ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shiva Nazar Ahari, co-founder of the Committee of Human Rights Reporters, has been given a sentence of four years in prison, Mohammad Seifzadeh has been given nine years in prison and a ban on practising law for 10 years, and Mohammad Oliyafar has received a year in prison just for representing his clients in court.
French: Shiva Nazar Ahari, cofondatrice du Comité des reporters des droits de l'homme (CHRR), a été condamnée à quatre ans de prison, Mohammad Seifzadeh à neuf ans et à une interdiction d'exercer sa profession pendant dix ans, et Mohammad Oliyafar à une année de prison, juste pour avoir représenté ses clients au tribunal.
English: alyssonlago: Gossip canceled all shows that would make next week in Brazil.
French: alyssonlago: Pour ma série de Play! ce vendredi, se concentrera sur le meilleur de ce qui a été libéré l'année dernière.
English: Amendment 53 Article 12 a (new), paragraph 4 4.
French: Amendement 52 Article 12 bis (nouveau), paragraphe 3 3.
English: Target production of 6000 t for 2002. Believed to be inoperative.
French: Il offre aussi des propriétés permettant une protection efficace contre les rayonnements nocifs, d’où son utilisation dans les téléviseurs, les écrans de contrôle vidéo et les écrans d’ordinateur.
English: Hence, the objective appears to have been achieved on an ongoing basis, subject to the qualification about incorporation of Inuit knowledge.
French: Par conséquent, l'objectif semble avoir été atteint régulièrement, sous réserve de la capacité à intégrer les connaissances des Inuits.
English: (pp) Report of the Secretary-General on new contractual arrangements (A/59/263/Add.1);
French: pp) Rapport du Secrétaire général sur le régime des engagements (A/59/263/Add.1);
English: Consultations drew on research and analytical capacity from inside and outside the United Nations system, and enabled contacts with Member States, the United Nations system, intergovernmental forums, international financial institutions, academia and civil society organizations.
French: Les compétences de spécialistes des travaux de recherche et d'analyse travaillant au sein du système des Nations Unies ou à l'extérieur ont été mises à contribution et des contacts ont été pris avec des États Membres, les organismes des Nations Unies, des instances intergouvernementales, des institutions financières internationales, des établissements universitaires et des organisations de la société civile.
English: These conditions, in turn, have implications for the health care system's capacity to recruit and retain nurses, as well as for the quality of patient care.
French: Ces conditions minent l'aptitude du système de soins de santé à recruter et à maintenir en poste son effectif infirmier, sans compter qu'elles affectent la qualité des soins dispensés aux patients.
English: Once ready the slices of pear, decorated the plates as desired.
French: Une fois prête les tranches de poire, les plaques décorées comme vous le souhaitez.
English: An increasingly prominent area of capacity development is building country capacity to mobilize and manage external HIV/AIDS resources.
French: Renforcer les capacités consistant de plus en plus à rendre les pays mieux en mesure de mobilier et de gérer les ressources extérieures affectées à la lutte contre le VIH/sida.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying ILO Conventions No. 97 and No. 143 in the near future.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'adhérer aux Conventions de l'OIT nos 97 et 143 dans un avenir proche.
English: Judgment of 15 November 1996, Reports of Judgments and Decisions (1996-V) p. 1614.
French: Arrêt du 15 novembre 1996, Recueil des arrêts et décisions (1996-V), p. 1614.
English: This paper outlines an approach that facilitates this modeling method through integration between a commercial 3D-CAD software package and a discrete-event simulation tool.
French: Cet article expose les grandes lignes d'une approche qui facilite la méthode de modélisation en intégrant un progiciel commercial de CAO 3D à un outil de simulation d'événement discret.
English: In many States, a security right (or other property right) once created is by definition effective against all (erga omnes) without any further action.
French: Dans nombre d'entre eux, une sûreté (ou tout autre droit réel) qui a été constituée est, par définition, efficace à l'égard de tous (erga omnes) sans qu'aucune formalité supplémentaire ne soit nécessaire.
English: It includes representation from First Nations and Inuit communities.
