ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first instance, the national manager should give his own representation of the financial and managerial situation, and then the national audit institution could perform an external audit of the statements given by the national managing authority.
French: Tout d’abord, l’autorité nationale en charge de la gestion devrait rédiger sa propre déclaration à propos de la situation financière et exécutive; ensuite, l’institution nationale de contrôle pourrait réaliser un audit extérieur des déclarations fournies par cette autorité.
English: As demonstrated in the above table, select primary goods such as tomatoes, poultry and honey have had very high growth rates.
French: Comme on peut le voir dans le tableau précédent, certains produits primaires, comme les tomates, la volaille ou le miel, enregistrent des taux de croissance très élevés.
English: ◦ Why Green Means Business
French: ◦ Quand « vert » rime avec « affaires »
English: The selection is based on criteria laid down in the above Decision.
French: Cette sélection est effectuée sur la base de critères définis dans la décision susmentionnée.
English: Currently, established service standards are based on passport application processing using the MRP system.
French: PrÃ©sentement, elles sont basÃ©es sur le traitement des demandes de passeports en utilisant le systÃ¨me MRP alors que 80 p.
English: To give fulfillment with the established in the Law 34/2002, of July 11, of services of the society of the information and of electronic trade, later indicates themselves the information of general information of this site Web.
French: Pour donner un accomplissement avec l'établi à la Loi 34/2002, du 11 juillet, de services de la société de l'information et de commerce électronique, ensuite on indique les données d'information générale sur ce site Web.
English: (f) Paragraph 15.21
French: f) Paragraphe 15.21
English: Section 15(1) requires three broad inquiries:
French: 15 de la Charte canadienne).
English: Any income (including net taxable capital gains) arising from deemed dispositions of trust property under subsections 104(4), 104(5), 104(5.2) and 107(4) is excluded from the trust's accumulating income for a taxation year if it is one of the following:
French: Le revenu (y compris les gains en capital imposables nets) découlant de dispositions réputées de biens de la fiducie faites en vertu des paragraphes 104(4), 104(5), 104(5.2) et 107(4) est exclu du revenu accumulé de la fiducie pour une année d'imposition si elle est l'une des fiducies suivantes :
English: The 2000 Review Conference recognized that the 1995 Review and Extension Conference resolution on the Middle East remains valid until its goals and objectives are achieved.
French: Les participants à la Conférence de 2000 ont déclaré que la résolution de 1995 resterait valable tant que ses buts et objectifs n'auraient pas été atteints.
English: In Uzbekistan there are 158 prisoners per 100,000 members of the population, significantly less than in the majority of countries.
French: Il y a en Ouzbékistan 158 détenus pour 100 000 habitants, proportion très inférieure à celle de la majorité des pays du monde.
English: A towpath shall not be determined if the private waters in their entirety and the dry land adjacent to them belong to the same owner and fishing rights in such waters do not belong to the State.
French: Un chemin de passage n'est pas défini si les eaux privées dans leur globalité et la terre ferme qui leur est adjacente appartiennent au même propriétaire et si les droits de pêche dans ces eaux n'appartiennent pas à l'État.
English: As well, the federal government must work hard to ensure that there is an increased supply of venture capital available for research and development across Canada, including at public research institutions.
French: De plus, le gouvernement fédéral doit travailler fort afin d’assurer une réserve accrue de capital d’entreprise disponible pour la recherche et le développement à travers le Canada, y compris chez les institutions de recherche publique.
English: Program review had reduced the size of the Public Service by more than 50,000 positions and had severely curtailed opportunities for executive transfer, promotion and development.
French: Cet examen avait entraîné l'élimination de plus de 50 000 postes à la fonction publique et avait grandement freiné les occasions de mutation, de promotion et de perfectionnement pour les cadres supérieurs.
