ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing supervisory bodies should thereafter implement supervision programmes to ensure that subjects comply with the requirements of Law N°8610.
French: Les organes de tutelle existants devraient ensuite mettre en œuvre des programmes de supervision pour veiller à ce que les dispositions de la Loi N° 8610 soient respectées.
English: Invertebrate abundance decreased immediately after the disturbance.
French: L'abondance des invertébrés diminue immédiatement après la perturbation.
English: Title of draft report DISCRIMINATION ON THE BASIS OF SEXUAL ORIENTATION AND GENDER IDENTITY Title of Motion Discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity Rapporteur GROSS, Andreas Country Switzerland Political Group Socialist Group Appointed on 16/09/2005 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport DISCRIMINATION SUR LA BASE DE L'ORIENTATION SEXUELLE ET DE L'IDENTITÉ DE GENRE Titre de la proposition Discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre Rapporteur GROSS, Andreas Pays Suisse Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 16/09/2005 Précédent(s) rapporteur(s)
English: The Transitional Federal Charter contains many positive human rights provisions, including specific reference to international human rights treaties ratified by Somalia.
French: La Charte fédérale de transition comporte de nombreuses dispositions très positives en matière de droits de l'homme, notamment une référence spécifique aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Somalie.
English: This is the only governor that will work on PPC.
French: Il s'agit d'une seul gouverneur fonctionnel sur une architecture PPC.
English: In an illustration of the problems that persist at checkpoints, a baby was stillborn at a checkpoint on 4 September.
French: À titre d'illustration des problèmes qui persistent aux postes de contrôle, un enfant est mort-né à un poste de contrôle le 4 septembre.
English: Countless other martyrs accepted persecution and death rather than perform the idolatrous act of burning incense before the statue of the Emperor (cf.Rev 13:7-10).
French: La question initiale du dialogue entre le jeune homme et Jésus : « Que dois-je faire de bon pour avoir la vie éternelle ? » (Mt 19, 16) met immédiatement en évidence le lien essentiel entre la valeur morale d'un acte et la fin ultime de l'homme.
English: It reports, as specified in decision 2002/1, on the contributions from Parties, both in cash and in kind, made in 2006.
French: Comme prévu dans la décision 2002/1, on y trouvera les contributions apportées, en espèces ou en nature, par les Parties en 2006.
English: That will cure you for sure!
French: Ainsi, vous serez certainement guéri!
English: The Government of Canada has set out a far-reaching social and economic program to help Canadians exploit these opportunities and meet these challenges domestically and internationally.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place un programme socio-économique ambitieux visant à aider les Canadiens à saisir ces occasions et à relever ces défis, sur son territoire comme au plan international.
English: Opportunities for government to support self- employment exist.
French: Il existe des occasions pour le gouvernement d’appuyer le travail autonome.
English: Listing of Major Federal Statutes and Formal Agreements
French: Liste des principales lois fédérales et ententes formelles
English: Priority research initiatives have been developed and launched.
French: Élaboration et lancement d’initiatives prioritaires en recherche.
English: • Atherosclerosis of coronary arteries, coronary artery spasm Risk Factors
French: • Athérosclérose des artères coronaires, spasme des artères coronaires Facteurs de risque
English: Expressing once again its deep appreciation for the support provided by Member States, the United Nations system, including the specialized agencies, and other intergovernmental organizations to the Government of Benin for the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies in Cotonou,
French: Exprimant une fois de plus sa profonde reconnaissance aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées et autres organisations intergouvernementales, pour le soutien qu'ils ont apporté au Gouvernement béninois en vue de la tenue de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies à Cotonou,
English: Those articles establish the legal obligation to ensure that in the case of both precautionary measures (pending a decision based on the investigation and judicial appraisal of the particular case) and socio-educational measures (convictions) and their duration, detention is used only as a last resort and the maximum sentence imposed is eight years in the most serious cases and no more than one year in other cases.
