ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Senior Judicial Affairs Officer would be responsible for liaison with and provision of advice to the national-level justice authorities (senior officials of the Ministry of Justice and the Ministry of Interior and members of Parliament); liaison with other Mission components, including the police and human rights components; and would coordinate activities and ensure the exchange of information with the United Nations country team and donors involved in justice issues.
French: Il sera chargé de la liaison avec les autorités judiciaires nationales (représentants du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur et parlementaires) auxquelles il prodiguera des conseils, et de la liaison avec les autres composantes de la Mission, notamment la composante de police et la composante droits de l'homme.  Il coordonnera les activités et veillera à la mise en commun de l'information avec l'équipe de pays des Nations Unies et les donateurs qui s'intéressent aux questions judiciaires.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutǎnová (Slovaquie)
English: In the current case, the denial of access to port facilities by the dominant player has negative anti-competitive effects in Jamaica.
French: En l'espèce, le refus par l'acteur dominant de permettre l'accès à des installations portuaires entraînait des effets anticoncurrentiels néfastes en Jamaïque.
English: 13-4 Performance Tests 13-4.1 Eccentricity and Roundness.
French: 13-4 Essais de rendement 13-4.1 Excentricité et circularité.
English: The decision to withdraw from active participation has had some support from communities that prefer to keep the details of their business arrangements confidential.
French: La décision du gouvernement de cesser sa participation active au processus a bénéficié d’un certain appui de collectivités qui souhaitent que les détails de leurs entreprises demeurent confidentiels.
English: • Maytag and Maytag Canada At the outset, Maytag submitted that the Tribunal should not advise the Commissioner under section 46 of SIMA, to investigate it, since the goods that it produced are not being dumped in Canada and have not caused or are not threatening to cause injury to Camco.
French: • Maytag et Maytag Canada Maytag a d'abord soutenu que le Tribunal ne devrait pas aviser le Commissaire, aux termes de l'article 46 de la LMSI, d'ouvrir une enquête puisque les marchandises en question qu'elle a produit ne sont pas vendues à des prix sous-évalués au Canada et n'ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage à Camco.
English: Port Alberni Cogeneration (PAC), 150 - 9e Avenue S.W., Calgary, AB, T2P 2S5 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  49o 13' 48" N, 124o 48' 00" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  80 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: Port Alberni Cogeneration (PAC), 150 - 9e Avenue S.W., Calgary, AB, T2P 2S5 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  49o 13' 48" N, 124o 48' 00" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  80 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: The report was overseen and edited by Paul Bentzen, Co-chair, COSEWIC Marine Fishes Species Specialist Subcommittee and Jamie Gibson, member, Marine Fishes Species Specialist Subcommittee.
French: Paul Bentzen, coprésident du Sous-comité de spécialistes des poissons marins et Jamie Gibson, membre du Sous-comité de spécialistes des poissons marins ont supervisé le présent rapport et en ont fait la révision.
English: (a) At all time, ensure respect for human rights and humanitarian law aimed at the protection and care of children affected by armed conflict; and
French: a) De garantir, en toutes occasions, le respect des droits de l'homme et des règles du droit humanitaire visant à faire bénéficier d'une protection et de soins les enfants qui sont touchés par un conflit armé; et
English: The results, as reflected in the participant questionnaires, have been extremely positive.
French: Les résultats, comme en témoignent les questionnaires distribués aux participants, sont extrêmement prometteurs.
English: First, it must determine what domestically produced goods are like the subject goods.
French: D'abord, il doit déterminer quelles marchandises produites au Canada sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: These initiatives will be buttressed by implementation of the other programmes in a phased, convergent manner.
French: Ces initiatives, dont la gestion et le suivi seront assurés par l'intermédiaire des bureaux de l'UNICEF à Abuja, Lagos, Kaduna, Bauchi et Enugu, seront étayées par la mise en oeuvre d'autres programmes appliqués par phase et de façon ciblée.
