ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific speed, along with some fundamental formulas can be used to reliably scale an existing design of known performance to a new size with corresponding performance.
French: Les turbines à vapeur sont également employées dans le domaine de la propulsion navale, notamment pour les plus gros vaisseaux (pétroliers, porte-avion) mais sont de plus en plus souvent remplacées par des moteurs diesel ou des turbines à gaz. La fonction d’entrainement de machines est également en voie de disparition au profit des moteurs électriques.
English: The Chair of the SBI, Mr. Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du SBI, M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran), a ouvert la session et a souhaité la bienvenue à toutes les Parties et à tous les observateurs.
English: Payments received as at the same date amounted to $801,325,000, leaving a balance of $2,981,000.
French: Les sommes reçues s'élevaient à 801 325 000 dollars, le montant restant dû s'élevant à 2 981 000 dollars.
English: The audit findings have identified significant difficulties with regard to transparency and accountability in the management of the funds from donors.
French: Les conclusions des rapports d'audit font apparaître des problèmes cruciaux liés au manque de transparence et de responsabilité observé dans la gestion des fonds versés par les donateurs.
English: This division comprises the following sections:
French: Cette division regroupe les sections suivantes :
English: She was also told that in order to be released she would have to provide the information requested by her interrogators.
French: Les personnes chargées de l'interroger lui ont également dit qu'elle ne serait libérée que lorsqu'elle aurait fourni les informations qu'ils lui demandaient.
English: 33.6.2 Any archaeological programs in the Nunavut Settlement Area that are administered by Government shall conform, at a minimum, to the employment and training provisions set out in Article 23.
French: 33.6.2 Tous les programmes archéologiques administrés par le Gouvernement dans la région du Nunavut doivent respecter, au minimum, les disposition en matière d'embauchage et de formation prévues au chapitre 23.
English: Do Article 7 of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and/or Articles 30 and 36 of the EC Treaty preclude the proprietor of a trade markfrom relying on its right under national trade-mark law as the basis for opposing a third party's purchasing a pharmaceutical product in a Member State, repackaging it in that third party's own packaging, to which it affixes trade mark X belonging to the trade-mark proprietor, and marketing the product in another Member State, in the case where the pharmaceutical product in question is marketed by the trade-mark proprietor or with its consent in the Member State of purchase under trade mark Y and an identical pharmaceutical product is marketed by the trade-mark proprietor or with its consent in the abovementioned second Member State under trade mark X? 2. Does it have any bearing on the reply to Question 1 whether the trade-mark proprietor's use of different trade marks in the country in which the importer purchases the product and in that in which the importer sells the product is attributable to subjective circumstances particular to the trade-mark proprietor?
French: Dans ces circonstances, le Sø- og Handelsret a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) L'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, et/oules articles 30 et 36 du traité CE font-ils obstacle à ce que le titulaire d'une marque se prévale des droits qu'il tire de son droit à la marque, en application des dispositions nationales en vigueur, pour s'opposer à ce qu'un tiers achète un médicament dans un État membre, le reconditionne sous ses propres emballages, en y apposant la marque X qui appartient au titulaire de la marque, et le mette sur le marché d'un autre État membre, lorsque le médicament en question est mis par le titulaire de la marque ou avec son consentement sur le marché dans l' État membre d'achat sous la marque Y, et qu'un médicament identique est commercialisé par le titulaire de la marque ou avec son consentement dans le deuxième État membre cit é, sous la marque X? 2) La question de savoir si le fait que le titulaire de la marque utilise des marques différentes, respectivement dans le pays dans lequel l'importateur procède à des achats et dans celui où il commercialise le produit, est dû à des circonstances subjectives propres au titulaire de la marque a-t-elle une importance pour la réponse à la question posée?
English: Friday, 14 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Issues pertaining to the creation of security rights
French: Questions relatives à la constitution de sûretés
English: INJURY AWARENESS AND PREVENTION CENTRE.
French: INSTITUT CANADIEN DE LA SANTÉ INFANTILE.
English: In the latter, data stored on public and/or secure websites using SDMX standards can be retrieved by one or more international organizations for compilation and analytical purposes.
French: Dans le cas du Web, les données conformes aux normes SDMX stockées sur des sites publics et/ou sécurisés peuvent être récupérées par un ou plusieurs organismes internationaux pour compilation et analyse.
English: Performance Report Card Expected Outcomes:
French: Fiche de rendement Résultats escomptés :
English: This may be ensured by limiting the mean specific absorption rate (SAR) to 0.4 W/kg in the whole body, and 4 W/kg in any gram of tissue.
French: On peut s'en assurer en limitant le taux moyen d'absorption spécifique (TAS) à 0,4 W/kg pour le corps entier et à 4 W/kg pour un gramme de tissu de nature quelconque.
English: Mali. Ministère de la santé, de la solidarité et des personnes âgées Administrative Unit:
French: Mali. Ministère de la santé, de la solidarité et des personnes âgées Entité administrative:
English: With an area of over 70,000 square km, it is the fifth largest island in Canada.
French: Mesurant plus de 70 000 kilomètres carrés, l'île est la cinquième au Canada pour sa superficie.
English: To review and assess the proposals against the objective-related and overall quality-related assessment criteria in terms of opportunities for synergy and complementary initiatives (i.e.
French: Examiner et évaluer les propositions en fonction des critères d'évaluation de leurs objectifs et de leur qualité générale; on vise ainsi à déterminer si ces propositions susciteront la synergie et la mise en œuvre d'initiatives complémentaires (c.-à-d.
English: The proportion of the population not working (for whatever reason) can be calculated by subtracting the employment rate from 100%.
French: La proportion de la population qui ne travaille pas (pour n'importe quelle raison) peut être obtenue en soustrayant de 100 % le taux d'emploi.
English: The United Nations human rights treaty system is one of the Organization's great achievements.
French: Le régime conventionnel mis en place par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme est l'un de ses plus grands accomplissements.
English: Between 1910 and 1975, hemlock looper outbreaks caused timber losses estimated at 12 million cubic metres in Newfoundland and 24 million cubic metres in Quebec.
French: Entre 1910 et 1975, les pullulations ont causé des pertes évaluées à 12 millions de mètres cubes de bois à Terre-Neuve et à 24 millions de mètres cube de bois au Québec.
English: He was particularly disturbed by the failure of the State party to assist minors, especially those who were unaccompanied, and wondered how it could allow such a lapse.
French: Il trouve singulièrement troublant que l'État partie ne vienne pas au secours des mineurs, spécialement de ceux qui ne sont pas accompagnés, et se demande comment il tolère une telle défaillance.
English: • in short judges all over the world who through countless acts of courage stand firm for justice.
French: • bref, tous les juges qui, un peu partout dans le monde, par leurs innombrables actes de courage tiennent bon au nom de la justice.
English: The home is funded from the State's general budget.
French: Le financement du Centre est à la charge du budget général de l'État.
English: This is not the overall sense of the Cairo abortion consensus, which was long and closely argued and in which the then US delegation played a leading and constructive role.
French: Cette politique a été annoncée pour la première fois sous la présidence de Ronald Reagan, à l’occasion de la Conférence internationale des Nations Unies sur la population, qui s’est tenue en 1984 à Mexico ; elle a été annulée par le Président Bill Clinton en 1993, et est aujourd’hui de nouveau en vigueur.
English: I am rapporteur for a dossier, a very important report on Youth on the Move, which is based on a communication from the European Commission.
French: Je suis rapporteur sur un dossier, un rapport très important sur la "Jeunesse en mouvement", lequel se base sur une communication de la Commission européenne.
English: Two airspace corridors link Goose Bay with the northern and southern low-level training areas (LLTA-1 and LLTA-2, respectively), and a further two corridors link the training areas and allow aircraft to transit between them.
