ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rate of neonatal hospital readmission after discharge following birth, by province/territory, Canada (excluding Manitoba),* 2000-2001
French: Taux de réadmission de nouveau-nés après le congé de l’hôpital suivant la naissance, selon la province/le territoire, Canada (à l’exclusion du Manitoba)*, 2000-2001
English: Everybody is aware of the important role played by the forests in all respects, both economic as well as ecological and social, and of their role in relation to soil protection, climate, water and flora and fauna, creating balances which are essential to the development of sustainable agriculture and for the management of rural areas.
French: Personne n' ignore le rôle important joué par les forêts à tous points de vue, économiques, écologiques et sociaux, et le rôle de protection du sol, du climat, de l' eau, de la faune et de la flore, en maintenant des équilibres indispensables pour le développement d' une activité agricole durable et pour la gestion des zones rurales.
English: This indicates that there are global differences between galaxies and the way that their stars work, which we don't understand.
French: C'est une indication qu'il existe des différences - que nous ne comprenons pas encore - dans la façon dont les étoiles évoluent au sein de différentes galaxies.
English: DISCUSSION OF LEGAL AND ETHICAL ISSUES Under the Ontario Cancer Act, CCO is mandated to collect information about diagnosed cases of cancer for inclusion into the OCR for statistical purposes and for epidemiological and medical research.
French: DISCUSSION DE QUESTIONS D’ORDRE LÉGAL ET ÉTHIQUE En vertu de la Loi sur le cancer de l’Ontario, ACO est mandatée pour recueillir des renseignements sur les cas diagnostiqués de cancer dans le but de les inclure au RCCO à des ﬁns statistiques et de recherche épidémiologique et médicale.
English: At the same time, Parks Canada strives to ensure that activities at Fundy National Park have beneficial ecological, social, and economic effects within the surrounding region.
French: Parallèlement, Parcs Canada s'emploie à faire en sorte que les activités menées au parc national aient des effets bénéfiques sur le plan écologique, social et économique dans la région.
English: • Creation of centres for socio-vocational reintegration of prostitutes.
French: • La création des centres spécialisés pour l'insertion socioprofessionnelle des prostituées.
English: Line 14 – Other income from Canadian sources Enter the total from box 14 on all T5 slips.
French: Ligne 31 – Nombre total de feuillets T5 produits Inscrivez le nombre total de feuillets T5 (trois feuillets par page) qui accompagnent le T5 Sommaire.
English: Females give birth to one calf, probably every three years.
French: Les femelles donnent naissance Ã un seul baleineau, probablement Ã tous les trois ans.
English: 3ursuant to section 77 of the &RS\ULJKW $FW,
French: /¶article 77 de la /RL VXU OH GURLW G¶DXWHXU
English: Richard D. Revel Address: 294 Edgepark Way Nw Address:
French: Richard D. Revel Adresse : 294 Edgepark Way Nw Adresse :
English: [ Slide 15 ] Implications for People with Chronic Illness (2)
French: [ Diapositive 15 ] Répercussions pour les malades chroniques (2)
English: In the city of Durango (the capital of the state of the same name), references to problems with drug trafficking and consumption came up constantly at a public meeting held in a community school there.
French: Dans la ville de Durango (capitale de l'état du même nom), lors d'une réunion organisée dans une école communautaire, il a été fait constamment référence aux problèmes liés au trafic de stupéfiants et à la consommation de drogues.
English: Recovery of the porbeagle population is predicted at this level of interaction.
French: 3.3.1 Efficacité économique Pêche dirigée à la maraîche La mise en œuvre du scénario 3 engendrerait des pertes directes pour les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin dans la pêche dirigée de la maraîche. Le TAC total de 200 mt serait perdu (190 mt au détriment des titulaires de permis des Maritimes et 10 mt au détriment 19
English: To introduce the discussion, the Chair will brief the TOS-PPP members on the following outcomes of the work done in 2007:
French: a) Un guide pratique de la promotion de la bonne gouvernance en matière de partenariats public-privé; et
English: Notes the recommendations contained in the report of the Secretary-General and looks forward to further consideration of this issue by the Economic and Social Council.
