ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.7 The Agency's microfinance and microenterprise subprogramme is the largest credit programme in the occupied Palestinian territory.
French: 25.7 Le sous-programme de microcrédit et de microentreprises de l'Office est le plus important programme de crédit offert sur le territoire palestinien occupé.
English: Despite the legal provisions aimed at punishing the perpetrators, victims did not always seek legal redress, out of concern for the effect on their families.
French: Malgré les dispositions juridiques visant à punir les auteurs d'une infraction, les victimes ne recherchent pas toujours une réparation judiciaire parce qu'elles craignent l'effet produit sur leur famille.
English: • 36,000 to 42,000 Canadians are believed to be living with HIV infection (including those living with AIDS);
French: • on estime qu'entre 36 000 et 42 000 personnes sont infectées par le VIH (ces chiffres incluent les personnes vivant avec le sida);
English: Thank you Ian for sharing these articles and your comments pertaining to them with us.
French: Je tiens à remercier Ian pour les articles qu’il a fournis et les commentaires qu’il a faits à leur sujet.
English: 1) Healing the scars of genocide in Rwanda 2) Haiti's human rights abusers re-emerge 3) Hundreds still held by US government in Guantánamo Bay 4) Iraq: one year ...
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 020539 – ASA 35/007/02 EXTRA 63/02. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: During the Uruguay Round, the United States put forward a proposal in the Functioning of the GATT System (FOGS) Group that a management board or committee, consisting of approximately 18 Members, should be established to set policy direction and assist in the management and administration of the system.
French: Durant le Cycle d'Uruguay, les États-Unis ont mis de l'avant une proposition au sein du Groupe sur le fonctionnement du système du GATT (FSG) à l'effet qu'un conseil ou qu'un comité de gestion, constitué d'environ 18 Membres, devrait être établi pour formuler les orientations en matière de politique et aider à la gestion et à l'administration du système.
English:    Mr President, these reports state the wish of the majority in this Parliament to see Bulgaria and Romania join the European Union by 1 January 2007.
French:    - Monsieur le Président, les rapports expriment le souhait de la majorité des membres du Parlement que la Bulgarie et la Roumanie adhèrent à l’Union européenne le 1er janvier 2007.
English: Throughout the lunch, our Canadian visitors each presented their destination or attraction to the media and ample networking time allowed the media and Canadian representatives to discuss new opportunities.
French: On avait prévu suffisamment de temps pour permettre aux représentants des médias et aux représentant canadiens de faire connaissance et de discuter de nouvelles possibilités.
English: The President briefed the members of the Council on the two meetings on 18 January.
French: Le 18 janvier, le Président a informé les membres du Conseil de la teneur de ces deux réunions.
English: • determined that the pay and pension systems should be evaluated separately.
French: • On a déterminé que les systèmes de paye et de pensions doivent être évalués de façon distincte.
English: Representative on the Fifth Committee at the twenty-eighth, twenty-ninth, thirtieth, thirty-first and thirty-second sessions of the General Assembly
French: - Représentant à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale (vingt-huitième, vingt-neuvième, trentième, trente et unième et trente-deuxième sessions)
English: Counsel for the appellant argued that the value for duty of the grates should be determined using the average currency exchange rate prevailing when stage payments for the goods were made during their manufacture.
French: L'avocate de l'appelant a prétendu que la valeur en douane des grilles devrait être établie en fonction de la moyenne des taux de change en vigueur lorsque les paiements provisoires pour les marchandises ont été effectués pendant leur fabrication.
English: (c) Promoting quality teaching;
French: c) Favoriser un enseignement de qualité;
English: n “Pour la réhabilitation de l'indépendance de la justice”, April 2000-December 2001.
French: «Pour la réhabilitation de l'indépendance de la justice», avril 2000-décembre 2001.
English: ◦ 4.03 Chlorine Dioxide/Chlorite/Chlorate
French: ◦ 4.03 Dioxyde de chlore, chlorite et chlorate
English: Main Program 15 consists of seven sub-programs.
French: Le programme principal 15 comprend sept sous-programmes.
English: This demonstrates that the distribution of extracellular polysaccharide coincided with that of bacteria in the infected leaf tissues.
French: Ces données confirment que la distribution de le polysaccharide extracellulaire va de pair avec l'envahissement bactérien dans les tissus infectés.
English: In paragraph 10 (b), after `recommendations', insert `, as appropriate,', and for `agrees', read `requests'.
French: À l'alinéa b du paragraphe 10, insérer «, selon que de besoin,» après «De faciliter», et remplacer «si l'État concerné y consent» par «si l'État concerné en fait la demande».
English: These companies are subject to significant risks with respect to market acceptance of their products, the inherent uncertainty surrounding new technologies and products, and the long incubation period required for returns on investments.
French: Ces entreprises sont confrontées à d'énormes risques en ce qui concerne l'acceptation de leurs produits sur le marché, l'incertitude inhérente aux nouvelles technologies et aux nouveaux produits ainsi que la longue période d'attente avant d'obtenir un rendement sur le capital investi.
English: If you have questions, including where to send this form, call us at 1-800-959-5525.
French: Pour savoir où envoyer votre formulaire ou pour poser des questions, communiquez avec nous au 1 800 959-7775.
English: Funded projects include the establishment of buffer strips using native Carolinian tree and shrub species to improve habitat and the construction of structures to control soil erosion in order to improve water quality.
French: Les projets financés comprennent l’établissement de zones tampons à l’aide d’espèces d’arbres et d’arbustes caroliniennes, afin d’améliorer l’habitat, ainsi que la construction d’ouvrages de contrôle de l’érosion pour rehausser la qualité de l’eau.
English: Together they dragged the skipper inboard and began attempts to resuscitate him.
French: Ensemble, ils ont tiré le corps du skipper inconscient à bord et ont essayé de le ranimer.
English: Within weeks of their arrival, the field liaison officers (all of them experienced former federal or provincial returning officers) proved their worth.
French: En quelques semaines, les agents de liaison en région (tous d’anciens directeurs du scrutin fédéraux ou provinciaux) se sont révélés de précieux atouts.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2005, subject to a review as appropriate of its mandate by the Council in the event of changes in the mandate of the CIS peacekeeping force;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2005, sous réserve du réexamen nécessaire de ce mandat, auquel il procéderait au cas où des changements interviendraient en ce qui concerne le mandat de la force de maintien de la paix de la CEI;
English: Parents, teacher, and schools can participate by educating children about sun safety, UV radiation and the ozone layer and by protecting children from over exposure.
French: Les parents, les enseignants et les écoles peuvent collaborer à éduquer les enfants sur la sécurité face au soleil, le rayonnement UV et la couche dâ€™ozone, et à les protéger dâ€™une surexposition.
English: Annual meetings: While there is comparatively less interest in Option 3, a large majority of answers (17 of 22) supports a leaner annual programme (Options 1, 2, 4), of Meetings of States Parties (MSP) and informal Meetings of Standing Committees (MSC) but opinions are divided or contradictory on how best to achieve this aim, be it through
French: ii) Réunions annuelles: Si l'option 3 suscite relativement peu d'intérêt, une grande majorité des réponses (17 sur 22) préconise un allégement du programme annuel (options 1, 2 et 4) d'assemblées des États parties et de réunions informelles des comités permanents, mais les opinions sont divergentes ou contradictoires quant à la meilleure façon de réaliser cet objectif et à celle des deux options ci-après qu'il convient de choisir;
English: Compliance and Enforcement The DSL identifies substances that, for the purposes of CEPA 1999, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations.
French: Respect et exécution La LI identifie, tel qu'il est requis par la LCPE (1999), les substances qui ne feront pas l'objet d'exigence en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the United Kingdom report.
French: En 2001, 622 000 personnes diplômées ont trouvé un emploi. Ce chiffre s’élevait à 692 000 en 2004.
English: We wish to announce that the contractor will undertake electrical maintenance tomorrow, November 26, 2009.
French: Nous désirons vous annoncer que l’entrepreneur va procéder à des travaux électriques le 26 novembre 2009.
English: For their part, the Member States must finally fulfil their commitments by actually making the resources available to complement the structural funds that are earmarked for promoting employment policy objectives.
French: Les États membres, pour leur part, doivent enfin remplir leur obligation de mettre réellement à disposition les moyens financiers complémentaires pour les Fonds structurels axés sur la création d'emplois.
English: H.E. Mr. Roland Y. Kpotsra.
French: M. Roland Y. Kpotsra.
English: On the basis of the evidence presented, the Panel is satisfied that oil contamination resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait has caused environmental damage to Kuwait's terrestrial environment.
French: Se fondant sur les éléments de preuve qui lui ont été présentés, le Comité conclut que la pollution par les hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq a endommagé l'environnement terrestre au Koweït.
English: For example, the youth council at one project has developed several proposals for workshops in areas of interest to Aboriginal youth and to develop a curriculum on Métis history and culture for the local schools.
French: Par exemple, le conseil des jeunes d'un projet a préparé plusieurs propositions pour la tenue d'ateliers dans des domaines présentant un intérêt pour les jeunes Autochtones et pour la conception d'un programme sur l'histoire et la culture des Métis à l'intention des écoles locales.
English: " in Section 5.3.2, “The basic syntax of "/etc/network/interfaces"” to avoid complication.
French: » dans la Section 5.3.2, « Syntaxe de base de « /etc/network/interfaces » » pour éviter des complications.
English: No diversion of port business or closure of ports, dredgers will pass costs on - The Monitoring Fee alone will not have a significant effect on competitiveness of most clients, meaning that disruption of activity or diversion of business would not be likely to occur.
French: Pas de déplacement d'activité portuaire ou de fermeture de port; les exploitations de dragage transféreront les coûts - Les droits de surveillance n'auront pas, à eux seuls, un effet marquant sur la compétitivité de la plupart des clients; il est donc peu pro-bable que l'activité des entreprises soit perturbée ou déplacée.
English: Social, personality and individual differences; behavioural, community and environmental; cultural Robert Haccoun, Université de Montréal (Chair) Natalie Allen, University of Western Ontario Liesette Brunson, Université du Québec à Montréal David Dunkley, McGill University Ara Norenzayan, The University of British Columbia Janet Polivy, University of Toronto Mississauga Stephen Porter, Dalhousie University Jacquie Vorauer, University of Manitoba Bruna Zani, Università di Bologna (12) Education 1:
French: Psychologie sociale, personnalité et les différences des individus, psychologie du comportement, psychologie de la communauté et de l’environnement, psychologie culturelle Robert Haccoun, Université de Montréal (président) Natalie Allen, University of Western Ontario Liesette Brunson, Université du Québec à Montréal David Dunkley, McGill University Ara Norenzayan, The University of British Columbia Janet Polivy, University of Toronto Mississauga Stephen Porter, Dalhousie University Jacquie Vorauer, University of Manitoba Bruna Zani, Università di Bologna (12) Éducation 1:
English: The Delegation of Austria, speaking in its capacity as the Presidency of the European Communities and on behalf of its Member States declared that the EC had played a significant role in the work which had been undertaken to date in WIPO in the areas for which the Standing Committee will have responsibility.
French: La délégation de l'Autriche, prenant la parole en qualité de président des Communautés européennes et au nom de leurs États membres, a déclaré que les communautés ont joué un rôle non négligeable dans le travail accompli par l'OMPI dans les domaines relevant du comité permanent.
English: As readers will recall, one element of self-care described in the previous chapter was the ability to listen to one's body.
French: Pour May, le courage social nécessite la confrontation de certaines peurs, dont celle de perdre son autonomie, d'être privé de son indépendance, d'être absorbé par l'autre.
English: Moreover, the fact that he had never performed at the "fully satisfactory" level supposedly speaks to the incompetence of this employee.
French: En outre, le fait que son rendement n'ait jamais été jugé "entièrement satisfaisant" voudrait censément dire que cet employé était incompétent.
English: It is status quo for now (will keep June and October 2007 meetings, and format will be revisited for 2008).
French: La situation reste inchangée pour l’instant (on conservera les réunions de juin et octobre 2007, mais on reverra ensuite le format pour 2008).
English: It is our most ardent hope that the new leadership Rwanda will acquire following these elections, which we hope will be free and democratic, will have the political courage to work to achieve the necessary national harmony in that country in order to contribute fully and positively to the stabilization of the Great Lakes region.
French: Nous exprimons notre voeu le plus cher que la nouvelle direction dont le Rwanda se dotera à l'issue de ces élections, que nous souhaitons libres et démocratiques, aura le courage politique de s'atteler à la nécessaire concorde nationale dans ce pays, afin de contribuer pleinement et positivement à la stabilisation de la région des Grands Lacs.
English: • The Agency should be apolitical and report directly to Parliament;
French: • L'agence devrait être apolitique et relever directement du Parlement.
English: They carried out 44 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Jalibah, Artawi, Basrah, Nasiriyah, Qal`at Salih, Jabayish, Shatrah and Qurnah areas.  These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan Governorate, killing four citizens and wounding 10 others and damaging civilian and military installations.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 44 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, survolé les régions de Bassiya, Salmane, Joulayba, Artawi, Bassorah, Nassiriya, Qal'at Saleh, Jabayech, Chatra et Qorna, et bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Mayssane, faisant quatre morts et 10 blessés et endommageant des installations civiles et militaires.
English: (b) To cooperate, in particular through its focal point set up to that effect, with national Governments and parliaments in their efforts to promote democracy and the rule of law, through partnerships with civil society organizations, in collaboration with other United Nations bodies;
French: b) À coopérer, en particulier par l'intermédiaire de son mécanisme de coordination désigné à cet effet, avec les gouvernements et les parlements nationaux dans leurs efforts en vue de promouvoir la démocratie et l'État de droit, dans le cadre de partenariats avec des organisations de la société civile, et ce en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies;
English: When the Agency utilizes its intervention tools and delivers them to its clientele, it regards them as outputs (products and services offered) aimed at producing results.
French: Lorsque l'agence utilise ses outils d'intervention et en fait la prestation auprès de sa clientèle, ceux-ci sont considérés comme étant des extrants (produits et services offerts) en vue d'entraîner des résultats.
English: In addition, one French credit is required for secondary school graduation. By the end of Grade 8, Core French students must have had at least 600 hours of French instruction, while Extended French and French Immersion students must have had a minimum of 1,260 hours and 3,800 hours of French instruction respectively. In secondary school, immersion students accumulate 1,100 additional hours (10 credits), for a total of at least 4,900 hours, while Extended French students receive 770 additional hours of instruction (7 credits), for a total of 2,030 hours.
French: Avant la fin de la 8e année, les élèves des programmes de base doivent accumuler 600 heures d'apprentissage en français, tandis que les élèves des programmes intensifs et d'immersion doivent accumuler un minimum de 1 260 heures et de 3 800 heures d'apprentissage en français respectivement. Au secondaire, les élèves en immersion accumulent 1 100 heures supplémentaires (10 crédits) pour un total d'au moins 4 900 heures, tandis que les élèves des programmes intensifs accumulent 770 heures (7 crédits) supplémentaires pour un total de 2 030 heures.
English: PDF Annotator lets the user open any PDF file and add annotations, using the mouse or a Tablet PC pen, directly on the PDF file's pages.
French: PDF Annotator permet à l'utilisateur d'ouvrir chaque fichier PDF et de le commenter, sélectionner ou mettre en relief des passages directement dans les pages du document PDF.
English: The fifth session of the OSS Administrative Council and the second session of its General Assembly, which were held in April 2004, restated the need to introduce an information exchange and circulation system as part of the follow-up to the regional action programme to combat desertification in Africa.
French: La cinquième session du Conseil d'Administration de l'OSS et la deuxième session de son Assemblée générale qui ont eu lieu au mois d'avril 2004 ont réaffirmé la nécessité de la mise en place d'un système d'échange et de circulation de l'information dans le cadre du suivi du programme d'action régional de lutte contre la désertification en Afrique.
