ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the European regulations relating to the freezing of the assets of Milosevic and the members of his family were applied by means of the royal decree of 5 March 2001 on financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia, based on the said decree-law.
French: Par exemple, les règlements européens relatifs au gel des avoirs de Milosevic et des membres de sa famille ont été appliqués par l'arrêté royal du 5 mars 2001 relatif aux relations financières avec la République fédérale de Yougoslavie (RFY), ayant ledit arrêté-loi pour base.
English: These have been discussed in the first report and will not be further described here.
French: Ces aspects ayant été traités dans le rapport initial, ils ne sont pas repris ici.
English: Management will continue to promote a learning environment by encouraging staff to continuously upgrade their skills.
French: La direction continuera de favoriser un climat d’apprentissage en encourageant le personnel à rehausser continuellement ses compétences.
English: All in all, the self sufficiency rate of the German fish industry is at about 25 percent.
French: Dans l'ensemble, l'industrie du poisson allemande est autosuffisante pour environ 25 pour cent de ses besoins.
English: In other words, it cannot omit to give due attention to such important questions for our peoples as the eradication of hunger, poverty, hardship, aggression, foreign occupation, discrimination in all of its forms, religious intolerance and respect among peoples, among other matters.
French: Cela signifie que l'on ne peut pas laisser de côté la nécessaire prise en compte de questions aussi importantes pour nos peuples que l'élimination de la faim, la pauvreté, la misère, l'agression, l'occupation étrangère, la discrimination sous toutes ses formes, l'intolérance religieuse et le respect entre nos peuples, entre autres sujets.
English: Options, rights, and warrants You do not have to report the expiry or exercise of an option, right or warrant as the expiry means that the agreement is no longer valid and ceases to exist.
French: Options, droits et bons de souscription Vous n'êtes pas tenu de déclarer l'expiration ou l'exercice d'une option, d'un droit ou d'un bon de souscription, puisque l'expiration signifie que l'entente n'est plus valide et cesse d'exister.
English: This proposal demonstrates the specific benefits of Europe to the citizen and enhances confidence in the European Union.
French: Cette proposition permet aux citoyens de nos pays de voir les avantages concrets de l' Europe et renforce la confiance dans l' Union européenne.
English: This must be an accurate three-dimensional depiction of atmospheric winds, pressure, moisture, and temperature.
French: Il s'agit de produire une représentation aussi exacte que possible de la pression, de l'humidité, de la température, et des vents actuels au sein de l'atmosphère planétaire.
English: Delegations noted CEB efforts to enhance its own effectiveness and observed that the Secretary-General had requested the Directors-General of the International Labour Organization and the World Trade Organization to lead the review of the Board.
French: Des délégations ont pris note des efforts du CCS pour accroître son efficacité, ainsi que du fait que le Secrétaire général avait prié le Directeur général du BIT et celui de l'OMC de prendre la direction de l'examen engagé sur ce sujet.
English: Most contemporary forms of slavery, including sexual slavery, do not involve payment or exchange; and as stated in section I of this report, a claim of slavery does not require that a person be bought, sold or traded, or subjected to a similar deprivation of liberty.
French: La plupart des formes contemporaines d'esclavage, y compris l'asservissement sexuel, ne comportent aucun paiement ou échange; de plus, ainsi qu'il est indiqué à la section I du présent rapport, il n'est pas nécessaire que la personne ait été achetée, vendue, échangée ou soumise à une forme analogue de privation de liberté pour qu'il y ait esclavage.
English: All rooms with private bathroom, telephone, hair-dryer, safe and balcony. Satellite TV!
French: Le personnel est gentil et attentif.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 XXVII Contest of German Language Solving grammar test Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 XXVII Contest of German Language Solving grammar test Organisateur:
English: • technically, Canadian satellites are known to cover all parts of Canada, ensuring that all Canadians are able to receive DTH services.
French: • Sur le plan technique, on sait que les satellites canadiens balaient toutes les régions du Canada, garantissant ainsi que tous les Canadiens puissent recevoir des services par SRD.
