ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial statements disclose only the awards paid or obligated from funds already available in the Compensation Fund.
French: Les états financiers n'indiquent que les indemnités versées ou engagées sur les ressources déjà disponibles au Fonds d'indemnisation.
English: With regard to more practical aspects, let me restate my determination to try to find some way, together with the European Parliament, to have Parliament play an active part in these negotiations.
French: Pour ce qui est des aspects plus pratiques, je rappelle ma volonté de chercher avec le Parlement européen le moyen de lui faire entendre sa voix dans ces négociations.
English: 6105th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 6105e séance La situation en Guinée-Bissau
English: In particular, the Summit emphasized cooperation with the African Union and forged a 10-year capacity-building plan.
French: En particulier, le Sommet a mis l'accent sur la coopération avec l'Union africaine et a élaboré un plan décennal pour le renforcement des capacités.
English: The ASSINSEL Congress recommended that developing countries adopt a sui generis system based on the 1991 Act of the UPOV Convention.196 States that are party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (status as of 1 July 1999)
French: Le Congrès de l’ASSINSEL a recommandé que les pays en développement adoptent un système sui generis fondé sur la Convention UPOV de 1991.196 Etats qui ont adhéré à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (situation au 1er juillet 1999)
English: Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations This amendment: — amends subsection 14(1) to prescribe the form and manner that a company shall use to maintain records in writing or in a readable electronic or optical form, to show that restraint systems or booster cushions that it manufactures or imports conform to applicable standards.
French: Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles) Le présent règlement proposé : — modifie le paragraphe 14(1) en fixant la forme et manière dont l'entreprise doit tenir les dossiers par écrit ou sous forme électronique ou optique lisible, pour démontrer que les ensembles de retenue et les coussins d'appoint qu'elle fabrique ou importe sont conformes aux normes réglementaires applicables.
English: Ann Allergy Dec.1990;65:430-441. 2 Canadian Pediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: Ann Allergy Dec.1990;65:430-441. 2 Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada.
English: A proposed component of this project is to train scientists from developing countries in the use of molecular techniques to study biodiversity.
French: Il est notamment prévu, dans le cadre du projet, de former des scientifiques de pays en développement à l'utilisation des techniques moléculaires pour étudier la diversité biologique.
English: There is no doubt that government agencies and other government-controlled or government-entrusted corporations are the biggest holders of information in China.
French: Le droit à la liberté d’expression et le droit au respect de la vie privé font partie des droits du citoyen qui sont directement menacés par cette protection sui generis.
English: Q.12 How will OSME address concerns that government paperwork may be reducing the number of small businesses willing and able to compete for government business?
French: Q.12 Comment le BPME répondra-t-il aux préoccupations des entreprises qui se demandent si les exigences du gouvernement en matière de documents à présenter peuvent avoir pour effet de réduire le nombre de petites entreprises qui voudront et pourront soumissionner des marchés publics?
English: The NHPD will need to develop guidance documents to clarify what kinds of changes would require amendments, notifications and new product licences.
French: La DPSN devra élaborer des documents d'orientation afin de clarifier les genres de modifications qui nécessiteraient des amendements, des notifications et des nouvelles licences de produit.
English: Kappachan products are only sold in stores which do not sell pets : groomers or design stores for example.
French: Les produits Kappachan sont uniquement disponibles dans des commerces ne vendant pas d'animaux : toiletteurs, boutique de design et de décoration par exemple et bien entendu dans notre boutique en ligne.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Annual session 2009
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration Session annuelle de 2009
English: The development of provincial health care systems along public, universal lines, would not have been possible across Canada without federal involvement.
French: En dépit des innombrables querelles financières entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet des soins de santé, les luttes politiques dans ce domaine n’ont jamais porté exclusivement sur des questions financières.
English: Key words: watershed disturbance, boreal forest, stream, water quality, fire, phosphorus, runoff.