French: Deux couloirs aériens relient Goose Bay aux zones d’exercices nord et sud(ZEBA 1 et ZEBA 2), et deux autres couloirs font le pont entre elles pour permettre aux pilotes d’aller de l’une à l’autre.
English: EL RACÓ DE MADREMANYA consists of two different buildings: a magnificent 17th century stone farmhouse and a beautiful, contemporary style construction that is perfectly integrated into the surroundings thanks to its combination of stone and wood.
French: EL RACÓ DE MADREMANYA est composé de deux bâtiments: une magnifique ferme en pierre du XVIIe siècle et une superbe construction contemporaine parfaitement intégrée à l'environnement grâce à l'alliance de la pierre et du bois.
English: • There is a usually a key decision point by senior management whether to invest in the values and ethics office a role in internal disclosure and more broadly in conducting investigatory work in support of policies.
French: • ; Habituellement, la haute direction doit à un certain point déterminer si elle doit confier au bureau des valeurs et de l'éthique un rôle de divulgation interne et, de façon plus générale, un rôle d'enquête en appui aux politiques.
English: However, since according to SNA guidelines education expenditure is still not recorded as investment in human capital, there are apparently additional criteria playing a role in the SNA definition of assets.
French: Cependant, les dépenses d'éducation n'étant pas encore prises en compte comme investissement dans le capital humain dans les directives relatives au SCN, il semble que d'autres critères jouent aussi un rôle dans la définition des actifs aux fins du SCN.
English: The second case study deals less with specific issues, and more with the range of mechanisms and practices used in Canada in dealing with the environmental, safety and health risks attached to science and technology and its implementation.
French: La deuxième étude de cas vise moins des questions particulières et davantage l'éventail des mécanismes et des pratiques employés au Canada pour traiter des risques en matière d'environnement, de sécurité et de santé reliés aux sciences et à la technologie, ainsi qu'à leurs applications.
English: Ms. DAVIES (United Kingdom) said that the United Kingdom was satisfied with its compliance with the core obligations of the Covenant.
French: Mme DAVIES (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni estime qu'il respecte les obligations fondamentales du Pacte.
English: He has only seen his three-yearold daughter a few times since she was born.
French: Il n'a vu sa fille âgée de trois ans qu'à quelques reprises depuis qu'elle est née.
English: Weeds Article also available en français and Youth Edition
French: Plantes nuisibles Version anglaise de cet article
English: 11942, 1945-300, v.1, Captain D Newfoundland to Captain D Halifax, 2010/05 April 1944.
French: 11942, 1945-300, v. 1, capitaine (D) de Terre-Neuve au capitaine (D) de Halifax, 2010/05, avril 1944.
English: All three territories face enormous difficulties in providing basic public services to their residents and must deal with important social issues including lower health and education outcomes compared to the provinces.
French: Les trois territoires doivent surmonter d’énormes difficultés pour offrir des services de base à leurs résidents et ils doivent résoudre d’importants problèmes sociaux, notamment des résultats inférieurs à ceux des provinces dans les domaines de la santé et de l’éducation.
English: • Brig.-Gen. C.S. Sullivan will be promoted Maj.-Gen. (acting while so employed) and appointed Deputy Commander Air, International Security Assistance Force HQ in Afghanistan;
French: • Le brigadier-général C.S. Sullivan sera promu major-général intérimaire pour la durée d’affectation et nommé Commandant adjoint, Quartier général de la Force internationale d’assistance à la sécurité, Afghanistan;
English: Private grants included private foundation expenditure on development, estimated at an annual average of $3 billion in the period from 2000 to 2003.
French: Les dons privés englobent les dépenses des fondations privées en faveur du développement, estimées à 3 milliards de dollars en moyenne par an entre 2000 et 2003.
English: Magra Multi Media has the latest equipment in our DVD authoring department.
French: Magra Multi Media met à votre disposition un département bien outillé d'authoring DVD.
English: The CF provides seven officers, who are assigned to the Golan Heights, South Lebanon and the Sinai.
French: Les FC lui fournissent sept officiers qui sont en poste sur le plateau du Golan, dans le Sud du Liban et dans le Sinaï.
English: Future activities The Ministerial Council will continue to monitor these issues and provide advice to the Minister.
French: Activités à venir Le Conseil ministériel continuera de surveiller ces questions et d'apporter des conseils à la ministre.
English: The last international meeting, held in December 2003, was convened as a joint meeting of the Action Team on global navigation satellite systems and selected experts who had contributed to the regional workshops and the international meeting held in 2001-2002.
French: La dernière de ces réunions internationales, tenue en décembre 2003, a regroupé l'Équipe chargée de l'application de la recommandation 10 et des experts qui avaient participé aux ateliers régionaux et à la réunion internationale en 2001-2002.
English: In 1995 the WCB adopted an EI policy and ordered a yearly review of the EI literature.
French: Le cas type a aussi permis de décider que la ME est psychologique et n’est pas couverte par la loi.
English: The cut-body shall be securely mounted in the normal vehicle ride attitude.
French: La section de carrosserie est solidement fixée, dans une position correspondant à l'assiette normale du véhicule.
English: (Possible instruments of reference: Charter of the United Nations; Nürnberg Charter; Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind; case law and other documents)
French: (Instruments de référence possibles : Charte des Nations Unies; Charte de Nuremberg; projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité; jurisprudence; autres documents)
English: The Committee recalls that the Secretary-General provided information on the final disposition of assets of UNMISET (A/60/703).
French: Le Comité rappelle que le Secrétaire général a donné des informations sur la liquidation définitive des avoirs de la MANUTO (A/60/703).
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil relatif à la conservation et à l'exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche (COM(2006)0587 – C6-0402/2006 – 2006/0190(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The NWT discussed the potential for an HIV/AIDS strategy in the mid-1990s and is currently ﬁnalizing a strategy for addressing Sexually Transmitted Infections more generally.
French: Au milieu des années 1990, les autorités des Territoires du Nord-Ouest ont analysé la possibilité d’établir une stratégie de lutte contre le VIH et sont présentement dans les dernières étapes d’une stratégie visant à prévenir, de façon plus générale, les infections transmissibles sexuellement.
English: And the government has a fundamental duty to inform and engage the public – in good times and bad.
French: Et le gouvernement a le devoir fondamental d'informer et d'impliquer le public – dans les bons moments comme dans les mauvais.
English: FHI's PHSC applies U.S. regulations strictly, even when conducting research in other countries, and even when U.S. government funds are not used.
French: Le PHSC créé par FHI applique rigoureusement la réglementation fédérale, même lorsque la recherche se déroule en dehors des Etats-Unis ou qu'elle ne bénéficie pas d'un concours financier du gouvernement américain.
English: The Delegation further stated that it was willing to support an even more drastic departure from existing texts than the drafting style used in Alternative B. 15.
French: Elle a indiqué en outre qu’elle est disposée à aller encore plus loin, par rapport au texte existant, que le style utilisé dans la variante B. 15.
English: And the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
French: Et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.
English: Life expectancy at birth had risen from 52 years in 1996 to 54 years in 1999, the overall fertility rate had dropped from 5.7 children in 1996 to 5.6 in 1999 and the gross birth rate, from 41 per 1,000 in 1996 to 36.9 per 1,000 in 1999.
French: L'espérance de vie à la naissance a atteint 54 ans en 1999 comparativement à 52 ans en 1996, le taux de fécondité en général est passé de 5,7 enfants en 1996 à 5,6 en 1999 et le taux brut de naissance de 41 pour 1 000 en 1996 à 36,9 pour 1 000 en 1999.
English: Canadian government officials note that it is reasonable to expect a similar application for approval of GE fish in Canada.