French: Prend note des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et attend avec intérêt que le Conseil économique et social examine à nouveau la question.
English: In the words of the study itself, the World Bank has attracted too many investors, without taking any real interest in helping the countries to develop their abilities to convert their natural riches into means of combating poverty.
French: Selon les propres mots de l’étude, la Banque mondiale a ainsi trop attiré les investisseurs, sans s’intéresser vraiment à aider les pays à développer leurs capacités à transformer leurs richesses naturelles en moyens de lutte contre la pauvreté.
English: To have immediate access to a wide range of parts, the availability of a large warehouse adjacent to Dataglobe's head office became essential.
French: Pour garantir la fiabilité des opérations de nos clients, Dataglobe a aggrandi ses effectifs en se dotant d'un entrepôt avec des centaines d'équipements, pièces et composantes.
English: A continuing challenge is to find new ways to engage the public and address their concerns while meeting proponents' desire for expeditious processes.
French: Trouver de nouvelles façons de faire participer le public et d'aborder ses préoccupations tout en respectant les processus diligents des promoteurs, constitue une gageure constante.
English: outside influence makes a national legislative body unsuited to act as a national regulatory authority under the regulatory framework.
French: Ce risque d'influence extérieure interdit à un organe législatif national de statuer en tant qu'autorité de régulation nationale en vertu du cadre réglementaire.
English: Mr Simon PEARSON is Head of Logistics at ASDA, a british supermarket chain.
French: M. Simon PEARSON dirige le service Logistique de l’entreprise ASDA.
English: Key words: human recombinant proteins, molecular pharming, transgenic plants, gene expression, protein stability, post-translational modification, N-glycosylation.
French: Mots-clés : protéines humaines recombinantes, pharmacologie moléculaire, plantes transgéniques, expression génique, stabilité des protéines, modification post-traductionnelle, N-glycosylation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Education, health and environment will remain the sectors of cooperation for the years ahead.
French: L'éducation, la santé et l'environnement demeurent les secteurs d'une coopération privilégiée au cours des prochaines années à cet égard.
English: The Millennium Development Goals, while effective in catalyzing poverty alleviation efforts, have also framed development primarily in terms of the improvement of material conditions.
French: Si les objectifs du Millénaire pour le développement ont aidé à relancer la lutte contre la pauvreté, ils ont aussi réduit le développement à l'amélioration, avant tout, des conditions de vie matérielles.
English: Between 1967 and 2006, 8,269 Palestinians had their residency rights revoked in occupied East Jerusalem.  In 2006, 1,363 Palestinian residents of occupied East Jerusalem had their residency rights revoked, as compared with 222 in 2005 and 16 in 2004.
French: Entre 1967 et 2006, 8 269 Palestiniens résidant dans Jérusalem-Est occupée ont perdu leur droit de résidence; rien qu'en 2006; ils étaient au nombre de 1 363, contre 222 en 2005 et 16 en 2004.
English: ITSD ensures full availability by conducting routine inspections of all 24 computers twice a day, and performing all necessary repairs and maintenance.
French: La Division de l'informatique veille au bon fonctionnement des 24 ordinateurs en effectuant deux fois par jour des contrôles de routine, ainsi qu'en faisant les réparations et en assurant l'entretien requis.
English: By law, a United States citizen may apply for aircraft registration and must certify to this in the application.
French: Selon la loi, un citoyen des États-Unis peut solliciter l'immatriculation d'un aéronef et doit le déclarer dans sa demande.
English: • A conference on Hate on the Internet was hosted in December 2005, to develop a closer partnership and common understanding with community leaders concerned with the issue, and open the door to new networks of civil and governmental stakeholders who share our goals.
French: • En décembre 2005, la Commission a accueilli une conférence sur la propagande haineuse dans Internet, conférence qui visait à resserrer les partenariats et à élaborer une vision commune avec des dirigeants communautaires préoccupés par ce problème. Elle voulait aussi ouvrir la porte à de nouveaux réseaux d’intervenants civils et gouvernementaux qui partagent ses objectifs.
English: To order documents and articles from any item in NRC-CISTI's collection, including the expanded health sciences collection, visit http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_e.html. NRC operates world-class research facilities as well as information, technology and innovation support networks from coast to coast. - 30 - For more information, please contact:
French: Visitez le site Web de l'ICIST-CNRC à l'adresse http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. Pour commander des documents et des articles de la collection de l'ICIST-CNRC, y compris la collection élargie d'ouvrages sur la santé, rendez-vous à http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca/docdel/docdel_f.html. - 30 - Renseignements complémentaires Michael Wironen Téléphone : 514 398-4961 Courriel : michael.wironen@gmail.com Dr. Tim Moore Téléphone : 514 398-4112 Courriel : tim.moore@mcgill.ca Coordonnées des deux auteurs :
English: The development offers a great opportunity for a mountain golf getaway, or permanent home in a gated community with 18-holes of golf available when you need it.
French: Le projet offre une opportunité extraordinaire pour une escapade de golf en montagne, ou pour une installation permanente dans un endroit privé avec un cours de golf de 18 trous à votre disposition.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict > Foreword English - Español
English: (These have been identified as gay men and other men who have sex with men, Aboriginal peoples, people who use injection drugs, people living with HIV/AIDS, women and youth at risk, federal inmates, and people from countries where HIV is endemic.)
French: (Les populations à risque sont les hommes homosexuels et les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, les Autochtones, les utilisateurs de drogues injectables, les personnes vivant avec le VIH/sida, les femmes et les jeunes à risque, les détenus sous responsabilité fédérale et les personnes originaires de pays où le VIH est endémique.)
English: Vermeulen 2001 To compare the European venture capital market to the American one.
French: Vermeulen 2001 Comparer le marché du capital de risque européen au marché américain.
English: Ladies and gentlemen, Commissioner, I find it disappointing that yet another report on gender mainstreaming has to come before the European Parliament, a policy that was approved years ago and should have already been implemented.
French: Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, je trouve décevant que le Parlement européen doive encore voter un rapport sur le gender mainstreaming, une politique approuvée depuis des années et qui aurait déjà dû être mise en ?uvre.
English: Governments of developed countries are likely to offer assistance to other countries and they do not generally seek foreign assistance.
French: Même ainsi, les méthodes sont conceptuellement différentes et aboutissent par conséquent à des évaluations différentes de la croissance de la production mondiale.
English: The mission was a part of his mandate to study the impact of foreign debt and economic reform policies as well as experiences and initiatives of Governments, including those of the adversely affected countries, and the international community to overcome debt problems, following his previous such missions to Bolivia in 2002 (see E/CN.4/2003/10, sect.  II), Uganda in June 2003 (see E/CN.4/2004/47/Add.1), Kyrgyzstan in June 2004 (see E/CN.4/2005/42/Add.1).
French: Cette mission s'inscrivait dans le cadre du mandat qu'il avait reçu d'étudier l'impact des politiques de la dette extérieure et des politiques de réforme économique ainsi que l'expérience acquise par les gouvernements et leurs initiatives, notamment celles des pays les plus gravement touchés, et de la communauté internationale pour résoudre les problèmes de dette; cette mission faisait suite à des missions analogues en Bolivie en 2002 (voir E/CN.4/2003/10, sect. II), en Ouganda en juin 2003 (voir E/CN.4/2004/47/Add.1) et au Kirghizistan en juin 2004 (voir E/CN.4/2005/42/Add.1).
English: The partners emphasized that financial accountability is crucial, particularly in the partnership model approach.
French: Les partenaires ont signalé que la responsabilité financière est essentielle, particulièrement dans le contexte du modèle de partenariat adopté.
English: The Panel supports the Transition Team’s recommendation that a staff or board member of the Nunavut Water Board sit as a member of the Technical Advisory Committee to the NWT Water Board during consideration of BHP’s application for a water licence.
French: La commission appuie la recommandation de l’équipe de transition voulant qu’un employé ou un membre de l’Office des eaux de Nunavut siège au Comité consultatif technique auprès du Conseil de gestion des eaux des Territoires du Nord-Ouest durant l’étude de la demande de permis d’exploitation hydraulique de _ BHP.
