ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, asserting that this model relies primarily on the past and present experiences of students, Curry et al. added the concept of possible selves advanced by Markus and Nurius (1986) and Oyserman and Markus (1990) to examine how perceptions of career possibilities are related to motivation.
French: Toutefois, faisant valoir que ce modèle est principalement fondé sur les expériences passées et présentes des étudiants, Curry et al. ont décidé d'y ajouter le concept des « sois possibles » avancé par Markus et Nurius (1986) et Oyserman et Markus (1990) pour examiner le lien entre les perceptions des possibilités de carrière et la motivation.
English: Today is also the end of a complex and perhaps difficult process of establishing yourselves here.
French: C'est également aujourd'hui que se termine pour vous un processus complexe et parfois difficile d'établissement dans ce pays.
English: Non-proliferation (29 March 2006; 17 March 2008).
French: Non-prolifération (29 mars 2006; 17 mars 2008).
English: PWGSC PPU 051 Receiver General Buy Button (RGBB) Credit Card Numbers Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Conseils et Vérification Canada Demandes de paiement à titre gracieux Description :
English: 3.6 Accreditation Team Consultation Once the Interim Team Report has been circulated to the Team members and to the Accreditation Secretariat the Team Chair schedules a consultation with them.
French: Le formulaire énumère ensuite des critères d'évaluation, tant pour l'évaluation globale d'un programme ou d'un cours que pour une évaluation selon certaines normes de référence en matière de compétences.
English: Governments have made sure that contracts are in place to produce vaccines so that every Canadian can be vaccinated as soon as possible.
French: Les gouvernements se sont assurés d'établir des contrats de production de vaccins. L'objectif de cette mesure est de faire vacciner tous les Canadiens dès que possible.
English: • Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo Update - April 10, 2003
French: • Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo  Mise à jour - le 10 avril 2003
English: It is anticipated that the mandate of the Panel of Experts on the Sudan will be extended beyond 15 October 2008 and that the Panel of Experts will operate for 10 months in 2009.
French: Il est prévu que le mandat du Groupe d'experts sur le Soudan soit prorogé au-delà du 15 octobre 2008 et que celui-ci fonctionne pendant 10 mois en 2009.
English: During the whole week of the Éloizes event 2008 (April 29th – May 4th), Houppz!
French: Pendant toute la semaine de l’événement Éloizes 2008 (29 avril au 4 mai), Houppz!
English: Paragraph 11(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) establishes requirements to determine whether the energy-using product meets the applicable energy efficiency standard referred to in section 4, if any; (a.1) in respect of an energy-using product for which a report is required under subsection 5(1) of the Act, establishes requirements to determine whether the energy-using product is as efficient as stated in the report; and 5.
French: L'alinéa 11(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) prévoit les exigences servant à vérifier si le matériel consommateur d'énergie est conforme à la norme d'efficacité énergétique applicable visée à l'article 4, le cas échéant; a.1) en ce qui a trait au matériel consommateur d'énergie à l'égard duquel le paragraphe 5(1) de la Loi exige un rapport, prévoit les exigences servant à vérifier si ce matériel obtient le rendement énergétique déclaré dans le rapport; 5.
English: The process is very simple. Take the disk unit where you have the DVD to rip and then the termination folder.
French: Le processus est très simple : il choisit l’unité de disque où il y a le DVD à copier et ensuite le directoire de destination.
English: (e) The cost method refers to the method of accounting whereby the investment in enterprise Crown corporations is initially recorded at cost and the earnings are recognized in government financial statements only to the extent received or receivable in the form of dividends.
French: La différence la plus significative entre la base de comptabilité du gouvernement et les PCGR est que les immobilisations sont considérées comme des dépenses pendant l'année de leur acquisition plutôt que d'être radiées selon l'utilisation que l'on en fait. e) La méthode de comptabilisation à la valeur d'acquisition désigne la méthode par laquelle l'investissement dans les sociétés d'État entreprises est comptabilisé à la valeur d'acquisition et les bénéfices ne sont inscrits dans les états financiers du gouvernement qu'en fonction des dividendes reçus ou susceptibles d'être reçus.
English: Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels) Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels) Expenditure related to staff in active employment of ‘Budget’ policy area
French: FR
English: Non-Inuit residents in the Inuit Communities will participate in their government through the right to vote for and have guaranteed representation on community councils.
French: Les résidants non inuit de ces collectivités participeront au gouvernement grâce au droit de vote et jouiront aussi d'une représentation garantie aux conseils communautaires.
English: So in a September 2005 resolution, based on an own-initiative report, Parliament called on the European Commission to propose legislation to boost the share of renewable energy - mainly geothermal, solar thermal and biomass - in heating and cooling.
French: Dans une résolution votée en septembre 2005 sur la base d'un rapport d'initiative, le PE a appelé la Commission européenne à proposer une législation pour développer la part des énergies renouvelables - principalement géothermiques, solaires et à partir de biomasse - dans le chauffage et le refroidissement.
English: (8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public corporations, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof; Or. fr
French: un rôle de contrôle ou de régulation des activités de services, notamment, les autorités administratives, les établissements publics, les ordres professionnels, et les associations ou organismes professionnels qui, dans le cadre de leur autonomie juridique, réglementent de façon collective l'accès aux activités de services ou leur exercice; Or. fr
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level toxicologist advances from conducting experiments to addressing and resolving public concerns.
French: Diplôme de deuxième ou de troisième cycle ou encore avec distinction, avantageux Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Although catches never reached levels comparable to those of the American eel (Anguilla rostrata), the principal commercial species in this part of the river, they were sufficiently profitable that fishers from certain communities on the south shore directed specifically for the species.
French: Sans avoir jamais atteint une importance comparable à celles de l'anguille d'Amérique (Anguilla rostrata), principale espèce commerciale dans cette partie du fleuve, les captures de bars étaient assez rentables pour que les pêcheurs de certaines localités de la rive sud consacrent à l'espèce un effort particulier.
English: Use PART II Travel Allowance – Verification and Certification on all travel forms.
French: Bien que ces indemnités ne soient pas soumises à justification, le militaire est tenu de prouver que l'indemnité a bel et bien été utilisée aux fins prévues.
English: The ninety-seventh session of the Human Rights Committee will be held at the United Nations Office at Geneva from 12 to 30 October 2009.
French: La quatre-vingt-dix-septième session du Comité des droits de l'homme se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 12 au 30 octobre 2009.
English: With the resumption of dialogue, the parties agreed on a date for the Peace Summit, the purpose of which was to undertake, together with civil society and the international community, an evaluation of the scope, successes and obstacles in the process of dialogue which would enable the future prospects for the latter to be determined.
French: Avec la reprise officielle du dialogue, les parties sont convenues d'une date pour le Sommet de la paix dont l'objectif devait être de recenser, en collaboration avec la société civile et avec la communauté internationale, les progrès, succès et obstacles enregistrés dans la processus de dialogue, de façon à ouvrir à celui-ci de nouvelles perspectives.
English: 4.3.1. ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products,
French: 4.3.1. de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la qualité des produits,
English: The Steering Committee's agenda is project-driven and focuses on achieving concrete outputs covering, inter alia, the management of United Nations documentation; information skills and learning; electronic resources and the use of the Web; and knowledge sharing.
French: L'ordre du jour du Comité directeur est axé sur les projets et la réalisation de produits concrets, notamment dans les domaines suivants : la gestion des documents de l'ONU, les techniques de l'information et l'apprentissage, les ressources électroniques et l'utilisation du Web, et la mise en commun des connaissances.
English: The International Circus Festival is held there every year.
French: Le Festival international du cirque se déroule chaque année dans ce cadre.
English: In the summer, we offer an outdoor heated pool and a spa (100 degrees). We also offer a indoor steam room, sauna, spa (100 degrees) and multijet shower.
French: Au plaisir de vous servir prochainement.
English: Because of this, really original works where the quality of design is essential result.
French: Il en résulte des œuvres réellement originales où s'impose la qualité de conception.
English: Noting also with appreciation the guidelines for technical assistance within the framework of international cooperation against terrorism, which were formulated and reviewed during an expert group meeting held in Cape Town, South Africa, from 24 to 27 February 2004,
French: Notant également avec appréciation les principes directeurs pour la fourniture d'une assistance technique dans le cadre de la coopération internationale contre le terrorisme, formulés et examinés lors de la réunion d'un groupe d'experts tenue au Cap (Afrique du Sud) du 24 au 27 février 2004,
English: Changing these documents will likely require 1) a good inventory of what exists and 2) appropriate lead time for setup and printing.
French: Pour modifier ces documents, il faudra certainement 1) recenser à fond ce qui existe et 2) suffisamment de temps pour le montage et l'impression.
English: Inconsistency and confusion exists in the type of tests being used.
French: Chaque province a besoin d’un programme/réseau de coordination central responsable.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 16/CP.7 and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate;
French: Décide de créer à sa première session un comité de supervision au titre de l'article 6 pour superviser la vérification des URE générées par des projets relevant de l'article 6;
English: ◦ Brian Duham, Spotting and Spotter Training
French: ◦ Brian Duham, Formation pour observateur et l'observation
English: Report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues (agenda item 11) 16  SUMMARIES OF THE BOARD'S DISCUSSIONS ON SUBSTANTIVE ITEMS ON ITS AGENDA
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: accumulation de capital, croissance économique et changements structurels 16
English: 4.2 The State party recalls that the author only obtained Czech citizenship on 28 April 1995.
French: 4.2 L'État partie rappelle que l'auteur n'a obtenu la nationalité tchèque que le 28 avril 1995.
English: Matching levels of funding of activities and projects with requirements The actual allocation of resources can only be studied on the basis of subsidies granted but not paid (this information is however not available for 2000, 2001 or 2002).
French: Adéquation des niveaux de financement des activités et projets aux besoins La répartition effective des ressources ne peut être étudiée que sur la base des subventions accordées et non liquidées (ces dernières données n’étant disponibles ni sur 2000, ni sur 2001 ou 2002).
English: The need for Canada to take measures to address invasive alien species and protect and conserve Canada’s natural resources and associated industries as well as the health of wildlife and humans, is essential.
French: Il est impératif que le Canada prenne des mesures pour lutter contre les espèces exotiques envahissantes et pour protéger et conserver les ressources naturelles du pays, les industries qui en dépendent ainsi que la santé des espèces sauvages et des humains.
English: Reference was made to a previous performance evaluation completed in 2002 in which the appellant was found to meet or exceed expectations in all areas of performance with the majority of the assessment highlighting that objectives were met or exceeded all of the time.
French: Il a fait référence à une évaluation du rendement précédente, terminée en 2002, dans laquelle il était établi que l'appelante remplissait ou dépassait les attentes dans toutes les zones de performance. L'appelante avait atteint ou dépassé la plupart des objectifs de l'évaluation.
English: If a similar provision were adopted for tobacco, refusing a sale would be made easier because the clerk would be an adult rather than a teenager.
French: Si le tabac était soumis aux mêmes règles, le commis serait un adulte et donc mieux placé pour refuser de vendre du tabac à un adolescent.
English: The Summary Offences (Amendment) Bill, 2000 recognizes the need to treat young offenders in a more sensitive and humane manner.
French: Le projet de loi de 2000 portant modification de la loi sur les délits mineurs reconnaît la nécessité de traiter les mineurs délinquants de manière plus nuancée et plus humaine.
English: PFRA Online > Shelterbelt Centre Designing a Shelterbelt You will need the latest Flash plug-in to view and design your shelterbelt.
French: ARAP en direct > Le Centre de brise-vent de l'ARAP Conception d'un brise-vent Vous avez besoin du logiciel Flash le plus récent pour visualizer cette application correctement.
English: In the same month, French courses started at the signals school in Kingston.
French: Une volonté d’action certaine se dégage donc, à la fin des années 1960, dans le dossier de l’instruction en français aux francophones.
English: This will allow users to record their plant and animal species-related observations and improve data management in the region.
French: Les utilisateurs pourront enregistrer leurs observations sur les espèces de plantes et d'animaux et améliorer la gestion des données dans la région.
English: Strategy Management Home» bravo Defence bravo Defence Fall 06 By Denise Laframboise "The security environment in which we operate has changed since 9/11 and we need to transform to respond to the new threats to Canada and North America, and to contribute to international security," declared General Rick Hillier, the Canadian Forces Chief of the Defence Staff (CDS) in February 2005.
French: par Denise Laframboise « Le contexte de sécurité dans lequel nous évoluons a bien changé depuis le 11 septembre 2001 et nous devons nous transformer pour être en mesure de faire face aux nouvelles menaces qui guettent le Canada et l'Amérique du Nord, ainsi que pour contribuer à la sécurité internationale », a déclaré en février 2005 le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: Let us hasten to act, rather than always react, so that the shadowy network, which shamelessly brings together unscrupulous arms merchants and blood-stained mercenaries allied with some of our leaders, will dissolved once and for all and so, that West Africa, reconciled with itself, finds again the virtuous path to peace and prosperity.
French: Hâtons-nous donc d'agir plutôt que de toujours réagir, afin que la nébuleuse du crime, où sont tapis sans vergogne des marchands d'armes véreux et mercenaires aux mains tachées de sang alliés à certains de nos dirigeants, se dissipe à jamais, et que l'Afrique de l'Ouest, réconciliée avec elle-même, retrouve le chemin vertueux de la paix et de la prospérité.
English: If you are in Canada and want to obtain information on your citizenship status in another country, contact the embassy or consulate of that country.
French: Au Canada, pour obtenir de l’information sur votre situation vis-à-vis d’un autre pays, contactez l’ambassade ou le consulat de ce pays.
English: The performance target for the screening and review of the original submission is 215 calendar days (10 days processing within the Submission and Information Policy Division (SIPD), 25 days screening with the Submission Management Division (SMD) of the appropriate Directorate, 180 days submission review) and for the subsequent screening and review of the response to a Priority Submission Notice of Non-compliance, 125 calendar days (10 days SIPD, 25 days SMD screening, 90 days review).
French: L'objectif de rendement pour l'examen préliminaire et l'examen de la présentation originale est de 215 jours civils (10 jours de traitement à la Division des présentations et des politiques d'information (DPPI), 25 jours d'examen préliminaire à la Division de la gestion des présentations (DGP) de la direction concernée, 180 jours d'examen de la présentation), et pour les examens préliminaire et ultérieur de la réponse à un avis de non-conformité délivré par suite d'une évaluation prioritaire, 125 jours civils (10 jours à la DPPI, 25 jours d'examen préliminaire à la DGP, 90 jours d'examen).
English: Police headquarters in Luxembourg City has a juvenile protection section in its research division. There is a telephone help-line for children (KannerJugendtelefon).
French: Durant la seule année dernière, quelque 31 millions de réfugiés et de personnes déplacées, pour la plupart des femmes et des enfants, ont été la proie de conflits armés et forcés de fuir leurs maisons, devenant ainsi des réfugiés.
English: Plant material remaining after harvesting, including leaves, stalks and roots.
French: Implique normalement une productivité élevée par unité de surface.
English: In July 2003, Canada and the United States announced harmonized rules for reporting cargo using other shipment modes, with these requirements to be phased in as part of the whole border modernization regime.
French: Dans le cadre du Plan d'action pour une frontiÃ¨re intelligente, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont lancÃ© une initiative conjointe Ã l'intention des entreprises de transport Ã faible risque qui permet d'accÃ©lÃ©rer la circulation des marchandises Ã faible risque de part et d'autre de la frontiÃ¨re.
English: For each Graduate Degree student, the Graduate Studies Committee shall adjudicate whether or not the requirements for the degree have been met, and will report its recommendation to Faculty Council.
French: Le Comité des études supérieures décide si le candidat a satisfait aux exigences du programme et fait ses recommandations au Conseil des études.
English: Small Arms and Light Weapons The main emphasis in 2003 has been on the development of Best Practise Guides, which provide practical guidance to participating States to help fulfil their commitments related to the OSCE Document on SALW.The Unit played a major role in planning, co-ordinating, editing, and publishing these guides.
French: L’Unité d’appui au FCS a également contribué à la mise en oeuvre pratique sur le terrain en organisant, en octobre, un programme de formation sur les questions relatives aux frontières intitulé « Lutte contre le trafic illicite d’ALPC grâce à la fourniture d’une assistance pour la gestion des frontières », auquel ont participé l’Ouzbékistan et l’Afghanistan.
English: I have followed his advice while still pursuing my career interests.
French: J’ai donc suivi ce conseil tout en poursuivant une carrière.
English: While adapting to and managing the demands and pressures associated with its challenges, the CAFC achieved progress in a number of areas during the past year, much of it related to the Gun Control Program Action Plan announced by the government in February 2003.
French: Pendant qu'il s'adaptait aux exigences et aux pressions qu'entraînaient les défis qu'il devait relever et les prenait en charge, le CAFC réalisait des progrès dans un certain nombre de secteurs au cours de l'année dernière, dont bon nombre sont liés au Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu annoncé par le gouvernement en février 2003.
English: This amendment is a major step before the programmes can effectively be launched, because it sets out details of funds for each programme and legal acts necessary for their implementation.
French: Ce programme vise trois objectifs, à savoir: la promotion de la mobilité transnationale pour les travailleurs du secteur culturel de l’Union européenne; la libre circulation transnationale des œuvres d’art et produits culturels; l’amélioration du dialogue interculturel.
English: “ to the instrument panel; (see annex 10, explanatory notes, paragraph 2.4.
French: "au tableau de bord; (voir annexe 10, notes explicatives, par. 2.4).
English: The existing administrative arrangements with respect to the International Trade Centre were noted.
French: Il a été pris note des arrangements administratifs existants en ce qui concerne le Centre du commerce international.
English: Such efforts are neither universal nor on a large scale.
French: La production régulière de matériels pédagogiques adaptés et attractifs n’est pas une pratique généralisée.
English: He was then seen by Dr.  Michel Drolet, and later by Dr. Denis Simard, both of whom are  neurologists. Dr. Michel Drolet, after a consultation he carried out, reached the  following conclusions in a letter dated December 6, 1982, which he sent to  Dr. Real Messier:
French: Le soldat Beaulieu continue par la suite à être suivi par les médecins  tant a l'intérieur de la base militaire que par des médecins spécialistes  externes. Le 20 avril 1983, le soldat Beaulieu est examiné par le Capt C. Cantin,  M.D., médecin militaire, suite 'à des nausées et vomissements survenus durant  la nuit.
English: The income tax reduction for township enterprises is provided for in Article I.10 of the Notice on Some Preferential Policies for Enterprise Income Tax (Cai Shui Zi (94) No. 001). The GOC has stated that none of the companies identified by the CBSA has applied for or has received preferential tax treatment under this program during the POI. Eligibility Criteria:
French: La réduction de l’impôt sur le revenu pour les entreprises de cantons est prévue à l’article I.10 de l’Avis sur certaines politiques préférentielles pour l’impôt sur le revenu des entreprises Cai Shui Zi (94) no 001). Le GRPC a déclaré qu’aucune des entreprises recensées par l’ASFC n’a demandé à bénéficier ou bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel dans le cadre de ce programme durant la PVE. Critères d’admissibilité :
English: The conditions of Article 5 of Regulation (EEC) No 1017/68 are not fulfilled.
French: Les conditions de l'article 5 du règlement (CEE) n° 1017/68 ne sont pas remplies.
English: # In closed mountain huts the guide will sign the forfai.
French: # On combinera des groups avec skis et raquettes à neige seulement sous demande des participants.