ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hudon further characterizes these types by distinguishing generic and partitive relationships as "objective" (i.e. rule‑driven) and the contextual and instance types as "subjective" (i.e. established by particular circumstances, contexts, or business requirements).
French: Mme Hudon va plus loin en qualifiant les relations générique et partitive de « relations objectives » (c'est‑à‑dire établies selon les règles) et les relations contextuelle et d'occurrence de « relations subjectives » (c'est‑à‑dire établies selon les circonstances, les contextes ou des activités particulières).
English: after a nightly and violent raid of his village by the rebel army.
French: Pendant qu’Eduard sillonne le pays et part à la recherche d’informations sur la disparition des enfants dans un camp d’aide humanitaire, Abu suit une véritable formation d’enfant soldat au sein de l’armée rebelle de Michel Obeke.
English: The automated counter-terrorism assistance information system, which is being developed as a key communication mechanism among the participating Task Force members, uses and replicates the technology developed by UNODC for the Automated Donor Assistance Mechanism in the context of the Paris Pact initiative.
French: Le mécanisme automatisé d'échange d'informations sur l'assistance à la lutte contre le terrorisme, système clef de communication entre les membres de l'Équipe spéciale participants, utilise et duplique la technologie conçue par l'UNODC pour le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris.
English: In fact, just a few lines later, the very same document quickly makes clear that its own focus is with "biotechnology’s newer techniques, such as genetic engineering or DNA-based technology. . . [including] the modification or duplication of genetic information or its transfer from one organism to another"(CBS 1998a, p.
French: En fait, quelques lignes plus loin dans le même document, on précise clairement que le document sera axé sur « les techniques les plus récentes de la biotechnologie, comme le génie génétique et la technologie de l’ADN, … [y compris] la modification ou la duplication de l’information génétique, ou encore son transfert d’un organisme à l’autre » (SCB, 1998a, p.
English: The co-op was to take charge of all band activity in the fisheries."
French: L’étude de cas est basée sur des entrevues réalisées au cours de l’été et de l’automne 19991.
English: Departments should also contact other federal departments whose stakeholders may be affected by the proposed charge in order to seek opportunities for greater efficiency and consistency and to take into account the impact on other public policy objectives.
French: Les ministères devront également contacter d'autres ministères du gouvernement fédéral dont les intervenants pourraient être touchés par les frais d'utilisation envisagés afin de favoriser une plus grande efficience et cohérence et de tenir compte de l'incidence sur les objectifs des autres politiques d'intérêt public.
English: • Ratio of the total balance in credit accounts to the total credit available
French: • Ratio du solde total des comptes de crédit sur le crédit total disponible;
English: Ms. Naidu (South Africa) said that South Africa welcomed the finalization of the draft articles on diplomatic protection but was concerned that their scope went beyond the codification of existing international law and beyond the protection that States were willing or able to offer — particularly draft article 19, which created a legal right to diplomatic protection.
French: Mme Naidu (Afrique du Sud) dit que l'Afrique du Sud se réjouit de l'achèvement du projet d'article sur la protection diplomatique, même s'il ne se limite pas à codifier le droit international positif et prévoit une protection plus large que celle que les États veulent ou peuvent accorder - en particulier l'article 19, qui crée un droit juridique à la protection diplomatique.
English: Its independence and impartiality are guaranteed by the duties of strict observance of the law and obedience to objectivity in handling cases (articles 90 of the Basic Law, 12 and 55 of Law 9/1999).
French: Son indépendance et son impartialité sont garanties par les devoirs de strict respect de la loi et d'obéissance à l'objectivité dans le traitement des affaires (articles 90 de la Loi fondamentale et 12 et 55 de la Loi 9/1999).
English: Updated plans will also be tabled in the House of Commons.
French: Description Cette gamme de services englobe toutes les activités liées à la gestion, par l’Agence Parcs Canada, des sept collectivités sises dans les parcs nationaux.
