ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the ongoing efforts of the Department of Public Information to enhance multilingualism in its activities and encourages the Department to continue its endeavours in this regard;
French: Note avec satisfaction que le Département de l'information s'emploie actuellement à renforcer le multilinguisme dans ses activités et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce sens ;
English: Ottawa, April 26, 1999 1999-039 Minister of Finance Announces Appointment to the Bank of Canada Board of Directors Related document:
French: Ottawa, le 26 avril 1999 1999-039 Le ministre des Finances annonce une nomination au Conseil d'administration de la Banque du Canada Document connexe :
English: Takes note of the report of the Secretary-General on simultaneous availability of parliamentary documentation in the six official languages on the United Nations web site.1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la publication simultanée sur le site Web de l'Organisation, dans les six langues officielles, des documents établis à l'intention des organes délibérants1.
English: The Superintendency of Banks is empowered to authorize, supervise, monitor and oversee the establishment and functioning of all banks, branches and banking agencies operating in Nicaragua, whether State or private, national or foreign, habitually engaging directly or indirectly in brokerage operations regarding the supply and demand of financial resources or the provision of other banking services.
French: L'Organe de surveillance des banques est habilité à autoriser, superviser, surveiller et contrôler la constitution et le fonctionnement de toutes les banques, succursales et agences bancaires qui exercent leurs activités dans le pays, qu'il s'agisse d'établissements publics ou privés, nationaux ou étrangers, et qui mènent habituellement, de manière directe ou indirecte des activités d'intermédiation entre l'offre et la demande de ressources financières ou proposent d'autres services bancaires.
English: However the delegation would like to stress that while in only ten constituencies electoral fraud was officially recognised to have changed the outcome of the elections, the results in a significant number of other constituencies can also be questioned.
French: Toutefois, la délégation aimerait souligner que, s’il a été admis officiellement que l’issue des élections aurait été différente sans les fraudes dans dix circonscriptions seulement, les résultats dans un grand nombre d’autres circonscriptions peuvent également être mis en cause.
English: You'll see better when I do `` photos with the screen turned on.
French: Vous verrez mieux quand je ne `` photos avec l'écran allumé.
English: Hotel in Cochem: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:30 p.m. Hotel Haus Sonnschein is located in the town of Cochem, directly at the Moselle river and is among the most popular resorts in Germany.
French: hôtel à Cochem: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 21h30 L’Hotel Haus Sonnschein est situé à Cochem, une ville au bord de la Moselle, qui compte non sans raison parmi les lieux de villégiature les plus populaires d’Allemagne.
English: It is now well-known that special rules exist for protection of young workers, as can be seen by the requests for information.
French: Elle dispose désormais que les représentants légaux doivent être informés des mesures de protection appliquées sur le lieu de travail et que des contrôles médicaux auront lieu en cas de nécessité.
English: Modernizing Accountability in the Public Sector - Chapter 9
French: La modernisation de la reddition de comptes dans le secteur public - chapitre 9
English: This partnership grows more important in these exciting times of change, where technology enhances the lives of Canadians in even the smallest of communities, and innovation spurs the rise of the new great cities of the world.
French: La création de ces partenariats gagne en importance en cette période fébrile de changement où la technologie améliore la vie des Canadiens jusque dans les collectivités les plus petites, et où l'innovation aiguillonne l'émergence des nouvelles grandes villes de ce monde.
English: The key to being able to change patterns is having a chance to change and being prepared.
French: Pour pouvoir changer ses habitudes, il faut en avoir l'occasion et être bien préparée.
English: The Convention and its two Protocols also reflect prohibitions of hostile acts against cultural objects, monuments, and sites that are contained in the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 1949, to which Canada is a State Party.
French: La Convention et ses deux protocoles visent également à interdire les actes d'hostilité contre les objets, les monuments et les lieux culturels qui figurent dans les Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949, dont le Canada est État partie.
English: Payment by the guarantor shall not be subject to the lending credit institution first having to pursue the obligor.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 762 Annexe VIII, partie 3, paragraphe 71 71.
