ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviewing quality goals, principles, key concepts and expectations in the orientation of new staff, new teams, etc.
French: • la révision des objectifs, des principes, des concepts clés et des attentes en matière de qualité dans l'initiation du nouveau personnel, des nouvelles équipes, etc.;
English: The second kind of mishap is a bubble, such as that which brought down Japan in 1990 and America’s dot-coms last year.
French: Le second type de dysfonctionnement est l'éclatement d'une bulle financière comme celle qui a entraîné l'effondrement de l'économie au Japon en 1990 et comme celle qui a ébranlé la nouvelle économie aux USA l'année dernière.
English: The “year of turmoil”, as he called it (see A/60/PV.100), included conflicts and crises, as well as man-made and natural disasters, all requiring our collective response.
French: Cette « année de trouble », comme il l'a appelée (voir A/60/PV.100), a connu des conflits et des crises, ainsi que des catastrophes naturelles et d'autres causées par l'homme, toutes nécessitant notre intervention collective.
English: • Conduct comprehensive review of research areas NRC Response
French: • Procéder à un examen complet de la valeur et de la pertinence de toutes les activités de recherche.
English: The Committee welcomes the achievements in the field of education in the context of the Education for Life programme, including the achievement of Millennium Development Goal 2 on universal primary education and an adult literacy rate of 95 per cent, and it also notes the State party's geographical constraints.
French: Le Comité est satisfait des résultats obtenus en matière d'éducation dans le contexte du programme « éducation « pour la vie »; notamment la réalisation de l'objectif 2 du Millénaire pour le développement : assurer l'éducation primaire pour tous et l'alphabétisation des adultes à 95 %, et prend note des contraintes géographiques de l'État partie.
English: The concept of “schools strengthening health” is an international concept that is practised in many countries and that basically involves the introduction of a programme for the school and its local community that ensures a favourable health environment for living and for learning.
French: Le concept d'école-santé est un concept international pratiqué dans de nombreux pays.
English: The 28 x 26 mm housing profile fits on small machines with minimal protrusion.
French: Le boîtier de 28 x 26 mm de faible encombrement peut être placé sur de petites machines.
English: In particular, we acknowledge the deep reductions in warhead weapons — as well as delivery systems — undertaken by the United States and the Russian Federation, including as part of the Moscow Treaty.
French: Elle constate en particulier les réductions sévères des armes de guerre et de leurs vecteurs qu'ont opérées les États-Unis et la Fédération de Russie, notamment dans le cadre du Traité de Moscou.
English: In 2001 the Ministry issued guidelines in the form of recommended rates of financial assistance.
French: En 2001, le Ministère a publié des directives quant aux montants préconisés des aides.
English: ICCD/COP(1)/11/Add.1, decision 2/COP.1, annex, paras.
French: ICCD/COP(1)/11/Add.1, décision 2/COP.1, annexe, par.
English: On July 13, 2006, the Co-Chair referred draft resolution numbers 1 to 36 to the AFN Executive Committee for their consideration.
French: Le 13 juillet 2006, le coprésident a soumis les projets de résolutions nos 1 à 36 au Comité exécutif de l’APN pour étude.
English: • The member's Empl ID is 000063 The member's name is Michel Deer The member has two Employment Record Numbers:
French: Lorsque vous accédez à l’écran Lieux de travail, le tableau ci-dessous est un exemple de la liste qui est affichée pour le militaire NM K59826665.
English: You can group photos by the date and time the photos were taken, by the number of people in the photos, by the facial expression of people in the photos, and other options.
French: Vous pouvez grouper des photos selon la date et l'heure de prise de vue, selon le nombre de personnes présentes sur les photos, selon l'expression du visage des sujets photographiés et selon d'autres options.
English: At the 24th meeting, on 25 October, the representative of the Russian Federation, on behalf of Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, New Zealand, Portugal, the Republic of Korea, the Russian Federation, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, subsequently joined by Greece, Malta, the Netherlands, Norway and the United States of America, introduced a draft resolution entitled “Enhancing complementarities among international instruments related to environment and sustainable development” (A/C.2/55/L.11), which read:
French: À la 24e séance, le 25 octobre, le représentant de la Fédération de Russie a présenté un projet de résolution intitulé « Renforcement de la complémentarité des instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable » (A/C.2/55/L.11), au nom des pays suivants : Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Turquie.  Les États-Unis d'Amérique, la Grèce, Malte, la Norvège et les Pays-Bas se sont joints par la suite aux auteurs du projet de résolution, qui se lisait comme suit :
English: We have just added a new wallpaper to our Official World of Warcraft Wallpaper Gallery depicting scenes from the World of Warcraft comic series !
French: La chaîne eSport Blizzard d’ESL TV est un nouveau service de diffusion de flux vidéo sur internet, disponible pour les abonnés à World of Warcraft sans frais supplémentaire. Sur cette chaîne seront diffusés en direct des évènements eSport pour les jeux Blizzard Entertainment, ainsi que des programmes réguliers et à la demande.
English: Management Information TC will be revising its existing contaminated sites database to incorporate additional reporting requirements as a result of the draft Treasury Board policy and will be correlating its contaminated sites inventory with Treasury Board's Directory of Real Property (DFRP).
French: Information de gestion TC réexaminera sa base de données actuelle sur les lieux contaminés afin d'y ajouter d'autres exigences en matière de rapports, en raison du projet de politique du Conseil du Trésor, et comparera son inventaire des lieux contaminés au Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) du Conseil du Trésor.
English: Again urges the Commission to invite all States to consider the comprehensive human rights guidelines on development-based displacement as contained in document E/CN.4/Sub.2/1997/7, with a view to approving the guidelines in their present form at its sixty-first session;
French: Demande instamment de nouveau à la Commission d'inviter tous les États à examiner les directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement, figurant dans le document E/CN.4/Sub.2/1997/7, en vue d'adopter ces directives sous leur forme actuelle à sa soixante et unième session;
English: As result of this MARG initiative, there was representation from thirteen First Nations at the 2001 Round Up, and 
French: Treize Premières nations ont participé au Forum de 2001 suite à cette initiative du MARG. 2.
English: But the currents of globalization intersect on many fronts.
French: L'incidence de la mondialisation intervient toutefois sur plusieurs fronts à la fois.
English: The view was expressed that the limits of liability provided in the Hague or Hague-Visby Rules have proven to be satisfactory.
French: On a estimé que les limites de responsabilité prévues dans les Règles de La Haye ou de La Haye-Visby s'étaient révélées satisfaisantes.
English: • the name and address of each individual whose money forms part of the contribution, the amount of money provided by that individual included in the contribution, and the date on which it was provided Membership fees An individual's membership fee in a registered party is not a contribution, so long as the fee is not more than $25 per year for up to five years, the fee is paid out of the individual's own funds and the individual is eligible to make contributions.
French: • les nom et adresse de chaque particulier qui a fourni une somme comprise dans la contribution, le montant de cette somme et la date à laquelle elle a été fournie. Droits d'adhésion Le droit d'adhésion d'un particulier à un parti enregistré n'est pas une contribution, pourvu qu'il ne dépasse pas 25 $ par année jusqu'à concurrence de cinq ans.
English: In future, people will want to fly more, not less, not only in Europe but also, in particular, to other parts of the world; we have to acknowledge this.
French: À l'avenir, les gens voudront voyager plus, pas seulement en Europe, mais aussi, en particulier, vers d'autres régions du monde; il est important d'en avoir conscience.
English: The World Bank's GEF Task Officers and the GEF Biodiversity/Land Degradation Officer were briefed on this project.
French: Les administrateurs chargés du FEM à la Banque mondiale et le spécialiste des questions de biodiversité et de dégradation des sols au FEM ont été mis au courant de ce projet.
English: The applied out-of quota tariff rate, which does not take lower within-quota tariffs and preferential tariffs into account, is 34 per cent, slightly smaller.
French: Le taux de droits appliqués hors contingent, qui ne tient pas compte des tarifs contingentaires peu élevés et des tarifs préférentiels, s'établit à 34 %, soit légèrement au-dessous.
English: If you have a complaint about your insurer or your insurance professional, it’s important to remember there are many options available to you.
French: Si vous avez une plainte contre votre assureur ou votre représentant d'assurance, il est important de vous rappeler que vous disposez de nombreuses options pour faire valoir votre point de vue.
English: It was also noted that there was some duplication between draft article 14 and subparagraphs (j) and (l) of draft article 21, which also covered issues related to the privacy of medical records.
French: On a aussi relevé qu’il y avait certains chevauchements entre le projet d’article 14 et les alinéas i) et j) du projet d’article 21 qui portaient aussi sur des questions ayant trait à la confidentialité des dossiers médicaux.
English: Telefilm has considerable experience in project- based funding programs and in multimedia programs, which facilitated the roll out of the CNMF.
French: Cela assure également que d’autres investisseurs ont examiné la faisabilité du projet avant de prendre des risques, ce qui devait réduire le nombre d’initiatives proposées qui ont peu de chances d’au moins rentrer dans leur frais.
English: More harmonized interpretation of the 1951 Convention in light of developments in refugee law
French: Interprétation mieux harmonisée de la Convention de 1951 à la lumière de l'évolution du droit des refugiés
English: Equality of treatment with regard to conditions of work and the right to organise is provided for in Articles. 16, 21, 24 and 28 of the Convention.
French: La réunion sur le rôle du personnel d’ encadrement et des syndicats dans la promotion de l’ égalité des chances au travail, organisée en décembre 1993, est une autre activité menée dans ce domaine.
English: The people in the city did their normal bustling to and fro, and for the farmers it was business as usual, growing their crops, managing their livestock, caring for their resources.
French: Les gens de la ville étaient affairés. Pour ce qui est des exploitants agricoles, ils vaquaient à leurs activités habituelles, c'est à dire qu'ils veillaient à leur récolte, géraient le bétail et se souciaient de leurs ressources.
English: The amazing advantage of satellite systems is that they provide the means to achieve the political objective of universal access by all citizens to the information society - at competitive prices.
French: Les systèmes satellitaires ont l'extraordinaire avantage de rendre possible cet objectif politique que constitue l'accès universel à la société de l'information pour tous les citoyens à un prix compétitif.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-04-05 to 2004-04-08 To perform the duties of Acting Assistant Deputy Minister, Human Resources and Service Innovation.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-04-05 Ã 2004-04-08 Pour exÃ©cuter les fonctions de Sous-ministre adjoint par intÃ©rim aux Ressources humaines et Innovation des services.
English: From the salt water of the Lower St. Lawrence with its seals, whales and anemones, to the historical wrecks of the Thousand Islands...
French: Des plongées en eau de mer dans le bas St-Laurent avec les phoques, les baleines et les anémones, jusqu'aux plongées sur les épaves historiques des Mille-Iles...
English: The discussions of the Committee of Experts were based on the paper submitted by the European Patent Office (EPO) entitled, "IPC Revision Requests and Availability of Resources" and addressing the above-mentioned problem (see document IPC/CE/37/4).
French: Les délibérations du comité d’experts ont eu lieu sur la base du document soumis par l’Office européen des brevets (OEB) intitulé "Demandes de révision de la CIB et ressources disponibles", consacré au problème ci-dessus (voir le document IPC/CE/37/4).
English: If I do decide to print, I print as few copies as possible, and use a light printing mode.
French: Si je l'imprime, je fais un tirage limité dans un mode d'impression économe.
English: Furthermore, the Council takes note of the communication of the European Commission of 1 June 2005 on non-discrimination and equal opportunities for all, a framework strategy, in which the Commission proposes to establish a high-level advisory group on social and labour market integration of disadvantaged ethnic minorities.
French: En outre, le Conseil prend note de la communication de la Commission du 1er juin 2005 concernant la non-discrimination et l’égalité des chances pour tous; il s’agit d’une stratégie-cadre qui propose la création d’un groupe consultatif de haut niveau sur l’intégration des minorités ethniques désavantagées dans la société et sur le marché de l’emploi.
English: informed decisions about their health or the health of their families (Crook, 1994).
French: Lorsqu’on évalue ces programmes, on les juge souvent rentables et bénéfiques.
English: The in~pe~tion c~t this lr~rr i~ nc~t a requir~m~nt u1 t}t~~ hcli~rc~-tlitiht ~h~ck .
French: Finalement, j'ai ~unst;tte I'inlhurtanie de hirn preparer la cabinr cn vue des decollages ct des atterri ; ;,)ge;. ll etait utile de pas.,er en lumiere
English: 1 On 21 May 2005, Judge Møse was re-elected President and Judge Ramaroson was elected Vice-President.
French: Le 21 mai 2005, le juge Møse a été réélu Président et la juge Ramaroson a été élue Vice-Présidente.
English: ARDI - Manitoba Agriculture, Food & Rural Initiatives  ( www.gov.mb.ca/agriculture) - focus is adding value to Manitoba 's primary agricultural products through research and development with functional foods and nutraceuticals a key priority.
French: ARDI - Manitoba Agriculture, Food & Rural Initiatives  ( www.gov.mb.ca/agriculture:) se concentre sur la valeur ajoutée pour les principaux produits agricoles du Manitoba par l'entremise de la recherche et du développement. Les aliments fonctionnels et les nutraceutiques sont une priorité essentielle.
English: Tourism today plays a most important role in bringing peoples, countries and regions closer together, dismantling prejudices and enhancing understanding about others.
French: Aujourd'hui, le tourisme joue un rôle primordial pour rapprocher davantage les gens, les pays et les régions, pour dissiper les préjugés et pour mieux comprendre autrui.
English: There is a task- based workplan for the Program that is reviewed weekly by all staff and used by the PM to monitor activities and make adjustments as required.
French: Il existe un plan de travail du programme axé sur les tâches faisant l’objet d’une révision hebdomadaire par tout le personnel et utilisé par le GP dans le but de surveiller les activités et d’effectuer les rajustements requis.
English: Thanks to the single market, however, the benefits will be visible everywhere.
French: Toutefois, grâce au marché unique, ses avantages pourront être ressentis partout.
English: Comments and expressions of interest Discussion in plenary When a preliminary version of the action plan was presented in plenary, there were a number of comments and questions that should be noted:
French: Commentaires et intérêts exprimés Discussion en séance plénière Lorsque la version préliminaire du plan d’action a été présentée en séance plénière, on a exprimé un certain nombre de commentaires et de questions dont on devrait tenir compte :
English: Percent weight loss values were near 5 in uninjured controls, whereas freeze-injured seedlings had percent weight loss values of 7 or greater.
French: Les valeurs de pourcentage de perte de poids approchaient de 5 chez les plants témoins alors qu'elles atteignaient 7 ou plus chez les semis endommagés par le gel.
English: • RC4415 - Challenging Demands
French: • RC4415 - Demandes exigeantes
English: I know that because you, our country's future leaders, have already taken up this struggle.
French: Je le sais parce que vous, qui serez les chefs de file de notre pays dans quelques années, avez déjà repris ce combat.
English: Those principles and values should be preserved by increasing the quality and quantity of core resources available to the system, and development cooperation should be aligned with the priorities of recipient countries.
French: Ces principes et valeurs devront être préservés par l'accroissement qualitatif et quantitatif des ressources de base dont dispose le système, et la coopération au service du développement devrait s'aligner sur les priorités des pays bénéficiaires.
English: Even the modest pension funds for Members of the European Parliament have just amended contributions by three points.
French: En Suède, aux Pays-Bas, en Belgique et ailleurs, on constate des déficits importants.
English: Case T-271/01 José Manuel López Cejudo v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-271/01 José Manuel López Cejudo / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: (a) To give full effect to economic, social and cultural rights;
French: a) À donner plein effet aux droits économiques, sociaux et culturels; √¶
English: Of the 112 children, 91 (81%) were unknown to the CPA according to the respondents.
French: Sur ces 112 enfants, 91 (81 %) n'étaient pas connus de l'OPE, selon les répondants.
English: Cases of Torture referred to SIU from August 2002.
French: Cas de torture renvoyés à l'unité spéciale d'enquête depuis août 2002.
English: 1908 In October, rural delivery mail service is introduced between Ancaster and Hamilton, Ontario, for the first time in Canada.
French: 1908 En octobre, le service de distribution rurale du courrier est mis en place entre Ancaster et Hamilton, en Ontario, pour la première fois au Canada.
English: (33) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted by Togo and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: 33) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Togo au Comité, ainsi que les conclusions et recommandations de celui-ci, dans les langues appropriées, par le moyen des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Appendix 5 Tobacco Product Promotion Table of contents 1.
French: Annexe 5 La promotion des produits du tabac Table des matières 1.
English: From the ligature, Bernard gripped the cord with his fingers and pushed up remaining blood in my direction.
French: De la ligature, Bernard pinça avec ses doigts le cordon et fit remonter le sang restant jusqu'à moi.
English: "[Ce livre] permet de mieux comprendre à quoi tient la force de persuasion et décrit les moyens d'influencer et de convaincre, en attirant l'attention sur les avantages et risques de leur usage." 153.852 B441 2005 New Journal Articles
French: This useful guide delivers the most current information, from advice on analyzing personal strengths and ‘selling oneself’ most effectively, to choosing and using the best format to showcase experience — traditional, printed, digital, or scannable." 650.142 R436 2006 Nouveaux articles de périodiques
English: My approach would not be to take money away so we become more innovative, but to drive innovation into the redesign of the health care system so the system can sustain itself.
French: L’approche que je préconise ne consiste pas à prendre de l’argent du budget alloué au système de santé dans le but de devenir plus novateurs, mais à orienter l’innovation vers le renouvellement du système de soins de santé de façon à ce qu’il puisse s’autofinancer.
English: See draft articles on diplomatic protection adopted by the Commission on first reading, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Voir le projet d'articles sur la protection diplomatique adopté par la Commission en première lecture, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), par.
English: Bangladesh, Benin, Colombia, Côte d'Ivoire, El Salvador, Eritrea, Ghana, Haiti, Mexico, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Sierra Leone and Sri Lanka also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Bangladesh, Bénin, Colombie, Côte d'Ivoire, El Salvador, Érythrée, Ghana, Haïti, Mexique, Nicaragua, Niger, Nigéria, Sierra Leone et Sri Lanka.
English: CIHR's KT strategy for 2004-2009 has four elements:
French: La stratégie d'AC des IRSC pour la période de 2004 à 2009 comporte quatre éléments :
English: All open house advertisements were published (in English and French) in local newspapers including the Timmins Times, Timmins Daily Press, and Les Nouvelles.
French: Toutes les annonces de ces rencontres ont été publiées (en anglais et en français) dans les journaux locaux, notamment le Timmins Times, le Timmins Daily Press et Les Nouvelles.
English: 5.8 Reclamation Practices Current practices typically require a security deposit, or contingency fund, if a project has any likelihood of being abandoned (without reclamation) by a bankrupt operator.
French: 5.8 Pratiques de remise en état Dans le cadre des pratiques actuelles, on exige ordinairement un dépôt de garantie ou un fonds de prévoyance, s’il existe un risque qu’un promoteur en faillite abandonne le projet (sans avoir effectué la remise en état).
English: [Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir]  EMI European Monetary Institute (Eurostat)
French: EHLASS Système européen de contrôle des accidents au foyer et lors des activités de loisir (Eurostat)
English: PARKING Daily * Per Vehicle $11.70 * Per Bus $49.00 Seasonal * Per Vehicle $49.00 * Per Bus $132.40
French: STATIONNEMENT Par jour * Par véhicule 11,70 $ * Par autobus 49,00 $ Saisonnier * Par véhicule 49,00 $ * Par autobus 132,40 $
English: CSM_035 Data signature verification on downloaded data shall follow the signature scheme with appendix defined in reference [PKCS1] with the SHA-1 hash function.
French: CSM_035 La vérification de signatures de données, à laquelle sont soumises les données téléchargées, respectera le schéma de signature avec appendice, défini dans le document de référence PKCS1 avec la fonction de hachage SHA-1.
English: The panel's report is due October 31, 2007 and will be made public.
French: Le rapport du comité doit être déposé le 31 octobre 2007 et il sera rendu public.