ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ridges of higher ground generally form the boundaries between watersheds, and at these boundaries, rain falling on one side flows toward the low point of one watershed, while rain falling on the other side flows toward the low point of a different watershed (|f[Fs?4g6) the process by which particles, rocks and minerals are altered upon exposure to surface temperatures and pressure, air, water, wind and biological activity (yMj5 xy0p3X1i6)
French: Qui agit comme un poison, est susceptible de favoriser le développement d’un cancer ou nuit autrement à la santé. Aspect de l’eau ou des eaux usées gardant en suspension des particules qui nuisent au passage de la lumière.
English: Nevertheless, the flow, temperature and precipitation analyses presented in the technical reports (appendices A and B) qualitatively demonstrate that changes are likely, with potentially major consequences.
French: Néanmoins, l'analyse des débits, des températures et des précipitations, telle que réalisée dans les rapports techniques contenus dans les annexes A et B, permettent d'établir de façon qualitative que des changements peuvent vraisemblablement se produire et ce, avec des conséquences potentiellement majeures.
English: This means that the medical costs of people who are 60 or over, do not work but have a monthly income of more than ANG 1,500 are not covered.
French: Ainsi, les frais médicaux des personnes âgées de 60 ans ou plus, ne travaillant pas, mais dont le revenu mensuel est supérieur à 1 500 florins n'y ont pas droit.
English: Use of the latter assisted HRMD staff in monitoring and analyzing responses to the employee survey questionnaire.
French: L’utilisation de cet outil a permis au personnel de la DGRH d’effectuer une surveillance et une analyse des réponses au questionnaire du sondage.
English: Notes with concern that the delay this caused may lead to further cost escalation, including to the capital master plan, and risk to data;
French: Note avec préoccupation que les retards ainsi occasionnés pourraient entraîner une nouvelle augmentation des coûts, y compris ceux du Plan-cadre d'équipement, et compromettre la sécurité des données ;
English: Or. en Justification The reference to the percentage of shares is sufficient to ensure protection of minority AM\629150EN.doc 21/44 PE 376.795v02-00
French: Or. en Justification La référence au pourcentage d'actions est suffisante pour garantir la protection des AM\629150FR.doc 23/48 PE 376.795v02-00
English: Labelling The Regulation lays down specific requirements concerning the labelling of these foodstuffs.
French: Étiquetage Le règlement fixe des exigences spécifiques concernant l'étiquetage de ces denrées alimentaires.
English: So, the kinds of impacts we are talking about here are indeed very serious.
French: Ces incidences ont donc un caractère très sérieux.
English: (c) To work with health-care professionals, community-based health providers, non-governmental organizations, scientific researchers and private industry as a means of improving the health status of marginalized communities, in particular victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: c) À travailler avec les professionnels de santé, les prestataires de soins de santé des collectivités, les organisations non gouvernementales, les chercheurs scientifiques et l'industrie privée afin d'améliorer l'état sanitaire des collectivités marginalisées, et en particulier des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: 10 a.m.-1 p.m. 761st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 761e séance Salle de conférence 3
English: In fact, the world’s only known Copper Redhorse spawning grounds are located on the Richelieu River.
French: En fait, la seule frayère du chevalier cuivré connue au monde est située dans la rivière Richelieu.
English: In situations involving internal displacement, UNHCR should act at the explicit request of the State concerned and take into account the complementarities of mandates and the expertise of other organizations.
French: Dans les situations entraînant des mouvements de population à l'intérieur d'un pays, le Haut-Commissariat devrait agir à la demande expresse de l'État concerné et tenir compte de la complémentarité des mandats et des domaines de compétence d'autres organisations.
English: In order to provide consistency in the income tax rules in this regard, the budget proposes to extend the charitable donations tax credit to donations of RRSP, RRIF and insurance proceeds that are made as a consequence of direct beneficiary designations.
French: Afin de garantir la cohérence des règles fiscales en la matière, il est proposé dans le budget de rendre admissible aux fins du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance le produit d’un REER, du FERR ou d’une police d’assurance-vie faisant l’objet d’un don au moyen d’une désignation de bénéficiaire.
