ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Site Investigation Program A Canadian consulting firm performed Phase 1 ESIs at the following 14 Missions during the reporting period in Atlanta, Boston, Buffalo, Chicago, Dallas, Detroit, Guatemala City, Los Angeles, Minneapolis, New York (Congen and Permis), Port-au-Prince, Santo Domingo, Seattle and Washington.
French: Programme d'évaluations environnementales de sites Une firme canadienne d'experts-conseils a réalisé des EES de phase 1 dans 14 missions au cours de la période considérée : Atlanta, Boston, Buffalo, Chicago, Dallas, Detroit, Guatemala City, Los Angeles, Minneapolis, New York (Congen et Permis), Port-au-Prince, Santo Domingo, Seattle et Washington.
English: Where an artist is, during a taxation year, self-employed for a period and an employee for another period, the expenses which relate to both periods should be allocated in the manner discussed in ¶ 12 above in order to determine the portion of expenses that were paid to earn employment income from qualifying artistic activities.
French: Quand, au cours de la même année d'imposition, un artiste travaille de façon indépendante pendant une certaine période et comme employé pendant une autre, les dépenses qui se rapportent aux deux périodes doivent être réparties de la manière exposée au numéro 12 ci-dessus en vue de déterminer la fraction des dépenses qui a été engagée pour tirer un revenu d'emploi d'une ou de plusieurs activités artistiques admissibles.
English: Remember, it is only in valuing and cherishing your own life that you can add value to the lives of others.
French: Rappelez-vous que c'est seulement si vous chérissez votre vie que vous arriverez à valoriser la vie des autres.
English: COLLECTION OF SAMPLES 3.1 Scrutinize the entire lot for live infestation.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 3.1 Examiner minutieusement le lot entier afin d'y détecter toute infestation par des organismes vivants.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of Grants and Contributions over $25,000 On 21 October 2005, the Government announced its commitment to proactively disclose the awarding of grants and contributions over $25,000 as part of its Management Improvement Agenda.
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Le 21 octobre 2005 et dans le cadre de son plan d'amélioration de la gestion, le gouvernement a annoncé qu'il s'engageait à divulguer proactivement les octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $.
English: Survival and height were assessed in the field experiments and plant height, dry matter content, and damage following artificial freeze testing during the hardening process in the 1-year experiments.
French: On a mesuré la survie et la hauteur dans les essais au champ ainsi que la hauteur des plants, le contenu en matière sèche et les dommages causés par un gel expérimental durant le processus de l'aoûtement dans l'essai de 1 an.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: AUTONUM One delegation proposed to broaden item (i) by including licensees and other legitimate users.
French: AUTONUM Une délégation a proposé que la portée du point i) soit élargie de façon à englober les titulaires de licence et autres utilisateurs légitimes.
English: It is proposed to organise further Joint Committee meetings devoted to monitoring at least once a year.
French: De plus, il a été proposé d'organiser de nouvelles réunions du Comité mixte sur le suivi, au moins une fois par an. b.
English: The grouping reflected a new concept of operations designed to deliver efficient and effective support of the peacekeeping operations by the Logistics Base as well as expansion of its role in providing support to Headquarters, offices away from Headquarters, special political missions and other operations.
French: Ce regroupement tient compte d'une nouvelle conception des opérations qui vise à ce que le soutien que la Base apporte aux opérations de maintien de la paix le soit d'une manière efficace et efficiente, et que celui qu'elle fournit au Siège, aux bureaux hors Siège, aux missions politiques spéciales et autres opérations soit renforcé.
English: Your membership at eat.ch allows you to access over 100 restaurants and delivery services all across Switzerland at no charge on any food order your place, accessible 24h a day, 365 days a year.
French: Votre adhesion à eat.ch vous permet d’avoir accès 24 heures sur 24, 365 jours par an à plus de 100 restaurants qui livrent à domicile partout en Suisse.
