ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His statement made no sense; many Israeli statesmen and many in the Israeli media strongly criticized him for his lack of political realism, for his disregard for the reality of the situation and for ignoring the importance of Syria in establishing peace in the region.
French: Sa déclaration était dépourvue de tout sens commun; de nombreux hommes d'État et médias israéliens lui ont vivement reproché son manque de pragmatisme politique ainsi que son mépris de la réalité et du rôle crucial joué par la Syrie dans l'instauration de la paix dans la région.
English: The immediate impact of the entry into force of the Biosafety Protocol will be particularly on agriculture stakeholders as agricultural LMOs are currently in production.
French: L’entrée en vigueur du Protocole sur la biosécurité comportera une incidence immédiate particulière sur les intervenants du secteur agricole car les OVM sont actuellement en production à des fins agricoles.
English: Though mostly for kids, the Sydney Aquarium in Darling Harbour offers one exhibit that’s totally thrilling for even the stony-faced adult: the shark tank.
French: Bien qu’il s’adresse surtout aux enfants, l’Aquarium de Sydney dans Darling Harbour propose au moins une attraction devant laquelle même l’adulte le plus blasé ne saurait rester impassible : l’aquarium des requins.
English: There are some specific aspects of these six applications that is important to point out, in addition to the delay in the process of approval by the European Commission, which, however, is now the norm unfortunately.
French: Certains aspects spécifiques de ces six demandes sont importants à souligner, outre le retard dans le processus d'approbation par la Commission européenne qui est cependant malheureusement la norme aujourd'hui.
English: For women, the rate rose from 30.2% to 30.5%, and for men from 30.3% to 30.5%.
French: Chez les femmes, le taux a crû, passant de 30,2 % à 30,5 %, tandis qu’il est passé de 30,3 % à 30,5 % chez les hommes.
English: How To Acquire a RAP Student Complete and submit a value-based assessment of all referred students on the referral results form supplied with the list of students.
French: Recrutement d'un étudiant dans le cadre du PAR Le promoteur établit et soumet une évaluation, fondée sur les valeurs, de tous les étudiants qui lui sont présentés, en se servant du « formulaire de résultats des présentations » envoyé en même temps que la liste des noms.
English: HOLIDAY VILLA RENTALS Costa Blanca, Moraira, Calpe, Benisa & Altea.
French: LOCATION DE VILLAS SUR LA COSTA BLANCA: Calpe, Moraira, Benisa et Altea.
English: While efforts to locate Chikin proved to be ineffective for reasons not explained by the State party, very considerable weight was given to his statement, although the author was unable to cross-examine this witness.
French: Certes, les efforts pour localiser Chikin sont restés vains pour des raisons que l'État partie n'a pas indiquées, mais un poids considérable a été accordé à sa déposition sans que l'auteur ait eu la possibilité de procéder à son contre-interrogatoire.
English: The National Parliament has approved for Papua New Guinea to accept in its own right the seven (7) International Conventions and two (2) Protocols relating to international terrorism.
French: Le texte des sept conventions et des deux protocoles a ensuite été présenté au Parlement conformément aux dispositions de la Constitution nationale.
English: This annual update will also be used as a tool for debate, which will serve to further inform Canada’s priorities in the future.
French: Cette mise à jour annuelle servira également d’outil de débat, et servir à alimenter les priorités du Canada pour l’avenir.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/275, submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/275, présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: What is often not realized or appreciated is that the largest proportion of today’s CIHR budget is dedicated to investigator-initiated research.
French: Ce que souvent les gens ne voient pas ou ne saisissent pas, c’est que la majeure partie du budget actuel des IRSC est consacrée à la recherche entreprise à l’initiative des chercheurs.
English: The deadline set for amending Article 31 (f) was extended several times until May 2005.
French: La date limite prévue pour la modification de l'article 31 f) a été reportée plusieurs fois et récemment jusqu'en mai 2005.
English: Minister for Foreign Affairs President of the Council of the European Union
French: Ministre des affaires étrangères Président du Conseil de l’Union européenne
English: I know you will rise to the challenge - you will continue to contribute to a world-class Public Service and you will meet the challenges of the 21st century.
