ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The person listed on the Certificate of Possession has the right to live on the land and a home situated on the land allotment.
French: Paul [1986], 26 Dominion Law Reports (4th) 175 (C.S.C.). Mary Ellen Turpel , « Home/Land » dans (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17.
English: The Committee recalls that the only restrictions on the right of nationals to leave the country are those necessary for the proper conduct of judicial proceedings or for the execution of a sentence, or for the fulfilment of obligations in respect of military service, restrictions which it considered to be in accordance with the conditions of Article G. The Committee therefore concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 18§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité rappelle que les seules limitations au droit de sortie des nationaux sont celles nécessaires au bon déroulement d’une procédure judiciaire ou à l’exécution d’une peine ou encore à l’accomplissement des obligations militaires, limitations qu’il avait jugées correspondre aux conditions de l’article G. Le Comité conclut par conséquent que la situation de la Finlande est conforme à l’article 18§4 de la Charte révisée.
English: This is environmentally unfriendly but also expensive and does not benefit the consumer either.
French: Cet aspect est non seulement néfaste pour l' environnement, mais également très coûteux. Ce n' est d' ailleurs pas non plus dans l' intérêt du consommateur.
English: 5.3 The Committee notes that the complaint was submitted prior to the denunciation of the Optional Protocol by Jamaica, 23 October 1997, and that no obstacles to admissibility arise in this respect.
French: 5.3 Le Comité note que la communication a été soumise avant la date à laquelle la Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, et qu'aucun obstacle ne s'oppose à la recevabilité à cet égard.
English: In addition, the Committee urges the State party to implement the recommendations of the 1999 mission report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2000/73/Add.2), since the majority of these recommendations have not yet been acted upon.
French: En outre, il exhorte l'État partie à donner suite aux recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants au terme de la mission qu'elle a effectuée dans le pays en 1999 (document E/CN.4/2000/73/Add.2), la plupart d'entre elles étant demeurées à ce jour lettre morte.
English: PCH indicated that an internal audit examined this issue in 2004 and changes have since been implemented; however, key informants still expressed some concerns during the course of this evaluation study.
French: PCH a fait savoir qu’une vérification effectuée en 2004 avait permis de soulever la question et d’apporter les changements utiles. Certains répondants restent cependant perplexes.
English: Reiterating its strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. François Fall,
French: Réitérant son ferme soutien au Représentant spécial du Secrétaire général, M. François Fall,
English: The proposed allocations for the other headings of the activity, covered by the programme of support for bodies active in the field of culture, are amounts which comply with the overall multiannual amount for the programme.
French: Aussi, les dotations pour les autres lignes de l'activité, couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la culture, sont proposées pour des montants permettant de respecter l'enveloppe pluriannuelle retenue pour le programme.
English: Trials were carried out in several organizations in West Africa and South Asia.
French: Des essais ont été menés auprès de plusieurs organisations en Afrique de l'Ouest et en Asie du Sud.
English: OP 6, 7 and 8 (d) - Control lists, Assistance, Information
French: Paragraphes 6, 7 et 8 d) - Listes de contrôle, assistance, information
English: Monetary financial institutions (MFIs) other than central banks: are defined by Article 2(1) of Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector.
French: Monnaie électronique ayant un support matériel: comprend les produits de monnaie électronique qui se présentent pour le client sous la forme d’un support électronique portable, généralement une carte à circuits intégrés contenant une puce microprocesseur (par exemple, cartes prépayées).
English: Shall be at least 18 years of age, have passed an examination on completion of a full training course in on-board radio systems and have navigational experience as part of a vessel crew for a period determined by the competent authority, or have completed an appropriate probationary period of at least two months' duration aboard inland navigation vessels.
French: Être âgé de 18 ans au moins et avoir réussi un examen sanctionnant un cycle de formation professionnelle sur les systèmes radio embarqués et avoir une expérience de la navigation en tant que membre d'équipage pour une période déterminée par l'autorité compétente, ou avoir achevé une période probatoire appropriée d'au moins deux mois à bord de bateaux de navigation intérieure.  19-3 MEMBRES DE L'ÉQUIPAGE − APTITUDE PHYSIQUE
English: • Acidification is one of several stressors implicated in the decline of Atlantic whitefish, an endangered species endemic to Canada and occurring only in NS. Full lifecycle closure is now certain only for fish in three semi-natural lakes.
French: • L'acidification compte parmi les nombreux facteurs de stress en cause dans la diminution des stocks de corégone atlantique, une espèce endémique au Canada et uniquement présente en NÉ Nous savons maintenant que seuls les poissons de trois lacs semi-naturels arrivent à boucler leur cycle de vie.
English: • Association for Computing Machinery (ACM)
French: • Association for Computing Machinery (ACM) (en anglais seulement)
English: It added meaning and depth to the abstract notion of the rule of law by highlighting concrete areas of activity and placing them in context.
French: Il a amplifié le sens et la portée de la notion abstraite d'état de droit en mettant en lumière des domaines d'activités concrets et en les replaçant dans leur contexte.
English: It stated that Canada's new northern foreign policy would work toward achieving effective international measures to reduce transboundary contaminants and global climate change.
French: La mise en application de mesures internationales efficaces pour rÃ©duire les polluants transfrontaliers et pour contrer les changements climatiques planÃ©taires figurera en bonne place dans la politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le Nord.
English: • All reactive results obtained by a rapid HIV test require confirmatory testing at an approved HIV testing laboratory.
French: ▪ Tous les résultats réactifs obtenus au moyen d'un test de dépistage rapide du VIH doivent faire l'objet d'un test de confirmation dans un laboratoire de dépistage du VIH agréé.
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- B..A lines)) including headings :
French: Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)), y compris leurs intitulés: 5Lignes budgétaires actuelles EBA 17 03 01 01:
English: In a defile three miles south of Piazza Armerina the leading battalion and its accompanying squadron of tanks came under heavy machine-gun and anti-tank fire from the surrounding hills.
French: Le gros de la division Hermann Goering reçoit l'ordre de reculer jusqu'à la rive nord du Dittaino, affluent important du Simeta qui traverse la plaine de Catane au sud des aérodromes de Gerbini.
English: This is dependent, the State party clarifies, on whether the fugitive returns on time to file post-trial motions or an appeal.
French: L'État partie précise qu'il faut à cette fin que le fugitif revienne à temps pour déposer une requête après jugement ou faire recours en appel.
English: On April 4, Mr. Justice Noël dismissed the motion for an interim stay, and on April 6, I dismissed the motion for recusal and we began the hearing on the merits.
French: Le 4 avril, le juge Noël a rejeté la requête en sursis intérimaire, le 6 avril j'ai rejeté la requête en récusation et l'audience sur le mérite a commencé.
English: Review recommendations for travel within the You Are In Bear Country brochure.
French: Veuillez, s'il-vous-plaît, rapporter la présence d‘ours aux bureaux des gardes de parc ou à l'un des centre d‘accueil.
English: Succinctly stated, each layer is a defence against or means of preventing an accident.
French: Les couches de protection latente sont moins évidentes.
English: For example, the Government established the Registrar of Military Justice.
French: C'est ainsi qu'il a créé un greffe de la justice militaire.
English: • operation of boilers, elevators, HVAC, oil burning equipment meets safety standards; (125(1)(m))
French: • fournir chaudières et réservoirs sous pression, ascenseurs, systèmes de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l'air, appareils générateurs de chaleur qui sont conformes aux normes [125(1) (m)]
English: I pay tribute to them and commend the courage and dedication of all those who are serving peace under the Council's mandate.
French: Il convient ici de leur rendre hommage et de saluer le courage et le dévouement de tous ceux qui servent la paix sous le mandat du Conseil de sécurité.
English: Expresses its appreciation to the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, for the support extended to the Special Rapporteur and urges them and the international community to continue to give him the necessary support to enable him to discharge his mandate;
French: Remercie les organismes des Nations Unies compétents, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat de la Convention de Bâle, du soutien apporté au Rapporteur spécial, et les prie ainsi que la communauté internationale de continuer à lui accorder l'appui nécessaire à l'exécution de son mandat;
English: Sub-program 07.3 International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs Objectives: ♦ Providing industrial property offices and other users with effective tools for the classification of trademarks and industrial designs for the purposes of the administration and searching of trademark and industrial design rights.
French: Sous-programme 07.3 Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels Objectifs : ♦ Fournir aux offices de propriété industrielle et aux autres utilisateurs des outils efficaces pour le classement des marques et des dessins et modèles industriels aux fins de la gestion et de la recherche des droits sur les marques et sur les dessins et modèles industriels.
English: Future intakes will be announced at a later date.
French: D’autres périodes pour présenter des demandes de propositions seront annoncées plus tard.
English: Decides to adopt the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention contained in the annex to this decision as part of the outcome of the technology transfer consultative process (decision 4/CP.4) and the Buenos Aires Plan of Action (decision 1/CP.4); Decides to establish an expert group on technology transfer to be nominated by Parties, with the objective of enhancing the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, including, inter alia, by analysing and identifying ways to facilitate and advance technology transfer activities and making recommendations to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Décide d'adopter le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention qui figure dans l'annexe de la présente décision et constitue l'un des résultats du processus consultatif sur le transfert de technologies (décision 4/CP.4) et du Plan d'action de Buenos Aires (décision 1/CP.4);  Décide de créer un groupe d'experts du transfert de technologies, dont les membres seront désignés par les Parties, dans le but de renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, notamment en analysant et en déterminant les moyens de faciliter et de promouvoir les activités de transfert de technologies et en faisant des recommandations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: Small grants have encouraged investment in food service facilities, training and technical support, the production of brochures, and a recipe competition to publicise quality food service.
