ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: K'ATLODEECHE FIRST NATION Location:
French: K'ATLODEECHE FIRST NATION Endroit :
English: Healthy products that require minimal preparation time are becoming more popular.
French: Pour leur part, les produits bons pour la santé qui requièrent un temps de préparation minimal gagnent en popularité.
English: How does the resource relate to curriculum objectives in each of the provinces and territories in Canada?
French: Comment la ressource est-elle liée aux objectifs du programme d'études de chaque province et territoire du Canada?
English: Hotel in Kronberg im Taunus: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Posthaus Hotel Residenz is located in the heart of the Kronberg town, on the “Berliner Platz” (a square) but nevertheless boasts a peaceful position.
French: hôtel à Kronberg im Taunus: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Malgré son emplacement sur la Berliner Platz au cœur de Kronberg, le Posthaus Hotel Residenz bénéficie de calme.
English: National Environmental Indicator Series Issue: environmental indicators Document Type: fact sheet Keywords: state of the environment, environmental education, environmental monitoring
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : fiche d'information Mots clés : Ã©tat de l'environnement, Ã©ducation environnementale, surveillance environnementale
English: Governments are urged to ratify and implement the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (OPSC) and, in fulfilling their obligations to the Optional Protocol, States parties should pay particular attention to the protection of children with disabilities recognizing their particular vulnerability.
French: Les gouvernements sont instamment invités à mettre en œuvre le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, dans l'exercice des obligations qui leur incombent en vertu de cet instrument, à accorder une attention particulière à la protection des enfants handicapés compte tenu de leur grande vulnérabilité.
English: For reasons known to the Tribunal, Zelenovic remains in the pre-detention centre in the city of Khanty-Mansi.
French: Pour des raisons bien connues du Tribunal, M. Zelenovic reste détenu au centre de détention de la ville de Khanty-Mansi.
English: • Natural gas is essential in the production of nitrogen fertilizer products - both as a raw material and as an energy source.
French: • Le gaz naturel est indispensable pour la production d’engrais azotés – à la fois comme matière première et comme source d’énergie.
English: (d) Four members from Latin American and Caribbean States;
French: d) Quatre membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: This public service-wide study represents part of the PSC's role in the monitoring and analysis of the health of the public service staffing system2.
French: Cette étude généralisée représente une partie du rôle de la CFP concernant la surveillance et l'analyse de la santé du système de dotation de la fonction publique2.
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999, 55/157 of 12 December 2000, 56/87 of 12 December 2001, 57/25 of 19 November 2002, 58/80 of 9 December 2003 and 59/45 of 2 December 2004,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999, 55/157 du 12 décembre 2000, 56/87 du 12 décembre 2001, 57/25 du 19 novembre 2002, 58/80 du 9 décembre 2003 et 59/45 du 2 décembre 2004,
English: The Decade that is now over has become for Kazakhstan a decade characterized by the first informed decisions on human rights education.
French: La Décennie qui vient de s'achever est devenue pour le Kazakhstan la décennie où auront été prises en connaissance de cause les premières décisions sur l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The case studies support the view that stakeholders are taking a broader perspective of corporate responsibility that incorporates not only economic performance, but also environmental and, increasingly, social performance factors.
French: D’après les études de cas, les parties prenantes ont une conception plus générale de la responsabilité sociale des entreprises. Ils ne la voient plus seulement sous l’angle des résultats économiques, mais aussi sous l’angle de l’environnement et, de plus en plus, de la performance sociale.
English: We also noted that timely appointment of a quality reviewer and documentation of quality control reviews were opportunities for improvement
French: Nous avons également constaté que la nomination en temps opportun d’un examinateur de la qualité et la documentation des examens de contrôle de la qualité faisaient partie des possibilités d’amélioration présentées dans le Rapport de revue des pratiques de 2005 et dans celui de 2006.
English: The certified tariff replaced an interim decision that extended the application of the 2002 tariff and set the applicable rates at 29¢ for audiocassettes, 21¢ for CD-R and CD-RWs and 77¢ for CD-Rs Audio, CD-RWs Audio and MiniDiscs.
French: Le tarif homologué remplaçait un tarif provisoire prolongeant l’application du tarif pour 2002, qui établissait les redevances à 29¢ pour les cassettes audio, à 21¢ pour les CD-R et les CD-RW, et à 77¢ pour les CD-R et CD-RW Audio et les MiniDisc.
English: To return to this main page, close the window you are viewing.
French: Pour revenir à cette page principale, fermez la fenêtre.
