ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, IT costs will be apportioned based on the relative percentage of the registry related IT users, while the CPS costs will be apportioned based on the share of registration related telephone calls received.
French: La base de financement peut être modifiée dans de futurs budgets principaux ou supplémentaires, lorsque le CAFC finalisera la méthode de calcul du coût de revient élaborée pour les activités et fonctions d’enregistrement et aura acquis de l’expérience de son application.
English: • Federal Marine Protected Areas Strategy
French: • Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: • Retention of Supplementary Death Benefit (SDB) Coverage
French: • Maintien de la protection relative aux prestations supplémentaires de décès (PSD)
English: Individual IBDs will lose sales if they do not respond to the lower prices offered by the mass merchandisers and competing IBDs selling dumped Taiwanese and Chinese bicycles.
French: 100 des ventes de la branche de production nationale au cours des années bicyclettes 1995-1997 [42] . Une concurrence accrue au niveau des prix pour obtenir la clientèle des DBI aura également une incidence sur les résultats de la branche de production nationale.
English: Only four pairs of genes are inherited as linkage, and others were confirmed to be inherited independently.
French: Seuls quatre paires de gènes sont transmises conjointement et l'on a confirmé que d'autres sont transmises indépendamment.
English: Facilitator, Mr. Uladzimir Gerus (Belarus), under agenda item 58 (Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system) - Commemoration of the sixtieth anniversary of the operations of the United Nations Children's Fund
French: Facilitateur, M. Uladzimir Gerus (Bélarus), au titre du point 58 de l'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies) -- Célébration du soixantième anniversaire des opérations du Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: • iv) The compensation advisor verifies that the TBS-006492 is correctly completed.
French: • iv) Le conseiller en rémunération s'assure que le formulaire SCT-006492 est dûment rempli.
English: Declaration of conformity for a body assembled from a kit
French: Déclaration attestant de la conformité de la caisse en kit une fois montée
English: Resistance to globalization remains strong and terrorism continues to find fruitful soil in countries where people fear the loss of their cultural and religious identity to western culture.
French: La mondialisation continue de se heurter à une forte résistance et le terrorisme trouve toujours un terreau fertile dans les pays où la population craint de perdre son identité culturelle et religieuse face à la culture occidentale.
English: In cyclically adjusted terms, the budget balance is projected to improve by 1.1 % over the programme period, with the bulk of the adjustment (0.5 %) expected to take place in 2006, although no improvement is expected in 2005.
French: Le solde corrigé des variations conjoncturelles devrait s'améliorer de 1,1 % au cours de la période de programmation, l'essentiel de cette correction (0,5 %) devant être opéré en 2006, alors qu'aucune amélioration dudit solde n'est attendue pour 2005.
English: However, the CEC later stated it was to facilitate security forces registration.   This final registration phase added 6,975 voters from West Bank and Gaza.
French: Toutefois, la CEC a plus tard indiqué que l’exercice était plutôt destiné à faciliter l’inscription des membres des forces de sécurité.  Cette dernière étape de l’inscription des électeurs a mené à l’inscription de 6 975 électeurs supplémentaires en Cisjordanie et à Gaza.
English: The major concern with respect to habitat in Manitoba is water quality.
French: Dans le cas du phosphore, ces augmentations s’établissaient à 29 p. 100 et à 62 p.
English: Site Map Governor General Michaëlle Jean
French: Carte du site Gouverneure générale Michaëlle Jean
English: (b) Annex 1, Appendix 1 to ATP
French: Paragraphe 4, Appendice 1, Annexe 1
English: • Closely linked to the above is security, with new initiatives on non-proliferation and disarmament, human security and counter-terrorism in line with the European Security Strategy.
French: • La sécurité est un domaine étroitement lié au précédent, dans lequel de nouvelles initiatives concernant la non-prolifération et le désarmement, la sécurité des personnes et la lutte contre le terrorisme seront prises conformément à la stratégie européenne de sécurité.
English: How many will end up living in blended families and may have to share family resources with half-sisters and half-brothers?
French: Combien vivront en famille recomposée et auront possiblement à partager les ressources familiales avec des demi-frères ou demi-sours?
English: It is desirable that an insolvency law establish some criteria relating to the employment of such professionals in terms of their experience, knowledge and reputation, as well as the need for their services to be of benefit to the estate.
French: Il est souhaitable que la loi sur l'insolvabilité fixe des critères pour le recrutement de ces spécialistes en définissant le niveau d'expérience, de connaissances et de renommée requis, et en exigeant que leurs services soient bénéfiques pour la masse.
English: (i) Advocacy with States to ensure access of trafficked and smuggled persons to refugee status determination procedures;
French: i) Intervention auprès d'États pour garantir l'accès de personnes objet d'une traite ou d'un trafic illicite aux procédures de détermination du statut de réfugié;
English: This update helps us to understand the scope of the new challenges prevailing in Kosovo.
