ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council, moreover, requested this group to work with the Government of the Sudan, the appropriate human rights mechanisms of the African Union and to closely consult with the Chairman of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation to ensure effective follow-up and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur and to report to the Council at its fifth session.
French: Le Conseil a en outre demandé à ce groupe de travailler avec le Gouvernement soudanais et les organes de protection des droits de l'homme de l'Union africaine, ainsi que d'engager d'étroites consultations avec le Président du Comité pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour afin d'assurer le suivi effectif et de favoriser l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour, et de faire rapport au Conseil à sa cinquième session.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 9 Level: 3
French: Degré 3 - Les recherches et les interprétations des données scientifiques améliorent la connaissance et la compréhension des maladies fongiques et permettent de lutter plus efficacement contre ces maladies par les fongicides et d'autres procédés biologiques.
English: Nevertheless, some terrorists have much better public relations strategies.
French: C’est pourquoi une volonté politique forte est indispensable.
English: Not only is there no border demarcation between the two countries and no visa requirement, but both also have a longstanding project to set up a Russia-Belarus Union.
French: Non seulement il n’existe aucune démarcation des frontières entre les deux pays ni même d’obligation de visa, mais ces deux États ont un projet de longue date visant à créer une Union russobélarussienne.
English: 2) Develop a better understanding of the processes through which new forms of racism emerge and of the means to combat it Thus far, the opposing and often simplistic reactions to cultural, economic or political forms of racism, which have either denied their truly racist component or, on the contrary, refused to see anything in them but racism, have not helped us develop effective strategies in this regard.
French: 2) Développer une meilleure compréhension des dynamiques de production du nouveau racisme et des moyens de le combattre Jusqu'à maintenant, les réactions opposées et souvent simplistes face aux formes culturelles, économiques ou politiques du racisme, soit d'en nier la composante proprement raciste ou, au contraire, de refuser d'y voir autre chose que du racisme, ne nous a guère été utile pour développer des stratégies efficaces dans ce domaine.
English: - deceptive activities such as recruitment based on a representation to the recruit that the purpose of the recruitment is one (e.g. teaching) different from the true purpose and collection of funds through front organisations.
French: - Des activités frauduleuses, telles que le fait d'opérer des recrutements à des fins autres que celles - par exemple l'enseignement - qui sont indiquées aux personnes recrutées et la collecte de fonds par l'intermédiaire d'organisations de façade.
English: It explains why every code is essential and unique, how media professionals should be involved in its creation and operation, and how it should be promoted and revised.
French: Il explique pourquoi chaque code est indispensable et unique en son genre, comment les professionnels des médias devraient participer à son élaboration et à son fonctionnement et comment il conviendrait de le promouvoir et de le réviser.
English: In 1994, according to official figures, 5,000 disabled children aged up to 16 were registered.
French: En 1994, les chiffres officiels faisaient état de 5 000 enfants de moins de 16 ans atteints d'un handicap.
English: (c) A survey be compiled to identify families living in overcrowded houses.
French: c) La réalisation d'une enquête destinée à recenser les familles vivant dans des habitations surpeuplées.
English: Further information can also be obtained by contacting the Customs administrations directly.
French: Vous y trouverez des informations utiles sur les trois pays signataires de l'ALENA en anglais, en franÃ§ais et en espagnol.
English: According to estimates, replacing bulbs can save an average household around EUR 100 every year.
French: En outre, elle élaborera une stratégie pour augmenter la prédominance des maisons à très faible consommation énergétique ou habitations «passives».
English: The Delegation requested the idea to be added to the sentence, if Members agreed to that.
French: La délégation a demandé que l’idée soit ajoutée à la phrase si bien sûr les membres en convenaient.
English: One of the major contributions of JFOR to the Sub-Commission was the submission of new information concerning wartime military sexual slavery by Japan, so-called “comfort women”.
French: Une des principales contributions apportées par la JFOR aux travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a été la fourniture de nouvelles informations relatives à l'esclavage sexuel militaire au Japon.
English: More information is available in GST Memorandum 300-4-6, Public Sector Bodies.
French: Le Mémorandum sur la TPS 300-4-6, Organismes du secteur public, contient plus de renseignements à ce sujet.
English: As concerns human resources development, this area is at the very center and essence of the critical developments which we are witnessing, and is another example of WIPO's new initiatives.
French: La mise en valeur des ressources humaines est au c_ur de l'évolution décisive dont nous sommes témoins, dont elle constitue le facteur essentiel, et constitue un autre volet des nouvelles initiatives de l'OMPI.
English: Locate an ABC Office Information for Applicants Newsroom ABC References Business References ABC Site Map Office Locations – Territories All addresses Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Territories Back to map Northwest Territories Yellowknife Aboriginal Business Canada 5101-50th Avenue, 3rd floor P.O. Box 2394 Yellowknife NT X1A 2P8 Tel.: (867) 766-8411 Fax: (867) 766-8412 Send us an email message
French: Nos bureaux Information à l'intention des demandeurs Salle des nouvelles Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Nos bureaux – Territoires Toutes les adresses Atlantique Québec Ontario Prairies Columbie-Britannique Territoires Retourner à la carte Nunavut Cambridge Bay Nunavut CEDO (Cambridge Bay) C.P. 1330 Cambridge Bay NU X0B 0C0 Téléphone : (867) 983-2016 Télécopieur : (867) 983-2624 georgeh@polarnet.ca
English: Natural Health Products: 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Previous Table of Contents Next
French: Produits de santé naturels : 53 recommandations du Comité permanent de la santé Précédente Table des matières Suivante
English: Between 10 and 20 April 2008, he was jailed in a punishment cell.
French: Plusieurs journalistes d’opposition et militants des droits de l’homme, ainsi que d’autres détenus, se sont joints à cette grève de la faim.
English: Thus, poverty figures have in effect remained high, despite an improvement in world income over the past decade by an average of 2.5 per cent annually.
French: Les chiffres de la pauvreté sont en fait restés élevés ces 10 dernières années, malgré une amélioration des revenus mondiaux de 2,5 % environ par an.
English: They cannot therefore absorb the linguistic input which does exist in pre-school establishments, which explains why second-language development stagnates.
French: Ils ne peuvent donc profiter de l’environnement linguistique ce qui expliquerait la stagnation du développement de la deuxième langue à la maternelle.
English: It's in the Bible, John 11:25, NIV. "Jesus said to her, 'I am the resurrection and the life.
French: C'est dans la Bible  Jean 11.25 (SEG) : « Jésus lui dit : "Je suis la résurrection et la vie.
English: The growth, survival and differentiation of endothelial cells is regulated by vascular endothelial growth factor (VEGF), which works through specific intracellular mechanisms that contribute to the regulation of vascular development and homeostasis.
French: La croissance, la survie et la différenciation de cellules endothéliales sont régies par le facteur de croissance vasculaire endothéliale (VEGF) qui, à l'aide de mécanismes intracellulaires spécifiques, aide à réguler le développement vasculaire et l'homéostasie.
English: ❋ The advices I am given regarding a BIIIIIIIG project I have in mind.
French: ❋ Les conseils qui me sont donnés au sujet d’un ENOOOOOOOOORME projet que j’ai en tête.
English: At 2155 hours on 27 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 27 septembre 2002, à 21 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: [internet] 1997 [Cited March 2003] Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/ cat-iv-mono/vitam_cat4_e.html Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/cat-iv-mono/vitam_cat4_f.html Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: (Ottawa, 1992), pp. 20-22; Evan Potter, "A Question of Relevance:
French: 20-22; Evan Potter, « A Question of Relevance:
English: They called upon other functional commissions to follow the inclusive approach of the Commission to their participation.
French: Ils ont demandé à d'autres commissions techniques du Conseil économique et social d'adopter la même approche que la Commission du développement durable concernant leur participation.
English: PCO provides administrative and financial management support to Commissions.
French: Le BCP leur apporte son soutien à l'égard de la gestion financière et administrative.
English: Such a percentage should not leave any doubt as to the legitimacy of his election, were it not for the accusations of irregularities made by the other candidates and the independent national election monitoring body.
French: Un tel pourcentage ne devrait laisser aucun doute quant à la légitimité de son élection, si les autres candidats et l'organisme national indépendant d'observation électorale n'avaient dénoncé des irrégularités.
English: Without some impetus to move it forward, it can remain unresolved for years.
French: Cette évolution en trois étapes fait intervenir directement des valeurs, des émotions et des idées bien pesées.
English: Assessing progress should be based on the internationally recognized goal of eliminating violence against women.
French: L'évaluation des progrès accomplis devrait être fondée sur l'objectif internationalement reconnu de l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The 2007-2009 business plan submitted by UNEP to the Executive Committee at its fifty-first meeting, in March 2007, had included a proposal to request institutional strengthening assistance for Saudi Arabia in 2007.
French: Dans son plan de travail pour 2007-2009 présenté au Comité exécutif à sa cinquante et unième réunion tenue en mars 2007, le PNUE avait incorporé une proposition de demande d'assistance au renforcement des institutions pour l'Arabie saoudite en 2007.
English: The term “transnational corporation” refers to an economic entity operating in more than one country or a cluster of economic entities operating in two or more countries - whatever their legal form, whether in their home country or country of activity, and whether taken individually or collectively.
French: L'expression «société transnationale» désigne une entité économique opérant dans plus d'un pays ou un ensemble d'entités économiques opérant dans plus d'un pays − quelle que soit leur forme juridique, que ce soit dans le pays du siège ou le pays d'activité et que les entités en question soient considérées individuellement ou collectivement.
English: I am also delighted by the Commission's willingness to assess the situation of net neutrality in Europe and to make the appropriate instruments available to Parliament and the Council by the end of the year, based on the result of these observations.
French: Je me réjouis par ailleurs de la volonté exprimée par la Commission de faire le point sur la situation en matière de neutralité du Net en Europe et de proposer dans l'année au Parlement et au Conseil les instruments adéquats en fonction du résultat de ces observations.
English: We are prepared to continue our cooperation with the countries and international agencies concerned in such areas as financing; developing prevention and treatment projects; lowering drug prices; and further leveraging the advantage of traditional Chinese medicine in treatment in a bid to contribute to the fight against the epidemic in China and around the globe.
French: Nous sommes disposés à poursuivre notre coopération avec les institutions internationales et les pays concernés dans des domaines comme le financement, la mise au point de projets de prévention et de traitement, l'abaissement du coût des médicaments et une utilisation plus efficace des avantages de la médecine traditionnelle chinoise dans le traitement, tout cela pour contribuer à la lutte contre l'épidémie du sida en Chine et dans le monde.
English: Under article 7, the acts of bodies of local government and self-government are adopted and where necessary published in the national language of the majority of the population of a particular locality.
French: En vertu de l'article 7 de la loi susmentionnée, les textes officiels des collectivités territoriales et des administrations autonomes sont adoptés et, lorsqu'il y a lieu, publiés dans la langue nationale de la majorité de la population locale intéressée.
English: Several experimental and pilot projects aimed at increasing the integration of people with disabilities into the labour market are currently implemented across Italy.
French: De plus, en République tchèque, les régions sont habilitées à approuver leur propre plan régional d’action en matière d’égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: Trying to reconcile Culture and Economics is perhaps attempting the impossible and courting disaster.
French: Vouloir concilier la Culture et l'Economie, n'est-ce pas aussi vouloir concilier l'inconciliable et risquer de faire culbuter le tout ?
English: The ability to obtain a NSV determination prior to making an offer gives a government or urban transit authority advance knowledge of the NSV so as to facilitate decision-making regarding the potential purchase of the line, siding or spur.
French: Le nouvel article 146.2 prévoit que les compagnies de chemin de fer doivent dresser et tenir à jour une liste de leurs voies d’évitement et épis (segments de ligne) qu’elles ont l’intention de démonter dans les régions métropolitaines ou sur le territoire desservi par une administration de transport de banlieue.
English: This is a useful feature where the inside thumb turn can be reached through a broken or forced window, but it may contravene safety regulations.
French: Bien que cette caractéristique soit utile s’il y a un risque d’atteindre le taquet intérieur par une fenêtre brisée ou forcée, elle peut cependant contrevenir aux règlements de sécurité.
English: The review clause for post-2012 is very soft.
French: La clause de révision pour la période postérieure à 2012 est très peu contraignante.
English: What is in issue is whether the standard in issue - that is, the rule against stacking special benefits contained in Section 11 (5) of the Unemployment Insurance Act - has a discriminatory effect on Ms. McAllister-Windsor by reason of her sex or disability. (i) Position of the Commission [31] Counsel for the Canadian Human Rights Commission contends that this is a classic case of what has traditionally been described as adverse effect discrimination.
French: La question litigieuse est la suivante : la norme en question -- c'est-à-dire la règle interdisant le cumul des prestations spéciales prévues au paragraphe 11 (5) de la Loi sur l'assurance-chômage -- a-t-elle un effet discriminatoire sur Mme McAllister-Windsor en raison de son sexe ou de sa déficience? i) Position de la Commission [31] De l'avis de l'avocat de la Commission canadienne des droits de la personne, nous sommes ici en présence d'un cas classique de ce qui a traditionnellement été qualifié de discrimination par suite d'un effet préjudiciable (20).
English: After adding the LDP, the North Dakota producer would have received US$9.68-10.18 /cwt.
French: Une fois ajouté le LDP, le producteur du Dakota du Nord aurait touché entre 9,68 et 10,18 $ US/100 lb.
English: He further reported that the Hearing on Globalization (Mrs. Edit Herczog) has been postponed to 6 Oct.
French: Il signale ensuite que l’audition sur la mondialisation (Mme Edit Herczog) a été reportée au 6 octobre 2005 après-midi.
English: Yet, as in other non-traditional markets, having patience and a commitment to forging strong and productive partnerships will lead to sustainable, long-term success."
French: Comme pour d'autres marchés non traditionnels, la patience et la détermination permettront toutefois d'y forger des partenariats solides et productifs, essentiels à une stratégie à long terme.
English: 925 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee notes from the report that, in the United Kingdom, the same institutions deal with in-school and outside of school vocational guidance for young and adult people.
French: 995 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité note dans le rapport du Royaume-Uni que l’orientation professionnelle dispensée aux jeunes et aux adultes en milieu scolaire et hors milieu scolaire est assurée par les mêmes organismes.
English: Please see Descriptions of Partners for more information
French: Consultez Descriptions des partenaires pour en savoir plus.
English: "Does the Internet Make Markets More Competitive?
French: Rethinking the Information Highway Study, Preliminary Findings, Vol.
English: The top level of the house has a separate entrance and is used by his daughter as a self-contained apartment.
French: L'étage de la maison a une entrée séparée et est utilisé par sa fille comme appartement autonome.
English: Enter the European Social Fund (ESF) which provided the necessary financial backing for developing and testing effective support through the Building Opportunity through Workplace Learning (BOWL) project.
French: Avec le projet «Créer des opportunités grâce à l’apprentissage sur le lieu de travail (BOWL)», le Fonds social européen est alors entré en jeu, et a assuré le soutien financier nécessaire au développement et à l’expérimentation d’une aide efficace.
English: "A cause for optimism," Minister Whelan added, "is seeing that the global community is starting to realize that international development assistance alone is not enough to meet the daunting development challenges the world faces.
French: « La communauté internationale commence à réaliser que l'aide publique au développement ne peut régler, à elle seule, les immenses problèmes de développement auxquels le monde fait actuellement face, et cela constitue en soi une source d'optimisme, a affirmé la ministre Whelan.
English: Pay for shipping by credit card, or charge to a UPS shipping account.
French: Paiement de vos envois par carte de crédit ou facturation sur un compte d'expéditeur UPS.
English: Certain countries have supplemented them with urban development and town planning policies which pay special attention to the socio-cultural aspects of urban management and take account of different cultures and religions in urban development schemes.
French: Certains les ont parfois complété par des politiques de la ville et de l’aménagement urbain, qui accordent une attention spéciale aux aspects socio-culturels de la gestion urbaine et prennent en compte les différentes cultures et religions dans les projets d’urbanisme.
English: Marbled Murrelet Designated Threatened in April 1990.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The items shown on this site are just part of the complete range of products available in our Maison Corbeil stores.
French: Les articles rassemblés sur ce site ne représentent qu'une partie de l'assortiment complet Maison Corbeil proposé en magasin.
English: Appeals Where a member does not agree with a decision of the Administrator and wishes a review of their case, a submission may be made to the Trustees.
French: Appels Lorsque le souscripteur n'accepte pas une décision de l'administrateur et souhaite une révision de son dossier, il peut la demander aux fiduciaires, qui ont l'entière discrétion de prendre une décision tenant dûment compte des circonstances de l'affaire et des dispositions du Régime.
English: The Staff Survey also pointed out areas where UNFPA needs to enhance human resources management, particularly with regard to the need to increase opportunities for career development and improve supervision and performance management, including recognition of high performers.
French: Le sondage a également fait ressortir les domaines où le FNUAP doit renforcer la gestion des ressources humaines, en particulier s'agissant de créer des possibilités de carrière et d'améliorer la supervision et la gestion des performances, notamment de reconnaître les fonctionnaires les plus performants.
English: In that spirit Tunisia had proposed to the General Assembly, at its fifty-fifth session, the establishment of a world solidarity fund, a proposal which had been endorsed by the Assembly in its resolution 55/210.
French: C'est dans cet esprit que la Tunisie avait proposé, à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, la création d'un fonds mondial de solidarité, proposition qui a été entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/210.
English: • Arab governments and various cultural organizations across the Arab world are called upon to interact with the qualitative transformation afforded by the telecommunication and information revolution, making use of it to overcome the attacks directed at Arab culture and Islamic civilization, particularly given that this transformation affords multiple opportunities to present an objective picture of our efforts in modernization, enlightenment and progress, while working to deepen this and complete the Arab revival project.
French: • Il est demandé aux gouvernements arabes et aux diverses organisations culturelles du monde arabe d'instaurer une interaction avec les transformations qualitatives rendues possibles par la révolution des technologies de l'information et des télécommunications, pour en tirer parti dans la lutte contre les attaques visant la culture arabe et la civilisation islamique, considérant en particulier que cette transformation offre de multiples possibilités de présenter une image objective de nos efforts de modernisation, d'ouverture et de progrès tout en continuant d'approfondir cette modernisation et de mener à bien le projet de renaissance arabe;
English: McCutcheon, Malcolm Wallace Article also available en français
French: McCutcheon, Malcolm Wallace Version anglaise de cet article
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Re-investigation Wood Slats February 6, 2008 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values and export prices of wood slats from Mexico and the People’s Republic of China.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de fin de réexamen Lamelles en bois le 6 février 2008 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et prix à l’exportation des lamelles en bois provenant du Mexique et de la République populaire de Chine.