French: On y trouve aussi des représentants des Premières nations et des Inuits.
English: A big advantage is, of course, the fact that the Rhine is navigable by ocean-going vessels until well into Germany and by river barges to Basel, Switzerland.
French: Un gros avantage est, bien sûr, le fait que les navires de haute mer peuvent remonter le Rhin sur une bonne distance en Allemagne et que les barges peuvent arriver jusqu'à Bâle (Suisse).
English: By strengthening national institutional capacities, EMPRETEC aims at developing a local entrepreneurial culture, the creation of new business ventures, and the growth and expansion of existing SMEs, which in turn would lead to the diversification of the national economy and the creation of employment opportunities.
French: En renforçant le potentiel des entités nationales, EMPRETEC vise à développer la culture d'entreprise locale, à créer de nouvelles entreprises et à stimuler la croissance des PME, afin de diversifier l'économie et de créer des emplois.
English: ◦ Proactive Disclosure AUV00 - Infrastructure and Communities Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUV00 - Infrastructure et collectivités Numéro:
English: Since March 1983 the NAB has provided funding support for the production and distribution of Aboriginal radio and television programming.
French: Depuis mars 1983, la RAN finance la production et la distribution d'émissions de radio et de télévision autochtones.
English: State the main countries for the transactions reported in Part III by entering the appropriate country code(s) from the list in the instructions.
French: Énoncez les principaux pays pour les opérations déclarées à la Partie lll en inscrivant les codes de pays appropriés selon la liste figurant dans les instructions.
English: We urged donor countries to ensure financing to fully compensate IDA for forgone reflows resulting from debt relief in order to reach a final agreement on the proposal.
French: Nous prions instamment les pays bailleurs de fonds d’assurer à l’IDA des ressources compensant l’intégralité des flux de remboursement auxquels il lui faudra renoncer par suite de l’allégement de la dette pour qu’il soit possible de conclure un accord sur cette proposition.
English: The use of aluminium cylinder heads caused some concern among rebuilders back in the 1980s.
French: L’utilisation de culasses en aluminium avait inquiété les professionnels de la rectification dans les années 1980.
English: In my opinion, he is correct.
French: Je suis d'avis qu'il a raison.
English: Our proposal had already been presented to the Committee on Employment and Social Affairs, where it was adopted by a majority.
French: Notre proposition avait déjà été présentée en commission de l'emploi et des affaires sociales, où elle avait été adoptée à la majorité.
English: Getting back to his health problems, Glenn was profoundly affected by the death of his 85-year old mother in 1975, when he was 43 years old.
French: Revenons à ses problèmes de santé. Glenn fut profondément affecté par le décès de sa mère à l'âge de 85 ans, en 1975, alors qu'il avait 43 ans.
English: Through the Secretariat, I should like to convey to Mr. Steiner Norway's full support for his efforts, and we look forward to seeing him here in the Council.
French: Par l'intermédiaire du Secrétariat, je voudrais exprimer à M. Steiner l'appui de la Norvège pour les efforts qu'il déploie, et nous attendons avec intérêt de le voir ici au Conseil.
English: - Accommodation for 2 pax in our most exclusive spaces: The Penthouse “Paseo de Gracia” or the Suite “Sagrada Familia” , both with private terraces and the highest Standard of luxury and comfort.
French: - Massage professionnel pour le couple (une fois par séjour).
English: Mary Patten, firstly : As mentioned above, she was the owner of the house rented by Anne Spoerry.
French: Mary Patten d'abord. La propriétaire de la maison louée par Anne Spoerry s'occupe elle-même d'une partie de sa propriété et loue le reste.
English: The objectives of this study were to determine the acceptability and safety of microencapsulated-iron sprinkles, a new powdered form of iron packaged in a single-serving sachet for prevention of IDA.
French: Pour déterminer l’observance du groupe recevant des micronutriments avec une précision de 10 %, un écart type de 24 % et une erreur de type I de 5 %, un échantillon de 22 nourrissons était nécessaire.
English: Influence of weather on breeding success of Peregrine Falcons in the Arctic.
French: Influence of weather on breeding success of Peregrine Falcons in the Arctic, Auk 114: 786–791.
English: GRPE will be briefed by the Chairperson of the informal group about the progress made by EFV during its meeting held in New Delhi on 25 November 2009.
French: Le GRPE sera informé par le Président du groupe informel des progrès accomplis par le groupe durant sa réunion tenue à New Delhi le 25 novembre 2009.
English: The government’s current goal is to increase utilization of existing sites by more active promotion.
French: Le Manitoba utilise tant les lignes terrestres que les satellites pour relier ses sites de télésanté.
English: In this case the $2.00 Cdn was the cost of not fixing the price in hopes of benefiting from a price increase.
French: Dans ce cas, la différence de 2,00 $CAN était ce qu'il en coûtait pour ne pas fixer le prix dans l'espoir de profiter d'une hausse.
English: Three exposures were from source patients positive for HIV and HCV (unpublished data).
French: Les PLO étendaient les principes qui sous-tendent les PU à tous les liquides organiques.
English: If the type of activity is related to the share of estimated greenhouse gas (GHG) emissions reduced or sequestered (in CO2 equivalent), a marked change can be noted.
French: Si l'on compare, pour chaque activité, le nombre de projets et leur contribution à la réduction ou à la fixation des émissions de gaz à effet de serre (GES) (en équivalent CO2), un net changement peut être constaté.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Sky Freighters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Sky Freighters Ltd.
English: The main target group is Canadian travelers.
French: Particulier au ministère(s):
English: Program documents from Health Canada HepCATS Shoot for Safety Conference package Proposal for needle distribution Newsletters (Spicy) YouthCO resources including pamphlets, stickers, temporary tattoos, trading cards and posters Job descriptions Scene from theatre troupe Background information: history and mission statement
French: Documents du programme de Santé Canada Trousse pour la conférence Shoot for Safety du projet HepCATS Proposition pour une distribution de seringues Bulletins d’information (Spicy) Ressources produites par YouthCO : brochures, autocollants, tatouages temporaires, affiches et cartes à échanger Descriptions de tâche Sketch de la troupe de théâtre Information générale : historique et énoncé de mission
English: it is said to be gradual (incremental) when a product or service is improved so that it offers unique benefits that create value for the company or the customer.
French: Elle se dit évolutive (incrémentielle) lorsqu'on prend un produit/service et on l'améliore pour qu'il procure des bénéfices uniques qui créent de la valeur pour l'entreprise ou le client.
English: All governments agreed that investments in early learning and child care should be incremental, predictable and sustainable over the long-term.
French: Tous les gouvernements ont convenu que les investissements dans l'apprentissage et la garde des jeunes enfants devraient être des investissements nouveaux et être prévisibles et soutenus au fil des ans.
English: And it didn’t stop that day.
French: Et ça ne s’est pas terminé cette journée-là.
English: For example, in its decision of 11 November 1912 in the case between Russia and Turkey, the Permanent Court of Arbitration rejected Russia's attempt to change its position once the debt had been paid on the understanding that Russia had waived the interest payments.
French: Par exemple, dans sa sentence arbitrale concernant l'affaire opposant la Russie à la Turquie, la Cour permanente d'arbitrage a estimé, le 11 novembre 1912, que la Russie ne pouvait pas revenir sur sa position une fois payée la dette contractée, après avoir renoncé aux intérêts de cette dette.
English: This report describes measures and initiatives taken by the Government of Canada and the governments of the provinces and territories with respect to articles 1 to 15 of the Covenant.
French: Cce rapport décrit les mesures et initiatives prises par le gouvernement du Canada et le gouvernement des provinces et territoires concernant les articles 1 à 15 du Pacte.
English: Finding ways to sustain that political energy is one of the tasks this Commission has set itself, and is probably the most difficult one of all.
French: Un des objectifs importants, qui est aussi un des plus difficiles, que s'est fixé la Commission est de mobiliser durablement cette énergie politique.
English: The national statistical office of Turkey, for example, has offered training, consultancy services and equipment to many countries in Central Asia since 1994, with financial support from the Turkish International Cooperation Agency.
French: Le bureau statistique national de Turquie (TurkStat), a par exemple proposé des formations, des services de consultance et l'acquisition d'équipement à de nombreux pays d'Asie du Centre depuis 1994, l'Agence turque de coopération internationale octroyant les financements nécessaires.
English: Within each province and the territories, nurses were classified as having "low" or "high" household income, based on the lowest and highest quintile cut-points derived from the CCHS data; 6.6% of nurses were categorized as having a low household income and 29.3%, a high household income.
French: Dans chaque province et dans les territoires, on a classé les infirmières comme ayant un revenu familial « bas » ou « élevé », selon la valeur seuil des quintiles les plus bas et les plus élevés obtenus d’après les données de l’ESCC; 6,6 % des infirmières ont donc été considérées comme ayant un bas revenu familial, et 29,3 %, un revenu familial élevé.
English: Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
French: Enfin, il est à espérer que l’impulsion donnée par la conférence d’Annapolis aura des répercussions positives au Moyen-Orient.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999; and
French: • Convention des Nations Unies du 9 décembre 1999 pour la répression du financement du terrorisme;
English: Environment Canada's enforcement officers have a strong record of success in enforcing federal and provincial laws, including the federal Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Les agents d'application de la loi d'Environnement Canada affichent un solide bilan de réussite dans l'application des lois fédérales et provinciales, y compris la Loi fédérale sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: Transactions Subject to CTR
French: Transactions soumises au système de signalement des opérations en devises
English: internal policy and procedures. At present, they said, "These are not being marketed to management."
French: Coordination horizontale Après une pause, un participant d’origine vietnamienne parle de son expérience avec le Programme CAP (cours et affectations de perfectionnement) du gouvernement qui a un mandat clair d’équité en matière d’emploi.
English: Constructed by Minoru Mori, Roppongi Hills is a mega-complex located in the district of Minato, Tokyo.
French: Construit par Minoru Mori, Roppongi Hills est un méga-complexe situé dans le district de Minato, Tokyo.
English: I think that this is interestingly innovative and might be an idea for negotiating future fisheries agreements with a similar dimension and equilibrium.
French: Je pense que c'est là quelque chose d'intéressant, d'innovateur dont nous devrions en fait nous inspirer pour parvenir à l'avenir à négocier d'autres accords de pêche ayant autant de portée et autant d'équilibre.
English: "It's called a system because it's much more than just a database," explains Leslie, a former Toronto pharmacist.
French: « On parle de système parce que c'est beaucoup plus qu'une simple base de données », explique M. Leslie, un ancien pharmacien de Toronto.
English: The action plan makes it clear where the organization wants to go and how it is going to get there.
French: Le plan d'action détermine clairement dans quelle direction l'organisation veut aller et comment elle s'y prendra pour le faire.
English: The Board consists of nine members, including a Chair.
French: La Commission se compose de neuf membres, incluant un président.
English: The Commission may wish to compile a list of organizations concerned with the whole range of the activities of the Commission and invite them to each session of the Commission and its working groups or to authorize the Secretariat to issue a standing invitation to them.
French: La Commission souhaitera peut-être établir une liste des organisations s'intéressant à l'ensemble de ses activités et les inviter à chacune de ses sessions et de celles de ses groupes de travail ou autoriser le secrétariat à leur envoyer une invitation permanente.
English: P. Murray Williamson General Manager - Sales & Marketing Steel Mill Products Division IPSCO Inc.
French: P. Murray Williamson Directeur général -Ventes et commercialisation Division des produits d'aciérie IPSCO Inc.
English: Finally, the match between respondents and administrative data was far from perfect.
French: Enfin, la concordance entre les données fournies par les répondants et les données administratives était loin d’être parfaite.
English: The success of enlargement will depend on our ability to keep the public properly informed. We must not disappoint millions of Europeans in this respect.
French: Le succès de l'élargissement dépendra donc de notre capacité à informer correctement l'opinion publique et, à cet égard également, nous ne pouvons décevoir les attentes de millions d'Européens.
English: That concept cannot be interpreted as also including national authorisations harmonised following optional consultation of the CPMP under Article 12, which therefore remain within the essentially residual field of exclusive competence of the Member States concerned.
