ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note: The information collected here will only be used by our company as a mean to inform you of current and future investment opportunities.
French: Prenez note: Tous les renseignements récupérés sur ce site ne sont utilisés que par notre compagnie et dans le but de mieux vous informer de nos projets présent et future.
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on its World Investment Report 2004 - The Shift Towards Services
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) sur son Rapport sur l'investissement dans le monde, 2004 - L'activité vers les services
English: On the other hand, it could also be stated that the distribution right is necessary to enable broadcasters to enforce existing fixation and reproduction rights.
French: D’un autre côté, on pourrait également déclarer que le droit de distribution est nécessaire afin de permettre aux radiodiffuseurs de faire appliquer les droits de reproduction et de fixation existants.
English: We appreciate the work of civil society in conjunction with the entire United Nations system, including the Office of the Special Representative, UNICEF child-protection advisers and the peace mission personnel, in building sustainable mechanisms for child protection.
French: Nous apprécions le travail de la société civile en collaboration avec l'ensemble du système des Nations Unies, y compris avec le Bureau de la Représentante spéciale, les conseillers à la protection de l'enfance de l'UNICEF et le personnel des missions de maintien de la paix, pour mettre en place des mécanismes durables de protection de l'enfance.
English: It refers to the progress that has been made and seeks a swift accession process. That is to be welcomed, as, from a cultural and historical point of view, Croatia is firmly rooted in Central Europe.
French: Il souligne les progrès qui ont été accomplis et préconise la conclusion rapide du processus d'adhésion, ce qui est naturellement souhaitable puisque, aussi bien sur le plan culturel qu'historique, la Croatie est profondément ancrée en Europe centrale.
English: Understand what happens each step of the way, from production right through to distribution.
French: Comprendre ce qui se passe à chaque étape : de la production à la distribution.
English: Quarterly instalments will be available for eligible CCPCs in respect of corporate taxation years that begin after 2007.
French: Les SPCC admissibles pourront verser des acomptes trimestriels relativement aux années d’imposition qui commencent après 2007.
English: The rise of Asian manufacturers said that the market phenomenon, which occurs in many other areas of products and services, as we all know.
French: La hausse des fabricants asiatiques dit que le phénomène de marché, qui se produit dans de nombreux autres domaines de produits et services, comme nous le savons tous.
English: During a meeting with representatives from SAF Central Command in Khartoum on 20 May, the Panel expressed its strong interest in viewing the Government of the Sudan white Antonov aircraft registration number 7705 to confirm the “UN” markings on the upper-port wing.
French: À l'occasion d'une rencontre avec des représentants du commandement central des Forces armées soudanaises à Khartoum le 20 mai, le Groupe a insisté pour voir de ses propres yeux l'Antonov de couleur blanche du Gouvernement soudanais immatriculé 7705 afin de confirmer la présence de l'emblème de l'ONU sur l'extrados de son aile gauche.
English: Developing countries must provide legal certainty if they wish to attract investments and technologies avoiding the limitation of access to property that is not worth protecting.
French: Les pays en développement doivent assurer une certaine sécurité juridique s’ils veulent attirer des investissements et des technologies sans limiter l’accès aux biens qui ne méritent pas d’être protégés.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Electrical Generating Systems Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en groupes Ã©lectrogÃ¨nes dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: 12.25 Where the same person becomes the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership, the registrations may be merged at the request of such person.
French: 12.25 Lorsque la même personne devient titulaire de plusieurs enregistrements internationaux issus d’un changement partiel de titulaire, ces enregistrements sont fusionnés à la demande de ladite personne.
English: Although the work of the UNOMIG fact-finding team on outstanding investigation cases had to be suspended due to the events in August, it resumed in September.
French: L'Équipe d'enquête de la MONUG a dû suspendre ses travaux en raison des événements d'août, mais a pu les reprendre en septembre.
English: There are always, however, questions and dilemmas about the purpose, practice and outcomes of youth participation.