English: (a) Note that volumes III (Articles 55-72) and IV (Articles 73-91) of Supplement No. 5 to the Repertory had been completed in 2000 and would be published in 2001;
French: a) Prendre note du fait que les volumes III (Art. 55 à 72) et IV (Art. 73 à 91) du Supplément No 5 du Répertoire ont été achevés en 2000 et seront publiés en 2001;
English: Canadian Institutional Investors and Private Equity
French: Les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres
English: Roularta also manages 143 Web sites and is involved in radio and television through a joint venture with De Persgroep.
French: Roularta gère aussi 143 sites Web et est également présent dans le secteur de la radio et de la télévision dans le cadre d'une joint venture avec De Persgroep.
English: Political contributions result in a deduction from tax rather than a deduction from income, within the limitations stated in paragraph 28.
French: Les contributions politiques sont déductibles de l'impôt plutôt que du revenu, dans les limites précisées au numéro 28.
English: Comments were made about the need to expand sustainable peace education activities and to more fully involve the mass media in the promotion of a culture of peace.
French: On a fait observer qu'il faudrait étendre les activités éducatives en faveur d'une paix durable et faire participer davantage les médias à la promotion d'une telle culture.
English: Quality control checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre-vérifications du contrôle de la qualité ont été effectuées pour détecter les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: Composition and strength of the UNMIK police as at 31 October 2004
French: Composition et effectifs de la police de la MINUK au 31 octobre 2004
English: Lastly, I would like to emphasise the importance of ensuring all women have access to quality reproductive healthcare.
French: Enfin, je souhaiterais insister sur l'importance de garantir à toute femme un accès à des soins de santé génésique de qualité.
English: The program is jointly managed by Citizenship and Immigration Canada and Human Resources and Social Development Canada (with Service Canada).
French: Ce programme est géré conjointement par Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement social Canada (avec Service Canada).
English: Additionally, Ministers released two important health reports: The Nursing Strategy for Canada - designed to ensure that nurses continue to play a vital and effective role in the delivery of health care in Canada, and Moving Forward - The 2003 Progress Report on Tobacco Control - highlights on the effectiveness of tobacco control efforts across the country and data on declining smoking rates in Canada.
French: En outre, les ministres ont rendu publics deux importants rapports sur la santé, soit le rapport sur la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada, à l’aide duquel on peut s’assurer que les infirmiers et les infirmières continueront à jouer un rôle essentiel et efficace dans la prestation des soins de santé au Canada, et le rapport Aller vers l’avant - Rapport d’étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme, qui souligne l’efficacité des mesures antitabac adoptées partout au pays et qui fait ressortir les données relatives à la diminution de l’usage du tabac au Canada.
English: Others, such as Lamanque and Daneault (page 475), wonder whether meditation would help patients at the end of life.
French: D’autres comme Lamanque et Daneault (page 474) se demandent si la méditation aide les patients rendus en fin de vie.
English: Assumed to ingest 0.2 L water per day and to consume on a daily basis 0.01 g natural cheese, 0.10 g margarine, 0.91 g butter, 0.073 g peanut butter and 0.24 g chocolate bar (EHD, 1997).
French: Pour ce qui concerne l'exposition par l'environnement, il pourrait se trouver au Canada des concentrations d'acrylonitrile supérieures à celles qui ont été déterminées et utilisées dans la présente évaluation.
English: The stony and limy soils, together with an adverse climatology, with very cold temperatures in winter and just warm enough in summer, confer a balanced character to this worldwide recognized oil that is produced in this oil-press.
French: Les sols caillouteux et calcaires, ajoutés à la climatologie défavorable, et les températures extrêmes en hiver et très chaleureuses en été, attribuent ce caractère équilibré de cet huile renommé qui est produit dans ce moulin d’huile.
English: If you want my opinion, it's really far from my favorites (the two first entries) et it frustrates me.
French: Si vous voulez mon avis, c'est bien loin de mes favoris (les deux premiers volets) et cela me frustre.
English: Regions and local authorities must be included in the design and implementation of policies if we want the 2020 strategy to bear any fruit in the medium term.
French: Les pouvoirs publics régionaux et locaux doivent être inclus dans la conception et la mise en œuvre de politiques si nous voulons que la stratégie 2020 porte quelques fruits à moyen terme.
