ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 43 Mihaela Popa Motion for a resolution Paragraph 13 a (new) Motion for a resolution Amendment 13a. Underlines the need for all those teaching children aged 3-10 in all Member States to have the certificated competence of knowing at least one main foreign language; Or. en
French: Amendement 42 Maria Badia i Cutchet Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. souligne que chaque instituteur et institutrice doit être un modèle à suivre en matière de maîtrise de sa langue maternelle, puisque cette dernière constitue un instrument nécessaire à une bonne transmission, permet aux élèves d'acquérir plus facilement les autres connaissances et les forme à la communication, élément de plus en plus décisif dans de nombreuses professions; Or. es
English: Performing a regulatory duty - means issuing a permit, licence or other form of authorization that is required for the activity under federal legislation such as the Indian Act and its regulations.
French: Accorder un droit foncier - signifie délivrer un permis, une licence ou un bail pour l’occupation ou l’utilisation d’une terre des Premières nations.
English: Maximum value restored (4) At the time regulations referred to in subsection (2) cease to have effect, the maximum value shall be restored.
French: Rétablissement de la valeur maximale (4) À la date de cessation d’effet du règlement en application du paragaphe (2), la valeur maximale est rétablie.
English: The introduction of this provision was part of a campaign to improve the protection of witnesses, taking account of the recommendation of the EU Council of Ministers, No.  (97) 13 of 10 September 1997, on threats against witnesses.
French: L'adoption de cette disposition s'inscrivait dans le cadre d'une campagne visant à améliorer la protection des témoins, en application de la recommandation no R (97) 13 du Conseil de l'Europe sur l'intimidation des témoins et les droits de la défense, du 10 septembre 1997.
English: ooKooDoo is a website easy to use allowing you to quickly collect products from any other website.
French: ooKooDoo est un site web permettant de collecter des produits depuis n'importe quel magasin sur internet.
English: Most of the technologies in developed countries must be seen in a context of relative demographic stagnation.
French: La plupart des technologies des pays développés doivent être vues dans un contexte de stabilité démographique relative.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and in accordance with paragraph 4 of resolution 1395 (2002), I have the honour to submit, as agreed at the 12th meeting of the Committee, held today, the report of the Panel of Experts (see annex).
French: Au nom du Comité créé par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria et conformément au paragraphe 4 de la résolution 1395 (2002) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous soumettre le rapport du Groupe d'experts (voir annexe), conformément à la décision prise par le Comité à sa 12e séance.
English: In this hostile environment, UNHCR's advocacy role for refugees has gained new importance, leading to increased contacts at all levels, including with civil society and the media.
French: Dans ce climat hostile, l'action du HCR en faveur de la cause des réfugiés a revêtu une nouvelle importance, qui l'a conduit à intensifier ses contacts à tous les niveaux, y compris avec la société civile et les médias.
English: Other actions that have occurred, exist or may yet occur that may also affect those same VECs are identified.
French: Au sein de ce territoire, cerner d'autres actions qui ont été mises en oeuvre antérieurement, qui sont en cours d'exécution ou qui peuvent se réaliser, et qui pourraient aussi avoir un effet sur les CVÉ relevées.
English: It will be submitted for adoption by SC.1 at its next session (17-19 October 2006).
French: Il sera soumis à l'adoption du SC.1 lors de sa prochaine session (17-19 octobre 2006).
English: implication is diversion of shipments from domestic or thirdcountry markets to the FTA partner.
French: Comme on peut le constater, les différents bouclages ont une incidence plus grande sur les exportations que sur les importations.
English: Especially the northern banks, where you find ancient, steeply terraced vineyards, rocky ridges and ascending woods are used preferably for wine growing.
French: C’est surtout au Nord de l’Ahr, avec ses terrasses de vignobles escarpées aménagées voici déjà quelques centaines d’années, ses corniches abruptes et ses forêts qui grimpent très haut dans la montagne, qu’on exploite de préférence la vigne.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 11 September.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1ére séance, le 11 septembre.
