ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Direct Costs meaning those applicable costs, not falling within the categories of direct material or direct labour, but which can be specifically identified and measured as having been incurred or to be incurred in performance of Project activities and which are so identified and measured consistently by the Proponent's costing system as accepted by the Minister.
French: Autres coûts directs. Tous les coûts applicables qui n'entrent pas dans les catégories des coûts directs des matériaux ou de la main-d'oeuvre, mais qui peuvent être clairement identifiés et calculés comme ayant été ou devant être engagés pour l'exécution du projet, et ce, par l'application uniforme des pratiques de comptabilité des coûts de revient du promoteur acceptées par le Ministre.
English: An over reliance on casual and term employees does not bring into play the full range of values that staffing activities should reflect.
French: Un recours excessif à l'emploi de durée temporaire et déterminée ne fait pas intervenir la gamme complète des valeurs que les activités de dotation devraient refléter.
English: The transmission received is not retransmitted for profit-making purposes, and
French: "III. la transmission reçue n’est pas retransmise à des fins lucratives; et
English: The scope also excluded other departmental programs, such as information and communications technology and supply services (except for activities, if any, that relate to capital project delivery and property management).
French: La vérification n’a pas porté non plus sur les autres programmes ministériels, comme les technologies de l’information et des communications ou les services d’approvisionnement (sauf les activités éventuelles qui ont trait à l’exécution de projets d’immobilisations et à la gestion immobilière).
English: But despite the years spent voting in policies and resolutions, writing reports and delivering speeches, there is still an enormous discrepancy between union principles and the behaviour of members and their leaders (CLC 1997a). Racial discrimination is also manifest in wage disparities between White workers and workers of colour, the latter systematically finding themselves on the bottom rung of the employment ladder, as several studies have shown.
French: Et si aujourd'hui, bon nombre de syndicats tentent de contrer le racisme et la discrimination dans leurs rangs, il n'en demeure pas moins que « malgré les années passées à adopter des politiques et des résolutions, à rédiger des rapports et à prononcer des discours, il existe encore un écart énorme entre les principes des syndicats et la conduite de leurs membres et de leurs dirigeants et dirigeantes »; (CTC, 1997a).
English: The G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/global_ partnership/menu-en.asp), initiated under Canada’s leadership at the Kananaskis Summit and building upon earlier U.S. efforts, now involves 22 nations working cooperatively to reduce risks associated with weapons and materials of mass destruction.
French: Cette aide, offerte en collaboration avec l’APEC, le Commonwealth, l’OEA, l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d’autres partenaires internationaux, a été grandement appréciée des participants et des partenaires, comme le révèlent les commentaires reçus de façon officielle ou non officielle.
English: Under the infrastructure program, the federal and provincial governments and 2003 Western Canada Summer Games Inc. are contributing $106,666 each towards the project.
French: Dans le cadre du programme Infrastructures, les gouvernements fédéral et provincial et l'entreprise 2003 Western Canada Summer Games Inc. versent chacun 106 666 $ pour la réalisation du projet.
English: Since 2005, the ESC has submitted around fifty reports to the French government on various aspects of the NRP (broad economic policy guidelines, research and innovation, training, competitiveness, employment, social cohesion policies, energy and environment policy, etc.). The government's attention is therefore constantly drawn to France's progress or problems with regard to the Lisbon strategy, and to the ESC's proposals to overcome these.
French: Depuis 2005, le CES a adressé au gouvernement français une cinquantaine d’avis portant sur des aspects du PNR (grandes orientations de politique économique, recherche et innovation, formation, compétitivité, emploi, politiques de cohésion sociale, politiques énergétique et d’environnement, etc.). L’attention du gouvernement est ainsi appelée en continu sur les progrès effectués ou les difficultés rencontrées par la France dans le champ de la stratégie de Lisbonne et sur les propositions du CES pour y remédier.
English: El hotel es muy agradable y está muy bien cuidado.
French: Wir hatten die Laguna Villa und ich kann es nur empfehlen.
English: What evidence is appropriate?) and measures of outcomes (What is being measured? Is the measure appropriate?).
French: Parmi les questions devant être abordées, il y a les types de données (quelles données sont pertinentes? quelles données sont appropriées?) et les mesures des résultats (que mesure-t-on? la mesure est-elle appropriée?)
English: The main difference is that while Firefox plugin installed by default, some free for viewing multimedia content, and uses only IceCat download plugin free, etc.etc.
French: La principale différence est que, bien que Firefox plugin installé par défaut, certains gratuit permettant d'afficher le contenu multimédia, et n'utilise que plugin IceCat téléchargement libre, etc.etc.
English: The elimination of trade barriers alone was not sufficient for the development of the least developed countries.
French: L'élimination de barrières douanières n'est pas, à elle seule, suffisante pour assurer le développement des pays les moins avancés.
English: Each project will have expected results , which cannot be anticipated in advance.
French: Chaque projet présentera ses résultats escomptés, qui ne peuvent être anticipés.
English: They include old and abandoned refineries, former railway yards, old waterfronts, crumbling warehouses, abandoned gas stations, former drycleaners and other commercial properties where toxic substances may have been used or stored.
French: Ce sont des raffineries désaffectées, d’anciennes gares de triage, des zones riveraines, des entrepôts en état d’abandon, d’anciennes stations d’essence, des ateliers de nettoyage à sec désaffectés et d’autres propriétés commerciales où des substances toxiques ont été utilisées ou entreposées.
English: Spreadsheets, Word Processing and Presentation Packages *!
French: Correspondance productive (T007) Et un des cours :
English: Europeans could not have conducted such an extensive air war without the United States.
French: Sans les Etats-Unis, les Européens n’auraient pas pu mener une guerre aérienne d’une telle ampleur.
English: The provisions on the measures on the crossing of external borders included in Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect Union law and other relevant international agreements.
French: Les dispositions sur les mesures relatives au franchissement des frontières extérieures prévues à l'article 77, paragraphe 2), point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne préjugent pas la compétence des États membres de négocier ou de conclure des accords avec des pays tiers, pour autant que lesdits accords respectent le droit de l'Union et les autres accords internationaux pertinents.
English: Emphasizes the need to strengthen policy and programme linkages and coordination between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and their inclusion in national development plans, including poverty reduction strategies and sector-wide approaches where they exist, as a necessary strategy for fighting the HIV/AIDS pandemic and mitigating its impact on population that could result in more relevant and cost-effective interventions with greater impact;
French: Souligne la nécessité de renforcer les liens existant au niveau des politiques et des programmes concernant le VIH/sida, l'hygiène sexuelle et la santé en matière de procréation et de mieux coordonner et intégrer ces derniers dans les plans de développement nationaux, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et toute éventuelle action sectorielle afin de lutter contre la pandémie de VIH/sida et d'atténuer ses effets sur la population et, par là même, de mettre au point des interventions plus pertinentes et rentables ayant un impact plus marqué;
English: Recent General Assembly legislation prompted issuance of system-wide guidelines on capacity-building.
French: De récentes décisions de l'Assemblée générale incitent à l'adoption de directives sur le renforcement des capacités qui soient valables pour tout le système.
English: In Trinidad and Tobago, UNCTAD began work on the institutional framework for establishment of the Fair Trade Commission.
French: À Trinité-et-Tobago, la CNUCED a entamé ses travaux sur le rapport sur le cadre institutionnel devant servir à l'établissement d'une commission des pratiques commerciales loyales.
English: However, some of this long-term information is now becoming available.
French: Mais une partie de cette information à long terme devient disponible.
English: The XK offers one more touch of luxury: a heated steering wheel rim that makes the wheel as comfortable to touch as the heated seats are to sit on.
French: La XK vous offre une petite touche de luxe supplémentaire en vous permettant de disposer d'un gainage de volant chauffant. Le plaisir que vous aurez à manipuler votre volant n'aura d'égal que le plaisir que vous éprouvez à vous installer confortablement sur le siège chauffant de votre XK.
