ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of a Bridge Yes NA Yes Remediation of Contaminated Lands No Yes Yes Dredging Lake to: a) Build a pier b) Enable navigation
French: Construction d’un pont Oui SO Oui Assainissement d’un lieu contaminé Non Oui Oui Dragage d’un lac  pour : a) construire une jetée b) permettre la navigation
English: The documentary deals with the themes of human rights, health, the status of women, and the rights of the child.
French: Les thèmes liés aux droits humains, à la santé, à la situation de la femme, et aux droits des enfants sont abordés dans ce documentaire.
English: a statement of income, expenditures and changes in reserves and fund balances;
French: i) Un état des recettes, des dépenses et des changements intervenus dans les réserves et les soldes de fonds;
English: The registration and use of the name or acronym of an IGO by a third party as a trademark, which that party also registers as a domain name, would clearly contravene the prohibitions of the treaties, unless authorized or subject to an applicable exception.
French: Lenregistrement et lutilisation, par un tiers, comme marque de produits, du nom ou de lacronyme dune organisation intergouvernementale, que ce tiers enregistre également en tant que nom de domaine, contreviendraient clairement aux dispositions prohibitives du traité, sauf autorisation ou exception applicable[46].
English: This should serve in turn to increase the impact of Parliament's role as one half of the Budget Authority in ensuring that public money is well spent.
French: Ceci devrait à son tour permettre d’accroître l’impact du Parlement, en tant que moitié de l’autorité budgétaire, sur la garantie que les deniers publics sont dépensés correctement.
English: 0 votes | 135 views | 0 com.
French: 10 votes | 367 views | 6 com.
English: Recherche clinique sur les produits médicinaux dans la population pédiatrique Catalogue No. H42-2/67-23-2003 E ISBN 0-662-31025-X
French: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population N° de catalogue H42-2/67-23-2003 F ISBN 0662-86214-7
English: The Working Group of the Whole recommended that it be reconvened during the thirty-ninth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé qu'on le convoque à nouveau à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Before dam construction in 1913, WCT were also notably present throughout the Kananaskis River system below Twin Falls (between the Upper and Lower Kananaskis lakes, in Lower Kananaskis Lake, and in the Kananaskis River).
French: Avant la construction des barrages en 1913, elles étaient également présentes dans l’ensemble du système de la rivière Kananaskis en aval de Twin Falls (entre les lacs Upper et Lower Kananaskis, dans le lac Lower Kananaskis et dans la rivière Kananaskis).
English: For further information, please contact Susan Braatz at braatz@un.org.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter Susan Braatz à braatz@un.org
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency The Honourable Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S.  E. Mme Billie Miller, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
English: All clusters have met at least once since October 2002.
French: Tous les groupes se sont réunis au moins une fois depuis octobre 2002.
English: The program targets youth ages 13 to 17 with serious emotional, behavioural, and mental health needs and their families.
French: Il est destiné aux familles et jeunes âgés de 13 à 17 ans qui ont de graves problèmes de santé mentale et de maîtrise des émotions et du comportement.
English: It is also not without unpleasant surprises.
French: Il n'est également pas sans mauvaises surprises.
English: It should also be noted that when NFPs provided a range of data – for example, on complaints as well as recorded offences – then the higher figure was taken in order to give a ‘best estimate’ of reporting and recording practices.
French: Il convient de noter que lorsque les PFN ont fourni une série de données – par exemple, sur les plaintes ainsi que les délits enregistrés – le chiffre le plus élevé a été retenu afin de donner la «meilleure estimation» des pratiques de signalement et d’enregistrement.
English: Liveyer Liveyer (also liveyere, livyer, livier, liver), a Newfoundland term applied historically to a permanent resident of Newfoundland or Labrador, one who was not a migratory resident of the coast during the summer fishing season as...
French: Bas-Canada Bas-Canada, partie méridionale de l'actuelle province de Québec qui, de 1791 à 1840, formait une province britannique distincte. En 1791, la Grande-Bretagne divise la PROVINCE DE QUÉBEC en deux...
English: It is a regional showcase known throughout the Southern Ontario and the National Capital region for its outstanding experiences, creative and inspiring programming, progressive management of the ecosystem and leadership in stewardship.
French: C’est aussi une vitrine régionale connue dans tout le Sud de l’Ontario et dans la région de la capitale nationale pour ses expériences exceptionnelles, ses programmes créatifs et inspirants, sa gestion progressive de l’écosystème et son leadership en matière d’intendance.
English: Create possibilities and conditions for shaping a harmonious person who is socially sensitive, mentally agile, self-confident, considerate to other people's needs, and environmentally aware;
French: - Créer les possibilités et les conditions voulues pour façonner une personnalité harmonieuse, sociable, à l'esprit vif, sûre d'elle-même, altruiste et soucieuse de l'environnement;
English: The Agency was created on December 12, 2003, to modernize and foster excellence in people management and leadership across the Public Service.
French: L’Agence a été créée le 12 décembre 2003 afin de moderniser et de favoriser l’excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership à travers la fonction publique.
English: (d) FINANCIAL REGULATIONS (IDB.23/8)
French: d) RÈGLEMENT FINANCIER (IDB.23/8)
English: The impact of family income inequality and child poverty is of particular concern, given the importance of early childhood for adult outcomes.
French: L’incidence de l’inégalité du revenu familial et de la pauvreté infantile est particulièrement préoccupante en raison de l’importance que revêt la première enfance dans le développement de l’adulte.
English: The Czech Republic had a long tradition of cooperating with IAEA in the implementation of safeguards and had become a donor of cooperation in the 1990s, repaying the support it had previously received from the Agency.
French: La République tchèque a une longue tradition de coopération avec l'AIEA en matière d'application des garanties et apporte une aide financière à la coopération depuis les années 1990, rendant ainsi à l'Agence l'appui qu'elle avait reçu auparavant.
English: The Committee noted from the statistical information for 2003 supplied by the Government that women remain underrepresented in the occupational group of legislators, senior officials and managers (31.2 per cent).
French: La Commission a noté, dans les statistiques fournies par le Gouvernement pour 2003, que les femmes demeuraient sous-représentées en tant que législateurs, responsables de haut niveau et directeurs (31,2 %).
English: Key informants suggested that WD could provide additional resources and leadership to enhance each of the following categories:
French: Tableau 8.1 Méthode d’évaluation – Données utilisées dans l’analyse des effets économiques Sélection initiale Projets de l’échantillon Grands projets (plus de 4 millions de dollars) 6 34,5 millions 5,8 millions
English: The patterns of consumption of such product categories as ready-to-eat cereals or fruit juices had significant impact on the risk of excessive intakes depending on the nutrient under consideration, and the level of addition.
French: Les habitudes de consommation de ces catégories de produits, telles les céréales prêtes à consommer ou les jus de fruits, ont eu un effet significatif sur le risque d'apports excessifs selon le nutriment à l'étude et le niveau d'adjonction.
English: RETRANSMISSION REGIME I A. B. II A. Specific Benefits From the Collectives’ and their Rights Holders’ Perspective finite number of sophisticated licensees a single tariff that allocates royalties among the participating collectives in a predictable way reduced legal costs now that regime is in place and allocations are (for the most part) accepted most collectives operating on very low overhead (several at less than 10%) collectives allow for confidentiality by aggregating results – members cannot determine what their competitors are doing few disputes over distribution methods From the Users’ Perspective although there are eight collectives, it is tantamount to dealing with a single collective (other than signing a multiplicity of cheques) benefits associated with the license being an officially sanctioned tariff ease of calculating royalty amounts minimal reporting requirements stable rate since inception; relatively easy recent negotiations to set rates higher Specific Issues and Problems From the Collective’s Perspective new claimants (e.g., DRTVC) threaten to undermine the established allocations (but not so much the overall rate) due to overlapping claims, some producers may be paid by two different collectives now working toward quicker turn-around in distribution of royalties, use of electronic logs, etc.
