ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, VLPFMs are only allowed in remote areas.
French: Généralement, les stations FMTFP ne sont autorisées que dans les régions éloignées.
English: NAV CANADA Reference Number: 2005011184 Contract Date: 2005-01-21 Description of Work: 201 Travel - public servants Contract Period: 2005-02-15 to 2005-02-18 Contract Value: $56,415.75 Comments:
French: NAV CANADA Numéro de référence : 2005011184 Date du contrat : 2005-01-21 Devis descriptif : 201 Voyage - employés de la fonction publique Durée du contrat : 2005-02-15 à 2005-02-18 Valeur du contrat : 56 415,75 $ Commentaires :
English: Was rector of the Catholic and the public universities of Guayaquil. An independent politician and former governor of Guayas province, served as Vice-President from 1998.
French: Politicien indépendant et ancien gouverneur de la province de Guayas, M. Noboa a rempli les fonctions de vice-président de 1998 jusqu’à ce qu’il assume la présidence du pays, après la destitution de son prédécesseur, M. Jamil Mahuad, en janvier 2000.
English: With regard to subprogramme 1, it was observed that the narrative needed to be more articulate in dealing with fragile ecosystems and the challenges facing the region owing to water scarcity and conflicts.
French: En ce qui concerne le sous-programme 1, il a été noté que le descriptif devait être plus explicite en ce qui concerne les écosystèmes fragiles et les problèmes qui se posaient à la région à cause de la pénurie d'eau et des conflits.
English: They underscored areas where progress had been made, such as in the application of results-based management (RBM), which had engendered more realistic reporting; the preparation of human development reports at the national level and the translation of the corporate mandate into development actions.
French: Elles ont mis en relief certains des progrès réalisés : l’adoption de la gestion axée sur les résultats, qui permet la publication de rapports plus réalistes; l’établissement des rapports sur le développement humain au niveau national; l’adoption de mesures en faveur du développement qui sont l’expression du mandat de l’organisation.
English: The commentaries in the financial highlights prepared by UNHCR (chapter I of the Board's report on the financial statements) do not mention the governance issues discussed below.
French: Les observations formulées par le HCR à propos des points marquants de la situation financière (chapitre premier du rapport du Comité sur les états financiers) ne portent pas sur les questions de gouvernance abordées ci-après.
English: The following specialized agencies and related organizations were represented at the Meeting:
French: Secrétariat du Groupe d'études des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication
English: The hotel has an outdoor pool, a children's pool, a snack bar, Jacuzzi, massage service, and sauna. There is also a beautiful atrium, situated in a tropical garden, which provides an ideal environment for holding all kinds of celebrations and social events.
French: Il possède une piscine extérieure, une piscine pour enfants, un snack-bar, un jacuzzi, un service de massages et un sauna ainsi qu'un magnifique atrium au cur du jardin tropical, le tout constituant un cadre parfait pour l'organisation de tout type de célébrations et d'événements sociaux.
English: ◦ Hoping to get all agreements in place by end of October.
French: ◦ On espère que toutes les ententes seront en place d’ici la fin d’octobre.
English: 18.4.2.5 Examples of results
French: 18.4.2.5 Exemples de résultats
English: If any competition by private old age home operators is sufficient to remove the benefit of the exclusion, the services of publicly run homes would be subject to GATS, despite meeting all the other criteria for the application of the governmental authority exclusion. Home Care Compared to nursing and old age homes, the ways in which home care services are delivered in Canada are even more varied.
French: Si la concurrence entre des exploitants privés de résidences pour personnes âgées est suffisante pour supprimer l'avantage découlant de l'exclusion, les services des résidences pour personnes âgées gérés par les autorités publiques seraient assujettis à l'AGCS, même s'ils satisfont à tous les autres critères pertinents à l'application de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental. Les soins à domicile Comparativement aux maisons de soins infirmiers et aux résidences pour personnes âgées, il existe une variété encore plus grande de modes de prestations des services de soins à domicile au Canada.
