ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You didn't talk, because you didn't want him to get in trouble too, you see; so you try to keep a lid on those things.
French: Tu parlais pas, parce que tu ne veux pas que lui aussi soit dans le trouble, tu vois; alors tu essaies d'étouffer ces choses-là.
English: To this end, it proposes, in addition, of course, to promoting good practices and measuring the impact of this Fund, that ESPON be endowed with the resources and functions needed to enable it to act as a genuine observatory of good practices.
French: À cet effet, il propose aussi, bien entendu, de promouvoir les bonnes pratiques et de mesurer l'incidence de ces Fonds, en dotant l'ORATE des ressources et fonctions nécessaires pour qu'il agisse comme un véritable observatoire des bonnes pratiques.
English: Women, whose life expectancy is higher than men’s, have more complaints and illnesses in old age.
French: Les femmes, dont l’espérance de vie est plus élevée que celle des hommes, se plaignent davantage et ont davantage de maladies durant leur vieillesse.
English: The guardian will be the person chosen by the parents, subject to court approval, or the person designated by the court.
French: Le tuteur est choisi par les parents, avec l'accord du tribunal, ou est désigné par le tribunal.
English: Those concerns included the impact on affordable access to drugs, especially by the poor.
French: Elles ont cité le risque de voir le prix des médicaments à des prix abordablesaugmenter, en particulier les rendant moins accessibles pour les pauvres.
English: On the last occasion, however, it was given in both languages.
French: Aide à la compréhension (AC) Signifie que le cours est donné dans une des langues officielles et que les stagiaires peuvent obtenir de l’aide à la compréhension dans l’autre langue officielle.
English: A public subscription was launched.
French: On organise une collecte de dons.
English: Rock meteorite from Palma de Mallorca.
French: météorite Rock de Palma de Mallorca.
English: The importance of this subject has been brought to the attention of GRSG at its eighty-fifth session by the representatives of Spain and Hungary.
French: L'importance du sujet a été portée à l'attention du GRSG à sa quatre-vingt-cinquième session par les représentants de l'Espagne et de la Hongrie.
English: I know that honourable Members, together with the Commission, strongly support both objectives.
French: Je sais que les honorables députés, comme la Commission, soutiennent fermement ces deux objectifs.
English: * As the regulations referring to the employment contract and labour rights have not changed, they are not repeated here.
French: ∗ Étant donné que les dispositions réglementaires régissant le contrat de travail et les droits des travailleurs n'ont pas été modifiées, elles ne sont pas réexaminées dans le présent document.
English: The navy could only contemplate manning one carrier at a time and the suggestion was therefore made to London that Warrior be returned in mid-1947 for laying-up in a British yard "pending modernization or possible replacement in 1948."5 Also shorthanded and beset with difficulties over maintenance and berthing facilities, the Admiralty regretted that it could not undertake this commitment.
French: On venait à peine d’apercevoir l’appareil en difficulté lorsqu’on entendit le bruit d’une explosion venant de sa direction mais les tempêtes de neige gênèrent les recherches et on perdit toute trace de l’équipage de deux hommes. Ce triste événement était un coup particulièrement dur car le pilote n’était autre que le lieutenant-commander D. W. Tattersall, DSC, MR, commandant de l’escadron 825 depuis sa mise en service et qui avait largement contribué à en assurer le plein épanouissement.
English: The main migration ways of birds cross exactly that place.
French: Les voies de migration principales se croisent dans cet endroit.
English: • Organization of medical assistance in sparsely populated regions.
French: - Organisation des soins médicaux dans les zones à faible densité de population.
English: Perhaps that is why the Commission is beating about the bush in this way.
French: Peut-être est-ce la raison pour laquelle on ne veut pas vraiment dire de quoi il retourne.
English: In 1969, the IBE joined UNESCO as an integral, yet autonomous, institution (15 C/Res.
French: En 1969 le BIE est devenu une partie intégrante de l’UNESCO, tout en conservant une large autonomie (15 C/Rés.
English: Today's meeting is the first formal consultation with the province's municipal infrastructure community following February's federal budget announcement that NRC would receive $10 million to create a National Research Council Centre for Sustainable Infrastructure Research in Regina (NRC-CSIR).
