ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the state attracts more than just snowbirds: a growing number of Quebec entrepreneurs are establishing businesses there.This feature covers trade between Quebec and Florida, which currently totals more than $2 bil- lion, and has been growing by more than 10% a year over the last five years.
French: Cependant, cet État du sud des États-Unis n’attire plus seulement les snowbirds, car un nombre croissant d’entrepreneurs du Québec choisissent de s’y implanter. Ce dossier traitera des relations commerciales entre le Québec et la Floride, des échanges qui totalisent plus de 2 milliards de dollars et qui ont enregistré une croissance annuelle de plus de 10 % au cours des cinq dernières années.
English: High reliability, low cost and better security are among some of the attractive features of OSS that have prompted Governments, both from developed and developing countries, to adopt new policies promoting and even to mandate its use by their respective public administrations.
French: En outre, pour les partisans des logiciels ouverts, leur utilisation peut contribuer à étayer les politiques visant à mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: Colour-coded access cards for the high-level event and general debate should be collected from the Protocol and Liaison Service (room S-0201P; tel: 212 963 7181) on or after 18 September 2008, from 10 a.m. to 2 p.m.
French: Des cartes d'accès de couleur pour les réunions de haut niveau et le débat général doivent être obtenues auprès du Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201P, téléphone : (212) 963-7181) à partir du 18 septembre 2008, de 10 heures à 14 heures.
English: Now, ladies and gentlemen, it will also be said that Article 100a should be envisaged as the legal basis for labelling.
French: Maintenant, Mesdames et Messieurs, l'on dira que l'article 100a doit servir de base juridique pour l'étiquetage.
English: Committee members will include manufacturers of dispensing machines and the organizations who use them, consumers, representatives from various disability organizations and regulators from various levels of government.
French: Les membres du comité comprendront des fabricants de distributeurs et les groupes qui les utilisent, des consommateurs, des représentants d'un éventail d'organismes oeuvrant pour les personnes handicapées et les autorités de réglementation de tous les ordres de gouvernement.
English: We plan a scholarship programme for this purpose, which will provide, in particular, postgraduate grants for women, with the object of accelerating development in this area.
French: Nous envisageons à cette fin un programme qui fournira notamment des bourses de post-graduat aux femmes, et ce en vue d’accélérer le développement dans ce domaine.
English: CN became a PIP-accredited participant in January 2003.
French: Grâce au PAD, les importateurs approuvés pourront aussi profiter d'un processus de comptabilité et de paiement simplifié.
English: The Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, was escorted from the rostrum.
French: M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada, est escorté de la tribune.
English: Mark Cardwell m.cardwell@videotron.ca Mark Cardwell is a writer and freelance journalist who lives in the Quebec City region.
French: Mark Cardwell m.cardwell@videotron.ca Auteur et journaliste indépendant, Mark Cardwell habite la région de la ville de Québec.
English: The Novel Foods Section distributes the submission material to relevant Food Directorate bureaux, namely the Bureau of Chemical Safety for evaluation of chemical and toxicological considerations, the Bureau of Nutritional Sciences for nutritional considerations, and the Bureau of Microbial Hazards for microbial and molecular biological aspects of the files.
French: La Section des aliments nouveaux remet les documents liés aux demandes au bureau de la Direction des aliments concerné, à savoir le Bureau d’innocuité des produits chimiques en ce qui concerne l’évaluation des examens chimiques et toxicologiques, le Bureau des sciences de la nutrition en ce qui a trait aux examens nutritionnels et le Bureau des dangers microbiens en ce qui touche les aspects liés aux micro-organismes et à la biologie moléculaire.
English: Tuesday, 21 December 2004
French: Mardi 21 décembre 2004
English: PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number A010900004 Position Title HUMAN RESOURCE ADVISOR Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number A030100007 Position Title HR PROJECT OFFICER Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number A030200017 Position Title SENIOR HR ADVISOR / SUPERVISOR Previous Position Classification PE 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PE 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste A010900004 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste A030100007 Titre du poste AGENT DE PROJETS EN RH Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste A030200017 Titre du poste CONSEILLER PRINCIPAL EN RH / SUPERVISEUR Classification antérieure du poste PE 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PE 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Download Accelerator Manager offers the opportunity to...
