ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plane had the capacity to reach Palma de Mallorca, just over 7 hours away, directly from Kabul that night – twice previously on the same circuit, it had already flown longer distances of 7 hours 53 minutes (Rabat to Kabul) and 7 hours 45 minutes (Kabul to Algiers).
French: Deux fois auparavant, et sur ce même circuit, le même avion avait parcouru des distances plus longues d’une durée respective de 7 heures 53 minutes (de Rabat à Kaboul) et de 7 heures 45 minutes (de Kaboul à Alger), il aurait donc pu se rendre directement de Kaboul à Palma.
English: If the annex was examined at a later stage, his delegation reserved the right to return to article 42 in order to make possible amendments.
French: Si elle est examinée ultérieurement, sa délégation se réserve le droit de revenir sur l'article 42 pour d'éventuelles modifications.
English: An Outreach Centre Manager (national Professional Officer) will manage the Outreach Centre in Khartoum, assisted by two Public Information Officers (national Professional Officers) and one Public Information Assistant (national General Service staff).
French: Un responsable du centre d'information (administrateur recruté sur le plan national), secondé par deux fonctionnaires de l'information (administrateurs recrutés sur le plan national) et un assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national), dirige le centre d'information de Khartoum.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU faisant partie du Groupe des 77 ainsi que de la Chine.  Maroc* : projet de résolution
English: 2.12 Stimson Creek Conservation Association The Stimson Creek Conservation Association (SCCA) observed that it consists of several landowners around one of the potential water storage sites.
French: 2.12 Stimson Creek Conservation Association La SCCA (Stimson Creek Conservation Association) se compose de plusieurs propriétaires fonciers des environs de l'un des sites éventuels de stockage de l'eau.
English: (hh) In connection with item 11 (e): Mr.  Amor, Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: hh) Pour l'alinéa e du point 11: M. A. Amor, rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction;
English: His speech and news conference allowed him to sketch out Finland’s priorities for the year (see left) and to identify the areas in which the Chairmanship sees those risks and opportunities.
French: Son discours et la conférence de presse qui a suivi lui ont permis d’ébaucher les prio‑ rités de la Finlande pour cette année (voir à gauche) et d’indiquer les domaines dans lesquels la Présidence voit ces risques et ces possibilités.
English: New co-operatives will help respond to current and emerging needs of citizens in areas such as access to health care and home care, rural economic development, value-added opportunities in agriculture, development of Aboriginal communities, integration of immigrants into Canadian communities and identification of community solutions to environmental challenges.
French: Les nouvelles coopératives aideront à combler les besoins actuels et futurs des citoyens dans des domaines comme l’accès aux soins de santé et aux soins à domicile, le développement économique rural, les débouchés à valeur ajoutée en agriculture, le développement des collectivités autochtones, l’intégration des immigrants dans les collectivités canadiennes et la découverte de solutions locales à des problèmes environnementaux.
English: This number allows you to see the status of your shipment on the DHL/Deutsche Post or UPS website.
French: Veuillez spécifier que votre commande est livrée par camion - Day Definite Road Express.
English: `I´m very happy because it´s the first time that I´m able to start from the second row; it´s really important for the race tomorrow.
French: `Je suis très heureux parce que c'est la première fois que je vais partir de la deuxième ligne; c'est vraiment important pour la course de demain.
English: S.S. Westoil in Lock No.1, Montreal Harbour, 1924 / National Archives of Canada
French: Le S.S. Westoil dans l’écluse 1, Port de Montréal, 1924 / Archives nationales du Canada
English: • in two or more transfers of less than $10,000 (that total $10,000 or more) if your employee or senior officer knows they were made within 24 consecutive hours of each other by or on behalf of the same individual or entity (24-hour rule).
French: ◦ lors de deux ou plusieurs télévirements de moins de 10 000 $ chacun (mais totalisant 10 000 $ ou plus), lorsque votre employé ou votre cadre dirigeant sait qu'ils ont été effectués au cours d'une même période de vingt-quatre heures consécutives par une seule personne ou entité ou pour son compte (la règle de 24 heures).
English: However these mortality rates still remain amongst the highest in Europe.
French: Ils demeurent toutefois parmi les plus élever d'Europe.
