ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPUpdate.net, and its advertisers and affiliates are deeply committed to protecting the privacy of Internet users. Below is information outlining our continued support for the responsible management of consumer information.
French: GPUpdate.net, ses annonceurs et partenaires s'engagent à protéger l'intimité et la vie privé des utilisateurs de leurs sites et services.
English: With 20 000 horsepower, the Louis St. Laurent—Canada's largest icebreaker—can cut a swath through ice up to two metres thick, while Russian nuclear icebreakers equipped with 75 000 horsepower roam the Arctic Ocean at will.
French: Avec ses 20 000 chevaux-vapeur, le Louis St. Laurent, le plus gros brise-glace du Canada, peut se frayer un chemin à travers des glaces de deux mètres d'épaisseur, tandis que les brise-glace nucléaires russes d'une puissance de 75 000 chevaux-vapeur parcourent impunément l'océan Arctique.
English: In order to encourage their development the Commission proposes that Member States be authorised to refund to the producer of electricity from renewable sources all or a part of the tax paid.
French: Pour encourager leur développement, la Commission propose d'autoriser les Etats membres à rembourser au producteur produisant de l'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables la totalité ou une partie de la taxe payée.
English: Promotion of SME export consortia
French: Promotion de consortiums de PME à vocation exportatrice
English: “Our region is now living in a dangerous situation.
French: Notre région connaît aujourd'hui une situation extrêmement dangereuse.
English: We manage commercial and residential buildings, shopping centers, office and administration buildings with selected specialist teams..
French: Grâce à des équipes de spécialistes triées sur le volet, nous gérons les bâtiments commerciaux et les immeubles d’habitation, les centres commerciaux, les immeubles de bureau et les bâtiments administratifs.
English: Agreement on the model is the first step in ensuring sustained national action on HIV/AIDS.
French: Les jeunes sont le premier groupe cible des services financés dans le cadre du PTRAT, bien que les besoins particuliers d'autres populations à risque soient également ciblés.
English: Overall, the subregion benefited from higher metal and oil prices.
French: De façon générale, la sous-région a bénéficié de la hausse des cours des métaux et du pétrole.
English: Special Exhibitions Mezzanine Canada Garden 2002 - (ongoing):
French: Mezzanine des Expositions spéciales Le Jardin du Canada 2002 - (indéfiniment) :
English: For this purpose, any property the value of which is derived principally from Canadian resource properties, timber resource properties or real properties situated in Canada will be treated as being itself a property of that type.
French: À cette fin, tout bien dont la valeur est dérivée principalement d’avoirs miniers canadiens, d’avoirs forestiers ou d’immeubles situés au Canada sera luimême considéré comme un bien hors portefeuille.
English: 706 pages, paperbound].
French: 706 pages, reliure souple].
English: Basic user (A1-A2), Independent user (B1-B2) and Proficient user (C1-C2). The six reference levels are widely accepted in the Member States as a standard for grading an individual's language proficiency.
French: L’outil de test sera, toutefois, mis à la disposition des États membres qui pourront, s’ils le souhaitent, l’utiliser pour évaluer les compétences dans d’autres langues que les deux les plus enseignées parmi les cinq sélectionnées.
English: All of the modern comforts are on offer like 2 TVs (14" and 21" Satellite), dining table, walk-in-closet, Internet connection, direct telephone, CD Player, bathrobe, slippers, enlarging mirror... and a gift of a bottle of white Santorini wine and fresh fruit basket on arrival.
French: Elle offre tous les conforts les plus modernes tels qu'une télévision satellite à écran 21 pouces, un dressing, une connexion Internet, un téléphone direct, un lecteur CD, des peignoirs, des chaussons, des produits pour le bains, un miroir grossissant... et une bouteille de vin blanc de Santorini ainsi qu'une coupe de fruits frais.
English: (a) All organizations which represent major groups as identified in Agenda 21 and which are entitled to consultative status with the Economic and Social Council or its Commission on Sustainable Development will be entitled to apply for a seat to be allocated to them;
French: a) Toutes les organisations représentant les principaux groupes identifiés dans Action 21 et qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ou sa Commission du développement durable pourront demander à ce qu'un siège leur soit réservé;
English: The Bureau was reminded that according to rule 6 (observers) of the draft rules of procedure being applied, observer States may attend and participate in plenary meetings without a right to vote, unless at least one-third of the Parties present at the session object.
French: Il lui a été rappelé que, selon l'article 6 (observateurs) du projet de règlement intérieur qui est actuellement appliqué, les États dotés du statut d'observateur peuvent assister et participer, sans droit de vote, aux séances plénières, à moins qu'un tiers au moins des Parties présentes ni fassent objection.
English: Priorities are refined annually based on the changing environment of the OPC while the results expected from OPC (See OPC Results Framework in Figure 1 of this Report on Plans and Priorities) remain relatively stable, being based on our mandate to protect and promote the privacy rights of individuals.
French: Les priorités sont peaufinées annuellement en fonction des changements observés au CPVP. Les résultats prévus pour le Commissariat (voir le Cadre des résultats du CPVP à la figure 1 du présent Rapport sur les plans et les priorités) demeurent relativement stables, étant fondés sur son mandat de protection et de promotion du droit des personnes à la vie privée.
English: File one completed copy of Part A of this form with your income tax return for the year in which you recapture an ITC on an SR&ED expenditure; or you are requesting an ITC carryback or you are claiming a refund for an ITC earned during the current tax year.
French: Remplissez la partie A du formulaire et annexez–le à votre déclaration de revenus pour l'année où vous récupérez du CII sur des dépenses de RS&DE; vous demandez un report rétrospectif d'un CII ou vous demandez un remboursement du CII gagné pendant l'année d'imposition courante.
English: You should now be on the "Change Group ADDRESS" page.
French: • Vous devriez maintenant être à la page «modifier l’ADRESSE du groupe».
English: We are proud of the successes of our Canadian Junior table tennis athletes, and I wish them good luck," added Secretary of State DeVillers.
French: Nous sommes fiers de la réussite des jeunes joueurs de tennis de table canadiens. Je leur souhaite bonne chance », a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: Violette sur la terre (2002), written specifically for audiences in the old mining regions of northern Ontario, Québec, and France, examines the loneliness and unhappiness of individuals who have difficulty communicating with others.
French: Violette sur la terre (2002), écrite particulièrement pour les auditoires des vieilles régions minières du nord de l'Ontario, du Québec et de la France, examine la solitude et la tristesse des personnes qui ont de la difficulté à communiquer avec les autres.
English: The principle of non-discrimination is also contained in the Child Protection Act.
French: Le principe de non discrimination est également stipulé dans la loi sur la protection de l'enfance.
English: Those components are limited to staff costs for posts and certain common services items and cannot normally be changed from one financial period to the other.
French: Il s'agit exclusivement des dépenses de personnel se rapportant aux postes et de certaines rubriques relatives à des services communs, qui ne peuvent normalement pas être modifiées d'un exercice financier à l'autre.
English: On April 22, 2004, the Government of Canada announced that it would allocate up to $120,000 to assist the public to review the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Le 22 avril 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il accorderait un financement pouvant atteindre 120 000 $ pour aider le public à examiner l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux du projet gazier Mackenzie.
English: • the importance of effective competition in the case of institutionalised PPPs.
French: • l'enjeu de la concurrence effective dans le cas de PPP institutionnalisés.
English: We are firmly convinced that the ABM Treaty remains the cornerstone for strategic stability and that it continues to serve as a basis for ensuring further reductions in strategic offensive arms.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Traité ABM demeure la pierre d'angle de la stabilité stratégique et qu'il continue de servir de base pour de nouvelles réductions des armements stratégiques offensifs.
English: The proposals which were presented in relation to the preamble and article 1 during the informal consultations are listed in the appendix to my report, for reference in relation to future discussion of those parts of the Convention; the text of the draft preamble and article 1 are contained in annex I to the present report of the Ad Hoc Committee.
French: Les propositions formulées au cours des consultations officieuses au sujet du préambule et de l'article premier sont données dans l'appendice à mon rapport, pour référence, en prévision du débat à venir sur ces parties de la convention; le texte des projets de préambule et d'article premier figure à l'annexe I au présent rapport du Comité spécial.
English: For example, the steady rise in the numbers of women whose work calls for specific measures in some areas: women are not susceptible to the same types of occupational diseases as men and have different types of industrial accidents.
French: Ainsi, l'accroissement constant de la proportion des femmes qui travaillent entraîne certaines exigences spécifiques: les femmes ne sont pas sensibles aux même types de maladies professionnelles que les hommes et sont victimes d'accidents du travail différents.
English: Single set of programming, financing, monitoring, auditing rules
French: Ensemble unique de règles de programmation, de financement, de suivi, de contrôle
English: I told him we were at least 70 miles from Bow River, and asked him to show me Bow River, and on going to the place indicated, found it was merely a turn of the river.
French: Je lui ai dit que nous nous trouvions à au moins 70 milles de la rivière Bow et je lui ai demandé de me montrer la rivière Bow. Lorsque je suis arrivé à l’endroit indiqué, je n’ai trouvé qu’un tournant de la rivière.
English: The appropriate Institute and/or Partner representatives will first evaluate proposals for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'Institut et/ou du partenaire concernés évalueront d'abord les propositions pour en déterminer la pertinence et l'à-propos eu égard à l'appel de demandes.
English: Pluralist democracies have survived largely because moral and religious differences have seldom become politicised.
French: Si les démocraties pluralistes ont survécu, c’est en grande partie parce que les différences morales et religieuses ont rarement été politisées.
English: It is easy to get caught up in asking the "nice to know" questions.
French: Il peut être tentant de poser des questions  " intéressantes », mais tenez-vous-en aux questions « essentielles ».
English: While universities and colleges do not seek to make profits, both are increasingly engaged in for-profit activities.
French: Les services offerts aux personnes âgées par des fournisseurs à but lucratif seraient assujettis à l’AGCS.
English: Panel Recommendation # 4 Research.
French: Recommandation du Groupe d'experts #4 :
English: Herein lies a potential danger to democracy.
French: À cet égard, la démocratie est menacée.
English: • Register in person at a WCT Information Centre as soon as you arrive in the area
French: • S'inscrire en personne au CAP au moment de l'arrivée dans la région
English: The thread count of which per cm (treating multiple (folded) or cabled yarns as single threads) is over 69 but not over 142 in the warp and over 31 but not over 71 in the filling:
French: Dont le compte en fils par cm (si l'on considère les fils retors ou câblés comme des fils simples) est supérieur à 69 mais inférieur à 142 dans la chaîne et supérieur à 31 mais inférieur à 71 dans la trame :
English: • Greater capacity within national social non-profit organizations to promote social development and inclusion.
French: • Accroissement de la capacité des organisations nationales à but non lucratif à caractère social en ce qui a trait à la promotion du développement social et de l'inclusion.
English: There was no significant association between virus incidence or concentration in the roots of red spruce and elevation on Whiteface Mountain.
French: Il n'y avait pas de relation significative entre l'incidence ou la concentration du virus dans les racines de l'épinette rouge et l'altitude sur le mont Whiteface.
English: • strategic planning and information management for the Office of the Comptroller General; and
French: • la planification stratégique et la gestion de l'information pour le compte du Bureau du contrôleur général;
English: With most of our bedrooms offering a spectacular ocean view over Ballycotton Bay and Garryvoe Strand, our guests are guaranteed affordable luxury accommodation long remembered. Our restaurant offers a wide range of menus from table d’hôte to bar food to á la carte, with seafood being its specialty.
French: hôtel à Ballycotton (Castlemartyr): Chacune des 48 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: (b) the term of office of one of the judges of the Court of First Instance appointed in accordance with paragraph 1 shall expire on 31 August 1995.
French: 2. a) Le mandat de l'un des juges de la Cour de justice nommés conformément au paragraphe 1 expire le 6 octobre 1997.
English: (c) of radial-ply structure (R),
French: c) a une structure radiale (R);
English: This also testifies to the prudent manner of introducing changes, which certainly will not be as significant as could be presumed from the media coverage.
French: Cela explique aussi la prudence avec laquelle seront introduits les changements qui ne seront pas aussi importants que ne le laissent supposer les médias.
English: Jointly with UNICEF, provincial line departments, NGOs, CBOs, CSOs and representatives of local government, the Steering Committees will conduct quarterly reviews of the implementation of provincial programmes of operation.
French: En collaboration avec l'UNICEF, les principaux départements provinciaux, les ONG, les organisations communautaires et la société civile ainsi que des représentants de l'administration locale, ces Comités directeurs procéderont à des examens trimestriels de la mise en oeuvre des programmes d'opération au niveau de la province.
English: PWGSC played an appropriate role in purchasing licences and software for WIN XP.
French: TPSGC a joué un rôle approprié quant à l'achat de permis d'utilisation et de logiciels WIN XP.
English: (13) If the applicant does not agree with the decision taken following re-examination, he may, within two months of receiving the decision, appeal to the Office Appeals Board.
French: 13) En cas de contestation de la décision rendue à l’issue du réexamen, le déposant peut, dans un délai de deux mois à compter de la date de sa réception, introduire un recours devant la Commission de recours de l’office.
English: On the beach there is an array of fun activities, you can take part in various water sports.
French: Des activités amusantes et des sports nautiques sont proposés sur la plage.
English: Heather (from a Cree community in Saskatchewan) I'm 16 and my name is Heather.
French: Heather (membre d'une collectivité crie de la Saskatchewan) J'ai 16 ans et je m'appelle Heather.
English: Whether or not you completed Form NR6, you must file your 2007 section 216 return by April 30, 2008, if you meet the following conditions: ■
French: Remarque Lorsque nous utilisons le terme « agent », il peut s’agir d’un gestionnaire immobilier ou d’une autre personne qui agit pour votre compte concernant vos revenus de location de source canadienne.
English: It is divided into four parts: Parts A to D. Part A introduces each of these instruments, describing their history, aims, structure and how they inter-relate with the other social security instruments of the Council of Europe.
French: Il est divisé en quatre parties, parties A à D. La partie A présente chacun de ces instruments en décrivant leur histoire, leurs buts, leur structure et les liens qui les unissent aux autres instruments du Conseil de l’ Europe sur la sécurité sociale.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la Bosnie-Herzégovine de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The calculation of the supplementary pension is based on the 20 years with the highest pension points.
French: ´ ´ Le calcul de la pension complementaire est base ´ sur les 20 annees au cours desquelles les points de ´ ´ ´ pension sont les plus eleves.
English: Employment Equity - Embracing Change Support Fund (EE-ECSF)
French: Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi (FSFPC-ÉE)
English: We observe 14,120 new spells of lone motherhood in 1992 whereas the 1992 SCF contains a total of only 2,000 lone mothers with children under 18 regardless of spell length.
French: Nous avons pu observer 14 120 nouvelles périodes de gynoparentalité en 1992, alors que l'EFC de cette même année ne comptabilise au total que 2 000 mères seules avec des enfants de moins de 18 ans, quelle que soit la durée de la période.
English: We invite Governments to promote an environment that is favourable to making these values a reality; (ONGOING)
French: Nous invitons les gouvernements à favoriser la création d'un environnement propice à la concrétisation de ces valeurs; (à l'examen)
English: In the aftermath of the expiration of the Agreement on Textiles and Clothing, the European Union and the United States introduced limits on imports of certain Chinese textiles.
French: Après l’expiration de l’Accord sur les textiles et l’habillement, l’Union européenne et les Etats-Unis ont imposé des plafonds à l’importation pour certains produits textiles chinois.
English: Her client continues to live in exile and cannot return to Uzbekistan because of this unlawful conviction.
French: Son client vit toujours en exil et ne peut pas rentrer en Ouzbékistan à cause de cette condamnation, prononcée en violation de la loi.
English: Modifications of the type of partitioning system 10
French: Modifications du type de système de cloisonnement 10
English: The CVCA and Réseau Capital should form a closer relationship with PIAC and other industry associations linked to Canada’s institutional community to facilitate both increased dialogue and education. The initial goal of this relationship should be to foster an on-going dialogue between institutional and private equity fund managers with a view to further defining and addressing some of the issues raised in this report.
