ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is incumbent upon the international community to exert pressure upon Israel to commit to peace in tangible actions and to comply with its international commitments to end its occupation of Palestinian and Arab territories, including East Jerusalem.
French: Il incombe à la communauté internationale de faire pression sur Israël pour qu'il s'engage à rechercher la paix en prenant des mesures concrètes et respecte ses engagements internationaux consistant à mettre un terme à son occupation des territoires palestiniens et arabes, y compris Jérusalem-Est.
English: A) Documentation and Decision-making Carefully document the process used in each situation so that the decision-making process can be traced and the rationale for each decision can be presented.
French: A) Documentation et prise de décisions La méthode utilisée dans chaque situation doit être soigneusement documentée afin que le processus décisionnel puisse être retracé, et la justification de chaque décision doit être évidente.
English: The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
French: L'adresse e-mail n'est pas rendue publique et est utilisée uniquement si vous voulez recevoir un nouveau mot de passe ou certaines informations ou notifications par e-mail.
English: This crustacean has a long body and five sets of legs, including two large front claws, one of which is large, flat and heavy while the other is smaller and thinner.
French: Ce crustacé au corps long porte cinq paires de pattes. La première est armée de deux grosses pinces : l'une, plate et lourde, est sensiblement plus grosse que l'autre, qui est plus mince.
English: Furthermore, without watering down the significance of all human rights, there was a need to prioritize among the long list of rights.
French: En outre, sans pour autant affaiblir l'importance de tous les droits de l'homme, il fallait établir des priorités dans cette longue liste.
English: 2/ To agree that this First Seminar, which in particular served to study the present situation, compile types of problems and analyse common positions between the members of the Olympic Movement, should be the first step towards its future editions that are to be developed periodically.
French: 2/ Reconnaître que ce séminaire, qui a permis notamment d’étudier la situation actuelle, de répertorier les types de problèmes et d’analyser les positions conjointes au sein du Mouvement olympique, doit constituer le premier pas vers de futures éditions à organiser de manière périodique.
English: – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3.30 p.m., following the ceremony to mark the 50th anniversary of the Europe Prize, which will take place in the Chamber, with the orders of the day that were approved on Monday.
French: ‑ Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique cet après‑midi à 15 heures 30, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier et après la cérémonie commémorative du cinquantième anniversaire du Prix de l’Europe qui aura lieu dans l’hémicycle.
English: The 71 cubic centimeter (25 cubic foot) capacity coupled with 13 km/h (8 mi/h) topdressing speed will tackle the toughest topdressing jobs.
French: Ses 71 centimètres cubes (25 pieds cubes) de capacité associés à une vitesse de terreautage de 13 km/h (8 mi/h) sauront se charger des travaux de terreautage les plus difficiles.
English: "[P]rocessing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution or body …" 3.5 The Ombudsman considers that it could be a legitimate exercise of official authority for the European Parliament to make a decision that the names of those who are offered and accept a traineeship with the European Parliament should be made public and to inform potential applicants for traineeships of that fact.
French: «[L]e traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ou d'autres actes législatifs adoptés sur la base de ces traités ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution ou l'organe communautaire…» 3.5 Le Médiateur considère qu’il pourrait relever de l’exercice légitime de l’autorité publique dont le Parlement européen est investi, de décider de la publication des noms des personnes qui ont reçu et accepté une proposition de stage et d’informer les candidats potentiels de ce fait.
English: The products are trademarked goods produced in full accordance with any applicable European laws on quality and safety.
French: Il s'agit de produits de marque fabriqués en totale conformité aux normes de qualité et aux prescriptions européennes.
English: Change in Accounting Policy The financial statements of the prior period have been restated to conform to the new Treasury Board accounting policies issued in 2005-06.
French: Changement de méthode comptable Les états financiers de la période précédente ont été redressés afin de correspondre aux nouvelles conventions comptables du Conseil du Trésor, émises en 2005-2006.
English: Respendable revenue Net Program Spending (Total Main Estimates) Plus:
French: Recettes disponibles Dépenses nettes prévues Plus :
English: The smell of smoke was thick, ambers and ash were landing all around us.
French: L’odeur âcre de la fumée épaisse était omniprésente et des tisons et de la cendre tombaient un peu partout autour de nous.
English: As a result, postal voting on demand was introduced2 with the changes to the Representation of the People Act in 2000.
French: Le vote par correspondance sur demande a donc été introduit2 en 2000 grâce à des modifications de la Loi concernant la représentation des personnes.
English: The results are summarized in a table at the end of Section 1, which shows the ten privacy principles, the business rules that each implies, and the requirements that a privacy technology must meet to support the business rules.
French: Les résultats sont résumés, à la fin de la section 1, dans un tableau qui reprend les dix principes du respect de la confidentialité, les règles administratives liées à chacun de ces principes et les exigences auxquelles doivent satisfaire les technologies de protection des renseignements personnels pour soutenir ces règles administratives.
English: Total recall level was 81 per cent -- higher than prior in-theatre commercials by Coca-Cola (75 %) or Nike (74 %).
French: Le taux de rappel total est de 81 % - taux supérieur aux annonces antérieures de Coca-Cola (75 %) et de Nike (74 %).
English: For example, Alberta might be able to provide more services to its citizens due to revenue from the oil and energy sectors.
French: Découvrir l’idéologie d’un individus, c’est aussi comprendre les visions, les politiques et le point de vue de cet individu. Plusieurs critiques de politiciens pensent qu’il est nécessaire d’adresser l’ideologie dans le domaine de la politique publique et d’inclure le publique dans les débats idéologiques auxquels ils sont exclus.
English: It has core competence in intelligent instrumentation or mechatronics, which is real- time embedded controls and multi-agent safety-critical automation.
French: Ses compétences fondamentales portent sur l'instrumentation intelligente (mécatronique), les commandes emboîtées en temps réel et l'automatisation multi-agents de la sécurité des composants critiques.
English: Note :
French: Négocier des protocoles d’entente avec d’autres ministères et au sein de Transports Canada.
English: Your state, for pity's sake!
French: Votre État, bon sang!
English: United Bank of Switzerland (UBS) is using Dream Report to control Data from their Data Center located in Melbourne and Sidney.
French: United Bank of Switzerland (UBS) utilise Dream Report pour produire des rapports concernant ses Datas Center, situés à Melbourne et Sidney. Dream report est raccordé au travers d'un réseau de fibres optiques à plusieurs stations PC Vue.
English: Most recently, for example, we have deployed female police officers to Sierra Leone and sent a senior gender expert to Baghdad to work there with the Coalition Provisional Authority.
French: Nous avons récemment déployé des agents de police féminins en Sierra Leone et nous avons envoyé une spécialiste de haut niveau en matière d'égalité entre les sexes à Bagdad pour travailler avec l'Autorité provisoire de la Coalition.
English: Mr. Bialek (Australia) introduced draft resolution A/C.2/61/L.46/Rev.1 on behalf of the original sponsors and Andorra, Cyprus, Denmark, France, Israel, Italy, Liechtenstein, the Netherlands, Poland, the Republic of Korea, San Marino, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America.
French: M. Bialek (Australie) présente le projet de résolution A/C.2/61/L.46/Rev.1 au nom des coauteurs originaux et de l'Andorre, de Chypre, du Danemark, des États-Unis d'Amérique, de la France, d'Israël, de l'Italie, du Liechtenstein, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République de Corée, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de Saint-Marin, de la Suède et de la Suisse.
English: McNair, op.  cit., pp. 713-715, 718 and 719.
French: McNair, Law of Treaties, 1961, p. 713 à 715 et 718 et 719.
English: At the Greek Parliament, Speaker Benaki honoured me with the Gold Medal of the Greek Parliament.
French: Anna Benaki, Présidente du Parlement grec m’a remis la Médaille d’or du Parlement grec.
English: Finally, in 1997 co-operation continued among the credit registers operating in seven EU countries (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal) and managed by NCBs, the main purpose of which is to record information on the overall degree of indebtedness of borrowers with a view to assisting credit and financial institutions in managing their credit risk.
French: Enfin, en 1997, la coopération s’est poursuivie entre les centrales de risques qui fonctionnent dans sept pays de l’UE (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Italie, Autriche et Portugal), qui sont gérées par les BCN, et dont l’objet principal est de collecter des informations sur le degré global d’endettement des emprunteurs en vue d’assister les établissements de crédit et les institutions financières dans la gestion du risque de crédit.
English: They are involved in the implementation of cooperation projects and provided with adequate support for capacity building.
French: Ils sont également impliqués dans la mise en oeuvre des projets de coopération et reçoivent un appui approprié pour le renforcement de leurs capacités.
English: Section three reviews the institutional features of national apprenticeship systems in Germany, France, Great Britain, Ireland, and Australia.
French: La troisième section passent en revue les caractéristiques des systèmes nationaux d’apprentissage de l’Allemagne, de la France, de l’Angleterre, de l’Irlande et de l’Australie.
English: Diplomatic and Consular Affairs serves as the conduit for the diplomatic and consular community to the respective City agencies able to assist in resolving issues encountered while in residence in New York City.
French: Diplomatic and Consular Affairs (Affaires diplomatiques et consulaires).  Cette division sert d'intermédiaire entre la communauté diplomatique et consulaire et les organismes municipaux compétents qui peuvent aider à régler les problèmes rencontrés par leurs fonctionnaires durant leur séjour à New York.
English: By 2012, Canada will also have the lowest statutory corporate income tax rate in the G7.
French: D'ici 2012, le Canada disposera également du plus faible taux d'imposition sur le revenu des entreprises prévu par la loi parmi les pays du G7.
English: Even in an increasingly globalized economy, diversity will continue to be the hallmark.
French: Même dans une économie de plus en plus mondialisée, la diversité continuera à l'emporter.
English: Pursuant to the Code of Criminal Procedure, criminal proceedings in Georgia are conducted in Georgian; in Abkhazia, they are conducted in Georgian and Abkhaz.
French: Conformément au Code de procédure pénale, le procès pénal en Géorgie se déroule en géorgien; en Abkhazie, il se déroule en géorgien et en abkhaze.
English: I would like to draw your attention to Article 36, in which the report notes that Member States must carry out risk assessments and ensure that companies do not encounter pointless obstacles when performing the necessary procedures electronically.
French: Je tiens à attirer votre attention sur l'article 36, dans lequel le rapport note que les États membres doivent mener des évaluations des risques et s'assurer que les entreprises ne rencontrent pas d'obstacles inutiles lors de l'exécution des nécessaires procédures par voie électronique.
English: All of the issues identified by the AG and SCOPA are being pursued with a high degree of urgency, and this urgency will be reflected in the timelines contained in the action plan as per Recommendation 1.
French: Tous les enjeux soulignés par la VG et le CPCP sont traités le plus rapidement possible, ce qui se répercutera sur les échéanciers du plan d’action tel qu’indiqué dans la recommandation 1.
English: Thirteenth quarterly report of the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Treizième rapport trimestriel du Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: Examples of such products include: turkey cordon bleu, breaded breast of turkey cordon bleu, turkey Kiev , breaded breast of turkey Kiev , boneless turkey with apples and almonds, turkey Romanoff Regell, turkey Neptune breast, boneless turkey Panache and turkey TV dinners.
French: Quelques exemples : le dindon cordon bleu, les poitrines de dindon panées cordon bleu, le dindon à la Kiev, les poitrines de dindon panées à la Kiev, le dindon désossé avec pommes et amandes, le dindon Romanoff Regell, les poitrines de dindon Neptune, le dindon désossé Panache et les plats préparés au dindon.
English: the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: d’emploi de l’administration publique fédérale, y compris les membres de la
English: What is the desirable level of security protection for Internet business surveys?
French: Quel est le degré souhaitable de protection de la sécurité pour les enquêtes de conjoncture effectuées via Internet?
English: Does the Government support the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples that the Canadian Human Rights Act be amended to authorize inquiries into whether relocations of Aboriginal peoples were legal and permit court action to obtain redress?
French: Le Gouvernement appuie-t-il les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones tendant à ce que la loi canadienne sur les droits de la personne soit modifiée de façon qu'il puisse être procédé à des enquêtes sur la question de savoir si le déplacement des peuples autochtones est légal et que ces derniers puissent engager des actions judiciaires en réparation?
English: The vitality of the TDM Industry is strategically important to Canada's continuance as an important manufacturing and exporting nation.
French: La vitalité de l'industrie des OMM est d'une grande importance stratégique pour que le Canada demeure un chef de file en matière de fabrication et d'exportation.
English: While employment climbed more slowly than in the previous quarter, average hours worked per employee grew along Note:
French: Malgré une progression de l’emploi plus modeste qu’au trimestre précédent, le nombre moyen d’heures travaillées par employé a suivi la croissance de la rémunération horaire moyenne.
English: Bad debt recovered If you claimed a bad debt adjustment on line 107 and you later receive a payment towards that debt, you have to include the GST/HST portion of that amount as an adjustment on line 104 of your GST/HST return for the reporting period in which the amount is recovered.
French: Recouvrement d’une créance irrécouvrable Si vous avez déjà effectué un redressement pour une créance irrécouvrable à la ligne 107 et que vous recevez par la suite un paiement relatif à cette créance, vous devez inclure la partie du paiement se rapportant à la TPS/TVH, à titre de redressement. Vous incluez ce montant à la ligne 104 de votre déclaration de TPS/TVH pour la période où vous avez recouvré ce montant.
English: Students and business leaders work together from September to April to forge a strategic marketing plan, preparing them for a successful mission to New England.
French: De septembre à avril, les étudiants et les dirigeants d'entreprises travaillent ensemble à l'élaboration d'un plan de marketing stratégique pour les préparer à une mission en Nouvelle-Angleterre.
English: It would be a daunting task to include all these factors in the measurement of human capital in one go.
French: Ce serait une tâche redoutable que de faire entrer tous ces facteurs dans la mesure du capital humain d'un seul coup.
English: Examples are public-funded support (research, disease control, food security, basic infrastructures, etc.), direct payments to producers not designed to promote production, certain forms of direct income support, assistance for the adjustment of agricultural structures through the abandonment or conversion of activities, and direct payments under environmental or regional assistance programmes.
French: Elles concernent par exemple les interventions des pouvoirs publics (recherche, contrôle des maladies, sécurité alimentaire, infrastructures de base,…), les paiements directs aux agriculteurs non destinés à stimuler la production, certaines formes de soutien direct aux revenus, l’aide à l’ajustement des structures agricoles par la cessation ou la conversion d’activités, ou les paiements directs liés à des mesures environnementales ou à des programmes d’aide régionale.
English: The accountability framework under the passport model would be broadly the same as currently exists - each provincial regulator is accountable to the provincial government.
French: Le cadre de reddition des comptes en vertu du régime de passeport serait essentiellement similaire au cadre actuel - chaque autorité de réglementation provinciale rend compte au gouvernement provincial.
English: For example, SCSI submitted that it was faulted during the telephone debriefing with Transport Canada for not including a "backup plan" in its proposal.
French: Par exemple, SCSI a soutenu qu'on lui avait reproché pendant la séance d'information téléphonique avec Transports Canada de ne pas avoir inclus un « plan de secours » dans sa proposition.
English: You can also contact the National Agency or National Coordinator in your country for assistance with filling in the forms.
French: Suite à la révision en cours des procédures de gestion centralisées, le dépôt de projets Euro-Med Jeunesse par des candidats des pays partenaires
English: It has since rightly become a symbol of Budapest city, a magnificent sight when illuminated at night.
French: Des vestiges historiques locaux peuvent aussi tre visités dans la Galerie Dömösi (Táncsics u.
English: But the major Nepalese presence traditionally comprised Gurkha soldiers and their families serving with the British garrison.
French: Cependant, ce sont les soldats gurkhas et leur famille au service de la garnison britannique qui ont traditionnellement constitué le gros de la présence népalaise.
English: FRANÇAIS CUB 66594 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  GURMEET MANN and IN THE MATTER of an appeal by the claimant from a decision of a Board of Referees given at Calgary, AB, on the 15th day of August, 2005.
French: ENGLISH CUB 66594 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  GURMEET MANN et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Calgary (Alberta) le 15 août 2005 DÉCISION Le juge-arbitre David G. Riche Dans la décision majoritaire du conseil, la question était de savoir si la prestataire était disponible pour travailler à partir du 13 juin 2005, aux termes des articles 18 et 49 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Nor is it correct to say that such evidence is "superfluous," even with respect to affiliated sales made by other West Fraser sawmills in British Columbia.
French: De plus, il est incorrect de dire que de tels éléments de preuve sont "superflus", même en ce qui concerne les ventes à des parties affiliées faites par d'autres scieries de West Fraser en Colombie -Britannique.
English: We are watering the plant, the seed of which she planted.
French: Nous continuons d'arroser la plante dont elle a semé la graine.
English: The Canadian Book Industry Supply Chain Initiative 
French: Le Projet de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne du livre
English: Combating AIDS must therefore become an important aspect of our efforts to prevent conflict and provide for the future of societies emerging from conflicts.
French: La lutte contre le sida doit donc devenir un volet important des actions que nous menons pour prévenir les conflits et pour assurer l'avenir des sociétés qui en sortent.
English: I think the men and women who serve become much better persons.
French: Les hommes et les femmes qui en ont l'occasion en sont grandement enrichis.
English: In Myanmar, different civil society actors were trying to promote peaceful reconciliation and a transition to democracy.
French: Au Myanmar, plusieurs acteurs de la société civile se sont efforcés de promouvoir une réconciliation pacifique et une transition vers la démocratie.
English: If this is the case, then there is two subject regimes which are likely to be significantly advantaged due to the economies of scale found in large enterprises, namely South Korea and the USA.
French: Si cette conclusion s'avère vraie, deux des régimes étudiés sont plus susceptibles de favoriser les grandes entreprises en raison des économies d'échelle, à savoir les régimes en vigueur en Corée du Sud et aux États-Unis.
English: Apprentice job creation tax credit This tax credit is available if you are a self-employed individual who employs an eligible apprentice in your business.
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis Vous pouvez demander ce crédit si vous êtes un travailleur indépendant qui emploie des apprentis admissibles dans votre entreprise.
English: On 23 November he presented his views on the future cooperation with the European Fundamental Rights Agency.
French: Le 23 novembre, il a présenté son point de vue sur la coopération future avec l’Agence européenne des droits fondamentaux.
English: Widespread sexual violence in the Democratic Republic of the Congo remains a grave concern.
French: La violence sexuelle endémique qui sévit en République démocratique du Congo demeure un grave problème.
English: As of March 2006, 12 CEHH research projects were underway.
French: Douze projets avaient été entrepris dans le cadre de l'initiative ASSH en mars 2006.
English: The AHS Newsletter welcomes submissions from AHS community participants, staff and administration.
French: Le Bulletin du PAPA ouvre toutes grandes ses pages aux textes et photos provenant des participants, du personnel et de l’administration du PAPA.
English: Adjustment to the development of prices depending on the financial possibilities of the pension institution.
French: Adaptation à l'évolution des prix selon les possibilités financières de l'institution de prévoyance.