ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A retailer issues coupons entitling consumers to a price reduction on a taxable (other than zero-rated) supply of property or services equal to a fixed dollar or fixed percentage amount specified in the coupon.
French: Un détaillant remet à ses clients des bons qui leur donnent droit à une réduction du prix d'un bien ou d'un service taxable (qui n'est pas détaxé) qu'il fournit. Cette réduction est égale au montant fixe du prix ou au pourcentage fixe indiqué sur le bon.
English: Best Buy show price of the LG Keybo for Koodo Mobile, 74$ with Koodo Mobile TAB and LG include a 100$ gift card for LG Store.
French: Best Buy montre les prix pour le LG Keybo pour Koodo Mobile, 74 $ avec le Koodo Mobile TAB et LG inclus une carte-cadeau de 100 $ pour son magasin.
English: Outputs, outcomes and ultimate results are commonly used to describe the different level of results.
French: Les extrants, les résultats stratégiques et les résultats définitifs servent habituellement à décrire les différents niveaux de résultats.
English: Decisions of the Committee were published periodically and forwarded to judges of the Supreme Court.
French: Les décisions du Comité sont publiées périodiquement et communiquées aux juges de la Cour suprême.
English: The Committee decided to reflect this idea in the ministerial statement and to link it with the future workplan.
French: Le Comité a décidé d'en refléter l'idée dans la déclaration ministérielle et de la relier au futur plan de travail.
English: 31.3.4 In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam flammability test (see sub-section 31.6 of this Manual).
French: «31.3.4 Dans le cas des mousses d'aérosol, la classification doit être établie sur la base des résultats de l'épreuve d'inflammation des mousses (voir sous-section 31.6 du présent Manuel).
English: Amendment 12 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 1 This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
French: Amendement 12 Annexe I, titre II "Idées", sous-titre "Activités", alinéa 1 Cette action s'intéressera aux domaines de recherche les plus prometteurs et les plus productifs, ainsi qu'aux meilleures pistes de progrès scientifique et technologique, dans et entre les disciplines, y compris l'ingénierie et les sciences sociales et humaines.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Health Services Group 55 45 44 Canadian Forces Health Services Group Headquarters; Canadian Forces Health Services Centre (Atlantic); Canadian Forces Health Services Centre (Pacific); Canadian Forces Health Services Centre (Ottawa); Canadian Forces Medical Services School; Central Medical Equipment Depot; All Dental Units across Canada 48 52 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 55 45 44 Quartier général de Groupe des Services de santé des Forces canadiennes; Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Atlantique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Pacifique); Centre des Services de santé des Forces canadiennes (Ottawa); École du Service de santé des Forces canadiennes; Dépôt central de matériel médical; Toutes unités dentaires du Canada 48 52 32
English: Thus, the regime is advisory in nature, except that it has the authority to establish an upper kill limit for certain wildlife species in certain zones.
French: Le rôle du Comité demeure donc de nature consultative, sauf qu’il a le pouvoir d’établir une limite de prise pour certaines espèces fauniques dans certaines zones.
English: As a result, Risk Management allows us to better measure the quality of each of the individual stages of the decision-making process, making it easier to detect mistakes.
French: En conséquence, la gestion des risques permet de mieux mesurer la qualité de chaque étape du processus décisionnel, ce qui facilite la détection des erreurs.
English: Laying the foundation for equal opportunities: basic In view of the ageing population2, care for old and frail people is becoming a training and accreditation policy priority throughout the European Union. Between 2000 and 2010 the number of persons aged 80 years and over will increase by 35%.
French: Jeter les bases de l'égalité des chances: formation de base et certification des acquis Le fait d'intégrer l'évaluation et la validation des compétences informelles (certification des acquis et bilan de compétences) dans une formation de base dans les domaines de la garde d'enfants et des soins aux personnes âgées a considérablement contribué à l'intégration durable des chômeuses
English: • concerns about the foreign agency's human rights record;
French: • de craintes suscitées par le bilan de l'organisme étranger intéressé en matière de respect des droits de la personne;
English: Now that much of the assessment and identification work is done, the data structures and data management procedures have been augmented to support the strategic outcomes defined in the Results Management Accountability Framework for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan approved in 2004.
French: Le recensement et l'évaluation étant sur le point d'être achevés, il a été possible d'étoffer les structures de données et les procédures de gestion en vue de produire des sorties conformes au cadre de responsabilité relative à la gestion des conséquences associé au Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux approuvé en 2004.
English: The aim of Forum 2003 was to consider what influence globalisation has on confidence and security, two fundamental aspects of social cohesion.
French: L'objectif du Forum 2003 organisé par la Division pour le développement de la cohésion sociale du Conseil de l'Europe était de débattre de la question suivante: comment la confiance et la sécurité, axes fondamentaux de la cohésion sociale, sont-elles influencées par la mondialisation?
English: I encourage the Finance Ministers when I meet with them to look at the model that Alberta and British Columbia established in this area.
French: Quand je rencontre mes homologues canadiens, je les encourage à examiner le modèle adopté par l’Alberta et la Colombie-Britannique à ce chapitre.
English: Reforms tended to increase flexibility "on the margins", i.e. introducing more flexible forms of employment with lesser protection against dismissal to promote the entry of newcomers and disadvantaged jobseekers to the labour market and to allow those who wanted to have more choice over their employment.
French: Le but de ces réformes était de développer une flexibilité «marginale», c'est-à-dire d'instaurer des formes d'emploi plus souples assorties d'une protection moindre contre le licenciement, afin de faciliter l'accès de nouveaux venus et de demandeurs d'emploi défavorisés sur le marché du travail et de permettre, à ceux qui le souhaitent, d'avoir un choix plus grand quant à leur emploi.
English: Where children do work, the very high risk of the child being sexually abused by his or her employer or supervisor is of particular concern to the Special Rapporteur.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par le fait que, lorsque les enfants travaillent, ils courent de grands risques d'être victimes de sévices sexuels de la part de leurs employeurs ou de leurs superviseurs.
English: Typical cases of maladministration encompass late payment for EU projects, problems with tender procedures, legal errors or the refusal to give access to a document.
French: Les cas typiques de mauvaise administration englobent les retards de paiement pour des projets de l'UE, les problèmes lors des procédures d'attribution des marchés publics, les erreurs juridiques et les refus d'accorder l'accès à des documents.
English: In the sixth preambular the words, “in accordance with Chapter VI of” had been inserted before “the Charter”.
French: Au sixième alinéa du préambule, les mots "le Chapitre VI de" ont été insérés avant les mots "la Charte".
English: This is an important part of the EU's role.
French: C'est là un aspect important du rôle de l'UE.
English: With regards to these immediate needs, CEB concluded that, prior to its spring session in 2009, any immediate needs would be submitted to the General Assembly following established budgetary procedures and framed within the existing funding arrangements, namely by utilizing the jointly financed cost-sharing methodology currently in place.
French: En ce qui concerne ces besoins immédiats, le Conseil des chefs de secrétariat a conclu que d'ici à sa session du printemps 2009, ceux-ci seraient présentés à l'Assemblée générale conformément aux procédures budgétaires établies et entreraient dans le cadre des arrangements financiers en vigueur, à savoir que l'on aurait recours à la formule du financement conjoint.
English: Make the practices found in Plateaus 0-2 the way that government departments do business for all their projects; and
French: • Étape 3 (mars 2002) Les ministères s'assurent de faire des pratiques et des procédures établies précédemment la règle d'opération de tous les projets de l'administration fédérale.
English: ilium is Pierre de Bethmann's next step as a leader after Prysm.
French: Après prysm, trio résolument acoustique, voici ilium : le piano devient Rhodes, le trio quintet, puis récemment 7tet, et le répertoire entièrement neuf, toutes compositions originales.
English: The European Parliament and the Council can thus establish common definitions and penalties in respect of a series of serious and crossborder offences which are listed in the draft Constitution.
French: Le Parlement européen et le Conseil pourront ainsi fixer des définitions et des sanctions communes pour une série de crimes graves et transnationaux qui sont énumérés dans le projet de Constitution.
English: In the C2H2 system, the CO comes from the two non-emitting triplet states of SO2, 57% from SO2** and 43% from SO2≠.
French: Lors de la réaction en présence de C2H2, le CO provient de deux états triplets du SO2, soit 57% à partir de SO2** et 43% à partir de SO2≠.
English: Following the decision, applicants will be provided with a written evaluation of the strengths and weaknesses of their application and the decision of the Board.
French: À la suite des décisions, les candidats recevront une évaluation écrite sur les points forts et les points faibles de leur demande et la décision du conseil d’administration.
English: IS3.23 The provision of $198,600, reflecting a decrease of $44,600, would cover the cost of office supplies, customer statements and other materials.
French: IS3.23 Le montant demandé (198 600 dollars), en baisse de 44 600 dollars, est destiné à l'achat de fournitures de bureau, de formulaires destinés aux clients et d'autres articles.
English: There is a comprehensive prohibition on the use, development, production, acquisition, stockpiling, retention and transfer of cluster munitions, as well as on assisting, encouraging or inducing anyone to engage in behaviour prohibited to a State party.
French: L'interdiction totale est faite de mettre au point, de produire, d'acquérir, de stocker, de conserver ou de transférer à quiconque des armes à sous-munitions ou d'assister, d'encourager ou d'inciter quiconque à s'engager dans toute activité interdite à un État partie.
English: Also, regional lake and river monitoring sites in four New England states and four Canadian provinces will be used to jointly assess temporal trends in water chemistry.
French: De plus, les sites régionaux de surveillance des lacs et des rivières dans quatre États de la Nouvelle- Angleterre et quatre provinces canadiennes serviront à une évaluation conjointe des tendances temporelles de la chimie de l'eau.
English: As TAH filling increases, adjust drive pressures, heart rate and systolic duration to prevent full fill and to provide full ejection.
French: Lorsque le remplissage du TAH-h augmente, ajuster la pression des unités, la fréquence cardiaque et le temps de systole pour empêcher le trop-plein et permettre une éjection totale.
English: It had been her understanding that a compromise had been reached on paragraph 5 (e) with a reference to the Rome Statute, and she asked whether an oral revision had been made on that point.
French: Le représentant du Congo ayant répondu par la négative, la représentante des États-Unis se dit déçue que la suggestion de sa délégation n'ait pas été prise en compte.
English: Under this scenario, the client is admitted with short term care needs.
French: Dans cet exemple, le client est admis en raison de besoins à court terme.
English: Prizes can be declared as part of your personal exemption and duty will be paid on any excess amount.
French: Les prix peuvent être inclus dans la déclaration de votre exemption personnelle et vous devrez payer les droits sur le montant excédentaire.
English: From 1992, he was CFO and Board member of Dornier Luftfahrt.
French: À partir de 1992, il est Directeur financier et membre du Conseil d’administration de Dornier Luftfahrt.
English: It employs 10 persons and has a Board of experts (from the Central, Regional, Local Authorities and the industry).
French: Celui-ci emploie seulement 10 personnes et dispose d’ conseil d’ un experts provenant des autorités centrales, régionales et locales et de l’ industrie.
English: In Arabic they are called ‘Suda’, the black population.
French: En arabe, on les appelle les «Suda», la population noire.
English: R.W. Erdmann _________________________ R.W. Erdmann Executive Director Date: March 16, 1998
French: R.W. Erdmann _________________________ R.W. Erdmann Directeur exécutif Date :Le 16 mars 1998
English: We will not be able to avoid Community control in respect of the enforcement of human rights.
French: Nous ne pourrons pas éviter le contrôle de la Communauté en matière d’application des droits de l’homme.
English: In preparation for the next legislative elections in 2007, a group of women's associations, networks of women parliamentarians and women's sections in the various political parties are mobilizing to advocate that 30 per cent of the seats should be reserved for women, with a view to ultimate parity between men and women in elected bodies.
