ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This percentage was used as a weight to evaluate the bids and to determine the winning bid.
French: Ce pourcentage a été utilisé pour évaluer les offres et déterminer la soumission retenue.
English: 2.1.1.2 European conventions Several international conventions for which the geographic scope is the European continent are relevant to the implementation of the PEEN.
French: 2.1.1.2 Les conventions européennes Plusieurs conventions internationales dont le champ d’application géographique est le continent européen sont pertinentes pour la mise en œuvre du REP.
English: (d) The establishment of a pool of experts for the regular process, based on agreed criteria and procedures, which would be supplemented, whenever necessary, by case-by-case appointments drawn from nominations by Governments and other relevant stakeholder organizations, and which would provide also for the self-nomination of experts;
French: d) La création, selon des critères et des procédures convenus, d'une réserve d'experts du mécanisme régulier, accompagnée, au besoin, de désignations au cas par cas sur recommandation des gouvernements et d'autres acteurs concernés, avec éventuellement une procédure supplémentaire d'autodésignation;
English: This increased use of the hospital's emergency department costs the health care system approximately one quarter of a billion dollars per year.
French: Cette utilisation majeure de la salle d'urgence des hôpitaux coûte au système de soins de santé environ 0,25 milliard de dollars par année.
English: Selection of Members   Health Canada identifies appropriate organizations and requests the nomination of suitable candidates.
French: Sélection des membres  Santé Canada cerne des organisations appropriées et leur demande de proposer des candidats qui conviennent au poste.
English: evaluation report, and terms of reference.
French: filières québécoises) et 3.3.2 (Programme d’aide aux entreprises agricoles) au plus tard le 31 mars 2007.
English: Managers in health care should assume leadership in setting up such systems in their organisations.
French: Les gestionnaires de la santé devraient jouer un rôle moteur dans la mise en place de ces systèmes au sein des organisations dont ils ont la charge.
English: The authors will present data on recidivism and on success linkages to services after discharge from follow up interviews conducted six months after each woman's discharge from prison.
French: Les auteurs présenteront des données sur le récidivisme et sur la réussite de la liaison avec les services après la libération, à partir d'entrevues de suivi réalisées six mois après la mise en liberté de chaque femme.
English: Schedule (Subsection 181(1)) Listed Corporations 2419726 Canada Inc.
French: Annexe (paragraphe 181(1)) Sociétés visées 2419726 Canada Inc.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): Hotel Fonte Ciane is the ideal place for a vacation characterized by the beach and culture, authentic sicilian flavors and elegance. The building is located in the area of the Ciane nature reserve, in a strategic position for travellers who would like to discover one of the most charming landscape of Eastern Sicily.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 96 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: The vehicle type shall be approved if Ea > ET
French: 3.3 Le type de véhicule est homologué si Ea > ET
English: In September and early October, others predicted a refugee crisis of mammoth proportions with significant political destabilization in the region.
French: En septembre et au début du mois d'octobre, d'autres annonçaient une crise de réfugiés colossale, avec une grande déstabilisation politique dans la région.
English: Both the Declaration and Plan of Action were presented at the plenary of the World Conference on 4 September 2001.
French: Le Sommet international des jeunes s'est réuni à Durban les 26 et 27 août 2001.
English: Frameworks Disease is well measured within our country, but not health, although health evaluation frameworks do exist.
French: Cadres d’évaluation et d’intervention Notre pays s’entend bien à décrire la maladie, mais pas la santé, même s’il existe des cadres d’évaluation à cet égard.
English: I had no idea he was risking his career at the time by telling me what he did.
French: Je ne savais pas qu'il risquait sa carrière en me disant ce qu'il m'a dit.
English: This publication is available in alternative formats upon request.
French: Cette publication est fournie, sur demande, sous d’autres formes.
English: Chocolate freak since my early beginnings, I have decided to bring Habay that chocolated atmosphere and have fun in devising chocolates of all types.
French: Fou de chocolat depuis mes débuts, j’ai décidé d’apporter à Habay cette atmosphère chocolatée et de m’amuser à composer des chocolats de toutes sortes.
