ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But above all, the purpose of the accountability framework is to have all departments work together.
French: Mais Â­par-dessus tout, ce cadre dâ€™imputabilitÃ© a pour visÃ©e de faire travailler tous les ministÃ¨res en Ã©quipe.
English: Back to museum list Haig-Brown House is the former residence of Ann and Roderick Haig-Brown, noted conservationists, community activists and thinkers.
French: Retour à la liste des musées Haig-Brown House is the former residence of Ann and Roderick Haig-Brown, noted conservationists, community activists and thinkers.
English: Article 12  Security and control of documents
French: Article 12 Sécurité et contrôle des documents
English: Mr. Buades (Chief, Procurement Service), introducing the note by the Secretary-General on the report of OIOS on the audit of the application of the best value for money principle in United Nations procurement (A/61/486/Add.1), said that the Secretariat agreed, in principle, with the general findings of OIOS that some aspects of the application of the best value for money principle needed improvement and accepted its three recommendations for addressing weaknesses.
French: M. Buades (Chef du Service des achats), présentant la note du Secrétaire général sur le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (A/61/846/Add.1), dit que le Secrétariat a marqué son accord de principe avec les conclusions générales du Bureau selon lesquelles il faut améliorer l'application du principe et a accepté trois de ses recommandations pour remédier aux lacunes.
English: 34 In that regard, it is common ground, first, as stated by the Advocate General at point 56 of her Opinion, that the requirement that the decision authorising enforcement be served has a dual function: on the one hand, it serves to protect the rights of the party against whom enforcement is sought and, on the other, it allows, in terms of evidence, the strict and mandatory time-limit for appealing provided for in Article 36 of the Brussels Convention to be calculated precisely.
French: 34 À cet égard, il est constant, en premier lieu, ainsi que l’a relevé Mme l’avocat général au point 56 de ses conclusions, que l’exigence de signification de la décision qui autorise l’exécution a pour fonction, d’une part, de protéger les droits de la partie contre laquelle l’exécution est demandée et, d’autre part, de permettre, sur le plan probatoire, une computation exacte du délai de recours rigoureux et impératif prévu à l’article 36 de la convention de Bruxelles.
English: We accept with pleasure the invitation of Mr. José María Aznar López, Prime Minister of Spain, to hold the Fifteenth Ibero-American Summit of Heads of State and Government in Spain in 2005.
French: Nous acceptons avec plaisir l'offre du Président du Gouvernement espagnol, José María Aznar, par laquelle il propose que son pays accueille le quinzième Sommet des chefs d'État et de gouvernement ibéro-américains en 2005.
English: Japanese General Yoshida is expected to visit Canada, when talks between the two countries’ air forces will continue.
French: Le Général Yoshida, du Japon, doit venir au Canada, au moment où les discussions entre les forces aériennes des deux pays se poursuivent.
English: The Working Party requested the secretariat to prepare a checklist of all the amendments it had adopted for entry into force on 1 January 2007 so that they could be made the subject of an official proposal, in accordance with the procedure of Article 14 of ADR, that the Chairman, as was customary, would be responsible for transmitting to the depositary through his Government.
French: Le Groupe de travail a prié le secretariat de préparer une liste récapitulative de tous les amendements qu'il a adoptés pour entrée en vigueur le 1er janvier 2007 afin qu'ils puissent faire l'objet d'une proposition officielle conformément à la procédure de l'article 14 de l'ADR que, selon l'usage, le Président se chargera de transmettre au dépositaire par l'entremise de son Gouvernement.
English: Political systems can subjugate wills and extinguish individuality but they can never quench the desire to be free.
French: Les systèmes politiques peuvent soumettre les volontés et éteindre l’individualité, mais ils ne peuvent jamais étancher le désir d’être libre.
English: This is in addition to the advance in new Free Trade Area (FTA) negotiations with Ukraine, possible future negotiations with Russia and the implementation of a new vision for the EuroMed arrangements, due to follow on from this summer’s summit, as well as negotiations in areas like services and investment.
French: Ces progrès s’ajouteront à ceux de nouvelles négociations concernant une zone de libre-échange avec l’Ukraine, aux éventuelles négociations futures avec la Russie et à la mise en œuvre d’une nouvelle conception des accords euro-méditerranéens, attendue à l’issue du sommet qui aura lieu cet été, ainsi qu’aux négociations dans des domaines tels que les services et l’investissement.
English: It is the intensive exchange with customers worldwide, the work of our engineers in international research bodies and the customer-oriented cooperation of our staff over all borders that make NORD a global „top player“.
French: D’abord un échange intensif avec les clients dans le monde entier, la collaboration de nos ingénieurs dans les organismes de recherche internationaux et sur place une attention particulière aux besoins des clients par nos employés font de NORD un "champion" des entraînements.
English: October 1  The framework agreement on cooperation between the Community and Brazil enters into force.
French: Octobre 1 Entrée en vigueur de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté et le Brésil.
English: "You learn by mistakes, and this is a safe environment in which to learn".
French: « Vous apprenez en faisant des erreurs, et c’est la meilleure façon d’apprendre.
English: The Plan directs that a limit be placed on commercial growth and establishes an annual average commercial growth rate until the limit is reached.
French: Le Plan prévoit l'établissement d'une limite à la croissance commerciale et d'un taux moyen de croissance commerciale annuelle jusqu'à concurrence de cette limite.
English: Enjoy a pleasant stay at the Sunny Varshava Hotel, which is 350 metres from the beach of Varna on an elevated position, offering superb, diverse accommodation and immaculate services.
French: Situé dans le centre de Varna, près de la principale gare routière et à seulement 20 minutes de l'aéroport de Varna, l'hôtel Divesta propose de superbes services et la plus jolie vue panoramique sur...
English: The Court concluded that registration by such a national of a pleasure craft in the host Member State falls within the scope of the Community provisions relating to freedom of movement for persons.
French: La Cour en a déduit que l'immatriculation, par ce ressortissant, d'un navire pour les besoins de la plaisance dans l'État membre d'accueil relève des dispositions du droit communautaire relatives à la libre circulation des personnes.
English: In essence they were searching for the Northwest Passage that had been rejected as a false hope by ocean-going expeditions over a decade before.
French: Essentiellement, ils cherchaient tous le Passage du Nord-Ouest qui avait été rejeté comme faux espoir par les expéditions océaniques plus d’une décennie auparavant.
English: You can also get information from the:
French: Vous pouvez également vous renseigner auprès du :
English: I followed the process of allocating this report in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy very closely.
French: J'ai suivi de près le processus d'attribution de ce rapport au sein de la commission des affaires étrangères.
English: NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: • Améliorer le cadre d’établissement des priorités.
English: • There is sustained public support for linguistic duality as a value in Canadian society.
French: • La dualité linguistique, comme valeur dans la société canadienne, reçoit un appui soutenu de la part du public.
English: In paragraph 10 (e), the Board recommended that ITC develop, as a priority, corporate performance indicators and a system through which achievements could be recorded and aggregated to provide an annual assessment of the Centre's impact.
French: Au paragraphe 10 e), le Comité a recommandé au CCI, à titre prioritaire, d'élaborer des indicateurs de résultats et de se doter d'un mécanisme qui lui permette de suivre toutes ses réalisations et d'en évaluer chaque année l'impact global.
English: As stated during the regional consultations of the Americas, Canada further recognizes the effect that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has on people of Asian descent and on Roma.
French: Comme on l'a affirmé durant les consultations régionales pour les Amériques, le Canada reconnaît en outre l'effet du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur les peuples d'ascendance asiatique et sur les Roma.
English: Almost all (16 of 18) projects had at least one market development objective.
French: Presque tous les projets (16 sur 18) comportaient au moins un objectif ayant trait au développement des marchés.
English: • be managed by organizers who are readily accessible and good at their jobs;
French: • soient dirigés par des organisateurs faciles d’accès et compétents.
English: The cost of a new salmon or trout licence is $1 million with an additional $2,500 administrative fee.
French: Une nouvelle concession salmonicole ou truiticole coûte un million de dollars, plus 2 500 $ en frais de traitement.
English: For Russia, respect for human rights is of great importance, and that is why we supported the idea of establishing the Human Rights Council.
French: Pour la Russie, le respect des droits de l'homme est d'une importance capitale, d'où notre appui à l'idée de la création d'un Conseil des droits de l'homme.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, a family member in respect of a person means the spouse or common-law partner of the person; a dependent child of the person or of the person’s spouse or common-law partner; and a dependent child of a dependent child.
French: Selon le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, on entend par un membre de la famille l’époux ou conjoint de fait; l'enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait; l’enfant à charge d’un enfant à charge.
English: Informal documents: INF.30 (Switzerland) INF.32 (ECE secretariat)
French: Documents informels : INF.30 (Suisse)  INF.32 (Secrétariat de la CEE-ONU)
English: Mentored by Spock , she had been the first Vulcan to graduate at the head of her Starfleet Academy class.
French: Soutenue par Spock , elle fut la première Vulcaine à devenir major de sa promotion à Starfleet Academy .
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support” (A/60/L.16) (convened by the delegation of Morocco)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international” (A/60/L.16) (convoquées par la délégation du Maroc)
English: (a) Monitoring the implementation of the workplan of the Office for Disarmament Affairs;
French: a) Suivre l'exécution du programme de travail du Bureau des affaires de désarmement;
English: Four of the decisions transferring cases have been appealed, and the Appeals Chamber has affirmed one of the transfers.
French: Quatre des décisions portant renvoi ont fait l'objet d'un recours et la Chambre d'appel en a confirmé une.
English: The biggest miniature park in Europe covering a map of France with a surface area of more than 12 acres (5 ha).
French: Le plus grand parc miniature d'Europe sur une carte de France de 5 ha.
English: AIDS causes human suffering and disability, increases the risk of social exclusion, and has negative implications for national economies.
French: Le SIDA entraîne des souffrances sur le plan humain et des incapacités, augmente le risque d'exclusion sociale et a des répercussions négatives sur les économies nationales.
English: We never sell or rent your personal information to any third parties under any circumstances.
French: Nous ne vendrons ni ne louerons jamais vos renseignements personnels à un tiers.
English: RESPIRATORY AND ALLERGIC EFFECTS OF INDOOR FORMALDEHYDE – OBSERVATIONAL STUDIES Country/years Uppsala, Sweden Subjects 234 school workers from 12 schools Design Cross-sectional study
French: EFFETS RESPIRATOIRES ET ALLERGIQUES DE L’EXPOSITION AU FORMALDÉHYDE DANS L’AIR INTÉRIEUR – ÉTUDES D’OBSERVATION Pays/années Uppsala, Suède Sujets 234 travailleurs scolaires dans 12 écoles Devis Étude transversale
English: To further assist the Sub-ccommittee, additional information is provided on the titles, group and level of the officials, whether they are currently PWGSC employees as well as information related to their current status.
French: Afin d'aider le Sous-Comité dans son travail, nous avons aussi inclus les titres, les groupes et les niveaux des postes des fonctionnaires, s'ils sont actuellement à l'emploi de TPSGC et nous avons ajouté des renseignements quant à leur situation actuelle.
English: A genetic study done on seven populations of C. elata in Washington and Oregon revealed that the population representing the most southern extent of this species was genetically distinct from the rest of the localities (Evans, 1993).
French: Une étude semblable portant sur sept populations des États de Washington et de l’Oregon a révélé que la population la plus au sud de l’aire de répartition est génétiquement distincte de toutes les autres (Evans, 1993).
