ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the second count of the complaint, the Commissioner was satisfied that the bank and the credit card function were a single corporate entity.
French: Sur le deuxième chef de plainte, le commissaire a jugé que la banque et la fonction de carte de crédit constituaient une seule et même entité juridique.
English: WestJet states that the Prince George Airport Authority advised it that, due to runway construction from September 2 to September 30, 2008, the airport cannot accommodate WestJet’s Boeing 737 aircraft used on its service between Vancouver and Prince George.
French: WestJet indique que l’administration portuaire de Prince George l’a informée qu’en raison de travaux de construction de pistes ayant lieu du 2 au 30 septembre 2008, l’aéroport ne peut pas recevoir les aéronefs Boeing 737 de WestJet qui effectuent généralement les vols entre Vancouver et Prince George.
English: The F/P/T Committee will focus on issues related to: food (such as meat inspection reform), animals (such as avian influenza preparedness and an integrated national animal health strategy), plant (such as an integrated national plant biosecurity strategy), as well as, other issues which may impact on the Canadian food inspection system.
French: Le Comité FPT se penchera sur des questions relatives aux aliments (tels que la réforme de l’inspection des viandes), aux animaux (comme la préparation en vue d’une intervention en cas d’apparition de l’influenza aviaire et une stratégie nationale intégrée sur la santé des animaux) et aux végétaux (telle qu’une stratégie nationale intégrée sur la biosécurité végétale), ainsi que sur des questions pouvant avoir des répercussions sur le système canadien d’inspection des aliments.
English: Overview of Policy Objectives and Core Principles’;3 ‘Protection of Traditional Knowledge: Overview of Policy Objectives and Core Principles’;4 WIPO Technical Study on Patent Disclosure Requirements related to Genetic Resources and Traditional
French: Le site Internet de l’OMPI contient également une partie entièrement consacrée aux propositions et documents soumis par les représentants des peuples indigènes et des communautés traditionnelles et d’autres participants aux travaux de l’OMPI représentant des organisations non gouvernementales.
English: Past attempts at char farming have not been successful because the seedstock available produced a fish that grew to a small size and matured at an early age.
French: La famille de l’omble de l’Arctique est indigène au Canada et ses souches indigènes sont reconnues comme ayant le meilleur potentiel de développement pour une espèce exploitable en aquaculture.
English: We are strongly opposed to this report because we cannot accept its biased approach, which runs completely counter to the economic interests of our society and businesses.
French: Nous contestons vivement ce rapport car nous ne pouvons accepter son approche peu objective, qui va totalement à l'encontre des intérêts économiques de notre société et de nos entreprises.
English: This ensured compliance with our parameters as long as the population remained under 2907 participants.
French: Ceci permet d'assurer le respect des paramètres tant que la population demeure inférieure à 2 907 participants.
English: South Africa believes that the main aim of this meeting is therefore to share information on the progress made, or not made, in the implementation of the Programme of Action.
French: L'Afrique du Sud estime que le principal but de cette réunion est donc de partager les informations sur les progrès réalisés, ou non réalisés, dans l'exécution du Programme d'action.
English: Add the phrase “provided that a statement is drafted containing the reasons that prompted the carrier to take such measures and no measures less harmful to the goods have been taken provided this is by the relevant authorities” at the end of article 16 of the Convention, on goods that may become a danger.
French: Il convient d'ajouter à la fin de l'article 16 de la Convention sur les marchandises pouvant présenter un danger le membre de phrase “pourvu qu'une déclaration soit rédigée pour expliquer ce qui a conduit le transporteur à prendre ces mesures et qu'aucune mesure moins préjudiciable aux marchandises n'a été prise, à condition que ce soit par les autorités compétentes”.
English: The study further examines and elaborates options for consideration by the Parties in addressing assistance needs for the implementation of the Convention, and it concludes by suggesting an integrated, overarching approach that incorporates and builds upon many of the options identified in the COP.2/10 study.
French: L'étude examine et élabore plus en détail les options à soumettre à la considération des Parties en tenant compte des besoins d'assistance pour l'application de la Convention et elle suggère en conclusion une approche globale et intégrée fondée sur nombre des options identifiées dans l'étude COP.2/10.
English: In order to facilitate and improve the efficiency of the measures and mechanisms referred to in paragraph 1 of this article, each State Party shall designate a liaison officer or responsible central official whose name and functions shall be communicated, for registration and circulation to States Parties, to the Centre for International Crime Prevention.
French: Afin de faciliter et de rendre plus efficaces les mesures et mécanismes visés au paragraphe 1 du présent article, chaque État Partie désigne un point de contact ou une autorité centrale responsable dont le nom et les attributions sont transmis, pour enregistrement et communication aux États Parties, au Centre pour la prévention internationale du crime.
English: There will be a meeting of the Bureau on Monday, 11 June, from 10 to 10.30 a.m.
French: Le Bureau se réunira le lundi 11 juin de 10 heures à 10 h 30.
English: Attached is a summary of this information.
French: Vous trouverez ci-joint un résumé des renseignements dont on s'est servi pour élaborer l'ébauche d'énoncé de position.
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council provides that the Commission shall, at the beginning of each session, adopt the agenda for the session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social prévoit que les commissions, au début de chaque session, arrêtent l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Federal Government to Survey Travellers' Accessibility HALIFAX - May 17, 2000 - Canadian travellers with disabilities who fly in or out of six major Canadian International Airports between May and August will have a chance to tell the federal government whether their travel needs are being accommodated.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse Le gouvernement fédéral mènera un sondage sur l'accessibilité pour les voyageurs HALIFAX, le 17 mai 2000 - Les voyageurs canadiens ayant une déficience qui prennent l'avion à destination ou en provenance de six grands aéroports internationaux du Canada entre les mois de mai et août auront l'occasion de dire au gouvernement fédéral si leurs besoins reliés au transport ont été satisfaits.
English: • In May 2005, a survey by the Universidade Federal Fluminense found that 30 per cent of the population partially or fully accepted the concept that "a good criminal is a dead criminal".
French: Sécurité publique Il ressort d’une enquête menée en mai 2005 par l’université fédérale de Fluminense que 30 p. cent de la population étaient plutôt ou complètement d’accord avec l’idée qu’«un bon bandit, c’est un bandit mort».
English: Print form Simply download and print the Application for the Recognition of Costs Related to the Purchase of Computer Equipment ( 46 ko), fill it out and send it to us at the address indicated at the bottom of the form.
French: Sur papier Il vous suffit d’imprimer le formulaire papier Demande de reconnaissance des frais liés à l'achat de matériel informatique ( 34 ko) et de nous le faire parvenir, dûment rempli, à l'adresse mentionnée au bas de celui-ci.
English: While she hailed the Government's efforts to make the equality of women a reality in legislation, she believed that in order for the legislation to be effective, the Government would have to raise the consciousness of those called upon to implement and enforce the laws.
French: Saluant les efforts du Gouvernement en vue de faire de l'égalité des femmes une réalité dans les textes de loi, elle pense que le Gouvernement devra sensibiliser tous ceux qui sont chargés d'appliquer et de faire respecter les lois pour rendre la législation effective.
English: At the present session, the Commission will have before it a note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/108).
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat transmettant le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/108).
English: Group: Suite of furniture (7) Full list ...
French: La groupe: Les assortiments (7) la pleine liste ...
English: The developing countries were constantly being reminded of the gains that could accrue from free trade.
French: L'on ne cessait de rappeler aux pays en développement les avantages que pouvait leur présenter le libre-échange.
English: The information broadcasted by the MUNYU radio station is about daily problems and questions of concern for women, especially in rural environment.
French: Les informations diffusées par radio Munyu portent sur des thèmes en rapport avec les questions et problèmes quotidiens des femmes surtout en milieu rural.
English: However, it is in any case extremely difficult to study acts of discrimination objectively and "in vivo" as they take place in the various walks of life.
French: III.
English: • Introduce the electronic lodging of customs declarations and accompanying documents as the rule;
French: • généralisera le dépôt des déclarations en douane et des documents d'accompagnement par voie électronique;
English: These Third Party financial statements must then be forwarded to Sport Canada along with the organization’s Contribution Application.
French: Toutes les recettes et toutes les dépenses doivent figurer dans ces états financiers, lesquels doivent ensuite être acheminés à Sport Canada avec la demande de contribution de l'organisme.
English: T2151 Lump sum payment from a DPSP Yes Yes Yes** No A T4PS slip will not be issued. Do not issue a receipt. Do not withhold tax. In some situations, may also be transferred to a DPSP.
French: T2151 Paiement forfaitaire d’un RPDB Oui Oui Oui** Non Un feuillet T4PS ne sera pas établi. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt. Dans certaines circonstances, ce paiement peut aussi être transféré dans un autre RPDB.
English: The public hearing took place in the Human Rights Building in Strasbourg on 17 September 2007.
French: En raison de la prolongation du délai pour la présentation du mémoire du Gouvernement sur le bien-fondé, la date de l’audition a été reportée.
English: The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
French: L'absence de flèche indique que, vers la droite et vers la gauche, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 80° H.
