ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Findings Since 1998 DFAIT has continued to experience growth in the available content of its Web sites and in the amount of internet usage by staff and clients.
French: Constatations principales Depuis 1998, le MAECI a sans cesse connu une croissance du contenu disponible de ses sites Web et de l’utilisation d’Internet par le personnel et les clients.
English: Exit at junction 7; stay on the N83 until you reach Lons le Saunier. Take the D471, then the D39 towards Lac de Chalain, stopping at Chatillon.
French: Sortie n°7, continuer sur la N83 jusqu'à Lons le Saunier, puis la D471, puis D39 direction Lac de Chalain et arrêt à Chatillon.
English: Construction created about 18,000 hours of employment for the First Nation.
French: Les travaux ont permis de créer environ 18 000 heures d'emploi pour la Première nation.
English: Section 10.2 provides information on federal research funding for mental health, mental illness and addiction and examines the question of whether funding should reflect the burden of disease.
French: La section 10.1 résume le rôle et le mandat des IRSC et de l’INSMT et décrit quelques problèmes soulevés par les témoins.
English: The 2000 Public Works audit of sponsorships again identified areas of non-compliance with Appendix U/Q and found that the decision-making, and management processes and controls in place were inadequate to allow the department to ensure due diligence in the management and expenditure of sponsorship funds.
French: La vérification effectuée en 2000 par Travaux publics sur le programme de commandites a aussi permis d’identifier des domaines où l’appendice U/Q n’avaient pas été respectés et a permis de conclure que les contrôles et processus en matière de gestion et de prise de décisions alors en place étaient inadéquats et ne permettaient pas au ministère d’assurer une diligence raisonnable dans la gestion et la dépense des fonds affectés aux commandites.
English: Technology transfer controls will apply to communication by PC, fax and telephone.
French: Le contrôle des transferts de technologies s'appliquera aux envois par courrier électronique, télécopieur et téléphone.
English: Nevertheless, I regret the fact that Mrs Theato's proposals for amendments, tabled by the PPE-DE Group, have been withdrawn, because I feel that the position of the rapporteur and the majority of the Committee on Constitutional Affairs - which would ultimately prevail in plenary too - might be going rather too far by accepting, at first reading in April, the possibility that discharge might tacitly be granted simply as an indirect result of a motion for a postponement not being adopted.
French: Toutefois, je regrette le retrait des propositions d'amendement de Mme Theato, présentées par le groupe PPE/DE, dans la mesure où je pense que la position du rapporteur et de la majorité de la commission des affaires constitutionnelles - qui finirait par prévaloir aussi en plénière - peut aller un peu plus loin en admettant, dès la première évaluation en avril, la possibilité d'un octroi tacite de la décharge par simple effet indirect de l'absence d'approbation d'une motion en vue du report.
English: • Presence of landscaped areas giving access to banks of waterways (if any) flowing through the municipality.
French: • présence de zones aménagées donnant accès, s’il y a lieu, aux rives de cours d’eaux traversant ou longeant la municipalité;
English: The Essentials of Executive Management (G127)
French: Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127)
English: The EU has actively pursued its policy against the death penalty during the period covered by this report.
French: L'UE a poursuivi activement son action contre la peine de mort durant la période couverte par le présent rapport.
English: • Ideally, you should limit all smoking to the outdoors.
French: • Idéalement, vous devriez limiter le tabagisme à l'extérieur.
English: In the last few days more than 100 Palestinians, most of them children, have been martyred.
French: La présente session extraordinaire reprend ses travaux pour examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés, où les affrontements entre les Palestiniens et les forces d'occupation israéliennes sont arrivés à leur paroxysme, et ont fait plus de 100 martyrs parmi les Palestiniens, dont un grand nombre d'enfants.
English: Building on the Nairobi Declaration and the Malmö Ministerial Declaration, UNEP will further strengthen its role as the global environmental authority.
French: En s'inspirant de la Déclaration de Nairobi et de la Déclaration ministérielle de Malmö, le PNUE renforcera encore son rôle en tant qu'organisme faisant autorité en matière d'environnement au niveau mondial.
