ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms paragraph 28 of its resolution 55/231, stresses the importance of results-based budgeting and the need for adequate training to ensure its full implementation, and looks forward to its review at its future sessions;
French: Réaffirme le paragraphe 28 de sa résolution 55/231, souligne l'importance de la budgétisation axée sur les résultats et la nécessité de proposer des cours de formation afin d'en garantir la pleine application, et attend avec intérêt de la réexaminer à ses sessions futures;
English: MoveUVN - Interface change: The way it used to work was you had to turn all the surface control points off and back on and then select them to get MoveUVN to recalculate the vector directions.
French: DéplacerUVN - Modification de l'interface : Avant, vous deviez désactiver et réactiver tous les points de contrôle de la surface puis les sélectionner pour que la commande DéplacerUVN recalcule les directions vectorielles.
English: It is therefore proposed that €16 million be made available for the omnibus transfer.
French: Il est dès lors proposé de remettre 16 millions € à disposition dans le cadre du virement global.
English: The company serves customers in over 100 countries from approximately 41 sales and service offices around the world.
French: L’entreprise dessert des clients dans plus de 100 pays. Elle compte quelque 41 bureaux de vente et de service dans le monde entier.
English: • Improve projections for health human resources in the health system;
French: • raffinent les projections sur les ressources humaines en santé dans le régime de soins de santé;
English: There were opportunities to succeed.
French: Toutes les parties ont leur part de responsabilité à cet égard.
English: It is simply not good enough to say, as this glossy publication does, that you cannot set these timetables because that would be the equivalent of announcing the date for a cure for cancer.
French: Il ne suffit pas d' affirmer, comme le fait cette publication de luxe, qu' il est impossible d' établir un calendrier car ce serait comme annoncer la date de la découverte du remède contre le cancer.
English: At the end of 2004 the Commission issued a report on the Holocaust in Romania — a true landmark for future studies and public debate on the Holocaust — and provided a set of recommendations that the Romanian Government has endorsed.
French: À la fin de 2004, la Commission a publié un rapport sur l'Holocauste en Roumanie - véritable étape décisive pour les futures études et le débat public sur l'Holocauste - et a offert une série de recommandations que le Gouvernement roumain a avalisées.
English: Amendment 130 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a directive Article 16  paragraph 4  subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
French: Amendement 129 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de directive Article 16 – paragraphe 4 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 4. La Commission peut décider que des accords bilatéraux et multilatéraux conclus entre la Communauté et des pays tiers servent de preuve que les biocarburants et autres bioliquides produits à partir de matières premières cultivées dans ces pays sont conformes aux critères de viabilité environnementale de l’article 15, paragraphe 3 ou 4. supprimé Amendement
English: Appendices Appendix 1 – Performance by National Action Plan Target, 2005–2006 Targets Description Status Summary Goal 1 – Reduce the effects of our operations on land, air, and water Target 1.1.1 (4 Activities) Annually continue to reduce gasoline consumption by the CRA on-road fleet (annual) Completed The CRA continued to manage its fleet of 94 vehicles in a sustainable manner.
French: Annexe 1 – Rendement par rapport aux cibles du Plan d'action national pour 2005-2006 Cibles Description État Résumé But 1 – Réduire l'incidence de nos activités sur le sol, l'air et l'eau Cible 1.1.1 (4 activités) Chaque année, continuer de réduire la consommation d'essence du parc de véhicules routiers de l'ARC (annuelle) Complétée L'ARC a poursuivi ses efforts visant à gérer son parc de 94 véhicules de façon durable.
English: ◦ Education and training;
French: ◦ la sensibilisation et la formation;
English: Mr. Penk referred to the forensic report that he prepared concerning the good in issue, which was introduced as evidence.
French: M. Penk a fait référence au rapport d'analyse judiciaire qu'il avait préparé eu égard à la marchandise en cause et qui a été déposé en preuve.
English: In the pivotal Phase III trial, the most commonly reported side effects were:
French: Au cours de l'étude de base de phase III, les effets secondaires les plus souvent signalés ont été les suivants :
English: Vehicles of categories M1, N1 and M2 shall be limited to a speed voluntarily set by the driver by means of an adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF), when it is activated.
French: 1.2.2 Les véhicules des catégories M1, N1 et M2 doivent avoir une limite de vitesse que le conducteur fixe volontairement en activant un dispositif limiteur réglable de la vitesse (DLRV) ou une fonction de limitation réglable de la vitesse (FLRV).
English: What services exist for psychiatric or physical treatment as well as other forms of rehabilitation of victims of torture?
French: Quels sont les services de traitement psychiatrique et physique et autres formes d'aide à la réadaptation qui existent pour les victimes de la torture?
English: It was also felt that there was a need for consistent legal expertise both in the contractual administration at Headquarters and in the field, especially in peacekeeping operations.