English: While this act binds the Crown, the Department of National Defence is excluded from the application of the Act or any Regulations made pursuant to the Act.
French: Si un superviseur détecte un problème chez un de ses subalternes, il doit lui en parler. Cette discussion initiale entre le superviseur et son subalterne constitue la forme élémentaire du counselling.
English: • NAICS 3254 - Pharmaceuticals and medicines
French: • SCIAN 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments.
English: In April of last year the government released the National Security Policy, "Protecting Canada and Canadians at Home and Abroad".
French: En avril, l’an dernier, le gouvernement a dévoilé la politique de sécurité nationale « Protéger le Canada et les Canadiens ici et à l’étranger ».
English: Some 33 per cent of ministerial and other high-level government posts in Nigeria were reserved for women, with women participating in local government and as legislators.
French: Environ 33 % des postes, au niveau ministériel et autres postes de haut niveau dans l'administration publique au Nigéria, sont réservés aux femmes.
English: Through interactive and participatory theatre the troupe involves the audience in their unique blend of modern and traditional Kenyan performance.
French: Au moyen d’une forme théâtrale interactive et participative, ils font participer l’auditoire à leur spectacle unique qui présente un mélange d’art moderne et traditionnel kenyan.
English: In animals, it accumulates in the liver and kidneys and can cause kidney damage.
French: Chez les animaux, il s'accumule dans le foie et les reins et peut causer des troubles rénaux.
English: It echoed the improvements in security mentioned by others, but expressed concern over the displacement of civilians by the armed conflict and its consequences on the full enjoyment of human rights.
French: Il a repris les propos des autres intervenants sur les améliorations en matière de sécurité, mais s'est dit inquiet du déplacement de civils dû au conflit armé et des conséquences de ce phénomène pour la pleine jouissance des droits de l'homme.
English: Three hundred thousand (300,000) trees out of a total of one million are being grown for replanting.
French: Sur un million d'arbres, 300 000 sont cultivés en vue du reboisement.
English: WTO World Trade Organization  Most organizations of the United Nations system have in recent years moved towards results-based management (RBM), as indicated in Parts I and II of this report.
French: c) Des arrangements en matière d'emploi liés aux résultats qui prévoient des mesures d'incitation et de sanction fondées sur le comportement individuel.
English: Order 2000-670 APTC TNs 11/A/B, 12/A/B and 13/A/B.
French: Ordonnance 2000-670 APTC AMT 11/A/B, 12/A/B et 13/A/B.
English: Comment vont vos études au Canada atlantique?
French: À quel point êtes-vous satisfait du progrès que vous faites dans vos études?
English: Source: The information on NC2 projections is taken from the previous compilation and synthesis report (document FCCC/CP/1998/11/Add.1) and from the UNFCCC technical paper FCCC/TP/2001/1.
French: Source: Les renseignements sur les projections présentées dans les deuxièmes communications nationales sont tirés du précédent rapport de compilation-synthèse (document FCCC/CP/1998/11/Add.1) et du document technique FCCC/TP/2001/1.
English: NISA, established in 1991, is a voluntary program designed to help participating agricultural producers stabilize their farm income.
French: Le CSRN, fondé en 1991, est un programme à participation volontaire visant à aider les producteurs agricoles à stabiliser leur revenu agricole.
English: • Request a print subscription if you are not a subscriber Update your information You can provide us with new contact information for your print subscription right here online.
French: • demander un abonnement à la version imprimée si vous n’êtes pas déjà abonné Mise à jour de vos coordonnées Pour nous donner de nouvelles coordonnées concernant votre abonnement.
English: PARKS CANADA'S ENVIRONMENTAL IMPACTS MANAGEMENT
French: Gestion de l'incidence de Parcs Canada sur l'environnement
English: Yeast extract Lactose Aspartame Neisvac-C™ BAX/ GSK IM Subunit Men Conjugate Alum
French: Extrait de levure Lactose Aspartame Neisvac-CMC BAX/ GSK IM Sous-unitaire Mén Conjugué Alum
English: thoroughly investigate all cases of alleged crimes against applicants, their lawyers or members of their families and to take robust action to prosecute and punish the perpetrators and instigators of such acts in such a way as to send out a clear message that such action will not be tolerated by the authorities; 17.4.
French: à mener des enquêtes approfondies sur toutes les affaires dans lesquelles il est allégué que les requérants, leurs avocats ou les membres de leur famille ont été victimes de crimes et de prendre des mesures énergiques pour poursuivre et punir les auteurs et les instigateurs de pareils actes et, ainsi, adresser un message clair que pareils actes ne seront en aucun cas tolérés par les autorités ;1 17.4.
English: Child labour, sexual exploitation, trafficking in children and juvenile justice were all matters of concern to the Government.
French: Le travail des enfants, l'exploitation sexuelle, le trafic d'enfants et la justice pour mineurs sont autant de domaines de préoccupation pour le Gouvernement en matière de protection de l'enfance.
English: A total of 113 complaints were received by OAI in 2007.
French: Au total, le Bureau de l'audit et des investigations a reçu 113 plaintes en 2007.
English: The cyclization enzyme was separated from the ring-expansion enzyme and was purified considerably more than 50-fold by this procedure.
French: Par cette méthode, l'enzyme assurant la formation du cycle a été séparée de l'enzyme qui assure l'expansion de l'anneau et a été considérablement purifiée plus de 50 fois.
English: The first phase, noted above, was one of broad-based consultation that took place between 1993 and 1996.
French: Ce chiffre de population souligne bien le défi de taille qui attendait ces petits groupes de gestionnaires.
English: Certain small bays and harbours where oceanic exchange is limited do, however, show evidence of eutrophication, especially on the East Coast where settlement has affected the environment for over 200 years.
French: Dans l’ensemble, la qualité de l’eau le long des deux côtes est excellente, les courants marins contribuant à prévenir l’accumulation d’éléments nutritifs en provenance de sources anthropiques.
English: • An Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information - Quebec
French: • Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels - Québec
English: To be held on Tuesday, 25 March 2003 at 2 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 25 mars 2003, à 14 heures
English: Immediate improvements were required.
French: Des améliorations immédiates ont été demandées.
English: The estimated cost to DND over a 20-year period is $185 million.
French: On estime que le projet coûtera 185 millions de dollars au MDN sur une période de 20 ans.
English: In general, non-domestic payloads launched from United States territory or facilities would not be included on the registry, as the United States was of the view that such payloads should be included on the national registry of the State of the payloads' owners or operators.
French: D'une manière générale, les charges utiles non nationales lancées à partir du territoire ou d'installations des États-Unis ne seront pas inscrites sur le registre, les États-Unis étant d'avis qu'elles devraient l'être sur celui de l'État des propriétaires ou des exploitants.
English: As the United Nations' Centre for Human Settlements argues, cities are becoming the "test bed for the adequacy of political institutions, and the effectiveness of programs to combat social exclusion, protect and repair the environment, and promote human development." 1 Meeting these mounting challenges and negotiating the path to sustainability in the coming decades will require significant advances in urban governance.
French: Pour citer le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, les villes sont en train de devenir le « banc d'essai pour la pertinence des institutions politiques et pour l'efficacité des programmes visant à combattre l'exclusion sociale, à protéger et à restaurer l'environnement et à promouvoir le développement humain. » 1 La gouvernance urbaine devra faire des progrès considérables pour affronter ces enjeux et tracer le chemin du développement durable dans les prochaines décennies.
English: 5.34 The debt-to-equity ratio permitted under Canada’s current thin capitalization rules is relatively high compared to actual Canadian industry ratios, suggesting that the ratio permits inappropriate levels of related-party debt.
French: 5.34 Le ratio dettes-capitaux propres permis en vertu des dispositions actuelles visant la capitalisation restreinte est relativement élevé comparativement aux ratios observés dans les différentes industries au Canada, ce qui laisse supposer que ce ratio autorise des niveaux d’endettement auprès de parties liées inadéquats.
English: In that regard, she welcomed the common position developed by the African group of negotiators and urged Africa to take a robust leadership role in issues related to climate change, rather than being relegated to the sidelines.
French: A cet égard, elle s'est félicitée de la position commune définie par le Groupe africain de négociateurs et a vivement exhorté les pays africains à jouer un rôle prépondérant pour ce qui était des questions liées aux changements climatiques, au lieu d'être relégués au second plan.
English: At the seventh session, the Tribunal agreed to a request by the Chairman of the Organizing Committee of the Charles Rousseau International Law Moot Court Competition for the year 2000 to host the final stages of the competition at the permanent premises.
French: À la septième session, le Tribunal a fait droit à une requête du Président du comité d'organisation du concours de procès simulé en matière de droit international pour l'an 2000 (concours Charles Rousseau), qui demandait à tenir les dernières épreuves du concours dans les locaux permanents du Tribunal.
English: • promote freedom of association, including the free formation of professional associations, and raise public awareness about the role of this freedom in the democratic process;
French: «Promotion du processus démocratique»
English: Those men and women who devote part of their lives to caring for a child or for infirm parents are performing socially important work which must not, in future, be considered an inferior occupation.
French: Ces hommes et ces femmes qui consacrent une partie de leur vie à s'occuper d'un enfant ou de parents infirmes exécutent un travail important sur le plan social, qui ne doit pas, à l'avenir, être considéré comme une occupation de rang inférieur.
English: The first is whether the Canadian human rights system is based on a definition of "human rights" which is too restrictive.
French: Le premier de ces aspects consiste à savoir si le système canadien des droits de la personne repose sur une définition trop étroite de ces mêmes droits.
English: Aboriginals from Ecuador Finally, by the fourth day, the big event, the evening Concert was happening.
French: Enfin, la quatrième journée, ce fut l'événement tant attendu : la soirée de concert.
English: The proposal has been developed in the context of the "Clean Air For Europe" (CAFE) programme that provided the technical basis for the preparation of the Thematic Strategy on Air Pollution3.
French: Cohérence avec les autres politiques et objectifs de l’Union La proposition a été mise au point dans le contexte du programme "Air pur pour l’Europe" (CAFE) qui a fourni la base technique de l’établissement de la stratégie thématique de la qualité de l’air3.
English: This complements the information provided in the spending profile sections under each business line and satisfies the reporting requirements set for departmental performance reports.
French: Ces renseignements complètent ceux qui sont fournis dans le profil des dépenses suivant chaque secteur d'activité et satisfont aux exigences visant les rapports ministériels sur le rendement.
English: The application was received on November 15, 1993. Under Licence No. 883100, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Lac-à-la-Tortue, Quebec.
French: La demande a été reçue le 15 novembre 1993 Aux termes de la licence no 883100, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Lac-à-la-Tortue (Québec).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.37 by a recorded vote of 128 to 3, with 36 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.37 par 128 voix contre 3 et 36 abstentions (voir par. 86, projet de résolution XXIII).
English: Ms. Saborío (Costa Rica) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate His Excellency Mr. Julian Hunte on his well-deserved election to the presidency of the General Assembly.
French: Mme Saborío(Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord féliciter S. E. M. Julian Hunte de son élection bien méritée à la présidence de l'Assemblée générale.
English: UNICEF Goodwill Ambassador named at African Development Forum-V Hip-hop star Zola , a popular rapper and actor from Soweto, South Africa, was named as a regional Goodwill Ambassador for UNICEF at the African Development Forum-V in Addis Ababa.
French: L’ambassadeur de bonne volonté désigné au Cinquième Forum pour le développement de l’Afrique << La Star de hip hop, Zola, un rappeur populaire et acteur de Soweto, Afrique du Sud, fut désigné Ambassadeur de bonne volonté pour l’UNICEF lors du Cinquième Forum pour le développement de l’Afrique, à Addis-Abeba.
English: Canada and other states have vessels patrolling the waters outside the 200-mile zone.
French: Le Canada et d'autres États patrouillent les eaux à l'extérieur de la zone de 200 milles.
English: Commanding OfficersHonorary CaptainsWall of ValourIn MemoriamCommanders of MARPAC Last Updated: 1/24/2003
French: CommandantsCapitaines Honorairesle Mur de la vaillanceDans MemoriamCommandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique. Date de modification : 1/24/2003
English: Based on this analysis, the CNDM selected 25 Strategic Programs for follow-up purposes.
French: Compte tenu de cette analyse, le CNDM a retenu 25 programmes stratégiques aux fins de suivi.
English: In accordance with the modified prospective approach, prior period financial statements have not been restated to reflect the impact of SFAS No. 123(R).
French: En tant que telle, l’application de la norme SFAS 123(R) le 1er janvier 2006 à toutes les options octroyées avant l’adoption de la norme n’a pas eu de répercussions
English: Web site: www.nato.int June June 18-20 25th Annual G-8 Summit Köln, Germany Annual meeting of the Heads of State or Government of the eight largest industrialized democracies, at which economic and political issues are discussed in an informal atmosphere.
French: Site Web : www.nato.int Juin Du 18 au 20 juin 25e Sommet annuel du G-8 Cologne, Allemagne Assemblée annuelle des chefs d'État et de gouvernement des huit plus grandes démocraties industrialisées, qui permet de discuter de questions économiques et politiques dans une atmosphère détendue.
English: However, a number of so-called non-targeted and delayed effects of radiation exposure have been described that may challenge this view.
French: Or, l'observation d'un certain nombre d'effets indifférenciés et différés de l'exposition aux rayonnements ionisants pourrait remettre en question cette idée.
English: Red Crossbill (Loxia curvirostra). In The Birds of North America, No. 256 (A.
French: « Red Crossbill (Loxia curvirostra) », dans The Birds of North America, no 256 (A.
English: Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families, expresses its profound solidarity with them, and stresses the importance of providing them with proper assistance;
French: Déplore vivement les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leur famille, exprime sa profonde solidarité avec elles, et souligne qu'il importe de leur apporter l'assistance voulue;
English: “(5) When the High Court gives its decision on a question referred to it under subsection (4), the court in which the question arose must dispose of the case in accordance with:
French: 5) Lorsque la Haute Cour rend sa décision concernant une question qui lui a été référée en vertu de l'alinéa 4), la juridiction concernée doit se prononcer sur l'affaire en se conformant :
English: Upon the lodging of an application for an authorship certificate, the deposit with the Bank is free.
French: Le dépôt du micro-organisme auprès de la banque est gratuit pour une demande de certificat d’auteur d’invention.
English: “Les concerts de Magik Markers ne laissent pas indifférent.
French: «Les concerts de Magik Markers ne laissent pas indifférent.
English: The increase of $53,200 for the non-post category will cover additional requirements under other staff costs, contractual services and general operating expenses to enable the subprogramme to implement additional promotion and liaison activities through increased use of African-based freelance writers, redesign of the Africa Renewal website, improvement of the graphic appeal of the magazine and enhanced distribution and increased target deliveries of the magazine and other materials produced by the section.
French: L'augmentation de 53 200 dollars que font apparaître les autres objets de dépense financera les ressources supplémentaires à prévoir au titre des autres dépenses de personnel, des services contractuels et des frais généraux de fonctionnement afin de permettre au sous-programme d'exécuter des activités supplémentaires de promotion et de liaison en faisant davantage appel aux rédacteurs indépendants basés en Afrique, en repensant la conception du site Web d'Africa Renewal, en améliorant la présentation de la revue, en élargissant la diffusion de la revue et des autres documents produits par la Section et en prévoyant des tirages à plus amples exemplaires.
English: The key challenges are to understand the pathway of the different pollutants, to assess their interactions and to deduce possible health effects on the local populations.
French: Les principaux défis consistent à comprendre le cheminement des différents polluants, à analyser leurs interactions et à en déduire les effets potentiels sur la santé des populations locales.
English: King’s Printer, 1918.
French: 460 pp Gag non, M.A., La vie orageuse d’Olivar Asselin, Montréal, 1962 Graham, R., Arthur Meighen, The Door of Opportunity, Toronto, Irwin & Co Ltd., 1960, Vol.
English: Chairing this group would confirm the stature of
French: L’existence même de ce