ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted, for instance, that the plan would provide greater opportunities for an exchange of officials to learn more from each other on pandemic planning, adding that officials from the Public Health Agency of Canada will visit China and other nearby countries in April as part of a "scoping mission" to examine how best to collaborate on emerging infectious diseases.
French: Selon lui, le plan facilitera grandement l'échange de représentants dans le but d'accroître le partage de nos connaissances en matière de préparation aux pandémies. Il a ajouté que des représentants de l'Agence de santé publique du Canada se rendraient en Chine et dans certains pays avoisinants, au mois d'avril, dans le cadre d'une mission visant à étudier les façons d'améliorer la collaboration pour mieux lutter contre les nouvelles maladies infectieuses.
English: Outsourcing is often characterized by expertise not inherent to the core of the client organization.
French: L'impartition touche souvent des activités spécialisées qui ne font pas partie des activités principales de l'organisation cliente.
English: If your dependant's net income (line 236 of his or her return, or the amount that it would be if he or she filed a return) was:
French: Si le revenu net de la personne à votre charge (le montant qu'elle a ou aurait inscrit à la ligne 236 de sa déclaration) :
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €13,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €13,00.
English: In reply to the Committee’s question, the report finally points out that employment conditions including remuneration in the civil service are also the subject of collective bargaining.
French: Enfin, en réponse à la question du Comité, le rapport indique que les conditions d’emploi, y compris la rémunération, sont, dans la fonction publique également, soumises à la négociation collective.
English: (.pdf) 2003-144-1 2003-07-09 Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Department of Highways and Public Works, Government of Yukon, and his successors, Horse Camp Hill, Yukon Territory - Corrections to paragraph 6 of the Broadcasting Decision CRTC 2003-144 dated 7 May 2003 2003-145 2003-05-07 Medicine Hat Broadcasting Ltd., Rocky Mountain House, Nordegg and Drayton Valley, Alberta - APPROVED - Acquire the assets of the radio programming undertakings CIBW-FM Drayton Valley, CHBW-FM Rocky Mountain House and its rebroadcaster CHBW-FM-1 Nordegg from Big West Communications Corp. and for broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: (.pdf) 2003-144-1 2003-07-09 Phil Wintemute, Gestionnaire de Télécommunications, ministère de la Voirie et des Travaux publics, Gouvernement du Yukon, et ses successeurs, Horse Camp Hill (Territoire du Yukon) – Correction au paragraphe 6 de la décision de radiodiffusion CRTC 2003-144 du 7 may 2003 2003-145 2003-05-07 Medicine Hat Broadcasting Ltd., Rocky Mountain House, Nordegg et Drayton Valley (Alberta) - APPROUVÉ – Acquisition des actifs des entreprises de programmation de radio CIBW FM Drayton Valley, CHBW FM Rocky Mountain House et son réémetteur CHBW FM 1 Nordegg, de Big West Communications Corp. et obtention de licences de radiodiffusion en vue poursuivre l’exploitation de ces entreprises.
English: Refer to http://www.tc.gc.ca/programs/airports/policy/nap/NAS.htm for more details about Transport Canada’s National Airports System. Ron Mace.
French: Comme on l’indique ci-dessus, le Règlement sur la formation du personnel et le code de communication de l’Office traitent aussi de l’accessibilité des gares.
English: In a series of regional workshops beginning in September 2005, experts from both civil and common law systems have contributed to the drafting of United Nations guidelines on the establishment and running of witness protection programmes.
French: Lors d'une série d'ateliers régionaux qui ont débuté en septembre 2005, des experts des systèmes issus du droit romain et de common law ont participé à la rédaction des principes directeurs sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de protection des témoins.
English: The studies have been well-analyzed and the summaries are succinct and relevant.
French: Les études ont été analysées de manière rigoureuse et les résumés sont concis et pertinents.
