ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, while more than 100 programme managers describe changes in their work areas attributable to the coordinating bodies in the scope of the present evaluation, these relate mainly to programme policy, guidance and planning.
French: Qui plus est, si plus de 100 directeurs de programme parlent, dans le cadre de la présente évaluation, de changements imputables aux organes de coordination intervenus dans leur domaine d'activité, ces changements ont trait essentiellement aux politiques, à l'orientation et à la planification des programmes.
English: In the exceptional case that an Executive Board does not approve an agency-specific Section C following the first review, the rest of the Consolidated UNDAF would proceed while further consultations on the agency-specific component take place.
French: Si, cas exceptionnel, un conseil n'approuvait pas la partie C concernant un organisme donné à l'issue du premier examen, le reste du PNUAD global serait élaboré tandis que les consultations se poursuivraient sur la partie concernant l'organisme.
English: The sponsoring organization will mobilize volunteers and workers from various non-profit organizations to give educational talks to seniors, especially those who live alone in rural communities.
French: L’organisme parrain mobilisera des bénévoles et des intervenants de divers organismes sans but lucratif en vue de livrer des séances d’éducation aux aînés, notamment aux personnes âgées vivant seules en milieu rural.
English: Mesocosms can, however, provide a useful environment for conducting process-related research in unsaturated environments.
French: Cependant, les mésocosmes peuvent constituer un milieu utile pour effectuer des recherches liées à un processus dans des milieux insaturés.
English: The Delegation of the United States of America pointed out that the national Office provided a 30-day opposition period, which could be extended because of good cause or by the agreement between the parties.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souligné que l’office national prévoyait un délai d’opposition de 30 jours, susceptible d’être prolongé pour de justes motifs ou d’un commun accord entre les parties.
English: Fecal-oral transmission; contaminated food; person to person spread; mother to child INCUBATION PERIOD:
French: Transmission fécale-orale; aliments contaminés; contamination interhumaine; transmission d'une mère à son enfant.
English: It copies system error logs and configuration information to a user-supplied floppy.
French: Il copie sur une disquette les journaux contenant les erreurs système et des informations sur la configuration.
English: There were no treatment-related liver tumours in rats.The male rats at 1000 mg/kg bw per day that survived until the end of the study exhibited a higher (p = 0.028) incidence of renal tubular cell adenocarcinomas (3/16 compared with 0/33 among controls; Table 1).
French: Les rats ne présentaient pas de tumeurs hépatiques reliées au traitement. Chez les rats mâles qui ont reçu 1 000 mg/kg p.c. par jour et qui ont survécu jusqu'à la fin de l'étude, on a enregistré une incidence plus élevée (p = 0,028) d'adénocarcinomes des tubules rénaux (3/16 comparativement à 0/33 chez les témoins, Tableau 1).
English: Twenty-four of its members were elected by universal suffrage in accordance with the provisions of the Basic Law.
French: Vingt-quatre de ses membres ont été élus au suffrage universel conformément aux dispositions de la Loi fondamentale.
English: Mr Berlusconi never told us what the 82 topics were on which agreement was reached in Naples; perhaps they could be made public some time.
French: M. Berlusconi ne nous a jamais dit quels étaient les 82 points par rapport auxquels un accord avait été dégagé à Naples; peut-être pourrait-on les rendre publics à un moment ou l’autre.
English: The view from the balcony was fantastic, beyond the railway tracks and graffiti - which you very soon didn't notice. The nearest beach was very short - you had to nestle in amongst the rocks to lie down, but the sea was warm and clear.
French: Les produits d'entretien sentent très fort dans la chambre !!!
English: Although it was a strong supporter of human rights internationally and remained concerned about the humanitarian situation in the Palestinian Territories, her delegation had voted against draft resolution A/C.4/63/L.18.
French: Même si elle est une ardente partisane du respect des droits de l'homme à l'échelle internationale et demeure préoccupée par la situation du point de vue humanitaire dans les territoires palestiniens, sa délégation n'a pas voté le Projet de résolution A/C.4/63/L.18.
English: • There should be anti-racism sensitivity training for law enforcement officers to help them deal with the issues of more refugees and new immigrants.
French: • Les agents de la paix devraient recevoir une formation sur le racisme pour les aider à aborder la question de l'augmentation du nombre de réfugiés et de nouveaux immigrants.
English: References can be found in the reports of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2003/75 and Add.1-3), the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2003/39), the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2003/41), the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2003/45), the independent expert on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2003/115).
French: References can be found in the reports of the Special Rapporteur on violence against women (E/CN.4/2003/75 and Add.1-3), the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan (E/CN.4/2003/39), the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (E/CN.4/2003/41), the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2003/45), The Independent Expert on the situation of human rights in Somalia noted in his report (E/CN.4/2003/115), the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia noted in his report (E/CN.4/2003/115).
English: HRSDC OPS 165 Civil Service Insurance (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 165 Assurance du service civil (DGO) Description :
English: Is there any information you would like to clarify or add to from the research courses/instruction information on the survey?
French: Miser sur les possibilités, surmonter les défis – une conférence sur invitation Centennial College∗, Toronto, Ontario, les 4 et 5 juin 2004
English: The only 2 rivers currently supporting spawning are the Miramichi and Shubenacadie where the two populations appear to be isolated and genetically distinct from one other.
French: Dans le cas d’une espèce préoccupante, le processus consiste à établir un plan de gestion, qui décrit les mesures de conservation qu’il convient d’appliquer à l’espèce et à son habitat.
English: You deserve that recognition, also accorded to you by my group chairman.
French: Vous méritez la reconnaissance que le président de mon groupe vous a accordée.
English: • Keep calibrated according to recommended method and frequency
French: • On doit s'assurer de toujours le calibrer de la façon et à la fréquence recommandées.
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS Aesthetics (Art, music, humanities and drama) Physical Education Health Computer Science Foreign Language 1 1 0.5 1 2 CIVICS HEALTH AND PHYSICAL EDUCATION ARTS FRENCH PLUS 1 ADDITIONAL CREDIT FROM EACH OF THREE CATEGORIES ELECTIVES MINIMUM TOTAL CREDITS REQUIRED TO GRADUATE 0.5 1 1 1 3 12 30
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMMES D’ÉTUDES ET ATTENTES DES ÉTUDIANTS Sciences Orientation et formation au cheminement de carrière Éducation artistique (art, musique, lettres et sciences humaines, théâtre) Éducation physique Éducation à la santé Informatique Langues étrangères COURS AU CHOIX** 3 1 1 1 0.5 1 2 4.5 SCIENCES ORIENTATION ET FORMATION AU CHEMINEMENT DE CARRIÈRE ÉDUCATION CIVIQUE ÉDUCATION À LA SANTÉ ET ÉDUCATION CIVIQUE ARTS FRANÇAIS UN CRÉDIT ADDITIONNEL DANS CHACUNE DE CES TROIS CATÉGORIES COURS AU CHOIX 2 0.5 0.5 1 1 1 3 12 30
English: Mr. Zdravko Genchev, EnEffect, Sofia, Bulgaria, emphasized the important role that the EE-21 capacity building had had on those favourable developments in Bulgaria since its inception in 2000.
French: En Bulgarie aussi des progrès considérables ont été accomplis en matière de financement des projets d'efficacité énergétique avec la mise en place de divers schémas financiers.
English: It is critical that the international community recognize its own central role in supporting the mission, so as to enable it to effectively implement its mandate and contribute to improving the lives of the civilians of Darfur.
French: Il est essentiel que la communauté internationale comprenne le rôle central qu'elle joue dans l'appui à cette mission afin qu'elle puisse s'acquitter de son mandat avec efficacité et contribuer à améliorer l'existence des populations civiles au Darfour.
English: The Special Rapporteur, Mr. Leandro Despouy, presented to the Sub-Commission and to the Commission on Human Rights an explanatory paper (E/CN.4/Sub.2/1985/19) and his first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth and tenth reports and lists of States which, since 1 January 1985, have proclaimed, extended or terminated a state of emergency, including the revised and updated versions of those reports (E/CN.4/Sub.2/1987/19/Rev.1 and Add.1-2; E/CN.4/Sub.2/1988/18/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1989/30/Rev.2; E/CN.4/Sub.2/1991/28/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1992/23/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1993/23/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1994/23 and Corr.1 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/1995/20 and Corr.1 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/1996/19 and Corr.1 and Add.1; E/CN.4/Sub.2/1997/19 and Add.1).
French: Le Rapporteur spécial, M. Leandro Despouy, a présenté à la Sous-Commission et à la Commission des droits de l'homme un document explicatif (E/CN.4/Sub.2/1985/19) et ses premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième et dixième rapports et les listes des États qui, depuis le 1er janvier 1985, ont proclamé, prorogé ou abrogé un état d'exception, y compris les versions révisées et mises à jour de ces rapports (E/CN.4/Sub.2/1987/19/Rev.1 et Add.1 et 2; E/CN.4/Sub.2/1988/18/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1989/30/Rev.2; E/CN.4/Sub.2/1991/28/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1992/23/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1993/23/Rev.1; E/CN.4/Sub.2/1994/23 et Corr.1 et Add.1; E/CN.4/Sub.2/1995/20 et Corr.1 et Add.1; E/CN.4/Sub.2/1996/19 et Corr.1 et Add.1; E/CN.4/Sub.2/1997/19 et Add.1).
English: The High Representative is now concentrating on justice, jobs and institutions, having realised that the initial focus on organizing a serious of elections in order to establish the basis for democracy may have led to the abovementioned areas being neglected.
French: Le Haut représentant concentre désormais son attention sur la justice, les emplois et les institutions, après s’être rendu compte que l’accent mis initialement sur l’organisation de plusieurs élections afin d’asseoir la démocratie a peut-être conduit à négliger les domaines mentionnés cidessus.
English: The representative of Nigeria also introduced a conference room paper, which contained a draft decision on follow-up to the proposal made by the African Group at the sixth meeting of the Conference of the Parties with regard to developing a partnership with major oil companies on the environmentally sound management of used oils in Africa.
French: Le représentant du Nigéria a également présenté un document de séance contenant un projet de résolution sur le suivi de la proposition faite par le Groupe africain à la sixième réunion de la Conférence des Parties, s'agissant de l'instauration d'un partenariat avec les grandes compagnies pétrolières sur la gestion écologiquement rationnelle des huiles usées en Afrique.
English: Up to that time, the Commissioner had relied on the RCMP to carry out investigations.
French: Jusque-là, le commissaire confiait les enquêtes à la GRC.
English: The penetrometers allow one to obtain a global parameter, which is the cone resistance; this one is related to the soil failure and not to its deformability.
French: Les pénétromètres permettent d'obtenir un paramètre global, qui est la résistance de pointe; celle-ci concerne la rupture du sol et non sa déformabilité.
English: At the same time, preparations are being made to launch the second phase of the registration process, when registration teams will deploy to provincial capitals, security conditions permitting.
French: Dans le même temps, nous sommes en train de préparer le lancement de la deuxième phase du processus d'inscription, au cours de laquelle les équipes d'inscription électorale vont se déployer vers les chefs-lieux des provinces, si la situation sécuritaire le permet.
English: ◦ Director General Reserve and Cadets and all Cadet Support Units
French: ◦ Directeur Général réserves et cadets et toutes unités de soutien aux cadets
English: Some have called China’s environmental degradation of Tibet in the last 50 years nothing short of ‘‘ecocide.’’
French: Puisque le Tibet renferme le ` principal bassin hydrologique de l’Asie et qu’il se trouve a la source de ses principaux fleuves, des fleuves qui alimentent 47 p.
English: A Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document available to Canadians for the purpose of international travel.
French: Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux.
English: As for possible exceptions to immunity, a cautious approach was needed, so as to avoid undermining the principle itself.
French: Quant aux exceptions à l'immunité, il faut être prudent pour éviter de porter atteinte au principe lui-même.
English: Bathurst Inlet Lodge Mr. Boyd Warner, General Manager PO box 820 Yellowknife, North West Territories X1A 2N6 (867) 873-2595 (867) 920-4263 enquiry@bathurstinletlodge.com www.bathurstinletlodge.com Exporting:
French: Bathurst Inlet Lodge  M. Boyd Warner, directeur général  PO Box 820  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest)  X1A 2N6  (867) 873-2595  (867) 920-4263  enquiry@bathurstinletlodge.com  http://www.bathurstinletlodge.com Exportation :
English: misapprehensions about its impact.
French: Ce sous-programme comprend aussi les fonctions d’audit et de supervision internes, qui devraient renforcer la responsabilisation et l’apprentissage institutionnel et garantir l’utilisation efficace des ressources dans les opérations de l’OMPI.
English: Figure 2.37 shows the grid network superimposed on a map of the area.
French: Les demandes de trafic pour les six heures les plus occupées du jour choisi en 1996 ont
English: The purpose of this election is to recognize that a closely related corporate group can be viewed as a single entity with respect to intragroup transactions.
French: Ce choix vise à reconnaître qu'un groupe de sociétés étroitement liées peut être considéré comme une seule entité en ce qui a trait aux opérations effectuées entre les membres du groupe.
English: Firstly, the wording of Amendment No 31in our documents does not match the wording that was agreed on in the committee.
French: Premièrement: le texte de la proposition d'amendement 31, qui se trouve dans nos documents, ne correspond pas au texte qui a été décidé en commission.
English: The forthcoming negotiations on the conclusions of Economic Partnership Agreements (EPAs) between the EU and the ACP countries should be considered in the
French: Il faudrait aussi étudier l’opportunité de mettre en place des stratégies préventives dans d’autres domaines, et d’y associer des acteurs non étatiques et d’autres organisations internationales.
English: • Consult the web site of the Trade Team Canada Oil and Gas Equipment and Services 
French: • Veuillez consulter le site de l'Équipe commerciale Canada du matériel et des services d'exploitation du étrole et du gaz
English: Keep the tick in a small container.
French: Conservez la tique dans un petit contenant.
English: In such cases the document may be reformulated in accordance with the presentation required in rule 4, provided that the revised version reaches the secretariat not less than ten weeks before the opening of the session;
French: En pareil cas, le document peut être remanié selon la présentation exigée dans la règle 4, à condition que la version révisée parvienne au secrétariat au moins dix semaines avant l'ouverture de la session;
English: Multinet records. a16 in this group are supervisors. b120 in January 1995.
French: Pendant le nettoyage d'urgence, six points de collecte ont été établis à Dar es-Salaam :
English: Consultation At the outset of its review of its practices and procedures, the Tribunal requested informal submissions regarding areas for improvement from stakeholders and counsel who had appeared before it as well as affected departments: Finance, Revenue Canada, Justice and Foreign Affairs and International Trade.
French: Consultations Au début de l'examen de ses règles de procédure, le Tribunal a sollicité, de façon officieuse, des observations relativement aux améliorations possibles de la part des intervenants et des avocats qui avaient déjà comparu devant lui ainsi que des ministères concernés : les ministères des Finances, du Revenu national, de la Justice ainsi que des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Acceptance of gender-based violence and harmful traditional practices (such as female genital cutting).
French: L'acceptation des actes de violence contre les femmes en raison même de leur sexe et des pratiques traditionnelles néfastes (excisions génitales féminines, par exemple).
English: Indeed, Afghanistan remains а central element in our efforts to achieve global security, and, if we do not succeed, no one will be spared from the dire consequences.
French: En effet, l'Afghanistan reste une pièce centrale de l'action en faveur de la sécurité mondiale et, en cas d'échec, tout le monde en subira les terribles conséquences.
English: (Description of procedures as requested by regulator proposed by gas companies, including the evaluation on possible trend towards a prevailing mechanism)
French: Accès au réseau de transport et transportabilité (présentation des procédures proposées par les entreprises gazières pour répondre aux exigences de l'organisme de réglementation; analyse de la tendance éventuelle à la généralisation d'une procédure)
English: 2004-2005 Annual Report, CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: Rapport annuel 2004-2005 de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC
English: In addition to either single ship or multi-ship operations and exercises, Canadian Fleet Pacific also works closely with aircraft from CFB Comox and 443 Maritime Helicopter Squadron in Pat Bay. These maritime assets are critical to Canadian Fleet Pacific’s success in meeting its objectives.
French: Outre les opérations et les exercices à un ou plusieurs bâtiments, la Flotte canadienne du Pacifique travaille en étroite collaboration avec les avions de la BFC Comox et les appareils du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes à Pat Bay, sur lesquels elle doit compter pour réussir à atteindre ses objectifs.
English: Additionally, concern is expressed regarding the lack of information on the situation of families that have left Montserrat to take refuge in neighbouring countries and Territories, as well as those who have settled in the United Kingdom.
French: En outre, le Comité regrette l'absence d'informations sur la situation des familles qui ont quitté Montserrat pour se réfugier dans les pays et territoires voisins ainsi que de celles qui se sont établies au Royaume-Uni.
English: E 58: Wien - Bratislava - Zvolen - Ko*ice - Uzhgorod - Mukacevo - Halmeu - Suceava - Iasi - Sculeni - Kishinev - Odessa - Nikolaev - Kherson - Melitopol - Tagonrog - Rostov-na-Donu
French: E 58: Wien − Bratislava − Zvolen − Košice − Uzhgorod − Mukacevo − Halmeu − Suceava − Iasi − Sculeni − Kishinev − Odessa − Nikolaev − Kherson − Melitopol − Tagonrog − Rostov-na-Donu
English: Human rights are a priority in Finnish foreign policy
French: Les droits de l'homme : domaine prioritaire dans la politique étrangère de la Finlande
English: Breast Cancer Information and Support in PEI Sponsor:
French: Information et soutien pour le cancer du sein à l'Île-du-Prince-Édouard Parrain du projet :
English: Ms. Chassoul (Costa Rica) reminded the Committee of the importance of properly understanding and applying rules 106 and 107 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Chassoul (Costa Rica) rappelle à la Commission combien il importe de comprendre et d'appliquer correctement les articles 106 et 107 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Invoice frequencies : overview of the current invoices frequencies of SWIFT's Products and Services.
French: Fréquences des factures : présentation des fréquences des factures actuelles des produits et services de SWIFT.
English: Salmonella, Campylobacter, pathogenic E. coli and Shigella, from 1996 to 1999.
French: Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella, de 1996 à 1999.
English: There are signs, however, of a revival of interest in nuclear power, as evidenced by the decision of Finland to move forward with the construction of a new nuclear power reactor, continuing work on the completion of nuclear facilities in Eastern Europe (Romania, Russian Federation and Ukraine), the rise in the resale value of existing nuclear power plants in the United States and ongoing work on the construction of about 25 reactors worldwide, mainly in developing countries but also in Japan.
French: ECE/AC.25/2005/3 page 8 d’élimination des déchets nucléaires et du coût des centrales nucléaires, compte tenu des coûts liés à leur déclassement. On constate cependant un regain d’intérêt pour l’énergie nucléaire, comme en témoigne la décision de la Finlande de construire un nouveau réacteur nucléaire, la poursuite des travaux de construction d’installations nucléaires en Europe orientale (Roumanie, Fédération de Russie et Ukraine), l’augmentation de la valeur de revente des installations nucléaires existantes aux États-Unis et la poursuite des travaux de construction d’environ 25 réacteurs de par le monde, principalement dans des pays en développement, mais aussi au Japon.
English: [1] Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 30 March 1999. See Doc.
French: Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 30 mars 1999.
English: Spouses and common-law partners who are at least 60 years of age can share their retirement beneﬁts earned during the period of cohabitation as long as they remain together.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le Régime de pensions du Canada offre également des prestations au survivant et aux enfants d’un cotisant, aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire maximal de 2 500 $ en cas de décès d’un cotisant.
English: Conclusion of the session (Agenda item 21)
French: Conclusion des travaux de la session (Point 21 de l'ordre du jour)
English: 1.1.3 User satisfaction with value, accessibility and quality of information (user surveys).
French: 1.1.3 Satisfaction de l'utilisateur en ce qui a trait à la valeur, à l'accessibilité et à la qualité de l'information (sondages auprès des usagers).
English: The Assembly welcomes the fact that the Heads of State of Government responded favourably to the Assembly’s recommendations and included the organisation of a pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence, in the Action Plan adopted at the Warsaw Summit (16 and 17 May 2005), and that the Committee of Ministers decided that this campaign should be launched in late 2006.
French: L’Assemblée se félicite du fait que les chefs d’Etat et de gouvernement aient suivi les recommandations de l’Assemblée et aient inclus l’organisation d’une campagne paneuropéenne pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique dans le Plan d’action du Troisième Sommet de Varsovie (16-17 mai 2005), et que le Comité des Ministres ait décidé de la lancer fin 2006.