ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Around the world, people have reported entanglement for at least 143 marine species -including nearly all the world's sea turtles.
French: Partout dans le monde, des gens ont signalé des cas d'empêtrement touchant au moins 143 espèces marines, dont presque toutes les tortues de mer de la planète.
English: Alternatively, energize at the fitness centre or on the tennis court and relax with a dip in the lagoon pool or a visit to the health club.
French: Et si vous le souhaitez, vous pourrez vous revitaliser au centre de remise en forme ou sur le court de tennis. Et pour un peu de détente, rendez-vous à la piscine lagune ou au centre de bien-être.
English: ZINC GLUCONATE 50MG Tablet 00503169 ZINC 00505463 ZINC VTH JAM
French: ZINC (SULFATE DE) 220MG Comprimé 00575593 EGOZINC PMS
English: The Community Cooperation Forum gives structure to the community development process and the selection and sequencing of strategic priorities.
French: Le Forum de concertation communautaire voit à l’articulation du projet de société et au choix d’une séquence de priorités stratégiques dans ce projet de société.
English: To participate in the planning and provision of in-service to Home Care staff.
French: Appliquer les mesures disciplinaires de première ligne pour ce qui est de son personnel, en collaboration avec le directeur des soins à domicile.
English: It cites Articles 107 to 117 of the Sri Lankan Constitution, which ensure the independence of the judiciary, and denies that the executive has any role to play in the discipline of judicial officers or within the JSC.
French: Il cite les articles 107 à 117 de la Constitution sri-lankaise, qui garantissent l'indépendance de la magistrature, et il conteste tout rôle de l'exécutif dans les questions de discipline touchant la magistrature ou au sein de la JSC.
English: Since it demonstrates the attitudes described above, as well as exhibiting some of the problems relating to the leadership of the CSC, it may be enlightening to describe the affair briefly.
French: Et vu que cet incident fait bien voir les attitudes que nous avons déjà signalées, tout comme il met en lumière quelques-uns des problèmes relatifs à la direction de la C.S.C., une brève évocation de l'affaire pourrait éclairer notre lanterne.
English: Enforcement of Telecom Decision CRTC 2003-87 - Request for Disclosure of Confidential Information 2004-03-15 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: Application de la Décision de télécom CRTC 2003-87- Requête pour la divulgation de renseignements confidentiels 2004-03-15 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
English: However, the duration of involuntary hospitalization may not exceed six months; only in extraordinary circumstances hospitalization may be prolonged, with the concurring opinion of a committee of three psychiatrists.
French: Néanmoins, la durée de l'hospitalisation d'office ne peut dépasser six mois; elle ne peut être prolongée que dans des circonstances exceptionnelles et selon avis concordant d'un comité composé de trois psychiatres.
English: These areas are very broad and could cover any type of environmental measures.
French: Ces domaines très généraux peuvent recouvrir n’importe quel type de mesures environnementales.
English: "2.5.7. however, for tyres suitable for maximum speed of 300 km/h (speed symbol "Y"), the duration of the test is 20 minutes at the initial test speed step and 10 minutes at the last speed step.  "
French: «2.5.7 Toutefois, pour les pneumatiques dont la vitesse maximale est de 300 km/h (“Y”), la durée de l'essai est de vingt minutes au premier palier de vitesse et de dix minutes au dernier palier de vitesse.».
English: To do so will require two mutually reinforcing efforts of refocusing and reorganizing internal resources to develop an integrated emergency prevention programme and developing a strategy for collaboration within the United Nations and among its closest partners.
French: Il lui faudra pour cela s'efforcer tout à la fois de recentrer et redéployer ses ressources internes afin d'élaborer un programme intégré de prévention des urgences et mettre au point une stratégie de collaboration au sein de l'ONU et avec ses partenaires les plus proches.
English: Tolerance is seen as not just weak, but as a betrayal.
French: Dans ce contexte, à leurs yeux la tolérance n'est pas seulement de la faiblesse, mais c'est aussi une trahison.
English: • design of the Agency’s 2006-2007 Status Report in publication form.
French: • conception du rapport État des réalisations 2006-2007 de l’Agence sous forme de publication.
