ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this has been arranged so that there is nothing to stand in the way of free servicing or repairs, or the activities of automobile associations.
French: Tout ceci a été conçu de manière à ne pas empêcher ni l'entretien et la réparation des véhicules par le garagiste de son choix, ni les Automobiles Clubs.
English: House of Commons Journals, No. 12, page 108 House of Commons Journals, No. 131, page 1103
French: Journaux de la Chambre des communes, no 12, page 108 Journaux de la Chambre des communes, no 131, page 1103
English: The specific volume of depressurized HFC-227 ea shall be taken to be 0.1374 m3/kg.
French: Pour le volume spécifique du HFC-227 ea détendu, on prendra 0,1374 m3/kg.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | |
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | |
English: The vast majority of arrivals (84 per cent) are accommodated at resorts on Providenciales.
French: La grande majorité d'entre eux (84 %) vont dans des stations balnéaires sur Providenciales.
English: The Board recommends that UNDP formalize the process for monitoring and evaluating the UNDAF, in consultation with the United Nations country teams, the Resident Coordinators and the appropriate Regional Bureau.
French: Le Comité recommande que le PNUD officialise le processus de suivi et d'évaluation du PNUAD, en consultation avec les équipes de pays des Nations Unies, les coordonnateurs résidents et le bureau régional concerné.
English: I am sure I speak for all in this Parliament when I say that the European Parliament stands ready to do all it can to support Pakistan in difficult times to allow it to grow and support it as fully functioning and peaceful democracy.
French: Je suis sûr que personne ici ne me contredira si je dis que le Parlement européen est prêt à faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir le Pakistan en cette difficile période, pour qu'il puisse évoluer et devenir une démocratie pacifique tout à fait opérationnelle.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental and intergovernmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et des médias sont invités.
English: At present, the Federal Ministry of the Interior is planning the construction of a modern and new center for detainees prior to their removal for up to 250 detained persons, primarily on account of humanitarian reasons, as well as on the basis of international experience in this respect, which will offer comprehensive improvements of the detention environment for foreigners subject to removal.
French: Le Ministère fédéral de l'intérieur travaille actuellement à l'élaboration d'un projet de construction d'un nouveau centre de détention moderne destiné aux étrangers en attente d'expulsion, qui pourra accueillir jusqu'à 250 personnes.  Ce projet répond essentiellement à des considérations humanitaires et s'inspire en outre de l'expérience internationale recueillie dans ce domaine.
English: Case concerning violations of the requirement of legal certainty and judicial independence Sovtransavto Holding, judgment of 25/07/02, final on 06/11/02 and judgment of 02/10/03, final on 24/03/04 (Article 41), Interim Resolution ResDH(2004)14 The case concerns violation of Article 6§1 of the Convention due to the authorities’ failure to respect the applicant company's right to a fair trial before an impartial and independent tribunal.
French: Affaire relative à la violation du principe de la sécurité juridique et de l’indépendance de la justice (Affaire Sovtransavto Holding, arrêt du 25/07/02, définitif le 06/11/02 et arrêt du 02/10/03, définitif le 24/03/04 (article 41) ; Résolution intérimaire ResDH (2004)14 Cette affaire concerne la violation de l’article 6, § 1 de la Convention, due au non-respect par les autorités du droit de la société requérante à un procès équitable devant un tribunal impartial et indépendant.
English: General Powers of Certain Officials 2.
French: Pouvoirs généraux de certains fonctionnaires 2.
English: Brazil’s requirement to include quarantinable nonregulated pests among export certification criteria is inconsistent with internationally agreed principles and practices.
French: Cette exigence du Brésil d’inclure les parasites non réglementés justiciables de quarantaine aux critères de certiﬁcation des exportations est incompatible avec les principes et pratiques acceptés à l’échelle internationale.
English: The development dictionary: a guide to knowledge as power.
French: The development dictionary:a guide to knowledge as power.
English: At the same time, new technology for dispensing calcium hypochlorite and trichloroisocyanuric acid in tablet form has made these chemicals much more accessible to specialized users.
French: Simultanément, de nouvelles techniques de distribution de l'hypochlorite de calcium et de l'acide trichloroisocyanurique sous forme de pastilles ont rendu cette matière chimique plus accessible aux utilisateurs spécialisés.
English: The conclusions of the meeting therefore focused on the political handling of our failure to reach a breakthrough.
French: Les conclusions de la réunion se sont donc centrées sur la gestion politique de l’absence de progrès.
English: Furthermore, the standards for butter (B.08.056 [s]), processed cheese spread (B.08.041.3 [s]) and cream (B.08.075 [s]) do not permit the addition of calcium.
French: De plus, les normes relatives au beurre (B.08.056 [s]), aux fromages à tartiner transformés (B.08.041.3 [s]) et à la crème (B.08.075 [s]) ne permettent pas l’ajout de calcium.
English: The main objective of the Institute is to foster the development of a critical mass of researchers in this neglected area.
French: L'objectif principal de l'atelier est de favoriser la formation d'une masse critique de chercheurs et de cliniciens dans ce domaine négligé de la recherche.
English: Many of the following policy recommendations can be applied equally at various levels, for example, local institution, national government, and international organization.
French: Nombre des recommandations suivantes peuvent être mises en œuvre à divers paliers, notamment à l’échelle des institutions locales, des gouvernements nationaux et des organismes internationaux.
English: simazine plus related active triazines (Simadex Simazine Flowable, Simazine 80W)
French: Dérivation des électons photosystème I; 22
English: In addition, article 107 of the Penal Code stipulates that a minor under 21 and over 16 has limited liability and is thus protected against the application of major prison sentences of 12 to 16 years.
French: L'article 107 du Code pénal stipule en outre qu'un mineur âgé de moins de 21 ans et de plus de 16 ans a une responsabilité limitée et est donc protégé contre l'application de peines d'emprisonnement sévères d'une durée de 12 à 16 ans.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 14.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 14,00 EUR par 24 heures.
English: PROMOTE IMMIGRATION TO OFFICIAL LANGUAGE MINORITY COMMUNITIES Preliminary assessment Immigration is a major factor in demographic growth and a key element in Canada’s economic, social and cultural development.
French: PROMOUVOIR L’IMMIGRATION DANS LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE MINORITAIRE Bilan provisoire L’immigration est un facteur important de croissance démographique et un élément clé du développement économique, social et culturel du Canada.
English: Turning a blind eye to a situation will not change it.
French: Ce n'est pas en fermant les yeux sur une situation qu'on peut la changer.
English: In conclusion, we hope that the Quartet and all relevant regional players will work to de-escalate the situation, end the cycle of violence and counter-violence and avert the humanitarian crisis that currently faces us.
French: Pour terminer, nous espérons que le Quatuor et tous les participants régionaux pertinents œuvreront pour désamorcer la situation, mettre fin au cycle de violence et de contre-violence et éviter toute aggravation de la situation humanitaire.
English: 13-4.5 Where necessary, equipment should be provided to pull launchable collective life-saving appliances towards the side of the vessel and restrain them in that position to facilitate safe embarkation.
French: 13-4.5 Si besoin est, il faut fournir un équipement permettant de déplacer vers le bord du bateau des engins de sauvetage collectif pouvant être mis à l'eau et de les retenir dans cette position de façon à faciliter un embarquement sûr.  13-5 NOMBRE ET CAPACITÉ DES ENGINS DE SAUVETAGE
English: • to identify all the concerns and the underlying causes of frustrations and conflicts and recognize their negative impact on morale, teamwork and job satisfaction;
French: • l'évaluation permet à une équipe de cerner les préoccupations et les raisons profondes des frustrations et des conflits, et d'en reconnaître l'impact négatif sur le moral, l'efficacité de l'équipe et la satisfaction de ses membres au travail;
English: The pilot project is being organised in the context of the larger Council of Europe Project: Culturela Policy and Cultural Diversity.
French: Le Projet pilote est organisé dans le cadre du projet plus vaste du Conseil de l'Europe: politique culturelle et diversité culturelle.
English: The Board appreciated that, at a working lunch on 16 May 2002, the High Commissioner had highlighted the Fund's activities, and expressed its desire for another meeting with the High Commissioner during its twenty-second session.