English: You could contact us by email to proactively make choices about the use and sharing of your personal information.
French: Vous pouvez nous contacter par email pour effectuer des choix proactifs sur l'utilisation et le partage de vos informations personnelles. Vous pouvez choisir de ne pas recevoir d'annonces commerciales ou d’arrêter la remise de emails publicitaires futurs envoyés.
English: This was how the process leading to the Single European Act got off the ground.
French: Le processus qui mena à l’Acte unique européen était ainsi déclenché.
English: ◦ Consideration should be given to keeping mid-senior investigator ranks replenished while focusing on trainees.
French: ◦ Il faudrait envisager de renouveler les effectifs des chercheurs des niveaux intermédiaires à principal tout en concentrant les efforts sur les stagiaires.
English: Nominations have to be made by another entity than the institution being nominated, and self nominations are not accepted.
French: La proposition de participation doit émaner d'une entité autre que celle dont la candidature est présentée et les candidatures personnelles ne sont pas admises.
English: In the case of creditor-initiated applications, it was noted that a single incident of non-payment by the debtor should not suffice to enable a creditor to initiate liquidation procedures (see paras.
French: Dans le cas de demandes présentées par des créanciers, il a été noté qu'un seul défaut de paiement ne devrait pas être suffisant pour permettre à un créancier d'engager une procédure de liquidation (voir par.
English: With regard to medical reports, there are allegations that in practice such reports are not considered by immigration officials as evidence that can be used to substantiate an application.
French: Selon certaines allégations, dans la pratique, les rapports médicaux ne sont pas considérés par les fonctionnaires de l'immigration comme des éléments de preuve à l'appui d'une demande.
English: I somehow remember speeding down a suburban area street and along an airport terminal in the dark.
French: Tant pis, je l'ai vendu, et c'est pas ça qui me fera le racheter, bien trop trop déçu.
English: Using conventional explosives, including improvised explosive devices, terrorists have wreaked havoc in our societies.
French: À l'aide d'explosifs classiques, y compris d'engins explosifs improvisés, des terroristes ont causé des ravages au cœur de nos sociétés.
English: It is expected that the transition be completed over the next several years, improving efficiency, consistency and interoperability, and taking advantage of best practices to enhance the overall level of service delivery to Canadians.
French: On s’attend à ce que la transition soit terminée au cours des prochaines années, ce qui permettra d’améliorer l’efficacité, l’uniformité et l’interopérabilité, et de tirer parti des pratiques exemplaires pour rehausser le niveau global de prestation des services aux Canadiens.
English: In the context of voluntary repatriation of refugees, take appropriate steps to ensure that unaccompanied or separated children are not returned prior to the identification of adequate reception and care arrangements;
French: xv) Dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés, prendre les mesures appropriées pour assurer que les enfants non accompagnés ou séparés ne soient pas renvoyés chez eux avant l'identification de dispositifs adéquats d'accueil et de soins;
English: According to the new provisions, however, public authorities would also be defined as using one or two languages.
French: Selon les nouvelles dispositions, cependant, les pouvoirs publics seraient aussi définis comme unilingues ou bilingues.
English: I also congratulate Mrs Nedelcheva on a good report that promotes equality between men and women in the European Union.
French: Je félicite aussi Mme Nedelcheva pour son excellent rapport qui encourage l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne.
English: The deficit in cost reimbursement income of €0.8 million was directly related to the lower than anticipated contributions of Governments to the costs of UNIDO field offices.
French: Le déficit enregistré concernant les recettes escomptées au titre de la participation aux dépenses de fonctionnement, qui se chiffre à 0,8 million d'euros, résulte directement du fait que les pays ont contribué moins que prévu au financement des dépenses des bureaux extérieurs.
English: BoatCruiser, which allows powerboat users to set a pre- determined navigational course, is targeting the North American recreational luxury boat market estimated at over one million powerboats.
French: » BoatCruiser, qui permet aux adeptes du motonautisme de programmer leur route, vise le marché nord-américain des embarcations de plaisance de luxe, évalué à plus d'un million de bateaux.
English: It noted that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and local human rights organizations had estimated the number of dead at between 30 and 40, and the number of injured at 50.
French: Elle a indiqué que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les diverses organisations locales de défense des droits de l'homme avaient estimé que le nombre de morts se situait entre 30 et 40, et qu'il y avait eu 50 blessés.
English: In the non-governmental sector, the national and party press, political parties and non-governmental organizations are playing a major role in stimulating greater awareness of human rights by providing training and organizing workshops and discussion groups, which are covered by the national and party information media, to propagate the principles of human rights, or by publishing research and reference material on these principles.
French: Au niveau non gouvernemental, la presse nationale et celle des partis, les partis politiques et les organisations non gouvernementales jouent un rôle majeur de sensibilisation aux droits de l'homme en dispensant une formation et en organisant, aux fins de diffuser les principes relatifs aux droits de l'homme, des ateliers et des tables rondes auxquels la presse nationale et celle des partis fait une large place, ou en publiant des travaux de recherche et des matériels de référence sur ces principes.
English: Photographers please register at the AIS at the reception.
French: Les photographes sont les bienvenus au week-end hélicoptères!
English: Allegation #1, concerning the appropriateness of questions #1 and #14 on the Knowledge test, is dismissed.
French: La première allégation, concernant la pertinence des questions no 1 et no 14 du test de connaissances, est rejetée.
English: The dune of Tinfou is situated near the road and mesures 120 m at his top and has a surface of 4 ha.
French: La dune de Tinfou est située à proximité de la route, et culmine à 120 m de haut, sur une superficie de 4 ha.
English: However, there are good examples too.
French: Il y a cependant aussi des exemples positifs.
English: If you own a business that has a fiscal year end other than December 31, you still report the sale of a capital property in the calendar year the sale takes place.
French: Si vous êtes propriétaire d'une entreprise dont l'exercice se termine à une date autre que le 31 décembre, vous devez quand même déclarer la vente d'une immobilisation dans l'année civile où elle a lieu.
English: Section 2(3) of the Act defines the state of the art as also including matter contained in an application for another patent having a priority date earlier than the application in suit, but which was published on or after the priority date of the application in suit.
French: L’article 2.3) de la loi définit l’état de la technique comme incluant aussi les éléments contenus dans une autre demande de brevet qui porte une date de priorité antérieure à celle de la demande à l’examen mais qui a été publiée à cette date ou ultérieurement.
English: The Meeting recalled the UN Security Council's resolution 1506 of 12 September 2003 to finally lift sanctions imposed on the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, and called for the lifting of the remaining unilateral sanctions imposed on the Jamahiriya as a means of political coercion that contravenes UN resolutions.
French: La réunion a rappelé la résolution 1506 du 12 septembre 2003 du Conseil de sécurité portant sur la levée des sanctions imposées à la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.  Elle a demandé la levée des sanctions unilatérales restantes imposées à la Jamahiriya comme moyens de coercition politique qui violent les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Weekly rest periods and driving periods between these rest periods;
French: les périodes de repos hebdomadaires et les périodes de conduite entre ces périodes de repos;
English: If applied to the United Nations, for example, Members States might be held responsible for having conferred general and far-reaching powers on the Security Council, and it was not out of the question that the Security Council might act in such a way that, if States had done the same, those acts would be considered wrongful.
French: Si on l'applique à l'Organisation des Nations Unies, les États Membres pourraient voir leur responsabilité engagée parce qu'ils ont conféré des pouvoirs généraux et de vaste portée au Conseil de sécurité, et l'on peut concevoir que le Conseil de sécurité agisse de telle manière que, si des États avaient fait de même, leurs actes seraient considérés comme illicites.
English: Canadians arrested or detained have the right to contact the responsible Canadian government office (embassy, high commission, etc.) listed in Section 5 above. Arresting officials have a responsibility to assist you in doing so.
