English: 'LUHFWLYH SURJUDPPHV IRU FKLOGUHQ PD\ QRW EH LQWHUUXSWHG E\ DGYHUWLVLQJ RU WHOHVKRSSLQJ ,Q DGGLWLRQ WR WKH %URDGFDVWLQJ 7UHDW\ WKH *XLGHOLQHV RI WKH 0HGLD $XWKRULWLHV RQ $GYHUWLVLQJ DQG 3URJUDPPLQJ DQG 6SRQVRULQJ RQ 7HOHYLVLRQ FRQWDLQ GHWDLOHG UXOHV LQ UHVSHFW RI DGYHUWLVLQJ DQG WHOHVKRSSLQJ DGGUHVVHG WR FKLOGUHQ 7KHVH *XLGHOLQHV DUH LQ OLQH ZLWK $UWLFOH  RI WKH 79:) 'LUHFWLYH ZLWK KRZHYHU VRPH GLIIHUHQFHV WKH XVH RI WKH VSHFLDO LQWHUHVW RI FKLOGUHQ LQ JDPHVLV IRUELGGHQ FKLOGUHQ\RXQJ SHUVRQV PXVW QRW EH VKRZQ DV VH[XDO REMHFWV SURGXFWV WKDW DUH SDUW RI WKH FKLOGUHQ¶V SURJUDPPHV EURDGFDVW FDQ¶W EH DGYHUWLVHG EHIRUH RU DIWHU WKLV SURJUDPPH DGYHUWLVLQJ WKDW GLUHFWO\ RU LQGLUHFWO\ UHTXHVWV FKLOGUHQ WR EX\ WKH DGYHUWLVHG SURGXFW HWF  3URJUDPPHV VKRZLQJ SHUPDQHQW DGYHUWLVLQJ IRU FKLOGUHQ DUH QRW DOORZHG 7KH VDPH UXOHV DSSO\ IRU UDGLR SURJUDPPHV 7KHUH DUH QR VSHFLILF UXOHV RQ DGYHUWLVLQJ WR PLQRUV IRU WKH SUHVV RXWGRRU DGYHUWLVLQJ RU WKH FLQHPD +RZHYHU D JHQHUDO SURYLVLRQ FRQWDLQHG LQ WKH *M6 SURYLGHV WKDW SXEOLFDWLRQV ZKLFK DUH OLNHO\ WR PRUDOO\ KDUP FKLOGUHQ RU \RXQJ SHUVRQV PXVW EH OLVWHG 5HJDUGLQJ WKH ,QWHUQHW WKHUH LV D GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKH 0HGLD 6HUYLFHV LH SXEOLFDWLRQ DGGUHVVHG WR WKH JHQHUDO SXEOLF WKDW PD\ FRQWDLQ DGYHUWLVLQJ DQG WHOHVHUYLFHV LH DGGUHVVHG WR LQGLYLGXDOV E\ HPDLO FKDW URRP HWF  %RWK VHUYLFHV DUH FRYHUHG E\ D VSHFLDO DFW WKDW FRQWDLQV SURYLVLRQV RQ WKH SURWHFWLRQ RI FKLOGUHQ\RXQJ SHUVRQV F 6SHFLILF SURYLVLRQV 7KH &RPSHWLWLRQ $FW WKH DFW RQ ZLQH DQG WKH %URDGFDVWLQJ 7UHDW\ FRQWDLQ JHQHUDO SURYLVLRQV UHODWHG WR WKH DGYHUWLVLQJ RI DOFRKRO 7KHUH DUH QR VSHFLILF UXOHV WKDW UHIHU WR PLQRUV RQ DGYHUWLVLQJ IRU WKH UDGLR SUHVV RXWGRRU DGYHUWLVLQJ FLQHPD RU WKH ,QWHUQHW $GYHUWLVLQJ IRU D WREDFFR SURGXFW LV QRW IRUELGGHQ H[FHSW RQ 79 DQG UDGLR $GYHUWLVLQJ IRU WREDFFR SURGXFWV PXVW UHVSHFW FHUWDLQ FULWHULD VXFK DV QRW VXJJHVWLQJ WKDW WKH FRQVXPSWLRQ RI WKHVH SURGXFWV LV QRW KD]DUGRXV IRU WKH KHDOWK RU WKDW WKHVH SURGXFWV FRXOG KDYH DQ\ JRRG SK\VLFDO RU SV\FKRORJLFDO HIIHFW ,Q DGGLWLRQ DGYHUWLVLQJ IRU WREDFFR SURGXFWV PD\ QRW SHUVXDGH FKLOGUHQ RU \RXQJ SHUVRQV WR VPRNH 8QGHU WKH $FW RQ 'UXJV DQG KHDOWKFDUH DGYHUWLVLQJ IRU PHGLFLQDO SURGXFWV WKDW LV H[FOXVLYHO\ RU SUHGRPLQDQWO\ DGGUHVVHG WR FKLOGUHQ XQGHU  \HDUV LV SURKLELWHG 7KHUH DUH VSHFLILF UXOHV IRU DGYHUWLVLQJ IRU PHGLFLQH RQ WHOHYLVLRQ DQG
French: HW GHV GRQQpHV j FDUDFWqUH SHUVRQQHO YLVHQW j SURWHJHU OHV FRQVRPPDWHXUV &RGH $$&& &RGH )(9$'  (Q PDWLqUH GH YHQWHV SURPRWLRQQHOOHV OH &RGH GH OD &RQVRPPDWLRQ FRQWLHQW GHV UqJOHV VSpFLILTXHV  3URMHWV GH ORL ,O H[LVWH GLIIpUHQWV SURMHWV GH ORL TXL IRQW UpIpUHQFH DX[ PLQHXUV  SURSRVLWLRQ GH ORL VXU O¶H[SORLWDWLRQ GHV PDFKLQHV j VRXV HW GHV DSSDUHLOV DXWRPDWLTXHV GH MHX[ GH KDVDUG GDQV OHV GpELWV GH ERLVVRQV DJUppV SURSRVLWLRQ GH ORL UHODWLYH j O¶HQIDQFH HQ GDQJHU HW DX[ PLQHXUV GpOLQTXDQWV 8Q SURMHW GH GpFUHW YLVH j UHPSODFHU OHV GpFUHWV GH HW  IL[DQW OH UpJLPH DSSOLFDEOH DX[ VHUYLFHV GH UDGLRGLIIXVLRQ SDU FkEOH HW VDWHOOLWH GDQV OH FDGUH GH O¶DUWLFOH  GH OD ORL GX  DRW  FRQVDFUDQW OD VLJQDOpWLTXH GX &6$ HQ PDWLqUH GH SURWHFWLRQ GH O¶HQIDQFH &H SURMHW GH GpFUHW FRPSRUWH DXVVL GHV GLVSRVLWLRQV VSpFLILTXHV DX WpOpDFKDW ,O SUpFLVH TXH OHV pPLVVLRQV GH WpOpDFKDW QH GRLYHQW SDV SRUWHU XQ SUpMXGLFH PRUDO RX SK\VLTXH DX[ PLQHXUV XQ FHUWDLQ QRPEUH G¶LQWHUGLFWLRQV pWDQW H[SUHVVpPHQW OLVWpHV j FHW HIIHW 8Q DYDQW SURMHW GH ORL YLVH OD WUDQVSRVLWLRQ GH OD GLUHFWLYH VXU OH FRPPHUFH pOHFWURQLTXH HW FRPSRUWH GHV GLVSRVLWLRQV UHODWLYHV j O¶LGHQWLILFDWLRQ GH OD SXEOLFLWp  $XWRGLVFLSOLQH /¶DXWRGLVFLSOLQH HQ PDWLqUH GH SXEOLFLWp D HQ )UDQFH XQ U{OH WUqV LPSRUWDQW /H %XUHDX GH 9pULILFDWLRQ GH OD 3XEOLFLWp %93  RUJDQLVPH FKDUJp GH O¶DXWR GLVFLSOLQH D DGRSWp GH QRPEUHXVHV UqJOHV GpRQWRORJLTXHV HQ PDWLqUH GH SXEOLFLWp GDQV GLYHUV GRPDLQHV IDLVDQW VRXYHQW UpIpUHQFH DX[ PLQHXUV /HV UqJOHV TXH O¶RQ UHWURXYH GDQV OHV FRGHV VRQW SDU H[HPSOH  O¶REOLJDWLRQ GH QH SDV H[SORLWHU O¶LQH[SpULHQFH HW OD FUpGXOLWp GX PLQHXU OD SUpYHQWLRQ GH GRPPDJH PRUDO PHQWDO RX SK\VLTXH UHVSHFW GHV YDOHXUV VRFLDOHV GH O¶DXWRULWp SDUHQWDOH LQWHUGLFWLRQ GH IDLUH GH OD SXEOLFLWp SRXU XQ SURGXLW TXL QH GRLW SDV rWUH PLV j OD GLVSRVLWLRQ GHV HQIDQWV LQVHUWLRQ GH PHVVDJH GH VpFXULWp (Q RXWUH OH &RQVHLO 1DWLRQDO GH OD &RQVRPPDWLRQ &1& D pJDOHPHQW SULV GHV UqJOHV TXH WRXW DQQRQFHXU GHYUD UHVSHFWHU TXDQW j OD SXEOLFLWp HQ JpQpUDO HW TXDQW j OD SXEOLFLWp TXL V¶DGUHVVH VSpFLDOHPHQW DX[ PLQHXUV LQWHUGLFWLRQ GH OD SXEOLFLWp WURPSHXVH SUpVHQWDWLRQ GX SURGXLW FODLUH LQVHUWLRQV GHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp GDQV O¶XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW HWF  3OXVLHXUV DVVRFLDWLRQV RQW pJDOHPHQW pWDEOL GHV FRGHV G¶pWKLTXHV IDLVDQW UpIpUHQFH j OD SXEOLFLWp DGUHVVpH DX[ PLQHXUV HW FH GDQV OHV GRPDLQHV VXLYDQWV  ,QWHUQHW DOFRRO PpGLFDPHQWV MRXHWV VHUYLFHV 0LQLWHO RX DXGLRWHO YpKLFXOHV MHX[ YLGpR