ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely, after more than a decade and a half of fruitless negotiations and mediation - which have merely left the Republic of Armenia in occupation of NK and surrounding areas - the Republic of Azerbaijan is entitled to draw a line in the sand: the condition of necessity has certainly been satisfied, indeed exhausted.
French: Après plus de 15 ans de négociations et de médiation infructueuses - qui ont vu la République d'Arménie continuer d'occuper le Haut-Karabakh et les alentours - la République d'Azerbaïdjan est en droit de perdre patience : elle a certainement satisfait à la condition de nécessité et s'est effectivement acquittée en tous points de cette exigence.
English: Lack of security, lack of human capacity, inadequate infrastructure and widespread corruption continue to undermine the efforts of the Government of Afghanistan, and diminish the scope for the supporting role of ISAF and the wider international community in this critical area.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement afghan continuent d'être compromis par l'absence de sécurité et de capacités humaines, la faiblesse de l'infrastructure et la corruption généralisée, qui restreignent la portée du rôle d'appui que la Force internationale et la communauté internationale tout entière peuvent apporter dans ce domaine crucial.
English: You will learn about the many community services provided in detachments across the province and the specialized support services we are able to provide to both rural and urban Albertans.
French: Vous en saurez davantage sur les nombreux services communautaires fournis dans les détachements à l’échelle de la province et les services de soutien spécialisés que nous sommes en mesure d’assurer aux Albertains qui vivent dans les régions urbaines et rurales.
English: The European Union is taking part in the work of the multidisciplinary group on international action against terrorism.
French: L’Union européenne participe aux travaux du groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme.
English: Some figures may also show estimated disbursement flows from international organizations or institutions to developing countries.
French: Par ailleurs, certains nombres peuvent aussi indiquer des décaissements estimés en provenance des organisations ou institutions internationales versés aux pays en développement.
English: However, difficulties are being encountered in obtaining the services of foster parents.
French: Il est cependant difficile de trouver des familles d'accueil en raison du manque de soutien financier et des incertitudes quant au comportement des enfants.
English: • lot or batch samples, and
French: • échantillons de lots ou lots de fabrication
English: I was going to go for it, but it was too risky.
French: C’est ce que j’aurais voulu, me faire avorter, mais ç’aurait été trop dangereux.
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Next Previous Table of Contents Chapter 2 - Research Design and Methodology The Canadian Addition Survey (2004) The Canadian Addiction Survey (CAS) is one of the most comprehensive telephone surveys on the use of alcohol and illicit drugs in Canada to date.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Suivant Précédent Table des matières Chapitre 2 - Conception et méthodologie de la recherche Enquête sur les toxicomanies au Canada 2004 L'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) 2004 est à ce jour l'une des enquêtes téléphoniques les plus complètes jamais réalisées sur la consommation d'alcool et de drogues illicites au Canada.
English: - Eliminates rootkits, Trojan horses and other types of threats easily.
French: - Élimine les rootkits, les chevaux de Troie et d’autres types de menaces facilement.
English: (Please briefly explain your assessment.
French: (Veuillez expliquer brièvement votre évaluation des résultats obtenus.
English: It would be happy to support any initiative aimed at promoting the sustainable development of the continent.
French: Il tient à marquer sa volonté d'appuyer toutes les initiatives en faveur du développement durable de ce continent.
English: Unit area estimates of nutrient and biomass removals were based on the application of the regression equations to a tally of all trees on twelve 0.04-ha square plots.
French: Les estimations d'exportation d'éléments et de biomasse par unité de surface sont basées sur l'application d'équations de régression à un relevé de tous les arbres à l'intérieur de 12 parcelles carrées de 0,04 ha.
English: Mladic's daughter agreed that the house, garage, vehicles and surrounding area be searched.
French: La fille de Mladic a accepté que la maison, les véhicules qui se trouvaient dans le garage et les alentours soient fouillés.
English: This modern styled hotel, surrounded by a magnificent park and only a few minutes from the city of Ulm is the perfect starting point for your business and private stay. The Hotel Lago is with his convention and conference rooms your ideal partner doing any kind of meetings, business or private celebrations, jubilees and incentives.