French: Il a également été estimé que des services juridiques spécialisés homogènes étaient nécessaires pour ce qui était de l'administration des contrats tant au Siège que sur le terrain, surtout dans les opérations de maintien de la paix.
English: The Republic of Korea calls for prompt commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) and its early conclusion.
French: La République de Corée demande que les négociations relatives au Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles commencent dans les meilleurs délais et s'achèvent rapidement.
English: In other instances, agencies will have selectivity and processing capability in ACE/ITDS (integrated).
French: Dans d'autres, les organismes auront la possibilité de sélectionner et exploiter les données qui les intéressent dans le cadre de l'ACE/ITDS (système intégré).
English: However, some questions remained: what can be done in countries where the proportion of the population with qualiﬁcations is small, as in the Balkans following the war?
French: Autrement dit, elle ne devrait pas être remplacée à chaque élection parlementaire où les partis politiques placent leurs militants dans l’administration.
English: These goods were described by Walter as being used to remove rust, scratches and surface imperfections, to produce consistent finishes or to perform tougher cleaning operations.
French: Bien qu’aucune de ces définitions ne fournisse une réponse concluante, il s’agit simplement de savoir si le terme « wheel » peut se substituer au terme « disc ».
English: Children and adolescents (0-18 years old); children and parents 3 NHS Centre for Reviews and Dissemination49 & Glenny25 To inform the work of the Nutrition Unit by identifying the current state of knowledge of obesity and to highlight future research needs.
French: Enfants et adolescents (de 0 à 18 ans); enfants et parents 3 NHS Centre for Reviews and Dissemination49 et Glenny25 Guider le travail de l'unité de la nutrition en déterminant l'état actuel des connaissances sur l'obésité et faire ressortir les besoins futurs en recherche.
English: Fourthly, Ukraine commends the Macedonian Government for its measured response to the situation so far and for its inclination to seek a solution through political means.
French: Quatrièmement, l'Ukraine félicite le Gouvernement macédonien d'avoir jusqu'à présent réagi de manière mesurée à la situation et d'avoir tenté de trouver une solution politique.
English: S/2003/414 Letter dated 8 April 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/414 Lettre datée du 8 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Upon consideration, the Commission decided that there were clearly no such extraordinary circumstances.
French: Elle a conclu que, après mûre réflexion, il n’existait pas de telles circonstances.
English: Results from the pilot study revealed that a seeded IX/MF concept in combination with a gas-backwash MF system for the selective removal of dissolved heavy metals was feasible with one of the resins.
French: Les résultats de l'étude pilote ont démontré qu'un concept mixte de résines échangeuses d'ions et système de MF combiné à un système de lavage à contre-courant à l'aide de gaz pour l'élimination sélective des métaux lourds dissous était possible avec une des résines.
English: • Clearly, free trade is not sufficient to create a single market for products like pesticides.
French: Le fabricant aura toujours intérêt à maintenir la segmentation du marché et à fixer les prix de ses produits en fonction des différences d’élasticité de la demande.
English: Capital Cost Data by General Ledger Accounts (G/L)
French: Ventilation des coûts du projet, selon les comptes du grand livre général (GLG)**
English: • Retain a pool of new, capable employees
French: • Conserver un groupe de nouveaux employés capables;
English: Reception hosted by the President of the Bundestrat and the Governing Mayor of Berlin
French: Réception donnée par le Président du Bundestrat et le Maire de Berlin
English: This was aided by activities of the National Water Department, which issued daily reports on river and dam levels and was also able to provide projections regarding the extent of the flooding.
French: L'action des autorités a été facilitée par la surveillance exercée par le Service national des eaux, qui publie des rapports quotidiens sur le niveau des cours d'eau et des réservoirs et qui a été en mesure d'établir des projections concernant l'importance des inondations.
English: iii) Scholarships A number of CAB members sponsor post-secondary scholarships, and a number of these are targeted to support students from diverse backgrounds, including those with a disability.
French: Ancien journaliste de Citytv et défenseur bien en vue des personnes handicapées, le lieutenant-gouverneur de l’Ontario, David Onley, a fait parvenir un vidéo félicitant les radiodiffuseurs privés du Canada de leurs efforts dans le domaine de la diversité.
English: Common-law relationships, homosexual relations, adultery, and prostitution are illegal and are subject to severe punishment, including the death penalty.
French: Les unions de fait, les relations homosexuelles, l'adultère et la prostitution sont illégales et sont passibles de peines sévères, dont la peine de mort.
English: Generally, States have established a ceiling beyond which financial operations must be reported to the designated authorities.
French: D'une manière générale, les États ont établi un plafond au-delà duquel les opérations financières doivent être signalées aux autorités désignées.
English: Written request and payment of 30% of the total price of the stay.
