ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The macrolides erythromycin and clarithromycin are suitable alternative agents that have been shown to be clinically effective for treatment of GAS pharyngitis(62-67).
French: L’érythromycine et la clarithromycine sont des macrolides qui peuvent être utilisés comme agents de rechange et leur efficacité clinique a été démontrée pour le traitement de la pharyngite à SGA(62-67).
English: 4 The Sub-Committee on the Election of Judges to the European Court of Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 19 April 2006 at 8 h 30, with first Mr Erik Jurgens (Netherlands, SOC), oldest member present, then Mrs Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: 4 La Sous-commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 19 avril 2007 à 8 h 30, sous la présidence de M. Erik Jurgens (Pays-Bas, SOC), doyen d’âge présent, puis de Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: • meaningful analysis of completed investigation reports;
French: • effectuer une analyse approfondie des rapports d’enquête;
English: AMENDMENTS 1 - 242 Draft report Marianne Mikko (PE402.864v01-00) concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 242 Projet de rapport Marianne Mikko (PE402.864v01-00) sur la concentration et le pluralisme dans les médias dans l'Union européenne (2007/2253(INI))
English: • Vancouver, British Columbia Approved — Relocation of the transmitter to a site less than .02 km from the original site on Mount Seymour in Vancouver.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Déplacement de l'émetteur sur un site situé à moins de ,02 km du site original situé sur le Mont Seymour, à Vancouver.
English: The two technologies that can be expected to deliver most of the increase in electricity from renewable sources in EU15 for 2010 are wind and biomass.
French: Les deux technologies qui devraient normalement générer la plus forte augmentation du volume d’électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables dans l’UE à quinze en 2010 sont l’énergie éolienne et la biomasse.
English: Additional Residential Line Promotion which provides customers who subscribe to additional individual residential lines, with one of either 200 free AirMiles or a $50.00 HMV gift certificate, from 16 August to 31 December 1999.
French: Promotion de ligne de résidence supplémentaire fournissant aux clients qui s'abonnent à des lignes individuelles de résidence additionnelles, au choix, 200 AirMiles gratuits ou un certificat-cadeau HMV de 50 $, du 16 août au 31 décembre 1999.
English: 19 As regards the appellant’s argument that the Office, in assessing the distinctive character of the trade mark applied for, should thereby not come to a conclusion different from the one reached by the United Kingdom Office, the Board refers itself to the established jurisprudence of the Boards of Appeal according to which under the Community Trade Mark Regulation, which has established an autonomous regime for trade mark registration, decisions taken by national authorities may be regarded as of interest, but are in no way binding on the Office.
French: 19 En ce qui concerne l’argument de la requérante selon lequel l’Office, en appréciant le caractère distinctif de la marque demandée, ne devrait pas parvenir de ce fait à une conclusion différente de celle de l’office du RoyaumeUni, la chambre renvoie elle-même à la jurisprudence constante des chambres de recours selon laquelle, en vertu du règlement sur la marque communautaire établissant un régime autonome pour l’enregistrement des marques, les décisions rendues par des autorités nationales peuvent être considérées avec intérêt mais ne lient en aucune façon l’Office.
English: The antimicrobials involved were ampicillin, apramycin, gentamicin, neomycin, and TMP/SXT.
French: Les antimicrobiens concernés étaient l'ampicilline, l'apramycine, la gentamicine, la néomycine et la TMP/SXT.
English: • Payments & Markets CON/1996/12 Opinion on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (CON/1996/12) Denmark, 10.10.1996, pdf 22 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/1996/12 Avis relatif aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (CON/1996/12) Danemark, 10.10.1996, pdf 22 kB, en.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.49
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.49
English: "Whereas works protected by copyright and subject matter protected by related rights, which are incorporated into a database, remain nevertheless protected by the respective exclusive rights and may not be incorporated into, or extracted from, the database without the permission of the rightholder or his successors in title," and consideration (27) reads as follows: "Whereas copyright in such works and related rights in subject matter thus incorporated into a database are in no way affected by the existence of a separate right in the selection or arrangement of these works and subject matter in a database."
French: De plus, le considérant (26) est libellé comme suit : "considérant que les œuvres protégées par le droit d'auteur et les prestations protégées par des droits voisins qui sont incorporées dans une base de données restent néanmoins protégées par les droits exclusifs respectifs et ne peuvent être incorporées dans une base de données ni extraites de cette base sans l'autorisation du titulaire des droits ou de ses successeurs en titre" et le considérant (27) est libellé comme suit : "considérant que les droits d'auteur sur des œuvres et les droits voisins sur des prestations ainsi incorporées dans une base de données ne sont en rien affectés par l'existence d'un droit séparé sur le choix ou la disposition de ces œuvres et prestations dans la base de données".
English: During 2006-2007, an inquiry chair has been directed to review the conditions for regulating the right to education, preschool activities and school childcare for children in hiding.
French: En 2006-2007, une commission d'enquête a été chargée d'examiner les conditions permettant de réglementer le droit à l'éducation, aux activités préscolaires et à la garde d'enfants en milieu scolaire des enfants cachés49.
English: Laminin and type IV collagen staining was distributed diffusely throughout the culture, whereas type I collagen and osteonectin staining was predominantly localized in the F cells. Radio-labelled proteins from both E and F cell media produced similar collagen patterns (95% type I, 4% type V, 1% other), except that the F cells appeared to produce active collagenase.
French: La coloration de la laminine et du collagène de type IV est distribuée de façon diffuse à travers toute la culture alors que la coloration du collagène de type I et de l'ostéonectine est surtout localisée dans les cellules F. Les protéines radiomarquées des milieux des cellules E et F produisent des profils similaires de collagène (95% de type I, 4% de type V et 1% d'autres types) sauf que les cellules F semblent fabriquer une collagénase active.
English: ∙4H2O, incorporating the perturbed angular correlation of the 133–482 keV γ-rays cascade, has been measured.
French: ∙4H2O, impliquant la corrélation angulaire perturbée de la cascade γ 133–482 keV.
English: No available information
French: Utilisations traditionnelles des sols et des eaux :
English: Reasonable efforts are made to ensure that the information included on this site is accurate. However, neither Ridgehill Ford Sales nor its affiliates will be responsible for misprints or other errors displayed on this site.
French: Bien que des efforts raisonnables soient déployés pour s'assurer que l'information figurant sur ce site soit exacte, ni le Ridgehill Ford Sales ni ses associés ne seront responsables de toute erreur typographique ou de toute autre erreur apparaissant sur ce site.
English: Estimates of the TSeF-TCNQ intrinsic and impurity energy gaps are also given.
French: On donne aussi des estimations de la largeur des bandes interdites, intrinsèque et avec impuretés.
English: Alemtuzumab is an antineoplastic humanized monoclonal antibody with activity against CD52, an antigen present on a wide range of lymphocytes, most monocytes and natural killer cells.
French: L’alemtuzumab est un anticorps monoclonal humanisé antinéoplasique dirigé contre l’antigène CD52, une molécule que l’on trouve à la surface d’un grand nombre de lymphocytes, de la plupart des monocytes et des cellules NK.
English: Expand your search by including other possible keywords.
French: Élargissez votre recherche en y ajoutant d'autres mots-clés.
English: This study uses the LICOs based on the 1992 Family Expenditure Survey of spending patterns, which defines low income individuals or families as those spending more than 54.7% of their income on necessities.
French: Sont ici utilisés les SFR tirés de l’Enquête sur les dépenses des familles de 1992; ainsi, les personnes ou les familles à faible revenu sont celles qui consacrent plus de 54,7 % de leur revenu aux besoins essentiels.
English: As smokers routinely under-report the amount they consume when surveyed,1 and as the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey did not cover 100% of the population, the figure of 1.6 billion packs can be regarded as a lower limit of the total number of cigarettes consumed in Canada each year.
French: Étant donné que les fumeurs ont généralement tendance à sous-déclarer le nombre de cigarettes qu'ils fument lors d'une enquête1, et étant donné que l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada ne couvrait pas 100 % de la population, le chiffre de 1,6 milliard de paquets peut être considéré comme une limite inférieure du nombre total de cigarettes fumées au Canada chaque année.
English: It was proposed that a monitoring network could include concentrations of PPCPs in a variety of matrices and population dynamics of selected "sentinel" species.
French: Le modèle de ce réseau pourrait être basé sur les expériences antérieures de l’Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) ou du Réseau de gestion durable des forêts.
English: Note 2 Nothing in Note 1 releases magnetic materials to provide absorption when contained in paint.
French: Note 2 :  La note 1 n'exclut aucunement des contrôles, les matières magnétiques assurant l'absorption lorsqu'elles sont incorporées dans la peinture.
English: For old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 2.9a-5.1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans la version 2.9a-5.1.
English: The concrete is to be pre-cast and cured away from the water before use to prevent seepage of potentially toxic substances into the water body.  15.
French: Le béton doit être fabriqué, coulé et séché dans un endroit éloigné de l’eau avant l’installation pour empêcher l’introduction de substances toxiques dans le plan d’eau.  15.
English: ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean (1993.11.04 - 2003.12.11) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Goldenberg, Edward Chief of Staff and Senior Policy Advisor (2003.06.26 - 2003.12.11) Goldenberg, Edward Senior Policy Advisor (1993 - 2003.06.25)
French: ChrÃ©tien, Joseph Jacques Jean (1993.11.04 - 2003.12.11) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Goldenberg, Edward Directeur de cabinet et conseiller principal en politique (2003.06.26 - 2003.12.11) Goldenberg, Edward Conseiller principal en politique (1993 - 2003.06.25)
English: Additionally, to date, a sufficiently effective commitment to the fight against impunity, in the institutional policy of the Attorney-General's Office, has not been perceived with respect to progress in investigations related to serious human rights violations or actions linked to paramilitary groups and involving public servants.
French: De plus à ce jour, la politique de la Fiscalía General n'a pas montré que cette institution était animée de la volonté suffisante pour lutter contre l'impunité, en menant avec diligence des enquêtes sur les violations graves des droits de l'homme ou sur les actions imputées à des groupes paramilitaires et impliquant des agents de l'État.
English: “(b) The permanent forum may also take decisions by voting, by:
French: b) L'instance permanente peut également prendre des décisions par vote :
English: Applications may also be transmitted to external reviewers.
French: Les demandes peuvent également être transmises à des examinateurs externes.
English: However, a good framework does make your position clear and reinforces your commitment to the position.
French: Toutefois, un bon cadre de référence clarifie cette dernière et renforce votre volonté de vous y tenir.
English: What is Canada doing?
French: Que fait le Canada pour améliorer la situation ?
English: Mr. Roger Maconick, Coordinator, Impact Evaluation of Operational Activities, Department of Economic and Social Affairs, will serve as Moderator.
French: M. Roger Maconick, Coordonnateur des effets de l'évaluation des activités opérationnelles, Département des affaires économiques et sociales, fera fonction de modérateur.
English: Their mandate is to ensure the safety and welfare of cadets while developing in them characteristics of leadership, citizenship, and physical fitness, and stimulating the interest of youth in the sea, land and air activities of the CF.
French: Ils ont pour mandat d'assurer la sécurité et le bien-être des cadets tout en les amenant à acquérir les qualités relatives au leadership et au civisme, à les encourager à se tenir en bonne forme physique et à stimuler leur intérêt pour les activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: Competitiveness is an important perspective, but it is not the only one.
French: La compétitivité est un élément important d'une ÉE, mais pas le seul.
English: The Committee should also be provided with all the information called for in Council resolution 2000/34 and other relevant information requested from development partners and multilateral organizations, including their likely response to a country's graduation.
French: Le Comité devrait aussi obtenir toutes les informations demandées dans la résolution 2000/34 du Conseil et d'autres informations pertinentes demandées aux partenaires de développement et aux organisations multilatérales, y compris leurs réponses éventuelles concernant la sortie d'un pays de la catégorie des pays les moins avancés.
English: It appreciated the work of the CHRAJ, but referred to reports suggesting that the Commission is suffering from the lack of adequate financial resources and asked about plans aimed at addressing this problem.
French: Elle a noté avec appréciation le travail de la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative mais a dit que d'après certaines sources la Commission ne disposait pas de ressources financières suffisantes; elle a demandé si des mesures étaient prévues pour remédier à ce problème.
English: Key words: Picea glauca, Picea engelmannii, biosystematics, natural hybridization, species differentiation, genetic divergence.
French: Mots clés :Picea glauca, Picea engelmannii, biosystématique, hybridation naturelle, différenciation des espèces, divergence génétique.
English: Childcare supplement is a monetary supplement for a child needing special care and is intended to cover the increased living expenses that a family has because of this (Article 80).
French: L'allocation familiale supplémentaire est un supplément financier versé pour un enfant nécessitant des soins particuliers et a pour but de couvrir les frais supplémentaires encourus de ce fait par une famille (art. 80).
English: It will be unacceptable for the European Union not to maintain and defend a policy of quantitative management of the European market.
French: Il serait inadmissible que l'Union européenne ne maintienne pas et ne défende pas une politique de gestion quantitative du marché européen.
English: ICRH staff contributed to the development of the Strategic Training Program Grant Progress Report that is scheduled to be implemented in the summer of 2004.
French: Le personnel de l'ISCR a contribué à la préparation du rapport d'étape sur la subvention de programme de formation stratégique qui doit être mis en oeuvre à l'été 2004.
English: Snake Senses In addition to being able to see in the dark, the eastern massasauga rattlesnake has other structural adaptations that allow it to sense the world around it.
French: Appareil sensoriel du serpent En plus de sa capacité à voir dans l'obscurité, le massasauga dispose d'autres adaptations qui lui permettent de percevoir le monde autour de lui.
English: His delegation also welcomed other proposals and initiatives that had been launched with the aim of eradicating poverty and promoting development.
French: D'autres propositions et initiatives visant à éliminer la pauvreté et à promouvoir le développement méritent également d'être saluées.
English: Friday, 26 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 26 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D.
English: I would urge the Senator to be cautious about the figures she suggests.
French: Je vous rappelle d’etre prudente ˆ avec les chiffres que vous avancez.
English: Exposure to the virus was traced to a ringette tournament held in the last week of January, 1997 in Calgary, Alberta which was attended by a British Columbia resident in the prodromal phase of measles.
French: L’exposition au virus a été retracée à un tournoi de ringuette qui s’est tenu la dernière semaine de janvier à Calgary, Alberta et auquel participait un résident de la Colombie-Britannique en phase prodromique de la maladie.
English: Health Canada originally communicated these [Canada Health Act] concerns to all provinces in 2000, and a multilateral examination of the issue was subsequently conducted, however the issue of charges to insured persons for MRI and CT services was not resolved.
French: Au départ, Santé Canada a fait part de ses préoccupations associées à la LCS à l’ensemble des provinces en 2000; un examen multilatéral de la question a été réalisé par la suite. Toutefois, la question des frais imposés aux personnes assurées pour des services d’IRM et de tomodensitogrammes n’a pas été réglée.
English: In a beautiful green area south of Brussels, the Best Western County House offers easy access to the ring road.
French: Installé dans un joli quartier verdoyant du sud de Bruxelles, l'hôtel Best Western County House offre un accès facile au périphérique.
English: The training system has been developed so that it permits the rapid recruitment and training of so many new examiners as the possible new demand requires.
French: Le système de formation a été développé de façon à permettre le recrutement et la formation rapides d’autant de nouveaux examinateurs que l’exige la demande éventuelle.
English: Document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1 takes account of these considerations as well as the conclusions of the Working Party at its one-hundred-and-eighth session (TRANS/WP.30/216) and contains a number of revised formulations for provisions for which, in the past, no consensus could be found in the Working Party.
French: Le document TRANS/WP.30/AC.3/2005/1 tient compte de ces considérations ainsi que des conclusions du Groupe de travail à sa cent huitième session (TRANS/WP.30/216) et contient de nouvelles propositions concernant des dispositions au sujet desquelles le Groupe de travail n'est pas encore parvenu à un consensus.
English: • 3.1.1 Contents of an Environmental Assessment
French: • 3.1.1 Contenu d’une évaluation environnementale
English: "The new office space will provide greater awareness of the services offered by WD and encourage collaboration with other government and private sector partners," said the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Ces nouveaux bureaux feront mieux connaître les services offerts par DEO et encourageront la collaboration entre les différents ordres de gouvernement et nos partenaires du secteur privé », a déclaré l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: The following personnel will attend the Canadian Forces Day and the CF recognition activities in the House of Common in Ottawa from May 30-June 2, 2008:
French: Le personnel suivant assistera à la journée des Forces Canadiennes (FC) et aux activités de la journée des FC à la Chambre des communes du 30 mai au 2 juin 2008:
English: Payment Online payment via Ogone e-Commerce.
French: Paiement Paiement en ligne via Ogone e-Commerce.
English: Comox Valley, British Columbia Category: Population between 50 000 and 125 000 Maximum contribution: $750,000
French: Regroupement de cinq collectivités de la vallée de Comox (Colombie-Britannique) Catégorie : de 50 000 à 125 000 habitants Contribution maximale de 750 000 dollars
English: Statement by the Executive Secretary
French: Déclaration de la Secrétaire exécutive
English: The slopes of the changes in pial arteriolar diameter as a function of mean arterial blood pressure were −0.47 ± 0.26 μm/mmHg (mean ± SD; 1 mmHg = 133.3 Pa) before hypoxia and −0.11 ± 0.23 μm/mmHg after hypoxia in the untreated rats.
French: Les pentes des variations de diamètre artériolaire de la pie-mère en fonction de la pression sanguine artérielle moyenne ont été de −0,47 ± 0,26 μm/mmHg (moyenne ± ET; 1 mmHg = 133,3 Pa) avant l'hypoxie et de −0,11 ± 0,23 μm/mmHg après l'hypoxie chez les rats prétraités.
English: • Are you aware of Treasury Board directives/guidelines on Travel?
French: • Êtes-vous au courant des directives / lignes directrices du Conseil du Trésor sur les voyages?
English: Disputes concerning the registration of a particular geographical indication shall be formally addressed to the Commission.
French: Si la Commission estime que les conditions d'une indication géographique ne sont plus remplies, la procédure prévue à l'article 19, paragraphe 2bis s'applique.
English: There must be arrangements for handling illness, injury or pregnancy.
French: Il faut établir des modalités de gestion des situations découlant de maladies, de blessures ou de grossesses.
English: In accordance with the MDGs, by 2015 we should have reduced the number of people living in extreme poverty in developing countries by half.
French: Selon les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous devrions avoir réduit de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes vivant dans l'extrême pauvreté dans les pays en développement.
English: Very many states renounce nuclear weapons voluntarily.
French: Et ce qu' il s' agisse des traités START ou du traité contre la dissémination des armes nucléaires, lequel a heureusement été prolongé il n' y a pas si longtemps.
English: Members of the Public Environmental Council take part in the holding and work of board meetings of the Ministry, round tables, seminars and forums.
French: Les membres du Conseil prennent part à la conduite et aux travaux de conseils collégiaux du Ministère, à des tables rondes, à des séminaires et des forums.
English: • Pacific Northwest  (Washington, Oregon, Idaho, Alaska)
French: • Nord-Ouest/Pacifique (Washington, Oregon, Idaho, Alaska)
English: On 12 June (2), King Abdullah visited Strasbourg where he addressed a plenary session of the European Parliament and met Mr Pat Cox, the President, and Mr Prodi.
French: Le 12 juin (2), le roi Abdallah de Jordanie s'est rendu à Strasbourg, où il a prononcé un discours à la session plénière du Parlement européen et a rencontré M. Cox, président du Parlement, ainsi que M. Prodi, président de la Commission.
English: As a medical decision had not been made at the time of FRP application, the FRP releases were authorized if all other criteria had been met.
French: Comme aucune décision d'ordre médical n'avait été prise au moment de la présentation de la demande de participation au PRF, les libérations ont été autorisées en vertu de ce programme dans la mesure où tous les autres critères avaient été respectés.