ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterating its support for the fight against illicit production and trafficking of drugs from and chemical precursors to Afghanistan, in neighbouring countries, countries on trafficking routes, drug destination countries and precursors producing countries, encouraging increased cooperation between those countries to strengthen anti-narcotics controls to curb the drug flow, including through border management cooperation, and expressing its support for the Paris Pact Initiative, for the outcome of the Second Ministerial Conference organized in Moscow in June 2006, and for the meeting organized in Kabul in October 2007 in the framework of the Paris Pact Initiative; Stressing the need for Member States to take measures, with the support of relevant international actors to combat the laundering of proceeds of criminal activity, corruption and illicit trafficking in narcotics and precursors in line with the outcome of the Moscow Conference,
French: Renouvelant son appui à l'action menée contre la production illicite et le trafic de stupéfiants au départ de l'Afghanistan et de précurseurs chimiques vers ce pays, dans les pays voisins, les pays situés le long des itinéraires empruntés par les trafiquants, les pays de destination de la drogue et les pays producteurs de précurseurs, encourageant ces pays à renforcer la coopération entre eux afin de durcir les contrôles en vue de juguler les flux de stupéfiants, notamment la coopération en matière de gestion des frontières, et exprimant son soutien au Pacte de Paris, aux conclusions de la deuxième Conférence ministérielle organisée à Moscou en juin 2006, et à celles de la réunion qui s'est tenue à Kaboul en octobre 2007 dans le cadre du Pacte de Paris, et soulignant qu'il est nécessaire que les États Membres prennent des mesures, avec l'appui des acteurs internationaux concernés, en vue de lutter contre le blanchiment du produit des activités criminelles, de la corruption et du trafic de stupéfiants et de précurseurs, conformément aux conclusions de la Conférence de Moscou,
English: • gains access for Canadian exports to the U.S. defence and aerospace markets through formal agreements signed by the Government of Canada;
French: La Société exploite également, au nom du gouvernement canadien, un service international de radio sur ondes courtes, Radio-Canada International, qui diffuse en sept langues.
English: The first survey was completed in December 1999, with testing completed in January 2000.
French: La première a été achevée en décembre 1999, et les essais ont pris fin en janvier 2000.
English: UPDF military operations have contributed to the arming of large numbers.
French: Les opérations militaires de l'UPDF ont contribué à la prolifération des armes.
English: But just one person living on the minimum social security pension goes hungry.
French: Mais l'aide sociale ne suffit déjà pas à nourrir une personne !
English: The Administrative Committee shall give the representative e organizations of indigenous peoples quarterly information on funds received.
French: Le Comité d’administration informe chaque trimestre les organisations représentatives des peuples autochtones des ressources perçues.
English: We applaud the Government of Afghanistan, supported by its international partners — in particular the United Nations Office on Drugs and Crime, for reaching agreement on priority actions to be taken on counter-narcotics efforts.
French: Nous félicitons le Gouvernement afghan qui, avec l'aide des partenaires internationaux - notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime - est parvenu à un accord sur les mesures prioritaires à prendre dans la lutte contre les stupéfiants.
English: Total private capital flows to developing countries increased from US$44 billion in 1990 to over US$250 billion in 1997, but fell significantly following the emerging market financial crisis.
French: Les flux de capitaux privés dans les pays en développement sont passés de 44 milliards de dollars américains en 1990 à plus de 250 milliards en 1997, mais ont pourtant chuté de façon appréciable à la suite de la crise financière au sein des marchés naissants.
English: After the closing statements, the Trial Chamber shall retire to deliberate, in camera.
French: Après les conclusions orales, la Chambre de première instance se retire pour délibérer à huis clos.
English: Guarantee Sale of equipment 5 - 15 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: Garantie Vente d'équipements 5 à 15 millions Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: He referred in that connection to the joint statement issued recently by the United States and Israel regarding the gradual return and scheduled transfer of all Palestinian Authority tax funds collected by Israel on the unequivocal condition that there would be full United States monitoring to ensure their use only for economic and civil activities.