English: These activities include exploring partnership opportunities (Association of Canadian Community Colleges), providing input into development of an agriculture human resources council (Canadian Federation of Agriculture, Human Resources and Skills Development Canada), and facilitating the dissemination of information through the Canadian Farm Business Management Council, Canadian 4-H Council, Canadian Outstanding Young Farmers Program, Canadian Young Farmers Forum, and Canadian Agricultural Safety Association.
French: Elles permettent notamment d’explorer les occasions de partenariat (Association des collèges communautaires du Canada), de participer à la mise sur pied d’un conseil des ressources humaines en agriculture (Fédération canadienne de l’agriculture, Ressources humaines et Développement des compétences Canada) et de faciliter la diffusion de l’information grâce au Conseil canadien de la gestion d’entreprise agricole, au Conseil des 4-H du Canada, au Programme des jeunes agriculteurs d’élite du Canada, à la Table pancanadienne de la relève agricole et à l’Association canadienne de sécurité agricole.
English: The Archives of Ontario adheres strictly to legislation and policies that govern the release of personal medical information.
French: Les Archives publiques de l’Ontario respectent une législation et des politiques strictes qui régissent la divulgation des renseignements médicaux personnels.
English: In this context, she said that the Government, through the National Council for Women and in collaboration with the Egyptian Intelligentsia, both men and women would seek to use indigenous formulations, which were deeply rooted in Egyptian and Islamic culture and which asserted the equality between women and men.
French: Dans ce contexte, elle a fait savoir que le Gouvernement, par le biais du Conseil national pour les femmes et en collaboration avec l'intelligentsia égyptienne (hommes et femmes) s'efforcerait de faire référence à des notions profondément ancrées dans la culture égyptienne et islamique, qui affirmait le principe de l'égalité entre hommes et femmes.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Directive 80/181/EEC5 requires the United Kingdom and Ireland to fix a date for ending the exemptions, where they are still being applied, in respect of pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road signs and speed indications, and troy ounce for transactions in precious metals.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social européen3 statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) En vertu de la directive 80/181/CEE5, le Royaume-Uni et l’Irlande sont tenus de fixer un délai d’expiration pour les exceptions encore appliquées concernant la pinte pour le lait en bouteille consignée ainsi que la bière et le cidre à la pression, le mile pour les panneaux de signalisation routière et pour mesurer la vitesse et la distance, l’once troy pour les transactions sur les métaux précieux.
English: DB Pointer action: The Browse dialog now shows the Database Resources as expected.
French: Action Pointeur base : La boîte de dialogue Parcourir affiche maintenant les ressources Base de données comme prévu.
English: Accordingly, the Norwegian Competition Authority ordered the sale of National Oilwell's Norwegian subsidiaries active in drilling equipment sales and services on 22 June 2005.
French: En conséquence, le 22 juin 2005, l'Autorité norvégienne chargée de la concurrence a ordonné la vente des filiales norvégiennes de National Oilwell actives dans le secteur de la vente de matériel de forage et des services connexes.
English: Because the law does not have such a prerequisite authorization system, the plaintiffs are arguing that it does not respect the criterion of minimal impairment.
French: Parce que la loi n'est pas assortie d'un tel régime d'autorisation préalable, les demanderesses prétendent qu'elle ne respecte pas le critère de l'atteinte minimale.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to December 31, 2006.
French: ■ C’est dans le groupe des 25 à 34 ans qu’on retrouve
English: By 2001, one-quarter of those seeking to enter the work force will be of Aboriginal ancestry.
French: En 2001, un quart des personnes qui chercheront à entrer sur le marché du travail seront d'origine autochtone.
English: And, throughout our career, working on the line, in shops and on different types of aircraft, we acquire additional safety blocks that add to our knowledge.
French: De plus, tout au long de notre carrière et en effectuant différentes tâches (p. ex.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Qantas Airways Limited to provide its scheduled international service between Canada and Australia by selling transportation in its own name on flights operated by Alaska Airlines, Inc. between Los Angeles, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada, Los Angeles, United States of America and Calgary, Alberta, Canada, and between San Francisco, United States of America and Vancouver, British Columbia, Canada, effective October 26, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Qantas Airways Limited d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Australie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Alaska Airlines, Inc. entre Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, Los Angeles, États-Unis d'Amérique et Calgary (Alberta), Canada, et entre San Francisco, États-Unis d'Amérique et Vancouver (Colombie-Britannique) Canada, à compter du 26 octobre 2006.
English: And I believe we have a responsibility not only to our contemporaries but also to future generations – a responsibility to preserve resources that belong to them as well as to us, and without which none of us can survive.
French: • Et je crois que nous avons une responsabilité non seulement envers nos contemporains, mais aussi envers les générations à venir, la responsabilité de préserver les ressources qui leur appartiennent autant qu’à nous et sans lesquelles aucun d’entre nous ne peut survivre.
English: An intraovarian injected mixture of amino acids (0.1 g/100 g body weight) increased the NPS level in the blood to half the value of the ovarian fluid within 2 h and the NPS were totally removed within 24 h.
French: Une injection intraovarienne d'un mélange d'acides aminés (0,1 g/100 g masse totale) a augmenté les concentrations de substances qui réagissent à la ninhydrine dans le sang jusqu'à une valeur égale à la moitié de celle du liquide ovarien en moins de 2 h et ces substances avaient totalement disparu après 24 h.
English: Any VDD concerns resulting from the submission of new information will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Les préoccupations que pourrait avoir la DMV au sujet d'une présentation de nouveaux renseignements seront traitées au cas par cas.
English: Appendix 3 Templates Form 1 Sample Budget Worksheet Part 1 - Summary Spreadsheet Part 2 - Detailed/Annotated Breakdown Please include notes for each budget line item to explain how the total amount requested was calculated.
French: Annexe 3 Modèles Formulaire 1 - Modèle de feuille de calcul du budget Partie 1 - Tableau sommaire Partie 2 - Ventilation détaillée/annotée Chaque ligne budgétaire doit comporter des annotations sur le calcul menant au total.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0877 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0877 Domain name(s) abx.com Complainant ABX SA Respondent ABX.com Panelist Glas, Geert Decision Date 20-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0877 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0877 Nom(s) de domaine abx.com Requérant ABX SA Défendeur ABX.com Experts Glas, Geert Date de la décision 20-Nov-2000 Décision Transfert
English: All electronics are nicely hidden inside the product.
French: Tous les composants électroniques sont bien cachés à l'intérieur du produit.
English: _________________________ 1.Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) 2.Barbeau v. Attorney General of Canada, et al, [2002], Neutral Citation FCT 454 3.Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388 4.Public Service Employment Act, sections 12, 16 and the Standard for  Selection and Assessment 5.Canada (Attorney General) v. Pope, T-759-96, November 12, 1999 (F.C.T.D.) 6.Kochar et al v. Treasury Board (Department of National Defence), unreported, 23 May 1993, T-1586-93 7.Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 [C.A.],
French: Procureur général du Canada et al., [2002], référence neutre, CFPI 454 3.Canada (Attorney General) v. Asselin, (1999) 253 N.R. 388 4.Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 12 et 16, et « Normes de sélection et d'évaluation » 5.Canada (Procureur général) c. Pope, T 759 96, 12 novembre 1999 (C.F. 1re inst.) 6.Kochar et al. c.
English: I feel that, if we are to do the job properly, two minutes are not enough to go into the complexities of legal issues.
French: Je pense que, si l'on veut raisonner vraiment sérieusement, il est impossible de disserter en deux minutes de problèmes juridiques.
English: (NL) Madam President, in early February, the German newspaper, the Frankfurter Allgemeine Zeitung, featured an extremely gloomy report on the EU's police mission in the Palestinian regions.
French: (NL) Madame la Présidente, début février le quotidien allemand Frankfurter Allgemeine Zeitung publiait un rapport extrêmement sombre sur la mission de police de l'UE dans les Territoires palestiniens.
English: Paragraph 2 (a) of article 10 specifies the subject of the review.
French: Le sujet de l'examen est indiqué à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10.
English: According to the opposition, the arrest and detention of the President of the Supreme Court on allegations of misappropriation of funds were politically motivated and should therefore be rescinded.
French: Si l'on en croit l'opposition, la décision d'arrêter et de détenir le Président de la Cour suprême, accusé d'avoir détourné des fonds, était inspirée par des motivations politiques et devrait par conséquent être annulée.
English: The Panel finds that the contract losses alleged by ABB Lummus relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes liées au contrat dont ABB Lummus fait état se rapportent entièrement à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Book the best hostels in Baden-Baden with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Baden-Baden avec Hostelsclub.
English: The First Nations Land Management Initiative offers First Nations the ability to create modern tools of governance over their lands and resources, specifically with respect to:
French: La mesure relative à la gestion des terres des Premières nations procure aux Premières nations la capacité de concevoir des outils modernes de gouvernance pour gérer leurs terres et leurs ressources naturelles, particulièrement à l'égard des éléments suivants :
English: The situation whereby an incumbent of a post is paid at a level other than that of the post that he or she occupies may arise only from a personnel action that places the staff member against a post, the level of which is different from the staff member's personal level.
French: Le titulaire d'un poste ne peut être rémunéré à une classe autre que celle du poste qu'il ou elle occupe que lorsqu'en vertu d'une notification administrative, le fonctionnaire est affecté à un poste d'une classe qui diffère de la sienne.