French: Mots clés : perturbations des bassins hydrographiques, forêt boréale, cours d'eau, qualité de l'eau, feu, phosphore, ruissellement.
English: Global access to files means that you can upload or download all types of files.
French: L'accès aux fichiers permet d'échanger avec votre ordinateur tout type de fichier.
English: Jurisdiction of the Court in contentious cases On 31 July 2003, the 191 States Members of the United Nations were parties to the Statute of the Court.
French: Compétence de la Cour en matière contentieuse  Au 31 juillet 2003, les cent quatre-vingt onze Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies étaient parties au Statut de la Cour.
English: Continuing to provide a forum for open dialogue among member States and other stakeholders within the areas of its competence: sustainable energy policies and transport development among others.
French: Continuer d'offrir un cadre pour un dialogue ouvert entre les États membres et les autres parties prenantes dans ses domaines de compétence, notamment les politiques relatives à l'énergie durable et le développement des transports.
English: Presentation of the "Best Engineering Award" at the 40th IWWA-Convention.
French: ASIAWATER au Convention Centre de Kuala Lumpur, Malaisie du 1er au 3 avril 2008.
English: The government of Mongolia has implementing certain actions focused to disadvantaged and indigent.
French: Le Gouvernement mongol a pris certaines mesures en faveur des indigents et des plus démunis.
English: • total particulate matter with a diameter less than 100 microns (TPM)
French: • les particules totales dont le diamètre est inférieur à 100 microns (TPM),
English: University Professor Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Professeur au niveau universitaire Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: Supported by $5.5 million in funds under the Canada Health Infostructure Partnerships Program, SI-RIL is a unique project with many layers.
French: » Appuyé par un financement de 5,5 millions de dollars dans le cadre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé, le SI-RIL est un projet unique comportant de nombreux volets.
English: Some recent reports point to systemic problems throughout the United Nations Organization.
French: Certains rapports récents font état de problèmes systémiques dans toute l'Organisation des Nations Unies.
English: Rodrigo, Chandra and Jayatissa, R. A.
French: Rodrigo, Chandra and Jayatissa, R.
English: In this context, it was important to reaffirm the leadership role of the United Nations in promoting international economic cooperation for development, especially in monitoring and encouraging fulfilment of commitments connected with international mobilization of development assistance resources.
French: Dans ce contexte, il importait de réaffirmer le rôle de chef de file de l'Organisation des Nations Unies en matière de promotion de la coopération économique internationale au service du développement, notamment pour ce qui était de vérifier et encourager le respect des engagements concernant la mobilisation internationale des ressources pour l'aide au développement.
English: The long-term study of the behaviour of prestressed grouted rock anchors constitutes an important aspect of the stability of the structure retained by these structural members.
French: L'étude du comportement à long terme d'ancrages précontraints injectés dans un massif rocheux constitue un aspect important de la stabilité de l'ouvrage retenu à l'aide de ces éléments structuraux.
English: The Canadian Embassy in Amman and Beirut no longer accept payment of fees for applications being processed in Damascus.
French: L'ambassade du Canada à Amman et à Beyrouth n'acceptent plus le paiement des frais du traitement pour les demandes traitées à Damas.
English: Maxim., we conducted experiments in which all those florets were removed from female inflorescences.
French: Maxim., les auteurs ont conduit des expériences dans lesquelles ils ont éliminé ces fleurons de toutes les inflorescences femelles.
English: On the eastern side of Ontario’s Algonquin Park, for example, none of the members of the Golden Lake First Nation who applied for registration of their existing traplines were successful.
French: Du côté est du parc Algonquin en Ontario, par exemple, aucun des membres de la Première nation de Golden Lake qui ont demandé l'enregistrement de leurs parcours de piégeage existants n'a obtenu gain de cause.
English: In October 2009, UNODC published a regional study entitled Addiction, Crime and Insurgency: The Transnational Threat of Afghan Opium, containing detailed estimates with regard to opium poppy cultivation, opium production, labour force, revenues and domestic prices.
