ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its second regular session in September 2002, the Executive Board, in its decision 2002/26, recognized the excellent results produced on the ground by UNCDF.  It recognized that the mission of UNCDF is consistent with the main objective - poverty reduction - of the Millennium Declaration and relevant to the implementation of the Brussels Plan of Action for the LDCs adopted in 2001.
French: À sa seconde session ordinaire en septembre 2002, le Conseil d'administration a pris acte dans sa décision 2002/26 des excellents résultats obtenus par le Fonds sur le terrain et noté que la mission du Fonds d'équipement des Nations Unies était compatible avec l'objectif principal de la Déclaration du Millénaire concernant l'élimination de la pauvreté et jouait un rôle important dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés adopté en 2001.
English: During the first year of the project, a play entitled the Prince of Paupers tours schools throughout Ontario and Manitoba.
French: Pendant la première année du projet, une pièce de théâtre intitulée The Prince of Paupers fera la tournée des écoles de l'Ontario et du Manitoba.
English: • a judge of the Court of Appeal nominated by the Chief Justice of Saskatchewan;
French: • un juge de la Cour d’appel désigné par le juge en chef de la Saskatchewan;
English: Judicial Power and Judicial Leadership on the Laskin Court, 1973-1984" (1998) 24 Queen's Law Journal 237.
French: La Forest, G.V., «The Use of International and Foreign Material in the Supreme Court of Canada» (1988) 17 Canadian Council on International Law.
English: When the branch opened in 1976, it was very successful in attracting people to cash their welfare cheques, and no fee was charged to do this.
French: Cela est attribuable au taux de chômage élevé, au tarif de bien-être peu élevé donnant moins de choix quant au logement, à la désinstitutionalisation des malades mentaux et à une augmentation du commerce de la drogue.
English: The EU is, therefore, working with 18 other countries through the ‘Bologna process’ to create a European Higher Education Area by 2010.
French: C’est pourquoi l’UE s’emploie, avec dix-huit autres pays, dans le cadre du processus dit «de Bologne», à créer un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici 2010.
English: Kottco, in turn, sold the trusses to various builders in the Greater Ottawa and Eastern Ontario areas.
French: Kottco les a ensuite vendues à divers constructeurs de la région métropolitaine d'Ottawa et de l'Est de l'Ontario.
English: RATING UNIVERSE ELEMENTS ON PRIORITY FOR AUDIT OR EVALUATION Senior audit and evaluation staff and program managers in the Agency rated the elements within each universe.
French: ATTRIBUTION AUX ÉLÉMENTS DES UNIVERS DE COTES DE PRIORITÉ EN MATIÈRE DE VÉRIFICATION OU D’ÉVALUATION Des membres expérimentés du personnel de vérification et d’évaluation ainsi que des gestionnaires de programme de l’Agence ont attribué aux éléments de chaque univers une cote.
English: But also cases like the struggle between MySQl and NuSphere or trademark issues made news.
French: Mais les autres affaires comme la lutte entre MySQL et NuSphere ou les conflits de marques sont récemment apparus.
English: 1 Conveniently collected and summarized in Canada v. Leblanc, [1991] 2 F.C. 257.
French: 1 Telle qu'elle a été utilement compilée et résumée dans Canada c.
English: This project is on the forefront of its field and is years ahead of other known initiatives.
French: » Ce projet avant-gardiste dépasse de plusieurs années les autres initiatives connues.
English: Despite the nice web site and set of features, it does not really answer to my own needs.
French: Non qu'il s'agisse d'un mauvais produit, mais il ne correspond pas vraiment à mon cahier des charges.
English: Variations in the conformations of 2–5 suggested some flexibility in the central seven-membered ring.
French: Les variations dans les structures des composés 2–5 suggèrent l'existence d'une certaine flexibilité dans le cycle central à sept chaînons.
English: (iii) Non-establishment of opinion with regard to novelty, inventive step and industrial applicability; (iv) Lack of unity of invention; (v) Reasoned statement under Rule 66.2(a)(ii) or Article 35(2) with regard to novelty, inventive step or industrial applicability and citations supporting such statement; (vi) (vii) (viii) Data Section 109
French: iii) absence de formulation d’opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle; iv) absence d’unité de l’invention; v) déclaration motivée selon la règle 66.2.a)ii) ou l’article 35.2) quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle; citations et explications à l’appui de cette déclaration; vi) certains documents cités;
English: It took the opportunity to take stock of the progress made in its field with respect to official-language minority communities (OLMCs).
French: Il en a profité pour dresser un bilan des progrès réalisés dans son domaine à l'égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: The WD EMS provides a framework for the planning and implementation of the objectives of our SDS and the continual monitoring and measurement process required to ensure that we meet those objectives.
French: Le SGE de DEO prévoit un cadre pour la planification et la mise en œuvre des objectifs de notre SDD, ainsi que pour le processus de suivi et de mesure qui est nécessaire pour nous assurer que nous répondons à tels objectifs.
English: The Council is not here but could easily make a statement on its understanding of how these decisions come about at the forthcoming plenary sitting in Strasbourg.
French: Le Conseil est absent aujourd'hui. Il pourrait toutefois faire une déclaration sur sa vision de l'élaboration de ces décisions lors de la prochaine période de session à Strasbourg.
English: Many will apply modern technology and good science to support their products.
French: Nombre d'entre eux combineront technologie moderne et application rigoureuse de la démarche scientifique pour appuyer leurs produits.
English: 4.2 Any Submissions you transmit or post become the property of PGX, its affiliates and assigns, and may be used, subject to our Privacy Policy in connection with any personal information that may be included in the Submission, for any purpose including, but not limited to, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast, posting and other uses in any way, whether for commercial gain or otherwise and with or without your name associated with the material, at PGX’s discretion.
French: 4.2 Toute Transmission envoyée ou affichée devient la propriété de PGX, de ses sociétés apparentées et de ses ayants droits. Elle peut être utilisée à différentes fins, sous réserve de l'application de la Politique de confidentialité de PGX à tout renseignement personnel que contiendrait la Transmission.
English: Since the STRATFORD FESTIVAL is the model for the Atlantic Theatre Festival, Bawtree invited Michael LANGHAM, former Stratford artistic director, to direct Kentville native Peter Donat in the Festival's first performance of Shakespeare's The Tempest, which opened on 16 June 1995.
French: Étant donné que l'Atlantic Theatre Festival (ATF) s'inspire du FESTIVAL DE STRATFORD , Bawtree invite Michael LANGHAM, ancien directeur artistique du Stratford, à diriger Peter Donat, originaire de Kentville, dans The Tempest (v.f. La Tempête) de Skakespeare, qui inaugure le festival le 16 juin 1995.
English: In the present reporting period, some steps have been taken, in particular, to enhance the international response to internal displacement.
French: Durant la période ici examinée, d'autres mesures ont été prises, en particulier pour renforcer l'action internationale face aux déplacements de populations à l'intérieur de leur propre pays.
English: A First-Time Collaborative Effort in Canada Will Address Global Health Through Research News 13 of 13
French: Effort collectif sans précédent au Canada pour mettre la recherche au service de la santé mondiale Nouvelle(s) 13 de 13
English: Approximately 2,200 Christian families left Mosul after the killing of at least a dozen Christians between 7 and 10 October.
French: Quelque 2 200 familles chrétiennes ont quitté Mossoul après le meurtre d'au moins une douzaine de chrétiens entre le 7 et le 10 octobre.
English: Between the lessons and after the first part in the classroom there is a break. The children will be supervised by us during this period of time.
French: Entre les cours en classe et à 11h30, les enfants auront le droit à une pause, pendant laquelle ils seront surveillés.
English: A new switch has been approved/budgeted by HQ but personnel have not been allocated to install it.
French: L'achat d'un nouvel interrupteur a été approuvé et calculé dans le budget par l'Administration centrale mais on n'a encore désigné personne pour l'installer.
English: Hence, a whistle-blower protection policy is in place on protection against retaliation for reporting misconduct or for cooperating with duly authorized audits, investigations and other oversight activities (CF/EXD/2007-005 Rev.1 of 16 January 2008).
French: L'UNICEF est fermement résolu à mettre en place un environnement de travail où l'intégrité, la transparence et les comportements conformes à la déontologie non seulement sont encouragés mais où les règles en vigueur sont strictement appliquées.
English: Ms. WHELAN (Ireland): Congratulations or commiserations, Mr. President, whichever is most appropriate.
French: Mme WHELAN (Irlande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, recevez mes félicitations, ou ma compassion, selon le cas.
English: The Canadian Flag Several people participated in designing the Canadian flag.
French: La conception du drapeau canadien, l'Unifolié, est le fait de plusieurs personnes.
English: The Commission notes that most ethnic music production and promotion in Canada remains very local.
French: Le Conseil fait remarquer que la majorité de la production et de la promotion de la musique à caractère ethnique au Canada demeure très locale.
English: It is, also, taken into account that they are not placed in the same room with multiple repeaters and committers of severe criminal acts, and according to the possibilities, their treatment program is adjusted to their age.
French: On fait également attention qu'ils ne soient pas placés dans les mêmes cellules que des récidivistes ou d'auteurs d'actes criminels graves et, selon les possibilités, leur programme de traitement est ajusté en fonction de leur âge.
English: The audit will be carried out primarily by an outside firm, in order to ensure the required objectivity and independence.
French: Les travaux de vérification seront effectués principalement par une firme externe, notamment pour assurer l'objectivité et l'indépendance requise.
English: The budget for 08/09 is approximately $70 million.
French: Pour l’exercice financier 2008–2009, le budget s’élève à environ 70 millions de dollars.
English: In compliance with the provisions of the relevant resolutions of the General Assembly, the delegations of New Zealand and Portugal, as representatives of the administering Powers concerned, continued to participate, in accordance with established procedure, in the related work of the Special Committee (see A/55/23 (Part II), chaps.
French: Conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la Nouvelle-Zélande et le Portugal, Puissances administrantes concernées, ont continué à participer, conformément à la procédure établie, aux travaux du Comité spécial (voir A/55/23 (Part II) chap.
English: A logically meaningful grouping or collection of similar or related data.
French: Cependant, certains critiques ne sont pas convaincus que le Canada doive faire partie du club des pays possesseurs de sousmarins simplement pour être informé du déploiement de sous-marins étrangers à proximité de ses eaux.
English: The company then moved to a new, 18 000 square foot (1670 square metre) facility a few kilometres away.
French: L'entreprise s'installa ensuite dans un nouveau bâtiment de 1 670 mètres carrés, à quelques kilomètres de là.
English: In view of the elections for local authorities, in December 2006, the NMWR is now in the process of formulating proposals for a campaign to support women's participation in local authorities.
French: Dans le cadre de la préparation des élections locales qui auront lieu en décembre 2006, le Mécanisme est en train d'élaborer un projet de campagne visant à promouvoir le rôle des femmes au sein des administrations locales.
English: There was also a dramatic reduction in CPB contributions to primary health care accompanying the termination of the $29 million Canadian International Immunization Program (Phase II).
French: Il y a également eu réduction considérable des contributions de la DGPC aux soins de santé primaires avec la fin du Programme canadien d'immunisation internationale (phase II) dont le budget était de 29 millions de dollars.
English: To do so, it is strongly suggested that all consultants hired by the RCMP to perform such duties be required to work jointly with the procurement/services officer.
French: Pour ce faire, il est fortement suggéré que tout consultant engagé par la GRC pour accomplir de telles fonctions doive travailler conjointement avec l’agent de l’approvisionnement et services.
English: Across the whole of Canada, 1,973 facilities reported data to the NPRI for 1997. This is only a small percentage of all the facilities in Canada that manufactured, processed or otherwise used NPRI substances and of all the sources of NPRI substances in our environment.
French: déclara concentr oncentra L e seuil de déclara tion de la concentra tion Les installations ne sont pas tenues de produire une déclaration si la substance trouvée dans le produit fabriqué, traité ou utilisé d’une autre manière est de moins de 1 % par unité de masse.
English: He suggested that the studies confirmed that poor water quality was the fatal flaw for the Tongue Creek site and offered the view that additional studies would not likely change the comparative rankings of the three sites.
French: Il a laissé entendre que les études confirmaient que la piètre qualité de l'eau était le « défaut fatal » du site du ruisseau Tongue et a fait valoir que d'autres études ne changeraient probablement pas le classement comparatif des trois sites.
English: 91. In many cases, patent authorities devote their limited resources to processing and examining patent applications rather than dissemination of patent information.
French: Le texte intégral des documents de brevet n’est rendu disponible que par un petit nombre de ces administrations.
English: A query was made as to whether the provisions include an express requirement for the procuring entity to notify unsuccessful suppliers or contractors of the fact that they had not been successful and of the grounds for that decision.
French: On s'est demandé si les dispositions devaient exiger expressément que l'entité adjudicatrice fasse savoir aux fournisseurs ou entrepreneurs que leur soumission n'avait pas été retenue et précise les motifs du rejet.
English: As a European institution it is constantly distancing itself from the national parliaments and the national and European courts.
French: En sa qualité d'institution européenne, le Conseil échappe constamment aux parlements nationaux et aux tribunaux nationaux et européens.
English: It was, therefore, proposed that an international development strategy for the whole Danube River corridor be developed, encompassing the intermodal dimension as well as strategic environmental concerns.  Development of such a strategy should involve government agencies and all the major international stakeholders.
French: La plupart des problèmes d'interaction entre l'environnement et le transport par voies navigables se posant dans le bassin du Danube, il a été proposé d'élaborer une stratégie internationale de développement pour tout le corridor danubien mariant la dimension intermodale avec les préoccupations stratégiques environnementales.
English: In 1997 a unit was set up to combat money laundering (MOKAS).
French: Depuis 1997, une unité chargée de la lutte contre le blanchiment d'argent (MOKAS) existe.
English: Glaucous Gulls, Iceland Gulls, and Black Guillemots are also numerous here (Nettleship 1980).  This marine area is also important for many marine mammals, especially walrus and ringed seal.
French: Les GoÃ©lands bourgmestres, les GoÃ©lands arctiques et les Guillemots Ã miroir sont Ã©galement prÃ©sents en grand nombre dans ce site clÃ© (Nettleship, 1980).  Cette zone marine est importante pour de nombreux mammifÃ¨res marins, en particulier le morse et le phoque annelÃ©.
English: • 545-A-2001 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Canada and Italy
French: • 545-A-2001 — Partage de code - Air Canada, au nom d'Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.p.A. - Canada et Italie
English: In the second case, the Federal Court found that a new wording of the Service’s "resort to"17 clause with respect to a specific search power was overly broad and as such constituted an improper use of the clause.
French: Évaluations de la menace Le SCRS fournit aux ministères et organismes fédéraux des évaluations de la menace qu'il fonde sur des renseignements pertinents et à propos.
English: Overall, participants agreed that Canada’s co-production treaties were an important policy mechanism for Canadian producers, allowing them to team up with foreign partners in order to pool creative and financial resources.
French: En général, les participants conviennent que les traités de coproduction du Canada constituent un important mécanisme stratégique pour les producteurs canadiens, leur permettant de s’associer à des partenaires étrangers pour mobiliser des ressources créatrices et financières.
English: An equal percentage of respondents (28%; n = 42) saw no particular reason to render their firearms inoperable.
French: Vingt-huit pour cent (n = 42) des contrevenants déclarent que rien de particulier pourrait les inciter à rendre leur arme inopérante.
English: For example, the expected reductions in the budgets of some federal departments and agencies, as part of the government’s resource reallocation to support high-priority initiatives, may have an impact on the ability of some organizations to meet their obligations under the Act and will need to be monitored.
French: Par exemple, les réductions attendues dans les budgets de certains ministères et organismes fédéraux, dans le cadre de la réaffectation des ressources du gouvernement en vue d’appuyer les initiatives hautement prioritaires, pourraient avoir une incidence sur la capacité de certaines organisations de satisfaire à leurs obligations aux termes de la Loi et devront être suivies de près.
English: • Addressing the risks associated with certain behaviours; and,
French: • cernant les risques associés à certains comportements; et en
English: We guarantee a quick response to any request for a quotation .
French: Nous vous garantissons une réponse rapide à toute demande de prix .
English: A controlled trial of arthroscopic surgery for osteoarthritis of the knee.
French: Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: • Dissemination Plan 1.
French: • Plan de diffusion 1.
English: By using the EBCDICKludge, there is no way to force one of the other MIME types (e.g., model/vrml) to be treated as an EBCDIC text file.
French: En utilisant EBCDICKludge, Il n'y a aucun moyen de forcer un des autres types MIME (par exemple model/vrml) d'être traité au format EBCDIC.
English: Ms. Coft had held the position of Coordinator Case Management Assistant for a period of approximately three years immediately prior to the hearing.
French: Mme Coft a été coordinatrice adjointe, Gestion des cas, pendant les trois années environ qui ont immédiatement précédé l'audience.
English: They also keep records of rights to real property objects attached to land parcels registered before 1998 (in 1998 rights registration was transferred to the Ministry of Justice).
French: Ils conservent également les documents relatifs à l'enregistrement des droits de propriété des objets immobiliers attachés aux parcelles enregistrées avant 1998 (c'est le Ministère de la justice qui est depuis lors chargé de l'enregistrement).
English: On the other hand, the mutant C16 appeared to be defective not only in the uptake of carbon but also in the induction of the periplasmic carbonic anhydrase gene, CAH1, as well as in the development of pyrenoid structure under low-CO2 conditions.
French: D'autre part, le mutant C16 semble déficient non seulement pour l'absorption du carbone mais également pour l'induction du gène de l'anhydrase carbonique périplasmique, CAH1, ainsi que le développement de la structure pyrénoide, sous de faible teneur en CO2.
English: On the return voyage his ship was delayed by storms and had to put in at Bering I, where he died of scurvy.
French: Sur le chemin du retour, les tempêtes le forcent à faire escale à l'île de Béring, où il meurt du scorbut.
English: The reshaping of a number of different actions will mean common procedures, fewer legal instruments and fewer budgetlines, all providing simplification with a real benefit for users.
French: • Dans le cadre des traités d'adhésion, des obligations légales ont été introduites ou sont en cours de négociation, concernant la charge financière exceptionnelle que représente le démantèlement de certaines installations nucléaires.
English: The adult groups 2 show the effects of the continuously growing population, with last year’s slow employment growth making no difference to the employment/population ratio.
French: Néanmoins, dans une perspective historique, les changements du taux d’activité par rapport à ces tendances à long terme sont en corrélation avec les changements de conjoncture du marché du travail.
English: • reshaping the mainstream rather than adding activities for women at the margins,
French: L’intégration de la dimension de genre vise à garantir que les différences entre les femmes et les hommes soient appréciées et favorisées de la même manière dans nos sociétés.
English: The European dimension of the Rainbow project Greece and Italy, the Southern European partners in the project, have received immigrants, refugees and asylum seekers all through the 1990s from the Balkan states, such as the former Yugoslavia, Bulgaria and Albania.
French: La dimension européenne du projet Rainbow La Grèce et l’Italie, les partenaires d’Europe du Sud de ce projet, ont accueilli pendant toute la décennie 1990 des immigrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile provenant des États balkaniques tels que l’ex-Yougoslavie, la Bulgarie et l’Albanie.
English: The state family benefit is granted immediately upon birth for each child and it continues until the child reaches the age of 15 years.
French: Cette allocation est accordée dès la naissance de l'enfant, pour chaque enfant, et elle continue d'être versée jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 15 ans.
English: What mattered was at last to get a foot in the door, which can then be opened a bit wider by the next blast of wind.
French: Il suffisait de donner enfin le premier coup de pied dans la porte, pour que le prochain coup de vent la fasse s' ouvrir plus largement.
English: The general trend was for regional densities to go up from 1987 to 1993 and to decline from 1993 to 1998.
French: Pour les densités régionales, la tendance générale était à la hausse de 1987 à 1993, et à la baisse de 1993 à 1998.
English: Governments must not, through such measures, lower the levels of environmental protection.
French: Ils ne doivent pas, au moyen de telles mesures, diminuer les niveaux de protection de l'environnement.
English: Early plate meristem activity results in the elaboration of the ventral leaf blade, while plate meristem activity is lacking in dorsal leaves.
French: Le limbe de la feuille ventrale s'élabore tôt par l'activité d'un méristème en plaque, mais une telle activité est absente chez les feuilles dorsales.