ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 147 Recital 16 (16) The characteristic of remuneration is absent in the case of activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations.
French: autre État membre pour y exercer une activité de service, il y a lieu de distinguer les situations relevant de la liberté d'établissement de celles couvertes par la libre circulation des services, en fonction du caractère temporaire de l'activité concernée.
English: In the Year of the Veteran and the year we celebrate the 60th anniversary of the end of the Second World War, Smokey's death is a sad reminder of the sacrifice and hardship so many suffered so that we could have the peace, freedom and lifestyle we enjoy today.
French: En cette Année de l'ancien combattant, qui est également le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, la mort de Smokey nous rappelle les épreuves et les sacrifices auxquels beaucoup de nos compatriotes ont consenti pour préserver la paix, la liberté et la qualité de vie que nous connaissons aujourd'hui.
English: • SIC 49 — Other Utility Industries — 4 670 tonnes (6%) The same industrial sectors reported the largest amounts of off-site transfers in 1999, but with a change in rank for all but SIC 29 (Primary Metal Industries) which remained in first place.
French: • CTI 49 — Autres industries de services publics — 4 670 tonnes (6 %) En 1999, les mêmes secteurs industriels ont déclaré les plus importants transferts hors site avec un changement de rang pour toutes les industries à l'exception du CTI 29 (Industries de première transformation des métaux) qui est resté en tête de liste.
English: In accordance with article 14 of the 2007 Information Act, individuals and corporate bodies in Kazakhstan have the right of free access to publicly available State information resources.
French: L'article 14 de la loi sur l'informatisation de 2007 garantit le droit des personnes physiques et morales ont le droit d'accéder librement aux sources d'information publiques dont l'accès n'est pas restreint.
English: Despite many misgivings regarding its conduct in other areas, the Saudi regime should be commended for this initiative.
French: Malgré de nombreux doutes relatifs à sa conduite dans d'autres domaines, le régime saoudien doit être loué pour cette initiative.
English: According to the 2005 Registered Indian Population by Sex and Residence report, 59.8 per cent of First Nation members in Manitoba are under the age of 30.
French: Le rapport intitulé Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence 2005 confirme que 59.8 p. cent des membres des Premières nations au Manitoba sont âgés de moins de 30 ans.
English: On the provincial side, existing social assistance funds have been reinvested into complementary programs and services aimed at improving work incentives for low-income families, such as child care.
French: Au provincial, des fonds existants pour l’aide sociale ont été réinvestis dans des programmes et des services complémentaires visant à inciter les familles à faible revenu à travailler, comme les frais de garde d’enfants.
English: These include funding potentially fewer projects because reallocation from repayments is now not possible, a reduced incentive to repay because there are no direct benefits to the industry, and an inability to use repayment as a success indicator (e.g., one administrator indicated that previously, repayment amounts were considered indicators with regard to project success).
French: Ces fonds étaient ensuite réaffectés à d’autres demandeurs. Selon le FMC, ce processus existe toujours dans le cadre du Programme de nouvelles œuvres musicales.
English: Members of the Council have before them document S/2006/591 and addendum 1, containing the report of the Secretary-General on Darfur.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/591 et de son additif 1, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Darfour.
English: The three diskettes included in this package are the alpha versions of the revenue potential software for B.C.. You do not require a copy of MS Access to run this software since a run time version is included in these diskettes.
French: Les trois disquettes comprises dans cette trousse sont les versions d’essai du logiciel sur les possibilités de recettes pour la C.-B. Vous n’avez pas besoin d’une copie de MS Access pour faire fonctionner ce logiciel puisqu’une version d’exécution est incluse sur ces disquettes.
English: Development of the agricultural sector shall be addressed, wherever feasible, through sector programmes i.e. programmes based on a coherent policy and strategy owned by the ACP State and designed with the participation of all stakeholders.
French: Le développement du secteur agricole sera couvert, dans la mesure du possible, par des programmes sectoriels, c’est-à-dire des programmes s’appuyant sur une politique et une stratégie cohérentes de l’État ACP concerné et conçues avec la participation de tous les intéressés.
