ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program helps small Canadian universities to develop and strengthen focused research capacity in the social sciences and humanities.
French: Ce programme aide les petites universités canadiennes à intensifier et à améliorer leur capacité de recherche orientée en sciences humaines.
English: Given the lack of agreement on what constitutes an international statistical norm, INEGI decided to try to include all recommendations made by international organizations, including those practices that have been adopted with considerable success by certain countries.
French: Compte tenu de l'absence de consensus au sujet de ce qu'est une norme statistique internationale, l'INEGI a décidé d'inclure dans la base de données toutes les recommandations formulées par des organisations internationales, ainsi que les pratiques adoptées avec un grand succès par certains pays.
English: Although a few minor amino acid changes were detected, we have found that the total number of possible phosphorylation sites remained constant in the NAD binding domain of both enzymes.
French: Bien que nous avions détecté quelques changements mineurs dans les acides aminés, nous avons trouvé que le nombre total de sites possibles de la phosphorylation demeure constant dans le domaine de liaison du NAD des deux enzymes.
English: Article 2 of Decree-Law No. 25475 defines the concept of terrorist act.
French: L'acte terroriste est visé à l'article 2 du décret-loi No 25475.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Women Women National Aboriginal Organizations This subsection contains links to women's organizations and associations that offers services and resources for Aboriginal women to enhance their quality of life.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Femmes Femmes Organisations autochtones nationales Cette sous-section contient des liens vers des organisations et des associations qui offrent des services et des ressources aux femmes autochtones afin d'améliorer leur qualité de vie.
English: Though incomplete, part of the discussions focused on the importance of maintaining the Foundation's mandate and arm's length relationship with the federal government.
French: • que la CDIC est maintenant gérée par le conseil d'administration et que celui-ci se consacre en priorité à la réduction progressive et efficace des activités de la société.
English: Ms. McCreath (United Kingdom) suggested that the explanations provided with respect to the recommendation should be added to the commentary.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni) suggère que les explications apportées au sujet de la recommandation soient ajoutées au commentaire.
English: Hotel in Arles: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 13 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Arles: Chacune des 13 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Such a public is in the very great majority anglophone.
French: Un tel public est en très grande majorité anglophone.
English: The personal safety and security of United Nations personnel remains a priority matter, and I urge both sides to continue to ensure the safety of UNOMIG personnel at all times, and also to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including those responsible for the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori Valley in October 2001, and hostage-taking incidents.
French: La sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies demeurent une question prioritaire, et je prie instamment les deux parties de continuer à assurer la sécurité du personnel de la MONUG à tout moment et d'identifier et traduire en justice les auteurs d'actes criminels, et notamment les responsables de l'embuscade tendue à un car de la MONUG à Soukhoumi en septembre 1998, des tirs ayant entraîné la chute d'un hélicoptère de la MONUG dans la vallée de la Kodori en octobre 2001 et des diverses prises d'otages.
English: Immediately after the conclusion of a session, the Commission elects the Bureau for its subsequent session.
French: Immédiatement après la conclusion d'une session, la Commission élit le Bureau de sa session suivante.
English: Restoring trust requires action and a vision that is shared by all.
French: Pour restaurer la confiance, il faut des actions et une vision partagée par tous.
English: Knowledge of specific terminology and the ability to translate with finesse the legal and financial nuances are of very high importance.
French: La connaissance de la terminologie spécifique et la capacité à traduire avec finesse les nuances juridiques et financières revêtent également une importance capitale.
English: Traditionally, and contractually, under most standard charterparty forms, the carrier is responsible to the charterer for any actions of the pilot.
French: En vertu de la plupart des formulaires types de charte-partie traditionnels, le transporteur est contractuellement responsable envers l'affréteur de tous les actes du pilote.
English: The new construction of Article 203 of the Criminal Code indicates that the prosecutor, as a rule, will find it difficult to prove that anyone concerned with the article (journalist, literary critic, etc.) acted “with the sole purpose of damaging his or her honour or reputation”.
French: La nouvelle structure de l'article 203 du Code pénal indique qu'il sera beaucoup plus difficile au plaignant de prouver qu'un individu (journaliste, critique littéraire ou autre) a agi «dans le seul but de porter atteinte à son honneur et à sa réputation».
