ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Challenges associated with providing disciplined planning and diligent stewardship of the Agency’s capital assets are being addressed with the development of the Long-term Capital Plan.
French: Le Plan d’investissement à long terme en cours d’élaboration traitera des défis associés à la gérance diligente et à la planification dirigée des immobilisations de l’Agence.
English: (1) It is the purpose of this standard to facilitate electronic data interchange (EDI) between partners in inland navigation as well as partners in multi-modal transport with involvement of inland navigation.
French: 1) La présente norme a pour objet de faciliter l'échange électronique de données (EDI) entre les partenaires de la navigation intérieure ainsi qu'entre les partenaires du trafic multi-modal, dans la mesure où ils sont concernés par la navigation intérieure.
English: Most plants reported no change in production costs, while 73 percent experienced a decrease and the remainder saw costs increase.
French: La plupart des usines n'ont signalé aucune modification de leurs coûts de production, mais 73 % d'entre elles ont enregistré une diminution et les autres, une augmentation.
English: Recently in Gagetown, where Minglewood was performing, the song garnered praise from the mostly military audience.
French: Dernièrement, à Gagetown, où s’est produit Minglewood, le fort contingent militaire dans l’assistance a salué la chanson.
English: REF: A-107 South facing little villa, all on one level, built on a plot of 300 m2 in one of the best residential areas of Empuriabrava. Very quiet, at the end of a cul-de-sac and on walking distance from centre and beach.
French: REF: A-107 Très jolie petite villa, tout de plain-pied, construite sur un terrain de 300 m2 dans un cul-de-sac dans un des quartiers résidentiels les plus appréciés d'Empuriabrava.
English: Two kinds of tests exist, “checking” and “other”:
French: Il existe deux types d'essais, les «vérifications» et les «autres essais»:
English: for Class E, seven of these lenses may be replaced by seven samples of material at least 60 x 80 mm in size, having a flat or convex outer surface and a substantially flat area (radius of curvature not less than 300 mm) in the middle measuring at least 15 x 15 mm;
French: pour les projecteurs de la classe E, sept de ces glaces peuvent être remplacées par sept échantillons de matériau d'au moins 60 x 80 mm, présentant une face extérieure plane ou convexe et, au milieu, une zone pratiquement plane d'au moins 15 x 15 mm (avec un rayon de courbure minimal de 300 mm);
English: The representative from the United Kingdom said that 17% of road travel accidents involved heavy trucks.
French: La représentante du Royaume-Uni a indiqué que des poids lourds étaient impliqués dans 17 % des accidents de la route.
English: The first section provides a perspective on the role of the organization and classification adviser within the public service; the second section defines and describes the three activity levels that correspond to logical stages in an organization and classification career; and the third section, deals with the seven competencies identified as indispensable to meeting the expectations of operational managers and agencies.
French: La première section donne un aperçu du rôle du conseiller en organisation et en classification dans la fonction publique; la deuxième section définit et décrit les trois niveaux d’activité qui correspondent aux stades logiques d’une carrière en organisation et en classification; et la troisième section porte sur les sept compétences reconnues comme indispensables pour combler les attentes des gestionnaires opérationnels et des organismes.
English: This patented system can be easily dismantled into its individual components and totally cleaned without the use of tools. The sampling unit is cleaned by disconnecting the boring tube from the driver and removing the spiral of the boring tube.
French: Grâce à un dispositif breveté, les éléments de l'échantillonneur se démontent très facilement sans outillage.
English: The water park Gérardmer offers different activities such as rowing, diving, canoeing, sailing and wind surfing.
French: La base nautique de Gérardmer propose des activités variées : aviron, plongée sous-marine, canoë-kayak, voile et planche à voile.
English: Five specimens per product, each measuring 89 mm x 254 mm (3.5" x 10"), are held vertically and tested individually by applying a standardized flame for three seconds to the base, and the average char length is determined.
French: Cinq spécimens par produit, chacun mesurant 89 mm x 254 mm (3,5 po x 10 po), sont maintenus à la verticale et mis à l'essai individuellement en appliquant une flamme normalisée pendant trois secondes à la partie inférieure du spécimen et la longueur moyenne de la surface carbonisée est déterminée.
