ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the misuse of print, audio-visual and electronic media and new communication technologies, including the Internet, to incite violence motivated by racial hatred, and calls upon States to take all necessary measures to combat this form of racism in accordance with the commitments that they have undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action,1 in particular paragraph 147 of the Programme of Action, in accordance with existing international and regional standards of freedom of expression and taking all necessary measures to guarantee the right to freedom of opinion and expression;
French: Condamne le détournement de la presse écrite et des médias audiovisuels ou électroniques, ainsi que des nouvelles technologies des communications, notamment l'Internet, aux fins d'incitation à la violence inspirée par la haine raciale, et demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour combattre cette forme de racisme, conformément aux engagements qu'ils ont pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, en particulier au paragraphe 147 du Programme d'action, en tenant compte des normes internationales et régionales existantes relatives à la liberté d'expression et en faisant le nécessaire pour garantir le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: Overview of the scope of Expert Team Consultations in Canada and China In Guangzhou, site visits included two ICT manufacturing companies and a science park (incubator) developed by the local government.
French: Aperçu des consultations de l'équipe d'experts au Canada et en Chine À Guangzhou, visites sur place de deux entreprises de fabrication du domaine des TIC [technologies de l'information et des communications] et d'un parc scientifique (un incubateur d'entreprises) créé par l'administration locale.
English: He said, in deep distress, 'Hamas will say that it has won when this attack is finished, and Israel will say that it has won, but in reality it is we civilians who are dead.'
French: Il nous a dit, avec un profond désespoir, "lorsque ces affrontements seront terminés, le Hamas dira qu'il a gagné et Israël dira avoir gagné, mais en attendant, c'est nous, les civils, qui mourons".
English: In the cluster of dots south of Penticton, the numbers corresponding to filled circles are on the left side of the cluster only.
French: Dans la grappe de points au sud de Penticton, les numéros qui correspondent aux cercles pleins sont réunis du côté gauche.
English: Applications are invited for grants to support new approaches to understanding complex mechanisms of living organisms involving biologists collaborating with scientists from disciplines such as chemistry, physics, mathematics, computational biology, nanoscience and engineering.
French: Nous invitons les personnes intéressées à présenter leurs demandes pour des subventions permettant de favoriser de nouvelles approches dans la compréhension des mécanismes complexes des organismes vivants. Ces demandes devraient porter sur des collaborations entre des biologistes et des scientifiques dans des disciplines comme la chimie, la physique, les mathématiques, la bio-informatique, les nanosciences et le génie.
English: The Mission commends the creation of a Gender, Women and Rural Youth Unit in the Ministry of Agriculture with the task of promoting the mainstreaming of a gender perspective in the Ministry's policies, programmes and projects and the formulation of affirmative action plans that will help eliminate gender and age inequalities, and pushing for women's equal access to land ownership.
French: La Mission accueille favorablement la création, au sein du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, d'une Unité du « genre », de la condition féminine et de la jeunesse rurale qui a été chargée d'inclure une perspective sexospécifique dans les politiques, programmes et projets adoptés par le Ministère, de proposer des actions volontaristes qui contribuent à éliminer les inégalités fondées sur le sexe et l'âge et d'aider à mettre les femmes à égalité de chances avec les hommes dans l'accès à la propriété foncière.
English: CAR 4B (southwest section) exhibits the lowest level of crop diversity throughout most of the period 1990 to 2000. The following crop trends are observed in CAR 4B
French: La RAR 4B (section sud-ouest) présente le plus faible niveau de diversité des cultures pour la majeure partie de la période 1990-2000, avec les tendances suivantes :
English: It is hoped that providing a clear picture of this 'critical path' will facilitate the identification and resolution of any roadblocks in that path.
French: Une bonne analyse de cette « voie critique » devrait permettre de mieux cerner et de lever les obstacles éventuels.