English: Caucasus: 1.35.15 to 1.35.18 Central African Republic: 1.35.50 Central America: 1.32.1 Central Asia: 1.32.1 CFSP: see Common foreign and security policy China: 1.28.3; 1.30.3 Civil protection: 1.23.8; 1.23.9 Climate change:
French: I.14 à I.18 Chine: 1.28.3; 1.30.3 Chypre: 1.7.10 Cohésion économique et sociale: 1.16.1 Comité économique et social européen: 1.38.12 Commerce: 1.27.4 — compétences d’exécution: 1.13.2; 1.13.3 Communications électroniques: 1.15.1 Comores: 1.35.42; 1.35.43 Concentrations (contrôle): 1.12.3 à 1.12.19 Concurrence: 1.12.1 à 1.12.28 Congo (République démocratique): 1.28.3 Conseil: 1.38.3 à 1.38.7 Conseil européen:
English: It is expected that the more consistent the recommendations on accountability throughout the Office, the greater will be the influence on government accountability practices.
French: Il est prévu que, plus les recommandations sur la reddition de comptes seront cohérentes dans l’ensemble du Bureau, meilleur sera l’effet produit sur les pratiques de reddition de comptes au gouvernement.
English: Of these, more than 97% returned to their home country to contribute towards national development.
French: Plus de 97 % de ces étudiants sont retournés dans leur pays d'origine pour contribuer à son développement national.
English: Mr. Flinterman welcomed the withdrawal of reservations to the Convention.
French: M. Flinterman se réjouit du retrait de certaines réserves à la Convention.
English: It seems to the evaluation team, however, that a comparatively large volume of staff time is used for the less fruitful Trainmar activity of "networking", while very little if anything is used for substantive support.
French: Il semble cependant que le personnel consacre beaucoup de temps au développement du réseau, activité qui n'est pas la plus fructueuse, et très peu à l'appui concret.
English: Decision of the Administrative Council of 11 October 2000 concerning the reduction of the fees for the international search and the preliminary examination carried out on international applications in favour of nationals of certain states
French: Article 154 - JO 2000, 446 Décision du Conseil d'administration du 11 octobre 2000 portant réduction des taxes de recherche internationale et d'examen préliminaire relatif aux demandes internationales déposées par les ressortissants de certains pays
English: The Group thanked Swedish participants for their interesting presentations on conservation action on native amphibians:
French: Le groupe remercie les participants suédois de leurs présentations intéressantes sur les mesures de conservation des amphibiens indigènes:
English: 4.4 Fat and Fiber Intakes For many chronic diseases such as CVD, diabetes, cancer and obesity a diet low in total fat and saturated fat and high in fiber may be beneficial. These dietary variables may influence disease progression.
French: 4.4 Les tendances au niveau des lipides et des fibres Dans le cas de certaines maladies chroniques, telles que les MCV, le diabète, le cancer et l'obésité, une alimentation renfermant une faible quantité de lipides totaux et d'acides gras saturés en même temps qu'une quantité élevée de fibres peut s'avérer bénéfique et retarder la progression de la maladie.
English: Some 11,417 consultations and interventions were carried out for staff members and short term employees, retirees, delegates, and official guests of WIPO.
French: Sensibilisation aux avantages des techniques de gestion de la santé et d’un milieu de travail sain, et meilleur accès à ces avantages.
English: This definition includes all volatile organic compounds that participate in atmospheric photochemical reactions with the exception of 45 individual and classes of substances.
French: Cette définition englobe tous les composés organiques volatils qui participent aux réactions photochimiques atmosphériques, à l'exception de 45 substances et catégories de substances.
English: See resolutions 59/113 A and B.
French: Voir les résolutions 59/113 A et B.
English: • a high rate of return;
French: • taux de rendement élevé;
English: I’d like for all interested women to visit me and show me your “wares.” I’m definitely looking for someone with a hot bod, and not afraid to show it off.
French: J’aimerais que toutes les femmes intéressées viennent me voir et me montrent leur “marchandise.” Je cherche clairement quelqu’un avec un super corps, et qui n’aie pas peur de le montrer.
English: In order to achieve this acceptance, the citizens should be aware of what we do, how we operate and, ultimately, what decisions we take.
French: À cet effet, les citoyens doivent savoir ce que nous faisons, comment nous le faisons et, pour terminer, quelles décisions nous prenons.
English: The province’s health system quickly becomes over-run as laboratory capacity cannot meet need: health care providers become overworked, tired and anxious; epidemiology needs exceed capacity; and surveillance and reporting systems are not able to provide timely and accurate information.
