ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement reached in Marrakech and the climate change measures we have initiated to date will bring Canada a significant way to meeting our commitments.
French: L'accord de Marrakech et les mesures relatives aux changements climatiques que nous avons instaurées jusqu'à présent mettront le Canada en bonne place pour respecter les engagements qu'il a pris.
English: "Manual body cavity search": a procedure in addition to a strip search which includes the physical probing of the rectum or vagina.
French: « Examen manuel des cavités corporelles » : fouille à nu suivie d’un examen manuel du rectum ou du vagin par un médecin.
English: Performance standards and reporting mechanisms were also lacking in some of the Departmental Secretariats.
French: Certains secrétariats ministériels étaient également dépourvus de normes de rendement et de mécanismes de production de rapports.
English: 8529.90.gg A change to Canadian tariff item 8529.90.60, U.S. tariff item 8529.90.30C or 8529.90.50C or Mexican tariff item 8529.90.22 from any other heading; or
French: 8529.90.gg Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8529.90.60, aux numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8529.90.30C ou 8529.90.50C ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8529.90.22 de toute autre position; ou
English: G1 - Personnel Administration; f.
French: G1 - Administration du personnel; f.
English: Very often the real problem is that the municipalities claim that parents do not ask for preschool education in Finnish, requiring the parents to be pro-active in their demand instead of the municipality taking the lead role in informing parents of the availability of pre-school education in Finnish.
French: La difficulté réelle vient souvent du fait que les municipalités invoquent l'absence d'une demande de la part des parents pour une éducation préscolaire en finnois. Elles attendent ainsi que la demande vienne des parents au lieu de prendre l'initiative de les informer de la mise à disposition d'un enseignement préscolaire en finnois.
English: (b) Duty stations where no evacuation has taken place, but in which staff are required to work in hazardous conditions such as war or where active hostilities prevail, including situations where staff are required to work on cross-border missions in hazardous areas;
French: b) Les lieux d'affectation où il n'y a pas eu d'évacuation mais où la guerre ou les hostilités rendent dangereuses les conditions dans lesquelles le personnel est appelé à travailler, notamment dans le cadre de missions transfrontières dans des zones dangereuses;
English: The emphasis on communication and appropriateness, together with identification of specific communicative functions is strong in the German case, where however there is no clear indication of theory of language and communication which is specific to the acquisition of subject knowledge such as mathematics.
French: Dans le cas allemand, l’accent est mis en particulier sur la communication et l'efficacité, ainsi que la définition de fonctions communicatives spécifiques ; cependant, il n’y a pas d’indication claire d’une théorie de la langue et de la communication spécifique à l’acquisition de connaissances dans une discipline telle que les mathématiques.
English: The verdict is on appeal and the case is pending at the Appeal Court.
French: Une procédure d'appel est en cours; l'affaire est pendante devant la cour d'appel.
English: • PCB wastes such as soil, debris, sludge, etc. are reported as gross weight.
French: • Les déchets contenant des BPC, notamment les sols, les débris et les boues, sont indiqués en poids brut.
English: After initially taking this up with the Technical Producers to no apparent avail, he had a meeting with Mr. Raine in September, 1982.
French: Après avoir abordé ce problème avec les directeurs techniques sans résultat apparent, il a rencontré M. Raine en septembre 1982.
English: This appears to be a redefinition of the concept of sustainable development, which is itself associated with the concept of sustainability.
French: Cette dernière apparaît comme une redéfinition de la notion du développement durable, elle-même associée à la notion de viabilité18.
English: They are appointed by the President to serve staggered, six-year terms.
French: volontaire » ainsi que les actes constituant le crime hors de tout doute raisonnable.
English: "While opening the Olympic M ovement to the world," says IOC President Juan Antonio Samaranch, "the Internet site will also allow the IOC, the International Sports Federations, the National Olympic Committees, and the Olympic Games Organising Committees to share and exchange information in a new and dynamic way."
French: "Tout en ouvrant le Mouvement olympique au monde, internet permettra également au CIO, aux fédérations internationales, aux Comités Nationaux Olympiques et aux comités d'organisation des jeux olympiques de partager et d'échanger des informations sur un mode nouveau et dynamique".
