ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Instruction provides for detailed procedures regarding the short-listing and selection of party-appointed arbitrators and for a clear separation of functions within the Office.
French: Cette instruction fixe des procédures détaillées concernant la présélection et la sélection d'arbitres désignés par les parties, et elle prévoit un découpage clair des attributions au sein du Bureau.
English: Over the past few years, our efforts have focused on a particular objective of the Strategy, that of preventing and fighting terrorism.
French: Ces dernières années, nos efforts se sont concentrés sur un objectif particulier de la Stratégie, à savoir prévenir et combattre le terrorisme.
English: For the purpose of qualifying for pensions under the legislation that governs the social insurance plans administered by the Institute for Social Insurance Standardization, persons who are receiving pensions under the legislation of Canada shall be considered as current contributors to the social insurance plan that applies to them.
French: Aux fins d'être admissibles aux pensions en vertu de la législation régissant les régimes d'assurance sociale administrés par l'Institut de normalisation de la prévoyance sociale, les personnes qui reçoivent des pensions en vertu de la législation du Canada sont considérées comme des cotisants actuels au régime d'assurance sociale qui s'applique à eux.
English: Review of the Twenty-Third Actuarial Report on the Canada Pension Plan, conducted by the CPP Actuarial Review Panel March 19, 2008
French: Examen du vingt-troisième rapport actuariel du Régime de pensions du Canada, effectué par le Groupe de l'examen actuariel du RPC, le 19 mars 2008
English: Summary of Regression Results Men Work to Family R2 = 0.01 R2 = 0.033 +
French: Résumé des résultats de l’analyse de régression Hommes Travail dans famille R2 = 0,01 R2 = 0,033 +
English: Striving towards gender equality.
French: Ce sont plus particulièrement les femmes, qui veulent absolument trouver du travail à l’étranger, qui sont les victimes de groupes criminels qui les forcent à travailler au Moyen-Orient, en Asie ou en Europe.
English: Youth Strategy Planned Actual
French: Stratégie jeunesse Résultats prévus Résultats atteints
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Investigations PDF Format (114 Kb) Safeguarding the integrity of staffing in the federal public service Under the current Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Commission (PSC) is accountable to Parliament for safeguarding the integrity of appointments in and the non-partisanship of the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Enquêtes Version PDF (116 Ko) Protéger l'intégrité du processus de dotation dans la fonction publique fédérale En vertu de l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) est tenue de rendre compte au Parlement de la protection de l'intégrité des nominations et de l'impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: In this way Canada remains a ’some day destination’ for many people who possess the strong desire to travel here.
French: Pour de nombreuses personnes qui souhaiteraient ardemment s’y rendre, le Canada demeure par conséquent une destination à voir « un jour ».
English: Description As Canada's nuclear regulatory agency, the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) regulates all activities related to the use of nuclear energy and nuclear substances in Canada, including: nuclear power reactors, non-power reactors, nuclear research and test facilities, uranium mines and mills, uranium refineries, nuclear substance processing facilities, medical and non-medical accelerators, and a wide variety of nuclear substances and prescribed equipment for use in industry.
French: Description En sa qualité d'organisme de réglementation nucléaire du Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) réglemente toutes les activités liées à l'utilisation de l'énergie nucléaire et des substances nucléaires au Canada, y compris : les centrales nucléaires, les réacteurs non producteurs de puissance, les installations de recherche et d'essais nucléaires, les mines et les usines de concentration d'uranium, les raffineries d'uranium, les installations de traitement des substances nucléaires, les accélérateurs à des fins médicales et non médicales, ainsi qu'une vaste gamme de substances nucléaires et d'équipement réglementé utilisés dans l'industrie.
English: The purpose of such requests may be to secure the protection, conservation, presentation or rehabilitation of such property.
French: Ces demandes peuvent avoir pour objet la protection, la conservation, la mise en valeur ou la réanimation de ces biens.
English: Security and flexibility requirements 4.
French: Exigences de sécurité et besoins de flexibilité 4.
English: These additional funds are needed primarily to accelerate the progress in the above-mentioned programme areas.
French: Ce montant supplémentaire permettrait essentiellement d'accélérer les progrès dans les domaines mentionnés ci-dessus.
English: The Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat provides design advice and should be consulted when special needs must be assessed.
French: Il faudrait consulter la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui fournit des conseils sur les normes graphiques, pour évaluer les besoins spéciaux.
English: We therefore support the call for the expeditious implementation of actions that would enhance and accelerate the implementation of the resolution, in particular by the United Nations system through the engagement of Member States and other actors.
French: Nous appuyons par conséquent l’appel lancé en faveur d’une mise en œuvre rapide des actions permettant de renforcer et d’accélérer l’application de la résolution 1325 (2000), en particulier au sein du système des Nations Unies grâce à l’engagement des États Membres et d’autres acteurs.
English: Aboriginal Economic Development Proposal-driven economic development projects (e.g., urban Aboriginal tourism development projects) will be supported.
French: Développement économique des Autochtones Une aide sera apportée aux projets de développement économique soutenus par une proposition (par exemple, les projets de développement du tourisme autochtone en milieu urbain).
English: Our consultants help you define IT systems management policies.
French: définir les politiques d’administration de syst?mes IT. En outre, nous pouvons vous aider ?
English: Proceedings to protect the interests of a legally incompetent person may be instituted whether or not requested by the interested party or his legal representative.
French: Une procédure peut être engagée pour protéger les intérêts d'une personne incapable, que cette procédure soit demandée ou non par la partie intéressée ou par son représentant légal.
English: "Behavioural change must be accompanied by attitudinal change" (Pepler et al., p.
French: « Le changement dans le comportement doit s'accompagner d'un changement de mentalité » (Pepler et coll., p.
English: I would once again like to raise the matter of the relocation of the Pacific Operations Centre of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) from Vanuatu to another location.
French: Je voudrais encore une fois soulever la question du transfert du Centre des activités opérationnelles dans le Pacifique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) du Vanuatu à un autre lieu.
English: This implies greater efforts, in the context of aid, aimed at physical infrastructure and technological development, as these two factors are important catalysts of productivity progress and competitiveness.
French: Cela implique plus d'efforts, dans le contexte de l'aide, en faveur de l'infrastructure physique et du développement de la technologie, car ces deux facteurs sont d'importants catalyseurs du progrès de la productivité et de la compétitivité.
English: By virtue of the nature of its activities, most of Parliament's official documents are public or can be released to the general public, even in cases where they have not yet been made accessible.
French: De par la nature des activités du Parlement, la plupart de ses documents officiels sont publics ou bien communicables au public, même lorsqu'ils n'ont pas encore été rendus accessibles.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has taken a number of initiatives to encourage greater participation in United Nations procurement by vendors, especially those from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats a pris un certain nombre d'initiatives afin d'encourager les fournisseurs, en particulier ceux des pays en développement ou en transition, à passer davantage de marchés avec l'Organisation des Nations Unies.
English: It is crucial that the organization be sensitive to cultural diversity, history, differing needs and spiritual beliefs.
French: Il est crucial qu'un organisme soit sensible à la diversité culturelle, à l'histoire, aux différents besoins et aux croyances spirituelles.
English: The next item is the report by Mary Lou McDonald, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council decision authorising the Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation C6-0241/2006.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme McDonald, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'Organisation internationale du travail- C6-0241/2006 -.
English: This Region also lent its procurement expertise in awarding a research and development contract for the James Webb space telescope — destined to study the earliest galaxies and scheduled for launch in August 2011.
French: Elle a aussi prêté son expertise en matière d'approvisionnement en attribuant un contrat de recherche et de développement pour le télescope spatial James Webb, qui est destiné à étudier les plus vieilles galaxies, et dont le lancement est prévu en août 2011.
English: On 22 May 1999, Captain L.D., commander of the battalion, asked the author to stop writing such articles and to disclose his sources.
French: Le 22 mai 1999, le capitaine L.  D., commandant du bataillon, a demandé à l'auteur de cesser d'écrire de tels articles et de révéler ses sources.
English: Our selection procedures attempt to to give you the military occupation you desire – there are limited positions available in some trades.
French: Avec leurs méthodes de sélection, elles veulent s’assurer que vous accédiez à la spécialité militaire désirée – il existe des postes limités dans certaines métiers.
English: The EU, which allows such contamination?
French: L'Union européenne, qui permet une telle contamination?
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan are eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Council Decision 2006/1016/EC.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan et le Turkménistan sont éligibles au bénéfice du financement de la BEI avec la garantie communautaire conformément à la décision 2006/1016/CE du Conseil.
English: It had also launched several public information campaigns in conjunction with UNHCR and the Organization for Security and Cooperation in Europe in order to create a favourable atmosphere for return.
French: Il a également lancé plusieurs campagnes d'information en collaboration avec le HCR et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe afin de créer un climat favorable au retour.
English: 6 We expect that the work completed to date, and the further development of these disability agendas, will help Canada become an international leader of action on disability issues.
French: 6 Nous nous attendons à ce que les travaux accomplis jusqu'à maintenant et l'amélioration de ces plans d'action en faveur des personnes handicapées aident le Canada à devenir un leader international en ce qui concerne les enjeux auxquels font face les personnes handicapées.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Slovak report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: For example, age, health or length of residence conditions may exclude a particular group of the population from assistance, thus failing to comply with the requirements of Article 13 para.
French: Ainsi une condition d'âge, d'état de santé ou de durée de résidence peut avoir pour conséquence l'exclusion d'une catégorie de la population de l'assistance, situation ne satisfaisant pas aux exigences de l'article 13 par.
English: In its Final Statement, all the participating countries and organizations recognized the vital importance of the universalization of norms in the struggle against terrorism.
French: Dans la déclaration finale adoptée à l'issue de la réunion, tous les pays et organisations participants ont mesuré l'importance vitale que revêt l'universalisation des règles à appliquer dans le combat contre le terrorisme.
English: • Increased access to private capital by First Nations business and communities through venture capital pilot projects and strengthening First Nations and Inuit institutions (e.g., Aboriginal Business Development Initiative).
French: • Accès accru aux capitaux privés par les entreprises et les collectivités des Premières nations par l'entremise de projets pilotes à capital de risque et par le renforcement des institutions des Premières nations et des Inuits (p. ex.
English: • Existing contracts — See what effect the deal will have on existing contracts, such as licences, employment contracts, supplier contracts or bank loans. "Sometimes there's a gap between what you agreed to on the term sheet and the detailed terms.
French: • Contrats existants — Déterminez les effets de l'entente sur les contrats actuels (licences, contrats d'emploi, contrats avec vos fournisseurs, prêts bancaires, etc.). « Parfois il y a un écart entre ce que vous avez convenu dans l'offre de souscription et les conditions détaillées.
English: Where an application is opposed, the Agency is required to determine the amount of the actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and give public notice of its determination as set out in section 163 of the NTA, 1987.
French: S'il y a opposition à la demande, l'Office détermine, le cas échéant, le montant des pertes réelles de la compagnie de chemin de fer qui sont attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire, et il donne avis public de sa détermination, en application de l'article 163 de la LTN 1987.
English: The Committee has previously noted (Conclusions XVII-2, p.
French: Le Comité rappelle que l’article 18§2 implique que les délais d’obtention des titres requis (permis de séjour/travail) soient raisonnables (Conclusions XVII-2, Portugal, p.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: 5.7 (1) A person whose property has been affected by section 4 or 4.1 may apply to the Minister for a certificate to exempt property from the application of either of those sections if the property is necessary for basic or extraordinary expenses.
French: 5.7 (1) Toute personne dont les biens sont visés aux articles 4 ou 4.1 peut demander au ministre de délivrer une attestation soustrayant à l'application de l'article en cause certains biens qui sont nécessaires pour des dépenses de base ou extraordinaires.
English: In 1997, the total delivery was reduced to 200,000 scales, at a rate of 25,000 per year for the remaining quantity.
French: En 1997, la production totale a été ramenée à 200 000, au rythme de 25 000 par an pour la quantité restante.
English: For 2003, UNFPA acknowledges, and is very grateful for, the early and timely payments of Ireland, New Zealand, Norway, and Sweden as of 28 February 2003.
French: Pour 2003, le FNUAP se félicite tout particulièrement que l'Irlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande et la Suède aient rapidement versé leurs contributions, à savoir au 28 février 2003.
English: For our Pharmacy Providers Summer 2007 New NIHB Program Information
French: Aux pharmaciens et pharmaciennes Été 2007 Nouveaux renseignements sur le programme des SSNA
English: In my report to the Council of 1 October 2004, I stated that despite the successful efforts of the Government of Lebanon to significantly reduce the number of militias present in the country, several armed elements remained.
French: Dans mon rapport au Conseil en date du 1er octobre 2004, j'indiquais que, bien que le Gouvernement libanais soit parvenu à réduire sensiblement le nombre de milices présentes au Liban, il subsistait plusieurs éléments armés.
English: During this reporting period, the Chamber delivered 15 written and oral decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 15 décisions écrites et orales.
English: In Ontario, more than 70 percent of children aged three to five have mothers who work outside of the home.
French: En Ontario, plus de 70 % des enfants âgés de trois à cinq ans voient leur mère quitter la maison pour travailler.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly Resolution 48/96), the Committee's recommendations adopted at its Day of General Discussion on the Rights of Children with Disabilities (CRC/C/69), and with particular reference to article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party conduct an assessment of the number of children with disabilities, the type of disabilities and the needs of children with disabilities with regard to rehabilitative and other forms of care, and make every effort to improve the facilities and services available.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations qu'il a adoptées lors de sa Journée de débat général sur "les droits des enfants handicapés" (CRC/C/69), et compte tenu en particulier de l'article 23 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'évaluer le nombre d'enfants handicapés, le type de handicap dont ils souffrent et leurs besoins en matière de réadaptation et d'autres formes de soins, ainsi que de ne rien négliger pour améliorer les installations et les services mis à leur disposition.
English: The Delegation was both thankful and proud for what Mr. Castelo had accomplished during his term in office in WIPO and believed that, as the person in charge of the Cooperation for Development Sector, he had shown an unwavering commitment to the special needs, interests and concerns of developing countries in general.
French: En ce qui concerne les fonctions de ces fonctionnaires nommés à des postes de haute direction, la délégation a souligné que cette question relève du pouvoir d’appréciation et des prérogatives du directeur général et ne doit pas par conséquent être examinée dans le cadre du comité de coordination.
English: Notices for the parties should be delivered to the address on the Adult-Brokers.com website and that entered on the questionnaire completed by the user.
French: EN CAS DE LITIGE ET APRES UNE TENTATIVE DE RECHERCHE D'UNE SOLUTION AMIABLE, COMPETENCE EXPRESSE EST ATTRIBUEE AUX TRIBUNAUX SUISSE, NONOBSTANT PLURALITE DE DEFENDEURS OU APPEL EN GARANTIE, MEME POUR LES PROCEDURES D'URGENCE OU LES PROCEDURES CONSERVATOIRES, EN REFERE OU PAR REQUETE.
English: Finally, in the case Commission des droits de la personne (Elzeki) v. Allard, the defendant had repeatedly and over a period of several years made racist comments and insults to a neighbour couple.
French: Enfin, dans l'affaire Commission des droits de la personne (Elzeki) c. Allard, la défenderesse avait tenu, de façon répétée et pendant plusieurs années, des propos et insultes à caractère raciste à l'endroit d'un couple de voisins.
English: The 1985 UCITS Directive seeks to facilitate the cross-border offer of investment funds to retail investors.
French: La directive OPCVM de 1985 vise à promouvoir l’offre transfrontalière de fonds de placement aux petits investisseurs.
English: Framework Convention on Civil Defence Assistance, 22 May 2000, art.
French: Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, 22 mai 2000, (art.
English: Your proposals speak in idealistic terms of the new economy and of millions of new jobs without considering the need to create them as a matter of priority in the least developed regions. These regions suffer from the highest rates of unemployment and from the emigration of their most highly qualified technical specialists.
French: Ses propositions parlent avec idéalisme de la nouvelle économie et des millions d'emplois nouveaux, sans tenir compte de la nécessité de créer ces emplois en priorité dans les régions les moins développées, qui enregistrent les taux les plus élevés de chômage et d'émigration de techniciens les plus qualifiés.
English: Prohibition of the sale of children, child pornography and child prostitution and related matters (arts.
French: V. Interdiction de la vente d'enfants, de la pornographie mettant en scène des enfants et de la prostitution des enfants et questions connexes (art.
English: Disbursement should be managed by the proposed Canadian mental health commission.
French: La Commission ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ canadienne de la sante mentale qui est proposee gererait les decaissements.
English: The Constitution would therefore need to be amended to include articles that sanctioned discrimination in favour of women, which would contradict the existing guarantee of equality among all citizens.
French: Par conséquent, il convient de procéder à une modification de la Constitution si l'on souhaite y inclure des dispositions instaurant une discrimination positive en faveur des femmes - car une telle approche est, en fait, en contradiction avec les dispositions existantes, qui garantissent l'égalité de tous les citoyens.
English: Approximately 53 percent of the children were younger than six when they were killed, and 78 percent of the victims were male.
French: Il en est arrivé à la conclusion qu’il faudrait faire des recherches beaucoup plus poussées pour établir si les personnes qui sont impliquées dans des accidents d’arme à feu sont victimes de leur propre imprudence ou simplement malchanceuses.
English: Since the previous status report, channel darter specimens have been collected from four new waterbodies in Ontario (Appendix 1).
French: On compte sur chaque flanc de 8 à 18 taches brunes oblongues disposées le long de la ligne latérale et réunies par une mince ligne.
English: Your personal information will not be used for direct mailing or for other reasons than to answer your request.
French: Vos informations personnelles ne seront pas utilisées pour des mailings directs ou pour d’autres raisons que la réponse à votre requête.