ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You also need a public key infrastructure (PKI) key and ViaSafe software.
French: Pour ce faire, vous devrez avoir une infrastructure à clé publique (ICP) et télécharger le logiciel ViaSafe.
English: The turnover rate of under 6% falls well within organizational norms for high performing organizations.
French: Le taux de roulement du personnel, de moins de 6 %, est bien inférieur aux normes relatives aux organismes à rendement élevé.
English: Do people gather at lunch?
French: Se réunissent-ils à l’heure du dîner?
English: This is for the acquisition of radio equipment and computers.
French: Acquisition de matériel radio et d’ordinateurs.
English: The goal is not only to assist the various United Nations departments in analysing the levels of the threats posed, but also to put such threats in their proper perspective, allowing the Secretary-General's Office to receive firsthand information and engage Governments and stakeholders in the process, as well as encouraging Member States to live up to their Charter obligations in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Le but est non seulement d'aider les divers départements de l'ONU à analyser les niveaux de gravité des menaces, mais aussi de placer ces menaces dans leur contexte, en permettant au Cabinet du Secrétaire général de recevoir des informations de première main et d'impliquer les gouvernements et les parties prenantes dans le processus, ainsi que d'encourager les États membres à s'acquitter de leurs obligations de maintien de la paix et de la sécurité internationales que leur confère la Charte.
English: The General Assembly adopted without a vote draft resolutions I to V which were recommended by the Fifth Committee in paragraph 45 of its report (A/60/608) and the texts of which, for the time being, were contained in documents A/C.5/60/L.25, A/C.5/60/L.26, A/C.5/60/L.27, A/C.5/60/L.12 and A/C.5/60/L.13, respectively (resolutions 60/246, 60/247 A-C, 60/248, 60/249 and 60/250).
French: L'Assemblée générale adopte, sans les mettre aux voix, les projets de résolution I à V qui sont recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 45 de son rapport (A/60/608), dont les textes, pour l'heure, figurent dans les documents A/C.5/60/L.25, A/C.5/60/L.26, A/C.5/60/L.27, A/C.5/60/L.12 et A/C.5/60/L.13, respectivement (résolutions 60/246, 60/247 A-C, 60/248, 60/249 et 60/250).
English: Corporal Bryon Gary Massie, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Chilliwack, British Columbia Corporal Massie has, throughout his career, steadfastly performed his responsibilities in an exemplary manner, dedicated to the policing needs of the community, for which he has been nationally and internationally recognized.
French: Caporal Bryon Gary Massie, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Chilliwack (Colombie-Britannique) Au cours de sa carrière, le caporal Massie s'est toujours chargé de ses responsabilités envers les besoins policiers de la collectivité de façon exemplaire et dévoué et il est ainsi reconnu à l'échelle nationale et internationale.
English: Lagos de Cesar enjoys a fantastic location only 400 metres from Tenerife's Black Sand Beach, and near the Los Gigantes cliffs. It offers an outdoor swimming pool and terrace.
French: Le Lagos de Cesar bénéficie d'un emplacement de choix à seulement 400 mètres de la plage Black Sand Beach et à proximité des falaises de Los Gigantes.
English: Girls aged 7 to 15 years who attended Camp Kiawa from July 1 to August 10, 1986.
French: Ils pourront être utilisés afin de contacter les participants pour des sondages de suivi. Normes de conservation et de destruction :
English: Undeterred, Beauchemin travelled to Japan, where artisans working on the wall restoration of the Imperial Palace introduced her to the craft of large-scale weaving and also to Japanese fibres.
French: Loin de se décourager, elle se rend au Japon où les maîtres-artisans qui restaurent les murs du palais impérial l'initient aux grands tissages et aux textiles japonais.
English: Progress of work of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting
French: État d'avancement de l'Évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale
English: Producers have cut output in the face of growing stocks (due to worsening demand), thus contributing to the recent upturns in prices.
French: En Afrique et en Asie, les sorties nettes de ressources financières ont été relativement importantes en 2001, même si elles ont été moins élevées qu’en 2000.
English: For the first time participants had the opportunity to exchange views on the future Multi-year Program of Work (MYPOW) of the United Nations Forum on Forests from 2008-2015.
French: Pour la première fois, les participants ont pu échanger leurs vues à propos du programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts pour 2008-2015.
English: Spain's law on the prevention of money laundering (law 19/1993, of 28 December) takes a unified approach towards money-laundering operations and other economic consequences of activities involving organized crime, terrorism and illegal drug trafficking.
French: La loi relative à la prévention du blanchiment d'argent (No 19/1993, en date du 28 décembre 1993) sanctionne de la même manière les opérations de blanchiment d'argent et autres effets économiques provenant d'activités criminelles organisées, d'actes terroristes et du trafic de drogues.
English: Moreover, if a person’s income from gainful activity increases above the GMI level during the period in which the benefit is received, the GMI benefit shall be paid at a reduced rate 75 % in the first month, 50 % in the second month and 25 % in the third month).
French: Par ailleurs, si les revenus tirés d’une activité rémunérée dépassent le plafond du RMG au cours de la période de service de cette prestation, son taux sera minoré à 75 % le premier mois, 50 % le deuxième mois et 25 % le troisième mois.
English: Policy and advisory services in key areas of institution-building (decision 21/24)
French: Services d'analyse et de conseil dans les domaines clés du renforcement des institutions (décision 21/24)
English: Firstly, in the proposal for the financial perspectives of the enlarged European Union of 27 Member States for the period 2007-2013 [COM(2004)0101] an allocation of EUR 336.1 billion (which equates to EUR 373.9 billion before the transfers to the proposed single rural and fisheries instruments) was proposed in support of the three priorities of the reformed cohesion policy.
French: En premier lieu, dans la proposition de perspectives financières de l'Union européenne élargie à 27 États membres pour la période 2007-2013 [COM(2004)0101], il est attribué 336,1 milliards EUR (ce qui équivaut à 373,9 milliards EUR avant les transferts aux instruments uniques proposés pour le développement rural et la pêche) à l'appui des trois priorités de la politique de cohésion révisée.
English: Ingested by fish and other species, the chemicals travel up the food chain, accumulating in the fatty tissue of predatory animals, including people.
French: Absorbés par les poissons et les autres organismes, les produits chimiques remontent la chaîne alimentaire et s'accumulent dans les tissus adipeux des espèces prédatrices, y compris les humains.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual National Round Table on the Environment and the Economy 3,465 3,307 3,3081 3,4982 3,320 Total 3,465 3,307 3,3081 3,4982 3,320 1.
French: Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Réel Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 3 465 3 307 3 3081 3 4982 3 320 Total 3 465 3 307 3 3081 3 4982 3 320 1.
English: Collaboration and consultation with civil society and non-governmental organizations representing various groups of women is especially recommended.
French: Il est particulièrement recommandé de collaborer avec la société civile et les organisations non gouvernementales représentant divers groupes de femmes et de les consulter.
English: However, the document is available in the Human Rights Council secretariat in the languages in which it was submitted (English, French and Spanish).
French: Il peut être consulté au secrétariat du Conseil des droits de l'homme, dans les langues dans lesquelles il a été présenté (anglais, français et espagnol).
English: By contrast, the comments of respondents who assigned a "High Value" to certification suggest there may be means to effectively address some or all of the perceived challenges and obstacles to certification.
French: Par contre, les commentaires des répondants qui accordaient une « Grande valeur » à la reconnaissance professionnelle suggèrent qu’il y aurait peut-être des moyens de régler efficacement certains ou l’ensemble des problèmes et des obstacles perçus par rapport à la reconnaissance professionnelle.
English: The wood was dark brown in colour and tended to crumble easily.
French: Le bois était brun foncé et avait tendance à se dégrader facilement.
English: The Māori language is an official language of New Zealand along with English and New Zealand Sign Language.
French: La langue maorie était une langue officielle de la Nouvelle-Zélande, avec l'anglais et le langage des signes néo-zélandais.
English: • developed three Regional Enterprise Development Centres
French: • a ouvert trois Centres régionaux de développement des entreprises;
English: (b) Information document on the Collaborative Partnership on Forests Framework (E/CN.18/2005/INF/1).
French: b) Document d'information concernant le Partenariat de collaboration sur les forêts (E/CN.18/2005/INF/1).
English: The EU Code of Conduct on Arms Exports is incorporated into the Finnish legislation as an annex to these Guidelines.
French: Le Code de conduite de l'Union européenne relatif aux exportations d'armes est incorporé à la législation finnoise en annexe à ces directives.
English: Corporal Matthew McGregor, 22 Wing Imaging By Holly Bridges At 87 years of age, Billy Pickard says she has a hard time remembering her phone number these days, but can still remember her Second World War Canadian Army identification number after all these years.
French: Caporal Matthew McGregor Par Holly Bridges Billy Pickard est âgée de 87 ans. Elle a maintenant de la difficulté à mémoriser son propre numéro de téléphone, mais même après tant d'années, elle se rappelle très bien son matricule de l'Armée canadienne du temps de la Seconde Guerre mondiale.
English: (6) The "apparent error" of the certified standard in the meter-under-test position is determined by the following formula:
French: 6) L’«erreur apparente» de l’étalon certifié dans la position de compteur à l’essai est calculée de la manière suivante :
English: Canadians are invited to take part in the festivities that commemorate the legacy of Asian Canadians and their many contributions to Canada.
French: Les Canadiennes et les Canadiens sont invités à prendre part aux festivités commémorant le patrimoine des Canadiens d'origine asiatique ainsi que leurs nombreuses contributions au Canada.
English: In particular, institutions should advise computer users on practices and procedures to protect their systems and data from computer viruses.
French: En particulier, les institutions devraient informer les utilisateurs d'ordinateurs des pratiques et procédures de protection de leurs systèmes et de leurs données contre les virus informatiques.
English: Minister for the Environment, Land and Sea
French: Alfonso Pecoraro Scanio Minister for the Environment, Land and Sea
English: The employee will report the workers' compensation award on his 2006 Income Tax and Benefits Return and will take the corresponding deduction.
French: L'employé déclarera le montant d'indemnisation d'accident de travail dans sa Déclaration de revenus et de prestations pour l'année d'imposition 2006 et demandera la déduction correspondante.
English: These adjustments reduce the estimated costs for the second phase of the project to USD 624,600.
French: Ces ajustements ramènent les coûts estimatifs de la seconde phase du projet à US$ 624 600.
English: Telephone and fax numbers remain the same.
French: Les numéros de téléphone et de télécopie restent les mêmes.
English: What is therefore needed is a system whereby people can follow through the process of qualification while moving from one learning context to another.
French: Il est donc nécessaire de prévoir un dispositif qui permettrait à chacun de poursuivre la construction de sa certification tout en passant d’un contexte d’apprentissage à un autre.
English: As none of the suspects were represented by counsel, the Chamber appointed counsel for the defence and invited observations from Uganda, the Prosecutor, counsel for defence and victims on the admissibility of the case.
French: Aucun des suspects n'étant encore représentés par un conseil, la Chambre leur en a désigné un et a invité l'Ouganda, le Procureur, le conseil de la Défense et les victimes à présenter leurs observations sur la recevabilité de l'affaire.
English: Each operator is allowed a Treasury Board approved management allowance of $120,000 to be added to the operating subsidy, tied to a profit recapture calculation.
French: Le Conseil du Trésor a aussi approuvé le versement à ces deux sociétés d'une allocation de gestion de 120 000 $, venant s'ajouter à la subvention, laquelle est assujettie à des règles de récupération des profits.
English: Use the arrow keys to see the previous or next one.
French: Utilisez les touches fléchées pour visionner la suivante et la précédente.
English: (B5­0386/2000) by Mrs Maes, Mrs Lucas, Mr Rod, Mr Lannoye and Mr Schörling, on behalf of the Verts/ALE Group, on Zimbabwe;
French: (B5-0386/2000) des députés Maes, Lucas, Rod, Lannoye et Schörling, au nom du groupe Verts/ALE, sur le Zimbabwe ;
English: For this reason, import permits are now required for elephants. Additional minor changes are as follows: - Testing requirements for equines are updated to reflect the latest testing technology.
French: Parmi les autres changements mineurs, mentionnons les suivants : - Les exigences à l'égard des épreuves pour les équidés ont été mises à jour afin qu'elles reflètent la technologie d'épreuve la plus récente.
English: The CF has also been involved in domestic operations during periods of civil unrest.
French: Les FC ont également participé à des opérations nationales lors de périodes d’agitation.
English: The ionic composition of the extracellular space changes abruptly and approaches the intracellular concentrations owing to an increase in cell permeability.
French: La composition ionique de l'espace extracellulaire se modifie brusquement et s'approche des concentrations intracellulaires à cause d'une augmentation de perméabilité cellulaire.
English: Some suggested that, in the interests of clarity, the matter should be discussed in more detail in the budget contact group.
French: Certains ont proposé, par souci de clarté, d'examiner la question plus en détail au sein du groupe de contact sur le budget.
English: I should like to emphasize in particular that we consider it extremely important that the Tribunal refer to Serbia and Montenegro the case against Mrksic, Sljivancanin and Radic for the crimes committed in Ovcara.
French: Je tiens à souligner en particulier qu'il nous semble extrêmement important que le Tribunal renvoie à des juridictions de Serbie-et-Monténégro les procédures à l'encontre de Mrksic, Sljivancanin et Radic pour les crimes commis à Ovcara.
English: Outside influences are not allowed to  intrude upon the group.
French: On ne laisse  aucune influence extérieure s'immiscer au sein du groupe.
English: • The Safe Living Guide, Health Canada
French: • Chez soi en toute sécurité, Santé Canada
English: According to statements made by the Director-General, in this financial year the sector stands to lose USD 4.7 billion, or almost EUR 3.5 billion, thus performing worse than was initially expected.
French: Selon les déclarations du directeur général, au cours de cet exercice financier, le secteur perdrait 4,7 milliards de dollars ou près de 3,5 milliards d'euros, soit pire que ce qui était prévu.
English: It remain suspended the question if Juliet was really lived in this house.
French: Il reste en suspens la questione si cette était la maison où a réellement habité Juliette.
English: Mr. Doyle is currently the President of H.T. Doyle & Associates, a consulting firm offering services in various areas including public relations, communications and staff training.
French: M. Doyle est présentement président directeur-général de H.T. Doyle & Associates, un cabinet qui offre des services d'experts-conseil dans divers domaines y compris les relations publiques, les communications et la formation du personnel.
English: • The most noticeable impacts occur in Northern regions and high elevations
French: • Les effets les plus remarquables se produisent dans les régions nordiques et sur les hauteurs
English: Controls should not get to this level of controls This topic was adjusted to Controls, if any, on naturally aged/fermented or raw food products. Standardized education and consultation practices are a start.
French: Les moyens de contrôle ne devraient pas aller aussi loin. Le sujet a été modifié ainsi : « moyens de contrôle, s'il y a lieu, pour les produits alimentaires à l'état brut ou mûris/fermentés naturellement ». La normalisation des activités d'éducation et de consultation est un bon début.
English: Mr. Schwartz further testified that his partner, Allure Home Creations of New Jersey, imports goods identical to the goods in issue into the United States where they are classified in the manner suggested by Mon-Tex in this appeal.
French: M. Schwartz a également témoigné que son partenaire, Allure Home Creations du New Jersey, importe des marchandises identiques aux marchandises en cause aux États-Unis où elles sont classées de la façon suggérée par Mon-Tex dans le présent appel.
English: Edmond de Rothschild Investment Partners today announced it has raised €150 million through its BioDiscovery 3 venture capital fund for European life science companies. The closing of BioDiscovery 3 brings the total funds under management for life science investments close to €300 million.
French: Le dirigeant René Verdier et quatre de ses cadres se sont associés à Edmond de Rothschild Investment Partners pour conduire, dans le cadre d’un OBO (« Owner Buy Out »), la reprise de la société Innovation Développement, et entamer un nouveau cycle de développement.
English: CSI and InnoVision alleged that PWGSC improperly rejected the proposal submitted by CSI.
French: CSI et InnoVision ont allégué que TPSGC avait rejeté de façon inappropriée la proposition soumise par CSI.
English: The fern occurs almost exclusively on warm and relatively dry calcareous rocky slopes.
French: La fougère pousse presque exclusivement sur des pentes rocheuses et calcareuses exposées à de chaudes températures et relativement sèches.
English: 1 2 CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY 25b Canadian International Development Agency – The grants and contributions listed in the Estimates – To authorize the transfer of $2,510,000 from Foreign Affairs and International Trade Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................
French: 267 472 COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES 25b Commissaire aux langues officielles – Dépenses du Programme........................................... ............................ 560 500 TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE 30b Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme.......... ............................
English: Rescue effect Speckled dace in Canada are isolated above a 30.5 m high barrier at Cascade Falls.
French: Effet d’une immigration de source externe Les naseux mouchetés canadiens sont isolés en amont d’un obstacle d’une hauteur de 30,5 m, les chutes Cascade.
English: Here, the Court was not satisfied that the third party, the applicant, had proved that the record in question was "confidential" One of the accepted requirements for confidentiality, as enunciated in Air Atonabee Limited v. Canada (1989), 27 F.T.R. 194 (F.C.T.D.), at p.
French: En l'espèce, la Cour a jugé que le tiers n'avait pas établi que le document en question était « confidentiel ». L'une des conditions applicables en matière de confidentialité est ainsi énoncée dans Air Atonabee Limited c.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.16 (item 87 (b)) (International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.16 (point 87 b)) (Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño)
English: 3,  1 FS, 2 NGS
French: 1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 2 NO, 1 NS
English: Ireland's employment rate reached almost 69 per cent in 2007 so is progressing towards the Lisbon target of 70 per cent.
French: Le taux d'emploi en Irlande a atteint quasiment 69% en 2007 et s'approche donc de l'objectif de Lisbonne, fixé à 70%.
English: I must say I am staggered that this evening, in this debate, we are not talking about the things that we consider to be the fundamental problems in this procedural reform.
French: Je dois dire que je suis stupéfaite que ce soir, dans ce débat, nous n'abordions pas les problèmes que nous considérons comme fondamentaux dans cette réforme du règlement.
English:  ...from Sherbrooke to Mount Royal The second section of Boulevard Saint-Laurent goes from Sherbrooke Street to Mount Royal Avenue, which was the northern boundary of the City of Montréal from 1886 to the early years of the 20th century.
French:  ... de Sherbrooke à Mont-Royal La deuxième portion du boulevard Saint-Laurent commence à la hauteur de la rue Sherbrooke et prend fin à Mont-Royal, avenue qui, de 1886 au tout début du XXe siècle, représentait la limite nord de la ville de Montréal.
English: I am also grateful to you for your good work in directing the deliberations of this session.
French: Je vous suis également reconnaissant pour votre bonne direction des délibérations de la présente session.
English: Individuals and families would receive their health care services through that Network, and could change their enrollment only once a year or when they move out of the area.
French: Les soins seraient offerts par l’entremise de ce réseau, et les individus et leurs familles ne pourraient modifier leur inscription qu’une seule fois par année, ou lorsqu’ils déménagent.
English: This case deals with grounds for refusing enforcement of foreign arbitration awards.
French: Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: From the overall renewables target, differentiated national overall targets should be derived with Member States’ full involvement with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix (cf. paragraphs 10 and 11), and, subject to meeting the minimum biofuels target in each Member State, leaving it to Member States to decide on national targets for each specific sector of renewable energies (electricity, heating and cooling, biofuels).
French: Sur la base de l’objectif général en matière d’énergies renouvelables, des objectifs globaux différenciés devraient être élaborés au niveau national, avec la pleine participation des États membres et en veillant dûment à une répartition juste et appropriée qui tienne compte des situations de départ différentes et du potentiel de chaque État membre, y compris le niveau actuel des énergies renouvelables et les bouquets énergétiques existants (voir les points 10 et 11), et, pour autant que le seuil minimal en matière de biocarburants soit atteint dans tous les États membres, en laissant ces derniers fixer des objectifs nationaux pour chaque secteur spécifique concerné par les énergies renouvelables (électricité, chauffage et refroidissement, biocarburants).