ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Airshields Isolette Infant Incubator C2000 2006/11/17 From:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Airshields Isolette Infant Incubator C2000 2006/11/17 De :
English:   So it is in this context that we at the CRTC do our work for the people of Canada.
French:   C’est donc dans ce contexte que le CRTC travaille pour la population canadienne.
English: The replies were voluminous and this report provides only a summary of the information received.
French: Le volume des renseignements fournis explique l'élaboration d'un résumé.
English: For BUD group, only the first three digits are used.
French: Pour le groupe d'IUN, seuls les trois premiers caractères sont utilisés.
English: Testing drinking water for viruses becomes useful and practical only during the investigation of waterborne outbreaks or to estimate the level of treatment required during the design of a water treatment facility.
French: Il est donc utile et pratique d’analyser des échantillons d’eau potable pour y repérer la présence de virus seulement au cours d’enquêtes sur des éclosions d’infections d’origine hydrique ou pour estimer le niveau de traitement qui s’impose pendant la conception d’une usine de traitement de l’eau.
English: • Building on the $1.7 billion the federal government has invested in climate change initiatives since 1997, $1.7 billion in funding was provided for cost-effective measures to reduce greenhouse gas emissions in Canada in such areas as energy efficiency, renewable energy, sustainable transportation and new alternative fuels over the next five years.
French: • S’appuyant sur le financement de 1,7 milliard de dollars déjà investi depuis 1997 par le gouvernement fédéral dans des initiatives concernant les changements climatiques, d’autres fonds de 1,7 milliard ont été injectés pour les cinq prochaines années dans des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada dans des domaines comme l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables, le transport durable et de nouveaux carburants de remplacement.
English: Unzip the contents into a new folder and run VirtualDub.exe. (Do not run it directly from the zip file!
French: Décompresser le fichier dans un nouveau dossier et lancer VirtualDub.exe.
English: Fisheries and Oceans will continue developing Regulations under the Fisheries Act for aquatic organisms that are products of biotechnology, including transgenic aquatic organisms that will meet CEPA's standards for the protection of the environment and human health.  Status Fisheries and Oceans Canada (DFO), Environment Canada and Health Canada concluded a Memorandum of Understanding in May 2004 which clearly delineates how the departments will work together on the environmental and human health risk assessment of aquatic organisms with novel traits under the CEPA, 1999 until such time as regulations are developed under the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada continuera l'élaboration d'un Règlement en vertu de la Loi sur les pêches visant les organismes aquatiques issus de la biotechnologie, y compris les organismes aquatiques transgéniques, qui répondra aux normes pour la protection de l'environnement et de la santé humaine de la LCPE.  État Au mois de mai 2004, Pêches et Océans Canada (MPO), Environnement Canada (EC) et Santé Canada signaient un protocole d'entente définissant clairement la façon dont les ministères collaboreront à l'évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine des organismes aquatiques à caractères nouveaux en vertu de la LCPE 1999 jusqu'à ce qu'un règlement en vertu de la Loi sur les pêches soit élaboré.
English: Currently Japan uses the Activity Based Cost accounting method for determining interconnection charges, which allows the incumbent to include development costs into its cost calculations.
French: Actuellement, le Japon utilise la méthode de comptabilisation des « coûts fondés sur l'activité » pour déterminer les droits d'interconnexion, ce qui permet au titulaire d'inclure les coûts de développement dans ses calculs de coûts.
English: In comparison with findings in 2002 the distribution of tobacco ads was measurably higher in fourteen of the thirty cities visited.
French: Comparativement aux résultats de 2002, la distribution des publicités sur le tabac a été considérablement plus élevée dans 14 des 30 villes visitées.
English: 9.3.3.25.4 (a) Every component of the pipes for loading and unloading shall be
French: ne pas ouvrir sans autorisation du conducteur.
English: Why do we deal deceitfully, every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers?” (The Holy Bible, Malachi 2:10)
French: Pourquoi donc sommes-nous perfides l'un envers l'autre, en profanant l'alliance de nos pères? » (La Sainte Bible, Malachie 2:10)
English: - Study of the Copyright Related Economic Activities in Mercado Común Del Sur (MERCOSUR) countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Chile by a team of researchers.
French: - Étude sur les activités économiques liées au droit d’auteur dans les pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay) et au Chili, conduite par une équipe de chercheurs.
English: Total cost of logistics for working group meeting of a five-day meeting of the working group on communication of information is estimated at US$D 168,000.
French: Le coût total des moyens logistiques nécessaires pour une réunion de cinq jours du groupe de travail sur la communication d'informations est estimé à 168 000 dollars.
English: Yesterday, we were again visited by the port workers, whose 21 000 signatures make up an extraordinary amount for this occupation, and you do not even take note of it!
