ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that other members of the donor community will follow suit in due course.
French: Nous espérons que d'autres membres de la communauté internationale feront de même en temps voulu.
English: • Requested States to establish internal requirements and procedures for the trans-border movement of currency.
French: • Demandé aux États d'établir des conditions et des procédures internes régissant les mouvements transfrontières de fonds;
English: If the government were to contribute to the RRSP, that's fine, but I think that prior to doing that we have to get all these other things fixed.
French: C'est très bien si le gouvernement peut verser un montant dans le REER, mais, à mon avis, il faudrait commencer par s'occuper de toutes ces autres choses qui vont mal.
English: The constraint is that the returns from such an approach promise to be minimal.
French: La contrainte, c’est que les résultats d’une telle approche s’annoncent minimes.
English: • apply only to citizens, not permanent residents, of Canada
French: • s’appliquent uniquement aux citoyens canadiens, elles ne s’appliquent pas aux rÃ©sidents permanents du Canada;
English: The role of the rapporteur for new complaints was to take decisions in those few cases in which the secretariat was unsure whether to register the complaint.
French: Le rôle du rapporteur pour les nouvelles requêtes consiste à prendre une décision dans les cas, peu nombreux, où le secrétariat n'est pas sûr de devoir enregistrer la requête.
English: CEDAW called on Mauritius to intensify its awareness-raising efforts in this respect; to strengthen prevention efforts and sensitization measures; and to increase the number of available shelters for battered women and their children.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a invité Maurice à intensifier ses efforts de sensibilisation à la violence à l'égard des femmes, à renforcer la prévention et à prendre d'autres mesures de sensibilisation et à accroître le nombre de foyers d'hébergement destinés aux femmes battues et à leurs enfants.
English: Innovative power and research – success factors which lead to our global market leadership in pressurized gas cylinders.
French: Puissance d'innovation et recherche – des critères de succès sur lesquels reposent notre leadership mondial dans le secteur des réservoirs de gaz sous pression. L'aventure commencé à Vienne en 1811 a donné naissance à un Global Player: le groupe iSi exporte 90 pour cent de ses produits dans plus de 80 pays.
English: Science parks are organizations managed by specialized professionals whose main aim is to increase the wealth of park tenants by promoting the culture of innovation and business competitiveness.
French: Les parcs scientifiques sont des organisations gérées par des professionnels spécialisés, dont le but principal est d’accroître la richesse d’une communauté en favorisant la culture de l’innovation et la compétitivité des entreprises.
English: Cogswell Tower City/Town:
French: Cogswell Tower Ville / Province :
English: In particular, the Vienna Declaration noted the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges to sustainable development, as well as the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the pollution of the environment and the depletion of natural resources.
French: Les États y notaient, en particulier, les avantages et les applications qu'offrent les techniques spatiales pour relever les défis que représente le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par la pollution de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles.
English: We will discuss the tasks involved here separately but of course, they are not sequential and overlap with one another.
French: La situation inverse est aussi possible, mais n’arrive que peu fréquemment.
English: Through the role assigned to the European Economic and Social Committee by the Treaties, and thanks to its broad membership and their expertise, the Committee constitutes at European level a valuable forum for representing and informing civil society organisations and expressing their views.
French: -5Par le rôle qui est assigné au Comité économique et social européen par les Traités, ainsi que par sa composition et l'expertise de ses membres, le Comité constitue, au niveau européen, le lieu privilégié de représentation, d'information et d'expression de la société civile organisée.
English: Capacity-building and educational programs to enhance the skills of customs and police officials in the area of enforcement of IP rights The dti is also responsible for the implementation of policies and legislation by strengthening the capacity of enforcement role players through information sharing and training.
French: Programmes de renforcement des capacités et d’enseignement destinés à accroître les compétences des fonctionnaires des douanes et de la police dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle Le dti est aussi chargé de mettre en œuvre les politiques et la législation en renforçant les capacités de tous les acteurs de l’application des droits par le partage d’informations et par la formation.
English: This principle is fulfilled through the creation of cross-sectional employee committees that guide and control Healthy Workplace activities for their worksite.
French: Ce principe est mis en application par la création de comités multisectoriels d'employés qui orientent et contrôlent les activités du processus pour leur propre milieu de travail.
English: Mobile phones must be turned off during the show.
French: Les téléphones cellulaires doivent être fermés pour la durée de la présentation.
English: This past July, an event hosted by the National Fraternity (NAFRA), was held in Pittsburgh, Pennsylvania. It was the 17th Quinquennial Congress (held every five years) and provided a wonderful opportunity to meet and share with other Secular Franciscans across the United States.
French: Dans cet article, j’ai essayé de vous présenter la Fraternité aux niveaux local, régional, national et international dans une perspective franciscaine séculière.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Ahuntsic Quebec Electoral District No. 24002
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Ahuntsic Québec Numéro de circonscription 24002
English: Somewhat higher HICP inflation rates were recorded in 1997 and 1998, largely due to relatively strong increases in hotel, restaurant and transport prices.
French: Des taux d’inflation légèrement plus élevés ont été observés en 1997 et 1998, essentiellement en raison de hausses relativement fortes des prix dans l’hôtellerie, la restauration et les transports.
English:   The authority associated with each $1 item relates to either: 1.
French:   Les autorisations associées à chacun des postes de 1 $ peuvent se rapporter à : 1.
English: A captivating virtual journey covering 400 years.
French: Un voyage virtuel et captivant de 400 ans.
English: Leadership previously sent a formal communiqué to staff on values and ethics and is encouraged to continue with this type of practice.
French: La direction a également envoyé aux employés un communiqué officiel sur les valeurs et l'éthique, et elle est encouragée à poursuivre ce genre de pratique.
English: hotel was very difficult to find, even the local taxi driver could not find it and kept his engine running at my expense!, whilst he sought directions. Also a german friend who visited got lost as well despite satnav!
French: Anglais/allemand le personnel d'acceuil devrait pourvoir dans la mesure du possible parler le français.
English: INTERNATIONAL AND REGIONAL PROTECTION The rights and benefits arising from the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore under national measures or laws that give effect to these international provisions should be available to all eligible beneficiaries who are nationals or habitual residents of a prescribed country as defined by international obligations or undertakings.
French: PROTECTION INTERNATIONALE ET PROTECTION RÉGIONALE Les droits et avantages découlant de la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en vertu de mesures ou de lois nationales donnant effet aux présentes dispositions internationales doivent être octroyés à tous les bénéficiaires remplissant les conditions requises qui sont ressortissant d’un pays ou qui y résident de manière permanente conformément aux obligations ou engagements internationaux.
English: (e) Recognize that negotiation of a Framework Convention on Transport, Environment and Health seems to be premature and should not be pursued for the time being, and that the question of whether to start negotiations of a framework convention could be re-examined on the occasion of the next High-level Meeting, taking place not later than 2007, in light of progress of THE PEP.
French: e) Reconnaissent que la négociation d'une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé semble prématurée et ne doit pas être entreprise pour l'instant et que la question pourrait être réexaminée en fonction de l'état d'avancement du PEP lors de la prochaine Réunion de haut niveau, prévue pour 2007 au plus tard.
English: It was also established to enable personnel of the Canadian Army to become better acquainted with colonial and Canadian military history and the equipment used by their predecessors, so that they could take an increased pride in their service and its traditions.32 The preceding examples of the Maritime, RMC and Canadian Army Museums are demonstrations that an element of professionalism was permeating the Canadian military museums after the Second World War.
French: Il devait acquérir, préserver et exposer les articles présentant un intérêt pour l’armée; effectuer et encourager des recherches sur l’histoire militaire de la région; intéresser le public à l’histoire de la Nouvelle-Écosse en général et des forces armées canadiennes en particulier et au rôle historique joué par la citadelle; et amener les membres de l’armée à se familiariser davantage avec l’histoire militaire coloniale et canadienne et avec le matériel utilisé par leurs prédécesseurs de manière à les rendre plus fiers de leur service et de ses traditions32.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-03-18 | Volume 18 Number 6 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canary Seed: Situation and Outlook (with an overview of Canadian spice crops production) Canada accounts for about 85% of world production and about 90% of world exports of canary seed.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-03-18 | Volume 18 Numéro 6 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Alpiste des canaries : situation et perspectives (avec survol de la production canadienne d'épices) Le Canada est à l'origine d'environ 85 % de la production mondiale et d'environ 90 % des exportations mondiales d'alpiste des Canaries.
English: People who suffer from these diseases have a life sentence: they do not die, they stay alive and their condition degenerates.
French: Ces malades sont condamnés à perpétuité: ils ne meurent pas, ils restent en vie et leur état dégénère.
English: At the same meeting also, on the proposal of the Chairman, the Committee waived rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and adopted draft resolution A/AC.109/2008/L.9, without a vote.
French: À la même séance également, sur la proposition du président, le Comité spécial a dérogé à l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et a adopté le projet de résolution A/AC.109/2008/L.9, sans le mettre aux voix.
English: November 10, 2001 JACQUELINE GRAVELLE Manager [45-1-o] Footnote a S.C. 2000, c.
French: Le 10 novembre 2001 La gestionnaire JACQUELINE GRAVELLE [45-1-o] Référence a L.C. 2000, c.
English: As a result of her sitting for the duration of the flight, Mrs. Sullivan says that she was bedridden with swollen legs and feet for the first two weeks of her visit in Paris.
French: Parce qu'elle était assise pendant toute la durée du vol, Mme Sullivan dit qu'elle est restée alitée et que ses jambes et ses pieds étaient enflés pendant les deux premières semaines de sa visite à Paris.
English: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) February 2008 Friday 1
French: • General Affairs and External Relations Council (GAERC) Février 2008 Vendredi 1
English: It has also elaborated a work program and a national strategy to meet its commitments in relation to the international convention on biological diversity.
French: La Tunisie a aussi élaboré un programme d'action et une stratégie nationale conformément à ses engagements, dans le cadre de la convention internationale sur la biodiversité.
English: Use of this medication should be followed with a test for cure.
French: L'emploi de ce médicament doit être suivi d'un test sur l'efficacité du traitement.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - AI
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AI
English: As a result, enrollment rate in education in general has increased enormously.
French: Par voie de conséquence, le taux de scolarisation en général a considérablement augmenté.
English: Appendix to Recommendation Rec(2002)12      1. General guidelines for education for democratic citizenship policies and reforms The formulation and implementation of policies on education for democratic citizenship should be conceived from the angle of lifelong education, which means taking into account the following:    - all the components and levels of the education system, that is, primary, general and vocational secondary, higher (university and non-university) and adult education;    - all the instruments, institutions and organisations of non-formal education; - all opportunities for informal contribution to education for democratic citizenship from social institutions, particularly the family, and from organisations, structures and fora of civil society, which may include training and education among their aims (even if this is not their primary objective).
French:      Annexe à la Recommandation Rec(2002)12   1. Orientations générales des politiques et des réformes d'éducation à la citoyenneté démocratique    Dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques d'éducation à la citoyenneté démocratique, il conviendrait d’adopter une perspective d'éducation tout au long de la vie et à cet effet de prendre en considération :    - chaque composante et niveau du système éducatif à savoir l'enseignement primaire, secondaire général et secondaire professionnel, supérieur (universitaire et non universitaire) ainsi que l'éducation des adultes ; - l'ensemble des instruments, institutions et organisations d'éducation non formelle ;    - toutes les opportunités de contribution informelle à l'éducation à la citoyenneté démocratique des institutions sociales, et notamment la famille, et des organisations, structures et lieux de la société civile dont la formation peut être une partie de leurs fonctions (même si elle n'est pas la première).
English: In accordance with UNDAF, two aims will be pursued: (i) support for implementation of public reforms for achievement of the MDGs, strengthening of democracy and the rule of law, and crisis and conflict prevention and management; and (ii) participation of the population in decision-making and in monitoring government action.
French: Conformément au PNUAD, deux effets seront poursuivis : i) l'appui à la mise en œuvre des réformes publiques pour l'atteinte des OMD, la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que la prévention et la gestion des crises et conflits; et ii) la participation des populations à la prise de décisions et au contrôle de l'action publique.
English: Finally, the High Representative.
French: Enfin, le haut représentant.
English: I have told my good friend Prime Minister Xanana Gusmão: Be audacious, courageous, decisive and take risks, and you will be remembered as a Lee Kwan Yew of Singapore or a Mahathir Mohamad of Malaysia — leaders of vision and courage who have transformed the conditions in their countries from conflict and poverty into peace and prosperity in one generation.
French: J'ai dit à mon excellent ami, le Premier Ministre Xanana Gusmão : sois audacieux, courageux, déterminé, prends des mesures décisives, prends des risques, et on se souviendra de toi comme d'un Lee Kwan Yew au Singapour ou d'un Mahathir Mohamad en Malaisie - des dirigeants qui, grâce à leur vision et à leur courage, ont transformé la situation dans leurs pays, en les faisant sortir des conflits et de la pauvreté pour les mener à la paix et à la prospérité en une génération.
English: Parameters and Emission Factors for Estimating CO2-C Emissions from Wetlands (Peatlands)
French: Paramètres et coefficients d'émission permettant d'estimer les émissions de CO2-C des terres humides (tourbières)
English: [16] In the document "Checking references: a window into the past" from the Public Service Commission, the selection board's responsibility is to gather sufficient information on all candidates.
French: Regard sur le passé, de la Commission de la fonction publique, précise que le jury de sélection est responsable est de recueillir suffisamment de renseignements sur tous les candidats.
English: Air Canada also argued that it provided notice of exclusions from liability related to the carriage of animals by including provisions in Air Canada's itineraries/receipts that indicate that Air Canada does not assume liability for perishable or fragile articles, among other items, and that "special rules" may apply to such articles.
French: Air Canada soutient aussi qu'elle a donné un avis de ses exclusions de responsabilité à l'égard du transport des animaux en inscrivant les dispositions pertinentes sur ses itinéraires et ses reçus. Ces dispositions indiquent qu'Air Canada n'assume aucune responsabilité à l'égard des articles périssables ou fragiles, entre autres choses, et que des « règles spéciales » peuvent s'appliquer à ces articles.
English: This project started in Feb 04 and is ongoing.
French: Ce projet a débuté en février 2004 et est en voie de réalisation.
English: For these reasons, the Agency is of the view that, on a balance of convenience, Mr. Robinson will suffer greater harm from the granting of the stay application.
French: Pour ces raisons, l'Office est d'avis que, selon le principe de la prépondérance des inconvénients, M. Robinson subira un plus grand préjudice si la demande de sursis est accordée.
English: This Act established and regulated a federal land registration system.
French: Cette loi établit et régit le système fédéral d'enregistrement immobilier.
English: Victoria, British Columbia * Air Fare: $3,895.31 Other Transportation: $77.71 Accommodation: $245.70 Meals and incidentals: $154.85 Other: $62.35 Total: $4,435.92
French: Victoria (Colombie-Britanique) * Tarifs aériens : 3 895,31 $ Autre transport : 77,71 $ Hébergement : 245,70 $ Repas et effets connexes : 154,85 $ Autre : 62,35 $ Total : 4 435,92 $
English: A 2003 amendment to the Vocational Training Act introduced the integrative vocational training system.
French: Le Comité demande s’il est prévu d’améliorer la formation des enseignants des autres niveaux.
English: – Providing the tools needed by policy makers and other actors to support the implementation of relevant strategies, policies and legislation and in particular to support the building of the European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE) and the needs of rural and coastal development.
