ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you're just starting out or your business is well on its way, SME Direct has the information you need.
French: Que votre entreprise soit à l'étape du démarrage ou bien établie, PME en direct a l'information qu'il vous faut.
English: It tolerates lower light levels, but will produce fewer flowers and fruit.
French: l’éclairement est d’environ 3 800 pieds-bougies (Van Kley et Wujek, 1993).
English: Right across from the impressive Binnenhof where the Dutch parliament is seated, this non-smoking, 4-star hotel provides a refined setting with a magnificent view.
French: Cet hôtel 4 étoiles entièrement non-fumeurs situé en face de l'impressionnant Binnenhof, où siège le parlement néerlandais, vous accueille dans un cadre raffiné et vous offre de superbes vues.
English: Tree Structured Data - TREES A computerized method designed to provide maintenance technicians with technical data.
French: Tree Structured Data - DAA Méthode informatisée conçue pour fournir aux techniciens de maintenance des données techniques.
English: The policy development process needs to be more flexible, more "bottom up" than ever before to ensure relevance, buy-in and success.
French: Plus que jamais, le processus d'élaboration de politiques se doit d'être flexible et «ascendant» pour être pertinent, pour s'assurer du soutien et pour avoir du succès.
English: Elizabeth Kikuchi, for the respondent Please address all communications to:
French: Elizabeth Kikuchi, pour l’intimé Veuillez adresser toutes les communications au :
English: I am pleased to see that Mr Díaz de Mera García Consuegra is in favour of the idea of careful monitoring also in countries where the euro has not yet been introduced.
French: Je suis ravie de constater que M. Díaz de Mera García Consuegra est favorable à l’idée de surveiller avec attention les pays où l’euro n’a pas encore été introduit.
English: The capital cost of a depreciable property is generally the total of:
French: Le coût en capital d'un bien amortissable correspond habituellement à la somme des montants suivants :
English: The Coordinator stressed that additional resources will be needed to sustain the programme into 2004 and that it was hoped that those who have benefited from the programme would review their required level of assistance in order to ensure necessary support for others.
French: Le Coordonnateur a souligné qu'il faudrait des ressources supplémentaires pour poursuivre le programme jusqu'en 2004 et que l'on espérait voir ceux qui avaient bénéficié du programme ajuster leur montant minimum d'aide, afin qu'il soit possible d'apporter à d'autres le soutien dont ils avaient besoin.
English: Maximum net torque: ………………………Nm, at ……………………………min-1
French: 14.1.2 Couple net maximal: Nm, à min-1
English: To restore public trust and to respond to Canadians’ demands to be more accountable for meaningful results, Canada’s new government committed to its core priority of improving the accountability and transparency of government operations to Canadians.
French: Les Canadiens prospèrent au sein de l’économie mondiale. En fait, le Canada est désormais au neuvième rang pour ce qui est du commerce de marchandises à lui seul et un quart de l’ensemble des emplois canadiens est lié en partie au commerce international.
English: • and the problem of political prisoners.
French: • enquête sur l’assassinat de Elmar Huseynov ;
English: Extensive consultation has been conducted by the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) in instances where significant changes were required.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MRNO) a tenu de longues consultations dans les cas où des changements en profondeur s'imposaient (voir référence 2).
English: CF personnel do not have the right to refuse to work under this standard or the Canada Labour Code, Part II.
French: Le personnel des Forces canadiennes n'a pas le droit de refuser de travailler en vertu de cette norme ni du Code canadien du travail, Partie II.
English: In this context, ZaLab TV means to provide a way to break the cultural and geographic isolation, by giving people from Kerchaou the chance to get involved in a cross-cultural, IT based exchange.
French: Dans ce contexte, ZaLabTV , project nè sur initiative de l’association ZaLab , veut être un moyen pour rompre l’isolement culturel et géographique et pour donner aux gens de Kerchaou la possibilité d’être engagés dans un projet culturel euro- méditerranéen basé sur les IT.