English: Public Works and Government Services Canada’s "Bilan Social" is a very good example of the integration of mandate, management of resources, consideration and impact on the workforce, with client-service outcomes and results for Canadians.
French: PRATIQUE Le rapport Bilan social de Travaux publics et Services gouverneEXEMPLAIRE mentaux Canada constitue un très bon exemple de l’intégration du mandat, de la gestion des ressources, et des considérations et répercussions touchant l’effectif, aux résultats sur les services à la clientèle pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: exports unexpectedly increase significantly.
French: © Sa Majesté du chef du Canada, 2005
English: United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA): 302.
French: Voir la 2 e Partie, A, Divisions, d’infanterie, 3e.
English: We assure you of opportune "ex factory prices".
French: Nous vous garantissons des « prix départ usine » très avantageux.
English: General Motors said more than a dozen of its plants were off-line.
French: Canada a connu des retards atteignant jusqu’à trois heures, car les douanes avaient de la difficulté à traiter les passages.
English: The challenges faced by Ms. Ogata and her staff had thus been unprecedented.
French: Ainsi Mme Ogata et ses collaborateurs ont dû faire face à des défis sans précédents.
English: Garden River/Garden Creek $894 $894 to High Level
French: Garden River/Garden Creek $894 $894 à High Level
English: Today, trails are becoming popular tourist attractions generating economic benefits for communities or regions which encourage their development and upkeep.
French: De nos jours, les sentiers sont devenus des attractions touristiques populaires et procurent des avantages économiques aux localités et régions qui promeuvent leur développement et leur entretien.
English: • Review of Agenda and the May 8-9, 2001 Meeting Notes (Jim Blackburn) The meeting notes from May 8-9, 2001 were approved as presented.
French: • Examen de l’ordre du jour et des notes de la réunion des 8 et 9 mai (Jim Blackburn) Les notes de la réunion des 8 et 9 mai 2001 sont approuvées sans modification.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée :
English: While many of these collaborative arrangements already exist, what is new is the strong political will to enter into such arrangements, for example, the cooperation of different orders of government in developing and implementing the Canada Infrastructure Works Program.
French: Bien que bon nombre de ces accords de collaboration existent déjà, l'élément nouveau réside dans la ferme volonté politique de conclure ce type d'entente, comme en témoigne par exemple la coopération entre les divers paliers de gouvernement aux fins de l'élaboration et de la mise en oeuvre du programme Travaux d'infrastructure Canada.
English: Do you have special requirements for your event?
French: Avez-vous des exigences spéciales pour votre événement?
English: In the first summer, there were 56 neighbourhood children enrolled in the day camp/tennis instruction and swimming program.
French: Au cours du premier été, 56 enfants du voisinage se sont inscrits au camp de jour et au programme de tennis ou de natation.
English: (3) To contribute to the development of culture in the Kyrgyz Republic and to promote the creative activities of authors, there shall be set up a State Fund for Intellectual Property.
French: 3) Pour contribuer à l’essor de la culture de la République kirghize et favoriser l’activité créatrice des auteurs est créée la Fondation officielle de la propriété intellectuelle.
English: Limiting access to Yellowknife would also reduce the drain on Community Mobilization’s resources used in responding to those workers who are overwhelmed by the distractions.
French: Une réduction du transit par Yellowknife réduirait aussi la demande sur les ressources de la mobilisation communautaire consacrées à aider les travailleurs qui succombent aux distractions de la ville.
English: It is my intention to now appoint Johan Verbeke as my Special Coordinator for Lebanon.
French: Je me propose de nommer maintenant Johan Verbeke au poste de Coordonnateur spécial pour le Liban, en remplacement de Geir Pedersen.
English: In my view, it is unacceptable and irresponsible that negotiations for a post-2012 arrangement are deadlocked.
French: Il est à mon avis inacceptable et irresponsable de laisser dans l'impasse les négociations sur un accord pour l'après-2012.
