ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Draft guideline 1.4.7 is part of a whole which also includes draft guidelines 1.1.8 and 1.4.6 and their common feature is that they relate to unilateral statements made under express provisions of a treaty enabling States to modify their obligations under the treaty, either by limiting those obligations on the basis of an exclusionary clause (draft guideline 1.1.8) or by accepting particular obligations under an optional clause (draft guideline 1.4.6).
French: 1) Le projet de directive 1.4.7 s'insère dans un ensemble, constitué également par les projets de directives 1.1.8 et 1.4.6, dont le point commun est de porter sur des déclarations unilatérales faites en vertu de dispositions expresses d'un traité, permettant aux Parties de moduler les obligations leur incombant en vertu de celui-ci, soit qu'elles aient la possibilité de limiter ces obligations sur le fondement d'une clause d'exclusion (projet de directive 1.1.8), soit qu'elles puissent accepter des obligations particulières en vertu d'une clause facultative (projet de directive 1.4.6).
English: There were migratory movements of Albanians and Serbs into and from Kosovo but no massive exodus or immigration.
French: Si des mouvements migratoires d’Albanais et de Serbes vers le Kosovo et en provenance de celui-ci ont pu être observés pendant cette période, cette région n’a connu aucun exode ni aucune immigration massifs.
English: Project Audience Findings from this study will contribute to the body of literature on the impact of certain online teaching and learning practices, of the transfer of online learning to nursing practice, and of the impact on the emergency care received by Canadian patients.
French: Publics visés par le projet Les résultats de la présente étude vont contribuer à enrichir la littérature portant sur l'incidence de certaines pratiques d'enseignement et d'apprentissage en ligne, le transfert de l'apprentissage en ligne à la pratique infirmière et les effets sur les soins d'urgence administrés aux patients canadiens.
English: In theory they could produce their main terrestrial service in HD and down convert for terrestrial distribution, and then use the same signal for satellite.
French: En théorie, ils pourraient fournir leur principal service terrestre en HD et le convertir à la baisse pour une diffusion terrestre puis utiliser le même signal pour la diffusion par satellite.
English: "When I grew up, kids started smoking around age 15.
French: « Dans mon temps, les jeunes commençaient à fumer vers l'âge de 15 ans.
English: " [7] Tying into postmodern theories, Empire is instead understood as a decentral and deterritorialized apparatus of domination.
French: " [7] Se rattachant aux théories postmodernes, l'Empire se comprend bien plus comme un appareil de domination décentralisé et déterritorialisant.
English: Governments need to take steps to ensure pollution prevention, defined as the use of processes, practices, materials and energy that avoid or minimize the creation of pollutants, is applied to new sources.
French: Les gouvernements doivent adopter des mesures en ce sens, spécifiquement, pour de nouvelles sources, l'application de procédés et de méthodes, et l'emploi de matériaux ou de sources d'énergie qui produisent peu ou pas de polluants.
English: The Commonwealth Community Legal Services Programme funds Women's Legal Services to provide legal advice and referral services for women.
French: Ce programme de services communautaires finance la prestation de services d'orientation et d'aiguillage juridiques aux femmes.
English: The relationship between environment and sustainable development would be different if the lat, turned into an objective in its own right, shaped environmental protection by subjecting it to its requirements.
French: On notera qu’en définissant le développement durable le législateur ne se réfère pas aux trois piliers mais seulement au développement économique et à la santé dans la perspective des générations futures.
English: Accordingly, the Panel directs that the project area include a setback of a minimum of 250 m from the edge of the wetted width of the Athabasca River during spring flow, excluding the water intake facility.
French: En conséquence, la Commission ordonne que la zone du projet inclue une zone de retrait d’au moins 250 m à partir du bord de la largeur mouillée de la rivière Athabasca durant l’écoulement printanier, excluant l’installation de prise d’eau.
English: EXPLANATORY STATEMENT Research, society and economic growth The role of science and technology in the society has been strongly influenced by the view that sees Research and Development (R&D) mainly as an instrument of economic competition: research is worth only if able to promote innovation.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Recherche, société et croissance économique Le rôle de la science et de la technologie dans la société a été fortement influencé par l’approche qui tend à concevoir la recherche et le développement (R&D) essentiellement comme un instrument de la concurrence économique: la recherche n'est utile que si elle est apte à promouvoir l'innovation.
English: The T.I.P.S. telephone number is 1-800-267-6999.
French: Le numéro de téléphone du SERT est le 1-800-267-6999.
English: for the BOB. to ULYSSE and to RAYAN !!
French: Après ce longue voyage nous ferons tous un gueuleton » CHEZ SACHER à Vienne » en ton honneur !
English: Organizations that have benefited from her support include the Saltspring Seniors’ Services Society, the Meadowbrook Seniors’ Residence, and Seniors for Seniors.
French: La Saltspring Seniors’ Services Society, la Meadowbrook Seniors’ Residence, ainsi que Seniors for Seniors comptent parmi les organismes qui ont bénéficié de son appui.
English: 6.5 Have any cross-jurisdictional differences in accuracy requirements been identified and reconciled?
French: 6.5 A-t-on précisé et concilié toute différence entre les administrations au chapitre des exigences relatives à l'exactitude des données?
English: Finally, the implementation of the Federal Accountability Act has resulted in new responsibilities for our office.
French: Enfin, la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité a entraîné de nouvelles responsabilités pour le Commissariat.
English: One hundred and seven sentinel physicians, representing 91 census divisions, are participating in the FluWatch program for the 1999-2000 season.
French: Cent sept médecins sentinelles, représentant 91 divisions de recensement participent au programme FluWatch pour la saison 1999-2000.
English: E/CN.17/2008/12/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — Review session -- Regional statement on agriculture and rural development, land, drought and desertification, and Africa -- Report of the Regional Implementation Meeting for Africa (Addis Ababa, 22-25 October 2007) [A C E F R S]
French: E/CN.17/2008/12/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session d'examen) -- Déclaration régionale sur l'agriculture et le développement durable, la sécheresse et la désertification, et l'Afrique -- Rapport de la réunion d'application régionale pour l'Afrique (Addis-Abeba, 22-25 octobre 2007) [A A C E F R]
English: Stainless steel is a combination of iron and other metals used to make cookware and bowls durable and hard with nonporous surfaces.
French: L’acier inoxydable est formé d’une combinaison de fer et d’autres métaux qui permet de fabriquer des plats et des bols de cuisine durables, solides et non poreux.
English: University of British Columbia
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Both the Working Group and the task force should bear in mind that the beneficiaries of the right to development were individuals whose human rights were universal, indivisible and interdependent and that the primary responsibility for promoting and implementing the right to development lay with the State.
French: Le Groupe de travail et l'équipe spéciale ne doivent pas perdre de vue que les bénéficiaires du droit au développement sont les individus, dont les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants, et que la responsabilité première dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement revient à l'État.
English: Governments were urged to ensure protection of the human rights and dignity of migrants irrespective of their legal status.
French: On a exhorté les gouvernements à assurer la protection des droits de l'homme des migrants et de leur dignité, quel que soit leur statut juridique.
English: Inside the globe, a maple leaf symbolizes Canada’s prominence and confidence within the world research community.
French: À l’intérieur du globe, une feuille d’érable symbolise la proéminence du Canada et sa confiance au sein du milieu mondial de la recherche.
English: This gives us the opportunity to reflect on changes in our ability to monitor songbirds, as well as to look at species whose trends have changed in the interim.
French: Ce retour nous donne l'occasion de rÃ©flÃ©chir sur l'amÃ©lioration de notre aptitude Ã surveiller les oiseaux chanteurs et de nous pencher sur les espÃ¨ces dont les tendances ont changÃ© avec le temps.
English: The report is divided into four chapters.
French: Le présent rapport comprend quatre chapitres.
English: In order to prepare for negotiations, work should begin on an examination of the acquis, which might best be undertaken in the framework of the Stabilisation and Association Agreement with Croatia.
