ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iqaluit, Baker Lake, Meadowbank, Tuktoyaktuk Commercial Flight: $1,975.51 Chartered Flight: $7,348.07 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $85.71 Accommodation: $386.61 Meals and Incidentals: $142.86 Other: $103.62 TOTAL: $10,042.38 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Iqaluit, Baker Lake, Meadowbank, Tuktoyaktuk Vol commercial : 1 975,51 $ Vol nolisé : 7 348,07 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 85,71 $ Hébergement : 386,61 $ Repas et faux frais : 142,86 $ Autre : 103,62 $ TOTAL: 10 042,38 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The delegation had stated that the provisions of the Covenant could be directly invoked before State bodies and took precedence over contrary national legislation, but had not indicated whether that had ever been done in practice.
French: La délégation a déclaré que les dispositions du Pacte pourraient être directement invoquées et priment sur la législation nationale, mais elle n'a pas indiqué si tel a été le cas dans la pratique.
English: • Using organization's vision as a compass for decision-making in their own sector
French: • Utiliser la vision de l'organisation pour orienter la prise de décisions dans leur secteur
English: Having said that, Congo fully supports the strengthening of the work of the 1540 Committee and hopes that the donor conference to be held in New York in March 2007 on the implementation of resolution 1540 will be successful.
French: Cela dit, le Congo adhère pleinement au renforcement de l'action du Comité 1540 et souhaite que la Conférence des donateurs qui se tiendra à New York courant mars 2007 sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) soit couronnée de succès.
English: Approval of a NIF proposal does not guarantee or imply a sole source contract to an outside agency.
French: Il définit les rôles et les responsabilités du SNRS, des parrains et des participants au FNI.
English: ASSEGURE-SE DE TER SATISFEITO TODAS AS FORMALIDADES !
French: Somente nos casos em que o destinatário se acha na posse da chamada licença de "destinatário autorizado", é possível concluir o regime de trânsito mediante entrega das mercadorias ao destinatário.
English: According to the administering Power, the establishment of a National Community College will continue to be a priority in 2007 as the island responds to the increasing shortage of skilled personnel in the critical hospitality and construction sectors.
French: Selon la Puissance administrante, la création d'un établissement d'enseignement postsecondaire communautaire sera prioritaire en 2007, car l'île doit faire face à une pénurie croissante de personnel qualifié dans les secteurs critiques du tourisme et de la construction.
English: The importance of stepping up institutional reforms, particularly in the area of justice and the rule of law, as well as in the area of customs and public administration in general, was stressed.
French: L'importance d'accélérer les réformes institutionnelles, en particulier dans le domaine de la justice et de l'état de droit, mais aussi dans celui des douanes et de l'administration publique en général, a été soulignée.
English: It's intended to address both the physical issues facing seniors and the emotional issues like social isolation.
French: On visait ainsi à traiter à la fois des problèmes physiques des aînés et des problèmes émotionnels comme l'isolement social.
English: In addition, Niger has numerous other fascinating sites, including the massif of Aïr formed of old volcanic craters, the immense Ténéré desert, the gigantic dunes of the Temet region, the historic monuments of the city of Agadez, and the Ingal region with its many fossils and dinosaur skeleton sites.
French: En outre, le Niger comprend plusieurs autres sites fascinants, dont le massif de l'Aïr formé d'anciens cratères volcaniques; l'immense désert du Ténéré; les gigantesques dunes de la région de Temet; les monuments historiques de la ville d'Agadez; et la région de l'Ingal avec ses multiples emplacements de fossiles et d'ossements de dinosaures.
English: • Legislative base for one's own department
French: • Le fondement législatif de son propre ministère.
English: The registered teams and the program will be published soon.
French: Les groupes et le déroulement sera annoncer bientôt.
English: The loan could not finance losses - only growth and development."
French: Le prêt ne pouvait à financer des pertes — il ne devait s’appliquer qu’à croissance et au développement.