English: ESCWA prepared a report on the positive changes in each country of the region with regard to the implementation of the Protocol, and identified possible areas of cooperation between ESCWA and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La CESAO a établi un rapport sur les changements positifs qui se sont produits dans chaque pays de la région en ce qui concerne l'application du Protocole de Palerme et a recensé les domaines dans lesquels une coopération pourrait s'établir entre elle et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Name your brush at once, “Dynamic” for instance.
French: Donnez tout de suite un nom à votre brosse, par exemple « Dynamique-roue ».
English: Though Parliament saw an environmental dimension for the Lisbon strategy, it warned against setting too many targets and underlined the need for more wide-spread consultation with interested parties, including applicant countries.
French: Même si le Parlement européen souhaitait conférer une dimension environnementale à la stratégie de Lisbonne, il a mis en garde contre un nombre excessif d'objectifs et souligné la nécessité de mettre en oeuvre une consultation plus vaste avec les parties prenantes, notamment les pays candidats à l’adhésion.
English: (g) Law 1904 of 13 May 1996: establishes the National Human Rights Programme and endows human rights with the status of public policy, as well as proposes government initiatives for the promotion and protection of civil and political rights in Brazil;
French: g) La loi 1904 du 13 mai 1996 portant création du programme national des droits de l'homme, conférant à la défense des droits de l'homme le statut de mesures d'intérêt général et proposant en outre des initiatives gouvernementales pour la protection et la promotion des droits civils et politiques au Brésil;
English: May it inspire you in your work and may it stand as a tribute to the women and men this museum honours.
French: Puissent-elles vous inspirer dans votre travail et constituer un hommage aux femmes et aux hommes que ce musée honore.
English: This includes the organization's data centres, technical service centres, help desks, networks (voice and data) and computer systems operations.
French: Cela englobe les centres de données, les centres de services techniques, les services d'assistance, les réseaux (voix et données) et l'exploitation des systèmes informatiques de l'organisation.
English: Therefore, DND/CF leadership and other stakeholders have not been kept informed on the state of ammunition safety.
French: Je le lisais du début à la fin et l’utilisais pour préparer mes cours sur la sécurité des explosifs.
English: Note 9 See Gloria Jean Garland, Fighting Discrimination Through the Courts, in Roma Rights, Numbers 1 and 2, 2003, pp. 81-82.
French: Note 9 Voir Gloria Jean Garland, Fighting Discrimination Through the Courts, in Roma Rights, Numbers 1 and 2, 2003, pages 81-82.
English: MIOs support the integrity of the overseas immigration program through anti-fraud activities, which include identifying fraud indicators for visa officers and conducting site visits in connection with suspicious applications.
French: Les AIMM appuient l'intégrité du programme d'immigration outre-mer par des activités contre la fraude, qui comprennent le repérage des indices de fraude pour les agents des visas et des visites sur place ayant trait à des demandes douteuses.
English: At the time of preparing this document, the consultations are continuing to take place in a positive and constructive spirit.
French: WO/GA/32/4 page 2 informations utiles sur les questions en suspens concernant la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The difficulty in exercising these rights individually was recognized very early on in the establishment of the international system of copyright protection.
French: Les difficultés inhérentes à l’exercice individuel de ces droits ont été reconnues très tôt lors après l’établissement du système international de protection du droit d’auteur.
English: Often, there are case reports on the health of exposed individuals included in the literature; however, they are not weighted heavily in assessments for Priority Substances, owing to the nature of and general lack of quantitation of exposure (generally short-term exposure to concentrations much greater than those in the general environment) and lack of statistical reliability.
French: La documentation comprend souvent des études de cas sur l'état de santé de personnes exposées; cependant, on ne leur attribue pas beaucoup de poids dans l'évaluation de la « toxicité » des substances d'intérêt prioritaire en raison de leur nature et de l'absence générale de quantification de l'exposition (exposition d'ordinaire à court terme et à des concentrations beaucoup plus élevées que celles qui sont présentes dans l'environnement général) et de l'inexactitude statistique.
English: For example, young exporters are sent on Canadian trade missions with the Prime Minister or Minister of International Trade.
French: Par exemple, de jeunes exportateurs sont appelés à se joindre aux missions commerciales canadiennes menées sous l'égide du premier ministre ou du ministre du Commerce international.
English: Requests the Secretary-General to initiate negotiations with the Government and consultations with all Burundian parties concerned on how to implement his recommendations, and to report to the Council by 30 September 2005 on details of implementation, including costs, structures and time frame;
French: Prie le Secrétaire général d'engager des négociations avec le Gouvernement et des consultations avec les parties burundaises concernées sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de faire rapport au Conseil d'ici le 30 septembre 2005 sur les détails de la mise en œuvre, y compris les dépenses, les structures et le calendrier;
English: K Deanna.C - 11/9/2005 [12:09] Calgary, Alberta Canada Dear Canadian Peacekeepers, I think that you guys demonstrate alot of virtues.
French: Here's a couple jokes to brighten your spirits : what do you call a cow with no legs? ground beef.
English: InterHotel Grand Hotel, Sofia, Bulgaria TOTAL: $309.39
French: InterHotel Grand Hotel, Sofia, Bulgarie TOTAL : $309.39
English: Moreover, the spatial orientation of the carbonyl group attached to C(4) depends on the nature of the substituent attached to nitrogen N(3).
French: D'apprès cette étude, il semble également que la nature du substituant à l'azote N(3) influe de manière importante sur la position du carbonyle.
English: In the country as a whole, almost five million people are unable to find a job, while in the Eastern Länder the unemployment rate hovers around 20%, heavily affecting young people.
French: Le nombre croissant de chômeurs se lançant dans la création d’entreprise figure toutefois parmi les événements les plus prometteurs de ces dernières années.
English: So, I do hope that we will see this directive coming forward.
French: J'espère donc que cette directive sera proposée.
English: It is similar in design to scenario â€œPST2010Fâ€ described above (S4 scenario).
French: Il est similaire dans sa conception au scénario PST2010F décrit ci-dessus (scénario S4).
English: The Green Paper outlines the sectors set to benefit from the introduction of the Galileo system as a result of the large number of applications that it will be possible to develop.
French: Le livre vert fait état des secteurs qui vont bénéficier de la mise en place du système Galileo, à travers les nombreuses applications qui pourront être développées.
English: It handles components as well as semi-finished goods and maps the production steps for external processing.
French: Le module « douane » offre une solution simple et constante pour les envois possédant des droits de douane.
English: However, do you not recognise the capacity for borrowing which exists as a result of the sound management of the euro?
French: Cependant, ne pensez-vous pas qu'il serait utile de profiter de la capacité d'emprunt engendrée par la bonne gestion de l'euro?
English: • helps increase confidence, self-efficacy and self-esteem
French: • Ils aident à développer la confiance en soi, l'assurance de réussite et l'estime de soi.
English: Orbiter is an amazing free 3D Space Simulator written by Dr. Martin Schweiger, Ph.D.
French: Orbiter est le meilleur Simulateur spatial 3D gratuit existant.
English: The process of applying a coating of zinc to the finished cold rolled steel; the coating is applied by dipping in molten zinc (hot dip) or by the electrolytic method.
French: Application d'une couche de zinc à l'acier fini issu du laminage à froid; on enduit l'acier par immersion dans du zinc fondu (galvanisation à chaud) ou par électrolyse.
English: (hereinafter VIA) pursuant to paragraph 172(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après VIA) conformément à l'alinéa 172(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It is a very solemn responsibility.
French: C'est là une grave responsabilité.
English: Quality assurance would then be the process by which the manufacturer ensures that potential variations in raw materials, in process and finished products remain within acceptable limits.
French: L’assurance de la qualité serait alors la méthode par laquelle le fabricant garantit que les variations potentielles de matières premières, de procédés et de produits finis demeurent dans des limites acceptables.
English: In summary, based on the above, the Tribunal is of the view that the expiry of the order is likely to have a significant negative impact on domestic production with respect to the factors listed in paragraphs 37.2(2)(c) and (e) of the Regulations.
French: Bref, en fonction de ce qui précède, le Tribunal est d’avis que l’expiration de l’ordonnance aurait vraisemblablement un effet négatif considérable sur la production nationale à la lumière des facteurs énumérés aux alinéas 37.2(2)c) et 37.2(2)e) du Règlement.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 32 of the Canada Agricultural Products Act (see footnote a), proposes to make the annexed Regulations Amending the Processed Products Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 32 de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence a), propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les produits transformés, ci-après.
English: In the course of its deliberations, the Advisory Committee was also informed that the proposal to reclassify the post was meant to regularize the situation whereby a Field Service post of a communications officer was assigned functions that did not fall into the category of a traditional field office function.
French: Au cours de la discussion, le Comité consultatif a été informé que cette proposition avait pour but de régulariser la situation, du fait qu'un poste de spécialiste des télécommunications du Service mobile était utilisé pour l'exécution de tâches qui n'entraient pas dans le cadre des activités normalement confiées à des agents du Service mobile.
English: INSPECTIONS TO OTHER THIRD COUNTRIES Table 5 gives an overview of the inspections in third countries in the period January to June 2003.
French: INSPECTIONS DANS D'AUTRES PAYS TIERS Le tableau 5 présente une vue d'ensemble des inspections prévues dans les pays tiers de janvier à juin 2003.
English: Other factors that may also contribute to fracture risk but may be correlated with BMD include low body weight (BMI < 20–25 kg/m2), high caffeine intake, smoking, low physical activity and low calcium intake.
French: D’autres facteurs peuvent aussi contribuer au risque de fracture, mais il est possible d’établir un lien entre ces facteurs et la TMO : c’est le cas notamment du faible indice de masse corporelle (IMC < 20-25 kg/m2), de l’apport élevé en caféine, du tabagisme, de l’activité physique limitée et du faible apport en calcium.
English: Could different solutions be envisaged in the Community and internationally?
French: Des solutions différentes peuvent-elles être envisagées au plan communautaire et dans un cadre international ?
English: 12 And they did not walk any more after the a performances and b ordinances of the c law of Moses; but they did walk after the commandments which they had received from their Lord and their God, continuing in d fasting and prayer, and in meeting together oft both to pray and to hear the word of the Lord.
French: 12 Et ils ne marchaient plus selon les a observances et les ordonnances de la b loi de Moïse; mais ils marchaient selon les commandements qu'ils avaient reçus de leur Seigneur et de leur Dieu, persévérant dans le c jeûne et la prière, et se réunissant souvent, à la fois pour prier et pour entendre la parole du Seigneur.
English: Extrabeds are too cheep to sleep for adults.
French: Breakfast ample but with little phantasy. No elevator (luckily we stayed on the first floor).
English: Ms. Anzorge (Poland), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/59/L.57, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.6.
French: Mme Anzorge (Pologne), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.57, qu'elle soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.6.
English: As road weight limits were increased, the truckers' payload increased resulting in a continued shift of potato shipments to truck.
French: L'augmentation des limites de poids sur les routes a entraîné une augmentation de la charge utile des camionneurs, ce qui a eu pour résultat un transfert continu des envois de pommes de terre au transport routier.
English: Table 2 and Figure 2: A breakdown of the Regular Budget by Field with comparative figures for 2006-2007 and 2008-2009 biennia.
French: Tableau 2 et figure 2 : Ventilation du budget ordinaire par zone et comparaison entre les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009;
English: LETTER DATED 26 JUNE 2006 FROM THE MINISTER, PERMANENT REPRESENTATIVE A.I. OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE LETTER OF THE AMBASSADOR, PERMANENT REPRESENTATIVE OF THE DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA TO THE UNITED NATIONS OFFICE AT GENEVA ADDRESSED TO
French: LETTRE DATÉE DU 26 JUIN 2006, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE MINISTRE ET REPRÉSENTANT PERMANENT PAR INTÉRIM DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, TRANSMETTANT LE TEXTE DE LA LETTRE ADRESSÉE LE 23 JUIN 2006 AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES, M. KOFI ANNAN, PAR L'AMBASSADEUR ET REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE AUPRÈS DE L'OFFICE
English: • The first, which I regard as fundamental, involves participation as the key means of ensuring that young people genuinely subscribe to the values, principles and customs on which our societies operate.
French: • La première que je qualifie de fondamentale, fait de la participation le moyen privilégié d’obtenir une véritable adhésion personnelle aux valeurs, aux principes, aux usages qui constituent le fonctionnement de nos société.
English: Over the past year, TPD News has kept you abreast of how we are reducing our backlog of submissions, while continuing to meet our performance targets.
French: Au cours de la dernière année,Nouvelles de la DPT vous a tenus au courant de la façon dont nous nous y prenons pour réduire le retard dans le traitement des présentations tout en continuant d'atteindre nos objectifs de rendement.
English: The Commission can only agree with this analysis.
French: Du côté de la Commission, nous ne pouvons que partager totalement votre diagnostic.
English: Northern S&T partnerships have been established with researchers in other circumpolar nations, Canadian universities, the private sector, NGOs, northern government departments and First Nations and Inuit organizations.
French: Ils ont créé des partenariats en sciences et en technologie dans le Nord avec des chercheurs d’autres nations circumpolaires, des universités canadiennes, le secteur privé, des ONG, des ministères du gouvernement du Nord, des organismes des Premières nations et des Inuits.
English: The cash balance at country offices takes into account the uncleared checks of $225,718,613 ($299,260,685 in 1999).
French: L'encaisse des bureaux de pays tient compte des chèques non encaissés, qui représentent un montant de 225 718 613 dollars (299 260 685 dollars en 1999).
English: The purpose of this list is to provide a recommended group of books, which if read by a leader will develop their knowledge of a broad range of topics related to leadership.
French: Ce guide est destiné à recommander certains livres qui aideront les dirigeants à approfondir leur connaissance d’une grande variété de questions liées au leadership.
English: __________________________________________________________________________________ Page.-26-
French: Les autres recettes pour 2002-2003 incluent les intérêts et autres recettes liées au recouvrement des contributions remboursables.
English: They normally last from 6 to 26 weeks.
French: Les prestataires dont le revenu familial était de moins de 25 921 $ et qui sont admissibles à la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants reçoivent un supplément familial établi d’après: - le revenu familial net; - le nombre d’enfants à charge; - l’âge des enfants à charge.
English: That institution has, in the past few months, developed joint actions with the Government for the promotion and protection of the rights and fundamental liberties of citizens.
French: Cette institution a, ces derniers mois, entrepris des actions communes avec le Gouvernement pour la promotion et la protection des droits et des libertés fondamentales des citoyens.
English: [36] An ERQ response was received from one importer, Wirth Steel (Wirth) of Montreal, Quebec27, in support of a determination that resumed or continued dumping is unlikely.
French: [36] Une réponse au QRE a été reçue d'un importateur, Wirth Steel (Wirth) de Montréal (Québec)27, à l'appui d'une décision indiquant qu'une reprise ou une poursuite du dumping est peu vraisemblable.
English: References Subsections 112(1), 112(2), and 112(2.1) to 112(2.9)
French: Vous pouvez déduire de votre revenu net un montant correspondant à un don de médicaments admissibles que
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission:
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale;
English: The Mission also funded an environmental youth summer camp to provide environmental education for young Georgians.
French: La Mission a en outre financé un camp estival de jeunesse sur l’environnement afin de dispenser une éducation écologique à de jeunes géorgiens.
English: Trends in rates and risk factors, 1985–1998 ID Rusen, Shiliang Liu, Reg Sauve, KS Joseph and Michael S Kramer
French: La mort subite du nourrisson au Canada : tendances relatives aux taux et aux facteurs de risque, 1985–1998 ID Rusen, Shiliang Liu, Reg Sauve, KS Joseph et Michael S Kramer