ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-publication of the proposed regulations supporting the civil remedies, distributing financial institutions, going private transaction, insider reports, meetings and proposals and prospectus provisions of the Bill signals the start of the second phase of the coming into force process.
French: La publication préalable des projets de règlement visant les dispositions législatives sur les recours, les institutions financières ayant fait appel au public, les transactions de fermeture, les rapports d'initié, les assemblées et les propositions, de même que les prospectus annonce le début de la deuxième étape du processus d'entrée en vigueur.
English: 5 votes | 7764 views | 4 com.
French: 5 votes | 6611 views | 1 com.
English: It held an in-depth discussion of the Chairman's report and gave some indications to the other members of the Commission in regard to the preparation of their reports.
French: Il a tenu un débat approfondi sur le rapport du Président et donné des indications aux autres membres de la Commission en vue de la rédaction de leur rapport respectif.
English: In response to paragraph 89 of the Doha Declaration, the Economic and Social Council, in its resolution 2009/30 of 31 July 2009, recommended to the General Assembly a set of modalities for a strengthened and more effective intergovernmental process to carry out the financing for development follow-up, including the following points:
French: En application du paragraphe 89 de la Déclaration de Doha, le Conseil économique et social, dans sa résolution 2009/30 du 31 juillet 2009, a recommandé à l'Assemblée générale un ensemble de modalités pour la mise en place d'un processus intergouvernemental renforcé et plus efficace pour assurer le suivi de la question du financement du développement, notamment :
English: At the end of the season, they may ask us to send anyone, just send a body!"
French: À la fin de la saison, il se peut qu'on nous demande d'envoyer quelqu'un, n'importe qui!»
English: A case based on a range of grounds was taken to the European Court of Human Rights here in Strasbourg.
French: L’affaire a été portée devant la Cour européenne des Droits de l’Homme ici, à Strasbourg, prenant appui sur plusieurs fondements.
English: In the case of summary offences, applications were processed on average within 1.5 months.
French: Dans le cas des infractions punissables par procédure sommaire, les demandes ont été traitées en moins de 1,5 mois en moyenne.
English: NGOs and civil society organizations had contributed very useful reports and she hoped that the State party would continue its communication with those bodies in the future.
French: Les ONG et les organisations de la société civile ont fourni des rapports très utiles et la Présidente espère que l'État partie continuera de communiquer avec ces organismes à l'avenir.
English: It is precisely these negative effects that many of the Adaptation to Change projects are trying to cushion by developing tools and measures for effective, proactive and socially responsible change management.
French: Ce sont précisément ces effets négatifs que beaucoup de projets axés sur la Capacité d’Adaptation tentent d’atténuer en développant des outils et mesures pour une gestion du changement efficace, proactive et socialement responsable.
English: Among the principal conclusions reached by the seminar were that in order to tap the productive potential of remittances, it is necessary to design a State migration policy that is comprehensive, cross-cutting and inclusive of the migrant community in considering their economic, political and cultural needs and aspirations, by systematically evaluating local demand from a transnational perspective.
French: Ce séminaire a permis de tirer certaines conclusions importantes, notamment qu'il était nécessaire, pour tirer parti du potentiel productif des transferts de fonds, de concevoir une politique gouvernementale migratoire qui soit globale et permette à la communauté des migrants de s'exprimer lors de l'examen des besoins et aspirations économiques, politiques et culturelles de cette population, tout en évaluant de manière systématique les demandes locales à partir d'une perspective transnationale.
English: Cardiac rate was essentially the same in all groups.
French: Le rythme cardiaque était essentiellement le même pour tous les animaux.
English: WRC-03 permits administrations to exercise some flexibility in adopting other mitigation techniques, provided that they develop national regulations to meet their obligations to achieve an equivalent level of protection to the EESS (active) and the SRS (active) based on their system characteristics and interference criteria as given in Recommendation ITU-R SA.1632.(Footnote 7) In the consultation, the Department asked for suggestions for alternate mitigation techniques accompanied with any sound technical analysis.
