ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should then research each person’s point of view, and their reasons, based on their background and circumstances.
French: Ils doivent ensuite se pencher sur les points de vue et les raisons de chacun, en tenant compte de leurs antécédents et des circonstances.
English: However, he stressed that, while "mistakes were made in the how the Society was managed before 2001", nevertheless "the Society was never insolvent".
French: Il a cependant souligné que "si des erreurs ont été commises au niveau de la gestion de la compagnie avant 2001, celle-ci n'a toutefois jamais été insolvable".
English: With nine ad litem judges, the Tribunal would be able to set up six Trial Chamber sections.
French: L'arrivée des juges ad litem a permis l'ouverture de quatre nouveaux procès et la continuation de celui de Butare.
English: As illustrated, Written and Published Works strongly influence Canada's overall trade balance in the Copyright Industries at a trade deficit of $1.9 billion.
French: À la lumière de ces figures, les écrits et publications, qui affichent une balance commerciale déficitaire de 1,9 milliard de dollars, ont une incidence importante sur la balance commerciale globale des industries canadiennes du droit d'auteur.
English: Initiatives to create jobs in services, notably in the field of ICTs, and specific programmes for SMEs are being reinforced and show encouraging results.
French: Les initiatives de création d'emploi ont été renforcées dans le secteur tertiaire, notamment dans le domaine des TIC, ainsi que les programmes destinés spécialement aux PME, et les résultats sont encourageants.
English: Please note that the Canadian visitor will need to present a valid Canadian passport (valid 6 months after return date), proof of sufficient funds and a return airline ticket.
French: Veuillez noter que le voyageur Canadien devra présenter un passeport valide (six mois après le retour au Canada), la preuve qu'il dispose de suffisamment de fonds et un billet de retour.
English: While it is certainly not as powerful as nuclear weapons, it is a more credible deterrent, particularly in regional conflicts vital to US national interests.'(34) French President Mitterrand has made similar statements on the subject by explicitly excluding the threat of using chemical or nuclear weapons during the Gulf war: `We must not use chemical weapons.
French: De telles armes ne sont certainement pas aussi puissantes que les armes nucléaires, mais elles représentent un moyen de dissuasion crédible, en particulier dans les conflits régionaux vitaux pour les intérêts nationaux des Etats-Unis".(34) François Mitterrand a fait des déclarations analogues à ce sujet en excluant explicitement la menace d'un emploi des armes nucléaires ou chimiques pendant la guerre du Golfe :
English: Euroform w provides a variety of different roofing systems that different needs and areas of application requirements.
French: Découvrez les nombreuses variantes qu'offrent nos abris à vélos : couverture avec du Macrolon, du plexiglass ou de la tôle trapézoïdale, rangement unilatéral ou bilatéral, etc.
English: In order to assist those who appear before it, the Tribunal has developed and published a plain language guide to its procedures.
French: Le Tribunal a élaboré et publié un guide qui explique ses procédures dans le but d’aider les personnes qui comparaissent devant lui.
English: GRSG considered and adopted document TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.2 (including documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/9 and Corr.1), (see: TRANS/WP.29/GRSG/65, para.
French: Le GRSG a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRSG/2003/22/Rev.2 (établi sur la base des documents TRANS/WP.29/GRSG/2004/9 et Corr.1) (voir TRANS/WP.29/GRSG/65, par.
English: Instead, a well-integrated surveillance and intrusion detection system gives security officers an effective detection and response capability.
French: Un système de surveillance et de détection des intrusions bien intégré leur donne des moyens de détection et d'intervention efficaces.
English: The Tribunal also notes that, according to Appendix B of the Procurement Cost Guidelines (the Guidelines), in-house legal fees are to be billed at $500.00 per day or, based on a 7½-hour1 day at $66.66 per hour.
French: Le Tribunal constate également que, en conformité avec l'annexe B des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices), les frais juridiques internes doivent être facturés au taux hebdomadaire de 500,00 $ ou, en se fondant sur une journée de 7½ heures1, à 66,66 $ l'heure.