English: It runs longitudinally, fore-and-aft along the centre bottom of the boat.
French: Des pièces courbées appelées couples montent de la quille au plat-bord.
English: But in so doing, it involves the increased ‘industrialization of nature,’ with its attendant issues such as animal welfare (including industrial animal agriculture), new types of human intervention in natural resource management (such as GM organisms for aquaculture and tree plantations), and intellectual property rights being applied to living beings.
French: Mais, par le fait même, elle implique l’« industrialisation accrue de la nature », avec ses enjeux afférents tels que la protection des animaux (y compris, l’élevage industriel), les nouveaux types d’intervention humaine dans la gestion des ressources naturelles (tels que les organismes génétiquement modifiés pour l’aquaculture et les plantations forestières) et les droits de propriété intellectuelle appliquée aux êtres vivants.
English: However, it remains a net importer of food and agricultural products, due in part to the drought that has affected the country from 1999 to 2001.
French: Cependant, l’Iran demeure un importateur net de produits alimentaires et agricoles, en partie à cause de la sécheresse qui a sévi de 1999 à 2001.
English: The objective of the Workshop was to further explore the use of GIS technology for transport planning and road management, and to have an exchange of experiences among member countries and experts in this field (TRANS/WP.6/137, para.
French: Cet atelier avait pour objectif d'étudier plus avant l'utilisation de la technologie des SIG aux fins de la planification des transports et de la gestion des routes et de procéder à un échange de données d'expérience dans ce domaine entre les pays membres et les experts (TRANS/WP.6/137, par. 31).
English: HABITAT Habitat requirements In Canada, golden paintbrush is restricted to maritime meadows associated with Garry oak ecosystems. These are low-elevation (< 30 m), herb-dominated ecosystems largely confined to coastal situations (within 3 km of the shoreline) along southeastern Vancouver Island and a subset of islands in the Straight of Georgia, Haro Strait and the Strait of Juan de Fuca.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Au Canada, on trouve la castilléjie dorée uniquement dans les prés maritimes associés aux chênes de Garry, qui sont des écosystèmes dominés par les herbacées, situés à faible altitude (< 30 m) et largement confinés à la bande côtière (à moins de 3 km du littoral) dans le sud-est de l’île de Vancouver et un certain nombre d’îles des détroits de Georgia, de Haro et de Juan de Fuca.
English: The principle of proportionality is one to which, according to international law, all kinds of countermeasures are subject.
French: Quant au principe de proportionnalité, selon le droit international, toutes les formes de mesures prises à l'encontre d'une entité lui sont soumises.
English: Figure 1.1: North Africa Tops Subregional Economic Performance in 2003
French: Figure 1.1 : L'Afrique du Nord a eu les meilleures performances économiques sous-régionales en 2003
English: The fact that the very first United Nations General Assembly Resolution dealt with nuclear issues serves to illustrate the extent to which this issue exercised people's minds from the outset.
French: Le fait que cette toute première résolution de l'AGNU ait concerné le fait nucléaire montre combien cette question a, dès l'origine, motivé les esprits.
English: As there is not a direct measure of the businesses starting up in Nunavut, the number of business name registrations is used as an imperfect but still useful indicator of the rate of business formation.
French: Puisqu'il n'existe pas de mesure directe des entreprises créées dans le Nunavut, la quantité de noms d'entreprises enregistrées sert d'indicateur (imparfait mais utile néanmoins) du taux de création d'entreprises.
English: • Creation of a first substantial base website; and
French: • la création d'un premier site Web important;
English: Pursuant to Article 34 of the Sixth Directive, the Commission, after consulting the Member States, is to send a report to the Council every two years on the application of the common VAT system.
French: En vertu de l’article 34 de la sixième directive, après consultation des États membres, la Commission fait rapport au Conseil, tous les deux ans, sur l’application du système commun de TVA.
English: In these circumstances the Committee considers that, for the purpose of admissibility, the claim is unfounded, under rule 107 (b) of the Committee's rules of procedure.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère qu'aux fins de la recevabilité, cette allégation est dénuée de fondement en vertu de l'article 107 b) du Règlement intérieur du Comité.
English: Such operations are referred to as "peace-support" or even "peace-enforcement" missions.
French: Ce genre d'opérations est appelé mission de « soutien à la paix », voire d'« imposition de la paix ».
English: There is one active ECC proceeding under the NAFTA involving the United States and Mexico.
French: Il y en a une en cours dans le cadre de l'ALÉNA, impliquant les États-Unis et le Mexique.
English: Mr. Beauchamp and Ms Houben also argued that the Selection Board actually should not have considered the period since April 11, 2002 at all when they were assessing her, but instead they should have relied on her PER.
French: M. Beauchamp et Mme Houben ont soutenu également qu'en fait, le jury de sélection n'aurait simplement pas dû prendre en considération la période à partir du 11 avril 2002 au moment où il l'a évaluée, mais qu'il aurait plutôt dû s'appuyer sur son RER.
English: Two strategic research priorities, Infectious Disease and Host Response, developed through extensive consultation with partners and stakeholders, have guided the Institute’s research investments from 2001 to 2006.
French: Deux priorités de recherche stratégiques, Maladies infectieuses et Réponse de l’hôte, établies à la suite de vastes consultations avec différents partenaires et intervenants, ont guidé les investissements dans la recherche de l’Institut de 2001 à 2006.
English: With few exceptions, there is as yet no common or standard policy for patenting and marketing other knowledge resources and scientific innovations resulting from the implementation of programmes and projects.
French: À de rares exceptions près, il n'y a pas encore de politique commune ou type en ce qui concerne la protection au moyen de brevets et la commercialisation d'autres sources de savoir et d'innovations scientifiques résultant de la mise en œuvre des programmes et projets.
English: Since most dealers purchased both a receiver and a descrambler, most descramblers were not removed prior to shipment.
French: Étant donné que la plupart des marchands achetaient un récepteur et un désembrouilleur, la plupart des désembrouilleurs n'étaient pas débranchés avant l'expédition.
English: The Committee requested the wide dissemination in Kenya of the concluding comments on its combined third and fourth periodic report.
French: Le Comité a demandé que les observations finales sur le rapport unique présenté par le Kenya valant troisième et quatrième rapports périodiques soient largement diffusées dans le pays.
English: The development of these options was informed not only by the results of the synthesis of Mid-Term reviews but also by information provided by HRDC and RBA-holder staff at meetings held in each of the five regions that participated in the Mid-Term review.
French: Pour l’élaboration de ces options, nous avons pu compter non seulement sur les résultats de la synthèse des examens à mi-parcours, mais aussi sur les renseignements fournis par le personnel de DRHC et des organismes signataires des EBR à des réunions tenues dans chacune des cinq régions qui ont participé à l’examen à mi-parcours.
English: Amendment 38 Article 2, point (2 d) (new) (2d) 'polluted site' means a site where there is a confirmed presence on or in the soil, caused by man, of substances of such a level that Member States consider the soil poses a significant risk to human health or the environment, taking the current and approved future use of the site into account.
French: Amendement 38 Article 2, point (2 quinquies) (nouveau) (2 quinquies) "site pollué", un site sur lequel a été confirmée la présence, sur ou dans le sol, de substances dangereuses découlant de l'activité humaine, dans des concentrations telles que les États membres considèrent qu'il en résulte un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement, compte tenu de l'utilisation effective du sol et de son utilisation future autorisée; Justification Il est nécessaire de donner une définition des sites qui sont pollués du fait de l'activité humaine.
English: The deployment phase to ensure that subordinate chaplains provide the following chaplain services:
French: Tel qu’il est enseigné au CEAFC, le PSA contient les éléments suivants :
English: FOREWORD BY KLAUS TÖPFER, EXECUTIVE DIRECTOR OF THE UNITED NATIONS ENVIRONMENT PROGRAMME (UNEP)
French: AVANT-PROPOS DE KLAUS TÖPFER, DIRECTEUR EXÉCUTIF DU PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT (P.N.U.E.)
English: The massive sandstones of the Anse Maranda were originally interpreted as the proximal turbidites of a deep-sea fan.
French: Les grès massifs de la formation ont originalement été interprétés comme des turbidites proximales d'un cône sous-marin.
English: As an example, when the follow-up program indicates that environmental performance is below a predetermined threshold or when new issues arise, corrective action should be undertaken to prevent further impacts.
French: Par exemple, lorsque le programme de suivi indique que l’indice de performance environnementale est au-dessous d’un seuil prédéterminé ou que de nouveaux enjeux se présentent, une mesure corrective devrait être prise afin de prévenir d’autres impacts.
English: Amendment 150 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Recital 22 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (22a) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union.
French: Amendement 149 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 22 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (22bis) En vue d'assurer des règles communes pour un marché intérieur véritablement européen, la mise en place d'un réseau commun et d'une large offre d'énergie accessible à chacun devrait être le principal objectif de la présente directive.
English: Being a business centre, Rijeka's tourism is also directed towards business and congressional tourism.
French: Étant un centre d'affaires, le tourisme de Rijeka s’est également orienté sur des affaires et la tourisme congressionnel.
English: Hyphae emerged from the prohyphal spheres; however, the fusion spheres did not develop further.
French: Des hyphes émergent des sphères prohyphiennes; cependant les sphères de fusion ne se développent pas.
English: 5.1.5 Eyewash equipment shall be capable of delivering to the eyes not less than 1.5 liters per minute (0.4 gallon per minute) for 15 minutes.
French: 5.4.5 Chaque bain oculaire d'urgence doit être identifié par un panneau très visible.
English: The future of the state of Bosnia and Herzegovina thus greatly depends on the European Union, which was not the case with NATO which had responsibility only for the military aspects of the Dayton Peace Agreement and for security in general, in other words for preventing armed conflict flaring up between the various Bosnian factions and stopping outside interference with a destabilising effect.
French: Elle s’inscrit dans un projet politique de prise en main progressive par l’UE de la gestion des crises balkaniques dans toutes ses dimensions, politique, sécuritaire, économique et sociale. Cet objectif est clairement décrit dans la Stratégie européenne de sécurité, adoptée par le Conseil européen, le 12 décembre 2003, à Bruxelles : « II.
English: • 076380 County of Minburn near Vegreville
French: • 076380 ComtÃ© de Minburn prÃ¨s de Vegreville
English: The fault lies squarely with the Member State governments.
French: La faute en revient simplement aux gouvernements des États membres.
English: They shall order the release of an accused who is detained if no probable cause is found against him/her.
French: Il ordonne la remise en liberté d'un prévenu qui est détenu si aucun motif raisonnable et suffisant n'est trouvé contre lui.
English: Three weeks later, and having heard what the Presidency stated, I can only welcome the recent developments and express my satisfaction that we are on a common route again.
French: Trois semaines plus tard, après avoir entendu ce qu'a déclaré la présidence, je ne peux que me réjouir des dernières évolutions et j'exprime ma satisfaction de constater que nous avançons à nouveau sur la même voie.
English: “The United States administration knows better than anyone that when Iraq says something it means it.
French: « Le Gouvernement des États-Unis est bien placé pour savoir que quand l'Iraq dit quelque chose, il est sérieux.
English: BNSF is a subsidiary of Burlington Northern Santa Fe Corporation (NYSE:BNI).
French: Le BNSF est une filiale de la Burlington Northern Santa Fe Corporation (Bourse de New York :
English: 9,932 21,627 45.9% PART IV GLOBAL INFORMATION NETWORK &
French: Programme 06 Coopération avec les pays en développement
English: According to Goodman and Carr LLP, the average age of Canadian VC funds is 5 years, compared to 11 years for U.S. VC funds.  ▪ They invest in syndicates with other VC investors.
French: Selon Goodman and Carr LLP, la moyenne d'âge des fonds canadiens de CR est de cinq ans, comparativement à 11 ans pour les fonds américains de CR.  ▪ Elles optent pour les co-investissements avec d'autres investisseurs de CR.
English: Therefore, states should ensure that adequate working conditions exist for journalists under their national labour law.
French: Les États doivent donc veiller à ce que leur droit du travail accorde des conditions de travail adéquates aux journalistes.
English: The path to value varies, but the stakes are always the same: improving the nation's innovation capacity is critical to Canada's economic growth and an improved quality of life for all Canadians.
French: Si la marche à suivre pour obtenir cette valeur varie, l'enjeu est toujours le même : la hausse de la capacité d'innovation du pays est déterminante pour l'essor économique du Canada et la qualité de vie des Canadiens.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA]
French: Réunion des coordinateurs [à huis clos]
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 57 8 1 0 0 580 Defence Research and Development Canada-Centre for Operational Research and Analysis 32 60 8 0 0 0 50
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 57 8 1 0 0 580 Recherche et développement pour la défense Canada - Centre d'analyse et de recherche opérationnelle 32 60 8 0 0 0 50
English: The purpose of providing this information is to enable informed public participation in the decision-making process, which in turn can enhance the quality of regulatory decisions.
French: Elle favorisera ainsi la participation éclairée du public au processus décisionnel, participation qui contribue à la qualité des décisions en matière de réglementation.
English: 6-10 March 2000
French: 6-10 mars 2000
English: Each Renaissance economy coach car has a wheelchair tie-down installed between the last row of double seats and the bulkhead wall, with a single removable seat installed in the space.
French: Chaque voiture-coach Renaissance de la classe économique est dotée d'un dispositif de retenue pour fauteuil roulant installé entre la dernière rangée des sièges doubles et la cloison, un siège simple amovible étant installé dans cet espace.
English: (VIA) to make a determination of the net salvage value of the Bloomfield to Tecumseh segment of the Canadian National (CN) Chatham Subdivision in accordance with the provisions of subsection 168(6) of the NTA, 1987.
French: (VIA) de détermination de la valeur nette de récupération du tronçon Bloomfield-Tecumseh de la subdivision Chatham du Canadien National (CN), conformément aux dispositions du paragraphe 168(6) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: The Operational Plan informs on HR strategies and requirements needed to help PSC achieve its results.
French: Le plan opérationnel fait état des stratégies et des exigences sur le plan des RH qui aideront la CFP à atteindre ses résultats.
English: By Memorandum dated June 17, 1992, the Acting Registrar of the Office of the Umpire advised that the claimant requested this appeal be determined on the record, and it is now so decided, with regret for my delay.
French: Par note de service datée du 17 juin 1992, le Registraire intérimaire du Bureau du Juge-arbitre a fait savoir que le prestataire avait demandé que le présent appel soit jugé d'après le dossier, ce que j'ai fait, et je rends ici ma décision en m'excusant de mon retard.
English: Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Tel: (613) 946-6568 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca Milka Popov Assistant Director  CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Tel: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 E-mail: milkaig@sickkids.on.ca
French: Jonathan Faulkner Agente, Éxecution des programmes Tél. : (613) 946-6568 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca Milka Popov, Ph.D. Directrice adjointe Institut de génétique des IRSC 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto, ON M5G 1E2 Tél. : (416) 813-7670 Téléc. : (416) 813-7673 Courriel : milkaig@sickkids.ca
English: Apparent declines in the number of Black-footed Albatrosses at their major colonies during the late 1990s, coupled with increasing awareness of the bycatch of albatross in longline fisheries, highlighted a conservation concern for this species (Naughton pers. comm.
French: Le déclin évident du nombre d’Albatros à pieds noirs dans les trois principales colonies à la fin des années 1990, combiné à la sensibilisation accrue à la prise accessoire d’albatros par les pêches à la palangre, ont accentué les soucis de conservation de cette espèce (Naughton, comm. pers., 2006).
English: Offences Relating to Peace officers Resists or wilfully obstructs peace officer in the execution of his duty.
French: Entraver un agent de la paix dans l’exécution de son devoir.
English: Subacute care is offered in a variety of physical settings.
French: Les soins subaigus sont offerts dans une variété d'établissements.