English: Subsection 5(12) of the Migratory Bird Regulations further specifies that the hunter who is over the age of majority may not accompany more than two minors at one time and may not have in their possession or use a firearm while accompanying the minor.
French: Le paragraphe 5(12) du Règlement sur les oiseaux migrateurs précise en outre que le chasseur majeur ne peut accompagner plus de deux chasseurs mineurs en même temps et qu’il ne peut pas chasser ou être en possession d’armes à feu lorsqu’il accompagne une personne mineure.
English: Only a relatively small number of tanks, armoured personnel carriers, artillery and attack helicopters were observed.
French: Celui-ci n'a observé qu'un nombre relativement faible de chars, de véhicules blindés de transport de troupes, de pièces d'artillerie et d'hélicoptères de combat.
English: We will immediately correct inaccuracies in our information.
French: Nous corrigerons immédiatement les inexactitudes dans nos informations.
English: In that respect, the June 2000 meeting was no exception. But it did have a couple of added touches.
French: La réunion de juin 2000 ne fit pas exception à cet égard, avec cependant quelques touches en plus.
English: Seymour Island In 2002, no Ivory Gulls nested on Seymour Island, and there was no obvious sign of nesting attempts (e.g. nesting material).
French: Île Seymour En 2002, aucune Mouette blanche n’a niché dans l’île Seymour, et aucune indication de tentatives de nidification n’y a été signalée (p. ex. présence de matériaux servant à la construction des nids).
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/21), adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 18 June 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/21) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: Even though Mr Prodi has initiated some reforms, it seems to me that women are still very much under-represented in the hierarchy of both the Council, the Commission and, to be honest, this institution as well.
French: Même si M. Prodi a engagé certaines réformes, il me semble que les femmes sont toujours largement sous-représentées dans la hiérarchie du Conseil, de la Commission et - pour être honnête - de cette institution aussi.
English: Some programs attempt to make university education more relevant to Aboriginal communities by bringing university students into the community to work on projects relevant to the community.
French: Il existe également des programmes qui tentent de rendre la formation universitaire plus pertinente aux yeux des collectivités autochtones en invitant des étudiants à participer à des projets utiles localement.
English: http://ksmb.or.kr/home/eng/Charter%20of%20Ethics%20for%20Life%20Science%20Researchers.pdf
French: http://ksmb.or.kr/home/eng/Charter%20of%20Ethics%20for%20Life%20Science% 20 Researchers.pdf.
English: Article 9 Effects on competition When projects are considered, their effects on competition and on security of supply shall be taken into account.
French: Article 9 Effets sur la concurrence Lors de l'examen des projets, il est tenu compte de leurs effets sur la concurrence et sur la sécurité de l'approvisionnement.
English: A party has validity at European and international level when it is strong in its own country.
French: Un parti détient une validité sur la scène européenne et internationale lorsqu'il est puissant dans son pays d'origine.
English: Through Canadian eyes and from Canadian experiences, I see that adults and youth working together is a universal challenge, not one limited to the Republic of Botswana.
French: Mon expérience en tant que Canadien et ma vision des choses m’enseignent que les difficultés rencontrées par les jeunes et les adultes lorsqu’ils travaillent ensemble ne surviennent pas seulement au Botswana…elles existent partout.
English: Security Containers 56 Do IT media containing sensitive CA assets (including magnetic cartridges, diskettes, removable hard drives, and computer printouts) meet the following criteria:
French: Méthode d'autorisation de l'accès 60 61 Une liste de personnes autorisées à accéder aux domaines physiques de l'AC est–elle tenue à jour?
English: AGENCY ANALYSIS AND FINDINGS In considering its approach to the examination of the Authority's tariff proposal, the Agency has determined that a public hearing is not necessary to examine the tariff proposal as sufficient information is available through all the written submissions.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE Au moment de choisir une méthode d'enquête sur le projet de tarif de l'Administration, l'Office a conclu qu'il n'était pas nécessaire de tenir une audience publique éépuisque les documents reçus des parties renfermaient suffisamment d'information.