French: Ces instructions visent à assurer le strict respect de l'article 37 b) de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de l'article 207 du Code de l'enfance et de l'adolescence; ces articles établissent le cadre légal, qui prévoit les mesures tant préventives (en attendant l'aboutissement de l'enquête et l'examen judiciaire du cas concret) que socioéducatives (condamnation), tout comme la durée de celles-ci, de sorte que la mise en détention soit exceptionnellement applicable.
English: Field Phase Field Phase Submitted to PMRA Reporting Phase Reporting Phase Converted from D.3.1 Project terminated lab problems
French: mancozeb zoxamide novaluron famoxadone + cymoxanil glyphosate bifenazate acetamiprid boscalid isoxaflutole + atrazine
English: However, the HIV epidemic is not confined to the poorest countries.
French: Mais l'épidémie de VIH ne se limite pas aux pays les plus pauvres.
English: If more than one gear fulfils the target conditions select that gear which is closest to 35 km/h.
French: Si les conditions recherchées sont remplies sur plus d'un rapport, le rapport retenu est celui qui produit la vitesse la plus proche de 35 km/h.
English: July 5 - The Statue of Liberty is reopened to the public after an extensive refurbishing.
French: 22 novembre : Violentes manifestations et grèves lycéennes et étudiantes contre le projet Devaquet de réforme de l'enseignement supérieur.
English: This beautiful holiday letting in Quinta de Santo Antonio, Portugal is ideal for up to 3 people.
French: Cet appartement en location á Viana do Castelo au Portugal est ideal pour 3 personnes.
English: It introduces visitors to the role and importance of the military in the development of Canada both at home and on the world stage.
French: Il met en lumière le rôle et l'importance de l'histoire militaire dans l'évolution du Canada, tant à l'intérieur des frontières que sur la scène internationale.
English: Prosebusters Communications Reference Number: 45140846 Contract Date: 2004/11/08 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2004/11/08 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $24 909,60 Comments:
French: Prosebusters Communications Numéro de référence : 45140846 Date du contrat : 2004/11/08 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis Durée du contrat : 2004/11/08 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 24 909,60 $ Commentaires :
English: Work had begun on addressing the situation of Afro-descendants.
French: Par ailleurs, on avait commencé à s'occuper de la situation des personnes d'ascendance africaine.
English: The CSTs were encouraged to become a source of substantive analysis in the countries and regions they served and for UNFPA.
French: Les équipes d'appui devaient ainsi devenir une source d'analyses approfondies dans les pays et régions desservis, de même que pour le FNUAP.
English: List of Priorities for Definition and Maintenance Projects 2.
French: Liste de priorités pour les projets de définitions et de maintenance 2.
English: Mr. Gilberto Vergne Saboia (Brazil)
French: M. Gilberto Vergne Saboia (Brésil)
English: This year, in observance of the EME Branch's 60th anniversary, all EME officers on Camp were invited as well.
French: Cette année, à l'occasion du 60e anniversaire de la Branche, tous les officiers GEM ont reçu une invitation.
English: Article 7: Women in Politics and Public Life
French: Article 7 : Les femmes dans la vie politique et publique
English: Institutions would be needed to implement the 70,000 projects provided for in the 2005-2009 Five-Year Plan.
French: Des institutions seront nécessaires pour mettre en œuvre les 70 000 projets prévus dans le plan quinquennal 2005-2009.
English: Bearing that in mind, my country has promoted the adoption of a General Assembly resolution on the protection of human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism.
French: Dans cette optique, mon pays a fait campagne pour l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme.
English: Under that Law, the citizenship of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, i.e. of the Federal Republic of Yugoslavia, is acquired simultaneously with the acquisition of the citizenship of the Socialist Republic of Serbia (the Republic of Serbia).
French: En vertu de cette loi, la citoyenneté de la République fédérative de Yougoslavie, c'est-à-dire la République fédérale de Yougoslavie, est acquise en même temps qu'est acquise la citoyenneté de la République socialiste de Serbie (la République de Serbie).
English: It does nothing, for example, to ensure that that interest is protected when prisoners are using the toilet.
French: Ainsi cela ne fait rien pour protéger ce droit des détenus lorsqu’ils utilisent la toilette.
English: You can see our recent awards on the Reference page.