English: During the discussion of any matter a representative may raise a point of order.
French: Au cours de la discussion de toute question, un(e) représentant(e) peut introduire une motion d'ordre.
English: An institution wanting to test cannot, by simply creating a testing program, comply with section 4.
French: L’autorisation legislative specifique qu’a une institution d’administrer a ses employ& ou "clients" des tests de depistage assure bien entendu le respect de l’article 4.
English: Aztus is an established and extremely experienced company able to meet all your Internet solution requirements.
French: Aztus est une entreprise solide et très expérimentée pouvant certainement combler vos besoins en solutions Internet.
English: 453 [ Hamilton, ON ] cinquefoil (Arms); plate (Arms) 20.
French: 126 [ Anjou (QC) ] moucheture d'hermine (Armoiries) 20.
English: We also acknowledge the important role the public sector can play as an employer and in developing an environment that enables the effective generation of full and productive employment and decent work for all.  “32.
French: Nous reconnaissons aussi le rôle important que le secteur public peut jouer en tant qu'employeur et pour favoriser l'instauration d'un environnement qui permette véritablement un plein-emploi productif et un travail décent pour tous.
English: Valle-Inclán incorporates certain features of Wilde's characters into a gruesomely Expressionist work, set against a sordid background, and converts the tragedy into a perverse, intricate melodrama.
French: Effectivement, Igi le poignardera avec une précision sans faille tandis que Pepona ne cessera d’embrasser le cadavre du Jándalo qu’elle tient dans ses bras, tout en lui réclamant, en vain, qu’il lui rende ses baisers.
English: Gross commissions amount including gross salary Annual deduction for living in a prescribed zone as indicated on Form TD1 Gross remuneration for the pay period Total remuneration for the year reported on Form TD1X Insurable earnings for the pay period including insurable taxable benefits, bonuses, and retroactive pay increases Federal constant Provincial or territorial constant Federal non-refundable personal tax credit Provincial or territorial non-refundable personal tax credit Federal Canada (or Quebec) Pension Plan contributions and Employment Insurance premium tax credits for the year Provincial or territorial Canada (or Quebec) Pension Plan contribution and Employment Insurance premiums tax credits for the year Other federal tax credits, such as medical expenses and charitable donations authorized by a tax services office or tax centre 26
French: Montant brut des commissions, y compris le salaire brut Déduction annuelle accordée aux résidents d’une région visée par règlement selon le formulaire TD1 Rémunération brute pour la période de paie Rémunération totale pour l’année déclarée sur le formulaire TD1X Rémunération assurable pour la période de paie, y compris les avantages imposables, les primes et les augmentations salariales rétroactives. Constante fédérale Constante provinciale ou territoriale Crédit d’impôt personnel fédéral non remboursable Crédit d’impôt personnel provincial ou territorial non remboursable Crédits d’impôt fédéral annuels pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année Crédits d’impôt provincial ou territorial pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec et les cotisations à l’assurance-emploi pour l’année 29
English: Mr Vytautas SIMELIS LITUANIE Working language:
French: M. Vytautas SIMELIS LITUANIE Langue de travail:
English: Two centres have been established to support education in Low German, but they do not actually play the role of supervisory bodies.
French: Deux centres ont été créés pour le soutien de l'enseignement du bas-allemand, mais ce ne sont pas à proprement parler des organes de contrôle.
English: • Where needed, discussions were held with department and organization officials to inform them of the Cabinet Directive on Legislative Activity and specify that they had to provide drafting instructions and comment on successive drafts in English and French.
French: • Au besoin, des discussions ont eu lieu avec des fonctionnaires des ministères et des organismes pour les informer de la Directive du Cabinet sur l'activité législative et afin de leur préciser qu'ils doivent fournir des instructions relatives à la rédaction et examiner les versions successives en français ainsi qu'en anglais.
English: SopCast works with Windows Vista, includes a new channel organisation and has modified the size of the display to make it more convenient.
French: SopCast est valide pour Windows Vista, il a inclus une nouvelle organisation des chaînes et a modifié la taille de la visionneuse, pour augmenter la qualité.
