ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stephanie thanked all participants on behalf of the Chairs and Mark conveyed his thanks and that of the President, who had been unable to attend the meeting due to a conflict with the Scientific Directors' meeting. 13.1. Next Meeting The 10th SCOGAC meeting is scheduled for March 7, 2003 in Ottawa. The meeting adjourned at 5 p.m.
French: Mark présente ses salutations et celles du président, qui n'a pu assister à la réunion en raison du conflit d'horaires avec la réunion des directeurs scientifiques. 13.1. Prochaine réunion La 10e réunion du CPSCSB est prévue pour le 7 mars 2003 à Ottawa. La séance est levée à 17 h.
English: Recognition event for PAB employees who worked on a special event Date(s): 2005-08-30 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees) Location:
French: Activité de reconnaissance pour les employés de la DGAP qui ont travaillés sur un événement spécial Date(s) : 2005-08-30 Présence(s) : 8 (8 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Bco incorporates a subsidiary, Subco, the particular corporation transfers all the property of one business to Subco, and the particular corporation and the Subco elect under subsection 85(1) in respect of the properties transferred to defer the recognition of the gain that would otherwise be realized on the transfer.
French: B Ltée constitue en corporation une filiale, Filiale Ltée, la corporation donnée transfère tous les biens d'une des deux entreprises à Filiale Ltée, puis la corporation donnée ainsi que Filiale Ltée exercent un choix en vertu du paragraphe 85(1) à l'égard des biens transférés pour différer la reconnaissance du gain qui aurait été autrement réalisé lors du transfert.
English: False 75 2 The above results show that over three quarters of those surveyed were aware that local competition is permitted.
French: Faux 75 2 Les résultats ci-dessus montrent que plus des trois quarts des personnes interrogées savaient que la concurrence locale était autorisée.
English: • association with the commercial and recreational use of the Canal;
French: • leur lien avec l’utilisation du canal à des fins commerciales et récréatives;
English: Programme 13 International drug control
French: Programme 13 Contrôle international des drogues
English: Share the joys of this merry occasion with your friends/ family/ acquaintances/ loves ones.
French: Partager les joies de cette joyeuse occasion avec vos amis / famille / connaissances / amant.
English: An example of the inclusion of annexes in unilateral declarations is the case of the joint communiqué signed by the Governments of Venezuela and Mexico, which is a unilateral act from the formal point of view and contains an equally unilateral commitment to the countries of Central America and the Caribbean with regard to the supply of oil, a commitment which has been fulfilled and renewed by both Governments.
French: Comme exemple d'inclusion d'annexes dans des déclarations unilatérales, on peut citer le communiqué conjoint rendu public par les Gouvernements du Venezuela et du Mexique, qui est un acte unilatéral du point de vue formel et comporte un engagement lui aussi unilatéral envers les pays d'Amérique centrale et des Caraïbes concernant l'approvisionnement en pétrole, lequel a été honoré et renouvelé par les deux gouvernements.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Horace Dalley, Minister of Health of Jamaica.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Horace Dalley, Ministre de la santé de la Jamaïque.
English: The interesting thing that is emerging in this research is that secure trade might well turn out to mean, perhaps counter-intuitively, free-er trade, in the sense that the smart border initiative, which is based on risk management that allows low risk trucks to speed by while higher risk vehicles are subject to greater scrutiny, may actually be more efficient than the border arrangements which it replaced.
French: Cette étude met au jour la possibilité que le commerce sécuritaire en vienne à donner naissance, contre toute logique, à des échanges encore plus libres. En effet, les mesures frontalières plus sensées, basées sur la gestion du risque et permettant aux camions à faible risque d'accélérer tandis que les camions à risque élevé sont scrutés à la loupe, pourraient effectivement se révéler plus efficaces que les mesures ordinaires qu'elles remplacent.
English: In terms of assets, a significant determinant of consumer net worth may be home ownership, a form of self-imposed saving and, at least in recent years, an appreciating asset.
French: Par ailleurs, le fait d'être propriétaire d'une maison, forme d'épargne auto-imposée qui, du moins depuis quelques années, s'apprécie, est sans doute un facteur déterminant important de l'avoir net des consommateurs.
English: But as soon as we start this reflection we realize that the PSC centenary is also a celebration for the public service as a whole.
