ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transfer authority to disseminate public warnings on radio and TV to the Minister of Public Safety The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness should not have to seek permission from the Minister of Industry Canada to disseminate public warnings via TV and radio.
French: • Transférer à la ministre de la Sécurité publique le pouvoir de diffuser à la radio et à la télévision les messages pour avertir le public La ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ne devrait pas être tenu de demander la permission du ministre de l’Industrie avant de diffuser à la télévision et à la radio des messages pour avertir le public.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.2
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.2
English: In addition, $3,401,000, or 37% of the budget, was used for payments in lieu of taxes.
French: Un montant de 3 401 000 $, soit 37 % de son budget a servi aux paiements en remplacement d’impôts.
English: Although Dale Shackleford felt that Ms. Baptiste's nursing assessment skills were satisfactory, both Mr. Shackleford and Ms. Gaskell expressed serious concerns with respect to her interpersonal and communications skills.
French: Bien que Dale Shackleford ait estimé que les connaissances de Gloria Baptiste en évaluation infirmière étaient satisfaisantes, Mme Gaskell et lui ont exprimé de sérieuses réserves pour ce qui est de ses relations et communications interpersonnelles.
English: requirements stipulated in the Canada
French: Transport aérien – Rapport annuel 2002
English: As I have stated, issues requiring action by the international community are becoming ever more diverse and complex.
French: Comme je l'ai déclaré, les dossiers que la communauté internationale est appelée à traiter sont de plus en plus divers et de plus en plus complexes.
English: In this regard, the Department fielded staff for three integrated assessment missions to help to formulate recommendations for new or expanding peacekeeping operations, and supported a fourth.
French: À cet égard, le Département a envoyé dans trois missions d'évaluation intégrée du personnel devant participer à la formulation de recommandations en vue de nouvelles opérations de maintien de la paix ou d'opérations en expansion, et a apporté son soutien à une quatrième mission.
English: He became one of the best known arrangers in the US, working for Columbia Records until his death.
French: Faith devient l'un des arrangeurs les mieux connus des États-Unis et travaille pour Columbia Records jusqu'à sa mort.
English: Allison Padova  Economics Division 28 September 2005
French: Allison Padova  Division de l'économie  Le 28 septembre 2005
English: ◦ The James Webb Space Telescope Instruments
French: ◦ Le Télescope Spatial James Webb Instruments
English: This enabled it to fulfil the mandate entrusted to it by the Assembly and to complete its work effectively and constructively despite the time constraints occasioned by the changes in the Assembly's schedule of work.
French: Cela lui a permis de s'acquitter du mandat que lui avait confié l'Assemblée et de terminer ses travaux de manière efficace et constructive en dépit des limites de temps dues aux modifications apportées au calendrier de travail de l'Assemblée.
English: "Injury prevention is a complex issue with sweeping implications for all aspects of our society.
French: « La prévention des blessures est une question complexe aux multiples implications pour tous les secteurs de notre société.
English: (3) The Minister may at any time direct in writing that any instrument previously examined and approved, or of a class, type or design previously examined and approved, by the Minister be submitted to the Minister for re-examination and, if the Minister so directs, the person who has the custody and control of the instrument shall immediately submit it to the Minister for re-examination.
French: (3) Le ministre peut ordonner par écrit que tout instrument qu’il a déjà examiné et approuvé ou qui appartient à une catégorie, un type ou un modèle qu’il a déjà examiné et approuvé lui soit présenté pour un nouvel examen. Dans ce cas, la personne qui a la garde et le contrôle de l’instrument doit s’exécuter immédiatement.
English: Total energy intensity depends both on the structure of the economy (high- and low-energy-consuming sectors) and on geographical factors (countries in cold climate zones may consume 20 per cent more energy per capita than other countries for heating purposes, whereas countries in hot climates may consume some 5 per cent extra energy per capita for air conditioning).