English: Noting the progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in the implementation of General Assembly resolution 59/160, and looking forward to the forthcoming release of the market survey on cannabis requested by the Assembly in that resolution,
French: Prenant note des progrès accomplis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'application de la résolution 59/160 de l'Assemblée générale et attendant avec intérêt la prochaine publication de l'étude de marché sur le cannabis demandée par l'Assemblée dans cette résolution,
English: We have objected to this discretionary power, and will continue doing so with greater vigour than ever. This issue sits high on the list of amendments needed to bring the existing Privacy Act up to date.
French: Nous ne pouvons passer sous silence le fait que la Loi sur la protection des renseignements personnels permette également aux forces de l'ordre de refuser sans motif à un citoyen de consulter le dossier d'une enquête le concernant.
English: With regard to the increased involvement of organized criminal groups in theft of and trafficking in cultural property and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, we recognize the importance of combating these forms of crime and, bearing in mind the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Environment Programme and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, will consider effective measures to strengthen international cooperation.
French: S'agissant de l'implication accrue de groupes criminels organisés dans le vol et le trafic de biens culturels et le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, nous reconnaissons qu'il importe de lutter contre ces formes de criminalité et, ayant à l'esprit les travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, nous réfléchirons à des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale.
English: It concerns so-called accounting standards in the European Union and worldwide, particularly for small and medium-sized companies.
French: Il concerne ce que l'on appelle les normes comptables dans l'Union européenne et dans le monde, particulièrement pour les petites et moyennes entreprises.
English: Where the grounds for invalidity concern only part of the utility model certificate, it shall be decided that the said certificate is to be invalidated in part, by cancellation of the claim or claims relating to the part concerned.
French: Si les motifs de la nullité ne portent que sur une partie du certificat d’utilité, la nullité n’est prononcée qu’à l’égard de la ou des revendications relatives à cette partie.
English: Step #5 Protect your account profile with the highest and most restrictive security setting.
French: Étape 5 Protégez le profil de votre compte en établissant les paramètres de sécurité les plus élevés et les plus restrictifs.
English: ◦ Demonstrates knowledge and application of standards for safety and sanitation.
French: ◦ Connaît les normes en matière de sécurité et d'hygiène et sait les appliquer.
English: Several delegations welcomed the inclusion of tables 1 and 2.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de l'incorporation des tableaux 1 et 2.
English: The status of the populations was being monitored on a regular basis.
French: L’état des populations est contrôlé régulièrement.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary UNOFFICIAL SUMMARY The goods in issue are various shower curtain sets put up for retail sale, the primary components of which all consist of a double swag polyester shower curtain and a vinyl plastic shower liner.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire RÉSUMÉ OFFICIEUX Les marchandises en cause consistent en divers ensembles de rideaux de douche destinés à la vente au détail, dont les composantes principales sont un rideau de douche à deux panneaux en polyester et une doublure en plastique de vinyle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Butternut COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Butternut COSEWIC Assessment and Status Report
English: Services & Activities Scientific research; undergraduate laboratory supplement; local tours
French: Services Scientific research; undergraduate laboratory supplement; local tours
English: The Mission has a solid planning process in place and a good committee structure.
French: La mission est dotée d’un processus de gestion bien établi et d’une bonne structure de comités.
English: In addition, we educated the Minister of Health about HIV/AIDS and he persuaded the Minister of Education that school kids needed prevention information to avoid the kind of crisis in the United States where kids were being kept out of school and their houses were being burnt.
French: De plus, nous avons sensibilisé le ministre de la Santé au VIH/sida, et ce dernier a convaincu le ministre de l'Éducation que les écoliers devaient recevoir des renseignements sur la prévention afin d'éviter le genre de crise qu'il y a eu aux États-Unis où des enfants ont été renvoyés de l'école et leurs maisons brûlées.
English: 2796th meeting Diplomatic protection
French: 2796e séance Protection diplomatique
English: In its joint news release on the conclusion of its 2006 meeting, the Conference emphasized that "[the] Canadian Francophone identity can be reinforced mainly through targeted initiatives that are focussed on young Francophones and Francophiles across the country."
French: Dans son communiqué conjoint émis à la fin de sa réunion de 2006, la Conférence affirme que « le renforcement de l’identité francophone au Canada passe d’abord et avant tout par des actions ciblées auprès des jeunes francophones et francophiles du pays ».