French: Mais en amorçant cette réflexion, nous réalisons que le centenaire de la CFP, c’est aussi une occasion de souligner le travail de la fonction publique dans son ensemble.
English: Breakfast is served from 07:00 until 10:30 in the Rosa Salon on the first floor.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h30 dans le Rosa Salon, situé au premier étage.
English: City improvement districts are emerging to supplement the need for topping up services that the city cannot deliver.
French: Les districts d’amélioration de la ville surgissent pour apporter un supplément de services d’appoint que la Ville ne peut pas dispenser.
English: The Government was reaching out to such groups through the Sure Start Children's Centres and local initiatives such as the pregnancy outreach workers scheme in a number of major cities.
French: Le Gouvernement sensibilisait ces groupes grâce aux Sure Start Children's Centres et à des initiatives locales comme le programme d'appui à la grossesse dans les grandes villes.
English: Assignment of Projects IM view
French: Saisie d’écran de la PI concernant l’affectation de projets
English: The work-related way of thinking has also inspired the majority of the members of the European Committee of Social Rights and I have expressed my dissenting opinion in this respect ever since Conclusions XIII-4 (pp.
French: A la suite de plusieurs arrêts de la Cour européenne de Justice1, les Etats membres de l’Union européenne se sont vus contraints d’exporter les prestations familiales, de quelque nature qu’elles soient, en tant que « prestations de sécurité sociale destinées aux travailleurs ».
English: And when they look at Canada, they are amazed at how right we are in terms of our economic fundamentals, and how favourably we compare with our large neighbour to the south.
French: Ces observateurs sont toujours impressionnés par la solidité des facteurs fondamentaux de notre économie, et par la comparaison favorable avec notre imposant voisin du sud.
English: This clearly contravenes CP's responsibility to provide due care and diligence for the receiving of a shipper's traffic, as specifically noted in paragraph 144(1)(c) of the NTA, 1987 . Further, with no evidence to the contrary, CP made no effort to recompense Commonwealth, in any manner (for example, by immediately replacing the cars), for accepting both misappropriated cars.
French: Cela est nettement contraire à la responsabilité qu'a le CP, en vertu de l'alinéa 144(1)(c) de la LNT 1987 , de recevoir les marchandises de l'expéditeur avec le soin et la diligence voulus. De plus, rien ne dément que le CP n'a fait aucun effort pour compenser la Commonwealth, de quelque manière (par exemple en remplaçant sur-le-champ les wagons), pour avoir accepté les deux wagons erronément utilisés.
English: It then stated that the overall objective of the process should be further harmonization and rationalization of substantive patent laws and procedures in order to achieve enhanced legal certainty while continuing to streamline and simplify practices and procedures.
French: De l’avis de cette délégation, l’objectif global du processus devrait être l’harmonisation et la rationalisation des lois et des procédures en ce qui concerne le droit matériel des brevets, afin d’offrir une certitude juridique accrue tout en continuant à rationaliser et simplifier les pratiques et les procédures.
English: • Aboriginal Peoples Television Network-National News Primetime – September 7, 2006 – An interview with ArcticNet Network Manager Dr. Martin Fortier discussed why ArcticNet uses a ship to study the Arctic, what the network has found regarding climate change in the Arctic and what it will do with the results.
French: • Communiqué – le 19 avril 2006 – Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, était présent à un dîner organisé par la revue Corporate Knights afin de rendre hommage à Brian Mulroney en tant que premier ministre le plus écologique de l’histoire canadienne. Une partie des recettes de l’événement sera versée à ArcticNet.
English: In section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that the normative functions of the Commission should be made distinct from its role as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and that, to that end, the agenda of the Commission should be structured in two distinct segments as follows:
French: À la section I de sa résolution 1999/30, le Conseil économique et social a décidé qu'il conviendrait d'établir une distinction entre les fonctions normatives de la Commission et son rôle d'organe directeur du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et que, à cette fin, l'ordre du jour de la Commission devrait comporter deux segments distincts:
English: No major problems were encountered.
French: Aucun problème sérieux n'est survenu.
English: Major Bekeris will also assume the position of International Vice President of the Interallied Confederation of Medical Reserve Officers (CIOMR) when the Canada becomes the nation responsible for its next two-year Presidency rotation.