French: Cependant, des questions et des dilemmes demeurent quant au but, à la pratique et aux résultats de la participation des jeunes.
English: The view was expressed that close interaction between space law and space ethics should be maintained and that close cooperation between UNESCO and the Committee, in particular its Legal Subcommittee, should be promoted.
French: Une délégation a estimé qu'il conviendrait de maintenir un lien étroit entre le droit et l'éthique de l'espace et de favoriser le resserrement des liens de coopération entre l'UNESCO et le Comité, et notamment avec le Sous-Comité juridique.
English: Gryphon Trio Ontario (Canada) $13,200 To allow the Gryphon Trio to give five (5) performances of Constantinople during their London Tour in the United Kingdom from March 17 to 26, 2007.
French: Gryphon Trio Ontario (Canada) $13,200 Permettre au Gryphon Trio d'effectuer cinq (5) représentations de « Constantinople » lors de leur tournée à Londres dans le Royaume-Uni du 17 au 26 mars 2007.
English: • pertinent federal, provincial/territorial and municipal regulations.
French: • règlements fédéraux, provinciaux-territoriaux et municipaux pertinents.
English: More capacities should be put into carbon analysis (and corresponding data collection) in the future assessment.
French: La future évaluation devrait faire une plus large place à l'analyse du carbone (et à la collecte des données correspondantes).
English: Efforts to strengthen and invigorate existing programs of risk management, quality improvement and adverse event reporting that have a positive impact on patient safety have also been identified.
French: Nous avons également recensé les initiatives visant à renforcer et à revitaliser les programmes de gestion des risques, d'amélioration de la qualité et de déclaration des événements indésirables, qui ont des effets positifs sur la sécurité des patients.
English: Item 68 of the provisional agenda*
French: Point 68 de l'ordre du jour provisoire*
English: 78 articles Canadian team protects NATO VIP BRUSSELS, Belgium â€" Army News tags along with General Ray HenaultÂ´s close protection team.
French: 78 articles Une équipe canadienne protège un dignitaire de l´OTAN BRUXELLES (Belgique) — Les Nouvelles de l´Armée suivent l´équipe de protection rapprochée du Gén Ray Hénault.
English: Consultation The proposed amendment was prepared in consultation with the Departments of Justice and Industry.
French: Consultation La proposition de modification a été rédigée en consultation avec les ministères de la Justice et d’Industrie.
English: TOWARDS EUROPEANIZATION OF THE BOSNIA PEACE OPERATION?
French: VERS L'EUROPEANISATION DE L'OPERATION DE PAIX EN BOSNIE ?
English: As of 30 June 2007, women had represented only 37 per cent of professional and higher category appointments of one year or more, representing a decrease of 0.3 per cent since 30 June 2006; only six of 33 Under-Secretaries-General were currently women, and only 11 of 42 Assistant Secretaries-General.
French: Au 30 juin 2007, les femmes n'occupaient que 37 % des postes d'administrateurs ou de rang supérieur attribués pour une année ou plus, soit une diminution de 0,3 % depuis le 30 juin 2006; à l'heure actuelle, six seulement des 33 Secrétaires généraux adjoints et 11 des 42 Sous-Secrétaires généraux sont des femmes.
English: First Railway Opens in Canada Canada's first railway, the Champlain and St Lawrence Railroad, officially ...
French: Ouverture du premier chemin de fer au Canada Le premier chemin de fer canadien, le Champlain and St Lawrence Railroad, est ...
English: First of all, section 10 of the Public Service Employment Regulations stipulates that the life of eligibility lists cannot go beyond two years.
French: Tout d'abord, l'article 10 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique stipule que la période de validité des listes d'admissibilité ne peut être prorogée au-delà de deux ans.
English: Arrhenius' equation was used to describe the quantitative relationships, and Q10 values of 3.1 for water temperature and 3.4 for body temperature were calculated.
