ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach will enable UNDP to safeguard its ability to support the Royal Government in emerging development issues, using a combination of up-stream policy support and down-stream rural activities.
French: Cette approche garantira que le PNUD sera en mesure d'apporter un appui au Gouvernement royal pour les questions de développement naissantes, en recourant à la fois à un appui aux politiques en amont et aux activités rurales en aval.
English: Recommendation NINE a) The current sources of funding for the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF) should be made permanent to maintain a minimum level of $200 million annually8.
French: Recommandation neuf a) Les sources actuelles qui assurent le financement du Fonds des productions télévisées et télécâblées du Canada doivent se maintenir de façon permanente afin que le niveau minimal demeure 200 millions de dollars par an8.
English: Imports from China fluctuated considerably over the period, ranging from a low of 67,000 units in 1992 to a high of 558,000 units in 1989.
French: Les importations en provenance de la Chine ont fluctué considérablement pendant la période en cause, passant de 67 000 unités en 1992 à 558 000 unités en 1989.
English: To acknowledge wrongs done during the Second World War to Roma communities by deportation and extermination and consider ways of compensating for them.
French: Reconnaître que durant la seconde guerre mondiale les communautés roms ont été victimes de déportation et d'extermination et réfléchir aux moyens de réparer le mal qui leur a été ainsi fait.
English: (c) To continue its consideration of this question at its fifty-sixth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of the child”.
French: c) De poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: Over the 10-year lifespan of its capacity-building efforts, the Development Account has become an important low-cost, innovative knowledge management tool of the United Nations Secretariat.
French: En 10 ans d'activités de renforcement des capacités, le Compte pour le développement est devenu un outil utile, peu onéreux et novateur de gestion des connaissances pour le Secrétariat de l'ONU.
English: Culture Needs to Change  The culture within organizations and within healthcare generally needs to change from one of blame and a focus on individual contributions to error to one of learning, and a focus on root causes and systems issues.
French: Favoriser un changement de culture  La culture des organismes et, d'une façon générale, des soins de santé doit changer : il faut passer de la culture du blâme à celle de l'apprentissage.
English: The agenda was adopted without amendments.
French: L'ordre du jour a été adopté sans modifications.
English: In this connection, my delegation strongly supports the speedy deployment of a peacekeeping mission to the disputed area.
French: À cet égard, ma délégation appuie fortement le déploiement rapide d'une mission de maintien de la paix dans la zone disputée.
English: This fund represents Canadas BPB allocation and has traditionally been utilized to fund small projects involving Canadian, Latin American and Caribbean partners and both PAHO and Canadian health experts.
French: Ce Fonds représente l'allocation du BPB du Canada et a traditionnellement été utilisé afin de financer de petits projets auxquels participent des partenaires du Canada, de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que des experts de la santé canadiens et de lOPS.
English: In Europe, 7 Algerian civilian police participated in the UN Mission in Bosnia-Herzegovina (UNMIBH),(35) and 23 civilian police participated in Croatia in the UN Transitional Administration in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), a mission begun in 1996.
French: De 1991 à 1993, vingt observateurs militaires algériens ont participé à l'UNAVEM II. De 1995 à 1997, dixhuit observateurs militaires ont pris part à l'UNAVEM III chargée de vérifier l'application des Accords d'Arusha et du Protocole de Lusaka.
English: Visit by Mr Allan Wagner, General Secretary of the Andean Community, to Brussels on 6 April.
French: Visite de M. Wagner, secrétaire général de la Communauté andine, à Bruxelles, le 6 avril.
English: Considering the complexity of the tasks and the differences in mandates and structures of the missions, it is not surprising that initial difficulties arose.
French: Compte tenu de la complexité des tâches et des différences dans les mandats et les structures des missions, il n'est pas étonnant qu'il y ait initialement eu des difficultés.
English: Textile Training Through TechnologyÂ® incorporates a blended training solution using peer coaches and mentors as part of the programs available to all employees in the industry - from shop floor workers to senior management - as well as suppliers and educational institutions.
