ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military History Sites ANAVETS (Army, Navy, Air Veterans) Canadian Army Overseas In WW2 Canadian Battlefields Foundation Canadian Heritage Project Canadian Letters and Images Project Canadian Military History Gateway Canadian Virtual War Memorial Canadian War Museum Commonwealth War Graves Commission First Canadian Armoured Carrier Regiment Friends of the Canadian War Museum Imperial War Museum Juno Beach Centre Korea Veterans Association Maple Leaf Legacy Project  Military Communications and Electronics Museum  Museum of the Regiments Organization of Military Museums of Canada Reader's Guide to Canadian Military History Remembrances – Canada and the Second World War Royal Canadian Regiment Museum The Dominion Institute The Great War Association The Memory Project The World Wars Through Canadian Eyes Valour and Horror Victoria Cross Society War Artists from the First World War War Monuments in Canada
French: Sites de l'histoire militaire Amis du Musée canadien de la guerre ANAVETS (Army, Navy, Air Veterans) Canadian Army Overseas In WW2 Canadian Heritage Project Canadian Letters and Images Project Centre Juno Beach Commonwealth War Graves Commission De colonie à pays First Canadian Armoured Carrier Regiment Imperial War Museum La Fondation Canadienne des Champs de Bataille L'association canadienne des veterans de la Corée  Le Projet Mémoire Les artistes de la Première Guerre mondiale L’Heritage de la feuille d’erable L'Organisation des musées militaires du Canada Memorial virtuel de guerre du Canada Musée canadien de la guerre Musée de l’électronique et des communications militaire Museum of the Regiments Passerelle pour L’Histoire Militaire Canadienne Royal Canadian Regiment Museum Souvenirs canadiens des deux guerre mondiales Souvenirs – Le Canada et la Seconde Guerre mondiale The Dominion Institute Valour and Horror Victoria Cross Society War Monuments in Canada
English: - service Animation National John Riley to be called "Teletoon" (E and F) (416) 956-2030
French: - service Animation (F National John Riley devant être appelé "Teletoon" et A) (416) 956-2030
English: This requires the font outline (.pfb file) to be present.
French: Ceci requiert la présence du fichier dessin (.pfb).
English: EP favours continued EU funding, but with new legal basis Regional policy - 13-12-2006 - 02:12 The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
French: EP favours continued EU funding, but with new legal basis Politique régionale - 13-12-2006 - 02:12 The EU should go on contributing €15 million per year to the International Fund for Ireland (IFI) until it is wound up in 2010, but Parliament should have co-decision powers over this funding, rather than merely being consulted.
English: Starting from the 2003/04 and 2004/05 school years, the Experimental Verification of the Efficiency of Romany Language and Literature Curricula in Elementary and Secondary Schools is taking place at four selected secondary and two elementary schools.
French: Depuis le début des années scolaires 2003/04 et 2004/05, le «Processus expérimental de vérification de l'efficacité du programme d'enseignement de la langue et de la littérature romani dans les écoles élémentaires et secondaires» est en cours de mise en œuvre dans quatre écoles secondaires et deux écoles élémentaires.
English: Sub-item on the effects of the use of depleted uranium in armaments
French: Point subsidiaire : Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement
English: It expects that domestic prices will moderate somewhat as the record high prices in North America attract imports.
French: Il prévoit que les prix nationaux ralentiront dans une certaine mesure lorsque les prix élevés records en Amérique du Nord attireront les importations.
English: It should be borne in mind that even the most common restraint techniques present a real risk of postural asphyxiation.
French: d’être expulsé.
English: Verberk, MM, Willems, TEP & Verplanke, AJW, 1996.
French: Verberk, MM , Willems, TEP & Verplanke, AJW, 1996.
English: In the past two years, three competitions have been held and 57 non-governmental organizations have received grants.
French: Au cours des deux dernières années écoulées, trois appels de candidatures ont été organisés, et 57 ONG ont été subventionnées.
English: Moreover, the restrictive approach taken to publishing information by some Member States is often based on national law or data protection practices.
French: En outre, l'approche restrictive adoptée par certains États membres à l'égard de la divulgation des informations se fonde souvent sur la législation nationale ou les pratiques en matière de protection des données.
English: That's why NRC scientists use a state-of-the-art fermenter vessel for the job.
French: C'est pourquoi les scientifiques du CNRC se servent d'une cuve de fermentation à la fine pointe de la technologie.
English: (3) The total amount to be deducted pursuant to subsection (1) shall not exceed the total amount that was received as an annual allowance by the contributor before the contributor became disabled or re-employed in the Public Service.
French: (3) Le montant total déduit au titre du paragraphe (1) ne peut excéder le montant total reçu par le contributeur, à titre d'allocation annuelle, avant son invalidité ou son réemploi dans la fonction publique.
English: Proportions of Students Who Believed the PS Offers Competitive Wages by Career Intentions Recommend Student Program - 55% said Yes; 26% said No. Recommend work unit - 56% said Yes; 35% said No. Seek employment in same program - 57% said Yes; 34% said No. Recommend career in PS - 61% said Yes; 33% said No. Seek career in FPS - 65% said Yes; 27% said No.
French: 55 % recommandent le programme étudiant; 26 % ne recommandent pas le programme étudiant. 56 % recommandent l'unité de travail; 35 % ne recommandent pas l'unité de travail. 57 % cherchent un emploi dans le même programme; 34 % ne cherchent pas un emploi dans le même programme. 61 % recommandent la carrière à la FP; 33 % ne recommandent pas la carrière à la FP. 65 % cherchent une carrière à la FP; 27 % ne cherchent pas une carrière à la FP.
English: Please be advised that even after you reinstate the member, the termination will appear in your club’s termination list (because of database constraints, no record can be deleted from the system).
French: Sachez toutefois que même après réintégration du membre, sa radiation figurera sur la liste de radiation du club (la base de données ne permet pas de supprimer des données qui ont été enregistrées).
English: The Panel was told that government already conducts environmental effects monitoring programs on certain matters.
French: On a dit à la commission que le gouvernement réalise déjà des programmes de surveillance des effets environnementaux à certains égards.
English: Hotel in Millau: This mid-class hotel has 14 rooms in total.
French: hôtel à Millau: Cet hôtel moyen standing dispose de 14 chambres au total.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/20.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/20).
English: It is hoped that in the following semester, two follow-up projects will be initiated: one with the aim of compiling a Language Learning Portfolio for Austrian universities and the other of developing materials for e-learning.
French: Ce modèle a été présenté lors de la conférence de clôture du projet et nous espérons qu'il sera étendu à d'autres universités du pays.
English: MER Field 114 = Reduced salary will be zero-filled.
French: Zone 114 du FPE = Des zéros seront inscrits au lieu du salaire réduit.
English: In relation to exporting companies of the Andean tuber flour, ADEX Ecoandina SAC stated that tops the list with sales of $ 272 thousand, which accounted for 13% of the total.
French: En ce qui concerne les entreprises exportatrices de la farine des tubercules andins, ADEX Ecoandina SAC a déclaré que tête de liste avec des ventes de 272 millions de mille, ce qui représentait 13% du total.
English: Paragraph 15 (b)
French: Paragraphe 15, alinéa b
English: Those in personal or social service industries, retail/wholesale and real estate are excluded.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique, organisme fédéral visant à stimuler le développement économique dans l’Est, offre des prêts sans intérêt aux travailleuses et travailleurs autonomes de la région de l’Atlantique pour l’expansion et le démarrage d’une entreprise ou la mise à jour de l’équipement.
English: A/61/759 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Budget for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/759 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: A review of the 58 indicators presented showed that 11 of them (+19 per cent) were more indicators of foreseen UNHCR activity than of impact on the targets.
French: Il ressort de l'examen des 58 indicateurs présentés que 11 d'entre eux (plus 19 %) étaient davantage des indicateurs des activités que prévoyait d'exécuter le Haut-Commissariat que de l'impact quant aux objectifs visés.
English: This last piece of information is necessary if Article 25a is to be effective.
French: Cette dernière information est nécessaire pour que l'article 25 bis puisse produire ses effets.
English: An eID card and corresponding infrastructure were introduced with standards for exchange of information between administrations.
French: • Gouvernement électronique : une carte d’identité électronique et l’infrastructure y afférente ont été introduites avec des normes pour l’échange d’informations entre les administrations.
English: To reach the lodging by car (from France): AP7 (Highway) -> C33 (Highway) -> Ronda Litoral (Barcelona Ring road) and take the exit: 21 (Ciutat Vella) -> Avinguda Paral.lel.
French: Métro le plus proche du logement: L3 station Poble sec.
English: The shortfall reflects both attrition and a shortage in new recruits signed over the past 18 months.
French: L'écart résulte à la fois de l'attrition et du nombre insuffisant de nouvelles recrues enrôlées au cours des 18 derniers mois.
English: This is not the place to speculate over fluctuations in the North American economy over the next decade, and lumber prices will most likely reflect such fluctuations, but it is safe to assume that, on the whole, the wood supply will continue to be restricted, and prices will generally remain on the high side, favouring engineered substitutes.
French: Ce n’est ni le temps ni l’endroit pour prédire les hauts et les bas de l’économie nord-américaine au cours de la décennie à venir, et le prix du bois dépendra sans aucun doute de ces fluctuations, mais on peut prédire sans trop de risque que dans l’ensemble, les approvisionnements en bois continueront d’être limités.
English: An assessment of the presence of fractures and their effects on groundwater flow could be evaluated by field testing.
French: Élément à considérer/mesure On trouve aux sections 7.2.1.1c)iv) et 7.2.3 du présent rapport des renseignements supplémentaires sur l’importance du rabattement.
English: Products Copper, zinc, lead, gold, silver
French: Procédé(s) Flottation Flottation Flottation
English: Last fall, Mermaid presented The Very Hungry Caterpillar and The Very Quiet Cricket at the Cervantino Festival in Mexico.
French: L’automne dernier, la troupe a présenté The Very Hungry Caterpillar et The Very Quiet Cricket au Festival Cervantino, au Mexique.
English: Four questions were asked of students regarding their relationship with their teachers.
French: Les élèves devaient répondre à quatre questions concernant leurs relations avec leurs enseignants.
English: If we are to move forward in a determined and measured way, as our Indonesian colleague mentioned only a few minutes ago, the key factor, to my mind, is to harness the talent in this room.
French: Si nous voulons avancer de façon déterminée et mesurée, comme notre collègue indonésien l'a dit il y a quelques minutes, le facteur clef est, à mon sens, d'exploiter les talents présents dans cette salle.
English: Figure 39 Journal Editorial Board Membership in the NSE, 2006-07
French: Figure 39 Participation aux comités éditoriaux de revues en SNG, 2006-2007
English: Environmental Criminology & Crime Analysis Conference - New Zealand Date(s):
French: Conférence sur la criminologie environnementale et l’analyse de la criminalité – Wellington, en Nouvelle-Zélande Date(s):
English: contact information (name of person(s)/enterprise, address, phone and fax numbers, name of contact point, etc.); data on the status of a person (natural and legal), such as exclusions pursuant to Article 38 of the Convention (if any) and data on the validity of authorization (valid or revoked, type and reasons of withdrawal, etc.).
French: i) Coordonnées (nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopie de la (des) personne(s) ou de l'entreprise, nom du correspondant, etc.);  ii) Informations sur le statut d'une personne (physique ou morale), par exemple, les exclusions conformément à l'article 38 de la Convention (le cas échéant), et informations sur la validité de l'habilitation (valide ou retirée, type et raisons du retrait, etc.).
English: It has also been argued that even the European multinational forces mentioned earlier, which were created to demonstrate European solidarity in conflict prevention, could contribute to the establishment of cooperative links with WEU's Mediterranean partners, and thereby to the promotion of mutual confidence.
French: Il a également été avancé que même les forces multinationales susmentionnées, créées pour démontrer la solidarité européenne dans la prévention des conflits, pourraient contribuer à l'instauration de liens de coopération avec les partenaires méditerranéens de l'UEO, et ainsi à la promotion de la confiance mutuelle.
English: First Nations and Northern Statistics Section, data from Indian Registry, 1982-2005 as at December 31 , Indian and Northern Affairs Canada
French: Section des statistiques sur les Premières nations et le Nord, données du Registre des Indiens, 1982 à 2005 en date du 31 décembre, Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The ideal candidate will have significant management experience and demonstrated success in strategic and change management, particularly in circumstances where financial and/or human resources constraints were major factors.
French: La personne idéale doit faire preuve d'une expérience considérable de gestion ainsi que d'une réussite confirmée en gestion stratégique et en gestion du changement, particulièrement dans des contextes marqués par d'importantes restrictions des ressources financières et/ou humaines.
English: There are strong incentives for the respondent to a proposed s. 11 order to cooperate with the Bureau in tailoring the scope of the order, and limiting the number of custodians who must search for information, the relevant period for the search, and the nature of the information sought.
French: Il y a des avantages appréciables à ce que l’intimé visé par un projet de demande d’ordonnance en vertu de l’art. 11 coopère avec le Bureau en délimitant la portée de l’ordonnance et en limitant le nombre d’employés qui devront rechercher des renseignements, la période pertinente aux fins de la recherche et la nature des renseignements recherchés.
English: Applications for the 2010 tax year will be mailed the last week of May 2009.
French: Le formulaire de demande de participation au PEFTP de 2010 sera mis à la poste au cours de la dernière semaine de mai 2009.
English: Your existing tables will not be affected in any way.
French: Vos tables existantes ne seront pas affectées en aucune manière.
English: Termos En Inglês, Espanhol E Português Document(s) 17 of 19
French: Termos En Inglês, Espanhol E Português Document(s) 17 de 19
English: The proposed legislation sets out the objectives of the Government of Canada's policy regarding sport, which are to increase participation in sport, support excellence and build capacity in the Canadian sport system.
French: La loi proposée établit les objectifs du gouvernement du Canada en matière de sport, soit d'accroître la pratique du sport, d'appuyer la poursuite de l'excellence, et de développer le potentiel du système sportif canadien.
English: All this demands that the Members of the United Nations redouble their efforts for the cause of disarmament.
French: Cet état de chose impose que les Membres des Nations Unies se mobilisent davantage pour la cause du désarmement.
English: server.tag = lighttpdï ¿½ ï ¿½ It is used to assign the name and version number of lighttpd (default).
French: server.tag = lighttpdï ¿½ ï ¿½ Il est utilisé pour attribuer le nom et le numéro de version de lighttpd (par défaut).
English: For the Teleclub Basic package from Bluewin TV the customer pays CHF 29.90 instead of CHF 39.90 via cable.
French: Enfin, le paquet Teleclub Basic est offert aux clients Bluewin TV au prix de CHF 29.90 au lieu de CHF 39.90 par le câble.
English: Encryption 18 A notice issued by The State Administration of Quality Supervision, Inspection, and Quarantine and the Standardization Administration of China sets out the implementation schedule and compliance requirements for two mandatory state standards governing the import, production and sale of wireless LAN networks and encryption technologies.
French: Allemagne L’initiative allemande BundOnline 2005 en voie de respecter les échéances prévues20 Offrir d’ici 2005 tous les services de l’administration fédérale qu’il est possible d’offrir en ligne est le principal objectif de BundOnline 2005. Cette - initiative s’inscrit dans le cadre du projet pilote du cybergouvernement allemand lancée en septembre 2000.
English: • The policy and system for preventing and resolving cases of harassment is reviewed and necessary changes are implemented
French: • La politique et le régime de prévention et de règlement des cas de harcèlement sont révisés et les changements nécessaires sont apportés.
English: For more information about participation in the European Heritage Forum and the European Heritage Days, please contact the Secretariat of the Council of Europe, jep-ehd@coe.int
French: Pour toute information complémentaire sur la participation concernant le Forum européen du patrimoine et les Journées européennes du patrimoine, veuillez contacter le Secrétariat du Conseil de l'Europe, jep-ehd@coe.int.
English: The Economic and Social Council decides the following with regard to the Economic and Social Council event to discuss relief to development, to be held on 13 July 2007 in the afternoon:
French: Le Conseil économique et social décide ce qui suit au sujet du débat sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement, qui doit se tenir l'après-midi du 13 juillet 2007 :
English: Mr. ElBaradei's most recent report demonstrated that Iran has failed to make any progress on those three issues.
French: Le dernier rapport de M. ElBaradei a indiqué que l'Iran n'a fait aucun progrès sur ces trois questions.
English: Answer of Australia Doctors Veterinary doctors Coaches Physiotherapists Other (please specify) Any person committing a doping offence in accordance with sport policy some include trafficking, assistance etc.
French: Answer of Australie Médecins Vétérinaires Entraîneur Physiothérapeutes Autre (veuillez préciser) Any person committing a doping offence in accordance with sport policy some include trafficking, assistance etc.
English: Amendments to the Fisheries Act will establish two independent Tribunals on the Atlantic and Pacific coasts, to decide licence appeals and to replace the current criminal court system for dealing with violations of the Fisheries Act, its regulations and licence conditions.
French: On modifiera la Loi sur les pêches afin d'établir, sur la côte Est et la côte Ouest, deux tribunaux indépendants qui trancheront les appels relatifs aux permis et remplaceront le régime qui prévaut actuellement pour les infractions à la Loi sur les pêches, à ses règlements et aux conditions des permis, soit le régime des tribunaux criminels.
English: Paragraph 14.47 (b) (ii)
French: Paragraphe 14.47, sous-alinéa ii de l'alinéa b
English: This is in effect the case for Katimavik.
French: C’est justement le cas de Katimavik.
English: This chapter was prepared with inputs from the UNECE Transport Division and the secretariat of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP), as well as from the United Nations Environment Programme.
French: Le présent chapitre a été établi avec le concours de la Division des transports de la CEE, du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: "With the musicians and tools made available to me, I have heard some of my compositions for the first time!
French: « Au moyen des musiciens et des outils qu'on a mis à ma disposition, j'ai pu entendre certaines de mes compositions pour la première fois!
English: Acknowledgements (optional) vii.
French: Remerciements (élément facultatif) vii.
English: For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.
French: Les lanceurs de sorts sont plus utiles et efficaces pour faire leur travail une fois le combat de groupe engagé.
English: Trafficking was a complex issue, involving human rights on the one hand and organized crime on the other.
French: La traite des êtres humains est un problème complexe, qui touche aux droits de l'homme d'une part, et à la criminalité organisée, de l'autre.
English: Measurement Canada ensures equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians.
French: Mesures Canada veille à l’équité et à l’exactitude des mesures dans le commerce des biens et services afin de contribuer au maintien d’un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.
English: The Biotechnology Market in Cuba ITCan 2003
French: Le marché de la biotechnologie à Cuba CICan 2003
English: Five principal semiochemicals were field tested in multiple funnel traps for behavioral activity against Dendroctonusponderosae infesting lodgepole pine, Pinuscontorta var. latifolia Engelmann, in British Columbia.
French: Cinq substances allélopathiques parmi les plus importantes ont été testées au champs avec des pièges à contenants multiples dans le but de déterminer leur effet sur le comportement de Dendroctonusponderosae qui attaque le pin de Murray, Pinuscontorta var. latifolia Engelmann, en Colombie britannique.
English: Having reviewed the Secretary-General's report (A/63/258), his delegation welcomed the efforts aimed at rationalizing the network of United Nations information centres, particularly in developed countries.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (A/63/258), sa délégation salue les efforts visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies, en particulier dans les pays développés.
English: The primary focus of guidance will be to break down the barriers between employment, education and young people's aspirations.
French: Dans ce contexte, les tables rondes permettent un dialogue élargi sur l'orientation aux métiers du bâti ancien, des ensembles décoratifs et du patrimoine mobilier, à un niveau européen, en abordant les aspects suivants: