ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Agency took steps to ensure that priority was given to air carriers seeking charter permits to provide alternate transportation to Jetsgo's stranded charter passengers.
French: De même, l'Office a pris des mesures pour donner la priorité aux transporteurs aériens qui voulaient obtenir un permis de nolisement pour dépanner les passagers laissés en détresse par Jetsgo.
English: The Product Monograph indicates nursing women should discontinue nursing or discontinue taking varenicline.
French: La monographie de produit contient un énoncé indiquant aux femmes allaitantes de cesser d'allaiter ou de prendre de la varénicline.
English: Concerning the provisions referred to in paragraphs 2 and 3 of this article, each proposal by the Commission, including any amendments, shall be referred to the Committee for Advanced Therapies for its opinion.
French: Concernant les dispositions visées aux paragraphes 2 et 3 du présent article, chaque proposition de la Commission, y compris toute modification, est soumise au comité des thérapies innovantes pour avis.
English: The United Nations website continued to host a page on the question of Palestine under the “Global Issues” page, as well as the “Peace and Security” and “Refugees” pages.
French: La page consacrée à la question de Palestine figure toujours sur le site Web de l'ONU à la rubrique « Questions à l'ordre du jour », elle est accessible aussi à partir des pages « Paix et sécurité » et « Réfugiés ».
English: On whose estimate and authority did the staff assume that a "500-man security unit" as described by the UN, was adequate for the tasks envisioned?
French: En vertu de quelle appréciation et de quelle autorité l'état-major a-t-il présumé qu'une « unité de sécurité de 500 hommes », comme la décrivaient les Nations Unies, suffisait en regard des tâches envisagées?
English: At the same time international journal articles indicated first promising results in relation to synthetic substances for Alzheimer medication.
French: C’est alors qu’un membre du service technique commença à faire des recherches sur les différentes utilisations possibles de cette substance et entra en contact avec un chercheur qui était un ancien camarade d’université.
English: Criminal law Discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability or sexual orientation are covered by the Penal Code.
French: Droit pénal La discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap ou l’orientation sexuelle est couverte par le code pénal.
English: Or. de Justification The relevant obligations of employers regarding safety data sheets are much more precisely and more comprehensively set out in Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 98/24/CE, les employeurs donnent à leurs travailleurs et aux représentants de ceux-ci accès aux informations transmises conformément aux articles 29 et 30 et portant sur les substances que ces travailleurs utilisent ou auxquelles ils peuvent être exposés dans le cadre de leur travail.
English: Israeli soldiers deliberately killed a number of Palestinian civilians, including a Palestinian child, Mohammed Al-Durra, whose story is now well-known.
French: Des soldats israéliens ont tué délibérément un certain nombre de civils palestiniens, y compris un enfant palestinien, Mohammed Al-Durrah, dont l'histoire est maintenant bien connue.
English: This has been obvious to thinking people for a long time now, and most recently since the analyses which have been carried out by petroleum geologists with regard to the relationship between demand for oil and the growth in its annual production.
French: Les observateurs le savent depuis longtemps et tout particulièrement depuis les analyses entreprises par les géologues concernant la relation entre la demande de pétrole et la croissance de sa production annuelle.
English: National Research Council (NRC) Industrial Research Assistance Program (IRAP)
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC) Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI )
English: When you buy, directly or indirectly, one or several products to a seller by alixx.com, you proceed to an order and there will be a contract if we accept your order.
French: Le vendeur se réserve le droit de modifier à tout moment ses prix, sans toutefois pouvoir changer le tarif indiqué à l'acheteur/client au moment de la confirmation de sa commande.
English: The period of activity set out in subsection 24.2 could therefore end on June 30, 2008.
French: La période d'activités visée au paragraphe 24.2 pourrait par conséquent se terminer le 30 juin 2008.
