ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About half of the parliamentarians in our survey I just find the reports are thoughtful, agreed that the recommendations and findings of the comprehensive, clear, careful and independent.
French: Je trouve que les rapports sont réfléchis, Près de la moitié des parlementaires que nous avons complets, clairs, minutieux et indépendants. sondés ont convenu que les recommandations et les constatations du Bureau avaient eu des répercussions Participant au sondage du Bureau auprès des députés. positives sur leur travail au sein des comités en général.
English: Regardless of whether the ads were internal promotions or other corporate ads, U.S. pre-rolls that we tested had a click-through capability 78% of the time while the corresponding figure for Canadian ads was 36%.
French: Que les publicités consistent en des promotions internes ou en des publicités d’entreprise, dans 78 % des cas, les publicités d’avant-programme américaines que nous avons étudiées étaient cliquables par rapport à 38 % pour les publicités canadiennes.
English: • Extended Producer Responsibility • Greener Public Purchasing
French: • Plan du site Librairie Économie politique et taxes liées à l'environnement Focus Cost-Benefit Analysis and the Environment:
English: Due to Internet and the New Technologies ever-changing nature, PROTEGELES tries to keep the path and foresee the new risks for children on Internet by the elaboration of detailed surveys and studies.
French: Dû à la nature même d’Internet et des nouvelles Technologies, des moyens en changement perpétuel, PROTEGELES élabore des études approfondies pour l’identification des nouveaux risques pour les enfants.
English: The oval to lance-shaped leaves are less than 1 mm long and less than 0.5 mm wide, and each leaf tip ends in a microscopic hair-like projection.
French: Les feuilles, ovÃ©es Ã lancÃ©olÃ©es, mesurent moins de 1 mm de long et moins de 0,5 mm de large et se terminent par un prolongement microscopique ressemblant Ã un poil.
English: It was good that social studies courses on women's rights were being taught in primary and secondary schools, but she wondered if the textbooks used were monitored for the avoidance of stereotypes.
French: Elle approuve l'introduction de l'étude des droits de la femme dans le programme d'études sociales des cycles primaire et secondaire mais se demande si les manuels font l'objet d'un contrôle pour éviter qu'ils ne reproduisent les stéréotypes sexistes.
English: Conclusion As you know, avian flu remains an evolving issue that requires both your industry and related government agencies to be constantly vigilant.
French: Conclusion Le problème de la grippe aviaire est en constante évolution et exige une vigilance constante de la part de votre industrie et des organismes gouvernementaux.
English: ASC SPS 020 Space Technologies Description:
French: ASC SPS 020 Technologies spatiales Description :
English: A second avenue of providing information to practitioners, regulators and proponents is through Agency publications.
French: Les publications de l'Agence sont une autre source d'information pour les praticiens, les organismes de réglementation et les promoteurs de projets.
English: They developed formal origata rules on folding Japanese handmade paper to make ceremonial decorations and gift wrapping.
French: Ce sont eux qui développèrent les règles de l’origata, autrement dit l’art et la manière de plier le papier artisanal japonais pour en faire des décorations cérémonielles ou pour envelopper des présents.
English: Obligations in relation to the import of chemicals listed in Annex III
French: Obligations afférentes aux importations de produits chimiques inscrits à l'Annexe III
English: The compiled information will be included in the revisions to Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part II:
French: L’information compilée sera incluse dans les révisions de l’Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie II :
English: Unemployment protection was extended to cover groups which were not previously covered (for example, part-time agricultural workers).
French: La protection offerte par ce régime a été étendue à des groupes qui n’étaient pas couverts auparavant (les travailleurs à temps partiel du secteur agricole, par exemple).
English: (1) The term is often used to mean either: (i) balance of payments on "current account"; or (ii) the current account plus certain long term capital movements. (2) The combination of the trade balance, current balance, capital account and invisible balance, which together make up the balance of payments total.
French: Un enregistrement systématique des transactions économiques pendant une période donnée pour un pays.
