ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Trade Centres (ITC) (continued) British Columbia International Trade Centre 300 Georgia Street West, Suite 2000 Vancouver, B.C. V6B 6E1 Telephone: (604) 666-0434 Fax: (604) 666-0954 Yukon See British Columbia Northwest Territories See Alberta
French: Centre du commerce international (CCI) (suite) Colombie-Britannique Centre du commerce international 300, rue Georgia Ouest, bureau 2000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6E1 Téléphone : (604) 666-0434 Télécopieur : (604) 666-0954 Yukon Voir Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Voir Alberta
English: A tsunami is actually a series of very long waves generated by any rapid, large-scale disturbance of the sea.
French: Un tsunami est constitué d'une série de vagues très hautes qui se forment par suite d'une perturbation soudaine et massive dans la mer.
English: The Kwakwaka’wakw dubbed it "Thunderbird", and it is part of the mythology of this West Coast people.
French: Pour ce peuple de la côte Ouest, il fait partie de leur mythologie.
English: • Form B273 Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax
French: • Formulaire B273 Déclaration d'accise - Taxe sur les stocks de produits du tabac
English: Care and Nurturing of Pre-School Age Children
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation
English: The OHCHR uses these funds, along with other donors' funding, to achieve its mandate.
French: Le HCDH utilise ces fonds, ainsi que des fonds d'autres donateurs, pour remplir son mandat.
English: We will create an expanded client base and strengthen existing relationships by pursuing new agreements on the collection of non-tax debts with other government departments (e.g., Justice, Citizenship and Immigration).
French: Nous élargirons notre clientèle et nous renforcerons les relations actuelles en recherchant de nouvelles ententes en matière de recouvrement de dettes non fiscales avec d’autres ministères (p. ex. Justice, Citoyenneté et Immigration).
English: The most convenient stop is at the end of the line, in Piazza Matteotti.
French: La parada más conveniente es la terminal de Plaza Matteotti.
English: The most important result of the Summit was that the EU has confirmed the ambitious plans for the enlargement of the EU, meaning, among other things, that an Intergovernmental Conference is now to be called to facilitate the accession of new Member States.
French: Le Sommet a eu pour résultat principal la confirmation des ambitieux projets d'élargissement de l'UE, ce qui entraîne notamment la convocation d'une conférence intergouvernementale destinée à permettre l'adhésion de nouveaux États membres.
English: Marketing of Digital-S professional format and digital professional cameras.
French: Commercialisation du format professionnel Digital-S et d'appareils-photo numériques professionnels.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America explained that, under the law of its country, if there was no specific agreement among the inventors, each one of the inventors could act.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que, selon la législation de son pays, s’il n’existe aucun accord particulier entre les inventeurs, chacun d’entre eux peut agir.
English: Surely it's a good sign that Spybot-S&D is still the best Spyware remover available *g*.
French: C'est assurément un bon signe que Spybot-S&D est toujours le meilleur destructeur de Spyware que l'on puisse trouver *g*.
English: David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Rod G. Bradford Diadromous Assessment Species at Risk Biologist Diadromous Fish Division Fisheries and Oceans Canada PO Box 1006 Dartmouth, Nova Scotia, B2Y 4A2 Canada
French: Rod G. Bradford Diadromous Assessment Species at Risk Biologiste Évaluations des poissons diadromes, espèces menacées Division des poissons diadromes Pêches et Océans Canada C.P. 1006 Dartmouth, Nouvelle-Écosse, B2Y 4A2 Canada
English: UNOCI should continue to reduce its high vacancy rate in order to ensure that it had adequate staff to fulfil its mandate.
French: Il faudrait que l'ONUCI continue de réduire ses taux de vacance élevés de manière à pouvoir s'assurer les services du personnel dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: •Concession or license required
French: AMÉRIQUE DU NORD Pays ayant pris des engagements à l’égard des services environnementaux : 2 Barrières
English: She joined UBC in 1998.
French: Elle est associée à l'UBC depuis 1998.
English: Identify indicators of socio-economic status and health status that would be necessary to establish linkages between climate change and health and socio-economic outcomes.
French: Répertorier les indicateurs de la condition socio-économique et la santé qui seraient nécessaires pour établir des liens entre le changement climatique et ses conséquences socio-économiques et la santé.
English: Their training should involve special attention to "issues of police ethics and human rights, especially in the investigative process, to alternatives to the use of force and firearms, including the peaceful settlement of conflicts, the understanding of crowd behaviour, and the methods of persuasion, negotiation and mediation, as well as to technical means, with a view to limiting the use of force and firearms" (Principle 20).
French: Il a affirmé par la suite qu’il était resté ainsi, dans le froid et l’obscurité, pendant deux ou trois jours et qu’on l’avait menacé de mort et de torture pendant le transfert au camp militaire (voir le document d’Amnesty International intitulé Memorandum on the rights of people in US custody in Afghanistan and Guantánamo Bay, AMR 51/052/2002, p.
