ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gilbert Desrosiers, Bureau fédéral de développement régional, Rimouski.
French: M. Gilbert Desrosiers, Bureau fédéral de développement régional, Rimouski.
English: The representative proposed to adopt an official decision by the CMP at its second session to entrust the SBI to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments and to include the issue in the agenda of the SBI at its twenty-sixth session.
French: Le représentant a proposé que la COP/MOP adopte à sa deuxième session une décision officielle à l'effet de confier au SBI la tâche d'élaborer des modalités d'approbation des engagements volontaires et d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la vingt-sixième session du SBI.
English: In fall and early spring, it was found that gibberellin at a concentration of 2.5 mg/L forced buds to produce inflorescences that most resembled those from natural field populations.
French: À l'automne et tôt au printemps, on constate que la gibbérelline, à raison de 2,5 mg/L, force les bourgeons à produire des inflorescences qui ressemblent le plus à celles qu'on observe dans les populations naturelles aux champs.
English: Different Systems, Different Perspectives, New York:
French: Different Systems, Different Perspectives, New York, Garland Publishers.
English: In communities that follow this practice, allot enough time for discussion, so that everyone feels comfortable with the decision.
French: Dans les communautés où cette pratique est en vigueur, on accorde habituellement suffisamment de temps lors des discussions pour permettre à chacun de s'approprier la décision.
English: Facilities on offer include an entrance hall, a hotel safe, lift access, a breakfast room, a laundrette and parking for those arriving by car.
French: Elle comprend un hall d'accueil, un coffre-fort, un ascenseur, une salle de petit-déjeuner, une laverie et un parking.
English: The secretariat will also expand the practice of circulating to the participants of training and capacity building workshops evaluation questionnaires soliciting their views regarding the usefulness and impact of these activities as well as possible ways of improving them in the future.
French: Il distribuera aussi plus largement aux participants des ateliers de formation et de renforcement des capacités, des questionnaires d'évaluation pour connaître leur avis quant à l'utilité et aux résultats de ces activités, ainsi qu'aux moyens éventuels des les améliorer à l'avenir.
English: Candidates who had worked in a position meeting the above criteria for a duration of thirty months in the thirty months prior to their assessment would be assigned five marks.
French: Les candidats qui avaient travaillé dans un poste répondant aux critères susmentionnés pour une durée de 30 mois dans les 30 mois qui précédaient leur évaluation ont reçu cinq points.
English: Politically, this meant that the problem was perceived to have been solved; attention and then funding was then diverted away from the STD programs.
French: L'attention s'est donc portée ailleurs que sur les programmes de lutte contre les MTS et, par la suite, les fonds ont été eux aussi réorientés ailleurs.
English: [Original: Russian] [7 July 2008]
French: [Original : russe] [7 juillet 2008]
English: The effects of globalization and its social dimension required responses that went beyond the borders of individual countries.
French: Les conséquences de la mondialisation et sa dimension sociale exigent des interventions qui dépassent les frontières nationales.
English: Two political alliances – one led by Sheikh Hasina of the Awami League and another by Begum Khaleda Zia of the Bangladesh Nationalist Party – contested the elections.
French: Deux alliances politiques – l’une dirigée par Sheikh Hasina de la Ligue Awami et l’autre par Khaleda Zia du Parti nationaliste du Bangladesh (BNP) – ont participé au scrutin.
English: On 10 May, the Commission approved aid345 amounting to EUR 1 032 913.80 for guarantees and EUR 516 456.90 for technical assistance in favour of Confidi, which are cooperatives made up of undertakings in the agricultural sector and associations thereof that manage guarantee funds.
French: d'autoriser de telles aides serait de considérer les effets de la crise de la dioxine comme un «événement extraordinaire». Or, la Commission avait des doutes sérieux au sujet de cette approche pour le marché italien.
English: Restaurant Egon, situated adjacent to Hotel Bristol, serves breakfast, lunch and dinner.
French: Le restaurant Egon, situé à proximité de l'établissement vous attend pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: • PA AZL00 2007-12-05 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AZL00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Medick, black Medicago lupulina L. Milk-vetch, cicer Astralagus cicer L. Mustard, black Brassica nigra (L.)
French: & J.G. Smith) Beetle) Agropyre intermédiaire Elytrigia intermedia (Host) Nevski subsp. intermedia (= Agropyron intermedium (Host) Beauv.)
English: Mr. Sinhaseni (Thailand): I have the honour to speak on behalf of the 10 member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Viet Nam and Thailand.
French: M. Sinhaseni (Thaïlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des 10 États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), à savoir le Brunéi Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour, le Viet Nam et la Thaïlande.
English: The HN Príncipe de Vergara is member of one of the most important Spanish chains.
French: L’hôtel HN Principe de Vergara appartient à l’une des plus importantes chaînes hôtelières espagnoles.
