ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents ($ thousands) Provide advice on environment and economy issues Budgetary Main Estimates (gross) Non-budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates (as signed by Minister) Adjustment Procurement Savings Supplementary Estimates "A" Add in item (1) Operating budget carry forward Add in item (2) Collective bargaining adjustments Budget Announcement Other Treasury Board Vote 15 Personnel & other Employee Benefit Plan (EBP) Total Adjustments Total Planned Spending 170 5,353 9 -10 -30 5,156 9 -10 -30 5,156 9 -10 -30 5,156 112 88 -30 -30 -30 -30 -20 5,183 -10 5,187 -10 5,187 -10 5,187 Forecast Planned Spending Spending 2006–2007 (1) 2007–2008 5,233 5,203 5,197 Planned Spending 2008–2009 5,197 Planned Spending 2009–2010 5,197
French: Prévisions des dépenses de l’organisme et équivalents temps plein Prévision des dépenses (en milliers de dollars) 2006-2007 (1) Donner des conseils en matière d’économie et d’environnement 5 233 Budgétaire du budget principal des dépenses (brut) Non budgétaire du budget principal des dépenses (brut) Moins revenus disponibles Total du budget principal des dépenses (tel que signé par le Ministre) Rajustements Économies en approvisionnement Budget supplémentaire des dépenses « A » Ajouter élément (1) Report du budget de fonctionnement Ajouter élément (2) Rajustements convention collective Annonce du budget Autres Crédit 15 du CT Personnel et autre Régime d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Total des dépenses prévues 170 5 353 9 -10 -30 5 156 9 -10 -30 5 156 9 -10 -30 5 156 112 88 -30 -30 -30 -30 -20 5 183 -10 5 187 -10 5 187 -10 5 187 5 203 Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 5 197 5 197 5 197
English: Payments for peacekeeping accounts during the same period totalled over $2.3 billion, leaving outstanding assessed contributions of over $1.6 billion at 30 April 2006.
French: Pendant cette période, les encaissements se sont élevés à plus de 2,3 milliards de dollars.  Au 30 avril 2006, le montant des contributions non acquittées était supérieur à 1,6 milliard de dollars.
English: For those who are not contacted, your name will remain in the pool of qualified candidates for a potential job offer at a future date.
French: La lettre des candidats présélectionnés contiendra des renseignements dont ils auront besoin à la prochaine étape.
English: A/C.5/57/31 Item 112 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - United Nations Institute for Training and Research - Programme budget implications of draft resolution A/C.5/57/L.38 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/57/31 Point 112 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/57/L.38 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: On 8 May I had the chance to present the Commission’s spring economic forecasts and, in doing so, I was able to publicly state that, in our opinion, according to the Commission’s analysis, growth in 2006 in both the euro zone and in the European Union as a whole will approach our potential growth: in the euro zone it will exceed 2%, specifically reaching 2.1%, compared with the 1.3% achieved in 2005, and in the European Union as a whole it will be 2.3%, also clearly higher than the growth recorded in 2005.
French: Le 8 mai, j’ai eu la chance de présenter les prévisions économiques de printemps de la Commission et, ce faisant, j’ai pu déclarer publiquement que, selon nous, selon l’analyse de la Commission, en 2006, la croissance à la fois dans la zone euro et dans l’ensemble de l’Union européenne approchera notre croissance potentielle. Dans la zone euro, elle excédera 2 %, atteignant précisément 2,1 %, alors qu’elle était de 1,3 % en 2005.
English: We need no reminders of the devastating effects of terrorism on this, on the eve of the sixth anniversary of the attack on the world trade centre.
French: Est-il besoin de rappeler les effets dévastateurs du terrorisme en cette veille du sixième anniversaire de l'attaque contre le World Trade Centre?
English: The information contained in the marking system, or to which it refers, generally includes the name of the owner, a serial number, a set of photographs and various visual details that constitute the unique distinguishing characteristics of an object, a genetic (DNA) or chemical code and other general information.
