ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Production is forecast by AAFC at 65 Mbu, 22% higher than the previous year but remaining well below the 10-year average of about 100 Mbu.
French: AAC prévoit que la production s'établira à 65 Mboiss., en hausse de 22 % par rapport à l'année précédente, mais bien en deçà de la moyenne décennale d'environ 100 Mboiss.
English: As I said earlier, when it is acting in the latter role, there is clearly a difference than when it is acting in its role as legislator.
French: Comme je l'ai dit précédemment, lorsque le Conseil assume le rôle politique, il agit bien sûr différemment que lorsqu'il assume le rôle législatif.
English: Figure 1 shows the various ways that delivery of health services is being administered in First Nation and Inuit communities.
French: La Figure 1 reflète les diverses façons d'administrer la prestation des services de santé chez les Premières nations et les communautés inuites.
English: Many factors contributed to this turn of events.
French: De nombreux facteurs contribuèrent à une telle tournure des événements.
English: Ice Fisherman Narrowly Avert Disaster as Crack Opens in Ice [ Close Window ]
French: Pêche blanche : une catastrophe évitée de peu [ Fermer cette fenêtre ]
English: He claims that the Czech government's failure to restitute his property to him violates article 26 of the Covenant.
French: Il affirme que le refus du Gouvernement tchèque de lui restituer ses biens constitue une violation de l'article 26 du Pacte.
English: After increasing revenues from 2004 through 2006, the resellers saw their revenues decrease by about 10% in 2007.
French: Après avoir connu une augmentation de 2004 à 2006, les revendeurs ont vu leurs revenus diminuer d'environ 10 % en 2007.
English: - Regulation No.  14/2002/CM/UEMOA of 19 September 2002 on the freezing of funds and other financial resources in the context of combating the financing of terrorism in WAEMU member States;
French: - Le règlement no 14/2002/CM/UEMOA du 19 septembre 2002 relatif au gel des fonds et autres ressources financières dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme dans les États membres de l'UEMOA;
English: • acted without jurisdiction, acted beyond the jurisdiction of the Commissioner or refused to exercise that jurisdiction;
French: • a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l'exercer;
English: The next meeting of all stakeholders will be held on 30 May 02 with expectations of providing recommendations to Armed Forces Council on 23 Sep 02.
French: La prochaine réunion de tous les intervenants aura lieu le 30 mai 2002, et l'on s'attend à présenter des recommandations au Conseil des Forces armées le 23 septembre 2002.
English: Vigorously condemns the worldwide practice of kidnapping as a violation of the freedom of the individual, and decides to treat it henceforth as a serious crime connected with the activities of organized criminal groups;
French: Condamne énergiquement la pratique de la séquestration dans le monde, qui constitue une violation de la liberté individuelle et décide de la considérer à l'avenir comme une infraction grave liée aux activités des groupes criminels organisés;
English: • Island Lake Tribal Council Whitefish Resource to Become More Palatable:
French: • La corégone exploitée par le Conseil tribal d'Island Lake deviendra des plus appétissantes :
English: In their opinion, the equipment should be approved and certified according to the existing standard ATP rules and by the country in which it is assembled.
French: À leur avis, ces équipements devraient être approuvés et homologués suivant les procédures normalisées de l'ATP et par le pays dans lequel est effectué le montage.
English: Priority No 1 – Given that some of the infrastructure is showing signs of deterioration and poses a risk to the health and safety of users, as well as the fact that there will be a considerable increase in the number of visitors to the Park in 2008, major repair, restoration and upgrading work needs to be carried out to ensure adequate service delivery.
French: La CCBN ne ménage pas ses efforts afin de trouver une façon de régler ces problèmes de manière permanente. Elle espère même pouvoir réaliser des réfections d’infrastructures pour une somme supérieure à celle indiquée en 2006-2007 et pouvoir poursuivre en 2007-2008.
English: TD1YT 2007 Yukon Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1YT Déclaration des crédits d'impôt personnels de Yukon pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It will be the most comprehensive source of Canadian Notice of Compliance data ever available.
French: Il s’agira de la source la plus exhaustive de données sur les Avis de conformité délivrés au Canada.
English: A timely conclusion of work on the convention will send a strong signal of our universal determination to confront the scourge of terrorism.
