ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fragmentation reactions of a variety of protonated tripeptides containing tyrosine in the three possible positions have been studied by energy-resolved collision-induced dissociation mass spectrometry.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse avec dissociation induite par une collision et résolue en énergie, on a étudié les réactions de fragmentation d'une variété de tripeptides protonés contenant de la tyrosine dans les trois positions possibles.
English: File containing records dealing with the songs of various albums.
French: Dossier composé de documents relatifs aux chansons des divers microsillons.
English: While noting that a bill to broaden the definition of trafficking is under preparation, the Committee is concerned that the current definition of trafficking in the Penal Law addresses trafficking only for prostitution and bondage and does not cover trafficking for other forms of exploitation.
French: Tout en notant qu'un projet de loi visant à élargir la définition de la traite est en préparation, le Comité relève avec préoccupation que la définition actuelle de la traite qui figure dans le Code pénal vise la traite aux fins de prostitution et de servitude uniquement et non aux fins d'exploitation sous d'autres formes.
English: The government-run broadcasting sector consists of Prasar Bharati - comprising Doordarshan (television) and All India Radio.
French: Le secteur de l'audiovisuel public comprend Prasar Bharati, qui se compose de Doordarshan (télévision) et de All India Radio.
English: Not yet out of the fund company, is a good deal of great moves that will consider the fixed wage rather than piecework basis.
French: Pas encore hors de la société de fonds, est une bonne partie de gestes charitables qui examinera le salaire fixe plutôt que de la pièce.
English: INTRODUCTION Nicole Gnesotto(1) For more than two years, wars and atrocities all too reminiscent of another epoch have set in--perhaps permanently--in the heart of Europe. Yet the Continent is for the most part focused towards its prosperity, its restored security and the extension of fundamental liberties.
French: INTRODUCTION Nicole Gnesotto(1) Depuis plus de deux ans, guerres et atrocités d'un autre âge s'enclavent - peut-être durablement - au sein d'un continent européen pourtant majoritairement porté vers la prospérité, la sécurité retrouvée et l'extension des libertés fondamentales.
English: Vesta Technology Ltd. of Florida has developed a mobile rotary kiln system (Table A-27) which is on one flat bed trailer and requires only minimal time to set up onsite (24 hours).
French: Vesta Technology Ltd., en Floride a mis au point un incinérateur à four rotatif mobile (fiche A-27) monté sur une remorque à plateau qui ne nécessite qu'un temps minimal de montage sur le site (24 heures).
English: 2002-07-03T17:21:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Sepik River valley, located on the north east side of Papua New Guinea, is one of the most prolific art producing centres in the region.
French: 2002-07-03T17:21:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5362-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La vallée fluviale de Sepik, située au nord-est de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, est l'un des centres artistiques les plus prolifiques de la région.
English: Each licence would cover a number of territories or serving areas, and the portion of the system covering each terrritory could be subject to separate requirements with respect to matters such as the local and regional stations that must be carried.
French: Chaque licence couvrirait un certain nombre de secteurs ou de zones de desserte et la partie du système couvrant chaque territoire pourrait être assujettie à des exigences distinctes concernant des aspects comme les signaux des stations locales et régionales devant être distribués.
English: - Mr. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso)
French: - M. Gberdao Gustave Kam (Burkina Faso)
English: Working Time - 93/104/EC Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time.
French: Temps de travail - 93/104/CE Directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail.
English: The Meduxnekeag watershed is considered by the Nature Trust of New Brunswick to hold the richest, most diversified and highest concentration of remaining mature Appalachian Hardwood Forest in the province.
French: Selon la Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick, le bassin hydrographique de la Meduxnekeag regroupe la concentration la plus riche, la plus élevée et la plus diversifiée de forêts matures de feuillus des Appalaches qui subsistent toujours.
English: 5.2.1 General
French: 5.2.1 Généralités
English: The Tribunal is also of the view that the appellant did not meet certain statutory conditions necessary to qualify for a federal sales tax new housing rebate.