English: It recapitulates the name of the supplier, the cheque, voucher number, the amount of discount, the unpaid amount, the expenditure classification, loan payments, and transfers to the registered party, to the electoral district association, and to the endorsed contestant's electoral campaign. 478.23(2)(a)  Part 3c – Statement concerning personal expenses declared in part 3a, column 7 This part is a summary of the nomination contestant's personal expenses classified by the kind of expenditure, including:
French: Elle sert à indiquer le nom du fournisseur, les numéros des chèques et des pièces justificatives, le montant de l'escompte, la créance impayée, le classement des dépenses, les paiements sur le prêt, et les cessions au parti enregistré, à l'association de circonscription et à la campagne électorale du candidat soutenu. 478.23(2)a)  Partie 3c – État concernant les dépenses personnelles déclarées à la partie 3a, colonne 7 Cette partie donne le sommaire des dépenses personnelles du candidat à l'investiture, classées selon la nature de la dépense, notamment :
English: The EU has encouraged the Israeli Government to resume transfers of withheld Palestinian fiscal revenues, including via the TIM.
French: L'UE a encouragé le gouvernement israélien à reprendre les transferts des recettes fiscales palestiniennes qu'il retient, notamment par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire.
English: Secure location outside of home (e.g., safety deposit box, storage) (03) 4.
French: Dans un endroit sûr ailleurs que chez moi (p. ex., coffret de sécurité, entreposage) (03) 4.
English: SBPS can provide you, as a producer, with financial support to help you with targeted business or succession planning.
French: Il s’agit d’une initiative des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux échelonnée sur cinq ans, qui prendra fin le 31 mars 2008.
English: The appellant presented one allegation (exhibit A-1):
French: L’appelant a présenté une allégation (pièce A-1) :
English: Needless to say, this thing with all the RAM in the world is a far cry from being a game machine.
French: Inutile de dire que cette chose, avec toute la RAM du monde, ne sera jamais une machine de jeu.
English: Torture and inhuman or degrading treatment or punishment 6 ii.
French: La torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants 6  ii.
English: (b) Contributions and advances shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Director-General, referred to in subparagraph (a) above, or as of the first day of the financial year to which it relates, whichever is later.
French: b) Les contributions et avances sont dues et exigibles en totalité dans les trente jours qui suivent la réception de la communication du Directeur général visée à l'alinéa a) ci-dessus ou le premier jour de l'année financière à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de trente jours.
English: The first, Recommendation 1998/C 189/02 detailed the steps EU Member State Governments should take to ensure uniform levels of forgery detection equipment at points of entry into the EU.
French: La première, la Recommandation 1998/C 189/02 précise les mesures que devraient prendre les Gouvernements des Etats membres de l’UE pour assurer des niveaux uniformes d’équipement de détection de faux documents aux points d’entrée de l’UE.
English: Services represent 75% or thereabouts (there is some debate/disputes over the exact numbers) of the EU's GDP compared to only about 2% for agriculture.
French: Les services représentent environ 75 % (les chiffres exacts sont controversés) du PIB de l'UE, contre 2 % pour l'agriculture.
English: 1 A rolling list of speakers would be open one month in advance of the beginning of the session.
French: Une liste évolutive d'orateurs serait ouverte un mois avant le début de la session.
English: The number of countries making specific mention of renewable energy as an element of the national energy policy and strategy;
French: Nombre de pays indiquant expressément que le recours aux énergies renouvelables est un élément de leur politique et stratégie nationales en matière d'énergie;
English: • Rapid tests, improved diagnostics, full genome sequencing, diagnosis of drug resistance, virus/host co-evolution, clinical predictors of outcome, systematic surveillance, survival and geographic movement in animal reservoirs and the environment, molecular evolution and population dynamics, species to species transmission, genetics of virulence, ecology, viral genomics, determinants of reassortment, effects of vaccination on viral evolution Infrastructure/capacity gaps
French: • Tests rapides, meilleurs diagnostics, séquençage du génome complet, diagnostic de la résistance aux médicaments, co-évolution virus/hôte, prédicateurs cliniques du résultat, surveillance systématique, survie et déplacement géographique dans les réservoirs animaux et dans l’environnement, évolution moléculaire et dynamique des populations, transmission d’une espèce à l’autre, génétique de la virulence, écologie, génomique virale, déterminants du réassortiment, effets de la vaccination sur l’évolution du virus Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: We expected the staffing files to contain evidence of an assessment of the candidate against the leadership competencies included in the statement of qualifications.
