ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC submitted a first summary report to the 2006 Spring European Council, which acknowledged the importance of the work carried out by the EESC, and requested a new summary report for the 2008 Spring Council.
French: Le CESE a soumis un premier rapport de synthèse au Conseil européen du printemps 2006, lequel a reconnu l'importance du travail du CESE et lui a demandé de préparer un nouveau rapport de synthèse pour le Conseil du printemps 2008.
English: In the health workforce literature, attention focuses primarily on the initial training and continuing education of formal service providers.
French: Les ouvrages sur les effectifs de santé portent principalement sur la formation initiale et l’éducation continue des prestateurs formels.
English: This edition of LFSA details the direction that the Defence S&T Strategy is taking to ensure that the CF are
French: La présente édition de Progressiste Avantgardiste expose en détail l’orientation que la stratégie S & T pour la défense prend pour assurer que les FC
English: Canadians travelling to areas where ciguatera is endemic are advised to contact the local public health authorities for specific recommendations pertaining to that area.
French: Les voyageurs devraient particulièrement éviter de consommer les parties du poisson où la toxine a tendance à se concentrer, comme la tête, les viscères, les oeufs et le foie.
English: The objective of the audit was to provide assurance that the CRA is in compliance with the terms and conditions governing the use, communication to others and security of information received from the WSIB.
French: La vérification visait à s'assurer que l'ARC observe les conditions qui régissent l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus de laCSPAAT.
English: The strength of this article lies in its description of the evolution of a community-based patient education program for people with arthritis from one that began with little sound grounding in theory to one with close links to theory.
French: (L'intégration de la théorie et de la pratique : une étude de cas portant sur une période de 12 ans) La force de cet article est dans la façon dont les auteurs y décrivent l'évolution d'un programme communa utaire d'éducation ayant au départ peu de bases théoriques au sujet de l'arthrite, en un programme solidement ancré sur la théorie.
English: Participatory action research is the process of involving community members in the planning, implementation and analysis of research initiatives addressing their shared (health) concerns.
French: Ils ont fourni trois idées clés sur les bases de données relatives à la santé au profit de la recherche et de la transmission des connaissances.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Other Transportation Equipment Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport(SCIAN 3369) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Library and Archives Canada holds a collection of approximately 25 million photographs dating from the early 1840s up to the present.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède une collection de près de 25 millions de photographies qui datent du début des années 1840 à nos jours.
English: The arrangements with the European Union for association have never been applied to Bermuda, in accordance with the wishes of the Government of Bermuda.
French: Les arrangements conclus avec l'Union européenne en vue de l'association n'ont jamais été appliqués aux Bermudes, conformément au souhait de ces dernières.
English: Scott White, Editor-in-Chief, The Canadian Press.
French: Scott White, rédacteur en chef, La Presse Canadienne.
English: All rights reserved. Important Notice and Disclaimer  For comments, suggestions or additional information, contact coffeebreak@alzheimer.ca.
French: Tous droits réservés. Important - Avis et dénégation de responsabilité Pour tout commentaire, suggestion et information additionnelle, communiquez avec coffeebreak@alzheimer.ca.
English: Once at NDHQ the minimum production time is seven weeks.
French: Une fois au QGDN, le délai minimum de production est de sept semaines.
English: The economic repercussions of the construction of the wall include the almost total destruction of the Palestinian economy; the isolation of the Palestinian people in encircled islands; the blockade of 210,000 Palestinians within the Green Line; and the creation of a new generation of refugees and of further suffering for the Palestinian people.
French: Les répercussions économiques de la construction du mur équivalent à la destruction presque totale de l'économie palestinienne; à l'isolement du peuple palestinien dans des îlots encerclés; à l'imposition d'un blocus à l'encontre de 210 000 Palestiniens à l'intérieur de la Ligne verte; et à la création d'une nouvelle génération de réfugiés, entraînant de nouvelles souffrances pour le peuple palestinien.
English: "A partnership that focuses on tapping in to the increasing aboriginal population of Winnipeg, one of our most valuable resources, will help to ensure Winnipeg's growth potential, both culturally and economically, into the future." said Mayor Glen Murray.  The memorandum of understanding (MOU) signals an intention by the three levels of government to discuss, develop and sign a new Urban Development Agreement for Winnipeg.
