ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One for basic science and one focused on clinical issues and the application of the research results.
French: Le premier consacré à la science fondamentale, le second aux enjeux cliniques et à l'application des résultats de la recherche;
English: • "Executive Agency for the Public Health Programme" - Transformation into an "Executive Agency for Health and Consumer Protection" - Extension of mandate - vote on report by Jutta HAUG (PES, DE)
French: • "Agence exécutive pour les programmes de santé publique" - changement en "Agence exécutive pour la santé et la protection des consommateurs" - extension du mandat
English: The market itself has failed to come up with solutions to the posed problem, and with this interventionist measure, the legislator wants to force the economic operators to set up the infrastructure which the market requires.
French: Le marché n' est pas parvenu seul à trouver des solutions au problème souligné et, par le biais de cette intervention, le législateur souhaite contraindre les acteurs du marché à créer les infrastructures dont le marché a besoin.
English: BE (Belgium), DK (Denmark), DE (Germany), EL (Greece), ES (Spain), FR (France), IE (Ireland), IT (Italy), LU (Luxembourg), NL (Netherlands), PT (Portugal), AT (Austria), FI (Finland), SE (Sweden), UK (United Kingdom), EU-15 (European Union), EUR12 (Eurozone); CZ (Czech Republic), EE (Estonia), CY (Cyprus), LT (Lithuania), HU (Hungary), MT (Malta), SI (Slovenia), SK (Slovak Republic), ACC (Acceding Countries).
French: BE (Belgique), DK (Danemark), DE (Allemagne), EL (Grèce), ES (Espagne), FR (France), IE (Irlande), IT (Italie), LU (Luxembourg), NL (Pays-Bas), PT (Portugal), AT (Autriche), FI (Finlande), SE (Suède), UK (Royaume-Uni), EU-15 (Union européenne), EUR12 (zone euro); CZ (République Tchèque), EE (Estonie), CY (Chypre), LT (Lituanie), HU (Hongrie), MT (Malte), SI (Slovénie), SK (République Slovaque), ACC (pays en voie d'adhésion).
English: The countries concerned must comply with this Treaty and other legal instruments until arms control and disarmament have been reached.
French: Les pays intéressés doivent se conformer à ce Traité et à d'autres instruments juridiques jusqu'à la réalisation de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Naturally, it will depend on these things, but the decision taken yesterday is already in practice today, and this will, of course, always be done on the basis of the precautionary principle and the need to ensure safety.
French: Cela dépendra naturellement de ces circonstances, mais la décision prise hier est déjà en œuvre aujourd'hui, et nous agirons toujours, bien entendu, sur la base du principe de précaution et de la nécessité de garantir la sécurité.
English: The characteristics of the data set did not allow us to determine where model performance was weaker and consequently identify its shortcomings and areas of future improvement.
French: Les caractéristiques du jeu de données ne nous ont pas permis de déterminer où la performance du modèle était la plus faible et, par conséquent, d'identifier ses limites et les possibilités d'améliorations futures.
English: In the absence of a negotiated settlement, litigation could continue well into 2008 and beyond.
French: En l’absence d’un reglement negocie, le litige pourrait ` ´ ´ se poursuivre jusqu’en 2008 et meme plus tard.
English: Countries, such as the United Kingdom, have moderately reduced their consumption of saturated fat (as a percentage of calories) from 1972 to the present (European Cardiovascular Disease Statistics, 2000).
French: Certains pays, comme le Royaume-Uni, ont modérément réduit leur consommation de graisses saturées (en pourcentage de l’apport calorique) de 1972 à aujourd’hui (European Cardiovascular Disease Statistics, 2000).
English: If the earlier application was filed in or for an EPC contracting state, you may also designate that state in the European application.
French: Si la demande antérieure a été déposée dans ou pour un Etat partie à la CBE, cet Etat peut également être désigné dans la demande européenne.
English: The National Security Agency also examines entry-visa applications and keeps the information on file.
French: Les demandes de visa sont examinées au regard des impératifs de sécurité.
English: In the case of lengthy pleadings, it is desirable to introduce each section with a brief summary of its contents and to include a table of contents in the pleading.
