ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of First Nations on this Reserve West Moberly First Nations Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve West Moberly First Nations Envoyez-nous votre page d'accueil
English: -40°C to +85°C for parts to be fitted in the passenger or luggage compartment,
French: (a) -40 °C à + 85 °C pour les éléments qui doivent être montés dans l'habitacle ou le compartiment bagages;
English: Africa remains at the heart of Danish development assistance.
French: L'Afrique reste au centre de l'aide au développement du Danemark.
English: tributyltins and tetrabutyltins meet the criterion set out in paragraph 64(a) of CEPA 1999 and furthermore, tributyltins meet the criteria for virtual elimination.
French: tributylétain et tétrabutylétain satisfont aux critères énoncés dans l'alinéa 64a) de la LCPE (1999) et de plus, tributylétain satisfait aux critères de la quasi-élimination.
English: Marginalized Work:
French: Doit-on repenser le concept de travailleur autonome?
English: The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
French: The European Commission should launch consultations with stakeholders and Member State governments on new efforts to make a drastic cut in the EU's import of fossil fuels.
English: Students, aged 13 to 16, can combine Spanish study with a holiday in the famous city of Salamanca.
French: Ces cours d’été spéciaux pour jeunes de 13 à 16 ans associent la pratique de la langue et des vacances dans une célèbre ville estudiantine espagnole.
English: The entry into force of the modified Treaty should be accompanied by the elimination of “grey areas” in Europe which are not yet covered by the CFE Treaty regime.
French: L'entrée en vigueur du Traité modifié devra s'accompagner de l'élimination des «zones d'ombre» en Europe, c'est-à-dire des questions qui ne sont pas encore couvertes par le Traité FCE.
English: I've got the text of what the court said. "When the patent regime is first engaged (generally when submitting a patent application)" – and I think the word "generally" is causing more than its share of difficulty but it looks like the filing date and it's a matter of whether there are exceptions to that and if so where and what.
French: Le texte de la Cour stipule : « Lorsque le régime des brevets entre en jeu pour la première fois (habituellement, lors du dépôt de la demande de brevet) » et je crois que le mot « habituellement » cause énormément de difficultés, mais il semble qu'il s'agisse de la date de dépôt et il faut voir s'il existe des exceptions et, si oui, où et lesquelles.
English: Case C-328/00 Maria Weber et Martin Weber v Freistaat Bayern
French: C-328/00 Maria Weber et Martin Weber et Freistaat Bayern
English: Council conclusions on the Commission communication on clearing and settlement in the European Union.
French: Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission concernant la compensation et le règlement-livraison dans l'Union européenne, un plan pour avancer.
English: Here there is harmony and because the village isn’t as big as a lot of resorts the whole thing is more inviting.
French: Le nouveau Village Arc 1950, m’intriguait, je savais qu’il existait des concepts identiques en Amérique du Nord et souhaitait découvrir un peu plus ce village.
English: Social organizations and civic associations are regulated by the Law of the Republic of Serbia on Social Organizations and Civic Association (“Official Journal of the Republic of Serbia”, Nos.  24/82, 39/83, 17/84, 50/84, 45/85, 12/89, 53/93, 67/93, 48/94).
French: Les organisations sociales et les associations civiques sont réglementées par la loi de la République de Serbie sur les organisations sociales et les associations (« Journal officiel de la République de Serbie », N° 24/82, 39/83, 17/84, 50/84, 45/85, 12/89, 53/93, 67/93, 48/94).
English: The Ad Hoc Group currently has the status of an “expert body” within the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Actuellement, le Groupe spécial a le statut d'« organe d'experts » du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: (Note, keep the Director of your Canadian Regional Office informed of your actions at every stage).
French: (Note, gardez le directeur de votre Bureau régional au Canada au courant de vos démarches à chaque étape) 2.
English: Mix of easy to medium excursions by land and sea, mostly short hikes, expert guiding by a volcanologist, confortable transfers in minibus and 4x4, good to excellent accommodation, adventurous camping on Krakatau, delicious local food.