French: L’ACCR et Réseau Capital devraient établir des liens plus étroits avec l’ACGFR et d’autres associations industrielles liées aux milieux institutionnels canadiens pour stimuler les échanges et les activités de sensibilisation, et ce, dans le but premier de favoriser un dialogue soutenu entre les gestionnaires de fonds institutionnels et de fonds de capitaux propres privés, en vue de mieux cerner certains des problèmes soulevés dans le rapport et de trouver des solutions.
English: Evaluations of acquisitions procedures.
French: Évaluation des processus d’acquisition.
English: • the number of federal departments issuing opportunity abstracts that were set aside rose from 42 to 45; and 
French: • le nombre de ministères fédéraux qui font paraître des aperçus des débouchés réservés aux entreprises autochtones est passé de 42 à 45;
English: Around 200 young delegates from more than 120 Member States and observers from international youth organizations, intergovernmental organizations and UN agencies and programmes are expected to attend this event.
French: Environ 200 jeunes représentants de la jeunesse de plus de 120 Etats Membres et Observateurs d’organisations de jeunesse internationales, des organisations intergouvernementales et des agences et programmes de l’ONU devraient participer à cet événement.
English: Since the well is deemed to be groundwater under the direct influence of surface water (GUDI), any solution which incorporates this well as a water source would require the well water to be treated by a chemically assisted filtration or equivalent process.
French: L’eau brute du puits présente des niveaux naturellement élevés d’alcalinité et de fer, ce qui fait qu’on assure également à cet endroit un traitement de séquestration du fer.
English: In the recent resolution of the Human Rights Council on human rights and transitional justice (A/HRC/RES/12/11), a reference had been made to the need within a sustainable transitional justice strategy to develop national prosecutorial capacities to combat impunity.
French: Dans sa récente résolution sur les droits de l'homme et la justice de transition (A/HRC/RES/12/11), le Conseil des droits de l'homme a mentionné la nécessité de mettre en place, au niveau national, dans le cadre d'une stratégie de justice de transition durable, des moyens d'engager des poursuites afin de combattre l'impunité.
English: Stakeholders are invited to attend the meeting as observers or to make short presentations on either/both of the two issues.
French: Ceux-ci sont invités à participer à la réunion à titre d’observateurs et à présenter de brefs exposés sur l’une ou l’autre de ces questions ou sur les deux.
English: From Consultation to Policy to Action
French: De la consultation à la politique et à l'action
English: Finally, the review of human resource policies should ensure that United Nations staff remained impartial, in accordance with Article 100 of the Charter, and did not seek instructions from any authority external to the Organization.
French: Enfin, l'examen des politiques de ressources humaines doit permettre de garantir que le personnel de l'ONU demeurera impartial, conformément à l'Article 100 de la Charte, et ne sollicitera pas d'instructions d'une autorité extérieure à l'Organisation.
English: Nevertheless, no significant lags were identified between daily finished water turbidity and gastroenteritis among Rossdale serviced residents, suggesting the absence of a significant association between finished water quality and endemic gastroenteritis.
French: L'interprétation des résultats de la régression logistique doit être faite avec circonspection parce que l'ampleur des effets était relativement faible (rapports de cotes avoisinant un).
English: Some aspects have already been reviewed by Carnevale and Coosemans (1995). The second mortality trial conducted in The Gambia (d’Alessandro et al.
French: Certains de ces aspects ont été examinés par Carnevale et Coosemans (1995) et une réunion leur a été consacrée récemment au siège de l’OMS en Afrique à Brazzaville (OMS, 1996).
English: In order to capture all the pledges and to ensure they are communicated widely, as well as followed up and reported on, the United Nations Office for Partnerships produced a conference room paper on these events, reporting in real time on these commitments.
French: Pour rendre compte des engagements pris, veiller à ce qu'ils soient largement diffusés et fassent l'objet d'un suivi et de rapports, le Bureau a rendu compte de la réunion dans un document de séance et en temps réel.