French: L'intensité énergétique totale est fonction tant de la structure de l'économie (secteurs à forte et à basse consommation d'énergie) que de facteurs géographiques (les pays situés dans des zones à climat froid peuvent consommer 20 % de plus d'énergie par habitant pour le chauffage que d'autres pays, tandis que ceux qui connaissent un climat chaud peuvent consommer environ 5 % d'énergie supplémentaire par habitant pour la climatisation).
English: The Expert Group would prefer that input errors and mistakes be dealt with in a separate article in the convention.
French: Le Groupe d'experts préférerait que les erreurs et les méprises soient traitées dans un article distinct de la convention.
English: The Director of the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in paragraph 8 of a memorandum dated 17 November 2003, required the United Nations offices concerned to adhere to the prescribed procedures in order to ensure the recovery of accounts receivable from personnel with unsettled travel advances prior to their departure from the respective offices.
French: Le Directeur de la Division de la comptabilité, au paragraphe 8 d'un mémorandum en date du 17 novembre 2003, a demandé que les bureaux concernés appliquent les procédures établies pour faire en sorte que les avances sur frais de voyage dont les membres du personnel restent redevables soient recouvrées avant leur départ.
English: In this context, Lebanon emphasizes that the maintenance of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon, as provided for in the two above-mentioned resolutions, will be a reaffirmation of the international community's commitment to the restoration of Lebanon's sovereignty over its entire territory and of the strong support given by the Security Council in its successive resolutions to the territorial security, sovereignty and political independence of Lebanon within internationally recognized borders, most recently in its resolution 1496 (2003).
French: Compte tenu de ce qui précède, le Liban réaffirme qu'il faut proroger le mandat de la FINUL tel qu'énoncé dans les résolutions 425 (1978) et 426 (1978), car cela confirmerait l'engagement pris par la communauté internationale de restaurer la souveraineté du Liban sur l'ensemble de son territoire, et soulignerait la grande importance que le Conseil de sécurité, dans ses résolutions successives, dont la dernière en date est la résolution 1496 (2003), accorde à l'intégrité territoriale du Liban, à sa souveraineté et à son indépendance politique dans ses frontières internationalement reconnues.
English: • Japan (access for boneless and bone-in beef from cattle 20 months and under); Macau (access for all beef ); and Hong Kong, the Philippines and Vietnam (access for boneless beef under 30 months);
French: • le Japon (accès pour le bœuf désossé et non désossé provenant de bovins âgés de 20 mois et moins); Macao (accès pour tout le bœuf ); Hong Kong, les Philippines et le Vietnam (accès pour le bœuf désossé provenant d’animaux de moins de 30 mois);
English: And it answers questions about nicotine replacement therapies and other stop-smoking strategies.
French: De plus, on y répond aux questions sur les thérapies de remplacement de la nicotine et d'autres stratégies d'abandon du tabac.
English: The increase in the deficit was primarily a result of a sharp drop in the spending in Canada by foreign visitors (down 28.0% over the previous quarter), which overshadowed a more modest decline in Canadian travel expenditures abroad (down 11.2%).
French: Le déficit du Canada au compte des voyages internationaux s’est aggravé entre juillet et septembre 2001, après avoir atteint au trimestre précédent son niveau le plus bas depuis le troisième trimestre de 1986.
English: Single user subscriptions can be purchased and activated instantly online.
French: Les abonnements individuels peuvent être souscrits et activés immédiatement en ligne.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval, based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: • When deductions from the cost base of a property (other than a partnership interest) reduce the balance to a negative amount at any time in the taxation year, you are considered to have realized a capital gain equal to the amount of the negative balance, and the ACB becomes nil.
French: • Lorsque, durant l'année d'imposition, des sommes déduites du prix de base d'un bien (autre qu'une participation dans une société de personnes) réduisent le solde à un montant négatif, nous considérons que vous avez réalisé un gain en capital d'une valeur égale au solde négatif. Le PBR est alors égal à zéro.
English: Welcomes Economic and Social Council resolution 2002/28 of 25 July 2002 concerning the Permanent Forum on Indigenous Issues;
French: Se félicite de la résolution 2002/28 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2002, concernant l'Instance permanente sur les questions autochtones;
English: A ‘communication’, on the other hand, is a letter written to a party to obtain information or clarifications from the party or to communicate information to the party. A decision can be accompanied by a communication.
French: Dispositif Par ces motifs, la chambre: 20 Il s’agit, en l’espèce, d’une marque figurative, même si la requérante et l’examinateur ont parlé à plusieurs reprises dans le cadre de la procédure de «marque de position».
English: The Court determined that the reasons provided by the NTA in its Decision and Order with respect to whether section 13-D of VIA's tariff constituted an undue obstacle were inadequate.
French: La Cour a déterminé que les raisons invoquées par l'ONT dans sa décision et son arrêté pour déterminer que la section 13-D du tarif de VIA avait constitué un obstacle abusif étaient insuffisantes.
English: Funding of the Shared Care with GPs programme is recurrent over four years and will allow placement of nurses or allied health professionals in general practices across South Australia.
French: Le financement de ce programme est reconductible sur quatre ans et permettra de faire travailler des infirmiers ou autres professionnels de la santé auprès de médecins généralistes en Australie méridionale.
English: The entire month's salary was needed simply to purchase and prepare food.
French: Le salaire entier du mois passait tout simplement à l'achat et à la préparation de la nourriture.
English: It should be taken into account that by creating a single strategic framework, the specific characteristics and diversity of beneficiary areas and sectors may be lost, opening the way for the EU budget to be restricted and payments from the funds to be reduced, as the major EU powers have advocated.
French: Il convient de prendre en considération que la création d'un cadre stratégique unique pourrait faire perdre les caractéristiques spécifiques et la diversité des domaines et secteurs bénéficiaires, et ouvrir la voie à une restriction éventuelle du budget de l'UE, ainsi qu'à une réduction des paiements à partir de ces fonds, comme les principales puissances de l'UE l'ont préconisé.
English: However, to date, the Department has received no response.
French: Toutefois, à ce jour, aucune suite n'a été donnée à la démarche du Département.
English: In addition, the Division has made available several training manuals and tools, all facilitating the direct participation of members to upload their information on UNPAN.
French: En outre, la Division a fourni plusieurs manuels et outils de formation, tous censés faciliter une intervention directe des membres souhaitant afficher leurs données d'information sur le Réseau.
English: This concern is expressed in various articles and papers.
French: Thomas S. Szayna, James B. Steinberg, op. cit., pp. 19-20 ; et Paber J. Podbielski, "Polish Defense and Security after the Warsaw Pact", Foreign Military Studies Office, Fort Leavenworth, Kansas, 1991, pp. 4-6.
English: This formulation has potential PDT applications.
French: Cette formulation a du potentiel dans les applications de thérapie photodynamique (TPD).
English: I do not want to go into the details of this case or the conclusions of the Advocate General, which concern a matter of highly specific legal practice.
French: Je ne tiens pas à entrer dans les détails de cette affaire ni des conclusions de l'avocat général, qui relèvent d'une question de technique juridique très précise.
English: - Comprehensive surveys of various industrial sectors;
French: - Recherche d'un certain nombre de possibilités d'investissement;
English: the London Alliance hosting of the 2001 Canada Summer Games the Canadian Soccer Association’s hosting of the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) Women’s Under-19 Soccer Championship – 2002 Tennis Canada’s hosting of the Canadian Open Wheelchair Tennis Championships – 20002003.
French: les Jeux d’été du Canada de 2001, organisés par l’Alliance London; les championnats de soccer féminin des moins de 19 ans de la Fédération Internationale de Football Association (FIFA), organisés par l’Association canadienne de soccer en 2002; les Internationaux de tennis en fauteuil roulant du Canada, de 2000 à 2003, organisés par Tennis Canada.
English: Redesign of some models' fuel systems will be required in order to meet the safety standard.
French: Il sera nécessaire de revoir la conception de certains modèles de circuits d'alimentation en carburant pour se conformer à la norme de sécurité.
English: • It gives access to a network of participants, guest resources and experts to foster a community of practice and support continuous learning.
French: • Il donne accès à un réseau de participants, à des ressources temporaires et à des experts pour favoriser la création d’une communauté de pratique et appuyer l’apprentissage continu.
English: However, due to the limited geographic extent (the dredge and disposal sites), duration/frequency of the re-dredging and land-based disposal projects, and the fact that the work is being undertaken in functioning commercial harbours where similar levels of disturbance are common with normal operations at the site (i.e. reversibility of potential adverse effects), adverse residual effects are rated as not significant for this VEC.
French: Toutefois, vu la portée géographique limitée des projets (le dragage et les aires de dépôt terrestre), la durée ou la fréquence des projets de redragage et de dépôt terrestre et le fait que les travaux ont lieu dans des ports commerciaux où les niveaux de perturbation sont similaires dans le cours des activités normales sur ce site (c.-à.-d. que les effets néfastes potentiels sont réversibles), les effets résiduels néfastes sont considérés comme sans importance pour cette Le 31 août 2007 Page 35
English: In return, those who make or import recording media ordinarily used to make private copies are required to pay a levy on each such medium.
French: En échange, on exige de ceux qui importent ou fabriquent des supports habituellement utilisés pour faire de la copie privée qu'ils versent une redevance sur chacun de ces supports.
English: Large-scale population movements within a country were usually a consequence of conflicts or internal disturbances affecting the entire civilian population.
French: Les déplacements massifs de population à l'intérieur d'un pays résultent le plus souvent de conflits ou de troubles internes qui touchent l'ensemble de la population civile de ce pays.
English: Mr President, I would like to defend my honour.
French: Monsieur le Président, je voudrais défendre mon honneur.
English: The Working Group proceeded to consider the alleged conflicts between the draft convention and other international conventions on the carriage of goods.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné les conflits signalés entre le projet de convention et d'autres conventions internationales relatives au transport de marchandises.
English: (b) To support Governments, non-governmental organizations and other partners in capacity-building activities and development in order to mainstream gender equality in human settlements development;
French: b) Apporter un appui aux gouvernements, aux ONG et aux autres partenaires dans le renforcement des capacités et le développement afin que le principe de l'égalité des sexes soit pris en compte dans le développement des établissements humains;
English: The participants agreed that communications should be through the lead reviewers and a contact person designated by the Party under review.
French: Les participants sont convenus que les communications devraient se faire par l'intermédiaire des examinateurs principaux et d'un agent de liaison désigné par la Partie concernée.
English: In view of the foregoing, the appeal of Edith Baragar is dismissed.
French: Pour les motifs qui précèdent, l'appel d'Edith Baragar est rejeté.
English: However, this provision is not intended to extend the scope of Article 17(2).
French: Toutefois, cette disposition ne vise pas à étendre la portée de l’article 17.2).
English: But determining which part of the "human grief" costs of killed and injured motorists are external requires information on the extent to which increases in traffic levels raise accident risks.
French: Si l'on tient compte du coût total des seuls accidents corporels de la circulation routière, c'est-à-dire le coût des soins médicaux, du recrutement des remplaçants, de la réintégration dans la société et sur les lieux du travail, des pertes de production et de la valeur de la réduction du risque, la collectivité dans son ensemble paraît prête à payer quelque 150 milliards d'écus par an pour ramener à zéro le nombre d'accidents dans l'Union.
English: Find more stories in Photo , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Créér un site , HTML et CSS , Nouveau site , WordPress .
English: Knowledge-based research and development is critical to the new economy, and there is significant opportunity in key sectors to improve performance, and, in turn, Canada's economic performance in the global economy.
French: La recherche et le développement fondés sur le savoir sont essentiels dans la nouvelle économie, et il existe des possibilités considérables dans les secteurs clés d'améliorer le rendement de l'Ouest et, par conséquent, le rendement du Canada dans l'économie internationale.
English: A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations.
French: Il convient en outre de mettre en place un mécanisme national pour surveiller l'application des normes aux niveaux central et local, qui devrait être compétent pour recevoir et examiner les allégations de violation.
English: The cooperation between the Committee and Member States will make the Committee more visible and give it greater exposure.
French: La coopération entre le Comité et les États Membres est de nature à donner une meilleure lisibilité et une plus grande visibilité au Comité.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Trust Fund received approximately $15 million in donor contributions out of the estimated $23.2 million required to support DIS in its first year of operation.
French: Ayant demandé plus de renseignements, le Comité a appris que le Fonds d'affectation spéciale avait reçu de donateurs des contributions s'élevant à environ 15 millions de dollars, sur le montant estimatif de 23,2 millions de dollars requis pour appuyer le fonctionnement du DIS pendant sa première année d'existence.
English: Following this decision, some Member States, feeling the need to interpose a period of reflection, explanation, debate and democracy before submitting it to their parliaments or electorates, decided to postpone their scheduled referendum or parliamentary ratification.
French: Certains États membres, sentant sans doute le besoin, avant de passer aux urnes via leur parlement ou le processus référendaire, d'intercaler une période de réflexion, d'explication, de débat, et donc de démocratie, ont décidé, suite à cette décision, de reporter les référendums ou les ratifications parlementaires qu'ils avaient programmés.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (item 137).
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (point 137).
English: If trucking company has a local terminal, then driver and truck move as bobtail to local terminal to wait for return load.
French: Si l'entreprise de camionnage dispose d'un terminal local, le chauffeur déplace son camion, sans la remorque, au terminal local pour attendre le chargement de retour.
English: In 2008, the polluter pays principle entered French law: from now on, polluters are deemed liable and must repair damage caused by their pollution and compensate victims.
French: En 2008, le principe pollueur-payeur est entré dans le droit français : celui qui pollue est reconnu responsable. Il doit donc réparer les dommages causés par sa pollution et indemniser les victimes .
English: Investments in learning took various forms.
French: Les investissements effectués dans l’apprentissage ont pris diverses formes.
English: This Scorecard will however have to be revised to take into account the comments made by the Treasury Board Secretariat during its assessment of the TSB against the Management Accountability Framework.
French: Il décrit également les principales priorités des directions et divisions ainsi que la répartition des ressources pour l’année à venir.
English: Hostile action or forced abandonment
French: Acte d'hostilité ou abandon forcé
English: Individual public servants, program units, and the public service as a whole can improve capabilities and expand intellectual horizons.
French: Chaque fonctionnaire, chaque unité stratégique et la fonction publique en entier contribuent au renforcement des capacités et à l’élargissement des horizons intellectuels.
English: 8.2 In the establishment, operation and management of the Park, the Parties and the Board shall make appropriate recognition of Inuvialuit and pre-Inuvialuit heritage and presence in the Park and surrounding area.
French: 8.2 Dans le cadre de la création, de l'exploitation et de la gestion du Parc, les Parties et le Conseil de gestion reconnaissent comme il se doit le patrimoine et la présence des Inuvialuit et de leurs prédécesseurs dans le Parc et la région avoisinante.
English: Despite being the second most featured speaking-character with a recurring role next to Christine Chapel , virtually no background was established for Kyle during The Original Series. In spite of this, Michael Okuda later wrote a personnel file for Kyle that appeared in the Star Trek: Starship Creator video game .
French: Ronald D. Moore indique dans la novélisation de DS9 : " Trials and Tribble-ations " le département artistique créa le lieu de ses quartiers.
English: Ethiopian Birr Euro Falkland Islands Pound Fiji Dollar Florin
French: Dollar de Hong Kong Dollar jamaïquain Dollar néo-zélandais Dollar de Singapour