English: Please don't hesitate to speak with them if you have any questions about hearing procedures.
French: N'hésitez pas à communiquer avec eux au sujet de toute question relative au déroulement de cette audience.
English: Air Canada notes that, for these reasons, it has no policy on the transportation of passengers who have allergies to animals.
French: Air Canada fait observer que, pour ces raisons, elle n'a pas de politique concernant le transport de passagers allergiques aux animaux.
English: They cite the benefits of knowledge specific to the organization and its requirements (e.g. standard wording, policy, etc.). Environment Canada mostly uses internal resources for evaluations.
French: Ils citent les avantages de la connaissance propre à l'organisation et ses exigences (p. ex. libellés normalisés, politique, etc.). Environnement Canada utilise surtout des ressources internes aux fins des évaluations.
English: He also testified that they could be filled with marbles, sand or rocks.
French: Il a également témoigné qu'on pouvait les remplir de billes, de sable ou de cailloux.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental, intersessional working group to formulate concrete recommendations on its agenda, its annual programme of work, its methods of work as well as its rules of procedure in accordance with General Assembly resolution 60/251, and to undertake transparent, well-scheduled and inclusive consultations, with the participation of all stakeholders;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée, chargé de formuler des recommandations concrètes sur son ordre du jour, son programme de travail annuel, ses méthodes de travail, ainsi que sur son règlement intérieur, conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et d'engager des consultations transparentes, bien programmées et ouvertes à tous, avec la participation de toutes les parties prenantes;
English: The content of education is therefore important for constructive minority policies, but many, and partly conflicting, considerations have to be taken into account.
French: Le contenu de l'enseignement est donc important au regard de la mise en œuvre de politiques constructives concernant les minorités, mais il est de nombreux facteurs, parfois divergents, qui doivent être pris en compte.
English: • Similarly, what would the other party be expecting to achieve from the discussion and to what extent does it differ or overlap with what one wants to achieve.
French: • de la même manière, il convient de s’interroger sur les visées de l’autre partie et de se demander si ce qu’elle recherche correspond à ses propres objectifs ou en diffère, et si oui, dans quelle mesure;
English: Flourishing Environment Healthy ecosysterns and built environments
French: Milieu florissant Écosystème et milieux bâtis sains
English: (e) The brand model for UNICEF, launched in 2003, which defines the vision, positioning, values and essence of UNICEF.
French: e) La nouvelle image de marque de l'UNICEF, lancée en 2003, qui définit la vision, le positionnement, les valeurs et l'essence même de l'UNICEF.
English: • Responded to several thousand inquiries relating to chemicals in food.
French: • Réponse à plusieurs milliers de demandes de renseignements au sujet des produits chimiques dans les aliments.
English: ◦ Lender of last resort
French: ◦ Prêts de dernier ressort
English: Top of page For more information about GST/HST, see Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Si vous voulez plus de renseignements au sujet de la TPS/TVH consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: Paragraph 37 of the attachment set out estimates upon the introduction of ad litem judges.
French: Le paragraphe 37 de l'annexe contient des estimations fondées sur le recours à des juges ad litem.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Towards a durable solution to the debt problems of developing countries”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement »;
English: The M Series is the next generation of multifunction data acquisition (DAQ) devices from National Instruments.
French: La Série M est la nouvelle génération de matériels d'acquisition de données multifonction de National Instruments.
English: “18-2.6 In order to store spent oils there shall be one or several specific receptacles in the engine room with total capacity corresponding to at least 1.5 times the quantity of the spent oils from the sumps of all of the internal combustion engines and all of the equipment installed, together with the hydraulic-fluid installations …” The rest of the paragraph unchanged.
French: «18-2.6 Pour stocker les huiles usées, il doit y avoir, dans la salle des machines, un ou plusieurs récipients spécifiques d'une capacité correspondant au minimum à 1,5 fois la quantité des huiles usées provenant des carters de tous les moteurs à combustion interne et de tous les équipements installés, ainsi que des installations pour fluides hydrauliques…».  Le reste du paragraphe demeure inchangé.