English: Mark's good humour in what was some very difficult and frustrating time not only made the working relationship easier, but played a large part in enabling this issue to move forward.
French: La bonne humeur de Mark au cours de périodes très difficiles et parfois frustrantes, a non seulement rendu la relation de travail plus facile, mais a aussi joué un grand rôle dans l'avancement du dossier.
English: • More than 9 million Canadians across the country speak French, representing over 30 percent of the population.
French: • Au pays, plus de 9 millions de Canadiens et de Canadiennes connaissent le français, soit plus de 30 p.
English: Lead and Participating Departments 1.
French: Ministère directeur et organismes participants 1.
English: Summary of income and expenditure
French: Résumé des recettes et des dépenses
English: Nukulaelae Is community
French: Nukulaelae :communauté
English: The risk that funds might run short should be avoided. This is completely manageable, given the amounts involved.
French: Il faut éviter le risque de tomber à court de moyens, ce qui devrait être tout à fait possible, vu les montants impliqués.
English: It has been stated that the interest in security and co-operation in the Mediterranean has increased considerably in recent years.
French: Il a été déclaré que l’intérêt pour la sécurité et la coopération dans la région méditerranéenne a considérablement augmenté ces dernières années.
English: ◦ there are no common GoC vendor or inventory/asset numbering approaches.
French: ◦ il n'existe pas d'approche commune en ce qui touche les numéros de fournisseur/d'inventaire du GC;
English: It must be clearly demonstrated that the transfer of the project to either a new NPI or institution is beneficial to the project and the involved community.
French: Il faut démontrer clairement que le transfert du projet à un nouveau CPD ou à un nouvel établissement est bénéfique pour le projet et pour la communauté en cause.
English: It follows that the Commission's situation at present is similar to that referred to in Article 144 of the Treaty.'
French: Il s'ensuit que la situation actuelle de la Commission est proche de celle visée à l'article 144 du Traité.»
English: Carbon capture and storage (CCS) As part of the energy-climate package of January 2007, the European Commission is currently preparing a legislative proposal which aims at establishing the regulatory framework for the capture of carbon dioxide and its storage (CCS).
French: Piégeage et stockage de carbone (PSC) Dans le cadre du paquet énergie-climat de janvier 2007, la Commission européenne prépare actuellement une proposition législative qui vise à établir une réglementation pour le piégeage et le stockage du dioxyde de carbone (PSC).
English: During the second round of these elections voting day procedures according to the law were not followed as closely as they were in the first round.
French: Au cours du deuxième tour de ces élections, les procédures applicables le jour du scrutin, telles qu'elles étaient fixées par la loi, n'ont pas été suivies aussi strictement que pour le premier tour.
English: Most programs are available nationally, but some are exclusive to a particular region. National Programs Regional Programs follow the National Programs. Canada's Office of Energy Efficiency Manages the Government of Canada's new ecoENERGY Efficiency Initiative, which aims to help reduce energy use by Canadian citizens and businesses.
French: L'Office de l'efficacité énergétique du Canada Dirige la nouvelle initiative Efficacité écoÉNERGIE qui vise à aider les citoyens et entreprises canadiens à réduire leur consommation d'énergie. • écoÉNERGIE Rénovation Offre un incitatif financier allant jusqu'à 25 p.
English: The "guru of green business", Joel Makower, talks with Dave Douglas – Sun's Vice President, Eco Responsibility.
French: Le « gourou de l'entreprise verte », Joel Makower, discute avec Dave Douglas, vice-président de Sun pour l'éco-responsabilité.
English: Based on these assumptions, it is estimated that the Regulations would reduce the release of PFOS-based AFFFs into the environment in the order of 2.83 tonnes over the 2008 to 2033 period (see Table 1).
French: Compte tenu de ces hypothèses, on estime que le Règlement permettrait de réduire d’environ 2,83 tonnes le rejet de mousses AFFF à base de SPFO dans l’environnement entre 2008 et 2033 (voir le tableau 1).