French: L’information contenue dans le marquage, ou à laquelle le marquage fait référence, comprend généralement le nom du propriétaire, un numéro de série, une série de photographies et divers détails visuels constituant les signes distinctifs uniques d’un objet, un code génétique (ADN) ou chimique ainsi que d’autres informations générales.
English: Under both these alternatives, a graduated reduction of the secured creditor's advantages and of the other parties' corresponding disadvantages is possible, especially if the requirements of a transfer of title or its effects, or both, are limited to those relating to a security right.
French: Avec ces deux options, une réduction graduée des avantages pour les créanciers garantis et des inconvénients correspondants pour les autres parties est possible, en particulier si les conditions d'un transfert de propriété ou ses effets, ou bien les deux, sont les mêmes que ceux d'une sûreté.
English: In their response, the Slovenian authorities emphasise that discontinuation of the use of net-beds is in progress throughout the country.
French: Dans leur réponse, les autorités slovènes soulignent que le recours aux lits à filet est progressivement abandonné à travers tout le pays.
English: Statistics show that the number of persons using computers at work, in most sectors, is constantly increasing.
French: Les statistiques montrent que, dans la plupart des secteurs d’activité, de plus en plus de personnes utilisent l’informatique dans leur travail.
English: Guardians Allowance is an additional payment to someone who is entitled to Child Benefit for an orphan who is taken into the family.
French: L'allocation de tutelle est une prestation complémentaire versée à une personne qui a droit à une allocation pour enfant à charge au titre d'un orphelin qu'elle a recueilli dans sa famille.
English: - Application Programming Interface (API) calls to Commercial Off-the-Shelf (COTS) and other reused software are counted as interfaces.
French: - L'interface applicative (API) exige le logiciel offert dans le commerce, et les autres logiciels réutilisés sont comptés comme des interfaces.
English: "Ask me to change the advertising that is in the Kairos Youth Blog, regarding the regularization of housing services, bearing in mind that time is running short to resolve this procedure for the regularization of housing.
French: "Demandez-moi de changer la publicité qui est dans le Blog de la jeunesse Kairos, concernant la régularisation des services de logement, sachant que le temps presse pour résoudre cette procédure pour la régularisation de logement.
English: (a) The first concerns direct transportation between neighbouring countries within the zone where they have a common border.
French: L'article 13 fixe des conditions particulières pour couvrir de telles situations.
English: These assumptions were developed based on recent trends in mission start-ups and expansions, including recent deployments of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Pour établir ces hypothèses, on est parti des tendances récentes des démarrages et élargissements des missions, et notamment du déploiement récent de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: The specific requirements and adaptations for surviving winter at the three distinct life-stages in freshwater (egg, parr, kelt) are identified in relation to the characteristics of three biophysical phases: early winter (temperature decline and freeze-up), midwinter (ice growth and habitat reduction), and the break-up/warming phase.
French: Les exigences et les adaptations spécifiques pour la survie hivernale des trois stades dulcicoles distincts (oeuf, tacon, charognard) sont établies en rapport avec les caractéristiques de trois phases biophysiques : début de l'hiver (chute de la température et englacement), mi-hiver (croissance de la glace et réduction de l'habitat) et la phase de dégel et de réchauffement.
English: How long does it take to graduate?
French: Nous présentons une proposition de financement pour répondre à nos besoins en formation chaque année.
English: This in-person model provides a modestly stronger predictive power than the full sample model, explaining 34 percent of the variance in overall service experience.
French: satisfaits, 52 % de clients très satisfaits), ce qui signifie que les variations sont limitées, que la valeur prédictive est peu élevée, bref, il s’agit donc d’un facteur clé d’insatisfaction.
English: Of the substances with alternate reporting thresholds, only mercury (Part 2) was previously listed in the NPRI at the original 10-tonne and 1% concentration threshold.
French: Dans la liste des substances déclarables à d'autres seuils, seul le mercure (partie 2) faisait partie des substances répertoriées à l'INRP aux seuils de déclaration d'origine de 10 tonnes et de 1 % de concentration.
