ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would enable policy-making and action planning to be equally strong, supported by WHO’s unequivocal position concerning tobacco use and its damage to health and wellbeing.
French: Cela permettrait aux politiques et aux plans d’action d’être également forts, et de bénéficier de l’appui de la position sans équivoque de l’OMS concernant la consommation de tabac et ses effets négatifs sur la santé et le bienêtre.
English: Women were selected from a health maintenance organization in which they had been enrolled for at least 5 1/2 years.
French: Ainsi, si l’on pense que l’intervention est subie annuellement, la répondante indiquera qu’elle a subi cinq tests en 5 années.
English: Luxembourg recommended that Monaco continue its efforts regarding domestic violence and to envisage specific training or awareness campaigns to inform the victims of domestic violence about their rights.
French: Il a recommandé à Monaco de poursuivre ses efforts pour lutter contre les violences dans la famille et d'envisager des formations spécifiques ou des campagnes de sensibilisation visant à informer les victimes de leurs droits.
English: Report of the Economic and Social Council (A/59/3/Add.2)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/59/3/Add.2)
English: 2007 results 10 per cent improvement in FRA injury ratio due to initiatives such as:
French: Résultats en 2007 Amélioration de 10 pour cent du taux de fréquence des blessures selon les critères de la FRA, notamment grâce aux mesures suivantes :
English: China also actively participated in the drafting of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution And Child Pornography and the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict, signed these two documents and ratified them in August 2002.
French: La Chine a aussi participé activement à l'élaboration du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants ainsi que du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et elle a signé ces deux documents et les a ratifiés en août 2002.
English: Mr. Spyros Iatropoulos – Sociologist - E-mail: spyros.iatropoulos@dokpy.gr Partners (lead transnational partners in bold) ‘ILIRIA’ – Albanians Association of Magnesia, Greece 24th Anapafseos Str., GR-38446, Nea Ionia Magnesia, Greece.
French: M. Spyros Iatropoulos – Sociologue - E-mail: spyros.iatropoulos@dokpy.gr Partenaires (partenaires transnationaux chargés de la coordination en gras) ‘ILIRIA’ – Albanians Association of Magnesia, Grèce 24th Anapafseos Str., GR-38446, Nea Ionia Magnesia, Grèce.
English: Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee arising from breach of an agreement between them.
French: Les paragraphes 1 et 2 du présent article sont sans incidences sur tout droit du cédant ou du cessionnaire résultant de la violation d'une convention conclue entre eux.
English: The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments implementing the budget years preceding 2007.
French: Les règlements abrogés continuent à s’appliquer aux actes juridiques et engagements mettant en œuvre les exercices budgétaires précédant l’année 2007.
English: • fill out the "Request for Stamping Form", which is included in this document as Appendix E;
French: • remplir le Formulaire de demande d'estampillage, qui fait partie de ce document en Annexe E;
English: (a) Importance of the national FIU in combating money-laundering;
French: a) Importance de la Cellule nationale de renseignement financier dans la lutte contre le blanchiment de capitaux;
English: Those delegations expressed the view that discussion of such a convention would allow the international community to consider in a unified manner a number of issues resulting from new developments in space activities, as well as possible lacunae in the international space law system.
French: À leurs yeux, ceci permettrait à la Communauté internationale d'envisager de manière unifiée un certain nombre de questions soulevées par l'évolution des activités spatiales et de combler certaines lacunes du droit spatial international.
English: Upload your coolest photos and videos to share with My Nero and other online communities.
French: Téléchargez vos photos et vos vidéos les plus géniales pour les partager sur My Nero et d'autres communautés en ligne.