English: The guiding principles of the convention and its additional protocols are that the interests of human beings must come before the interests of science or society.
French: C’est la démarche de soins qui doit primer et, s’il faut qu’elle en bénéficie, en tout état de cause, la démarche de soins ne saurait être secondaire par rapport à la démarche de recherche.
English: Stock options, as discussed in this bulletin, refer to certain rights that a corporation may grant to its employees or to the employees of a non-arm's length corporation that allows the employee to acquire shares of either of those corporations.
French: Les options d'achat d'actions, dont il est question dans ce bulletin, désignent certains droits qu'une société peut accorder à ses employés ou aux employés d'une société avec laquelle elle a un lien de dépendance et qui permettent aux employés d'acquérir des actions de l'une ou l'autre de ces sociétés.
English: Civil society and citizen action have contributed to the opening up of a global public space for debate.
French: La société civile et l'action citoyenne ont contribué à l'ouverture d'un espace de débat public mondial.
English: 24 Gordon Commission Proceedings, 1, pp. 70–71.
French: 24 Délibérations de la Commission Gordon, I, pp. 70 et 71.
English: This is a vast and lofty undertaking, without which there cannot be peace, human rights or democracy in Kosovo.
French: Vaste et beau programme hors duquel il ne peut y avoir au Kosovo ni paix, ni droits de l'homme, ni démocratie.
English: The round table was followed by discussions of specific issues of interest such as the rail infrastructure investment, railway marketing, corridor quality management, block trains, container terminals, hinterland connections with seaports and rail ferries.
French: La Table ronde a été suivie de discussions sur des questions d'intérêt particulier telles que les investissements dans l'infrastructure ferroviaire, la commercialisation des services ferroviaires, la gestion de la qualité des corridors, les trains blocs, les terminaux pour conteneurs, les liaisons avec l'arrière-pays depuis les ports maritimes et les ports de transbordeurs ferroviaires.
English: Phenol is released to the Canadian environment as a by-product and contaminant from various industry sectors and from municipal wastewater treatment plants.
French: Le phénol est libéré dans l'environnement canadien comme sous-produit et contaminant par divers secteurs industriels et par les usines municipales de traitement des eaux usées.
English: This thickness shall be reduced to not less than 0.4 m after removing the upper sand layers during filter cleaning;  3. without pre-treatment, the effective diameter of the filter media, d10, should be between 0.15 mm and 0.35 mm and will be determined by pilot testing.
French: Cette épaisseur doit être réduite à un minimum de 0,4 m une fois les couches supérieures de sable enlevées pendant le nettoyage du filtre;  3. sans prétraitement, le diamètre effectif de la matière filtrante, d10, doit se situer entre 0,15 mm et 0,35 mm et sera déterminé par les tests pilotes.
English: Canadian Tire Corporation, Limited Mobicool International Ltd. and Mobicool Electronic (Shenzhen) Co., Ltd.
French: La Société Canadian Tire Limitée Mobicool International Ltd. et Mobicool Electronic (Shenzhen) Co., Ltd.
English: On 21 April, the European Parliament and the Council adopted Directive 2004/35/EC with a view to introducing a liability scheme which will include not only compensation for damage to the environment, in accordance with the polluter pays principle, but also the prevention of such damage (Table I).
French: Le 21 avril, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2004/35/CE afin de mettre en place un régime de responsabilité incluant non seulement la réparation des dommages environnementaux en application, entre autres, du principe "pollueur payeur", mais également la prévention de ces dommages (tab.
English: He indicated that Black & Decker tried to vary the contents of the combo kits to satisfy the requests of its wholesale customers.
French: Il a indiqué que Black & Decker essayait de varier le contenu des trousses combinées pour répondre aux demandes des clients en gros.
English: She subsequently moved to Toronto and worked at Scott & Alyen for five years, practising primarily human rights and union-side labour.
French: Elle est par la suite déménagée à Toronto où elle a travaillé pour la firme Scott & Alyen pendant cinq ans, plaidant surtout dans les domaines des droits de la personne et du travail syndiqué.
English: It is also important that the Office of the United Nations Security Coordinator be in a position to monitor and evaluate the manner in which the designated official and the team are carrying out their security-related functions.
French: Il est aussi important que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité soit en mesure de contrôler et d'évaluer comment le responsable principal de la sécurité et l'équipe chargée de la sécurité s'acquittent de leurs fonctions.
English: (g) Sustainable mountain development (A/58/134)
French: g) Développement durable des montagnes (A/58/134)
English: 175 (1826) Colonel John By arrived in Bytown (now Ottawa) to build the Rideau Canal.
French: 175 (1826) Le lieutenant-colonel John By arrive à ce qui deviendra Bytown (aujourd'hui, Ottawa) pour construire le canal Rideau.
English: Canada is the world’s largest producer of Icewine, a sweet dessert wine that derives its unique taste from grapes harvested frozen from the vines.
French: Le Canada est le plus important producteur de vin de glace au monde, un vin de dessert liquoreux qui tire son goût unique des raisins récoltés alors qu’ils sont gelés.
English:    Pyramids were built as royal burials until 1640 B.C. The most famous is the Great Pyramid at Giza.
French:    Des pyramides furent édifiées pour servir de sépultures royales jusqu'en 1640 av. J.-C. La plus célèbre est la grande pyramide de Gizeh.
English: For that reason, the 2006 workshop was aimed at assessing patterns of diversity and endemism of seamount fauna and examining gaps in current knowledge of those patterns with a view to encouraging collaborative research to address them.
French: C'est pourquoi l'atelier de 2006 avait pour but d'évaluer ces schémas et de faire le point des connaissances en la matière pour remédier aux lacunes constatées, grâce à la collaboration scientifique.
English: No deed of bargain and sale of land in the North-West Territories, shall require enrolment or registration to supply the place of enrolment, for the mere purpose of rendering such bargain and sale a valid and effectual conveyance for passing the land thereby intended to be bargained and sold.
French: Aucun acte de vente ou de transport de propriétés immobilières, dans les territoires du Nord-Ouest, ne nécessitera la transcription (enrolment) ou l'enregistrement pour suppléer à la transcription, dans le seul but de rendre valide et efficace tel acte de vente et de transport des propriétés immobilières que l'ont veut vendre ou transporter.
English: However, the samples were not used for this investigation alone.
French: Le suspect a CtC arr&C et a reconnu sa culpabilite dans les deux meurtres 38.
English: (b) The capacity of the United Nations to protect civilians in situations of armed conflict, including the eastern Democratic Republic of the Congo, should continue to be enhanced;
French: b) Il faudrait continuer de renforcer les moyens dont l'ONU dispose pour protéger les civils dans les situations de conflit armé, notamment dans l'est de la République démocratique du Congo;
English: The two shades of blue represent the two parts of the Forces served by the Centre, the Air Force and the Navy.
French: Les deux teintes de bleu représentent les deux éléments des Forces desservies par le Centre, soit l'aviation et la marine.
English: Alzheimer Society meets with Governor General On January 31st 2008, Ray Congdon (Alzheimer Society of Canada President), Diane Ganong (Alzheimer Society of Canada Chair, Public Policy committee) and Scott Dudgeon (Alzheimer Society of Canada CEO) met with Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor-General of Canada and patron of the Alzheimer Society of Canada.
French: La Société Alzheimer rencontre la Gouverneure générale Le 31 janvier 2008, Ray Congdon (président de la Société Alzheimer du Canada), Diane Ganong (présidente du Comité des politiques publiques de la Société Alzheimer du Canada) et Scott Dudgeon (président-directeur général de la Société Alzheimer du Canada) ont rencontré Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada et marraine de la Société Alzheimer du Canada.
English: Evaluation of the governance of the Official Languages Program Leadership The success of the modernization of the public service rests on the leadership provided by management.
French: Évaluation de la gouvernance du Programme des langues officielles Leadership Le succès de la modernisation de la fonction publique repose sur le leadership exercé par la gestion.
