ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most participants gained a sense of accomplishment and interpersonal skills, but few moved into the flats and few found renovations work in the year following the program.
French: La plupart des participantes et participants à ce programme en ont retiré un sentiment de réussite et un meilleur sens de l'entregent, mais peu de ces personnes ont emménagé dans les logements ou trouvé du travail dans le domaine de la rénovation dans l'année qui a suivi la fin du programme.
English: In this case, the European Union stands as a success story, since it acts as a vector not only of economic integration, but also of democratic values and human rights.
French: À cet égard, l'Union européenne est une réussite car elle agit non seulement en tant que vecteur d'une intégration économique mais également en tant que vecteur des valeurs démocratiques et des droits de l'homme.
English: We hope that our case-study initiative will help expand that process throughout the public service and beyond.
French: Nous espérons que notre initiative d’études de cas contribuera à étendre ce processus à l’échelle de la fonction publique et bien au-delà.
English: Develop necessary amendments to the National Defence Act (NDA).
French: Les intégrer à un projet de loi.
English: A close look at the major developments in inter-religious dialogue of the last half a century leads us inevitably to the following conclusions: First, the ecumenical movement has always been conscious of the need to develop an appropriate approach to the reality of religious traditions. There were, however, differences of approach and emphasis among the churches.
French: Il faut bien remarquer que, compte tenu de la situation actuelle du monde, une attention prioritaire est accordée aux relations entre chrétiens et musulmans, qui ont toujours posé un problème particulier dans le mouvement œcuménique.
English: Gender roles are first learned in the home, where parents exert the strongest influence, but are subsequently supported by peers and other influences, such as television and school experiences [8].
French: [7] Les rôles assignés à chacun des sexes sont d’abord appris à la maison, où les parents exercent la plus forte influence, mais ce sont ensuite appuyés par les pairs et d’autres facteurs d’influence comme la télévision et les expériences scolaires.
English: With the enlargement of 2004, the EU production of soft fruits (currants, gooseberries, raspberries and strawberries) and sour cherries increased significantly: the cultivated area jumped from 69 000 hectares in the EU-15 to 237 000 hectares in the EU-25 on average in 2002–2004, of which 141 000 hectares in Poland.
French: À la suite de l'élargissement de 2004, la production des fruits à baies (groseilles, groseilles à maquereau, framboises et fraises) et des cerises acides de l'UE a considérablement augmenté: la surface cultivée est passée, en moyenne, de 69 000 hectares dans l'UE-15 à 237 000 hectares dans l'UE-25 entre 2002 et 2004, dont 141 000 hectares en Pologne.
English: They should also begin negotiations over a new Treaty at the earliest opportunity.
French: Ils devraient également entamer les négociations sur un nouveau Traité dès que possible.
English: UNEP/CHW.8/2/Add.3*, annex.
French: UNEP/CHW.8/2/Add.3, annexe.
English: She also met with the Tanzanian Chamber of Commerce Industry and Agriculture (TTCIA) and did more business training at the Small Industries Development Organization, both organizations are ILO partners.
French: Elle a également pris contact avec la Chambre du commerce, de l'industrie et de l'agriculture de Tanzanie (TTCIA) et s'est perfectionnée auprès de l'Organisation pour le développement des petites industries, toutes deux partenaires de l'OIT.
English: Implications for a pandemic:
French: RÉPERCUSSIONS POUR UNE PANDÉMIE :
English: "We have to be where we are most useful." - Professor Ben Lakhdar with her physics students,
French: "Il faut être là où l’on est le plus utile". Inspiration pour une génération future de physiciens tunisiens.
English: The Chairman welcomed Antigua and Barbuda and Zambia into the Committee.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux délégations d'Antigua-et-Barbuda et de la Zambie, nouveaux membres du Comité.
English: The simulator must be set, e.g. through the choice of orifice in accordance with paragraph 3.3.1. of this annex in such a way that, if a reservoir of 385 + 5 cm3 is joined to it, the time taken for the pressure to increase from 65 to 490 kPa (10 and 75 per cent respectively of the nominal pressure of 650 kPa) shall be 0.2 + 0.01 seconds.