French: Le Conseil a apprécié l'attention portée par la Haut Commissaire aux activités du Fonds, lors du déjeuner de travail le 16 mai 2002 et exprimé le souhait d'une nouvelle réunion avec le Haut Commissaire lors de sa vingt-deuxième session.
English: Indeed, we believe that this draft is the best possible compromise at present.
French: Nous estimons en effet que ce projet constitue le meilleur compromis possible actuellement.
English: - Research on radiation physics and chemistry and on the physical and chemical properties of isotopes except in areas relevant to activities not prohibited by or subject to authorization under this Convention
French: - Recherches sur la physique et la chimie des rayonnements et sur les propriétés physico-chimiques des isotopes à l'exception de domaines d'activités non interdites ni soumises à autorisation en vertu de la présente Convention
English: A sample of this size has an associated margin of error of +/-5.9% at a 95% confidence interval at the national level (Table B2).
French: Un échantillon de cette taille comporte habituellement une marge d’erreur de +/-5.9%, à un intervalle de confiance de 95% au niveau national (Tableau B2).
English: Relevant judicial measures (bearing in mind children's and adolescents' special needs): With regard to arrangements for the care of children and adolescents, it should be noted that, since 2000 (the year when UNHCR began to operate in Ecuador), no child who has participated in an armed conflict has been referred to the judicial system in order to have his or her needs met.
French: Mesures judiciaires pertinentes (compte tenu des besoins spéciaux): Pour ce qui est des dispositifs de prise en charge des enfants et des adolescents, il convient de noter que depuis 2000 (date d'arrivée du HCR en Équateur), aucun enfant ayant participé à un conflit armé n'a été confié au système judiciaire pour répondre à ses besoins.
English: Arsenic was detected at low levels (generally < 0.20 mgÂ
French: Les concentrations d'arsenic Ã©taient gÃ©nÃ©ralement infÃ©rieures ou egales Ã 0,20 mgÂ
English: In May, pirates armed with machetes overpowered the crew of the Bulgarian-owned cargo ship Tohoma Reefer as it sat outside the Freeport of Monrovia awaiting repairs.
French: En mai, des pirates armés de machettes ont pris le contrôle d'un navire cargo bulgare, le Tohoma Reefer, ancré au large du port franc de Monrovia en attente de réparations.
English: The analysis shows that in most low-fertility countries, entry into marital union is being increasingly postponed, causing a considerable contraction of the childbearing span.
French: Cette analyse a montré que, dans la plupart des pays où le taux de fécondité est faible, la décision de contracter une union maritale est prise de plus en plus tard, ce qui réduit considérablement la période de procréation.
English: • share information and develop priorities in five strategic research theme areas:
French: • échanger de l'information et établir des priorités relatives aux cinq thèmes de recherche stratégiques suivants :
English: A note will be sent to all registrants in the weeks prior the meeting and will include a detailed time schedule, the location within the Palais where the meeting will be held and other logistical information.
French: Une note sera envoyée à tous les participants quelques semaines avant la session avec un calendrier détaillé de la session, l'indication du lieu exact où aura lieu la réunion et d'autres informations d'ordre pratique.
English: • Increasing investment in R&D
French: • Accroissement des investissements dans la R-D
English: Will its meetings be public, as the Committee on Budgets has requested?
French: Les réunions seront-elles publiques, comme la commission des budgets l'a demandé ?
English: Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Agreement, that person may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, address to the competent authority of the Contracting State of which that person is a resident an application in writing stating the grounds for claiming the revision of such taxation.
French: Lorsqu'une personne estime que les mesures prises par un État contractant ou par les deux États contractants entraînent ou entraîneront pour elle une imposition non conforme aux dispositions du présent accord, elle peut, indépendamment des recours prévus par le droit interne de ces États, adresser à l'autorité compétente de l'État contractant dont elle est un résident une demande écrite et motivée de révision de cette imposition.
English: Matters should also be expedited at the level of the Supreme Court.
French: Les affaires portées devant cette juridiction devraient être traitées avec davantage de diligence.
English: On the other hand, Canada's position in the NGAG is that any further development on rules and disciplines for State Trading Enterprises or measures and practices that distort agricultural production and trade, in areas such as export credit, food aid, domestic support, and other forms of export assistance, should be undertaken in the appropriate multilateral fora.(22)  4.2.1 Agriculture - Assessment of Economic Effects  62. This section looks at the likely economic effects within Canada of the potential increase in trade of agricultural products resulting from the conclusion of an FTAA.
French: D'autre part, la position du Canada dans le cadre du GNAG est que toute nouvelle négociation visant à faire évoluer les règles et les disciplines pour les entreprises commerciales d'État ou les mesures et pratiques qui faussent les échanges et la production de produits agricoles, dans des secteurs tels que le crédit à l'exportation, l'aide alimentaire, le soutien interne et d'autres formes d'aide à l'exportation, devrait être engagée dans les forums multilatéraux appropriés(22).  4.2.1 Agriculture - Évaluation des incidences économiques  57. Dans cette section, nous étudions les incidences économiques probables que pourrait avoir sur le Canada l'augmentation potentielle des échanges de produits agricoles découlant de la conclusion d'un accord sur la ZLEA.
English: In Heading 3 the overall assessment, despite some implementation problems for individual budget lines and areas that still need attention, is also quite positive.
French: Pour la rubrique 3, malgré certains problèmes d'exécution touchant certaines lignes et certains domaines qui requièrent toujours l'attention, l'évaluation globale est aussi très positive.
English: He was involved in the majority of the operation and is here today probably to talk to us about his experiences in cleaning up the ethnic cleansing that we witnessed, and giving a firsthand account of some of the reactions to that.
French: Il a participé à la plus grande partie de l'opération et voudra sans doute vous parler aujourd'hui de son expérience lors du nettoyage qui a suivi l'épuration ethnique dont nous avons été témoins; vous aurez là un témoin de première main de ce qui s'est passé.
English: Nine staffing actions, all under the previous PSEA, did not comply with the applicable staffing policies and/or values.
French: Cependant, neuf activités de dotation, toutes effectuées sous le régime de l'ancienne LEFP, ne respectaient pas les exigences des lignes directrices en vigueur ou les valeurs de dotation.
English: I find none of those cases involved fact situations akin to the facts of the present appellant’s case.
French: Toutefois, je considère que dans aucune de ces affaires, la situation de fait est similaire à celle de l'appelante en l'espèce.
English: The International Schools Unit is responsible for assessing qualifications and for registration.
French: L’Unité des écoles internationales se charge de l’évaluation des compétences et de l’inscription.
English: A similar publication already existed but it was more than six years old.
French: Il existe déjà une publication de ce type, mais elle remonte à plus de six ans.
English: Your responsibilities will include record keeping plus the daily maintenance and operation of the irrigation and drainage systems in addition to making recommendations concerning watering schedules and practices.
French: Les responsabilités comprennent la tenue d'un registre de même que l'exploitation et l'entretien quotidiens des systèmes d'irrigation et de drainage.
English: We offer a variety of arts, crafts, and gardening workshops.
French: Nous proposons une grande diversité d'ateliers consacrés aux arts, à l'artisanat et au jardinage.
English: Climate Change and Health Workshop and Conference Reports:
French: Changements climatiques et santé Rapports des ateliers et conférences :
English: Current Employer In which department or agency do you currently work?
French: Expérience à titre de gestionnaire qui embauche Combien d'années d'expérience avez-vous comme gestionnaire qui embauche à la fonction publique?
English: Substantive issues: Unfair asylum hearing
French: Questions de fond: Procédure d'examen non équitable d'une demande d'asile
English: Ontario's Bill 17 (Government of Ontario, 1991), which came into effect on March 1, 1992, implements stricter measures than the other provinces in this area.
French: L'existence d'un crédit d'impôt pour enfants et d'un crédit de taxe de vente fédérale incite les personnes à faible revenu à faire des déclarations d'impôt afin d'en bénéficier.
English: Marbella Dago Pakar, Komplek Resort Dago Pakar, Desa Ciburial Kecamatan Cimenyan. Class : 5 Stars.
French: Sumatera 52-54, +62 22 4203009 ( bandung@santika.com fax: +62 22 4239601) [13] - at the city center.
English: Instead, they are invited to participate on corporate committees to contribute to the overall effective management of the Agency.
French: On les invite plutôt à siéger au sein de comités à l’échelle du Bureau pour participer à la gestion d’ensemble de l’organisme.
English: A Violence Prevention Web site has been launched which is a New Brunswick content Web site on violence prevention and resources.
French: Le lancement d’un site Web au contenu propre à la province sur la prévention de la violence et les ressources offertes.
English: The proportion of accepted applications rose to 55% in 1998-99, and to 64% in 1999-00.
French: La proportion de demandes acceptées est montée à 55 % en 1998-1999, et à 64 % en 1999-2000.
English: Charter cruise fans or fishing sessions’ amateurs can directly purchase their boat with Dream Yacht Charter; being dealer commits to deliver an irreproachable maintenance, and our teams as well as our partners will satisfy your expectations.
French: Les amateurs de croisières en bateaux à moteurs ou de parties de pêche peuvent acquérir directement leur bateau avec Dream Yacht Charter ; en tant que Concessionnaire, la qualité de la maintenance doit être irréprochable et nos équipes techniques et partenaires en place sauront répondre à vos attentes.
English: This same issue recurred with regard to Ms. Senter's assessment against the "influence", "complete assigned tasks", and "take responsibility for her work" factors.
French: Le même problème s'est posé pour l'évaluation de Mme Senter par rapport aux facteurs suivants : « incidence, accomplissement des tâches assignées et responsabilité face au travail.
English: Just a week later, a wind-whipped storm left the Great Lakes region covered in snow, cold rain and ice pellets.
French: Une semaine plus tard, une tempête balayait la région des Grands-Lacs en la laissant couverte de neige, de pluie et de grésil.
English: An industrial fishery for mixed pelagic species, but particularly sandeels (Ammodytes) in the North Sea began in the 1950s.
French: Une pêche industrielle visant des espèces pélagiques mélangées, mais particulièrement le lançon (Ammodytes) a commencé en mer du Nord dans les années 1950.
English: For example, if your “natural burning time” is 5 minutes in the sun, a properly applied SPF 30 sunscreen will protect you from burning 30-times longer or about 150 minutes.
French: Par exemple, si une personne a habituellement un coup de soleil au bout de 5 minutes d'exposition au soleil, un écran solaire au FPS 30 correctement appliqué protégera la peau d'un coup de soleil 30 fois plus longtemps ou pendant environ 150 minutes.
English: Photographers use light to their  and your  advantage, using it to slim a nose that needs it, or brighten beautiful eyes.
French: Les photographes utilisent la lumière à leur avantage – et au vôtre – afin d’affiner un nez ou d’illuminer un regard, par exemple.
English: For a couple of years now, I have been trying to obtain a non-bureaucratic electronic copy of the rules the candidate countries have to accept.
French: J'ai essayé, pendant quelques années, d'obtenir d'une façon non bureaucratique une copie électronique des règles que les pays candidats devront accepter.
English: The origin of the name comes from the Latin word Ruthenia meaning Russia.
French: Étymologie du nom: vient du latin Ruthenia signifiant Russie.
English: Cultural change, the dozens and dozens of decisions we make each and every day on how we live our lives and technology to enable those decisions to be easier personally, commercially, industrially and in the public sector.
French: Dans le cas du changement culturel, il s'agit des multiples décisions que nous prenons chaque jour concernant notre mode de vie, et la technologie pour sa part, peut faire en sorte que ces décisions soient plus faciles pour nous personnellement, pour nos activités commerciales, nos industries et notre secteur public.
English: Justification Articles represent a major source of exposure to chemicals.
French: Amendement 8 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Sauf disposition contraire du présent règlement, tout importateur d’une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet un enregistrement à l'Agence.
English: R2 Rear position lamp yes/ no 2/
French: Feu de position arrière R2 oui/non 2/
English: It has achieved all the growth that is possible within existing resources and user fees.
French: Il a pris tout l'essor que lui permettent son budget et les recettes tirées des frais d'utilisation.