ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedures for the establishment of panels are similar under all of the agreements with parties choosing panelists from lists maintained by their respective secretariats and the panels operating under similar procedures.
French: Les procédures d'établissement de groupes spéciaux sont similaires dans les trois accords : les parties choisissent les membres à partir des listes maintenues par leurs secrétariats respectifs et les groupes spéciaux fonctionnent dans des procédures similaires.
English: • Prevention of Unintentional Injuries Among Seniors
French: • Prévention des blessures non intentionnelles chez les aînés
English: In the present case, the applicant's lawyer was given the abovementioned file on Thursday, 28 October 1999, and the hearing took place on Wednesday, 3 November 1999.
French: En l'espèce, l'avocat du requérant s'est vu remettre le dossier prémentionné le jeudi 28 octobre 1999, l'audition ayant eu lieu le mercredi 3 novembre 1999.
English: In addition to the above-mentioned law enforcement authorities, there are other authorities playing a role in prevention and detection of cases of corruption.
French: Outre les institutions répressives susmentionnées, d'autres autorités interviennent également dans la prévention et la découverte des cas de corruption.
English: Aitnemed is an association run by ski instructors and volcano guides, all qualified to run activities such as: leading tour groups especially in volcanic areas in Italian and foreign territory. Aitnemed’s origins are in Catania province which has obviously focused its attention on the MT Etna area nearby.
French: Aitne Med est une association qui réunit des professionnels de la montagne.
English: The President: I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Brésil des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [item 155].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti [point 155].
English: • The Department will strive to strengthen Canadian access to its most important export market while working toward resolution of ongoing disputes - such as over softwood lumber - in favour of Canadian objectives.
French: • Le Ministère s'efforcera d'accroître l'accès du Canada à son marché d'exportation le plus important tout en travaillant en vue de régler favorablement, au regard des objectifs canadiens, les différends en cours -- comme celui du bois d'oeuvre.
English: The employee's subsequent pay increments based on an AWW of 30 hours would have been effective on:
French: En temps normal, compte tenu d'une SDT de trente (30) heures, l'employé aurait eu droit à d'autres augmentations d'échelon :
English: At its first meeting, the Working Group of the Parties to the Convention requested the secretariat to provide a financial report on the funds received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme in the fiscal year 2003, including the funds made available from the regular UNECE budget (MP.PP/WG.1/2003/2, para.
French: À sa première réunion, le Groupe de travail des Parties à la Convention a prié le secrétariat d'établir un rapport financier sur les fonds reçus et les dépenses engagées aux fins de l'exécution du programme de travail au cours de l'exercice 2003, sans omettre les ressources inscrites au budget ordinaire de la CEE (MP.PP/WG.1/2003/2, par.
English: • to add an explicit reference to the responsibilities of the ESCB in Article III-90.
French: • ajouter une référence expresse aux responsabilités du SEBC à l'article III-90.
English: The fundamental importance of the requirement of natural justice was emphasised by Lord Reid in the landmark decision of the House of Lords in Ridge v.  Baldwin (1964) A.C. 40.
French: L'importance capitale du principe de justice naturelle a été soulignée par Lord Reid dans une décision historique de la Chambre des Lords dans l'affaire Ridge v. Baldwin (1964) A.C.
English: We must insist that the Member States with large populations and which at present produce a very small part of their energy using renewable energy sources should close this gap.
French: Nous devons insister pour que les États membres qui sont très peuplés et qui produisent actuellement une très faible part de l'énergie qu'ils consomment à partir de sources d'énergie renouvelables s'efforcent de remédier à cette lacune.
English: Because of their lower complexity and the strong role of the owner, SMEs often manage their societal impact in a more intuitive and informal way than large companies.
French: Du fait de leur moindre complexité et du rôle marqué du chef d’entreprise, les PME gèrent souvent leur impact sur la société de façon plus intuitive et informelle que les grandes entreprises.
English: This focus on core competence leads to a trend of de-internalisation, where non-core activities are placed outside the enterprise itself.
French: Ce recentrage résulte en une tendance à la « désinternalisation », dans le cadre de laquelle les activités ne relevant pas du cœur de métier sont placées à l'extérieur de l'entreprise elle-même.
English: A representative of the Department of Public Information addressed the Committee and briefed the members on activities undertaken by the Department in the past year with regard to the dissemination of information in the field of decolonization.
French: Un représentant du Département de l'information s'adresse au Comité et informe les membres des activités entreprises par le Département au cours de l'année écoulée, concernant la diffusion d'informations dans le domaine de la décolonisation.
English: The authorities would therefore have to inform the business immediately if restricting measures were not to be imposed, which would avert possible delays on the part of the authorities.
