ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cold tropical surface waters are thought to have amplified the climate response to Milankovitch forcing by reducing atmospheric water vapour and increasing the amount of reflective stratus cloud.
French: On croit que les eaux froides de surface sous les tropiques ont amplifiÃ© la rÃ©ponse du climat au forÃ§age de Milankovitch en rÃ©duisant la vapeur d'eau dans l'atmosphÃ¨re et en augmentant la quantitÃ© de stratus rÃ©flÃ©chissants.
English: • a statement as to whether the request involves a matter concerning which the requestor is currently under audit or has filed a Notice of Objection, or which is before the courts;
French: • une déclaration, le cas échéant, selon laquelle la demande porte sur une question faisant actuellement l'objet d'une vérification ou pour laquelle le demandeur a produit un avis d'opposition, ou sur une question qui est portée devant les tribunaux;
English: Mr. Mine (Japan): Before I introduce a draft resolution on nuclear disarmament later in this session, I would like to explain our basic view of nuclear disarmament.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Avant de présenter, ultérieurement à la présente session, un projet de résolution portant sur le désarmement nucléaire, je voudrais expliquer notre point de vue fondamental sur cette question.
English: On the basis of its activities in 2006, the Working Group draws the attention to the phenomenon by which individuals from Latin America, and other regions, are being recruited by PMSCs to perform military services in zones of international or non-international armed conflict, with a number of pertinent human rights issues concerning: (a) the civilians affected in countries of conflict; (b) the individuals recruited by PMSCs; and (c) and the related responsibilities of States and PMSCs, respectively.
French: Dans le prolongement des activités qu'il a menées en 2006, le Groupe de travail appelle l'attention sur le phénomène qui fait que des individus sont recrutés en Amérique latine et dans d'autres régions par des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité pour exercer des fonctions militaires dans des zones en proie à des conflits armés, internationaux ou non, et qui soulève un certain nombre de questions relatives aux droits de l'homme concernant: a) les civils touchés dans les pays en proie à des conflits; b) les personnes recrutées par les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité; et c) les responsabilités correspondantes des États et des sociétés considérées.
English: The government is also committed to seeing that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement.
French: Le gouvernement s'est aussi engagé à ce que les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement.
English: Such Permits shall be revocable at the discretion of the Minister.
French: Ce type de permis peut être révoqué à la discrétion du ministre.
English: Canada's culture and heritage are not static.
French: Le fonds culturel et patrimonial du Canada n'est pas statique.
English: • International Centre for Research on Women
French: • International Centre for Research on Women (en anglais seulement)
English: [Original: English]  [27 April 2004]
French: [Original : anglais] [27avril 2004]
English: Based on a conversation with a senior Reserves 2000 organizer and material on the Reserves 2000 www.
French: Montant établi à la suite d’une conversation avec un des principaux organisateurs de Réserves 2000 et de la documentation disponible sur le site internet de Réserves 2000.
English: Especially the yoji jukugo sayings, which have a lot of meaning crammed into just four kanji characters.
French: En particulier les aphorismes yoji jukugo, qui parviennent à exprimer tant de choses par quatre caractères kanji seulement.
English: 6.2 United States Import Requirements In addition to Canadian export procedures, the United States maintains its own import requirements which exporters should take note of.
French: 6.2 Exigences des États-Unis en matière d'importation Outre les procédures canadiennes d'exportation, les États-Unis ont leurs propres exigences en matière d'importation, et les exportateurs doivent en tenir compte.
English: Ongoing monitoring and maintenance of buildings.
French: Préserver les paysages des postes d’éclusage.
English: • development of consensus reports;
French: • l'élaboration de rapports de concertations;
English: Allow me to say a few words on it.
French: Permettez-moi de dire quelques mots à ce sujet.
English: CF personnel whose military trade qualifications are appropriate to their assigned duties shall be considered to have complied with the provisions of this standard in relation to the specified qualification requirements, unless deemed otherwise by an appropriate CF authority.
