ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee adopted an exploratory opinion on the possible positive and negative effects of increased political requirements as regards environment and energy on the competitiveness of European industry.
French: Le Comité a adopté un avis exploratoire sur l'éventuel effet positif ou négatif d'exigences politiques accrues en matière d'environnement et d'énergie sur la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Pursuant to the Constitution and the Freedom of Religion and Religious Associations Act of 1992, believers are able freely to profess a religion without being subject to restriction of their human rights or rights as citizens or their obligations to the State.
French: La Constitution et la loi de 1992 relative à la liberté de conviction et aux associations religieuses garantissent aux croyants la possibilité de pratiquer librement leur religion sans être soumis à des restrictions en matière de droits de l'homme et du citoyen ou du point de vue de leurs obligations envers l'État.
English: • the right to enjoy diplomatic and consular protection;
French: • droit de bénéficier de la protection diplomatique et consulaire ;
English: Overall, we note no significant differences among the observed results.
French: Notons cependant que les personnes faisant partie du groupe de finissants ayant répondu à cette question sont peu nombreuses (2 répondants).
English: The mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000).
French: Le Conseil de sécurité a défini le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans sa résolution 1291 (2000).
English: As members will see in document A/CN.10/2001/CRP.1 containing the general programme of work, four meetings have been allocated to the general exchange of views.
French: Comme les membres le verront dans le document A/CN.10/2001/CRP.1 qui contient le programme général de travail, quatre séances ont été consacrées à l'échange de vues général.
English: It is not Airbus' workforce who should bear the brunt of the company's crisis and the misjudgments of its management and not Europe's position as an industrial location that should lose out as a result of them.
French: Les employés d'Airbus n'ont pas à faire les frais de la crise que traverse l'entreprise ni des erreurs de jugement de sa direction. Pas plus que l'Europe, qui doit rester le siège de toutes ces industries.
English: METHOD OF PAYMENT (payable in Canadian currency to the ''Receiver General for Canada'') 9 Cheque / Bank Draft 9 Money Order 9 Credit Card Card Type:
French: MODE DE PAIEMENT (payable en monnaie canadienne au « receveur général du Canada ») 9 Chèque ou traite bancaire 9 Mandat 9 Carte de crédit Type de carte :
English: Changes in glomerular filtration rate (GFR) and tubular function will alter the net reabsorption rate.
French: Les modifications du débit de filtration glomérulaire et de la fonction tubulaire déterminent le taux net de réabsorption.
English: 2 Also appeals to Member States and the Islamic Institutions to grant scholarships to the Kashmiri students in different universities and institutions in the OIC countries.
French: INVITE également les États membres et les institutions islamiques à accorder des bourses aux étudiants cachemiri dans les différentes universités et institutions éducatives des pays de l'OCI.
English: In 1992, a new spillway was constructed to handle the overflow discharge water from TMA-1.
French: En 1992, on a construit un nouvel evacuateur de crues pour recevoir le trop-plein de la ZGR-1.
English: Furthermore, in a reversal of the trend seen over the past several years, more respondents reported using travel agents to book their business trips (32%, up from 25% last year).
French: Cependant, l’enquête de YPBR signale que le rapport prix-qualité joue un plus grand rôle dans les réservations de voyages cette année : 86 % des répondants le citent comme un important attribut d’un hôtel, contre 79 % dans le sondage de l’an dernier.
English: It controls the operational realization and ensures the follow-up of the Business Plan.
French: Il en contrôle la réalisation opérationnelle et assure le suivi du Business Plan.
English: Just help people do their jobs.
French: Mais c'est ce que le Web était censé être depuis le début. En fait vous savez, ce Web 2.0, il s'agit d'utiliser les normes qui ont été développées par toutes ces personnes qui travaillent sur le Web 1.0.
English: Frébertová, J. (1995) Simultaneous determination of chlorophenols and chlorophenoxyacids in drinking water by solid phase extraction and high performance liquid chromatography.
French: Duguet, J.P., Bernazeau, F. et Bruchet, P. (1994) Occurrence of pesticides in natural water and removal during drinking water processes.