French: Des bénéfices découlent du fait que la licence est un tarif approuvé officiellement.
English: Marlene Levesque salvaged part of that early document and saved us time in rewrites.
French: Marlene Levesque a récupéré une partie de ce document antérieur, ce qui nous a permis de gagner du temps en évitant d’avoir à le récrire.
English: In that connection, he called on the Secretariat to implement the recommendation of the Joint Inspection Unit (JIU) that information should be provided in the Arabic language on vacancies at the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: À ce propos, le représentant demande au Secrétariat d'appliquer la recommandation du Corps commun d'inspection (CCI), qui préconise que les avis de vacance de poste à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale paraissent également en arabe.
English: Children suffering as a result of the Chernobyl disaster;
French: Sur les enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl;
English: Reported disability rates were also somewhat higher for boys (8 per cent) under age 15 than for girls (6 per cent) in this age range.
French: La proportion d'enfants ayant une incapacité était aussi plus forte chez les garçons (8 pour cent) de moins de 15 ans que chez les filles (6 pour cent) du même âge.
English: As the Prime Minister has articulated himself, climate change is a global issue, a long term challenge.
French: Comme le premier ministre l'a formulé, le changement climatique est une question globale, un défi à long terme.
English: . . for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions." 17.
French: Le classement commence donc toujours par la Règle 1, qui prévoit ce qui suit : « [...] le classement [est] déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles suivantes.
English: If yes, describe research component
French: Si oui, décrivez-en le volet recherche.
English: The justification for the limits proposed for certain other tests such as particle size and/or dissolution rate will require reference to the results observed for batch(es) used in bioavailability and/or clinical studies.
French: La justification des limites proposées pour certains autres essais comme la granulométrie et/ou la vitesse de dissolution exigera un renvoi aux résultats observés pour un ou plusieurs lots utilisés dans les études sur la biodisponibilité et/ou les études cliniques.
English: The body responsible for formulating and implementing tax policy is the Ministry of Finance.
French: Le Ministère des Finances est l’organe responsable de l’élaboration et de la mise en œuvre de la politique fiscale.
English: Cusimano, R.F., D.F. Brakke, and G.A. Chapman, "Effects of pH on the Toxicities of Cadmium, Copper, and Zinc to Steelhead Trout, Salmo gairdneri", Can.
French: Cusimano, R.F., D.F. Brakke et G.A. Chapman, «Effects of pH on the Toxicities of Cadmium, Copper, and Zinc to Steelhead Trout, Salmo gairdneri», Can.
English: (d) Observer for the following non-governmental organizations: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Human Rights Advocates;
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Human Rights Advocates.
English: Precisely for this reason it is important that we conclude a free trade agreement. The aim of this agreement must be to achieve fair and equitable trading conditions to our mutual advantage and our mutual benefit.
French: C'est précisément pour cette raison que nous devons conclure un accord de libre-échange, dont l'objectif est de mettre en place un environnement commercial équitable et profitable aux deux parties.
English: Along with staying informed, being prepared is another important thing Canadians can do to lessen the negative impacts of weather.
French: Ils peuvent également obtenir des avertissements météorologiques pour se préparer aux conditions météorologiques exceptionnelles.
English: On the third issue, staff support, I am in the process of creating a dedicated Special Procedures Branch with the hope of generating human resources from the regular budget and building further on the experience and talents of existing staff so as to contribute to a solid cadre of human rights professionals supporting special procedures.
French: Quant à la troisième question, relative au personnel d'appui, je suis en train de créer expressément à cet effet un service des procédures spéciales avec l'espoir d'obtenir des ressources humaines imputées sur le budget ordinaire et de m'appuyer encore davantage sur l'expérience et le talent du personnel en place afin de contribuer à constituer une équipe solide de professionnels des droits de l'homme chargée de soutenir les procédures spéciales.
English: However, the histological description of these abnormalities does not demonstrate whether the observed defect is the primary cause of embryonic lethality.
French: Cependant, la description histologique de ces anomalies n'indique pas si l'anomalie observée est la cause primaire de la létalité embryonnaire.
English: At Bonaparte we are constantly trying our best to please you. After all it is all about the little details.
French: Au Bonaparte, nous cherchons toujours à faire plaisir, trouver les petits "Plus" qui sauront combler vos attentes.
English: Winnipeg Office Brandon Office 555 Broadway, 2nd Floor 161 8th Street Winnipeg, MB, R3C 0W4 Brandon, MB R7A 3W9 Contact:
French: Centre de ressources sur l'éducation sexuelle du Manitoba inc. Bureau de Winnipeg Bureau de Brando 555, Broadway, 2 e étage 161 8 th Street  Winnipeg ( Manitoba ) R3C 0W4 Brando ( Manitoba ) R7A 3W9 Personne-ressource :
English: The agreement also took account of the consensus of all parliamentary groups on the need to minimise animal testing and any duplication of these tests as far as possible.
French: Cet accord tient compte également du consensus de tous les groupes parlementaires sur la nécessité de minimiser l'expérimentation sur les animaux et d'éviter au maximum la répétition de ces essais.
English: A field engineer unit and various staffs were sent to a new buffer zone between the two countries, providing primarily construction and mine clearing services.
French: Une unité de génie ainsi que d'autres militaires ont été déployés dans une nouvelle zone tampon créée entre les deux États où ils assuraient principalement des services de construction et de déminage.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.64 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/64 est adopté.
English: In this context, Mexico believes that each of the Parties concerned should take a step forward in their commitment towards peace in the region.
French: À cet égard, le Mexique estime que chacune des parties intéressées pourrait faire des progrès dans son engagement en faveur de la paix dans la région.
English: Features Researchers Overcome Barriers to Vaccinating Children 2008-05 A Canadian initiative is helping researchers from Canada and around the world work together to identify and overcome barriers to childhood immunization in developing countries.
French: En vedette Des chercheurs surmontent les obstacles à la vaccination des enfants 2008-05 Il y a encore beaucoup trop d’enfants sur la planète qui ne sont pas vaccinés contre les maladies d’enfance souvent mortelles mais évitables par la vaccination.
English: MANAGEMENT CHALLENGES OF THE FUTURE Much was accomplished in the 1990s when the Government of Canada eliminated the annual budgetary deficit and regained the ability to make investment choices for Canadians.
French: Pour que ces institutions parviennent à l’excellence, il faut adopter une vision moderne de la gestion publique, évaluer franchement les écarts entre cette vision et les réalités, se doter d’un programme de changement réaliste et disposer d’une main-d’œuvre motivée.
English: As I had the chance to say in Colombia, we think that no matter who wins in May, the new government's main political objective must be to negotiate and seek for peace, in a country which is suffering the ill effects not just of drug trafficking, but also of the paramilitary guerilla warfare - which is also partly responsible - and of the internal political situation itself.
French: Comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire en Colombie, le principal objectif politique du nouveau gouvernement, quel que soit le vainqueur en mai, devra être la négociation de la paix et la recherche de la paix pour un pays qui souffre non seulement du narcotrafic mais également de la guérilla - également responsable -, des groupes paramilitaires et de sa propre situation politique interne.
English: (5.1) Despite subsections (1) and (5), but subject to the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Customs Act and any other Act administered by the Minister of National Revenue, a corporation may keep all or any of its corporate records and accounting records referred to in subsection (1) or (2) at a place outside Canada, if (a) the records are available for inspection, by means of a computer terminal or other technology, during regular office hours at the registered office or any other place in Canada designated by the directors; and (b) the corporation provides the technical assistance to facilitate an inspection referred to in paragraph (a).     Bill Clause No. : 11 CBCA Section No.
