ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at plenary meetings, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions at such meetings, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats à ces séances, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Section 4b) Correspondence to the Commission 2002/08/07 - TELUS Communications Inc. TELUS is in receipt of a copy of a letter from Northwestel dated August 2, 2002 which apparently responds to a letter from the Yukon Government. Document: 020807.doc - 31KB 2002/07/31 - Yukon Government - "Hard Copy Document" The Yukon Government has reviewed and considered the amended timeline proposed by Northwestel.
French: Section 4b) Correspondance au Conseil 2002/08/07 - TELUS Communications Inc. TELUS is in receipt of a copy of a letter from Northwestel dated August 2, 2002 which apparently responds to a letter from the Yukon Government. Document: 020807.doc - 31KO 2002/07/31 - Yukon Government - "Version imprimée" The Yukon Government has reviewed and considered the amended timeline proposed by Northwestel.
English: Economic considerations of certain audience-based incentives, Nordicity Group Ltd.
French: Impact économique de  certaines mesures incitatives visant l’accroissement de l’auditoire,  Nordicity Group ltée.
English: Commending the work of the United Nations Disaster Assistance and Coordination teams in facilitating rapid need assessments and assisting Member States to organize the on-site coordination of international urban search and rescue operations,
French: Saluant l'action des équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, qui facilitent l'évaluation rapide des besoins et aident les États Membres à organiser la coordination sur le terrain des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain,
English: Indigenous communities in several countries have registered certification and/or collective trade marks or "authenticity labels", such as Australia, New Zealand, Canada, United States of America (Alaska), Japan, Panama, Fiji.
French: Marques de certification : dans plusieurs pays, des communautés autochtones ont fait enregistrer des marques de certification ou marques collectives ou des "labels d’authenticité", par exemple en Australie, en Nouvelle‑Zélande, au Canada, aux États‑Unis d’Amérique (Alaska), au Japon, au Panama, à Fiji.
English: Support priority setting and decision-making.
French: Soutenir l’établissement des priorités et le processus décisionnel.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c), (e) Annex I, Chapter I, point 12 Annex I, Chapter II, point 14(c), (e), (k)
French: Annexe I, chapitre I, point 1c), e), Annexe I, chapitre I, point 12 Annexe I, chapitre II, point 14c), e), k)
English: Reinforce Offical Languages Capacity To do this, we must attract more young bilingual Canadians to the public service, particularly for positions that require knowledge of both official languages.
French: Renforcer la capacité en matière de langues officielles Pour ce faire, nous devons attirer davantage de jeunes Canadiens bilingues dans la fonction publique, en particulier pour doter les postes qui exigent la connaissance des deux langues officielles.
English: One year later, in 1974, the General Assembly adopted resolution 3237 (XXIX), conferring on the PLO the status of observer in the Assembly and in other international conferences held under United Nations auspices.
French: Un an plus tard, en 1974, l'Assemblée générale adoptait la résolution 3237 (XXIX), qui octroyait à l'OLP le statut d'observateur à l'Assemblée générale et dans le cadre d'autres conférences internationales tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: If non-metals are used, they shall resist brittle fracture at the lowest working temperature of the receptacle and its fittings.
French: 6.2.3.4.1 Si des matériaux non métalliques sont utilisés, ils doivent pouvoir résister à la rupture fragile à la plus faible température d'exploitation du récipient et de ses accessoires.
English: What Kinds of Partnerships and Arrangements?
French: Quels types de partenariats et d’ententes?
English: To succeed, the road map will require the full cooperation of both sides.
French: Pour réussir, cette feuille de route nécessitera la pleine coopération des deux parties.
English: She asserted that, given the senior management position of Mr. LeBlanc, he would have little direct contact with the appellant in her work.
French: Elle a soutenu que, compte tenu du poste de gestion de niveau supérieur de M. LeBlanc, ce dernier avait peu de contacts directs avec l'appelante dans le cadre de son travail.
English: I agree with the rapporteur and do not share the opinion of the Commissioner as regards the exceptions.
French: Je suis d’accord avec le rapporteur et ne partage pas l’avis du commissaire en ce qui concerne les exceptions.
English: Once the home central bank has been informed by the correspondent
French: • Dans un système de réserve commune de garanties, la contrepartie est à tout moment en mesure de fournir les titres à la banque centrale correspondante pour le compte de la banque centrale du pays d’origine.
English: The cultivated safflower, C. tinctorius (2n = 24), has the B genome and type B cytoplasm.
French: Les résultats suggèrent l’existence de cinq génomes nucléaires (A, B, C, X et Y) et de trois types cytoplasmiques (A, B et C) chez le genre Carthamus.
English: Future activities of the FRA Team of Specialists
French: Activités futures de l'équipe de spécialistes FRA
English: • Demonstrate an understanding of the elements and principles of dramatic expression (e.g., voice, movement, production)
French: • Démontrer une bonne compréhension des éléments et des principes de l’expression dramatique (p. ex., la voix, le mouvement, la production).
English: Actions at the local level are of great concern for the EESC.
French: Le CESE s'inquiète fortement des actions au niveau local.
English: The rooms and services were better than expected for 2 star hotel.
French: Le service, la propreté en général et l'amabilité et la discrétion du personnel.
English: Today, the Athabasca oil sands drive the Alberta and the Canadian economy.
French: Aujourd'hui, les sables bitumineux d'Athabasca font rouler l'économie de l'Alberta et du Canada.
English: The Committee noted that it supports the harmonisation of tax rules in the European Union in the long term.
French: Par ailleurs, le Parlement soutient les exemptions proposées par la Commission concernant la modification du lieu des prestations.
English: Current regulations do not foresee this.
French: La norme en vigueur ne le prévoit pas.
English: His delegation asked whether that was a standard procedure for billing conference services and whether Habitat had paid the amount remaining due.
French: La délégation des États-Unis souhaite savoir s'il s'agit d'une procédure standard de facturation des services de conférence, et si, en l'espèce, Habitat s'est acquittée des sommes dont elle restait redevable.
English: “(t) To assist other subsidiary bodies of the Security Council, and their expert panels, upon request with enhancing their cooperation with INTERPOL, referred to in resolution 1699 (2006);
French: t) Aider les autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité et leurs groupes d'experts à intensifier leur coopération avec INTERPOL, visée dans la résolution 1699 (2006);
English: This not only puts pressure on the rich wildlife of the islands (already threatened by other factors), but also risks having negative feedback effects on the tourists, attracted in large part by the very qualities which are being jeopardised.
French: La beauté naturelle, la diversité et la richesse des îles qui leur valent l’appellation de « petits secrets de la nature », sont menacées par le développement rapide et l’expansion de l’industrie du tourisme sur le territoire.
English: We are looking for young people, travellers, with language knowledge (English is indispensable) to work in the reception of our hostels.
French: Nous recherchons des jeunes gens, des voyageurs, ayant des connaissances en langues (l'anglais est indispensable) pour travailler à la réception de nos auberges de jeunesse. Si vous souhaitez travailler avec nous, veuillez s'il vous plaît nous envoyer votre curriculum vitae à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Prime Minister R.B. Bennett (centre) meets Stanley Baldwin (left), leader of the British delegation to the 1932 Imperial Economic Conference, and Neville Chamberlain, Chancellor of the Exchequer.
French: Le premier ministre R.B. Bennett (au centre) rencontre Stanley Baldwin (à gauche), chef de la délégation britannique à la Conférence économique impériale de 1932, et Neville Chamberlain, chancelier de l'Échiquier.
English: - Phakiso Mochochoko (Lesotho), Coordinator for the Working Group on an Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court;
French: - M. Phakiso Mochochoko (Lesotho), Coordonnateur du Groupe de travail sur un accord relatif aux privilèges et immunités de la Cour pénale internationale;
English: Home Honours & Awards Medals Chart Meritorious Service Cross (M.S.C.)
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Croix du service méritoire (C.S.M.)
English: The rapporteur has struck the right compromise: the ban would not be immediate but could come into force in five years, and that means that, in effect, we have given the companies concerned at least 15 years' notice since we first started discussing this about ten years ago.
French: Le rapporteur a trouvé le compromis idéal : l'interdiction ne serait pas immédiate mais entrerait en vigueur dans un délai de cinq ans, ce qui veut dire que nous avons en fait accordé aux entreprises concernées un préavis de 15 ans au moins depuis le jour où nous avons entamé cette discussion, il y a près de dix ans.
English: It has been assumed that all of the N2O used for anaesthetics will eventually be released to the atmosphere.
French: Étant donné que la méthodologie et la provenance des données n’ont pas changé depuis l’achèvement de l’étude d’ICF, ce degré s’applique à l’estimation de l’inventaire de 2003.
English: The drawback was however that the filesize was between 10 and 50MB (for the product reviews).
French: Depuis je suis passé en 640x480, ce qui est nettement plus sympa et ça marche nickel en plein écran, mais les fichiers sont parfois de 10Mo mini, et de 50 pour une revue de produit.
English: 3.1 Reverse transactions 3.1.1 General considerations 3.1.2 Main refinancing operations 3.1.3 Longer-term refinancing operations 3.1.4 Fine-tuning reverse operations 3.1.5 Structural reverse operations 3.2 Outright transactions 3.3 Issuance of ECB debt certificates 3.4 Foreign exchange swaps 3.5 Collection of fixed-term deposits
French: Critères généraux d’éligibilité 10 Sélection de contreparties pour les appels d’offres rapides et les opérations bilatérales 10 Sanctions en cas de manquement aux obligations des contreparties 11 Suspension ou exclusion pour des motifs d’ordre prudentiel 12
English: That is the truth that the international community should know.
French: C'est cela la vérité que la communauté internationale doit savoir.
English: Land use history, vegetation, and planning for Long Point, Rondeau, and Point Pelee peninsulas, Lake Erie.
French: Successful application of an ecosystem approach â€" the restoration of Collingwood Harbour.
English: The requirements concerning production history that may be specified by the purchaser require traceability systems to be in place.
French: Pour pouvoir satisfaire aux demandes qui pourraient être formulées par l'acheteur en ce qui concerne l'historique des étapes de production, il faut que des systèmes de traçabilité soient mis en place.
English: A mentally competent client does have the right to refuse services if he/she so chooses.
French: Un client mentalement capable a le droit de refuser les services offerts.
English: It was mooted in Athens 20 years ago as a spur-of-the-moment idea, and subsequently taken up by other European cities.
French: Elle a été suggérée à Athènes il y a 20 ans telle une impulsion soudaine et reprise ensuite par d’autres villes européennes.
English: • Providing staff with education that is needed to meet requirements and standards for practice and competency
French: • Fournir au personnel la formation nécessaire pour qu'il puisse répondre aux exigences et aux normes en ce qui concerne la pratique et la compétence;
English: [29 July 2008]
French: [29 juillet 2008]
English: This includes disgruntled or dishonest employees who have the knowledge and the access needed to subvert corporate information systems.
French: Elle provient d’employés mécontents ou malhonnêtes qui ont les connaissances et l’accès nécessaires pour bouleverser les systèmes d’information de leur employeur.
English: • A candidate must hold an MD degree, or a PhD degree or equivalent.
French: • Le candidat doit posséder un doctorat en médecine ou dans un autre domaine, ou l'équivalent.
English: This was associated with partial uncoupling of mitochondria.
French: Ceci est associé avec une absence de couplage partielle des mitochondries.
English: The Panel identified a number of category “D” claims for business losses in respect of which competing claims were filed and awarded in category “C”.
French: Le Comité a relevé qu'un certain nombre de réclamations de la catégorie «D», (pertes industrielles ou commerciales) correspondaient à des réclamations concurrentes de la catégorie «C» ayant donné lieu à indemnisation.
English: On the same day as its formal opinion ( 6 ), Parliament also adopted a broader resolution on the conclusion of the accession negotiations in which it called on the current and future Member States to actively cooperate on the formulation and implementation of a common foreign and security policy and called for further strengthening of the EU's institutional capacities and a stronger sense of solidarity in the implementation of common policies; it also stressed that enlargement offered the prospect of accession to all European countries which fulfilled the political criteria for EU membership.
