ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal concerns provisions of jurisdiction and applicable law which only come into play in international situations, e.g. where spouses live in different Member States or are of different nationalities.
French: L’article 65, point b), mentionne explicitement les mesures visant à favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence.
English: June 20, 2008 Capt Kevin Big Canoe in the cockpit of the CC-177 Globemaster III.
French: Le 20 juin 2008 Le Capt Kevin Big Canoe dans l’habitacle du CC 177 Globemaster III.
English: The delegations reviewed the draft sampling and inspection procedure, as set out in the document that had been prepared in 2003.
French: Les délégations ont examiné le projet de procédure d'inspection et d'échantillonnage, exposé dans le document qui avait été établi en 2003.
English: LUDWAR, James (Liberal) 48008 - CALGARY SOUTHWEST (5) HARPER, Stephen J. (Conservative)  HEATHER, Larry R. (Christian Heritage Party)  HEFFERNAN, Holly (N.D.P.)
French: LUDWAR, James (Libéral) 48008 - CALGARY-SUD-OUEST (5) HARPER, Stephen J. (Conservateur)  HEATHER, Larry R. (Parti de l’Héritage Chrétien)  HEFFERNAN, Holly (N.P.D.)
English: The variable was categorized as 0 to 2 visits or 3 or more visits.
French: Cette variable correspond à deux catégories, soit de 0 à 2 visites et 3 visites et plus.
English: First, it submits that the specifications appearing in tabular form are irrelevant to the aspects on which the intervener seems to be relying, namely the external appearance of the goods.
French: En l’espèce, la partie intervenante avait connaissance que ses transmissions par télécopie étaient en noir et blanc, et donc incomplètes.
English: 2.6 On 1 September 2000, the petitioner lodged a new application for asylum and a residence permit with the Aliens Appeals Board.
French: La Commission de recours des étrangers a rejeté le recours du requérant le 11 août 2000.
English: If you are a ‘family visitor’ as defined in UK law, you will also get an appeal form and some notes to help you fill it in.
French: Si vous aviez l’intention de rendre visite à un membre de votre famille conformément à la définition de la législation britannique, vous recevrez aussi un formulaire d’appel et des notes explicatives pour vous aider à le remplir.
English: The questions concern projects, results, etc.
French: Les questions concernent les projets, les résultats, etc.
English: Furthermore, efforts will focus on making optimal use of the broader range of instruments being put in place by the EIB to respond better to the needs of firms at different stages of their development, in particular for the financing of large transnational R&D projects (i.e. in the frame of the growth initiative), as well as for improving access to risk capital for high growth companies in technology-based sectors.
French: – En cohérence avec les objectifs de politique industrielle et le Plan d’Action d’investissement dans la recherche, la Commission va identifier, dans le cadre du plan d’action à venir sur l’innovation, des critères pour définir les entreprises innovantes, ce qui permettra une application plus efficace des politiques communautaires et ciblera mieux les initiatives nationales ayant un impact sur l’innovation. Ce cadre communautaire devrait également renforcer l’émergence d’un consensus européen sur « l’impératif à innover » en donnant une définition d’objectifs précis et quantifiés concernant l’environnement réglementaire et en encourageant des mesures de soutiens.
English: “4.  Approves the following provisional agenda for the Eleventh Congress, finalized by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session:
French: Approuve l'ordre du jour provisoire ci-après du onzième Congrès, mis au point par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa douzième session :
English: New Emerging Teams (NET) Grants - Osteoarthritis 1.
French: Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) - arthrose 1.
English: Nor does this policy in any way restrict the securities and instruments in which the Bank may transact pursuant to its statutory powers other than those powers set out in paragraph 18(g)(i) of the Act, including, without limitation, paragraph 18(g)(ii).
French: La présente politique ne restreint pas non plus le choix des titres et des instruments que la Banque peut utiliser dans ses opérations en vertu des pouvoirs autres que ceux visés au sous-alinéa 18g)(i) de la Loi et, sans s’y limiter, au sous-alinéa 18g)(ii), que lui confère la Loi.
English: Kevin Johnson Chief, Corporate Administration and ATIP Officer 1500 Canada Place, 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4H7
French: Gaétan Viel Directeur int, Gestion du matériel Place du Portage, Phase III, Étage3B3, Pièce 105 11 rue Laurier Gatineau, QC.
English: NV België - alarmpeil bereikt. Rudy Aernoudt in Trends.
French: Joining WorkForAll - Register and submit your own story.
English: Provision of $83,401,700 is made under this heading for the reimbursement of troop contributors to UNAMSIL.
French: Le montant de 83 401 700 dollars inscrit à cette rubrique devrait permettre de rembourser les pays fournissant des contingents à la MINUSIL.
English: Environment Canada (Headquarters) produced a guide to federal environmental legislation, guidelines and pollution prevention practices.
French: Environnement Canada (administration centrale) a produit un guide concernant les mesures lÃ©gislatives portant sur l'environnement, les lignes directrices et les mÃ©thodes de prÃ©vention de la pollution du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: J. Great Lakes Res. 12(1): 63-71.
French: Kaiser, K.L.E., B.G. Oliver, M.N. Charlton, K.D. Nicol et M.E. Comba.
English: The powers of band councils are limited to making by-laws and enforcing them within the reserve boundaries.
French: Les pouvoirs de ces conseils se limitent à l’élaboration de règlements internes et à leur application à l’intérieur des limites des réserves.
English: The relationship between managers and the Employer, and between managers and bargaining agents was raised in the majority of the focus groups.
French: Les relations entre les gestionnaires et l’employeur et celles entre les gestionnaires et les agents négociateurs ont été soulevées par la plupart des groupes de réflexion.
English: Have you ever purchased a financial product or service that completely failed to meet your expectations? − −
French: Avez-vous déjà acheté un produit ou un service financier qui n’a pas répondu du tout à vos attentes?
English: Another intervention warned that regional processes on migration might dilute refugee protection and increase the danger of refugees becoming viewed as a “subset” of migrants.
French: Un autre délégué lance une mise en garde selon laquelle les processus régionaux concernant la migration peuvent diluer le concept de protection des réfugiés et accroître le danger de voir les réfugiés comme un sous-ensemble de migrants.
English: In general, we note that the numbers of students in minoritylanguage education remain stable, but the performance of the students on provincial and territorial tests is below that of students from majority communities.
French: En général, on note une stabilité des effectifs scolaires en milieu minoritaire, mais le rendement de ces élèves aux tests provinciaux et territoriaux se révèle inférieur à celui de la majorité.
English: (2) The Minister shall cause a copy of the report to be laid before each House of Parliament on any of the first 15 days on which that House is sitting after the Minister receives the report.
French: ´ ´ (2) Le ministre fait deposer un exemplaire du rapport devant chaque chambre du Parlement dans les quinze ´ premiers jours de se ance de celle-ci suivant sa ´ reception.
English: If you came back for her sake, you told me so for my own; your return is her doing, your frankness is mine.
French: La friande Sophie nest pas insensible à ces attentions, et fait volontiers honneur à notre prévoyance; car jai toujours ma part au compliment, nen eussé-je eu aucune au soin qui lattire: cest un détour de petite fille pour être moins embarrassée en remerciant.
English: With regard to the country's efforts to fulfil its commitments under international instruments, it was important for the Government to focus its limited resources and prioritize the protection of human rights and the elimination of torture.
French: En ce qui concerne les efforts déployés par l'État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux, le Gouvernement nicaraguayen devrait réserver les ressources limitées dont il dispose aux domaines essentiels et accorder un rang de priorité à la protection des droits de l'homme et à l'élimination de la torture.
English: Most commentators considered that the activation of a domain name registration should be made conditional upon the receipt by the registration authority of the registration fee.32 Others suggested that if payment was not received within a specified period of time, the registration authority should have contractual authority to cancel the domain name registration agreement.33 66.
French: La plupart des commentateurs ont estimé que lactivation de lenregistrement dun nom de domaine doit être subordonnée à la réception par lorganisme responsable de lenregistrement de la taxe denregistrement. Dautres ont proposé que le contrat denregistrement du nom de domaine prévoie la possibilité, pour lorganisme responsable de lenregistrement, de révoquer le contrat en cas de non-paiement de la taxe denregistrement dans un délai donné.
English: H.E. Mr. Pierre Lelong Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 25 January 1996) Mrs. Cecilia I. Lelong
French: Pierre Lelong Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 25 janvier 1996) Mme Cecilia I. Lelong
English: Hospital Infection Control and Bloodborne Infective Agents 14.
French: La lutte contre les infections hospitalières et les agents infectieux transmissibles par le sang 14.
English: Payments pursuant to subsection 14(2) of the Department of Industry Act - 0.3 0.3 0.3
French: Paiement conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie - 0,3 0,3 0,3
English: Under conditions of water right litigation, the definition may be restricted to measurable water returning to the stream from which it was diverted.
French: En cas de litige portant sur un droit d’eau, cette définition peut être réduite à la quantité d’eau mesurable qui retourne dans le cours d’eau d’où elle a été dérivée.
English: Complete applications as radiocommunication carriers will need to be submitted to seek authorization to operate an ATC mobile system as an integral and indefeasible part of the MSS service offerings.
French: Les entreprises de radiocommunications devront présenter des demandes complètes en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter un système mobile d'ATC en tant que partie intégrante et indissociable des offres de SMS.
English: • Contributions are made to international standards relating to materials performance and integrity.
French: • On contribue aux normes internationales qui s'appliquent au rendement et à l'intégrité des matériaux.
English: Over 3,700 licence holders plus crew would be affected, with almost 700 of those licence holders losing 25% or more of their total fishing revenue.
French: Plus de 3 700 titulaires de permis ainsi que les membres d’équipage seraient touchés, dont près de 700 titulaires de permis qui risquent de perdre 25 % ou plus de leur revenus globaux de pêche.
English: Net profit over the planning period.
French: Effectif compétent et le maintenir en poste.
English: In addition, the European Union recalls the primary responsibility of States, which must in particular ensure humanitarian access for the most severely affected populations.
French: L'Union européenne rappelle de plus la responsabilité première des États, auxquels il appartient en particulier de garantir l'accès humanitaire aux populations les plus affectées.
English: The United States, the European Union and a number of international non-government bodies are undertaking similar assessments.
French: Les Ã‰tats-Unis, l'Union europÃ©enne et un certain nombre d'organismes internationaux non gouvernementaux mÃ¨nent de telles Ã©valuations.
English: Mr President, the proposal for a directive we are debating today aims to concentrate all the European Union's legislative acts that determine the classification, packaging and labelling of dangerous preparations that circulate or are used in the market.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive dont nous débattons aujourd'hui a pour but de regrouper dans un seul texte l'ensemble de la législation communautaire sur la classification, l'emballage et l'étiquetage des préparations dangereuses qui sont mises et utilisées sur le marché.
English: Our criteria for evaluating the applications will include competition and the diversity of editorial voices in the markets involved and, of course, the quality of the applications.
French: Il se basera sur plusieurs critères pour évaluer les demandes, dont l'état de la concurrence ainsi que la diversité des voix éditoriales dans les marchés concernés et, bien entendu, la qualité des demandes.
English: The Islamic Republic of Iran has continuously supported the resolution adopted annually since 1999 entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the question of the legality of the threat or use of nuclear weapons”.
French: La République islamique d'Iran a toujours appuyé la résolution intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », adoptée chaque année depuis 1999.
English: Paragraph 1.5.2.2., the reference to footnote 1/ (former) and the footnote 1/, renumber as footnote 2/.
French: Paragraphe 1.5.2.2, renvoi à la note 1/ (ancienne) et note 1/ elle-même, renuméroter 2/.
English: Despite their vital role in the organization, both Blackburn and Mansbridge realized that their degree of influence was at best a temporary solution to an old problem, and they made continual attempts to re-establish the primacy of the Commissioners in the management of the CSC.
French: Malgré leur rôle essentiel dans l'organisme, Blackburn et Mansbridge s'aperçurent tous deux que leur action n'était au mieux que la solution provisoire d'un vieux problème, aussi cherchèrent-ils continuellement à rétablir la primauté des commissaires dans l'administration de la C.S.C. En décembre 1963, Blackburn présenta un mémorandum, préparé plus tôt par Love, sur le problème de la gestion.
English: I pay tribute to Secretary-General Kofi Annan for the leadership that he has shown in defence of a world united through respect for international law and solidarity among nations.
French: Je rends hommage au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour son rôle directeur dans la défense d'un monde uni dans le respect du droit international et de la solidarité entre les nations.
English: See search tips for more information.
French: Voir Trucs de recherche pour obtenir plus de renseignements.
English: In July 2001, the first LEN workshop brought together 10 demand reduction experts from six countries in East Africa.
French: En juillet 2001, le premier atelier LEN a réuni en Afrique de l'Est 10 spécialistes de la réduction de la demande en provenance de 6 pays de la sous-région.
English: Under this agreement, Denmark will be covered by the provisions determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in Denmark or in another Member State by a third-country national, and will be bound by the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities. [ OJ L 66, 8.3.2006 ] Top
French: Cet accord rend ainsi applicables au Danemark les dispositions relatives à la détermination de l'État responsable d'une demande d'asile présentée au Danemark ou dans un autre État membre par un ressortissant d'un État tiers, ainsi que les règles de compétence de la Cour de justice des Communautés européennes. [ JO L 66 du 8.3.2006 ] Retour en haut
English: That is why NRC scientists are working to develop more cost-effective ways to produce carbon nanotubes and incorporate them into composites.
French: C'est pourquoi les scientifiques du CNRC travaillent à développer des façons plus économiques de produire les nanotubes de carbone et de les incorporer dans des composites.
English: The recent EU Spring Council, in looking at EU developments in relation to the Lisbon Strategy, pointed to the present state of fragmentation of the services sector and pressed for increasing competition in order to improve the efficiency of these services and to boost production and employment, so as to be able to serve the interests of consumers.
French: Le récent Conseil de printemps de l'UE, en étudiant les évolutions liées à la stratégie de Lisbonne au sein de l'UE, a attiré l'attention sur l'actuelle fragmentation du secteur des services et il a insisté pour accroître le degré de concurrence, afin d'améliorer l'efficacité de ces services, d'augmenter la production et le taux d'emploi, de manière à pouvoir servir les intérêts des consommateurs.
English: It now appears that the government recognizes that the tourist industry in Tunisia is based on budget package deals.
French: Le gouvernement semble désormais reconnaître que son industrie touristique est basée sur les forfaits vacances à prix modique.
English: Though some interventions require significant financial investment, there are several proactive measures that do not entail a large investment of monetary resources but are very effective.
French: Certaines interventions requièrent un important investissement financier, mais il existe plusieurs mesures proactives ne nécessitant pas un large apport monétaire sans être pour autant inefficaces.
English: The Basic Education Act (No. 2160 of 2 October 1957) reaffirms that any individual living in the Republic has the right to an education, and that the State has the obligation to provide an education in the broadest and most appropriate manner possible.
French: La loi fondamentale sur l'éducation (no 2160 du 12 octobre 1957) réaffirme que toute personne vivant sur le territoire de la République a droit à l'éducation et que l'État est tenu de la lui dispenser de la manière la plus large et convenable.
English: See Karl Zemanek, “State succession after decolonization”, Recueil des cours: Collected Courses of The Hague Academy of International Law, vol. 116, 1965-III, pp. 234-235; André Gonçalves Pereira, La succession d'Etats en matière de traités, Paris, Pedone, 1969, pp. 175-176, note 50; and Hanna Bokor-Szegö, New States and International Law, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1970, p. 100, cited by G. Gaja, loc.
