ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, peacekeeping will be one of the key instruments available to the United Nations to resolve conflicts and to maintain international peace and security.”
French: Toutefois, les activités de maintien de la paix seront l'un des instruments clefs à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour résoudre les conflits et maintenir la paix et la sécurité internationales. »
English: Frances is responsible for shaping and executing the company strategy through best practice approaches to analytics, systems, market information, meeting logistics and sales effectiveness.
French: Mme Shanahan a la responsabilité de donner forme à la stratégie de l'entreprise et de veiller à son adoption par l'intermédiaire d'approches de meilleure pratique en matière d'analytique, de systèmes, de renseignements sur le marché et d'efficacité de la logistique et des ventes. Elle possède plus de 14 années d'expérience dans l'industrie pharmaceutique et elle a entre autres occupé des postes de haut niveau en technologie de l'information chez Abbott Canada et Novartis Canada.
English: Warning statement about the strict adherence to assembly instructions, size of mattress and proper use of product.
French: Mise en garde : il faut respecter à la lettre les instructions d'assemblage, la taille du matelas et l'utilisation adéquate du produit.
English: The Access Initiative is a global coalition of civil society groups working together to promote national-level implementation of commitments to access to information, participation, and justice in decisions affecting the environment.
French: L'Initiative est constituée par un collectif mondial de groupes de la société civile qui travaillent conjointement pour promouvoir la mise en œuvre au niveau national des engagements adoptés en matière d'accès à l'information, de participation et de justice dans les décisions affectant l'environnement.
English: In particular, the following questions should be considered:
French: Il conviendrait notamment de répondre aux questions suivantes:
English: (h) A UNIFEM study showed that rural women knew nothing about water-user associations, which must collectively exert efforts and apply resources to solve water-use problems.
French: h) Une enquête de l'UNIFEM a montré que les femmes rurales n'étaient pas au courant de l'existence d'associations d'utilisateurs de l'eau destinées à déployer des efforts commun pour résoudre les problèmes posés par l'approvisionnement en eau.
English: Negotiating safe relationships, safe sex, and pregnancy planning, in these cases, is not straightforward.
French: La négociation d’une relation sans danger, de relations sexuelles protégées et la planification des naissances ne sont pas simples et directes dans ces cas.
English: The mitigation of environmental vulnerability, for example, requires a holistic response at the social, educational and economic levels.
French: On ne peut atténuer la vulnérabilité de l'environnement, par exemple, sans adopter une approche intégrée aux niveaux social, éducatif et économique.
English: Welcome to Campanile Villennes sur Seine-Orgeval!
French: L'hôtel Campanile de Villennes sur Seine-Orgeval vous souhaite la bienvenue...
English: General Labour and Trades 45.1 B.M.P.D. No. 45
French: Physique - Le travail exige de rester debout et de se pencher.
English: Current clothing consists basically of "boxer shorts" designed for men.
French: La combinaison est conçue pour être résistante notamment en cas de pluie et d'éclaboussure de produits pétroliers.
English: These strategic partnerships will form the backbone of NRCan's ability to further the public good in areas such as the stewardship of natural resources, public health and safety, and providing public services that are responsive to the needs of citizens.
French: Ces partenariats stratégiques seront déterminants pour la capacité de RNCan à promouvoir l'intérêt des Canadiens dans des domaines tels que l'intendance des ressources naturelles, la santé et la sécurité publiques, et la prestation de services publics axés sur les besoins des citoyens.
English: Sound Management proposes principles and norms to react to acts of management.
French: La Saine Gestion propose des principes et normes pour régir les actes de gestion.
English: The Office of Internal Oversight Services reviewed the use of external factors in the budget process, analysing the information available.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné la façon dont les facteurs externes avaient été utilisés dans le processus de budgétisation et a analysé l'information disponible.
English: Andrea : Caro Mambro stessi problemi degli altri utenti, ma scusa tu ... Andrea : Dear Mambro same problems as others, but you apologize ...
French: Marco Reccagni : Il mio Samsung lcd 37 si sente solo l'audio ma non si vedono... Mark Reccagni : Mon Samsung LCD 37 vous entendez uniquement le son mais ne voyez pas ...
English: In an increasingly globalised business environment, the arrival of the SE is timely.
French: Dans un environnement d'entreprises sans cesse plus mondial, la SE arrive à point nommé.
English: However, the majority of women were satisfied with their implants.
French: L’étude est actuellement en cours ; les résultats sur quatre ans sont rapportés dans cette brochure.
English: First, the negative impact of the current crisis on our economy has not affected our commitment to achieve the agreed official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Premièrement, l'incidence négative de la crise actuelle sur notre économie n'a pas nui à notre engagement d'atteindre le chiffre de 0,7 % du PIB consacré à l'aide publique au développement (APD).
English: • Archive news 3rd edition of the European Citizenship Prize This prize is open to any EU citizen, minimum age 18 years, who carried out practical actions which encourage the feeling of being a member of the European Union.
French: • Actualités des archives 3ème édition du Prix européen de la Citoyenneté Ce prix s'adresse à tout(e) citoyen(ne) de l'Union européenne, âgé de 18ans minimum, ayant réalisé des actions de terrain favorisant un sentiment d'appartenance à l'Union européenne.
English: All the speakers described the situation very well.
French: Tous les orateurs ont parfaitement décrit la situation.
English: The coleoptile cell wall fraction showed an acid phosphatase form characterized by a very low electrophoretic mobility that was not found in the soluble fraction.
French: La fraction pariétale des coléoptiles montre des formes de phosphatases acides qui se caractérisent par une forte mobilité électrophorétique, qu'on ne retrouve pas dans la fraction soluble.
English: Very little applicable information on optimal size of jurisdiction is available in the literature.
French: La littérature compte très peu de données applicables à la taille optimale des secteurs de compétence.
English: What can Governments expect from the review process?
French: Que peuvent attendre les gouvernements du processus d'examen?
English: • if you want to know what a department is doing to reduce the environmental impacts of its operations and practices, you can ask the department to provide you with details.
French: • Si vous voulez savoir ce que fait un ministère pour réduire les incidences environnementales de ses activités et pratiques, vous pouvez le lui demander.
English: As part of the capacity-building exercise in accordance with the Programme of Action, my delegation is pleased to report that Thailand, in collaboration with the United Kingdom, will hold a regional workshop on small arms and light weapons transfers, in January 2005, in Bangkok.
French: Dans l'exercice de ses capacités et conformément au Programme d'action, ma délégation a le plaisir de faire savoir que la Thaïlande, en coopération avec le Royaume-Uni, organisera un séminaire régional sur le transfert des armes légères, en janvier 2005, à Bangkok.
English: Products from seals removed from exclusion zones should not be allowed to enter the marketplace.
French: On devrait refuser l'accès au marché aux produits des phoques provenant des zones d'exclusion.
English: Table 5 Documents, time and cost for import/export
French: Tableau 5 Documents et temps nécessaires et coûts des importations/exportations
English: Draft decision A/C.5/58/L.19 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.19 est adopté.
English: As well, many settings have implemented or will be implementing the Client Archiving Communication System.
French: En outre, beaucoup d’établissements instaurent le système d’archivage et de communication des images, ou vont le faire.
English: Perhaps he can tell us why the Council has come up with such an incomprehensible position, claiming that sanctions come under the third pillar and therefore cannot possibly be used here.
French: Pourrait-il nous expliquer pourquoi le Conseil a adopté en la circonstance une position que j'oserais qualifier d'incompréhensible en affirmant que la prise de sanctions relève du troisième pilier et n'est donc envisageable ici.
English: Slovenia has taken a number of steps in the recent decade to pass legislation to improve the transparency and control of political finance.
French: La Slovénie a pris un certain nombre de mesures au cours des dix dernières années en vue d’adopter une législation permettant d’améliorer la transparence et le contrôle du financement politique.
English: Journalist and author Carsten Wieland analysed the country’s role and interests within the network of international relations.
French: Carsten Wieland, journaliste et écrivain, s’est livré à une analyse du rôle et des intérêts du pays sur la scène internationale.
English: It runs mainly through extensive areas of pine wood, with oaks and holm oaks on the southern face and beech on the northern face.
French: Il traverse principalement des zones étendues de forêts de pins. Sur le versant sud on trouve également des chênes rouvres et sur le versant nord, des chênes verts et des hêtres.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals on the basis of the preceding supplements to this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
French: 13.4 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continueront à accorder des homologations au titre des précédents compléments au présent Règlement, à condition que les projecteurs soient destinés à être montés comme pièces de rechange sur des véhicules en service.
English: Ukraine appreciated efforts aimed at combating trafficking in human beings and expressed satisfaction on the substantial progress in countering trafficking networks in the past years, which Ukraine considered to be a good practice.
French: L'Ukraine a salué les efforts faits pour lutter contre la traite d'êtres humains et s'est déclarée satisfaite des progrès importants réalisés ces dernières années dans la lutte contre les réseaux de trafiquants, ce qu'elle considérait comme une bonne pratique.
English: Often these riots reflect anger among socio-economically deprived racial minority groups in regards to police brutality, racial profiling, institutional racism, and urban decay.
French: Ces émeutes reflètent bien souvent un sentiment de colère éprouvé par des groupes minoritaires socialement et économiquement défavorisés à l’égard des brutalités policières, des contrôles au faciès, du racisme institutionnel et vivant dans des environnements urbains dégradés.
English: Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the States and intergovernmental organizations which are Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties at a subsequent date."
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les États et organisations intergouvernementales qui sont des parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui le deviennent à une date ultérieure."
English: (E.g. credit on DEL1234 - [Drug Establishment Licence account] may be used to pay an outstanding invoice on DPD1234 [Authority to Market account]) Account Owners may also apply credit balances towards the fee for a Device Licence Application or Drug Submission.
French: (Par exemple, le crédit du DEL1234 - [Compte de licence d'établissement de drogues] peut être utilisé pour payer une facture impayée du DPD1234 [Compte d'autorité de vendre]). Le propriétaire d'un compte peut aussi appliquer un crédit existant à des frais de demande d'homologation d'un instrument médical ou à des présentations de drogues.
English: In 2004, 10% of unemployed women and 7% of unemployed men had never worked (Table 39).
French: En 2004, 10 % des chômeuses et 7 % des chômeurs n'avaient jamais travaillé (tableau 39).
English: The Saint James Spa suggests you a travel around the world thanks to an ethnic massage.
French: Le Spa Saint James vous invite au voyage le temps d'un massage... ethnique.
English: The Secretary-General and the Management Coordination Committee (MCC) intended to review the report shortly and consultations with the Executive Board would be undertaken after the review had been completed.
French: Elle était préoccupée aussi par le fait qu'il était dit dans le rapport que le FNUAP n'avait pas d'idées claires quant au rôle qui lui incombait en ce qui concerne l'élaboration d'approches sectorielles dans le secteur de la santé.
English: The World Triathlon Championships were also held as a pre-event in July 2001.
French: La répartition officielle entre les sexes chez les athlètes canadiens était de 39 hommes et de 32 femmes.
English: The number of items must be equal to the number of fields in the database, otherwise dbase_replace_record() will fail.
French: Le nombre d'éléments doit être égal au nombre de champs dans la base de données, sinon dbase_replace_record() échouera.
English: Over the last few years, environmental concerns have grown, as have landfill maintenance and development costs.
French: Au cours des dernières années, les préoccupations environnementales ont augmenté, tout comme les coûts d’aménagement et d’entretien des lieux d’enfouissement sanitaire.
English: (b) Business and development (continued)
French: b) Les entreprises et le développement (suite)
English: It recommends that the State party provide parents and other caregivers with training on the value of creative play and exploratory learning aimed at encouraging children to play.
French: Il recommande à l'État partie de sensibiliser les parents et autres personnes ayant la charge d'enfants à la valeur des jeux créatifs et de l'apprentissage exploratoire en tant qu'ils incitent les enfants à jouer.
English: Funding for Provinces The federal government also funds several Major Transfers to Other Levels of Government. These payments—totalling almost $42 billion in 2004–05—help provinces and territories pay for health care, post-secondary education and other social services.
French: Aide aux familles et aux enfants En 2004-2005, le gouvernement fédéral a également versé près de 12 milliards de dollars en paiements en espèces directs aux familles à revenu faible et modeste – surtout celles ayant des enfants – par l’entremise de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (8,7 milliards) et du crédit pour la taxe sur les produits et ser vices (TPS) (3 milliards).
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The Harmonized System (H.S.) provides two specific classification numbers under which the subject steel storage buildings may be imported into Canada:
French: Classement des importations Il y a deux numéros dans le Système harmonisé (S.H.) en vertu desquels les bâtiments d'entreposage en cause peuvent être importés au Canada :
English: Availability of frequency bands Member States are obliged to make two specific frequency bands (5150-5350 MHz and 5470-5725 MHz) available for wireless access systems in all EU states.
French: Mise à disposition des bandes de fréquences Les États membres sont tenus de mettre deux bandes de fréquences spécifiques (5150-5350 MHz et 5470-5725 MHz) à la disposition des systèmes d'accès sans fil dans tous les pays de l'UE.
English: These funds are not used by the Office but are returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais versés au Trésor et ne sont pas disponibles.
English: • Wheelchairs on board Click on the Web site URL above for a full description of services for people with disabilities.
French: Pour obtenir une description complète des services offerts aux personnes ayant une déficience, veuillez cliquez sur l'adresse de notre site Web ci-dessus.
English: • (c) is 8 m or more in length and engaged in towing a barge astern or alongside or in pushing a barge, if the barge is carrying dangerous goods, other than products, substances or organisms identified in Class 4 of the schedule to the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992, in bulk; or
French: • d) dans le cas d'un chaland visé à l'alinéa c) ou d) de la définition de « navire non ressortissant à SOLAS », le capitaine ou toute autre personne ayant le commandement ou la direction du bâtiment qui remorque ou qui pousse le chaland.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Stuttgart Airport .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Express Stuttgart Airport .
English: Brazil had been collaborating closely with neighbouring countries in order to fight more effectively against illegal drug consumption and trafficking and related offences.
French: Une étroite coopération a été établie avec les pays voisins pour lutter avec une plus grande efficacité contre la consommation et le trafic illicites de stupéfiants et les délits connexes.
English: The Government did provide support to the NGOs that operated the shelters for victims of domestic violence.
French: L'État vient en aide aux ONG qui s'occupent des foyers pour victimes de violence domestique.
English: Canada - by province British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | New Brunswick | Nova Scotia British Columbia
French: Canada - par province (Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.)
English: International trade and transport were largely driven by the private sector whose main consideration was profit, although corporate social responsibility was an idea that was trying to take hold.
French: Le commerce international et les transports sont en grande partie propulsés par le secteur privé dont la principale motivation est le profit, encore que la notion de responsabilité sociale des entreprises soit une idée qui cherche à s'imposer.
English: In cooperation with United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO), intensive efforts will also be made to expand the delivery of quality life-skills-based reproductive health and HIV/AIDS-related education to at least 80 per cent of children and adolescents attending primary and secondary schools nationwide.
French: En coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), des efforts intensifs seront faits pour assurer à au moins 80 % des écoliers et lycéens du pays une éducation de qualité sur la santé procréative et le VIH/sida axée sur les savoirs pratiques.
English: You may request payment of the fees and allowances for your attendance at the hearing as are paid for the attendance of a witness summoned to attend before the Federal Court.
French: Pour votre comparution, vous avez le droit de demander de recevoir l'allocation et les indemnités accordées à un témoin assigné à comparaître devant la Cour fédérale.
English: The Secretary-General or her or his representative shall be present at all meetings of the Board and may make oral or written statements at such meetings.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Conseil et peut présenter des exposés oraux ou écrits à ces séances.
English: Text of the IIA in its preliminary drafts and in connection with implementation of the current budget.
French: Les institutions veillent à éviter, dans la mesure du possible, l'inscription au budget de lignes de dépenses opérationnelles de montants non significatifs.
English: 6.2.5.6.5 Production inspection and certification
French: 6.2.5.6.5 Contrôles et certification de la production
English: Benefits for Canadians Through the toll-free Infotel system and user-friendly Web site, the federal Public Service is more accessible to all Canadians.
French: Avantages pour les Canadiens etCanadiennes Grâce au système gratuit Infotel et à un site Web convivial, la fonction publique fédérale est plus accessible à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Providing technical services as required with respect to the regulation of oil and gas exploration, development and pipelines.
French: Permettre la mise en valeur et la conservation des ressources énergétiques en vertu de l’Accord CanadaYukon sur le pétrole et le gaz.
English: Subscriptions to this free electronic newsletter are offered at promotional and other venues, and have proven to be a very popular feature for CHN users.
French: L'abonnement à ce bulletin électronique gratuit est offert dans le cadre de réunions promotionnelles et autres et s'est révélé très populaire auprès des utilisateurs du RCS.
English: The review will cover questions related to socio-economic impacts of the decontamination projects.
French: de leurs effets, tant positifs que negatifs, à l'int6rieur du contexte plus gBn4ral de la qualité des eaux de la region du canal de Lachine et du bassin situe en amont; des nouveaux contaminants gui risquent d'y être introduits; des sources potentielles de recontamination des endroits restaures.
English: By decreasing the immune system's attack on normal tissues, ORENCIA can reduce pain, joint inflammation, and damage to your bones and cartilage.
French: En réduisant la capacité du système immunitaire d’attaquer les tissus sains, ORENCIA peut réduire la douleur, l’inflammation articulaire et les lésions des os et du cartilage.
English: It is also an excellent way of promoting equal participation by women in sport."
French: Il s'agit en outre d'un excellent moyen de promouvoir la participation équitable des femmes dans le domaine sportif.
English: E/2003/69 Items 7 (f) and 14 (a) of the provisional agenda -- Coordination programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- Social and human rights questions: advancement of women -- Follow-up to, and progress in the implementation of, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/69 Points 7 f) et 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Suivi et état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: CANOSCOM is becoming the champion for L1 support and there is an intent to maximize the areas that can be divested to CANOSCOM.
French: Il serait utile de mieux intégrer la planification entre le COMSOCAN et le COM Canada/ COMFEC.