English: For historical and cultural reasons there has been a common bond between the United States and Europe, particularly where there was a common foe to fight or a common objective to pursue.
French: Pour des raisons historiques et culturelles, les deux continents ont pris un engagement commun, en particulier dans la lutte contre un ennemi commun ou la poursuite d'un objectif commun.
English: It also reduces the competitive ability of many post-secondary institutions to attract top students and professors.
French: L’entretien différé s’est accumulé à tel point qu’il pose aujourd’hui, dans certains campus, des risques importants en matière de salubrité et de sécurité pour le personnel et les étudiants.
English: We have had intense discussions with the Commission and what is before you today is a result of those contacts.
French: Nous avons tenu des discussions intenses avec la Commission et ce qui vous est présenté aujourd'hui est le résultat de ces contacts.
English: “(d) Calling on local traditional chiefs to resume their leadership while supporting state law and guaranteeing the integration of all migrants living in the province.
French: d) Encourager les dirigeants traditionnels locaux à reprendre leurs fonctions de chefs tout en soutenant l'État et en garantissant l'intégration de tous les migrants qui vivent dans la province.
English: Fighting Female Genital Mutilation in Africa with Information 2008-02 For the first time, information and communication technologies are being used in the efforts to eradicate the practice of female genital mutilation in Mali, Burkina Faso, and Senegal.
French: L'information au service de la lutte contre les mutilations génitales féminines en Afrique 2008-02 Pour la première fois, les technologies de l'information et de la communication sont mises à contribution en vue d'éradiquer les mutilations génitales féminines au Mali, au Burkina Faso et au Sénégal.
English: You can also switch to other consoles by pressing Alt-F2, Alt-F3 and Alt-F4.
French: Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant Alt-F2, Alt-F3 et Alt-F4.
English: Unicom was a communications agency that, during the periods mentioned herein, acted as a subcontractor of Gosselin Communications and Groupaction Gosselin for sponsorship contracts with the Government of Canada;
French: Unicom était une agence de communication qui a agi, aux époques mentionnées aux présentes, comme sous-traitant de Gosselin
English: Large perverts in rut wanted to be made grope the centres without pity, they in one taken for their rread more.
French: Regardez ces filles jolies et très salopes qui adorent se faire prendre par ...plus.
English: The Government of Canada needs solid evidence and meaningful results to mobilize partnerships and persuade others to participate in collaborative action across all sectors and all jurisdictions, at the national, regional and local levels.
French: Le gouvernement du Canada doit pouvoir compter sur des données solides et des résultats significatifs en vue de mobiliser des partenariats et de convaincre d'autres intervenants de participer à une action concertée dans tous les secteurs et à tous les niveaux de compétence, à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: (IT) I shall now refer, ladies and gentlemen, to the SWIFT matter, which has also been addressed by the Presidency.
French: (IT) Je vais à présent passer, Mesdames et Messieurs, à l'affaire SWIFT, bien que la présidence en ait également parlé.
English: Some have an interest in our debates on the environment.
French: Certains sont intéressés par nos débats sur l'environnement.
English: Flatw ater Men 22% 52% 38% 88% None Women 13% 21% 22% 48% None Africa America Asia Europe Oceania Men None 17% 38% 51% None Slalom Women None 10% 19% 30% None
French: Eaux calmes Messieurs 22 % 52 % 38 % 88 % aucun Dames 13 % 21 % 22 % 48 % aucun Afrique Amérique Asie Europe Océanie aucun 17 % 38 % 51 % aucun Slalom Messieurs Dames aucun 10 % 19 % 30 % aucun
English: Further, the CoE was also instrumental in the preparation and conduct of a public awareness campaign on the Ombudsperson Institution (OI).
French: L’Administration civile de la MINUK et la Mission de l’OSCE, en concertation avec la KFOR, ont créé au niveau local un service chargé de prêter assistance et conseil aux municipalités pour les questions de transition relatives à l’application des résultats des élections.
English: There are spheres where this has happened successfully, but in other spheres matters have actually worsened.
French: Dans certains domaines, ce processus a été couronné de succès, mais dans d’autres, les problèmes se sont en réalité aggravés.
