ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kits contents Book, First-Aid, French Book, Pocket Guide to First-Aid Brush, scrub, nail Calamine lotion Case, First-Aid Kit Case, thermometer Cotton, purified, 28.0 g Depressor, tongue, (25) Dressing, first-aid, field Forceps, hemostatic Forceps, splinter Form, Medical Field Card Gloves, disposable (pair) Litter, folding Mask, resuscitation with disposable one-way valve *** Masks, surgical disposable Pad, cotton, eye Pad, non-adherent, (200) Pin, safety, (9) Povidone-Iodine swabs (10)s ** Scissors, bandage Scissors, super shears Shield, eye, surgical Soap, surgical Splint set, wood Sponge, surgical, 10.0 cm x 10.0 cm, (2) Thermometer, clinical Waste, matted yarns Water purification tablets (100) 1 1 1 1 6 4 12 1 1 20 4 1 1 2 12 1 4 2 1 1 1 1 1 12 1 1 2
French: Abaisse-langue, paquet de 25 Acétaminophène, comprimés, bouteille de 100 Attelles de bois Bandage en coton élastique, 7,5 cm Bandage adhésif en rouleaux de 7,5 cm x 4,6 m Bandage triangulaire, paquet de 2 Bourre, fils mêlés Brosse à ongles dure Calamine, lotion Ciseaux à bandage Civière, pliante Ciseaux (super shears) Comprimés pour purifier l'eau, bouteille de 100 Coton, purifié, 28.0 g Coton-tiges imprégnés de Povidone-Iode, (10)** Couverture d'urgence de poche Couvre-oeil chirurgical Épingles de sûreté, carte de 9 Éponges chirurgicales, 10 cm x 10 cm, paquet de 2 Étui pour thermomètre Formulaire, Carte de renseignements médicaux Gants jetables (paire) Hydrozyde d'aluminium et gel de carbonate de de magnésium, comprimés, bouteille de 50 Mallette vide, secourisme Manuel de secourisme, en anglais Manuel de secourisme, en français Manuel de secourisme, format de poche Masque, chirurgical jetable Masque de réanimation avec valve unidirectionnelle jetable ***
English: The standard sizes are intended to meet general requirements for the common vehicle types.
French: Les corps standard permettent de répondre aux exigences générales pour les véhicules les plus courants.
English: In reply to question 12, on the backlog of cases, he explained that a judicial reform had been in progress since 1997.
French: En réponse à la question 12 sur les lenteurs judiciaires, il rappelle que la réforme du système judiciaire a été amorcée depuis 1997.
English: At the national level, all key ministries, in cooperation with other stakeholders, should be involved in coordinating employment creation strategies.
French: Au niveau national, tous les ministères clefs, en coopération avec les autres parties prenantes, devraient prendre part à la coordination des stratégies de création d'emplois.
English: Paragraph 8.2.2.3., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 8.2.2.3, le renvoi à la note de bas de page 8/ et la note de bas de page 8/, renuméroter comme note de bas de page 9/.
English: In summary, a dialogue with the secretariat of the IPPC was started and the issue was discussed by the IPPC Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM) at its meeting in April 2005 on the basis of a background document prepared by the Ozone Secretariat.
French: En résumé, un dialogue a été engagé avec le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux et cette question a été examinée par la Commission intérimaire de la Convention sur les mesures phytosanitaires lors de sa réunion d'avril 2005, sur la base d'un document d'information établi par le Secrétariat de l'ozone.
English: • Correspondingly, the industry’s return on net fixed assets declined from 20.4% in 2004 to 14.4% in 2005 on account of a significant increase in capital expenditures.
French: • En conséquence, le rendement de l’industrie sur les immobilisations nettes est passé de 20,4 % en 2004 à 14,4 % en 2005 en raison d’une hausse substantielle des dépenses d’investissement.