English: As Malvina Klag, Executive Director of The Canadian Continence Foundation (which commissioned the survey) remarked: "It is distressing to think that half of the Canadian population has no idea what incontinence is7."
French: Comme le précise Malvina Klag, directrice générale de la Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada) qui a commandé le sondage : « Il est déprimant de voir que la moitié de la population canadienne n'a aucune idée de ce qu'est l'incontinence7.»"
English: • Fort Severn First Nation - $58,000 for Employment Opportunities/Training and Community Enrichment
French: • Fort Severn – 58 000 $ pour les possibilités d'emploi et les programmes de formation et l'enrichissement communautaire
English: We, in common with many other members had many concerns with the contents of this report, in particular the wide ranging requirements on the employer and the dubious emission levels.
French: À l'instar de nombreux autres députés, nous nous préoccupions beaucoup du contenu de ce rapport, en particulier en ce qui concerne les importantes exigences incombant aux employeurs et les niveaux d'émissions douteux.
English: • R&D on long-term energy alternatives: sunlight, wind, biomass, geothermal energy, fission breeder reactors, and fusion;
French: • la R-D, pour trouver des solutions de rechange à long terme : énergie solaire, éolienne ou géothermique, biomasse, surgénérateurs à fission et fusion ;
English: Madam President, let me make an alternative suggestion.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de faire une contre-proposition.
English: Within the framework of agriculture and agri-food policy, the department seeks to achieve results under its three strategic outcomes: 1) Security of the Food System, 2) Health of the Environment and 3) Innovation for Growth.
French: Dans le cadre de la politique agricole et agroalimentaire, le Ministère cherche à parvenir à ses trois résultats stratégiques : 1) Sécurité du système alimentaire, 2) Santé de l'environnement et 3) Innovations propices à la croissance.
English: If we are hunting elephants, we should not be following rabbit tracks.
French: Lorsqu’on chasse l’elephant, ´ ´ on ne suit pas les traces des lapins.
English: By amending its request for tariff relief to a specific end use, i.e. apparel and footwear, Doubletex has removed any possible threat to Brooks' operations.
French: En modifiant sa demande d'allégement tarifaire à une utilisation finale particulière, c.-à-d. les industries du vêtement et de la chaussure, Doubletex a éliminé toute menace possible aux activités de Brooks.
English: I think you have an opportunity to start anew.
French: Je pense que vous avez l'occasion de recommencer à zéro.
English: In March 2007, the United States Supreme Court ruled in favour of the Attorney General.
French: En mars 2007, la Cour suprême des États-Unis lui a donné raison.
English: In some cases, appeals of the courts martial arising from the Somalia operation were launched.
French: Dans certains cas, les accusés en ont appelé des jugements rendus en cour martiale concernant l'opération en Somalie.
English: AI reported that another amendment proposes to criminalize Khilwa (meeting in private between a male and female who are not immediate relatives) and prescribe a punishment of up to one year's imprisonment.
French: Amnesty International indique qu'un autre projet de modification prévoit d'ériger la khilwa (rencontre en tête-à-tête entre un homme et une femme qui ne sont pas directement parents) en infraction et de punir cet acte d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre un an.
English: "ISO 9001 puts more discipline into the business processes and thereby improves accountability," says Churchill Firth, Quality Manager for Real Property Branch, Atlantic Region.
French: « Puisque la norme ISO 9001 apporte davantage de rigueur aux processus opérationnels, elle accroît la responsabilisation », affirme Churchill Firth, gestionnaire de la qualité de la Direction générale des biens immobiliers, dans la Région de l’Atlantique, dont la Direction a été certifiée pour la première fois en septembre 2001.
English: Open, Inclusive and Accountable Decision Making Proponents should initiate dialogue with affected parties as early as possible in the planning process to identify concerns, address issues and allow for mitigation or alternative approaches.
French: Processus décisionnel ouvert, intégral et responsable Les promoteurs doivent entamer le dialogue avec les parties touchées aussi tôt que possible dans le processus de planification en vue de cerner les préoccupations, de traiter les problèmes et de trouver des mesures d’atténuation ou d’autres solutions.