English: Reduction of global mercury demand related to use in products and production processes
French: Réduction de la demande globale de mercure reliée à son utilisation dans les produits et procédés de fabrication
English: The option of adopting a general rule akin to Article 13 (3) of the Statute of the International Court of Justice, pursuant to which Judges who are replaced nevertheless finish cases they have begun, likewise leaves the problem of cost-effective employment of newly elected Judges unresolved.
French: La solution consistant à adopter une règle générale semblable à celle énoncée à l'article 13 3) du Statut de la Cour internationale de Justice, en vertu de laquelle les juges qui sont remplacés continuent de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis, laisse elle aussi en suspens la question de l'emploi financièrement avantageux des juges nouvellement élus.
English: x Ivory Coast x x Hong-Kong (SARPRC)
French: x Côte d'Ivoire x x Hong-Kong (RAS RPC)
English: If parents fail to perform their duty, children who are minors or are not capable of living on their own shall have the right to demand the costs of upbringing from their parents.” Article 23 states: “Parents shall have the right and duty to discipline and protect their minor children.
French: Si les parents manquent à leur devoir, les enfants mineurs ou qui se trouvent dans l'impossibilité de s'assumer ont le droit d'exiger de leurs parents qu'ils couvrent leurs dépenses d'entretien.».  L'article 23 dit ceci: «Les parents ont le droit et le devoir de discipliner et de protéger leurs enfants mineurs.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) interface is now available on a national basis, along with interfaces for Natural Resources Canada, Transport Canada and Industry Canada.
French: L'interface de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) est maintenant disponible dans l'ensemble du pays, tout comme les interfaces de Ressources naturelles Canada, de Transports Canada et d'Industrie Canada.
English: • Site Map Proactive Disclosure Strait of Georgia - north of Nanaimo Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind southeast 5 to 15 knots becoming variable 5 to 15 late this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Détroit de Georgie - au nord de Nanaimo Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest de 5 à 15 noeuds devenant léger lundi matin.
English: The rule of descent prescribed in the last preceding section shall apply in every case where the descendants of the intestate, entitled to share in the inheritance, shall be of unequal degrees of consanguinity to the intestate, so that those who are in the nearest degree of consanguinity shall take the shares which would have descended to them, had all the descendants in the same degree of consanguinity who have died leaving issue, been living, and so that the issue of the descendants who have died, shall respectively take the shares which their parents, if living, would have received.
French: La règle prescrite dans la dernière section précédente, relative au degré de parenté, s'appliquera aussi dans tous les cas où les descendants de l'intestat, ayant droit au partage de l'héritage, seront de degrés différents de consanguinité avec l'intestat, de manière que ceux qui sont du degré plus proche de consanguinité, prendront les parts qui leur seraient advenues si tous les descendants du même degré de consanguinité qui sont décédés en laissant des héritiers eussent vécu, et de manière que les héritiers des descendants qui sont décédés prendront respectivement les parts que leurs parents auraient reçues s'ils eussent vécu.
English: Accordingly, and given that this issue comes up in various Community measures – if only for the purpose of excluding it from their scope – it is understandable that the Commission should submit its opinion on this issue.
French: Par conséquent et étant donné que ce thème se retrouve dans plusieurs mesures communautaires - quand ce ne serait que pour l’exclure de leur champ d’application - on peut comprendre que la Commission soumette son avis sur la question.
English: Fertilizer Materials Sold, Alberta
French: Engrais vendus, Saskatchewan
English: EFILE What is EFILE, who can use it,  finding a service provider, completing Form T183, benefits of EFILE, FAQs
French: Si vous n'avez pas reçu de code d'accès IMPÔTNET ou si vous l'avez égaré, vous pouvez vous en procurer un en direct.
English: The process of dismantling the camps was in fact initiated during the Representative's mission.
French: Ce processus a en fait démarré pendant la mission du Représentant du Secrétaire général.
English: Mike Strizki, an engineer at Renewable Energy International, Inc. and Advanced Solar Products, Inc., built a pollution-free power system for his home, using 56 solar panels and an electrolyzer to pull hydrogen out of water, which he then stores in tanks on his property.