English: However, at the time of the author's request to be taken to the US embassy, neither the Iraqi authorities nor the MNF-1 manifested any intention of arresting and prosecuting the author on any charges.
French: Or, au moment où l'auteur a demandé à être emmené à l'ambassade des États-Unis ni les autorités iraquiennes ni la force multinationale n'avaient manifesté la moindre intention de l'arrêter ou de le poursuivre sous un quelconque chef d'accusation.
English: (Full text of the Directive can be found at: http://europa.eu.int/eur-lex/en/dat/2003/l041/l_04120030214en00260032.pdf).
French: (Le texte complet de la Directive est disponible à l’adresse : http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_041/l_04120030214fr00260032.pdf.
English: COMMISSION Notice concerning a request in accordance with Article 30 of Directive 2004/17/EC Request from a contracting entity (2008/C 166/11) On 19 June 2008, the Commission received a request pursuant to Article 30(5) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors.
French: COMMISSION Avis concernant une demande au titre de l'article 30 de la directive 2004/17/CE Demande émanant d'une entité adjudicatrice (2008/C 166/11) En date du 19 juin 2008 la Commission a reçu une demande au titre de l'article 30, paragraphe 5, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
English: Any injury was due to other factors, such as the recession, and the fact that, during the period of inquiry, Canadian producers had increased their domestic sales of low-priced, non-prime products and incurred substantial losses.
French: Tout préjudice subi est imputable à d'autres facteurs, comme la récession et le fait qu'au cours de la période d'enquête, les producteurs canadiens ont augmenté leurs ventes nationales de produits non principaux à bas prix et ont subi des pertes appréciables.
English: On 5 June 2003, the European Parliament stressed the priority, in the field of public health, of combating cancer : it invited Member States to create the necessary conditions required for reducing the breast-cancer mortality rate, offering breast screening to all women between the ages of 50 and 69 it invited Member States and the Commission to ensure that the human genetic code is freely available for research throughout the world.
French: Dépistage du cancer Le cancer est à l'origine d'environ un décès sur quatre en Europe.
English: The fifty-eighth volume will include the full text of resolution 59/135 and coverage of the Secretary-General's report (A/AC.109/2004/18).
French: Le cinquante-huitième volume comprendra le texte complet de la résolution 59/135 ainsi qu'un compte rendu du rapport du Secrétaire général paru sous la cote A/AC.109/2004/18.
English: Ms. Lintonen (Finland): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: Mme Lintonen (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Both appellants objected to the board using Ms. Vitek as a referee on the basis that there were considerable issues between the appellants and her.
French: L'appelant et l'appelante contestent la décision du jury de retenir Mme Vitek en tant que répondante étant donné que de sérieux différends l'opposait aussi bien à l'appelant qu'à l'appelante.
English: Coelomomyces quadrangulatus was present in Uranotaenia sp.
French: Coelomomyces quadrangulatus se retrouve chez Uranotaenia sp.
English: Given the clarity of these obligations, the open debate as to whether the human right to access safe drinking water is a stand-alone right or is derived from other human rights should not impair the recognition of access to safe drinking water as a human right.
French: Ces obligations sont si claires que le débat en cours sur le point de savoir si le droit fondamental qu'est l'accès à l'eau potable est un droit autonome ou un droit dérivé d'autres droits de l'homme, ne doit pas empêcher de reconnaître qu'il s'agit d'un droit de l'homme.
English: My department's mission is to help make the Canadian economy more productive.
French: La mission de mon Ministère est de favoriser la productivité de l'économie canadienne.
English: Whilst it is true that the ease of access thus suggested cannot reasonably serve potential customers other than by enabling them to benefit from the banking services offered, the fact remains that that suggestion expressly applies only to the banking establishment as such.
French: S'il est vrai que la facilité d'accès ainsi suggérée ne peut raisonnablement servir aux clients potentiels qu'à bénéficier des services bancaires offerts, il n'en reste pas moins que cette suggestion ne s'applique expressément qu'à l'établissement bancaire en tant que tel.
English: This change has not been made as the permission to use this variation is implied in the current wording.
French: Ce changement n’a pas été effectué, car l’autorisation d’utiliser cette variante est implicite dans le texte actuel.
English: The coverage of certain sectors would depend on their contribution to global emissions as well on the capability of countries to take action in those sectors (EC and its member States, MISC.5/Add.1).
French: La couverture de certains secteurs sera subordonnée à leur contribution aux émissions mondiales ainsi qu'à la capacité des pays de prendre des mesures dans les secteurs considérés (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1).
English: In this opinion, the ECB identifies some Articles in the draft Constitution that are of relevance for the exercise of its functions and tasks, which would benefit from further clarifications, technical adjustments, and editorial changes.
French: Dans le présent avis, le BCE recense certains articles du projet de Constitution qui concernent l'exercice de ses fonctions et de ses missions, pour lesquels il serait utile d'apporter des éclaircissements, de procéder à des ajustements techniques et à des modifications rédactionnelles.
English: It is used for inspection of critical structural metals, pipeline welds, aerospace components, and similar applications where the additional information supplied by phased array inspection is valuable.
French: Les changements dans l'intégrité ou dans l'épaisseur de la pièce modifient les courants, le champ magnétique et finalement la phase et la magnitude de la tension dans la bobine de la sonde. Les appareils à courants de Foucault permettent de contrôler la sortie de la sonde et d'afficher les données obtenues pour analyse.
English: • informed decision making by users and providers
French: • la prise de décisions éclairées par les utilisateurs et les fournisseurs
English: The Contractor is selected as the 1st / 2nd / 3rd Contractor for lot [complete] of the cascading multiple framework contract.
French: Le contractant est sélectionné en tant que [premier/deuxième/troisième] contractant pour le lot n° [compléter] du contrat-cadre multiple en cascade.
English: - the methods of operation chosen and the reasons for this choice (if applicable, whether this action results from a previous action),
French: - les méthodes d’exécution et les raisons du choix de ces méthodes (si applicable, dans quelle mesure cette action fait suite à une action précédente),
English: The right to own property was subject to the three forms of marriage that existed in Nigeria.
French: Le droit à la propriété dépend des trois formes de mariage existantes au Nigeria.
English: Journal of Great Lakes Research 31(3): 322-332.
French: A. et Nicholls, K. H. (2005) « Recent changes and patterns in the water chemistry of Lake Simcoe », Journal of Great Lakes Research , 31(3) : 322-332.
English: Quebec Gilles Falardeau Canadian Wildlife Service 1141 route de l'Église, 9th floor Sainte-Foy, QC G1V 4H5 Phone: (418) 648-3926 Fax: (418) 649-6475 Send a message to Gilles Falardeau
French: Ontario Debbie Badzinski Études d'Oiseaux Canada C. P. 160 Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 Tél. : (888) 448-2473 (sans frais) Téléc.
English: The Union must urge Brazil to use the new political weight of the bilateral partnership with the EU in order to display new political leadership within Mercosur and on the continent.
French: L'Union doit prier le Brésil d'utiliser le nouveau poids politique du partenariat bilatéral avec l'UE pour afficher le nouveau leadership politique au sein du Mercosur et sur le continent.
English: • Attended courses on university education, UNAH, 1977 and 2003
French: • Cours de pédagogie universitaire, Université nationale autonome du Honduras, 1977 et 2003;
English: Table 52 shows the percentage distribution of rural movers by selected 1996 characteristics, for each province.
French: Cette constatation pourrait refléter le fait que les personnes qui travaillaient initialement (c.-à-d. en 1991) en agriculture, dans les pêches et le piégeage ont un fort attachement à leur collectivité rurale et sont très peu susceptibles de partir.
English: Tariff revisions: (a) increasing individual-line residential and business rates to $14.30 and $25.00 respectively; (b) increasing other specialized access service rates; (c) introducing new Extended Area Service (EAS) links in accordance with the Natural Calling Centre/EAS criteria; and (d) eliminating party-line services.
French: Révisions tarifaires visant à : a) majorer les tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle à 14,30 $ et 25,00 $ respectivement; b) majorer les tarifs du service d’accès spécialisé; c) introduire de nouvelles liaisons du service régional conformément aux critères relatifs aux centres d’appels naturels/liaisons du service régional; et d) éliminer les services de ligne collective.
English: Replacement yield is the number of animals that can be taken in a given year without reducing the total population in the next year.
French: La production de remplacement est le nombre d'animaux qui peuvent être capturés une année donnée sans réduire la population totale l'année suivante.
English: Judicial proceedings are instituted if the facts are substantiated.
French: L'auteur présumé peut être mis au cachot au sein de la prison civile.
English: The type of EA required is a comprehensive study subject to the decision taken by the Minister of the Environment pursuant to s.21.1(1) of the CEAA.
French: Le type d’EE nécessaire est une étude approfondie, sous réserve de la décision prise par le ministre de l’Environnement en vertu de l’article 21.1(1) de la LCEE.
English: The issue in Appeal No. AP-92-352 is whether the appellant is entitled to a rebate of fuel taxes paid on gasoline under subsection 69(6.1) of the Act where the application was filed more than four years after the purchases were made, in the case of fuel purchased prior to May 24, 1985, and more than two years after the purchases were made, in the case of fuel purchased on or after May 24, 1985.
French: La question en litige dans l'appel no AP-92-352 consiste à déterminer si l'appelant est admissible à recevoir une ristourne de taxe sur le combustible payée sur l'essence, aux termes du paragraphe 69(6.1) de la Loi, alors que la demande a été déposée plus de quatre ans après les achats, dans le cas du combustible acheté avant le 24 mai 1985, et plus de deux ans après les achats, dans le cas du combustible acheté le 24 mai 1985 ou par la suite.
English: Ensure that gender is fully integrated into all tools developed on transitional justice.
French: Veiller à la pleine intégration de l’égalité des sexes dans tous les outils élaborés dans le domaine de la justice transitionnelle.
English: Deployment Policy Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur les mutations Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: The total estimated requirements for the extension of the missions amounted to $177,547,600 net.
French: Le montant total net des dépenses liées à la prolongation des missions est estimé à 177 547 600 dollars.
English: Chris Nelson Mr. Nelson has been President of the Canadian Arthritis Network since 2001 and was vice-president of corporate and government affairs for Pharmacia Corporation from 2000 to 2001.
French: Chris Nelson M. Nelson est président du Réseau canadien de l'arthrite depuis 2001. Il a été vice-président des affaires gouvernementales et des affaires internes de la Pharmacia Corporation de 2000 à 2001.
English: The Islands were Danish territory from 1754 to 1917, when they were purchased for $25 million by the United States of America.
French: Les îles ont été territoire danois de 1754 à 1917, année où elles ont été achetées pour 25 millions de dollars par les États-Unis d'Amérique.
English: The FA considered that a major educational programme was needed to combat hooliganism.
French: Les compétences et les responsabilités ne sont pas clairement définies dans ce domaine.
English: Rapporteur:  Ana Carlina Plazas (Colombia)
French: Rapporteuse : Ana Carlina Plazas (Colombie)
English: The enemy, however, is exploiting all these fault lines while we attempt to maintain our equilibrium.
French: Le président Karzaï a dit à Paris que le processus de développement était brouillon et que les structures parallèles compromettaient l’établissement des institutions.
English: The major processes of chemical weathering are hydration-dehydration and hydrolysis (involving action of water), oxidation (involving oxygen), carbonation (activity of carbon dioxide dissolved in water), chelation (combination with a metal), fixation, reduction and solution.
French: La météorisation chimique se manifeste par ces divers processus : hydratation-déshydratation et hydrolyse (qui impliquent l'action de l'eau), oxydation (implique l'oxygène), carbonatation (action du dioxyde de carbone dissout dans l'eau), chélation (association d'une molécule organique et d'un métal), fixation, réduction et solution.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism has recently analysed the issue of “profiling” in the context of countering terrorism.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a récemment analysé la question du «profilage» dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.