English: (PL) Mr President, many countries and their leaders, including those in Europe, are keen to have good contacts with China in order to obtain lucrative contract or economic agreements, paying scant attention to the lack of democracy and the failure to respect human rights in China.
French: (PL) M. le Président, de nombreux pays et de nombreux dirigeants sont prompts à entretenir de bons contacts avec la Chine dans le seul but de décrocher des contrats lucratifs ou de signer des accords économiques, faisant peu de cas du déficit démocratique et du non-respect des droits de l'homme.
English: · Common organisation of the market in raw tobacco
French: · Organisation commune du tabac brut
English: The rules of WTO, particularly the rules on trade in agriculture, also have a significant impact on the policies that Governments can choose in terms of maintaining their food security (see E/CN.4/2004/10, para.
French: Les règles de l'OMC, notamment celles qui portent sur le commerce des produits agricoles, ont également un impact majeur sur l'éventail des politiques que les gouvernements peuvent adopter pour préserver leur sécurité alimentaire (voir E/CN.4/2004/10, par. 14 à 34).
English: • Availability of Nutrients:
French: • Assimilabilité des éléments nutritifs :
English: In addition, Parliament is involved with the main articles of the statute of the European System of Central Banks, which can only be amended if Parliament gives its "assent": i.e. approves the changes by absolute majority of Members.
French: De plus, le Parlement est concerné par les principaux articles des statuts du système européen de banques centrales: ces articles ne peuvent être amendés que si le Parlement donne son "avis conforme", c'est-à-dire approuve les changements à la majorité absolue de ses membres.
English: Mirex is still unrestricted in Austria, Germany, Liechtenstein and Switzerland, although it is not licensed or registered for use in any of these countries, and the sales market for its export is non-existent.
French: Le mirex n'est toujours pas réglementé en Allemagne, en Autriche, au Liechtenstein et en Suisse, même s'il n'y est pas homologué ou enregistré pour utilisation et alors le marché des ventes en vue de l'exportation y est inexistant.
English: Important Note: You cannot Trade with a registered friend until you have obtained the Pal Pad at the Oreburgh City Wi-Fi Club and swapped friend codes with the friend you wish to trade with.
French: Important: Vous ne pouvez pas troquer (Trade) avec un ami enregistré avant d'obtenir le « Pal Pad » dans le Club Wi-Fi de la ville de Oreburgh et d'avoir échangé votre code d'ami avec votre ami.
English: (a) Rates of literacy, below and over the age of 18 years
French: Le taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans.
English: A sample calculation to illustrate a trenching example is given in Appendix III.
French: L’annexe III renferme un exemple de calcul illustrant un exemple de creusage de tranchée.
English: Because they are not able to give their transcripts for the current year when they apply, we ask them to send a letter form their University giving an official evaluation of their studies and their chances of success.
French: En effet ces étudiants ne pouvant pas fournir leur notes de dernière année (Y4), nous demandons à leurs universités de donner une évaluation générale de leur travail et de leurs chances de succès.
English: Supervising the preparation and implementation of plans to deal with accidents, protect enterprises and the population from industrial accidents and disasters.
French: Agence, ministère ou département resp. de la surveillance Les tâches de prévention, et de Interaction (efforts conjoints) avec gestion des accidents, catastrophes les services d’EMERCOM et calamités naturelles Organisation et exécution du contrôle des projets industriels potentiellement dangereux sur le territoire de la Fédération russe.
English: The Council of Europe also took part in a wide range of other events.
French: Le Conseil de l'Europe prend également part à un large éventail d'autres événements de portée internationale.
English: • Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)- 2001 Annual Report to Members [Departmental report]
French: • Demande de prestations d'assurance-invalidité - Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant No. de police 12500-G [formulaire]
English: The Commission rejected both an attempt to achieve a friendly solution and a draft recommendation.
French: La Commission a rejeté une proposition de solution à l’amiable ainsi qu’un projet de recommandation.
English: Contact the Explosives Branch for siting details and concerns regarding large stores of 300 tonnes or more and very large stores of 1 000 tonnes or more.
French: Résidence s.o. B Bureau défendu 3.1.1.2 Formulaire 1 Le formulaire doit mentionner l’appellation légale de l’entreprise, en plus d’un toponyme reconnu pour le site.
English: • Certificate of Appreciation - Canadian Home Builders Association Technical Research Committee
French: • Certificat d'appréciation - Comité de recherche technique de l'Association canadienne des constructeurs d'habitations
English: In Canada, Parliament chose to limit spending by candidates and parties instead of limiting contributions, and supplemented these expense limits with laws requiring financial disclosure, public financing of some election expenses and assured access to prime-time television and radio advertising, as well as access to free time on the broadcast media.
French: Au Canada, le Parlement a choisi de limiter les dépenses des candidats et des partis au lieu de limiter les contributions, et il a complété ces limites de dépenses par des lois exigeant la divulgation des finances, le financement public de certaines dépenses d'élection et l'accès assuré à la publicité radiotélévisée aux heures de grande écoute, ainsi que l'accès à du temps d'antenne gratuit à la radio et à la télévision.
English: Consideration of bribery of officials of public international organizations.
French: Examen de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: He argues that some practices regarded as syncretic belong to Israel�s ancient religious heritage (ibid., p. xxxi), perhaps also from the Canaanite linguistic base which is essentially the same language as Hebrew.
French: R. L. Fox va encore plus loin dans cette veine dans The Unauthorised Version: Truth and Fiction in the Bible, London, 1991. L'approche trinitaire fondamentaliste a été de changer la traduction des textes bibliques pour déguiser les concepts et nier la pluralité du mot élohim.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,340.08 Call-up against a standing offer 2007-03-22 THE HERRMANN GROUP LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 340,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-22 THE HERRMANN GROUP LTD.
English: We also conduct research and technology evaluation to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Nous procédons également à des recherches et à des évaluations en ce qui concerne la technologie afin d’examiner les possibilités concernant l’adoption de produits et services novateurs, l’application de nouvelles technologies, le recours à d’autres formes de prestation de services et l’établissement de partenariats.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: L'avis d'un amateur averti : « Une vidéo très très très hard!
English: The representative of Switzerland noted that for the time being there was no appropriate RID/ADR classification code for these new entries, some of which could be assigned to two different classification codes.
French: Le représentant de la Suisse a signalé qu'il n'existait pas pour l'instant de code de classification RID/ADR approprié pour ces nouvelles rubriques, dont certaines pouvaient être affectées à deux codes de classification différents.
English: Some States reported that they did not envisage lifting the restrictions: Croatia, for example, reported that the only exception foreseen was in cases of extradition to the International Criminal Court.
French: Certains États ont déclaré qu'ils n'envisageaient pas de lever ces restrictions: la Croatie, par exemple, a indiqué que la seule exception prévue concernait les cas d'extradition vers la Cour pénale internationale.
English: AUTONUM In order to facilitate consideration of the evaluation report and the new construction project by Member States, the Secretariat, pending the assessment of the evaluation report by the General Assembly, presents a revised project budget for the new construction (see Section II below) and a revised program and budget 2002-2003 (see Section III below) in this memorandum for review by the Program and Budget Committee and the possible follow-up decisions by the Assemblies of Member States of WIPO, as appropriate.
French: AUTONUM Afin de faciliter l’étude du rapport d’évaluation et du projet de nouvelle construction par les États membres, le Secrétariat, en attendant l’évaluation qui en sera faite par l’Assemblée générale, expose dans le présent mémorandum un budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction (voir la section II) et un programme et budget révisés pour 2002‑2003 (voir la section III) pour examen par le Comité du programme et budget et adoption éventuelle de mesures de suivi par les assemblées des États membres de l’OMPI.
English: Even if (for the purposes of argument) such a benefit or disadvantage could be established, such an effect would not constitute discrimination on the basis of “national origin” or any other prescribed ground under the Convention.
French: À supposer que l'on puisse faire la preuve de l'existence d'un tel avantage ou désavantage, il ne constituerait pas une discrimination fondée sur l'origine nationale ou toute autre raison prévue dans la Convention.
English: †Note that this number should not be rounded up Estimates may not sum to 100 percent due to rounding.
French: †Veuillez prendre note que ce nombre ne devrait pas être arrondit. Il se peut que les estimations ne totalisent pas 100 pour 100 en raison de l'arrondissement.
English: This means the estimated value of net assets should be determined based on the assumption of continued use and would, therefore, include installation costs but not taxes or other costs which would result from disposition of the net assets.
French: En conséquence, la valeur estimative de l'actif net doit être établie en se fondant sur l'hypothèse de l'utilisation continue des immobilisations corporelles et englobe les frais d'installation mais non les taxes ou les autres coûts afférents à la cession d'éléments de l'actif net.
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Sectors of the Economy Accounting for 80% of Suppliers 17.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Secteurs de l’économie qui représentent 80 % des fournisseurs 17.
English: I would have thought it would be normal procedure for a speaker from each committee to be given the opportunity to put forward his committee’s opinion.
French: J’aurais pensé que l’usage normal prévoyait qu’un orateur de chaque commission ait la possibilité de faire valoir le point de vue de ladite commission.
English: Many Aboriginal businesses and organizations have registered trademarks relating to traditional symbols and names.
French: De nombreux organismes et entreprises autochtones ont fait enregistrer des marques pour des symboles et des noms traditionnels.
