ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can aspire to an economic strategy that puts Europe on the path to competitiveness and that can create millions of new jobs. But this cannot be done by half measures and incremental change.
French: Nous pouvons aspirer à une stratégie économique qui mettra l'Europe sur la voie de la compétitivité et permettra de créer des millions d'emplois, mais cela ne peut se faire à l'aide de demi-mesures et d'un changement progressif.
English: Train tickets to the Beach Barril are free of charge.
French: Les billets de train en direction de la plage de Barril sont gratuits.
English: Les Produits Forestiers Bellerive Ka'n'Enda Inc.
French: Les Produits forestiers Bellerive Ka'n'Enda Inc.
English: Been restored in 1993 and renovated in 2004, Mavi & ani is a small and luxury pension which offers our guests nicely decorated, comfortable rooms, a spacious restaurant with Turkish cuisine.
French: Restaurée en 1993 et rénovée en 2004 c'est une petite pension joliment décorée comprenant des chambres confortables et un restaurant spacieux servant de la cuisine turque.
English: Life as a Refugee On January 9, 1948 I was moved into the Prien Children's Centre, a beautiful resort beside a lake, where we all waited.
French: La vie de réfugié Le 9 janvier 1948, on m'a conduit au centre d'accueil des enfants de Prien, un très beau lieu de villégiature situé près d'un lac, et c'est là que nous avons tous attendu.
English: 11) SORVALL ® RC-5B Plus™ refrigerated centrifuge with rotors number SS-34 (8 X 50 mL Polypropylene Copolymer Oak Ridge tubes) or equivalent.
French: Centrifugeuse réfrigérée SORVALL® RC-5B PlusTM équipée d'un rotor SS-34 (8 X 50 mL, tubes en polypropylène copolymère Oak Ridge) ou l'équivalent.  4.
English: Similarly, the role of the General Assembly and the principal organs should not be diminished in the process of reallocating resources.
French: De même, il ne faut pas diminuer le rôle de l'Assemblée générale et des principaux organes dans la réaffectation des ressources.
English: The NLCA implemented an integrated resource management regime in Nunavut by creating resource co-management boards called Institutes of Public Government ("IPGs").
French: L’ARTN a mis en place un régime intégré de gestion des ressources au Nunavut par la création de conseils de cogestion des ressources appelés « institutions gouvernementales » (IG).
English: 4 and 16.06(1) and (5)(a) (a) Operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of prescribed sound-signalling appliances
French: 4 et 16.06(1) et (5)a) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante d'appareils de signalisation sonore réglementaires
English: Legitimacy is necessary, otherwise civil society will not accept the sacrifice that it is being asked of it.
French: La légitimité est nécessaire, sinon la société civile n’acceptera pas le sacrifice qui lui est demandé.
English: 96 Inshore Scallop SFA 29 east of 65°30’
French: 96 Pétoncle côtière Zone de pêche du pétoncle 29 est du 65°30’
English: To realize the full potential of the North, northern Canadians and the circumpolar community need to recognize and act on the basis of being a natural community — bound not only by geography but also linked by common experiences and often values as well.
French: Pour réaliser le plein potentiel du Nord, les Canadiens de cette région et la communauté circumpolaire doivent reconnaître qu’ils forment une communauté naturelle, unie non seulement par la géographie, mais aussi par des expériences et, souvent, par des valeurs communes.
English: The increase in the budget provision for posts of 7.4 million Swiss francs included additional requirements of 11.5 million Swiss francs for cost variations due to increases in salary and common staff costs as well as the re-grading of positions.
French: L’augmentation de 7,4 millions de francs suisses au titre des postes comprend un montant supplémentaire de 11,5 millions de francs suisses compte tenu des variations de coûts liées aux augmentations de traitement et aux dépenses courantes de personnel, ainsi que du reclassement d’un certain nombre de postes.
English: Stories are also told of the benefits of the program to individual producers.
French: Les Nouvelles FIMCLA sont publiées au besoin et abordent les questions courantes dont s’occupe le Ministère, notamment les modifications des règlements.