English: 2 On earlier sign used in the course of trade Article 8(4) CTMR lays down the following requirements which must be satisfied for this provision to be applicable: i. the earlier right must be a non-registered trade mark or a similar sign; ii. the sign must be used in the course of trade; iii. the use must be of more than mere local significance; iv. the right must be acquired prior to the filing date of the contested mark;
French: 2 Sur le signe antérieur utilisé dans la vie des affaires Les conditions suivantes, prévues à l’article 8, paragraphe 4 du RMC, doivent être remplies pour que cette disposition soit applicable: i. le droit antérieur doit être une marque non enregistrée ou un signe similaire; ii. le signe doit être utilisé dans la vie des affaires; iii. la portée de l’utilisation ne doit pas être seulement locale; iv. le droit doit avoir été acquis avant la date de dépôt de la marque contestée;
English: This will be done progressively, with the aid of external consultants, beginning in the last quarter of 2008.
French: Cela sera fait progressivement, avec l’aide de consultants externes, à compter du dernier trimestre 2008.
English: The question of whether such an act in insolvency would make the security interest effective against third parties should be distinguished from the question of whether or not such acts should be permitted.
French: Il faudrait faire une distinction entre la question de savoir si l'accomplissement de ces formalités dans le cadre de l'insolvabilité rendrait la sûreté opposable aux tiers et celle de savoir si ces formalités devraient être ou non autorisées.
English: Separate interviews on the same subject were also conducted with the Personal Representative of the Secretary-General;
French: Le Représentant personnel du Secrétaire général a lui aussi donné plusieurs interviews sur le même sujet;
English: An experienced water system operator works on-site with the local operator to develop the hands-on skills, knowledge and confidence necessary to run water treatment plants.
French: Un opérateur d’aqueduc expérimenté travaille sur place avec l’opérateur local pour l’aider à acquérir les compétences pratiques, les connaissances et la confiance nécessaires pour faire fonctionner une station de traitement de l’eau.
English: Children in particular were targeted time and again in official strategies to control and assimilate Aboriginal people.
French: Les stratégies officielles destinées à contrôler et à assimiler les autochtones ont très souvent visé surtout les enfants.
English: Criteria for national historic significance Any aspect of Canada’s human history may be considered for Ministerial designation of national historic significance.
French: Critères d'évaluation de l'importance historique nationale Tout aspect de l'histoire du Canada peut être désigné d'importance historique nationale par la ou le ministre responsable.
English: Profile of the victim of trafficking in human beings Results – sex
French: Profil de la victime de la traite des êtres humains Résultats – sexe
English: There are Canadian domestic fisheries for many of these sharks.
French: Bon nombre de ces espèces de requin font l’objet d’une pêche à l’échelle nationale au Canada.
English: The Committee is particularly concerned about this data and underlines that the discrepancy between urban and rural areas especially affects indigenous peoples and their daily living conditions.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par ces données et souligne que l'écart entre les zones urbaines et les zones rurales touche particulièrement les peuples autochtones et leurs conditions de vie quotidiennes.
English: The recommendations of the committee will be submitted for approval by the Authority's general manager.”
French: Les recommandations du comité seront soumises au directeur général de l'Autorité pour approbation.»
English: Notwithstanding paragraph (1)(a) and Article 169a, the Commission may decide: — in the case of pooling of funds, and — under the conditions provided in the basic act, to use the procurement or grant procedures of the beneﬁciary partner country or as agreed among donors.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, point a) et de l’article 169 bis, la Commission peut décider: — dans le cas d’une mise en commun de fonds et — dans les conditions prévues par l’acte de base, de recourir aux procédures de passation des marchés et d’octroi de subventions du pays partenaire bénéﬁciaire ou agréées par les donateurs.
English: Both the appellant and the respondent agreed that Syncrude's status is that of a manufacturer or producer engaged in the manufacture or production of synthetic crude oil.
French: L'appelant et l'intimé conviennent tous deux que Syncrude est un fabricant ou un producteur engagé dans la fabrication ou la production de pétrole synthétique.
English: Lebanon was a vibrant society that generally sought to resolve its difficulties, including matters relating to women and their status.
French: Le Liban est une société dynamique qui cherche en général à résoudre ses difficultés, y compris celles qui ont trait aux femmes et à leur condition.
English: Health organizations have presented awards to Ministers in recognition of a particular contribution.
French: Les organisations pro-santé ont remis des distinctions honorifiques aux ministres qui se sont distingués par certaines de leurs initiatives.
English: In total, four million people are estimated to remain without an ID number.
French: Au total, on estime à quatre millions le nombre de personnes qui n'auront pas de numéro d'identité.
English: Now action was needed to continue that process.
French: Des mesures s'imposent maintenant pour poursuivre ce processus.
English: The present budget proposes the regularization of 45 individual special services agreements that are under operational costs in the financial period 2003/04 into 45 national posts (fixed-term contracts under 100 series) in the financial period 2004/05 in the areas of engineering, procurement, general services, transport and communications.