English: As a result of the 1993 proposal to allow importation, extensive consultation was conducted with industry groups and individuals.
French: La proposition d'autoriser l'importation mise de l'avant par Agriculture et Agroalimentaire Canada en 1993 a donné lieu à de vastes consultations auprès de groupements sectoriels et de particuliers.
English: United Nations ● New York, 2002
French: Nations Unies • New York, 2002
English: In East Asia, the challenge is to reduce excess savings.
French: En Asie de l’Est, le défi consiste à réduire une épargne excessive.
English: Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario — Seniors Medication Assessment Research Trial [ON221]).
French: présenté les éléments des modèles cliniques et les détails de leur utilisation.
English: Alberta , in particular, expressed strong reservations about the federal plan, released its own, and is undertaking significant initiatives to address climate change.
French: L'Alberta, en particulier, a fait valoir de fortes réserves concernant le projet fédéral, a publié son propre projet et entreprend des démarches importantes afin de lutter contre les changements climatiques9.
English: Bernadette Vergnaud (PSE) - Exchange of views with expert - Set deadline for tabling amendments: A deadline was set for 28 March 2007 at 17.00 2006/2275(INI) Speakers:
French: Bernadette Vergnaud (PSE) - Échange de vues en présence d'experts - Fixation du délai de dépôt des amendements: le délai de dépôt des amendements est fixé au 28 mars 2007, à 17 heures 2006/2275(INI) Interviennent:
English: They caught fish in nets in the LaSalle River.
French: Avec le temps, le fromage des trappistes est devenu réputé pour sa saveur distincte.
English: Key words: oxytocin, prostaglandin, oxytocin receptor, gap junction, labor.
French: Mots clés : oxytocine, prostaglandine, récepteur d'oxytocine, jonction lacunaire, travail.
English: Travel and hospitality expenses reports Bossenmaier, Greta, Vice-President, Innovation, Science and Technology Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 07-26 Meeting with Regional Director General $806.76 07-21 to 07-22 Tour of regional facilities and meetings with employees $380.24 *Total: $$1,187.00
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Bossenmaier, Greta, vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 07-26 Rencontre avec le directeur général régional 806,76 $ 07-21 à 07-22 Tournée des installations régionales et réunions avec les employés 380,24 $ *Total : $1 187,00
English: After reporting to Belfast and dropping her passengers, Cayuga returned to the command of CTE 95.11 at 0952 on 9 November. Shortly before Cayuga arrived at Pengyong-do, Commander King of Athabaskan had gone on board Belfast to discuss future operations.
French: Mais, comme le commandement supérieur n’avait pas pris de décision au sujet de Taewha, le commandant devait se contenter de maintenir un ou deux navires à proximité de l’île pendant les heures
English: (b) To promote the provision of consistent, transparent, accurate and complete information in order to enable a thorough review and assessment of the implementation of the Protocol by the Parties;
French: b) Favoriser la communication d'informations cohérentes, transparentes, exactes et complètes pour qu'il soit possible d'examiner et d'évaluer de façon approfondie l'application du Protocole par les Parties;
English: The actual figures for the FSP program activity include an amount of $4.5 million for advances pursuant to section 13(1) of the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Les données réelles de l'activité de programme de la PSF comprennent également la somme de 4,5 milllions de dollars au titre des avances conformément au paragraphe 13(1) de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada.
English: This is the contradiction faced by every mapmaker: to present a useful picture of the earth's surface, every good map must tell what Professor Mark Monmonier of Syracuse University calls "little white lies."
French: C'est la contradiction que doivent résoudre tous les cartographes : présenter une image utile de la surface de la terre. Toute bonne carte doit dire ce que Mark Monmonier, professeur à l'Université de Syracuse, appelle de « petits mensonges pieux ».
English: Full consideration shall be given to traditional and non-traditional resources, where they would provide the elements determined to be necessary and appropriate.
