ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will distribute 740,000 insecticide-treated mosquito nets throughout the country.
French: L'UNICEF distribuera 740 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide dans tout le pays.
English: A third success factor revealed by the case studies was the need for additional innovations to complement the main innovation being funded.
French: Plusieurs répondants conviennent que la diffusion est un bon critère pour le PPSP, c.-à-d. que, pour qu’un programme remporte du succès, il faut que sa réussite soit diffusée sur une vaste échelle.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/24.
French: Application réelle : cette modification est nécessaire pour éviter des problèmes d'interprétation.
English: The $ metric is not applicable.
French: La mesure en dollars ne s'applique pas dans ce cas-ci.
English: Acts committed in a torturous manner are punishable by up to four years' imprisonment.
French: Les actes de torture sont passibles d'une peine qui peut aller jusqu'à quatre ans de prison.
English: In memorials they are usually made metal (see also TYPE) (Example).
French: Plaque : une tablette commémorative généralement attachée à un mur ou un mémorial mais, quelques fois détachée.
English: States with restrictive practice environments had fewer practitioners per 100,000 population.
French: Les États ayant des environnements de pratique restrictifs avaient moins de praticiens par tranche de 100 000 habitants.
English: The Department plays an important role in setting the research agenda, developing strategies and making sure they are reflected in government policy and programs, and informing Canadians and industry so they can react accordingly.
French: Le ministère joue un rôle clé en fixant les programmes de recherche, en élaborant des stratégies et en garantissant leur prise en compte dans les politiques et programmes gouvernementaux. Il lui revient aussi de renseigner les Canadiens et les membres de l'industrie pour leur permettre de réagir comme il se doit.
English: We urge the accelerated implementation of the Secretary-General's recommendations on sexual exploitation and abuse.
French: Nous demandons instamment l'application accélérée des recommandations du Secrétaire général sur l'exploitation et la violence sexuelles.
English: The financing of legal counsel is at the discretion of the Organization.
French: La décision de financer les services d'un avocat est laissée à l'appréciation de l'Organisation.
English: • $4.2 million over two years from the Quebec government;
French: • 4,2 millions de dollars sur deux ans du gouvernement du Québec;
English: We are very encouraged by the continued progress made.
French: Nous sommes très encouragés par les progrès continus qui ont été effectués.
English: The theoretical basis has been formulated and the first 150 teams have been formed in the province of Guayas.
French: Les bases théoriques ont été formulées et on a constitué les 150 premières équipes dans la province de Guayas.
English: Nevertheless, he was awarded full marks for his efforts.
French: Néanmoins, il a obtenu tous les points au titre de ses efforts.
English: Benin has ratified the ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No.87) and the ILO Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No.98).
French: Le Bénin a ratifié la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, adoptée en 1948, ainsi que la Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective, adoptée en 1949.
English: ◦ identify additional management practices (e.g., additional documentation requirements, audit, evaluation, etc.) that should be considered in order to minimize the occurrence of the most important risks.  An example of financial risk includes the potential for fraud.
French: ◦ de trouver d'autres pratiques de gestion (autres documents exigibles, vérification, évaluation, etc.) qui pourraient être instaurées pour réduire au minimum les risques les plus importants.  Le risque de fraude est un exemple de risque financier.
English: The specification of the quantity may include a minimum, a maximum or a certain range.
French: La quantité peut être exprimée sous la forme d'un minimum, d'un maximum ou d'une fourchette.
English: Inhalation of HCH (mixed isomers) may lead to irritation of the nose and throat (IPCS, 2006).
French: L'inhalation de HCH (isomères mélangés) peut conduire à une irritation du nez et de la gorge (PISC, 2006).
English: It will be very important for program renewal that federal partners come to agreement on what they are prepared to commit from their respective departmental A-bases and to ensure that such commitments are truly unencumbered.
French: Au moment de la prolongation du Programme, il sera important, pour les partenaires fédéraux, de s’entendre sur les fonds qui proviennent de leurs crédits parlementaires afin d’assurer que ces budgets sont réellement non grevés.
English: …on their head harmed due to racist accusations.
French: …quiconque au motif d’accusations racistes.
English: Normand Pépin Union Advisor, Research Centrale des syndicats démocratiques Réal Savaria Treasurer Syndicat démocratique des employés de « Les Industries Raleigh du Canada Ltée » Waterloo (CSD)
French: Normand Pépin Conseiller syndical, Recherche Centrale des syndicats démocratiques Réal Savaria Trésorier Syndicat démocratique des employés de « Les Industries Raleigh du Canada Ltée » Waterloo (CSD)
English: What type(s) of training do you provide to develop / improve a music artist manager’s ability to OVERSEE RELEASE OF RECORDINGS AND OTHER PRODUCTS (you may check more than one category) Course or Module Seminar Hands-on Workshop Teletraining (audio and video) E-learning Internship Mentoring Other type(s) Please specify.
French: 6.2 Quel mode de formation privilégiez-vous pour permettre aux gérant(e )s d’artistes de développer ou d’améliorer leur capacité de SUPERVISER LA SORTIE D’ENREGISTREMENTS ET DE PRODUITS DÉRIVÉS?(Cochez la ou les réponse(s) appropriée(s).
English: A person is entitled to a rebate only if the supplier has not refunded, credited or adjusted the tax in respect of the same supply.
French: Elle peut demander un remboursement à l'ARC seulement si le fournisseur a choisi de ne pas rembourser, redresser ou créditer la taxe à l'égard de cette fourniture.
English: The contact group noted that the Africa regional group's proposals for concrete measures for capacity building (annex IV) and considered that many important issues were contained therein.
French: Le Groupe de contact a noté les propositions de mesures concrètes faites par le groupe régional africain pour le renforcement des capacités (annexe IV) et a estimé qu'un grand nombre de points importants étaient couverts dans ces propositions.
English: The TSX Venture Exchange Inc. does not accept responsibility for the adequacy or accuracy of this press release.
French: Pour plus d’information touchant à ce communiqué de presse, veuillez communiquer avec notre Directeur financier, Marc Guindon, au 514-286-4242 ou visitez notre site Web à iweb8.com/investisseurs .
English: The distinct levels of national situations, interests and development of different countries shall be considered while flexibility of IP systems for developing countries shall be safeguarded.
French: Il faut prendre en considération les niveaux distincts observés dans les situations, les intérêts et le développement des différents pays tout en préservant la souplesse des systèmes de propriété intellectuelle pour les pays en développement.
English: Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information provided in the Croatian report and other sources1.
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Elimination des causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant le rapport de la Croatie ainsi que dans d’autres sources1.
English: Meadow Lake Tribal Council Health Effectiveness Evaluation.
French: La pauvreté des enfants : quelles en sont les conséquences?, Ottawa, Centre de statistiques internationales.
English: This effort was supplemented by our consideration and evaluation of the voluminous testimony received in our hearings on the in-theatre phase of the deployment.
French: Nous avons de plus analysé et évalué les abondants témoignages recueillis au cours de nos audiences sur les opérations menées dans le théâtre d'opérations.
English: While use of blood and blood products must, by definition, carry some inherent risk, Health Canada's ongoing vigilance will see to it that the risk stays as low as possible.
French: Certes, l'utilisation du sang et des produits sanguins comporte un risque inhérent; mais Santé Canada maintiendra sa vigilance pour que ce risque demeure minimal.
English: Georgia is cracking down on corruption, has achieved 9.3% real gross domestic product (GDP) growth in 2005, quadrupled its budget in three years, reduced taxes, and pinpointed the rule of law and an independent judiciary as key priorities for its emerging democracy, Mrs Burjanadze said.
French: La Géorgie, qui a pris des mesures contre la corruption, a réalisé une croissance de 9,3 % de son produit intérieur brut (PIB) en 2005, quadruplé son budget en trois ans, réduit les impôts et mis l’accent sur l’Etat de droit et l’indépendance du système judicaire, objectifs qu’elle estime prioritaires pour la démocratie naissante.
