ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to testing the feasibility of P element replacements at vg, our investigation led to the production of 7 new vg alleles and 1 apparent second site suppressor.
French: En plus de tester la faisabilité de remplacer l’élément P au locus vg, cette étude a permis de produire 7 nouveaux allèles vg ainsi qu’un apparent deuxième site suppresseur.
English: - For Policy makers the project has provided a set of Policy Proposals , examining the barriers and the solutions which EU, national and local governments can adopt to promote the more wide scale development of Passive Houses.
French: - - Pour les décideurs, le projet fournira un rapport stratégique , examinant les barrières et les solutions pouvant mener à un développement à plus grande échelle des maisons à très basse consommation d'énergie – au niveau européen, national et local.
English: Recommendation entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session and provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission” (E/2008/24)
French: Recommandation intitulée « Rapport de la Commission de statistique sur sa trente-et-neuvième session et l'ordre du jour provisoire et les dates de la quarantième session de la Commission » (E/2008/24)
English: We have achieved many good results, for which I thank you sincerely.
French: Nous sommes parvenus à beaucoup de bons résultats, pour lesquels je vous suis sincèrement reconnaissant.
English: Consequently, the Tribunal excluded from the order frames with an FOB Taiwan or China selling price exceeding $100.
French: Par conséquent, le Tribunal a exclu de l’ordonnance les cadres dont le prix de vente FAB Taiwan ou Chine était supérieur à 100 $.
English: Substances are considered rapidly degradable in the aquatic environment if the following criteria are met:
French: Les matières sont considérées comme rapidement dégradables en milieu aquatique si les critères suivants sont satisfaits:
English: airports; Justification This would ensure that certain types of sea and air routes in European peripheral maritime regions are not neglected and allow for greater development of rural areas suffering from their geographic handicaps.
French: Justification L'objectif est de veiller à ce que certains types de routes maritimes et aériennes dans des régions maritimes périphériques de l'Europe ne soient pas négligés et de permettre un plus grand développement des régions rurales souffrant de leurs handicaps régionaux.
English: Further the Committee urges States providing development cooperation to ensure that HIV/AIDS strategies are designed so as to fully take into account the rights of the child.
French: De plus, il invite instamment les États parties qui participent à la coopération internationale pour le développement à faire en sorte que les droits de l'enfant soient dûment pris en considération dans les stratégies de lutte contre le VIH/sida.
English: However, it should be understood that the system of intellectual property was not negative or beneficial per se, but that its contribution to development would depend on which rights were granted, and the way in which they were exercised and the role they had in public policies.
French: Toutefois, il est important de comprendre que le système de la propriété intellectuelle n’est pas négatif ou positif en soi, mais que sa contribution au développement dépend des droits accordés et de la façon dont ces droits sont exercés ainsi que du rôle de ces droits dans la politique des pouvoirs publics.
English: Annex to the letter dated 31 March 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 31 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2.7% Reduce negative environmental impacts (e.g., choice of packaging) 57.9% 25.5% Meet buyer’s standards/requirements Not applicable
French: Amélioration des aspects liés à la salubrité des aliments Réduction des incidences défavorables sur l’environnement (p. ex., choix des produits d’emballage) Satisfaction des normes ou exigences de l’acheteur Sans objet
English: Their sense of identity can rest on a shared heritage or history, a particular natural environment, or a major economic enterprise.
French: Le sentiment de leur identité repose sur un héritage historique commun, un environnement naturel particulier ou un grand projet économique.
English: Economic status doesn't matter.
French: La situation financière n'a aucune importance.
English: Directions: Located at Bygdøy, a 15-minute bus ride from downtown Oslo.
French: Itinéraire : Located at Bygdøy, a 15-minute bus ride from downtown Oslo.
English: Secondly, regarding education, Syrian curricula call for tolerance and coexistence among all peoples and religions and in no way incite anyone to violence.
