ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section, however, focuses on two related obstacles: the inadequate engagement of established human rights NGOs, as well as health professionals, in the health and human rights movement.
French: La présente section insiste sur deux obstacles liés: l'engagement insuffisant dans le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme des ONG de défense des droits de l'homme établies de longue date; l'engagement insuffisant des professionnels de la santé.
English: The amendment concerned involves removing some words.
French: L'amendement en question consiste à supprimer des mots.
English: Dembri, Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development;
French: Dembri, président-rapporteur du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement;
English: The PRESIDENT invited Mr. Bouda (Burkina Faso) to moderate the dialogue with the executive secretaries of the regional commissions.
French: Le Président invite M. Bouda (Burkina Faso) à animer le dialogue avec les secrétaires exécutifs des commissions régionales.
English: adherence of EU member states to principles such as peaceful resolution of disputes, democracy and human rights, constitute a guarantee that the EU force would never be used in a way incompatible with the principles of the UN Charter.8 Moreover, the EU has pledged to work in close coordination with the United Nations on conflict prevention, conflict resolution and peacekeeping.
French: Qui plus est, l’UE s’est engagée à travailler en coopération étroite avec les Nations Unies pour la prévention des conflits, le règlement des conflits et le maintien de la paix, comme l’attestent de nombreux exemples concrets de collaboration sur le terrain, notamment dans les Balkans et en Afrique subsaharienne.
English: As well, some regions such as the Niagara Escarpment, Long Point on Lake Erie,
French: De plus, certaines régions comme l’escarpement du Niagara, Long Point sur le lac Érié,
English: The Roma community has the highest levels of poverty, with unemployment rates often exceeding 90 per cent.
French: La communauté des Rom connaît les taux de pauvreté les plus élevés, et le taux de chômage y dépasse souvent les 90 %.
English: Client satisfaction with the space provided is a key performance indicator.
French: La satisfaction des clients concernant l’espace fourni constitue un indicateur de rendement clé.
English: The information sessions had three major objectives: apply Parks Canada Agency's HR values and operating principles; identify the new aspects of Human Resources Management; understand the roles and responsibilities in union consultation and employee communications.
French: Ces séances avaient trois principaux objectifs : appliquer les valeurs et principes de gestion en matière de RH de l'Agence Parcs Canada; déterminer les nouveaux aspects relatifs à la gestion des ressources humaines; comprendre les rôles et les responsabilités lors de consultations avec le syndicat et de communications avec les employés.
English: Limits of liability for loss caused by delay
French: Limites de responsabilité pour le préjudice causé par le retard
English: Profits that would normally accrue to research-based manufacturers go instead to distributors, with health care providers gaining marginal financial benefits.
French: Les profits que devraient normalement réaliser les fabricants qui font de la recherche vont plutôt aux distributeurs, et les fournisseurs de soins de santé en retirent des avantages financiers limités.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 14 Recital G G. whereas of the documents signed at international level and containing specific declarations on the need to reduce discards and by-catches, the EU agreed to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing and the International Plans of Action for Seabirds and Sharks, Chapter 17 of the United Nations Programme 21, the Rome Consensus on World Fisheries, the Kyoto Declaration on the sustainable contribution of fisheries to food security, the New York Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and United Nations General Assembly resolutions 49/118 of 1994 and 50/25 of 1995, as well as the resolution of the 95 Interparliamentary Conference, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Convention on Biological Diversity (CBD), Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 14 Considérant G G. considérant que, parmi les documents signés au niveau international et contenant des déclarations spécifiques relatives à la nécessité de réduire les rejets et les prises accessoires, l'UE a souscrit au "Code de conduite pour une pêche responsable" de la FAO, aux plans d'action internationaux relatifs aux oiseaux de mer et aux requins, au chapitre 17 du Programme 21 des Nations unies, au Consensus de Rome sur la pêche mondiale, à la Déclaration de Kyoto sur la contribution durable de la pêche à la sécurité alimentaire, à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, aux résolutions 49/118 de 1994 et 50/25 de 1995 de l'Assemblée générale des Nations unies, ainsi qu'à la résolution de la 95e Conférence interparlementaire, à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) et à la Convention des Nations unies sur la diversité biologique (CBD), Or. es
English: Last but not least, I want to mention the transport sector, which is the main sector that uses oil.
French: Enfin, je voudrais mentionner le secteur des transports, qui est le secteur principal en termes de consommation de pétrole.
English: It should be noted that the official figures on employment are believed to be significantly lower than the actual number of jobs in the industry.
French: À noter que les données officielles sur l'emploi seraient plus faibles que les données réelles quant au nombre d'emplois au sein de l'industrie.
English: Sites where you can read more about patient rights in the Netherlands (in Dutch): hivnet.org and handicap.nl , (Click on 'Wetgeving', then scroll down to 'Patiëntenrechten').
French: Pour en savoir plus sur les droits des patients aux Pays-Bas, visitez les sites suivants: hivnet.org et handicap.nl , (en néerlandais).
English: The delegation of Italy stated that paragraph 3 of the draft decision should be worded to make clear its recommendatory nature, for instance by starting the paragraph with: “It is recommended that …”.
French: La délégation italienne a déclaré que le libellé du paragraphe 3 du projet de décision devrait montrer clairement qu'il s'agissait d'une recommandation, et que par exemple il pourrait commencer par: «Il est recommandé que…».
English: They used it as a screening tool.
French: Ceux-ci sont utilisés désormais comme outil de présélection.
English: Enhanced Protection for Children Affected by HIV and AIDS
French: Une meilleure protection des enfants affectés par le VIH et le sida
English: Other key activities undertaken to enhance broad participation in the report production were:
French: D'autres principales activités effectuées pour renforcer une large participation à la préparation du rapport comprenaient les suivantes :
English: To make the most of them, Evenno created The Fingerist .
French: Pour profiter au mieux de celles-ci, Evenno a conçu The Fingerist .
English: The Commission will also appoint a "Commission Coordinator of the Rights of the Child" who will ensure coordination of the strategy with all services concerned.
French: La Commission nommera en outre un "coordinateur de la Commission pour les droits de l'enfant ", qui aura pour tâche d'assurer la coordination de la stratégie avec les services concernés.
English: The business community is also taking further steps by adapting its own thinking and business models and researching and developing new technological solutions.
French: La communauté des entreprises prend également de nouvelles mesures en adaptant son mode de penser et ses modèles commerciaux et en étudiant et en mettant au point de nouvelles solutions technologiques.
English: Midshipman, 1984.
French: Aspirant, 1984
English: Other more detailed aspects of the balancing process relate to the length of the balancing period, the timing of "gate closure" and the possibility for customers to group their imbalances and thereby reduce overall exposure to imbalance charges.
French: Une analyse plus détaillée du processus d'équilibrage révèle d'autres aspects, tels que la durée de la période d'équilibrage, le délai de clôture et la possibilité offerte aux clients de mettre en commun leurs déséquilibres afin de réduire l'assiette globale des redevances d'équilibrage.
English: The Ombudsman's position in this respect was already made known to the Commission following a complaint that was made to the Ombudsman in 1996.
French: Le Médiateur a déjà fait connaître sa position sur ce sujet à la Commission suite à une plainte qui lui avait été adressée en 1996.
English: Over the 2001-2005 period, total unit sales for the top 2000 albums in Canada fell from 33.7 million to 30.5 million, a decrease of 9.5 per cent.
French: De 2001 à 2005, les ventes à l’unité des 2 000 premiers titres au Canada sont passées de 33,7 à 30,5 millions de dollars, soit une baisse de 9,5 pour cent.
English: Broad material categories are examined first, and more specific categories follow.
French: 100 des incidents de déversement déclarés.
English: Madam President, I would firstly like to thank the rapporteur for the way he has led this report.
French: Madame la Présidente, tout d'abord je voudrais remercier le rapporteur pour la manière dont il a mené ce rapport.
English: Any attempt by any voter to submit more than the stated number of votes by using multiple/different email addresses, identities or any other method will void that voter's Submission(s) (if any) and votes and he/she will be disqualified from further participation in the Contest.
French: Toute tentative d’un votant de soumettre plus de votes que la limite établie par l’utilisation de plusieurs courriels, ou identités, ou par toute autre méthode, entraînera l’annulation de sa Soumission (le cas échéant) et de ses votes et sa disqualification du Concours.
English: Internet-filed tax returns must be prepared using one of the commercial tax preparation software packages or Web applications certified by us to meet our system requirements.
French: Pour utiliser ce service, vous devez préparer votre déclaration en utilisant un logiciel ou une application Web que nous avons homologué.
English: Table 5 outlines the baseline situation at the time gas was introduced.
French: Le tableau 5 expose la situation de référence au moment où le gaz a été mis en service.
English: Annual event of the Observatory 2003 - Clusters as regional development tool - from idea to intervention tools
French: Notice bibliographique Texte complet - version .htm (67 K) , version .pdf (481 K)
English: S/2007/679, annex.
French: S/2007/679, annexe.
English: 2.22 CardPlaceDailyWorkPeriod
French: CardPlaceDailyWorkPeriod
English: In industry documents, various terms are used to refer to the young.
French: Les jeunes sont désignés, dans les documents de l’industrie, sous divers vocables.
English: We hope that this spirit will spread and lead to corresponding commitment, action and greater flexibility in the future, particularly on the issue of nuclear disarmament, in order to enable my delegation to support this draft resolution in the future.
French: Nous espérons que cet esprit se généralisera et suscitera un engagement, une action et une souplesse similaires à l'avenir, en particulier sur la question du désarmement nucléaire, afin de permettre à ma délégation d'appuyer ce projet de résolution à l'avenir.
English: These Trade-offs Are Not Scientific Judgments.
French: Et ces coûts ne constituent pas des jugements scientifiques.
English: 1 Reserve Number 7395 Latitude Coordinate 49º 8’ 53" Longitude Coordinate -119º 30’ 22" Province/Territory British Columbia Location SIMILKAMEEN DISTRICT AT THE HEAD OF OSOYOOS LAKE PORTIONS OF TOWNSHIPS 48,49,50 AND 51 Census Sub-Division (CSD) Name Osoyoos 1 (CSD) Number 5907802
French: 1 Numéro de la réserve 7395 Coordonnée de la latitude 49º 8’ 53" Coordonnée de la longitude -119º 30’ 22" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu SIMILKAMEEN DISTRICT AT THE HEAD OF OSOYOOS LAKE PORTIONS OF TOWNSHIPS 48,49,50 AND 51 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Osoyoos 1 Numéro (CSD) 5907802
English: 4) DEADLINE FOR IMPLEMENTATION OF THE LEGISLATION IN THE MEMBER STATES Not applicable 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above) 6) REFERENCES Commission Communication COM(1999) 441 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK On 13 January 2000 the Council Decision on the guidelines for Member States' Employment Policies 2000 was adopted [Official Journal L 72, 21.03.2000].
French: 4) ÉCHÉANCE FIXÉE POUR LA MISE EN ŒUVRE DE LA LÉGISLATION DANS LES ÉTATS MEMBRES Non applicable 5) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR (si elle ne concorde pas avec la date précédente) Non applicable 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(1999) 441 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 13 mars 2000, la Décision du Conseil sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2000 a été adoptée [Journal officiel L 72, 21.03.2000].
English: Despite this, it is estimated that 125–200 companies buy grain—mostly special crops— without a CGC licence.
French: On estime toutefois que de 125 à 200 compagnies achètent du grain, principalement des cultures spéciales, sans être agréées par la CCG.
English: • Level of awareness among Canadians of contributions of volunteers to society
French: • Niveau de sensibilisation des Canadiens à l'apport des bénévoles à la société
English: Before initiating expropriation, the authority is obliged to seek a civil agreement.
French: Avant de procéder à une expropriation, l'autorité compétente a l'obligation de chercher un accord civil.
English: Giam, C.S., H.S. Chan, G.S. Neff, and E.L. Atlas, "Phthalate Ester Plasticizers:
French: Giam, C.S., H.S. Chan, G.S. Neff et E.L. Atlas, «Phthalate Ester Plasticizers:
English: • The ageing population is beginning to be reflected in the offender population leading to specialized requirements for health care and security in correctional facilities.
French: • Le vieillissement de la population en général commence à se manifester aussi dans la population carcérale, ce qui nécessite de plus en plus des services spécialisés de santé et de sécurité dans les établissements correctionnels.