French: 3.3.3 Le simulateur doit être réglé, par exemple par le choix du diamètre de l'orifice mentionné au paragraphe 3.3.1 de la présente annexe de telle sorte que, lorsqu'il est raccordé à un réservoir de 385 ± 5 cm3, le temps de montée en pression de 65 à 490 kPa (c'est-à-dire de 10 à 75 % respectivement, de la pression nominale de 650 kPa) soit de 0,2 ± 0,01 s.
English: Where no legal deposit system yet exists, the State should assign the mandate to a reliable organization.129 The United States, however, is reluctant to head in that direction.
French: Là où il n'y a pas encore de système de dépôt légal, l'État devrait mandater une organisation éprouvée pour jouer ce rôle133. Les États-Unis, cependant, hésitent encore à s'engager dans cette voie.
English: The ultimate aim was to enable foreign-born women to achieve the same social status as German-born women.
French: L'objectif essentiel est de faire bénéficier les femmes d'origine étrangère du même statut social que les Allemandes de souche.
English: It is very important to make people recognise the fact that certain issues encountered during their everyday working lives are in fact dilemmas.
French: Il est très important que les intéressés s'aperçoivent que certains des problèmes rencontrés dans leur vie professionnelle quotidienne sont en fait des dilemmes.
English: Fees paid for the rental or use of a facility must not be based on a percentage of revenue from the Texas Hold ’em tournament (i.e., no sliding scale rental fees will be permitted).
French: Les organisateurs qui ont l'intention d'utiliser des prix non monétaires doivent présenter une preuve d'achat/de don du ou des prix à la commission avec leur demande de licence. Le droit d'entrée à un autre tournoi de poker Texas Hold’em ne peut être offert comme prix.
English: Government has endorsed but has not yet applied guidance from the World Health Organization on provision of safe abortion care beyond the inclusion of safe abortion in the national RH policy.
French: Le Gouvernement a entériné, mais n'a pas encore appliqué les directives de l'Organisation mondiale de la Santé sur la prise en charge de l'avortement sans risque au-delà de son inclusion dans la politique nationale de santé en matière de reproduction.
English: The suggestions provided by Mr. Smith regarding his employment at the Terrace location did not lend themselves to meaningful, long-term employment.
French: Il déclare de plus que l’abolition anticipée par le CN du programme de formation à Prince George constituait des représailles.
English: Comments from the consultative bodies have been incorporated into the Proposition whenever it has been natural to incorporate such comments into the text.
French: Les remarques des instances consultées sont intégrées à la proposition là où il a semblé naturel de les incorporer au texte.
English: • REGIONAL AND THEMATIC MEETINGS There will be a series of meetings across the country in order to: allow the different experience in each part of Canada to be reflected, engage large metropolitan areas (Montreal, Toronto, Vancouver) and local communities, and seek the views of provincial/territorial governments on how each region makes its own contribution to the process.
French: • RÉUNIONS RÉGIONALES ET THÉMATIQUES Il y aura une série de réunions d'un bout à l'autre du pays afin de permettre la prise en compte des diverses réalités régionales canadiennes, d'impliquer les grandes agglomérations urbaines (Montréal, Toronto, Vancouver) et les collectivités locales, et d'inviter les gouvernements provinciaux et territoriaux à participer à la détermination de la manière dont chaque région contribuera au processus.
English: Address by Mr. Fakhruddin Ahmed, Chief Adviser of the Caretaker Government of the People's Republic of Bangladesh
French: Allocution de M. Fakhruddin Ahmed, Conseiller principal du Gouvernement intérimaire de la République populaire du Bangladesh
English: "Closed-circuit tell-tale" means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether it is operating correctly or not;
French: 2.19 "témoin d'enclenchement", un signal lumineux (ou autre) indiquant qu'un dispositif a été actionné, mais pas s'il fonctionne correctement ou non;
English: The present Community action, a form of draft law, is a step in that direction.
French: L'action commune dont il est question, en quelque sorte un projet de loi, constitue un pas dans cette direction.
English: Tasunke Hin Hotewin (Roan Horse/Mary Ogle)
French: Tasunke Hin Hotewin (Cheval rouan / Mary Ogle)
English: 7 of the conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 reads as follows:
French: Le point 7 des conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 est ainsi libellé:
English: In order to film or take photographs inside the Dalí Museums, it is compulsory that authorisation to reproduce the Works of Salvador Dalí be sought first.
French: À fin d’effectuer un tournage ou un reportage photographique à l’intérieur des musées Dalí, vous devez obligatoirement obtenir une autorisation auprès la société des arts plastiques de votre pays.
English: A helmet that is designed specifically to suit the environment and situation of low- and middle-income countries, coupled with laws that require helmet use and effective law enforcement, could substantially reduce fatalities and injuries among motorbike users.
French: Le port d’un casque conçu spécifiquement pour l’environnement et la situation des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ainsi que l’adoption de lois rendant obligatoire l’utilisation du casque et leur application effective pourraient réduire considérablement le nombre de décès et de traumatismes parmi les motocyclistes.
English: Gaining in popularity was Aurora viewing tours. (Canadian Tourism Commission’s foreign office)
French: Les circuits d’observation des aurores boréales gagnent en popularité (bureau à l’étranger de la Commission canadienne du tourisme).
English: Despite the global and domestic recession, small industries registered a higher growth than the overall industrial sector in terms of number of units, production, employment and export.
French: Dans un contexte de récession mondiale et nationale, les petites industries ont connu une croissance supérieure à l'ensemble du secteur industriel en termes de nombre d'unités, de production, d'emploi et d'exportations.
English: Zul'jin slaughtered countless elves, but even so, he was captured.
French: Zul'jin massacra sans relâche des elfes, mais fut malgré tout capturé.
English: Both countries agreed to keep the issue on the CCA agenda until final resolution. e) Bilateral update on harmonization of pesticides Canada provided information on initiatives under the NAFTA Technical Working Group (NAFTA TWG) on pesticides.
French: Les deux pays conviennent de maintenir le dossier Ã l’ordre du jour jusqu’Ã son rÃ¨glement dÃ©finitif. e) Mise Ã jour bilatÃ©rale sur l'uniformisation des pesticides Le Canada fournit des renseignements sur les initiatives en cours au sein du Groupe de travail technique sur les pesticides de l’ALENA.
English: Oral Modified-Release Formulations Used for Systemic Effects, 1992 (Cat.
French: La section VI (médicaments vendus sans ordonnance, assujettis à une norme d'étiquetage) pourrait être applicable
English: Peter’s story eter is a 75-year-old veteran who was severely paralyzed in a car accident.
French: ierre est un ancien militaire à la retraite qu’un accident d’automobile a paralysé sérieusement.
English: Add the results and report as the total presumptive count per g or mL of food.
French: Multiplier chaque numération par 50 et consigner comme étant la numération présumée respective par g d'aliment (C).
English: Is there a well functioning department/agency decision-making process for acting on evaluation study recommendations? 5.
French: Existe t il un processus décisionnel bien rodé dans les ministères et organismes permettant de donner suite aux recommandations de l'étude d'évaluation? 5.
English: FAO is the United Nations agency responsible for collecting, analysing, interpreting and disseminating information relating to food, nutrition, agriculture and related subjects.
French: La FAO est l’Organisation des Nations Unies chargée de réunir, analyser, interpréter et diffuser toutes les informations relatives à l’alimentation, la nutrition, l’agriculture et aux autres sujets apparentés.
English: Recalling its resolution 2205 (XXI) of 17 December 1966, by which it established the United Nations Commission on International Trade Law with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of international trade and in that respect to bear in mind the interests of all peoples, in particular those of developing countries, in the extensive development of international trade,
French: Rappelant sa résolution 2205 (XXI) du 17 décembre 1966 portant création de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et donnant à celle-ci pour mandat d'encourager l'harmonisation et l'unification progressives du droit commercial international et, ce faisant, de prendre en considération l'intérêt qu'ont tous les peuples, particulièrement ceux des pays en développement, à un large développement du commerce international,
English: The section on operational issues would cover matters such as Committee procedures; the obligations of States parties; special measures in the context of periodic reporting; the Committee's role in examining the application or non-application of special measures; the need for data; participation of groups in the design of special measures; the effects of special measures on non-target groups; and, possibly, criteria to be included in a model of good practice.
French: La partie du projet concernant les questions d'ordre opérationnel pourrait aborder les questions suivantes: les procédures suivies par le Comité; les obligations des États parties; la place des mesures spéciales dans les rapports périodiques des États parties; le rôle du Comité pour évaluer l'application ou la non-application des mesures spéciales; les données qui doivent être recueillies au préalable; la participation des groupes concernés à l'élaboration de mesures spéciales; les effets des mesures spéciales sur les groupes non cibles; et, éventuellement, les critères qui devraient figurer dans un modèle de bonnes pratiques.
English: Anyway, let's start with this long compilation of cutscenes, by Bebpo.
French: On commence donc par cette longue compilation de cinématiques par Bebpo.
English: Scotia Capital is a registered trade-mark of The Bank of Nova Scotia and is used under license.
French: Scotia Capital est une marque de commerce enregistrée de La Banque de Nouvelle-Écosse et est utilisée sous licence.
English: Second, the technological gap between domestic and foreign enterprises is generally more accentuated in developing countries and economies in transition.
French: Deuxièmement, l'écart technologique entre entreprises locales et étrangères est généralement plus prononcé dans les économies en développement et les économies en transition.
English: The initiative had already delivered tangible results in the form of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement which had been completed in June 2004 and then endorsed by the Executive Committee and now needed to be put into practice.
French: Cette initiative a déjà donné des résultats concrets : le cadre multilatéral d'accords sur le recours stratégique à la réinstallation a été achevé en juin 2004 et approuvé par le Comité exécutif et doit maintenant être mis en œuvre.
English: (b) Education of the family and civic organizations, for they are ultimately the only means of satisfying children's biological and psychosocial needs.
French: b) Eduquer la famille et les organisations civiles, en définitive les mieux à même de satisfaire les besoins biologiques et psychosociaux des enfants.
English: For the moment they are assisted by policemen, until the latter give up this function completely due to the insufficient number of policemen.
French: À l'heure actuelle ils sont assistés par des policiers mais vu que les effectifs des forces de police sont insuffisants, ces derniers devront bientôt cesser toute activité dans ce domaine.
English: The increased requirement for spare parts is due to recurrent acts of vandalism resulting in damage to vehicles, as well as the use of vehicles on harsh terrain.
French: L'augmentation des ressources nécessaires à l'acquisition de pièces détachées est due aux actes de vandalisme répétés entraînant des dommages aux véhicules, et à leur utilisation sur un terrain accidenté.
English: They also develop corporate records management policies and procedures.
French: Ils élaborent par ailleurs les politiques et les modalités de gestion des documents gouvernementaux.
English: 971 375392), Ca n'Olga (Pont of na Macarrana s/n; telf.
French: 971 375392), Ca n'Olga (Pont na de Macarrana s/n ; telf.
English: The Representative said that it was encouraging Member States to consider that the growth of knowledge was the key to development and that libraries had long served as the foundation for the preservation and broadest possible dissemination of knowledge in societies.
French: Le représentant a dit qu’il encourageait les États membres à se dire que la croissance des savoirs était la clé du développement et que les bibliothèques avaient longtemps servi d’assise à la préservation et à la diffusion aussi large que possible des savoirs dans les sociétés.
English: The workshop was held in response to Commission resolution 60/7 on the Pacific Urban Agenda, adopted by the Commission at its sixtieth session in Shanghai, China, in April 2004, and the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration, which endorsed the agenda as an integrated framework for addressing urban management issues in the subregion.
French: Cet atelier a eu lieu pour donner suite à la résolution 60/7 de la Commission sur le Programme en faveur des villes du Pacifique, adopté par la Commission à sa soixantième session à Shanghai (Chine) en avril 2004 et au Plan du Pacifique pour le renforcement de la coopération et de l'intégration régionales, comme cadre pour l'examen cohérent des questions d'aménagement urbain dans la sous-région.
English: I hope that the present Presidency will contribute much to solving the problem and the crisis.
French: J'espère que l'actuelle présidence contribuera de façon significative à résoudre le problème et la crise.
English: During the past year, UNDAC was able to expand its network by adding emergency managers from the Asia-Pacific region to the network, and will be holding an induction course for its new African emergency manager members in Addis Ababa in November 2004.
French: Au cours de l'année écoulée, l'UNDAC a été en mesure d'étendre son réseau en y incluant des gestionnaires des situations d'urgence de la région Asie-Pacifique; elle organisera en novembre 2004 à Addis-Abeba un cours d'introduction à l'intention de ses nouveaux membres africains.
English: Children under the age of 15 years who have lived in a country with high TB incidence and have immigrated within the past 2 years (the period during which the risk of progression from LTBI to active disease is highest) should be screened for LTBI (see Chapter 8, Pediatric Tuberculosis).
French: Bien qu’on estime qu’environ 75 % des éclosions de TB surviennent à l’école84,85, un certain nombre de facteurs contribuent ensemble à réduire l’eﬃcacité du dépistage eﬀectué chez tous les élèves d’une école (y compris les établissements postsecondaires) en vue de prévenir les cas futurs de TB83.
English: 1/ The open-ended group to prepare the workshop on the facilitation of the exchange of safety management systems and safety technologies chaired by a representative of Germany.
French: Groupe à participation non limitée chargé de préparer l'Atelier sur la facilitation de l'échange de systèmes de gestion de la sécurité et de techniques de sécurité, présidé par un représentant de l'Allemagne.
English: (8) The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of a large share of payments to a rather limited number of large beneficiaries.
French: La Communauté est consciente qu’il convient d’agir sur ces questions dans le cadre de ses politiques.
English: • PWGSC PSU 903 - Business Continuity Planning (BCP)
French: • TPSGC POU 903 - Planification de la continuité des activités
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roman Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Roman Hotel .
English: Knapton did say that he would request other shop stores to assist the area which was considered an acceptable alternative.
French: Knapton a indiqué qu'il demanderait de l'aide à d'autres magasins d'atelier, ce qui a été considéré comme une solution de rechange acceptable.
English: For screening whenever openings become available. Consistent Uses: To store employment applications for future reference.
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements en vue de rendre une décision sur le choix du candidat le plus approprié, en ce qui concerne les exigences précises. Usages compatibles :
English: This circumstance has made coordination and integration of the day-to-day activities of the various offices in the Department exceedingly difficult and has hindered the responsiveness to peacekeeping operations in the field.
French: Cette dispersion a considérablement compliqué la coordination et l'intégration de leurs activités quotidiennes et ne permet pas de réagir rapidement aux opérations sur le terrain.
English: • assisting with collective bargaining through such services as mediation,
French: • d'appuyer la négociation collective par des services de médiation et autres,
English: The State Attorney’s Office, and the Public Prosecutor’s Office in the first instance, are obliged to inform the party from the territory of the municipality or town which has introduced the language and script of a national minority of the right to use the language and script of a national minority in the proceedings, and enter into the minutes a statement as to which language and script the party is to use in the proceedings.
French: Lorsqu'une partie, lors d'une procédure, choisit une langue et un alphabet minoritaires en utilisation officielle, l'instance chargée de la procédure doit, en accord avec les règles de procédure, garantir la participation de la partie dans la langue et l'alphabet en question.
English: When we spoke about the need to switch your compiler to the newer version by hand, we said it won't happen automatically.
French: Souvenez-vous, nous avons dit que la mise à jour de GCC ne serait pas automatique.
English: Éditions Papyrus, 1988); and the testimony of Dr. Bernard Saladin D’Anglure of the department of anthropology, Laval University, RCAP transcripts, Wendake, Quebec, 17 November 1992.
French: Sagesse dans la culture inuit, Québec, Éditions Papyrus, 1988; et le témoignage de Bernard Saladin D’Anglure, Département d’anthropologie, Université Laval, Transcription des audiences, Wendake (Québec), 17 novembre 1992.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - American marten - Newfoundland population" (2007-08-30) (1,732.80 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Martre d'AmÃ©rique - Population de Terre-Neuve" (2007-08-30) (52.25 KB)
English: For the porous mass in the cylinder:
French: Pour la masse poreuse dans les bouteilles :