ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durability of viral response to interferon alone or in combination with oral ribavirin in patients with chronic hepatitis C. Hepatology 1999; 30:570A.
French: Durability of viral response to interferon alone or in combination with oral ribavirin in paitients with chronic hepatitis C. Hepatology 1999; 30:570A.
English: The Na+/H+ exchangers (NHE1-6) are integral plasma membrane proteins that catalyze the exchange of extracellular Na+ for intracellular H+.
French: Les antiporteurs Na+/H+ (NHE1-6) sont des protéines intrinsèques de la membrane plasmique qui catalysent l'échange d'ions Na+ extracellulaires et de H+ intracellulaires.
English: Once the list has been prepared, a written invitation must be sent to the selected suppliers and 40 days must be allowed for the receipt of tenders. Negotiated contract Negotiated contracts are only permitted where: (1) open or restricted tender has already been unsuccessful, (2) there is known to be only one supplier, (3) there is extreme urgency which is not the fault of the purchaser, (4) where additional items are required following a recent past contract.
French: Note:
English: In Tampa, the police video surveillance system included biometric facial recognition capabilities.
French: À Tampa, le système de surveillance vidéo de la police comportait des capacités de reconnaissance faciale biométrique.
English: She distributed handouts which summarize her presentation.
French: Elle distribue un résumé de sa présentation.
English: "- Uncleaned empty containment vessels for apparatus such as transformers, condensers and hydraulic apparatus containing substances assigned to UN Nos. 2315, 3151, 3152 or 3432.
French: "- Récipients de rétention vides non nettoyés pour des appareils tels que transformateurs, condensateurs ou appareils hydrauliques renfermant des matières relevant des Nos ONU 2315, 3151, 3152 ou 3432.
English: On 30 November 1999, the Ombudsman amended the implementing provisions so as to make clear that, following the Treaty of Amsterdam, complaints may also be submitted in the Irish language.
French: Le Médiateur a modifié les dispositions d’exécution le 30 novembre 1999 afin de bien faire ressortir que, conformément au traité d’Amsterdam, les plaintes peuvent également lui être soumises en langue irlandaise.
English: Amend paragraph 1 as follows
French: Modifier le paragraphe 1 comme suit:
English: Decides to resume its consideration of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of which the Security Council is seized in March 2002;
French: Décide de reprendre l'examen du rapport du Secrétaire général sur les prévisions concernant les dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi en mars 2002;
English: All the resources allocated for the first quarter of 2003, 100 million SUM, have been earmarked in the budget for this purpose.
French: Les 100 millions de soms de crédits inscrits au budget à cette fin pour le premier trimestre 2003 ont été décaissés dans leur totalité.
English: Wetlands Pull-off and Interpretive Trail ©Parks Canada Enjoy a short stroll down the Wetlands Interpretive Trail to a peaceful lookout over a boreal landscape.
French: Voie d’arrêt et sentier d’interprétation des Zones-Humides ©Parcs Canada Empruntez le court sentier d’interprétation des Zones-Humides jusqu’à un belvédère paisible qui surplombe le paysage boréal.
English: Switzerland rejects this recommendation since there is no need for additional measures to achieve the objective stated.
French: La Suisse refuse cette recommandation car il n'y a ainsi pas lieu, en l'état, de prendre des mesures supplémentaires pour atteindre l'objectif de la recommandation.
English: On a global scale, POPAI enables the interdisciplinary information and experience exchange for its 2000 plus members worldwide, of which 700 are in Europe.
French: Sur une échelle internationale, POPAI permet l‘échange d‘informations et d‘expérience interdisciplinaires pour ses membres internationaux, dont le nombre s‘élève à plus de 2000, dont 700 en Europe.
English: • Assistant Deputy Minister, Corporate Services/Chief Financial Officer:
French: • Sous-ministre adjoint, Services ministériels, et agent financier principal :
English: The scope of the term citizen has been extended from membership of the City, which is what it meant in ancient times, to that of the nation state and then of supranational entities (such as the nascent Europe), and finally to membership of an unlimited area – a "citizen of the world" puts the interests of humanity above nationalist interests.
French: Le terme de citoyen a vu son champ d’utilisation s’étendre de l’appartenance à la Cité de l’Antiquité à l’Etat-nation, puis à un ensemble supranational (comme l’Europe en devenir), et finalement à un espace illimité dans la mesure où un «citoyen du monde» met l’intérêt de l’humanité au-dessus du nationalisme.
English: • You are not eligible to be reimbursed for any GST/HST incurred related to the approved SAR NIF initiative.
French: • Vous n'êtes pas admissible au remboursement de la TPS/TVH encourue relativement à l'initiative du FNI de R-S approuvée.
English: It has particularly serious consequences if either of the parties wants to enter into a new marriage. The result can then be that the new marriage is regarded as bigamy in another Member State, which is a punishable offence.
French: Les conséquences en sont particulièrement fâcheuses si l'une des parties souhaite contracter un autre mariage: le second mariage peut être considéré, dans un autre État, comme une situation de bigamie, et donc être répréhensible.
English: PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS AND INDEXING CODES
French: PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT ET DES CODES D'INDEXATION
English: The consolidated appeals process had been instrumental in restructuring humanitarian assistance delivery and funding, although there was room for improvement, such as enhancement of the role of humanitarian NGOs.
French: Le processus des appels unifiés a joué un rôle déterminant dans la restructuration de la prestation et du financement de l'aide humanitaire; néanmoins, il y a encore place pour des améliorations, notamment pour le renforcement du rôle des ONG humanitaires.
English: Adoption of the report of the Committee on its thirty-fifth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa trente-cinquième session.
English: Junior Level A junior level oceanographer is responsible for recording expedition data using specialized equipment.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe à l’océanographe de consigner les données propres à une expédition à l’aide de matériel spécialisé.
English: Nearly all civil engineers in Manitoba work full-time (94%).
French: Presque tous les ingénieurs civils au Manitoba travaillent à temps plein (94 %).
English: 2 Assail acetamiprid Dupont NC Nursery stock (container & field) White grubs (EU chafer, june beetle, weevil larva) A 1 Admire imidacloprid Bayer NC Strawberry Grubs & other insects & weevils A 1 Admire imidacloprid Bayer Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: 2 Assail acetamiprid DuPont NC Matériel de pépinière en contenant etchamp Insectes (charançon blanc et charançons desracines) A 1 Admire imidacloprid Bayer NC Fraise Insectes (Charançons et autres) A 1 Admire imidacloprid Bayer Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: • The definition of "naturally occurring substance" should be addressed in the development of the regulations.
French: • La définition de « substance naturelle » devrait faire partie de l'élaboration du règlement.
English: Specifically, Mrs. Mattson's inability to walk more than 100 metres and sit and walk without experiencing severe sciatic pain in her leg and hip will necessarily result in restrictions in accessing air transportation which will require accommodation, given that walking and sitting are integral to accessing the federal air transportation network.
French: Plus précisément, l'incapacité de Mme Mattson de marcher plus de 100 mètres et de s'asseoir et de marcher sans subir de graves douleurs sciatiques dans sa jambe et sa hanche entraînera nécessairement des restrictions pour l'accès au transport aérien qui nécessitera des services, puisque le fait de marcher et de s'asseoir sont inhérents à l'accès au réseau fédéral de transport aérien.
English: 1.2 Methodology The classification monitoring review is an assessment of the general management of the employer’s Classification Program based on a review of the existing documentation and decision on each classification file.
French: 1.2 Méthodologie L'examen de la surveillance de la classification est une évaluation de la gestion globale du programme de classification de l'employeur, basée sur un examen de la documentation et des décisions relatives à chacun des dossiers de classification.
English: From a formal point of view, I particularly like the rigid geometric shapes typical of urban architecture. Combined with the ever changing light, they create a wide array of possiblities both in composition and in creation of mood.
French: Du point de vue de la forme, j'aime particulièrement les contours géométriques rigides qui caractérisent les villes et qui, conjugués à la lumière toujours changeante, offrent d'innombrables possibilités en termes de composition et d'ambiance.
