ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health (continued) CIDA’s Focus on HIV and AIDS HIV/AIDS has been a program priority for CIDA for more than 10 years.
French: Santé (suite) L’ACDI met l’accent sur le VIH et le sida Le VIH/sida est un programme prioritaire de l’ACDI depuis plus de 10 ans.
English: They may also lead to further deterioration of the parties’ relationship, and family conflicts are likely to last even longer.
French: Elle peut également avoir pour effet de détériorer encore davantage les relations entre les parties, prolongeant ainsi les conflits familiaux.
English: Also at its 1st meeting, the Meeting adopted its provisional agenda (A/CONF.203/RPM.3/L.1), which had been finalized in accordance with General Assembly resolution 58/138.
French: À la même séance, la Réunion a adopté son ordre du jour provisoire (A/CONF.203/RPM.3/L.1), qui avait été finalisé conformément à la résolution 58/138 de l'Assemblée générale.
English: Consequently, the former incumbents of the Unit Head positions were required to participate in competitions and have the relative merit of their qualifications assessed against the qualifications of any other candidates who also applied in the competitions.
French: Par conséquent, les anciens chefs d'unité durent prendre part à des concours et être évalués selon le principe du mérite relatif et donc comparés aux autres candidats prenant part aux concours.
English: Translation from Arabic into English of the Agreement on the Establishment of the Republic of Yemen and the Organization of the Interim Period, 30 International Legal Materials 822 (1991)
French: Traduction de l'arabe en anglais de l'Accord relatif à la création de la République du Yémen et à l'organisation de la période intérimaire, 30 International Legal Materials 822 (1991)
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-10-29 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/218/met_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/notes/218/met_f.cfm
English: While it forecasts expenditures and seeks resources for three years, the plan also identifies financial pressures for the next six years.
French: Le plan énonce les dépenses prévues et les besoins en ressources sur trois ans, et détermine aussi les pressions financières pour les six prochaines années.
English: 79 See Report on the Partnership Action Plan against Terrorism, 23.06.2004, available at http://www.nato.int/docu/basictxt/b040623be.htm; at § 7.4.
French: Alasdair Roberts, "NATO, Secrecy and the Right to Information", East European Constitutional Review, (automne/hiver 2003) 86, p.
English: Section 4e ) Requests for further responses and for public disclosure 2002/09/03 - TELUS Communications Inc. Pursuant to paragraph 27 of Telecom Public Notice CRTC 2002-1, as modified in the Commission’s letter of August 7, 2002, ("TELUS", "the Company") hereby files a request for public disclosure of information that Northwestel Inc.
French: Section 4e) Demandes de réponses complémentaires et de divulgation 2002/09/03 - TELUS Communications Inc. Pursuant to paragraph 27 of Telecom Public Notice CRTC 2002-1, as modified in the Commission’s letter of August 7, 2002, ("TELUS", "the Company") hereby files a request for public disclosure of information that Northwestel Inc.
English: In fulfilling our external audit role, we will rely on internal audits whenever possible in areas relevant to our audits.
French: Ainsi, pour nous acquitter de notre rôle sur le plan de la vérification externe, nous nous en remettrons, dans la mesure du possible, aux vérifications internes dans des domaines liés à nos vérifications.
English: Phaseolus vulgaris cultivar Pinto 111, a highly susceptible check, displayed the largest uredinia, the highest infection efficiency, large colony radii, and a short latent period.
French: Le P. vulgaris cultivar Pinto 111, un témoin fortement susceptible, montre les plus grandes urédies, la plus grande efficacité d'infection, les colonies avec les plus grands rayons, et une courte période latente.
English: Youth has been identified as an RCMP strategic priority since 1999.
French: Les jeunes sont une priorité stratégique de la GRC depuis 1999.
English: Appendix No. 7 Flight logs related to the July 2002 rendition of BINYAM MOHAMED AL HABASHI Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name
French: Annexe No. 7 Vols enregistrés en relation avec la restitution de BINYAM MOHAMED AL HABASHI en juillet 2002 Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’ Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur
English: In addition, on 29 March 2004 Mexico signed an additional protocol to its safeguards agreements with IAEA, thereby demonstrating its strong commitment to ensuring that nuclear material and facilities are duly safeguarded and protected against potential diversion.
French: De plus, le 29 mars 2004, le Mexique a signé un protocole additionnel à ses accords de garanties avec l'IEA, montrant ainsi qu'il est bien décidé à ce que les matières et installations nucléaires soient dûment garanties contre leur détournement éventuel.
English: All three evaluations are included in the EC 2005-06 Audit and Evaluation Plan which was approved by EC’s Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) on June 15, 2005.
French: Ces trois évaluations figurent dans le Plan de vérification et d’évaluation 2005-2006 d’EC, qui a été approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) d’EC, le 15 juin 2005.
English: In some conventions, this rule does not extend to measures of conservancy.
French: Dans certaines conventions, cette règle ne peut être appliquée en même temps que des mesures conservatoires.
English: Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use 6th session ENERGY/WP.3/GE.5/
French: Groupe spécial d'experts de l'approvisionnement 6e session ENERGY/WP.3/
English: This project supports activities related to the institutional environment to promote a strategy of opportunities for women.
French: Ce projet appuie des actions au plan de l'environnement institutionnel afin de promouvoir une stratégie de promotion de la femme.
English: Recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2004/56, paras. 3, 6, 29, 31, 34, 36, 37, 39, 40, 63); mission to Spain (E/CN.4/2004/56/Add.2, paras. 53-63, 64-73).
French: Recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2004/56, par. 3, 6, 29, 31, 34, 36, 37, 39, 40 et 63); mission en Espagne (E/CN.4/2004/56/Add.2, par. 53 à 63 et 64 à 73).
English: Yet most of the Council of Europe member states are now reconsidering the integration policies they have pursued to date, which have not succeeded fully satisfactorily in integrating immigrants lawfully resident on their territory and members of their families into the economic, social and political set-up of the country.
French: Pourtant, aujourd'hui, la plupart des États membres du Conseil de l'Europe s'interrogent sur les politiques d'intégration qu'ils ont menées jusqu'à présent. Celles-ci ne sont pas parvenues, de façon totalement satisfaisante, à intégrer l'immigré résidant légalement sur leur territoire, ainsi que les membres de sa famille, dans les systèmes économiques, sociaux et politique de l'État.
English: The following comments apply to paragraph 4.1.6.1.4:
French: À propos du paragraphe 4.1.6.1.4 les observations ci-après sont à formuler en outre :
English: R-41341, dated December 10, 1987, is amended by replacing the words and figures "Drawing No. RC-1987-2, dated October 1, 1987" by the words and figures "Plan No.
French: L'ordonnance n° R-41341 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 décembre 1987, est modifiée en remplaçant les mots et les chiffres "le dessin n° RC-1987-2, en date du 1er octobre 1987" par les mots et les chiffres "le plan n° L9 révision du 20 octobre 1988".
English: Issues surrounding the freedom of expression raise a particular concern in this regard.
French: Les questions qui touchent à la liberté d'expression sont particulièrement préoccupantes à cet égard.
English: The Russian Delegation noted with satisfaction that the organization had taken some very energetic steps in that regard.
French: La délégation russe note avec satisfaction que l'Organisation a entrepris des démarches très dynamiques dans ce sens.
English: This criterion will be judged on the technical resources for after-sale support described in the offer, the conditions of warranty, the ease and efficiency of setting up the proposed after-sale procedures and the guaranteed continuity of the equipment over the long term.
French: Ce critère sera jugé les moyens techniques de support après vente décrits dans l'offre, les conditions de garantie, sur la facilité et l'efficacité de mise en place des procédures de service après vente proposées et sur la garantie de pérennité de la gamme de matériels proposée sur une longue durée.
English: His early work experience included stints as a deck hand, truck driver, mechanic and welder.
French: Ses premières expériences de travail l'ont appelé à être tour à tour matelot de pont, camionneur, mécanicien et soudeur.
English: (14) The Committee notes the State party's efforts with respect to training of prison staff by the Training Centre for the employees of the Directorate as of September 2004.
French: 14) Le Comité prend note des efforts de l'État partie en ce qui concerne la formation du personnel pénitentiaire dispensée au Centre de formation des employés de la Direction à compter de septembre 2004.
English: • Membership in a designated group can be used as a criterion in establishing area of selection to address the under-representation of some workers.
French: • Comme critère d’établissement d’une zone de sélection, il est également possible d’utiliser un groupe désigné de manière à atténuer la sous-représentation de certains travailleurs.
English: In the earlier GRSP Ad-Hoc group on ISOFIX, Prof. Langwieder recommended at certain higher performance requirement with top tether attached and the Regulation No. 44 limits with the top tether unattached as a backstop precaution to ensure that there would be some confidence in a minimum performance available in the event of such misuse.
French: Dans le cadre de l'ancien Groupe spécial GRSP sur les systèmes ISOFIX, M. Langwieder a recommandé des prescriptions d'efficacité plus élevées avec la sangle supérieure attachée et les limites énoncées dans le Règlement no 44 avec la sangle supérieure non attachée, à titre de précaution supplémentaire, afin que l'on puisse compter sur un niveau minimal d'efficacité dans le cas d'une utilisation inappropriée.
English: Under this fiscal rule, the government aims to balance the budget over the cycle – i.e. achieve a budget balance of zero, on average, through the upturn and downturn phases in the economic and business cycle.
French: En vertu de cette règle budgétaire, le gouvernement se fixe pour objectif d’équilibrer le budget pour l’ensemble du cycle – c’est-à-dire atteindre un solde budgétaire de zéro, en moyenne, au cours des phases d’accélération et de ralentissement du cycle économique.
English: A number of empirical studies report a positive relationship between IPRs and FDI.
French: Un certain nombre d’études empiriques font état d’une corrélation positive entre les droits de propriété intellectuelle et les investissements étrangers directs.
English: Stressing the need to implement various commitments by the international community regarding the economic and social development of Africa,
French: Soulignant la nécessité de mettre en œuvre les différents engagements pris par la communauté internationale en ce qui concerne le développement économique et social de l'Afrique,
English: Truly pan-European services are still underdeveloped, partly as a result of fairly different and sometimes excessive licensing conditions and procedures.
French: Les services réellement paneuropéens sont encore sous-développés, en raison notamment de conditions et de procédures d'autorisation très différentes et quelquefois excessives.
English: HORIZON UTILITIES CORPORATION Reference Number:
French: HORIZON UTILITIES CORPORATION Numéro de référence:
English: Furthermore, the Court, when called upon in Furlanis to adjudicate with regard to the provision in question — as it appeared in Directive 71/305, amended by Directive 89/440 — stated that the exception provided for was available only for procedures in which the definitive award was made by 31 December 1992 at the latest, emphasizing that the provision in question, which introduces temporary, derogating arrangements constituting an exception to the normal procedure, must be interpreted strictly.
French: D'ailleurs, dans l'arrêt du 26 octobre 1995, Furlanis, la Cour, appelée à se prononcer sur la disposition en question telle qu'elle résultait de la directive 71/305, modifiée par la directive 89/440, a jugé que seules les procédures dans lesquelles l'adjudication définitive a eu lieu au plus tard le 31 décembre 1992 peuvent bénéficier de la dérogation qui y est prévue en soulignant que la disposition, qui introduit un régime temporaire, dérogatoire et exceptionnel à la procédure normale, doit faire l'objet d'une interprétation stricte.
English: It is suggested that the accreditation forms be forwarded by the Permanent and Observer Missions and Offices to their respective capitals, headquarters and/or embassies in Bali.
French: Il serait souhaitable que les missions permanentes et les missions permanentes d'observation envoient les formulaires d'accréditation à leur gouvernement, siège et/ou ambassade et consulat général respectif à Bali.
English: It is intriguing to note that senior Canadian officials have long been comfortable with using concepts such as communities of interpretation - borrowed from recent elaborations of discourse analysis - to channel discussions of policy.
French: 2). Il est curieux de noter l’aisance avec laquelle des hauts fonctionnaires canadiens utilisent depuis longtemps des concepts tels que celui des communautés de discours – tiré de développements de l’analyse du discours – pour orienter des discussions sur des politiques.
English: The Single European Sky, adopted in 2004, continues to make progress, in particular with the creation of national supervisory authorities responsible for overseeing air navigation service providers, and the adoption of seven implementing regulations, and over fifteen mandates assigned to Eurocontrol for the preparation of new implementing rules.
French: Le Ciel Unique Européen, adopté en 2004, continue à progresser, notamment avec la création d'autorités nationales de supervision, en charge de la tutelle des prestataires de navigation aérienne, et l'adoption de 7 règlements de mise en œuvre, et plus de 15 mandats en cours confiés à Eurocontrol pour la préparation de nouvelles règles d'application.
English: take primary responsibility for its own policies and that conditionality, if well designed and established through a mutually acceptable process led by the member, can strengthen and promote ownership.
French: Cet examen visait à rationaliser et à cibler la conditionnalité pour rehausser la réussite et l’efficacité des programmes appuyés par le FMI, de même qu’à promouvoir la prise en charge des réformes par les pays eux-mêmes.
English: Beginning with the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in 1990, the United Nations has been actively involved in addressing various aspects of computer-related developments.
French: Depuis le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, en 1990, l'Organisation des Nations Unies a entrepris d'étudier activement divers aspects des conséquences de la révolution informatique.
English: The determinants of population health: a critical assessment. Victoria, BC:
French: The determinants of population health: a critical assessment.
English: A statement was made by the representative of Indonesia in which he expressed thanks to delegations who conveyed sympathies to the government and people of Indonesia in their recent tragic event.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration au cours de laquelle il exprime des remerciements aux délégations qui ont adressé leurs sympathies au gouvernement et au peuple de l'Indonésie à la suite de l'événement tragique récent.
English: This too is important, in that it makes it more likely that Croatia will exercise influence as an example to the other countries in this forum, which comprises only countries from that region.
French: Cet élément est également important, car il est probable qu’il permettra à la Croatie d’exercer une influence et de montrer l’exemple aux autres pays de la région dans ce forum, qui ne rassemble que des pays de cette région.
English: • New Brunswick Student Drug Use Survey - Highlights 2007 - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Enquête sur la consommation de drogues par les élèves du Nouveau-Brunswick - Points saillants pour 2007 - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Trade cannot be liberalised from one day to the next.
French: Il faut aller dans la même direction au sein de l'OMC comme du partenariat euroméditerranéen.
English: The CAB also ensures that tax and social welfare legislation is applied to persons engaged in criminal activity.
French: Il veille également à ce que les lois dans le domaine fiscal et social soient appliquées aux personnes qui se livrent à des activités criminelles.
English: Yamaha, in co-operation with Koizumi, released new lightning speakers, the YST001.
French: Yamaha, en collaboration avec Koizumi, a publié une nouvelle paire d'enceintes, les YST001.
English: (1) Amounts owing under sections 47, 49, 51 and 52 of the Act may be declared by the Commission to be no longer due and owing, where (a) The sums in the aggregate do not exceed five dollars, and a benefit period is not current;  (b) the claimant is deceased;  (c) the claimant is a discharged bankrupt;  (d) the claimant is an undischarged bankrupt, the final dividend has been received ans the trustee has been discharged; and  (e) the Commission considers that, having regard to all the circumstances, (i) the claims are uncollectable, or  (ii) the repayment of the sums would result in undue hardship to the claimant.
French: Dans cette affaire, il a été soutenu que le par. 166(2) était nul parce qu'il donnait aux expressions « taux national de chômage » et « faux régional de chômage » un sens incompatible avec les définitions de « faux national de chômage », « taux national moyen de chômage » et « taux de chômage » que l'on trouve aux alinéas s) et w) du par.
English: Member Governments were encouraged to inform the Executive Secretary of the ECE of their intention to carry out the 2000 Census and Inventory, according to the Recommendations to Governments set forth by the Ad Hoc Meeting on the Road Traffic Census (TRANS/WP.6/AC.2/14, Add.1 and Corrs.1-2).
French: Les gouvernements des pays membres ont été encouragés à informer le Secrétaire exécutif de la CEE de leur intention de procéder au recensement et à l'inventaire de l'an 2000, conformément aux recommandations adressées aux gouvernements par la Réunion spéciale sur les recensements de la circulation routière (TRANS/WP.6/AC.2/14, Add.1 et Corr.1 et 2).
English: However, it noted that, for the Compact to deliver visible change to the Afghan people, Government-led coordination efforts would need to be strengthened and streamlined.
French: Toutefois, il a noté que, pour que le Pacte apporte des changements visibles à la situation des Afghans, il faudrait renforcer et rationaliser la coordination assurée par le Gouvernement.
English: What government, what public authorities, would hesitate to continue with the project, given that figure?
French: Quel est le gouvernement, quels sont les pouvoirs publics qui, moyennant ce pourcentage, hésiteraient à poursuivre un tel effort ?
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area;, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et République-Unie de Tanzanie (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Bearing in mind the close interrelationship between ensuring peace and security and the ability of the country to meet the humanitarian needs of its people and take effective steps towards the rapid revitalization of the economy, and reaffirming the urgent need to assist the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and reconstruction of its damaged economy and in its efforts to restore basic services and the infrastructure of the country,
French: Consciente de l'étroite corrélation entre le rétablissement de la paix et de la sécurité et l'aptitude du pays à satisfaire les besoins humanitaires de la population et à prendre des mesures efficaces en vue d'une relance rapide de l'économie, et réaffirmant qu'il est urgent d'aider la République démocratique du Congo à relever et reconstruire son économie dévastée ainsi qu'à rétablir les services de base et à remettre en état l'infrastructure du pays,
English: This is a matter of personal taste and preference for bottled water over municipal tap water.
French: Il s'agit d'une question de goût et de préférence : l'eau embouteillée l'emporte sur l'eau distribuée par les municipalités.
English: Information of interest if the Russian Federation is designated (or elected) For national protection Time when the name and address of the inventor must be given if the Russian Federation is designated (or elected):
French: Informations utiles si la Fédération de Russie est désignée (ou élue) Pour la protection nationale Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Fédération de Russie est désignée (ou élue) :
English: after working in the mines for forty years, his health was not as good and the work was becoming more difficult;
French: après avoir travaillé 40 ans dans les mines, sa santé était moins bonne et le travail devenait plus difficile;