ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material is six-toten times stronger than steel and it is non-corrosive, resulting in a structure that lasts longer and requires less maintenance.
French: L’équipe de recherche a mis au point une antenne portative qui fait augmenter la portée de détection des tacons, la faisant passer d’environ 30 centimètres à environ 1 mètre, et une nouvelle antenne portative d’une longueur de 5 mètres qui peut balayer plus rapidement de grandes superficies de cours d’eau.
English: Under Licence No. 880141, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed aircraft in Groups B, C and D, serving the points Hay River, Pine Point, Fort Smith, Fort Simpson and Yellowknife, Northwest Territories; Uranium City, Saskatchewan; Fort Chipewyan and High Level, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 880141, le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Hay River, Pine Point, Fort Smith, Fort Simpson et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City (Saskatchewan); Fort Chipewyan et High Level (Alberta).
English: The goal of the face to face meeting is to complete a draft Strategic Plan that will, in turn be presented at the TAC's Chief Engineer Council that will take place in Charlottetown on September 17th.
French: Le but de cette réunion est de proposer une ébauche du plan stratégique qui sera présentée au Conseil des ingénieurs en chef de l'ATC qui se tiendra à Charlottetown le 17 septembre.
English: 14. PCS 508-2-1-23, "Meeting No. 2 of Inter-Services Coordinating Committee on Balloons of Enemy origin", 26 January 1945, DHH 322.009 (D661).
French: 14. id., 508-2-1-23, Rencontre no 2 du Comité de coordination interarmes sur les ballons d’origine ennemie, le 26 janvier 1945, DHP 322.009 (D661).
English: • 1999-AGR-440 — Agreement between CP and the County of Leduc
French: • 1999-AGR-440 — Entente entre le CP et Leduc County
English: 5 The CRF AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Time of infection could not be determined for five individuals infected with the CRF AE.
French: 6 Le moment de l’infection par le VIH-1 n’a pu être déterminée pour trois personnes infectées par la forme circulante recombinante (FCR) AD.
English: The text merely codified current doctrines of the European Patent Office, which in substance allow unlimited patentability of software and business methods like in the USA, while maintaining an apperance of conformity to European law.
French: Cette lacune était intentionnelle car le but était d'accepter les brevets logiciels mais sans l'admettre.
English: However, I am not sure that 60 days will be enough in all cases.
French: Je ne suis pourtant pas sûre que soixante jours suffisent à cet effet dans tous les cas.
English: Thus, during the period in question, Mr Roussin earned a total of $26,088.00 dollars compared to the $28,332.86 earned by the Complainant during the same period, which means that the latter earned $2,244.86* [* French text reads "$ 2,244.82 - TR.] more than he would have if he had worked for the Respondent.
French: M. Roussin a donc gagné pour la période visée, la somme totale de $26,088.00 dollars comparativement a $28,332.86 dollars représentant les argents gagnés par le plaignant pour la même période, c’est donc dire que ce dernier aurait gagné environ $2,244.82 de plus que s’il avait travaillé chez la mise- en- cause.
English: According to the 1996 Census, the number of Aboriginal people in the prime working and family-rearing age group (aged 35 to 54) will increase 41 per cent by 2006.
French: D'après les chiffres tirés du recensement de 1996, le nombre d'Autochtones dans le groupe d'âge des 35 à 54 ans, c'est-à-dire ceux dont l'activité est maximale et qui sont le plus susceptibles d'avoir des responsabilités familiales, devrait augmenter de 41 % d'ici 2006.
English: It accounts for some 7,400 deaths and about 60,000 hospitalizations per year at a cost of around $100,000,000.
French: Elle est responsable d'environ 7 400 décès et 60 000 hospitalisations par année, à un coût de cent millions de dollars environ.
English: Il n��tait pas rare que du jour au lendemain, nous avions oubli� ce que nous avion fait la veille par exemple !
French: Il n’était pas rare que du jour au lendemain, nous avions oublié ce que nous avion fait la veille par exemple !
English: This 22-page document contains just 7 rules on agriculture.
French: Dans leur document de 22 pages, seules 7 lignes sont consacrées à l'agriculture.
English: C. Article 17 of the Kyoto Protocol
French: TABLE DES MATIÈRES
English: This is why it is undesirable for the EU to lay down rigid guidelines and criteria concerning how state subsidies are given to public transport.
French: Aussi n'est-il pas souhaitable que l'UE établisse des lignes de conduite et des critères sur la façon dont les subventions d'état doivent être attribuées pour aider les transports en commun.
English: EDC Disclosure Glossary - Canada Account Under the Export Development Act, the Minister for International Trade, with the concurrence of the Minister of Finance, may authorize EDC to undertake certain transactions of a financial nature to support and develop export trade.
French: Glossaire d'EDC sur la divulgation - Compte du Canada En vertu de la Loi sur l'expansion des exportations, le ministre du Commerce international, avec l'assentiment du ministre des Finances, peut autoriser EDC à conclure certaines transactions de nature financière afin d'appuyer et de développer le commerce extérieur du Canada.
English: Après une période expérimentale de quelque 10 ans, l’ancienne ministre flamande de l’Enseignement, Marleen Vanderpoorten, a opéré un ancrage structurel de la politique d’Égalité des chances en éducation dans un décret.
French: Le Ministre de l‘Enseignement et de la Formation, Frank Vandenbroucke, entend concilier enseignement flamand et égalité des chances pour tous.
English: • Stabilize or increase sales Increase in wages and salaries
French: • ventes stabilisées ou accrues Accroissement des salaires
English: Difficulties had been encountered in implementation, but in the past two years an action mechanism had been established, so that now women headed local administrations in 35 regions of the country.
French: Sa mise en œuvre a été difficile, mais un mécanisme d'action a été établi au cours des deux dernières années, de sorte que des femmes dirigent maintenant des administrations locales dans 35 régions du pays.
English: At the session of the Board in July 2002, the Secretary/CEO was requested to report to the Board at its next session on experience with regard to actual requests received for payment of divorced surviving spouse's benefits pursuant to article 35 bis of the Fund's Regulations.
French: Lors de sa session de juillet 2002, le Comité mixte avait prié l'Administrateur-Secrétaire de lui faire rapport à sa session suivante sur les demandes effectives de pension au titre de l'article 35 bis des Statuts que la Caisse avait reçues d'ex-conjoints survivants divorcés.
English: But it is important that we should make this point here: no terrorist and no terrorist organization can derive any political legitimacy from a law...
French: Ce qui est important, c'est ce que nous confirmons ici: aucun terroriste, et aucune organisation terroriste ne peut prétendre à la légitimité politique sur base d'un droit...
English: For the next face-to-face meeting, M. Low will invite a Canadian Health Network representative and a public health representative to give presentations.
French: Pour la prochaine réunion en personne, M. Low invitera un représentant du Réseau canadien de la santé et de la santé publique à donner des exposés.
English: The Question of Regulation Use of the Internet raises the question of regulation.
French: Dans cette optique, le « Programme des pôles commerciaux des Nations-Unies8 » est particulièrement révélateur.
English: The same applies to research into medicines for minor species and into plant protection products for plants that are not widely cultivated.
French: Cela vaut aussi pour la recherche sur les médicaments destinés aux espèces mineures et sur les produits phytosanitaires destinés aux plantes dont la culture n’est pas largement répandue.
English: Non-interest losses: recommended compensation after deductions
French: Indemnité recommandée au titre des autres pertes, compte tenu des déductions à opérer
English: Broadly speaking, STI frameworks have evolved from “linear” models to “circular” models.
French: En règle générale, les cadres STI sont passés de modèles «linéaires» à des modèles «circulaires».
English: • Governance (legal framework, decision-making process, methods for setting direction, external links)
French: • Gouvernance (cadre législatif, processus de prise de décisions, méthodes pour arrêter les orientations, liens avec l’extérieur)
English: To obtain copies of the newsletter, send an email to gen-nhq-health@csc-scc.gc.ca or call (613) 995-3098.
French: Pour obtenir des exemplaires du bulletin, composez le (613) 995-3098, ou envoyez un courriel à l'adresse suivante : gen-nhq-health@csc-scc.gc.ca.
English: Despite high performance, the rugged industrial computers with a completely sealed design are built according to protection class IP65 (up to IP67 and IP69k) and without failure-prone external fans.
French: Malgré leurs performances élevées, les PC industriels robustes sont tous conçus dans une structure entièrement fermée, selon l'indice de protection IP65 (jusqu'à IP67 et IP69k) et sans ventilateurs extérieurs sensibles aux pannes.
English: It must be pointed out, however, that the increase in reporting volume is likely not due just to the FINTRAC cooperative compliance program, but also to an expansion in the types of reports that must be submitted under the Act (large cash transactions, and SWIFT and non-SWIFT international electronic funds transfers).
French: Il faut toutefois mentionner que cette augmentation du nombre de déclarations produites n’est probablement pas attribuable exclusivement au programme coopératif de soutien de la conformité, mais que cela tient aussi à l’élargissement de l’éventail des opérations devant être déclarées aux termes de la Loi (opérations en espèces de montant élevé, télévirements internationaux, qu’ils soient ou non effectués au moyen de la technologie SWIFT).
English: The “policies” and “practices” affecting human rights that are within the scope of investigation by the Special Committee refer, in the case of policies, to any course of action consciously adopted and pursued by the Government of Israel as part of its declared and undeclared intent; while practices refers to those actions that, irrespective of whether or not they were in implementation of a policy, reflect a pattern of behaviour on the part of the Israeli authorities towards the civilian population in the occupied areas.
French: Quant aux « politiques » et aux « pratiques » affectant les droits de l'homme qui entrent dans le cadre des enquêtes du Comité spécial, elles désignent, s'agissant des « politiques », toute démarche délibérément adoptée et poursuivie par le Gouvernement israélien pour atteindre ses objectifs avoués et inavoués; et s'agissant des « pratiques », les actes qui, s'insérant ou non dans le cadre d'une politique quelconque, sont révélateurs d'une certaine attitude des autorités israéliennes envers la population civile des zones occupées.
English: As you are aware the PAM has not been updated for some time.
French: Comme vous le savez, le GAP n'a pas été mis à jour depuis un certain temps.
English: Besides, since these same evils are present in the relations between various nations as well, in order to overcome or forestall them and to keep violence once unleashed within limits it is absolutely necessary for countries to cooperate more advantageously and more closely together and to organize together international bodies and to work tirelessly for the creation of organizations which will foster peace.
French: Comme la paix doit naître de la confiance mutuelle entre peuples au lieu d'être imposée aux nations par la teneur des armes, tous doivent travailler à mettre enfin un terme à la course aux armements. Pour que la réduction des armements commence à devenir une réalité, elle ne doit certes pas se faire d'une manière unilatérale, mais à la même cadence, en vertu d'accords, et être assortie de garanties véritables et efficaces(4).
English: Yeast cells begin attacking tissues in the vagina, usually causing one or all of the following symptoms: itching, burning, pain during sex and vaginal discharge.
French: Les cellules de levure commencent à attaquer des tissus vaginaux, causant en général un ou plusieurs des symptômes suivants : démangeaison, brûlure, douleur pendant le rapport sexuel et la décharge vaginale.
English: Mr. Birhanemeskel Abebe Second Secretary
French: M. Birhanemeskel Abebe Deuxième Secrétaire
English: application of this Regulation, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements laid down herein.
French: l'application du présent règlement afin de permettre aux autorités compétentes de s'adapter aux exigences qu'il définit.
English: Survey Content and Distribution Much of the HLIS 2004 survey content is based on the HLIS 2000.
French: Contenu et distribution du sondage Une grande partie du contenu du SSSV 2004 est basée sur le SSSV 2000.
English: For example, there has been no failure of a federal deposit-taking institution or an insurer since 1996.
French: Par exemple, aucune institution de dépôts fédérale ni aucun assureur n'a fait faillite depuis 1996.
English: 38.5 Countries should consider authorising the sharing of confiscated assets between them when confiscation is directly or indirectly a result of co-ordinated law enforcement actions.
French: 38.5 Les pays devraient envisager d’autoriser le partage d’actifs confisqués entre eux lorsque la confiscation est le résultat direct ou indirect d'actions opérationnelles coordonnées.
English: The Board reviews the operations of Treasury at each meeting and regularly reviews and updates, as necessary, policies and limits.
French: Il passe également en revue et met périodiquement à jour les politiques et limites, selon les besoins.
English: By and large, the answer from history is "yes."
French: D'un point de vue historique, la réponse est clairement "oui".
English: In its statement of reasons in the original inquiry, the Tribunal stated the following: . . . Counsel and parties to the inquiry were unanimous in asserting that refined sugar from the subject countries, whether in granulated, liquid or powdered form, is fungible with domestically produced sugar.
French: Les avocats, les procureurs et les parties à l'enquête ont affirmé à l'unanimité que le sucre raffiné provenant des pays visés, que ce soit sous forme de granules, de liquide ou de poudre, est fongible avec le sucre produit au Canada.
English: Once joint investigations really take off and Member States come to fully realise their effectiveness, their remit could and should widen to include these kinds of issues.
French: Une fois que des enquêtes communes seront réellement mises sur pied et que les États membres se rendront pleinement compte de leur efficacité, leurs attributions pourraient et devraient être élargies afin d' intégrer ce genre d' affaires.
English: I applaud the Secretary-General for his courage and for his forthright and candid statement on the continuing chaos and bloodshed.
French: Je félicite le Secrétaire général de son courage et de son honnêteté quant à l'anarchie et l'effusion de sang qui se poursuivent.
English: The European Qualifications Framework should allow for different education and training systems and pathways.
French: Le CEC devrait autoriser différents systèmes et parcours d'éducation et de formation.
English: Doing so denied disproportionately credit to racial minorities.
French: Par conséquent, la CRA (Congrès des Etats-Unis, alinéa 2901) stipule ce qui suit :
English: • Featured Works Back Untitled, c.1928 oil on board 41.0 x 31.8 cm British Columbia Archives PDP00943 Related Works Kitwangar Pole, 1928 oil on canvas 67.3 cm x 55.0 cm British Columbia Archives PDP00585  More information on this work Related Information ALTERNATE TITLE:
French: • Œuvres présentées Retour Untitled, v.1928 huile sur carton 41,0 x 31,8 cm British Columbia Archives PDP00943 Œuvres reliées Kitwangar Pole, 1928 huile sur toile 67,3 cm x 55,0 cm British Columbia Archives PDP00585  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées TITRE ALTERNATIF:
English: This year's edition will include traditional dance and music, as well as theatre and mime, by performers from local communities, First Nations communities and other Canadian provinces.
French: L'édition 2003 comportera des spectacles de danse et de musique traditionnelles, de mime ainsi que des pièces de théâtre. Des artistes provenant des communautés multiculturelles et autochtones, ainsi que d'autres provinces canadiennes se partageront la scène.
English: Amendments to the rules of use of the certification mark shall come into effect on registration with DIGERPI.
French: S’agissant d’un mandataire officieux, les dispositions de l’article 103 s’appliquent.
English: Paragraph 6.1., the table, columns 3, 4 and 5 (entitled "Maximum values in cd when used as"), add the reference to footnote 3/ (3 times) to the values in the lines for direction indicator of category "2a", "3 towards the rear", "4 towards the rear", "5" and "6".
French: Paragraphe 6.1, tableau, colonnes 3, 4 et 5 (sous l'intitulé «Valeurs maximales, en cd, dans l'utilisation»), ajouter l'appel de note 3 (trois fois) après les valeurs indiquées aux lignes correspondant aux indicateurs de direction des catégories «2a», «3 vers l'arrière», «4 vers l'arrière», «5» et «6».
English: It includes forestry, agricultural, and surveying and mapping services not classified elsewhere, and services such as real estate, technical writing, court reporting, library, cultural and recreational, photography services, storage and warehousing, laundry, dry cleaning, race track services, etc.
French: Comprend les services forestiers et agricoles, ainsi que les services de relevés et de cartographie non prévus ailleurs, de même que les services tels que ceux se rapportant aux biens immeubles, à la rédaction technique, au service du greffe, aux services de perception, aux services de bibliothèque, aux services culturels et récréatifs, aux services photographiques, à l'emmagasinage et à l'entreposage, à la buanderie, au nettoyage à sec, aux services de pistes de course, etc.
English: This is the fifth consecutive year that a draft resolution on this important matter has been introduced for the consideration of the First Committee.
French: Pour la cinquième année consécutive, un projet de résolution sur cette importante question est soumis à l'examen de la Première Commission.
English: Madam President, this new report by Mrs Heinisch marks a new phase in the European Union's prevarication towards the situation in Turkey.
French: Madame le Président, avec ce rapport Heinisch, un nouveau rapport, un nouveau pas dans la mauvaise foi de l'Union européenne face à la situation de la Turquie est franchi.
English: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session (General Assembly resolution 46/235, annex, para.  7 (a) (v))
French: Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur les travaux de sa septième session [résolution 46/235 de l'Assemblée générale, annexe, par. 7 a) v)]
English: The Committee believed that the tax implications of the introduction of IAS also required further investigation and that further tax harmonisation in the EU was desirable in this context.
French: En outre, il estime qu'il est temps d'examiner plus en détail les implications fiscales de l'introduction des normes comptables internationales et d'approfondir l'harmonisation fiscale européenne.
English: It cannot be faulted for failing to assess candidates on the basis of information it did not have.
French: On ne peut lui reprocher de ne pas avoir évalué les candidats et candidates en fonction des renseignements qu'il ne possédait pas.
English: • CIDA will contribute up to $4.5 million to the United Nations University for Peace to provide sustainable assistance for program development.
French: • L'ACDI entend verser une contribution allant jusqu'à concurrence de 4,5 millions de dollars à l'Université des Nations Unies pour la paix afin d'assurer une aide durable au développement de programmes.
English: Work-life conflict in its various forms is a problem for many Canadian employees.
French: Le conflit entre le travail et la vie personnelle sous toutes ses formes cause des problèmes à de nombreux travailleurs canadiens.
English: Wherever possible, information on pharmacokinetics, metabolism and mechanisms of carcinogenicity is incorporated into the model for risk estimation.
French: Lorsque possible, on incorpore au modèle d'évaluation des risques des données sur la pharmacocinétique, le métabolisme et les mécanismes de la cancérogénèse.
English: IMP-Act (Immunization Monitoring Program - Active) Ms. Heather Samson, Dalhousie University, Nova Scotia IMP-Act was established in 1990 to provide reliable data, primarily of a neurological nature, on VAAEs.
French: IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins) Mme Heather Samson, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse Le programme IMPACT a été mis sur pied en 1990 pour fournir des données fiables, principalement de nature neurologique, sur les ESAV.
English: Entrepreneurship is not only a driver for job creation, competitiveness and growth, but can also be a vehicle for personal development and can help resolve social issues.
French: L'esprit d'entreprise est non seulement une force motrice pour la création d'emplois, la compétitivité et la croissance, mais peut également être un moyen d'épanouissement personnel et contribuer à résoudre des questions sociales.
English: For example, some people must watch their cholesterol levels very closely and so will need to watch how much fat they eat.
French: Par exemple, certains doivent surveiller de très près leur taux de cholestérol et devront donc surveiller la teneur en matières grasses et en cholestérol des aliments qu’ils consomment.
English: Community Enhancement program provided various community activities.
French: Le programme d'enrichissement de la collectivité a permis d'organiser diverses activités communautaires.
English: The second concerns modernization of institutions.
French: Deuxièmement, la modernisation institutionnelle.
English: 101 Unemployment rate (right scale)
French: 101 taux de chômage (échelle de droite)
English: Health Health, Department AKT00 Corporate Management AKU00 First Nations and Inuit Health AKV00 Health Policy, Planning and Information AKW00 Health Products and Food AKX00 Healthy Environments and Consumer Safety AKY00 Pest Control Product Regulation
French: Santé Santé, Ministère AKT00 Gestion du ministère AKU00 Santé des Premières nations et des Inuits AKV00 Politique, planification et information en matière de santé AKW00 Produits de santé et aliments AKX00 Santé environnementale et sécurité des consommateurs AKY00 Règlement sur les produits antiparasitaires
English: Like every major tourist city, Cusco has problems with thieves.
French: Comme toute ville touristique, Cusco connaît des problèmes de vols.
English: The Task Force emphasizes that the LMA measure is conservative in several important ways: ➨ It is based on census data (the most recent is the 1996 census).
French: Le Groupe de travail fait remarquer que la mesure de la DMT est, à plusieurs égards, prudente : ➨ Elle est fondée sur les données de recensements (le dernier en date étant celui de 1996).
English: Two written submissions were received from propane associations.
French: Deux observations écrites ont été reçues d'associations du propane.
English: S&T development alone cannot create gender equality or solve women’s health problems.
French: À lui seul, le développement ne peut arriver à l’égalité entre les sexes ni résoudre les problèmes de santé des femmes.