English: Supplements for care by another person Redemption Accumulation with new earnings
French: pension principale, assurez-vous de l’ indiquer clairement ici.
English: (Eighty percent of Nepalis have no electricity.)
French: (Près de 80 % des Népalais vivent sans électricité.)
English: Standard instruments for controlling risk exposure.
French: Instruments standard pour le contrôle de l'exposition aux risques.
English: They designate and they distinguish.
French: Ils désignent, évidemment. Ils distinguent tout autant.
English: Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
French: Lorsqu'un nouvel accord international sur le changement climatique aura été conclu, les États membres ne pourront utiliser que les REC des pays tiers ayant ratifié ledit accord.
English: Status of woodland caribou in western North America.
French: Preliminary analysis of habitat utilization by woodland caribou in northwestern Ontario using satellite telemetry.
English: Mallet sought asylum in the Canadian embassy in Santiago and then came to Quebec as a political refugee.
French: Marilú Mallet cherche asile à l'ambassade du Canada à Santiago avant d'arriver au Québec comme réfugiée politique.
English: The Security Council must continue to play a key role in the Kosovo dispute.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer de jouer un rôle clef dans le différend sur le Kosovo.
English: The Committee also expresses its appreciation to the State party for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group.
French: Le Comité exprime ses félicitations de l'État partie pour ses réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail d'avant session.
English: If the situation is not rectified within three months the United States will ban the import into its territory of fish and fish products originating in Italy; given the existence of the single market, this could affect the rest of the European Union as well.
French: Si la situation n'est pas réglée dans un délai de trois mois, les États-Unis interdiront l'entrée sur leur territoire de poissons et de produits dérivés de la pêche en provenance d'Italie, mesure susceptible d'avoir également une incidence sur les autres États membres de l'Union européenne, en raison de l'existence d'un marché unique en son sein.
English: A subsequent judicial review application and appeal to the Manitoba Court of Appeal by the employer challenging the decision of the independent adjudicator appointed under the Code were both dismissed. In D’Heilly v. Neufeld, [2005] M.H.R.B.A.D. No. 2, a woman who worked in a store that sold communications equipment such as cell phones was subjected to sexual harassment and reprisals by the sales manager.
French: Dans cette décision, le Tribunal a examiné les normes en matière de harcèlement sexual et d’égalité en emploi et cite la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes ainsi que les paragraphes 17 et 19 de la Recommandation générale no 19 du Comité des Nations Unies pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, qui prévoit que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail « (…) est discriminatoire lorsque la femme est fondée à croire que son refus [de cette conduite] la désavantagerait dans son emploi, (…) ».
English: E/CN.9/2004/2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report of the Bureau of the Commission on Population and Development on its intersessional meeting, held in Vilnius, on 13 and 14 November 2003 [A C E F R S]
French: E/CN.9/2004/2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Rapport du Bureau de la Commission de la population et du développement sur sa réunion intersessions, tenue à Vilnius les 13 et 14 novembre 2003 [A A C E F R]
English: Let's point out that discussions about some of the above issues have already been initiated and that "les timbré-e-s" already had various meetings (one in particular, about the way we see and understand the PGA hallmarks).
French: Prcisons que des rflexions relatives l'ensemble de ces points sont dores et dj lances.
English: Particular attention should be paid to the rights of women: the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices  affecting the health of women and the girl child was extended, and it was proposed that three seminars should be held to evaluate the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux droits des femmes : le mandat du Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes a été prolongé et trois séminaires pour l'évaluation du Plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles nocives ont été proposés.
English: Young people at work or training in another European country will need a level of protection.
French: Les jeunes au travail ou en formation dans un autre pays européen auront besoin d'un niveau de protection.
English: "The Government of Canada is working in partnership with First Nations and the private sector to improve the quality of life for First Nation members," said Minister Nault.
French: « Le gouvernement du Canada travaille de concert avec les Premières nations et le secteur privé en vue d'améliorer la qualité de vie des Premières nations, a déclaré le ministre Nault.
English: Additional information on how the HST applies to imports and for property or services brought into a participating province is available in Technical Information Bulletins B-079, Self-Assessment of the HST on Supplies Brought into a Participating Province, and B-081, Application of the HST to Imports.
French: Les bulletins d’information technique sur la TPS/TVH suivants renferment des renseignements plus détaillés sur la façon dont la TVH s’applique aux importations et aux biens ou services transférés dans une province participante : Autocotisation de la TVH sur les fournitures transférées dans une province participante (B-079) et Application de la TVH aux importations (B-081).
English: 1996 - The federal government established the Canadian Race Relations Foundation.
French: 1996 - Le gouvernement fédéral crée la Fondation canadienne des relations raciales.
English: The mission of the Commission is to engage Canadians in the renewal of the law to ensure that it is relevant, responsive, effective, equally accessible to all, and just.
French: La Commission a pour mission d'engager les Canadiens et les Canadiennes dans la réforme du droit afin de s'assurer qu'il soit pertinent, dynamique, efficace, juste et également accessible à tous et à toutes.
English: The activities of the International Security Assistance Force should be conducted in accordance with the United Nations Security Council mandate and with the consent of Afghanistan's legitimate authorities.
French: La Force doit agir conformément au mandat confié par le Conseil de sécurité des Nations Unies et avec l'assentiment des autorités légitimes de l'Afghanistan.
English: These data demonstrate the potential use of bacteriophage P1 to genetically manipulate E. coli in situ.
French: Ces données montrent l'utilité potentielle du bactériophage P1 aux fins de manipulations génétiques d'E. coli in situ.
English: In accordance with the above-mentioned directives, the employment of a minor who is over 14 but under 15 is permissible at the official request of the minor's legal representative but may involve only a minor who has completed primary school and received a positive recommendation from the psychological counselling office and a medical doctor.
French: Conformément aux directives mentionnées ci-dessus, il est permis d'employer un mineur âgé de plus de 14 ans mais de moins de 15 ans si le représentant légal du mineur en fait officiellement la demande mais seulement si le jeune en question a terminé ses études primaires et fait l'objet d'une recommandation d'un conseiller en psychologie et d'un docteur en médecine.
English: PLT/CE/V/2 page 73 [Rule 7 Details Concerning Names and Addresses
French: PLT/CE/V/2 page 73 [Règle 7 Précisions relatives au nom et à l’adresse
English: The Tribunals continue to work to improve the completion strategies, with the support of the Security Council and in accordance with its resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: Les Tribunaux continuent d'œuvrer à l'amélioration de leurs stratégies de fin de mandat avec l'appui du Conseil de sécurité et conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: 116 Cellular: (819) 676-6418 E-mail: sbrindejonc@atikamekwsipi.com Information:
French: 116 Cellulaire : 819-676-6418 Courriel : sbrindejonc@atikamekwsipi.com Renseignements :
English: The supplementary report predicted that unless actions were taken the ozone-depletion potential in banks would decline by up to half by 2015.
French: Le supplément au rapport prévoyait qu'en l'absence d'interventions, le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone des réserves pourrait diminuer de près de la moitié d'ici à 2015.
English: In 1998, a small 490 kilowatt run-of-the-river hydro generating station was constructed on the Severn River, approximately 6 kilometres from the community.
French: En 1998, on a construit une petite centrale hydroélectrique au fil de l'eau de 490 kilowatts sur la rivière Severn, à six kilomètres environ de la collectivité.
English: 019 Digital A manually operated swing 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y bridge, built in 1904, carries the Agency 34A Beckwith St., S. road over the locks.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 019 Numérique Érigé en 1904, le pont tournant manoeuvré à la main permet à la route de traverser les écluses.
English: In particular, in view of information that there continue to be occurrences of racial discrimination, for instance in restaurants and nightclubs, the Committee recommends that measures be taken to prevent such discrimination.
French: En particulier, eu égard aux informations selon lesquelles on continue de relever des cas de discrimination raciale, par exemple dans les restaurants et les boîtes de nuit, le Comité recommande que des mesures soient prises pour empêcher ce type de discrimination.
English: Where the audit has been requested by one of the Parties to this Implementation Agreement, the cost of the audit shall be borne by that Party.
French: Dans les cas où la vérification est demandée par l'une des deux parties, le coût de la vérification est assumé par la partie qui l'a demandée.
English: This step may lead to Request for Reconsideration.
French: Cette étape peut être suivie d'une demande de révision.
English: Partnership Learning The project examined learning experiences that were considered to be of most importance to the DPs involved in the project as they developed their partnerships.
French: Réflexion sur le partenariat Le projet a examiné les expériences considérées comme les plus importantes pour les PDD tout au long de l’évolution de leurs partenariats respectifs.
English: ◦ There will be three streams of courses offered, as outlined below, to address various needs.
French: • Trois séries de cours seront offerts, tel qu'expliqué ci-après, pour répondre aux divers besoins.
English: Achievements The Comptroller General has held consultations with presidents and officers of other organizations to discuss working together to recruit and train more qualified financial management and internal audit professionals into the federal Public Service.
French: Le contrôleur général a organisé des consultations auprès des présidents et des agents des autres organisations pour discuter de projets de collaboration en vue de recruter et de former un plus grand nombre de professionnels de la gestion financière et de la vérification interne qualifiés au sein de la fonction publique fédérale.
English: Contrary to the Model Law and the New York Convention, article 76 of the draft instrument does not include a definition of the “writing” requirement.
French: Contrairement à la Loi type et à la Convention de New York, l'article 76 du projet d'instrument ne comporte pas de définition de l'exigence de l'écrit.
English: Calls upon Governments to take all necessary measures to advance beyond the adoption of national plans for persons with disabilities through, inter alia, the creation or reinforcement of arrangements for the promotion and awareness of disability issues and the allocation of sufficient resources for the full implementation of existing plans and initiatives, and emphasizes in this regard the importance of supporting national efforts through international cooperation;
French: Demande aux gouvernements, une fois adopté un plan national en faveur des handicapés, de faire le nécessaire pour aller plus loin, notamment en créant des mécanismes de promotion et de sensibilisation, ou en renforçant les mécanismes existants, et en affectant des ressources suffisantes à la mise en œuvre intégrale de tous les plans et initiatives existants, et souligne à cet égard l'importance d'une coopération internationale à l'appui de l'action nationale;
English: After taking office, the Chairman, with the agreement of the Committee, had requested Mr. Valencia Rodriguez and the two Vice-Chairmen of the Committee to continue the informal consultations initiated by Mr. Aboul-Nasr.
French: Après sa prise de fonctions, le Président, avec l'accord du Comité, a chargé M. Valencia Rodriguez et les deux vice-présidents du Comité de poursuivre les consultations officieuses entamées par M. Aboul-Nasr.
English: CAT2 Tickets for the upper tiers behind the goals.
French: CAT2 Tiquets zones hautes derriere les goals.
English: The resolution is therefore illuminating in this respect as it underlines 'the importance of Turkey as a transit hub for the diversification of gas supplies to the EU' and 'energy projects involving Turkey in the South Caucasus', and also 'the geo-strategic position of Turkey in the region' whose 'role in transportation and logistics will become more important in the coming years'.
French: La résolution nous éclaire dès lors beaucoup à cet égard, puisqu'elle souligne "l'importance de la Turquie, en tant que plaque tournante pour la diversification de l'approvisionnement en gaz de l'Union" et "les projets énergétiques mis en œuvre dans le Caucase du Sud", ainsi que "la position géostratégique de la Turquie dans la région" et "la place croissante qu'elle occupera ces prochaines années dans les transports et la logistique".
English: Islamic banks, takaful companies and investments funds constitute the primary players in steering regional investments in real estate, infrastructure, tourism, and the pharmaceutical, medical and telecommunication sectors.
French: Les banques islamiques, les compagnies d'assurance islamique (takaful) et les fonds d'investissement étaient ceux qui décidaient essentiellement des investissements régionaux dans les infrastructures, dans l'immobilier et le tourisme, dans les secteurs pharmaceutique et médical et dans les télécommunications.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 page 3 priority document stored for the purposes of the service); it must be remembered that priority documents are usually unpublished at the time when a copy is required by the Office with which a later application claiming priority has been filed; (e) agreements between the International Bureau and Patent Offices wishing to participate in the service, as either an Office issuing priority documents ("Office of first filing") or an Office entitled and wishing to access priority documents under the service ("Office of second filing"), or in both capacities, in which the Office would declare that it applies the framework provisions.
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/2 page 3 les documents de priorité ne sont généralement pas publiés au moment où une copie est exigée par l’office auprès duquel une demande ultérieure contenant une revendication de priorité a été déposée; e) les accords entre le Bureau international et les offices de brevets souhaitant participer au service en qualité d’office délivrant des documents de priorité ("office de premier dépôt") ou d’office souhaitant accéder aux documents de priorité dans le cadre du service et étant habilité à le faire ("office de deuxième dépôt"), ou en ces deux qualités, dans lesquels l’office déclarerait qu’il applique les dispositions-cadres.
English: An example of gender mainstreaming from the Ministry of Food, Agriculture and Fisheries, which in terms of gender equality policies focuses on incorporating woman in rural areas in planning and administration:
French: Exemple de recentrage du problème des sexes tiré du Ministère de l'alimentation, de l'agriculture et de la pêche qui, en termes de politique d'égalité des sexes, vise à assurer l'intégration de la femme des zones rurales dans la planification et l'administration :
English: • Interventions may vary between acute care, chronic care, and community health care settings.
French: • Les interventions peuvent varier selon le milieu de soins (soins actifs, soins prolongés et soins communautaires).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders A rural palliative home care project A tri-partite approach to developing a new model of primary care for Eskasoni First Nation Strengthening primary care in Nova Scotia Information November 1998 Sharing strengths: a child and youth health strategy Background This project seeks to enhance child and youth health in the Western Region.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Un projet de soins palliatifs à domicile en milieu rural Projet tripartite d'élaboration d'un nouveau modèle de soins primaires pour la Première nation d'Eskasoni Renforcer les soins primaires en Nouvelle-Écosse Information novembre 1998 Mettre en commun les points forts : stratégie pour la santé des enfants et des jeunes Contexte Ce projet vise à améliorer l'état de santé des enfants et des jeunes dans la région de l'Ouest.
English: Independent figures by OMEP for the year 2001 suggest that there are approximately 1,600 are registered with the Ministry of Education and Scientific Research, that is, the teachers are qualified, the buildings are appropriate for children and are visited by health staff and the necessary amenities are available.
French: Les chiffres indépendants donnés par l'OMEP pour l'année 2001 indiquent qu'il y en a environ 1 600 qui sont inscrites au Ministère de l'éducation et de la recherche scientifique, c'est-à-dire que les maîtres sont qualifiés, les bâtiments sont appropriés pour les enfants et sont visités par le personnel sanitaire, et les équipements nécessaires sont disponibles.
English: It has now been demonstrated that this is not the case.
French: Or, il a été démontré que tel n'est pas le cas.
English: Through these fairly aggressive communication strategies, we developed a proactive approach to helping SMEs understand what we do; who else is out there to help them; and what are some of the pitfalls that they should be wary of.
French: En nous appuyant sur des stratégies de communication dynamiques, nous avons établi une méthode proactive pour aider les PME à comprendre ce que nous faisons. Qui d’autre peut les aider?