ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736).
English: The Commission reiterated the importance of coordination work being undertaken by UNCITRAL as the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law and supported the use of travel funds for that purpose.
French: Elle a rappelé l'importance du travail de coordination qu'elle effectuait en tant que principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international et a approuvé l'utilisation à cette fin des fonds alloués aux voyages.
English: Rivazzurra also arranges plenty of entertaining and funny activities which every summer give tourists the possibility to enjoy unforgettable moments.
French: La vocation touristique de Rivazzura est en outre témoignée par les propositions de divertissement et distraction qui chaque été offrent des moments inoubliables à tous les hôtes de Rivazzura.
English: (The taxpayer, who had obtained only the lump-sum repayment laid down by the Law on tax investigations, was claiming compensation in the Hoge Raad for the expenditure actually incurred in bringing an action against the recovery of the tax.)
French: L’assujetti, qui n’avait obtenu que le remboursement forfaitaire prévu par la loi relative aux procédures fiscales, réclamait, devant le Hoge Raad, la réparation des dommages constitués par les frais réellement encourus en raison de la procédure entamée contre le redressement de taxe.
English: • Crackers (other that saltines)
French: • Craquelins (autres que les biscuits soda)
English: They deliver essential services and programs to various segments of the Canadian population and, in some cases, to populations in foreign countries, thereby improving the lives of individuals and communities.15 Charities may be registered under one or more of the general categories of charitable purposes as set out by common law.16 Charitable purposes are:
French: Les fins de bienfaisance sont les suivantes :
English: A closer examination of the fate of women in medicine many be useful in answering some of the questions posed at the beginning of this paper.
French: Il pourrait être utile dexaminer plus étroitement le sort des femmes en médecine pour répondre à quelques-unes des questions posées au début du présent document.
English: According to Canadian Cancer Statistics 2005 http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_14291__langId-en,00.html ), the lifetime probability of developing cancer for males is 44% and for females is 38%.
French: . Selon Statistiques canadiennes sur le cancer 2005 ( http://www.cancer.ca/ccs/internet/standard/0,,3172_14291__langId-fr,00.html ), la probabilité de développer un cancer au cours de la vie est de 44 % pour un homme et de 38 % pour une femme.
English: However, do not assume that you can distribute or copy freeware without limitation.
French: Toutefois, la plupart des lois sur le droit d’auteur prévoient certaines exceptions aux droits exclusifs conférés au titre du droit d’auteur.
English: These have included chest pain, dizziness, blurred vision, headaches, arm and leg pains, nausea, bloating, diarrhea, constipation, and insomnia.
French: Le comportement et l’attitude de Lisa sont de plus en plus antagonistes.
English: From the dramatic Cuillin Mountains of Skye to the mystical secrets of the Rosslyn Chapel, from the brooding battlefields of Bannockburn to the quaint fishing villages of Fife, Scotland is full of amazing things to see. A Highland Experience Tour is the best way to see this great country, but which tour to pick?
French: Our tours run 7 days a week and depart from Parliament Square, details can be found on our booking page .
English: The environmental reasons are clear.
French: Les raisons environnementales sont évidentes.
English: Intelligent operating system A specially developed navigation system helps to optimise down thus fuel CO2
French: Le programme informatique propose au capitaine le tracé et la vitesse les plus économiques pour permettre au navire d’arriver à l’heure tout en utilisant le carburant de manière optimale.
English: 5.5.2 At stations which operate during part of the day, seven days a week, but do not take an observation at 0600Z, the thermograph chart in conjunction with the maximum thermometer may be used to obtain maximum temperature data.
French: 5.5.2 Aux stations opérant pendant une partie de la journée, sept jours sur sept, mais qui n'effectuent pas d'observation à 0600 UTC, on peut utiliser le diagramme du thermographe de pair avec le thermomètre à maximum pour obtenir les données de température maximale (par.
English: In accordance with this decision, the Executive Board, until the entry into force of the Protocol, shall report on its activities to each session of the Conference and the Conference shall review the annual reports of the Executive Board.