French: En octobre 2009, l'UNODC a publié une étude régionale intitulée Toxicomanie, criminalité et insurrection - L'opium afghan: une menace transnationale qui contient des estimations détaillées concernant la culture du pavot à opium, la production d'opium, la main-d'œuvre, les recettes et les prix à l'échelle nationale.
English: So let it be said loud and clear that, in this area, there are two opposites: human rights and open and fair partnership on the one hand, and colonialism in whatever shape or form on the other.
French: Disons donc haut et clair que deux options antagonistes s’offrent à la région: le respect des droits de l’homme et le partenariat ouvert et équitable d’un côté, et le colonialisme - sous quelque forme que ce soit - de l’autre.
English: Description: Happy Days is under new management and ready to make your days even better!
French: Description: L’Happy Days Hôtel a changé de gestion et est prêt à rendre votre séjour encore meilleur.
English: Includes an example of an organization’s value statement that emphasizes respect, honesty, integrity, responsiveness and clarity.
French: Ils présentent la recherche empirique pour détruire ces mythes et suggèrent des voies que les organisations peuvent suivre pour augmenter la rétention d'ouvriers plus âgés que la moyenne.
English: Regarding the latter, the purpose of the unit would be to ensure the safety of politicians returning from exile to participate in the transition institutions.
French: Sur ce dernier point, l'objet de cette unité est d'assurer la sécurité des politiciens rentrant d'exil pour participer aux institutions de transition.
English: Interagency Impasse and Organizational Growth
French: • La Commission royale Gordon
English: In 2010, Vancouver will again host the world at the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: En 2010, Vancouver recevra encore une fois le monde, cette fois dans le cadre des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver.
English: As regards many of these regions, the transport network is no longer suitable and substantial investment has been required to modernise it.
French: Pour beaucoup de ces régions, le réseau de transport n’est plus adapté et des investissements importants ont été nécessaires pour les moderniser.
English: The report had called for the full cooperation of international organizations, including UNDP, to improve infrastructure, but much more work would be needed to set Tokelau on a path of economic development which made it more attractive to its population, particularly the young.
French: Le rapport appelle la coopération complète des organisations internationales, y compris celle du PNUD, en vue d'améliorer l'infrastructure, mais il faut faire beaucoup plus pour placer les Tokélaou sur la voie d'un développement économique et social qui les rendra plus attrayantes pour sa population, en particulier les jeunes.
English: The overall approach to education should continue to be aligned with post-Conference priorities and future directions, and operationalized at country levels through its links to the promotion of reproductive health, gender equality, respect for human rights and culture and population and development strategies.
French: L'approche globale envers l'éducation devrait rester alignée sur les priorités et les directions ultérieures à la Conférence et opérationnalisée au niveau national par ses liens avec la promotion de la santé génésique, de l'égalité des sexes, du respect des droits de l'homme et de la culture et des stratégies de population et de développement.
English: These devices are essential to compliance with pollutant emission limit values throughout the life of a motor vehicle.
French: Ces dispositifs anti-pollution sont nécessaires pour garantir, durant toute la durée de vie du véhicule, le respect des valeurs limites d'émission pour les polluants atmosphériques.
English: The percentage of currently married women who either do not want any more children or want to wait before having their next birth but are not using any method of family planning.
French: Pourcentage de femmes actuellement mariées qui ne veulent plus d'enfants ou souhaitent attendre avant la prochaine naissance mais n'utilisent aucune méthode de planification familiale.
English: Special attention should be given to the dissemination of data and access to data, including by the general public.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la diffusion des données et à l'accès à ces données, y compris par le public.
English: The growing debate about the role of privatization in the health care sector was examined with specific attention to literature on the effects of privatization for women (e.g., Armstrong et al.
French: Nous avons examiné le débat grandissant sur le rôle de la privatisation dans le secteur des soins de santé en nous attardant particulièrement aux écrits sur les effets de la privatisation pour les femmes (p. ex.
English: Pensions and other postretirement benefits The Company has several pension plans with measurement dates of December 31 for the Canadian plans, and September 30 for the U.S. plans.
French: Régimes de retraite et avantages complémentaires de retraite La Compagnie offre plusieurs régimes de retraite, dont la date de mesure, dans le cas des régimes canadiens, est le 31 décembre et, dans le cas des régimes aux États-Unis, est le 30 septembre.
English: Bound in Twine An international dependency developed between the grain-growing regions of the United States and Canada (Great Plains and prairie provinces) and the sisal-growing region of Mexico (the Yucatan Peninsula) in the late 19th and early 20th centuries.
French: Une histoire bien ficelée Vers la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle, un lien de dépendance internationale s'est installé entre les régions céréalifères des États-Unis et du Canada (Grandes plaines et provinces des Prairies) et la péninsule du Yucatan, la région du Mexique où l'on cultivait le sisal.
English: In other words, Parliament is a key player in this.
French: Autrement dit, le Parlement joue un rôle clé à ce niveau.
English: • 3.1 Cases where the employee opted for a Reciprocal Transfer Agreement (RTA) or a Cash Termination Allowance (CTA) will now be handled by the PSS.
French: • 3.1 Le SSP traitera dorénavant les cas où les employés choisissent un accord réciproque de transfert (ART) ou une allocation de cessation d'emploi en espèces.
English: Now I’m keener on protecting my ideas.
French: Maintenant je suis plus soucieux de protéger mes idées.
English: After all five test cigarettes per port are finished smoking: 13.2.1 Take an additional three clearing puffs after the final cigarette.
French: Après avoir fumé cinq cigarettes sur chaque canal : 13.2.1 Tirer trois bouffées de garde supplémentaires.
English: Consequently, it is estimated that life-years lost from the chronic effects of ozone exposure will be about 2,300,000 fewer in 2010 than in 1990, and that each year there will be about 47,500 fewer premature deaths resulting from ozone and particulate matter in the air.
French: En conséquence, on estime qu'en 2010 il y aura environ 2 300 000 années de vie perdues de moins qu'en 1990 du fait des effets chroniques de l'exposition à l'ozone et que chaque année il y aura environ 47 500 décès prématurés de moins du fait des concentrations d'ozone et de matières particulaires dans l'atmosphère.
English: Communications and marketing were weak elements in the overall EXPO 2000 process, within both the broader environment (e.g. the German organizers) and for the Canada Pavilion.
French: Les communications et le marketing ont été des éléments faibles d'EXPO 2000, tant dans le cadre de l'environnement global (les organisateurs allemands, par exemple) qu'à l'échelle du pavillon du Canada.
English: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President
French: Clôture de la session : déclarations finales de la Directrice générale et du Président
English: In the past, several training courses had been given to scientists and technicians working in those fields.
French: Plusieurs sessions de formation avaient été organisées par le passé à l'intention des scientifiques et des techniciens travaillant dans ces domaines.
English: The Committee further requests the State party to provide information on the extent to which curricula and textbooks for primary and secondary schools reflect the multi-ethnic nature of the State party, and provide sufficient information on the history and culture of the different racial, ethnic and national groups living in its territory (art.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à indiquer dans quelle mesure les programmes et les manuels destinés aux écoles primaires et secondaires reflètent la nature multiethnique de l'État partie, et donnent suffisamment d'informations sur l'histoire et la culture des différents groupes raciaux, ethniques et nationaux vivant sur son territoire (art. 7).
English: Previously. in February of 1993, the claimant left her job in order to take care of the child and applied for parental benefits.
French: Précédemment, en février 1993, la prestataire avait quitté son emploi en vue de prendre soin de l'enfant et avait fait une demande de prestations parentales.
English: As the report of the Secretary-General indicates, sport can play a significant role in accelerating progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, le sport peut jouer un rôle primordial en accélérant les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The roots of the conflict, as the international community unanimously agreed, lay in the continuing Israeli occupation.