English: Upon release of the AO from his/her duties, the injured member/ family will be referred to Veterans Affairs, MFRC, DCSA, and other long-term service providers for any future concerns.
French: Lorsque l’OD termine son service à titre d’OD, on aiguille le militaire ou sa famille vers Anciens Combattants, le CRFM, la DSBA ou d’autres prestataires de services à long terme pour toute préoccupation future.
English: In cases where the service of an individual may be needed beyond the 11 months duration, there should be a mandatory four-months break in service.
French: Si les services d'une même personne sont nécessaires plus de 11 mois, une interruption de quatre mois est obligatoire entre les deux contrats.
English: Academic-Year Ambassadorial Scholarships  Description:Helps cover round-trip transportation, tuition, fees, room and board expenses, and educational supplies up to $26,000 US or its equivalent, for one academic year of study in another country.
French: Ce type de bourses aide à couvrir les frais de déplacement, de scolarité, d’hébergement et de pension ainsi que le coût des fournitures scolaires jusqu’à concurrence de 26 000 dollars américains (ou une somme équivalente) pour une année d’études dans un pays étranger.
English: The Terms of Reference as proposed by the three Secretariats are as follows:
French: Le mandat tel que proposé par les trois secrétariats est le suivant :
English: Its position provides a commanding view of the north channel of the St. Lawrence River, the entrance to the Rideau Canal, and the Kingston harbour area.
French: En raison de son emplacement, il domine le chenal nord du Saint Laurent, l'entrée du canal Rideau et le district portuaire de Kingston.
English: Also, a presynaptic inhibitory effect at the skeletal neuromuscular junction has been suggested to explain the benefical effect of propranolol and other β-blockers in tremor.
French: De plus, on a suggéré qu'un effet inhibiteur présynaptique à la jonction neuromusculaire squelettique expliquait l'effet bénéfique du propranolol et d'autres bloqueurs-β dans le tremblement.
English: It also recommends monitoring human rights education and gender studies with regard to the number of educational establishments offering such education, and also the impact of such education.
French: Il recommande également de suivre l'éducation dans ce domaine, et de réaliser des études sur la situation des femmes, afin de déterminer le nombre d'établissements scolaires qui offrent ce type d'éducation, et à en évaluer l'impact.
English: The criterion on the government budgetary position referred to in the second indent of Article 109j(1) of this Treaty shall mean that at the time of the examination the Member State is not the subject of a Council decision under Article 104c(6) of this Treaty that an excessive deficit exists.
French: Le critère de situation des finances publiques, visé à l'article 109 J paragraphe 1 deuxième tiret du traité, signifie qu'un État membre ne fait pas l'objet, au moment de l'examen, d'une décision du Conseil visée à l'article 104 C paragraphe 6 du traité concernant l'existence d'un déficit excessif dans l'État membre concerné.
English: His utopian News from Nowhere advocates a philosophy of "small is beautiful," in which humanity is seen as an integral part of nature in a relationship that is active but loving, and in which technology is subordinated to the values of fellowship and beauty.
French: En vertu de cette pensée, l’humanité est envisagée comme faisant partie intégrante de la nature avec laquelle elle entretient une relation active mais aimante, où la technologie est subordonnée aux valeurs de fraternité et de beauté.
English: The success of the International Tribunal has always been predicated upon the willingness of States to cooperate in full compliance with their obligation to do so under article 29 of the Statute.
French: Le succès du Tribunal international dépend de la volonté des États de coopérer avec lui comme l'article 29 de son Statut leur en fait l'obligation.
English: I believe that it will have the right to remain at the application stage for some time, for its progress is slow and must be monitored closely by us.
French: Je crois qu'elle aura vocation à le rester un certain temps, car les progrès sont lents et nous devons les surveiller étroitement.
English: Mr. Waite graduated from York University in Toronto with a degree in business administration.
French: M. Waite a obtenu un diplôme en administration des affaires à l'Université York de Toronto.
English: Morden/Winkler Population: 36,530 Area: 4,749 WiBand Communications Frequency Blocks:
French: Morden/Winkler Population : 36,530 Superficie : 4,749 WiBand Communications Blocs de fréquences :