English: Therefore, health care expenditure is a necessary and productive investment for growth and development.
French: C'est pourquoi les dépenses en soins de santé représentent un investissement nécessaire et productif dans l'optique de la croissance et du développement.
English: Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, 21 March 1986, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: 1946, p.  Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, 21 mars 1986, Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Plan of Action on the Universalization of the Convention and its annexed Protocols;
French: a) Plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés;
English: Also, boys reported more physical fighting, and frequent fighting, than did girls.
French: Les garçons avaient aussi plus tendance à en venir aux coups et ils se battaient plus souvent que les filles.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are made of "base metals", as that expression is defined in Note 3 to Section XV,10 and that they are suitable for furniture, given that they are used on drawers.
French: Selon le Tribunal, les marchandises en cause sont faites en « métaux communs », au sens donné à cette expression dans la Note 3 de la Section XV10, et elles sont convenables pour meubles, puisqu'elles sont utilisées sur des tiroirs.
English: During cross-examination, Dr. Young agreed with the following definition of a "prismatic lens" from Emsley and Swaine's Ophthalmic Lenses, "a lens incorporating a prescribed prism, [3] " and confirmed that this refers to the situation where a prism is introduced into a lens that already has a prismatic effect in it.
French: Lors du contre-interrogatoire, M. Young s'est dit d'accord avec la définition suivante d'une «lentille prismatique», tirée de l'ouvrage Emsley and Swaine's Ophthalmic Lenses, «a lens incorporating a prescribed prism [3] » ([traduction] une lentille avec un prisme prescrit), et a confirmé qu'elle se réfère aux situations où le prisme est ajouté à une lentille qui a déjà un effet prismatique.
English: It is generally acknowledged that the remaining contentious issues require a high-level political consensus on the foundational elements of the Iraqi State, including the power of the Presidency, the relative competencies of governorates and regions versus the centre and the institutional framework for the allocation of oil and gas revenues.
French: Il est communément admis que les questions litigieuses restant à régler exigent un consensus politique de haut niveau sur les fondements de l'État iraquien, notamment les pouvoirs de la présidence, les prérogatives des gouvernorats et des régions par rapport aux pouvoirs centraux et le cadre institutionnel régissant la répartition des recettes pétrolières et gazières.
English: Filmed in the United States, the desert of Nevada and San Francisco, California.
French: Tourné aux Etats-unis dans le désert du Nevada et en Californie à San Francisco.
English: Malaysia has expressed concern with the developments in the Korean Peninsula including the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the Treaty.
French: La Malaisie s'est déclarée préoccupée par les faits survenus récemment dans la péninsule coréenne, notamment la décision prise par la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité.
English: However, more girls enrolled at the lower secondary and secondary levels.15 It was also found that the enrolment levels among child victims of violence generated by illegal armed groups followed the same trend as normal enrolment, i.e. more girls than boys were enrolled at the lower secondary and secondary levels.
French: Le Programme national d’alphabétisation et d’éducation de base des jeunes et des adultes, qui est l’un des éléments clefs du plan de la « Révolution éducative » 2002-2006, vise à faciliter l’élimination de l’analphabétisme sur le territoire national, qui, d’après le dernier recensement, touche 2 476 502 Colombiens âgés de plus de 15 ans, soit 8,6 % de l’ensemble de la population.
English: In order to implement the Gas Directive into national law, the Ministry of Economics has proposed some changes to the Energy Law adopted in April 1998.
French: Afin de transposer la Directive relative au gaz dans la législation nationale, le Ministère de l'économie a proposé certains amendements à la loi sur l'énergie adoptée en avril 1998.
English: Women represented 6.8percent of judges in 1990 and 11.8 percent in 1994.
French: 100 des juges en 1990 et en 1994, ce taux est passé à 11,8 p.
English: Information has been received by the Secretariat that the application of these two General Assembly resolutions will be taken into account by the International Atomic Energy Agency when drafting a scale of assessments for 2004.
French: Le Secrétariat a été informé que ces deux résolutions seront prises en compte par l'Agence internationale de l'énergie atomique lors de l'établissement d'un projet de barème des quotes-parts pour 2004.
