ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While his delegation supported the calls for investment in the agricultural sector, that could, inter alia, reduce rural poverty, boost agricultural production and food security, such a strategy required substantial financing and predictable markets, both of which were currently lacking.
French: Si la délégation tunisienne soutient effectivement les appels aux investissements dans le secteur agricole - afin, notamment, de réduire la pauvreté rurale, de stimuler la production agricole et la sécurité alimentaire -, ce type de stratégie requiert des crédits importants et des marchés prévisibles - deux éléments qui font cruellement défaut, aujourd'hui.
English: The scenery is exceptionally beautiful and always green, which is emphasized by the beautiful lake, the waters of which mirror all the different shades.
French: Le paysage est incroyable et toujours verdoyant, et le superbe lac dont l'eau calme reflÃ¨te comme un miroir le ciel ne fait qu'amplifier la beautÃ© du lieu.
English: GATE ONE VENTURES is headquartered in Casablanca, and has representative offices in Abu Dhabi, E.A.U., New York City, U.S.A., Bergara, Spain, and Milan, Italy.
French: GATE ONE VENTURES est située à Casablanca. Aussi, des bureaux de représentations existent à Abu Dhabi, E.A.U., New York City, U.S.A., Bergara, Spain, et Milan, Italy.
English: Over 1,700 questionnaires were either returned by mail or completed over the phone.
French: Plus de 1 700 questionnaires ont été retournés par courrier ou remplis au téléphone.
English: We have equipments of high technology, necessary to maintain the sophisticated systems found in the current vehicles.
French: Nous possèdons des équipements de haute technologie, nécessaire pour entretenir les systèmes sophistiqués trouvés dans les véhicules d'aujourd'hui.
English: It is for this reason that I asked my absolutely clear and unequivocal question about the new compromise amendment on the table.
French: C'est ce qui explique la question très claire relative à l'amendement de compromis qui nous est maintenant présenté.
English: ***/ Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to 15-11.10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurized sprinkler systems B0.
French: ***/ Les parois entre les cabines, les parois entre les cabines et les couloirs et les parois verticales séparant les locaux d'habitation visées au 15-11.10 doivent être conformes au type B15, et pour les locaux équipés de systèmes de pulvérisation d'eau sous pression au type B0.
English: Wherever possible, community planning activities should be based physically on location as this makes it much easier for everyone to bridge the gap from concept to reality.
French: Les activités de planification communautaire devraient autant que faire se pouvait avoir lieu sur place, ce qui permettrait de combler plus facilement l'écart entre théorie et réalité.
English: Kuwaiti legislation did not consider the drug user as a criminal but as someone who was ill.
French: La législation koweïtienne ne considère pas le toxicomane comme un criminel mais comme un malade.
English: We believe that the United States Government's decision to ease its unilateral measures is cause for optimism.
French: Nous pensons que la décision du Gouvernement des États-Unis d'assouplir ses mesures unilatérales est une source d'optimisme.
English: CONTEXT Under section 81 and section 106 of CEPA 1999, importers and manufacturers of new substances must provide prescribed information so that Environment Canada and Health Canada can assess the new substances to determine if they are "toxic" (in accordance with the criteria set out in section 64 of CEPA 1999) or capable of becoming "toxic."
French: CONTEXTE En vertu des articles 81 et 106 de la LCPE 1999, les importateurs et les fabricants de substances nouvelles sont tenus de fournir les renseignements prescrits afin de permettre à Environnement Canada et à Santé Canada d’évaluer les nouvelles substances et de déterminer si elles sont « toxiques » (en regard des critères énoncées à l’article 64 de la LCPE 1999) ou susceptibles de le devenir.
English: Courts typically focus on the matters before them and may be reluctant to provide assistance to related proceedings in other States, particularly when the proceedings for which they are responsible do not appear to involve an international element in the form of a foreign debtor, foreign creditors or foreign operations.
French: En général, les tribunaux concentrent leur attention sur les questions dont ils sont saisis et peuvent être réticents à apporter une aide à des procédures connexes dans d'autres États, en particulier lorsque la procédure dont ils ont la charge ne semble pas comporter un élément international, à savoir un débiteur étranger, des créanciers étrangers ou des activités menées à l'étranger.
