ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Monday, February 1, the WIPO delegation visited two institutions: the Fundamental Institute for Black Africa (IFAN) at the Cheick Anta Diop University and the non-governmental organization ENDA.
French: Le Dr Bocoum a mis en relief les potentialités qu’offraient ces connaissances traditionnelles en termes de recherche, d’application et de développement pour les pays africains en particulier.
English: It notes that the changes were meant to eliminate discrimination from the act, to restore status and membership to those who unfairly lost them, and to give bands greater control over their memberships.
French: On fait remarquer que les changements avaient pour but d’éliminer la discrimination de la loi, de rétablir le statut et l’appartenance à la bande de ceux qui les avaient injustement perdus et de donner aux bandes un plus grand pouvoir quant à l’application de mesures de contrôle en matière d’appartenance.
English: The Council hereby authorises the PSC to take, upon the recommendation of the Operation Commander and the EUMC, the relevant decisions on acceptance of the proposed contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre, sur recommandation du commandant de l’opération et du CMUE, les décisions pertinentes relatives à l’acceptation des contributions proposées.
English: The Norjoli school and the Métis Gardens collaborated to develop this project to promote the importance of the St-Laurent River and the necessity of preserving and protecting them.
French: L'école Norjoli et les Jardins de Métis se sont associés afin de développer un projet permettant de faire connaître l'importance du fleuve Saint-Laurent et de ses ressources et, la nécessité de les conserver et de les protéger.
English: General Assembly Resolution A/Res.58/218 mandates the United Nations Regional Commissions, in collaboration with the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), Governments, United Nations funds and programmes, other organizations of the United Nations system, international financial institutions, and all relevant international and regional organizations to organize multi-stakeholder Regional Implementation Meetings (RIMs) and to provide regional inputs into the work of the CSD.
French: La résolution A/58/218 de l'Assemblée générale des Nations Unies donne mandat aux commissions régionales des Nations Unies, en collaboration avec la Commission des Nations Unies sur le développement durable (CSD), les gouvernements, les fonds et programmes des Nations Unies, d'autres organisations du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et toutes les autres organisations internationales et régionales pertinentes pour organiser des réunions régionales d'application (RRA), auxquelles participent plusieurs parties prenantes et apporter des contributions aux travaux de la Commission sur le développement durable.
English: The screens and hardware can be fully remote controlled from Mirada Media offices without the need for staff intervention.
French: Les écrans et le matériel peuvent être entièrement contrôlés à partir des bureaux de Mirada Média, sans que les employés ne doivent intervenir.
English: A working group on implementation of air quality legislation would feed in experience of implementation at the local level and relevant information would be channelled to EMEP.
French: Un groupe de travail sur l'application de la législation relative à la qualité de l'air fournirait des données d'expérience concernant cette application au niveau local et des informations pertinentes seraient transmises à l'EMEP.
English: In Chile's previous report, mention was made of the Churches and Religious Organizations Bill, which was designed to remove the remaining elements of discrimination in this area, in particular the interpretation of the Constitution which accorded the Catholic Church a status as a public-law entity, as distinct from the other churches and religious organizations, which were considered private bodies and whose establishment was subject to the requirement for prior authorization; this bill became law in 1999, as further explained below.
French: Le rapport précédent a fait état de l'existence du projet de loi sur les organisations religieuses, destiné à supprimer les discriminations qui caractérisent ce domaine, notamment pour ce qui est de l'interprétation de la Constitution qui octroyait à l'Église catholique le caractère d'entité de droit public, contrairement au reste des autres églises et confessions considérées comme des entités de droit privé et qui devaient se constituer au moyen d'une autorisation préalable.  Ce projet est devenu une loi qui est en vigueur depuis 1999, dans les termes précisés ci-après.
English: A core function of the Directorate is to ensure the linking of resources to program activities and outcomes in planning, to monitor departmental operations against the plan, and to report on results internally as well as externally for management and accountability purposes.