French: Cette notion ne peut pas être interprétée dans le sens qu'elle englobe également les autorisations nationales harmonisées à la suite de la consultation facultative du CSP au titre de l'article 12, lesquelles continuent dès lors de relever du domaine en principe résiduel de la compétence exclusive des États membres concernés.
English: At the time of writing an estimated 255,000 people were believed still to be displaced within Lebanon and abroad.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, on estimait à 255 000 le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du Liban et à l'étranger.
English: The employer is also responsible for the maintenance of the said nurseries.
French: L'employeur est aussi responsable de l'entretien de ces garderies.
English: The description shall: 1. disclose the invention in such terms that it can be understood and in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be evaluated and to be carried out by a person having ordinary skill in the art, and state any advantageous effects of the invention with reference to the background art; 2. briefly describe the best mode contemplated by the applicant for carrying out the invention; 3. specify: (a) the technical field to which the invention relates; (b) the background art; (c) the way in which the invention is industrially applicable and can be made and used.
French: La description doit : 1. exposer l’invention en des termes qui permettent de la comprendre et rédigée de façon suffisamment claire et complète pour qu’une personne ayant une connaissance ordinaire du domaine dont il s’agit puisse l’évaluer et la réaliser et indiquer les effets bénéfiques que peut avoir cette invention par rapport à la technique antérieure; 2. brièvement décrire indiquer la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l’invention; 3. préciser : a) le domaine technique auquel est liée l’invention; b) la technique antérieure; c) la manière dont l’invention est applicable à des fins industrielles et dont elle peut être réalisée et utilisée.
English: • Over the planning period, the identification of risk associated to specific technical procedure will: o Allow hospitals to introduce safer products and implement safety policies and technical procedures; and o Help private companies to lobby hospitals to buy their safety-engineered devices.
French: • Au cours de la période de planification, l’identification des risques associés aux procédures techniques particulières : o permettra aux hôpitaux de lancer de nouveaux produits de sécurité et de mettre en œuvre des politiques et des procédures techniques liées à la sécurité; o aidera les entreprises privées à inciter les hôpitaux à acheter leurs dispositifs sécuritaires.
English: The chassis dynamometer shall meet the requirements of the 05 series of amendments to Regulation No. 83.
French: Le banc à rouleaux doit être conforme aux exigences de la série 05 d'amendements au Règlement no 83.
English: Community forums, presentations, focus groups and meetings will be a predominant focus of the first phase of this project.
French: Au cours de la première étape du projet, l'accent sera mis sur les forums communautaires, les exposés, les groupes de discussions et les réunions.
English: The OECD report concluded that "the number of additional workers who would have to change jobs as a result of trade liberalization would be likely to be only a fraction of the normal rate of labour turnover, particularly if the trade liberalization were spread over a number of years."12 The central conclusion of the OECD work – that the role of liberalization in labour market performance is much smaller than many believe – has also been reached by others.
French: La libéralisation des échanges suppose un ajustement structurel à court terme, nécessaire à une prospérité à plus long terme.
English: And so as we move forward, I see a shared agenda taking shape around six priorities.
French: Je crois que nous avons atteint cet équilibre et j'envisage l'avenir avec beaucoup d'optimisme.
English: Many notebook manufacturers do not configure their drivers with the complete sound chip functions.
French: Beaucoup de fabricants d'ordinateurs portables ne configurent pas leurs pilotes avec toutes les fonctions de la puce son.
English: • subsections 24.1(1), (2), and 25(2):
French: • paragraphes 24.1(1), (2) et 25(2) : renonciation aux créances de façon autre que celles prescrites;
English: The study will be divided into four parts.
French: L'étude sera divisée en quatre volets.
English: Information on the criteria for measuring `poverty' and number of children living below the poverty line.
French: Informations sur les critères utilisés pour définir la «pauvreté» et le nombre d'enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté
English: The building is facing the famous NEMO Museum of Science and Technology.
French: L'immeuble est en face du fameux Musée des Sciences et de la Technologie NEMO.