ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first three correspond to the three outcome areas of promoting “A world fit for children”, reflecting both a life cycle and a rights-based approach — beginning with survival and early childhood care (ECC), then growth and development (largely for 6- to 12-year-old children), followed by protection and participation (largely for adolescents from 13 to 18 years of age).
French: Les trois premiers correspondent aux trois domaines liés à la promotion de « Un monde fait pour l'enfant », traduisant une approche en termes de cycle de vie et fondée sur le respect des droits, en commençant par la survie de l'enfant et les soins au jeune enfant, puis la croissance et le développement (en grande partie pour les enfants de 6 à 12 ans) et la protection et la participation (en particulier pour les adolescents de 13 à 18 ans).
English: 3.2.2.2 Selection of Control Group Trials should have an adequate control group. Comparisons may be made with placebo, no treatment, active controls or of different doses of the drug under investigation.
French: Ces chiffres ne doivent pas être considérés comme absolus et peuvent être insuffisants dans certains cas (p. ex., lorsque l'on prévoit une utilisation à long terme du médicament chez des individus en bonne santé).
English: The Committee considers it necessary to Suggestion taken into account in the standardise noise test procedures and to framework of negotiations with other base them on uniform methods, institutions. especially in the case of stern-drive engines with built- in exhaust.
French: Le Comité estime qu'il convient La suggestion est prise en compte dans le d'harmoniser les procédures d'essai cadre des précédentes négociations avec relatives aux émissions sonores et d'autres institutions. d'arriver à des méthodes communes, notamment pour les moteurs in bord- hors bord avec échappement intégral.
English: I look forward with great interest to hearing from you and your fellow Panel members on these important issues for Canada.
French: J’attends avec beaucoup d’intérêt de vos nouvelles et des nouvelles de vos confrères membres du Groupe d’étude au sujet de ces questions, qui sont importantes pour le Canada.
English: For all these reasons, I voted against the resolution.
French: Pour toutes ces raisons, j'ai voté contre la résolution.
English: S/PRST/2006/45 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/45 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: 12 Asit K. Biswas and Juha I. Uitto (eds.), Sustainable Development of the Ganges-Brahmaputra-Meghna Basins (UNU Press, 2001); Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas and Murad J. Bino (eds.), Water Management in Islam (UNU Press and the International Development Research Council, 2001); and M. Nakayama and L. Jansky, “New Perspectives for Management of International Water Systems”, in Global Environmental Change, 11 (3):247-50 (2001).
French: 12 Asit K. Biswas et Juha I. Uitto (eds), Sustainable Development of the Ganges-Brahmaputra-Meghna Basins (Presse de l'UNU, 2001); Naser I. Faruqui, Asit K, Biswas et Murad J. Bino (eds), Water Management in Islam (Presse de l'UNU et International Development Research Council, 2001) et N. Nakayama et L. Janský, « New Perspectives for Management of International Water System in Global Environmental Change », 11 (3):247-50 (2001).
English: With regard to Cornish, the Committee of Experts was informed that the Government Office South West in Plymouth (GOSW) has appointed an official to follow the situation of the language and engage in an open dialogue with the organisations furthering the protection of Cornish.
French: Concernant le cornique, le Comité d’experts a été informé que l’Office gouvernemental pour le Sudouest (GOSW) de Plymouth a chargé un des membres de son personnel de suivre la situation de la langue et d’engager librement le dialogue avec les organisations de protection du cornique.
English: In the spring of 2002, a group of researchers from seven universities across Canada received funding for the Canadian Adverse Events Study,1 the first national study of adverse events in Canadian hospitals.
French: Au printemps 2002, un groupe de chercheurs provenant de sept universités canadiennes a obtenu des fonds pour réaliser la première étude nationale des événements indésirables dans les hôpitaux du Canada, qu'ils ont intitulée The Canadian Adverse Events Study1.
English: It is also important to bear in mind that there are a wide range of measures, which can be taken in applying the precautionary principle. For example, a research programme, public information campaigns, recommendations and so on.
