ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict of Interest GCIMS does not have a system-generated disclaimer for the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Conflit d'intérêts Le SGISC ne génère aucun avertissement au sujet des deux codes régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat, soit celui qui régit la conduite des titulaires de charge publique et celui qui s'applique à la fonction publique.
English: In this connection the work programme shall specify the assessment and selection criteria and may add further requirements, weightings, and thresholds.
French: Dans ce contexte, le programme de travail précise les critères d'évaluation et de sélection et peut ajouter des exigences supplémentaires, des pondérations et des seuils. Or. es
English: UNODC organized another two study visits, one to Italy in July 2008 and the other to Thailand, in August 2008 for Iranian judges, prosecutors, diplomats and representatives from other governmental and private institutions.
French: L'UNODC a organisé deux autres voyages d'étude, l'un en Italie en juillet 2008 et l'autre en Thaïlande, en août 2008 pour des juges, procureurs, diplomates et représentants d'autres institutions gouvernementales et privées d'Iran.
English: A Canadian HIV Vaccines Plan will increase opportunities to engage the private sector To meaningfully contribute to the global efforts to develop HIV vaccines, Canada needs greater involvement of the private sector in vaccine research and development.
French: Le Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH offrira un plus grand nombre de possibilités en ce qui concerne la participation du secteur privé. Afin de contribuer de manière appréciable aux efforts mondiaux en vue de développer des vaccins contre le VIH, le Canada doit obtenir la participation accrue du secteur privé à la recherche et au développement de vaccins.
English: Exports had risen by 129 per cent in 2005 and non-traditional exports had grown by an annual average of 18 per cent.
French: Les exportations ont augmenté de 129 % en 2005 et les exportations non traditionnelles ont enregistré une augmentation moyenne annuelle de 18 %.
English: 3.2 The author alleges violation of article 26 of the Covenant since she and her colleague, although discharging identical functions in identical posts, have been treated differently by the courts on the basis of a university degree which is not relevant to the matter.
French: 3.2 L'auteur se déclare victime d'une violation de l'article 26 du Pacte au motif que, tout en exerçant des fonctions identiques dans un même poste de travail, elle-même et sa collègue ont été traitées de façon différente par les tribunaux de justice en raison d'un diplôme universitaire qui n'était pas à prendre en compte en l'espèce.
English: Test methods for chemical substances are regulated in different legislation at the moment and shall be shifted into a new Commission Regulation under REACH.
French: Mais le tableau est mitigé et des progrès sont encore nécessaires pour que "la Turquie puisse tenir ses promesses vis-à-vis de l'UE et de son propre peuple".
English: The country-led approach emphasizes the national government’s own strategies, matching aid and aid instruments to those strategies, making aid more predictable, and mutual accountability.
French: L’approche-pays met l’accent sur l’établissement par le gouvernement national de ses propres stratégies, sur l’aide en contrepartie et les instruments d’aide pour ces stratégies, sur le fait de rendre l’aide plus prévisible et sur la responsabilité mutuelle.
English: Information to be kept confidential (2) The Chief Electoral Officer shall keep confidential the statements provided under subsection 92.2(3).
French: Confidentialité (2) Il incombe au directeur général des élections d'assurer la confidentialité des déclarations qui lui sont ainsi transmises.
English: On average, these enterprises presented ninety performances each during the year and attracted 248 spectators per performance.
French: En moyenne, ces entreprises ont présenté 90 représentations chacune au cours de l’année et attiré 248 spectateurs par représentation.
English: It is particularly important to Canada that China's TRQ system operate in as open, transparent, efficient and predictable a manner as possible, so that it does not distort trade.
French: Il importe donc que ce régime soit appliqué de façon aussi ouverte, transparente, efficace et prévisible que possible afin de ne pas susciter de distorsions dans les échanges.
English: This would mean that the Union's co-decision procedure would apply and that Parliament would thus be fully involved in the work.
French: On appliquerait ainsi le principe de la participation aux décisions de l'Union et le Parlement serait totalement intégré dans le travail.