French: À moins d’avis contraire de la part d’une autorité compétente au sien des FC, les membres du personnel des FC dont les qualifications professionnelles militaires concordent avec les tâches qui leur sont assignées seront considérés comme ayant satisfait aux dispositions de la présente norme en ce qui a trait aux exigences professionnelles établies.
English: Newly refurbished Hotel Marttel is situated in a quiet villa district of Horni Drahovice and it is only 10-minute walking far from the spa and the shopping centre of the town.
French: Hotel Marttel disponuje ubytovací kapacitou 120-ti lůžek. Pokoje jsou převážně dvoulůžkové s možností přistýlky .
English: • from residual programs which address immediate problems to
French: • les programmes résiduels qui s'attaquent à des problèmes immédiats
English: In its complaint, it requested the Commission to adopt protective measures in respect of the imports in question.
French: Dans cette plainte, elle lui demandait d'ordonner des mesures de défense à l'encontre des importations incriminées.
English: Since the objective of this Regulation, namely the implementation of TEN-T and TEN-E, cannot be sufficiently achieved by the Member States, and can, by reason of the need for coordination of national measures, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir la mise en œuvre des RTE-T et des RTE-E, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut donc, en raison de la nécessité de coordonner les actions nationales, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Men and women thus have equal capacity under the law to conclude contracts without sexual discrimination, because capacity is based solely on mental ability and understanding.
French: Ainsi, la loi place la femme sur un pied d'égalité avec l'homme dans ce domaine, considérant que la capacité ne relève pas du sexe, mais de la raison et de l'entendement
English: • For on-farm infrastructure projects, the Government of Canada will contribute up to 1/3 of the eligible cost to a maximum of $5,000 per project (up to $15,000 for three projects per applicant).
French: • Pour les projets d'infrastructure à la ferme, le gouvernement du Canada assumera jusqu'à un tiers des coûts admissibles, jusqu'à concurrence de 5 000 $ par projet (jusqu'à concurrence de 15 000 $ pour les trois projets par participant).
English: One can conclude today in the light of the Kindler case that the restoration of the death penalty would probably be contrary to section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: On peut conclure aujourd'hui, à la lumière de l'arrêt Kindler, que le rétablissement de la peine de mort irait très probablement à l'encontre de l'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
French: La sortie du diviseur de gaz doit être connectée à l'autre entrée du distributeur à 3 voies.
English: Companies that participated in this study move a very small percentage of their workforce across borders and these employees are likely to be managers, executives or employees with specialized skills.
French: Les entreprises qui ont participé à cette étude mutent un trés petit pourcentage de leur main-d’œuvre d’un pays à l’autre.
English: — the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps); — the maximum bid limit (if any); — the minimum individual allotment amount (if any); — the minimum allotment ratio (if any); — the time schedule for the submission of bids; — the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and — the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: Afin d'assurer la transparence de ses opérations de réglage fin, l'Eurosystème annonce normalement publiquement à l'avance les appels d'offres rapides.
English: Ministry Federal Ministry of Education and Research
French: Time to Adapt Climate Change and the European Water Dimension, Vulnerability – Impacts – Adaptation
English: The European Union condemns all forms of terrorism.
French: L'Union européenne condamne le terrorisme sous toutes ses formes.
English: Violence is one of the key factors preventing girls from getting an education, contributing to lower enrolment rates, higher drop-out rates, early marriages and pregnancies, and sexually transmitted infections.
French: LES AUTORITÉS ET LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES SONT DANS L'OBLIGATION DE DONNER AUX FILLES UN ENVIRONNEMENT ÉDUCATIF SÛR
English: Mr. Taumoepeau-Tupou (Tonga): At the outset, I offer my congratulations to Mr. Srgjan Kerim on his election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Taumoepeau-Tupou (Tonga) (parle en anglais) : Je commencerai par féliciter M. Srgjan Kerim à l'occasion de son élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Less hardy species (e.g., arrowhead, water plantain) are completely surrounded in an exclosure like manner by more robust species such as cattails and giant bur-reed.
French: Le schéma est assez simple : les espèces les moins rustiques (Sagittaire, Alisme, etc.) sont complètement entourées d'espèces plus robustes (quenouilles, Rubanier à gros fruit, etc.) qui forment une sorte de barrière d'exclusion.
English: To evaluate the stabilization degree of treated sludge, the dissolved organic carbon (DOC) of leachate from the sludge was measured.
French: Pour évaluer le niveau de stabilisation des boues traitées, le carbone organique dissous (COD) du lixiviat des boues a été mesuré.
English: At present, there is no access for Canadian ice wine to the European market on the grounds that it does not meet European oenological requirements.
French: Le vin de glace canadien ne peut actuellement pas être exporté sur le marché européen, puisqu'il ne satisfait pas, selon l'UE, aux exigences oenologiques européennes.
English: Once that decision is made he must choose one of nine categories depending on the circumstances - indeterminate, term, acting, casual, part-time, deployment, secondment, temporary help or personnel service contract.
French: Après avoir pris cette décision, il doit choisir parmi neuf catégories, selon les circonstances, soit un poste pour une période indéterminée, un poste pour une période déterminée, un poste intérimaire, temporaire, à temps partiel, un déploiement, un détachement, un emploi provisoire ou un marché de services.
English: This important work by Dr. Myles and his associates will enable Canadians to gain a deeper, nuanced understanding of inequality and its consequences on their lives.
French: Ces importants travaux permettront aux Canadiens d'acquérir une compréhension plus approfondie et nuancée des inégalités de même que de leurs conséquences réelles sur leurs vies.
English: The Interim Administration has made a strong commitment to accountability and transparency.
French: L'Administration intérimaire a affirmé sa volonté de respecter les principes de responsabilité et de transparence.
English: It has contributed to the work of the Committee for Development Policy related to vulnerability indicators and graduation of small island least developed countries from the list of least developed countries.
French: Il a contribué aux travaux du Comité des politiques de développement relatifs à l'élaboration d'indices de vulnérabilité et aux critères de retrait des petits États insulaires de la liste des pays les moins avancés.
English: At the 2001 Assembly, First Nations leaders unanimously adopted a resolution opposing the act and called on all First Nations to take political action to make their opposition known.
French: Pendant l'Assemblée de 2001, les chefs des Premières nations ont adopté à l'unanimité une résolution d'opposition à la Loi, et ils ont lancé un appel à toutes les Premières nations pour qu'elles mènent une action politique afin de faire connaître leur opposition.
English: The ICTR remains on course to complete the trials of 65 to 70 persons by the end of 2008, as indicated in our completion strategy.
French: Le TPIR reste en bonne voie d'achever les procès de 65 à 70 personnes d'ici à la fin de 2008, tel qu'indiqué dans notre Stratégie de fin de mandat.
English: Thirdly, the Group will strengthen financial transparency and promote internal democracy among political parties, movements and groups.
French: Troisièmement, accroître la transparence financière et la démocratie au sein des partis, mouvements et groupements politiques.
English: Commissioned by the European Parliament, the study analyses the security and privacy implications of three emerging technologies: identity management; location-based services; and virtual residence in an ambient intelligence environment.
French: Commandée par le Parlement européen, l'étude analyse les répercussions au titre de la sécurité et de la vie privée de trois nouvelles technologies, à savoir la gestion de l'identité, le commerce électronique par téléphone mobile et la résidence virtuelle dans un environnement ambiant de renseignements.
English: He is of course a compatriot of mine, but above all he is a man of distinction who has done a remarkable job.
French: C’est évidemment un compatriote, mais c’est surtout un homme de qualité, qui a effectué un travail remarquable.
English: ◦ 2.1 Public Comments on Mobile Service Allocation  3.
French: ◦ 2.1 Observations du public sur l'attribution au service mobile  3.