French: Il importe également de garder à l'esprit qu'il existe un vaste éventail de mesures pouvant être prises dans l'application du principe de précaution, telles qu'un programme de recherche, des campagnes d'information destinées au public, des recommandations, etc. L'application du principe de précaution n'implique donc pas automatiquement une interdiction.
English: Following these presentations in plenary session, workshop participants met in two working groups.
French: À l'issue de ces présentations en séance plénière, les participants à l'atelier ont constitué deux groupes de travail.
English: On 17 May, the Permanent Representative of Yemen, on behalf of the Group of Arab States, requested an immediate meeting of the Security Council to consider the grave and ongoing violations of international law in the Rafah area (S/2004/393).
French: Le 17 mai, le Représentant permanent du Yémen a demandé, au nom du Groupe des États arabes, que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner les graves violations du droit international commises dans la région de Rafah (S/2004/393).
English: While it is not seen as the most important problem, all students said that they had witnessed a racist incident and a minority of students stated that they were the target of a racist incident at some point in their lives - either in school or outside of school.
French: Le problème du racisme n'est pas considéré comme étant le plus important de tous, mais tous les élèves affirment avoir déjà été témoin d'un incident raciste, et une minorité d'élèves déclarent avoir déjà été la cible d'un incident raciste à un moment donné, que ce soit à l'école ou ailleurs.
English: INFORMATION REQUIREMENTS:
French: Exigences en matière de l’information
English: • develop education so that it is more attractive and relevant to children's needs
French: • développer l'éducation de sorte à ce qu'elle soit attrayante pour les enfants et réponde à leurs besoins
English: George MacBeath, in his biography in Vol.
French: 3 l'intégration du Portugal à l'Espagne entre 1580 et 1640 allait précipiter la fin des activités commerciales portugaises.
English: Some of the reports are also expected to be submitted to the General Assembly within a very limited time frame.
French: En outre, certains rapports doivent être soumis à l'Assemblée générale dans des délais très restreints.
English: In addition to her Corporate Affairs responsibilities, she was appointed General Counsel and Secretary of GMCL in July 1992.
French: En plus des responsabilités qu’elle assume aux Affaires corporatives, elle est nommée chef du contentieux et secrétaire de la GMCL en juillet 1992.
English: 5.5 Recording Results: exflp06 5.5.1 Record the number of magnetic metal particles in the following size ranges: 0.1-<2.0 mm and ≥2.0 mm.
French: Si les résidus sont en quantité mesurable, placer le papier-filtre et son contenu dans un creuset prépesé en platine et réduire en cendres dans un four à 550-600 oC durant deux heures.
English: • tracking system for patent applications filed and issued;
French: • système de suivi des demandes de brevet déposées et des brevets accordés
English: Their policy prescriptions remain entirely valid and continue to provide the framework of policies, responsibilities and mutual commitments within which responses to the challenges of globalization should be set.
French: Les orientations qu'ils préconisent conservent toute leur validité et demeurent un cadre de référence pour les politiques et les engagements concertés visant à relever les défis de la mondialisation.
English: At the same time, Argentines and their leaders need to consolidate the budding economy, deal with social inequality, and reconstitute the political system and the integrity of the judiciary.
French: Les Argentins et leurs dirigeants devront aussi consolider leur économie renaissante, réduire les inégalités sociales, rebâtir les institutions et assurer l'intégrité du système judiciaire.
English: Links - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
French: Liens - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
English: Increased and balanced investments in all four elements are essential to maintain and increase our competitiveness in university research.
French: Des investissements accrus et équilibrés dans ces quatre éléments sont essentiels pour maintenir et accroître notre capacité concurrentielle en recherche universitaire.
English: It had reviewed the draft labour law, recommending amendments to ensure that existing benefits, including maternity leave and leave to care for children, remained available for all working women, including those in the governmental, public and private sectors.
French: Il avait examiné le projet de loi sur l'emploi et recommandé des amendements visant à garantir le maintien des avantages existants, dont notamment le congé de maternité et le congé destiné aux soins aux enfants, pour toutes les femmes qui travaillaient, qu'elles relèvent des secteurs public ou privé.
