ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementing provisions for the extended Ignalina Programme shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 56 of the Act of Accession and enter into force, at the latest, by the date of expiry of the current Financial Perspective.
French: Les modalités de mise en œuvre du programme Ignalina, une fois prorogé, sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 56 de l'Acte d'adhésion et entrent en vigueur, au plus tard, à la date d'expiration des perspectives financières actuelles.
English: This year's result represents a one-year increase of 23% over the 126,000 children who attended post-secondary education with the help of the CESG in 2004-2005.)
French: Le résultat de cette année représente une augmentation de 23 % sur une année par rapport aux 126 000 jeunes qui ont fait des études postsecondaires grâce à la SCEE en 2004-2005.
English: As a result, there were no microbiological concerns with respect to the petition for disinfestation of mangoes. ii.
French: En conséquence, il n'y avait pas d'inquiétude concernant la microbiologie quant à la requête pour la désinfestation des mangues. ii.
English: (ss) Report by the Office of Internal Oversight Services on the audit of mission subsistence allowance policies and procedures (A/59/698);
French: ss) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures relatives à l'indemnité de subsistance en mission (A/59/698);
English: Globalization, relaxed regulation, and perhaps most import antly, technological change have created the prospect of radically increased competition for the domestic ﬁnancial sector from abroad.
French: La mondialisation, l’assouplissement de la réglementation et, ce qui peut être plus important, le changement technologique ont créé la perspective d’une concurrence fortement accrue de l’étranger à l’égard du secteur ﬁnancier national.
English: Often we are asked to appear without much notice...
French: Cependant, nous sommes souvent appelés à comparaître sans beaucoup de préavis.
English: RESPOND worked during all phases of the disaster cycle where geographical information helped deploy humanitarian and development aid, paving the way to a set of sustainable services.
French: RESPOND agit pendant toutes les phases du cycle des catastrophes à chaque fois que des informations géographiques contribuent à déployer l'aide humanitaire et l'aide au développement et ouvre la voie à la fourniture d'un ensemble de services viables.
English: At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council a revised draft resolution entitled “International cooperation for the control of narcotic drugs” (E/CN.7/2001/5/Add.1, sect.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale pour le contrôle des stupéfiants” (E/CN.7/2001/5/Add.1, sect.
English: Please note that the breakfast is at an additional cost.
French: Veuillez noter qu'il est disponible contre un coût supplémentaire.
English: We should not forget the potential of mergers to lead to increased innovation in terms of the products and services that are offered to investors.
French: Nous devons garder à l’esprit que les fusions sont potentiellement source d’innovation en termes de produits et de services offerts aux investisseurs.
English: 7256 receive policing services from the RCMP.
French: * (Effectif de la population en date du 31 décembre 2002.)
English: The Council of Ministers of the European Union or the United Nations Security Council are examples to bear in mind of voting systems weighted by the specific weight of territories and populations, and we should bear this important example in mind.
French: Le Conseil de ministres de l' Union européenne et le Conseil de Sécurité des Nations unies sont des exemples à prendre en considération de votes pondérés en fonction du poids spécifique des territoires et des populations, et nous devons tenir compte de cet exemple important.
English: The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
French: Le fabricant est tenu d'effectuer l'exploitation statistique des résultats d'essais et de définir en accord avec l'autorité compétente les critères d'acceptabilité de sa production afin de satisfaire aux spécifications définies pour le contrôle de conformité de la production au paragraphe 9.1 du présent Règlement.
English: These forces may be attractive or repulsive depending on frequency.
French: Ces forces peuvent être attractives ou répulsives suivant la fréquence.
English: Westfield Heritage Village PO Box 27 , Rockton , Ontario L0R 1X0
French: Westfield Heritage Village PO Box 27, Rockton (Ontario) L0R 1X0
English: Its members are critical to our ability to meet defence and security challenges at home and abroad.
French: Ses membres sont essentiels à notre capacité de relever les défis de défense et de sécurité tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Contacting us If you need more information about the topics discussed in this publication, you can call: ■ ■
French: Pour communiquer avec nous Si vous désirez avoir plus de renseignements concernant les sujets traités dans cette publication, communiquez avec nous en composant les suivants : ■ ■ ■
English: Complementing these, there is another hall to hold exhibitions or cocktail parties.
French: Cet espace comporte en complément une autre salle annexe pour les expositions et les cocktails.
English: Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: Cellule militaire stratégique (au Siège)d (4 postes) 1 D-2, 1 D-1, 2 GS (AC)
English: The goal of ensuring environmental sustainability (MDG7) includes, amongst other specific targets, the integration of sustainable development principles into country policies and programmes and reversal of the loss of environmental resources.
French: L’objectif consistant à assurer un environnement durable (OMD 7) comprend, entre autres buts spécifiques, l’intégration des principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et une inversion de la tendance à la déperdition des ressources environnementales.
English: View excerpts of the press conference for the ...
French: Découvrez des extraits de la conférence de presse ...
English: Recommendation The Commission recommends that 4.4.2 Federal, provincial and territorial governments provide funding for community initiatives to establish Aboriginal youth camps that would  (a) pursue cultural activities linking youth with elders through the development of traditional skills and knowledge; (b) promote a healthy lifestyle (counselling, fitness and nutrition); and (c) encourage positive social interaction between Aboriginal youth of different nations and between Aboriginal and non-Aboriginal youth.
French: Recommandation La Commission recommande: 4.4.2 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux appuient financièrement des initiatives communautaires de campements pour les jeunes autochtones où seraient favorisées: a) les activités culturelles rapprochant les jeunes des anciens par l'acquisition de compétences et de savoirs traditionnels; b) une vie saine (counselling, bonne forme physique et nutrition); c) les interactions sociales positives entre jeunes autochtones de différentes nations et jeunes non autochtones.
English: While the onset of conflict should bring a heightened awareness to the local civilian population it none the less creates a more significant humanitarian problem when minefield fencing is removed.
French: Le déclenchement d'un conflit devrait normalement accroître la prise de conscience du danger par la population civile locale, mais le problème humanitaire s'aggrave lorsque les clôtures des champs de mines sont retirées.
English: In all habitats, species in the genera Penicillium, Acremonium, Talaromyces, Cladosporium, Cunninghamella, and Paecilomyces were isolated most frequently.
French: Dans tous les habitats, les espèces les plus fréquemment isolées appartiennent aux genres Penicillium, Acremonium, Talaromyces, Cladosporium, Cunninghamella et Paecilomyces.
English: Reducing domestic waste and refuse is actually a key factor in terms of the environment, health and the economy.
French: En effet, la réduction des déchets et ordures ménagères est un facteur clé en termes d’environnement, de santé et d’économie.
English: We, in this House, are parliamentarians, politicians.
French: Nous, qui siégeons dans cette Assemblée, sommes des parlementaires, des hommes et des femmes politiques.
English: At the same time, the strong military presence in some communities has resulted in serious human rights violations, including the sexual rape of indigenous women.
French: D´autre part, la forte présence militaire dans certaines communautés autochtones a provoqué de graves violations et notamment des cas de viols de femmes autochtones.
English: “The risk assessment process includes four steps: hazard identification, hazard characterization (related term: dose-response assessment), exposure assessment, and risk characterization.
French: « L'évaluation des risques comporte quatre étapes : identification du danger, caractérisation du danger (expression apparentée : évaluation de la relation dose-effet), évaluation de l'exposition et caractérisation des risques.
English: Ignoring commonly agreed norms can only lead to an unpredictable and chaotic international legal order.
French: Ignorer les normes convenues par tous ne peut que mener à un ordre légal international imprévisible et chaotique.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Good Manufacturing Practices - Schedule C Drugs
French: Les unités de filtration d’air sont réservées à une aire de traitement spécifique.
English: The potential is tremendous, however, traditional expectations are limiting its exploitation.
French: Le potentiel est énorme, mais les attentes traditionnelles en limitent l'exploitation.
English: Nonetheless, inadequate technical, material, and financial resources constrain Government efforts to deliver on the stated outcomes in the national frameworks, as well as in the JAS.
French: Toutefois, l'insuffisance des ressources techniques, matérielles et financières freine la réalisation par le Gouvernement des produits définis dans les cadres nationaux et dans la Stratégie d'aide commune.
English: Yet national legislation often did not offer sufficient protection to non-nationals.
French: Cependant, il est très fréquent que la législation nationale ne protège pas suffisamment les ressortissants non nationaux.
English: Responses of Canada
French: Réponses du Canada 2002-2003 : pas encore disponible
English: Draft resolution XVIII (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 59/83) 132 29 24
French: Projet de résolution XVIII (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 59/83) 132 29 24
English: Home - Agencies and Corporations - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Organismes et sociétés - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: AGIL is aware of the role it must hold in the preservation of the environment, therefore it has launched since several years the selling of LPG fuel in its service stations.
French: Consciente du rôle qui lui incombe pour veiller à la sauvegarde de l'environnement, AGIL S.A. s'est lancée depuis plusieurs années déjà dans la commercialisation du GPL-Carburant dans ses stations-service.
English: The model aquatic avian species that was chosen for consideration is the mallard duck (Anas platyrhynchos).
French: L'espèce aviaire aquatique qui a été choisie comme modèle est le canard colvert (Anas platyrhynchos).
English: Mere use of the mark on promotional material for other goods cannot be considered as sufficient (indirect) evidence of use for the items used.
French: L’utilisation de la marque sur des supports publicitaires pour d’autres produits ne saurait, à elle seule, être considérée comme une preuve (indirecte) suffisante de l’usage des éléments utilisés.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to World Wide Air Charter Transport Systems Inc. carrying on business as Air Charter Systems (A.C.S.) a licence to operate an all-cargo scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à World Wide Air Charter Transport Systems Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Charter Systems (A.C.S.) une licence pour l'exploitation d'un service international régulier tout-cargo.
English: To be sure, this presumes individuals who see the specific demands of the policy as reasonable, and at least attainable to some degree for them personally.
French: Enfin, ces personnes ne voient pas d’incompatibilités entre les objectifs de la loi, leurs propres valeurs et leur propre capacité ultime à s’y conformer.
English: Despite this improvement, the gap in educational achievement at the lower end is widening rather than narrowing.
French: Malgré cette amélioration, l'écart aux niveaux inférieurs de scolarité s'accentue plutôt que de s'amenuiser.
English: The FAO questionnaire on agricultural census data will be dispatched to FAO member countries to obtain census results.
French: c) Envoi aux États membres du questionnaire de la FAO sur les données des recensements agricoles, afin d'obtenir les résultats de ceux-ci.
English: To meet its requirements, Kazakhstan had developed a national strategy to prevent infiltration into its territory of individuals and entities involved in terrorism and to identify and freeze their assets.
French: Pour faire face à ses besoins, le Kazakhstan a élaboré une stratégie nationale visant à prévenir l'infiltration sur son territoire d'individus et d'entités associés au terrorisme et à identifier et geler leurs avoirs.
English: ▪ Building a disparities perspective and focus into performance indicator frameworks and public reporting requirements will strengthen accountability, advance understanding of what works best and galvanize support for disparities reduction.
French: ▪ Si on fait en sorte que les cadres d'indicateurs du rendement et les exigences relatives à la déclaration des résultats au public tiennent compte des disparités, on renforcera la responsabilisation, on comprendra davantage ce qui fonctionne le mieux, et on incitera les gens à appuyer les initiatives de réduction des disparités.
English: There have been no validated reports of HIV transmission in the sports setting.
French: Section5 sportive devrait, dans la plupart des cas, être fondée sur son état de santé.
English: German immigrant operators are found in fairly equal proportions in dairy, poultry and egg, sheep, goat, fur, corn, dry peas, tobacco, vegetable and nursery operations.
French: Il y a des exploitants immigrants allemands en proportions plutôt égales dans les secteurs suivants: produits laitiers, volaille et œufs, moutons, chèvres, fourrure, maïs, pois secs, tabac, légumes et pépinières.
English: • set or require the industry to set indicative minimum targets for a possible future contribution of storage, either located within or outside the Member State, to security of gas supply;
French: • fixer ou demander à l'industrie de fixer des objectifs indicatifs minimaux quant à une éventuelle future contribution à la sécurité d'approvisionnement par le stockage de gaz, à l'intérieur ou en dehors du territoire de l'État membre;
English: Such action must be the result of increased strategic dialogue and cooperation between the EU and the US, within the framework of existing multilateral institutions, notably the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, and NATO.
French: Cette action doit résulter d'un dialogue et d'une coopération stratégiques renforcés entre l'Union européenne et les États-Unis, dans le cadre des institutions multilatérales existantes, notamment les Nations unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'OTAN.
English: Mining District is hereby authorized to record the dissolution thereof in the books of his office.
French: » est par les présentes dissoute, et le registraire minier du district minier de ............... est par les présentes autorisé à enregistrer la dissolution dans les registres de son bureau.
English: * The present circular, which supersedes ST/IC/2002/15 dated 14 March 2002, will be in effect until further notice.
French: F = Fonctionnaires ayant un conjoint à charge ou un enfant à charge.
English: Public participation was also considered to be relevant to the work carried out by ECE on compliance and enforcement.
French: Le principe de la participation du public était également pertinent dans le contexte des activités de la CEE concernant le respect et l'exécution des obligations.
English: But officially that is the job of the Dutch delegate to the Intergovernmental Conference.
French: Mais alors je m'exprime exclusivement en tant que délégué néerlandais à la CIG.
English: CHPs must be in place for all of these fisheries before fishery openings.
French: Ces plans doivent être en place dans toutes les pêches avant leur ouverture.
English: The Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights do not deal explicitly with protection against enforced disappearance.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne traitent pas expressément de la protection contre les disparitions forcées.
English: Instead, it was envisaged that the draft approved by UNCITRAL would be submitted to the General Assembly, which would be requested to adopt the final text of the convention at its 63rd annual session, acting as a conference of plenipotentiaries, likely during the last quarter of 2008.
French: Au lieu de cela, il était envisagé de soumettre le projet approuvé par la CNUDCI à l'Assemblée générale, qui serait priée d'adopter le texte final de la convention à sa soixante-troisième session annuelle, en faisant fonction de conférence de plénipotentiaires, vraisemblablement au dernier trimestre de 2008.
English: Note that every other year Marostica offers one of the nicest attractions: the chess game in the central square with live pawns.
French: Pour conclure en beauté faites une visite à l’église Santissima Trinità pour admirer les oeuvres de Jacopo da Bassano.
English: They meet as a “Forum” twice a year in order to coordinate their work.
French: Ils se réunissent deux fois par an à l'occasion d'un «Forum» pour coordonner leurs travaux.
English: Evidently, sanctions had a direct impact on the civilian population rather than on the Governments which they were intended to target.
French: De toute évidence, les sanctions avaient un impact direct sur la population civile plutôt que sur les gouvernements, qu'elles avaient pour objet de viser.
English: "Wine is sunlight held together by water.
French: "Le vin, c’est la lumière du soleil, captive dans l’eau.
English: Finally, Commissioner Fischler, we must defend the European model during international negotiations.
French: Le protéger, cela veut dire enfin, Monsieur le Commissaire, le défendre dans les négociations mondiales.
English: That, however, is not a matter which I must address in making my decision in this case.
French: Je n'ai toutefois pas à traiter de cette question pour rendre ma décision en l'espèce.
English: Data on HCV incidence rates from the Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System7 (Forrester L., Health Canada: personal communication, 2003) adjusted for underreporting and asymptomatic infection were used for initial values of overall HCV incidence.
French: En premier lieu, nous avons utilisé les taux d’incidence du VHC du Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite7 (Forrester L, Santé Canada : communication personnelle, 2003) ajustés pour la sous-déclaration et l’infection asymptomatique.
English: The representative of Hungary also advised participants to consult the website dedicated to the outcomes of the workshop on “Transboundary Accidental Water Pollution, Liability and Compensation: Challenges and Opportunities” (Budapest, 21-22 May 2007), where extensive material on the subject was available.
French: Le représentant de la Hongrie a également conseillé aux participants de consulter le site Web qui fait état des résultats de l'atelier tenu à Budapest les 21 et 22 mai 2007 sur le thème «La pollution due aux accidents sur les eaux transfrontières, la responsabilité civile et l'indemnisation: problèmes et possibilités» et propose toute une foule de renseignements sur la question.
English: (3) Spraying phase The sample is put into the salt mist chamber and exposed to the salt mist for two hours at a temperature of +15°C to +35°C.
French: Les surfaces extérieures souillées de graisse, d'huile ou de boue sont nettoyées.
English: There's a real orgy, they change holes, tearing them up in every direction and in every possible position!
French: Ca défonce sévère, ils s'échangent les trous, les baisant dans tous les sens et dans toutes les positions !
English: Due to other priorities and commitments, the establishment of the Subgroup on Land Use and Land Cover Statistics has been postponed to 2008.
French: La création du Sous-Groupe sur les statistiques relatives à l'utilisation des sols et la couverture végétale a été reportée à 2008, compte tenu des autres priorités et engagements.
English: Chambly Basin, Québec 0066 Nabisco Brands Canada Ltd.
French: Chambly Basin (Québec) 0066 Nabisco Brands Canada Ltd.
English: It is also ensuring compliance with federal accounting reporting requirements before winding down the CMPP and closing its offices. III.
French: Puis, il s'assure également de la conformité avec les directives fédérales ainsi qu'avec les exigences obligatoires en matière de reddition de comptes avant la cessation du PPMC et la fermeture du Bureau.
English: Air fare expenses of Ontario Provincial Chief of Police to attend Interpol Conference Date(s):
French: Tarif aérien pour le Commissaire de la Police provinciale de l'Ontario pour assister à la conférence Interpol à Berlin, Allemagne Date(s):
English: In contrast, Geneva in 2007 used a purposive sampling approach and reported on client satisfaction from select clients.
French: En revanche, en 2007, l'Office des Nations Unies à Genève a utilisé une approche calculée et a fait rapport sur le degré de satisfaction de certains clients bien déterminés.
English: It is expected that the overall uncertainty range associated with the emissions from this subsector and uncertainties around the emission values related to the categories for this inventory would be reduced due to the introduction of new activity data.
French: On s'attend à ce que l'incertitude générale associée à ce sous-secteur et les incertitudes entourant les valeurs des émissions relatives à ces catégories pour l'inventaire actuel diminuent avec l'introduction de nouvelles données sur les activités.