English: Enrolment in translation courses and in the Master's Program in Translation.
French: Inscriptions aux cours en traduction et au programme de Maîtrise en traduction.
English: Erickson alleged "inefficiency" and "dawdling" by DIAND bureaucrats in the review procedure and cited a three and one-half month delay in commencing the review of the assessment work report.
French: Erickson prétend qu’il y a eu « inefficacité » et « flânerie » de la part des bureaucrates du MAINC dans la procédure d’examen, et qu’il s’est écoulé une période de trois mois et demi avant que ne soit entrepris l’examen du rapport sur les travaux.
English: Explore wine through postage stamps and wine tasting  at the Canadian Museum of Civilization
French: Découvrez le monde du vin au Musée canadien des civilisations
English: The law also forms the basis for the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169), which have been ratified by Guatemala.
French: Cette loi donne également assise à l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail sur les populations autochtones et tribales dans les pays indépendants, ratifiées par le Guatemala.
English: Changes from one design speed to another should be applied gradually in such a manner that they can be easily foreseen by the driver.
French: Les passages d'une vitesse de conception à une autre doivent être progressifs et appliqués de façon à être facilement prévisibles par le conducteur.
English: Informal documents: INF.6 (FIATA/IRU) INF.8 (Secretariat) INF.10 (Sweden) INF.17 (CTIF) INF.21 (EIGA)
French: Documents informels: INF.6 (FIATA/IRU)  INF.8 (Secrétariat)  INF.10 (Suède)
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, Guatemala, Haiti, Spain and Uruguay, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Équateur, du Guatemala, de Haïti, de l'Espagne et de l'Uruguay, des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: To address the problems of low access fees, absence of catch limits, IUU fishing, and the lack of reporting, observers and regulation, the new Western and Central Pacific Fisheries Convention took effect in June 2004.
French: C'est pour régler les problèmes liés au faible montant des droits d'accès, à l'absence de limitation des prises, à la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, à l'absence de déclaration des prises, d'observateurs et de réglementation que la nouvelle Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest est entrée en vigueur en juin 2004.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Brien, M. Pierre Témiscamingue
English: The control self-assessment initiative started in 1999 and is still in its early stages.
French: L'auto-évaluation du contrôle a été lancée en 1999 et n'en est encore qu'à ses débuts.
English: The overall approach develops a management strategy based on four principles orderliness protection integration co-operation
French: L'approche globale conditionne une stratégie de gestion reposant sur quatre principes : l'ordre la protection l'intégration la coopération
English: • Programs in which discussions of moral dilemmas figured prominently, or which were devoted to personal growth and the development of social skills, resulted in the largest changes and exhibited magnitude-of-effect sizes in the smallto-moderate range.
French: Il semble donc que l’éducation morale puisse être efficace, mais tous les programmes ne remportent pas un succès égal. Une méta-analyse de 55 études (Schlaefli, Rest et Thoma, 1985) portant au total sur un échantillon de plus de 3 800 personnes a abouti aux résultats suivants :
English: Within the suite of Health Canada funded community based programs, some of the programs that FNI HCC has built linkages with include Aboriginal Diabetes Initiative, (which is part of the Canada Diabetes Strategy), Aboriginal Head Start (AHS), the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP).
French: Parmi l'ensemble de programmes communautaires financés par Santé Canada, le PSDMC des PNI a établi des liens notamment avec l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones (qui fait partie de la Stratégie canadienne du diabète), le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: 1 S TAT U S O F, AND R E C O M M E N DAT I O N S CONCERNING, S E PA I N S T R U M E N T S AND INFRASTRUCTURES
French: 1 É TAT D ’ AVA N C E M E N T D E S T R AVA U X E T R E C O M M A N DAT I O N S DA N S L E D O M A I N E DES INSTRUMENTS ET INFRASTRUCTURES S E PA
English: Legislative measures 5.1 Adopting or reviewing laws, administrative controls and procedures relating to the licensing and operation of sectors of business that, according to intelligence, may be involved in trafficking, such as employment, tourist, au pair, adoption or mail-order bride agencies, as well as hotels and escort services.
French: Mesures législatives 5.1 Adopter ou revoir la législation, les contrôles administratifs et procédures concernant la délivrance de licences aux secteurs de l'économie et leur fonctionnement qui, selon les sources de renseignements, peuvent être impliqués dans la traite, comme par exemple les agences pour l’emploi, les agences de voyage, les agences de travail au pair, les agences d’adoption ou les agences de vente d’épouses par correspondance, ainsi que les hôtels et les services d’escorte.
English: CRS: Child restraint system
French: DRE : Dispositif de retenue pour enfants
English: This section covers the initial rationale, its evolution, the understanding within and outside the department and its relevance to the current environment in which the policy takes place.
French: Cette section porte sur la raison d'être initiale de la politique, son évolution, son degré de compréhension au sein du Ministère et ailleurs, et sa pertinence dans le contexte actuel.
English: The G-24 held a Workshop on Constraints to Growth in Sub-Saharan Africa in Pretoria, South Africa, on 29 and 30 November 2004.
French: Le G-24 a tenu un atelier sur les obstacles à la croissance en Afrique subsaharienne à Pretoria (Afrique du Sud) les 29 et 30 novembre 2004.
English: Percentage of children under three considered as affected by malnutrition according to three anthropometric indicators of nutritional status, broken down by certain social and demographic characteristics
French: Pourcentage d'enfants de moins de 3 ans considérés comme atteints de malnutrition selon les trois indices anthropométriques de l'état nutritionnel et certaines caractéristiques sociodémographiques
English: In around 90% of cases at issue are unsolicited information initiatives, distributed on initiation of sender.
French: Il s'agit, dans près de neuf cas sur 10, d'informations non sollicitées, communiquées à l'initiative du pays adressant ces données.
English:    . – Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would like to thank the rapporteur on the Neighbourhood Instrument, Mr Szymański, for having taken on board so many of our committee’s suggestions, which has added value to the Commission proposal.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais adresser mes remerciements au rapporteur sur l’instrument de voisinage, M. Szymański, pour avoir pris en considération un aussi grand nombre des suggestions émises par notre commission, donnant ainsi plus de poids à la proposition de la Commission.
English: The Committee also reviews and approves audit and evaluation reports and their corresponding management action plans.
French: Le Comité doit aussi examiner et approuver les rapports de vérification et d'évaluation, de même que les plans d'action de gestion qui s'y rattachent.
English: "Juices, unfermented and not containing added spirit" of heading 20.09 are those that have an alcoholic strength not exceeding 0.5% by volume.
French: Les « jus… non fermentés, sans addition d'alcool » sous la position 20.09 sont ceux qui ont une teneur alcoolique n'excédant pas 0,5 %.
English: Subsection 89(2) provides however that, despite subsection 89(1), the Director shall extend the time for making an exemption application where the applicant establishes that no prejudice will result therefrom.
French: Le paragraphe 89(2) explique cependant que, en dépit du paragraphe 89(1), le directeur prolongera l'échéance de la demande de dispense lorsque le demandeur établit qu'aucun préjudice en résultera.
English: He suggested reviewing those provisions.
French: Il conviendrait de revoir ces dispositions.
English: In order to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the longer term (horizon 2020–30), the European Council established an independent reflection group.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 391 et Bull.
English: The occurrence of aberrant numbers of floral parts in Silene coeli-rosa was most frequent at high and low temperatures but was not obviously correlated with effectiveness of floral induction or with the growth rate of the flower.
French: La présence d'un nombre aberrant de parties florales chez le Silene coeli-rosa est plus fréquente aux températures élevées et basses, mais elle n'est en corrélation évidente ni avec l'efficacité de l'induction florale, ni avec le taux de croissance de la fleur.
English: However, the issue of registrant numbers and village capacity is the key factor in the financial sustainability of this event.
French: Toutefois, la question du nombre d’inscrits et la capacité du village sont des facteurs clés de viabilité financière de l’événement.
English: Exceptionally, the headquarters may be in another third country".
French: · L’article 7, paragraphe 6, est remplacé comme suit:
English: Three fields of cooperation with non-EU countries in a drive for convergence and with respect for 3. the partners’ identities In a globalised economy, characterised by the emergence of new players and ever-increasing political and social tensions, the European Union stands out like a beacon, its values of solidarity and respect for other peoples’ cultures and identities being perceived as a moderating influence that is essential in the quest for more peaceful international relations.
French: Trois cercles de coopération avec les pays tiers dans une dynamique de convergence et de respect des identités des partenaires Dans une économie mondialisée, marquée par l’émergence de nouveaux acteurs et par des tensions politiques et sociales toujours plus intenses, l’Union européenne constitue un pôle de référence dont les valeurs de solidarité, de respect des cultures et des identités sont perçues comme un facteur modérateur, indispensable à la recherche de relations internationales plus apaisées.
English: Inventory of Existing Online Databases containing Traditional Knowledge Documentation Data.
French: Inventaire des bases de données existantes en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels.
English: Morgan, K.H., K. Vermeer and R.W. McKelvey.
French: Morgan, K.H., K. Vermeer et R.W. McKelvey.
English: We have attached great importance to various international commitments, carefully learned from the success of other countries, absorbed useful concepts and methods and persisted in reform and innovation.
French: Nous attachons une grande importance à nos différents engagements internationaux et nous avons tiré attentivement des leçons des réussites obtenues dans d'autres pays, absorbant des concepts et méthodes utiles tout en persévérant dans nos démarches de réforme et d'innovation.