French: Conformément à cette décision, le Conseil exécutif, jusqu'à l'entrée en vigueur du Protocole, rendrait compte de ses activités à chacune des sessions de la Conférence, et cette dernière examinerait les rapports annuels du Conseil exécutif.
English: "The US embargo against Cuba is immoral and should be lifted," said Irene Khan.
French: « L'embargo américain contre Cuba est immoral et doit être levé, a déclaré Irene Khan.
English: For example, if the same people who claimed a non-refundable credit under the tax system were instead to receive the benefit under a spending program, then the distribution of benefits would be the same under both systems.
French: Par exemple, si la même personne qui a demandé un crédit non remboursable dans le cadre du régime fiscal devait plutôt recevoir l’avantage dans le cadre d’un programme de dépenses, alors la répartition des avantages serait la même suivant les deux régimes.
English: (e) Construction and rehabilitation of primary education classrooms with international assistance;
French: e) La construction et la réhabilitation de salles de classe avec l'aide internationale pour accroître la capacité d'accueil de l'enseignement primaire;
English: We have 15 miles left before reaching the foot of Atigun pass.
French: La piste n’est pas terrible et je fais une fringale: je commence à voir flou et je sens que je vais m’évanouir.
English: The development of a regional system of CMCRRR for the Caribbean through the creation of the Regional Collective Management Organization (the Caribbean Copyright Link) kept progressing.
French: L’aménagement d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes pour les Caraïbes, par le biais de la création de l’organisation régionale de gestion collective (le Caribbean Copyright Link) est en bonne voie.
English: Incorporation would thus not change anything with regard to the existing state of law in Denmark.
French: Son incorporation ne changerait donc rien à l'état actuel du droit au Danemark.
English: Only abbreviated CVs (2 pages) are required for additional academic co-applicants.
French: Pour les autres co-candidats universitaires, on n'exige que des CV abrégés (2 pages).
English: With regard to proposals on the Commission's future work, there was a need to persevere with research on public procurement and introduce the study of commercial fraud into the programme.
French: Pour ce qui est des propositions sur le travail futur de la Commission, il faut poursuivre les études dans le domaine des acquisitions et des marchés publics et introduire dans le programme de travail l'examen du problème de la fraude commerciale.
English: The quorum required is one quarter of the members (Rule 185(2)).
French: Le quorum requis est d'un quart des membres (article 185.2 du Règlement).
English: This is contrary to departmental policy and the Senior SA needs to set a local policy regarding the servicing or non-servicing of computers on loan.
French: Cette activité contrevient à la politique ministérielle, et l’administrateur principal des systèmes doit établir une politique locale au sujet de l’entretien ou du non-entretien des ordinateurs prêtés.
English: Although usually localized, the lesions may be quite extensive.
French: Bien qu'elles soient généralement localisées, les lésions liées à cette tumeur peuvent être très étendues.
English: By the second week of October, Financial Services Directorate receives any revisions to business plans and final budget input sheets which contain revenue and expenditure forecast updates to the end of the fiscal year.
French: À la deuxième semaine d'octobre, la Direction des services financiers reçoit tous les plans d’affaires modifiés et les feuilles d'intrant des budgets finaux qui comprennent les mises à jour des prévisions de recettes et de dépenses jusqu'à la fin de l'exercice.
English: However, the main controls are still manual and compensatory in nature.
French: On a cependant constaté que les principaux contrôles étaient encore manuels et de type compensatoire.
English: Of the shipments presented to CFIA inspectors last year, 76 percent were in compliance with the exporter's documentation and received export certification.
French: Sur le nombre d'expéditions présentées aux inspecteurs de l'Agence l'année passée, 76 pour cent étaient en conformité avec la documentation de l'exportateur et ont obtenu le certificat d'exportation.
English: The conversion from full accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le recours à la comptabilité de caisse plutôt qu’à la comptabilité d’exercice se reflète également dans les opérations non budgétaires.
