ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can the Commission provide information on the success of Operation Ulysses in curbing illegal immigration in the western Mediterranean and the Atlantic?
French: La Commission pourrait-elle dresser le bilan du projet Ulysse concernant le contrôle de l'immigration illégale en Méditerranée occidentale et dans l'Atlantique?
English: Encourages all States to promote actions to ensure that children affected by natural disasters are provided with access to basic social services;
French: Encourage tous les États à promouvoir des initiatives visant à garantir l'accès des enfants touchés par des catastrophes naturelles aux services sociaux de base;
English: Calls upon States that have not already done so to consider accession to the Convention on the Reduction of Statelessness and the Convention relating to the Status of Stateless Persons;
French: Appelle les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et à la Convention relative au statut des apatrides;
English: See Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991), 136 N.R. 398
French: Voir Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991), 136 N.R. 398
English: The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
French: On doit régler l'analyseur de NOx sur le mode NO, de telle manière que le gaz d'étalonnage ne passe pas dans le convertisseur.
English: She currently serves on the National Board for The Make-A-Wish Foundation of Canada.
French: À l'heure actuelle, Mme Jardine siège au conseil national de la Make-A-Wish Foundation of Canada.
English: Netherlands Statistics Netherlands, Bedrijfsopleidingen 1993 (Company training 1993), Voorburg/ Heerlen, 1995.
French: Les stages de formation continue sont plus fréquents dans les grandes entreprises que dans les petites.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citotel le Chantry .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Citotel le Chantry .
English: Department of Foreign Affairs and International Trade: "Economic and Trade Analysis (EET) May 31, 2000".
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : « Analyse économique et commerciale, 31 mai 2000 ».
English: An International Comparative Analysis of Counselling 5.
French: Une analyse comparative internationale sur la consultation.
English: When Cameron Kerley was 8 years old, he and his three sisters were taken into care by the Children's Aid Society and placed in foster homes.
French: Cameron Kerley avait 8 ans lorsque lui et ses trois sours ont été pris en charge par la société d'aide à l'enfance et placés en foyer nourricier.
English: COG currently conducts over 150 concurrent studies covering all principal cancers of infants, children, and adolescents, in which over 40,000 patients are treated according to COG research protocols.
French: Le COG mène actuellement plus de 150 études en même temps sur tous les principaux cancers des enfants, enfants et des adolescents, dans lesquelles plus de 40 000 patients sont traités selon les protocoles de recherche du COG.
English: securities (e.g. commercial paper or corporate bonds) that are exclusively issued outside Belgium or are governed by foreign law do not fall within the scope of this abolition3.
French: Sous réserve de restrictions quant à leur délivrance physique2, certains titres au porteur (par exemple les billets de trésorerie et les obligations de sociétés) qui sont émis exclusivement à l’étranger ou sont soumis au droit étranger, n’entrent pas dans le champ de cette suppression3.
English: • provide periodic reports as required by the funding agreement Final Recipients 2.3.8 To be eligible for income assistance, final recipients must meet all of the following criteria:
French: • fournir des rapports périodiques selon l'entente de financement. Bénéficiaires finaux 2.3.8 Pour devenir admissible à recevoir des prestations d'aide au revenu, le Bénéficiaire définitif doit satisfaire à tous les critères suivants :
English: During a career that spanned 35 years of dedication to the Canadian Space Program, Mr. Evans was instrumental in negotiating Canada's role in ISS.
French: Au cours des 35 années qu'il a consacrées au Programme spatial canadien, M. Evans a notamment joué un rôle clef lors des négociations sur la participation du Canada à la SSI.
English: All the same, it is a shame that you are forgetting and abandoning the great agricultural operas in favour of little operettas.
French: Il est quand même dommage que vous oubliiez et que abandonniez les grands opéras agricoles pour de petites opérettes.
English: For each pension or employee benefit plan.
French: Frais applicables à toutes les caisses de retraite et à tous les régimes d'avantages sociaux.
English: Some headway has been made in reducing the backlog of pending cases.
French: Certaines avancées ont été réalisées en ce qui concerne la réduction de l’arriéré des affaires pendantes.
English: What are some possible results of this? 9.
French: Donnez quelques répercussions possibles de ce phénomène.
English: This is commonly referred to as the “second generation cut-off.” If affects male and female persons equally.
French: » Ses effets s'exercent également sur les hommes et les femmes.
English: Kuratsune, M., T. Yoshimura, J. Matsuzaka, and A. Yamaguchi, "Epidemiologic Study on Yusho, a Poisoning Caused by Ingestion of Rice Oil Contaminated with a Commercial Brand of Polychlorinated Biphenyls", Envir.
French: "Epidemiologic study on Yusho, a poisoning caused by ingestion of rice oil contaminated with a commercial brand of polychlorinated biphenyls".
English: Kerry McCluskey Director of Communications Nunavut Tunngavik Inc. (867) 975-4914 kerry@tunngavik.com Bill Clay Director of Communications  Premier's Office Government of Nunavut (867) 975-5059 Pierre Collin Special Assistant, Communications Minister of State Blondin-Andrew’s Office (819) 994-7626 Back to News Release Index
French: Kerry McCluskey  Directeur des communications Nunavut Tunngavik Inc.  (867) 975-4914  kerry@tunngavik.com Bill Clay Directeur des communications  Cabinet du premier ministre Gouvernement du Nunavut (867) 975-5059  Pierre Collin Adjoint spécial, Communications Cabinet de la ministre d’État Blondin-Andrew (819) 994-7626
English: The Expert Group reviewed progress achieved in implementing the workplan, focusing on the work assigned by the Working Group on Strategies and Review at its forty-first session for to the possible revision of the annexes IV, V, VI and VIII to the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) as well as for the revision of the guidance documents on sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) associated with the Protocol, including also proposals for addressing particulate matter (PM) in the annexes and the guidance documents.
French: Le Groupe d'experts a examiné les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail, en s'intéressant plus particulièrement aux activités décidées par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarante et unième session concernant la révision éventuelle des annexes IV, V, VI et VIII du Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg), ainsi que la révision des documents d'orientation sur le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et les composés organiques volatils (COV) visés par le Protocole, ainsi que les propositions concernant les particules dans les annexes et les documents d'orientation.
English: The Canadian minister to Switzerland was accredited to the UN's Geneva office in October 1948 and an officer, Norman Berlis, was stationed there to represent Canada.
French: Le ministre canadien en Suisse fut accrédité auprès du bureau de l'ONU à Genève en octobre 1948 et un agent, Norman Berlis, y fut affecté pour représenter le Canada.
English: Mr. Amil (Pakistan): First, we would like to thank Ambassador Ripert, Ambassador Lacroix and the French delegation for convening this debate during France's presidency of the Council.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : Avant toute chose, nous voulons remercier l'Ambassadeur Ripert, l'Ambassadeur Lacroix et la délégation française d'avoir organisé ce débat au cours de la présidence française du Conseil.
English: In the case of the birth of an illegitimate child, the legislation states that the father cannot give information concerning the birth of a child, nor can his name be registered as father of such child without the mother's consent.
French: Lorsqu'il s'agit d'un enfant illégitime, la loi dispose que le père ne peut pas donner de renseignements concernant la naissance de l'enfant ni se faire inscrire comme père de l'enfant sans le consentement de la mère.
English: • Some meats require different time/temperature combinations
French: • Il existe d'autres exigences de temps et de température de cuisson pour certaines viandes
English: 92/022 of 14 August 1992 on conditions for the election of municipal councillors;  (ee) Act No.
French: dd) La loi No 92/002 du 14 août 1992 fixant les conditions d'élection des conseillers municipaux;
English: Mainland geese usually nest about one week earlier than those on Akimiski Island, and the difference may be greater this year.
French: Les Bernaches sur le continent se reproduisent habituellement une semaine plus tÃ´t environ que celles sur l'Ã®le Akimiski. La diffÃ©rence sera peut-Ãªtre encore plus grande cette annÃ©e.
English: More than 300 people are employed full time by the NNBAP societies and APTN, and over 80% of these are Aboriginal.
French: Plus de 300 personnes - dont plus de 80 % sont autochtones - travaillent dans les sociétés du PAANR et le RTPA à temps plein.
English: However, it must not affect the quantity or quality of documentation and the Secretariat must continue to distribute hard-copy documents to the Member States in all languages.
French: Cependant, cette technique ne doit pas avoir d'incidences sur le volume ou la qualité de la documentation et le Secrétariat doit continuer à distribuer aux États Membres, dans toutes les langues, des documents sur support papier.
English: In addition, when probenecid was added to the perfusate solution the cumulative uptake of UB by the kidney and the rate of excretion of UB in the urine were diminished.
French: De plus, lorsqu'on ajouta du probénécide au perfusat, l'absorption cumulative de BN par le rein et le taux d'excrétion de BN dans l'urine diminuèrent.
English: Restore/Restaurer CUSTOMS SELF ASSESSMENT CARRIER APPLICATION – PART I Section A – Applicant Identification 1.
French: Restore/Restaurer PROGRAMME D’AUTOCOTISATION DES DOUANES DEMANDE DE PARTICIPATION DES TRANSPORTEURS – PARTIE I Section A – Identification du demandeur 1.
English: At the conclusion of the review, final decisions will be taken at Ministerial level as to whether to remove the reservation.
French: Au terme de cette réflexion, des décisions seront prises au niveau ministériel quant à la levée éventuelle de la réserve.
English: As we all know, such assumptions and perceptions are not legally valid.
French: Comme nous le savons tous, ces hypothèses et ces interprétations ne sont pas valables, d'un point de vue juridique.
English: An efficient international capital market required debtors to recognize and honour their repayment obligations.
French: Pour être efficaces, les marchés financiers internationaux doivent exiger des débiteurs qu'ils reconnaissent leurs obligations de remboursement et les honorent.
English: These energy savings must be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV to this Directive.
French: Les économies d’énergie réalisées au cours d’une année particulière suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, qui résultent de mesures prises sur le plan de l’efficacité énergétique depuis 2000 au plus tôt et ayant un effet durable peuvent être prises en compte dans le calcul des économies.
English: Consideration and adoption of the Annual Programme Budget
French: Examen et adoption du Budget-programme annuel
English: This support is the expression of Tunisia’s conviction regarding the efficiency of the policy adopted by the Organization for the benefit of the different member States and, in particular, for the benefit of developing countries.
French: Ce soutien est l’expression de la conviction de la Tunisie de l’efficacité de la politique suivie par l’Organisation au bénéfice des différents États membres et particulièrement au bénéfice des pays en développement.
English: It has recently adopted a "European Consensus on Development", setting a common vision and means for development.
French: Elle a récemment adopté un «consensus européen pour le développement» définissant une vision et des moyens communs en faveur du développement.
English: M. Hough and J. V.
French: Hough, M.  et Roberts, J.V.
English: • quarterly project budget by government fiscal year (April 1 to March 31)
French: • le budget trimestriel du projet, par exercice gouvernemental (du 1er avril au 31 mars)
English: This article and others in the Convention highlight the need for international cooperation.
French: Cet article et d'autres encore insistent sur la nécessité d'une coopération à l'échelon international.
English: These include a contraction in the domestic market of 5 percent, [50] an oversupply of some 4 million net tons of cold-rolled steel sheet in the global market, [51] a decline in world cold-rolled steel spot prices, [52] an increase in the cost of goods manufactured by two domestic producers, [53] the GM strike in the third quarter, [54] production problems experienced by two of the domestic producers, [55] a surge of non-subject Korean imports during the second, third and fourth quarters, [56] and a significant volume of sales of dumped goods from the cumulated countries at service centres. [57] In order to disentangle the many causes of the material injury to the domestic industry, the Tribunal attempted to isolate the effects of the dumping on the domestic industry in terms of the three types of injury identified earlier, that is, loss of sales volume, price suppression and price erosion.