English: A member of the Canadian Council for International Co-operation (CCIC), Inter Pares participates in international coalitions and networks.
French: À titre de membre du Conseil canadien pour la coopération internationale, Inter Pares participe à des coalitions et des réseaux internationaux.
English: FYROM (Former Yugoslavian Republic of Montenegro), Kosovo, Serbia Africa :
French: Ex-République de Yougoslavie, Kosovo, Serbie Afrique :
English: That can and will happen.
French: Et c'est ce qui va se produire, cela peut se produire.
English: Consensus among experts and beneficiaries is that the current Program maximum values for total liability and for individual exhibitions of $1.5 billion and $450 million respectively, would have to be reviewed periodically to reflect the market values in order not to limit accessibility to international exhibitions.
French: Les experts et les bénéficiaires conviennent que les valeurs maximales actuelles du Programme pour la responsabilité totale et les expositions individuelles de 1,5 milliard de dollars et de 450 millions de dollars respectivement, devraient être périodiquement revues pour refléter les valeurs du marché afin de ne pas limiter l’accessibilité aux expositions internationales.
English: The convoy arrived in Jowhar on 21 June 2005.
French: Le convoi est arrivé à Jowhar le 21 juin 2005.
English: Encourage the research in the species threatened by air pollution, monitoring their populations over extensive areas; 2.
French: Pour les espèces associées aux cultures, comme celles de l'annexe D à la présente D. recommandation : 1.
English: Participating States have therefore been encouraged to divide problems into separable issues, maximizing the possibility that donor States may be able to fund a portion of their request, and helping donors to quickly identify areas where their particular expertise might be of use.
French: Les Etats participants ont par conséquent été encouragés à scinder les problèmes en questions pouvant être traitées séparément pour maximiser la possibilité qu’un Etat donateur soit en mesure de financer une partie de leur demande et pour aider les donateurs à identifier rapidement les domaines où leurs compétences particulières peuvent être utiles.
English: An evaluation of Agenda 2006 was completed to help guide the development of Agenda 2009.
French: La séparation, la réorganisation et la réintégration ultérieure du Ministère au cours de la période couverte par le rapport d’Action 2006 ont rendu difficile le suivi des centres de responsabilité pour les différents objectifs.
English: Abraham and K. Ross, pers. comm.) At James Bay, the small Akimiski Island colony (Abraham et al.
French: Abraham, MRNO, et K. Ross, SCF, comm. pers.). À la baie James, un relevé a également été effectué dans la petite colonie de l'île Akimiski (Abraham et al., 1999a).
English: The reasons for unplanned analysis of data should be explicitly stated in the submission.
French: Les motifs des données d'analyse imprévue devraient être expliqués dans la présentation.
English: Ms. Gracy, an ethnic Chin and Baptist pastor accused of supporting the armed Chin National Front, was reportedly sentenced to two years in prison with hard labour in April 2001 and taken to Kalaywa camp near Sagaing where her brother is also detained.
French: Mme Gracy, membre de l'ethnie chin, et pasteur baptiste, accusée de soutenir le Front national Chin armé, aurait été condamnée à une peine de deux ans de prison assortie de travaux forcés en avril 2001 et emmenée au camp de Kalaywa près de Sagaing, où son frère est également détenu.
English: Potential synergistic effects of a gaseous co-pollutant ozone (O3).
French: Effets synergistes potentiels de l'ozone gazeux (O3) comme co-polluant.
English: (Signed) Yukiya Amano
French: (Signé) Yukiya Amano
English: The national strategy to improve the living conditions of the Roma should be fully implemented.
French: La stratégie nationale visant à améliorer les conditions de vie des Roma devrait être complètement mise en œuvre.
English: And across the Atlantic, the European parliament refuses to recognize the common Christian roots of Europe in its constitution.
French: « L’abbé Michael J. McGivney a fondé un organisme voué à sauvegarder la foi et le bien-être financier des familles, et notre croissance constante manifeste avec éloquence l’importance de ces objectifs, puisqu’ils sont aussi pertinents aujourd’hui qu’ils l’étaient en 1882.
English: However, thanks to a team of health care providers working in partnership with her, Josette gets excellent care and support despite living in a small rural community.
French: Cependant, grâce à une équipe de prestateurs de soins qui travaille de concert avec elle, Josette reçoit d’excellents soins et le meilleur soutien possible malgré le fait qu’elle demeure en milieu rural.
English: In October 2002 a seminar on Trafficking in Women for their Sexual Abuse was held in conjunction with the US Ministry of Justice.
French: En octobre 2002, on a organisé un séminaire sur la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle en collaboration avec le Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique.
English: In most cases, reserve boundaries do not extend into adjacent bodies of water, so it is likely that your commercial fishing income will not be exempt from tax.
French: Dans la plupart des cas, les limites d'une réserve n'incluent pas les étendues d'eau voisines ou adjacentes : il est donc probable que le revenu que vous tirez de la pêche commerciale ne sera pas exempté d'impôt.
English: (FR) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, the new online problem-solving network concerning cases of misapplication of internal market law, known as SOLVIT, is a very successful system insofar as it provides redress, without formal procedures, within approximately 10 weeks.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, mes chers collègues, le nouveau réseau de résolution de problèmes en ligne concernant les cas de mauvaise application de la législation sur le marché intérieur, dit SOLVIT, est un système très efficace, dans la mesure où il permet d'obtenir réparation sans procédure formelle dans un délai approximatif de 10 semaines.
English: "Burgeoning student rubbish-removal business provides education, income." Business in Vancouver, Vancouver, British Columbia, July 4, 1994.
French: « Burgeoning student rubbish-removal business provides education, income », Business in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), 4 juillet 1994.
English: Draft resolution XXIII Confidence-building measures in the regional and subregional context
French: Projet de résolution XXIII Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional
English: Our keynote speaker was U.S. Homeland Security Secretary Michael Chertoff, who bluntly argued his thoughts on balancing privacy rights in the context of national security to a somewhat skeptical audience – and sparked plenty of discussion throughout the conference!
French: Notre orateur principal était le secrétaire à la sécurité intérieure des États-Unis, Michael Chertoff, qui n’a pas mis de gants blancs pour faire valoir ses opinions sur l’équilibre à atteindre en matière de droit à la protection de la vie privée dans le contexte de la sécurité nationale, devant un auditoire quelque peu sceptique – ce qui a provoqué beaucoup de discussions durant toute la Conférence!
English: Others, through internal disputes, as the Swedish Prime Minister has said in his capacity as President of the Council, have not been able to reach the necessary agreement for the single European sky, and so it has not been possible to turn what were good proposals at Lisbon into a reality.
French: D'autres, en raison de litiges internes, comme l'a dit le premier Ministre suédois en tant que président du Conseil, ne sont pas parvenus à l'accord nécessaire pour le ciel unique européen et par conséquent, les bonnes intentions de Lisbonne n'ont pu se concrétiser.
English: The sanctions Committee will consider this matter.
French: Le Comité des sanctions examinera cette question.
English: In contrast, the Main Estimates present the appropriations of departments on a cash basis.
French: En revanche, le Budget principal des dépenses présente les crédits des ministères selon la comptabilité de caisse.
English: An update became necessary to take into account the major reshuffling of the relevant Romanian administration, most recently in early 2004, where the National Aid Coordinator function was transferred to the Ministry of Finance.
French: Une mise à jour est devenue nécessaire pour tenir compte de l’important remaniement effectué au début de l’année 2004 dans les secteurs concernés de l’administration roumaine, qui a eu pour effet de transférer la fonction de coordinateur national de l’aide au ministère des finances.
English: It has made us what we are as a people and a country.
French: Grâce à elle, nous sommes arrivés à nous définir en tant que peuple et pays.