French: Dans le cas de mémoires volumineux, il est souhaitable de faire précéder chaque chapitre d'un bref résumé de son contenu et d'accompagner le mémoire d'une table des matières.
English: The spouse and dependent children residing with such an individual and meeting the requirements of subparagraph (b) above shall also be deemed to be residents of the first-mentioned State.
French: Le conjoint et les enfants à charge qui demeurent avec cette personne physique et qui rencontrent les obligations prévues à l'alinéa b) ci-dessus sont aussi considérés comme des résidents du premier État.
English: Mr. Mutaboba (Rwanda) (spoke in French): I should like to congratulate you, Sir, and to echo the sentiments of other speakers in saying how delighted we are to see you presiding over the work of the Council.
French: M. Mutaboba (Rwanda) : Merci Monsieur le Président, et j'aimerais bien ajouter ma voix à celles qui ont exprimé leurs sentiments avant pour vous féliciter et vous dire combien heureux nous sommes de vous voir présider aux travaux de ce Conseil.
English: CN Miracle Match is designed to rally communities across Canada behind a very worthy cause – children’s hospitals.
French: Le but de la campagne du Don d’espoir CN est de rallier les collectivités du Canada à une cause des plus valables : soutenir les hôpitaux pour enfants.
English: This will also see the adoption of action plan "Human Rights 2000' .
French: Dans ce contexte, un plan d'action «Droits de l'homme 2000» sera également adopté.
English: By June 2002, some 68 countries had prepared a national profile, and another 24 were under preparation.
French: En juin 2002, 68 pays avaient élaboré un profil national, et 24 autres profils nationaux étaient en cours de préparation.
English: "Despite these risks, we are confident in the ability of our Canadian Forces members and know that they have the skills they need to succeed in Afghanistan and make a meaningful contribution to the lives of the Afghan people."
French: « Malgré les risques, nous sommes confiants dans la capacité des membres des Forces canadiennes et nous savons qu’ils ont toutes les compétences nécessaires pour réussir en Afghanistan et contribuer de façon significative au mieux-être du peuple de ce pays.
English: ◦ Methodologies from Canada and the United Kingdom
French: ◦ Méthodes utilisées au Canada et au Royaume-Uni
English: Screen layout reorganization: day/time selection buttons, graffiti shift indicator repositionning, ...
French: Réorganisation de l'affichage : boutons de sélection de l'heure et du jour, indicateur d'état graffiti repositionné, ...
English: Physical Activity Unit  The mandate of this program is to promote physical activity among Canadians in order to improve their health and well-being.
French: Unité de l’activité physique  Ce programme a pour mandat de favoriser l’activité physique chez les Canadiens afin d’améliorer leurs état de santé et mieux-être.
English: Liechtenstein legislation is characterized by the partnership principle and does not contain any gender-specific differentiation of the rights of spouses.
French: La législation liechtensteinoise se caractérise par le principe de partenariat et n'établit aucune distinction entre les droits des époux en fonction du sexe.
English: All current members of the Working Group (including Canada) have had their implementing legislation evaluated as part of the peer review process.
French: Tous les membres actuels du Groupe de travail (y compris le Canada) ont vu leur loi de mise en oeuvre évaluée dans le cadre du processus d’examen par les pairs.
English:  Freedom for non-resident carriers to operate inland waterway transport services in a Member State (cabotage) This was introduced by Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 . Since 1 January 1993, carriers who are properly established and licensed in a Member State have been able to transport goods or passengers by inland waterway in a Member State in which they are not established (‘cabotage’). c.
French: Admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un État membre (cabotage) Elle découle du règlement (CEE) n° 3921/91 du Conseil du 16 décembre 1991. Depuis le 1 er janvier 1995, tout transporteur régulièrement établi dans un État membre et habilité à y exercer son activité peut effectuer des transports nationaux de marchandises ou de personnes sur le territoire d’un État membre dans lequel il n’est pas établi ("cabotage"). c.
English: These procedures were fully consistent with the position taken by the Greek Cypriot leader, Tassos Papadopoulos, at The Hague.
French: Ces procédures cadraient parfaitement avec la position adoptée à La Haye, par le dirigeant chypriote grec, Tassos Papadopoulos.
English: See, for example, Pieters v.
French: Voir, par exemple, Pieters c.
English: Petty Officer 1st Class Ted Lee Detachment Warrant Officer NIS - Bordern Detachment CFB Borden, Ont. (705) 423-1497 office Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS National Defence Headquarters (Ottawa) (613) 945-0522 office (613) 293-8355 cell Last Updated: 2005-04-20 Important notices
French: Maître de 1re classe Ted Lee Adjudant du Détachement SNE - Détachement de Borden BFC Borden (Ontario) No au bureau: (705) 423-1497 Capt Mark Giles Officier des affaires publiques Grand Prévôt des FC/SNE Quartier général de la Défense nationale (Ottawa) Numéro au bureau: (613) 945-0522 Numéro de cellulaire: (613) 293-8355 Mise à jour: 2005-04-20 Avis important
English: • the agreement-in-principle reached between the federal government and the Anglican Church of Canada over compensation for Aboriginal abuse victims at residential schools; 
French: • l'entente de principe conclue entre le gouvernement fédéral et l'Église anglicane du Canada au sujet des demandes de réparation des Autochtones qui ont subi des sévices dans les pensionnats;
English: The mode of intervention would be to combine a GEF grant with Government of India and IBRD funds in a risk-sharing arrangement within a dedicated financing facility, to be housed in India's Power Finance Corporation (PFC).
French: Il s'agirait de créer un mécanisme de financement spécialisé, administré par la Power Finance Corporation (PFC) en Inde, associant un don du FEM et des fonds du Gouvernement indien et de la BIRD.
English: However, knowing the family background of these successful  candidates the hiring committee could well have had that  inadmissible latent emotional   - 38 - ties at the back of their minds.
French: Cependant, comme ils  connaissaient les antécédents familiaux des candidats reçus, les membres du  jury de sélection ont peut-être accordé, sans le dire ouvertement, une  importance démesurée à ces liens.
English: The next lecture of the “Thursdays at CERRESE” will take place in Paris on October 21, 2010 with Frédéric Encel, expert on geopolitics, interviewed by Patrick Desbois.
French: La prochaine séance des “Jeudis du CERRESE” aura lieu à Paris le 21 octobre 2010 avec Frédéric Encel, professeur de relations internationales et expert en géopolitique, interviewé par Patrick Desbois.
English: Meshworks, which she has been working on since 2000, is an urban project for a problematic neighbourhood on the outskirts of Wolfen Nord (in former East Germany).
French: Meshworks, à l'étude depuis 2000, est un projet urbain pour un quartier problématique de la périphérie de Wolfen Nord (ex. RDA).
English: We distinguished an initial phase of fast changes in K concentration and a later one in which the litter was close to humus and all K appeared to be immobile.
French: Ils distinguent une phase initiale pendant laquelle la teneur en K change rapidement et une phase plus tardive pendant laquelle la litière se raproche de l'humus et tout le K semble immobile.
English: The location is perfect for those who need the international fair. very close to the train station which bring you whithin 10 minuts to the center of stockholm (the train is till 0045.
French: We had a reservation for double room and have got double bank bed in very very tiny room without window and with shared shower&toilet.
English: Literary archival fonds: including correspondence, manuscripts, professional and personal memorabilia, audio recordings, video recordings, photographs and posters.
French: Les sites Internet sont organisés par sujet et indexés par noms. Sujets :
English: [3 April 2001] Formerly available at http://www.telehealthontario.on.ca/docs/glossary/glossary.html Telemedicine Glossary:
French: [le 3 avril 2001] Autrefois disponible à http://www.telehealthontario.on.ca/docs/glossary/glossary.html Telemedicine Glossary:
English: The United Nations has a Special Rapporteur on the Right to Food, Jean Ziegler.
French: L'ONU compte un Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Jean Ziegler.
English: The Telecentre Evaluation Plan Document(s) 4 of 10
French: Plan d’évaluation des télécentres Document(s) 4 de 10
English: Magazines are intended, by their very nature, for intellectual consumption as opposed to physical use (like a bicycle) or physical consumption (like food).
French: Par leur nature mÃªme, ils Ã©taient destinÃ©s Ã une consommation intellectuelle par opposition Ã une utilisation matÃ©rielle (comme une bicyclette) ou Ã une consommation matÃ©rielle (comme des produits alimentaires).
English: There is growing understanding of the interconnection between global ecological, economic and political/social systems.
French: On prend de plus en plus conscience des liens de dépendance entre les systèmes écologiques, économiques et politico-sociaux de la planète.
English: Time magazine ranks this finding the number one medical breakthrough of 2007.
French: Le magazine Time classe cette découverte au premier rang des percées médicales de 2007.
English: That CF personnel be able to have reasonable access to consult directly and privately with their career managers.
French: Que le personnel des FC ait un accès raisonnable aux coordonnateurs et qu’il puisse les consulter directement et en privé.
English: In addressing measures to combat economic crime, including money-laundering, it is important to recognize the contribution of the private sector.
French: Pour concevoir des mesures de lutte contre la criminalité économique, y compris le blanchiment d'argent, il importe de tenir compte de la contribution du secteur privé.
English: Of these non-compliant loans, 30 were attributable to three lenders.
French: Trente (30) des dossiers de prêts non conformes étaient attribuables à trois prêteurs.
English: However, all licence holders are required to make gear selections by May 24.
French: Cependant, tous les détenteurs de permis doivent choisir des engins au plus tard le 24 mai.
English: We call on Israel to halt immediately its military operations.
French: Décide de rester saisi de la question.
English: It is expected that these changes will have no impact on Canadians.
French: Ces changements ne devraient pas avoir d'incidence sur les Canadiens.
English: • it includes the provision of a telecommunication service, but only as a means of delivering another service or property; or
French: • la fourniture comporte la prestation d'un service de télécommunication, mais uniquement comme moyen de fournir un autre service ou bien;
English: ◦ Topical Subdivisions Form Subdivisions About Form Subdivisions Form subdivisions represent the bibliographic, literary or physical form in which the document is organized and/or presented.
French: ◦ Subdivisions de sujet Subdivisions de forme À propos de subdivisions de forme Les subdivisions de forme représentent la forme bibliographique, littéraire ou physique sous laquelle le document est organisé et/ou présenté.
English: NGOs: e.g. nature conservation organisations.
French: ONG: par exemple, organisations de conservation de la nature.
English: (11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (a framework directive) established a uniform legal framework for all transmission networks and services, but according to its Article 1(3) it is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in 13/91 PE 376.424v01-00
French: Or. fr Justification Le principe de neutralité technologique permet toute liberté dans le développement des technologies de transmission qui relèvent de normes et de réglementations appropriées et par ailleurs de donner un cadre cohérent à la réglementation qui touche au contenu.
English: The PMIA will publish a directory of the great range of talent and technical expertise of British Columbia's music industry, and will describe organizations and businesses whose services contribute to the industry's growth and diversity.
French: La Pacific Music Industry Association diffusera un répertoire complet des ressources artistiques et techniques offertes par l'industrie musicale de la Colombie-Britannique. Ce répertoire décrira les organismes et les entreprises qui contribuent à la croissance et à la diversité de l'industrie.
English: “Mudanças nas Famílias Brasileiras: a composição dos arranjos domiciliares entre 1978 e 1998” Brasília: IPEA, 2002 (Discussion Text No. 886).
French: et Osório R.: "Mudanças nas Familias Brasileiras: a composição dos arranjos domiciliares entre 1978 e 1998", Brasilia: IPEA, 2002 (Document de discussion n° 886).
English: Notes the prompt reaction of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to the latest floods and the openness shown in seeking outside assistance, and expresses its very deep concern at the precarious humanitarian situation in the country, compounded by the misallocation of resources away from the satisfaction of basic needs and by frequent natural disasters, in particular the prevalence of maternal malnutrition and of infant malnutrition, which, despite recent progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to take preventive and remedial action, to facilitate access to humanitarian aid and measures to allow humanitarian agencies to secure its impartial delivery to all parts of the country on the basis of need in accordance with humanitarian principles, and to ensure food security, including through sustainable agriculture;
French: Constate que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a réagi rapidement aux inondations récentes et qu'il a témoigné d'un esprit d'ouverture lorsqu'il a demandé de l'aide à l'extérieur, et se déclare très préoccupée de la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays, aggravée par le détournement des ressources nécessaires à la satisfaction des besoins fondamentaux et par les catastrophes naturelles fréquentes, en particulier la prévalence de la malnutrition maternelle et infantile, qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un pourcentage important d'enfants et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures préventives et correctives immédiates pour faciliter l'accès des secours humanitaires et permettre aux organismes humanitaires de procéder impartialement à l'acheminement de l'aide humanitaire dans toutes les régions du pays en fonction des besoins et conformément aux principes humanitaires, et pour assurer la sécurité alimentaire, grâce notamment à la pratique d'une agriculture durable;
English: Then in allegation 4 in Brown et al (see Exhibit A3, the entire allegation and arguments), there was no reference at all, much less an argument, that the candidates had to address an issue from the agricultural sector.
French: Puis, dans l’allégation 4 de Brown et al (voir pièce A3, toute l’allégation et les arguments), il n’est pas fait mention, encore moins affirmé dans un argument, que les candidats devaient traiter d’un sujet du secteur agricole.
English: To effectively reduce the ambient concentrations of PM, management strategies must address the pollutants that are emitted as precursors to PM.
French: Afin de réduire efficacement les concentrations de particules dans l'air ambiant, les stratégies de gestion doivent tenir compte des polluants qui sont les précurseurs des particules.
English: • Continue to assess policy and program options to address financial and non-financial barriers to post-secondary education access and to lifelong learning
French: • Continuer d'évaluer les options en matière de programmes et de politiques pour éliminer les obstacles, financiers ou non, à l'accès aux études postsecondaires et à l'apprentissage continu.
English: If so, who is entitled to receive the document?
French: Si tel est le cas, qui est en droit d'obtenir ces documents?
English: C.K.B. can be easily e-mailed, distributed in CD-ROM, published in the Internet, etc., which enables a very dynamic communication among study groups, faculties and schools/colleges and students.
French: On peut les envoyer par courrier �lectronique, les distribuer sur CD-ROM, les publier sur des sites Internet, etc, ce qui permet une communication dynamique entre groupes d'�tude et entre professeurs, facult�s / �coles et les �tudiants.
English: Yes, but on a part-time basis/in a different role
French: Oui, mais à temps partiel seulement/dans un rôle différent.
English: The complainant explains that the deputy director of the prison personally participated in these torture sessions, tying him, for example, to the door of his cell before hitting him on the head with a truncheon until he passed out.
French: Le requérant précise que le Sous-Directeur de la prison a personnellement participé aux séances de torture, par exemple en attachant le requérant à la porte de la cellule avant de le frapper à l'aide d'une matraque sur la tête jusqu'à l'évanouissement.
English: Is it otherwise impossible to supervise prisoners adequately?
French: Est-il possible autrement de bien surveiller le comportement des prisonniers?
English: Moreover, Articles 179 and 181a are not legally compatible with Article 203 of the Euratom Treaty.
French: En outre, les articles 179 et 181a ne sont pas compatibles du point de vue juridique avec l’article 203 du traité Euratom.
English: Elaborate theatres were constructed in the Maritimes and Québec.
French: Des théâtres bien équipés sont construits au Québec et dans les Maritimes.
English: After that, it would be important to serve the specific needs of community groups.
French: Il devrait par la suite répondre aux besoins particuliers des groupes communautaires.
English: As with the steel sector generally, the capital-intensive nature of the production of corrosion-resistant steel sheet products dictates that the facilities should be used at full capacity so as to amortize the high fixed-cost component over the maximum number of units.
French: Comme pour le secteur de l'acier en général, le caractère capitalistique de la production de produits de tôle d'acier résistant à la corrosion oblige à utiliser les installations à pleine capacité afin de répartir le montant élevé des frais fixes sur le plus grand nombre possible d'unités.
English: Wer Ihnen da irgend etwas von Screening erzählt hat, Herr Präsident, hat etwas verwechselt.
French: Il semble que celui qui a parlé de screening, Monsieur le Président, ait quelque peu confondu les choses.