French: En préparation aux prochaines élections législatives de 2007, un collectif d'associations féminines, de réseaux de femmes parlementaires, des sections de femmes dans les partis politiques se mobilisent et plaident pour réserver 30 % de sièges aux femmes dans la perspective de la parité femmes-hommes dans les institutions élues.
English: A campaign to limit early marriage had resulted in steps being taken to raise the minimum age of marriage for girls to 18.
French: À la suite d'une campagne visant à limiter les mariages précoces, des mesures sont prises afin de porter l'âge minimum du mariage des filles à 18 ans.
English: The director provided satisfactory answers to all questions.
French: Le Directeur de l'usine a répondu à toutes les questions.
English: • Demographic information such as age, gender, and place of residence
French: • Information démographique comme l'âge, le sexe et le lieu de résidence
English: At the invitation of the President, Mr. Ntakirutimana (Burundi), Mr. Majoor (the Netherlands), Mr. Løvald (Norway) and Mr. Rowe (Sierra Leone) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ntakirutimana (Burundi), M. Majoor (Pays-Bas), M. Løvald (Norvège) et M. Rowe (Sierra Leone) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: At the beginning of April 1985, Le Blanc was made acting general supervisor for all first floor operations on shift number 1, the all night shift (11: 00 p. m. to 7: 00 a. m.) at the O. M. P. P. The first floor was known to those who worked there as "the dock".
French: Au début d’avril 1985, Le Blanc a été nommé superviseur général intérimaire pour toutes les opérations du premier étage de l’équipe numéro 1, soit l’équipe de nuit (qui travaille de 23 h à 7 h) à l’ETCO. Ceux qui travaillaient au premier étage appelaient cet endroit [TRADUCTION] «le quai».
English: They feed in the spring until April when they become pupae.
French: Elles se nourrissent au printemps jusqu’en avril, soit jusqu’au à la nymphose.
English: We would be delighted to cater for your wedding, communion, birthday party, celebration or business meeting in our private function room. Allow us to give you the benefit of our experience and contacts to organize the perfect occasion.
French: Petits déjeuners, déjeuners, de repas, des collations et des repas ... choisissez votre excuse pour visiter si vous en avez besoin.
English: • Increase year-over-year in output of high and medium technology industries relative to the total (for which the Industry Sector is responsible), subject to uncontrolled economic influence/impacts 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $9.5M 83 FTEs $9.4M 83 FTEs $9.4M 83 FTEs Canada's prosperity depends increasingly on its ability to put knowledge to work to create an innovative economy and to foster the business environment.
French: • Augmentation sur 12 mois de la production des industries de haute ou moyenne technologie par rapport à la production totale (qui relève de la responsabilité du Secteur de l'industrie), sous réserve des influences ou répercussions économiques non contrôlées 2008-2009 2009-2010 2010-2011 9,5 M$ 83 ETP 9,4 M$ 83 ETP 9,4 M$ 83 ETP La prospérité du Canada dépend de plus en plus de sa capacité à appliquer les connaissances acquises pour créer une économie innovatrice et un climat d'affaires porteur.
English: The subject goods are used in the manufacture of structural shapes for bridges and highrise buildings, ship hulls, barges, drilling rigs, pressure vessels, automobile wheel rims, rail cars, earthmoving equipment and agricultural equipment.
French: Les marchandises en question entrent dans la fabrication de formes profilées servant à construire des ponts et des immeubles en hauteur, des coques de navires, des barges, des plates-formes de forage, des appareils à pression, des jantes de roues d'automobiles, des wagons, des engins de terrassement et du matériel agricole.
English: Article 355 provides that the penalty shall be imprisonment, a fine or both for anyone who intentionally causes destruction or damage to public thoroughfares, airports, bridges, viaducts, aircraft, railroads, rivers or canals suitable for navigation.
French: L'article 355 du Code pénal iraquien punit d'une peine d'emprisonnement, d'une amende, ou des deux, tous ceux qui auront délibérément saboté ou dégradé une voie publique, un aéroport, un pont, un viaduc, un aéronef, une voie ferrée, un fleuve ou un canal navigable.
