ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Believes that LDC-IV should focus on policy coherence for development as an important factor for policy shift, at national and international level; calls, therefore, for policy making in all areas - such as trade, fisheries, the environment, agriculture, climate change, energy, investment and finance - to support the development needs of LDCs in order to fight poverty and guarantee decent incomes and livelihoods; 3. Urges the EU to honour its commitments in terms of market access and debt alleviation; reaffirms the importance of reaching the ODA target of 0.15 to 0.20% of GNI for the LDCs, mobilising, for this purpose, domestic resources and, as a complementary measure, innovative financing mechanisms.
French: par écrit. - (EN) Favorable à cette résolution par laquelle le Parlement: 1. estime que la conférence PMA IV devrait être animée par la volonté d'obtenir des résultats tangibles par référence à des indicateurs précis et à l'objectif de réduire de moitié le nombre des PMA d'ici à 2020, en mettant en œuvre des mécanismes de surveillance et de suivi rigoureux et transparents; 2. estime que la conférence PMA IV doit se concentrer sur la cohérence des politiques en faveur du développement, facteur important de la réorientation stratégique, à l'échelle nationale et internationale; demande dès lors que tous les domaines d'intervention - comme les échanges commerciaux, la pêche, l'environnement, l'agriculture, le changement climatique, l'énergie, les investissements et le système financier - soient conçus pour soutenir les besoins de développement des PMA en vue de combattre la pauvreté et de garantir des revenus et des moyens d'existence décents; 3. demande instamment à l'Union européenne de remplir ses engagements quant à l'accès aux marchés et à l'allégement de la dette; réaffirme combien il importe d'atteindre l'objectif de 0,15 % à 0,20 % du RNB consacrés à l'APD en faveur des PMA, en mobilisant à cet effet les ressources nationales et, à titre de mesure complémentaire, des mécanismes de financement innovants.
English: At that meeting, 7 priority items were identified and recommendations were also addressed.
French: Lors de cette réunion, on identifié 7 priorités en plus d’avoir mis en œuvre certaines recommandations.
English: Many delegations had expressed a need for capacity-building and specific guidance to better understand the required national actions for implementing protocol obligations and as well as the human and financial resources needed.
French: Bon nombre de délégations avaient exprimé le besoin de bénéficier d'un renforcement des capacités et de conseils adaptés à leur situation pour mieux comprendre les mesures nationales requises pour respecter les obligations découlant des protocoles et pour évaluer plus précisément les ressources humaines et financières nécessaires.
English: • In the development of a guidance document on the incorporation of climate change considerations in environmental assessment, the Agency worked in collaboration with federal, provincial and territorial partners, National Air Issues Coordinating Committee - Climate Change (NAICC-CC) and the SMCEA.
French: • Au cours de l'élaboration d'un document d'orientation sur l'incorporation de facteurs liés au changement climatique dans les évaluations environnementales, l'Agence a collaboré avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux, le Comité de coordination national des questions atmosphériques - changement climatique (CCNQA-CC) et le CSEE.
English: Interlocutory Decisions : 2008 Interlocutory Decisions : 2008 2008-02-11 LET-AT-A-30-2008 File No. U3570/06-17 Air Canada and Jazz Air LP Robin East
French: Décisions interlocutoires : 2008 Décisions interlocutoires : 2008 (TRADUCTION) 2008-02-11 LET-AT-A-30-2008 Référence no U3570/06-17 Air Canada et Jazz Air S.E.C. Robin East
English: Merely approving an idea is not enough: you have to champion it."
French: * Être sur la première ligne: se manifester sans gêne!
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/871)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/871)
English: Furthermore, the 1988 Act defence only applies where the public official etc., is acting lawfully.
French: En outre, le moyen de défense qu'apporte la loi de 1988 ne peut être invoqué que si l'agent de la fonction publique, etc., agit légitimement.
English: In the residues, PCDDs and PCDFs are mainly found in fly ash and salt, and to some extent in bottom ash and scrubber water sludge.
French: Dans les résidus, les PCDD et PCDF se trouvent principalement dans les cendres volantes et le sel et, dans une certaine mesure, dans le mâchefer et les boues d'épuration.
English: Paragraph 7.2.7.
French: Paragraphe 7.2.7
English: 15 4.3 THE PROPOSED UNDERTAKING 4.3.1 Need, Purpose and Rationale of the Project
French: 4.3 PROJET PROPOSÉ 4.3.1 Nécessité, raison d’être et justification du projet
English: Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies, as appropriate within their respective mandates, to assess and adopt in their action plans the three-phased approach to promoting the goals of full employment and decent work for all presented in the report of the Secretary-General entitled “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all”;
French: Demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'évaluer et, s'il y a lieu et dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer dans leurs plans d'action la démarche en trois temps visant à promouvoir les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous préconisée dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous » ;
English: IP address: a 32-bit number that identifies each sender or receiver of information that is sent in packets across the Internet.
French: Une ligne dégroupée est constituée d'une paire de fils reliés entre le central et les locaux de l'abonné.
English: Moreover, it may be difficult to demonstrate the impact that MPIP has on the pathogen loads in live poultry and the subsequent spread of hazards at the slaughtering plants (MPIP objective) since there is little quantitative information available related to these hazards. This leads to the use of inferences only about the presence of hazards within the live flocks.
French: De plus, il pourra être difficile de démontrer l'impact du PMIV sur les charges pathogènes dans la volaille vivante et la propagation subséquente des dangers aux abattoirs (objectif du PMIV) puisqu'il y a peu de renseignements quantitatifs disponibles sur ces dangers, ce qui entraîne l'utilisation de déductions seulement sur la présence de dangers dans les troupeaux vivants.
English: There was running water in the cell, and light in the corridor, but not in the cells.
French: Il y avait l'eau courante dans les cellules et de la lumière dans le couloir mais pas dans les cellules.
English: Calgary, AB Commercial Flight: $2,587.64 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $56.19 Accommodation: $180.30 Meals and Incidentals: $76.38 Other: $0.00 TOTAL: $2,900.51 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary, AB Vol commercial : 2 587,64 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 56,19 $ Hébergement : 180,30 $ Repas et faux frais : 76,38 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 900,51 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: This has resulted in shortages of construction materials such as cement and bricks, which are normally locally produced.
French: Il en résulte des pénuries de matériaux de construction tels que ciment et briques, qui sont normalement produits sur place.
English: In its last Five-Year Report to Parliament (1998-2003) ACOA reported that "GDP was almost $1 billion higher annually by 2002 than it would have been in the absence of ACOA’s expenditures in direct support of business.
French: Dans son dernier rapport parlementaire quinquennal (1998 à 2003), l’APECA signale que le« […] PIB est presque un milliard de dollars plus élevé annuellement en 2002 qu’il ne l’aurait été en l’absence des dépenses de l’APECA en soutien direct aux entreprises.
English: The biller usually deposits your cheque on the date they receive it, and considers that you have paid the bill on that date (unless it's a postdated cheque).
French: Habituellement, ce dernier dépose le chèque le jour où il le reçoit et il considère que vous avez payé votre facture ce jour-là (à moins qu'il s'agisse d'un chèque postdaté).
English: Further, the project seeks to support Komnas Ham (KH) in aligning Indonesian norms and standards with those of international human rights law.
French: En outre, le projet vise à aider la Komnas Ham (KH) à harmoniser les normes indonésiennes avec le droit international en matière de droits de la personne.
English: During Pleasure Member (National Capital Region - Ontario) (3) Part-Time
French: à titre amovible Membre (Région de la capitale nationale - Ontario) (3) temps partiel
English: The AMCRO system was resisted by manufacturers of conventional machine tools and never fully developed. Electronic Associates diversified to produce electronic instruments, such as portable Geiger counters for uranium prospectors, radar altimeters for accurate aerial surveys, and automatic process controls for industry, notably mines and paper mills.
French: Electronic Associates diversifie ses activités en produisant des instruments électroniques, tels que des compteurs Geiger portatifs pour les prospecteurs d'uranium, des altimètres radars pour des relevés aériens précis et des systèmes de contrôle automatique de procédés industriels, notamment pour l'exploitation minière et les usines de papier.
English: He showed that helping an athlete in need and keeping the sport equal, even if it means that his athlete/team did not win, are the most important outcomes.
French: J'essaie de terminer ce que j'ai commencé, même si c'est difficile ou que cela demande beaucoup de temps et d'efforts.
English: Initiative and judgment are required in making decisions such as noise abatement, runway closures, arrival and departure procedures which impact on the quality of life of certain demographic populations.
French: L'initiative et le jugement sont également nécessaires dans tes prises de décisions telles que La réduction du bruit, Les fermetures de pistes, les procédures d'arrivées et de départs qui influent sur La qualité de vie de certaines populations démographiques.
English: On the eve of the sixteenth anniversary of the Khojaly Genocide — terrible atrocities committed by the Armenian armed forces on 26 February 1992 as a result of which the town of Khojaly was burned to the ground, 613 people, including 106 women, 63 children and 70 elderly men were mercilessly killed, 1,275 persons were taken hostage, the fate of over 150 still remains unknown — I should state that not only the territories of Azerbaijan continue to be occupied, furthermore the ceasefire is repeatedly violated by the Armenian armed forces.
French: À la veille de la commémoration du seizième anniversaire du génocide de Khojaly - au cours duquel les forces armées arméniennes ont perpétré des crimes atroces, réduisant la ville de Khojaly en cendres, tuant sans merci 613 personnes dont 106 femmes, 63 enfants et 70 vieillards et prenant en otage 1 275 personnes dont 150 sont encore portées disparues - je tiens à dire que non seulement les territoires de l'Azerbaïdjan demeurent occupés, mais aussi que le cessez-le-feu est constamment violé par les forces armées arméniennes.
English: Ibid., chap.  II, para.
French: Ibid., chap. II, par. 44.
English: Direct measurements of the rates of dissociation of dipeptidyl-tRNA from the ribosome show that hyperaccurate SmP and SmD ribosomes have unstable A-site binding of peptidyl-tRNA, while P-site binding is extremely stable in relation to the wild type.
French: La détermination directe de la vitesse de dissociation d'un dipeptidyl-ARNt de ribosomes indique que, par rapport aux ribosomes de type sauvage, la liaison du peptidyl-ARN au site A des ribosomes SmP et SmD, très précis, est instable alors que celle au site P est très stable.
English: But the DMICP, as currently implemented, creates problems for the missions.
French: Cependant, le PJSPIP, tel qu'on l'applique présentement, crée des problèmes pour les missions.
English: George Town Official Government Site Related Links EC Delegation Key documents Environmental Profile International Monetary Fund The World Bank UN Development Programme UNICEF WHO Europaid ECHO Trade Relations External Relations Latest update: 17-03-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: George Town Site officiel du Gouvernement Liens en relation Délégation de la CE Documents clés Profil environnemental Fonds Monétaire International La Banque Mondiale Programme des NU pour le développement UNICEF WHO Europaid ECHO Relations commerciales Relations extérieures Actualisé le : 17-03-2008 L'Europe est le plus grand fournisseur d'aide au développement au Monde.
English: Fifth periodic reports of States parties
French: Cinquième rapport périodique des États parties
English: The RCMP organizational structure is evolving as a result of organizational change.
French: La structure organisationnelle de la GRC évolue au gré du changement organisationnel.
English: Notwithstanding anything else contained in this Framework Agreement: 1.
French: Nonobstant tout autre élément contenu dans l'Entente-cadre :
English: Instead, she chooses to relate a series of "stories" of her personal dealings and experiences with her Native neighbours.
French: Elle décide plutôt de relater une série d'« histoires » fondées sur ses échanges personnels et ses expériences avec ses voisins autochtones.
English: (b) enjoining artists from participating in those pressure tactics and requiring them, where applicable, to resume the work for which they were engaged; or (c) requiring an artists’ association or any officer or representative of an association of which any artist subject to an order made under paragraph (b) is a member, to give notice of the order to all artists in the sector who are members of the association.
French: 2) Le Tribunal peut, par ordonnance, après avoir donné à l’association ou aux artistes la possibilité de se faire entendre, déclarer illégaux les moyens de pression et, à la demande du producteur, enjoindre à l’association d’artistes d’y renoncer et aux artistes de reprendre le travail, interdire à ceux-ci de s’y associer et sommer leur association, ainsi que les dirigeants ou représentants de celle-ci, de porter immédiatement à la connaissance de ses membres la teneur de l’ordonnance.
English: Indian Registry System The Gender of the Child placed in the care of the agency.
French: Statut du bénéficiaire Numéro
English: Through our E.S.C.A.L.E.A Charter, we are committed in offering you a service of optimal quality and to make it easy not only to place a reservation, but also to make plans for your visit.
French: Aussi, opter pour un appartement est un choix économique. En effet, nous vous proposons des tarifs jusqu’à 50% inférieurs à ceux des hôtels.
English: Urges States to strengthen and enhance cooperation among existing and developing regional fisheries management organizations and arrangements in which they participate, including increased communication and further coordination of measures, such as through the holding of joint consultations, and to strengthen integration, coordination and cooperation by such regional fisheries management organizations and arrangements with other relevant fisheries organizations, regional seas arrangements and other relevant international organizations;
French: Prie instamment les États de renforcer et de resserrer la coopération entre les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches existants auxquels ils participent ou ceux qui sont en cours de création, y compris de développer la communication et de mieux coordonner les mesures prises, notamment par la tenue de consultations conjointes, et de renforcer l'intégration, la coordination et la coopération de ces organisations et arrangements régionaux avec d'autres organisations s'occupant des pêches, arrangements régionaux relatifs aux océans et autres organisations internationales compétentes;
English: The course of the conflict has caused us all to question whether Canada’s involvement has been right or effective, and whether it will succeed.
French: Le déroulement du conflit nous a tous amenés à nous demander si la participation du Canada était justifiée, si elle était efficace et si elle allait porter fruit.
English: Singapore The World Health Organization has confirmed a SARS coronavirus infection in a new case in Singapore.
French: Singapour L'Organisation mondiale de la Santé a confirmé un nouveau cas d'infection du coronavius SRAS à Singapour.
English: This is a welcome initiative, given the frequency of land disputes which, in recent months, have claimed several lives and destroyed properties.
French: Il s'agit là d'une initiative encourageante, considérant la fréquence des différends fonciers qui, ces derniers mois, ont fait plusieurs victimes et entraîné la destruction de biens.
English: Total cases by category are not sufficient to determine all financial implications by simply forecasting the number of applications received by type of infraction and the manner in which they are resolved.
French: Bien que les indicateurs dans les tableaux 1 et 2 soient des chiffres réels, ils ne sont pas suffisants pour déterminer toutes les répercussions financières simplement en prévoyant le nombre de demandes reçues pour chaque type d'infraction et la façon dont elles sont traitées.
English: 6.3 Accordingly, on 17 August 1998, the Committee declared the communication admissible.
French: 6.3 En conséquence, le 17 août 1998, le Comité a déclaré la communication recevable.
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to submit a shorter proposed programme budget for the biennium 2004-2005 that fully justifies the resource requirements and better reflects the priorities of the medium-term plan for the period 2002-2005, the United Nations Millennium Declaration2 and the outcomes of the major international conferences, taking into account the full scope of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, while emphasizing that reform should not be seen as a budget-cutting exercise;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait exprimé l'intention de présenter pour l'exercice 2004-2005 un projet de budget-programme plus bref contenant toutes les justifications voulues concernant les ressources requises et reflétant mieux les priorités du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, la Déclaration du Millénaire2 et les textes issus des grandes conférences internationales, en tenant pleinement compte du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, tout en soulignant que la réforme ne doit pas être considérée comme une opération visant à réduire le budget ;
English: It follows that that provision does not exclude the possibility that a lessor, on the date of expiry, may transfer to a third party the holding, together with all or part of the reference quantities attached thereto, in particular by way of sale or lease.
French: Il s'ensuit que cette disposition n'exclut pas la possibilité pour le bailleur, à la date susdite, de transférer l'exploitation à un tiers avec tout ou partie des quantités de référence qui y sont attachées, notamment par voie de vente ou de location.
English: Disagreement was expressed with the Special Rapporteur's suggestion that the Commission not consider the case of a State exercising diplomatic protection of a national of another State as a result of the delegation of such a right.
French: Un désaccord a été exprimé s'agissant de la proposition faite à la Commission par le Rapporteur spécial de ne pas examiner le cas de l'exercice par un État de la protection diplomatique en faveur d'un national d'un autre État qui lui avait délégué ce droit.
English: With regard to 3(c), the UNECE legal instruments are not always borne in mind when discussing trade and transport facilitation issues.
French: S'agissant de l'alinéa c, on n'a pas toujours présents à l'esprit les instruments juridiques de la CEE lorsqu'on aborde des questions relatives à la facilitation du commerce et des transports.
English: The flow-through mining tax credit provides a 15% non-refundable tax credit to individual investors.
French: Non remboursable, ce crédit d'impôt pour exploration minière de 15 % s'adresse aux investisseurs qui sont des particuliers.
English: The model is based on a three-parameter Chapman–Richards function fitted to data from 164 permanent sample plots using the parameter prediction method.
French: Le modèle utilise une fonction Chapman–Richards de paramètre d'arbre ajustée à des données de 164 parcelles-échantillons permanentes, utilisant la méthode de prédiction paramétrique.
English: Man-made sources include combustion and evaporation processes associated with transportation, the industrial sector, applications of surface coatings (e.g. paints), general solvent use and other miscellaneous sources.
French: Les sources anthropiques comprennent les processus de combustion et d'évaporation reliés au transport, le secteur industriel, les applications de revêtements de surface (par exemple, les peintures), l'utilisation générale de solvants et d'autres sources diverses.
English: It is in those circumstances that the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Divisional Court), decided to stay proceedings and to refer to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: The goal is to have a more democratic, transparent and effective Security Council.
French: L'objectif est d'avoir un Conseil plus démocratique, plus transparent et plus efficace.
English: Full and effective implementation would require the coordinated mobilization of all stakeholders and resources at the national, regional and global levels.
French: Une application intégrale et effective exigerait la mobilisation coordonnée de toutes les parties intéressées et de toutes les ressources, aux niveaux national, régional et mondial.
English: Funds will also be used for the development and testing of ice and weather information products.)
French: Les fonds serviront également à élaborer des produits d’information sur la glace et le climat et à les soumettre à l’essai.)
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, rapporteurs, where its security and defence policy is concerned, Europe is definitely at a crossroads: either we allow ourselves to be forced, mainly by a few hardliners in the current US Government, into a course of action that would above all further deepen the crisis in the Middle East, or Europe has the courage and strength to break this vicious circle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Messieurs les Rapporteurs, en matière de politique de sécurité et de défense, l'Europe se trouve assurément à la croisée des chemins : soit nous nous laissons imposer - principalement par les faucons de l'actuel gouvernement américain - une ligne de conduite qui mènerait, surtout au Proche-Orient, à une crise encore plus dangereuse, soit l'Europe a le courage et la force de briser ce cercle vicieux.