French: L’industrie de l’aquaculture met également au point des poissons GM qui se développent plus rapidement que les poissons sauvages ou qui tolèrent mieux les températures froides.
English: Any investment in new capability must be based on a realistic comprehension of the benefits envisaged and consider broader issues such as the optimal force structure and associated supporting doctrine that will underpin the introduction of these capabilities.
French: Le moindre investissement en capacités nouvelles doit reposer sur une compréhension réaliste des avantages prévus et tenir compte de questions plus générales, y compris la structure optimale de la force et la doctrine de soutien associée qui appuiera l'instauration de ces capacités.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2005 March India India2 India3 Indonesia Mongolia Philippines Philippines1 Sri Lanka Vietnam, Laos, Cambodia News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2005 March India India2 India3 Indonesia Mongolia Philippines Philippines1 Sri Lanka Vietnam, Laos, Cambodia Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Organisation pour la promotion et la
French: Organisation arabe des droits de l'homme
English: The Bank would be happy and ready to enhance further its coordination and cooperation with the various international institutions and organizations and take any additional measures to combat terrorism financing.
French: La Banque serait disposée à renforcer davantage sa coordination et sa coopération avec les différentes institutions et organisations internationales et à prendre des mesures supplémentaires pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Freight railway undertakings are planning to invest in new rolling stock €4-7 million per year in the next five years.
French: Les entreprises de transport de marchandises prévoient d'investir de 4 à 7 millions d'euros par an au cours des cinq prochaines années dans de nouveaux matériels roulants.
English: The Sherbrooke Village project includes upgrades to the water utility, which will provide 105 households with improved drinking water.
French: Le projet du village de Sherbrooke comprend l’amélioration des services d’eau, ce qui permettra de fournir une eau potable améliorée à 105 foyers.
English: It is very evidently high time something was made clear, namely that the Constitution’s improvements in terms of what can be done for internal security, and the improved instruments it contains, are inseparable from the fundamental rights guaranteed in the Charter of Fundamental Rights and from Parliament’s involvement across the board.
French: Il est de toute évidence grand temps de clarifier un point, à savoir que les améliorations que la Constitution apporte sur le plan de la sécurité intérieure et les instruments plus efficaces qu’elle renferme ne peuvent être séparés des droits fondamentaux garantis dans la charte des droits fondamentaux et de l’implication systématique du Parlement européen.
English: FRAME: 251 The final minor topographical effect we will consider is called the VALLEY EFFECT.
French: SECTION: 251 Le dernier effet topographique mineur que nous étudierons est l'EFFET DE VALLÉE.
English: Calls upon IPU Member Parliaments effectively to promote and protect the fundamental human rights of migrants, in accordance with international instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, to disseminate and promote best practices by national parliaments to achieve a comprehensive understanding of the problems posed and opportunities presented by migration, and to form specialized committees on migration, tasked with the effective protection of migrants' human rights, the finding of solutions to the problems of migration, and the means to maximize the opportunities of migration, with special emphasis on vulnerable groups such as women and children;
French: Invite les parlements membres de l'UIP à promouvoir et protéger effectivement les droits fondamentaux des migrants conformément aux instruments internationaux auxquels ils sont parties, comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, à diffuser et promouvoir les bonnes pratiques des parlements nationaux pour appréhender dans leur globalité les problèmes que posent les migrations et les possibilités qu'elles offrent, et à créer des commissions spécialisées sur les migrations chargées de protéger effectivement les droits fondamentaux des migrants et de trouver des solutions au problème des migrations et des moyens de tirer le meilleur parti des possibilités qu'elles offrent, en mettant particulièrement l'accent sur les groupes vulnérables, comme les femmes et les enfants;
English: In that regard, Panama is aware that the situation in the Middle East is too complex to focus merely on one aspect of the conflict.
French: À cet égard, le Panama est conscient que la situation au Moyen-Orient est trop complexe pour que l'on puisse ne se concentrer que sur un aspect du conflit.