French: Cette mise à jour nous aide à comprendre l'ampleur des nouveaux défis qui existent au Kosovo.
English: Since many internal security services are not subjected either to regulatory legislation or to parliamentary control, there is scope for abuse.
French: Etant donné que de nombreux services de sécurité intérieure ne sont régis par aucune loi et échappent au contrôle du parlement, il existe un risque d'abus.
English: An action plan addressing these recommendations is being developed for fall 2006.
French: Un plan d'action tenant compte de ces recommandations est en cours d'élaboration et devrait être prêt à l'automne 2006.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Enter on line 9924 the total of all amounts you received or will receive for disposing of land in the year.
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez à la ligne 9924 le total des montants que vous avez reçus ou que vous recevrez pour la disposition de terrains durant l’année.
English: For example, scenarios might emphasize different types of future developments that would interact differently with the effects of the proposed project.
French: Par exemple, certains scénarios sont susceptibles de mettre l'accent sur divers types de développement futur qui interagiraient différemment avec les effets du projet examiné.
English: Also recalling its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,/ and its subsequent decision to devote a coordination segment before 2005 to a review and appraisal of the system-wide implementation of those agreed conclusions,
French: Rappelant aussi ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et sa décision ultérieure de consacrer, d'ici à 2005, une partie d'une de ses sessions de fond à examiner et évaluer l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées,
English: The Commission shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
French: La commission évalue en particulier si les objectifs de la présente directive ont été atteints, et dans quelles proportions.
English: Master of "world music" fusion, he promotes cross-cultural dialogue through knowledge in order to move toward a more just and tolerant society.
French: Maître de la fusion « musique du monde », Challe prône le dialogue des cultures en développant les connaissances afin d'accéder à une société plus juste et tolérante.
English: Those who experience ill-health may become trapped in a vicious cycle of illness, poverty, marginalization and isolation that can persist through several generations.
French: Les personnes qui ne sont pas en bonne santé peuvent être prisonnières d’un cercle vicieux où la maladie, la pauvreté, la marginalisation et l’isolement peuvent s’étendre sur plusieurs générations.
English: The Coordinators' meeting was postponed to 4th June 2007.
French: La réunion des coordinateurs est reportée au 4 juin 2007.
English: (c) Ensuring that resort to anti-dumping duties, countervailing duties, phytosanitary regulations and technical standards is subject to effective multilateral surveillance so that such measures respect and are consistent with multilateral trading rules and obligations and are not used for protectionist purposes;
French: c) Contrôle multilatéral effectif du recours à l'imposition de droits antidumping, de droits compensateurs, de normes phytosanitaires et techniques, afin de s'assurer que ces mesures respectent les obligations et les règlements multilatéraux et y soient conformes et qu'elles ne soient pas appliquées à des fins protectionnistes;
English: A cloned genomic DNA fragment (pTa241) formerly derived from a DNA fraction obtained from isolated nuclei of embryos of a Polish cultivar of wheat (Triticum aestivum cv.
French: Un clone d'ADN génomique (pTa241) provenant d'une fraction d'ADN extrait de noyaux purifiés à partir d'embryons d'un cultivar polonais du blé (Triticum aestivum cv.
English: Against this background it is important for the sector to assess whether the lack of harmonisation is causing problems, to identify its needs in this area and inform the European Institutions within the framework of constructive dialogue.
French: Dans ce cadre, il est important que le secteur évalue s’il rencontre des problèmes par manque d’KDUPRQLVDWLRQ, qu’il identifie ses besoins en la matière et en informe les institutions communautaires dans le cadre d’un dialogue constructif.
English: Statistical Tables 2005–2006 –  Access to Information Access to Information Requests - April 1, 2005 to March 31, 2006 These figures are based on Statistical Reports provided by 158 of the 158 federal institutions subject to the Access to Information Act.
French: Tableaux statistiques 2005–2006 Accès à l'information Demandes d'accès à l'information le 1 avril, 2005 à le 31 mars, 2006 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 158 des 158 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information.
English: In addition, given the instability of funding of the United Nations funds and programmes, the agencies can no longer rely on them exclusively to fund extrabudgetary activities, as used to be the case until the early 1990s.
French: Compte tenu de l'irrégularité du financement des fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées ne peuvent plus compter exclusivement sur ces derniers pour financer des activités « extrabudgétaires », comme elles le faisaient jusqu'au début des années 90.
English: Ongoing strife, drought and the growing lack of cooperation by the Afghan authorities created a veritable crisis of survival for vast numbers of Afghans, a fact documented by the panel.