French: Le nec plus ultra ! FlashGet Portable vous permettra de...
English: The Secretary-General's report in document A/58/260 constitutes an important element towards a more systematic and coordinated approach to international assistance in mine action.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/260 constitue un élément important sur la voie d'une démarche plus systématique et plus coordonnée de l'aide internationale en matière de déminage.
English: In the 1990s, when tougher eligibility rules were introduced, over four million women were potentially affected.
French: Durant les années 1990, quand des règles d'admissibilité plus strictes ont été adoptées, plus de quatre millions de femmes risquaient d'en subir les conséquences.
English: Answering the Canadian government's invitation to populate the West, new arrivals from Britain and Northern and Eastern Europe headed to the city's North End where housing was cheap and jobs available in nearby rail yards and factories.
French: Répondant à l'invitation du gouvernement de peupler l'Ouest, les nouveaux venus de Grande-Bretagne, ainsi que de l'Europe du Nord et de l'Est, se sont dirigés vers le secteur North End de la ville, où les logements étaient économiques et les emplois disponibles dans les cours de triage et les usines proches.
English: Deliverables 2006-2007 We will implement AMICAN as a new physical control and circulation system for archival holdings and published material, including inter-library loan.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous établirons AMICAN à titre de nouveau système de contrôle physique et de circulation pour les fonds d'archives et les documents publiés, y compris le prêt entre bibliothèques.
English: They have been organized by strategic direction.
French: Ces initiatives ont été classées selon les axes d’intervention.
English: There is a dependence on the magnitude of the electric field which is consistent with a threshold electric field of about 23 mV/m.
French: Il existe une dépendance de l'intensité du champ électrique compatible avec un champ électrique seuil d'environ 23 mV/m.
English: A second reliability study was conducted using 12 experts in the field of sexual offender research [3].
French: Une deuxième étude de fiabilité a été menée en faisant appel à douze spécialistes dans le domaine de la recherche sur les délinquants sexuels [3].
English: Europe desperately needs migrants with sound qualifications.
French: L'Europe a désespérément besoin d'immigrés qualifiés.
English: Contributing to a better informed public service The Leadership Network provides a comprehensive approach for the establishment of representative leadership networks throughout the public service at the senior management, middle management, regional, functional communities, and employee levels.
French: Contribution à une fonction publique mieux informée Le Réseau du leadership offre un cadre complet pour l’établissement de réseaux de leadership représentatif de l’ensemble de la fonction publique, aux niveaux des cadres supérieurs, des cadres intermédiaires, des régions, des collectivités fonctionnelles et des employés.
English: INNOVATION FOR GROWTH Innovation and Renewal — Building capacity to seize opportunities and to manage change Collaboration is key to seizing the emerging opportunities offered by the development of a wide range of new industrial, health, and nutritional products obtained from plants, animals and micro-organisms.
French: Il est essentiel de collaborer pour saisir les nouveaux débouchés qui découlent de la mise au point, à partir de végétaux, d’animaux ou de microorganismes, d’un large éventail de produits industriels, de santé et à finalité nutritionnelle.
English: Since 1993, the International Pacific Halibut Commission (IPHC) has been recording non-halibut species in their annual surveys along the west coast of North America.
French: Depuis 1993, la CIFP consigne les prises d’espèces autres que le flétan dans ses relevés annuels le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord.
English: A breakdown of the number of these reports is given in Annex 6.
French: On trouvera à l'annexe 6 une liste de ces rapports.
English: 4.1.2.5 Finding the People The following should be undertaken within the context of the broader community renewal initiatives recommended in section 4.2. below:
French: 4.1.2.5 Personnel Les mesures décrites ci-après devraient être amorcées dans le cadre des initiatives plus générales de renouvellement de la collectivité recommandées à la section 4.2.5 :
English: Actual spending for Vote 5 is $0.6 million lower than authorities, mainly resulting from unexpended resources for the G8 Summit in Canada.
French: Les dépenses réelles associées au crédit 5 sont inférieures de 0,6 million de dollars aux autorisations, découlant principalement des ressources non utilisées dans le cadre du Sommet du G8 au Canada.
English: The statistics given in the report are eloquent and only confirm the gravity of the problem.  Of the 300 attacks that took place around the world between 1 January and 30 September, 160 occurred in the region off the coast of East Africa.
French: Les statistiques que fournit le rapport sont éloquentes et ne font que confirmer la gravité du problème : 300 attaques au niveau mondial, dont 160 dans la zone côtière de l'Afrique de l'Est entre le 1er janvier et le 30 septembre 2009.
English:   Participants also focused on how the SCH Program should be governed. Should DFO continue to own/manage the harbours or would an independent agency be a more appropriate body?
French: Le MPO devrait il continuer à être le propriétaire des ports et à les gérer, ou serait-il plus approprié de confier cette tâche à un organisme indépendant?
English: B USINESS 5 REDUCE THE REGULATORY BURDEN ON BUSINESS, PARTICULARLY SMES, AND HELP BUSINESS TAKE ADVANTAGE OF INTERNAL MARKET OPPORTUNITIES
French: ENTREPRISES 5 REDUIRE LA CHARGE REGLEMENTAIRE PESANT SUR LES ENTREPRISES , NOTAMMENT LES PME, ET LES AIDER A TIRER PROFIT DES OPPORTUNITES OFFERTES PAR LE MARCHE INTERIEUR
English: Mental - The work requires examining specifications, reviewing work orders, assigning employees to work areas, and appraising employee performance and work quality. 4 60
French: Mental - Le travail exige l'étude des spécifications et des ordres d'exécution, l'attribution des tâches aux employés, et l'appréciation de leur rendement et de la qualité de leur travail.
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate mechanisms and access to legal aid are available to enable women to seek and obtain redress from the courts on the basis of the Constitution and the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à veiller à ce que les mécanismes adéquats et une aide juridique appropriée soient mis à la disposition des femmes pour obtenir réparation devant les tribunaux portugais sen invoquant la Constitution et les dispositions de la Convention.
English: "An official shall be recruited at the first step in his grade.
French: Toutefois, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut, pour tenir compte de la formation et de l'expérience professionnelle spécifique de l'intéressé, lui accorder une bonification d'ancienneté d'échelon dans ce grade; cette bonification ne peut excéder 72 mois dans les grades A 1 à A 4, LA 3 et LA 4 et 48 mois dans les autres grades."
English: Provisional agenda and other arrangements for the twenty-second session of the Governing Council
French: Ordre du jour provisoire de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration et autres dispositions à prendre en vue de cette session
English: We are proud to give over $200 000 to a project that will recapitalize 500 business owners, most of whom are women, who were the victims of the fire last May.
French: Nous sommes fiers d’octroyer plus de 200 000 dollars à un projet qui vise à recapitaliser 500 commerçants, la plupart des femmes, qui ont été victimes de l’incendie de mai dernier.
English: Actions taken at the field level include implementation of the Federal Buildings Initiative, fuel-switching initiatives to promote the use of ethanol-blended gasoline, and employee awareness sessions and workshops.
French: Les mesures prises au palier local comprennent la mise en oeuvre de l'initiative fédérale Prêcher par l'exemple, des initiatives de remplacement des carburants pour promouvoir l'utilisation du mélange éthanol-essence, ainsi que des séances et ateliers de sensibilisation des employés.
English: Special focus will be placed on prevention measures (e.g. mission-related objects, fragmentation), end-of-life measures (e.g. passivation, de-orbiting and disposal) and re-entry safety.
French: Elle a également mené des études et effectué des recherches en coopération avec des spécialistes dans des universités saoudiennes et des organisations internationales.
English: We must find an alliance that will be based on respect, knowledge and recognition of one another, so as to better live together and build our future.
French: Il faut trouver une alliance qui sera fondée sur le respect, la connaissance et la reconnaissance de l’autre pour mieux vivre ensemble et construire l’avenir.
English: Combat team strikes with speed, aggression Task Force 3-08 brings significant firepower to bear on simulated enemy positions.
French: L'exercice Noble Guerrier permet d'entraîner des soldats dans une unité plus petite VALCARTIER (Québec) - Plus de 1 300 réservistes se sont entraînés durant l'exercice Noble Guerrier.
English: • We brokered the federal government contribution for the capital costs.
French: • Nous avons été chargés de verser la contribution du gouvernement fédéral à l'investissement initial.
English: The system aims to bring together the various United Nations agencies to improve the efficiency and effectiveness of those activities at the country level.
French: Il s'efforce de rassembler les divers organismes afin d'améliorer l'efficacité de ces activités au niveau des pays.
English: This process provides an opportunity to apply BAT to new sources.
French: Ce procédé offre l'occasion d'appliquer les MTD aux nouvelles sources.
English: • Mailouts may not reach the broader public.
French: • Les envois postaux pourraient ne pas rejoindre le public dans son ensemble.
English: There is a strong demand for barley in Canada and abroad.
French: Il y a une forte demande d'orge au Canada et à l'étranger.
English: More than 1,600 colours to choose from.
French: Choix de plus de 1600 couleurs.
English: • IC82-2 Social Insurance Number Legislation That Relates to the Preparation of Information Slips
French: • IC82-2 Dispositions législatives relatives au numéro d'assurance sociale et établissement des feuillets de renseignements
English: Email Address: jewel.cunningham@pc.gc.ca
French: Courriel: jewel.cunningham@pc.gc.ca
English: A fortiori, if a bill is presented, it suffices that it shows at least the reimbursable amount, and it does not matter whether it is addressed to the party to the proceedings, as submitting a bill equals an assurance.
French: A fortiori, si un état des frais est présenté, il suffit qu'il mentionne au moins le montant remboursable et il est indifférent qu'il soit adressé à la partie à la procédure, étant donné que la présentation d'un état des frais vaut assurance.
English: Contributions from applicant countries YES
French: CND CND CND CND CD CD CD CD
English: The organization of inter-agency assessment visits to mine-affected countries should be supported.
French: Il faut appuyer l'organisation de visites d'évaluation interinstitutions dans les pays touchés par les mines.
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane and towards the front of the vehicle.
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: The stack manifest will list all the shipments regardless of service option.
French: Le manifeste multiple doit énumérer toutes les expéditions, peu importe l'option de service.
English: All the deaths and catastrophic destruction guarantee them instantaneous media coverage.
French: Ces morts et cette destruction catastrophique leur assurent une couverture médiatique instantanée.
English: Objective 7.5 Ehance improve the efficiency and effectiveness of public involvement activities.
French: Objectif 7.5 Améliorer l'efficience et l'efficacité des activités de participation du public.
English: The Globe and Mail national 4-pg insert @ $68.75/m
French: The Globe and Mail encart de 4 pages, national, 68,75 $/1 000
English: I extend my deepest condolences to President Trajkovski's wife, Vilma, his daughter Sara and son Stefan, and other family members and friends.
French: Je présente mes plus sincères condoléances à Vilma, l'épouse du Président, à sa fille Sara et à son fils Stefan, ainsi qu'aux autres membres de sa famille et à ses amis.
English: This team gathers information from communications, bridge, and operations room equipment in order to provide critical information to the Command Team.
French: Pour ce faire, il compte sur de nombreux groupes professionnels qui unissent leurs forces et leurs faiblesses au sein d’une même équipe.
English: For the on-farm option, a railway expected that the CWB would to be empowered to, and would want to, manage movement of the grain through the logistics chain rather than be simply involved on-farm and at port.
French: Une compagnie de chemin de fer prévoyait que des pouvoirs accrus seraient conférés B la CCB, laquelle insisterait pour gérer l’acheminement du grain B travers la chaîne d’approvisionnement plutôt que de contrôler simplement les stocks en ferme et aux silos terminaux.
English: • Experience in diagnostics and resolution of computers hardware, software and application problems.
French: • Expérience du diagnostique et de la résolution des problèmes liés au matériel, aux logiciels et aux applications d'ordinateurs.
English: 8.2 BISMUTH SULFITE AGAR (BS; commercially available) Peptone 10.0 g Beef extract 5.0 g Dextrose 5.0 g Disodium phosphate 4.0 g Ferrous sulfate 0.3 g Bismuth sulfite indicator 8.0 g Brilliant green 0.025 g Agar 20.0 g Suspend ingredients in one litre of distilled water and mix thoroughly.
French: 7.8 D'Aoust, J.-Y., H.J. Beckers, M. Boothroyd, A. Mates, C.R. McKee, A.B. Moran, P. Sado, G.E. Spain, W.H. Sperber, P. Vassiliadis, D.E. Wagner et C. Wiberg. 1983.
English: This being the case, Mr President, I very much hope, with all my heart, that Parliament will undertake to prepare to meet these time limits.
French: Cela étant, Monsieur le Président, je souhaite vraiment et de tout cur que le Parlement s'engage à préparer ces échéances.
English: As well, Calgary Metal (1985) Ltd. in Alberta requested that the Agency order CN to fulfill its service obligations for receiving, carrying and delivering ferrous scrap metal from its facility to the destination.
French: Pendant le traitement de ces deux plaintes, les demandeurs et les défendeurs ont accepté de tenter de résoudre leurs problèmes au moyen du processus non officiel de médiation de l’Office, et leurs plaintes officielles ont été mises en attente.
English: Occasionally, the head of state finds it difficult to coach public opinion due to the manifest opposition of political groups or the public.
French: Il arrive par ailleurs que le chef de l’Etat trouve des difficultés à imposer cet entraînement en raison de l’opposition manifeste des formations politiques ou de la foule.
English: The major lesions observed even at low doses consist in a pycnotic evolution of the nucleus and a degradation of mitochondria, while the rough endoplasmic reticulum and the ribosomes are also impaired.
French: Les lésions majeures persistant même aux doses faibles consistent en une évolution pycnotique du noyau et une dégradation des mitochondries, alors que le réticulum endoplasmique rugueux et les ribosomes sont également atteints.
English: At the very least, within service requirements, review the application instead of just saying you're a Cert 3, you have to go to sea.
French: À tout le moins, en fonction des besoins du service évidemment, examinez sa demande plutôt que de simplement répondre qu'étant donné qu'il est qualifié au niveau 3, il faut qu'il aille en mer.
English: A squadron survey was carried out on all other aircraft that resulted in identifying two other aircraft with the same incorrect pin installation.
French: Tous les autres aéronefs de l’escadron ont été examinés et on a constaté que la même goupille impropre avait été installée sur deux autres appareils.
English: (27) By a Law of 26 June 1981, the State intended to repeal Paragraph 839 and introduce liability in public law.
French: Par une loi du 26 juin 1981, l' État entendait abroger l' article 839 et créer une responsabilité de droit public.
English: We are now at the third stage of the negotiations for the signature of association agreements with the Andean Community and Central America, which there is every indication will happen in the near future.
French: Nous sommes à présent au troisième cycle de la négociation en vue de la conclusion d'accords d'association avec la Communauté andine et l'Amérique centrale, dont tout laisse à penser qu'elle surviendra dans un proche avenir.
English: – May we have the wording again, Walter?
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: There was no investigation of the boys’ allegations that they had confessed under torture.
French: Les allégations des trois garçons, selon lesquelles ils seraient passés aux « aveux » sous la torture, n’ont donné lieu à aucune enquête.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative (Commission resolution 2004/68).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Représentante spéciale (résolution 2004/68 de la Commission).