ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore particularly important that the bank should not exist in an ivory tower but that it should continue to justify itself to the public.
French: C'est pourquoi il est de la plus haute importance qu'elle ne se réfugie pas dans une tour d'ivoire mais qu'elle rende régulièrement des comptes à l'opinion publique.
English: Older persons can experience financial, physical, psychological and legal barriers to health-care services.
French: Les personnes âgées peuvent rencontrer des obstacles d'ordre financier, physique, psychologique et juridique en ce qui concerne l'utilisation des services de santé.
English: Community Initiative EQUAL - IRELAND meuro Total Public Elig.
French: Initiative communautaire EQUAL - IRLANDE En millions d’euros
English: Three essential conditions for modern comptrollership, management and governance:
French: Trois conditions essentielles à la fonction de contrôleur moderne, à la gestion et à la gouvernance :
English: Information has been received on cases attributed to FARC-EP, revealing that sexual violence is used as a mechanism for pressure or retaliation.
French: Des renseignements reçus sur des cas attribués aux FARC-EP révèlent que la violence sexuelle est employée comme moyen de pression ou de représailles.
English: The second sentence should read
French: Lire comme suit la deuxième phrase:
English: • Band members must be referred to as "Interested Parties" as opposed to ratepayers (Municipalities).
French: • Il faut désigner les membres de la collectivité à titre de « parties concernées » plutôt que comme contribuables (dans les régimes municipaux).
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on the new legislation.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport un exposé détaillé de la nouvelle loi.
English: • Branch within the Minerals and Metals Sector:
French: • Direction au sein du Secteur des minéraux et des métaux :
English: E 75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai-Šarkiai-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga)
French: E 75 Warszawa-Bialystok-Sokólka-Suwalki-Trakiszki-Mockava-Šeštokai-Kaunas-Šiauliai- Šarkiai-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga)
English: And may I ask: how do they know? Do they look inside the animals' head?
French: Et, permettez-moi de vous poser cette question : comment le savez-vous ?
English: This theme is the third part of the team's mandate.
French: Ce thème constitue le troisième volet du mandat de l'équipe.
English: © Parks Canada / Wayne Lynch In addition to Parks Canada's publications related to Ivvavik National Park, the following reading material also provides excellent information about the region: CAFF Secretariat, ed.
French: © Parcs Canada / Wayne Lynch Outre les publications de Parcs Canada se rapportant au parc national Ivvavik, les ouvrages suivants donnent d'excellents renseignements sur la région : (en anglais seulement) Gwich'in Social and Cultural Institute et Aurora Research Institute.
English: (3) Where an international application is filed with the International Bureau as receiving Office under Rule 19.1(a)(iii), paragraphs (1) and (2) apply as if that application had been filed with a receiving Office which would have been competent under Rule 19.1(a)(i) or (ii), (b) or (c) or Rule 19.2(i).
French: Article 2 Obligations fondamentales 1) L’Administration procède à la recherche internationale et à l’examen préliminaire international conformément aux dispositions du traité, du règlement d’exécution, des instructions administratives et du présent accord et assume toutes autres fonctions confiées aux administrations chargées de la recherche internationale et aux administrations chargées de l’examen préliminaire international en vertu de ces dispositions.
English: We have to come back on the specific proposals and action plans with proper impact assessments, budgets and concrete figures.
French: Nous devrons revenir sur les propositions spécifiques et les plans d’action lorsque nous disposerons d’évaluations d’impact, de budgets et de chiffres concrets.
English: Income Statement - Export Sales Table 20 Income Statement - Export Sales ($000) 1996 1997 1998 1999 2000 2001
French: État des résultats – Ventes à l’exportation
English: With regard to the question of fitting into legal frameworks, I find it particularly noteworthy that the United States does not see itself bound to satisfy anyone’s interpretation of international law but its own.
French: En ce qui concerne le fait d’entrer dans tel ou tel cadre juridique, il est particulièrement important de noter que les Etats-Unis ne se considèrent pas obligés de se soumettre à une quelconque interprétation du droit international autre que la leur.
English: The Office provides a single window contact point in the Department with Treasury Board and other Departments.
French: Le Bureau est un point d'accès unique pour le Conseil du Trésor et les autres ministères.
English: This is the standard of the United Nations and it is the standard of the Commission in various of its pronouncements over the years.
French: C'est là le critère de l'ONU et celui que la Commission a retenu dans plusieurs de ses déclarations au fil des ans.
English: Syria, which mourns every drop of Iraqi blood shed, repeats its condemnation of all the terrorist acts that have been and continue to be perpetrated in Iraq, resulting in a high toll among innocent Iraqi citizens.
French: La Syrie, qui porte le deuil de chaque goutte de sang iraquien versé, condamne de nouveau tous les actes terroristes qui ont été et continuent d'être commis en Iraq et qui font un nombre élevé de victimes iraquiennes innocentes.
English: It is a risk-based targeted program.
French: Il s'agit d'un programme ciblé en fonction du risque.
English: It reasoned that it was because the producer’s provision of information about the production of the good in issue is voluntary that it had been frustrated in its attempt to meet the requirements of the law in order to prove the origin of the good in issue.
French: Elle a fait valoir que parce que la fourniture des renseignements par les producteurs sur la production du produit en cause est volontaire, elle a été empêchée de satisfaire aux exigences réglementaires pour établir l’origine de la marchandise en cause.
English: The average number of polymorphic loci was greater in anadromous (4.6) than in freshwater (3.2) populations.
French: Le nombre moyen de locus polymorphes est plus grand chez les populations anadromes (4,6) que chez les populations d'eau douce (3,2).
English: The International Astronautical Federation (IAF) has recently established a technical committee for near-Earth objects, with the following primary aims:
French: La Fédération internationale d'astronautique (FIA) a récemment mis en place un Comité technique pour les objets géocroiseurs dont les principaux objectifs sont les suivants:
English: It should be emphasized, however, that the education offered must be adequate in quality, relevant to the child and must promote the realization of the child's other rights.
French: Il convient cependant de souligner que l'enseignement proposé doit être de bonne qualité, adapté à l'enfant et propice à la réalisation des autres droits de l'enfant.
English: Validation / accreditation should be understood in the perspective of the impact of Training provision (this question is a Link to introduce part 3)
French: L’aspect validation/certification doit être compris dans la perspective de l’impact de l’offre de formation (cette question est une transition pour la partie 3).
English: Press and communication Budget 2005 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2006 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2006-2005 Commitments 3/1 Human resources 4-2
French: Presse et communication Budget 2005 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2006 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2006-2005 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: The integration of population-based administrative health databases has been realized in British Columbia by constructing an historical file of all persons registered with the health care system, and by probabilistically linking various program files to this 'coordinating' file.
French: La capacité de lier les données d'identification individuelle devient un objectif essentiel. L'intégration de larges banques de données a été réalisée en Colombie-Britannique en constituant un dossier historique (de coordination) de toutes les personnes enregistrées avec le système de services médicaux.
English: As a pilot effort to initiate technical discussions with countries on one-to-one basis, the NCSP, with in-house capacity, undertook to engage country teams in telephone consultations on the planning and implementation of the V&A studies under the SNC.
French: Le Programme d'aide à la préparation des communications nationales a entrepris d'organiser des consultations téléphoniques avec les équipes pays sur la planification et la réalisation des évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation nécessaires prévues dans le cadre de la préparation des secondes communications nationales (évaluations « V&A »).
English: The second phase consists of establishing elder abuse prevalence.
French: Les chercheurs espèrent également que leur questionnaire sera utilisé dans l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The sites must have a valid site licence and the certificate will clearly indicate the date of issuance, the authorized activities and the required date of renewal of the site licence.