English: However, the results of these studies are considered to be of limited relevance to characterizing exposure to carbon disulfide in foods in Canada, because they appear to have been conducted before the use of carbon disulfide as a grain fumigant was cancelled and/or were conducted using insensitive methodology.
French: Toutefois, l’utilité de ces études pour la caractérisation de l’exposition au disulfure de carbone contenu dans les aliments au Canada a été jugée limitée puisqu’elles semblent avoir été réalisées avant qu’on interdise l’utilisation du disulfure de carbone pour la fumigation des céréales, ou avoir été fondées sur des méthodes trop peu sensibles.
English: The CTC takes note of Denmark's offer of assistance and provision of assistance to help other States to implement Resolution 1373.
French: Le Comité prend note que le Danemark a offert et offre son assistance à d'autres États aux fins de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English:    – The textile sector was the first sector of EU industry to feel the pain of changes in the global market.
French:    - Le secteur du textile a été le premier secteur de l’industrie européenne à souffrir des changements survenus sur le marché mondial.
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping, as well as the Tribunal's notice of commencement of inquiry issued on June 22, 1990, were published in the Canada Gazette.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive, de même que l'avis d'ouverture d'enquête publiés par le Tribunal le 22 juin 1990, ont paru dans la Gazette du Canada.
English: S/1994/1441, annex.
French: S/2006/90, annexe.
English: • Provide an update, by the end of 2001, on progress in developing and implementing a Federal Sustainable Development Strategy for the North. Incorporate targets from the Northern strategy into Environment Canada's Sustainable Development Strategy and begin annual reporting on progress.
French: • D'ici la fin de 2001, fournir une mise à jour sur les progrès pour établir une Stratégie de développement durable fédérale pour le Nord et intégrer les objectifs de la stratégie pour le Nord à celle d'Environnement Canada et commencer les rapports annuels sur les progrès.
English: AC.3 noted the intention of the informal group to transmit a draft gtr to GRPE for adoption at its June 2008 session.
French: Il a pris note de l'intention du groupe informel de transmettre un projet de RTM au GRPE, pour adoption à sa session de juin 2008.
English: He was travelling in a public taxi in mid-afternoon when two gunmen stopped the taxi and asked all the passengers to get out except him.
French: Il se trouvait dans un taxi public lorsque les deux hommes armés ont arrêté le véhicule et ont demandé à tous les autres passagers d'en sortir.
English: The Group sought information on their funding and support.
French: Le Groupe d'experts a cherché à s'informer sur leurs sources de financement et d'appui.
English: It is anticipated that additional duties collected on imports from Romania would amount to approximately $454,000 per year.
French: On prévoit que les droits additionnels perçus sur les importations provenant de la Roumanie s'élèveront à environ 454 000 $ par année.
English: However, the findings highlight a general lack of communication and coordination between policymakers working on tourism, investment, competition and trade issues.
French: Cependant, on a constaté un manque général de communication et de coordination entre les responsables des politiques en matière de tourisme, d’investissement, de concurrence et de commerce.
English: The night classes were a challenge because they occurred after a full day's work and were on my own time.
French: Les cours du soir étaient difficiles parce que je les suivais après une pleine journée de travail et pendant mes heures de repos.
English: • M.S. Swaminathan — July 2007 Acclaimed by Time magazine as one of the 20 most influential Asians of the 20th century, Professor M.S. Swaminathan spoke at IDRC's head office in Ottawa on the "Evergreen Revolution" as part of IDRC's Speaker Series.
French: • M.S. Swaminathan — juillet 2007 Le professeur M.S. Swaminathan, salué par le magazine Time comme l’un des vingt Asiatiques les plus influents du XXe siècle, était le conférencier invité du CRDI, à son siège à Ottawa, dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: When one adds to that the fact that we have a tradition of minority governments, it is clear that our parliament has a strong say in such matters.
French: Si l’on ajoute que nous avons une tradition de gouvernements minoritaires, il est clair que notre Parlement a son mot à dire à cet égard.