English: A NUANS® report is a five-page document setting out the business names (3 pages) and trade-marks registered in Canada (2 pages) that sound or look similar to the name you are proposing.
French: Un rapport NUANSMD est un document de cinq pages qui comprend une liste des dénominations (trois pages) et des marques de commerce enregistrées au Canada (deux pages) qui ressemblent à la dénomination proposée.
English: Clothing Maya di Pedani C. e L. S.n.c.
French: Vêtement Maya di Pedani C. e L. S.n.c.
English: The impact on value added to Canadian primary producers in Scenario 3 is considerably higher than for the first two scenarios at $740 million, or a $510 million improvement in realized net farm income.
French: Avec une augmentation de 740 millions de dollars, ou de 510 millions du revenu agricole net réalisé, l’incidence sur la valeur ajoutée pour les producteurs primaires canadiens selon le scénario 3 est beaucoup plus élevée.
English: Numbers include large areas that were not surveyed and where estimated densities of 0.7/100 km2 and 0.3/100 km2 were guesses.
French: L’accès et les perturbations, la fragmentation (isolement) et les faibles effectifs de caribous sont des aspects hautement préoccupants (tableau 7), qui sont de plus en plus imputables à l’exploitation et aux activités humaines, plutôt qu’à des causes naturelles.
English: The Income Tax Act provides that gifts to a Canadian municipality are tax-supported to the same extent as gifts to registered charities.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prévoit que les dons à une municipalité canadienne donnent droit aux mêmes avantages fiscaux que les dons à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The objective of the policy is to encourage competition amongst Canadian shipyards.
French: Cette politique vise à encourager la concurrence entre les divers chantiers navals du Canada.
English: In such cases, Public Works and Government Services Canada needs to provide consistent context, background information and linkages to client department programs, to support decision making by Ministers.
French: En pareilles situations, TPSGC doit fournir un contexte, de l'information de base et des liens cohérents pour les programmes des ministères clients, afin de soutenir la prise de décisions par les ministres.
English: Objectives of the Senior Management Service
French: Objectifs du corps de hauts fonctionnaires
English: • to define and publish standard rules on sharing the costs of the system installations among all the producers benefiting from it, such as for the strengthening of the grid;
French: • qu'ils définissent et publient les règles standardisées concernant le partage des coûts des installations du système entre tous les producteurs qui en bénéficient, tels que le renforcement du réseau.
English: The regulated party is required to meet point of impingement limits at an ambient location by installing control equipment at the source and/or switching to less innocuous substances.
French: Les établissements assujettis doivent respecter les valeurs limites de point d’impact dans le milieu en installant du matériel de dépollution à la source et (ou) en remplaçant leurs toxiques par des substances moins nocives.
English: For them coherence and unanimity - confirmation with facts is not essential.
French: Pour les extrémistes, la cohérence et l’unanimité – la confirmation par les faits - n’est pas essentielle.
English: At present, the Ministry of Interior continues, in tandem with the Ministry of Defence, its coordination activity aimed at the building of this new Centre for migrants, which will be placed, at the end of a difficult logistics research and upon the consent from the local community, in the area previously devoted to Army Corps Barracks, entitled “L.  Adorno” (in Imbriacola area).
French: À l'heure actuelle, le Ministère de l'intérieur, en collaboration avec le Ministère de la défense, poursuit les activités de coordination en vue de la construction de ce nouveau centre destiné aux migrants, qui, après une recherche logistique difficile et avec le consentement de la communauté locale, sera mis en place sur le site de l'ancienne caserne L. Adorno du quartier Imbriacola.
English: Canada's New Government Supports The University of Winnipeg's CanWest Centre for Theatre and Film Renovation Project WINNIPEG, July 24, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher), today announced funding of up to $473,600 for The University of Winnipeg's CanWest Centre for Theatre and Film Renovation Project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Université de Winnipeg dans son projet de rénovation du CanWest Centre for Theatre and Film WINNIPEG, le 24 juillet 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant atteindre 473 600 dollars à l'Université de Winnipeg pour le projet de rénovation du CanWest Centre for Theatre and Film.