French: La réunion d'aujourd'hui constitue la première consultation formelle avec la collectivité associée aux infrastructures municipales de la province depuis que le gouvernement fédéral a annoncé au mois de février un financement de 10 millions de dollars au CNRC pour créer un Centre de recherches sur les infrastructures durables à Regina (CRID-CRNC).
English: Hence, the name of the group [Gk amphi, "both"; bios "life"].
French: Amphi « deux », et bios « vie »].
English: Participants stressed the importance of cooperation between the two organizations and the need to build confidence in the dialogue among civilizations, as well as bolster their alliance and maintain the values of peaceful coexistence and human dignity.
French: Les participants ont souligné l'importance de la coopération entre nos deux organisations et la nécessité d'instaurer la confiance dans le dialogue entre les civilisations, de consolider leur alliance et de préserver les valeurs de la coexistence pacifique et de la dignité humaine.
English: What we achieved Greater awareness of cost-saving opportunities
French: Nos réalisations Plus grande sensibilisation aux possibilités d’économie
English: One member of the panel will identify him/herself as the Chair and lead the hearing.
French: Un membre du comité se présentera comme le président et dirigera l’audience.
English: The predecessors of the Conference on Disarmament successfully negotiated such treaties as the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Les prédécesseurs de la Conférence du désarmement ont mené à bien les négociations relatives à des instruments tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: Outlines the cost of not clearly communicating the corporate culture when recruiting new employees.
French: Il décrit le coût de ne pas communiquer clairement la culture d'entreprise lors de l’embauche de nouveaux employés.
English: New irrigation and water resources development projects in the western basins;
French: Nouveaux projets d’irrigation et de développement des ressources hydriques dans les bassins occidentaux;
English: They must also ensure that the following are adopted in a non-discriminatory manner:
French: Ils doivent également veiller à ce que soient établis de manière non discriminatoire les critères d'agrément et de reconnaissance des organisations ou des associations d'éleveurs:
English: If you are a charity or public institution, you can also claim ITCs for the GST/HST included in reimbursements you pay to your volunteers.
French: Si vous êtes un organisme de bienfaisance ou une institution publique, vous pouvez aussi demander un CTI pour la TPS/TVH comprise dans les remboursements que vous versez à vos bénévoles.
English: The history of Christ Church is closely linked with that of the Protestants of Mainz, for with this church they set a sign of their self-assurance.
French: L’histoire de l’église du Sacré-Cœur est étroitement liée à celle des protestants mayençais qui ont pu montrer leur présence par son intermédiaire.
English: Industry Perspectives It was observed that this disjunction between the FFN and NHP spheres was not just restricted to researchers but was perhaps even more pronounced amongst industry and government stakeholders.
French: Perspectives de l'industrie On a observé que cette disjonction entre les domaines des AFN et des PSN ne se limitait pas aux chercheurs mais était peut-être encore plus prononcée chez les parties intéressées de l'industrie et du gouvernement.
English: States were encouraged to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and were reminded that the effective implementation of the Convention was of utmost importance.
French: Ceux-ci ont été encouragés à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et se sont vu rappeler que l'application effective de la Convention était de la plus haute importance.
English: Hotel in Abbeville: Near to the Baie de Somme, one of the world's most beautiful bays, this red brick building in the heart of the town is typical of the architectural style of the Ponthieu area.
French: hôtel à Abbeville: Située aux portes de la Baie de Somme, l'une des plus belles baies du monde, cette bâtisse en briques rouges, au coeur du centre-ville, est représentative du style architectural du Ponthieu.
English: If the request is authorized, the notification will include conditions of approval in accordance with the objectives of this Policy.
French: Si la demande est approuvée, l'avis indiquera les conditions assorties à l'autorisation, en conformité avec les objectifs de la présente politique.
English: The plans will need to be developed in collaboration with First Nations, Inuit and other federal departments including DIAND and Human Resources Development Canada to enhance and maximize the efficient use of available training resources.