English: Program Activity Description Plan, launch and manage competitions and programs for grant funds to facilitate and enable the conduct of outstanding health research including collaborative programs in investigator-framed and Institute-framed initiatives.
French: Description des activités du programme Planifier, lancer et administrer des concours de subventions visant à favoriser et à permettre la réalisation de recherche en santé exceptionnelle, notamment des programmes de collaboration définis par des chercheurs et des instituts.
English: She therefore requested clarification of the apparent contradiction between those two legal provisions and of the anomaly produced by the fact that dowries given prior to the amendment of the Civil Code in 1993 retained their validity, thus leading to the implication that parental authority lay with the husband alone.
French: Il conviendrait par conséquent d'avoir des éclaircissements au sujet de la contradiction apparente entre ces deux dispositions juridiques ainsi que de l'anomalie que suppose le fait que les dots versées avant la modification du Code civil, en 1993, demeurent valables, ce dont il y a lieu de déduire que seul le mari est investi de la puissance paternelle.
English: By default, when we open a window of an application, this does not open maximized.
French: Beaucoup de blogs comme WordPress qui utilisent le moteur.
English: We see that with organization and strength from everyone, we could take the land that we are now working.
French: Nous avons vu qu'avec l'organisation et la force de tous, nous pouvions prendre la terre que désormais nous travaillons.
English: About the data The data are taken from a variety of sources, but mainly the Labour Force Survey (LFS) and Labour Division’s Pension Plans in Canada (PPIC) database.
French: À propos des données Les données proviennent de plusieurs sources, mais surtout de l’Enquête sur la population active (EPA) et de la Base de données sur les régimes de pensions au Canada (BDRP) de la Division du travail.
English: Reacting country and contact person:
French: Pays réagissant et personne à contacter :
English: After this period, any addition to the list of meetings and competitions shall be submitted beforehand to the IOC Ethics Commission for its review.
French: À l’issue de ce délai, tout ajout de nouvelle réunion ou compétition doit être préalablement soumis à l’appréciation de la commission d’éthique du CIO.
English: This will also make it possible to increase competitiveness by linking the various locational advantages, in keeping with the Lisbon strategy.
French: Dans ce contexte, il est aussi possible, conformément à la stratégie de Lisbonne, d'augmenter la compétitivité en combinant les avantages divers liés à l'emplacement des entreprises.
English: Origin Policy Unit Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 You will also find more information sources listed in Appendix 14.
French: Unité de la politique de l’origine Division de la politique de l’origine et de l’établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 D’autres sources de renseignements sont indiquées à l’appendice 14.
English: Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) (
French: Statistiques sur les captures et l'activité de pêche dans l'Atlantique du Nord-Ouest (refonte) (
English: Benefit distribution should be emphasized rather than access regulation, which was mainly the competence of domestic legislations.
French: Le partage des bénéfices doit être privilégié par rapport à la réglementation de l'accès, qui relève essentiellement des législations nationales.
English: • Opening Performance of "Leave the Porch light On" -- the 25th Anniversary Production of the Famous People Players - January 22, 1999 December 1998
French: • Première de la comédie musicale « Leave the Porch light On » -- une production de la troupe Famous People Players en célébration de son 25e Anniversaire - le 22 janvier 1999 Décembre 1998
English: The expert from India volunteered to prepare a concrete proposal on this issue for consideration at the next GRPE session.
French: L'expert de l'Inde s'est proposé pour établir une proposition concrète sur cette question à soumettre à la prochaine session du GRPE pour examen.
English: Pseudomonas strain LB400 appeared unable to grow on any of the chlorobenzoic acids.
French: Le Pseudomonas LB400 n'a pas été capable de pousser en présence de l'un ou l'autre des acides chlorobenzoïques.
English: Those operations threatened the stability of States and regions, and were thus of concern not only to the Third Committee but to the Sixth Committee and the Security Council as well, and cut across the work of many United Nations agencies including UNODC and the DPKO.