English: The squadron deployed a full "Eight pack," consisting of eight aircraft, associated crew, and maintenance and logistics personnel as well as equipment and supplies capable of sustaining the unit throughout the exercise.
French: L’Escadron a déployé un « ensemble de huit » complet, c’est-à-dire huit aéronefs, leur équipage et le personnel de maintenance et de logistique, ainsi que l’équipement et les fournitures pour répondre aux besoins de l’unité tout au long de l’exercice.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public notifient à l’autorité de régulation nationale toute atteinte à la sécurité ou à l’intégrité qui a eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou PE398.542v02-00 34/68
English: CASE C-382/98 TAYLOR Date of deposit: 26 October 1998 Official Journal: 98/C 397/36 Opinion: 23 September 1999 Judgment: 16 December 1999 Directive 79/7/EEC Reference for a preliminary ruling, High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division, Divisional Court The Court held: … 1.
French: Date du dépôt: 3 décembre 1998 Journal Officiel: 98/C 20/28 Conclusions: 24 juin 1999 Directive 96/97/CE Recours introduit par la Commission Les conclusions de l’Avocat Général étaient: … Nous proposons à la Cour de: - déclarer le recours bien fondé; - condamner le gouvernement défendeur aux dépens.
English: The Second World Assembly will focus on an overall review of the outcome of the first World Assembly, as well as the adoption of a revised Plan of Action on Ageing aligned with the sociocultural, economic and demographic realities of the new century, with particular attention to the needs and perspectives of developing countries.
French: La deuxième Assemblée mondiale sera consacrée à un examen d'ensemble des résultats de la première Assemblée, ainsi qu'à l'adoption d'un Plan d'action révisé sur le vieillissement, qui tiendra compte des réalités socioculturelles, économiques et démographiques du nouveau siècle et notamment des besoins et des perspectives des pays en développement.
English: (3) The application may deal with more than one Class A precursor for the same shipment.
French: (3) La demande de permis d'exportation peut viser plusieurs précurseurs de catégorie A à exporter en un même envoi.
English: More specifically, the following regional workshops were organized by the WTO Secretariat during the year: (i) a workshop for the countries of the Asia-Pacific region in Bangkok, Thailand; (ii) a workshop for the countries of the Caribbean, in Kingston, Jamaica; (iii) a workshop for the countries of the Arab and Middle Eastern region, in Cairo, Egypt; (iv) a workshop for the countries of Latin America in Buenos Aires, Argentina; (v) a workshop for the countries of Africa in Nairobi, Kenya; and (vi) a workshop for the countries of Central and Eastern Europe/Central Asia in Budapest, Hungary.
French: Plus spécifiquement, le secrétariat de l'OMC a organisé les ateliers régionaux suivants au cours de l'année: i) un atelier pour les pays de la région Asie-Pacifique à Bangkok (Thaïlande); ii) un atelier pour les pays des Caraïbes à Kingston (Jamaïque); iii) un atelier pour les pays de la région arabe et du Moyen-Orient au Caire (Égypte); iv) un atelier pour les pays d'Amérique latine à Buenos Aires (Argentine); v) un atelier pour les pays africains à Nairobi (Kenya); et vi) un atelier pour les pays d'Europe centrale et orientale et d'Asie centrale à Budapest (Hongrie).
English: (2) The holder of a general hunting permit may trap hares with the use of a snare if the wire used for the snare is not heavier than No. 22 gauge.
French: (2) Le détenteur d’un permis général de chasse peut piéger le lièvre à l’aide de collets pourvu que le fil de fer utilisé soit au maximum de calibre no 22.
English: IS – Information Services Position Number COM-20113 Position Title MANAGER, ENQUIRIES OPERATIONS AND SYSTEMS Previous Position Classification IS 04 Previous Supervisory Differential 0 Reclassified Position Classification IS 05 Reclassified Supervisory Differential 0 Job Number 0 Reason for Classification Decision Change of duties
French: IS – Services d'information Numéro de poste COM-20113 Titre du poste GESTIONNAIRE, OPÉRATIONS ET SYSTÈMES DE RENSEIGNEMENTS Classification antérieure du poste IS 04 Prime de surveillance précédente 0 Classification de poste reclassifié IS 05 Prime de surveillance reclassifiée 0 Numéro d'emploi 0 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The NDA does not clearly specify the point at which an order for retention in custody, or the conditions of release on bail, expire.
French: Ainsi, l’article 33 du projet de loi prévoit que l’accusation doit être portée avec toute la célérité que les circonstances permettent( 54 ).
English: An early resolution of those issues will have a significant effect on the containment of an illegal economy along the border and on the return of refugees to East Timor.
French: Un règlement rapide de ces questions aura un impact important sur l'endiguement d'une économie illégale le long de la frontière et sur le retour des réfugiés au Timor oriental.
English: Finally, U. pumila protoplasts were fused using a PEG–calcium solution.
French: Finalement, les protoplastes d'U. pumila ont été fusionnés avec une solution de PEG–calcium.
English: Land Ownership 40.2.8 Upon ratification of the Agreement, those lands described in Schedule 40-2, shall vest in the form indicated on the Maps referred to in that Schedule, in the DIO on behalf of and for the benefit of the Inuit of Nunavut and in Makivik on behalf of and for the benefit of the Inuit of Northern Quebec, as joint tenants and not as tenants in common.
French: Dès la ratification de l'Accord, les terres décrites à l'annexe 40-2 sont dévolues en la forme indiquée aux cartes mentionnées dans cette annexe - à l'OID, au nom des Inuit du Nunavut et à leur bénéfice, ainsi qu'à Makivik, au nom des Inuit du Nord québécois et à leur bénéfice, en qualité de tenants conjoints et non de tenants communs.
English: It's not really funny and it is, for sure, very dangerous.
French: Ce n'est pas vraiment drôle et certainement très dangereux.
English: For example, it seems likely that the sharp reduction in bond yields in 1993 reflected such a partial detachment since extrapolative or "chartist" expectations of future decreases in bond yields became self-fulfilling.
French: II paraît probable, par exemple, que la chute des rendements en 1993 reflétait un phénomène de ce genre, puisque les anticipations, extrapolées ou effectuées par << l'analyse graphique ,,, d'une baisse de ces rendements finissaient par se réaliser d'elles-mêmes, mécaniquement.
English: Other Technical Subjects Disclosed 2.
French: Autres objets techniques divulgués 2.
English: The main challenge to its implementation remains Ethiopia's opposition to significant parts of the decision.
French: L'obstacle principal à cet égard demeure le rejet par l'Éthiopie de parties importantes de cette décision.
English: tendering of the Iskenderun and the Mersin Ports are finalised and the tendering for the Izmir Port and the Samsun Port has started.
French: de traitement, peuvent engager une procédure judiciaire ou administrative, comme le prévoit l’acquis, soit au nom des plaignants, soit à l’appui de ceux-ci.
English: • Providing advice on the performance of the Canada Music Fund, and the sound recording industry as a whole  
French: • Donner des avis sur le rendement du Fonds de la musique du Canada et sur l'industrie de l'enregistrement sonore dans son ensemble;
English: Certain services were considered more amenable to delivery by Tribal Councils on behalf of a number of member bands, rather than by each band on an individual basis.
French: Certains services se prêtent mieux à une prise en charge par les conseils tribaux que par chacune des bandes individuellement.
English: 1 hr): polyester; 19 cm/sec.; reel: 13 cm.
French: 1 hre) : polyester; 19 cm/sec.; bobine : 13 cm.
English: Supplementary data on arthritis are from the 1998/99 National Population Health Survey.
French: Enfin, les données supplémentaires sur l'arthrite proviennent de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999.
English: Elsewhere, such as in Nigeria and in Colombia, audio-visual industries offer new interesting export opportunities.
French: Ailleurs, comme au Nigéria et en Colombie, le secteur de l'audiovisuel présente des possibilités d'exportation nouvelles et intéressantes.
English: The national court referred for a preliminary ruling a question, divided into two parts, on the interpretation of Directive 89/104.
French: La juridiction nationale a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 89/104, question subdivisée en deux parties.
English: Mr. Tašovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia): It is an honour to participate in this important thematic debate.