French: Afin de préparer les négociations, il conviendrait de démarrer l'examen de l'acquis, la meilleure solution consistant peut-être à inscrire ces travaux dans le cadre de l'accord de stabilisation et d'association avec la Croatie.
English: The Public Service Employment Act requires that the Public Service Commission, not management, give notice of any competitions which it is conducting in a manner that "...in its opinion will give all eligible persons a reasonable opportunity of making an application."
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique exige que la Commission de la fonction publique, et non les gestionnaires, annonce les concours auxquels elle procède au moyen « d'un avis de nature à permettre, selon la Commission, à toutes les personnes admissibles de faire acte de candidature ».
English: In parallel to this, Spanish representatives (industrial property agents and attorneys) are involved in 25% of cases, thereby also occupying ‘first place’ in the ranking.
French: Parallèlement, les représentants espagnols (avocats et mandataires agréés en matière de propriété industrielle) participent dans 25 % des affaires et occupent également le «premier rang» du classement.
English: CFI contributions This section is system generated and shows the total funding received for the time periods indicated for each column.
French: Contributions de la FCI Cette section est générée par le système et indique le financement total reçu pendant la période indiquée dans chaque colonne.
English: The effects of acidity on population drivers are the subject of current research and the recovery of acidified habitat is an important consideration in defining recovery objectives.
French: Les effets de l'acidité sur les déterminants des populations font actuellement l'objet de recherches ; on doit tenir compte du rétablissement des habitats acidifiés dans la définition des objectifs rétablissement.
English: Activities in the Atlantic region should focus on the production of synthetic drugs and their ensuing distribution within the EU and via Germany and the United Kingdom across the Atlantic into the United States and Canada.
French: Les activités dans la région atlantique devraient se concentrer sur la production de drogues synthétiques et leur distribution à l’intérieur de l’UE via l’Allemagne et le Royaume-Uni et aux États-Unis ainsi qu’au Canada.
English: However, we have not yet succeeded in ensuring peace.
French: Mais la paix n'est pas encore consolidée.
English: Besides the Ombudsmen institution there is also the Commission for Human Rights working within the Constitutional Court of BIH.  It is a court body responsible for considering similar cases with possibility to make binding court decisions that all relevant bodies in Bosnia and Herzegovina are to respect.
French: Outre l'institution du Médiateur, il existe la Commission des droits de l'homme qui travaille au sein de la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine, organe judiciaire chargé de l'examen de cas du même ordre, qui a la possibilité de prendre des décisions judiciaires ayant force obligatoire pour tous les organismes concernés de Bosnie-Herzégovine.
English: Early nurturing is important.
French: Tous les enfants ont cette capacité innée de « s’autocorriger » : ils peuvent développer des traits comme la compétence sociale, la capacité de résoudre des problèmes de façon efficace, l’autonomie, la détermination d’un but bien précis et la croyance en un avenir positif.
English: Your application should be sent to the office of the Child and Family Services Review Board within 10 days of you receiving the children’s aid society or licensed adoption agency’s letter informing you of its decision.
French: Vous devez envoyer votre demande au bureau de la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille dans les dix jours suivant la réception de la lettre de la société d'aide à l'enfance ou de l'agence d'adoption titulaire d'un permis vous informant de sa décision.
English: Similarly, the organization of health services and the provision of, and access to, treatment and care in a given country should be periodically reviewed, to ensure that they do not negatively affect people in poverty.
French: De même, l’organisation des services de santé, la prestation de soins de santé, et l’accès à ces soins dans un pays donné, devraient être réexaminés périodiquement, afin de faire en sorte qu’ils n’aggravent pas la situation des personnes démunies.
English: Increase in technical expenses due to Technical Service Fee
French: L'augmentation des dépenses techniques provient des frais de services techniques.
English: To date, Bell Helicopter has claimed $289.5 million direct and $252.1 million indirect industrial regional benefits, totalling $541.6 million, representing 107% of the overall commitment.
French: À ce jour, Bell Helicopter a reconnu 289,5 millions de dollars de retombées industrielles régionales directes et 252,1 millions de dollars de retombées industrielles régionales indirectes, le tout s'élevant à 541,6 millions de dollars, représentant 107 p.
English: The Napoleonic regime could do little in the Americas to implement the anti-slavery resolutions of earlier revolutionary governments, and full emancipation came only in the mid-19th century.
French: Dans les Amériques, le régime napoléonien est impuissant à appliquer les résolutions anti-esclavagistes des gouvernements révolutionnaires antérieurs, de sorte que l'émancipation complète n'est réalisée qu'au milieu du XIXe siècle.
English: Even in the most inhuman conditions, they remained human beings.
French: Même dans les conditions les plus inhumaines, ils restaient humains.
English: Article 5 concerns the creation of a regulatory committee and its rules of operation.
French: L'article 5 concerne la création du comité réglementaire et les règles applicables à son fonctionnement.
English: The first method is the emission factor method, which used specific activity data and standard emission factors.
French: La première méthode, celle des coefficients d'émission, utilise les données d'activité et des coefficients d'émission normalisés.
English: I need not dwell on the elements of cogent strategies, including those for post-conflict peace-building.
French: Inutile de m'attarder sur les éléments constitutifs des stratégies pertinentes, y compris celles visant la consolidation de la paix après un conflit.
English: The Commission stresses that the two exercises should be kept separate since the euro-area review concerns only twelve Member States (all OECD members), while the EU-25 review concerned all the Member States (which are not all OECD members).
French: La Commission souligne qu'une séparation de ces deux exercices semble utile, car l'examen de la zone euro ne concerne que douze États membres (tous membres de l'OCDE), alors que l'examen de l' « UE 25 » concernait l'ensemble des États membres de la Communauté (qui ne sont pas tous membres de l'OCDE).
English: Federal and Provincial Governments Invest in St. Stephen’s Chocolate Museum  [ 2008-02-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent dans le Musée du chocolat à St. Stephen  [ 2008-02-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • Prepare the client for the session
French: • Préparer le client en vue de la séance de médiation;
English: It is designed to ease the transition from elementary to middle school.
French: Le programme est conçu pour faciliter le passage entre l’école élémentaire et l’école intermédiaire.
English: The Audit and Review Branch audits organizations to assess their compliance with the requirements set out in the two federal privacy laws.
French: La Direction de la vérification et de la revue vérifie des organismes afin d’évaluer leur respect des exigences établies dans les deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels.
English: The following documentation must be sent to CIHR: 1. a letter from the award holder requesting and justifying the leave, and indicating the specific start and end dates of the leave; and 2. a letter from the head of the department and the Dean of the Faculty or Research Director providing their approval for the leave, as well as confirming the dates of the leave.
French: La documentation suivante doit être envoyée aux IRSC : 1. une lettre du titulaire d'une bourse demandant et justifiant le congé et indiquant les dates précises de début et de fin du congé; 2. une lettre du directeur du département et du doyen de la faculté ou du directeur de recherche dans laquelle il approuve le congé et en confirme les dates.
English: Making liberalisation a success requires action on two fronts.
French: Réussir la libéralisation implique une action sur deux fronts.
English: A Partnership at Work  A detailed Canadian report on the NAFTA's accomplishments since 1994.
French: • L'ALENA à cinq ans : un partenariat productif Une étude canadienne détaillée des réalisations de l'ALENA depuis 1994.
English: Some of these injuries are horrific, and many result in the permanent disfigurement or severe lifelong disability of thousands of people.
French: Certaines de ces blessures sont atroces et bon nombre d'entre elles se soldent par une défiguration permanente ou par une invalidité grave et à vie de milliers de personnes.
English: Of great importance to the cultivation of the Frisian language, culture and history is the Nordfriisk Instituut (Nordfriesisches Institut - North Frisian Institute) in Bredstedt, as a central scholarly institution in Nordfriesland.
French: En tant qu’institution de savoir majeure du Nordfriesland, le Nordfriisk Instituut [Nordfriesische Institut – Institut nord-frison] de Bredstedt revêt une grande importance pour l’entretien de la langue, de la culture et de l’histoire frisonnes.
English: Ukraine is extremely concerned about the situation around Iraq.
French: L'Ukraine est extrêmement préoccupée par la situation concernant l'Iraq.
English: In particular, he wondered how such efforts could succeed in Lebanon and Palestine in the face of the large child death toll from Israel's 2006 war on Lebanon, the inhumane separation barrier in Palestine and the detention of Palestinian children for even the most minor offences.
French: Il se demande en particulier comment de tels efforts pourraient aboutir au Liban et en Palestine alors qu'un grand nombre d'enfants sont décédés lors de la guerre israélienne contre le Liban en 2006, qu'un mur hostile divise la Palestine et que les enfants palestiniens sont incarcérés pour les délits les plus anodins.
English: Lieberman, op. cit., 175.
French: A move toward a more woman-centered approach."
English: 1 Geomatics is a generic term tht covers the discipline of surveying (geodetic, cadastral, engineering and marine) and includes the global positioning system (GPS), mapping (photogrammetry, radargrammetry, cartography, automated mapping/facilities management and charting), remote sensing (data acquisition and application), and the creation and maintenance of spatial or geographic information systems.
French: 1 Géomatique est un terme générique qui couvre les disciplines de l'arpentage (géodésique, cadastral de génie et maritime) et comprend les systèmes de positionnement global (GPS), la cartographie (photogrammétrie, radargrammétrie, cartographie, gestion des installations et cartographie automatique), la télédétection (acquisition de données et application) et la création et la maintenance de systèmes d'information géographique ou spatiale.
English: During the hottest summer days when the demand is high, this represents the equivalent of 300 homes in the National Capital Area turning off all their electricity during the peak period.
French: Pendant les jours les plus chauds de l'été, alors que la demande est la plus élevée, cela représente l'énergie utilisée pendant la période de pointe par 300 foyers du secteur de la capitale nationale.
English: Single Transactions 3.
French: Opérations effectuées le même jour 3.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 9 (A/63/9), annex VIII.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 9 (A/63/9), annexe VIII.
English: The findingsfrom research done in Canada f on enforcement, compliance and awareness since the enactment of the Tobacco Sales to Young Persons Act (TSYPA) are compared with some findingsfrom research on enforcement of tobacco legislation in the United States.
French: - si un inspecteur vit dans la collectivité, il peut hésiter à procéder à des opérations plus audacieuses, comme les vérifications de conformité, les tentatives d’achat, la surveillance, etc.; - la reddition de comptes n’est pas aussi bonne que dans le cas du modèle provincial centralisé, l’uniformité des rapports étant plus difficile à assurer parmi les différents services participant à l’exécution du programme.
English: Exemptions: All regions stressed the necessity for more direction as well as guidelines from the National Office with respect to exemptions.
French: Exemptions Toutes les régions ont dit avoir besoin que le bureau national les guide davantage relativement aux exemptions et leur donne des lignes directrices.
English: On a regular basis, at least once a year, the Commission shall send the Member States whatever information it has on known sectors, projects and operations which could be supported under this Regulation.
French: De manière régulière, et au moins une fois par an, la Commission communique aux États membres les informations à sa disposition sur le secteur, les projets et les actions déjà connus qui pourraient être appuyés au titre du présent règlement.
English: It provides an update on the deployment and activities of UNMEE, as well as on political, military, humanitarian and human rights developments since my report of 13 December 2001 (S/2001/1194).
French: Il rend compte des faits nouveaux qui sont intervenus depuis mon rapport du 13 décembre (S/2001/1194) en ce qui concerne le déploiement et les activités de la MINUEE ainsi que sur les plans politique, militaire, humanitaire et des droits de l'homme.
English: (d) To develop appropriate ways to work with and inform industry and the public regarding their obligations under such laws
French: d) D'élaborer des moyens appropriés de collaborer avec l'industrie et le public et de les informer des obligations que leur imposent les lois en question