ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publications and Research Research Working Papers 2001 Title The Future Prospects for National Financial Markets and Trading Centres Author(s) Gaa, Charles, Stephen Lumpkin, Robert Ogrodnik, and Peter Thurlow Type Working Paper 2001-10 Date of publication June 2001 Language English Abstract This paper investigates the effects of the continuation of globalization and technological developments on the future of national-level financial markets and trading centres, particularly in smaller countries such as Canada.
French: In most markets, the actual exchange of cash for securities takes place by electronic delivery versus payment in commercial or central bank money within a national or international central securities depository, to which custodians may be the sole means of access for non-bank participants Ensuring that dividends and interest payments on holdings of shares and ﬁxed-income securities are collected and paid to investors Delivering regular reports to institutional investors on their securities transactions and portfolios Processing payments and receipts in foreign currencies Reinvesting the surplus cash of clients by placing it on deposit or by investing it in a proprietary or third-party money market fund Receiving notiﬁcation of corporate actions like rights issues or takeovers from registrars and passing it along to investors. Taking responsibility for acting upon the instructions issued by clients Exercising voting rights on behalf of investors Reclaiming withholding taxes from national tax authorities on behalf of fund managers under double taxation treaties Managing the lending for proﬁt of the securities held in the portfolios of investors, usually to broker-dealers needing the securities to cover short positions or for general collateral purposes Reporting to investors on the performance of their portfolio against relevant benchmarks Providing valuation and other administrative services to investors who have funds domiciled in offshore locations
English: In this regard, the settlement conﬁrmation delivered to the participant and the Bank of Canada will show the amount withheld as "Withheld Purchase Price."
French: Trust Royal exécute le rachat dans les meilleurs délais entre 9 h et 13 h (pour faciliter le respect de cette heure limite, il est recommandé aux participants d’avoir sufﬁsamment de liquidités dans leur compte au plus tard à 12 h 30).
English: The only two that I am aware of that are concurrent or shared are agriculture and immigration.
French: Les deux seuls qui sont partagés, que je sache, sont l'agriculture et l'immigration.
English: Research in key export markets in progress Stay tuned for results from our Hong Kong consumer survey and our Chinese food distributors and buyers research. Results should be available before year-end.
French: Recherches en cours relativement aux principaux marchés d'exportation Soyez à l'affût des résultats du sondage que nous avons mené auprès de consommateurs de Hong Kong et de nos distributeurs et acheteurs chinois, qui devraient être accessibles d'ici la fin de l'année.
English: The Implementation Committee will also evaluate the reporting by the Parties on their emissions data and their strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations.
French: Le Comité de l'application procédera par ailleurs à l'évaluation de la notification, par les Parties, d'informations sur leurs données d'émission et sur leurs stratégies et politiques et, notamment, sur le respect des obligations liées aux technologies.
English: Being aware of the importance of the disarmament and non-proliferation regime in achieving international peace and security and furthering development, we should like to assure you that the Government of Iraq is striving to be a factor for and source of stability in the Middle East region in particular, and in the world as a whole, by overcoming the effects of the violations and other vestiges of the irresponsible policies of the previous regime and the resumption by Iraq of its natural, positive role within the international community.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Parce que nous comprenons l'importance du régime de non-prolifération pour la réalisation de la paix et de la sécurité internationales et pour le développement, nous tenons à vous affirmer que le Gouvernement iraquien s'efforce d'être un facteur et une source de stabilité pour la région du Moyen-Orient en particulier et pour l'ensemble du monde en dépassant les séquelles et les traces des politiques irresponsables du régime précédent et en faisant en sorte que l'Iraq joue de nouveau un rôle positif et naturel au niveau de la communauté internationale.
English: Credentials: Graduated in medicine from an approved faculty or school of medicine.
French: Compétences académiques: Diplômé en médecine d’une faculté ou d’une école de médecine approuvée.
English: The Mount Washington Guerrilla Film contest was sponsored by Mount Washington as an exciting way to get the local community involved in film production.
French: Le concours Mount Washington Guerrilla Film était parrainé par le mont Washington afin de faire participer la collectivité locale à la production de films.
English: She has lost both her parents to HIV/AIDS and has had to drop out of school, find a job and take care of her younger brothers and sisters.
French: Elle est au nombre des 13 millions de jeunes que la maladie a rendus orphelins.  Pour les personnes atteintes de la maladie et pour les familles et les collectivités qui doivent faire face aux effets dévastateurs du VIH/sida, il est difficile d’entrevoir un avenir.
English: The Accessibility Standards for Customer Service went into effect on January 1, 2010.
French: La Loi relative Les Normes d’accessibilité pour les services à la clientèle est entrée en vigueur le 1er janvier 2010.
English: The applicant had not been properly notified of the offer, and requested an extension of time, until August 29, 2003 to comment.
French: La demanderesse n'ayant pas été informée de cette offre, une prorogation, jusqu'au 29 août 2003, du délai pour commenter a été demandée.
English: Goods and Services Tax (GST) Date(s): 2007-06-21 Destination(s):
French: Taxes sur les produits et services (TPS) Date(s) : 2007-06-21 Destination(s):
English: Camrose Interchange The interchange track at Camrose, Alberta is located between mileage point 70.0 on CP's Wetaskiwin Subdivision and the CN switch located at mileage point 47.54 of CN's Camrose Subdivision running east/west through the town of Camrose.
French: Lieu de correspondance de Camrose La voie de correspondance de Camrose (Alberta) est située entre le point miliaire 70.0 de la subdivision Wetaskiwin du CP et l'aiguillage du CN situé au point miliaire 47.54 de la subdivision Camrose du CN, traversant d'est en ouest la ville de Camrose.
English: Same as above plus Quran recitations provided by www.versebyversequran.com : Muhammad Siddeeq al-Minshawi (16kbps, 193 MB), Huzify (24 kbps, 322 MB), Sa’ad al-Ghamadi (40 kbps, 433 MB) and Mishary Rashed Alafasy (40 kbps, 508 MB).
French: Identique à la version ci-dessus plus 4 récitations du Coran fournies par www.versebyversequran.com : Muhammad Siddeeq al-Minshawi (16kbps, 193 MB), Huzify (24 kbps, 322 MB), Sa’ad al-Ghamadi (40 kbps, 433 MB) et Mishary Rashed Alafasy (40 kbps, 508 MB).
English: The failure by the carrier respondents' experts to consider the carrier respondents' tariffs resulted in more than a six-fold overstatement of incidence of persons with disabilities who require additional seating to accommodate their Attendants.
French: Dans la mesure où les experts des transporteurs en cause n'ont pas tenu compte des tarifs, ils multiplient par six le taux des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire pour leur Accompagnateur.
English: However a State conducting a revolutionary court is something completely different - the word fascism might come to mind.
French: Cependant un Etat à la tête d’un tribunal révolutionnaire représente quelque chose de tout à fait différent – on pourrait penser au mot fascisme.
English: The challenge for UNMIK is to meet the need of the Kosovo Serbs for security and services within a unified city without allowing parallel structures to exist.
French: La difficulté à laquelle se heurte la MINUK consiste à répondre aux besoins de sécurité et de services des Serbes du Kosovo dans une ville unifiée, sans autoriser l'existence de structures parallèles.
English: The Secretariat updated its guidance for the 2007 reporting period, indicating that departments should cross-reference their activities with the federal goals set out in the guidance developed by Environment Canada.
French: Pour la période visée par les rapports sur le rendement de 2007, le Secrétariat a mis à jour sa directive sur la préparation des rapports dans laquelle il indique que les ministères devraient faire des recoupements entre leurs activités et les buts fédéraux énoncés dans les lignes directrices élaborées par Environnement Canada.
English: • Encouraging interest in the project 
French: • Susciter de l'intérêt envers le projet
English: 07 December 2006 - The complexities of globalization and its impact on shipping have made helping seafarers abandoned in foreign ports more pressing than ever. A recently created ILO database on reported incidents of abandonment of seafarers ( Note 1) is the first step in this direction.
French: 17 novembre 2006 - Chaque année, des millions d'enfants qui travaillent payent un lourd tribut à la société par les violences qu'ils subissent ou par l'exploitation qui est faite de leur main-d'œuvre.
English: (b) FSE on relocation to a place of duty in Canada An employee may claim: (i) living expenses in temporary accommodation for seven days on relocation to a place of duty in Canada under the provisions of Section 15.33 (c); (ii) waiver of the applicable shelter cost in accordance with FSD25 - Shelter, with effect from the day of the employee's departure from the post; (iii) the cost of one return trip to the former place of duty when the deputy head is satisfied that the employee's dependants require the assistance of the employee in travelling to the new place of duty; and (iv) living expenses in temporary accommodation for seven days and waiver of shelter cost where the employee's dependants precede the employee on relocation to Canada. (c) FSE on relocation to a post Subject to the provisions of Section 15.34(a)(ii)(E), where applicable, an employee who accepts an assignment on an unaccompanied basis and for whom FSE has been authorized, shall be entitled to a waiver of shelter cost under FSD 25, Shelter, for the duration of the assignment, and/or as applicable; pending the arrival of a dependant, and in lieu of the provisions of Section 15.33(b), an employee may claim living expenses in temporary accommodation for two days on arrival at post.
French: Le remboursement des frais de réinstallation de la famille ne sera normalement pas approuvé si la période d'affectation que le fonctionnaire doit terminer est inférieure à six mois. b) ISF à l'occasion d'une réinstallation dans un lieu de travail au Canada Un fonctionnaire peut réclamer : (i) les frais de subsistance dans un logement temporaire durant les sept jours qui suivent sa réinstallation dans un lieu de travail au Canada, en vertu de l'article 15.33c); (ii) une exemption des frais de logement applicables en vertu de la DSE 25 - Logement, avec effet à partir de la date du départ du fonctionnaire de la mission; (iii) le coût d'un voyage aller-retour à l'ancien lieu de travail, si l'administrateur général est convaincu que les personnes à charge ont besoin d'être accompagnées du fonctionnaire pour se rendre au nouveau lieu d'affectation; et (iv) les frais de subsistance dans un logement temporaire pendant sept jours et une exemption des frais de logement si les personnes à charge du fonctionnaire le précèdent au moment de sa réinstallation au Canada. c) ISF à l'occasion d'une réinstallation à une mission Sous réserve des dispositions de l'article 15.34a)(ii)(E), le fonctionnaire qui accepte une affectation sans être accompagné, et pour qui une ISE a été autorisée, peut être exonéré des frais de logement prévus par la DSE 25, Logement, pendant la durée de l'affectation ou, selon le cas, en attendant l'arrivée d'une personne à charge, un fonctionnaire qui ne veut pas invoquer l'article 15.33b) peut se faire rembourser les frais de subsistance qu'il a engagés pendant deux jours dans un logement temporaire à son arrivée à la mission.
English: In the end, we need a strong, appropriate response-not a slap on the wrist.
French: Somme toute, nous devons adopter les mesures vigoureuses qui s’imposent, et non servir une timide mise en garde.
English: The appellant Yanick Bernier represented herself.
French: L' appelant Yanick Bernier a présenté son propre dossier.
English: • Critical Incident Stress Management (CISM) Professionals and Programs
French: • Professionnels et programmes de gestion du stress attribuable à un incident critique;
English: The Commission holds four ordinary meetings a year to examine and make determinations on applications for refugee status in accordance with the provisions of the 1951 Convention and its 1967 Protocol, the implementing legislation and the conclusions of the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La Commission nationale se réunit quatre fois par an en session ordinaire pour examiner les demandes du statut de réfugiés et se prononcer à leur sujet conformément à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967, aux règlements d'application correspondants et aux conclusions du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Appointments to the National Parole Board for Ontario Region Anne McLellan announces appointments to the National Parole Board for Ontario Region
French: Nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles Anne McLellan annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Reports on: implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 (1); implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (interim report of the Secretary-General) (1); priority theme for 2004: improving public sector effectiveness (1); priority theme for 2005: review of further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly (1); final report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, including the supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (1); the views of Member States on the proposals of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, including the supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities contained in the report of the Special Rapporteur on his third mandate (1); year of microcredit 2005 (1);
French: Rapports : sur la mise en oeuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) (1); sur la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (rapport intérimaire du Secrétaire général) (1); sur le thème prioritaire pour 2004 : « Amélioration de l'efficacité du secteur public » (1); sur le thème prioritaire pour 2005 : « Examen de nouvelles mesures d'application du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (1); du Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés (rapport final), y compris le supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (1); sur les vues des États Membres concernant les propositions faites par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, y compris le supplément aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés qui figure dans le rapport du Rapporteur spécial sur les travaux de son troisième mandat (1); sur l'Année internationale du microcrédit (2005) (1);
English: How does a wind turbine work? In the past decade, wind technology has come a long way and the wind turbines in St. Leon represent some of the most advanced technology in the world.
French: Le fonctionnement d’une éolienne Au cours de la dernière décennie, la technologie a beaucoup progressé de sorte que les éoliennes de Saint-Léon intègrent certaines des techniques les plus perfectionnées du monde.
English: I just wanted to make that comment.
French: Je voulais tout simplement faire cette observation.
English: Damage:
French: Monocotylédones et dicotylédones vivaces Renseignements sur le parasite Dommages :
English: • Alternative adsorbents -- Adsorption of MCPA from aqueous solutions has also been demonstrated using acid-activated spent bleaching earth, organo-clays and an adsorbent produced from elutrilithe (Ackay and Yurdakoc, 2003; Mahramanlioglu and Kubilay, 2003; Mahramanlioglu et al., 2003).
French: • Autres adsorbants - L'adsorption du MCPA présent dans des solutions aqueuses a également été démontrée à l'aide de terre décolorante usée activée à l'acide, d'argiles organiques et d'un adsorbant produit à partir d'élutrilithe (Ackay et Yurdakoc, 2003; Mahramanlioglu et Kubilay, 2003; Mahramanlioglu et coll., 2003).
English: and forward-looking advice to Parliament regarding the role of the Agency, and the future of the federal environmental assessment framework.
French: positionner pour fournir des conseils solides et d’avant-garde au Parlement concernant son rôle et l’avenir du cadre fédéral d’évaluation environnementale.
English: In July 1998 Syria and Iraq reached an agreement on reopening the IPC pipeline, linking the Kirkuk oil fields in northern Iraq with Syria’s port of Banias on the Mediterranean.
French: Les États-Unis sont le principal destinataire du pétrole mexicain (exportations de 1,4 million de barils par jour dont 1,2 million vers les USA).
English: Hnatyshyn, Ramon John Article also available en français and Youth Edition
French: Hnatyshyn, Ramon John Version anglaise de cet article
English: 21st meeting 13 August 2003 [Adopted without a vote.
French: 21e séance 13 août 2003  [Adoptée sans vote.
English: A 40 cm rise in the sea level would increase those whose land will be at risk from serious flooding or permanent inundation by up to 200 million, even after expected population growth is incorporated into the projection.
French: Les barres indiquent le nombre de personnes supplémentaires qui subiraient une inondation par ondes de tempête en 2080, cela avec ou sans l’élévation prévue du niveau de la mer (GIEC 2001, Rapport de synthèse, p.
English: Distance: 85 km (53 mi) loop Trailhead: 27 or 55 km (17 or 34 mi) south of Haines Junction on Haines Highway Time/Difficulty: 4 - 6 days / Difficult Elevation Gain: 520 m (1700') Maximum Elevation: 1310 m (4300') Mountain Bike/Ski:
French: Boucle de 85 km (53 mi)  Point de départ : 27 km (17 mi) ou 55 km (34 mi) au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Durée / degré de difficulté : 4 à 6 jours Difficile Gain d'altitude : 520 m Altitude maximale : 1 310 m Vélo de montagne / ski :
English: November 10, 2000 MONIQUE SÉGUIN Registrar [48-1-o]
French: Le 10 novembre 2000 Le registraire MONIQUE SÉGUIN [48-1-o]
English: Alternatively, provision could be made for the obligation on the part of all States interested in exercising their rights under paragraph 3 to agree on joint requests.
French: À défaut, on pourrait prévoir, à la charge de tous les États souhaitant exercer leur droit en vertu du paragraphe 3, l'obligation de se mettre d'accord sur des demandes communes.
English: Memorandum of Amendment No. 1 to Railroad Equipment Lease Agreement dated August 2, 2000, by and between Joseph Leasing Ltd. and Ashland Railway, Inc., amending the Lease Agreement dated July 12, 1999, between those parties.
French: Protocole de modification no 1 au bail d'équipement ferroviaire daté du 2 août 2000 conclu par et entre la Joseph Leasing Ltd. et la Ashland Railway, Inc., modifiant le bail daté du 12 juillet 1999 conclu entre ces parties.
English: Canada was among the first countries to develop the infrastructure necessary for its companies to adopt ISO 14000 environmental management system standards, thus facilitating our exports by helping them meet the requirements of foreign customers.
French: Il a été l'un des premiers pays à mettre en place l'infrastructure nécessaire pour que ses entreprises adoptent les normes relatives aux systèmes de gestion de l'environnement (ISO 14000), facilitant ainsi nos exportations en aidant les exportateurs à satisfaire aux exigences des clients étrangers.
English: The time from pulling the handle to a completely righted position is about 28 seconds.
French: À partir du moment où le système est activé, environ 28 secondes sont nécessaires au redressement de l’embarcation.
English: Help and information number for immigrants (Medet-phone): an experimental project grant of €0.05 million was provided to an initiative known as “Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen” (support unit for immigrant girls and women), in cooperation with the Markant independent general social welfare centre.
French: iii) Numéro d'appel d'aide et d'information pour les allochtones (Medet-phone): un subside pour projet expérimental de 0,05 million d'euros a été alloué à l'initiative «Steunpunt Allochtone Meisjes en Vrouwen» (point d'appui pour les filles et femmes allochtones), en collaboration avec le centre autonome d'aide sociale générale Markant.
English: The appointment will last one year before authority rotates to another of NATO’s member countries.
French: La nomination durera un an, après quoi le commandement passera à un autre pays membre de l’OTAN.
English: The Advisory Committee was informed that the confidence-building programme by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provides, on a cost-sharing basis, for family exchange visits for registered beneficiaries, as well as telephone service between the refugee camps in Tindouf and the territory west of the berm and that MINURSO is providing both logistical and substantive support for the programme.
French: Le Comité consultatif a été informé que le programme de renforcement de la confiance mis en place par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) prévoyait, sur la base du partage des coûts, des visites familiales pour les bénéficiaires inscrits au programme, ainsi que l'instauration de services téléphoniques entre les camps de réfugiés de Tindouf et le territoire situé à l'ouest du mur de sable, et que la MINURSO apportait un soutien logistique et technique au programme.
English: The tutorial should be considered as a guide and not as a legal authority.
French: Le tutoriel est un guide; ce n'est pas une autorité juridique.
English: I am not prepared to compromise on this point, Commissioner.
French: Sur ce point, Monsieur le Commissaire, je ne me satisferai pas d'un compromis.
English: Although environmental levels are expected to decline in the wake of reduced use of 2-methoxyethanol by many countries, there is some uncertainty as to whether or not such a decline has occurred in environmental media in Canada due to lack of adequate monitoring data.
French: La concentration dans l'environnement devrait diminuer en raison d'un moins grand usage du 2-méthoxyéthanol dans maints pays, mais il est difficile de dire si cette diminution s'est concrétisée au Canada, faute d'une masse suffisante de données de surveillance.