English: In cooperation with other stakeholders, UNESCO is piloting the indicators in several countries, including Croatia, Kyrgyzstan and Mozambique.
French: En coopération avec d'autres parties prenantes, l'UNESCO en pilote l'application dans plusieurs pays tels que la Croatie, le Kirghizistan et le Mozambique.
English: The MCPFE Liaison Unit in Warsaw was encouraged to continue the co-operation with relevant institutions and organizations.
French: À la conférence de Varsovie, l'Unité de liaison a été encouragée à continuer de coopérer avec les institutions et organisations compétentes.
English: (l) Study and guidance on the assessment of indirect and cumulative impacts and impact interactions; strategy for EIA and strategic environmental assessment (SEA) research in the European Union; the relationship between the EIA and SEA (2001/42/EC) Directives; guidance on screening; guidance on scoping; review check list; interrelation between the Integrated Pollution Prevention and Control (96/61/EC), EIA and Seveso (96/82/EC and 2003/105/EC) Directives and the Eco-Management and Audit Scheme Regulation (1836/93); evaluations of the performance of the EIA process; costs and benefits in EIA and SEA (European Commission).
French: l) Études et orientations sur l'évaluation des impacts indirects et cumulatifs et l'interaction entre impacts; stratégie applicable à l'EIE et recherches sur l'évaluation stratégique environnementale (ESE) dans l'Union européenne; Directive 2001/42/EC qui traite de la relation entre l'EIE et l'ESE; lignes directrices relatives à la vérification préliminaire; lignes directrices relatives à la délimitation du champ de l'évaluation; liste des points à examiner; rapports entre la Directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution, ainsi que les Directives 96/82/CE et 2003/105/CE (Directive Seveso), et le Règlement no 1836/93 permettant la participation à un système communautaire de management environnemental et d'audit; évaluations de la performance du processus d'EIE; coûts et avantages de l'EIE et de l'ESE (Commission européenne).
English: This could be achieved through the creation of a producer advisory committee that would work through CTF staff to ensure that perspectives of the independent production sector are brought to the Board and included in the development of program guidelines.
French: Ceci pourrait être accompli par la création d’un comité consultatif des producteurs qui veillerait, par l’entremise du personnel du FCT, à ce que les points de vue du secteur de la production indépendante soient portés à l’attention du conseil d’administration et soient inclus dans l’établissement de Principes directeurs des programmes.
English: Our task now in UNGASS is therefore to evaluate, to reassess, to revitalize - speaking more figuratively, to give the process a kick in the pants.
French: Notre mission actuelle au sein de l'UNGASS consiste donc à évaluer, à réévaluer, à revitaliser, c'est-à-dire, pour utiliser une métaphore, à botter le derrière à ce processus.
English: This publication is a useful tool for managers in helping them to communicate with the public in the official language of its choice.
French: Autres changements Le programme Travaux d'infrastructure Canada, qui était l'un des secteurs d'activité du Programme relatif à l'administration centrale de la fonction publique, a pris fin le 31 mars 1999 et n'a pas été reconduit.
English: In that you have our full support, but please take action once and for all; see to it that return agreements are in place, not just with Macao or Hong Kong, but with the states from which migrants actually come.
French: Sur ce point, vous avez tout notre soutien, mais, s’il vous plaît, prenez des mesures une fois pour toutes. Veillez à ce que des accords de réadmission soient établis, non seulement avec Macao ou Hong Kong, mais aussi avec les États d’où proviennent réellement les immigrants.
English: The development of a database of programs, services and activities offered by departments and agencies, as well as the identification of service standards and the establishment of client satisfaction baseline measures are covered by this initiative.
French: L’Initiative prévoit l’établissement d’une base de données sur les programmes, les activités et les services des ministères et organismes ainsi que l’élaboration de normes de service et de mesures de la satisfaction des clients.
English: We only finish working on your site when you are completely satisfied with it.
French: Seule votre satisfaction mettra un point final à notre travail.
English: The annual world production of metals in the 1980s was more than one hundred times that of 100 years ago.
