ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore appeal to France do so in the course of its own forthcoming presidency and, last but not least (and if nothing has happened by then), to my own country, Sweden, to take measures during its own presidency with a view to achieving a peaceful resolution of this conflict after all these years.
French: J'en appelle donc à la France pour que, sous sa présidence à venir, elle agisse, et surtout à mon propre pays, la Suède, pour que sous sa présidence, si rien n'a été fait d'ici là, elle adopte des mesures en faveur d'une résolution pacifique de ce conflit, après toutes ces années.
English: Endeavour to improve multinational export control regimes for risk materials that could constitute inputs into the manufacture of nuclear, biological and chemical weapons by strengthening their legal bases and seeking to promote their universality; 8.
French: Inciter les pays qui ne l’ont pas encore fait à signer et à ratifier le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires et assurer l’ouverture rapide de négociations relatives à un traité sur l’arrêt de la production de matières fissiles ; 7.
English: Canada viewed the appropriate percentage as being four times the percentage that Nova Scotia maintained.
French: Le Canada estimait que le pourcentage convenable représentait le quadruple du pourcentage maintenu par la Nouvelle‑Écosse.
English: This practice, although common practice at one time, is now in contravention with the GSP, as it results in the over classification of information.
French: Cette pratique, qui a déjà été très répandue, contrevient maintenant aux dispositions de la PGS car elle donne lieu à une surclassification de l'information.
English: This was followed by an agreement between Ukraine and Russia to establish a `Don Basin'
French: A cela s'est ajouté un accord russo-ukrainien, conclu à la fin du mois de juin 1993, instituant une zone de libreéchange régional dans le "Bassin du Don".
English: TITF006.DOC - 133KB - Calling Name Interface Specifications (CNAM) - 1997/06/13.
French: TITF006.DOC - 133 ko – Spécifications d’interface du nom de l’appelant (CNAM) - 1997/06/13.
English: Issue 5 reflects changes in accordance with a new spectrum policy announced in the Canada Gazette notice DGTP-001-04 (March 27, 2004) permitting the operation of General Mobile Radio Service (GMRS) radios in Canada on a licence-exempt basis in a designated set of frequencies in the frequency range 462/467 MHz.
French: La version 5 reflète les changements selon une nouvelle politique de spectre annoncée dans l'avis de la Gazette du Canada DGTP-001-04 (le 27 mars 2004) permettant l'opération des radios par service radio mobile général (SRMG) au Canada sans licence sur des fréquences désignées dans la gamme 462/467 MHz.
English: Bluecrop is presently planted in the greatest acreage.
French: Actuellement, c’est la variété Bluecrop qui couvre les plus grandes surfaces.
English: It is shown that in a non-ideal solution, the activity of any component A+X− is given as where and are respectively the cation and anion fractions in a solution that has reached the ionic composition representing a specific reaction mechanism at equilibrium.
French: Pour expliquer ce comportement et pour arriver à prédire la relation entre la concentration et les propriétés thermodynamiques de ces solutions, on a développé un modèle théorique qui est basé sur un certain nombre de mécanismes réactionnels possibles.
English: With these packages, customers are safe in the knowledge that they can sell back their vehicle in the term of its contract, and keep costs under control thanks to the services that come hand in hand with financing.
French: Grâce à ces formules, le client bénéficie d’un engagement de reprise de son véhicule au terme de son contrat et maîtrise ses dépenses par l’association au financement des principaux services automobiles.
English: No medicinal product may be placed on the market unless an authorisation has been issued.
French: Aucun médicament ne peut être mis sur le marché s’il n’a pas reçu d’autorisation.
English: Family allowance payments to low-income households: number of beneficiaries and cost, by applicable legislation, 2004
French: Allocations familiales aux ménages à faible revenu  Nombre d'allocataires et coût annuel, par régime légal, 2004
English: Again, thank you very much for your participation.
French: Encore une fois, merci beaucoup de votre participation.
English: Gouvernement du Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique Canada
French: Government of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada
English: Ottawa, June 25, 2003 Raymond A. Landry Commissioner of Canada Elections
French:  Ottawa, le 25 juin 2003 Le commissaire aux élections fédérales
English: The Superintendent of Bankruptcy ("Superintendent") decided to suspend the license of Ron J. McMahon ("trustee") for two months on the ground that he had mismanaged funds.
French: Le surintendant des faillites (surintendant) a décidé de suspendre la licence de Ron J. McMahon (syndic) pour deux mois pour raison de mauvaise gestion de fonds détenus en fiducie.
English: For example, the efforts of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to distribute their regular and emergency assistance to refugees in the occupied territories have been severely hampered.
French: Par exemple, les efforts faits par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour fournir leur assistance ordinaire et d'urgence aux réfugiés dans les territoires occupés ont été gravement entravés.
English: The data is uploaded to the bank and is encrypted during this process.
French: Celles demeurées invendues à la fin de chaque mois sont conservées dans un classeur verrouillé.
English: The Committee is encouraged by the constructive and open dialogue it had with the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Le Comité est encouragé par le dialogue constructif et ouvert qu'il a mené avec l'État partie et se félicite des réactions positives qu'ont suscitées les suggestions et recommandations qui ont été faites lors du débat.
English: Category Nombre Individuals who are personally sport participants, who completed the household survey on their own behalf, and sometimes on behalf of other people residing in their household who are sport participants.
French: Catégorie Nombre Répondants participant personnellement au sport quiont répondu à toutes les questions du sondage enleur nom et parfois pour d’autres personnes de leurménage qui sont des participants sportifs.
English: Participatory learning requires community members to be fully engaged in the learning process, through exposure, observation, practice or dialogue.
French: L'apprentissage participatif requiert des membres de la communauté qu'ils s'engagent pleinement dans le processus d'apprentissage, par le contact, l'observation, la pratique ou le dialogue.
English: (e) At 2115 hours on 7 November 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 7 novembre 2001, à 21 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Informal consultations on agenda items 123 (Proposed programme budget for the biennium 2002-2003: Statements submitted by the Secretary-General on programme budget implications of draft resolutions and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in documents A/C.5/56/28, A/56/710, A/C.5/ 56/29 and A/56/716 and the Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council (A/C.5/56/4 and A/56/518)) and 122 (Programme budget for the biennium 2000-2001: Second performance report (A/56/674 and A/56/694))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur les points 123 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 : États présentés par le Secrétaire général des incidences sur le budget-programme des projets de résolution et rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans les documents A/C.5/56/28, A/56/ 710, A/C.5/56/29 et A/56/716; et Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil éco-nomique et social (A/C.5/56/4 et A/56/518)); et 122 (Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 : Second rapport sur l'exécution du budget-programme (A/56/674 et A/56/694))
English: Group of 77 (on the coordination segment of the substantive session of the Economic and Social Council: multi-year programme of work)
French: Groupe des 77 (sur le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond du Conseil économique et social : programme de travail pluriannuel)
English: Your city of Trois-Rivières has been chosen as a 2009 Cultural Capital of Canada.
French: Votre ville, Trois-Rivières, a été choisie comme Capitale culturelle du Canada de 2009.
English: Keppel owns a shipbuilding yard in the heart of the Kashagan development at Aytrau; Parker Instrumentation (U.S.) signed a framework agreement to supply instrumentation valves, manifolds and tube fittings.
French: Keppel possède un chantier naval au cœur des installations d’exploitation du champ de Kashagan à Atyraou; Parker Instrumentation (États-Unis), qui a signé un accord–cadre visant la fourniture de raccords de tuyauterie, de collecteurs et d’appareils de robinetterie pour instruments.
English: Any limitation on or delay in providing disclosure contemplated by paragraph 4 of this Policy requires the prior approval of the DMP or D/DMP.
French: Toute limite ou tout retard dans la divulgation envisagée au paragraphe 4 de la présente politique est assujetti à l’approbation préalable du DPM ou du DAPM.
English: poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the report, which in 2004 was € 334 per month.
French: Cette rente est due en cas d’incapacité permanente jusqu’à l’âge du départ à la retraite, dès lors que l'assuré justifie de cinq années de cotisation.
English: Although the US Army has its own organic aviaCanadian Military Journal G
French: De même, l’ouvrage souligne l’importance qu’a le soutien du commandement supérieur lorsqu’il s’agit d’introduire l’usage d’une nouvelle capacité chez les militaires.
English: • Norma Burlington (CBSec) reported that the public and private CBAC Web sites will be functioning by the end of January 2000.
French: • Norma Burlington (SCB) annonce que les sites Web public et privé du CCCB seront en opération d’ici la fin de janvier 2000.
English: This applies to both large and small incumbents.
French: C'est le cas des grandes et des petites entreprises titulaires.
English: f. if recommendation (52.] e. is not considered suitable, the DIT be tasked to review CFAO 953 with input from
French: Il semble être top facile de changer ou d’annuler un cours en français (p.
English: – Define and apply the macroeconomic and budget priorities in close cooperation with the IMF.
French: – Définir et appliquer les priorités macroéconomiques et budgétaires en étroite collaboration avec le FMI.
English: In 1999 Russ Kisby invited David Carmichael to join ParticipACTION to help run a project to collect hard data on the impact of community sport programs on youth at risk.
French: Si vous jetez un coup d'oeil sur nos résultats, il ne faut pas que vous ayez en tête seulement l'idée des programmes. Vous devez vous concentrer sur l'athlète, le participant, peu importe le nom que vous lui donnez.
English: The new Partnership and Co-operation Agreement between the European Union and the Republic of Armenia, concluded for a period of ten years, is intended to promote economic and social reforms and the restructuring of the economic and trade systems.
French: Le nouvel accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et la République d'Arménie, conclu pour une période de dix ans, vise à promouvoir les réformes économiques et sociales et la restructuration des systèmes économiques et commerciaux.
English: The emphasis is placed on the memory of the average consumer who usually retains a general impression of the trade marks, forgetting the secondary details.
French: L’accent doit être placé sur le souvenir du consommateur moyen, qui garde habituellement en mémoire une impression d’ensemble des marques, en oubliant les détails accessoires.
English: NB. This is in line with 1st paragraph in Section 10 of the PIC/S Annex 1 (Manufacture of sterile medicinal products).
French: Certaines conditions d'aménagement, comme des systèmes d'isolement ou des barrières de confinement, peuvent justifier l'application de normes environnementales moins strictes pour les locaux. N.B. Cette consigne est conforme aux exigences énoncées dans le premier paragraphe de la section 10 de l'annexe 1 du document PIC/S (Manufacture of sterile medicinal products).
English: DFAIT and CIDA established the CECs' mandate with the following goals in mind:
French: Le MAECI et l'ACDI ont établi le mandat des centres en tenant compte des buts suivants :
English: The Channel Tunnel project provides twin rail tunnels between the United Kingdom at Folkstone and France near Calais.
French: Deux tunnels ferroviaires ont été construits sous la Manche, reliant le Royaume-Uni, à Folkstone, et la France, près de Calais.
English: Thus, while there are still shortcomings, there are no obstacles to the signing of the Stabilization and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina, which will take place as soon as technical preparations are concluded.
French: Ainsi, bien qu'il reste des lacunes à combler, rien ne s'oppose à la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine, qui aura lieu dès que les préparatifs techniques auront été achevés.
English: National transportation corridors and secondary roads are managed in a way that supports PC's commitment to EI and enables visitors to experience the park.
French: Gérer les corridors réservés aux transports nationaux et les routes secondaires dans le sens de l'engagement pris par Parcs Canada en matière d'intégrité écologique et permettre aux visiteurs d'apprécier le parc.
English: However, toward the end of the twentieth century, the economy of the system began to break down.
French: Mais, vers la fin du XXe siècle, l'économie de ce système commença à s'effondrer.
English: • revised its policy on Alcohol and Drug Testing in the workplace 
French: • révisé sa politique sur le dépistage des drogues et de l’alcool en milieu de travail;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations High Commissioner for Refugees, entitled "UNHCR Annual Programme Budget 2001" (A/AC.96/932).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés intitulé Budget-programme annuel : 2001 (A/AC.96/932).
English: Treat yourself to à la carte delicacies in our Mediterranean restaurant Al Porto, in our exclusive Emily’s Wave with a “5 wave” dinner for two, or a sophisticated dinner in the elegant Captain’s Grill Room.
French: Le restaurant Al Porto sert des plats méditerranéens, l’Emily’s Wave propose un 5-Wellen-Dinner for two, tandis que le Captain’s Grill Room élégant vous chouchoute avec une cuisine raffinée.
English: The applicant considers that, even individually, the terms ‘cell’ and/or ‘tech’ are or would not be naturally used to describe such goods, and submits that the Board of Appeal did not consider that point.
French: Elle estime que, même pris isolément, les termes «cell» et/ou «tech» ne sont pas et ne seraient pas naturellement utilisés pour décrire de tels produits et soutient que la chambre de recours n ’aurait pas pris cela en compte.
English: Pursuant to a proposal by H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and H.E. Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso, H.E. Mr. Youssouf Ouedraogo, Minister of State and Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of Burkina Faso paid a working and friendship visit to Côte d'Ivoire on 8 and 9 May 2003.
French: À l'initiative de LL.  MM. Laurent Gbagbo, Président de la République de Côte d'Ivoire et Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, S. E. M. Youssouf Ouédraogo, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale du Burkina Faso a effectué une visite d'amitié et de travail en Côte d'Ivoire, les 8 et 9 mai 2003.
English: The Committee urges the State party to ensure that all its minimum age of marriage laws and other programmes to prevent early marriage are in line with the obligations of the Convention.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement de veiller à ce que toutes les lois fixant l'âge minimal au mariage et les autres programmes destinés à empêcher les mariages prématurés soient conformes aux obligations assumées en vertu de la Convention.
English: If there is more than one representative with the same business address only the first named will be published followed by the words "and others".
French: Lorsque plusieurs mandataires partagent la même adresse professionnelle, seul le premier nommé est publié, son nom étant suivi de la mention "et autres".
English: Projects that feature renewable sources of energy generation, as well as district heating or cooling will be encouraged.
French: La réalisation des projets de création de sources renouvelables de production d'énergie, ainsi que des projets de chauffage ou de climatisation collective sera encouragée.
English: • Calls for Tender Home:> Greece Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Grèce Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: A results-based management approach, underpinned by the UNDP management systems, Prince2 and Atlas, and reflected in the results and resources framework, will be used to monitor the country programme, and the annual workplans will facilitate implementation.
French: Une approche de gestion axée sur les résultats, soutenue par les systèmes de gestion du PNUD, « Prince2 » et « Atlas », et prévue par le cadre de résultats et d'allocation des ressources, sera utilisée pour le suivi du programme de pays, et les plans de travail annuels faciliteront l'exécution.
English: The prime purpose of control is to prevent contact with humans and bioavailability to the environment.
French: L'objectif principal est de prévenir le contact avec les humains et la biodisponibilité dans l'environnement.
English: It is already quite late in the day ...
French: Il est déjà bien tard...
English: The participating States will contribute promptly to the expenses incurred in accordance with the CSCE scale of distribution.
French: Les Etats participants verseront rapidement leurs contributions pour couvrir les dépenses engagées, conformément au barème de répartition en vigueur à la CSCE.
English: The Agency is satisfied that the Licensee meets the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) of the CTA.
French: L'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) de la LTC.
English: Region IV has not yet adopted any additional data groups for Section 3 of the code. 12.6.4 SECTION 4 This section would be used in Canada only by mountain stations specifically instructed to do so by the ADMA.
French: 12.6.4 SECTION 4 Au Canada, cette section ne sera utilisée que par les stations en montagnes, spécialement désignées à cet effet par le SMAA (ADMA) 12.6.4.1 444 - Indicatif signalant le début de la Section 4.
English: Not only is total M&A activity by US firms substantially higher than that of euro area firms, but also the share Chart E:
French: Entre 1995 et 2000, les opérations de fusion et acquisition dans ce secteur ont augmenté de façon exponentielle, tant aux États-Unis que dans la zone euro.
English: More importantly, as it pertains to sustainability, backlog has remained at less than 10 per cent for almost six months, since mid-October of 2005.
French: Et surtout, en matière de maintien du rendement, l’arriéré représente toujours moins de 10 p. 100 depuis six mois, soit depuis la mi octobre 2005.
English: Backgrounder Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Document d'information Diversification de l’économie de l’économie de l’Ouest Canada
English: Willis testified the current modified Willis Plan does not have  the points on the charts.
French: M. Willis a témoigné que, dans le plan Willis modifié courant,  les points ne figurent pas sur les barèmes.
English: Associations, Societies and Resource Centres 748 Broadway Winnipeg Manitoba R3G 0X3 Telephone: (204) 287-8010 Fax: (204) 783-6270 TTY: (204) 284-2598 Toll Free: Email:
French: Nous menons des recherches bilingue sur l'utilisation des technologies informatiques, adaptatives et d'information par les étudiants handicapés qui fréquentent des universités et des collèges canadiens.
English: Guided also by the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, in particular common article 3 thereof, and Additional Protocol II thereto, of 8 June 1977, as well as other instruments of international humanitarian law,
French: Guidée également par les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, des Conventions de Genève du 12 août 1949, en particulier de l'article 3 commun à ces conventions, et du Protocole II additionnel à ces conventions du 8 juin 1977, ainsi que d'autres instruments relatifs au droit international humanitaire,
English: A Guide to Preparing Treasury Board Submissions Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Disclaimer Recent Updates - December 21, 2007
French: Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Avis de non-reponsabilité Mises à jour récentes - le 21 décembre 2007
English: - Wispra Networks is recognized as having met CLEC requirements at this time sufficient to make the further arrangements necessary to allow it to provide local switched services.
French: - Wispra Networks est considérée comme ayant suffisamment satisfait aux exigences imposées aux ESLC actuellement pour effectuer les autres arrangements nécessaires lui permettant de fournir des services locaux commutés.
English: At the landscape scale, fragmented Finnish old-growth forests close to the Russian border and farther west in a heavily fragmented landscape were compared with Russian sites with more continuous old-growth forest landscapes to assess the effect of landscape structure on epiphyte assemblages.
French: A l'échelle du paysage, des forêts âgées et fragmentées de la Finlande près de la frontière russe et plus loins vers l'ouest dans un paysage fortement fragmenté ont été comparées avec des sites en Russie présentant des paysages de forêts âgées plus continus, afin d'évaluer l'effet de la structure du paysage sur les ensembles épiphytes.
English: Particular circumstances relevant for understanding the report
French: CIRCONSTANCES PARTICULIÈRES PERMETTANT DE COMPRENDRE LE RAPPORT