ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been compiled by UNHCR with contributions from other agencies, notably, the World Food Programme (WFP), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Programme of Education for Emergencies and Reconstruction.
French: Il a été établi par le HCR, en collaboration avec d'autres organismes, notamment le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme d'éducation d'urgence et de reconstruction de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: According to the proponent, the loud noise would be heard during the day when construction work was at a peak.
French: Selon le promoteur, les bruits importants se feraient entendre le jour lorsque les travaux seraient à leur maximum.
English: Only the House may limit this freedom, and only the House has the power to discipline anyone who exceeds such limitations.
French: Seule la Chambre peut limiter cette liberté et elle seule a le pouvoir de sanctionner quiconque dépasse les limites qu’elle fixe.
English: • Opportunity to exert political and economic control over local economic development (participation in Centres locaux de développement, Community Economic Development Corporations, Community Development Councils).
French: • possibilité d’exercer un contrôle politique et économique sur le développement économique local (participation au CLD, CDEC, CDC);
English: We used open source technologies to reduce development costs. ...
French: Nous avons utilisé des technologies open ...
English: The clashes in Malakal in November led the United Nations to relocate temporarily 230 non-essential United Nations and non-governmental organization personnel.
French: Les affrontements de Malakal, en novembre, ont provoqué le déplacement temporaire de 230 agents humanitaires non essentiels de l'ONU et d'ONG.
English: As there was no specific authority responsible for bringing cases to court, women were obliged to assert their own legal rights.
French: Comme il n'y a pas d'autorité particulière chargée de porter les affaires devant les tribunaux, les femmes doivent affirmer elles-mêmes leurs droits légaux.
English: However, anti-foreigner parties have advanced or maintained their strong position in recent elections.
French: Pourtant, les partis xénophobes ont renforcé ou maintenu la fermeté de leur position, lors des élections récentes.
English: • grant jurisdiction to all relevant national authorities over all persons and objects that may be involved in ICC proceedings Full cooperation with Arts.
French: • informer la CPI de toute exigence particulière de la législation nationale relative à l’exécution des demandes (paragraphe 96(3));
English: - Protect the rights of workers in the formal and informal sectors of the industry.
French: - Protéger les droits des travailleurs dans les secteurs structurés ou non de l'industrie touristique.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, espace fumeurs.
English: Another health team member stated that involvement with the diabetes pilot has changed his understanding of how to teach and motivate clients to take more control of their own health.
French: Un autre membre de l'équipe de santé a déclaré que la participation au projet pilote de service aux diabétiques a changé sa façon de comprendre comment enseigner et motiver les clients afin qu'ils prennent le contrôle de leur propre santé.
English: This is undoubtedly correct.
French: C’est un fait indéniable.
English: The observers applaud the overall organization of the registration of refugees in Nusa Tenggara Timur province on 6 June, particularly in view of the logistical challenges involved in setting up 507 registration points throughout the province.
French: Les observateurs saluent l'organisation générale de l'inscription des réfugiés dans la province de Nusa Tenggara Timur, le 6 juin, compte tenu notamment des difficultés logistiques liées à la mise en place de 507 centres d'inscription dans toute la province.
English: Inter-ministerial collaboration will have a much greater chance of success if other departments and agencies share ownership of the issue.
French: La collaboration interministérielle aura beaucoup plus de chances de réussir si d’autres ministères et agences se sentent responsables de la question.
English: If the total amount of your purchases is under $200 CAN before taxes are added, you can use them on a future claim, as long as you make the claim within one year from the date the goods were delivered to you or tax on the accommodation became payable.
French: Si le montant total de vos achats est inférieur à 200 $ CAN avant que les taxes y soient ajoutées, vous pouvez vous en servir dans une demande future, pourvu que vous fassiez la demande dans un délai d'un an à partir de la date à laquelle les biens vous ont été livrés ou la taxe sur le logement provisoire est devenue exigible.