English: The RMA posits a future of conventional military forces Canadian Military Journal G
French: Cependant, le fait que les FC privilégient une approche centrée sur les capacités (plutôt que sur les menaces) dans la planification des forces et de leurs missions, Revue militaire canadienne G
English: • Where possible, organizations, including CTC, should share information on assessments of Member States.
French: • Chaque fois que possible, les organisations, y compris le Comité contre le terrorisme, devraient échanger des informations concernant les analyses des États Membres.
English: The video will soon be among us !
French: Le vidéo-clip sera bientôt parmi nous !
English: I’m so sore and stiff, I can hardly move and my right shoulder won’t stop aching.
French: Je suis si courbaturé que j’ai peine à bouger, et j’ai toujours mal à l’épaule.
English: That's where the new Appointment Framework Knowledge Test comes in.
French: Et c'est là que l'Examen de connaissances sur le nouveau cadre de nomination entre en scène.
English: These Supplementary Estimates include a total request of $1.2 billion for a new central Vote to address routine departmental operating budget carry forward requirements.
French: Le présent budget supplémentaire des dépenses comporte une demande totalisant 1,2 milliard de dollars pour un nouveau crédit central pour répondre aux besoins liés au report du budget de fonctionnement du ministère de nature courante.
English: Hotel De Las Letras H&R is housed in an old building which dates back to 1917 and its decoration was inspired by artists and writers.
French: L´Hôtel De Las Letras H & R se situe dans un ancien bâtiment datant de 1917. Pour sa décoration intérieure, nous nous sommes laissés inspirer par des artistes et des écrivains.
English: This should include ensuring compliance with advice of the Office of Legal Affairs and article 15 (3)11 of the ICTR statute, that the ICTR Registrar should ensure, on behalf of the Secretary-General, that he only appoints OTP staff recommended by the Prosecutor.
French: Il convient notamment de veiller 0à ce que soient suivis l'avis du Bureau des affaires juridiques et les dispositions du paragraphe 3 de l'article 15 du Statut du Tribunal pour le Rwanda, qui disposent que le Greffier du Tribunal veille, au nom du Secrétaire général, à ce que ne soient nommées au Bureau du Procureur que les personnes recommandées par ce dernier.
English: (c) Strengthen its mental health and counselling services, ensuring that these are accessible and sensitive to adolescents.
French: c) De renforcer ses services de santé mentale et de conseil, en veillant à ce qu'ils soient accessibles et adaptés aux adolescents.
English: New Policy on Access to Information, Policy on Privacy Protection and Directive on the Social Insurance Number The Treasury Board Secretariat (TBS) is currently involved in a comprehensive review to reduce and clarify its management policies.
French: Nouvelles Politique sur l'accès à l'information, Politique sur la protection de la vie privée et Directive sur le numéro d'assurance sociale Le Secrétariat du Conseil du Trésor participe présentement dans une revue exhaustive de ses politiques afin de réduire et clarifier ses politiques de gestion.
English: One major and three minor β-tubulin isotypes, bt-1 to bt-3, can be discerned in N2; the minor isotype bt-2 is absent in all the mutants.
French: Un isotype majeur et trois isotypes mineurs de β-tubuline, bt-1 à bt-3, sont présents chez la souche sauvage; l'isotype mineur bt-2 est absent chez tous les mutants.
English: Resources Publications Reports Promoting Human Rights Promoting human rights in Canada and helping other countries build their own capacity to further these rights are important initiatives of the Commission.
French: Ressources Publications Rapports Promotion des droits de la personne Promouvoir les droits de la personne au Canada et aider d’autres pays à se doter de moyens pour défendre ces droits sont d’importantes initiatives de la Commission.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations attended the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission (CD).
French: Des représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont assisté à la session: Commission centrale de la navigation du Rhin (CCNR) et Commission du Danube (CD).
English: Our clients have full access to a certified health physicist and other radiation dosimetry experts.
French: Nos clients ont accès à un spécialiste certifié en radioprotection et à d'autres experts en dosimétrie des rayonnements.