French: Les plans devront être élaborés en collaboration avec les Premières nations, les Inuits et les autres ministères fédéraux, notamment le MAINC et Développement des ressources humaines Canada, afin d'améliorer et de maximiser l'utilisation efficiente des ressources de formation disponibles.
English: At the close of the conference, the President of the Assembly, Senator Jean Pierre Masseret (France, Socialist Group), delivered a political message from the Assembly to Heads of State and Government ahead of the European Council meeting to be held on 25 March to commemorate the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: A la fin de la Conférence, le Sénateur Jean-Pierre Masseret (France, Groupe socialiste), Président de l´Assemblée, a délivré un message politique des membres de l´Assemblée sur les orientations futures de la coopération européenne de sécurité et de défense à l´attention des chefs d´Etat et de gouvernement en vue de la réunion que tiendra le Conseil européen le 25 mars 2007, à l´occasion du cinquantième anniversaire du Traité de Rome.
English: The Classification itself is reproduced under the following three headings: (1) the Table of Categories (page 2), which affords rapid guidance as to the categories available in the Classification; (2) the Table of Categories and Divisions, with Explanatory Notes (pages 3 to 13), which gives an outline of the divisions available in a given category and makes it possible to confine the subject matter to the division that seems the most appropriate; (3) the List of Categories, Divisions and Sections, with Explanatory Notes (pages 17 to 101), which, with the aid of the complete information given by the explanatory notes on the categories, divisions and sections, makes it possible to decide finally where the figurative element concerned is classified.
French: La classification elle-même est reproduite sous les trois rubriques suivantes : 1) la table des catégories (page 2), qui permet une orientation rapide parmi les catégories prévues par la classification; 2) la table des catégories et divisions, avec notes explicatives (pages 3 à 12), qui donne un aperçu des divisions prévues dans une catégorie donnée et permet de cerner le sujet quant à la division qui paraît la plus appropriée; 3) la liste des catégories, divisions et sections, avec notes explicatives (pages 15 à 101) qui, finalement, grâce à l’ensemble des informations données par les notes explicatives relatives aux catégories, divisions et sections, permet de déterminer où est classé l’élément figuratif en question.
English: The information relating to a posting proposal in a Delegation will be communicated in the course of October or November.
French: L’information quant à une proposition d’affectation en Délégation leur sera communiquée dans le courant d’octobre ou novembre.
English: In like manner, record the morning maximum temperatures to the nearest half-degree m column 2 for the remaining days of the month.
French: De la même façon, pendant le reste du mois, noter la température maximale observée au demi-degré près dans la colonne 2.
English: Chile has aggressively been developing a market share in the EU market, tripling exports to 32,000 tons from 2003 to 2004.
French: Le Chili a été particulièrement dynamique au niveau du développement de son marché auprès de l’UE, triplant ses exportations à 32 000 tonnes entre 2003 et 2004.
English: Furthermore, the presence of a strong black economy can encourage immigration.
French: En outre, l’existence d’une importante économie souterraine peut encourager l’immigration.
English: R.M. of Hazelwood - Road Construction MRIF funding: $100,334; Project funding: $200,669 The project involves upgrading the 3.2 kilometre portion of a 28.8 km stretch of road, which is one of only two east-west routes across the municipality that are accessible all year.
French: MR de Hazelwood – Construction de route Financement du FIMR : 100 334 dollars; financement du projet : 200 669 dollars Ce projet consiste à améliorer la portion de 3,2 kilomètres d’un tronçon de 28,8 kilomètres, qui est l’une des deux seules routes traversant la municipalité d’est en ouest et praticables toute l’année.
English: - The influence of traditions which perpetuate the submission of women and the practice of outmoded customs which worsen female illiteracy, poverty and make domestic chores and family responsibilities more onerous.
French: - Le poids des traditions qui tend à perpétuer la soumission de la femme et la persistance des pratiques rétrogrades qui aggravent l'analphabétisme féminin, la pauvreté et la pénibilité des tâches domestiques et familiales.
English: At the special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to be convened from 5 to 9 June 2000 in New York; and thereafter
French: À la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle", qui doit avoir lieu du 5 au 9 juin 2000 à New York; et par la suite
English: Regional and subregional arrangements, such as the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia (CICA), played a critical role in efforts to combat terrorism.
