ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: d) Protocole additionnel à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
English: • The 10% reduction applicable from age 61 is deferred until age 66;
French: • La réduction de 10% applicable à l'âge de 61 ans est reportée à 66 ans;
English: Pet owners often buy premium and organic products for their loved ones.
French: Les propriétaires d'animaux achètent souvent des produits de première qualité et des produits biologiques pour leurs fidèles compagnons.
English: • Unintended outcomes are present that can be attributed to the program.
French: • Il existe des résultats inattendus que l'on peut attribuer au programme.
English: One junior officer remarked that this was the third time in his ten years of service he'd fired an annual qualification.
French: Un officier subalterne a fait remarquer que c'était la troisième fois en 10 ans de service qu'il tirait lors d'une qualification annuelle de tir.
English: However, the Tribunal invited two importers-distributors to testify at the hearing, i.e. Protin Import Ltd.
French: Toutefois, le Tribunal a invité deux importateurs-distributeurs à témoigner à l'audience, à savoir Protin Import Ltd.
English: The decoding functions open the doors to develop plug-ins, codec, DirectShow filter, etc… for digital music players. Multitrack music listening becomes as easy as playing an MP3.
French: - être un spécialiste généraliste pour savoir transposer une techno spécifique dans un outil global.
English: The government bill on clubs, which aimed at removing the existing conflict with the Charter, was rejected by the Chamber of Deputies in May 2000.
French: Le projet de loi gouvernemental sur les clubs, qui visait à éliminer l'incompatibilité existante avec la Charte, a été rejeté par la Chambre des députés en mai 2000.
English: After the United States, Asia (particularly Japan and China) is our most important regional export market, followed by Latin America.
French: Après les États-Unis, l'Asie, particulièrement le Japon et la Chine, constitue notre principal marché régional d'exportation, suivie par l'Amérique latine.
English: "These projects will improve the quality of life for residents and represent what's important to individual Alberta communities," said Minister Oberg.
French: « Ces projets qui amélioreront la qualité de vie de la population représentent ce qui est important pour les collectivités de l'Alberta, a souligné le ministre Oberg.
English: "This award further cements NRC-CISTI's reputation as Canada's leading scientific publisher," said Bernard Dumouchel, Director General, NRC-CISTI.
French: Selon Bernard Dumouchel, directeur général de l'ICIST-CNRC, « ce prix affermit la réputation de chef de file de l'édition scientifique au Canada dont jouit l'ICIST-CNRC.
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Little Salmon/Carmacks First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première nation de Little Salmon/Carmacks, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: No discrimination in those charges is made between men and women.
French: Aucune discrimination n'est faite en la matière entre les hommes et les femmes.
English: In this regard, the Security Council acknowledges the valuable contribution of various UN organizations in promoting lawful, transparent and sustainable management and exploitation of natural resources.”
French: À cet égard, il salue la précieuse contribution qu'apportent divers organismes des Nations Unies à la promotion d'une gestion et d'une exploitation licites, transparentes et viables à terme des ressources naturelles.
English: In consultation with the Yukon Medical Advisor, decisions to deinsure services are based on medical evidence that indicates the service is not medically necessary, ineffective or a potential risk to the patient’s health.
French: services.
English: Aside from the protection of churches against burglary and theft, it is very important to establish an annually updated inventory.
French: Outre la nécessité de protéger les églises contre les cambriolages et les vols, il est indispensable d'établir un inventaire annuel de leur contenu.
English: PCB About 50% of annual emissions are transported outside the EMEP region.
French: La moitié environ des émissions annuelles est transportée hors de la région de l'EMEP.
English: The Act on serious violations of international law of 5 August 2003 (Moniteur belge, 07 August 2003).
French: La loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international (MB du 07 août 2003).
English: View our video to get started.
French: Vous pouvez aussi découvrir où vous procurer une trousse d'urgence . Pour commencer, visionnez notre nouvelle vidéo .
English: MERLIN consists of linked models covering emissions, atmospheric transport (using the EMEP MSC-W model), urban air quality models and a macroeconomic model.
French: MERLIN comprend des modèles liés entre eux couvrant les émissions et le transport atmosphérique (utilisation du modèle du CSM-O de l'EMEP), des modèles relatifs à la qualité de l'air en zone urbaine et un modèle macroéconomique.
English: The project aims to prevent further desertification and promotes sustainable land management as an integral part of national development policies, strategies and plans.
French: Ce projet vise à lutter contre la désertification et à promouvoir la gestion durable des terres en tant que partie intégrante des politiques, stratégies et plans nationaux de développement.
English: While considerable progress had been made on the Organization's side in addressing all aspects of sexual exploitation and abuse by peacekeepers, reports of such abuses continued.
French: Bien que l'Organisation ait fait des progrès considérables pour s'attaquer à tous les aspects des cas d'exploitation et d'abus sexuels attribuables à des casques bleus, les comptes rendus concernant ce genre d'abus continuent.
English: In the UNECE Regulations, as some Contracting Parties which signed Regulations Nos. 13 and 13-H have not signed Regulation No. 90, these requirements have been inserted in Regulation No. 90 and using the model of Regulation No. 103 on replacement catalytic converters.
French: En ce qui concerne les Règlements de la CEE, comme quelques Parties contractantes qui ont signé les Règlements nos 13 et 13-H n'ont pas signé le Règlement no 90, les prescriptions en question ont été insérées dans le Règlement no 90 sur le modèle du Règlement no 103 qui, lui, porte sur les convertisseurs catalytiques de remplacement.
English: Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L’ENFANT
English: At the 4095th meeting, held on 31 January 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it the report of the Secretary-General on UNIFIL (S/2000/28).
French: À la 4095e séance, tenue le 31 janvier 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/2000/28).
English: Such promotion would raise public awareness and more support could be offered to the advisory group and to LAC.
French: Cela contribuerait à sensibiliser davantage le public visé et à renforcer l’appui accordé au groupe consultatif et à BAC.
English: Ottawa, U of O Press, 1991, 248 p Stacey, C.P., Six years of War, The Army in Canada, Great-Britain and the Pacific, Ottawa, Queen’s Printer, 1966, 629 p.
French: Au-delà du feu. Montréal, Fides, 1967 Castonguay, Jacques, Les voltigeurs de Québec, Québec, 1987, 527 pp Castonguay, Jacques.
English: Also, Dr. Phillip Ofume claims that he is unable to find employment throughout Canada, despite his high level of education and experience.
French: M. Phillip Ofume prétend qu'il a été dans l'impossibilité de trouver un emploi au Canada, bien qu'il ait fait des études supérieures et dispose d'une vaste expérience.
English: With the support of Air Cadet standards personnel and line instructors, it is anticipated that the SET will help improve not only flight safety but also the overall quality of an already very efficient program.
French: Grâce à l’appui du personnel des normes et des instructeurs sur place des Cadets de l’Air, on prévoit que l’ÉÉN permettra non seulement d’améliorer la sécurité des vols, mais aussi la qualité générale d’un programme déjà très efficace.
English: Cologne, Bremen, Kiel, Wilhelmshaven, Mannheim, Duisburg, Berlin, Essen...most of the names in the "Bomber's Baedeker" appeared on their list of targets.
French: Les villes de Cologne, Brème, Kiel, Wilhemshaven, Mannheim, Duisburg, Berlin, Essen, etc., la plupart des noms cités dans le Baedeker des bombardiers figurèrent sur leur liste d'objectifs.
English: L’Express du Massif offers 24 guaranteed departures from within the Greater Montreal Area.
French: 24 départs garantis de la grande région de Montréal avec l'Express du Massif.
English: Denmark may at any time give up that regime should the Danish people call for this.  Opting out   Opting out is an exemption granted to a country that does not wish to join the other Member States in a particular area of Community cooperation as a way of avoiding a general stalemate.
French: Le Danemark peut à tout moment ne plus se prévaloir de ce régime dérogatoire si le peuple danois se prononce dans ce sens. Opting out (clause d'exemption) Le concept d'opting-out correspond à une dérogation, accordée à un pays ne souhaitant pas se rallier aux autres Etats membres dans un domaine particulier de la coopération communautaire, afin d'empêcher un blocage général.
