ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Finnish definition does not require the opening of formal insolvency proceedings against the company in question.
French: Il note que le contenu de la notion d’insolvabilité aux termes de la loi sur la sécurité de paiement prévoit des cas d’insolvabilité supplémentaires par rapport à la directive européenne sur la protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de leur employeur1.
English: On the trinquete, special cases when playing for a point.
French: En trinquet, cas spéciaux dans le déroulement du point.
English: So take it easy, but keep the relevant part of the body moving as prescribed by the doctor.
French: Essayez donc de combiner le repos et l’exercice comme prescrit par votre médecin.
English: FINTRAC will only disclose information to its foreign counterparts on a case-by-case basis, and no direct access to FINTRAC's data will be possible.
French: Les renseignements que CANAFE communiquera à ses homologues étrangers seront fonction de chaque cas et aucun accès direct ne sera possible à ses données.
English: New Zealand authorities are taking necessary measures to prevent the transfer from or through New Zealand territory of prohibited items in accordance with resolutions 1737, 1747 and 1803.
French: Les autorités néo-zélandaises prennent les mesures voulues pour prévenir le transfert en provenance de la Nouvelle-Zélande ou par son territoire d'articles prohibés en vertu des résolutions 1737 (2006), 1747 (2007) et 1803 (2008).
English: In nature, most paralytic disease is caused by poliovirus type 1(5).
French: Dans la nature, la plupart des atteintes paralytiques sont causées par le poliovirus de type 1(5).
English: • Participant observation research
French: • Recherche basée sur l’observation des participants
English: All comments must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to the Director, Existing Substances Division, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (fax), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (email).
French: Tous ces commentaires doivent faire référence à la Partie I de la Gazette du Canada, ainsi qu'à la date de publication de cet avis, et ils doivent être envoyés au Directeur, Division des substances existantes, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), Existing.Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel).
English: I can't imagine commemorating the twentieth anniversary of the democratic revolutions in Central and Eastern Europe next year without the media.
French: Je ne peux pas imaginer, par exemple, que l'on puisse commémorer le 20ème anniversaire de la révolution démocratique en Europe centrale et orientale l'année prochaine sans retransmettre cet événement dans les médias.
English: Agriculture has been exempted from negotiations until 2010, which gives Turkey an opportunity to modernize its agricultural sector without causing undue hardship to small, local producers.
French: L'agriculture sera exemptée des négociations jusqu'en 2010, ce qui donne l'occasion à la Turquie de moderniser ce secteur sans occasionner de difficultés excessives à ses petits producteurs.
English: (1) Every product shall have permanently marked on it, in such a manner that the mark shall remain clear and visible throughout the useful life of the product, (a) the name of the manufacturer, in roman characters; or (b) a trade mark registered in Canada or for which an application for registration in Canada is pending.
French: (1) Tout produit doit porter sous forme de marque permanente apposée de manière à demeurer claire et visible pendant toutela durée de vie utile du produit : a) soit le nom du fabricant en caractères romains; b) soit une marque de commerce enregistrée au Canada ou pour laquelle la demande d'enregistrement au Canada est pendante.
English: HEALTH / Foreword Pierre Dansereau IDRC 2003
French: La Santé / Préface Pierre Dansereau CRDI 2003
English: The challenge is to focus attention away from the need to memorize the right answer to an understanding of the thought process necessary to arrive at an appropriately broad differential diagnosis and treatment strategy.
French: Le défi est de déplacer le centre d’intérêt pour accorder moins d’importance à la mémorisation de la bonne réponse et de mieux comprendre le processus de pensée nécessaire pour en arriver à établir un diagnostic différentiel large et une stratégie thérapeutique appropriée.
English: The CFISIG has made progress on a range of initiatives, including a national diary regulation and code, food retail and food services code, and meat and poultry regulation and code.
French: Le GMOSCIA a réalisé des progrès dans tout un éventail d’initiatives dont l’élaboration de règlements et codes sur les produits laitiers, sur la vente au détail des produits alimentaires, sur les services alimentaires et sur les produits de la viande et de la volaille.
English: Sustainable responses to the crisis require the identification of factors underlying the crisis and its rapid spread around the world.
French: Pour combattre la crise avec des effets durables, il faut comprendre les circonstances qui l'expliquent et la façon dont elle s'est rapidement propagée.
English: After 17 days 07 hour 50 minutes and 13 seconds of racing at a theoretical average speed of 10,44 knots, Jean Le Cam and Gildas Morvan on VM Matériaux crossed the finish line in the Transat Jacques Vabre at 21h50'13" (CET) or in other words 17h50'13"" (local time) today, Tuesday, 20th November.
French: C’est le même duo qui naviguait à bord de Safran il y a 2 ans, lors de la Transat Jacques Vabre 2007. Les deux skippers avaient alors prouvé que leur alliance fonctionnait très bien, puisqu’ils étaient arrivés second du classement, en coupant la ligne 54 minutes après Michel Desjoyeaux, et avaient mené la flotte des Imoca durant une semaine consécutive.
English: Given the long lapse of time and the absence of evidence as to procedural fault, the State party objects to what it describes as an arbitrary challenge of the domestic courts' decision.
French: Étant donné le long laps de temps écoulé et l'absence d'éléments indiquant un vice de procédure, l'État partie s'élève contre ce qu'il qualifie de contestation arbitraire d'une décision des tribunaux internes.
English: If this can not be confirmed the compliance with the requirement laid down in Table 1 of Annex 3 to this Regulation shall be checked.
French: Si tel n'est pas le cas, il convient de vérifier la conformité avec les prescriptions énoncées dans le tableau 1 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: It took years and decades, sometimes even centuries, for it to grow and mature.
French: Il fallait des années, des dizaines ou même des centaines d'années pour qu'elles croissent et parviennent à maturité.
English: Alternatively, carriers should provide the services of an attendant to push a manual wheelchair, at their expense.
French: Sinon, les transporteurs devraient fournir, à leurs frais, les services d'un préposé pour pousser un fauteuil roulant manuel.
English: Consult Memorandum D13-5-1, Application of Sections 49 and 50 of the Customs Act, for further information on the transaction value of identical goods method and the transaction value of similar goods method.
French: Le Mémorandum D13-5-1, Application des articles 49 et 50 de la Loi sur les douanes, contient plus de renseignements sur la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques et la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises semblables.
English: While it is difficult to place a monetary amount on the good will created by Canada's active participation and leadership in this exposition, particularly at times when there is substantial dissention throughout the world, such good can be considered quite valuable.
French: Bien qu'il soit difficile de quantifier monétairement la cote d'estime suscitée par la participation et le leadership actifs du Canada dans le cadre de l'exposition, particulièrement à une époque marquée par la discorde aux quatre coins du monde, cette estime peut être considérée comme précieuse.
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Considérant également que la situation en République démocratique du Congo continue de menacer la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: 1) by deleting the restriction to the use of turbobrop aircraft in Group G; and 2) be adding the authority to use fixed wing aircraft in Group E. DECISION:
French: 1) en y supprimant la restriction relative aux aéronefs turbopropulseurs du groupe G; et 2) en y ajoutant l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. DÉCISION :
English: After their first birthday, they are almost indistinguishable from adults.
French: Après un an, ils sont presque indiscernables des adultes.
English: It would allow smaller companies into the market, offer more choice to consumers and boost renewables.
French: Un projet présenté en septembre 2007 par la Commission européenne vise à séparer les activités de production et de transport d’énergie.
English: In this context, the Council stressed the EU's worldwide policy of support to Human Rights Defenders according to the respective EU Guidelines.
French: Le Conseil rappelle à cet égard la politique de soutien aux défenseurs des droits de l'homme dans le monde qu'applique l'UE conformément à ses orientations en la matière.
English: • changing the province or territory in which your registered office is located;
French: • modifier la province ou le territoire dans lequel se situe le siège social;
English: TITLE V — GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY Chapter 1 — General provisions on the Union's external action Article 10 A Article 10 B Chapter 2 — Specific provisions on the common foreign and security policy Section 1 — Common provisions Article 10 C
French: TITRE V — DISPOSITIONS GÉNÉRALES RELATIVES À L'ACTION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE Chapitre 1 — Dispositions générales relatives à l'action extérieure de l'Union Article 10A Article 10B Chapitre 2 — Dispositions spécifiques concernant la politique étrangère et de sécurité commune Section 1 — Dispositions communes Article 10C
English: So I thought I would use this occasion - and the privilege of being here - to share with you the five key principles emerging from our discussions at the Oslo conference last week.
French: J'ai donc pensé mettre à profit cette occasion − ainsi que le privilège d'être ici − pour partager avec vous les cinq principes fondamentaux qui se sont dégagés de nos discussions d'Oslo, la semaine dernière.
English: The General Assembly decided that the fifty-ninth session should recess not later than Tuesday, 14 December 2004, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Thursday, 11 November 2004 (see A/59/250, paras.
French: L'Assemblée générale a décidé que la cinquante-neuvième session serait suspendue le mardi 14 décembre 2004 au plus tard et que, entre autres, la Commission devrait achever ses travaux au plus tard le jeudi 11 novembre 2004 (voir A/59/250, par. 13 et 14).
English: Union citizenship Citizens' rights Right of petition and right of access to the ombudsman 1.1.1.
French: Citoyenneté de l'Union Droits des citoyens Droits de pétition et d'accès au médiateur 1.1.1.
English: It looks at health and the health system, productivity and the economy, food security, access to education and the education system, family structure, community structure, grief and loss, etc.
French: » L’impact vous fait tenir compte de la santé et du système de soins de la santé, de la productivité et de l’économie, de la salubrité des aliments, de l’accès à l’éducation et du système d’éducation, de la structure familiale, de la structure communautaire, du deuil et de la perte, etc.
English: Advice to young adults should emphasize safer sex practices, such as barrier methods of contraception and non-penetrative sex, and should identify the relation between infection and number of sexual partners.
French: Dans les conseils donnés aux jeunes adultes, on devrait mettre l'accent sur les pratiques sexuelles sûres, telles que les méthodes contraceptives dites de barrière et les relations sexuelles sans pénétration, et l'on devrait bien faire le lien entre l'infection et le nombre de partenaires sexuels.
English: It was also a question of allowing the Government to formulate a real housing strategy and to provide technical support to low-income households in home design, retrofitting techniques and safe construction practices.
French: Il est également question de permettre au Gouvernement de se doter d'une réelle stratégie en matière de logement et de fournir une assistance technique aux familles pauvres de façon qu'elles conçoivent mieux leurs habitations, sachent les moderniser et appliquent des méthodes de construction sûres.
English: PURITY - The extent to which a raw material or a product in dosage form is free from undesirable or adulterating chemical, biological, or physical entities as defined by specification.
French: PURETÉ - Critère qui indique dans quelle mesure une matière première ou un produit sous forme posologique est exempt de substances chimiques, biologiques ou physiques non souhaitables ou adultérantes tel qu'il est défini dans la spécification.
English: FACILITATED SOLUTIONS Reference Number: 2008004830 Contract Date: 2007-10-01 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-10-15 to 2007-10-19 Contract Value: $17,066.00 Comments:
French: FACILITATED SOLUTIONS Numéro de référence : 2008004830 Date du contrat : 2007-10-01 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-10-15 à 2007-10-19 Valeur du contrat : 17 066,00 $ Commentaires :
English: In its recent report on UNHCR management and administration, the Joint Inspection Unit had made a number of recommendations on establishing and enhancing the independence, transparency and expertise of the Inspector General's Office.
French: Dans son récent rapport sur la gestion et l'administration du HCR, le Corps commun d'inspection a formulé plusieurs recommandations visant à asseoir et à renforcer l'indépendance, la transparence et le savoir-faire du Bureau de l'Inspecteur général.
English: We saw these performance indicators as the best way to focus attention on and help monitor important outcomes.
French: Nous estimions que ces indicateurs du rendement constituaient la meilleure façon d'attirer l'attention sur les résultats importants et d'aider à les surveiller.
English: Member States may lighten their obligations in respect of the publication of annual accounts or dispense small companies from the requirement that the annual accounts be audited.
French: Les États membres peuvent ainsi, par exemple, alléger leurs obligations en matière de publicité des comptes annuels ou dispenser les petites sociétés de faire contrôler leurs comptes.
English: The State party wishes to report that during the period 1992-1998, 18 per cent of the national budget was allocated to the education sector and 10 per cent to the health sector.
French: Il convient de noter que dans la période 1992-1998, 18 % du budget national ont été consacrés à l'éducation et 10 % à la santé.
English: Legal proposals are related to three basic Regulations: – Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, – Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), – Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
French: Les propositions législatives concernent trois règlements de base: – le règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant des régimes de soutien en faveur des agriculteurs, – le règlement (CE) n° 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique), – le règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural.
English: [Vancouver] Proximity to Aboriginal communities in the city itself, on Vancouver Island and other gulf islands for Vancouverites and the availability of Waneskewan Heritage Park just outside Saskatoon are important in providing day-to-day or short excursion access to Aboriginal heritage and culture for residents of these cities.
French: [Vancouver] La proximité de communautés autochtones dans la ville de Vancouver même, sur l'île de Vancouver et sur les autres îles du Golfe, ainsi que l'existence du Wanuskewin Heritage Park juste en dehors de Saskatoon sont des facteurs déterminants. Elles mettent les gens de Vancouver et de Saskatoon en contact quotidien avec le patrimoine et la culture autochtones ou leur sont accessible pour de simples excursions.
English: In that connection, the Group was pleased to note that UNIDO would be seeking to address priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), and welcomed the recognition that NEPAD now received from multilateral forums.
French: À cet égard, le Groupe se réjouit de constater que l'ONUDI va s'attacher à tenir compte des priorités du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), et il se félicite de la reconnaissance dont ce dernier bénéficie désormais auprès des instances multilatérales.
English: Volatile oil gives mustard the spicy taste.
French: C'est l'huile volatile qui donne à la moutarde son goût épicé.
English: This co-operation might result for example in Russia's immediately agreeing to the "particularly sensitive sea area" status of the Baltic sea and consideration of extending that status to the Bosphorus area or at least to the Mediterranean sea.
French: Un tel renforcement passe notamment par l’imposition d’obligations accrues aux sociétés de classification les plus à même de réaliser des inspections approfondies par l’instauration de visites renforcées des structures des pétroliers « à risque ». 166. Mais, il est clair qu’il sera également nécessaire de prévoir une réforme des sociétés de classification, afin d’imposer des exigences plus marquées sur l’actionnariat des conseils d’administration, ou encore d’exclure les armateurs des conseils d’administration.
English: The first relates to the negative effects of labour conditions on procreation (for women, during pregnancy and breastfeeding, and for men, before fertilisation).
French: Ces modifications entreront en vigueur le er 1 janvier 2002.
English: SME Direct Innovation and Competition Competitive Intelligence Competitive Strategy Competitive Intelligence
French: PME en direct Innovation et concurrence Veille concurrentielle Stratégie concurrentielle Veille concurrentielle
English: Operation Althea is supported by approximately 7 000 troops.
French: L’opération Althea est soutenue par 7 000 hommes : environ.
English: Results of votes on Tuesday 8 July 2008 Institutions - 08-07-2008 - 13:45 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 8 July.
French: Résultats des votes du mardi 8 juillet 2008 Institutions - 08-07-2008 - 13:26 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 8 juillet 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: • Does the organization overcome internal negativity/resistance and resolve conflict through timely, progressive corrective action?
French: • L’organisation surmonte-t-elle la négativité/résistance interne et règle-t-elle les conflits en apportant graduellement des correctifs dans les délais voulus ?
English: Prior to the meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny gate to obtain a security badge to enter the Palais (in case of a problem, please call 022 917 12 65).
French: Avant la réunion, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG se trouvant au Portail de Pregny, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur plaquette d'identité d'entrée dans les locaux (en cas de difficulté, veuillez appeler le numéro suivant: 022 917 1265).
English: DSS published in the November 1, 1989 issue of Government Business Opportunities (Vol.
French: Le MAS a fait paraître dans la livraison du 1er novembre 1989 des Marchés publics (vol.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/330) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1541(2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/330) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1541 (2004).
English: Contact information for the Privacy Coordinators can be obtained from the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp There is no charge to apply for information under the Privacy Act.  C.3. To change information If you believe the information that a federal institution has on file about you is untrue or misleading, you may ask to have it corrected.
French: Ce que contient Info Source La table des matières La table des matières est disposée par ordre alphabétique en utilisant le nom d'usage courant de chaque ministère ou organisme, p. ex.
English: A Sample of Risks Subject to Government Intervention (adapted from Stanbury 2000)
French: Liste de risques susceptibles d’intervention gouvernementale (adaptée de Stanbury, 2000) Transport
English: The Assembly should support this goal.
French: La Chambre interparlementaire serait amenée à jouer ce rôle.
English: If these objectives have not been adequately achieved, the Commission may make a previously published standard compulsory, following a public consultation, and with agreement of the Member States.
French: Si ces objectifs n'ont pas été atteints de manière adéquate, la Commission pourra rendre obligatoire une norme publiée au préalable, à la suite d'une consultation publique et en accord avec les États membres.
English: • Next spring, we will send you the Framework document, with a table showing the changes made to the main components
French: • Au printemps prochain, nous vous enverrons le document du Cadre avec un tableau montrant les changements apportés à ses principaux éléments.
English: Illegal, unreported and unregulated fishing continues to seriously undermine the contribution of responsible fisheries to sustainable development.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée continue de compromettre gravement la contribution des activités de pêche responsable au développement durable.
English: The Commission acted on that proposal and closed the file.
French: Le 3 septembre 1997, la DG XV a proposé que le dossier reste ouvert afin que le plaignant ait une possibilité de plus de présenter de nouveaux éléments.
English: For example, 28 of the 30 OECD countries that participated in PISA 2006 had a sizable number of 15-year-olds in the sample who were enrolled in at least two different, but consecutive grades.
French: Ainsi, dans 28 des 30 pays de l’OCDE qui ont participé au PISA 2006, on retrouve un nombre appréciable d’élèves de 15 ans de l’échantillon inscrits dans au moins deux années d’études différentes, mais consécutives.