ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Councillor (and Vice Artistic Director of the Competition): Linda PERTICARÀ.
French: - Conseiller (et Directeur du Bureau pour l'Etranger du Concours): Luca ROMANELLI.
English: There will be a presentation on “Labour Rights of Indigenous and Tribal Peoples”, sponsored by the International Labour Office (ILO), today, 14 May 2003, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 2.
French: Un exposé sur le thème “Droits des travailleurs des peuples autochtones et tribaux” parrainé par l'Organisation internationale du Travail (OIT), aura lieu aujourd'hui 14 mai 2003 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: Evidence of collaboration in the ECA region was provided by ECA's growing collaboration with AU, six subregional economic groupings and the African Development Bank (ADB).
French: La région de la CEA est caractérisée par une collaboration croissante entre la Commission, l'Union africaine, six groupements économiques sous-régionaux et la Banque africaine de développement (BAfD).
English: About the Collections The collection of the Saint John Jewish Historical Museum consists of those records related to the history of the Jewish community in Saint John - its synagogues, its organizations, its community activities, and its people.
French: Renseignements sur les collections The collection of the Saint John Jewish Historical Museum consists of those records related to the history of the Jewish community in Saint John - its synagogues, its organizations, its community activities, and its people.
English: C must have remitted all of the net tax remittable, if any, reported in its return for the reporting period that includes April 30, 2008.
French: Par exemple, la société doit avoir versé la totalité de la taxe nette qu'elle devait verser et qu'elle a déclarée pour la période incluant le 30 avril 2008.
English: Available from www.unohrlls.org/en/lldc/673/.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unohrlls.org/fr/lldc/673/.
English: A number of pumping wells that supply the city are located next to the Chalco canal, which carries away both wastewater and excess storm water.
French: Un certain nombre de puits, d’où l’on pompe de l’eau pour alimenter la ville, avoisinent le canal de Chalco, qui charrie à la fois des eaux usées et le trop-plein du ruissellement des eaux de pluie.
English: The Assembly at its current session should propose changes to the administration of justice in order to make it effective and fair.
French: L'Assemblée, à sa session en cours, devrait proposer des modifications dans l'administration de la justice de façon à rendre celle-ci plus efficace et plus équitable.
English: • Consent should ordinarily be obtained in writing.
French: Teslin Tlingit First Nation*».
English: Disclaimer  Notice to all users of the New Brunswick Opportunities Network.
French: Courriel - NBON@gnb.ca, Ligne d'aide - 506 444-5636 Ligne sans frais - 1 800 561-1422 au Canada.
English: Current Practises The Field Unit refers to PCA policies for financial management.
French: Pratiques actuelles L’unité de gestion fonde sa gestion financière sur les politiques de l’APC.
English: US v. Sklyarov 229 Dmitry Sklyarov, a Russian programmer, was arrested in Las Vegas on July 16, 2001, when he came there to give a speech at a conference.
French: Sklyarov229 : Dmitry Sklyarov, un programmeur russe, a été arrêté à Las Vegas le 16 juillet 2001, lorsqu'il y est arrivé pour prononcer une allocution dans le cadre d'une conférence.
English: Procurement by state-owned and state-invested enterprises of goods and services for sale will not be considered to be "government" procurement, and will therefore be subject to normal WTO non-discrimination requirements.
French: Les achats de produits et de services faits en vue de la revente par des entreprises publiques ou des entreprises dans lesquelles l'Ã‰tat a des intÃ©rÃªts ne seront pas considÃ©rÃ©s comme des « achats du gouvernement » et seront donc assujettis aux exigences habituelles de l'OMC en matiÃ¨re de traitement non discriminatoire.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by Order No. 1990-A-11 dated January 19, 1990, Licence No. 883415 was cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS by registered letter dated March 7, 1990, the Licensee was required to show cause within 21 days from the date of the letter why Decision No. 112-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 112-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-11 du 19 janvier 1990, la licence no 883415 était annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé et n'avait pas répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 mars 1990, la licenciée était tenue de donner dans les 21 jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 112-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la décision n° 112-A-1989 doit être annulée.