English: E/CN.6/2008/NGO/13 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Association for Women's Rights in Development; Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd; Flora Tristán Peruvian Women's Center; International Alliance of Women; International Council for Adult Educations; International Presentation Association of the Sisters of the Presentation; International Trade Union Confederation; International Women's Anthropology Conference; International Women's Tribune Centre; Network Women in Development Europe; Public Services International; UNANIMA International; Women's Environment and Development Organization, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/13 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, l'Association pour les droits de la femme et le développement, le Centre de la tribune internationale de la femme, le Centre des Péruviennes Flora Tristán, la Confédération syndicale internationale, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, le Conseil international d'éducation des adultes, l'Internationale des services publics, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, l'International Women's Anthropology Conference, l'Organisation des femmes pour l'environnement et le développement, UNANIMA International et le réseau Women in Development Europe, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: You are interested in collaborating with us?
French: Une collaboration avec nous vous intéresse ?
English: Many immigrants, though well educated and highly skilled, still face barriers in obtaining recognition of their qualifications, training, and experience.
French: De nombreux immigrants, bien qu'ils soient instruits et hautement spécialisés, ont toujours du mal à faire reconnaître leurs qualifications, leur formation et leur expérience.
English: He remained closely associated with the Museum until his death on February 27, 1969.
French: Ses recherches sur le Canada français englobèrent contes et légendes, chansons, art populaire et art traditionnel, et elles donnèrent naissance à des ouvrages de vulgarisation.
English: When you get a chance to speak to such an agreeable gathering, you can feel like saying a bit too much, but I would like to say in conclusion that our citizens expect the European Union to deliver security, more effective decision-making and the ability to respond to new challenges as a matter of course.
French: Lorsqu’on a la chance de parler à une assemblée aussi agréable, on peut avoir envie d’en dire un peu trop, mais je voudrais faire remarquer en conclusion que nos concitoyens attendent de l’Union européenne de la sécurité, une prise de décision plus efficace et la capacité de réagir systématiquement aux nouveaux défis.
English: • Gathering, compiling, analyzing, coordinating and disseminating information respecting scientific, technological, economic, industrial, managerial, marketing, and related activities and developments affecting Canada’s natural resources;
French: • recueillir, compiler, analyser, coordonner et diffuser de l’information sur les activités et les progrès dans les domaines de la science, de la technologie, de l’économie, de l’industrie, de la gestion, du marketing et autres concernant les ressources naturelles du Canada;
English: At present, the EU gets about 50% of the gas it consumes from just three sources — Russia, Norway and Algeria. To handle its growing import dependence, the EU is working hard to increase energy efficiency, develop renewable resources and diversify its range of outside suppliers.
French: Actuellement, l'UE s'approvisionne en gaz pour environ 50% auprès de trois sources seulement, la Russie, la Norvège et l'Algérie. Pour compenser cette dépendance croissante des importations, l'UE s'efforce d'accroître l'efficacité énergétique, de développer des ressources renouvelables et de diversifier son éventail de fournisseurs extérieurs.
English: It was the common interest of all to ensure that development was at the top of multilateral efforts and that economic collective security was a top priority of multilateralism.
French: Il y va de l'intérêt de tous de placer le développement en tête de l'action multilatérale et de placer la sécurité économique collective en tête des priorités du multilatéralisme.
English: Hicks then pointed out that different things are meant by the word "generation."
French: Monsieur Hicks précise alors que l'on entend diverses choses par le terme « génération ».
English: Increasing international economic and financial interdependence is constraining national capacity to set and enforce various tax instruments.
French: L'interdépendance économique et financière accrue au niveau international entrave la capacité d'assurer, au niveau national, le respect de divers instruments fiscaux.
English: In addition to the form, you will need to gather and supply the following required documentation:
French: En plus du formulaire, vous devez fournir la documentation nécessaire :
English: Common carrier service incorporated many of the features and operating principles of the retail store delivery service with features at that time not offered by many other private carriers, or even the parcel post.
French: Ces services de transporteur intégraient la plupart des caractéristiques et principes de fonctionnement du service de livraison des magasins de détail, tout en offrant de nombreux services non proposés par la plupart des autres transporteurs privés, ou même des services postaux.
English: The European Commission has not yet proposed a specific directive in this area.
French: La Commission européenne n'a pas encore proposé aucune directive spécifique dans ce domaine.
English: She praised the recipient, Ron Jones, for his leadership of the Clean Annapolis River Project to restore the entire 80 kilometer river system with a watershed of more than 2,000 square kilometers.
French: Elle couvre d’éloges le récipiendaire, Ron Jones, pour le leadership dont il a fait preuve dans le cadre du projet « Clean Annapolis River » qui vise à restaurer la totalité de ce réseau hydrographique qui s’étend sur 80 km et dont le bassin hydrologique fait plus de 2000 km2.
English: • at international level in specialised multilateral bodies and regional fisheries organisations (RFOs), particularly to further the development of strategic alliances between the EC and its partners;
French: • au niveau international, dans les enceintes multilatérales spécialisées, dans les organisations régionales de pêche (ORP), notamment afin de favoriser le développement d’alliances stratégiques entre la CE et ses partenaires;
English: Paragraph 306 - Table A
French: Paragraphe 306 - Tableau A :
English: Boreal Softwood Shield Groups 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bouclier de rÃ©sineux borÃ©al Groupes 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The modification of names of places is unfortunately continued in an intensive way in the last 15 years.
French: Cette pratique se poursuit malheureusement de manière intensive depuis 15 ans.
English: The activities of the college of supervisors shall be proportionate to the nature, scale and complexity of the group.
French: Les activités du collège des contrôleurs sont adaptées à la nature, à la taille et à la complexité du groupe.
English: Authorization for printing and distribution of TIR Carnets 32-37
French: Habilitation à imprimer et à délivrer des carnets TIR 32 − 37 9
English: In accordance with the said Law, structures centred on local authorities where relevant organizations in healthcare, welfare, education, and employment work in cooperation are promoted, so that children with disabilities receive appropriate support within communities.
French: Conformément à la Loi susmentionnée, des structures satellites des collectivités locales, dans lesquelles les organisations compétentes en matière de soins de santé, de protection sociale, d'éducation et d'emploi unissent leurs efforts ont pu être mises en place pour que les enfants handicapés bénéficient d'une aide adaptée au sein des communautés.
English: In either case, when reporting instances of non-compliance with authorities, there are specific requirements that the audit team should include in their report: a) describe the context in which the instances of non-compliance with authorities are being reported by:
French: Dans l’un ou l’autre des cas, lorsqu’elle signale des cas de nonconformité aux autorisations, l’équipe de vérification doit, dans son rapport : a) préciser le contexte dans lequel s’inscrivent les cas de non-conformité aux autorisations qui sont signalés :
English: His Excellency Mr. Ernest Petric, Chairman of the Delegation of Slovenia
French: Son Excellence M. Ernest Petric, Chef de la délégation de la Slovénie
English: Researchers from any of these types of organizations may apply as the host organization and principal applicant (on behalf of a Network) but must demonstrate their capacity to administer the funds and the research network.
French: Tout chercheur provenant de ces types d’organisations peut présenter une demande à titre d’organisme hôte et de demandeur principal (au nom d’un réseau), mais il doit démontrer qu’il possède les compétences pour administrer les fonds et le réseau de recherche.
English: Likewise, court decisions are being published on the website of the Supreme Court of Serbia.
French: Tous ces efforts visent en fin de compte à créer une justice axée sur le citoyen et, ainsi, à promouvoir la confiance du public dans les institutions judiciaires.
English: The final determination was published in the Canada Gazette, Part I, on October 24, 1998 (Vol.
French: La décision définitive a été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 24 octobre 1998 (vol.
English: Those challenges mean that, for example, too much information of no ongoing value is being stored at significant financial cost and it can be difficult to find particular records promptly when they are needed, as is the case for Access to Information requests.
