ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To reinforce compatibility of regional and territorial development with biodiversity in the EU.
French: Renforcer la compatibilité du développement régional et territorial avec la biodiversité dans l'Union européenne.
English: Hyperlinking Links to websites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du Gouvernement du Canada (GC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Conclusion 18 The initiative has not resulted in any significant unintended impacts.
French: Conclusion 18 L'initiative n'a pas donné lieu à d'importantes répercussions non voulues.
English: These were just some of the things governments should pay closer attention to.
French: L’homme doit y intervenir pour l’exploiter et l’entretenir.
English: Temple of Preah Vihear, ICJ Reports, 1962, pp. 6, 34.
French: Affaire du Temple de Preah Vihear, C.I.J.  Recueil 1962, p.
English: The member allegedly assaulted a female friend during altercations between the two of them.
French: Le membre aurait agressé une amie lors de disputes entre les deux.
English: While government representatives also acknowledge the problems of poverty in the urban suburbs, the independent expert is concerned that the Government views poverty among minority communities as solely social or economic problems rather than as problems closely related to discrimination against members of minority groups.
French: Si les représentants du Gouvernement sont conscients des problèmes de pauvreté dans les banlieues, l'experte indépendante craint qu'ils les considèrent comme étant uniquement d'ordre social ou économique et non comme des phénomènes étroitement liés à la discrimination contre les membres des groupes minoritaires.
English: Humanitarian Coordinator's Support Office
French: Service consultatif de l'administration pénitentiaire
English: The Department of Canadian Heritage continues as the federal department responsible for promoting culture and cultural identity.  Linguistic minorities 1.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continue d'être le ministère qui fait la promotion de la culture et de l'identité culturelle.
English: • Report the amount shown in box 22 of the T4RSP slip on line 129 of your tax return.
French: • Déclarez le montant du retrait qui figure à la case 22 du feuillet T4RSP à la ligne 129 de votre déclaration.
English: The State party should take the necessary steps to bring its domestic legislation into line with articles 2, 18, 23 and 26 of the Covenant and to guarantee the principle of non-discrimination between religions.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour mettre sa législation en conformité avec les articles 2, 18, 23 et 26 du Pacte et pour garantir le principe de la non-discrimination entre les religions.
English: This way of working is an asset for a maximum optimisation of the solutions and a quick return on investment.
French: Cette méthode de travail est un véritable atout pour une optimisation maximale du système et un retour sur investissement rapide.
English: The site is well clear of the Broughton Strait shipping channel and does not interfere with navigation.
French: Le site est loin des voies maritimes du détroit Broughton et ne nuira pas à la navigation.
English: While the Committee is satisfied that the impact of the disagreement was local and
French: Stinchcombe [voir l’encadré de la page 33].
English: Tailings reprocessing plant at Giant Mine
French: Pour obtenir de l’information générale sur le site de la mine Giant, visiter le site Web : http://nwt-tno.inac-ainc.gc.ca/giant/
English: The security measures funded in the budget are aimed at keeping Canadians safe, terrorists out, and our borders open and efficient.
French: Les mesures de sécurité financées dans le budget visent à assurer la sécurité des Canadiens, en empêchant les terroristes d'entrer au pays et en maintenant l'ouverture et l'efficacité de nos frontières.
English: Mr President, I would not like Macedonia to join Turkey as one of the states which, to paraphrase Talleyrand, are dancing rather than advancing towards their European aspirations.
French: Monsieur le Président, je ne voudrais pas que la Macédoine imite la Turquie et rejoigne ces États qui, pour paraphraser Talleyrand, valsent plutôt qu'ils n'avancent vers leurs aspirations européennes.
English: Funded in part through the Department of Canadian Heritage’s Multiculturalism Program, the symposium included a series of lectures, panels, workshops and multimedia events intended to address the historical impact of racism on Black peoples and to formulate proactive strategies for building community advocacy to eradicate racism and racial discrimination.