French: Le système de santé de la province devient rapidement dépassé puisque la capacité de laboratoire ne peut pas répondre aux besoins; ainsi, les fournisseurs de soins de santé sont surmenés, épuisés et inquiets, les besoins en épidémiologie dépassent la capacité et les systèmes de surveillance et d’établissement de rapports ne peuvent pas dispenser des données opportunes et exactes.
English: Increasing the Relevance of NRCan S&T In response to the federal S&T strategy, new advisory bodies have been established to obtain advice on the appropriate focus of the department’s S&T from a wider range of external stakeholders, as well as from provincial and territorial governments.
French: Accroître la pertinence des activités de RNCan en S-T Par suite de la stratégie fédérale en S-T, de nouveaux organismes consultatifs ont été mis en place afin de recueillir, auprès d’un éventail élargi d’intervenants externes et de gouvernements provinciaux et territoriaux, des avis relativement à l’orientation qu’il conviendrait d’adopter au Ministère.
English: Public and private stewardship on Canada’s lands and waters have extended and advanced forward.
French: Élargissement et progrès de l’intendance privée et publique des terres et des eaux du Canada.
English: Documentation shows that Health Care staff never officially commented - in the use of force documentation or during the videotaped post-force medical assessments - on the nature or extent of the injuries that Ms. Smith was inflicting upon herself.
French: Les documents montrent que le personnel de soins de santé n'a jamais commenté officiellement – que ce soit dans les documents sur le recours à la force ou les enregistrements vidéo des évaluations médicales effectuées à la suite d'un incident ayant nécessité le recours à la force – la nature et l'étendue des blessures que s'infligeait Mme Smith.
English: ·day] of aniline hydrochloride to rats produced a significant (p < 0.05) increase in the concentration of methemoglobin in the blood of males (130 to 160%) and females (43 to 83%), compared to unexposed controls.
French: ·j] de chlorure d'anilinium a provoqué une hausse importante (p < 0,05) de la concentration de méthémoglobine dans le sang des sujets mâles (130 à 160 %) et femelles (43 à 83 %) comparativement aux sujets témoins non exposés.
English: Eurostat. "Member States shall take appropriated steps to encourage greater consumption of electricity produced from renewable energy sources[…] These steps must be in proportion to the objective to be attained".
French: Eurostat. Les États membres prennent des mesures appropriées pour promouvoir l'accroissement de la consommation d'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables […] Ces mesures doivent être proportionnées à l'objectif à atteindre.
English: Federal Grammar School BG/BRG Bad Ischl Event Type:
French: Federal Grammar School BG/BRG Bad Ischl Type d'événement:
English: In fact, Thorburn Equipment has done so well internationally that its export revenues reached $9 million in 2000, representing an increase of 80% over the previous year.
French: En fait, Thorburn Équipement a fait tant et si bien à l'international que ses revenus d'exportation ont atteint 9 millions de dollars en 2000, soit une augmentation de 80 % par rapport à l'année précédente.
English: This fascinating story, steeped in local references and situations, made a significant impression on audiences in Canada and elsewhere. Séraphin:
French: Cette captivante histoire, imprégnée de références et de réalités locales, a fait une forte impression sur les publics du Canada et d'ailleurs.
English: Women in post-conflict situations have reported rapes, sexual assaults and trafficking.
French: Les femmes dans des situations d’après conflit ont signalé des cas de viol, d’agression sexuelle et de traite des êtres humains.
English: Between December 11, 2001 and June 24, 2002, some 14,750 unsuccessful applicants were affected, resulting in refunds of $1,254,000.
French: Entre le 11 décembre 2001 et le 24 juin 2002, environ 14 750 demandes ont été touchées, ce qui représentait des remboursements totalisant environ 1 254 000 $.
English: maintaining, in the selection process, the highest standards of peer review; stimulating interest and participation in the program through an active communication strategy targeted at universities and potential nominees (in particular top researchers who are working abroad); assisting with regional announcements of CRCP appointments and related infrastructure, thereby ensuring maximum visibility for and awareness of the Federal Government's investment; putting in place a rigorous program evaluation framework to prepare for the evaluations planned for the third and fifth years of the program.
French: en respectant toujours les plus hautes normes d'excellence dans son processus de sélection par les pairs; en suscitant de l'intérêt envers le Programme et la participation des chercheurs grâce à une stratégie de communication axée sur les universités et les titulaires éventuels (en particulier sur les chercheurs de renom qui travaillent à l'étranger); en collaborant aux annonces régionales concernant les nominations et les infrastructures subventionnées, assurant du même coup une visibilité et une couverture maximales de l'investissement du gouvernement fédéral; en mettant en œuvre un cadre rigoureux en vue des évaluations prévues pendant la troisième et la cinquième année du Programme.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Part I. 2.3.4 A. III:
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) á I. 2.3.4 A. III :
English: According to the Legal Medicine Institute, the 2004 homicide rate was 43.4 per 100,000 people, an epidemic by World Health Organization standards.
French: Selon l'Institut de médecine légale, en 2004 le taux d'homicides était de 43,4 pour 100 000 personnes, chiffres caractéristiques d'une épidémie selon les normes de l'Organisation mondiale de la santé.
English: With respect to the issue of bias, BLJC, recognizing that it may prove difficult for the Tribunal to resolve the issue of just what was said at the site visit in Vancouver, nevertheless, stands by its original position.
French: En ce qui a trait à la question de partialité, BLJC maintient cependant sa position initiale, tout en reconnaissant qu'il pourrait être difficile pour le Tribunal de déterminer ce qui a véritablement été dit à la visite des installations à Vancouver.
English: These sites can also be very useful when trying to make contacts with local artists in an attempt to secure support opportunities and access further intimate local knowledge.
French: Ces sites sont aussi très utiles pour entrer en contact avec des artistes locaux afin de trouver des opportunités de soutien et d'accéder à plus d'informations locales.
English: They include: extension of ecological farming (Austria); promotion of organic farming (Belgium, Germany, GRC, Estonia, Greece); a rural development plan (Belgium); the agricultural environmental stewardship initiative (Canada); the Common Agricultural PolicyAP (European Community); an organic farming act (Estonia); an agro-agroenvironmental standard (Spain); ecological practices on farms (Switzerland); and a programme for environmental agriculture (Hungary), ); a programme for stabilization and development of agricultural production (Russian Federation); and a code of good practice in agriculture (Bulgaria, Lithuania).
French: On citera parmi elles l'extension de l'agriculture écologique (Autriche), la promotion de l'agriculture biologique (Allemagne, Belgique, Estonie et Grèce), un plan de développement rural (Belgique), l'initiative de gestion agroenvironnementale (Canada), la PAC (Communauté européenne), une loi sur l'agriculture biologique (Estonie), l'élaboration d'une norme agroenvironnementale (Espagne), les pratiques écologiques dans les exploitations agricoles (Suisse), un programme relatif à l'agriculture écologique (Hongrie), un programme de stabilisation et de développement de la production agricole (Fédération de Russie) et l'élaboration d'un code de bonnes pratiques agricoles (Bulgarie et Lituanie).
English: Exercise of the right to education 5
French: Exercice du droit à l'éducation 5
English: During flooding, all parts of a valley - bed, flood terraces and slopes - are damaged.
French: Des parties de ces vallées ont été détruites lors d'inondations – les fonds, les terrasses inondables et les talus.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 332 Communications Branch 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 332 Direction générale des communications 0 100 6
English: Canada Health Infoway Inc.
French: Inforoute Santé Canada inc.
English: If we look at the history of art as a whole, then we may see exceptions in that sector of art which was dedicated to engineering.
French: Je voudrais faire une seconde remarque, si vous me le permettez.
English: Although, the Contractor provided weekly financial expenditures to the Project Authority, it was not until late April 2006 that the Project Authority (PA#2) raised concerns to the Special Advisor that the burn-rate of contract dollars was too high.
French: Bien que l’entrepreneur ait fait part des dépenses financières hebdomadairement au chargé de projet, ce n’est qu’à la fin d’avril 2006 que le deuxième chargé de projet (CP2) a indiqué au conseiller spécial qu’il était préoccupé par le temps d’absorption trop rapide des fonds accordés pour la passation du contrat.