English: We cannot support that.
French: Nous ne pouvons pas soutenir cela.
English: To those of you, like Jim, who’ve been here a long time, I say — congratulations.
French: À ceux d’entre vous qui, comme Jim, sont ici depuis longtemps, je transmets toutes mes félicitations.
English: The log file contains the employee’s Internet Protocol (IP) number rather than the individual’s actual name.
French: quantité restreinte de ces renseignements peut aussi servir à compiler des données statistiques But :
English: Developing countries had learned at great cost that the international financial architecture had not been crafted to protect small and fragile emerging economies lacking sufficient institutional capacity.
French: Les pays en développement ont appris, en payant le prix fort, que le système financier international n'est pas conçu pour protéger les petits pays émergents à économie de marché économi-quement vulnérables et ne disposant pas de capacités institutionnelles suffisantes.
English: The combined impact of this proposal together with the type-approval legislation on tyres should bring around 5% fuel savings on the total EU fleet by 2020.
French: L'impact de cette proposition combiné à la législation relative à l'homologation des pneumatiques devrait réduire de 5 % la consommation en carburants sur l'ensemble de la flotte européenne d'ici 2020.
English: The NAP confirms the necessity of implementing the lifelong learning framework.
French: Le congrès irlandais des syndicats ainsi que le pilier Communauté et volontaires ont cependant émis des critiques sur le contenu du document.
English: A carrier may receive such subsidies only if the operation of the branch line was previously ordered retained or if the Agency determines that the branch line is economic or if uneconomic, has a reasonable probability of becoming economic in the foreseeable future and is required in the public interest.
French: Un transporteur n'est admissible à des subventions que s'il a antérieurement été tenu de poursuivre l'exploitation de l'embranchement ou si l'Office a déterminé que celui-ci est rentable ou, s'il ne l'est pas, qu'il y a des motifs de croire qu'il puisse le devenir dans l'avenir prévisible et qu'il est d'intérêt public de le maintenir en service.
English: - Thank you, Mr. Mittler, for this explanation which highlights the advantage of bicameralism in a federal system.
French: - Je vous remercie, monsieur Mittler, de cette communication qui souligne bien l'apport du bicaméralisme dans un système fédéral.
English: The Passport Office has not developed methods to routinely validate identity data on birth and citizenship certificates against the documents’ original source.
French: Le Bureau des passeports n’a pas élaboré de méthodes pour comparer de façon routinière les données d’identité, comme la date de naissance ou le certificat de citoyenneté, aux documents originaux.
English: In addition, a conciliation procedure was introduced.
French: Une procédure de conciliation est introduite.
English: Engaged in exploratory discussions for participation in IT shared services.
French: On a entamé des discussions préliminaires pour ce qui est de la participation aux services partagés de TI.
English: The Mk 115 variant of this aircraft is used by NATO Flying Training in Canada (NFTC).
French: La variante Mk 115 de cet avion sert à l’entraînement en vol de l’OTAN au Canada (NFTC).
English: Structured as a reverse takeover, the transaction placed 60 % of the company's common shares in the hands of InfiniT Inc. shareholders who also injected $11.7 million in Netgraphe's Treasury to finance its development.
French: Structurée en prise de contrôle inversée, la transaction plaçait environ 60 % des actions ordinaires de la Société dans les mains des actionnaires d'InfiniT inc. qui, par ailleurs, injectaient 11,7 millions $ dans les coffres de Netgraphe pour en financer le développement.
English: In this context, the establishment of the “German Forum for Crime Prevention” (DFK) Foundation in June 2001 for the preventive suppression of right-wing extremism, xenophobia, anti-Semitism and violence is of considerable significance.
French: Dans ce contexte, la Fondation intitulée "Forum allemand pour la prévention de la délinquance" (DFK) créée en juin 2000est appelée à jouer un rôle majeur dans la prévention de l'extrémisme de droite, la xénophobie, l'antisémitisme et la violence.
English: In 2000, 449 cases were reported, of which 319 were voluntary and 130 involuntary.
French: En 2000, on a signalé 449  cas dont 319 absences volontaires et 130 absences involontaires.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Grise Fiord Inuit Co operative Limited for the undertaking serving Grise Fiord 2004-34 2004-01-23 Hall Beach Eskimo Co-operative Association Limited, Hall Beach, Nunavut.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Grise Fiord Inuit Co operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Grise Fiord 2004-34 2004-01-23 Hall Beach Eskimo Co-operative Association Limited, Hall Beach (Nunavut).
English: Switzerland (CH), Luxembourg (LU), Sweden (SE), United Republic of Tanzania (TZ), Uganda (UG).
French: Suisse (CH), Luxembourg (LU), Suède (SE), République-Unie de Tanzanie (TZ), Ouganda (UG).
English: BLOOD TRIBE MULTI-YEAR AGREEMENT RENEWAL uring the year, the Blood Tribe signed a five-year Canada / Blood Tribe funding agreement with INAC and Health Canada.
French: RENOUVELLEMENT DE L’ENTENTE PLURIANNUELLE DE LA TRIBU DES BLOOD u cours de l’exercice, la tribu des Blood a conclu une entente de financement quinquennale Canada / tribu des Blood avec AINC et Santé Canada.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-359 June 6, 2003 IN THE MATTER OF an application by Central Aviation, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-359 le 6 juin 2003 RELATIF à une demande présentée par Central Aviation, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Model Forest Network About Us Fact sheets Thailand Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Thaïlande Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: To plunge into the literary world of human beings as part of a huge universe governed by choice, free will, Divine love – and, most of all, grace – was to be caught in the very warp of civilized thought and endeavour.
French: Plonger dans le monde littéraire d'humains inscrits dans un univers immense mené par le choix, par le libre arbitre, par l'amour divin – et avant tout par la grâce – c'était se retrouver au milieu même de la pensée et de la volonté civilisées.
English: C. Interest [141] Mr. Kulbashian is ordered to pay simple interest on the award of special compensation calculated on a yearly basis at the Bank Rate (monthly series) established by the Bank of Canada.
French: C. Des intérêts [141] J'ordonne à M. Kulbashian de payer de l'intérêt simple sur l'indemnité spéciale calculé sur une base annuelle au taux bancaire (série mensuelle) établi par la Banque du Canada.
English: The demonstration lasts approximately 45 minutes and is free of charge.
French: Ensuite, prenez immédiatement à droite, roulez pendant 1,8 km et prenez le premier virage à droite.
English: Indeed the Committee had undertaken complex and quite important works.
French: De fait, le comité s’était lancé dans des travaux complexes et tout à fait importants.
English: Some of the compounds that Dr. Wang is testing include soy protein and peptides, plant sterols, herbal products, blackberry and cranberry extract, black rice extract, and glucomannan (a water soluble dietary fibre derived from an Asian root plant).
French: Quelques-uns des composés qui font l'objet de tests par M. Wang comprennent la protéine et les peptides de soya, les stérols de plantes, les produits à base d'herbes médicinales, l'extrait de mûres sauvages et d'airelles rouges (canneberges), l'extrait de riz noir et le glucomannane (fibre alimentaire soluble dans l'eau dérivée d'une plante tubéreuse asiatique).
English: Although EU members, like other industrialised countries, have accepted a target of spending 0.7% of their GNP on aid each year, only Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have reached this target.
French: Bien que les membres de l’Union, comme d’autres pays industrialisés, aient accepté l’objectif d’une aide annuelle correspondant à 0,7 % de leur PNB, seuls le Danemark, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Suède l’ont atteint.
English: In its letter to the authorities of the Member States, the USA claimed that it is BSE-free according to IEO criteria, and would act within the IEO trade regulations.
French: Dans leur lettre aux autorités des pays membres, les États-Unis ont prétendu répondre aux critères et ne pas être touchés par l'ESB et agir conformément aux conditions commerciales de l'OIE.
English: The description of the required experience uses the word "assignment" in the singular.
French: Le libellé de l'expérience requise utilise le mot "affectation" au singulier.
