ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Management Committee" means the body established under clause 3.6 of the Implementation Agreement.
French: « Comité de gestion » L'organe établi en vertu du paragraphe 3.6 de l'Accord de mise en œuvre.
English: The company also plans to expand outside Québec using a new micro-shop concept.
French: Elle projette également de traverser les frontières québécoises à l'aide d'un nouveau concept de microboutiques.
English: • Extinguish cigarette butts using deep safety ashtrays, by dousing them with water, or by placing them in a metal container with an airtight lid.
French: • Éteignez les mégots de cigarettes dans des cendriers profonds, en les aspergeant d’eau ou en les déposant dans un récipient métallique avec un couvercle hermétique.
English: This greatly improves the Operations Centre's interaction between headquarters and missions.
French: L'interaction entre le Centre des opérations du Ministère et l'administration centrale ainsi que les missions s'en est trouvée grandement améliorée.
English: Taking account of the fact that a sum of EUR 11 million was entered in the budget for 2007 by the budgetary authority in respect of expenditure on the new building (mainly EUR 10 million for a first lease/purchase payment), the variation in appropriations in 2008 in relation to the appropriations entered in the budget for 2007 comes therefore to EUR 19.6, that is to say, EUR 7.2 million for the lease/purchase (17.2 - 10), and EUR 12.4 million (13.4 - 1) for expenditure entered in Chapters 20, 21, 23 and 27.
French: En tenant compte du fait qu'au budget 2007, une somme de 11 millions d'euros a été inscrite par l'autorité budgétaire en matière de dépenses pour ce nouveau bâtiment (principalement 10 millions d'euros pour un premier versement de location-achat), la variation des crédits en 2008 par rapport aux crédits inscrits au budget 2007 s'élève donc à 19,6 millions d'euros, à savoir, 7,2 millions d'euros pour la location-achat (17,2 – 10), et 12,4 millions d'euros (13,4 – 1) pour des dépenses inscrites aux chapitres 20, 21, 23 et 27.
English: Restoration work has been in accordance with international standards.
French: Les travaux de restauration satisfont les normes internationales.
English: They are useful because it may be necessary to include some questions that may be applicable only to some respondents.
French: Ces questions sont utiles parce qu'il pourrait être nécessaire de sélectionner des questions qui ne pourraient s'appliquer qu'à certains répondants.  3.
English: That means that if Bob and Alice share a PC, when Bob turns it on and slides his finger, he gets his desktop.
French: Par exemple, si Robert et Alice partagent un PC, lorsque Robert le met en fonction et passe son doigt sur le lecteur, il a accès à son bureau.
English: Home > Invasive Alien Species Partnership Program (IASPP) > How to apply > 2008-2009 Application Guidelines Institutional links
French: Accueil > Programme Partenariat des Espèces Exotiques Envahissantes (PPEEE) > Comment présenter une demande > Directives pour les appels de propositions pour l'année 2008-2009 Liens ministériels
English: You can get these forms or publications on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir ces documents sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Despite incremental changes over the past decade, women continue to face persistent challenges relating to their participation in decision-making.
French: Bien que la dernière décennie ait été marquée par des changements progressifs, les femmes se heurtent encore à des difficultés lorsqu'elles souhaitent participer à la prise de décision.
English: Ecuador itself had always based its foreign policy on a respect for territorial integrity, self-determination, and peaceful coexistence among nations, and had always supported United Nations and regional efforts to those ends.
French: Équateur lui-même a toujours fondé sa politique étrangère sur le respect de l'intégrité territoriale, l'autodétermination et la coexistence pacifique entre nations.
English: As well, the on-going operation of this strengthened model was found to be resource intensive.
French: On s’est dit inquiet du fait que le modèle de cogestion entraîne des retards dans certains processus d’approbation.
English: A significant source of information for this section is an October 2009 draft of the forthcoming World Bank report entitled “International Cooperation and Disability Inclusive Development: A Review of Policies and Practices”, under preparation by the World Bank's Disability and Development team.
French: De nombreuses informations figurant dans la présente section sont tirées de la version préliminaire d'octobre 2009 d'un rapport intitulé « International Cooperation and Disability Inclusive Development: A Review of Policies and Practices », actuellement établi par l'équipe Handicap et développement de la Banque mondiale.
English: The Television Production Service produces news reports and educational videos about the work of the United Nations and its specialized agencies.
French: Le Service de la production vidéo produit des reportages et des documentaires vidéo sur les travaux de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: Beim Ausnehmen und Säubern ist uns aber leider noch einer verschollen gegangen und in den Tiefen des Meeres verschwunden ;) Aber halb so wild, wir hatten ja noch 5 andere.
French: Lorsque l'éviscération et nous nettoyage est malheureusement toujours un manque à gauche et disparut dans les profondeurs de la mer;) mais la moitié des sauvages, nous avions encore cinq autres.
English: Risk assessment and management is a process whereby CIDA identifies and manages the risks that may impact on the effectiveness of its initiatives.
French: L’évaluation et la gestion des risques est un procédé par lequel l’ACDI recense et gère les risques susceptibles d’avoir une incidence sur l’efficacité de ses initiatives.
English: Strong fiscal management is the foundation of the Government’s economic plan.
French: Une saine gestion financière constitue la pierre d’assise du plan économique adopté par le gouvernement.
English: The Austrian application concerns 744 redundancies in nine enterprises, of which 400 are targeted for assistance from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: La demande de l'Autriche concerne 744 licenciements dans neuf entreprises, dont 400 peuvent bénéficier d'une aide du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Conversely, the observation was made that a requirement to take into account the views of the State which was the object of sanctions, flowed from the provisions of Articles 31 and 32 of the Charter.
French: Inversement, il a été fait observer qu'il fallait, conformément aux Articles 31 et 32 de la Charte, tenir compte des vues de l'État tombant sous le coup de sanctions.
English: That is not good policy as it does not protect competition.
French: Ce n'est pas une bonne politique car elle ne protège pas la concurrence.
English: (1) The case of a foreign national who has committed acts of terrorism or financing of terrorism in the national territory against the interests of a third State or its nationals:
French: 1) Cas d'un étranger ayant commis sur le territoire national des actes de terrorisme ou de financement du terrorisme visant les intérêts d'un État tiers ou ses ressortissants :
English: The football worldcup 1994 started on June 17, and ended on July 17.
French: La coupe du monde de football 1994 commença le 17 juin, et se termina le 17 juillet.
English: As such, the Bank enjoys total financial independence, controls the entire chain of its operations and does not need the approval of shareholders in taking decisions. It abides by the strictest standards in managing the risks inherent to its business, always acting in the best interest of clients.
French: Pour cette raison, elle jouit d'une totale indépendance financière, opérationnelle et décisionnelle, et gère de manière rigoureuse les risques inhérents à son domaine d'activité, dans le meilleur intérêt de ses clients.
English: For most of the year, more than 4,500 Canadian Forces personnel were deployed on 23 missions around the world - a higher proportion of the total force structure deployed on peace support operations than that of most other likeminded Western nations.
French: Pendant la plus grande partie de l'année, plus de 4 500 membres des Forces canadiennes ont été déployés dans 23 missions partout dans le monde - une proportion des forces totales déployées dans des opérations de maintien de la paix qui est supérieure à celle de la plupart des autres nations occidentales participantes.
English: Play a game of golf at the nearby Caen Golf Course, where you can take advantage of discounted rates. Pets are allowed for a fee and dogs must be kept on a leash at all times.
French: Située sur le port de plaisance de Port Guillaume, à 300 m de la plage de Cabourg (accès par une passerelle), la résidence de standing est constituée d'appartements et de maisons de pêcheurs de style normand et d'une piscine couverte ainsi que d'une piscine extérieure chauffées.
English: However, the depreciating peso will continue to put pressure on farm incomes as input prices will stay on the high side.
French: Cependant, la dépréciation du peso continuera de malmener les revenus agricoles, car les prix des intrants resteront élevés.
English: As the escorts are always with my clients superschön, I was pleased as I said on my trip to Hamburg.
French: Comme l'escorte sont toujours avec mes clients superschön, J'ai été heureux comme je le disais lors de mon voyage à Hambourg.
English: • Values and Ethics Unit:
French: Programme national de valeurs et d’éthique :
English: • Burrows commonly seen on anterior wrist or hand and in interdigital web spaces Differential Diagnosis
French: • Les sillons apparaissent généralement sur la partie antérieure du poignet ou de la main et entre les doigts.
English: The United Nations must play an effective and genuinely unbiased role in any negotiation process in the region, without any interference unacceptable to the parties, in order to restore the trust in those acting as mediators.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle efficace et réellement impartial dans tout processus de négociation entrepris dans cette région, sans ingérence inacceptable pour les parties, de façon à restaurer la confiance perdue vis-à-vis de ceux qui font office de médiateurs.
English: (2) The report referred to in subsection (1) shall be in the form set out in the schedule to this Part and shall contain the information required by that form.
French: (2) Le rapport doit être rédigé en la forme prévue à l'annexe de la présente partie et contenir les renseignements qui y sont demandés.
English: But when Saddam Hussein occupies Kuwait and when this man produces weapons which are internationally outlawed and forbidden, an international alliance comes together to overpower him, which is right.
French: Mais quand Saddam Hussein occupe le Koweit, quand ce personnage produit des armes internationalement proscrites et interdites, on voit naître une alliance militaire pour le terrasser, ce qui est juste.
English: Can the results be applied to my patient (care)?
French: Les résultats peuvent-ils être appliqués aux soins de mes patients?
English: Privacy Analysis There are two questionnaires provided in this section, please complete either questionnaire A or B. Questionnaire A (5.3.1) provides a series of questions derived from the requirements of the Privacy Act and dovetail with universal privacy principles.
French: Analyse des facteurs relatifs à la vie privée La présente section propose deux questionnaires. Remplissez le questionnaire A ou B. Le questionnaire A (5.3.1) renferme un ensemble de questions tirées des exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et tient compte des principes généraux universels en matière de respect de la vie privée.
English: * Service animal - an animal that is required by a person with a disability for assistance and is certified, in writing, as having been trained to assist a person with a disability by a professional service animal institution.
French: * Animal aidant - un animal dont une personne ayant une déficience a besoin et qui fait l'objet d'un certificat attestant qu'il a été dressé par un organisme professionnel de dressage des animaux aidants pour assister une personne ayant une déficience.
English: In the 2008-2009 biennium, UNEP will continue to discharge its assessment and normative functions, as mandated by many Governing Council and General Assembly resolutions, and serve as an effective advocate and guardian of the global environment.
French: Durant la période biennale 2008-2009, le PNUE continuera à s'acquitter de ses tâches d'évaluation et de normalisation telles qu'elles sont définies dans de nombreuses résolutions du Conseil d'administration et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à assurer efficacement la promotion et la protection de l'environnement mondial.
English: go to EDUC-Q4G
French: passer àEDUC-Q4G
English: Bell Canada is in receipt of a Commission letter dated 3 October 2000, entitled Unbundled loop service order charges, in which the Companies are asked to advise the Commission within 10 days of any objections with respect to claims of confidentiality the Companies may have to placing the Commission letter on the public record. Document: 001013_1.doc - 186KB 2000/10/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Bell Canada is in receipt of a Commission letter dated 3 October 2000, entitled Unbundled loop service order charges, in which the Companies are asked to advise the Commission within 10 days of any objections with respect to claims of confidentiality the Companies may have to placing the Commission letter on the public record. Document: 001013_1.doc - 186KO 2000/10/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Tbilisi, August 10, 2006
French: Tbilissi, le 10 août 2006
English: Problems can often be resolved between a traveller and the transportation service provider.
French: Il est souvent possible de résoudre les problèmes entre le voyageur et le fournisseur de service de transports.
English: Kosovo also has valuable and unexploited natural resources, in particular lignite and other mining reserves, as well as important agricultural potential.
French: Le Kosovo est également doté de ressources naturelles inexploitées de grande valeur et, en particulier le lignite et d'autres réserves minières, et dispose d'un potentiel agricole important.
English: 'The second subparagraph of Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2473/86 of 24 July 1986 on outward processing relief arrangements and the standard exchange system is not to be interpreted as meaning that a method of determining processing costs may be considered reasonable only if the resulting value of the temporary export goods corresponds approximately to the purchase price paid by the person entitled to outward processing relief or to the manufacturing costs.
French: «L'article 13, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 2473/86 du Conseil, du 24 juillet 1986, relatif au régime du perfectionnement passif et au système des échanges standard, ne doit pas être interprété en ce sens qu'un moyen de déterminer les frais de perfectionnement ne peut être considéré comme raisonnable que si la valeur des marchandises d'exportation temporaire qui en résulte correspond environ au prix d'achat payé par le bénéficiaire du régime de perfectionnement passif ou à leur coût de fabrication.
English: In 2000, shrimp represented 55 percent in terms of value of brazilian fisheries’ exports.
French: En 2000 les crevettes ont représenté 55 pour cent en valeur du total des exportations des produits de la mer.
English: It has four round towers crowned by conical turrets, a main tower with a dome and a host of bay windows and belvederes in Flamboyant Gothic style.
French: Le bâtiment a quatre tours rondes rehaussées d'aiguilles coniques -les punxes, c'est-à-dire les pointes-, une tour principale avec un ciboire et une légion de tribunes et de miradors de style gothique flamand.
English: OECD Basic Elements of a Law on Concession Agreements, page 8.
French: Éléments fondamentaux d'une loi sur les contrats de concession, p. 8.
English: Over two-thirds (68 per cent) believe that people living with HIV/AIDS experience difficulty
French: Indice de la distanciation
English: Resistance to a pulsed electric current was significantly less in xylem of Acersaccharum and A.platanoides discolored by Verticilliumalbo-atrum than in healthy xylem.
French: La résistance à un courant électrique pulsateur était significativement moindre dans le xylème coloré d'Acersaccharum et A.platanoides (infecté) par Verticilliumalbo-atrum que dans le xylème sain.
English: However, you should not do this, since this interferes badly with the work of the security team.
French: Cependant, vous ne devriez pas. En effet, cela interfère de façon néfaste avec le travail de l'équipe en charge de la sécurité.
English: Radio CJLS Limited  Yarmouth, Nova Scotia To amend the licence of radio programming undertaking CJLS-FM Yarmouth.
French: Radio CJLS Limited  Yarmouth (Nouvelle-Écosse) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CJLS-FM Yarmouth.
English: The ball is now more in the courts of the Member States, which must finalise their national reform programmes and their stability, or convergence, programmes
French: Et la balle est maintenant surtout dans le camp des États membres qui doivent finaliser leurs programmes nationaux de réforme et leurs programmes de stabilité ou de convergence.
English: The Prosecutor hopes to be able to disclose material in all of her cases within the near future in this manner.
French: Le Procureur espère être bientôt en mesure de communiquer sous cette forme les pièces dans toutes les affaires.
English: Networks of female academics and Ph.D. students have been established at all faculties of the university.
French: Des réseaux d'universitaires femmes et de doctorantes ont été établis dans toutes les facultés de l'université.
English: Those statements were made to Canadian Business magazine in 1988.
French: Il avait fait cette déclaration dans la revue Canadian Business en 1988.
English: Furthermore, in 1996, only 44% of Aboriginal youth were attending school, giving Manitoba the lowest rate of school attendance among Aboriginal youth in Canada.
French: De plus, en 1996, seulement 44 % des jeunes autochtones allaient à l'école, ce qui fait du Manitoba la province canadienne qui présente le taux le plus faible de fréquentation scolaire chez les jeunes autochtones.
English: Took note of the conclusion on 29 November 2001 of a Joint Communiqué between the Permanent Representative of Italy to UNIDO and the Director-General of UNIDO stating, inter alia, that subsequent to the adoption of GC.7/Res.12 the related work programme of the Centre has been implemented de facto without interruption;
French: A pris note de la publication, le 29 novembre 2001, d'un communiqué conjoint du Représentant permanent de l'Italie auprès de l'ONUDI et du Directeur général de l'ONUDI qui indiquait notamment qu'à la suite de l'adoption de la résolution GC.7/Res.12, le programme de travail du Centre avait été exécuté de facto sans interruption;
English: Nowadays more than ever, terracotta stands out from other materials thanks to its 100% environmentally-friendly properties.
French: Plus que jamais dans l'air du temps, la terre cuite se distingue par ses caractères 100% écologiques.
English: Accordingly, the document provides authoritative guidance.
French: Il s’agit donc d’un document faisant autorité.
English: Like in 2004, the most important product group in terms of value were breaded fish filets and herring products.
French: Tout comme en 2004, le groupe le plus important en terme de valeur était les filets de poisson panés et les produits du hareng.
English: At the end of 2005, there were an estimated 11,800 women living with HIV in Canada, a 23 per cent increase over 2002 estimates.
French: À la fin de 2005, on estimait à 11 800 le nombre de femmes séropositives au Canada, une augmentation de 23 pour cent par rapport aux estimations de 2002.
English: subsidiarity, including the respect for the different management systems and for the specific approaches chosen by the Member States in integrating public and private provision of healthcare services; Or. en
French: Amendement 20 Urszula Krupa Proposition de résolution Considérant F Proposition de résolution F. considérant que les citoyens attendent une action en matière de santé qui soit de plus en plus communautaire, Amendement F. considérant que les citoyens attendent une action en matière de santé qui soit de plus en plus communautaire et efficace, Or. pl
English: UV Index (EC in cooperation with HC and others):
French: Indice UV (EC en collaboration avec SC et d’autres intéressés) :
English: Population Projections for Canada, the Provinces and Territories 3603:
French: Projections démographiques pour le Canada, les provinces et les territoires 3603:
English: The Commission regrets the recent events and that these events have further increased the distress of the inhabitants and aggravated the situation of Afghan women.
French: La Commission regrette les événements récents et que ces événements aient encore accru la détresse des habitants et détérioré la situation des femmes afghanes.
English: It is recommended that the U.S. units be noted if both millilitres and U.S. fluid ounces are being used (e.g., 591 mL, 20 fl. oz.
French: Ces renseignements sont toutefois considérés comme étant supplémentaires à la déclaration métrique. La déclaration qui n’est pas exprimée en unités métriques ne doit être ni fausse ni trompeuse.
English: The Commission may wish to consider recommending the actions set out below for increasing the participation of women in decision-making (see paras.  72 and 73) and enhancing the impact of their increased presence (see para.
French: La Commission souhaitera peut-être recommander que les mesures décrites ci-après soient mises en œuvre en vue d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions (voir par. 72 et 73) et de renforcer les effets de cette présence accrue (voir par. 74).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of an aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, between Canada and Pakistan on October 22, 2005 and between India, Germany and Canada on October 23, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'un aéronef avec équipage fourni par World Airways, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et le Pakistan le 22 octobre 2005 et entre l'Inde, l'Allemagne et le Canada le 23 octobre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: There is no objective, economic, or environmental justification for the high financial costs that affect the industry, for example when refrigerated vehicles are declassified as a result of the requalification test.
French: Aucune raison objective, qu'elle soit de nature économique ou environnementale, ne justifie les énormes coûts financiers que doivent supporter les professionnels, par exemple lorsque des véhicules frigorifiques sont déclassés à l'issue d'un essai.