English: A series of key results were achieved in the areas of improved social policy and legal frameworks for children, innovative models brought to scale and institutional mechanisms put in place, several examples of which are described below.
French: Toute une série de résultats importants ont été obtenus : la politique sociale et les cadres juridiques en faveur des enfants ont été améliorés, des modèles novateurs généralisés et des mécanismes institutionnels créés.
English: "Amber" means the chromaticity coordinates (x,y) */ of the light emitted lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.20.3 Par “jaune-auto”, on entend les coordonnées chromatiques (x,y) */ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: noOfActivityChanges is the number of ActivityChangeInfo words in the activityChangeInfos set.
French: noOfActivityChanges indique le nombre de mots activityChangeInfos que comporte le jeu ActivityChangeInfos.
English: [128] The Respondent introduced into evidence partial copies of the Warrant Officer Merit Lists (known formally as "Promotion Board Reports") produced by the Regimental Merit Board for the years 1991 through 1997.
French: [128] L'intimée a déposé en preuve des copies partielles des listes de promotions au mérite des adjudants (désignées officiellement sous le nom de « rapports du conseil de promotion ») établies par le conseil régimentaire de promotion au mérite durant la période 1991-1997.
English: A pledge to improve international coordination and the governance of food security through a profound reform of FAO's Committee on World Food Security (CFS) which would become a central component of the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition. Broadened to include stakeholders from both the public and private sector and non-governmental organizations, and elevated to ministerial level, the CFS would coordinate international efforts against hunger as well as take rapid and informed decisions on global food issues.
French: Elargi pour comprendre des partenaires des secteurs public et privé et des organisations non gouvernementales, élevé au niveau ministériel, ce Comité coordonnera les initiatives internationales contre la faim et prendra des décisions rapides et en connaissance de cause sur les questions alimentaires mondiales.
English: Tar acids, brown-coal gasification; Crude phenols (A complex combination of organic compounds obtained from brown coal gasification. Composed primarily of C6-10 hydroxy aromatic phenols and their homologs.)
French: Distillats supérieurs (goudron de 648-078-00-0 houille), exempts de fluorène; distillat d'huile de lavage [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par cristallisation de l'huile de goudron de houille.
English: When supply ships failed to reach the group in 1882 and 1883, the group retreated, only to become stranded on Pim Island on Ellesmere Island’s eastern coast.
French: Comme les navires de ravitaillement n'avaient pu rejoindre le groupe ni en 1882 ni en 1883, les explorateurs rebroussèrent chemin, et ils s'échouèrent à l'île Pim, sur la côte est de l'île d'Ellesmere.
English: Some people say that banks closing a number of smaller branches and implementing more technology-based services (e.g., bank machines, Internet, telebanking) is a good idea because it is more convenient for consumers.
French: Certaines personnes disent que de voir les banques fermer de petites succursales et mettre en œuvre plus de services fondés sur la technologie (p. ex. les guichets automatiques, Internet, le télépaiement) est une bonne chose parce que cela est plus commode pour les consommateurs.
English: It is suspected that the Oregon Forestsnail, like other large land snails, takes at least five years to become sexually mature and lives a long time.
French: On prÃ©sume quâ€™il faut Ã lâ€™escargot-forestier de Townsend, comme Ã dâ€™autres gros escargots terrestres, au moins cinq ans pour devenir sexuellement mature, et quâ€™il vit longtemps.
English: These problems can be at least partially resolved by ensuring that weighting and ranking exercises are conducted by those with a wide variety of experience and expertise.
French: On peut résoudre ces problèmes, du moins en partie, en veillant à ce que les travaux de pondération et de cotation soient effectués par des groupes de gens possédant un large éventail d'expérience et de compétences spécialisées.
English: Date and place of next meeting Monday 29th May from 15.00 to 18.30, Brussels Tuesday 30th May from 9.00 to 12.30, Brussels
French: 7. Date et lieu de la prochaine réunion lundi 29 mai, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles mardi 30 mai, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Room Notes: Anything but ordinary & alongside classic home comfort, prepare for dramatic views & unique personal touches.
French: Informations sur la chambre: Anything but ordinary & alongside classic home comfort, prepare for dramatic views & unique personal touches.
English: Religious organizations are registered pursuant to Decree No. 263 of the Cabinet of Ministers on the procedure for State registration of religious organizations of 20 June 1998.
French: En Ouzbékistan, l'enregistrement des organisations religieuses s'effectue conformément à la décision n° 263 du Cabinet des ministres sur les modalités d'inscription au registre d'État des organisations religieuses en République d'Ouzbékistan, datée du 20 juin 1998.
English: N'oublions pas que deezer a été créé comme une alternative au téléchargement ILLEGAL. N'oublions pas que ce sont les internautes qui en ont fait ce qu'il est DEVENU.
French: @Badmotherfucker: apparemment ils se reforment de temps en temps.
English: It would not be unusual for a venture capital fund to look for a return of 30 per cent per annum.
French: Compter sur un taux de rendement de 30% par an n’est pas exceptionnel.
English: As we have seen, the sources of the problem often lie outside the domain of the school.
French: Comme nous l'avons vu, celle-ci a souvent comme origine des sources extérieures à l'école.
English: I naturally voted for the accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area.
French: J'ai bien évidemment voté en faveur de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'espace Schengen.
English: Suboperation Summary Form
French: Fiche de résumé de sous-opération
English: At present, social dialogue, based on Articles 137 and 138 of the Treaty, represents the most complete way for some players in organised civil society to participate in the Community decision-making process.
French: Actuellement, le dialogue social, fondé sur les articles 137 et 138 du Traité, constitue la forme la plus achevée de participation d'une partie des acteurs de la société civile organisée au processus décisionnel communautaire.
English: In the field of human rights and awareness training, the Council has undertaken a capacity-building programme entitled “Roma under the Stability Pact”, and facilitated the preparation and holding of a public awareness campaign on the Institution of Ombudsperson.
French: Dans le domaine de la formation aux droits de l'homme et à la sensibilisation, le Conseil a lancé un programme de renforcement des capacités intitulé « les Roms et le Pacte de stabilité » et a facilité la mise au point et l'exécution d'une campagne de sensibilisation du public concernant l'institution du Médiateur.
English: • Functional Electrical Stimulation machine for paraplegics
French: • L’électrostimulation fonctionnelle pour les personnes paraplégiques
English: Clearly, this is a far greater ambition than the one proposed in school education.
French: On voit qu’il s’agit là d’une ambition bien plus forte que celle qui est proposée dans l’enseignement scolaire.
English: A key feature of the solution is that the updated SNA would include an additional standard table on pensions.  That table would show all flows and stocks of the pension entitlements for all pension schemes.
French: L'un des éléments cruciaux de cette solution consiste à ajouter un tableau normalisé sur les retraites, qui ferait apparaître les flux financiers et les capitaux associés aux droits à pension pour tous les régimes de retraite.
English: Peace in any society recovering from conflict does not come easily and without some form of compromise.
French: Dans toute société qui se relève d’un conflit, le rétablissement de la paix ne se fait pas sans difficulté et exige certains compromis.
English: The capping of contaminated sediments is a way to isolate them.
French: Des sédiments contaminés peuvent être isolés du milieu par recouvrement à l'aide de matériau granulaire.
English: ECOWAS Workshop to Facilitate GSM Roaming in West Africa This project supported the inaugural meeting of the ECOWAS Technical Group on GSM Roaming, which was organized in Lome. Start Year: 2004 | Amount: $ 56,310.00 | Region:
French: Atelier de la CEDEAO pour faciliter l’itinérance des systèmes GSM en Afrique occidentale Ce projet a contribué à l’organisation de la première réunion du groupe technique de la CEDEAO sur l’itinérance GSM, laquelle s’est tenue à Lomé. l'année de début: 2004 | Montant: $ 56,310.00 | Région:
English: The improvement and expansion of data collection on issues related to immigrant integration must be in line with international and European guidelines (including those on data protection).