English: The Special Rapporteur also wishes to point out that, in the above-mentioned Comment No. 22, the Human Rights Committee emphasized that limitations on freedom to manifest a religion or belief for the purpose of protecting morals should not be based on principles deriving exclusively from a single tradition.
French: Le Rapporteur spécial tient également à rappeler que le Comité des droits de l'homme, dans son observation no 22 ci-dessus mentionnée, a souligné que les limitations à la liberté de manifester sa religion ou sa conviction afin de protéger la morale ne devaient pas être basées sur des principes provenant exclusivement d'une seule tradition.
English: in writing. - I will vote for this resolution with a degree of reluctance.
French: par écrit. - (EN) Je voterai en faveur de cette résolution, mais un peu à contrecœur.
English: That the Government of Canada amend the Competition Act to have a parliamentary review of the notification thresholds contained in sections 109 and 110 within five years and every five years thereafter to ensure optimal enforcement of the Competition Act.
French: Que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur la concurrence de manière que les seuils de notification des articles 109 et 110 fassent l'objet d'un examen parlementaire dans les cinq ans et tous les cinq ans par la suite afin d'assurer une mise en application optimale de la Loi sur la concurrence.
English: If a force is prepared to use force and to spill blood The second lesson within the time group of lessons to for a mission, that force may also be required to shed be gleaned from Rwanda is the near-term requirement, blood, and the international community, individual once the decision to conduct a humanitarian intervention nations, their public constituencies and the forces on has been made, to be able to deploy the intervention force the ground must understand and accept this risk. With and to launch it into operations on the ground in a time respect to Rwanda, the international frame of days and weeks, not months. community was more comfortable with Rapid reaction in the near- term is the key words and warnings than with shedding to success.
French: Les décideurs et les au général Dallaire qu’il devait protéger conseillers du monde entier devront faire les soldats et ne pas prendre de risques preuve de leadership visionnaire et moral, susceptibles de mettre leur vie en danger. et ce sera une gageure pour chaque cas « Trop souvent, Le retrait des Belges après la perte de de génocide. le maintien de la paix dix soldats, le départ d’autres contingents a été en quelque nationaux qui craignaient pour leur La deuxième leçon à tirer est la vie et la réticence de la communauté nécessité de déployer la force à court terme sorte un sparadrap internationale, surtout des pays développés et de commencer les opérations sur le posé sur une de l’hémisphère Nord, à courir des risques terrain dans les jours et les semaines, et plaie infectée.
English: Interested in working for NaNoWriMo either as a staff member or volunteer?
French: Par la suite, votre nouveau total sera visible dans votre profil et sous votre nom dans le forum.
English: “Nearly all”, because that humanity included the authors of the massacre, the initiators, the financiers, those who protected them and offered them refuge, those who celebrated the calamity joyfully or in silence.
French: Le délégué d'Israël insiste sur le mot « presque » parce que l'humanité comprend les responsables du massacre, ceux qui l'ont déclenché, l'ont financé, protègent ces responsables, leur offrent un refuge et se réjouissent ouvertement ou silencieusement de cette calamité.
English: In this first study of foliar crystal macropattern initiation and development, primordia to just-shed bud scales, stipules, and leaves were bleached, cleared, and viewed microscopically.
French: Dans cette première étude sur l'initiation et le développement de macro-patrons des cristaux foliaires, les auteurs ont blanchi des écailles de bourgeons, des stipules et des feuilles, du primordium à la tombée, avant de les examiner au microscope.
English: Telephone: 1-800-348-5358 (toll free) TDD: 1-800-642-3844 E-mail: compbureau@ic.gc.ca Internet: competition.ic.gc.ca The Government of Canada’s National Strategy on Community Safety and Crime Prevention also works with provincial and local governments and grass-roots organizations to help Canadians deal with the factors that cause crime in their own communities.
French: Téléphone : 1-800-348-5358 ATME : 1-800-642-3844 (sans frais) Courriel : compbureau@ic.gc.ca Internet : competition.ic.gc.ca La Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du gouvernement du Canada fait appel aux gouvernements provinciaux et locaux ainsi qu’aux groupes communautaires pour lutter contre la criminalité dans les collectivités.