French: Je sais que vous saurez relever le défi - que vous ne cesserez de contribuer à une fonction publique de renommée internationale et que vous ferez face aux défis du XXIe siècle.
English: The Commission on the Status of Women will hold its resumed 20th meeting on Tuesday, 22 March 2005, at 10 a.m. in Conference Room 4, in order to conclude the work of its forty-ninth session.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra la reprise de sa 20e séance le mardi 22 mars 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 4, pour terminer les travaux de sa quarante-neuvième session.
English: Precisely because of the increasing demands placed on the organization by RBM, however, the current compliance system is not the most effective approach for providing timely evaluation information required to inform corrective actions and policy decisions.
French: Précisément en raison des exigences nouvelles découlant, pour l’organisation, de la gestion axée sur les résultats, l’actuel système de vérification de la conformité aux normes d’évaluation n’est pas la méthode la plus efficace pour faire en sorte que l’information découlant de l’évaluation permette de prendre des mesures correctives et de bonnes décisions d’orientation générale.
English: It is important to note that the Law on Defence, adopted in 2001 and as amended and supplemented in 2003, regulates the procedure for civilian service of a military duty for reasons of conscience.
French: Il importe de noter que la loi sur la défense, adoptée en 2001 et telle que modifiée et complétée en 2003, régit la procédure de substitution d'un service civil aux devoirs militaires pour objection de conscience.
English: New look for the Summer Language Bursary Programs
French: Nouvelle image pour les programmes de bourses dâ€™Ã©tÃ©
English: Additional precautions for long term care facilities
French: Précautions additionnelles dans les établissements de soins prolongés
English: In Parliament, Ministers also exercise the exclusive right to recommend motions in the House of Commons for the raising and spending of public money.
French: Au Parlement, les ministres exercent également le droit exclusif de recommander des motions à la Chambre des communes pour la collecte et la dépense des fonds publics.
English: In 1906, Alois Alzheimer first described amyloid plaques and neurofibrillary tangles (NFTs). In the 1960s, Blessed and Roth made the connection between senility and Alzheimer's.
French: En 1906, Alois Alzheimer a tout d'abord décrit les plaques amyloïdes et la dégénérescence neuro.brillaire. Dans les années 1960, Blessed et Roth ont établi le lien entre la sénilité et l'Alzheimer.
English: Graduate and post-graduate studies in Strasbourg, New York and Paris:
French: Études supérieures à Strasbourg, New York et Paris :
English: Raters are to determine the nature of responsibility first and then refer to the appropriate bench-marks to determine the rating to be assigned under Complexity and Size.
French: Les noteurs doivent d'abord déterminer la nature de la responsabilité, puis se reporter aux postes-repères appropriés pour décider de la cote à assigner du point de vue de la complexité et de la taille.
English: First, with respect to certain issues of balance in intellectual property systems and access to knowledge, both of which were clearly important and valuable goals and had been discussed that day, it was critical to recognize that those goals were a part of the international copyright framework.
French: Premièrement, s’agissant de certaines questions relatives au maintien d’un équilibre dans les systèmes de propriété intellectuelle et l’accès aux savoirs, ces deux éléments constituant évidemment des objectifs importants et dignes d’intérêt dont il a été débattu pendant la journée, il est fondamental de reconnaître que ces objectifs font partie du cadre du droit d’auteur international.
English: Federal, provincial and territorial departments and ministries representing education, health, integrated services, social services, industry and human resources may be involved as partners in this and other aspects of the Centres’ work.
French: Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de l’éducation, de la santé, des services intégrés, des services sociaux, de l’industrie ou des ressources humaines pourront prendre part au travail des centres d’excellence, à titre de partenaires.
English: The Commission reaffirmed the decision it had taken at its thirtieth session as to the feasibility of preparing such uniform rules and noted with satisfaction that the Working Group had become generally recognized as a particularly important international forum for the exchange of views regarding the legal issues of electronic commerce and for the preparation of solutions to those issues.
French: La Commission a réaffirmé la décision qu'elle avait prise à sa trentième session en ce qui concerne la possibilité d'établir ces règles uniformes, et elle a constaté avec satisfaction que le Groupe de travail s'était fait une large réputation sur le plan international en tant qu'instance internationale particulièrement importante pour les échanges de vues concernant les problèmes juridiques liés au commerce électronique et pour l'élaboration de solutions à ces problèmes2.
English: At pass head, interesting museum on post-coach times.
French: Intéressant musée au col sur l’époque des postillons.
English: You can find turkeys on farms and in forests alike.
French: Tu peux voir des dindons sur les fermes, mais aussi dans les forêts.
English: Alternatively, adverse events may be reported directly to Health Canada:
French: Les effets indésirables peuvent être communiqués directement à Santé Canada:
English: The promises God extends to Israel have aspects of their inheritance tied to their duties (cf. Gen. 49:1-33).
French: Les promesses que Dieu fait � Isra�l comportent des aspects de leur h�ritage qui sont reli�s � leurs devoirs (Gen�se 49:1-33).
English: The adult female lays her larvae within rotting flesh or within other insects or animals.
French: La femelle adulte pond ses larves sur la chair en décomposition ou dans d'autres insectes ou animaux.
English: Political parties can propose a list of candidates if at least fifty voters support it.
French: Les partis politiques peuvent proposer une liste de candidats si cinquante électeurs au moins la soutiennent.
English: On behalf of Canada's New Government, I congratulate CIHR and all of the award winners on their outstanding accomplishments.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, je félicite les IRSC et tous les lauréats de ce soir pour leurs remarquables réalisations.
English: Nonetheless, that finding had not in itself prejudged the question of the jurisdiction of the Court to deal with the merits of the case, or any questions relating to the admissibility of the Application, or relating to the merits themselves.
French: Toutefois, cette conclusion ne préjugeait pas en elle-même de la compétence de la Cour pour connaître du fond de l'affaire ni d'aucune question relative à la recevabilité de la requête ou au fond de l'affaire lui-même.
English: In Germany, Ms. Lord has worked on planning projects for the Hamburg Children's Museum, the Felix Nussbaum Haus in Osnabrück and the Suermondt-Ludwig Museum in Aachen.
French: En Allemagne, Mme Lord a participé à des projets de planification pour le Musée des enfants de Hambourg, le Felix Nussbaum Haus à Osnabrück et le Musée Suermondt-Ludwig à Aachen.
English: (c) The implementation of the Organisation for Economic Cooperation and Development/ Development Assistance Committee recommendation on the untying of aid to least developed countries;
French: c) Que les recommandations relatives au déliement de l'aide aux pays les moins avancés formulées par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques soient mises en oeuvre;
English: It is closely affiliated with the Al Qaeda and forms part of the Al Qaeda network. Date listed May 17, 2004 Date reviewed * November 9, 2006 Armed Islamic Group (GIA) Also known as Groupe islamique armé Description The GIA is a radical anti-government, anti-intellectual, anti-secularist and anti-Western Sunni Muslim group based in Algeria.
French: AGC a publié des « listes de personnes à abattre » qui comprenaient des civils. Date d’inscription sur la liste  Novembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Babbar Khalsa (BK) et Babbar Khalsa International (BKI)  Description  Babbar Khalsa (BK) et Babbar Khalsa International (BKI) sont des entités d’une organisation terroriste sikhe ayant pour but d’établir un État sikh indépendant et fondamentaliste appelé le Khalistan (Terre des purs) dans ce qui est aujourd’hui l’État indien du Pendjab.
English: Each minister or delegate had a formal opportunity to comment on Canada's Innovation Strategy as part of their opening statement, as well as on the Strategy's proposed goals and targets as part of roundtable discussions.
French: Chaque ministre ou délégué a eu une occasion formelle d'apporter des commentaires sur la Stratégie d'innovation du Canada dans le cadre de leur énoncé d'ouverture, de même que sur les objectifs et les cibles proposés dans la Stratégie lors de discussions en table-ronde.
English: The facts
French: Le virus du Nil occidental a été repéré partout au Canada.
