ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes in the structure of the transfers were carried out in three stages.
French: Les changements dans la structure des transferts se sont effectués en trois étapes.
English: • If you are subject to prescribed financial requirements you should also provide the information and documentation requested in the "financial requirements guide".
French: Si vous devez satisfaire aux exigences financières réglementaires, vous devez également fournir les renseignements et la documentation exigés dans le "Guide relatif aux exigences financières", lequel est disponible sur demande.
English: Morocco has in fact taken advantage of the appeals process to flood the Identification Commission with thousands of appeals that were lodged at its instigation by Moroccan nationals whose applications had been rejected during the identification phase for failure to meet the criteria to qualify as nationals of the Territory.
French: Il a en effet saisi l'opportunité des recours pour inonder la Commission d'identification de milliers de demandes déposées à son instigation par ses ressortissants débutés lors de la phase d'identification pour ne pas avoir rempli les critères d'appartenance au Territoire.
English: The GET was pleased to learn about several measures in place to ensure that legal persons do not evade penalties through restructuring.
French: L’EEG est heureuse d’apprendre qu’il existe plusieurs mesures visant à garantir que les personnes morales ne puissent échapper à la loi par une restructuration.
English: ROBERT MARLEAU  Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Thursday, December 18, 1997 This day at 5:13 o'clock p.m., His Excellency the Governor General proceeded to the Chamber of the Senate, in the Parliament Buildings, and took his seat on the Throne.
French: Le greffier de la Chambre des communes  ROBERT MARLEAU SANCTION ROYALE Le jeudi 18 décembre 1997 Aujourd'hui à 17 h 13, Son Excellence le Gouverneur général est venu à la Chambre du Sénat, en l'Hôtel du Parlement et a pris place sur le Trône.
English: They should also be supported by institutional arrangements, adequate data, targets, national accountability, follow-up mechanisms and measurable goals for the full implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Ils doivent être sous-tendus par des structures institutionnelles, des données adéquates, des objectifs, la responsabilité nationale, des mécanismes de suivi et des objectifs mesurables pour l'application intégrale du Programme d'action de Beijing.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani, speaking on behalf of the African States, nominated Ms. Gabr for the office of Vice-Chairperson.
French: Mme Belmihoub-Zerdani, parlant au nom des États africains, propose la candidature de Mme Gabr au poste de vice-président.
English: Two senior contracting officers respond to their assigned directorate clients' contracting and procurement requests.
French: Approuvé par : Le directeur général des élections du Canada,
English: The important thing will be to ensure due process.
French: L’important sera de s’assurer que le processus se déroule régulièrement.
English: Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Section II – Analyse du rendement  par résultat stratégique
English: The private festival is held annually (usually in the month of May) in the resort town of Cannes, in the south of France.
French: Il se déroule chaque année, dans la seconde quinzaine de mai, dans la ville de Cannes.
English: When you end that count, 80 people in the world will have died of starvation.
French: Lorsque vous aurez terminé, 80 personnes seront mortes de faim dans le monde.
English: It could not accept any other interpretation of that right.
French: Il ne saurait accepter aucune autre interprétation de ce droit.
English: The Syrian Arab Republic provided assistance to the refugees living in its territory and treated them as Syrian citizens without any discrimination, despite the considerable financial burden that that entailed.
French: La République arabe syrienne accorde une aide aux réfugiés qui se trouvent sur son territoire et les traite comme des citoyens syriens, sans aucune discrimination, malgré la considérable charge financière que cela représente.
English: In pursuing this role, UNDP must be fully responsive to national priorities and vigilant in ensuring that they do not duplicate the work of other development partners, including specialized United Nations entities.
French: En jouant ce rôle, le PNUD doit être pleinement attentif aux priorités nationales et faire preuve de vigilance en s'assurant que son action ne fait pas double emploi avec celle d'autres partenaires de développement, notamment les entités spécialisées des Nations Unies.
English: ACOA’s previous strategies did not completely meet the expectations of the CESD.
French: Les stratégies précédentes de l’APECA ne répondaient pas entièrement aux attentes du CEDD.
English: Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization, and by ensuring that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are met prior to the fifth Ministerial Conference to be held at Cancun, Mexico in September 2003;
French: Estiment que, vu la situation économique que connaît le monde à l'heure actuelle, il convient de renforcer le système commercial multilatéral en donnant une forme concrète aux dispositions concernant le développement que contient le programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce et en veillant à ce que les préoccupations des pays en développement, en particulier pour ce qui est des problèmes de mise en oeuvre et de traitement spécial et différencié, soient prises en compte avant la cinquième session de la Conférence ministérielle, qui doit se tenir à Cancun en septembre 2003;
English: On April 26, 2000, the GoB requested a 30-day extension to provide its response to the CCRA's subsidy RFI.
French: Le 26 avril 2000, le GdB a demandé une prolongation de 30 jours afin de fournir sa réponse à la DDR sur les subventions de l'ADRC.
English: The Agency concurs with VIA's submission that this is an area which must be resolved to better serve passengers with disabilities.
French: L'Office est d'accord avec l'affirmation de VIA selon laquelle cette question doit être réglée pour mieux servir les voyageurs ayant une déficience.
English: • produce engineered construction plans for both marshes;
French: • examen technique des deux marais;
English: Lynette Smith Physiotherapist Dufferin Care Centre 1131 Dufferin Street Coquitlam, BC V3B 7X5 Tel.: (604) 552-1166 Fax: (604) 552-3116 Email: lsmith@dufferincare.com Description:
French: Lynette Smith Physiothérapeute Centre Dufferin Care 1131, rue Dufferin Coquitlam (Colombie-Britannique) V3B 7X5 Tél. : (604) 552-1166 Téléc. : (604) 552-3116 Courriel : lsmith@dufferincare.com Description :
English: Most useful for student teachers, but also for advanced English students, and a handy back-up for any practising teacher. It is worth noting that it is absolutely a reference book, it is not intended as systematic instruction book.
French: The companion workbook, Practising French Grammar, A Workbook is particularly useful for self-study because it follows the same order as the reference book and presents varied exercises and lively texts with summaries of key grammatical points.
English: In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective users or their representatives who wish to object to the proposed tariffs may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 30, 2008.
French: Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s’opposer au projet de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l’adresse ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 30 juillet 2008.
English: In the CAREC transport sector alone, the combined investment programme of the six multilateral institutions is expected to exceed US$ 1 billion for the biennium 2005-2006.
French: Dans ce seul secteur des transports, le programme d'investissement global des six institutions multilatérales devrait dépasser 1 milliard de dollars pour la période biennale 2005-2006.
English: The judicious use of voices allows to bring a key of indisputable realism in a composition with an ethnic side.
French: L'utilisation judicieuse des voix permet d'apporter une touche de réalisme indéniable à une composition avec un côté ethnique.
English: Description Investigation of the potential bioaccumulation of perchlorate into leafy vegetables.
French: Description Étude sur la bioaccumulation possible de perchlorate dans les légumes-feuilles.
English: Student Loans Act . . . . . 36,000 (S) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed
French: Recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications aux termes de
English: • Human health can be influenced by climate change in many ways, including:
French: • La santé humaine peut être affectée par le changement climatique de plusieurs manières, incluant :
English: Occupational data from the 1986 Census are based on the Standard Occupational Classification (SOC) of 1980.
French: Les données du Recensement de 1986 sur la profession ont été établies d'après la Classification type des professions (CTP) de 1980.
English: Takes note of the reports of the United Nations Development Programme (DP/2004/11) and the United Nations Population Fund (DP/FPA/2004/1) on implementing the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2000-2001; Stresses the importance of adequate follow-up to the recommendations by the United Nations Board of Auditors.
French: Prend note des rapports du Programme des Nations Unies pour le développement (DP/2004/11) et du Fonds des Nations Unies pour la population (DP/FPA/2004/1) sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies pour l'exercice 2000-2001;  Souligne qu'il importe d'assurer comme il se doit le suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: The emphasis in departments is on distributing grant funds within the current fiscal year – summarised by one departmental representative as being "to show that money is going out and things are being done" whereas foundations can take more measured approaches tied to the timing of project milestones.
French: Dans les ministères, on met l'accent sur l'affectation des fonds alloués aux subventions pendant l'exercice en cours afin (pour résumer les propos d'un représentant ministériel) de « montrer que les fonds sont utilisés et que les choses bougent », tandis que les fondations peuvent adopter des approches plus mesurées liées à l'échéancier des projets.
English: THE DELIVERIES THAT YOU CAN USE TO CONTACT US.
French: QUELLESVOUS POUVEZ UTILISER POUR NOUS CONTACTER.
English: It raises a number of questions to which the representative of Venezuela referred in his statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Il soulève un certain nombre de questions auxquelles le représentant du Venezuela a fait allusion dans la déclaration qu'il a prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 1295, cited in L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 7.265.
French: 22 qui cite notamment Carewest v. Health Sciences Association of Alberta (8 January 2001) [2001] A.G.A.A. No. 2 (J.C. Moreau).
English: Willis stated this kind of check on position information is  intended to address two concerns: firstly, the tendency of some employees  to overstate their jobs to some degree when there is no supervisor to  review the information; and secondly and more importantly, often the  supervisor will have additional information which the employee forgets that  might be helpful in evaluating the position.
French: M. Willis a expliqué que si on vérifie ainsi les informations sur  les emplois, c'est afin de tenir compte de deux situations : premièrement,  la tendance qu'ont certains employés de surestimer jusqu'à un certain point  leur emploi lorsqu'il n'y a pas de superviseur pour revoir les  informations; deuxièmement, et c'est là le point le plus important, souvent  le superviseur a des renseignements additionnels que l'employé a pu oublier  de mentionner et qui sont utiles pour évaluer le poste.
English: Radio New Zealand International (18 and 26 October 2006); radio Australia, http://www.abc.net/au/ra, 19 October 2006.
French: Radio New Zealand International (18 et 26 octobre 2006); Radio Australie, http://www.abc.net/ au/ra, 19 octobre 2006.
English: Benefits of Membership IMF membership provides a number of specific benefits:
French: Les avantages de l'adhésion L'adhésion au FMI offre des avantages particuliers :
English: This approach emphasizes the benefit of the “fresh start” that discharge brings and is often designed to encourage the development of an entrepreneurial class.
French: Par là, elles privilégient le “nouveau départ” qui résulte de la décharge et dont l'objet est souvent d'encourager le développement d'une classe d'entrepreneurs.
English: The extent to which this can be done, however, is largely dependent upon DND base command as well as physical availability of space.
French: La présence d’ACC dans les bases dépend surtout du commandement de base du MDN, mais aussi de la disponibilité de locaux convenables.
English: RELATED ARTICLES Order Paper - Order of Business Order Paper - Daily Routine of Business
French: ARTICLES CONNEXES Feuilleton – Ordre des travaux Feuilleton – Affaires courantes ordinaires
English: Indeed, in 2006 the author alleged that her husband had been disappeared and was possibly murdered by the police during the police torture since 2000.
French: En fait, l'auteur avait prétendu en 2006 que son mari avait disparu et qu'il avait sans doute trouvé la mort sous la torture que la police pratiquait depuis 2000.
English: Violence against women takes many forms – physical, psychological and sexual violence, enforced prostitution and the trafficking of women.
French: La violence à l’égard des femmes se présente sous de nombreuses formes - la violence physique, psychologique et sexuelle, la prostitution forcée et la traite des femmes.
English: At Yoplait, we take great care to offer you the purest products available.
French: Chez Yoplait, nous cultivons la perfection à tous les niveaux.
English: Just like the UAE, we are increasingly confronted by economic challenges originating outside our country, challenges over which we often have little or no control.
French: Tout comme les Émirats arabes unis, nous sommes de plus en plus confrontés à des défis économiques provenant de l’étranger, et sur lesquels nous n’exerçons aucun contrôle, ou si peu.
English: The maximum current annual increment in root wood volume occurred before that in the stem.
French: L'accroissement annuel moyen courrant du volume de bois racinaire a lieu avant celui de la tige.
English: Limitations on the right of access Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
French: Limitation du droit d'accès Certaines exceptions sont invoquées dans un nombre limité de cas.
English: This page was last modified 16:55, 21 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis , Riley and Pastrami on Ry , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 octobre 2009 à 16:55 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis , Riley et Pastrami on Ry , Utilisateur(s) Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In OECD Test Guideline No. 414, teratogenicity is defined as "the property of a chemical which causes permanent structural or functional abnormalities during the period of embryonic development".
French: La ligne directrice no 414 de l'OCDE définit la tératogénicité comme «la propriété d'une produit chimique de provoquer des anomalies structurelles ou fonctionnelles permanentes au cours de la période du développement embryonnaire.»
English: PCO is responsible for distributing the MC to deputy ministers and ministers, for scheduling the item on the agenda of the appropriate Cabinet policy committee and for briefing the committee chair.
French: Il incombe au BCP de le distribuer aux ministres et aux sous-ministres, de porter la question à l’ordre du jour du comité d’orientation du Cabinet compétent et de breffer le président de ce comité.
English: A Producer’s Guide to Risk Management and Due Diligence provides an overview of the common risks producers face and identifies tools you can use to manage and cope with these risks. It deals with legal risk as well as the costs that arise outside of the operation of the law.
French: Disponibles en anglais et en français, les publications sont offertes à titre gracieux sur le site Web du CSALE (www.csale.usask.ca). Le Guide du producteur agricole sur la gestion des risques et la diligence raisonnable offre un aperçu des risques communs auxquels font face les producteurs et identifie les outils qu’ils peuvent utiliser pour gérer et composer avec ces risques.
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program Who is the Program Sponsor?
French: Fondation Noranda Qui parraine le programme ?
English: Equally, without a new system in place, the new Member States will not be able to lift their internal borders with other Schengen states.
French: Sans la mise en place d’un nouveau système, les nouveaux États membres ne seront pas non plus en mesure de supprimer leurs frontières internes avec les autres pays de l’espace Schengen.
English: On August 3, a huge summer storm rolled across northern New Brunswick cutting power for hours.
French: Le 3 août, une énorme tempête d’été a traversé le Nouveau-Brunswick causant des pannes d’électricité qui ont duré de nombreuses heures.
English: There was a need for donors to support the recovery of the social sector, as the international focus was more on infrastructure rehabilitation.
French: Il fallait que les donateurs appuient le redressement du secteur social, dans la mesure où l'action de la communauté internationale était davantage axée sur la remise en état des infrastructures.
English: After returning to Toronto in 1910, he met J.E.H. MacDonald and the other members of the future Group of Seven.
French: De retour à Toronto en 1910, il rencontre J.E.H. MacDonald et les autres membres du futur Groupe des Sept.
English: APAS; Automated Project Accounting System Système informatisé de comptabilité des projets (n.m.); SICP (n.m.)
French: Archives publiques du Canada (n.f.) (app. ant.); APC (n.f.) (app. ant.); Archives nationales du Canada (n.f.); ANC (n.f.)
English: The majority of snake bites occur when people harass or handle these snakes.
French: La plupart des morsures surviennent lorsque les gens harcÃ¨lent ou manipulent ce serpent.
English: EUR 20.7 million, Azores and Madeira: EUR 17.7 million, Canary Islands:
French: Or. fr Justification Il est opportun d’appliquer au régime spécifique d’approvisionnement les modes de calcul prévu à l'amendement 4.
English: Ensure that the links between the funded position(s) and the project objectives and activities are clear in the job description(s).
French: Veuillez vous assurer que les liens entre le ou les postes financés et les objectifs et activités du projet sont clairement énoncés dans la ou les descriptions de travail.
English: Please comment on reports according to which the right to freedom of religion and expression of some ethnic minorities, including ethnic Tibetans, Muslim Uyghur and Hui continues to be limited (previous concluding observations, para.
French: Commenter les informations selon lesquelles le droit à la liberté de religion et d'expression de certaines minorités ethniques, notamment les Tibétains, les Ouïgours musulmans et les Hui continue d'être restreint (précédentes observations finales, par. 244; rapport de l'État, CERD/C/CHN/13, par.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 39 Article 8, paragraph 4 AM\614623EN.doc 13/34 PE 374.087v01-00
French: Justification Les dispositions applicables ne se limitent pas à la procédure de gestion, mais s'étendent à PE 374.087v01-00 14/37 AM\614623FR.doc
English: For example, a new wood furnish is used during a trial.
French: Par exemple, une nouvelle composition de matériaux de fabrication est utilisée aux fins d'un essai.
English: Listerine is less effective than chlorhexidine (B Recommendation).
French: Le Listerine® est moins efficace que la chlorhexidine (recommandation B).
English: Council Decision 2003/53/EC amending Decision 2002/131/EC concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC partnership agreement: OJ L 20, 24.1.2003; Bull.
French: Référence: décision 2003/53/CE du Conseil portant modification de la décision 2002/131/CE portant conclusion de la procédure de consultation avec Haïti dans le cadre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE - JO L 20 du 24.1.2003 et Bull.
English: A decision of the European Parliament and of the Council is the most appropriate instrument to ensure the full involvement of the legislative authority in designing the Year.
French: Une décision du Parlement européen et du Conseil est l'instrument le plus approprié pour garantir l'entière participation de l'autorité législative dans la conception de l'Année.
English: It’s worth remembering though that the bigger the file, the longer it will take to transfer.
French: Néanmoins, rappelez-vous que plus le fichier est volumineux, plus son transfert prendra de temps.
English: It must be started seven to ten days before you quit as it takes time to build up in the bloodstream.
French: On doit en faire usage de 7 à 10 jours avant de cesser de fumer car ce médicament prend du temps avant de s'accumuler dans le système sanguin.
English: • the Immigration and Refugee Protection Act; and
French: • la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: However, our success in building research capacity brings clear challenges of stability, continuity and sustainability.
French: Cependant, si nous voulons réussir à renforcer les capacités de recherche, nous devrons relever d'importants défis au chapitre de la stabilité, de la continuité et de la viabilité.
English: "We are extremely pleased to have received government funding to undertake this much welcomed project," said Burns Lake Mayor Bernice Magee.
French: « Nous sommes extrêmement heureux d'avoir reçu un investissement des gouvernements afin d'entreprendre ce projet tant attendu, a fait savoir Bernice Magee, mairesse de Burns Lake.
English: At its inception, CLEAR had the goal of setting in motion a process (initiated in April 2002) which at first involved the approval, by the municipal and provincial councils of the partner authorities, of an environmental budget in parallel with the process of approving the financial budget.
French: CLEAR a pour objectif de lancer un processus (entamé en avril 2002) qui a débouché sur l’approbation d’un budget environnemental, parallèlement au processus d’approbation du budget financier, par les conseils municipaux et provinciaux des collectivités partenaires.
English: (2) The provisions of the preceding paragraph shall also apply to reproductions coming from a country where the work is not protected, or has ceased to be protected.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa précédent sont également applicables aux reproductions provenant d’un pays où l’œuvre n’est pas protégée ou a cessé de l’être.