ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of internal oversight mechanisms is to assist the executive heads in fulfilling their management responsibilities by providing advice on the adequacy of internal controls and management practices based on a systematic and independent review of the operations of the entire organization.
French: Les mécanismes de contrôle interne ont pour principal objet d'aider les chefs de secrétariat à s'acquitter de leurs responsabilités en matière de gestion en donnant des conseils sur l'adéquation des contrôles internes et des pratiques de gestion à partir d'un examen systématique et indépendant des activités de l'ensemble du système.
English: The amount of payments received in the first four months of the year had also increased, from $417 million in 2002 to $635 million in 2003.
French: Le montant des sommes perçues au cours des quatre premiers mois de l'année a lui aussi augmenté, passant de 417 millions de dollars en 2002 à 635 millions de dollars en 2003.
English: The statutory office of Assistant Chief Electoral Officer should be removed from the Canada Elections Act.
French: Le poste de directeur général adjoint des élections devrait être retiré de la Loi électorale du Canada.
English: Timeliness of resource allocation and equity in the distribution of resources within the organization and consistent with corporate priorities.
French: Affectation des ressources, au moment opportun, et équité dans la répartition des ressources à l’intérieur de l’organisation, conformément aux priorités corporatives.
English: Initial experiments led us to believe that subjects had difficulty learning to move under certain load conditions, but not others.
French: Les premières expériences nous ont amenés à croire que les sujets avaient de la difficulté à apprendre des mouvements par rapport à certaines charges, mais non à d'autres.
English: However, the TSB was not able to take full advantage of the campaign in 2001-2002 due to internal resource allocation issues and conflicting management priorities.
French: Toutefois, le BST n'a pas pu prendre pleinement avantage de cette campagne en 2001-2002 en raison des questions de répartition interne des ressources et des conflits de priorités de gestion.
English: amounts described in 11.3.5(b), 11.3.7(c) or 11.3.8; and any amounts paid by the settlement corporation during the year that are exempt from taxation in the hands of the recipient by virtue of subparagraph 81(1)(a) of the federal Tax Act or paragraph 87(b) of the Indian Act, R.S. 1985, c.
French: (iii) les sommes prévues aux alinéas 11.3.5b) et 11.3.7c) et à l’article 11.3.8, (iv) les sommes versées par la société de gestion des indemnités au cours de l’année visée et qui sont exonérées d’impôt pour le bénéficiaire en vertu de l’alinéa 81(1)a) de la loi de l’impôt fédérale ou de l’alinéa 87(1)b) de la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: • provide opportunities to work and network with professionals in the heritage sector; and
French: • offrir des occasions de travailler avec des professionnels du secteur du patrimoine et de se constituer des réseaux;
English: We insist on the highest standards of behaviour from all United Nations personnel and support the considerable efforts under way with respect to the implementation of the Secretary-General's policy of zero tolerance regarding sexual exploitation and abuse by United Nations personnel, both at Headquarters and in the field.
French: Nous tenons à ce que tout le personnel des Nations Unies soit astreint aux normes de conduite les plus rigoureuses et nous soutenons les efforts considérables en cours pour faire respecter la politique de tolérance zéro définie par le Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, au Siège ou sur le terrain.
English: The Government of Quebec reported that it had stopped giving interest subsidies to pork producers as of March 1983.
French: Le gouvernement du QuÃ©bec a dÃ©clarÃ© qu’il avait cessÃ© d’accorder des bonifications d’intÃ©rÃªt aux Ã©leveurs de porcs en mars 1983.
English: This scenario is repeating itself in other regions of Africa and the world.
French: Ce scénario se répète dans d'autres régions d'Afrique et du monde.
English: Children Documentary Fiction Music, Variety and Performing Arts Other Total
French: i n d é p e n d a n t e
English: Would you like to give someone a gift certificate for a relaxing stay in our hotel?
French: Désirez-vous offrir un séjour détente sous forme de bon cadeau ?
English: There, beach pinweed occurs in open woodland on old dunes well back from the shore and dominated by Jack pine (Pinus banksiana) and red pine (Pinus resinosa) with white pine (Pinus strobus), grey birch (Betula populifolia) and trembling aspen (Populus tremuloides) and with an understory of beach heather, bearberry and lichens.
French: L’espèce y pousse sur de vieilles dunes situées assez loin de la côte, dans une forêt clairsemée dominée par le pin gris (Pinus banksiana) et le pin rouge (Pinus resinosa), accompagnés du pin blanc (Pinus strobus), du bouleau gris (Betula populifolia) et du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides), avec couverture basse de hudsonie tomenteuse, de raisin d’ours et de lichens.
English: The provisions for voluntary enfranchisement remained virtually unchanged through successive acts and amendments, although some elements were modified over the years.
French: Les dispositions relatives à l'émancipation volontaire sont demeurées à peu près inchangées malgré la succession de lois et de modifications législatives, bien que certains éléments aient été modifiés au fil du temps.
English: A higher level of ambition and a genuine commitment to industry is therefore crucial if we are to secure the necessary investment, achieve economies of scale and thereby bring the longterm costs down.
French: Il est donc capital de se montrer plus ambitieux et de s'engager sincèrement envers l'industrie pour garantir les investissements nécessaires, réaliser des économies d'échelle et, dès lors, réduire les coûts à long terme.
English: HollywoodReporter.com columnist Paul Hyman conducts a Q&A session with Airborne President and CMO, Andy Nulman.
French: Le chroniqueur de HollywoodReporter.com tient une séance de questions et réponses avec Andy Nulman, président et chef du marketing d' Airborne.
English: Only two weeks ago in Parliament we saw huge tranches of her own report being deleted because they contained references to such a body.
French: Il y a à peine deux semaines, des parties importantes de son propre rapport ont été supprimées au Parlement parce qu'elles contenaient des références à un tel corps.
English: Activity-loss days include bed-disability days, which in turn, include hospital days.
French: Les journées de perte d'activité comprennent les jours d’ alitement, y compris les jours d’ hospitalisation.
English: The Irish FOI Act provides (under section 32) for refusal of access to certain records whose disclosure is prohibited by other statutes.(20) The operation of the enactments that allow the non-disclosure of a record that might be the subject of an FOI request is currently under review by a parliamentary committee, the Joint Committee on Finance and the Public Service.
French: 32) permet de refuser l’accès à certains documents dont la communication est interdite par une autre loi(20). Un comité parlementaire, le comité mixte des finances et de la fonction publique, procède actuellement à l’examen de l’application des lois qui permettent de refuser la communication d’un document pouvant faire l’objet d’une demande en vertu de la FOIA-I.
English: Article 229, in connection also with Articles 230 and 170, of the Law on Civil, Administrative and Labour Procedure, as to summoning the defendant via letters rogatory sent through the Ministry of External Relations of Cuba.
French: L'article 229, conjointement avec les articles 230 et 170 de la loi relative à la procédure civile, administrative et concernant le droit du travail, pour ce qui est d'assigner le défendeur par l'intermédiaire de la Commission rogatoire sous l'égide du Ministère des relations extérieures de Cuba.
English: You can also defer a capital gain or recapture of CCA when you transfer property to a corporation, partnership, or your child.
French: Vous pouvez aussi différer un gain en capital ou une récupération de la DPA lorsque vous transférez un bien à une société, à une société de personnes ou à votre enfant.
English: So far no reply had been received from any Contracting Party.
French: À ce jour, aucune Partie contractante n'y a répondu.
English: Several government bodies are involved either in granting legal status to the organizations or in exercising a technical mentoring role.
French: Plusieurs structures gouvernementales interviennent soit pour légaliser des organisations ou exercer le rôle de tutelle technique.
English: A rich culinary heritage by Françoise Gamerdinger and René Novella
French: Le Patrimoine culinaire de la Principauté de Monaco par Françoise Gamerdinger et René Novella
English: 12:00 Working Lunch
French: 12 h 00 Déjeuner de travail
English: Although the amendment notice was the basis for the complaint, the Commissioner's Office reviewed the language used in the bank's account applications and agreement forms, as well as in its privacy materials, available to clients.
French: Même si la plainte était fondée sur l'avis de modification, le Commissariat a examiné les termes utilisés dans les formulaires de demande de compte et les formulaires d'acceptation de la banque, ainsi que dans les documents sur la confidentialité, à la disposition de la clientèle.
English: "I was truly taken aback by the ease and sophistication of the discussion.
French: « J'ai vraiment été surpris par la facilité et la complexité de la discussion.
English: Source: Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, based on Energy Statistics Yearbook (United Nations publication), various issues.
French: Source : Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'après plusieurs numéros de l'Annuaire des statistiques de l'énergie (publication des Nations Unies)
English: (c) New developments, actions and initiatives being taken by international financial institutions, other United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations with respect to structural adjustment policies and human rights;
French: c) Aux faits nouveaux qui surviennent et aux mesures et initiatives prises par les institutions financières internationales, d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour ce qui est des politiques d'ajustement structurel et des droits de l'homme;
English: In July 2001, the Office of the Special Representative hosted a gathering at the United Nations of young people from the Ithutheng Trust of South Africa, enabling them to share their stories of exposure to violence and discrimination in South Africa with the United Nations and non-governmental community.
French: En juin 2001, le Bureau du Représentant spécial a réuni des jeunes de l'Ithutheng Trust sud-africaine à l'ONU pour qu'ils fassent part de leur expérience personnelle de la violence et de la discrimination en Afrique du Sud à des représentants d'organismes des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales.