French: Parallèlement à son avis formel, le Parlement a en outre adopté, le même jour ( 6 ), une résolution plus large sur la conclusion des négociations d'adhésion, dans laquelle, notamment, il invite les États membres actuels et futurs à collaborer à la formulation et à la mise en oeuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune et appelle à un renforcement des capacités institutionnelles de l'Union ainsi qu'à une plus grande solidarité dans la mise en oeuvre des politiques communes; il souligne également que l'élargissement ouvre la perspective de l'adhésion à tous les pays européens satisfaisant aux critères politiques requis pour l'appartenance à l'Union.
English: Drug Master File (DMF) Application Fee Form Date: 2004-09-29
French: Conseils, questions et réponses pour aider à remplir le Formulaire des ingrédients produit pharmaceutique Date : 2007-06-21
English: The authors' conviction and sentence, accordingly, amounts to a restriction on their ability to manifest their religion or belief….” (emphasis added)
French: En conséquence, la condamnation et la peine infligées aux auteurs constituent une restriction de leur capacité de manifester leur religion ou leurs convictions" (caractères gras ajoutés) .
English: The breakfast is good and offers several choices.
French: Free WIFI connection. Fantastic location in the center of Leuven!
English: They also tend to abandon the summits for the alpine forests, where they are more vulnerable to predation.
French: Ils ont aussi tendance à délaisser les sommets au profit de la forêt alpine où ils pourraient être plus vulnérables à la prédation.
English: Where such contamination presents a significant risk to consumers, access to the resource must be closed or the consumers must be advised of the risks.
French: Lorsque la contamination se traduit par des risques importants pour le consommateur, il faut interdire l'accÃ¨s Ã la ressource contaminÃ©e ou informer le consommateur du danger.
English: 9. I shall deliver from purgatory those who have been devoted to the Rosary.
French: 9) Je délivrerai très promptement du purgatoire les âmes dévotes à mon Rosaire.
English: Broadcasting Key Results — The CRTC uses a variety of mechanisms to assess the effectiveness of its policies and regulations, as well as to assess the performance of the companies it regulates.
French: Les objectifs de rendement ci-dessous doivent être envisagés dans le contexte de la nécessité, pour le Conseil, d’établir l’équilibre entre les exigences légitimes relatives à un choix accru et les objectifs culturels et industriels nationaux.
English: Minister Mitri was in Canada to attend an event organized by the North American chapter of the American University of Beirut, and meet with government officials and members of the Canadian-Lebanese business community.
French: Le ministre Mitri était au Canada pour assister à un événement organisé par le chapitre américain du nord de l'université américaine de Beyrouth, et pour rencontrer des fonctionnaires de gouvernment et des membress du milieu d'affaires Canadien-Libanais.
English: Mr President, the dairy industry is in crisis, and I want to record my thanks here and compliment the Commissioner on her very timely actions, which I think were precisely right.
French: (EN) Monsieur le Président, l'industrie laitière est en crise. Je voudrais adresser ici mes remerciements et mes félicitations à la commissaire pour ses actions qui arrivent à point nommé et qui sont, je pense, tout à fait justes.
English: Mathematical physics represents one of the traditional strengths of the CRM since the beginning of the 1970's.
French: Le laboratoire de physique mathématique représente une des forces traditionnelles du CRM, depuis le début des années 70.
English: • Construction of the Medina smelter, Eldorado, Ontario.
French: • Ouverture de la mine de charbon Lower Cove, Joggins, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (fermé en 1915).
English: Last year alone, we sent over 2.4 million barrels of oil and over 10.3 billion cubic feet of natural gas per day their way.
French: L'an dernier seulement, nous avons expédié plus de 2,4 millions de barils de pétrole et plus de 10,3 milliards de pieds cubes de gaz naturel par jour aux États-Unis.
English: ◦ Having tax withheld from income
French: ◦ Comment faire retenir l'impôt à la source sur votre revenu
English: In addition, the CCMD produced an additional $4.2 million of revenues.
French: De plus, il a généré 4,2 millions en recettes supplémentaires.
English: Therefore, the complexities of the duties, responsibilities and objectives allocated to each officer are recognized in the FSARs and should have been given due weight by the screening board.
French: Par conséquent, la complexité des tâches, des responsabilités et des objectifs assignés à chaque agent et à chaque agente est reconnue dans les RASE et aurait dû être examinée à sa juste mesure par le comité de présélection.
English: Examples also were provided concerning the types of social and economic impacts, which tend to be more important for, for example, linear facilities (e.g. disruption to use and enjoyment of property, access changes, barrier effects, displacement), landfills (e.g. odours, noise, property enjoyment, community character) and resource projects (e.g. socio-economic effects, community character, community resilience and capacity, social problems) (Blankenship; Eyre; Fitchko; Marshall; Phylip-Jones).
French: On a également fourni des exemples de types d'impacts économiques et sociaux qui sont en général particulièrement prononcés, par exemple, pour les aménagements linéaires (p. ex. les entraves à l'utilisation et à la jouissance de biens personnels, la modification des accès, les effets des barrières, les déplacements), les décharges (p. ex. les odeurs, le bruit, la jouissance des biens, le cachet de la collectivité), les projets portant sur les ressources naturelles (p. ex. les effets socioéconomiques, le cachet, la capacité et la résilience de la collectivité, les problèmes sociaux) (Blankenship; Eyre; Fitchko; Marshall; Phylip-Jones).
English: The O/C advises us that the other group is only 300 metres away.
French: Le commandant nous informe que l'autre groupe ne se trouve qu'à 300 mètres.
English: Today the European Parliament is to decide at second reading on the proposed directive on environmental quality standards for priority substances in surface water.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen est appelé à se prononcer en deuxième lecture sur la proposition de directive sur les normes de qualité applicables aux concentrations des substances prioritaires dans les eaux de surface.
English: It should therefore be understood that the Committee holds out the sincere hope that the Council will be able to properly assess the seriousness of the situation in the Middle East and to honour the international obligations incumbent upon it under the Charter.
French: On comprendra donc que notre Comité nourrisse l'ardent espoir que le Conseil saura prendre la pleine mesure de la gravité de la situation au Moyen-Orient pour honorer les obligations internationales que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Recognizing that granting all people formal political equality does not create an equal capacity to participate in political processes, or an equal capacity to influence decision-making processes, taking into consideration the existence of threats and obstacles that impede effective popular participation,
French: Considérant que le fait d'accorder à tous l'égalité politique formelle ne crée pas une capacité égale de participer aux processus politiques, ou d'influer sur la prise de décisions, compte tenu de l'existence de menaces et d'obstacles qui entravent une participation populaire effective,
English: Requests the Secretary-General to report on the progress made in meeting the humanitarian needs of the Iraqi people and on the revenues necessary to meet those needs, including recommendations on necessary additions to the current allocation for oil spare parts and equipment, on the basis of a comprehensive survey of the condition of the Iraqi oil production sector, not later than 60 days from the date of the adoption of this resolution and updated thereafter as necessary; 29.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, 60 jours au plus tard à compter de la date de l'adoption de la présente résolution, un rapport sur les progrès accomplis pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien et sur les revenus nécessaires à cette fin, comprenant des recommandations sur les montants supplémentaires qui devront compléter les ressources actuellement allouées aux pièces de rechange et au matériel destinés à l'industrie pétrolière, sur la base d'une étude d'ensemble de la situation du secteur pétrolier iraquien, ce rapport étant par la suite actualisé, selon qu'il conviendra; 29.
English: As noted above, however, the main complaint of Bosnia and Herzegovina is that Serbia has done nothing to implement the verdict of February 2007 of the International Court of Justice in regard to indicted war criminals.
French: Comme il a été dit plus haut, la principale plainte de la Bosnie-Herzégovine est que la Serbie n'ait rien fait pour appliquer l'arrêt du 26 février 2007 de la Cour internationale de Justice en ce qui concerne les criminels de guerre inculpés.
English: Booking.com: Hotel Restaurant De La Canner, Kedange Sur Canner, France - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Restaurant De La Canner, Kedange Sur Canner, France - 102 Commentaires Clients.