ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • this event could have benefited from increased diversity of Indigenous participation; 
French: • les avantages qu'aurait pu apporter la participation d'intervenants autochtones plus diversifiés dans le cadre de la présente activité;
English: We are thus very interested in hearing about the role of money in a somewhat different monetary policy framework such as that of the Bank of Canada.
French: Dans le but de maintenir la stabilité des prix, la BCE met en œuvre une stratégie à deux volets, dans laquelle la monnaie joue un rôle de premier plan, sous la forme d’un taux de référence pour la croissance de M3, et qui repose sur une évaluation générale des perspectives d’évolution des prix ainsi que des risques pesant sur la stabilité des prix.
English: The SBI adopted the following agenda:
French: Le SBI a adopté l'ordre du jour suivant :
English: Therefore, recommendation 1 was partially met.
French: Ainsi, la recommandation 1 est partiellement satisfaite.
English: Large scale-to-scale increases in rates of assessment
French: Augmentation brutale des quotes-parts d'un barème à l'autre
English: They had an opportunity to improve their knowledge of language, to cross the threshold of verbal communication and communicate by other means of expression, namely gestures, sounds and images.
French: Elles leur donnaient la possibilité d'améliorer les connaissances linguistiques, de franchir le seuil de la communication verbale et de communiquer par d'autres moyens d'expression: le geste, le son, l'image.
English: Generally included as insured surgicaldental services are orthognathic surgery, surgical removal of impacted teeth and oral and maxillary facial surgery.
French: En 2004-2005, 25 dentistes ayant fourni des services de chirurgie dentaire assurés ont été rémunérés par le MSI.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VÉHICULES À ROUES, AUX ÉQUIPEMENTS ET AUX PIÈCES SUSCEPTIBLES D'ÊTRE MONTÉS OU UTILISÉS SUR UN VEHICULE À ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVRÉES CONFORMÉMENT À CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: For example, when there is no vacant position, the probability of sponsoring training is 25% for classroom training and 41% for on-the-job training.
French: Par exemple, lorsqu'il n'y a aucun emploi vacant, la probabilité de parrainer de la formation est de 25 % pour la formation structurée et de 41 % pour celle en cours d'emploi.
English: Any policyholder who wishes to obtain additional information or who wishes to register any comments or objections respecting the proposed transaction may do so by writing to Brian Gray, Chief Agent, Swiss Re Italia S.p.A., or to Ani Hotoyan-Joly, Vice-President, Finance, Swiss Reinsurance Company Canada, at 150 King Street W, 22nd Floor, Toronto, Ontario M5H 1J9.
French: Tout titulaire de police qui souhaite obtenir des renseignements supplémentaires ou présenter des commentaires ou des objections à l'égard de la transaction proposée peut le faire par écrit à l'intention de Brian Gray, Agent principal, Swiss Re Italia S.p.A., ou de Ani Hotoyan-Joly, Vice-président, finances, Compagnie Suisse de Réassurance Canada, au 150, rue King Ouest, 22e étage, Toronto (Ontario) M5H 1J9.
English: 61) it found that the situation under the 1961 Charter was not in conformity with Article 2§4 of the Charter as there is no provision for reduced working hours or additional paid holidays for workers in dangerous and unhealthy occupations.
French: 65) jugé la situation de la Belgique non conforme à l’article 2§4 de la Charte de 1961, au motif qu’il n’est pas prévu d’accorder une réduction de la durée du travail ou des congés payés supplémentaires aux travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres.
English: • A document that describes how the company will comply with the DMP Quality System Standards as audited by the Canada General Standards Board.
French: • Un document dans lequel on décrit comment l'entreprise se conformera au système de contrôle de la qualité du PVQ tel qu'il est vérifié par l'Office des normes générales du Canada.
English: They were blowing up gasoline stations.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: The transfer of the network constituted a different concentration, which fell under the competence of the Portuguese authorities. Relevant product markets The Commission identified the following relevant product markets affected by the operation.
French: Le 9 décembre, la Commission a décidé d'interdire le projet d'acquisition d'un contrôle conjoint de Gás de Portugal (GDP), l'opérateur historique du gaz au Portugal, par Energias de Portugal (EDP), l'opérateur historique de l'électricité dans ce pays, et ENI, une société italienne du secteur de l'énergie.
English: World's premier tourist destinations, France seduces visitors with the diversity of her heritage, both natural and cultural.
French: La France séduit par l'extraordinaire diversité de son patrimoine naturel et culturel. Influences climatiques et reliefs se sont combinés pour dessiner une infinité de paysages.
English: Greater cooperation and convergence between European supervisors is of utmost importance in this context.
French: Le renforcement de la coopération et de la convergence entre les contrôleurs européens est de la plus haute importance dans ce contexte.
English: "A standard for recruitment has been set such that the people who  enter the front door will be able to fill the majority of  military tasks that may be required during the course of their  career. They will also meet the standard that is required to  successfully and safely undergo the rigors of training,  particularly basic training."
French: [TRADUCTION]  Nous avons établi une norme d'enrôlement de façon à nous assurer que  les personnes qui se présentent seront capables de remplir la plupart  des tâches militaires susceptibles de leur être imposées pendant leur  carrière. Ces personnes satisferont également aux normes nécessaires  pour passer avec succès et en sécurité à travers les rigueurs de  l'entraînement et, en particulier, de la formation de base.
English: Also, household borrowing remains high while growth in personal disposable income is lethargic.
French: En outre, le niveau dendettement personnel demeure élevé et la croissance du revenu réel personnel est toujours léthargique.
English: (e) To disseminate information concerning the rights and potential of children with disabilities and to raise public awareness of disability;
French: e) À diffuser l'information sur les droits et les possibilités des enfants handicapés et faire prendre conscience à l'opinion de leur situation;
English: Tourelle, QC G0E 2J0 Phone: (418) 763-5371 Fax: (418) 763-7081 E-mail:
French: Tourelle, QC G0E 2J0 Téléphone : (418) 763-5371 Télécopies : (418) 763-7081 Courrier électronique :
English: Family poverty means that parents cannot afford an adequate supply of textbooks, learning materials or even clothing to send their children to school.
French: La pauvreté qui frappe les familles fait que les parents n'ont pas les moyens d'acheter les manuels, les fournitures, voire les vêtements indispensables pour envoyer les enfants à l'école.
English: Software House International Reference Number: 0X001-04-0808 Contract Date: 8/6/2004 Description of Work: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software *Contract Period: 8/6/2004 to 8/12/2004 *Delivery Date: 8/12/2004 Contract Value: $13,886.46 Comments:
French: Software House International Numéro de référence : 0X001-04-0808 Date du contrat : 8/6/2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logici *Durée du contrat : 8/6/2004 à 8/12/2004 *Date de livraison : 8/12/2004 Valeur du contrat : 13 886.46 $ Commentaires :
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2007/152)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2007/152)
English: Says Beitner: "These investigations are complex.
French: M. Beitner a déclaré : « Ces enquêtes sont complexes.
English: The analysis of the viscosity-corrected proton H2 data yields an association constant of 5.1 ± 1.3 M−1.
French: L'analyse des valeurs pour le proton H2 corrigées de la viscosité nous donne une constante d'association de 5.1 ± 1.3 M−1.
English: The investigation followed three main paths: the infected cow’s herds of origin (upstream from the infected herd), herd lineage (downstream from the infected herd), and tracking of feed products that could contain traces of the diseased animal’s carcass.
French: L’enquête a porté sur trois pistes : les troupeaux d’origine de la vache malade (en amont du troupeau infecté), la descendance du troupeau (en aval du troupeau infecté) et le traçage des aliments du bétail qui pouvaient contenir la carcasse de l’animal malade.
English: Hervé Hotier was born in 1965 in Lille.
French: Hervé HOTIER est né en 1965 à Lille. Il accomplit ses premières études musicales au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Douai.
English: Bahamas established a 24-hour Drug Enforcement Unit, with a strong emphasis on intelligence-led operations, in 1988.
French: Les Bahamas avaient mis en place en 1988 une unité d'alerte 24 heures sur 24 sur la drogue, privilégiant les opérations de renseignement.
English: The two groups had similar telomeric patterns but differed in the long-arm interstitial patterns of 4R and 5R.
French: Les patterns télomériques ont été similaires chez les deux groupes, mais les patterns interstitiels du bras long des chromosomes 4R et 5R ont différé.
English: The distribution of workers employed in the rural sector of the economy is as follows:  14.1 per cent work in the modern sector, 85 per cent in the traditional sector and 0.9 per cent in domestic service.
French: La répartition des travailleurs occupés du secteur rural dans l'économie est la suivante : 14 % dans le secteur moderne, 85 % dans le secteur traditionnel et 0,9 % dans les services domestiques.
English: This is not something I welcome, it is simply a statement of fact.
French: Je n'aime pas faire cette constatation, mais c'est la réalité d'aujourd'hui.
English: Advertisements, whatever their form, should always be clearly identifiable as such.
French: Les messages publicitaires, quelle que soit leur forme, doivent toujours être clairement identifiables en tant que tels.
English: In addition to the explicit authority conferred upon it by the Convention, it is recognized that as a treaty body the Commission has certain implied powers that are essential for the fulfilment of its responsibilities under the Convention.
French: Outre les pouvoirs qui lui sont expressément conférés par la Convention, il est admis que la Commission, en tant qu'organe conventionnel, dispose de certains pouvoirs implicites qui sont essentiels à l'exercice des fonctions prévues par la Convention.
English: • New or improved policy positions and strategies on regional development in Atlantic Canada
French: • Des positions de principes et des stratégies nouvelles ou améliorées en matière de développement régional au Canada atlantique
English: Furthermore, the EU is pushing for Turkey to reconsider the policy of "resettlement and repatriation" (see below) and take on some of the burden of refugees entering its territory, thereby alleviating pressure on European countries.
French: L'UE exhorte en outre la Turquie à reconsidérer la politique de «réadmission et de rapatriement» (voir ci-dessous) et de supporter une partie du poids des réfugiés qui entrent sur son territoire, soulageant ainsi les pays européens.
English: Mr MARCENARO (Italy) said the amendment brought the draft resolution up to date to reflect the decisions on 18 June at the General Affairs and External Relations Council.
French: M. MARCENARO (Italie) (Interprétation) dit que l’amendement vise à mettre à jour le projet de résolution en tenant compte des décisions prises à Luxembourg le 18 juin dernier.
English: Sogitec established a flexible working structure, based on projects management.
French: Sogitec a mis en place une structure de travail souple, organis�e autour de projets. Dans un environnement stimulant et passionnant, Sogitec vous fera progresser : acteur de votre propre d�veloppement professionnel, vous enrichirez vos domaines de comp�tence pour un plein �panouissement professionnel et personnel.
English: 79 The Court of First Instance then observed, at paragraph 522 of the judgment under appeal, that while the Commission had adjusted the amount of the fine to take account of two aggravating circumstances and then of one attenuating circumstance, the final amount of the fine imposed showed that the Commission had applied one of those two adjustments to the amount which resulted from the application of an initial increase or reduction.
French: 79 Le Tribunal a constaté ensuite, au point 522 de l’arrêt attaqué, que, alors que la Commission avait ajusté le montant de l’amende eu égard, d’une part, à deux circonstances aggravantes et, d’autre part, à une circonstance atténuante, il ressortait du montant final de l’amende infligée que la Commission avait appliqué l’un de ces deux ajustements au montant qui résultait de la mise en œuvre d’une première majoration ou réduction.
English: SCH operates under the authority of the Fishing and Recreational Harbours Act and the Federal Real Property and Federal Immovables Act .
French: Le programme des PPB est régit par la Loi sur les ports de pêche et de plaisance ainsi que par la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux .
English: 1,104 101% -9 10-Aug-06 3L - 6B INSHORE FLEET - CONCEPTION BAY 1,100
French: 1,104 101% -9 10-Aug-06 3L - 6B FLOTTILLE CÔTIÈRE - CONCEPTION BAY 1,100
English: Panellists would include heads of relevant entities of the United Nations system.
French: Des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies participeraient à ces débats.
English: • Make careful note of the folder name and password so that it may be accessed later on.
French: • Notez bien le nom de votre dossier et le mot de passe pour y accéder de nouveau.
English: Subrule 14(1) of Part 1 of Schedule 1 to the Medical Devices Regulationsa is replaced by the following: (1) Subject to subrule (2), the following medical devices are classified as Class IV: (a) a medical device that is manufactured from or that incorporates human or animal cells or tissues or their derivatives; and (b) a medical device that is manufactured from or that incorporates a product produced through the use of recombinant DNA technology.
French: Le paragraphe 14(1) de la partie 1 de l'annexe 1 du Règlement sur les instruments médicauxa est remplacé par ce qui suit : (1) Sous réserve du paragraphe (2), les instruments médicaux ci-après sont classés dans la classe IV : a) les instruments qui sont fabriqués avec des cellules ou des tissus, humains ou animaux, ou avec leurs dérivés, ou ceux qui contiennent de tels tissus, cellules ou dérivés; b) les instruments qui sont fabriqués avec un produit élaboré au moyen de la technologie de recombinaison de l'ADN, ou ceux qui contiennent un tel produit.
English: Inbreeding reduces the genetic variability needed to deal with environmental changes, which then increases the chance of the isolated populations dying out.
French: La reproduction consanguine peut réduire la variabilité du patrimoine génétique requise pour réagir aux changements environnementaux et accroît de ce fait le risque de disparition des populations isolées.
English: Please Complete as appropriate:
French: SELON LE CAS, VEUILLEZ REMPLIR :
English: Please tape this sheet to the back of each poster (either print clearly or type the text) Student(s) name: ________________________________________ ______________________________________________________ Short description explaining why the student(s) decided to include particular images/features in their poster ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ Teacher's Name: ________________________________________ Teacher's E-mail address: __________________________________ School Name: ___________________________________________ School Address: _________________________________________ ______________________________________________________ School Phone Number: ___________________________________ School Fax Number: ___________________________________
French: Prière de remplir ce formulaire et de le coller au verso de l'affiche (écrire en caractères d'imprimerie ou dactylographier le texte) Nom de l'élève ou des élèves : _____________________________ ______________________________________________________ Expliquer brièvement pourquoi l'élève ou les élèves ont choisi ces images/caractéristiques particulières pour l'affiche. ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ ______________________________________________________ Nom de l'enseignante ou de l'enseignant : ______________________________________________________ Adresse électronique de l’enseignante ou de l’enseignant : _________________________________________ Nom de l'école : ______________________________________________________ Adresse de l'école : ______________________________________________________ ______________________________________________________ Numéro de téléphone de l'école : ______________________________________________________ Numéro de télécopieur de l'école : ______________________________________________________
English: Interviewees identified the following advantages of the regional or area reporting model:
French: Voici les avantages du modèle de gestion régionale ou sectorielle relevés par les personnes interviewées :
English: Russia should realise that it has an interest in the military and economic security of its borders, and in Georgia’s stability, and act accordingly.
French: La Russie devrait comprendre qu’il est dans son intérêt de jouir de la sécurité militaire et économique à ses frontières et que la Géorgie cesse d’être troublée, et elle devrait agir en conséquence.
English: The population of the Public Service has declined from 225,619 at the start of April 1995 to approximately 195,000 at the end of December 1996.
French: Les effectifs de la fonction publique sont passés de 225 619 employés au début d'avril 1995 à 195 000 environ à la fin de décembre 1996.
English: Recommendation 1.5 The Institute should refine and articulate a formal recruitment strategy complete with recruitment activities.
French: Recommandation 1.5 L’Institut devait préciser et articuler une stratégie officielle de recrutement comportant aussi les activités dans ce domaine.
