ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since December 2002, mine-clearing activities have been conducted in 188 minefields, supporting reconstruction, agriculture, water and sanitation, and electricity projects.
French: Depuis décembre 2002, des activités de déminage ont été menées dans 188 champs de mines à l'appui d'activités de reconstruction, d'agriculture, d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'alimentation en électricité.
English: As part of Société Générale’s web-based applications, ITs Clear provides a complete online access to information regarding the clients' inquiries backed up with comprehensive statistics.
French: Comme toute application WEB de la Société Générale, It’s Clear fournit un accès en ligne à toutes vos demandes de recherche ainsi que des statistiques complètes.
English: · Brashlian - Kosti (45 km) You cycle 10 km on the main road to Zvezdetz and then turn right to an asphalt road (10 km) to Petrova niva - a historical monument.
French: · Kosti - Sinemorets (50km). Ici c'est le cœur du parc national Strandja.
English: It does not replace the requirement to file a flight plan with NAVCAN.
French: Cela ne remplace pas l'exigence de soumettre un plan de vol à NAVCAN.
English: The Resident Shield protects the computer whenever the operating system is running.
French: Le Bouclier résident protège l’ordinateur lorsque le système d’exploitation fonctionne.
English: OLAF has competencies within the first pillar; Eurojust falls within the specific intergovernmental context of the third pillar; therefore we feel it would be best to avoid giving the idea that Eurojust always has to be involved in cases where OLAF takes the initiative to safeguard the protection of the Community' s financial interests.
French: L'OLAF possède des compétences dans le domaine du premier pilier ; Eurojust apparaît dans le contexte spécifique intergouvernemental du troisième pilier ; c'est pourquoi il nous semble qu'il ne faut pas laisser penser qu'Eurojust doive être toujours impliquée dans les cas pour lesquels l'OLAF prend l'initiative d'assurer la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: A significant number of candidates decided not to attend the tests, believing that they would not do well.
French: Un nombre important de candidats ont décidé de ne pas participer aux épreuves par crainte d'échouer.
English: The San Francisco Bay Area group, Roots of Peace, demined a 160-acre field in Dragalic, Croatia this spring and replanted it with grapevines.
French: Roots of Peace, un organisme de la région de San Francisco, a déminé un champ de 160 acres à Dragalic, en Croatie, au printemps dernier et y a replanté des vignes.
English: 9 H. P. J. M. Noteborn et al, "Chemical fingerprinting for the evaluation of unintended secondary metabolic changes in transgenic food crops," Journal of Biotechnology 77 (2000): 103–14.
French: 9 H. P. J. M. Noteborn et al., « Chemical fingerprinting for the evaluation of unintended secondary metabolic changes in transgenic food crops », Journal of Biotechnology, no 77, 2000, p. 103-114.
English: Mr. Mandra (Mozambique) (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): My delegation wishes to associate itself with the statement made by the Minister of Home Affairs of South Africa on behalf of the Group 77 and China.
French: M. Mandra (Mozambique) (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Ma délégation souhaite s'associer à la déclaration faite par le Ministre de l'intérieur de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Total Financial Resources Planned Authorities Actual $ 45.6 million $48.0 million $47.6 million Total Human Resources Planned Actual Difference 422 FTEs 409 FTEs 13 FTEs Planned and Actual Spendings for the Strategic Outcome Strategic Outcome Activities Planned Spending Actual Spending Expected Results Broadcasting and telecom-munications industries that contribute to Canada's cultural, economic and social prosperity Broadcasting:
French: Ressources financières totales Prévues Autorisées Actuelles $ 45,6 million $ 48,0 million $ 47,6 million Ressources humaines totales Prévues Actuelles Différence 422 EPT 409 ETP 13 ETP Dépenses prévues et actuelles relatives à l’objectif stratégique Objectif stratégique Activités Dé-penses prévues Dé-penses actuelles Résultats escomp-tés Des industries de la radiodiffusion et des télécommunications qui contribuent à la prospérité culturelle, économique et sociale du Canada Radiodiffusion:
English: 12 REQUESTOR WHERE TO DIRECT THE REQUEST
French: Le 26 novembre 2003
English: The report made it very clear that both sides were responsible for the escalation to the conflict that finally took place in August 2008.
French: Le rapport a clairement établi que les deux parties étaient responsables de l'escalade et du conflit qui en a résulté au mois d'août 2008.
English: It then provides support to community task groups or other organizations responding to these problems.
French: Il fournit alors son appui aux groupes de travail communautaires ou aux autres organismes s'occupant de ces problèmes.
English: ◦ 3.2.15 Travel Policies
French: ◦ 3.2.15 Politiques concernant les voyages
English: APF Review Panel Policy Report APF Review Overview and Conclusions and Recommendations May 31, 2006 [PDF Version | PDF Help]
French: Rapport stratégique du Comité d'examen du CSA Vue d'ensemble de l'examen du CSA et conclusions et recommandations Le 31 mai 2006 [Version PDF | Au sujet des PDFs]
English: 2916.35.00 00 - -Esters of phenylacetic acid
French: 2916.35.00 00 - -Esters de l'acide phénylacétique
English: The following illustrates Quebec’s compliance levels:
French: Le tableau suivant illustre les taux de conformité du Québec :
English: […] However that may be, a belligerent need not allow enemy subjects to remain on his territory, although this is frequently done.” Lassa Francis Lawrence Oppenheim, International Law: A Treatise (edited by H. Lauterpacht), vol. II - Disputes, War and Neutrality, 7th ed., London, Longmans, Green and Co. Ltd., 1952, pp. 306-307 (citations omitted).
French: [] Quoi qu'il en soit, les belligérants ne sont pas tenus d'autoriser les sujets de pays ennemis à demeurer sur leur territoire, encore que ce soit souvent le cas. » Lassa Francis Lawrence Oppenheim, op. cit., p. 306 et 307 (références omises).
English: Is there evidence of achievement of final outcomes?
French: Y a-t-il des preuves que les résultats finaux ont été atteints?
English: The draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition is an integral part of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime; it builds on the 1997 OAS Inter-American Convention and contains useful elements, in particular on licensing authorization of movements, marking and tracing of firearms as well as definitions.
French: Le projet de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, s'inspire de la Convention interaméricaine adoptée en 1997 par l'Organisation des États américains et contient des éléments utiles, en particulier s'agissant des autorisations de mouvement du marquage et du traçage des armes à feu ainsi que des définitions.
English: Dalle parole di molti di voi è apparsa una paura chiara: attenzione, stiamo facendo un documento; lo avevamo fatto molto bello anche prima di Nizza e abbiamo visto cosa è accaduto.
French: Les paroles tenues par nombre d'entre vous ont montré clairement une peur : attention, nous faisons un document ; avant Nice aussi, nous en avions fait un très beau et nous avons vu ce qu'il en est advenu.
English: Lime-usage data were retrieved from the Western Canada, Atlantic, Ontario and Quebec fertilizer associations.
French: Les données sur l’usage de la chaux ont été extraites des données des associations de producteurs d’engrais de l’Ouest canadien, de l’Atlantique, de l’Ontario et du Québec.
English: (a) The Central Authority should be the MWRCDFW;
French: a) l'autorité centrale soit le MWRCDFW;
English: Thereafter, an intergovernmental working group might be entrusted with the review of the various issues mentioned in the present note and any other issues that were raised during the consultations.
French: Un groupe de travail intergouvernemental pourrait ensuite être chargé d'examiner les diverses questions mentionnées dans la présente note ainsi que toute autre question soulevée lors des consultations.
English: Since this Convention is a dynamic and well functioning legally binding framework to address the terrible problems caused by anti-personnel mines, the five months that have passed since the adoption of this declaration have seen a further increase in the number of States parties.
French: La Convention d'Ottawa étant un cadre juridiquement contraignant dynamique et efficace pour résoudre les terribles problèmes engendrés par les mines antipersonnel, les cinq mois qui se sont écoulés depuis l'adoption de cette déclaration ont été marqués par une augmentation du nombre d'États parties.
English: Amendment 1 is certainly not consistent with the rules of the code of conduct.
French: A cet égard, l'amendement 1 ne fait certainement pas partie des règles du code de conduite.
English: It argues that means-testing and the problems involved in making large housing units available are the reasons for the overrepresentation of immigrant households.
French: Le rapport estime que les conditions réglementaires relatives au niveau des ressources et la difficulté de proposer une offre de grands logements expliquent cette surreprésentation des ménages immigrés.
English: I am therefore, as you know, truly keen for Parliament to be involved.
French: Donc, vous le savez, j'ai vraiment le désir d'une association du Parlement.
English: The challenge to Canadian success in this channel is the dominance of US global retailers who bring to the channel decades of expertise and greater financial resources.
French: La domination des détaillants mondiaux des États-Unis qui amènent à ce secteur des décennies d'expertise et des ressources financières plus importantes pose un défi au succès des canadiens dans ce circuit.
English: It has by now been widely accepted that the United Nations has a major role to play not only in the resolution and immediate aftermath of conflict situations, but also in conceiving and conducting long-term post-conflict initiatives, such as demobilization, disarmament and reintegration and the restructuring of the police, armed forces and the judicial system.
French: Il est désormais généralement accepté que l'ONU a un grand rôle à jouer non seulement pour régler les situations de conflits et les situations qui suivent immédiatement ces conflits, mais également pour concevoir et diriger des initiatives d'après conflit à long terme telles que le désarmement, la démobilisation et la réinsertion et la restructuration de la police, des forces armées et de l'appareil judiciaire.
English: In that regard, Indonesia strongly demands an immediate end to the siege of Ramallah.
French: À cet égard, l'Indonésie exige catégoriquement qu'il soit mis fin immédiatement au siège de Ramallah.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No. 589 Date: May 26, 1999 Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Coverage  3.0 Background 4.0 Description 5.0 Responsibility
French: Avis aux importateurs Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 589 Date: le 26 mai 1999 Table des matières 1.0 But 2.0 Champ d'application 3.0 Renseignements généraux 4.0 Description 5.0 Responsabilité
English: He entered the Oblates of Mary Immaculate in 1844, went to the RED RIVER COLONY in 1845 and was ordained priest on 12 Oct 1845 by Bishop Norbert PROVENCHER.
French: Taché entre chez les Oblats de Marie Immaculée en 1844 et se rend à la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE l'année suivante. Il est ordonné prêtre le 12 octobre 1845 par Mgr Norbert PROVENCHER.
English: The time may come when a broader community will be interested in these models.
French: Un jour peut-Ãªtre ces modÃ¨les intÃ©resseront-ils une plus vaste communautÃ©.
English: Arbitration can be an efficient alternative to court litigation.
French: L'arbitrage peut être une alternative efficace à l'action en justice.
English: As these issues are addressed, and VAC and DND jointly work on future roll-out of transition services, data capture and systems support (including reporting) are being addressed.
French: En même temps, ACC et le MDN collaborent à la mise en oeuvre de services futurs d’aide à la transition, et on se concentre sur les questions de la capture des données et du soutien technique (y compris les rapports connexes).
English: Appendix F - Wiring Diagram - Examples
French: Annexe F - Schéma de câblage SMCM - exemples P-E-04, Schéma de câblage SMCM - exemples, version pdf, 22 Ko
English: In cooperation with the European Foundation for Quality Management, the TOS on QMS developed a questionnaire to collect information and analyze excellent quality models and practices for SMEs.
French: En collaboration avec la Fondation européenne pour le management de la qualité, l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité a élaboré un questionnaire pour réunir des informations et analyser des modèles et pratiques d'excellence pour les PME.
English: Consultations are continuing with stakeholders about the application process.
French: Les consultations concernant la procédure de demande d’indemnisation se poursuivent également auprès des principaux intéressés.
English: The Delegation of France supported the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States.
