ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Ireland, the last item is the final report on an extensive benchmarking exercise that was conducted in the Irish public service.
French: D'Irlande, le quatrième document porte sur un important exercice d'étalonnage mené récemment dans la fonction publique de ce pays.
English: Find Canadian suppliers with national and international import/export experience.
French: Vous y trouverez des fournisseurs canadiens ayant une expérience en matière d'importation et d'exportation à l'échelle nationale et internationale.
English: We also interviewed staff from both DIAND and FAI.
French: Nous avons également interrogé le personnel du MAINC et du bureau de l'Initiative.
English: The task of politicians is to make sure that, as a matter of principle, the decision in favour of children does not lead a disadvantage and that all means are distributed fairly between the generations and the sexes, as well as between persons with and without children.
French: Etant donné que la famille est une notion d'ordre privé et que les liens qui s'y instaurent et les décisions qui s'y prennent sont de nature personnelle, les politiciens n'ont qu'une influence indirecte sur celle-ci.
English: The Special Rapporteur was advised that on the few occasions when the girl is brave enough to file a complaint, she has normally run away from the place of abuse first, or turns to the police after having been raped on the streets.
French: La Rapporteuse spéciale a appris que les rares occasions où une fille avait suffisamment de courage pour porter plainte sont celles où elle s'enfuyait de l'endroit où elle avait subi des sévices et où elle s'adressait à la police après avoir été violée dans la rue.
English: You must also send a copy of any letters of comment to the company applying for the project.
French: Une copie des lettres de commentaires doit être envoyée également à la société qui veut faire approuver un projet.
English: Home / Commentaries / When Yes Means No Article available in:
French: Home / Commentaries / Quand le Oui devient négatif Article available in:
English: Insensitive munition shall reliably fulfil performance, readiness and operational requirements, but minimize the probability of inadvertent initiation.
French: Les munitions à risques atténués doivent répondre de façon fiable aux exigences en matière de performances, de disponibilité et de besoins opérationnels tout en réduisant au minimum la probabilité d'initiation intempestive.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this House, it would seem somewhat superfluous to advocate the need for a special Guarantee Fund to promote cinema and television production in Europe.
French: Il apparaît même superflu de soutenir, dans ces locaux, la nécessité d'un Fonds spécial de garantie pour encourager la production cinématographique et télévisuelle européenne.
English: As part of our new Collection Development Framework, we created a Digital Collection Development Policy that has focused our efforts to select Canadian websites and e-publications of all types for acquisition and guided our partnerships with other institutions with similar interests as part of work towards a Canadian Digital Information Strategy (CDIS).
French: Conformément à notre nouveau Cadre de travail du développement de la collection, nous avons élaboré une politique de développement des collections ayant pour but de sélectionner des publications électroniques et des sites Web canadiens de toutes sortes aux fins d'acquisition, et d'établir des partenariats avec d'autres institutions partageant des intérêts communs dans le cadre des travaux visant à élaborer une stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN).
English: In our spare time) we would visit the region, not wanting to miss any of the area’s beauties.
French: Puis de notre côté, ont a eu l’opportunité de pagayer d’avantage les rivières qui nous entourent.
English: The primary purpose of the Orientation Kit is to help the employees gain knowledge of the organizational structure and resources available to support their work performance.
French: La trousse d'orientation remise aux employés a pour principal but d'aider ceux-ci à comprendre la structure organisationnelle et les ressources qui sont à leur disposition pour appuyer leurs efforts de rendement au travail.
English: Business lines are not isolated from each other, each makes important contributions to the success of the others.
French: Les secteurs d’activité ne sont pas isolés les uns des autres. Chacun apporte des contributions importantes au succès de l’autre.
English: 4.2.5 Place the Extraction plate into the thermocycler and close the lid.
French: 4.2.5 Placer la plaque d'extraction dans le thermocycleur et fermer le couvercle.
English: Oleson, V. & Whittaker, E. (1968).
French: Health communication problems in Canadian Inuit communities.
English: A person making the request must receive an answer to his/her request within thirty days.
French: L'auteur de la demande doit obtenir une réponse dans un délai de 30 jours.
English: The subcommission shall examine all information regarding any disputes related to the submission, in accordance with rule 46.
French: La sous-commission examine les informations concernant tout différend ayant trait à la demande, conformément à l'article 46.
English: As you know, my predecessor, Fred Mifflin, introduced The Pacific Salmon Revitalization Strategy almost two years ago.
French: Comme vous le savez, mon prédécesseur, Fred Mifflin, a lancé la Stratégie de relance de la pêche du saumon du Pacifique il a y près de deux ans.
English: Maternal codes are applied only if the physician has indicated that pre-knowledge exists and has affected the management of the mother.
French: Des codes faisant référence à la mère ne sont attribués que si le médecin indique que l’état était connu et qu’il a influé sur la conduite de la grossesse.
English: At the same time, I regret that this report was not prepared in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure, requesting that the Commission submit concrete legislative proposals.
French: En même temps, je regrette que ce rapport n'ait pas été établi conformément à l'article 39 du règlement intérieur, demandant que la Commission soumette des propositions législatives concrètes.
English: The Criminal Law (Rape) Acts 1981 and 1990 and the Criminal Law (Incest Proceedings) Act 1995 provide for the exclusion of the public from court proceedings and the anonymity of complainants in situations where such measures are deemed necessary e.g., rape, aggravated sexual assault or incest.
French: Les Criminal Law (Rape) Acts (lois pénales (sur le viol)) de 1981 et 1990 et la Criminal Law (Incest Proceedings) (loi pénale (procédures judiciaires en cas d'inceste)) de 1995 prévoient des procès à huis clos et la préservation de l'anonymat de la partie plaignante, lorsque cela est jugé nécessaire (en cas de viol, d'agressions sexuelles et de voies de fait).
English: Mr. Dimitru Cojocaru, Financial Director, State Forest Service (Republic of Moldova) spoke on the NWFPs of the Republic of Moldova, citing examples of walnuts, mushrooms, medicinal plants and hunting.
French: M. Dimitru Cojocaru, Directeur financier du Service des forêts (République de Moldova), a parlé des produits forestiers autres que le bois en République de Moldova, citant les exemples des noix, des champignons, des plantes médicinales et du gibier.
English: The Multi-annual Financing Agreement, which sets out the rules for implementing SAPARD, was signed in February 2001.
French: La convention de financement pluriannuelle, qui fixe les règles de mise en oeuvre de SAPARD, a été signée en février 2001.
English: Section 5 Planned Spending Overview Financial Tables
French: Section 5 Aperçu des dépenses prévues Tableaux Financiers
English: Secure rights Send link Printer friendly version Otmar Issing, a founding member of the ECB board and the bank’s first chief economist, is the author of The Birth of the Euro, just published by Cambridge University Press.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Otmar Issing, l’un des membres fondateurs du conseil de la BCE dont il a été le premier économiste en chef, est l’auteur de The Birth of the Euro, récemment publié par Cambridge University Press.
English: Aerotolerance was greatly decreased when Brucella agar was prepared from all its individual components except 0.01% bisulfite.
French: Lorsqu'un milieu de gélose Brucella a été préparé à partir des divers composants de ce milieu, à l'exception du bisulfite de sodium à 0,01%, une forte diminution de l'aérotolérance s'en est suivie.
English: (ii) Constituent units of a federal State or political subdivisions of the State, which are entitled to perform acts in the exercise of the sovereign authority, and are acting in that capacity;
French: ii) Les composantes d'un État fédéral ou les subdivisions politiques de l'État, qui sont habilitées à accomplir des actes dans l'exercice de l'autorité souveraine et agissent à ce titre;
English: Inspectorate Ottawa Graham Spry Building, 3 rd Floor 250 Lanark Avenue, Address Locator: 2003D Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Telephone: 1-800-267-9675 Facsimile: (613) 954-0941 3.8 Where do I send the completed voluntary report?
French: Inspectorat Ottawa Édifice Graham Spry, 3ième étage 250, avenue Lanark, localisateur postal : 2003D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 1 800 267-9675 Télécopieur : (613) 954-0941 3.8 Où dois-je envoyer le rapport volontaire rempli?
English: There were no responses from schools of nursing in the territories.
French: Aucune école de sciences infirmières des territoires n'a répondu.
English: It is an instrument in service of cultural diversity that will only have value to the extent that States effectively put it into practice.