English: · 2005 marks the 100th anniversary of the death of Jules Verne.
French: · L’année 2005 marquera le 100e anniversaire de la mort de Jules verne.
English: The Peruvian Congress ratified it in 1997, and we hope that the States listed in annex 2 of that instrument which have not yet ratified it will proceed to do so in the near future.
French: Le Congrès péruvien l'a ratifié en 1997, et nous espérons que les États énumérés à l'annexe II du Traité qui n'ont pas encore ratifié cet instrument ne manqueront pas de le faire rapidement.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr Barroso, we have recently heard that there is to be a closure of the Corus steel works on Teesside in northern England.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur Barroso, nous avons récemment entendu que l'usine de fabrication d'acier de Corus dans le Teesside dans le nord de l'Angleterre sera fermée.
English: The observed differences in rates of gluconeogenesis cannot be readily explained by differences in apparent oxidative efficiencies of gluconeogenesis or activities of key gluconeogenic enzymes, but may be related to a general upregulation of hepatocyte metabolism accompanying cold-acclimation.
French: Les différences de taux de synthèse observés ne peuvent s'expliquer directement par des différences dans l'efficacité oxydative apparente ou par l'activité d'autres enzymes importantes impliquées dans le processus, mais pourraient être reliées à l'augmentation générale du métabolisme des hépatocytes qui accompagne l'acclimatation au froid.
English: If a child exercised education grant travel in a previous school year, no new education grant travel will be authorized before the claim for the prior travel has been approved.
French: Si un enfant a effectué un voyage au titre des études au cours d'une année scolaire ou universitaire précédente, aucun nouveau voyage ne sera autorisé tant que la demande de remboursement des frais correspondant à ce voyage n'aura pas été approuvée.
English: For climate analyses, a new unique "normal SWE" product from SSM/I satellite data has been developed, reviewed by EC and provincial co-operators and will be implemented next winter season.
French: Pour les analyses climatiques, EC et les coopérants provinciaux ont conçu et examiné un produit unique en son genre, «SWE normal», à partir des données satellitaires du SSM/I.
English: The following equipment is needed:
French: Les équipements suivants sont nécessaires :
English: 2008-2009 Expected Results, Strategies and Links to Departmental Priorities CONSULAR SERVICES IN CANADA (HEADQUARTERS-PROVIDED SERVICES) This program sub-activity guides and supports the consular services and advice provided to Canadians outside of Canada and provides consular services from Canada.
French: Résultats escomptés, stratégies et liens avec les priorités ministérielles pour 2008-2009 SERVICES CONSULAIRES AU CANADA (SERVICES FOURNIS PAR L’ADMINISTRATION CENTRALE) L’objet de cette sous-activité de programme est de guider et de soutenir les services consulaires et les conseils fournis aux Canadiens à l’étranger et d’offrir des services consulaires à partir du Canada.
English: Monasticism took up this tradition; manual work is a constitutive element of Christian monasticism.
French: Le monachisme chrétien a accueilli cette tradition : le travail manuel en est un élément constitutif.
English: Collaboration needs to continue to address the complex issues surrounding students.
French: Il faudrait maintenir les collaborations de manière à s’attaquer aux problèmes complexes auxquels font face les élèves.
English: Accordingly, the total claimed amounts stated in this table include only those supplements and amendments to the original claimed amounts submitted prior to 11 May 1998 or submitted after that date where these comply with the requirements of the Commission.
French: Par conséquent, ne sont pris en compte dans les montants totaux réclamés figurant dans le présent tableau que les compléments et modifications apportés avant le 11 mai 1998 aux montants initialement réclamés ou les compléments et modifications qui ont été soumis après cette date selon les instructions de la Commission.
English: Bajai further submitted that a similar issue is the fact that potential bidders had to describe the positive and negative effectiveness of their Internet filtering software by completing the same client profiles.
French: Bajai a également soutenu que, de façon similaire, les soumissionnaires potentiels devaient décrire l'efficacité positive et négative de leur filtre pour les sites Internet en remplissant les mêmes profils de clients.