ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Bureau of the Committee of Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement, Council of Europe Office, 55 avenue Kléber, PARIS 16e 10 January 2005
French: Réunion du Bureau du Comité des Correspondants Permanents de l’Accord EUR-OPA Risques Majeurs Bureau du Conseil de l’Europe, 55, avenue Kléber, Paris l6e 10 janvier 2005
English: It calls for consolidated action on all fronts and lays out specific actions and targets to achieve its bold vision, namely that "the end of the epidemic is in sight."
French: Il recommande une action consolidée sur tous les fronts et présente les mesures et cibles spécifiques qui serviront à réaliser sa vision globale, c’est-à-dire mettre fin à l'épidémie.
English: The new global human order initiative, which is already being considered by this Organization and has been supported by many Member States, seeks to create a consensus on a new model of development that would be based on genuine partnership among States and a joint endeavour to secure peace and prosperity for all.
French: L'initiative pour un nouvel ordre mondial humain, qui est actuellement examinée par cette Organisation et appuyée par de nombreux États Membres, vise à créer un consensus autour d'un nouveau modèle de développement qui reposerait sur un véritable partenariat entre les États et sur un projet commun visant à assurer la paix et la prospérité pour tous.
English: In World War I he quickly rose to the rank of major and received the Distinguished Service Order.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, il monte rapidement en grade et obtient le titre de major ainsi qu'une médaille militaire (Distinguished Service Order).
English: • 15% of the gross amount of the periodic pension payments; and
French: • 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension;
English: To allow for the establishment and introduction of a permanent licensing system for digital radio undertakings, the Commission determined that transitional digital radio licences would be issued for a term of three years.
French: Afin de mettre en place un système d’attribution de licence permanent pour les entreprises de radio numérique, le Conseil a décidé que les licences de radio numérique transitoires seraient de trois ans.
English: Canada has shown leadership as an advocate for the inclusion of non-governmental organizations (NGOs) in international meetings and processes over the years.
French: De fait, il y avait là le plus fort contingent d’observateurs venus de la société civile jamais vu à une assemblée générale de l’OEA.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 16 - 19 7
French: D. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 16 − 19 7
English: • Launch Advanced Options • Launch Basic Options Manitoba Riparian Health Manitoba Riparian Health Council's mission is to promote coordinated programs and activities that support the sustainable use of riparian and associated lands in Agro Manitoba.
French: Manitoba Riparian Health Le Manitoba Riparian Health Council a pour mission de promouvoir des activités et des programmes coordonnés qui favorisent l'utilisation durable des zones riveraines et des terres connexes dans les régions agricoles du Manitoba.
English: Should it be determined that an undue obstacle exists, I ask that the Agency order the taking of appropriate corrective measures and/or the payment of compensation for any expense I have incurred arising out of the undue obstacle.
French: Si on détermine qu'il y a obstacle abusif au déplacement, je demande que l'Office des transports du Canada exige la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais que j'ai dû supporter en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: The parties recognise: . the union's need to represent employees during the transition process; . the Employer's need for greater flexibility in organising the public service.
French: Les parties reconnaissent : - le besoin du syndicat de représenter les employés au cours du processus de transition; - le besoin de l'Employeur de jouir d'une plus grande souplesse dans l'organisation de la fonction publique.
English: You need JavaScript enabled to view it . Phone or other requests will not constitute acceptance of any cancellation.
French: Téléphone ou autres requêtes seront pas l'acceptation de toute annulation.
English: The Working Party also noted that Regulation No. 111 would be amended in the near future (see INF.28).
French: Le Groupe de travail a également noté que le Règlement ECE No.111 serait prochainement modifié (voir INF.28).
English: Weblinguas represents that it follows a strict control policy regarding any type of software likely to harm its users’ systems.
French: Weblinguas donne l’attestation qu’il exerce la politique rigide concernant le contrôle de toutes les sortes de vírus qui puissent infecter les systèmes de ses utilisateurs.
English: Further tightening of ELVs, particularly for off-road machinery will further curb PM emissions from diesel engines.
French: En abaissant encore les valeurs limites d'émission, particulièrement pour le matériel extraroutier, on réduira encore les émissions de particules provenant de ces moteurs.
English: This was, however, merely obiter dictum.
French: Toutefois, cet avis a été rendu obiter dictum.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $22,412.00 2008-01-24 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,932.00 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 412,00 $ 2008-01-24 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 932,00 $ 2008-01-24 THE BUSINESS LINE INC.
English: These long postings and the frequency away from families lead to a lot of family stress as well.
French: Ces longues affectations et les fréquents séjours loin de leur famille créent aussi beaucoup de stress familial.
English: Instead, it seeks to mobilize finance from private-sector and international institutions for specific projects.(158) The Process on Stability and Good-Neighbourliness in South-East Europe (the ‘ Royaumont process’ is the EU’ initiative in the area.
French: Le sommet du sud-est de l'Europe, tenu en Crète en novembre 1997, a été la première réunion globale de cette sorte dans l'histoire de la région de l'après-guerre froide(156).
English: This pole stood in the Nass village of Gwunahaw.
French: Ce mât s'élevait dans le village de Gwunahaw, le long de la rivière Nass.
English: Acetylcholine (neurotransmitter) crystals dissolving
French: Dissolution des cristaux d’acétylcholine (neuromédiateur)
English: I N I T I A T I V E S
French: Un projet de sensibilisation des jeunes amateurs de sports d’hiver S
English: The question is not whether China rises to great-power status peacefully, but whether it intends to remain peaceful when it gets there.
French: La question n’est pas de savoir si la Chine s’élèvera pacifiquement au rang de puissance mondiale mais si elle entend rester pacifique une fois qu’elle y sera.
English: These practices guarantee, from the making to the finished product, a complete global ecological respect.
French: Son équipe et lui sont donc très fiers d’offrir aujourd’hui la plus large gamme de produits corporels certifiés biologiques au monde!
English: All the courts in Tubmanburg, namely the circuit, magistrate, traffic and revenue courts, are located in a decrepit building.
French: Tous les tribunaux de Tubmanburg, à savoir les tribunaux de circonscription, de première instance, de police routière et les inspecteurs des comptes sont logés dans un bâtiment délabré.
English: With the  award extending from September 11, 1981 for a three and one half year period,  using a miscellaneous income figure calculated at 10%, and with interest  at prime (with interest calculated on the interest), Exhibit 19 indicates  that the appropriate lost wage amount is $169,195.00.
French: Cette pièce indique que le montant exact des pertes de salaire est de 169 195 $ si on considère que l’indemnité couvre une période de trois ans et demi à compter du 11 septembre 1989, que les revenus divers ont été fixés à 10 % et que le taux d’intérêt est celui de l’intérêt préférentiel (un intérêt étant calculé sur l’intérêt).
English: In order to allow the transmission and display of all languages, the character set used by the eTIR system is Unicode (UTF-16).
French: Pour permettre la transmission et l'affichage de toutes les langues, le système eTIR utilise l'Unicode (UTF-16) comme jeu de caractères.
English: S/Agenda/4738 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4738 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In its own way, each group helps to create a space where celebrating, holding meetings of all kinds and exchanging ideas are on the program. Les Rendez-vous has the mandate to promote the Canadian Francophonie through its social activities and celebrations as well as its personal and community dimension.
French: Chacun, à sa façon, contribue à créer un espace où la célébration, les rencontres de toutes sortes, les échanges comme la réflexion sont au « rendez-vous » Les Rendez-vous ont pour but de promouvoir la francophonie canadienne, tant par ses activités sociales et ses célébrations que par sa dimension humaine et communautaire.
English: Who has executed for the first time a title part in ballet "-СЂРЃСЊС…СЌ-С‘В¦С€=СЂ"?
French: Qui a exГ©cutГ© pour la premiГЁre fois le parti initial dans le ballet "-СЂРЃСЊС…СЌ-С‘В¦С€=СЂ" ?
