ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBP has agreed to participate, with an EU team led by the Commission, in an annual joint review of US implementation of its Undertakings.
French: Le CBP a accepté de participer avec une équipe de l'UE sous la direction de la Commission à un examen annuel conjoint de l'application par les États-Unis de leurs engagements.
English: Males have one nymphal stage in their development and females have two nymphal stages.
French: Les mâles ont un seul stade nymphal au cours de leur développement, alors que les femelles en ont deux.
English: Regulatory solutions must be sufficiently flexible to allow for the accommodation of these variations.
French: Les solutions réglementaires doivent être suffisamment flexibles et laisser une marge de manœuvre pour ces écarts.
English: With regard to cooperation with the Inter-Parliamentary Union, the Assembly recalled the Millennium Declaration and the resolve to strengthen cooperation in various fields, including gender issues (see General Assembly resolution 56/46).
French: S'agissant de la coopération avec l'Union parlementaire, l'Assemblée a rappelé la Déclaration du Millénaire dans laquelle les États Membres ont décidé de renforcer la coopération dans divers domaines notamment celui de la parité entre les sexes (résolution 56/46).
English: Notices drawing attention to this prohibition shall be displayed in premises where tobacco is on sale.
French: Les points de vente afficheront des panneaux faisant état de cette interdiction.
English: The Landscape gathers together the opinions of Aboriginal people living both on and off reserves, Northerners, and Canadians in the general population in an easily accessible format.
French: Portrait rassemble, dans un document facile à consulter, les opinions des Autochtones, qu’ils vivent ou non dans une réserve, des résidants du Nord et de l’ensemble de la population canadienne.
English: I really do not think that the security strategy has to be revised because it had a very narrow concept of security.
French: Je ne pense vraiment pas que la stratégie de sécurité doive être révisée parce qu'elle s'appuie sur un concept très étroit de la sécurité.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada are not included as an expense in the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada. b) Soldes des créditeurs et débiteurs entre apparentés à la fin de l'exercice
English: They advocate a public credit rating agency to shield Member States from the diktat of the markets.
French: Ils prônent une agence publique de notation pour soustraire les États membres au diktat des marchés.
English: 5.7.5 The RNUK and the LNUKs shall each develop and adopt their own by-laws guiding their functions set out in this Article.
French: 5.7.5 Conformément aux dispositions du présent chapitre, chaque NUKL et NUKR prépare et prend des règlements administratifs régissant ses activités.
English: What is Privacy All About in Canada?
French: Que signifie la vie privÉe au Canada?
English: Where a superior delegates the authority to act to a subordinate, the superior remains responsible, first, for the acts performed by the delegate; second, for the appropriateness of the choice of delegate; third, with regard to the propriety of the delegation; and, finally, for control of the acts of the subordinate.
French: Lorsqu'un supérieur délègue des pouvoirs d'agir à un subalterne, il demeure responsable, premièrement des actions de ce subalterne, deuxièmement du choix de la personne à qui les pouvoirs sont délégués, troisièmement de la pertinence de la délégation et enfin, du contrôle qu'il doit exercer sur les actes de ce subalterne.
English: We have a more sophisticated, knowledgeable electorate; we continue to be guided
French: Les réformes législatives de cette période ont fait progresser les principes de participation, d’équité et de transparence,
English: The text we will present contains certain significant elements, such as the removal of the 108% clause, which imposes an annual limit on the number of transit journeys by Community lorries through Austria.
French: Le texte que nous vous présentons contient plusieurs éléments significatifs, notamment la suppression de la clause des 108 %, qui limite le nombre annuel de trajets des poids lourds communautaires à travers l'Autriche.
English: As there were no comments, the draft recommendations were adopted (reproduced in paragraph 76).
French: En l’absence de commentaires, les projets de recommandations ont été adoptés (ils sont reproduits au paragraphe 76).