French: Mike Strizki, ingénieur à Renewable Energy International, Inc. et à Advanced Solar Products, Inc., a construit un système électrique non polluant pour sa maison, en utilisant 56 panneaux solaires et un électrolyseur pour extraire l’hydrogène de l’eau avant de le stocker dans des réservoirs installés sur sa propriété.
English: 11.063 (1994-06-23) If a contractor wishes the subcontract to include terms and conditions which deviate from those contained in the contract, the contractor should be informed that any deviations are entirely at its own risk.
French: 11.063 (1994-06-23) Si l'entrepreneur souhaite inclure dans le marché de sous-traitance des modalités différentes de celles du marché, on devrait l'informer qu'il le fait entièrement à ses risques.
English: ESD is a lifelong process from early childhood to higher and adult education and goes beyond formal education.
French: L'éducation au développement durable est un processus permanent qui va de l'éducation préscolaire à l'enseignement supérieur et l'éducation des adultes et dépasse le cadre de l'éducation formelle.
English: violations of the freedom of assembly in Azerbaijan have been repeatedly and strongly denounced by the Assembly, especially prior to or after elections, most recently after the parliamentary elections of November 2005; 8.7.
French: des violations de la liberté de réunion en Azerbaïdjan ont été rapportées à plusieurs reprises et fermement dénoncées par l'Assemblée, notamment dans la période qui a précédé ou suivi les élections, et plus récemment après les élections législatives de novembre 2005; 8.7.
English: This situation also created many new problems of a medical and psycho-social nature for which prison personnel felt totally unprepared95.
French: Cette situation a également entraîné l’émergence de nombreux problèmes médicaux et psychosociaux face auxquels le personnel pénitentiaire se sent complètement désemparé95.
English: “A small percentage of a mission's first-year budget should be made available to the representative or special representative of the Secretary-General leading the mission to fund quick impact projects in its area of operations, with the advice of the United Nations country team's resident coordinator.”
French: « Une somme représentant un faible pourcentage du budget prévu pour la première année de la mission devrait être mise à la disposition du Représentant du Secrétaire général ou de son Représentant spécial pour financer, en suivant les conseils du coordonnateur résident de l'équipe de pays de l'ONU, des projets à impact rapide dans la zone d'opérations de la mission. »
English: In the 1990s, co-management took the more specific form of IFMPs and joint project agreements to share management responsibilities in particular fisheries.
French: Dans les années 1990, la cogestion a pris la forme plus spécifique des PGIP et des ententes de projets conjoints pour partager les responsabilités de gestion dans des pêches données.
English: • ensuring expertise in CISC to provide information and intelligence efficiently and effectively on the national priorities and other issues regarding organized crime
French: • Veiller à ce que le SCRC dispose des compétences nécessaires pour assurer la collecte efficiente et efficace de renseignements sur les priorités nationales et les autres questions ayant trait au crime organisé.
English: No one may, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Nul ne peut, en présentant une motion d'ordre, traiter dans son intervention du fond de la question à l'examen.
English: A Women’s Ship’s Crew recruitment package should be developed for use in the regions.
French: Une trousse sur le recrutement des femmes dans des postes de SC devrait être élaborée et distribuée aux régions.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Yellowknife, Fort Providence and Rae Edzo Visit « Previous 1 2 3 4 5 Next » His Excellency Ólafur Ragnar Grímsson, President of Iceland (R), and His Excellency Gudmundur Eiríksson, Ambassador of Iceland to Canada (L), look on as elders perform a traditional song during a community feast in Rae Edzo, NWT, on September 16.
French: Photothèque « Photothèque Visite de Yellowknife, Fort Providence et Rae Edzo « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Son Excellence Ólafur Ragnar Grímsson, président de l'Islande (dr.), et Son Excellence Gudmundur Eiríksson, ambassadeur de l'Islande au Canada (g.), regardent des aînés chanter un chant traditionnel durant une fête communautaire à Rae Edzo (T.
English: They are not eligible for services directed to "Indians" by the federal government.
French: Ils ne sont pas éligibles aux services offerts aux « Indiens » par le gouvernement fédéral.
English: Rest assured, Commissioner, that the Committee on Women's Rights will - within the scope of its political responsibilities, which will need to be redefined and strengthened following the elections on 13 June this year - keep an watchful eye over the action taken by the Commission in response to this debate and our report.
French: Soyez sûre, Madame le Commissaire, que la commission des droits de la femme veillera, avec la plus grande vigilance, et ce dans le cadre de ses compétences - qu'il faudra redéfinir et renforcer après les élections du 13 juin prochain - aux suites que la Commission réservera à cette discussion et à notre rapport.
English: This section provides research papers and Internet economy related links.
French: La section sur la recherche contient des liens vers des rapports de recherche et des documents au sujet de l'économie sur Internet.
English: C. Suppression of drug trafficking; and research
French: Répression du trafic et recherche
English: Due to the physical and biological mixing that has probably occurred in the marine environments proposed for sampling, using one-two centimetres core subsamples may not improve the study's ability to assign contamination to time periods and may in fact lead to erroneous conclusions about the age of the sediment layers.
French: En raison du brassage physique et biologique qui s'est probablement produit au niveau des milieux marins dans lesquels il est proposé de prélever des échantillons, des sous-échantillons de un à deux centimètres ne seront peut-être pas suffisants pour que l'étude puisse permettre de dater correctement la contamination, et pourraient même induire des conclusions erronées au sujet de l'âge des couches sédimentaires.
English: I am sorry that Mr Mutte cannot be with us today because he is a man whose warmth enthusiasm and sense of mischief are extremely infectious.
French: Je suis désolé que M. Mutte soit empêché, car c'est un homme dont la parole chaleureuse, le regard malicieux, la flamme intense auraient remué vos cœurs.
English: CHAPTER XIV THE CAMPAIGN IN NORTH-WEST EUROPE:
French: Sur une distance de douze milles, au sud de la ville, l’Escaut est étroit mais il s’élargit lorsque, tournant vers l’ouest, il passe de la Belgique en Hollande pour se diriger ensuite vers la mer.
English: European Communities – Anti-Dumping Duties on Imports of CottonType Bed Linen from India – Recourse to Article 21.5 of the DSU by India, Report of the Appellate Body, WT/DS141/AB/RW, adopted 24 April 2003.
French: Communautés européennes – Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde – Recours de l'Inde à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, rapport de l'Organe d'appel, WT/DS141/AB/RW, adopté le 24 avril 2003.
English: Applications of electronic navigation charts included their use for Geographic Information Systems, coastal zone management, marine habitat mapping, emergency response planning, and homeland and port security.
French: Parmi les applications possibles des CEN, l'orateur a cité les systèmes géographiques d'information, la gestion de zones côtières, la cartographie des habitats marins, la planification des interventions d'urgence ainsi que la sécurité nationale et portuaire.
English: Furthermore, the question of contamination is dependent on what measures are taken to ensure that other areas are not contaminated during release experiments.
French: Par ailleurs, la question de la contamination est également liée à la manière dont on veillera, lors de tests d'épandage, à ce que les autres terres ne soient pas contaminées.
English: ATTESTATION "I attest that the natural health product that is the subject of this product license application will be manufactured, packaged, labelled, distributed and stored: a) If the natural health product is imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements as set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations or in accordance with requirements that are equivalent to those set out in Part 3, or b) If the natural health product is not imported, in accordance with the ‘Good Manufacturing Practices’ requirements set out in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: ATTESTATION «J'atteste que le produit de santé naturel faisant l'objet de cette demande de mise en marché sera fabriqué, emballé, étiqueté, distribué et entreposé a) si le produit de santé naturel est importé, en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels ou en vertu des exigences équivalentes à celles précisées dans la partie 3; b) si le produit de santé naturel n'est pas importé, en vertu des exigences relatives aux bonnes pratiques de fabrication tel que le prescrit la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This summary table provides a comprehensive list of allocations from Treasury Board (TB) Central Votes for Government Contingencies, Government-wide Initiatives, Compensation Adjustments, Operating Budget Carry Forward and Paylist Requirements.