English: Not finding this life to his liking, he transferred to Chemical Engineering at McGill in 1920.
French: Ce genre de vie ne lui plaisant pas, il étudie le génie chimique à McGill en 1920.
English: Some NSAIDs (e.g. ibuprofen) may interfere with the anti-platelet effects of low dose ASA, possibly by competing with ASA for access to the active site of cyclooxygenase-1.
French: Certains AINS (p. ex. ibuprofène) peuvent interférer avec les effets anti-plaquettaires d’une faible dose d’AAS, possiblement en faisant compétition à l’AAS pour l’accès au site actif de la cyclooxygénase-1.
English: Amendment by Chris Davies Amendment 557 Article 31 a (new) Cooperation between Member States Member States shall cooperate as appropriate with the other Member States concerned to draw up the waste prevention programmes in accordance with Article 29.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 557 Article 31 ter (nouveau) Article 31 ter Coopération entre les États membres Les États membres coopèrent dans la mesure nécessaire avec les autres États membres concernés pour élaborer les programmes de prévention des déchets visés à l’article 29.
English: The fact that judges - guardians of societal order and democratic values - participate with the community in the transformation of the classical system of civil justice bears witness to the reduction of the distance between judicial and social matters, and that society, better understood, will be better served.
French: Que les juges, gardiens de l'ordre sociétal et des valeurs démocratiques, participent avec la communauté des justiciables à cette transformation du système classique de justice civile témoigne que la distance entre le judiciaire et le social s'amenuise et que la société, en étant mieux comprise, sera mieux servie.
English: This evaluation exposed programmatic and organizational achievements and challenges at all levels of the global thematic programme.
French: Cette évaluation a fait le point des réalisations et des problèmes relatifs au programme et à l'organisation à tous les niveaux du programme thématique mondial.
English: "A CFNFA allows a First Nation to be more flexible in adjusting community programs and
French: « Une EFCPN donne à une Première nation la souplesse nécessaire pour modifier les programmes et
English: As at 2 June 2000, the Committee had received 146 initial and 37 periodic reports.
French: Au 2 juin 2000, le Comité avait reçu 146 rapports initiaux et 37 rapports périodiques.
English: Hearing T-224/07 Imperial Chemical Industries v OHMI (LIGHT & SPACE) Intellectual property
French: Plaidoirie T-224/07 Imperial Chemical Industries / OHMI (LIGHT & SPACE) Propriété intellectuelle
English: Both SIMA and the Regulations set out, in extensive detail, the manner in which the Deputy Minister is to calculate normal values, export prices and the amount of subsidy.
French: La LMSI et le Règlement précisent, de façon très détaillée, comment le Sous-ministre doit calculer les valeurs normales, les prix à l’exportation et le montant de la subvention.
English: MEPs set out new charges system for 67 EU airports The European Parliament adopted a legislative report that sets out common principles for levying airport charges at Community airports.
French: Grand Mufti de Syrie : "Une civilisation humaine et des cultures".
English: I have here with me those previous drafts that it would be worthwhile making public in this room and releasing to the media and the representatives of the civil society.
French: J'ai devant moi ces versions antérieures qu'il vaudrait la peine d'offrir aux médias et aux représentants de la société civile et de rendre publiques dans cette salle-ci.
English: Underlines the essential importance of ports and the role they play as funnels for international trade, as economic factors and job creators for coastal regions and as transit centres for fisheries, as well as being essential security control points; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 132 Paragraphe 30 30. souligne l'importance et le rôle majeur des ports en tant que goulets d'étranglement du commerce international, facteurs économiques et pourvoyeurs d'emplois dans les régions côtières, centres de transbordement pour la pêche et maillons essentiels pour les contrôles de sécurité; Or. pt
English: Seventy-three per cent of the population resides in rural areas and depends on agriculture.
French: La population rurale, qui vit de l'agriculture, représente 73 % de la population totale.
