ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the size of the country and its geopolitical, cultural and ethnic diversity, the fight against poverty and inequalities required concerted efforts by the authorities and society in every sphere.
French: Compte tenu de la superficie du pays et de sa diversité géopolitique, culturelle et ethnique, la lutte contre la pauvreté et les inégalités exige des efforts concertés de la part des pouvoirs publics et de la société dans tous les domaines.
English: More specifically, the law also envisages the possibility of applying for reunification with a natural parent for minors legally present in Italy.
French: Concrètement, la loi prévoit également la possibilité de regroupement avec un parent naturel pour les mineurs vivant légalement en Italie.
English: 66 Notification of an Appeal by the United States under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
French: 74 Notification d'un appel des États-Unis présentée conformément au paragraphe 4 de l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends
English: The project involves countries in three regions: Africa (Ethiopia, Kenya, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania), Central America (Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama) and South-East Asia (Bangladesh, Cambodia, China, the Philippines, Thailand and Viet Nam).
French: Ce projet s'adresse à des pays de trois régions: l'Afrique (Éthiopie, Kenya, Mozambique, Ouganda et République-Unie de Tanzanie), l'Amérique centrale (Costa Rica, Cuba, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et République dominicaine) et l'Asie du Sud-Est (Bangladesh, Cambodge, Chine, Philippines, Thaïlande et Viet Nam).
English: • 6.6 Cross-Certification or Recognition of Certification Authorities ◦ 6.6.1 Cross-Certification or Recognition
French: ◦ Lorsqu'il ne convient pas d'engager une cocertification pour des motifs techniques ou liés aux politiques, le président peut, à sa discrétion et sur recommandation du secrétaire, reconnaître une autorité de certification à l'extérieur du gouvernement.
English: Top of Page Executive Services - Parliamentary Affairs Officer Executive Services - Parliamentary Affairs Officers at NRCan may be required to:
French: Haut de la page Agent des Affaires parlementaires Les agents des Affaires parlementaires (Services à la haute direction) de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: • Letters and messages exchanged between the Public Service Human Resources Management Agency and Departments and Agencies.
French: • Lettres et messages échangés entre l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et les ministères et organismes.
English: not participate as full partners.12 What would such an amendment look like?
French: On pourrait prendre pour point de départ le texte rédigé au cours des négociations qui ont abouti à
English: Deformed continental margin sediments of the Curling Group underlie the Bay of Islands Ophiolite in the Humber Arm allochthon of western Newfoundland.
French: Les sédiments déformés de marge continentale du groupe de Curling reposent sous l'ophiolite de la Bay of Islands incorporée dans l'allochtone de Humber Arm dans l'est de Terre-Neuve.
English: Our view was not accepted by the Committee, which held that it was competent to consider the communication.
French: Le Comité n'a pas accepté notre point de vue et a estimé qu'il était compétent pour examiner cette communication.
English: WHEREAS it is essential to promote the development of friendly relations between nations,
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) has consolidated 95% of its information management / information technology services within the department to obtain maximum efficiencies and create an information management / information technology organization capable of supplying a full range of information management / information technology services.
French: AAC a regroupé 95 % de ses services de gestion de l'information et de technologie de l'information pour optimiser les économies et créer une organisation de GI-TI capable de fournir une gamme complète de services en la matière.
English: 9) In the 6 months since the preparation of the June 1998 to November 1998 semi-annual report 18 actions had changed drafters. This represents a staff turn-over affecting 30% of all actions.
French: 9) Dans les six mois qui ont suivi la rédaction du rapport semestriel de juin à novembre 1998, 18 actions ont changé de rédacteur, ce qui représente des changements de personnel pour 30 % des actions.
English: On corridor No. 2 test runs of express container trains were also carried out on the route China-Kazakhstan-Russia-Belarus-Poland-Germany, carrying goods from the western regions of China.
French: Des parcours de démonstration de trains rapides de conteneurs ont été effectués sur le couloir no 2 dans le sens Chine−Kazakhstan−Russie−Bélarus−Pologne−Allemagne.