English: It should be closely coordinated with the five-year review of the Millennium Summit and the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Il devrait être étroitement coordonné avec l'examen du Sommet du millénaire cinq ans après et avec la mise en oeuvre des textes issus des principaux sommets et conférences des Nations Unies.
English: Appendices 1 to 6 and 8 were not included; it is their later receipt that is alleged to have constituted a split case.
French: Les annexes 1 à 6 ainsi que l'annexe 8 n'étaient pas produites; on allègue que c'est leur admission ultérieure en preuve qui a entraîné la division de la cause.
English: Description: Welcome to Berlin! PLEASE NOTE: YOU WILL RECEIVE AN EMAIL WITH IMPORTANT INFORMATION CONCERNING YOUR BOOKING WITH US.
French: Description: Nous disposons de 3 jolis appartements neufs de 40 m² avec une chambre simple, deux matrimoniales et deux chambres triples disponibles.
English: « Critical information linking criminal activity at our border to this criminal organization was provided by officers at our border points and through our intelligence process," said Paul Porrior, Regional Director of Intelligence and Contraband for the CBSA.
French: « Les informations essentielles liant ces organisations à diverses activités criminelles à la frontière ont été transmises à nos agents de renseignements, a dit Paul Porrior, directeur de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Farmers are required not to use GMOs or products produced from or by GMOs.
French: Les exploitants sont tenus de ne pas utiliser d’OGM ou de produits obtenus à partir, ou à l'aide d’OGM.
English: This process will take approximately 30 to 60 minutes.
French: Ce processus prendra de 30 à 60 minutes.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/62/174) [114 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/62/174) [114 h)]
English: Application of the cycle and measurement of the distance
French: 2.4.2 Exécution du cycle et mesure de la distance
English: These factors are briefly described below.
French: Ces facteurs sont brièvement décrits ci-dessous.
English: • Adapt, with flexibility, the conditionality exercise to the realities of a post-conflict country such as Burundi
French: • Adapter avec souplesse la pratique de la conditionnalité aux réalités d'un pays sortant d'un conflit comme le Burundi
English: ◦ Non-formal learning [ en | nl]
French: ◦ Education non-formelle [ en | nl]
English: However, its term of validity shall not terminate earlier than one year after the entry into force of this Law. Maintenance of the validity of the inventor’s certificate after the expiry of one year as from the entry into force of this Law shall be subject to payment of an administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions.25
French: L’office délivre un brevet à la suite d’une demande de reconnaissance d’un certificat d’auteur d’invention déposée avant l’entrée en vigueur de la présente loi conformément à un traité international24, à condition que le déposant mette la demande de reconnaissance de certificat d’auteur d’invention en conformité avec les conditions de délivrance d’un brevet dans un délai de six mois à compter de l’entrée en vigueur de la
English: But the first step must be to turn the 1998 code of conduct into a legally binding instrument.
French: Cependant, la première étape doit consister à transformer le code de conduite de 1998 en un instrument juridiquement contraignant.
English: Ms. Murauskaitė (Lithuania), introducing the third and fourth periodic reports of Lithuania (CEDAW/C/LTU/3 and CEDAW/C/LTU/4), said that since the submission of its initial report (CEDAW/C/LTU/1) in 2000 there had been a number of developments in gender equality, based on the recommendations of the Committee.
French: Mme Murauskaite (Lituanie), présentant les troisième et quatrième rapports périodiques de la Lituanie (CEDAW/C/LTU/3, et CEDAW/C/LTU/4), dit qu'il y a eu, depuis la présentation de son rapport initial (CEDAW/C/LTU/1) en 2000, un certain nombre d'évolutions en égalité des sexes consécutives aux recommandations du Comité.
English: He is affiliated primarily with the Halifax Infirmary and became involved in this case in November, 1982 at the request of Mr. DeJager’s family physician.
French: Il est principalement attaché à l’hôpital Halifax et il a commencé à s’occuper du cas en novembre 1982, à la demande du médecin de famille de M. DeJager.
English: The OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions published in 2007 its “Bribery in Public Procurement: Methods, Actors and Counter-Measures”, which considered bribery in the context of the growing complexity of bribery schemes in public procurement, and provided mechanisms to identify and prevent corruption in public procurement through effective prevention and sanctions.
French: En 2007, le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption a publié un rapport intitulé “Corruption dans les marchés publics: méthodes, acteurs et contre-mesures”, qui examine les techniques de corruption de plus en plus complexes utilisées dans les marchés publics et propose des mécanismes pour repérer et empêcher la corruption dans ce domaine par une prévention et des sanctions efficaces.
English: In the final determination, it found that although the CWB had extensive control over the feed barley export market and its operations in that market could, and did, have a major impact on the domestic feed barley market, CWB operations did not provide a benefit to producers of live cattle.
French: Dans sa détermination finale, il a conclu que, si la CCB contrôlait dans une mesure considérable le marché d’exportation de l’orge fourragère et que son action sur ce marché pouvait avoir, et avait effectivement, une incidence majeure sur le marché intérieur de cette céréale, l’action de la CCB ne conférait pas d’avantage aux producteurs de bovins sur pied.
English: Report of the Secretary-General on the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (Council decision 1997/221)
French: Rapport du Secrétaire général sur la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (décision 1997/221)
English: Much of the growth in exports is attributable to the high market value of shellfish products available from Canada. Lobster continues to lead the way with exports nearing $900 million.
French: Une bonne part de la croissance des exportations est attribuable au prix élevé des fruits de mer sur le marché, ressource disponible au Canada . Le homard demeure en tête des exportations avec des ventes approchant les 900 millions de dollars.
English: This website of the Solidarity Channel offers volunteering opportunities and an open space to learn about other volunteers’ experiences. Find updated news, forums, a guide for volunteers and access to information about voluntary organisations. http://www.hacesfalta.org [ES] Back to Top Last update: 16/05/2007 @ 12:32:26 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Le site contient des informations à destination des volontaires, un tableau d’informations, un moteur de recherche d’organisations, une section expliquant où collaborer et un forum Amérique latine pour les ONG. http://www.voluntariado.net [EU][CA][GL][ES] Haut de la page dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 15:20:17 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: For other, merely temporary, independent or dependent employment, aliens who are exempt from the visa requirement may take up their activities only after a residence travel visa ("D + C" visa) has been issued.
French: Pour exercer une activité temporaire, salariée ou non salariée, les ressortissants étrangers exemptés de l'obligation de visa doivent obligatoirement obtenir au préalable un visa de séjour et de voyage («D+C»).
English: The fourth plea, concerning infringement of Article 81(3) EC as regards the criterion relating to the absence of the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation de l'article 81, paragraphe 3, CE en ce qui concerne le critère relatif à l'absence d'une possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des produits en cause
English: Producers were critical of the multiplicity of regulations at all levels of government, including municipal boards, and they identified the need to reduce duplication.
French: Les producteurs ne prisent guère la multiplicité des réglementations, tous paliers de gouvernement confondus, sans oublier les corps municipaux; ils prônent la nécessité de réduire le dédoublement des réglementations.
English: With responses of the 65+ age group at only 6%, it is possible that the internet based questionnaire created an obstacle for some of these users, and who therefore appear underrepresented.
French: Le taux de réponse des plus de 65 ans (6 % seulement) est sans doute dû au questionnaire en ligne, qui a pu poser des difficultés à certains utilisateurs, entraînant une sous-représentation de ce groupe d'âge.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Item 1 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session
English: International Bill of Human Rights, core instruments, monitoring bodies, universal instruments.
French: Une série de traités sur les droits de l’homme et d’autres instruments internationaux adoptés depuis 1945 ont donné une forme juridique aux droits de l’homme.
English: Yet a lot of work still remains to be done.
French: Mais il reste beaucoup de travail à faire.
English: Statements were made by the representatives of Honduras, India, Indonesia, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Saudi Arabia, Jamaica, Brazil, the Philippines, Angola, Malaysia, the Republic of Korea and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Honduras, Inde, Indonésie, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Arabie saoudite, Jamaïque, Brésil, Philippines, Angola, Malaisie, République de Corée et Équateur.
English: The filter is easily maintained using the clean-in-place procedure.
French: Le filtre est facilement entretenu grâce au procédé de nettoyage sur place.
English: Penalty and interest will apply if we do not receive your return and payment by the due date.
French: Des pénalités et des intérêts s'appliquent si nous recevons votre déclaration et votre paiement en retard.
English: This appropriation is to be used in particular to fund information campaigns so as to allow more straightforward access to the institutions’ documents.
French: Ce crédit est en outre destiné à couvrir des campagnes d’information pour permettre un accès plus simple aux textes des institutions.
English: Then we shall face the process of ratification.
French: Nous allons attaquer le processus de ratification.
English: However, we believe that the option of self-production laid down in those amendments could be maintained, with certain strict and clearly established conditions.
French: Néanmoins, nous pensons que l'option d'auto-production prévue par ces amendements pourrait être maintenue, avec certaines conditions strictes et clairement établies.
English: Specifics of language requirements With respect to assessing official language proficiency, the level of proficiency will be determined through a two-step approach.
French: Précisions quant aux exigences linguistiques Pour ce qui est de l’évaluation de la connaissance d’une langue officielle, le niveau de connaissance sera déterminé au moyen d’une approche en deux étapes.
English: When the presiding judge recognizes that a witness cannot make a sufficient statement in the presence of the accused, the judge may order the accused to withdraw from the court (Criminal Procedure Act, art.
French: Lorsque le Président du tribunal estime qu'un témoin n'est pas en mesure de déposer de manière satisfaisante en présence de l'accusé, il peut ordonner à ce dernier de se retirer (art. 297 du Code de procédure pénale).
English: In particular when it comes to describing monitoring sources and data in more detail, the use of accurate terminology in the native language and/or in English gains increasing importance.
French: En particulier, pour décrire dans le détail les sources et les données concernant la surveillance de l'environnement, il est de plus en plus nécessaire d'utiliser les termes exacts dans la langue d'origine et/ou en anglais.
English: I regret that this measure was not adopted today by Parliament, and I shall campaign, during the negotiations, for this visible eco-contribution to be maintained in those Member States in which it is practised.
French: Je regrette que cette disposition n'ait pas été retenue aujourd'hui par le Parlement et je me battrai, lors de la suite des négociations, pour que cette éco-contribution visible puisse être maintenue dans les États membres où elle est pratiquée.
English: Agenda item 34: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories*
French: Point 34 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes
English: In that context, he noted that the first ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization would be held the following November in Lisbon, to discuss the link between growth, investment and employment.
French: À ce sujet, l'intervenant signale que le premier Forum de l'OIT sur le travail décent au service d'une mondialisation équitable se tiendra en novembre à Lisbonne et portera sur les relations entre la croissance, l'investissement et l'emploi.
English: The Committee of Ministers shares the view of the Assembly that conditions in respect of financial guarantees, health insurance and housing, should not lead to discrimination of women migrants and refugees.
French: Le Comité des Ministres partage l’avis de l’Assemblée sur le fait que les conditions relatives aux garanties financières, à l’assurance-maladie et au logement ne devraient pas conduire à la discrimination des femmes migrantes et réfugiées.
English: Concerning the inviolability of correspondence, article 32 of the Basic Law stipulates that “the freedom and privacy of communication of Macao residents shall be protected by law.
French: En ce qui concerne l'inviolabilité de la correspondance, l'article 32 de la Loi fondamentale dispose que la liberté de communication et le caractère privé des communications des résidents de Macao sont protégés par la loi.
English: The authentic copy shall be deposited with the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States, which shall transmit a certified copy of this decision to each State that has signed it.
French: L'exemplaire authentique est conservé au Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, qui en adressera copie certifiée à chacun des États signataires.
English: Currently in Business Link Essex, our specialisms include export, innovation and technology finance, infor, mation, communications technology and design.
French: À l’heure actuelle, Business Link Essex se concentre sur l’exportation, l’innovation et la technologie, l’économie, l’information, les technologies de communication et le design.
English: There is a lack of consistency among the European Union's various forestry-related policies as well as those of the Member States.
French: Il existe des incohérences entre les différentes politiques de l'Union européenne en matière de sylviculture et celles des États membres.
English: For these reasons, Closing the Gap identifies reducing poverty and inequality as the Branch's chief objective.
French: C'est pourquoi le document Combler l'écart détermine que la réduction de la pauvreté et des inégalités constitue l'objectif principal de la Direction générale.
English: The screening is part of the 2007 Asian Heritage Month celebrations.
French: Cette présentation fait partie des célébrations du Mois du patrimoine asiatique de 2007.En décembre 2001, le Sénat du Canada reconnaissait officiellement le mois de mai comme Mois du patrimoine asiatique à la suite d'une motion.
English: In addition, cooperation has been stepped up between the Ministry of Social Affairs and the International Social Service, a non-profit-making international organization founded in 1924 which has legal personality under article 60 of the Swiss Civil Code.
French: En outre, la collaboration s'intensifie entre le Ministère des affaires sociales et le Service social international (SSI), organisation internationale à but non lucratif créée en 1924 qui jouit de la personnalité civile selon l'article 60 du Code civil suisse.
English: KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Centre also published in Uzbek a compilation of the core ILO conventions and recommendations, which describes the international standards on the exercise of labour rights.
French: De plus, le Centre a publié en ouzbek un recueil des principales conventions et recommandations de l'Organisation internationale du Travail, qui donne des explications et des précisions sur les normes internationales dans le domaine du droit du travail.
English: The Board (s) will use a combination of assessment methods including reference checks to generate sufficient information and arrive at a selection based on relative merit.
French: Le(s) jury(s) utilisera(ont) une combinaison de méthodes d’évaluation dont les contrôles des références ___________________________________________________________ 13/78 MARS 2006
English: Other early visitors, the Basques, Portuguese, Spanish, British and French, staged fishing expeditions in the 16th century and probably even earlier.
French: D'autres peuples comptent aussi parmi les premiers visiteurs, comme les Basques, les Portugais, les Espagnols, les Britanniques et les Français, qui ont organisé des expéditions de pêche au XVIe siècle et probablement même avant.
English: The European Union recognises the unique role of SMEs in achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Ces critères objectifs devraient garantir une gestion optimale des ressources.
English: That same year he won his first World medal – a bronze.
French: La même année, il remporte sa première médaille du monde, la médaille de bronze.
English: This Forum has been given the seal of approval of the French presidency of the European Union and has been accepted by UNESCO as an international thematic preparatory meeting to CONFINTEA VI, UNESCO’s Sixth International Conference on Adult Education which will be hosted by Brazil in 2009.
French: Il préparera le 2ème forum mondial d’octobre 2009 qui mettra l’accent sur les recherches scientifiques et les pratiques innovantes dans le domaine de l’éducation et la formation tout au long de la vie. Ensuite des rendez-vous annuels seront programmés afin d’inscrire cette réflexion dans la durée.
English: The 500 trade officers operating from Canadian embassies and consulates offer help to companies who have thoroughly researched and selected their target markets and have registered with the WIN Exports database.
French: Les 500 agents de commerce travaillant dans les ambassades et les consulats du Canada offrent de l'aide aux entreprises qui ont analysé et sélectionné leurs marchés cibles et qui sont inscrites dans la banque de données WIN Exports.