French: Comme l'a montré ce groupe d'experts, les troubles constants et le manque de coopération croissant des autorités afghanes posent un véritable problème de survie à de vastes multitudes d'Afghans.
English: It employs the definitions of “public” and “public authority” that are found in the Aarhus Convention.
French: Le Protocole emploie les mêmes définitions des termes «public» et «autorités publiques» que la Convention d'Aarhus.
English: The jury system involved in the SAP and CIFVF process can be more expensive than selection by agency (or non-profit organization) staff.
French: Certains organismes, comme le Conseil des Arts du Canada, sont mieux adaptés pour utiliser des processus de sélection par un jury ou par les pairs.
English: Most of these agreements reflect the comprehensive model.
French: La majorité de ces accords suivent le modèle général.
English: Hockey's Holy Grail On February 23, 1893, the first Stanley Cup was awarded to the Montréal AAA hockey team.
French: Le « Saint-Graal » du hockey Le 23 février 1893, le club de hockey AAA de Montréal décroche la coupe Stanley.
English: Having failed to reach an agreement, and following a hearing and consideration of the parties’ submissions, the Board, pursuant to section 45 of the Code, determined the restructuring of the bargaining units resulting from the declaration of sale referred to above.
French: Les parties n’ayant pas réussi à s’entendre, et après avoir tenu une audience et examiné les observations des parties, le Conseil, en vertu de l’article 45 du Code, a déterminé la structure des unités de négociations par suite de la vente d’entreprise mentionnée auparavant.
English: X-Men Non Scale Pre-Painted Cold Cast Fine Art Statue: Cable is available.
French: X-Men Non Scale Pre-Painted Cold Cast Fine Art Statue: Cable sera disponible.
English: POs are considered to be fully fledged economic actors which are not to be under constant supervision PO by products: Producers organise themselves as they wish.
French: Les OP sont considérées comme des acteurs économiques à part entière qui ne doivent pas être constamment sous tutelle OP par produits : les producteurs s’organisent comme ils le veulent Subsidiarité: critères de reconnaissance 9
English: Section 3.1 of this Regulation provides that the Ombudsperson shall have jurisdiction to receive and investigate complaints from any person or entity in Kosovo concerning human rights violations or actions constituting an abuse of authority by the interim administration.
French: L'article 3.1 de ce Règlement dispose que le Médiateur a compétence pour recevoir et examiner les plaintes portées à sa connaissance par toute personne ou entité au Kosovo concernant des atteintes aux droits de l'homme ou des actes constituant un abus de pouvoir de la part de l'administration provisoire.
English: I think you will notice that my point of view is a little different from the ones presented up until now.
French: Mon point de vue, je pense que vous le constaterez, est un petit peu différent de celui qui a été présenté jusqu'à maintenant.
English: It's a simple process.
French: Il s’agit d’une opération toute simple.
English: To that end, a number of provisions on discrimination, the protection of women's rights and equal remuneration had been incorporated into the labour code.
French: À cette fin, un certain nombre de dispositions concernant la discrimination, la protection des droits des femmes et l'égalité de rémunération ont été incorporées au droit du travail.
English: The more political power is centralized, the more the central authority can interfere with market development.
French: Plus le pouvoir politique sera centralisé, plus l'autorité centrale pourra intervenir sur le développement des marchés.
English: This clarification of the strengths and weaknesses of the data helps readers to interpret the performance information appropriately.
French: Ces éclaircissements sur les forces et les faiblesses des données aident le lecteur à interpréter l'information sur le rendement de manière adéquate.
English: • A living benefit that provides, under specific circumstances, access to: an amount not to exceed 50% of the face value of the life insurance in force to a maximum of $50,000 provided that the insured has a terminal illness, and the prognosis by the physician, and confirmed by Manulife Financial’s physician, is that death is expected within 12 months.
French: • Des prestations du vivant donnant accès, dans certaines circonstances précises : À un montant n’excédant pas 50 % du capital assuré de l’assurance-vie en vigueur, jusqu’à concurrence de 50 000 $, à la condition que l’assuré souffre d’une maladie en phase terminale et que le pronostic du médecin, confirmé par le médecin de la Financière Manuvie, soit que la mort surviendra dans moins de douze (12) mois.
English: Research Activity, Resources and Mentorship in the Training Environment
French: Activités de recherche, ressources et mentorat dans l'environnement de formation
English: Mrs GEORGIEVA Galia Sub EPP/CD Mayor of Elin Pelin municipality.
French: Mme GEORGIEVA Galia Sup PPE/DC Mayor of Elin Pelin municipality.
English: The decline in the caseload has largely been a result of families with children (including single parents) leaving the caseload.  2.
French: La baisse est grandement attribuable au fait que les familles avec enfants (incluant les familles monoparentales) ont quitté les rangs de l'aide sociale.  2.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada - United States Defence Relations > News Room
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Relations canado - américaines > Salle des nouvelles
English: In contrast, they made up less than 10% of the population in the Atlantic provinces and Quebec, and only 20% in Ontario.
French: En 1911, 41 % de la population immigrante du Canada vivait dans les Prairies, ce qui correspond à une hausse par rapport aux 20 % enregistrés lors du Recensement de 1901.
English: As I have argued elsewhere, the new ideology emphasizes membership in the two official linguistic groups on the basis of personal language choice by individual citizens as a means of de-emphasizing group membership based upon ethnicity or "race" (Churchill 1998).
French: Comme je l’ai soutenu ailleurs, cette nouvelle idéologie a changé l’éclairage en remplaçant l’appartenance à un groupe ethnique et à une «race » par une appartenance à l’un des deux groupes de langue officielle, qui est fondée sur le choix personnel de la langue (Churchill, 1998).
English: Recently Canada was elected as a non-permanent member of the UN Security Council.
French: Récemment, le Canada a été élu membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Reporting on the various stopping places, Munkathvera provides brief descriptions of the villages he goes through.
French: En mentionnant les différents lieux d'étape, l'abbé Nikulàs fournit des descriptions des villages qu'il traverse.
English: Micro-Amps: A unit of electric current in the meter-kilogram-second system.
French: Micro-Amps: Une unité de système de courant éléctrique en Kilogram-metre-second.
English: The Government could suspend benefits to migrants originating in States that imposed restrictions on the rights enjoyed by Uruguayans living in their territory, in accordance with the principle of reciprocity.
French: Conformément au principe de réciprocité, l'État peut suspendre les avantages dont bénéficient les migrants originaires d'États qui restreignent les droits des Uruguayens vivant sur leur territoire.
English: At the 11th meeting, on 28 January 2008, the Chairman drew the Committee's attention to a draft resolution entitled “Measures to improve the quadrennial reporting procedures” (E/C.2/2008/L.1), submitted by him on the basis of informal consultations.
French: À la 11e séance, le 28 janvier 2008, le Président a appelé l'attention du Comité sur un projet de résolution intitulé « Mesures tendant à améliorer la procédure de présentation des rapports quadriennaux » (E/C.2/2008/L.1), qu'il avait présenté à l'issue de consultations officieuses.
English: Syngenta gave the land to the Paraná state government on 14 October 2008.
French: Syngenta a pris cette mesure le 14 octobre 2008.
English: To discuss Chicken Industry Form of Hospitality:
French: Discuter de l'industrie avicole Type de services d'accueil :
English: Utilities should make every effort to maintain concentrations as low as reasonably achievable (or ALARA) without compromising the effectiveness of disinfection.
French: Les services de distribution d'eau doivent déployer tous les efforts possibles pour maintenir les concentrations au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (ALARA) sans compromettre l'efficacité de la désinfection.
English: In addition, the crop mass of alfalfa and tame hay was assumed to be equal to the reported production.
French: 100 de la récolte restait sur les champs sous forme de résidus et que la quantité de résidus brûlée sur le terrain était négligeable au Canada.
English: Overall, the average breeding density (number of indicated breeding pairs per 100 km²) for Common Loons in eastern Canadian surveys ranged from a low of 6.4 in 1991 to a high of 15.4 in 1997 (Collins 2000).
French: Dans l'ensemble, la densité moyenne de la reproduction (nombre de couples reproducteurs indiqués au 100 km²) du Plongeon huard dans les relevés de l'Est du Canada oscille entre 6,4, en 1991, et 15,4, en 1997 (Collins 2000).
English: Bias The extent to which a measurement or method systematically underestimates or overestimates a value.
French: Les comparaisons périodiques avec les conditions de base peuvent permettre de déterminer s’il y a ou non du progrès.
English: Nebrija, Antonio de (1492), Tratado de gramatica sobre la lengua castellana, Salamanca: s.n.
French: 13 Gayatri Chakravorty Spivak, "Reading the World: Literary Studies in the Eighties", dans In Other Worlds.
English: The Commander SSF found it necessary to designate as commanding officers each of the five officers commanding commandos, an awkward and unbalanced arrangement.
French: Le commandant de la FOS a jugé nécessaire d'attribuer la désignation de commandant à chacun des cinq officiers qui dirigeaient les commandos.
English: Musicians who performed at Commonwealth Judicial Education Program...
French: Musiciens lors de la réception du programme de formation des...
English: Institutional Support – Association of African Universities – Phase II [Project # 065293]
French: Soutien institutionnel - Association des universités africaines - Phase II [Projet no 065293]