French: Financé en partie par le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien, le symposium a consisté en une série de conférences, de discussion d’experts, d’ateliers et d’activités multimédias visant à examiner les conséquences historiques du racisme sur les Noirs et à formuler des stratégies proactives pour mobiliser les collectivités dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Perhaps many institutes should have the humility to recognize that the Spirit of God, the ultimate "owner" of their charism, is giving this very charism new forms of expression of which they would never have dared to think.
French: Peut-être beaucoup d'instituts doivent-ils avoir l'humilité de reconnaître que l'Esprit de Dieu, ultime "propriétaire" de leur charisme, est en train de donner à ce même charisme, des formes d'expression nouvelles auxquelles ils n'auraient jamais osé penser.
English: This is also a perfect gift idea for a wedding, wedding anniversary, Valentine day.
French: Un cadeau à vous faire ou à offrir à l'occasion d'un mariage, de noces d'argent ou d'or....de la Saint Valentin....
English: It is concerned about the negative health implications for women using intrauterine devices, which seem to be the predominant method of contraception, without proper medical checkup, and that a comprehensive range of contraceptives is not widely available.
French: Il s'inquiète des incidences négatives de l'utilisation de dispositifs intra-utérins, qui semblent être le mode de contraception prédominant, sur la santé des femmes, qui ne reçoivent pas le suivi médical voulu.
English: Develop a system that allows clients to communicate complaints or concerns, for example:
French: Ã‰tablir un systÃ¨me qui permette aux clients de communiquer toute plainte ou prÃ©occupation Ã©ventuelle, par exemple :
English: Compound nucleus formation was assumed up to a bombarding energy of 50 MeV, with direct interaction as the mechanism at higher energies.
French: La formation du noyau du composé est supposée jusqu'à une énergie de bombardement de 50 MeV, pour des énergies plus élevées le mécanisme est du type interaction directe.
English: 3.1 Priority-setting
French: 3.1 Ordre de priorité
English: One of the acts was Carol Pilon, a wing walker who performs on the wings of a Stearman biplane while it is in flight.
French: L’un des spectacles offerts fut celui de Mme Carol Pilon, une acrobate marchant sur les ailes d’un avion biplan Stearman en vol.
English: (c) Act No. 294 of 19 February 2002 on amnesty in connection with the tenth anniversary of the independence of the Republic of Kazakhstan;
French: c) La loi no 294 du 19 février 2002 sur l'amnistie prononcée à l'occasion du dixième anniversaire de l'indépendance de la République du Kazakhstan;
English: Implementation of international instruments for the conservation and study of marine mammals.  West African Cetaceans Research and Conservation Programme (WAFCET).
French: Application d'instruments internationaux à la conservation et à l'étude des mammifères marins, Programme de conservation et de recherche pour les cétacés d'Afrique de l'Ouest.
English: The Investment Centre works with many other international financing institutions and organizations.
French: Le Centre d'investissement est partenaire de nombreuses autres institutions et organismes de financement internationaux.
English: If the challenges of Africa are to be met, developed countries also need to do a great deal more on aid, trade and debt relief.
French: Si l'on entend relever les défis de l'Afrique, les pays développés doivent également faire beaucoup plus en matière d'aide, de commerce et d'allégement de la dette.
English: With open access anyone can view and download the publication through the Internet.
French: Avec l'option libre accès, tout le monde peut consulter et télécharger la publication à l'aide d'Internet.
English: The local architecture is unique and the mural decoration and local crafts are examples of the particular nature of certain Walata traditions. We spend the night in a guest house or camping site.
French: L’architecture de Oualata est unique en son genre et la décoration murale et son artisanat sont la preuve tangible du caractère très particulier des traditions de Oualata.
English: Effective Relationships with Clients and Stakeholders The IRB makes it a priority to maintain effective relationships with external stakeholders.
French: Relations efficaces avec les clients et les intervenants La CISR estime qu'il est très important d'entretenir des relations efficaces avec les intervenants externes.
English: (1) Draft guideline 3.1 faithfully reproduces the wording of article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 21 March 1986, which is patterned after the corresponding provision of the 1969 Convention with just two additions, which were needed in order to cover treaties concluded by international organizations.
French: 1) Le projet de directive 3.1 reprend sans le modifier le libellé de l'article 19 de la Convention de Vienne du 21 mars 1986 sur les traités conclus entre États et organisations internationales ou entre deux ou plusieurs organisations internationales, dont la rédaction est alignée sur le texte de la disposition correspondante de la Convention de 1969 avec les seuls ajouts rendus nécessaires par l'inclusion des traités conclus par les organisations internationales.
English: Within the framework of its observance of international human rights law, the State has ratified a number of human rights conventions, including the Convention on the Rights of the Child and the two related Protocols, the Convention against Torture and the Convention on Racial Discrimination, and has submitted initial and periodic reports to the committees on those conventions.
French: Dans le cadre du respect par l'État du droit international relatif aux droits de l'homme, le Qatar a ratifié un certain nombre de conventions relatives aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs, la Convention contre la torture et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, et a présenté des rapports initiaux et périodiques aux comités chargés de suivre l'application de ces conventions.
English: All of these strategies are now severely restricted under the WTO agreements”.
French: Toutes ces stratégies sont aujourd'hui strictement réglementées en vertu des accords de l'OMC.»
English: A variety of education and outreach programs are in place that provide Canadians with valuable tools, information and opportunity for engagement.
French: Divers programmes d'éducation et de sensibilisation existent et fournissent à la population des outils précieux, de l'information et des occasions pour s'engager.
English: He also has very good staff - as I have seen for myself over the past few months - and that will be very important for the outcome of this project.
French: Il est également entouré d'une très bonne équipe - j'ai eu l'occasion de le constater moi-même au cours de ces derniers mois - et c'est très important pour l'issue de projet.
English: It is time to take on the multinationals.
French: Il est temps de s'attaquer aux multinationales.
English: The Committee notes that the report of the Expert Group was submitted to the Secretary-General on 11 November 1999.
French: Le Comité consultatif note que le rapport du Groupe d'experts a été présenté au Secrétaire général le 11 novembre 1999.
English: To provide for a possibility for Member States to voluntarily reduce the direct payments to farmers by up to 20% and to use those amounts to finance rural development programs in the same Member State. FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD (EUR million) – CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 (EUR million) – FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) –
French: Donner la possibilité aux États membres de réduire les paiements directs versés aux agriculteurs jusqu’à concurrence de 20 % et d’affecter lesdits montants au financement de programmes de développement rural sur leurs territoires INCIDENCE FINANCIÈRE PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) – EXERCICE FINANCIER EN COURS 2006 (Mio EUR) – EXERCICE FINANCIER SUIVANT 2007 (Mio EUR) –
English: If the funeral home cannot comply by April 1, 2003, transitional rules will be in effect for contracts entered into by those homes until January 1, 2004.
French: Si le salon funéraire ne peut pas se conformer à ces règles au plus tard le 1er avril 2003, des règles transitoires seront en vigueur jusqu'au 1er janvier 2004 pour les accords qui ont été établis par ces salons funéraires.
English: By its resolution 54/260 B of 15 June 2000, the General Assembly decided to reduce the commitment authority approved for the Mission in its resolution 54/260 A for the period from 6 August 1999 to 30 June 2000, to $58,681,000 gross ($58,441,000 net), and authorized the Secretary-General to enter into commitments to meet the initial requirements of MONUC for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in an amount of $141,319,000 gross ($140,827,100 net), representing the balance of commitment authority granted for the Mission in resolution 54/260 A.
French: Par sa résolution 54/260 B du 15 juin 2000, l'Assemblée a décidé de ramener le montant brut de l'autorisation d'engagement de dépenses approuvée au titre de la Mission dans sa résolution 54/260 A pour la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000 au montant brut de 58 681 000 dollars (montant net : 58 441 000 dollars) et a autorisé le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 un montant brut de 141 319 000 dollars (montant net : 140 827 100 dollars) représentant la différence avec le montant de l'autorisation d'engagement de dépenses figurant dans sa résolution 54/260 A.
