ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By providing resources and opportunities for manufacturing professionals to develop and utilize new knowledge, improved skills, and manufacturing solutions, SME helps members grow personally and professionally and, in turn, contributes to the economic health of companies, the industries, and the nations they serve.
French: En fournissant des ressources et des opportunités, pour les professionnels de la fabrication, de développer et d’utiliser les nouvelles connaissances; des compétences améliorées et des solutions de fabrication, la SME aide ses membres à se perfectionner sur un plan personnel et professionnel, et contribue par là même à la santé économique des entreprises, des industries, et des nations qu’ils servent.
English: Many articles from back issues are available online at www.fplc.edu/tfield/rskindx.htm ] Journal of Risk and Uncertainty published by Kluwer Academic Publishers.
French: Nombre d'articles publiés dans d'anciens numéros sont accessibles à http://www.fplc.edu/risk/rskindx.htm. ] Journal of Risk and Uncertainty publié par Kluwer Academic Publishers.
English: As part of its commitment to tackle crime and make Canada 's communities safer, the Government introduced, in the fall of 2007, the Tackling Violent Crime Act to better protect Canadians from those who commit serious and violent crimes.
French: Dans le cadre de son engagement de s'attaquer au crime et de rendre les collectivités plus sûres, le gouvernement du Canada a déposé, à l'automne de 2007, la Loi sur la lutte contre les crimes violents dans le but de mieux protéger les citoyens contre les individus qui commettent des crimes graves et violents.
English: What free trade area in the Mediterranean ?
French: Quelle zone de libre-échange en Méditerranée ?
English: But how remote the concerns of the day seem from the 1926 Militia order that all lieutenants in the permanent forces had to pass an examination in French before they could take the examinations that would perhaps enable them to become captains.37 This mandatory introduction to the French language for Anglophones had been abolished long ago.
French: Mais comme semble être éloigné des préoccupations du moment cet ordre de la Milice de 1926 qui disait que tout lieutenant de la force permanente devait subir, avec succès, un examen de connaissance du français avant de pouvoir entreprendre ceux qui lui permettraient peut-être de devenir capitaine.37 Cette initiation obligatoire à la langue française n’existe plus, pour les anglophones, au début des années 1960.
English: In 1944 he calculated that cosmic hydrogen radiates a single radio frequency signal, with a wavelength of 21 cm.
French: En 1944, il calcula que l'hydrogène émettait un signal d'une fréquence bien précise, soit 21 cm de longueur d'onde.
English: All presentations given at the workshop are attached to this report.
French: Toutes les communications présentées à cet atelier sont jointes au présent rapport.
English: Accordingly, I will concentrate on what I think is the most promising route to higher productivity in Canada – the globalisation of our companies.
French: Je vais donc me concentrer sur ce qui est, d’après moi, la voie qui permettra le mieux d’accroître la productivité accrue au Canada – la mondialisation de nos entreprises.
English: While the United States supports working in partnership with other stakeholders in reducing armed violence and illicit weapons proliferation, we cannot support the Geneva Declaration as a whole.
French: Bien que les États-Unis appuient le partenariat avec d'autres parties intéressées pour réduire la violence armée et la prolifération des armes illicites, nous ne pouvons pas appuyer la Déclaration de Genève dans son intégralité.
English: Karim will play Ahmed, an iraqi policeman.
French: Il y tiendra le rôle de Ahmed, un policier irakien.
English: Mr President, it is a good thing that the Heads of State or Government were able to agree an emergency package, but this is hardly a really European solution.
French: Monsieur le Président, il est bon que les chefs d'État ou de gouvernement aient pu s'entendre sur un paquet de mesures d'urgence, mais il ne s'agit pas vraiment d'une solution européenne.
English: (h) Adventist University of Central Africa;
French: h) L'Université adventiste d'Afrique centrale;
English: On October 25, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 18, 2006 which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Sault Ste.
French: Le 25 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 18 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Sault Ste.
English: Under Standard 6.6, frames must only be used as an alternate format.
French: En vertu de la Norme 6.6, les cadres ne doivent être utilisés que comme format de rechange.
English: As I have said, the Commission would like to have a constructive dialogue with Russia on such matters.
French: Comme je l'ai dit, la Commission voudrait établir un dialogue constructif avec la Russie sur ce genre de problème.
English: The prime responsibility for combating racism lies with the Member States.
French: La lutte contre le racisme incombe en premier lieu aux États membres.
English: Pregnancy mortality surveillance: a new initiative.
French: A theory of record linkage.
English: The internal auditors rely at times on alternative sources, such as existing documentation of the internal control structure available in proposed programme budgets, operational guidelines and administrative instructions.
French: En effet, les auditeurs internes s'appuyaient parfois sur d'autres sources telles que des descriptifs existants de la structure de contrôle interne figurant dans les projets de budget-programme, les directives opérationnelles et les instructions administratives.
English: (i) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and particular goods or services? and
French: i) comment peut‑on établir un lien entre un signe ou une marque qui est utilisé sur l’Internet et des produits ou services donnés? et
English: Do you think your lender would be concerned if the amount of funds borrowed by you is in excess of the security formula used to calculate the available funds?
French: Pensez-vous que votre prêteur s'inquiéterait si le montant des fonds que vous empruntiez dépassait celui des fonds disponibles calculés au moyen de la formule d'établissement de la garantie?
English: In language teaching in border regions "tandem" projects have been instituted.
French: Un autre tuteur beaucoup moins utilisé, c’est un autre élève, locuteur natif.
English: Algoma is a vertically integrated primary iron and steel producer.
French: Elle appartient à environ 26 p.
English: The instrument should ensure a global prohibition on the application of organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on ships by 1 January 2003, and a complete prohibition on the presence of organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on ships by 1 January 2008.
French: Cet instrument devrait garantir l'interdiction à l'échelle mondiale de l'application de composés organostanniques agissant en tant que biocides dans les systèmes antisalissure pour navires d'ici au 1er janvier 2003, et l'interdiction totale de la présence de composés organostanniques agissant en tant que biocides dans les systèmes antisalissure pour navires d'ici au 1er janvier 2008.
English: While expressing their concern at the climate of increasing insecurity prevailing in Afghanistan, they emphasized the need to ensure rapid and thorough reform of the security services and expansion of the fight against poppy production and trafficking.
French: Tout en exprimant leur inquiétude face au climat d'insécurité croissant qui règne en Afghanistan, ils ont mis en exergue la nécessité d'assurer une réforme rapide et profonde des services de sécurité et d'amplifier la lutte contre la production et le trafic du pavot.
English: Q: I'm having trouble getting my subtitles to display, help!
French: Q : J'ai des problèmes pour afficher mes sous-titres, à l'aide!
English: In February 2007, the open debate on SSR (see S/PV.5632) and the adoption of a presidential statement (S/PRST/2007/3) helped attract growing interest among Member States in the topic of security sector reform and to raise awareness about it.
French: En février 2007, le débat public sur la réforme du secteur de la sécurité (voir S/PV.5632) et l'adoption d'une déclaration présidentielle (S/PRST/2007/3) ont contribué à appeler une attention croissante de la part des États Membres sur la question et à y sensibiliser l'opinion.
English: The Government of the Philippines reported that it has already adopted several migration policies in order to cover the rights guaranteed under the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their families.
French: Le Gouvernement philippin a signalé qu'il avait déjà adopté plusieurs mesures concernant les migrations pour donner effet aux droits garantis par la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: One of the comments that we have heard, is that shops are waiting until the last possible minute.
French: L’un des commentaires reçus est que les ateliers attendront jusqu’à la dernière minute pour bouger.
English: The much stronger increase in proton affinity of the phosphines caused by phenyl substitution is due to the stabilization of the phenyl phosphonium ion by π donation from the phenyl group to the empty orbitals of phosphorus in the group; in contrast, in the amines, it is the free base aniline which is stabilized by conjugation of the nitrogen lone pair with the aromatic ring.