English: The aim of the proposals set out above is to facilitate both the internal and the external development of the European Union.
French: Les propositions qui précèdent visent à approfondir l'Union, tant sur le plan interne que sur le plan externe.
English: C. Education for disarmament
French: Éducation pour le désarmement
English: The attack on Sheikh Yassin was a flagrant violation of international humanitarian law, which the Commission, as the voice of the global conscience, must condemn.
French: Cette attaque est une violation flagrante du droit international humanitaire, que la Commission, qui est la voix de la conscience universelle, se doit de condamner.
English: Star Automation design and construct equipments for the handling of injection moulded parts. Star Automation is able to satisfy all the needs of customer, with solution in the forefront in case of cartesian robots.
French: Star Automation conçoit et construit des équipements pour l’injection et la manipulation de pièces thermoplastiques et est spécialisée dans la réalisation de mains de préhension avec des solutions à l’avant-garde aussi bien pour les robots cartésiens ...
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 3006 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 3006 .
English: Other allied health professionals are involved in telehealth projects, such as physiotherapists and speech pathologists.
French: D’autres professionnels paramédicaux participent aux projets de télésanté, notamment les physiothérapeutes et les phoniatres.
English: It is last large product of the composer who has passed a difficult way: from hobbies for some elements of neoclassicism ("РќСЂРЃС– -СЂС‚С€С„"), urbanism ("В¤СЂС‘С€В¶С€СЉ 231"); through abrupt pass "РіСЂСЌСЌв„– on СЉСЋС‘=РЃС…" - to last symphonies narrating about burning problems of the present.
French: C'est la derniГЁre grande oeuvre du compositeur qui a passГ© la voie complexe : des passions pour certains Г©lГ©ments du nГ©o-classicisme ("РќСЂРЃС– -СЂС‚С€С„"), l'urbanisme ("В¤СЂС‘С€В¶С€СЉ 231"); dans le col rapide "РіСЂСЌСЌв„– sur СЉСЋС‘=РЃС…" - vers les derniГЁres symphonies racontant les problГЁmes brГ»lants de la modernitГ©.
English: The Government will seek bright, motivated young women and men to accept the challenge of serving their country in the federal public service.
French: C'est dans cette optique que le gouvernement se mettra à la recherche de jeunes, hommes et femmes, qui se distinguent déjà par leur talent et leur dynamisme et qui sont prêts à relever le défi de servir leur pays au sein de la fonction publique fédérale.
English: I'm trying to determine if this is something that was crafted by DND, or is it an insurance policy that is managed by an insurance company?
French: J'essaie de savoir si ce régime a été conçu par le MDN ou s'il s'agit d'un régime d'assurance administré par une compagnie d'assurances.
English: • The fall survey pre-recruit index has been low since 1997.
French: • L'indice des prérecrues selon le relevé d'automne est bas depuis 1997.
English: In his report to the General Assembly on the outcome of the special session;6 the Secretary-General stated that he continues to support emphasis on gender mainstreaming, including by ensuring, subject to approval by the General Assembly, that adequate resources are allocated to gender training.
French: Dans le rapport sur la session extraordinaire qu'il a présenté à l'Assemblée générale, le Secrétaire général a indiqué qu'il continuait d'insister sur l'intégration des sexospécificités, en veillant notamment, avec l'approbation de l'Assemblée générale, à mobiliser les ressources que nécessitent les activités de formation dans ce domaine.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: In conclusion, the Meeting called for:
French: À cet égard, les participants à la réunion ont préconisé:
English: • Canadian Horizontal Drilling Ltd.
French: • La Canadian Horizontal Drilling Ltd.
English: Many tourists may well return to the region out of solidarity, in the conviction that locals now need more support than ever.
French: Il se pourrait que de nombreux touristes reviennent dans la région par solidarité, convaincus que les autochtones ont plus que jamais besoin de soutien.
English: HINT 9 LETTERS "KNOWING YOUR SURROUNDINGS"
French: SUGGESTION (9 lettres) «SAVOIR SON ENVIRONNEMENT»
English: The U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) awarded the 2010 HS 250h its maximum five-star ratings in four key crash safety measures.
French: La U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) a décerné à la HS 250h 2010 sa cote maximale de cinq étoiles dans quatre domaines de sécurité clés.
English: The European Union also supports the early conclusion by consensus of negotiations on the draft comprehensive convention on terrorism and the adoption of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, in particular in view of the risk posed by certain terrorist groups that have gained access to weapons of mass destruction.
French: Par ailleurs, l'Union européenne est favorable à la conclusion rapide, par consensus, des négociations relatives au projet de convention générale contre le terrorisme ainsi qu'à l'adoption du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, surtout si l'on considère le risque représenté par les groupes terroristes qui ont accès à des armes de destruction massive.
English: are there ANY gameplay shots ANYWHERE?
French: Hum, les GTA n'ont pas souvent brillés par leurs graphismes et qui les a acheté ??? c est nous et ont été tous comme des oufs, rockstar a toujours su rajouter quelque chose au concepts pour faire de leurs jeu une série a trés réussie et incontournable !
English: (2) Security posted under subsection (1) shall be in an amount equal to the amount of dues payable under the permit, and shall be in the form of (a) a promissory note guaranteed by a bank in Canada and payable to the Receiver General; (b) an irrevocable letter of credit from a bank in Canada; (c) a certified cheque drawn on a bank in Canada and payable to the Receiver General; (d) bearer bonds issued or guaranteed by the Government of Canada; or (e) cash.
French: (2) Le montant de la garantie correspond aux droits à payer au titre du permis et prend l'une ou l'autre des formes suivantes : a) billet à ordre garanti par une banque au Canada et établi à l'ordre du receveur général; b) lettre de crédit irrévocable émise par une banque au Canada; c) chèque visé tiré sur une banque au Canada à l'ordre du receveur général; d) obligations au porteur émises ou garanties par le gouvernement fédéral; e) paiement en espèces.
English: The Beijing concept was development and peace.
French: Le concept de Pékin était le développement et la paix.
English: (C x $1,260*) + $7,560 where C is the extent (expressed as a percentage) to which the GST or the federal portion of the HST was paid at 7%.
French: (C × 1 260 $*) + 7 560 $ où C représente la mesure (exprimée en pourcentage) dans laquelle la TPS (ou la composante fédérale de la TVH) a été payée au taux de 7 %.
English: According to the data provided by the Central Electoral Commission on the participation of women at Parliamentary and local elections, women are active in exercising their passive electoral rights (see the Table).
French: Selon les données fournies par la Commission électorale centrale sur la participation des femmes aux élections législatives et locales, les femmes exercent massivement leurs droits électoraux (voir le tableau ci-dessous).
English: Depending on its results, priorities can be re-directed as required and new priorities can be set.
French: En fonction des résultats d’une telle enquête, il serait envisageable de modifier les orientations et de fixer de nouvelles priorités.
English: pas de grand lit mais deux petits collés l'un à l'autre!! !
French: It would be better if there is kettle to do some hot water.
English: The Movement also welcomes the agreement to ban the use of weapons and violence as a means to settle disputes.
French: Le Mouvement se félicite également de l'accord concernant l'interdiction du recours aux armes et à la violence comme mode de règlement des différends.
English: This covers the following co-operatives: * Under Law No. 83-657 of 20 July 1983, crafts co-operatives, transport co-operatives, river transport cooperatives, maritime co-operatives, low-rent housing co-operatives, and unions or social security unions grouping these co-operatives; * Under Law No. 85-703 of 12 July 1985, workers’ co-operatives and unions grouping these workers.
French: Après paiement des dettes et des charges sociales, le solde est affecté en premier lieu au remboursement des sommes versées en libération des parts.
English: By the way, weren’t they supposed to be renaming it to “Bonjour”?
French: Ils n’étaient pas censés le renommer “Bonjour”, au fait ?
English: Measures taken to ensure the physical and psychological recovery of abused children, include legislative measures, are set out in Sections II and VI.
French: Les mesures, notamment législatives, visant à garantir la réadaptation physique et psychologique des enfants ayant subi des violences sont indiquées aux sections II et VI.
English: WES is the Army Commander’s Number One training priority.
French: Sur le plan de l’instruction, le projet SEA est la priorité numéro un du commandant de l’Armée de terre.
English: Blended with a cocktail of natural hydrating agents and Evian water, the new Remineralising line also includes in its formulas: Marula Oil The marula, an African tree, provides the almonds from which marula oil is extracted.
French: À la fois nourrissante et hydratante, cette huile végétale au toucher non gras revitalise la peau en lui apportant les nutriments qui lui font défaut.
English: Continued improvements to standard operating procedures, screening routines.
French: Poursuivre l'amélioration des modes opératoires normalisés et des pratiques de dépistage.
English: • Access to Information and Privacy Act
French: • Loi sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels
English: 6/ To be checked by means of a "Box-System"; sheet H3/4.
French: 6/ La partie cylindrique de l'ampoule doit être exempte de distorsion optique entre les angles γ1 et γ2.
English: In the last part of the paper, attempt is made to show the lesson that is learned from the study and indicate what should be done by developing countries.
French: Dans sa dernière partie, le document met l’accent sur les enseignements qui découlent de la présente étude et le cours d’action à adopter dans ce domaine par les pays en développement.
English: Beginning in autumn 2001 Interfaith International held the secretariat of this Committee Against Racism.
French: À partir de l'automne 2001, Interfaith International a assuré le secrétariat de ce comité contre le racisme dont les membres sont chargés de présenter des « exposés » lors des sessions de la Commission des droits de l'homme et sa sous-commission à Genève.
English: Recognize that a worldwide strategy formulated by States against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance can only succeed with the cooperation of States, regional and international organizations, non-governmental organizations, individuals and communities; the formulation of such a strategy should take into consideration the opinions and demands of the victims of such discrimination.
French: Considérons qu'une stratégie mondiale contre le racisme et la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée formulée par les États ne peut réussir qu'avec la coopération des États, des organisations régionales et internationales, des organisations non gouvernementales, des particuliers et des groupes sociaux; une telle stratégie devrait être formulée compte tenu des opinions et des requêtes des victimes de cette discrimination.  PLAN D'ACTION
English: the best way for us to work toward better domestic and global security.
French: Photo du MDN HSC2000-1634-19, formation d’images des Forces maritimes de l’Atlantique
English: • "As a long time volunteer with the Saturday night open-house program, I have witnessed how effectively the Centre of the Universe is raising public awareness of Canadian astronomy.
French: • "À titre de bénévole de longue date du programme Portes ouvertes du samedi soir, j'ai été témoin de la façon efficace dont le Centre de l'Univers sensibilise le grand public à l'astronomie canadienne.
English: The reply was that the PMDSS is Protected A only.
French: On a soulevé une préoccupation par rapport à la sécurité et à l’accès aux dossiers privilégiés procureur-client.
English: The new act retains the section “Discrimination against an employee” and perpetrators of the offence are now liable to a penalty of Ft 100,000.
French: La nouvelle loi comprend un article sur la «discrimination envers un employé» qui prévoit que les auteurs de ce délit sont passibles d'une peine de 100 000 forint.
English: The department felt there was adequate time for preparation on both sides as the appeal hearing was not scheduled until March 10, 2004.
French: Le ministère a estimé que les deux parties avaient suffisamment de temps pour se préparer, l'audience n'étant fixée qu'au 10 mars 2004.
English: (ii) a language referred to in Rule 48.3(a) of publication, and
French: ii) une langue mentionnée à la règle 48.3.a) de publication et
English: Industrial Property (Extension Law), Law (Consolidation), 23/04/1992 (30/08/1994)
French: les dispositions jusqu’alors applicables (annexe I, chap.
English: No evidence of adverse effects from available information.
French: CONTACT AVEC LA PEAU selon les renseignements disponibles) INGESTION Mesures de prévention Entreposage :