French: Il faut envisager toutes les ressources possibles, qu’elles soient traditionnelles ou non, lorsqu’elles comportent des éléments qui sont jugés nécessaires et appropriés.
English: We will now take action on draft resolutions I and II, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I et II, l'un après l'autre.
English: Exporters are encouraged to contact the responsible government department or agency if there is any doubt about the applicability of a particular product or commodity.
French: 13.Si les marchandises ou technologies ne sont pas expressément citées dans l’index, il est conseillé aux exportateurs de passer en revue les chapitres pertinents du présent guide pour tenter de déterminer si des contrôles peuvent quand même s’appliquer.
English: The occupation is considered as learnt after an adaptation period during which the acquired competences are verified in a real professional situation.
French: Le métier ne sera réputé maitrisé qu'après une période d'adaptation et une mise à l'épreuve des compétences acquises en situation professionnelle réelle, cette contextualisation se faisant notamment lors du premier emploi.
English: Early congenital syphilis: clinical manifestations occur within the first 2 years of life.
French: On distingue habituellement deux syndromes de (11) la syphilis congénitale : ! !
English: Experience seems to suggest that manipulation of exporters' financial information may result in an increase in their dumping margins under certain circumstances.
French: L'expérience semble indiquer qu'une manipulation de l'information financière fournie par les exportateurs peut dans certaines conditions entraîner un accroissement de leurs marges de dumping.
English: Women with Disabilities and Smoking (1997)  Aboriginal Health in Canada (1992)  Action Towards Healthy Eating (1990)  Best Practices - Fetal Alcohol Syndrome/ Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy  Best Practices - Substance Abuse - Treatment and Rehabilitation  Canada Health Action:
French: Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents. Prenez le temps... de manger... de parler... de grandir.
English: The information referred to in paragraph 2(a) and (b) cannot be called into question by the safety authority, save where the latter is able to demonstrate the existence of a safety risk and/or it concerns worker protection issues for which a higher level of protection is prescribed under national rules.
French: Les données visées au paragraphe 2, points a) et b), ne peuvent pas être remises en cause par l'autorité de sécurité, sauf si elle peut démontrer l'existence d'un risque sur le plan de la sécurité et/ou s'il s'agit de questions relatives à la sécurité des employés pour lesquels un niveau de protection plus élevé est prescrit au niveau national.
English: Project management needed to be strengthened; the Governance Board did not meet frequently enough to ensure effective reporting on performance, certain reports essential for managing UNHCR activities (available under the legacy system FMIS) had not been fully developed in MSRP, and the change management function was not fully effective.
French: La gestion de projet doit être renforcée; le Comité ne se réunit pas assez fréquemment pour être efficacement informé des résultats, certains rapports indispensables à la gestion des activités du HCR (qui étaient disponibles dans l'ancien Système d'information financière et de gestion, dit «FMIS») n'ont pas toute leur place dans le MSRP et la fonction de gestion du changement n'est pas pleinement assurée.
English: 9113.20.10 00 - - -For use in the manufacture of watches
French: -En métaux communs, même dorés ou argentés
English: • supporting charities and communities
French: • soutenir les organismes de charité et les communautés;
English: As a result, it is rather a shame, Mr President, that there is so little time to respond to the many comments made and real issues mentioned.
French: Dès lors, il est un peu regrettable, Monsieur le Président, d'avoir si peu de temps pour répondre aux nombreuses observations et questions concrètes.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women for 2005 (A/61/292);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour 2005 (A/61/292);
English: Fun is an important element in some of the activities, for example, friendly team competitions are used to get people involved and challenged.
French: Il importe également que certaines activités comprennent un élément de plaisir, par exemple des compétitions d’équipe amicales sont utilisées pour inciter la participation et le défi.
English: This is the date from which payment of the pension is effective.
French: Il s'agit de la date à laquelle le paiement de la pension entre en vigueur.
English: In particular, a lack of donor confidence resulting from various management shortcomings identified by the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, is reflected in the decline in general-purpose income from $18.1 million in 2000 to $13.2 million in 2001.
French: En particulier, un manque de confiance de la part des donateurs, découlant de diverses lacunes de gestion identifiées par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et le Comité des commissaires aux comptes est reflété dans la baisse de recettes des fonds d'affectation générale, de 18,1 millions de dollars en 2000 à 13,2 millions en 2001.
English: Peru affirms that no effort should be spared to achieve peace and social stability in Haiti and, in accordance with today's statement by the Rio Group, vehemently condemns the acts of violence that have occurred and expresses once again its support for a peaceful solution to the crisis.
French: Le Pérou est d'avis qu'aucun effort ne saurait être épargné pour obtenir la stabilité et la paix sociale en Haïti et, conformément à la déclaration faite aujourd'hui par le Groupe de Rio, il condamne vigoureusement les actes de violence perpétrés et renouvelle son appui à un règlement pacifique de la crise.
English: The Move to the Front The orders for the brigade’s move provided that wheeled vehicles, carrying as many troops as possible, would move by road and that the remaining soldiers, with the tracked vehicles and the heavy engineer equipment, would travel by rail, in parties leaving on the 16th, 17th and 18th. Elements of the brigade going by road would also travel in three groups, the first leaving on 15 May and the other two on the 16th and 17th.
French: La 25e Brigade en action Afin de donner suite à ces instructions, la 25e Division organisa le groupement opérationnel «Dolvin», ainsi désigné par le nom de son commandant, composé de trois compagnies d’un bataillon de chars, d’un bataillon d’infanterie, d’une compagnie du génie, d’une équipe de contrôle tactique des opérations aériennes et d’un détachement du service des transmissions.28 Ce groupement opérationnel devait sortir de son secteur de rassemblement au plus tard à 7 h.
English: DAEPMTH staff is not aware of or involved in vendor adjustments to inventory including material write-off and the sale, loan, and exchange of surplus material.
French: Le personnel du DPEAGATH n’est pas au courant, ou ne s’occupe pas, des rajustements de stocks effectués par le fournisseur, notamment la radiation de matériel ainsi que la vente, le prêt et l’échange de matériel excédentaire.
English: Pending finalization by October 2004 of catering arrangements, provision is made for the food and incidental portion of the mission subsistence allowance for the 120 Force headquarters staff officers.
French: En attendant la mise au point définitive, prévue pour octobre 2004, des dispositions concernant les services de restauration, un montant est demandé au titre de l'élément frais de bouche et frais annexes de l'indemnité de subsistance en mission des 120 officiers d'état-major du quartier général de la Force.
English: Most prominent in the S&T changes was the nomination of the distinguished chemist and recent president of the NRC, Dr. Arthur Carty, as the new National Science Advisor, effective April 1, 2004.
French: Les changements les plus importants au chapitre des S-T ont été la nomination de M. Arthur Carty, éminent chimiste et jusque-là président du CNRC, en tant que nouveau conseiller national en matière de sciences à compter du 1er avril 2004.
English: Canada Aboriginal communities across Canada are increasingly turning to tourism development as a means to pursue both economic interests and cultural revitalization.
French: Canada Les communautés autochtones de partout au Canada s'intéressent de plus en plus au développement touristique comme moyen de consolider des intérêts financiers et d'assurer une revitalisation culturelle.
English: Ministers welcomed the concept of an APEC Business Schools´ Network (ABSN) proposed by ABAC, which aims to build partnerships among regional tertiary training institutions, so as to encourage academic and educational exchanges; develop common standards; share resources and identify best practices.
French: Les ministres ont bien accueilli l'idée du réseau d'écoles commerciales de l'APEC (ABSN) proposée par l'ABAC, qui vise à établir des partenariats entre les établissements de formation tertiaire régionaux, de manière à encourager les échanges universitaires, à développer des normes communes, à partager les ressources et à dégager les meilleures pratiques.