ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint drug and crime integrated programme of UNODC and the Government of Cape Verde, launched in March 2006 with the opening of a project office in Praia, has a total budget of over US$ 6 million and is financed by the Governments of Cape Verde, Denmark, Luxembourg and the Netherlands.
French: Le programme intégré contre la drogue et le crime lancé conjointement par l'ONUDC et le Gouvernement du Cap-Vert en mars 2006 avec l'ouverture d'un bureau du projet à Praia a un budget total de plus de 6 millions de dollars et est financé par les Gouvernements du Cap-Vert, du Danemark, du Luxembourg et des Pays-Bas.
English: MegaCam Wide Field Corrector 2) The camera must be able to move along the optical axis of the telescope, to ensure that the images remain in sharp focus throughout the course of the night.
French: Le correcteur à grand champ de la caméra Megacam 2) La caméra doit être en mesure de se déplacer le long de l'axe optique du télescope afin d'assurer que les images restent au foyer au cours de la nuit.
English: The level of financial commitment to SAR prevention work is indicated in the table above.
French: Le niveau d’engagement financier à l’égard des tâches de prévention est présenté ci-haut.
English: The mission of the Union is to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature so as to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
French: Elle a pour mission d'amener, d'encourager et d'aider les sociétés du monde entier à préserver l'intégrité et la diversité de la nature afin d'assurer une utilisation équitable et écologiquement durable des ressources naturelles.
English: This is consistent with the results of national surveys on the perceived quality of government services (e.g., Citizens First (1998), Citizen's First 2000, Citizens First 3 (2003) and Citizens First 4 (2005)) where the quality of the services offered in national parks were consistently among the highest rated federal government services.28 Based on this it is concluded that the Agency is meeting its performance expectation at the sites surveyed.
French: Ces résultats correspondent à ceux des sondages nationaux précédents portant sur la perception de la qualité des services gouvernementaux (p. ex., Les citoyens d'abord 1998 et 2000, Les citoyens d'abord 3 [2003] et Les citoyens d'abord 4 [2005]) selon lesquels les services offerts dans les parcs nationaux figuraient continuellement parmi les meilleurs services offerts par le gouvernement fédéral.28 On en conclut donc que l'Agence atteint actuellement son objectif en matière de rendement dans les lieux sondés.
English: Northern Ireland 134
French: 9.30 Apprentissages modernes et stages nationaux 134
English: Selected tables from the Transposition of Votes and the Transposition of Population were also made available on the Elections Canada Web site.
French: Certains tableaux de la Transposition des votes et de la Transposition de la population ont également été publiés sur le site Web d’Élections Canada.
English: That task should be among the priorities of United Nations country teams, host Governments and donors.
French: Cette tâche devrait faire partie des priorités des équipes de pays des Nations Unies, des gouvernements hôtes et des donateurs.
English: The guide is not designed to be used as a technical manual for re-engineering activities.
French: Le guide ne doit pas servir de manuel technique pour mener des activités de réingénierie.
English: • What Are the Implications of This Knowledge?
French: • Que peut-on faire avec de telles connaissances?
English: When a child's birth was registered, he or she was legally born; until that point he or she did not legally exist.
French: Le fait de déclarer la naissance d'un enfant lui confère une existence légale, qu'il n'avait pas auparavant.
English: In ail, 13 submissions were filed in support of a second comprehensive inquiry respecting the public interest.
French: Dans leur présentation conjointe, i s affirment que les circonstances en vigueur depuis octobre 1987 n'ont pas changé suffisamment pour justifier une nouvelle enquête.
English: • establishment of opportunities from seed grants from CIHR and other origins;
French: • Création d'occasions par des subventions de démarrage provenant des IRSC et d'autres sources;
English: It will strengthen the periodic evaluation of the poverty reduction strategy and will ensure that the specific needs of children are adequately addressed.
French: Il contribuera à l'évaluation périodique du cadre stratégique de lutte contre la pauvreté et s'assurera de la prise en compte satisfaisante des besoins spécifiques des enfants.
English: These responses have been considered by the Panel during its review, consideration and resolution of the Claims.
French: c Le «montant recommandé» est le montant de l'indemnité que le Comité recommande d'accorder pour chaque réclamation.
English: In the light of the discussions, the Chair concluded that there was no consensus on the deletion of the term "claims" in paragraph (2) and that there was also a need to take into account whether that term was included or not in draft Article 11(3).
French: Le président a conclu, compte tenu des débats, qu’il n’existe pas de consensus sur la suppression des mots "les revendications" dans l’alinéa 2) et qu’il convient de savoir si ces mots figureront ou non dans le projet d’article 11.3).
English: Annex II contains a description of the EAN/UCC system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code.
French: L'annexe II présente le système EAN-UCC et son code particulier d'identification qui permet d'appliquer le code CEE-ONU.
English: Galerie Bourbon-Lally, Montreal QC Les Modernes, Montreal QC
French: Galerie Bourbon-Lally, Montréal (QC) Les Modernes, Montréal (QC)
English: The vote will take place directly following the debate.
French: Le vote aura lieu à l'issue du débat.
English: Promotion and protection of human rights: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [64 (c)]
French: Promotion et protection des droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [64 c)]
English: In our continuing efforts to meet the safety and security challenges of a new environment, I am pleased to have the additional support of a Parliamentary Secretary who will work to support the Government's broadened public safety agenda.
French: Dans le cadre des efforts que nous continuons de déployer pour relever les défis que pose la sécurité dans un nouvel environnement, je suis heureuse de bénéficier du soutien d'un secrétaire parlementaire pour mettre en œuvre le programme élargi de sécurité publique du gouvernement.
English: Official communiqué of the 4769th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4769e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The hairs are clear in color.
French: Les poils sont de teinte clairs.
English: The recollection of Ms. Kozak and Mr. Netzel is corroborated by Mr. Enos who said that Mr. Dhami answered question 8 "quickly and abruptly" although he was no more nervous than the other candidates.
French: Les faits tels qu’ils ont été relatés par Mme Kozak et M. Netzel ont été corroborés par M. Enos qui a dit que M. Dhami avait répondu à la question 8 de (TRADUCTION) "façon rapide et abrupte", bien qu’il n’ait pas été plus nerveux que les autres candidats.
English: Q4 Why do we need a national perinatal surveillance system?
French: Q4 Pourquoi avons-nous besoin d’un système national de surveillance périnatale?
English: Since MONUC has played such a positive role in the country, I would like to ask Under-Secretary-General Guéhenno to tell the Council what more MONUC can do to protect human rights among the people of that country.
French: Puisque la MONUC a joué un rôle aussi positif dans le pays, je voudrais demander au Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de dire au Conseil ce que la MONUC peut faire pour protéger encore mieux les droits fondamentaux de la population de ce pays.
English: One element critical to achievement of the Completion Strategy will be the ability of the Tribunal to refer cases to competent national jurisdictions for trial.
French: L'un des éléments clefs de la Stratégie d'achèvement des travaux sera la capacité du Tribunal à déférer des affaires devant les juridictions nationales compétentes.
English: Testes and scrotum larger. Scrotal skin darkened.
French: La croissance des testicules et du scrotum se poursuit, et la peau du scrotum se pigmente.
English: The theft of vehicles is a matter of great concern in all field missions since they comprise a large part of the monetary value of peacekeeping assets.
French: Le vol de véhicules est un sujet de préoccupation important dans toutes les missions, car ceux-ci représentent une part importante de la valeur monétaire des biens des missions.
English: Gas-discharge light sources shall be equipped with standard caps complying with the cap data sheets of IEC Publication 60061, third edition, as specified on the individual data sheets of Annex 1.
French: Les sources lumineuses à décharge doivent être munies de culots normalisés conformément aux feuilles de données sur les culots de lampes figurant dans la Publication 60061, 3ème édition, de la CEI comme indiqué dans les feuilles de données reproduites à l'annexe 1.
English: Studies in adjacent plantings of three North American shrub alders (Alnus spp.) and three Eurasian tree alders showed significant species differences in susceptibility to a leaf-mining sawfly (Fenusa dohrnii) and in response to inoculation with a N2-fixing actinomycete (Frankia).
French: Des études conduites en plantations adjacentes chez trois sous-espèces nord-américaines arbustives et trois espèces eurasiatiques arborescentes d'aulne montrent des différences significatives dans la susceptibilité à la mineuse des feuilles (Fenusa dohrnii) reliées avec l'inoculation par des actinomycètes fixateurs d'azote (Frankia).
English: Theirs before Mine/Mine before Theirs is used when you want to combine changes in a conflicted file.
French: Le leur avant le mien / le mien avant le leur sont utilisées quand vous voulez combinez les modifications dans un fichier en conflit.
English: ◦ retain transported source meter data
French: ◦ conserver les données du compteur source transmise
English: D1 Chief (overall leadership and coordination of work) P-5 Senior Programme Officer (regional centres, life-cycle approach?
French: D-1 Chef (direction et coordination générale des activités) P-5 Administrateur de programme hors classe (centres régionaux, approches du cycle de vie ?
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes semble peu probable existe-elle?
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) added that the following week Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel of the United Nations, would be addressing the Commission on a number of legal issues, including cooperation between the World Bank, IMF and the Commission in the area of insolvency law.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) ajoute que dans la semaine qui vient, M. Hans Corell, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, prendra la parole devant la Commission sur une série de sujets juridiques, notamment la coopération entre la Banque mondiale, le FMI et la Commission dans le domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Since the objectives of the action to be taken cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: En outre, il conviendrait de trouver un équilibre satisfaisant entre la protection des créanciers d'assurance et les autres créanciers privilégiés protégés par la législation de l'État membre concerné. L'ouverture de procédures de liquidation devrait impliquer le retrait de l'agrément accordé à l'entreprise d'assurance, à moins que cet agrément ne lui ait déjà été retiré auparavant.
English: "Captain, striking a fellow officer is a court-martial offense.
French: Spock : "Une dispute entre officiers est passible de la court-martial.
English: In the quantitative study, 53% of Current Smokers say that 'smoking helps control one's weight' applies more to females than to males, and this perception was evident among Current Smokers of both genders.
French: Dans l'étude quantitative, 53 % des fumeurs déclarent que la réponse « fumer m'aide à contrôler mon poids » s'applique davantage aux femmes qu'aux hommes et on retrouve cette perception chez les fumeurs des deux sexes.
English: Using evidence base to support practice Duke University Medical Center change.
French: Duke University Medical Center
English: One such provision requires that the receiving State waive veterinary formalities, including quarantine, for the admission of dogs used in life-saving operations.
French: L'une de ces dispositions stipule que l'État bénéficiaire doit déroger aux formalités vétérinaires, notamment la mise en quarantaine, pour l'entrée sur son territoire des chiens utilisés dans les opérations de sauvetage.
English: The costs estimates have been computed on the basis of the established national staff salary scales (G-4, step 1, and NO-B, step 4), with requirements for common staff costs reflecting historical expenditure patterns in UNMISET.
French: On a fondé les prévisions de dépenses sur les barèmes de traitement en vigueur pour le personnel recruté sur le plan local (G-4, échelon 1, et NO-B, échelon 4), et les estimations des dépenses communes de personnel sur les dépenses effectives de la MANUTO.
English: There have been no nominations for land since, and nothing further has been undertaken.
French: Il n’y a eu aucune désignation visant ces terres depuis lors, et aucune autre mesure n’a été prise.
English: In addition, the subprogramme will provide adequate backing to countries efforts in conducting statistical operations, censuses and surveys, necessary for monitoring progress towards MDGs and gender disaggregated and gender-responsive statistics, which was heretofore carried out under the former subprogramme 6, Promoting the advancement of women.
French: En outre, le sous-programme soutiendra adéquatement les efforts des pays menant des activités statistiques, de recensement et d'enquête nécessaires pour suivre les progrès vers la réalisation des OMD et établir des statistiques ventilées par sexe et tenant compte des sexospécificités, activités auparavant couvertes par l'ancien sous-programme 6 intitulé «Promouvoir la condition de la femme».
English: If you did not receive a copy of Schedule 7 with your income tax and benefit package, you can get one on our Web site at www.cra.gc.ca/formspubs or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Même si Michel a versé 6 000 $ aux REER de Suzanne, il peut déduire seulement 5 500 $ de ce montant dans sa déclaration de 2006 (9 500 $ – 4 000 $) Il pourra peut-être déduire la cotisation inutilisée de 500 $ dans une année fiscale qui suit.
English: The medal is awarded to all ranks, whom have a good record of conduct during the final eight years of claimed service. The medal is awarded to the regular forces, reserve forces and to officers to the Cadet Instructors List (CIL).
French: La décoration des Forces canadiennes est décernée aux officiers et au personnel non-officier de FC (Forces régulières et de la Réserve, ainsi qu'aux officiers du cadre instructeurs des cadets (CIC et aux Rangers canadiens) en reconnaissance de 12 années de bons et loyaux services.
English: Good health of the family is important to sufferers’ recovery – both need to be considered DND doesn’t currently offer integrated family medical support services VAC approach to family care is seen as becoming increasingly responsive Findings Medical treatment of families of OSI sufferers must include treatment of member himself/herself.
French: Utiliser également d’autres moyens que les rencontres face à face, p. ex., des conférences téléphoniques et des vidéoconférences, si c’est approprié et économique. Élaborer et mettre en œuvre une stratégie et un plan de communication pour assurer une meilleure compréhension du rôle et des responsabilités du RSP.
English: Hip fracture rates are high in American and European whites, intermediate in oriental populations and low in American Blacks.
French: sorci` re») et des douleurs chroniques. L’´ volution de l’ost´ oporose e e e vert´ brale est extrˆ mement impr´ visible.
English: "Actual" spending consists primarily of $6.0 million for advances pursuant to the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Les dépenses « réelles » représentent principalement 6,0 millions de dollars pour des avances conformément à la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: Paris Declaration on Aid Effectiveness, February 2005
French: Objectifs Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide, février 2005.
English: • Dr. Robert Peterson, Director General, Therapeutic Products Directorate
French: • Dr Robert Peterson, directeur général, Direction des produits thérapeutiques
English: He stressed that the Conference recognized the important role of WP.29 and concluded that the existing expertise should be used to ensure technical development and dissemination of EFVs.
French: Il a souligné que les participants avaient reconnu l'importance du rôle du WP.29 et conclu que les compétences existantes devaient être mises à profit pour assurer la mise au point technique et la promotion de ce type de véhicules.
English: The OSCE Missions/field presences should work with local authorities, international organizations, NGOs and financial institutions to develop and co-ordinate rational economic development programmes, as well as assisting local authorities in their efforts, inter alia, to make the transition to a free market economy, to develop regional and sub-regional strategies to foster economic stability, to provide a stable platform for broader policy goals and initiatives - also in multiethnic societies - to facilitate the return of refugees, and to support sustainable economic development.
French: Les missions/présences sur le terrain de l’OSCE devraient coopérer avec les autorités locales, les organisations internationales, les ONG et les institutions financières afin d’élaborer et de coordonner des programmes rationnels de développement économique, d’aider les autorités locales dans leurs efforts destinés, entre autres, à assurer la transition vers l’économie de marché, d’élaborer des stratégies régionales et sous-régionales pour favoriser la stabilité économique, de fournir une plate-forme stable pour des objectifs et des initiatives plus vastes (également dans les sociétés multiethniques), de faciliter le retour des réfugiés et de contribuer au développement économique durable.
English: Over the years, and more recently, I have met many Manitobans who have grave concerns about some key issues that affect their daily lives.
French: Au fil des ans, et tout récemment encore, j’ai rencontré de nombreux Manitobains qui s’inquiètent vivement de questions clés touchant leur quotidien.
English: The three components of the study were: a review of the literature, in-depth interviews with a selected number of nurses and physicians concerning their patient self-care support practices, and the selection and description of 16 exemplary programs and tools that support self-care.
French: Cette étude comportait trois volets : une revue bibliographique, une série d'interviews détaillées d'infirmières et de médecins au sujet du soutien qu'ils offrent aux initiatives d'autosoin de leurs patients et la présentation détaillée d'une panoplie de 16 programmes et outils choisis comme exemples de ressources d'appui à l'autosoin.
English: Normally, you may not register a proper name — neither yours, nor anyone else’s — as a trade-mark.
French: Parmi ces derniers, on peut citer les symboles (armoiries, insignes, écussons, etc.) d’organismes nationaux et internationaux et les termes qui sont jugés immoraux ou choquants.
English: Mr. Drysdale has sat on the comité des Industriels de la ville de Terrebonne, the board of directors of the Fonds régional de solidarité Lanaudière as vice-chairman.
French: M. Drysdale a siégé au comité des Industriels de la ville de Terrebonne, au conseil d'administration du Fonds régional de solidarité Lanaudière à titre de vice-président.
English: I therefore believe that the Commission has done a sterling job, and I shall therefore advise the majority of my group to reject the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Ainsi, je pense que la Commission a remarquablement bien fait son travail et je conseillerai donc à la majorité de mon groupe de rejeter les amendements de la commission juridique.
English: Remedial measures were rarely recommended.
French: Il a noté aussi que des mesures correctives n'avaient été que rarement recommandées.
English: At EU level what is needed is an integrated strategy that takes into account all of the pressures and influences on the marine environment.
French: Nous avons besoin, au niveau européen, d'une stratégie intégrée qui tienne compte de toutes les pressions et incidences qui s'exercent sur le milieu marin.
English: I am therefore very grateful that Members have followed me on points 4 and 5, in which we asked the Albanians, before the Commission resumes negotiations with them, to at least comply with all the requirements of the OSCE/ODIHR election observers' committee, allowing that committee to begin its work in the parliament, checking that new electoral legislation is also set in motion and that the political forces should give some consideration to who, in Albania, can lead that country in such a way as to unite it.
French: C'est pourquoi je suis très reconnaissante à mes collègues de m'avoir suivie sur les points 4 et 5, dans lesquels nous demandons qu'avant le début des négociations entre la Commission et les Albanais, tout ce que la commission d'observateurs électoraux de l'OSCE/BIDDH avait décidé soit respecté, à savoir que cette commission débute ses travaux au Parlement et veille à ce qu'une nouvelle loi électorale soit en outre mise en chantier, et à ce que ces messieurs veuillent bien réfléchir à la personne qui pourrait diriger le pays comme président de telle manière que le pays se rassemble.
English: The downturn in international terrorism is illustrated by two sets of figures.
French: L’essoufflement du terrorisme international est illustré par deux séries de chiffres ; d’abord, le nombre d’événements : en 2004, il y a eu 393 incidents terroristes internationaux.
English: Further north in vast stony plains reduction of small lava fragments blacks into the sea.
French: Plus au nord, dans la réduction de plaines caillouteuses majorité des petits fragments de lave dans la mer des Noirs.
English: The price if you don’t want a contract and you want the Motorola ROKR E8 the price announced by BestBuy is 335$.No exactly date for this device but we think it’s very very soon.
French: Le prix si vous ne voulez pas de contrat serait de 335 $ chez BestBuy. Il n’y a aucune date exacte pour le moment, mais nous pensons que ce sera très très bientôt.
English: The Delegation of Canada stated that, in its view, it was not appropriate for an application to be refused under draft Article 13 because the address of the depository institution or the date of the deposit was not indicated as required under paragraph (1)(iv).
French: La délégation du Canada a déclaré que, à son avis, il n’est pas souhaitable qu’une demande puisse être rejetée en vertu du projet d’article 13 parce que l’adresse de l’institution de dépôt ou la date de dépôt ne sont pas mentionnées contrairement à ce qui est exigé à l’alinéa 1)iv).
English: National Accomplishments Document(s) 7 of 7
French: National Accomplishments Document(s) 7 de 7