English: The incremental cost represents the price differential between benchmark products and products with levels of efficiency proposed for federal regulation.
French: Le coût marginal est l'écart de prix entre les matériels de référence et les matériels respectant les niveaux d'efficacité proposés par la réglementation fédérale.
English: As you are well aware, Mr Baker's special envoy mediated between the Sahrawi people and the Moroccans with some success, although it is a shame that an American acted as mediator rather than a European.
English: UNHCR has also rehabilitated a number of roads and bridges and rebuilt schools and clinics in areas to which large numbers of refugees and internally displaced persons are returning.
French: Le HCR a également remis en état un certain nombre de routes et de ponts et reconstruit des écoles et des centres de soins dans les régions vers lesquelles retournent de nombreux réfugiés et déplacés.
English: Snoopers and Bryan got *very* lucky yesterday and got invited to a visit at Lucasarts great offices near the Golden Gate Bridge yesterday, and went back with a nice interview (coming in a few hours) and some official videos of Star Wars: Force Unleashed , along with an image gallery.
French: Snoopers et Bryan (qu'ils soient maudits) ont eu la chance hier de visiter les fantastiques bureaux de Lucasarts au pied du Golden Gate Bridge, et nous en ont ramenés une interview (à venir dans quelques heures) ainsi que quelques vidéos officielles de Star Wars: Force Unleashed que voici accompagnées d'une galerie d'images.
English: Those are the reasons justifying my abstention.
French: Voici les raisons qui justifient mon abstention.
English: The GS process is based upon the exchange of hydrogen and deuterium between water and hydrogen sulphide within a series of towers which are operated with the top section cold and the bottom section hot.
French: Le procédé GS repose sur l'échange d'hydrogène et de deutérium entre l'eau et le sulfure d'hydrogène dans une série de tours dont la section haute est froide et la section basse chaude. Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en
English: - satisfactory introduction and thesis statement
French: - propose des généralisations fondées sur un raisonnement minime
English: The overall aim should be to preserve diversity in open and inclusive societies based on human rights, democracy and the rule of law, by fostering communication and improving the skills and knowledge necessary for living together peacefully and constructively within European societies, between European countries and between Europe and neighbouring regions.
French: L’objectif général doit être de préserver la diversité au sein de sociétés ouvertes et inclusives fondées sur les droits de l’homme, la démocratie et la prééminence du droit, en encourageant la communication et en favorisant les compétences et les connaissances nécessaires pour mener une coexistence pacifique et constructive dans les sociétés européennes, entre les pays européens et entre l’Europe et ses régions voisines.
English: • Pesticides and herbicides in the environment
French: • pesticides et herbicides dans l’environnement
English: Through a series of step pools at the culvert outlet, passage was provided and pike were observed utilizing the pools in the spring of 2001.
French: Grâce à une série de bassins échelonnés à la sortie du ponceau, le passage a été fourni et on a pu voir le brochet utiliser les bassins au printemps 2001.
English: • Child should sleep in propped-up position
French: • L'enfant doit dormir avec la partie supérieure du corps surélevée.
English: Finally, the prevalence of pirates off the Somali coast is hampering international trade and international marine safety and navigation.
French: Enfin, la présence en force de pirates au large des côtes somaliennes fait obstacle au commerce international et menace la sûreté et la navigation maritimes internationales.
English: NINE SPECIAL RECOMMENDATIONS Essential Criteria and Additional Elements
French: LES NEUF RECOMMANDATIONS SPÉCIALES Critères essentiels et éléments complémentaires
English: The newest EU members saw their share practically double to 12% of the total compared with their year of joining (2004).
French: Quant aux plus récents membres de l'Union, ils ont pratiquement vu leur part doubler par rapport à l'année de leur adhésion (2004): elle représente maintenant 12 % du total.
English: The special guest status granted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the Parliament of Belarus should therefore be restored as soon as possible.
French: Le statut d’invité spécial accordé par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe au Parlement du Bélarus doit donc être rétabli dans les meilleurs délais.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Introduction This section provides detailed information on the progress made by SSHRC in delivering on each of its priorities, plans, and expected results as outlined in the 2006–07 Report on Plans and Priorities (RPP).