English: In moving forward with obesity research in Canada it will be important to build upon the strengths we have in the neurobiological areas.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de chercheurs sur l’aménagement urbain, le logement, le transport, l’éducation préscolaire, le bien-être social, le développement communautaire, les sciences politiques, le marketing et la macro-économie.
English: The medium-term, rule-based framework adopted in EMU takes into account both short-term stabilisation and long-term sustainability considerations.
French: Le cadre à moyen terme, fondé sur des règles, qui a été adopté dans l’UEM prend en compte les considérations relatives tant à la stabilisation à court terme qu’à la soutenabilité à long terme.
English: She highlighted various practical examples and case studies, and emphasised the particular problems of protecting pharmaceutical patents.
French: Elle a cité divers exemples pratiques et études spécifiques et indiqué qu'il était nécessaire en particulier de protéger les brevets pharmaceutiques.
English: He highlighted the fact that the Complainant had to his credit achieved improved performance to a competent level in some areas that previously needed improvement.
French: Il a souligné qu'il était tout à l'honneur du plaignant d'avoir réussi à atteindre le niveau de compétence voulu dans certains domaines où l'on avait auparavant décelé des lacunes.
English: • Build support systems in First Nations schools to assist First Nations with Special Education Program reporting requirements (2004-05).
French: • Établir un système d'aide dans les écoles des Premières nations pour que soient respectées les exigences du Programme d'éducation spéciale en matière de rapports (2004-2005).
English: The perspectives for the future include a clear challenge for operators to seize all the opportunities available in order to pursue further modernisation in the sector. There is a need to respect the timetable set in the Directive, for careful monitoring of regulatory developments, for intensified cooperation by the Member States and the Commission alike, and for an in-depth debate on future postal policy.
French: En ce qui concerne les perspectives d'avenir, il est indispensable: que tous les opérateurs saisissent toutes les opportunités offertes pour poursuivre la modernisation de ce secteur; que le calendrier établi par la directive soit respecté; qu'un suivi réglementaire ainsi qu'une coopération efficace tant au niveau des États membres qu'à celui de la Commission soient établis; qu'un débat de fond soit organisé pour l'élaboration d'une future politique postale.
English: Selects equipment from among suppliers and recommends the manufacture or purchase of equipment components.
French: Choisir l'équipement parmi divers fournisseurs et recommander la fabrication ou l'achat de pièces d'équipement.
English: Of the key informants who did identify being involved in a third-party delivery agreement, most noted that the process is still preliminary and that it is therefore too early to be able to comment.
French: Parmi les principaux intervenants qui sont concernés par une entente d'exécution de programme par une tierce partie, la plupart ont souligné que le processus est encore à la phase préliminaire et qu'il est trop tôt pour faire des commentaires.
English: 6 For the reports of the regional commissions to the Economic and Social Council on this topic, see documents E/2000/70 to E/2000/74.
French: Pour les rapports des commissions régionales au Conseil économique et social sur cette question, voir les documents E/2000/70 à E/2000/74.
English: e Ju O ris the cto rP di r ct ar Co io tn ns ur e
French: en co ai lle r ct Au es iv d ité tres u se s ct pu Tr eu bl ib rp iq un ue riv au Se s x é rv ic es po lic ie rs
English: Each committee and subcommittee shall elect its own officers.
French: Chaque commission, comité et sous-comité élit son propre bureau.
English: By Decision No. 80-A-1996 dated February 1, 1996, NTA Licence No. 880252 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 80-A-1996 en date du 1er février 1996, la licence no 880252 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Such courses were held several times per year.
French: Cette formation a lieu plusieurs fois par an.
English: Directory boards Messages on a directory board complement the primary sign by listing the organizations, programs or services and their location within a facility (Fig.
French: Tableaux répertoires Le tableau répertoire complète le panneau principal puisqu’il dresse la liste des organismes, des programmes ou des services et indique leur emplacement à l’intérieur d’un immeuble (Fig.
English: The oral translation of a spoken message from one language into another.
French: La traduction d’un message oral d’une langue vers une autre.
English: Because war has devastated all sectors of the country, reconstruction efforts are especially difficult.
French: Étant donné que la guerre a entraîné des destructions massives, touchant à tous les aspects de la vie, les efforts de reconstruction sont particulièrement difficiles.
English: Certainly, the reality is dialectical in nature.
French: La réalité des faits, certes, est dialectique.
English: We heard from Mr Parish that there is a problem of cooked and chilled meats coming in.
French: M. Parish a parlé du problème de la viande cuite et congelée.
English: In the areas of health, environment, debt relief and humanitarian support, it is religious organizations that have been at the forefront of efforts to reach neglected areas and to influence government policy.
French: En matière de santé, d'environnement, d'allégement de la dette et de secours humanitaires, les organisations religieuses sont à l'avant-garde des efforts faits pour toucher des zones négligées et pour influencer les politiques gouvernementales.
English: These games were originally written on the Sinclair QL and are mainly Text Adventures ( Interactive Fiction ), such as The Lost Kingdom of ZKUL and WEST … Many titles are in preparation, you are encouraged to frequently check the RWAP Adventures Website for news of additions and updates.
French: Enfin, la reprise et le portage de QLAY, fonctionne en version Alpha est disponible pour tous. La nouvelle version pour QLis21 est maintenant disponible (QL2K V0.1 b096a)...
English: Finally, it is clear that in any case I will have to offer an explanation for any decision I take and I must of course offer it to Parliament.
French: Au bout du compte, il est clair, en tout état de cause, que j'expliquerai la décision éventuellement prise et je l'expliquerai, bien évidemment, au Parlement.
English: European Investment Bank loans to South Africa Under the ‘South Africa‚ mandate’ of EUR 825 000 000, loans of about EUR 68 000 000 may be signed in 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d’investissement en Afrique du Sud Dans le cadre du mandat «Afrique du Sud» de 825 millions EUR, des prêts d’environ 68 millions EUR pourraient être signés en 2006.
English: • Government focus on good management (e.g. the MAF) including good planning and performance assessment
French: • Accent du gouvernement sur la bonne gestion (par exemple le CRG), y compris une bonne planification et une évaluation du rendement
English: While its operations have expanded, particularly in the field, the Organization has maintained traditional approaches to conditions of service that were developed at a time when the activities of the Organization were carried out mainly at Headquarters duty stations or established offices.
French: En dépit de l'expansion prise par ses opérations, en particulier sur le terrain, l'Organisation a continué d'appliquer les principes régissant les conditions d'emploi qui avaient été adoptés à l'époque où ses activités étaient exécutées essentiellement dans les villes sièges ou dans les bureaux permanents.
English: However, you first have to get the Supreme Court's permission.
French: Toutefois, vous devez d'abord obtenir de la Cour suprême la permission de faire appel.
English: During my tenure as Minister, I am determined to resolve the difficult issues surrounding matrimonial real property.
French: Je suis déterminé à régler les questions épineuses de biens immobiliers matrimoniaux pendant que j’occupe le poste de ministre.
English: It had established a modern legal system and was working closely with international organizations, including the United Nations, to address humanitarian issues.
French: Il s'est doté d'un système juridique moderne et travaille en étroite collaboration avec les organisations internationales, notamment l'ONU, pour régler toute question relative aux droits de l'homme.
English: On 2 December 2008, two CN-235 Turkish military aircraft violated twice the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 2 décembre 2008, deux appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Amendment by Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni and Donato Tommaso Veraldi Amendment 475 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) (1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer, Giulietto Chiesa, Monica Frassoni et Donato Tommaso Veraldi Amendement 475 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des œuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.