ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wasn't a fan of earlier samsung tubes to say the least, but this one is on par with 26" sets from sony or toshiba. Besides being cheaper, I'd reccomend a CRT set because they still offer the best overall image quality, with a much higher dynamic range due to deeper blacks than LCD or plasma and they're sharper than most projection tech that I've seen.
French: J'avais été un peu refroidi suite au débat très chaud d'il y a 5 jours.
English: Conclusion 2005/5 WORKING CAPITAL FUND, 2006-2007
French: Conclusion 2005/5 FONDS DE ROULEMENT, 2006-2007
English: As regards the regional and subregional awareness-raising workshops planned for the period 2007-2008, one representative said that priority should be given to those regions where they were most needed.
French: S'agissant des ateliers régionaux et sous-régionaux de sensibilisation prévus pour la période 2007-2008, un représentant a fait remarquer que la priorité devrait être accordée aux régions qui en avaient le plus besoin.
English: Sixthly, it highlights the support of international agencies for the development of national capacity for tsunami warning and response systems.
French: Sixièmement, le projet met en lumière les efforts déployés par les organismes internationaux pour aider les gouvernements des pays touchés à mettre au point des dispositifs nationaux d'alerte et de réaction en cas de tsunami.
English: MEPs can ask questions about the Council’s policies and make recommendations.
French: Les députés peuvent remettre ses politiques en question et émettre des recommandations.
English: The purpose of the present information circular is to invite staff to apply for the sabbatical leave programme in 2005, in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/2000/4 of 5 April 2000.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires à présenter leur candidature en vue de l'octroi d'un congé sabbatique en 2005, conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2000/4 du 5 avril 2000.
English: 5.1 AUDIT OBSERVATIONS.
French: 5.1 OBSERVATIONS DÉCOULANT DE LA VÉRIFICATION
English: Official Language/Training Opportunities; Learning Framework and Plan; Performance Discussion Process; and Individual Learning. Format:
French: Langues officielles / occasions d'apprentissage; cadre et plan d'apprentissage; processus de discussion sur le rendement; apprentissage individualisé. Format :
English: Here’s how aviation security regulations apply to lighters or flammable materials you may want to take with you on your trip.
French: Voici comment le règlement de la sûreté du transport aérien s’applique aux articles inflammables que vous aimeriez emporter en voyage.
English: The basis for discrimination in treatment under the Unemployment Insurance Act is the receipt by the claimant of a pension, and is not related to the age of the claimant.
French: Le motif de la discrimination fondée sur le traitement différent dont a fait l'objet le prestataire aux termes de la Loi sur l'assurance-chômage est la réception d'une pension et n'a rien à voir avec son âge.
English: Before discussing the Panel=s specific recommendations for compensating the fifth instalment claims, it is important to restate that the Panel=s approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant=s inability to always provide the best evidence against the Arisk of overstatement@ associated with such evidentiary shortcomings.
French: Avant d'examiner les recommandations du Comité concernant la cinquième tranche de réclamations, il importe de rappeler que la démarche qu'il a adoptée en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à faire la part de l'incapacité du requérant de toujours fournir les meilleures preuves et du "risque de surestimation" lié à l'insuffisance des preuves.
English: complainant, the Swedish Government chose a location for the railway that brings about the greatest damage to the environment.
French: de la Commission (DG Environnement) dans le cadre de la directive Habitats. Dans son avis, la Commission donnait son feu vert au projet.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 50.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: Kathryn Cooper, 519-821-1246 x5025 Composite Innovation Centre APF Contact:
French: Kathryn Cooper, 519-821-1246, poste 5025 Composite Innovation Centre Personne-ressource - CSA :
English: I had to learn for myself all the disciplines and content that I needed.
French: J’applique des techniques ‘je suis OK, tu es OK’ avec mes enseignants et cela fonctionne.
English: As CIDA is continuing to manage its transition to the new framework, the current Departmental Performance Report (DPR) continues to report against the Agency’s former Business Lines structure.
French: Alors que l’ACDI continue de gérer la transition vers ce nouveau cadre, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) actuel présente les résultats en fonction des anciennes gammes d’activités de l’ACDI.
English: 2 Bournouf, D., Delincée, H., Hartwig, A., Marchioni, E., Miesch, M., Raul, F. and Werner, D. 2002.
French: 2 Bournouf, D., Delincée, H., Hartwig, A., Marchioni, E., Miesch, M., Raul, F. et Werner, D. 2002.
English: To cope with this, the NCRC is working together with the relevant institutions towards finding a solution.
French: Le Comité national de coordination travaille actuellement en coopération avec les institutions compétentes pour trouver une solution à ce type de situation.
English: This Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance or accession, but only with respect to those States which have deposited their respective instruments of ratification, acceptance or accession on or before that date.
French: La présente Convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du vingtième instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion mais uniquement à l'égard des Etats qui auront déposé leurs instruments respectifs de ratification, d'acceptation ou d'adhésion à cette date ou antérieurement.
English: No change is made to the list of substances previously prescribed by regulation as "pollutant" for the purpose of the liability and compensation for pollution regime under the Canada Shipping Act.
French: Aucun changement n'est apporté à la liste des substances antérieurement désignées, en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, comme « polluant » pour l'application des dispositions portant sur la responsabilité et l'indemnisation en matière de pollution.
English: There’s no doubt that understanding the nuts and bolts of doing business with CIDA is of great importance, but I’d like to focus my remarks this afternoon on "what" CIDA does, "why" we do it, and "where" we will be going in the future.
French: Il va sans dire qu’il est très important de connaître les rouages de l’ACDI, mais si vous me le permettez, j’aimerais axer mes propos de cet après-midi sur la nature de notre travail, sur les raisons de nos interventions et sur les orientations que nous allons prendre à l’avenir.
English: The European Parliament should be closely involved in the renewed Lisbon strategy, participating fully in the debate and providing guidance to the Council and the Member States.
French: Le Parlement européen devrait être étroitement associé à l'actualisation de la stratégie de Lisbonne; il devrait participer pleinement au débat et donner des orientations au Conseil et aux États membres.
English: At the 34th meeting, on 18 July, the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), opened the general segment of the substantive session of the Council of 2008.
French: À la 34e séance, le 18 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), a ouvert le débat consacré aux questions diverses de la session de fond du Conseil de 2008.
English: There are on the other hand, worrying signs that the epidemic, which spares no part of the world, is continuing to spread.
French: À l'inverse, il existe plusieurs signes alarmants indiquant que l'épidémie, qui n'épargne aucune région du monde, continue à se propager.
English: 1 Description Link Industrial equipments and components often require specific product customization; therefore firms may choose to postpone the final product customization until further in the manufacturing process or to be completed locally.
French: Lien de description Le matériel et les composants industriels nécessitent généralement des produits sur mesure. L'adaptation des produits est effectuée à un stade plus avancé du processus de fabrication ou localement 3.
English: Transition Services... a critical part of your release.
French: Services de transition... une étape essentielle du processus de libération.
English: Mr Khodorkovsky was placed in pre-trial detention several months after Mr Lebedev’s arrest on very similar grounds, an arrest that media reports interpreted as a "warning" to Mr Khodorkovsky.
French: M. Khodorkovsky a été placé en détention provisoire plusieurs mois après l’arrestation de M. Lebedev, pour des motifs très similaires, arrestation qui a été interprétée dans les médias comme un "avertissement" à M. Khodorkovsky.
English: The Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services has focused on air safety, while the Board has focused on air assets.
French: La Division du contrôle interne dudit bureau a concentré son attention sur la sécurité aérienne et le Comité sur les moyens aériens.
English: Ongoing 2.5 Enhanced general and targeted employee surveys are designed and conducted on a regular basis as key instruments to better support HR planning and accountability at all levels.
French: Continu 2.5 Des sondages généraux améliorés et ciblés sont menés auprès des employés à intervalles réguliers en tant qu'instruments clés pour appuyer plus adéquatement la planification des RH et la responsabilisation.
English: The rate of illiteracy has increased from 23 per cent to an estimated 29 per cent, partly due the significant immigration from Spanish-speaking Central America.
French: Le taux d'analphabétisme est passé de 23 % à environ 29 %, notamment en raison de l'importante immigration d'hispanophones en provenance d'Amérique centrale.
English: • Can the key problem be solved by one or two projects or is it necessary to put in place a parallel set of projects all focusing on the key problem?
French: Au terme de l’exercice d’évaluation du problème et des objectifs, un certain nombre d’options prioritaires auront été identifiées et classées par ordre de priorité.
English: In addition, the trustee had to expose the assets of the debtor to the market and any inspectors appointed had to approve any sale.
French: De plus, le syndic devra procéder à la vente des biens du débiteur et tout inspecteur nommé devra approuver ces transactions.
English: In this context, I believe that we must not forget that 'too much tax kills tax', and that those Member States which are in favour of such measures should be very vigilant because people in Macao, Singapore and Hong Kong are already rubbing their hands with glee at the prospect that we are moving in this direction.
French: Je crois que, dans cet ordre d'idées, il ne faut pas oublier que trop d'impôt tue l'impôt et les États membres qui veulent ces extensions devraient être très vigilants parce qu'à Macao, à Singapour et à Hong Kong on se frotte déjà les mains à l'idée que nous allions dans cette direction.
English: In this connection, the Committee calls the attention of the State party to the recommendations adopted on the day of general discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006, and urges that particular emphasis should be placed on the right of every child to be heard in the family, at school, in judicial and administrative proceedings, in the community and in society at large, with special attention to vulnerable groups.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qui ont été adoptées à l'issue de la journée de débat général sur le droit de l'enfant à être entendu, tenue le 15 septembre 2006, et insiste pour que soit accordée une importance particulière au droit de tout enfant d'être entendu au sein de sa famille, à l'école, dans les procédures judiciaires et administratives, dans sa communauté et dans la société dans son ensemble, une attention spéciale étant apportée aux groupes vulnérables.
English: If we want the European citizens genuinely to identify with European integration, we cannot afford to let such a key element of the single market as that in motor vehicles to continue not to be a single market, for it would be unfair to the consumer.
French: Si nous voulons que les citoyens européens se reconnaissent effectivement dans la construction européenne, nous ne pouvons pas nous permettre qu'une partie aussi fondamentale du marché unique, telle que le marché unique des voitures, continue d'être fragmenté, et ce au détriment des consommateurs.
English: Due to shifting regional salmon abundances did you choose to target another species or did you choose to fish in different regions where salmon were in higher abundance in 2005?
French: Le nombre de jours de pêche au saumon en eaux de marées en Colombie-Britannique a-t-il changé au cours de cette période?
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, China, Egypt, Indonesia, Japan, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Qatar, Russian Federation, Switzerland, Yemen4 (on behalf of the Group of Arab States);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Azerbaïdjan, Bangladesh, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Japon, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Philippines, Qatar, Suisse, Yémen4 (au nom du Groupe des États arabes);
English: (c) Demand reduction, treatment and preventive policies and practices;
French: c) Réduction de la demande, traitement et politiques de prévention et pratiques en la matière;
English: As a result, Parks Canada consulted directly with stakeholder groups.
French: Par conséquent, Parcs Canada a donc dû poursuivre le processus en transigeant directement avec les groupes d'intervenants.
English: Ms. Schöpp-Schilling thanked the delegation of Bhutan for believing in the United Nations and for bringing a United Nations perspective to Bhutan, which was particularly important in rural areas, where 80 per cent of the population lived.
French: Mme Schöpp-Schilling remercie la délégation du Bhoutan d'avoir placé sa confiance dans l'Organisation des Nations Unies et d'avoir introduit au Bhoutan la perspective des Nations Unies, ce qui est particulièrement important en milieu rural, où vit 80 pour cent de la population.
English: The Committee recommends that the State party provide, in its next report, detailed statistical data on the implementation of the right to education for all, disaggregated by sex, nationality, national and ethnic origin, as well as urban/rural areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter dans son prochain rapport des données statistiques détaillées sur la mise en œuvre du droit à l'éducation pour tous, ventilées par sexe, nationalité, origine nationale et ethnique, ainsi que par zones urbaines/rurales.
English: If you are a self-employed individual, your return for 2006 has to be filed on or before June 15, 2007.
French: En produisant une déclaration de revenus, vous déterminez si vous avez un remboursement de la totalité ou d’une partie de l’impôt retenu ou si vous avez un solde dû pour l’année.
English: In Cardiff the focus was mainly on energy, transport and agriculture.
French: À Cardiff, l'accent a surtout été mis sur l'énergie, le transport et l'agriculture.
English: The corporation also serves as a global technology information clearinghouse.
French: • la maximisation de la récupération de ressources pétrolières et gazières classiques et non classiques;
English: (a) SUGGESTIONS for optimal use of the system
French: a) En donnant des conseils pour une utilisation optimale du système;
English: By 2003, perform research under the Canada/US Counterterrorism R&D Program, on technologies to enhance detection of explosives.
French: D’ici 2003, réaliser en vertu du Programme Canada–États-Unis de lutte antiterroriste des recherches sur les technologies afin d’améliorer la détection d’explosifs.
English: The M3 threads in the sides of the radiator are another new feature which promises greatly eased installation: These threads allow quick and rigid installation of the radiator in 5,25" drive bays.
French: Auch hier gibt es Innovationen die es vorher so noch nicht gab! Die 1/4" Anschlussöffnungen sind an der Stirn- oder Unterseite als Ein- oder Auslass nutzbar zu machen.
English: The course will focus on three main areas of study: security, people skills, and technology.
French: Le cours se concentrera sur trois domaines principaux : la technologie, la sûreté et les compétences interpersonnelles.
English: We must not forget that the establishment of the Council came in response to the commitment of us all to enhance the human rights mechanism of the United Nations in order to ensure that all persons enjoy all human rights, as set forth in the twelfth preambular paragraph of resolution 60/251.
French: Nous ne devons pas oublier que le Conseil a été créé en réponse à l'engagement que nous avons tous pris de renforcer le mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies afin d'assurer l'exercice effectif et universel de tous les droits de l'homme, comme cela est prévu au douzième alinéa du préambule de la résolution 60/251.
English: The second very important point is that Solvit, which is such a key instrument, should be nurtured and improved.
French: Le deuxième point extrêmement important est que Solvit, qui constitue un instrument tellement crucial, devrait être amélioré et développé.
English: The CCME will co-ordinate the collation of the information from the various jurisdictional reports in (1) and (2) above into a national overview report for the public, CCME Ministers and international audiences by December 31 of each reporting year.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement a donné son approbation en principe à ces standards pancanadiens.
English: However, there seems to be little point at present in restricting measures which could help to improve the quality and hence sales of olive oil.
French: Dans l'état actuel, une limitation des mesures qui peuvent contribuer à l'amélioration de la qualité et donc à la vente de l'huile d'olive semble toutefois peu sensée.
English: When you determine your approach, consider prevailing weather and currents, location, vessel sizes, traffic density.
French: Sélection de l’approche
English: Meanwhile the co-rapporteurs have learnt that the Kyiv appeal court ruled that the accusations against Mrs Tymosenko had been illegal.
French: Entre-temps, les co-rapporteurs avait appris que selon une décision de la cour d’appel de Kiev les inculpations contre Mme Tymosenko étaient illégales.
English: There are 58 practitioners supporting countries in the Africa region, followed by Asia and the Pacific, with 22 practitioners; Europe and the CIS, with 17 practitioners (71 per cent women); Latin America and the Caribbean, with 16 practitioners (56 per cent women); and the Arab States, with six practitioners, 83 per cent of whom are women.
French: Il y a 58 spécialistes pour l’Afrique, 22 pour l’Asie, 17 (à 71 % des femmes) pour l’Europe et la CEI; 16 pour l’Amérique latine et les Caraïbes (à 56 % des femmes) et 6 pour les États arabes (à 83 % des femmes).
English: The G-20 proposed the setting of five tariff bands for developed countries and four tariff bands for developing countries, with the capping of 100 per cent for developed countries and 150 per cent for developing countries.
French: Le Groupe des Vingt a proposé d'établir cinq fourchettes de tarifs pour les pays développés et quatre pour les pays en développement, avec un plafond de 100 % pour les pays développés et de 150 % pour les pays en développement.
English: The climate is challenging and the geographical relief of the island leaves very limited space to accommodate demographic pressures.
French: Les conditions climatiques sont difficiles et son relief géographique offre peu d’espace pour répondre à la pression démographique.
English: The RCMP is committed to remaining the police service of choice by offering competitively priced basic services and placing emphasis on client service.
French: La Gendarmerie cherche à demeurer le service policier de choix en offrant des services à coût concurrentiel et en insistant sur le service aux clients.
English: • Health and Social Services.
French: • Health and Social Services [Ministère de la Santé et des Services sociaux].
English: What warranties are offered by FLEXTHERM?
French: Que faire si l’écran du thermostat FLP n’affiche rien?
English: Following the success of the 1st International Workshop on Service Life Design for Underground Structures held in Tongji University, Shanghai, 2006, the 2nd conference on this topic is scheduled at 4-6 October 2010, in Delft, The Netherlands.
French: Le séminaire de clôture des opérations de recherche du LCPC, qui se déroulera sur le site de Nantes (LCPC) les 14 et 15 Septembre, vise à diffuser les connaissances et produits développés lors de 3 opérations de recherche en sécurité routière.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat’s guide; It is based on the department’s approved strategic outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; Il repose sur le résultat stratégique approuvé par le ministère et l’architecture des activités de programme approuvée par le Conseil du Trésor; Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; Il fournit une base pour la reddition de comptes à l’égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; Il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: Comments received from the public are reviewed to determine whether they provide the basis for changing the proposed decision. The issuing of PRDDs is being phased in.
French: Ces PRDD donnent un aperçu des caractéristiques des pesticides proposés, les résultats des estimations des risques par l’ARLA sur le plan sanitaire, environnemental et sur celui de la valeur des
English: There is also an apartment adapted to the needs of the disabled guests available.
French: Nous disposons également d’un appartement adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: The mandate of the NAFTA Secretariat also includes the provision of assistance to the Commission and support for various non-dispute related committees and working groups.
French: Aux termes de son mandat, le Secrétariat doit également prêter assistance à la Commission et appuyer les travaux de divers comités et groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: • Dry, stuffy nose Talk to your doctor if you're having trouble with your C.P.A.P. treatment.
French: C'est un traitement et non une guérison, par conséquent, vous vous sentirez mieux seulement aussi long que vous l'utiliserez.
English: Test procedure
French: 5.1.1.2 Procédure d'essai
English: NOTICE161 Notice of Change, GST/HST Memorandum 19.2, Residential Real Property You can view this publication in:
French: NOTICE161 Avis de modification - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.2, Immeubles résidentiels Vous pouvez visualiser la publication :