ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there important considerations (barriers, enablers) for advancing research in Skin and the Environment?
French: Y a-t-il des facteurs importants (obstacles, outils) à considérer pour faire avancer la recherche dans les domaines de la peau et de l'environnement?
English: With this as the historical backdrop, in the following section, we consider the ways in which the gendered nature of social life increases women's risk of poverty in relation to social policy (Social Assistance Reform Act, Employment Insurance and maternity benefits), with attention to how different transitions within life courses further differentiate the likelihood of economic insecurity.
French: Maintenant que nous avons établi le contexte historique, nous verrons, dans la prochaine partie, comment les disparités entre les sexes dans la vie sociale augmentent le risque de pauvreté chez les femmes, et nous envisagerons ce phénomène du point de vue des programmes sociaux (Loi sur la réforme de l'aide sociale, prestations d'assurance-emploi et prestations de maternité); nous déterminerons, en particulier, de quelle manière les différents tournants de la vie influent différemment sur le risque d'insécurité financière.
English: Fruits and vegetables that were ranked the lowest in terms of pesticide load include onions, avocadoes, frozen sweet corn, pineapples, mangos and frozen sweet peas.
French: Les concentrations de pesticides le moins élevées se trouvent dans les oignons, les avocats, le maïs sucré surgelé, les ananas, les mangues et les petits pois surgelés.
English: An increase in management posts in middle management as the directorates and sections become ever smaller.
French: Accroissement de fonctions de direction au niveau des cadres moyens dans les directions et unités dont la taille diminue sans cesse.
English: The only two regions that experienced positive growth are the Atlantic (8.1%) and Manitoba/Saskatchewan (2.6%).
French: Les deux seules régions qui ont enregistré une croissance positive sont l'Atlantique (8,1 %) et le Manitoba/Saskatchewan (2,6 %).
English: It is therefore critical for regular resource contributions to be brought fully into line with MYFF projections.
French: Il est donc crucial que les contributions aux ressources ordinaires augmentent suffisamment pour coïncider avec les montants ciblés dans le plan.
English: New Substances Notification Regulations Masked Name Regulations These changes will have no impact on Canadians.
French: Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Règlement sur les dénominations maquillées Ces changements n'auront aucun impact sur les Canadiens.
English: Parliament approved the Commission's proposal with regard to extending the scope of the code to include rail services and charging policy. It proposed amendments designed to prevent misleading of consumers and to preclude any discrimination between air and rail transport products. [ OJ C 167, 1.6.1998 ]
French: Le Parlement approuve la proposition de la Commission en ce qui concerne l'insertion des services ferroviaires dans le champ d'application de ce code et la politique tarifaire, et il propose des amendements visant à éviter que le consommateur puisse être induit en erreur et à ce que toute discrimination soit évitée entre les produits de transports aériens et ferroviaires. [ JO C 167 du 1.6.1998 ]
English: Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (2 ).
French: 23.» 2) Règlement (CEE, Euratom) no 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (2 ).
English: Engineering novel vehicles on the ground and at sea During the Second World War, Canada was asked to help design a new type of military vehicle for use in the snowy, muddy, swampy and rugged terrain of Europe.
French: Création de nouveaux véhicules terrestres et marins Pendant la Deuxième Guerre mondiale, le Canada fut prié de mettre au point un véhicule militaire d'un nouveau genre, capable de se déplacer sur les terres enneigées, boueuses, marécageuses et accidentées d'Europe.
English: Developing countries that have enjoyed export-led growth - which include most South-East Asian and several Latin American nations -generally have also achieved significant regional integration.
French: Les pays en développement qui bénéficiaient d'une croissance induite par les exportations - dont la majeure partie de l'Asie du Sud-Est et plusieurs pays d'Amérique latine - étaient dans l'ensemble relativement bien intégrés à l'échelle régionale.
English: 1 In view of the new security measures concerning access to the Palais des Nations, delegations are requested to inform the secretariat (ECE Transport Division) of their exact composition.
French: Compte tenu des nouvelles mesures de sûreté concernant l'accès au Palais des Nations, les délégations sont priées d'informer le secrétariat (Division des transports de la CEE) de leur composition exacte.
English: • Staff strategically to support the Agency priorities by 2003.
French: • Se doter stratégiquement en personnel afin de soutenir les priorités de l'Agence, d'ici à 2003.
English: In addition to traditional assets such as a stable macro-economic environment, the key importance of innovation and knowledge, entrepreneurship and sustainability must be underlined.
French: Outre les atouts traditionnels tels qu'un environnement macro-économique stable, il convient de souligner l'importance capitale de l'innovation et de la connaissance, de l'esprit d'entreprise et du développement durable.
English: Indeed, although Airbus has, with some difficulty, managed to offer competitive prices in the civilian sector, practically all European military projects have encountered cost overruns, in some cases with disastrous results for cost-effectiveness.
French: Car, si au niveau civil, Airbus a réussi péniblement à offrir des tarifs concurrentiels, la quasi-totalité des projets militaires européens a été soumise à des dépassements de délais et de budgets, avec parfois des ratios coût-efficacité désastreux.
English: Being independent from audit companies, we are fully compliant with the Corporate Governance regulations.
French: Oeuvrant en toute indépendance des cabinets d'audit, nous sommes entièrement conformes avec les règlements de Corporate Governance.
English: By letter of 5 May 2000, the applicant appealed against the decision of the Opposition Division, its main complaint being that the Opposition Division had held that there was similarity between the signs.
French: En revanche, estimant que la décision de la division d’opposition avait conclu à juste titre à l’existence d’un risque de confusion en raison de la similitude des signes et des produits concernés, la chambre de recours a entièrement rejeté le recours de la requérante.
English: The paper consisted of three parts:
French:  Le document se subdivisait en trois parties.
English: The basic dynamics are identical.
French: La dynamique fondamentale est la même.
English: • To improve teamwork, trust and communications amongst our LES, the LES Committee has been reconstituted with a new executive and meets regularly.
French: • Afin de renforcer l'esprit d'équipe et la confiance, et d'améliorer les communications dans notre groupe d'ERP, nous avons reconstitué le Comité des ERP en le dotant d'un nouvel exécutif.
English: It has not, however, been effective in reducing the number of radio interference complaints caused by high voltage (HV) power systems. In fact, over the years, there has been an increase in interference complaints requiring investigation the Department of Communications.
French: Une norme volontaire de l'Association canadienne de normalisation a été appliquée sous diverses formes depuis 1948, mais n'a pas permis de réduire le nombre des plaintes concernant le brouillage causé par les systèmes électriques à haute tension, ainsi qu'en témoigne le nombre toujours croissant des plaintes de ce type sur lesquelles le MDC a fait enquête au cours des années.
English: However, she had provided for such an event and in fact agreed to the case being heard under s. 324 of the Federal Court Rules.
French: Elle avait cependant prévu un tel événement et en l'occurrence, elle consentait à ce que le litige soit réglé sous l'article 324 des Règles de la Cour fédérale.
English: This comfortable guest house is placed in the so-called holy triangle defined by the churches of St.John in Lateran, Santa Maria Maggiore and the basilica of Santa Croce in Gerusalemme.
French: Cet hôtel confortable se trouve dans le « Triangle d'Or » défini par les églises Saint-Jean de Latran, Sainte-Marie-Majeure et Sainte-Croix de Jérusalem.
English: The proposed Order set out a revised framework to determine when local deregulation would be granted to the ILECs.
French: Le projet de décret a défini un cadre révisé pour déterminer dans quel cas on doit approuver la déréglementation locale des ESLT.
English: Both sides must one day agree to sit down at the negotiation table to reach a final status agreement.
French: Il faudra que les deux parties acceptent un jour de s'asseoir à la table des négociations, pour s'entendre sur le statut final.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted a resolution entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”, in which it called upon Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available, preferably using the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B; and requested the Secretary-General to circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States (resolution 58/28).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires », dans laquelle elle a invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles, en utilisant de préférence l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B; et prié le Secrétaire général de distribuer chaque année les rapports sur les dépenses militaires qu'il aurait reçus des États Membres (résolution 58/28).
English: Our weak point is often that Europe is not competitive enough.
French: Notre faiblesse est le plus souvent le manque de compétitivité de l'Europe.
English: (e) If further developments so require, draw up concrete proposals for consideration by Member States to strengthen its capacity to develop, within its mandate, and administer the terrorism prevention component of its activities.
French: e) Établira, si les nouveaux développements l'exigent, et pour examen par les États Membres, des propositions concrètes visant à reformer sa capacité de développer, dans le cadre du mandat qui est le sien, et d'administrer le volet prévention du terrorisme de ses activités.
English: H04Q 7/18 Selecting arrangements in electric communication technique [7]
French: H04Q 7/18 Dispositifs de sélection en technique de communication électrique [7]
English: There are no related forms that are threatened.
French: Il n’y a pas de formes apparentées qui soient menacées.
English: All of which cause pain, inflammation and limited movement of the joints.
French: Toutes ces affections causent de la douleur, de l’inflammation et une limitation des mouvements dans les articulations.
English: 1.3.2 1.3.3 1.4 All Inner and Outer Labels Non-Canadian Package Inserts
French: 1.3.2 1.3.3 1.4 Étiquettes intérieures et extérieures Dépliants de conditionnement étrangers
English: ◦ the feasibility of the approach from their perspective (e.g. implications for organizations);
French: ◦ la faisabilité de la démarche de leur point de vue (p. ex. conséquences pour les organisations);
English: BIBLIOGRAPHY Afshar, H. and C. Dennis (Eds.). 1992.
French: Women and Adjustment Policies in the Third World . London :
English: It was also noted that coherent and consistent reform policies are a conditio sine qua non for successful development.
French: Il a été noté par ailleurs que l'application persistante de politiques de réforme cohérentes était une condition sine qua non d'un développement réussi.
English: It was important to monitor the activities of the various humanitarian players and their personnel to ensure protection of vulnerable groups.
French: Il importe de surveiller les activités des différents acteurs et de leur personnel pour assurer la protection des groupes vulnérables.
English: April to August 2006: budgetary surplus of $6.7 billion For the first five months of the 2006–07 fiscal year, the budgetary surplus is estimated at $6.7 billion, up $2.0 billion from the $4.8-billion surplus in the same period of 2005–06.
French: Excédent budgétaire de 6,7 milliards de dollars L’excédent budgétaire au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2006-2007 est évalué à 6,7 milliards de dollars, en hausse de 2,0 milliards par rapport à l’excédent de 4,8 milliards enregistré au cours de la même période il y a un an.
English: • ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION IDRC 1997
French: • ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION CRDI, 1997
English: This research tool is essentially a catalogue of the philatelic library.
French: Le présent outil de recherche constitue en quelque sorte le catalogue de la bibliothèque philatélique.
English: Funding for the following initiatives: - $109.3 million related to the Homelessness Partnering Strategy for which the funding was approved for two years; - $22.5 million in Aboriginal Human Resources Development Strategy; - $12.9 million in Targeted Initiative for Older Workers; - $8.1 million for Aboriginal Skills Employment Partnership;
French: Dépenses prévues pour 2008 – 2009 et dépenses prévues pour 2009 – 2010 Les dépenses consolidées du Ministère pour 2009 – 2010 devraient atteindre les 88 456,2 millions de dollars, soit une hausse de 2 819,9 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues pour 2008 – 2009.
English: There Has Been a Polarization in Hours of Paid Employment While approximately one in five employees spends more time than he or she wants in paid employment, others may not spend as much time as they would like.
French: De telles pratiques sont associées à une baisse du moral des employés, de la sécurité d’emploi et de la satisfaction liée au travail, et elles augmentent le stress et exacerbent le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: In these few cases, the Ministry of Health in cooperation with the Ministry of Justice has been able to make alternative arrangements for legal adoption, most often with Americans resident in Palau.
French: Le Ministère de la santé, en coopération avec le Ministère de la justice, a pu alors prendre d'autres dispositions en vue d'une adoption légale, en général par des Américains résidant aux Palaos.
English: ◦ Part III – T3P, Employees’ Pension Plan Income Tax Return (paragraphs 8 and 9)
French: ◦ Partie III – T3P, Déclaration de revenus pour les régimes de pension des employés (8 et 9)
English: Thank you, Mr Tannock.
French: Merci, Monsieur Tannock.
English: At the same time, she also calls attention to moral principles and norms relevant to social communications, as to other forms of human endeavor, while criticizing policies and practices that offend against these standards.
French: En termes généraux, bien sûr, une publicité appelée anciennement, « une réclame » est simplement une annonce publique en vue de transmettre des informations, d'attirer la clientèle ou de susciter une certaine réaction. Cela veut dire que la publicité a deux objectifs essentiels: informer et persuader, et  même s'ils sont distincts  ils sont très souvent associés.
English: COLLECTIONS EXAMINED Herbarium specimens located at the Royal British Columbia Museum (V) were viewed and verified.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les spécimens d’herbier du Royal British Columbia Museum (V) ont été consultés et vérifiés.
English: Do local and national managers have systems in place for tracking relevant inputs, activities, reach and results?
French: Les gestionnaires régionaux et nationaux ont-ils mis en place des mécanismes pour assurer le suivi des intrants, des activités ainsi que de la couverture et des résultats pertinents?
English: If the physical parameters for the stack were already entered when reporting for another CAC substance, you are not required to enter them again as this information is retained within the stack pick-list.
French: Si les cheminées n’ont pas été inscrites pour cette installation, choisissez alors la fonction « Ajouter une NOUVELLE cheminée à la liste à servir » pour compléter la liste.
English: It is easy then to understand that the opposition is dissatisfied because it has lost power.
French: Il est alors facile de comprendre que l'opposition est mécontente, puisqu'elle a perdu le pouvoir.
English: Abroad, Heureka’s exhibitions have been seen by 7 million visitors.
French: A l’étranger, les expositions du centre Heureka ont été visitées par 7 millions de curieux.
English: Crops estimated to be marginally at risk (insufficient data did not permit more accurate quantification of loss) included cucumber, squash, pumpkin, melon, grape, burley tobacco and beet.