French: Les Canadiens arrêtés ou détenus ont le droit de communiquer avec le bureau du Canada (ambassade, haut-commissariat, etc.) responsable des services consulaires pour le pays concerné (voir la section 5 ci-dessus), et les agents procédant à l’arrestation doivent les aider à le faire.
English: Canadian citizens between the ages of 16-22.
French: ACTIVEZ 2008 accorde de l’importance à la diversité : diversité en matière d’expérience, de race, de langue, des capacités, et bien plus encore. Nous encourageons tous et chacun à présenter leur candidature !
English: This, too, is an advantage in a country where security is the top priority for most people nowadays.
French: Cela aussi est un avantage dans un pays où la sécurité est devenue la priorité pour une majorité de citoyens.
English: Around 100 countries have introduced competition measures of some form.
French: Quelque 100 pays ont ainsi adopté des mesures pour favoriser la concurrence.
English: The accomplishments of Environment Canada has been recognized by the Auditor General as one of the leaders in responding to the goals and Environment Canada’s science and objectives set out in the Federal Science and Technology technology (S&T) are reflected Strategy, for example, through the development of an throughout this Performance Report. Environment Canada S&T Management Framework that defines how the Department does business and articulates The Department continued to make the principles governing its S&T.
French: Le vérificateur général a reconnu Environnement Canada comme l’un des chefs de file pour réaliser les buts et les objectifs établis Les réalisations du Service des dans la stratégie fédérale des sciences et de la technologie, par sciences et de la technologie exemple, par l’établissement d’un cadre de gestion scientifique et d’Environnement Canada se technologique à Environnement Canada en vue de définir comment fonctionne le Ministère et de bien présenter les principes qui retrouvent tout au long de ce régissent ses activités scientifiques et technologiques.
English: Private investment in education covers different proportions of total investment in education, ranging from less than 10% (P, S, DK, Aus, F, NL, Irl) to 22% (D) of total expenditures in education and training in the Member States (1999, all educational strands).
French: Les trois pays les plus performants à l'aune de cet indicateur sont les trois pays scandinaves, à savoir la Suède, le Danemark et la Finlande, où l'investissement public dans l'éducation et la formation représente plus de 6 % du PIB.
English: The session meetings would require interpretation services in all six official languages and the pre-session working group meetings would require interpretation services in English, French and Spanish only.
French: Pour les sessions du Comité, il faudrait prévoir des services d'interprétation dans les six langues officielles, tandis que pour les réunions du groupe de travail présession, il n'en faudrait qu'en anglais, en espagnol et en français.
English: The British Government remains open to discussions regarding arrangements governing the British Indian Ocean Territory or the future of the Territory.
French: Le Gouvernement britannique demeure ouvert à toute discussion concernant le régime du Territoire britannique de l'océan Indien ou l'avenir de celui-ci.
English: These expenses include services provided without charge of $1,432,000 as described in Note 12.
French: Ce montant comprend les services reçus gratuitement, d’une valeur de 1 432 000 $, décrits à la note 12.
English: The Centre provides a wide range of services to NOCs, sports federations, students and teachers around the region.
French: Le centre propose divers services aux CNO, fédérations sportives, étudiants et enseignants de toute la région.
English: There is a greater amount of labour migration, particularly as temporary workers from nearby EU countries, and a diminishing number of asylum seekers and refugees.
French: On relève une nette augmentation de la migration de main-d’œuvre, notamment celle des travailleurs temporaires des pays de l’UE proches, et un recul du nombre de demandeurs d’asile et de réfugiés.
English: As a publisher, NRC-CISTI will also continue to explore the changes in scholarly communication, and to advocate for a balanced and sustainable approach to Open Access.
French: En tant qu'éditeur, l'ICIST-CNRC doit également continuer de s'intéresser aux changements qui s'exercent dans le milieu de la diffusion scientifique et de favoriser une approche équilibrée et durable au libre accès.
English: Please complete the address fields and answer the following questions.
French: Veuillez remplir les champs 'adresse' et répondre aux questions suivantes.
English: F 22 G 5/20 <Unchanged>
French: F 22 G 5/20 . en combinant plusieurs procédés de commande
English: It is intended to guide improvements in the management practices of government departments.
French: Il vise à orienter l'amélioration des pratiques de gestion des ministères fédéraux.
English: Observations by the parties on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: Statutory Payments by Capability Program ▪ Table 6:
French: Paiements législatifs1 par programme descripteur des ressources ▪ Tableau 6 :
English: If you provide the required information it means you give your express and unequivocal permission to transfer your data to the company responsible for this treatment, as well as to the provisions of ULMA Polymer Concrete S. Coop.’s data protection policy , that you must read before providing any information.
French: Le fait que vous indiquiez les données sollicitées suppose votre consentement exprès et manifeste quant au transfert de vos données au responsable du traitement, ainsi qu aux stipulations de la politique de protection de données de la société ULMA Hormigón Polimero S. Coop. que vous devez nécessairement lire avant d’indiquer les informations.
English: We are not to blame, nor is Geneva to be censured for the stalemate which has crippled this body for far too long.
French: Nous ne sommes pas à blâmer, et Genève n'a pas à être censurée pour l'impasse qui paralyse cet organe depuis beaucoup trop longtemps.
English: Another significant point concerns Community support for the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems relating to clusters, as well as networking and training for experts involved in handling these diseases and in responding rapidly.
French: Un autre point significatif est le soutien, au niveau communautaire, de la surveillance des maladies rares dans les États membres et des systèmes d'alerte adéquats relatifs aux agrégats ainsi que la promotion de la liaison par réseau et de la formation d'experts intéressés par la gestion de ces maladies et par une réponse rapide.
English: As indicated in paragraph 8 of the report, the budget proposal was prepared in accordance with the latest reconfiguration plan for the Force as outlined in the report of the Secretary-General of 16 January 2002 to the Security Council (S/2002/55), which involves reducing the troop strength of UNIFIL to approximately 2,000, all ranks, by January 2003.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 8 du rapport, le projet de budget a été élaboré conformément au plan le plus récent de reconfiguration de la Force, tel qu'il est décrit dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité daté du 16 janvier 2002 (S/2002/55), qui implique une réduction des effectifs militaires de la FINUL jusqu'à environ 2 000 hommes (officiers, sous-officiers et hommes de troupe) d'ici à janvier 2003.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 August 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 août 2002, à 15 heures
English: The latter program provides funds to undertake projects related to the planning, acquisition, conservation and presentation to Canadians of these places of national historic significance.
French: de fonds pour que se présentent des demandeurs provenant d’un éventail élargi de partenaires potentiels et pour simplifier le processus de demande.
English: However, as the major banks take greater advantage in the future of the powers given to them in 1992 to compete in P&C insurance, regulatory differences will need to be addressed if all players are to compete evenly.
French: Cependant, lorsque les grandes banques chercheront à se prévaloir des pouvoirs qui leur ont été conférés en 1992 pour concurrencer les sociétés d’assurance de dommages, ces différences de régime réglementaire devront être éliminées si l’on veut assurer l’égalité des règles concurrentielles entre tous les intervenants.
English: In the case of the CAR plan, the PUC is equal to 10% of the CAR coverage you have in effect at age 65* and is paid to your beneficiaries when you die.
French: Si vous êtes adhérent à la CAL et que vous désirez augmenter votre protection après le 1er octobre 2005, la protection supplémentaire doit être achetée en vertu du régime d’assurance AML.
English: (b) A full-time Personnel Conduct Officer was assigned to MONUC in April 2004 to provide the Mission with increased capacity to address conduct issues.
French: b) Un déontologue à plein temps a été affecté à la MONUC en avril 2004 afin de renforcer la capacité de la Mission à gérer les problèmes de comportement.