French: Ces défis signifient, par exemple, que trop de renseignements n'ayant pas de valeur opérationnelle sont stockés, ce qui engage des coûts considérables, et qu'il peut être difficile de retrouver des documents rapidement lorsqu'on en a besoin, comme dans le cas des demandes d'accès à l'information.
English: Furthermore, there were no performance requirements for investors.
French: En outre, aucune contrainte d'exploitation n'était imposée aux investisseurs.
English: Reclamation of any areas would be completed in a similar manner.
French: Il en irait de même pour la remise en état de n’importe quelle zone.
English: Apidra™ also contains the non-medicinal ingredients trometamol, sodium chloride, polysorbate 20, sodium hydroxide and/or hydrochloric acid, and water for injection.
French: ApidraMD contient aussi les ingrédients non médicinaux suivants : trométamol, chlorure de sodium, polysorbate 20, hydroxyde de sodium et/ou acide chlorhydrique, et eau pour préparation injectable.
English: Different estimates were provided by the “authorities of Nagorno-Karabakh”, which state that about 2,000 hectares of grain crops and about 11,000 hectares of pastures were burned.
French: Des estimations différentes ont été fournies par les « autorités du Haut-Karabakh », d'après lesquelles environ 2 000 hectares de récoltes céréalières et environ 11 000 hectares de pâturages ont été la proie des flammes.
English: RATIONAL After-Sales Support for maximum customer satisfaction We offer maximum possible benefit to people who prepare hot food in large-scale and commercial kitchens, in terms of both our products and our services.
French: Le Service RATIONAL - pour votre plus grande satisfaction Nous offrons aux personnes en charge du traitement thermique des repas dans des cuisines collectives ou professionnelles, les meilleurs services possibles, tant par nos produits que par nos prestations.
English: [f] [g] [h]
French: Il y a trois catégories de seuil , AAA, BBB et CBC.
English: This process lacks scientific rigour and integrity.
French: Ce procédé ne présente ni la rigueur, ni l'intégrité scientifiques nécessaires.
English: "We are going to have some work to do to determine what the underlying cause of these numbers is."
French: « Nous allons devoir travailler pour découvrir les causes sous-jacentes de ces chiffres. »
English: They also completed and sent in safety inspection and environmental inspection reports.
French: Elles ont aussi envoyé un rapport d'inspection de sécurité et un rapport d'inspection environnementale.
English: It is either "GC" for great circle, or "RL" for rhumb line.
French: Il s’agit soit du grand cercle « GC » ou de la loxodromie « RL ».
English: For the first time, we in the United Nations Secretariat we will have a focal point that will follow all African affairs on an equal basis.
French: Pour la première fois, nous aurons, au Secrétariat de l'ONU, un coordonnateur qui va suivre toutes les affaires africaines sur un plan horizontal.
English: In general, the diversion of precursors takes place where control mechanisms are deficient or non-existent.
French: En général, les détournements de précurseurs ont lieu là où les systèmes de contrôle sont déficients ou font défaut.
English: However, prices could be very volatile, especially for the green types, if there are any production problems.
French: Toutefois, les prix pourraient être très volatils, particulièrement pour les lentilles de type vert, si jamais il y avait des problèmes liés à la production.
English: Europe contributes to this process, and I am sure that is a source of satisfaction to us all.
French: L'Europe y contribue et c'est pour nous tous, j'en suis sûr, un objet de satisfaction.
English: 7.2 Good Manufacturing Practice, 1989, On the Prevention of Glass Inclusion in Finished Product, Brewers Association of Canada, Glass Integrity Task Force.
French: 7.2 Good Manufacturing Practice, 1989, On the Prevention of Glass Inclusion in Finished Product, Association des brasseurs du Canada, Groupe de travail sur l'intégrité du verre.
English: As written, the existing provision of the legislation applies to Canadian objects that have returned to the country in the last 35 years as well as to objects that are not Canadian in origin.
French: Tel que libellée, la disposition actuelle de la législation s'applique aux objets canadiens revenus au pays au cours de 35 dernières années ainsi qu'aux objets dont l'origine n'est pas canadienne.
English:  We produced excellent research on ocean and freshwater science Fisheries and Oceans Canada is one of the chief Canadian producers of knowledge in ocean and freshwater sciences.
French: Nous avons produit d'excellents travaux de recherche dans le domaine des sciences des océans et des eaux douces Pêches et Océans Canada est l'un des premiers producteurs canadiens de connaissances dans le domaine des sciences des océans et des eaux douces.
English: NRCan therefore proposes going to CEC Tier II energy efficiency levels on January 1, 2008, one year after going to CEC Tier I. The manufacturer questioned the wisdom of requiring the refrigerator or freezer volume to be measured using AHAM (Association of Home Appliance Manufacturers) standard HRF-1, which was written for household units.
French: RNCan ne modifiera toutefois pas les niveaux d'efficacité énergétique requis, puisqu'il est question de ces distributeurs (qui ne figurent pas dans une catégorie distincte) dans les règlements de la Californie, règlements qui s'appliquent aux distributeurs automatiques de boissons réfrigérées (en bouteilles et en canettes).
English: To this end, the subprogramme will focus on applied research and the provision of advisory services and policy recommendations to member States with a view to addressing the challenges of achieving higher economic growth for sustainable development.
French: Dans cette optique, le sous-programme sera centré sur la recherche appliquée et la fourniture de services consultatifs de même que sur la formulation de recommandations aux États membres en vue de relever les défis tenant à la réalisation d'une croissance économique plus forte au service du développement durable.
English: • the number of employees who thought Partnership had resulted in their organization improving its service quality ranged from a tenth to a third. http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/partnership-for-quality-review03.pdf DID YOU KNOW...?
French: • 10% à 33% des employés croient que le Partnership a permis de relever la qualité du service de leur organisme. http://www.ssc.govt.nz/upload/downloadable_files/partnership-for-quality-review03.pdf (en anglais seulement) LE SAVIEZ-VOUS...?
English: It assesses and reduces health risks posed by environmental factors and it regulates the safety of industrial and consumer goods.
French: Il lui incombe également de protéger la santé humaine et animale et la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada (les aliments d'origine animale).
English: First, European officials are just as susceptible to viewing Iraq and North Korea through ‘rose’ coloured glasses for equally powerful economic reasons. Consider the following:
French: Premièrement, ces responsables européens peuvent, pour leur part, percevoir l’Irak et la Corée du Nord de façon faussement positive au nom de motifs économiques également puissants.
English: As Chlordecone can travel in the atmosphere far from its sources, neither a single country nor group of countries alone can abate the pollution caused by this substance.
French: Puisque le chlordécone peut se déplacer dans l'atmosphère jusqu'à des endroits très éloignés de ses sources, aucun pays ou groupe de pays ne peut, à lui seul, réduire la pollution qu'occasionne ce produit.
English: ◦ Discussion document on 'more rule of law at European level' of 13 June 1995 4.
French: ◦ Document de réflexion du Groupe CDU/CSU sur un Etat de droit au niveau européen, du 13 juin 1995 4.
English: Join park interpreter Kevin Gedling for a look at flowing connections and the work that goes into making animal movement as smooth as possible!
French: Joignez l'interprète de parcs Kevin Gedling et jetez un coup d'oeil aux connexions nécessaires afin d’assurer la fluidité requise aux mouvements de la faune.
English: BGIVD is anticipating that one senior officer will return to work on December 01, 2006 which will greatly reduce the pressure on NDED.
French: Le BGMIV prévoit qu’un haut fonctionnaire retournera au travail le 1 décembre 2006, réduisant ainsi considérablement la pression au niveau de la Division de l'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance.