ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other possible complications have been described above.
French: D’autres complications envisageables ont été décrites plus haut.
English: UNFPA informed the Board that procurement posts were funded mostly from third-party procurement income and that third-party procurement activities were regarded as projects.
French: Le Fonds a informé le Comité que les postes des fonctionnaires des achats étaient financés principalement au moyen des recettes des activités d'achat pour le compte de tiers, et que ces activités étaient considérées comme des projets.
English: DECISION AND STATEMENT OF REASONS OF THE TRIBUNAL Information designated as confidential was filed with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) in the above-mentioned proceedings.
French: DÉCISION ET EXPOSÉ DES MOTIFS DU TRIBUNAL Des renseignements désignés comme confidentiels ont été déposés auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) dans le cadre de la procédure susmentionnée.
English: Health Promotion Plan (Step 3)
French: Plan de promotion de la santé (Étape 3)
English: Readers are also directed to the Guide to Alternative Service Delivery, which offers assistance in analysis and decision making methods and provides staffing and approval guidance.
French: Nous invitons aussi les lecteurs à se reporter au Guide des différents modes de prestation de services, qui fournit des conseils sur les méthodes d’analyse et de prise de décisions ainsi qu’une orientation en matière de dotation en personnel et d’autorisation.
English: However, the Committee’s activities are still largely inadequate to lower this rate, which has risen continually in the past five years.
French: Le Comité reconnaît l’ampleur de la maladie et ses conséquences néfastes sur les possibilités de développement, mais ses interventions sont encore largement insuffisantes pour faire chuter ce taux, qui est en augmentation constante depuis les cinq dernières années.
English: The Subcommittee suspended its consideration of this item with statements by the representatives of Argentina, the Czech Republic, the Russian Federation, Greece and France.
French: Le Sous-Comité suspend l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Argentine, de la République tchèque, de la Fédération de Russie, de la Grèce et de la France.
English: Canada is also active in exploring labour issues at the WTO, the United Nations, the OECD, and other important fora.
French: En outre, le Canada contribue activement à l'étude de divers aspects du monde du travail à l'OMC, aux Nations Unies, à l'OCDE et dans d'autres instances internationales.
English: The Chairman said that it was clear that the United Kingdom's proposal had a great deal of support.
French: Le Président dit qu'il est manifeste que la proposition du Royaume-Uni est largement soutenue.
English:  ORIGINAL SIGNED BY: At Halifax, Nova Scotia,  On July 20, 2001 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board  The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 30 March and 10 May 2001.
French:  ORIGINAL SIGNÉ PAR À Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 20 juillet 2001 Michael R. Sloan Président du comité d'appel  L'audience a été tenue à Halifax (Nouvelle-Écosse), le 30 mars et le 10 mai 2001.
English: 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: • le numéro tarifaire 7011.20.aa,
English: However, throughout the 1990s, based on interviews with, and stories of, Filipino women, there has been a marked trend toward an increase in their numbers.
French: Toutefois, tout au long des années 1990, les entrevues et les témoignages des femmes philippines révèlent une tendance marquée à l’augmentation de leur nombre.
English: Reaffirming the Declaration on Social Progress and Development adopted by the General Assembly in its resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, the Declaration and Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order adopted by the General Assembly in its resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974, the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the General Assembly in its resolution 3281 (XXIX) of 12 December 1974, the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966, General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”, and General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, entitled “Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations”,
French: Réaffirmant la Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 2542 (XXIV) du 11 décembre 1969, la Déclaration et le Programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international, adoptés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 3201 (S-VI) et 3202 (S-VI) du 1er mai 1974, la Charte des droits et des devoirs économiques des États, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, la Déclaration de principes de la coopération culturelle internationale, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966, la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles», et la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale du 24 octobre 1970, intitulée «Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies»,
English: "The Clerk’s leadership is always important.
French: * Avant, on ne savait pas du tout quoi faire.
English: The Group of 77 and China welcomed the indication that the financial situation of the two international tribunals had continued to improve.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se réjouissent que la situation financière des deux tribunaux internationaux se soit encore améliorée.
English: I regret that we could not vote to obtain EUR 600 million as was envisaged by the own-initiative report voted for on 1 September by the Committee on Agriculture and Rural Development, and as the S&D Group would have wished. If EU farmers cannot enjoy more support from the EU, this is down to ill feeling from the European right.
French: Je regrette que nous n'ayons pu voter pour obtenir 600 millions d'euros comme le visait le rapport d'initiative voté le 1er septembre par la commission de l'agriculture et du développement rural, et comme l'eût souhaité le groupe S&D. Si les agriculteurs de l'UE ne peuvent compter sur le soutien accru de l'UE, c'est dû à la réticence de la droite européenne.
English: Pink Coreopsis Designated Endangered in April 1984.
French: Lotier splendide Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: The Committee urges the Office to take the action necessary to fill its vacant posts.
French: Le Comité consultatif engage vivement le Bureau à faire le nécessaire pour pourvoir les postes.
English: In addition, a person is not eligible as a member of Parliament if he/she has been found guilty in a court of law of an act which is "considered disgraceful" in the public view or has been sentenced to prison for more than four months, unless he/she was granted restoration of his/her civil rights (Article 5 of the Parliament Elections Act No. 24/2000 and Article 85 of the Penal Code).
French: En outre, une personne ne peut être élue au Parlement si un tribunal l’a reconnue coupable d’un acte « considéré comme déshonorant » par l’opinion publique ou si elle a été condamnée à une peine d’emprisonnement de plus de quatre mois, à moins qu’elle n’obtienne la restauration de ses droits civils (article 5 de la loi sur les élections au parlement n° 24/2000 et article 85 du Code pénal).
English: The annual error at 95.5% confidence would be ± 4.4%.
French: L'erreur sur une base annuelle à un taux de confiance de 95,5 % serait de ± 4,4 %.
English: WHY THE COMPACT DOOR SHOULD BE YOUR FIRST CHOICE !
French: VOUS AVEZ BESOIN D’UNE PORTE à€ PANNEAUX ISOLà‰E.
English: 3.6 Forestry training for target groups that are hard to reach (Seminar La Bastide-des-Jourdans, France, 20-24 April 1998)
French: 3.6 Formations forestières présentant des difficultés de réalisation (Séminaire, La Bastide-des-Jourdans (France), 20-24 avril 1998)
English: • Complete street address (including postal code)
French: • Adresse postale complète (y compris le code postal)
English: 14 Metal Bulletin, August 8, 2002, "US stainless mills want new action against India" (Exhibit 63).
French: 14 Metal Bulletin, 8 août 2002, "US stainless mills want new action against India" (pièce 63).
English: Additional copies of the Draft Guidelines have been sent to communities throughout Labrador and to St. John's.
French: Des lots d'exemplaires ont été expédiés dans les diverses localités du Labrador ainsi qu'à St. John's.
English: Staff costs must be calculated on the basis of the actual daily salary/fee of the employee/service provider, multiplied by the number of days worked on the project.
French: Le cas échéant, ce chiffre doit inclure toutes les cotisations normalement à la charge de l'employeur, telles que les cotisations de sécurité sociale, mais exclure toutes les bonifications, primes ou participations aux bénéfices.
English: Decides, in concluding its review of UNCC procedures and pursuant to paragraph 22 of decision 114 (S/AC.26/Dec.114 (2000)), to adopt the conclusions of the Working Group on the provision of technical assistance to Iraq in respect of environmental claims before the UNCC, the text of which is annexed to the present decision.
French: Décide, pour conclure l'examen des procédures de la Commission et en application du paragraphe 22 de la décision 114 (S/AC.26/Dec.114 (2000)), d'adopter les conclusions auxquelles le Groupe de travail est parvenu à propos de la fourniture d'une assistance technique à l'Iraq en ce qui concerne les réclamations relatives à l'environnement soumises à la Commission, conclusions dont le texte figure en annexe à la présente décision.
English: Much of the construction was completed, such as the internal partitioning, the wall coverings and other finishing touches, as well as the exterior façade.
French: Une grande partie de la construction a été achevée, s’agissant notamment des cloisons, du revêtement des murs et des autres finitions, ainsi que de la façade extérieure.
English: This is a superset of ISO 8859-1, however it is different in several ways.
French: C'est un jeu dérivant de l'ISO 8859-1, mais avec de nombreuses différences.
English: (3) If an offence referred to in paragraph 1 of this Article resulted in death of the hostage, the offender shall be punished by imprisonment for a term of three to fifteen years.
French: Si une infraction visée au paragraphe 1 du présent article a entraîné la mort de l'otage, l'auteur est passible d'une peine d'emprisonnement de trois à quinze ans.
English: Liebowitz, S.J. (2002a) Re-Thinking the Network Economy, New York, NY:
French: Liebowitz, S.J. (2002a), Re-Thinking the Network Economy, New York, AMACOM.
English: It is proposed to introduce a new article in the Criminal Code - article 1404 “Violation of the legislation regarding the access to information”.
French: C'est ainsi qu'il est proposé d'adopter une nouvelle disposition qui figurerait à l'article 140 du code pénal, et porterait sur "l'infraction à la législation relative à la liberté de l'information".
English: A total of 71 stations has been recorded for Hibiscus moscheutos; 20 of which are now believed to be extirpated; two are considered as historical populations of unknown status.
French: Un total de 71 localités d’Hibiscus moscheutos ont été répertoriées; 20 d’entre elles sont considérées comme disparues, et deux sont considérées comme des populations historiques dont la situation est inconnue.
English: Resources News Room Commissioner's Messages Following the release of the Ten-Year Status Report on Women's Corrections 1996-2006,  by Correctional Service Canada.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Suite à la publication du  Rapport sur les progrès réalisés depuis dix ans  dans le domaine des services correctionnels pour femmes – 1996-2006,  de Service correctionel Canada.
English: The partners in the Alliance for Jobs support the government programme "Renewing Germany", and intend to include in their collective agreements initiatives to translate productivity gains into employment promotion and increased flexibility at enterprise level.
French: Renforcement des mesures en faveur de l'égalité des chances entre hommes et femmes: l'Allemagne présente une approche particulièrement détaillée de l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Actual 70 Operating Expenditures 769 769 815 748 (S) Contributions to employee benefit plans 115 115 125 125
French: 2004-2005 Poste voté ou législatif Libellé tronqué du poste voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 70 Dépenses de fonctionnement 769 769 815 748 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 115 115 125 125
English: The second sentence of Article 115(4) renders that principle meaningless, as the Office's consistent practice demonstrates.
French: Elle cite, à titre d'exemple, l'Office communautaire des variétés végétales, institué par le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227, p.
English: Non-compliance with the Montreal Protocol by Saint Vincent and the Grenadines
French: Non-respect du Protocole de Montréal par Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: If those principles had been upheld, incidents such as the massacre of Congolese citizens in Gatumba could have been avoided.
French: Si ces principes avaient été défendus, des incidents tels que le massacre de citoyens congolais à Gatumba auraient pu être évités.
English: If you have the Life Insurance offered by the PSAC, you should contact your union representative to make appropriate arrangements.
French: Si vous bénéficiez de l'assurance-vie offerte par l'AFPC, vous devriez communiquer avec votre représentant syndical en vue de prendre les arrangements appropriés.
English: To qualify for reduced fees, a small business must submit U.S. Federal income tax forms (for itself, and all affiliates, partners, and parent firms), showing that its sales and receipts do not exceed $30 million.
French: Pour être admissible à ce rabais, une petite entreprise doit soumettre un formulaire U.S. Federal income tax démontrant que ses revenus sont inférieurs à 30 millions $ (ceci comprend les revenus de la PME, des sociétés affiliées, des partenaires et des sociétés parentes).
English: Bordetella (all species), Brucella (all species), Erysipelothrix (all species), Leptospira (all species), Listeria (all species), Mycobacterium paratuberculosis, Pasteurella (all species), Treponema (all species). The following bacteria of pathogenic group II (PG II (WHO)) are accepted only when they can be maintained by RIVM or CDI:
French: Le dépôt de bactéries et de champignons provenant d’autres pays, s’ils sont pathogènes pour les végétaux et les animaux et qu’ils peuvent être traités dans une installation de type S1 ou S2, sera accepté uniquement sous réserve de l’avis favorable des autorités compétentes en Inde. b) Exigences et procédures techniques i) Forme et quantité
English: The kit will be launched in July and will be available at the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT) Web site at www.caslt.org. Another example is the production of vignettes about the French language in Canada, available beginning in May 2008.
French: La trousse sera lancée en juillet et sera disponible sur le site Web de l'Association canadienne des professeurs de langues secondes (ACPLS) au www.caslt.org. Un autre exemple d'activités est la réalisation de capsules relatives à la langue française au Canada diffusées à compter de mai 2008.
English: He will report to David Miller, the new president of Lenovo Asia Pacific.
French: Avant de se voir confier de nouvelles missions, MM.
English: According to the author, they tried to extort money from him, and threatened him with imprisonment.
French: Selon l'auteur, ils auraient tenté de lui extorquer de l'argent et l'auraient menacé de le mettre en prison.
English: Scale-up and related issues Date:
French: Problématiques relatives à la mise à l'échelle Date :
English: ICLEI Member/Staff attending: City of Johannesburg; Executive Mayor Amos Masondo attending as President of ICLEI
French: Membres/collaborateurs du ICLEI participants : ville de Johannesburg; participation du maire exécutif Amos Masondo, en sa qualité de Président du ICLEI.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 13 December 2001 (S/2001/1195), and taking note of the request by the National Electoral Commission of Sierra Leone to the United Nations to provide support for the elections,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 2001 (S/2001/1195), et prenant acte de ce que la Commission électorale nationale de la Sierra Leone a demandé à l'Organisation des Nations Unies de lui apporter son soutien en vue des élections,
English: See: http://www.thepep.org/en/workplan/ia4pi/ia4pi_docs.htm
French: Voir l'adresse: http://www.thepep.org/en/workplan/ia4pi/ia4pi_docs.htm.
English: DRAFT COMMUNITY ENGAGEMENT FRAMEWORK
French: L’ÉBAUCHE DU CADRE DE PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE
English: To indicate that you want to review a question, place a check in the ‘mark for review' box by clicking on the box with your mouse.
French: Pour indiquer que vous désirez vérifier la réponse à une question, cliquez dans la boîte 'marquer pour revue', située dans le coin supérieur gauche de chaque écran de question.
English: The Secretary to the Committee on Trade, Industry and Enterprise Development introduced document TRADE/2005/9 - which summarized the results from the interactive discussions sessions that had been held during the 2004 CTIED Forum - and document TRADE/2005/10 - which reported the activities undertaken by the CTIED and its subsidiary bodies in support of the recommendations from the 2004 Forum.
French: TRADE/2005/13 Review of Programme of Work Implementation for 2004-2005: Industrial Restructuring and Enterprise Development Sub-programme
English: Among these, trade constitutes a fundamental area.
French: Parmi eux, le commerce constitue un domaine fondamental.
English: After approval, we must be provided with an official copy of the document being marketed.
French: Après l'approbation, nous devons recevoir une copie officielle des documents qui seront offerts sur le marché.
English: PREPARATIONS FOR THE 2009 PLENARY SESSION of the conference
French: PRÉPARATIFS DE LA RÉUNION PLÉNIÈRE DE 2009 DE LA CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: Human capital specificity in Canada:
French: IZA Summer School Working Paper, Bonn, Germany:
English: The sale of third party products came to CHF 22.8 million, 3.6 million (14%) below the prior year.
French: (10%) par rapport à celui de l’année précédente. Le chiffre d’affaires réalisé avec des produits de négoce se monte à CHF 22.8 Mio., de 3.6 Mio.
English: There will be a meeting of the JUSCANZ Group (Third Committee) on Wednesday, 8 November 2000, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe JUSCANZ (Troisième Commission) aura lieu le mercredi 8 novembre 2000 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 7.
English: I encourage all Canadians to consider signing their organ donor cards, your donation could very well save a life.
French: J'encourage tous les Canadiens à signer leur carte de don d'organes. Votre don pourrait sauver une vie.
English: These categories do not include:
French: Ces catégories n'incluent pas:
English: 5775 Andover Montreal QC H4T 1H6 I 05-Apr-08 Matol Botanique International 290 Avenue Labrosse Pointe Claire QC H9R 6R6 I 22-Mar-08 Maxion Nutrition Corporation "1235 Journey's End Circle, Unit # 2" New Market ON L3Y 8T7 I 07-Jan-09 Mayaka International Inc.
French: 5775 Andover Montreal QC H4T 1H6 I 05-Apr-08 Matol Botanique International 290 Avenue Labrosse Pointe Claire QC H9R 6R6 I 22-Mar-08 Maxion Nutrition Corporation 1235 Journey's End Circle, Unit # 2 New Market ON L3Y 8T7 I 07-Jan-09 Mayaka International Inc.
English: The Advisory Committee welcomes the intention of the Secretary-General to prepare the comprehensive report on this subject and looks forward to receiving it in a timely manner so that it can be taken into consideration well before the next round of peacekeeping financing proposals.
French: Il se félicite que le Secrétaire général compte établir ce rapport global, qu'il espère recevoir à temps pour qu'il puisse être examiné nettement avant la prochaine série de propositions concernant le financement du maintien de la paix.
English: ME -- Indicates that drug may interact with another current drug, based on an accurate days supply submission.
French: ME -- Indique une interaction possible entre deux médicaments, selon l'évaluation de la provision quotidienne exacte.
English: B. Activities/tasks aimed at further developing the programme
French: B. Activités/tâches visant à permettre d'aller de l'avant dans l'exécution du Programme
English: First Nations, Inuit and Innu peoples do not need to submit them with the Economic Development Report.
French: Les feuilles de registre sont un moyen de consigner les données individuelles que les Premières Nations et les collectivités inuites et innues ne sont pas tenues de soumettre avec ce rapport sur le développement économique.
English: • Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country's trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital fl ows around the world based on clear and equitable rules that refl ect Canadian interests (Trade, Economic and Environmental Policy);
French: • Contribuer à la création d'emplois, à la prospérité du pays et à la défense des intérêts ainsi qu'à l'avancement des priorités du Canada en ce qui a trait à l'environnement par une gestion efficace des relations commerciales, économiques et environnementales du Canada, ainsi que par la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux dans le monde, le tout reposant sur des règles claires et équitables qui tiennent compte des intérêts canadiens (Politique commerciale, économique et environnementale);
English: Counselling can generate a significant short-term improvement in the use of poison treatment modalities.
French: Le médecin peut susciter une amélioration à court terme importante du recours aux traitements antipoison.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Madagascar took places at the Committee table.
French: A l'invitation du Président, les membres de la délégation de Madagascar prennent place à la table du Comité.
English: CIHR - Institute of Population and Public Health First Name:
French: IRSC - Institut de la santé publique et des populations Prénom :
English: That is a very sensible opinion.
French: Il s'agit d'un avis très sensé.
English: NOTE: Key combinations for the utility are listed at the bottom of the configuration screen.
French: REMARQUE : Les combinaisons de touches de l'utilitaire sont répertoriées au bas de l'écran de configuration.
English: • Improving and expanding services for Canadian Forces Veterans and still-serving members
French: • Améliorer et étendre les services aux anciens combattants des Forces canadiennes et aux membres actifs