French: Mélange d'excursions de niveaux faciles à moyens sur les terres et la mer, Guidées par un expert volcanologue, avec des hébergements de charmes (bon à excellent), le camping & l'aventure sur le Krakatau, une nourriture locale variée et succulente.
English: In paragraph 333, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should undertake timely performance assessments for ALDs in order to: (i) effectively monitor their progress; and (ii) identify weaknesses in performance at an early stage so that appropriate action can be taken.
French: Au paragraphe 333, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de procéder en temps utile à l'évaluation des prestations fournies par les titulaires d'un engagement de durée limitée afin : i) de suivre effectivement le déroulement du contrat; ii) de déceler les carences éventuelles le plus tôt possible pour pouvoir prendre des mesures correctives.
English: Juan Mendoza «Action plan for simplifying and improving the common fishery policy» President:
French: Juan Mendoza «Plan d’action pour la simplification et l’amélioration de la politique commune de la pêche» Président:
English: A biological method for separating chiral molecules involves using a microorganism that selectively degrades one of the two isomers, leaving the other in essentially pure form once it has been isolated.
French: Une méthode biologique pour séparer les molécules chirales nécessite l'utilisation d'un micro–organisme qui dégrade sélectivement un des deux isomères, laissant l'autre sous sa forme essentiellement pure une fois qu'il a été isolé.
English: B. Responsibility at first and last instance The Court of First Instance has the jurisdiction to give preliminary rulings (Article 234) in the areas laid down by the Statute.
French: B. Compétence de premier et dernier ressort Le Tribunal connaît des questions préjudicielles (article 234) dans les matières déterminées par le statut.
English: These links can be established with family physicians in general practice and also with physicians who are caring for a large number of patients who share a common predicament such as AIDS patients, members of cultural minorities, or residents of local shelters.
French: On peut établir ces jumelages avec des omnipraticiens ou des médecins qui dispensent des soins en pratique générale ou à un grand nombre de patients dans la même situation comme les personnes vivant avec le VIH/sida, les membres de minorités culturelles ou les résidents de refuges locaux.
English: In 1997, Centaur initiated several local outreach programmes designed to develop artists and audiences, including programmes celebrating new and alternative talent, and presenting multicultural staged readings.
French: En 1997, le Centaur lance plusieurs programmes locaux de liaison visant à favoriser la formation d'artistes et à attirer un public plus nombreux.
English: Persistent contaminants can take decades, or even centuries, to break down naturally.
French: Les polluants persistants peuvent prendre des dÃ©cennies, voire des siÃ¨cles, Ã se dÃ©grader naturellement.
English: The Quebec government also excluded RRSPs from its AMT base beginning with the 1997 tax year.
French: Le gouvernement du Québec a également exclu les REER de l'assiette de l'IMR à compter de l'année d'imposition 1997.
English: Safety barrier from CONCERTINA with diameter 600 mm....
French: La barrière protectrice du FRÉTILLON par le diamètre de 600 mm....
English: The loopholes in the fleet separation policy, detailed in the discussion document, refer to agreements that are principally at arm’s-length, out of the community.
French: Il y a quelque part quelqu’un qui sait ce qui arrivera et qui ne vous le dit pas, ou c’est vous qui ne nous le dites pas.
English: 14 and 27; Jordan, 01/09/2000, E/C.12/1/Add.46, paras.
French: Nigéria, 13 mai 1998, E/C.12/1/Add.23, par. 23.
English: In this regard it is urgent to eliminate high tariffs, tariff picks, tariff escalation, non-tariff barriers, export subsidies and to substantially reduce trade-distorting domestic support for protecting the agricultural sector of developed countries.
French: À cet égard, il faut de toute urgence éliminer les tarifs élevés, les crêtes tarifaires, la progressivité des droits de douane, les barrières non tarifaires et les subventions à l'exportation, et il faut réduire de manière substantielle le soutien national à l'agriculture, qui fausse les échanges et vise à protéger le secteur agricole des pays développés.
English: The workshop is free of charge.
French: La participation à l'Atelier est gratuite.
English: Contribute to the International  Community in Accordance with Canadian Interests  and Values * (Ongoing) Expand strategic partnerships with key security departments and other government departments and agencies; and * (Ongoing) Continue to strengthen defence and security arrangements with the United States to enhance domestic and continental security, and with Canada’s allies to enhance international security. Performance  Status:
French: • (En cours) Élargir les partenariats stratégiques avec les ministères clés en matière de sécurité ainsi que d’autres ministères et organismes. • (En cours) Continuer à consolider les ententes de défense et de sécurité avec les États-Unis, afin d’améliorer la sécurité nationale et continentale, et avec les alliés du Canada afin d’améliorer la sécurité internationale.
English: "But in search and rescue, people work together for the common good in a spirit of teamwork, and I suspect that's one of the reasons why there are fewer barriers. We have a coordinated system that works together - six federal departments and agencies, provincial and territorial authorities, police, volunteers and many others - to get the job done.
French: Je sais qu'à Ottawa, il nous arrive de travailler en vase clos, mais en R-S, les gens travaillent ensemble pour le bien commun, en d'équipe, et je pense qu'il y a là une des raisons de l'absence quasi totale de barrières entre les personnes et entre les groupes de R-S.
English:  Toronto (CityPlace), Ontario For a licence to operate an English-language video-on-demand service to serve the CityPlace development in downtown Toronto.
French:  Toronto (CityPlace) [Ontario] En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service de langue anglaise de programmation de vidéo sur demande afin de desservir le secteur CityPlace au centre-ville de Toronto.
English: WFP and UNICEF issue appeals
French: Le PAM et l'UNICEF lancent des appels.
English: Video catalogs Vidéos—Catalogues Vocational guidance [May Subd Geog] Orientation professionnelle [se subd. géogr.]
French: Schooling [May Subd Geog] Besoins en eau [se subd. géogr.]
English: MA MA as specified below MA as specified below MA as specified below ELEMENT FULL CORE MINIMAL ABBREVIATED BOOKS
French: OA OA comme il est indiqué ci-dessous OA comme il est indiqué ci-dessous OA comme il est indiqué ci-dessous LIVRES
English: It supervises child welfare and child protection services provided by the State and non-State sectors.
French: Il encadre les services de protection de l'enfance fournis par les secteurs public et privé.
English: This calls for a European benchmark and open coordination.
French: Cela nécessite un étalon européen et une coordination ouverte.
English: In the months leading up to today’s Update, I have had the opportunity to participate in extensive discussions on the global economy with the G-7 and G-20 finance ministers, the International Monetary Fund and the World Bank; on the North American economy with members of the business community from both sides of the border; and on our economy with a group of key Canadian economists.
French: Dans les mois précédant la Mise à jour d’aujourd’hui, j’ai eu l’occasion de discuter en détail de l’économie mondiale avec les ministres des Finances du G-7 et du G-20, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale; de l’économie nord-américaine avec des gens d’affaires des deux côtés de la frontière; et de notre propre économie avec un important groupe d’économistes canadiens.
English: As seen in the data in Table 26, and as has been consistently the case throughout our analysis, documentary productions rarely make use of all the key creative positions.
French: Comme lâ€™indique le tableau 26, et le fait sâ€™est confirmÃ© tout au long de notre analyse, les productions documentaires ont rarement recours aux fonctions de crÃ©ation.
English: It is important that they be supplemented with other sources of available information which the Committee, in particular its independent experts, must receive from regional or international bodies, which are, in turn, engaging in evaluations of their members in various areas in the fight against terrorism.
French: Il importe, en effet, de les compléter par d'autres ressources d'information disponibles que le Comité - notamment ses experts indépendants - doit recevoir des organismes régionaux ou internationaux procédant eux-mêmes à des évaluations de leurs membres dans les divers domaines concernant la lutte contre le terrorisme.
English: Any Trade Union, or Trade Union Confederation, that consent to and acknowledge the aforementioned, and legally decides to officially join the RSF expressing their intention in written form by signing a Protocol of Partnership, can become an active partner in the frame of the Romanian Social Forum.
French: Chaque Syndicat on Union Syndical qui, faisant part et assimileront les faits mentionnes ci-dessus, décide légalement statutairement d’adhérer officiellement au FSR, en exprimant en écrit l’intention à l’aide d’un Protocole de Partenariat comme partenaire actif dans le FSR.
English: Legitimate security concerns caused in Rwanda by the situation in the Democratic Republic of the Congo
French: Préoccupations sécuritaires légitimes suscitées au Rwanda par la situation en République démocratique du Congo
English: African Governments need to take measures to address a range of institutional and partnership issues, including integrating NEPAD into African Union structures and processes, providing greater support for the private sector and promoting more outreach to civil society.
French: Les gouvernements africains devront prendre des mesures en ce qui concerne une vaste gamme de questions institutionnelles et touchant à l'instauration de partenariats, dont l'intégration du NEPAD dans les structures et mécanismes de l'Union africaine, le renforcement du soutien apporté au secteur privé et la promotion d'un plus grand nombre d'activités visant à élargir la communication avec la société civile.
English: Table 5, insert a new column for "Overall diameter (D)" identified by (*), and add in the new column the relevant values for the following tyre size designations:
French: Tableau 5, dédoubler la colonne intitulée «Diamètre hors tout» (D) en surmontant la nouvelle colonne d'un astérisque et ajouter dans cette nouvelle colonne les valeurs du diamètre hors tout pour les dimensions ci-dessous:
English: C. Outline for the regional action programme for phase II (2002-2006) of the
French: Schéma du programme d'action régional pour la phase II (2002-2006)
English: For further information and to register, please contact Ms. Michelle Freeouf, UNESCO (tel.  1 (212) 963-5985; e-mail m.freeouf@unesco.org).
French: Pour de plus amples renseignements et pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Michelle Freeouf, UNESCO (tél. 1 (212) 963-5985; courriel m.freeouf@unesco.org).
English: It’s the advantage of being a band with dual nationality, we can afford easily to have contacts in 2 different scenes.
French: It�s the advantage of being a band with dual nationality, we can afford easily to have contacts in 2 different scenes.
English: • (AS) Administrative Services (1) Created: 05/02/2006 Updated: 2006-05-17 Important Notices top of page
French: • (AS) Services administratifs (1) Création: 05/02/2006 Mise à jour: 2006-05-17 Avis importants haut de la page
English: Approximately 20 years ago, there were over five stainless wire producers in Canada, although by the early 1990s only Central Wire Industries Ltd. and the Greening Donald Corporation remained in operation.
French: Environ 20 ans plus tôt, il y avait plus de cinq producteurs de fils en acier au Canada, même si au début des années 1990, seules les sociétés Central Wire Industries Ltd. et Greening Donald Corporation étaient toujours en opération.
English: Exposure to an aerosol spray paint was considered to be representative of an acute exposure for paint products, whereas exposure to a latex paint was considered to be representative of a chronic exposure, based on the nature of the exposures, event duration and event frequency.
French: D’après la nature de l’exposition, la durée de l’événement et sa fréquence, l’exposition à une peinture en aérosol a été considérée comme représentative d’une exposition aiguë pour la catégorie des produits de peinture, tandis que l’exposition à la peinture au latex a été considérée comme représentative d’une exposition chronique.
English: It should henceforth be seen as a source of enablement.
French: Elle doit désormais être source de facilitation.
English: If feasible, the element may be auto-populated with the first 200 characters or so of the record.
French: Si c’est faisable, on peut générer automatiquement la valeur de cet élément avec les quelque 200 premiers caractères du document.
English: Members (or residents) of the Rufiji DSS are individuals who have resided in the surveillance area for a period of the previous 4 months.
French: Les membres des ménages (ou les résidants) suivis par le SSD de Rufiji sont des personnes ayant habité l’aire de surveillance au cours des quatre mois précédents.
English: the Republic of Peru a written declaration indicating any provinces for which Canada is to be bound in respect of matters within their jurisdiction.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du présent accord, le Canada communique
English: • non-biased information about fertility and chances of success with AHR details of their treatment & instructions (such as how to do self-injections) information on physical risks, drugs & side effects cost of treatment(s) (including an explanation that it is a privately provided service) explanation of responsibilities (doctor vs. nurse) and explanation of team approach inform atio n on re gulations and clinic acc oun tability/respons ibility
French: Questions d’ordre psychosocial Au tres possibilités pour fon der un e fa m ille Ém otions qui peuvent surgir (en cas de réussite comm e en cas d’échec) Stratégies d’adaptation Où obtenir un soutien Ré perc uss ions à long term e su r l’enfan t, les individus, les couples et les familles Com ment se com porter avec la famille, les amis, le public (p. ex. remarques; grossesse d’autres personnes) Problèmes de com munication entre les m em bres du couple Questions relatives à la divulgation (transparence et droit à la vie privée)
English: The Member States may wish to introduce a mechanism similar to the one that pertains to salaries of staff in the Professional and higher categories, namely a net base salary with a corresponding post adjustment amount per index point equal to 1 per cent of net base salary at each level and step of the salary scale.
French: Les États Membres voudront peut-être adopter un mécanisme analogue à celui qui s'applique aux traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, à savoir un traitement de base net assorti d'un ajustement correspondant, chaque point d'indice étant égal à 1 % du traitement net à chaque classe et échelon du barème des traitements.
English: Approach No 4 Aid to payment of the 15% allocated to local authorities
French: C’est une question stratégique car ces 15% sont un maximum accordé aux AL si elles arrivent à les dépenser.
English: This is achieved by removing most of the start-up problems so as to enable the entrepreneur to concentrate on the development of the company. Clients may include entrepreneurs direct from universities and R&D institutions, inventors and people from industry.
French: Structure d’appui Bureau de la recherche et du développement économique Bureau de recherches subventionnées Bureau de la science et de la technologie Fondation de recherche Centre de gestion technologique Bureau de transfert de technologie Bureau de transfert de technologie Bureau des affaires commerciales et de la propriété intellectuelle Bureau de concession de licences de technologie Société de gestion de la technique et de l’innovation
English: The identification of the user or users of this prepaid card on 14 February 2005 is significant and is a priority for this investigation.
French: L'identification de celui ou ceux qui ont utilisé cette carte prépayée le 14 janvier 2005 est importante et est une priorité pour l'enquête.
English: With regard to fiscal developments, there was, for the first time, a preliminary budget.
French: En ce qui concerne la fiscalité, pour la première fois, un budget préliminaire a été établi.
English: According to AIMS, the national NGOs with the largest number of projects are:
French: Selon ce système, les ONG ayant le plus grand nombre de projets sont les suivantes :
English: Considerations related to question 1
French: Considérations relatives à la question 1
English: Alternatively, they might be viewed as illustrating the results or outcomes of any changes in behaviour that may have resulted.
French: Ils révèlent plutôt l’ampleur des éléments incitatifs en vigueur aptes à modifier ce comportement et à influer (à long terme) sur la taille relative et la croissance des industries.
English: Introduction Few major infrastructure projects have aroused so much controversy as the Nord Stream Gas Pipeline (NSGP) project in the Baltic Sea.
French: Le gazoduc est soumis à une étude d’incidence environnementale (EIE) en vertu de la législation internationale (convention d’Espoo) et de la législation nationale des pays concernés.
English: • If marking the article is not practical, the markings must appear on every inner package.
French: S’il n’est pas pratique de marquer l’article, le marquage doit apparaître sur chaque emballage intérieur.
English: The OAU and the UNCCD secretariat have since signed a Grant Agreement for the utilization of these new funds.
French: L'OUA et le secrétariat de la Convention ont signé depuis un accord concernant l'utilisation de ces nouveaux fonds.
English: New technological developments and their impact on disarmament and security are also being researched for further consideration.
French: Les progrès techniques et leurs effets sur le désarmement et la sécurité font également l'objet actuellement d'examens plus approfondis.
English: There will be open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on the “Rights of the child”, organized by the Permanent Missions of Argentina and Brazil, at 3 p.m. in Conference Room 6, on Monday, 25 October 2004, and on Thursday, 28 October.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les droits de l'enfant”, organisées par les Missions permanentes de l'Argentine et du Brésil, auront lieu à 15 heures dans la salle de conférence 6, les lundi 25 et jeudi 28 octobre 2004.