English: This represents a significant reduction in the carbon footprint.
French: Leur utilisation pourrait également diminuer les impacts de l’infrastructure routière et permettre de desservir des zones isolées sans avoir besoin de construire des infrastructures invasives (routes et constructions importantes).
English: Among these causes, several related to the familial situation, in particular the “erosion of the family structure, both nuclear and extended, resulting in the deprivation of one of the best stabilizing elements in the lives of children” (A/50/456, para.
French: Parmi ces causes, on en trouve plusieurs qui sont liées à la situation familiale, en particulier à "la dégradation des structures familiales, qu'il s'agisse de la famille nucléaire ou de la famille élargie, aboutissant à la disparition de l'un des facteurs de stabilisation les plus importants pour l'enfant" (A/50/456, par.27 d)).
English: [Original: English] [12 September 2006]
French: [Original : anglais] [12 septembre 2006]
English: Statistics Canada found a direct correlation between the amount of time youth spent watching TV and playing video games, and their likelihood of being overweight or obese.
French: Selon Statistique Canada, il existe une corrélation directe entre le temps passé à regarder la télévision ou à jouer à des jeux vidéos et la probabilité qu'un enfant fasse de l'embonpoint ou souffre d'obésité.
English: Police Detachment Location Wunnumin Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Wunnumin Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: The Bill also allowed the Chief Electoral Officer to consider using provincial voters lists compiled through an enumeration within the preceding 12 months where he deemed this feasible.
French: Il permettait aussi au directeur général des élections de recourir, lorsqu’il le jugeait à propos, aux listes électorales provinciales dressées à la suite d’un recensement conduit dans les 12 mois précédents.
English: Fait a Amsterdam, le deux octobre de Pan mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
French: Arna dhéanamh in Amstardam a r an dara 1 i de Dheireadh Fomhair sa bhliain mile naoi gcéad nocha a seacht.
English: If a participating State has formations or units stationed on the territory of other participating States (host States) in the zone of application for CSBMs, the maximum number of evaluation visits permitted to its forces in each of the States concerned will be proportional to the number of its units in each State.
French: Aucun Etat participant ne sera tenu d'accepter plus d'un cinquième de son quota de visites de la part d'un même Etat participant ; un Etat participant ayant un quota de moins de cinq visites ne sera pas obligé d'accepter plus d'une visite d'un même Etat participant au cours d'une année civile.
English: Detector Dog Service Quink Links Visit our Detector dog gallery Other detector dog services:
French: Service des chiens détecteurs Pour en savoir plus Visitez notre Galerie de chiens détecteurs Autres services de chiens détecteurs :
English: Signature: Guatemala (7 September 2000)
French: Signature : Guatemala (7 septembre 2000)
English: The Hague Notification No. 78 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the French Republic, on December 18, 2006, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 78 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la République française Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République française, le 18 décembre 2006, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: Despite these differences, the design of most programmes and policies have a similar approach.
French: À part ces différences, la plupart des programmes et politiques sont conçus plus ou moins sur le même mode.
English: It's true that our troops are mostly asked to fill the role of police officers and aid workers in Bosnia.
French: Il est vrai qu'on demande surtout à nos militaires d'assumer le rôle de policiers et de travailleurs de l'aide en Bosnie.
English: 12 The most generous bonuses with the longest allowable job-search periods produced the largest impacts, but their costs exceeded their unemployment benefit savings (Meyer, 1995).
French: 12 Les primes les plus généreuses comptant les périodes de recherche d'emploi les plus longues permises ont entraîné les effets les plus importants, mais leurs coûts dépassaient les économies faites à l'égard des prestations d'a.-c. (B.
English: AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee continues to not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA and, in the opinion of the Agency, has failed to adequately show cause why its licences should not be cancelled;
French: ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne répond toujours pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC et il est d'avis que cette dernière n'a pas donné de raisons valables pour lesquelles ses licences ne devraient pas être annulées;
English: Our condemnation was made officially, and I shall reiterate it to the members of the Council.
French: Bien que nous ayons officiellement formulé notre condamnation, je la rappelle aux membres du Conseil.
English: Only then will it be possible to consider the statistics that are still needed.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il sera possible de considérer les statistiques qui sont encore nécessaires.
English: Looking back over the year, I firmly believe that all our stakeholders and partners — the member States, the WIPO secretariat, the private sector, intergovernmental and non-governmental organizations as well as civil society — [ Annual Report 1999 ]
French: Considérant l’année écoulée, j’ai la conviction profonde que toutes les parties prenantes et les partenaires de notre action – les États membres, le Secrétariat de l’OMPI, le secteur privé, les organisations intergouvernemen[ Annual Report 1999 ]
English: Second, is a drug review process which involves internationally comparable review times and predictability for the benefit of all stakeholders.
French: Deuxièmement, un processus d’évaluation des drogues qui comporte des délais d’examen et une prévisibilité comparables d’un pays à l’autre, au profit de tous les intervenants.
English: As early as 4 July, after sailing from Moville on the 3rd, detailed messages from Flag Officer Newfoundland, Commander-inChief (C in C) Western Approaches in Liverpool, the Admiralty, and the United States Navy’s (USN’s) C in C Atlantic, had reported the departure of La Perle from St. John’s Newfoundland, the positions through which the submarine would pass, and the stringent bombing restrictions in force fifty miles ahead and astern, and twenty miles on either beam.
French: Le La Perle quitta Moville le 3 juillet et, dès le lendemain, des messages détaillés de l’officier général de marine à TerreNeuve, du commandant en chef de la zone occidentale d’approche à Liverpool, de l’Amirauté et du commandant en chef pour l’Atlantique de la US Navy signalèrent son départ de Saint-John’s à Terre-Neuve, les divers points de son itinéraire et les restrictions draconiennes de bombardement imposées sur un axe de 50 milles en avant et en arrière et de 20 milles à tribord et bâbord du sous-marin8.
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2007 or as of the dates indicated.
French: The English version of this publication is called Students and Income Tax.
English: Cornices will become increasingly fragile as well, although many of the hard-packed alpine variety often persist well into the spring months.
French: Les corniches deviendront de plus en plus fragiles également, bien que de nombreuses corniches bien tassées en zone alpine persistent souvent tard au printemps.
English: Trade Type Available for all goods-producing industries:
French: Type d'échange Types d'échanges disponibles pour toutes industries qui produisent des biens :
English: They did not travel up the river because water does not flow uphill.
French: Quels sont les mum et re maximu m) de pré cords (minicipitatio ns?
English: We also strongly hope for the continued support of the donor community in funding relevant development and health projects in the field.
French: Nous espérons vivement aussi que la communauté des donateurs continuera à financer des projets de développement et de santé pertinents dans ce domaine.
English: Attention should be given to the need for strengthening capacities of the regional commissions in undertaking sub-regional and regional follow-up activities.
French: Il faudrait tenir compte de la nécessité de renforcer leurs capacités de suivi aux niveaux sous-régional et régional.
English: These problems often have an international dimension and substantive regulation on the international level is – in our opinion – necessary.
French: Ces problèmes revêtent souvent une dimension internationale et une réglementation de fond au niveau international nous paraît nécessaire.
English: The assets are largely conventional natural gas assets located in western Canada and Ontario.
French: Ses ventes pour le trimestre terminé le 30 janvier 2010 ont augmenté de 2,4 % et son BPA dilué a augmenté pour s’établir à 0,21 $ par rapport à 0,13 $.
English: The counting of votes shall commence on a date to be fixed by the Chief Electoral Officer or, if no date is fixed, on Wednesday, the 5th day before polling day.
French: Le dépouillement commence à la date fixée par le directeur général des élections ou, si aucune date n’est fixée, le mercredi cinquième jour précédant le jour du scrutin.
English: Source: Merrill Lynch, Size and Structure of the World Bond Market * ** The content of this table has been computed by converting international issues into U.S. dollars.
French: La baisse de l’offre de bons du Trésor du gouvernement canadien a amené les investisseurs du marché monétaire à se tourner vers d’autres instruments à court terme pour satisfaire à leurs besoins.
English: PCO is focused on ensuring that these initiatives, including implementation of the Public Service Modernization Act and the Management Accountability framework are implemented within its own organization.
French: Le BCP veille à ce que ces initiatives, y compris la Loi sur la modernisation de la fonction publique et le Cadre de responsabilisation de gestion, soient mises en œuvre à l'intérieur de sa propre structure.
English: In conclusion, the report before us contains recommendations to the affected countries, the international community as a whole, and in particular the private sector, in the fight against malaria.
French: Pour terminer, le rapport dont nous sommes saisis contient des recommandations aux pays touchés, à la communauté internationale dans son ensemble, et en particulier au secteur privé, dans la lutte contre le paludisme.
English: Agenda items 45 and 55 (continued)
French: Points 45 et 55 de l'ordre du jour (suite)
English: As their comfort grows with Internet technologies, so do their expectations for more functionality and higher speed.
French: Leurs attentes vis-à-vis des fonctionnalités et de la vitesse sont proportionnelles à leur degré de connaissance d'Internet.
English: During the 1997/2000 quadrennial, the NOCs have been very active, primarily by organising technical training courses but also by assisting their athletes with their preparation for and participation in different competitions such as various championships, Olympic Games and Regional or Continental Games.
French: Pendant cette période quadriennale, les CNO se sont montrés très actifs, en organisant principalement des stages techniques mais également en soutenant leurs athlètes dans leur préparation et leur participation à différentes compétitions telles que championnats divers, Jeux Olympiques, jeux régionaux ou continentaux.
English: "We can no longer learn and practice in silos." says Rod.
French: « L'apprentissage et la pratique médicale en silos ne sont plus viables" » conclut Rod.
English: Private sector average 2.7 4.9 4.7 1997 budget 2.7 4.7 4.1 Nominal GDP ($ billion)
French: Moyenne du secteur privé 2,7 4,9 4,7 Budget de 1997 2,7 4,7 4,1 PIB nominal (milliards $)
English: As electricity and gas markets slowly open up to competition, EU countries with fixed pricing policies are coming under growing pressure to let market forces decide prices.
French: Les marchés de l’électricité et du gaz s’ouvrant lentement à la concurrence, les pays de l’UE aux politiques de prix fixes subissent de plus en plus de pressions pour qu’ils laissent les forces du marché décider des prix.
English: With the changes introduced in 2003 (new Appointments, Postings and Promotions Board (APPB) Guidelines), the Office has effectively addressed the key issues of the issuance of indefinite contracts, the rotation framework and promotions.
French: Grâce aux changements apportés en 2003 (nouveaux principes directeurs du Comité des nominations, affectations et promotions), le Haut Commissariat a traité avec efficacité les principaux problèmes liés à l'octroi de contrats de durée indéterminée, au cadre de roulement et aux promotions.
English: Or you can just choose to do absolutely nothing….
French: Comme vous pourrez également choisir de ne rien faire….
English: CONDUCT OF PROCEEDINGS Queen's Bench Rules re discovery do not apply 8 The Queen's Bench Rules respecting the following matters do not apply to an application under this Act: (a) examination for discovery; (b) affidavits of documents and discovery of documents; (c) examination and cross-examination of a deponent or a witness before a hearing.
French: CONDUITE DES INSTANCES Inapplication des dispositions des Règles de la Cour du Banc de la Reine concernant l'interrogatoire préalable 8 Ne s'appliquent pas aux requêtes visées par la présente loi les dispositions des Règles de la Cour du Banc de la Reine concernant : a) l'interrogatoire préalable; b) les affidavits de documents et la communication de documents; c) l'interrogatoire et le contre-interrogatoire de déposants ou de témoins avant une audience.
English: • ensuring the visible presence of and preventive action by police officers and stewards in the stadiums so as to make clear that racist acts will not go unpunished
French: • la présence visible et l’action préventive dans le stade des policiers et des stadiers, pour annoncer clairement que les auteurs d’actes racistes ne resteront pas impunis
English: Building Capacity at the Department of Canadian Heritage The Department will continue to ensure that it is efficiently managed, relevant and accountable to Canadians and able to develop policies and programs to meet the needs of the 21st century.
French: Mise en valeur des ressources au ministère du Patrimoine canadien Le Ministère continuera à faire en sorte d’être géré efficacement et d’être pertinent et responsable devant les Canadiens et les Canadiennes, et il veillera à élaborer des politiques et des programmes permettant de répondre aux besoins du XXIe siècle.
English: (41) The State party is encouraged to disseminate widely its reports to the Committee, as well as the Committee's concluding observations, in appropriate languages and by all appropriate means, including through the media and NGOs.
French: 41) L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports qu'il présente au Comité, ainsi que les observations finales de celui-ci, dans les langues appropriées et par tous les moyens adéquats, notamment par le biais des médias et des ONG.
English: 86% of networks are audited in accordance with the Environmental Management System.
French: 86% des réseaux audités dans le cadre du Système de Management Environnemental.
English: When they were brought before the Public Prosecutor on 21, 22 and 23 April, their lawyers complained about the torture and other ill-treatment inflicted on their clients.
French: Lorsqu’ils ont comparu devant le procureur les 21, 22 et 23 avril, leurs avocats ont signalé les actes de torture et autres types de mauvais traitements auxquels ils ont été soumis.
English: By using this website you indicate your acceptance of these terms and conditions and the responsability to follow them.
French: Par l'accès au site Web vous vous obligez envers les conditions ci-dessous et les acceptez entièrement.
English: By the end of the 1930s the Kempenland field was already producing a quarter of Belgian coal.
French: A la fin des années trente, on produisait au bassin campinois déjà un quart du charbon belge.
English: Although most of these fields contain a limited number of values, there are some drop-down lists that have hundreds, if not thousands of values.
French: La plupart des champs contiennent un nombre limité de valeurs, mais certaines listes déroulantes peuvent afficher des centaines, voire des milliers de valeurs.
English: Public hearings will provide for the exchange of scientific and technical information and detailed questioning.
French: Des audiences publiques offriront l'occasion d'échanger des renseignements scientifiques et techniques et de répondre aux questions de façon détaillée.
English: Not surprisingly, they want to gain effective control over the policies and programs that affect their futures.
French: Bien entendu, ils veulent exercer un contrôle sur les politiques et les programmes ayant une incidence sur leur avenir.
English: Byram's fire intensity ranged from 98 to 590 kW/m in the laboratory, and from 355 to 2755 kW/m in the field.
French: L'indice d'intensité du feu de Byram a varié de 98 à 590 kW/m en tunnel et de 355 à 2755 kW/m au champ.
English: In Canada, only Varilrix® has received approval for the vaccination of select groups of immunocompromised people; however, Varivax® III may also be used under study conditions.
French: Au Canada, VarilrixMD est le seul produit à avoir été homologué pour la vaccination de certains groupes de sujets immunodéprimés; toutefois, VarivaxMD III peut aussi être utilisé dans le cadre d'études.
English: Participant Funding to Review the Proposed Voisey's Bay Project OTTAWA September 9, 1997 - The federal government will provide up to $250,000 in participant funding to help the public take part in the joint environmental assessment review of the Voisey's Bay Project.
French: Aide financière aux participants dans le cadre de l'examen du projet Voisey's Bay OTTAWA - Le 9 septembre 1997- Le gouvernement fédéral fournira jusqu'à 250 000 $ en aide financière afin de permettre au public de participer à l'examen conjoint d'évaluation environnementale du projet Voisey's Bay.