English: Every licensee shall acknowledge the receipt of goods in the sufferance warehouse by (a) endorsing the bill of lading, way-bill or other similar transportation document presented to him by the carrier; (b) endorsing the customs document on which the goods were reported under the Reporting of Imported Goods Regulations; or (c) issuing a transfer document to the carrier.
French: L’exploitant doit accuser réception des marchandises qui arrivent à l’entrepôt d’attente : a) soit en signant à l’endos le connaissement, la feuille d’expédition ou tout autre document semblable présenté par le transitaire; b) soit en signant à l’endos le document douanier sur lequel les marchandises ont été déclarées conformément au Règlement sur la déclaration des marchandises importées; c) soit en remettant un document de transfert au transitaire.
English: For the estimate of the completion guarantee market in Canadian international treaty co-production, only the total budgets of treaty co-production in which Canada was a majority participant were considered; this would be a natural market for a Canadian completion guarantor.
French: Pour évaluer le marché des garanties d’achèvement relativement aux coproductions internationales officielles canadiennes, seuls les budgets totaux des coproductions officielles à participation majoritairement canadienne ont été retenus; il s’agirait d’un marché naturel pour un fournisseur canadien de garanties d’achèvement.
English: • The CBC/SRC operates two national television network services _ one in English and the other in French.
French: • La SRC/CBC exploite deux réseaux nationaux de télévision traditionnelle, l'un en anglais, l'autre en français.
English: In order to reflect the provisions of the draft resolution, the following modification would need to be made to the narrative of section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Pour donner effet aux dispositions du projet de résolution, le texte explicatif du chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.11)] devrait être modifié comme suit :
English: Recommendation 7 (f)
French: Recommandation 7 f)
English: “Subject to the provision of article 159 every person may vote at an election if he/she is of the age of 18 years of age or upwards or is either a citizen of Guyana or a Commonwealth Citizen domiciled and resident in Guyana.”
French: «Sous réserve des dispositions de l'article 159, tout individu peut voter lors d'une élection s'il a 18 ans révolus et est soit ressortissant du Guyana, soit ressortissant du Commonwealth domicilié au Guyana.».
English: After a long time this is another opportunity to put names and email addresses to faces and personalities.
French: Après un moment, c'est une nouvelle opportunité de mettre des noms et des adresses électroniques sur des visages et des personnalités.
English: Canada's Explanation of Vote Risk of nuclear proliferation in the Middle East General Assembly, 59th Session (2004) December 3, 2004 I have taken the floor to explain Canada's vote in favour of the resolution entitled "The risk of nuclear proliferation in the Middle East."
French: Explication du vote du Canada Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient L'Assemblée générale, 59e session (2004) Le 3 décembre 2004 Je prends la parole afin d'expliquer le vote du Canada en faveur de la résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The Town of Kutina and the Main-Kinzig Region (Germany) 1992.
French: La ville de Kutina et la région de Main-Kinzig (Allemagne) 1992.
English: Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs PE 370.276v01-00
French: Les règles spécifiques concernant les PE 370.276v01-00 12/26
English: Although Northern Pintail numbers in Western Boreal Canada increased by 66% in 2007 to 264 000 birds (Figure 8), the long-term trend points to a significant decline (Table 3).
French: Bien que le nombre de Canards pilets ait augmentÃ© de 66 % en 2007 dans l'ouest de la rÃ©gion borÃ©ale du Canada, pour s'Ã©lever Ã 264 000 oiseaux (figure 8), la tendance Ã long terme continue Ã montrer un dÃ©clin significatif (tableau 3).
English: I called up, had an interview, and got the job.
French: J’ai appelé, j’ai eu une entrevue et j’ai obtenu le poste.
English: One of the objectives of these agreements was to make it easier to become eligible for benefits by allowing people to add together the years they lived or worked in Canada and other countries in order to meet the requirements for their Canadian or foreign pensions.
French: Un des objectifs de ces accords consistait à faciliter l’admissibilité aux prestations en permettant aux personnes d’ajouter les années pendant lesquelles elles avaient vécu ou travaillé au Canada et dans d’autres pays afin de remplir les conditions d’admissibilité aux pensions canadiennes ou de pays étrangers.
English: Always, until victory!
French: Toujours, jusqu'à la victoire!
English: Consumers are responsible for active and informed participation in the marketplace.
French: Il incombe au consommateur de participer activement au marché et de bien s’informer.
English: Ten years later, he was back, achieving an impressive victory at the polls and assuming once again the mantle of leadership as Prime Minister of the country.
French: Dix ans plus tard, il sort vainqueur des urnes et reprend les rênes du pays au poste de Premier Ministre.
English: If, during the four most recent consecutive calendar quarters, your GST/HST taxable sales are more than $30,000 ($50,000 if you are a public service body) your effective date is the date you make your first taxable sale in Canada after the month following the calendar quarter in which your sales were more than $30,000 (or $50,000).  Example Suppose your sales for the four calendar quarters ending on December 31, 2000, were more than $30,000 on December 10, 2000.
French: Si vos ventes assujetties à la TPS/TVH ont dépassé 30 000 $ (50 000 $ si vous êtes un organisme de services publics) au cours des quatre derniers trimestres civils, il s'agit de la date où vous avez fait votre première vente taxable au Canada après le mois suivant le trimestre civil au cours duquel vos ventes ont dépassé 30 000 $ (ou 50 000 $).  Exemple Supposons que vos ventes pendant les quatre trimestres civils se terminant le 31 décembre 2000 ont dépassé 30 000 $ le 10 décembre 2000.
English: We would be pleased to answer any questions you may have. - 30 - Media Relations:
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos questions - 30 - Relations avec les médias :
English: This bombing, coming on the eve of the second anniversary of the assassination of Prime Minister Rafik Hariri, no less — an event this Council is still investigating — is a sobering reminder of the reality in our region.
French: Cet attentat, qui se produit la veille du deuxième anniversaire de l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri, qui plus est - un événement sur lequel enquête toujours le Conseil - nous rappelle durement à la réalité dans notre région.
English: We hope to have achieved this bridge between tradition and modern.
French: Nous espérons avoir réussi à préserver cette liaison.
English: We congratulate the staff of the Division and its Director — Mrs. Annick de Marffy — for their continued excellent performance.
French: Nous félicitons le personnel de la Division et sa Directrice, Mme Annick de Marffy, de leurs résultats constamment excellents.
English: Formal institutional status and a change of name still denied The Constitutional Treaty offered no major change in the institutional position of the consultative bodies.
French: Un statut formel d'institution, un changement de nom, toujours déniés Le Traité constitutionnel n'apporte aucune modification majeure sur la position institutionnelle des organes consultatifs.
English: Values of Maximum CH4 Producing Potential (B0) for Various Livestock Types
French: Potentiel de production maximale de CH4 (B0) pour divers types d'animaux d'élevage
English: Today, while it was predicted that the net remuneration of the United Nations staff in grades P-1 to D-2 for the period from 1 January to 31 December 2000 was estimated at the overall of 113.8 on the basis of the approved methodology, which was lower than the 1999 figure, the common system was actually facing the reality that the adjusted ratio for P-4 staff was 112.1, for P-5 staff 111.5 and for D-1 staff 103.5.
French: Actuellement, si la marge prévisionnelle pour la rémunération nette des classes P-1 à D-2 était dans l'ensemble de 13,8 % pour l'année 2000, sur la base de la méthode approuvée, ce qui était inférieur au chiffre de 1999, le régime commun se trouvait devant la réalité suivante : la marge ajustée était de 12,1 % pour la classe P-4, 11,5 % pour la classe P-5 et 3,5 % pour la classe D-1.
English: Those with average monthly withholding amounts between $15,000 and $50,000 remit bi-monthly, and those with withholding amounts greater than $50,000 must remit within three days of the pay period.