English: Data collections solely based on internal United Nations Statistics Division sources are not included.
French: Sont omises les activités de collecte qui reposent sur des sources purement internes.
English: (b) Draft resolution A/C.5/61/L.53, as a whole, was adopted by a recorded vote of 136 to 2, with 1 abstention (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.5/61/L.53 a été adopté, par 136 voix contre 2, avec 1 abstention (voir par. 12).
English: Both organizations report to the president of the Treasury Board and constitute part of the Treasury Board's portfolio. The secretary of the Treasury Board Secretariat is responsible for providing advice on the coherent policy development and management of his portfolio.
French: Comme les deux organisations relèvent du président du Conseil du Trésor et font partie du portefeuille du Conseil du Trésor, c'est le secrétaire du Conseil du Trésor qui est responsable de fournir des conseils sur l'élaboration d'une politique cohérente et sur la gestion de son portefeuille.
English: Reporting by the GEF should include a description of the extent to which the Convention and the implementation of action programmes under it have been supported by the GEF, in particular under the focal area on land degradation; an assessment of the contribution of the GEF to the achievement of the scope, strategies and objectives of the Convention, with specific reference to the operational objectives set out in The Strategy; and information on actions taken to respond to the Memorandum of Understanding concluded between the GEF and the COP and other relevant requests of the COP.
French: Les rapports établis par le FEM devraient décrire la place faite à la Convention et à l'exécution des programmes d'action connexes dans ses activités d'appui, notamment le domaine d'intervention «dégradation des terres», évaluer la contribution qu'il a apportée au domaine d'application, aux stratégies et aux objectifs de la Convention, eu égard en particulier aux objectifs opérationnels énoncés dans la Stratégie, et rendre compte des mesures prises en réponse au mémorandum d'accord conclu entre le FEM et la Conférence des Parties et aux autres demandes pertinentes formulées par celle-ci.
English: The ongoing process of transition to a democratic system of governance and a market-oriented economy have characterized the development situation since independence a decade ago.
French: Elle s'est caractérisée depuis l'indépendance, il y a 10 ans, par une transition vers un système de gouvernement démocratique et une économie de marché.
English: One thing is completely clear: it is these people in the PPE-DE Group who are responsible for the fact that every opportunity is taken in this House for domestic Spanish idealogisation.
French: En tout cas, il est parfaitement clair que c'est cette délégation du groupe PPE-DE qui saisit toutes les occasions d'idéologisation hispano-espagnole au sein de cette Assemblée.
English: Reflection UVR may be significantly enhanced by reflection: up to 85% of UVR will be reflected off fresh snow, and UVR is enhanced (15–20%) by reflection off bright surfaces such as white concrete or sand.
French: Réflection La réflection peut augmenter l'intensité des rayons UV de manière significative : jusqu'à 85 % des rayons UV sont réfléchis par la neige fraîche; et des surfaces brillantes comme le béton blanc ou le sable intensifient les rayons UV de 15 à 20 %.
English: Free health care for children under six years old
French: Gratuité des soins de santé pour les enfants âgés de moins de 6 ans
English: This is followed by a joint debate on cross-border co-operation with a focus on the Visa Information System (VIS) which includes two reports by Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK). The Civil Liberties Committee is backing a regulation setting up a database for exchange of data between Member States on short-stay visas and visa applications from third country citizens who wish to enter the EU's Schengen area.
French: A l'issue de l'ouverture de la séance, le Président du PE a donné la parole à Sophia in 't Veld (ADLE, NL), qui a demandé au Président de solliciter des explications au maire de Moscou Iouri Loujkov et à Vladimir Poutine au sujet des événements intervenus lors de la Gay Pride du 26 mai dernier dans la capitale russe.
English: Africa, High HIV Prevalence (AFR-High)
French: Afrique, Prévalence du VIH élevée (AFR, prév. élevée)
English: As well, a marketing division is continually creating new words and symbols all of which must be protected.
French: De plus, une division marketing crée continuellement de nouveaux mots et symboles qui doivent tous être protégés.
English: Noting in this context that the First Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones was held in Tlatelolco, Mexico, from 26 to 28 April 2005, on the eve of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,8
French: Notant dans ce contexte que la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires s'est tenue à Tlatelolco (Mexique) du 26 au 28 avril 2005 à la veille de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005,
English: We consider that the use of military force requires authorisation from the UN Security Council.
French: Nous considérons que le recours à la force militaire ne peut se faire qu'avec un mandat émanant du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In 1993 and 1994, the Commission continued the training program on interethnic and interracial relations for its staff.
French: La Commission a poursuivi, en 1993 et 1994, son programme de formation sur les relations interethniques et interraciales à l'intention de son personnel.
English: I often look at New York’s architecture as if looking at an art book.
French: Je regarde souvent l'architecture de New York comme si je contemplais un livre d'art.
English: Justice and Solicitor General Division
French: Division de la justice et du solliciteur général
English: The CDS agreed with the Board that the grievor should have been given the information that was used to support the decision against him.
French: Le CEMD a convenu avec le Comité que le plaignant aurait dû obtenir les renseignements appuyant la décision de lui retirer son commandement.
English: Interpretive programs include re-enactments of 19th century military activities.
French: Le LHNC du Fort-Henry offre toute une série de services et d’installations aux visiteurs.
English: In Toronto, for example, the former shoreline of Lake Iroquois can be seen at Casa Loma and just south of St. Clair Avenue on Avenue Road.
French: À Toronto, par exemple, l'ancien rivage du lac Iroquois est observable à la Casa Loma et juste au sud de l'avenue St. Clair, sur le chemin Avenue.
English: 19 the right to refuse to distribute any information that it considers adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’employeur se réserve le droit de refuser de distribuer toute information qu’il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: He claimed that those persons were not contacted about his behavioural examples.
French: Il a dit qu'on n'avait pas communiqué avec ces personnes au sujet des exemples de son comportement.
English: It is anticipated that HCol Canyon will make several visits to the Wing each year during his tenure and there is little doubt that the country star will do very well in his duties as he stated, "I'm so proud to be a part of the best organization in the world!"
French: » Il est prévu que le Col honoraire Canyon rende visite à l'escadre plusieurs fois par année durant son mandat, et il exercera admirablement bien son rôle si l'on en juge par ces paroles : « Je suis tellement fier de faire partie de la meilleure organisation au monde! »
English: TCI provides an integrated support network to assist Canadian firms in expanding their business in international markets.
French: ECI offre un réseau de soutien intégré aux entreprises canadiennes pour les aider à élargir leurs activités sur les marchés internationaux.
English: Where the two species meet, they hybridize, and over time the Golden-winged Warbler is lost through repeated mixing with the more numerous Blue-winged Warbler.
French: Lorsque ces deux espèces se rencontrent, elles s'hybrident, et la Paruline à ailes dorées finira par disparaître au fil des reproductions avec la Paruline à ailes bleues, plus nombreuse.
English: That situation, of course, is the result of developing countries facing unforeseen economic hardship as a result of crisis after crisis that for the most part are not of our own making.
French: Cette situation découle de toute évidence du fait que les pays en développement sont confrontés à des difficultés économiques qu'ils n'avaient pas prévues compte tenu des nombreuses crises qui se sont succédé, dont nous ne sommes d'ailleurs pas dans l'ensemble responsables.
English: For all operations evaluated in depth, the following performance criteria are considered:
French: Pour toutes les évaluations approfondies, les opérations sont appréciées au regard des critères de performance suivants:
English: • Improved purchasing techniques
French: • AmÃ©lioration des techniques d’achats
English: • Nature - Protecting Canada's Treasures - A Journey in Progress
French: • La Nature - La protection des trésors du Canada - Un voyage entrepris
English: By the end of January 2003, the Agency was receiving API data from about 70% of air carriers.
French: À la fin de janvier 2003, l’Agence recevait des données IVP d’environ 70 p.
English: ◦ (i) with respect to taxes due at source on income credited or payable on or after January 1 of the year in which the instruments of ratification have been exchanged; (ii) with respect to other taxes for taxable periods ending on or after December 31 of the year in which the instruments of ratification have been exchanged;
French: ◦ (i) à l'égard des impôts dus à la source, sur les revenus attribués ou mis en paiement à partir du 1 janvier de l'année de l'échange des instruments de ratification; (ii) à l'égard des autres impôts, pour toute période imposable prenant fin à partir du 31 décembre de l'année de l'échange des instruments de ratification;
English: Dr. Anderson is an advisor to the Cochrane Collaboration, works with the World Health Organization working group on health promotion evaluation, and has advised on Canadian projects such as the Canadian Population Health Initiative expert work group on obesity, the Best Practices initiative of the Public Health Agency of Canada, and the CIHR Institute for Nutrition, Metabolism and Diabetes.
French: Elle est également conseillère pour la Collaboration Cochrane, participe au groupe de travail sur l'évaluation de la promotion de la santé de l'Organisation mondiale de la santé et agit comme consultante pour des projets canadiens comme le groupe d'experts sur l'obésité de l'Initiative sur la santé de la population canadienne et l'initiative des pratiques exemplaires de l'Agence de santé publique du Canada, ainsi que pour l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC.
English: Less beach area means fewer toads and coincidentally less recreational space for people.
French: Les tortues de cette région risquent d’être blessées ou tuées à cause de l’intense urbanisation de la région.
English: The Commission also participated in preparatory work that anticipated the creation of a similar network for La Francophonie.
French: La Commission a également pris part aux travaux menant à la création d’un réseau du même genre pour la Francophonie.
English: All Teens Male Female New Brunswick 84.6% 78.8% 95.1% Nova Scotia 83.7% 90.1% 77.2% Quebec 68.3% 55.3% 80.3% Ontario 82.0% 87.1% 77.0% Saskatchewan 88.3% 93.8% 82.9% Alberta 90.2% 92.7% 87.7% Results by region were mixed.
French: Tous les adolescents Sexe masculin Sexe féminin Nouveau Brunswick 84,6 % 78,8 % 95,1 % Nouvelle-Écosse 83,7 % 90,1 % 77,2 % Québec 68,3 % 55,3 % 80,3 % Ontario 82,0 % 87,1 % 77,0 % Saskatchewan 88,3 % 93,8 % 82,9 % Alberta 90,2 % 92,7 % 87,7 % Les résultats par région sont variés.
English: Therefore, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, as the main international forum for policy guidance and review in environmental matters, needs to be universal too; Policy matters are broadly discussed among both members and non-members of the Governing Council.
French: En conséquence, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement doit également être une instance universelle principalement chargée d'examiner les questions d'environnement et d'arrêter les principes directeurs en la matière;
English: Accordingly, since the obligation to identify the packaging prescribed by the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 does not seem to imply an obligation to mark or label that packaging, that obligation does not appear necessarily to refer to the product or its packaging as such.
French: Ainsi, l'obligation d'identification des emballages prévue à l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377, dans la mesure où elle ne semble pas entraîner une obligation de marquage ou d'étiquetage de ces emballages, ne paraît pas nécessairement se référer au produit ou à son emballage en tant que tels.
English: • Hazardous occurrence with disabling injury in which an injury involves the loss of a body part, the permanent impairment of body function or an injury which prevents the employee to report to work the day following the occurrence or from effectively performing all their regular duties (Part XV, Section 15.1).
French: • La situation dangereuse qui comporte des blessures invalidantes où l'on relève la perte partielle ou totale d'un membre ou une blessure qui empêche l'employé de se présenter au travail ou de s'acquitter efficacement de toutes les fonctions liées à son travail habituel (Partie XV, article 15.1).
English: Mr. Miller (United States) asked the representative of Luxembourg whether the point of view expressed in the article he had mentioned represented the views of the Government of Luxembourg.
French: M. MILLER (États-Unis) demande au représentant du Luxembourg si le point de vue exprimé dans l'article qu'il a mentionné reflète celui du Gouvernement luxembourgeois.
English: • Hôpital Charles LeMoyne (HEALNet)
French: • Hôpital Charles LeMoyne (RELAIS)