French: Les cultures considérées comme très légèrement vulnérables (le manque de données ne permettant pas de quantifier plus précisément les pertes) comprennent le concombre, la courge, la citrouille, le melon, le raisin, le tabac Burley et la betterave.
English: Closer monitoring of the application of the provisions of this Regulation is required at Community level, which presupposes the forwarding of regular reports on the good repute, financial standing and professional competence of undertakings in the road transport sector drawn up on the basis of the national registers.
French: Un suivi plus étroit de l'application des dispositions du présent règlement est nécessaire au niveau de la Communauté, ce qui suppose la transmission de rapports réguliers sur l’honorabilité, la capacité financière et la compétence professionnelle des entreprises du secteur du transport routier, sur la base de rapports établis à partir des registres nationaux.
English: I need a ServicePac for Post-Warranty Maintenance to extend my coverage beyond the base warranty.
French: J'ai besoin d'un ServicePac pour maintenance postgarantie, c'est-à-dire pour prolonger ma couverture au-delà de la garantie de base.
English: States continued to hold conflicting perspectives regarding terrorist acts, and self-serving political interests seriously impeded the formulation of a universal guarantee against terrorism, while also serving to validate the deeds of the culprits.
French: En effet, les États ont des vues antagonistes sur la question du terrorisme et les intérêts politiques particuliers compromettent gravement la formulation d'une garantie universelle contre le terrorisme, outre qu'ils valident l'action des coupables.
English: The amounts repaid in accordance with Article 16 of the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1) (f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Mean Grades Service Increased Motivation to Work Helped Develop Career Action Plan Improved Job Skills Improved Job Search Skills Helped Find a Permanent Job Provided Work Experience Upgraded Educational Skills Overall Grade Stats (between EBSMs) N = 1,003
French: Tableau 7.6 Satisfaction à l'égard des PEMS : notes moyennes Service Motivation accrue à l'égard du travail Aide pour dresser un plan d’action Amélioration des compétences professionnelles Amélioration des compétences en matière de recherche d’emploi Aide pour trouver un emploi permanent Acquisition d’une expérience de travail Amélioration du niveau de scolarité Note globale Tests statistiques (entre les volets des PEMS) N = 1 003
English: We began with the basic question, "what exactly is the purpose of the various allowances and benefits assigned to Forces members?"
French: Nous avons commencé par une question fondamentale : " Quelle est exactement la raison d'être des différentes indemnités et prestations accordées aux membres des FC? "
English: As a result, amendments and additions that stiffen the penalties for rape and other violent acts against women have been incorporated into them.
French: À la suite de cet examen, des modifications et des compléments ont été apportés afin d'alourdir les peines en cas de viol ou d'autres actes de violence commis à l'encontre de femmes.
English: Propuestas Bizion.org - Agencia de Marketing en... from Bizion , posted 1 day ago in Design, Business & Mgmt. 29 views Propuesta de Bizion.org - Agencia de Marketing en Internet en Ecuador.
French: Best Resveratrol from gatortype76 , posted 2 weeks ago in Health & Medicine.
English: In addition, the public has expressed strong interest in more effective involvement in discussion of crime and public safety.
French: En outre, le public s'est dit très désireux de participer de façon plus efficace aux discussions sur la criminalité et sa sécurité.
English: There are several ways of doing this, and it is those I am discussing with the relevant governments.
French: Il existe plusieurs manières de le faire et c'est ce dont je débats avec les gouvernement en question.
English: And they still don't look to good for current-gen hardware.
French: Mais est-ce la version 360 ou xbox présenté ds cette vidéo ?
English: Alexis River and tributary streams, Labrador.
French: Rivière Alexis et tributaires, Labrador.
English: This village is the landmark of Provence.
French: Perché sur le versant méridional des Alpilles, face à la Crau et à la Camargue, le village des Baux est le phare de la Provence.
English: 11-2002, point 1.4.78 Commission communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport:
French: 3-2005, point 1.4.32 Conclusions du Conseil sur les relations extérieures dans le secteur de l’aviation — Bull.
English: Description The Miscellaneous Amendment Program of the Federal Regulatory Process allows for the correction of errors, omissions and inconsistencies that can occur in regulations despite the rigorous attention to detail that takes place during their development.
French: Description Le règlement correctif du processus réglementaire fédéral permet de corriger les erreurs, les omissions et les incohérences que l'on peut constater dans les règlements malgré le souci du détail que l'on manifeste au cours de leur élaboration.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: Pour votre confort et votre bien-être, l’hôtel a été entièrement réaménagé et modernisé en 2008.
English: See the annex for the detailed list of participants, annex I.
French: Document d'information no 3; voir annexe II.
English: 5th plenary meeting General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: 5e séance plénière Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]