ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the case of aviation security, there is also the question of external distortion by competitors from third countries which may benefit from subsidies by their governments for covering maritime security costs.
French: Comme dans le domaine de la sûreté aérienne, la question se pose de la distorsion externe de concurrence de la part d’entreprises de pays tiers qui sont susceptibles de profiter d’aides publiques pour couvrir les coûts liés à la sûreté maritime.
English: Visitor Services Tours, infomration, access to archives Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Tours, infomration, access to archives Visites guidées :
English: Initial Report CAT/C/12/Add.2; Second Report CAT/C/29/Add.4; Third and Fourth Consolidated Report CAT/C/49/Add.3.
French: Rapport initial CAT/C/12/Add.2; deuxième rapport CAT/C/29/Add.4; troisième et quatrième rapports regroupés CAT/C/49/Add.3.
English: CASA's efforts to honour its commitments to its suppliers fell off sharply in 1997 and 1998.
French: Il ne représentait que 33 % en 1992.
English: Taken together, the RCMP’s terrorism, organized crime and international policing priorities will greatly support our efforts to ensure the safety and security of our country.
French: Les priorités de la GRC visant le terrorisme, le crime organisé et la police internationale appuieront considérablement nos efforts pour assurer la sécurité de notre pays.
English: In 1992-1993, when it became clear that a long and complex verification programme was required to determine Iraq's compliance with the requirements of Security Council resolutions, UNSCOM was expanded to include four or five experts organized within weapons discipline groups: chemical, biological and missile.
French: En 1992-1993, quand il s'avéra qu'il faudrait un programme de vérification long et complexe pour déterminer si l'Iraq honorait ses obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité, quatre ou cinq experts supplémentaires furent répartis dans les différentes sections, à savoir armes chimiques, armes biologiques et missiles.
English: Lieutenant Travis Sheriff The facility is large enough for soldiers to practice their drills using different buildings as they progress from dry, to blanks, to live-fire.
French: Lieutenant Travis Sheriff Les installations sont suffisamment grandes pour que les soldats s´exercent à l´intérieur de différents bâtiments en passant du tir sans balle au tir avec balles à blanc, et enfin au tir avec munitions réelles.
English: In closing, I should like to add that the European trades unions rightly want to highlight all these issues relating to modern forms of work as immediate priorities in a widespread campaign which they are planning to start on 14 February to follow on from today's debate.
French: Pour conclure, je voudrais ajouter que c' est à juste titre que les syndicats européens veulent mettre toutes ces questions liées aux formes modernes d' organisation au premier rang des priorités par une campagne de grande envergure, dont ils veulent donner le coup d' envoi le 14 février, à l' occasion du débat d' aujourd' hui.
English: Although occurring within a small area of occupancy of < 20 km², most sites are in protected areas or undisturbed sites such that the species does not meet Threatened and is not likely to be become highly endangered within a short period of time.
French: Bien que l’espèce occupe une petite zone d’occupation inférieure à 20 km2, la plupart des sites se trouvent dans des aires protégées ou dans des sites non perturbés de telle sorte que l’espèce ne correspond pas au critère de la catégorie « menacée » et qu’il est peu probable qu’elle ne devienne sérieusement en voie de disparition à court terme.
English: APPLICATION by Aviation Portneuf Ltée for suspension of Licence Nos. 883528, 883529, 890331, 890332 and 910312.
French: DEMANDE présentée par Aviation Portneuf Ltée en vue de suspendre les licences nos 883528, 883529, 890331, 890332 et 910312.
English: Throughout the years the Special Committee has made it a practice to periodically review its working methods and has adopted measures to make them more effective.
French: Au fil des ans, le Comité s'est appliqué à faire un auto-examen périodique de ses méthodes de travail et a pris diverses mesures pour en accroître l'efficacité.
English: Additional resources of $449,700 are proposed for the apportioned cost applicable to the Fund for the Board of Auditors ($74,700) and, for internal audit, an increase in post costs ($310,000) and travel of staff ($61,000);
French: Leur augmentation, estimée à 449 700 dollars, s'explique par l'augmentation de la part du coût des services du Comité des commissaires au compte qui est à la charge de la Caisse (74 700 dollars) et, pour l'audit interne, du coût des postes (310 000 dollars) et des frais de voyage du personnel (61 000 dollars);
English: suits or proceedings brought by any third party, that are in any manner based upon, arise out of, or relate to this Funding Agreement.
French: demandes présentées, de toutes les pertes et de tous les dommages subis, de tous les coûts engagés, et de toutes les actions, poursuites ou procédures intentées par un tiers, qui, de quelque manière que ce soit, découlent de la présente Entente de financement ou s’y rapportent.
English: CPAP with complete circuit/cool humidifier, purchase 99400175 Yes 5 years Inlet filters 99400176 No 12 per year Interface with headgear 99400180 Yes 2 per year
French: VPPC (CPAP) avec circuit complet et humidificateur à vapeur froide, achat 99400175 Oui 5 ans VPPC (CPAP) humidificateur / air froid, achat 99400177 Oui 5 ans Filtres d'entrée 99400176 Non 12 par année Interface et courroies de tête 99400180 Oui 2 par année
English: All this can be viewed only as attempts to impede diplomatic representatives from working on part of the territory of the Federal Republic of Yugoslavia where they are accredited.
French: Tout cela ne peut être vu que comme des tentatives d'entraver le travail de représentants diplomatiques sur une partie du territoire de la République fédérale de Yougoslavie, où ils sont accrédités.
English: 14.8 The Economic Commission for Africa will continue to be involved in the work of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, as the main vehicle for ensuring policy and operational coherence in follow-up to the 2005 World Summit Outcome, as well as collaboration with the United Nations Development Group entities in strengthening the links between normative and operational activities of the United Nations system.
French: 14.8 La Commission continuera de participer aux travaux du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en tant que principale instance chargée d'assurer la cohérence des politiques et des opérations au titre du suivi de l'application des recommandations figurant dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que la collaboration avec les entités qui constituent le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour renforcer les liens entre les activités normatives et opérationnelles du système des Nations Unies.
English: A possible reason for the drop may be due to the fact that examination fees for fruit applications rose substantially on 1 January 2007, meaning that an applicant for a fruit tree variety now has to pay an average of EUR 7 000 in examination costs before a technical report can be concluded; as a consequence, it appears that some major peach applicants are now looking more closely as to which are the most promising varieties before filing for Community plant variety rights.
French: En conséquence, un certain nombre de demandeurs majeurs pour les pêches sélectionnent plus soigneusement les variétés les plus prometteuses avant d’introduire une demande de protection communautaire des obtentions végétales.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) PE347.272 v01-00 PE350.002 v01-00
French: Manuel Medina Ortega (PSE)PE347.272 v01-00 PE350.002 v01-00
English: Tables wider than 650 pixels should be transferred into an image file and processed as diagrams (see below).
French: Les tableaux de plus de 650 pixels devraient être convertis en un fichier image et traité comme des diagrammes (voir ci-dessous).
English: In print, the snake faces left.
French: Imprimé, le serpent est tourné vers la gauche.
English: (e) Improve the collection of comprehensive information about women, including HIV/AIDS throughout the life cycle, and of data disaggregated by sex and age;
French: e) Améliorer la collecte d'informations détaillées sur les femmes, notamment le VIH/sida, tout au long de leur vie, et de données ventilées par sexe et par âge;
English: As new and additional staff members commence their assignments with the Secretariat, expenditure on furniture and personal computers is expected.
French: A mesure que de nouveaux fonctionnaires prendront leurs fonctions au secrétariat, des fonds devraient être dépensés pour le mobilier et les ordinateurs personnels.
English: The corresponding provision of the Hague and Hague-Visby Rules, article 3 (3), provides in relevant part simply that:
French: La disposition correspondante des Règles de La Haye et de La Haye-Visby, à savoir l'article 3-3, prévoit simplement, en sa partie corrrespondante, ce qui suit:
English: The Company expects that its capital expenditures will increase slightly in 2004 due to the acquisition of additional locomotives, and will include funds required for ongoing renewal of the basic plant and other acquisitions and investments required to improve the Company’s operating efficiency and customer service.
French: La Compagnie prévoit que les dépenses en immobilisations augmenteront légèrement en 2004 en raison de l’acquisition de locomotives supplémentaires et comprendront les sommes nécessaires pour le renouvellement continu des installations de base et pour d’autres acquisitions et investissements nécessaires à l’amélioration de l’efficacité de l’exploitation de la Compagnie et du service à la clientèle.
English: Competition would still exist where suppliers of a service submit competing bids to a government body for the right to receive a fee for providing services to individuals, such as is the case with home care in Ontario.
French: Sommaire On pourrait faire valoir qu’un service sera considéré offert sur une base non commerciale si sa fourniture vise un but non lucratif et si l’État est impliqué de façon significative dans sa prestation.
English: The first is that most of these instances have already been covered by the practice of the last few years, so there is in fact no need for a modification.
French: Et ce, pour deux raisons: premièrement, la majorité des cas est déjà couverte par la pratique de ces dernières années, de sorte qu'il n'existe de facto aucun besoin de corriger.
English: We compare these adjusted distributions in Figure 3.
French: À la figure 3, nous comparons ces répartitions rajustées.
English: The amounts involved range from a few fellowships a year to programmes involving several millions of dollars per year.
French: Certains pays mentionnent des secteurs d'activités peu ciblés sur la lutte contre la désertification (infrastructures, santé).montant peut varier de quelques bourses par an à des programmes de quelques millions de dollars par an.
English: Public Works and Government Services Canada A RFSA is a solicitation issued by PWGSC via GETS that invites interested suppliers to submit an arrangement for consideration by Canada in order to become a pre-qualified Supplier under the Supply Arrangement framework.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Une DAA est une demande faite par TPSGC, par l’intermédiaire du SEAOG, et par laquelle il invite les fournisseurs intéressés à présenter un arrangement qui sera étudié par le Canada, afin de devenir un fournisseur préqualifié conformément au cadre d’AA.
English: Participants in each workshop also discussed how to improve relationships between Canadian Heritage and the NSO/MSOs.
French: Les participants à chacun des ateliers ont aussi proposé des moyens d'améliorer les liens entre le ministère du Patrimoine canadien et les ONS/OMS.
English: Of course we want to protect children against adverts that incite violence and sexism, among other things.
French: Bien sûr, nous voulons protéger les enfants contre une publicité qui incite entre autre à la violence et au sexisme.
English: What I want from you is your true thanks; I want your promises fulfilled.
French: Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâce, et accomplis tes vux envers le Très-Haut.
English: · AAAID announced the allocation of US$ 20 million for the rehabilitation of one of its companies in Iraq.
French: - L'Agence arabe d'investissement et de développement agricole (AAIDA) a annoncé qu'elle avait alloué un montant de 20 millions de dollars des États-Unis pour la remise en état de l'une de ses entreprises en Iraq.
English: Latvian politics, since regaining independence in 1991, have been characterized by frequent changes of government and cabinet shuffles, but successive shake-ups have not produced significant changes in either foreign or economic policy.
French: Depuis le recouvrement de l'indépendance en 1991, la vie politique lettone a été marquée par de fréquents changements de gouvernements et remaniements ministériels, mais ces bouleversements successifs n'ont pas modifié de façon sensible ni la politique étrangère ni la politique économique.
English: A statement was made by the Chairman of the Collaborative Partnership on Forests (CPF).
French: Le Président de Partenariat de collaboration sur les forêts fait une déclaration.
English: Among the Muslim denominations, maintenance is obligatory for the man alone and there is no requirement for the woman to make any outlay, even on herself, from her own money.
French: Cette tradition s'appuie sur le verset coranique qui stipule : « Les hommes sont responsables des femmes parce que Dieu a préféré les uns aux autres et parce qu'ils dépensent leur propre argent ».
English: • The enthusiasm and dedication of MAW women were essential. 
French: • L'enthousiasme et le dévouement des participantes ont été indispensables.
English: Accommodation consists of the 3-star Hotel Albatros and it’s neighbouring cottages, which are open all year round. Activities in the area include golf, horse riding, tennis, swimming, bowling, clubs and bars.
French: Notre établissement est ouvert tout au long de l’année, et idéalement situé entre Cannes et Grasse, en lisière du Golf de St Donat.
English: Even as we gather here today, children are being sent into combat.
French: Ce que je viens de dire ne reflète, hélas, qu'une partie de la problématique.
English: The rapid spread of the HIV/AIDS pandemic is another major threat to human security and is appropriately given attention in the Secretary-General's report.
French: La propagation rapide du VIH/sida est une autre menace majeure à la sécurité humaine, et une attention appropriée lui est accordée dans le rapport du Secrétaire général.
English: 7Due to rounding, individual percentages may not add up to 100%.
French: 7En raison de l'arrondissement, il se peut que la somme des pourcentages individuels ne donne pas 100 %.
English: It is important that you do so not only for the Branch, but also to protect your own reputation.
French: Il est important que vous agissiez ainsi, non seulement pour la direction générale, mais également pour protéger votre propre réputation.
English: Even now, with the rapid development of electronic communications, the importance of postal services had not diminished, and such services were often the only network in rural areas.
French: Même à l'heure actuelle, avec le rapide développement des communications électroniques, ils n'avaient pas perdu de leur importance et représentaient souvent le seul moyen de communication dans les zones rurales.
English: Interventions ensured that classes resumed as quickly as possible, that quality education packages were introduced and that child-friendly environments were created through furniture and supply distribution.
French: Les interventions ont permis de faire reprendre les cours dès que possible, de dispenser un enseignement de qualité et de recréer le milieu scolaire moyennant la distribution de mobilier et de fournitures.
English: In this regard, we fully support the comprehensive process launched in Annapolis, the most recent initiative of Presidents Sarkozy and Mubarak and the efforts undertaken by the Secretary-General.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement le processus global lancé à Annapolis, la toute récente initiative des Présidents Sarkozy et Moubarak et les efforts entrepris par le Secrétaire général de l'ONU.
English: The remaining studies assessed other dietary sources of omega-3 fatty acids, omega-3 fatty acid supplements, or biomarkers of EPA/DHA consumption.
French: Les autres études ont évalué d'autres sources alimentaires d'acides gras oméga-3, des suppléments d'acides oméga-3 ou des marqueurs biologiques de la consommation d'EPA et de DHA.
English: Authors may place a draft of a submitted article on their Web site or their organization’s server, provided that the draft is not amended once accepted for publication.
French: ´ ´ Le resume, sur page distincte et suivi d’au plus 10 mots ´ cles, contient au plus 150 mots (moins dans le cas des no´ ` ´ tes).
English: The delegation was a practical matter, allowing certain tasks to be handled in Yellowknife rather than from a distance in Ottawa.
French: Cette délégation a été faite pour des raisons pratiques, afin que certaines tâches puissent être accomplies à Yellowknife plutôt qu’à partir d’Ottawa.
English: • F126 Notes to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: • F126 Billet aux Institutions financières Internationales Particulier au ministère(s):
English: For that reason, the main challenge of the reform effort was to ensure that the new Council would be a substantially better mechanism than the old Commission.
French: C'est pourquoi l'objectif principal de cette réforme était de veiller à ce que le nouveau Conseil soit un mécanisme bien plus efficace que l'ancienne Commission.
English: They are truly the common heritage of all humankind.
French: Ils font véritablement partie du patrimoine commun de toute l'humanité.
English: Section 6 of the Transnational Crimes Bill 2005 defines terrorist property as an offence:
French: L'article 6 du projet de loi de 2005 sur la criminalité transnationale définit la détention d'un bien terroriste comme une infraction :
English: (3) Members of the Disciplinary Board may be relieved of their duties during their term of office by the President of the European Patent Office only if serious grounds for such action exist.
French: (3) Les membres du conseil de discipline ne peuvent être relevés de leurs fonctions par le Président de l'Office européen des brevets, pendant la durée de leur mandat, que pour motifs graves.
English: The Riparian Management Guidelines of the Forest Practices Code only protects stream channels and classified wetlands (Ministry of Forests and B.C. Environment 1995a,b).
French: Les directives de gestion des rives du code d’exploitaion forestière protègent seulement les ruisseaux et les terres humides classifiées (Ministry of Forest et B.C. Environment, 1995a,b).
English: Budget 2006-07 Using the template provided, the applicant’s operating budget for the period commencing April 1, 2006, and ending March 31, 2007.
French: Budget 2006-2007 À l’aide du modèle fourni, le budget d’exploitation du demandeur pour la période débutant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2007.
English: As to the question of the provision of cruise data, some delegations suggested the use of the ROSCOP (Report of Observations/Samples Collected by Oceanographic Programmes, also known as Cruise Summary Report) format, a meta-data recording format hosted by ICES that could allow coastal States to keep track of the data collected, the instruments which had been used, and the site of storage of the data.
French: S'agissant de la transmission des données collectées par les navires de recherche, certaines délégations ont suggéré que l'on utilise le format ROSCOP (Compte rendu des observations/échantillons recueillis en exécution de programmes océanographiques, également appelé compte rendu de campagne), format d'enregistrement des métadonnées géré par le CIEM (Conseil international pour l'exploration de la mer) qui pourrait permettre aux États côtiers de savoir à tout moment quelles sont les données collectées, avec quels outils elles l'ont été et sur quel site elles sont archivées.
English: Canada imposes special restrictions on a variety of imported goods. If you are considering importing meat or dairy products, weapons, plants, vehicles, exotic animals or products made from their skins or feathers, contact the Canada Border Services Agency (CBSA) beforehand for guidance.
French: Selon la durée de votre séjour à l'étranger, vous pourriez, à votre retour, devoir vous conformer à des dispositions spéciales pour l'importation de vos articles ménagers et de vos effets personnels.
English: How to Increase Exports of Canadian Visual Art 8.1.
French: Les façons d'accroître les exportations d'Å"uvres d'art canadiennes 8.1.
English: Have the students use the Canadian Wildlife Federation web-site. The CWF hosts the Invasive Species in Canada database on their web-site.
French: The Guests that Won’t Go Home (Les espèces exotiques envahissantes : des invités qui s’incrustent) tiré du numéro de l'été 2006 de Green Teacher, en anglais seulement) FAIT INTÉRESSANT :
English: Mr. Shen Guofang (China) (spoke in Chinese): I wish at the outset to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Guéhenno, for his comprehensive briefing.
French: M. Shen Guofang (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, de son exposé très complet.
English: The Security Council will soon have an opportunity to look at that issue in greater detail.
French: Le Conseil de sécurité aura bientôt la possibilité d'examiner plus en détail cette question.
English: After the decision at the Seminar “Wider Europe for Transport” in Santiago de Campostela in June 2004, a High Level Group (HLG) was set up by the European Commission with the task of agreeing on the extension of the major trans-European axes of the TENs to the neighbouring countries including the new Motorways of the Sea, and on the identification of priority projects on these axes.
French: À la suite de la décision prise au séminaire sur le thème «Les transports dans une Europe élargie», tenu à Saint-Jacques-de-Compostelle (Espagne) en juin 2004, la Commission européenne a créé un groupe de haut niveau chargé d'arriver à un accord sur l'expansion des principaux axes des réseaux transeuropéens vers les pays voisins, les nouvelles autoroutes de la mer et les projets prioritaires à réaliser sur ces axes.
English: The PRGF includes two important features, which are the integration of poverty reduction with macro-economic policies and the emphasis on good governance.
French: La FRPC a deux objectifs principaux: intégration de l'atténuation de la pauvreté dans les politiques macroéconomiques et nécessité d'une bonne gestion des affaires publiques.
English: See Raymond L. Garthoff, `changing Realities, changing Perceptions:
French: Voir Raymond L. Garthoff, "changing Realities, changing Perceptions :
English: At first glance, DASBREITEHOTEL appears to be a typical and modern city hotel.
French: A première vue DASBREITEHOTEL est un hôtel moderne normal.