English: Campobello Fishermen's Assoc. Contact:
French: Campobello Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: • Ensure that adequate training workshops to help stakeholders' comply;
French: • Organiser des ateliers de formation pour aider les intervenants à se conformer.
English: The Youth Friendly City The Youth Friendly City Vancouver Working Group Discussion Paper Executive Summary Child and youth engagement in action: The capacity of young people to create inclusive, healthy and vibrant cities.
French: La ville ami des jeunes La ville amie des jeunes Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Sommaire Participation active des enfants et des jeunes : la capacité des jeunes gens à créer des villes inclusives, saines et dynamiques.
English: Reversing the current trend of global environmental degradation would require strengthening of environmental governance at all levels, which in turn would require international institutions and processes to become more coherent and effective and to cooperate more in addressing important existing and emerging global environmental challenges.
French: Pour renverser la tendance actuelle vers la dégradation de l'environnement mondial, il serait nécessaire de renforcer la gouvernance de l'environnement à tous les niveaux, ce qui à son tour exigerait une plus grande cohérence et efficacité des institutions et processus internationaux et un resserrement de leur coopération pour relever les défis écologiques majeurs qui se posent ou se font jour à l'échelon planétaire.
English: Zirconium or zirconium alloys;
French: 8) Zirconium ou alliages de zirconium;
English: Review Methodology Multiple lines of evidence were used in this review study.
French: Méthode d’examen La présente étude s’est appuyée sur plusieurs ensembles de preuves.
English: • In past SD initiatives the majority of SD action items made the strongest link with sustainable development through the department's innovation objective.
French: • Dans les initiatives antérieures en matière de DD, la majorité des éléments du plan d’action établissaient un lien des plus étroits avec le DD grâce à l’objectif du Ministère en matière d’innovation.
English: 2004 – Met expectations 2003 – Met expectations 2002 – N/A Performance Discussion Throughout 2004-2005, we gave consideration to how the OCA can deliver improved services to its clients, including implementing recommendations from independent peer reviews, improving valuation techniques, organizing seminars to broaden sources of advice, and participating in various committees.
French: 2004 - Attentes respectées 2003 - Attentes respectées 2002 - S.O. Discussion du rendement Tout au long de 2004-2005, nous avons cherché à déterminer comment le BAC peut fournir de meilleurs services à ses clients, notamment en mettant en œuvre les recommandations découlant d'examens indépendants menés par des pairs, en améliorant les techniques d'évaluation visant les colloques pour ajouter à la gamme de sources de conseils, et en participant aux travaux de divers comités.
English: soldiers from WWI and WWII. The Laboratory held an ancient DNA internship program, training students from around the globe including Canada, the United States, England, Australia, Germany, Israel, and Portugal.
French: Le laboratoire offre des stages en ADN ancien, permettant la formation d’étudiants de tous les coins du monde, entre autres du Canada, des États-Unis, de l’Angleterre, de l’Australie, de l’Allemagne, d’Israël et du Portugal.
English: ICRH Institute Advisory Board The IAB has been actively engaged in such activities as determining the strategic research directions of the Institute, developing standardized policies and procedures, representing the Institute and delivering Institute-related talks at meetings and workshops, and promoting Institute activities within their communities.
French: Le conseil consultatif de l'ISCR Le CCI a participé activement à des activités comme la détermination des orientations stratégiques de l'Institut, l'élaboration de politiques et de procédures uniformisées, la représentation de l'Institut et la présentation de communications relatives à l'Institut à des réunions et à des ateliers, et la promotion des activités de l'Institut dans son milieu.
English: ◦ 2.3 For each of the next three weeks (i.e. during the four weeks preceding the end of the contest)3  ▪ 2.3.1 Filed no later than one week after the end of each week for which a return is due 
French: ◦ 2.3 à chacune des trois semaines suivantes (donc pendant les quatre semaines précédant la fin de la course)3 :   ▪ 2.3.1 dépôt au plus tard une semaine après la fin de cette période;
English: Most of the witnesses were heard in the Tribunal's new fourth courtroom.
French: La plupart des témoins ont été entendus dans la nouvelle quatrième salle d'audience du Tribunal.
English: Clauses 4(1) and 28(1) of Bill C-36 include a new provision following these subsections that similarly makes any interest payable under the Old Age Security Act or Part II of the Canada Pension Plan (Pensions and Supplementary Benefits) a debt due to Her Majesty, to be recovered in the same manner as overpayments.
French: Par souci de clarté et de cohérence, les paragraphes 5(3) et 10(2) et l’article 27 du projet de loi donnent aux expressions « document électronique », « signature électronique » et « signature électronique sécurisée » le sens qu’elles ont déjà dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. Ces dispositions modifient
English: During the post-audit exit interview the provider will be given a standard checklist to complete and send to FCH, which serves to confirm the audit process conducted at the respective on-site audit.
French: Au cours de l'entrevue postérieure à la vérification, le vérificateur remet au fournisseur de services une liste de vérification normalisée à remplir et à envoyer à FCH. La liste sert à confirmer le respect du processus de vérification au cours de la vérification sur place.
English: There is no single emission factor, since the proportion of predisturbance carbon emitted as different gases (CO2, CH4, and CO) depends on its distribution in the ecosystem carbon pools (see Section A3.5 in Annex 3).
French: Il n'y a pas un seul coefficient d'émission, étant donné que la proportion de carbone avant perturbation émis sous forme de gaz différents (CO2, CH4 et CO) dépend de sa distribution dans les bassins de carbone de l'écosystème (voir la section A3.5 de l'annexe 3).
English: As noted, the above provisions are common to all the new sections.
French: Tel qu'il est indiqué, les dispositions susmentionnées font partie de tous les nouveaux articles.
English: So, what is the best environment for education?
French: Ce sont ces contradictions fondamentales qui rendent notre système éducationnel inefficace.
English: Compensation is primarily prescribed for a period of eligible service during which the individual receives reduced or nil earnings, such as a period of maternity/parental leave.
French: La rétribution est principalement visée pour une période de services admissibles, par exemple un congé de maternité ou un congé pour obligations familiales, qui est une période au cours de laquelle le particulier reçoit une rémunération réduite ou ne touche aucune rémunération.
English: (Item 3(b) of the provisional agenda)
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Application to initiate a monitoring procedure to investigate electoral fraud in the United Kingdom: the Bureau took note of the opinion of the Monitoring Committee on this matter [AS/Mon (2007) 38]; decided to declassify it; and agreed to postpone consideration of this item until its next meeting; 24.
French: Demande d’ouverture d’une procédure de suivi en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni : le Bureau a pris note de l’avis de la Commission de suivi sur cette question [AS/Mon (2007) 38] ; a décidé de le déclassifier et est convenu de reporter ce point à sa prochaine réunion.
English: The State party was encouraged to refer to general comment No. 29 of the Committee on article 4 of the Covenant (derogations during a state of emergency), which enumerated the rights from which no derogation could be made, even under exceptional circumstances.
French: L'État partie est encouragé à se référer à l'Observation générale n° 29 du Comité sur l'article 4 du Pacte (Dérogations en période d'état d'urgence), dans laquelle sont énoncés les droits auxquels il ne peut pas être dérogé même dans des circonstances exceptionnelles.
English: McAllister and Leonard (1997) described typical Oregon spotted frog habitat as wetland with emergent vegetation within forested landscapes.
French: Selon McAllister et Leonard (1997), l’habitat typique de la grenouille maculée de l’Oregon est un milieu humide pourvu de végétaux émergents et se trouvant dans un paysage boisé.
English: Those changes constitute important steps towards the desirable and, indeed, necessary interaction between the Council and the General Assembly.
French: Ces modifications sont des pas importants vers l'interaction souhaitable, et nécessaire, entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Cell Factories During the last century, scientists have been intensively exploiting the plant world in their search for secondary metabolites, which provide for a large range of human uses.
French: Usines cellulaires Au cours du dernier siècle, les scientifiques ont exploité de façon intensive le monde végétal en quête de métabolites secondaires utilisés dans une vaste gamme d'applications humaines.
English: Stay of Proceedings A stay of proceedings prohibits you from beginning or continuing collection actions against the farmer's assets during the mediation process.
French: • La suspension des recours La suspension des recours vous interdit d'entamer ou de poursuivre des mesures de recouvrement, comme la saisie des biens de l'agriculteur, pendant le processus de médiation.
English: • working for a non-supportive manager (total measure), specifically one who engages in the following behaviours: makes me feel guilty about time off for personal reasons, focuses on hours not output, and has unrealistic expectations about the amount of work that can be done Other organizational actions/or strategies that were substantively associated with decreased levels of caregiver strain (R2 of approximately 5%) in the gender by dependent care analysis included:
French: • le fait de relever d'un gestionnaire non conciliant (mesure totale), surtout s'il manifeste les comportements suivants : culpabiliser les employés qui prennent congé pour des raisons personnelles, accorder plus d'importance aux heures de travail qu'aux résultats et avoir des attentes irréalistes en matière de travail à effectuer. D'autres mesures ou stratégies organisationnelles sont associées de façon importante à des niveaux moindres de pression sur le fournisseur de soins (R2 d'environ 5 %) dans l'analyse selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge.
English: Aims This project was funded by the Canadian Institutes of Health Research through its Request for Applications (RFA) on "Strategies for Knowledge Translation in Health" to better understand knowledge translation activities currently employed by health researchers in Canada.
French: Buts Ce projet a été financé par les Instituts de recherche en santé du Canada dans le cadre de leur appel de demandes sur les « stratégies liées à l'application des connaissances dans la domaine de la santé » visant à mieux comprendre les activités d'application des connaissances actuellement utilisées par les chercheurs en santé au Canada.
English: Accordingly I am unable to comment on the reasonableness of the average per acre values utilized in Mr. Farley's report in each of the options.
French: Par conséquent, je ne peux me prononcer sur le caractère raisonnable des valeurs moyennes par acre utilisées dans le rapport de M. Farley pour chacune des options.
English: It may be provided to private sector research firms for planning, statistics, research and evaluations. Retention and Disposal Standards:
French: Ils peuvent également être divulgués aux compagnies de recherche du secteur privé à des fins de statistiques, de recherche, de planification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: When filing a submission, a sponsor would be required to show that a proposed health product name does not have LA/SA name similarities.
French: En présentant une demande, un promoteur devrait être tenu de démontrer qu’un nom de produit de santé proposé n’a pas de similitude de présentation ou de consonance avec d’autres produits de santé.
English: Issue papers on topics such as family violence, property-related crime, youth crime and offender management were released by an inter-departmental committee comprised of the departments of Justice, Health and Social Services, Education, Community and Transportation Services, the Women's Directorate and the RCMP.  17.
French: Des documents de synthèse portant notamment sur la violence familiale, les crimes contre les biens, la criminalité juvénile, la gestion des délinquants ont été publiés par un comité interministériel formé de représentants des ministères de la Justice, de la Santé et des Affaires sociales, de l'Éducation, des Services aux agglomérations et du Transport ainsi que du Bureau de la promotion des intérêts de la femme et de la GRC.
English: A continuation of the current situation could end in a human catastrophe.
French: Si la situation actuelle persiste, il pourrait bien y avoir dans la région une catastrophe humaine.
English: IFRS implementation is also associated with a number of technical challenges.
French: La mise en œuvre des IFRS suscite aussi un certain nombre de problèmes ardus d'ordre technique.
English: Offices away from Headquarters and at regional commissions
French: Bureaux extérieurs et commissions régionales
English: Research objectives included developing improved forecasting techniques and characterizing the icing environment. AIRS objectives added the development of techniques for remote detection of aircraft icing at airports.
French: Les objectifs de la recherche comprenaient la mise au point de meilleures techniques de prévision et la caractérisation des conditions de givrage, auxquels on a ajouté la création de techniques de télédétection du givrage des aéronefs dans les aéroports.