French: La deuxième fonction consiste à appuyer une culture axée sur le rendement et les résultats à l'échelle du Ministère en élaborant des outils et une base d'information visant une plus grande responsabilisation, et en mettant en oeuvre une évaluation des programmes favorisant l'amélioration continue.
English: (6) A program for active mother and child health care;
French: (6) Un programme “soins de santé actifs de la mère et de l'enfant”;
English: Rubbing shoulders with those who have proudly served for over half a century To Recipient's name Recipient's email *
French: Côtoyer ceux qui servent fièrement le pays depuis plus d’un demi-siècle À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: · Gastrointestinal (75 reports [34%]): e.g., gastrointestinal hemorrhage, melena, abdominal pain, hematemesis, vomiting, nausea, pancreatitis, gastric ulcer, diarrhea, duodenal ulcer.
French: · Gastro-intestinal (75 déclarations [34 %]) : p. ex., hémorragie gastro-intestinale, méléna, douleur à l'abdomen, hématémèse, vomissements, nausées, pancréatite, ulcère gastrique, diarrhée, ulcère duodénal.
English: Subject to the provisions of Article L. 612–15 and if it has been given a filing date, a patent application shall give rise to a search report with regard to the elements of prior art that may be taken into consideration for assessing the patentability of the invention within the meaning of Articles L. 611–11 and L. 611–14.
French: L. 612–14.– Sous réserve des dispositions prévues à l’article L. 612–15 et si elle a reçu une date de dépôt, la demande de brevet donne lieu à l’établissement d’un rapport de recherche sur les éléments de l’état de la technique qui peuvent être pris en considération pour apprécier, au sens des articles L. 611–11 et L. 611–14, la brevetabilité de l’invention.
English: In the case of Chad, we stressed the necessity of further distancing itself from the Justice and Equality Movement (JEM).
French: Dans le cas du Tchad, nous avons insisté sur la nécessité de se distancer davantage du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: Its authors say that they are "perturbed that despite extensive international efforts, the situation is deteriorating".
French: Le veto sur le déploiement des troupes constituera un obstacle à la réalisation des engagements.
English: There were, however, wide variations in the performance of least developed countries.
French: À l'intérieur du groupe des pays les moins avancés, toutefois, on relève de très grandes variations de performance.
English: If your travel is disrupted, a government credit card would provide funding to cover additional travel costs.
French: Une telle carte vous permettrait de payer les frais de déplacement supplémentaires que vous pourriez avoir à engager si vos déplacements étaient perturbés.
English: In April and May, UNMIK experts held talks with the main stakeholders, including international organizations that are active in this field, in order to find a formula for cooperation that would be acceptable to the authorities in Belgrade and Pristina, as well as to the Serbian Orthodox Church.
French: En avril et mai, des experts de la MINUK se sont entretenus avec les principales parties prenantes, dont des organisations internationales qui s'occupent de cette question, en vue de trouver une formule de coopération acceptable pour les autorités de Belgrade et de Pristina et l'Église orthodoxe serbe.
English: • Signature of Deputy Head Equivalent or Delegated Authority:
French: • La personne ayant le pouvoir de signature Employeur  ou Signature de la personne tenant lieu d'administrateur général
English: In my opinion, the European Union is currently at a crossroads.
French: À mon avis, l’Union européenne est actuellement à la croisée des chemins.
English: We also take this opportunity to emphasize the need to respect United Nations resolutions and decisions as well as the Charter.
French: Nous saisissons également cette occasion pour souligner la nécessité de respecter les résolutions et décisions de l'ONU, ainsi que la Charte des Nations Unies.
English: This has resulted, for example, in an essentially regional company like BCTel to become TELUS, one of Canada's leading telecommunication companies in a relatively few short years.
French: Ainsi, en l'espace de quelques années seulement, une entreprise essentiellement régionale comme BCTel est devenue TELUS, l'un des chefs de file en matière de télécommunications au Canada.
English: In addition, chloride cell numbers were usually depressed, and those cells that were present were often vacuolated or covered by layers of pavement epithelium; blood osmolalities declined to the lethal and near-lethal level of about 200 mosmol/kg, and heavy mortalities occurred.
French: De plus, le nombre de cellules à chlorure de ces poissons était généralement réduit et les cellules qui étaient présentes étaient souvent vacuolées ou recouvertes de plusieurs couches d'épithélium pavimenteux; chez ces poissons, l'osmolalité du sang avait diminué jusqu'à environ 200 mosmol/kg, valeur létale ou presque, et les cas de mortalité étaient nombreux.
English: Thank you, Mr Gutiérrez Díaz.
French: Je vous remercie, Monsieur Gutiérrez Díaz.
English: Act 2 of 2000
French: Loi n° 2 de 2000
English: His country regarded such agreements as being important, without prejudice to the importance it attached to the multilateral trading system.
French: L'Argentine tenait ces accords pour importants, sans préjudice de l'importance qu'elle attachait au système commercial multilatéral.
English: More support is needed for sectoral bridge-to-work programs.
French: Il faut aussi davantage de soutien aux programmes sectoriels de préparation à l’emploi.
English: APTIVUS ® Tipranavir, 250 mg, capsules
French: APTIVUS MD Tipranavir, 250 mg, capsules
English: At last report, the number of genes and other markers associated with or in some way linked to human obesity phenotypes is estimated to number well over 200 (Chagnon et al, 2000).
French: Aux dernières nouvelles, le nombre de gènes et d'autres marqueurs associés d'une certaine façon au phénotype de l'obésité chez les humains est estimé à plus de 200 (Chagnon et al, 2000).
English: Summit of the Americas Ministerial Conference Concerning the Laundering of Proceeds and Instrumentalities of Crime - Ministerial Communiqué  (Buenos Aires, 2 December 1995) Model Regulations Concerning Laundering Offenses Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offenses  (amended; Washington, DC, October 1998) UNITED NATIONS
French: Summit of the Americas Ministerial Conference Concerning the Laundering of Proceeds and Instrumentalities of Crime - Ministerial Communiqué  (Buenos Aires, 2 December 1995) Model Regulations Concerning Laundering Offenses Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offenses  (amended; Washington, DC, October 1998) NATIONS UNIES
English: These payments and expenses are charged to a statutory spending authority called "Payments of compensation respecting Government employees (Government Employees Compensation Act) and merchant seamen (Merchant Seamen Compensation Act)" (see Ministry Summary, section 14 of Volume II).
French: Ces paiements et frais sont imputés à une autorisation de dépenses législative intitulée « Paiements d’indemnités à des agents de l’État (Loi sur l’indemnisation des agents de l’État) et à des marins marchands (Loi sur l’indemnisation des marins marchands) » (voir le Sommaire du portefeuille ministériel de la section 22 du volume II).
English: The Conference notes that there are today only 20 O C T s and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately 900 000.
French: La Conférence constate qu'aujourd'hui les P T O M ne sont plus qu'au nombre d e vingt et qu'il s'agit d e territoires insulaires extrêmement dispersés, dont la population totale est d'environ 900 000 habitants.
English: The Agency primarily has one program activity available, Enterprise development, to achieve its first strategic outcome.
French: L'agence dispose principalement d'une activité de programme pour atteindre son premier résultat stratégique, soit le Développement des entreprises.
English: The employer (Exhibit 9) accepted blame in the non-issuance of the Record of Employment and accepts that the client was misinformed.
French: "L’employeur (pièce 9) a accepté le blâme pour n’avoir pas délivré le relevé d’emploi et a admis que le prestataire avait été mal informé.
English: When calculating your gross revenue for this test, you do not have to determine if the goods and services you sell or provide are subject to GST/HST.
French: Lorsque vous calculez vos recettes brutes pour ce critère, vous n’êtes pas tenu de déterminer si les produits et services que vous vendez ou
English: "The cost-effectiveness of three smoking cessation programs" Authors:
French: The cost-effectiveness of three smoking cessation programs.
