ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-12 Strategic Plan Our 2007-12 Strategic Plan is available at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-eng.php. About the Health Products and Food Branch Health products include human and veterinary drugs, vaccines, blood and blood products, natural health products, pharmaceuticals, radiopharmaceuticals, biologics and genetic therapies, medical devices, and other therapeutic products.
French: Plan stratégique 2007-2012 Notre Plan stratégique 2007-2012 est disponible à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-fra.php. La Direction générale des produits de santé et des aliments Les produits de santé incluent les médicaments à usage humain et vétérinaire, les vaccins, le sang et les produits sanguins, les produits de santé naturels, les produits pharmaceutiques, radiopharmaceutiques et biologiques, les thérapies génétiques, les matériels médicaux et d'autres produits thérapeutiques.
English: Given that universities will strive to maintain their commitment to high quality teaching and research, more faculty will be required if the beneﬁts of both activities are to be optimized.
French: Comme les universités s’efforceront de respecter leurs engagements de haute qualité sur le plan de l’enseignement et de la recherche, elles devront embaucher plus de professeurs si elles veulent tirer profit au maximum de l’une et de l’autre sphère d’activités.
English: The speaker recalled that it had been recognized by the General Assembly at its twentieth special session that the drug problem was a world problem.  The responsibility for fighting it was shared, requiring an integrated and balanced approach in which demand reduction must be given as much importance as supply.
French: L'orateur rappelle à cet égard que l'Assemblée générale a reconnu lors de sa vingtième session extraordinaire que le problème de la drogue était un problème mondial et que la responsabilité de la lutte contre le problème mondial de la drogue est commune et partagée et exige une démarche intégrée et équilibrée accordant la même importance à la demande et à l'offre.
English: However, the the survey also revealed that the same proportion in both acceptable, believing only harder drugs to bedangerous. Behaviour Intentions 59% 56% Will not be drinking/will have fewer drinks in future.
French: Toutefois, l’étude révèle aussi que la même proportion des deux groupes (13 %) considère la marijuana et le haschich comme acceptables, estimant que seules les drogues plus dures sont dangereuses Intentions 59 % 56 % Ne boiront pas ou boiront moins à l’avenir Trouvent que la campagne les aide à ne pas commencer à boire ou à se droguer.
English: It was, and remains, an effort of all institutions, including this Parliament and all the Member States.
French: Ce processus était et reste le fruit des efforts déployés par toutes les institutions, y compris cette Assemblée, et l'ensemble des États membres.
English: Types (i.e. sector, requiring development consent) and scale (i.e. national or local) of strategic activity;
French: Type de stratégie (c'est-à-dire secteur d'application, définition du cadre dans lequel devra s'inscrire la procédure d'autorisation des projets) et échelon d'exécution (national ou local);
English: It is as good as the synchronized play of the musicians.
French: Réfléchissez un peu. Supposons que Procyon a un système planétaire.
English: During a general election, every broadcaster has to make available for purchase by the participating registered political parties a total of 6 1/2 hours, or 390 minutes, on its airwaves for the transmission of political announcements or other similar programs.
French: Au cours d'une élection générale, tout radiodiffuseur doit libérer, pour achat par les partis enregistrés, un total de six heures et demie, soit 390 minutes, de temps d'antenne pour transmission de messages ou d'émissions politiques.
English: allowance 74,522 . . . . . . . . . . 74,522 (S) Minister of International Trade – Salary and motor
French: l’assurance des anciens combattants 175 000 . . . . . . . . . . 175 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Deeply regrets, in particular, the repeated refusal of the Abkhaz side to agree to a discussion on the substance of this document, again strongly urges the Abkhaz side to receive the document and its transmittal letter, urges both parties thereafter to give them full and open consideration, and to engage in constructive negotiations on their substance, and urges those having influence with the parties to promote this outcome;
French: Regrette profondément, en particulier, le refus répété de la partie abkhaze d'accepter un débat sur la teneur de ce document, engage instamment à nouveau la partie abkhaze à réceptionner le document et sa lettre d'envoi, appelle les deux parties à les examiner de façon approfondie dans un esprit ouvert et à entamer ensuite sans tarder des négociations de fond constructives, et demande à ceux qui ont une influence sur les parties de contribuer à l'aboutissement de ces négociations;
English: 21 years without a probationary period.
French: 21 ans sans période probatoire.
English: Austria has introduced a number of policy measures directly aimed at reducing CO2 emissions.
French: La promotion des talents d'entrepreneur a été au centre d'un certain nombre d'initiatives ciblées.
English: b) By declaring their reservation at the time of ratification, there could be no confusion as to which contracting States apply all provisions of the instrument and which States reserved on the application of the instrument to inland carriage under Article 4.2.1.
French: b) Par une réserve, au moment de la ratification, on éviterait la confusion quant aux états contractants qui appliquent les dispositions de l'instrument et à ceux qui en limitent l'application au transport intérieur en vertu de l'article 4.2.1.
English: Autumn Watson Reference Number: 7125285 Contract Date: 2/11/2008 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 2/11/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: Autumn Watson Numéro de référence: 7125285 Date du contrat: 2-11-2008 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens Durée du contrat: 2-11-2008 - 3-31-2008 Date de livraison:
English: Radioactivity was not detected in expired air of rats orally dosed with [14C]MCPA at 5 mg/kg bw (van Ravenzwaay et al., 2004).
French: Aucune radioactivité n'a été détectée dans l'air expiré par des rats ayant reçu par voie orale une dose de 5 mg/kg p.c. de [14C]MCPA (vanRavenzwaay et coll., 2004).
English: Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from Member States
French: Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses reçues des États membres
English: Several national experts were awarded contracts for undertaking studies in various fields.
French: Plusieurs experts nationaux ont remporté des contrats pour entreprendre des études dans différentes spécialités.  Article 7
English: As during the previous reporting period, the Agency agreed, without prejudice to its positions of principle under international law, to consider pragmatic solutions attempting to meet legitimate Israeli security concerns, while easing the movement of its staff members.
French: Comme dans la période couverte par le rapport précédent, il a accepté, sans préjudice de ses positions de principe en droit international, d'envisager des solutions pragmatiques qui tentent de répondre aux préoccupations légitimes des autorités israéliennes en matière de sécurité, tout en rendant la circulation des membres de son personnel moins difficile.
English: There is a need to invest in programmes that benefit women and girls, particularly sexual and reproductive health services and education, including comprehensive sexuality education.
French: Il faut investir dans les programmes qui bénéficient aux femmes et aux filles, en particulier dans les services d'éducation et de santé en matière de sexualité et de procréation, y compris d'éducation sexuelle.
English: Manuel no 1 Processus de demande de statut.
French: Manuel No. 1 Processus de demande de statut.
English: The court explained that when a claim amendment creates prosecution history estoppel with regard to a claim element, there is no range of equivalents available for the amended claim element.
French: Selon les tribunaux, lorsque la modification d’une revendication donne lieu à l’application du principe d’irrecevabilité fondée sur l’historique de l’instruction à l’égard d’un élément figurant dans une revendication, il n’existe pas d’équivalent possible à l’élément de la revendication modifié. e.
English: Pack your puzzle skills for a trip that's full of brain-bending fun in the colorful town of Profitville.
French: Faites appel à vos qualités de résolution de puzzles au cours d'un voyage rempli de divertissement remue-méninges dans la ville colorée de Profitville.
English: Bearing in mind also the results of the World Summit on the Information Society, held in Geneva from 10 to 12 December 2003 (first phase) and in Tunis from 16 to 18 November 2005 (second phase),
French: Prenant également en considération les résultats du Sommet mondial sur la société de l'information, dont la première phase s'est déroulée à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et la seconde à Tunis du 16 au 18 novembre 2005,
English: Co-ordinated efforts by the two Organizations have been the driving force in the implementation of the general Agreement on Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan.
French: Les efforts concertés déployés par les deux organisations ont stimulé la mise en oeuvre de l’Accord général sur l’instauration de la paix et de l’entente nationale au Tadjikistan.
English: Almost exclusively young men, these immigrants made the difficult decision to leave their families behind in order to pursue opportunities in a country halfway around the world they called "gold mountain."
French: Presque exclusivement des jeunes hommes, ces immigrants ont pris la décision difficile de quitter leur famille pour tenter leur chance à l’autre bout du monde dans un pays qu’ils appelaient la « montagne dorée ».
English: The association can be contacted through Pape Mar Diallo, "social coordinator" for the IDRC project, who welcomes and guides visitors through the labyrinth of the landfill, which swarms with people and life: from shopkeepers to owners of food stalls, along with many onlookers whose occupations are unknown.
French: Pour entrer en contact avec l’Association, il faut communiquer avec Pape Mar Diallo, « animateur social » dans le cadre du projet du CRDI. C’est lui qui reçoit et guide les visiteurs à travers les dédales de la décharge, qui grouillent de monde et de vie : des boutiquiers aux gargotières en passant par les nombreux badauds aux fonctions imprécises.
English: 1, 23, para.
French: 1 de l'article 14, par.
English: Director of the Azerbaijan National Agency for Mine Action (FSC.DEL/72/08 OSCE+), Armenia, Russian Federation, Germany, Turkey DECISION ON TAKING NATIONAL HOLIDAYS INTO ACCOUNT WHEN PLANNING VERIFICATION ACTIVITIES
French: Directeur de l’Agence nationale azerbaïdjanaise d’action contre les mines (FSC.DEL/72/08 OSCE+), Arménie, Fédération de Russie, Allemagne, Turquie DÉCISION LA PRISE EN CONSIDÉRATION DES JOURS FÉRIÉS NATIONAUX LORS DE LA PLANIFICATION D’ACTIVITÉS DE VÉRIFICATION
English: We thank them for their support.
French: Nous les remercions pour leur soutien.
English: Phare has supported cross-border co-operation between candidate countries and between candidate countries and Member States.
French: Le programme Phare a soutenu la coopération transfrontalière entre pays candidats et entre les pays candidats et les États membres.
English: Allergists were quick to blame an early start to the allergy season on a milder-than-usual winter and the sudden onset of spring.
French: Les allergologues ont rapidement blâmé un début précoce de la saison des allergies sur un hiver plus doux qu'à l'habitude et l'arrivée soudaine du printemps.
English: Article 7 of Bhutan's Constitution guarantees all Bhutanese the 23 fundamental Rights which are in line with article 1 and 2 of the CEDAW Convention.
French: L'article 7 de la Constitution du Bhoutan garantit à tous les Bhoutanais les 23 droits fondamentaux qui sont conformes aux articles 1 et 2 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: INSERT the Reason for Leaving Code as per PPIM Section 3-5-3 when using form PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
French: INSCRIRE le code du motif de départ selon la section 3-5-3 du GEPP lorsque le formulaire PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF ) est utilisé.
English: The ceremony was arranged by an individual either as a request for supernatural aid or in response to a vision.
French: La cérémonie était organisée par un individu pour invoquer une aide surnaturelle ou en réponse à une vision.
English: According to the administering Power, education in the Falkland Islands (Malvinas) is free and compulsory for all children between the ages of 5 and 16.
French: Selon la Puissance administrante, l'éducation dans les îles Falkland (Malvinas) est gratuite et obligatoire pour tous les enfants de 5 à 16 ans.
English: The following table shows the allocation of these nurseries:
French: Le tableau suivant indique la répartition des crèches par région :
English: [8] The appellant's third written allegation was that the selection board had assessed him unreasonably against the second sub-factor listed under the Experience qualification.
French: [8] La troisième allégation écrite de l'appelant portait que le jury de sélection l'avait évalué d'une manière déraisonnable au regard du deuxième sous-facteur relevé sous la qualité Expérience.
English: A summary of the high-level segment was submitted by the President of the Conference of the Parties, Marina Silva, Minister of the Environment of Brazil, at the closure of the meeting.
French: À la clôture de la réunion, la Présidente de la Conférence, la Ministre brésilienne de l'environnement, Marina Silva, a résumé les travaux de la réunion.
English: To determine the ability of environmental bacteria to metabolize the frequently prescribed fluoroquinolone drug ciprofloxacin, eight Mycobacterium spp. cultures were grown for 4 days in a medium containing sorbitol and yeast extract with 100 mg
French: Afin d'évaluer la capacité qu'ont les bactéries de l'environnement de métaboliser le ciprofloxacin, une fluoroquinolone fréquemment prescrite, huit cultures de Mycobacterium spp. ont été incubées pendant 4 jours dans du milieu contenant du sorbitol, de l'extrait de levure et 100 mg
English: (i) Endorsed the report of the first session of the Working Party on Land Administration (HBP/WP.7/1999/2);
French: i) A approuvé le rapport de la première session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers (HBP/WP.7/1999/2);
English: (c) drafters think it has well recognized meaning.
French: c) les rédacteurs sont convaincus que tout le monde comprend cette expression.
English: They will be dealt with in the order in which they affect the text, namely, 1 to 5.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 1 à 5.
English: MANUAL FOR CANDIDATE CITIES FOR THE XXI OLYMPIC WINTER GAMES 2010
French: MANUEL POUR LES VILLES CANDIDATES À L’ORGANISATION DES XXIES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER 2010
English: The Records The enumeration effort used the basic census documents known as schedules.
French: Les documents Les énumérateurs utilisaient des tableaux pour compiler les renseignements.
English: The research team includes experts in diagnostic blood tests for OA, state-of-theart X-ray scanners, treatment of OA and measurement of important aspects of the
French: L’équipe de recherche comprend des spécialistes des tests sanguins de diagnostic, des techniques radiologiques de pointe, du traitement de cette affection et
English: • Conducts in-house loan-by-loan reviews:
French: Selon les administrateurs des programmes, les rejets sont rares.
English: The road that lies ahead is very long, and we must travel it amidst crises and turmoil from which we have been unable to extricate ourselves.
French: Nous avons encore un interminable chemin à parcourir et nous devons le faire dans un tourbillon de crises dont nous n'avons pas pu nous extirper.
English: The game is in a really good shape, with a rocksolid framerate and some really beautiful graphics.
French: C'est super beau, ça bouge bien, et surtout, ça a vraiment l'air totalement délire.
English: The Ontario Federal Council, for instance, established its committee over the course of the year.
French: Le Conseil fédéral de l'Ontario, par exemple, a créé le sien au cours de l'année.
English: • The media and Internet are developed and modernized in Tunisia.
French: • Les médias et l'Internet sont présents et à jour en Tunisie.
English: His delegation opposed the politicization of the procedures for membership in WTO.
French: Sa délégation s'élève contre la politisation des procédures d'adhésion à l'OMC.
English: For instance, there is a stronger tradition of net use in Burkina Faso, a fairly poor country by African standards, than in its more affluent neighbour, Ghana.
French: Ainsi, au Burkina Faso, pays passablement pauvre d'après les critères africains, l'usage des moustiquaires traitées est beaucoup plus répandu qu'au Ghana, son voisin plus fortuné.
English: Consultative Group on International Agricultural Research Read more...
French: Centre Technique de Coopération Agricole et Rurale (ACP-UE) Continuer?
English: Please also explain to the Committee how the Istanbul Protocol is used in practice in the Netherlands.
French: Expliquer également au Comité comment le Protocole d'Istanbul est appliqué dans la pratique aux Pays-Bas.
English: Requests the Commission to continue its consideration of issues related to recruitment and retention and to report thereon as appropriate;
French: Prie la Commission de poursuivre son examen des questions relatives au recrutement et à la rétention du personnel, et de lui en rendre compte en tant que de besoin ;
English: Resources on this page will help you determine the training needs of your employees.
French: Les ressources de cette page vous aident à déterminer les besoins en formation de vos employés.
English: A year ago too, we were preparing for the investiture of the new Commission and you will recall that that was a turbulent period.
French: Toujours il y a un an, nous préparions l’investiture de la nouvelle Commission et vous vous souviendrez que c’était une période tumultueuse.
English: Department of Canadian Heritage by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: As part of this process, Mr. Kroeger asked the Agency to prepare a report on the railways' levels of costs and productivity gains regarding the movement of western grain.
French: Dans le cadre de ce processus, M. Kroeger a demandé à l'Office de préparer un rapport sur les niveaux de coûts et d'accroissement de la productivité des chemins de fer relativement au transport du grain de l'Ouest.
English: On the issue of green building, as the Timber Committee was currently taking a lead role vis-à-vis the topic, concerns were raised that the focus might be placed too much on timber as a green material, to the detriment of other materials and topics.
French: S'agissant de la construction verte, puisque le Comité du bois assumait actuellement un rôle de chef de file dans ce domaine, des craintes ont été exprimées quant au fait qu'une trop grande importance pourrait être donnée au bois en tant que matériau vert, au détriment d'autres matériaux et d'autres aspects.
English: In the absence of a reasonable quantum of Canadian sales, MMI believes that its plant may not be competitive in fulfilling its international product mandate.
French: Si elle n’a pas une partie raisonnable des ventes canadiennes, la société MMI pense que son usine pourrait devenir non concurrentielle sur le plan international.
English: this Act shall not prejudice the registrability of or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on the basis that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication.
French: continue pour des produits ou services identiques ou apparentés sur le territoire de la Trinité-et-Tobago. a) pendant au moins 10 ans avant le 15 avril 1994; ou b) de bonne foi avant cette date.
English: The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances.
French: La Commission adopte un règlement contenant des dispositions détaillées en vue de la mise aux enchères, par les États membres, des quotas.
English: The 'aqua-balance' wellness and aqua resort with outdoor and indoor pool has recently opened and is only 200 m away from the hotel.
French: Sur demande, nous vous enverrons un plan d’accès. A 200 m de l’hôtel, le parc aquatique « aqua-balance », avec piscines couverte et en plein air ainsi que centre de remise en forme, vient d’ouvrir ses portes.
English: The second part opens with a summary of the main stages in the establishment of the Office.
French: La deuxième partie résume d’abord les principales étapes de l’installation de l’Office.
English: Guest: Its getting better in the next chapter !
French: Guest: For THE boys Manga! Full of modern day street fights and Highschool deliquents life.
English: In addition to the information provided in paragraph 108 of the report, measures taken to ensure effective consular assistance include the following:
French: Les mesures prises pour garantir une assistance consulaire effective sont notamment les suivantes:
English: • Exposure to chemicals or electricity
French: • Exposition à des produits chimiques ou à l'électricité
English: The Department has started working on the development of those regulations.
French: Le Ministère a entrepris la rédaction de celles-ci
English: Wir wussten von welchem Schiff das Schlauchboot kam und sind dann einfach mal vorbeigefahren und haben angefragt wo denn unser Wein bleibt ;) Dieses Schiff war schon von außen betrachtet einfach nur ein Traum!
French: Nous savions de ce navire le bateau est venu, et sont tout simplement conduit les temps passés et ont demandé où est notre vin;) Ce navire a été de l'extérieur, juste un rêve!
English: – %SYSDIR%\srvc.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\srvc.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: And I find that for judges who are members of these juries of judges, a system employed in many of your countries, it is particularly interesting, because in a way, you are all experts capable of reaching an agreement the moment you are able to free yourselves from your expertise.
French: Et je trouve que pour les juges qui sont membres de ces jurys de juges, un système utilisé dans plusieurs de vos pays, c'est particulièrement intéressant, parce que d'une certaine manière, vous êtes tous des experts qui êtes capables d'arriver à un accord à partir du moment où vous pouvez dépasser votre propre expertise.
English: The exact date will be confirmed by the pay office.
French: Le bureau de paye confirmera la date précise.
English: XII.17 With regard to cooperation with other entities, the Advisory Committee commends the Department for fully involving United Nations agencies, funds and programmes in the process of selection of personnel for P-4 and P-5 posts in the field and ensuring the active participation of agencies, funds and programmes on relevant panels.
French: XII.17 En ce qui concerne la coopération avec d'autres entités, le Comité consultatif se félicite que le Département associe pleinement les organismes, fonds et programmes des Nations Unies au processus de sélection du personnel pour les postes P-4 et P-5 à pourvoir sur le terrain et veille à ce qu'ils participent activement aux travaux des groupes pertinents.