English: Also see Jo Ann Gagnon, Le régime de chasse, de pêche et de trappage et les conventions du Québec nordique, Nordicana Series, No. 45 (Quebec City:
French: 193 La Rusic, «Subsidies for Subsistence», mentionné à la note 176.
English: Issued for a limited period of time and subject to cancellation at any time, temporary resident permits give CIC the flexibility to address exceptional circumstances or cases affecting the national interest.
French: Ces permis ne sont délivrés que lorsque les risques pour le Canada sont minimes ou nuls et qu’il existe des raisons valables pour autoriser le séjour au Canada de la personne interdite de territoire.
English: Member States decided that the desk-to-desk review should only start after the composition of the Committee was completed.
French: Le comité s’est donc saisi de cette tâche dès sa première réunion officielle, en avril 2006, où il a examiné un projet de cadre d’exécution et recommandé certaines modifications, concernant notamment la portée et les objectifs de l’enquête.
English: Community and voluntary organizations are also making information accessible to Canadians concerned about environmental issues and related social and economic considerations, providing them with an opportunity to participate in decision-making. top of page
French: Les organisations communautaires et bénévoles se chargent également de communiquer l'information aux personnes préoccupées par les questions environnementales et par leurs répercussions sociales et économiques, leur donnant du même coup la possibilité de participer à la prise de décisions concernant le développement durable.
English: The bilingual message must state that under the Official Languages Act, the office provides services to its clientele in only one official language.
French: Le message bilingue doit stipuler qu'en vertu de la Loi sur les langues officielles, le bureau n'offre les services à la clientèle que dans l'une des deux langues officielles.
English: For the rapid implementation of Decree No.  070/2001 of 26 December establishing a National Committee for Coordinating Efforts to Counter International Terrorism, the Democratic Republic of the Congo requires assistance in a number of areas covering technical, material and logistical, financial, regulatory and legislative aspects.
French: L'assistance dont la République démocratique du Congo a besoin pour lui permettre de mettre rapidement en application le décret No 070/2001 du 26 décembre portant création d'un Comité national de coordination de la lutte contre le terrorisme international embrasse plusieurs aspects dont les aspects techniques, matériels et logistiques, financiers, réglementaires et législatifs.
English: After ratification of the Convention, certain provisions of the Nationality Code will be revised with a view to improving the situation of women with regard to nationality.
French: Après la ratification de cette convention, il sera procédé à la révision de certaines dispositions du Code de la Nationalité visant à améliorer la situation de la femme en matière de nationalité.
English: Des Rapides Park © Parks Canada / Joceline Boulais Approach the Lachine Rapids and discover their history in a spectacular site recognized as a migratory bird sanctuary.
French: Le Parc des Rapides à LaSalle © Parcs Canada / Joceline Boulais Approchez les rapides de Lachine et initiez-vous à leur histoire dans un site spectaculaire reconnu comme refuge pour les oiseaux migrateurs.
English: General Physicians who wish to change the specialty, to change the location of the training program (same specialty), or to undertake additional postgraduate medical training in a sub-specialty or fellowship program in the United States, must apply to Health Canada for a new Statement of Need.
French: Généralités  Les médecins qui désirent changer leur spécialité ou le lieu de leur programme de formation (sans changer de spécialité) ou qui désirent suivre une formation médicale postdoctorale plus poussée aux États-Unis doivent présenter à Santé Canada une nouvelle demande de Déclaration de besoin.
English: Documentary evidence of this is contained in materials from numerous criminal cases relating to acts of terrorism and sabotage.
French: C'est ce que confirment très concrètement la documentation de nombreuses affaires pénales relatives à des actes de terrorisme et de sabotage.
English: B. C. The substance-specific syndrome causes clinically significant distress or impairment in social, occupational, or other important areas of functioning.
French: B. Le syndrome spécifique de la substance cause une souffrance cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel, ou dans d’autres domaines importants.
English: Report of the International Expert Group Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance
French: Rapport de la Réunion du groupe d'experts internationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement, la participation autochtone et la bonne gouvernance
English: The research community, decision-makers, and research-funding agencies need leaders, or managers, who understand the concepts and practices of knowledge management for change.
French: Les chercheurs, les décideurs et les organismes de financement des recherches ont besoin de chefs de file ou de gestionnaires qui comprennent les notions et les pratiques de la gestion du savoir en vue du changement.
English: However, once she had reached this level, her brothers took over the business.
French: La perception qui dictait cette attitude était qu'une femme pouvait gérer une activité génératrice de revenus, mais pas une entreprise.
English: - “The actual cost of the emission of a flight ticket” on behalf of the “Cúpula Asociativa de las Agencias de Viajes de España (CAAVE)” and the “Associação Portuguesa das Agências de Viagens e Turismo” (APAVT), with the aim of contributing to the negotiation process with international airlines.
French: - Plan de marketing pour les Baléares pour IBATUR, consistant en la préparation de l’audit de marketing pour la situation touristique actuelle dans les 4 îles (Majorque, Minorque, Ibiza and Formentera), ainsi que dans les destinations concurrentes, définition de la stratégie de produit / marché / canal ; définition de l’image et du positionnement stratégique de marketing, définition de plans d’action et élaboration du plan de marketing opérationnel.
English: Items not allocated to a specific department16
French: Éléments non attribués à un ministère précis16
English: The fast-paced image collage and eery soundtrack create a sense of urgency.
French: Le montage rapide d'images et la bande sonore angoissante créent un sentiment d'urgence.
English: By Order No. 1999-A-470 dated October 29, 1999, the Agency approved the same arrangement between Mandarin and China Airlines for the period from October 31, 1999 to January 31, 2000.
French: L'Office a, par arrêté no 1999-A-470 du 29 octobre 1999, autorisé le même arrangement entre Mandarin et China Airlines pour la période du 31 octobre 1999 au 31 janvier 2000.
English: ◦ attempts to confirm danger, seek cover or attempt to escape;
French: ◦ essayer de confirmer le danger, de vous mettre à l'abri ou essayer de fuir;
English: Base landscape analysis on an ecologically based planning region to provide a strong framework for conservation planning.
French: Fonder l’analyse du paysage sur une région de planification écologique afin de fournir un cadre solide pour la planification de la conservation.
English: Thus I took the ticket to stay at 700 pesos, while Lota could reach thousand dollars.
French: Ainsi, j'ai pris le billet de rester à 700 pesos, alors que Lota pourrait atteindre mille dollars.
English: Promoting networking with relevant institutions to enhance the exchange and dissemination of environmental data and information, including through the use of information and communication technologies;
French: Favorisant la constitution de réseaux avec des institutions compétentes afin de développer l'échange et la diffusion de données et informations sur l'environnement, y compris en recourant aux technologies de l'information et de la communication;
English: The Edmundston Region Chamber of Commerce, in partnership with the City of Edmundston, the Department of Postsecondary Education, Training and Labour along with Enterprise Madawaska, announced in January 2007 the official launch of the Welcoming Committee – an organisation that reflects the importance of a warm welcome for new people settling in our region.
French: La Chambre de commerce de la région d’Edmundston, en collaboration avec la Ville d’Edmundston, le Ministère de l’Éducation post-secondaire, de la Formation et du Travail ainsi que Entreprise Madawaska, annonçait en janvier 2007 le démarrage officiel du Comité d’accueil – un organisme qui reflète l’importance d’un accueil chaleureux pour les gens nouvellement arrivés dans notre région.
English: This project helped identify the main financial instruments for energy efficiency projects in five participating countries: Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine.
French: Ce projet a contribué à l'identification des principaux instruments financiers pour les projets d'efficacité énergétique dans cinq pays participants: Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Kazakhstan et Ukraine.
English: Caron stated that D'Amours contacted him in the 10 minutes that followed.
French: Dans les dix minutes qui suivent, Caron affirme que D'Amours l'a contacté.
English: Such guidelines should be aimed at minimizing PCB leakage, ensuring that equipment is tracked and monitored in order to reduce environmental risk, ensuring that PCB-containing equipment is isolated from food and feed production and promoting measures to reduce risks of electrical failure and fire.
French: Envisager de formuler des avis sur la gestion appropriée des équipements contenant des PCB visant à réduire le plus possible leurs fuites et à assurer leur suivi et leur surveillance, afin de réduire les risques pour l'environnement, de prévenir tout contact avec les moyens de production de denrées alimentaires et d'aliments pour animaux, et de favoriser les mesures propres à limiter les risques d'incendie et de panne électrique.
English: Canada must link its own sustainability strategy to an international strategy.
French: Le Canada doit donner à sa stratégie nationale de viabilité une dimension internationale.
English: Space missions are planned that will dig into the ground to look for tiny Martians.
French: On prévoit des missions spatiales qui vont creuser dans le sol à la recherche de minuscules Martiens.
English:  38. Where formal rights attach to a certain foreign qualification in the home country, the qualification should be evaluated with a view to giving the holder comparable formal rights in the host country, in so far as these exist and they arise from the knowledge and skills certified by the qualification.
French:  38. Si des droits officiels sont attachés à une certaine qualification étrangère dans le pays d'origine, cette qualification devrait être évaluée de manière à donner aux titulaires des droits officiels comparables dans le pays d'accueil, dans la mesure où ces droits officiels existent et découlent des connaissances et compétences certifiées par la qualification.
English: These enormous mammals are continuously on the move, looking for their necessary food.
French: Ces énormes mammifères se déplacent continuellement pour trouver leur nourriture.
English: A skidder operator must not winch trees or logs until his co-worker is standing clear and has signaled the operator accordingly.The signalling should be done visually; however, when visibility is hampered, communication should be ensured with two-way radios or a horn.[General Regulation 91-191, paragraphs 357(3)(a&b)] 2.
French: Un opérateur ne doit pas treuiller les billots tant que la personne qui l’aide n’est pas à une distance sécuritaire et ne lui a pas signalé qu’elle est en sûreté.Le signal devrait être visuel, mais lorsque la visibilité est réduite, la communication devrait être assurée au moyen de postes émetteurs-récepteurs ou d’un klaxon.
English: Second, the applicants criticise the Board of Appeal for taking into consideration, in paragraph 19 of the contested decision, the conceptual impact of the name ‘Picasso’ on the market addressed and for stating that ‘it might be imagined that the majority of European consumers will link the term "PICASSO" to the most famous painter in the world in the XX century, Pablo Picasso’.
French: En effet, l’interprétation de cette disposition selon laquelle la prise en considération d’office de faits notoires serait exclue inciterait les parties à insérer dans leurs écrits, par pr écaution, un exposé détaillé de faits généralement connus et risquerait ainsi d’alourdir considérablement la procédure d’opposition. Il convient d’examiner, à la lumière des considérations qui précèdent, si la chambre de recours est sortie des limites du litige entre les parties en tenant compte des différents éléments visés par le présent moyen.
English: I voted in favour of the European Parliament motion for a resolution which calls on the Commission to consider the possibility of increasing the community cofinancing rate for regional operational programmes.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen qui demande à la Commission d'analyser la possibilité d'augmenter le taux de cofinancement communautaire pour des programmes opérationnels régionaux.
English: Eligible Activities Supports activities related to the partnering or acquisition of foreign technology.
French: Activités éligibles Activités liées au partenariat ou à l'acquisition de technologie étrangère.
English: The psychological autopsy attempts to clarify the nature of the death.
French: Elle fait appel à un entretien en profondeur ou à une série d’entretiens avec les personnes qui connaissent généralement bien le défunt pour reconstituer les circonstances sociales et psychologiques qui entourent le décès (Shneidman et Farberow, 1961; Rudestam, 1979).