English: [Agreed] Strengthen the contribution of industrial development to poverty eradication and sustainable natural resource management.
French: [Convenu] Il conviendra de faire en sorte que le développement industriel contribue davantage à la lutte contre la pauvreté et à une gestion durable des ressources naturelles.
English: One of the bloodiest battles The following is an excerpt from a speech given by Canada’s Ambassador to Italy, Robert Fowler, during the unveiling:
French: Une bataille parmi les plus sanglantes Ce qui suit est un extrait d’un discours prononcé par l’ambassadeur du Canada en Italie, Robert Fowler, à l’occasion du dévoilement de la plaque.
English: T3 values were also low in the winter but increased in spring and summer for most tested categories of deer.
French: Les concentrations de T3 étaient faibles aussi en hiver, mais augmentaient au printemps et en été chez la plupart des catégories de cerfs examinées.
English: Unless their product is both delicate and valuable, exporters are better to focus on surface transport.
French: À moins que le produit ne soit à la fois délicat et précieux, les exportateurs ont tout intérêt à se concentrer sur les transports de surface.
English: Calculate % of traffic on segment road i for each type of vehicle j Pij = VKT j
French: Calculer % de trafic sur le segment de route i pour chaque type de véhicule j Pij = VKT j
English: Furthermore, the rules that govern when an agency can claim funds related to employment are not clear.
French: 100. De plus, les règles ne précisent pas clairement quand il est possible pour un organisme contractant de réclamer des fonds reliés à l’emploi.
English: As found in: Human Rights: A Compilation of International Instruments, Vol. I, First Part, (New York and Geneva: United Nations, 1994) at 8.
French: Tel qu'il figure dans Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, vol. I, première partie, p. 8 (New York et Genève: Nations Unies, 1994).
English: 878,766 11% 821,105 11% Bragg Communications Incorporated 233,154 3% 216,718 3% Persona Communications Inc.
French: 878 766 11% 821 105 11% Bragg Communications Incorporated 233 154 3% 216 718 3% Persona Communications Inc.
English: The first difficulty is to obtain a global though incomplete picture of the VET systems in Europe which reflects their diversity,.
French: La première est d’avoir une image synthétique des systèmes de formation professionnelle en Europe dans leur diversité si ce n’est dans leur exhaustivité.
English: The third category consisted of three non-governmental organizations concerning which the Permanent Mission of Bangladesh had requested additional information.
French: La troisième catégorie comprenait trois organisations non gouvernementales au sujet desquelles la Mission permanente du Bangladesh avait demandé des renseignements supplémentaires.
English: (d) Indicate, if possible, other major activities being undertaken by your organization that would increase the benefits of the work of the action teams.  Notes
French: d) Indiquez, si possible, les autres principales activités entreprises par votre organisation et qui contribueraient à l'utilité des travaux des équipes.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/26 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/26 (États-Unis d'Amérique).
English: A further follow-up audit will determine whether progress is continuing towards implementation of the PSC's recommendations.
French: Une nouvelle vérification de suivi permettra de déterminer si les progrès se poursuivent en ce qui concerne la mise en ouvre des recommandations de la CFP.
English: Unlike previous ageing methods, the proposed method allows for the variability of egg ages in a way that reflects the extent of the assumed daily spawning period, and estimates of the uncertainty in the stage-to-age conversion can be obtained.
French: Contrairement aux méthodes antérieures de détermination de l'âge, la méthode que nous proposons tient compte de la variabilité des âges des ufs de façon à refléter la durée assumée de la période de fraye journalière; elle fournit aussi des estimés de l'incertitude reliée à la conversion des stades en âges.
English: Reports by divisions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the situation in their divisions and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference
French: Rapports des divisions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur la situation dans leur division et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence
English: Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change – June 2006
French: Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques – Juin 2006
English: In order for the website to remain fresh and useful, it needs constant updates and revision.
French: Pour que le site Web reste actuel et utile, il faut des mises à jour et des révisions constantes.