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Introduction La section qui suit fournit des renseignements détaillés sur les progrès accomplis par le CRSH dans la réalisation des priorités, des plans et des résultats attendus, tels qu’ils sont énoncés dans le RPP de 2006-2007.
English: Reinforce the partnership with the local economic actors.
French: Professionnaliser davantage encore les acteurs.
English: He believed this to be, at least in part, a reflection of the longer- term strategic interest of many multinational companies in developing their presence in transition economies.
French: M. Hesse a estimé que ceci était dû en partie aux intérêts stratégiques à long terme que représentait pour de nombreuses entreprises multinationales le développement de leur présence dans les pays en transition.
English: • October 2015 - Phase 2 Construction Completion and Parliamentary Offices Operational 6.
French: • Octobre 2015 - Fin des travaux de construction de la phase 2 et bureaux parlementaires opérationnels 6.
English: Contracting officers may reissue a bid solicitation, with the approval of the manager (headquarters)/division chief (regions) or above, where no bids were received in response to a competitive solicitation.
French: Les agents de négociation des contrats peuvent lancer une nouvelle demande de soumissions, avec l'approbation du gestionnaire(administration centrale) ou du chef de division (régions) ou d'un cadre de niveau supérieur, lorsque aucune soumission n'a été reçue suite à une demande de soumissions en régime de concurrence.
English: • planning the layout of the report Participants may bring their own reports as examples to the classroom and to rework them.
French: • mise en page du rapport Les participants sont encouragés à apporter au cours leurs propres rapports comme exemple pour la classe et pour y retravailler.
English: Borrowings signed (before swaps) in 2006 under medium-term note or debt issuance programmes (excluding EARNs and stand-alone issues) (Amounts in millions)
French: Emprunts signés (avant échanges) en 2006 au titre des programmes de notes à moyen terme ou contrats cadres d’émission (hors EARN et émissions stand alone) (montants en millions)
English: The Boeing logo hangs on the corporate world headquarters building of Boeing in Chicago, Illinois.
French: Vendetta s'est fait un nouvel ami dans la Ferme, c'est le "petit" copain de Velvet : Le grand costaud écoute le petit Vendetta alors que celui-ci dit...
English: I would like to take this opportunity to recall that the General Assembly of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies last year adopted a special policy on gender equality.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler que l'Assemblée générale de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a adopté, l'année dernière, une politique spéciale relative à l'égalité entre les sexes.
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health Annual Report of Activities 2001-2002 - July 9, 2002 June
French: • Rapport annuel 2001-2002 de l'Institut de la santé des Autochtones - 9 juillet 2002 Juin
English: As for the treaty bodies and special procedures, it is still early to judge their work in the field of human rights and counter-terrorism.
French: Quant aux organes conventionnels et procédures spéciales, il est encore tôt pour juger leur travail dans le domaine des droits de l'homme et des mesures contre le terrorisme.
English: Toine Manders (ALDE) CULT – Manolis Mavrommatis (EPP-ED)
French: Toine Manders, Christopher Heaton-Harris, Heide Rühle, Anna Hedh, Lasse Lehtinen, Anja Weisgerber, Barbara Weiler, Arlene McCarthy
English: Harpacticoida) in the nearshore sediments of southern Lake Michigan appear to be dominated by two new invasive species.
French: Harpacticoida) des sédiments le long de la rive sud du lac Michigan semble être dominé par deux espèces envahissantes.
English: The African Union would be mobilizing efforts through relevant regional structures.
French: L'Union africaine mobilisera l'action des structures régionales concernées.
English: Hepatitis C virus (HCV) is not preventable by any active or passive immunization, so counselling and follow-up are paramount.
French: Comme il est impossible de prévenir l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) par une immunisation active ou passive, le counselling et le suivi sont primordiaux.
English: Forty years later, in 1920, this number grew to 33,036.
French: La majorité des écoliers estiment encore leur éducation terminée après le primaire.
English: He brought a specific and original proposal to contribute to reducing carbon dioxide emissions and to environmental protection in one of the most biodiverse areas of the world through a project known as Yasuní-ITT.
French: Il a soumis une proposition complète et originale en vue de contribuer à la réduction des émissions de gaz carbonique et à la préservation de l'environnement dans le cadre du projet Yasuní-ITT, dans une des régions du monde les plus riches en biodiversité.
English: (j) Handbook of laws and regulations on disability assessment for the provision of invalid cars and wheelchairs to persons with disabilities.
French: j) Manuel des règlements et dispositions concernant l'examen des personnes handicapées en vue de la fourniture de véhicules automobiles aménagés et de fauteuils roulants.
English: Brant Based on breeding and wintering ranges, as well as on genetic differentiation, there are four distinct populations of Brant (Branta bernicla) recognized in North America (Reed et al.
French: La Bernache cravant Selon les aires de reproduction et d'hivernage, ainsi que la diffÃ©renciation gÃ©nÃ©tique, il existe quatre populations distinctes de Bernaches cravants (Branta bernicla) reconnues en AmÃ©rique du Nord (Reed et coll., 1998b; voir ci-dessous).
English: SPLA soldiers allow an UNMIS convoy of three BMP armoured personnel carriers to pass their roadblock.
French: Des militaires de l’APLS permettent à un convoi de l’UNMISUD composé de trois transports de troupes blindés de type BMP de passer leur barrage.
English: October 2001 Deputy Director-General, Torch High-Technology Industry Development Centre (MOST)
French: Octobre 2001 Directeur général adjoint, Centre Torch du développement de l'industrie de pointe
English: Line 9060 – Salaries, wages, and benefits You can deduct gross salaries and other benefits you pay to employees.
French: Les salaires ou retraits payés ou payables aux associés ainsi qu’à vous-même ne sont pas déductibles.
English: So, if there is a possibility that part of the money is available, I promised at trialogues that the Commission will consider, if appropriate, making a necessary proposal.
French: S'il s'avère qu'une partie de l'argent est disponible, j'ai promis lors des trilogues que la Commission envisagera, si elle le juge opportun, de faire la proposition qui s'impose.
English: The legislature must not overstep a mark still recognizedd as reasonable with its frequently compulsorily burdensome effects on the citizens and companies.
French: La législation, avec ses effets souvent incommodants pour les citoyens et les entreprises, ne doit pas dépasser la limite du raisonnable.
English: Its regime should therefore be strengthened and universalized, and its principles considered the acceptable international standard for conduct in the area of non-proliferation.
French: Il conviendrait, en conséquence, de renforcer son régime et de lui donner une portée universelle et de faire de ses principes la norme internationale en matière de non-prolifération.
English: Georg Jarzembowski submits that our systems in the past, with quasi-monopolistic national carriers, have not allowed optimum use to be made of the system.
French: Quant à Georg Jarzembowski, il argue du fait que nos systèmes actuels de monopole étatique quasi intégral n'ont pas mené à une utilisation optimale des systèmes.
English: On your death, if you contributed sufficiently to the Québec Pension Plan, a death benefit of up to $2500 may be paid.
French: À votre décès, si vous avez cotisé au Régime de retentes du Québec, une prestation de décès peut être versée et ne peut pas dépasser la somme de 2 500 $.
English: Information and consultation on investment projects Access to available documents e5
French: Information — consultation sur les projets d’investissements acc s aux documents disponibles e5
English: The resulting unencumbered balance of $324,900 gross ($297,700 net) represents, in gross terms, approximately 0.9 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé d'un montant brut de 324 900 dollars (montant net : 297 700 dollars) qui en résulte représente, en chiffres bruts, environ 0,9 % du montant des crédits ouverts.
English: In its efforts on behalf of rural women, it worked with the Decentralization Secretariat and was planning to establish an all-embracing gender management system.
French: Dans ses efforts en faveur des femmes du monde rural, il travaille avec le secrétariat de la décentralisation, et il envisage d'instaurer un système de gestion de l'ensemble des questions sexospécifiques.
English: Consultation must remain proportionate to the likely impact of the proposal.
French: (Pour plus d'informations sur les options disponibles, se reporter à l'article 53 du règlement financier).