English: The Social Forum notes the existing gap between human rights perspectives on poverty and the international debate about economics.
French: Le Forum social prend note de l'écart existant entre la composante droits de l'homme du phénomène de la pauvreté et le débat international sur les politiques économiques.
English: WFP food aid reached more than 15,000 refugees and displaced persons sheltering at camps in Guiglo and Tabou.
French: L'aide alimentaire du PAM est parvenue à plus de 15 000 réfugiés et personnes déplacées s'abritant dans les camps de Guiglo et Tabou.
English: All those involved must respect civilians, medical personnel and the activities of ambulances and hospitals.
French: Tous ceux qui sont impliqués doivent respecter les civils, le personnel médical et les activités des ambulances et des hôpitaux.
English: The PSC shall determine, to the extent possible, the occupations in which there are skill shortages for which surplus employees or laid-off persons could be retrained, and advise departments accordingly.
French: La CFP fournit directement à l’Institut des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d’administration des priorités et, pour l’ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports à l’Institut.
English: Its dissemination is being aided by a wide-ranging training and support program.
French: La diffusion est étayée par un vaste programme de formation et d'appui.
English: The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
French: Les biocarburants faisant l’objet d’échanges en tant que composants de carburants pour les transports doivent figurer dans la rubrique du produit correspondant, avec l'indication de la proportion de biocarburant qui entre dans sa composition.
English: Other Street Address: 250 Place Chef Michel-Laveau Building:
French: Autre Adresse : 250 Place Chef Michel-Laveau Édifice :
English: A Land Suitability Model was developed for assessing species suitability, growth and yield.
French: Un modèle d'aptitude écologique a été élaboré pour évaluer l'aptitude des essences, leur croissance et leur rendement.
English: Historic District of Old Québec (Quebec) 10.
French: Arrondissement historique du Vieux Québec (Québec) 10.
English: Preferences of the Italians are oriented in compliance with certain established patterns, men mainly choosing women from Thailand, the Philippines or coming from Eastern Europe, women preferring African men, in particular from Senegal.
French: Les préférences des Italiens suivent en cela un schéma préétabli, les hommes choisissant surtout des femmes originaires de Thaïlande, des Philippines ou d'Europe orientale et les femmes des Africains, en particulier des Sénégalais.
English: This government created the 2,000 Canada Research Chairs to ensure that our universities can attract and retain the best faculty.
French: Notre gouvernement a également mis sur pied en 2000 le programme des Chaires de recherche du Canada pour que nos universités puissent recruter et garder en poste les meilleurs candidats dans les facultés.
English: Overall, there was a clear-cut and strong relationship between the two, with participation rates increasing consistently with increasing level of education.
French: De façon générale, il existait manifestement une étroite relation entre les deux, et les taux de participation augmentaient régulièrement en fonction du niveau d'instruction.
English: West Lafayette, Indiana (unpublished report submitted to the World Health Organization by the Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cited in IPCS, 1994].
French: West Lafayette, Indiana (rapport inédit soumis à l'Organisation mondiale de la santé par le Brominated Flame Retardant Industry Panel) [cité dans PISSC, 1994].
English: Consider, for example, the above beef pie when data are available only for raw meat and vegetables1. The USDA Table of Nutrient Retention Factors is the major source of nutrient retention data used to calculate the CNF recipe proportions.
French: Songez, par exemple, au pâté au bœuf susmentionné pour lequel des données ne sont disponibles que pour la viande et les légumes crus1 . La principale source des données sur la rétention des nutriments qui sert à calculer les proportions des recettes du FCEN est le tableau des facteurs de rétention des nutriments de l’USDA.
English: • Finally, networking leads to unprecedented interest in secondary uses.
French: Enfin, le réseautage induit un intérêt inédit pour les usages secondaires.
English: A steering committee and several working groups were established to work on drafting a strategy (November 2007 - January 2008).
French: On a mis sur pied un comité directeur et plusieurs groupes de travail chargés de produire une ébauche de stratégie (novembre 2007 - janvier 2008).
English: (4) Delete the word “special”.
French: 4) Supprimer le mot « particulières ».