French: 116, 1965-III, p.  234 et 235; Gonçalves Pereira, André, La succession d'États en matière de traités, Paris, Pedone, 1969, p.  175 et 176, note 50; et Bokor-Szegö, Hanna, New States and International Law, Budapest, Akadémiai Kiadó, 1970, p.  100, cités par Gaja, G., loc.
English: In the future, some methodological refinements could be envisaged, for example by developing a system to cover the observation of voter registration procedures and by improving the mainstreaming of EOM’s recommendations within co-operation policies with partner countries EU EOMs provide an excellent example of a successful intervention in external affairs managed through an inter-institutional process involving the Commission, the Council and the European Parliament.
French: À l’avenir, certaines mises au point méthodologiques pourraient être envisagées, par exemple en développant un système de couverture de l’observation des procédures d’enregistrement des électeurs et en améliorant l’intégration des recommandations des MOE dans les politiques de coopération avec les pays partenaires. Les MOE UE constituent un excellent exemple d’intervention réussie dans les affaires extérieures grâce à un processus interinstitutionnel associant la Commission, le Conseil et le Parlement européen.
English: Marketing & Sales
French: Marketing électronique Ressources humaines Ressources humaines Ressources humaines Communications
English: The conclusion is drawn that a modified Option 3 or an alternative to it, are the only viable possibilities for a number of reasons.
French: compétences. On peut conclure qu'une option 3 modifiée ou une solution de rechange à cette option sont les seules possibilités viables pour diverses raisons.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-435 September 26, 2001 IN THE MATTER OF an application by Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. carrying on business as Fairwind Air Charter for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-435 le 26 septembre 2001 RELATIF à une demande présentée par Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. exerçant son activité sous le nom de Fairwind Air Charter en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Extensive discussions on this issue have been held at every recent session of the Staff-Management Coordination Committee.
French: Cette question a fait l'objet de discussions approfondies lors de chacune des dernières sessions du Comité de coordination.
English: For example, consideration may be given to requesting the presence of all the country rapporteurs, in addition to the chairperson.
French: Par exemple, il pourrait être envisagé de demander aux rapporteurs pour tous les pays examinés d'être présents à la conférence de presse aux côtés du Président.
English: Moreover, the Transitional Government has yet to take the necessary measures to extend its authority, particularly security and administrative services, throughout the district.
French: De plus, le Gouvernement de transition n'a pas encore pris les mesures nécessaires pour étendre son autorité à l'ensemble du district, en particulier s'agissant de la sécurité et des administrations.
English: • Participate in international work groups relating to harmonization of hazardous chemical classification and labelling ongoing $500 $542 Results achieved Unbiased and impartial to maintain confidence of stakeholders
French: • Faire partie des groupes de travail internationaux sur l'harmonisation de la classification des produits chimiques dangereux et de leur étiquetage. continu 500 $ 542 $ Résultats atteints Impartialité pour conserver la confiance des intervenants
English: Since my investments are issued by a life insurance company, I have designated a beneficiary for each of my contracts.
French: Puisque mes placements sont émis par une compagnie d'assurance vie, j'ai nommé un bénéficiaire pour chacun de mes contrats.
English: Two models are to be produced, one for the Welsh Assembly Government and one for the CEHR.
French: Deux modèles doivent être réalisés, un pour le Gouvernement de l'Assemblée galloise et un pour la CEHR.
English: Those that are able to successfully complete the proposed activities, contribute to achieving the program objectives, and have demonstrated that they require a contribution to achieve these objectives.
French: Les demandeurs qui sont capables de mener à terme les activités proposées et de contribuer à l'atteinte des objectifs du Programme, et qui ont prouvé avoir besoin d'une contribution pour atteindre ces objectifs.
English: This will better enable us to support the federal infrastructure knowledge base, and create better management and investment decision-making tools.
French: Cela nous permettra de mieux appuyer la base de connaissances sur l'infrastructure fédérale et de créer de meilleurs outils décisionnels en matière de gestion et d'investissements.