ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary meeting (December 1999) that the 1st Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that, in accordance with Article 10.3 of its Statute, the evaluation procedure would be based on the following provisions: − − − Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Il est rappelé que le GRECO est convenu, lors de sa 2ème réunion plénière (décembre 1999), que le 1er cycle d’ évaluation se déroulerait du 1er janvier 2000 au 31 janvier 2001 et que, conformément à l’ Article 10.3 de ses Statuts, la procédure d’ évaluation serait fondée sur les dispositions suivantes : − − − 5. Principe directeur 3 (désigné ci-après « PD 3 ) : autorités chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, compétences, moyens pour l’ obtention de preuves, indépendance et autonomie) ; Principe directeur 7 (désigné ci-après « PD 7 ) : personnes ou organismes spécialisés chargés de la lutte contre la corruption ; moyens dont ils disposent) ; Principe directeur 6 (désigné ci-après « PD 6 ) : immunité à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption).
English: Non-resident exporters can find additional information on acquiring a BN by obtaining a copy of the guide, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents ( RC4027).
French: Les exportateurs non résidents peuvent obtenir de plus amples renseignements sur l’obtention d’un NE en se procurant le guide intitulé Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des non-résidents qui font affaire au Canada ( RC4027).
English: It is true that the effect of this interpretation was to seek the basis of this impunity in the child's age; however, the original text in Malagasy went further, stating that children could not be sentenced by criminal courts because they had not attained a sufficient level of intelligence (tsy ampy saina).
French: du Code pénal français) l'accordait.  Certes, l'effet de cette interprétation était de rechercher le fondement de l'impunité dans l'âge de l'enfant; mais le texte original en langue nationale allait plus loin en disposant que l'enfant ne pouvait être condamné par les tribunaux répressifs parce qu'il n'avait pas atteint le degré d'intelligence suffisant («tsy ampy saina»).
English: Special services include assistance in: - registering at the check-in counter - proceeding to the boarding area - proceeding to the general public area on arrival, or if in the same terminal, to a representative of another carrier - boarding and deplaning - stowing and retrieving luggage and mobility aids POSITIONS OF THE PARTIES [14] Ms. Polacco submits that her request for wheelchair assistance was made when she booked her reservation in December 2002 and was confirmed in January 2003.
French: Les services spéciaux comprennent une assistance pour : - l'enregistrement au comptoir - l'accès aux zones d'embarquement - l'accompagnement jusqu'aux zones publiques à l'arrivée ou jusqu'au représentant d'un autre transporteur dans la même aérogare - l'embarquement à bord de l'appareil et le débarquement - le rangement et la récupération des bagages et des aides aux déplacements. POSITIONS DES PARTIES [14] Mme Polacco fait valoir que sa demande d'assistance avec fauteuil roulant a été faite au moment de la réservation de son voyage en décembre 2002 et a été confirmée en janvier 2003.
English: Intangible personal property includes contractual rights, options, shares in the common stock of a corporation, the right to recover a debt, intellectual property (patents, trade-marks, trade-names), and rights in relation to goods that are not in possession and other rights which may be enforced by the courts, but does not include money.
French: Par biens meubles incorporels, à l'exclusion de l'argent, on entend les droits contractuels, les options, les actions dans le capital-actions ordinaire d'une société, le droit de recouvrer une créance, la propriété intellectuelle (brevets, marques de commerce et noms commerciaux) et les droits se rapportant à des biens dont on n'a pas la possession et les autres droits que les tribunaux peuvent faire valoir.
English: Subsequent chapters will be made available for comments in December 2007.
French: Les chapitres suivants seront communiqués en décembre 2007, pour observations.
English: They also monitor these dimensions in the course of therapy, adjusting the therapy as the person’s condition or circumstances change.
French: Ils contrôlent en plus ces dimensions durant la thérapie, ajustant cette dernière au changement de condition ou de circonstances de la personne.
English: "From a high Tuscan hill, fifty miles from Florence between Arezzo and Perugia, rises the equally ancient and nobile city of Cortona. Before the city lies a vast and beautiful plain, it is flanked on either side by distant hills and valleys while behind it are towering yet fruitful mountains.
French: Construite sur un contrefort du mont S. Egidio, Cortona est entourée par des murs puissants, polis par les siècles et par le vent, par lesquelles s’ouvrent les antiques portes qui conduisent vers la plaine.
English: Mr. Valančius has had extensive experience with international organizations, particularly in Europe.
French: Il a une expérience approfondie des organisations internationales, notamment européennes.
English: These vineyards were destroyed by the phylloxera crisis that hit the area in the 19th century. It has progressively been replanted and has today regained its prestige.
French: Ce vignoble, détruit par le phylloxéra au 19ème siècle, a été replanté progressivement pour retrouver aujourd'hui sa renommée.