English: Competitive and sustainable Atlantic enterprises, with emphasis on those of small and medium size.
French: Les partenariats constituent un élément essentiel pour l’élaboration de programmes et de politiques.
English: 3561 Vernon Moving & Storage (Canadian Regional Airlines)
French: BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC BC
English: The sustainable way to develop these products is to gain greater knowledge of environmental impacts throughout their life cycle, make better use of natural resources at every stage of production and develop new products that reduce impacts on the environment.
French: Pour appliquer les principes du développement durable à la fabrication de ces produits, il importe de mieux connaître leurs effets environnementaux au cours de leur cycle de vie, de faire un meilleur usage des ressources naturelles à chaque stade de production et de développer de nouveaux produits moins nocifs pour l'environnement.
English: Because we are part of the Trellian referral partner network, you automatically receive a commission from all Trellian software sales as well.
French: En outre, étant donné que nous appartenons au réseau des partenaires de référence Trellian, vous percevrez aussi et automatiquement une commission sur toutes les ventes des logiciels Trellian.
English: You also need to ensure that when you track the renewal orders received, you can tell not only which effort number they responded to, but also whether they were sent the control or test renewal series.
French: En outre, au moment de faire le suivi des demandes de renouvellement reçues, vous devez être en mesure de dire non seulement à quelle offre les clients ont répondu, mais aussi à quel groupe ils appartiennent, le groupe d'essai ou le groupe témoin.
English: The herd has traditionally been, and continues to be, a culturally important food source for the Gwich'in.
French: La harde constitue une source traditionnelle importante de nourriture dans la culture des Gwich’in.
English: • Increased community capacity to respond to crime and victimization.
French: • Les collectivités disposent de moyens accrus pour faire face au crime et à la victimisation.
English: We therefore need a framework for the cultural and creative sector within which it can develop sustainably in the face of the challenges of the digital age.
French: Nous avons donc besoin d'un cadre pour le secteur culturel et créatif, dans lequel il puisse se développer durablement en tenant compte des défis de l'ère numérique.
English: The recent trend has been towards more flexibility: observers usually upon invitation of the presiding officer, subject to the agreement of the intergovernmental organ concerned, may address the organ, to the same extent as full members or only within the scope of their competence.
French: La tendance récente a été en faveur d'une plus grande souplesse: les observateurs, généralement sur invitation du président de séance, sous réserve de l'accord de l'organe intergouvernemental concerné, peuvent s'adresser à l'organe, dans la même mesure que les membres à part entière ou seulement dans les limites de leur compétence.
English: She was doing gymnastic before change it to volleyball.
French: Elle était faire gymnastique avant changement il au volleyball.
English: Interested in using the Interact logo? Follow RI’s emblem guidelines , and download the logos in various formats.
French: La Semaine mondiale de l’Interact se déroule chaque année durant la semaine du 5 novembre en commémoration de la création du premier club Interact en 1962.
English: This would have had the effect of disqualifying the applicant, but it appears he was included in the competition by some sort of administrative fiat.
French: Cette politique aurait dû rendre M. Éthier inadmissible, mais il semble qu'il ait été admis à se présenter par une sorte d'autorisation administrative.
English: each room has a bathroom and share the WC [path] => ../photos/fiches/C10746/photo0_5.jpg ) [2] => Array ( [id] => 4761 [leg] => [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo1_5.jpg ) [3] => Array ( [id] => 4762 [leg] => The 1900 Room [pre] => So romantic [path] => ../photos/fiches/C10746/photo2_5.jpg ) [4] => Array ( [id] => 4763 [leg] => The Merisier room [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo3_5.jpg ) [5] => Array ( [id] => 4764 [leg] => The "Louis XVI" Room [pre] => Big room with a double bed 160*200 cm or two twin beds 80*200 cm and a convertible [path] => ../photos/fiches/C10746/photo4_5.jpg ) [6] => Array ( [id] => 4765 [leg] => The Ormieux room [pre] => In the "maison des Ormieux", near the château, this big room can welcome 4 persons.
French: [path] => ../photos/fiches/C10746/photo5_5.jpg ) [6] => Array ( [id] => 4773 [leg] => Le Gite des Ormieux [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo6_5.jpg ) ) Array ( [0] => Array ( [id] => 4758 [leg] => [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo0_0.jpg ) ) Array ( [0] => Array ( [id] => 4758 [leg] => [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo0_0.jpg ) [1] => Array ( [id] => 4760 [leg] => La suite: Chambre Médicis et Directoire [pre] => La Suite est composée de deux chambres: la Médicis dotée d'un lit de 90*190 et d'un canapé convertible, la Directoire équipée d'un lit double de 140*190. Chaque chambre a sa salle d'eau, le WC sont communs aux deux chambres [path] => ../photos/fiches/C10746/photo0_5.jpg ) [2] => Array ( [id] => 4761 [leg] => La suite: la chambre Médicis et Directoire [pre] => [path] => ../photos/fiches/C10746/photo1_5.jpg ) [3] => Array ( [id] => 4762 [leg] => La chambre 1900 [pre] => Romantique à souhaits.
English: Further, the statistics do not take into account the fact that a number of important high-volume days were lost because of a breakdown of the server.
French: En outre, une panne de serveur a fait qu'un certain nombre de jours où le site a reçu énormément de visiteurs n'ont pas été comptabilisés.
English: Mr. ZERMATTEN requested additional information on the minimum age of criminal responsibility in the Overseas Territories.
French: M. Zermatten sollicite des informations supplémentaires sur l'âge minimum de la responsabilité pénale dans les territoires d'outre-mer.
English: A planned project with UNFPA aims at strengthening drug awareness among risk groups in, inter alia, Cape Verde, Gambia and Senegal.
French: Il est aussi prévu d'exécuter un projet conjointement avec le FNUAP afin de sensibiliser les groupes à risque aux problèmes de la drogue, notamment au Cap-Vert, en Gambie et au Sénégal.
English: These blocks match the observed counts by observer, time of year, time of day and weather conditions.
French: Chaque parcours est divisé en blocs d’observations effectuées dans des conditions comparables.
English: A special event was therefore held during the opening session of the Committee to facilitate a debate on, amongst other issues, the integration of energy systems and markets in this region including market design and operation.
French: Une manifestation spéciale a donc eu lieu lors de la séance d'ouverture de la session du Comité afin de faciliter un débat portant notamment sur l'intégration des systèmes et marchés énergétiques dans cette région, y compris la conception et le fonctionnement des marchés.
English: Legislative power rests chiefly with parliament (the Riksdag), although the Government has certain subsidiary regulatory powers.
French: Le pouvoir législatif appartient essentiellement au Parlement (Riksdag), mais le Gouvernement peut prendre des dispositions réglementaires.
English: I can explain this better by taking as an example Amendment No 5 concerning the criteria for determining which countries will be subject to the visa requirement.
French: Je me ferai mieux comprendre en prenant comme exemple l'amendement 5, qui concerne les critères d'établissement de la liste des pays soumis à l'obligation de visa.
English: They also complained about an overall lack of professionalism, in view of the fact that many journalists are reportedly “on the Government's payroll”.
French: Elles se sont également plaintes d'un manque général de professionnalisme vu que de nombreux journalistes seraient «à la solde du Gouvernement».
English: Prevention of armed conflict (resolution 57/337 of 3 July 2003).
French: Prévention des conflits armés (résolution 57/337 du 3 juillet 2003).
English: Marine Atlantic and Ms. LeBlanc subsequently provided additional comments.
French: Les deux parties ont par la suite fourni d'autres commentaires.
English: Often the diversity of this one group is responding to a diversity of habitats, or to a high degree of landscape heterogeneity, such as wet and dry habitats intermixed in complex patterns.
French: Souvent, la diversité de ce seul groupe répond à une diversité d’habitats ou à un degré élevé d’homogénéité du paysage, comme les habitats humides et secs entremêlés dans des conﬁgurations complexes.
English: Wording for this section must reflect that the indication, for which an NOC/c applies, is based on promising information that the product may be useful in the treatment of <x>.
French: Le libellé de cette section doit préciser que l’indication pour laquelle un AC-C s’applique prend appui sur des données prometteuses, voulant que le produit soit utile au traitement de <x>.