French: La délégation de la France a appuyé les déclarations de la délégation de l’Italie au nom du groupe B, et de la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: This includes ongoing implementation of the G8 Africa Action Plan.
French: Elle englobe l'application suivie du Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: “Second, the Conference establishes, for the duration of the current session, an ad hoc committee, under agenda item 1, entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', to deal with nuclear disarmament.
French: Deuxièmement, la Conférence établit, pour toute la présente session, au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé d'étudier la question du désarmement nucléaire.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing is “Preventing Violence, Promoting Health: Shared Strategies - Opening of the Gandhi-King Season for Nonviolence”.
French: Cette semaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG est “La lutte contre la violence, promotion de la santé : stratégies communes - Ouverture de la Saison Gandhi-King pour la non-violence”.
English: Percentage of project costs : an Energy Efficiency and Climate Change Fund might be expected to finance an average of about 25% of project costs, within a range of 15-50%.
French: Pourcentage des coûts d'un projet: un tel fonds devrait pouvoir financer en moyenne 25 % environ des coûts d'un projet, à l'intérieur d'une fourchette allant de 15 à 50 %.
English: It is estimated that 56 per cent of the population of the West Bank live below the official poverty line and are dependent on food aid.
French: On estime que 56 % de la population en Cisjordanie vit en dessous du seuil officiel de pauvreté et dépend de l'aide alimentaire.
English: We also resolve to ensure full respect for the fundamental principles and rights at work.
French: Nous décidons également de veiller au respect absolu des principes et droits fondamentaux relatifs au travail.
English: Monitoring of effects on benthos and other biota have focused on the marine environment, with most relating to the fertilizer plant rather than the smelter, but health and environmental risks associated with exposure of lobsters to cadmium and other metals has also been examined.
French: La surveillance des effets sur le benthos et les autres biotes a surtout porté sur le milieu marin - le plus souvent pour l'usine d'engrais plutôt que pour la fonderie, mais on s'est également attaché aux risques écosanitaires de l'exposition des homards au cadmium et à d'autres métaux.
English: The latter intends to effectively and broadly disseminate IBC’s reflection and deliberations on specific principles of the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights (2005). Thus, it aims to foster reflection and facilitate action of stakeholders concerned.
French: La dernière vise à diffuser de la manière la plus large et efficace possible la réflexion et les délibérations du CIB sur les principes de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l’homme (2005), en stimulant ainsi la réflexion et en facilitant l’action des acteurs concernés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Travel and hospitality expenses > Disclosure of travel and hospitality expenses Expense reports
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Rapports des frais de voyage et d'accueil > Divulgation des frais de voyage et d'accueil Rapports de dépenses
English: Turkey is requested swiftly to submit its national programme for adoption of the acquis, basing it on the Accession Partnership.
French: La Turquie est invitée à présenter rapidement son programme national d'adoption de l'acquis et à le fonder sur le Partenariat d'adhésion.
English: The Correlation of Individuals' Earnings Over Time in Canada, 1982-1992. Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-97-3E.c. __________ [1997b].
French: The Correlation of Individuals' Earnings Over Time in Canada, 1982-1992, document de recherche W-97-3E.c, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: & These include comprehensive selfgovernment negotiations, sectoral negotiations and selfgovernment negotiations which are proceeding with a large number of communities in conjunction with their comprehensive land claims negotiations.
French: Faits saillants & À l’heure actuelle, le Canada participe à plus de 80 tables de négociation sur l’autonomie gouvernementale . Il s’agit de négociations sur l’autonomie gouvernementale globales ou sectorielles et de négociations en cours dans un grand nombre de collectivités relativement à leurs revendications territoriales globales.
English: Johnny Hallyday is a French singer and actor.
French: Bien qu'il ait connu son apogée lors de la période "yéyé" (les "sixties"), Johnny Hallyday étonne par sa longévité dans la variété française au regard d'un répertoire somme toute peu original par comparaison avec ses homologues d'outre-atlantique dont il s'est inspiré. Il a cependant su surfer sur les modes, personnaliser habilement les reprises américaines et se forger un style singulier de rocker français qui n'a pas son égal sur la scène française.
English: The Canadian footwear industry has been severely impacted by market liberalization since 1988.
French: Le secteur canadien de la chaussure a été durement touché par la libéralisation des marchés survenue depuis 1988.
English: Review the premise as a whole and make recommendations regarding the overall protection of your assets.
French: Il visitera les lieux en entier et fera des recommandations à propos de la protection générale de vos biens.
English: Turning from declarations of acceptance of the Court to another context — declarations that have been defined as a unilateral international promise — the Court, in its decision in the Nuclear Tests case, stated that “when States make statements by which their freedom of action is to be limited, a restrictive interpretation is called for”.
French: Non plus au sujet de déclarations d'acceptation de sa juridiction, mais à propos d'une déclaration qui a été qualifiée de promesse unilatérale internationale, la Cour a affirmé, dans son arrêt sur les essais nucléaires que « lorsque des États font des déclarations qui limitent leur liberté d'action future, une interprétation restrictive s'impose ».
English: Brochures have been developed to this end on the following topics:
French: À cet effet, des brochures ont été établies sur les sujets suivants :
English: I am absolutely certain that the government’s only interest in this process is the results, and no matter who would ask, KPMG would never divulge information or material that they have used to properly distribute ballots to eligible voters.
French: Je suis absolument convaincue que le gouvernement ne s’interesse qu’aux resultats et que KPMG, peu ´ ´ importe qui lui demande, ne divulguerait jamais les renseignements ` ayant servi a la distribution des bulletins de vote aux personnes ` admissibles.
English: Ultimately, the concern with respect to housing young offenders with adults revolves around the need to protect children from exploitation and abuse, and the negative influences of adult offenders.
French: Par exemple, dans un mémoire soumis au Comité, Betty Ann Pottruff a donné des renseignements sur les programmes éducatifs destinés aux jeunes délinquants et sur le recours à des tribunaux spéciaux pour le traitement des toxicomanes et la violence familiale.
English: FORMTEXT FORMTEXT 2 Address
French: Vérification de l’existence d’un casier judiciaire FORMTEXT FORMTEXT 2
English: She is also the author of a novel, Pour l’enfant que j’ai fait (Les Éditions des Plaines, 1979).
French: La sénatrice Chaput est également auteure d’un roman, Pour l’enfant que j’ai fait (Les Éditions des Plaines, 1979).
English: This will provide new opportunities for economic growth and employment.
French: On s’ attend à ce que l’ émergence vii
English: The MMETC parallels and tops up the 15% federal exploration tax credit.
French: Les investissements et les travaux d’exploration admissibles sont assujettis aux conditions d’admissibilité du crédit d’impôt fédéral. Cependant, ces derniers doivent presque tous être effectués au Manitoba.
English: As a result, they would still not qualify in this process.
French: Le comité d’appel a accepté la preuve selon laquelle le jury de sélection n’a pas tenu compte des références aux activités syndicales.
English: Program Activity Operating Capital Gross Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Access 659,262 18,446 677,708 (17,710) 659,998 1,690 661,688 Security 367,207 34,373 401,580
French: Activité de programme Fonctionnement Capital Brut Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non inscrites au Budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Accès 659 262 18 446 677 708 (17 710) 659 998 1 690 661 688 Sécurité 367 207 34 373 401 580
English: He maintained that any difficulties affecting Orthodox Greeks were most likely inspired by the Cyprus issue, which has set Greece against Turkey.
French: Il a estimé qu'en fait toutes les difficultés pouvant se manifester à l'encontre des orthodoxes grecs résulteraient de la question de Chypre qui oppose la Grèce et la Turquie.
English: The creation of Sony BMG comes in the wake of the fourth straight year of a global decline in sound recording sales.
French: La création de Sony BMG survient après quatre années consécutives de diminution des ventes d’enregistrements sonores à l’échelle mondiale.
English: Recognizing the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights, and in this regard reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables, et réaffirmant à cet égard que le droit au développement fait partie intégrante de l'ensemble qu'ils forment,