ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 25(1)(a) of SIMA requires that where there is no exporter’s sale price or importer’s purchase price, export price is to be established under paragraphs 25(1)(c) or (d) by a deductive basis from the resale prices in Canada.
French: L’alinéa 25(1)a) de la LMSI stipule que lorsqu’il n’y a pas de prix de vente de l’exportateur ou de prix d’achat de l’importateur, le prix à l’exportation est établi en vertu des alinéas 25(1)c) ou d) au moyen d’une méthode déductive en se fondant sur les prix de revente au Canada.
English: We slowly came to the conclusion in the 1990s that institutions do matter.
French: Ce n’est que dans les années 90 que l’on a finalement conclu que les institutions étaient importantes.
English: Health claims on products that are truthful and not misleading, combined with effective consumer communication, could be useful in reinforcing healthy eating behaviours.
French: La terminologie et les définitions ne sont pas uniformes à l'échelle mondiale, et il n'existe aucune norme internationale réglementant les produits nutraceutiques/aliments fonctionnels qui peut servir de point de départ.
English: The size requirements shall not apply to miniature produce.1
French: Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux produits miniatures1.
English: For further information on Canada’s trade negotiations and agreements please visit the website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les négociations et les accords commerciaux du Canada, voir le site web.
English: Functional requirements tended to take precedence over aesthetic considerations and over the years a variety of differently-designed additions were gradually grouped to form the present-day interconnected building complex.
French: C'est pourquoi, au cours des années, on a ajouté des annexes une à la fois pour former le complexe actuel composé d'immeubles liés les uns aux autres.
English: The registration deadline is today, 6 October.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée à aujourd'hui 6 octobre.
English: • The PSC's Executive Management Committee decided that, effective February, 2005, all MOUs with federal organizations would be co-signed by the Director General of Finance and Administration and the Senior General Counsel, and that MOUs with non-federal organizations would be signed by the President.
French: • Le Comité exécutif de gestion de la CFP a décidé que, à compter de février 2005, tous les protocoles d'entente seraient cosignés par le directeur général ou la directrice générale des finances et de l'administration et par l'avocat général ou l'avocate générale, et que les protocoles d'entente conclus avec des organismes non fédéraux seraient signés par le président ou la présidente.
English: Physical Activity Index was categorized according to daily energy expenditure (DEE) (Active DEE ≥3.0 and <25.0, Moderate DEE ≥1.5 and <3.0, Inactive DEE ≥0 and <1.5).
French: L’indice d’activité physique a été catégorisé en fonction de la dépense énergique quotidienne (DEQ) (DEQ active ≥3,0 et <25,0, DEQ modérée ≥1,5 et <3,0, et DEQ inactive ≥0 et <1,5).
English: Generally, your 2006 tax return has to be filed on or before April 30, 2007 Note When a due date falls on a Saturday, Sunday, or a holiday recognized by the CRA, we consider your return to be filed on time or your payment to be paid on time if we receive it or it is postmarked on the next business day.
French: En général, vous devez envoyer votre déclaration de revenus de 2006 au plus tard le 30 avril 2007. Remarque Lorsque la date limite tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC, nous considérerons votre paiement ou votre déclaration comme reçu à temps, si nous le recevons le jour ouvrable suivant ou s'il porte le cachet postal de ce même jour.
English: Band Community Housing Planning 3.
French: À présenter le 31 mars pour l’année civile précédente.
English: INSERT modifier "C" (Commence), "A" (Amend) or "S" (Stop).
French: INSCRIRE le modificatif« C » (commencer), « A » (modifier) ou « S » (arrêter).
English: case (previously the case of Maroon Village Moiwana) is pending before the Inter-American Court of Human Rights and the Case of Twelve Saramaca Lo's (Communities) is pending before the Inter-American Commission on Human Rights.
French: (ex-affaire du village marron de Moiwana) est pendante devant la Cour interaméricaine des droits de l'homme et l'affaire des Douze Saramaca Lo's (communautés) l'est devant la Commission interamericaine des droits de l'homme.
English: WHITEHORSE MINING INITIATIVE LEADERSHIP ACCORD The MERA process, as described in these Terms of Reference, already reflects the spirit and intent of the Whitehorse Mining Initiative (WMI) Leadership Accord signed in September 1994.
French: ACCORD DU CONSEIL DE DIRECTION, INITIATIVE MINIÈRE DE WHITEHORSE Le processus de l'ERME, tel que décrit dans ce cadre de référence, reflète déjà la lettre et l'intention de l'Accord du Conseil de direction, qui a été signé en septembre 1994 pour clôturer l'Initiative minière de Whitehorse (IMW).
English: Moreover, according to Ballin, domestic fabrics do not have the physical characteristics or composition of the subject fabrics.
French: De plus, selon Ballin, les tissus de fabrication nationale n'ont pas les caractéristiques physiques ou la composition des tissus en question.
English: The British model of electricity reform has been among the most advanced to be fully implemented anywhere the world.
French: En conséquence, dans la plupart des pays en développement, la santé publique a fait en un demi-siècle les progrès qui ont demandé près de deux siècles aux pays développés.
English: The program allows the Government to buy back less liquid, older outstanding bonds, financed through the issuance of replacement current benchmark bonds, thus supporting a liquid new issue bond market.
French: Ce programme permet au gouvernement de racheter des obligations en circulation plus anciennes et moins liquides financées au moyen du remplacement des actuelles obligations de référence, ce qui permet de soutenir la liquidité du marché des nouvelles obligations.
English: Deliverable G8 summarizes the analysis in this area into one deliverable that outlines the pros and cons of the various implementation approaches and recommends a multi-year implementation and transition plan, including the timing for organizational transition, systems transition, and transformation activities.
French: Le résultat G8 résume l'analyse effectuée à cet égard en présentant, dans les grandes lignes, les avantages et les inconvénients des diverses approches de mise en œuvre et recommande un plan de mise en œuvre et de transition pluriannuel, y compris le moment opportun de la transition organisationnelle, de la transition des systèmes, et des activités de transformation.
English: Either tool is valid [Allegations 10 and 25].
French: L'une et l'autre méthode sont des outils valides [Allégations 10 et 25].
English: Étude et enseignement [se subd. géogr.] —Allophones 2008-03-31
French: Vocabulaires et manuels de conversation polyglottes Vocabulaires et manuels de conversation pour le clergé, etc.
English: Please explain what measures the Government is implementing in order to eliminate such discriminatory provisions.
French: Veuillez exposer les mesures prises par le Gouvernement pour éliminer les dispositions discriminatoires.
English: * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure
English: Decontamination for recycling The recycling industry objected to PCB material decontamination levels of 2 mg/kg before the recycling operation is applied.
French: Décontamination en vue du recyclage L’industrie du recyclage s’est opposée à la limite de 2 mg/kg de décontamination des équipements contenant des BPC avant que l’opération de recyclage n’ait lieu.
English: Note: This web version of the news release was amended after its release November 13th, to correct total program funding delivered by WD Canada across the four western provinces.
French: Remarque : La version Web de ce communiqué a été modifiée après sa diffusion le 13 novembre afin de corriger le montant total du financement que DEO alloue au programme dans tout l’Ouest canadien.
English: "We prefer to use 'authentication services,' which people do seem to pick up. You are being authenticated as to who you are, and we want to be sure that the transaction you have, the change of address, is really from you and that you are really dealing with the department you want to deal with.
French: Canada Le gouvernement combat la crainte du public à l’égard du GED Selon Jamie Armstrong, architecte de sécurité du GED à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC)11, l’un des moyens le plus simple d’accroître la confiance des utilisateurs dans le GED est le système E-pass, qui permet au public d’accéder aux dossiers du gouvernement en effectuant une ouverture de session avec mot de passe.
English: This organization is supported through a subvention from the Ministry of Health, Human Services Family Affairs and Gender Relations, and other service clubs, to provide directly or indirectly extensive blindness prevention services to children.
French: Cette organisation, qui bénéficie d'une subvention du Ministère de la santé, des services sociaux et des affaires familiales et de l'appui d'autres centres de services, a pour mission de fournir directement ou indirectement aux enfants des services étendus de prévention contre la déficience visuelle.
English: In the global economic environment, a number of important changes have taken place.
French: Un certain nombre de changements importants ont eu lieu dans l'environnement économique mondial.
English: • retrieve and analyse statistical data;
French: • extraire et analyser des données statistiques;
English: After the Chairman made a concluding statement, the Committee concluded its work for the current session.
French: À la suite de la déclaration finale du Président, le Comité termine ses travaux pour la session en cours.
English: • Confidentiality and non-spread of consumer information pattern.
French: • Confidentialité et non-diffusion des renseignements sur les consommateurs.
English: Therefore, Maria can deduct $700 in the current tax year and $700 in each of the following two years.
French: Par conséquent, il peut déduire 700 $ dans l'année d'imposition courante et il pourra déduire 700 $ dans chacune des deux années suivantes.
English: 1. How would you define your organization?
French: Quel genre d'organisme représentez-vous?
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 2 Citation 5 b (new) 5b. – having regard to Council Regulation (EEC) No 2563/2000 of 20 November 2000 amending Regulation (EC) No 2007/2000 by extending to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98,
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 2 Visa 5 ter (nouveau) vu le règlement (CE) nº 2563/2000 du Conseil du 20 novembre 2000 modifiant le règlement (CE) nº 2007/2000 en étendant à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la République fédérale de Yougoslavie des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne, et modifiant le règlement (CE) nº 2820/98, PE 353.484v01-00/1-148
English: This presents some issues that must be dealt with.
French: Nous allons présenter quelques problèmes qui doivent être résolus.
English: Macedonia has never known interethnic wars, nor do its ethnic communities have negative collective memories.
French: Elle n’a jamais connu de guerre interethnique et ses différentes communautés n’ont pas de souvenir collectif négatif.
English: Speakers welcomed the integrated approach taken by the Secretariat and encouraged it to continue to develop the self-assessment application in order to assist States parties in their reporting obligations under the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: Les orateurs se sont félicités de l'approche intégrée adoptée par le Secrétariat et ont encouragé ce dernier à continuer d'affiner l'application relative à l'auto-évaluation pour aider les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombaient en matière de communication d'informations en vertu de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: The Institute of Scientific Information's Social Science Citation Index (SSCI) is one of the major sources of scientific information pertaining to humanities and social sciences in the world.
French: Le Social Science Citation Index (SSCI) du Institute of Scientific Information est l'une des plus importantes sources mondiales de données en sciences humaines et en sciences sociales.
English: • Tips for Building This information will be presented for the following types of graphics:
French: • Conseils Les différents types de graphiques sont :
English: Sport Canada funding is felt to be an important support which allows the SIRC to provide this service to NSCs.
French: Le financement de Sport Canada est considéré comme un soutien important qui permet au CDS de fournir ce service aux CNS.
English: Recommendation 3.1 Measurement Canada is to require that all customer billing or custody transfer water meters, used by water utilities, be subjected to a mandatory re-verification inspection.
French: Recommandation 3.1 Mesures Canada doit exiger que tous les compteurs d’eau servant à la facturation ou au transfert fiduciaire utilisés par les services d’eau soient assujettis à une inspection de revérification obligatoire.
English: • Precedent cases (adjudications, court decisions)
French: • Cas antérieurs (décisions rendues par arbitrage, décisions des tribunaux).
English: Owners and operators manage their risks of operation by investing in a range of activities to ensure the viability and resiliency of their critical infrastructure services.
French: Les propriétaires et les exploitants gèrent leurs risques d’exploitation en investissant dans diverses activités pour assurer la durabilité et la résistance des services provenant des infrastructures essentielles, notamment dans la prévention, l’atténuation, l’intervention et la gestion des crises, le rétablissement et la restauration.
English: See, for example, ‘Bulletin EU 1/2 2000’, 1.6.100, EU-Moldova Cooperation Council: ; and ‘Bulletin EU 5/2001’, 1/6/81, EUMoldova Cooperation Council: http://europa.eu.int/abc/doc/ off/bull/en/200105/p106081. htm.
French: Plus généralement, depuis 1992, l’Union a surtout pour objectif de soutenir l’indépendance de ces Etats. Dans son Plan d’Action pour les relations avec l’Ukraine en 1996, par exemple, elle 45
English: Many employers prohibited or restricted smoking in their workplace before legislation was introduced.
French: De nombreux employeurs ont interdit ou restreint l’usage de tabac sur les lieux de travail avant l’entrée en vigueur de lois en ce sens.
English: Its first two digits (currently 01 for the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: A chaque type homologué est attribué un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01 correspondant à la série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendements englobant les plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: 3 The value of aquaculture in Canada has increased steadily from $7 million in 1984 to $558 million in 1999 representing a production of over 113,000 tonnes and about 30% of the total landed value of the Canadian fisheries sector.
French: 3 La valeur monétaire de l'aquiculture canadienne a constamment progressé, passant de 7 millions de dollars en 1984 à 558 millions de dollars en 1999, ce qui représente une production supérieure à 113 000 tonnes et d'environ 30 p. 100 de la valeur totale au débarquement du secteur canadien des pêches.
English: To exchange experience, good practice and lessons learned under the PFM at regional meetings held for this purpose.
French: Échanger des données d'expérience et tirer les enseignements du Programme fédéral de promotion de la femme en organisant des manifestations régionales à cet effet.
English: This was, in my view, a purely stopgap measure.
French: La solution proposée veut simplement l’augmentation des instructeurs bilingues dans les écoles de métiers existantes.
English: This means that issuers, regardless of their home jurisdiction, must raise financing in multiple jurisdictions – particularly as their projects advance.
French: Cela signifie que les émetteurs, sans égard à leur lieu de résidence, doivent mobiliser des fonds dans plusieurs provinces ou territoires, en particulier au fur et à mesure que leurs projets avancent.
English: This appropriation is intended to cover Community operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les actions menées par la Communauté dans le cadre de la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • Gifts You can bring gifts for relatives and friends in Canada, duty-free and tax-free, if each gift is valued at CAN$60 or less.
French: • Cadeaux Vous pouvez apporter des cadeaux en franchise des droits et des taxes au Canada pour des membres de votre famille ou des amis, à condition que chaque cadeau soit d'une valeur égale ou inférieure à 60 $CAN.
English: The records showed that the 1990 NPT Review Conference had failed because the United States had blocked a consensus on the comprehensive testing of nuclear weapons.
French: Les faits montrent que la Conférence d'examen de 1990 du TNP a échoué parce que les États-Unis ont fait obstacle au consensus sur l'interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: The portal present the companies that manufacture machines and systems for packing food products as well as liquid and dense products, vertical packers, horizontal packers, boxers, shapers and closing devices, as well as machines for packing in modified atmosphere and everything that regards the end of the packing line and the conveyor belt to pallet loading and unloading machines right through to the storage and food warehouse stage, where the hygiene laws in force require particular production specifications depending on the foodstuff produced. In the dairy sector for instance, the use of stainless steel is required in contact with the fresh product with non-toxic plastic materials for manoeuvring and temporary storage and storing for maturing.
French: des machines automatiques au food processing.
English: We sincerely wish African countries every success in carrying out the large-scale tasks they face.
French: Nous souhaitons plein succès aux pays africains dans la réalisation des tâches considérables dont ils doivent s'acquitter.
English: Concordia University is managing two editions of the CIDA Journalism and Development Scholarship, which is awarded to an undergraduate student in their final year of the BA degree in Journalism.
French: L'Université Concordia gère deux éditions de la bourse Journalisme et développement de l'ACDI. Cette bourse est accordée à un étudiant de premier cycle qui en est à sa dernière année de baccalauréat en journalisme.
English: In recent years, Algeria has regularly provided financial contributions to OHCHR, as well as to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations and the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Ces dernières années, l'Algérie a régulièrement versé des contributions financières au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi qu'au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones et au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Over the long term, the renewal agenda will address the underlying structural challenges and the increasingly complex nature of fisheries management. The objective of fisheries renewal is to ensure a
French: Elle a été édictée en 1868, avant qu’une seule province et un seul territoire des trois côtes du Canada n’entre dans la Confédération et avant qu’on ne puisse même imaginer la
English: The programme component will seek cross-sectoral linkages with other UNICEF programme components to maximize impact.
French: Cette composante du programme cherchera des connexions intersectorielles avec d'autres composantes de programmes de l'UNICEF pour intensifier son impact.
English: The priorities and strategy needed, by theme and region, to accomplish the outline programme of work have been outlined above.
French: Les priorités et la stratégie nécessaires, par thème et par région, pour réaliser le programme de travail prévu ont été décrites plus haut.
English: [9] The requirements set out in the Statement of Qualifications (Exhibit M-15) are as follows:
French: [9] Les exigences indiquées dans l'Énoncé de qualités (M-15) sont les suivantes :
English: The main activities covered by the project include the implementation of ASYCUDA and ACIS, and the establishment of a proper legal and commercial environment for efficient transport operations.
French: Les principales activités du projet concernent l'installation des systèmes SYDONIA et SIAM, ainsi que la mise en place de conditions juridiques et commerciales propices à l'efficacité des opérations de transport.
English: At a follow-up meeting in 2009, governmental representatives suggested concrete thematic areas for intergovernmental collaboration.
French: Dans le cadre d'une réunion de suivi en 2009, les représentants gouvernementaux ont proposé des thèmes concrets de collaboration intergouvernementale.
English: As such, SMS will convene a working group of all stakeholders this coming December/January that will address the recommendations.
French: SMS réunira en décembre-janvier un groupe de travail de tous les dépositaires qui étudiera les recommandations.
English: 0431 Scientific consultants $242,975.00 2007-11-01 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Other professional services not otherwise specified $10,000.00 2007-11-01 MARINE INSTITUTE 0430 Scientific services $21,816.00 2007-11-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0472 Information technology consultants $24,500.00 2007-11-01 MURDOCH MCALLISTER 0431 Scientific consultants $22,000.00 2007-11-01 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0601 Marine installations $19,812.00 2007-11-01 REMI GAGNON 0628 Other engineering installations $9,450.00 2007-11-01 RUSKIN CONSTRUCTION LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 242 975,00 $ 2007-11-01 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 000,00 $ 2007-11-01 MARINE INSTITUTE 0430 Services scientifiques 21 816,00 $ 2007-11-01 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 0472 Conseillers en technologie d'information 24 500,00 $ 2007-11-01 MURDOCH MCALLISTER 0431 Experts-conseils scientifiques 22 000,00 $ 2007-11-01 PACIFIC INDUSTRIAL & MARINE 0601 Génie maritime 19 812,00 $ 2007-11-01 REMI GAGNON 0628 Autres travaux de génie 9 450,00 $ 2007-11-01 RUSKIN CONSTRUCTION LTD.
English: The present report constitutes the Special Representative's response to this part of the mandate.
French: Le présent rapport répond à cette dernière demande.