French: Les autorités seraient donc tenues - de manière à éviter une éventuelle nonchalance de leur part - d'informer l'opérateur économique sans retard du fait que la mesure restrictive ne sera pas adoptée.
English: I pledge him my country's full support in the ongoing mission we have entrusted to him, which he has carried out with competence, serenity, resolve and humanism.
French: Je voudrais l'assurer du soutien total de mon pays dans la continuation de la mission que nous lui avons confiée et dont il s'acquitte avec compétence et sérénité, et avec détermination et humanisme.
English: (collectively BC Rail) as of July 14, 2004.
French: À moins d’indication contraire, toutes les données financières contenues dans la présente section sont exprimées en dollars canadiens et sont établies selon les principes comptables généralement reconnus (PCGR) aux États-Unis.
English: Plan your season with your own weather station While you can’t control the weather, accurate weather information can help you work it to your advantage.
French: La planification de la saison agricole grâce à votre propre station météorologique Vous ne pouvez pas contrôler les conditions atmosphériques, mais des informations précises peuvent vous permettre de prendre des décisions plus avantageuses.
English: Paul Valery 255 Granja Julieta São Paulo, Sao Paulo Brazil 04719050 Phone: (55 ) 11 -11 3779-6144 Fax: 55 11 3779-6171 WEB Site: www.carrefour.com.br Casa Canadá Sr. Mario O. Stevaux Diretor Rua Arandu, 205 cj.
French: Symbole de la devise canadienne - le dollar canadien. Voir Normes internationales ISO 4217.
English: Presently, the Acting Assistant Secretary is Dr. Richard Carmona, who is also the Surgeon General.
French: Actuellement, le sous-secrétaire intérimaire est le Dr Richard Carmona, qui occupe également le poste de directeur de la Santé publique (Surgeon General).
English: There will be significant efficiency improvements as a result of the introduction of the E system to the travel unit.
French: Grâce à la mise en place du système électronique dans la Section des voyages, on assistera à des gains d’efficacité considérables dont les suivants :
English: To make clear the difference between acute danger warning and information on expected danger at some distance ahead, additional information (e.g. distance) is necessary.
French: Pour faire ressortir clairement la différence entre un avertissement de danger imminent et l'indication d'un danger prévu à une certaine distance, des informations supplémentaires (par exemple l'indication de la distance) sont nécessaires.
English: This is the second time the Summit has been held; the first took place last year in Cleveland, Ohio.
French: « Lorsque nous avons fait appel à la Garde côtière canadienne après le passage de l’ouragan Katrina, elle n’a pas hésité à nous venir en aide.
English: The risk of sexual transmission of HCV is low but not absent, particularly for those with multiple sexual partners, if there is concurrent sexually transmitted infections with open sores present, or during menstruation.
French: Le risque de transmission par voie sexuelle est minime, mais n’est pas nul, en particulier, pour ceux et celles qui ont plus d’un partenaire sexuel, lorsqu’il y a des antécédents d’infections transmissibles sexuellement avec des plaies ouvertes et pendant les menstruations.
English: Requests the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to continue their cooperation in raising awareness of the new realities, far-reaching successes and challenges faced by peacekeeping operations, especially multidimensional and complex ones, and the recent surge in United Nations peacekeeping activities, and welcomes efforts by the three Departments to develop and implement a comprehensive communications strategy on current challenges facing United Nations peacekeeping;
French: Prie le Département de l'information, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions de poursuivre leur coopération en vue de faire mieux prendre conscience des nouvelles réalités dans les opérations de maintien de la paix, en particulier les opérations pluridimensionnelles et complexes, des grands succès remportés et des problèmes auxquels elles doivent faire face, ainsi que de la multiplication récente des activités de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite des efforts faits par les trois départements pour mettre au point et appliquer une vaste stratégie de communication sur les problèmes que les opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies doivent actuellement affronter;
English: And don't forget that coaching is high contact and high cost and like training is a difficult area to evaluate.
French: Et n’oubliez pas que le soutien professionnel requiert de sérieuses qualités en communication et coûte cher et, comme la formation, il est difficile à évaluer.
English: Economic development, including training, has been funded to a large extent by the federal government, and this should continue.
French: Jusqu'à maintenant, le développement économique, dont la formation de la main-d'œuvre, a été en grande partie financé par le gouvernement fédéral, et il devrait continuer de l'être.
English: • Parenting Skills Training Program
French: • Programme d'apprentissage des compétences familiales et parentales
English: 4762 (22 May 2003)
French: 4762e (22 mai 2003)
English: In its resolution 1993/2 A, the Commission decided to appoint a special rapporteur with the mandate to investigate Israel's violations of the principles and bases of international law, international humanitarian law and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, to receive communications, to hear witnesses and to report to the Commission at its future sessions, until the end of the Israeli occupation of those territories.
French: Dans sa résolution 1993/2 A, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial ayant pour mandat d'enquêter sur les violations par Israël des principes et des fondements du droit international, du droit international humanitaire et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, dans les territoires palestiniens qu'il occupe depuis 1967, de recevoir des communications, d'entendre des témoins et de faire rapport à la Commission à ses sessions à venir, jusqu'à la fin de l'occupation de ces territoires par Israël.
English: It will further require the organization to dedicate parts of Canada’s HPC infrastructure to meet the specific needs of Canada’s human science research community.
French: Cela obligera aussi l'organisation à réserver certaines parties de l'infrastructure canadienne de CHP aux besoins particuliers des chercheurs en sciences humaines.
English: Every year specific activities are undertaken to commemorate the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Diverses activités sont organisées chaque année pour célébrer l'anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The major causes of the fatalities had little to do with recklessness: the accidental dropping of a weapon; the unexpected discharge of a defective weapon; and, hunters mistaken for game or caught in the line of fire.
French: Les causes principales des accidents avaient très peu à voir avec un comportement téméraire : le fait de laisser tomber accidentellement une arme; le fait de décharger de façon inattendue une arme défectueuse; le fait que des chasseurs soient pris pour du gibier ou qu'ils soient placés dans la ligne de tir.
English: 156: [156] Retaliation implies some form of willful conduct meant to harm or hurt the person who filed a human rights complaint for having filed the complaint.
French: Bell Canada (Ontario), 2005 TCDP 2 (2005/01/20), paragraphe 156 : [156] L'exercice de représailles comporte une certaine forme d'acte volontaire visant à infliger un préjudice à la personne qui a déposé une plainte relative aux droits de la personne pour avoir déposé cette plainte.
English: Specific proposals for the establishment and functioning of THE PEP Partnership will be prepared
French: b) Le renforcement des capacités en vue de la coordination des politiques de transport, de santé et d'environnement;
English: 13.1 General recommendations (1.9.1)
French: 13.1 Recommandations générales (1.9.1)
English: In point of fact, as the report rightly stresses, the best way for a country to arrive at stable exchange rates is still for it to implement sound economic policies, without tolerances designed to facilitate that stability.
French: En réalité, comme le souligne justement le rapport, la meilleure façon de parvenir à la stabilité des taux de change consiste encore, pour un pays, à mettre en oeuvre des politiques économiques saines, sans tolérance pour la facilité.
English: • Canada must improve its regulatory environment.
French: • Le Canada doit améliorer son cadre de réglementation.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 4 of programme 16 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail correspondant a été établi à partir du sous-programme 4 du programme 16 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Main Estimates plus Supplementary Estimates and other authorities.
French: Par conséquent, le SCC a obtenu les modifications suivantes dans son Budget supplémentaire des dépenses :
English: Potential future uses of the handbook include new member orientation and a mechanism for refreshing the Council mandate.
French: Parmi les utilisations futures du manuel, notons l’orientation des nouveaux membres et un mécanisme pour renouveler le mandat du Conseil.
English: Fees from these services alone bring in half of total government revenue and about 40 per cent of all inflows on the current account of the balance of payments.
French: Les prélèvements effectués sur ces services représentent à eux seuls la moitié des recettes publiques et environ 40 % des entrées du compte courant de la balance des paiements.
English: Examples of further arrangements which grant children their right to be heard are stated below.
French: L'on trouvera ci-après d'autres exemples des dispositions qui ont été prises pour garantir que les enfants aient le droit d'être entendus.
English: (1) In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer, of the Federal Court of Canada Trial Division, concluded that the Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal.
French: Dans Bell Canada, la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal n'était pas un organisme indépendant et impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir de prendre des ordonnances liant le Tribunal (2).
English: When can I expect to be notified if I am selected for an interview?
French: Quand puis-je m’attendre à être avisé si j’ai été sélectionné afin de subir une entrevue?
English: The judiciary could invoke the Convention.
French: Le système judiciaire peut invoquer la Convention.
English: In a unique promotional event two buses in Montreal and Quebec were repainted with "Play It Smart/J'ai toute ma tête" logos (interior and exterior) and materials.
French: Deux autobus, un à Montréal et l'autre à Québec, ont été repeints aux couleurs du slogan et des thèmes de Moi, j'ai toute ma tête!/Play It Smart à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: • increase the clarity of the government's foreign exchange market activities, details of which are also released on a monthly basis.
French: • présentera de façon plus claire les activités du gouvernement sur le marché des changes, dont le détail paraîtra également chaque mois.
English: DIAGNOSTICS AND THERAPEUTICS UPDATE PharmaGap Patents New Method to Grow Skin Stem Cells PharmaGap (Ottawa) has applied for a patent for a method to culture and expand mammalian undifferentiated epidermal keratinocytes exhibiting stem cell characteristics.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES PharmaGap dépose une demande de brevet portant sur une nouvelle méthode de culture de cellules souches de peau PharmaGap (Ottawa) a déposé une demande de brevet portant sur une méthode de culture et de développement de kératinocytes épidermiques indifférenciés de mammifères présentant des caractéristiques de cellules souches.
English: In compliance with French Information and Freedom Law no. 78-17 dated 6 January 1978, you can access information concerning you, and you may modify or delete said information by contacting OENOPLURIMEDIA at the following address: Maison des Vignerons - 71570 Chaintré (France).
French: La fourniture de ces informations nominatives est facultative.
English: Revisit your funny and naughty fantasies as you play the best funny game in here.
French: Revisitez vos fantaisies amusantes et espiègles en jouant le meilleur jeu amusant ici.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and significant erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment crossings, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les rives du cours d'eau sont très érodables (p. ex. dominés par des matières organiques et du limon) et si l'érosion et la dégradation sont susceptibles de se produire à cause du franchissement de l'équipement, une structure de franchissement temporaire ou une autre pratique devrait être utilisée pour protéger ces zones.
English: WD has received approval, through the 2008-2009 Annual Reference Level Update (ARLU) process, to reprofile $37.3M to future years.
French: Grâce au processus de mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de 2008–2009, DEO a reçu l'autorisation de reporter 37,3 millions de dollars à des exercices postérieurs.
English: Let me in this context point out the excellent work of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna, with its Global Programme against Terrorism, in delivering technical assistance to Member States.
French: À ce sujet, je salue l'excellent travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à Vienne, qui fournit une assistance technique aux États Membres par l'intermédiaire de son Programme mondial de lutte contre le terrorisme.
English: Malaysia noted the numerous programmes which reflect a multifaceted approach taken in fighting against domestic violence.
French: La Malaisie a pris note des nombreux programmes mis en œuvre qui illustraient la diversité de l'approche adoptée par la Pologne pour lutter contre la violence familiale.
English: Split Rate Base Results for the 6 month period ending June 30, 2000. 2000/07/07 - Aliant Telecommunications - "Hard Copy Document" Description:
French: Split Rate Base Results for the 6 month period ending June 30, 2000. en haut 2000/07/07 - Aliant Telecommunications - "Version imprimée" Description:
English: Firstly, we know the Community budget includes a financial allocation for disasters, and we therefore ask for an increase in the allocation of Community funds to the Operational Programme for the Azores and the REGIS II initiative so that the Portuguese Government's solidarity with the Azores is not undermined by a web of bureaucracy in Brussels.
French: Premièrement, nous savons qu'il n'existe pas dans le budget communautaire de dotation financière pour les catastrophes, c'est pourquoi nous demandons un renforcement de la réaffectation des sommes communautaires pour le programme opérationnel des Açores et l'initiative REGIS II pour que la solidarité nationale du gouvernement portugais envers les Açores ne soit pas compromise dans les filets de la bureaucratie de Bruxelles.
English: According to the Board of Appeal, the application form did not expressly state that the mark applied for was three-dimensional, as required by Rule 3(4) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark.
French: Selon la chambre de recours, la demande d'enregistrement ne mentionne pas expressément le caractère tridimensionnel de la marque revendiquée, comme l'exige la Règle 3, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d'application du règlement n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire.
English: Before I finish, I would like to add two things.
French: Juste avant de terminer, je voudrais ajouter deux points.
English: The Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Vladimir Golitsyn, opened the Review Conference on behalf of the Secretary-General.
French: Le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Vladimir Golitsyn, a ouvert la Conférence d'examen au nom du Secrétaire général.
English: Key Stakeholders Who are the major stakeholders?
French: Principales parties intéressées Qui sont les principales parties intéressées?
English: Nice furnished rooms (Reval standard) and comfortable beds.
French: Choice and availability of fresh food throughout day was appreciated.
English: For example, decisions about land management (including agricultural management) can contribute to drought and desertification, while patterns of agricultural development can be responsible for water shortages, because agriculture is the largest user of water resources.
French: Ainsi, les décisions relatives à la gestion des terres (notamment, des terres agricoles) peuvent contribuer à aggraver la sécheresse et la désertification et certains modèles de développement agricole peuvent entraîner des pénuries d'eau, l'agriculture étant une des activités qui consomment le plus de ressources aquatiques.