French: Il est proposé, pour l'exercice 2004/05, de transformer en 45 postes de personnel recruté dans le pays (contrats à durée déterminée de la série 100) autant de contrats de louage de services comptabilisés en dépenses opérationnelles pendant l'exercice 2003/04, dans les domaines du génie, des achats, des services généraux, des transports et des transmissions.
English: (c) Assistance at home.
French: c) Aide à domicile.
English: Looking to The Future So far, the fish trap is creating about two full-time jobs for the community of Sooke but the results have not been quite as expected.
French: Regard sur l’avenir Jusqu’ici, la trappe a permis de créer deux emplois à plein temps dans la communauté de Sooke, mais les résultats ne sont pas aussi bons que prévu.
English: Lastly, Parliament has adopted a law establishing a jurisdiction court, which is responsible for settling conflicts of jurisdiction between the Supreme Court and the Council of State, in accordance with article 152 of the Constitution.
French: Enfin, le Parlement a adopté la loi relative au tribunal des conflits chargé du règlement des conflits de compétence entre la Cour suprême et le Conseil d'État, prévu par l'article 152 de la Constitution.
English: All rooms have Sat-TV, safe box, telephone, heating and, on request, air conditioning.
French: Elles sont toutes équipées de télévision satellitaire, coffre-fort, téléphone, chauffage et air conditionné sur votre demande.
English: While I was there, the female university student that was on the Monday & Tuesday shift was really nice!
French: It is important to provide information to the turists beforehand.
English: While holding the syringe parallel to (almost resting on) the surface, insert the needle, bevel up, so that the tip of the needle is visible just below the surface of the skin.
French: En tenant la seringue presque tangentiellement à la surface de la peau, insérer l’aiguille, le biseau vers le haut, de façon que l’extrémité soit perceptible sous la surface de la peau.
English: The new channel will have added habitat features and a fishway constructed to facilitate access of other fish species.
French: Le nouveau chenal aura plus de composantes de l’habitat et on prévoit la construction d’une passe migratoire pour faciliter l’accès d’autres espèces de poisson.
English: First responders (such as police officers, fire fighters and paramedics), non-governmental organizations and the private sector all plan activities for EP Week.
French: Les premiers intervenants (comme les agents de police, les pompiers et le personnel paramédical), les organisations non gouvernementales et le secteur privé planifient tous des activités pour la Semaine de la protection civile.
English: Expresses concern at the substantial number of small arms still existing in society, commends the progress made by the Government of Cambodia in this regard and the cooperation of the international community in dealing with issues of small arms, and encourages the Government and the international community to cooperate in regional and international efforts to reduce the number of illicit small arms, including implementation of the existing programmes;
French: Se déclare préoccupée par le nombre substantiel d'armes légères encore aux mains de la population civile, note avec satisfaction les progrès accomplis à cet égard par le Gouvernement cambodgien et les concours que la communauté internationale a fournis pour le traitement des questions relatives aux armes légères, et encourage le Gouvernement et la communauté internationale à s'associer aux initiatives régionales et internationales visant à réduire le nombre des armes légères illicites, notamment à l'exécution des programmes en place;
English: [Adopted by a roll-call vote of 31 votes to 1,  with 19 abstentions.
French: [Adoptée par 31 voix contre une, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: If you're not yet familiar with the rules of any of these games, or simply need to brush up. then check out the 'help' section once you have entered the game.
French: Si vous ne connaissez pas encore tr�s bien les r�gles du jeu, consultez la rubrique "Aide" dans le Menu de chaque Jeu.
English: (Patterns in Culture Consumption and Participation, Culture Statistics Program, Statistics Canada, 2000) 
French: (Patterns in Culture Consumption and Participation, Programme de la statistique culturelle, Statistique Canada, 2000)
English: So everything went swimmingly when we all got together for the rehearsals.
French: Ce qui fait que lorsque nous nous sommes tous rencontré pour les répétitions, tout s’est déroulé à merveille.
English: Draft resolutions on operational activities for development
French: Projets de résolution sur les activités opérationnelles de développement
English: In the Niger, notwithstanding the important long-term measures taken by the Government to increase rural food supplies, reinforce the national food security plan, combat desertification and, more generally, tackle the underlying reasons for the recurrent food crisis, the situation remains precarious.
French: Au Niger, en dépit des grandes mesures à long terme qu'a prises le Gouvernement pour améliorer l'approvisionnement vivrier des campagnes, renforcer le plan national de sécurité alimentaire, lutter contre la désertification et, de manière plus générale, s'attaquer aux causes sous jacentes d'une crise alimentaire récurrente, la situation reste fragile.
English: Messages on the occasion were received from the Heads of State of the following countries: Algeria, Bahrain, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Guinea, Indonesia, Jordan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À cette occasion, des messages sont reçus des Chefs d'États des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Jordanie, Liban, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie, Viet Nam et Yémen.