French: La production annuelle de métaux dans les années 80 était plus de cent fois plus élevée que ce qu'elle était cent ans auparavant.
English: Continental Defence Canada had long considered herself virtually immune from overseas attack.
French: La défense du continent Le Canada se considérait depuis longtemps virtuellement à l'abri d'une attaque venant d'outre-mer.
English: I understand that the Council may ask the Commission to report to the Community institutions and the public on the consultation process, together with any observations and recommendations if necessary in the form of a Green or White Paper, not later than 31 December 2002.
French: Je crois savoir que le Conseil pourrait demander à la Commission de faire rapport aux institutions communautaires et au public sur le processus de consultation, et de rédiger des observations et recommandations, si nécessaire sous la forme d'un Livre blanc ou vert, au plus tard pour le 31 décembre 2002.
English: In countries with no or “frayed” social safety nets, this can lead to repression, conflict and crimes against humanity.
French: Dans les pays dotés d’un filet de sécurité sociale « effiloché » ou dépourvus de filet de sécurité, la récession peut donner lieu à des mesures de répression, à des conflits et à des crimes contre l’humanité.
English: It also stated that the limited fiscal resource narrow the range of tax relief measures that can be funded.
French: Il a par ailleurs fait savoir que les ressources financières restreintes limitaient la portée des mesures d'allégement de la taxe qui pouvaient être financées.
English: When the report is debated, Namibia will give its specific views on its content.
French: Lorsqu'on examinera ce rapport, la Namibie exposera sa propre opinion quant à son contenu.
English: Daly, M. (1997) "Welfare states under pressure: cash benefits in European welfare states over the last ten years", Journal of European Social Policy, Vol.
French: Conseil de l’Union européenne (2001a), Rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme, Luxembourg:
English: Information on performance for the current period
French: Information concernant l'exécution du budget de l'exercice en cours
English: Aristo Music is a music company that develops new selection and distribution technologies for digital music and provides music services with high added value. The perfect collaboration between experienced music experts and a team of dynamic software specialists is the driving force behind the company.
French: La mission d’Aristo Music consiste à donner forme à un univers permettant à chacun, quels que soient le moment, le lieu et la situation, de créer l'ambiance musicale la plus adaptée.
English: Rachel Marcus and John Wilkinson, “Whose poverty matters?
French: Rachel Marcus et John Wilkinson, « Whose poverty matters?
English: The Convention is meant also to apply to communications that are made at a time when no contract—and possibly not even negotiation of a contract—has yet come into being (A/CN.9/548, para.
French: Elle est destinée à s'appliquer également aux communications échangées avant qu'un contrat ne soit conclu, voire avant que la négociation de ce contrat ait commencé (A/CN.9/548, par.
English: Verena Wild was Managing Director Germany for an internationally active American software house in the area of system solutions for the real estate industry.
French: Verena Wild a été gestionnaire pour l'Allemagne auprès d'une entreprise américaine de logiciels active sur le plan international dans le domaine des solutions système pour le secteur immobilier.
English: OHCHR currently supports training on minority issues and strengthening of thematic expertise so that it is better placed to give advice on non-discrimination and minority issues in the work of the United Nations, including in the context of staffing of country and regional offices.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris de soutenir des formations sur les questions relatives aux minorités et de renforcer ses compétences thématiques afin de se doter des moyens voulus pour donner des conseils sur les questions relatives à la non-discrimination et aux minorités, à l'intention notamment du personnel des bureaux de pays et des bureaux régionaux.
English: The Rural Education Project (PER) of the Ministry of National Education has the following goals: to deliver quality coverage in the rural sector; to provide capacity-building for education management in the country's administrative subdivisions; to provide training in coexistence and peace in schools and communities; and to formulate a policy for education.
French: Le Projet d'éducation rurale du MEN-PER145 a pour objectifs la couverture d'une éducation de qualité dans le secteur rural; le renforcement de la sensibilisation des écoles et des communautés à la coexistence et à la paix; et l'établissement d'une politique d'éducation.
English: Group B supported the strengthening of IAOD through the recruitment of a Director and two officers and expected their appointment without delay.
French: Le groupe B a appuyé le renforcement de la division via le recrutement d’un directeur et de deux administrateurs et escompte que leur nomination aura lieu sans délai.
English: As elementary a concept as this is, it is not how governments have been run.
French: Aussi élémentaire que soit cette notion, ce n’est pas la manière dont les gouvernements sont dirigés.
English: These estimates indicate margins of dumping as high as 93 per cent.
French: Selon cette estimation, la marge de dumping la plus élevée serait de 93 p. 100.
English: The PRESIDENT (Translation) – Thank you. The debate is closed.
French: M. le PRÉSIDENT – Je vais maintenant donner la parole aux collègues qui se sont inscrits.
English: With respect to the 1st allegation, the appellants' representative stated that some referees actually used the rating scale provided at the bottom of the page in the reference check document (Exhibit D-6) when completing the form.
French: En ce qui a trait à la 1re allégation, le représentant des appelants a affirmé que certains répondants ont en fait utilisé l'échelle de cotation fournie au bas du document sur la vérification des références (pièce D-6) lorsqu'ils ont rempli le formulaire.
English: Last reply hi dear , i wonder why do u offer your slef 4 sale nd for how long, how old area you?
French: Derniere réponse hi dear , i wonder why do u offer your slef 4 sale nd for how long, how old area you?
English: With a high prevalence of tuberculosis (TB) in India, the problem of HIV-TB co-infection is overwhelming.
French: Avec une forte prévalence de la tuberculose en Inde, le problème des co-infections VIH-tuberculose est redoutable.
English: E-mail: olszanska@iop.krakow.pl (E) mobile phone: +48 602 235822. http://www.large-carnivores-lcie.org Mr Urs BREITENMOSER, Swiss Rabies Centre, Institute of Veterinary Virology, University of Bern, Laenggass-Str.
French: 122, CH-3012 BERN / Switzerland.
English: The Canadian AIDS Treatment Information Centre Suggested citation:
French: Il est suggéré de citer ce document en référence tel qu’indiqué :
English: • approve a settlement between the parties or appoint a conciliator to help the parties arrive at a settlement;
French: • approuver un règlement entre les parties ou désigner un conciliateur pour les aider à parvenir à un règlement;
English: The text should be reviewed in view of the fundamental objective of this provision.
French: Le libellé devrait être révisé en fonction de l’objectif fondamental de cette disposition.
English: The Regulations on Commissions on Minors' Affairs and the Protection of their Rights approved by the Act of 31 May 2002 sets out the legal bases for the organization and work of these commissions.
French: Le règlement relatif à la Commission pour les mineurs et la protection de leurs droits, qui a été approuvé par la loi du 31 mai 2002, établit les bases juridiques de l'organisation et de l'activité de ladite Commission.
English: Awaiting political agreement on the ECS
French: Accord politique sur les propositions de directives concernant les OPCVM
English: The view was expressed that Mode 1 is instrumental in expanding trading opportunities through outsourcing.
French: L'opinion a été exprimée que le mode 1 était d'une importance fondamentale pour l'élargissement des débouchés commerciaux grâce à la délocalisation.
English: The question is whether it was racial profiling or did the person feel that they were treated in a way that did not respect their diversity.
French: La question est de savoir s'il s'agit bien de profilage racial ou bien si la personne a eu le sentiment d'avoir été traitée d'une manière qui ne respectait pas sa diversité. C'est difficile à définir précisément […]20.
English: Patient education plays an important role in managing this disease.
French: L'éducation du patient joue ici un rôle très important dans la gestion de cette maladie.
English: Those treaties clearly failed the test, for certain States evaded the limits by building larger and more powerful warships than those which the negotiators envisaged.
French: Ces traités se sont en effet révélés être un échec, car certains États ont pu échapper aux limites imposées en construisant des navires de guerre dont le volume et la puissance excédaient les seuils maximums prévus par les négociateurs.
English: It is monitored regularly and reviewed at least annually to maintain the validity of comparisons.
French: La grille fait l'objet d'une vérification périodique et est révisée au moins une fois l'an afin de maintenir la validité des comparaisons.