English: Your earnings will be paid into your PayPal account approximately four months after each service call, once a month on or before the 15th.
French: Vos gains vous sont payés sur votre compte PayPal environ quatre mois après chaque appel de service, une fois par mois, au plus tard le 15.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 47/08 8 July 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-48/05 Yves Franchet and Daniel Byk v Commission IN HANDING OVER INFORMATION TO THE JUDICIAL AUTHORITIES AND THE PRESS, OLAF AND THE COMMISSION HAVE COMMITTED WRONGFUL ACTS CAPABLE OF RENDERING THE COMMUNITY LIABLE As a result of this unlawful conduct Mr Franchet, former director-general, and Mr Byk, former director of Eurostat, have suffered damage to their honour and reputation.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE 47/08 8 juillet 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-48/05 Y. Franchet et D. Byk / Commission EN TRANSMETTANT DES INFORMATIONS AUX AUTORITÉS JUDICIAIRES ET À LA PRESSE, L'OLAF ET LA COMMISSION ONT COMMIS DES FAUTES SUSCEPTIBLES D'ENGAGER LA RESPONSABILITÉ DE LA COMMUNAUTÉ Suite à ce comportement illégal, M. Franchet, ancien directeur général et M. Byk, ancien directeur d’Eurostat, ont subi une atteinte à leur honneur et à leur réputation.
English: In both cases the model fits with the observed results.
French: Dans les deux cas, le modèle fut en accord avec les résultats observés.
English: In each country, therefore, railways operate as the country sees fit and they receive the aid which each country is prepared to give them, in accordance with the criteria of public service and maintenance of companies, amongst others.
French: Par conséquent, les chemins de fer fonctionnent comme chaque pays l’entend et ils reçoivent les aides que chaque pays souhaite leur donner, notamment en fonction des critères de service public et de maintien des compagnies.
English: Decisions on transport and planning should also undergo integrated assessments on their environmental and health impacts, and involve participation of the public and other stakeholders.
French: Il importe aussi de procéder à une évaluation intégrée des conséquences pour la santé et l'environnement des décisions concernant les transports et la planification, lesquelles doivent être prises avec la participation du grand public et d'autres parties prenantes.
English: It is important to ensure that ongoing work in these areas does not lead to duplication and conflict.
French: Il est important de veiller à ce que les différents travaux en cours ne fassent double emploi ou se contrarient.
English: • registering political parties, electoral district associations, and third parties that engage in election advertising
French: • enregistrer les partis politiques, les associations de circonscription et les tiers qui font de la publicité électorale;
English: Environmental Considerations Commissioning is the comprehensive process of verifying that a facility, and its systems, are designed and constructed in accordance with the construction contract documents and that it will function as the client, usually the owner, requires. The process begins when the bid documents are virtually complete.
French: Considérations environnementales La mise en service est le processus détaillé et complet qui consiste à vérifier la conformité de la conception et de la construction d'une installation et de ses systèmes aux documents contractuels et à vérifier la conformité de son fonctionnement aux exigences du client, qui est habituellement le propriétaire.
English: Implementing electoral reform • Timely and effective implementation of changes to the electoral process.
French: Mise en œuvre de la réforme électorale Les changements requis au processus électoral sont apportés efficacement et en temps voulu.
English: Education and training schemes must be constantly adapted and updated in line with market needs, which evolve and change in a continual and dynamic way.
French: Les systèmes d’éducation et de formation doivent être actualisés et adaptés en permanence aux besoins du marché, qui évoluent et changent de façon continue et dynamique.
English: • Technical education and professional training delivered in specialised schools;
French: • L'enseignement technique et la formation professionnelle, dispensés dans des établissements spécialisés ;
English: Another situation that may arise is that where a department with a particular real property requirement receives an unsolicited proposal from a public entity (e.g., a province or municipality) or private entity (e.g., a real estate agent or property owner) about how to meet that requirement.
