ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will notify you of any material changes to this Policy by posting a notice on the home page of each of our websites and at the top of the revised Policy for at least 30 days after the new effective date to let you know what has changed.
French: Nous vous communiquerons chaque modification matérielle de cette politique en publiant un avis sur la page d'accueil de chacun de nos sites Internet, ainsi qu'en haut de la politique révisée, pendant au moins 30 jours, à partir de la date de la modification.
English: Have you shot gameplay footage of its lightweight Wii-counterpart, Dragon Blade, as well?
French: Vivement qu'il sorte, en attendant Ninja Gaiden !
English: (1) Any person who receives a notice under paragraph 4(1)(b) may designate two observers to be present during the verification visit.
French: (1) La personne qui reçoit un avis en application de l’alinéa 4(1)b) peut désigner deux observateurs pour assister à la visite de vérification.
English: Read More News Releases - 8/2/2005 Banking on the Community Air Show Support Another Component of Royal Bank’s Community Support » Read More News Releases - 7/30/2005 Search for Missing Northern Thunderbird Air Aircraft ends in Tragedy The search for a Northern Thunderbird Air, twin-engine King Air 200 that disappeared Thursday morning has ended in sorrow.
French: Lire plus Communiqués - 8/2/2005  » Lire plus Communiqués - 7/30/2005 Les recherches pour retrouver l’avion disparu de la Northern Thunderbird se terminent sur une note tragique Les recherches entreprises pour trouver un bimoteur King Air 200 de la Northern Thunderbird Air qui avait été porté disparu jeudi matin se sont terminées sur une note tragique pour les familles des pilotes et les équipes de recherche.
English: We do not share the Committee's concern that in the Federal Republic of Germany it may, under certain circumstances, be permissible for the legal guarantees of persons in police custody to be significantly restricted.
French: Le Gouvernement fédéral ne partage pas les préoccupations du Comité concernant le fait qu'il soit possible, dans certaines circonstances, de restreindre de manière importante les garanties juridiques auxquelles ont droit les personnes détenues par la police.
English: The committee’s report can then be taken into account by the Government when it finalizes the bill and tables it for first reading as a Government bill.
French: Le choix de la filière à suivre dépend non seulement de la sorte de mesure législative envisagée et de sa portée, mais aussi de la stratégie que le gouvernement entend adopter à son égard.
English: What sort of financing instruments can prompt local banks to lend for energy efficiency?
French: Quels types d'instruments financiers sont susceptibles d'inciter les banques locales à consentir des prêts à l'efficacité énergétique?
English: The extent of decomposition varies from substance to substance.
French: L'importance de la dégradation varie selon la substance.
English: Fish and Wildlife Branch, Department of Natural Resources, Government of New Brunswick, Fredericton, NB.
French: Direction de la pêche sportive et de la chasse, ministère des Ressources naturelles, gouvernement du Nouveau-Brunswick, Fredericton (Nouveau-Brunswick).
English: • World UV forecasts - view countries
French: • L'indice UV dans le monde - Voir les pays
English: ------  Exhibit A: www.testcard.net/index.asp  Exhibit B: www.huheadquarters.com  Exhibit C: www.rrtechnology.com/faq.htm  Exhibit D: attached above  Exhibit E: www.viperplus.com/main.html  Exhibit F: www.satansplayhouse.com/hardware/hucards.html  Exhibit G: www.cansat.net/  Exhibit H: www3.sympatico.ca/hucanada/  Exhibit I: www.classicclones.net/clclones.html  Exhibit J: www.hostingdss.com/about.shtml  Exhibit K: www.kuro5hin.org/story/2001/6/30/01625/2723  Exhibit L: www.dsschat.com/forum/showthread.php?s=19883d98203eb8d5966a286d2d477537&threadid=84954  Exhibit M: http://www3.sympatico.ca/hucanada/disclaimer.htm  Exhibit N: www.dsstoys.com/main.html and the "store policy" for that website Return to list of submissions
French: ------  Exhibit A: www.testcard.net/index.asp  Exhibit B: www.huheadquarters.com  Exhibit C: www.rrtechnology.com/faq.htm  Exhibit D: attached above  Exhibit E: www.viperplus.com/main.html  Exhibit F: www.satansplayhouse.com/hardware/hucards.html  Exhibit G: www.cansat.net/  Exhibit H: www3.sympatico.ca/hucanada/  Exhibit I: www.classicclones.net/clclones.html  Exhibit J: www.hostingdss.com/about.shtml  Exhibit K: www.kuro5hin.org/story/2001/6/30/01625/2723  Exhibit L: www.dsschat.com/forum/showthread.php?s=19883d98203eb8d5966a286d2d477537&threadid=84954  Exhibit M: http://www3.sympatico.ca/hucanada/disclaimer.htm  Exhibit N: www.dsstoys.com/main.html and the "store policy" for that website Retour à la liste de suggestions
English: Gently align the board into the chassis and slide it toward the back of the computer.
French: Alignez avec précaution la carte par rapport au châssis et faites-la glisser vers l'arrière de l'ordinateur.
English: It is to me obvious (as it was, no doubt, to the union representative who negotiated the four month suspension) that that was not the case.
French: Il est évident à mes yeux (comme ce l'était sans aucun doute aux yeux du représentant syndical qui a négocié la suspension de quatre mois!) que tel n'était pas le cas en l'espèce.
English: • An average North American city with a population of 650,000 requires 30,000 km2 of land to service its needs.
French: • Une ville nord-américaine moyenne comptant 650 000 habitants nécessite 30 000 km2 de terrains pour satisfaire à ses besoins.
English: An overwhelming majority of research papers have found that trade liberalization has a positive effect on economic growth.
French: Nombreuses sont les études qui ont constaté que la libéralisation des échanges avait un effet positif sur la croissance économique.
English: http://www.gol-ged.gc.ca
French: http://publiservice.pco-bcp.gc.ca http://lois.justice.gc.ca/fr/L-2/index.html
English: For more information, refer to Sections 3 (Modes of Transportation), 4 (Emergency Transportation) and 9 (Meals and Accommodation).
French: Pour obtenir plus d'information, voir les sections 3 (Modes de transport), 4 (Transport d'urgence) et 9 (Repas et logement).
English: The combination you choose is given in "cycles" as shown below.
French: Quel traitement supplémentaire recommande-t-on dans mon cas?
English: I have repeatedly supported the need for there to be a horizontal directive.
French: À plusieurs reprises, j’ai soutenu la nécessité d’une directive horizontale.
English: Whether we are integrating RFID technology, WIFI communication or plain ON/OFF PLC, we’ve done it before!
French: Qu’il s’agisse d’intégration de technologie RFID, de communication WIFI ou simplement d’un contrôle d’arrêt/départ d’un automate programmable : nous l'avons déjà fait !
English: Urgent measures needed to ensure justice for victims of human rights violations in Papua Indonesia/Timor-Leste:
French: Des mesures urgentes sont nécessaires pour rendre justice aux victimes d’atteintes aux droits humains en Papouasie (index AI :
English: Bombies  Unexploded cluster bombs – or "bombies" - remain in the millions throughout rural Laos, as a legacy of the Vietnam War.
French: Bombies   Des millions de bombes à dispersion non explosées - surnommées " bombies " - jonchent le sol des campagnes du Laos, héritage de la guerre du Vietnam.
English: In international law, a State's assessment of validity was subjective and, therefore, the same reservation might be considered valid by some States and invalid by others.
French: En droit international, l'appréciation par un État de la validité d'une réserve était subjective et par conséquent la même réserve pouvait être considérée valable par certains États et non valable par d'autres.
English: (c) System acquisition, development life cycle {Again, done from an IT not an accounting perspective.
French: c) Acquisition des systèmes, phases du cycle d'élaboration {On se rappellera que ce point est abordé du point de vue de l'informatique et non de la comptabilité.
English: 4.5 Quantify intangible benefits There are at least three ways to quantify intangible IT benefits.
French: 4.5 Estimation des avantages intangibles Il existe au moins trois façons d'estimer ces avantages.
English: WP.29/AC.2 agreed to continue consideration of this matter at its June 2009 session.
French: Il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session de juin 2009.
English: Faculty / Students The major problem for the Centre is its inability to recruit sufficient numbers of students for the number of places that are available in the WPP program.
French: Professeurs / étudiants Le principal problème du Centre est son incapacité à recruter suffisamment d’étudiants pour combler toutes les places disponibles au sein du programme FPB.
English: The United Kingdom Government has already offered its condolences to the people of Russia and Indonesia.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a déjà présenté ses condoléances aux peuples russe et indonésien.
English: King's own political philosophy prepared Canada, slowly but surely, for the welfare state, and his cautious statesmanship led the country through the Depression and the Second World War.
French: Sa philosophie politique prépare peu à peu le Canada à l'idée de l'État providence, et c'est sous son leadership prudent que le pays traverse la Crise des années 1930 et la Deuxième Guerre mondiale.
English: StarlinkTM Corn
French: Titre Enrichissement nutritif des préparations pour nourrissons
English: ADMINISTRATION Administrative Responsibility The Province shall be responsible for the overall administration of the Program.
French: ADMINISTRATION Responsabilité administrative La province sera responsable de l’administration globale du programme.
English: • controls over the compilation process;
French: • contrôles sur le processus de compilation;
English: E. Respect for the views of the child (art.
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS 111 - 155 29 A.
English: Specifically, by legislation, the Province has established a program whereby it may offer financial assistance to municipalities for the purpose of enabling them to acquire railway lines.
French: Pour être plus précis, l'Office constate que la Province a légiféré pour établir un programme en vertu duquel elle peut offrir une aide financière à des municipalités pour leur permettre d'acquérir des lignes de chemin de fer.
English: The available cash in the Peacekeeping Reserve Fund is not sufficient to meet all of the foreseeable cash requirements, in particular for the start-up of the United Nations Mission in the Sudan and the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les liquidités disponibles au titre du Fonds ne suffiront pas à couvrir l'ensemble des besoins de trésorerie prévisibles, notamment pour le lancement de la Mission des Nations Unies au Soudan et l'expansion de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The organisation has to succeed, but at what price?
French: L’organisation atlantique doit réussir, mais à quel prix ?
English: Clearly, the practice of predicting future dangerousness and criminality has greatly improved since the use of unstructured clinical risk judgments.
French: De toute évidence, la pratique consistant à prédire la dangerosité et la criminalité futures s’est beaucoup améliorée depuis l’utilisation des évaluations du risque cliniques non structurées.
English: • information technology systems Classified Information The security policy requires that information be classified if its unauthorized disclosure or compromise could reasonably be expected to cause injury to the national interest, with reference to specific provisions of the Access to Information Act or the Privacy Act.
French: Renseignements classifiés La politique sur la sécurité stipule qu'il faut classifier les renseignements dont la divulgation sans autorisation ou une atteinte à l'intégrité pourrait, selon toute attente raisonnable, porter préjudice à l'intérêt national, selon les dispositions précises de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Source: Uruguay Central Bank.  Available at www.bcu.gub.uy (in Spanish): follow the link to “Comité de Coordinación Macroeconómica” (“Macroeconomic Coordination Committee” of the Ministry of the Economy and Finance); “Comunicado del 26 de marzo de 2007” (“Communiqué of 26 March 2007”).
French: Source: Banque centrale de l'Uruguay (peut être consulté sur le site www.bcu.gub.uy, «Communiqué du 26 mars 2007», Comité de coordination macroéconomique, Ministère de l'économie et des finances).
English: We also deeply regret the request for the death penalty from the private prosecution.
French: Nous regrettons également profondément que l'accusation ait réclamé la peine de mort.
English: World Conservation Union Regional Office for Southern Africa (IUCN - ROSA) Web site(s) 3 of 3
French: World Conservation Union Regional Office for Southern Africa (IUCN - ROSA) site web 3 de 3
English: You take pleasure in the simple things in life and delight in convenience.
French: Vous appréciez les plaisirs simples de la vie et vous aimez le confort ?
English: Local products and pure Cretan olive oil are used for the preparation of all meals.
French: Les repas sont tous préparés à base de produits locaux et d'huile d'olive crétoise.
English: Cuba expressed the wish to associate itself with the dialogue with Benin and its appeal for international cooperation to support these efforts.
French: Cuba a souhaité s'associer au dialogue avec le Bénin et à l'appel lancé par ce pays à la communauté internationale pour qu'elle le soutienne dans ses efforts.
English: At its second session (PrepCom-2) in 2004, the Preparatory Committee agreed that essential components of the completed Strategic Approach to International Chemicals Management would include (a) a high-level ministerial declaration; (b) an overarching policy strategy; and (c) a global plan of action, which would set out the so-called “concrete measures” for implementing SAICM.
French: À sa deuxième session (PrepCom-2) en 2004, le Comité préparatoire a décidé que les éléments essentiels de l'approche stratégique seraient les suivants: a) une déclaration ministérielle de haut niveau; b) une stratégie politique globale; et c) un plan mondial d'action qui définirait les «mesures concrètes» de mise en œuvre de la stratégie.
English: Delete the words “the ILO”.
French: Supprimer les mots « de l'OIT ».
English: Russian forces must now withdraw in keeping with the undertakings entered into.
French: Les forces russes doivent maintenant se retirer conformément aux engagements pris.
English: The audio service will cost $7 to $9 per month and complete audio and video access, $15 to $20 per month.
French: Le service audio coûtera entre 7 $ et 9 $ par mois, tandis qu’il faudra compter entre 15 $ et 20 $ pour un abonnement mensuel complet, c’est-à-dire audio et vidéo.
English: Field Dates Title of the Event Venue
French: Domaine d'activités Dates Titre de l'événement Lieu Janvier 2006
English: Re-balancing the freight transport system The Commission’s White Paper on the "European Transport Policy for 2010: time to decide" sets out a series of targets to ensure competitiveness and sustainable mobility by 2010.
French: Rééquilibrage du système de transport de marchandises Le Livre blanc de la Commission sur la politique européenne des transports intitulé "La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix" fixe une série d'objectifs destinés à assurer la compétitivité et une mobilité durable en 2010.
English: Some of my choices have not been of the good Spirit.
French: Certains de mes choix ne relevaient pas du bon esprit.
English: Preliminary Review Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: Preliminary Review Responsable Nigel Motts Nom:
English: The urgent need for strategic action to combat cancer at European level is demonstrated by the alarming epidemiological data’.
French: L’urgence d’une action stratégique dirigée au niveau européen contre le cancer est prouvée par les données épidémiologiques préoccupantes".
English: • Completed and tabled as of year-end.
French: • Terminé et présenté à la clôture de l’exercice.
English: Single Information Space Under the i2010 priority for creating a Single European Information Space, the Commission will monitor progress towards higher-speed networks by developing a broadband performance index and invite the Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010.
French: Elle invite les États membres à fixer des objectifs nationaux d’utilisation du haut débit, dans le but d’atteindre un taux de pénétration moyen de 30  de la population européenne en 2010.
English: Containers with a length equal to or larger than 1.65 m: If the container is fitted with a pressure relief device at one side, the fire source shall commence at the opposite side of the container.
French: Réservoirs d'une longueur égale ou supérieure à 1,65 m: si le réservoir est équipé d'un dispositif de surpression d'un côté, on commence par appliquer la source de chaleur de l'autre côté.
English: • We will modernize approaches to increase our capacity to manage human, financial, information and technology resources effectively.
French: • Nous moderniserons nos approches afin d'être plus aptes à gérer efficacement les ressources humaines, financières, technologiques et informationnelles.
English: As always, CETMO's work is available to the Inland Transport Committee and its working parties.
French: Les travaux du CETMO sont, comme toujours, mis à la disposition du Comité des Transports Intérieurs et de ses groupes de travail.
English: • Supplementary Estimates (B), 1995-96
French: • Budget des dépenses supplémentaire (B) 1995-1996
English: While these limits are not inconsistent with Article 7§3 in relation to the longer school holidays, the Committee requests further information on the limits, which apply to the daily and weekly working time of children aged between 15 and 16 years during the school term.
French: Tout en relevant que ces limites ne sont pas contraires à l'article 7§3 pour les longues périodes de vacances, le Comité souhaite que soient précisée la durée maximale du travail journalier et hebdomadaire en période scolaire pour les enfants de 15 et 16 ans.
English: For example, the Fund's support to discourage female genital cutting resulted in the development of related policies and enactment of laws in 14 countries.
French: Par exemple, l'appui fourni par le Fonds en vue de décourager les mutilations génitales féminines a permis l'élaboration de politiques connexes et l'adoption de lois dans 14 pays.
English: The use of circuit courts was a first step forward.
French: Le recours aux chambres foraines est une première solution.
English: ◦ Anticipated number of University-based Researchers: anticipated number of researchers at eligible institutions that would be funded by the proposed network (excluding graduate students, postdoctoral fellows and research associates);
French: ◦ Nombre prévu de chercheurs universitaires : nombre prévu de chercheurs universitaires qui seraient financés par le réseau proposé (à l'exclusion des étudiants diplômés, des stagiaires postdoctoraux et des attachés de recherche);
English: All data were obtained between March 11, 1994 and May 6, 1995.
French: Toutes les données ont été obtenues entre le 11 mars 1994 et le 6 mai 1995.
English: How to find Brye Sports Skimium shop NOTRE DAME DE BELLECOMBE.
French: Localisation de la boutique Brye Sports Skimium NOTRE DAME DE BELLECOMBE !
English: To promote effective UNMO cooperation and coordination with the local conflicting parties and population, the key elements include:
French: Les éléments fondamentaux pour promouvoir une coopération et une coordination efficaces entre les observateurs militaires des Nations Unies et les parties en conflit et populations locales sont les suivants :
English: We also thank the Under-Secretary General, Mr. Pascoe, for his briefing on the situation in the Middle East.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, pour son exposé sur la situation au Moyen-Orient.
English: The love of reading will broaden our childrens' horizons and enrich their lives.
French: La lecture élargit l'horizon de nos enfants et enrichit leur existence.
English: Non-Clinical Reports Module V:
French: Rapports des études non cliniques Module V :
English: Therefore, existing regulation needs to be permanently evaluated: Is it still necessary?
French: C’est le cumul des réglementations, l’interaction des différentes règles et la complexité qui en résulte qui leur posent réellement problème.
English: Building on experience, the Commission will develop a permanent mechanism for dialogue with citizens, in particular on their rights and how to exercise them, and it has now put forward specific proposals.
French: Développer le dialogue avec le citoyen La plupart des citoyens européens désirent être mieux informés sur les droits et les possibilités qu’offre le marché unique; plus d’un demi-
English: • On October 17 the AcSB initiated a project to require the recognition of all employee stock-based compensation transactions as expenses.
French: • Le 17 octobre, le Conseil des normes comptables instaurait un projet visant à exiger la reconnaissance comme dépenses de toutes les options d’achat d’actions accordées à des employés.
English: While this sounds dramatically, it's quite a simple thing: getting registered as a donor of bone marrow.
French: Bien que cela semble très dramatique, c'est une chose bien simple: s'inscrire en tant que donneur de moelle osseuse.
English: Mediterranean Arbitration Council, Milan — Tunis.
French: Conseil d'arbitrage méditerranéen, Milan-Tunis.
English: The Government would look into ways of ensuring water preservation in such areas.
French: Le Gouvernement mozambicain s'attachera à trouver des moyens d'assurer la conservation de l'eau dans ces zones.
English: You cannot have proper democracy without having a free, strong and vibrant opposition.
French: Il ne peut y avoir de vraie démocratie sans qu'il y ait une opposition libre, forte et dynamique.
English: He suggested that it would be easy to evade the appeals process by simply moving the candidate out of the position.
French: Il affirme qu'il serait facile de se soustraire au processus d'appel simplement en retirant le candidat du poste.
English: Atlantic whitefish can adapt to new freshwater and marine environments: they naturally colonized Minamkeak Lake and there is historical evidence of their presence in estuaries.
French: Le bassin versant de la Petite Rivière est naturellement tamponné contre les précipitations acides, et les lacs jouissent d’une protection supplémentaire à titre de réserves d’eau municipale.
English: Create your free account now and begin testing our software.
French: Bienvenue à Chat-Security, créateur de logiciels de modération.
English: There is also a risk that some corporations may aim to benefit from their association with the United Nations through the Compact, while not being fully committed to implementing its principles.
French: À cela s'ajoute le risque que certaines entreprises cherchent à travers le Pacte à tirer profit de leur association avec l'ONU sans être pleinement résolues à en appliquer les principes.
English: 1228 Computer Software $22,472.16 2008-02-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $12,495.00 2008-03-01 XEROX CANADA LTEE.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 472.16 $ 2008-02-11 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12 495.00 $ 2008-03-01 XEROX CANADA LTEE.
English: Look for points of alignment beneath disagreements between people.
French: Recherchez les points de rapprochement au-delà des désaccords entre les gens.
English: CIHR Training Module pages 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9 only, following these additional instructions:
French: Pages 1, 3, 5, 6, 7, 8, 9 seulement du module Formation des IRSC, en suivant ces instructions additionnelles : Page 1 :