English: • Increased the maximum NCB supplement by about $190 per child.
French: • Hausse d'environ 190 $ par enfant du montant maximum du supplément de la PNE.
English: Development of submerged cultures of P. pallidum bears many similarities to fruiting body cultures except that differentiation occurs in the absence of morphogenesis.
French: Le développement de P. pallidum en culture submergée ressemble en plus d'un point à celui des fructifications en culture, sauf pour la différenciation qui se fait en l'absence de morphogenèse.
English: The data indicate that contractile activation in rat and dog ventricular cells is strongly dependent on Ca2+ release from the sarcoplasmic reticulum, while contractility in rabbit myocytes seems to be more dependent on Ca2+ entry through the sarcolemma.
French: Les résultats indiquent que 1'activation contractile dans les cellules ventriculaires de rat et de chien dépend fortement de la libération de Ca2+ via la réticulum sarcoplasmique alors que la contractilité dans les myocytes de lapin semble dépendre davantage de l'entrée du Ca2+ dans le sarcolemme.
English: With respect to Northern Micro’s alleged declaration during the March 19, 1999, meeting with the Department, Northern Micro denies that it made remarks to the effect that it had, in error, overlooked the requirement for integrated speakers.
French: En ce qui a trait à la déclaration qu’elle aurait faite lors de la réunion du 19 mars 1999 avec le Ministère, Northern Micro nie avoir admis qu’elle avait oublié par erreur l’exigence obligatoire des haut-parleurs intégrés.
English: Two types of assessments of system capabilities were employed to supplement the information developed from the shipment monitoring effort; these involved laboratory testing and theoretical modeling (Table 1).
French: Deux méthodes ont été utilisées pour évaluer les performances du système et compléter les informations obtenues par le biais du contrôle des cargaisons: les tests en laboratoire et la modélisation théorique (tableau 1).
English: The Advisory Group reviewed the financial situation of the Fund and all relevant information available at OHCHR, including the list of contributions paid or pledged available at the sixth session (see annex I), which showed enough money available to finance, in accordance with the Cost Plan for 2001, new project grants as well as new proposals made by the Indigenous Project Team for workshops and seminars to be held in 2001.
French: Le Groupe consultatif a examiné la situation financière du Fonds ainsi que toutes les informations pertinentes dont disposait le Haut-Commissariat, y compris la liste des contributions versées ou annoncées lors de sa sixième session (voir annexe I), qui montraient que les ressources étaient suffisantes pour accorder, conformément au plan pour 2001, de nouvelles subventions destinées à des projets ainsi que pour financer les ateliers et séminaires que l'Équipe de projet avait proposé d'organiser en 2001.
English: The image that is revered is a 15th-century wood carving with a silver coating that was added in 1687.
French: L'image qui y est vénérée est une sculpture du XVe siècle en bois, baignée en argent en 1687.
English: In the early 1990s, inflation-adjusted long-term interest rates averaged over 6 per cent, reflecting in part the risk posed to investors by the much higher level of indebtedness in Canada at that time.
French: Au début des années 1990, les taux d’intérêt à long terme, corrigés de l’inflation, s’établissaient à plus de 6 % en moyenne, en partie à cause du risque que représentait alors l’endettement élevé du Canada pour les investisseurs.
English: Unbiased Information must be presented fairly and without prejudice or bias.
French: Impartialité L'information doit être présentée équitablement et sans préjugé ni partialité.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Gert Rosenthal, President of the Economic and Social Council.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considère que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire S. E. M. Gert Rosenthal, Président du Conseil économique et social.
English: For a more detailed description of Federal Government connectivity initiatives please see Appendix C
French: Se reporter à l'annexe C pour obtenir une description plus détaillée des initiatives du gouvernement fédéral sur la connectivité.
English: Again, I think that now is the time when agriculture can start to look towards a market-oriented price.
French: Là encore, je pense que l'agriculture peut maintenant commencer à envisager un prix en phase avec le marché.
English: After falling sharply in 2005–06, program expenses as a share of GDP are projected to rise this year and then remain stable.
French: État sommaire des opérations Le tableau 7.3 résume la situation financière du gouvernement, y compris le coût de toutes les mesures proposées dans le budget de 2007.
English: zR+M - braking rate of the vehicle combination (motor vehicle and trailer)
French: zR+M − taux de freinage de l'ensemble de véhicules (véhicule à moteur plus remorque),
English: In fact, as soon as resolution 1402 (2002) was adopted, Israel escalated its effort to reoccupy Palestinian territories and deployed even more forces to other parts of the West Bank, including Bethlehem, Qalqiliyah, Tulkarm, Nablus, Jenin and other Palestinian areas that have become battlefields in the theatre of confrontation between Israeli forces and an unarmed, besieged people whom Israel is trying to eliminate by any means at its disposal.
French: Bien plus, dès l'adoption de la résolution 1402 (2002), Israël a encore étendu son occupation des territoires palestiniens et a déployé de nouvelles forces dans d'autres régions de la Cisjordanie, comme Bethléem, Qalqiliya, Tulkarem, Naplouse, Djénine, ainsi que d'autres zones palestiniennes, qui sont devenues de véritables champs de bataille et des théâtres d'affrontement entre les forces israéliennes et un peuple non armé et assiégé qu'Israël essaie de liquider par tous les moyens.
English: • Escolar and Adverse Reactions Plant Toxins
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques (PCCSM)
English: Every distribution list has an owner who is responsible for managing its members.
French: Chaque liste de distribution est gérée par un propriétaire.
English: I asked the Department to clarify the situation surrounding the successive appointments given to Ms. Poitras.
French: J'ai demandé au ministère d'éclaircir la situation entourant les nominations successives dont Mme Poitras aurait fait l'objet.
English: Secondary school students (11 - 16 years).- Partner(s):
French: Elèves de l’enseignement secondaire (11-16 ans).- Partenaire(s):
English: The number of campers visiting the park increased for the third year in a row.
French: Le nombre de campeurs qui ont visité le parc a augmenté pour la troisième année de suite.
English: Mr President, the European Parliament must be involved.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen doit être impliqué.
English: We recognise that global interdependence means we must continue our efforts to prepare, accelerate cross-border contingency planning, and enhance transparency about readiness as a matter of the highest priority.
French: Nous reconnaissons que l'interdépendance mondiale signifie que nous devons poursuivre nos efforts de préparation, accélérer la mise sur pied de plans d'urgence transfrontaliers et accroître la transparence de notre disponibilité opérationnelle en accordant à ces actions la plus haute priorité.
English: The RSS is of the view that in 2001, actions by self-defence groups resulted in 599 cases of displacement, and those of the guerrilla groups produced 570.
French: Le RSS estime que, cette année là, lesdits groupes ont causé 599 cas de déplacements et les guérilleros 570.
English: (2) For the purposes of subsection (1), any order made by the Governor in Council is conclusive proof of the matters stated therein in relation to the giving or making of any instruction, direction or regulation by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or any state allied or associated with Canada.
French: (2) Aux fins du paragraphe (1), tout décret du gouvernement en conseil constitue une preuve péremptoire de ce qui y est énoncé au sujet de l'établissement des directives, instructions ou règlements pour le compte du gouvernement du Canada dans l'intérêt de la sûreté ou de la sécurité du Canada ou de tout État allié ou associé du Canada.
English: The IOC provided Nagano organizers with more than US$400 million and the Sydney organizers with more than US$1 billion, much more than either group envisioned receiving from the IOC when they bid to host the Games.
French: Le CIO a apporté aux organisateurs de Nagano plus de USD 400 millions et aux organisateurs de Sydney plus de USD 1 milliard, beaucoup plus que ceux-ci pouvaient attendre du CIO au moment de leur candidature à l’organisation des Jeux.
English: Rheindt, F. 2003. The impact of roads on birds: does song frequency play a role in determining susceptibility to noise pollution?
French: Rheindt, F. 2003. « The impact of roads on birds: does song frequency play a role in determining susceptibility to noise pollution? », Journal Fur Ornithologie, vol.