French: À cet égard, les États-Unis et Israël avaient récemment publié une déclaration commune concernant la restitution progressive et le transfert échelonné à l'Autorité palestinienne de toutes les recettes fiscales recouvrées par Israël à condition qu'elles servent exclusivement à financer des activités économiques et civiles sous un strict contrôle des États-Unis, et à cette condition seulement.
English: In the Committee's view, a job appraisal which affords a means of systematically classifying jobs according to their content, disregarding the personal characteristics of the workers, is a good means of securing broader application of the principle of equal pay for men and women.
French: De l'avis de la Commission, un système d'évaluation des emplois qui permet de classer systématiquement les emplois en fonction de leur nature, faisant abstraction des caractéristiques personnelles des travailleurs, est un bon moyen d'assurer une plus large application du principe de l'égalité de rémunération entre les deux sexes.
English: In contrast, some stakeholders questioned whether the program is too flexible. They claimed the program needs more structure, as many communities do not have a designated CEDO.
French: La plupart de ces collectivités n’ont pas accès à une organisation indépendante désignée qui ait la capacité d’établir des liens d’affaires ou qui possède une stratégie qui leur permettrait d’améliorer leur condition économique.
English: Amendment by Françoise Castex Amendment 118 Article 34, paragraph 1, point (d), point (iv) (iv) promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education. (iv) promoting the development of needs analysis and quality assurance within adult education and training, and of skills assessment and the validation of acquired experience.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 118 Article 34, paragraphe 1, point (d), (iv) (iv) promouvoir le développement de l'analyse des besoins et de l'assurance de la qualité dans l'éducation des adultes; (iv) promouvoir le développement de l'analyse des besoins et de l'assurance de la qualité dans l'éducation et la formation des adultes, le bilan de compétences et la 32/34 AM\549471FR.doc
English: 79 That those wishing to make an in-house bid be provided with adequate time and resources to ensure that their bid is professional and competitive.
French: 75 Que le ministère de la Défense nationale examine la possibilité d’adopter un cycle de planification plus long permettant aux membres d’être avertis plus longtemps à l’avance de leur prochaine affectation.
English: Consequently, we believe that negotiation for the conclusion of an international, comprehensive and legally binding agreement that tackles the issue of preventing an arms race in outer space remains an essential objective.
French: En conséquence, nous pensons que la négociation et la conclusion d'un accord international, global et juridiquement contraignant sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace demeurent un objectif fondamental.
English: In view of the opinion of the majority of this Committee, I have little hope of any improvement in the report.
French: Etant donné l'opinion de la majorité de la commission, j'ai peu d'espoir de voir ce rapport s'améliorer.
English: Besides this temporary increase, it is envisaged that, following the elections and the installation of the new Government of Liberia, UNMIL troop strength would remain at the present level pending the conduct of a comprehensive assessment of the security situation in Liberia and in the subregion, with a view to developing a plan and specific benchmarks for a carefully calibrated drawdown of the Mission.
French: Outre cet étoffement temporaire des effectifs, il est prévu, après les élections et la mise en place du nouveau Gouvernement libérien, de maintenir l'effectif militaire actuel de la MINUL en attendant que soit menée une évaluation générale des conditions de sécurité au Libéria et dans la sous-région, l'objectif étant d'élaborer un plan et des critères précis pour un retrait soigneusement dosé de la Mission.
English: • support FTP and mail servers;
French: • supporter le protocole FTP et les serveurs de courrier;
English: I see it as an essential anchor for the preservation of multiculturalism and the need to state that not everything can be liberalised, that liberalisation must firstly and ultimately serve the citizens, who are the ones who should benefit.
French: Cela me semble fondamental pour la sauvegarde de la pluralité culturelle et la nécessité d'affirmer que tout ne peut pas être libéralisé, que la libéralisation doit servir, primo et in fine, les citoyens, qui en sont les bénéficiaires.