French: Depuis la CMR-2003, les administrations bénéficient d'une certaine souplesse lorsqu'elles adoptent d'autres techniques d'atténuation, à condition d'élaborer des dispositions réglementaires au niveau national qui leur permettent de s'acquitter de leur obligation d'assurer un niveau de protection équivalent du SETS (active) et du service de recherche spatiale (active) sur la base des caractéristiques de leurs systèmes et des critères de brouillage indiqués dans la Recommandation UIT-R SA.1632. (Renvoi 7) Lors de la consultation, le Ministère a demandé qu'on lui propose d'autres techniques d'atténuation accompagnées de toute analyse technique probante existante.
English: Note: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child.
French: F = Fonctionnaire ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.
English: In addition, Council members discussed safety and security at a Bangladesh-hosted Arria-style meeting on 29 May.  The session was held in conjunction with the Federation of International Civil Servants' Associations.
French: Les membres du Conseil ont en outre examiné cette question lors d'une réunion organisée selon la formule Arria, tenue le 29 mai au Bangladesh, avec la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux.
English: • In addition to essential criteria, the following desirable criteria are key considerations in proposal evaluation under AIF:
French: • pour les propositions venant des établissements de recherche, inclure la participation du secteur privé (la commercialisation de la recherche est un élément déterminant du FIA; la participation du secteur privé aux projets est donc prioritaire).
English: Thus, a retest period or shelf life granted on the basis of extrapolation should always be verified by additional long-term stability data as soon as these data become available.
French: Ainsi, la période de contre-essais ou la durée de conservation obtenue en vertu de l'extrapolation doit toujours être vérifiée au moyen de données sur la stabilité à long terme supplémentaires dès que ces données sont disponibles.
English: In 1926 the renowned Romanian sociologist, D. Gusti took the first steps of initiating the establishment of the Romanian Institute for Ethnology and Dialectology under the Romanian Academy.
French: En 1926, le sociologue roumain renommé D. Gusti a pris, le premier, l’initiative de créer l’Institut roumain d’ethnologie et de dialectologie dans le cadre de l’Académie roumaine.
English: The suggestion outlined would require legislative changes which are beyond the scope of this project.
French: Cette suggestion nécessiterait des modifications législatives qui excèdent la portée du présent projet.
English: Miscellaneous expenditures include licences, permits and payments for dockage, towage, wharfage and mooring privileges; bonding of government employees, loss of personal effects, and expenditures for small miscellaneous articles and services.
French: Sous le titre « Divers » figurent certaines dépenses comme les licences, les permis et droits de bassin, de touage, de mise à quai et d’amarrage, le cautionnement d’employés de l’état, la perte d’effets personnels, et les dépenses relatives à des petits articles et des services divers.
English: The headwater pond of a tributary to Gill's Pond Brook, Newfoundland and Labrador The headwater pond of a tributary to Gill's Pond Brook, located at 48° 38' 29.599584" north latitude and 56° 30' 15.560676" west longitude in west-central Newfoundland. More precisely, the area bounded by (a) the contour of elevation around the pond at the 260 m level, and (b) the outlet of the pond.
French: L'étang d'amont d'un tributaire du ruisseau Gill, Terre-Neuve-et-Labrador L'étang d'amont d'un tributaire du ruisseau Gill, situé par 48° 38' 29.599584" de latitude N. et 56° 30' 15.560676" de longitude O., dans la partie centrale ouest de Terre-Neuve et, plus précisément, la région délimitée par : a) la courbe de niveau à 260 m autour de l'étang; b) la décharge de l'étang.
English: Equalization panel meeting Date(s): 2005-09-27 to 2005-09-28 Destination(s):
French: Réunion du groupe de spécialistes sur la péréquation Date(s) : 2005-09-27 à 2005-09-28 Destination(s) :
English: London, ON To register, call 1-877-888-0433 December 5 3:00 PM and 5:30 PM London, RCMP HQ 5th Floor Classroom 130 Dufferin Ave.
French: Dufferin London (ON) Pour vous inscrire, composez le 1-877-888-0433 décembre 30 16h00 DG de la GRC, London salle de classe, 5e étage 130, ave.