English: • Work to enhance the status of women, protect them and help them to fulfil their potential; promote the rights of the child.
French: • La lutte pour la revalorisation de la femme, sa protection, son plein épanouissement et les droits de l'enfant.
English: Setting Employment Insurance Contribution Rates 1.
French: Fixation des taux de cotisation du régime d’assurance-emploi 1.
English: In this regard, some members expressed a general preference for a framework convention setting out general principles, and which could form a point of reference in the elaboration of special or regional agreements.
French: Tandis que certains membres ont mis l'accent sur le rôle de l'élément fonctionnel de l'immunité qui se dessinait dans la pratique récente, d'autres ont rappelé que l'élément de représentation continuait de jouer, dès lors que certains représentants de l'État bénéficiaient de l'immunité parce qu'ils étaient censés incarner l'État lui-même.
English: To build up confidence in e-procurement, the development of compliance verification schemes should be promoted.
French: Les obstacles peuvent être d’ordre fonctionnel comme technique.
English: One of the most famous is close to my home in Yarmouth, Cape Forchu lighthouse, with which I have a lot of attachment.
French: L’un de nos phares les plus renommes, celui du cap Forchu, est situe non loin de mon domicile de Yarmouth.
English: Old, worn adults, however, were often less successful in breaking away from the webs (McCabe 1981).
French: Les vieux adultes usés, moins vigoureux, sont souvent moins chanceux (McCabe, 1981).
English: The annex to resolution No. 25 is used in the daily practice of the control bodies responsible for the technical supervision of navigation.
French: 28 L'annexe de la résolution no 25 fait l'objet d'une application quotidienne par les organes de contrôle chargés de la surveillance technique de la navigation.
English: regulations shall be filed in accordance with clause 40.01 of the Article on grievance procedure in this Collective Agreement.
French: ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 40.01 de l’article traitant de la procédure de règlement des griefs de la présente convention collective.
English: PART V. Budget Estimated operating costs and sources of financing for the financial year 2007 All figures must be given in euro Applicants’ attention is drawn to the relevant financial conditions, as shown in section 9 of the call for proposals
French: PARTIE V. Budget Frais de fonctionnement et sources de financement prévisionnels pour l’exercice 2007 Tous les postes doivent être stipulés en euros L'attention du demandeur est attirée sur les conditions financières applicables, présentées au point 9 de l'appel à propositions
English: • local or community organizations should also be included.
French: • Les organisations locales ou communautaires devraient aussi être incluses.
English: “We must emphasize, however, that this is a long-range goal that is now unattainable, may always be unattainable, and at best could be fully attained only after considerable further theoretical and statistical exploration.”
French: Nous devons souligner cependant que c'est là un objectif à long terme qui est inatteignable pour le moment et le sera peut-être toujours, et qui ne pourrait au mieux être véritablement atteint qu'à l'issue d'un travail considérable de recherche théorique et statistique.»
English: The dimensions of the bore holes are a function of the published inside pipe diameter (D) of the pipe for which the conditioner is intended.
French: Les dimensions des trous alésés sont fonction du diamètre intérieur publié (D) de la conduite à laquelle le tranquilliseur est destiné.
English: Technology and globalization continue to transform our operating environment, and as a result, our role is steadily evolving from that of hands-on implementers, to facilitators and enablers.
French: La technologie et la mondialisation continuent de transformer notre environnement opérationnel; par conséquent, notre rôle évolue constamment : au lieu de nous occuper des détails de l'exécution, nous devenons des facilitateurs et des médiateurs.
English: T
French: Depuis le début des années 90, les tentatives d’élaboration de pactes sociaux se sont multipliées dans une majorité d’États membres et au niveau communautaire.
English: "The outreach workers go beyond the call of duty.
French: Si vous téléphonez à St. John’s, on vous met toujours en attente.
English: Tobacco Control Programme This programme regulates the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products.
French: Programme de la lutte au tabagisme Ce programme assure la conformité de la réglementation relative à la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac.
English: 1998-present Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (since 2 March 1998).
French: 1998 à ce jour Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l'Ukraine auprès du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (depuis le 2 mars 1998).
English: Secondary 3 or 4) 03 04 Grade 11-13 or lower (Québec: Secondary 5) 05 06 No post-secondary degree, certificate or diploma 07 08 Trade certificate or diploma from vocational school or apprenticeship training 09 10 Non-university certificate or diploma from a community college, CEGEP, School of nursing, etc.
French: (Cochez une seule réponse) 8e année ou moins (Québec : secondaire II ou moins) 01 02 9e et 10e années (Québec : secondaire III ou IV) 03 04 11e - 13e années (Québec : secondaire V) 05 06 Aucun diplôme ou certificat d'études postsecondaires 07 08 Diplôme ou certificat de métier d'une école de métiers ou à la suite d'une période d'apprentissage 09 10 Diplôme ou certificat non universitaire d'un collège communautaire, d'un cégep, d'une école de sciences infirmières, etc.
English: A4. [67] Standing Senate Committee on National Security and Defence, Canadian Security and Military Preparedness, (Ottawa:
French: [149] Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, Ottawa, février 2002, p.
English: Paradoxically, the highest diversity and densities of invertebrates and their eggs occurred at the most contaminated site.
French: Paradoxalement, la diversité et la densité les plus grandes des invertébrés et de leurs oeufs ont été observées au site le plus contaminé.
English: Contributors from Other Federal Departments Kayla Estrin, PWGSC Rand Jackson, NRCan Jill Jensen, AGR Barry Jessiman, HC Saleem Sattar, TC David Welch, APCA First Editing Services Cathy Wilkinson First Translation Services Claude Lelièvre (Enviromet)
French: Fred Taylor Brett Taylor Albin Tremblay Hy-Hien Tran Paryse Turgeon Collaborateurs d’autres ministères fédéraux Kayla Estrin, TPSGC Rand Jackson, RNCan Jill Jensen, AAC Barry Jessiman, SC Saleem Sattar, TC David Welch, APC Services de révision Cathy Wilkinson Services de traduction Claude Lelièvre (Enviromet)
English: [35] His contention that telephone interviews do not afford the candidate a chance to observe the non-verbal communication of the Selection Board members and therefore could not determine how well his response was being received, in my view, is far from convincing.
French: [35] Son affirmation selon laquelle les entrevues téléphoniques ne donnent pas au candidat la chance d'observer la communication non verbale des membres du jury de sélection et par conséquent de déterminer comment sa réponse a été reçue est, à mon avis, loin d'être convaincante.
English: The application package contains the following components:
French: Le dossier de candidature contient les éléments suivants :
English: This means that species will have to either adapt or shift their ranges at a rate faster than they ever have in the past in order to roll with the climatic punches: for many, an unrealistic expectation.
French: Autrement dit, les espèces devront s'adapter ou changer d'aire de répartition à un rythme plus rapide qu'elles ne l'ont jamais fait par le passé afin d'« amortir » les coups portés par le climat. Pour un grand nombre d'entre elles, il s'agit malheureusement là d'un scénario irréaliste.
English: Women and children should be made aware of their rights and they should have safe access to education.
French: Il faudrait enseigner leurs droits aux femmes et aux enfants et leur permettre d'accéder en toute sécurité à l'éducation.
English: The Fan Out method means that one individual starts the message by calling two other identified employees on the listing; then those two employees call two other employees, etc.
French: Les employés estiment qu’il est rare que les gestionnaires soient en mesure de leur fournir une réponse directe à bon nombre de questions simples parce qu’ils n’exercent aucun contrôle sur leur propre budget.
English: The focus will be, therefore, on the actual intentional and unintentional sources, processes and possible measures.
French: On se concentrera donc sur les sources réeles de rejets intentionnels et non intentionnels, les processus et les mesures possibles.
English: The basic work being conducted under the decision includes the implementation of projects and programmes as part of the development of the International Chernobyl Scientific Research and Information Network.
