ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When collected at different points in time, the data provide the basis for monitoring current trends and changes in the labour market and employment situation, which may be analysed in connection with other economic and social phenomena so as to evaluate macro-economic policies.
French: Lorsqu’elles sont collectées à différentes périodes, les données fournissent un socle de référence pour l’observation des tendances et de l’évolution du marché du travail et de la situation de l’emploi, qui peuvent être analysées au regard d’autres phénomènes économiques et sociaux, de façon à évaluer les politiques macroéconomiques.
English: R.S.N., and his daughter, Ms. T.X.M.S.
French: et de sa fille T. X. M. S.
English: The average length of stay in all age groups declined over the five-year period.
French: La durée moyenne d’hospitalisation pour tous les groupes d’âge décline au cours de la période de cinq ans.
English: • reviewing the selection of performance indicators;
French: • examen du choix des indicateurs de rendement;
English: I agree to (a) use the new drug only in accordance with the outline of the experimental study (b) report immediately to the Veterinary Drugs Directorate all serious adverse reactions associated with the use of the new drug; (c) report promptly to the Veterinary Drugs Directorate, on request, the results of the experimental study; (d) return to the manufacturer, on request, all quantities of the new drug not used in the experimental study; (e) maintain all records of the experimental study for a period of at least two years after the conclusion of the study and, on request, make such records available to the Veterinary Drugs Directorate; (f) report promptly to the Veterinary Drugs Directorate any known disposition of animals involved in the study or of any products from the animals that is contrary to the terms of the agreement referred to in subsection C.08.014 (2)(Food and Drugs Act and Regulations); and (g) account to the Veterinary Drugs Directorate, on request, for all quantities of the new drug received by me.
French: J’accepte (a) d’utiliser le nouveau médicament conformément au protocole de l’étude; (b) de signaler sans délai à la Direction des médicaments vétérinaires toute réaction indésirable grave liée à l’administration du nouveau médicament; (c) de transmettre les résultats de l’étude expérimentale à la Direction des médicaments vétérinaires, sur demande et dans les meilleurs délais; (d) de renvoyer au fabricant, sur demande, toutes les quantités du nouveau médicament non utilisées dans le cadre de l’étude expérimentale; (e) de conserver pendant au moins deux ans après la fin de l’étude tous les dossiers se rapportant à l’étude expérimentale et, sur demande, de les mettre à la disposition de la Direction des médicaments vétérinaires; (f) de signaler sans délai à la Direction des médicaments vétérinaires toute utilisation contraire aux modalités de l’engagement dont il est question à l’alinéa C.08.014 (2) (Loi et Règlement sur les aliments et drogues) des animaux visés par l’étude ou des produits en dérivant; et (g) de rendre compte à la Direction des médicaments vétérinaires, sur demande, de toutes les quantités du nouveau médicament entrées en ma possession.
English: OECD findings on policy performance and design A careful mix of programs and policies can support a vibrant agriculture and agri-food sector and its contribution to economic growth, a healthy environment and a safe food supply.
French: Conclusion de l’OCDE sur l’efficacité et la conception des politiques Un agencement minutieux des programmes et des politiques peut favoriser un secteur agricole et agroalimentaire dynamique et lui permettre de contribuer à la croissance économique, à la santé de l’environnement et à un approvisionnement alimentaire sans risque.
English: The CF SOC, on the other hand, primarily takes into consideration the levels of comprehensive coverage offered by provincial healthcare plans, and considers other extended benefits as they may pertain to the requirements of the CF.
French: D’autre part, la Gamme de soins offerts par les FC tient compte principalement des niveaux de garantie globale offerts par les régimes provinciaux d’assurance-santé et d’autres prestations complémentaires qui peuvent satisfaire aux exigences des FC.
English: The first is the capacity to take account of the fundamentally political nature of those processes addressed through various United Nations mechanisms and funds, such as the Peacebuilding Commission and the United Nations Democracy Fund.
French: Le premier concerne la capacité de prendre en compte la nature essentiellement politique des processus considérés à travers divers mécanismes et fonds des Nations Unies, tels que la Commission de consolidation de la paix et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [44-1-o]
French: LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Le sous-secrétaire [44-1-o]
English: • After assessing others' competence, delegates full authority and responsibility with the latitude to do a task in their own way, including the opportunity to make and learn from mistakes in a non-critical setting.
French: • Après évaluation des compétences des collègues, leur déléguer toute l'autorité et les responsabilités voulues avec assez de liberté d'action pour qu'ils effectuent les tâches à leur manière, y compris la possibilité de faire des erreurs et d'en tirer des leçons, le tout dans un contexte exempt de jugement.
English: In 2010 we will emphasise the last progress done in our field of expertise and the future we can expect.
French: Cette année nous mettrons également l'accent sur les derniers progrès accomplis dans notre discipline ainsi que sur les perspectives que l'on peut en attendre.
English: With regard to indicators (paragraph 18.iii), the CDCS would point out that the "Methodological Guide to the Development of Social Cohesion Indicators" is to be published under the responsibility of the Secretariat in the coming months and that the possibility of cooperation in this area with the European Commission (DG Employment and Social Affairs) is under consideration.
French: En ce qui concerne les indicateurs (para. 18 iii), le CDCS fait observer que le « Guide méthodologique sur le développement des indicateurs de cohésion sociale » sera publié sous l’égide du Secrétariat dans les prochains mois et que la possibilité d’une coopération future dans ce domaine avec la Commission européenne (DG Emploi et Affaires sociales) est en cours d’examen.
English: Where regulatory requirements exist for the aspect to be reported, organisations should include these requirements in the same table or graphical representation as the performance.
French: Lorsque des exigences réglementaires existent pour l'aspect analysé, les organisations doivent les faire figurer dans le même tableau ou représentation graphique que la performance.
English: In considering the kind of transparency provisions that could be built into a future investment framework, particular attention should be given to the scope of rules and level of obligation.
French: Lorsqu'on envisage le type de dispositions relatives à la transparence qui pourraient être incorporées dans un futur cadre sur l'investissement, il faut accorder une attention particulière à la portée des règles et au niveau des obligations.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour provisoire) (CCPR/C/88/1).
English: 8.5 According to the State party, its system of conscientious objection as applied to the author, was in accordance with the requirements of articles 18, 19 and 26 of the Covenant, and with the Committee's general comment No. 22.
French: 8.5 Selon l'État partie, le système régissant l'objection de conscience auquel l'auteur a été soumis était conforme aux dispositions des articles 18, 19 et 26 du Pacte ainsi qu'à l'Observation générale No 22 du Comité.
English: The efficiency of the Commission’s related employee tools is measured through employee evaluations of HR Values and Ethics related competencies.
French: On mesure l’efficacité des outils offerts aux employés de la Commission dans le cadre d’évaluations des compétences liées aux valeurs et à éthique des employés.
English: The Field Administration and Logistics Division responded that its experience with the entitlement bears out fully all of the conclusions set out in the present report and that it would welcome the implementation of the recommendations contained therein.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a fait savoir que son expérience de l'indemnité pour frais d'études confirmait totalement les conclusions énoncées dans le rapport et qu'elle serait favorable à l'application des recommandations qui y sont formulées.
English: Waterfowl and other migratory birds are sensitive to disturbance during the nesting, brood-rearing, moulting, and migration periods.
French: La sauvagine et divers autres oiseaux migrateurs sont vulnÃ©rables aux perturbations pendant la pÃ©riode de la nidification, de l'Ã©levage, de la mue et de la migration.
English: Although they were very involved with fund-raising, community members were not involved in the planning, running, and maintenance of the centre.
French: Même s’ils étaient très impliqués dans la collecte de fonds, les membres de la communauté n’intervenaient pas dans l’organisation, le fonctionnement et l’entretien du télécentre.
English: Included as an annex to decision 2/COP.4.
French: Inclus en annexe à la décision 2/COP.4.
English: Rearrangement of subclass indexes See document IPC/WG/8/4.
French: Réaménagement des schémas généraux de sous-classe Voir le document IPC/WG/8/4.
English: Given the size of the APEC market, the strong commitment on the part of APEC members to pursue sectoral liberalization will be a significant catalyst for further multilateral liberalization in the context of the WTO.
French: Étant donné la dimension du marché de l’APEC, l’engagement vigoureux pris par les membres de l’APEC envers la libéralisation sectorielle jouera un rôle de catalyseur important pour une libéralisation multilatérale plus poussée dans le contexte de l’OMC.
English: Records in this bank contain: details of complaints including the results of both departmental and Canadian Human Rights Commission investigations, case analyses, and conciliation reports and judicial processes.
French: L'information contenue dans la banque est utilisée pour de terminer si un candidat est apte à être enrôlé dans les Forces canadiennes, pour déterminer si un candidat qualifié se verra ou non faire une offre d'enrôlement, pour établir les conditions de service offertes à l'enrôlement à un candidat sélectionné et pour formuler une offre d'enrôlement à un candidat sélectionné.
English: • Discuss recent studies around the world that show that organizations applying their national criteria are higher performing organizations (better performance on stock market, high results in business performance measures, increased sales, increased productivity, increased profits, reduction of employee turnover, reduction in costs, increase customer satisfaction, etc.)
French: • On discute des études récentes réalisées partout au monde qui démontrent que les organisations qui mettent en pratique des critères nationaux font preuve de meilleures performances (meilleur rendement à la bourse, bons résultats quant à la mesure du rendement des affaires, augmentation des ventes, productivité accrue, bénéfices plus élevés, réduction du roulement du personnel, diminution des coûts, augmentation de la satisfaction des clients, etc.).
English: Allow me to make the following comments.
French: Je ferai pour ma part les quelques remarques suivantes.
English: On 16 September 2004, Romania filed an Application instituting proceedings against Ukraine in respect of a dispute concerning “the establishment of a single maritime boundary between the two States in the Black Sea, thereby delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones appertaining to them.”
French: Le 16 septembre 2004, la Roumanie a déposé une requête introductive d'instance contre l'Ukraine relative à un différend concernant « l'établissement d'une frontière maritime unique entre les deux États dans la mer Noire, qui permettrait de délimiter le plateau continental et les zones économiques exclusives relevant d'eux ».
English: The mother was the first to become ill around 11 December 1996 with nausea, malaise, gastric pain, tea-colored urine, pale stools, and jaundice.
French: La mère, première à tomber malade aux environs du 11 décembre 1996, avaient eu des nausées, des malaises, des douleurs gastriques, une urine couleur thé, des selles pâles et un ictère.
English: Taking its inspiration from and adhering fully to the terms of paragraph 7 of resolution 1540 (2004), in which the Council "recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution", Morocco considers that only active international cooperation, based on the principles of solidarity and shared responsibility and geared toward the mobilization of resources and the exchange of information and experience, can permit effective, universal application of the provisions of the resolution.
French: Par ailleurs, s'inspirant et adhérant entièrement, aux termes du paragraphe 7 de la résolution 1540, qui reconnaît que « certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la résolution », le Maroc considère que seule une coopération internationale active, basée sur les principes de la solidarité et de la responsabilité partagée et axée sur la mobilisation des ressources et l'échange d'informations et d'expériences, est à même de permettre une application efficace et universelle des dispositions de la résolution.
English: (c) after every modification or repair;
French: c) après toute modification ou réparation ;
English: Labour Input and Real Output Indices Public Administration Sector  (NAICS 91)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Administrations publiques  (SCIAN 91)  1997-2002
English: He might just as accurately have replied:
French: Il aurait tout aussi bien pu répondre : « Nos exploits ! »
English: The requirements themselves are found in Appendix 1 of the NSN Guidelines (which contains the NSNRs including all of its schedules).
French: L'annexe 1 des Directives concernant la DSN (qui contiennent le Règlement sur les RSN, y compris toutes ces annexes) énoncent les exigences proprement dites.
English: In commenting on the three Asian economies that had upgraded their technological capacities, the resource person identified the following factors as critical: (a) vision and commitment of government; (b) skills training; (c) attracting export-oriented foreign direct investment (FDI); (d) support for local industry (notably in the Republic of Korea and Taiwan Province of China); and (e) local technological efforts in terms of research and development (R&D).
French: Concernant les trois économies asiatiques qui avaient su améliorer leurs capacités technologiques, elle a dit que plusieurs facteurs avaient joué un rôle déterminant: a) clairvoyance et détermination des pouvoirs publics; b) formation de compétences; c) capacité d'attirer des investissements étrangers directs (IED) axés sur l'exportation; d) appui aux industries locales (notamment en République de Corée et dans la province chinoise de Taiwan); et e) efforts technologiques au niveau local en matière de recherche-développement (R-D).
English: 6.0 RESPONSIBILITIES To ensure the proper implementation of this policy: 6.1 Compliance Officers in Operational Centres are responsible for:
French: Le résultat des inspections est utilisé pour la délivrance de LE et de certificats de conformité (échangés dans le cadre des Accords de reconnaissance mutuelle [ARM]).
English: I am sure we would and I hope we would.
French: Je suis sûr et j'espère que nous le ferons.
English: 5.6 As to the fact that the applicant did not challenge the rejection of his first PRRA application, he states that he could not afford and had no possibility of obtaining legal assistance.
French: 5.6 À propos du fait que le requérant n'a pas contesté le rejet de sa première demande ERAR, il affirme ne pas avoir eu de ressources ni la possibilité d'aide juridique.
English: • provide an update on military recruitment.
French: • faire le point sur le recrutement de militaires.
English: The reactions to the communication that have come back to us demonstrate that it is a useful instrument for political decisionmakers in Member States and applicant countries alike.
French: Les réactions que nous avons reçues à la suite de notre communication montrent qu'elle constitue un instrument utile pour les décideurs politiques des États membres, mais également pour ceux des pays candidats.
English: DECISION No. 768 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE PROJECT CO-ORDINATOR IN UZBEKISTAN The Permanent Council, Pursuant to paragraph 1 of Permanent Council Decision No. 734 of 30 June 2006 on the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan, Decides to extend the mandate of the OSCE Project Co-ordinator in Uzbekistan until 31 December 2007.
French: DECISION No 768 PROROGATION DU MANDAT DU COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN OUZBEKISTAN Le Conseil permanent, Conformément au paragraphe 1 de sa Décision No 734 du 30 juin 2006 relative au Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan, Décide de proroger le mandat du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ouzbékistan jusqu’au 31 décembre 2007.
English: Minerals and Metals Indicators (MMI) NRCan is also working with stakeholders to identify common goals, objectives and indicators for sustainable development that can be applied to the minerals and metals industries.
French: Indicateurs pour les minéraux et les métaux (IMM) RNCan collabore aussi avec des intervenants pour établir des buts, des objectifs et des indicateurs communs de développement durable qui s'appliqueraient aux industries des minéraux et des métaux.
English: It is also important that these organizations should be included in policy development consultations.
French: Je suis retourné dans le monde du travail. Ma vie a changé.
English: This would supplement various national soil protection programmes that address the specific needs of topographic and climatic conditions.
French: Une telle stratégie compléterait plusieurs programmes nationaux de protection des sols qui répondent aux besoins de conditions topographiques et climatiques particulières.
English: Immediately contact the closest police, fire and ambulance services.
French: Alertez immédiatement le poste de police, les services d’incendie et d’ambulance les plus proches.
English: The Fifth Committee will hold its 14th meeting on Thursday, 27 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 14e séance le jeudi 27 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Over 100,000 Canadian soldiers had served in the Central Region to preserve freedom in Europe.
French: Au total, plus de 100 000 soldats canadiens ont servi dans la Région centrale pour préserver la liberté en Europe.
English: Information on finding an applying to English schools in the UK, English schools in Ireland, English schools in the US, English schools in New Zealand, English schools in South Africa, English schools in Canada, English schools in Malta and English schools in the Caribbean.
French: L'information sur trouver et s'appliquer aux écoles d'anglais au R-U, écoles d'anglais en Irlande, écoles d'anglais aux USA, écoles d'anglais en Nouvelle Zélande, écoles d'anglais en Afrique du Sud, écoles d'anglais au Canada, les écoles d'anglais à Malte et l'école anglais dans les Caraïbe.
English: AUDIOVISUAL Item # Item & description format Lang. Sample in kit n/n Source cost Cdn$ nil
French: DOCUMENTATION AUDIO-VISUELLE Numéro de l’article Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse non/ non Source Coût en $ CAN
English: Usually an EX-1 heads the office to ensure effective communication with senior management on sensitive matters.
French: Le nombre varie selon le niveau de risque de l’organisation, les responsabilités en matière de politiques et les décisions d’intégrer les valeurs et l’éthique aux unités opérationnelles.
English: The vehicle is made up of the following elements: 1) load-carrying chassis, 2) a set of towed, braked, and powered suspensions that provide the three major functions: a) variations in platform height, hence automatic loading and unloading, as well as load distribution on the ground, b) powered-axle suspension translation, c) direction, as each suspension can swivel,
French: Il est équipé d’un mécanisme de levage des charges pour le chargement et le déchargement automatiques. Le véhicule est constitué des éléments suivants : 1) châssis porteur; 2) ensemble de suspensions remorquées, freinées et automotrices qui remplissent les trois fonctions principales ci-dessous :
English: Labour Force and Service Requirements Construction Labour Force The Pamour Pit Expansion workforce shall be drawn from within the PJV where practical.
French: Besoins en main-d’œuvre et services Travailleurs de la construction Dans la mesure du possible, la main-d’œuvre destinée au projet d’expansion de la mine Pamour proviendra de PJV.
English:  The fighting caused large displacement of civilians, many of whom fled into the forests, in the southern regions of the Republic of Congo.
French: Les soldats ont retiré les balles de leurs armes, puis ils ont rempli les cartouches de sable et ils ont tiré sur les détenus dans la cellule.
English: Since 2005, a Trade Commissioner Service was established at the Embassy, primarily to promote trade and investment from Canada to Mali.
French: Depuis 2005, l'ambassade offre également un service de promotion du commerce et des investissements canadiens au Mali.
English: Though Commissioner Almunia must be applauded for his favourable comments on the crisis today, we as MEPs also have the opportunity through this report to aid an industry which has just been brought to its knees for the third time in the last ten years.
French: Même s'il convient d'applaudir le commissaire Almunia pour les commentaires favorables qu'il a tenus sur la crise aujourd'hui, nous autres, députés, avons également l'occasion, par ce rapport, d'aider une industrie qui vient d'être durement touchée pour la troisième fois au cours des dix dernières années.
English: Mr. Wallace admitted that he had not been provided with, and did not seek access to, certain original job documentation that had been available to the Professional Team.
French: M. Wallace a admis qu'on ne lui avait pas fourni et qu'il n'avait pas cherché à obtenir certains documents originaux sur l'emploi dont disposait l'Équipe professionnelle.
English: If the provision of humanitarian assistance is a mandated task of a United Nations peacekeeping operation, the humanitarian assistance and peacekeeping components should be coordinated to ensure that they are not working at cross-purposes and that the impartiality of humanitarian assistance is ensured.
French: Si la fourniture d'une aide humanitaire relève du mandat d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, il convient de coordonner les activités afin d'éviter que les intervenants n'entravent mutuellement leur action et d'assurer l'impartialité de l'aide humanitaire.
English: Detailed resources outlined in Section 7.  CONTEXT AND BACKGROUND — RISKS AND STRATEGIES  The Commission provides recourse to those in Canada who believe that their rights, as set out in the Canadian Human Rights Act (CHRA), have been violated.
French:   CONTEXTE — RISQUES ET STRATÉGIES  La Commission offre un recours à tous ceux qui, au Canada, estiment que leurs droits, tels qu'ils sont énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), ont été lésés.