English: Just two days ago, Mr. Arafat, while preaching to the Western media about his hopes for a new truce between Israelis and Palestinians, was quoted as saying to his supporters, “There is not one person in Palestine who does not dream of dying as a martyr.”
French: Il y a deux jours seulement, M. Arafat, tout en évoquant devant les médias occidentaux ses espoirs d'une nouvelle trêve entre Israéliens et Palestiniens, aurait dit à ses partisans : « Il n'y a pas une seule personne en Palestine qui ne rêve de mourir en martyr ».
English: Beijing, 16-20 October 2006
French: Beijing, 16-20 octobre 2006
English: Inclusion of this forcing factor would improve regional performance of models271-275.
French: Lâ€™inclusion de ce terme de forçage améliorerait la performance des modèles à lâ€™échelle régionale271-275.
English: Cenelec to specify technical requirements and a suitable specific label for phthalate-containing devices within 12 months after entry into force of this Directive.
French: Cenelec de définir des exigences techniques et d'établir un étiquetage spécifique approprié pour les dispositifs contenant des phtalates, et ce dans un délai de douze mois à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Opportunities exist to partner with Japanese retailers, manufacturers or intermediaries to develop and manufacture private-label products.
French: Il est possible pour des fournisseurs canadiens de s'associer avec des détaillants, fabricants ou intermédiaires japonais afin de mettre au point et de fabriquer des produits qui seront offerts sous marques de distributeurs.
English: Some nonlinear interactions may result in a disproportionately large decrease in PM mass relative to the decrease in the concentration of individual precursor gases concentration, or may have a positive impact on other aspects of air quality.
French: Certaines interactions non linéaires peuvent donner lieu à une diminution de la masse des particules dont l'ampleur est disproportionnée par rapport à la diminution de la concentration des gaz précurseurs individuels ou qui peut avoir un effet positif sur d'autres aspects de la qualité de l'air.
English: The fact is that the EU has been interfering and using double standards in their relations with states in this region, which is hindering the negotiations and even peace processes relating to the sovereign rights of the peoples of the region.
French: Le fait est que l'UE a interféré et a employé deux poids, deux mesures, dans ses relations avec les États de cette région, qui entravent les négociations et même les processus de paix relatifs aux droits souverains des peuples de cette région.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) The cities with the highest increase in participation are:
French: Les villes présentant la plus importante augmentation des niveaux de participation sont :
English: According to Eurostat, the changeover to the euro accounted for no more than 0%-0.2% of inflation in the first half of 2002.
French: Selon Eurostat, le passage à l'euro n'a contribué à l'inflation dans la zone euro que de l'ordre de 0 à 0,2 % pour la première moitié de 2002.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session an additional item entitled “Cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States” and to consider the additional item directly in plenary meeting.
French: L'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session, une question additionnelle intitulée "Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale" et de l'examiner directement en séance plénière.
English: Our Parliament had the good sense to say that, in the best interests of our country, we had to take action.
French: Notre Parlement a assez de bon sens pour etre capable de dire ˆ ´ ˆ que, dans l’interet de notre pays, on se devait d’agir.
English: Once checks are complete, all photographs will be deleted.
French: Toutes les photographies sont effacées une fois les contrôles terminés.
English: By letter dated June 19, 1992, Col. McGee complies with this request.
French: Dans une lettre du 19 juin 1992, le colonel McGee se conforme à cette demande.
English: They lie abandoned on isolated beaches, their rows of cooking hearths washed clean of charcoal and ash, surrounded by scatters of animal bones and tiny carvings.
French: On les trouve abandonnées sur des plages isolées, leurs rangées de foyers de cuisson nettoyées du charbon de bois et des cendres par l'eau, entourées d'os animaux et de petites sculptures.
English: The current structure of VRAB, which has members hearing both first and second level appeals, does not appear to pose legal problems.
French: La structure actuelle, qui fait que des membres du TACRA peuvent juger des affaires aux deux paliers d’appel, ne semble pas poser de problèmes au plan juridique.
English: When you extend credit to a client of $3,000 or more, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep an extension of credit record (see Section 3); and - Identify the individual (see Section 4).
French: Pour tout octroi de crédit de 3 000 $ ou plus à un client, vos obligations en matière de matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes : - tenir un relevé de crédit (voir la partie 3); - vérifier l’identité du client (voir la partie 4).
English: National Strategy for the Decentralization of State Administration and Development of Local Self-Government in the Kyrgyz Republic up to the year 2010, approved by Kyrgyz Republic presidential decree No. 381 of 17 December 2002;
French: Stratégie nationale de décentralisation de l'administration publique et de développement de l'autonomie locale dans la République kirghize jusqu'en 2010, approuvée par le décret présidentiel N° 381 de la République kirghize en date du 17 décembre 2002;