ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the CGDI Implementation Plan, the investment model for CGDI operations will be identified, including a potential public-private partnership model.
French: Dans le cadre du plan de mise en œuvre de cette infrastructure cruciale, on dégagera le modèle d'investissement nécessaire aux opérations, peut–être un partenariat public–privé.
English: Following the Earth Summit, in its resolution 47/191 of 22 December 1992, the General Assembly requested the Economic and Social Council to set up a high-level commission on sustainable development as a functional commission of the Council, in accordance with Article 68 of the Charter of the United Nations.
French: Après le Sommet Planète Terre, l'Assemblée générale, dans sa résolution 47/191 en date du 22 décembre 1992, a prié le Conseil économique et social de créer, à un niveau élevé, une commission du développement durable en tant que commission technique du Conseil, conformément aux dispositions de l'article 68 de la Charte des Nations Unies.
English: Priority technologies are defined in consultation with the mission initiator and with industry.
French: Les technologies prioritaires sont définies en consultation avec l'initiateur de la mission et l'industrie.
English: "whole dividend" The definition "whole dividend" paid at any time on the shares of a class of the capital stock of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate.
French: Deuxièmement, au sous-alinéa (v) de l'élément B de la formule figurant dans la définition de « surplus imposable » au paragraphe 5907(1), d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada, pour une année d'imposition, le renvoi à l'alinéa 5902(4)b) ou aux sous-alinéas 5905(2)a)(ii), (6)a)(ii) ou (8)a)(ii) est remplacé par un renvoi aux sous-alinéas 5905(2)a)(ii), (4)a)(ii), (6)a)(ii) ou (8)a)(ii).
English: Where appropriate, SIRC investigates complaints through a quasi-judicial hearing presided over by a Member of the Committee. Through its investigation of complaints, SIRC determines whether the Service’s activities have been carried out in accordance with the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS policy.
French: Le tableau 1 montre l’état de toutes les plaintes qui ont été présentées au CSARS au cours des trois derniers exercices, y compris celles qui lui ont été adressées à tort, qui ont été jugées hors de sa compétence ou qui ont fait l’objet d’une enquête et d’un règlement sans audience (examen administratif ).
English: In this connection, I would like to remind the parties of their obligations under the Agreement on Cessation of Hostilities, in particular the granting of unfettered direct-access flights and freedom of movement throughout UNMEE's area of operations.
French: À cet égard, je voudrais rappeler aux parties qu'elles ont l'obligation, dans le cadre de l'Accord de cessation des hostilités, de ne pas entraver l'accès direct des avions et la liberté de circulation dans toute la zone d'opérations de la MINUEE.
English: In the Milosevic trial and other cases, I sense a willingness on the part of the authorities to retain crucial material that could prove the implication of the then Belgrade authorities — the former regime — in the crimes committed in Bosnia and Herzegovina.
French: Dans l'affaire Milosevic et dans d'autres affaires, j'ai eu le sentiment que les autorités tentaient de conserver des documents cruciaux qui pourraient prouver l'implication des autorités de Belgrade - le régime précédent - dans les crimes commis en Bosnie-Herzégovine.
English: Main Security Levels Minimum Security
French: Les principaux niveaux de sécurité Les établissements à sécurité minimale
English: Once you have created a file, you may modify it at any time using your My jobs file account.
French: Une fois que vous avez créé un dossier, vous pouvez le modifier en tout temps en utilisant votre compte Mon dossier de postes .
English: The Committee recommends that the State party improve the employment of ethnic minorities, including in particular the Roma, in the public and private labour sectors, by implementing strategies that include offering training to qualify such persons for jobs in the labour market, providing incentives to employers for hiring such persons, and establishing an independent mechanism at the State level to address discrimination in the hiring and promotion practices in the public and private employment/labour sectors.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la situation de l'emploi des minorités ethniques, y compris et en particulier des Roms, dans les secteurs public et privé, en mettant en œuvre des stratégies qui permettent à ces personnes, grâce à des formations, d'acquérir les qualifications nécessaires à l'obtention d'un emploi, accordent aux employeurs des avantages pour les inciter à engager ces personnes, et mettent en place un mécanisme indépendant pour lutter à l'échelle nationale contre la discrimination lors du recrutement et de la promotion de personnel dans les secteurs public et privé.
