ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the constitutional protection covers not only residence as defined above, but also any private dwelling, even temporary, where an individual carries out his/her activity.
French: En effet, la protection constitutionnelle s'applique non seulement à la résidence telle qu'elle est définie ci-dessus, mais également à tout logement privé, même temporaire, où une personne effectue ses activités.
English: if you have chosen to be exempted from the Belgian withholding tax.
French: si vous avez choisi d’être exempté du précompte mobilier belge.
English: A combina‑ tion of two commercially available kits was used to assess the time of infection:
French: Une combinaison de deux trousses disponibles dans le commerce a servi à évaluer le moment de l’infection : bioMérieux Vironostika VIH-1-LSMC et Abbott 3A11-LSMC.
English: It is only necessary to order one E-Book as you have the right to share these files among your colleagues. See Copyright Policies.
French: Concernant les livres électroniques, l'achat d'un seul PDF vous en permettra le partage avec vos collègues (voir "Politique des droits").
English: Commodity exporters that have benefited from recent increases in prices and export volumes must maintain their efforts to diversify their commodity sector, as well as to generate higher value added in other sectors.
French: Les pays exportateurs de produits de base qui avaient bénéficié des récentes hausses des prix et des volumes exportés devaient poursuivre leurs efforts pour diversifier leur secteur des produits de base et accroître la valeur ajoutée dans d'autres secteurs.
English: • Strengthened Canada’s seed certiﬁcation system through enhancements made to the seed inspector training and certiﬁcation program for seed sampling, which leads to continued
French: Ce programme facultatif mixte industrie-gouvernement demande aux fabricants d’engrais de prélever des échantillons en vue d’une analyse en laboratoire, et de remettre ensuite les résultats à l’ACIA pour qu’elle les rassemble et publie annuellement les cotes des usines.
English: • Shipping/customs – Difficulties with shipping and customs between Canada and the United States were the most commonly cited barriers to Canadian craftspeople establishing sales in the American market.
French: • Expédition/douanes – Les obstacles aux ventes vers le marché américain les plus fréquemment mentionnés par les artisans étaient les difficultés d'expédition et douanières canado-américaines.
English: Lipid peroxidation and cell viability are considered integrative biomarkers, while cytochrome P4503A4/2B6 activity is a target-specific biomarker.
French: On considère que la peroxydation lipidique et la viabilité cellulaire sont des biomarqueurs d’intégration, alors que l’activité du cytochrome P4503A4/2B6 est un biomarqueur spécifique des cibles des médicaments.
English: Web chat The office of the Director General of Foreign Trade has opened a chat window on its website for interacting with the trade and industry to reply to queries on the Foreign Trade Policy.
French: Site de clavardage Le Bureau du Directeur général du commerce extérieur a ajouté une interface de clavardage sur son site Web afin de faciliter les interactions avec les entreprises et l'industrie et de répondre aux demandes d'information relatives à la Politique sur le commerce extérieur.
English: In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
French: Dans ce cas, les points de référence correspondent au début du programme de surveillance.
English: Be sure to send us feedback and tips about new or old packages so we have an opportunity to report on it in a subsequent issue.
French: Renvoyez-nous des nouvelles et des astuces sur les nouveaux et anciens paquets pour que nous puissions en faire un rapport dans une future édition.
English: The Government of the Federal Republic of Germany regrets that the impression has been created that the rights under Article 27 of the Covenant in Germany are granted only to specific minorities (Note 13 of the Concluding Observations, CCPR/C/79/ dd.
French: Le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne regrette qu'il ait été créé l'impression que les droits garantis par l'article 27 du Pacte ne sont accordés en Allemagne qu'à des minorités spécifiques (paragraphe 13 des observations finales, CCPR/C/79/ dd.
English: The assassination of Mrs Bhutto was intended to put an end to the democratisation of Pakistan and to undermine the stability of this country which, as we should not forget, is our main ally in the war against terrorism in Afghanistan.
French: L'assassinat de Mme Bhutto avait pour but de mettre fin à la démocratisation du Pakistan et de déstabiliser ce pays qui, ne l'oublions pas, est notre principal allié dans la guerre contre le terrorisme en Afghanistan.
