ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experiences from the Canadian Arctic have much to contribute to international processes.
French: Les expériences tirées de l'Arctique canadien peuvent contribuer beaucoup aux processus internationaux.
English: I rejected this allegation because the department's response satisfied me that for Knowledge question K3-3, Ms Shapland had received the 2 marks that were available for the 3rd point on the answer key, "increased security."
French: Je rejette cette allégation parce que la réponse du ministère m'a convaincue qu'à la question K3-3 sur les connaissances, Mme Shapland a obtenu les deux points possibles pour le troisième élément de réponse du corrigé, la « sécurité accrue ».
English: The substantive work of the Committee on this issue depends on developments in national legislation and on the finalization of studies on the economic and social impact of such protection in developing and least-developed countries. x
French: Le travail de fond entrepris par le comité dépend d’une part, de l’évolution des législations nationales et d’autre part, des conclusions d’études consacrées aux incidences économiques et sociales de la protection de ces bases de données dans les pays en développement et les pays les moins avancés. x
English: SOIs by Technology Category Technology Category Electrolysis Plasma Dissociation Autothermal Reformation Thermal Catalytic Dry Reformation Byproduct Hydrogen Recovery Steam Methane Reformation Gasification and Chemical Production Hydrogen Purification Number of SOIs 13 2 1 2 1 8 4 6
French: DI par catégorie de technologie Catégorie de technologie Électrolyse Dissociation par plasma Reformage adiabatique Reformage à sec par catalyse thermique Récupération d’hydrogène comme sous-produit Reformage du méthane à la vapeur Gazéification et production chimique Purification de l’hydrogène Nombre de DI 13 2 1 2 1 8 4 6
English: SO2 _______________ tonnes/year PM _______________ tonnes/year VOCs _______________ tonnes/year CO _______________ tonnes/year NOx _______________ tonnes/year (equivalent to NO2)
French: SO2 _______________ tonnes/an  P _______________ tonnes/an  COV _______________ tonnes/an  CO _______________ tonnes/an  NOx (équivalents NO2) _______________ tonnes/an
English: In focusing attention on how the Global Partnership for Development can deliver more resources for achieving MDGs, the time is ripe to build on and expand the positive experiences and lessons of Heavily Indebted Poor Country (HIPC)/ Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) debt relief to accelerate progress towards achieving the goals by 2015.
French: L'attention se portant sur la manière dont le Partenariat mondial pour le développement peut mettre de plus amples ressources au service de la réalisation des OMD, le moment est venu d'exploiter et d'élargir les leçons des expériences positives que sont l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, pour accélérer encore cette réalisation.
English: Emission of Ethyl Acetate has been reported to MOE under O.Reg.127/01 in Ontario for the reporting year 2001, 2002, 2003 by facilities listed in section 1.
French: Des émissions d'acétate d'éthyle ont été déclarées au MDE, en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario et pour les années 2001, 2002 et 2003, par les installations énumérées dans la section 1.
English: Population Health Fund Later Life Component
French: Fonds pour la santé de la population Volet troisième âge Sommaires des projets nationaux subventionnés 1997-2004
English: Summaries: § § A New Language Act for Finland.
French: Etudes : § § Une nouvelle Loi sur les langues pour la Finlande.
English: Mirroring events other European countries the 19th century saw a general stirring of the masses and the beginning of a century of bitter clashes between absolutist ‘conservatives’ and progressive ‘liberals’, who successively deposed each other’s governments.
French: Réflétant les évenements que les autres pays européens ont vue, au 19ième siècle on voit un suscitement des masses et le commencement d'une siècle des disputes ameres entre les 'conservatives' absulistes et les 'liberalistes' progressistes, qui successivement déposaient les gouvernements de l'un l'autre.
English: Cultivation in Previous Year Cultivation from Two Years Ago
French: Culture de l'année dernière Culture il y a deux ans
English: This permits us to guarantee a very high quality of service for each client.
French: Ceci permet de garantir une très bonne qualité de service pour chaque client.
English: Algeria also participated, as Jordan and Tunisia, in the humanitarian assistance programme led by the UN High Commissioner for Refugees.
French: L'Algérie a également participé, comme la Jordanie et la Tunisie, au programme d'aide humanitaire sous la houlette du Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés.
English: The purpose of subsection 145(5) is to allow for the Agency to "...determine the net salvage value." (emphasis added) of the railway line.
French: Le but du paragraphe 145(5) de la LTC est de permettre à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération (soulignement ajouté) de la ligne de chemin de fer.
English: We appeal to Your Excellency to condemn the el-Bureij massacre, the Israeli war crimes and all the atrocities committed by the Israeli occupation forces against the Palestinian people, to take serious measures to bring a halt to such Israeli crimes and violations of international law and international humanitarian law and bring the perpetrators to justice, to remind the Government of Israel of its obligations as an occupying Power to protect the civilian population, and urge this Government to ensure that the Israeli occupation forces behave with greater restraint and discipline and in conformity with international humanitarian law.
French: Nous vous prions instamment de condamner le massacre d'el-Bureij, les crimes de guerre israéliens et toutes les atrocités commises par les forces d'occupation israéliennes contre le peuple palestinien, d'adopter des mesures énergiques pour mettre un terme à ces crimes et violations du droit international et du droit international humanitaire par les forces d'occupation israéliennes et pour en traduire les auteurs en justice, de rappeler au Gouvernement israélien son obligation en tant que puissance occupante de protéger la population civile et de lui intimer de veiller à ce que les forces d'occupation israéliennes se conduisent avec plus de retenue et de discipline et se conforment au droit international humanitaire.
English: In terms of distribution of labour, women bear a major share of economic, reproductive and family responsibilities.
French: Pour ce qui est de la répartition des tâches, les femmes assument l'essentiel des responsabilités économiques, reproductives et familiales.
English: In the case where parents are helped by others in educating their own children for love, it is recommended that they keep themselves precisely informed on the content and methodology with which such supplementary education is imparted. No one can bind children or young people to secrecy about the content and method of instruction provided outside the family.
French: Il est recommandé aux parents de s'associer avec les autres parents, non seulement pour protéger, maintenir ou compléter leur propre rôle comme éducateurs premiers de leurs enfants, particulièrement dans le domaine de l'éducation à l'amour,4 mais aussi pour combattre les formes blessantes d'éducation sexuelle et pour garantir que leurs enfants soient éduqués selon les principes chrétiens d'une façon qui corresponde à leur développement personnel.
English: 4.1.2 Clean Sweep Project A survey conducted by the Ontario Dental Association in the summer of 2001 estimated that 9% of dental offices in Ontario had elemental mercury in their practice and among those, 44% stored elemental mercury on site.
French: 4.1.2 Le projet Clean Sweep Un sondage mené auprès de l'Association dentaire de l'Ontario (Ontario Dental Association) à l'été 2001 estime que 9 % des cabinets de dentistes en Ontario utilise du mercure élémentaire dans leur pratique et 44 % d'entre eux entreposent du mercure élémentaire dans leurs bureaux.
English: In the case of applicable law, the application of the provisions of the Convention is also secondary to the provisions of the CTMR (Article 97(1)), while national law is applied to all matters not covered by the CTMR (Article 97(2)).
French: En effet, la convention n’est applicable que lorsqu’il n’y a pas de dispositions contraires dans ce même règlement, alors que pour les actions en contrefaçon et en validité relevant de la compétence des tribunaux des marques communautaires, les règles de la convention sont applicables dans les limites de l’article 90 paragraphe 2.
English: Iroqrafts Mrs. Nandel Hill, Owner 1880 Tuscarora Rd RR#2 Ohsweken, Ontario N0A 1M0 (519) 445-0414 (519) 445-0580 iroqraft@worldchat.com www.iroqrafts.com
French: Hugh Sam M. Stanley Michael, propriétaire 4110, avenue Kendall, bureau 20 Port Alberni (Colombie-Britannique) V9Y 5J1 (250) 723-5015 (250) 723-1877 hsam@mytam.com Exportation :
English: Equality Now, founded in 1992, is an international human rights organization dedicated to the protection and promotion of women's rights around the world.
French: Fondée en 1992, Égalité Maintenant est une organisation internationale de défense des droits de l'homme qui consacre ses activités à la défense et à la promotion des droits des femmes à travers le monde.
English: That's where the opportunities will be advertised.
French: C'est là que nous annoncerons les possibilités d'emploi.
English: Pamela Anderson grew up and attended high school in Comox, BC, and moved to Vancouver in 1988.
French: Pamela Anderson grandit à Comox en Colombie-Britannique, où elle fréquente une école secondaire, et s'installe à Vancouver en 1988.
English: • Shared presentations and analysis — Participants are encouraged to present their findings to other villagers and to outsiders, providing another opportunity for crosschecking, feedback, comment, and criticism.
French: • Présentations et analyses communes — On encourage des participants à présenter leurs découvertes aux autres villageois et aux étrangers, ce qui fournit une autre occasion de vérification, de rétroaction, de réception des commentaires et des critiques.
English: In six weeks of public hearings, we heard testimony from over 80 finns.
French: Au cours de six semaines d’audiences publiques, nous avons entendu les témoignages de plus de 80 entreprises.
English: The Commonwealth furthers Canada's foreign policy objectives through its numerous programs supporting common principles and values.
French: Le Commonwealth contribue à l'atteinte des objectifs de la politique étrangère du Canada grâce à ses nombreux programmes reposant sur des valeurs et des principes que nous partageons avec lui.
English: Merchandising should increase sales in each individual retail location by ensuring that products and product placement offer the best presentation to the customer while maximizing communication within the allotted product space and providing appropriate feedback to the retailer.
French: Ils devraient accroître les ventes dans chaque point de vente au détail en permettant de veiller à ce que le produit soit présenté et placé de façon optimale, tout en maximisant les communications dans le magasin et en fournissant une rétroaction appropriée au détaillant.
English: (c) Where applicable, the resulting exchange gains or losses are transferred to the respective donor accounts.
French: c) Le cas échéant, les gains ou pertes de change réalisés sont virés aux comptes alimentés par les donateurs.
English: Through this initiative, the federal government works in partnership with provincial and territorial governments to provide income support, as well as beneﬁts and services, for low-income families and their children.
French: RHDSC continuera de collaborer avec d’autres ministères fédéraux et avec les provinces, les territoires et divers intervenants à l’élaboration de politiques et de programmes, ainsi qu’à la coordination de la méthode gouvernementale adoptée pour remédier aux problèmes visant les personnes âgées au Canada.
English: Its role as regulator of the economy has been diminished because of the Stability and Growth Pact and because the ECB, with its focus on inflation, has taken over responsibility for monetary policy, while there has not even been a proper European economic government to coordinate economic policies effectively.
French: Le Comité ne jouit pas d’une exclusivité, mais, en raison de sa longue expérience, il peut donner une piste à suivre à d’autres courants plus spécifiques de la société civile.
English: If globalization is a strategy for enhancing the wellbeing of all people, public goods slated for globalization must be examined carefully from the viewpoint of ‘‘quo vadis globalization?’’
French: Il pourrait s’agir de considerer les ´ biens publics mondiaux, chaque fois que possible, comme des biens publics nationaux dont la fourniture ne peut pas etre convenablement assuree par ´ ˆ une action interne et qui necessitent donc une cooperation internationale ´ ´ pour etre disponibles localement.
English: Conseil de la Transformation Agroalimentaire et des Produits de Consommation (CTAC) Christine Jean & Sylvie Cloutier Christine Jean stated that the Conseil de la Transformation Agroalimentaire et des Produits de Consommation recognize the need for industry to find alternative solutions for trans fat reduction or elimination.
French: Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation (CTAC) Christine Jean et Sylvie Cloutier Mme Christine Jean a déclaré que le Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation reconnaît que l’industrie doit trouver des solutions de rechange qui permettront de réduire la présence ou d’éliminer les gras trans.
English: She previously spent 20 years as an executive in the energy and grain industries.
French: Elle a auparavant occupé pendant 20 ans des fonctions de cadre supérieur dans les secteurs de l’énergie et des céréales.
English: Notes with interest in this regard the decree issued by the Taliban in July 2000 imposing a total ban on opium poppy cultivation and calls upon the Taliban to fully implement this decree;
French: Prend acte avec intérêt à cet égard du décret interdisant totalement la culture du pavot que les Taliban ont pris en juillet 2000 et leur demande d'en assurer l'application intégrale;
English: Individuals and groups could challenge legislation and practices of the federal or provincial/territorial governments if they perceived them to be discriminatory.
French: Des particuliers ou des groupes pouvaient contester les lois et les pratiques du Gouvernement fédéral ou des gouvernements provinciaux et territoriaux, s'ils les considéraient comme étant discriminatoires.
English: In either case, the guarantees set forth in article 24 of the Constitution are provided, namely, effective protection, a judge presiding over ordinary proceedings as established by law, right to legal counsel and assistance, public trial without undue delay and with guarantees, use of means of proof for the defence, right not to incriminate oneself and not to confess guilt, and right to the presumption of innocence.
French: Ces deux procédures offrent les garanties consacrées à l'article 24 de la Constitution, à savoir la protection effective des juges et tribunaux, le droit d'aller devant un tribunal ordinaire déterminé préalablement par la loi, l'assistance d'avocat, le droit d'être informé de l'accusation portée contre soi, le droit à un procès public sans délais indus et avec toutes les garanties, le droit d'utiliser les preuves nécessaires à sa défense, le droit de ne pas faire de déclaration contre soi-même, de ne pas s'avouer coupable et d'être présumé innocent.
English: This program focuses on the development of personal leadership skills as well as exploration of current theory and management issues.
French: Ce programme est axé sur le développement des aptitudes personnelles en leadership et l'étude des problèmes actuels de théorie et de gestion.
English: The Commission observed that it was clear from the information submitted by the French authorities that the key point was that their estimates of the economic benefits of the contested aid were based on the assumption that the vessel would call at Saint-Pierre-et-Miquelon 50 times per season over the 160 days from late May to the end of October, during which time climatic conditions permit cruising in the area concerned.
French: La Commission a relevé qu'il ressortait des informations communiquées par les autorités françaises que l'élément essentiel de leurs estimations des retombées économiques de l'aide litigieuse reposait sur l'hypothèse selon laquelle le navire ferait escale à Saint-Pierre-et-Miquelon 50 fois par saison au cours des 160 jours, de fin mai à début octobre, au cours desquels les conditions climatiques permettent d'effectuer des croisières dans la zone concernée.
English: See paragraphs 112-116 of Bhutan's initial report to the Committee.
French: Voir les paragraphes 112 à 116 du rapport initial du Bhoutan au Comité.
English: This is an important step forward for international solidarity and a clear sign of the European Union's commitment to a successful summit.
French: J’y vois une avancée importante pour la solidarité internationale et un signe clair de l’engagement de l’Union européenne à faire de ce sommet un succès.
English: The text was generally agreed as follows: "(b) Discrimination shall include all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination." 24.
French: Un accord général s’est fait sur le texte suivant : « b) La discrimination comprend toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination directe et indirecte.
English: An office letter will remind to the applicant that he or she has the opportunity to present a written argument to explain why the response should be considered a good faith attempt to respond to the examiner’s requisition.
French: Une lettre du bureau rappellera au demandeur qu’il/elle a l'occasion d'exposer par écrit des arguments pour expliquer en quoi la réponse à la demande de l'examinateur devrait être jugée une tentative de bonne foi.
English: • Drilling of first commercial gas well in Saskatchewan.
French: • Ouverture de la mine d’or Macassa, Kirkland Lake, Ontario (encore exploitée; extraction des résidus depuis 1987).
English: The following serves to confirm the information required with respect to forecast revenue levels and forecast proceeds from asset disposal.
French: Le tableau suivant sert à confirmer l'information requise en ce qui concerne les prévisions relatives aux niveaux de recettes et aux produits découlant de l'aliénation de biens.
English: In 2005-06, CIPO participated in partnership activities with:
French: En 2005-2006, l'OPIC a participé à des activités de partenariat avec :
English: Draft recommendation for second reading (PE 357.766v01-00) Csaba Őry Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) Council common position (5571/6/05 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 357.766v01-00) Csaba Őry Prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques) Position commune du Conseil (5571/6/05 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD))
English: The test procedures for verification of each of these requirements are set out in Annexes 4, 5 and 6.
French: Les procédures de contrôle pour la vérification de chacune de ces prescriptions sont définies aux Annexes 4, 5 et 6.
English: 3 The increase of $24,000 in the Total Authorities over the Planned Spending for 1999-2000 is due to Collective Bargaining Agreements.
French: 3 L'augmentation de 24 000 $ dans les Autorisations totales par rapport aux Dépenses prévues pour 1999-2000 est due aux conventions collectives.
English: Sales can start once the enrolment is effective which commences on the date specified in the enrolment document.
French: Les ventes pourront commencer une fois que l’enregistrement sera en vigueur et ce dernier entrera en vigueur à la date stipulée dans le certificat d’enregistrement.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the author in three accessions.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de l’auteur en trois dépôts.
English: We Africans have created our own home-grown solutions to development problems and should strive for domestic partnerships between the public and private sectors and civil society.
French: Nous, Africains, avons créé nos propres solutions locales aux problèmes de développement et nous devrions nous efforcer de mettre en place des partenariats nationaux entre les secteurs public et privé et la société civile.
English: HIgh Season (TA): Christmas, Holy Week and National and Regional Holidays.
French: Haute Saison (HS): Noël, Semaine Sainte, et Ponts Nationaux et autonomiques.
English: Research and monitoring fieldwork activities have the greatest potential to generate negative environmental effects.
French: Parmi ces mesures, ce sont les activités de recherche et de surveillance sur le terrain qui risquent le plus d’entraîner des effets environnementaux négatifs.
English: Chapter 2, Ecological Integrity in Canada's National Parks.
French: Chapitre 2, L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada.
English: These mission reports are available as documents E/CN.4/2003/90/Add.2 and E/CN.4/2003/90/Add.3.
French: Les rapports de ces missions figurent dans les documents E/CN.4/2003/90/Add.2 et E/CN.4/2003/90/Add.3.
English: It was also agreed at the Third Review Conference that States would make contributions to the Programme on a voluntary basis, and that the Programme would be conducted in an informal and flexible way, fully respecting the specific, ad hoc nature of the meetings held within the framework of the Convention and its Protocols.
French: La Conférence d'examen est également convenue que les États verseraient des contributions au Programme à leur gré et que celui-ci serait réalisé suivant des modalités informelles et souples, la nature particulière et ponctuelle des réunions tenues dans le cadre de la Convention et des Protocoles y annexés étant pleinement respectée.
English: Item 17 04 02 01 Other measures in the veterinary, animal welfare and public health field — New measures Amend remarks and figures as follows: 17 04 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 Payments 10 000 000 PDB 2008 Commitments 14 000 000 Payments 10 000 000 DB 2008 Commitments 14 000 000 Payments 10 000 000 AMENDMENT Commitments 3 000 000 Payments 3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 17 000 000 Payments 13 000 000
French: Poste 17 04 02 01 Autres actions dans les domaines vétérinaire, du bien-être des animaux et de la santé publique — Nouvelles actions Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 17 04 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 10 000 000 APB 2008 Engagements 14 000 000 Paiements 10 000 000 PB 2008 Engagements 14 000 000 Paiements 10 000 000 AMENDEMENT Engagements 3 000 000 Paiements 3 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 17 000 000 Paiements 13 000 000
English: Formally it says that rather than being just any square symmetric matrix, it will have an effective rank far smaller than the number of assets being priced. It will lie in a lower-dimensional subspace than the asset space.
French: Ceci signifie que nous ne pourrons jamais directement observer ces traits communs.
English: Other initiatives have taken place in other areas.
French: D'autres initiatives se sont manifestées dans d'autres domaines.