English: Following a similar path, the cooperation between the TEM and TER Projects with other related organizations - IRU, UIRR, / ASECAP, Eurochambres, / Europlatforms, / etc. - was promoted.
French: Dans le même ordre d'idée, la coopération entre les projets TEM et TER et des organisations intéressées - l'IRU, l'UIRR, l'ASECAP, Eurochambres, Europlatforms, etc. - a été encouragée.
English: I also appreciate the support that the rapporteur repeatedly expressed for cross-compliance in his report.
French: J'apprécie aussi le fait que le rapporteur ait affirmé à maintes reprises son soutien à la conditionnalité dans son rapport.
English: As announced in December 2003 and reaffirmed in the Speech from the Throne, the Government of Canada will work with First Nations to establish an Independent Centre for First Nations Government.
French: Ainsi que cela a été annoncé en décembre 2003 puis réitéré dans le discours du Trône, le gouvernement du Canada collaborera avec les Premières Nations à la mise en place d’un centre indépendant sur le gouvernement des Premières Nations.
English: Address by Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic
French: Allocution de M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine
English: Their views, if found reasonable, must be reflected in mission mandates.
French: Leurs avis, s'ils s'avèrent raisonnables, doivent être reflétés dans les mandats des missions.
English: I would like to ask the Commissioner to expand on a genuine cross-border problem in the theft of mobile phones: their extensive use in a form of carousel fraud on the VAT authorities in different Member States.
French: Le commissaire peut-il s'exprimer sur un problème véritablement transfrontalier lié au vol de téléphones mobiles, à savoir leur utilisation massive dans le cadre d'une forme de fraude carrousel à la TVA dans différents États membres ?
English: Reaffirming the strong support expressed in its resolution 63/311 of 14 September 2009 for the consolidation of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women into a composite entity, taking into account the existing mandates, to be led by an Under-Secretary-General,
French: Réaffirmant l'appui résolu qu'elle a exprimé dans sa résolution 63/311 du 14 septembre 2009 en faveur de la fusion du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, de la Division de la promotion de la femme, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en une entité composite dirigée par un secrétaire général adjoint, compte tenu des mandats existants,
English: Fluctuations in the monthly deposits and withdrawals mainly reflect the usual seasonal variations in banknote demand.
French: Les fluctuations des dépôts et retraits mensuels reflètent essentiellement les variations saisonnières habituelles de la demande en billets.
English: The common operating picture for missile defence will be the same as for global situational awareness, precision strike and the full range of US defence and security missions.
French: Le fonctionnement de la défense antimissiles sera identique à celui du système de la connaissance de la situation globale, aux frappes de précision et à toute la panoplie de missions de défense et de sécurité américaines.
English: Conditions 34.2[1] Deployments shall be made in such manner as the Treasury Board may direct.
French: Conditions 34.2[1] Les mutations sont effectuées selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor.
English: In EC’s Ontario Region, six sewage treatment proposals were reviewed in fiscal year 2001-2002 under the Canada Infrastructure Program.
French: En avril 2001, plus de 11 500 kilomètres carrés de régions coquillières avaient été classées et approuvées comme étant propres à la récolte.
English: Unlike North Korea, Iran is more likely to care about its international standing.
French: Contrairement à la Corée du Nord, l'Iran est probablement soucieux de son image sur la scène internationale.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.49, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.49, tel que révisé oralement, est adopté.
English: • the general public interested in knowing more about recruitment for bilingual jobs in the public service;
French: • le grand public qui veut en savoir plus sur le recrutement touchant les emplois bilingues de la fonction publique;
English: In accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman, the Commission shall send a detailed opinion before 30 June 2000.
French: Conformément à l'article 3, paragraphe 6, du statut du Médiateur, la Commission fera parvenir un avis circonstancié avant le 30 juin 2000.
English: • But can we say that if we don’t treat an adolescent with antidepressants, he will be at higher risk?
French: • Mais peut on dire que si nous ne soignons pas un adolescent avec des antidépresseurs, il se situera à un risque plus élevé?
English: Mr. Torres Cisneros (Mexico) said that the uprising of the Zapatista National Liberation Army (EZLN) in southern Chiapas in 1994 had served to place the long-disregarded issue of the indigenous population on the agenda, highlighting the legitimacy of their claims and paving the way for the process of constitutional reform.
French: M. Torres Cisneros (Mexique) dit qu'il faut reconnaître que l'insurrection de l'Armée zapatiste de libération nationale (AZLN) dans le sud du Chiapas en 1994 a inscrit à l'ordre du jour la question des autochtones, longtemps laissée de côté, a mis en évidence la légitimité de leurs revendications et a ouvert la voie au processus de réforme constitutionnelle.
English: Within the European Parliament we are hearing various international experts on the sugar problem.
French: Il s’agit d’un problème international.
English: Support will continue to be provided to seize precursors and illicitly trafficked amphetamine-type stimulants and to disrupt drug-trafficking networks.
French: On continuera d'aider les pays à saisir les précurseurs et les stimulants de type amphétamine faisant l'objet d'un trafic illicite ainsi qu'à démanteler les réseaux de trafiquants.
English: • Aboriginal people living off-reserve were asked to rank the importance of learning and retaining their Aboriginal language.
French: • Les Autochtones qui vivent en dehors des réserves ont été appelés à se prononcer sur l’importance d’apprendre leur langue autochtone et de la préserver.
English: A Swedish market research bureau came to the conclusion that the effectiveness of the structural policy is clearly not up to the mark.
French: Un bureau d'étude de marché suédois a abouti à la conclusion que l'efficacité des politiques structurelles est clairement insuffisante.
English: Inorganic nitrogen and phosphorus were applied to 13 of the lakes in some or all years of the study.
French: Les lacs non traités étaient ultraoligotrophes avec de faibles concentrations de bioéléments (de 1,0 à 4,1 μg
English: Provisional agenda for special sessions  Rule 7
French: Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires
English: The outcome of the National Archives acquisition of archival records in core collecting areas is that researchers have access to the foremost resource of Canadian historical and cultural records wherein they can find a range of perspectives on the most significant aspects of Canada's history from both the public and private sectors in traditional paper records, photographs, maps, works of art, audio-visual records and electronic records.
French: Grâce à l'acquisition par les Archives nationales de documents dans les catégories clés, les chercheurs ont accès à la principale source de documents historiques et culturels canadiens. Ils y trouvent des documents papier traditionnels, des photographies, des cartes géographiques, des objets d'art de même que des documents audiovisuels et électroniques, ce qui leur présente des points de vue variés sur les aspects les plus importants de l'histoire canadienne dans les secteurs public et privé.
English: Early notice of orders under the Agricultural Products Marketing Act are not included in the annual Federal Regulatory Plan because marketing boards may apply for orders and regulations under the Act at any time without notice to the Council.
French: Les Projets de réglementation fédérale annuels ne comprennent pas de préavis concernant les décrets à prendre en vertu de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles puisque les offices de commercialisation peuvent en tout temps demander la prise d'ordonnances ou de règlements aux termes de cette loi sans en avertir au préalable le Conseil.
English: Townsites - Use of Revolving Fund Authority ($ thousands) 1999-00 Actual 1997-98 Authority Drawdown:
French: Lotissements urbains - Utilisation des autorisations du fonds renouvelable (milliers de dollars) 1999-2000 Dépenses réelles 1997-1998 Autorisation Prélèvement :
English: RPP 2007-2008 Atlantic Canada Opportunities Agencies Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières
English: The 14 new sites join the city of Toronto which was the first community to participate in the program.