English: 7.23.1 Where a State of origin is prepared to allow some of its children who have no family to be adopted by families living overseas, the United Kingdom, as a receiving State, is in consequence obliged in practice to accept that the State of origin cannot provide alternative families for these children.
French: 7.23.1 Quand un État d'origine est prêt à accepter que quelques-uns de ses enfants, qui n'ont pas de famille, soient adoptés par des familles vivant à l'étranger, le Royaume-Uni, en tant qu'État d'accueil, est par conséquent obligé en pratique d'admettre que l'État d'origine n'est pas à même de proposer des familles de remplacement à ces enfants.
English: Preliminary results indicate that, similar to the case of aviation, security costs in maritime transport constitute a relatively low proportion of the overall investment and operating costs.
French: Les modalités adoptées par l’Autriche, la Finlande, l’Allemagne, l’Islande, l’Italie, le Luxembourg, la Norvège, le Portugal, l’Espagne, la Suède et la Suisse sont les plus proches de ce modèle.
English: The work on Dupont Street, between Wheeler Street and Campbell Street, entailed the replacement of a water and sewer main over a 200-metre stretch.
French: Les travaux effectués sur la rue Dupont, entre la rue Wheeler et la rue Campbell, comprennent le remplacement d’une conduite d’aqueduc ainsi que d’une conduite d’égout, toutes deux sur une longueur respective de 200 mètres.
English: Obéissant, il l'encule bien profond puis le caméraman les rejoint et la salope se fait défoncer en double pénétration tandis qu'elle suce les tétons de Bamboo.
French: Obéissant, il l'encule bien profond puis le caméraman les rejoint et la nympho se fait défoncer en double pénétration tandis qu'elle suce les tétons de Bamboo.
English: As we move into 2007-2008, CIHR will continue its focus on excellence, especially in our peer review system, and measures to increase accountability.
French: En 2007-2008, les IRSC continueront de se concentrer sur l’excellence, en particulier par des mesures destinées à améliorer le système d’examen par les pairs et à accroître la responsabilisation.
English: Since its thirtieth session, the General Assembly has reconvened the Special Committee every year (resolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 53/107, 54/106, 54/107, 55/156 and 55/157).
French: Depuis sa trentième session, l'Assemblée générale convoque le Comité spécial chaque année (résolutions 31/28, 32/45, 33/94, 34/147, 35/164, 36/123, 37/114, 38/141, 39/88, 40/78, 41/83, 42/157, 43/170, 44/37, 45/44, 46/58, 47/38, 48/36, 49/58, 50/52, 51/209, 52/161, 53/106, 53/107, 54/106, 54/107, 55/156 et 55/157).
English: This week's budget underlined our Government's expanded support for action on climate change.
French: Le budget de cette semaine a souligné le vaste appui de notre gouvernement à la lutte contre les changements climatiques.
English: Ensure that the mechanism for bringing complaints and lawsuits related to racial discrimination before the courts is widely available.
French: Veiller à ce que les mécanismes permettant de déposer des plaintes ou d'engager des poursuites devant les tribunaux en cas de discrimination raciale soient largement accessibles.
English: However, on 31 May 2007 the Darmstadt Administrative Court instructed the German Federal Office for Migration and Refugees to declare Hasan Atmaca a refugee and stated that he could not be deported to Turkey as this might constitute refoulement (forcible return to countries where a person may be at risk of serious human rights violations). Under Section 4 of the German Asylum Procedures Act, receiving refugee status does not impede the German authorities from extraditing a person, in contravention of international standards.
French: Cependant, le 31 mai 2007, le tribunal administratif de Darmstadt a enjoint à l'Office fédéral de l'immigration et des réfugiés d'octroyer le statut de réfugié à Hasan Atmaca, et a déclaré que celui-ci ne pourrait pas être renvoyé en Turquie, dans la mesure où une telle mesure pourrait constituer un renvoi forcé, c'est-à-dire une expulsion vers un pays où la personne risque d'être victime de graves atteintes à ses droits fondamentaux.