French: Il accompagne gaillardement vos gibiers à plumes, un bœuf braisé, des rognons.
English: Interested states and Indigenous groups should also note that while much of the proposed effort will be aimed at developing plans for Tunisia, equal efforts will be made to foster international Indigenous ICT partnership opportunities.
French: Les États et groupes autochtones intéressés sont priés de noter que, même si une bonne partie des activités proposées viseront à planifier la rencontre de Tunisie, nous consacrerons des efforts tout aussi importants à favoriser les possibilités de partenariats autochtones internationaux en matière de technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Data on toxicity to terrestrial and avian species are limited to bacteria and plants.
French: Toutefois, à cause d’un plan d’expérience boiteux et parce que l’étude était mal étayée, ces résultats sont considérés comme douteux.
English: GOALS: Broad aims of national statistical offices for international work in that field over the next several years.
French: Objectifs généraux des services nationaux de statistique en ce qui concerne les activités internationales dans ce domaine au cours des prochaines années.
English: Lone parents taking up part-time work can keep the first £20 of their weekly earnings without it affecting their Income Support or Job Seekers' Allowance.
French: Les parents célibataires qui prennent un travail à temps partiel bénéficient d'un abattement de 20 livres sur leur revenu hebdomadaire, sans que ce montant soit pris en compte dans le calcul de leur aide au revenu ou de leur allocation de demandeur d'emploi.
English: Reduction of the incidence of sudden death in asymptomatic people will require the use of effective primary prevention strategies.
French: Le taux global de mortalite attribuable ´ aux maladies cardio-vasculaires a diminue assez ´ regulierement depuis ´ ` les annees 1950 ´
English: The Company's share of the net after-tax cash proceeds is estimated to be $85 million, before the ultimate resolution of the items mentioned above.
French: L’engagement de la Compagnie envers la sécurité est illustré par la vaste série de mesures prises par le CN ainsi que par la taille de ses programmes d’immobilisations.
English: The 15 older Member States will just reach the collective target set for the EU under the Kyoto Protocol (a reduction of 8 % of total emissions between 2008 and 2012 compared to 1990, the reference year).
French: Les quinze anciens États membres (EU-15) atteindront tout juste l'objectif collectif fixé à l'Union européenne (UE) par le protocole de Kyoto (une réduction de 8 % de ses émissions totales entre 2008 et 2012 par rapport à 1990, année de référence).
English: Successful projects will demonstrate a clear strategy for knowledge translation, including an articulation of the decision-making partners who will be involved, the manner of engagement, and the expected outcomes of that interaction.
French: Les projets retenus renfermeront une stratégie précise à l'égard de l'application des connaissances, notamment l'interaction des partenaires décideurs concernés, la forme d'engagement et les résultats attendus de cette interaction.
English: • Develop a common vision and goal Better integration of immigrants and refugees
French: • Élaborer des objectifs et buts communs Meilleure intégration des immigrants et réfugiés
English: By the end of the year, steps had been taken to set up a steering committee, co-chaired by the Government and the Resident Coordinator.
French: À la fin de l'année, des mesures avaient été prises pour mettre sur pied un comité directeur coprésidé par le Gouvernement et le Coordonnateur résident.
English: Try to limit the time you spend in loud places (where you have to raise your voice to be heard).
French: Essayez de limiter le temps que vous passez dans les endroits bruyants (où vous devez hausser la voix pour vous faire entendre).
English: And that is why we place great hopes in your presidency, and I would like here to assure you of the readiness of my delegation and my colleagues who initiated the A5 proposal - Ambassador Michel Adam noted this earlier - and the contacts I had with my colleagues from Sweden, Colombia and Chile.
French: C'est pour cela, Madame la Présidente, que nous mettons beaucoup d'espoir dans votre présidence, et je voudrais ici vous assurer de la disponibilité de ma délégation et − comme l'Ambassadeur Adam l'a dit tout à l'heure, et si j'en crois les contacts que j'ai eus avec mes collègues de la Suède, de la Colombie et du Chili − de celle de mes collègues initiateurs de la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: DIAND had not intended for it to become an alternative structure for Inuit artists.
French: Le MAINC ne désirait pas qu'elle devienne une infrastructure de rechange pour les artistes inuits.
English: Retire to your very personal room to relish its inviting and cosy atmosphere.Treat yourself to our light dishes or a traditional cuisine with regional specialties.
French: Le bâtiment Seiserhof offre une atmosphère accueillante et confortable dans laquelle vous vous sentirez comme chez vous.Vous pourrez savourer des plats légers et équilibrés, ainsi qu’une cuisine traditionnelle aux accents régionaux.
English: To facilitate discussion in the Working Group, the Bureau intends to submit conference room papers on issues to be discussed under clusters I and II.  The present document is the first of these papers.
French: Pour faciliter les travaux du Groupe de travail, le Bureau se propose de soumettre des documents de séance sur les questions relevant des groupes I et II, le présent document étant le premier de la série.
English: Trade negotiations should be assessed according to the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations and its associated Handbook.
French: Les négociations commerciales devraient être évaluées selon le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales et son Guide connexe.
English: It takes just one simple method and 30 minutes to create a delicious Indian feast!
French: Il suffit d'une méthode facile et de 30 minutes seulement pour créer un délicieux festin à l'indienne !
English: Section 17(1)(i) of the Health Services and Insurance Act, and sections 11(1) and 12(1) of the Hospital Insurance Regulations, which relate to this Act, set out the terms for reporting by hospitals and hospital boards to the Minister of Health, their annual budget estimates and their monthly reports of actual revenues and expenditures.
French: En vertu du protocole d'entente de 1992, Medavie Croix Bleue1 a reçu le mandat : de déterminer l'admissibilité des fournisseurs qui participent au régime; de planifier et de mettre en œuvre des programmes d'information et d'éducation nécessaires pour s'assurer que l'ensemble des personnes et des fournisseurs connaissent leurs droits et leurs responsabilités en vertu du régime; d’effectuer des paiements, dans le cadre du régime, pour toute réclamation ou catégorie de réclamations à l’égard de services de santé assurés que la province est tenue de payer; d’élaborer un système de vérification et d'évaluation des réclamations et des paiements pour assurer un processus de vérification continu et établir d’autres structures administratives nécessaires à l’accomplissement de son mandat.
English: Unfortunately, the Mission did not have an opportunity to visit any such companies, but we were told in Shengyang that some 60% of the 600 or so NTEs in the Nangpo high-technology development zone had been set up by individual researchers, largely from the local CAS institutes and universities.
French: Malheureusement, la Mission n'a pu visiter aucune entreprise de ce genre, mais il lui a été dit à Shenyang qu'environ 60 p. 100 des quelque 600 nouvelles entreprises de technologie dans la zone de développement de Nangpo avaient été établies par des chercheurs provenant surtout d'universités et d'instituts locaux de l'Académie des sciences de Chine.
English: A sizeable minority of experts considered, however, that reducing the number of judges to two or one could have beneficial effects on the Court’s productivity.
French: Une importante minorité d’experts estime toutefois que le passage à deux ou à un juge unique pourrait avoir une incidence positive sur la productivité de la Cour.
English: In this regard, it is recommended that IMO, in consultation with neighbouring States, and other agencies and organizations concerned, should develop a practical coastline-monitoring programme for Somalia.
French: À cet égard, l'Organisation maritime internationale devrait élaborer, en consultation avec les États voisins ainsi qu'avec d'autres organismes et organisations concernés, un programme pratique de surveillance des côtes somaliennes.
English: Special Circumstances 1.19 Absence on Travel Status 1.19.1 Subject to this section, when employees are absent from their headquarters and are paid transportation or travelling expenses in respect of that absence, their allowances shall, on the 31st day of absence, a. cease, if they are employees with dependants and none of their dependants remain at their headquarters, b. revert to the employee without dependants rate, if they are employees with dependants and one of their dependants remains at their headquarters, or c. remain at the employee with dependants rate, if they are employees with dependants and more than one of their dependants remains at their headquarters.
French: Situations spéciales 1.19 Absence en voyage 1.19.1 Sous réserve du présent article, lorsque les fonctionnaires sont absents de leur lieu d'affectation et reçoivent des indemnités de voyage ou de transport à l'égard de cette absence, le 31e jour d'absence, leurs indemnités a. cessent, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont aucune des personnes à charge ne demeure au lieu d'affectation, b. retournent au taux des fonctionnaires sans personnes à charge, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont une des personnes à charge demeure au lieu d'affectation, ou c. demeurent au taux des fonctionnaires avec personnes à charges, dans le cas des fonctionnaires avec personnes à charge dont plus d'une personne à charge demeure au lieu d'affectation.
English: The introduction of ART, even if free of cost, will not alter this situation.
French: L’introduction de la ART, même si elle était gratuite, ne modifiera pas cette situation.
English: I find this sort of article useful to my practice of law.
French: Je trouve ce genre d’article très utile dans ma pratique du droit.
English: Canadian objectives should be formulated in a way that reflects broader international goals, and Canadian activities should take into account the capacity of other partners, especially the United States and the European Union, to undertake funding responsibilities and partnerships.
French: Les objectifs canadiens devraient être formulés de manière à refléter les grandes visées internationales, et les activités canadiennes, tenir compte de la capacité des autres partenaires, surtout les États-Unis et l’Union européenne, à assumer des responsabilités en matière de financement et à s’engager dans des partenariats.
English: The follow-up audit conducted in the fall of 2002 was intended to follow up on the systemic weaknesses and the recommendations relating to the 26 projects and to audit 18 financial assistance projects underway in 2002-2003.
French: La vérification de suivi qui a été réalisée à l’automne 2002, avait pour but de faire un suivi sur les faiblesses systémiques et les recommandations liées aux 26 projets et de vérifier 18 projets d’aide financière en cours pour l’année 2002-2003.
English: The document describes efforts to pre-screen vessels before they arrive in the Great Lakes/St. Lawrence seaway system but it does not outline any efforts to monitor them once they are already on the lakes.
French: Ce document décrit les mesures qui sont prises pour contrôler les navires avant qu’ils ne s’engagent dans le réseau de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs, mais il ne fait mention d’aucune mesure destinée à surveiller ces navires une fois qu’ils se trouvent dans les Grands Lacs.
English: Finalize options, including a recommendation for a preferred option, for a revised funding formula for Band Operated and Federal schools.
French: Peaufiner les options, y compris les recommandations sur une option privilégiée, en vue d'une formule de financement révisée pour les écoles gérées par les bandes et le gouvernement fédéral.
English: Furthermore, Canada continues to help small island developing States to overcome constraints of communication and lack of Internet connections through financial support to the Institute for Connectivity in the Americas that is currently developing information and communication technology initiatives in the Caribbean small island developing States.
French: Par ailleurs, pour permettre aux petits États insulaires en développement de surmonter les difficultés de communication et de connexion à l'Internet, le Canada fournit une aide financière à l'Institute for Connectivity in the Americas, qui s'emploie à développer les technologies de l'information et de la communication dans les pays en développement des Caraïbes.
English: According to him, no other candidates had mentioned this answer either and, in any case, this was not one of the answers on the rating guide.
French: Selon lui, aucun autre candidat ou aucune autre candidate n'a donné cette réponse non plus et, de toute façon, cela n'était pas l'une des réponses du guide de cotation.
English: Find out more about rules and regulated activities ...
French: Les principaux textes législatifs qui régissent la tenure et les activités pétrolières et gazières en Ontario sur les terres de la Couronne sont la partie IV de la Loi sur les mines et le Règlement 263/02.
English: The aboriginal people of this country are always going to be here as strong and if not, stronger, than they are now.
French: Les progrès étaient lents et les dirigeants autochtones, par l'entremise du député manitobain Elijah Harper, s'opposaient à l'Accord.
English: • offer programs, tools and information that foster professional growth
French: • offre des programmes, des outils et de l’information qui favorisent l’épanouissement professionnel
English: Mission of Malta to the United Nations addressed to the
French: • Application de l'alinéa a) du paragraphe 2