French: Elles touchent en outre les travaux de plusieurs agences des Nations Unies y compris l'ONUDC et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Syndicat de la fonction publique du Québec Inc. v. Québec (Attorney General), Québec Superior Court, no. 200-05-011263-998, February 4, 2004.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique c.
English: In closing, TBS acknowledged that, going forward, added attention and efforts will be required in such areas as integrated human resources and business planning; oversight of the Firearms Information System redesign project; demonstration of an active response to recommendations stemming from the 2006 Auditor General Report; and alignment with the plans and priorities of the new Government concerning the Firearms program. 1 As the responsibility for the Canadian Firearms Program and day-to-day operations of the Canada Firearms Centre were transferred to the RCMP, it will no longer be considered to be a federal partner to CAFC.
French: Enfin, le SCT a reconnu qu'à l'avenir, on devra consacrer plus d'attention et d'efforts à des secteurs comme la planification intégrée des ressources humaines et des activités, la surveillance du projet de reprise de la conception du Système canadien d'information relativement aux armes à feu, la démonstration d'une réaction active aux recommandations découlant du Rapport de la vérificatrice générale du Canada 2006 et l'alignement avec les plans et les priorités du nouveau gouvernement concernant le Programme canadien des armes à feu . 1Comme la responsabilité du Programme canadien des armes à feu et des opérations quotidiennes du Centre des armes à feu Canada a été transférée à la GRC , celle-ci ne peut plus être considérée comme un partenaire fédéral du CAFC .
English: It resulted in three “Reports on the State of Right-Wing Extremism in the Czech Republic”, which are used by the campaign co-ordinators for their internal use.
French: Il en est résulté trois "Rapports sur l'état de l'extrémisme de l'extrême droite en République tchèque"qui sont utilisés par les coordonnateurs pour l'organisation de leurs campagnes.
English: The registration of additional herbicides is required for the control of problem annual broadleaf and grass weeds, particularly annual bluegrass and chickweed.
French: Il faut que des herbicides additionnels soient homologués pour combattre le problème des mauvaises herbes graminées et dicotylédones annuelles, en particulier le pâturin annuel et le mouron des oiseaux.
English: — Directive made by Governor in Council: transitional period — Exemption order made by the Commission — Order made by Governor in Council: directions of general application on broad policy matters with respect to the Canadian telecommunication policy — Proposed exemption order made by the Commission
French: — Rapport : enquête sur rapport Dans les 15 premiers jours de séance pour désorganisation du marché de la Chambre suivant la transmission ou détournement des du rapport au gouverneur en conseil échanges — République populaire de Chine
English: Table of Contents Next Page Index Preamble Summary of the Agreement Part I — General
French: Table des matières Page suivante Index Préambule Résumé de l'Accord Partie I — Dispositions générales
English: The cooperation part should remain the core of the programme.
French: Le volet de la coopération devrait rester au cœur du programme.
English: In July 1979, he was posted to 2 Commando, the Canadian Airborne Regiment in Petawawa, ON. In September 1980, he was promoted to Master Corporal.
French: Au cours de son affectation au 3 PPCLI, le soldat Northrup suit le cours de conducteur de véhicule à roues, le cours de chef de combat et le cours élémentaire de parachutisme.
English: It needs regeneration as the place where a sense of community and social activity and vitality are developed.
French: Il est indispensable de le reconstituer, en tant que lieu où se développe le sens de la communauté et de l'activité sociale et qui est porteur de vitalité.
English: Such an initiative should include developed countries' dismantling subsidies and lowering tariffs, thereby helping to uphold and safeguard an open, equitable, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system.
French: Une telle initiative devrait comporter de la part des pays développés un démantèlement des subventions et une réduction des droits de douane, facilitant ainsi le maintien et la protection d'un système commercial et financier ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire.
English: For all these reasons, I consider the claimant to have been available for work as of March 24, 1974 and still to be available for a situation in suitable employment at a suitable rate of earnings and that the board of referees should have overturned the decision of the Commission officer.
French: Pour toutes les raisons ci-haut mentionnées, je considère que la prestataire était disponible à compter du 24 mars 1974 et est encore disponible à occuper un emploi convenable avec une rémunération convenable et que le conseil arbitral aurait dû renverser la décision du fonctionnaire.
English: • A study of long-term follow-up (3 years) in 150 patients with myelodysplastic syndromes (MDS) receiving Exjade* including patients with baseline serum creatinine values up to two times the upper limit of normal to evaluate safety and hematologic and clinical benefit of Exjade* in these patients. 
French: • Une étude de suivi à long terme (3 ans) chez 150 patients atteints de syndrome myélodysplasique et recevant Exjade*, y compris des patients ayant des taux initiaux de créatinine sérique jusqu'à deux fois la limite normale supérieure, pour évaluer l'innocuité et les avantages hématologiques et cliniques d'Exjade* chez ces patients.
English: So it is very interesting, in this type of debate, to see people who would take one position in other areas of intellectual property taking a different position here, because this is a very difficult area, and I accept the sincerity of the people who have contributed.
French: Il est donc très intéressant, dans ce genre de débat, de voir des personnes qui adoptent une position dans d'autres domaines de la propriété intellectuelle adopter ici une position différente, parce qu'il s'agit d'un domaine très difficile, et je reconnais la sincérité des personnes qui ont contribué à ce débat.
English: not including felt or nylon tipped pens, nor highlighters 1(23) Pillowslips and sheets made of cotton coverings for pillows and beds made of cotton includes pillowcases and shams 1(24) Razor blades (safety type) must be safety type blades only, does not include disposable unit, whereby a handle is attached 1(25) Thermometers an instrument for measuring temperature food, body, weather 1(26) Tiles, glazed, unglazed and ceramic mosaic, the following: hearth, floor, and wall
French: à l'exclusion des stylos et des marqueurs dont la pointe est en feutre ou en nylon 1(23) Draps et taies d'oreiller en coton Taies d'oreiller et draps de lit faits de coton comprend les taies d'oreiller et les couvre-oreillers 1(24) Lames de rasoir (type de sûreté) lames de sûreté seulement ne comprend que les lames et non la partie jetable qui rentre dans le manche 1(25) Thermomètres instrument de mesure des températures nourriture, corps, climat 1(26) Carreaux émaillés ou non et carreaux céramiques pour mosaïques : pour cheminées, parquets et murs
English: Other standards are also included as necessary for the accurate measurement of electricity.
French: Cela inclue aussi les autres types d'appareil servant à vérifier la mesure de l,électricité.
English: ¨ Developing of tools to use patent family information in the Master Classification Database to push classification symbols of documents having national equivalents to IPOs (or providing tools for IPOs to pull this classification information from the Master Classification Database).
French: ¨ Mise au point d’outils permettant d’utiliser les renseignements relatifs aux familles de brevets dans la base de données centrale pour télécharger dans les offices de propriété intellectuelle les symboles de classement de documents ayant des équivalents nationaux (ou fourniture d’outils aux offices de propriété intellectuelle pour leur permettre d’extraire ces renseignements de classement de la base de données centrale).
English: The appellant submitted that, according to Dr. Stoll's testimony, three of the remaining components of Sandostab were byproducts and resulted solely and directly from the manufacturing process.
French: L'appelante a soutenu que, selon le témoignage de M. Stoll, trois des autres composantes de Sandostab étaient des sous-produits et résultaient uniquement et directement du processus de fabrication.
English: Data Dictionary Legend N. Logical Table Name  Physical Table Name Table Definition  Primary Key:
French: Légendes du dictionnaire de données N. Nom de table logique  Nom de la table physique Définition de la table  Clé primaire :
English: Get 777 all of diamonds and the progressive jackpot is yours.
French: Obtenez 777 - le tout en diamants - et le jackpot est pour vous.
English: Working capital ratio in relation to revenues arising from the current operations.
French: Ratio du fonds de roulement par rapport au revenu découlant des opérations courantes.