English: The Meeting provided a regional-level platform for learning from the experiences of regional and international policy experts so that the best practices emerging from recent disasters in the Asia-Pacific region (the 2004 Indian Ocean tsunami, the 2005 Pakistan earthquake and the 2007 cyclone Sidr) could inform the medium- and long-term post-Nargis recovery strategies, including issues of disaster risk reduction.
French: La réunion a constitué une instance régionale permettant de bénéficier de l'expérience acquise par les experts régionaux et internationaux et de faire en sorte que les meilleures pratiques telles que déterminées lors des catastrophes survenues récemment dans la région de l'Asie et du Pacifique (le tsunami de l'océan Indien de 2004, le tremblement de terre de 2005 au Pakistan et le cyclone Sidr de 2007) puissent être mises à profit dans les stratégies à moyen et à long termes de relèvement après le cyclone Nargis, y compris en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: Under the new marriage legislation, parents who so wished could share custody of a child in the event of divorce.
French: En vertu de la nouvelle loi sur le mariage, il est possible aux parents qui le souhaitent de partager la garde de l'enfant en cas de divorce.
English: Water sampling through the stations along the drain has shown a significant drop in nitrate levels.
French: L'échantillonnage de l'eau passant à travers les postes d'observations situés le long du drain a montré une baisse importante des concentrations de nitrates.
English: Revenue stamp on the Regatta cigar box
French: Timbre fiscal sur la boîte à cigar Regatta
English: The mortality statistics, expressed as age-standardized mortality rates per 10,000 standard population, are compared to the total B.C. population.
French: Les statistiques de mortalité, qui sont exprimées sous la forme de taux de mortalité standardisés selon l'âge par 10 000 habitants (population type), sont comparées à celles de l'ensemble de la population de la Colombie-Britannique.
English: It is primarily a question of willingness to organize and distribute resources for their respective work programmes to meet monitoring and evaluation requirements.
French: La question est donc avant tout de savoir si les responsables de programme sont disposés à organiser et répartir les moyens dont ils disposent de manière à satisfaire aux exigences du suivi et de l'évaluation.
English: • the objectives of the group/organization are stated and are consistent with the objectives of the AWP, including the Family Violence and Self-Government Initiatives the objectives of the proposal are stated and relate clearly to the objectives of the AWP, including the Family Violence and SelfGovernment Initiatives The objectives must be concrete (specific; definite), measurable and attainable.
French: Bureau de district des Territoires du Nord-Ouest 5120, 49e Rue 2e étage Édifice des communications des T. N.-O. C. P. 460 Yellowknife , T. N.-O. X1A 2N4 Tél. : (867) 669-2800 Téléc.
English: • That institutes would have processes in place to monitor the results of partnership arrangements subsequent to the completion of agreements and projects; and That the information should be based on: 1. common definitions of the types of partnerships; and 2. uniform practices for quantifying the partnerships (e.g., number of partners versus number of agreements, and fee-for-service for partner organisation versus fee-for-service for non-partner.
French: • Les instituts aient des processus en place pour surveiller les résultats d’accords de partenariat lorsque les projets sont terminés. L’information repose sur les éléments suivants : 1. des définitions communes des types de partenariats; 2. des pratiques uniformes pour quantifier les partenariats (p. ex., nombre de partenaires par rapport au nombre d’accords, accord de paiement à l’acte pour une organisation partenaire par opposition à une organisation non partenaire).
English: The owner's project manager for a dismantling project should, therefore, make sure that all the required protection, liability insurance and worker's compensation coverage is in place.
French: On peut consulter le personnel du bureau local d'Environnement Canada (la liste en est donnée à l'annexe A) ou du ministère de l'Environnement de la province.
English: The main points for each question will be described under the following headings:
French: Les points saillants des réponses à chaque question seront abordés dans les rubriques suivantes :
English: A trademark for the name CADPAT™ has also been acquired.
French: On a également fait l'acquisition d'une marque de commerce pour l'appellation DCamCMCMC.
English: What happens if my situation changes?
French: Qu'advient-il si ma situation change?