English: Workshops and conferences > You can view the preliminary program (PDF) here.
French: Ateliers et conférences > Vous pouvez visionner le programme préliminaire (PDF) ici.
English: High Representative, you spoke of the Mitchell report and light at the end of the tunnel.
French: Monsieur le Haut Représentant, vous avez évoqué le rapport Mitchell et la lumière au bout du tunnel.
English: (a) The Financial Regulations formulated by its Executive Board and rules established by the Executive Director under those regulations;
French: a) Au Règlement financier arrêté par le Conseil d'administration et aux règles de gestion financière établies par le Directeur exécutif en application dudit règlement;
English: A confirmation message will be displayed indicating that the coding has been changed.
French: Un message de confirmation est alors affiché indiquant que le codage a été modifié.
English: Furthermore, the Court gave the Commission an opportunity, in writing before the hearing and then at the hearing itself, to submit its observations on that correction, thereby observing the audi alteram partem principle and respecting the rights of the defence.
French: De surcroît, il convient de rappeler que le Tribunal a mis en mesure la Commission, par écrit avant l'audience puis lors de l'audience, de présenter ses observations sur cette correction, respectant de ce fait le principe du contradictoire et les droits de la défense.
English: Lisa Dignard - Natural Resources Canada
French: Lisa Dignard - Ressources naturelles Canada
English: Lint rollers and lint roller refills, mainly from non-Helmac sources in the United States, supplied about one-fifth of the domestic market in 1988, before retreating to settle at about one-tenth of the market in interim 1990.
French: Les rouleaux pour charpies et les rouleaux de rechange pour charpies, en particulier ceux originaires d'autres sources que celles de Helmac aux États-Unis, représentaient environ un cinquième du marché national en 1988, avant de diminuer pour se stabiliser à environ un dixième du marché au cours de 1990.
English: Miawpukek Aquaculture Inc., aquaculture site in Little Passage, Bay d'Espoir, Nfld.
French: McCormick Rankin Corporation, pont au-dessus du ruisseau Bronte (Ont.)
English: Parliament has entrusted the Commission with implementing the Canadian Human Rights Act, which is based on the principle that: ... all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.5 Over the course of discussion about section 67, it has become clear to the Commission that many people do not clearly understand the way human rights redress processes work and their potential impact on communities and individuals.
French: Le Parlement a confié à la Commission la tâche de mettre en œuvre la Loi canadienne sur les droits de la personne, fondée sur le principe : ... du droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considérations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée5. Au fil des discussions sur l’article 67, la Commission a réalisé que de nombreuses personnes ne comprenaient pas réellement le fonctionnement des régimes de recours en matière de droits de la personne et leurs répercussions possibles sur les collectivités et les particuliers.
English: The Commissioner determined that the complainant was able to challenge the accuracy of his personal information, as required by Principle 4.9.
French: Le commissaire a établi que le plaignant a pu contester l'exactitude de ses renseignements personnels, conformément au principe 4.9.
English: Maintenance Replacement Process Input Consolidated Output CIOB, PSHRMAC, OCG and GOS determine processes to consolidate as well as develop consolidation approach Process Funnels
French: Entretien Remplacement Processus Données saisies Données de sortie regroupées La DDPI, l'AGRHFPC, le BCG et le SOG déterminent les processus à regrouper et élaborent une méthode de regroupement Entennoirs de processus
English: Specialized in Apuseni Mountains: we are a grassroots operation, who want to focus only on the Apuseni Mountains.
French: Spécialisés dans les Montagnes Apuseni : nous sommes un organisme populaire qui veut s’axer seulement sur les Montagnes Apuseni.
English: (Principal investigator: A. Ercoli Finzi, Politecnico, Milan, Italy);
French: (Chercheur principal: A. Ercoli Finzi, Institut polytechnique de Milan (Italie));
English: Although there is overwhelming evidence that Kenyan children have the freedom to express themselves, a lot needs to be done to establish the degree to which children's views are heard within learning institutions and the family.
French: Bien que tout semble montrer que les enfants kényens sont libres de s'exprimer, il reste beaucoup à faire pour qu'ils soient suffisamment entendus dans les établissements d'enseignement et dans leurs familles.
English: Goals (what your interest group wants to have happen with the land):
French: Objectifs (ce que votre groupe voudrait que l’on fasse de la propriété en jeu) :
English: The situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, has seen an unprecedented sharp increase in military aggression and unilateral measures by Israel, the occupying Power.
French: La situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, révèle une aggravation sans précédent de l'agression militaire et des mesures unilatérales de la part d'Israël, puissance occupante.
English: LH-PCR identified 7 different organisms in 3 groups while RFLP identified 6 organisms with differing banding patterns in 5 groups.
French: Le LH-PCR a identifié 7 différents organismes dans 3 groupes alors que le RFLP a identifiés 6 organismes présentant des motifs de bandes différents placés dans 5 groupes.
English: Differences between CME Updates and An Approach to... Both types of articles are aimed at providing education to practising family physicians.
French: Les distinctions entre les articles de mise à jour de FMC et Une approche clinique à…  Les deux genres d’articles visent la formation continue des médecins de famille.
English: The following elements could appear on the agenda of the Ministerial Conferences as needed:
French: Les éléments ci-après pourraient être inscrits, selon que de besoin, à l'ordre du jour des réunions ministérielles:
English: The time limits for payment of maintenance fees for patents cannot be extended.
French: Le Bureau des brevets accepte les paiements de taxes périodiques en retard, à condition qu'ils aient lieu durant la période qu'elles couvrent et que la surtaxe pour paiement en souffrance prescrite soit payée.
English: J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 10th day of July 2001.
French:  le président du comité d'appel J.R. Ojalammi Fait à Toronto (Ontario) le 10 juillet 2001.
English: • Level of implementation of regulatory framework for toxic substances
French: • Niveau de mise en œuvre du cadre de Nombre et type de programmes conçus/remaniés réglementation des substances toxiques Projets de recherche achevés
English: Under option two, UNOPS will strengthen its strategic position as a cost-effective, multiple service-provider by operating a range of services - including those offered under option one - for a diversified client base (the United Nations family, IFIs and host governments in crisis environments) in diverse locations.
French: Si le deuxième schéma est retenu, l'UNOPS renforcera sa position stratégique en tant que prestataire économiquement efficient d'une gamme de services - y compris les services prévus par le premier schéma - s'adressant à une clientèle diversifiée (système des Nations Unies, institutions financières internationales et gouvernements de pays en situation de crise) répartie un peu partout dans le monde.
English: Finally, I fully subscribe to your amendment aimed at adding a provision that the victims of the crime shall also be informed.
French: Enfin, je souscris pleinement à votre amendement visant à ajouter une disposition instaurant l’information des victimes du crime.
English: This partnership was to see Rogers Media invest in 50 percent of CTV's specialty mobile production and distribution business, which at the time was operated by Dome Productions Inc.
French: Dans le cadre de ce partenariat, Rogers Media investira à hauteur de 50 p. 100 dans l'activité de production et distribution mobile spécialisées de CTV, qui est exploitée par Dome Productions Inc.
English: That convention must set out a universal definition of international terrorism, the obligations of states parties in preventing terrorist acts on a national and global scale and the penalties faced by the organisers and perpetrators of such acts.
French: Cette convention doit comprendre une définition universelle du terrorisme international et des obligations des Etats parties en matière de prévention des attentats à l'échelle nationale et mondiale et de répression de leurs organisateurs et de leurs exécutants.
English: Evaluation of the programme has led to the identification of cost-effective options for reducing emissions from 2- and 3-wheeled vehicles.
French: L'évaluation du programme a permis d'identifier des mesures rentables de diminution des émissions en provenance des véhicules de deux et trois roues.
English: Obviously, he would like to consider, since WADA was looking at all the regulations under the World Anti-Doping Code and the related international standards, looking to the future and trying to adjust the fight against doping at all levels, including the analytical level, which was an essential part of the system.
French: Évidemment, et puisque l’Agence étudie toutes les réglementations en vertu du Code mondial antidopage et les Standards internationaux associés, il aimerait envisager l’avenir et tenter d’ajuster la lutte contre le dopage à tous les niveaux, y compris celui des analyses de laboratoire, qui est une part essentielle du système.
English: Mr. MUNDARAIN (Ibero-American Federation of Ombudsmen) said that the Ibero-American Federation had been established to encourage cooperation and the exchange of experiences between national human rights institutions and to strengthen the role of ombudsmen and other public institutions that formed part of the State machinery but which were independent from Governments.
French: M. MUNDARAIN (Fédération ibéro-américaine des ombudsmen) déclare que cette fédération a été établie pour encourager la coopération et l'échange d'expériences entre les institutions nationales des droits de l'homme et renforcer le rôle des ombudsmen et d'autres institutions qui font partie des mécanismes de l'État tout en étant indépendantes des gouvernements.
English: The meeting resumed at 3.05 p.m.
French: La séance est reprise à 15 h 5.
English: ◦ Reasonableness of Shareholder/Manager Remuneration
French: ◦ Caractère raisonnable de la rémunération des actionnaires et des gestionnaires
English: Generally T was about three-quarters of the net rate of photosynthetic carbon fixation.
French: Généralement la valeur de T représentait environ les trois quarts du taux net de la fixation photosynthétique du carbone.
English: If wheels are allowed to overheat, the metal in the wheel can reach temperatures that can result in deterioration. This in turn will lead to frequent maintenance and short in-service lifetime.
French: L'échauffement d'une roue conduit à une détérioration du métal qui, à la longue, occasionne des opérations d'entretien plus fréquentes et abrège la durée de vie de la roue.
English: The remaining amounts needed for maintaining Parks Canada's assets will be drawn from the Agency's other revenues, such as visitor fees.
French: Le reste du montant nécessaire pour assurer le maintien des biens de Parcs Canada proviendra des autres recettes de l'Agence, comme les droits d'entrée.
English: ◦ Retroactive Remuneration Directives
French: ◦ Directives sur la rémunération rétroactive
English: The retention periods for these classes of personal information are controlled by the record schedules of the general subject files in which they are stored.
French: Les périodes de conservation de ces catégories de renseignements personnels sont régies par les calendriers de conservation des dossiers généraux où se trouvent ces renseignements.
English: On the south side of the Annapolis River, ten miles east of Annapolis Royal.
French: Du côté sud de la rivière Annapolis, à dix milles à l’est d’Annapolis Royal.
English: The attributes must be verified according to the following rules: o o o In case of identifying an error, the IC will communicate it to the examiner assigned to the RCD.
French: Pour chaque dessin ou modèle, le préposé aux inspections vérifie l’exactitude des différents attributs approuvés par la direction du département «Dessins et modèles» et enregistre les données dans un tableau Excel.
English: In effect, the participation rates of several groups rose in spite of the drop in the global participation rate.
French: Pour l’effet de comportement, on fait varier les coefficients associés à chaque variable et on laisse les variables explicatives inchangées.
English: The responsibility of scientists to provide a balanced view on the extent, impact and threat of land degradation at the local level and higher aggregated levels was highlighted.
French: On a souligné qu'il appartient aux scientifiques de fournir une approche équilibrée de l'ampleur, de l'impact et de la menace de la dégradation des sols au niveau local et à des niveaux supérieurs.
English: Research AAFC research centres exist across Ontario, specializing in a wide range of sustainability issues, including integrated pest management, crop productivity, and soil-water-air quality.
French: Celles-ci incluent la gestion intégrée des animaux nuisibles, la productivité agricole, et la qualité du sol, de l'air et de l'eau.