ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lists of persons suspected of belonging to al-Qa`idah which have been issued by the United Nations Security Council have been posted at various border police posts and in all the security services so that steps can be taken should any of them be identified.
French: Les listes des membres présumés du réseau Al-Qaida communiquées par le Conseil de sécurité des Nations Unies ont été ventilées aux différents postes de police frontières et dans tous les services de sécurité pour des dispositions à prendre en vue de leur éventuelle identification.
English: 11, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 4 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Welcome Download article (PDF) Send to a friend From MGen Walter Semianiw, Chief Military Personnel (CMP) Related Photos Welcome to CMP’s Military Personnel pages in The Maple Leaf.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 4 (le 30 janvier 2008) > Bienvenue le 30 janvier 2008 vol 11, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 4 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire Bienvenue Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami du Mgén Walter Semianiw, Chef du personnel militaire (CPM) Photos Connexes Bienvenue à la section intitulé Personnel militaire du CPM dans La Feuille d’érable.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure). */
English: Any service user who contacts their primary health care team with a common mental health problem should:
French: Tout utilisateur de services qui communique avec son équipe de soins de santé primaires et qui souffre d’un problème de santé mentale commun devrait :
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-12 to 10-15 Accompany Minister to meetings $2,265.01 11-15 to 11-16 To attend government meetings $485.47 *Total: $2,750.48
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 10-12 à 10-15 Accompagner le ministre à des réunions 2 265,01 $ 11-15 à 11-16 Participation à des réunions du gouvernement 485,47 $ *Total : 2 750,48 $
English: (b) The acceleration by Governments of the co-development, dissemination and deployment of community-based affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies.
French: b) L'accélération par les gouvernements de la mise au point conjointe, de la diffusion et de l'application de technologies locales moins onéreuses et plus propres liées au rendement énergétique et à la conservation de l'énergie.
English: Ruth & Maxine Answer key lists 7 points with a value of 2 ½ marks.
French: Ruth et Maxine Le corrigé énumère sept éléments d'une valeur de 2,5 points.
English: Presenting the conference room paper EC/51/SC/CRP.16 entitled Economic and Social Impact of Massive Refugee Populations on Host Developing Countries, as well as other Countries, the Director a.i. of the Division of Operational Support emphasized that because of its protection implications, this issue remained a core concern for UNHCR, and was being addressed by through catalytic and advocacy activities, underpinned by partnerships with developmental and local actors.
French: Présentant le document de séance EC/51/SC/CRP:16, intitulé Impact social et économique d'importantes populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays, le Directeur a.i.  de la Division de l'appui opérationnel souligne qu'en raison des implications en matière de protection, cette question reste une préoccupation majeure pour le HCR et qu'elle est étudiée par le biais d'activités catalytiques et promotionnelles, soutenues par des partenariats avec les acteurs locaux et du développement.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.3 and A/C.2/61/L.41
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.3 et A/C.2/61/L.41
English: Perceived unfairness in this paradigm owes its place to deductive logic in so far as we can deduce from the lack of consent involved in power relations a range of emotional states including depression, anxiety and anger.
French: L'injustice perçue dans ce paradigme doit sa place à la logique déductive jusqu'à ce que nous puissions déduire du manque de consentement compris dans les relations de pouvoir, soit une gamme d'états émotionnels incluant la dépression, l'anxiété et la colère.
English: The two Katyusha rockets fired on northern Israel on 8 January and the terrorist attack that wounded two Irish peacekeepers on the same day are mere by two examples.
French: Les deux roquettes Katioucha tirées sur le nord d'Israël, le 8 janvier, et l'attentat terroriste qui a blessé deux soldats de la paix irlandais le même jour, n'en sont que deux exemples.
English: • the date the property is delivered or made available to you and is capable of producing a saleable product or service, or of performing the function for which you acquired it.
French: • le moment où le bien vous est livré ou est mis à votre disposition et où il peut produire un produit ou fournir un service qui est commercialement vendable ou qui peut servir aux fins pour lesquelles vous l'avez acquis.
English: Table 2 - Canadian Potato Production and Area, 1996-2005 Province Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Canada % Change from 2004 to 2005 Statistics Canada (22-008-XIE)
French: Tableau 2 – Production canadienne de pommes de terre par région entre 1996 et 2005 Province Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Canada Statistique Canada (22-008-XIF)
English: The foregoing discussion brings us back to aims and effects.
French: La discussion qui précède nous ramène aux buts et aux effets.