French: L'équation d'Arrhenius a servi à décrire les relations quantitatives et le Q10 de la température de l'eau a été évalué à 3,1, celui de la température du corps, à 3,4.
English: The training at WIPO commenced with an overview of the registration system and a guided tour of the registry.
French: La formation à lOMPI a commencé par un exposé général sur le système denregistrement et une visite guidée du service denregistrement.
English: HGEL also looks at movements to points on the Cape Breton & Central Nova Scotia Railway. (hereinafter CBCNSR).
French: HGEL a aussi examiné les transports jusqu'à des endroits desservis par le Cape Breton & Central Nova Scotia Railway (ci-après CBCNSR).
English: The retirement benefits earned only during the period of cohabitation can be divided equally between two spouses/common-law partners and can be paid as long as they remain together.
French: Dans un tel cas, les prestations de retraite accumulées pendant la période de cohabitation sont réparties également entre les deux conjoints ou conjoints de fait, et peuvent être payées, tant et aussi longtemps que ces deux personnes demeurent ensemble.
English: A further key finding of the IPN is that the degree of inflation persistence increases with the level of aggregation.
French: prix sont presque aussi fréquentes et d’ampleur similaire, à l’exception notable du secteur des services, dans lequel de modestes hausses de prix sont courantes et les baisses de prix très rares.
English: The right to food should be understood as the opportunity to secure food, rather than a guaranteed entitlement.
French: Le droit à l'alimentation devrait être compris comme la possibilité d'obtenir de la nourriture, plutôt qu'une prestation garantie.
English: The resulting impact on training and staffing must be managed carefully to make technology a net benefit to the organization.
French: Les répercussions sur la formation et la dotation devront être gérées avec soin pour que la technologie soit bénéfique à l’organisation.
English: The following six criteria for model class screenings apply to the projects assessed in this MCSR: 1.
French: Les six critères énoncés ci-après s’appliquent aux projets visés par le présent MREPT dans le contexte d’un modèle d’examen préalable type : 1.
English: EVIDENCE OF SUBSIDIZATION In its complaint, the MCGA has alleged that grain corn from the United States is being subsidized.
French: ÉLÉMENTS DE PREUVE DE SUBVENTIONNEMENT Dans sa plainte, la MCGA a allégué que le maÏs-grain en provenant des États-Unis fait l'objet de subventionnement.
English: Pursuant to this decision, I have had wide consultations and as a result, I wish to convey to you the nomination of Senegal for membership of the staff pension committee.
French: Comme suite à cette décision, j'ai mené de larges consultations aux termes desquelles je vous annonce la présentation de la candidature du Sénégal au comité des pensions.
English: Recent dietary surveys from European countries and Canada have identified food as one possible route of exposure to PBDEs, however it is suggested that sources other than food contribute significantly to human exposure.
French: Des enquêtes récentes sur le régime alimentaire dans des pays européens et au Canada ont relevé que la nourriture serait une voie d'exposition possible aux EDPB, mais certaines évaluations portent à croire que d'autres sources contribuent de façon importante à l'exposition humaine.
English: Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: Vers une stratégie canadienne sur l’information numérique :
English: The broad outlines have already been developed by the current Commission and have met with general approval at the IGC, particularly the idea that the President should have more say in the allocation and distribution of portfolios.
French: Ces dernières bénéficient dans l'ensemble de l'approbation de la Conférence intergouvernementale, et notamment lorsqu'il est dit que le président se voit également attribuer un rôle clé pour l'attribution et la répartition des portefeuilles.
English: (billions of dollars, unless otherwise indicated) Net revenues Percentage of GDP (per cent) Less:
French: (G$, sauf indication contraire) Revenus nets Pourcentage du PIB (%) Moins :
English: These findings will provide a good back drop to further analysis of financial statements for each First Nation to quantify revenue generating activities and match up the impact these have had on each First Nation given their individual circumstances.
French: Ces résultats formeront un bon décor pour une analyse plus approfondie des états financiers de chaque Première nation, afin de quantifier les activités productrices de revenus et de faire concorder leurs répercussions sur chaque Première nation, compte tenu des circonstances particulières à chacune d’entre elles.
English: UNICEF has established 13 drop-in centers/child protection centers and education and counseling centers and are functional for street children, working children on the streets and children victims of commercial sexual exploitation.
French: L'UNICEF a créé 13 centres d'accueil, de protection de l'enfance, d'éducation et de prise en charge psychologique, pour les enfants des rues, les enfants qui travaillent dans les rues et les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Council members welcome the meeting at Bamako on 2 March to facilitate the peace process in Sierra Leone and call upon all concerned to adhere to its recommendations.
French: Les membres du Conseil se félicitent de la tenue d'une réunion à Bamako le 2 mars pour faciliter le processus de paix en Sierra Leone et engagent toutes les parties concernées à suivre les recommandations qui ont été formulées à cette occasion.
English: Under a buzzing umbrella of RAF Spitfires, the big and little ships shuttle back and forth, hauling water and food to Dunkirk and battle survivors back to Dover (reserved for the deep-keeled warships and ferries) and Ramsgate (for the small craft).
French: Sous un essaim de Spitfire de la RAF, les bateaux petits et grands font la navette pour apporter de l’eau et de la nourritureà Dunkirk et ramener les survivants de la batailleà Douvres (port réservé aux navires de guerre et traversiers) et à Ramsgate (port réservé aux petits bateaux).
English: • Clean Air and Energy
French: • Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: A ratification bill has just been drafted.
French: Un projet de loi ayant pour objet sa ratification vient d'être élaboré.
English: INELIGIBLE COSTS The following costs are ineligible:
French: COÛTS NON ADMISSIBLES Les coûts suivants ne sont pas admissibles :
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the responsibility for managing staff, administering resources and co-ordinating work with that of others.
French: Les objectifs des travaux sont énoncés en termes généraux et une orientation professionnelle est reçue au sujet des conséquences que peuvent entraîner des problèmes inhabituels.
English: In this regard the IAEA has decided to establish an ad hoc group on innovative nuclear reactors and fuel cycles.
French: À cet égard, l'AIEA a décidé de créer un groupe spécial sur les réacteurs nucléaires et les cycles du combustible novateurs.
English: Contributors are divided on the question of biofuels for transport uses.
French: Les participants sont partagés sur la question de l'utilisation des biocarburants dans les transports.
English: Other products besides forests are bamboo shoots, rattan, vine and rubber.
French: A côté des produits sylvicoles, il y a les pousses de bambou, le rotin, la vigne et le caoutchouc.
English: Note: The document reproduced below is submitted by Hungary to WP.29 requesting clarification regarding the issuing and completion of the International Technical Inspection Certificate.
French: Note: Le texte reproduit ci-après est soumis au WP.29 par la Hongrie pour demander que des éclaircissements soient donnés sur la délivrance du certificat international de contrôle technique et la façon de le remplir.
English: This is an issue of enormous significance.
French: La question que soulève l'Honorable Parlementaire est fondamentale.
English: The six themes are: leadership; vision and commitment to S&T; governance; innovative environment; knowledge, facilitation and communication; and resourcing.
French: Il a aussi été un catalyseur de changement dans de nombreux ministères et organismes à vocation scientifique.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, datée du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: However, households with low earned incomes may not be able to afford adequate housing, and these households need assistance.
French: Cependant, les ménages à faible revenu n’ont pas toujours les moyens de trouver un logement convenable et ils ont donc besoin d’aide.
English: That business is not gonna be simple.
French: Ca va pas être simple, cette histoire.
English: Lighting installed adjacent to a Compact Door provides illumination whether the door is open or closed, unlike a conventional overhead door.
French: L’éclairage installé ŕ proximité d’une porte Compact est efficace que la porte soit ouverte ou fermée, contrairement ŕ une porte basculante classique.
English: As a follow-up to the special discussion held with the International Labour Organization at its twenty-ninth session, the Working Group again held a discussion with representatives of ILO and decided to further discuss the issue at its next session.
French: À titre de suivi du débat spécial tenu avec l'Organisation internationale du Travail à sa vingt-neuvième session, le Groupe de travail a organisé un nouveau débat avec les représentants de cette organisation et a décidé d'examiner plus avant la question à sa prochaine session.
English: Promotion of Links with Other Parliaments Canada’s parliamentary system is held in high regard around the world.
French: Promotion des relations avec d’autres parlements Le régime parlementaire canadien est très respecté dans le monde entier.
English: In 2005, Panama reported seizures of 13.5 tons.
French: En 2005, le Panama a rapporté des saisies s'élevant à 13,5 tonnes.
English: In line with the goal of collegiality, it also emphasized the need to maintain dialogue with the New Caledonia pro-independence movement, mainly represented by FLNKS.
French: Conformément au principe de la collégialité, il met l'accent sur la nécessité de maintenir le dialogue avec le mouvement indépendantiste, représenté essentiellement par le FLNKS.
English: In making this appraisal, the Commission shall take into account: (a) the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community; (b) the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition.
French: Dans cette appréciation, la Commission tient compte : a) de la nécessité de préserver et de développer une concurrence effective dans le marché commun au vu notamment de la structure de tous les marchés en cause et de la concurrence réelle ou potentielle d'entreprises situées à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté; b) de la position sur le marché des entreprises concernées et de leur puissance économique et financière, des possibilités de choix des fournisseurs et des utilisateurs, de leur accès aux sources d'approvisionnement ou aux débouchés, de l'existence en droit ou en fait de barrières à l'entrée, de l'évolution de l'offre et de la demande des produits et services concernés, des intérêts des consommateurs intermédiaires et finals ainsi que de l'évolution du progrès technique et économique pour autant que celle-ci soit à l'avantage des consommateurs et ne constitue pas un obstacle à la concurrence.
English: The setting of specific guidelines for irregular occupation has proved very useful for the urbanization of invaded areas that could not be assisted under the provisions of the law.
French: Les directives spécifiques fixées pour l'occupation irrégulière se sont avérées utiles pour l'urbanisation des zones envahies qui ne pouvaient pas recevoir d'aide en vertu des dispositions de la loi.
English: • public access to a resource centre on industrial relations and administrative law
French: • accès du grand public à un centre de ressources sur le droit du travail et le droit administratif
English: A number of delegations expressed appreciation for the quality of the information contained in the Global Report.
French: Un certain nombre de délégations se déclarent satisfaites de la qualité des informations contenues dans le Rapport global.
English: More than 80 % of the funds in the various institutions in the European Investment Fund is our money.
French: C'est nous qui disposons de plus de 80 % des crédits du Fonds européen d'investissement dans les différentes institutions.
English: The two main drowning hazards in homes are swimming pools and bathtubs.
French: Les deux endroits les plus dangereux pour la noyade à la maison sont les piscines et les baignoires.
English: Our main goals are to ensure higher levels of safety whilst fully integrating our European rail system.
French: Notre objectif principal consiste à garantir un meilleur niveau de sécurité tout en intégrant notre système ferroviaire européen.
English: Eco-Bio-Social Research on Dengue in Asia: Understanding Ecosystem Dynamics for Better-Informed Dengue Prevention A WHO-TDR/IDRC research initiative on ecological, biological and social ("eco-bio-social") aspects of dengue in high-burden/hyperendemic countries of Asia.
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Appel à lettres d'intention Explorateur
English: The representative of Brazil attached great importance to the protection of TK, not only because of its economic value but also because of its social and cultural dimensions.
French: Le représentant du Brésil a dit qu'il attachait une grande importance à la protection des connaissances traditionnelles en raison non seulement de leur intérêt économique mais aussi de leur dimension sociale et culturelle.