French: (5.1) Malgré les paragraphes (1) et (5) mais sous réserve de la Loi de l'impÔt sur le revenu, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur les douanes et de toute autre loi relevant du ministre du Revenu national, la société peut conserver à l'étranger la totalité ou une partie de ses livres dont la tenue est exigée par les paragraphes (1) ou (2) si les conditions suivantes sont réunies : a) les livres sont accessibles pour consultation, au moyen d'un terminal d'ordinateur ou d'un autre moyen technologique, durant les heures normales d'ouverture au siège social de la société ou en tout autre lieu au Canada désigné par les administrateurs; b) la société fournit l'aide technique nécessaire à une telle consultation.    No de l'article du projet de loi :11 No de l'article de la LCSA :21(1), nouveau (1.1) (3)(7)(8) et (9) Thème :
English: They may not be copied, reproduced, modified, published, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, without prior written permission from the MacKenzie Art Gallery.
French: Ils ne peuvent être copiés, reproduits, modifiés, publiés, téléchargés, affichés, transmis ou distribués de quelque manière que ce soit sans le consentement préalable par écrit du MacKenzie Art Gallery.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations > 2006 - 2008 MSWG Terms of Reference STAKEHOLDER CONSULTATIONS ON MODIFICATIONS TO THE NATIONAL POLLUTANT RELEASE INVENTORY  NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances  (2006-2008)  TERMS OF REFERENCE
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations > 2006 - 2008 Groupe de travail mandat CONSULTATION AUPRÈS DES INTERVENANTS SUR LES MODIFICATIONS À APPORTER À L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS  Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP  (2006-2008)   MANDAT
English: The Conference called on the UN Security Council to deploy UN peacekeeping forces in the occupied Palestinian territories in order to ensure international protection of the Palestinian people and their holy places.
French: La Conférence a invité le Conseil de sécurité à déployer les forces de maintien de la paix de l'ONU dans les territoires palestiniens occupés, afin de garantir la protection internationale requise au peuple palestinien et à ses sanctuaires.
English: Norway advocates the principle of irreversible disposition in order to ensure that excess stockpiles of fissile material remain outside the military cycle.
French: La Norvège se prononce en faveur du principe de la destruction irréversible afin de garantir que les stocks excédentaires de matières fissiles ne soient plus utilisés à des fins militaires.
English: In The Birds of North America, No. 47 (A.
French: Â« Brown-headed Cowbird (Molothrus ater) Â», dans The Birds of North America, nÂº 47 (A.
English: The Hotel is very conveniently located, just a block away from Times Square and most of the Theatres. The street it's located on is quite enough for a City Centre location.
French: L'hôtel était très bien situé, proche de Time Square mais au calme malgré tout; le service était très bien.
English: The information gathered on if and how ICTs impact student learning satisfaction and course completion rates enabled UT to improve its services, make education more accessible, and achieve higher completion rates for traditionally disadvantaged groups of society.
French: L’information rassemblée – à savoir si les TIC influençaient les taux de satisfaction et d’achèvement des cours et comment elles le faisaient – a permis à l’UT d’améliorer ses services, de rendre l’éducation plus accessible et de hausser les taux d’achèvement des cours chez les groupes de la société traditionnellement désavantagés.
English: (d) Report of the Secretary-General on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2009/16);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2009/16);
English: Safeguards to Restore Investor Confidence  (June 19, 2003) Fifteenth Report:
French: Rétablir la confiance des investisseurs  (19 juin 2003) Quinzième rapport :
English: The Constitutional Framework foresees a 120-seat parliament for the territory, with 10 seats reserved for Kosovo Serbs and 10 for other minorities such as Turks and Roma.
French: Le Cadre constitutionnel prévoit pour le territoire un parlement de 120 sièges, dont dix pour les Serbes du Kosovo et dix pour d’autres minorités telles que les Turcs et les Roms.