ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "specific import permit" must also be presented to the Canada Border Services Agency (CBSA) at the time of accounting for the shipment to be eligible for classification under tariff item No. 0406 for which the duty rate is free from the United States and 3.32 cents per kg MFN.
French: La licence d'importation spécifique doit également être présentée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) au moment de la comptabilisation pour que la livraison soit admissible au taux de droit réduit prévue au no tarifaire 0406, pour lequel le taux est en franchise de droits des États-Unis et cents 3.32 par kg MFN.
English: The meaning of this innovation was simple and understandable.
French: Le sens de cette innovation est simple et compréhensible.
English: Stressing the role of the Fifth Committee in the consideration and approval of the budgetary proposals of the Secretary-General,
French: Soulignant le rôle de la Cinquième Commission dans l'examen et l'approbation des propositions budgétaires du Secrétaire général,
English: Perennial broadleaf weeds Perennial grasses Perennial broadleaf weeds
French: Statut de l'ingrédient actif selon l'ARLA3
English: Protection of juveniles from harmful information
French: Protection des mineurs contre les informations nuisibles
English: Invitation to tender (ITT) An invitation to tender is a bid solicitation document used by PWGSC when the estimated value of the requirement exceeds $25,000; two or more sources are considered capable of supplying the requirement; the requirement is adequately defined in all respects to permit the evaluation of tenders against clearly stated criteria; tenders can be submitted on a common pricing basis; and it is intended to accept the lowestpriced responsive tender without negotiations.
French: Commande subséquente à une offre à commandes La commande subséquente à une offre à commandes est un contrat passé avec un fournisseur présélectionné à partir d'une liste de fournisseurs établie de façon concurrentielle et selon les prix et conditions préétablis selon l'offre à commandes. . Contrats à source unique Le contrat à source unique est un contrat octroyé de façon non concurrentielle en conformité avec un des quatre exceptions prévues au Règlement sur les marchés de l’État; urgence, montant inférieur à 25 000 $, intérêt public, propriété intellectuelle.
English: Oil production in January totalled 147,165 tonnes while meal production amounted to 214,396 tonnes.
French: The courier portion rose 8.1%, while the local messengers component rose 0.3%.
English: Use your mood panel to update your contacts about anything you want them to know like where you are, what you’re doing, how you are feeling or even share videos that are making you laugh.
French: Utilisez votre panneau des humeurs pour informer vos contacts sur un sujet de votre choix (par exemple, l'endroit où vous vous trouvez, ce que vous faites, ce que vous ressentez) ou même pour partager des vidéos qui vous font rire.
English: The Subcommittee will also assess other surveillance systems within and outside of Canada that use multiple sources of data.
French: Le sous-comité évaluera également d'autres systèmes de surveillance canadiens ou étrangers qui utilisent de multiples sources de données.
English: This will happen at the ECOFIN meeting next week.
French: Ce sera le cas lors de la réunion du conseil Écofin qui aura lieu la semaine prochaine.
English: In weeks or months, how old was ^baby's name when solid foods such as cereals, mashed up or pureed vegetables, or fruits were first added to his feeds?
French: En semaines ou en mois, quel âge avait (^nom du bébé) lorsqu'on a commencé à ajouter des aliments solides comme les céréales, les fruits ou les légumes en purées à son alimentation?
English: Council for International Exchange of Scholars (CIES).
French: « 2004 Guide to Programs:
English: Kjeldstad, R. and Kristiansen, J.E. “Constructing a regional gender equality index: reflections on a first experience with Norwegian data” in Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, vol. 18, No. 1, 2001, p. 42.
French: Kjeldstad R. and Kristiansen J. E.  “Constructing a regional gender equality index: reflections on a first experience with Norwegian data” in Statistical Journal of the United Nations Economic Commission for Europe, vol. 18, No. 1, 2001, p. 42.
English: Assuming a maximum funding rate of 75%, the sum of total project costs could be of EUR 400/0.75 million = EUR 533 million, meaning that the private contribution would be of EUR 133 million in that case.
French: En supposant un taux de financement maximal de 75%, le montant total du coût des projets serait de 400/0,75 = 533 millions d'euros, c'est-à-dire que la contribution privée serait alors de 133 millions d'euros.
English: The Protection against Radiation Act, No. 115(I)2002 transposes Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation, and Regulation No. 497/2002 transposes Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure Article 3§1 and 2 – right to health and safety at work ► Screening for breast cancer was introduced in two districts in September 2003 and February 2004 respectively. The programme will be introduced in the other two districts in 2005 Article 11 – right to protection of health
French: Le programme sera mis en place dans les deux districts restant en 2005 article 11 - droit à la protection de la santé ► Interdiction de l’emploi des enfants âgés de moins de 15 et scolarité obligatoire pour tous les enfants jusqu’à l’âge de 15 ans (loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail) article 7§1 et 3 - interdiction du travail avant 15 ans ► Suppression des sanctions pénales et autres mesures de contrainte en tant que «mesures de discipline du travail» à l’égard des marins (loi du 11 juin 1976 modifiant la loi sur la marine marchande) article 1§2 – interdiction du travail forcé ► Réglementation de l’interdiction du licenciement pendant le congé de maternité (loi n° 54 de 1987 relative à la protection de la maternité,
English: Or. de Justification The basis for a decision to reduce use of plant protection products in sensitive areas should be a relevant risk assessment.
French: Or. de Justification Toute décision sur la réduction de l'utilisation des produits phytosanitaires dans les zones sensibles doit se fonder sur une évaluation des risques.
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Embracing Change:
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Faire place au changement:
English: You are also highly skilled in developing safety procedures and protocol, have strong communication and interpersonal skills and a keen ability to work effectively with a wide range of constituencies in a diverse community.
French: Salaire : Salaire horaire moyen au démarrage : s.o. Salaire horaire maximum moyen : s.o. Salaire annuel moyen au démarrage : s.o. Salaire annuel maximum moyen : s.o.
English: Disseminators are given instruction on the topics of conflict management and intercultural training in order to support these players, e.g. teachers, trainers and staff development personnel.
French: Les diffuseurs reçoivent une instruction en matière de gestion des conflits et une formation interculturelle afin de soutenir ces acteurs, par exemple les enseignants, les formateurs et les agents de perfectionnement du personnel.
English: Failure to treat the cases in question within a reasonable time limit may lead to an additional violation over and above the right whose protection they involve, such as the right to personal freedom (habeas corpus), right of access to information (related to habeas corpus procedures) and due process (protection of constitutional rights).
French: La même difficulté se présente du point de vue du délai raisonnable, lorsqu'il s'agit de protéger un droit relatif à la liberté personnelle (habeas corpus), le droit d'accès à l'information (habeas data) et le droit de bénéficier des garanties d'une procédure régulière (amparo de garantías).
English: For Algeria, see E/CN.4/1995/61, paragraphs 45-48; for the Democratic Republic of the Congo, see E/CN.4/1999/39/Add.1, paragraph 66; for Egypt, see E/CN.4/1995/61, paragraphs 119 and 126, and E/CN.4/1998/68/Add.1, paragraphs 146-153; for Iraq, see Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 40, vol. I (A/53/40), chap. V, sect.
French: Pour l'Algérie, voir E/CN.4/1995/61, par. 45 à 48; pour l'Égypte, voir E/CN.4/1995/61, par. 119 et 126 et E/CN.4/1998/68/Add.1, par. 146 à 153; pour l'Iraq, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 40, vol. I (A/53/40), chap. V, sect. C; pour le Koweït, voir E/CN.4/1995/61, par. 202 à 205 et E/CN.4/1996/4 et Corr.
English: Christian Dufour attended on behalf of the European Commission.
French: Christian Dufour y a participé au nom de la Commission européenne.
English: Pending the appointment of a new Permanent Repre-sentative, Mr. Nuno Brito, Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination du Représentant permanent, M. Nuno Brito, Ministre Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We must, in the face of cut-throat global competition, look for more focus, more substance and more connection between research and infrastructure.
French: Face à l'implacable concurrence mondiale, nous devons chercher à faire en sorte qu'il y ait plus de convergence, plus de substance et plus de connexion entre la recherche et les infrastructures.
English: 267 Equality Commission for Northern Ireland, United Kingdom. p.
French: 267 Commission pour l’égalité d’Irlande du Nord, Royaume-Uni, p.
English: Related Items 11 November 2007 Statements - Remembrance Day statement by the Prime Minister
French: Autres documents pertinents 11 novembre 2007 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à l’occasion du jour du Souvenir
English: The programs are depicted in their logical relationship to each other and to the strategic outcomes (SOs) to which they contribute.
French: Les programmes sont présentés selon les liens logiques qui les unissent entre eux et par rapport aux résultats stratégiques à l’atteinte desquels ils concourent.
English: The national measures must be envisaged in the context of a common European approach, which they should complement.
French: Les mesures nationales doivent être envisagées dans le contexte d'une approche européenne commune, qu'elles viendraient compléter.
English: Idealistic as this may sound, I have received a great deal of support from both the Commission and the representatives of the ACP regions and, despite the many concerns expressed by NGOs and political groups, they and I, and I am sure the Commission, remain optimistic.
French: Aussi idéaliste que cela puisse paraître, j'ai reçu un large soutien tant de la part de la Commission que des représentants des régions ACP et, en dépit des nombreuses inquiétudes formulées par les ONG et les groupes politiques, nous restons optimistes, et je suis persuadé qu'il en est de même pour la Commission.
English: In addition, the average length of time spent on the website per visit has also increased, albeit moderately.
French: En outre, la durée moyenne du temps passé sur le site par consultation a également augmenté, bien que modérément.
English: Truncation and wildcards may be used with Expert searches.
French: La recherche en mode expert se prête à l'utilisation de la troncature et des masques (caractères de remplacement).
English: Geneva, 16-18 June 2008
French: Genève, 16-18 juin 2008
English: Realizing that the ladder could only reach two metres short of the panic-stricken victim, and with no time to secure a lifeline, firefighter Lefebvre and a colleague raced up the stairs and broke down the door.
French: Constatant que l'échelle était trop courte de deux mètres pour rejoindre la victime prise de panique et qu'il manquait de temps pour installer un cordage d'incendie, le pompier Lefebvre et un collègue ont monté l'escalier à toute vitesse et défoncé la porte.
English: The Democratic People's Republic of Korea will make positive efforts to denuclearize the peninsula in its own way, without fail, despite all challenges and difficulties.
French: La République populaire démocratique de Corée ne ménagera aucun effort pour dénucléariser la péninsule de la manière qu'elle entend, sans faiblir, en dépit des défis et des difficultés.
English: Where the Committee has been unable to obtain the information it requires, it may request that the State party accept a technical assistance mission consisting of one or two Committee members, an approach which it has applied in relation to two States parties.
French: Si le Comité n'a pas pu obtenir l'information dont il a besoin, il peut demander à l'État partie d'accepter de recevoir une mission d'assistance technique composée d'un ou deux de ses membres, formule à laquelle il a déjà eu recours dans le cas de deux États parties.
English: Mean wind (higher wind speeds evaporate more water.)
French: Vents moyens (des vents forts entraînent une plus grande évaporation d'eau).
English: In order for the ICMS system to successfully meet the needs of First Nation communities, the project team must be made aware of their requirements.
French: Pour que le SIGI puisse combler avec succès les besoins des communautés des Premières nations, il faut que l'équipe du projet soit au courant de ces besoins.
English: Fighting vision loss in seniors Dr. Hélène Paradis, Memorial University Researchers are getting a clearer picture of the causes of vision loss in seniors.
French: Combattre la perte de vision chez les aînés Dre Hélène Paradis, Université Memorial Les chercheurs comprennent mieux ce qui cause la perte de vision chez les personnes âgées.
English: Economic Environment, 15 March 2005, www.hawaii.edu/pbcp/services/servicearea/asamoa.
French: Economic Environment, 15 mars 2005, <www.hawaii.edu/pbcp/services/servicearea/asamoa>.
English: Ms. Dairiam said that she would be grateful for more information on the measures taken to ensure the provision of appropriate reproductive health-care services for adolescents.
French: Mme Dairiam aimerait recevoir un complément d'information sur les mesures prises pour assurer la fourniture de services de soins de santé génésique appropriés aux adolescents.
English: Displaced women and children face a range of particular risks, and the Guiding Principles accordingly call for special attention to their needs (principle 4 (2)).
French: Les femmes et les enfants déplacés sont confrontés à des risques particuliers; aussi les Principes directeurs recommandent-ils d'accorder une attention spéciale à leurs besoins [principe 4 2)].
English: The Chinese Government will continue to strengthen consultations and share best practices in financing for development with all parties concerned so as to deepen mutually beneficial cooperation and promote common development.
French: Le Gouvernement chinois continuera à intensifier ses consultations et à mettre en commun les meilleures pratiques en matière de financement du développement avec toutes les parties intéressées afin d'approfondir une coopération mutuellement avantageuse et de promouvoir un développement commun.
English: According to SMAC, this price increase reflects the fact that Chinese exporters are also competing at the higher price point segment of the Canadian market.
French: D’après l’AMCC, cette augmentation de prix reflète le fait que les exportateurs chinois livrent également concurrence dans le segment des prix haut de gamme du marché canadien.
English: This could lead to contradictory and confusing situation for the industry and negative economic impact.
French: Les producteurs d’enzymes continueraient à introduire une demande d’autorisation pour une même enzyme dans plusieurs États membres, ce qui représente une charge administrative et financière pour l’industrie.
English: This bank is maintained by the Public Health Agency of Canada (PHAC) and contains some or all of the following types of information: demographic information, past and current medical history including Tuberculosis medical history, Tuberculosis symptoms, documentation of Mantoux skin tests and other information relating to the Correctional Service of Canada’s Tuberculosis Prevention and Control Program.
French: Il contient le sommaire des données concernant l’emploi de particuliers à la Commission canadienne du lait. Ces données comprennent des documents tels : lettres de nomination, évaluations du rendement au travail, assiduité au travail, lettres de recommandation, curriculum vitae, registre de formation, documents personnels et organisationnels divers, et autres documents.
English: First established in January 1992, the Fund serves to support the work of the Bank and to allow the Bank to hire Canadian individuals and firms as consultants to work on the preparation of Bank projects.
French: Établi en 1992, ce financement est utilisé pour permettre à la Banque d'engager des firmes et des consultants canadiens pour participer à la préparation de ses projets.
English: The Charter of fundamental rights must allow the exercise of these values by all European citizens and residents.
French: Les valeurs démocratiques et le respect des droits de l’Homme fondent la civilisation européenne.
English: It is very important that we hold this debate.
French: Un tel débat est très important.
English: • Use multiple assessment tools so that persons have the opportunity to demonstrate their competencies in different ways.
French: • Utilisez plusieurs d'outils d'évaluation afin que les personnes aient l'occasion de démontrer leurs compétences de plusieurs façons.
English: Implementation of PIC as an ongoing CBSA program will be determined at that time.
French: On décidera de la mise en œuvre du PMO en tant que programme permanent au sein de l’ASFC à ce moment.
English: N. The Commission shall inform the budgetary authority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.'
French: N - Une fois par trimestre, la Commission informe l'autorité budgétaire de l'exécution des actions PESC et des prévisions financières pour le reste de l'exercice."
English: They also substantially underestimate cyclone and anticyclone frequencies over North America, particularly for more intense events.
French: Ils ont aussi tendance à sous-estimer considérablement les fréquences des cyclones et anticyclones sur l’Amérique du Nord, surtout pour ce qui est des événements plus intenses.
English: The adventurers wore life vests, but were all poorly dressed for the weather and water conditions.
French: Les aventuriers portaient un gilet de sauvetage, mais ils étaient tous vêtus de façon inappropriée pour les conditions météorologiques et la température de l’eau.
English: It is true that they were prepared in the context of the larger litigation, but they were not prepared for the purpose of the litigation.
French: Il est vrai qu'ils ont été rédigés dans le contexte du litige général, mais ils n'ont pas été produits pour les fins de celui-ci.
English: The openness to other organizations and to broader global issues as highlighted by Program 11 ("Global Intellectual Property Issues") was also important.
French: L’ouverture sur d’autres organisations, et sur des questions mondiales plus larges comme le prévoit le programme 11 ("Questions mondiales de propriété intellectuelle"), est aussi importante.
English: Refer to Table 9 for indications on the use of a disinfectant.
French: Le lecteur est prié de se reporter au tableau 9 pour obtenir des indications concernant l’usage d’un désinfectant.
English: The onset and speed of this process has not been uniform in all countries.
French: Le départ et la rapidité de ce processus n'a pas été uniforme dans tous les pays.
English: From the consumer's perspective, it's our largest leisure-time activity—Canadians, on average, spend over 23 hours a week watching tv—and it's by far our dominant source of information and entertainment.
French: Du point de vue des consommateurs, il s'agit de notre plus importante activité de loisirs (en moyenne, les Canadiens et les Canadiennes passent plus de 23 heures par semaine devant leur écran de télévision), et c'est de loin notre principale source d'information et de divertissement.
English: However, efforts at the national level alone are not sufficient.
French: Cela étant, les efforts faits uniquement à l'échelle nationale ne suffisent pas.
English: Contribution Rates – Reserve Class B (181 days or more) Province of Quebec Schedule I, Appendix D:
French: Tarifs des primes - Service de classe B (181 jours ou plus) - province de Québec Barème I, Annexe D:
English: This chapter has been provisionally closed, no transitional arrangements have been requested and Malta has met its commitments (see the 2002 Report).
French: Ce chapitre est provisoirement clos, aucun régime transitoire n'a été demandé et Malte a respecté ses engagements (voir Rapport 2002).
English: The methodology for this annual benchmarking has been described in previous reports, but can be briefly described as follows.
French: La méthode utilisée pour réaliser cet exercice annuel de comparaison a été décrite en détail dans les rapports précédents et nous la résumons donc brièvement ci-dessous.
English: Last year the people of Edmonton came out in the thousands to welcome their battle group on its return from Kandahar.
French: L'an dernier, les gens d'Edmonton sont venus par milliers accueillir leur groupement tactique qui revenait de Kandahar.
English: (b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that would cause, current or imminent harm [, in order to ensure or facilitate the effectiveness of a subsequent award];
French: b) De prendre des mesures de nature à empêcher, ou de s'abstenir de prendre des mesures de nature à causer, immédiatement ou sous peu un préjudice [, de sorte qu'une sentence ultérieure puisse, ou puisse plus facilement, être exécutée];
English: @ Celia, I believe that the AS Meiroca is for December.
French: @ Celia, je crois que la Meiroca AS est de Décembre.
English: Human History Voir description sommaire de la collection.
French: Histoire humaine Voir description sommaire de la collection.
English: A total of 315 Palestinians have been killed and 10,523 have been wounded and injured.
French: Au total, 315 Palestiniens ont été tués et 10 523 blessés.
English: A toll-free telephone line was put in place so that persons could access information on child support free of charge.
French: Une ligne sans frais permettait d’obtenir de l’information sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: • lead the dissemination of measurement-related knowledge and technologies to all sectors of Canada through adequate outreach and training.
French: • devenir le chef de file de la diffusion des connaissances et des technologies propres au domaine de la mesure à tous les secteurs du Canada moyennant des activités appropriées de diffusion et de formation.
English: Never use copper tubing for splicing hose.
French: Ne jamais utiliser de tube en cuivre pour raccorder un tuyau.
English: Through a competitive (peer-reviewed) process, the Foundation supports reseach on the climate system, climate change, extreme weather, air quality and marine environmental prediction.
French: La Fondation accorde des subventions de recherche sur le systéme climatique, les changements climatiques, les conditions météorologiques exceptionnelles, la qualité de l'air et la prédiction de l'environnement marin au moyen d'une procédure fondée sur la compétition (examen par des pairs).