ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, we have stated that even as we pursue development, our per capita greenhouse gas emissions would at no stage exceed the per capita greenhouse gas emissions of developed countries.
French: Néanmoins, nous maintenons que tout en progressant sur la voie du développement, nous n'afficherons jamais un niveau d'émissions de gaz à effet de serre par habitant supérieur à celui des pays développés.
English: American Samoa has several hotels and motels with a total of 260 rooms in Tutuila and Manu'a.2 In 2007, American Samoa prepares to host the 2008 Pacific Arts Festival.18
French: Il y a plusieurs hôtels et motels aux Samoa américaines, dont la capacité totale est de 260 chambres à Tutuila et à Manu'a2.  En 2007, ce territoire se préparera à accueillir le Festival des arts du Pacifique 200818.
English: Action Plan RCB and F&A are discussing the different options and plan to have an agreed-upon objective for 2005-2006.
French: Plan d'action La DGRR et les F&A discutent présentement des différentes options qui s'offrent à elles; elles prévoient adopter un objectif qui convient aux deux parties pour 2005-2006.
English: Proportion of States reporting the incorporation of selected cross-cutting issues in alternative development programmes, by reporting period
French: Proportion d'États ayant déclaré intégrer des questions transversales dans les programmes de développement alternatif, par cycle de collecte d'informations
English: Mr. Michael Arblaster (Australia) was elected as Chair of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) for the year 2007.
French: M. Michael Arblaster (Australie) a été élu président du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) pour l’année 2007.
English: In the process of rethinking the role of the UN system in development, UNCTAD's indisputable raison d'être remained addressing current issues in trade and development and assisting developing countries in their integration into the world economy.
French: Dans le cadre du processus consistant à repenser le rôle du système des Nations Unies dans le développement, la raison d'être de la CNUCED demeurait sans conteste de traiter les questions qui se posaient en matière de commerce et de développement et d'aider les pays en développement à s'intégrer à l'économie mondiale.
English: On 9 July 2004, the Committee, through its Special Rapporteur on New Communications, requested the State party not to deport the author before the Committee has had an opportunity to address the continued need for interim measures.
French: Le 9 juillet 2004, le Comité, par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a prié l'État partie de ne pas expulser l'auteur avant que le Comité ait pu se pencher sur la question de savoir s'il y avait lieu de proroger les mesures provisoires.
English: In some missionary areas, the Bishops are concerned about the effect that these religious groups or sects are having on the Catholic community.
French: Dans quelques régions missionnaires, les Évêques sont inquiets de l'effet produit sur la communauté catholique par ces groupes religieux ou par ces sectes.
English: Thomas Mann - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 - Consideration of amendments Speakers:
French: Thomas Mann – Délai de dépôt des amendements: le 29.03.2006 à 12 heures - Examen des amendements Interviennent:
English: If the regulator chooses to amend the requested change, i.e. increase or decrease request, the regulator will send a letter informing the user and worker of the amendment.
French: Si l'organisme de réglementation choisit de changer la modification demandée, c.-à-d. demande d'augmentation ou de réduction, il en informe l'utilisateur et l'opérateur par lettre.
English: You agree to defend, indemnify, and hold harmless Abbott, its officers, directors, employees and agents, from and against any claims, actions or demands, including without limitation reasonable legal and accounting fees (judicial and extra-judicial), regardless of whether they arise out of or are attributable to any act or omission, negligent or otherwise, of Abbott, arising out of or in connection with (i) your use of the Abbott Web Sites, or any contracts entered into or services or products offered, sold or purchased as a result of any contract initiated on or through the Abbott Web Sites, (ii) your breach of these Online Terms of Use, including any abusive or unlawful behaviour on the part of you or your dependents, or (iii) your infringement of any intellectual property or privacy right of any person.
French: Vous convenez de défendre, d'indemniser, et de dégager de toute responsabilité Abbott, ses dirigeants, ses administrateurs, ses employés et ses mandataires contre toute réclamation, action ou demande, notamment les frais de justice et de comptabilité raisonnables (judiciaires et extrajudiciaires), peu importe qu’ils soient causés par un acte ou une omission d’Abbott, attribuables à de la négligence ou pour une autre raison, ou qu’ils proviennent ou concernent i) votre utilisation des sites Web d’Abbott, de contrats conclus ou de services ou produits offerts, vendus ou achetés suite à un contrat qui a pris naissance sur les sites Web d’Abbott ou par l’intermédiaire de ceux-ci; ii) votre manquement aux présentes Modalités d’utilisation en ligne, y compris toute conduite grossière ou frauduleuse de votre part ou de l’un de vos subordonnés; ou iii) votre violation de tout droit de propriété intellectuelle ou de confidentialité d’autrui.
English: Au vu et au su de tous ! *$40,000 Douglas College (The) Event, The Douglas College Review Institutional Subscription Campaign and Special Issue $9,500 Écoles des Hautes Études Commerciales Assurances Étude de marché visant à susciter l'intérêt de lecteurs francophones européens et africains du Nord $16,200 ECW Press Essays on Canadian Writing Enhancement of French editorial content/subscription base *$60,000 Éditions continuité Inc.
French: Au vu et au su de tous ! *40 000 $ Douglas College (The) Event, The Douglas College Review Institutional Subscription Campaign and Special Issue 9 500 $ Écoles des Hautes Études Commerciales Assurances Étude de marché visant à susciter l’intérêt de lecteurs francophones européens et africains du Nord 16 200 $ ECW Press Essays on Canadian Writing Enhancement of French editorial content/subscription base *60 000 $ Éditions continuité Inc.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlemany Girona .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlemany Girona .
English: 2.0 Instructions and Conditions National Master Standing Offer  EZ107-030001/0XX/VIC  DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services 2.0 Instructions and Conditions 2.1 Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual 2.2 Terms and Conditions - Standing Offer 2.3 Federal Contractors Program for Employment Equity - Certification  2.4 General Conditions 2.5 Modifications to the General Conditions 2.5.1 Intellectual Property Right Infringement 2.5.2 Limitation of Liability 2.5.3 Insurance 2.0 Instructions and Conditions - Standard Instructions and Conditions 2.1 Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual All instructions, general terms, conditions and clauses identified herein by title, number and date are set out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 2.0 Instructions et conditions Offre à commandes principale et nationale  EZ107-030001/0XX/VIC  MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services 2.0 Instructions et conditions 2.1 Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat 2.2 Conditions - Offre à commandes  2.3 Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi - Attestation  2.4 Conditions générales  2.5 Modifications des conditions générales  2.5.1 Contrefaçon des droits de propriété intellectuelle  2.5.2 Limitation de la responsabilité  2.5.3 Assurance 2.0 Instructions et conditions- Instructions normalisées 2.1 Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat Toutes les instructions, clauses et conditions identifiées dans la présente par un titre, un numéro et une date sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformisées d achat publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: This initiative had the support and collaboration of the Department of Computer Education of the Ministry of Education (SEE) and the regional education authorities and District of the Province, was developed through an action research process accompanied by Paulino Ogando, a specialist in distance education and information technology for development.
French: Cette initiative a reçu le soutien et la collaboration du Département de l'informatique du Ministère de l'éducation (SEE) et les autorités éducatives régionales et du district de la province, a été élaboré par un processus de recherche-action accompagnée par Paulino Ogando, un spécialiste en éducation à distance et technologies de l'information pour le développement.
English: The NMBSA was a DG-level committee with representation from DFO, CFIA and EC however, the Board’s influence was limited in that it did not have the authority to reallocate funding.
French: Le CNGAD était un comité de directeurs généraux composé de représentants du MPO, de l’ACIA et d’EC. Son influence était limitée cependant, en ce sens qu’il n’avait pas les pouvoirs nécessaires pour réaffecter les fonds.
English: Booking.com will only match the difference between our rate and the lower rate if your reservation through Booking.com is completed and not cancelled or the subject of a no-show.
French: Booking.com vous garantit que vous bénéficierez du meilleur tarif uniquement si le séjour réservé par l’intermédiaire de Booking.com a été effectué et s’il n’a pas fait l’objet d’une annulation ou d’une non-présentation.
English: • What are the types, extent, and frequency of unintended effects of partner notification, such as violence to women or disruption of personal relationships?
French: Par ailleurs, le taux de refus était près du double chez les femmes issues des Premières nations, surtout si leur fournisseur de soins était un homme.
English: • TPC helped Zenon develop their innovative Zee-Weed™ membrane filter technology that is used for water filtration worldwide - from municipal drinking and wastewater facilities to emergency relief and portable water filtration units.
French: • PTC a aidé Zenon à mettre au point sa technologie de membrane filtrante Zee-WeedMC, qui est utilisée partout dans le monde pour la filtration de l'eau - des usines municipales de traitement de l'eau potable et des eaux usées jusqu'aux unités de secours de filtration de l'eau potable.
English: By 7 days of age, responses to herring gull calls increased significantly for young trained with these calls, and the initial tendency for the young to respond selectively to mew calls of the ring-billed gull (L. delawarensis) was reversed.
French: A l'âge de 7 jours, ces jeunes goélands réagissaient significativement plus aux appels de goélands adultes et leur tendance initiale à réagir plutôt aux cris du goéland à bec cerclé (L. delawarensis) se trouvait renversée.
English: The ABC strategy of abstinence, being faithful (partner reduction) and correct and consistent use of condoms has become a key component of programmes to modify sexual behaviour.
French: La stratégie qui prône l'abstinence, la fidélité (réduction du nombre de partenaires) et l'usage correct et systématique du préservatif est devenue un élément essentiel des programmes de modification des comportements sexuels.
English: Prince Edward Island Mr. Leonard Cusack, Prince Edward Island Representative © M. Trépanier, 2007   Mr. Leonard Cusack Mr. Cusack received a B.A. (Honours) in History from St. Dunstans University, a B.Ed. from the University of Prince Edward Island, and an M.A. in Canadian History from the University of New Brunswick.
French: Québec M. Jean-Claude Marsan M. Jean-Claude Marsan, représentant du Québec © J.-C. Marsan, 2001 Architecte et urbaniste, M. Marsan détient un doctorat de l'Université d'Édimbourg, en Grande-Bretagne. Membre de la Société Royale du Canada et Officier de l'Ordre du Canada, il est professeur titulaire à la Faculté de l'aménagement de l'Université de Montréal, faculté dont il a été le doyen.
English: In addition, remembering PINs may be difficult for people who have experienced some memory loss.
French: Vous avez besoin de votre carte bancaire et d’un mot de passe préenregistré.
English: In contrast, electronic health records provide important advantages.
French: • L’efficacité peut être accrue.
English: Delivery can take place in a number of ways.
French: La livraison peut s'effectuer de différentes manières.
English: Individual community programs will also decide whether and how to conduct evaluations of their own programs.
French: Les responsables de chaque programme communautaire décideront de la pertinence d'une évaluation et de la façon dont aura lieu l'évaluation de leur propre programme.
English: The representative of Germany said that he would prepare a specific proposal to settle the safety problem to which such situations gave rise.
French: Le représentant de l'Allemagne a dit qu'il préparerait une proposition concrète pour régler le
English: Consider a Hg-reduction policy that could reduce the probability of death in a population from 2 × 10-5 to 1 × 10-5, a reduction of one death per 100 000 people.
French: Supposons un groupe au sein duquel une politique de réduction du mercure pourrait réduire la probabilité de mourir de 2 × 10-5 à 1 × 10-5, soit une réduction d'un décès pour 100 000 personnes.
English: I should first like to turn my attention to social security.
French: En premier lieu, la sécurité sociale.
English: I did not realize until I arrived here that I had the right to speak, so, I did not prepare a statement, but if you allow me, I will make some brief remarks based on what I have heard.
French: Je n'ai donc pas préparé de déclaration, mais si vous me le permettez, je ferai quelques brèves remarques sur ce que j'ai entendu.
English: Marie (1978), which was not available at the time of trial.
French: Mais à l’heure actuelle, le MPO utilise couramment les deux paragraphes 36(3) et 35(1) pour intenter des poursuites concernant les sédiments.
English: • Office of the Federal Interlocutor:
French: • L'économie : la réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord;
English: Excluding Parliament, special circumstances decided by an unelected body, secretive motives: all are the beginnings of totalitarianism.
French: L’exclusion du Parlement, le fait que les décisions, dans des circonstances particulières, puissent être prises par un organe non élu, les motivations secrètes, constituent les débuts du totalitarisme.
English: The proposed directive, now approved by the Council and Parliament, aims to improve the protection of the residents of any Member State who, while temporarily abroad (in a Member State other than that of residence or in a non-member country whose national insurer's bureaux have joined the green card system) are victims of a traffic accident, and to facilitate the compensation procedure.
French: Désormais approuvée par le Conseil et le Parlement européen, cette future directive vise à améliorer la protection des résidents de tout État membre victimes d'un accident de la circulation lors d'un séjour temporaire à l'étranger, c'est-à-dire dans un État membre autre que l'État membre de résidence ainsi que dans un pays tiers dont le bureau national a adhéré au régime de la carte verte, et à faciliter la procédure d'indemnisation.
English: However, in order to enable the four ad hoc committees to be set up quickly, our countries would be prepared to consider the possibility of modifying the Shannon mandate insofar as this may assist achieving the necessary consensus to end the deadlock in our work.
French: Toutefois, afin de faciliter la mise en place rapide des quatre comités spéciaux, nos pays seraient disposés à envisager la possibilité de modifier le mandat Shannon, pour autant que cela puisse aider à parvenir au consensus nécessaire pour mettre fin au blocage de nos travaux.
English: The Mission continued to be headed by my Special Representative, Juan Gabriel Valdés.
French: La Mission est restée sous la direction de mon Représentant spécial, Juan Gabriel Valdés.
English: This 20-day-per-year implementation phase will help the Navy gain practical experience in the tactical operation and technical support of the system.
French: En outre, elle met à la disposition de la Marine un appareil de déminage télécommandé pour ses opérations avant l’acquisition officielle du système en 2010.
English: A majority of European citizens who have access to the service, use electricity networks (97%).
French: Une majorité de citoyens européens qui ont accès à ce service utilisent les réseaux d’électricité (97 %).
English: I do not mean that we want to go around telling other nations what to do. We do not have the right to do that, but we do have the duty to make our good offices available and to act as mediators.
French: Non en tant que donneur de leçons, nous n'en avons pas le droit, mais nous avons le devoir d'offrir nos bons et loyaux services et de jouer un rôle de médiateurs.
English: In the meantime, the Government has formulated an Action Plan for Combating Corruption that explicitly allows the police to conclude direct agreements with telecommunication companies to guarantee them direct access to their databases, and the police has confirmed in a letter to the NGO MANS that they have indeed already concluded such an agreement with “M-tel” company for mobile telephone communications.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a élaboré un plan d'action contre la corruption qui autorise expressément la police à conclure directement avec les entreprises de télécommunications des accords lui assurant un accès direct à leurs bases de données; la police a confirmé dans une lettre adressée à l'ONG MANS (réseau de soutien au secteur non gouvernemental) avoir déjà conclu avec la société M-tel un tel accord, portant sur les communications effectuées avec un téléphone portable.
English: The major emission sources are station vents during maintenance, which account for about half the emissions.
French: Environ la moitié des émissions proviennent principalement des évents de la station pendant l’entretien.
English: 2000 Group of Governmental Experts
French: Groupe d'experts gouvernementaux de 2000
English: A retroactive cancellation cannot be authorised.
French: Les demandes d'annulation rétroactive sont rejetées.
English: A comparative service is offered in the private sector.
French: Un service comparable est offert dans le secteur privé.
English: A SQL injection vulnerability has been discovered in the "count" and "from" variables of the database interface.
French: Une vulnérabilité d'injection SQL a été découverte dans les variables « count » et « from » de l'interface de base de données.
English: The agreement also provides a framework for discussion of such elements as provisions relating to the communication of results to the public, processes for consulting interested organizations, and cooperation in official languages in education.
French: En outre, l'entente prévoit un cadre de discussion sur certains éléments tels que les dispositions relatives à la communication des résultats au public, les modalités de consultation des organismes intéressés ainsi que la collaboration en matière d'enseignement et de langues officielles.
English: Chuck suggested that Bernie provide an update of the situation concerning the Immigration Database (IMDB) from CIC when we reach that point in the agenda.
French: Chuck propose que Bernie fasse état de la situation de la Base de données sur l’immigration (BDIM) de CIC lorsqu’on arrivera à ce point de l’ordre du jour.
English: We support the continuation of this process.
French: Nous sommes favorables à la poursuite de ce processus.
English: Retired US Army colonel and author Lloyd J Matthews has noted that despite all the evidence to show that empowerment makes for better leadership, the US military is still grappling with the question of "which of the two broad control philosophies – authoritarian or empowering – is most likely to serve the cause of military effectiveness."16 What is interesting is that even though "enlightened empowerment" is, in fact, the official leadership and managerial philosophy of the US Army, authoritarian control continues to be the dominant leadership style.
French: Lloyd J. Matthews, auteur et ancien colonel de l’armée américaine, observe que, même s’il est prouvé que la responsabilisation améliore le leadership, les militaires américains n’ont pas encore déterminé « laquelle des deux grandes théories du commandement, la centralisation de l’autorité ou la responsabilisation, est la plus susceptible d’être efficace dans les forces armées16 ». Il est intéressant de noter que, même si la « responsabilisation éclairée » est censée être la philosophie officielle de l’armée américaine en matière de leadership et de gestion, le type dominant de leadership demeure le commandement centralisé.
English: Anne’s Hospital: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=steannes Strategic Plan (Veterans Affairs Canada): www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports www.vac-acc.gc.ca VETERANS AFFAIRS www.vrab-tacra.gc.ca
French: Anciens combattants Canada www.vac-acc.gc.ca/general_f/ Clients www.vac-acc.gc.ca/clients_f/ Fournisseurs et professionnels www.vac-acc.gc.ca/providers_f/ Gendarmerie royale du Canada www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=rcmp Hôpital Sainte-Anne www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=steannes La nouvelle Charte des anciens combattants www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=Forces/nvc Le Canada se souvient www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/ Le Centre MDN-ACC pour le soutien des militaires et vétérans blessés et leur famille www.dnd.ca/hr/thecentre/frgraph/home_f.asp Les jeunes et les éducateurs www.vac-acc.gc.ca/youth_f/ Plan stratégique (Anciens Combattants Canada) www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Plan stratégique (Tribunal des anciens combattants (révision et appel) www.vrab-tacra.gc.ca/VRAB-TACRA_Documents_f.htm Plan stratégique quinquennal des ressources humaines www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports#03 Rapports ministériels de la vérification et de l’évaluation www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Règlements www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/Legislation Santé mentale www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=mhealth www.vac-acc.gc.ca ANCIENS COMBATTANTS www.vrab-tacra.gc.ca
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest by requiring [appropriate] public officials [, where appropriate,] [, where applicable,] to declare [, upon taking office and periodically thereafter,] their financial interests [, assets, debts] and sources of income and, where appropriate, [by making public the information contained in such declarations].,
French: Chaque État Partie s'efforce, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, d'adopter, de maintenir et de renforcer des systèmes qui favorisent la transparence et empêchent les conflits d'intérêts en exigeant que les agents publics [concernés], [s'il y a lieu] [dans les cas applicables], déclarent [au moment de leur entrée en fonction et régulièrement par la suite] leurs intérêts financiers, [avoirs, dettes] et sources de revenus et, s'il y a lieu, [en rendant publiques les informations figurant dans ces déclarations], .