English: In that connection, lessons should be drawn from the past.
French: Dans ce contexte, des enseignements doivent être tirés du passé.
English: The two parties in this incident have very different views as to what happened and it is impossible to determine who is right and who is wrong.
French: Dans cette affaire, les deux parties ont des points de vue différents sur ce qui s’est passé et, pour cette raison, il est impossible de déterminer qui a raison et qui a tort.
English: If trade is affiliated to the relevant commercial guide, a link will show a particular website with all the information of the establishment.
French: Si le commerce est affilié à l'commerciales pertinentes guide, un lien affiche un site Web particulier avec toutes les informations sur la propriété.
English: The ritual reference to Judeo-Christian roots masks the historical fact that European identity was to some extent forged on the basis of anti-Semitism.
French: La référence rituelle aux racines judéo-chrétiennes masque en profondeur le fait historique qu'une certaine identité européenne s'est construite sur la base de l'antisémitisme.
English: • Tetrachloroethylene Regulations
French: • Power Smart for Manitoba Industry
English: Of course, we must acknowledge and express gratitude for those aid policies that have been proposed and established, but more is needed to avert a potential disaster, especially to the vulnerable small island nations.
French: Bien entendu, nous devons reconnaître et saluer les politiques d'assistance qui ont été proposées et mises en œuvre, mais il faut faire davantage encore pour éviter un désastre en puissance, en particulier pour les petites nations insulaires en développement, qui sont vulnérables.
English: epoq RS can apply exisiting business rules and is capable of customising rules in order to fine-tune recommendations. Last but not least, our Recommendation Service is easily integrated within any shop system.
French: À tous les stades du processus de vente, RS propose les produits susceptibles d’obtenir les meilleurs résultats de manière dynamique, personnalisée et en temps réel.
English: In the city of Oslo and to the north, around the Holmenkollen hill (Oslo is one of the largest capitals in terms of surface area).
French: Mascottes : pas de mascotte Sites olympiques : dans la ville d’Oslo (Bislett Stadium, Jordal Amfi, Norjfell, Frognerseteren) et autour de la colline de Holmenkollen (Oslo est l’une des plus grandes capitales européennes en superficie).
English: The communities have a limited knowledge of the terms and conditions of the various programs.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire connaissent peu les modalités d’exécution des programmes du Ministère.
English: Under Section 152 of the Labour Act before rendering a decision which is important for the position of workers, the employer must consult with the workers’ council about the proposed decision and must communicate to the workers’ council the information important for rendering a decision and understanding its impact on the position of workers.
French: Aux termes de l’article 152 du code du travail, il incombe à l'employeur, avant de prendre une décision importante pouvant engager la situation des travailleurs, de consulter le comité d’entreprise et de lui fournir toutes informations utiles pour lui permettre d’arrêter sa décision et d’en évaluer l’impact sur la situation des travailleurs.
English: Inspections of non automatic (static) on board weighing scales (device type and sub-type 8-10) are included in the present scope of registration if these devices are used in a trade sector listed in 1.3.2.
French: Les inspections des systèmes de pesage à fonctionnement non automatique (statiques) montés sur véhicule (type et sous-type d’appareil 8-10) sont incluses dans le présent domaine d'application de l'enregistrement si ces systèmes sont utilisés dans un secteur commercial énuméré dans la section 1.3.2.
English: • 3-C Easy Access to Cigarettes, by Sex and Age, Never Smokers, Canada, 1994
French: • 3-C Non-fumeurs déclarant avoir facilement accès aux cigarettes, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994
English: Sport Gender Snap Shot (1997-1998) Analyse comparative entre les sexes dans le sport (1997-1998) (n.f.)
French: Vancouver Whistler 2010 Bid Corporation; VW2010; Vancouver 2010 Bid Corporation Société de la candidature de Vancouver-Whistler 2010 (n.f.); VW2010 (n.f.); Société de la candidature de Vancouver 2010 (n.f.)
English: The needs assessment and sector partnership processes progressed independently, and predated the Agreement by several years.
French: L’EDMT-CS semble être associée à des partenariats renforcés et à des consultations améliorées.
English: B. Commerce’s Accusation that Canada Withheld Evidence is Without Merit
French: B. L'accusation formulée par le Département du commerce, selon laquelle le Canada a refusé de communiquer des éléments de preuves, est dénuée de fondement
English: Such a memorandum should be submitted to the Council.
French: A La Haye, se trouvaient Konrad Adenauer, le jeune Mitterrand et le grand Churchill.
English: Carcinogenicity of Cadmium and its Compounds", Health and Safety Executive, HMSO, London, 14 p.
French: Carcinogenicity of Cadmium and its Compounds», Health and Safety Executive, HMSO, Londres (Royaume-Uni) 14 pp.
English: Sufian Jabarin, whose body was handed over by IDF, was buried in his village, Dahariyah, near Hebron.
French: Sufian Jabarin, dont le corps avait été remis par les FDI, a été enterré dans son village, Dahariyah, près d'Hébron.
English: Election, in accordance with articles 28 to 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2000
French: Élection, conformément aux articles 28 à 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de neuf membres du Comité des droits de l'homme, en remplacement de ceux dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2000
English: Product information We have stressed above how important early product information is to the UK book trade, especially when selling to the major chains or when negotiating bulk sales to book clubs or other similar channels.
French: L'information sur le produit Précédemment, on a souligné l'importance de présenter en avance de l'information sur le produit aux commerçants de livres du Royaume-Uni, surtout s'il s'agit de vendre des livres aux principales chaînes de magasins ou de négocier des ventes en grande quantité avec des clubs de livres ou d'autres réseaux de distribution similaires.
English: Passion is demonstrated by our employees who take on their work with enthusiasm and who constantly strive to surpass and improve themselves.
French: La passion se démontre par nos employés qui abordent le travail avec enthousiasme, qui tentent constamment de se dépasser et qui cherchent à saméliorer de façon continue.
English: A possible former habitat of this species on Head Harbour Island SE of Jonesport in Washington County of the State of Maine, also, has been highlighted by an open circle.
French: Le cercle vide indique une localité où l’espèce a pu être présente dans le passé, à l’île Head Harbour, au sud-est de Jonesport, dans le comté de Washington, dans l’État du Maine.
English: Key words: kidney, biliary cirrhosis, nitric oxide synthase, cyclooxygenase.
French: Mots clés : rein, cirrhose biliaire, monoxyde d'azote synthase, cyclooxygénase.
English: Equally challenging is assembling a team and organizing the work of members from extremely different disciplines.
French: La composition de l'équipe et l'organisation du travail entre les membres issus d'univers extrêmement différents posent toujours un grand défi.
English: The SRAP for West Asia called for the setting up of a management committee consisting of the NFPs of the participating country Parties in the subregion, the UNCCD secretariat, the GM and the UNDP/UNSO.
French: Le PASR pour l'Asie occidentale a préconisé la création d'un comité de gestion composé de représentants des centres de liaison nationaux des pays participants parties de la sous-région, du secrétariat de la Convention, du Mécanisme mondial (MM) et du PNUD/UNSO.
English: The working group was also instructed to base the OBD requirements on the technologies expected to be industrially available at the time the gtr would be enforced, and to take into account both the expected state of electronics in the years 2005-2008 and the expected newest engine and after-treatment technologies.
French: Il était aussi demandé au groupe de travail de tenir compte, dans les prescriptions concernant l'autodiagnostic, des technologies qui seraient probablement applicables industriellement lors de l'entrée en vigueur du RTM, et de tenir compte aussi bien du stade de développement prévisible de la technologie électronique vers 2005-2008 que des dernières innovations prévues en matière de moteurs et de dépollution.
English: The elevation decreases in the western section.
French: L'altitude va en décroissant vers l'ouest.
English: The Calgary plant will address rural areas by developing third-generation personal telecommunications systems.
French: Les installations de Calgary se consacreront aux besoins des régions rurales, en mettant au point des systèmes de télécommunications personnelles de troisième génération.