French: Demande écrite pour mise en option suivie d'un versement d'arrhes de 30% sur le montant total du séjour pour confirmation ferme.
English: The key informants indicated that ongoing training is required for professionals to maintain their skills and acquire effective new techniques.
French: Les experts-clés sont d'avis qu'une formation continue est nécessaire pour que les professionnels conservent leurs habiletés et acquièrent de nouvelles techniques efficaces.
English: Efforts aimed at the full realization of the rights enshrined in article 10 through international assistance include the following:
French: Divers efforts ont été entrepris avec une assistance internationale en vue de donner pleinement effet aux droits consacrés à l'article 10 de la Convention, à savoir:
English: In addition, the Panel was required to provide information on actions taken by Governments in response to the Panel's previous recommendations.
French: Il a également demandé au Groupe d'experts de fournir des informations sur les mesures prises par les gouvernements pour donner suite à ses précédentes recommandations.
English: References to ensure comprehensiveness; Additions to Appendix C:
French: Nous avons complété l’annexe A « Références ».
English: First Nations Health Info System $280,000
French: Système d'information de santé des Premières nations 280 000 $
English: The expert shall state in his report the number of samples entrusted to him, the nature and weight of the plants or substances contained in each of them, the number of samples that he has used and, where applicable, the number of samples that he has resealed and the alterations to them.
French: L'expert indique dans son rapport le nombre d'échantillons qui lui ont été confiés, la nature et le poids des plantes et substances contenues dans chacun d'eux, le nombre d'échantillons qu'il a utilisé, et, le cas échéant, le nombre d'échantillons qu'il a reconstitués et les modifications subies par ceux-ci.
English: Project Title _____________________________________ Project Description _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ What Information will be collected? _____________________________________ _____________________________________ To what standard(s) will the information be collected? _____________________________________ How will the information collected/or application be used? _____________________________________ _____________________________________ Will you be entering your data into a central database?
French: Titre du projet _____________________________________ Description du projet _____________________________________ _____________________________________ _____________________________________ Quelles informations seront recueillies? _____________________________________ _____________________________________ Suivant quelle norme les informations seront-elles recueillies? _____________________________________ Comment les informations seront-elles recueillies ou utilisées? _____________________________________ _____________________________________ Prévoyez-vous d'entrer vos données dans une base de données centrale?
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 31 Recital H H. whereas diverging national legislation and licensing criteria in Europe cause an unequal playing field, economically and legally, and this situation seriously hampers free and fair sporting competition between teams in (deletion) European leagues, and 9/46 PE 380.746v01-00
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 29 Considérant G bis G bis. considérant que le marché devrait s'imposer des limites en ce qui concerne les coûts des transferts de footballeurs, parfois démesurés, AM\636943FR.doc 9/48 PE 380.746v01-00
English: As a pragmatic approach, it was decided within CAFE to scale the gap between the impact indicators calculated for a baseline scenario in 2020 and the maximum technically feasible reductions (MTFR) scenario in that same year.
French: Pour procéder de façon pragmatique, il a été décidé, au sein du programme CAFE, de mettre à l'échelle l'écart entre les indicateurs d'impact calculés pour un scénario de référence (2020) et un scénario de réductions maximales techniquement possibles (RMTP) pour la même année.
English: The CF Service Will The CF strongly urges every member to make a Will on enrolment and, review, update their Will upon the birth or adoption of a child and to make a new Will upon any change in marital status.
French: Testament militaire des FC Les FC recommandent fortement à tous les militaires de rédiger un testament au moment de leur enrôlement, de le réviser et de le mettre à jour à la naissance ou à l’adoption d’un enfant et d’en rédiger un nouveau s’il se produit un changement dans l’état matrimonial (voir les DOAD 7012-0).
English: The current situation means that we must become more competitive.
French: Nous nous trouvons à une époque où nous devons forcément être plus compétitifs.
English: Above all, the most uncomfortable aspect of the last decade has been the way in which those in the anti-doping movement have come into direct, public conflict with individual competitors.
French: Mais surtout, l'un des aspects les plus désagréables de la lutte contre le dopage au cours de cette dernière décennie a résidé dans la façon dont ses tenants se sont directement et publiquement affrontés à des sportifs individuels.
English: But the initial story of colonial encounters with Aboriginal relationships with land and resources is one of respect and recognition, reflected in the law of Aboriginal title (see Volume 1, Chapter 5, and Chapter 3 of this volume).
French: Et la politique gouvernementale visant à ouvrir le continent au peuplement et à l'exploitation par des non-autochtones a de plus en plus souvent fait fi des intérêts des autochtones en matière de terres et de ressources.
English: It will also help CIC communicate and share appropriate data with its partners, and provide the data needed for effective operations and sound management decisions.
French: Il permettra également à CIC de communiquer des données pertinentes et de les échanger avec ses partenaires, et de disposer des données nécessaires pour mener des activités efficaces et prendre des décisions éclairées en matière de gestion.
English: "We look forward to a productive working relationship in the implementation of our resource development strategy."
French: « Nous attendons avec impatience l'occasion d'entretenir une relation de travail productive lors de la mise en ouvre de notre stratégie de développement des ressources.
English: No act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with Point 12 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.
French: La mise en œuvre financière de tout acte arrêté selon la procédure de codécision par le Parlement européen et le Conseil, et de tout acte adopté par le Conseil dépassant les crédits disponibles au budget ou les dotations du cadre financier tels que prévus conformément au point 12 ne peut avoir lieu que lorsque le budget a été modifié et, le cas échéant, le cadre financier révisé de manière adéquate, selon la procédure prévue pour chacun de ces cas.
English: To that end, more resources should be allocated, taking into account the specificity of some official languages which used non-Latin and bidirectional scripts.
French: À cet effet, il faut mobiliser davantage de ressources en tenant compte de la spécificité de certaines langues officielles qui ne sont pas écrites en caractères latins ou de gauche à droite.
English: This will allow continued engagement of the fishing industry in conservation activities.
French: Cette mesure permettra de maintenir la participation de l'industrie de la pêche aux activités de conservation.
English: From the results of blot hybridization, mode of kanamycin inactivation, and DNA sequencing, it was determined that pTHN1 encoded the identical gene for kanamycin nucleotidyl transferase as that of pUB110.
French: Il a été démontré par hybridation, d'après le mode d'inactivation de la kanamycine et d'après la séquence du DNA que le pTHN1 portait un gène responsable de la kanamycine nucléotidyl-transférase qui était identique au gène trouvé sur pUB110.
English: That’s why this summer Environment Canada is launching the Pacific 2001 Air Quality Study in the Fraser Valley.
French: C’est pourquoi Environnement Canada entreprend cet été dans la vallée du Fraser l’étude de la qualité de l’air Paciﬁque 2001.
English: This method could do a great deal to assist the integration of immigrant children and their families as well.
French: Il va sans dire que cette méthode contribuera de façon significative à l'intégration des enfants d'immigrés et de leurs familles.
English: With the tuning fork between your teeth, did you still hear a sound?
French: Écoute le son produit!
English: It is saved on the local hard drive under: %home%\javaplugin.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %home%\javaplugin.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Today's investment also includes $10.4 million from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to fund essential research infrastructure, ranging from a research lab to study human genetics to technology to support research into indigenous languages, learning and knowledge.
French: Ces fonds serviront à financer une infrastructure de recherche essentielle, allant de l’établissement d’un laboratoire de recherche pour l’étude de la génétique humaine à la technologie permettant d’appuyer la recherche sur les langues, l’apprentissage et le savoir autochtones.
English: As stated in written greetings distributed to conference delegates, Secretary of State Denis Coderre invited them "to take advantage of this excellent occasion to make your point of view known and to share your vision for sport in Canada."
French: Dans sa carte de salutation remise aux délégués de la conférence, le secrétaire d'État Denis Coderre les invitait à profiter de cette excellente occasion pour faire valoir leurs points de vue et leur vision concernant le sport au Canada.
English: During the year, the CRTC consulted with official language minority communities at various forums to facilitate the exchange of information with them.
French: Afin de faciliter l'échange d'information, le CRTC a, au cours de l'année, procédé à des consultations avec les communautés des langues officielles en situation minoritaire par le biais de différents forums.
English: In the context of the biennial evaluations, each Sectoral Committee has been mandated to identify clusters of activity and agree on expected accomplishments for 2008-2009 for each of them, together with the related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: Dans le cadre des évaluations biennales, il a été demandé à chaque comité sectoriel de déterminer des groupes d'activités et de convenir, dans le cas de chacun de ces groupes, des réalisations escomptées pour 2008-2009, ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesure connexes.
English: Lindane at 100 ppm and 25 ppm caused reduced hatchability in both laying hens and Japanese quails, respectively (USEPA, 2006).
French: A 100 ppm et, respectivement, 25 ppm, il a amoindri la capacité d'éclosion des œufs chez des poules pondeuses et des cailles japonaises (USEPA, 2006).
English: Foreign students also contribute to the health and stability of the post-secondary education sector.
French: Le nombre de permis de séjour pour étudiants, y compris les prolongations accordées en 2000, était de 120 109, une augmentation de 14,6 p.
English: Conclusion The ultimate goal of the regulatory framework is to balance the need for safe CTO with the need to ensure availability of CTO for transplant
French: Conclusion L’objectif ultime du cadre de réglementation est d’obtenir un équilibre entre le besoin de sécurité concernant les CTO et le besoin d’assurer une disponibilité des CTO pour les transplantations.