ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, too, Finance is working actively and creatively to serve Canadians, because – as a major trading nation – we gain directly from efforts to achieve a more secure and prosperous global economy for the benefit of all nations.
French: Ici encore, le ministère des Finances travaille activement et de façon innovatrice au service des Canadiens puisque, comme notre pays mise beaucoup sur les échanges commerciaux, nous profitons directement des efforts visant à rehausser la sûreté et la prospérité de l'économie mondiale au profit de toutes les nations.
English: The Criteria were defined in year one of the strategy.
French: Les critères ont été définis au cours de la première année de la Stratégie.
English: • Promotion of equality and equity between the sexes in all areas of national life;
French: • La promotion de l'égalité et de l'équité entre les sexes dans tous les secteurs de la vie nationale;
English: The study will then attempt to draw broad conclusions about the comparability, strengths, weaknesses, and effectiveness of these various elements of the AIT when compared to those in the NAFTA and WTO agreements.
French: Par la suite, l'étude essaie de tirer des conclusions générales sur la comparabilité, les forces et faiblesses, et l'efficacité des divers éléments de l'ACI par rapport à ceux de l'ALENA et de l'Accord sur l'OMC.
English: These proposals define either full ownership separation, or an independent system operator, while Member States also agreed with the third option, which enables an independent operator of the transmission network to be established.
French: Ces propositions favorisent soit une séparation intégrale de la propriété, soit un gestionnaire indépendant du réseau, alors que les États membres ont également approuvé la troisième option, qui autorise la création d'un gestionnaire indépendant du réseau de transport.
English: Taxa such as the Pygmy Shorthorned Lizard (Phrynosoma douglassii – now extirpated), Night Snake (Hypsiglena torquata), Gray Flycatcher (Empidonax wrightii), Sage Thrasher (Oreoscoptes montanus), Pallid Bat (Antrozous pallidus), Showy phlox (Phlox speciosa), and Lyall’s mariposa lily (Calochortus lyallii) all inhabit these ecosystems, and occur nowhere else in Canada.
French: Des taxons tels que l’iguane pygmée à cornes courtes (Phrynosoma douglasii—disparu du pays), la couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata), le Moucherolle gris (Empidonax wrightii), le Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus), la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus), le phlox de l’Ouest (Phlox speciosa) et le calochorte de Lyall (Calochortus lyallii) habitent tous dans ces écosystèmes et ne sont présents nulle part ailleurs au Canada.
English: The civilian population continues to be a prime target of violent conflicts.
French: L’expérience des crises récentes en Afghanistan, au Moyen-Orient et en Iraq montre que les principes évoqués ci-dessus constituent des conditions indispensables pour assurer une fourniture efficace de l’aide, maintenir un accès aux populations démunies et préserver les vies et la sécurité du personnel humanitaire.
English: • Lower taxes for working Canadians, starting with reducing the GST by one percent;
French: • diminuer le fardeau fiscal des travailleurs canadiens, en commençant par la TPS que nous réduirons d'un point de pourcentage;
English: North-South dialogue must therefore be strengthened in order to bridge that gap and attempt to improve trade relations in order to achieve the goals of Agenda 21 and prepare the world for the challenges it must face.
French: Il faut donc renforcer le dialogue Nord-Sud, afin de réduire ledit fossé et de tenter d'améliorer les relations commerciales en vue de réaliser les objectifs d'Action 21 et de préparer ainsi le monde aux défis qu'il doit relever.
English: At its fourth session (May 1997), the Committee on Environmental Policy established the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance Reviews for a period of two years to: (a) provide guidance to the UNECE secretariat and the Committee on all substantive and organizational matters arising in the implementation of the EPR programme; and (b) assist the secretariat in coordinating the programme with processes under way in other international institutions, particularly in OECD.
French: À sa quatrième session (mai 1997), le Comité des politiques de l'environnement a créé un Groupe spécial d'experts des études de performance environnementale pour une période de deux ans, en vue: a) de donner des orientations au secrétariat de la CEE et au Comité concernant toutes les questions de fond et d'organisation liées à la mise en œuvre du programme d'EPE, et b) d'aider le secrétariat à coordonner ce programme avec les activités entreprises sous l'égide d'autres institutions internationales, notamment de l'OCDE.