French: hôtel à Ulm: L'hôtel et ses 60 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: At that time they had asked questions to assess this qualification, which (to state the obvious) the candidates had not known about before then.
French: C’est alors qu’ils ont posé des questions visant à évaluer cette qualité, dont les candidats (bien entendu) n’avaient jamais entendu parler.
English: Catherine Trautmann (PSE) - Consideration of a draft report 2004/2204(INI) Main:
French: Avis: 2004/2204(INI) ITRE F Catherine Trautmann (PSE) CULT ***
English: However, because of the limited response received, the Agency decided, by Decision No. LET-R-257-2003 dated December 23, 2003, to consider the issues raised in the submission received and proceed with issuing this Decision.
French: Cependant, en raison du peu de réponses reçues, l'Office a décidé, dans la décision no LET-R-257-2003 du 23 décembre 2003, d'examiner les questions soulevées dans les mémoires reçus et de rendre la présente décision.
English: Once ticketed, you will have one year from the date of ticketing to fly, unless otherwise stated.
French: Si vous êtes en possession d'un certificat de prime en papier, celui-ci peut être échangé directement pour émission au comptoir American Airlines de n'importe quel aéroport.
English: Concentrated Inter-provincial Services* Heart and Heart/Lung Transplantation Paediatric Cardiovascular Surgery Bone Marrow Transplantation Extracorporeal Membrane Oxygenation for Low Birth Weight Infants Hyperbaric oxygenation for anaerobolic sepsis, carbon monoxide poisoning, and diving injuries *representative, not comprehensive The criteria that is best applied to the development of concentrated out-of-province services includes a combination of 1) a supply for high-tech or high-intensity services, with 2) some combination of demand for extremely expensive infrastructure and/or 3) highly qualified personnel.
French: Services regroupés interprovinciaux* Coeur et transplantation du coeur et des poumons Chirurgie cardiovasculaire chez les enfants Transplantation de moelle osseuse Oxygénation par membrane extracorporelle chez les nouveau-nés présentant une insuffisance pondérale Oxygénothérapie hyperbare dans les cas de sepsie anaérobie, d'intoxication oxycarbonée, et d'accident de plongeon *Il s'agit d'exemples et non d'une liste exhaustive. Les critères qui s'appliquent le mieux à la création de services regroupés à l'extérieur d'une province sont les suivants : 1) une offre de services très fréquentés ou ayant recours à la haute technologie, avec 2) la combinaison d'une demande d'infrastructure très coûteuse et 3) du personnel hautement qualifié.
English: This analysis suggests that most countries have been able to improve the composition of public expenditure while at the same time containing the size of the public sector during the 1990s.
French: Cette analyse suggère que la plupart des pays sont parvenus à améliorer la composition de leurs dépenses publiques pendant les années 1990, tout en limitant la taille de leur secteur public.
English: The projects have to comply with relevant standards and legislation as well as good practice.
French: Ils devraient être conformes aux normes et à la législation correspondantes ainsi qu'à une bonne pratique.
English: It is known that, in December 1947, Arthur Lapierre was still teaching voice at his studio, located at 6330 Delorimier Street, in Montréal.
French: Il enseignait encore le chant à son studio du 6330, rue Delorimier, à Montréal, en décembre 1947.
English: Draft decision VI, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de décision VI, tel qu'oralement modifiée, est adopté.
English: But racism continues and its effects harm the direct victims and the communities in which we all live and work.
French: Cependant, le racisme est toujours là et ses effets nuisent aux victimes directes et aux collectivités dans lesquelles nous vivons et travaillons.
English: In many cases, the growth in imprisonment could not be explained by increasing crime rates alone.
French: Souvent, l'accroissement du taux d'incarcération ne s'expliquait pas uniquement par la recrudescence de la délinquance.
English: Russell Island features one of the last known Hawaiian homesteads.
French: Cette dernière abrite l’une des dernières propriétés familiales hawaïennes connues.
English: Also, anyone who wants to keep in shape can do so at the hotel's fitness suite.
French: Enfin, une salle de gym est à la disposition de tout ceux souhaitant se maintenir en forme!
English: The effects of pelletizing should be demonstrated by performing assays on the feed before and after pelletizing, and, subsequently, at monthly intervals up to three months.
French: Les effets de la pelletisation doivent être déterminés en effectuant des titrages sur les aliments, avant et après la pelletisation, et subséquemment, à des intervalles mensuels jusqu'à concurrence de trois mois.
English: • Rainy Lake Watershed Emergency Control Act, SC 1939, c.
French: • Loi sur le contrôle, en cas d'urgence, du bassin du lac à la Pluie, L.C. 1939, ch.
English: Kazakhstan is by far the largest of the Central Asia 's states of the former USSR. It has borders with Russia , China , and the Central Asian countries of Kyrgyzstan , Uzbekistan , and Turkmenistan .
French: Le Kazakhstan est un pays d' Asie centrale , frontalier de la Russie , de la Chine , du Kirghizstan , de l' Ouzbékistan , et du Turkménistan .
English: The music includes several characters that express the images suggested to me by the poetic words and verses.
French: La musique comprend plusieurs caractères qui expriment en quelque sorte les images que m’ont suggérées les strophes et les mots.
English: In response to the repeated suggestions by the Commission, several ACP banana suppliers are changing their strategies and seeking more financial support to fund diversification where the banana industry is no longer sustainable.
French: En réponse aux propositions répétées de la Commission, plusieurs fournisseurs de bananes ACP modifient leurs stratégies et cherchent plus de soutien financier pour diversifier leur production lorsque le secteur bananier n'est plus viable.
English: Stronger swimmers continue to improve their Front and Back Crawl while increasing their swimming endurance.
French: • Bien que les élèves ne soient pas notés, le moniteur évaluent les compétences de ces derniers et indiquent à quel niveau du programme Croix-Rouge Natation junior ils devraient s’inscrire.
English: Evaluation of Addictions Foundation of Manitoba's Impaired Driver's Program.
French: Broadening the Base of Treatment for Alcohol Problems, Washington, DC :
English: The card has five authentication variables: a secret key, time, event counter data encryption standard (DES), algorithm and secret key derivation.
French: La carte possède cinq variables d'authentification : une clé secrète, le temps, une norme de chiffrement des données (DES) du compteur d'événements, un algorithme et un calcul de clés secret.
English: However, the fact that these decisions were negotiated in an inclusive and participatory way, with no major interest excluded from the table, was critical to the ultimate establishment of the WCD.
French: Toutefois, le fait que ces décisions aient été prises dans un souci de participation, sans exclure aucun des principaux intéressés de la table des négociations, a été déterminant pour la création de la WCD.
English: • Contact Information
French: • Renseignements sur les personnes-ressources
English: This commitment has been further strengthened through bilateral cooperation programmes with individual African countries.
French: Cet engagement a été renforcé plus avant par des programmes de coopération bilatérale avec certains pays africains.
English: The "one-size-fits-all" approach to ethics is seen as problematic.
French: L’approche « bonne pour tous » en matière d’éthique est perçue comme problématique.
English: List of Tables and Figures Figure 1:
French: Liste des illustrations et des tableaux Illustration 1 :
English: Owing to uncertainties with regard to the payment of contributions from Member States, the Director-General decided to establish the working allocation for all regions at 99%, hence reducing the European Region’s budget to US $51 182 000.1 In view of relatively low inflation and an increase in the purchasing power of the Danish krone against the US dollar,2 a further reduction of over US $2 million was made.
French: Eu égard à l’incertitude pesant sur le versement des contributions dues par les États membres, le directeur général a décidé de fixer l’engagement budgétaire effectif à 99% pour toutes les régions, ce qui a ramené le budget de la Région européenne à 51 182 000 dollars1. Toutefois, compte tenu de l’inflation relativement peu élevée et de l’appréciation de la couronne danoise par rapport au dollar2, le budget a été encore réduit de plus de 2 millions de dollars.
English: Nevertheless there remain a number of unresolved problems regarding the coordination of the operational activities of rescue services from various countries.
French: Mais il reste des problèmes à régler concernant la coordination des activités opérationnelles des services de secours des divers pays.
English: The Delegation of Sri Lanka stated it could not join the consensus and did not associate itself with the proposal made by the Delegation of Mexico because it needed time to consult its national authorities and wished to see the proposal on paper before taking a decision.
French: La délégation de Sri Lanka a dit qu’elle ne pourrait s’associer au consensus ni à la proposition de la délégation du Mexique car elle a besoin de temps pour consulter les autorités de son pays et souhaiterait voir la proposition consignée par écrit avant de prendre une décision.
English: If everything ran perfectly first time round, you wouldn't need Sport Events - you would simply hold the Games.
French: Si tout marchait comme sur des roulettes dès la première fois, on n'aurait pas besoin de Compétitions sportives, ont pourrait célébrer directement les Jeux.
English: This was seen as key to ensure a successful transformation of African economies, especially in the effective diversification of the continent's production base.
French: Cet aspect a été jugé crucial pour une transformation réussie des économies africaines, en particulier pour la diversification efficace de la base de production du continent.
English: The Prevlaka issue was, therefore, exclusively perceived as a security question.
French: Par conséquent, la question de Prevlaka a été considérée uniquement comme une de sécurité.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/570);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/570);
English: (Thousands of United States dollars.
French: Bureau de la protection de l'enfance
English: Table 1 presents the population profile.
French: Le Tableau 1 présente le profil de la population.
English: Easier to travel and shop EU citizens can travel across most of the EU without carrying a passport and without being stopped for checks at borders.
French: Des déplacements et des achats plus faciles les citoyens européens peuvent se rendre dans la plupart des pays de l'UE sans passeport et sans se soumettre à des contrôles aux frontières.
English: Moreover, these policies and the anti-migrant discourse that often accompany them have also in certain cases prompted and legitimized a notable increase in institutionalized discrimination, leading to further violations.
French: En outre, ces politiques et les discours hostiles aux migrants qui les accompagnent fréquemment ont aussi parfois provoqué et légitimé une hausse notable de la discrimination institutionnalisée, entraînant d'autres violations.
English: B lymphocytes are the cells that produce antibodies and are thus the mediators of humoral immune responses.
French: Les lymphocytes B sont les cellules qui produisent les anticorps et sont, par conséquent, les médiateurs de la réponse immunitaire humorale.
English: • 3.4 The Deduction/Entitlement Control File was updated on December 5, 2002, to reflect the revised hourly and annual rate maximums, effective August 1, 2002.
French: • 3.4 Les taux horaires et annuels maximaux en question du Fichier de contrôle des retenues et des versements, dont la date d'entrée en vigueur est fixée au 1er août 2002, ont été mis à jour le 5 décembre 2002.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [9] Mr. McIntyre's sons, Eric and Scott, were scheduled to travel on Air Canada's Flight No. AC181 from Montréal to Edmonton on May 17, 2004.
French: POSITIONS DES PARTIES [9] Les fils de M. McIntyre, Eric et Scott, devaient voyager à bord du vol no AC181 d'Air Canada, de Montréal à Edmonton, le 17 mai 2004.
English: Despite joint efforts to fight the production and distribution of such terrible material, its volume is on the rise.
French: En dépit des efforts conjoints en vue de combattre la production et la distribution de ces contenus terribles, leur volume augmente.
English: The Mathematics Contest Centre is pleased to inform you that we are offering the students of your school the opportunity to participate in our contests again this year.
French: Le Centre des Concours Mathématiques est heureux de vous informer que, cette année encore, nous offrons aux élèves de votre école l'opportunité de participer à nos concours.
English: Having worked in parallel with the World Summit on the Information Society process since its inception, the Task Force has made a tangible contribution to it.
French: Le Groupe d'étude, qui a collaboré au processus du Sommet mondial sur la société de l'information depuis le début, y a contribué par des actions concrètes.
English: The different thickness gives the possiblity to have one side of the plate completly plane.
French: La différence épaisseur permit qu'une côté de la plaque ne soit pas déformé et que soit perfaitement plate.
English: The extension of the mandates of Judge Kimberly Prost and Judge Ole Bjørn Støle until March 2010, coupled with the appointment of ad litem Judge Prisca Matimba Nyambe (Zambia) effective 1 December 2009 in order to commence the Tolimir trial, will put the Tribunal over its statutory maximum of 12 ad litem judges by one ad litem judge for four months.
French: La prorogation du mandat de Mme Kimberly Prost et de M. Ole Bjørn Støle jusqu'en mars 2010 et l'entrée en fonctions au 1er décembre 2009 de Mme Prisca Matimba Nyambe (Zambie), affectée à l'affaire Tolimir, porteront à 13 le nombre de juges ad litem siégeant au Tribunal, soit un de plus que le maximum prévu dans le Statut du Tribunal.
English: Develop guidelines for prioritizing health care needs and service delivery (including hospitals, labs, ambulance services and mental health services), accessing resources, and implementing infection control measures during a pandemic
French: Mettre en place des lignes directrices pour soutenir les autres fournisseurs de soins en cas de pandémie, y compris les questions d'assurance.
English: The activities of the United Nations must be reorganized with a view to achieving concrete and quantifiable results on the ground that have a noticeable impact on improving the living conditions of grass-roots communities;
French: Les activités des Nations Unies doivent être réorganisées de manière à tendre le plus possible vers des résultats concrets, quantifiables sur le terrain et ayant un impact palpable sur l'amélioration des conditions de vie des communautés à la base;
English: Article 1 of the 1996 convention acknowledges a child’s right to be informed and participate in proceedings affecting him or her before a judicial authority.
French: L’article 1 de la convention de 1996 reconnaît à l’enfant le droit d’être informé et de participer aux procédures le concernant devant une autorité judiciaire.
English: The toolkit helps the United Nations system organizations to determine how their strategies, policies, and programmes are interlinked with employment and decent work outcomes and how they may optimize employment outcomes at all levels.
French: Grâce à cette boîte à outils, les organismes des Nations Unies peuvent déterminer les corrélations qui existent entre, d'une part, leurs stratégies, politiques et programmes et, d'autre part, la création d'emplois et un travail décent et s'attacher à optimiser les résultats en matière d'emploi à tous les échelons.
English: Some of the banks participating in the workshop suggested that some practices, such as collateral requirements established by the Central Bank of Albania should be investigated to see if changes could increase housing lending.
French: Certaines banques participant à l'atelier ont émis l'avis que certaines pratiques, par exemple les prescriptions de la Banque centrale d'Albanie exigeant le versement d'une caution, devraient être examinées afin de déterminer si des changements favoriseraient une augmentation du volume des prêts au logement.
English: *includes the costs of supervising offenders in the community and housing them in Community-based Residential Facilities.
French: 2002-2003 Coût annuel moyen du maintien des délinquants à différents niveaux de sécurité Femmes : 169 399 $ Hommes :Séc. max. : 110 213 $ Séc. moy.
English: Consult the Departmental web site at www.pch.gc.ca/special/jct-ycw/index-eng.cfm .
French: Voir le site Internet du Ministère à l'adresse www.pch.gc.ca/special/jct-ycw/index-fra.cfm .
English: Resource Centre Use The CIPO Resource Centre provides high-quality library and reference services to internal CIPO clients and to external IP professionals in both the federal government and the private sector.
French: Utilisation du Centre de ressources Le Centre de ressources de l’OPIC fournit des services de bibliothèque et de référence de haute qualité aux clients internes de l’OPIC et aux professionnels de la PI, tant au gouvernement fédéral que dans le secteur privé.
English: (c) Arts: improving art teaching, promoting and publicizing the arts, encouraging creativity and artistic activity through festivals, training workshops and support to persons and groups engaging in artistic activities, inspection and refurbishment of the National Arts Centre for Educational Reform;
French: Renforcer l'enseignement artistique; promouvoir et diffuser les arts; stimuler la créativité et l'activité artistique grâce à l'organisation de festivals, d'ateliers de formation artistique et la fourniture d'un appui aux personnes et aux groupes qui se consacrent à des activités artistiques; établissement d'un diagnostic sur le Centre national des arts et réadaptation de ses activités en fonction de la réforme de l'enseignement, entre autres.
English: Surplus employees 5.
French: Non-application à l'égard de certaines personnes 5.
English: The Commission would also benefit from a procedure that could:
French: La Commission pourrait également tirer avantage d’une procédure susceptible: