ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Sexual harassment: any behaviour which by words, or actions, or psychical actions of sexual nature has the aim or result in harming the dignity of a person or creating intimidating, hostile, humiliating, threatening or similar situations, motivated by belonging to different gender or different sexual orientation, which for the damaged person presents unwanted physical, verbal, suggestive or other behavior.
French: d) Le harcèlement sexuel : il s'agit de tout comportement de nature sexuelle, que ce soit par des paroles, des actes ou des actions psychiques, qui a pour objectif et pour résultat l'atteinte à la dignité d'une personne ou la création de situations d'hostilité, d'intimidation ou d'humiliation ou de situations similaires, ce comportement étant motivé par l'appartenance de la victime à l'autre sexe ou une orientation sexuelle différente et présentant pour la victime un comportement physique, verbal, suggestif ou autre indésirable.
English: We promise that you will not receive cigarettes more than 90 days old. If you find cheaper cigarettes on other websites, chances are they are at least 180 days old and have a stale taste.
French: Bonne visite sur Cigarettes All Cigs !
English: This package of economic governance reforms will stifle growth in the EU at the very time we need investment for growth, for research and development and for jobs, to secure the economic future of Europe.
French: Ce paquet de réformes de la gouvernance économique freinera la croissance au sein de l'Union au moment même où nous devons investir dans la croissance, la recherche, le développement et l'emploi afin d'assurer l'avenir économique de l'Europe.
English: The Committee recommends that the State party also use creative tools for the dissemination of the Convention, notably with regard to illiterate people, and continue its efforts to translate the Convention into all the major national languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'utiliser des moyens novateurs pour assurer la diffusion de la Convention, notamment parmi les analphabètes, et de poursuivre ses efforts en vue de traduire la Convention dans toutes les principales langues nationales.
English: At part I of this session, representatives of relevant United Nations bodies may make oral reports.
French: À la première partie de la session, les représentants des organismes pertinents de l'ONU jugeront peut-être utile de présenter des rapports oraux.
English: Work products may be associated with one or more primary or specialised deliverables, where a section of the deliverable includes subsets or samples of work products or where information about models and model elements is extracted to include in a deliverable.
French: Les produits de travail peuvent être liés à un produit livrable principal ou spécialisé, ou à plusieurs d'entre eux, dont une partie comprend des sous-ensembles ou des exemples de produits de travail, ou encore duquel on tire l'information sur les modèles et les éléments de modèle pour l'inclure dans un produit livrable.
English: Summary of Recovery Activities Coastal Giant Salamander habitat is protected in several parks.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Lâ€™habitat de la grande salamandre est protÃ©gÃ© dans plusieurs parcs.
English: However, methane is a much more powerful greenhouse gas — with a warming effect 21 times that of carbon dioxide.
French: Par ailleurs, il est beaucoup moins puissant que le méthane, un gaz à effet de serre dont l'effet de réchauffement dépasse de 21 fois le sien.
English: Each Governor may normally be accompanied by one person.
French: Chaque gouverneur peut en principe être accompagné d’une personne.
English: In compliance with article 26 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran, article 131 of the Labour Code recognizes the right to establish syndicates for employers and workers.
French: En conformité avec l'article 26 de la Constitution de la République islamique d'Iran, l'article 131 du code du travail reconnaît le droit de constituer des syndicats pour les travailleurs et les employeurs.
English: At the same time, regulators increased inspections, closed down some 180 food manufacturers and now post the names of violators on their Web site.
French: Dans le même temps, les autorités ont multiplié les inspections, fermé quelque 180 usines de produits alimentaires et indiqué les noms des contrevenants sur leur site Internet.
English: These services focus on empowering immigrant entrepreneurs by strengthening their human, social or financial capital.
French: Ces services visent à habiliter les entrepreneurs immigrés par un renforcement de leur capital humain, social ou financier.
English: In 1990 Viola received an honorary Doctorate of Law degree from Dalhousie University.
French: En 1990, Mme Robinson a reçu un doctorat honorifique de l'Université Dalhousie, où elle a également obtenu un baccalauréat en droit en 1998.
English: It believes that successfully achieving these requires the engagement of the public health and social science communities.
French: Il croit que la réussite de ces centres dépend de la participation du milieu de la santé publique et des sciences sociales.
English: The government brief said the court should reject Thabet's petition out of hand because the matter was “fundamentally non-justiciable”.
French: Le Gouvernement avait estimé que la Cour devait d'emblée rejeter ce recours, car la question considérée ne relevait pas de la compétence d'une autorité judiciaire.
English: We can, therefore, once again regret the lack of success in obtaining more majority voting at the Intergovernmental Conference in Nice.
French: Nous pouvons donc une nouvelle fois regretter le fait qu'un plus grand nombre de décisions n'aient pas été prises à la majorité lors de la conférence intergouvernementale de Nice.
English: Furthermore, the issue was raised as to whether, given the definitions of draft article 2 and reading them in conjunction with paragraphs 2 and 3 of draft article 4, aquifer system States were obliged to protect aquifers that could be used in the future; appropriate protection for such aquifers was deemed warranted.
French: En outre, on s'est demandé si, selon les définitions de l'article 2, considérées conjointement avec les paragraphes 2 et 3 de l'article 4, les États de la formation aquifère avaient l'obligation de protéger les aquifères qui n'étaient pas actuellement exploités mais pourraient l'être un jour; on a estimé qu'il fallait établir pour ces aquifères une protection appropriée.
English: The Institute of Economic Growth, Delhi, supported the Responses Working Group, along with the National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands, until 2004.
French: L’Institute of Economic Growth, de Delhi, a appuyé le Groupe de travail sur les réponses, tout comme le National Institute of Public Health and the Environment (RIVM) des Pays-Bas, jusqu’en 2004.
English: The reforms that Europe needs must not, however, be seen as a task for the Commission alone.
French: Les réformes dont l’Europe a besoin ne doivent toutefois pas être considérées comme des tâches incombant à la seule Commission.
English: • Use measured through Management Accountability Frameworks 9 Fulfilling Stakeholder Needs
French: • Mesurer l'utilisation grâce aux cadres de responsabilisation de la gestion 9 Fulfilling Stakeholder Needs
English: Source: INSTAT/DSM, EPM1993 and EPM 2001
French: Source: INSTAT/DSM, EPM1993 et EPM 2001.
English: The wood-pulp industry was also further impacted by forest fires that destroyed timber supplies.
French: L’industrie de la pâte de bois a de surcroît été pénalisée par des incendies de forêt qui ont détruit les sources d’approvisionnement.
English: We were also anxious to highlight several regions of strategic importance for the security of the Union and to encourage the Council and the Commission to speed up the implementation of global strategies, in particular, for the Horn of Africa and for the AfghanistanPakistan region.
French: Nous avons aussi tenu à mettre en avant plusieurs régions stratégiques pour la sécurité de l'Union et inciter le Conseil et la Commission à accélérer la mise en œuvre de stratégies globales, en particulier pour la Corne de l'Afrique et pour la zone Afghanistan-Pakistan.
English: •    Retired members interested in taking advantage of the marriage after retirement provision must contact the Superannuation Directorate to obtain an estimate of the value of survivor benefits and the member's reduced benefit. The request may be made in writing or verbally by telephoning Superannuation Directorate.
French: •    Les cotisants retirés qui veulent se prévaloir de l'option relative au mariage après la retraite doivent communiquer avec la Direction des pensions de retraite, soit par lettre ou par téléphone, pour obtenir une estimation de la valeur des prestations de survivant et de la prestation réduite du cotisant.
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the department's compliance or non-compliance 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Attention Required) On the Public Accounts scorecard, obtained a grade of B with 87% of plates on time, compared to 92% the year before.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par le Ministère n'a été trouvé. 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Attention Requise) L'organisation s'est vu attribuer un B sur la carte de pointage des Comptes publics, étant donné que 87 % des plaques avaient été présentées à temps, par opposition à 92 % l'année précédente.
English: Researchers at Newfoundland’s Marine Institute in collaboration with Fisheries Products International, through experiments on the Grand Banks, have shown that if fishers put captured wolffish back into the water quickly, they have a good chance of survival.  The wolffish recovery strategy will analyze all practical possibilities for conservation, and recommend the best approaches.
French: Des chercheurs du Marine Institute de Terre Neuve, en collaboration avec Fisheries Products International et par l’intermédiaire d’expériences sur les Grands Bancs, ont montré que si les pêcheurs remettaient rapidement les loups de mer capturés à l’eau, ces poissons auraient une excellente chance de survivre.  La stratégie de rétablissement des loups de mer comprendra l’analyse de toutes les options pratiques de conservation et la recommandation des meilleures approches.
English: As indicated in paragraph 1 of the report of the Secretary-General on the financing of UNAMSIL, an amount of $265,789,000 gross ($264,371,600 net) has been requested for the revised budget of the Mission for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 du rapport du Secrétaire général sur le financement de la MINUSIL, un montant brut de 265 789 000 dollars (montant net : 264 371 600 dollars) a été demandé au titre du budget révisé de la Mission pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: The SSC has failed to adequately investigate any of these claims.
French: Celle-ci n'a jamais mené de véritable enquête sur ces allégations.
English: • improved reporting – include lawyers under the law and expand coverage of money services business
French: • améliorer le signalement - inclure les avocats et étendre la couverture des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables
English: Before the words “operational readiness”, add the word “improved”;
French: Remplacer « de la capacité d'intervention nécessaire » par « d'une meilleure capacité d'intervention »;
English: This might be just the frame id, but might contain more information.
French: Ce peut être uniquement l'identifiant de la frame, mais cette chaîne peut également contenir d'autres informations.
English: Approaches which do no more than seek to superimpose the aims and values of the article on the existing system without encouraging any deeper changes are clearly inadequate.
French: La méthode qui consiste uniquement à superposer au système existant les buts et les valeurs énoncés dans l'article sans tenter d'apporter des changements plus profonds est clairement inappropriée.
English: Nearly two thirds (64%) of them said their country would benefit from EU membership.
French: Près des deux tiers (64 %) des personnes interrogées ont estimé que leurs pays respectifs tireraient profit de leur entrée dans l'Union.
English: 5.4.8 Vulnerability Assessments Events in the audit process are logged, in part, to monitor system vulnerabilities.
French: 5.4.8 Évaluation des vulnérabilités Dans le processus de vérification, les événements sont consignés en partie pour surveiller les vulnérabilités du système.
English: Start your day in this small, welcoming palace with a rich, buffet breakfast.
French: Vous débuterez vos journées en beauté dans ce chaleureux palace avec le copieux petit déjeuner buffet.
English: In 1998, 50 journalists were killed around the world.
French: En 1998, une cinquantaine de journalistes ont été tués dans le monde.
English: Its policies in the recent past have focused upon using government spending and incentives to help stimulate the private sector.
French: Ces dernières années, elle a adopté des politiques visant à utiliser les dépenses et les mesures incitatives proposées par l'État pour stimuler le secteur privé.
English: ---Gimped yarn, and strip and the like of heading No. 54.04 or 54.05, gimped (other than those of heading No. 56.05 and gimped horsehair yarn): ----Containhg 50% or more by weight of hair ----Solely of silk or of silk mixed solely with vegetable fibres ----Solely of jute ----Other ---Chenille yarn (including flock chenille yarn): ----Solely of silk or of silk mixed solely with vegetable fibres ----Other ---Loop wale-yarn: ----Containhg 50% or more by weight of hair ----Other
French: ---Fils guipés, lames et formes similaires des nos 54.04 ou 54.05 guipées, autres que ceux du no 56.05 et autres que les fils de crin guipés: ----Contenant au moins 50 Oio en poids de poils ----Uniquement de soie ou de soie mélangée uniquement avec des fibres végétales ----Uniquement de jute ----Autres ---Fils de chenille: ----Uniquement de soie ou de soie mélangée uniquement avec des fibres végétales ----Autres ---Fils dits *de chainette.: ----Contenant au moins 50 O ! en poids de poils ----Autres
English: Participates as a member of the Regional Management Committee providing advice on significant program, operational and technological matters and assisting in the development of regional policies, directives and guidelines.
French: Participer, à titre de membre du Comité de gestion régional, à la prestation de conseils avisés concernant des aspects importants en matière de programme, ou concernant des sujets d'ordre opérationnel ou technologique, et aider à l'élaboration de politiques régionales, de directives et de lignes directrices.
English: She therefore urged the Afghan authorities to spare no effort to ensure that those rights were fully respected, so that Afghan women could take an active part in building a prosperous and just nation that preserved its rich cultural and religious identity.
French: Elle prie donc les autorités afghanes de n'épargner aucun effort pour assurer que ces droits sont pleinement respectés, afin que les femmes afghanes puisse prendre une part active à la création d'une nation prospère et juste qui préserve sa riche identité culturelle et religieuse.
English: "Everybody who either bought the product, or was able to experience the product, had nothing but great things to say about it," she says.
French: Tous ceux qui achetaient ces chaussures ou étaient en mesure de les essayer n'en disaient que du bien.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 172,842,000 dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de ___________ dollars, dont 172 842 000 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, ___________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Gerber imports CPBF from its parent company, Gerber US, of Fremont, Michigan.
French: Gerber importe les PAB visées de sa société-mère, Gerber É.-U., de Fremont (Michigan).
English: Contribution to a safe community environment essential to commerce.
French: Contribution à un milieu communautaire sûr, ce qui est essentiel au commerce.
English: With domestic price supports for wheat being held constant while prices support for oilseeds increase, the result could be higher domestic oilseed production than might have otherwise been experienced.
French: En effet, l’élimination des prix de soutien des cultures en concurrence pour la saison de production hivernale pourrait entraîner une production plus importante que prévue de légumineuses sur le sol indien.
English: As the Bank shifts south and east, the importance of its policy dialogue role will increase.
French: De plus, la concentration des activités de la Banque au Sud et à l’Est rendra plus important que jamais le rôle qu’elle joue sur le plan du dialogue stratégique.
English: These figures are illustrations of a quiet revolution, but one which has far-reaching and unpredictable consequences and which is now affecting the social and economic structures of societies both at the world level and at the country level, and will affect them even more in future.
French: Ces chiffres prouvent qu'il se produit une révolution silencieuse, dont les conséquences, de portée considérable, sont imprévisibles, et qui influe déjà et influera encore davantage à l'avenir sur les structures économiques et sociales, tant à l'échelle mondiale qu'au niveau national.
English: A service of Die Rote Fahne.
French: Un service du Die Rote Fahne.
English: Private land owners would be encouraged to work closely with Parks Canada and the Management Advisory Board as stewards of the area.
French: Les propriétaires fonciers privés seraient encouragés à travailler étroitement avec Parcs Canada et le Conseil consultatif de gestion en tant qu'intendants de la région.
English: While primary school enrolment remains universal and gender-balanced in all three countries, completion rates for the basic cycle are showing some decline, and vocational education opportunities are contracting.
French: Alors que la scolarisation primaire demeure quasiment universelle et égale pour les deux sexes dans tous les trois pays, les taux d'achèvement du cycle de base accusent une certaine baisse, et les possibilités de formation professionnelle sont en diminution.
English: Bolsas Delta begins operating in 1980, specialized in Paper Bags and Sacks manufacturing.
French: Bolsas Delta a commencé ces opérations en 1980 en se dédicant a la fabrication de sacs de papier.
English: Livestock withdraw from waterways at Durham Sud 3217 0405 4041 02 023 04-01-5562 ABOVEGROUND STORAGE TANK DECOMMISSIONING, THE SALVAGES LIGHT STATION, SHELBURNE COUNTY, NOVA SCOTIA 04-01-5561 2609 - WHARF REPAIRS - POINTE SAPIN, NEW BRUNSWICK 04-01-5560 2608 - INNER CHANNEL REDREDGING -PIGEON HILL, NEW BRUNSWICK 04-01-5559 An assessment of the archaeological and historic resources within the land area covered by the proposed Chevron 3D seismic program in winter 2004.
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Durham Sud 3217 0405 4041 02 023 04-01-5562 DÃ‰SAFFECTATION DE RÃ‰SERVOIRS HORS SOL, PHARE THE SALVAGES, COMTÃ‰ DE SHELBURNE, NOUVELLE-Ã‰COSSE 04-01-5561 2609 - RÃ‰PARATION DE QUAIS - POINTE SAPIN, NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-5560 2608 - NOUVEAUX TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE CHENAL INTÃ‰RIEUR - PIGEON HILL, NOUVEAU-BRUNSWICK 04-01-5559 Une Ã©valuation des ressources archÃ©ologiques et historiques Ã l'intÃ©rieur de la zone terrestre couverte par le programme sismique 3D Chevron proposÃ© sera menÃ©e Ã l'hiver 2004.
English: • Muskeg Lake would lease the land to a development company (owned entirely by the Muskeg Lake Cree First Nation) to build a development similar to an industrial park;
French: • la Première nation de Muskeg Lake louerait la terre à un promoteur (appartenant intégralement à la nation crie de Muskeg Lake) pour la réalisation d'un projet de type parc industriel;
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (tel.  1 (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than today, 29 August 2003.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (tél. 1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard aujourd'hui 29 août 2003.
English: The system is designed to cover all medical expenses incurred under State medical programmes (art. 2).
French: Ce système a pour but d'indemniser tous les patients pour les dépenses de santé encourues dans le cadre des programmes médicaux de l'Etat (article 2).
English: - Textile names (recast version) - Report by József SZÁJER (EPP-ED, HU) *
French: - Importation de carcasses de volaille - Déclaration de la Commission ***I Protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route - Rapport Francesco FERRARI (ADLE, IT)
English: The President should distribute the letter to all members of the Security Council.
French: Le Président devrait faire distribuer la lettre à tous les membres du Conseil de sécurité.
English: Serving Constituents Members work continuously to serve their constituents both in their home ridings and from their offices on Parliament Hill.
French: Servir les électeurs Les députés travaillent continuellement pour servir leurs électeurs dans leur circonscription et à partir de leurs bureaux d’Ottawa.
English: The pleadings claimed that he was incapable of performing any employ from that date onward, and that in addition to TOS, Mr. Quigley also suffered from resultant fibromyalgia, and that the TOS surgery of January 1994, exacerbated his headaches, fatigue, bowel irritation, paraesthesia, and depression.
French: Il prétendait qu'il avait été incapable d'exercer quelque emploi que ce soit à compter de cette date, qu'en plus de souffrir du STT, il était atteint de cellulomyalgie, et que l'intervention de janvier 1994 visant à remédier au STT avait exacerbé ses maux de tête, sa fatigue, son irritation intestinale, sa paresthésie et son état dépressif.
English: How to use this site: how to make reservations, how to manage your reservations, how to find a hostel, and much more.
French: Highly experienced, I have a complete knowledge of Bulgaria- its history and legends and its traditions and culture! I organize private tours all around Bulgaria providing an exceptional service and at incredibly reasonable prices!
English: There is a need for more women in leading positions generally, especially in politics.
French: Il est nécessaire que davantage de femmes occupent des postes à responsabilité de manière générale, et plus particulièrement en politique.
English: The objectives of the Multiculturalism Program are aligned with the strategic outcomes of PCH.
French: Les objectifs du Programme du multiculturalisme concordent avec les résultats stratégiques prévus par le ministère du Patrimoine canadien.