English: The Government and UNDP will endeavour to achieve more fruitful results in partnerships with bilateral aid agencies (Canada, France, Italy, Japan, Norway, Sweden, the United Kingdom, the United States of America) that already support the UNDP Angola country programme.
French: Le Gouvernement et le PNUD s'efforceront d'obtenir des résultats plus fructueux dans le cadre des partenariats avec des organisations humanitaires bilatérales (Canada, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Norvège, Royaume-Uni, Suède) qui soutiennent déjà le programme de l'Angola.
English: It was also suggested that subparagraph 4 (b) be combined with paragraph 9.
French: Il a aussi été suggéré de fusionner cet alinéa avec le paragraphe 9.
English: During the height of the SARS outbreak and in order to protect the blood supply in Canada, letters were issued (May 9, 2003) by BGTD directing blood operators to ask a number of questions aimed at identifying and deferring donors at risk of exposure and at risk of being a carrier or ill with SARS.  3.
French: Au plus fort de l'éclosion de SRAS, la DPBTG a demandé aux exploitants du système du sang (lettres datées du 9 mai 2003) de poser certaines questions aux donneurs afin de repérer et d'exclure ceux qui présentaient un risque d'exposition et un risque d'être porteurs du SRAS ou de souffrir de la maladie. Elle visait ainsi à protéger l'approvisionnement en sang du Canada  3.
English: In this case, membrane purification may be a less attractive option for end-uses requiring high pressure hydrogen.
French: Dans ce cas, la purification par membrane peut être une option moins attrayante pour les utilisations finales exigeant de l’hydrogène à pression élevée.
English: The Board reviewed the actions taken by the Administration to implement the recommendation made in its report for the biennium ended 31 December 2007 (S/2008/510).
French: Le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration à la recommandation qu'il avait formulée dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (S/2008/510).
English: • the preservation of published Canadiana
French: • la conservation de documents canadiens publiés
English: Upon leaving, a special limited edition Moose-Military poster was handed out to fans.
French: Au moment de quitter, on a remis aux partisans une affiche spéciale à tirage limité de « l'affiche militaire des Moose ».
English: And no important institution was spared his meddling.
French: Aucun organisme important n’échappait à ses manigances.
English: • Dave Kusek – Vice-President, Berklee Media, Boston.
French: • Dave Kusek – Vice‑président, Berklee Media, Boston.
English: PR-97-027 IN THE MATTER OF a complaint filed by NOTRA Environmental Services Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-027 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société NOTRA Environmental Services Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Already in Greece farmers and workers are demonstrating.
French: En Grèce, des agriculteurs et des travailleurs manifestent déjà.
English: Government Reaches Tentative Agreement with Computer Systems Employees [2006-06-01] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board, announced today the Government of Canada has reached a tentative agreement with the Professional Institute of the Public Service of Canada, the bargaining agent for the Computer Systems Administration (CS) Group, towards the renewal of the CS Group's collective agreement.
French: Le gouvernement parvient à un accord de principe avec les employés s'occupant des systèmes d'ordinateurs [2006-06-01] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada est parvenu à une entente de principe avec l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, l'agent négociateur pour le groupe Gestion des systèmes d'ordinateur (CS), afin de renouveler la convention collective du groupe CS.
English: All RC staff are full-time employees and are technically generalists.
French: Tous les employés du CR sont des employés à plein temps qui exercent en principe des fonctions de généralistes.
English: FT Workbench embodies a method for conducting functional actionable analysis by using a structured framework and approach to generate valuable and actionable solutions.
French: L'outil FT Workbench propose une méthode d'analyse fonctionnelle selon une structure et une stratégie qui produisent des solutions utiles et exploitables.
English: Suriname, being a multi-ethnic, multireligious and multicultural society, believes that increased tolerance and dialogue could make a positive contribution to the goal of increased security.
French: Le Suriname, en tant que société multiethnique, multireligieuse et multiculturelle, pense qu'un renforcement de la tolérance et du dialogue pourrait apporter une contribution positive à l'objectif d'une sécurité accrue.