French: Deuxièmement, concernant l'éducation, le programme scolaire syrien appelle à la tolérance et à la coexistence entre les peuples et les religions et n'incite en aucune façon à cette violence.
English: The built heritage of Kosovo, Ottoman, Serbian and Albanian, has suffered the effects of years of neglect and war and is now suffering the effects of large-scale, uncontrolled and unregulated reconstruction.
French: Les bâtiments historiques − ottomans, serbes et albanais − après avoir souffert d’années d’abandon et de guerre, subissent maintenant les conséquences d’une reconstruction menée à grande échelle, sans contrôle ni réglementation.
English: For example, the chapter titled ‘Demonizations’ investigates the nature of local responses to ethnic groups in Canada designated as potential enemy aliens.
French: Ainsi, le chapitre intitulé « Demonizations » analyse les réactions des habitants face aux groupes ethniques vivant au Canada et considérés comme d’éventuels ennemis.
English: James wrote an interesting comment that deserves a ... "Comment" more.
French: James a écrit un commentaire intéressant qui mérite une ... "Commentaire" plus.
English: B. Abolition of the corresponding coupled direct aids Protein crops Rice Nuts Potato starch aid to growers Aid to olive groves Specific quality premium for durum wheat Total C. Impact = A + B Budget year A. New measures included in the SPS Cop payments Durum wheat supplementary payment Special beef premium Slaughter premium adults Slaughter premium calves Seeds Hops B. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids Cop payments Durum wheat supplementary payment Special beef premium Slaughter premium adults Slaughter premium calves Seeds Hops C. Impact = A + B
French: Exercice budgétaire A. Nouvelles mesures incluses dans le RPU Paiements pour les cultures Paiement supplémentaire pour le blé dur Prime spéciale aux bovins Prime à l’abattage, adultes Prime à l’abattage, veaux Semences Houblon B. Suppression des aides directes recouplées correspondantes Paiements pour les cultures Paiement supplémentaire pour le blé dur Prime spéciale aux bovins Prime à l’abattage, adultes Prime à l’abattage, veaux Semences Houblon C. Incidence = A + B
English: Only ten Member States run screening programmes, with varying degrees of success.
French: Seuls dix États membres organisent un dépistage, avec plus ou moins de succès.
English: And then we-who 100% - do have the poor ....
French: Et puis, nous-qui à 100% - ont le pauvre ....
English: Projects in Zambia Project(s) 2 of 45
French: Projects in Zambia Projet(s) 2 de 45
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Allison Hamilton, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004-12-02 to 2005-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-12-02 to 2005-03-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Allison Hamilton, Special Assistant Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2004-12-02 au 2005-03-01 Date(s) Raison Coût total 2004-12-02 au 2005-03-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: The only thing we did not like was the mattress. It was very hard, after a 8-10 hour day walking/sightseeing it was difficult to relax in bed.
French: Chambre très petite, aucun charme et personnel froid.
English: I call on all my fellow Members to keep to the Commission text.
French: J' appelle tous mes collègues à maintenir le texte de la commission.
English: The increased costs (in 1987 dollars) were large.
French: L'augmentation des coûts (en dollars de 1987) était importante.
English: The Board of Referees, an administrative body similar in institutional and functional terms to the may well have the practical capability to deal with Charter issues.
French: Le conseil arbitral, un organisme administratif de facture similaire, du point de vue institutionnel et fonctionnel, au juge-arbitre, peut fort bien avoir la capacité pratique de se prononcer sur des questions relatives à la Charte.
English: As a graduate from the first class of the First Nations Nursing School in Saskatchewan, through to her present day role as Nursing Consultant Special Projects with the First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, Dorothy embodies the meaning of her First Nations name by challenging the ways things are done and trying things that have never been tried before.
French: À titre de diplômée de la première classe de la First Nations Nursing School de Saskatchewan, et par le biais de son rôle actuel d'infirmière-conseil pour les projets spéciaux avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de Santé Canada, Dorothy incarne la signification de son nom autochtone en remettant en question la façon de faire les choses et en essayant des choses jamais essayées auparavant.
