ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had promised to enhance its core functions, to maximize its contribution to achieving the MDGs, to support the LDCs and Africa, to consolidate the gains of UNIDO reforms through stronger country-level partnerships and to strengthen the organization's global forum activities.
French: Il a promis d'en renforcer les fonctions de base, de maximiser sa contribution à la réalisation des OMD, d'aider les PMA et l'Afrique, de consolider les acquis des réformes de l'ONUDI en resserrant les partenariats au niveau des pays et de renforcer les activités de forum mondial de l'Organisation.
English: These conditions are (or were) relatively common in many cities of the world.
French: Ces conditions sont ( ou étaient ) assez normales dans de nombreuses villes du monde.
English: QA systems are a set of controls implemented and verified by the responsible actors at each step in the food production chain. These actors may include producers, farmers, fishermen, food processors, retailers, distributors, storage and transport personnel.
French: Les systèmes d’assurance de qualité se composent d’un ensemble de contrôles qu’utilisent et vérifient les acteurs concernés à chaque étape de la chaîne de production alimentaire: producteurs, agriculteurs, pêcheurs, transformateurs, détaillants, distributeurs ou personnel chargé de l’entreposage et du transport.
English: Cyprus maintained that the "TRNC" was an illegal entity from the standpoint of international law and pointed to the international community’s condemnation of the establishment of the "TRNC".
French: Chypre affirme que la «RTCN» est une entité illégale en droit international et souligne que la communauté internationale a condamné la création de la «RTCN».
English: Ottawa, April 27, 2007 2007-038 Canada’s New Government Builds Upon Hamilton’s Excellence in Research and Innovation The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today reaffirmed a Budget 2007 commitment to provide $6 million to help relocate Natural Resources Canada’s CANMET Materials Technology Laboratory (CANMET-MTL) to new state-of-the-art facilities at McMaster University’s Innovation Park.
French: Ottawa, le 27 avril 2007 2007-038 Le nouveau gouvernement du Canada tire parti de l’excellence de Hamilton en matière de recherche et d’innovation L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a réitéré aujourd’hui l’engagement pris dans le budget de 2007 de fournir 6 millions de dollars pour aider à déménager le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET de Ressources naturelles Canada dans de nouvelles installations ultramodernes, au Parc de l’innovation de l’Université McMaster.
English: Your experience in disarmament and your recognized skills augur well for a satisfactory outcome to our work.
French: Votre expérience en matière de désarmement et vos compétences reconnues constituent pour nous un bon présage quant au bon déroulement de nos travaux.
English: Computer Information Officer (P-3)
French: Informaticien (P-3)
English: The process revealed a number of misconceptions.
French: Ce processus a permis de faire la lumière sur un certain nombre d'idées reçues.
English: Besides that, UNHCR contributed to build the capacity of the Society via funding training courses for leading staff and to provide equipments and furniture for the health facilities and school.
French: Le HCR a par ailleurs contribué à renforcer les capacités de la Charitable Society for Social Welfare en finançant des stages de formation à l'intention de ses cadres et en fournissant du matériel et du mobilier pour les structures de soins et l'école.
English: The Agency successfully recruited a number of executives to fill critical positions.
French: L'Agence a recruté avec succès un certain nombre de cadres afin de combler des postes importants.
English: • HIV/AIDS Research Initiative
French: • Programme de recherche sur le VIH/sida
English: June 25, 2004 to June 25, 2004 Delivery Date:
French: Matériel informatique - 2 commutateurs de transmission.
English: • Waivers are obtained from the Auditor General for all hirings at the director/principal level that do not meet language requirements.
French: • Il faut obtenir l'aval de la vérificatrice générale pour engager un directeur ou un directeur principal qui ne satisfait pas aux exigences linguistiques.
English: Accordingly, based on research drawn from publicly available sources on each institution, interviews were tailored to the specific interests of the institution in question.
French: Même si cette méthode a enrichi les discussions, elle a eu l’inconvénient de limiter encore plus la comparaison directe de l’information obtenue auprès des diverses institutions participantes.