French: De plus, la prochaine fois que le Canada sera le pays devant assumer la direction en exercice de la Confédération interalliée des officiers médicaux de réserve (CIOMR) pendant deux ans, le Major Bekeris en occupera le poste de vice-président international.
English: CANADIAN SOCIAL TRENDS – AUTUMN 1997
French: TSC TENDANCES SOCIALES CANADIENNES – AUTOMNE 1997 STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: They ended with a clear consensus that both the federal government and the male-dominated First Nations leadership have to move quickly to address the problems that have arisen around the status issue.
French: Un consensus clair s'est dégagé de ces propos : tant le gouvernement fédéral que les leaders essentiellement masculins des Premières Nations doivent régler rapidement les problèmes liés à la question du statut.
English: Today, Genfit is a European leader, and a renowned biopharmaceutical company.
French: Aujourd’hui, Genfit est une entreprise biopharmaceutique reconnue leader européen dans son domaine.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 111 Article 20, paragraph 4 4.
French: dans un délai raisonnable afin de déterminer si une inspection complète est nécessaire.
English: Thus, applicants--particularly those who apply for permits repeatedly--are encouraged to work closely with application review officers to make sure that proper information is available, that delays are avoided and that environmentally sound management is promoted.
French: On incite les demandeurs de permis-spécialement ceux qui font souvent la demande de permis - à travailler en étroite collaboration avec les agents d'examen des demandes afin de s'assurer qu'ils fournissent l'information pertinente, qu'il n'y a pas de délais et qu'ils exercent une gestion écologiquement rationnelle de leurs opérations.
English: It was change that led Europe, in the wreckage of war, to decide that its future was going to be different to its past.
French: C’est lui qui a incité l’Europe dévastée par la guerre à décider que son avenir serait différent de son passé.
English: Generate a list from ARMS of leased properties without a lease and a list of all leases coming due.
French: À partir du SGI, produire une liste de biens loués démunis d’un bail, ainsi qu’une liste de tous les baux qui viennent à expiration.
English: (d) in the case of supplies when the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experimentation, study or development; this provision does not extend to quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs;
French: b) les prorogations éventuelles sont dûment justifiées; et d) dans le cas de fournitures lorsque les produits concernés sont fabriqués uniquement à des fins de recherche, d’expérimentation, d’étude ou de développement, cette disposition ne comprenant pas la production en quantités visant à établir la viabilité commerciale du produit ou à amortir les frais de recherche et de développement;
English: The government's policy is that all unpaid amounts related to a specific written agreement with an employee signed on or before March 31st must be accrued under the Payables at Year-End (PAYE) policy and charged to an appropriation.
French: La politique du gouvernement est que tous les montants impayés relatifs à un accord écrit précis passé avec un employé et signé le ou avant le 31 mars doivent être inscrits parmi les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) et imputés à un crédit.
English: Initially the Centre would support Shared Systems but could be expanded to support other types of co-operative initiatives.
French: Au début, ce centre veillerait au soutien des système partagés; son rôle pourrait toutefois s’étendre au soutien d’autres types de projets réalisés en collaboration.
English: In January 2001, Lorne Calvert was selected the new leader of the NDP and he continued the coalition with two of the members of the legislature, the third having returned to the ranks of the opposition.
French: En janvier 2001, Lorne Calvert a été choisi comme nouveau leader du NPD et a poursuivi la coalition avec deux des trois députés de l’Assemblée législative, le troisième ayant réintégré les rangs de l’opposition.
English: Subject to Article 19a and Article 21, substances shall not be manufactured in the Community or imported unless they have been registered in accordance with the relevant provisions of this Title.
French: Sous réserve des articles 19 bis et 21, aucune substance n'est fabriquée dans la Communauté, ni importée, si elle n'a pas été enregistrée conformément aux dispositions pertinentes du présent titre.
English: The other exit shall lead directly or, if permitted in accordance with (i), as an emergency exit into the open air, or to the bulkhead deck.
French: L'autre issue doit conduire directement à l'extérieur ou, si cela est autorisé conformément à i), sur le pont de cloisonnement en tant qu'issue de secours.
English: Paragraph 12.(1)(d) authorizes deputy heads, or their delegated representatives, to terminate or demote an employee whose performance is unsatisfactory.
French: En vertu de l'alinéa 12.(1) d) de la même loi, les administrateurs généraux, ou les représentants qu'ils désignent, sont autorisés à licencier ou à rétrograder un employé dont le rendement est insatisfaisant.
English: The packaging must (a) if the contents are at an internal gauge pressure not greater than 965 kPa at 55°C, be capable of withstanding an internal pressure of 1.5 times the equilibrium pressure of the contents at 55°C or comply with the requirements of specification TC-2P or TC-2Q (CAN/CGSB-43.123-M86); (b) if the contents are at an internal gauge pressure greater than 965 kPa but not greater than 1 105 kPa at 55°C, comply with the requirements of specification TC-2P or TC-2Q (CAN/CGSB-43.123-M86); or (c) if the contents are at an internal gauge pressure greater than 1 105 kPa but not greater than 1 245 kPa at 55°C, comply with the requirements of specification TC-2Q (CAN/CGSB-43.123-M86). 28.
French: L'emballage doit répondre à l'une des conditions suivantes : a) si la pression manométrique intérieure du contenu à 55 °C n'est pas supérieure à 965 kPa, l'emballage doit être capable de supporter une pression intérieure égale à 1,5 fois la pression d'équilibre du contenu à 55 °C ou être conforme aux spécifications TC-2P ou TC-2Q (CAN/CGSB-43.123-M86); b) si la pression manométrique intérieure du contenu à 55 °C est supérieure à 965 kPa sans dépasser 1 105 kPa, l'emballage doit être conforme aux spécifications TC-2P ou TC-2Q (CAN/CGSB-43. 123-M86); c) si la pression manométrique intérieure du contenu à 55 °C est supérieure à 1 105 kPa sans dépasser 1 245 kPa, l'emballage doit être conforme à la spécification TC-2Q (CAN/CGSB-43.123-M86). 28.
English: If you do not have this software, a copy of Acrobat™ Reader™ or Exchange is required.
French: Si vous n'avez pas ce logiciel, vous avez besoin d'Acrobat™ Reader™ ou d'Exchange.
English: The information required pursuant to subsection (1) shall be expressed in a legible, permanent and prominent manner, in terms that are easily understood by the intended user.
French: Renseignements requis sur l’étiquette d’un instrument diagnostique in vitro selon le paragraphe (2) de l’article 21 Paragraphe (2) de l’article 21 :
English: Having established a strong touring career, Wheatley is a regular at folk festivals, concert series and clubs across Canada, the U.S. and in Europe.
French: Katherine Wheatley est une artiste qui se produit régulièrement dans les festivals folk, salles de spectacles et clubs du Canada, des États-Unis et de l’Europe.
English: And they want their Government to make only those commitments it intends to keep.
French: Et ils souhaitent que leur gouvernement prenne uniquement les engagements qu’il compte honorer.
English: On 20 October 2001 the Venice Commission adopted a report on the preferential treatment of national minorities by their kin-state, setting out the basic principles of international law which should guide states when they wish to assist their kin-minorities living abroad.
French: Le 20 octobre 2001, la Commission de Venise a adopté un rapport sur le traitement préférentiel des minorités nationales par leur Etat-parent qui énonce les principes de base du droit international dont les Etats devraient se guider lorsqu’ils souhaitent aider leurs minorités parentes résidant à l’étranger.
English: Recommendation The strategic design and planning methodology employed by the GC IM Program Transformation Initiative calls for confirmation and refinement of project directions at the conclusion of each phase.
French: Recommandation Aux termes de la méthodologie de conception et de planification stratégiques utilisée dans le cadre de l’initiative de transformation du Programme de GI du gouvernement du Canada, les orientations qui sous‑tendent les projets doivent être peaufinées et confirmées à la fin de chaque étape.
English: The Treaty establishing the European Community (Article 63.1.b) specifically requested the Council to adopt minimum standards on the reception of asylum-seekers in Member States.
French: Le traité établissant la communauté européenne (Article 63 paragraphe 1 b)) demandait explicitement au Conseil d’adopter ces conditions minimales relatives à l’accueil des demandeurs d’asile dans les Etats membres.
English: Among these are 22 pesticides, 9 industrial chemicals and 6 severely hazardous pesticide formulations.
French: Au total, 37 produits chimiques font actuellement l'objet de la procédure PIC provisoire, dont 22 pesticides, 9 produits à usage industriel et 6 préparations pesticides extrêmement dangereuses.
English: Both federal and provincial managers identified several strengths of the partnership and the co-management approach.
French: Les gestionnaires, tant au niveau fédéral que provincial, ont relevé plusieurs points forts de ce partenariat et de l’approche de cogestion.
English: Noting that the burden of addressing these challenges was likely to weigh disproportionately on developing countries, he underlined the importance of capacity-building.
French: Étant donné que les pays en développement risquaient de subir à l'excès le poids de ces difficultés, le Secrétaire général a souligné l'importance du renforcement des capacités.
English: I would like to conclude by addressing a few words to Commissioner Patten.
French: Je voudrais conclure en adressant quelques mots au commissaire Patten.
English: Czech Republic Luxembourg Monaco Spain Poland Sweden Turkey Finland United Kingdom Lithuania Austria Cyprus Belgium Slovenia Italy Germany Russia Bulgaria Suisse Norway Turkey
French: Czech Republic Luxembourg Monaco Spain Poland Sweden Turkey Finland United Kingdom Lithuania Austria Cyprus Belgium Slovenia Italy Germany Russia Bulgaria Suisse Norway Turquie
English: Many attractions and landmarks are just steps away from the Manhattan Comfort Inn, such as Macy's, Times Square, the Empire State Building and Madison Square Garden.
French: De nombreux sites emblématiques et attractions se trouvent à quelques pas de l'hôtel. C'est le cas du grand magasin Macy's, de Times Square, de l'Empire State Building et du Madison Square Garden.
English: Those substances the abuse of which leads to a serious public health problem should be subject to more stringent measures (involving prescription, dispensing, measures to combat illegal trafficking, withdrawal of medicines etc.) at the local and international level in order to prevent misuse and illegal trafficking.
French: Les substances dont l'abus provoque un grave problème de santé publique devraient être soumises à des mesures renforcées (prescription, dispensation, lutte contre le trafic illicite, retrait de médicaments, …) au niveau local et/ou international pour éviter le mésusage et/ou le trafic illicite.
English: All Member States and regional and subregional organizations are invited to participate.
French: Tous les États Membres, ainsi que les organismes régionaux et sous-régionaux, sont invités à y participer.
English: Associate of the International Law Institute
French: Associée de l'Institut de Droit International
English: The first matter concerns the fate of the waste from the spent nuclear fuel and irradiated elements.
French: Le premier point concerne le sort des déchets issus du combustible nucléaire usé et des éléments irradiés.
English: Principles (a) Accounting records should be kept primarily on a cash basis, with month-end accruals being entered when the usefulness of the reports is thereby improved.
French: Les normes d'exactitude et de fiabilité imposées aux opérations financières valent également pour les données opérationnelles. c) L'appréciation du bien-fondé des contrôles est matière de jugement; elle se base surtout sur l'expérience.
English: Behaviour Change Communication activities on topics related to women's health and reproductive health continued to be regular occurrences between 2002 and 2006.
French: Les activités de communication visant le changement d'attitudes vis-à-vis des questions relatives à la santé des femmes et à la santé génésique se sont poursuivies de manière régulière entre 2002 et 2006.
English: A pan-Canadian accreditation program assures employees and graduating students that their processing training will be recognized by employers wherever they may choose to live and work.
French: Un programme d'accréditation pancanadien garantit aux employés et aux étudiants diplômés que leur formation dans le domaine de la transformation sera reconue par les employeurs où qu'ils choisissent de travailler.
English: Noting that it is easy to find a survey showing the results one wants to see, he observed that Canada is not always ranked at the top when it comes to e readiness. He cited a 2004 report that ranked Denmark in the top spot in terms of e readiness, with Canada ranked 11th.
French: Mentionnant qu'on peut facilement trouver un sondage dégageant les résultats que l'on souhaite, il fait remarquer que le Canada ne se classe pas toujours premier sur le plan de l'état de cyberpréparation et cite un rapport de 2004 qui place le Danemark au premier rang et le Canada au onzième rang à cet égard.