English: The species further illustrates the long established cosmopolitan distribution of members of the Osmundaceae.
French: Cette espèce illustre une fois de plus la distribution cosmopolite déjà bien connue des membres de la famille des Osmondacées.
English: To contribute to the preparation of a comprehensive report and a position paper for the midterm intergovernmental review meeting in 2007, indicating progress made, difficulties encountered, gaps in policy-making identified and future recommendations on the further implementation and development of the CEHAPE.
French: Contribuer à l’établissement d’un rapport complet et d’un exposé de position pour la réunion d’examen intergouvernementale à mi-parcours de 2007, en indiquant les progrès accomplis, les difficultés rencontrées, les lacunes repérées dans l’élaboration des politiques et les recommandations futures sur la poursuite de la mise en œuvre et de l’élaboration du Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants en Europe.
English: This would not be the only derogation envisaged: in Morocco, State Forestry properties (Water and Forests) are inalienable (as they are in Spain, for example).
French: Ce ne serait pas la seule dérogation à envisager : les propriétés forestières d’ Etat (Eaux et Forêts), sont au Maroc (comme en Espagne, par exemple) inaliénables.
English: The Committee's efforts to improve the counter-terrorism legislative framework and the national arrangements of Member States are quite commendable and should be recognized.
French: Les efforts du Comité pour améliorer le cadre législatif de la lutte contre le terrorisme et les dispositions nationales des États Membres méritent d'être félicités et devraient être reconnus.
English: Each arbitration board consists of an arbitrator named by each party with a third member selected by these two arbitrators.
French: Toutes les décisions rendues peuvent être portées en appel auprès du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui rend alors une décision irrévocable après avoir accordé au demandeur 30 jours pour fournir des renseignements supplémentaires.
English: Harbourfront is a large mall with unique shops and restaurants.
French: Harbourfront est un grand centre commercial proposant des boutiques et des restaurants uniques.
English: The FRDC operates on a cost-recovery basis.
French: Le CFDR mène ses activités contre le recouvrement des coûts.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS : opening of the High-level Meeting of the General Assembly to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS: report of the Secretary-General (A/59/765)
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida  : ouverture de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la concrétisation des engagements énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida : rapport du Secrétaire général (A/59/765)
English: Provide for effective remedies in case of violations of the rights of children with disabilities, and ensure that those remedies are easily accessible to children with disabilities and their parents and/or others caring for the child.
French: b) Prévoir des recours effectifs en cas de violation des droits des enfants handicapés et veiller à ce que ces recours soient facilement accessibles aux enfants et à leurs parents et/ou les personnes prenant soin d'eux;
English: After taking the oath of office, Mr Sidibé had the opportunity to share his vision for a re-energized global AIDS response with Mr Ban.
French: Après avoir prêté le serment d’entrée en fonction, M. Sidibé a eu l’occasion de présenter à M. Ban sa vision d’une riposte mondiale au sida dynamisée.
English: To come to the hotel, you have to find Baden Baden 76530, Rotenbachtalstrasse 30.
French: Pour venir à l'hôtel, vous devez trouver la Baden Baden 76530, Rotenbachtalstrasse 30.
English: Used for missed stratum 650 in 3K in 2000.
French: Utilisé pour les strates manquantes dans 3K en 1988 et en 1989.
English: With the establishment of second-generation rights, not only individuals are recognized as the holders of rights, but also groups of individuals, following the introduction of a collective entitlement to certain human rights in positive law.
French: Avec l'avènement des droits de deuxième génération, sont reconnus comme sujets de droit non seulement les individus, mais aussi les groupements d'individus, la titularité collective de certains droits de l'homme ayant été introduite dans le droit positif.
English: The unique combination of adhesion molecules expressed on endothelial cells is thought to mediate the specificity of leukocyte-endothelial cell interactions.
French: La spécificité des interactions entre les leucocytes et les cellules endothéliales serait attribuable à l'ensemble particulier de molécules d'adhérence se trouvant à la surface des cellules endothéliales.
English: DS is an awesome graphical powerhouse. Game looks just as good as Disgaea 3 on PS3.
French: Pour le coup il y a pas photo si on doit prendre une des versions portable.
English: Debt Management Environment Changing Debt Structure Federal debt management is entering a new era of financial surpluses and a declining stock of market debt.
French: Contexte de la gestion de la dette Évolution de la structure de la dette La gestion de la dette fédérale a atteint une ère d'excédents financiers et d'emprunts moindres sur le marché.
English: However, programs that exclude men can perpetuate the notion that family planning is solely a woman's responsibility.
French: Toutefois, les programmes qui excluent les hommes peuvent alimenter la notion selon laquelle la planification familiale est exclusivement l'affaire des femmes.
English: Here is another stop you should make on the approvals journey: If your project is in an area where there are aquatic species at risk, as defined by the Species at Risk Act (SARA), get in touch with your local DFO office to make sure that what you have in mind is in compliance with SARA.
French: Voici une autre halte que vous devriez faire au cours de votre voyage dans le monde des approbations : si votre projet est situé dans une région où vivent des espèces aquatiques menacées, conformément à la Loi sur les espèces en péril (LEP), entrez en contact avec les bureaux de Parcs Canada ou du MPO de votre localité pour vous assurer que vos projets respectent la LEP.
English: However, in most regions surface water is the principal source for society as a whole, with surface water use outweighing groundwater use in Canada by 25:1.
French: Cependant, dans la plupart des régions, ce sont les eaux de surface qui sont la principale source d'alimentation pour l'ensemble des habitants, la consommation d'eau de surface dépassant celle de l'eau souterraine au Canada dans une proportion de 25:1.
English: Hina Jilani has been the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders since the establishment of the mandate in 2000.
French: Hina Jilani est Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme depuis la création de la fonction, en 2000.
English: Gambling in Canada Research Report No. 12.
French: », dans Global Organized Crime and International Security, Emilio C. Viano, Brookfield USA, Ashgate Publishers, 1999.
English: The reactions of triethylenetetramine with protons and with bivalent Zn, Cd, and Pb have been studied in aqueous solution and in 50% (v/v) aqueous 1,4-dioxane, 25 °C, I = 0.10 M KNO3. log K (potentiometric) and ΔH (calorimetric) data are interpreted in terms of electrostatic effects and solvation effects operative in the two solvents.
French: On a étudié les réactions de la triéthylènetétramine avec des protons et des ions Zn, Cd et Pb bivalents en solutions aqueuses et en solutions dioxanne–eau (50% v/v), à 25 °C et I = 0.10 M KNO3.
English: The requirements also provide for the continuation of two continuing posts (1 P-4 and 1 General Service (Other level)) approved until 31 December 2008 to cover functions related to addressing field staff complaint cases (see A/62/783, para.
French: Les ressources demandées permettraient aussi de financer le maintien de deux postes (1 P-4 et 1 G-1/G-6) approuvés jusqu'au 31 décembre 2008 et dont les titulaires sont chargés d'examiner les plaintes du personnel affecté au terrain (voir A/62/783, par. 599).
English: Dominion City: facts, fiction and hyperbole. Derksen Printers Ltd., Steinbach, MB.
French: Sturgeons and paddlefishes: a convergence of biology, politics and greed, Fisheries 20(9): 20-21, 49.
English: It welcomed the inclusion of the new draft articles 57 to 62 regarding important aspects of that issue, which had been deliberately omitted from the articles on State responsibility, and supported the emphasis on the question of whether the State exercised control over the conduct in question, which was in line with the rationale of draft article 6 (conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization).
French: Elle se félicite de l'inclusion dans le projet des nouveaux articles 57 à 62 qui concernent des aspects importants de cette question, qui a délibérément été omise des articles sur la responsabilité de l'État, et elle appuie l'accent mis sur la question de savoir si l'État exerce ou non un contrôle sur le comportement en question, ce qui est conforme au raisonnement qui sous-tend l'article 6 (Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale).
English: The scientific community has, on this point, done a real about-face.
French: La communauté, sur ce point, a totalement changé détat desprit.
English: (a) Crimes against humanity;
French: a) Crime contre l'humanité;
English: This culminated in the development of a discussion paper, entitled Towards a Canadian Sport Policy, that served as the basis for the April 2001 National Summit on Sport.
French: Ce processus de consultation a mené à la publication d'un document intitulé Vers une politique canadienne du sport, qui a servi de point de discussion lors du Sommet national sur le sport tenu en avril 2001.
English: The comments on working closely with the Bretton Woods institutions were noted.
French: On a pris note des commentaires concernant le travail en coopération étroite avec les institutions de Bretton Woods.
English: In the U.S., the mean harvest rate index for Lesser Scaup in the late 70s was about 7 8%, but in 2003 had increased to about 11%.
French: L’indice moyen du taux de prises pour les Petits Fuligules aux États-Unis à la fin des années 1970 était d’environ 7 à 8 %, mais en 2003, il atteignait environ 11 %.
English: At the time of importation, the goods in issue were classified under tariff item No. 8424.90.40 of Schedule I to the Customs Tariff [3] as parts of spraying machines.
French: Au moment de leur importation, les marchandises en cause ont été classées dans le numéro tarifaire 8424.90.40 de l'annexe I du Tarif des douanes [3] à titre de parties d'appareils à pulvériser.
English: The Mobile Support Equipment Operator (MSE OP) Occupation has a manning requirement of (1661)all ranks.
French: Les besoins en personnel du groupe professionnel des conducteurs de matériel mobile de soutien (conducteur MMS) s'établissent à 1 661 militaires, tous les grades confondus.
English: • the new Seniors' Benefit (based on family income) will be in place By the end of the next ten years (by 2007)
French: • la nouvelle prestation aux aîné(e)s (fondée sur le revenu familial) sera en place. D'ici la fin des dix prochaines années (d'ici 2007) :
English: 13 December 2001
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.54/2002/1 13 décembre 2001
English: Concerns under article 7 of the Convention relating to nationality are met by the provisions of Ordinance No. 84-33 of 23 August 1984 on the Nationality Code of Niger.
French: Les préoccupations de l'article 7 de la Convention au sujet de la nationalité trouvent leur solution dans les dispositions de l'ordonnance no 84-33 du 23 août 1984, portant code de nationalité nigérienne.
English: With respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, the Territories shall allow the representatives of Canada to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of conducting an audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under these programs and activities as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Documents À moins que les parties n’en conviennent autrement, le Canada et les Territoires conservent les registres, les renseignements, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié à un programme ou à une activité pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle le programme ou l’activité a été inclus dans le plan des activités et des dépenses du présent Accord de mise en œuvre.
English: The Governments, the private sector and non-governmental organizations should join all their forces for a massive mobilization against the epidemic.
French: Les gouvernements, le secteur privé et les organisations non gouvernementales doivent s'unir pour mobiliser massivement le public contre l'épidémie.
English: (1) The railway company shall disclose the process it intends to follow for receiving and evaluating offers to each interested person who makes their interest known in accordance with the advertisement.
French: (1) La compagnie est tenue de communiquer la procédure d'examen et d'acceptation des offres à l'intéressé qui a manifesté son intention conformément à l'annonce.
English: The Department expects the applicant and the municipal/land-use authorities to resolve all problems and objections.
French: Le Ministère s'attend à ce que le requérant et les autorités municipales et les responsables de l'utilisation du sol trouvent une solution aux problèmes et aux objections.
English: Since this guide targets the extraction of refrigerants from discarded domestic appliances, recovery/recycling units do not offer any additional advantages.
French: Puisque ce guide cible l'extraction du réfrigérant lorsque l'appareil domestique est mis au rancart, les unités de récupération/recyclage ne présentent aucun avantage supplémentaire.
English: Mileage as calculated above shall also be used for Custom Funding Formula purposes.
French: Le kilométrage calculé ci-dessus servira également pour établir le montant de la formule de financement de base.