English: In June 1995, representatives of the engineering profession from the three countries signed an agreement on mutual recognition (MRA) of qualifications of licensed engineers.
French: En juin 1995, des reprÃ©sentants de la profession d'ingÃ©nieur des trois pays ont signÃ© une entente sur la reconnaissance rÃ©ciproque des titres de compÃ©tence des ingÃ©nieurs diplÃ´mÃ©s.
English: Assessing the comparability between the pre-1946 unemployment data and those produced after the Second World War is difficult.
French: Les données : définitions et sources Il est difficile d'évaluer la comparabilité des données sur le chômage se rapportant à la période antérieure à 1946 avec celles produites après la Seconde Guerre mondiale.
English: Although PLACEMENT PRODENT strives to avoid errors on the Website, misprints, illustration or price errors may occur.
French: Bien que Placement Prodent fasse tout son possible pour éviter des erreurs sur son Site, il peut cependant s'y glisser des erreurs typographiques, d'illustration ou de prix.
English: Annex B OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions RATIFICATION STATUS as of January 28, 2005 Country Deposit of instrument ratification/accession Entry into force of the Convention Implementing Legislation Argentina February 08, 2001 April 09, 2001 November 10, 1999 Australia October 18, 1999 December 17, 1999 December 17, 1999 Austria May 20, 1999 July 19, 1999 October 01, 1998 Belgium July 27, 1999 September 25, 1999 April 03, 1999 Brazil August 24, 2000 October 23, 2000 June 11, 2002 Bulgaria December 22, 1998 February 20, 1999 January 29, 1999 Canada December 17, 1998 February 15, 1999 February 14, 1999 Chile April 18, 2001 June 17, 2001 October, 2002 Czech Rep January 21, 2000 March 21, 2000 June 09, 1999 Denmark September 05, 2000 November 04, 2000 May 01, 2000 Estonia November 23, 2004 January 22, 2005
French: Annexe B Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales ÉTAT DES RATIFICATIONS de la Convention au 28 janvier 2005 Pays Dépôt de l'instrument de ratification/d'adhésion Entrée en vigueur de la Convention Entrée en vigueur de la loi d'application Allemagne 10 novembre 1998 15 février 1999 15 février 1999 Argentine 8 février 2001 9 avril 2001 10 novembre 1999 Australie 18 octobre 1999 17 décembre 1999 17 décembre 1999 Autriche 20 mai 1999 19 juillet 1999 1er octobre 1998 Belgique 27 juillet 1999 25 septembre 1999 3 avril 1999 Brésil 24 août 2000 23 octobre 2000 11 juin 2002 Bulgarie 22 décembre 1998 20 février 1999 29 janvier 1999 Canada 17 décembre 1998 15 février 1999 14 février 1999 Chili 18 avril 2001 17 juin 2001 Octobre 2002 Corée 4 janvier 1999 5 mars 1999 15 février 1999 Danemark 5 septembre 2000 4 novembre 2000 1er mai 2000 Espagne 4 janvier 2000 4 mars 2000 2 février 2000 Estonie 23 novembre 2004 22 janvier 2005
English: Mission Actions and Time Frames 1.4.2 1.4.3 The new MCO has retained the position of Training Coordinator.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 1.4.2 Le nouvel AGC a conservé le poste de coordonnateur de la formation.
English: It was also mentioned that the title should be changed to something like Application Handbook (Scheme did not seem to mean anything) and that the cover should include the title of the Program i.e., Professional Development and Certification Program.
French: On mentionne également que le titre devrait être modifié en faveur d'une appellation comme, par exemple, guide sur les demandes (car le terme projet est trop vague) et que la page de couverture devrait inclure le titre du programme, c.-à-d. Programme de perfectionnement professionnel et de certification.
English: Building liveable cities requires buoyant, broad-based growth of employment, incomes and investment.
French: La création de villes vivables nécessite une croissance générale et dynamique de l'emploi, des revenus et des investissements.
English: In recent years, it has been delivering arms to Pakistan, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, FYROM and Sri Lanka.
French: Elle a livré ces dernières années des armes au Pakistan, à la Sierra Leone, la République démocratique du Congo, l’ARYM et au Sri Lanka.
English: "This anniversary provides an opportunity to highlight the unique role that a dynamic, strong, and diverse Canadian Francophonie has played in building our country."
French: Cet anniversaire offre l'occasion de souligner l'apport unique d'une francophonie canadienne dynamique, forte et diversifiée à l'édification de notre pays.
English: Provide promising near-term JE proposals for the development of far term concepts.
French: Offrir des solutions prometteuses à court terme en matière d’EI en vue d’élaborer des concepts à long terme.
English: Monday, 27 March 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6: on harmonization of the United Nations country programme approval process.
French: Lundi 27 mars 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6 : sur le processus d'approbation harmonisé des programmes de pays des Nations Unies.
English: The Canadian Ecological Gifts Program Handbook 2005 - A legacy for tomorrow... a tax break today Issue: wildlife Document Type: handbook Keywords: ecogifts, sensitive land, habitat conservation, tax benefits
French: Guide du Programme des dons Ã©cologiques du Canada, 2005 - Un don pour l'avenir, des avantages fiscaux aujourd'hui Sujet : faune Genre de document : manuel de l'utilisateur Mots clés : dons Ã©cologiques, terres Ã©cosensibles, conservation de l'habitat, avantages fiscaux
English: Any Other business None Date and place of next meeting Wednesday, 2 May 2007, from 9.00 to 12.30 Wednesday, 2 May 2007, from 15.00 to 19.30 Thursday, 3 May 2007, from 9.00 to 12.30 Thursday, 3 May 2007, from 15.00 to 18.30
French: Questions diverses Néant Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 2 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30, Mercredi 2 mai 2007, de 15 heures à 19 h 30, Jeudi 3 mai 2007, de 9 heures à 12 h 30 et Jeudi 3 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30
English: Which of the recommendations of the monitoring committee appointed by the Prime Minister's Office referred to on the fifth periodic report have been implemented?
French: Parmi les recommandations qui ont été formulées par le Comité de suivi constitué par le Cabinet du Premier Ministre et qui sont mentionnées à la page 13 du cinquième rapport périodique, lesquelles ont été mises en œuvre?
English: Changes to statistical programs based on external advice and program reviews Statistics Canada relies on numerous consultative processes, feedback mechanisms and data analyses, which all contribute to the continuous review of the Agency's statistical outputs.
French: Pertinence :Modifications apportées aux programmes statistiques en fonction de conseils de sources extérieures et de l'examen des programmes Statistique Canada s'appuie sur de nombreux processus de consultation, mécanismes de feedback et analyses de données, qui contribuent tous à l'examen continu de ses produits statistiques.
English: • e.g. Off-reserve, for every 100 Registered Indian children - aged 10 to 14 - with an Aboriginal mother tongue, there are 165 children who have the ability to speak an Aboriginal language. This suggests that many members of this group learned it as a second language.
French: • Par. ex., chez les Indiens inscrits vivant hors des réserves, pour chaque groupe de 100 enfants de 10 à 14 ans de langue maternelle autochtone, il y en a 165 qui parlent une langue autochtone, ce qui laisse entendre que beaucoup d'entre eux l'ont apprise en tant que langue seconde.
English:   It is clear that exercise can greatly reduce heart problems. So how come most people with CHD-especially women-are not exercising enough to get the proven benefits?
French: M. Blanchard tente d'obtenir réponse à cette importante question dans le cadre de sa recherche, qui fait appel à un modèle tenant compte des milieux social et écologique afin de déterminer les facteurs qui poussent les gens à faire de l'exercice ou les dissuadent d'en faire.
English: "Low power licence-exempt radiocommunication devices".
French: Dispositifs de radiocommunications de faible puissance, exempts de licence.
English: Senior Professional 97400 CI-SPC 11-12
French: Haute gestion professionnelle 97400 CI-SPC 11-12
English: 8 The CRTC has recently taken steps to improve the speed and responsiveness of its regulatory decision making.
French: Le CRTC a pris dernièrement des mesures pour rendre plus rapidement ses décisions réglementaires.
English: The use of other languages is decided by the Minister of Education and Research.
French: L'emploi d'autres langues est décidé par le Ministre de l'éducation et de la recherche.
English: Harvest activities tend often to create landscapes where the old forest is fragmented into isolated patches that provide marginal conditions for species that inhabit forest interiors.
French: Les activités de récoltes ont souvent tendance à créer des paysages où la vieille forêt est fragmentée en parcelles isolées qui offrent des conditions marginales pour les espèces qui vivent à l'intérieur de la forêt.
English: Once again, the report acknowledges that this finding is consistent with other research on drinking patterns, including US studies.117 To illustrate, the 2002 US Behavioral Risk Factor Surveillance Survey reported that binge drinking for women who are pregnant and women of childbearing age is highest among 18- to 24-year-olds (19.4%), followed by 25- to 34-year-olds (13.1%) and then those 35 to 44 years of age (8.6%).118 So, although higher income pregnant women in Alberta were more likely to be drinkers, when they did drink, lower income pregnant women were more likely to binge drink (i.e. drink 5 or more drinks on one occasion) once per month or more (22.4% of women with incomes between $10,000 and $19,000) and once per week or more (9.2% of women with incomes less than $10,000, 5.7% in the $10,000 to $19,999 income group, and 4% to 5% in income groups over $20,000).119 The Saskatoon Pregnancy and Health Study similarly determined that pregnant women with higher incomes were more likely to use alcohol.120
French: Donc, même si les femmes enceintes de l'Alberta ayant un revenu plus élevé avaient davantage tendance à boire, les femmes enceintes à faible revenu, lorsqu'elles le faisaient, étaient plus susceptibles de prendre une cuite d'un soir (c.-à-d. prendre cinq boissons ou plus par occasion) une fois par mois ou plus souvent (22,4 % des femmes dont le revenu se situe entre 10 000 $ et 19 000 $) et une fois par semaine ou plus (9,2 % des femmes dont le revenu est de moins de 10 000 $, 5,7 % dans le groupe des 10 000 $ à 19 999 $ et de 4 % à 5 % dans le groupe des plus de 20 000)119. L'étude de Saskatoon sur la grossesse et la santé est arrivée à un résultat similaire indiquant que les femmes enceintes à revenu plus élevé sont plus susceptibles de consommer de l'alcool120.
English: It is based on the UNDP handbook “Managing the National GHG Inventory Process”.
French: Basé sur le manuel du PNUD Managing the National GHG Inventory Process, un guide de la préparation et de la gestion des inventaires nationaux de gaz à effet de serre (GES) est en préparation.
English: III (Medium Human Health Importance) IV (Low Human Health Importance importance)
French: 50% I (importance très élevée) 40% II (importance élevée) III (importance moyenne) IV (faible importance) 30%
English: The Controller General may “visit at any time, within the territory of the Republic, any place where persons are deprived of liberty by decision of a public authority, as well as any health establishment accommodating patients hospitalized without their consent …”.
French: Celui-ci peut «visiter à tout moment, sur le territoire de la République, tout lieu où des personnes sont privées de leur liberté par décision d'une autorité publique ainsi que tout établissement de santé habilité à recevoir des patients hospitalisés sans leur consentement…».
English: We have attempted to identify other functional classes of pda genes by searching for PDA+ recombinants among the ascospore progeny of crosses between PDA− isolates.
French: Les auteurs ont tenté d'identifier d'autres classes de gènes pda par la recherche de recombinants PDA+ parmi la progéniture d'ascospores issues de croisement entre souche PDA−.
English: • human rights
French: Le CMDD établit les éléments prioritaires de la RSE comme :
English: These elevated exposures appear to be associated with the application of herbicide products containing 2,4,5-T prior to the late 1960’s.
French: Les hauts niveaux d’exposition semblent associés à la pulvérisation d’herbicides contenant de l’acide 2,4,5 trichlorophénoxyacétique (2,4,5‑T) avant la fin des années 1960.
English: Future workshops will focus on preparations for the International Heliophysical Year 2007 and how they may benefit developing countries.
French: Les prochains ateliers porteront sur les préparatifs de l'Année internationale de la physique solaire en 2007 et sur la façon dont les pays en développement pourraient en tirer profit.