English: 20 By contrast, Article 34(2) of Regulation No 44/2001 does not necessarily require the document which instituted the proceedings to be duly served, but does require that the rights of defence are effectively respected.
French: 20 En revanche, l’article 34, point 2, du règlement n° 44/2001 requiert non pas nécessairement la régularité de la signification ou de la notification de l’acte introductif d’instance, mais le respect effectif des droits de la défense.
English: • A commission may hold hearings at the times and places that it considers appropriate to conduct its business.
French: • La commission peut siéger aux dates et aux endroits qu'elle juge indiqués pour exercer ses fonctions.
English: More recently, UNICEF fostered the creation of the Bolivian Alliance for Children and Adolescents, which mobilized thousands of children and youth through participatory workshops on child rights.
French: Tout récemment, l'UNICEF a favorisé la création de l'Alliance bolivienne pour les enfants et les adolescents, qui a mobilisé des milliers d'enfants et de jeunes dans le cadre d'ateliers participatifs sur les droits de l'enfant.
English: * Responsibilities and authorities for this program were transferred from DFO to Transport Canada.
French: * Les responsabilités et les autorisations relatives à ce programme ont été transférées, passant du MPO à Transports Canada.
English: It was suggested that the 1996 Protocol to the IMO Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims might provide a model in that respect.
French: Le Protocole de 1996 à la Convention de l'OMI sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes devrait, a-t-on dit, pouvoir servir de modèle à cet égard.
English: 1261 Road motor vehicles $64064.00 2005-01-14 INTEGRATED PLANNING SERVICE LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 64064.00 $ 2005-01-14 INTEGRATED PLANNING SERVICE LTD.
English: Just a few unfortunate experiences with decisions based on uninformative indicators chosen because of theoretical attractiveness, convenience or popularity, instead of quantified information content and tested reliability, will create the demand for performance criteria for indicators and rigorous screening of alternatives.
French: Quelques expériences malheureuses seulement, avec des décisions fondées sur des indicateurs peu informatifs choisis pour des raisons d’attrait théorique, de commodité ou de popularité plutôt que pour le contenu quantifié d’information et la faisabilité éprouvée, entraînera une demande de critères de rendement des indicateurs et de sélection rigoureuse d’autres possibilités.
English: The Department has a regional office in each of the three regions that manages the delivery of health services at a regional level.
French: Une petite communauté de francophones (de quatre à six pour cent de la population) vit sur l’île de Baffin, principalement dans la capitale Iqaluit.
English: for intellectual property matters at the last Ministerial meeting held in Trinidad and Tobago in July 1997.
French: Cette étude faisait suite à une demande formulée par les responsables des questions de propriété intellectuelle à la dernière réunion ministérielle qui sest tenue à Trinité-et-Tobago en juillet 1997.
English: • # 11) Fertility/number of children
French: • No 11) Fertilité/nombre d’enfants
English: Social, Health and Family Affairs Committee; Hearing on the social dimension of Europe.
French: Bureau de l’Assemblée. 16 mars 2007, Paris :
English: That's why we have kept available the first version with albedo of this map.
French: C'est pourquoi nous avons conservé l'utilisation possible aussi de cette première version”.
English: ICS is a small to medium size Canadian corporation that does not normally have access to Labour and Material and Performance Bonding markets for a project of this size.
French: ICS est une société canadienne de petite à moyenne taille qui n'a pas normalement accès aux marchés du cautionnement pour salaires et matériaux et exécution pour un projet de cette envergure.
English: In addition, ongoing funding is provided to support a community health management structure including training.
French: De plus, on accorde une aide financière ponctuelle pour appuyer une structure d’administration des services de santé communautaire incluant la formation.
English: Many tornadoes in Northern Ontario are not reported because there are fewer people in the region.
French: De nombreuses tornades qui frappent le Nord de l'Ontario ne sont pas signalées parce que cette région est moins habitée.