French: L'une des principales activités entreprises dans ce contexte vise à mener à bien les programmes et projets entrepris pour développer le Réseau international de recherche et d'information sur Tchernobyl.
English: We will convey those messages to the families, to our people and to the leadership.
French: Nous transmettrons ces messages aux familles, à notre peuple et aux dirigeants palestiniens.
English: Until that time, they remain under the direct command and supervision of the Police Commissioner and his designated officers.
French: Dans l'intervalle, ils restent sous le commandement et la supervision directs du chef de la police et des personnes désignées par lui.
English: Provide funding to develop and implement Professional Learning Communities.
French: Accroissement des effectifs Fournir des fonds pour la création et la mise en place de communautés d'apprentissage professionnel.
English: While the orcs combat both ogres and Broken, whispers of yet another threat linger: a force emanating from some hidden place, stirring the spirits of the orcs' long-dead ancestors.
French: Ces sauvages pillent la colonie mag’hari du poste de Berceau-de-l'Été, tuant de nombreux orcs et détruisant toute chance de cohabitation pacifique entre les Kurenaï et les Mag’har avant longtemps. Pire encore, les Bourbesang semblent vouloir utiliser leur force nouvellement acquise contre les gens de Telaar.
English: If you would like a Soldier teddy bear, he can be purchased at your local Military Family Recourse Centre and at Irving gas stations in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Vous pouvez acheter l'ourson Soldier à votre Centre local de ressources pour les familles des militaires de même qu'aux stations service Irving du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Écosse.
English: The Working Group considered therefore that greater account should be taken of children's views and that States should be urged to ensure that all children had access to education, irrespective of the nature and scope of the emergency situation in which they found themselves.
French: Le Groupe de travail estime par conséquent qu'il convient de tenir davantage compte de l'opinion des enfants et d'appeler les États à veiller à ce que tous les enfants reçoivent un enseignement, quelles que soient la nature et l'ampleur de la situation d'urgence dans laquelle ils se trouvent.
English: Harper 8 N. Wexler, "Clairvoyance and Caution," p.
French: The Autobiography of a Species in 23 Chapters, New York, Harper Collins Publishers, 1999, p.
English: The subjugation of artisan miners by illegal militias has been documented with abundance by the Group and civil society groups.
French: Le Groupe d'experts et le monde associatif ont mis en évidence avec une abondance de preuves l'exploitation forcée des artisans mineurs par les milices illégales.
English: All Member States should take their obligations to the Organization as seriously as they expected the Secretariat to take its own obligations.
French: Tous les États Membres doivent envisager leurs obligations envers l'Organisation avec un sérieux à la mesure de celui qu'ils attendent de la part du Secrétariat.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen law enforcement and to provide effective remedies through the courts for women who experience discrimination.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à renforcer l'application des lois et à mettre à la disposition des femmes des procédures de recours devant les tribunaux en cas de discrimination.
English: Expert Advisory Panel on Exclusive Breastfeeding:
French: Groupe consultatif d’experts en allaitement maternel exclusif :
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Joint action 95/73/JHA 20.03.1995 - OJ L 62 of 20.03.1995
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Action commune 95/73/JAI 20.03.1995 - Journal officiel L 62 du 20.03.1995
English: Finally the Commission has started the revision of Directive 86/609/EEC on the protection of laboratory animals, in order to improve the protection of such animals.
French: À mesure que ces méthodes connues sous le nom de QSAR vont se généraliser pour évaluer les dangers des substances chimiques, le nombre d'expériences sur les animaux va progressivement décroître.
English: You can also soak up the sunshine on the tennis court.
French: Vous pourrez également profiter du soleil sur le court de tennis.
English: If a statement does not fit a particular product, the sponsor may amend it.
French: Si un énoncé ne correspond pas à un produit particulier, le promoteur peut le modifier.
English: Germplasm originating from CSIRO Sustainable Ecosystems has been introduced to South Africa and Zimbabwe.
French: Du matériel génétique obtenu de la division de la CSIRO consacrée aux écosystèmes durables a été introduit en Afrique du Sud et au Zimbabwe.