English: The President: I thank the Prime Minister of the Kingdom of Cambodia for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre du Royaume du Cambodge de sa déclaration.
English: But there is one thing that should not be forgotten: undistributed money is not a sign of economy as such.
French: Mais il ne faudrait pas oublier une chose, l'argent non dépensé n'est pas un signe d'économie per se .
English: In other words, poverty and limited education frequently result in seniors being undervalued by others which leads to low self-esteem that can make seniors feel they do not have the ability to take new challenges.
French: [Traduction] En d'autres termes, la pauvreté et une instruction limitée portent souvent les autres personnes dévaloriser les aînés, ce qui mine leur estime de soi et les incite croire qu'ils ne sont pas capables de relever de nouveaux défis.
English: This was a year of constantly shifting ground: the federal government underwent a massive re-organization, new technological issues continued to emerge, and the Office completed its re-structuring to better respond to new priorities and increased workload.
French: En juin, le gouvernement a annonce la suppression ou le regroupement de quinze ministeres et organismes gouvernementaux afin de rationaliser les operations et d’accroitre I’efficacite de I’administration fed&ale.
English: Generally, you have a capital gain or a capital loss when you dispose of capital property.
French: En général, on réalise un gain en capital ou on subit une perte en capital lorsque l’on dispose d’une immobilisation.
English: Child custody dispute at this time Specify if there is an ongoing child custody/access dispute at this time (court application has been made or is pending).
French: Attitude à l’égard du travailleur social au cours de l’enquête Indiquez comment vous caractérisez l’attitude de la personne prenant soin de l’enfant au cours de l’enquête menée par les services de protection de l’enfance,c’est-à-dire si cette personne se montre coopérative, de façon générale, ou non coopérative.
English: It expressed what could be called a principle of “systemic integration”, that is to say, a guideline according to which treaties should be interpreted against the background of all the rules and principles of international law - in other words, international law understood as a system.
French: Elle exprime ce que l'on pourrait appeler un principe d'«intégration systémique», selon lequel tous les traités doivent être interprétés à la lumière de toutes les règles et principes de droit international, en d'autres termes le principe du droit international conçu comme un système.
English: • Public understanding of science
French: ◦ La compréhension que le public a des sciences
English: Support for the Balance between Work and Family
French: Soutien à l'harmonisation des obligations professionnelles et familiales
English: While the Subcommittee was informed that the Commission does not fund inter-agency activities, it was agreed that greater efforts should be made to seek additional resources from donors, particularly for concrete activities, such as the preparation of the forthcoming biennial United Nations World Water Development Report.
French: Le Sous-Comité ayant été informé que la Commission du développement durable ne finance pas les activités interorganisations, il a convenu qu'il faudrait redoubler d'efforts auprès des donateurs, en particulier pour qu'ils financent des activités concrètes telles que l'établissement du prochain rapport biennal sur la mise en valeur de l'eau dans le monde.
English: Norway will contribute $15 million to the Peacebuilding Fund.
French: La Norvège apportera une contribution de 15 millions de dollars au Fonds permanent pour la consolidation de la paix.
English: The board should focus on employees' perceptions around these two measures in the PSES.
French: La Commission devrait se concentrer sur les perceptions des employés concernant ces deux mesures dans le SAFF.
English: The hotel of Les Invalides is famous for its dome: in 1989, it was covered during its restoration of more than 555.000 gold sheets.
French: L'hôtel des Invalides est célèbre pour son dôme : en 1989, il est recouvert lors de sa restauration de plus de 555 000 feuilles d'or posées par dix maîtres doreurs.
English: The Apostle closely relates meal and proclamation: entering into communion with Christ in the memorial of his Pasch also means sensing the duty to be a missionary of the event made present in that rite. (22) The dismissal at the end of each Mass is a charge given to Christians, inviting them to work for the spread of the Gospel and the imbuing of society with Christian values.
French: L'Apôtre met en étroite relation le banquet et l'annonce: entrer en communion avec le Christ dans le mémorial de la Pâque signifie en même temps faire l'expérience de la nécessité de se faire missionnaires de l'événement actualisé dans ce rite.22 L'envoi à la fin de chaque Messe constitue une consigne qui pousse le chrétien à s'engager pour la diffusion de l'Évangile et pour l'animation chrétienne de la société.
English: • In both official languages Assessment for selection and promotion The PPC helps managers:
French: • dans les deux langues officielles Évaluation pour la sélection et la promotion Le CPP aide les gestionnaires à :
English: Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Ethiopia, Ghana, Jordan, Latvia, Namibia, the Niger, Nigeria, Swaziland and Timor-Leste also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Botswana, le Burkina Faso, le Cameroun, la Colombie, l'Éthiopie, le Ghana, la Jordanie, la Lettonie, la Namibie, le Niger, le Nigéria, le Swaziland et Timor-Leste se joignent également aux auteurs du projet résolution.
English: Also, mutual cooperation in criminal matters should be enhanced.
French: De même une coopération réciproque dans les affaires criminelles devrait être intensifiée.
English: "Involving Aboriginal people in the development of research into Aboriginal health is critical to finding long-term solutions that address the serious problems in the community," said Dr. Reading.
French: « Faire participer les Autochtones au développement de la recherche sur la santé Autochtone est essentiel pour trouver des solutions à long terme aux graves problèmes de la communauté », a dit Jeff Reading.
English: Some sort of message had obviously been communicated to the Indian people to create such a favourable response.
French: Les commissaires Scott et Stewart tenaient un journal.111 Scott renseigna les lecteurs du Scribners sur ses voyages.
English: Of these 87 bands, 83 bands (95.4%) contained AFLP amplicons that were identical or highly homologous to the typical marker of that band; only 4 bands contained amplicons with little homology to the same-sized amplicons of other garlic clones.
French: Des 87 amplicons, 83 (95,4 %) correspondaient à des séquences identiques ou très homologues au marqueur typique de cet amplicon, tandis que pour quatre amplicons des séquences sans grande homologie ont été trouvées.
English: A key activity has also been continuing implementation of the Charities Registration (Security Information) Act, which supports Canada’s national security agenda and international obligations to counter terrorism.
French: Une activité clé est également de poursuivre la mise en oeuvre de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), laquelle appuie le programme de sécurité nationale du Canada et ses obligations internationales à lutter contre le terrorisme.
English: We cordially invite you to discover for yourself what Hotel Serwir has got to offer...
French: Nous vous invitons avec plaisir à découvrir les possibilités que vous offre l'Hôtel Serwir.
English: A necrosis-inducing factor (NIF) was extracted from two virulent strains of Pseudomonas syringae pv. tomato sonicated cells.
French: Un facteur inducteur de la nécrose (NIF) a été extrait de cellules traitées par la sonication appartenant à deux souches virulentes de Pseudomonas syringae pv. tomato.
English: (7) A compulsory license shall be recognized as being no longer in force if, at the time it is concluded by the competent authority, the circumstances which gave rise to the license are considered to have lapsed and the probability that they will recur is small.
French: Atteinte au brevet 17. — 1) Est réputée porter atteinte au brevet toute personne physique ou morale qui exploite l’objet de propriété industrielle protégé par le brevet d’une façon non conforme à la présente loi.
English: We intend to identify liability similar to legislation in the field of Intellectual Property.
French: Nous avons l’intention de déterminer une responsabilité analogue à celle prévue dans le domaine de la propriété intellectuelle.421 Chambre de commerce internationale (CCI) Il est impossible de répondre à cette question de manière abstraite.
English: Deductible and co-insurance liabilities could then be calculated when the beneficiaries file their income tax returns, and the calculated liabilities could be compared with the amounts that they had already paid in cash during the year.
French: En ce cas, la franchise et la coassurance seraient calculées au moment de la production de la déclaration de revenus et l'on pourrait comparer les montants calculés à ceux déjà payés durant l'année.
English: We appreciate the fact that you chose to hear all the views of Member States and others before entering into final deliberations to adopt resolution 1325 (2000).
French: Nous vous savons gré d'avoir décidé d'écouter toutes les vues des États Membres et d'autres entités avant d'entamer les délibérations finales en vue de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: S.10 Socio-Economic Implications of Recommendations
French: S.10 Conséquences socio-économiques de l’application des recommandations
English: Current indicators monitored by the CPSS include, perinatal health care information (e.g., Cesarean delivery), perinatal outcomes (e.g., mortality and morbidity), and sociodemographic and behavioural information.
French: Une somme de 52,9 millions de dollars est versée directement aux collectivités sous forme de subventions et de contributions.
English: Managing for Results '98 as Annex B. These charts outline what Canadians can expect to be achieved by each department, how departments will measure progress, and where information on departmental performance can be found.
French: Déclaration de la direction : désigne une attestation du contenu et de la structure du RPP signé par l'administrateur général ou par un membre de l'équipe de la haute direction ayant la responsabilité générale relative au document.
English: In addition, the individual accepts a declaration renouncing some of his legal rights.
French: Les intéressés signent par ailleurs une déclaration par laquelle ils renoncent à certains de leurs droits juridiques.
English: Reining is the central discipline of western horse-riding.
French: Le Reining est la discipline centrale de l’équitation Western.
English: According to article 17, a person who submits an application for renunciation of Azerbaijani citizenship shall pay the State fee in accordance with the procedure and in the amount established by law.
French: Toute personne qui demande à renoncer à la citoyenneté azerbaïdjanaise doit s'acquitter d'une redevance d'État, selon les modalités et à concurrence du montant fixés par la loi (art. 17).
English: Our results differ from those previously obtained in that the presence of an arbitrary coupling constant a gives an opportunity to rule out the nonphysical horizons.
French: Nos résultats diffèrent de ceux qui ont été obtenus antérieurement du fait que la présence de la constante de couplage arbitraire a donne la possibilité d'éliminer les horizons non physiques.
English: Advice Highlights Science Advisory Process and Publications The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the DFO Science Advisory process in collaboration with the regional Centres for Science Advice.
French: Points saillants des avis fournis Processus consultatif et publications scientifiques Le Secrétariat canadien de consultation scientifique (SCCS) coordonne le processus consultatif du Secteur des sciences du MPO en collaboration avec les Centres des avis scientifiques régionaux.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [tazocin_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 18 K, Date: 2004-03-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [tazocin_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 19 K, date : 2004-03-09
English: It then proposes guidelines for applying the principle.
French: Elle propose ensuite des lignes directrices pour l'application du principe.
English: The organization partners with local production companies to offer on-the-job experience opportunities within active film environments, such as film sets, production offices or related facilities.
French: L’organisme travaille en partenariat avec des entreprises de production locales, qui proposent des stages dans divers domaines cinématographiques, tels les plateaux de tournage, les bureaux de production ou d’autres installations connexes.
English: However, it must be insisted that the international community address those situations invoking the Right to Self-Determination in the proper, legal way.
French: Cependant, il faut mettre en évidence le fait que la communauté internationale aborde ces situations invoquant le principe d'autonomie d'une manière correcte et légale.
English: Amendment by Alfonso Andria Amendment 78 Article 4, point -1) (new) -1) territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social, and economic actors and modernise general government bodies, development agencies, and financial institutions; Or. it Justification Territorial innovation and enterprise innovation are separate concepts and it is necessary to distinguish between the two.
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 78 Article 4, point –1) (nouveau) –1) Innovation territoriale, en ce compris le renforcement des capacités des acteurs institutionnels, sociaux et économiques régionaux et locaux ainsi que la modernisation des administrations publiques, des organismes de développement et des institutions financières; Or. it Justification Il est indispensable de distinguer la notion d'innovation territoriale de celle d'innovation des entreprises: celle-ci, quoiqu'elle ait une importance certaine, n'est qu'une dimension particulière de celle-là.
English: • scatterplot (analysis of relationships)
French: • nuage de points (analyse des relations)
English: The Advisory Committee was informed that 2,006 of those outputs related to the category of completed or non-recurrent outputs.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sur ce total, 2 006 produits entrent dans la catégorie des produits achevés/non récurrents.
English: Field studies have also investigated the optical properties of PM and its effect on climate and visibility.
French: Les études sur le terrain ont également permis de mieux connaître les propriétés optiques des PM et leurs effets sur le climat et la visibilité.
English: The Governing Council further specified that it would consider the method of calculation and of payment of interest at a later date and that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”.
French: Le Conseil d'administration a également indiqué que «les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seraient examinées le moment venu», et que «les intérêts seraient payés après les montants alloués au titre du principal».
English: In reaction to this, various attacks have ensued on mosques and Islamic schools in the Netherlands.
French: En réaction, plusieurs attaques ont eu lieu contre les mosquées et les écoles islamiques des Pays-Bas.
English: The re is a more than ade quate numbe r of hotel rooms in the Olympic are as to cover all needs.
French: La capacité hôteliè re est plus qu’ adé qu ate dans le s zones olympique s pour couvrir tous les besoins.
English: Downside risks to the inflation projections are related to the effects of the liberalisation of product markets and ongoing efforts to streamline regulatory and administrative procedures in the public sector.
French: les prix. Les risques à la baisse pesant sur les projections relatives à l’inflation ont essentiellement trait aux effets de la libéralisation des marchés de produits et aux efforts actuels de rationalisation des procédures réglementaires et administratives du secteur public.
English: GAP Private Assistance Group
French: GAP Groupement des Aides Privées