English: (PL) Mr President, the idea of the European Union providing aid to nations and countries in need is worthy of our support.
French: (PL) Monsieur le Président, l'idée d'une Union européenne apportant de l'aide aux nations et aux pays dans le besoin mérite notre soutien.
English: Table 4  Gender Composition of Permanent Secretaries
French: Tableau 4 Répartition des secrétaires permanents entre les hommes et les femmes
English: This is our time to re-commit ourselves vigorously to the tenets of resolution 1325 (2000) and to produce tangible results.
French: C'est l'occasion pour nous de réaffirmer vigoureusement notre attachement aux principes de la résolution 1325 (2000) et à l'obtention de résultats tangibles.
English: Significant progress had been achieved, reflected in the sharp reduction in the number of related criminal offences in recent months.
French: Des progrès importants ont été accomplis qui se sont traduits par une forte réduction du nombre d'infractions pénales connexes durant les derniers mois.
English: Knowledge of the Canadian tourism industry.
French: Connaître l’industrie canadienne du tourisme.
English: This proposed legislation would give more power and tools to First Nations governments.
French: Voilà pourquoi Affaires indiennes et du Nord Canada va de l’avant avec les deux lois proposées, soit la Loi sur la gouvernance des Premières nations et la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: This document describes the specific procedures and methodologies for reporting on achievement of the Standards, including provisions relating to accounting for transboundary flow and influence from background levels and natural events.
French: Ce document décrit les marches à suivre et les méthodologies précises afin de rapporter les progrès réalisés pour atteindre les standards, incluant les dispositions au sujet de l'influence des flux transfrontaliers et des niveaux et événements naturels.
English: Continuing efforts by the agriculture sector should yield further reductions.
French: Les efforts constants réalisés par ce secteur devraient permettre d’atteindre des réductions encore plus importantes.
English: This system is largely self-policing — the federal government is not itself party to these contracts governing locked-in RRSPs or LIFs — but it does provide the potential for the federal government to intervene if necessary.
French: Ce régime repose en grande partie sur un système d’autosurveillance — le gouvernement fédéral n’est pas lui-même partie à ces contrats qui régissent les REER immobilisés ou les FRV — mais il est effectivement possible que le gouvernement fédéral puisse intervenir au besoin.
English: The appropriation was without the consent of the owner.
French: L'appropriation s'est faite sans le consentement du propriétaire.
English: The leading role of the European Union is very important, but I have the impression that it is only the EU which is being ambitious.
French: Le rôle moteur de l'Union européenne est très important, mais j'ai l'impression qu'il n'y a que l'UE qui est ambitieuse.
English: On top of ex-ante verification of the above operations, the verifier is responsible for: at the request of the authorising officer, the ex-ante verification of other operations ex-post verifications (FR Art. 27(4), IPR Art. 44) Verifications include, but are not confined to, establishing the legality and regularity of all proposed operations with a budgetary impact and establishing compliance with the principles of economy and sound financial management, referred to in Article 27 of the FR.
French: Les vérificateurs bénéficient d'une indépendance fonctionnelle pour ce qui concerne leurs activités dans le cadre de leur mandat de vérification.
English: In summary, the procedural safeguards provided in the (Syrian) Code of Criminal Proceedings apply to Syrians and foreigners alike without any discrimination and are consistent with overall international human rights standards.
French: En résumé, les garanties procédurales prévues par le Code de procédure pénale s'appliquent aux Syriens et aux étrangers de la même façon, sans discrimination aucune, et sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: This self-help group belongs to you and its success rests largely with you.
French: Ce groupe t’appartient et son succès dépend de toi en grande partie.
English: However, accountability can only be effective if security managers and staff have the resources, capacity and authority to carry out clearly defined security responsibilities.
French: Toutefois, il ne peut être demandé de comptes aux responsables des services de sécurité et à leur personnel que s'ils ont les ressources, les moyens et le pouvoir nécessaires pour s'acquitter de fonctions clairement définies.
English: It is therefore in these priority areas that Canada Economic Development has decided to focus its development efforts in the region.
French: C'est dans ces domaines que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses interventions en matière de développement pour la région.
English: Regional seas conventions and action plans
French: Conventions et plans d'action concernant les mers régionales
English: Language industries include writing, translation, interpretation, language technologies such as speech processing, automated processing of written and spoken languages, electronic document management, technology and application software, and training and research, as well as jurilinguistics.
French: Les industries de la langue regroupent la rédaction, la traduction, l'interprétation, les technologies langagières telles que le traitement de la parole, le traitement automatisé des langues parlées et écrites, la gestion des documents électroniques, la technologie et les logiciels d'application, la formation et la recherche de même que la jurilinguistique.
English: Recall that the General Assembly encouraged Member States to invite the United Nations to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, and its invitation to the United Nations development system to enhance its participation in this regard; and invite the Assembly to give encouragement to the countries concerned in their continuing efforts.
French: Rappellent que l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à inviter les organismes des Nations Unies à participer es qualités aux modalités et mécanismes de l'aide existants et nouveaux et a demandé au système des Nations Unies pour le développement d'accroître sa participation à cet égard, et invitent l'Assemblée à donner des encouragements aux pays concernés dans la poursuite de leurs efforts.
English: As for its actual substance, basically the agreement promotes the recomposition of a multiethnic society through the return of refugees and displaced persons while at the same time installing implicit partition by recognizing two distinct entities and the right of each entity to develop bilateral links with neighbouring States.
French: Quant à sa nature même, il promeut sur le fond la recomposition d'une société multiethnique (retour des réfugiés et des personnes déplacées) tout en instaurant simultanément une partition implicite (reconnaissance de deux entités distinctes) et le droit de chacune d'entre elles de développer des liens bilatéraux avec les Etats voisins.
English: Besides this, a 22-members body including local government officials and opinion leaders has also been formed at the local level representatives for better coordination and implementation of the National Policy and the National Action Plan at district and local levels.
French: En outre, un organisme comportant 22 membres, dont des fonctionnaire locaux et des personnalités influentes, a également été constitué au niveau local pour une meilleure coordination et mise en œuvre de la politique nationale et du Plan d'action national au niveau des districts et au niveau local.  Encadré 1
English: Community resilience may be directly related to the level of community empowerment, or sense of control over its policies and choices.
French: Le ressort psychologique collectif peut être directement lié à l'habilitation collective, ou au sentiment de contrôle de la communauté sur ses politiques et ses décisions.
English: The list of candidates for permanent judges and the procedure for the election of the permanent judges of the International Tribunal for Rwanda are set out below.
French: On trouvera ci-après la liste des candidats aux charges de juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda et l'exposé des modalités de l'élection.
English: He was awarded the 2004 UNESCO Prize for Human Rights Education in recognition of his outstanding contribution to education for human rights and diverse activities at national, regional and international levels in favour of promotion and protection of all human rights for all.
French: He was awarded the 2004 UNESCO Prize for Human Rights Education in recognition of his outstanding contribution to education for human rights and diverse activities at national, regional and international levels in favour of promotion and protection of all human rights for all.  Mr.
English: This trend was consistent across the country and was also confirmed by our key informant interviews.
French: Cette tendance est évidente d'un bout à l'autre du pays et elle a été confirmée par les informateurs clés.
English: Clarifying that different elements from the toolbox can be mixed and matched according to needs.
French: Il serait également précisé que les différents éléments de la panoplie peuvent être mélangés et combinés en fonction des besoins.
English: During the period from 2000 to 2003, the share of financial assets experienced Chart E:
French: 20 % de l’accroissement du patrimoine des ménages au cours de cette période.
English: He urged community leaders to be at the forefront in coping with the HIV and AIDS pandemic.
French: Il a exhorté les responsables communautaires à se porter en première ligne du combat contre le virus VIH et la pandémie du sida.
English: Tumiapiit has a permit for 80 children which will allow it to meet the needs of some of the 95 children on the waiting list of its sister centre Iqitauvik.
French: Tumiapiit, en vertu de son permis, peut accueillir 80 enfants, ce qui lui permet de répondre aux besoins d'une partie des 95 enfants en liste d'attente à son centre jumeau, Iqitauvik.
English: Program Activity Title # 1 XX . . . XX . . . XX . . . XX . . . XX XX XX Strategic Outcome:
French: Titre de l'activité de programmes no 1 XX . . . XX . . . XX . . . XX . . . XX XX XX Résultat stratégique :
English: For instance, in France the semi-figurative collective mark "Laguiole Origine Garantie" has been filed by the "Association du couteau la Laguiole" for the protection of cutlery articles made in Laguiole, a commune in the Aveyron department.
French: Par exemple, en France, la marque collective semi-figurative "Laguiole Origine Garantie" a été déposée par l’Association du couteau la Laguiole" pour la défense de la coutellerie à Laguiole, commune du département de l’Aveyron.
English: A statistically valid sample of charges to the SPA was tested by matching amount and payee to IMS UNCC documentation.
French: Un échantillon statistiquement valable des charges imputées au CFD a été mis à l’essai par le rapprochement des montants et des bénéficiaires avec la documentation CINU au SGI.
English: • 1 drill per month involving permanent staff on all shifts, and patients to the maximum extent possible taking into consideration their medical condition; (vii) Passenger terminals
French: • un exercice par mois auquel doivent prendre part le personnel permanent de tous les postes de travail ainsi que les patients, dans la mesure du possible, compte tenu de leur état de santé; vii) Gares de voyageurs
English: E. Appointments to United Nations bodies of CPSR members.
French: Nomination de membres de CPSR dans des organes des Nations Unies.
English: But making global warming the world’s top priority means that we shuffle other major challenges down our "to do" list.
French: Mais faire du réchauffement climatique la priorité des priorités signifie que l'on fait passer au second rang d'autres problèmes, ce que reconnaissent certains militants.
English: (R9) (now Persona Communications Corp.)
French: (R9) (maintenant Persona Communications Corp.)
English: First, the rehabilitation of civil registration involves enforcement of the Act itself.
French: En premier lieu, la remise en état de l'état civil porte sur l'application de la loi elle-même.
English: Expenditures did, however, rebound by 19% in 1998.
French: Toutefois, les dépenses ont augmenté de 19 % en 1998.
English: June 22 - The largest hailstone ever recorded falls in Aurora, Nebraska , USA .
French: 31 juillet : Le Conseil de sécurité de l'ONU adopte à l'unanimité une résolution appelant le Maroc et les rebelles indépendantistes du Polisario à travailler ensemble en faveur de l'approbation du plan de paix pour le Sahara Occidental .
English: ◦ staff lack training and experience
French: ◦ le personnel n'a pas assez de formation et d'expérience;
English: I love being outdoors in nature so I cross country ski in winter, i road and mountain bike, go hiking with my wife.
French: J'adore être à l'extérieur dans la nature. Je fais donc du ski de fond en hiver, je fais aussi du VTT, ainsi que la randonnée avec ma femme.
English: We are there to assist the Chief of Defence Staff and the Canadian Forces in resolving grievances and in many instances we have identified recurring and systemic issues that necessitate further study for possible policy or regulatory change.
French: Nous sommes là pour aider le Chef d’état-major de la Défense et les Forces canadiennes à résoudre les griefs. Dans bien des cas, nous avons cerné des problèmes récurrents ou systémiques qui nécessitent une étude plus approfondie pouvant aboutir à la modification d’une politique ou d’un règlement.