French: L'augmentation beaucoup plus forte de l'affinité des phosphines pour le proton provoquée par le substituant phényle est due à la stabilisation de l'ion phénylphosphonium par transfert π du phényle aux orbitales vacantes du phosphore du groupe ; au contraire dans le cas des amines, c'est la base libre aniline qui est stabilisée par la conjugaison du doublet libre de l'azote avec le noyau aromatique.
English: Recognise the specific needs of men and women and the importance of male responsibility and involvement related to sexual and reproductive health
French: • Nous reconnaissons que les hommes et les femmes ont des besoins spécifiques et qu'il importe que les hommes assument leur part de responsabilité et s'impliquent dans les questions liées à la santé sexuelle et génésique;
English: Other bodies liable to be cooperating with the Institute had been invited to participate in its training programmes, in an effort to coordinate with local communities and combat xenophobic behaviour.
French: D'autres organismes susceptibles de coopérer avec l'Institut ont été invités à participer à ses programmes de formation, afin d'améliorer la coordination avec les communautés locales pour lutter contre les comportements xénophobes.
English: Mr. Sato (Japan) said he would like to offer a further refinement: the clause to be inserted in draft article 49, paragraph 2 (a), first sentence, before the words “the carrier may so advise the shipper”, should read: “or (iii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be a holder does not properly identify itself as one of the persons referred to in article 1, paragraph 10 (a) (i)”.
French: M. Sato (Japon) dit qu'il souhaite apporter une nouvelle amélioration : la phrase à insérer dans la première phrase de l'alinéa a) du paragraphe 2 du projet d'article 49, avant les mots « le transporteur peut en aviser le chargeur » devrait s'énoncer comme suit : « ou (iii) le transporteur refuse de livrer parce que la personne se prétendant le porteur n'est pas en mesure de s'identifier en due forme comme l'une des personnes mentionnées au paragraphe 10 a) i ) de l'article 1.
English: Do NOT put toys on top shelves as children may try to climb the furniture to reach them.
French: Ne rangez jamais de jouets sur les tablettes d'étagères : les enfants auraient tendance à grimper pour aller les chercher.
English: 18.02 The Master may, whenever he or she deems it advisable, require any employee to participate in lifeboat or other emergency drills without the payment of overtime.
French: 18.02 Le capitaine peut, lorsqu'il le juge nécessaire, obliger un employé à participer à un exercice d'évacuation ou à d'autres exercices d'urgence sans que ce dernier soit rémunéré en heures supplémentaires.
English: Japan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal Romania Roumania Russia San Marino Serbia and Montenegro Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Tunisia Turkey
French: Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Saint-Marin Serbie-Monténégro Slovaquie Slovénie Suède Suisse Tunisie Turquie Ukraine Position 1 2 3 4 5 6 7 8
English: PCO also chairs the Government Advertising Committee (GAC), which is comprised of heads of communications from government departments and agencies.
French: Le BCP préside en outre le Comité sur la publicité gouvernementale (CPG), formé des chefs des communications de ministères et organismes.
English: Despite the weakness of that body, evident during NATO’s intervention in 32
French: La Grande-Bretagne comme la France gagnent un prestige considérable au sein de l’UE et à l’échelle internationale, en ayant chacune le statut de 36
English: The Collection DBVPG requires, for acceptance as a deposit, compliance with the following conditions:
French: La Collection DBVPG demande, aux fins de l'acceptation en dépôt, le respect des conditions suivantes:
English: I could continue with my report, but there are things that can’t be said, they must be experienced to understand that a great family met here, who is inviting you to spend 10 days of your time from the 29th of September 2011 until the 7th of August 2011 at the campsite on a plot with electricity for the modest amount of 65€ per adult and 15€ per child from 2 to 16 years.
French: la modique somme de 65 € par adulte et 15 € pour les 2 – 16 ans pour passer 10 jours sur un emplacement avec électricité, toutes les activités étant gratuites et sur présentation du timbre INF-FNI de l’année en cours.
English: The qualitative self-assessment process identified four other issues that are seen to hinder effective monitoring for compliance with the terms and conditions of the agreements:
French: D’après l’auto-évaluation qualitative, quatre autres facteurs nuiraient à une surveillance efficace de la conformité aux conditions des ententes :
English: Other significant suppliers are Ukraine, Russia and United States (US).
French: Les autres fournisseurs importants sont l’Ukraine, la Russie et les États-Unis.
English: The ARAF provides a detailed road map to plan, monitor, evaluate and report on the results throughout the RNCPS.
French: Le CIRV constitue un guide détaillé pour la planification, la surveillance, l’évaluation et le compte rendu des résultats tout au long du RSNPC.
English: The dissenting Board member would have disallowed the appeal on the grounds the claimant was not married and she and her fiance had a very short common law relationship.
French: Le membre dissident du conseil aurait rejeté l’appel au motif que la prestataire n’était pas mariée et que son fiancé et elle avaient eu une union de fait très courte.
English: For quick turnaround items, it was agreed that if no response is received, it would be counted as agreement.
French: Pour des projets dont le temps d'exécution est court, on convient que l'absence d'une réponse constituerait un consentement.
English: Western Canada is home to half the world's Doukhobors, or, translated literally from the Russian, "Spirit Wrestlers."
French: La moitié des doukhobors - ou "lutteurs de l'esprit", en russe — du monde vivent dans l'ouest du Canada.
English: The Commission, quite properly, emphasised the racial  comments which had been heard by several witnesses.
French: [TRADUCTION] La Commission a insisté, à juste titre,   sur le fait que les remarques racistes avaient été   entendues par plusieurs personnes.
English: The Officer conducts outreach activities to non-governmental organizations and others to communicate the Office's role and the Department's commitment to the protection of individual liberties.
French: Il entreprend des actions de sensibilisation auprès des organisations non gouvernementales et autres entités pour faire connaître le rôle de son bureau et l'engagement du ministère dans la protection des libertés individuelles.
English: It should also raise the level of R&D investment, promote the diffusion of ICT, reduce state aid, liberalise the energy sector and develop the risk capital market, notably by easing constraints on institutional investors.
French: De plus, il est conseillé d'augmenter le niveau d'investissements en R&D, promouvoir la diffusion des TIC, réduire les aides d'État, libéraliser le secteur de l'énergie et développer le marché du capital-investissement notamment en allégeant les restrictions pour les investisseurs institutionnels.
English: Rinse your hands well with clean running water for at least 10 seconds.
French: Rincez-vous bien les mains sous l'eau courante pendant au moins 10 secondes.
English: They may have many telephone lines that they want linked through a PBX or VoIP system onsite, or through a co-located or managed service.
French: Elles peuvent avoir besoin d'un grand nombre de lignes téléphoniques qu'elles souhaitent relier grâce à un autocommutateur privé (PBX) ou un système de VoIP sur site, ou bien au moyen d'un service co-implanté ou cogéré.
English: That is reflected in the Checklist for Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations as well as in the Conclusions on Sudan/Chad/Central African Republic, both adopted by the Council of the EU.
French: En témoigne la liste récapitulative de l'UE en vue de la prise en compte, dans les opérations de la Politique européenne de sécurité et de défense (PESD), de la protection des enfants touchés par les conflits armés, ainsi que les Conclusions du Conseil de l'UE sur le Soudan/le Tchad/la République centrafricaine.
English: These considerations call upon the international community to make an even greater commitment in Kosovo.
French: Ces considérations appellent de la part de la communauté internationale un engagement accru au Kosovo.
English: The Commission noted that the approval of religious symbols and rituals by public institutions is also a problem of political ethics.
French: La Commission a souligné que l'approbation de symboles et de rituels religieux par les institutions publiques pose aussi un problème d'éthique politique.