English: Our strategies of indexing and web optimization may be designed to address a local, regional, national or international market.
French: Nos stratégies d’indexation et référencement Web peuvent être conçues pour s’adresser à un marché local, régional, national ou international.
English: • Audit of the Sustainable Cities Initiative (May 2005)
French: • Vérification de l'Initiative des villes durables (mai 2005)
English: Any changes or deviations occurring after CDR would then follow the normal process for engineering change proposals.
French: Sa livraison peut être liée aux critères de présélection des soumissionnaires éventuels ou à un paiement d’étape après l’attribution du contrat.
English: TBG6 has expressed interest in evaluating the adoption of Accounting Token elements into its projects; (TBG5 to attend as observer)
French: Le TBG6 a exprimé son intérêt pour une évaluation de l'adoption des éléments de clefs comptables dans ses projets; (le TBG5 participerait en qualité d'observateur).
English: The sixth panel addressed “The Outcomes of the Commission's Work: Should Codification and Progressive Development Still Be Achieved Through Treaties?” was led by Mr. J. Dugard and Ms. P. O'Brien (Ireland).
French: Le sixième panel sur le sujet «Les résultats des travaux de la Commission: la codification et le développement progressif doivent-ils toujours être atteints au moyen de traités?» était animé par M. J. Dugard et Mme P. O'Brien (Irlande).
English: I hope that the Commission will be able to provide Parliament with full information on these groups of experts and working groups on a regular basis.
French: J’espère que la Commission pourra fournir au Parlement des informations exhaustives concernant ces groupes d’experts et de travail de manière régulière.
English: The project’s economic spinoffs According to the participants, some of the potential economic spinoffs from the project include job creation, revitalizing the regional economic base, generating revenues for the city of Lévis and other levels of government, providing economic diversification and consolidating expertise companies.
French: Les retombées économiques du projet La création d’emplois, la vitalité du tissu économique régional, les revenus pour la Ville de Lévis et les gouvernements, la diversification économique, la consolidation d’entreprises d’expertise seraient quelques-unes des retombées potentielles du projet sur l’économie, selon les participants.
English: Emergency procedures after hours are well laid out in a deskbook, entitled "After Hours Emergency Procedures - Canadian High Commission, Lusaka".
French: Des procédures d’urgence en dehors des heures de travail sont établies dans un manuel appelé « Procédures d’urgence après les heures de travail - hautcommissariat du Canada, Lusaka ».
English: It also means wisdom is still important in dodging.
French: o Il est impossible de dépasser un jet naturel maximum si la somme du power-rate non-naturel et du power rate actuel de l'effet dépasse une limite fixe. Il est par exemple impossible de dépasser 101 points de force sur un objet dont le jet maximum de base est de 60.
English: First, within the United Nations system, every body must identify clearly those areas in which it can make its contribution.
French: Premièrement, au sein du système des Nations Unies, chaque organisme doit identifier clairement les domaines dans lesquels il pourra apporter sa contribution.
English: Service from 1-1-77 to 31-12-86 7.5% minus 1.8%
French: Service effectué entre le 1-1-77 et le 3l-l2-86 7,5 % moins 1,8 %
English: 5.2* The appropriations, subject to the adjustments effected in accordance with the provisions of regulation 5.3, shall be financed by contributions from States Parties in accordance with an agreed scale of assessment, as provided in article 117 of the Rome Statute.
French: 5.2* Sous réserve des ajustements effectués conformément aux dispositions de l'article 5.3, les dépenses prévues au budget sont couvertes par les contributions des États Parties, dont le montant est fixé conformément à un barème convenu des quotes-parts, conformément à l'article 117 du Statut de Rome.
English: Coherence does not mean efficient restriction.
French: Votre définition de la bonne gestion des migrations est pertinente.
English: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du Développement de la faune
French: Ministère des Ressources naturelles et de la Faune Direction générale du Développement de la faune i
English: However, the greater the delay between the incident and the debriefing, the greater the likelihood of delayed or prolonged stress reactions. CISD meetings are strictly confidential.
French: En plus de créer un environnement favorable qui permet aux travailleurs de composer avec leurs réactions de stress, ces rencontres fournissent de l’information sur le stress aigu et ses effets habituels.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Site Éducation
English: In Statistics Canada, Report on the demographic situation in Canada.
French: BMC Women’s Health, 4 (Suppl 1), S11.
English: Kindersley has always maintained that it has not and will not replace Kindersley drivers with Quill drivers.
French: Or Kindersley a toujours soutenu qu’elle n’avait pas remplacé ses chauffeurs par des chauffeurs de Quill et qu’elle n’avait pas l’intention de le faire.
English: Given the coincidence of each Member State's separate and collective interests and the role of the Commission in the domain of international trade, this is classically the type of legislation that is more suited to the European Union than a multiplicity of bilateral Member State arrangements.
French: Étant donné que les intérêts propres et collectifs des États membres coïncident, et compte tenu du rôle de la Commission dans le domaine du commerce international, il s'agit du type même de règlement qu'il vaut mieux prendre à l'échelle de l'Union européenne plutôt que de passer par une série d'arrangements bilatéraux.
English: [94] Technological evolution has extended the limits of original telephony and blurred the lines of demarcation so that it is no longer accurate or always possible to restrict telephonic uses to the transmission of sound to and from a conventional telephone.
French: [94] L'évolution de la technologie a repoussé les limites de la téléphonie telle qu'on la connaissait initialement et rendu les lignes de démarcation tellement floues qu'il n'est plus exact ni toujours possible de restreindre les applications de la téléphonie à la transmission du son entre deux appareils téléphoniques classiques.
English: • PA 2006-12-13 BIM00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-13 BIM00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Chapter 74 Communication from Indonesia
French: Chapitre 74 Communication de l'Indonésie
English: Remembering traditions, creating Resolutions, and Rapping upon Coast Salish land… Yo Mama?
French: Traditions, résolutions et rap sur les terres des Salish de la côte Yo Mama?
English: The distribution of carbon substrates for these processes will be determined, to a large extent, by the flux of carbon through the glycolytic pathways found in both the cytosolic and plastid compartments.
French: La distribution des substrats carbonés nécessaires pour ces différents processus est déterminée, pour l'essentiel, par le flux de carbone dans les sentiers glycolytiques qui se trouvent dans les compartiments cytosoliques aussi bien que plastidiques.
English: Workshops and Demonstrations, lectures, readings, exhibitions in the Interpretive Centre, outreach program for seniors School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Workshops and Demonstrations, lectures, readings, exhibitions in the Interpretive Centre, outreach program for seniors Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Technical barriers to trade are unnecessary obstacles to trade derived from unjustified technical regulations, standards and conformity assessment systems.
French: Les obstacles techniques sont des obstacles non nécessaires au commerce qui découlent de règles techniques, de normes et de systèmes d’évaluation de la conformité qui sont injustifiés.
English: In other words the discursive acivity of the thought that brings the "sign" to run in the same line of the "words". he language that rises from the context, more or less consious, using as a support every form of expression and artistic technique.
French: En résumé, cette activité discursive de la pensée porte le "signe" à prendre le même chemin que le "mot" ; le langage s'élève du contexte plus ou moins consciemment et utilise comme support toute forme d'expression et de technique artistique.
English: (b) Measures adopted to improve the current situation and their results;
French: b) Des précisions sur les mesures adoptées pour améliorer la situation et sur leurs résultats;
English: And a fourth layer is collecting and analysing the data, which means we need people in information technology."
French: Enfin, il faut recueillir et analyser les données, ce qui demande des spécialistes en technologies de l'information.
English: However, limitations of language will sometimes demand that such a reference be made.
French: Toutefois, les limites imposées par la langue écrite l’exigent parfois.
