English: 6. is fully aware that employment and social policy remain broadly within national competence, but stresses that there is a need for the EU to create an economic and social framework which allows Member States to implement reforms as necessary at national level, according to their own economic, social and political circumstances; 7. asks the Commission to take further initiatives to achieve full implementation of the internal market, which, if fully realised, will create economic growth and competitiveness, having regard to the need to ensure there is no race to the bottom in social, consumer or environmental conditions; 8. reiterates the call on Member States to fully implement the Lisbon Strategy road map , which is considered as the only sustainable way to achieve economic growth, increase competitiveness and create jobs; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, R&D investment, child care and lifelong learning; 9. recommends that Member States deepen cooperation and exchange of best practice through an enhanced open method of coordination, which is an efficient policy making instrument in the fields of employment, social protection, social exclusion, pensions and health care; 10. calls on the Commission to democratise the open method of coordination, ensuring that not only the European Parliament but also national parliaments have a full role in the setting and achieving of targets by Member States' governments; 11. stresses the importance of launching public campaigns to explain and negotiate the basis of reform objectives in which EU institutions, national governments, public authorities, social partners, and NGOs have an active role to play; 12. reiterates its support for its resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe1 and the Commission's '3D' campaign of dialogue, debate and democracy; Financing the reform 13. calls on Member States to undertake reforms in order to ensure the financial sustainability of national social systems, without prejudicing acquired rights, mutual support and intergenerational solidarity, having regard to the context of the changing society and labour market, demographic change, globalisation and technological developments; points out that some of the most successful Member States have already carried out such reforms, while maintaining the sustainability and effectiveness of their social systems; 14. is aware that, in some Member States current contributions to the social system may be inadequate to meet citizens expectations; considers that Member States should reflect on finding alternative ways to finance those systems, such as by harnessing the added-value produced by companies, while respecting the principle of solidarity; 15. calls on the Member States to utilise EU funds, such as the European Structural Funds, more efficiently to co-finance national reforms, but is particularly concerned that the proposed Financial Perspective will reveal its limits, and will be insufficient to finance 1
French: 4. est conscient que les citoyens de certains États membres sont particulièrement préoccupés par le chômage et le risque de défaillance des systèmes de sécurité sociale; 5. considère la nécessité de renouveler l'engagement de l'UE en faveur d'une Europe sociale comme primordiale pour rétablir la confiance des citoyens dans le projet européen, synonyme d'emploi, de croissance et de prospérité; 6. est pleinement conscient que la politique sociale et de l'emploi continue de relever, pour l'essentiel, de la compétence nationale, mais souligne que l'UE doit établir un cadre économique et social permettant aux États membres d'appliquer les réformes nécessaires au niveau national, en fonction de leur propre situation économique, sociale et politique; 7. invite la Commission à prendre de nouvelles initiatives en vue de parachever le marché intérieur qui, s'il est pleinement réalisé, sera source de croissance économique et de compétitivité, en tenant compte de la nécessité d'éviter tout nivellement par le bas dans le domaine social, en matière de protection des consommateurs ou de l'environnement; 8. appelle à nouveau les États membres à pleinement appliquer la feuille de route de la stratégie de Lisbonne qui est considérée comme le seul moyen approprié de réaliser la croissance économique, d'accroître la compétitivité et de créer des emplois; invite les États membres à atteindre, en particulier, les objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, l'investissement dans la R&D, la garde d'enfants et l'éducation et la formation tout au long de la vie; 9. recommande aux États membres d'approfondir la coopération et l'échange de meilleures pratiques au travers d'une méthode ouverte de coordination renforcée qui constitue un instrument efficace d'élaboration des politiques dans les domaines de l'emploi, de la protection sociale, de l'exclusion sociale, des pensions et des soins de santé; 10. invite la Commission à démocratiser la méthode ouverte de coordination en veillant à ce que non seulement le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux participent pleinement à la fixation et à la réalisation d'objectifs par les gouvernements nationaux; 11. souligne l'importance de lancer des campagnes publiques afin d'expliquer et de négocier les bases des objectifs de la réforme avec la participation active des institutions de l'UE, des gouvernements nationaux, des pouvoirs publics, des partenaires sociaux et des ONG; 12. renouvelle son soutien à l'égard de sa résolution du 12 janvier 2005 sur le traité établissant une Constitution pour l'Europe1 et la campagne des '3D' de la Commission pour le dialogue, le débat et la démocratie; Financer la réforme 13. demande aux États membres d'engager des réformes afin de garantir la viabilité financière des systèmes sociaux nationaux, sans nuire aux droits acquis, au soutien mutuel et à la solidarité entre générations, dans un contexte de société et de marché du travail en mutation, d'évolutions démographiques, de mondialisation et d'évolutions technologiques; souligne que quelques-uns des États membres les plus prospères ont déjà mené ces 1