English: The Centre for Trade Policy and Law, Carleton University 1996.
French: Centre de droit et de politique commerciale, Université Carleton, 1996, p. 35.
English: The Council of Europe indicates that an individual shall not be regarded as "identifiable" if the identification requires an unreasonable amount of time and manpower.
French: Les règlements pourraient délimiter ce qui est considéré comme des renseignements personnels signalétiques et non signalétiques.
English: Due to the prorogation of Parliament on November 12, 2003, Bill S-20 has been terminated.
French: Compte tenu de la prorogation des activités parlementaires le 12 novembre 2003, le projet de loi S-20 s'est terminé.
English: They are less frequent in the rounded mountains and hills of the East; however, a fatal avalanche burial within the Toronto city limits shows the vulnerability of any place where snow and a suitable slope occur.
French: Elles surviennent moins fréquemment dans les collines et les montagnes arrondies de l'Est. Pourtant, il y a déjà eu une avalanche mortelle à Toronto, ce qui montre la vulnérabilité de tout endroit où l'on retrouve neige et pente convenable.
English: The work requires a knowledge of the principles of natural justice, other social and labour legislation, such as Charter of Rights and Freedoms, Workers Compensation and provincial labour codes, as well as a knowledge of collective agreements, provincial licensing boards, local labour market conditions, union hiring hall practices and wage rates. The work also requires knowledge of other CEIC programs and services, such as the Active Job Search program, Record of Employment Awareness program, employment services, labour adjustment and training programs.
French: PARTICULARITÉS CONNAISSANCES Connaissance des programmes et connaissances spécialisées/techniques Le travail exige la connaissance de la Loi et du Règlement sur l'a.-c., de la jurisprudence, des décisions de la Cour d'appel fédérale et de la Cour suprême, ainsi que des directives et des lignes directrices concernant l'admissibilité; la connaissance des principes de justice naturelle, des autres lois sociales et ouvrières, tels la charte des droits et libertés, les codes du travail provinciaux et le programme d'indemnisation des victimes d'accidents du travail, et la connaissance des conventions collectives, des commissions provinciales de délivrance de permis, des conditions du marché du travail local, des pratiques d'embauche des syndicats et des taux de rémunération.
English: Referring to a number of inconsistencies and peculiarities in his statements, the Board concluded that the complainant had not convinced it that it was probable that he was of interest to BNP, other political parties, or the authorities in Bangladesh.
French: Ayant relevé plusieurs incohérences et bizarreries dans les déclarations du requérant, le Conseil a conclu que ce dernier n'avait pas montré qu'il était prabable que le BNP, les autres partis politiques ou les autorités du Bangladesh s'intéressent à lui.
English: Global audit of field security management
French: Audit mondial de la gestion de la sécurité sur le terrain
English: Employees and Agents Who Have Access to Your Client Record: Employees and agents of each MRS company with whom you have an account may have access to your client record provided they have a specific need to know in connection with the purposes identified in this Privacy Protection Notice.
French: Employés et mandataires ayant accès aux dossiers des clients : Les employés et mandataires de chacune des sociétés MRS auprès de laquelle vous avez ouvert un compte peuvent avoir accès à votre dossier, à condition qu’ils aient un besoin légitime de connaître des renseignements vous concernant, en rapport avec les fins énoncées dans le présent avis.
English: The Governments of Canada and Prince Edward Island Open West Prince School-Community Centre CHARLOTTETOWN, November 19, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Senator Gerald J. Comeau today participated in the opening of the Centre acadien de Prince-Ouest in DeBlois.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard inaugurent le centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest CHARLOTTETOWN, le 19 novembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, le sénateur Gerald J. Comeau a participé aujourd'hui à l'inauguration du Centre acadien de Prince-Ouest à DeBlois.
English: The eradication of poverty, a key Millennium Development Goal and one of two cross-cutting themes in the UNESCO's Medium-Term Strategy 2002-2007.
French: L'élimination de la pauvreté, objectif clef du Millénaire pour le développement, est l'un des deux thèmes intersectoriels de la stratégie à moyen terme de l'UNESCO pour la période 2002-2007.