English: The same texturing process and shell layers (including the barrier layer) used in the Siltex round low-bleed silicone gel-filled breast implants are used in the CPG devices.
French: Le procédé de texturation et les couches d'enveloppe (y compris la couche barrière) utilisés dans les instruments CPG sont les mêmes que dans les implants mammaires Siltex rondes remplis de gel de silicone à faible suintement.
English: Prazosin (2 mg/kg) increased significantly the ED50 of norepinephrine in the duodenum but had no effect on the ED50 of neurotensin.
French: La prazosine (2 mg/kg) augmenta significativement l'ED50 de la norépinéphrine dans le duodénum, mais elle n'eut pas d'effet sur l'ED50 de la neurotensine.
English: • Among workers who changed employers, those moving to a larger firm were much more likely to move out of low earnings than those moving to a smaller firm.
French: • Parmi les travailleurs ayant changé d'employeur, ceux qui sont entrés au service d'une entreprise plus grande étaient beaucoup plus susceptibles d'échapper aux faibles gains que ceux qui sont allés dans une entreprise plus petite.
English: Adaptive measures will include increased use of air conditioning, increased uptake of fluids, and establishment of community warning systems and action plans.
French: Elle insiste sur le fait que les vagues de chaleur auront des répercussions sur un grand nombre de causes de décès, non pas simplement sur les maladies cardio-vasculaires et respiratoires.
English: The sales information, in total, contained data concerning sales of 85 specific products to 32 individual industrial users and 50 sales of specific products to 16 re-sellers.
French: 100 du marché total en 1994, tandis que les ventes aux revendeurs représentaient environ 11 p. 100 du marché total, pour un total d’un peu moins de 50 p.
English: For instance, Adoption 2000 was one of the programmes set up on the basis of the findings of the inspections carried out during the past two years.
French: Le Programme Adoption 2000 est justement l'un de ceux qui ont été mis en œuvre sur la base des éléments établis au cours des inspections effectuées ces deux dernières années.
English: Efforts have been undertaken to respond to this situation through activities to eliminate illegal and harmful advertisements, promotion of media literacy education of the youth, and requests to relevant industries for the full implementation of self-imposed regulations.
French: Des efforts ont été engagés pour répondre à ce problème à travers des actions visant à supprimer les publicités illicites et dangereuses, promouvoir l'initiation des jeunes aux médias et demander aux industries concernées de mettre pleinement en œuvre les règlementations qu'elles se sont imposées.
English: The recent political crises in several new member states have highlighted the urgency of financing programmes targeting activities relating to democratic security, where the Council of Europe’s achievements and expertise would be an asset.
French: Les récentes crises politiques dans plusieurs Etats membres de fraîche date ont mis en évidence l'urgence de financer des programmes dont les activités se concentrent sur la sécurité démocratique, domaine dans lequel les réalisations et l'expérience du Conseil de l'Europe constitueraient un atout.
English: Basic Knowledge - The work requires communicating with trades personnel and making simple measurements when cutting holes and cutting and bending pipe.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de communiquer avec les ouvriers qualifiés, et comporte le mesurage simple, pour le perçage des trous et la coupe ou le pliage des tuyaux.
English: It would be necessary to follow a spectrum etiquette similar to that developed by WinForum in the United States for self-regulation, and to develop a business plan for a responsible displacement of fixed stations, including, possibly, the formation of a responsible body of manufacturers and suppliers to facilitate the displacement of fixed stations, e.g., similar to UTAM Inc. in the United States.
French: Il serait nécessaire de suivre des règles d'étiquette semblables à celles établies par WinForum aux États-Unis pour favoriser l'autoréglementation et d'établir un plan commercial en vue du déplacement efficace des stations fixes, lequel plan comprendrait peut-être la formation d'une organisation de fabricants et de fournisseurs chargée de faciliter le déplacement de stations fixes, comme UTAM Inc. aux États-Unis.
English: In 2006-07, this will be focused primarily on enhancing the quantity and quality of the information FINTRAC receives from reporting entities to support an increased breadth and depth of analysis.
French: En 2006-2007, il s’agira essentiellement d’accroître la quantité et la qualité de l’information que CANAFE reçoit des entités déclarantes, afin de faire des analyses d’une étendue et d’une profondeur accrues. Relations et communications nationales et internationales Les relations que CANAFE entretient avec les organismes canadiens d’application de la loi et le SCRS demeureront des plus importantes pour communiquer des renseignements financiers de grande qualité en temps opportun.
English: playfit® took part as a sponsor at the national conference for public and private enterprises actively involved in the health sector which was held in Warnemuende, Germany in July 2008 (4.
French: Certains exercices pratiqués en médecine chinoise sont dédiés à l'amélioration de la coordination corporelle.
English: Offence Failure to file the electoral campaign return with the Chief Electoral Officer within four months after polling day and for failing to return unused income tax receipts.
French: Infraction Défaut de produire auprès du directeur général des élections le compte de campagne électoral du candidat dans les quatre mois suivant le jour du scrutin et aussi d’avoir fait défaut de retourner les copies inutilisées des reçus à fins fiscales.
English: The CPC police force currently provides full-time policing at Canada’s six major ports.
French: Le corps policier de la SCP fournit présentement des services de police à plein temps aux six grands ports du Canada.
English: The global dimension of the NEO hazard and the level of awareness of large numbers of the general public make it a subject that is especially suitable for international cooperation and any resulting project could be on modest financial terms.
French: En raison de leur dimension mondiale et du fait qu'une large fraction du public y est sensibilisée, les risques que posent les géocroiseurs constituent un thème particulièrement adapté à la coopération internationale, et tout projet susceptible d'en résulter pourrait être modeste en termes financiers.
English: ACTION BY COMMISSION SERVICES Arising from this General Report the relevant Commission Services in DG (SANCO) propose to take the following action: 6.1.
French: Après étude du rapport général, les services compétents de la Commission envisagent les actions suivantes: 6.1. prendre des mesures complémentaires à l'encontre des États membres dans lesquels la législation communautaire n'a pas été transposée ou mise en oeuvre correctement, et considèrer des mesures appropriés lorsque cela est justifié.
English: The 2002 public service employee survey will support and inform departmental human resources plans and the required actions will be integrated into other initiatives and work plans.
French: Le sondage de 2002 réalisé auprès des fonctionnaires fédéraux appuiera et éclairera les plans de gestion des ressources humaines du Ministère et l’on intégrera les mesures nécessaires à d’autres initiatives et à d’autres plans de travail.
English: P LANS AND P RIORITIES BY S TRATEGIC O UTCOME Summary CCMD’s plans and priorities centre around two strategic outcomes:
French: P LANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Sommaire Les plans et les priorités du CCG sont axés sur deux résultats stratégiques :
English: More than 500 family members of missing Serbs pre-registered to visit the exhibition, which was organized by the UNMIK police Missing Persons Unit, in cooperation with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Plus de 500 membres des familles de Serbes disparus se sont inscrits à l'avance pour visiter l'exposition, qui était organisée par le Groupe des personnes disparues de la police de la MINUK, en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: • 2) work in close partnership toward broadening and deepening trade and investment ties; and, • 3) stimulate business activities between private enterprises in the two countries.
French: Reconnaissant le désir mutuel du Canada et du Japon de renforcer la coopération prévue par le cadre économique novateur Canada-Japon, le ministère du Commerce international du Canada (CICan) et l'Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO), ci-après désignés l'un et l'autre " participants " aux présentes, ont conclu le présent protocole d'entente afin de :
English: The central review bodies would also ascertain that recommendations for placement on the roster are reasoned and objectively justifiable based on the pre-approved evaluation criteria and there is no mistake of fact, law or procedure, prejudice or improper motive that could have prevented a full and fair consideration of the requisite qualifications and experience of the candidates.
French: Les organes de contrôle centraux veilleraient également à ce que les recommandations pour une inscription sur le fichier soient motivées et objectivement justifiées sur la base de critères d'évaluation préalablement approuvés et qu'il n'y a aucune erreur de fait, de droit ou de procédure, de parti pris ou irrégularité de motif qui aurait pu empêcher l'examen impartial et complet des qualifications et de l'expérience requises des candidats.
English: (2) Insert the word “normally” in place of the words “as appropriate”.
French: 2) Remplacer « s'il y a lieu » par « normalement ».
English: Panel holds public hearings 55 days Review panel submits report to Ministers (within 55 days of the close of the hearings)
French: La commission tient des audiences publiques 55 jours La commission d’examen soumet un rapport aux ministres (dans les 55 jours suivant la fin des audiences)
English: Turkey and the United States agreed to work on a proposal keeping in mind the new standard layout and also seeking input from other producing countries such as the Islamic Republic of Iran.
French: Les États-Unis et la Turquie sont convenus de travailler à l'élaboration d'une proposition concernant cette norme en tenant compte de la nouvelle norme-cadre et en requérant la participation d'autres pays producteurs tels que la République islamique d'Iran.
English: A study of urinary excretion of Δ5-pregnenetriol was made in normal subjects and hypertensive patients.
French: Une étude de l'excrétion urinaire du Δ5-pregnenetriol fut effectuée chez des sujets normaux et des patients hypertendus.
English: It is because we have an economy that finally has taken the shape of what John Maynard Keynes once referred to as the casino economy — an economy based on gambling where there are arcane financial instruments such as derivatives and where distribution is determined by the roulette wheel; hence the enormous problems.
French: Ceci est dû au fait que notre économie a finalement pris la forme que John Maynard Keynes avait décrite sous le terme d'économie casino, une économie basée sur le jeu où il existe des instruments financiers obscurs tels que les produits dérivés et où la distribution se fait à la roulette, ce qui explique les problèmes graves.
English: The Special Political and Decolonization (Fourth) Committee (approximately 70 meetings and consultations), including the preparation of pre-, in- and post-session documentation on the organization of work;
French: À la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (environ 70 séances et réunions de consultation), y compris l'élaboration des documents relatifs à l'organisation des travaux à distribuer avant, pendant et après la session;
English: Accessed from www.infoexport.gc.ca/vtc/DisplayDocument.jsp?did=41844on May 25, 2006.
French: « Consumer Foodservice in Denmark », novembre 2005.
English: Just consider the fact that member countries of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) spent an estimated $267 billion last year on agricultural subsidies alone.
French: Considérez le fait, par exemple, que l'an dernier, les États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont dépensé environ 267 milliards de dollars en subventions agricoles seulement.
English: In the first, a tube may grow out of a hair and discharge its cytoplasm onto the hair surface through an aperture.
French: Dans le premier cas, un tube peut croître hors d'un poil et vider son contenu cytoplasmique sur la surface d'un poil via une ouverture.
English: On a more positive note, London was appointed as Olympic host for the 2012 games, over cities such as Paris and Madrid .
French: A la fin du XX siècle, après la trêve de l'IRA en 1977, Londres fut également l'objet terroriste.
English: Courses taught at the Faculty of Law and Faculty of Economic Sciences and Management (Tunis), the Tunisian-Algerian Institute for Development Financing (IFID) and the Faculty of Juridical, Political and Social Sciences:
French: Enseignements assurés à la faculté de droit de Tunis, à la faculté des sciences économiques et de gestion de Tunis, à l'Institut tuniso-algérien pour le financement du développement (IFID) et à la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales :
English: For the tax credits, a rate of 85% of 25% of the total value of tax credits was used to represent the portion of the tax credits consumed during pre-production.
French: Pour les crédits d'impôt, un taux de 85 % de 25 % de la valeur totale des crédits d'impôt a servi à représenter la portion des crédits d'impôt absorbés durant la préproduction.
English: • Canada’s bilateral trade and investment relationship
French: • Relations avec le Canada dans le domaine du commerce bilatÃ©ral et de l’investissement
English: Most people are familiar enough with spam that they treat most incoming email and various Web sites with some degree of suspicion.
French: La plupart des gens connaissent les pourriels et se méfient des courriels qu’ils reçoivent et des divers sites Web qu’ils consultent.
English: The working sessions examined how to bring alive the idea of citizenship through more accountable, more open, more human and more service-minded administration of Community law at all levels in the Union.