English: Advice, views and experiences regarding temporary entry and immigration issues for business travellers.
French: Les questions relatives aux autorisations de séjours temporaires et à l’immigration pour les voyageurs d’affaires.
English: I wish you, Geoffrey and your family many happy, lively years together.
French: Je vous souhaite a vous, a Geoffrey et a votre famille ` ´ de tres longues annees pleines de vie et de bonheur ensemble.
English: Informatique appliquée à la réadaptation ainsi qu'à l'apprentissage des habitudes de vie. closed caption sous-titre codé (n.m.) closed caption decoder; television captioning decoder; telecaption decoder; TV captioning decoder décodeur de sous-titrage (n.m.); décodeur de sous-titres (n.m.)
French: Centre de formation du Centre de technologie informatique adaptée (n.m.) (app. ant.); Centre de formation en technologie informatique adaptée (n.m.) Adaptive Computer Technology Training Centre
English: Regulatory reform will focus on five areas: !
French: La réforme du cadre réglementaire se concentre sur cinq éléments : !
English: The park's 13 campgrounds have a total of approximately 2,500 sites; three overflow camping areas are open in the summer.
French: Les treize terrains de camping du parc comptent au total environ 2500 emplacements; trois terrains de camping accueillent le surplus de gens visitant le parc en été.
English: Extract from Minutes of Meeting of Heads of Divisions
French: Extrait du procès-verbal de la réunion des directions
English: Such co-ordination "should take into account as far as possible the procedures and administrative practices in force in each Member State" (second recital in the preamble to the directive).
French: Arrêt du 3.10.l990 - Affaire C-61/89, Bouchoucha, n° 12
English: We wish to thank the staff of the Canadian Red Cross, both at the national and provincial levels for their comments and suggestions.
French: Nous tenons également à remercier le personnel de la Société canadienne de la Croix-Rouge tant au niveau national que provincial pour leurs commentaires et suggestions.
English: The three-month moving average of the 12-month growth rate of M3, covering the months from October to December 1998, stood at 4.6%, which was very close to the Eurosystem’s reference rate.
French: D’autres indicateurs, en revanche, tels que la confiance des consommateurs et les ventes au détail, ont montré que la demande intérieure restait vigoureuse.
English: 3 (f): What legal provisions, procedures and mechanisms are there to ensure that asylum-seekers have not been involved in terrorist activity before they are granted refugee status?
French: 3 f) : Quels sont les lois, procédures et dispositifs en vigueur qui permettent de s'assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant d'obtenir le statut de réfugié?
English: Greater investment was required in developing technologies and initiatives, such as wireless communication and the $100 laptop launched by the Secretary-General at the Tunis Summit, that took those constraints into consideration.
French: Le développement de technologies et l'adoption de mesures qui tiennent compte de ces obstacles, comme par exemple les communications sans fil et l'ordinateur portatif à 100 dollars proposés par le Secrétaire général au Sommet de Tunis, nécessitent un accroissement des investissements.
English: He asked whether the Assembly really wanted Kosovo to enter Europe in such a manner.
French: A présent, ce point n’est même plus à l’ordre du jour.
English: Grounds of appeal relating to the definition of the consumer's level of attention 59.
French: Griefs relatifs à la définition du degré d'attention du consommateur 59.
English: Discover opportunities you may have to extend your own interests in a new environmental area.
French: Profitez?en pour reconnaître les volets qui vous intéressent plus particulièrement et qui pourraient vous ouvrir de nouvelles portes en environnement.
English: The main areas for strengthening security coverage include perimeter access patrol, internal patrols, night shifts, fire and safety control operations, and training on security and safety issues.
French: Les éléments concernés par le renforcement de la sécurité sont principalement les contrôles aux points d'accès, la surveillance du complexe par des patrouilles, les équipes de nuit, les opérations sécurité et anti-incendie, et la formation aux missions de sécurité et de protection.
