ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programmes contribute to poverty reduction (Goal 1).
French: Ces programmes contribuent à réduire la pauvreté (objectif 1).
English: The first reason is that dignity, in the strongest sense of the word, is an intrinsic characteristic of every human being, a part of his or her essence.
French: La première raison c’est que la dignité, au sens le plus fort de ce terme, est une caractéristique essentielle de toute personne humaine : elle est de l’ordre de son essence.
English: As head of government, the Prime Minister has special responsibilities in the areas of national unity, national security, intergovernmental and international affairs.
French: Le chef du parti politique, qui semble être en mesure de former un gouvernement qui jouira de la confiance de la Chambre des communes, reçoit du Gouverneur général le mandat de former le gouvernement.
English: At the end of the Project, the Recipient will disclose all confirmed sources of funding.
French: À la fin du projet, le bénéficiaire divulgue toutes les sources confirmées de financement.
English: Priority Perishables include fresh and frozen fruit and vegetables (excluding French fries and similar potato products), frozen fruit juice concentrate, most fresh dairy products and eggs.
French: Les aliments périssables prioritaires comprennent les fruits et les légumes frais et surgelés (sauf les frites et les produits semblables à base de pommes de terre), le jus de fruits concentré surgelé, la plupart des produits laitiers frais et les oeufs.
English: Good practice guidance for LULUCF Background: The Conference of the Parties (COP), at its ninth session, welcomed the report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) entitled Good Practice Guidance for Land use, Land-use Change and Forestry (good practice guidance for LULUCF).
French: Guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF  Rappel: À sa neuvième session, la Conférence des Parties a accueilli avec intérêt le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) intitulé Good Practice Guidance for Land use, Land-use Change and Forestry (Guide des bonnes pratiques pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie) (guide des bonnes pratiques pour le secteur UTCATF).
English: It was narrated from ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Eat some, store some and give some in charity.” Narrated by Muslim.
French: – Mangez-en, faites-en manger et conservez-en ; l’année passée les gens souffraient (de la famine) et je voulus vous mettre à contribution » (rapporté par al-Boukhari et par Mouslim).
English: Eliminated in first round (injury)
French: • Judo, Scott Edward (- 100 kg) :
English: Threats to this species include siltation; increased turbidity and loss of its preferred wetland habitat (clear, still, well vegetated waters) through habitat alteration, channelization, wetland drainage, vegetation removal/ control, pollution, changes to rates of flow, and possibly exotic species and climate change.
French: Ces menaces comprennent l’envasement, l’augmentation de la turbidité et la disparition de l’habitat de prédilection de l’espèce, les milieux humides (eaux claires et stagnantes où pousse une végétation abondante).
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether marital rape was currently considered a crime, and if not, whether it would be so considered in the new Penal Code.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si le viol conjugal est actuellement considéré comme une infraction grave et, dans la négative, s'il le sera dans le nouveau code pénal.
English: It espoused the concept of pan-Canadianism, which recognizes that no organization and no government acting alone can ever successfully overcome the epidemic.
French: Elle a épousé le concept du pancanadianisme, qui reconnaît qu’aucun organisme ou gouvernement agissant seul ne pourra jamais venir à bout de l’épidémie.
English: This paragraph is subject to reservations by the Delegations of Austria, Belgium, China, Cuba, Germany, Ireland, Japan, Kenya, Portugal, the Russian Federation, Spain, Tunisia and Zimbabwe.
French: Toutefois, une Partie contractante est autorisée à exiger la constitution d’un mandataire aux fins, par exemple, du dépôt de revendications après la date de dépôt.
English: International surveys that occur in Canadian waters, including the IPHC survey and U.S. NMFS Triennial groundfish survey, were examined for Canadian records of blue sharks.
French: Nous avons également examiné les relevés internationaux réalisés dans les eaux canadiennes, dont le relevé de la CIFP et le relevé triennal des poissons démersaux du NMFS des États-Unis, à la recherche de relevés de requins bleus en eaux canadiennes.
English: From Edward I's time, 17 June 1239 to 7 July 1307, abduction was a criminal offence, and the husband or guardian was entitled to monetary damages for the woman abducted.
French: Depuis l'époque d'Édouard I, la séduction dolosive est une infraction criminelle et le mari ou le gardien a le droit d'obtenir des dommages-intérêts pécuniaires en réparation de celle-ci.
English: It has been designated a subspecies of "special concern" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Le parc national de la Mauricie doit assurer la protection du loup de l’Est, sousespèce classée préoccupante par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: Health Care Policy $1.1 Grants less than $5M $1.1 Grants to eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health.
French: Politique des soins de santé 1,1 M$ Subventions inférieures à 5 M$ 1,1 M$* * Subventions octroyées à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles afin d'appuyer leurs projets ou leurs programmes en santé.
English: Observations indicate that such events can reduce short-term net radiative fluxes over ocean surfaces by up to 10 W/m2, and half as much over land70.
French: D'après les observations, ces événements peuvent réduire le flux radiatif net à court terme, au-dessus des océans, de 10 W/m2, et de moitié moins au-dessus des terres70.
English: It was also noted that all requests for advances were for 75% of the total funds provided for in the agreement and there was no evidence in any file that the 75% was evaluated for reasonableness.
French: Le vérificateur a également remarqué que tous les paiements anticipés demandés correspondaient à 75 % du montant total prévu dans l’entente et qu’aucun dossier n’indiquait qu’on avait évalué ce montant pour s’assurer qu’il était raisonnable.
English: Walk to most of Barcelona’s attractions that begin from the Ramblas’s entrance, such as the enchanting Gothic Quarter and the trendy shops in El Born.
French: Gagnez à pied les attractions de Barcelone qui commencent dès l'entrée des Ramblas, comme l'enchanteur quartier gothique et les boutiques tendance d'El Born.
English: • promoted greater transparency and information flow, for both member policies and the Fund’s own activities.
French: • favorisé une transparence accrue et la circulation de l’information à l’égard des politiques de ses membres et de ses propres activités.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: The fact is that the future of the Welsh language is not dependent on the existence of the charter and its provisions, or on its ratification by the United Kingdom Government.
French: Il est certain que l’avenir du gallois ne dépend ni de l’existence de la charte et de ses dispositions, ni de sa ratification par le gouvernement britannique.
English: They questioned the willingness of Allied air forces to participate in
French: Cet aspect fait l’objet d’une discussion plus détaillée dans le chapitre Il.
English: Canada said the U.S. industry has engaged the Canadian Government on this issue as well, however the Canadian industry has not specifically voiced concerns.
French: Le Canada rappelle que l’industrie des États-Unis a mobilisé le gouvernement du Canada sur cette question, mais que l’industrie canadienne n’a pas réellement fait part de préoccupations particulières à cet égard.
English: The two products of this policy are the Société d’équipement des terrains urbains (SETU, state land-development agency) and the Fonds national pour l’assainissement (FNA, national sanitation fund).
French: • la période depuis septembre 1992, moment où la gestion a été cédée à une société privée locale, ASH International.
English: For this reason, the Agency determines that 50 percent of Account 517 costs related to the movement of statutory grain are properly assessed as car maintenance costs for the purpose of the Clause 57 adjustment.
French: Pour cette raison, l'Office détermine que 50 pour cent des coûts inscrits au compte 517 sont considérés comme des coûts d'entretien aux fins de l'ajustement en vertu de l'article 57.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Bakeries and Tortilla Manufacturing industry group has increased from $5.2 billion in 1994 to $5.5 billion in 2003 or by 1.5% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Boulangeries et fabrication de tortillas a augmenté de 5,2 milliards de dollars en 1994 à 5,5 milliards de dollars en 2003, ou de 1,5 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: Communiqués invariably described the situation as fluid, and that it was, as each platoon, each battalion, each brigade, and each division had its unique experiences in these final weeks, which, for some, resembled the earlier pursuit across France.
French: 8e Armée est ensuite incapable d’exploiter cette occasion, et les Allemands se regroupent sur des positions d’arrêt successives pour retarder les assaillants jusqu’à l’arrivée de la pluie, qui immobilise les avions et enlise les chars.
English: Reaffirms that all States should promote the establishment, maintenance and strengthening of international peace and security and, to that end, should do their utmost to achieve general and complete disarmament under effective international control, as well as to ensure that the resources released by effective disarmament measures are used for comprehensive development, in particular that of the developing countries;
French: Réaffirme que tous les États doivent promouvoir l'instauration, le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et doivent, à cette fin, faire tout leur possible pour réaliser le désarmement général et complet sous un contrôle international effectif et pour veiller à ce que les ressources dégagées par suite des mesures effectives de désarmement soient employées aux fins du développement global, en particulier celui des pays en développement;
English: The changes to the Customs Tariff and the Excise Tax Act were officially introduced in Bill C-47.
French: Les modifications apportées au Tarif des douanes et à la Loi sur la taxe d'accise ont été officiellement proposées dans le projet de loi C-47.
English: Accordingly, while 74% of managers and 72% of white collar workers said this service was affordable, the figure falls to 65% of manual workers, 64% of the retired and 57% of the unemployed.
French: Ainsi, 74 % des cadres directeurs et 72 % des employés estiment que ce service est abordable, mais les chiffres baissent à 65 % pour les ouvriers, 64 % pour les retraités et 57 % pour les chômeurs.
English: Yet, despite Windsor's significant contributions to Canada's economy, and despite the fact that Canada's economy is expected to grow faster than that of any other G-7 nation, Minister Rock noted that, relative to the United States, Canada's standard of living has been in decline for the last 20 years, that our current investment in research and development (R&D) trails that of other Organisation for Economic Co-operation and Development countries, and that while "we're slow to bring innovations to market…our competitors are not standing still."
French: Pourtant, malgré les contributions importantes de Windsor à l'économie du Canada, et même si l'on prévoit que l'économie canadienne connaîtra une croissance plus rapide que celle de tous les autres pays du G7, M. Rock souligne que comparativement aux États-Unis, le niveau de vie au Canada ne cesse de reculer depuis les vingt dernières années. Il rappelle aussi que nos investissements actuels en recherche et développement (R-D) traînent de l'arrière par rapport à ceux des autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques et que " nous sommes lents à commercialiser nos innovations ".
English: They developed a strong economy based on hunting and agriculture, and had large fields of corn, beans, squash and sunflowers on the river’s floodplain.
French: Elles s'étaient dotées d'une solide économie basée sur la chasse et l'agriculture, et cultivaient de grands champs de maïs, de haricots, de courges et de tournesols dans la plaine inondable du fleuve.
English: No indication of significance can be given.
French: Aucune indication de signification ne peut être données.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/63/881)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/63/881)
English: In interpreting the trade agreements, particularly the AGP,13 the Tribunal is mindful of Article 31(1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties,14 which states that:
French: Dans l’interprétation des accords commerciaux, et particulièrement de l’AMP13, le Tribunal tient compte du paragraphe 31(1) de la Convention de Vienne sur le droit des traités14, qui stipule ce qui suit :
English: However, I know that the rapporteur has done everything in his power to soften the negative effects of this proposal as far as possible.
French: Je sais toutefois que le rapporteur a fait tout ce qui était en son pouvoir pour atténuer, dans toute la mesure du possible, les effets négatifs de cette proposition.
English: For example, the request may be best dealt with by the police if it related to an alleged criminal offence having been committed overseas, or Her Majesty's Customs and Excise if the information requested related to an illegal drugs matter.
French: Par exemple, la police peut être l'instance la plus compétente pour donner suite à la demande si elle a trait à une infraction pénale qui aurait été commise à l'étranger, ou bien ce serait l'Administration des douanes si les renseignements demandés avaient trait à un trafic illicite de drogues.
English: As the Commission itself experienced, the Togolese authorities have resorted repeatedly to attempts at intimidating and bribing witnesses to give wrongful testimony or to refrain from testifying to it.
French: Comme la Commission en a elle-même fait l'expérience, les autorités togolaises ont eu recours à plusieurs reprises à des tentatives d'intimidation et de corruption des témoins, afin qu'ils modifient leurs témoignages ou refusent de témoigner devant la Commission.
English: Accordingly, those names will be struck from the ballot paper.
French: En conséquence, ces noms seront supprimés du bulletin de vote.
English: A sustained and effective human rights education campaign that is accessible to all Belizean could be developed with technical assistance.
French: Une campagne efficace et soutenue à long terme d'éducation aux droits de l'homme accessible à tous les Béliziens pourrait être mise sur pied grâce à l'assistance technique.
English: Your failure to comply with the terms, conditions, and notices on this site will result in automatic termination of any rights granted to you, without prior notice, and you must immediately destroy all copies of downloaded materials in your possession or control.
French: Votre défaut de respecter les modalités, conditions et avis contenus dans ce site entraînera automatiquement la révocation des droits qui vous ont été accordés et ce, sans préavis, et vous devrez immédiatement détruire toutes les copies d'articles téléchargés qui sont en votre possession ou sous votre contrôle.
English: National actors face enormous political, security and development challenges after conflict.
French: Après un conflit, les acteurs nationaux sont confrontés à des défis politiques, sécuritaires et développementaux énormes.
English: Some participants felt that current Coast Guard services were at a minimal level, and that any reductions would severely compromise safety.
French: Certains ont jugé que les services de la Garde côtière étaient à un niveau minime et que toute autre compression compromettrait sérieusement la sécurité.
English: There are no extra costs associated with compliance with these rules of procedure.
French: Il n'y a pas de coûts supplémentaires associés au respect de ces règles de procédure.
English: (e) Number of children living in prisons with their parent(s)
French: Tableau : Le nombre d'enfants vivant en prison avec leur(s) parent(s)
English: Items on the provisional agenda for ordinary meetings
French: Points à l'ordre du jour provisoire des réunions ordinaires
English: Performance Accomplishments The Leadership Network was created in June 1998 having an initial two-year mandate, which was subsequently extended, by an Order in Council, for a further one year.
French: Section III Réalisations en matière de rendement Le Réseau du leadership a été créé en juin 1998 pour un mandat initial de deux ans, qui a par la suite été prorogé, par décret, pour une autre année.
English: William Beynon is pictured in the background.
French: On distingue William Beynon en arrière plan.
English: The identity crisis in the police force
French: La crise d'identité de la police
English: Generally, such announcements will be in the CCRA's Income Tax Technical News, in an interpretation bulletin, or at a public conference, and will specify an effective date.
French: En règle générale, ces annonces sont publiées dans les Nouvelles techniques de l'impôt, dans un bulletin d'interprétation émis par l'ADRC ou à l'occasion d'une conférence, et elles précisent une date d'entrée en vigueur.
English: The principle criteria for the review of a NADA or a NDS are the same criteria used in establishing the validity of scientific research.
French: Les principaux critères d’examen des NADA et des PDN sont les mêmes que ceux servant à établir la validité d’une recherche scientifique.
English: The Saffire PRO 24 is the latest in Focusrite's new generation of FireWire audio interfaces.
French: Décidément les plug-ins de réverbération ont le vent en poupe en ce moment. Voici donc une nouvelle réverbe, mais attention pas n'importe laquelle car Reverberate de LiquidSonics a vraiment tout pour séduire !
English: Over the last two decades Pakistan has hosted millions of Afghan refugees without much appreciable assistance from the international community.
French: Voilà une vingtaine d'années que le Pakistan donne refuge à des millions d'Afghans sans recevoir pour autant une aide importante de la part de la communauté internationale.
English: Implementation management should, therefore, give effect to certain processes that are essential to such a relationship, including ongoing monitoring and reporting, information-sharing, consultation and dispute resolution processes.
French: Aussi, cette gestion fait-elle appel à des mécanismes essentiels au succès de la relation, comme les contrôles et les rapports continus, le partage de l’information, la consultation et le règlement des différends.
English: Exports and business practices in human resources management and production
French: Exportation et pratiques d’affaires en gestion des ressources humaines et en production
English: Documentation relative à la problématique énergétique de l’ALENA, February 7, 2007, 95 pages.
French: Conservation, 1992, 1 carte. Atlas environnemental du Saint-Laurent –
English: There are marked differences between the Member States.
French: Les différences entre les États membres sont marquées.
English: In roles ranging from preserving peace to human rights, and from development to protection of the natural environment, the United Nations is irreplaceable.
French: Dans les fonctions allant du maintien de la paix aux droits de l'homme et du développement à la protection du milieu naturel, l'Organisation joue un rôle irremplaçable.
English: Tapping the productive capacity of refugees was also seen as contributing to African development.
French: La mise en valeur de la capacité de production des réfugiés pourrait également contribuer au développement de l'Afrique.
English:   1-B11.3 Contributions to Multi-Authored Papers (Return to the General Index) Applicants should describe their intellectual contribution to collaborative work or joint publications in their application, where indicated.
French:   1-B11.3 Contributions à des travaux en collaboration (Retour à l'index général) Les candidats doivent décrire leur participation sur le plan intellectuel à des publications ou à des travaux collectifs à l'endroit indiqué dans leur demande.
English: There are four components that comprise the Foundation's main activities (see Table 3).
French: Les principales activités de la Fondation se répartissent en quatre grandes composantes (voir le Tableau 3).
English: The Conference also emphasized the importance of Zionist Regime's accession to the Non-proliferation Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle a également souligné combien il importait que le régime sioniste adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence.
English: Program planners face complex questions regarding VCT for youth. Rapid, on-site testing and a recognized need for more testing is helping to drive the development of more services.
French: Loin d'être de simples bénéficiaires, les jeunes doivent être pleinement intégrés à la création de services CDV.
English: Our primary purpose in collecting personal information from you is to provide you with a safe, smooth, efficient, and customized user experience.
French: Notre principal objectif lorsque nous recueillons vos renseignements personnels, est de vous offrir une expérience de navigation sécuritaire, efficace et personnalisée.
English: We cannot guarantee this 100%, but calling the Resort (0034 365 63 81 46) and requesting it with a minimum advance of 24 hours, it is very probable that we can assign the apartment to your preferences.
French: Toutes les chambres sont équipées d'une cuisine complète composée d'une vitrocéramique, microondes, machine à laver et évier ainsi que d'ustensiles complets incluant une cafetière et un robot de cuisine. Pueblo Acantilado Suites dispose cependant d'un restaurant pour vos petits-déjeuners, repas et dîners.
English: According to the report the Labour Code does not permit any deferral of the weekly rest period.
French: D’après le rapport, le Code du travail n’admet aucun report du repos hebdomadaire.
English: Indeed, departure from the rules concerning the fixing of premiums pursuant to Article 11(1)(a) of Law No 990 (63) may result in fines being imposed on an insurance undertaking varying from one to five million euros.
French: En effet, une entorse aux règles relatives à la tarification, prévues par l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 (63), est susceptible de se solder par des amendes infligées à une entreprise d’assurance, comprises entre 1 et 5 millions d’euros (64).
English: The need for a global set of high-quality financial reporting standards has long been apparent.
French: La nécessité de disposer d'une série mondiale de normes de qualité en matière d'information financière est une évidence qui ne date pas d'hier.