English: And should it not be appropriately seized thereof, notably in the case of inadmissibility, the sole decision to be taken, after having indicated the reasons therefor, should be to conclude with declaring the case inadmissible without delving into its merits.
French: Et lorsque la saisine n'est pas régulière, notamment en cas d'irrecevabilité, la seule décision à prendre consiste, après en avoir indiqué les raisons, à prononcer l'irrecevabilité et à s'en tenir là, sans aborder le fond de l'affaire.
English: It was suggested that ECE should continue to strengthen its role of providing technical assistance to that group of countries.
French: Il a été suggéré que la CEE continue d'étendre ses activités d'assistance technique à ce groupe de pays.
English: Global development and security goals are defined within the unique regional and cultural character of Forum member States.
French: Le développement mondial et les objectifs de sécurité sont définis dans le cadre régional et culturel unique des États membres du Forum.
English: Recently, some countries have started to require specific training for directors.
French: Récemment, certains pays ont commencé à exiger que les administrateurs suivent une formation spécifique.
English: A rebate shall be paid only to the extent that it was not otherwise rebated, refunded or remitted under any other provision of the Excise Tax Act or any other Act of Parliament.
French: Seuls les montants dont le remboursement ou la remise n'est prévu par aucune autre disposition de la Loi sur la taxe d'accise ou d'une autre loi fédérale seront remboursés.
English: Article 13 Obligations concerning Technological Measures CRNR/DC/12 CRNR/DC/24 CRNR/DC/37 CRNR/DC/56 Singapore Republic of Korea Jamaica Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: CRNR/DC/62 page 5 Article 13 Obligations relatives aux mesures techniques CRNR/DC/12 CRNR/DC/24 CRNR/DC/37 CRNR/DC/56 Singapour République de Corée Jamaïque Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: Council Regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less.
French: Règlement du Conseil relatif à la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus.
English: AUTONUM In the context of the ccTLD Program, WIPO has encouraged ccTLD administrators to seek its advice on intellectual property issues that may arise in their domains.
French: AUTONUM Dans le cadre de son programme sur les ccTLD, l’OMPI encourage les administrateurs de ccTLD à solliciter son avis sur les questions de propriété intellectuelle susceptibles de se poser dans les domaines qu’ils administrent.
English: The Department continues to work with provinces and territories, and internationally with other countries to advance its environment and sustainable development agenda.
French: Le Ministère continue de collaborer avec les provinces et les territoires et, sur la scène internationale, avec d'autres pays pour faire progresser son programme relatif à l'environnement et au développement durable.
English: The 27th meeting of the Standing Committee will be opened by Mrs Véronique Herrenschmidt, in Room 9 at 9:30 am on Monday 26 November 2007.
French: La Présidente, Mme Véronique Herrenschmidt, ouvrira la 27e réunion du Comité permanent en salle 9, à 9h30, le lundi 26 novembre 2007.
English: Since the Indians are not the real taxpayers in this instance, they are not exempt from the payment of FST under section 87 of the Indian Act.
French: Les Indiens, n'étant pas les véritables contribuables en l'espèce, ne sont pas exempts de payer la TVF aux termes de l'article 87 de la Loi sur les Indiens.
English: New posts: 3 P-2; outward redeployments: 5 P-2
French: Postes nouveaux : 3 P-2; postes transférés (transfert externe) : 5 P-2
English: Dialling this telephone number: 902 362 492 may be a good first step.
French: Composer ce numéro de téléphone: 902 362 492 peut être un bon premier pas.
English: Are you looking for a training course in market research or in communication?
French: Vous recherchez une formation en étude de marché ou en communication ?
English: There is also a cocktail bar split into two distinct areas, one quiet and the other more similar to a nightclub.
French: Divisé en deux sections, le bar à cocktails propose une ambiance calme et décontractée d’un côté, et un cadre de vie nocturne plus dynamique et vibrant de l’autre.
English: Mr. HELLAND (Norway) pointed out that the Nordic Council of Ministers had undertaken to spell out the notion of best interest of the child in order to establish guidelines for specialized staff working with children.
French: M. HELLAND (Norvège) signale que le Conseil scandinave des ministres a entrepris de préciser la notion d'intérêt supérieur de l'enfant en vue d'établir des directives à l'intention des personnels spécialisés qui ont à s'occuper d'enfants.
English: It is only one third of the budget which the British Food Standards Agency had at its inception.
French: Elle représente un tiers seulement du budget dont disposait au début l'Agence britannique pour les normes alimentaires.
English: Puppet Activities Computer Activities
French: Activités sur les marionnettes Activités à l'ordinateur
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=058E1119&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=058E1119&accessible=off
English: We know the price of independence; we have fought 130 years for it.
French: Nous connaissons le prix de l'indépendance : nous avons lutté 130 années pour elle.
English: After some delays due to translation of the Manual into French and Spanish, the OHCHR invited comments through a circular note of 5 September 2006.
French: Avec un certain retard attribuable à la traduction du Manuel en français et en espagnol, le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a diffusé, le 5 septembre 2006, une circulaire invitant les parties intéressées à faire parvenir leurs commentaires.
English: Second, the Conference should acknowledge that the total elimination of nuclear weapons could not be achieved in one step and should endorse the concept of a step-by-step approach as already enshrined in the 13 practical steps.
French: Ensuite, la Conférence devrait reconnaître que l'élimination totale des armes nucléaires ne peut pas se faire en une étape et elle devrait endosser le concept d'une approche par étapes déjà inscrite dans les 13 dispositions concrètes.
English: To spur market adoption, the Commission therefore added DVB-H (Digital Video Broadcasting for Handhelds) to the EU List of Standards in mid-March.
French: Pour favoriser l’adoption par le marché, la Commission a donc ajouté à la mi-mars le DVB-H (Digital Video Broadcasting for Handhelds) à la liste de standards européens.
English: • Member Associations & Associate members The Korean Association for Canadian Studies
French: • Associations membres & membres associés Association coréenne d'études canadiennes
English: (e) The first meeting to review the Agreement will be held in one of the towns in the extended border integration zone in the third week of September 2007;
French: e) La première réunion d'évaluation de l'Accord se tiendra dans l'une des villes de la zone d'intégration frontalière élargie et aura lieu durant la troisième semaine de septembre 2007; et
English: A group of Venezuelan children and adolescents is participating in this world summit.
French: Un groupe d'enfants et d'adolescents vénézuéliens participe à ce sommet mondial.
English: • Everyone who, at an election, votes or attempts to vote knowing that he or she is for any reason not qualified to vote thereat, is guilty of an offence and liable to a fine of not less than $120 and not more than $5 000.
French: • Quiconque, vote ou essaie de voter à une élection tout en sachant que, pour un motif quelconque, il est inhabile à y voter, est coupable d’une infraction et est passible d’une amende d’au moins 120 $ et d’au plus 5 000 $.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania (COM(2006)0152 – C6-xxxx/2006 – 2006/0054(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006)0152)1, – having regard to Articles 4(3) and 34(4) of the Treaty of Accession, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-xxxx/2006), – having regard to Rules 51 and 43(1) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0000/2006), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil portant adaptation de l'annexe VIII de l'acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (COM(2006)0152 – C6-xxx/2006 – 2006/0054(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2006)0152)1, – vu l'article 4, paragraphe 3 et l'article 34, paragraphe 4 du traité d'adhésion, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-xxx/2006), – vu l'article 51 et l'article 43, paragraphe 1, de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'agriculture et du développement rural (A6-0000/2006), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: It is very important that we top up the DAPHNE programme.
French: Il est très important que nous achevions le programme DAPHNE.
English: lead organiser Norsk Kulturskolerad, Norway Co-organisers
French: chef de file Norsk Kulturskolerad, Norvège coorganisateurs
English: Phase 1 (%) (n = 101) Phase 2 (%) (n = 67) Phase 3 (%)* (n = 32) Geographic location West** 31 27 32 Ontario 24 30 35 Quebec 25 22 10 East*** 21 21 23 Incorporated 15 19 22 No. of employees 0 67 79 79 1-5 29 15 14 Over 5 4 6 7 Marital status Married/common-law 68 66 71 Single/divorced/widowed 32 34 29 Any children 68 64 54 Age of participant 18 21-34 years 22 30 78 35-55 years 72 61 78 55 years and above 6 9 4 Highest level of education High school or less 15 12 7 Some college or some university 13 11 7 College degree 20 15 15 University degree or higher 52 62 70 Net income from business $20,000 or less 50 55 40 $20,001 and $30,000 17 9 12 $30,001 and $50,000 26 22 28 $50,001 and $70,000 2 9 16 $70,001 and above 5 5 4 Immigrant 8 12 11 Notes: * Phase 3 participants were a subset from Phase 2.
French: 18 21-34 ans 22 30 78 35-55 ans 72 61 78 55 ans et plus 6 9 4 Niveau de scolarité Secondaire ou moins 15 12 7 Études collégiales ou universitaires 13 11 7 Diplôme collégial 20 15 15 Diplôme universitaire ou d'études supérieures 52 62 70 Revenu d'entreprise net 20 000 $ ou moins 50 55 40 De 20 001 $ à 30 000 $ 17 9 12 De 30 001 $ à 50 000 $ 26 22 28 De 50 001 $ à 70 000 $ 2 9 16 70 001 $ et plus 5 5 4 Immigrantes 8 12 11 Remarques :  * Les participantes à la phase 3 étaient un sous-ensemble des participantes à la phase 2.  ** Comprend la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Alberta, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: STRUCTURE -- As for DSS-MAS 2547 with additional identification data.
French: STRUCTURE -- Même que la DSS-MAS 2547 avec des données d'identification additionnelles.
English: Main kinds of indexes are document number index, classification index and alphabetic name index.
French: Véase también "Colección numérica" y "Colección sistemática".
English: It is not easy to be a Dalit either.
French: Il n’est pas facile non plus d’être dalit.
English: I have been told that the Commission's Directorate-General for Research is blocking the money - it does not want to spend this money on energy but would rather spend it on ICT and other areas.
French: J'ai appris que la direction générale de la recherche de la Commission bloquait l'argent - elle préfère le dépenser pour les TIC et dans d'autres domaines plutôt que pour l'énergie.
English: (d) Development of a Metadata System at the Croatian Bureau of Statistics (Croatia);
French: d) Mise au point d'un système de métadonnées au Bureau croate de statistique (Croatie);
English: (3) Subsection 146.1(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "contribution" « cotisation » "contribution" into an education savings plan does not include an amount paid into the plan by the Minister of Human Resources Development under Part III.1 of the Department of Human Resources Development Act; "qualified investment"
French: (2) La définition de « fiducie », au paragraphe 146.1(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :
English: These principles create a very high standard for public health interventions.
French: Ces principes créent des normes rigoureuses en ce qui a trait aux interventions de santé publique.
English: I view the report as representing a certain, albeit limited, amount of progress.
French: J'estime que ce rapport représente un progrès, mais un progrès limité.
English: Greek interviewees mentioned that in autumn 2003 they had been shaken by declarations of Mikis Theodorakis on Israel and the Jews, which triggered both positive and negative reactions in the media.
French: En automne 2003, la Grèce a été ébranlée par des déclarations du compositeur Mikis Theodorakis à propos d’Israël et des Juifs, qui ont déclenché des réactions de soutien et de rejet dans les médias.
English: The implementation of the project will lead to:
French: La mise en oeuvre du projet permettra de :
English: Other areas of support such as spin-offs from trade events are impossible to track.
French: Dans certains cas, on cible également l'augmentation du nombre d'entreprises canadiennes exploitant en Allemagne, même si cette information figure rarement dans les rapports.