French: M. Tašovski (Ex-République yougoslave de Macédoine) (parle en anglais) : C'est un honneur de participer à ce débat thématique important.
English: Migrants are one of the most important groups in the view of the new administration.
French: Un des groupes qui retient le plus l'attention du nouveau gouvernement est celui des migrants.
English: Although benefits were reduced in many programs, the overall demand for social security increased throughout the period because of increased unemployment, decreased labour-market revenues among young families, and workers leaving the labour force, either through pension or disability programs (Hunsley 1997b).
French: Bien que de nombreux programmes aient réduit leurs prestations, la demande globale de sécurité sociale a augmenté au cours de cette période à cause d’une hausse du chômage, d’un revenu de travail plus bas dans les jeunes familles et des travailleurs ayant quitté le marché du travail dans le cadre d’un programme de retraite ou d’invalidité ( Hunsley, 1997b ).
English: 26 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/1 26 avril 2004
English: With its own printing facilities, Café Liégeois enjoys the advantage of independence in terms of its packaging options.
French: Doté d’une unité d’imprimerie propre, Café Liégeois jouit d’une autonomie avantageuse en termes de possibilités d’emballage.
English: When we add to this evidence the fact that the jobs most at risk for loss or decreased wages tend to be low-paying, entry-level jobs, the assumption is strengthened.
French: Notre hypothèse est renforcée par le fait que les emplois les plus menacés de disparition ou dont le salaire risque le plus d'être réduit ont tendance à être ceux des travailleuses et travailleurs les moins rémunérés qui arrivent sur le marché du travail.
English: One of the events that can intervene, and that results in an earlier year-end, is a qualifying exchange under section 132.2 of the Act.
French: L'un de ces événements, qui donne lieu à une fin d'année plus hâtive, est la réalisation d'un échange admissible en vertu de l'article 132.2 de la Loi.
English: • Only people who have the active form of TB of the lungs can spread the infection.
French: • Ce sont seulement les personnes atteintes de la tuberculose-maladie qui peuvent transmettre l’infection.
English: In the preparations for UNCTAD XI, special attention must be paid to the development needs of developing countries, focusing on national policies, the role of SMEs in increasing export competitiveness, risk management systems for commodity-dependent countries, market entry and market share of developing countries, coherence between competitiveness and competition policies, access to investment and technology, a master plan for trade in services, and cooperation between UNCTAD and regional organizations.
French: Concernant la préparation de la onzième session de la Conférence, une attention particulière devait être accordée aux besoins en matière de développement des pays en développement, s'agissant plus particulièrement des politiques nationales, du rôle des PME dans l'accroissement de la compétitivité des exportations, des systèmes de gestion des risques dans le cas des pays tributaires des produits de base, de l'accès aux marchés et des parts de marché des pays en développement, de la cohérence entre la compétitivité et les politiques de concurrence, de l'accès à l'investissement et à la technologie, d'un plan directeur pour le commerce et les services, et de la coopération entre la CNUCED et les organisations régionales.
English: Some participants, asserting that the Council was the most efficient organ in the United Nations, contended that, to maintain this level of efficiency, Council members had to be able to meet alone, particularly when discussing sensitive agenda items.
French: Certains, affirmant que le Conseil est l'organe le plus efficace des Nations Unies, ont soutenu qu'il doit se réunir seul pour conserver cette efficacité, surtout quand il traite d'affaires délicates.
English: It’s an amazing program, initiated by Search and Rescue Technician Sergeant Andrew McLean, and further developed in cooperation with the Canadian Paralympic Committee.
French: C’est un programme sensationnel lancé par le Sergent Andrew McLean, technicien en recherche et sauvetage, et conçu en collaboration avec le Comité paralympique canadien.
English: Consultations [73] On September 12, 2005, consultations were conducted between Canadian government officials and representatives of the government of the United States, in accordance with Article 13.1 of the WTO Subsidies Agreement.
French: Consultations [73] Le 12 septembre 2005, il y a eu des consultations entre des fonctionnaires du gouvernement du Canada et des représentants du gouvernement des États-Unis, conformément à l'article 13.1 de l'Accord sur les subventions de l'OMC.