French: Hier, nous avons reçu une nouvelle visite des travailleurs portuaires - dont les 21 000 signatures constituent un chiffre énorme pour cette profession - et vous n’en tenez pas le moindre compte.
English: Expresses its satisfaction at the holding of the second Social Forum on 22 and 23 July 2004 and welcomes the report of its Chairman-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/26);
French: Exprime sa satisfaction de la tenue du deuxième Forum social, les 22 et 23 juillet 2004, et se félicite du rapport du Président-Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2004/26);
English: On 27 March the Council adopted a decision ( 21 ) establishing a joint European undertaking for ITER and the development of fusion energy.
French: Le 27 mars, le Conseil a arrêté une décision instituant l’entreprise commune européenne pour l’ITER et le développement de l’énergie de fusion ( 21 ).
English: "CHECKING COMMUNITY RESOURCES" Many communities across Canada are working to improve home safety for seniors, and to help seniors live healthy, active lives.
French: RESSOURCES RESSOURCES COMMUNAUTAIRES Beaucoup de municipalités au Canada prennent des mesures pour que les personnes âgées vivent plus en sécurité chez elles et pour les aider à vivre une vie active et saine.
English: and relied on counselling services only.
French: le nombre annuel de participants aux sessions de formation.
English: Or. en Justification Audit committees should remain part of national codes and should not be prescribed in a Directive at EU level.
French: Or. en Justification Les comités d'audit devraient continuer à relever de règles nationales et ne pas faire l'objet de prescriptions dans le cadre d'une directive européenne.
English: Baxter manufacturers specialty sets for use with lipophilic drugs like Taxol.
French: La société Baxter fabrique des ensembles spécialisés servant à administrer des médicaments lipophiliques tels Taxol.
English: The next gathering of that nature will be held in Senegal.
French: La prochaine rencontre de cette nature aura lieu au Sénégal.
English: The reduction compared to the same period of 2005 is mainly due to reduced contribution from pre-delivery payments and partly offset by a positive effect from customer financing.
French: La diminution ainsi constatée par rapport à la même période en 2005 s’explique principalement par une moindre contribution des avances clients en partie compensée par l’effet positif des financements clients.
English: Of particular importance from a regulatory viewpoint is that no single site or time of year could be selected to provide simultaneous maximum values for the three major DBPs (TCM, DCAA and TCAA).
French: Ce qui est particulièrement important d’un point de vue de réglementation, c’est qu’on n’a pas pu déterminer un site ou une époque de l’année pour fournir des valeurs maximales simultanées pour les trois principaux SPD (TCM, ADCA et ATCA).
English: As far as the punitive functions are concerned, I expect in the same spirit that the Directorate will interpret the limitative provisions, in particular those of Article 7, in a restrictive way (cf. above, para. 51), and that the procedures followed by the Directorate, and those applicable to the appeal foreseen in Article 40, will satisfy the requirements of the ECHR regarding the infliction of criminal sanctions (in particular, an adversarial procedure protecting the rights of the defense).
French: En ce qui concerne les fonctions punitives, j’attends, dans le même esprit, que la Direction des affaires religieuses interprète les dispositions limitatives, en particulier celles de l’article 7, de façon restrictive (cf. paragraphe 51 ci-dessus), et que les procédures adoptées par la Direction, de même que celles qui sont applicables au recours envisagé à l’article 40, satisfassent aux exigences de la Convention européenne des Droits de l’Homme en ce qui concerne l’application de sanctions pénales (notamment une procédure contradictoire qui protège les droits de la défense).
English: The first priority field is data collection.
French: Ces domaines prioritaires me semblent être primo la collecte des données.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 4 April 1999.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 4 avril 1999.
English: Kiungwana is the second name of our first Rhodesian Ridgeback.
French: Des mots qui bien expliques la charctere de nos Rhodesian Ridgebacks.
English: • a low case, depicted by a constant rate of drilling at 8000 gas wells per year;
French: • un profil pessimiste, présentant un taux de forage constant de 8 000 puits gaziers par année;
English: For the above-mentioned review, it may be noted that detailed information is contained in the reports of the Secretary-General on (a) the review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35 (E/CN.18/2005/__); (b) the review of progress and consideration of future actions (E/CN.18/2005/__); and (c) on the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) of Council resolution 2000/35, consideration of the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests with a view to recommending them to the Council and through it to the General Assembly (E/CN.18/2005/__), as well as the report of the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests (New York, 7-10 September 2004) (E/CN.18/2005/2).
French: Pour les besoins de l'examen susmentionné, on pourra trouver des informations détaillées dans les rapports du Secrétaire général portant sur : a) l'examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts, mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social (E/CN.18/2005/__); b) l'examen des progrès réalisés et des mesures à envisager (E/CN.18/2005/__); et c) les paramètres à prendre en considération dans l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts, sur la base de l'évaluation mentionnée à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, en vue de leur recommandation au Conseil, et par l'intermédiaire de ce dernier, à l'Assemblée générale (E/CN.18/2005/__), ainsi que le rapport du Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts (New York, 7-10 septembre 2004) (E/CN.18/2005/2).
English: Achievements include: 66 microenterprises formed; 73 production training courses held, mostly for the children of the members of the mothers' clubs and canteens, in order to qualify them for the labour market; 177 technical strengthening services; 129 items of equipment delivered to economic units; and 6 fairs to market the products of the microenterprises.
French: Les résultats obtenus sont les suivants : 66 microentreprises créées, 73 cours de formation à la production organisés, essentiellement à l'intention des enfants des membres des clubs de mères et des cantines populaires afin de leur donner les qualifications dont ils ont besoin pour leur entrée sur le marché du travail, 177 services de renforcement technique, 129 équipements remis aux unités économiques et six foires consacrées à la commercialisation des produits des microentreprises.
English: Our weighted-averaging DOC model showed a strong relationship (r2 = 0.63) between measured and inferred DOC.
French: Notre modèle d'inférence du DOC avec moyennes pondérées montre une forte corrélation (r2 = 0,63) entre le DOC mesuré et le DOC inféré.
English: Recognizing the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation and other issues within a comprehensive framework for sustainable urbanization,
French: Rappelant l'importance de la dimension urbaine de l'élimination de la pauvreté et la nécessité d'intégrer l'approvisionnement en eau, l'assainissement et autres questions dans un cadre global permettant une urbanisation viable,
English: Reference Number: 20051571B Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-21 Delivery Date: 2005-03-11 Contract Value: $22,496.75 Comments:
French: Numéro de référence : 20051571B Date du contrat : 2005-03-07 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-21 Date de livraison : 2005-03-11 Valeur du contrat : 22 496,75 $ Commentaires :
English: 2 Indian reserves, members of the armed forces and inmates of institutions are excluded from the Labour Force Survey.
French: 2 Les Indiens dans les réserves, les membres des forces armées et les pensionnaires d'établissements ne participent pas à l'Enquête sur la population active.
English: Tout différend sera tranché par le Tribunal Arbitral désigné par l’Institut d'Arbitrage (www.euro-arbitration.org), selon le règlement d’arbitrage SDR (Standard Dispute Rules).
French: Jede Streitigkeit wird durch die Schiedsgericht abgerechnet werden das vom Institut für Schiedsgerichtswesen bezeichnet wird (www.euro-arbitration.org), in Übereinstimmung mit der Ordnung SDR (Standard Dispute Rules).
English: /civil_society/ngo/en/index.htm  Life Sciences and Biotechnology - A Strategic Vision
French: /civil_society/ngo/fr/index.htm  Sciences du vivant et biotechnologie - une vision statégique
English: Otherwise the department risks providing funds to tribal councils contrary to First Nations choices.
French: Autrement, le Ministère risque de verser des fonds aux conseils tribaux d'une façon qui ne soit pas conforme aux choix des Premières Nations.
English: Description : A pack of 20 chaos' smiley for WLM.
French: Description : Un pack de 20 émoticones animée de chaos utilisable pour WLM.
English: The fact is that truth is not a given, it is often plural, and it is this complexity that an artist’s work must reflect, at the risk of inviting controversy, because in the search for truth, confrontation is inevitable.
French: En effet, la vérité n’est pas donnée, elle est souvent plurielle et c’est de cette complexité que l’acte artistique doit rendre compte au risque d’ouvrir la controverse, car dans la quête de vérité la confrontation est inévitable.
English: The IMF is also conducting its 13th general review of quotas, which provides an opportunity to assess the extent to which the current distribution of quotas among IMF members is in line with agreed measures of member countries’ relative economic and financial importance.
French: Le FMI procède aussi actuellement à sa 13 e révision générale des quotes-parts, une occasion d’évaluer dans quelle mesure la répartition actuelle des quotes-parts entre membres du FMI est conforme aux mesures acceptées de l’importance économique et financière relative des pays membres.
English: However, these figures do vary considerably from one province and territory to another across Canada.
French: Certaines, qui vivent là où on leur offre un large éventail de services, n’en profitent pas en raison de leurs propres convictions en matière de santé, parce qu’elles connaissent mal les grandes bureaucraties
English: "6.5.3.2×: Flexible IBCS, water resistant, 13H4, 13L4 and 13M2: to prevent the entry of moisture the flexible IBCS shall be made waterproof, for example by the use of:
French: «6.5.3.2x: GRV souples, des types 13H4, 13L4 et 13M2: les GRV souples doivent être imperméabilisés pour empêcher l'entrée d'humidité au moyen, par exemple:
English: However, as stated in Scarizzi, supra, an Appeal Board can interfere only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form.
French: Par contre, l’arrêt Scarizzi, précité, nous dit que le comité d’appel peut s’interposer dans la décision du jury de sélection seulement si le jury se forme une opinion à laquelle aucune personne raisonnable n’arriverait.
English: Bei der Gründung wurde das Akronym WELMEC aus „Western European Legal Metrology Cooperation“ gebildet.
French: Lors de la fondation de l'instance, l'acronyme WELMEC signifiait «Western European Legal Metrology Cooperation» (Coopération en Métrologie Légale dans l'Europe occidentale).
English: Applications: Applications will be evaluated according to criteria, such as relevance to sustainable and equitable development and to IDRC priorities, quality of the research proposal and suitability of the candidate.
French: Demandes Les demandes seront évaluées en fonction de critères comme la pertinence des travaux des travaux proposés par rapport au développement durable et équitable, leur pertinence par rapport aux priorités du CRDI, la qualité de la proposition de recherche et la pertinence du (de la) candidat(e).
English: My work included auditing the national data for the indicator of "Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions".
French: Mon travail comprenait aussi la vérification des données nationales au sujet de l'indicateur « Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire ».
English: It is Mr. Virk’s view that he was at the time ready for a management position, that he should have become then a confirmed manager.
French: Selon M. Virk, il était dès lors capable d’occuper un poste de direction et il aurait dû devenir directeur titularisé.
English: The recent commitment made by the Government at the Seventh Session of the Joint Commission to withdraw from three other villages in South Darfur may present AMIS with the opportunity to build on the progress achieved in Labado.
French: L'engagement pris récemment par le Gouvernement, à la septième réunion de la Commission mixte, de se retirer de trois autres villages dans le Darfour-Sud permettra peut-être à la Mission de l'Union africaine de consolider les progrès réalisés à Labado.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure of the Committee, representatives of all the reporting States were invited to attend the meetings of the Committee at which their reports were examined.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur provisoire du Comité, les représentants de tous les États qui avaient soumis des rapports ont été invités à assister aux séances du Comité consacrées à l'examen du rapport de leur pays.
English: A notable, unfortunate exception to that pattern of success was Zimbabwe, the only African country to post a negative growth rate.
French: Le Zimbabwe est, malheureusement, l'une des rares exceptions, puisqu'il est le seul à avoir enregistré une croissance négative.
English: As well, we completed the development of the Human Resources Planning Module and its database which will capture information on our employees and positions, and will permit quantitative and qualitative analyses.
French: Incidence : de ce fait, nous avons une meilleure connaissance de notre main-d'oeuvre liée à la dotation en personnel, à la gestion de la formation et du perfectionnement ainsi qu’à la planification de la relève.
English: The meat is very suitable for the à la carte business, for banquets and lunch buffets or as a main component of a set meal.
French: La viande d’autruche est idéale pour un menu à la carte, pour des buffets professionnels, pour des banquets ou en plat principal.
English: The Christian community must be attentive to issues of social justice and spiritual hunger in society.
French: Il faut que la communauté chrétienne soit attentive aux questions de la justice sociale et de la soif spirituelle qui se manifestent dans la société.
English: Although there is a valid public interest in having the information available for inspection, few if any government registries control what details they disclose, the volume of records, or the uses that others can make of the information once disclosed. This has led to putting public registers on the Internet and bulk disclosures for marketing purposes.
French: Bien qu'il soit justifié de mettre pareils renseignements à la disposition du public, peu de registres gouvernementaux, voire aucun, contrôlent la quantité et la nature des renseignements qu'ils communiquent, non plus que les usages qui peuvent en être faits une fois communiqués : il n'y a qu'à penser à l'implantation de registres publics sur l'Internet et à la communication de renseignements en vrac à des fins de marketing, deux gestes auxquels le gouvernement n'avait sûrement pas pensé lors de la création des registres.
English: • Gather evidence on issues and development challenges (research and assistance gaps) of home-based work and women homeworkers
French: • réunir des données sur des problèmes et des défis en matière de développement (lacunes de la recherche et de l’assistance) relatifs au travail et aux travailleuses à domicile;
English: The report is premised upon the fact that unless the resources of the State, the community and families are all committed and combined, the rights set out for children in the CRC cannot be realized.
French: Il part du principe qu'à moins d'engager et de cumuler les ressources de l'État, de la communauté et des familles, les droits des enfants énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant ne peuvent être concrétisés.
English: For your comfort, we have a bar and a private car park.
French: Pour votre confort, nous avons un bar et un parking privé.
English: The Committee requests the wide dissemination in Malaysia of the present concluding comments in order to make the people of Malaysia, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales afin que la population malaisienne, notamment les responsables gouvernementaux, les personnalités politiques, les parlementaires et les organisations féminines et de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes et des mesures qu'il reste à prendre à cet égard.