ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members inquired whether this issue has been discussed with citizen groups and other jurisdictions.
French: Santé Canada fera le point une fois que les exploitants du système du sang auront déterminé l’effet du critère d’exclusion proposé sur l’ensemble des donneurs.
English: Combined, they total nearly 1/3 of everything that is traded around the world.
French: Réunies, elles englobent près du tiers de tout ce qui s'échange dans le monde.
English: • Return Lag Days / Due Dates (updated : 2007-01-28)
French: • Délai de retour / Échéances (révisé : 2007-01-28)
English: Reasons for any deviation from these criteria should be documented.
French: Il devrait justifier par écrit tout écart par rapport à ces critères.
English: In the process, I have had the great satisfaction of meeting a number of you personally, and I know what major contributions many of you have made on this important issue.
French: Au cours de mon voyage, j'ai eu la grande satisfaction de pouvoir rencontrer personnellement plusieurs d'entre vous, et je sais l'importance des efforts que beaucoup, parmi vous, ont fournis sur cette question importante.
English: Finally I should mention, albeit not with a totally clear conscience, that a variety of tax advantages are granted to the European institutions that are not available to the common citizen in our Member States either.
French: Tant pis si je fais un tant soit peu montre de mon mauvais caractère, mais je conclurai en remarquant que des avantages fiscaux sont octroyés au sein même des institutions européennes, des avantages qui n'existent pas non plus pour les citoyens ordinaires de nos États membres respectifs.
English: All of them, without hesitation, have always sided with East Timor in its long fight for freedom.
French: Ils ont tous été, sans hésitation, aux côtés du Timor oriental dans sa longue lutte pour la liberté.
English: The Directive does not apply the country of origin principle CM\546534EN.doc to postal services, electricity, gas and water supply contains an important number of derogations from the country of origin principle for public health reasons
French: ne touche pas à la liberté des États membres de définir des services d'intérêt économique général ni à la façon dont ils les organisent et les financent; ne demande pas aux États membres de privatiser les services d'intérêt économique général ou de les ouvrir à la concurrence; ne demande pas aux États membres d'abolir les monopoles.
English: The containment site was purchased by the MOE in 1985 to store PCB contaminated soil originating from a number of other industrial properties, as well as sediments cleaned up from Pottersburg Creek and Walker Drain in London.
French: Le ministère a acheté les installations en 1985, pour y garder de la terre et des sédiments contenant des BPC, qui avaient été extraits du ruisseau Pottersburg et du canal de drainage Walker, à London.
English: (c) Annual report (1 January-31 December 1999) — Al-Dameer Prisoners' Support and Human Rights Association;
French: c) Rapport annuel (1er janvier-31 décembre 1999) de Al-Dameer Prisoners' Support and Human Rights Association;
English: Mr President, I would like to make two comments, one concerning the main objective of the subject of today' s debate, the guarantee by Union budgets of the external loans of the EIB, and another on the issues which I know concern this Parliament especially, those of transparency and the efficient use of the Bank' s resources.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire deux commentaires, le premier sur l'objet principal du débat d'aujourd'hui, la garantie des budgets de l'Union et les prêts de la BEI en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté, et le second sur la question qui, me semble-t-il, inquiète particulièrement l'Assemblée, celle des éléments de transparence et de la bonne utilisation des ressources de la BEI.
English: This will become all the more necessary as individuals are increasingly expected to bear retirement risks directly, with decreasing involvement of the state or their employers.
French: Cela devient d’autant plus nécessaire, sachant que chaque individu devra supporter directement les risques qu’implique la retraite, du fait de l’engagement décroissant de l’État ou des employeurs.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10:00 a.m. on Tuesday, 7 October 2003
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SOIXANTE ET UNIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 7 octobre 2003 à 10 heures
English: The TMWG will prepare a lexicon and two companion documents on how to use N090.
French: Le TMWG établira un lexique et deux documents qui seraient joints au N090 et expliqueraient son fonctionnement.
English: At the end of 1996, these companies held interests in 140 properties, up from less than 20 one year earlier.
French: À titre de comparaison, ces sociétés possédaient des participations dans 140 propriétés à la fin de 1996 et dans moins d'une vingtaine l'année précédente.
English: It is the public utility company for the generation and supply of electricity in Kosovo.
French: Elle assure la production et la distribution d'électricité au Kosovo.
English: Once all the necessary repairs to infrastructure are completed and provincial claims finalized, the province submits its final claim for reimbursement under the DFAA to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Une fois que toutes les réparations nécessaires auront été apportées aux infrastructures et que les demandes d’indemnité provinciale seront réglées, la province soumettra sa demande de remboursement finale à Sécurité publique et Protection civile Canada conformément aux AAFCC.
English: In 1999-2000 – the first funding year – there was an emphasis on care and support initiatives directed to persons infected with/affected by hepatitis C, encompassing the following: ® funding and capacity-building support for organizations undertaking initiatives on behalf of persons infected/affected, or at risk of hepatitis C infection; ® funding support for the development and evaluation of community-based programming in response to the needs of such persons.
French: (Trois autres volets du Programme – Soins et sensibilisation; Recherche et gestion, politique, évaluation et participation du public – se partagent le reste du budget.) Les composantes de la Prévention visent à : ® Contribuer aux mesures axées sur la prévention de la dissémination du virus de l’hépatite C (VHC), particulièrement chez les personnes à risque élevé; ® Mettre sur pied des activités et des capacités dans des secteurs clés et des institutions de la société afin de poursuivre et de soutenir collectivement les mesures de prévention.
English: by Fernando LOPEZ ALSINA (Spain) The idea underlying the content of this communication is that the Camino or Caminos de Santiago have reached out over a good part of Europe through a process of varied chronology and significance whose social, economic, political, artistic, cultural and spiritual consequences for the various segments of the Camino have differed widely from one age to another from the 9th century to the present day.
French: par Fernando LOFEZ ALSINA (Espagne) Le point de départ de la présente communication est l'idée selon laquelle le "Garnino" ou les "Caminos de Santiago" ont fini par sillonner une bonne partie de l'Europe, au cours d'un processus diversifié dans sa chronologie et sa signification, et dont les conséquences sociales, économiques, politiques, artistiques, culturelles et spirituelles, pour les diverses portions du "Camino", ont accusé des différences considérables d'une époque à l'autre depuis le IXe siècle jusqu'à nos jours.
English: The Secretary-General's recommendation for the Quartet and the Security Council to explore the feasibility of consolidating the ceasefire within an international framework deserves serious consideration.
French: Il faut examiner sérieusement la recommandation qu'a faite le Secrétaire général au Quatuor et au Conseil de sécurité d'étudier la faisabilité de consolider le cessez-le-feu dans un cadre international.
English: Perform a minimum population viability analysis for the Canadian populations Determine precise biotic/abiotic characteristics of critical habitat Elucidate key aspects of the species’ ecology: sexual system; recruitment (seed vs. clonal); dispersal; survivorship; longevity; ecological relationships; population dynamics; competitive ability; etc.
French: Déterminer avec précision les caractéristiques biotiques et abiotiques de l’habitat essentiel. Élucider des aspects clés de l’écologie de l’espèce : système sexuel; recrutement (reproduction par graines par rapport à reproduction végétative); dispersion; survie; longévité; liens écologiques; dynamiques des populations; compétitivité; etc.
English: Each tool will be supplemented through case studies of country experiences.
French: Chaque outil sera complété par des études de cas sur l'expérience des pays.
English: It is estimated that financial investments of about US$20 billion per year are required to meet the 2025 African Water Vision, and an annual investment of US$4.7 billion is required to achieve food security in Africa.
French: L'investissement financier nécessaire à la concrétisation de la Vision africaine de l'eau pour 2025 (AWV) est estimé à environ 20 milliards de dollars par an et la sécurité alimentaire en Afrique exige un investissement annuel de 4,7 milliards de dollars.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 25 (A/62/25), annex I, decision 24/14; see also General Assembly resolution 61/185 and Economic and Social Council resolution 1980/67.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 25 (A/62/25), Annexe I, décision 24/14; voir également la résolution 61/185 de l'Assemblée générale et la résolution 1980/67 du Conseil économique et social.
English: Vehicles with both reduced emissions of air pollutants and reduced CO2 emissions are now on the market, including vehicles with hybrid engines and vehicles fuelled with compressed natural gas.
French: On trouve désormais sur le marché des véhicules dont les émissions de polluants atmosphériques et de CO2 ont été réduites.
English: His spouse Ms. Jacqueline Girouard was at Rideau Hall on October 12, 2007, to accept this honour on his behalf.
French: Son épouse, Mme Jaqueline Girouard, était à Rideau Hall le 12 octobre 2007 pour accepter cet honneur en son nom.
English: This is the basis for their future potential.
French: C'est sur ces lieux de communication que reposent leurs possibilités futures.
English: I am not saying that the ruling Governments are above board; however, given the extent of disinformation and misinformation put out by some opposition parties — not all of them — in some developing countries and the effectiveness with which this is communicated by modern information technology, especially the Internet, one is almost tempted to forgive innocent foreigners who are taken in by this propaganda.
French: Je ne veux pas dire que les gouvernements en place sont irréprochables, mais, compte tenu de l'étendue des activités de désinformation et de propagande menées par certains partis d'opposition - pas tous - dans certains pays en développement et compte tenu de l'efficacité avec laquelle cela est retransmis par les technologies modernes de l'information, notamment l'Internet, on est presque tenté de pardonner aux étrangers innocents qui sont trompés par cette propagande.
English: • planning and / or development activities of expert teams (multi-disciplinary, trans-disciplinary, etc.) coming together to address health research priorities.
French: • les activités de planification et/ou de développement d'équipes d'experts (multidisciplinaires, transdisciplinaires, etc.) se rassemblant pour s'attaquer aux priorités de recherche en santé.
English: Compliance and Enforcement It is the primary responsibility of the operators of the airports where preclearance is conducted to ensure that access to the preclearance areas is granted in accordance with these Regulations.
French: Respect et exécution Les exploitants d'aéroport où un précontrôle est effectué ont pour responsabilité principale de veiller à ce que l'accès aux zones de précontrôle soit accordé conformément aux dispositions du règlement.
English: The solvent and concentration dependency of the measured specific molar rotations at 306 and 270 nm suggest that they may be used for calibration purposes only under well-defined conditions.
French: La rotation molaire spécifique à 306 nm et 270 nm dépendant du solvant ainsi que de la concentration, ces deux sels ne peuvent être utilisés à des fins de calibration que dans des conditions bien définies.
English: Some zooplankton were removed from flooding waters in a similar seasonal pattern.
French: La disparition d'une partie du zooplancton des eaux du flux présentait la même allure saisonnière.
English: The inclusion of new countries in particular needs a completely different approach from the one you just proposed.
French: Pour intégrer de nouveaux pays en particulier, il faut une approche complètement différente de celle que vous avez proposée.
English: In other words, your Commissioner should be a voice of conscience in Europe.
French: Il importe que ces thèmes demeurent à l’ordre du jour de l’Assemblée.
English: Other respondents considered all forms of prostitution to be sexually exploitative services.
French: D'autres répondants estiment que toutes les formes de prostitution constituent une forme d'exploitation.
English: Performance measurement and recognition should be based on two elements: a demonstration of competencies and results.
French: L'évaluation des prestations et les moyens de la récompenser devraient reposer sur deux éléments : les résultats obtenus et les compétences.
English: Canada's emerging markets strategy must take into account the new realities of regional integration, the growth requirements of specific sectors where Canada excels as well as the role of global sourcing, finance and investment in setting the stage for strategic business partnerships.
French: Notre stratÃ©gie Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents doit donc tenir compte des nouvelles rÃ©alitÃ©s de l'intÃ©gration rÃ©gionale, des demandes liÃ©es Ã la croissance de secteurs dans lesquels le Canada excelle, ainsi que du rÃ´le de l'approvisionnement et de la fabrication Ã l'Ã©tranger, du financement et des investissements pour ouvrir la voie Ã des partenariats d'affaires stratÃ©giques.
English: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated June 19, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Almont, Claremont, Creemore, Embrun and St. Marys Document: 923217.pdf - 42KB 2008-06-19 - Bell Canada Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Bell Canada dated June 19, 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Almont, Claremont, Creemore, Embrun and St. Marys Document: 923217.pdf - 42KO 2008-06-19 - Bell Canada Description:
English: In September 2002, Jimmy Memogana recalled a drum dancing song about Melville Island that he had learned from his Mother, Topsy Ikiuna.
French: En septembre 2002, Jimmy Memogana se rappelle un chant de danse joué au tambour sur l'île Melville qu'il a appris de sa mère, Topsy Ikiuna.
English: The problems are not the same all over Europe.
French: Les problèmes ne sont pas identiques dans toute l'Europe.
English: We had to face a twofold handicap, the first of which was institutional: the institutions of a totalitarian state are incompatible with democracy and the market economy.
French: Nous avons été confrontés à un double handicap. Le premier était de nature institutionnelle: les institutions d'un État totalitaire sont incompatibles avec la démocratie et l'économie de marché.
English: To review the methods used by business to verify the reliability, identity and completeness of data with a view to adapting these procedures and methods for tax administrations.
French: Revoir les méthodes utilisées par l'industrie pour vérifier la fiabilité, l'identité et l'intégralité des informations dans le but d'adapter ces procédés et méthodes pour les administrations fiscales.
English: Provincial or territorial governments may request federal assistance toward disaster recovery costs that meet criteria outlined in DFAA guidelines and have been verified by Consulting and Audit Canada.
French: Les gouvernements des provinces et des territoires peuvent demander de l’aide fédérale pour les aider à assumer les coûts de rétablissement faisant suite à une catastrophe, qui remplissent les critères décrits dans les lignes directrices des AAFCC et qui ont été vérifiés par Conseils et Vérification Canada.
English: • Novanet (for Dalhousie University and affiliates); and
French: • Novanet (pour l'université Dalhousie et ses établissements affiliés);
English: CCPR/C/65/D/716/1996, 30 April 1999, at para.
French: 6.4, daté du 30 avril 1999).
English: Other than the one "key" ability element, the department maintained it was sufficient for a candidate to pass in an overall (global) sense each of the qualification factors of Knowledge, Abilities and Personal Suitability to be declared successful.
French: Quant aux autres capacités, le Ministère a maintenu que, pour être reçu, il était suffisant que la candidate ou le candidat satisfasse à l'ensemble des facteurs de connaissances, de capacités et de qualités personnelles.
English: • increasing remand population Overall Assessment:
French: • l'accroissement du nombre des détentions préventives.
English: BiH has an advanced legal regime governing freedom of the media.
French: La B-H est dotée d’un régime juridique avancé, régissant la liberté des médias.
English: The deadlock at the Council of Ministers concerning the remaining five legislative texts to be reviewed by the National Assembly was due to divergent views within the Council as to the mode of reviewing these laws.
French: L'impasse où se trouve le Conseil des ministres en ce qui concerne les cinq textes législatifs qu'il doit encore présenter à l'Assemblée nationale était due aux divergences de vues entre ses membres quant à la manière d'examiner les textes en question.
English: At any instant, about 5 litres out of every 100,000 litres is in motion.
French: Sur 100 000 litres d'eau, il y en a toujours 5 en mouvement.
English: Our first realization is that the concept of metacognition can be applied to the apparatus of the Joint Force itself to create the right groupings, structure and information flow to maximize its strengths and minimize its weaknesses.
French: Tout d’abord, la métacognition peut s’appliquer à l’ensemble de la force interarmées pour assurer les regroupements et la structure appropriés ainsi que le bon cheminement de l’information afin de maximiser les forces de l’organisation et de minimiser ses faiblesses.
English: It also emerges from a combined reading of Sections 36 and 299 of the Labour Code that the competent courts may order the reinstatement of victims of discriminatory dismissal.
French: En ce qui concerne la réparation d’un licenciement discriminatoire, il ressort d’une lecture combinée des articles 36 et 299 du code du travail, que les juridictions compétentes ont la possibilité de prononcer la réintégration des travailleurs victimes d’un licenciement discriminatoire.
English: The Chair noted that in less than a year of operation of this dispute resolution system, the WIPO Arbitration and Mediation Center had already received over 1000 cases, and that these cases were being resolved efficiently and inexpensively.
French: Moins d’un an après la création de ce système, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a déjà été saisi de plus d’un millier d’affaires, celles-ci étant réglées avec efficacité et à moindre coût.
English: 3 Torres v Royalty Kitchenware Ltd, 3 CHRR, D/ 858, paragraph 7735 et seq.
French: 3) Torres v. Royalty Kitchenware Limited, 3 C. H. R. R., D/ 858, par.
English: Some of the data elements identified by the Working Group as essential baseline data are currently collected for operational rather than surveillance purposes.
French: Certains des éléments de données considérés comme des données des référence essentielles par le Groupe de travail sont déjà recueillis, mais à des fins opérationnelles plutôt que dans un but de surveillance.
English: Describe the extent of experience of your national private or public television companies regarding audio-visual coverage of high-level national and international events (experience over the last 10 years).
French: Garanties) Indiquez le champ d’expérience de vos sociétés de télévision publiques ou privées en ce qui concerne la couverture audiovisuelle de manifestations nationales et internationales de haut niveau (l’expérience acquise au cours des dix dernières années).
English: Recommendations from the social insurance board state that these circumstances may be considered for older workers.
French: Les recommandations de la commission de l’assurance sociale énoncent que ces circonstances peuvent intervenir pour les travailleurs âgés.
English: The slaughter of entire flocks was rarely undertaken in the Member States, and required formal authorisation from the regional official services (sometimes with the agreement of the central authorities).
French: L’abattage de troupeaux entiers était rarement pratiqué dans les États membres, et nécessitait une autorisation officielle des services officiels régionaux (parfois avec l’accord des autorités centrales).
English: Despite the calm and passive nature of the campaign, citizens did have the opportunity to receive the information they needed about the political parties and their programmes.
French: Malgré le fait que la campagne était calme et passive, les citoyens avaient la possibilité de recevoir l’information nécessaire sur les partis politiques et sur leurs programmes.
English: This is particularly true for firms that conduct much of their business with English-speaking firms outside Quebec.
French: Ce serait particulièrement le cas des sociétés qui traitent principalement avec des entreprises anglophones de l'extérieur du Québec.
English: • Return to Sales of goods and services to specified persons Sales or supplies to diplomats As a registrant, you have to charge GST/HST on taxable goods and services you make to:
French: • Retour à Ventes de produits et services à certains groupes de personnes Ventes ou fournitures aux diplomates En tant qu'inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les produits et services taxables que vous fournissez aux :
English: As is stated in section 1 of the Charter:
French: Le Groupe consultatif spécial a précisé :
English: Enhanced Management Framework Feedback on Website Glossary of Terms Term Definition Allocated requirements (system allocated to software) The subset of the system requirements that are to be implemented in the software components of the system.
French: Cadre amélioré de gestion Commentaires sur le site Web Glossaire Ce glossaire de termes a été ajouté ici aux fins de consultation Terme Définition Exigences allouées (exigences système allouées au logiciel) Sous-ensemble des exigences système qui doit être pris en charge par les composants logiciels du système.
English: Candidates are obliged to check their file on the internet to obtain information about the date, time and place of the exams and about their results.
French: Les candidats sont tenus de contrôler leur dossier sur l’internet pour obtenir des informations sur la date, l’heure et le lieu des examens et sur leurs résultats.