English: Any aspect of the delay that is caused by other considerations does not serve the interests of the programs or applicants.
French: Tout retard causé par d'autres considérations ne sert pas les intérêts des programmes ou des candidats.
English: • 1991-A-343 — NTA Decision Nos. 52-A-1989 and 71-A-1989 are rescinded - Master Air Charter Network, Inc.
French: • 1991-A-343 — Annulation des décisions nos 52-A-1989 et 71-A-1989 de l'ONT - Master Air Charter Network, Inc.
English: The SBSTA requested the secretariat to post the text of the Chair's oral report from the workshop on the UNFCCC web site.30 The SBSTA agreed to continue focusing its work on exchanging information and sharing experiences and views among Parties on practical opportunities and solutions to facilitate the implementation of the COP by its decision 10/CP.9.
French: Le SBSTA est convenu de continuer de concentrer ses efforts sur l'échange d'informations, de données d'expérience et de vues entre les Parties au sujet des possibilités pratiques de faciliter l'application de la Convention et des solutions qui s'offrent à cet effet, comme la Conférence des Parties lui avait demandé de le faire dans sa décision 10/CP.9.
English: That is a question of information and communication, both of which need to be greatly improved.
French: Tout est une question d'information et de communication, deux facteurs qui doivent encore être grandement renforcés.
English: It requires a decision on whether the cost of mitigating the risk is worth the benefit.
French: Ils doivent décider si les avantages compensent les coûts associés à la réduction des risques.
English: Dickinson law review (Carlisle, PA), 106:1:21-28, 2001.
French: Dickinson law review (Carlisle, Pennsylvanie) 106:1:21-28, 2001.
English: Its mandate was to advise the Minister of the design and implementation of an environmental information system.
French: Le mandat du groupe était de faire des recommandations au Ministre au sujet de la conception et de la mise sur pied d'un système d'information sur l'environnement.
English: J. Plingers, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 December 2003, having regard to the response of OHIM lodged at the Court Registry on 23 April 2004, having regard to the response of the intervener lodged at the Court Registry on 22 April 2004, further to the hearing on 7 November 2006, gives the following
French: M. J. Plingers, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 17 décembre 2003, vu le mémoire en réponse de l’OHMI déposé au greffe du Tribunal le 23 avril 2004, vu le mémoire en réponse de l’intervenante déposé au greffe du Tribunal le 22 avril 2004, à la suite de l ’audience du 7 novembre 2006, rend le présent
English: The National Association of Housing and Redevelopment Officials (NAHRO) is a professional membership organization comprised of 21,227 housing and community development agencies and officials throughout the United States who administer a variety of affordable housing and community development programs at the local level.
French: La National Association of Housing and Redevelopment Officials (NAHRO) est une association professionnelle qui a pour membres 21 227 offices et spécialistes du logement et du développement communautaire.  Ses membres sont répartis sur tout le territoire des États-Unis et administrent une gamme variée de programmes de logement et de développement communautaire.
English: The participants call on their national authorities and on the European Commission to directly involve non-state-actors, notably economic and social actors, in the mid-term reviews of the Country Strategy Papers and National Indicative Programmes and for their views to be taken into account.
French: Les participants appellent leurs pouvoirs publics nationaux et la Commission européenne à associer directement les acteurs non étatiques, notamment les acteurs économiques et sociaux, à l'exercice de révision à mi-parcours des documents de stratégie par pays et des programmes indicatifs nationaux et demandent qu'il soit tenu compte de leurs points de vue.
English: CULTURE - The BCF Communities Component funding in this category will be directed towards projects that:
French: CULTURE – les investissements aux termes du FCC - Volet Collectivités, dans cette catégorie soutiendront des projets visant à :
English: Use of the intellectual property global protection services at WIPO by developing countries has risen dramatically in recent years.
French: L’utilisation par les pays en développement des services mondiaux de protection de la propriété intellectuelle offerts à l’OMPI s’est considérablement accrue ces dernières années.