French: L’amélioration et l’expansion de la collecte de données sur des questions liées à l’intégration des immigrants doivent être conformes aux lignes directrices internationales et européennes (dont celles qui concernent la protection des données).
English: Decision on matters relating to the Committee on Inland Transport
French: Décision relative aux activités du Comité des transports intérieurs
English: When a .fla file saved in Macintosh Flash v7.0.1 is opened in version 7.2, characters swapped in Macintosh v7.0.1 will not be converted back to the original characters.
French: Lors de l’ouverture dans la version 7.2 d’un fichier .fla enregistré dans Flash v7.1.1 sur un Macintosh, les caractères qui ont fait l’objet d’une substitution dans la version Macintosh v7.1.1 ne sont pas convertis à nouveau dans les caractères d’origine.
English: • 1991-R-192 — Construction of a local road (CP) - Local Government District of Armstrong
French: • 1991-R-192 — Construction d'une route locale (CP) - Gouvernement local du district d'Armstrong
English: CIC continues to develop its ability to cooperate with domestic and international partners to address the problems of irregular migration and people smuggling.
French: CIC continue d'accroître sa capacité de coopérer avec ses partenaires nationaux et internationaux pour lutter contre les problèmes liés à l'introduction clandestine de migrants et au trafic de personnes.
English: For simplification purposes, we are referring to the Saint-Armand border crossing in accordance with the official nomenclature used in MTQ documents.
French: Pour fins de simplification, nous référons toujours au poste frontière de Saint-Armand suivant la nomenclature officielle utilisée dans les documents du MTQ.
English: These and other questions go to the very nature of democracy and the values of the American Republic.
French: Cette question et d'autres participent de la nature profonde de la démocratie et des valeurs de la république américaine.
English: There are creams and other treatments that have shown promise in getting rid of genital warts.
French: Il y a écrème et d'autres traitements qui ont été prometteurs en se débarassant des verrues génitales.
English: Thus, proper pacing and sequencing of reform are essential.
French: Il est ainsi essentiel d'adapter le rythme et l'enchaînement des réformes.
English: This team should clearly establish the boundaries between the ACDC and the JEC.
French: Thus, conducting a smaller scale, yet tangible experiment instead of a very complex project is preferred.
English: (c) Team assessment and development: a tool which facilitates and guides the development of teams based on the results of the assessment;
French: c) Évaluation et développement d'équipes : un outil qui facilite et guide le développement d'équipes en fonction des résultats de l'évaluation;
English: The Commission's detailed opinion After having received the draft recommendation, and in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the European Ombudsman, the Commission sent a detailed opinion on 7 October 2004.
French: L’avis circonstancié de la Commission Après avoir reçu le projet de recommandation, et conformément à l’article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur européen, la Commission a envoyé un avis circonstancié le 7 octobre 2004.
English: The European Court of Human Rights has not decided that expelling a person to a country where he/she runs the risk of being sentenced to life imprisonment without any possibility of early release constitutes a violation of Article 3 ECHR.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme n’a pas conclu que le renvoi d’une personne vers un pays où elle risquerait d’être condamnée à une peine d’emprisonnement à vie incompressible, constitue une violation de l’article 3 de la CEDH.
English: The categories of such material damage and their eligibility for registration will be elaborated in greater detail by the members of the Board.
French: Les membres du Bureau développeront plus en détail les différents types de dommages de cette nature et leur recevabilité.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Gulf of St. Lawrence aster" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Aster du Saint-Laurent" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The quantitative evaluation of compatibility was also included in the workplan.
French: L'évaluation quantitative de la compatibilité a également été incluse dans le plan de travail.