ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among countries included in the assessment, the level of statistical capacity is as follows: for the majority of North and Central Asian countries, it is considered to be high (with statistical capacity indicator scores between 76 and 100); for the two countries in East and North-East Asia, it is considered to be high or medium (between 51 and 75); for five out of nine South-East Asian countries, it is considered to be medium (between 51 and 75); and for most of the South and South-West Asian countries, it is considered to be either medium or low (between 26 and 50).
French: Parmi les pays couverts par l'évaluation, le niveau de la capacité statistique se présente comme suit : pour la majeure partie des pays d'Asie du Nord et du Centre il est considéré comme étant élevé (avec des résultats compris entre 76 et 100); il est moyen à élevé pour les deux pays d'Asie de l'Est et du Nord-Est (entre 51 et 75); pour cinq des neufs pays d'Asie du Sud-Est, il est jugé moyen (entre 51 et 75); et pour la majeure partie des pays d'Asie du Sud et du Sud-Ouest, il est estimé qu'il est moyen ou faible (entre 26 et 50).
English: Campipe and Shaw Pipe filed subsequent written interventions wherein both parties retracted their initial opposition to the application on the basis of the existence of accepted construction conditions.
French: Campipe et Shaw Pipe ont ensuite présenté des mémoires écrits où les deux entreprises reviennent sur leur avis d'opposition initial à la demande compte tenu de l'existence de conditions de construction approuvées.
English: A 50-metre section of the east breakwater will need to be moved to widen the harbour entrance.
French: Une partie du brise-lames devra être déplacée sur une longueur d’environ cinquante mètres afin d’élargir l’entrée du port.
English: Since 1997, quarterly figures on employed persons by industry have also been estimated and integrated in the Norwegian quarterly national accounts.
French: Depuis 1997, les chiffres trimestriels sur les travailleurs des différentes branches d'activité sont estimés et intégrés dans les comptes nationaux trimestriels.
English: With respect to Air Canada's suggestion to defer Corsair's request to the upcoming negotiations between Canada and the European Commission, the Agency finds it premature at this stage to conclude that an agreement between Canada and the European Commission would be reached in time for the next summer season.
French: En ce qui a trait à la suggestion d'Air Canada de différer la décision concernant la demande de Corsair jusqu'aux prochaines négociations entre le Canada et la Commission européenne, l'Office estime qu'il serait prématuré, à ce point, de présumer qu'une entente entre le Canada et la Commission européenne serait conclue à temps pour la prochaine saison estivale.
English: There is considerable disquiet as to the impact of that decision on the Netherlands and in particular, the extra financial burden it will involve.
French: L'inquiétude est grande quant à l'impact de cette décision aux Pays-Bas et, notamment, la charge financière supplémentaire qu'elle impliquera.
English: Modern Business Management Action Plan Update - May 2004 (PDF: 690 KB / 31 pages)
French: Mise à jour du plan d'action de la Modernisation de la gestion opérationnelle - mai 2004 (PDF: 690 Ko / 35 pages)
English: • Courbet, G. The Painter’s Studio; A Real Allegory Musee d’Orsay, Paris http://www.artchive.com/artchive/C/courbet/allegory.jpg.html
French: Courbet, G. The Painter’s Studio; A Real Allegory Musee d’Orsay, Paris http://www.artchive.com/artchive/C/courbet/allegory.jpg.html
English: Member States delegate part of their oversight responsibilities to the Secretariat of an organization, especially the internal control mechanisms, as well as the external oversight bodies.
French: Les États membres délèguent une partie de leurs responsabilités en matière de supervision, en particulier les mécanismes de contrôle internes, aux secrétariats des organisations, ainsi qu’à des organes de supervision externes.
English: Western Economic Diversification Western Economic Diversification BCB00 Advocacy BCC00 Business Development and Entrepreneurship BCD00 Collaboration and Coordination BCE00 Community Economic Planning, Development and Adjustment BCF00 Internal Services BCG00 Infrastructure BCH00 Innovation BCI00 Research and Analysis
French: Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Diversification de l'économie de l'Ouest canadien BCB00 Défense des intérêts BCC00 Développement des entreprises et entrepreneuriat BCD00 Collaboration et coordination BCE00 Planification communautaire, développement et ajustement économiques des collectivités BCF00 Services internes BCG00 Infrastructures BCH00 Innovation
English: Many respondents indicated that while turnover had been high in the past, due in part to both funding and governance issues, the rejuvenation process for board renewal is well under way, with Board members actively engaged in the recruitment and selection process.
French: De nombreux interrogés ont dit que même si le roulement avait été élevé dans le passé, en partie à cause des questions de financement et de gouvernance, le renouvellement du Conseil va bon train et ses membres s’occupent activement du processus de recrutement et de sélection.
English: Security Council Secretariat Branch
French: BO : 1 D-1 1 P-5 2 P-4 1 P-3 1 P-2 1 GS (PC) 2 GS
English: Gender Focal Point Persons have been appointed in Government Ministries.
French: Des responsables de la coordination pour l'égalité des sexes ont été nommés dans chacun des ministères.
English: Within the European Union, road accidents are the number one cause of death in children and adults under 45.
French: (Les accidents de la circulation constituent dans l'UE la première cause de mortalité chez les enfants et les adultes de moins de 45 ans.).
English: What kind of time are we talking about here?
French: Pouvez-vous nous donner un ordre de grandeur quant au temps nécessaire?
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) provided emergency reproductive health kits and other medical equipment to four prefectures (Vakaga, Ouham, Ouham-Pende and Haut Mbomou) affected by post-conflict and humanitarian crises, and strengthened the capacities of local health facilities to provide rapid and adequate care in obstetric emergencies under the framework of accelerated reduction of maternal and neonatal mortality in populations affected by conflict.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a distribué des trousses d'urgence en matière de santé procréative et d'autres fournitures médicales à quatre préfectures (Vakaga, Ouham, Ouham-Pendé et Haut-Mbomou) en situation d'après conflit et de crise humanitaire, et donné aux établissements sanitaires locaux davantage de moyens pour répondre rapidement et de manière adaptée aux urgences obstétriques dans le cadre de la politique de réduction accélérée de la mortalité maternelle et néonatale chez les populations touchées par un conflit.
English: 20 It follows that in relation to contracts of employment, the place of performance of the relevant obligation must be interpreted as meaning, for the purposes of Article 5(1) of the Convention, the place where the employee actually performs the work covered by the contract with his employer.
French: 20 Il en résulte qu' en matière de contrats de travail le concept de lieu d' exécution de l' obligation pertinente doit être interprété comme visant, pour les besoins de l' application de l' article 5, point 1, de la convention, le lieu où le travailleur exerce en fait les activités convenues avec son employeur.
English: Since voluntary compliance with standards had not been uniformly effective, consensus was reached that the various standards and permit systems needed rationalization and a single regulatory standard is required in Canada to ensure the safety of the public.
French: Puisque la conformité volontaire aux normes ne s'était pas avérée efficace, il a été convenu que les régimes de permis et les diverses normes devaient être simplifiés et qu'une seule norme d'application de la réglementation était nécessaire au Canada afin d'assurer la sécurité du public.
English: Moreover, we have voted in a document that we are not yet familiar with, since there is still no printed consolidated text of the Treaty in the languages of the Member States.
French: De plus, nous avons voté pour un document avec lequel nous ne sommes toujours pas familiarisés, étant donné qu'il n'existe encore aucun texte consolidé du traité dans les différentes langues des États membres.
English: As well, this study included the development of simulation software to help sea farmers conﬁgure their submerged nets to reﬂect the features of their rearing sites.
French: Initialement, ces submergées en fonction structures d’élevage ont des caractéristiques de été conçues à partir des leur site d’élevage.
English: This is important to ensure consistency between poverty analysis and macroeconomic aggregates, which are central to national development planning and international monitoring.
French: Or, il est important de faire en sorte que l'analyse de la pauvreté et les agrégats macroéconomiques, qui sont au coeur de la planification du développement national et du suivi international, se recoupent.
English: Fellowship Award in the Area of Longitudinal Study on Aging
French: Bourse de recherche pour l'étude longitudinale sur le vieillissement
English: The decline affected all regions but the Prairies and British Columbia.
French: Cette baisse a touché toutes les régions sauf les Prairies et la Colombie-Britannique.
English: In an October 1994 Memorandum of Understanding, Revenue Canada and ACD agreed to "large volume transfers of taxpayer information in electronic media" on condition that ACD obtained taxpayers' "proper written authorization".
French: Dans le cadre d'un protocole d'entente survenu en octobre 1994, Revenu Canada et le ministère albertain ont convenu du transfert électronique de quantités importantes de renseignements sur les contribuables en autant que les personnes affectées fournissent une autorisation écrite en bonne et due forme.
English: The supplement at issue in the main proceedings constitutes a form of pay to which the worker is entitled in respect of his employment.
French: L'indemnité en cause au principal constitue une forme de rémunération à laquelle le travailleur a droit en raison de son emploi.
English: United Nations Millennium Declaration 2000, General Assembly resolution A/55/L.2.
French: Déclaration du Millénaire, 2000, résolution A/55/L.2 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: What preventive measures can we take that are sensitive to these differences?
French: Quelles mesures préventives pouvons-nous prendre qui tiennent compte de ces différences?
English: Establishment of the Financing for Development Office
French: Création du Bureau du financement du développement
English: This may be attributed to the need to recruit a new Director of Communications in the Fall of 2002 and a general reorganization of our Communications function to better respond to the multi-Institute environment.
French: Cette situation peut s'expliquer par le fait qu'il a fallu recruter un nouveau directeur des communications à l'automne 2002 et effectuer une réorganisation générale de notre fonction de communication afin de mieux s'adapter à la réalité des multiples instituts.
English: Just kick back, relax and take advantage of paradise on the beach!
French: Détendez-vous, relax, et profitez d'un paradis sur une plage !
English: • each region’s environment is different (eg. clients’ needs, regional management’s experience, FNs’ and other political considerations, etc.). As a consequence, each region’s operational practices have been adapted to meet their environmental needs;
French: • que l’environnement dans lequel évolue chaque région est différent (p. ex., besoins des clients, expérience des gestionnaires régionaux, considérations politiques liées aux Premières Nations et autres considérations politiques, etc.); par conséquent, chacune a adapté les pratiques opérationnelles aux besoins propres à son environnement;
English: (ii) Harmonious development.
French: ii) Développement harmonieux.
English: Finally synthesis evaluation will be established at Community level.
French: Enfin, l’évaluation de la synthèse sera établie au niveau communautaire.
English: In other cases, once the secured creditor is in possession of the asset, it may sell it directly without court intervention as long as it hires a certified bailiff to manage the process according to prescribed procedures.
French: Dans d'autres cas, une fois en possession du bien, le créancier garanti peut le vendre directement sans intervention du tribunal, à condition qu'il fasse appel à un huissier assermenté pour gérer le processus conformément aux procédures prescrites.
English: Document references: Special Rapporteur's decision in accordance with rule 91 of the rules of procedure, transmitted to the State party on 16 July 2001 (not issued in document form)
French: Décisions antérieures: Décision prise par le Rapporteur spécial conformément à l'article 91 du Règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 16 juillet 2001 (non publiée sous forme de document)
English: Instream use is when water is used in its natural setting "in the stream."
French: L’utilisation sur place, c’est lorsque l’eau est utilisée dans son milieu naturel, comme :
English: In its Tariff 22 decision, the Copyright Board acknowledged that Internet-based communication can be communication to the public by telecommunication.
French: Dans la décision qu'elle a rendue sur le Tarif 22, la Commission du droit d'auteur a reconnu que la communication par Internet pouvait être une communication au public par un moyen de télécommunication . 1.
English: The creation of the Kosovo Trust Agency, with a regional team based in Mitrovica, will further these efforts.
French: La création de l'Agence fiduciaire du Kosovo, qui dispose d'une antenne à Mitrovica, facilite ces efforts.
English: Dr. Grace Malindi, Deputy Director with the Ministry of Agriculture in Malawi, will address the impact of HIV/AIDS on rural households in Africa; Dr. William McGreevey, Director with the Futures Group, Washington, D.C., will speak on the long-term economic costs of HIV/AIDS; Jacques de Guerny, Consultant and former Chief, Food and Agriculture Organization, will talk about the role of research in informing effective policy responses; and Dr. Alan Whiteside, Director, Health Economics and HIV/AIDS Research Division (HEARD) at the University of Kwa-Zulu-Natal, South Africa, will speak on HIV/AIDS, growth, and poverty.
French: M. Jacques du Guerny, consultant et ancien chef du Service des programmes de population à la FAO, traitera du rôle de la recherche dans l’élaboration de politiques efficaces. Enfin, le professeur Alan Whiteside, directeur de la division de la recherche sur le VIH/sida et l’économie de la santé à l’Université du Kwazulu-Natal, en Afrique du Sud, se penchera sur le VIH/sida, la croissance et la pauvreté.
English: Who is able to count the number of babies unborn because they have been killed in their mothers' wombs, children abandoned and abused by their own parents, children who grow without affection and education?
French: 5. Pensons encore aux nombreuses violations infligées aujourd'hui à la dignité de la personne humaine.
English: Set up your trip the way you like including accommodation, restaurants and activities.
French: Crée ton propre voyage selon ton goût incluant logement, restaurant et activités.
English: My friends and I, like many others, drove to the coasts to try to find survivors.
French: Mes amis et moi, à l’instar de plusieurs autres personnes, avons parcouru les côtes à la recherche de survivants.
English: All we can do is observe it in order to better understand and respect it and create the conditions which allow optimal functioning of markets.
French: Tout ce que nous pouvons faire, c'est l'observer pour mieux la comprendre et la respecter et pour créer les conditions qui permettent aux marchés de faire leur travail.
English: [Articles 30 and 30 bis were moved and renumbered 38 bis and 38 ter.
French: [Les articles 30 et 30 bis ont été déplacés et renumérotés 38 bis et 38 ter.
English: Article 69 of the 2004 Dar es-Salaam Declaration commits us to that objective.
French: L'article 69 de la Déclaration de Dar es-Salaam de 2004 nous engage à atteindre cet objectif.
English: (b) On 1 November 2005 a Presidential Decree named the members of NPC;
French: b) Le 1er novembre 2005, un décret présidentiel nommant les membres de la Commission a été pris;
English: He enjoys playing music and motorcycling.
French: Il aime jouer de la musique et faire de la motocyclette.
English: The Immigration Office, for its part, has criticized the mayor of Córdoba for the “inertia which the municipal authorities have shown in this case” and pointed out that that indifference is liable to “give rise to behaviour patterns among the inhabitants of Córdoba which are alien to the spirit of openness and solidarity which characterizes them”.
French: Pour sa part, l'Office d'immigration critique le maire de Cordoue pour "l'inaction dont des autorités municipales ont fait preuve dans cette affaire" et fait observer que cette indifférence risque de "susciter parmi les habitants de Cordoue des comportements étrangers à l'esprit d'ouverture et de solidarité qui les caractérise".
English: During the review upon expiration of the additional period for fulfilling commitments, the expert review team shall review the information submitted in accordance with paragraph 20 of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) in accordance with paragraph 88 above.
French: Au cours de l'examen effectué à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, l'équipe d'experts passe en revue les informations soumises conformément au paragraphe 20 de l'annexe à la décision -/CMP.1 (Article 7) conformément au paragraphe 88 ci-dessus.
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Investigations Started 13 14 16 17 8 Investigations Completed 15 18 21 12 8 Average Duration of Completed Investigations (Number of Days) 703 953 881 651 801 Recommendations 5 7 4 6 0 Safety Advisories 7 6 9 5 8 Safety Information Letters 14 11 8 8 8 Note:
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Enquêtes entreprises 13 14 16 17 8 Enquêtes terminées 15 18 21 12 8 Durée moyenne (en jours) des enquêtes terminées 703 953 881 651 801 Recommandations 5 7 4 6 0 Avis de sécurité 7 6 9 5 8 Lettres d'information 14 11 8 8 8 Nota :
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Costa Rica - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Costa Rica - Sur le terrain Sur le terrain
English: In order to ensure an efficient process, and an adequate audit trail, some institutions now require that the CFI item number be indicated on every purchase requisition, and subsequently on purchase orders and invoices.
French: Pour assurer un processus efficace et une piste de vérification adéquate, certains établissements exigent maintenant que le numéro d’article de la FCI soit indiqué sur chaque demande d’achat, puis sur les bons de commande et les factures.
English: Likewise, trends in an index of total dissipation of power by all hurricanes show a marked increase since the 1970s that is highly correlated with a rise in regional ocean temperatures.
French: De même, les tendances d’un indice de la dissipation totale d’énergie par tous les ouragans montrent une augmentation marquée depuis les années 1970, qui est fortement corrélée avec une élévation des températures régionales de l’océan.
English: The Minister's Round Table provided an invited group of stakeholders with the opportunity to share their views on Parks Canada's programs and performance and also to comment on the strategic direction that Parks Canada is following in the management of its national parks, national historic sites and national marine conservation areas of Canada.
French: La Table ronde a été l'occasion pour un groupe invité d'intervenants de partager leurs points de vue sur les programmes de Parcs Canada et son rendement, ainsi que de commenter l'orientation stratégique suivie par Parcs Canada dans la gestion de ses parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada.
English: With respect to the methods used in committing such trafficking, it was noted that the commodities were sold through the Internet, at markets and in zoological shops.
French: S'agissant des méthodes utilisées pour se livrer à ce genre de trafic, il avait été noté que les produits étaient vendus sur Internet, sur des marchés et dans des boutiques zoologiques.
English: The mission spent 23 November visiting Bukavu and met with Mr. Bulaimu, Governor of South Kivu province, Mr. Kaningini, Vice-Governor, Brigadier General Mabe, Commander of the tenth military region, Mr. Bocope, Provincial Police Inspector, and Mr. Cishambo and Mr. Darwezi, presidential advisers.
French: La mission a passé la journée du 23 novembre à Bukavu, où elle a rencontré M. Bulaimu, Gouverneur de la province du Sud-Kivu, M. Kaningini, Vice-Gouverneur, le général de brigade Mabe, commandant de la dixième région militaire, M. Bocope, inspecteur de la police provinciale, et MM. Cishambo et Darwezi, conseillers présidentiels.
English: According to Article 105(2) of the Treaty, the basic tasks to be carried out by the European System of Central Banks (Eurosystem) shall be, inter alia, to define and implement the monetary policy of the Community, to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official foreign reserves of the Member States.
French: ConformØment à l’article 105, paragraphe 2, du traitØ, les missions fondamentales relevant du SystŁme europØen de banques centrales (EurosystŁme) consistent notamment à dØfinir et mettre en uvre la politique monØtaire de la CommunautØ, à conduire les opØrations de change et à dØtenir et gØrer les rØserves officielles de change des États membres.
English: However, we have serious concerns about the resources now devoted to processing immigration applications on the one hand and, on the other, the extent of work required to ensure the quality of decisions and the integrity of the Program.
French: Vers la fin de 1999, il y avait près de 175 000 demandes à différentes étapes du processus de traitement, ce qui représente plus de 280 000 immigrants éventuels.
English: It examines the efforts to ensure that the system of education applied in the Sultanate complies with the objectives set forth in article 29 of the Convention and covers the mechanisms put in place by the Ministry and the National Follow-up Commission for Implementation of the Convention on the Rights of the Child for the purpose of modifying the curricula, as necessary, and coordinating with Sultan Qaboos University and education colleges with a view to familiarizing students with the articles of the Convention and providing teachers with annotated textbooks on the subjects incorporated and relating to the Convention on the Rights of the Child.
French: Il rend compte des efforts pour faire en sorte que le système d'éducation omanais se conforme aux objectifs énoncés dans l'article 29 de la Convention, ainsi que des mécanismes mis en place par le Ministère et la Commission nationale chargée du suivi de l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant en vue de modifier les programmes scolaires, comme il convient, et d'assurer une coordination avec l'Université Sultan Kabous et les instituts pédagogiques afin de familiariser les élèves avec les articles de la Convention et de fournir aux enseignants des manuels annotés sur les sujets intégrés à ces programmes et qui ont trait à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Progress within the Department of Safety and Security
French: Progrès au sein du Département de la sûreté et de la sécurité