ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form has been amended so that the compensation advisor can split the payment to reflect which portion is related to the regular PSPF contribution (or RCA contribution) as opposed to the additional CSC contribution.
French: Ce formulaire a été modifié de façon à ce que les conseillères en rémunération et les conseillers en rémunération puissent séparer le paiement pour indiquer la tranche qui se rapporte aux cotisations normales à la CRFP (ou à la CR) par rapport à la cotisation supplémentaire pour SCC.
English: A measuring critical-flow venturi tube (CFV), to measure the flow volume of the diluted exhaust gas;
French: 1.4.2.5 Un tube de Venturi à écoulement critique de mesure (CFV), servant à mesurer le débit volumique des gaz d'échappement dilués;
English: In addition, at application and acceptance phase, recipient organization must be informed of need to have adequate records to track "in-kind" contributions.
French: De plus, à l’étape de la proposition et de l’acceptation, rappeler à l’organisme bénéficiaire son devoir de tenir des dossiers détaillés permettant le suivi des contributions « indirectes ».
English: Other lakes with fish were classified as smallgaped fish lakes.
French: Les autres lacs avec poissons ont été classifiés dans la classe « à poissons à petite bouche ».
English: The report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) reaffirms the importance of human rights as one of the three principal goals of the United Nations, alongside development and security, and reminds us that the protection of human rights is essential to building a more secure and prosperous world.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général réaffirme l'importance de la cause des droits de l'homme, laquelle est, avec le renforcement de la sécurité et la promotion du développement, l'un des trois principaux buts de l'ONU.
English: These authorizations, which are valid for a renewable period of one year, may legally be granted only if the guarantees offered to children for their physical and psychological safety are sufficient.
French: Cet agrément, valable pour une période d'un an renouvelable, ne peut être légalement accordé que si les garanties assurées aux enfants quant à leur sécurité physique et psychique sont suffisantes.
English: The Mission's support component will continue to provide administrative, logistical and security services in support of the offices and their mandated activities under the security sector, peace consolidation and rule of law components.
French: La composante appui de la Mission continuera de fournir des services d'administration, de logistique et de sécurité pour soutenir les bureaux et les activités qui lui ont été confiées dans le domaine de la sécurité, de la consolidation de la paix et de l'état de droit.
English: If the sample is too small to give reliable quantile estimates, the system performs a Bayesian analysis to combine regional information with station-specific data.
French: Si l'échantillon est trop petit pour fournir des prévisions fiables, le système effectue une analyse bayésienne afin de combiner des informations régionales et des données spécifiques au site.
English: The Committee is concerned that the independence of the judiciary may be impaired in cases where the designation of high court judges is effected without full participation of the legislature.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'indépendance du pouvoir judiciaire n'est pas entière du fait que, dans certains cas, le choix des membres de la Haute Cour s'effectue sans l'entière participation du pouvoir législatif.
English: • Implement the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations relating to emergency telecommunications for disaster reduction and reliefc
French: • Mettre en œuvre la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophec;
English: The location of the park’s Visitor Centre means visitors experience much of the park with limited orientation.
French: L’emplacement du centre d’accueil du parc veut dire que les visiteurs décou‑ vrent une bonne partie du parc avec peu d’orientation.
English: Statistics of granted applications for the refugee status in the Czech Republic (1996-1999).
French: Statistiques relatives aux demandes de statut de réfugié ayant abouti (1996-1999).
English: For the data sets investigated, genus-level identification did not usually provide a strikingly different description of community patterns than higher levels (e.g., family, order) of taxonomic identification.
French: Dans le cas des ensembles de données étudiés, l'identification jusqu'au niveau du genre n'a pas produit, de manière générale, une description substantiellement différente des caractéristiques de la communauté que l'identification taxinomique à des niveaux plus élevés (p. ex. famille, ordre). [Traduit par la Rédaction]
English: The following guidelines will apply to the reporting of UAV FS occurrences: a. b.
French: Les directives suivantes s’appliquent au signalement d’événement touchant la SV lorsqu’il est question d’engins télépilotés : a. b.
English: The Special Rapporteur proposed that draft articles 1 to 4 be referred to the Drafting Committee for consideration in the light of the comments made on each article, whereas the Working Group should continue its in-depth study of article 5 on invalidity, including the idea that it should be preceded by provisions on the conditions for validity.
French: Le Rapporteur spécial a proposé que les projets d'articles 1 à 4 soient renvoyés au Comité de rédaction pour examen à la lumière des observations faites sur chaque article, et le Groupe de travail devrait de son côté poursuivre son étude approfondie de l'article 5, relatif à la nullité, y compris l'idée de le faire précéder de dispositions relatives aux conditions de validité.
English: We found UCCR7.2 mRNA to be highly expressed in the heart, and this expression increased in hearts of 4-, 10-, and 28-week-old spontaneously hypertensive rats (SHR) compared with normotensive Wistar–Kyoto rats.
French: Nous avons constaté que l’ARNm de l’UCCR7,2 était fortement exprimé dans le cœur et que cette expression était augmentée dans le cœur des rats spontanément hypertendus âgés de 4, 10 et 28 semaines comparativement à celui des rats Wistar-Kyoto normotendus.
English: This definitional provision limits the meaning of "railway company" to railway companies within the legislative authority of Parliament.
French: Cet article d'interprétation limite le sens du terme "compagnie de chemin de fer" aux compagnies de chemin de fer relevant de la compétence du Parlement.
English: NIHB GENERAL MEDICAL SUPPLIES AND EQUIPMENT PRIOR APPROVAL FORM Section 1:
French: FORMULAIRE POUR AUTORISATION PRÉALABLE DE FOURNITURES MÉDICALES ET ÉQUIPEMENT MÉDICAUX DES SSNA - PRESTATIONS GÉNÉRALES Section 1:
English: That means that we are supporting the struggle of the moderate majority of Pakistanis against the violent minority of extremists.
French: Cela veut dire que nous soutenons la lutte de la majorité modérée des Pakistanais contre la violente minorité des extrémistes.
English: (6) Subsection (3) applies in respect of dispositions that occur after February 27, 2004.
French: (6) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux dispositions effectuées après le 27 février 2004.
English: • Contribute to a federal agenda on urban sustainable communities.
French: • Contribuer à un programme fédéral sur les collectivité urbaines durables.
English: May I also thank the President's predecessor, President Julian Robert Hunte of Saint Lucia, for the excellent work he has done.
French: Je voudrais également remercier le prédécesseur du Président, M. Julian Robert Hunte, de Sainte-Lucie, pour l'excellent travail qu'il a accompli.
English: Note 11 Treatment regimen encompasses dosage, formulation, route of administration and dosing frequency.
French: Note 11 Le schéma thérapeutique comprend la posologie, la formulation, la voie d'administration et la fréquence d'administration des doses.
English: By working with stakeholders and exercising strategic leadership, the Department will maximize the sport, social, cultural, community and economic benefits of sport event hosting.
French: En collaborant avec ses partenaires et en faisant preuve d'un leadership stratégique, le Ministère maximisera les avantages de l'accueil de ces manifestations sportives sur les plans sportif, social, culturel, communautaire et économique.
English: Victims of trafficking are still sometimes treated as offenders rather than victims.
French: Les victimes de trafics continuent parfois d’être traitées comme les auteurs des infractions plutôt que comme les victimes.
English: Against this backdrop, the absolute priority for both Pakistan and India, as well as for the international community, continues to be to improve the lives of the people, particularly as they face a second bleak winter.
French: Dans ce contexte, la priorité absolue, tant pour le Pakistan que pour l'Inde et la communauté internationale, reste d'améliorer la vie des personnes, particulièrement à la veille d'un deuxième hiver glacial.
English: Canadian Air Transport Security Authority NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS March 31. 2007 (Thousands of dollars)
French: Pour ce qui est du RRS, la prochaine évaluation obligatoire, devant être effectuée en 2008, sera en date du 31 décembre 2007.
English: · Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 user space tools are compiled for large file support.
French: · Les outils d'espace utilisateur de Red Hat Enterprise Linux 4 Update 1 sont compilés pour la prise en charge de grands fichiers.
English: Representative organizations include the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), South-East Asia; the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), South Pacific; the Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (Central American Commission on Environment and Development - CCAD) and the Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (International Regional Agricultural and Livestock Health Organization - OIRSA), Central America; the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), Near East and West Asia; the Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahel (CILSS); the Economic Community of West African States, Western Africa; the Southern Africa Development Community (SADC), Southern Africa; and the Caribbean Community (CARICOM), Caribbean.
French: Parmi les organisations représentatives on peut mentionner l'Association des nations de l'Asie du sud-est (ANASE); le Programme régional pour l'environnement du Pacifique sud (SPREP); la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (Commission centraméricaine sur l'environnement et le développement - CCAD) et l'Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA) en Amérique centrale; la Coopération économique de l'Asie et du Pacifique (APEC); le Comité permanent Inter-Etats pour la lutte contre la sécheresse dans le Sahel (CILSS); la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'ouest (CEDEAO); la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC); et la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: Tunisia informed that the fight against all forms of racial discrimination constitutes a fundamental principle of Tunisian law; it is absolute and is subject to no derogation.
French: La Tunisie a indiqué que la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale constitue un principe fondamental de la loi tunisienne; elle revêt un caractère absolu et ne fait l'objet d'aucune dérogation.
English: From November 24 to 28, Novembal will be present trough its capping partners at the SIMEI, International enological and bottling equipment exhibition.
French: Du 24 au 28 Novembre, Novembal sera présent à travers certains de ses partenaires sur le SIMEI 2009, salon de l’œnologie et des équipements d’embouteillage.
English: However, in view of the fact that the parties were making progress on the expiry date, and that the Facilitator did not have the mandate to extend the deadline, the Chairman has decided as follows:
French: Toutefois, comme les parties étaient dans la bonne voie à cette date mais que le Facilitateur n'était pas habilité à repousser la date limite, le Président a décidé :
English: This depressing image of the position of Afghan women, which only scratches the surface, underlines the ultimate need to turn the paper reality of the legal status of Afghan women into a national, international, but also European political priority.
French: Ce tableau déprimant de la situation des femmes afghanes, qui ne fait qu'effleurer la surface, souligne le besoin suprême de transformer la réalité du statut juridique des femmes afghanes décrite sur le papier en priorité politique au niveau national et international, mais aussi européen.
English: Details are provided in Annex B. The proposed changes would enhance the ability of financial institutions to make alliances, enter new markets, and compete more effectively in Canada and abroad.
French: Le changement proposé permettrait aux institutions financières d’être davantage en mesure de conclure des alliances, de prendre pied sur de nouveaux marchés et d’affronter plus efficacement la concurrence au Canada et à l’étranger.
English: Here, I invoke an efficiency argument of the following type.
French: Ce genre d’effet s’observe plus facilement au chapitre de la consommation.
English: Recommendation SP-04-002-012
French: Recommandation SP-04-002-012
English: It is never too late to learn COM(2006)0614 Avis:
French: Il n’est jamais trop tard pour apprendre COM(2006)0614 Avis:
English: The 14 First Nations and the department signed the Framework Agreement on First Nation Land Management (FAFNLM) on February 1996.
French: En février 1996, les 14 Premières Nations et le Ministère ont signé l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières Nations (ACGTPN).
English: The entries will be judged by a Jury composed of 6 young people from different European countries.
French: Les projets seront évalués par un jury de 6 jeunes de différents pays européens.
English: Use the set amount to find out how much your RRSP will be worth at retirement .
French: Avec le montant que vous vous êtes fixé, vérifiez combien vaudra votre REER à la retraite .
English: The ASEAN countries have consistently stressed the importance of achieving universal adherence to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Les pays de l'ANASE n'ont cessé de souligner combien il importe de réaliser l'adhésion universelle au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Lessons learned gathered from Fellows, SEAMEO, DFAIT, the missions and other stakeholders propose that: 1.
French: Voici ce que nous avons appris des boursiers, de la SEAMEO, du MAECI, des missions et de divers autres intervenants : 1.
English: As microbial activity is a primary factor controlling the biodegradation and biotransformation of contaminants, the effects of contaminants on community structure (different genera or species) and function (differences in catabolic gene type or frequency) and metabolic activity (potential rates of contaminant degradation) of microorganisms was determined within Sydney Harbour sediments.
French: Étant donné que l'activité microbienne est un facteur primordial régissant la biodégradation et la biotransformation des contaminants, les effets des contaminants sur la structure (différents genres ou espèces) et la fonction (différences dans le type ou la fréquence du gène catabolique) de la communauté ainsi que sur l'activité métabolique (taux potentiels de dégradation des contaminants) des microorganismes ont été déterminés pour les sédiments du port de Sydney.
English: In its effort to ensure that plan members are satisfied with the services received, PWGSC conducted satisfaction surveys with two of the already centralized services, Division of Pension Benefits and Pension Transfers.
French: Pour s'assurer que les participants au Régime sont satisfaits des services reçus, TPSGC a réalisé des sondages sur la satisfaction de la clientèle à l'égard de deux de ces services, à savoir les services de partage des prestations de retraite et les services de transfert de pensions.
English: applications to participate in a procurement covered by this Chapter and prepare and submit responsive tenders, taking into account the nature and complexity of the procurement.
French: présenter leurs demandes de participation à un marché visé au présent chapitre, ainsi que pour établir et présenter des soumissions valables, compte tenu de la nature et de la complexité de ce marché.
English: E 03 B Installations or methods for obtaining, collecting, or distributing water E 03 C Domestic plumbing installations for fresh water or waste water; Sinks E 03 D Water-closets or urinals with flushing devices; Flushing valves therefor E 03 F Sewers; Cesspools
French: F 17 B Gas-holders of variable capacity F 17 C Vessels for containing or storing compressed, liquefied, or solidified gases; Fixed-capacity gasholders; Filling vessels with, or discharging from vessels, compressed, liquefied, or solidified gases F 17 D Pipe-line systems; Pipe-lines
English: The proportion of reported cases aged 20 years and older increased from 14% in 1988-1990 to 64% in 2003-2005.
French: La proportion de cas signalés chez les 20 ans et plus est passée de 14% en 1988-1990 à 64% en 2003-2005.
English: Theologians became more preoccupied with defining the Gospel than with living it in their hearts.
French: Les théologiens devinrent plus préoccupés de bien définir l’Évangile que de le vivre dans leur cœur.
English: Talent - Developing Canadian expertise 3.
French: Talent - Développer l'expertise canadienne 3.
English: Languages: e = English-language, f = French-language, e/n = English & Aboriginal, f/n = French & Aboriginal, O = 3rd languages (other than English, French & Aboriginal) Type:
French: A = langue anglaise; F = langue française, A/N = anglais & autochtone, F/N = français & autochtone, O = 3e langue (autre que l'anglais, le français ou une langue autochtone) Type :
English: It had found that decentralization and full involvement by local communities was the most effective way of sustaining that process and had decided to devote a substantial part of its technical cooperation programmes to small island developing States, which had special problems and needs.
French: Elle a constaté que la décentralisation et la pleine participation des collectivités locales constituaient le moyen le plus efficace de favoriser ce processus, et elle a décidé de consacrer une part substantielle de ses programmes de coopération technique aux petits États insulaires en développement, dont les problèmes et les besoins sont tout à fait particuliers.
English: In the 1970s, the Government used its powers over Air Canada, and its powers over the issuance of operator licenses, to demonstrate the feasibility of aircraft with short take-off and landing (STOL) capabilities, ostensibly to encourage market acceptance of de Havilland Canada's Dash 7 commuter aircraft(32).
French: Au cours des années 1970, le gouvernement a utilisé ses pouvoirs sur Air Canada et ses pouvoirs sur la délivrance des licences d'exploitation pour montrer qu'il était possible de construire un aéronef à décollage et atterrissages courts (ADAC), ce qui a de toute évidence encouragé le marché à accepter l'aéronef-navette Dash 7 de de Havilland Canada(32).
English: The literature also identified gaps in approaches for whole school interventions including:
French: L’étude documentaire a révélé la nécessité de mobiliser la collectivité tout entière pour que le message dénonçant l’intimidation soit cohérent.
English: ◦ Recognize Youth Perceptions of Substance Use.
French: ◦ Perception des jeunes à l'égard de la consommation
English: Much progress has been made.
French: Il y a eu beaucoup de progrès réalisés à ce chapitre.
English: I have upheld this allegation to the extent that the Selection Board's assessments of Mr. Thompson's answer to question PS-6 has to be reassessed from scratch, taking into account my findings that follow.
French: J'ai accueilli cette allégation en ce sens que l'évaluation par le jury de sélection de la réponse de M. Thompson à la question QP-6 doit être entièrement reprise, en tenant compte des conclusions exposées ci-dessous.
English: So, I wouldn't say that we think of ourselves as being under, you know, a deadline that is totally inflexible.
French: Donc, nous ne sommes pas en quelque sorte dans le cadre d'une date limite qui est extrêmement rigide, que l'on ne pourrait pas modifiée.
English: In accordance with the relevant Regulations and Rules of the United Nations governing programme planning, the Working Party will review the UNCTAD section of the proposed Strategic Framework for the period 2008-2009, prior to its submission to the General Assembly through the Committee for Programme and Coordination and the Economic and Social Council.
French: Conformément aux règles et réglementations pertinentes de l'ONU régissant la planification des programmes, le Groupe de travail examinera le chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, avant sa présentation à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination et du Conseil économique et social.
English: The project seeks to build capacity for climate change adaptation in Cuba and the Dominican Republic and to link these activities to the work of CPACC which focuses on the Caribbean Community (CARICOM) Secretariat member states.
French: Le projet vise à renforcer l'adaptation aux changements climatiques à Cuba et en République dominicaine et à relier ces activités aux travaux du projet CPACC qui cible les États membres de la  Caribbean Community (CARICOM) Secretariat (anglais seulement ).
English: The Committee calls for the scope of the directive and derogations from it to be set out more clearly, and sharper distinctions to be drawn between them The Committee believes it would be preferable to exclude all services of general interest (economic and non-economic) from the scope of the services Directive, pending the establishment, within a Community framework, of the principles and conditions, economic and financial in particular, that will enable services of general interest to fulfil their purpose In the Committee’s view, consideration should be given to whether setting up a central EU-wide register to record requirements and infringements noted in the course of supervision could be an effective and useful means of fulfilling the requirements set out in the draft directive for the monitoring of specific service providers, such as members of the liberal professions
French: Cependant, au vu de sa complexité, une consultation appropriée concernant les différentes questions et une prise en considération approfondie de ces dernières devraient, comme le reconnaît le Comité lui-même, prévaloir sur toute action hâtive.
English: The test cycle for the Type I test consists of up to three parts.
French: Le cycle d'essai du type I comporte jusqu'à trois parties.
English: The Library reserves the right to charge for services in future, but will not do so before giving its users adequate notice.
French: La bibliothèque se réserve le droit d'exiger éventuellement des frais pour ses services, auquel cas elle donnera aux usagers un préavis suffisant d'une telle mesure.