French: Une conclusion rapide des travaux sur la convention sera un signe net de notre détermination universelle à faire face au fléau du terrorisme.
English: More than 4 million Iraqis were displaced; 2 million were refugees abroad and others were internally displaced within Iraq.
French: Plus de quatre millions d’Irakiens avaient quitté leur foyer. Deux millions avaient fui dans un pays étranger, tandis que les autres étaient déplacés à l’intérieur du pays.
English: Should you be concerned about UFFI?
French: Devriez-vous vous inquiéter de la MIUF?
English: - providing leadership for the committees operating in the départements.
French: - L'animation du réseau des commissions départementales d'action contre les violences faites aux femmes.
English: When the police receive information about a minor or if a participant in proceedings is a minor, but for some reason another police officer is in charge of the proceedings, the officer or unit dealing with minors is notified about it.
French: Lorsque la police reçoit des informations concernant un mineur ou si une partie à la procédure est un mineur, mais que pour certaines raisons un autre officier police a la direction de la procédure, l'officier ou l'unité qui prend les mesures à l'égard des mineurs en est informé.
English: The success of this service led to the creation of aerial lines between Windsor and Detroit, and Toronto and Buffalo.
French: Devant un tel succès, des routes seront établies entre Windsor et Detroit et Toronto et Buffalo.
English: Making unofficial claims to the media is not a serious or constructive approach to solving alleged problems with the electoral process.
French: L’approche consistant à formuler des plaintes de façon non officielle auprès des médias n’est ni sérieuse ni constructive si l'on veut trouver des solutions aux problèmes invoqués.
English: One delegation suggested that we break for about 10 minutes to try to resolve that particular issue.
French: Une délégation avait suggéré une interruption de 10 minutes pour essayer de résoudre ce point particulier.
English: The government withdrew the draft Media Services Bill, 2007, and stated that it would be redrafted. The Bill had been the subject of local and international criticism on grounds that, if passed into law, it would have severely restricted the right to freedom of expression.
French: Le gouvernement a retiré l’avant-projet de loi de 2007 relatif à la réglementation des médias et a annoncé le remaniement de ce texte, qui avait suscité des critiques au plan local et international au motif que, s’il était adopté, il restreindrait fortement le droit à la liberté d’expression.
English: Significant workload indicators for New York, Geneva, Vienna and Nairobi are further indicators of satisfactory performance.
French: Les principaux indicateurs de la charge de travail pour New York, Genève, Vienne et Nairobi permettent aussi de conclure à des résultats satisfaisants.
English: Given the highly volatile political and social environment, strengthening the emergency preparedness capacity of the country and of international agencies will be critical.
French: Compte tenu de la situation politique et sociale extrêmement instable, il importera au plus haut point de renforcer les capacités du pays et celles des organismes internationaux en matière de préparation aux situations d'urgence.
English: Ms. Pimentel said that the Israeli delegation's assessment that more remained to be done to advance the rights of women was positive.
French: Mme Pimentel dit qu'il est positif que la délégation israélienne estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour faire progresser les droits des femmes.
English: That seems to me largely speculative.
French: C'est de la pure spéculation.
English: What are the lessons to be drawn from the experiences of developing countries that have been able to attain a successful mix of private and public investment?
French: Quel bilan dresser des expériences des pays en développement qui sont parvenus à équilibrer l'investissement des secteurs privé et public?
English: Performers are entitled to national treatment if the performance takes place in another Contracting State (irrespective of the country to which the performer belongs) or if it is incorporated in a phonogram protected under the Convention (irrespective of the country to which the performer belongs or where the performance actually took place) or if it is transmitted "live" (not from a phonogram) in a broadcast protected by the Convention (again, irrespective of the country to which the performer belongs) (Article 4).
French: Un artiste interprète ou exécutant peut prétendre au traitement national si l’exécution de l’œuvre a lieu dans un autre État contractant (quel que soit le pays auquel appartient l’artiste) ou si elle est fixée sur un phonogramme protégé en vertu de la convention (quel que soit le pays auquel appartient l’artiste ou celui où l’exécution a effectivement eu lieu), ou encore si elle est transmise "en direct" (et non à partir d’un phonogramme) dans le cadre d’une émission de radiodiffusion protégée par la convention (là encore, quel que soit le pays auquel appartient l’artiste) (article 4).
English: Through this organization I have worked with many of you and have met physicians across Canada who believe in what family doctors have to offer society.
French: Par l’entremise de cette organisation, j’ai travaillé avec plusieurs d’entre vous et j’ai rencontré partout au Canada des médecins qui croyaient en ce que pouvaient contribuer les médecins de famille à la société.
English: INAC also provided funding for: the participation of several Aboriginal representatives at two sessions of the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee (WIPOIC) on Protections for the Intellectual Property Aspects of Traditional Knowledge, Genetic Resources and Folklore (July and December 2002); 19 Aboriginal participants at the 6th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) (April 2002); and 42 Aboriginal participants at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) (August 2002), which included the preparation and presentation of 21 case studies on best practices in implementing Chapter 26 of Agenda 21, a blueprint for action on global sustainable development.
French: L'aide financière accordée par le Ministère a aussi permis à 19 Autochtones d'assister à la sixième Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique (avril 2002) ainsi qu'à 42 Autochtones de prendre part au Sommet mondial sur le développement durable (août 2002). En prévision du Sommet, on avait préparé 21 études de cas sur les pratiques exemplaires adoptées afin de se conformer au chapitre 26 d'Action 21, un plan directeur sur le développement durable international.
English: Upon discharge of the User's financial obligations under the terms of this agreement, title to the equipment will be automatically transferred to the User.
French: Lorsque l'usager se sera acquitté de ses obligations financières prévues à cette entente, le titre de propriété de l'équipement lui sera transféré automatiquement.
English: The Secretariat, working with departments and its central agency and portfolio partners, has a clear role to play supporting the government’s efforts to deliver on these priorities.
French: Ils s’attendent à ce que le gouvernement relève les défis de la productivité et de la compétitivité, d’abord en établissant une norme d’excellence de la gestion pour ses propres activités et ensuite en recherchant l’excellence dans ses propres actions.
English: We must set aside all individual interests, resistance and obstacles that stand in the way of the reform of the global financial system and the stock markets, in order to establish new mechanisms for regulation and supervision that will guarantee that no crisis such as this one will ever occur again.
French: Il faut vaincre tous les intérêts particuliers, toutes les résistances et tous les obstacles aux réformes du système financier mondial et des marchés boursiers afin de procéder à la mise en place de nouveaux mécanismes de régulation et de surveillance qui garantissent qu'une nouvelle crise telle que celle qui s'est produite ne se reproduise pas.
English: This figure is the previous month's "Current Month's Contributions".
French: Ce montant est « Cotisations du mois en cours » du mois précédent.
English: How does the Personal Information Protection and Electronic Documents Act ensure the protection of Canadians' personal information?
French: Comment la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques permet-elle de protéger les renseignements personnels des Canadiens?
English: Standards are unclear and mixing the standards of the private and public sectors is not always possible.
French: Les normes ne sont pas encore définies et l'utilisation conjointe des normes des secteurs privé et public n'est pas toujours possible.
English: The net increase as shown in table 11 can be summarized as follows:
French: L'augmentation nette indiquée au tableau 11 est le résultat des augmentations et diminutions indiquées ci-après :
English: The Consultation recommended that autopsy be strongly encouraged in any suspect case of CJD.
French: La Consultation recommande vivement l’autopsie de tous les cas présumés de MCJ.
English: …/… It must be observed in that regard that directly applicable provisions of the Treaty are binding on all the authorities of the Member States and they must therefore comply with them without its being necessary to adopt national implementing provisions.
French: (...) la faculté des justiciables d'invoquer des dispositions directement applicables du traité devant les juridictions nationales ne constitue qu'une garantie minimale et ne suffit pas à assurer à elle seule l'application seule et complète du traité.
English: * College or university students and recent graduates may also qualify for additional savings.
French: * Les étudiants de niveau collégial ou universitaire et les nouveaux diplômés peuvent aussi avoir droit à des économies supplémentaires.
English: DRAFT DECISIONS ON METHODS AND PROCEDURES FOR REVIEWING THE PROTOCOL ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs), REASSESSING/RE-EVALUATING CERTAIN POPs, AND CONSIDERING PROPOSALS FOR NEW SUBSTANCES
French: PROJETS DE DÉCISIONS SUR LES MÉTHODES ET PROCÉDURES À SUIVRE POUR EXAMINER LE PROTOCOLE RELATIF AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (POP), RÉÉVALUER CERTAINS POP ET EXAMINER LES
English: Everything we do has an environmental impact.