English: The Program provides financial support to eligible organizations for major international single sport events hosted in Canada.
French: Ce programme offre un appui financier aux organismes admissibles à des manifestations unisportives importantes de calibre mondial qui ont lieu au Canada.
English: Thus no member of the grade or class participated in the labour dispute and this is sufficient to satisfy the requirements of s.
French: Il s'ensuit qu'aucun membre du groupe de travailleurs de même classe ou de même rang n'a participé au conflit et cela suffit pour satisfaire aux exigences de l'al.
English: When the project has been prepared, it has to be explained to the pupils.
French: Les partenaires, professeurs ou animateurs culturels, sont ensuite contactés.
English: I sincerely regret that I am now obliged to depart from my intended statement to address those accusations.
French: Je regrette sincèrement d'être maintenant obligé de m'éloigner de la déclaration établie pour répondre à ces accusations.
English: The internal armed conflict and the illegal activities of outlawed groups, which verbally and physically threaten the lives and security of judicial officials and others involved in trial proceedings, severely affect victims' access to effective and independent justice.
French: Le conflit armé interne et les actions délictueuses des groupes hors-la-loi menacent les magistrats et d'autres membres des professions judiciaires qui interviennent dans des procès au pénal et attentent à leur vie et à leur sécurité, compromettent fortement l'accès des victimes à une justice efficace et indépendante.
English: • Increased effectiveness of Canadian pipeline and upstream safety regulatory programs through the better use of information, partnerships with other regulatory agencies, government departments and industry, and increased skills of staff.
French: • Accroître l'efficacité des programmes de réglementation de la sécurité des pipelines canadiens et des opérations d'amont grâce à une meilleure utilisation de l'information, à l'établissement de partenariats avec les autres organismes de réglementation, les ministères gouvernementaux et l'industrie, et au perfectionnement des compétences du personnel.
English: In case of inconsistency between this information guide and the CF Spectrum of Care, the terms of the Spectrum of Care will prevail.
French: En cas d'incohérence entre le guide d'information et Gamme des soins de santé des FC, les conditions énoncées dans Gamme des soins de santé auront préséance.
English: Families of children with disabilities also have incomes that are 12-17% lower than those of families with non-disabled children, and are twice as likely to depend on government assistance, not employment, for their main source of income (17% vs. 8% of families).
French: Leur revenu est de 12 à 17 % moins élevé que celui des familles dont les enfants n'ont pas d'invalidité, et elles sont deux fois plus susceptibles de compter sur l'aide du gouvernement, plutôt que sur l'emploi, comme principale source de revenu (17 % par rapport à 8 % ).
English: The replies received are presented in a report of the Secretary-General on this item (A/62/302).
French: Les réponses reçues sont présentées dans un rapport du Secrétaire général sur cette question (A/62/302).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at Range Road 24-3 and mileage 90.90 Lacombe Subdivision, in the county of Lacombe, in the province of Alberta.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent Range Road 24-3 et la subdivision Lacombe (point milliaire 90,90), dans le comté de Lacombe, dans la province d'Alberta.
English: (7) Lawful residence and habitual residence are required as preconditions for the exercise of diplomatic protection of refugees, as with stateless persons, despite the fact that article 28 of the Convention Relating to the Status of Refugees sets the lower threshold of “lawfully staying” for Contracting States in the issuing of travel documents to refugees.
French: 7) Le critère de la résidence légale et habituelle est une condition préalable à l'exercice de la protection diplomatique à l'égard des réfugiés, comme des apatrides, bien que l'article 28 de la Convention relative au statut des réfugiés mette la barre moins haut, en faisant obligation aux États contractants de délivrer des documents de voyage aux réfugiés qui résident régulièrement sur leur territoire.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines > Provincial and Territorial Public Drug Benefit Programs Provincial and Territorial Public Drug Benefit Programs Each provincial and territorial government offers a drug benefit plan for eligible groups.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Accès des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance > Programmes publics d'assurance-médicaments du gouvernement fédéral Programmes publics d'assurance-médicaments provinciaux et territoriaux Chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux offre un régime d'assurance-médicaments pour les groupes admissibles.
English: Regarding the word "leadership", one of the strongest challenges I have for you is to put aside what you think you already know about it.
French: Pour ce qui est du « leadership », l'un des plus grands défis que je veux vous lancer est de laisser de côté ce que vous croyez déjà savoir sur le sujet.
English: It makes perfect sense to acknowledge digital copyright and together to address the possibility of producing a law or a measure that we can all agree on.
French: Il me paraît parfait de reconnaître la propriété digitale et d'aborder comme un tout la possibilité d'élaborer une norme, une mesure pour que nous nous mettions tous d'accord.
English: Example of portions of an MSDS submission for a sodium hydroxide preparation with manufacturer identifiers removed:
French: Exemple de portions d’une présentation de FS pour une préparation d’hydroxyde de sodium après enlèvement des données permettant d’identifier le fabricant :
English: The wide, stony beaches and reliable sun and winds of Gaspé were perfect for dry-curing the cod; until refrigeration arrived in the 20th century, this was the only means to ensure that the fish would endure the long voyages to market without spoiling.
French: Les grandes plages de galets, le soleil et le vent de la Gaspésie sont les éléments parfaits pour le séchage de la morue. Jusqu'à l'arrivée de la réfrigération au XXe siècle, c'est le seul moyen de conserver le poisson pendant toute la durée du transport jusqu'aux marchés.
English: In response to Crown-initiated design changes and other such modifications, the contractor may have had insufficient control over events to ensure that the performance criteria, originally specified in the RFP and incorporated in the contract, could be satisfied.
French: Enfin, nous avons tenu compte des exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et des règlements afférents, en particulier pour ce qui touche aux paiements prévus dans le contrat et aux rapports financiers.
English: SUMMARY OF THE 1984 FINDING AND 1989 REVIEW FINDING Summary of the 1984 Finding On June 20, 1984, the Anti-dumping Tribunal found that the dumping in Canada of the subject goods from China had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods. [2] The complaint was filed by the Association on behalf of its members, all of which, along with the Association, were represented at the hearing.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1984 ET DES CONCLUSIONS DE RÉEXAMEN DE 1989 Résumé des conclusions de 1984 Le 20 juin 1984, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping au Canada des marchandises en question originaires de la Chine avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires [2] . La plainte avait été déposée par l'Association au nom de ses membres qui étaient tous, de même que l'Association, représentés lors de l'audience.
English: Unlike the representative of Pakistan, she did not believe the Commission had remained silent on the human rights situation in the occupied territories.
French: Contrairement à la délégation pakistanaise, elle estime que la Commission n'est pas restée silencieuse sur la situation des droits de l'homme dans les territoires occupés.
English: At present, little physiological or biochemical data exist for pyrenoids mainly because isolation of intact pyrenoids using standard cell-fractionation methodology has met with only limited success.
French: Dans le moment, il existe peu de données physiologiques ou biochimiques sur les pyrénoïdes surtout parce que l'isolation de pyrénoïdes intacts en utilisant la méthode de fractionnement cellulaire ne connaît que des succès limités.
English: August 21, 2004 OGILVY RENAULT  Barristers and Solicitors [34-1-o] TARGET MARINE PRODUCTS LLP PLANS DEPOSITED Target Marine Products Llp hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 21 août 2004 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT [34-1-o] TARGET MARINE PRODUCTS LLP DÉPÔT DE PLANS La société Target Marine Products Llp donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Level 1 medical care is a troop/police contributor responsibility; however each level 1 facility is to provide medical support and care to all United Nations staff permanently or temporarily in their area of responsibility.
