ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, here in this plenary session, I would like to draw attention to the need for Galileo and for GMES - as they are potentially a great European infrastructure if we can build them - to deliver on that purpose.
French: Aussi voudrais-je attirer votre attention, au cours de cette plénière, sur la nécessité de mettre en œuvre à cet effet le système Galileo et le programme GMES - deux grandes infrastructures européennes potentielles, si toutefois nous parvenons à les réaliser.
English: Table III.1 Structure of the health programme
French: Tableau III.1 Structure du programme de santé
English: Zino Davidoff SA ('Davidoff) is the proprietor of two trade marks, 'Cool Water and 'Davidoff Cool Water, registered in the United Kingdom and used for a wide range of toiletries and cosmetic products.
French: Zino Davidoff SA (ci-après «Davidoff») est titulaire des deux marques Cool Water et Davidoff Cool Water, enregistrées au Royaume-Uni et utilisées pour une large gamme de produits de toilette et de cosmétiques.
English: Response to reports from the Office of the Auditor General of Canada (OAG)
French: RÉPONSE AUX RAPPORTS DU BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA (BVG)
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to prepare the budgets for peacekeeping operations in full compliance with that resolution;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général d'en respecter rigoureusement les dispositions lorsqu'il établit les budgets des opérations de maintien de la paix;
English: For instance, it is submitted that developed countries could assist developing countries in capacity building programs such as the training of patent examiners, management of patent registries and enhancement of search and examination processes.
French: Par exemple, nous estimons que les pays développés pourraient aider les pays en développement à mettre en œuvre des programmes de renforcement de leurs capacités dans des domaines tels que la formation des examinateurs de brevets, la gestion des bureaux d’enregistrement et l’amélioration des procédés de recherche et d’examen.
English: Although we have come a long way, much more needs to be done, both in Afghanistan and beyond.
French: Même si nous avons parcouru un long chemin, il faut faire davantage, tant en Afghanistan qu'ailleurs.
English: Then, you have to start the process of exploring, improving and (even) changing this vision."
French: Elle sert ensuite à établir des priorités, des plans, des valeurs, des standards, etc.
English: Ms. Smith informed me that she had not been contacted by Mr. Coath.
French: Cette dernière m'a informé que M. Coath n'avait pas communiqué avec elle.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 April 1999.
French: · accueillir les recours de la Commission dans les affaires C-171/98, C-201/98 et C-202/98;
English: (Canada's Shelters for Abused Women, Canadian Centre for Justice Statistics, 1999) 
French: (Les refuges pour femmes violentées au Canada, Centre canadien de la statistique juridique, 1999)
English: Soskolne, C.L., Smoyer-Tomic, K.E., Spady, D.W., McDonald, K., Roth, J.P., & Klaver, J.D.A. (2004).
French: Soskolne, C.L., Smoyer-Tomic, K.E., Spady, D.W., McDonald, K., Roth, J.P. et Klaver, J.D.A. (2004).
English: • women are more safety conscious than men, and
French: • les femmes sont mieux sensibilisées à la sécurité que les hommes;
English: In the past we had an open stable door, with the result that a variety of chemicals could, without further ado, be placed on the market and used as one saw fit.
French: Par le passé, nous avions une porte ouverte, avec pour résultat que de nombreux produits chimiques pouvaient, sans démarche, être commercialisés et utilisés librement.
English: "The Tall Ships Festival is a signature event for Halifax," said Eric Thomson, Chair of Tall Ships Nova Scotia Festival 2007 and Chair of Waterfront Development Corporation Ltd.
French: « Le Festival des grands voiliers est un événement caractéristique pour Halifax, a expliqué Eric Thomson, président du Festival des grands voiliers 2007 de Nouvelle- Écosse et président de la Waterfront Development Corporation Ltd.
English: Subtract five years from the date you got in step 1.
French: Déterminez la première des dates suivantes (dans plusieurs cas, ces deux dates sont les mêmes) : ■ ■
English: It is the recognised technological leader in single-aisle aircraft category, with all its members sharing the highest degree of commonality and economy, benefiting operators by their reduced maintenance and training costs.
French: Les appareils de la famille A320, leaders technologiques incontestés des monocouloirs, offrent tous le plus haut niveau de communité et de rentabilité. Il en résulte de nombreux avantages pour les utilisateurs, tels qu’une réduction des coûts de formation et de maintenance.
English: The Subcommittee noted that the regional preparatory meeting for the Ministerial Conference would take place at Bangkok on 29 and 30 November.
French: Le Sous-Comité a noté que la réunion préparatoire régionale de la Conférence ministérielle aurait lieu à Bangkok les 29 et 30 novembre.
English: Jules Mukula was preparing to staff a vacant middle management position.
French: Jules Mukula se préparait à doter un poste de cadre intermédiaire vacant.
English: It participates actively along with its donors within the SWAC’s Strategy and Policy Group (SPG), in the identification of strategic questions concerning the medium- and long-term development of the region, the mobilisation and strengthening of African capacities within the framework of its network and information-sharing approach.
French: Le Club participe activement aux côtés de ses bailleurs réunis au sein du Groupe d’Orientation des Politiques (GOP), son organe de gouvernance, à l’identification des questions stratégiques concernant le développement à moyen et long terme de la région, à la mobilisation et au renforcement des capacités africaines dans le cadre d’une approche réseau et au partage d’expériences.
English: Conference on Globalisation with important stakeholder Berlin, 12 June 2007 organisations in Germany with participation of the Federal Minister of Economy and Technology and the Federal Minister of Labour and Social affairs (to be confirmed) Involvement of the EESC in Europalia europa.2007 GROUP ACTIVITIES Group I Extraordinary meeting of Group I Extraordinary meeting of Group I To be confirmed
French: Conférence sur la mondialisation avec la participation d'importantes Berlin, le 12 juin 2007 organisations représentatives allemandes, ainsi que du ministre fédéral de l'Économie et de la Technologie et du ministre fédéral du Travail et des Affaires sociales (à confirmer) Participation du CESE à "Europalia.europa.2007" ACTIVITÉS DES GROUPES Groupe I Réunion extraordinaire du Groupe I Réunion extraordinaire du Groupe I CESE, mars 2007 CESE, 28 juin 2007 à confirmer
English: One way to do that was by establishing relevant global trade rules, particularly by concluding the Doha round of multilateral trade negotiations.
French: L'un des moyens de le faire consistait à définir des règles commerciales mondiales, en particulier en achevant le cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha.
English: A snowmobile was traveling North on Cross Creek Road when it collided head-on with a minivan driving southbound.
French: Un motoneigiste circulait en direction nord sur le chemin Cross Creek lorsqu’il a fait une collision frontale avec un véhicule circulant en direction sud.
English: Within the year the number of international agreements concluded had almost doubled, its budget had more than doubled, and its representation at international meetings and conferences had quadrupled.
French: En un an, le nombre d'accords internationaux conclus avait presque doublé, son budget avait plus que doublé et sa représentation aux réunions et Conférences internationales avait quadruplé.
English: The college's reputation has drawn the attention of Canadians in leadership positions.
French: La réputation du Collège a attiré l'attention de Canadiens éminents.
English: In 2000, total Canadian SO2 emissions were 21% below the national cap of 3.2 million tonnes per year.
French: En 2000, le total des émissions canadiennes de S02 se situait à 21 % au-dessous du plafond national de 3,2 millions de tonnes par année.
English:  § Danube Delta is subject to special protection status.
French:  § Le delta du Danube est soumis à un régime spécial de protection.
English: This report constitutes a solid basis that will help complete the requested investigation by revealing all aspects of this terrorist crime.  It will establish justice by punishing the criminal murderers, whoever and wherever they are.
French: Ce rapport constitue une base solide qui permettra d'achever l'enquête en révélant tous les aspects de ce crime terroriste et de rendre la justice en punissant les assassins, quels qu'ils soient et où qu'ils se trouvent.
English: These 21 projects support HIV prevention initiatives in Aboriginal communities in every region of Canada.