French: Cet adage a guidé le comportement des médecins pendant des siècles.
English: Another difficulty faced by the authority has been the lack of stable funding, since it relies solely upon provincial government funding that is approved on an annual basis.
French: Un autre problème auquel la WSA doit faire face est l’absence de financement stable, étant donné que celui-ci dépend uniquement des fonds octroyés par le gouvernement provincial qui sont approuvés pour une année à la fois seulement.
English: Browser Wars II by Harold James Harold James
French: La guerre des navigateurs by Harold James Harold James
English: Improved weed management, with reduced-risk herbicides, will result in reduced weed seed production, and therefore less interference with rotational crops, without negative impacts on soil conditions which can result from excessive cultivation.
French: Une gestion améliorée des mauvaises herbes, conjointement avec les herbicides à risque réduit, entraînera une réduction de la production de graines de mauvaises herbes, et donc moins d'intervention dans les cultures de rotation, et ce, sans les incidences négatives qu'une culture excessive peut entraîner sur les conditions du sol.
English: Improved Same Declined Unanswered Replies to Written Enquiries 29% 50% 14% 7% Responses to Telephone Enquiries 29% 64% 0% 7% Initial Review of New Plans 50% 36% 0% 14% Initial Review of Amendments 36% 36% 14% 14% Approval of Eligible Contributions 21% 50% 0% 29% Question #3 – In order for us to meet your needs and requirements, please rank the importance of the following services from 1 to 5, with 1 being the most important service.
French: Améliorée Même Détériorée Sans réponse Réponses aux demandes écrites 29 % 50 % 14 % 7 % Réponses aux demandes téléphoniques 29 % 64 % 0 % 7 % Examen initial des nouveaux régimes 50 % 36 % 0 % 14 % Examen initial des modifications 36 % 36 % 14 % 14 % Approbation des cotisations admissibles 21 % 50 % 0 % 29 % Question no 3 – Afin de nous permettre de répondre à vos besoins et à vos exigences, veuillez classer les services suivants par ordre d'importance, de 1 à 5, en accordant à 1 la plus grande importance.
English: The Chairperson of the Central Elections Committee, Justice Dorith Beinisch, held that Sheikh Sarsur spoke very severely and expressed a damaging view.
French: La Présidente de la Commission électorale centrale, la juge Dorit Beinisch, a estimé que Sheikh Sarsur avait tenu des propos très graves et exprimé des conceptions préjudiciables.
English: But this triumph marked only a partial return by France to the European fold.
French: Mais ce succès ne traduit qu'un retour partiel de la France en Europe.
English: But the reality is different.
French: Mais la réalité est différente.
English: Films Helmer Hermanson talks about the Tagish checkpoint (2.9 Mb) Helmer Hermanson talks about the number of stampeders and boats (1.3 Mb) Helmer Hermanson discusses moving buildings (1.1 Mb) Helmer Hermanson discusses the detachment buildings (1.2 Mb) Helmer Hermanson talks about NWMP diary in the 1890s (2.3 Mb) Helmer Hermanson explains the barracks map of Tagish (1.8 Mb) Helmer Hermanson talks about boats on the banks of Tagish River (2.2 Mb) Photos DCM 1984-50-31 (96842 bytes) YA 88-139 #10 (110966 bytes) YA 9403 (92219 bytes) YA 175 (58163 bytes) MBM 95-157 (67698 bytes) MBM 95-161 (87457 bytes) MBM 95-165 (68711 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Films Helmer Hermanson parle du point de contrôle de Tagish (2.9 Mo) Helmer Hermanson parle du nombre de stampeders et de bateaux (1.3 Mo) Helmer Hermanson parle du déplacement des édifices (1.1 Mo) Helmer Hermanson parle des édifices du détachement (1.2 Mo) Helmer Hermanson parle des journaux de la P.C.N.-O. dans les années 1890 (2.3 Mo) Helmer Hermanson explique la carte des casernes à Tagish (1.8 Mo) Helmer Hermanson parle des bateaux sur les berges de la rivière Tagish (2.2 Mo) Photos DCM 1984-50-31 (96842 octets) YA 88-139 #10 (110966 octets) YA 9403 (92219 octets) YA 175 (58163 octets) MBM 95-157 (67698 octets) MBM 95-161 (87457 octets) MBM 95-165 (68711 octets) © MacBride Museum 2006.
English: He identified these as being: Western Feedlots' intensive livestock operations and the potential impact these could have on water quality in the reservoir; the regional landfill site was incorrectly located; there is nothing in the report about project economics; and, there are geotechnical concerns because of the 40 feet of overburden at the proposed dam site.
French: Voici les défauts qu'il a identifiés : l'exploitation intensive du bétail à Western Feedlots et les effets possibles qu'elle pourrait avoir sur la qualité de l'eau dans le réservoir; le site d'enfouissement régional a été mal situé; il n'y a rien dans le rapport à propos du côté économique du projet; et, il y a des inquiétudes géotechniques en raison des 40 pieds de surcharge sur le site du barrage proposé.
English: The allocation of training resources and the headway made by missions as a result were welcomed by participating States.
French: L’allocation des ressources à la formation et le progrès que cette formation a permis aux missions de faire, ont été accueillis avec satisfaction par les Etats participants.
English: An informed public understands the importance of addressing solvable problems at home and abroad.
French: Un public éclairé comprend à quel point il importe de s’attaquer à des problèmes solubles au pays ou à l’étranger.
English: Mr. Antonov (Russian Federation) (spoke in Russian): I support my French colleague in principle.
French: M. Antonov (Fédération de Russie) (parle en russe) : J'appuie mon collègue français sur le principe.
English: At present, there is no clear system in place for the provision of assistance and support to victims of sexual exploitation and abuse by United Nations staff or related personnel.
French: Il n'existe pour l'heure aucun mécanisme précis pour fournir cette assistance et ce soutien aux victimes d'actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par des membres du personnel de l'Organisation ou de personnel apparenté.
English: 4 February 2004 -- Despite massive efforts to stamp out the virulent avian influenza virus, the disease continues to spread in poultry producing areas in some Asian countries.
French: 4 février 2004 - En dépit des efforts déployés sur une grande échelle pour la contrer, la grippe aviaire poursuit sa progression dans les régions productrices de volailles dans certains pays d'Asie.
English: In the states of the former Soviet Union, however, or in other words our close and distant neighbours to the east and south, over 200 000 tonnes of obsolete and unprotected chemicals may be stockpiled, which are dispersed by the wind and washed away by rainwater.
French: Toutefois, dans les pays de l’ex-Union soviétique, autrement dit chez nos voisins proches et éloignés de l’Est et du Sud, il se peut que plus de 200 000 tonnes de produits chimiques périmés et sans protection soient accumulées, dispersées par le vent et dispersées par l’eau de pluie.
English: Can it be taught? Yes, it’s a matter of interpersonal skills: listening, understanding, accepting to take second place, team spirit, and so on."
French: * Il faut concilier les gestions horizontale et verticale, dira l=un d=eux, il faudra gérer la transition de la reddition des comptes verticale vers l=horizontale.
English: Someone has already pointed out today that we are not admitting governments, we are not admitting parties and groups, but we are admitting people, we are admitting nations.
French: Comme souligné précédemment, nous n'acceptons pas des gouvernements, ni des partis et des groupes politiques, mais bien des gens, nous acceptons des peuples ! Le peuple tchèque, en l'occurrence.
English: They sought asylum in the West, citing often convincing evidence of police brutality and violent attack by skinheads in their home countries.
French: Ils cherchaient asile à l’Ouest, et produisaient souvent des preuves convaincantes de la brutalité dont ils avaient été victimes dans leurs pays, de la part de la police ou des skinheads.
English: Substantive servicing of meetings: pre-sessional working group (60); plenary meetings of the Human Rights Committee (180);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du groupe de travail présession (60); séances plénières (180);
English: Viet Nam is a party to all the agreements negotiated by the Conference on Disarmament and its preceding bodies; most recently, in 2006, the President of Viet Nam signed the ratification instrument of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Viet Nam est partie à tous les accords négociés par la Conférence du désarmement et les organes qui l'ont précédée; dernièrement, en 2006, le Président vietnamien a signé l'instrument de ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.