French: Le soutien sanitaire de niveau 1 est assuré par le pays contributeur; toutefois, chaque installation de niveau 1 doit fournir un soutien sanitaire et des soins médicaux à tout le personnel de l'ONU affecté en permanence ou à titre temporaire dans la zone qui relève de sa responsabilité.
English: Builders or purchasers of newly constructed or substantially renovated residential rental property are eligible for a rebate of the GST/HST paid if it can reasonably be expected that the first use of the individual residential units within the property will be for the purpose of renting it for periods of continuous occupancy of at least 12 months as a primary place of residence.
French: (Budget du 28 février 2000) Les constructeurs ou acheteurs d'immeubles d'habitation locatifs neufs ou ayant subi des rénovations majeures sont admissibles au remboursement de la TPS/TVH payée si l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les logements de l'immeuble soient d'abord loués pour des périodes d'au moins 12 mois afin d'être occupés de façon continue à titre de lieu de résidence habituelle.
English: Finally, the EU has to react to the ongoing distribution of Russian passports abroad.
French: Enfin, l'UE doit réagir à l'actuelle distribution de passeports russes à l'étranger.
English: • a Nunavik Government will be non-ethnic in nature; a Nunavik Government will respect the authority of both the Québec National Assembly and Parliament of Canada; the creation of a Nunavik Government will respect the rights of Inuit under the James Bay and Northern Québec Agreement; the design of a Nunavik Government will have to take into account the existing legal and economic realities, but it will also have to be innovative in nature and in keeping with the objective of creating a new type of government within a provincial jurisdiction; a Nunavik Government will be subject to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Québec Charter of Human Rights and Freedoms; arrangements for the creation of a Nunavik Government will have to respect the arctic character of Nunavik and the close relationship between the Inuit of Nunavik and Nunavut.
French: • le gouvernement du Nunavik devra être une institution à caractère non ethnique; le gouvernement du Nunavik respectera l’autorité de l’Assemblée nationale du Québec et du Parlement canadien; la création du gouvernement du Nunavik respectera les droits des Inuits précisés dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois; la conception d’un gouvernement au Nunavik doit tenir compte des réalités juridiques et économiques existantes, mais elle devrait également être de nature innovatrice et respecter l’objectif de créer un nouveau type de gouvernement à l’intérieur d’une compétence provinciale; la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Charte québécoise des droits et libertés de la personne seront applicables au gouvernement du Nunavik; les dispositions pour la création du gouvernement du Nunavik devraient respecter le caractère arctique du Nunavik ainsi que les liens étroits entre les Inuits du Nunavik et du Nunavut.
English: As a result, this product has had a tremendous impact on the real-estate market of the last decade.
French: Déjà, des millions de dollars ont été versés en remboursement aux clients de La Capitale.
English: Where people's privacy rights have been violated, I look for ways to provide redress for them and to prevent violations from happening again.
French: Lorsque les droits à la vie privée d'individus ont été violés, je leur offre des mesures de recours et j'envisage des façons pour empêcher que les violations se reproduisent.
English: 25 October 2002 CORNER BROOK CHAMBER OF COMMERCE VISITOR INFORMATION CENTRE NEAR COMPLETION Corner Brook, Newfoundland and Labrador
French: 25 octobre 2002 LE CENTRE D'INFORMATION AUX VISITEURS DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE CORNER BROOK OUVRIRA BIENTOT SES PORTES Corner Brook, Terre-Neuve et Labrador
English: Aims of education 129 - 136 23
French: Les buts de l'éducation 129 - 136 19
English: In recent times, there has been a tendency for the towns, cities and regions of Europe to be given greater responsibilities in the social field; they also often have to bear the brunt of dealing with the immediate consequences of social exclusion.
French: Le Congrès est « l’ expression » des régions et municipalités d’ Europe. Lieu de dialogue privilégié, il offre aux délégués la possibilité de débattre de problèmes communs, de confronter leurs expériences et d’ exprimer leurs points de vue auprès des gouvernements.