ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations has had several reform exercises, beginning with the expansion of the Security Council in the mid-1960s.
French: L'Organisation des Nations Unies a déjà entrepris plusieurs réformes, à commencer par l'élargissement du Conseil de sécurité au milieu des années 60.
English: [109] As to the issue of pilot log books, clearly the selection board had requested candidates to bring such a document with them to the interview as a means of demonstrating their experience, particularly with respect to the preferred experience statement.
French: [109] En ce qui concerne la question des carnets de vol, le jury de sélection a, de toute évidence, demandé aux candidats d’apporter ce document lors de l’entrevue afin qu’ils démontrent leur expérience, notamment en ce qui concerne l’expérience privilégiée.
English: Mr. Vadim Perfiliev 3.0725 3.5305 S-2977A
French: M. Vadim Perfiliev 3.0725 3.5305 S-2977A
English: What the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has achieved in East Timor is a success story of which the United Nations should be proud.
French: Les efforts de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) se sont soldés par une victoire remarquable dont les Nations Unies peuvent s'enorgueillir.
English: NewAffiliation.com targets well : After the system has accepted your web pages, a general coefficient is applied on your earnings depending on the size on the banners you show and their places on your webpages.
French: NewAffiliation.com vise juste : Après acceptation de vos pages, un coefficient multiplicateur est appliqué à vos gains en fonction de la taille du visuel et de son emplacement.
English: For example, troops may be ordered to vote in front of their officers, and, in some cases, officers may even instruct their troops on how to vote. hOSPITAlS AnD PRISOnS:
French: Les troupes peuvent par exemple recevoir l’ordre de voter devant leurs ofﬁciers et, dans certains cas, les ofﬁciers peuvent même ordonner à leurs troupes de voter pour un candidat déterminé.
English: The form of migration most characteristic of modern Kyrgyzstan is that from rural areas to the cities, and this serves as one of the most important indicators of restructuring and market reforms in the economy.
French: La migration à partir des campagnes vers les villes caractérise la situation actuelle au Kirghizistan et constitue l'un des indicateurs les plus importants de la restructuration et de l'introduction de l'économie de marché.
English: (f) Establishment of an ombudsman's office.
French: f) Création d'un bureau du médiateur.
English: Overall reporting for the gender category was also limited and the number of country offices submitting reports is lower than for the other SRF categories, as shown in figure 6(a).
French: Dans l'ensemble, l'établissement de rapports sur le projet a été lui aussi limité et le nombre de bureaux de pays en ayant présenté est plus faible que pour les autres catégories de CRS, comme l'indique la figure 6 a).
English: Workshop, symposium and conference sponsorships CIHR-IAPH promoted partnerships and engaged the public throughout fiscal 2001-2002 by sponsoring workshops and other relevant events, such as the ones described below:
French: les comités d’examen par les pairs des IRSC qui évaluent les demandes de financement. En agissant ainsi, il veille à ce que le processus d’examen par les pairs respecte davantage les nuances des cultures inuites, métisses et des Premières Nations.
English: The Department undertook several Security and Defence Forum (SDF) activities regarding Canada-U.S. relations.
French: Le Ministère a entrepris, dans le cadre du Forum sur la sécurité et la défense (FSD), plusieurs activités concernant les relations canado-américaines.
English: • What method should be used to calculate the threshold rate of return that is to provide a benchmark against the project rate of return, and in particular what method should be used to calculate the "average annual cost to the Province of borrowing money"?
French: • Quelle devrait être la méthode de calcul du taux de rendement seuil, et plus particulièrement du « coût d’emprunt annuel moyen » afin d’établir une mesure de référence pouvant être comparée au taux de rendement du projet?
English: In doing so, we committed $15 billion for desperately needed for new equipment for our military forces.
French: Nous avons ainsi consacré 15 milliards de dollars à l'achat de nouvel équipement dont nos forces armées avaient désespérément besoin.
English: April 2006 Theses Canada's harvesting program for ETDs is now available!
French: Avril 2006 Le programme de cueillette des thèses et mémoires électroniques de Thèses Canada est maintenant accessible!
English: Although undoubtedly an important part of the apparatus of procedural principles, this requirement imposes controls which are relatively limited in some ways.
French: Même s'il ne fait aucun doute qu'il constitue une part importante de tout l'arsenal des principes de procédure, ce critère impose des contrôles qui sont d'une certaine façon relativement limités.
English: To avoid this problem, bands that allocate reserve lands for wealth creation could charge rent for the land, to be paid in cash or as a percentage of the crop.
French: Afin d’éviter ce problème, les bandes attribuant des terres à des particuliers pour qu’ils les exploitent pourraient exiger le versement d’une rente en espèces ou sous la forme d’un métayage.
English: • Have completed course work and passed comprehensive examinations by the time of award tenure.
French: • la scolarité et l'examen de synthèse sont terminés avec succès avant le début de la période visée par la bourse.
English: Art. 13 of the Treaty of the European Community sets out the task to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
French: L’article 13 du traité instituant la Communauté européenne prévoit de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: Exceptions are farms and organizations of a charitable nature.
French: Sont exclues de ce groupe les exploitations agricoles et les organisations à caractère philanthropique.
English: Favourably evaluates the Institute's completed and ongoing activities in 2005 on the basis of the report of the Director;1
French: Évalue favorablement les activités menées à bien et poursuivies par l'Institut en 2005 sur la base du rapport du Directeur;
English: The same jurisprudence is confirmed by the European Court of Human Rights (Assenov and Others v. Bulgaria (90/1997/874/1086)).
French: Cette jurisprudence est confirmée par les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme [Assenov et consorts c. Bulgarie (90/1997/874/1086)].
English: The deadline for filing the registered parties' first quarter financial transactions returns for 2008 was midnight on April 30, 2008.
French: L'échéance de production des rapports financiers des partis enregistrés pour le premier trimestre de 2008 était le 30 avril 2008 à minuit.
English: Commissioner Fischler will answer shortly on the more specific aspects of this issue.
French: En ce qui concerne les aspects plus particuliers de la question, le commissaire Fischler répondra tout à l'heure.
English: Improvements in the detection and prediction of environmental hazards, such as severe weather and floods, will be possible as a result of our new Doppler radar capabilities.48 Canada's Global Climate Observing System Surface Network in the North:
French: Les nouvelles capacités du SMC grâce aux radars Doppler, permettront d'améliorer la détection et la prévision des dangers environnementaux, tels que les phénomènes météorologiques violents et les inondations.
English: • Assessing Leadership and Managerial Talents
French: • L'Évaluation du leadership et du talent de gestionnaire
English: In 1925, there were four US magazines with Canadian circulations exceeding Maclean’s, then and now the leading Canadian-produced publication.
French: La présence en kiosque est un facteur fondamental de la commercialisation et de la promotion des magazines, et c’est l’un des moyens les plus efficaces d’augmenter la part de marché, faute de quoi il faut recourir à des méthodes de commercialisation plus coûteuses.
English: 2006-09-12 ANY00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 AAC00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du SCT.
English: Three billion city dwellers will need safe and affordable food.
French: Trois milliards de citadins auront besoin d'aliments fiables et à des prix abordables.
English: The provisions listed above would assist the Government of Seychelles in preventing and suppress the financing of terrorist acts in Seychelles.
French: Les dispositions ci-dessus sont de nature à aider le Gouvernement seychellois à prévenir et réprimer le financement d'actes terroristes aux Seychelles.
English: Data related to the numbers and reasons for placement of persons in police facilities for detainees or brought to them for the purpose of sobering up In 2003, 284,038 persons stayed in police facilities for detainees, which was 9,326 (3.18%) less than in 2002.
French: Données relatives au nombre de personnes placées dans des locaux de la police destinés aux détenus ou aux personnes qui y sont amenées aux fins de récupération, et raisons de ce placement En 2003, 284 038 personnes ont séjourné dans des locaux de la police destinés aux détenus, soit 9 326 (3,18 %) de moins qu'en 2002.
English: For this important element of internal control to be effective, Drivers must be properly instructed on what to do.
French: Pour que cet important outil de contrôle interne soit efficace, il faudrait donner aux chauffeurs des directives claires sur ce qu’ils doivent faire.
English: A necessary nine-year basic education is compulsory, which is provided to all children between 6 and 16 years of age.
French: L'enseignement de base obligatoire, d'une durée de neuf ans, est dispensé à tous les enfants âgés de 6 à 16 ans.
English: The American example, however, is perhaps the most instructive.
French: Cependant, l'exemple américain est peut-être le plus instructif.
English: It is important, however, to consider these separate groups as part of a larger whole.
French: Il est toutefois important de se rappeler que ces groupes distincts font partie d’un tout plus important.
English: Weak employment generation had brought an increase in informal employment, and the widening gaps between skilled and unskilled workers — and between the formal and informal economies — had contributed to persistent and deepening inequality worldwide.
French: L'insuffisance du nombre d'emplois créés a multiplié les emplois dans le secteur non structuré, et le fossé qui ne cesse de se creuser entre travailleurs qualifiés et travailleurs non qualifiés - ainsi qu'entre les secteurs structuré et non structuré de l'économie - a contribué à maintenir et à aggraver l'inégalité dans le monde entier.
English: These events are posted on the CanWEA Web site (http://www.canwea.ca).  III.
French: Ces événements sont annoncés sur le site Web de la CanWEA www.canwea.ca. III.
English: public records, federal and provincial government offices, public registries, and other sources permitted by law.
French: archives publiques, bureaux gouvernementaux fédéraux et provinciaux, registres publics ou autre sources autorisées par la loi.
English: In this context, the EU would therefore welcome further development of the paper put forward by the Chairman of Working Group I.
French: À cet égard, l'Union européenne se féliciterait de tout nouveau progrès dans l'élaboration du document présenté par le Président du Groupe de travail I.
English: In parallel, the Commission and Member States are proceeding with the ratification of amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material with a view to early entry into force.
French: Parallèlement, la ratification des modifications à la convention sur la protection physique des matières nucléaires est en cours à la Commission et dans les États membres en vue d'une entrée en vigueur rapide.
English: In order to acquire a property for use as a residence, a taxpayer may be required by a law or regulation of a municipality or province with respect to residential lots to acquire more than one-half hectare of the property.
French: Pour pouvoir acquérir un bien dans le but de s'en servir comme résidence, un contribuable peut être tenu par une loi ou un règlement municipal ou provincial applicable aux lots résidentiels d'acquérir un fonds de terre d'une superficie de plus d'un demi-hectare.
English: Prince Edward Island is open for business and through the Invest PEI partnership, all three levels of government are working together to attract foreign investment to the province.
French: Les affaires vont bon train à l'Ile-du-Prince-Édouard, et les trois ordres de gouvernement s'efforcent, dans le cadre du partenariat Investir à l'I.-P.-É., d'attirer des investissements étrangers.
English: Exceptionally, this payment can be made by means of a bank transfer provided always that (i) the corresponding NET amount (wire cost are on your side) is received in our bank account one week before your arrival (ii) we have confirmed to you in writing that we have received such amount.
French: Dans certains cas exceptionnels, ce paiement pourra être effectué par virement bancaire si (i) La somme NETTE (frais bancaires exclus) est perçue par notre banque une semaine avant votre arrivée (ii) nous vous avons confirmé par écrit avoir reçu cette somme.
English: A combination of approaches is taken by country offices.
French: Les bureaux de pays adoptent une combinaison de démarches diverses.
English: We have simply observed that, in the case in point, even though President Barroso announced, on 19 September, the granting of a EUR 19 million aid package - which we are debating this evening - to Dell, or rather to the workers made redundant from Dell, in order to help them come to grips with the period of retraining ahead of them, the same day, in New York, Dell bought out Perot Systems, which enabled it to increase its share price.
French: Nous avons simplement constaté que, dans ce cas d'espèce, alors que le président Barroso annonçait, le 19 septembre, l'octroi d'une aide de 19 millions d'euros, dont nous débattons ce soir, à l'entreprise Dell, ou plutôt aux travailleurs licenciés de Dell pour les aider à assumer la période de reconversion qui est devant eux, le même jour, à New York, l'entreprise Dell rachetait Perot Systems, ce qui lui permettait d'augmenter le cours de son action en bourse.
English: Finding by Type of charges 83 83 83 84 84 85 85 85 86 86 86 90 90 90 90 90 91 95 95 97 97 Disobedience of Lawful Command Disobedience of Lawful Command Disobedience of Lawful Command Striking or Offering Violence to a superior Striking or Offering Violence to a superior Insubordinate Behaviour Insubordinate Behaviour Insubordinate Behaviour Quarrels & Disturbances Quarrels & Disturbances Quarrels & Disturbances Absence Without Leave Absence Without Leave Absence Without Leave Absence Without Leave Absence Without Leave False Statement in Respect of Leave Abuse of Subordinates Abuse of Subordinates Drunkenness Drunkenness
French: Verdicts par type d'accusation 83 83 83 84 84 85 85 85 86 86 86 90 90 Désobéissance à un ordre légitime Désobéissance à un ordre légitime Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Violence envers un supérieur Actes d'insubordination Actes d'insubordination Actes d'insubordination Querelles et désordres Querelles et désordres Querelles et désordres Absence sans permission Absence sans
English: Mr. Bazinas (Secretariat) asked the Committee how a rule referring to the law governing priority would be applied in jurisdictions where there was no concept of priority or, more generally, where priority was not distinguished from creation and third-party effectiveness.
French: M. Bazinas (secrétariat) demande au Comité comment une règle se rapportant à la loi régissant la priorité s'appliquerait dans les juridictions où le concept de priorité était absent ou, de façon plus générale, lorsque la priorité n'était pas distinguée de la constitution ni de l'opposabilité au tiers.
English: Personal credibility, being a resource to the community and having role models from the recovering community were also mentioned.
French: Ils ont également mentionné les éléments suivants : la crédibilité individuelle, la capacité de servir de ressource pour la communauté et la capacité d'avoir des personnes modèles provenant de la communauté des personnes en voie de rétablissement.
English: The identification of these possible refugia has bearing on the recolonization of the Alexander Archipelago, as they could have served as centers of biotic dispersal upon regional deglaciation and as stepping stones for early humans with a maritime tradition entering the western hemisphere from Asia.
French: L'identification de ces refuges possibles a une influence sur le rétablissement de colonies dans l'archipel Alexander car il est envisageable que ces refuges aient servi de centres de dispersion biotique lors de la déglaciation et de chemin pour les premiers humains qui auraient eu une tradition marine, pénétrant dans l'hémisphère ouest en provenance d'Asie.
English: All projects - East and Southern Africa Project(s) 8 of 10
French: Tous les projects - Afrique orientale et australe Projet(s) 8 de 10
English: In addition to the CSA, which had been authorized by and was known to the officials of the OSB, the CORPORATE TRUSTEE opened unauthorized accounts at the Bank of Montreal and at NATIONAL.
French: Outre le compte consolidé en fiducie, qui avait été autorisé par les représentants du BSF et dont ceux-ci avaient connaissance, le SYNDIC CORPORATIF a ouvert des comptes non autorisés à la Banque de Montréal et à la FINANCIÈRE.
English: 17.36 The increase of $110,000 under post requirements is due to the inward redeployment of two Local-level posts from programme support in order to strengthen the information technology and research support services of this subprogramme.
French: 17.36 L'augmentation de 110 000 dollars des ressources prévues au titre des postes nécessaires est due au redéploiement interne de deux postes d'agent local, qui relevaient auparavant du soutien au programme auquel il a été procédé, afin de renforcer les services relatifs aux technologies de l'information et au soutien à la recherche de ce sous-programme.
English: Angola  Manuel Joao Landa, Chef du département de l'inspection nationale des finances, Luanda
French: Elles ne constituent pas pour autant une feuille de route exhaustive dans la mesure où de nombreux aspects des défis auxquels Haïti est confronté doivent être mieux compris.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: pour l’aide au développement, les programmes de lutte contre la faim, la
English: He left school at 16 to join the Royal Bank of Canada as a clerk at Abbey, Sask.
French: Il quitte l'école à 16 ans pour devenir commis à la Banque Royale du Canada, à Abbey, en Saskatchewan.
English: We fear that the scope and location of the barrier being constructed further undermines the hopes of the many who yet yearn for peace.
French: Nous craignons que l'envergure et le tracé de la barrière en construction ne compromettent davantage les espoirs de ceux, nombreux, qui aspirent à la paix.
English: • Administrative and Foreign Service, by 51%;
French: • administration et service extérieur (51 %);
English: Having enough rice at a national level does not mean that all the people have sufficient rice for consumption, especially the poorest people and the vulnerable group in rural areas.
French: Le fait qu'un pays ait suffisamment de riz ne signifie pas que tous les habitants ont une ration suffisante de riz, en particulier les pauvres d'entre les pauvres et le groupe vulnérable qui vit dans les zones rurales.
English: The recently adopted framework for action on skills and competences developed by the social partners at EU-level could help to overcome some of the current reporting shortcomings.
French: Le cadre adopté récemment pour les actions liées aux qualifications et aux compétences, mis en place au niveau communautaire par les partenaires sociaux, pourrait permettre de remédier à certaines des insuffisances actuelles en termes d'information.
English: Table 5 - Statutory Payments Statutory Payments ($ millions)
French: Tableau 5 - Paiements réglementaires Paiements réglementaires (en millions de dollars)
English: (Working Group objectives i, iii, and vi.)
French: (Objectifs i), iii) et vi) du groupe de travail)
English: "Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
French: "L'article 34, paragraphe 3, de la convention du 21 décembre 2001 relative à la sécurité sociale".
English: Business and in&&y internal codes ofpractice:
French: La Commission des communautés européennes et ses Etats membres ont renforcé leur procédure interne d’évaluation des activités d’aide au développement.
English: The initiatives of the International Labour Organization (ILO) to address child labour have emphasized not only local capacity and institutions engaging in effective actions against child labour but also mainstreaming child labour concerns into the national policy dialogue on poverty eradication and building a better knowledge base on child labour in society.
French: Les initiatives de l'Organisation internationale du Travail (OIT) visant à réduire le travail des enfants mettent l'accent non seulement sur les capacités locales de mobilisation contre ce phénomène mais aussi sur la prise en compte systématique du travail des enfants dans le dialogue national sur l'élimination de la pauvreté, ainsi que sur la nécessité de le faire mieux connaître au niveau des pays.
English: Therefore, in order to change the current trend, we must move from words to deeds and implement the International Labour Organisation's (ILO) Decent Work Agenda and the relevant conventions.
French: Si nous voulons inverser la tendance actuelle, nous devons passer des mots à l'action et mettre en œuvre le programme en faveur du travail décent de l'Organisation internationale du travail (OIT), ainsi que les conventions applicables.
English: Tastefully decorated the hotel is ideally located in a spectacular spot, all the bedrooms have great views and a terrace where you can sit back and enjoy the natural beauty that surrounds you.
French: Décoré avec goût, l'hôtel profite d'un emplacement idéal dans un site spectaculaire. Ses chambres offrent toutes de belles vues et vous pouvez vous installer sur sa terrasse pour admirer la grande beauté naturelle des environs.
English: Suicide attempts outnumber completed suicide by a ratio of about 4:1.
French: Les tentatives de suicide sont plus nombreuses que les suicides réels dans une proportion d'environ 4 contre 1.
English: In the alternative, the respondent submitted that the Tribunal should consider tariff item No. 8536.50.99, as the control module performs a switching function by converting radiant energy to electrical energy and, thereby, turns the lights "on."
French: À titre de seconde possibilité, l'intimé a fait valoir que le Tribunal devrait envisager de classer les marchandises en question dans le numéro tarifaire 8536.50.99, car le module de commande remplit la fonction d'un interrupteur en convertissant l'énergie rayonnante en énergie électrique, ce qui actionne les dispositifs d'éclairage.
English: What a fine mess Laurel Brok and Hardy Stubb would get us into!
French: Dans quelle belle pagaille Laurel Brok et Hardy Stubb nous mettraient!
English: Should one or more of the three abovementioned limitations be eliminated from the scope of the Directive?
French: Faut-il prévoir l’élimination des trois limitations mentionnées au niveau du champ d’application de la directive ou de certaines d’entre elles ?