English: The Commission has proposed a horizontal directive for several different reasons.
French: La Commission a proposé une directive horizontale pour plusieurs raisons.
English: There are several reasons why levonorgestrel 0.75 mg is not a logical choice for ongoing contraception: - any method of ongoing contraception is more effective than repeated use of an EC; - long-term overuse can cause prolonged menstrual bleeding; - the possible side-effects of nausea and vomiting associated with the use of levonorgestrel 0.75 mg would deter its routine use.
French: Il existe plusieurs raisons pour lesquelles le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg ne constitue pas un choix logique de méthode de contraception régulière : - toute autre méthode de contraception continue est plus efficace que l'utilisation répétitive d'un contraceptif d'urgence; - une surutilisation à long terme peut entraîner des menstruations prolongées; - les effets secondaires possibles liés à l'utilisation du lévonorgestrel en dose de 0,75 mg, soit la nausée et les vomissements, décourageraient l'utilisation régulière du médicament.
English: This system is known as the Therapeutic Advertising Pre-Vetting System (TAPS).
French: Ce système est connu sous le nom de Therapeutic Advertising Pre-Vetting System (TAPS, système de pré-examen de la publicité thérapeutique).
English: The World Conference on Disaster Reduction would provide an opportunity to address the question of risk reduction with a view to promoting development activities in the framework of capacity-building.
French: La Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles devait donner l'occasion d'examiner la question de cette prévention afin de promouvoir les activités de développement dans le cadre de l'édification de capacités.
English: The funding department's parliamentary appropriation is charged for the amount advanced to the spending department's suspense account.
French: Les crédits parlementaires du ministère créancier sont amputés du montant avancé au compte d'attente d'AMG.
English: The Turkish Cypriot people, on the other hand, continues to adopt a conciliatory approach, and proved, beyond any doubt, their willingness and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus by voting overwhelmingly for your settlement plan on 24 April 2004.
French: En revanche, la partie turque continue de se montrer conciliante et a prouvé sans l'ombre d'un doute qu'elle était sincèrement disposée à accepter un règlement juste et équitable à Chypre en se prononçant très largement en faveur de votre plan de règlement le 24 avril 2004.
English: Consultations in the African regions highlighted the issue and assisted countries in planning for a national response.
French: Dans les régions d'Afrique, les consultations ont mis le problème en évidence et elles ont aidé les pays à planifier une réponse au niveau national.
English: Donors should take this into account when making decisions to fund projects and development agencies must consider this when designing projects.
French: Il importe que les donateurs aient à l'esprit ces réalités lorsqu'ils prennent leurs décisions de financer des projets et que les organismes de développement en tiennent compte aussi lors de la conception des projets.
English: 60% of the flats were privatised and all of the housing stock in the area has now been renovated.
French: Soixante pour cent des appartements ont été privatisés et tout le parc immobilier du quartier est désormais rénové.
English: [39] The complainant has failed to demonstrate a clear linkage between the
French: [38] Dans la LEFP, rien n’indique qu’il est obligatoire d’envoyer des
English: Conclusion It appears that men who have spouses with an income high enough to warrant the filing of a tax return are less likely to opt for early retirement than other men.
French: Non seulement les hommes mariés âgés de 55 à 64 ans et dont la conjointe a produit une déclaration de revenu ont un revenu supérieur à la moyenne, mais leurs prestations de pension constituent une plus faible part de leur revenu total.
English: The African Group emphasizes the importance of consolidating the existing nuclear-weapon-free zones and the establishment of new nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Le Groupe africain insiste sur l'importance de consolider les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et d'en établir de nouvelles sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.
English: Incident reporting and investigative and complaint procedures are being put in place to ensure a system of accountability.
French: Un système de notification des incidents et des procédures d'enquête et de dépôt de plaintes sont en train d'être mis en place pour assurer que les coupables rendent des comptes.
English: Agrégée of the Law Faculties (1970, ranked second).
French: Agrégée des facultés de droit (1970; 2e au classement).