English: BUILDING / What is the NF mark ?
French: BATIMENT / Qu'est-ce que la marque NF ?
English: It would give Serbs in Bosnia and Herzegovina the needed confidence and guarantees that were lacking during the years when the Federal Republic of Yugoslavia was isolated from the international community.
French: Cela donnerait aux Serbes de Bosnie-Herzégovine la confiance et les garanties nécessaires qui faisaient défaut au cours des années pendant lesquelles la République fédérale de Yougoslavie était en marge de la communauté internationale.
English: We can think of ICT as providing new and different ways of providing communication services.
French: On peut affirmer que la TIC procure des moyens nouveaux et différents de fournir des services de communication.
English: The management control framework, expenditure of allocated funds, and fair and optimal use of contracting resources are under control; no recommendation is needed.
French: Le cadre de contrôle de gestion, la dépense des fonds reçus et l'équité et l'optimisation des ressources dans le cas des marchés sont sous contrôle et aucune recommandation n'est jugée nécessaire.
English: Can the following calculation be used to determine a town’s Ecological Footprint?
French: Cette méthode de calcul ne tient compte que de l'empreinte écologique des habitants d’une municipalité.
English: Algeria, Barbados, Belarus, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, China, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Iraq, Malaysia, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sudan, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Algérie, Arabie saoudite, Barbade, Bélarus, Bolivia (État plurinational de), Brésil, Chine, El Salvador, Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Indonésie, Iraq, Malaisie, Maroc, Maurice, Mozambique, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Pérou, Philippines, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Soudan, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The meeting between the Security Council and the Political Committee of the Lusaka Agreement in two weeks, and the meetings and summits preceding it, should, if all the parties to the conflict make the necessary efforts, lead to an irreversible process of disengagement and withdrawal that will bring us closer to a resolution of this crisis.
French: La rencontre du Conseil de sécurité avec le Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, dans deux semaines, et les réunions et sommets qui la précéderont, devront aboutir, si l'ensemble des parties au conflit fait les efforts nécessaires, à un processus irréversible de désengagement et de retrait, qui nous rapprochera d'une solution de cette crise.
English: The ponds are no longer operational, as the economics are not favourable compared with those of fossil fuel-based generation.
French: Les bassins ne sont plus en service du fait qu'ils ne pouvaient pas soutenir la comparaison, sur le plan de la rentabilité, avec les installations fonctionnant aux combustibles fossiles.
English: Linkages programmes should be focused on facilitating the development of sub-supply capacity within the host country, making the country more attractive for new FDI.
French: Ils devraient chercher à faciliter le développement des différentes composantes des chaînes logistiques dans le pays hôte, ce qui permettrait d'attirer davantage d'IED.
English: Report by Dennis Miller, Programmes Director
French: Rapport établi par Dennis Miller, directeur des programmes
English: • Increased networking and collaboration among diverse researchers at different stages in their careers
French: • Réseautage et collaboration accrus entre divers chercheurs à différents stades de leurs carrières.
English: The importance of regular resources was underscored.
French: L'importance des ressources régulières a été soulignée.
English: The Third Committee considered the item at its 7th to 10th, 19th, 23rd and 28th meetings, on 9, 10, 13, 14, 21, 23 and 30 October 2003.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 7e à 10e, 19e, 23e et 28e séances, les 9, 10, 13, 14, 21, 23 et 30 octobre 2003.
English: Exhaustion of local resources and denial of justice were principles that could not be omitted from a draft on such an important issue.
French: L'épuisement des recours internes et le déni de justice sont des principes qui ne peuvent être omis d'un projet sur un sujet aussi important.
English: • improved access by western Canadian businesses to the capital, services, and information they require to start or expand their operations;
French: • Un meilleur accès au financement, aux services et à l’information pour les entrepreneurs de l’Ouest qui souhaitent lancer une entreprise ou agrandir une entreprise existante.
English: Brazier J, Deverill M, Green C. A review of the use of health status measures in economic evaluation.
French: Tous les points d’indifférence ont été calculés par l’animateur, qui guidait les participants à travers les étapes de l’exercice, et ce, pour chaque état marqueur.
English: Qualitative (e.g. inductive analysis) 1.4, 2.4, 4.3, 5.4, 8.4.1 Element #3 Genetics/Genomics 2.2, 3.5, 5.3, 6.3.3 Element #5, 8 Data collection (sources) Individuals (legally competent) 2.2, 3.1, 4.1, 5.3.1, 5.5, 6.1.1, 6.2, 6.3 Element #5 Individuals not legally competent
French: Étude qualitative (p. ex. analyse inductive) 1.4, 2.4, 4.3, 5.4, 8.4.1 Élément no 3 Génétique/génomique 2.1.2, 3.5, 5.3, 6.3.3 Éléments nos 5 et 8 Collecte de données (sources) : Personnes (juridiquement compétentes) 2.2, 3.1, 4.1, 5.3.1, 5.5, 6.1.1, 6.2, 6.3 Élément no 5 Personnes non juridiquement compétentes
English: After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any other State not a member of the Council to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
French: Après l’entrée en vigueur de la présente Convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe à adhérer à la présente Convention, par une décision prise à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe et à l’unanimité des représentants des Etats contractants ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: Recommendation #1 In the shorter term, the Information Management Branch, with the help of regions, should develop the basic structures, documents and tools to provide guidance to employees.
French: Recommandation no 1 À court terme, la Direction de la gestion de l’information, avec l’aide des régions, devrait mettre sur pied des structures, des documents et des outils de base pour orienter les employés:
English: In addition, an Interest Relief Plan provides interest relief and deferred payments for students unable to repay their loans due to low income.
French: Par ailleurs, un Plan d’exemption d’intérêts permet d’annuler les intérêts et de différer les paiements aux étudiants incapables de rembourser leur prêt en raison de leur faible revenu.
English: Statistique Canada a mené l'Enquête auprès des fournisseurs de services de financement aux entreprises en collaboration avec Industrie Canada et le ministère des Finances, dans le cadre du programme de recherche plus étendu portant sur le financement octroyé aux petites et moyennes entreprises, soit le programme de recherche sur le financement des PME.
French: Le numéro de novembre 2003 de Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, vol. 39, no 11 (36-003-XIB, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
English: (25) The most recent petition was presented by Charles Angus, MP, on 27 June 2005.
French: (25) La dernière pétition a été présentée par le député Charles Angus, le 27 juin 2005.
English: Direct buyer loans can be arranged for any export transaction, but usually apply to transactions having repayment terms that exceed two years.
French: Des prêts directs peuvent être consentis aux acheteurs dans le cadre de toute transaction à l’exportation mais, habituellement, ce mécanisme s’applique aux transactions dont les modalités de paiement s’étalent sur plus de deux ans.
English: The goal is to measure the value of business assets by component, to identify liabilities by lender, and to establish ownership and control of assets used in production.
French: L'objectif est de mesurer la valeur des actifs par élément, d'identifier les dettes par bailleur de fonds, et de comptabiliser les actifs utilisés pour la production.
English:        Activity Bank - Waste not, want not Materials:
French:        Banque d'activités - Rien ne se perd, rien ne se crée Matériel :
English: The Committee also recalls that in its resolution 56/272 the General Assembly decided, with effect from 6 April 2002, to set at a level of $1 per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members of the International Law Commission, the International Narcotics Control Board, the United Nations Administrative Tribunal, the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: Il rappelle également que dans sa résolution 56/272, l'Assemblée générale a décidé, avec effet au 6 avril 2002, de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables à titre exceptionnel aux membres de la Commission du droit international, de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, du Tribunal administratif des Nations Unies, du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: India should look to Mother Teresa for an example of how to develop relations between followers of different faiths.
French: Cette dernière devrait suivre le modèle de Mère Teresa à propos de la façon d'établir des relations entre les disciples de différentes religions.
English: (isolated populations with a reduced probability of recolonization, once extinct) <5 <10 any rate
French: (populations isolées avec une probabilité réduite de rétablissement, une fois disparue) <5 n'importe quel taux <10 n'importe quel taux
English: I have integrity I am proud to belong to the profession of arms I have operational experience
French: Je suis fier d’exercer métier des armes. Je possède une expérience opérationnelle.
English: But despite the considerable differences in the interests of developing countries, arising from their different levels of development, the essential nature of their dependence on international cooperation has not changed, except in the case of a few newly industrialized economies.
French: Toutefois, malgré les différences considérables existant entre les intérêts des divers pays en développement, dues à leurs niveaux différents de développement, la nature essentielle de leur dépendance à l'égard de la coopération internationale ne s'est pas modifiée, sauf dans le cas de quelques économies nouvellement industrialisées.
English: The London Consular Office also holds a supply of pension application forms.
French: Le bureau consulaire de Londres met aussi à votre disposition des formulaires de demande de pension.
English: John Turvey, C.M., O.B.C. Comox, British Columbia Member of the Order of Canada By the age of 13, John Turvey was addicted to heroin.
French: John Turvey, C.M., O.B.C. Comox (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada À 13 ans, John Turvey était héroïnomane.
English: With only four likely consume the submarines, it is not likely that the schedule will be significantly remaining amount of improved after the CWP learning curve is completed. contingency funds.
French: Comme il n’y a que quatre sous-marins, il est les fonds pour peu probable que les enseignements tirés de la PTC puissent éventualités. déboucher sur des améliorations appréciables du calendrier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 October > India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 October > Inde Explorateur
English: Reference Documents Service Areas for Competitive Licensing Spectrum Auctions in Other Countries Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Industry Canada (formerly NorthwesTel Mobility Inc.)
French: Documents de référence Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Enchères du spectre dans d'autres pays Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Industrie Canada (auparavant NorthwesTel Mobility Inc.)
English: "SME" as an eligibility for EIB funding is based on an EU policy which aims to support all enterprises meeting the SME definition – except those in excluded sectors, etc.. The policy is not aimed at financing particular SMEs.
French: Le fait qu‘être une PME constitue un critère d’éligibilité à un financement de la BEI découle d’une politique communautaire dont l’objectif est de soutenir toutes les entreprises répondant à la définition des PME (à l’exception de celles des secteurs exclus, etc.). Cette politique n’a pas pour but de financer des catégories spécifiques de PME.
English: The impact on inmates has been extraordinary.
French: Les effets sur les détenus sont extraordinaires.
English: This is not an easy task but needed if Measurement Canada wants to know the extent of the situation and fulfill its mandate.
French: Ce n’est pas une tâche facile, mais nécessaire, si Mesures Canada souhaite avoir un portrait d'ensemble de la situation et s’acquitter de son mandat.
English: Since my last report (S/2002/1300), the regional dimension of civilian protection is being more consistently addressed by the Security Council, together with regional and subregional organizations.
French: Depuis mon dernier rapport (S/2002/1300), le Conseil de sécurité, avec des organisations régionales et sous-régionales, examine plus systématiquement la dimension régionale de la protection des civils.
English: The restaurant interior is done up like a hockey rink; the perfect acoustics allow you experience the exciting sports events on offer – and afterwards, you’ll have the chance to check out a wide array of hockey memorabilia and souvenirs.
French: Vous pourrez boire d’excellentes bières et suivre, sur les nombreux écrans vidéo, les actualités sportives ainsi que trouver de nombreux souvenirs liés au hockey.
English: Before closing, I would like to express my deep gratitude and sincere appreciation to you, Mr. President, and to the Member States, for supporting this draft resolution.
French: Avant de terminer, je voudrais vous exprimer ma profonde gratitude et mes sincères remerciements, Monsieur le Président, ainsi qu'aux États Membres qui ont appuyé ce projet de résolution.
English: He is currently affiliated with the Department of Community Health and Epidemiology at Queen’s University in Kingston, Ontario.
French: Celui-ci n’est pas affilié au Department of Ophthalmology de l’University of British Columbia à Vancouver, Colombie-Britannique, mais au Department of Community Health and Epidemiology à l’Université Queen’s de Kingston, Ontario.
English: Approval by the Heads of State and Government at Nuremberg, in 1996, of the joint Franco-German security and defence concept was an important milestone in the move towards convergent doctrines.
French: L’approbation du concept commun franco-allemand en matière de sécurité et de défense par les chefs d’Etat et de gouvernement à Nuremberg en 1996 a constitué une étape marquante du rapprochement des doctrines.
English:    . – It is the responsibility of the Member States to carry out control and inspection measures to implement the common fisheries policy (CFP) in their respective exclusive economic zones.
French:    . - Il revient aux États membres de prendre les mesures de contrôle et d’inspection nécessaires à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche (PCP) dans leurs zones économiques exclusives respectives.
English: Statistics Canada, Catalogue 71-220-XPB (1995) and CANSIM Matrices 9957 and 3451.
French: Statistique Canada, produit no 71-220-XPB (1995) et CANSIM matrices 9957 et 3451.
English: Numerous options allow for individual configuration of the NEF 400 and NEF 600.
French: Les nombreuses options permettent de réaliser des configurations spécifiques pour une productivité maximale, de la pièce unitaire à la petite série. La série NEF est garante de votre réussite et de nouvelles ouvertures sur le marché.
English: Unable to check in room straight away on arrival as no double rooms ready.
French: La proximité de l'hotel du centre et de la gare.
English: Incorporated as a town in 1885, it is now part of the larger Cape Breton Regional Muncipality (1995).
French: Constituée en 1885, North Sydney fait partie, depuis 1995, de la municipalité régionale du Cap-Breton.
English: A continuation of the downward trend would seem to require the main emphasis to be placed on both current transfers and public
French: En 1997, le rapport des Recettes des administrations publiques au PIB se situait à 1,6 point de pourcentage au-dessus de celui de 1990 et pourrait se trouver à un niveau préjudiciable à la croissance économique.
English: (d) UNODC provides technical assistance in legal and related areas to those countries, upon confirmation of request;
French: d) L'ONUDC fournit une assistance technique dans les domaines juridiques et connexes à ces pays, une fois confirmée la demande;