English: Ministers welcomed the APEC Strategy to Ensure a Trusted, Secure and Sustainable Online Environment developed by TEL; encouraged APEC member economies to take action in the areas identified; and instructed TEL and other appropriate APEC fora to consider means to facilitate implementation of this strategy. Ministers further welcomed TEL's outreach to other relevant international fora, in particular, the successful APEC-OECD workshop on e-Security and Spyware that resulted in a commitment to intensify cooperation and information sharing between the OECD and APEC, including joint research and analysis.
French: Les ministres ont accueilli la Stratégie de l'APEC pour assurer un environnement en ligne fiable, sécuritaire et durable élaborée par TEL, ils ont encouragé les économies membres de l'APEC à passer à l'action dans les domaines identifiés et ils ont donné instruction à TEL et aux autres forums compétents de l'APEC de considérer les moyens de faciliter la mise en œuvre de cette stratégie Les ministres ont aussi accueilli le travail de diffusion de TEL auprès des autres forums internationaux pertinents, notamment l'atelier APEC-OCDE sur la sécurité électronique et les espiogiciels qui a donné lieu à l'engagement d'intensifier la coopération et le partage d'informations entre l'OCDE et l'APEC, y compris la recherche et l'analyse conjointes.
English: On the other hand, a CEO who enjoys a good board would be foolish not to actively engage his or her directors. ii.
French: D'autre part, le PDG qui a la chance d'avoir un bon Conseil aurait bien tort de ne pas chercher à obtenir la participation active de ses administrateurs et administratrices. ii.
English: As the Prime Minister said here just the other week: "Let's roll up our sleeves together."
French: Comme le Premier ministre l'a dit lui-même ici à Calgary : « Tous ensemble, retroussons-nous les manches! »
English: Canadian Legal Information Institute Canadian legislation - presented by province
French: Institut canadien d'information juridique Législations canadiennes – présentées par province
English: The present Conditions of Sale are complimentary to the above General Conditions of Sale.
French: Les présentes conditions de vente complètent les Conditions Générales de Vente.
English: It is apparent that in many communities, formal client evaluations and assessments are no longer required to be approved to receive care.
French: Il est manifeste que dans beaucoup de collectivités, on n’exige plus que l’on fasse une évaluation officielle du client avant d’approuver sa demande de soins.
English: • Appointment-related authorities concern activities such as determining whether appointment processes are advertised or non-advertised and determining areas of selection.
French: • Les pouvoirs de nomination connexes se rapportent à des activités comme le fait de déterminer si les processus de nomination seront annoncés ou non annoncés et d'établir les zones de sélection.
English: Share of the 5 largest CIs in total assets
French: Part des cinq étab. de crédit les plus importants dans le total des actifs
English: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: F. Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Somewhat ‘neutralised’ in its impact, the revised clause eventually remained in the CTEU’s Article I-41 as a general objective of the Union."
French: Et la plupart des responsables estiment que cela suffit dans un environnement politique qui a changé.
English: Given that, under the Act, possession of a passport for foreign travel is an essential requirement for exercise of the constitutional right to leave the country and return unhindered to it, the former arrangements impinged on that constitutional right in the case of individuals who for any reason were not at their place of residence as established by the register.
French: Étant donné qu'en vertu de cette loi, détenir un passeport permettant de voyager à l'étranger était indispensable pour exercer son droit constitutionnel de quitter le pays et d'y revenir, les dispositions contestées portaient atteinte au droit constitutionnel des personnes qui, pour une raison quelconque, ne se trouvaient pas au lieu de résidence indiqué sur les registres.
English: To improve the awareness and understanding of policy-makers in Member States with regard to the development and management of policies and practices for using IP assets as a tool for economic development.
French: Mieux faire comprendre aux décideurs des États membres l’intérêt d’élaborer et de gérer des politiques et des pratiques d’exploitation des actifs de propriété intellectuelle au service du développement économique.
English: 1990 – House of Commons Standing Committee on Transportation reviewed the government’s strategy on prohibiting and preventing substance use by those in safety-sensitive positions in the federal transportation sector.
French: 1990 – Le Comité permanent des transports de la Chambre des communes examine la stratégie fédérale visant à réprimer et à prévenir la consommation de drogues par les personnes occupant des postes délicats sur le plan de la sécurité dans les transports relevant du fédéral.
English: There is a general obligation for States to protect and preserve the marine environment (art. 192), including by taking all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment (art. 194, para.
French: Les États ont l'obligation générale de protéger et de préserver le milieu marin (art. 192), notamment en prenant toutes les mesures nécessaires pour y prévenir, réduire et maîtriser la pollution (art. 194, par. 1).
English: In 1993, the Government of the Republic of Montenegro adopted the action plan for the protection of Zeta Valley.
French: En 1993, le Gouvernement de la République du Monténégro a adopté un plan d'action pour la protection de la vallée de la Zeta.
English: The NCFED Infocentre: Consulting Federal Public Servants with Disabilities on a New and Innovative Way to Deal with Age-Old Issues Adrian Bohach, Ability Society Adrian Bohach discussed the proposed NCFED Infocentre, a national centre of resources and expertise on federal public servants with disabilities.
French: L'Infocentre du CNEHF : de nouvelles façons d'aborder les problèmes sempiternels Adrian Bohach, Ability Society Adrian Bohach traite de la proposition d'un Infocentre du CNEHF, qui regrouperait les ressources et les compétences concernant les fonctionnaires handicapés.
English: Histology Histology, which has been the primary endpoint for all other anti-HBV drugs, was only a secondary endpoint in this submission.
French: Histologie L’histologie, qui avait constitué le paramètre primaire de tous les autres médicaments anti-VHB, n’a été utilisée que comme paramètre secondaire dans la présentation portant sur la telbivudine.
English: This is a key element of safety management to ensure that the best possible decisions are made.
French: La gestion de la sécurité nécessite des ensembles de données opportunes, complètes et reliées entre elles.
English: E. Administrative and financial arrangements and indication of additional requirements
French: Dispositions administratives et financières à prendre et ressources supplémentaires à prévoir
English: Level of Post Point Range 1 145-210 2 110-144 3 75-109 4 60-74 5 50-59 Unqualified Below 50 The dollar amounts of Environment Allowance are determined by referring the appropriate classification level of the post to Schedule B of this directive.
French: Niveau du poste Fourchettes de points 1 145-210 2 110-144 3 75-109 4 60-74 5 50-59 Non admissible Inférieur à 50 La valeur en dollars de l'indemnité d'environnement s'établit en reportant le niveau de classification approprié du poste à l'annexe B de la cette directive.
English: • Site Map Proactive Disclosure Charlottetown Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Charlottetown Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Obtaining lead . by dry processes . Refining . . Separating metals from lead by precipitating, e.g. by Parkes process . . Separating metals from lead by crystallising, e.g. by Pattison process Obtaining copper . in blast furnaces . in reverberatory furnaces . in converters . Refining 259
French: Obtention du plomb . par voie sèche . Affinage . . Séparation des métaux du plomb par précipitation, p.ex. procédé Parkes . . Séparation des métaux du plomb par cristallisation, p.ex. procédé Pattison 258
English: Further specifications regarding the priorities within each beneficiary state are defined in the Memorandum of Understanding on the implementation of the EEA Financial Mechanism 2004-2009 between Iceland, Lichtenstein and Norway and the beneficiary state in question.
French: D'autres spécifications spéciales concernant les priorités au sein de chaque état bénéficiaire sont définies dans le protocole d'accord relatif à la mise en oeuvre du mécanisme financier de l'EEE pour la période 2004-2009 conclu par Pour plus d'informations sur les projets ayant bénéficié des aides financières de l'EEE et couronnés de succès, veuillez consulter le ce site Web (en anglais)
English: ◦ A description of the program or service being studied.
French: ◦ Une description du programme ou du service qui fait l'objet de l'étude.
English: In every instance where a crime is clearly shown to have been committed, criminal proceedings are launched and the matter is investigated in accordance with current law, with no restrictions on citizens' rights and freedoms occasioned by the counter-terrorist operations in the Northern Caucasus.
French: Chaque fois que la violation est clairement avérée, une procédure pénale est engagée et une enquête lancée conformément aux lois en vigueur, sans que les citoyens n'aient à subir de restriction de leurs droits et libertés du fait des opérations antiterroristes menées dans le Nord-Caucase.
English: Training took place in four-week cycles, with 30 people studying in each course.
French: La formation s’est déroulée par cycles de quatre semaines, avec la participation de 30 personnes par séance.
English: Education, Leisure and Cultural Activities
French: Éducation, loisirs et activités culturelles
English: These update terms do not preclude a department from reviewing a person's reliability status or from asking CSIS to reassess the clearance "for cause".
French: Ces périodes de mise à jour n'empêchent pas les ministères de revoir la cote de fiabilité d'un employé ou de demander au SCRS de revoir son habilitation « pour un motif valable ».
English: Other works which may by analogy be considered literary or artistic works shall be included in the category that most closely corresponds to their nature.
French: V. VI. les œuvres littéraires; les œuvres musicales avec ou sans paroles; les œuvres dramatiques; les œuvres chorégraphiques; les œuvres de peinture ou de dessin; les sculptures et les œuvres d’art plastique;
English: In particular, the federal government expanded its public health capacity and announced improvements to the public health system, such as a commitment to create a Public Health Agency of Canada and to appoint a Chief Public Health Officer.
French: Afin de lutter contre le SRAS, nous avons affecté du personnel spécialisé et installé de l’équipement aux points d’entrée, dans nos laboratoires et à d’autres sites pour effectuer des tâches particulières.
English: Construct secondary containment berms around storage vessels.
French: Les liquides de forage peuvent pénétrer dans les aquifères indépendamment du degré de protection de la nappe phréatique.
English: A sum of $60,000 is immediately available to enable the public to participate in reviewing the conformity of the impact statement.
French: Un montant de 60 000 $ est rendu disponible immédiatement pour permettre au public de participer à l'analyse de conformité de l'étude d'impact.
English: Canada Preventable malaria-associated illness and death continue to occur in Canadian travellers.
French: Canada Des voyageurs et voyageuses canadiennes continuent d'être victimes de maladies et de décès évitables associés au paludisme.
English: Model Guideline for Food Safety in Food Banks First Edition Prepared by the Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy October 6,1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices proposées pour la salubrité des aliments dans les banques alimentaires Première Édition Préparé par le Comité Fédéral/Provincial/Territorial des politiques sur l'innocuité des aliments le 6 octobre 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Development of a National Implementation Plan in Brazil as a First Step to Implement the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs)  Implementation: UNEP
French: Brésil : Mesures initiales d'application de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants : Préparation d'un plan national de mise en œuvre
English: 81(1)(p.2) to allow for sale of matrimonial property and division of proceeds between divorcing or separating spouses -amend s.
French: 81(1)p.2) afin de permettre la vente de biens matrimoniaux et le partage du produit de cette vente entre les époux en instance de divorce ou de séparation - modification de l’al.
English: And you also have experience as the advocates of a balanced participation of both women and men in political and public life.
French: Vous savez aussi comment défendre une participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique et sociale.
English: There are three levels of membership—Commander, Officer and Member—that reflect long-term, outstanding service in varying degrees of responsibility.
French: Il y a trois catégories de membres — commandeur, officier et membre — qui reconnaissent de longs états de services exceptionnels à divers niveaux de responsabilité.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/external_relations/la/index.htm). A propos de ce site.
English: He was a tireless advocate for the protection of all of Canada’s heritage monuments, including lighthouses, and we should continue to honour his legacy and hard work.
French: Il etait un defenseur infatigable de tous les monuments patrimoniaux du Canada, y compris les phares, et nous devrions continuer d’honorer ce qu’il ´ nous a laisse et le fruit de son travail.