English: In keeping with the provisions of the four Geneva Conventions, Spain has undertaken to disseminate the international law of armed conflict as widely as possible within its territory, and in particular to include it in programmes and curricula for military instruction.
French: Conformément aux quatre Conventions de Genève, l'Espagne s'est engagée à diffuser le plus largement possible le droit international des conflits armés sur son territoire et, notamment, à l'intégrer dans les plans d'études et programmes d'instruction militaire.
English: For the purpose of fulfilling its commitment under Article 3.1 a Party may, until [[one] month after the date set by the COP/MOP for the completion of the expert review process for the last year of the commitment period] [ months after the end of the commitment period]:
French: Pour remplir l'engagement qu'elle a pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3, une Partie peut, pendant encore [[un] mois après la date fixée par la COP/MOP pour l'achèvement du processus d'examen par des experts pour la dernière année de la période d'engagement] [ mois après la fin de la période d'engagement] :
English: Highly satisfying service typically generates 50% to 60% of such selections.
French: Les « possibilités de désinvestissement » qui ont été établies pour le CRSH sont :
English: Recent achievements include: a study exploring ways to ensure more inclusive practices at the middle management level, and development programmes including career development, balancing work and personal life, and programmes for rural employees.
French: Voici quelques-uns des résultats enregistrés récemment : étude sur les moyens de garantir des méthodes faisant appel à une plus large participation au niveau intermédiaire de la gestion, et des programmes de développement comportant des profils de carrière, d'un équilibre entre le travail et la vie privée, ainsi que des programmes à l'intention des employés ruraux.  Australie occidentale
English: The language to be used in the arbitral proceedings shall be [specify language].
French: La langue de la procédure d’arbitrage sera [à préciser].
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake or strengthen campaigns aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration, as well as information on the risks of irregular migration and the ways and means used by traffickers, so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Engage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information ou à renforcer celles qui existent déjà pour préciser les possibilités, les restrictions et les droits auxquels les migrants doivent s'attendre et pour faire connaître les risques liés à la migration illicite et les moyens employés par les passeurs, afin de permettre aux femmes de prendre des décisions éclairées et d'échapper à la traite;
English: The next part of the How to Buy Green section will allow you an opportunity to see how all of these skills come together in hypothetical procurement scenarios.
French: La prochaine partie de Comment acheter vert vous montre comment ces compétences peuvent être mises à contribution dans divers scénarios d'achat..
English: It is a course of events that baffles me.
French: L'allure qu'ont pris les choses me stupéfie.
English: Strengthening of local governments with indigenous authorities
French: Renforcement des pouvoirs publics locaux avec l'aide des autorités autochtones
English: In more than one city quotas were unevenly distributed, some regiments being allowed to supply twice as many recruits as others, and this led to charges of discrimination and augured that certain regiments would proceed overseas as units.
French: "Nous recevons depuis quelque temps, mes chefs de services et moi-même, par télégramme, parfois par téléphone, des ordres émanant de chefs de services du Q.G. Dois-je donner suite aux ordres ainsi reçus de chefs de services du Q.G., autres que le directeur de l’artillerie, au sujet desquels des instructions précises ont été reçues et notées?"
English: The alternative of waiting for NHTSA to complete the performance requirements and then harmonizing the Canadian requirements with those requirements was considered and rejected also.
French: La solution voulant que l'on attende que la NHTSA mette en place des exigences sur le rendement pour ensuite harmoniser les exigences canadiennes avec ces exigences a été considérée et aussi rejetée.
English: N 30/00 Electronic commerce, e.g. billing, auctions, marketing or online shopping
French: N 30/00 Commerce électronique, p.ex. facturation, vente aux enchères, marketing, ou achat ou vente en ligne
English: In order to facilitate the mobilization of financial, human and material resources, desertification control activities should be integrated more harmoniously and systematically in national strategies and programmes of cooperation with development partners.