English: During the period under review, the independent expert joined communications to: Afghanistan, Bulgaria, China, the Dominican Republic, the Islamic Republic of Iran, Italy, Serbia, Slovakia and the Syrian Arab Republic.
French: Au cours de la période considérée, l'experte indépendante a adressé des communications conjointes aux pays suivants: Afghanistan, Bulgarie, Chine, Italie, République arabe syrienne, République dominicaine, République islamique d'Iran, Serbie et Slovaquie.
English: On 13 January 2008, the Secretariat-General received a memorandum from the Sudanese delegation, commending the role of the Secretariat-General in convening the Arab conference to support and address the humanitarian situation in Darfur.
French: Le 13 janvier 2008, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation soudanaise, faisant l'éloge du rôle du Secrétariat général dans la convocation de la conférence arabe de soutien et de gestion de la situation humanitaire du Darfour.
English: An asynchronous pattern of terminal DNA replication is observed among the three C-banding regions of the X-chromosome.
French: Les trois zones des bandes du genre C sur le chromosome X ont montré une répétition non-syncronisée de l'ADN terminal.
English: New product development in the sector has included incorporating additional health benefits and the introduction of 'drinkable' fruit products.
French: L'élaboration de nouveaux produits dans le segment consiste notamment à intégrer des bienfaits supplémentaires pour la santé et dans le lancement de produits fruités « buvables ».
English: Basic information includes antimicrobial class, mechanism and type of action, antimicrobial spectrum of activity (including minimum inhibitory concentrations of target pathogens, foodborne pathogens and commensal organisms), resistance mechanisms and genetics, occurrence and rate of transfer of resistance genes, occurrence of cross-resistance, and pharmacokinetic data.
French: Les renseignements fondamentaux incluent la catégorie des antimicrobiens, le mécanisme et le type d'action, le spectre d'action antimicrobien (y compris les concentrations inhibitrices minimales des bactéries pathogènes cibles, des pathogènes d'origine alimentaire et des organismes commensaux) les mécanismes de résistance et la génétique, l'occurrence et le taux de transfert des gènes de résistance, l'occurrence de la résistance croisée et les données pharmacocinétiques.
English: While reaffirming the Cairo and Beijing commitments and that of their +5 reviews, the conference adopts as follows:
French: Après avoir réaffirmé les engagements pris aux Conférences du Caire et de Beijing et aux conférences d'examen quinquennal qui les ont suivies, les participants à la conférence d'Amsterdam ont adopté le texte suivant :
English: • considers the input of senior departmental management, the External Audit Advisory Committee and Treasury Board Secretariat
French: • tient compte des commentaires de la haute direction du ministère, du Comité consultatif externe de vérification et du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: However, when you register at Club Philips, we can provide you interesting offers from Philips, giving you even more fun using your Philips devices.
French: Cependant, lorsque vous vous inscrivez au Club Philips, nous pouvons vous proposer des offres intéressantes, ce qui vous permettra de profiter davantage de vos produits Philips.
English: Ottawa, July 29, 1999 1999-069 Minister of Finance Announces Appointment of Chair to Canada Deposit Insurance Corporation Related document:
French: Ottawa, le 29 juillet 1999 1999-069 Le ministre des Finances annonce la nomination du président de la Société d'assurance-dépôts du Canada Document connexe :
English: Attempts to initiate consultative policy development should be coordinated "across government to enhance knowledge management, ensure policy coherence, avoid duplication and reduce the risk of ‘consultation fatigue’."
French: Les initiatives visant à consulter les citoyens pour l'élaboration de politiques doivent être coordonnées au sein de l'administration pour améliorer la gestion des connaissances, assurer la cohérence des politiques, éviter les doubles-emplois et diminuer le risque de « lassitude » vis-à-vis des procédures de consultation.
English: Li ke the WHMIS, the GHS is a systematic approach to defining and classifying hazards, and communicating health and safety information on labels and material safety data sheets, but broader in scope.
French: Comme le SIMDUT, le SGH, qui a toutefois une portée plus grande, sert à définir et à classifier les produits dangereux de même qu'à diffuser les renseignements concernant la santé et la sécurité sur les étiquettes et sur les fiches signalétiques.
English: IDRC, like several other organizations, has strategic purchasing alliances with air carriers and gets rebates directly. In addition, because of its corporate status, IDRC gets tax rebates that are unavailable to private individuals.
French: Le CRDI, comme plusieurs autres organismes, a conclu avec les transporteurs aériens des ententes de groupement d'acheteurs et obtient des remises directement En outre, à titre d'institution, le CRDI a droit à un remboursement de taxe dont ne peuvent jouir les particuliers.
English: DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR MOUNTAIN PLOVER (CHARADRIUS MONTANUS) IN CANADA Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: DESCRIPTION DE LA RÉSIDENCE DU PLUVIER MONTAGNARD (CHARADRIUS MONTANUS) AU CANADA L'article 33 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) interdit d'endommager ou de détruire la résidence d’une espèce inscrite comme menacée, en voie de disparition ou disparue du pays.
English: In the present case, genes were inserted into maize which render it resistent to certain herbicides and pests.
French: En l'espèce, des gènes conférant au maïs une résistence à certains herbicides et insectes avaient été introduits dans le maïs en cause.
English: Governments and relevant organizations were urged to provide financial resources to UN-Habitat for the purpose of further facilitating South-South cooperation in achieving sustainable urban development through capacity-building, policy advice and promoting horizontal learning among developing countries in line with the focus areas of the medium-term strategic and institutional plan, including through the best practices database.
French: Les gouvernements et les organisations compétentes ont été invités à fournir des ressources financières à ONU-Habitat afin de faciliter encore la coopération Sud-Sud pour parvenir au développement urbain durable, en leur donnant des conseils politiques et en favorisant l'apprentissage horizontal entre ces pays dans les domaines d'intervention du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme, notamment par le biais de la base de données sur les meilleures pratiques
English: Contact Person  Provide the name and the contact information of the person who will be the main contact for the application.
French:   11. Personne-ressource  Veuillez donner les coordonnées de la personne-ressource qui sera chargée de la demande.
English: Printing is on Epson Glossy Premium Photo Paper, 225 gsm, white.
French: Tirages sur un papier photo brillant de haute qualité : ESPON Glossy Photo Premium, 255 grs, blanc.
English: Resolutions and decisions adopted by the Sub-Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Commission on Human Rights, will be contained in documents E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 and Addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Sous-Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision de la Commission des droits de l'homme et les autres questions intéressant la Commission, figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 et ses additifs.
English: Print Version Canada Mortgage and Housing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Organization Assisted Housing Sector Programs and activities managed from the sector include: the Residential Rehabilitation Assistance Programs, the Emergency Repair Program, Housing Adaptations for Seniors Independence, the Shelter Enhancement Program, F/P/T Agreements, Aboriginal Housing, Loans Administration and Direct Lending, Social Housing Programs, Housing Internship Initiative for First Nations and Inuit Youth and the Canadian Centre for Public-Private Partnerships in Housing.
French: Version imprimable Société canadienne d'hypothèques et de logement Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Aide au logement Ce secteur gère les programmes et activités qui suivent : le Programme d'aide à la remise en état des logements, le Programme de réparations d'urgence, le programme Logements adaptés : aînés autonomes, le Programme d'amélioration des maisons d'hébergement, les ententes fédérales-provinciales-territoriales, le logement des Autochtones, les programmes de logement social, l'Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits, l'administration des prêts et le prêt direct, et le Centre canadien du partenariat public-privé dans l'habitation.
English: Convinced that civil society, including non-governmental organizations, can play a role in raising awareness, in reducing existing and future opportunities for victimization in the field of trafficking and in assisting Governments in promoting the protection of victims through comprehensive and non-stigmatizing social and appropriate economic assistance to victims, including in the areas of health, education, housing and employment,
French: Convaincu que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, peut contribuer à sensibiliser la population, réduire les risques actuels et futurs de victimisation par des trafiquants et aider les gouvernements à promouvoir la protection des victimes en leur accordant une aide sociale et économique appropriée et non dévalorisante, dans les domaines voulus, notamment la santé, l'éducation, le logement et l'emploi,
English: Doha Negotiations The Doha negotiations to liberalize services trade are conducted along two tracks: one track consists of negotiations to increase market access; and the other track is on GATS rules/domestic regulation.
French: Négociations de Doha  Les négociations de Doha concernant la libéralisation des services sont doubles: d'une part les négociations visant à accroître l'accès aux marchés, d'autre part les négociations relatives aux règles de l'AGCS et à la réglementation interne.
English: The Guidelines were previously amended on December 9, 1997, and on April 1, 1999.
French: Les Lignes directrices ont été modifiées pour la première fois le 9 décembre 1997, puis de nouveau le 1er avril 1999.
English: Reminder Some charities write to the Department and forward their T3010 in the same envelope.
French: Rappel Lorsqu'ils écrivent au Ministère, certains organismes de bienfaisance envoient leur correspondance dans la même enveloppe que leur déclaration T3010.
English: Violations of human rights and international humanitarian law by the guerrilla groups and the Colombian Armed Forces as well as the activities of illegal armed groups and drug traffickers, coupled with underlying structural problems such as inequitable distribution of wealth, discrimination against vulnerable groups and their stigmatization, impunity, and difficulties in effectively accessing justice continue to limit the full enjoyment of human rights.
French: Les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire commises par les groupes de guérilleros et la force publique, ainsi que les activités des groupes armés illégaux et des trafiquants de drogues, conjuguées aux difficultés structurelles sous-jacentes, telles que la répartition inéquitable des richesses, la discrimination et la stigmatisation des groupes vulnérables, l'impunité et les difficultés d'accès effectif à la justice, continuent d'entraver le plein exercice des droits de l'homme.
English: Part III.1 of the Public Service Employment Act concerning deployment was introduced in 1992.
French: La partie III.1 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, qui régit les mutations, a été adoptée en 1992.
English: Fortunately Walsh and his American counterparts were able to convince most of the refugees to return to the U.S. by late 1879.
French: Heureusement, Walsh et ses confrères américains furent capables de convaincre la plupart des réfugiés à retourner aux États-Unis vers la fin 1879.
English: This requires the ability to provide each household and individual with a unique code linked to a geographic location.
French: Pour cela, il faut pouvoir attribuer à chaque ménage et à chaque individu un code unique lié à une localisation géographique.
English: Our company is open to the world. We explore global concerns.
French: Notre société est ouverte sur le monde et attentive aux besoins de chacun.
English: © Parks Canada Previous chapters set out a strategy for protection, visitor services and decision-making for Mount Revelstoke and Glacier as a whole.
French: © Parcs Canada Les chapitres précédents ont établi une stratégie pour la protection des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers dans leur ensemble, pour les services aux visiteurs qui y sont offerts et pour les décisions qui y sont prises.
English: Astrophysics goes to market A radio receiver designed to capture the faintest whispers from the cosmos is finding earthly application in the hands of a Canadian company.
French: Le commerce de l'astrophysique Une entreprise canadienne a imaginé une application très pragmatique pour un récepteur radio destiné à capter les plus faibles murmures du cosmos.
English: The draft risk profile is based on the following data sources:
French: Le projet de descriptif des risques est basé sur les données obtenues des sources suivantes :
English: Lump Sum Payment for the FI Group The Memorandum of Settlement between the Association of Public Service Financial Administrators and the Treasury Board of Canada, signed on January 12, 2001, provided for a lump sum payment of $800.
French: Montant forfaitaire pour le groupe FI Le protocole d'entente entre l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique et le Conseil du Trésor du Canada signé le 12 janvier 2001 prévoit le versement d'un montant forfaitaire de 800 $.
English: During the attack against Mambasa by the MLC and RCD-N soldiers in December, the effaceurs forced M.M., his 15-year-old brother-in-law and her 11-year-old son, both of Nande ethnic origin, to carry looted goods.
French: Au cours de l'attaque du MLC et du RCD-N contre Mambasa, en décembre, les « effaceurs » ont forcé M. M., son beau-frère âgé de 15 ans et son fils âgé de 11 ans, l'un et l'autre de l'ethnie Nande, à porter leur butin.
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form that is also available from the Water Convention's website (http://www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat at the latest 10 days prior to the meeting, i.e. by 25 November 2005, either by fax (+ 41 22 917 0107) or by e-mail (water.convention@unece.org with a copy to francesca.bernardini@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Convention sur l'eau à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water/meetings/registrationmeeting.htm) et de la retourner, 10 jours au moins avant la réunion, c'est-à-dire d'ici au 25 novembre 2005, soit par télécopie (+41 22 917 0107), soit par courrier électronique (water.convention@unece.org en adressant une copie à francesca.bernardini@unece.org).
English: The media are authorized to record the proceedings and the decision on audiotape, unless the judge decides otherwise; no broadcasting of any such recording is, however, permitted.
French: L'enregistrement audio par les médias des débats et de la décision est permis à moins d'interdiction par le juge; la diffusion d'un tel enregistrement est toutefois interdite.
English: Of 1615 disciplinary proceedings commenced, 1568 were conducted as summary trials within Canada, Bosnia, Afghanistan, and on our ships at sea.
French: Des 1615 procédures disciplinaires entreprises, 1568 ont été réalisées en tant que procès sommaires au Canada, en Bosnie, en Afghanistan ainsi que sur nos navires en mer.
English: The Council agrees a common position on the proposal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (-> point 1.3.13).
French: Accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur la proposition de directive relative au détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services (-> point 1.3.13).
English: - (204) 949-9061 Ontario First Nations Technical Services Corporation - (416) 651-1443 Ontario Native Fire Fighters Society - (807) 274 9679 Aboriginal Firefighters Association of Canada - (514) 632 2010 National Fire Protection Association (NFPA), NFPA Headquarters - (617) 770-3000 International Fire Service Training Association (IFSTA), may be contacted through Fire Protection Publications, Oklahoma State University - (405) 945-9154
French: (204) 949-9061 Ontario First Nations Technical Services Corporation (416) 651-1443 Ontario Native Fire Fighters Society (807) 274 9679 Association des pompiers autochtones du Canada (514) 632 2010 National Fire Protection Association (NFPA), AC de la NFPA (617) 770-3000 International Fire Service Training Association (IFSTA) que l’on peut joindre par l’intermédiaire de Fire Protection Publications, Université d’État de l’Oklahoma (405) 945-9154
English: With rising unemployment, it was anticipated that 24.8 million people could lose their jobs in 2009.
French: Étant donné la montée du chômage, 24,8 millions de personnes pourraient perdre leur emploi en 2009.
English: Area of freedom, security and justice General 1.19.1.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice Aspects généraux 1.19.1.
English: 1.1 Internationally recruited staff members serving at duty stations designated by the International Civil Service Commission as having difficult conditions of life and work shall be eligible for the special entitlements set out in parts II, III, IV and V of the present instruction, provided they meet the conditions applicable to each entitlement.
French: 1.1 Les fonctionnaires recrutés sur le plan international qui sont en poste dans des lieux d'affectation classés par la Commission de la fonction publique internationale comme présentant des conditions de vie et de travail difficiles peuvent prétendre aux droits spéciaux énoncés dans les parties II, III, IV et V de la présente instruction, pourvu qu'ils remplissent les conditions applicables à chaque droit.