ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Timely dissemination of information to regional and subregional organizations on decisions taken by the United Nations towards improving the climate of international peace and security in order to encourage and assist them in promoting the adoption and implementation by their Member States of confidence-building measures in their respective regions;
French: b) Diffusion rapide, auprès des organisations régionales et sous-régionales, d'informations sur les décisions de l'ONU visant à renforcer la paix et la sécurité internationales, en vue de les encourager et de les aider à promouvoir l'adoption et l'application, par leurs États Membres, de mesures de confiance dans leurs régions respectives;
English: • Provide the fire protection program with reasonable funding.
French: Adopter et mettre en application des règlements sur la protection contre les incendies.
English: On the question of threat of injury, Acinox submitted that it is not likely that Cuban exports to Canada will increase.
French: Pour ce qui est de la question de menace de dommage, Acinox a soutenu qu’il n’est pas probable qu’il y ait une augmentation des exportations cubaines vers le Canada.
English: Mr. Mowla (Bangladesh): We are privileged to have High Commissioner Ruud Lubbers this afternoon at the Council.
French: M. Mowla (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous avons le privilège d'avoir avec nous cet après-midi le Haut Commissaire Ruud Lubbers.
English: Ethnic minorities in Lithuania, on the basis of the universally recognized principles and norms of the international law, the Constitution of the Republic of Lithuania, laws and other legislation, have the right to foster their language, culture and education, to establish and maintain their organizations and to carry out both political and religious activities.
French: En Lituanie, les minorités ethniques, conformément aux principes et aux normes universellement reconnues du droit international, à la Constitution, à la législation et aux autres mesures en vigueur, ont le droit de développer leur langue, leur culture et leur éducation, d'établir et d'administrer leur propres organisations et de s'intégrer à des activités aussi bien politiques que religieuses.
English: Once again: we consider that the Nordic passport union quite clearly does not entail the requirement for passports for Nordic citizens travelling within the Nordic countries.
French: De nouveau, nous estimons qu'il est clair que l'Union nordique des passeports n'implique aucune obligation pour les citoyens des pays nordiques d'être porteurs d'un passeport lors de voyages dans les pays nordiques.
English: List and analyze the data elements required for the operation of a TIR transport at the national and international level, as stipulated in the TIR Convention as well as in resolutions and recommendations, adopted by the Administrative Committee (in particular Annexes 1, 4 and 9 of the TIR Convention) and make an inventory of possible new features which could be included into the electronic version of the TIR procedure.
French: Énumérer et analyser les données requises pour une opération de transport TIR aux niveaux national et international, ainsi que prévu dans la Convention TIR et dans les résolutions et recommandations adoptées par le Comité de gestion (en particulier les annexes 1, 4 et 9 de la Convention TIR) et dresser un inventaire des nouvelles caractéristiques qui pourraient être incluses dans la version électronique du système TIR.
English: • The two most prominent reasons why Canadians don't want to shop on-line were related to concerns over security and privacy.
French: • Les deux principales raisons pour lesquelles les Canadiens ne veulent pas effectuer leurs achats en direct sont liées à la sécurité et au respect de la vie privée.
English: Modification to Section V of the Valletta Provisions for a CSCE Procedure for Peaceful Settlement of Disputes
French: L'arbitrage est assuré par un tribunal arbitral constitué pour l'examen de chaque
English: Mothers Helping in the Fight against Osteoporosis St. John's:
French: Des mères contribuent à la lutte contre l'ostéoporose St. John's :
English: The budgetary framework is very tight, and the Commission's lack of initiative has led the European Parliament to create new PPs and APs that will underpin future innovations.
French: Le cadre budgétaire est très serré et le manque d'initiative de la Commission a amené le Parlement européen à créer de nouveaux PP et AP qui seront à la base des innovations futures.
English: Mr. SILVA ENRIQUES GASPAR, referring first to articles 12 and 13 of the Convention, pointed out that for an investigation to be impartial it had to be undertaken by a body with the necessary composition and powers to guarantee an independent investigation.
French: M. SILVA ENRIQUES GASPAR, se référant tout d'abord aux articles 12 et 13 de la Convention, précise qu'une enquête impartiale présuppose l'intervention d'une entité dont la composition et les compétences garantissent l'indépendance de l'enquête.
English: There is a need to develop technical standards for sustainable ecological forestry and forest industries.
French: Il importe d'élaborer des normes techniques pour une foresterie et des entreprises forestières écologiquement viables.
English: Without anticipating a decision, it will probably be necessary to continue financing the Regional Advisory Councils.' 4 It is vital to press for finance to be available for RACs beyond the initial period of five years.
French: Il n'est guère possible (ou justifié) de répercuter cette charge sur les parties prenantes du secteur (membres des assemblées générales et des comités exécutifs), en particulier, dès lors que ces différents acteurs (comme les ONG) cherchent à participer simultanément à plusieurs CCR, ce qui pèse lourd dans les budgets.
English: The Agency produces, immediately prior to the Minister’s Round Table, a State of the Protected Areas Report (SOPHA).
French: Parcs Canada prépare, tout de suite avant la Table ronde du ministre, le Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées (REAPP).
English: 20 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Impact on departments
French: 20 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Incidences sur les ministères
English: The community is invited to participate in negotiation.
French: La collectivité est invitée à prendre part aux négociations.
English: Geneva, 29-30 January 2009
French: Genève, 29-30 janvier 2009
English: The Jewish witness that I am speaks of my people's suffering as a warning.
French: Le témoin juif que je suis parle des souffrances de mon peuple pour mettre en garde.
English: Twelve centres had been established by the Ministry of Health and Family Planning to offer those girls an opportunity to continue their education through the acquisition of vocational skills, and to receive counselling and reproductive health care.
French: Le Ministère de la santé et du planning familial a créé 12 centres chargés de donner à ces filles l'occasion de poursuivre leur éducation grâce à l'acquisition de compétences professionnelles, ainsi que des conseils et des soins de santé procréative.
English: There was no representation from British Columbia provincial agencies.
French: Aucun ne représentait un organisme provincial de la Colombie-Britannique.
English: This information is kept confidential.
French: Cette information est gardée confidentielle.
English: Lastly, I come to ECHO.
French: Troisièmement enfin, je parlerai d'ECHO.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee was seeking members with expertise in alternatives to critical uses for which exemptions were being sought; the Rigid and Flexible Foams Technical Options Committee and the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee were focusing on the rapid introduction of alternatives to HCFCs, and the Aerosols, Sterilants, Miscellaneous Uses and Carbon Tetrachloride Technical Options Committee would refocus on MDImetered-dose inhalers and sterilization uses.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle recherchait des experts spécialistes des solutions de remplacement des utilisations critiques pour lesquelles des dérogations étaient demandées; le Comité des choix techniques pour les mousses rigides et souples et le Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur s'efforçaient d'introduire rapidement des solutions de remplacement pour éliminer les HCFC; le Comité des choix techniques pour les aérosols, les stérilisants, les utilisations accessoires et le tétrachlorure de carbone réorienterait ses travaux sur les inhalateurs à doseur et la stérilisation.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Article 2, paragraph 2 The general objectives of the programme are complementary to the objectives pursued by the Fundamental Rights Agency built upon the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Article 2, paragraphe 2 Les objectifs généraux du programme sont complémentaires des buts poursuivis par l’Agence des droits fondamentaux, qui se fonde sur l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Article 11 – The right to protection of health With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection of health, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public or private organisations, to take appropriate measures designed inter alia: 1.
French: Article 11 – Droit à la protection de la santé En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection de la santé, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques et privées, des mesures appropriées tendant notamment : 1.
English: Moreover, the five-year deadline set out in the Amsterdam Treaty for the realisation of certain objectives, notably with respect to asylum policy, will be reached on 1 May 2004.
French: En outre, le 1er mai 2004 constitue la date butoir de cinq ans fixée dans le traité d’Amsterdam pour la réalisation de certains objectifs, notamment en ce qui concerne la politique d’asile.
English: An improved flow-through respirometer capable of assessing activity-specific metabolism of aquatic organisms is presented and assessed.
French: On a présenté et évalué un respiromètre à circulation continue capable de mesurer le métabolisme d'organismes aquatiques pendant certaines activités.
English: Strategies are needed to reach those at highest risk.
French: Des stratégies doivent être mises en place afin de rejoindre les personnes qui présentent le plus grand risque élevé. Source :
English: Article 32 Information to be provided after entry into force After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
French: Article 32 Informations à fournir après l’entrée en vigueur Après l’entrée en vigueur du contrat-cadre, le prestataire de services de paiement met à la disposition de l’utilisateur, sous une forme aisément accessible, toutes les conditions spécifiées à l’article 31, paragraphe 1.
English: Royal indicates that bulkhead seat row 1 on A-310 aircraft is not considered an emergency exit row and is therefore suitable for passengers with disabilities.
French: Royal précise qu'à bord des aéronefs A-310, la rangée de sièges près cloison no 1 n'est pas considérée comme étant située près d'une issue de secours et répond donc aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: It also establishes the role of the different players in Spanish cooperation: the national government, the Autonomous Communities, and civil society organizations.
French: Elle définit en outre le rôle des différents acteurs qui participent aux activités de coopération aux niveaux aussi bien de l'administration générale de l'État que des Communauté autonomes et des organismes de la société civile.
English: In conclusion, I should like, on behalf of the Islamic State of Afghanistan, to convey our most sincere appreciation to the German mission for its tireless efforts in coordinating the elaboration of the draft resolution before us today.
French: En conclusion, je voudrais, au nom de l'État islamique d'Afghanistan, transmettre nos sincères remerciements à la Mission allemande pour ses efforts inlassables dans la coordination des travaux visant à l'élaboration du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Since the signing of the most recent Contribution Agreement?
French: Depuis la signature du plus récent accord de contribution?
English: A Tax on Advertising or on All Revenues of Providers of TV Content Over the New Screens.
French: Imposer une taxe sur les revenus générés par la publicité ou sur tous les revenus des fournisseurs de contenu télévisuel sur les nouveaux écrans.
English: This reference is no longer necessary in light of new subsection 94(1), under which non-resident trusts are no longer treated as foreign affiliates.
French: Ce renvoi n’est plus nécessaire à la lumière du nouveau paragraphe 94(1), aux termes duquel les fiducies non-résidentes ne sont plus traitées comme des sociétés étrangères affiliées.
English: Esther is also of the opinion that this dynamic sometimes involves racism, but that her political or ideological convictions may also have had some effect.
French: Elle est aussi d’avis que la dynamique engage parfois le racisme, mais que ses convictions politiques ou idéologiques peuvent avoir eu un effet :
English: MANPOWER Reference Number: 45180140 Contract Date: 2006/06/01 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/06/01 to 2006/10/31 Delivery Date: 2006/10/31 Contract Value: $10 405,20 Comments:
French: MANPOWER Numéro de référence : 45180140 Date du contrat : 2006/06/01 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/06/01 à 2006/10/31 Date de livraison : 2006/10/31 Valeur du contrat : 10 405,20 $ Commentaires :
English: Balancing the protections of privacy with beneficial uses of clinical/research information Individual rights vs. the good of the community Electronic databases and tissue banks Third party access to information ⇒ Decision-Making Capacity:
French: Concilier la protection de la vie privée et l’emploi judicieux d’informations cliniques et de données tirées de recherches Les droits de l’individu par opposition au bien de la collectivité Les bases de données électroniques et les banques de tissus L’accès de tiers à l’information ⇒ Capacité de décision :
English: An evaluation has not been carried out on this publication to see if the resources expended in its publication are used effectively.
French: Une évaluation de cette publication n'avait pas été effectuée pour déterminer si les ressources qui y sont consacrées sont utilisées efficacement.
English: • humiliating an employee in front of co-workers;
French: • l’humiliation d’un employé en présence de ses collègues;
English: Increase access by men and women of African descent to radio and television airtime with a view to consolidating such means of participation and promoting rights.
French: Améliorer l'accès des hommes et des femmes d'ascendance africaine aux médias radio et télédiffusés afin de renforcer ce moyen de participation et de promotion de leurs droits.
English: It is undisputed that a state of emergency can only suspend the debtor State's obligations to pay.
French: Il n'est pas contesté qu'un état d'urgence n'a qu'un effet suspensif sur les obligations de paiement de l'État débiteur.
English: Although facilitators tried to coordinate their scheduled activities, the lack of materials sometimes caused scheduling conflicts.
French: Bien que les facilitateurs se soient efforcés de coordonner leurs activités, le manque de matériel a parfois causé des conflits d'horaire.
English: Detailed Description From the results summary list, you may consult one detailed description at a time.
French: Description détaillée À partir de la liste sommaire des résultats, vous pourrez consulter des descriptions détaillées, une à la fois.
English: In 1951 the property was transferred to the Government of Canada to be administered as a National Historic Site by Parks Canada.
French: En 1951, la propriété a été transférée au gouvernement du Canada, pour être gérée comme lieu historique national par Parcs Canada.
English: The political events which took place on 22 and 23 November derived precisely from the publication by the Central Election Commission, on 20 November, of the results of the parliamentary elections of 2 November 2003, according to which the opposition, which was convinced that it had won, found itself relegated to third place or worse.
French: Les évènements politiques qui se sont déroulés les 22 et 23 novembre trouvent précisément leur origine dans la publication par la Commission électorale centrale, le 20 novembre, des résultats des élections législatives du 2 novembre 2003, aux termes desquels l’opposition, persuadée d’arriver en tête, s’est trouvée reléguée à la troisième place et au-delà.
English: The claims resolution procedure was amended to clarify that such an opportunity would be required and, based on that amendment, the court later concluded that due process would be satisfied with that claim resolution process.
French: La procédure de résolution des créances a été modifiée pour clarifier le fait qu'une telle possibilité serait nécessaire et, sur la base de cet amendement, le tribunal a par la suite conclu que la garantie d'une procédure régulière serait acquise avec cette procédure de résolution des créances.
English: Lastly, I would like to confirm the links that I am establishing between the report by Mr Pohjamo and the next report, and that all these comments on improving the management of Structural Funds will be very useful to me, to us, in drawing up the Commission guidelines on the future regional policy.
French: Je voudrais enfin vous confirmer les liens que j'établis entre le rapport de M. Pohjamo et le rapport suivant, et que toutes ces observations sur la meilleure gestion des fonds structurels me seront très utiles, nous seront très utiles pour élaborer les orientations de la Commission pour la future politique régionale.
English: Finally, making a compulsory visit while being surrounded by local media does not seem to me the best way of showing the children and their families my compassion.
French: Enfin, effectuer une visite obligatoire entouré des médias locaux ne me paraît pas être la meilleure façon de témoigner ma compassion aux enfants et à leurs familles.
English: The brigades joined hands with the 7 th , which had come straight across the river from Caen into Faubourg de Vaucelles, and General Foulkes’ 2 nd Canadian Infantry Division passed through and struck towards the high ground.
French: La 2 e division d’infanterie canadienne du général Foulkes dépasse ce secteur et frappe en direction des hauteurs.
English: Treatment of Your Confidential Information There are certain times when we will release your confidential information: first, to independent counsel for a party to the proceeding; and second, to Canadian courts, tribunals and panels.
French: Comment seront traités vos renseignements confidentiels Il arrive parfois que nous communiquions vos renseignements confidentiels : premièrement, à l'avocat indépendant d'une partie à la procédure; deuxièmement, aux cours, tribunaux et groupes spéciaux canadiens.
English: Until then, the Arafat fence — the fence that Arafat's actions necessitated — will stand to protect our children from further terrorism.
French: Mais jusque là, la clôture d'Arafat - la clôture que les actes d'Arafat ont rendue nécessaire - sera là pour protéger nos enfants contre tout nouvel acte de terrorisme.
English: APPROVED – National, English-language Category 2 specialty programming undertaking, Sahara Filmy.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Sahara Filmy.
English: (1999) examined H S concentrations at "end of pipe" (95 to 160 mg/L) and edge of 2 mixing zone (50 to 96 µg/L) at three Californian offshore sites and predicted no hazard to marine aquatic life.
French: La création de zones de sécurité où la prêche est interdite dans un rayon de 500 m autour des plates-formes peut également avoir de légers effets positifs sur les poissons marins en constituant des aires de refuge supplémentaires pour les bouvards.
English: Article 27c Member States which intend to establish enhanced cooperation between themselves under Article 27b shall address a request to the Council to that effect.
French: Article 27 C Les États membres qui se proposent d’instaurer entre eux une coopØration renforcØe en vertu de l’article 27 B adressent une demande en ce sens au Conseil.
English: The Saanich Peninsula includes nine of the original 15 and three of the five extant Meconella sites (Table 1).
French: La péninsule Saanich compte neuf des quinze populations historiques du Meconella oregana et trois des cinq populations existantes (voir le tableau 1).
English: At the same time, it wished to stress that the reference to self-determination in that paragraph was restricted to the Territories mentioned in the draft resolution.
French: Parallèlement, le Gouvernement argentin souhaite souligner que, dans ce paragraphe, la référence à l'autodétermination ne vise que les territoires mentionnés dans le projet de résolution.
English: In this regard, participating States note the particular relevance of co-operation in the areas of conflict prevention and crisis management.
French: L’OSCE travaillera en coopération avec ces organisations et institutions dont les membres, à titre individuel et collectif, d’une manière compatible avec les modalités propres à chaque organisation ou institution, à présent et à l’avenir : adhèrent aux principes de la Charte des Nations Unies et aux principes et engagements de l’OSCE énoncés dans l’Acte final de Helsinki, la Charte de Paris, le Document de Helsinki 1992, le Document de Budapest 1994, le Code de conduite de l’OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et la Déclaration de Lisbonne sur un Modèle de sécurité commun et global pour l’Europe du XXIe siècle ; souscrivent aux principes de transparence et de prévisibilité dans leurs actions dans l’esprit du Document de Vienne 1999 des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité ; s’acquittent intégralement des obligations qu’ils ont contractées en matière de maîtrise des armements, notamment en ce qui concerne le désarmement et les mesures de confiance et de sécurité ; prennent pour fondement de leur action que les organisations et institutions dont ils sont membres adhèrent au principe de transparence en ce qui concerne leur évolution ; veillent à ce que leur appartenance à ces organisations et institutions soit fondée sur une décision ouverte et libre ; soutiennent activement le concept de sécurité commune, globale et indivisible et d’espace commun de sécurité exempt de lignes de division, propre à l’OSCE ; apportent une contribution pleine et appropriée au développement des relations entre institutions de sécurité se renforçant mutuellement dans l’espace de l’OSCE ; sont prêts, en principe, à déployer les ressources institutionnelles des organisations et institutions internationales dont ils sont membres pour appuyer les activités de l’OSCE, sous réserve des décisions de principe qui pourraient être nécessaires dans chaque cas.
English: Unfortunately, acts of violence increased considerably during the first half of the year, thus raising the number of victims in several areas of the country.
French: Malheureusement, les manifestations de violence se sont considérablement accrues pendant le premier semestre de l'année, augmentant ainsi le nombre de victimes dans plusieurs endroits du pays.
English: In addition, as with the telegraph, there also needs to be a common language, and standard definitions for data.
French: De plus, comme avec le télégraphe, il doit y avoir un langage commun et des définitions normalisées pour les données.