English: Here a marker post directs you up and around this area and onto an obvious trail for 1 km.
French: Là, un panneau indique la route à suivre pour contourner le secteur et gagner un sentier facile à suivre sur 1 km.
English: [The table above is also available in a text version] Analysis of Project: The company demonstrated that they sought a technological advancement.
French: [Le tableau ci-dessus est aussi disponible en version texte] Analyse du projet La compagnie a démontré que les travaux entrepris visaient à produire un avancement technologique.
English: She noted that the Constitution did not prohibit acts of discrimination by non-State or private bodies.
French: Elle note que la Constitution n'interdit pas les actes de discrimination réalisés par les organismes non étatiques ou privés.
English: Such advantages do not mean that any competitions these candidates enter are unfair if the same advantage was not given to all candidates.
French: Ces avantages ne signifient pas que tous les concours auxquels s’inscrivent ces candidats ne sont pas équitables si tous les candidats n’ont pas bénéficié des mêmes avantages.
English: Information is provided in this regard in the support account document (A/60/727, paras.
French: Le budget du compte d'appui (A/60/727, par. 55 à 59) et l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/60/696, par.
English: resistance at Reggio than there had been at Pachino.
French: brigade à la tête de laquelle se trouvaient le Carleton and York Regiment ainsi que le West Nova Scotia.
English: Madam Halonen: Human rights belong to everyone.
French: La Présidente Halonen (parle en anglais) : Les droits de l'homme sont ceux de tous.
English: As such, although some advice may be offered, it is in "principle" only and will be subject to the outcome of submission review.
French: Ainsi même si quelques conseils sont prodigués, ils sont de « principe » seulement et sont subordonnés aux résultats de l'évaluation de la présentation.
English: Census undercoverage of Aboriginal people, either through community or individual non-participation has been long identified, and the degree of the problem varies between years.
French: On connaît depuis longtemps le problème du sous-dénombrement chez les Autochtones, problème qui découle du refus individuel ou collectif de participer au recensement et dont l’ampleur varie d’une période à l’autre.
English: The labelling of prepackaged consumer products is dealt with under the Consumer Packaging and Labelling Regulations which require that the net quantity of prepackaged products be expressed in metric units of measurement and allows the addition of Imperial units.
French: L'étiquetage des produits de consommation préemballés fait l'objet du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation qui exige que la quantité nette des marchandises préemballées soit exprimée en unités de mesure métriques et qui permet également l'emploi des unités impériales.
English: The Board agrees there should be a social science capacity, but it is up to the department to determine its requirements.
French: Le Conseil convient qu'il devrait exister une capacité en sciences sociales, mais il revient au Ministère d'en établir les exigences.
English: As a results-oriented organization, each year it tries to improve its management and measurement tools in order to perform ongoing monitoring of the impact generated by completion of projects for which it provides support.
French: En tant qu'organisation axée sur l'atteinte de résultats, chaque année, elle tâche d'améliorer ses outils de gestion et de mesure afin d'effectuer un suivi continu des effets engendrés par la réalisation de projets qu'elle appuie.
English: A similar table including section 25 is available in the expanded version of the report.
French: Un tableau semblable contenant également les données relatives au chapitre 25 est disponible dans la version étoffée du rapport.
English: • sharing the feasibility report on a Lake Superior national marine conservation area with the Province of Ontario
French: • partager le rapport de faisabilité d'une aire marine nationale de conservation du lac Supérieur avec la province de l'Ontario
English: These are some of the most remarkable introductions: - New weapons. - Improved...
French: Grâce à Microsoft Office 2003 Service Pack, vous pourrez inclure dans votre Office 2003 toutes les dernières mises à jour : - Mise à jour de sécurité pour Office 2003...
English: 4.3 Mr. Cousineau noted, quite rightly, that sexual orientation was not a prohibited ground of discrimination under the Act at the time the complaints were made (nor has it been added to date).
French: 4.3 M. Cousineau a constaté, à bon droit, que l’orientation sexuelle ne constituait pas un motif de distinction illicite selon la Loi au moment du dépôt des plaintes (et celle- ci n’a d’ailleurs pas été ajoutée jusqu’à présent).
English: Includes child care funding of $250 million in 2007–08.
French: Le financement au titre du TCS et du TCPS en 2005-2006 ne comprend pas les allocations théoriques correspondant aux suppléments de la fiducie du TCSPS de 1,5 milliard de dollars.
English: Moreover, according to the European Commission, Lithuania has a "functioning market economy", it has preserved macro economic stability and the privatisation of various sectors, including land, is nearing completion.
French: De plus, selon la Commission européenne, la Lituanie a une "économie de marché viable"; elle a préservé la stabilité macroéconomique, et la privatisation de différents secteurs, y compris la terre, est presque achevée.
English: ◦ 5.11 Federal Water Quality Activities
French: ◦ 5.11 Activités fédérales liées à la qualité de l'eau
English: The Russian Federation would continue to provide assistance to strengthen the IAEA safeguards system, including through a national programme of scientific and technical support.
French: Elle continuera à fournir une assistance en ce qui concerne le renforcement du système des garanties de l'AIEA, notamment grâce à un programme national de soutien scientifique et technique.
English: MATERIALS INTRODUCTION TALKING POINT:
French: MATÉRIEL PÉDAGOGIQUE INTRODUCTION SUJET DE DISCUSSION :
English: By Pichai Man (skype: p_pichai) · I never imagined that I could do so much with my Wii!
French: Par Pichai Man (skype: p_pichai) · I never imagined that I could do so much with my Wii!
English: They address the needs across multiple time horizons, from responding to the challenges of today's operations to shaping the Canadian Forces of the future.
French: Ils répondent, de manière équilibrée, à des exigences ayant des horizons temporels multiples, qu'il s'agisse de bâtir les Forces canadiennes du futur ou de faire face aux défis posés par les opérations courantes.
English: Occasionally, though, memories hit hard and the weathered faces turn toward the windows.
French: À l’occasion, cependant, les souvenirs sont plus poignants et les visages se tournent vers les fenêtres.
English: The Morrison Creek watershed is in the coastal Douglas fir biogeoclimatic zone.
French: Le bassin hydrologique du ruisseau de Morrison se situe dans la zone côtière biogéoclimatique du sapin de Douglas.
English: The Programme envisages the creation of an international database on corruption to be established at UNICRI and jointly run with the CICP/ODCCP.
French: Le Programme prévoit la création d'une base de données internationale sur la corruption qui sera mise en place à l'UNICRI et gérée conjointement avec le Centre de prévention de la criminalité internationale/Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime (BCDPC).
English: Accordingly, apprenticeship is in principle open to foreign nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident in the country, i.e. those possessing a residence permit.
French: Le Comité relève qu’il existe trois types de formation pour adultes en Finlande : la formation entreprise volontairement, la formation liée au marché du travail et la formation en cours d’activité.
English: The secretariat was also requested to include, in the document, proposals for solutions to the various issues identified and to propose a plan for implementation of the solutions with a view to widening the access to the ITDB as soon as possible.
French: Le secrétariat a également été chargé de proposer dans ce document des solutions aux différents problèmes rencontrés et de suggérer un plan de mise en œuvre de ces solutions afin d'élargir dès que possible l'accès à l'ITDB.
English: I, too, asked the Council for an increase in Leonardo funds on Wednesday during the presidency debate.
French: Durant le débat de mercredi, tenu en présence de la présidence, j'ai exigé du Conseil un renforcement financier des fonds au titre de Leonardo.
English: Appendix B - Agenda Sunday, October 21 6:00 p.m. Buffet supper Welcome and opening remarks from Health Canada.
French: Annexe B - Ordre du jour Le dimanche 21 octobre 18 h Souper-buffet  Mot de bienvenue et discours d'ouverture de Santé Canada.
English: The strategies for renewing services and program delivery imply new applications and the redevelopment of existing ones.
French: Les stratégies visant à renouveler la prestation des services et des programmes nécessitent la mise au point de nouvelles applications et la révision des systèmes existants.
English: With very few exceptions, the working groups did not include representatives from the private sector.
French: À quelques exceptions près, les groupes de travail ne comptaient pas de représentants du secteur privé parmi leurs membres.
English: A distinction is made between the complicated questions asked by the World Bank and the complex question asked by Brazil.
French: Une distinction est faite entre les questions compliquées posées par la Banque mondiale et la question complexe formulée par le Brésil.
English: The Board can provide services in more than 260 languages and dialects.
French: L'interprétation est en mode consécutive et on demande aux interprètes d'être objectifs et impartiaux.
English: Algal populations in the Experimental Lakes Area exhibited short τ values over a large range of temperature and light values, which exceeded the ranges of temperatures and light intensities measured in northern Manitoba.
French: Les τ de la population algale de la Région des lacs experimentaux ont été courts sur une gamme étendue de températures et d'intensités lumineuses, dépassant celles observées dans le nord du Manitoba.
English: • car keys with an anti-theft chip, that need a valid code to start your car;
French: • De clés d'automobile munies d'une puce antivol, qui exige un code valide pour démarrer votre véhicule;
English: * The annexes are being circulated in the language of submission only.
French: * Les annexes sont distribuées uniquement dans la langue dans laquelle elles ont été reçues.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Bureau of the Conference (2); meetings of the Conference (4);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Bureau de la Conférence (2); réunions de la Conférence (4);
English: Prof. Jeffrey Sachs, Director, The Earth Institute, Professor of Sustainable Development and Professor of Health Policy and Management, Columbia University, New York
French: M. Jeffrey Sachs, Directeur de l'Earth Institute, professeur d'économie du développement durable et de politique et gestion sanitaires, à l'Université Columbia (New York)
English: Finally, financial considerations have an impact on the Courts Administration Service's work.
French: Enfin, l'aspect financier a forcément une incidence sur le travail du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: In the operation of its services to and from Gaspé, Havre-Saint-Pierre, Port Menier, Sept-Îles, St-Augustin and Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C.
French: Dans la prestation de ses services à destination et en provenance de Gaspé, Havre-Saint-Pierre, Port Menier, Sept-Îles, St-Augustin et Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C.
English: The Bank is closely monitoring developments, and will deal with issues as they arise.
French: La Banque suit de près l'évolution de la situation et prendra les mesures appropriées selon les circonstances.
English: Supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44444 PE396.511v01-00
French: Surveillance des établissements de crédit, des entreprises d’assurance et des entreprises d’investissement (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/44444 PE396.511v01-00
English: (c) Basic precautions to be taken by human rights defenders
French: c) Précautions élémentaires à prendre par les défenseurs des droits de l'homme
English: Nevertheless, the cycle of accumulation which began after the 2nd World War is nearing its end.
French: Néanmoins, le cycle d’accumulation qui commença après la Deuxième Guerre mondiale tire à sa fin.
English: • The above listing is not necessarily complete.
French: • Le répertoire ci-dessus n'est pas nécessairement complet.
English: Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 760 Article 43 a bis a (new) Article 43a bis a -Elaboration of further information in case of multiple registrants 1.
French: Si un accord ne peut être obtenu, l’Agence désigne l'un des déclarants comme responsable de la production de l’information.
English: ▪ List of Participants May 5, 2005  ▪ Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action May 5, 2005 – St. John's, Newfoundland and Labrador  Media Advisory - May 5, 2005  ▪ Focus Groups Provide Insight into the Views of Canadians and Europeans on the Global Overfishing Problem May 4, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador  ▪ Summary Report of Plenary - May 2, 2005  ▪ Ministerial Declaration Signals Political Commitment to change Direction of High Seas Fisheries Governance May 2, 2005 - St-John's, Newfoundland and Labrador  ▪ Ministerial Declaration  ▪ Government of Canada Dinner & Reception Delivered by Larry Murray, Deputy Minister of Fisheries and Oceans Canada St-John's, NL - May 2, 2005  ▪ Ministerial Roundtable Wrap-Up Re:
French: ▪ Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action Le 5 mai 2005 – St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Avis aux médias - le 5 mai 2005  ▪ Des groupes de discussion donnent un aperçu des opinions des Canadiens et des Européens sur le problème de la surpêche mondiale Le 4 mai 2005 - St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  ▪ Conférence de St. John's - Rapport sommaire de la plénière - le 2 mai 2005   ▪ La Déclaration des ministres – un engagement politique visant à changer l’orientation de la gouvernance des pêches en haute mer Le 2 mai 2005 - St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador)  ▪ Déclaration des ministres  ▪ Dîner et réception du gouvernement du Canada Prononcée par Larry Murray, sous-ministre de Pêches et Océans Canada St-John's (T.-N.-L.) - le 2 mai 2005  ▪ Conclusion de la table ronde des ministres Objet :
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 1 of programme 11 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 1 du programme 11 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Other States focused on the aftermath of an attack, by sending officials to the scene, prosecuting offenders and providing compensation.
French: D'autres États mettent l'accent sur les conséquences d'une attaque : ils envoient des agents sur place, ils poursuivent les coupables et ils versent des indemnités.
English: Those programs were complimented by improved perceptions regarding the British Columbia investment climate, generally higher metal prices, and improved capital market conditions to support a major and ongoing upturn in British Columbia exploration activity.
French: Ces programmes ont été loués en raison de l’amélioration du climat d’investissement en Colombie-Britannique, de l’augmentation générale du prix des métaux et de l’amélioration des conditions du marché financier à l’appui d’une reprise majeure et soutenue dans le domaine de l’exploration en Colombie-Britannique.
English: Two other task force meetings took place thereafter at Kampala, Uganda, in June 2008 and at Bujumbura, Burundi 10-11 September 2008.
French: Deux autres réunions de l'équipe spéciale se sont par la suite tenues à Kampala (Ouganda) en juin 2008 et à Bujumbura (Burundi) les 10 et 11 septembre 2008.
English: At the Second Assembly, it had elected the members of the new African Commission on Human and Peoples' Rights and of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child.
French: Au deuxième Sommet, elle a élu les membres de la nouvelle Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ainsi que ceux du Comité africain d'experts sur les droits et le bien-être de l'enfant.
English: At the secondary level the proportion who would prefer their children to be taught only in French, or in French as well as in English, was slightly lower.
French: Les dossiers ne contiennent aucune forme d’enquête, de rapports d’unité, etc.
English: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI), which was announced by the United States Departments of Homeland Security and State in April 2005, emerged from Section 7209 of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 (the "9/11 Intelligence Bill"):
French: INTRODUCTION ________________________________________________________________________ L’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO), annoncée en avril 2005, par le département d’État (DE) et par celui de la Sécurité intérieure (DSI) des États-Unis, est prévue à l’article 7209 de l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act de 2004:
English: Issues surrounding the training of professionals for diagnosis after early childhood have not been studied; however, the need is known to be great.
French: Les questions entourant la formation des professionnels pour le diagnostic après la petite enfance n’ont pas été étudiées, mais on sait que cette formation est grandement nécessaire.
English: By the time Clause 57 came into effect, Agency staff had already undertaken considerable work with the railway companies on possible approaches to adjusting the index based on "actual" cost data to be provided.
French: Au moment où l'article 57 est entré en vigueur, le personnel de l'Office avait déjà entrepris un travail considérable avec les compagnies de chemin de fer concernant des approches possibles à l'ajustement de l'indice fondé sur des données de coûts « réels » devant être fournies.
English: 10 of the commentary to article 5 of the OECD Model Convention.
French: 10 du commentaire sur l'article 5 du Modèle de convention de l'OCDE.