French: Pour faciliter la mobilisation des ressources financières, humaines et matérielles, il faudra intégrer, de manière plus harmonieuse et systématique, les activités de lutte contre la désertification dans les stratégies nationales et dans les programmes de coopération avec les partenaires au développement.
English: Increasing responsiveness to public health issues and vigilance over safety and therapeutic effectiveness In 2005, Health Canada received $170 million over five years to implement a series of measures to enhance the safety and effectiveness of drugs and other therapeutic products.
French: Augmenter la rapidité de réaction aux problèmes de santé publique et la vigilance en matière de sécurité et d'efficacité thérapeutiques En 2005, Santé Canada a reçu 170 millions de dollars répartis sur cinq ans, pour mettre en oeuvre une série de mesures destinées à améliorer l'innocuité et l'efficacité des médicaments et d'autres produits thérapeutiques.
English: Throughout history, "waves" of innovation, many of them based on developments in S&T, have been diffusing through, and significantly impacting on, the global economy.
French: Tout au long de l'histoire, des « vagues » d'innovation, dont plusieurs étaient fondées sur les progrès réalisés en S-T, se sont répandues dans l'économie mondiale et ont eu une incidence importante sur celle-ci.
English: 5 Apply knowledge of productivity changes ▪ Consolidate knowledge of stock and ecosystem productivity to apply existing and new understandings to management advice. Recent research has greatly increased our awareness that the productivity of commercially exploited and farmed fish and invertebrates can vary greatly, and that a change in productivity has important implications for management.
French: 5 Application des connaissances aux changements de productivité ▪ Regroupement des connaissances sur la productivité des stocks et des écosystèmes en vue d’appliquer les connaissances actuelles et nouvelles aux conseils sur la gestion Les recherches récentes nous ont sensibilisés davantage au fait que la productivité des poissons et des invertébrés faisant l’objet d’une pêche ou d’une culture commerciale peut varier considérablement et qu’une variation de la productivité peut avoir des répercussions importantes sur la gestion.
English: We need to be proactive in our thinking, and this includes working closely at the international level on the future of border management.
French: Nous devons faire preuve de prévoyance, notamment en travaillant en étroite collaboration avec les autres pays pour établir les futures méthodes de gestion des frontières.
English: Report of the Committee for Development Policy on its eleventh session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa onzième session
English: About three to four weeks after the PX draft is issued, the Assistant Auditor General (AAG) responsible for the audit, or the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), will offer to meet with the deputy head or other senior management (usually at the assistant deputy minister level) to discuss the recommendations.
French: Environ trois à quatre semaines après l’envoi de l’ébauche du PX, le vérificateur général adjoint responsable de la vérification ou le commissaire à l’environnement et au développement durable offrent à l’administrateur général ou à d’autres cadres supérieurs (habituellement au niveau de sous-ministre adjoint) l’occasion de discuter des recommandations.
English: The extensive geographical area covered, as well as the remote and rural nature of the environment, pose a challenge for pre-operative and post-operative care.
French: L'étendue de la zone géographique couverte et le fait qu'il s'agit d'une région reculée et rurale font qu'il est difficile de dispenser des soins pré- et postopératoires.
English: It thus became impossible to use the thicker composite units but rather dictated steel construction that can meet the same safety specifications with a thinner toe.
French: Il nous est donc devenu impossible d'utiliser les unités composites et ceci nous obligea à procéder à une construction en acier.
English: This rule is consistent with the existing inclusion of trusts and estates in the definition "person" in subsection 123(1).
French: Cette règle est conforme à la définition de « personne », au paragraphe 123(1), dans laquelle les fiducies et les successions sont assimilées à des personnes.
English: Subject to article paragraph 3 3.3.1, the provisions of this instrument applyies to all contracts of carriage of goods by sea in which the place of receipt and the place of delivery are in different States if
French: Sous réserve de l'article du paragraphe 3 3.3.1, les dispositions du le présent instrument s'appliquent à tous les contrats de transport de marchandises par mer dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison se situent dans des États différents lorsque: