ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include developing infrastructure and building the capacities of health-care providers; social and palliative assistance for HIV/AIDS-infected children and their family members; voluntary confidential counselling and testing services for 100 per cent of the population requesting them, especially for persons aged 15 to 24; building capacities and extending information, education and communication activities for young people infected with HIV/AIDS; and cultivating a sense of responsibility for one's own health.
French: Ces activités et ces stratégies visent le développement des infrastructures et le renforcement des capacités des prestataires de soins de santé; l'octroi d'une aide sociale et palliative pour les enfants infectés par le VIH/sida et les membres de leur famille; la mise en place de services de dépistage et de conseils confidentiels pour toutes les personnes qui en font la demande, en particulier dans le groupe d'âge de 15 à 24 ans; le renforcement des capacités et de l'information, de l'éducation et des activités de communication à l'intention des jeunes infectés par le VIH/sida; et l'instauration d'une culture individuelle de responsabilité vis-à-vis de sa propre santé.
English: Increased convergence of market access conditions in the textile and clothing sector is also required.
French: La convergence accrue des conditions d’accès au marché dans le secteur du textile et de l’habillement est par ailleurs nécessaire.
English: of general application respecting any matter covered by this Agreement are promptly published or otherwise made available in such a manner so as to enable interested persons to become acquainted with them.
French: administratives d'application générale concernant toute question visée par le présent accord soient rapidement publiés ou rendus accessibles d'une autre manière, de telle sorte que les personnes intéressées puissent en prendre connaissance.
English: Minor children shall not lose their Yemeni nationality upon acquiring their father's new nationality by filiation.”
French: De même, les enfants mineurs ne perdent pas leur nationalité yéménite lorsqu'ils acquièrent par filiation la nouvelle nationalité de leur père ».
English: They shall not inflict, instigate or condone any act of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, nor invoke orders from a superior or special circumstances, such as the threat of war, a threat to national security, or any other public emergency, as a justification therefor.”
French: Il leur est interdit d'infliger des tortures et d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, d'ordonner ou de tolérer que de tels actes soient commis et d'invoquer à titre de justification l'ordre d'un supérieur ou des circonstances exceptionnelles, comme la menace de guerre ou un danger pour la sécurité nationale, ou toute autre situation d'urgence publique.»
English: A report on the height under bridges with regard to transport of containers in three layers has been made available for competent authorities of CCNR member countries.
French: Un rapport sur la hauteur libre sous les ponts en ce qui concerne le transport de conteneurs empilés sur trois niveaux a été distribué aux autorités compétentes des pays membres de la CCNR.
English: In order for Turkey to become a member of the European Union, it must respect its values and therefore make the necessary efforts.
French: Pour que la Turquie adhère à l'Union européenne, il faudra qu'elle adhère à ses valeurs, et donc qu'elle fasse les efforts nécessaires.
English: The treatment of severely and acutely malnourished children at household level using ready-to-use-therapeutic foods has been widely implemented.  Severe acute malnutrition decreased from 1.8 per cent in 2005 to 0.8 per cent in 2007.
French: Il a été largement fait appel aux aliments thérapeutiques préparés pour le traitement à domicile des enfants souffrant de malnutrition grave et aiguë, ce qui a permis de réduire celle-ci, dont le taux est passé de 1,8 % en 2005 à 0,8 % en 2007.
English: We also discuss the development of northern policy administration as it affects Aboriginal people in the North in Volume 4, Chapter 6.
French: Nous nous penchons également sur la formulation de la politique administrative du Nord et sur son incidence sur les autochtones du Nord, dans le chapitre 6 du volume 4.
English: SCCR/8/3 page 3
French: d’application dépasse largement les seules bases de données non originales.
English: The terms "prosecution" and "persecution" are obviously not synonymous.
French: À l'évidence, les notions qu'évoquent les termes [Traduction] « poursuivi » et [Traduction] « persécutée » ne sont pas synonymes.
English: Whenever possible, other resources within the Department are being used to augment the project's production capacity.
French: Chaque fois qu'il le peut, le Département mobilise d'autres ressources de façon à renforcer la capacité de production du projet.
English: VIA submits that Ms. Laprise did not have a letter from her doctor stating that she needed help with eating, medical care and personal hygiene.
French: VIA soutient que Mme Laprise n'avait pas de lettre de son médecin déclarant qu'elle avait besoin d'aide avec ses repas, ses soins médicaux et son hygiène personnelle.
English: The project will include a study of how fishers assess the threat posed by their gear to leatherback turtles and what motivates fishers to participate in conservation programs.
French: L’équipe du projet fournira des spécimens aux responsables d’une banque de gènes vivants dont le but est de maintenir la diversité génétique de l’espèce; elle participera également à des programmes de lâchers.
English: I’m [sic] gonna shoot you in the back of the…head….
French: Je vais vous mettre une balle dans la tête.
English: If you believe you qualify and wish to benefit from these provisions, you are invited to complete and file Form B253-1, Independent Remanufacturer Registration Supplement.
French: Si vous croyez être admissible et que vous souhaitez profiter de ces dispositions, veuillez remplir et soumettre le formulaire B253-1, Supplément d'inscription pour entreprise indépendante de seconde transformation.
English: • developing corporate-wide ATIP policies and practices to guide access to and protection of information, including personal information at Health Canada;
French: • élaborer, à l’échelle du Ministère, des politiques et pratiques relatives à l’AIPRP afin d’orienter l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels de Santé Canada;
English: In this subclass, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: Dans la présente sous-classe, la règle de la priorité à la première place s’applique, c. à d. que pour chaque niveau hiérarchique, le classement se fait à la première place appropriée.
English: Moreover, the fiscal nature of a share issue does not differ depending on whether it is made by a company for the purpose of admission to a stock exchange or by a company not quoted on the stock exchange.
French: De plus, la nature fiscale d’une émission d’actions par une société ne diffère pas selon qu’elle est effectuée par une société dans le cadre de son introduction en bourse ou par une société non cotée en bourse.
English: The authors of this intervention would like to stress that the high environmental and safety standards are more important than competitiveness.
French: Les auteurs de cette intervention voudraient souligner que les normes environnementales et de sécurité élevées importent plus que la compétitivité.
English: The schedule to the Customs Tariff contains a number of headings that classify a product as if it were a pure substance, when it is clear that the major element of the product accounts for less than 100.0 percent.
French: M. Boudier a fait mention du Codex Alimentarius, qui permet d’étiqueter un produit « protéines du lait » si sa teneur en protéines dépasse 50,0 p.
English: Most infectious diseases are addressed individually; however, some will appear as the following: § Grouped Diseases/Infections – certain types of infections have similar information and management approaches.
French: Il faut tenir compte des variables inhérentes au risque — p. ex., les circonstances de l’exposition, l’usage de matériel de protection individuelle, la probabilité de transmission — lorsqu’on détermine les mesures de prise en charge qui sont indiquées.
English: ·98.63% of the share capital of the company Grünzweig & Hartmann AG (hereinafter 'Grünzweig‘), established in Germany;
French: · 98,63 % du capital de la société Grünzweig+Hartmann AG (ci-après «Grünzweig»), établie en Allemagne;
English: Officials will report on their work to the NAFTA ministers at the next NAFTA Commission meeting.
French: Les fonctionnaires rendront compte de leurs travaux aux ministres de l’ALENA à la prochaine réunion de la Commission de l’ALENA.
English: Members of the Council also have before them document S/2005/221, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/221, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The common fisheries policy has failed.
French: La politique commune de la pêche a échoué.
English: Bouterse has managed to set up a network in the Netherlands, and has informants to tell him between which steps the judicial authorities are intending to take, and so he is always one step ahead of them.
French: M. Bouterse est parvenu à créer un réseau aux Pays-Bas et, grâce à des informateurs, il connaît les mesures que la justice envisage de mettre en oeuvre et parvient ainsi à toujours prendre les devants.
English: Advocacy Briefing Notes – Teachers Living with HIV and AIDS.
French: Notes d’information – Intégration du VIH dans les programmes d’éducation.
English: Consequences Consequences of non-compliance of this policy can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances, such as the establishment and freezing of an allotment under section 31 of the Financial Administration Act.
French: Conséquences Les conséquences du non-respect de cette politique peuvent comprendre toute mesure autorisée par la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor estime appropriée et acceptable dans les circonstances, comme l’établissement et le blocage d’une affectation en vertu de l’article 31 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Encourages Parties to focus their implementation of the UNCCD on integrated, sustainable ecosystem-based activities in order to benefit fully from synergies;
French: Encourage les Parties à privilégier, dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la désertification, les activités intégrées et durables fondées sur les écosystèmes afin de mettre pleinement à profit les synergies;
English: Society for Threatened Peoples, UPR Submission, November 2007, p. 1.
French: Society for Threatened Peoples, UPR Submission, November 2007, p.
English: Therefore, these maps are not in a simple image format.
French: Pour cela, les cartes à disposition ici ne sont pas dans un format image simple.
English: No Phase II ESIs were conducted during the reporting period, and to date, only one Phase II ESI has been completed in Toyko, Japan.
French: Aucune EES de phase II n'a été réalisée pendant la période considérée et, à ce jour, une seule EES de phase II a été menée à bien à Tokyo, au Japon.
English: Conferences to test out the code of conduct, and consultations When the working group had prepared the first draft texts, two conferences were organised to put the code to the test. Each public prosecutor’s office was allowed two representatives.
French: Réunions d’évaluation et consultations Après avoir ébauché un projet de code, le groupe de travail a organisé deux réunions afin de le soumettre à l’examen de différents partenaires.
English: In addition to the reclassification of posts, the Secretary/CEO presented requests for two new posts based on the following considerations:
French: Outre le reclassement des postes, l'Administrateur-Secrétaire a demandé deux postes nouveaux sur la base des considérations suivantes :
English: We suggest that Skistodiaptomus pallidus, Cyclops strenuus, Salmincola lotae, Nitokra incerta, and Onychocamptus mohammed be removed from the current list of nonindigenous copepod and branchiuran species established in the Great Lakes system, leaving seven species: Eurytemora affinis, Megacyclops viridis, Neoergasilus japonicus, Heteropsyllus nunni, Nitokra hibernica, Schizopera borutzkyi, and Argulus japonicus.
French: Nous suggérons de retirer Skistodiaptomus pallidus, Cyclops strenuus, Salmincola lotae, Nitokra incerta et Onychocamptus mohammed de la liste actuelle de copépodes et de branchioures non indigènes établis dans le système des Grands Lacs, ce qui laisse sept espèces, soit Eurytemora affinis, Megacyclops viridis, Neoergasilus japonicus, Heteropsyllus nunni, Nitokra hibernica, Schizopera borutzkyi et Argulus japonicus.
English: Includes electrical capacity of both electricity (only) and CHP plants.
French: Dans le cadre de la présente collecte, on suppose que l’équipement fonctionne de façon continue: en pratique, au moins 15 heures par jour.
English: Booking.com: Grand Hotel Union Executive, Ljubljana, Slovenia - 289 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Union Executive, Ljubljana, Slovénie - 287 Commentaires Clients.
English: Notice the placement of this rule.
French: Remarquez la place de cette règle.
English: A Legal Advisory Unit could be proposed to provide independent specialist legal advice to the Office of the Prosecutor, in particular in relation to international law and comparative criminal law.
French: On pourrait proposer de créer un groupe des avis juridiques chargé de donner au Bureau du Procureur des avis spécialisés indépendants, notamment en matière de droit international et de droit pénal comparé.
English: [57] This situation does not present a positive picture for Korean producers. The witnesses for the Korean producers testified that their firms would increase sales by concentrating on increasing their share of their home market.
French: Même si le Tribunal avait reçu pour mandat d’entreprendre de tels calculs, les renseignements soumis ne pourraient fonder la détermination d’une valeur normale que Revenu Canada peut déterminer uniquement à la suite d’une étude approfondie de l’établissement de tous les prix nationaux.
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 6, Annex A (16) Severe permanent physical or mental impairment.
French: (13) « Permanent » non mentionné (14) Déficience grave (15) Grave incapacité de travailler (16) Déficience physique ou mentale grave permanente.
English: - The consumption of alcohol, tobacco or drugs (which are synonymous of immediate expulsion).
French: - La consommation d’alcool, de tabac ou de produits stupéfiants (qui font l’objet d’une expulsion immédiate).
English: • The customer-driven nature of the industry means there is a role for government along the following lines:   i. The Government minimizes its burden: ▪ Standardize tariffs, regulation and paperwork to facilitate the movement of goods through Canadian ports and across the Canada - U.S. border., ▪ Avoid regulation that fragments the domestic market (e.g. slightly different requirements for stuffed and upholstered goods across Canada), ▪ Minimize the burden of compliance, ▪ Reduce barriers to accessing innovations, people, and new products available outside Canada.
French: • Le secteur étant commandé par les demandes des consommateurs, il faudrait que le gouvernement agisse de manière : i. à réduire au minimum le fardeau de travail imposé à ses fonctionnaires;  ▪ à normaliser les tarifs, les règlements et les écritures administratives afin de faciliter le mouvement des marchandises dans les ports canadiens et à la frontière avec les États-Unis;  ▪ à éviter d'instaurer des règlements qui fragmentent le marché intérieur, par exemple la persistance de règles légèrement différentes d'une province à l'autre en ce qui concerne les articles rembourrés ou capitonnés;   ▪ à alléger le plus possible le fardeau en matière d'observation de la loi;  ▪ à diminuer les obstacles à l'accès des entreprises canadiennes aux innovations, aux personnes et aux produits nouveaux de l'extérieur du pays.
English: In order to protect children from all forms of violence, it would be necessary to engage with communities, with a view to gradually changing the mindset in society.
French: Afin de protéger les enfants contre toutes les formes de violence, il sera nécessaire d'œuvrer de concert avec les communautés en vue de transformer graduellement la mentalité de la société.
English: A lot of effort has to date been made to fulfil the requirements and ensure compliance with it.
French: De nombreux efforts ont été déployés jusqu'à présent pour remplir les conditions requises et assurer son application.
English: We are committed to further enhance transparency and supervisory standards in financial markets, in particular non-compliant off-shore centers.
French: Nous nous engageons à améliorer davantage les normes de transparence et de surveillance des marchés financiers, et plus particulièrement des places financières extraterritoriales non coopératives.
English: This indicates where in the server's configuration files the directive is legal.
French: Indique là ou l'implantation de la directive dans le fichier de configuration est licite.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (resolutions 2106 A (XX) of 21 December 1965, 3380 (XXX) of 10 November 1975, 59/176 and 59/177 of 20 December 2004 and 60/143 and 60/144 of 16 December 2005);
French: a) Élimination du racisme et de la discrimination raciale (résolutions 2106 A (XX) du 21 décembre 1965, 3380 (XXX) du 10 novembre 1975, 59/176 et 59/177 du 20 décembre 2004, et 60/143 et 60/144 du 16 décembre 2005);
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record.)
French: Développement des ressources humaines Canada ou l'organisme provincial responsable conservent les demandes d'indemnisation et la correspondance connexe, et des dossiers touchant les sommes déboursées.
English: • Scrapers, construction, manufacturing
French: • Pavage, fabrication de machines pour le
English: Protective Measures:
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: If you were born outside of Canada, you must become a Canadian citizen before applying to the RCMP.
French: Si vous êtes né à l'étranger, vous devez obtenir votre citoyenneté canadienne avant de faire une demande pour devenir membre de la GRC.
English: The UNHCR census of refugees could not be divorced from the settlement plan without undermining the purpose of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), namely, that of identifying voters eligible to participate in the referendum on self-determination.
French: Le recensement des réfugiés par le HCR ne peut pas être dissocié du Plan de règlement sans amoindrir l'objet de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), à savoir l'identification des électeurs pouvant participer au référendum sur l'autodétermination.
English: Ms. Yerbabuena herself has won just about every major dance and artistic award in her country, most recently the prestigious Medal of Andalusia for her contribution to the arts.
French: Les spécialistes essayent encore de faire toute la lumière sur la façon dont cet art populaire a émergé des différents groupes ethniques de la région méridionale de l’Espagne qu’est l’Andalousie.
English: Booking.com: hotel Best Western Atrium, Arles, France - 494 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Atrium, Arles, France - 494 Commentaires Clients.
English: This is the subject of this last chapter which deals with operations concerning either the examination and inspection a priori of a given project, or the preparation of preventive regulations.
French: sr Jl 3 >r ^
English: Oral Histories, Gender and Ecology in East Africa (Uganda, Tanzania, Kenya) (Last modified: 2006/02/07) Project number 001400 Total amount CAD$4,400 Duration 1 months 201.
French: Oral Histories, Gender and Ecology in East Africa (Uganda, Tanzania, Kenya) (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 001400 Budget total CAD$4,400 Durée 1 mois 201.
English: In initiating the study, the Commission took into consideration the existence of a backlog of appeals together with a history of field requests for Commission representation.
French: Au départ, la Commission a pris en considération l=existence d=une accumulation d=appels, ainsi que les demandes présentées par les points de service pour que la Commission soit représentée.
English: The reasons for this behaviour require further investigation.
French: Les raisons de ce comportement nécessitent des recherches plus poussées.
English: Do not use the connection if you are able to logon with invalid account information.
French: Ne vous servez pas de la connexion si vous êtes capable d’ouvrir une session avec de l’information invalide concernant votre compte.
English: Hence the right balance appears to have been established between the need for a stable political framework geared to the medium term and what over time appears essential in this arrangement.
French: 3. La coopération existante entre le Parlement européen et les parlements nationaux s’avère déjà assez étroite.
English: As we approach the final stages of the financial perspective negotiations, as we prepare for an agreement that would show how committed we are to making Europe work, strong and positive collaboration between the European Parliament and the Commission is needed now more than ever.
French: À mesure que nous approchons des étapes finales des négociations des perspectives financières, à mesure que nous nous préparons à un accord qui montrerait à quel point nous sommes engagés à faire fonctionner l’Europe, une collaboration étroite et positive entre le Parlement européen et la Commission est plus que jamais nécessaire.
English: It is all about believing in community.
French: Il se résume à croire en la communauté.
English: Also, those who express low levels of comfort with contact with people living with HIV/AIDS and those with more stigmatizing attitudes are more apt to report negative impacts on their behaviour, while those with medium and high comfort levels or fewer stigmatizing attitudes more often report positive changes.
French: De même, ceux qui se montrent peu à l’aise d’être en contact avec les gens qui ont le VIH/sida et ceux qui affichent le plus d’attitudes stigmatisantes sont plus portés à déclarer des effets négatifs sur leur comportement, tandis que ceux qui sont moyennement ou très à l’aise
English: I can tell you in advance that at the next Council of Ministers on 24 July, the first to be held under the Finnish Presidency, I will repeat my invitation to the Ministers of Home Affairs in the 25 Member States to continue to collaborate with the temporary Parliamentary committee.
French: Je peux d’ores et déjà annoncer que, lors du prochain Conseil de ministres du 24 juillet, le premier qui se tiendra sous la présidence finlandaise, je réitérerai mon invitation aux ministres de l’intérieur des 25 États membres à poursuivre leur collaboration avec la commission parlementaire temporaire.
English: Non-steady-state (dynamic) simulations produced results that were similar to those of steady-state simulations.
French: Les simulations en régime non permanent (dynamique) ont produit des résultats similaires à ceux des simulations en régime permanent.