ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-governmental organizations had played an active role in the elaboration of the Act and in the design of a national programme on domestic violence, which was expected to be adopted in February 2009.
French: Les organisations non gouvernementales ont participé de manière très active à l'élaboration de cette loi et d'un programme national relatif aux violences domestiques - lequel devrait être adopté en février 2009.
English: The compound index in a new survey of state weakness in developing countries ranks Afghanistan behind only Somalia, and its score of zero on both the "security" and "social welfare" indicators is the worst among the 141 countries examined.346 As well, repairing so much damage entails an approach to conflict resolution and development for Afghans that goes much beyond counter-insurgency.
French: Ce qu’il faut, c’est une vue d’ensemble avec pour objectif de faire de l’Afghanistan un État démocratique paisible et stable, en paix avec ses voisins. Cependant, le général Henault a ajouté que, sur le plan militaire, « les instances politiques n’arrivent pas à s’entendre sur cette démarche globale ou même à nous donner les éléments politiques d’une démarche basée sur les effets – et cela, en raison de divergences de vues [entre les gouvernements alliés]344 ».
English: Efforts should be made to facilitate the strengthening of the following closely related themes:
French: Des efforts devraient être faits afin de faciliter le renforcement des thèmes apparentés suivants :
English: Water Management (Nigeria) Responsible Officer Donald Sharp Name:
French: Water Management (Nigeria) Responsable Donald Sharp Nom:
English: It is approximately a 20 minutes' walk to the former cemetery of the municipality and the monastery of Teplá, which is located northwest of the monastery grounds.
French: À 20 minutes à pied, au nord-est du monastère, se trouve l´ancien cimetière municipal de la commune de Klášter Teplá.
English: Recalling also General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which it adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 56/115 of 19 December 2001,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, et 56/115 du 19 décembre 2001,
English: Joint and Several Guarantee) to be jointly and severally liable for any liability of the producer.
French: • Doit préciser s’il soumet sa demande au nom d’une société de personnes, une personne morale ou une coopérative.
English: - the lack of competence in the management of companies: it could mean the existence of underlying conflicts (dualism of theory and real management skills) - aid is granted during the company’s initial stage, but there is none available afterwards.
French: Manifestement, il y a une volonté de lire correctement les entreprises qui sont approchées, c'est-à-dire sous l'éclairage de la globalité des besoins-ressources (et des modes d'organisation) laquelle est la clef de signification de la rentabilité attendue.
English: (Reference document: INF.32)
French: (Document de référence: INF.32)
English: Belgium: Expressed the hope that one day it would be possible to come to harmonized descriptions and believes that this information should be mandatory as it is important for the consumer.
French: Belgique: La Belgique avait exprimé l'espoir qu'il serait un jour possible de parvenir à des descriptions harmonisées et pensait que cette information devrait être obligatoire car elle était importante pour le consommateur.
English: Since 1946 a continuous effort to evaluate the potential genetic effects of the atomic bombs has been sustained.
French: Depuis 1946, les effets génétiques potentiels des bombardements atomiques ont été évalués de façon continue.
English: The objective of the review is the comprehensive follow-up on the recommendations contained in the 2003 JIU Report on the “Management Review of OHCHR” and the 2006 JIU Report on the “Follow-up to the Management Review of OHCHR”, as mandated by the Human Rights Council (“the Council”).
French: L'objectif de cet examen était de procéder à un suivi détaillé des recommandations figurant dans le rapport du CCI de 2003, intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme», et dans celui de 2006, intitulé «Étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme», comme prescrit par le Conseil des droits de l'homme.
English: Radio telemetry conducted in the first year was very successful in delineating the spawning and over‑wintering habitats of adults for the three study species.
French: La radio télémesure entreprise la première année a été très fructueuse pour délimiter les habitats de frai et d’hiver des adultes pour les trois espèces.
English: While general opposition to the seal hunt was a frequent theme, comments directed at the proposed amendments revealed three common concerns, specifically: 1.
French: Bien que l’opposition générale à la chasse au phoque est un thème récurrent, les commentaires qui portent directement sur la proposition de changement ont révélé trois inquiétudes majeures, qui sont : 1.
English: As you do so, be sure you adapt the roles so that only a minimum of people can take steps forward (i.e. can answer "yes").
French: A ce moment, faites en sorte que les rôles permettent que seul un minimum de participants puissent avancer (c'est-à-dire répondre «oui» aux affirmations).
English: The Caisse is active in the university community and supports numerous student activities.
French: La Caisse est présente dans le milieu universitaire et appuie de nombreuses activités étudiantes.
English: The survey also helps determine program reach, which is measured against monthly targets.
French: Cette étude permet également de déterminer l’étendue du programme qui est mesurée par rapport aux cibles mensuelles.
English: UNICEF, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) supported the development of a life-skills curriculum for formal and non-formal education of primary and junior secondary school-aged children.
French: L'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont financé l'élaboration d'un programme d'acquisition des compétences pratiques et des connaissances nécessaires pour réduire le risque d'infection par le VIH et l'exposition à l'épidémie.
English: Sadly, most school reconstruction projects in Jaffna, Kilinochchi, Mullaitivu and Vavuniya, and multiple projects in the east were abandoned owing to conflict-related access restrictions.
French: La plupart des projets de reconstruction d'écoles à Jaffna, à Kilinochchi, à Mullaitivu et à Vavuniya, et de nombreux projets dans l'est du pays ont été malheureusement abandonnés à cause des restrictions de mouvement liées au conflit.
English: It has been the practice of the ICTR Registry to accept for consideration from the Chambers, through the President, any proposals/comments which may be proffered with respect to any aspect of the entire Tribunal budget.
French: Le Greffe a pour pratique de se saisir de toute proposition ou observations que lui font parvenir les Chambres par l'intermédiaire du Président et qui touchent à tel ou tel aspect du budget du Tribunal.
English: ON BEHALF OF BRITISH COLUMBIA
French: AU NOM DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: (appareil de pesage à fonctionnement non automatique ou appareil de pesage) "number of verification scale intervals" means the value obtained by using the following formula:
French: (metrological function) « module » Partie d'un appareil de pesage qui, à la fois : a) remplit une fonction métrologique déterminée; b) peut être examinée et mise à l'essai séparément; c) est assujettie aux marges de tolérance spécifiées dans les présentes normes.
English: Working dinner at Whispers Restaurant to discuss Treasury Board issues. Date(s): 2008-02-11 Attendees:
French: Dîner de travail au restaurant Whispers pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor Date(s) : 2008-02-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Mineralization at the Mel deposit lies at a depth of between 46 m and 183 m, and could be partially mined by open pit and trucked 40 km to the Thompson smelter complex.
French: Selon une estimation à jour réalisée par Inco, les ressources mesurées et présumées de ce gisement se chiffreraient à 2,75 Mt de minerai titrant 0,77 % de nickel.
English: If you&regre in Glasgow or East Kilbride on business, our air conditioned meeting rooms for up to 400 delegates plus high speed Internet access throughout the hotel create the perfect working space. Complimentary for guests, our impressive Triangle Health & Fitness Club, with its indoor pool, is perfect for unwinding.
French: hôtel à East Kilbride: L'hôtel et ses 101 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Outlier = observed values are aberrant Missing data/inadequate profiles = do not have adequate data to calculate a value Ø Missing data likely arise most often due to problems in the blood sampling schedule.
French: Valeur aberrante = les valeurs observées sont aberrantes Absence de données/courbes insuffisantes = on ne dispose pas des données suffisantes pour calculer une valeur. Ø L'absence de données survient le plus souvent en raison de problèmes dans le programme des prélèvements sanguins.
English: I am sorry for rushing those words.
French: Je suis désolé de parler aussi vite.
English: In the United Kingdom, MediaTrust trained 1,200 volunteers in blogging and podcasting to help them raise the profile of their organizations and communicate more effectively with other stakeholders.
French: Au Royaume-Uni, MediaTrust a formé 1 200 volontaires au blogging et à la baladodiffusion pour les aider à rehausser le prestige de leurs organisations et à communiquer plus efficacement avec d'autres partis prenantes.
English: Prices are expected to moderate significantly in 2002.
French: Les mesures de sauvegarde ne s’appliquent pas aux importations provenant du Kazakhstan, de la Fédération de Russie et de l’Ukraine, qui sont régies par des arrangements distincts.
English: This situation resulted in payments being unpredictable, as unanticipated economic developments in certain provinces and data revisions would regularly make it difficult for provinces to forecast what payments they would receive.
French: Les paiements étaient donc imprévisibles, car des faits économiques nouveaux et imprévus dans certaines provinces et la révision des données empêchaient régulièrement les provinces de prévoir les paiements qui leur seraient versés.
English: The methodology for planning, costing and evaluating the achievement of MDGs was the subject of widespread UNDP training in which officials from the Ministry of Health and Social Affairs and the National Statistics Bureau participated.
French: Des responsables du Ministère de la santé et des affaires sociales et du Bureau de statistique ont participé à une formation approfondie organisée par le PNUD sur la méthodologie employée pour planifier, chiffrer et évaluer la réalisation des OMD.
English: A similar survey, conducted in 1997, suggests that very little has changed in England over the past twenty years (see Waters and Brown 2000).
French: Une enquête du même ordre réalisée en 1997 semble indiquer que la situation n’a guère évolué en Angleterre depuis 20 ans (voir Waters et Brown, 2000).
English: The Advisory Committee notes, as it did in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, that the Department for General Assembly and Conference Management will be particularly affected by retirements in the coming years, with a total of 238 staff, or more than 20 per cent of all staff on established language posts, due to retire between 2007 and 2011.
French: Comme il l'a noté dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, le Comité consultatif constate que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences sera particulièrement touché par les nombreux départs à la retraite attendus dans les années à venir : ce sont 238 fonctionnaires, soit plus de 20 % de tous les effectifs des services linguistiques, qui partiront à la retraite entre 2007 et 2011.
English: All these reports, particularly that of the Ombudsman, show the very reliable, dependable work that has been done over the year.
French: Tous ces rapports, en particulier celui du médiateur, illustrent le travail très fiable et sérieux qui a été accompli au cours de cette année.
English: The Committee encourages the State party to undertake such efforts in collaboration with civil society organizations, women's non-governmental organizations and community leaders and to increase its efforts to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, with a view to changing discriminatory social and cultural patterns of conduct about the roles and responsibilities of women and men in the family and in society, and to creating an enabling and supportive environment for women to exercise their human rights.
French: Il encourage l'État partie à mener cette action en collaboration avec les organisations de la société civile, les associations de femmes et les dirigeants communautaires, et à redoubler d'efforts pour élaborer et exécuter des programmes d'éducation et de sensibilisation globaux destinés à la fois aux femmes et aux hommes, à tous les niveaux de la société, en vue de modifier les comportements sociaux et culturels discriminatoires concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société et de créer un environnement propice à l'exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: Natural Resources Canada and Société de la faune et des parcs du Québec, Région de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
French: Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie.
English: Briefing Session on the Crab Fishery May, 2003 
French: Séance d'information sur la pêche du crabe des neiges mai 2003
English: *Please note that the on-line search facility is limited to the page currently displayed on the screen.
French: *Prenez note que la fonctionnalité de recherche en ligne est resérvée à la page qui est actuellement affichée à l'écran.
English: When the feed ban was implemented in 1997, it was believed that 1 g of infected cattle by-product material could cause the infection of another bovine.
French: Lorsque l'interdiction touchant les aliments du bétail a été instaurée, en 1997, l'on croyait qu'un gramme de matériels provenant des sous-produits des bœufs pouvait infecter un autre bœuf.
English: It also includes a special cross-cutting chapter on Aboriginal peoples.
French: On y trouve également un chapitre spécial de portée générale sur les peuples autochtones.
English: (b) Awareness-raising and capacity-building in the educational community.
French: b) La sensibilisation et la formation professionnelle de la communauté de l'enseignement;
English: It will serve you outside the workplace, because you don't leave knowledge behind when you go home for the day.
French: Il vous permettra aussi d’agir ailleurs. Car vous ne mettrez pas de côté vos connaissances une fois sortis de l’entreprise !
English: Import and/or Quarantine Regulations.
French: Lorsque la NCTC remet à des tiers des échantillons de micro-organismes déposés, elle le notifie aux déposants respectifs. c) Catalogage des dépôts effectués selon le Traité de Budapest
English: The concept needs to be adapted with respect to the special characteristics of ESD, in particular its holistic perspective, value orientation and critical reflective practice.
French: Cette notion doit être adaptée en fonction des caractéristiques particulières de l'EDD, notamment de sa perspective globalisante, de son orientation éthique et de la démarche critique et réfléchie qu'elle implique.
English: The status of preparedness of documentation will be issued in document A/C.5/62/L.34.
French: L'état d'avancement de la documentation paraîtra sous la cote A/C.5/62/L.34.
English: - Another fundamental approach in recent years has been the establishment of the “Allowance for Teaching Excellence” programme in 2002.  The aim is to reinforce the quality of education through recognition of individual merit of class teachers.
French: - En 2002 a été mis en place le programme dit de “Prime d'excellence pédagogique” qui doit renforcer la qualité de l'enseignement en reconnaissant le mérite professionnel des enseignants de terrain.
English: Floating rate instruments have either pre-fixed coupons or post-fixed coupons.
French: Date de début (Start date) : date à laquelle la première partie d’une opération de politique monétaire est réglée.
English: The commitments made in Rio in 1992 towards resource mobilization have yet to materialize.
French: Les engagements pris à Rio en 1992 en vue de la mobilisation de ressources attendent d'être réalisés.
English: Many of them took advantage of this to hire assistants on a contractual basis, And in 1996, research assistants achieved full-time employee status and began receiving comprehensive benefits.
French: En mai 1996, les adjoints à la recherche ont obtenu le statut d’employé à plein temps et sont devenus admissibles à un régime complet d’avantages sociaux.
English: If these norms are observed to the letter, the formula being analysed then falls under either Article 48 or Article 53.
French: Si ces normes sont prises à la lettre, la formule en question tombe alors sous le coup soit de l'article 48 soit de l'article 53.
English: The following table indicates which annexes apply to each type of heating system within each vehicle category:
French: 6.2.1 Le tableau ci-après indique les annexes applicables à chaque type de système de chauffage, à l'intérieur de chaque catégorie de véhicule:
English: When and Where to Submit Proposals
French: Quand et à qui présenter votre proposition
English: In fact, the Navy will assume command of the SNFL, a group of seven or eight international ships, from April 2005 to 2006.
French: En fait, d’avril 2005 à 2006, la Marine assurera le commandement de la Force navale permanente de l’Atlantique, un groupe formé de sept ou huit navires de divers pays.
English: (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005,  agenda item 3.4.
French: (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005, point 3.4 de l'ordre du jour)
English: Index Codes: 010 - Selection tools and rating procedures; selection pursuant to relative versus individual merit.
French: Code du répertoire : 010 - Moyens de sélection et procédure de cotation; sélection fondée sur le mérite relatif plutôt que sur le mérite individuel.
English: If you notice a sudden change in the number or types
French: Si vous remarquez des changements soudains dans le nombre ou le type de corps flottants, ou qu’ils sont accompagnés d’éclairs lumineux, 2
English: Invites Member States and appropriate international and regional bodies to review intelligence on the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, in order to identify common links and to plan appropriate operations to stop such activities;
French: Invite les États Membres et les organes internationaux et régionaux compétents à recouper les renseignements sur la contrebande de drogues et la contrebande de précurseurs afin de mettre en évidence leurs liens communs et de planifier des opérations appropriées pour mettre fin à ces activités ;
English: The research institutes under the Science & Engineering Research Council of Singapore’s Agency for Science, Technology and Research (A*STAR) have a wide spectrum of capabilities and research expertise in physical sciences and engineering.
French: Les instituts de recherche, sous l’Agence pour la science, la technologie et la recherche (A*STAR), du Conseil de recherche en science et génie de Singapour, bénéficient d'une gamme impressionnante de compétences et d’une expertise de recherche dans les sciences physiques et de l’ingénierie.
English: Minimal differences are observed between females and males, although females aged 10-19 who are current smokers are more likely to agree that "occasional smoking endangers health" than are males aged 10-19 who smoke (59% and 48% respectively).
French: Graphique 7.1 On observe des différences minimes entre les filles et les garçons, bien que les filles âgées de 10 à 19 ans qui sont fumeuses soient plus susceptibles de reconnaître que «le fait de fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé» que leurs homologues masculins fumeurs du même âge (59 % et 48 % respectivement).
English: The present inventory lists international environmental databases that are based on data collection from a substantive number of UNECE countries.
French: Le présent inventaire répertorie des bases de données internationales sur l'environnement qui s'appuient sur la collecte de données émanant d'un grand nombre de pays de la CEE.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 April > Indonesia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 April > Indonésie Explorateur
English: The feminist Nightwood Theatre, in its efforts to develop emerging women playwrights, made significant contributions to Black Canadian theatre, producing the lively Wonder Quartet, written by Diana Braithwaite and directed by Djanet Sears (1992), and the one-woman re-telling of creation myths, Dry Land, written and performed by Pauline Peters and directed by Diane Roberts (1993).
French: Dans ses efforts pour créer des pièces d'auteures prometteuses, la troupe féministe Nightwood Theatre apporte une contribution importante au théâtre noir canadien. Ses productions comprennent la pièce dynamique Wonder Quartet, écrite par Diana Braithwaite et mise en scène par Djanet Sears (1992) ainsi que la pièce solo Dry Lands, qui raconte dans une veine féministe le mythe de la création, écrite et jouée par Pauline Peters, et mise en scène par Diane Roberts (1993).
English: The Council conclusions in January indicated that the EU is developing a 'work plan' for a lasting ceasefire.
French: Les conclusions du Conseil en janvier ont indiqué que l'UE était en train de mettre au point un "plan de travail" pour un cessez-le-feu durable.
English: PERFORMANCE REPORT for the Period Ending March 31, 2001
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT pour la période prenant fin le 31 mars 2001
English: Part I of the Canadian Aviation Regulations (CARs) contains administrative provisions and definitions of general application to all parts of the CARs.
French: La partie I du Règlement de l'aviation canadien (RAC) renferme des dispositions administratives et des définitions dont le champ d'application général couvre la totalité des parties du RAC.
English: Mr President, this question of sustainability is indeed of great interest and the priority of the Swedish Presidency is welcome.
French: Monsieur le Président, la question de la durabilité revêt effectivement un grand intérêt et la priorité que lui accorde la présidence suédoise est bienvenue.
English: It is also concerned about the lack of specific legislation prohibiting the sale, use and trafficking of controlled substances by children.
French: Il s'inquiète en outre de l'absence de disposition législative spécifique interdisant aux enfants la vente, l'usage et le trafic de substances soumises à contrôle.
English: I have lived in Russia, France, USA and Switzerland. I first traveled at the age of 4 months and continue to do so ever since, throughout the world.
French: Je suis le résultat d’un mélange de cultures: russe, française, américaine et suisse.