English: In general, the different types of regularisation programmes can be categorised as follows: - Exceptional humanitarian programmes, which provide residence permits to refugees, asylum seekers, or to individuals with extraordinary health conditions that will not allow them to travel5; - Family reunification programmes, to allow family members to either reunite with spouses or children living abroad, or to legally remain in a country together if not all members have residency; - Permanent or continuous programmes, which are done on an individual or case-by-case basis, and offer permanent status to migrants who have been residing in a country for a specified amount of time, usually a number of years.
French: En général, les différents types de programmes de régularisation sont catégorisés de la manière suivante : - Les programmes humanitaires exceptionnels, qui octroient des titres de séjour à des réfugiés, des demandeurs d’asile ou des individus dont les conditions de santé ne leur permettent pas de voyager5 ; - Les programmes de regroupement familial, qui permettent aux membres d’une famille de retrouver un conjoint ou des enfants à l’étranger, ou de rester ensemble dans un pays, légalement, si tous les membres ne disposent pas du droit de résidence ; - Les programmes permanents ou continus, qui fonctionnent sur une base individuelle ou au cas par cas et offrent un statut permanent aux immigrés qui résident dans le pays depuis un temps défini, qui se compte généralement en années.
English: This website may contain links to other sites whose information practices may be different than the information practices of this website. Users who click over to a third-party site from a link on this Website must be aware that we make no warranties with regard to that site's policies or business practices.
French: Imthurn Productions ne prend aucune responsabilité quant à leur contenu.
English: With this information, Ms. Gaucher's counsel will be in a better position to seek out the information he needs to make contact with those witnesses who are no longer members of the Canadian Forces.
French: Ces renseignements permettront à l'avocat de Mme Gaucher d'être plus en mesure de chercher les renseignements dont il a besoin pour prendre contact avec ces témoins qui ne sont plus membres des Forces canadiennes.
English: Item 13: Report of the meeting
French: Point 13 : Rapport de la Réunion
English: Nevertheless, Thailand continues to have strong faith in multilateralism and confidence in the United Nations system's ability to resolve all issues affecting international peace and security and to meet other goals of the Millennium Declaration.
French: La Thaïlande continue cependant de croire fermement dans le multilatéralisme et dans la capacité du système des Nations Unies à régler tous les problèmes affectant la paix et la sécurité internationales et à réaliser d'autres objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Document A/C.5/57/9 contained the names of seven persons nominated by their respective Governments to fill the resulting vacancies.
French: Le document A/C.5/57/9 contient le nom de sept personnes nommées par leurs gouvernements respectifs pour occuper les postes ainsi vacants.
English: That being said, and even if the American and Yugoslav declarations had been made out of a concern to emphasize the reciprocal application of the reservation and thus refer to article 20, paragraph 7, of the 1954 Convention, the fact remains that they indisputably constitute express acceptances.
French: Ceci étant dit, et même si les déclarations américaine et yougoslave ont été motivées par le souci de mettre l'accent sur l'application réciproque de la réserve et renvoient donc à l'article 20, paragraphe 7, de la Convention de 1954, il n'en reste pas moins qu'elles constituent indiscutablement de véritables acceptations expresses.
English: • Electrical fast transient/burst immunity (SolarGen 2100S only) Electrical safety of the units is provided via the declaration of conformance to IEC standard 60601-1. This covers leakage currents and susceptibility to power main fluctuations.
French: • Transitoires électriques rapides en salves (SolarGen 2100S seulement) La sécurité électrique des appareils est assurée par le biais de la déclaration de conformité à la norme IEC 60601-1, laquelle traite des courants de fuite et de la sensibilité aux grandes fluctuations de courant.
English: Only thus can this modern form of slavery be eradicated.
French: Le renforcement des mesures de sécurité et des mécanismes de contrôle aux frontières européennes pour appréhender les immigrés clandestins devrait donc s’accompagner d’une coopération accrue entre les Etats pour lutter efficacement contre la traite d’êtres humains.
English: With regard to the display units, counsel for the appellant submitted that, for the appellant to be a deemed manufacturer under paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act, two conditions must be met: (1) the appellant must own or use certain proprietary, sales or other rights to the display units made by SED; and (2) there must be a principal-agent relationship between the appellant and SED. [3] Counsel for the appellant pointed to the government contract, the SED subcontracts and the working relationship between the parties as evidence that a true vendor-purchaser relationship existed between the appellant and SED.
French: En ce qui a trait aux unités de visualisation, les avocats de l'appelant ont soutenu que, pour que l'appelant soit le fabricant réputé aux termes de l'alinéa b) de la définition de « fabricant ou producteur » aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi, deux conditions doivent être remplies : 1) l'appelant doit posséder ou employer un droit de propriété, un droit de vente ou d'autres droits relativement aux unités de visualisation fabriquées par SED; 2) il doit exister une relation mandataire-mandant entre l'appelant et SED [3] . Les avocats de l'appelant ont renvoyé au marché du gouvernement, aux marchés de sous-traitance de SED et à la relation de travail entre les parties pour démontrer l'existence d'une véritable relation vendeur-acheteur entre l'appelant et SED.
English: In response to climate changes, recovering lakes would likely receive altered terrestrial yields of nutrients and dissolved organic material.
French: En présence de changements climatiques, la quantité d'éléments nutritifs et de matière organique dissoute terrestres atteignant les lacs serait sans doute modifiée.
English: Second, costs and benefits might accrue to different parties with drastically different income opportunities and an equal weighting of the interests of these groups is perceived to be unfair.
French: Ensuite, les coûts et les avantages peuvent revenir à différentes parties dont les perspectives de revenus présentent des écarts considérables, auquel cas l'attribution d'un poids égal aux intérêts de ces catégories serait ressentie comme une injustice.
English: Downturns in economic fortunes of communities can significantly reduce the market value of homes being sold by people intending to move, an important cost but one that is impossible to estimate.
French: La baisse de la richesse économique de ces collectivités pourrait significativement réduire la valeur des maisons qui seraient vendues par les personnes qui veulent déménager, ce qui pourrait représenter un coût important mais qui est impossible à estimer.
English: New paragraph 118.4(1)(f) provides that dressing oneself does not include the activities of identifying, finding, shopping for or otherwise procuring clothing.
French: Le nouvel alinéa 118.4(1)f) prévoit que le fait de s’habiller ne comprend pas les activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer des vêtements.
English: UNDP has been successful in its support for critical SHD issues, such as governance, gender, poverty, environment, and long-term strategic planning.
French: L'appui fourni par le PNUD aux questions essentielles relatives au développement humain durable, telles que la gouvernance, la parité entre les sexes, la pauvreté, l'environnement et la planification stratégique à long terme a été couronné de succès.
English: The militia Brigade Groups are not mechanized.
French: Les groupes-brigades de milice ne sont pas mécanisés.
English: Table 6-5 - "Dentist Ever Asked About" or "Dentist Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 6-5 - Dentistes ayant posé des questions sur l'usage du tabac ou dentistes ayant parlé des risques pour la santé, selon la province, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Paragraph 1 of Article 41-2 of the Regulations stipulates that the detainee can file a complaint with the director when he has a complaint about the treatment administered to him by immigration control officers.
French: Le paragraphe 1 de l'article 41-2 du règlement stipule que le détenu peut déposer plainte auprès du directeur s'il est mécontent du traitement dont il fait l'objet de la part des agents du contrôle de l'immigration.
English: Questions you should ask them include:
French: • les permis de construire adéquats ont été obtenus;
English: Air sampling is not appropriate unless a thorough building inspection is done either on a concurrent basis or before sampling.
French: L'échantillonnage permet de repérer une contamination non visible sans essai destructif et de documenter la contamination de l'air.
English: Hence information spillovers could form the basis of a market failure that results in less engagement in foreign markets than is socially efficient.
French: Par conséquent, la propagation de l'information pourrait constituer la base d’une déficience du marché qui aboutit à moins d’entrées sur les marchés étrangers qu’il n’est bon du point de vue social.
English: (millions of dollars) 2000 ECD Agreement1 500 500 500 500 500 2003 Multilateral Framework on ELCC 25 75 150 300 350 Acceleration of ELCC in this budget
French: (M$) Entente sur le DPE de 20001 500 500 500 500 500 Cadre multilatéral pour l’AGJE de 2003 25 75 150 300 350 Accélération de la mise en œuvre du Cadre dans le présent budget
English: In 1993, the German privatisation agency Treuhandanstalt (THA) sold an amine production facility, based in Leuna (SaxonyAnhalt), to Union Chimique Belge (UCB).
French: En 1993, l’agence de privatisation allemande Treuhandanstalt (THA) a vendu à l’Union chimique belge (UCB) une installation de production d’amines située à Leuna (Saxe-Anhalt).
English: State the full legal name, address (including country) and legal tax identification number of the exporter.
French: Inscrire le nom légal complet, l’adresse (y compris le pays) et le numéro d’identification légale aux fins de l’impôt de l’exportateur.
English: (e) Effective popular participation is an essential component of successful and lasting development;
French: e) Une véritable participation populaire est un élément essentiel d'un développement réussi et durable;
English: From 2001 to date, certified training seminars have been given to a total of 282 managers in the General Directorate of Security, to the personnel that deal with human trafficking incidents and especially to personnel at border gates, with the cooperation of the British Council and the Foundation to Develop Human Resources, on the situation in our country, the projects and coordination with civil society organizations.
French: Depuis 2001, en coopération avec le British Council et la Fondation pour la valorisation des ressources humaines et en concertation avec les organisations de la société civile, des cours de formation sanctionnés par un certificat, qui portent sur la situation du pays en matière de traite et la lutte contre la traite, ont été organisés à l’intention de 282 cadres de la Direction générale de la sécurité et des agents de l’État amenés à s’occuper d’affaires de traite, en particulier le personnel des postes frontière.
English: In 2005, the Republic of Korea had abolished the long-established family head system, an emblem of male-dominated society.
French: En 2005, la République de Corée a aboli le système patriarcal en place depuis longtemps, qui était le symbole d'une société dominée par les hommes.
English: Most Article 5 Parties had written agreements for the complete phase-out of production of all ozone-depleting substances and the phase-out in consumption was steadily increasing as further reduction targets approached.
French: La plupart des Parties visées à l'article 5 avaient passé des accords pour une élimination complète de la production de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone; dans le domaine de la consommation, l'élimination progressait à mesure que de nouveaux objectifs de réduction approchaient.
English: I am not one of those Members who believe that the Commission is a gathering of stateless bureaucrats, but quite the contrary, I believe it is a key institution in the project of European construction.
French: Je ne fais pas partie des députés qui pensent que la Commission est une clique de bureaucrates apatrides, mais bien au contraire, je crois qu’il s’agit d’une institution essentielle dans le projet de construction européenne.
English: The resulting Rio Tinto Alcan operates 7 bauxite mines and deposits, 6 alumina reﬁneries, 6 specialty alumina plants, 25 aluminum smelters, 13 power facilities, and a number of complementary businesses, including the manufacture and sale of anodes and cathodes, as well as smelting technology and equipment sales, and engineering services.
French: Rio Tinto Alcan exploite sept mines et gisements de bauxite, six afﬁneries d’alumine, six usines d’alumine de spécialité, vingt-cinq alumineries, treize centrales électriques et mène plusieurs activités complémentaires, notamment la fabrication et la vente d’anodes et de cathodes, la vente de technologie et d’équipement pour les usines de fusion ainsi que des services d’ingénierie.
English: With the period 2006-2007 being a period of fundamental transition, seeing for instance the development and operationalisation of the Commission mandated Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises (JEREMIE), an increase in capital and some third-party joint ventures, the period 2008-2010 should see a more modest evolution – as explained below.
French: Les activités de base du FEI continuent d’enregistrer des résultats solides, fournissant un socle robuste à partir duquel pourront être lancées de nouvelles initiatives destinées à soutenir les PME dans l'ensemble de l'Union.
English: Renat Heuberger, managing director of Zurich-based Myclimate, said:” The UNEP funds are going towards a project aimed at installing 200 solar collectors for water heating in schools, hospitals and households in Eritrea.
French: Renat Heuberger, le directeur général de l’organisation MyClimate, basée à Zurich, a noté que : « Le soutien du PNUE finance un projet visant l’installation de 200 capteurs solaires pour l’alimentation de chauffe-eau dans des écoles, des hôpitaux et des habitations en Erythrée.
English: In the first funding alternative different funding strategies are applied to various components of the accrued liability to arrive at differentiated funding goals over a 30-year period for regular budget, extrabudgetary and peacekeeping funds, taking into account apparent differences in the career patterns of staff.
French: Dans la première option, on applique des stratégies de financement différentes pour les divers éléments des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation du service en établissant des objectifs différenciés à atteindre sur une période de 30 ans pour le budget ordinaire, les fonds extrabudgétaires et les budgets de maintien de la paix et en tenant compte des divergences dans les profils de carrière du personnel.
English: Of those 148 substances, only 34 are insecticides, nematocides or acaricides, which are the substances most needed for cultivation in Mediterranean Europe where the level of attack by insects is the highest in the entire Union.
French: Parmi ces 148 substances, seules 34 sont des insecticides, nématicides ou acaricides, qui sont les substances dont les cultures de l'Europe méditerranéenne ont le plus besoin car le niveau d'attaque par des insectes y est le plus élevé de toute l'Union.
English: It is not recognized as a subsidy, but rather as an investment.
French: Ceci n’est pas vu comme une subvention, mais comme un investissement.
English: Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 237, 10.9.1994; Bull.
French: Directive 94/35/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 237 du 10.9.1994 et Bull.
English: The three scenarios assume that the debt ratio of 118.1% of GDP for 1998 is as forecast and that the 1998 overall balance of -1.7% of GDP or the primary balance of 6.0% of GDP will be kept constant over the period considered (as a percentage of GDP), or, alternatively, that a balanced budget is maintained from 1999 onwards.
French: Les trois scénarios supposent que le ratio d'endettement de 118,1 % du PIB pour 1998 est conforme aux prévisions et que le solde global de -1,7 % du PIB ou le solde primaire de 6,0 % du PIB sera maintenu constant pendant la période considérée (en pourcentage du PIB), ou bien qu'un budget en équilibre sera maintenu à partir de 1999.
English: • Preparation instructions Whether working with experienced or novice Mexican importers, Canadian exporters must take responsibility for meeting current labelling regulations.
French: Qu'ils traitent avec des importateurs d'expérience ou débutants, les exportateurs canadiens se doivent de veiller à respecter les règlements en vigueur en matière d'étiquetage.
English: It was stated by one delegation that cost-benefit analyses should be conducted, with regard to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Une délégation a préconisé des analyses coûts-avantages de la conservation et de l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Nothing is being done behind the scenes here; it is a very normal, open procedure. And I must say in all honesty that the Council cannot understand the resistance the General Secretariat staff is showing here.
French: Rien ne se passe en coulisses, il s'agit d'une procédure tout à fait normale et ouverte et je dois dire, en toute honnêteté, que le Conseil ne peut comprendre la résistance exercée par les collaborateurs du Secrétariat général.
English: At the Forefront of Medicine Dr. Roderick McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics, CIHR The reality vs. the expectations of medicine and society 9:30 am - 10:15 am Talk 2 Genomics Dr. Steve Scherer, Senior Scientist and Director, The Centre for Applied Genomics, The Hospital for Sick Children Genomics research has revolutionized our understanding of human and other organismal biology providing a profound new understanding of life on the earth.
French: Au coeur de la médecine Dr Roderick McInnes, directeur scientifique, Institut de génétique, IRSC The reality vs. the expectations of medicine and society 9 h 30 - 10 h 15 Causerie 2 Génomique Dr Steve Scherer, chercheur émérite et directeur, Centre de génomique appliquée, Hôpital pour enfants de Toronto Genomics research has revolutionized our understanding of human and other organismal biology providing a profound new understanding of life on the earth.