English: BT31-4/26-2005 ISBN: 0-660-62935-6 Alternate Format(s) InstructionsPDF (611 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Previous Table of Contents
French: BT31-4/26-2005 ISBN : 0-660-62935-6 Format(s) de rechange InstructionsPDF (692 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Précédent Table des matières
English: Further, entrants certify that the entry constitutes their own unpublished work, and agree to transfer all copyright to EDC, and to waive all moral rights in and to such work.
French: Les participants certifient également que leur inscription constitue leur propre œuvre non publiée et acceptent de transférer tous les droits d’auteur à EDC et de renoncer à tous les droits moraux liés à cette œuvre.
English: The name of the form element that is being rendered.
French: Le nom de l'élément du formulaire qui va être rendu.
English: (h) Increased donor interest in and support for long-term investment in mountain ecosystems and communities;
French: h) Les bailleurs de fonds, percevant mieux l'intérêt qu'il y a à investir à long terme dans les écosystèmes et les collectivités de montagne, ont augmenté leurs contributions;
English: More specifically, Health Canada . develops guidance documents and policies for the interpretation of the regulatory framework for marketed health products; and . oversees regulated advertising activities.
French: En particulier, Santé Canada : . élabore des lignes directrices et des politiques pour interpréter le cadre réglementaire des produits de santé commercialisés; . supervise les activités de réglementation de la publicité.
English: Sterilization allows products such as drinking milk, chocolate milk, strawberry milk and cream to be conserved for a long period.
French: Le procédé de stérilisation auquel sont soumis les laits de consommation, chocolatés, aromatisés … permet une longue période de conservation.
English: NII increased from May to a maximum in the middle of the growing season and then decreased sharply.
French: NII augmentait à partir du mois de mai jusqu'à un maximum au milieu de la saison de croissance et diminuait rapidement par la suite.
English: Recorded votes have been requested.
French: Des votes enregistrés ont été demandés.
English: The links on the initiative’s website connect the visitor to a series of recommendations targeted to three major stakeholder groups—policymakers, home care leaders, and physicians—and a series of hands-on, practical tools that were either used or developed during the initiative.
French: Les participants ont alors formulé des recommandations aﬁn d’aller de l’avant. De plus, un comité directeur national de collaboration a été mis sur pied en ayant comme mandat de poursuivre les travaux de l’initiative par l’intermédiaire de quatre principaux groupes de travail.
English: Concerning the items deferred, it was noted that:
French: En ce qui concerne les points dont l'examen a été reporté, il a été noté ce qui suit:
English: Pollution has a direct impact on neighbouring countries, and natural resources (water, air, soils and biodiversity) are connected in complex ecosystems whose use and conservation are matters affecting every one of the Mediterranean countries.
French: SYNTHÈSE La Méditerranée est la mer la plus vaste d'Europe: elle touche sept États membres de l'Union européenne (UE), deux pays candidats à l'adhésion à l'UE et plus d'une dizaine de pays tiers.
English: Pitney Bowes of Canada Ltd Kathleen Malone-Huckins 403 Regent Street Telephone: (506) 444-9523 Fredericton, New Brunswick Facsimile: (506) 458-8567 E3B 3X6 kathleen.malone-huckins@pb.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Paul Klan 350 - 550 Century Street Telephone: (204) 487-5231 Winnipeg, Manitoba Telecopieur (204) 489-0685 R3H 0Y1 paul.klan@pb.com NEA:
English: Suivi des grands enjeux environnementauxÂ â€" L'utilisation des eaux douces
French: • Canadian Council of Ministers of the Environment:
English: Why has the body that provided most of the appropriations misused by the company CSD – and this is a body that depends on external aid – not been called to account or been subject to any action, with everything carrying on as if nothing had happened outside Eurostat?
French: Pourquoi l’organe qui a procuré la plupart des dotations détournées par l’entreprise CSD - et il s’agit d’un organe qui dépend de l’aide extérieure - n’a-t-il pas été prié de rendre des comptes ou fait l’objet de mesures, tout continuant comme si rien n’était arrivé en dehors d’Eurostat?
English: A statement by the World Health Organization (WHO), the World Food Programme (WFP), the United Nations Standing Committee on Nutrition (SCN) and UNICEF issued today highlights new evidence that about three-quarters of children with severe acute malnutrition – those who have a good appetite and no medical complications – can be treated at home with highly fortified, ready-to-use therapeutic foods (RUTFs).
French: Une déclaration de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), du Programme alimentaire mondial (PAM), du Comité permanent des Nations Unies sur la nutrition (SCN) et de l'UNICEF publiée aujourd'hui apporte de nouvelles preuves que les trois quarts des enfants atteints de malnutrition aiguë sévère – ceux qui ont bon appétit et ne souffrent pas de complications médicales – peuvent être traités à domicile à l'aide de aliments thérapeutiques hautement fortifiés prêts à l'emploi.
English: The intent of this recommendation is to stop the direct use of APIs in food animals.
French: Cette recommandation a pour but d'arrêter l'utilisation directe d'ingrédients pharmaceutiques actifs chez les animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: My airBalticcard Mobile number has the country code +372. This code belongs to which country?
French: Quel pays a l'indicatif +372 de mon numéro d'airBalticcard?
English: Official Journal No. 122, 28 June 1999.
French: Publiée dans La Gaceta no 122 du 28 juin 1999.
English: Males are more likely than females to die this way.
French: Les hommes ont plus de chances de mourir de cette façon que les femmes.
English: With the consent of both the US and Iraq's new leadership, EU governments should also offer to organize an international conference uniting all those with a stake in Iraqi stability, including Iraq's neighbors, to work out a strategy and commit resources in order to save Iraq from slipping into protracted turmoil.
French: Avec l'accord des Etats-Unis et des nouveaux dirigeants irakiens, les gouvernements de l'UE devraient aussi proposer d'organiser une conférence internationale réunissant tous ceux qui ont un intérêt dans la stabilité irakienne, y compris les pays voisins, afin de mettre au point une stratégie et d'engager des ressources, pour éviter que l'Irak ne sombre dans une crise durable.
English: This applies to widows, women who've been abused, etc.
French: C'est le cas des veuves, des femmes victimes de violence, etc.
English: Für den deutschen Strafprozeß ist ein solcher „Handel" noch immer ein Fremdkörper.
French: Ces „marchés" sont encore considérés par le code de procédure pénale allemand comme un élément d’extranéité.
English: • low self-esteem - If your child has been unable to have positive experiences because of ADD or ADHD, he/she will likely have trouble developing a healthy self-esteem.
French: • faible estime de soi - Si votre enfant n’a pas pu vivre des expériences enrichissantes en raison d’un TDA ou de HDA, il aura probablement des difficultés à développer une bonne estime de soi.
English: • EI premium revenues were marginally lower, as the decline in premium rates more than offset the impact of prior-year adjustments and the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Cette augmentation ponctuelle des recettes a toutefois été largement neutralisée par l’incidence des mesures de réduction de l’impôt annoncées dans le budget de février 2000 et l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000.
English: Yesterday, Prime Minister Putin got the Duma to approve an appropriation of a billion dollars for the war effort in Chechnya.
French: Hier, le Premier ministre M. Poutine, s'est vu attribuer par la Douma un milliard de dollars pour la guerre en Tchétchénie.
English: Where the refusal is for all the goods and services contained in the designation of the European Community, the amount of the fee to be refunded pursuant to Article 149(4) or Article 151(4) of the Council Regulation (EC) No 40/94 shall be (a) in the case of an individual mark: EUR 1 100 plus EUR 200 for each class of goods and services contained in the international registration exceeding three; (b) in the case of a collective mark:
French: Lorsque le refus concerne tous les produits et services figurant dans la désignation de la Communauté européenne, le montant de la taxe à rembourser conformément à l'article 149, paragraphe 4, ou à l'article 151, paragraphe 4, du règlement (CE) no 40/94 du Conseil est le suivant: a) dans le cas d'une marque individuelle: une somme de 1 100 euros, majorée de 200 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international; b) dans le cas d'une marque collective: une somme de 2 200 euros, majorée de 400 euros pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième figurant dans l'enregistrement international.
English: spheres of competence by 2008"5. Twelve Member States have now done so6.
French: pourraient être accélérés si le Parlement européen et le Conseil parvenaient à se mettre d'accord sur des procédures accélérées permettant d'abroger les législations devenues obsolètes.
English: The broadest expression of such cooperation is the Puebla-Panama Plan.
French: L'expression la plus récente de cette coopération est le Plan Puebla-Panama.
English: Ms. Bartell started her career in 1985 as a Sub-Mortgage Broker with the Great Pacific Financial Corporation.
French: Mme Bartell a commencé sa carrière en 1985 à titre de courtière hypothécaire adjointe au sein de la société Great Pacific Financial Corporation.
English: Mistakes of the past should not be repeated.
French: Les erreurs du passé ne devraient pas être répétées.
English: Between 1980 and 1995, male physicians actually gained 1%: their earnings moved from $116,100 to $117,200.
French: Comme il a été noté antérieurement, laccroissement du nombre dhommes médecins a été moindre
English: With a higher dose of PACAP6–27 (500 mg), both responses to PACAP1–27 were inhibited by more than 80%.
French: La plus forte dose de PACAP6–27 (500 mg) a inhibé les deux réponses au PACAP1–27 de plus de 80 %.
English: The visits undertaken by the commissions follow a routine pattern and cover the entire respective territory, on the one hand, and are scheduled on the basis of circumstances brought to their attention, on the other.
French: Les commissions effectuent des visites de routine dans l'ensemble de leurs ressorts respectifs, ainsi que des visites programmées en fonction des circonstances portées à leur attention.
English: Invite States, which have not done so, to consider ratifying or acceding to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; and encourage States Parties to consider signing, ratifying or acceding to the Optional Protocol to the Convention;
French: 29.13 Inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou d'y adhérer; et encourager les États parties à envisager de signer le Protocole facultatif à la Convention et de le ratifier ou d'y adhérer;
English: • Release on statutory release (SR) occurs by law at 2/3rds of sentence.
French: • Légalement, la libération d'office a lieu aux deux tiers de la peine.
English: TREATIES-4 of 28 February 2005.
French: TREATIES-4 du 28 février 2005.
English: Looks like wipido fucked up, it seems to be working again now.
French: Ca a l'air monstrueusement fun à jouer.
English: INAC has 13
French: AINC est donc autorisé à procéder à une vérification de la certification des fournisseurs autochtones afin 13
English: Today, States were gathered together not to quarrel but to assess the implementation of the commitments assumed in Durban.
French: En ce jour, les États sont réunis, non pas pour se quereller, mais pour évaluer la mise en œuvre des engagements souscrits à Durban.
English: This next bit's really for Paul Martin.
French: Ce qui suit s’adresse en fait à Paul Martin.
English: Thus, although emissions from the eastern U.S. need to be reduced for critical loads to be met in eastern Canada (since 45% or more of sulphur deposition in eastern Canada is attributable to U.S. emissions), on a tonne-by-tonne basis, it is more efficient to reduce a tonne of emissions in Ontario and Quebec than a tonne in the Ohio River Valley or northeastern states.
French: Ainsi, bien que les émissions de l'est des É.-U. doivent être réduites pour atteindre les charges critiques de l'est du Canada (puisque 45% ou plus des dépôts de sulfate dans l'est du Canada sont attribuables à l'apport des émissions américaines), il reste qu'il est plus profitable de réduire l'émission d'une tonne de SO2 en Ontario et au Québec qu'une tonne de SO2 en provenance des états de la vallée fluviale de l'Ohio ou du Nord-Est.
English: If the licensee is a legal entity, (a) (b) (c) the entity’s full official designation: the legal nature of the legal entity: the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the legal entity is organized:
French: Numéro attribué au pouvoir :
English: The results of the official addition of the votes will be available within seven days of polling day, unless an extension is approved for valid reasons by the Chief Electoral Officer.
French: Les résultats de l’addition officielle des votes seront disponibles dans les sept jours suivant le jour du scrutin, à moins que le directeur général des élections autorise une prolongation pour des raisons valables.
English: Canadian Disease and Therapeutic Index – Diagnostic Data The CDTI dataset represents a compilation of information from 652 office-based physicians in Canada (for 2004 data).
French: Parmi les femmes, celles qui étaient âgées de 20 à 39 ans ont consulté un médecin plus souvent (29 %; 4 296 690 visites projetées), de même que celles qui étaient âgées de 40 à 59 ans (27 %; 4 077 280 visites projetées).