French: Ce tableau sommaire fournit une liste complète des affectations provenant des crédits centraux du Conseil du Trésor (CT) pour les éventualités du gouvernement, les initiatives pangouvernementales, les rajustements de la rémunération, le report du budget de fonctionnement et les besoins en matière de rémunération.
English: 3.0 Consolidated Reporting 3.1 Sustainable Development Strategy (SDS) Highlights for the period ending March 31, 2001 Major Initiatives Expected Results Progress Achieved Objective 1:
French: 3.0 Groupement des rapports 3.1 Stratégie de développement durable (SDD) Faits saillants de la période se terminant le 31 mars 2001 Initiatives principales Résultats prévus Progrès accomplis Objectif 1 :
English: Recognizing this, the Government of Japan is determined to continue to play an important role in the international community's efforts to support East Timor.
French: Conscient de ce fait, le Gouvernement japonais est déterminé à continuer de jouer un rôle important dans les efforts de la communauté internationale pour soutenir le Timor oriental.
English: That message is: if you possess the firepower and political support of some, you can literally get away with murder, war crimes, and aggression; in other words, you can be a State above international law.
French: Le message véhiculé est clair : avec la puissance militaire et un certain appui politique, l'on peut littéralement commettre meurtres, crimes de guerre et actes d'agression en toute impunité, autrement dit, se placer au-dessus du droit international.
English: Let’s Talk Exports – Saskatoon Presented by EDC and Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) Sheraton Cavalier Saskatoon Hotel 612 Spadina Crescent East Saskatoon, Saskatchewan
French: Parlons exportations – Saskatoon Présenté par EDC et Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) Hôtel Sheraton Cavalier Saskatoon 612, croissant Spadina Est Saskatoon (Saskatchewan)
English: • canada.gc.ca Home > Help > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aide > Liens institutionnels
English: Exchange of views with Ms Karen AbuZayd, Commissioner–General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) Speakers: the Chair, Karen AbuZayd, Véronique De Keyser, Christopher Beazley, Ana Maria Gomes, Luisa Morgantini, Elmar Brok and Thijs Berman
French: Échange de vues avec Mme Karen AbuZayd, Commissaire générale de l’Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) Interviennent: le président, Karen AbuZayd, Véronique De Keyser, Christopher Beazley, Ana Maria Gomes, Luisa Morgantini, Elmar Brok et Thijs Berman
English: Following lengthy negotiations during which the com plaints staff pointed out to Air India that, pursuant to International Air Transport Association standards, most carriers refund replacement tickets, the carrier reluctantly agreed to provide a partial refund. The Commissioner judged this offer to be unacceptable and personally intervened with Air India.
French: À la suite de longues négociations au cours desquelles le Bureau a fait remarquer à Air India que, en vertu des normes de l’Association du transport aérien international, la plupart des transporteurs remboursent les billets achetés en remplacement d’un billet perdu, Air India a fini par accepter de verser un remboursement partiel à la plaignante.
English: Compensation shall not be paid under Article 24, Travelling Time, in respect of hours travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, unless the employee is required to attend by the Employer.
French: Un employé-e n’a pas droit à une rémunération en vertu de l’article 24, Temps de déplacement, relativement aux heures passées en voyage à destination ou en provenance d’une conférence ou d’un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe, à moins qu’il ou elle soit tenu d’y assister par l’Employeur.
English: Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: [1 August 2009]
French: [1er août 2009]
English: That the health system operates within the shared jurisdiction of the federal/provincial and territorial governments, and that municipalities also have a role to play; 2.
French: Il faut que le système de santé agisse dans le cadre des compétences partagées entre les gouvernements fédéral/provinciaux et territoriaux et que les municipalités aient également un rôle à jouer;   2.