English: However, the Chaudières did not take Beny until midafternoon. By then the Queen’s Own had captured Anguerny and were on high ground beyond it.
French: Pendant six heures, durant la nuit du 5 au 6 juin, les bombardiers de la RAF et du CARC saturent les défenses et les communications allemandes sur la côte de Normandie.
English: I would even go on to describe it as ‘‘constitutional vandalism.’’
French: J’irais ´ ´ ´ ´ meme jusqu’a dire qu’il s’agit la de « vandalisme constitutionnel ».
English: • Saskatchewan Agriculture and Food - Finance Saskatchewan Agriculture and Food administers three distinct types of financial services for the province's agricultural industry. Source:
French: • Saskatchewan Agriculture and Food - Finance (en anglais seulement) Le fonds prévoit investir jusqu'à 35 millions de dollars dans les entreprises nouvelles ou croissantes du secteur agricole de la Saskatchewan. Source:
English: Recommendations were made and Arab States were strongly urged to ratify the Organized Crime Convention and the first two Protocols thereto;
French: Des recommandations ont été formulées et les pays arabes ont été vivement engagés à ratifier la Convention contre la criminalité organisée et les deux premiers Protocoles s'y rapportant.
English: As ADG, Mr. Onyeama will be responsible for WIPO?s Coordination Office for External Relations and Industry Relations.
French: Il a formé des vœux pour des discussions et des délibérations fructueuses nécessaires à la réussite de la réunion.
English: • Another category: radiopharmaceuticals (radioactive drugs to diagnose or treat disease like cancer)
French: • Produits radiopharmaceutiques (médicaments radioactifs conçus pour diagnostiquer ou pour traiter des maladies comme le cancer)
English: It requires that all Canadian Forces members support the intentions of superiors and readily obey lawful orders and directions.
French: Elle exige que tous les membres des Forces canadiennes appuient les intentions de leurs supérieurs et obéissent promptement aux ordres et aux directives légitimes.
English: Another current migration-related phenomenon is the transformation of the Central and Eastern European countries from countries of origin to transit countries or even host countries.
French: Un autre phénomène à l’œuvre aujourd’hui en matière de migration est la transformation des pays d’Europe centrale et orientale de pays de départ en pays de transit, voire d’accueil.
English: The CHAIRPERSON said that the Meeting would continue its consideration of the draft decision at its next meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que l'examen du projet de décision se poursuivra à la prochaine séance.
English: We can also expect to see common projects between social and educational institutions, involving schools, continuing training and university degree courses.
French: On peut aussi penser que des projets communs devraient voir le jour entre les structures sociales et éducatives, avec les écoles, avec les formations continues, les cursus universitaires communs.
English: In particular, the Committee commends Egypt for the striking improvements in its educational system, as cited by UNICEF, and for its achievements towards eradicating illiteracy, for which Egypt has received an award from UNESCO.
French: Il félicite, en particulier, l'Égypte pour les améliorations impressionnantes apportées à son système d'enseignement, comme l'a relevé l'UNICEF, et pour ses résultats sur la voie de l'élimination de l'analphabétisme, pour lesquels elle a reçu un prix de l'UNESCO.
English: The same document refers to the guarantees of due process which, under the Constitution and the former Code of Criminal Procedure, are enjoyed by any persons charged with an offence, namely: presumption of innocence, the right to be informed of the charge, the right to free legal defence if the defendant lacks the means to pay for such defence, the right to be tried without significant delay, the right not to testify against themselves, the right to review the evidence, the right to appeal against a sentence to a higher court, the right to be compensated for any judicial error and other rights.
French: Ce même rapport a mentionné les garanties d'une procédure régulière accordées - à toute personne accusée d'un délit - par la Constitution et l'ancien Code de procédure pénale, à savoir entre autres droits : la présomption d'innocence; le droit à être informé de la nature et des motifs de l'accusation; le droit à une défense juridique gratuite, faute de moyens financiers permettant d'y faire face; le droit d'être jugé sans retard excessif; le droit de ne pas déposer contre soi-même; le droit d'avoir des droits quant à la preuve; le droit à l'examen de la déclaration de culpabilité par une juridiction supérieure; et le droit d'être indemnisé en cas d'erreur judiciaire.
English: Provisional agenda for the 4968th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4968e séance du Conseil de sécurité
English: A luxurious, Bentley limousine is also available for hire.
French: Vous pourrez également louer une luxueuse limousine Bentley.
English: The President: The next speaker is the representative of Guatemala, to whom I give the floor.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Guatemala.
English: In general, the Contingency Plan sets out response procedures to assess the scope of the situation, define steps to mitigate or isolate the problem, determine necessary contacts and support agencies, notify the public (as needed), determine if the problem posses a health and safety risk, undertake appropriate remedial action and monitor the outcome.
French: Appel téléphonique.
English: Per capita spending on food has increased by over 32% between 1996 and 2004.
French: Les dépenses par habitant consacrées aux aliments ont augmenté de plus de 32 % entre 1996 et 2004.
English: This required a learning process which was facilitated by the joint work to bring about the unification of Europe.
French: Cela demandait un processus d'apprentissage, facilité par le travail commun au service de l'unification européenne.
English: Subsequent work conducted under the TDRS, most notably the development and dissemination of the prevention program Improving the Odds (I2), supplemented existing school-based prevention programs.
French: Des initiatives menées ultérieurement dans le cadre de la SRDT, notamment l’élaboration et la diffusion du programme de prévention intitulé Maximiser l’impact (I2), ont complété les programmes scolaires actuels axés sur la prévention.
English: To that end, serious criminal offences are defined as conduct constituting an offence punishable by a minimum of four years' imprisonment or a harsher penalty.
French: Outre les sanctions prévues dans le Code pénal pour les délits graves, la loi No 8204 contient une section intitulée « Titre IV - Délits et mesures de sécurité » (art.
English: Scientific/Technological Objectives The objective of this project was to determine whether a newly developed lubricant formulation could provide the required lubrication to form heavy gauge metal parts on a variety of metal forming presses, such that there would be no breakage of the formed metal parts.
French: Objectifs scientifiques ou technologiques L'objectif de ce projet était de déterminer si une formulation modifiée permettrait de lubrifier suffisamment pour former des pièces en métal épais, sur diverses presses-formeuses, de sorte que les pièces ainsi formées ne comportent aucune fissure.
English: Supplementary symbols (for example words) may be used in conjunction with any symbol.
French: 4.2.3 Des symboles complémentaires peuvent être utilisés (par exemple des mots) en association avec tout symbole.
English: It was recommended that the Authority should seek to broaden its cooperation with scientific institutions working in this area.
French: Il a été recommandé que l'Autorité élargisse sa coopération avec les instituts scientifiques travaillant dans ce domaine.
English: Scientific studies and guideline development related to perchlorate are on-going.
French: Des études scientifiques et l'élaboration de lignes directrices relativement au perchlorate sont en cours.
English: Therefore, aAny recovery process, irrespective of its short- or long-term planning horizon, has, therefore, to consider, in addition to meeting urgent human needs, the physical infrastructure and human settlements problems that arise,, including adequate shelter for all and sustainable human settlements development.
French: Tout processus de relèvement, indépendamment du fait qu'il soit planifié à court ou à long terme, doit donc répondre d'urgence aux besoins des personnes mais aussi remédier aux problèmes d'infrastructures et aux problèmes touchant les établissement humains qui se posent, et notamment veiller à assurer un logement satisfaisant à tous les individus et faire en sorte que l'aménagement des établissements humains soit viable.
English: If you have computer issues more in-depth information on various wants, which is the podcast "Chaos Radio Express" is highly recommended.
French: Si vous avez des questions informatiques plus approfondies sur l'information dans divers besoins, qui est le podcast "Chaos Radio Express" est fortement recommandé.
English: Mr. Erikas Petrikas Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: Erikas Petrikas Minister Counsellor, Permanent Mission, Geneva  Mr.
English: The Economic and Financial Committee should adapt to that fresh mood in order to back up the introduction of the euro, within the terms of the Treaty and under the best possible conditions, and then to administer it.
French: Le comité économique et financier devra s'y adapter afin d'accompagner, dans le respect du traité et dans les meilleures conditions possibles, l'introduction de l'euro, puis ensuite sa gestion.
English: Amendement 106 Article 14, point (h), point (iv a) (new) iva. organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance in government and society;
French: Amendement 107 Article 14, point h) iv ter) (nouveau) iv ter) les organisations de défense des droits civils et les organisations de lutte contre la discrimination; Justification Étant donné que la non-discrimination est citée parmi les valeurs communes, les PR\591972FR.doc 51/201 PE 360.162v02-00
English: These responses were used to construct a new variable (dvlegal), which reclassified responses as correct or incorrect using the actual legal purchase age for each province (Table 10-1).
French: Ces réponses ont été utilisées pour construire une nouvelle variable (dvlegal), reclassifiant les réponses selon qu'elles étaient correctes ou incorrectes d'après l'âge légal réel exigé pour l'achat de cigarettes dans chaque province (tableau 10-1).
English: Renewable Energy Technologies for the home - High efficiency wood stoves
French: Technologies utilisant les énergies renouvelables pour les résidences – Poêles à bois à haut rendement énergétique
English: • Eighty % of Canadians live in urban centres with a population of 10,000 people or more, and close to two thirds of Canadians live in Canada's 27 census metropolitan areas.
French: • Quatre-vingts % de Canadiens vivent dans des centres urbains comptant au moins 10 000 habitants, et près des deux-tiers habitent dans les 27 régions métropolitaines de recensement.
English: The problem of defining “negotiable instrument law” was probably less acute than the problem of defining “securities”, which were referred to later in the text of article 4.
French: Le problème de la définition du “droit des effets de commerce ou des instruments négociables” est probablement moins aigu que celui de la définition des “valeurs mobilières”, dont il est question dans le texte de l'article 4.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his work.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur pour le travail qu'il a fourni.
English: General terminology utilized by United Nations organizations
French: Terminologie générale employée par les organismes du système des Nations Unies
English: In the light of this objective, the choice of legal instruments — either directives or regulations — is an important issue.
French: À la lumière de cet objectif, le choix des instruments juridiques — directive ou règlement — revêt une importance particulière.
English: Consumer Product Safety intends to have the proposed amendment approved for pre-publication in Canada Gazette Part I, and following a 75-day comment period from the public and stakeholders, final publication in Canada Gazette Part II, at which time the amendment will become law.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation a l'intention de faire approuver les modifications proposées en vue de leur publication dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, qui sera suivie d'une période de consultation du public et des parties intéressées de 75 jours, afin de mener ultimement à leur publication dans la Partie 2 de la Gazette du Canada.
English: We are gratified at the reiteration of the strong commitment of the United States to the United Nations and look forward to the resolution of the issue of the two scales on the basis of the necessary compromise and flexibility on the part of Member States, as well as on the basis of principles such as the capacity to pay.
French: Nous sommes satisfaits d'entendre réaffirmé le ferme attachement des États-Unis à l'Organisation des Nations Unies et nous attendons avec intérêt la résolution de la question des deux barèmes, moyennant l'esprit de compromis et de souplesse nécessaires de la part des États Membres, ainsi que sur la base de principes comme celui de la capacité de paiement.
English: Therefore, there is a need to clarify the definition of CE and define the context.
French: Il est donc nécessaire de clarifier la définition de rapport coût efficacité et d'en définir le contexte.
English: Given that many of the determinants of health are found in environmental, social, economic and political conditions, the health sector cannot be accountable for matters beyond its jurisdiction.
French: Le financement de la promotion de la santé (et de la santé publique) représente une fraction minime du budget total du systPme de santé, malgré son importante contribution potentielle B l’amélioration de la santé de la population.
English: A lump sum payment in lieu of lost benefits of up to 10% of annual salary to enable the executive to purchase comparable private insurance coverage for medical and dental expenses.
French: Paiement forfaitaire remplaçant les avantages sociaux perdus, jusqu'à 10% du salaire annuel pour permettre au cadre supérieur d'acheter une assurance privée comparable contre ses dépenses médicales et dentaires.