French: Ces 21 projets appuient les initiatives de prévention du VIH dans les communautés autochtones de chaque région du Canada.
English: We conducted a series of consultations on the Blueprint for Renewal initiatives in the summer and fall of 2006, including regional discussion sessions on the Blueprint for Renewal plan, two e-consultations on clinical trials, and a workshop on the progressive licensing framework.
French: Nous avons également mené une série de consultations sur les initiatives du Plan de renouveau durant l’été et l’automne 2006, y compris des séances de discussion régionales sur le Plan de renouveau, deux cyberconsultations sur les essais cliniques, et un atelier sur le Cadre d’homologation progressive des médicaments.
English: In that regard, in June 2001 Ascension Island Commercial Services, Ltd., was established to manage and prepare for sale commercial business units formerly operated by Ascension Island Services.
French: Ainsi, en juin 2001, a été créée Ascension Island Commercial Services, Ltd., société chargée de gérer et préparer à la vente des unités d'entreprise précédemment exploitées par Ascension Island Services.
English: The key actuarial assumptions were a rate of return of 7% (2001 – 7.25%), 2.5% inflation (2001 – 2.75%), salary rate increases of 3.25% (2001 – 3.5%) and post retirement indexing at 2/3 of the inflation rate.
French: Les principales hypothèses prévoyaient un taux de rendement de 7 % (2001 – 7,25 %), un taux d'inflation de 2,5 % (2001 – 2,75 %), une augmentation du taux de rémunération de 3,25 % (2001 – 3,5 %) et une indexation à la retraite des deux tiers du taux d'inflation.
English: The NCBs are responsible for
French: Les BCN ont les responsabilités suivantes :
English: Voluntary work represents an important method of socialization, encouraging respect for human and children's rights and allowing children to develop into socially responsible and active citizens.
French: Le bénévolat représente un mode important de socialisation dans la mesure où il promeut le respect des droits de l'homme et des droits de l'enfant et permet aux enfants de devenir des citoyens socialement responsables et actifs.
English: Tools already in place will be consolidated and refined to establish an integrated, coherent system to support results management throughout the organization, aligned with the strategic plan.
French: On complétera et affinera les outils existants afin de mettre en place un dispositif intégré cohérent d'appui à la gestion axée sur les résultats dans tous les services, conformément aux dispositions du plan.
English: For children under 3:
French: Pour les enfants de moins de 3 ans:
English: For those who do not understand, monthly increments are an increased monthly payment paid to farmers for delaying sending their cereals into intervention.
French: Pour ceux qui n'auraient pas compris, les majorations mensuelles sont des paiements mensuels plus élevés versés aux fermiers afin qu'ils prorogent l'envoi de leurs céréales pour intervention.
English: At the request of the chair, the Secretariat introduced documents WIPO/GRTKF/IC/8/9 and WIPO/GRTKF/IC/9/9.
French: À la demande du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/8/9 et WIPO/GRTKF/IC/9/9.
English: In an almost faultless blend of technological and economic potential, these groups have brought all areas of military and civilian aerospace activity as well as defence technology under one roof.
French: Celles-ci constituent une combinaison presque idéale sur le plan technologique et économique dans la mesure où elles englobent tous les domaines de l'aéronautique civile et militaire ainsi que de la technique de défense.
English: Coastal eutrophication is a key environmental concern in Finland.
French: L'eutrophisation du littoral est un problème environnemental grave en Finlande.
English: Representation of the People Act 1983, as amended by the Representation of the People Act 2000 and by the Electoral Administration Act 2006, Sections 9:
French: Responsables des opérations d’inscription sur les listes électorales (registration officers) : obligation de prendre les dispositions nécessaires ; 10 :
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Ethiopia, Nepal, Croatia, Cambodia, Singapore, Mongolia, El Salvador, Viet Nam, Bolivia, Benin, Senegal, Paraguay, Suriname and Kazakhstan.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Éthiopie, Népal, Croatie, Cambodge, Singapour, Mongolie, El Salvador, Viet Nam, Bolivie, Bénin, Sénégal, Paraguay, Suriname et Kazakhstan.