French: Les 14 nouveaux sites s'ajoutent ÃƒÂ la ville de Toronto qui a ÃƒÂ©tÃƒÂ© la premiÃƒÂ¨re ville ÃƒÂ participer au programme.
English: In many cases, contacts made through the project in Strasbourg or elsewhere have developed and borne fruit later on in the member States.
French: Dans bien des cas, les contacts établis grâce au projet à Strasbourg ou ailleurs se sont développés et ont plus tard porté leurs fruits dans les Etats membres.
English: Central beliggenhed og alligevel roligt. Dejligt værelse.
French: esta muy bien, la ubicación al lado de la plaza de la república, la gente es muy amable y el desayuno bastante bien, no es un desyuno inglés pero tiene su pequeño bufet dulce.
English: A management plan is a strategic guide for future management of a national historic site.
French: Le concept de mise en valeur du lieu, avancé dans le plan de 1991, s’est concrétisé par la construction d’un nouveau centre d’accueil, de sentiers de randonnée et d’installations d’utilisation diurne.
English: Comments on that draft have helped to form this proposed framework for achieving the goals of landbird conservation.
French: Les commentaires formulés sur l'ébauche ont permis de préparer ce projet de structure pour atteindre les buts fixés en matière de conservation des oiseaux terrestres.
English: The teamwork of Directors can be described as:
French: Le travail d'équipe, pour les directeurs, se caractérise ainsi :
English: The project also produced an ‘easy reader’ book in the style of a football magazine, along with a promotional website.
French: Les jeunes fanatiques du football souhaitant imiter leurs héros, le projet se sert de cet engouement pour les encourager à apprendre les langues parlées par leurs joueurs favoris.
English: ◦ training is seen as being available but not sufficiently tailored or flexible
French: ◦ On considère que la formation est offerte, mais qu'elle n'est pas suffisamment adaptée ou flexible;
English: Canada has actively promoted such actions, as it–and the Canadian Arctic in particular–receives significant quantities of PCBs and other airborne pollutants from sources well beyond its borders.
French: Le Canada a activement préconisé des mesures de ce genre, car il reçoit - dans l'Arctique canadien en particulier - des quantités importantes de BPC et d'autres polluants atmosphériques de sources situées bien loin de ses frontières.
English: As several of these rights are protected by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, these agencies and forms of recourse constitute various ways individuals can use to assert several of the rights that are also covered by the Covenant.
French: Comme plusieurs de ces droits sont protégés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ces organismes et recours sont autant de moyens par lesquels les individus peuvent faire reconnaître plusieurs des droits également couverts par le Pacte.
English: Finding employment is often problematic for Aboriginal people.
French: Il n’est souvent pas facile pour un autochtone de trouver du travail.
English: It means we have to do it in the proper way.
French: Cela veut dire que nous devons procéder de la bonne façon.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Program Activity (PA) Infrastructure Investments
French: Investissements dans les infrastructures
English: This is the final module of Learning About Taxes.
French: Voici le dernier module de ce cours.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Programme for Critical Infrastructure Protection
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Programme européen de protection des infrastructures critiques
English: Taking further action on debt Will maintain $3 billion Contingency Reserve - if unused, pays down debt
French: Agir pour réduire la dette Conserver une réserve pour éventualités de 3 milliards $ qui servira à rembourser la dette si elle n'est pas utilisée Annoncer chaque automne si une plus grande partie de la dette sera remboursée
English: Sidney Risk's Everyman Theatre Co, which originated in Saskatchewan as a student touring company, opened in Vancouver in 1946 and performed a classical repertoire throughout the West for many years.
French: L'Everyman Theatre Co dirigé par Sidney Risk, qui était à l'origine une troupe itinérante de la Saskatchewan composée d'étudiants, fait ses débuts à Vancouver en 1946 et présente des pièces classiques dans l'Ouest pendant de nombreuses années.
English: Discard the red-marked transfer wells.
French: Avant de procéder à l’étape d’extraction, tout échantillon doit être broyé et mélangé soigneusement.
English: This report summarizes the main issues discussed by the working party in evaluating the proposal to develop a draft global regulation on door lock and door retention components during the first three meetings of the group.
French: Dans le présent rapport sont récapitulées les principales questions examinées par le Groupe de travail au cours de ses trois premières réunions, lors de son évaluation de la proposition visant à élaborer un projet de règlement mondial concernant les serrures et les organes de fixation des portes.
English: Many leases, although of fixed length, can be tacitly renewed. Others require that a new lease be drawn up and agency fees invoiced.
French: Certains baux, bien que fixés pour une durée limitée sont renouvelables tacitement, d'autres nécessitent la rédaction d'un nouveau contrat et la facturation d'honoraires d'agence.
English: Many former republics of the Soviet Union and Yugoslavia have thus become, or intend to become, members of new multinational systems, such as the European Union.
French: De nombreuses anciennes républiques de l'Union soviétique et de la Yougoslavie sont ainsi devenues, ou ont l'intention de devenir, membres de nouveaux systèmes multinationaux, notamment l'Union européenne.
English: While the enlargement of the European Union to the East is being driven primarily by foreign policy and domestic political considerations, it appears that the challenges and problems of implementing the Maastricht Treaty may slow the process down.
French: Si la volonté d'élargir l'Union européenne vers l'Est est motivée principalement par des considérations de politique étrangère et par des facteurs politiques intérieurs, il semble que les problèmes que pose la mise en oeuvre du Traité de Maastricht pourraient ralentir le processus.
English: June. Canada, Government of Canada.
French: Bibliographie Aitkens, Andrew.
English: In the case of the three xylene isomers, the total releases reported to the NPRI by the facilities in Montreal’s East End were 27.7 t in 2002, 181.4 t in 2003 and 318.7 t in 2004.
French: Dans le cas des trois isomères du xylène, les rejets totaux déclarés à l’INRP par les installations de l’est de Montréal étaient de 27,7 t en 2002 et ont augmenté à 181,4 t en 2003 et à 318,7 t en 2004. Interquisa est
English: • Have an understanding of basic legal terms (defendant, plaintiff, case, judgement, etc.). Required Time:
French: Les élèves doivent comprendre les termes juridiques de base (défendeur, demandeur, affaire, jugement, etc.). Durée :  2 séances.
English: If identified indicators do not fare well on the criteria of empirical relevance, they will not be useful as monitoring tools.
French: S'il apparaît que les indicateurs identifiés résistent mal à l'épreuve des faits, ils ne constitueront pas des outils de surveillance utiles.
English: Must be confident and exhibit leadership potential.
French: doit respirer la confiance et faire preuve de capacités de dirigeant.
English: Numerous references were made, with appreciation, to new guidelines and policies issued by UNHCR, such as those on determining the best interests of the child; exclusion; urban refugees; and operational protection in camps and settlements.
French: De nombreuses références sont faites aux nouveaux principes directeurs du HCR comme, par exemple, sur l'intérêt supérieur de l'enfant ; l'exclusion ; les réfugiés urbains et la protection opérationnelle dans les camps et les zones d'installation.
English: The bird spends much time on banks of waterways and in shallow water.
French: Cet oiseau passe une bonne partie de son temps sur les rives des cours dâ€™eau et dans lâ€™eau peu profonde.
English: This meant that the development of cohesive working relationships based on mutual respect in interdisciplinary understanding took quite some time, until well into the second year of the project, and affinities never developed between some researchers.
French: Cela signifie que l’établissement de relations de travail cohésives basées sur le respect mutuel de l’apport des différentes disciplines a été long, c’est-à-dire jusqu’à ce que la deuxième année du projet soit bien avancée; de plus, certains chercheurs n’ont jamais eu d’affinité.