English: The Honourable Liza Frulla, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: L'honorable Liza Frulla, c.p., député Le ministre du Patrimoine Canadien
English: ▪ An "Advanced Habitat Training Module" was developed to provide staff and their partners with an in depth understanding of complex development projects and their impacts on fish habitat, as well as providing guidance on appropriate mitigation compensation.
French: ▪ Un module de formation avancée sur l’habitat a été élaboré pour transmettre au personnel et à leurs partenaires des connaissances approfondies sur les projets de développement complexes et leurs effets sur l’habitat du poisson, et leur donner des directives relatives aux mesures d’atténuation compensatoires.
English: If, on 13 September, the Court supports the Commission’s opinion, which is shared by the European Parliament, the Commission will very quickly launch an initiative in this vein.
French: Si la Cour, le 13 septembre, suit l’opinion de la Commission, opinion qui est partagée par le Parlement européen, la Commission prendra très rapidement une initiative dans ce sens-là.
English: The results indicate a majority of employers believed the wage subsidy had a beneficial impact on clients.
French: D’après ces résultats, la majorité des employeurs estiment que la subvention salariale a été bénéfique pour les clients.
English: Frequent participation in informal problem-solving teams raises the probability of increased skill requirements from 37% to 46% for shop-floor employees, from 62% to 69% for office employees, and from 67% to 74% for science and health employees. This represents a 24%, 12% and 11% increase in the probability, respectively.
French: En raison d’un échantillon différent et d’une possible hétérogénéité entre les divers groupes de travailleurs ou d’une hétérogénéité temporelle, l’utilisation du volet 2000 pourrait entraîner des résultats différents de ceux du volet 1999.16 On estime le modèle au moyen de l’analyse de régression logistique, et les erreurs-types sont calculées à l’aide des « poids bootstrap » qui accompagnent les données de l’EMTE.
English: "People really seemed to fall head over heels in love with Robeez."
French: Les gens semblaient vraiment craquer pour les Robeez.
English: This study aimed to understand the perspectives of both caregivers and care recipients regarding the caregiving process at the end-of-life.
French: Cette étude visait à comprendre les perspectives des aidants et des bénéficiaires de soins à l'égard des soins de fin de vie.
English: The political exploitation of ethnic division is nevertheless practised there by various political parties and is reflected in their ethnic-majority composition and their leadership.
French: L'instrumentalisation politique de la fracture ethnique y est néanmoins pratiquée par les différents partis politiques et se reflète dans leur composition majoritaire et leur leadership.
English: The NPB may occasionallyimpose urinalysis as a condition of release on parole or mandatory supervision.
French: Certaines entreprises desservant des so&es de transport am&icaines au Canada pourraient Cgalement touch&s.
English: The 1997 Constitution was the first of its kind to be drafted with the full participation of all sectors of society.
French: La Convention de 1997 a été la première du genre à être rédigée avec la pleine participation de toutes les couches de la société.
English: Welcoming the progress achieved in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: But this view is not a consensus.
French: Ce point de vue ne fait cependant pas l'unanimité.
English: Some 20 years later, this type of engine would still be in service.
French: Quelque 20 ans plus tard, les moteurs en ligne turbocompressés seront toujours en service.
English: Parents can relax in style while their children are having fun in the supervised games room.
French: Les parents pourront se détendre pendant que les enfants s'amuseront dans la salle de jeux surveillée.
English: Long-term stability and accelerated aging studies (at least to 45/C) should be provided to demonstrate the effects of time and temperature on the physical properties and chemical composition of the device (filler and shell).
French: Il faut aussi fournir les résultats d’études de stabilité à long terme et de vieillissement accéléré (au moins jusqu’à 45 ºC) pour démontrer les effets du temps et de la température sur les propriétés physiques et la composition chimique de l’instrument (produit de remplissage et enveloppe).
English: Ratification: Slovenia (20 November 2002)1
French: Ratification : Slovénie (20 novembre 20021)
English: Provincial and territorial associations of professional engineers are responsible for setting the standards for entry into the profession and for issuing licences to those who meet established standards of qualifications and practice.
French: Les ordres provinciaux et territoriaux sont responsables de l'établissement des normes d'accès à la profession et de la délivrance des permis d'exercice à celles et ceux qui satisfont aux normes établis en matière de qualifications et d'exercice de la profession.
English: The argument was, as this Panel understands it, that the frustration clause was triggered by the events which had in fact occurred, namely Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité croit comprendre que l'argumentation était la suivante: la clause relative à l'empêchement d'exécution avait été déclenchée par les événements qui s'étaient en fait produits, à savoir l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (e) National harmonised data.
French: (e) Données nationales harmonisées ; moyenne annuelle.
English: Athletes do not have the right to participate in decisions of the IIHF Executive.
French: Les athlètes n’ont pas le droit de participer aux décisions du conseil exécutif de l’IIHF.
English: Annex to the letter dated 18 May 2009 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 18 mai 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "Commercial fishing is an integral part of the economy of coastal communities," said Minister Cannon.
French: « La pêche commerciale fait partie intégrante de l’économie des collectivités côtières », a dit le ministre Cannon.
English: The Delegation added that it appreciated the patience that the Secretariat had shown in answering every and all possible questions.
French: Cette délégation a apprécié, a-t-elle ajouté, la patience dont le Secrétariat a fait preuve en répondant à toutes les questions possibles et imaginables.
English: Most important of all, a significant number of those affected are being provided with the required treatment, thus making it possible for them to lead a productive life.
French: Surtout, un nombre important des personnes touchées reçoivent le traitement requis, ce qui leur permet de mener une vie productive.
English: Compass Group Canada Ltd. ConocoPhillips Canada Cytec Canada Inc. DAC Group - Fulcher Foundation  Diageo Canada Inc.
French: Donald Construction Dura Automotive Systems (Canada), Ltd. Equifax Canada Emballages Smurfit-Stone Canada Inc.
English: We will succeed if the citizens of the European Union experience it as their own.
French: Nous réussirons si les citoyens de l’Union européenne considèrent que ce projet leur appartient.
English: Co-ops must be or become CHF Canada members in order to qualify for loans or loan guarantees.
French: Les coopératives doivent être membres de la FHCC ou le devenir pour se qualifier pour l’obtention de prêts ou de garanties de prêts.
English: We hope that the United Nations, as the natural body to steer such a plan, will, through the Secretary-General, provide the necessary impetus to launch it, and that a follow-up mechanism will be created to ensure that preparations are speedily made.
French: Nous souhaiterions que l'Organisation des Nations Unies, pilote naturel de ce type de plan, par la voix de son Secrétaire général, donne l'impulsion nécessaire à son lancement, et qu'un mécanisme de suivi soit élaboré afin de s'assurer d'une progression rapide des préparatifs.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $14,962.50 2008-02-14 The Zeta Group Inc.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 14 962,50 $ 2008-02-14 The Zeta Group Inc.
English: " The French had gone ashore unarmed in search of drinking water and "were treacherously attacked.
French: Les Français, qui étaient à la recherche d'eau potable, avaient abordé le continent sans armes lorsqu'ils « furent traîtreusement assaillis ».
English: It is a good example of the importance of improving the mechanisms for the activities of the United Nations.
French: C'est un bon exemple de l'importance qu'il y a d'améliorer les mécanismes d'action de l'ONU.
English: We are a charming, friendly hostel with the feel of a B&B.
French: Nous sommes une charmante et accueillante auberge à l'atmosphère d'un B&B.
English: The Staff Council regretted the fact that there had been no external evaluation of the project, the implementation of which in practice had involved huge expense; by the end of 2007, UNHCR would have spent US$ 170 million on MSRP and information technology.
French: Le Conseil du personnel regrette l'absence d'évaluation externe de ce projet, dont la mise en œuvre sur le terrain a entraîné des coûts énormes; à la fin de 2007, le HCR aura dépensé 170 millions de dollars pour le MSRP et pour les technologies de l'information.
English: 2.6 On 12 October 2005, senior representatives of twelve States and territories of predominantly Muslim character wrote to the State party's Prime Minister registering concern as to publication of the illustrations and other prominent incidents of public statements directed against Islam, asserting that they would in combination cause reactions within Muslim countries and within European countries with Muslim minorities.
French: 2.6 Le 12 octobre 2005, des hauts représentants de 12 États et territoires à majorité musulmane ont écrit au Premier Ministre de l'État partie pour faire part des préoccupations que suscitaient la publication de ces dessins et d'autres faits tels que des déclarations publiques visant directement l'islam, affirmant que leur conjonction provoquerait des réactions dans les pays musulmans et dans les pays d'Europe où vivent des minorités musulmanes.
English: ORDERS OF THE DAY GOVERNMENT BUSINESS Bills No. 1.
French: ORDRE DU JOUR AFFAIRES DU GOUVERNEMENT Projets de loi No 1.
English: Though most States undertake some form of inquiry into applications for conscientious objection to military service, Austria, Belarus and the Republic of Moldova conduct no further inquiry.
French: Bien que la plupart des États effectuent une forme ou une autre d'enquête sur les demandes d'objection de conscience au service militaire, tel n'est pas le cas de l'Autriche, du Bélarus et de la République de Moldova.
English: The system is based on cost recovery, which helps to generate income to improve of its products and services as its response to customer needs.
French: Le système est payant, ce qui aide à dégager des recettes permettant d’améliorer les produits et les services pour répondre aux besoins des clients.
English: 2007 ZEC-UPB1 Zakon o ekonomskih conah objavljeno 4 Uradno prečiščeno besedilo 29.
French: 2007 ZFfS-B Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 4 Sprejet zakon 16.
English: He then spent two years in prison, where he was handcuffed and blindfolded and was “ill-treated with a razor blade”.
French: Il aurait passé 2 ans en prison, où il aurait été menotté, ses yeux auraient été bandés et il aurait été « maltraité avec une lame de rasoir ».
English: The programme would have three objectives:
French: Le programme aura les objectifs suivants :
English: His parents, Ron and Susan, were very emotional at the time, they kissed, cried and hugged each other, it was an extraordinary sign to see!
French: Ses parents, Ron et Susan, très émus, se sont embrassés, ont pleuré et se sont serrés dans leurs bras; c’était un symbole extraordinaire!
English: (d) receive and take into temporary custody money or valuables of a national of the sending State in accordance with the law of the receiving State.
French: d) recevoir et assurer la garde provisoire de fonds ou d'objets de valeur des ressortissants de l'État d'envoi, en conformité avec la loi de l'État de résidence.
English: There is only limited consistency in the results of the analytical epidemiological studies.
French: La concordance entre les résultats des études épidémiologiques analytiques est limitée seulement.
English: • Some informants see a trend toward more patients coming into care who have advance directives but who have not had conversations with their family or physician about their wishes or values.
French: • Certains répondants ont constaté qu'il se dégageait une tendance selon laquelle un plus grand nombre de patients se présentaient pour des soins avec des directives préalables sans pour autant avoir discuté avec leur famille ou leur médecin de leurs souhaits ou de leurs valeurs.
English: They can only test an autobuilt package once it is part of unstable and is maybe already causing trouble.
French: Ils ne peuvent tester un paquet autoconstruit qu'une fois qu'il fait partie d'unstable et il est possible qu'il pose déjà des problèmes.
English: He was reportedly charged with “rebellion against authority”; “announcing the establishment of a suspected organization”; “propagation of a spirit of division” and “public criticism against the Government”.
French: Il aurait été inculpé de “rébellion contre l'autorité”; d'“annonce de la création d'une organisation suspecte”; de “propagation d'un esprit de division” et de “critique publique du Gouvernement”.
English: The failure to register a satisfactory grade in the CRA review process can result in a denial of a request to expand, either by opening additional branches or through a merger or an acquisition.
French: succursales bancaires avec leur adresse et le secteur de recensement, une liste des services offerts a chaque succursale (heures d’ouverture, services de pr& et de depot et frais de transaction) ainsi qu’un plan de la communaute que la banque entend desservir.
English: Ibid., Supplement No. 12A (A/61/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/61/12/Add.1).
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: Table des matières  * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales n'ont pas été revus par les services d'édition.
English: Fluxes of carbon to and from forest soils are also excluded due to a lack of data.
French: Le flux de carbone en provenance ou à destination des sols forestiers est aussi exclu en raison du manque de données.
English: Included in the dynamical processes are transport due to molecular diffusion, eddy turbulence, and time-independent macroscopic winds.
French: On inclut dans les processus dynamiques le transport dû à la diffusion moléculaire, à la turbulence des tourbillons et aux vents macroscopiques indépendants du temps.
English: The Workshop agreed that the United Nations outer space treaties considered by it, taken together, provided a comprehensive legal framework for the exploration and use of outer space.
French: L'Atelier est convenu que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique considérés, pris dans leur ensemble, forment un cadre juridique global pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Environmental policy of the US Navy (OPNAVINST 5090.1) applies to Diego Garcia.
French: Diego Garcia comprend une réserve naturelle et une zone intégrale de conservation (contrôlée plus étroitement).
English: A flat-rate benefit of € 1,924.06 is paid after childbirth.
French: Une indemnité forfaitaire de € 1.924,06 est versée après l'accouchement.
English: Thousands of American Black Ducks feed on the mudflats and eelgrass beds during the summer months; about 6900 were seen in the area in late July and early August 1974 (Curtis and Allen 1976), a total that represented over 2% of the Canadian American Black Duck population at that time.
French: 100 de la population canadienne de l'espÃ¨ce. De plus, 4 000 canards de surface, 6 300 canards plongeurs et 17 400 canards de mer ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s au cours des inventaires de 1974.  La Bernache du Canada, la Petite Oie des neiges, la Bernache cravant de l'Atlantique et les oiseaux de rivage sont nombreux dans ce secteur en septembre et en octobre.
English: Finally, I would like to address the transition provision in the Bill (section 577).
French: Enfin, j'aborderai la disposition transitoire du projet de loi (article 577).
English: Moreover, the Southern Sudan High Committee and State committees are not yet fully operational and lack sufficient financing, logistics and staff.
French: En outre, le Haut Comité pour le Sud-Soudan et les comités électoraux des États ne sont pas encore pleinement opérationnels et ne disposent pas de moyens financiers, logistiques et humains suffisants.
English: Rapporteur, John Bowis Decision on vote: the draft report was adopted unanimously.
French: Décision: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité.
English: The Outaouais economy is much more dependent on government than the Québec City economy, where a little over 11 percent of jobs are in government. 
French: L'économie de l'Outaouais est, en fait, beaucoup plus dépendante des administrations publiques que ne l'est la région de Québec où ce secteur regroupe un peu plus de 11% des emplois.
English: • LGen Lucas to serve as DND/CF Champion for Women
French: • Le Lgén Lucas agira à titre de champion pour les femmes au sein du MDN et des FC
English: • Legislative policy requirements High High High Quality of control environment is reasonable #3 Managing Organizational Change Learning and Development
French: • Exigences législatives et stratégiques Élevé Élevé Élevée Qualité raisonnable de l'environnement de contrôle No 3 Gestion des changements organisationnels Apprentissage et perfectionnement
English: The consultations included the following:
French: Les consultations se sont déroulées de la façon suivante:
English: My recommendation that his penalty be reduced was because of the delay caused by the Commission in providing him with benefits which probably brought about his unlawful act.
French: J'ai recommandé la réduction de la pénalité parce que la Commission était responsable du délai à lui verser des prestations, ce qui l'avait probablement décidé à commettre un acte illégal.