French: Tous les groupes sont interrogés au sujet de leur expérience durant leur visite afin de résoudre, dans la mesure du possible, les problèmes avant leur départ.
English: CN.08 SPECIAL FEE IN CASE OF LACK OF UNITY OF INVENTION.
French: CN.08 TAXE SPÉCIALE EN CAS D’ABSENCE D’UNITÉ DE L’INVENTION.
English: An approach that combines the two tests may support commencement where there is a lack of information as to the existence of a general default and provide a more complete picture of the debtor's present and prospective financial situation.
French: Une approche combinant les deux critères peut militer en faveur de l'ouverture lorsque l'on manque d'informations quant à l'existence d'une défaillance générale et donner un tableau plus complet de la situation actuelle et future du débiteur.
English: Turkey is encouraged to continue its efforts in this area.
French: La Turquie est encouragée à soutenir son effort dans ce domaine.
English: Other species make up 10% of the catch (of which 6% is cusk-eel).
French: Les autres espèces représentent 10% des apports (dont 6% abadèche).
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 12020-5 T Phosphorodithioic acid, di-alkyl-S-(3a,4,5,6,7,7a-hexahydro-4,7-methano-1H-inden-5 (or 6)-yl) esters
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12020-5 T Phosphorodithioic acid, di-alkyl-S-(3a,4,5,6,7,7a-hexahydro-4,7-methano-1H-inden-5 (or 6)-yl) esters
English: [Natural Health Products Regulations: section 98] The content and format of the NHPs' labels must comply with requirements outlined in the Regulations.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 98] Le contenu et la présentation de l'étiquette du PSN doivent observer un certain nombre d'exigences précisées dans le Règlement.
English: As was seen in table 6 above, between 1993 and 2000, only 14 juveniles had such cases filed against them.
French: Comme on l'a vu dans le tableau 6 plus haut, entre 1993 et 2000, 14 jeunes seulement ont été inculpés pour ce type de délit.
English: However, at the time of writing, this issue had not yet been resolved.
French: La crue de la rivière Milk est régularisée activement par le barrage de dérivation St. Mary, au Montana.
English: Over the MYFF period, UNIFEM contributed to stronger gender equality dimensions in institutions in 30 crisis and post-conflict countries.
French: Durant la période couverte par le PFP, le Fonds a contribué au renforcement du principe d'égalité des sexes dans les institutions de 30 pays sortant d'une crise ou d'un conflit.
English: In some ways it is positive if it is saying that the Eurogroup does not make any decisions at all.
French: Elle apparaît d'une certaine façon comme positive, si l'on doit comprendre par là que l'Eurogroupe ne prend pas non plus de décisions sur le plan concret.
English: The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations introduce a new regulatory framework under the Canadian Environmental Protection Act, CEPA 1999.
French: INTRODUCTION Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs introduit un nouveau cadre de réglementation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: It is the responsibility of the user to obtain any and all licenses needed for the supporting software used in the development of this spreadsheet.
French: Il incombe à l'utilisateur d'obtenir toutes les licences nécessaires pour le logiciel de soutien utilisé dans l’élaboration de la présente feuille de calcul.
English: Payments and credits totalling $1,679,325 were applied during that period, compared with the anticipated payments totalling $607,827 for those years set out in its schedule.
French: Leur montant a atteint au total 1 679 325 dollars, alors que le montant annoncé était de 607 827 dollars.
English: that would not only be detrimental to efforts to promote its universality, but would also hinder the implementation process.
French: Dans ces conditions, il serait prématuré de le modifier à nouveau, car cela nuirait non seulement aux efforts visant à en promouvoir l'universalisation, mais également au processus de mise en œuvre.
English: It is only when the peace dividends are palpable for the people in countries in conflict that the probability of recurrence of conflict will subside.
French: Ce n'est que lorsque les dividendes de la paix seront tangibles pour les populations des pays en conflit que la probabilité d'une reprise des conflits s'amoindrira.
English: This provision and others in the Rome Statute mean that certain powers are ceded to international actors and to international procedures.
French: Cette disposition ainsi que d'autres décrites du Statut de Rome signifient que certains pouvoirs sont cédés aux acteurs internationaux et aux procédures internationales.
English: CORS strives to meet its objectives with two publications - a Journal, INFOR and the Bulletin, a newsletter of Society and related activities, the CORS web site, an annual conference, by providing funds for student travel to CORS/SCRO and by supporting a diverse array of local section activities.
French: La SCRO s’emploie à atteindre ces objectifs par le biais de ses deux publications – la revue INFOR et le Bulletin, un périodique d’information sur la Société et des activités connexes –, de son site Web et d’un congrès annuel. En outre, la SCRO finance les frais de déplacement d’étudiants aux activités de la SCRO et soutient une vaste gamme d’activités des sections locales.
English: IPTC / XMP metadata helps with the process.
French: Les métadonnées IPTC / XMP apportent une aide précieuse.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, fax / photocopies.
English: Staff explore and implement technological solutions, such as the Internet and E-mail services, and keep users well trained in the operation and application of new systems.
French: Le personnel recherche et applique des solutions technologiques, comme Internet et le courrier électronique, et assure la formation des usagers pour qu’ils puissent se servir des nouveaux systèmes.
English: IDF Warrant Officer, Sergeant First Class Baz Emete, age 23, of Beit Shean, was also killed.
French: L'adjudant chef des FDI, Baz Emete, 23 ans, de Beit Shean, a également été tué.
English: Booking.com: Ranch Palace Hotel, Napoli, Italy - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Ranch Palace Hotel, Napoli, Italie - 12 Commentaires Clients.
English: The Department of Field Support commented that UNMIS had conducted a training session for all members of the Tender Opening Committee so that they understood the required procedures.
French: Le Département de l'appui aux missions a indiqué que la MINUS avait organisé un stage de sensibilisation aux procédures requises à l'intention de tous les membres du Comité d'ouverture des soumissions.
English: In addition to the information contained in the population register, a number of other registers are used in the census: registers on employment (job registers) and unemployment, education, income (taxation registers), social security, and some others (for instance on car ownership).
French: Outre les informations figurant au registre de la population, un certain nombre d'autres registres sont utilisés aux fins des recensements: registres de l'emploi et du chômage, registre des niveaux d'études, registre des revenus (registres fiscaux), registre de la sécurité sociale, et quelques autres registres (par exemple, registre de propriété de voitures).
English: Scope of the note This report contains a summary of the 19 workshop presentations and the panel and general discussions carried out during the workshop.
French: Le présent rapport résume les 19 exposés présentés lors de l'atelier, la discussion de la table ronde et le débat général qui ont eu lieu au cours de l'atelier.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Dépliant(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: 4.1.6.10 [Delete the reference to EN 1795:1997 for compliance with 4.1.6.2]
French: 4.1.6.10 [Biffer la référence à la norme EN 1795 :1997 pour être en conformité avec 4.1.6.2.  ]
English: In this regard have been given doses of oil and time needed to raise the plasma levels of antioxidant hidroxitirosol; increasing the overall levels of antioxidants (antioxidant capacity of plasma and reduced Glutathione), the protective response against the oxidative stress in the tissues and also has studied the increase in the gene expression of protective enzymes compared with oxidative stress.
French: À cet égard ont été soumis à des doses de l'huile et du temps nécessaires pour augmenter les taux plasmatiques d'antioxydants hidroxitirosol; augmenter le niveau global d'antioxydants (capacité antioxydante du plasma et Glutathion réduit), la réaction de protection contre le stress oxydatif dans les tissus et a également Étudié l'augmentation de l'expression des gènes d'enzymes de protection par rapport aux stress oxydatif.
English: Minority children 259 66  Appendix: National Plan of Action for Children 67
French: Enfants appartenant à des minorités 259 73
English: The term of office for judges other than the Supreme Court and the Constitutional Court is 10 years, and judges outside of those two courts may be reappointed at the end of their terms.
French: Le mandat des juges autres que les juges de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle est de 10 ans et il est renouvelable.
English: This is how the rapporteur chooses to justify the need for a new agency to monitor rights.
French: Telle est la manière choisie par le rapporteur pour justifier la création d'une nouvelle agence chargée de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Degree/Bachelor - Master - Doctorate.
French: Licence/Bachelor - Master - Doctorat.
English: Justification Payments of tax and levies to public agencies are considered risk-free and otherwise comprehensible and so should be exempted from the directive’s scope.
French: Justification Comme le paiement de taxes, d'amendes ou de prélèvements aux autorités publiques est considéré comme exécutable et ne comportant aucun risque, il doit donc être soustrait du champ d'application du règlement.
English: Mr Virrankoski, with regard to the preliminary draft budget, you say that it is already extremely tight and that what we are actually doing is tightening it even more.
French: Monsieur Virrankoski, en ce qui concerne l'avant-projet, vous dites qu'il est déjà très restreint et que, en réalité, nous le restreignons plus encore.