English: Reform of government procurement focuses on reducing such protectionism and lack of transparency, but from a human rights perspective, it is important that this reform process not lose sight of the social functions of procurement.
French: La réforme des marchés publics a pour but essentiel de réduire ce protectionnisme et ce manque de transparence mais, du point de vue des droits de l'homme, il importe de veiller à ce qu'elle tienne compte des fonctions sociales de ces marchés.
English: A Code of Conduct, drawn up by the French authorities and the French television companies, sets out the detailed rules for the application of that ban to retransmission in France of sporting events taking place in other Member States.
French: Un code de bonne conduite, établi par les autorités françaises et les chaînes de télévision françaises, définit les modalités d’application de cette interdiction à des retransmissions en France de manifestations sportives ayant lieu sur le territoire d’autres États membres.
English: Defining a homogeneous money-creating sector is the first step in the development of monetary statistics.
French: L’utilité des informations statistiques pour l’analyse économique dépend de la disponibilité de données comparables sur une période suffisamment longue.
English: Revenues from document delivery services are declining and we forecast further erosion due to increased desktop access to electronic journals.
French: Les recettes provenant des services de fourniture de documents sont à la baisse et cette situation ira en s’aggravant en raison d’un accès grandissant par ordinateur de bureau aux revues électroniques.
English: The business case for the Australian census and how we are trying to extract more value from the census
French: Pourquoi un recensement en Australie et comment en tirer le meilleur parti
English: A key priority for the Commission now is the European Qualifications Framework (EQF), which the Commission formally published as a Staff Working Document on 8 July 2005 . The objective of the planned EQF is to facilitate the transfer and recognition of qualifications held by individual citizens, by linking qualifications systems at the national and sectoral levels and enabling them to relate to each other.
French: La formation est en Europe un domaine d’activité encore plus diffus que l’éducation, difficile à représenter en termes de statistiques précises, et c’est l’une des missions du programme Leonardo da Vinci que d’"élaborer un système d’informations quantitatives" qui fournira "un soutien opportun et cohérent" à la conception des politiques.
English: B: The Committee will have before it the reports of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on its forty-fourth session (TRANS/WP.1/94) and on its forty-fifth session (TRANS/WP.1/96) for consideration and approval pending final adoption at the forty-sixth session of the Working Party in March 2005.
French: B: Le Comité sera saisi des rapports du Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) sur sa quarante-quatrième session (TRANS/WP.1/94) et sa quarante-cinquième session (TRANS/WP.1/96), pour examen et approbation, en attendant leur adoption définitive lors de la quarante-sixième session du Groupe de travail prévue en mars 2005.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNDP and ILO provided support for the set-up of livelihoods and cash-for-work activities, particularly aimed at neighbourhoods of Dili affected by the crisis.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le PNUD et l'OIT ont aidé à mettre en place des activités de subsistance et des programmes de travail contre rémunération, en particulier dans les quartiers de Dili touchés par la crise.
English: Subsection 206(5) ensures that any payment made under subsection 206(4) is not treated as a contribution for the purposes of section 146.4.
French: Le paragraphe 206(5) fait en sorte que tout versement fait selon le paragraphe 206(4) ne soit pas considéré comme une cotisation pour l’application de l’article 146.4.
English: 4 T c F c To balance this month's budget, you should use next month's revenue.
French: 4 V c F c Pour équilibrer son budget du mois courant, il est bien d'utiliser les revenus du mois suivant.
English: Alongside the summit, meetings were held between the European Union and the Andean Community (-> point 851), Mercosur and Chile (-> point 850) respectively.
French: La Commission avait présenté le 9 mars (2) ses réflexions préliminaires au sommet dans une communication sur un nouveau partenariat Union européenne-Amérique latine à l'aube du XXIe siècle.
English: The most important factor in the current review, in the Tribunal's view, is the level of export subsidy applicable to canned ham.
French: D'après le Tribunal, le facteur le plus important dans le réexamen en cours, est le niveau de la subvention à l'exportation visant le jambon en conserve.
English: It consists of two volumes containing claims.
French: La série comprend deux volumes contenant les applications.
English: Look at the environment in the buildings and in the streets nearby, how "disability friendly" are they? 9.
French: Est-il respectueux des handicapés? 9.
English: Information on the holding of the Pan-European Regional Ministerial Conference (Bucharest, November 2002) in preparation for the World Summit on Information Society and Preparations for the World Summit on Information Society in December 2003  Follow-up to the Ministerial Conference on Ageing in Berlin, September 2002
French: Communication d'informations sur la Conférence ministérielle régionale paneuropéenne tenue à Bucarest, en novembre 2002, en vue de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information, et les préparatifs du Sommet mondial qui se tiendra en décembre 2003 Suivi de la Conférence ministérielle sur le vieillissement tenue à Berlin en septembre 2002