ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Development of methodological recommendations for Commonwealth countries' statistical services on the compilation of SNA accounts for institutional sectors of the economy in the light of available information; development of general principles for calculating the gross regional product; improvement of the methodology for compiling input-output and supply and use tables; and formulation of recommendations on defining elements of the balance sheet of assets and liabilities;
French: 1) Élaboration de recommandations méthodologiques à l'intention des services de statistique des pays de la Communauté, en vue de l'établissement de comptes des secteurs institutionnels de l'économie conformes au SCN, à la lumière des informations disponibles; définition de principes généraux pour le calcul du produit régional brut; amélioration de la méthode d'établissement des tableaux d'entrées-sorties et des tableaux des ressources et des emplois; enfin, énoncé de recommandations pour définir les éléments de l'actif et du passif qui entrent dans le compte de patrimoine;
English: Similarly, child restraint systems should have at least two rigid connection points for attachment to the vehicle anchorage points (see for example UNECE Regulations 14 and 44).1 Most vehicle manufacturers already install anchorages and seat belts in new vehicles.
French: De même, les dispositifs de retenue pour enfants devraient être équipés d'au moins deux attaches rigides pour pouvoir être fixés aux points d'ancrage du véhicule (voir, par exemple, les Règlements CEE No14 et 44).1 La plupart des constructeurs automobiles équipent déjà leurs nouveaux véhicules d'ancrages et de ceintures et sécurité.
English: But an equally fundamental division – one that has contributed as much to the ongoing insurrection as sectarian strife and opposition to the American-led military occupation – is the widening gap between Iraq’s rich and poor.
French: Mais il existe une autre division tout aussi fondamentale, une division qui contribue tout autant à l’insurrection continue que les conflits sectaires et l’opposition à l’occupation militaire dirigée par les Américains, celle du fossé grandissant qui séparent les riches et les pauvres d’Irak.
English: Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
French: Les modifications éventuelles qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
English:    Mr President, Commissioner, following the euphoria over the peaceful revolution that took place a few weeks ago, we are now preoccupied with a growing number of major concerns.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, après l’euphorie de la révolution pacifique d’il y a quelques semaines, nous sommes préoccupés par de nombreuses questions.
English: Item 5 (c) (ii) of the provisional agenda*
French: Point 5 c) ii) de l'ordre du jour provisoire*
English: In the case of services in French, contribution agreements were signed with the NWT and Yukon following the 1984 and 1988 agreements, and with Nunavut following its creation in 1999.
French: Pour les services en français, des accords de contribution ont été signés avec les TNO et le Yukon depuis les ententes de 1984 et 1988, et avec le Nunavut depuis sa création en 1999.
English: The funding has gone towards construction of the Phase II and Phase III beamlines, operating expenses and a first user program.
French: Les fonds ont servi à la construction des sources de rayonnement fonctionnelles des phases II et III, aux coûts d’exploitation et à la création d’un programme de premiers utilisateurs.
English: So I must reject the reproach made against the Commission that it has arrogated unto itself certain competences that it should not have, that it is framing its own system of rules.
French: Je dois donc rejeter le reproche exprimé à l'encontre de la Commission, selon lequel elle s'attribue certaines compétences qu'elle ne devrait pas avoir, et qu'elle établit son propre système de règles.
English: The Meeting recommended the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as it would provide countries with a strong and comprehensive legal framework for international cooperation to combat the operations of organized criminal groups, including drug trafficking.
French: La Réunion a recommandé que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée soit ratifiée et appliquée, car les États pourraient ainsi inscrire la coopération internationale dans un cadre législatif solide et complet en vue de combattre les opérations des groupes criminels organisés, y compris le trafic de drogues.
English: On June 17, 2004, the WCE temporarily de-listed the December 2004 and March 2005 flaxseed futures contracts.
French: Le 17 juin, la Bourse de Winnipeg a provisoirement radié les contrats à terme du lin à échéance de décembre 2004 et de mars 2005.
English: • Advisory Committee on senior level retention and compensation
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction
English: It identifies the EA legislation and regulations in various jurisdictions; the EA policy statements and directives of government departments and organizations; and the EA guidelines developed by various sectors.
French: On y répertorie les lois et les règlements en matière d'évaluation environnementale des différents paliers de gouvernement, les politiques et les directives élaborées par les ministères et organismes gouvernementaux, ainsi que les lignes directrices formulées par différents secteurs.
English: The United States, on the other hand, continues to play a decisive role in the Middle East where, since the collapse of the Soviet Union, it has had no competition to face.
French: Les Etats-Unis par contre continuent de jouer un rô décisif au Moyen-Orient, où ils n'ont plus de concurrent depuis le l'effondrement de l'Union soviétique.
English: Cognizant of decisions -/CMP.1 (Article 12) and -/CMP.1 (Guidance relating to the clean development mechanism), and their respective annexes,
French: Ayant à l'esprit les décisions -CMP.1 (article 12) et -CMP.1 (Directives concernant le mécanisme pour un développement propre), ainsi que leurs annexes respectives,
English: NATURA 2000 agricultural areas designated pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC shall be eligible for payments provided for in Article 34 (a)(iii).
French: Les zones agricoles NATURA 2000 délimitées conformément aux directives 79/409/CEE et 92/43/CEE sont éligibles au soutien prévu à l’article 34 point a) iii).
English: In this paper, however, the authors present and review studies (from 1981 to 2003) that focus on positive factors and behaviours, and, as a result, paint a more hopeful future for these children.
French: Dans ce document, cependant, les auteurs présentent et examinent des études (de 1981 à 2003) qui portent principalement sur les facteurs et les comportements positifs, ce qui ouvre à ces enfants un avenir plus prometteur.
English: • The research and surveillance infrastructure available to deal with increases in disease and contaminants;
French: • L'infrastructure de recherche et de surveillance disponible pour s'occuper de l'accroissement des maladies et des contaminants.
English: The accident glider pilot was participating in the Air Cadet fall familiarization gliding program. The cadet had recently graduated from the summer Air Cadet Gliding Program and was in the process of building up gliding time.
French: Ce cadet avait récemment reçu son diplôme dans le cadre du programme d’été de vol à voile des Cadets de l’Air et il accumulait des heures de vol à voile.
English: What a chart cannot convey is the primary focus of Health Canada employees in all regions of the country on achieving results through partnerships and collaboration with stakeholders.
French: Toutefois, un organigramme ne peut faire comprendre que les employés de Santé Canada dans toutes les régions du pays s'attachent principalement à obtenir des résultats grâce à l'établissement de partenariats et à la collaboration avec les intervenants.
English: The Commission will if necessary submit proposals for adopting environmental quality standards in the field of water policy for these substances too.
French: La Commission doit, le cas échéant, pour ces substances également soumettre des propositions pour l'adoption de normes de qualité environnementales dans le domaine de l'eau.
English: The Board upheld the decision of the Commission.
French: Le coonseil a confirmé la décision de la Commission.
English: Along with the European Parliament's recommendation for SMEs to be charged VAT only after invoices have been paid, setting a definite deadline for paying invoices will help those who are worried about their survival at a time when markets are in decline.
French: Tout comme la recommandation du Parlement européen visant à ce que les PME règlent la TVA après avoir été payées, la fixation d'un délai précis pour le paiement des factures aidera toutes les entreprises qui craignent pour leur survie dans une période de déclin des marchés.
English: Group Lelys is not responsible for errors or technical difficulties arising from server, hardware or software failure, transmission problems or data transmitted by the participant that is lost, delayed or corrupted.
French: Groupe Lelys n’est pas responsable des erreurs ou des difficultés techniques découlant d'une panne du serveur, du matériel ou du logiciel, d'un problème de transmission ou de données perdues, différées ou altérées transmises par le participant.
English: I have always been envious of people who are able to talk from first-hand experience and tell us about the importance of the roles they have played.
French: Il remercie M. Franić pour sa contribution experte sur le sujet.
English: Floyd P. Mehaney Address:
French: Floyd P. Mehaney Adresse :
English: Monthly targeted benefits, or energy benefits, are granted during the heating season to persons and families whose monthly income is lower than the differentiated minimum income.
French: Des prestations ciblées mensuelles, ou allocations de chauffage, sont versées l’hiver aux personnes et familles qui ont des ressources inférieures au revenu minimum différencié.
English: It is possible that you do not have the SWIFT header message blocks (i.e., the basic header, application header and user header) for outgoing SWIFT messages because these are added during a remote process prior your connection to the SWIFT network.
French: Commentaires Si une déclaration comprend un télévirement de moins de 10 000 $ faisant partie de deux télévirements ou plus de moins de 10 000 $ effectués au cours d’une même période de 24 heures et totalisant 10 000 $ ou plus, utilisez l’indicateur « 1 » de règle de 24 heures.
English: For the next event, low angle rescue, we carried a mannequin up a hill using rope and a litter. The final challenge of the day, emergency scene management, was a mock plane crash.
French: Ont suivi l’épreuve de planification des recherches mettant en scène un chasseur égaré et l’épreuve de sauvetage à angle bas dans le cadre de laquelle nous avons transporté un mannequin jusqu’au sommet d’une colline à l’aide de câbles et d’un brancard.
English: • In FY 2005/06, over $196M was processed through the ZBA ($187M of which was charged to Fund C107) with insufficient FAA Section 34 certification.
French: • Durant l’AF 2005-2006, des dépenses de plus de 196 M$ ont été traitées au moyen du CSZ (dont 187 M$ ont été imputés au fonds C107) sans attestation suffisante aux termes de l’art.
English: Pharmacovigilance data on adverse reactions reported before and after marketing shall be collated in a register that is made publicly available.
French: Les données de pharmacovigilance sur les effets indésirables observés avant et après la mise sur le marché sont collectées dans un registre qui est rendu public.
English: Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one, on 10 May 2007, will be hosted by the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland, and the second one, on 4 October 2007, will be hosted by the Oesterreichische Nationalbank.
French: Par ailleurs, conformément à l’usage établi, deux réunions du Conseil des gouverneurs se dérouleront de nouveau en dehors de Francfort, l’une le 10 mai 2007 sous les auspices de la Banque centrale/Autorité des services financiers d'Irlande (Central Bank and Financial Services Authority of Ireland) et l’autre le 4 octobre 2007 à l’invitation de la Banque nationale d’Autriche (Oesterreichische Nationalbank).
English: In addition, staff of the Military Justice Service are being encouraged to take specialized and post-graduate courses on human rights given by Federal Government agencies such as the Matías Romero Institute of Diplomatic Studies of the Ministry of Foreign Affairs, the Federal District Human Rights Commission and the National Institute of Criminal Sciences, as well as leading national educational organizations;
French: Le personnel militaire du Service de la justice militaire a suivi des cours de spécialisation et des cours post-universitaires dans le domaine des droits de l'homme donnés par des institutions relevant du Gouvernement fédéral telles que l'Institut d'études diplomatiques Matías Romero du Ministère des relations extérieures, la Commission des droits de l'homme du District fédéral et l'Institut national de sciences pénales ainsi que divers établissements d'enseignement de renommée nationale.
English: Join up to Peace One Day and play your part in raising awareness of Peace Day 21 September.
French: Rejoignez La Paix Un Jour et jouez votre rôle pour sensibiliser les gens sur la Journée Internationale de la Paix, le 21 septembre.
English: At the subdistrict level, it is recommended that up to eight officers would be required at each of the 59 police stations.
French: Au niveau des sous-districts, il est recommandé d'affecter jusqu'à huit policiers dans chacun des 59 commissariats de police.
English: Section 5 of the Canadian Human Rights Act prohibits discrimination in the provision of services "customarily available to the public".
French: L'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la discrimination dans la fourniture de services « destinés au public ».
English: The major purpose of the Burden of Proof Directive is to seek to ensure more efficient implementation of the fundamental principle of equal treatment.
French: Cette directive vise en premier lieu à garantir une application plus efficace du principe fondamental de l'égalité de traitement.
English: Substance Abuse Treatment and Rehabilitation 1999  ISBN: 0-662-26888-1 Cat. No.:
French: Meilleures practiques - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation 1999  ISBN: 0-662-82968-9 Nº de cat..:
English: Two types of univoltine life cycles were observed (H. B. N. Hynes' classification): slow seasonal for Brachycentrus americanus, Brachycentrus occidentalism and Micrasema kluane, and fast seasonal for Lepidostoma bryanti.
French: Il y a deux types de cycles biologiques univoltins (selon la classification de H. B. N. Hynes) : un cycle saisonnier lent (Brachycentrus americanus, Brachycentrus occidentalis et Micrasema kluane), et un cycle saisonnier rapide (Lepidostoma bryanti).
English: Grants for educational and cultural programs.
French: Subventions pour des programmes éducatifs et culturels.
English: Policy Revisions This policy must be reviewed annually by the DSO and revised as appropriate.
French: Révisions de la politique Cette politique doit faire l'objet d'un examen annuel de la part du Responsable ministériel de la sécurité et doit être révisée au besoin.
English: Canadian American Railroad Company Canadian National Railway Company Canadian Pacific Railway Company Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. CSX Transportation Inc.
French: Canadian American Railroad Company Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Capital Railway Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. CSX Transportation Inc.
English: The letters C-AS (figure 1) indicate that it concerns a Class A passing beam headlamp and the letters CR-BS (figure 2) indicate that it concerns a Class B passing and driving beam headlamp.
French: 2) indiquent qu'il s'agit d'un projecteur à faisceau de croisement et à faisceau de route de la classe B.
English: However, this is not a sustainable development strategy as such.
French: Toutefois, il ne s’agit pas d’une stratégie de développement durable en tant que tel.
English: The author discusses the possibility that the collapse of the endosperm in inter-EBN crosses could be caused by differences in the MCDT between the parents that produce hybrid endosperms with high levels of DNA synthesis and transcription activity, resulting in increased nuclear size.
French: L'auteur discute la possibilité que l'effondrement de l'albumen dans les croisements entre parents à EBN distincts pourrait être causé par des différences au niveau du temps de doublement cellulaire des parents qui produisent des albumens hybrides présentant des niveaux élevés de synthèse d'ADN et de transcription, le tout conduisant à une augmentation de la taille du noyau.
English: Mr Grasser, Federal Minister for Finance of Austria.
French: M. Grasser, ministre fédéral des finances de l’Autriche.
English: Bonus must be wagered x22 before requesting a withdrawal (x44 if using GBP).
French: Ce bonus devra être misé 22 fois (dépôt+bonus) avant de pouvoir effectuer une demande de retrait. Les termes et conditions des bonus s'appliquent.
English: This photo of a streetscape demonstrates a best practice design. It illustrates the sidewalk with benches, light posts, garbage cans, trees and store fronts.
French: Les portes automatiques sont centrées par rapport à la cabine d’ascenseur et s’ouvrent presque sur toute la largeur des ascenseurs, une pratique exemplaire qui permet à toute personne, y compris les utilisateurs d’un triporteur ou d’un fauteuil roulant, d’entrer facilement dans l’ascenseur et d’en sortir.
English: International legal framework 13 - 14 6
French: E. Budgétisation axée sur les résultats
English:    , The European Union’s approach to weapons of mass destruction has been defined, and now we also have to convince other peoples of its validity.
French:    , L’approche européenne concernant les armes de destruction massive a été définie et nous devons à présent convaincre les autres peuples de sa validité.
English: We look forward to continuing to work closely with the European Union and all our partners in advancing these aims.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de continuer de coopérer étroitement avec l'Union européenne et tous nos partenaires en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Business Service Industries Sub-Sector:
French: Secteur:Industries des services aux entreprises Sous-secteur :
English: Mr Dell'Alba said that he is worried.
French: M. Dell'Alba s'est dit préoccupé.
English: Every aspect of this fund is extremely important, yet the aspect that most concerns me, and without doubt the national authorities, is that of apparent wealth stemming from actual impoverishment due to the loss of support breaking an unfinished cycle of growth.
French: Chaque élément de ce Fonds est extrêmement important, mais celui qui m’inquiète le plus, de même que les autorités nationales sans aucun doute, est celui de la prospérité apparente, issue de la paupérisation réelle découlant de la perte de ce soutien, laquelle brise un cycle de croissance inachevé.
English: Canada’s total land area is about 9.1 million km2 (about 6% of the Earth’s land area).
French: 100 d’exploitations agricoles. Le Canada est également bordé de trois océans, à l’ouest, au nord et à l’est.
English: The work is performed according to instructions.
French: Le travail est accompli selon les Instructions.
English: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment Modelling presented the structure for the in-depth discussions of EMEP activities relevant to the revision of the obligations of the Gothenburg Protocol.
French: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée a présenté la structure prévue pour l'examen approfondi des activités de l'EMEP intéressant la révision des obligations prévues dans le Protocole de Göteborg.
English: Within the context of the endeavour to withdraw the reservations to article 9 paragraph 2 of the Convention, the non-governmental organizations affiliated to the Lebanese Women's Network launched, in the autumn of 2005 and at the initiative of the Collective for Research and Training on Development - Action, the “My nationality is a right for me and my family” campaign, aimed at changing the provisions in the Lebanese Nationality Law that discriminate between the sexes.
French: Dans le cadre de l'action menée pour que soit retirée la réserve relative au point 2 de l'article 9 de la Convention, les organisations non gouvernementales faisant partie du « réseau libanais féminin », ont lancé à l'automne 2005, à l'initiative du « Groupe pour la recherche et la formation et à l'appui du développement », une campagne intitulée « Ma nationalité est un droit pour moi et pour ma famille », visant à obtenir la modification des dispositions de la loi libanaise sur la nationalité instaurant une discrimination entre les sexes.
English: Vancouver Cash Price Direct Costs Less:
French: Prix au comptant à Vancouver Coûts directs Moins :
English: The phenomenon of light scattering by dielectric thin films is studied by a photometric analysis method.
French: Le phénomène de diffusion de la lumière par les couches minces diélectriques est étudié à l'aide d'une méthode d'analyse photométrique.
English: This summary highlights the key concepts of production and distribution. e-Procurement The electronic purchasing of goods and services over the Internet.
French: Parcourez ce résumé pour connaître les concepts importants de la production et de la distribution. Approvisionnement électronique L'approvisionnement électronique, c'est l'achat de biens et de services au moyen d'Internet.
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, underlined “the very strong commonality between both the ATR 42-500 and the ATR 72-500, which will ease the introduction of the new aircraft into the fleet of Air Botswana.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a souligné « la forte communalité entre les ATR 42-500 et les ATR 72-500, qui va rendre facile l’introduction des nouveaux appareils dans la flotte d’Air Botswana.
English: In paragraph 12 of its resolution 58/298, the General Assembly requested information with respect to posts that will have been vacant for at least 12 months by 30 June of a given year.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 58/298, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre des explications en ce qui concerne les postes vacants depuis au moins 12 mois au 30 juin d'une année donnée.
English: CEDAW recommended that a gender impact analysis of all social and economic policies and poverty reduction measures be conducted regularly.
French: Le CEDAW a recommandé d'effectuer périodiquement une étude d'impact sexospécifique de toutes les politiques économiques et sociales et des mesures de réduction de la pauvreté.
English: If the weather allows, guests can also have their dinner on the terrace with a pictorial view on the Maulévrier's oriental park.During leisure time, guests can take a ride on a horse, just 6 km away or play some tennis on the court, which is 1 km away.
French: Si le temps le permet, vous pourrez dîner sur la terrasse donnant sur le Parc Oriental de Maulévrier.