ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not know, but that is what the facts on the ground suggest.
French: Je n'en sais rien, mais c'est ce que les faits sur le terrain laissent supposer.
English: Such spatial integration could create metropolitan centres where there were clear economies of agglomeration and distribution, and extensive resource and market hinterlands.
French: Ce genre d'intégration spatiale crée des centres métropolitains où prospère une économie d'agglomération et de distribution qui peut compter sur les ressources et le marché de vastes arrière-pays.
English: AUTONUM The Delegation of Germany expressed its support for the establishment of a single committee to continue work in this very important area of enforcement with a positive focus.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a exprimé son soutien à la création d’un comité unique appelé à poursuivre les travaux entrepris dans ce domaine très important de l’application des droits qui s’inscrit dans une orientation positive.
English: On 9 November the Commission published a working document on the trade and development aspects of the EPA negotiations ( 3 ).
French: Le 9 novembre, les services de la Commission ont publié un document de travail sur les aspects relatifs au commerce et au développement dans les négociations sur les APE ( 3 ).
English: After the first sentence of paragraph 21.2, add the following sentence: “In its resolution 3331 B (XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that, with effect from 1 January 1975, the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be financed by the regular budget of the United Nations for the duration of the Agency's mandate.”
French: Après la première phrase du paragraphe 21.2, ajouter la phrase suivante : « Dans sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter du 1er janvier 1975, les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient qui auraient été financées par les contributions volontaires seraient imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office. »
English: The current median negotiated rate of reimbursement is 52 percent of Modified Total Direct Costs, which includes salaries and wages.
French: La NSF n’a pas tenté d’estimer la quantité de ressources réaffectées par les universités américaines pour payer les frais liés à la rémunération en temps du corps professoral et d’autres frais de recherche non subventionnée.
English: The need for parenteral nutrition of hunger strike convicts is determined by the doctor, depending on their state of health.
French: La nécessité d'une nutrition parentérale des grévistes de la faim parmi les condamnés est déterminée par le médecin, en fonction de leur état de santé.
English: Fruits are good in a fresh kind, for conservation, drying.
French: Les fruits sont bons dans la bonne mine, pour la conservation, le sГ©chage.
English: • 9.4% of workers who had completed an undergraduate degree were seasonal and 70.4% were standard.
French: • On peut remarquer que 9,4 % des travailleurs ayant complété un Baccalauréat étaient saisonniers, par comparaison avec 70,4 chez les standard.
English: In accordance with normal WTO practice of "Special and Differential Treatment", and taking note of the definition of "substantially all trade" used in the Economic Partnership Agreement with the Caribbean, the EU should be ready to allow low and low middle income countries (Indonesia, Philippines, Thailand, Vietnam) longer transition periods and less extensive coverage than the schedules adopted by high income countries.
French: Conformément à la pratique de "traitement spécial et différencié" ayant cours à l'OMC, et compte tenu de la définition de l'expression "l'essentiel des échanges commerciaux" utilisée dans l'accord de partenariat économique avec les pays des Caraïbes, l'UE devrait se montrer disposée à accorder aux pays à revenu faible et à revenu moyen inférieur (Indonésie, Philippines, Thaïlande, Vietnam) des périodes de transition plus longues et une couverture moins étendue que les programmes adoptés par les pays à revenu élevé.
English: To be considered complete, a form must have corresponding linkages between the financial information reported in Section B to the statistical results reported in Section C.
French: Pour que les renseignements soient considérés complets, il doit y avoir correspondance entre les données financières fournies dans la Section B et les données statistiques de la Section C.
English: To closely monitor the progress of these Parties with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par ces Parties en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Since 1999 an increasingly large propor-
French: Le principal objectif visé est de garantir
English: This means that the ‘who, what, when, where, how, timing, and costs’ of training need to be considered.
French: Cela signifie que des questions relatives à la formation telles que : qui, quoi, quand, où, comment, à quel moment et à quels coûts doivent être examinés.
English: I hear comments made by so many of my colleagues today pertaining to the issue of human rights and religious freedoms.
French: J'ai entendu aujourd'hui des commentaires de la part de nombreux collègues sur la question des droits de l'homme et la liberté religieuse.
English: This is not the point.
French: Ce n’est pas la question qui est posée.
English: 2 December 2009. India: Probe killing of two adivasi leaders and ...
French: Il avait été condamné à mort en 1998 pour le meurtre d'une fillette de onze ans, commis ...
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.40, 41 and 51).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats que la Commission lui a consacrés sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.40, 41 et 51).
English: These questions were intended to gather information on the demand for additional content, the size and scope of content to be digitized, along with the magnitude of the required funding and time frame for implementation.
French: Ces questions avaient pour but de recueillir de l'information au sujet de la demande pour du contenu additionnel, de la taille et de l'étendue du contenu à numériser de même qu'au sujet de l'ampleur du financement requis et du calendrier de mise en œuvre.
English: 122 [24] Schedule 14, Miscellaneous Payments to Residents ..........
French: 136 [28] Annexe 14, Paiements divers versés à des résidents ..........
English: Eritrea reported that as of April 2008, it had cleared a total of 54 square kilometers of contaminated land.
French: L'Érythrée a signalé qu'en avril 2008, elle avait nettoyé au total 54 km2 de terres polluées.
English: Minister’s Message At Social Development Canada our mission is to support the well-being of individuals, families and communities, and their participation through citizen-focused policies, and programs.
French: Message du Ministre À Développement social Canada, notre mission consiste à contribuer au mieux-être des personnes, des familles et des collectivités, et à favoriser leur participation grâce à des politiques et des programmes axés sur les citoyens.
English: And when asked what they liked about climbing:
French: Et qu’est-ce qui vous plaît dans l’escalade?
English: "We were very pleased to be able to do that.
French: « Nous sommes très heureux d'avoir pu faire cela.
English: See Dirk Plat, "Innovation in the New Economy," ISUMA:
French: Voir Dirk Plat, « L’innovation dans la nouvelle économie », ISUMA :
English: • seek medical attention immediately.
French: • consulter immédiatement un médecin.
English: It is the age of disarmament. It is the arms industry that is not prepared to adapt to the new criteria of an age of disarmament and that is sounding the alarm.
French: C'est en fait l'industrie des armements qui n'est pas prête à s'adapter à cette nouvelle donne et qui donne l'alarme.
English: Allow me, lastly, to recall the words of President Abdoulaye Wade, at the June 2001 session, which, unfortunately, are still topical.
French: Qu'il me soit, enfin, permis de rappeler les propos du Président Abdoulaye Wade, lors de la session de juin 2001, qui sont, hélas, d'actualité.
English: Article 27(1) of Regulation No 45/2001 makes "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor. This is the case here, since official telephone calls are checked.
French: L'article 27.1 du Règlement 45/2001 soumet au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données tout "traitement susceptible de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités", ce qui est le cas en l'espèce, en raison du contrôle des appels téléphoniques professionnels.
English: For example, beneficiaries may be given the option of either paying user fees out of pocket, or temporarily charging the full cost to the plan.
French: Grâce à elles, le système pourrait permettre aux bénéficiaires de payer de leur poche les frais associés au ticket modérateur ou encore facturer temporairement le coût total au régime.
English: From NAFTA to WTO and FTAA negotiations Claude CarriÃ¨re (DFAIT/Trade Policy I:
French: De l’ALENA aux nÃ©gociations de l’OMC et de la ZLEA Claude CarriÃ¨re (directeur gÃ©nÃ©ral, Politique commerciale I :
English: ACOA’s Strategic Prio rities/Projects Innovation Entrepreneurship and Business Skills Development Government On -line Trade, Tourism and Investment Sustainable Development Strategy Community Economic Development 2000-2002 Action Plan Section 41 of the Official Languages Act
French: Nos partenaires Le développement économique régional est un processus complexe, multidisciplinaire, de longue haleine, qui exige une approche coordonnée et une grande variété d’intervenants.
English: In addition to England, other countries Portugal, Spain and, following them, France all launched exploratory missions.
French: En 1494, quand Christophe Colomb atteint l’extrémité sud de l’Amérique du Nord, il pense être en Asie !
English: Patellar Femoral Syndrome Definition Osteochondritis involving the patella, resulting in knee pain and swelling.
French: Syndrome fémoropatellaire Définition Ostéochondrite intéressant la rotule et entraînant une douleur et une tuméfaction du genou.
English: Sunscreens protected the cells from the effects of LOM plus UVA, as cell viability and levels of cytokines remained the same as in the control cells.
French: Les écrans solaires ont protégé les cellules des effets de LOM plus UVA, alors que la viabilité cellulaire et les taux de cytokines sont demeurés stables comme dans les cellules témoins.
English: The Blueprint has defined a group of demands with one overarching demand: All demands must have adequate and sustained resources, including financial and human resources; must be culturally and linguistically appropriate and must include women with HIV as an integral part of the solution making and decision making process.
French: La Coalition a défini une série de demandes regroupées sous un thème global : toutes les demandes doivent disposer des ressources adéquates et soutenues, y compris les ressources financières et humaines; elles doivent être appropriées sur les plans culturel et linguistique; et le processus décisionnel et de résolution des problèmes doit tenir compte des femmes qui ont le VIH.
English: They are already mentioned in the Bathing Water Directive.
French: Quant à la directive consacrée aux eaux de baignade, elle les mentionne déjà.
English: Ambassador Amorim's proposal remains a sound basis for reaching consensus in the Conference.
French: La proposition de l'Ambassadeur Amorim reste une base solide pour dégager un consensus.
English: “4.  Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, at both local, and national levels, including in times of armed conflict and peacebuilding;
French: Engage tous les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme aux niveaux local et national, notamment en période de conflit armé ou de consolidation de la paix;
English: Exhibits will highlight the St. Peters Bay history as well as mussel and other shellfish production.
French: Les expositions mettront en lumière l’histoire de la baie St. Peters ainsi que la production de moules et d’autres mollusques.
English: This fall was compensated by an increase in the share of manufacturing and construction.
French: Ce recul a été compensé par un relèvement de la part de l'industrie manufacturière et du bâtiment.
English: Original Signed by P. Charko
French:  Le directeur général Direction générale de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: T1086 Election by a Partner Waiving Canadian Development Expenses or Oil and Gas Property Expenses You can view this form in:
French: Renonciation des frais d'aménagement au Canada au des frais à l'égard de biens Canadiens relatifs au pétrole et au gaz Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: PC manages a series of national historic sites in Yukon Territory, most of which relate to the gold rush period.
French: Parcs Canada (PC) administre au Yukon une série de lieux historiques nationaux qui portent avant tout sur la période de la ruée vers l’or.
English: It promotes the use of IPR as benefit-sharing mechanism, (see http://www.belspo.be/bccm/mosaicc);
French: Il préconise le recours aux droits de propriété intellectuelle comme mécanisme de partage des avantages.
English: Entrust Technologies Limited Reference Number: 65445-04-0002 Contract Date: November 30, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Entrust Technologies Limited Numéro de référence : 65445-04-0002 Date du contrat : 30 novembre 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 janvier 2005 au 31 décembre 2005 Date de livraison : 31 décembre 2005 Valeur du contrat : 20 464,82 $ Commentaires :
English: (a) Report of the High Commissioner for Human Rights on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (E/CN.4/2004/17 and Corr.1 and Add.1-3);
French: a) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (E/CN.4/2004/17 et Corr.1 et Add.1 à 3);
English: Mr. Tameo (Papua New Guinea) said that most developing countries were faced with extreme pressure to cope with globalization and interdependence by undertaking policy and institutional reforms.
French: M. Tameo (Papouasie-Nouvelle-Guinée) dit que la plupart des pays en développement sont soumis à des pressions extrêmes du fait de la mondialisation et de l'interdépendance des pays, situation qui exige qu'ils procèdent à des réformes politiques institutionnelles.
English: • Introduce activities to maintain or develop the second language (for employees who have already obtained a given language level) and language training activities (for employees who wish to learn the other official language, even though they are not in bilingual positions).
French: • Mettre sur pied des activités de maintien ou de perfectionnement de la langue seconde (à l'intention des employés qui ont déjà obtenu un niveau linguistique), ainsi que des activités de formation linguistique (à l'intention des employés qui désirent apprendre l'autre langue officielle même s'ils n'occupent pas de poste bilingue).
English: Nearly every country in the world regardless of its economic status is introducing information and communications technologies (ICT’s) that are changing the way in which information is being created, accessed, and preserved.
French: Pratiquement tous les pays, quelle que soit leur situation économique, adoptent des technologies de l’information et des communications (TIC) qui modifient la manière dont l’information est créée, consultée et préservée.
English: His country would honour its obligations to the Tribunal completely and unconditionally, primarily on national grounds, because all those who had committed war crimes had disgraced the country's history, culture and traditions.
French: La Serbie-et-Monténégro va honorer ses obligations envers le Tribunal de manière complète et inconditionnelle, avant tout pour des raisons nationales, car tous ceux qui ont commis des crimes de guerre ont déshonoré l'histoire, la culture et les traditions du pays.
English: As Parties undergoing the process of transition to a market economy, they need to enhance their ability to address climate change issues.
French: Les Parties étant actuellement en transition vers une économie de marché, elles doivent se doter de moyens supplémentaires pour s'attaquer aux problèmes des changements climatiques.
English: Section 91 A of the Act authorizes the Chief Inspector, or the Director General of Factory Advice Service and Labour Institute or the Director General of Health Services to the Government of India or such officer as may be authorized in this behalf to take an undertaking of safety and occupational health surveys conducted from occupier or manager of the factory.
French: L'article 91 A autorise l'Inspecteur en chef ou le Directeur général du service de conseil aux usines et des instituts du travail, le Directeur général des services de santé du Gouvernement indien ou encore tout représentant officiel dûment mandaté à cet effet à enquêter sur la sécurité et l'hygiène professionnelles auprès du gérant ou du directeur d'une usine.
English: For undertaking this risk, the issuing bank charges a fee as a percentage of the face value of the letter of credit (References - Export Development Canada, TD Financial, ExpertLaw.com).
French: Pour souscrire ce risque, la banque émettrice impose des frais en tant que pourcentage de la valeur au comptant de la lettre de crédit. (Voir :
English: This Christocentric perspective, embracing the whole arc of time, filled God's well-pleased gaze when, ceasing from all his work, he "blessed the seventh day and made it holy" (Gn 2:3).
French: Cette perspective christocentrique, projetée sur tout le déroulement du temps, était présente au regard bienveillant de Dieu lorsque, arrêtant tout son travail, « il bénit le septième jour et le sanctifia » (Gn 2,3).
English: The Expert Meeting could address the following issues and contribute to consensus-building:
French: Les experts pourraient examiner les questions ci-après et contribuer ainsi à la formation d'un consensus:
English: In a world where we are moving towards on-line video interviewing for candidates, and the use of computer-based simulated work situations as an evaluation tool, it is important for the Public Service to benchmark its E-recruitment performance against that of its main competitors (i.e., the websites of the large corporations and the large jobsites).57 Effective use of E-recruitment requires organizations to be highly responsive to changes in the marketplace.
French: Alors que nous nous rapprochons d’un monde où l’on réalisera en ligne sur vidéo les entrevues des candidates et candidats et qu’on recourra aux situations de travail simulées sur ordinateur à titre d’outil d’évaluation, il importe pour la fonction publique de réaliser une étude comparative de son rendement en matière de recrutement électronique par rapport à celui de ses principaux concurrents (soit les sites Web des grandes entreprises et les grands sites de recherche d’emploi)57.
English: To save lives on the battlefield To Recipient's name Recipient's email *
French: Pour sauver des vies sur le champ de bataille À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Additions to Article 11.17 The following two items are to be added to the list of capital improvements that may be authorized for reimbursement as a Custom expense:
French: Ajouts à l’article 11.17 Les deux items suivants s’ajoutent à la liste d’améliorations apportées aux immobilisations pouvant être autorisées comme remboursement de dépenses à partir de la composante sur mesure:
English: Special rules apply to used specified tangible personal property (note the restrictions on this term in subsection 123(1) of the Act) purchased for consideration exceeding the prescribed amount.
French: Des règles spéciales s'appliquent aux biens meubles corporels d'occasion désignés (il convient de signaler les restrictions applicables à cette expression au paragraphe 123(1) de la Loi) achetés pour une contrepartie supérieure au montant visé par règlement.
English: All forms, whether they were architectural or musical had been archived and the law protected the right of the creator and stipulated that expressions of folklore were the common property of the people.
French: Elle sera publiée ces prochaines semaines.
English: Recalling also Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict,
French: Rappelant également la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 26 juillet 2005, sur les enfants et les conflits armés,
English: Attach the coordinates of the area or areas in which prospecting is to be conducted (in accordance with the World Geodetic System WGS 84).
French: Joindre les coordonnées de la zone ou des zones devant être prospectées (conformément au Système géodésique mondial WGS84).
English: Duivesteijn), Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Dačič, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Err, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Frimannsdóttir, Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins (alternate:
French: Duivesteijn), Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Dačič, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Err, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Frimannsdóttir, Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins (remplaçant:
English: Further, although it is possible that domestic production could be capable of meeting Liesse’s quality requirements, the Tribunal is of the view that the working relationship between the yarn producers and Liesse has not been sufficiently close to achieve a successful result for either party.
French: De plus, même si la production nationale pouvait être en mesure de satisfaire aux exigences de qualité de Liesse, le Tribunal est d’avis que les producteurs nationaux de fils et Liesse n’ont pas mis en place des liens de travail suffisamment étroits pour permettre d’envisager des résultats satisfaisants pour l’une ou l’autre des parties.
English: The evaluation will also assess the process regions use for measuring the management capacity development needs of First Nations' governments as a means of allocating IIMD funds.
French: En outre, l'évaluation portera sur le processus que les régions mettent en oeuvre pour mesurer les besoins en renforcement des capacités de gestion des gouvernements des Premières nations, aux fins de l'attribution des fonds du PPGII.
English: The department’s strategic direction is identified in the Program Activity Architecture (PAA) of its Management, Resources and Results Structure (MRRS).
French: L’orientation stratégique du Ministère est définie dans l'architecture des activités de programme (AAP) de sa Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).