English: Given this market requirement, the vibrosieve becomes of crucial importance in the production line for cleaning the product in the best possible way.
French: Tenant compte de cette exigence du marché, les tamis vibrants se chargent d’une importance cruciale dans la ligne de production pour le nettoyage du produit dans le meilleur moyen possible.
English: Savings Products: Know the Basics to Make the Right Choice!
French: Les produits d'épargne: connaître la base pour faire le bon choix!
English: Division of Application and Registration Article 8:
French: Division de la demande et de l’enregistrement Article 8 :
English: However, in order to comply fully with the Edinburgh agreements, the draft Amsterdam Treaty and the decisions of the Court of Justice, this draft timetable should not have included the organization of mini-sittings in Brussels.
French: Toutefois, pour respecter pleinement les accords d'Édimbourg, le projet de traité d'Amsterdam et les décisions de la Cour de justice, ce projet de calendrier n'aurait pas dû inclure l'organisation de mini-sessions à Bruxelles.
English: At the same time, the Communist regime announced a 12.6% increase in military expenditure.
French: Parallèlement, le régime communiste a annoncé une augmentation de 12,6% des dépenses militaires.
English: As such I agree with this, but I believe there is an even greater opportunity for informed innovation through the education and deeper implication of those we wish to engage with for smartsourcing by implicating them in collaborative learning.
French: Si je suis d'accord avec cela, je crois néanmoins qu’il existe des opportunités d’innovation bien plus grandes par l'éducation et une implication plus profonde de ceux que nous souhaitons engager en faisant du Smartsourcing en les impliquant dans un apprentissage collaboratif.
English: A10.2.10.1.2 If data for mixtures are not available, ingredient data should be provided.
French: A10.2.10.1.2 Si les données pour les mélanges ne sont pas disponibles, il faudrait fournir des données sur les composants.
English: Dear Bruce Springsteen (1987), weakened by lack of a definite setting, presents a boy's efforts to cope with his parents' separation.
French: Dans Dear Bruce Springsteen (1987), il n'a pas su donner un cadre défini aux efforts d'un garçon qui tente de composer avec la séparation de ses parents.
English: The role of Europe in a new world order for peace and security -  a contribution to the Convention 15.
French: Le rôle de l’Europe dans un nouvel ordre de paix et de sécurité – contribution à la Convention 15.
English: Its function has evolved over time and different types of wholesale organisations still coexist in various phases of development.
French: Sa fonction a évolué au cours du temps et plusieurs types d'organisations de grossistes plus ou moins développées coexistent.
English: • The policy needs to be positioned more strategically as en employee recognition policy.
French: • La politique doit se positionner de façon plus stratégique en tant que politique sur la reconnaissance des employés.
English: A collection of exceptional hotels, carefully selected by audit for their originality, comfort and hospitality.
French: Ce label regroupe des hébergements exclusifs, minutieusement sélectionnés sur audit pour leur originalité, leur confort et leur composante humaine.
English: The cause of this is partly the ambiguity of some agreements, such as the agreement on intellectual property, in the case of medicines, but with regard to public services, the scope of Article 1 of the General Agreement on Services is also to blame.
French: Cela tient pour une part à l'ambiguïté de certains accords, comme celui sur la propriété intellectuelle, dans le cas des médicaments ; mais on peut également penser à la portée, en ce qui concerne les services publics, de l'article 1 de l'Accord général sur les services.
English: If you have answered NO, go immediately to Section D 3.1 Select (X) the level that best describes your training offerings in regards to each of the following skills:
French: Élaborer une stratégie de sortie d’un enregistrement musical À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes? Apprentissage AutoProgramm Comment avez-vous sur le tas formation e de appris ou comptezformation vous developer cette habileté?
English: Black Sea. A collaborative project is currently under way on recreational and groundwater management in the Caspian Sea Region.
French: Un projet de collaboration est actuellement en cours sur la gestion des eaux de baignade et des eaux souterraines dans la région de la mer Caspienne.
English: The draft text was subsequently discussed, negotiated and amended by delegations.
French: Ce projet a été débattu, négocié et modifié par les délégations.
English: Third, the appellant argued that subsection 2(8) of SIMA enabled the Tribunal to consider the Customs Act (the Act) in construing the provisions of SIMA (subsection 2(8) of SIMA states that "For greater certainty this Act shall be considered, for the purposes of the Customs Act, to be a law relating to the customs").
French: Troisièmement, l'appelante a soutenu que le paragraphe 2(8) de la LMSI a permis au Tribunal de prendre la Loi sur les douanes (la Loi) en considération en analysant les dispositions de la LMSI (le paragraphe 2(8) de la LMSI qui stipule «Pour l'application de la Loi sur les douanes, la présente loi est à considérer comme un texte de législation douanière»).
English: As already indicated in that report, these rights include the right to self-determination and autonomy through a Coordination Council of Southern States and local councils of ministers, legislative councils and other local government channels.
French: Comme il a été dit dans le précédent rapport, ces droits incluent le droit à l'autodétermination et à l'autonomie, qui est exercé par le biais du Conseil de coordination des États du Sud, ainsi que des assemblées législatives et des conseils des ministres locaux et d'autres organes de collectivités locales.
English: • The Government plans on reducing the federal debt by $10 billion in 2007–08 and $3 billion in each year thereafter.
French: • Le gouvernement planifie de réduire la dette fédérale de 10 milliards de dollars en 2007-2008 et de 3 milliards pour chacun des exercices suivants.
English: Malaysia reiterates its call for there to be more regular, open briefings on the work of the Security Council, so that non-members of the Council can be kept abreast of its work.
French: La Malaisie renouvelle son appel à l'organisation plus régulière de réunions d'informations sur les travaux du Conseil de sécurité pour que les non-membres soient tenus informés de son travail.
English: (l) Adopt legislation and other measures to combat violence against women, within the framework of plans to take measures to prevent such violence, including domestic violence, and to investigate all allegations of ill-treatment and abuse;
French: l) D'adopter des textes de loi et d'autres mesures pour combattre la violence à l'égard des femmes dans le cadre de plans destinés à prévenir une telle violence, y compris au foyer, et d'enquêter sur toutes les allégations de mauvais traitement et de sévices;
English: Mounted Police Seminar (MPS) Application Form
French: Ateliers d’équitation de la GRC - Formule de demande
English: In Zimbabwe, controls over the manufacture, sale and distribution of licit pharmaceutical medicines, is done through joint effort by the police, customs (ZIMRA) and the medicine control authority of Zimbabwe.
French: Au Zimbabwe, les mesures de contrôle de la fabrication, de la vente et de la distribution des médicaments licites sont appliquées conjointement par la police, les douanes (ZIMRA) et l'organisme national de contrôle des médicaments.
English: 1.1 The purpose of this bulletin is to provide notification of a new Pension Transfer Agreement (PTA).
French: 1.1 Le présent bulletin vise à vous fournir des informations concernant un nouvel accord de transfert de pensions (ATP).
English: Acts or behaviour constituting an abuse of a dominant position of market power
French: Actes ou comportements constituant l'abus, ou l'acquisition et l'abus, d'une position dominante sur le marché
English: Other observations include that the competencies were internally based rather than citizen-centred and that there is absence of the technical skills/knowledge.
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que les compétences présentaient une perspective interne plutôt que d’être axées sur le citoyen et que les compétences/connaissances techniques y sont absentes.
English: In compiling the report, they are required to respect the privacy of victims and assailants, and it is prohibited to publish any information that may be used, directly or indirectly, to identify the victims.
French: Pour ce faire, ils doivent respecter l'intimité des victimes et des agresseurs, et il est interdit de publier toute information pouvant révéler, directement ou indirectement, l'identité des victimes.
English: It is also a matter, ultimately, of creating new financial and guarantee instruments for small- and medium-sized enterprises.
French: Enfin, il s’agit aussi de créer de nouveaux instruments financiers et de garantie pour les petites et moyennes entreprises.
English: However, the success of the review process and the Committee's work in general depends not only on the work of the members of the Committee, but most importantly on the cooperation of all Member States involved, in particular designating States and States of residence and/or nationality.
French: Toutefois, le succès du processus d'examen et les travaux du Comité en général dépendent non seulement des travaux des membres du Comité, mais surtout, de la coopération de tous les États Membres concernés, notamment les États qui présentent des noms et les États de résidence et/ou la nationalité.
English: At a time when we are asking ourselves which languages should be learned and taught in schools, it would be entirely wrong to limit the choice, as an Austrian member of a discussion group did earlier, to Spanish, Italian, English and French (to which of course German would be added in countries where it was not a national language).
French: A l'heure où nous nous posons la question de savoir quelles langues il faut apprendre et enseigner à l'école, il serait totalement faux de limiter le choix, comme un participant autrichien l'a fait tout à l'heure dans un groupe de travail, à l'espagnol, l'italien, l'anglais et le français (auxquelles langues on ajoutera évidemment l'allemand en dehors des pays germanophones).
English: Work with the Waterton Natural History Association, local businesses, or other interested parties on interpretive media about large carnivore conservation.
French: En fait, pour certaines espèces comme le grizzli, le cygne trompette et le loup, la plupart des habitats productifs se trouvent à l’extérieur du parc.