French: Les accords régionaux et sous-régionaux, comme la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, jouent un rôle critique dans la lutte contre le terrorisme.
English: Subsequent interviews with Somali experts confirm that Colonel Bihi was a close ally of Ethiopia during this time, and other interviews with Somali faction leaders close to Ethiopia indicate that these allegations are very credible.
French: Des entretiens ultérieurs avec des experts somalis confirment que le colonel Bihi était à cette époque un proche allié de l'Éthiopie et d'autres entretiens avec des chefs de faction somaliens proches de l'Éthiopie donnent à penser que ces affirmations sont tout à fait plausibles.
English: STATUS OF WOMEN Premiers’ Direction from 1999 Premiers reiterated the importance of assessing impacts of policy reform for women and encouraged Sector Councils to continue to undertake gender based analysis, using available analysis tools and Status of Women resources, and to report on their findings.
French: CONDITION FÉMININE Instructions données par les premiers ministres lors de la Conférence annuelle des premiers ministres provinciaux et territoriaux de 1999 Les premiers ministres ont réitéré la nécessité d’évaluer les incidences de la refonte des politiques sur les femmes et encouragé les conseils sectoriels à procéder comme d’habitude à des analyses de la problématique féminine en se servant des outils d’analyse et des ressources des ministères chargés de la condition féminine, et à faire état de leurs conclusions.
English: (1) An interim measure of protection issued by an arbitral tribunal shall be recognized as binding on the parties and [unless otherwise provided by the arbitral tribunal] enforced upon application by the party which obtained it [or by the arbitral tribunal] to the competent court, irrespective of the country in which it was issued.
French: Une mesure provisoire ou conservatoire prononcée par un tribunal arbitral est reconnue comme s'imposant aux parties et [sauf indication contraire du tribunal arbitral] est mise à exécution sur demande de la partie qui l'a obtenue [ou du tribunal arbitral] auprès de la juridiction étatique compétente, quel que soit le pays où elle a été prononcée.
English: • In the past, the low priority that was given to sustainable development issues was a challenge, and was partly the result of a lack of understanding.
French: • Autrefois, la difficulté était attribuable au peu d'attention que recevait le développement durable, en partie à cause d'un manque de compréhension.
English: The rate constant kex for the complex formation varies between 3.5 × 109 and 2.6 × 1010 M−1 s−1 depending on the benzene derivative, and the complex emission can already be detected at very low concentrations of the aromatics.
French: Cette émission de fluorescence est déjà détectable aux faibles concentrations en dérivé du benzène. Ce comportement se distingue de celui observé dans l'acétonitrile où l'émission de DBMBF2 disparait complètement avant que n'apparaisse celle de l'exciplexe.
English: We are sure that under your guidance, and with your commitment to the subject which you have demonstrated, we will be able to take effective steps to enable the Conference to return to its substantive work.
French: Nous sommes certains que, sous votre conduite et avec l'engagement dont vous avez fait preuve, nous pourrons prendre des mesures efficaces pour permettre à la Conférence de reprendre ses travaux de fond.
English: Have students design a cover or page from a year of their choice.
French: Demandez aux élèves de dessiner la page de couverture ou une autre page d'un catalogue de l'année de leur choix.
English: • Baseline archaeological inventory in many watersheds needed (e.g. Stoney, Brewster, Clearwater, Panther, Dormer); further detailed site excavation in montane areas (develop more complete inventory of prehistoric and historic materials); only half of the parkR' 700 known sites have been tested and only 5% excavated to any degree;
French: Stoney, Brewster, Clearwater, Panther et Dormer), ainsi que procéder à des fouilles plus poussées sur certains sites de la zone montagnarde (c.-à-d. dresser un inventaire plus complet des objets préhistoriques et historiques) : des 700 sites archéologiques connus du parc, seulement la moitié ont été testés et à peine 5 % d’entre eux ont fait l’objet de fouilles, même sommaires;
English: If we look for prominent women in the recent period, we are struck by the departure of two people: Mother Teresa and Diana, Princess of Wales.