French: Lors des sessions de travail, ont été examinées les possibilités de donner vie à la notion de citoyenneté par une administration du droit communautaire plus responsable, plus ouverte, plus humaine et plus orientée vers le service à tous les niveaux de l'Union.
English: Dennis Point is a large and busy harbour that is currently affected by severe overcrowding, especially during the fall and winter fishing season.
French: Le port de Dennis Point est un grand port très fréquenté où les problèmes de congestion deviennent sérieux, surtout durant la saison de pêche automnale et hivernale.
English: • Payments & Markets New ECB Premises Luminale 2008 © Robert Metsch View of Frankfurt with future ECB site in foreground ECB’s future headquarters © Markus Pillhofer The European Central Bank is constructing its new premises on the former Großmarkthalle (wholesale market) site in Frankfurt am Main, Germany.
French: • Payments & Markets Le nouveau site de la BCE Luminale 2008 © Robert Metsch Vue de Francfort avec le futur site de la BCE au premier plan Le futur siège de la BCE © Markus Pillhofer La Banque centrale européenne construit son nouveau siège sur le site de l’ancienne Großmarkthalle (marché de gros), à Francfort-sur-le-Main, en Allemagne Communiqués de presse sur le concours
English: The water issue is, in this sense, key to guaranteeing the future of humanity- CHOIKE Sources:
French: Elle soutient les mouvements actuels en faveur des droits de la personne tout en proposant de nouvelles avenues.
English: In 2005, 70 trade unionists were killed, while 260 received death threats, 56 were arbitrarily detained, seven survived attacks in which explosives or firearms were used, six were kidnapped, and three disappeared.
French: En 2005, 70 syndicalistes ont été éliminés, 260 ont reçu des menaces de mort, 56 ont fait l'objet d'une détention arbitraire, sept ont survécu à des attaques à l'explosif ou à l'arme à feu, six ont été enlevés et trois ont disparu.
English: "Most Believe Medicare System Unwell, Poll Finds", Globe and Mail.
French: « Most Believe Medicare System Unwell, Poll Finds », Globe and Mail.
English: They indicated that such information is required in order to better grab attention.
French: Cette affiche a reçu un accueil favorable en raison du caractère positif du message.
English: In this matter, too, the principle of cleanliness and separation should be paramount.
French: Là aussi, le principe de propreté et de séparation devraient être essentiels.
English: A third reproductive schedule was, therefore, constructed on the basis of a subsample of 1144 horses captured immediately after the foaling season in June.
French: Un troisième calendrier a donc été élaboré à partir de données recueillies au sein d'un sous-échantillon de 1144 chevaux capturés immédiatement après la période de mise-bas en juin.
English: The flowchart will be updated, as required, to reflect feedback from users and lessons learned as a result of proposals being tabled in Parliament.
French: Il sera mis à jour, s’il y a lieu, d’après la rétroaction des utilisateurs et les leçons tirées du dépôt de propositions au Parlement.
English: The CFPC estimates that 39 per cent of family doctors are caring for people living with HIV/AIDS.
French: Le CMFC estime que 39 p. cent des médecins de famille soignent des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: He also spoke well of his sergeants and officers.
French: Il disait du bien de ses sergents et de ses officiers également.
English: Is the decrease of left atrial pressure another indication for these drugs?
French: La mesure de I’angle de réduction de la hanche à l’âge de 4 mois est-elle un indice fiable pour le développement de l’ostéoarthrite de la hanche dans la vie ultérieure du chien? Une étude fascinante conduite en Australie!
English: Passengers both on the quay and aboard ship are shown saying good-bye to friends and family whom they may never see again.
French: Les passagers, sur le quai et Ã bord du navire, font leurs adieux Ã leurs amis et Ã leurs parents, quâ€™ils ne reverront peut-Ãªtre jamais.
English: One of these is the International Working Group (IWG) for release of prisoners and hostages and tracing of missing persons in the Karabakh conflict.
French: L’une d’entre elles est le Groupe de travail international pour la libération des prisonniers et des otages et la recherche des personnes disparues à la suite du conflit du Karabakh (GTI).