French: Nous nous attendions à ce que les dossiers de dotation contiennent des renseignements indiquant que le candidat retenu ou la candidate retenue avait bel et bien fait l'objet d'une évaluation au regard des compétences en leadership précisées dans l'énoncé de qualités.
English: Decisions : 1988 Decision No. 255-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by Sterling Airways A/S of Dragor, Denmark for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Groups F and G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 255-A-1988 Le 16 août 1988> DEMANDE présentée par Sterling Airways A/S de Dragor (Danemark), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe des groupes F and G.> DÉCISION :
English: As opportunities for preschool children in the country are particularly limited, Sesame Street is expected to have a valuable and lasting impact on the children.
French: Comme les activités destinées aux enfants d’âge préscolaire sont très limitées dans ce pays, la série télévisée devrait avoir une influence considérable sur le développement des enfants.
English: Mandatory labelling could diminish this integration with resulting impacts on the economy.
French: L’étiquetage obligatoire pourrait réduire ce niveau d’intégration et, par là, avoir des effets négatifs sur l’économie canadienne.
English: Cooperation with the Government of Jordan.
French: Coopération avec le Gouvernement jordanien.
English: We would have been pleased to see proposals of a more concrete nature in the Commission's work programme as regards energy efficiency and energy projects.
French: Nous aurions voulu lire, dans le programme de travail de la Commission, des propositions de nature plus concrète concernant l'efficacité énergétique et les projets dans le domaine de l'énergie.
English: Reduce ADEs by 30% Reduce surgical infections by 10% Improve compliance with practice guidelines Access to medical references Reduce repeated and unnecessary tests by 20% Reduce tests with conflicting Rx by 30% Refine clinical practice protocols to reduce deviation from standards
French: Réduction de 30 % des RIM Réduction de 10 % des infections chirurgicales Amélioration de la conformité avec les lignes directrices de la pratique Accès aux références médicales Réduction de 20 % des tests répétés et non nécessaires Réduction de 30 % des tests causant un conflit d’ordonnances Raffinement des protocoles de pratique clinique afin de réduire les écarts des normes
English: • You are what you eat! (view) Census at School Numbers and number sense (data analysis)
French: • Combien y a-t-il de personnes dans un ménage canadien? (visualiser) Recensement à l'école
English: The drug component of a combination product must comply with the Food and Drug Regulations and the device component must comply with the Medical Devices Regulations.
French: La composante médicament d'un produit mixte est assujettie au Règlement sur les aliments et drogues et la composante matériel médical est assujettie au Règlement sur les instruments médicaux.
English: By a contract of performance, an author undertakes to transfer to the user the right of public recitation, public performance or public staging of his work, while the user undertakes to pay to the author the agreed upon remuneration and to recite, perform or stage the work.
French: 1) L’auteur peut révoquer un droit d’exploitation cédé lorsque le titulaire exclusif n’exploite pas le droit suffisamment ou ne l’exploite pas du tout, nuisant ainsi gravement aux intérêts légitimes de l’auteur. L’auteur ne peut pas révoquer le droit si les motifs du défaut d’exploitation ou de l’insuffisance d’exploitation lui sont essentiellement imputables.
English: (c) To avoid a situation in which individuals desist from submitting to genetic testing for fear that adverse results will be placed on their medical records and used as a basis of discriminating against them in the future, or that results might be misconstrued and used as a basis for discrimination.
French: c) Pour éviter que des personnes ne s'abstiennent de se soumettre à des tests génétiques de peur que les résultats négatifs ne soient inscrits dans leur dossier médical et utilisés ultérieurement comme base de discrimination, ou que ces résultats soient mal interprétés et utilisés comme base de discrimination.
English: I hope that the whole of Parliament will support Amendment 29, so that we do not dilute the message that Hitler and Stalin were joint criminals who vented their anger on the peoples of Europe.
French: J’espère que l’ensemble du Parlement soutiendra l’amendement 29, afin que nous n’édulcorions pas le message selon lequel Hitler et Staline étaient des criminels en cheville qui ont déversé leur haine sur les peuples de l’Europe.
English: “Bearing in mind that this purpose does not preclude the possibility of States parties adopting stricter national regulations,
French: Gardant également à l'esprit que cet objectif n'exclut pas la possibilité pour les États parties d'adopter des réglementations nationales plus strictes,
English: Mammals British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 174 Prairie Long-tailed Weasel Mustela frenata longicauda
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 174 Belette Ã longue queue des Prairies Mustela frenata longicauda
English: It is ideally suited for measurements according to United States Pharmacopoeia (USP) or European Pharmacopoeia .
French: Il convient parfaitement à la mesure de la conductivité de l'eau pure selon la Pharmacopée américaine (USP) ou la pharmacopée européenne .
English: It seems to me to be to the point that the joint statements about asylum law in the annex to the convention should now be amended to meet these new conditions.
French: Par conséquent, adapter à la nouvelle situation les déclarations communes concernant le droit d'asile qui figurent dans l'annexe de la convention me semble relever de la simple cohérence.
English: The hotel terrace, which is one of the most spacious and most beautiful in town is surrounded by an oasis of greenery and has a magnificent view of the sea, offering an inequalled combination of a Mediterranean atmosphere and imaginative offers of refreshing delicacies.
French: La terrasse de l'hôtel, qui est l'une des plus spacieuse et des plus belle de la ville est entourée d'un oasis de verdure et offre une vue magnifique sur la mer, comprenant une combinaison inégalée d'une atmosphère méditerranéenne et des offres originales de gourmandises rafraîchissantes.
English: Impact of potato-cereal rotations and slurry applications on nitrate leaching and nitrogen balance in sandy soils.
French: «Impact of potato-cereal rotations and slurry applications on nitrate leaching and nitrogen balance in sandy soils».
English: Relevant activities could include (a) provision of specialized assistance to bring national legal frameworks in line with the requirements of the Convention against Corruption; (b) assistance to set up legislative and regulatory frameworks for the detection, seizure, freezing and confiscation of assets at the national and international levels; (c) support for the adoption of preventive measures to detect suspicious transactions and the transfer of proceeds of criminal activities; (d) support for the adoption of measures for the direct recovery of property and recovery through international cooperation for confiscation, including provisions for the return of such assets; (e) support for a broad review of institutional arrangements in order to provide law enforcement personnel and prosecutors with the necessary investigative powers and to provide competent judicial and central authorities with the power to process direct requests for asset recovery; and (f) assistance in the creation or strengthening of specialized units, including financial intelligence units, charged with asset recovery and international cooperation.
French: On pourrait, à cette fin, entreprendre les activités suivantes: a) offre d'une assistance spécialisée destinée à conformer les structures juridiques nationales aux prescriptions de la Convention contre la corruption; b) aide à la mise en place des cadres législatif et réglementaire requis pour détecter, saisir, geler et confisquer les avoirs aux plans national et international; c) aide à l'adoption de mesures préventives qui aideront à détecter les opérations suspectes et les mouvements de produits du crime; d) aide à l'adoption de mesures de recouvrement direct et de recouvrement par la coopération internationale aux fins de la confiscation de biens, y compris le retour de ces biens; e) appui à un vaste examen des arrangements institutionnels qui donnera aux agents de la force publique et aux procureurs les pouvoirs d'enquête requis et aux autorités judiciaires et centrales compétentes le pouvoir de traiter les demandes directes de recouvrement d'avoirs; et f) aide à la création ou au renforcement de services spécialisés dans le recouvrement d'avoirs et la coopération internationale, y compris de services de renseignement financier.
English: According to this procedure, the Privacy Commissioner of Canada may address complaints referred to it by the Data Protection Authorities of the Member States on behalf of residents of the European Union.
French: Conformément à cette procédure, le commissaire à la protection de la vie privée du Canada peut examiner les plaintes qui lui sont transmises par les autorités de protection des données de tout État membre pour le compte d'un résident de l'Union européenne.
English: security/plurality of media/prudential rules).
French: communication desdits intérêts, mais la Commission a toujours la possibilité de réclamer des informations à l'État membre concerné.
English: If Canada were to do this, it would probably ask the IB to include a notice in the Madrid Guide suggesting to applicants that they send date of first use information directly to the CTMO.
French: Si le Canada décidait d'adopter une telle mesure, il demanderait probablement au BI d'ajouter dans le Guide concernant le système de Madrid une note suggérant aux déposants de communiquer directement au BMCC les renseignements relatifs à la date du premier emploi de la marque.
English: Inspired by the heart of Africa, this very intricate range combines ...
French: Inspiration puisée au coeur de l'Afrique, cette ligne ...
English: The birth and death statistics in this report may differ slightly from those previously published by Statistics Canada as a result of updates to the data files received by Health Canada.
French: Santé Canada ayant reçu des mises à jour de certains fichiers de données, les statistiques sur les naissances et les décès figurant dans ce rapport peuvent différer légèrement de celles qui ont été déjà publiées par Statistique Canada.
English: The guidelines thus bring more certainty and transparency to the process.
French: Les directives renforcent la sécurité et la transparence de la procédure.
English: Third Party Actions For the Year Ended December 31, 2007 Cases under management* 75-90
French: Mises en cause Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 Nombre de cas gérés* 75 à 90
English: In April 2005 Prime Minister Erdogan visited the island for the first time and listened to the concerns of this community.
French: D’une manière plus générale, les directeurs ont allégué que la demande pour de tels cours était limitée, en raison notamment de leur caractère payant.
English: New for 2009 is an additional exhibition hall ’Emirates Hall’; named after its host and sponsor Emirates Airline the new hall provides an additional 5,000sqm of exhibition space, an increased Press Centre and an extra registration building to accommodate trade visitor traffic.
French: New for 2009 is an additional exhibition hall ’Emirates Hall’ ; named after its host and sponsor Emirates Airline the new hall provides an additional 5,000sqm of exhibition space, an increased Press Centre and an extra registration building to accommodate trade visitor traffic.
English: DHL Same Day is ready to serve you.
French: DHL Same Day est prêt à vous servir.
English: Regarding the matter of severance pay settlements, however, the Agency is of the view that severance pay is a one-time extraordinary expense which should not be made a permanent cost component for rate setting purposes.
French: Cependant, en ce qui a trait aux indemnités de départ, l'Office est d'avis qu'il s'agit d'une dépense extraordinaire unique qui ne devrait pas être un élément de coût permanent servant aux fins de l'établissement des taux.
English: The third major theme was the need to move beyond the practice of incremental budgeting.
French: Le troisième grand thème est la nécessité de dépasser la méthode de budgétisation « additive ».
English: Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC’s 2005 Agri-Food Export Target
French: Dans l’avenir, les marchés étrangers pourraient également afficher un potentiel important de croissance
English: This has given rise to the view that there has been a generalized deterioration in the position of the low skilled.
French: C'est pourquoi on pense qu'il y a eu détérioration généralisée de la situation des travailleurs peu qualifiés.
English: Also, information about the program could be provided to CEC clients in a more systematic fashion.
French: Dans les groupes de discussion, certaines personnes ont notamment affirmé que la formation n'avait aucune pertinence compte tenu de la nature des activités de leur entreprise.
English: Agenda item 94: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued)*
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite)*