French: 100 [50] , une surabondance de l’offre d’environ quatre millions de tonnes nettes de produits de tôle d’acier laminés à froid sur le marché mondial [51] , une baisse des prix de l’acier laminé à froid sur le marché du disponible [52] , une augmentation du coût des marchandises fabriquées par deux producteurs nationaux [53] , la grève chez GM au troisième trimestre [54] , les problèmes de production qui ont confronté deux des producteurs nationaux [55] , une augmentation subite des importations coréennes non désignées aux deuxième, troisième et quatrième trimestres [56] , et un volume considérable de ventes, aux distributeurs d’acier semi-ouvré, de marchandises sous-évaluées originaires des pays cumulés [57] . Pour désenchevêtrer les nombreuses causes de dommage sensible subi par la branche de production nationale, le Tribunal a tenté d’isoler les effets du dumping sur la branche de production nationale d’après les trois types de dommage précisés plus tôt, à savoir, la perte de volume des ventes, la compression des prix et l’érosion des prix.
English: Chicoutimi, City of
French: Conseil Attikamek Montagnais, (de rentes pour les employés des bandes indiennes)
English: The wording suggested by the Secretariat, although general, clearly stated that the draft Convention would not affect the rights and obligations of any person under negotiable instrument law.
French: Le libellé proposé par le secrétariat, bien qu'ayant un caractère général, indique clairement que le projet de convention n'aura pas d'incidences sur les droits et obligations de quelque personne que ce soit découlant du droit cambiaire.
English: There was a growing body of experts working on the question of the Palestinian refugees.
French: Un nombre croissant d'experts étudient la question des réfugiés palestiniens.
English: Most recently, we have expanded our efforts to help Canadians better understand the overall retirement income system by communicating directly with almost 10 million CPP contributors and encouraging them to take a more active role in building on their public pensions to achieve their retirement goals.
French: Récemment, nous avons étendu nos efforts pour aider les Canadiens à mieux comprendre le système global de revenu de retraite en communiquant directement avec près de 10 millions de cotisants du RPC, et en les encourageant à prendre une part plus active à l'établissement de leur régime de pensions afin d'atteindre les buts qu'ils se fixent pour leur retraite.
English: The User guides will show you how to navigate through CANSIM and Census tables.
French: Les Guides de l’utilisateur vous montrent la façon de naviguer dans CANSIM et les tableaux du recensement.
English: Our ongoing challenge as an organization is continually to build a workplace that attracts and retains the best and the brightest knowledge workers.
French: Le défi de l’organisation est donc d’entretenir un milieu de travail propice au recrutement et au maintien en poste des employés les plus compétents.
English: _________________________________________________ Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) All works whose source is traditional culture, performed by folklore groups or authors from a number of indigenous peoples, including:
French: _________________________________________________ Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Toutes œuvres dont l’origine est la culture traditionnelle, interprétées ou exécutées par des groupes ou des auteurs du folklore issus de différents peuples autochtones, notamment :
English: Amongst the main advances of this summit, we should especially note the commitment of the states in the region to send, if necessary, peace-keeping forces to the east of the Democratic Republic of Congo and, if necessary, to appoint a high-level team of facilitators, consisting of the former president of Nigeria, Mr Obasanjo, and the former president of Tanzania, Mr Mkapa.
French: Parmi les acquis les plus importants de ce sommet, on note l'engagement des États de la région à envoyer, si nécessaire, des forces de maintien de la paix dans l'Est de la République du Congo et, si nécessaire, à nommer une équipe de facilitateurs de haut niveau composée de l'ancien président nigérian Obasanjo et de l'ancien président tanzanien Mkapa.
English: Source: Statistical Yearbook 2001 and Census of farm households 2000
French: Source : Annuaire statistique, 2001 et Recensement des ménages agricoles de 2000.
English: On this subject Le Dain J. stated the following at pp.119-120 of Bambrough v. Public Service Commission [1976] 2 F.C. 109 (C.A.):
French: À ce sujet, le juge Le Dain a déclaré ce qui suit aux pages 119-120 de la décision Bambrough c. la Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.) :
English: The Department's public information activities covered a wide range of issues pertaining to decolonization.
French: Ces activités ont porté sur les aspects très divers de la décolonisation.
English: Some information may be exempt or excluded under the Act.
French: Certains renseignements peuvent être exemptés ou exclus en vertu de la Loi.
English: Overstory manipulation and vegetation control treatments were applied at three experimental locations in northern Ontario, Canada, to examine shelter and competition effects on planted white spruce (Picea glauca (Moench) Voss).
French: Des traitements impliquant la modification de l'étage dominant et le contrôle de la végétation ont été appliqués à trois sites expérimentaux du nord de l'Ontario, au Canada, en vue d'examiner les effets d'abri et de concurrence sur l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) plantée.
English: The inaugural meeting, entitled "Internet Governance for Development", took place in Athens from 30 October to 2 November 2006 and was attended by some 1,350 participants.
French: La première réunion, intitulée «La gouvernance de l'Internet au service du développement», s'est tenue à Athènes du 30 octobre au 2 novembre 2006, avec quelque 1 350 participants.
English: • Workplace Health and Public Safety Programme Provincial and Territorial Health Departments
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Ministères de la Santé des provinces et des territoires
English: The part of the Government's allocated health-care spending dedicated to primary health care includes spending on public health and on publicly funded medical treatment.
French: La part des dépenses de santé que le Gouvernement consacre aux soins de santé primaires comprend les dépenses de santé publique et les traitements médicaux financés par l'État.
English: FMEA direction is to design processes so that customers are not affected.
French: La direction FMEA est de concevoir les processus de sorte que les clients n′en sont pas concernés.
English: Beekeeping and honey production training programme (apiculture):
French: Programme de formation à l'apiculture :
English: Welcome to Easystreet, the street sign generator!
French: Bienvenue sur Easystreet, le générateur de panneaux de noms de rues !
English: Any registered user may file a detention request.
French: Tout utilisateur inscrit peut demander la retenue de ces produits.
English: We have some senior public servants from Health Canada with us today.
French: Nous sommes en compagnie aujourd'hui de hauts fonctionnaires de Santé Canada.
English: 38.– Up to the time of the decision to grant a patent, the contents of the application may be amended on condition that the scope of the subject matter of the application is not extended; however, until a request for examination is filed (Section 44), only the correction of obvious mistakes, the remedying of defects pointed out by the Examining Section or amendments to claims shall be permissible.
French: Jusqu’à la décision relative à la délivrance du brevet, des modifications peuvent être apportées au contenu de la demande à condition qu’elles n’en étendent pas l’objet; toutefois, de telles modifications ne sont admises jusqu’au dépôt de la requête en examen (art. 44) que si elles ont pour but de corriger des erreurs évidentes, de remédier à des irrégularités relevées par la section d’examen ou de modifier la revendication.
English: The CTF’s performance against its objectives was evaluated by looking at the aggregate activity statistics.
French: Le rendement du FCT par rapport à ses objectifs a été évalué au moyen d’un ensemble de statistiques sur ses activités.
English: Figure V  Distribution of source of contributions: 2006 and 2007  (Percentage)
French: Figure V Répartition des contributions par origine, 2006 et 2007 (En pourcentage)
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 48 ▼B MFIs excluding monetary authorities This ‘MFIs excluding monetary authorities’ sector coincides with the MFI sector for money and banking statistics (excluding monetary authorities).
French: IFM à l’exclusion des autorités monétaires Ce secteur «IFM à l’exclusion des autorités monétaires» coïncide avec le secteur des IFM pour les statistiques monétaires et bancaires (à l’exclusion des autorités monétaires).
English: Yet, these approvals must at least fulfill the following procedural conditions to comply with Articles 28 and 30 of the EC Treaty17: (a) The national approval procedures must, in any event, be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily.
French: La procédure doit être expressément prévue dans un acte de portée générale engageant les autorités nationales. En outre, une procédure de réception nationale ne respecte pas les principes fondamentaux de la libre circulation des marchandises, si sa durée et les frais disproportionnés qu'elle engendre dissuadent le propriétaire du véhicule à moteur de demander la réception de ce dernier.