ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is also supporting knowledge transfer and the uptake of successful strategies the Best Practices Network (FMM 2004).
French: Santé Canada appuie également le transfert des connaissances et la mise en oeuvre de stratégies efficaces du Réseau des pratiques exemplaires (RPM 2004).
English: (c) Metadata and metadata systems provide the necessary infrastructure for effective modern statistical information systems.
French: c) Les métadonnées et systèmes de métadonnées offrent l'infrastructure nécessaire pour des systèmes modernes et efficaces d'information statistique.
English: Since an amendment to the Constitution would require the Submission to be debated in Parliament and hold up the decision beyond the current budgetary cycle, the Prime Minister, Deputy Prime Minister and Minister for Community Development have decided to move with the three nominated seats already allowed by the Constitution.
French: Comme un amendement à la Constitution exigerait un débat du projet au Parlement et qu'il retarderait la décision pour la reporter au-delà du cycle budgétaire actuel, le Premier Ministre, le Premier Ministre adjoint et la Ministre du développement des collectivités locales ont décidé de s'en tenir aux trois sièges déjà prévus par la Constitution.
English: We reaffirm our commitment to the Millennium Declaration and call upon the international community to fully and speedily implement the provisions set out therein and in other major United Nations conferences and summits.
French: Nous réaffirmons notre engagement en faveur de la Déclaration du Millénaire et appelons la communauté internationale à mettre en oeuvre intégralement et rapidement ses dispositions, ainsi que les mesures adoptées lors des grandes conférences et sommets des Nations Unies.
English: 10.3 Acquisition 10.3.1 As stated in Section 4, Policy requirements, Contracting authorities are to ensure that: a. work descriptions or specifications are to be defined in terms that accommodate the use of the competitive process whenever feasible, result in best value in meeting the need and establish, in advance, what is required of the supplier to perform the contract (requests for contracting actions should avoid specifying "sole-source"); b. whenever practical, an equal opportunity to compete exists for all firms and individuals, providing that they have, in the judgement of the contracting authority, the technical, financial and managerial competence to discharge the contract and meet, where appropriate, criteria established by overall national policies and objectives; c. where not prohibited, under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the Agreement on Internal Trade, criteria are to be established to encourage and assess socio-economic factors in relation to the total cost of a contract before bids are solicited, and solicitation documents are to give notice that socio-economic factors are to be used to assess bids when they are received.
French: 10.3 Acquisition 10.3.1 Comme il est indiqué dans la section 4, Exigences gouvernementales, les autorités contractantes doivent s'assurer que : a. les énoncés de travail ou cahiers des charges sont définis de façon à permettre le recours au processus de l'appel d'offres chaque fois que c'est possible, à faire ressortir la meilleure valeur pour satisfaire le besoin et à établir, au préalable, ce que l'on attend de l'entrepreneur qui va réaliser le contrat (il faut éviter dans une demande de marché de spécifier « seule source »); b. chaque fois que c'est possible, toutes les entreprises et tous les particuliers ont la même possibilité de faire des soumissions, pourvu qu'ils aient, de l'avis de l'autorité contractante, les compétences techniques, financières et administratives pour s'acquitter des obligations du marché et pourvu qu'ils répondent, le cas échéant, aux critères énoncés dans les politiques et objectifs nationaux de portée générale; c. lorsque les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur ne l'interdisent pas,des critères sont établis, si possible, permettant de prendre en considération et de mesurer les facteurs socio-économiques par rapport au coût total d'un marché avant de procéder à un appel d'offres, et que les documents de l'appel d'offres font état de la prise en considération des facteurs socio-économiques dans l'évaluation des soumissions.
English: He states that nothing in the FE application or its intended mode of operations prevents the spotting of large car blocks.
French: Il ajoute que rien dans la demande de FE ou dans son plan d'exploitation prévu n'interdit la mise en place de longues rames de wagons.
English: • Graphics adapter capable of supporting at least SVGA 800x600 resolution.
French: • Adaptateur graphique capable de supporter unerésolution SVGA de 800 x 600 (au moins).
English: Final Injury Inquiries in Progress at the End of the Fiscal Year There was one inquiry in progress at the end of the fiscal year, Disposable Adult Incontinence Briefs (NQ-2006-004), which concerns dumped imports from France.
French: Enquêtes définitives de dommage en cours à la fin de l’exercice Il y avait une enquête en cours à la fin de l’exercice, Culottes jetables pour incontinence pour adulte (NQ-2006-004). L’enquête concerne des importations sous-évaluées provenant de la France.
English: Moreover, in educating the public we confront formidable forces: cultural icons who are as bronze as the statuary in the Louvre, the sheer pleasure of being in the sun, and the perceived incremental health benefits of ultraviolet radiation.
French: L'éducation du public rencontre des obstacles gigantesques, des icônes culturelles qui sont comme le bronze des statues du Louvre : le simple plaisir d'être au soleil et le bénéfice apparent pour la santé des radiations ultraviolettes.
English: We cannot afford a second postponement.
French: Nous ne pouvons pas nous offrir le luxe de nouveaux atermoiements.
English: • Transport Canada completed the first phase of a two-phase comprehensive review exercise which is part of the Department's ongoing assessment of the effectiveness and efficiency of its programs and associated expenditures.
French: • Transports Canada a terminé la première phase d'un exercice d'évaluation approfondie en deux phases qui s'inscrit dans l'évaluation permanente par le Ministère de l'efficacité et de la rentabilité de ses programmes et des dépenses qui s'y rattachent.
English: A Regulatory Strategy for Canada (2004): www.smartregulation.gc.ca. 24Royal Society of Canada, Elements of Precaution:
French: Une plateforme technologie pour la croissance, (2005) : www.conferenceboard.ca 22Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Mémoire consultatif :
English: The Commission is proposing to keep the quota system as it stands, in order to make the Community's starch markets more viable.
French: La Commission propose de conserver le système de contingentement, sans modification, afin que les marchés de la fécule de la Communauté puissent être assainis.
English: The Canadian industry strengths lie in low-volume, high mix, high complexity product assembly and new product introduction, thus making EMS companies an attractive prospect for small AT companies without the capital to establish their own manufacturing facilities.
French: Les forces de l'industrie canadienne reposent sur l'assemblage en petites quantités de produits variés et complexes ainsi que l'introduction de nouveaux produits, ce qui fait des entreprises des SFE des candidats attirants pour les petites entreprises de TA qui ne disposent pas de fonds nécessaires pour établir leurs propres installations de fabrication.
English: The Democratic People's Republic of Korea regards independence as its lifeline.
French: La République populaire démocratique de Corée estime que son indépendance et un élément vital.
English: The cost per graduate to NATCP provides a proxy measure for cost per outcome for the Program.
French: Le coût du PNFSA par diplômé donne une mesure indirecte du coût par résultat du Programme.
English: Elements may not be repeated to record additional information about the value placed in the first instance of the element.
French: Des éléments ne peuvent pas être répétés pour consigner des données additionnelles au sujet de la valeur placée dans la première occurrence de l’élément.
English: As your reputation increases with the Zandalar tribe, more items become available for you to purchase.
French: Au fur et à mesure que votre réputation va augmenter avec la tribu, vous aurez accès à plus d'objets à acheter.
English: It has suggested that there is approximately $22-24 per head advantage with US finishing.
French: Selon certains, l’engraissement aux États-Unis comporterait un avantage d’environ 22 à 24 dollars par tête.
English: (d) Respect for the rule of law, including legislation, and continued efforts to repeal laws and eradicate policies and practices that discriminate against women and girls, and to adopt laws and promote practices that protect their rights;
French: d) D'assurer le respect de l'état de droit, notamment des lois, et de poursuivre les efforts en vue d'abroger les lois, les politiques et les pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et des filles, ainsi que d'adopter des lois et de promouvoir des pratiques qui protègent leurs droits;
English: In sections of the documents the paragraphs do not follow the numerical order but parallel the numerotation of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1.
French: Il contient aussi des observations formulées par les experts du GRSG, les fonctionnaires des services américains et canadiens chargés d'élaborer la réglementation et par certains membres du TC22/SC13 de l'ISO.
English: They were subjected to various threats such as destruction of their homes, life imprisonment, beheading or rape.
French: Ils étaient soumis à diverses menaces telles que la destruction de leur maison, l'emprisonnement à vie, la décapitation et le viol.
English: The training (after the initial legal training provided by the Law Faculty) is assured by the relevant NGOs (Estonian Law Centre and Open Estonia Foundation), sometimes on the basis of two days seminars.
French: La formation (postérieure à la formation juridique initiale dispensée par la Faculté de droit) est assurée par les ONG spécialisées (Centre juridique estonien et Fondation pour une Estonie ouverte), et consiste parfois en séminaires de deux jours.
English: However over the past 35 years each territory has evolved and now has representative, responsible governments similar to other jurisdictions in Canada.
French: Toutefois, au cours des 35 dernières années, chaque territoire a évolué et a maintenant un gouvernement responsable et représentatif semblable à celui des autres instances au Canada.
English: 4.1 Safety improvement and/or monitoring devices and systems
French: 4.1 Dispositifs et systèmes permettant d'améliorer la sécurité et/ou son contrôle
English: • CFA 18 – harvesters based in CFA 18 fish the season consistent with CFA 12 of which CFA 18 forms a part (since 2003).
French: • ZPC 18 – les pêcheurs qui se trouvent dans la ZPC 18 pêchent pendant la saison qui correspond à celle de la ZPC 12, dont fait partie la ZPC 18 (depuis 2003).
English: The types of ATEs related to each category of plasma derivatives and recombinant products are shown in Table 16.
French: Le tableau 16 indique les types d’IT associés à chaque catégorie de dérivés plasmatiques et de produits recombinants.
English: on the implementation of the right to development
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS 18 - 45 6
English: Registration form for the Workshop on approaches and tools for river basin management: experience drawn from the implementation of the EC Water Framework Directive (Bratislava, 15 - 16 October 2001)
French: Registration form for the Workshop on approaches and tools for river basin management: experience drawn from the implementation of the EC Water Framework Directive (Bratislava, 15-16 October 2001)
English: The two codes are the first of what is planned to be 57 parts covering Actions, Steel, Concrete, Composite Steeland Concrete, Timber, Masonry and Aluminium, together with Geotechnical design and Seismic design.
French: Le comité technique qui gère ces travaux au sein du Comité européen de normalisation est le CEN/TC 250 "Eurocodes structuraux", présidé par l'Allemagne. AFNOR, en tant que membre du CEN, coordonne le suivi de ces travaux sur le plan français.
English: The secretariat will provide information on other activities to be carried out by the secretariat for the Fourth Road Safety Week.
French: Le secrétariat précisera les autres activités qu'il organisera à l'occasion de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: Geneva, Switzerland:
French: [www.who.int/hiv/topics/sti/prev/en/print.html] (17 janvier 2006).
English: The study documented ongoing HBV transmission at a state correctional facility and concluded that similar transmission may occur at other US correctional facilities and could be prevented by vaccination of inmates.
French: L'étude a documenté la transmission continue du VHB dans un établissement correctionnel d'État et a conclu qu'une transmission semblable pourrait se produire dans d'autres établissements correctionnels aux États-Unis et pourrait être prévenue en vaccinant les personnes incarcérées.
English: To the extent that the author was restricted in his ability to challenge all the evidence against him, this was done for national security reasons, in accordance with Canadian law which the Committee has viewed as satisfactory, and which is consistent with the Covenant (art.
French: Si l'auteur n'a pas pu contester toutes les preuves à charge, c'est pour des raisons de sécurité nationale, conformément à la loi canadienne que le Comité a qualifiée à une autre occasion de satisfaisante, et qui est compatible avec le Pacte (art.
English: Membership of this committee is to vary, with different national representatives meeting according to the matter in hand.
French: Quelles en seront les implications, en particulier pour les petits États membres et plus encore, dans le cas présent, pour les nouveaux adhérents?
English: Baselines have been established to gauge satisfaction levels across the following groups: citizens; clients with whom we have policing contracts (provincial, territorial, municipal and First Nations) and with whom we provide protection services; other policing agencies; other federal partners and stakeholders; and, employees.
French: Des bases de référence ont été établies afin d’évaluer la satisfaction des groupes suivants : les citoyens; les clients ayant contrat sur les services de police (provinces, territoires, municipalités et Premières nations); les autres organismes policiers; les autres partenaires et intervenants fédéraux; ainsi que les employés.
English: In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation”.
French: En pareil cas, la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée ».
English: The relationship of living things to one another and their environment, or the study of such relationships.
French: Rapport qu’entretiennent les êtres vivants entre eux ou avec l’environnement; étude de ce rapport.
English: More than 2,200 points of sale in 2009!
French: Plus de 2 200 points de vente en 2009 !
English: It encouraged the Republic of Korea to continue public and official awareness of human rights in order to ensure a fully inclusive society regardless of disability, gender and sexual orientation or national origin.
French: Il l'a aussi encouragée à poursuivre les actions publiques et officielles de sensibilisation aux droits de l'homme afin de promouvoir une société largement ouverte à tous, sans distinction de handicap, de sexe, d'orientation sexuelle ou d'origine nationale.
English: Diels–Alder cycloaddition, organocopper(I), transmetallation, alkylidenecyclobutane, (E)-4-lithio-1,3-butadienes, spiro[3.5]nonane.
French: Mots clés : cycloaddition de Diels–Alder, organocuivre(I), transmétallation, alkylidènecyclobutane, (E)-4-lithiobuta-1,3-diènes, spiro[3.5]nonane.
English: In the circumstances, it is proposed that € 2 600 000 be released from the specific reserve in chapter 104 "Reserve for information and communication policy", where the funds were entered for this purpose, and transferred to sub-item 2140/12 "Technical equipment and installations - Audiovisual Brussels D5".
French: Dans ces conditions, il est proposé de libérer un montant de € 2 600 000 de la réserve spécifique du chapitre 104 "Réserve pour la politique d'information et de communication", dans laquelle les fonds ont été placés à cet effet, et de virer ce montant au sous-poste 2140/12 " Matériel et installations techniques - Audiovisuel bâtiment D5".
English: Like many Canadians, The Prince of Wales has long been interested in the advantages of an integrated approach to healthcare that combines the best of conventional and complementary medicine, with a focus on the whole person and the encouragement of good health as well as the treatment of illness.
French: Comme bon nombre de Canadiens et Canadiennes, le Prince s'intéresse aux avantages d'une démarche de soins intégrée qui combine les meilleurs éléments de la médecine conventionnelle et de la médecine douce. Cette démarche place l'accent sur l'ensemble de la personne et encourage l'adoption d'un mode de vie sain en plus de traiter la maladie.
English: Higher education and in particular student mobility and other forms of people-to-people cooperation also contributes to mutual understanding between people, countries and cultures.
French: Domaine prioritaire 2: la promotion de l’enseignement supérieur et de la mobilité des étudiants L’enseignement supérieur joue un rôle essentiel dans le développement d’un pays.
English: A good example is wind energy, where the EU is the world leader." 
French: L'énergie éolienne, où l'UE affiche sa suprématie, en est un bon exemple."
English: CIC has also invested in intelligence activities, which concentrate on three main areas: building capacity, improving screening and managing security within Canada.
French: CIC a également investi dans ses activités de renseignement qui comportent trois volets principaux : accroître les moyens d'action, améliorer le contrôle, et gérer la sécurité au sein du Canada.
English: Member States may say they have complied with these provisions in letter, but how is the CTC or Security Council going to account for the complaint of a Member State which is a victim of such cross-border terrorist acts?
French: Les États Membres peuvent dire qu'ils ont respecté ces dispositions à la lettre, mais comment le CCT ou le Conseil de sécurité vont-ils tenir compte de la plainte d'un État Membre victime de ce type d'actes terroristes transfrontaliers?
English: The catch-up vaccination campaign will be administered by public health nurses and will take place in schools and other public locations.
French: La campagne de rattrapage sera confiée aux infirmières hygiénistes et se déroulera dans les écoles et dans d’autres lieux publics.
English: The success of globally oriented asset management ﬁrms in Canada and abroad can be attributed to the more effective diversiﬁcation and wider ﬁeld of opportunities offered by global capital markets.
French: La réussite des sociétés de gestion d’actifs axée sur l’international, au Canada et à l’étranger, est attribuable à une meilleure diversiﬁcation et à la possibilité d’exploiter un plus large éventail de débouchés sur les marchés de capitaux mondiaux.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Communities & ICTs Bridging the Gaps...
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 100224 TIC Gaps...
English: Medical care of uninsured persons
French: Soins médicaux des personnes non assurées
English: (See Background Performance Information on www.pc.gc.ca for more details on the steps in park establishment). Figure 2 shows the complete system of 39 natural regions, together with existing national parks and national park reserves.
French: (Voir « Contexte du Rapport sur le rendement de Parcs Canada » dans le site www.pc.gc.ca, qui fournit de plus amples renseignements sur les étapes de la création d'un parc.). La figure 2 présente le réseau complet des 39 régions naturelles et des parcs nationaux et réserves de parc national existants.
English: Indicator Series 4 – Service Reliability BASE 1999-00 CURRRENT REPORTING PERIOD (1) 2004-05 2005-06 % VAR
French: Rapport annuel du Surveillant – système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2005 à 2006
English: But, he does not find anybody to answer his call, except some essays which have been nowadays undertaken by a class of careful researchers.
French: Une traduction portugaise faite par Erjoze de Santo Antonio, a été publiée à Lisbonne en 1828, assortie de nombreux commentaires. La partie de l'ouvrage consacrée à l'Andalousie a été traduite en espagnol par Conde.
English: The MOU on Mutual Emergency Logistic Support for WEU Air Forces is with nations awaiting ratification.
French: Le mémorandum d’entente sur le soutien logistique mutuel d’urgence pour les forces aériennes des pays de l’UEO a été soumis aux pays pour ratification.
English: There was no evidence of biomagnification for these substances and their Bioaccumulation Factors correlated with the octanol-water partition coefficients as expected from lipid-water equilibrium partitioning.
French: Rien n'indiquait qu'il y ait une bioaccumulation de ces substances, et leurs facteurs de bioaccumulation présentaient une bonne corrélation avec les coefficients de partition octanol-eau, comme nous nous y attendions à cause de leurs valeurs de séparation lipides-eau à l'équilibre.
English: He attended Indiana University where he worked with the renowned jazz pedagogue, David Baker; he also studied with three unique and highly influential double bass players, Gary Peacock, Palle Danielsson and Anders Jormin.
French: John a fréquenté l’Université de l’Indiana, où il a étudié avec le réputé pédagogue de jazz David Baker. Il a également étudié avec trois contrebassistes originaux et influents, soit Gary Peacock, Palle Danielsson et Anders Jormin.
English: Since the tubing qualifies as construction materials and since the appellant should therefore have paid FST at a lower rate under paragraph 50(1.1)(b) of the Act, the Tribunal is of the view that the FST paid by the appellant at the general rate applicable to all goods was paid in error.
French: Puisque les tubes sont considérés comme des matériaux de construction et que l'appelant aurait donc dû payer la TVF au taux réduit aux termes de l'alinéa 50(1.1)b) de la Loi, le Tribunal est d'avis que la TVF payée par l'appelant au taux général applicable à toutes les marchandises a été payée par erreur.
English: At this time, applicants can bring a printed version of the application to the Passport Canada in-person service counter reserved for citizens who apply on-line, thus drastically reducing the waiting line at the Passport Office.
French: À l'heure actuelle, les demandeurs peuvent présenter une version imprimée de la demande au comptoir de service de Passeport Canada réservé aux demandes en direct. Le temps d'attente au bureau des passeports est ainsi grandement réduit.
English: Subsidiary of Export Development Corporation Export Development Canada Parent Crown Corporation National Revenue 2875039 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation 2875047 Canada Limited Subsidiary of Canada Post Corporation 3906949 Canada Inc.
French: Société à régie partagée Société de développement du Cap-Breton Société d'État mère Société du complexe sylvicole des Maritimes Société à régie partagée Revenu national 2875039 Canada Limitée Filiale de la Société canadienne des postes 2875047 Canada Limited Filiale de la Société canadienne des postes 3906949 Canada Inc.