ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Strengthen and enhance existing mechanisms and to support initiatives for research and development, including through voluntary partnerships between the public and private sectors, to address the special needs of developing countries in the areas of health, agriculture, conservation, sustainable use of natural resources and environmental management, energy, forestry and the impact of climate change;
French: a) À renforcer et à améliorer les mécanismes existants et à soutenir les initiatives de recherche-développement, notamment au moyen de partenariats libres entre les secteurs public et privé, afin de répondre aux besoins particuliers des pays en développement dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de la lutte contre le gaspillage, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la gestion de l'environnement, de l'énergie, de l'exploitation forestière et des répercussions du changement climatique;
English: that the complainant applied and was qualified for a job that the employer wished to fill;
French: que le plaignant a posé sa candidature à un poste pour lequel il était compétent et que l’employeur désirait combler;
English: The echolocation calls of volant juveniles differed from those of adult females.
French: Les cris d'écholocation des jeunes en plein vol diffèrent de ceux des femelles adultes.
English: Further improvements will be introduced in 2007-2008.
French: D'autres améliorations seront apportées en 2007-2008.
English: River traffic: information services for the safety, security and efficiency of inland navigation ITRE/6/22099 Draftperson:
French: Transport fluvial: services d'information pour la sûreté, la sécurité et l'efficacité de la navigation ITRE/6/22099 Rapporteur pour avis:
English: Asperger syndrome is classed as a pervasive developmental disorder (PDD): this means that it affects every part of our life.
French: Le syndrome d’Asperger (Asperger syndrome) est classé en tant que désordre général du développement, ce qui signifie qu’il affecte tous les aspects de notre vie.
English: We prefer the second model because it is much more SME-friendly, results in many more domain names and - in my opinion - in many more domain registrations.
French: Nous préférons le second modèle parce qu' il est bien plus convivial pour les PME, parce qu' il génère un plus grand nombre de noms de domaines et, je pense, beaucoup plus d' enregistrements de domaines.
English: III.4.2 Multilateral co-production of audio-visual works 94.
French: III.4.2 La coproduction multilatérale d’œuvres audiovisuelles 94.
English: The Mexican national railway system is antiquated and disorganized; it is not a viable option for products other than bulk commodities.
French: Le réseau ferroviaire national du Mexique est désuet et mal organisé; il ne constitue pas une option viable pour les produits autres que les marchandises en vrac.
English: Alternatively, all adult revised standard (average) mass values may be applied on aeroplanes with 30 or more passenger seats.
French: Une autre option consiste à appliquer les valeurs de masse forfaitaires révisées (moyennes) "Tous adultes" aux avions de 30 sièges passagers et plus.
English: (v) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons;
French: v) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;
English: E. Mechanisms to ensure implementation of the CRC 35 - 45 19
French: Mécanismes relatifs à l'application de la CDE 35 - 45 21
English: be taken into account individually.
French: de la technique ne peuvent être pris en considération qu’individuellement.
English: Immediately following, Mr. Laronde had accepted an acting appointment without competition to position number 6373 (English Essential) for the period 1 September 2003 to 31 December 2003.
French: Immédiatement après, M. Laronde a accepté une nomination intérimaire sans concours au poste 6373 (anglais essentiel) pour la période du 1er septembre au 31 décembre 2003.
English: In this regard, counsel for the appellants maintained that evidence supports the view that at the time the goods were imported, the firearms in issue were converted in a manner rendering them only capable of firing one bullet during one pressure of the trigger.
French: À cet égard, l'avocat des appelants a soutenu que, selon les éléments de preuve, au moment où les armes en question ont été importées, elles ont été modifiées pour qu'elles ne puissent tirer qu'une seule balle pendant la durée d'une pression sur la détente.
English: • 4.3.2 The Campaign Director will forward the change forms, as soon as possible, to the departmental compensation unit for processing.
French: • 4.3.2 Le directeur de campagne fera parvenir, dans les plus brefs délais, les formulaires de modification au service de rémunération du ministère aux fins de traitement.
English: • The organizational design of a national tumour banking network
French: • Schéma organisationnel d'un réseau national de banques de tumeurs
English: • IPPH/CPHI need to establish and support mechanisms to involve policy-makers in
French: Les priorités consistent à octroyer des primes aux chercheurs et à leur fournir les
English: As was highlighted in the Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, although the follow-up to the Millennium Declaration is primarily a responsibility of Member States, the United Nations development system can contribute significantly to assisting member countries in achieving the development goals agreed upon in the Millennium Declaration.
French: Comme cela a été souligné lors de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, le système de développement des Nations Unies peut aider sensiblement les pays membres à réaliser leurs objectifs de développement fixés par la Déclaration du Millénaire, dont l'application incombe en premier lieu aux États Membres.
English: Among those involved with the Council are representatives from the Anti-discrimination Branch of the Canadian Human Rights Commission and such departmental organizations as the Visible Minorities Advisory Group.
French: Parmi les personnes qui font partie du Conseil, on retrouve des représentants de la Direction de l'antidiscrimination de la Commission canadienne des droits de la personne et des organismes ministériels tels le Groupe consultatif sur les minorités visibles.
English: CIHR Corporate Strategic Plan Christine Fitzgerald, Vice President Corporate Affairs Portfolio, presented a draft integrated planning and reporting cycle for CIHR.
French: Plan stratégique général des IRSC Christine Fitzgerald, vice-présidente, Affaires générales, présente l'ébauche d'un processus intégré de planification et d'établissement de rapports pour les IRSC.
English: One of the biggest risks of undertaking an economic valuation of a wetland is that the assessment will be rushed or incomplete and actually lead to a gross undervaluation of a complex system.
French: Il est cependant important de veiller à ce que l’évaluation économique d’un milieu humide ne soit pas bâclée, toute analyse précipitée menant inévitablement à une grossière sous-évaluation d’un système complexe. (voir le tableau de
English: Terrorism is an ongoing concern that affects all countries large and small.
French: Le terrorisme est une préoccupation constante qui touche tous les pays, grands et petits.
English: In the exercise of its statutory jurisdiction regarding complaints, the Review Committee has all the powers, rights and privileges of a superior court.
French: Dans l'exercice de la compétence que lui confère la loi en matière de plaintes, le Comité de surveillance a les pouvoirs, les droits et les privilèges d'une cour supérieure.
English: In terms of setting direction and raising awareness this coverage is beneficial, however the large number introduces risks related to effective understanding and consistent application of the appropriate guidance.
French: Par rapport au souci de procurer de l'orientation et d'accroître la sensibilisation, cette ample couverture est bénéfique; par contre, la multitude des sources introduit des risques pour ce qui est de faire bien comprendre et uniformément appliquer l'orientation appropriée.
English: Co-operation between different courts has been called for in order to develop guidelines to establish the best possible practices.
French: Des juges univoques et motivés ne manqueront pas de contribuer à renforcer les tribunaux en tant qu’organisations et à rendre plus efﬁcace l’utilisation des ressources.
English: Motor vehicles of subcategory C1 coupled to a trailer the permissible maximum mass of which exceeds 750 kg but does not exceed the unladen mass of the motor vehicle, where the combined permissible maximum mass of the vehicles so coupled does not exceed 12,000 kg;
French: «C1E» Automobiles de la sous-catégorie «C1» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, sous réserve qu'elle n'excède pas la masse à vide de l'automobile et que le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 12 000 kg;
English: (i) Complete the review of 10 further reports;
French: i) Mené à bien l'examen de 10 nouveaux rapports;
English: In the past four years, activities have been carried out in connection with technical assistance, research and the preparation of materials, including: the follow up and evaluation of the 12 pilot projects on “democracy in schools” which were implemented in the departments of Boyacá, Santander, Cesar and the capital, Santa Fe de Bogotá, for the benefit of 4,340 students, 4,932 parents and 178 teachers; research on “guardianship and education” and “approaches to democracy and inclusion in school textbooks”; and the preparation of six documents on the school press, the press, radio and technology, teaching in the use of the media, the preparation of four stories on peace and coexistence and the production of a video film on tolerance.
French: Ces quatre dernières années, diverses actions en matière d'assistance technique, d'enquête et d'élaboration de matériels ont été menées; on retiendra par exemple : suivi et bilan des expériences pilotes sur la démocratie à l'école, réalisées dans les départements de Boyac*, Santander et César ainsi qu'à Santa Fe de Bogota, et auxquelles ont participé 4 340 étudiants, 4 932 pères et mères de famille et 178 enseignants; réalisation de deux enquêtes : "tutelle et éducation" et "notions de démocratie dans les textes scolaires"; élaboration de six documents (presse-école, presse, radio et technologie, pédagogie en matière d'utilisation des médias, création de quatre contes sur la paix et la coexistence) et production d'un film vidéo sur la tolérance.
English: Political parties acquire the status of legal entities and are able to start operating from the moment of registration.
French: Les partis politiques jouissent des droits accordés à toute personne morale et peuvent mener leurs activités dès lors qu'ils se sont fait enregistrer.
English: (9) The Committee encourages the State party to continue providing training activities on the Optional Protocol to members of the armed forces and certain groups of professionals dealing with children, such as teachers, the media, authorities working for and with asylum-seeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict, lawyers and judges, the armed forces, police and military personnel.
French: 9) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses activités de formation au Protocole facultatif auprès des membres des forces armées et de certaines catégories professionnelles s'occupant d'enfants, telles que les enseignants, les médias, les services en contact avec les enfants demandeurs d'asile et migrants venant de pays touchés par un conflit armé, les avocats et les juges, les forces armées, les personnels des forces de police et les militaires.
English: Eighty candles strong There’s no doubt about it: when it comes to living longer with strong muscles, calorierestricted diets produce impressive results.
French: Encore fort à 80 ans Cela ne fait pas de doute : si nous voulons garder nos muscles forts en vieillissant, les régimes pauvres en calories donnent des résultats impressionnants.
English: The company changed its name to Odyssey Reinsurance Company of Canada, effective November 5, 1996.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie n'a pas été renouvelé au 31 mars 1987.
English: The Working Group is composed of representatives of the National Administration and of various Muslim associations.
French: Il se compose de représentants de l'administration publique et de diverses associations de musulmans.
English: Advance voting will take place on Friday, January 13th, Saturday, January 14th and Monday, January 16th, 2006, obviously.
French: Le vote par anticipation aura lieu les vendredi, samedi et lundi 13, 14 et 16 janvier 2006.
English: After having received a reply from the Secretary-General, the complainant was still unsatisfied and renewed her complaint to the Ombudsman.
French: Après avoir reçu la réponse du Secrétaire général, la plaignante, toujours insatisfaite, avait réitéré sa plainte auprès du Médiateur.
English: Parks Canada’s National Historic Site Commemorative Integrity Statement, describes the Waterway as a unique historical environment where the historic place is approached as a cultural landscape due to the complexity and extent of the elements which make up the Rideau Canal system.
French: Dans l’énoncé d’intégrité commémorative du lieu historique national du Canal-Rideau de Parcs Canada, la voie navigable est décrite comme un paysage culturel en raison de la complexité et de l’étendue des éléments du réseau du canal Rideau. Le canal Rideau a été reconnu comme lieu historique national en plusieurs occasions.
English: A majority of Amerindian communities and all Inuit communities engage in a mixed economy, with salaried activities closely intertwined with hunting and fishing.
French: Par exemple, une communauté autochtone est formée de personnes partageant habituellement une histoire commune, des ancêtres communs et des origines communes.
English: The positions will facilitate professional development for Canadian Forces members and will help the successful implementation of reserve restructuring as a vital part of the defence team.
French: Ces postes vont faciliter le développement professionnel des membres des Forces canadiennes et aideront à mettre en place la restructuration des Réserves en tant que composante essentielle de l'équipe de la Défense.
English: Ballot papers marked “A”, “B” and “C” will now be distributed.
French: Des bulletins marqués « A », « B » et « C » vont maintenant être distribués.
English: Beginning in 1999, the Ministry of Health approved the National Policy on Food and Nutrition (PNAN), which includes general directives for stimulating universal access to food through intersectoral actions, as set out in the Intersectoral Food Commission, guaranteeing and securing the quality of food, expanding and refining the Food and Nutrition Monitoring Service and promoting healthy food habits and lifestyles.
French: En 1999, le Ministère de la santé a approuvé la politique nationale sur l'alimentation et la nutrition (PNAN), qui comprend des directives générales visant à favoriser un accès universel à l'alimentation grâce à des actions intersectorielles définies par la Commission alimentaire intersectorielle, à garantir la qualité de l'alimentation, à élargir et renforcer le Service de contrôle de l'alimentation et de la nutrition, et à promouvoir de saines habitudes alimentaires.
English: However, in today’s more complex world, responsibilities cannot always be neatly divided.
French: La fonction publique fédérale compte 284 025 fonctionnaires2, y compris 16 000 professionnels de la technologie de l’information (TI).
English: Or. en Justification This definition for a recovery operation is too broad.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 594 Annexe II, point R 11 R 11 Utilisation de déchets résiduels obtenus à partir de l'une des opérations numérotées R 1 à R 10 supprimé
English: We recommend that you upgrade your freeswan package.
French: Nous vous recommandons la mise à jour de votre paquet freeswan.
English: Furthermore, in response to the request by the European Council in Barcelona in March 2002, the Commission commissioned an impact study and report from Pricewaterhouse Coopers.
French: Par ailleurs, en réponse à la demande du Conseil européen de Barcelone en mars 2002, la Commission a demandé une étude d’impact et un rapport à Pricewaterhouse Coopers.
English: Surveys of Geese and Swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989â€"2001.
French: RelevÃ©s d'oies, de bernaches et de cygnes dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, ouest de l'Arctique canadien, 1989–2001, Service canadien de la faune, publication hors sÃ©rie nº 112, Ottawa.
English: Movements and Habitats of Shortnose Sturgeon, Acipenser- Brevirostrum in the Savannah River.
French: Movements and Habitats of Shortnose Sturgeon, Acipenser brevirostrum in the Savannah River, Copeia 695-702.
English: In the near term, possibly the best chance of increasing the supply of flange stock is through imported LVL.
French: À mesure que la capacité de production d'OSB augmente, les fabricants de poutres en I devraient disposer d'un plus grand stock de panneaux OSB.
English: The sharing of emotions in group and in individual relationships was recognized as a sign of positive change.
French: À la deuxième, ils étaient prêts à partager un peu… » (un aîné).
English: Middle East Unit Level:
French: Initiatives spéciales du Moyen-Orient, DIS Échelon :
English: Hay que aspirar a ser Maestro, Doctor; no solo jugador de Baloncesto o Rapero.
French: Nous devons aspirer á devenir un Professeur ou un Docteur, pas seluement en jouer de Basketball ou un Raper.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 1 (b) of Security Council resolution 1757 (2007), I wish to inform you that the headquarters agreement has not been concluded as envisioned under article 8 of the annex to the resolution, but that instead negotiations have been successfully completed and the headquarters agreement has been initialled, by representatives of the United Nations and the Netherlands.
French: Aussi, en application de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1757 (2007) du Conseil, je tiens à vous informer que l'accord de siège n'a pas été conclu comme prévu à l'article 8 de l'annexe mais qu'à l'issue de négociations, il a été paraphé par des représentants de l'Organisation des Nations Unies et des Pays-Bas.
English: Creating your blog is 100% free and you can even earn money (see details on the subscription page).
French: Créer son blog, c’est 100% gratuit et ça peut vous rapporter de l'argent (voir détail sur la page d'inscription) !
English: If we are happy with the past, we can create our present.
French: Si nous sommes satisfaits du passé, nous pouvons créer notre présent.
English: Making information technology a strategic asset
French: L'informatique, un outil stratégique
English: ◦ Revenues that have been received but not yet earned are presented as deferred revenues.
French: ◦ les revenus reçus mais qui n’on pas encore été dépensés sont présentés comme des crédits reportés.
English: The description shall be sufficient to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description de l’invention doit être suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: The categorisation as State aid incompatible with the common market of the tax credit of 45% and the reduction in the basis for assessment to corporation tax applicable to newly-established undertakings.
French: Sur la qualification d’aide d’Etat incompatible avec le marché commun du crédit d’impôt de 45% et de la réduction de la base d’imposition pour l’impôt sur les sociétés, prévue pour les entreprises nouvellement créées.
English: In response to a question from the representative of Bahrain regarding the cooperation between the Commission on Population and Development and other functional commissions, it was mentioned that commission secretariats located in the Department of Economic and Social Affairs coordinated closely on issues of common concern.
French: En réponse à une question posée par le représentant de Bahreïn concernant la coopération entre la Commission de la population et du développement et les autres commission techniques, il a été indiqué que les secrétariats des commissions relevant du Département des affaires économiques et sociales coordonnaient étroitement leur action sur les questions d'intérêt commun.
English: Publicity 45 10
French: Diffusion d'informations 45 11
English: It further expresses its appreciation for the continued role of the Organization of African Unity in helping to implement the Algiers Agreements.
French: II exprime en outre sa gratitude à l'Organisation de l'unité africaine pour le rôle qu'elle continue de jouer en aidant à l'application des Accords d'Alger.
English: Search, compare and book all hotels in Cannes.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à Cannes.
English: Operations on extraocular muscles Strabismus surgery – one or more muscles ....................
French: Opérations de muscles extraoculaires Opérations pour strabisme – un ou plusieurs muscles ....
English: These findings suggest that culling of infected birds, especially in rural areas among asymptomatic fowl, may become increasingly difficult.
French: Ces constatations donnent à penser que l'abattage sélectif des oiseaux infectés, particulièrement dans les régions rurales chez des volailles asymptomatiques, peut devenir de plus en plus difficile.
English: The policy emphasized that the co-operation of provincial and territorial governments would be required.
French: Cette politique insiste aussi sur la nécessité pour les gouvernements provinciaux et territoriaux de participer au processus.
English: Otherwise, the photos will be posted for as long as this page is active or until an author wishes his photo to be removed.
French: Autrement, les photos seront affichées aussi longtemps que cette page sera active ou jusqu'à ce qu'un auteur désire retirer sa photo.
English: • does not affect the ACB of the limited partner's interest in the partnership.
French: • elle n'influe pas sur le prix de base rajusté de la participation du commanditaire dans la société de personnes.
English: Located in fashionable Marylebone, this stylish hotel offers sophisticated 4-star luxury within walking distance of the exciting shops, art galleries and antiques shops of Mayfair.
French: Situé au cœur du quartier à la mode de Marylebone, cet élégant hôtel propose un hébergement 4 étoiles luxueux et sophistiqué, à quelques minutes de marche des boutiques excitantes, des galeries d'art et des magasins d'antiquaires de Mayfair.
English: Õ (1) (2) Ö the suspension of the Õ exercise of the corresponding voting rights; to be suspended, or for the nullity of Ö any Õ votes cast or for the possibility of their annulment. ê 2002/83/EC Art. 1(1)(j) (adapted) Article 61 Voting rights For the purposes of this definition Section, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities shall be taken into consideration;.
French: Lorsqu’une participation est acquise en dépit de l'opposition des autorités compétentes Ö de contrôle Õ , les États membres, indépendamment d’autres sanctions à adopter, prévoient l’une des mesures suivantes: (1) (2) la suspension de l'exercice des droits de vote correspondants; la nullité des votes émis ou la possibilité de les annuler.