English: The Chair and the Canada appointee recommend that interest costs on any provincial capital loan should be calculated with interest compounded annually.
French: Le président et le membre nommé par le Canada recommandent que les frais d’intérêt sur tout prêt de capital de la province soient calculés en composant les intérêts annuellement.
English: Consequently, the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative in Official-Language Minority Communities, which received matching funds from the IPOLC, enabled the completion of 39 projects in 70 official-language minority communities, including three in Quebec.
French: Les communautés francophones et acadiennes du Canada atlantique ont aussi bénéficié d'autres investissements de l'APECA et du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) pour la réalisation d'une douzaine de projets dans les secteurs du tourisme, de l'entrepreneurship pour les jeunes et du développement des entreprises.
English: Democracy, the rule of law and the effective participation of citizens in all the nations of the world must be a rallying point for all the Members of the United Nations.
French: La démocratie, la primauté du droit et la participation efficace des citoyens dans toutes les nations du monde doivent constituer un point de ralliement pour tous les Membres de l'ONU.
English: (d) such supplementary information as may reasonably be required by the Secretary-General.
French: d) Toute autre information que le Secrétaire général peut raisonnablement lui demander.
English: Pre-session presentation of issues for consideration involving the permanent missions to UNIDO, regional groups and sometimes the Bureau ensures the full awareness of interested Member States and facilitates progress in achieving a common position, thereby enabling the session to finish its work in the limited time available.
French: Les exposés des questions à examiner qui sont présentés avant les sessions et auxquels participent les missions permanentes, les groupes régionaux, et parfois les membres du Bureau, permettent aux États membres intéressés d'être pleinement informés, de parvenir plus aisément à une position commune, et donc de mener à bien les travaux de la session dans le court délai imparti.
English: The problem is that not everyone in your position – or in lower positions, for that matter – has arrived at that insight.
French: Le problème est que tous ceux qui occupent des positions similaires à la vôtre - ou de grade inférieur, d’ailleurs - n’en sont pas arrivés à la même conclusion.
English: Activities by States parties under articles 29-31 of the Convention should be encouraged by the mobilization of voluntary contributions for the implementation of the Convention.
French: Il fallait encourager les États parties à entreprendre des activités en application des articles 29 à 31 de la Convention en mobilisant des contributions volontaires pour l'application de cette dernière.
English: While it must be acknowledged that the data do not exist to make precise calculations, the evidence of beneficial impact is strong and in many instances microfinance provides a practical way to advance social and economic objectives.
French: L’élargissement de la portée des activités de microfinance et l’augmentation de la diffusion à un plus grand nombre de clients soulèvent le problème de la viabilité financière.
English: The yield net mean stress for the loading-collapse yield curve increases with suction.
French: La contrainte nette moyenne d'écoulement sur la ligne chargement-effondrement augmente avec la succion.
English: One of the main objectives of the committee is to guarantee equal opportunities of women and men in research activities.
French: L'un des principaux objectifs du Comité consiste à garantir l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans les activités de recherche.
English: A number of different exposure indices were reviewed in terms of their efficacy in describing ozone exposure - plant response relationships and their suitability as management tools.
French: On a revu un certain nombre d'indices d'exposition pour déterminer leur efficacité à décrire les relations entre l'exposition à l'ozone et la réaction de la végétation, et leur pertinence comme outil de gestion.
English: In an effort to reduce banking charges and create economies of scale, the Mission should strive to use a 47
French: SMFF et le Chef, comptes de fournisseurs (SMFS) ont très bien su fournir de l’appui et de l’aide pour faire mettre en place ce système.
English: The share of Canadian companies was 84.6 percent in 1996 (see Canadian Life and Health Insurance Facts, 1997 Edition) and this will increase with the acquisition of Metropolitan Life, a U.S. company, by Mutual Life, a Canadian company.
French: Le lecteur trouvera plus de détails sur les actifs intérieurs et totaux des banques canadiennes au chapitre 3 du document d’information no 1. McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, pièce 5-23.
English: Royal Canadian Mounted Police Museum http://www.rcmpmuseum.com Royal Canadian Mounted Police March West http://www.rcmpmarchwest.com Fort Calgary Museum http://www.fortcalgary.com Fort Walsh National Historic Site of Canada http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/walsh/natcul/histo_e.asp Sir Alexander Galt Museum and Archives http://www.galtmuseum.com North West Mounted Police Museum http://www.nwmpmuseum.com Fort Steele Heritage Town http://www.fortsteele.bc.ca Royal Canadian Mounted Police Website http://www.rcmp-grc.gc.ca Fort Whoop–Up Interpretive Centre http://www.fortwhoopup.com
French: Musée de la Gendarmerie royale du Canada http://www.rcmpmuseum.com La GRC marchant vers l’ouest http://www.rcmpmarchwest.com Fort Calgary Museum http://www.fortcalgary.com Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/sk/walsh/natcul/histo_e.asp Sir Alexander Galt Museum and Archives http://www.galtmuseum.com North West Mounted Police Museum http://www.nwmpmuseum.com Fort Steele Heritage Town http://www.fortsteele.bc.ca Gendarmerie royale du Canada http://www.rcmp-grc.gc.ca Fort Whoop-Up Interpretive Centre http://www.fortwhoopup.com
English: Civic Research Institute.
French: 15-1 à 15-17), Kingston (New Jersey), Civic Research Institute.
English: On the one hand, the Parties are not obliged to establish a system of popular action (actio popularis) in their national laws with the effect that anyone can challenge any decision, act or omission relating to the environment.
French: D'un côté, les Parties ne sont pas tenues d'établir un système d'action populaire («actio popularis») dans leur législation de sorte que quiconque puisse contester toute décision, acte ou omission concernant l'environnement.
English: If the subsidy paid to the auditor by the Receiver General is less than the total fee charged by the auditor, the candidate is responsible to pay the excess.
French: Si l’allocation versée au vérificateur par le receveur général du Canada est inférieure au total des honoraires facturés par le vérificateur, le candidat doit débourser la différence.
English: The Cultural Authority must: (a) (b) publish a copy of the determination in a newspaper having national circulation; and if appropriate, broadcast details of the determination on radio or television.
French: Cette demande doit : a) b) c) d) 3) 4) se présenter sous la forme prescrite; préciser la manière dont le demandeur se propose d'utiliser le savoir traditionnel ou l'expression de la culture en question; indiquer clairement le but de l'utilisation prévue; et être accompagnée de la redevance prescrite.
English: Changes have been made to the system of organizing and providing medical assistance to people with HIV.
French: Le système d'organisation et de fourniture d'une assistance médicale aux séropositifs a subi des transformations.
English: In some provinces, child welfare services are organized in terms of a limited number of large administrative units that cover several municipalities, whereas other provinces may use much smaller administrative units that correspond to a single municipal boundary.
French: Dans certaines provinces, un nombre restreint de grandes unités administratives desservent plusieurs municipalités, tandis que dans d’autres, des entités administratives beaucoup plus petites desservent une seule municipalité chacune. Les deux tableaux suivants fournissent une description des types d’enquêtes sur la maltraitance des enfants selon la taille de l’agence ou du bureau et le degré d’urbanisation.
English: Applies to lease, licence or similar arrangement subpara 191(1)(b)(i) 7.
French: Application à un bail, une licence ou un accord semblable ss-al. 191(1)b )(i) 7.
English: AMAP The Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) is an international organization established in 1991 to implement parts of the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: L’acide gras oméga-3 (huile de poisson) est un bon type de gras qu’on trouve dans les poissons et les fruits de mer, surtout dans le poisson gras.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that country offices provide the Procurement Services Section with detailed annual procurement plans in order to facilitate even distribution of acquisitions throughout the year.
French: Le FNUAP est convenu, comme l'a recommandé le Comité, de veiller à ce que les bureaux de pays communiquent à la Section des achats des plans d'achat annuels détaillés afin de faciliter une répartition égale des achats sur toute l'année.