English: It could have occurred historically in areas between the Sumas, Nooksack, Salmon and Sumas rivers.
French: L’espèce pourrait avoir fréquenté les secteurs situés entre les rivières Nooksack, Salmon et Sumas.
English: - of the dangerous substance if the substance has been assigned to its own specific UN number, or
French: de la matière dangereuse, si un numéro ONU propre lui a été attribué, ou
English: This agreement will be given effect through the First Nation Land Management Act and ratified by each of the participating First Nations as part of the opting-in process of community approval.
French: Cette entente entrera en vigueur par l’effet de la Loi sur la gestion des terres des Premières Nations et sera ratifiée par chacune des Premières Nations participantes dans le cadre du processus de choix de l’approbation des communautés.
English: And I know I am not alone in this experience.
French: Et je sais que bien d'autres ont partagé cette expérience.
English: This would not prohibit anyhow marking the overpack with the different UN numbers if this would be required by other regulations.
French: Cette disposition n'empêcherait pas d'apposer sur le suremballage les différents numéros ONU si d'autres règlements en disposaient ainsi.
English: Government of Canada On-line Electronic Service Delivery Cyber Authentication Renewal Transformation Strategy
French: Gouvernement du Canada Prestation électronique et en ligne des services Renouvellement de l’authentification électronique Stratégie de transformation
English: During free time, participants were given the chance to explore some of the shops and sights of downtown Ottawa.
French: Dans leur temps libre, les participants ont pu partir à la découverte des boutiques et des points d'intérêts du centre-ville d'Ottawa.
English: • Regular crabbers (5 licences): 65.2% of the TAC
French: • Crabiers traditionnels (5 permis) : 65,2 % du TAC
English: • To deal with public fear, often heightened by media sensationalism, we continued to implement community policing as a means of ensuring more accurate public knowledge about the actual or statistical risk of being victimized, under various circumstances.
French: DRHC, Justice Canada, le Centre national de prévention du crime, Santé Canada, ainsi que d’autres ministères fédéraux, partenaires à contrat, organisations communautaires de protection et de prévention du crime, et autres organismes non gouvernementaux.
English: Foreign and security policy considerations provide the background to the economic comments.
French: Les points de politique étrangère et de sécurité constituent la toile de fond des considérations économiques.
English: The forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance should encourage more vigorous action to eliminate racism and xenophobia.
French: La prochaine Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée devrait permettre de renforcer les mesures visant à éliminer le racisme et la xénophobie.
English: Yet none of these countries (not to mention most of the rest of Asia, Africa and Latin America) have a place in the world's `richest fifth'.
French: Or, aucun de ces pays (sans même parler des autres pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine) ne se classe parmi le quintile des pays les plus riches.
English: Water and faecal sampling continued; 90% completed (AAFC).
French: 100 terminé Poursuite de l'échantillonnage (matières fécales, eau); terminé à 90 p.
English: Each State Party shall have the right to inspect the certification of combat-capable trainer aircraft in accordance with Section IX of the Protocol on Inspection.
French: Chaque Etat Partie a le droit d'inspecter la certification des avions d'entraînement aptes au combat, conformément à la Section IX du Protocole sur l'inspection.
English: In addition, the Tribunal notes that the various products referenced in the Explanatory Notes to this heading include products that are derived from not only vegetable sources but also dairy and other sources.
French: Le Tribunal fait aussi observer que les divers produits mentionnés dans les Notes explicatives de cette position incluent non seulement les produits d'origine végétale, mais également ceux qui sont préparés à partir de produits laitiers et d'autres sources.
English: In this regard it is seen as very positive that the Commission intends to make a proposal for the introduction of public and private bodies, including non-State organizations and voluntary aid organizations, in addition to treatment and accommodation initiatives in the concrete implementation of the programme.
French: La volonté de la Commission de présenter des propositions visant à inclure des organes publics et privés, y compris des organisations non gouvernementales, des organisations d'aide bénévoles ainsi que des centres de traitement et des communautés d'habitation, dans la mise en application concrète du programme constitue, à cet égard, une démarche très positive.