French: Le Conseil des ressources humaines de lâ€™industrie du textile offre un accÃ¨s souple et Ã©conomique Ã des programmes de formation qui amÃ©liorent le rendement au travail â€" et la rentabilitÃ©.
English: Our conference facilities are named after famous Russians who visited or stayed in our hotel.
French: Nos salles de conférence portent le nom de personnalités russes célèbres ayant visité ou séjourné dans notre hôtel.
English: Livestock owners of animals suspected of or suffering from Johne's disease. Canada is free of Paratuberculosis.
French: Les dossiers renferment des renseignements sur les personnes et les sociétés engagées dans l'exportation du bétail tels que le chiffre d'affaires, la valeur des contrats et le but de l'exportation. Catégorie de personnes :
English: Where relatives are equal, the court appoints the relative who is the most suitable to assume the legal guardianship of the child.
French: Lorsque ces critères ne permettent pas de départager les proches, le tribunal désigne celui d'entre eux qui est le plus indiqué pour exercer le droit de garde.
English: In the project these competences are focused as regards future teachers.
French: Dans le présent projet, ces compétences sont concentrées sur les futurs enseignants.
English: Subsection 14(1) and Schedule III of the Regulations are therefore being amended to reflect this change to the Act.
French: Des modifications au paragraphe 14(1) et à l'annexe III du Règlement sont donc apportés afin de refléter ce changement à la Loi.
English: REVIEW SCOPE The scope of the review included the contract preparation and procurement stage for the $27M recorded as O&M professional services expenditures within the IM Group.
French: PORTÉE DE L’EXAMEN L’examen englobait l’étape de la préparation des contrats et de l’acquisition pour les dépenses de F&E de 27 M$ consignées à l’égard de services professionnels au sein du Groupe GI.
English: Although it contains no specific provision on children, Article 2 of the Law no. 8503 of 1999, “On the Rights to Be Informed about Official Papers”, provides for the right of both Albanian or foreign physical and juridical entities to access this information.
French: Bien qu'elle ne contienne pas de dispositions spéciales concernant les enfants, la loi no 8503 de 1999 relative au droit d'accès à l'information contenue dans les documents officiels prévoit, dans son article 2, que toute personne physique ou morale, albanaise ou étrangère, a le droit d'accéder à cette information.
English: What mattered was not the number of glossy brochures or conferences, but the impact actions had on how people lived and coped with their problems at home, at work, on the street, or in their local church, mosque or synagogue.
French: Ce qui compte ce n'est pas le nombre de brochures luxueuses ou de conférences, mais les répercussions qu'ont eues des mesures sur la manière dont les gens vivent et font face à leurs problèmes chez eux, au travail, dans la rue, ou encore à l'église, à la mosquée ou à la synagogue du quartier.
English: In this context, the Committee recalls the duty upon the State party to undertake a comprehensive and impartial investigation of the issues raised in the course of the author's detention, and to draw the appropriate penal and disciplinary consequences for the individuals found responsible.
French: Le Comité rappelle à ce propos le devoir qui incombe à l'État partie de procéder à une enquête approfondie et impartiale sur les incidents survenus pendant la détention de l'auteur et de tirer les conséquences pénales et disciplinaires qui s'imposent pour les personnes qui en seront jugées responsables.
English: (d) Restorative justice: community involvement, diversion and other alternative measures;
French: d) Justice réparatrice : participation de la collectivité, déjudiciarisation et autres mesures de substitution;
English: In particular, under the Parking Programme, each mission would be provided with: (a) two dedicated diplomatic parking spaces, (b) two non-transferable “service vehicle” decals, which would allow the vehicles bearing the decals to park in the two aforementioned spaces, and (c) one “delivery vehicle” decal to affix to a vehicle of its choice.
French: Il a signalé en particulier que chaque mission, en vertu de cette réglementation, aurait a) deux espaces de stationnement diplomatique réservés, b) deux panonceaux autocollants non transférables de « véhicule de service » autorisant les véhicules sur lesquels ils seraient placés à stationner dans ces deux espaces, et c) un panonceau autocollant de « véhicule de livraison » que la Mission afficherait sur le véhicule de son choix.
English: Mr. Corell (Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel) said that when he had originally informed the Sixth Committee that the Secretary-General had decided to proceed with the transfer of technical servicing functions, that decision had not been formalized.
French: M. Corell (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) dit que lorsqu'il a initialement informé la Sixième Commission que le Secrétaire général avait décidé de procéder au transfert des fonctions de service technique, cette décision n'a pas officialisée.
English: Coordinators' meeting The meeting opened at 15:00 on Tuesday, 1 February 2005, with Phillip Whitehead, chairman in the chair.
French: Réunion des coordinateurs La séance est ouverte le mardi 1er février 2005 à 15 heures, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: ◦ La Romaine ▪ Evaluation Questions 1.
French: ◦ La Romaine ▪ Questions d'évaluation 1.
English: The site content is changed on an ongoing basis.
French: Le contenu du est modifié régulièrement.
English: By 2002–03, it had reached $52,800, a constant dollar increase of 14.1% in five years.
French: En 2002‑2003, il atteignait 52 800 $, soit une augmentation en dollars constants de 14,1 % en cinq ans.
English: Nevertheless, some progress had been made in providing rural households with power generators, telecommunications and other services.
French: On doit toutefois constater des progrès - notamment le fait de doter de générateurs les foyers ruraux, ou de les faire bénéficier des télécommunications et autres services.
English: The first time that you change employer after you have entered the United Kingdom, you must write to the Home Office and tell them.
French: La première fois que vous changez d’employeur après votre entrée au Royaume-Uni, vous devez écrire au ministère de l’Intérieur pour les en informer.
English: Ongoing evaluation of operations (ongoing) The Committee regularly evaluates its operational performance through the delivery of findings and recommendations and other measurable factors.
French: Évaluation continue des opérations (continue) Le Comité évalue régulièrement son rendement opérationnel en examinant les conclusions et les recommandations formulées ainsi que d'autres facteurs mesurables.
English: The son of a prominent London merchant and former Loyalist, Semple travelled extensively on his father's business and became a prolific author.
French: Fils d'un important commerçant de Londres et ancien Loyaliste, Semple est appelé à beaucoup voyager pour l'entreprise de son père et devient un auteur prolifique.
English: In addition, ESCS convenes a committee called the Business Design Coordination Team (BDCT), which has representation from approximately 15 client departments as well as the ESC Steering Committee, which is chaired by the ADM Supply Operations Service Branch (SOSB).
French: De plus, le SCAE réunit un comité appelé l'Équipe de coordination de la conception commerciale (ECCC), où siègent des représentants de 15 ministères clients, ainsi que le comité directeur de la SAE (présidé par le SMA, Direction générale du service des approvisionnements (DGSA)).
English: Greece is also determined to maintain the highest standards for OSCE election observation activities.
French: La Grèce est également déterminée à préserver les normes les plus élevées pour ce qui est des activités d'observation des élections menées par l'OSCE.
English: When incorporating innovation issues into merger review several considerations arise.
French: Lorsque l’on incorpore les questions liées à l’innovation à l’examen des projets de fusion, plusieurs considérations doivent être prises en compte.
English: These funds are for a four year potable water supply project in Algeria.
French: Ces fonds concernent un projet d’approvisionnement en eau potable en Algérie d’une durée de quatre ans.
English: The political wisdom of doing so should be obvious.
French: Il semble cependant que le climat politique soit propice à un compromis.
English: • Skilled and Knowledgeable Workforce:
French: • Effectif compétent et ayant un niveau de connaissances suffisant :
English: Kim Raine, University of Alberta), a focus on childhood obesity (Jean-Pierre Chanoine, University of British Colombia), and an engaging dinner discussion on treatment strategies (Dr. Arya Sharma, Canadian Obesity Network and University of Alberta).
French: Coup d'oeil sur le financement de la recherche en matière de nutrition par l'INMD Quatrième partie de notre série sur le financement offert par l'INMD Sur les 44,6 M$ que représentait le financement total de la recherche sur la nutrition par les IRSC en 2006-2007, 3,8 M$ provenaient de l'INMD.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex III.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42), annexe III.
English: I believe that they now share our view that the conflict in Afghanistan, if it continues, will not be confined within that country's borders.
French: Je crois qu'ils se sont ralliés à notre point de vue concernant le conflit en Afghanistan, à savoir que s'il devait continuer, il ne se limiterait pas aux frontières de ce pays.
English: 135, No. 50 — December 15, 2001 Regulations Amending the Special Import Measures Regulations Statutory Authority Special Import Measures Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations amending the Special Import Measures Regulations provide guidance in respect of inquiries conducted by the Canadian International Trade Tribunal under paragraphs 42(1)(b) and (c) of the Special Import Measures Act.
French: 135, No 50 — Le 15 décembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation Fondement législatif Loi sur les mesures spéciales d'importation Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation a pour objet de fournir une orientation concernant les enquêtes menées par le Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes des alinéas 42(1)b) et c) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: The Honourable Muriel McQueen Fergusson continues to be a blessing and a guiding light for all who seek to leave a positive footprint in the sand when we have crossed the bar.
French: L'honorable Muriel McQueen Fergusson fut une influence positive et elle continue de guider tous ceux qui s'emploient au cours de leur vie à faire une contribution positive.
English: DFO participated in the United Nations International Year of Freshwater in 2003.
French: Le MPO a participé à l'Année internationale de l'eau douce des Nations Unies en 2003.
English: Consequently, the adoption of IPSAS standards will result in a review of and possible changes to Financial Regulations and Rules, the internal control framework, other policies and procedures manuals, and the Atlas system configuration.
French: En conséquence, l'adoption des normes IPSAS exigera un examen et des modifications éventuelles du Règlement financier et des Règles de gestion financière, du régime de contrôle interne, des manuels concernant les politiques et les procédures et de l'organisation du système Atlas.
English: I'm kind of having second thoughts about the doctor's input there.
French: J'ai repensé à la contribution que les médecins peuvent faire.
English: As I stated, there are very few amendments; but I would like to say a few words about one of them.
French: Quant aux amendements, il n' y en a que très peu, comme je l' ai dit. Je voudrais toutefois dire deux mots à propos de l' un d' eux.
English: The Flip 'n Stow front passenger seat features hidden in-seat storage when closed.
French: Le système Flip 'n Stow intégré au siège du passager avant abrite un compartiment de rangement invisible.
English: Risk capital investors are rarely interested in inventions that need further research, development and engineering.
French: Les investisseurs en capital de risque s'intéressent rarement à des inventions qui exigent de plus amples travaux de recherche, de développement ou de conception.
English: More SNOs will be recruited and trained to support children with other types of learning disabilities beyond mild to moderate dyslexia and autism, to include disabilities such as Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD).
French: On recrutera un nombre supplémentaire d'enseignants spécialisés pour soutenir le des enfants ayant des difficultés d'apprentissage autres que la dyslexie et l'autisme, comme le trouble d'hyperactivité;
English: In particular, through its Office of Public Service Values and Ethics, which was established in November 2003, it ensures that departments, agencies, and the Public Service as a whole have in place the policies, tools, management infrastructure, and practices required to ensure that Public Service values and ethical conduct are reflected in daily practices, and that they are an integral part of the performance management and assessment processes.
French: En particulier, par l’entremise de son Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, créé en novembre 2003, elle veille à ce que les ministères, les organismes et l’ensemble de la fonction publique mettent en place les politiques, les outils, l’infrastructure et les pratiques de gestion nécessaires pour que les valeurs et l’éthique de la fonction publique se reflètent dans les pratiques courantes et qu’elles fassent partie intégrante des processus de gestion et d’évaluation du rendement.
English: Also, to balance accountability needs with the reporting burden, donors would need to send more consistent messages to organizations regarding expectations on results reporting.
French: De même, pour trouver un meilleur équilibre entre la nécessité de responsabilisation et le fardeau de l'établissement des rapports, les donateurs devraient envoyer aux organisations des messages plus cohérents en ce qui concerne leurs attentes vis-à-vis de l'information en retour au sujet des résultats obtenus.
English: You cannot speak about Giaglione's history, without mentioning the Dance of Spadonari, whose origins are uncertain, but it could be trace back to the propitiatory heathen rites to promote the land fertility and the harvest abundance.
French: On ne peut pas parler de Giaglione, sans parler de la Danse des Spadonari, dont l'origine est encore incerte, mais qui semble pouvoir être reconduite aux rites païens pour favoriser la fertilité de la terre et l'abondance de la recolte. Lélément le plus réprésentatif du costume est la lourde coiffure qui est completement recouverte de fleurs bariolés.
English: ACOA has also worked in communicating business opportunities on these projects to industry through the organization of regional briefing tours.
French: L'APECA s'est aussi employée à communiquer à l'industrie les possibilités d'affaires en rapport avec ses projets en organisant des tournées régionales d'information.
English: In such cases, instead of giving notice of termination, the Service Provider and its contractual partners can suspend the service.
French: Dans de pareils cas, le fournisseur de services et ses partenaires contractuels peuvent bloquer l’accès à leurs prestations plutôt que de procéder à une résiliation du contrat.
English: The European Union wishes to continue the dialogue with Fiji's legitimate authorities to find a consensus and encourage Fiji's return to democratic governance under the constitution.
French: L'Union européenne souhaite poursuivre le dialogue avec les autorités légitimes des Îles Fidji afin de trouver un consensus et de favoriser le retour des Îles Fidji à une gouvernance démocratique, dans le cadre de la constitution.
English: For example, you may be interested in knowing which issues have changed severity within the last week.
French: De plus, vous voulez contrôler ces changements dans un intervalle de dates donné.
English: The notice shall identify the international application and the demand, and shall include an indication as referred to in Rule 53.7(b)(ii). (b) Subject to paragraph (c), the notice referred to in paragraph (a) shall be signed by the applicant for the elected States concerned or, if there is more than one applicant for those States, by all of them.
French: Celle-ci doit permettre d’identifier la demande internationale et la demande d’examen préliminaire international, et elle doit contenir une indication conforme à la règle 53.7.b)ii). b) Sous réserve de l’alinéa c), la déclaration visée à l’alinéa a) doit être signée par le déposant qui a cette qualité pour les États élus en cause ou, s’il y a plusieurs déposants qui ont cette qualité pour ces États, par chacun d’entre eux.
English: Her delegation welcomed the efforts made to reform UNIDO's finances over the past two years.
French: Sa délégation a salué les efforts entrepris pour réformer les finances de l'ONUDI au cours des deux dernières années.
English: Accordingly, and taking into account the agreement in resolution 1352 (2001), the members of the Security Council are currently considering various proposals to enhance the functioning of the oil-for-food programme.
French: Cela étant, vu l'accord contenu dans la résolution 1352 (2001), les membres du Conseil de sécurité examinent les différentes propositions pour améliorer le fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Registration 24.—(1) From time to time as prescribed by the regulations, the Director shall publish in the Gazette, in the order of the registration, such industrial designs as have been registered in the register to that time or since the last such publication.
French: — 1) Le directeur publie périodiquement dans le bulletin, dans les conditions prescrites par le règlement d’exécution, et dans l’ordre de leur enregistrement, les dessins et modèles industriels inscrits au registre à la date considérée ou depuis la dernière publication.
English: These actions may limit the flow of fresh air into your unit and should be taken only if you are experiencing extreme problems with second-hand smoke from your neighbours.
French: Ces mesures peuvent limiter le débit d'air frais dans votre unité et devraient être prises seulement si la fumée secondaire de vos voisins vous cause de sérieux problèmes.
English: Only one form of benefit exists - a single allowance paid on a sliding scale.
French: Il n'existe qu'une seule allocation : l'allocation unique dégressive.