French: Elle est un instrument au service de la Diversité culturelle, elle n’aura de valeur que dans la mesure où les États la mettront effectivement en oeuvre.
English: This can be done manually, but is preferably achieved by EDI, or other automatic data interchange, transmissions of master data, or by using a shared electronic catalogue somewhere on the network, or in a seller's application.
French: Cette mise en concordance peut se faire manuellement, mais il vaut mieux l'effectuer par EDI, ou d'autres modes automatisés d'échange de données, par la transmission de données permanentes, ou en utilisant un catalogue électronique commun placé dans un site quelconque sur le réseau, ou dans une application informatique du fournisseur (voir le diagramme 3.2).
English: In the two relevant studies identified, there was no evidence that exposure to 2-ethoxyethanol or its acetate induced adverse effects on the immune system in rats or mice (the highest dose tested was 2400 mg/kg-bw per day for 10 days) (Houchens et al., 1984; Smialowicz et al., 1992).
French: Les deux études pertinentes relevées ne contiennent aucune donnée indiquant que l’exposition au 2-éthoxyéthanol ou à son acétate a eu des effets nocifs sur le système immunitaire des rats ou des souris (la plus forte dose quotidienne testée a été de 2 400 mg/kg-m.c., pendant dix jours) (Houchens et al., 1984; Smialowicz et al., 1992).
English: In 2006, the services falling under those three categories accounted for 48%, 43% and 9% of the total Hague fee income, respectively.
French: En 2006, les services relevant de ces trois catégories ont représenté respectivement 48%, 43% et 9% des recettes totales provenant des taxes au titre du système de La Haye.
English: • N626 Library and Archives of Canada Account Department(s) Specific:
French: • N626 Compte de la Bibliothèque et des Archives du Canada Particulier au ministère(s):
English: Saint Polycarp was martyred at age 86 in A.D. 155 at Kadifkale by the Romans.
French: Saint Polycritiquent était martyred à 86 ans dans des ans de notre ère. 155 à Kadifkale par les Romains.
English: This personalization draws upon regions of the brain that evolved when our trading partners were members of small kin-based groups where moral violations were immediately identified and remedied.
French: Cette personnalisation agit sur des régions du cerveau qui ont évolué à l'époque où nos partenaires commerciaux étaient membres de clans familiaux dans lesquels les atteintes à la morale étaient immédiatement repérées et entraînaient aussitôt une réaction du groupe.
English: Government users and external suppliers will benefit from easy access to valuable purchasing and procurement information, openness and fairness through a competitive on-line catalogue, and streamlined business processes with links to the financial systems of government departments.
French: Les utilisateurs et les fournisseurs externes du gouvernement pourront avoir facilement accès à des renseignements très utiles sur les achats et les approvisionnements; ce service permettra d’assurer la transparence et l’équité des marchés publics grâce à un catalogue en direct établi selon le principe de la concurrence; en outre, ce système prévoit des processus de gestion rationalisés et comprend des liens avec les systèmes financiers des ministères.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The restrictions must not go beyond what is necessary to attain that objective and must be applied in a non-discriminatory manner.
French: Ainsi, les restrictions ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif et doivent être appliquées de manière non discriminatoire.
English: Mechanisms for technology transfer
French: Mécanismes de transfert de technologie
English: A supply of a passenger transportation service made in Canada can be exempt, zero-rated or taxable at 7% or 15%.
French: La fourniture d’un service de transport de passagers effectuée au Canada peut être exonérée, détaxée ou taxable à 7 % ou à 15 %.
English: Many thousands of young soldiers have left armed forces as many long-running conflicts have ended.
French: Un grand nombre de conflits qui duraient depuis longtemps ont pris fin et, par conséquent, des milliers de jeunes soldats ont été démobilisés.
English: Spawning of different peneids shrimps species.
French: Ponte de diffèrentes espèces de pénéides.
English: The relocation of energy-intensive industries to areas with lower ecological standards means more than job losses in Europe.
French: La délocalisation des industries énergivores dans des régions ayant des exigences écologiques moindres signifie plus qu'une perte d'emplois en Europe.
English: The opposition in Belarus has attempted through a series of protests on the occasion of Human rights Day to draw attention to the violation of human rights in their country.
French: Au Belarus, les opposants au régime ont saisi l'occasion de la Journée des droits de l'homme pour tenter, au travers d'une série de manifestations, d'attirer l'attention sur les violations des droits de l'homme dans leur pays.
English: Checklist for audits Elections Canada:
French: Liste de contrôle de vérification Élections Canada :
English: Mr Marty has clearly outlined in his report the measures that should be taken and people certainly should have a remedy against being blacklisted.
French: Pour autant, il est indispensable de se conformer aux règles juridiques et de respecter les Droits de l’Homme.
English: Secondly, the three institutions will seek collectively to programme our legislative workload.
French: Deuxièmement, les trois institutions s’efforceront de programmer en concertation notre travail législatif.
English: I was encouraged by what I saw there.
French: Ce que j'y ai vu m'a encouragé.
English: In 1995, the Government Organization Act (Federal Agencies), chapter 29, resulted in the reduction of the size of the Board from a maximum of 13 to a maximum of 10 residents of Canada, to be composed as follows: the Chairperson and one other member chosen from the general public; up to four other members who are, or have been, officers, members or employees of art galleries, museums, archives, libraries or other similar institutions in Canada; and up to four other members who are, or have been, dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
French: En 1995, en vertu du chapitre 29 de la Loi sur l'organisation du gouvernement (organismes fédéraux), la taille maximale de la Commission est passée de 13 à 10 membres résidents du Canada, répartis comme suit : le président et un membre choisi parmi le public; jusqu'à quatre membres qui sont ou ont été des dirigeants, des membres ou des employés de musées, d'archives, de bibliothèques ou d'autres établissements analogues sis au Canada; et jusqu'à quatre membres qui sont ou qui ont été des marchands ou des collectionneurs d'objets d'art, d'antiquités ou d'autres objets faisant partie du patrimoine canadien.
English: Ms. G. was then a 22-year-old First Nations woman who was pregnant with her fourth child and addicted to sniffing glue.
French: Mme G. Il s’agit d’une jeune femme de 22 ans membre d’une Première Nation, enceinte d’un quatrième enfant. Elle inhalait des vapeurs de colle, ce qui créait chez elle un état de dépendance.
English: CIDA may provide advice to the proponent, but the ultimate responsibility for accepting that advice and modifying the proposal rests with the proponent.
French: L’ACDI peut donner des conseils au promoteur, mais là c'est à ce dernier qu'il incombe d’accepter ces conseils et de modifier la proposition.
English: The pegging of the African currencies to the euro will increase the prominence of the euro, thereby justifying an additional promotional effort.
French: La liaison des monnaies africaines à l'euro est un facteur supplémentaire de projection de l'euro, qui justifie un effort supplémentaire de promotion.
English: This is just one of many examples of how poor implementation leads to frustration.
French: Ce n'est qu'un exemple parmi tant d'autres des frustrations provoquées par une mauvaise mise en œuvre.
English: While projects for countercyclical demand impact should not pay wages that disrupt local labour markets, their impact on internal migration will be small because of their short-term nature.
French: Les projets voués à la demande anticyclique ne devraient pas verser de salaires qui déstabilisent les marchés locaux de l'emploi, et leur incidence sur la migration intérieure sera faible compte tenu de leur nature de projets à court terme.
English: The Government has proposed that the maximum penalties be doubled.
French: Le Gouvernement a proposé que les peines maximum soient doublées.
English: "It isn’t easy, nothing comes free, and the path we’re walking is sometimes hard to stay on.
French: « Ce n’est pas facile, rien n’est gratuit et il est parfois difficile de rester sur le chemin que nous avons choisi.
English: Under the status quo, each jurisdiction maintains its own legislative framework for securities regulation.
French: En vertu du statu quo, chaque territoire de compétence conserve son propre cadre législatif en matière de réglementation des valeurs mobilières.
English: KK Electronic A/S of Denmark is a controller manufacturer for major wind turbine manufacturers.
French: La société KK Electronic A/S, aussi du Danemark, fabrique des systèmes de commandes pour les grands manufacturiers d'aérogénérateurs.
English: Available from URL: http://www.health.gov/healthypeople
French: * Behavioural Risk Factor Surveillance System's (BFRSS) Quality of Life Survey (QULS)
English: You'll probably find it is espionage novels and spy films.
French: Vous verrez probablement que ce sont les romans d'espionnage et les films d'espionnage.
English: ^ Large-scale power generation is a significant source of harmful emissions in Canada
French: d’énergie ^ Au Canada, la productionsource à grande échelle est une importante de substances nocives.
English: Non-fuIfillment by the GC of the obligations stated in items 16.2 and 16.3 shall result in the total loss of the GC’s agency commission.
French: Si l'EG ne remplit pas ses obligations selon les points 16.2 et 16.3, il en découle la perte de la totalité de sa commission d'agence.
English: With respect to the reporting requirements introduced by the PCMLTFA, and the role FINTRAC plays in investigating suspicious transactions in relation to terrorism, the Committee notes that the system appears to be functioning well.
French: Nous avons déjà traité de la nécessité de nommer un intervenant spécial chargé de représenter les intérêts des personnes auxquelles on refuse l’accès à des renseignements confidentiels, lors de l’étude de leur demande de communication de renseignements, et lors de l’examen du certificat du procureur général prohibant la divulgation de certains renseignements.
English: Taken together, these measures provide a comprehensive basis to lower student debt, increase savings for education, and keep Canadian postsecondary education accessible.
French: Prises ensemble, ces mesures constituent un moyen de réduire la dette étudiante, d'augmenter l'épargne pour les études, et de sauvegarder l'accessibilité à l'éducation postsecondaire canadienne.
English: • Develop and deliver COI educational materials and initiatives for members.
French: • élaborer du matériel didactique sur les conflits d'intérêts ainsi que diverses initiatives à l'intention des membres, et les diffuser;
English: Ms McKenna attempted unsuccessfully to seek a further reduction in the meagre Irish fishing fleet.
French: Mme McKenna a essayé, sans succès, de réduire une nouvelle fois la flotte de pêche irlandaise qui est déjà bien maigre.
English: • It is important to use the correct forms booklet because tax rates and tax credits are different in each province and territory.
French: • Les taux d'impôt et les crédits d'impôt diffèrent selon les provinces et d'un territoire à l'autre; il est donc important que vous utilisiez les bons formulaires.
English: This is coordinated by SERNAM and is designed to ensure that the various governmental bodies pursuing initiatives in favour of families adopt a common approach; activities include fostering educational initiatives for the development of skills for family life; promoting equality between husbands and wives; fostering legal and other initiatives to accommodate men's and women's working and family lives; and stimulating responsible parenthood.
French: On peut citer notamment parmi ses axes d'action : favoriser des initiatives éducatives afin que les personnes développent des compétences pour la vie familiale; promouvoir l'équité des genres dans le couple; promouvoir des initiatives législatives et d'autre nature en vue de concilier la vie familiale et la vie professionnelle des hommes et des femmes; encourager l'exercice de la paternité responsable.
English: Recalling its resolutions 57/307 of 15 April 2003, 59/266 of 23 December 2004, 59/283 of 13 April 2005 and 61/261 of 4 April 2007,
French: Rappelant ses résolutions 57/307 du 15 avril 2003, 59/266 du 23 décembre 2004, 59/283 du 13 avril 2005 et 61/261 du 4 avril 2007,
English: Laboratory Technician, Environmental Toxicants Lab Technician, Bacteria Analysis, Fish Products Laboratory Assistant, General Hospital Accredited Seed Analyst
French: Technicien de laboratoire, Matières toxiques dans l'environnement Technicien de laboratoire, Analyse de bactéries, Produits piscicoles Laborantin d'hôpital général Analyste de semences
English: All I wish to say is that I completely agree with Mr Schulz and that what we have heard today, in this House, is uncalled for.
French: Je voudrais simplement dire que je suis totalement d'accord avec M. Schultz et que ce que nous avons entendu aujourd'hui, dans cet hémicycle, est déplacé.
English: An example of the message structure for the EDI Release Responses is listed below.
French: On trouvera ci-dessous un exemple de structure de message pour les réponses concernant les mainlevées EDI.
English: For several years our company has collaborated with ESLI under different forms.
French: Depuis plusieurs années notre entreprise collabore avec l’Esli sous différentes formes.