English: At the same time, we find that there has been no fundamental evaluation of previous innovative actions, which could have provided a basis for future planning.
French: Nous constatons dans le même temps qu' il n' y a pas de réelle évaluation des précédentes actions innovatrices qui pourraient servir de base à notre future programmation.
English: The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
French: L'analyseur est alors commuté sur le mode NOx, de telle manière que le mélange de gaz (constitué de NO, NO2, O2 et N2) traverse maintenant le convertisseur.
English: His very quick and consciously controlled emotional reactions aim to test or alter the emotions of the others.
French: Les réactions rapides, consicemment émotionnelles, dont le but sont l'étude et le changement des émotions de l'entourage.
English: Under the current policy, as I understand it, a member on a 20-40 intermediate engagement is considered for new terms of service in their seventeenth and/or eighteenth year of service.
French: Aux termes de la politique actuelle, telle que je la comprends, le militaire visé par un engagement intermédiaire 20-40 se voit généralement offrir un nouveau contrat de service au cours de sa 17e ou de sa 18e année de service.
English: In 1998, a Protection of Human Rights Act was enacted, which provided for the establishment of a National Human Rights Commission, whose Chairperson was appointed in April 2001.
French: En 1998, une loi sur la protection des droits de l'homme a été promulguée qui stipulait la création d'une Commission nationale des droits de l'homme, dont le président a été nommé en avril 2001.
English: Before you begin, ask yourself the following questions:
French: Avant de commencer, posez-vous les questions suivantes :
English: In that context, NRCan anticipates recovering $22 million annually from its net voted revenue authority and an additional $18.6 million from its revolving fund authority over the next three years.
French: Dans la mesure du possible, RNCan recouvrera en totalité ou en partie les coûts de ses programmes ou services auprès de l’utilisateur qui en bénéficie le plus directement.
English: He described the appellant as a "lumber remanufacturer."
French: Il a mentionné que l'appelant était une «entreprise de nouvelle ouvraison du bois d'oeuvre».
English: The EU budget is published in two volumes in all official languages of the Union.
French: Le budget de l'UE est publié en deux volumes dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: It was noted that accommodation must be mutual.
French: Il a été noté que l’accommodement doit être mutuel.
English: Canada Child Tax Benefit (CCTB) - Payment Status 3.
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) – état des versements 3.
English: The interface between building materials, decentralised solar and biomass based renewables, smart metering and grids will create a change of paradigm to buildings as power generators.
French: L’interface entre les matériaux de construction, les énergies renouvelables décentralisées basées sur l’énergie solaire et la biomasse, le dosage et les réseaux intelligents vont changer le concept des bâtiments en tant que centrale génératrice d’énergie.
English: Ms. Patten, noting that she had visited Kyrgyzstan two years previously, commended the positive measures taken since then, such as the conduct of a study on family violence.
French: Mme Patten, faisant remarquer qu'elle visité le Kirghizistan deux ans plus tôt, fait l'éloge des mesures positives prises depuis, comme la réalisation d'une étude sur la violence familiale.
English: The Gold Cup victory in 2000 has strengthened what has always been uncertain ground for pro soccer in Canada; as a recreational sport, the game continues to grow in popularity for both men and women, and is now the country's number one participation sport.
French: Le triomphe du Canada au match de la Gold Cup renforce le soccer professionnel au Canada. En tant que sport récréatif, le soccer s'avère toujours plus populaire, autant pour les femmes que pour les hommes, et constitue maintenant le plus important sport de participation au pays.
English: I/we hereby consent to the Agency providing a copy of this Application Form and of the aforementioned Contribution Agreement (once signed by me/us and by the Agency) to any person that the Agency deems appropriate in the circumstances.
French: Il est entendu que je pourrai /nous pourrons examiner cette entente avant de signer le présent formulaire de demande.
English: If such an unequal, exclusionary and discriminatory system was perpetuated, the commitments and agreements made in Monterrey and at other major international conferences would not be met.
French: Si un système aussi inégal, exclusif et discriminatoire se perpétue, les engagements et les accords de Monterrey et d'autres conférences internationales de premier plan ne pourront être honorés.
English: It should be emphasized that if no written contract exists, there is no assignment of rights and the presumption rule is not effective.12 However, this assignment of rights is compensated for in the law itself, which contains a complex regulatory framework to ensure that a performer receives fair compensation for all further uses of her fixed performance.
French: Les droits sont cédés automatiquement au profit du producteur, de plein droit, par le fait que l’artiste a accepté de signer un contrat de travail avec celui-ci. Il convient de souligner qu’en l’absence de contrat écrit, il n’y a pas cession de droits et que le principe de présomption est alors inapplicable12.