French: Cependant, l’analyse d’options doit se faire rapidement, de sorte que le ministère puisse lancer un appel d’offres si l’analyse d’options est peu concluante. Il se peut également qu’un ministère ayant un besoin immobilier particulier reçoive une offre spontanée d’une administration publique (p. ex. une province ou une municipalité) ou d’une entité privée (p. ex. un agent immobilier ou un propriétaire foncier).
English: Now, the innovation focus has shifted to transforming that data into business insights that can drive further innovation in process and strategy.
French: Depuis, les chercheurs ont passé des heures à essayer de transformer ces données en vision métier, afin de repousser l'innovation aux limites des processus et des stratégies.
English: The court ruled that Stević should undergo obligatory psychiatric treatment within the framework of in an out-patient treatment programme and to be released, but it remained unclear whether there is such a programme at all.
French: Le tribunal ordonna que STEVIC soit remis en liberté et qu'il suive un traitement psychiatrique obligatoire dans le cadre d'un programme de soins à domicile et à l'hôpital, mais il n'est pas certain qu'un tel programme de soins existe.
English: Would you be interested in getting more information about? a) How to incorporate the Brand Promise into your strategy/how to develop a brand architecture for your company? How to adopt the branding tools?
French: Seriez-vous intéressé à obtenir de plus amples renseignements sur : a) b) c) la façon d’intégrer la promesse liée à la marque à votre stratégie ou d’établir une architecture de promotion de l’image de marque pour votre entreprise? la façon d’adopter les outils de promotion de l’image de marque?
English: The vast majority of these installations comply with Safety Code 6 by a very wide margin.
French: La grande majorité de ces installations respectent les normes du Code de sécurité 6.
English: A geographically highly restricted perennial that is endemic to the freshwater or slightly brackish shoreline areas of the St. Lawrence River estuary in Quebec.
French: La cicutaire de Victorin est une plante vivace dont l’aire géographique est très limitée, qui est endémique à la zone intertidale d’eau douce et légèrement saumâtre du fleuve Saint-Laurent au Québec.
English: • Treasury Board granted Effective Project Approval (EPA) on June 13, 2007.
French: • Le 13 juin 2007, le Conseil du trésor a accordé son approbation définitive du projet.
English: The purpose, therefore, which priests pursue in their ministry and by their life is to procure the glory of God the Father in Christ. That glory consists in this-that men working freely and with a grateful spirit receive the work of God made perfect in Christ and then manifest it in their whole lives.
French: Participant, pour leur part, à la fonction des Apôtres, les prêtres reçoivent de Dieu la grâce qui les fait ministres du Christ Jésus parmi les nations, assurant le service sacré de l’Évangile, pour que les nations deviennent une offrande agréable, sanctifiée par l’Esprit Saint [ 12 ].
English: Undoubtedly there are some Members who have some reservations about this resolution, particularly if they support the establishment of an EU defence policy.
French: Je ne doute pas que certains membres ont quelques réserves à émettre sur cette résolution, surtout s'ils appuient l'élaboration d'une politique UE de défense.
English: This chapter guarantees a broad range of rights and comprises of thirty-one articles from article 14 to 44.
French: Ce chapitre garantit un large éventail de droits et comporte 31 articles (articles 14 à 44).
English: The EPO was therefore proposing a modest change to the Agreement which would allow it to restrict its competence as an International Searching and Preliminary Examining Authority for a limited period: (i) to applicants from Contracting States of the European Patent Convention and to applicants from States whose national Offices did not act as an International Searching and Preliminary Examining Authority, or (ii) in respect of certain technical fields, or (iii) in respect of the number of international applications concerned.
French: L’OEB propose donc de modifier légèrement l’accord de façon à lui permettre de restreindre sa compétence en tant qu’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour une période limitée i) aux déposants des États contractants de la Convention sur le brevet européen et aux déposants des États dont les offices nationaux n’agissent pas comme administration chargée de la recherche internationale et comme administration chargée de l’examen préliminaire international, ou ii) à certains domaines techniques ou iii) à un certain nombre de demandes internationales.
English: A committee has been set up to identify problems related to legislative bijuralism and find solutions.
French: Un comité a été mis sur pied afin de déterminer les problèmes liés au bijuridisme législatif et de trouver des solutions.