English: Parks seldom contain complete and unaltered ecosystems as they are often islands in an ocean of change.
French: Il est rare de trouver dans les parcs des écosystèmes complets ou intacts. Ils font souvent office d'îlots dans une mer de changements.
English: During the Crimean war, he said "Am I to tell these things or hold my tongue?"
French: L’Unesco, de son côté, a multiplié les résolutions pour condamner toute violence à l’encontre des journalistes.
English: Nuance is the leading provider of speech and imaging solutions for businesses and consumers around the world.
French: Nuance est leader sur les marchés des solutions d'imagerie numérique et de reconnaissance et de synthèse vocales destinées aux professionnels et aux particuliers.
English: They “may request clarification from the Special Representative of the Secretary-General in connection with the implementation of the Regulation[`s provisions]” - and consequently the application of international human rights conventions and non-discriminatory laws - when adjudicating rights and obligations in accordance with ICCPR, Article 14(1) and CFK, Chapter 9.4.3.
French: Ils «peuvent demander des précisions auprès du Représentant spécial du Secrétaire général relativement à l'application [des dispositions] de ce règlement» - et par conséquent l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme et des lois non discriminatoires - lorsqu'il s'agira de se prononcer sur les droits et obligations conformément à l'article 14.1 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au chapitre 9.4.3 du Cadre constitutionnel du Kosovo.
English: The MCO has limited capability with respect to the Integrated Management System (IMS).
French: L’AGC ne connaît pas bien le fonctionnement du Système de gestion intégrée (SGI).
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mrs Smet on this courageous own-initiative report.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord féliciter Mme Smet pour ce courageux rapport d’initiative.
English: 5. emphasize participation in the Biosphere Reserve pursue common goals in addition to short-term concerns, consider long-term strategic issues such as ecological integrity and tourism support groups that can help with an integrated approach to issues of mutual concern
French: Appuyer des groupes qui peuvent contribuer à une approche intégrée aux enjeux d’intérêt commun.
English: Therefore, for a school with 1000 students and a sample size of 400, divide 1000 by 400 for a sampling interval of 2.5.
French: Alors, on diviserait le nombre total (1000) par le chiffre désiré pour l’échantillon (400), et on obtiendrait une intervalle de 2,5 pour l’échantillonage.
English: This objective should be achieved through the following actions:
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait :
English: The United Nations can and must contribute to defining a coherent response to the crisis by completing and strengthening efforts at the international level, in various forums.
French: Les Nations Unies peuvent et doivent en effet contribuer à la définition d'une réponse cohérente à la crise, en complétant et en renforçant les efforts engagés au plan international dans diverses enceintes.
English: Consequently, an evaluation of the first phase is currently under way.
French: A cette fin, une évaluation du premier volet est en cours.
English: Commissioner Verheugen, what I now say is addressed to you personally.
French: Monsieur le Commissaire Verheugen, je m’adresse maintenant à vous personnellement.
English: In 2000, the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (CERD) recommended ratification of the amendments to article 8 of ICERD.
French: En 2000, le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (CERD) a recommandé la ratification des amendements à l'article 8 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: He was elected as an NDP member for Saskatoon-Riversdale in 1967 and was an unsuccessful candidate for the party leadership in 1970.
French: Après avoir obtenu un baccalauréat ès arts et un baccalauréat en droit à l'U. de la Saskatchewan, il est élu député néo-démocrate de Saskatoon-Riversdale, en 1967, puis tente sans succès d'être élu à la tête du Parti, en 1970.
English: Besides the fact, pointed out above, that the Commission must be recognised as enjoying a broad discretion as regards that type of complex scientific assessment, that debate also shows that even if the Court were to hold that failure to take into account the glasshouse use solution, submitted out of time, constituted a procedural flaw which infringed the applicants’ rights of defence, it would by no means be established that its taking into account could have resulted in a different decision.
French: Outre le fait que, comme il a été relevé ci-dessus, il y a lieu de reconnaître une large marge d’appréciation de la Commission à l’égard de ce type d’évaluations scientifiques complexes, cette discussion démontre aussi que, même si le Tribunal considérait que la non-prise en compte de la solution de l’utilisation en serre présentée hors délai constituait un vice de procédure ayant conduit à la violation des droits de la défense des requérantes, il ne serait pas du tout établi que sa prise en compte aurait pu mener à une décision différente.
English: He also played an unofficial role for the CANADIAN FOOTBALL LEAGUE, selling TV rights and negotiating an agreement with the US National Football League to honour each league's contracts.
French: Il vend des droits de télédiffusion et négocie une entente avec la US National Football League visant à respecter les contrats de chacune des ligues.
English: Moreover, I believe that it can only have two explanations: either there is a lack of responsibility for the actual decisions that have been made, or we could believe that there is an anti-European feeling that is more or less disguised.
French: En outre, je crois que cela ne peut avoir que deux explications: soit c'est un manque de responsabilités pour les décisions réelles qui ont été prises, soit on peut se dire que c'est un sentiment antieuropéen plus ou moins déguisé.
English: Gender discrimination is also one of the four topics taken up by the Unit in the external training talks on labour rights that it gives throughout the year.
French: La discrimination sexiste est en outre l'un des quatre thèmes des conférences de formation externe sur les droits des travailleurs que l'Unité organise normalement tout au long de l'année.
English: The Qu'Appelle Lakes in Saskatchewan downstream of Regina are likely impacted by ammonia loadings. The City of Regina does not remove nitrogen from its sewage effluent.
French: Ainsi, il est probable que les charges d'ammoniac ont une incidence sur les lacs Qu'Appelle en Saskatchewan, en aval de Regina, car la ville de Regina n'élimine pas l'azote provenant de ses effluents d'eaux usées.
English: This high-level public-private forum is strengthening bilateral economic and policy cooperation and promoting discussion among the private and public sectors at the highest levels.
French: Cette tribune, qui vise à promouvoir le dialogue entre des représentants de haut niveau des secteurs public et privé, permet de resserrer la relation économique bilatérale et d'accroître la coopération.
English: Aiso represents The Arrow Company Camp-Mate Limited, Scarborough, Ontario Also represents Camp-Mate Limited, Scarborough, Ontario Corporation House Ottawa, Ontario Osler, Hoçkin & Harcourt Ottawa, Ontario Represent Canadian Textiles Institute
French: représente également The Arrow Company Camp-Mate Limited, Scarborough (Ontario) représente également Camp-Mate Limited, Scarborough (Ontario) Corporation House Ottawa (Ontario) Osler, Hoskin & Harcourt Ottawa (Ontario) représentent institut canadien des textiles
English: Fermentation on fine lees with controlled temperatures (15-18°), in stainless steel tanks.
French: Fermantation sur lies fines en cuve avec contrôle des températures(15/18°C).
English: Some wanted the guidelines to have "teeth" and others recommended that they be voluntary, at least initially, to gain buy-in from the research community.
French: Certains souhaitaient que les lignes directrices aient « du mordant » et d'autres ont recommandé qu'elles soient d'application volontaire, du moins au début, afin d'obtenir l'adhésion du milieu de la recherche.
English: (c) Free access for invalids to objects of social infrastructure;
French: c) Assurer le libre accès des personnes handicapées aux éléments de l'infrastructure sociale ;
English: They also say they are subject to detentions and illegal searches, and that statements by some State officials put them in danger.
French: Ils affirment en outre être l'objet de détentions et de perquisitions irrégulières et être victimes des allégations de certains agents publics qui les placent dans une situation dangereuse.
English: The President: I wish to remind all speakers, as I indicated this morning, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué ce matin, qu'ils sont priés de limiter leur déclaration à une durée maximale de cinq minutes, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.