donné et que les objectifs sont clairs, elles sont en mesure de déterminer si les risques potentiels sont à prendre en considération pour l’opérateur concerné.
English: These are questions that we are clearly going to have to raise and the same applies to stability and security.
French: Voilà des questions qu'il nous faudra à l'évidence soulever, et cette remarque vaut aussi pour la stabilité et la sécurité.
English: The charges shall facilitate efficient gas trade and competition, while at the same time avoiding cross-subsidies between network users and providing incentives for investment and maintaining or creating interoperability for transmission networks.
French: Les redevances favorisent les échanges de gaz et une concurrence efficace tout en évitant les subventions croisées entre utilisateurs de réseau et en fournissant des incitations à l'investissement, ainsi qu'en préservant ou en instaurant
English: Provides Value for Money At first, little attention was given to the cost and time of completing EA requirements (dimension A, Table 1).
French: Le rythme et l’étendue de la détérioration écologique, que l’on relève maintenant, exigent des réformes institutionnelles et des politiques très poussées - comme celle que propose Action 21.
English: Taking note of the resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union and circulated in the General Assembly and the many activities undertaken by the organization in support of the United Nations,
French: Prenant note des résolutions adoptées par l'Union interparlementaire et distribuées à l'Assemblée générale, ainsi que des nombreuses activités entreprises par l'Union interparlementaire pour appuyer l'Organisation des Nations Unies,
English: To complete a tax return, you will need several things:
French: Pour produire une déclaration de revenus, vous aurez besoin des choses suivantes :
English: AUTONUM Following the discussions, the SDWG adopted the following new INID code (27) and Note (iii) under category (20):
French: AUTONUM Après en avoir délibéré, le SDWG a adopté le nouveau code INID (27) et la note iii) ci‑après, dans la catégorie (20) :
English: Civil society organisations include:
French: Les problèmes d’emploi et d’environnement, les questions de bien-être et de justice sociale ne peuvent plus être traités uniquement au niveau national.
English: Theft and Fraud Sabotage Network Attacks Operational Staff or User errors Repudiation Design incorporates user interface standards, such as the Federal Identify Program, Common Look and Feel, and Official Languages.
French: Vol et fraude Sabotage Vulnérabilité du réseau aux attaques Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Répudiation Les normes relatives à l'interface utilisateur et notamment le Programme de coordination de l'image de marque, la normalisation des sites Internet et les exigences en matière de langues officielles sont prises en compte à l'étape de la conception.
English: Cultural diversity and dialogue had a significant role to play in the realization of the Millennium Development Goals.
French: La diversité culturelle et le dialogue ont un rôle important à jouer dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dumont was introduced early to plains warfare when, aged 13, he took part at Grand Coteau in the defence of a Métis encampment against a large Sioux war party.
French: Initié très tôt à la guerre dans les Prairies, il prend part, à l'âge de 13 ans, à la défense d'un campement métis contre une forte expédition de guerriers Sioux, à Grand Coteau.
English: Its beautiful length makes it a wine for all instances.
French: Une belle longueur en bouche le rendant un vin de tous les instants.
English: (Signed) Alejandro D. Wolff Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Alejandro D. Wolff
English: There is a large demand for nutritious, high quality foods at affordable prices.
French: Il existe une très forte demande en aliments nutritifs, de qualité et abordables.
English: The Committee considers that the situation is compatible with the Revised Charter.
French: Toutefois, elle est dans ce cas soumise à la délivrance d’une autorisation préalable (ordonnance n° 1 du 15 août 2002).
English: Interest was expressed around an electronic adverse drug reaction reporting system and around the implementation of mandatory registration and disclosure of Phase IV clinical trial information by industry as a way of generating improved data on safety and effectiveness in a "real world" setting.
French: On a manifesté un certain intérêt à l’égard d’un système électronique de signalement des effets indésirables des médicaments ainsi que pour la mise en oeuvre de l’inscription obligatoire et la divulgation des essais cliniques de phase IV par l’industrie en tant que façon de générer de meilleures données sur l’innocuité et l’efficacité, dans un contexte « réel ».
English: Tapsall J. Current concepts in the management of gonorrhoea.
French: • Proﬁter de l’occasion pour ofﬁr du counselling sur la réduction des risques.
English: The banana and pineapple industries are suffering from competition with Latin American producers.
French: Les filières banane et ananas subissent la concurrence des producteurs d’Amérique latine.
English: Henkilökunta oli erittäin ystävällinen ja avulias.
French: Nice Pansiyon in the middle of the old town.
English: EADS believes that some of the underlying causes of such price competition have been mitigated by restructuring in the aerospace and defence industry.
French: EADS estime que certaines causes de cette guerre des prix ont été atténuées par les restructurations en cours dans le secteur de l’aéronautique et de la défense.
English: Georgia Basin Ecosystem Initiative
French: Initiative sur l'écosystème du Bassin de Georgia
English: Boyd Pelley Director of Official Languages CME (416) 964-2552, ext.
French: Boyd Pelley Directeur des langues officielles CMEC (416) 964-2551, poste 241 Boyd@cmec.ca
English: It was in the orphanage choir that Cesária first learned to sing.
French: En 2003 elle a remporté le Grammy Award du Meilleur album world music contemporain pour l'album Voz d'amor.
English: Afghanistan, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Botswana, Brunei Darussalam, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Gambia, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Gambie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tadjikistan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: It notes with concern that there is still not enough information on the subject or a comprehensive policy to address the problem.
French: Il constate avec préoccupation qu'il ne dispose pas encore de suffisamment d'informations sur la question et qu'il n'a pas été instauré de politique d'ensemble afin de remédier au problème.
English: Progress of work of the Intersecretariat Working Group on Environment Statistics
French: Évolution des travaux du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'environnement
English: The NLD, another legal non-ethnic party, which won the majority of seats in the 1990 elections, refused to join the reconvened National Convention because of the unwillingness of the SPDC to allow NLD offices to reopen or to release from de facto house arrest its Secretary-General Daw Aung San Suu Kyi and Vice-Chairman U Tin Oo.
French: La NLD, autre parti non ethnique légal, qui avait gagné la majorité des sièges aux élections de 1990, a refusé de prendre part à la Convention nationale à sa reprise, à cause du refus du SPDC de permettre la réouverture des bureaux de la NLD et de libérer sa Secrétaire générale, Daw Aung San Suu Kyi, et son vice-président, U Tin Oo, assignés à résidence de fait.
English: (b) The Nomenclature for Reporting (NFR) in certain places does not include a sufficient breakdown of source categories for some pollutants (especially for non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), POPs, heavy metals (HMs) and PM)
French: b) À certains endroits, la Nomenclature de notification des données (NDD) ne prévoit pas une ventilation suffisante des catégories de sources de certains polluants (particulièrement les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM), les POP, les métaux lourds et les particules)
English: For that reason, we should make a distinction between facts and empirical certainties on the one hand and hypotheses on the other.
French: Dès lors, nous devons faire la distinction entre les faits et les certitudes empiriques, d'une part, et les hypothèses, d'autre part.
English: Proposals made by the secretariat for deletion are stuck through; additions are in bold text.
French: Le texte que le secrétariat propose de supprimer est biffé; les adjonctions sont en caractères gras.
English: Linkages between key projects such as Corporate Administrative Shared Services and EMIS could be better addressed through more integrated management and oversight across business lines (portfolio management).
French: Les liens entre les projets clés comme les services administratifs partagés et le SIGD pourraient être mieux définis grâce à une gestion et à une surveillance mieux intégrées des différents secteurs d’activités (gestion du portefeuille).
English: Progress towards ODA targets had been rather slow and FDI was at a seriously low level in low-income and less stable countries.
French: Les progrès en matière de réalisation des objectifs d'APD ont été plutôt lents et les investissements étrangers directs sont d'une faiblesse alarmante dans les pays à faible revenu et les pays les moins stables.
English: Modify The department specific was changed to Human Resources and Social Development Canada since Social Development has been merged with Human Resources and Skills Development.
French: Modifier La restriction au ministère particulier a été changée à Resources humaines et Développement social Canada, puisque Développement social a été fusionné avec Ressources humaines et développement des compétences.
English: Damage caused by the implementation of Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993) during the period from 15 April 1992 to 5 April 1999
French: Dommages causés par l'application des résolutions 748 (1992) et 883 (1993) du Conseil de sécurité pendant la période du 15 avril 1992 au 5 avril 1999
English: Where there are three arbitrators and one of them fails to sign, the award shall state the reason for the absence of the signature.
French: Lorsque les arbitres sont au nombre de trois et que la signature de l'un d'eux manque, le motif de cette absence de signature est mentionné dans la sentence.
English: Errors or omissions can cause unnecessary processing delays.
French: Pour en savoir plus, visitez le www.arc.gc.ca/magnetique ou le www.arc.gc.ca/internetT4.
English: IRB LEG 045 Legislation and Application - Immigration Division Description:
French: CISR LEG 045 Dispositions législatives et réglementaires et application - Section de l'immigration Description :
English: Ultimately, the PIPSC and the PSAC filed complaints on behalf of all their female-dominated groups.
French: Éventuellement, l'IPFPC et l'AFPC ont déposé des plaintes au nom de tous les groupes d'employés à prédominance féminine.
English: Furthermore, since no data were identified on the chemical forms of releases, all metals were assumed to be in dissolved or adsorbed (i.e., bioavailable) forms.
French: En outre, faute de données sur les formes chimiques des rejets, on a supposé que tous les métaux se présentaient sous forme dissoute ou adsorbée (c.-à-d. biodisponible).
English: The amendments will lead to improved dietary patterns among Canadians, more credible nutrient content claims, more nutrition information, and foods being reformulated to be more nutritious.
French: Les modifications entraîneront de meilleures habitudes alimentaires chez les Canadiens et les Canadiennes, des allégations plus crédibles sur la teneur en éléments nutritifs, davantage de renseignements sur la nutrition et une nouvelle préparation des aliments afin qu’ils soient plus nutritifs.
English: World Bank, supra note 17, p. 10; Miriam Malawi, “HIV/AIDS and Human Rights”, UNDP Workshop on Human Rights and Development for the Southern and Eastern Africa Region, Windhoek, 9-11 November 1999.
French: Banque mondiale, supra note 17, p.  10; Miriam Malawi, "HIV/AIDS and Human Rights", Atelier du PNUD sur les droits de l'homme et le développement dans la région de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, Windhoek, 9-11 novembre 1999.
English: Table B - Secondary high beam headlamp operated with a harmonized passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
French: Tableau B − Projecteur émettant un faisceau de route secondaire fonctionnant avec un projecteur émettant un faisceau de croisement harmonisé ou un projecteur émettant un faisceau de route primaire
English: General concerns have been expressed about the need both for preservation and for protection of TK and TCEs, in a manner that is responsive to the community values and legal systems of the communities that create and maintain these intellectual and cultural traditions.
French: De manière générale, les avis exprimés ont fait part de la nécessité de préserver et de protéger les savoirs traditionnels et les expressions de la culture traditionnelle en respectant les valeurs et les systèmes juridiques des communautés qui sont à l’origine de ces traditions intellectuelles et culturelles et qui les entretiennent.
English: Signiﬁcant accounting policies (continued):
French: Principales conventions comptables (suite) :
English: Some of the recommendations in this report, as summarized in chapter II, were drafted because the independent expert believes that they are relevant to the mandate given to her by the Commission: she is referring to the recommendations concerning IMF and the World Bank, the recommendation on decentralization practices and the recommendation on civil registration systems.
French: Certaines des recommandations du présent rapport, résumées dans le chapitre II, ont été développées dans la mesure où l'experte indépendante estime qu'elles sont pertinentes pour le mandat qui lui a été donné par la Commission: il s'agit des recommandations visant le FMI et la Banque mondiale, de la recommandation visant les pratiques de décentralisation et de la recommandation visant les systèmes d'état civil.
English: (d) Build confidence and skills of men and boys, including through training and education, to enable them to fully participate in the care and support of older, disabled and sick persons;
French: d) Donner confiance aux hommes et aux garçons et développer leurs compétences, notamment grâce à des stages de formation et d'apprentissage, afin qu'ils soient capables de prendre pleinement en charge les personnes âgées, handicapées et malades;
English: litigation in the United Kingdom Finally, in the United Kingdom, online proceedings can be used in specific cases: money claim and possession claim for instance.
French: procédures
English: Apart from some very limited exceptions, no private sector organization covered under the law can collect, use or disclose personal information about someone without their consent.
French: Sauf en de très rares exceptions, aucune entreprise du secteur privée visée par la loi ne peut recueillir, utiliser ou divulguer vos renseignements personnels sans votre consentement.
English: The café-bar Baristo, with a big garden terrace, is perfect for relaxing with a café latte, a cup of tea or a freshly squeezed organic juice.
French: Le café-bar Baristo, avec sa grande terrasse de jardin, est l'endroit idéal pour se détendre en prenant un café latte, une tasse de thé ou un jus de fruit bio fraîchement pressé.
English: • how effectively and efficiently financial resources are used for activities in the language training sector;
French: • de déterminer l'efficacité et l'efficience de l'utilisation des ressources financières pour les activités du secteur de la formation linguistique;
English: Of course, I am not saying the US is the worst human rights defender in the world.
French: Bien entendu, je ne dis pas que les États-Unis sont le pire défenseur des droits de l'homme au monde.
English: The impurities that are likely to be present from the method of manufacture - including reagents or solvents, starting materials or intermediates, and by-products from various steps - should be discussed in detail.
French: Veuillez détailler la nature des impuretés qui pourraient être présentes en raison de la fabrication notamment les réactifs ou les solvants, les matières d'origine ou intermédiaires et les sous-produits générés aux diverses étapes de la fabrication.
English: (5) National Program for the control of HIV/AIDS
French: 5) Programme national pour le contrôle du VIH/sida
English: In view of the upcoming negotiations on a future protocol on illicit tobacco trade, the Council adopted a decision on an addition to the negotiation directives, authorising the Commission to open negotiations on related protocols in the context of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Un droit européen des contrats plus cohérent — Un plan d’action» — JO C 76 E du 25.3.2004 et Bull. 92003, point 1.4.56 Résolution du Parlement européen sur le droit européen des contrats et la révision de l’acquis: la voie à suivre — JO C 292 E du 1.2.2006 et Bull.
English: Info Source 2008 Publications Requirements Please read this Implementation Report with careful attention as it contains comprehensive instructions for all institutions.
French: Exigences relatives aux publications d'Info Source en 2008 Veuillez lire attentivement le présent rapport de mise en œuvre car il contient des instructions détaillées à l'intention de l'ensemble des institutions.
English: In this regard, I would refer to what this Parliament said in the Böge report on the financial perspective.
French: Sur ce point, je mentionnerai ce qu’a affirmé ce Parlement dans le rapport Böge sur les perspectives financières.
English: Mr Ary, Mrs Theophilova-Permaul, Ms Kostenko
French: M. Ary, Mme Theophilova-Permaul, Mlle Kostenko
English: Among examples of positive impact of the introduction of ICT were the following:
French: L'introduction des technologies de l'information et de la communication s'est accompagnée des avantages suivants :
English: The Plan aims to ensure that remuneration, job choice and job opportunities in the public service, public health and public education sectors are not affected by stereotypical gender roles.
French: L'objectif de ce plan est de veiller à ce que les conditions de rémunération, de choix et d'opportunités professionnel(les) dans les secteurs des services publics, de la santé publique et de l'enseignement public ne soient pas affectées par les rôles de genre stéréotypés.
English: The enclosed narration text, which has been provided in four languages, is meant to be spoken (with a microphone) ad libitum during the performance at the indicated time. Also, choir parts based on vocals can complement the whole.
French: Cette composition relate l’histoire de Grafenrheinfeld au XXe siècle.
English: Secondly, if we were to support this political position we would be encouraging the renationalisation of the common agricultural policy, which would be an absurd thing to do at a time when the post-Nice debate certainly does not provide for the cancellation of Community policies.
French: Ensuite, en soutenant cette position politique, nous donnerions un signal favorable à la renationalisation de la politique agricole commune, un signal absurde à un moment où le débat sur l'après-Nice ne prévoit pas une annulation des politiques communautaires.
English: Work programme (WP) Activity 1.1: Develop a clear communication strategy between the activities of the GoE, end-users and the research community  (Coordinator Dr. D. Mouat)
French: Activité 1.1 du programme de travail: Mettre au point une stratégie de communication claire entre le Groupe d'experts, les utilisateurs finals et le monde de la recherche en général (Coordonnateur: D. Mouat)
English: A/62/276, annex III.
French: A/62/276, annexe III.
English: No evidence was led by the appellant to show how his assessment was deficient.
French: L'appelant n'a déposé aucune preuve pour établir de quelle façon son évaluation était déficiente.
English: We make the products of the future!
French: Nous créons les produits du futur !
English: Subject: WTO
French: Objet: Organisation mondiale du Tourisme (OMT)
English: A worldwide seller of expense-management solutions, based in Toronto.
French: Un vendeur de solutions de gestion des dépenses de calibre international dont le siège social est à Toronto.
English: A-3' Ability to effectively communicate orally and in writing.
French: CA-3' Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit.
English: Peter C. Hunt, Coalition Warfare – Considerations for the Air Component Commander (Maxwell AFB, Alabama:
French: Considerations for the Air Component Commander, United States Air University Press, Alabama, 1998, p.
English: 3 (U.K.). According to CN, none of these apply to AMT.
French: 3 (R.-U.). Selon CN, aucune de ces conditions ne s'applique à AMT.
English: For more information contact: Udall Center for Studies in Public Policy Phone: (520) 884-4393 Fax: (520) 884-4702 E-mail: udallctr@u.arizona.edu Website: www.udallcenter.arizona.edu This instrument is designed to serve as an analytical tool for use by Indian nations, Indian owned or operated corporations or companies, Indian entrepreneurs, and other Native entities seeking to promote economic development in Native communities.
French: Tél.
English: • Prepared a request for a proposal on a Aboriginal Substance Abuse Program;
French: • Préparation d'une demande liée à la proposition de mise en oeuvre d'un programme pour toxicomanes autochtones;
English: They have also tended to create moral hazard for private international lenders, encouraging imprudent lending practices.
French: Ces opérations ont également eu pour effet, généralement, de créer un risque moral chez les prêteurs internationaux privés en encourageant des pratiques imprudentes.
English: This component reimburses expenses for Type I and Type II (federal classification) social care in facilities, which must be licensed according to the provincial/territorial regime of reference.
French: Ce volet prévoit le remboursement des dépenses de services sociaux de type I et de type II (classification fédérale) dans un établissement qui doit détenir l'autorisation requise de la province ou du territoire.