French: - Élaboration des outils nécessaires aux décideurs politiques et à d’autres acteurs pour appuyer la mise en œuvre de stratégies, de politiques et d’instruments législatifs pertinents, et notamment pour soutenir la construction de la bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et pour répondre aux besoins du développement rural et côtier.
English: It's a superb learning environment. It forces you to expand your own horizons."  back to main page
French: C'est un milieu d'apprentissage exceptionnel qui vous force à élargir vos horizons".  retour à la page principale
English: We know that the sponsors of these draft resolutions are committed to nuclear disarmament, and we continue to appreciate their commitment.
French: Nous savons que les auteurs de ces projets de résolution sont attachés au désarmement nucléaire, et nous continuons d'apprécier cet attachement.
English: They also help to establish useful links among sites with similar interests across the country.
French: Ils permettent également de forger des liens utiles entre des sites ayant des intérêts semblables à travers le pays.
English: Mr. Onofrychuk first observed that on the Board members’ notes for other candidates, and on the reference check documents, the initial marks for their interview answers had been crossed out in a manner such that they could still be read.
French: Premièrement, M. Onofrychuk fait remarquer que dans les notes du jury de sélection concernant les autres candidats et dans les documents de vérification des références, les notes initiales accordées pour les réponses à la question d’entrevue ont été rayées de façon à ce qu’il soit encore possible de les lire.
English: • Service-level standards for pay and pension transactions processed in the pay system were met 88% of the time, 7% below the service level standard of 95%.
French: • Dans 88 % des cas, on a atteint la norme de niveaux de service fixés pour les transactions liées à la paye et aux pensions traitées par l'intermédiaire du système de paye.
English: No data matching occurs. Retention and Disposal Standards:
French: Les documents historiques sont transférés aux Archives nationales du Canada. No. ADD : 96/048 Renvoi au dossier # :
English: This broader approach is justified by the general and residual character of the present draft principles.
French: Cette vision plus large se justifie par le caractère général et supplétif des présents projets de principes.
English: The International Council for Information Technology in Government Administration (August), E-Government Trilateral Meetings - Canada, United-States and Mexico (October), and Governments On-line International Group Meeting.
French: International Council for Information Technology in Government Administration (en août), réunions trilatérales sur le gouvernement électronique regroupant le Canada, les États Unis et le Mexique (en octobre) ainsi que les réunions du groupe international sur le Gouvernement en direct.
English: The Commission considered sub-items (b) and (c) of agenda item 6 at its 1224th and 1225th meetings, on 8 April 2003.
French: La Commission a examiné les alinéas b) et c) du point 6 de l'ordre du jour à ses 1224e et 1225e séances, le 8 avril 2003.
English: While they do not want her to testify, they try to pressure him.
French: Mais savaient-ils que le sac contenait réellement un enfant?
English: 4.1.2 Other Cultural Resources These consist of cultural resources, known as level two resources, which are related to the historical use of the Blockhouse.
French: 4.1.2 Autres ressources culturelles Les autres ressources culturelles, ou ressources de niveau 2, sont liées à l’utilisation historique du blockhaus.
English: Thus, it cannot be inferred from the CTF/CFTPA numbers that the cited cost differentials – for example, 40% higher costs for English HD drama – are solely attributable to the cost of shooting in HD. a) 35mm and HD
French: pouvons pas conclure que les différences des coûts – par exemple, l’augmentation de 40 p. 100 liée aux dramatiques anglaises en HD – sont uniquement causées par les coûts de tournage en HD. a) 35mm et HD
English: Let stand 5 minutes and check with fork.
French: Laisser reposer 5 min et vérifier la cuisson avec une fourchette.
English: 4.13.4 The current cost through Auto Rail is $5 per $1,000 valuation.
French: 4.13.4 Le montant actuel de la prime est de 5 $ par tranche de 1 000 $ du montant évalué par Auto Rail.