English:  Make available across Canada current information on best practices in the treatment and rehabilitation of youth with substance use problems.
French:  Diffuser des informations récentes sur les meilleures pratiques en matière de traitement
English: The programmes were widely used by the NOCs, particularly those aimed at preparing athletes to compete in the Olympic Games and/or continental competitions.
French: Ces derniers les ont largement utilisés, principalement ceux, destinés aux athlètes, qui pouvaient les préparer pour les Jeux Olympiques et/ou pour les compétitions continentales.
English: Increased cooperation will boost the functionality of the Internal Market as well as our citizens' prosperity and degree of inclusion.
French: Le renforcement de la coopération améliorera la fonctionnalité du marché intérieur ainsi que le bien-être et le degré d'inclusion des citoyens.
English: Moreover, there was a considerable delay between approval of the budgetary allocation for additional posts and the moment when the funds actually became available to allow the recruitment to take place.
French: De plus, il y a un délai considérable entre le moment où des crédits sont alloués pour un nouveau poste et le moment où les fonds sont effectivement disponibles et le recrutement peut avoir lieu.
English: It grants no power whatsoever to the Senate to address foreign sovereigns: that is, foreign heads of states and their ministries.
French: Cet article n’accorde aucun pouvoir au Se´ nat de ` ´ ` ` s’adresser a des souverains etrangers, c’est-a-dire a des chefs ´ ´ ` ´ d’Etat etrangers et a leurs gouvernements.
English: Mr President, the directive under discussion is one of a series designed to change Community legislation regarding different types of engine equipment, even including lawnmowers, to meet improved standards for noise and exhaust gas.
French: Monsieur le Président, la directive dont nous discutons fait partie d'une série d'outils conçus pour modifier la législation communautaire relative aux différents types d'équipement motorisé, y compris les tondeuses à gazon, afin d'atteindre de meilleures normes en matière de bruit et de gaz d'échappement.
English: [10] A brief description of the nature of this facility and some of CN's operations will be helpful to an understanding of the issues relevant to the within complaint.
French: [10] Une brève description de la nature de ces installations et de certaines des activités du CN sera utile pour comprendre les questions pertinentes quant à la présente plainte.
English: I hope what I have to say today will ease some of your concerns, and add to your understanding of the need for this kind of legislation.
French: J'espère que mon allocution d'aujourd'hui apaisera certaines de vos inquiétudes et vous permettra de reconnaître la nécessité d'une loi de ce genre.
English: When the rates of these reactions are combined with estimates of actinic radiance, the estimated half-life of formaldehyde due to photolysis is 1.6 hours in the lower troposphere at a solar zenith angle of 40° (Calvert et al., 1972).
French: À l'aide des constantes de vitesse de ces réactions et des valeurs de la radiation actinique, on a pu calculer que la demi-vie du formaldéhyde en raison de la photolyse était de 1,6 heure dans la basse troposphère à un angle zénythal solaire de 40° (Calvert et al., 1972).
English: Coming to Canada from Purdue University, USA Research involves Synthesizing and characterizing sub-100 nanometre scale features and objects on semiconductors.
French: En provenance de Purdue University (États-Unis) Objet de la recherche Synthétiser et caractériser des éléments et des objets de moins de 100 nanomètres sur les semi-conducteurs.
English: Whether you're strolling the short Mary Schäffer Loop, mountain-biking the Wabasso Trail or riding a horse near Pyramid Lake, there is something here for you.
French: Peu importe vos goûts – une balade sur la courte boucle Mary Schäffer, une excursion à vélo de montagne sur la piste Wabasso ou une randonnée d'équitation près du lac Pyramid –, le parc possède ce que vous cherchez.
English: SEASON OSBORNE Reference Number: 3000304249 Contract Date: 2007-03-09 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2007-03-09 to 2007-04-30 Delivery Date: 2007-04-16 Contract Value: $20,670.00 Comments:
French: SEASON OSBORNE Numéro de référence : 3000304249 Date du contrat : 2007-03-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-03-09 à 2007-04-30 Date de livraison : 2007-04-16 Valeur du contrat : 20 670,00 $ Commentaires :
English: This will require quite close cooperation between the competent police forces, both internally and across the borders.
French: Une telle démarche exigera une coopération assez étroite entre les services de police compétents, sur le plan tant intérieur que transfrontalier.
English: Let us not be found wanting.
French: Soyons à la hauteur.
English: The Committee urges the State party to take remedial action against the marginalization of, and discrimination against, indigenous populations in all sectors of society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour remédier à la marginalisation des populations autochtones dans tous les secteurs de la société et à la discrimination dont elles sont l'objet.
English: Provision of financial, professional, personal and other household services occupy first place in Montserrat's economy.
French: L'économie de Montserrat repose d'abord sur les services, qu'ils soient financiers, professionnels, personnels ou ménagers.
English: The subsidiaries as a rule did not have the direct knowledge to rank Canadian banks in markets outside North America. On a more level playing Local Vs.
French: En règle générale, les filiales ne possédaient pas les connaissances directes requises pour noter les banques canadiennes sur les marchés autres que nord-américains.
English: Lastly, to be effective, monitoring efforts should be led by national institutions, be truly inclusive of all segments of society and benefit from the cooperation of international partners.
French: Enfin, pour être efficaces, le contrôle des efforts doit être mené par les institutions nationales, inclure véritablement tous les segments de la société et bénéficier de la coopération de tous les partenaires.
English: The Presidium shall draw up an indicative list of the types of cases which the Boards may, unless special circumstances apply, devolve to a single member, such as decisions closing the proceedings following agreement between the parties, and decisions on the award of costs and the admissibility of the appeal.
French: Le présidium établit une liste indicative des types d'affaires que, sauf circonstances particulières, les chambres peuvent attribuer à un seul membre, telles que les décisions qui clôturent la procédure par suite d’un accord entre les parties et les décisions sur les frais ou sur la recevabilité du recours.
English: We will report on progress at the June Council meeting on the implementation of these measures, including a revised European Union plan of action to combat terrorism.
French: Au Conseil de juin, nous rendrons compte des progrès que nous aurons réalisés dans la mise en œuvre de ces mesures, y compris un plan d’action révisé de l’Union européenne pour la lutte contre le terrorisme.
English: after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
French: Le rapport relève qu'en moyenne, 15% des élèves quittent prématurément l'école mais que, dans certains pays, plus d'un tiers des jeunes est concerné par le décrochage scolaire.
English: My second point, Mr President, focuses on the concept of 'guarantee' as an element of legal security.
French: Ma deuxième réflexion, Monsieur le Président, se centre sur le concept de garantie en tant qu'élément de la sécurité juridique.
English: It was therefore suggested to either delete the second possibility set out in subparagraph (b), retaining only the reference to the date of settlement of the claim, or to refer instead to the date of notification of the final judgement.
French: Il a donc été suggéré de supprimer la deuxième possibilité prévue à l'alinéa b), en conservant uniquement la référence à la date de règlement de la réclamation, ou de mentionner la date de notification du jugement définitif.
English: Both employers and the Labour Inspectorate have the right to lodge an appeal against a decision of the district administrative authorities with the provincial governor.
French: L'employeur et l'inspection du travail peuvent introduire un recours contre une décision de l'autorité administrative du district auprès du ministre-président du Land.
English: While the players at Ford Field in Detroit scored and fans cheered enjoying their popcorn and hot dogs, Canadian Air Force CF-18 Hornet fighter jets and US Air Force F-16 Fighting Falcons were in the skies above, ready for anything over the Windsor/Detroit area.
French: Tandis que les joueurs s’activaient au Ford Field de Detroit, sous les applaudissements des spectateurs gavés de pop‑corn et de hot dogs, des avions de chasse CF‑18 de la Force aérienne du Canada et des F‑16 Fighting Falcon de l’US Air Force patrouillaient le ciel au‑dessus du stade, prêts à faire face à tout incident dans la région de Windsor/Detroit.
English: Samples prepared for singleplatform technology must not be washed.
French: Les populations non marquées peuvent servir de contrôle isotype.
English: (The Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 5 October 2005.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 5 octobre 2005.