ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is up to Parliament to propose an estimate.
French: Il s'agit là pour le Parlement de proposer un état prévisionnel.
English: The minimum vieillesse amounted to € 587.74 per month as of 1 January 2004 for a single elderly person.
French: Au 1er janvier 2004, ce minimum vieillesse s’élevait à 587,74 € par mois pour une personne âgée seule.
English: The representative of the United States of America welcomed the openness of the secretariat in the programme budget process.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a salué la transparence dont le secrétariat avait fait preuve dans l'établissement du projet de budget-programme.
English: 4.9 As to handcuffing upon removal from the centre, the State party observes from DIMA's response to HREOC's inquiry that the hunger strikers were detained and removed from the recreation room peacefully and without force or incident.
French: Cette délégation, dont plusieurs se font l'écho, demande un réexamen des dispositions prises par le Comité pour participer à l'examen du budget dans le cadre des discussions portant sur son fonctionnement, comme le prévoient les propositions « HCR 2004 ».
English: In 1997, in addition to his work at UNICEF, Mr. Lewis was appointed by the Organization of African Unity to a Panel of Eminent Personalities to Investigate the Genocide in Rwanda.
French: De plus, en 1997, l’Organisation de l’Union africaine l’a invité à prendre part aux travaux du Groupe international de personnalités éminentes chargé d’enquêter sur le génocide rwandais.
English: Population trends are difficult to predict, since data have only been collected twice, once in 1986 and again in 1993, from a select number of sites.
French: Les tendances de la population sont difficiles Ã prÃ©voir, puisque des donnÃ©es nâ€™ont Ã©tÃ© recueillies que deux fois, lâ€™une en 1986 et de nouveau en 1993, dans un nombre choisi de sites.
English: Fourth, we will introduce clear and transparent procedures for all interested parties in the setting or modification of MRLs.
French: Quatrièmement, nous introduirons des procédures claires et transparentes pour toutes les parties intéressées pour l’établissement ou la modification des LMR.
English: Health, including public, environmental and occupational health
French: Santé, y compris santé publique, environnementale et professionnelle
English: In Project 1474, exemptions to section 3 were used without any revisions to the list of Schedule A diseases. Project 1539 achieves the original intent of Project 1474 by revising the list of Schedule A diseases and by permitting preventative claims for diseases remaining in Schedule A. The following relationships can be drawn between Project 1474's CG I comments and Project 1539.
French: Dans le projet 1474, des exemptions aux dispositions de l'article 3 ont été utilisées sans modifications à la liste des maladies de l'annexe A. Le projet 1539 réalise l'intention originale du projet 1474 en révisant la liste des maladies énoncées à l'annexe A et en permettant les allégations de prévention relativement aux maladies qui demeurent sur la liste de l'annexe A. Les relations suivantes peuvent être établies entre les observations sur le projet 1474 reçues à la suite de sa publication préalable dans la GC I et le projet 1539.
English: Starting with Starr in 1934, his recording career stretched over more than 40 years, with a large number of hits including "Valse Denise," "Breakdown de Beauceville," "Reel de Tommy" and "Reel de Sainte-Anne."
French: Amorcée chez Starr en 1934, sa carrière d'artiste exécutant s'étendra sur plus de 40 ans, avec bon nombre de succès, dont « Valse Denise » , « Breakdown de Beauceville » , « Reel de Tommy » et « Reel de Sainte-Anne ».
English: The results were compared in terms of onset flow conditions and internal air–water flow parameters such as local air concentration, mean air bubble chord length distribution, and air bubble frequency in the skimming flow regime.
French: Les résultats ont été comparés en termes de conditions d'écoulement au début et de paramètres d'écoulement air-eau internes, tels que la concentration en air locale, la distribution moyenne de longueur de corde pour les bulles d'air ainsi que la fréquence des bulles d'air en régime d'écoulement extrêmement turbulent.
English: Policy and programme implemented by the Government to ensure food self-sufficiency
French: Politique et programme mis en œuvre par le Gouvernement pour assurer l'autosuffisance alimentaire
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to convene a commemorative high-level plenary meeting on 11 and 12 December 2007 to evaluate progress made in the implementation of the Declaration and the Plan of Action contained in the final document of the special session on children, entitled “A world fit for children” (resolution S-27/2, annex); and requested the Secretary-General to submit a comprehensive analytical report on progress achieved and challenges remaining in implementing the commitments set out in the Declaration and the Plan of Action at least six weeks prior to its consideration by the General Assembly at its sixty-second session (resolution 61/272).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé de convoquer les 11 et 12 décembre 2007 un débat commémoratif plénier de haut niveau afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2, annexe); et prié le Secrétaire général de soumettre, six semaines au moins avant la date à laquelle elle examinera à sa soixante-deuxième session, un rapport global analytique sur les progrès réalisés et les problèmes qui subsistaient dans la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration et le Plan d'action (résolution 61/272).
English: in Section 13.1, the first paragraph shall be replaced by the following: ‘13.1.
French: au point 13.1, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «13.1.
English: The FCM Board of Directors, formally designated as the decision-making body for the funds, is advised by a 15-member council with five federal appointees.
French: Le Comité de direction de la FCM, officiellement désigné comme l´organe décisionnel des fonds, est appuyé par un conseil de 15 membres comprenant cinq membres désignés par le gouvernement fédéral.
English: Antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I) represented a consistently increasing proportion of the total DDDs dispensed from 10% in 2000 compared to 12% in 2004.
French: Les antimicrobiens de très haute importance en médecine humaine (catégorie I) représentaient une proportion sans cesse croissante des DTQ totales, passant de 10 % en 2000 à 12 % en 2004.
English: Could you tell us what the rest of the timetable is?
French: Pouvez-vous nous indiquer, suite à cette décision, quelle est la suite du calendrier?
English: A more recent and eagerly awaited text, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, came into force with effect from 3 May 2008.
French: Plus récente et très attendue, la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées vient d’entrer en vigueur le 3 mai 2008.
English: However, your room also features free Wi-Fi, air conditioning, and an LCD TV with Satellite channels.
French: Les chambres disposent également d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit, de la climatisation et d'une télévision LCD avec accès aux chaînes satellite.
English: Expected Result Performance Indicators Enhanced commercialization effectiveness by providing an incubation function that houses a cross section of commercialization agents specializing in the areas of medical and related sciences within the same building Occupancy of B-1 and B-2 buildings by a mix of venture capitalists, banks, start-ups and university commercialization specialists Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Améliorer l'efficacité de la commercialisation en assurant une fonction d'incubation permettant de regrouper, au sein d'un même immeuble, un groupe représentatif d'agents de commercialisation se spécialisant dans les sciences médicales et connexes Les immeubles B-1 et B-2 abritent un éventail d'investisseurs en capital de risque, de banques, d'entreprises en démarrage et de spécialistes en commercialisation d'universités Sous-sous-programme :
English: The applicant is authorized to construct the overhead bridge as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire un passage supérieur, comme il est indiqué sur le plan.
English: On this note, I wonder why they put the interesting part at the end of this already short demonstration. Oh well.
French: D'ailleurs, je me demande pourquoi ils ont placé la section qui nous intéresse à la fin de la présentation déjà écourtée.
English: No. 13, Engine OBD, 62 per cent
French: Il s'agit des symboles suivants:
English: This objective is mentioned 25 times out of 93 replies, i.e. 27%.
French: Les organisations citent, en premier lieu, comme objectif prioritaire, l'élaboration d'une constitution européenne, cet objectif ayant été mentionné à 25 reprise sur 93 réponses, soit 27%.
English: It would imply that our societies are willing to tolerate that thousands of people become homeless every year.
French: Elle tendrait également à faire accroire que nos sociétés sont prêtes à tolérer que des milliers de personnes perdent chaque année leur toit et deviennent des sans-abri.
English: Baranguay residents thus develop a keen sense of their priorities and are better able to articulate their needs to city planning officers.
French: Ainsi, les habitants des barangays apprennent à définir leurs priorités, ce qui les aide à faire connaître leurs besoins aux urbanistes.
English: The Committee welcomed the information provided by delegations on the current status of the five United Nations treaties on outer space in their respective States and on the further action that those States intended to take in order to accede to or ratify those treaties.
French: Le Comité s'est félicité des informations que des délégations avaient communiquées concernant l'état actuel des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace dans leurs États respectifs et sur les mesures supplémentaires que ces États avaient l'intention de prendre afin d'adhérer à ces traités ou de les ratifier.
English: Interprovincial and International Competition There are inequalities in the wages received by medical laboratory technologists from province to province or even in some provinces, from one district to another, or between institutions.
French: Concurrence internationale et entre les provinces La rémunération des technologues de laboratoire médical est inégale d'une province à l'autre, et même dans certaines provinces, d'un district à l'autre, ou entre les établissements.
English: It has therefore been sixty years since the basic principles of the system were adopted to facilitate cross border traffic and claims compensation.
French: Il y a donc soixante ans que les principes fondateurs du système ont été adoptés dans le but de faciliter la circulation transfrontière et l'indemnisation des sinistres.
English: The recipients represent Canadian teaching excellence in a wide range of subjects at all grade levels, from preschool through secondary school.
French: Les lauréats personnifient l’excellence dans l’enseignement au Canada dans une vaste gamme de matières à différents niveaux, de l’éducation préscolaire à l’enseignement secondaire.
English: ILO briefing on the informal economy
French: Réunion d'information de l'OIT sur l'économie informelle
English: As has been recounted above, trade and finance did not always, or even often, work hand-in-hand to create a seamless globalized market, but rather, disjuncture in one repeatedly created intolerable pressures in the other.
French: Cette discussion soulève des questions intéressantes sur le besoin constaté de cycles répétés de négociations sur la libéralisation des échanges.
English: Implement the declaration of the Tripoli Ministerial Conference on Migration and Development Objectives
French: Mettre en œuvre la déclaration de la conférence Ministérielle de Tripoli sur les migrations et le développement.
English: At the same time, as outlined in part I, chapter II, of the present report, donor countries, as a group, have not managed to achieve or even move towards the long-standing 0.7 per cent global target for ODA, despite unprecedented budget surpluses and economic growth in several industrialized countries.
French: Parallèlement, comme indiqué au chapitre II de la première partie du présent rapport, les pays donateurs en tant que groupe n'ont pas réussi, voire essayé, d'atteindre le chiffre de 0,7 % du PNB qui a été fixé de longue date pour l'aide publique au développement (ADP) en dépit de recettes fiscales en augmentation et d'une croissance économique sans précédent dans plusieurs pays industrialisés.
English: Since October, I've been to Alberta, British Columbia, Quebec, Ontario, Nova Scotia, Yukon.
French: Depuis octobre, j'ai été en Alberta, en Colombie-Britannique, au Québec, en Ontario, en Nouvelle-Écosse, au Yukon.
English: See The Economic and Fiscal Update, November 2006, for details.
French: Pour obtenir de plus amples détails, consulter La mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: But illegal migrants still continued to flow into Japan, so the Act was amended again to be effective from 18 February 2000.
French: Ces modifications, dont les principales sont énumérées ci-après, sont entrées en vigueur le 18 février 2000 :
English: In developing its budget strategy, the Federal Government is sensitive to the pressures on the different orders of government.
French: Les pressions qui s'exercent sur les différents ordres de gouvernement ne sont pas sans l'inquiéter lorsqu'il développe sa stratégie budgétaire.
English: We must then work together on solutions, simplifying processes as much as possible, while ensuring the accountability of the decision-makers.
French: Il nous faut ensuite travailler ensemble aux solutions, en simplifiant au maximum les processus, tout en s'assurant de l'imputabilité des décideurs.
English: It concluded that the national authorities must disapply provisions of domestic law that conflict with Community law as interpreted by the Court of Justice.
French: L’inspection du travail faisait valoir, à l’appui de sa requête, deux moyens.
English: I’m calling about a survey being conducted for the Government of Canada.
French: Nous effectuons une enquête au nom du gouvernement du Canada.
English:  *The respendable revenue figures are reflected on an accrual basis of accounting.
French:  *Les données reflétant les recettes disponibles sont présentées selon la comptabilité d'exercice.
English: Growth of third- and fourth-stage larvae occurred in fascia and muscle tissue of the host during migration to the body cavity.
French: La croissance des larves de troisième et de quatrième stades se fait dans les fascias et le tissu musculaire des amphibiens au cours de la migration vers la cavité générale.
English: With unity and resolve, durable solutions to all African conflicts could be found.
French: L'unité et la détermination permettront de trouver des solutions durables à tous les conflits en Afrique.
English: An arbitration decision made pursuant to section 8.6 of the Cree/Inuit Offshore Overlap Agreement only binds the parties to the arbitration.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik concerné diffèrent entre le présent accord et l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee, le délai le plus long s’applique.
English: If the judge approved the application, the detainee could be held incommunicado until the maximum detention period was completed.
French: Si la demande était approuvée, le détenu pouvait être isolé jusqu'à la fin de sa période de détention.
English: 5.2.3 Analyses The rating scale and forced-choice responses from the completed questionnaires were coded and entered into an SPSS database.
French: 5.2.3 Analyses Les réponses aux questions avec échelle d’évaluation et aux questions à choix forcé ont été codées et versées dans une base de données SPSS.
English: Then we examined the level of effort at various points during the unemployment spell.
French: Ensuite, nous avons examiné le niveau de l’effort à divers moments de la période de chômage.
English: Pension reform in Latin America has helped deepen capital markets, but with mixed results in terms of increasing national savings.
French: En Amérique latine, la réforme des retraites a contribué à la financiarisation de l’économie, mais avec des résultats mitigés sur le niveau de l’épargne nationale.
English: At the national and regional levels, civil society organizations are increasingly participating in the development process, including through programmes and initiatives for the eradication of poverty.
French: Aux échelons national et régional, les organisations de la société civile sont de plus en plus étroitement mêlées au processus de développement, notamment dans le cadre de programmes et de projets visant à l'élimination de la pauvreté.
English: The National Review Committee requests that henceforth the management committees of the Canada-community agreements take any surpluses and large cash reserves of the organizations into account when analysing a funding application so that they are able to make an informed decision.
French: Le Comité national demande dorénavant que les comités de gestion des ententes Canada-communautés tiennent compte des surplus et encaisses importants des organismes lorsqu'ils analysent une demande de financement afin de pouvoir prendre une décision éclairée.
English: Both genders have the same access to the trade schools and the high school or baccalaureate education opportunities available in the Greenland.
French: Au Groenland, les élèves des deux sexes ont accès au même titre aux écoles professionnelles, aux établissements d'enseignement supérieur et aux filières menant au baccalauréat.
English: The italicized portion of the text in Schedule 1 to the French version of the Regulations is converted from italics to roman type.
French: Les italiques du tableau de l'annexe 1 de la version française du même règlement sont remplacés par du caractère romain.
English: The extended court martial process, from investigation through trial to appeal, is lawyer intensive.
French: Le processus étendu de cour martiale, de l’enquête à l’appel en passant par le procès, demande beaucoup de l’avocat.
English: He could just as well have said a new Treaty of Trianon, since the misery of many small peoples and countries did not start with the Second World War but with the Trianon Peace Treaty that ended the First World War.
French: Il aurait tout aussi bien pu parler d'un nouveau Traité de Trianon, la misère de nombreux peuples et pays n'ayant pas commencé avec la Seconde Guerre mondiale mais avec le Traité de paix de Trianon qui a mis fin à la Première Guerre mondiale.
English: Important within this process would be an assessment by the government of the impact on the natural environment as well as on political and legal environments.
French: Jouerait un role important dans ce ´ ˆ processus une evaluation par le gouvernement de l’impact sur ´ l’environnement naturel, ainsi que sur les environnements politique ` ` ´ et juridique.
English: Platforms for cooperation with the Black Sea countries already exist.
French: Il existe déjà des plateformes de coopération avec les pays de la mer Noire.
English: Lack of priorities in programmes and strategies hinders the efficient use of environmental funds in Ukraine 16 8 Financial planning for implementation of the waste management strategy in Serbia 17-20 8 Impact of economic instruments on the environment: the Estonia experience 21-23 9 Environmental protection not listed as a priority for international financing in Moldova 24 9
French: TROUVER LES MOYENS DE FINANCER LES PRIORITÉS ENVIRONNEMENTALES 16 − 24 9  L'absence de priorité dans les programmes et stratégies entrave l'utilisation efficace des fonds consacrés à l'environnement en Ukraine 16 9
English: It is proposed that a general provision would allow restoration of vitamins and minerals lost in processing, storage and handling if the amount originally present provided at least 5% of the Weighted Recommended Nutrient Intake of the nutrient in a reasonable daily intake of the food or ther reference amount where there is no reasonable daily intake.
French: On propose d'adopter une disposition générale permettant la restitution des vitamines et des minéraux perdus au cours de la transformation, du stockage et de la manutention si la quantité présente à l'origine assurait au moins 5 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré du nutriment à l'intérieur de l'apport quotidien raisonnable de l'aliment ou par quantité de référence lorqu'aucun apport quotidien raisonnable n'est spécifié.
English: That results in the easy circulation of a variety of deceptive perceptions and prejudices, which obstruct the peaceful co-operation of the people.
French: Mais, s’il importe que les chrétiens comprennent mieux les autres religions, il faut aussi que les non chrétiens comprennent mieux le christianisme.
English: It is postulated that flooding rapidly shuts down an acidification mechanism and that this may be symptomatic of early biophysical changes brought about by flooding.
French: Il est postulé que l'immersion interrompt rapidement le mécanisme d'acidification et que ceci peut être symptomatique de changements biophysiques hâtifs causés par l'immersion.
English: Metamorphosis of Cuterebra emasculator was enhanced by subjecting puparia to temperatures of 43 ± 3 °F for 120 days.
French: On peut accélérer la métamorphose de Cuterebra emasculator en soumettant les puparia à des températures de 43 ± 3 °F, durant une période de 120 jours.
English: The effect of these negotiations is to reduce the unit price of a new product if its sales volume exceeds certain limits.
French: La réglementation des profits entraîne une réglementation moins rigoureuse des prix en soi − un sacrifice consenti pour pouvoir négocier des investissements en recherche (Towse, 1996; Jacobzone, 2000).
English: Countries with transitional economies were potential donors, and contributing to their development now would pay off handsomely for UNIDO and Member States in the future.
French: Les pays à économie en transition sont des donateurs potentiels et, en contribuant maintenant à leur développement, l'ONUDI et ses États Membres seront largement récompensés à l'avenir.
English: Sweden favours establishing a series of minimum Union-wide standards while allowing Member States the option of establishing higher internal standards.
French: La Suède considère qu'il s'agirait d'établir une série de normes minimales au niveau de toute l'Union en donnant aux pays membres la possibilité d'établir des niveaux de protection supérieurs en matière de politique environnementale.
English: The only consolation that remains is that 16 million euros will be returned to our country due to the fact that 2007 was the first year in which a budgetary surplus was recorded.
French: La seule consolation qui nous reste est le fait que 16 millions d'euros seront remboursés à notre pays parce que 2007 a été la première année présentant un excédent budgétaire.
English: All persons of more than 63 years of age with a permanent address in Greenland are entitled to a pension from the Home Rule Government in pursuance of GPR No. 10 of 30 October 1998, GPR No. 8 of 29 October 1999, and GPR No. 12 of 12 November 2001 concerning public pension.
French: Toutes les personnes âgées de plus de 63 ans ayant une adresse permanente au Groenland ont droit à une pension conformément au RPG n° 10 du 30 octobre 1998, au RPG n° 8 du 29 octobre 1999 et au RPG n° 12 du 12 novembre 2001 concernant les pensions de l'État.