French: Les employeurs dont les retenues mensuelles se situent entre 15 000 et 50 000 dollars font des versements bimensuels, tandis que ceux dont les retenues s’élèvent à plus de 50 000 dollars doivent le faire dans les trois jours de la fin de la période de paie.
English: The current internal control frameworks over the different budgetary areas have evolved in a piecemeal fashion, at different times, and with little evidence of coordination by the Commission (3).
French: Les cadres de contrôle interne actuels des différents domaines budgétaires ont évolué coup par coup, à des moments divers, peu d’éléments attestant une action de coordination de la part de la Commission (3).
English: Students at CMI are mostly funded under the US federal Pell Grant Program.
French: Les étudiants du Collège des îles Marshall sont, pour la plupart, titulaires d'une bourse d'études fédérale Pell (États-Unis).
English: Indeed, many seniors spend considerable time on these types of activities.
French: En fait, de nombreuses personnes âgées consacrent énormément de temps à ce type d’activités.
English: Also at the 12th meeting, the Commission adopted the draft decision (see chap. I, sect.  B, decision 8/8).
French: Toujours à la 12e séance, la Commission a adopté le projet de décision (voir chap. I, sect. B, décision 8/8).
English: Some survey data indicates public distrust of self-regulation.515 The distrust stems from the perception that there is a systemic privacy problem and from the fact that the regulator and regulated share the same identity.
French: Finalement, une autre solution de compromis consisterait à avoir un système semblable à celui de l’ombudsman dans le secteur bancaire canadien, et ce pour tous les secteurs qui offrent des services financiers.
English: Absurd. But Putin is not joking, nor is he being absurd.
French: Ridicule. Mais Poutine ne plaisante pas, pas plus qu’il n’est ridicule.
English: My thanks also go to Mr. Mark Malloch Brown, Mr. Klaus Rohland, Mr. Luis Valdivieso, Mr. Harri Holkeri, President of the General Assembly, and Mr. Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor, for having given us their assessments of the situation in East Timor.
French: Mes remerciements vont, également à M. Mark Malloch Brown, M. Klaus Rohland, M. Luis Valdivieso, M. Harri Holkeri, Président de l'Assemblée générale, et M. Ramos-Horta, membre du Cabinet de transition du Timor oriental, pour nous avoir fait part de leurs appréciations sur la situation au Timor oriental.
English: If you do smoke, make sure to visit your dental professional regularly.
French: Si vous fumez, assurez-vous de rendre visite à votre professionnel des soins dentaires régulièrement.
English: Recalling its resolution 61/184 of 20 December 2006, and taking note of Economic and Social Council resolution 2007/26 of 26 July 2007,
French: Rappelant sa résolution 61/184 du 20 décembre 2006, et prenant note de la résolution 2007/26 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007,
English: It is still not known how additional nutrients from agriculture and other sources affect these algae.
French: On ne sait pas encore comment les éléments nutritifs additionnels de source agricole et autres influent sur ces algues.
English: Moreover, there is currently no agreement as to what can be done to overcome the existing deadlock.
French: Il n'existe pas non plus d'accord quant aux mesures qui pourraient être prises pour surmonter l'impasse actuelle.
English: I see that there is a weakness and we'll go into this question in greater depth together.
French: Je constate qu'il y a une faiblesse et nous fouillerons cette question plus à fond tous ensemble.
English: What do I need to enjoy high definition?
French: De quoi ai-je besoin pour profiter de la haute définition ?
English: In response to the CCRA's request, the Tribunal awards the CCRA its reasonable costs incurred in relation to responding to this complaint.
French: En réponse à la demande de l'ADRC, le Tribunal accorde à l'ADRC le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour répondre à la plainte.
English: He also testified that Steven Watson phoned him to point out that he had bid for the wrong year.
French: Il a également affirmé dans son témoignage que Steven Watson lui avait téléphoné pour lui signaler qu'il avait demandé des vacances pour la mauvaise année.
English: The data have been updated to 15 June 2004.
French: Ces données sont actualisées au 15 juin 2004.