French: Les emplacements doivent détenir une licence d'exploitation valide et le certificat indiquera clairement la date de délivrance, les activités autorisées et la date de renouvellement de la licence d'exploitation.
English: 2.3.2 Program Development and Delivery Sub-Activity CSC continually aims to develop and deliver structured correctional interventions that address identified offender needs and contribute to successful reintegration into the community.
French: 2.3.2 Sous-activité – Élaboration et prestation de programmes Le SCC s’efforce sans relâche de concevoir et d’offrir des interventions correctionnelles structurées qui ciblent les besoins des délinquants et qui contribuent au succès de leur réinsertion sociale.
English: Note on Article 2 (Applications and Patents to Which the Treaty Applies)
French: Notes relatives à l’article 2 (Demandes et brevets auxquels le traité s’applique)
English: In a positive development, the Minister of Justice issued a circular that removed some legal obstacles for victims of sexual assault.
French: Sur une note encourageante, le Ministre de la justice a publié une circulaire supprimant certains des obstacles juridiques auxquelles se heurtaient les victimes de crimes sexuels.
English: Reaction products are all the possible 2,2-, 2,5-, and 2,6-dichloro compounds.
French: Les produits de la réaction correspondent à tous les produits possibles pour les disubstitutions en -2,2, -2,5 et -2,6.
English: Funding for this project was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Les fonds pour ce projet étaient prévus dans le budget fédéral de février 2003.
English: Some 90 percent of all new staff members attended introductory or induction courses in 1998.
French: Environ 90% des fonctionnaires nouvellement recrutés ont suivi des cours.
English: Even when a coercive, intrusive and assimilative relationship was being imposed, Aboriginal peoples continued to struggle for restoration of a better relationship.
French: Et même à l'époque où la coercition, l'ingérence et l'assimilation ont pris le dessus, les autochtones n'ont jamais cessé de lutter pour l'amélioration de cette relation.
English: Phase diagram and heat of fusion of succinonitrile–phenanthrene system have been studied.
French: On a étudié le diagramme de phase et la chaleur de combustion du système succinonitrile/anthracène.
English: Hence handicrafts may be protected through the protection of the technical ideas they embody, or through the protection of the expressions of culture they represent, or through the protection of the distinctive characteristics of signs or marks associated with them.
French: Par conséquent, les produits artisanaux peuvent être protégés par la protection des idées techniques qu’ils renferment ou par la protection des expressions culturelles qu’ils représentent ou la protection des caractéristiques distinctives des signes ou des marques qui y sont associés 22 .
English: Guest rooms with fan and detached bath are found on top of a large auditorium built in the classical Rajastan style.
French: Les chambres y sont équipées de ventilateurs et de salles de bains attenantes au sommet d’un grand auditorium construit dans le style classique du Rajastan.
English: Capture your thinking in the following chart.
French: Inscrivez vos réflexions dans le tableau suivant.
English: Sutent is contraindicated in patients with hypersensitivity to sunitinib malate or to any other component of Sutent.
French: Sutent est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité au malate de sunitinib ou à une autre composante du produit.
English: As it evolves, the dialogue — while remaining under the leadership of States — should facilitate links with interested stakeholders.
French: À mesure qu'il évoluerait, ce dialogue - tout en continuant de relever de la responsabilité des États - devrait faciliter l'établissement de liens avec les intervenants intéressés.
English: A phased approach to decentralizing the functions to district authorities would be desirable, based on district authorities' capacity to handle them.
French: Il serait souhaitable de décentraliser les fonctions au profit des autorités de districts au fur et à mesure qu'elles pourront les assumer.
English: Canada is characterized by large natural tracts of land, diverse landscapes, and many different ecosystems.
French: Le Canada se caractérise par l'étendue de ses terres, la diversité de ses paysages et la multitude d'écosystèmes qu'il renferme.
English: Budget 2008 proposes to extend the existing capital gains tax exemption for donations of publicly traded securities to capital gains realized on the exchange of unlisted securities that are shares or partnership interests (other than prescribed interests in a partnership) for publicly traded securities, where
French: En vertu de la règle du retour en arrière, les fonds accumulés à l’aide du crédit dans une année civile donnée pourront être utilisés à l’égard des activités d’exploration admissibles jusqu’à la fin de l’année civile suivante.
English: APPLICATION by Northern Lights Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890171 and 900032 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/N121-4-1 M4205/N121-3-1 Docket Nos. 950852 950853
French: DEMANDE présentée par Northern Lights Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890171 et 900032 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/N121-4-1 M4205/N121-3-1 Nos 950852 950853 au rôle
English: Whereby the Commission, in accordance with Article 18 of Directive 2001/ 18/EC, is required to take a decision in accordance to the procedure laid down in Article 30(2) of the Directive 2001/18/EC to which Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Il juge nécessaire que les collectivités régionales et locales participent activement au processus de consultation en matière de coexistence et invite la Commission à prendre en compte de manière plus systématique et complète la dimension régionale et locale dans le rapport sur la coexistence qu’elle présentera en 2008.
English: • Computer and Related Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services informatiques et services connexes (14 mars 2001) Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: The main beneficiaries of the subprogramme will be government authorities and officials of the countries of the region, especially those concerned with the formulation, implementation and management of social policies, programmes and projects as well as regional and subregional organizations; universities and other academic institutions; research centres; and non-governmental organizations.
French: Les principaux bénéficiaires du sous-programme seront les responsables gouvernementaux et les pouvoirs publics des pays de la région, en particulier ceux qui s'occupent de la formulation, de la mise en œuvre et de la gestion des politiques, programmes et projets sociaux; les organisations régionales et sous-régionales; les universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur; les centres de recherche et les organisations non gouvernementales.
English: Survey of Performance Coordinators PCs reported that little information regarding contracting with Aboriginal firms is collected beyond number and value of contracts awarded, as shown in the table below.
French: Sondage auprès des coordonnateurs des objectifs de rendement Les coordonnateurs des objectifs de rendement (COR) ont signalé qu'au-delà du nombre et de la valeur des contrats octroyés, on recueille peu d'information au sujet des marchés conclus avec des entreprises autochtones, comme en fait foi le tableau suivant.
English:    . Some Members of Parliament have spoken about competition in the fiscal area.
French:    . - Certains membres du Parlement ont parlé de concurrence dans le domaine fiscal.
English: After investigating, the Commission discovered that Mr. Rancourt worked full working weeks and, under sections 8 and 10 of the Act and section 43 of the Unemployment Insurance Regulations, he was not unemployed during the weeks specified and was therefore not entitled to benefits.
French: Et la Commission ayant fait enquête, découvrit que M. Rancourt fit des semaines entières de travail, et d'après les termes des articles 8 et 10 de la Loi, et 43 du Règlement sur l'assurance-chômage, il ne fut pas en chômage durant les semaines indiquées, de sorte qu'il n'avait pas de titre aux prestations.
English: Mrs Alexandra BADANINA FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Alexandra BADANINA FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: In the Central and Eastern European Countries and especially the Baltic states, the mean enterprise size is considerably larger.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale, et notamment dans les États baltes, la taille d’entreprise moyenne est beaucoup plus importante.
English: • improving active labour market measures for disadvantaged people, in particular young people, people with disabilities, immigrants and the long-term unemployed; completing the modernisation of the public employment services; strengthening the coordination between regional employment services; and removing remaining obstacles to geographical mobility.
French: • améliorer les mesures actives du marché du travail pour les personnes défavorisées, notamment les jeunes, les handicapés, les immigrants et les chômeurs de longue durée ; achever la modernisation des services publics de l'emploi ; renforcer la coordination entre les services régionaux de l'emploi et éliminer les derniers obstacles à la mobilité géographique.
English: This festival for the entire family highlights the rich cultural diversity and heritage of Hinton.
French: Ce festival pour toute la famille souligne la riche diversité culturelle et le patrimoine d'Hinton.
English: At hardening of liquid breeds these minerals were built in a direction of a magnetic field of the Earth, specifying its site at the moment of formation of breeds.
French: Au durcissement des races liquides ces minГ©raux s'alignaient en direction du champ magnГ©tique de la Terre, en indiquant son siГЁge au moment de la formation des races.
English: • Comparison of government plans with plans of other large Canadian employers in the public sector.
French: • Comparer les régimes du gouvernement à ceux des autres grands employeurs canadiens du secteur public.
English: According to Strayer and Fetterman (1999), the main threats to mussels today are high loads of sediment, nutrients, and toxic chemicals from non-point sources, especially agriculture.
French: D’après Strayer et Fetterman (1999), les charges élevées de sédiments, d’éléments nutritifs et de produits chimiques toxiques provenant de sources diffuses, en particulier de l’agriculture, constituent actuellement les principales menaces pour les mulettes.
English: The agenda was adopted without objection.
French: L'ordre du jour et adopté sans opposition.
English: Male children are still sent to school more frequently than female children are and parents are more likely to spend on books and education than for boys that of girls, who are expected to look after their parents in old age.
French: Les parents continuent à envoyer à l'école de préférence les garçons que les filles et sont plus susceptibles d'acheter des livres et de payer les frais d'études des garçons que des filles, car les garçons sont censés subvenir plus tard aux besoins de leurs parents.
English: Many current RE practitioners are self-taught or the product of programs from other countries.
French: Top of page 3.1.2 L’industrie photovoltaïque au Canada L’industrie photovoltaïque canadienne est jeune et de faible envergure.
English: Many restaurants are closed during the day and there may be restrictions on smoking and drinking.
French: Beaucoup de restaurants sont fermés pendant la journée et des restrictions sur le tabac et les boissons sont à prévoir.
English: Upon completion of the revised international bed standard, FDA and Health Canada will consider whether harmonization of their respective guidances and the IEC standard is appropriate.
French: La norme de l’IEC fait actuellement l’objet d’une révision et subira probablement des modifications importantes avant sa publication prévue en 2007-2008.
English: Outcome Mapping Die andere Art, Entwicklungsprojekte und Programme zu planen, zu beobachten und zu evaluieren September 2005 Open file
French: Outcome Mapping Die andere Art, Entwicklungsprojekte und Programme zu planen, zu beobachten und zu evaluieren September 2005 Ouvrir le fichier
English: 4598 Loan Guarantee Fees Description:
French: 4598 Frais pour garanties de prêts Description:
English: The worst forms of child labour include selling sex as a prostitute; fighting as a child soldier; and being sold, or "trafficked," as a slave worker.
French: Les pires formes de travail des enfants sont encore la prostitution, l’utilisation des enfants dans les conflits armés ou leur vente à des fins d’esclavage.
English: Information and disaggregated data provided by States parties should cover the reporting period since the consideration of their last report.
French: Les renseignements et les données ventilées communiqués par les États parties devraient porter sur la période dont ils devaient rendre compte à partir du moment où leur dernier rapport a été examiné.
English: The reconciliation strategy has two components: the first promotes peacebuilding at the community level, and the other proposes reconciliation between the Government and the opposition based within and outside Somalia.
French: La stratégie de réconciliation a deux composantes : la première encourage la consolidation de la paix au niveau des collectivités et la seconde propose la réconciliation entre le Gouvernement et l'opposition, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Somalie.
English: The 2004 federal budget, for example, included an estimate of $10 million as the reduction in tax revenues associated with a oneyear extension of ITCE.
French: Le budget fédéral de 2004, par exemple, comprenait une estimation de 10 millions de dollars à titre de réduction des recettes fiscales associées à un prolongement d’une année du CIIE.
English: DP dilution air pump (figure 22)
French: 5.1 Émission de gaz polluants et de particules