English: • Jack Smith was asked to lead the scenario creation/foresighting, and I led the roadmapping Foresighting Workshop, Krabi, Thailand, November 2004
French: • Jack Smith a dirigé la création de scénarios, et j’ai dirigé l’établissement de cartes routières. Atelier sur les prévisions, Krabi, Thaïlande, novembre 2004
English: The Work Group therefore proposes the development of a Policy Resource Centre for Sport Policy with the role of collecting and disseminating information and policy models for adaptation by national and provincial sport bodies and of training volunteers and professionals in the administration of policies.
French: Le Groupe de travail propose donc la mise sur pied d'un centre de ressources et de documentation stratégique pour le sport, dont le rôle serait de recueillir et de diffuser de l'information et des modèles de politiques que les organismes nationaux et provinciaux de sport pourraient adapter, et de former des bénévoles et des professionnels pour les appliquer.
English: Clearly, the technical capacity to produce high-quality productions here has been established.
French: La capacité technique de réaliser des productions de premier plan a bel et bien été établie.
English: The House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs was briefed throughout the development of the project.
French: Le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre est tenu au courant du projet.
English: • plays a challenge role in assessing the financial implications of program and project proposals and the quality of related financial information
French: • joue un rôle de remise en question dans l'évaluation des répercussions financières des programmes et des projets proposés, ainsi que de la qualité des renseignements financiers connexes
English: nu warnin ~ uf immin~nl (; i l3''~~) . Lc~s than h,~lt ot thc' pilot .~ lvhu had ( ; L()( :'d hacl pc'rfi~rmrd an ~ulti-(~ ~training manoeul're (Al ;ti\11 . An A( ;ti~1 ~~ut increase ( ;-tulerances hv ~C~, if pcrfi~rnlcd uptinrt111'.
French: Les techniaens de maintenance sont sollicites pour resoudre une gamme v~triee de problemes . Diagnostiyuer un problem~ sur la foi du rappurt ,ummaire d'un pilote demandt~ de I'imagination et de I'esperience . Cepcndant, Iimagination peut parfuis etre a I'origine de nouveaux problemes imprevus . En voici un excmple, lursqu'en t~tai l~)7y, un DG lll de AllrerlCan Airlines s'est errasc pcu ,lpres avuir decolle de Chicago.
English: HIV prevention, with a special emphasis on those who are most vulnerable, is a priority for UNFPA, the United Nations Population Fund.
French: La prévention du VIH, en particulier auprès des personnes les plus vulnérables, constitue une priorité pour le Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA).
English: First, they recognize that as education providers, universities have a particular role to play in a) facilitating recognition of foreign credentials for academic study at Canadian universities and b) facilitating academic recognition for entry into professional practice.
French: D'abord, l'AUCC et ses membres reconnaissent que, en raison de leur fonction de fournisseur d'éducation, les universités ont un rôle particulier à jouer, a) pour faciliter la reconnaissance des titres étrangers en vue d'études dans une université canadienne et, b) pour favoriser la reconnaissance des diplômes pour l’entrée sur le marché du travail.
English: The Ministry of Defense partially funds the HIVEs with a limited budget on a yearly basis.
French: Le MOD finance partiellement les HIVE grâce à l'octroi annuel d'un budget limité.
English: Surely we should not agree to dismantle an exemplary political financing system which has served us well since 1974 for such questionable motives, and replace it at great cost to the taxpayers with a new, fundamentally different and untested system which I submit is fraught with flaws and, in fact, has minimal support in Parliament or elsewhere.
French: Chose certaine, nous ne devrions pas nous entendre pour démanteler un système exemplaire de financement politique qui nous a bien servi depuis 1974 pour des motifs aussi douteux et le remplacer à grands frais pour le contribuable par un nouveau système fondamentalement différent, qui n'a pas fait ses preuves et qui, selon moi, est plein de lacunes et a un appui minimal au Parlement et ailleurs.
English: The European Union is the principal troop contributor, the main donor and the main supplier of technical assistance.
French: Elle est à la fois le principal fournisseur de contingents, le principal bailleur de fonds et le principal dispensateur d'aide technique.
English: * Financial components of AAFC submissions are accurate, substantiated and comprehensive.
French: * Les volets financiers des présentations d’AAC sont exacts, validés et complets.
English: Three sub-committees are focused on the development of user requirements, researching relevant technological solutions and enhancing ACIIS policy.
French: Trois sous-comités se chargent de l’établissement des exigences des utilisateurs, cherchant des solutions technologiques pertinentes et améliorant la politique du SARC.
English: If the payment is made through a current account held with the Office, the Decision No EX-96-1 of the President, as amended, ensures that the date of payment is the most convenient one for the party to the proceedings in order to avoid a loss of rights.
French: Lorsque le paiement est effectué par le débit d’un compte courant auprès de l’Office, la décision n° EX-96-1 du président de l’Office, telle que modifiée, garantit que la date du paiement est celle qui convient le mieux à la partie à la procédure en vue d’éviter la perte d’un droit.
English: Northern Uganda and the LRA The campaign of the Lord's Resistance Army continues, after nearly 20 years, to ruin the lives of a generation of the Acholi people of Northern Uganda.
French: Le Nord de l'Ouganda et l'ARS Après près de 20 ans, la campagne de l'Armée de résistance du Seigneur continue de ruiner la vie d'une génération du peuple Acholi du Nord de l'Ouganda.
English: 3.2 She further claims that she will be tried by the Gacaca courts, which were set up by the Government to avenge the genocide of 1994.
French: 3.2 La requérante affirme également qu'elle serait jugée par les tribunaux Gacaca, mis en place par le Gouvernement pour venger le génocide de 1994.
English: The first reporting exercise conducted in accordance with the new Regulation will begin with the monthly data for January 2003 (see Annex 4).
French: Ainsi, les références faites dans cette publication à l'assiette de réserves couvrent les catégories d'exigibilités «dépôts», «titres de créance émis» et «instruments du marché monétaire» dans un premier temps, puis seront interprétées, à compter des données mensuelles portant sur le mois de janvier 2003, comme portant uniquement sur les catégories d'exigibilités «dépôts» et «titres de créance émis».
English: Focus on long-term unemployed
French: Accent mis sur les chômeurs de longue durée
English: ACKNOWLEDGEMENTS A large number of people offered me their advice and support throughout the production of this report.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier de leur aide les personnes suivantes : Julia Abelson, Keith Banting, Monique Bégin, Nick Black, Allan E. Blakeney, Robin Boadway, Patrick Cummings, Jack Davis, Michael Decter, Gérard de Pouvourville, Charles Doran, Robert G. Evans, Colleen Flood, Ken Fyke, Christopher Ham, John Hobbs, Brian Hutchison, John Hirdes, Alejandro R. Jadad, A.W. Johnson, David Kelley, Harvey Lazar, Pascale Lehoux, Jonathan Lomas, Paul McDonald, Ian McKillop, Dale McMurchy, Jack Mintz, Steven Morgan, Tom Noseworthy, Raymond Pong, Michael Rachlis, John G. Richards, France St-Hilaire, Samuel E.D. Shortt, Duncan Sinclair, Ingrid Sketris, Jim Stanford, Terry Sullivan, Susan Tett, Brian Topp, Charles Webster, Durhane Wong-Rieger et David Zussman.
English: The majority of persons who reported no conditions were young, had completed high school and were in the higher income levels.
French: Dans la majorité des cas, les personnes qui ne signalaient aucune affection chronique étaient jeunes, avaient un diplôme d'études secondaires et faisaient partie des groupes ayant les revenus les plus élevés.
English: The enforcement element identifies needs to establish an Audit Centre and to improve the systems in Customs and the State Revenue Services.
French: Le volet "poursuites " met l’ accent sur la nécessité de créer un Centre d’ audit et d’ améliorer les mécanismes des Services des douanes et du Trésor Public.
English: From the late 1950s, while still a developing country itself, Israel sought to build development partnerships with the newly independent States of sub-Saharan Africa.
French: Depuis la fin des années 50, alors que nous étions encore nous-mêmes un pays en développement, Israël a cherché à édifier des partenariats de développement avec les États nouvellement indépendants de l'Afrique subsaharienne.
English: My second comment is that my delegation remains convinced that there is no military solution to the crisis in Sierra Leone.
French: Ma deuxième remarque, c'est pour dire que ma délégation demeure confortée dans sa conviction qu'il n'y a pas de solution militaire à la crise en Sierra Leone.
English: Some laws give more prominence to liquidation of the debtor to weed out inefficient and incompetent market players while others favour reorganization.
French: Certaines lois privilégient la liquidation de l'entreprise débitrice afin d'éliminer du marché les acteurs inefficaces et incompétents, alors que d'autres favorisent le redressement.
English: Epicure, Miami's most upscale retail food market, caters to a mostly wealthy South American population, and as such offers high-end gourmet products, including organic foods, to its customers.
French: Epicure, l'épicerie de luxe de Miami, s'adresse principalement à la population sud-américaine aisée et offre donc à ses clients de l'épicerie fine haut de gamme, y compris des aliments biologiques.
English: Setting aside contracts for minority businesses, with disregard for competition regulations, is a policy that runs counter to the principle of free competition recommended by trade agreements, in particular those related to government procurement.
French: Réserver des marchés aux entreprises minoritaires, au détriment du respect des règles de la concurrence, est une politique qui va à l’encontre du principe de la libre concurrence préconisé par les accords de commerce et notamment ceux relatifs aux marchés publics.
English: 16.03 Utility, subject matter and obviousness Sections 16.03.01 to 16.03.03 expand on concepts introduced in chapter 12 herein.
French: 16.03 Utilité, objet et évidence Les sections 16.03.01 à 16.03.03 développent les concepts présentés dans le chapitre 12 du présent manuel.
English: Human Rights Ombudsman's Office.
French: Ces initiatives touchaient les secteurs de la santé, du VIH/sida ou de l’éducation.
English: It would be interesting to know if any research had been conducted and if there were any plans for reform of the Family Code.
French: Il serait intéressant de savoir si des enquêtes ont été menées sur ces sujets et s'il est prévu de modifier le Code de la famille.
English: There was, he argued, this "double system of negativism and cumbersome duplication."
French: Deux événements hâtèrent cette reconnaissance d’une « crise » dans l’administration du personnel.
English: The survey, the first to be undertaken by an external agency, was conducted as a supplement to Statistics Canada's Canadian Community Health Survey (CCHS), between May and December 2002, and involved a representative, randomly chosen sample of more than 5,000 Regular Force members and 3,000 Reservists.
French: L'enquête, la première effectuée par un organisme externe, a été menée parallèlement à l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), entre mai et décembre 2002, auprès d'un échantillon représentatif de plus 5 000 membres de la Force régulière et de 3 000 membres de la Réserve, sélectionnés au hasard..
English: Article 4 of the Declaration acknowledges that indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: L'article 4 de la Déclaration dispose que les peuples autochtones, dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, ont le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes pour tout ce qui touche à leurs affaires intérieures et locales, ainsi que de disposer des moyens de financer leurs activités autonomes.
English: Table 7 Capital Expenditures by Industry, Canada and United States, 1978-1986 Source:
French: L'industrie automobile canadienne de 1978 à 1986 (IS 893 A1)
English: To illustrate, a Recipient may decide that it is advantageous to have guest speakers when speaking to school children.
French: À titre d'exemple, un bénéficiaire peut décider qu'il serait bien d'inviter un conférencier à s'adresser aux enfants des écoles.
English: While police use the same technology as the offenders to uncover clues in images and track offenders, Scanlan predicts that technological know-how will prove to be the biggest challenge for police down the road.
French: Si la police recourt aux mêmes moyens que les délinquants pour déceler des indices dans les images et repérer les criminels, le serg.-dét. Scanlan prédit que le savoir-faire technologique sera un défi de taille pour la police dans les années à venir.
English: See Council decision 2008/219.
French: Voir la décision 2008/219 du Conseil.
English: The Committee notes the legislative provisions on education for children in institutions, children of foreign citizens, children of asylum seekers and children of refugees, but asks that the next report provide the number of children of these categories receiving education or special instruction.
French: les enfants handicapés ne jouissent pas d’un droit effectif à l’éducation; les enfants roms ne jouissent pas d’un droit effectif à l’éducation.
English: Some INAC officials believed that CESO is not being used to its capacity.
French: Certains fonctionnaires d'AINC croient que le SACO n'est pas utilisé au maximum de ses capacités.
English: cit., pp. 75-80 and 110-112.
French: cit., p. 75 à 80 et 110 à 112.