French: Si l'on cherche des femmes ayant occupé, ces derniers temps, le premier plan, la mort s'est emparée de deux d'entre elles: mère Teresa et Diana.
English: In sum, the United Nations has been indispensable in providing greater certainty in the fulfilment of the peace agreements and in strengthening confidence in the consolidation of peace.
French: En fin de compte, les Nations Unies ont été un facteur indispensable pour donner une plus grande certitude à l'application des Accords de paix et pour raffermir la confiance à l'égard de la consolidation de la paix.
English: The management plan is a strategic document that focuses primarily on the next five years, however, is has been written to look ten to fifteen years into the future.
French: Le plan directeur est un document stratégique qui porte essentiellement sur les cinq années à venir, mais il a été établi dans une perspective de dix à quinze ans.
English: I want to use these two examples to demonstrate that we are right to say that what is on the table is not an offer that can only be either accepted in its entirety or rejected.
French: Je veux seulement montrer par ces deux exemples qu'il est juste de dire que ce qui est sur la table n'est pas une offre qui ne peut être qu'acceptée dans son ensemble ou refusée.
English: If they wish, employers can obtain gender-specific wage statistics for disclosure to staff free of charge from the Statistical Bureau. The government estimates that the new provisions cover around 800,000 workers/employees (500,000 in the public sector and 300,000 in the private sector with the total number of Danish wage-earners being around 2,2 million persons).
French: Le tribunal de première instance a considéré que le principe de l’égalité n’avait pas été enfreint, estimant qu’il était raisonnable de différencier la relation des filles avec leurs pères et celle des fils avec leurs mères dans le contexte de la société cypriote, au sein de laquelle les pères ont traditionnellement un rôle de chef de famille et exercent à ce titre une influence particulière sur leurs filles, ce qui n’est pas le cas des mères vis-à-vis de leurs fils.
English: The state of the economy influences the likelihood of an industrial dispute, given that one is technically possible.
French: La conjoncture économique influe sur la probabilité de conflits de travail, dans la mesure où ceux-ci sont théoriquement possibles.
English: Conclusion Between February 1, 2005 and January 31, 2006, the fourth year of operation of sections 25.1 to 25.4 of the Criminal Code, the RCMP has made no temporary designations.
French: Conclusion Entre le 1er février 2005 et le 31 janvier 2006, soit la quatrième année de l'application des articles 25.1 à 25.4 du Code criminel, la GRC n'a procédé à aucune désignation temporaire.
English: The fourth stage, the withdrawal of Sector East, would be implemented in March and April 2005, and would see the Mission's troop levels reduced to about 5,000.
French: Durant la quatrième étape, en mars et avril 2005, la Mission se retirerait du secteur est et ses effectifs seraient réduits à 5 000 hommes.
English: Just 59% of Aboriginal people were regular or occasional drinkers, whereas nonAboriginal residents of the territories were as likely as provincial residents to be drinkers (78% and 75%, respectively).
French: Seulement 50 % des personnes habitant dans les territoires ont déclaré avoir consulté un omnipraticien au cours de l’année précédente, ce qui est bien en deçà des résultats enregistrés dans les provinces (77 %).
English: TN6033LTR.DOC - Word 6 - 16,789 bytes ACC Long Distance Inc.
French: TN6033LTR.DOC - Word 6 - 16,789 octets ACC Long Distance Inc.
English: In accordance with section 9 of the Agreement, the Finance Committee shall be composed of 15 members with appropriate qualifications relevant to financial matters.
French: Conformément aux dispositions de la section 9 de l'Accord, la Commission des finances est composée de 15 membres ayant les qualifications voulues en matière financière.
English: If Recommendation is not Implemented OPI Recommendation Automate the payment process so that members’ allowances cease at the losing unit when posted out, and it is the responsibility of the gaining unit to start up any of their applicable allowances when posted in.
French: En cas de non-application BPR Recommandation Informatiser le processus de paiement de façon à ce que les indemnités cessent quand des militaires quittent leur unité, et qu’il revienne aux unités bénéficiaires d’accorder les indemnités voulues.