English: The effect of decreased oxygen concentration during incubation of M-Endo medium on detection of coliforms from rural groundwater supplies was examined.
French: Nous avons évalué l'effet d'une diminution de la concentration d'oxygène lors de l'incubation du milieu M-Endo pour la détection des coliformes dans des puits souterrains ruraux.
English: Tne journal of Human Development, Disability & Social Change opens its columns to experimented researchers, postgraduate students, clinicians, and organizations promoting the human rights of people with disabilitues wishing to share their research results and their knowledge transfer articles.
French: La revue «Développement humain, handicap et changement social» ouvre ses colonnes aux chercheurs expérimentés, aux étudiants gradués, aux cliniciens et aux organisations de défense des droits désirant partager leurs résultats de recherche et leurs articles de transfert de connaissances.
English: Recent genetic testing suggested that WCT populations may be genetically unaltered in as little as 8% of this historical range (Shepard et al. 2003).
French: D’autres populations isolées s’étendent vers l’Ouest jusqu’à la chaîne des Cascades, pour une superficie totale d’environ 72 900 ha (McIntyre et Rieman, 1995) : lac Chelan dans l’État de Washington, bassin de la rivière John Day en Oregon et rivières Methow, Entiat et Wenatchee dans l’État de Washington, qui se jettent dans la partie médiane du fleuve Columbia.
English: The federal priorities that the Initiative addresses comprise providing adequate tools to law enforcement to combat ML/TF, protecting public security, safeguarding personal privacy, and protecting Canada’s financial system.
French: Les priorités fédérales associées à l’Initiative sont notamment la création d’outils efficaces permettant aux organismes d’exécution de la loi de combattre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, la sécurité publique, la protection des renseignements personnels et l’intégrité du système financier national.
English: Par Accounts and adjustable policies Overview The ICA requires companies to maintain separate accounts in respect of par policies.
French: Comptes de participation et polices ajustables Aperçu La LSA prévoit que les sociétés doivent tenir des comptes séparés à l’égard des polices à participation.
English: During the meeting, negotiations started as requested by Security Council resolution 1754 (2007).
French: Au cours de la réunion, des négociations avaient été engagées, comme le demandait le Conseil de sécurité dans sa résolution 1754 (2007).
English: Five deputies (including one woman) were elected to Parliament under the majority system, having won in single-seat electoral districts.
French: Cinq députés, dont une femme, ont été élus selon le système majoritaire dans des circonscriptions au scrutin uninominal.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: fédéral et les provinces ) 13 619 924 000 . . . . . . . . . . 13 619 924 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux
English: All negative reference torque values and the associated feedback values shall be deleted from the calculation of cycle torque and power validation statistics.
French: Toutes les valeurs négatives du couple de référence et toutes les valeurs effectives associées sont éliminées du calcul des statistiques de validation du couple et de la puissance du cycle.
English: What should UNEP set as its new targets and goals for Africa?
French: Que devrait se fixer le PNUE comme nouvelles cibles et nouveaux objectifs pour l'Afrique?
English: Despite the efforts made by developing countries to improve their investment climate by carrying out appropriate reforms, they were not receiving enough investment flows, which were unevenly distributed.
French: Malgré les efforts faits par les pays en développement pour améliorer le climat de l'investissement en menant les réformes nécessaires, les flux d'investissement restent insuffisants et sont très inégalement répartis.
English: (13) This proposal is intended to lessen uncertainty as to final duty liability, which can affect business decisions in respect of product sourcing, pricing, investment location, etc.
French: (13) Cette proposition a pour but de créer plus de certitude au regard du montant final des droits à payer, ceux-ci pouvant avoir une incidence sur les décisions d'affaires concernant la source des produits, la fixation des prix, les investissements, etc.
English: For practical and logistical reasons, in particular in order to avoid having to take the station off the air later, the installation of two Rogers Wireless omni antennae was undertaken at this time, in anticipation of early resolution of the consultation question and early approval by Industry Canada of the application to operate the system from that site.
French: Pour des raisons pratiques et logistiques, surtout pour éviter de fermer la station plus tard, l'installation des deux antennes omnidirectionnelles de Rogers Wireless a été effectuée à ce moment-là, en prévision d'une résolution rapide de la question liée à la consultation et de l'approbation rapide de la demande par Industrie Canada pour exploiter le système à partir de ce site.
English: The First Nations and Aboriginal research organizations receiving these funds employ some 250 people.
French: Les organisations de recherche des Premières Nations et des Autochtones, qui reçoivent ces fonds, emploient environ 250 personnes.
English: Creating and maintaining smoke-free spaces was also a topic that was important to most everyone who came to the Forum.
French: La création et l’encouragement des espaces sans fumée faisait également l’unanimité chez les participants qui croient que l’absence de lieux pour fumer constitue une mesure très disuasive.
English: Functional schools: general junior high schools and high schools in the management of which decentralized local governments will be involved; Teachers who are properly distributed, trained, managed and motivated; Cooperation with education projects financed by UNICEF, PRESEM, CRESED, WWF and various NGOs (training, internships, teaching and academic refresher courses, provision of school supplies, teaching materials and school textbooks); Renovation of schools financed by NGOs and private associations.
French: Des écoles fonctionnelles: collèges d'enseignement général, lycées, à la gestion desquels les collectivités territoriales décentralisées seront associées; Des enseignants bien répartis, formés, encadrés et motivés; Collaboration avec les projets éducatifs financés par l'UNICEF, le PRESEM, le CRESED, le WWF et les différentes ONG (formation, stages, recyclage pédagogique et académique, dotation en fournitures scolaires et matériels didactiques et manuels scolaires); Réhabilitation des établissements scolaires financés par les ONG et associations privées.
English: For 2002, the “soft commitments” that we have received so far provide only partial reassurance that the proposed budget will be fully funded.
French: Pour 2002, les "engagements officieux" que nous avons reçus à ce jour ne nous donnent pas l'entière assurance que le budget proposé sera intégralement couvert.
English: For Planned Results, the Board has identified four goals discussed in detail below.
French: Pour ce qui est des résultats escomptés, l'Office a déterminé quatre buts précis qui sont analysés en détail ci-après.
English: That can only serve to strengthen the military presence of the only super-Power in our region, threatening our peoples and placing them closer to American military power.
French: Cela ne fait que renforcer la présence militaire de l'unique superpuissance dans notre région, menacer nos peuples et les rapprocher du pouvoir militaire américain.
English: Furthermore, the applicants' right of access to information concerning them directly and individually must in this instance be more strictly complied with.
French: Par ailleurs, le droit du candidat d’accéder aux informations le concernant directement et individuellement doit être en l'occurrence respecté de façon plus stricte.
English: Recalling its resolution 57/219 of 18 December 2002 and Commission on Human Rights resolution 2003/68 of 25 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 57/219 du 18 décembre 2002 et la résolution 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003,
English: Tariff Item Canada USA Mexico Description 8531.90.aa 8531.90.10 8531.90.15 8531.90.30 8531.90.02 Printed circuit assemblies
French: Numéro tarifaire Canada É.-U. Mexique Désignation 8531.90.aa 8531.90.10 8531.90.15 8531.90.30 8531.90.02 Assemblages de circuits imprimés
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 72 Article 18 (e a) (new) (ea) to provide financial and educational assistance for less affluent pupils and their families Or. el Justification Less affluent pupils should under no circumstances be excluded from such programmes, in particular pupils of the age group for which the Comenius programme is intended.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 72 Article 18, point e bis) (nouveau) e bis) mesures de soutien économique et éducationnel des élèves les plus défavorisés et de leurs familles, Or. el Justification Les élèves les plus pauvres ne doivent, en aucun cas, être exclus de ces programmes, notamment à l'âge qu'ont les élèves auxquels est destiné le programme Comenius.
English: A draft Agreement on co-operation between Russia and Lithuania on prevention of oil pollution of the Black sea was discussed.
French: 42. La délégation russe s’engage à soumettre rapidement à la Lituanie des propositions concernant des réparations en cas de dommages environnementaux.