English: For instance, 75% of the total volume of tariff reduction goes to Eastern countries, of which one third is to China; international traders rather than nation states are the major beneficiaries; tariff erosion is undermining the impact of the GSP; as tariffs in general are reduced, the scope for giving preferential treatment on a significant scale to selected countries is diminished; the system is susceptible to fraud and the process of verifying country of origin is complex, particularly for manufactured articles containing a number of materials or subcomponents.
French: La réduction générale des tarifs a pour effet de réduire la marge de manœuvre disponible pour accorder un traitement préférentiel dans une mesure significative à certains pays. Le système est vulnérable aux fraudes et le contrôle relatif au pays d'origine constitue un processus complexe, en particulier pour les article s manufacturés contenant divers matériaux ou composants.
English: 4.1 A yellow highlighting pen, scissors, a staple remover, paper clips, glue and transparent gummed tape;
French: 4.1 Un crayon feutre à encre fluorescente jaune, des ciseaux, un désagrafeur, des trombones, de la colle et du ruban adhésif transparent ;
English: Since we will be unable to solve the current social and economic problems at national level, we therefore need to solve them at European and international level.
French: Puisque nous ne parviendrons pas à résoudre les problèmes sociaux et économiques actuels au niveau national, nous devons donc les résoudre au niveau européen et au niveau international.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Your Community > Public Consultations > Current Public Consultations > Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act Proposal to Amend the Contraventions Regulations with Respect to the Tobacco Act A Consultation Paper Tobacco Control Programme Health Canada December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Votre collectivité > Consultations publiques > Consultations publiques en cours > Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac Projet de modification au Règlement sur les contraventions visant à désigner d'autres infractions à la Loi sur le tabac Document de consultation Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada Décembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Government to lead by example b.
French: Le gouvernement doit prêcher par l'exemple b.
English: However, it is necessary in these circumstances for such referrals to receive prior
French: Les omnipraticiens et les spécialistes peuvent demander cette approbation au nom de leurs patients.
English: In 2004, the women and population portfolio continued to support efforts to reduce poverty, promote gender equality and improve the quality of life for adolescent girls and women.
French: En 2004, le programme-cadre concernant les femmes et la population a permis d'appuyer les efforts déployés pour réduire la pauvreté, promouvoir l'égalité des sexes et améliorer la qualité de vie des adolescentes et des femmes.
English: In May 1999, in Hanoi, the security forces allegedly interrupted a bible meeting in a hotel which was being sponsored by the Assemblies of the Church of God: the 20 participants in this religious activity were allegedly arrested for disturbing public order; 18 of them were then released.
French: En mai 1999, à Hanoi, les forces de sécurité auraient interrompu une session biblique dans un hôtel, sous le patronage des Assemblées de l'Église de Dieu : les 20 participants à cette activité religieuse auraient été arrêtés pour trouble à la tranquillité publique; 18 personnes auraient ensuite été libérées.
English: • has 13 relatively low-volume assembly plants producing buses, commercial trucks and conversions
French: • livre annuellement des produits dont la valeur atteint 3,2 milliards de dollars;
English: The combined emission factor for the nitrogen contained in nitrogen-fixing crops was developed by the IPCC (IPCC, 1997).
French: Le coefficient d'émission mixte pour l'azote contenu dans les cultures fixatrices d'azote a été élaboré par le GIEC (GIEC, 1997).
English: We should once again review the situation, as this is due to the fact that very often, the flexibility built into the regulations is not being made use of and there has been no exchange of information between the local supervisory authorities and the European Food and Veterinary Office, which I feel is a very bad thing.
French: Nous devrions procéder à une nouvelle évaluation de la situation, car ces fermetures sont dues au fait que, bien souvent, la flexibilité prévue dans les règlements n'est pas mise à profit et aucun échange d'informations n'a eu lieu entre les autorités locales de contrôle et l'Office alimentaire et vétérinaire européen, ce qui m'apparaît tout à fait déplorable.
English: Letter dated 2 February 1990 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (9 February 1990; 9 February 1990).
French: Lettre datée du 2 février 1990, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (9 février 1990; 9 février 1990).