French: Le Tribunal est également d'avis que l'appelant n'a pas rempli certaines des conditions réglementaires requises pour avoir droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves.
English: Ms. Rhéaume's substantive position had been reclassified to the CR-05 level; it was not a promotion.
French: Le poste d'attache de Madame Rhéaume avait été reclassifié à CR-5, il ne s'agissait pas d'une promotion.
English: Our goal is very much to create an environment in which every young person will be able to realise their potential.
French: Notre objectif est vraiment de créer un environnement dans lequel chaque jeune soit en mesure de réaliser son potentiel.
English: (f) Non-Annex I Parties shall develop and enhance regional and South-South technology transfer initiatives, particularly for adaptation technologies.  (Group of 77 and China), (United States of America)
French: f) Les Parties non visées à l'annexe I mettront sur pied et favoriseront des initiatives régionales et Sud-Sud de transfert de technologies, notamment pour les technologies d'adaptation (Groupe des 77 et Chine), (États-Unis d'Amérique);
English: Where such conflict occurs, the consumer's home state law can take precedence over the law of the supplier provided that it respects the "general good" criteria laid down by the Court of Justice (proportionality, necessity and non-duplication).
French: Si un tel conflit devait se présenter, la loi du pays du consommateur peut s'imposer à celle du pays du fournisseur, à condition qu'elle respecte les principes dégagés par la Cour de Justice dans sa jurisprudence sur l'intérêt général (proportionnalité, nécessité, nonduplication).
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 132 Exporter N.C. Jiang Zhen Metal Products (Su Zhou) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 132 Exportateur N.C. Jiang Zhen Metal Products (Su Zhou) Co., Ltd.
English: In summary, the Proponent did not identify any archaeological resources during the survey of the extraction and processing area.
French: En résumé, le promoteur n’a découvert aucune ressource archéologique au cours des relevés effectués dans la zone d’extraction et de traitement.
English: Other co-locating tenants, such as a business law firm and a management consulting firm, are situated in NRC-CCBT to provide services to the incubating companies.
French: La plus importante grappe de photonique au Canada se trouve à Ottawa et compte près de 85 entreprises, universités et laboratoires fédéraux offrant des solutions axées sur la photonique et 1 800 entreprises de CNRC – LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA
English: After receiving first aid, food, water and engineering assistance from the frigate, passengers and crew were able to resume their journey in the dhow.
French: Après avoir reçu les premiers soins, de la nourriture, de l'eau et une aide technique de la frégate, les passagers et l'équipage ont pu poursuivre leur voyage.
English: - Seek assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for programmes to enhance human rights' promotion and protection;
French: - Demander l'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'élaboration de programmes visant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Levels in bars are 3.9-6.1 times higher than in offices and 4.4-4.5 times higher than in residences with smokers.
French: Les degrés dans les bars sont de 3,9 à 6,1 fois plus élevés que dans les bureaux et de 4,4 à 4,5 fois plus élevés que dans les résidences comptant des fumeurs.
English: If you're doing a claim, you'll be linked to a claims data base.
French: Pour remplir une demande de remboursement, tu seras relié à une base de données des demandes de remboursement.
English: .Teamwork Directors ensure that individuals in the sector with different goals and perspectives work together cooperatively rather than competitively.
French: Travail d'équipe Les directeurs/directrices font en sorte que les personnes du secteur dont les buts et les perspectives divergent travaillent en collaboration plutôt qu'en compétition.
English: [19] In Exhibit M-7, Lisa Jackson's notes also state as follows:
French: [19] À la pièce M-7, les notes de madame Lisa Jackson indiquent aussi ce qui suit écrit en anglais et que je me permets de traduire comme suit:
English: If you find that a familiar package is lacking some or all of its functionality, check the list below to see if you need to install additional packages to restore the original functionality.
French: Si vous trouvez qu'il manque tout ou partie des fonctionnalités d'un paquet familier, vérifiez la liste ci-dessous pour voir si vous devez installer d'autres paquets pour retrouver la fonctionnalité originale.
English: The 2005/06 fiscal year was a transition year for implementing Environment Canada’s transformation to deliver theCompetitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF).
French: L’exercice financier 2005-2006 a été une année de transition pour mettre en œuvre le processus de transformation d’Environnement Canada axé sur l’exécution du Cadre pour la compétitivité et la durabilité de l’environnement (CCDE).
English: Their solution: give regional health authorities greater discretion regarding the use of their resources, while getting hospitals and other suppliers to compete more with one another.
French: Doter les autorités régionales de santé d’une plus grande discrétion sur l’usage de leurs ressources, tout en amenant les hôpitaux et les autres offreurs à se concurrencer davantage.
English: Faced with a choice between leaving the province and finding local jobs, most residents chose to stay.
French: La majorité des résidents, qui peuvent choisir entre quitter la province et trouver des emplois à l'échelle locale, choissent de rester.
English: (The deputy registrar general of Canada and the deputy attorney general of Canada sign the proclamation prior to its submission to the governor general.) 3.
French: (Le sous-registraire général du Canada et le sous-procureur général du Canada signent le document avant qu’il ne soit soumis au gouverneur général.) 3.
English: The census of population, in most countries, plays the central role in the provision of small area data about people, families and households.
French: Dans la plupart des pays, le recensement de la population joue un rôle de premier plan quant à la production de données régionales sur les personnes, les familles et les ménages.
English: Rogers) visited England and France from 18 April to 9 May, and one of the matters he discussed in London was the formation of a Canadian Corps.
French: Durant son séjour à Londres, il discuta, entre autres choses, de la formation éventuelle d'un corps d'armée canadien.
English: The federal tax credit for small, Canadian-controlled private corporations is refundable.
French: Province Nouvelle Écosse Columbie-Britannique Nouveau Brunswick Terre-Neuve-et-Lab.
English: Foucault presented a concept of criticism relating to the analysis of power and its social control mechanisms, which also distrusts itself to a high degree.
French: Foucault a exposé un concept de critique qui est appliqué à l'analyse du pouvoir et à ses mécanismes de contrôle social tout en se méfiant hautement de lui-même.
English: The purpose of the consultation paper was to stimulate debate, generate ideas and serve as a focal point for stakeholders’ and individual Canadians’ comments.
French: Le document de consultation visait à stimuler les débats, encourager de nouvelles idées et recueillir les commentaires des parties intéressées et des particuliers canadiens.
English: These populists promise solutions that dispense with the habits and norms of moderation, notably with centrist democratic policies and an internationalism that seeks to promote peace and prosperity.
French: Les dirigeants populistes proposent des solutions qui font fi de la modération que l'on trouve dans les politiques centristes et dans un internationalisme qui cherche à promouvoir la paix et la prospérité.
English: So far, however, the response of potential voters has not been enthusiastic, to say the least.
French: Jusqu'à présent, cependant, le moins qu'on puisse dire est que la réaction des électeurs potentiels n'a pas été enthousiaste.
English: The increase of $300 million, or 3.5%, in the Canada Social Transfer represents the legislated amount for social transfer.
French: 100) au titre du Transfert canadien en matière de programmes sociaux reflète le montant prévu par la loi à l'égard des transferts pour les programmes sociaux.
English: The ICF assists UNFPA offices in implementing effective Atlas internal controls and staff in carrying out their functions and exercising their responsibilities with due care.
French: La structure de contrôle interne aide les bureaux du FNUAP à mettre en place des contrôles efficaces dans le système Atlas et le personnel à exercer ses fonctions et s'acquitter de ses responsabilités en prenant les précautions nécessaires.
English: Statement of the Minister for Foreign Affairs of Albania, H.E. Mr. Paskal Milo, Chairman-in-Office of the South-East European Cooperation Process, about the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Déclaration du Ministre albanais des affaires étrangères, S. E. M. Paskal Milo, Président en exercice du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est, concernant la situation dans l'Ex-République yougoslave de Macédoine
English: She referred to the Explanatory Notes to heading No. 84.79, at page 1314, where examples of goods having individual functions are discussed.
French: Elle s'est reportée aux Notes explicatives de la position no 84.79, à la page 1314, où il est question d'exemples de marchandises ayant des fonctions propres.
English: The Member States of the Union and the European Commission are facing a tremendous challenge.
French: Les États membres de l'Union et la Commission européenne sont confrontés à un gigantesque défi.
English: Reuse goods and close the feedback loops of the production systems.
French: Réutilisation des biens et fermeture des boucles de rétroaction des systèmes de production.
English: The Registry Offices and the Employment and Economic Development Centres act as competent authorities at the local level.
French: Les bureaux d’immatriculation et les Centres pour l’emploi et le développement économique sont les autorités compétentes à l’échelon local.
English: Securely encrypted web pages appear with an address that starts with "https://" rather than the standard "http://".
French: Les pages Web chiffrées de manière sécuritaire ont une adresse qui débute par "https://" plutôt que par le préfixe standard "http://".
English: DRAFT OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development for the Committee on Budgets on the 2005 budget (Section III - Commission)
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'agriculture à l'intention de la commission des budgets sur le budget 2002: section III:
English: The following table summarizes the key performance indicators included in the scorecard with appropriate links to the current year priorities.
French: Le tableau ci-après présente les principaux indicateurs de rendement qui font partie du tableau de bord ainsi que les liens avec les priorités de l’exercice en cours.
English: Mr Ilham Aliyev, Ms Shakhtakhtinskaya, Mr Seyidov, Mr Kostenko, Mr Gürkan and Ms Hajiyeva, which is, in the draft resolution, paragraph 3.v, replace the word "deplores" with the word: "regrets". I call Mr Seyidov to support Amendment No. 11.
French: L'Assemblée rappelle aussi qu'un Etat démocratique, membre du Conseil de l'Europe, doit promouvoir la stabilité interne par un dialogue constructif avec toutes les forces politiques du pays, et éviter de répondre à l'expression d'un mécontentement social et politique par des pratiques donnant lieu à de nouveaux emprisonnements pour raisons politiques.
English: The covers ordered were of the Transit and Delta models.
French: Les couvercles demandés étaient du modèle Transit et du modèle Delta.
English: Ms. Xue Hong Member Steering Committee Counselor China Internet Network Information Center (.CN) China
French: Dr. Xue Hong Membre du Comité de direction Conseiller China Internet Network Information Center (.CN) Chine
English: Furthermore, nobody wants to convince the other party.
French: En outre, personne ne veut déjà convaincre l’autre partie.
English: the price for Densha de Go!
French: Le prix de Densha de Go!
English: Given the self-financing structure of UNOPS, this remains a recurring aspect of managing UNOPS.
French: Étant donné que l'UNOPS assure son propre financement, cet aspect de sa gestion conserve sa pertinence.
English: Recipes for making nuclear bombs are techniques, not ideas.
French: Les recettes de fabrication des bombes nucléaires sont des techniques, pas des idées.
English: Invites the Centre for International Crime Prevention and Member States to continue, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other entities, subject to the availability of existing funds, to develop and carry out projects to prevent youth crime, to strengthen juvenile justice systems and to improve the rehabilitation and treatment of juvenile offenders, as well as to improve the protection of child victims.
French: Invite le Centre pour la prévention internationale du crime et les États Membres à continuer, en coopération avec les instituts qui composent le réseau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organismes et à condition que les fonds actuellement disponibles le permettent, d'élaborer et d'exécuter des projets visant à prévenir la délinquance juvénile, à renforcer les systèmes de justice pour mineurs et à améliorer la réadaptation et le traitement des délinquants juvéniles ainsi que la protection des enfants victimes.
English: Work (documentation) phase 2 June 1998 - December 1998: participants analyse national curricula in history, geography and biology for grades 6, 7 and 8 (age groups 12 - 13, 13 - 14, 14 - 15) and summarise (in English) the main curricular requirements.
French: Plan de travail Phase de préparation De mai à septembre 1997: les participants analysent les curricula nationaux en histoire, en géographie et en biologie dans les classe de CE2 (9/10 ans), de CM1 (10/11 ans) et de CM2 (11/12 ans) et résument (en anglais) les principaux objectifs de chaque curriculum.
English: The complete record of the ruling is available at http://www.chrttcdp.gc.ca/decisions/docs/vluge.htm. following topics:
French: Des fonds furent reçus du Programme de développement du partenariat social, de Développement des ressources humaines du Canada; nous les remercions de leur appui.
English: In short, the PAA serves to create an overview of how a department's programs and activities are linked and how their expected results are organized to contribute to achieving the department's Strategic Outcome and mandate.
French: En somme, l'AAP sert à donner une vue d'ensemble des liens entre les programmes d'un ministère et de la façon dont leurs résultats attendus sont organisés afin de contribuer à la réalisation des résultats stratégiques du ministère et à l'exécution de son mandat.
English: Austin applies only to expenditures in connection with an election for office.
French: The Beginning of the End of the Buckley Era? », 85 Minn.
English: Identical letters dated 27 June 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 juin 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Do not stop to attend to a body on the roadside; report it to the next police point instead.
French: Ne pas s'arrêter à la vue d'un corps allongé au bord de la route; il est préférable de le signaler au poste de police le plus proche.
English: Therefore, although there are advantages to the consideration of a fourth courtroom in terms of increasing court time and reducing the length of the small cases, further considerations are still necessary to fully assess the viability of the project.
French: Par conséquent, si envisager la création d'une quatrième salle d'audience peut présenter des avantages pour ce qui est d'augmenter le temps d'audience et d'écourter les affaires de moindre envergure, un plus ample examen s'impose pour évaluer pleinement la viabilité du projet.
English: The 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners will bring together some of the world's foremost data protection experts to talk about the challenges ahead, including those we’re examining today.
French: La 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée réunira plusieurs grands experts mondiaux sur la protection des données, lesquels viendront nous entretenir des défis qui nous attendent, y compris ceux que nous sommes en train d’examiner aujourd’hui.
English: The court may rescind, modify or confirm the suspension.
French: Le juge peut révoquer, modifier ou confirmer ladite suspension.
English: By Sundeep Dar (skype: blupan) · Got a problem with computer that you feel you can solve with a little help?
French: Par Adamos ioannou (skype: adamoscy) · Having problems with pc?
English: Once in the country, an inflated debt may be imposed ("smuggling fee"), and victims are then forced by brutality and restricted movement to pay off that debt in the form of sweatshop work, commercial sex or other criminal activity.
French: Une fois dans le pays, les victimes peuvent se voir imposer une dette gonflée (« droit de passage ») et elles sont ensuite astreintes, par la brutalité et les déplacements restreints, à rembourser cette dette en travaillant dans des ateliers clandestins, dans le commerce du sexe ou une autre activité criminelle.
English: It is the hope of the International Federation that this partnership may become a reality very soon.
French: La Fédération internationale nourrit l'espoir que cette association pourra se concrétiser dans un proche avenir.
English: CW-9886E Size: 21.5x28 cm Pages: 85 Year: 2007 Media Format: web PDF: http://www.partnersinflight.org/cont_plan/
French: CW66-271/2007F ISBN : 978-0-662-09503-3 Taille : 21.5x28 cm Pages : 90 Année : 2007 Format de support : web PDF : http://www.partnersinflight.org/cont_plan/PIF_112006_french-finale_web.pdf
English: She wondered if it had any women members, and if it was multidisciplinary or composed only of legal experts.
French: Elle demande si le comité a des membres femmes, et s'il est multidisciplinaire ou s'il n'est composé que de juristes.
English: The PRRA officer further concluded that there was no evidence that the complainant could not benefit from the protection of the Mexican authorities.
French: L'agent d'ERAR a également conclu qu'il n'y avait aucune preuve permettant de conclure que le requérant ne pourrait pas se prévaloir de la protection des autorités mexicaines.