English: These include the panoply of efforts designed to promote fair employment, statutory programs requiring affirmative action in federal contracting, race-conscious educational admission policies and scholarships, and direct support for historically Black colleges and universities, Hispanic-serving institutions, and Tribal colleges and universities.
French: Certains de ces programmes ont le caractère de recommandations, comme, par exemple, ceux qui reposent sur des lois encourageant les bénéficiaires de fonds fédéraux à faire appel à des banques dont le capital est contrôlé par des groupes minoritaires ou par des femmes.
English: It also potentiated aggregation.
French: Il a aussi potentialisé l'agrégation des plaquettes.
English: Some 99% of the promoters could not have carried out their project without Agency financial assistance or could not have carried it out on the same scale or within the same timeframe.
French: Près de 99 % des promoteurs n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide financière de l’Agence ou n’auraient pu le réaliser avec la même ampleur ou dans les mêmes délais
English: The Agency's increased support for democratic governance programming is particularly relevant in fragile states and countries in crisis.
French: L'aide attribuée à l'Afghanistan de 2001 à 2011 sera de plus de un milliard de dollars, avec un financement supplémentaire de 200 millions de dollars sur deux ans tel qu'annoncé en février 2007.
English: The archaeological remains at the site tell about the beginnings and the evolution of this industry.
French: De très nombreux vestiges archéologiques rappellent la naissance et l’évolution de cette industrie.
English:    Mr President, I drafted the report on the discharge for the European Development Fund.
French:    - Monsieur le Président, j’ai rédigé le rapport sur la décharge pour le Fonds européen de développement.
English: A/55/7/Add.1, paras.
French: A/55/7/Add.1, par.
English: At some sites visited, both operational planners and Personnel staff indicated they had experienced some difficulties in obtaining prompt decisions from DGCHRM concerning reduction planning strategies or methods for implementing the CRP.
French: Le SMAA(Per) prévoit discuter avec le CS Ex d’une collaboration éventuelle pour le suivi des primes de départ et, en fait, de tout ce qui a trait à la gestion des ressources humaines dans le Ministère.
English: According to Article 4(1) of the Israel Lands Administration Law, 5720-1960 ("The Israel Lands Administration Law"), the Israel Lands Committee shall have a maximum of 24 representatives consisting of an equal number of representatives from the Government and from the Jewish National Fund.
French: Aux termes de l'article 4, paragraphe 1 de la loi de 5720-1960 relative à l'Administration foncière israélienne, le comité compétent en la matière est composé de 24 représentants au maximum qui émanent à parts égales du gouvernement et du Fonds national juif.
English: Pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies.
French: Il a rappelé sa jurisprudence selon laquelle une décision d'irrecevabilité qui supposait l'examen sur le fond, tout au moins implicite, d'une plainte équivaut à un «examen», aux fins du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), in partnership with Sally Brown, Chief Executive Officer of the Heart and Stroke Foundation of Canada, announced today an investment of more than $2.8 million to fund 13 health research projects on childhood obesity.
French: L'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en partenariat avec Sally Brown, chef de la direction de la Fondation des maladies du coeur du Canada, ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 2,8 millions de dollars pour financer 13 projets de recherche en santé sur l'obésité chez les enfants.
English: These remarks and comments were also sent to Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, the Special Rapporteur.
French: Ces remarques et observations ont également été communiquées au Rapporteur spécial, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo.
English: But we do not have that luxury.
French: Mais nous ne pouvons pas nous offrir ce luxe.
English: We have entered a prolonged international recession, whose consequences have impacted on all countries.
French: Nous sommes entrés dans une récession internationale prolongée, dont les conséquences affectent tous les pays.
English: This assumes that the investors are in a taxable position elsewhere in the country and can immediately deduct costs from taxable income for tax purposes, subject to any applicable rules with respect to the start of depreciation for assets.
French: Les investisseurs devraient donc être assujettis à l'impôt ailleurs au pays et pouvoir déduire immédiatement des coûts de leur revenu imposable aux fins de l'impôt, sous réserve de toute règle s'appliquant au début de la période d'amortissement des biens.
English: For more information about FINTRAC, please consult our Annual Report and other information available on our website at www.fintrac.gc.ca. Horst Intscher Director
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, veuillez consulter notre rapport annuel ainsi que toute autre information disponible dans notre site Web, à l’adresse http://www.canafe.gc.ca/.
English: Address 1 Vimy Place Ottawa, Ontario, K1R 1C2 www.warmuseum.ca Telephone: 819 776-8600 1 800 555-5621
French: Adresse 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 www.museedelaguerre.ca Téléphone : 819 776-8600 1 800 555-5621
English: The registrar’s credit services staff routinely explain the purpose of the collection of personal information to customers when they contact the company by phone.
French: Les employés du service de crédit du registraire expliquent régulièrement le but de la collecte de renseignements personnels à des clients lorsqu’ils communiquent avec des entreprises par téléphone.
English: The instrument should also cover other activities, such as brokerage, transit and trans-shipment, loans, grants, exports and temporary imports for demonstration or exhibition purposes inter alia; and define each one of these activities.
French: L'instrument devrait également couvrir d'autres activités telles que le courtage, le transit et le transbordement, les emprunts, les subventions, les exportations et les importations temporaires à des fins de démonstration ou d'exposition notamment.  Chacune de ces activités devrait être définie.
English: (a) Judicial decisions with precedent value and of general application on the application of procurement law;
French: a) Les décisions judiciaires d'application générale et ayant valeur de précédent dans le domaine du droit des marchés;
English: First Nations people living on-reserve are divided in their views about pursuing employment that provides the opportunity to stay within the community versus one that is optimal in other ways (e.g., quality of the job itself).
French: Les opinions des gens des Premières nations habitant une réserve sont divisées lorsque vient le moment de choisir entre un emploi dans la collectivité ou un meilleur emploi les obligeant à quitter la collectivité (c’est-à-dire la qualité de l’emploi lui-même).
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: note by the Secretary-General transmitting the twelfth annual report of the International Criminal Tribunal (A/62/284) ;Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: note by the Secretary-General transmitting the fourteenth annual report of the International Tribunal (A/62/172) : joint debate
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : note du Secrétaire général transmettant le douzième rapport annuel du Tribunal pénal international (A/62/284) ; Rapport du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : note du Secrétaire général transmettant le quatorzième rapport annuel du Tribunal international (A/62/172) : débat commun
English: AUTONUM The Representative of the EPO queried the effect of the words "relevant to the lack of novelty" that had been inserted in paragraph (1), in particular as to the standard of information that would be required.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB s’est interrogée sur l’effet du membre de phrase "pertinent… pour la détermination de l’absence de nouveauté" qui a été incorporé dans l’alinéa 1) et notamment sur le niveau d’information qui serait exigé.
English: 3 Do you have a representative of your organization on the PMA?(see PKI policy)
French: 3 Un représentant de votre organisation siège–t–il à l'AGP? (voir la politique de l'ICP)
English: An abundance of banqueting birds Each spring, black ducks, mallards and teals come to breed in the salt marshes.
French: Un banquet pour la multitude d'oiseaux Tous les printemps, les canards noirs, les canards colverts et les sarcelles viennent se reproduire dans les marais salés.
English: The first reason is that people with practical experience but without the required training are ruled out of these jobs from the outset.
French: Premièrement parce que les personnes ayant l'expérience pratique mais pas la formation requise sont exclues d'avance de ces emplois.
English: Nothing in this instruction precludes a CF member from submitting a grievance in accordance with the provisions of QR&O 19.26 (Redress of Grievance), where a right to access to this process exists.
French: La présente instruction n’empêche en rien un membre des FC de déposer sa plainte conformément aux dispositions prises dans l’ORFC 19.26 (Réparation d’une injustice) lorsqu’il a le droit de se prévaloir de ce processus.
English: Amnesty International’s briefing, Commonwealth of Independent states:
French: La synthèse d'Amnesty International, Commonwealth of Independent states:
English: Special Envoy of the Belgian Chairman-in-Office, Pierre Chevalier, with the Commissioner-General of the Belgian Federal Police, Herman Fransen, who moderated the event.
French: L’Envoyé spécial de la Présidence en exercice belge, Pierre Chevalier, en compagnie du Commissaire général de la police fédérale belge, Herman Fransen, qui a animé la réunion.
English: Understanding the activities of Canadians and Canadian businesses who trade and invest in these markets is essential to representing Canadian interests.
French: Pour reprÃ©senter les intÃ©rÃªts canadiens, il est essentiel de comprendre les activitÃ©s des entreprises et des particuliers du Canada qui font le commerce et investissent dans ces marchÃ©s.
English: Timetabling Significant dates Staff handbook Scheduling of dates for following year Newsletters Parent Council – how it functions, bylaws, minutes… Supervision schedule Culture, traditions, rituals…history School brochures/publications
French: Politiques et règlements des AFNORTH Calendrier Dates importantes Manuel du personnel Dates pour l’année suivante Bulletins Comité de parent - fonctionnement, règlements, procès-verbaux… Horaire de supervision Culture, traditions, rituels…histoire Brochures et publications de l’école
English: The constraints are even stricter where the detention of asylum-seekers is concerned.
French: Les contraintes sont encore plus strictes lorsque la détention concerne des demandeurs d’asile.
English: (b) “Harm” means harm caused to persons, property or the environment;
French: b) Le terme « dommage » s'entend du dommage causé aux personnes, aux biens ou à l'environnement ;
English: Photo sharing is made simple with your Snapfish account .
French: Le partage de vos photos est simplifié grâce à votre compte BabyCenter Photo Service .
English: Attention to dietary intake of calcium and iron is important in athletes at risk of deficiency but use of large amounts of some micronutrients may be harmful.
French: que faire se peut les agressions de la vie moderne. L'apport en calcium et en fer est essentiel pour les athlètes qui risquent d'en manquer, mais la consommation en grande quantité de certains micronutriments risque d'être nocive.
English: He carries out the certificate's print himself with the hash algorithm mentioned in the certificate and checks the coherence of the 2 results.
French: Il réalise lui-même l'empreinte du certificat à l'aide de l'algorithme de hachage mentionné dans le certificat et vérifie la cohérence des 2 résultats.
English: Mexico was working with Central American countries on the “Puebla-Panama Plan” aimed at strengthening the physical infrastructure from Mexico through Central America to Panama.
French: Le Mexique collaborait avec les pays d'Amérique centrale pour le Plan « Puebla-Panama » visant à renforcer l'infrastructure physique depuis le Mexique jusqu'au Panama en passant par l'Amérique centrale.
English: The first aspect is defining a common position for the Union.
French: Le premier aspect est la définition d'une position commune de l'Union.
English: If there is sufficient evidence, the examining authority brings charges.
French: Dans le cas contraire, l'autorité décide la mise en accusation.
English: [5] 71/ 02 . Inorganic material [5] 71/ 04 . . Glass [5] 71/ 06 . Organic material [5] 71/ 08 . . Polysaccharides [5] 71/ 10 . . . Cellulose; Modified cellulose [5] 71/ 12 . . . Cellulose derivatives [5] 71/ 14 . . . . Esters of organic acids [5] 71/ 16 . . . . . Cellulose acetate [5] 71/ 18 . . . . . Mixed esters, e.g. cellulose acetate-butyrate [5] 71/ 20 . . . . Esters of inorganic acids, e.g. cellulose nitrate [5] 71/ 22 . . . . Cellulose ethers [5] 71/ 24 . . Rubbers [5] Note
French: [5] 71/ 02 . Matériaux minéraux [5] 71/ 04 . . Verre [5] 71/ 06 . Matériaux organiques [5] 71/ 08 . . Polysaccharides [5] 71/ 10 . . . Cellulose; Cellulose modifiée [5] 71/ 12 . . . Dérivés cellulosiques [5] 71/ 14 . . . . Esters d'acides organiques [5] 71/ 16 . . . . . Acétate de cellulose [5] 71/ 18 . . . . . Esters mixtes, p.ex. acétobutyrate de cellulose [5] 71/ 20 . . . . Esters d'acides minéraux, p.ex. nitrate de cellulose [5] 71/ 22 . . . . Ethers cellulosiques [5] 71/ 24 . . Caoutchoucs [5] Note
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.”
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.».
English: Under Section 2 of the Patent Act, the invention must have utility.
French: Conformément à l'article 2 de la Loi sur les brevets, l'invention doit être utile.
English: • UN countries should create multilateral agreements and a Board that would assess the educational qualifications of immigrants against the standards of their destination countries to determine if additional training is needed.
French: • Les pays membres de l'ONU devraient signer des ententes multilatérales et créer un bureau d'évaluation chargé de comparer le niveau d'études des immigrants avec les normes de leur pays de destination pour déterminer s'ils doivent parfaire leur formation.
English: ◦ Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: ◦ la Charte canadienne des droits et libertés
English: It is incumbent upon all States of the region to tackle those issues.
French: Il en va de la responsabilité de l'ensemble des États de la région.
English: The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
French: Les mesures techniques incluent des dispositions relatives aux tailles minimales de poissons et de filets, ainsi que les exigences concernant la collecte de données et des dispositions particulières applicables à la pêche à la crevette.
English: Women prisoners shall in all cases be attended by women prison officers.
French: Les femmes détenues doivent toujours être surveillées par des fonctionnaires féminins.
English: Please provide updated information on the measures taken to and progress achieved to improve the independent monitoring of places of detention, including psychiatric institutions, detention facilities of the Border Guard and the asylum centre „Mucenieki”.
French: Fournir des informations actualisées sur les mesures prises et les progrès accomplis pour améliorer la surveillance, par des organismes indépendants, des lieux de détention, y compris les établissements psychiatriques, les centres de détention des gardes frontière et le centre d'accueil de demandeurs d'asile «Mucenieki».
English: Human rights conditions deteriorated across North Africa in 2009, with unfair trials in political cases the norm, and a narrowing space for independent journalists and associations to operate, Human Rights Watch said today in its World Report 2010 .
French: La situation des droits humains s'est détériorée à travers l'Afrique du Nord en 2009, où les procès inéquitables dans les affaires politiques ont été la règle et où les journalistes et associations indépendants ont dû fonctionner dans un espace de plus en plus étroit, a observé Human Rights Watch aujourd'hui dans son Rapport mondial 2010 .
English: The profile studied is situated on a fluvioglacial terrace made up essentially of silicate material, which, however, contains secondary calcite that is crystallized at the base of the coarse fraction.
French: Le profil étudié est localisé sur une terrasse fluvio-glaciaire essentiellement silicatée avec cependant des calcites secondaires précipitées à la partie basale de la fraction grossière.
English: Participation of policyholders’ directors Overview Under the ICA, voting policyholders in stock companies have the right to elect at least one third of the board of directors.
French: Participation des administrateurs pour les souscripteurs Aperçu Aux termes de la LSA, les souscripteurs habiles à voter ont le droit d’élire au moins le tiers des administrateurs dans le cas de sociétés par actions.
English: Please provide to the Committee with information from each Human Rights Commission in Canada about cases in which the Covenant has been used in interpreting or applying human rights legislation.
French: Fournir au Comité des renseignements émanant de chacune des commissions des droits de la personne qui existent au Canada sur des affaires dans lesquelles il a été tenu compte du Pacte pour interpréter ou appliquer la législation relative aux droits de la personne.