English: After the conclusion of peace agreements, there is a narrow window of opportunity, which might close if the expectations on basic needs of people are not met.
French: Après la conclusion d'un accord de paix, une occasion favorable mais courte se présente, qui peut disparaître si l'on ne répond pas aux attentes de la population quant à ses besoins fondamentaux.
English: The Olympic Games are awarded to one host city.
French: Les Jeux Olympiques sont attribués à une ville hôte.
English: Advertising and tele-shopping shall be clearly distinguishable as such and recognisably separate from the other items of the programme service by optical and/or acoustic means.
French: La publicité et le télé-achat doivent être clairement identifiables en tant que tels et clairement séparés des autres éléments du service de programmes par des moyens optiques et/ou acoustiques.
English: • the completeness of the vessel in its hull, superstructure, gold-processing facilities and ancillary equipment;
French: • l'intégralité du navire : la coque, la super-structure, les installations de traitement de l'or et les accessoires;
English: This Regulation authorises Member States to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring countries for the purpose of implementing the regime of local border traffic hereby established.
French: Le présent règlement autorise les États membres à conclure ou à maintenir des accords bilatéraux avec des pays voisins aux fins de l’application du régime propre au petit trafic frontalier qu’il institue.
English: We believe that the Highway 35 construction project will only be partially completed, i.e. from Saint-Jean-sur-Richelieu to Highway 133 in Saint-Sébastien, which will increase traffic on Highway 133 between our two farms in Saint-Pierre de Véronne, and prevent us from crossing Highway 133 to work our land on the south side of the highway.
French: Le tableau 5.36 présenté à la section « Effet de l’environnement sur le projet » présente les différentes mesures qui seront prises dans le cas d’événements extrêmes (pluies diluviennes, verglas, etc.) et ce, pour chacun des événements répertoriés.
English: The claimant relies on the more recent decision of the Federal Court of Appeal in the Morin case (A-453-95.
French: Le prestataire s'appuie sur la plus récente décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Morin (A-453-95).
English: 3) CONTENTS A series of crises concerning human food and animal feed (BSE, dioxin etc.) has exposed weaknesses in the design and application of food legislation within the EU.
French: 3) SYNTHÈSE Une série de crises concernant l'alimentation humaine et animale (BSE, dioxine,…) ont mis en évidence les faiblesses dans la conception et l'application de la réglementation alimentaire au sein de l'Union européenne.
English: The Committee is concerned about the recent incidents of tension between Lesotho nationals and Asian and South African white factory owners which resulted in kidnapping, violence and the flight of about 100 Asian nationals from the country for fear of persecution.
French: Le Comité est préoccupé par les récentes tensions entre des ouvriers d'usine lesothans et leurs employeurs asiatiques ou blancs sud-africains, qui se sont traduites par des enlèvements, par des violences et par le départ précipité d'une centaine de ressortissants de pays asiatiques qui craignaient d'être persécutés.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United  Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 3 to Regulation No. 110 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que complément 3 au Règlement no 110 (art. 12 de l'Accord).
English: Open your hearts to that power!
French: Ouvrez votre cœur à cette force !
English: Section 3 Supplementary Information 3.1 Tribunal Links to Government of Canada Outcome Areas
French: Section 3 Renseignements supplémentaires Tableau 3.1 Liens du Tribunal avec les résultats du gouvernement du Canada
English: According to the mandate provided by the Convention and the Agreement, the elaboration and adoption of rules, regulations and procedures for exploration for polymetallic nodules is one of the major legislative tasks of the Authority.
French: Conformément au mandat défini dans la Convention et dans l'Accord, l'élaboration et l'adoption de règles, règlements et procédures relatifs à l'exploration des nodules polymétalliques est l'une des principales attributions législatives de l'Autorité.
English: Following a wide-ranging discussion, the IGC called for written comments on the two main documents under discussion, concerning revised objectives and principles respectively for the protection of traditional knowledge (TK) and for the protection of traditional cultural expressions (TCEs).
French: La délégation de la Bolivie a déclaré que, compte tenu de la grande biodiversité dont jouit son pays, elle attache une importance fondamentale aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Peru has adopted significant legislative measures, including Law No. 27270 of 29 May 2000, which makes discrimination a crime:
French: Au Pérou, des mesures législatives importantes ont été prises notamment la Loi No 27270 du 29 mai 2000 qui considère que la discrimination est un délit :
English: To conduct two Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions and attend a meeting Date(s): 2007-08-26 to 2007-09-04 Destination(s):
French: Tenir deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne et assister à une réunion Date(s) : 2007-08-26 à 2007-09-04 Destination(s) :
English: Even under conditions of low pollen deposition and pollinator activity, pollen tube competition may still occur.
French: Même sous des conditions de faible déposition de pollen et d'une activité réduite des pollinisateurs, la compétition entre les tubes polliniques demeure toujours possible.
English: For example, migratory populations from Chesapeake Bay were decimated for two entire decades (1970 and 1980).
French: Par exemple, les populations migratrices de la baie de Chesapeake ont été décimées pendant deux décennies complètes (1970 et 1980).
English: On top of playing games, you can surf the net, watch videos or pictures, listen to music and for the more geeky people, you can basically do whatever you want with it, like reading eBooks or install game emulators.
French: En effet au-delà des Jeux qu'il est possible de faire tourner dessus, vous pouvez très bien surfer sur le net avec, visionner des vidéos ou des photos, écouter de la musique et pour les plus "Geeks" d'entre nous, la booster aux hormones pour lui faire passer à peu pres tout et n'importe quoi, comme des lecteurs eBOOKs, des émulateurs de jeux...
English: He held the position until the Liberals were defeated in June 1957.66 During his time in office, there was no mention of the question of bilingualism in the Defence Council minutes.67 What happened?
French: Dès le mois d’août 1950, le 3 e bataillon du R22e R avait été créé dans le but de préparer des renforts francophones aux 2 e et l er bataillons et éventuellement de remplacer le ler bataillon en Corée.
English: The degree of added protection against the cold is immaterial for the purpose of this definition.
French: Le degré de protection additionnelle contre le froid n'affecte en rien cette définition.
English: Equipment The project has equipped the ministries with a digital video production and editing system, a digital still camera and a desktop publishing system that is in constant use, and trained staff members are becoming more and more confident and effective in the use of high-tech tools for media production.
French: Équipement Le projet a fourni aux deux ministères un système de production et de montage vidéo numérique, un appareil photo numérique et un système de publication assistée par ordinateur, qui sont constamment en usage. De plus, le personnel qui a été formé est de plus en plus sûr de lui et utilise de plus en plus efficacement ces outils sophistiqués de production médiatique de pointe.
English: • Completed Application Form signed by an authorized person (Board Chair, CEO or equivalent); Completed Project Budget Form; Copies of all available quotes, to justify any procurement costs; Completed Application Checklist (according to selected program component) signed by an authorized person; Copies of current documents as requested in application checklist.
French: • Le formulaire de demande dûment rempli et signé par une personne autorisée (président du Conseil d'administration, DG ou équivalent); Le formulaire de budget du projet dûment rempli; Des copies des estimés fournis pour justifier les coûts d’approvisionnement La liste de vérification dûment remplie (selon le volet choisi) et signée par une personne autorisée; Des copies de documents à jour, tel que demandé dans la liste de vérification.
English: In order to assess the significance of the Universal Child Care Benefit, she asked what the regular monthly fee per child in childcare centres was.
French: Afin d'évaluer l'importance de la Prestation universelle pour la garde d'enfants, elle demande le coût mensuel ordinaire d'une place en crèche.
English: Counsel asserted that domestic producers focussed on the medium- and high-priced segments of the market, while imports from the subject sources were targeted at the low end.
French: Les avocats ont prétendu que les fabricants nationaux ont insisté sur les souliers et les bottes à prix élevé et à prix moyen; par contre, les marchandises importées des pays en cause portaient davantage sur les souliers et les bottes à prix abordable.