French: « Ce partenariat qui vise à aller chercher la population autochtone en pleine croissance de Winnipeg, l'une de nos ressources les plus précieuses, aidera à assurer le potentiel de croissance de la ville, tant sur le plan culturel qu'économique, pour l'avenir », a déclaré M. Murray. Le protocole d'entente montre l'intention des trois paliers de gouvernement de discuter, d'élaborer et de signer une nouvelle Entente sur le développement urbain de la ville de Winnipeg.
English: The first 2 waves included many family groups from villages and small towns of Austrian-occupied territory.
French: Plusieurs groupes de familles en provenance de villages et de petites villes du territoire occupé par l'Autriche font partie des deux premières vagues.
English: The Commission decided that it would consider the issues raised in those comments in the context of the draft model legislative provisions to which they pertained.
French: Elle a décidé d'examiner les questions soulevées dans ces commentaires dans le cadre des projets de dispositions législatives types auxquels elles se rapportaient.
English: The climate system is a physical system governed by reasonably well-known physical laws (fluid dynamics, thermodynamics, radiative transfer, etc). There are 5 major components of the climate system: atmosphere, hydrosphere (ie, oceans, lakes), land surface, cryosphere (sea ice, permanent ice caps, snow) and biosphere.
French: Le système climatique est un système régi par des lois physiques relativement bien connues (dynamique des fluides, thermodynamique, transfert radiatif, etc.). Il est constitué de cinq composants principaux : l'atmosphère, l'hydrosphère (c'est-à-dire les océans et les lacs), les terres émergées, la cryosphère (glace marine, CALOTTES GLACIAIRES permanentes, neige) et la biosphère.
English: • Howell Printing Company Ltd.
French: • Howell Printing Company Ltée Haut de la page I
English: Agora de la Danse,Montréal,$175 000 Centre de production et de diffusion culturelles de Carleton,Carleton ,$900 000 Communauté urbaine de l'Outaouais (Ville de Gatineau),Gatineau,$1 047 000 L'ensemble national de folklore Les sortilèges,Montréal,$29 201 La Cité de l'énergie (Renovation of buildings) ,Shawinigan,$171 240 La Cité de l'énergie (Feasibility study/main plan),Shawinigan,$135 000 La maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse,Montréal,$204 500 La Filature inc.,Hull,$170 000 Les Deux Mondes, compagnie de théâtre inc.,Montréal,$184 915 Société de la salle Jean-Grimaldi,Lasalle,$9 993 Société de développement culturel de Terrebonne,Terrebonne,$60 325 Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu Inc.
French: Agora de la Danse,Montréal,175 000 $ Centre de production et de diffusion culturelles de Carleton,Carleton ,900 000 $ Communauté urbaine de l'Outaouais (Ville de Gatineau),Gatineau,1 047 000 $ L'ensemble national de folklore Les sortilèges,Montréal,29 201 $ La Cité de l'énergie (Rénovation de bâtiments),Shawinigan,171 240 $ La Cité de l'énergie (Étude de faisabilité/plan directeur),Shawinigan,135 000 $ La Filature inc.,Hull,170 000 $ Les Deux Mondes, compagnie de théâtre inc.,Montréal,184 915 $ Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse,Montréal,204 500 $ Société de la salle Jean-Grimaldi,Lasalle,9 993 $ Société de développement culturel de Terrebonne,Terrebonne, 60 325 $ Société pour la promotion d'événements culturels du Haut-Richelieu inc.
English: For example, since 2000, CIHR’s Institutes coordinate and plan health research agendas that address specific health areas, health concerns of specific populations and health services research.
French: Par exemple, depuis 2000, les Instituts de recherche en santé du Canada coordonnent et planifient les programmes de recherche médicale axés sur des domaines particuliers de la santé, des préoccupations sanitaires touchant des populations particulières et la recherche sur les services de santé.
English: The international workshop explored various dimensions of this community-based approach to natural resource use in plenary sessions, case study sessions, and working groups.
French: L’atelier international abordait plusieurs aspects de cette approche communautaire d’utilisation des ressources naturelles dans le cadre de séances plénières, de séances d’études de cas et de groupes de travail.
English: Ibid., articles 13 (b) and 87, paras.
French: 13 b) et 87, par.
English: Enhance the capacity of regional rural organizations to develop responses to agriculture community issues 2.
French: Résultats à court terme Développement rural Activités : 1.
English: The field unit financial staff review all payments made within the Trent Severn Waterway before forwarding them to the Ontario Service Centre where they, with the payment requests received directly from Bethune Memorial House and Georgian Bay Islands, are subjected to a complete review before being processed for payment.
French: Le personnel financier de l’unité de gestion examine tous les paiements faits à la voie navigable Trent-Severn avant de les acheminer au Centre de services de l’Ontario où ils sont, comme les demandes paiements reçues directement de la Maison commémorative Bethune et des Îles-de-la-Baie-Georgienne, soumis à un examen complet avant d’être traités pour paiement.
English: Data on tariffs are taken from the WTO's integrated database; supplemental information (including on non-tariff barriers) is drawn from the World Bank's recent assessment of detailed pre- and post-Uruguay Round tariff schedules and from the UNCTAD/ World Bank World Integrated Trade Solution (WITS) dataset.
French: Les données sur les tarifs douaniers sont tirées de la base de données intégrée de l'OMC; les données supplémentaires (y compris celles sur les barrières non tarifaires) sont tirées de la récente évaluation par la Banque mondiale des listes tarifaires antérieures et postérieures au Cycle d'Uruguay, et de la base de données World Integrated Trade Solution (WITS) de la CNUCED et de la Banque mondiale.
English: 3.4.2 Assist with maintenance of the Ontario Secondary Curriculum library being guided by Overseas School Administration policy and procedures (OSAPs) and Ontario Ministry of Education Website http://www.edu.gov.on.ca/. 3.4.3 May train other staff in procedures and in use of current software.
French: 3.4.2 assurer la tenue de la bibliothèque des programmes d’études de l’Ontario conformément aux lignes directrices des PAEO du site Internet du ministère de l’Éducation de l’Ontario (http://www.edu.gov.on.ca/). 3.4.3 fournir de la formation à d’autres membres du personnel sur les procédures et sur les logiciels courants.
English: The percentage of offices with unsatisfactory ratings in basic programme management controls in 2002 (56 per cent) was higher than the level found in 2001 (18 per cent).
French: Le pourcentage de bureaux où les procédures de contrôle de base de la gestion des programmes ont été jugées insatisfaisantes en 2002 (56 %) est plus élevé qu'en 2001 (18 %).
English: As for wage differentials, only the figures from the 2006 analysis in the city administration are known: “On the whole, women in the Bern city administration earn on average 8.6 per cent less than men.
French: En ce qui concerne les différences de salaires, seuls les chiffres de l'analyse de 2006 de l'administration de la ville sont connus.  « De manière générale, les femmes qui travaillent dans l'administration de la ville de Berne gagnent en moyenne 8.6 % moins que les hommes.
English: Keeping the prisoner in contact with his family ranks among the most important tasks.
French: Le maintien des contacts entre les détenus et leur famille est un aspect primordial de la tâche à accomplir.
English: The Schick test, used in the past as the standard procedure for determining an individual's susceptibility to diphtheria toxin, has been mostly replaced by more current serologic techniques.
French: La réaction de Schick, utilisée dans le passé comme méthode standard pour déterminer la réceptivité d'un sujet à la toxine diphtérique, a été en grande partie remplacée par des techniques sérologiques plus modernes.
English: International Association of Democratic Lawyers
French: Fédération internationale Terre des hommes
English: The fair will take place in Brussels Kart Expo in Groot-Bijgaarden.
French: L’exposition se déroulera au Brussels Kart Expo à Grand-Bigard.
English: Another agreement contained a more general clause stating that "the recipient organization ensures that its communications with the public and its services to the public and those provided by its partners are in both official languages in accordance with the spirit and intent of the Official Languages Act" (our translation).
French: Une autre entente renferme une clause plus englobante à l'effet que : " la société bénéficiaire s'assure que ses communications avec le public et ses services au public, ainsi que ceux fournis par ses partenaires, soient dans les deux langues officielles conformément à l'esprit et à l'intention de la Loi sur les langues officielles."
English: Information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.
French: Les informations soumises au Secrétariat sont affichées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: Free software exponent Richard Stallman described Wikipedia's formation as "exciting news", and his Free Software Foundation encourages people "to visit and contribute to the site".
French: Il n'existe pas de "chef" au projet en tant que tel. Pendant 13 mois (à compter de janvier 2001), Larry Sanger était payé par Bomis, la société de Jimbo Wales, comme éditeur en chef sur la wikipédia anglophone.
English: A Regional Economic Integration Organization which is a Party to this Protocol shall have the rights and obligations of a State Party, to the extent that the Regional Economic Integration Organization has competence over matters governed by this Protocol.
French: 3 Lorsque le nombre d'États Parties est pertinent aux fins du présent Protocole, y compris les articles 20 et 23 du présent Protocole mais non exclusivement, l'organisation régionale d'intégration économique ne compte pas comme un État Partie en sus de ses États Membres qui sont des États Parties.
English: The TB-ICC also monitors progress towards the expansion of DOTS coverage and the global DOTS targets (70% case detection rate and 85% success rate) and facilitates feedback to national decision-makers.
French: Zone DOTS Zone dans laquelle les résultats du traitement sont suivis pour tous les cas notifiés (par opposition aux zones hors DOTS, dans lesquelles les résultats du traitement sont suivis uniquement pour certains cas notifiés, voire aucun).
English: You may want to clear this for security reasons, or because you want to access the repository under a different username ... does John know you are using his PC?
French: Vous pouvez vouloir effacer cela pour des raisons de sécurité ou parce que voulez accédez au référentiel sous un autre nom d'utilisateur ... est-ce que John sait que vous utilisez son PC ?
English: All questions refer to the Reporting Year, unless indicated otherwise.
French: Sauf indication contraire, toutes les questions portent sur l'année du rapport.
English: • People who are usually inactive can improve their health and well-being by becoming even moderately active on a regular basis.
French: • L’activité physique n’a pas besoin d’être ardue pour apporter des bénéfices sur la santé.
English: • the tractor pulls more easily
French: • le tracteur peut tirer plus facilement
English: He also illustrated the approach of the National Policy Dialogues - the main mechanism for implementing the work programme of the Water Initiative's EECCA component - and presented the role of the UNECE secretariat in facilitating the development of National Policy Dialogues on integrated water resources management (see ECE/MP.WAT/2006/6).
French: Il a également donné un aperçu des dialogues sur les politiques nationales − principal mécanisme de mise en œuvre du programme de travail de l'élément EOCAC de l'Initiative pour l'eau − et a indiqué en quoi le secrétariat de la CEE pouvait contribuer à faciliter le développement de dialogues sur la gestion intégrée des ressources en eau (voir ECE/MP.WAT/2006/6).
English: 2004022 BC Swift Water Rescue Equipment Purchase - Mission SAR, BC $17,708 5.
French: 2004022 Achat de matériel pour le sauvetage en eaux vives — Mission SAR (C.-B.) 17 708 $ 5.
English: Don’t forget to sign the application form. At a minimum, you must attach to the form one passport-sized photograph, proof of payment of processing fees and your current passport.
French: N’oubliez pas de signer votre formulaire et d’y joindre au moins une photo, une preuve indiquant que vous avez acquitté vos frais de traitement ainsi que votre passeport.
English: For the ECMT, the Moscow workshop was the second in the series of workshops serving to test and disseminate the 2001 “ Key Messages for Governments on Implementing Sustainable Urban Travel Policies” in this sub-region.
French: Pour la CEMT, l'atelier de Moscou était le deuxième d'une série d'ateliers visant à évaluer et à diffuser les «Messages clefs pour les gouvernements: mise en œuvre de la politique des transports urbains durables» (2001) dans cette sous-région.
English: Canadian Water Resources Association.
French: Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario, Canada, December 6, 7, and 8, 1995.
English: Another success attributable to the agreement: greater recognition of the Francophone community through a marked presence of the French language in awards of prizes and distinctions, and the adoption in 2005 of the Fransaskois flag as one of the official emblems of Saskatchewan.
French: Autre réussite attribuable à l’entente : une plus grande reconnaissance de la communauté francophone grâce à une présence marquée de la langue française dans l’attribution des prix et distinctions et l’adoption en 2005 du drapeau fransaskois comme un des emblèmes officiels de la Saskatchewan.
English: Only a genuinely independent electoral commission can ensure successful and credible elections, which are central to the maturing democracy of Iraq.
French: Seule une commission électorale véritablement indépendante peut garantir des élections réussies et crédibles, indispensables à la jeune démocratie iraquienne.
English: • utility hook-ups and disconnections.
French: • les frais de branchement et de débranchement exigés par les services publics.
English: However, based on the distribution of these species, confusion in Pacific Canadian waters is likely limited to blue and sei whales.
French: Toutefois, si l’on se fonde sur la répartition de ces espèces, les risques de confusion dans les eaux canadiennes du Pacifique se limitent probablement aux rorquals bleu et boréal.
English: Continuous sucrose density gradient studies on this fraction have shown that the distribution pattern of phosphate-independent glutaminase is identical with that of alkaline phosphatase and the specific activity of these enzymes in peak fractions were 13- to 17-fold higher than in the whole homogenate.
French: L'étude de cette fraction sur gradient de densité de sucrose continu a montré que la distribution de la glutaminase indépendante du phosphate est identique à celle de la phosphatase alcaline et que l'activité spécifique de ces enzymes dans les fractions donnant des pics est de 13 à 17 fois plus élevée que celle des enzymes de l'homogénat total.
English: Subsequently, Burkina Faso, Cape Verde, the Central African Republic and Guinea-Bissau joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Guinée-Bissau et la République centrafricaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The private sector has traditionally been involved in the transport sector, and its role is increasing as restructuring is undertaken in both industrialized and developing countries.
French: Le secteur privé s'intéresse depuis toujours au secteur des transports et son rôle s'amplifie au fur et à mesure de la restructuration tant dans les pays industrialisés que développés.
English: Given the long lead time to revise such a manual, should the work on the next edition start in the next year or two?
French: La révision du manuel étant une œuvre de longue haleine, faudrait-il commencer à préparer la prochaine édition d'ici un an ou deux?
English: 4 – Belief that all that exists was created by Allaah.
French: 4/ Croire que tous les êtres sont des créatures d’Allah qui a déterminé leurs caractéristiques et leurs actes.
English: 3) SUMMARY In the context of the communication relating to alert against emergencies , the Commission undertook to improve cooperation with and between the Member States on the evaluation of risks, alerts and intervention and the storage of means to cope in the event of terrorist attacks and other possible emergencies (such as nuclear, radiological, biological and chemical threats or attacks).
French: 3) SYNTHÈSE Au titre de la communication relative à l'alerte contre les urgences , la Commission s'était engagée à améliorer la coopération avec et entre les États membres en matière d'évaluation des risques, de stockage des moyens, d'alerte et d'intervention dans les cas d'attaques terroristes ou d'urgences éventuelles (telles que les menaces ou des attaques nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques).
English: Many fans praise Amy Lee for her refusal to emulate other celebrities by using sex appeal in her music.
French: C'est en 2003, avec des apparitions comme Bring Me To Life sur la BO de Daredevil que le groupe aquiert une renommée mondiale.
English: f) Provide Measurement Canada representatives with access to the premises and measuring equipment for the purposes of surveillance audits, product audits and other quality monitoring activities.
French: f) Donner aux représentants de Mesures Canada libre accès aux emplacements et aux appareils de mesure aux fins des audits de surveillance, des audits de produit et des autres activités de surveillance de la qualité.
English: She indicated that templates were available on the departmental web-site which could have been used by any staff member to develop the addendum in support of the work descriptions.
French: Elle indique que le site Internet du ministère contient des modèles d'addenda accessibles à tout employé qui souhaite préciser les descriptions de travail.