ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who will negotiate and agree the terms of any subsequent licensing arrangement? (d) What applicable legislation must be taken into consideration when analyzing the above, including relevant international, regional or national laws or regulations, including, where applicable, sui generis legislation on the protection of TK and customary laws? Implications of joint ownership of IP.
French: Conséquences de la cotitularité des droits de propriété intellectuelle 36.
English: Waiting times are long and getting longer (Walker and Wilson 2001).
French: Les files d’attente sont longues et s’allongent (Walker et Wilson 2001).
English: (iii) 2.26 kg steel ball test; and
French: iii) Essai à la bille d'acier de 2,26 kg; et
English: Executive Summary The New SAR Initiatives Fund (NIF) was established by the Federal Government in 1988.
French: RÉSUMÉ Le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S), créé par le gouvernement fédéral en 1988, dispose d'une affectation budgétaire annuelle de 8,1 millions de dollars.
English: Consequently, the Commission needs to be given the right to recommend reducing the size of a sanction or to cancel it in exceptional economic circumstances.
French: En conséquence, il convient d'accorder à la Commission le droit de recommander la réduction du montant d'une sanction ou d'annuler celle-ci en cas de circonstances économiques exceptionnelles.
English: Additional flaws were that the Personal Suitability marks were not added into the total marks, and marks were assigned to the Personal Suitability factor overall, not to the three qualifications set out under that factor heading.
French: D'autres erreurs tiennent au fait que les points accordés aux qualités personnelles n'ont pas été ajoutés à la note totale et que des points ont été accordés au facteur Qualités personnelles dans son ensemble et non aux trois qualités définies sous l'en-tête de cette rubrique.
English: The inherent volatility in the capital markets also demands flexibility in the deployment of both people and capital so that returns can be protected in down markets.
French: En raison de la volatilité inhérente des marchés de capitaux, il faut faire preuve de souplesse dans le déploiement des ressources humaines et des capitaux afin que les rendements puissent être protégés dans les marchés à la baisse.
English: ❚ Only 20.4% of all CRTC-certified "C" productions were potentially eligible for ten key creative points. The data in Table 25 indicate that ongoing dramatic series (Category 7A) had the greatest number of productions with the potential to achieve ten creative points.
French: En appliquant le pourcentage de contenu canadien au nombre de certifications de la cote D indiqué ci-dessus, nous concluons que la programmation étrangère postsynchronisée certifiée par le Conseil aux fins de radiodiffusion concernait 136 projets à contenu canadien sur la période de cinq ans, soit une moyenne de 27 par an.
English: • Meeting designers’ needs for greater flexibility in choice of materials,
French: • Réponse efficace aux besoins des concepteurs, au chapitre de la diversité des matériaux disponibles
English: The Committee also urges the State party to design and implement a national job-creation programme and to provide vocational training, in particular to women and young people.
French: Le Comité engage en outre instamment l'État partie à élaborer et mettre en œuvre un programme national de création d'emplois et à assurer une formation professionnelle, aux femmes et aux jeunes en particulier.
English: From this perspective, I would like here to draw attention to some elements brought up by the Synod Fathers which may help us to grasp the relationship of each of the sacraments to the eucharistic mystery.
French: Dans cette perspective, je désire ici souligner quelques éléments, mis en évidence par les Pères synodaux, qui peuvent aider à saisir la relation de tous les sacrements avec le Mystère eucharistique.
English: Both indoor and outdoor school space is available to not-for-profit community groups at reduced rates, outside of regular school hours.
French: Les lieux scolaires – intérieurs et extérieurs – sont disponibles aux groupes communautaires à un tarif réduit, en dehors des heures de classe normales.
English: c. Holding of briefings (including arranging briefing programmes and background briefings by senior United Nations officials), interviews and other direct outreach, including the issuance of media alerts, for media correspondents and journalists at United Nations offices and around the world;
French: c.  Organisation de réunions d'information (notamment de programmes et de séances d'information par des hauts fonctionnaires de l'Organisation), ainsi que d'entretiens, et mise en œuvre d'autres moyens directs d'information (dont les alertes aux médias) à l'intention des correspondants de presse et des journalistes, dans les bureaux des Nations Unies et dans le monde;
English: It was noted that the programme has already in many instances been aligned to the important goals and directions advocated by the Secretary General.
French: Il a été noté que ce programme avait déjà été remanié à plusieurs reprises en fonction des objectifs et des orientations définis par le Secrétaire général.
English: Once capital started leaving Asian countries, they responded with a dramatic drop in their imports of consumer goods and raw materials.
French: Dès que les capitaux ont commencé à quitter les pays d'Asie, en réaction, les importations de biens de consommation et de matières premières ont radicalement chuté.
English: The trapping rate of self-interstitial atoms at Ag solute atoms in an Al–0.05 at.% Ag crystal at 70 K was determined by channeling measurements.
French: Le taux de piégeage d'atomes self-interstitiels par les atomes Ag en solution dans un cristal Al–0.05 at.% Ag à 70 K a été déterminé par des mesures de canalisation.
English: Whom did  Parliament intend to benefit?The limit - permeable as it  is in terms of the commission's consideration of what is  appropriate - appears to be of direct benefit to a  respondent employer, such as S.O.S. in this case.
French: Qui le Parlement   voulait-il avantager? La limite -- qui est perméable, puisqu'il   revient à la Commission de décider ce qu'il convient de faire --   semble profiter directement à un employeur intimé, tel le   Secrétariat d'État en l'espèce.
English: These people are identified in relation to these events in paragraphs 114 to 134 above, inclusive.
French: Ces personnes sont identifiées dans les paragraphes 114 à 134 compris du présent rapport.
English: While participation levels were at 29% for the Centennials of Alberta and Saskatchewan nationally, the participation in the applicable provinces was much higher with 59% of those in Alberta and 50% of those in the Prairie provinces who were aware participating in the Centennial celebrations.
French: Selon le sondage d’opinion (voir figure 7), les taux de participation variaient de 14 % à 33 % chez ceux qui connaissaient chaque commémoration.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 12 of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote g), proposes to make the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu de l'article 12 de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence f), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Many of them can be regarded as public incitement and inducement to use and abuse drugs. Therefore, present efforts at prevention need to be strengthened and innovative prevention initiatives need to be developed and implemented.
French: Nombre de ces messages tendent pour ainsi dire à inciter ou à amener autrui à faire usage et à abuser des drogues; c'est pourquoi il y a lieu de renforcer l'action préventive actuellement menée et de concevoir et de prendre des initiatives novatrices dans le domaine de la prévention.
English: To whom the notification should be presented Producers and distributors are required by the GPSD to submit their notifications to the market surveillance/enforcement authorities of all the Member States where the product has been marketed or otherwise supplied to consumers.
French: Une liste des autorités désignées à cet effet figure sur le site web de la Commission.
English: Develop further an open, rule-based, predictable and non-discriminatory trading and financial system, including the commitment to good governance of public affairs and poverty reduction, both nationally and internationally.
French: • que l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, en tant qu’institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies et à travers son programme de coopération pour le développement mène des activités visant à établir des systèmes de propriété intellectuelle ou à moderniser les systèmes existants,
English: These increases, particularly in the size of the population of childbearing age will more than offset the impact of a lower fertility rate and contribute to a sustained rise in First Nations population.
French: Ces augmentations, en particulier celle de la taille de la population en âge d'avoir des enfants, fera plus qu'annuler l'impact d'un taux de fertilité réduit et contribuera à une augmentation soutenue de la population des Premières nations.
English: The meetings of the IAC and of the KTC at the end of May and at the beginning of June focused heavily on the upsurge of violence against Kosovo Serbs.
French: Les réunions du Conseil administratif intérimaire et du CTK fin mai et début juin ont essentiellement porté sur la montée de la violence contre les Serbes du Kosovo.
English: Linked to the Federal Department of the Interior, it is the interlocutor at the level of the federal administration on all questions related to the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Ce service, qui relève du Département fédéral de l'intérieur, est l'interlocuteur privilégié, au niveau de l'administration fédérale, pour toutes les questions liées à la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie.
English: Do plans and priorities adequately respond to the differential impact of crises on men and women in the most vulnerable areas or groups?
French: Prise en compte dans les plans et les priorités, de façon appropriée, des différences d’impact qu’ont les crises sur les hommes et les femmes des groupes et des zones les plus vulnérables?
English: Meanwhile, her country's annual voluntary contribution to the World Food Programme (WFP) had increased to the record level of $24.3 million in 2009.
French: La contribution volontaire annuelle de la Fédération de Russie au Programme alimentaire mondial a augmenté pour atteindre le niveau record de 24,3 millions de dollars en 2009.
English: Draft report of the Human Rights Council Advisory Committee*
French: Projet de rapport du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme*
English: We cannot prepare a vaccine in advance or stockpile it.
French: Il est impossible de préparer à l’avance ou de stocker un vaccin.
English: Her impressive film credits include movies with greats such as Altman, Chabrol, Jutra, and Simoneau.
French: Sa feuille de route en cinéma impressionne en raison de sa collaboration avec de grands réalisateurs comme Altman, Chabrol, Jutra ou Simoneau.
English: The book’s title comes from the Interhamwe, bands of young punks armed with machetes and trained by members of the government forces to kill in particularly gruesome ways, just to show they could. One won’t forget Dallaire’s account of meeting its three leaders – shaking hands in the desperate hope of effecting change.
French: Le lecteur n’oubliera pas le récit de la rencontre de Dallaire avec trois dirigeants de l’Interahamwe (des bandes de jeunes punks armés de machettes et entraînés par les membres des troupes gouvernementales à tuer de façon particulièrement horrible, simplement pour montrer de quoi ils étaient capables) à qui l’auteur a serré la main dans une tentative désespérée pour changer le cours des choses.
English: (Internal consumption by refineries amounts to nearly 4 million tonnes of high sulphur heavy fuel oil (>1% wt.) and petrochemical use amounts to nearly 2 million tonnes of high sulphur heavy fuel oil (>1% wt.)). Hence, low sulphur heavy fuel oil has achieved nearly a 48% share of the Italian heavy fuel oil market.
French:  78 Agence européenne de l'environnement, Récents développements dans l'utilisation des écotaxes au sein de l'Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000.  79 Agence européenne de l'environnement, Récents développements dans l'utilisation des écotaxes au sein de l'Union européenne, Série sur les problèmes environnementaux n° 18, novembre 2000.
English: For this very important group of manufacturers, additional costs from complying with the new certification standards for changes would be incurred upon their attempted product entry into foreign markets even without the Canadian implementation of these amendments.
French: Pour ce groupe très important de fabricants, les coûts additionnels nécessaires au respect des nouvelles normes de certification relatives à des modifications seraient à supporter lorsque ces fabricants essaieraient de faire pénétrer leurs produits sur les marchés étrangers, quand bien même ces modifications canadiennes ne seraient pas mises en application.
English: Malaria was so common in the period from the 1780s to the 1840s that it was considered remarkable if any newcomer failed to acquire the disease within a year or 2.
French: La malaria est si courante dans les années 1780 à 1840, qu'il est rare qu'un nouvel arrivant n'attrape pas la maladie dans les deux premières années suivant son arrivée.
English: 7.1.4.1.2 Subject to 7.1.4.1.3, the maximum quantity of dangerous goods permitted on board a vessel or on board each unit of a pushed convoy or side-by-side formation is 1,100,000 kg.
French: 7.1.4.1.2 Sous réserve du 7.1.4.1.3, la quantité maximale de marchandises dangereuses autorisée à bord d'un bateau ou à bord de chaque unité d'un convoi poussé ou d'une formation à couple est de 1 100 000 kg.
English: It operates in different areas, it uses different means and tactics depending on where it happens to raise its ugly head.
French: Il opère dans différentes régions, par différents moyens et tactiques suivant l'endroit où il montre son hideux visage.
English: • General information of public interest on specific EU policies (fact-sheets, reports, statistics, working documents etc.)
French: • Des informations générales d'intérêt public relatives à des politiques de l'UE (fiches et guides pratiques, rapports, statistiques, documents de travail, etc.)
English: Regarding S-S-04 – Annex B, clarify whether it is restricted to the case of a single run made for a utility or whether it could be only part of a continuous run taken by the utility.
French: Norme S-S-04, annexe B, clarifier si elle se limite au cas d’un échantillonnage simple effectué pour un service public ou si elle peut faire partie d’un plan d’échantillonnage continu mis en place par le service public.
English: That was one of the things that went (disability insurance) when I had my son with diabetes.
French: C'est l'une des choses qui sont tombées (assurance-invalidité) lorsque mon fils est devenu diabétique.
English: The Committee wished to see the Member States show the genuine political will to establish closer customs cooperation.
French: Il souhaite, par ailleurs, que les États membres affichent une vraie volonté politique afin d'établir une coopération douanière plus étroite.
English: A similar report was tabled in the House of Commons.
French: Un rapport semblable a été déposé à la Chambre des communes.
English: The institutions will examine the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
French: Les institutions examineront les possibilités de compenser tout relèvement du plafond d'une rubrique par la réduction du plafond d'une autre rubrique.
English: Belarus also attaches great importance to the commemoration of milestones and significant events in our history that portray mutual interaction and complementarity of cultures.
French: Le Bélarus accorde également beaucoup d'importance à la commémoration d'étapes et d'événements importants dans son histoire qui illustrent l'interaction mutuelle et la complémentarité des cultures.
English: During consideration of the report, attention had focussed on the peace accords in a region where most Bangladeshi ethnic minorities lived.
French: Durant l'examen du rapport, une attention particulière a été consacrée aux accords de paix, qui portent sur une région où vivent la majorité des minorités ethniques du Bangladesh.
English: You should also bookmark this page and periodically review this Policy to ensure that you are familiar with the most current version.
French: Il vous est également recommandé de mettre en signet la présente page et de vous assurer d'être bien au fait de la dernière version de la présente politique.
English: Financial participation in European countries (continued) Abbreviations:
French: Tableau 14 Participation financière dans les pays européens Abréviations:
English: I welcome the presence at this morning's meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, and I give him the floor.
French: Je me félicite de la présence à la séance de ce matin du Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan et je lui donne la parole.
English: This is the information of A.B., of ................ in the said (territorial division), (occupation), hereinafter called the informant, taken before me.
French: er
English: Work should now be carried out on increasing the volume and quality of technical assistance extended to Member States.
French: Il convient maintenant d'accroître le volume et la qualité de l'assistance technique apportée aux États Membres.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Asian Group and China, agreed that HRD in TSS was a source of development, especially with globalization.
French: La représentante des Philippines, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a estimé, elle aussi, que la mise en valeur des ressources humaines en matière de services d'appui au commerce était un facteur de développement, en particulier dans un contexte de mondialisation.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/979), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.68 (resolution 61/290).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/979), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.68 (résolution 61/290).
English: At its mid-term review in Islamabad on 8 June 2001, the Afghanistan Support Group noted that the ban imposed by the Taliban authorities on opium poppy cultivation had been implemented for the time being, and concluded that such a measure was a major development in the fight against illicit drugs not only in Afghanistan but also worldwide.
French: Lors de son examen à mi-parcours le 8 juin 2001 à Islamabad, le Groupe d'appui à l'Afghanistan a noté que cette interdiction était pour le moment respectée et a conclu qu'elle constituait un fait nouveau majeur dans la lutte contre les drogues illicites non seulement en Afghanistan mais dans le monde entier.
English: Mr. Alabi (Nigeria) said that his delegation wished to associate itself with the statement of the representative of the Sudan.
French: M. Alabi (Nigéria) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le représentant du Soudan.
English: Although not a statutory exception, the Bureau will also consider whether the alleged anti-competitive conduct is mandated or authorized by another federal, provincial or municipal law or legislative regime.
French: Bien qu’il ne s’agisse pas d’une exception prévue par la Loi, le Bureau tiendra aussi compte de la possibilité que le comportement anticoncurrentiel incriminé soit prévu ou autorisé par une autre loi fédérale, provinciale ou municipale ou un autre régime législatif.
English: Ideal for couples or families with one or two children.
French: Idéal pour un couple ou une famille d’un ou deux enfants.
English: Since 1963 no cases of poliomyelitis have been registered in Latvia.
French: Depuis 1963, aucun cas de poliomyélite n'a été signalé en Lettonie.
English: * As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: * Établies en vertu de la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes :
English: Protection of children outside the home
French: Protection des enfants en dehors de la famille
English: The Council was sent a schedule, a questionnaire, which it is in effect refusing to answer.
French: Le Conseil a reçu un programme, un questionnaire, auquel il refuse en effet de répondre.
English: 66.5% (109/164) of separations were by women.
French: 66,5 % des départs (soit 109 sur 164) concernaient des femmes.
English: In 2003, after the completion of upgrades raising the Banff, Lake Louise and Jasper municipal treatment facilities to a full tertiary treatment level (including phosphorus removal), the downstream sites on the Bow and Athabasca rivers are expected to recover even more.
French: Avec l'achèvement, en 2003, de la modernisation des usines d'épuration municipales de Banff, de Lake Louise et de Jasper, ces villes disposent d'un palier complet de traitement tertiaire (qui permet notamment d'enlever le phosphore). On s'attend donc à ce que la qualité des eaux des rivières Bow et Athabasca s'améliore encore davantage en aval.
English: Have met target on two Environmental Management System priorities but have not met targets for three others (i.e., storage tanks, halocarbons and PCBs).
French: L’objectif a été atteint pour deux priorités du Système de gestion environnementale, mais non pour trois autres (réservoirs, hydrocarbures halogénés et BPC).
English: Tissue damage will often result if an attempt is made to force apart the bonded tissues.
French: Des blessures se produisent souvent lorsqu’on tente de séparer les tissus collés.
English: He wondered whether work had begun on a prison-building project since the submission of the report.
French: Le Corapporteur souhaiterait savoir si les travaux de construction de cet établissement ont commencé depuis la soumission du rapport.
English: Mr Boris ZALA replaced Ms Olga KELTOSOVA in November 2002
French: ROMÂNIA/ROUMANIE Gouvernement M. Constantin ENE a remplacé M. Ion JINGA en décembre 2002
English: The decision to place on the annual agenda of the General Assembly a single, wide-ranging agenda item, focusing on progress made with regard to implementation and to international support for Africa's development, is also welcomed.
French: La décision d'inscrire à l'ordre du jour annuel de l'Assemblée générale un point unique et de large portée mettant l'accent sur les progrès réalisés dans l'application des décisions adoptées et l'appui international au développement de l'Afrique est louable.
English: B: emission bandwidth, in MHz.
French: B : largeur de bande d'émission, en MHz.
English: Tel: (819) 997-0313, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC (2782), eMail: info@crtc.gc.ca  TDD - Toll-free # 1-877-909-2782 Copies of today's documents are available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: Tél. : (819) 997-0313, ATME : (819) 994-0423,   télécopieur : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC (2782), courriel : info@crtc.gc.ca  ATME - No sans frais 1-877-909-2782 On peut obtenir un exemplaire des documents d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.