English: Since in some cases the composition of the jury and the venue of a trial are decisive factors, common law gives courts the right to order a change of venue in order to ensure that the accused receives a fair trial and an impartial jury.
French: La composition du jury et le lieu du procès étant déterminants dans certaines affaires, la common law donne le droit aux juridictions d'ordonner un changement de lieu, pour garantir, si nécessaire, à l'accusé un procès juste et un jury impartial.
English: When we prepared the proposal for a regulation and analysed this situation, we in the Commission were, of course, fully aware of the social and regional impact of the closure of coal mines in certain regions of the EU.
French: Quand nous avons préparé la proposition de règlement et analysé cette situation, nous, à la Commission, étions évidemment pleinement conscients de l'impact social et régional de la fermeture des mines de charbon dans certaines régions de l'UE.
English: You can easily choose to spend your holiday in Foiano della Chiana finding the hotel in Foiano della Chiana that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Foiano della Chiana trouver l'hôtel à Foiano della Chiana qui répondent à vos besoins.
English: • the application of the area of selection policy; and
French: • l'application de la politique sur la zone de sélection;
English: UNEP/POPS/POPRC.2/17, annex I.
French: UNEP/POPS/POPRC.2/17, Annexe I.
English: Success Stories New Energy Corporation Inc. Calgary, Alberta Attaining sustainable hydropower, step by step Wednesday 8 November 2006 | Calgary, Alberta Hydro-turbine pilot tested at Bonnybrook Wastewater Plant in Calgary, showing the turbine and ducting structure.
French: Histoires de réussite New Energy Corporation Inc. Calgary, Alberta Vers l'énergie hydroélectrique durable, pas à pas Le mercredi 8 novembre 2006 | Calgary, Alberta Turbine hydroélectrique pilote (avec structure des conduits) mise à l'essai à l'usine de traitement des eaux usées Bonnybrook de la ville de Calgary.
English: Struggle for the worker's rights.
French: Lutte pour les droits des travailleurs
English: She is Métis from Flin Flon, Manitoba.
French: C’est une métisse originaire de Flin Flon au Manitoba.
English: • 52001DC0672 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration
French: • 52001DC0672 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant une politique commune en matière d'immigration clandestine
English: This is particularly true of the private sector.
French: On constate ce phénomène surtout dans le secteur privé.
English: The Delegation of Australia said that it considered the opposition process important for the certainty of rights.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’elle considérait la procédure d’opposition importante pour la certitude des droits.
English: RPP 2006-2007 The Canadian Space Agency Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Agence spatiale canadienne Précédent Table des matières Suivant
English: The corporation's T2 Corporation Income Tax Return filing due date would be July 6.
French: La date d'échéance de production de la déclaration de revenus des sociétés T2 de la société est alors le 6 juillet.
English: This would be in addition to annual berthage costs.
French: Cela s'ajouterait aux droits d'accostage annuels.
English: Official development assistance constitutes an important source of financial resources for developing countries, in particular for low-income developing countries.
French: L'aide publique au développement contribue largement à l'apport de ressources financières dans les pays en développement, en particulier ceux qui ont de faibles revenus.
English: The majority of statements of qualiﬁcations were adequate 18.
French: La majorité des énoncés de qualités étaient appropriés 18.
English: Furthermore, it suggests that much of the annual carbon fixation occurs during the mild winters characteristic of the region.
French: L'étude suggère de plus qu'une bonne part de la fixation annuelle de carbone a lieu au cours des hivers doux qui sont caractéristiques de la région.
English: (DE) The reunification of Europe is an historic opportunity, and Czechs and Germans in particular have the prospect of a rich cultural heritage.
French: (DE) La réunification de l'Europe est une chance historique, et Tchèques et Allemands, notamment, peuvent se prévaloir d'un riche patrimoine culturel.
English: Cupertino, Calif. --March 20, 1998-- Symantec Corporation (NASDAQ: SYMC), the worldwide leader in utilities and anti-virus software, today announced that Norton AntiVirus (NAV) 4.0 for Windows NT Servers was awarded Internet Computing's 1998 "Net Best" award in an anti-virus comparison feature in the March issue.
French: -20 mars 1998 -- La compagnie Symantec (NASDAQ: SYMC), le leader dans la catégorie des utilitaires y inclus ceux de protection contre les virus, a annoncé aujourd'hui que Norton AntiVirus (NAV) 4.0 pour les serveurs Windows NT avait remporté le prix "Net Best" d’Internet Computing pour 1998. Ceci a été annoncé dans un article comparant différents outils de protection contre les virus , publié en mars.
English: The third part foresees the revision of some legislation in order to facilitate the prosecution of aggressors and the fourth part focus on the protection of victims of violence.
French: Le troisième volet prévoit que certains textes législatifs seront revus pour faciliter les poursuites à l'encontre des agresseurs et le quatrième volet insiste sur la protection des victimes d'actes de violence.
English: (For more information on Measures of Last Resort see section 5.7.)
French: (On trouvera au paragraphe 5.7 des renseignements complémentaires sur les mesures de dernier recours.)
English: The main time period for apple imports from Southern Hemisphere countries is April through August, with June having the largest number of imports.
French: Les importations de pommes des pays de l’hémisphère sud battent leur plein entre avril et août (elles culminent en juin).
English: Alternatives No alternative to regulatory action is available to achieve the intent of these proposed changes to the Canadian Aviation Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe aucune solution autre que réglementaire pour parvenir au but visé par les modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien.
English: Just as we wouldn't mock someone for having a physical illness like cancer or heart disease, it is cruel to make fun of someone with a mental illness.
French: On n’oserait jamais se moquer d’une personne souffrant d’une maladie physique comme le cancer ou une maladie du cœur, alors il est tout aussi important de ne pas se moquer d’une personne aux prises d’une maladie mentale.
English: In some cases, amendments were proposed, while in others the Government was requested to clarify the nature of the disease and to remove references to leprosy as an incurable disease.
French: Dans certains cas, des amendements sont proposés, et dans d'autres, le Gouvernement est prié de fournir des éclaircissements sur la nature de la maladie et de supprimer les références à la lèpre comme maladie incurable.
English: CIPA President Ralph Peterson replied, "Through this MOU, CIPA has become a partner in all of the education and examination requirements to qualify candidates for a trustee license.
French: « Grâce au protocole d'entente, l'ACPI a désormais voix au chapitre en ce qui concerne l'élaboration de tous les critères de formation et d'examen à respecter pour délivrer aux candidats la licence de syndic, a dit Ralph Peterson, président de l'ACPI.
English: To facilitate the efforts of the peoples of developing countries and countries in transition to achieve sustainable economic and social development in accordance with their needs and environment, by co-operating with them in development activities; and to provide humanitarian assistance thereby contributing to Canada's political and economic interest abroad in promoting social justice, international stability and long-term economic relationships, for the benefit of the global community.
French: Faciliter les efforts des pays en développement et des pays en transition visant à réaliser un développement social et économique durable, en tenant compte de leurs besoins et des conditions de leur milieu, en collaborant avec eux aux initiatives de développement. Fournir une aide humanitaire, et appuyer ainsi les intérêts politiques et économiques du Canada à l'étranger, par la promotion de la justice sociale, de la stabilité internationale et des relations économiques à long terme, au profit de la communauté internationale.
English: Notice of determination of common questions 334.33 If common questions of law or fact are determined in favour of the class or a subclass, the representative plaintiff or applicant for the class or subclass shall give notice of that determination to the class or subclass members in accordance with the directions of a judge in respect of the content of and means of giving the notice.
French: Demande de contribution 334.33 Si les points de droit ou de fait communs sont tranchés en faveur du groupe ou du sous-groupe, le représentant demandeur du groupe ou du sous-groupe en donne avis aux membres concernés conformément aux directives d'un juge quant au contenu de l'avis et à son mode de communication.
English: Communication Component Communication elements of an EA network could allow managers, practitioners and others interested in EA to communicate directly with one another in two ways: 0
French: ACCÈS AUX