English: The Uruguay Round (1986-1994) The connection between the Tokyo and Uruguay Rounds is evident in a number of ways, including the fact that the latter was much concerned with the unfinished business of the former.
French: Les États-Unis ont contré ce qui leur paraissait du protectionnisme, alors que leur propre protectionnisme était à l’origine de nombreux conflits commerciaux, et ont tenté de trouver des façons de franchir les frontières japonaises pour contrer les mesures non tarifaires que, à leurs yeux, le Japon utilisait pour accroître ses surplus structurels.
English: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belize, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Fiji, Grenada, Guyana, Israel, Marshall Islands, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sudan, Swaziland, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, United States of America, Vanuatu: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Barbade, Belize, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fidji, Grenade, Guyana, Îles Marshall, Îles Salomon, Israël, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Seychelles, Singapour, Soudan, Swaziland, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu et Vanuatu : projet de résolution
English: A brief summary of NSERC's partners is presented below.
French: Voici un bref aperçu des partenaires du CRSNG. Figure 3 :
English: This shall be deemed to be equivalent to the mean fully developed deceleration (MFDD)as defined in annex 4 above.
French: Cette valeur est considérée comme équivalente à la décélération moyenne en régime telle que définie à l'annexe 4 ci-dessus.»
English: We must do our best to halt and reverse the spread of the virus, notably by mobilizing young people, who are at greatest risk of infection, for their own protection.
French: Nous devons tout faire pour arrêter et inverser la propagation du virus, surtout en mobilisant les jeunes qui sont les plus exposés aux risques d'infection et ce, pour leur propre protection.
English: Antibodies generated against the cloned GTPase domain revealed dynamin association with endosomes containing transferrin, the marker of receptor-mediated endocytosis.
French: Des anticorps dirigés contre le domaine GTPase cloné ont révélé une association de la dynamine avec les endosomes contenant la transferrine, un marqueur de l'endocytose dépendante d'un répecteur.
English: I should like to stress that this directive is a concrete European measure that is geared towards the Europe of the people and which grants new rights to Europeans. Therefore, it is absolutely crucial for the mobility of citizens within the Union.
French: Je tiens à souligner que cette directive est une réalisation européenne concrète qui va dans le sens de l'Europe des citoyens, qui accorde des droits nouveaux aux citoyens européens et, en ce sens, elle est un pas tout à fait décisif et essentiel pour la mobilité des citoyens à l'intérieur de l'Union.
English: The General Committee draws to the attention of the General Assembly that, pursuant to resolution 57/301, the general debate for the sixty-third session shall begin at 9 a.m. on Tuesday, 23 September.
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que, conformément à la résolution 57/301, le débat général de sa soixante-troisième session s'ouvrira le mardi 23 septembre à 9 heures.
English: Pursuant to Commission resolution 2004/7, the task force considered the following issues: (a) obstacles and challenges to implementation of the Millennium Development Goals in relation to the right to development; and (b) social impact assessment in the areas of trade and development at the national and international level.
French: Conformément à la résolution 2004/7 de la Commission, elle a examiné les questions suivantes: a) les obstacles et les défis liés à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement dans l'optique du droit au développement; et b) les études d'impact social dans les domaines du commerce et du développement aux niveaux national et international.
English: Instead, supply the information required for such understanding.
French: On doit pouvoir se fier à la méthodologie et aux données utilisées pour étayer les résultats signalés.
English: In sports programmes company names may be shown during technical information (timing).
French: Le contenu et la programmation de l'émission parrainée ne peuvent être influencés par le parrain de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale des radiodiffuseurs.
English: • Access to capital, and private sector investment in the energy sector, is also considered an issue by the industry.
French: • L’industrie considère également que l’accès au capital ainsi que l’investissement privé dans le secteur énergétique sont un enjeu.
English: Acceptance: Romania (13 June 2006)1
French: Acceptation : Roumanie (13 juin 20061)