French: La communauté internationale est unanime pour reconnaître que c'est le maintien de l'occupation israélienne qui est à l'origine du conflit.
English: A TRAMS could follow the lead of TRIPS, with members required to publish and notify the WTO regarding its laws, regulations and international commitments relevant to its obligations.
French: Un Accord MAC qui touche au commerce pourrait s'inspirer de l'accord sur les ADPIC, de sorte que les membres seraient tenus de rendre publics les lois, les règlements et les engagements internationaux touchant leurs obligations et de les notifier à l'OMC.
English: In addition to the general minimum wage rate, there exist special minimum wage rates for categories of employees employed in government construction work.
French: Outre le taux général de salaire minimum, il existe des taux spéciaux pour certaines catégories d'employés qui travaillent dans la construction pour le gouvernement.
English: Captain Stéphane "Pacman" Paquet, Flight Comment editor. This site is maintained by the Directorate of Flight Safety / Department of National Defence Date Modified: 2008-05-05 Top of Page Important Notices
French: Capitaine Stéphane « Pacman » Paquet,  rédacteur en chef de Propos de vol . Ce site web est maintenu par le Direction de la sécurité des vols / Ministère de la Défense nationale Date de modification : 2008-05-05 Haut de la page Avis importants
English: With the support of the municipal government, the programme trains young women in secretarial skills and helps them ﬁnd productive work, thus countering the threat of them falling victim to traﬃckers.
French: Leur casier judiciaire ayant ainsi été apuré, il est devenu possible pour ces sept dirigeants, dont les procès avaient été observés par l’OSCE, de se présenter aux élections parlementaires.
English: Plant water potential is higher during active summer shoot growth than after elongation growth has ceased in the autumn owing to earlier stomatal closure in response to soil drought in summer compared with a more abrupt closure at a lower plant water potential in the autumn.
French: Le potentiel hydrique de la plante est plus élevé pendant la période de croissance estivale de la tige que pendant la période où l'élongation a cessé à l'automne, parce que les stomates se ferment plus tôt en réaction à la sécheresse du sol pendant l'été, comparativement à une fermeture plus instantanée à un potentiel hydrique plus bas chez la plante à l'automne.
English: To obtain a Visa crd for your business, please contact a Visa-issuing financial institution or visit the Visa Small Business Site or Visa's Large Corporate Site .
French: Pour obtenir une carte Visa pour votre entreprise, veuillez communiquer avec une institution financière émettrice de cartes Visa ou consultez le site Visa PME ou Visa Grandes entreprises .
English: Without concerted efforts in the North, we risk missing opportunities for economic development, including large-scale oil and gas development, thereby compromising the territories' ability to control their own destinies and develop the potential of the North for the benefit of Northerners and all Canadians.
French: En l'absence d'efforts concertés dans le Nord, nous risquons de perdre des débouchés commerciaux, notamment de grands projets d'exploitation du pétrole et du gaz. Une telle situation compromettrait la capacité des territoires de prendre en mains leur destinée et de mettre en valeur le potentiel du Nord au profit de ses résidants et de tous les Canadiens.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): The Government of Viet Nam consistently pursues a foreign policy based on the principles of respect for the independence, sovereignty, equality, territorial integrity and national identity of all nations.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Le Gouvernement vietnamien poursuit en permanence une politique étrangère fondée sur les principes de respect pour l'indépendance, la souveraineté, l'égalité, l'intégrité territoriale et l'identité nationale de tous les pays.
English: With respect to recommendation 23 on advance registration, in response to a question it was noted that advance registration could take place even at a time when the existence of a security right was in dispute.
French: Pour ce qui est de la recommandation 23 sur l'inscription anticipée, on a indiqué, en réponse à une question, qu'une telle inscription pouvait avoir lieu même lorsque l'existence d'une sûreté était contestée.