English: Prohibits any manufacturing, development, possession or trading with chemical weapons.  Introduces rules for handling related sensitive substances and materials.
French: - La loi 129/1998 relative à l'interdiction des armes chimiques qui en proscrit la fabrication, la mise au point, la possession ou le commerce régit la manutention des substances et matières sensibles connexes.
English: This report began with an overview of the investment performance and needs of the economy, with particular emphasis on infrastructure and the major productive and export-oriented sectors.
French: Ce rapport commençait par un aperçu des performances de l'investissement et des besoins de l'économie, avec un accent particulier sur les infrastructures et les principaux secteurs productifs et axés sur l'exportation.
English: Cross milling to eliminate vibrations, thus genuine ball response.
French: Des rainures fraisées absorbent les vibrations permettant une réponse claire lors du contact avec la balle.
English: A second person regularly checks that no numbers are missing.
French: Une deuxième personne s'assure périodiquement qu'il ne manque aucun numéro.
English: “Recalling previous resolutions of the General Assembly and its own resolutions on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 56/171 of 19 December 2001 and Commission resolution 2001/17 of 20 April 2001,  “1.
French: Rappelant les résolutions précédentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions sur la question, dont les plus récentes sont la résolution 56/171 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001, et la résolution 2001/17 de la Commission, en date du 20 avril 2001,
English: Flexicurity: communication - 'Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security' (->point 1.8.7).
French: Flexicurité: communication intitulée "Vers des principes communs de flexicurité: des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant flexibilité et sécurité" (-> point 1.8.7).
English: The educational and human aspects of revision bring her a great sense of satisfaction, which is why she feels fortunate to now be able to devote all her time to the training and development of her fellow language professionals.
French: L'aspect pédagogique et humain de la révision étant pour elle une grande source de satisfaction, elle s'estime choyée de pouvoir maintenant consacrer tout son temps à la formation et au perfectionnement de ses collègues langagiers.
English: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences 1644.
French: Proceedings of an International Symposium.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39, 49 and 50).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39, 49 et 50).
English: • the effective administration of the bilingualism bonus;
French: • administrer efficacement la prime au bilinguisme;
English: If "thus accepted" was read to refer to acceptance by each individual member, then this would appear to contradict the remainder of the sentence that the amendment would bind "all the contracting Parties…".
French: Si les termes "ainsi acceptée" sont interprétés comme désignant l’acceptation par chaque membre, cela semble contradictoire avec le reste de la phrase, selon lequel la modification lie "toutes les Parties contractantes…".
English: 0207.34.00 00 - -Fatty livers, fresh or chilled
French: 0207.34.00 00 - -Foies gras, frais ou réfrigérés
English: That is why the Van Lancker report is so urgently needed, because it exposes matters which admittedly affect frontier workers in the first instance, but which also have everything to do with bringing flexibility to the labour market, not only within countries but also in possible employment situations spanning different countries.
French: C'est la raison pour laquelle le rapport Van Lancker est si nécessaire, parce qu'il permet de dévoiler toute une série de problèmes qui, à première vue, ne semblent toucher que les travailleurs frontaliers mais qui concernent la flexibilité du marché du travail, non seulement à l'intérieur des pays, mais aussi quant aux possibilités qu'il y a de travailler dans différents pays.
English: ◦ 6.2.2 In relation to Leadership Development Programs, responsibilities of the President of the Canada School of Public Service include developing, delivering and regularly updating the educational component of the corporate leadership development programs to effectively meet the evolving needs of these programs.
French: ◦ 6.2.2 En rapport avec les programmes de perfectionnement en leadership, les responsabilités du président/de la présidente de l’École de la fonction publique du Canada consistent à élaborer, mettre en œuvre et mettre à jour régulièrement la composante pédagogique des programmes collectifs de perfectionnement en leadership afin de répondre efficacement aux besoins en constante évolution de ces programmes.
English: There can be no alternative.
French: Il ne peut y en avoir d'autres.
English: It is nonetheless worth noting that the reservations formulated by the Federal Republic of Germany and the United Kingdom to the Agreement establishing the African Development Bank as amended in 1979 were expressly accepted by the Bank.
French: Néanmoins, les réserves formulées par la République fédérale d'Allemagne et le Royaume-Uni à l'Accord portant création de la Banque africaine de développement tel qu'amendé en 1979 ont fait l'objet d'une acceptation expresse de la part de la Banque.
English: This was done through interviews with HR management and staff, including members of the PeopleSoft Support Unit.
French: Nous avons procédé pour cela à des entrevues avec des gestionnaires et des employés des ressources humaines, dont des membres de l'unité de soutien de PeopleSoft.
English: By portfolio we refer to those assets that may comprise the EFA and are neither hedging nor hedged by liabilities.
French: Par portefeuille, nous entendons les actifs qui peuvent composer le CFC et qui ne couvrent pas ou ne sont pas couverts par des passifs.
English: In the latter respect, more and better participation by the countries of Central and Eastern Europe in Community plans and programmes would be welcome, as would their greater participation in transport policy, including attention to Community corridors.
French: Concernant ce dernier point, une plus grande et meilleure participation des PECO aux orientations et aux programmes communautaires serait souhaitable, comme le serait également leur participation accrue dans le cadre de la politique des transports, y compris l'attention sur les couloirs communautaires.
English: New York: John Wiley and Sons, 1983 (with others).
French: New York, John Wiley and Sons, 1983 (ouvrage commun)
English: This is particularly important in the case of the Committee report.
French: C'est particulièrement important en ce qui concerne le rapport du Comité.
English: A series of objectives, principles and guidelines have been adopted for managing whale watching.
French: Un ensemble d'objectifs, de principes et de directives ont été adoptés pour gérer cette activité.
English: Next to the cathedral is the Diocesan Museum, where works from the school of Sodoma and Sano di Pietro, as well as 15th and 16th century Flemish tapestries are on display.
French: Adjacente à la cathédrale il y a le "Musée diocésain", où on peut admirer les œuvres de l'école de Sodoma et di Sano di Pietro, tapisserie flamandes du XV° et XVI° siècles.
English: The term could actually be any lesser number of years, if Member States so decided.
French: En fait, les États Membres pourraient décider d'une période moins longue.
English: This problem-solving network could possibly serve as a forum for developing countries to set up global partnerships to address common development challenges through science and technology.
French: Ce réseau pourrait aussi servir de cadre aux pays en développement pour l'établissement de partenariats mondiaux visant à résoudre les problèmes de développement communs grâce à la science et à la technique.
English: As universal acceptance and effective implementation of Protocol V would assist greatly in minimizing the risks posed by all forms of explosive remnants of war, including cluster munitions, her delegation urged all States parties to the Convention to accede to the Protocol as soon as possible.
French: Convaincue que l'adhésion universelle et l'application effective du Protocole V contribueront beaucoup à réduire les risques présentés par toutes les formes de restes explosifs de guerre, y compris les munitions en grappe, la délégation australienne invite instamment tous les États parties à la Convention à adhérer au plus tôt à ce protocole.
English: • Minister of Foreign Affairs
French: • Ministre de la CoopÃ©ration internationale
English: • Orientation session of the Fédération des associations de juristes d’expression française de common law on September 19 and 20, 1998.
French: • Session d’orientation de la Fédération des associations de juristes d’expression française de common law, les 19 et 20 septembre 1998.
English: Let us make no mistake about who the adversaries are in this debate.
French: Ne nous trompons pas d'adversaire dans ce débat.
English: Choose one type of feeling, have each person think of a recent situation and match it with one of the words listed for that type.
French: Choisissez un type de sentiment et demandez à chaque personne de penser à une situation récente et jumelez-la à l’un des mots associés au sentiment.
English: Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
French: À moins que l'État Partie à partir duquel une personne doit être transférée en vertu des paragraphes 10 et 11 du présent article ne donne son accord, ladite personne, quelle que soit sa nationalité, ne sera pas poursuivie, détenue, punie ou soumise à d'autres restrictions à sa liberté de mouvement sur le territoire de l'État Partie vers lequel elle est transférée à raison d'actes, d'omissions ou de condamnations antérieurs à son départ du territoire de l'État Partie à partir duquel elle a été transférée.
English: If you didn't check any boxes, refer to your vehicle's Owner's Manual or ask your specialist.
French: Si vous n’avez coché aucune des cases, consultez le guide de l’automobiliste ou adressez-vous à votre spécialiste.
English: This provision had been portrayed by defenders of the Constitution on both sides of the political spectrum, particularly during the referendum debate in France, as a major step forward in terms of the EU policies presented in the third part of the Constitutional Treaty.
French: Cette disposition avait été présentée notamment dans le débat référendaire en France par tous les défenseurs de la Constitution, de gauche comme de droite, comme une des grandes avancées en termes de politiques communautaires présentés dans la troisième partie du projet de traité constitutionnel.
English: 8 Decree No. 80 of 27 March 2002 of the Command of the United Group of Forces in the Northern Caucasus Region of the Russian Federation, on Measures to Enhance Efforts by Local Government Authorities and Law Enforcement Agencies of the Russian Federation in the Fight Against Unlawful Actions and Accountability for Officials for Violations of Law and Law and Order in the Conduct of Special Operations and Targeted Operations in Settlements in the Chechen Republic.
French: 8 Décret n° 80 du 27 mars 2002 du Commandement du groupe uni des forces de la région du Caucase septentrional de la Fédération russe sur les mesures visant à encourager les efforts des autorités locales et des institutions d'application du droit de la Fédération russe dans la lutte contre des actions illégales et la responsabilité des fonctionnaires concernant la violation du droit et de l'ordre dans la conduite des opérations spéciales et des opérations ciblées dans les établissements de la République tchétchène.
English: In addition, we implemented community adjustment and regional economic development measures, to help restructure the economy of affected coastal areas.
French: En outre, nous avons mis sur pied des mesures d’adaptation communautaire et de développement économique régional, afin d’aider à la réorganisation économique des régions côtières touchées.
English: In conclusion, I refer to what I said earlier: there is a considerable degree of convergence between the thinking in the European Parliament, the Council, industry, consumers and the Commission.
French: Pour conclure, j’évoquerai ce que j’ai dit précédemment: il existe un degré de convergence considérable entre les conceptions du Parlement européen, du Conseil, du secteur, des consommateurs et de la Commission.
English: The AFPs finance their activities by charging their members a commission, which is deducted from their personal accounts.
French: Les AFP financent leurs activités grâce aux commissions versées par les affiliés et déduites des différents comptes individuels.
English: These instructions should be readily available for staff unfamiliar with vaccine packing procedures.
French: Le personnel qui ne connaît pas la procédure d'emballage des vaccins doit pouvoir la trouver facilement.
English: Mr. John Bitove – Toronto 2008 Olympic Bid John Bitove is the volunteer President and CEO of Toronto's 2008 Olympic Bid Corporation.
French: M. John Bitove – Candidature olympique de Toronto 2008 John Bitove est le président-directeur général bénévole de la Société pour la candidature olympique de Toronto 2008.
English: Furthermore, the relevance of education/training is expected to continue, or even increase with respect to Information and Communication technology, the "knowledge economy", etc.
French: Les programmes d'éducation et de formation devraient continuer d'être importants, voire prendre encore plus d'importance à l'avenir dans le contexte des technologies de l'information et de la communication, de l'"économie du savoir", etc.