ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, however, this report reflects the 11 years I have spent at the helm of Elections Canada, and is marked by considered reflections on the measures that are necessary to reflect the spirit of equality on which the Canada Elections Act is based: one person, one vote.
French: Pourtant, ce rapport représente davantage les 11 années passées à la barre d'Élections Canada et est empreint de ma conception très réfléchie quant aux mesures qui s'imposent afin de respecter l'esprit égalitaire qui inspire la loi électorale fédérale : chaque personne dispose d'un droit de vote et d'un vote.
English: The right to life, survival and development
French: Droit à la vie, survie et développement
English: CEMOPLAF's most profitable social marketing product – Protektor condoms – was one of the least expensive items sold by the program, yet it generated one-third of program profits.
French: Ainsi, l'un des produits de marketing social les moins chers parmi ceux distribués par CEMOPLAF, les préservatifs Protektor, représentaient pourtant un tiers des profits totaux.
English: The representative of the Syrian Arab Republic orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant de la République arabe syrienne corrige oralement le projet de résolution.
English: (c) Rules of procedure;
French: c) Règlement intérieur;
English: For example, _httppagehome_ takes you to the home page, _httppagehelp_ to the help page, and so on.
French: Par exemple,_httppagehome_vous emmène sur la page d'accueil,_httppagehelp_vers la page d'aide, etc.
English: But their image is stronger than ever.  That image will come to embody for us the hope for a world that is fairer, more tolerant and more fraternal.
French: Mais leur image sera la plus forte : elle incarnera dans nos esprits l'espoir d'un monde plus juste, plus tolérant et plus fraternel.
English: The fines that may be imposed for these offences vary according to the degree of culpability of the perpetrator and the firm's turnover, and for serious offences can range from 516 € to 8,170 €.
French: Le montant des amendes dont sont passibles les infractions est fixé en fonction du degré de culpabilité de l´agent et du chiffre d´affaires de l´entreprise et varie, pour les infractions graves, de 516 € à 8 170 €.
English: With the focus on performance measurement and results based management, a project should be assessed in the context of how it is contributing to the larger goal.
French: Si on met l'accent sur la mesure du rendement et la gestion axée sur les résultats, alors il convient d'évaluer un projet en fonction de sa contribution à l'objectif plus vaste.
English: Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their property (40);
French: Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens (40);
English: One should not confuse the decision to designate who conducts the fishing with the power to authorize fishing through a federally issued licence.
French: Il ne faut pas confondre la décision de désigner qui pratique la pêche et le pouvoir d'autoriser la pêche à la faveur d'un permis délivré par le fédéral.
English: This unprecedented voyage, occurring thirteen years before a similar expedition in the United States, was a major factor in the economic development of Western Canada and in the establishment of Canada from sea-to-sea.
French: Ce voyage sans précédent, qui a été effectué treize ans avant une autre expédition semblable aux États-Unis, a contribué de façon importante au développement de l'Ouest canadien et à la création d'un Canada s'étendant d'un océan à l'autre.
English: This includes making corridors and doorways wide enough, and having a bit of extra room to allow people in wheelchairs to turn.
French: Il s'agit entre autres d'assurer que les corridors et les entrées de porte sont suffisamment larges et qu'il y ait amplement d'espace pour permettre aux personnes en fauteuil roulant de pivoter.
English: Gonk Films’ first production The Diary, has been selected for the new edition of Montreal’s Fantasia Film Festival .
French: La toute première production de Gonk Films The Diary, a été sélectionnée à la nouvelle édition du festival de film Fantasia .
English: • We need to look at the cost of alternatives and accessibility of alternatives compared to DEHP-products.
French: • Nous devons tenir compte des coûts liés aux solutions de rechange et de l'accessibilité à ces produits de remplacement par rapport aux produits qui contiennent du DEHP.
English: This project involves demonstrating a proprietary turn-key GHG remediation and renewable fuel production solution for the cement industry in China.
French: Ce projet vise la démonstration d’un procédé clé en main breveté qui permet à l’industrie chinoise du ciment de produire des combustibles renouvelables et d’éliminer les GES.
English: The Agricultural Policy Framework (APF) was developed (and endorsed by the provinces in 2001) to provide a national action plan for the agricultural and agri-food sectors.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) a été mis au point (et approuvé par les provinces en 2001) dans le but de fournir un plan d’action national pour les secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: EMBALLER-ÉTIQUETER (package/label) - « Emballer une drogue dans son récipient immédiat ou apposer l’étiquette intérieure ou extérieure sur la drogue.
English: She is now Special Advisor for the Strategic Planning and Advisory Services (Office of Human Resources - Bureau of Management).
French: Elle exerce actuellement la fonction de Conseillère spéciale pour les Services de conseils et de planification stratégique (Bureau des ressources humaines - Bureau de la gestion).
English: Intuitively, the correlation among the three independent variables used in our regression formula is low as salvage values could not be used to predict the length of a lease nor could the interest rate be used to predict the salvage value.
French: D'un point de vue intuitif, la corrélation entre les trois variables indépendantes utilisées dans notre formule de régression est faible car les valeurs de récupération n'ont pu servir à prévoir la durée d'un contrat de location, pas plus que le taux d'intérêt n'a pu servir à prévoir la valeur de récupération.
English: The process of producing a CD-ROM on the work of the fifty-ninth session of the Commission was under way.
French: Enfin, le Rapporteur signale que la production d'un CD-ROM sur les travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission est en cours.
English: The Kigali protocol on the NEPAD ICT broadband infrastructure network, including the submarine network, came into force on 13 February 2008 after ratification by more than half of the signatory countries.
French: Le protocole de Kigali sur le réseau d'infrastructure haut débit du NEPAD, y compris le réseau sous-marin, est entré en vigueur le 13 février 2008, plus de la moitié des pays signataires l'ayant ratifié.
English: 07/10/2003 Doc.9960 | Motion for a Recommendation Genital mutilation of the bodies of deceased women
French: 07/10/2003 Doc.9960 | Proposition de recommandation Mutilations génitales pratiquées sur les corps de femmes décédées
English: Mr. Perez Sanchez-Cerro said that a recent public survey had shown that the Netherlands population was largely in favour of the reinstatement of the death penalty and he therefore wished to know what the Government intended to do, since if it yielded to public opinion, it would be in breach of its Covenant obligations.
French: M. PÉREZ SÁNCHEZ-CERRO dit qu'une enquête publique récente a révélé que la population néerlandaise était majoritairement favorable au rétablissement de la peine de mort et voudrait donc savoir ce que le Gouvernement a l'intention de faire sachant que s'il se pliait à l'opinion publique, il irait à l'encontre de ses obligations au regard du Pacte.
English: 6.2 The State party submits that the author's various baseless allegations of judicial fraud and corruption and any additional allegations relating to his daughter's sponsorship undertaking and his ineligibility for a disability pension or the spousal allowance should be considered inadmissible by the Committee as the author has not exhausted domestic remedies in their regard, and, in any case, has failed to substantiate sufficiently such claims.
French: 6.2 L'État partie déclare que les diverses allégations infondées de l'auteur faisant état de fraude et corruption judiciaires ainsi que toutes autres allégations concernant l'engagement de parrainage de sa fille et le fait qu'il n'a pas droit à une pension d'invalidité ni à l'allocation au conjoint doivent être considérées comme irrecevables par le Comité car l'auteur n'a pas épuisé les recours internes à leur sujet, et, en tout état de cause, n'a pas suffisamment étayé ses prétentions.
English: Strategies for controlling STDs and HIV/AIDS
French: Stratégies de lutte contre les MST et le VIH/sida
English: Along with marginalization, a general trend had emerged that criminalized poor people and denied them their basic rights when they lived in the city.
French: En plus de la marginalisation, une tendance était apparue qui consistait à stigmatiser les pauvres et à leur refuser leurs droits fondamentaux quand ils habitaient dans les villes.
English: In line with the Treaty provisions on areas suffering from permanent constraints.
French: Conformité avec les dispositions du traité relatives aux régions qui subissent des contraintes à caractère permanent.
English: Alyssandrakis report (A5-0451/2001)
French: Rapport Alyssandrakis (A5-0451/2001)
English: Such groups must be dissolved.
French: De tels groupements doivent être dissous.
English: WINTERHAWK PRODUCTIONS LTD Reference Number:
French: WINTERHAWK PRODUCTIONS LTD Numéro de référence :
English: (Signed) Alex Van Meeuwen President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Alex Van Meeuwen
English: Counsel suggested that this nomenclature makes it clear that the fact that a ribbon may be used with a typewriter does not make the ribbon a part of the typewriter.
French: L'avocat a avancé que cette disposition de la nomenclature démontre clairement que le fait qu'un ruban encreur puisse être utilisé avec une machine à écrire ne fait pas dudit ruban encreur une partie de la machine à écrire.
English: Should users wish to comment on this manual or find any discrepancies between what is stated in the Health Canada manual in relation to the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 versus that in other documents, you are invited to bring these and any recommendations you may wish to make to the attention of:
French: Si vous désirez faire des commentaires sur ce manuel ou si vous désirez signaler des divergences entre quelque autre document et les stipulations du manuel de Santé Canada concernant la Loi sur les produits dangereux, ou le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001), veuillez les communiquer, de même du toute autre recommendation, à l'attention de:
English: The NFB is currently undertaking a described video research project, which aims to determine what types of information are useful to people with visual impairments.
French: La vidéodescription consiste à offrir une description orale des éléments visuels clés d'un film, de telle sorte que les personnes vivant avec un handicap visuel peuvent concevoir une imagerie mentale en rapport avec le déroulement des images à l'écran.
English: They are also affected by the injection of additional funds such as when funds are transferred from another program.
French: Elles sont également touchées par l'injection de fonds supplémentaires, notamment lorsque des fonds sont transférés d'un autre programme.
English: Dr. Heather Lank Administrative Assistant:
French: Colette Charlebois (jusqu’en juillet 2002) Brigitte Martineau (depuis juillet 2002) Adjointe administrative:
English: U.S. travel decisions increasingly influenced by environmental concerns:
French: Numéro 38 : mars 2007
English: – Financial markets have led the way in globalisation.
French: Les marchés financiers sont le fer de lance de la mondialisation.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $96.7M $96.7M $60.8M *
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 96 700 000 $ 96 700 000 $ 60 800 000 $ *
English: What we are talking about at the moment is crisis management, not developing defence policy, to which no reference is made in the Brussels Treaty.
French: Actuellement nous parlons de gestion de crises, et non de l’élaboration d’une politique de défense qui n’est pas inscrite dans le Traité de Bruxelles.
English: We are delighted that here we can show some of the greatest Canadian sculptures, drawings and paintings in a residential setting, not to mention the wonderful collection of Canadian furniture and porcelain.
French: Nous sommes très heureux de pouvoir présenter dans le cadre de cette Résidence quelques-unes des plus belles oeuvres de la sculpture, du dessin et des tableaux canadiens, sans oublier la superbe collection de meubles et de porcelaine canadiens.
English: Sri Lanka, together with other like-minded States, has brought the situation to the attention of UNESCO and other relevant intergovernmental bodies.
French: Sri Lanka et d'autres États partageant son point de vue avaient porté cette situation à l'attention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la culture et la science et d'autres organismes intergouvernementaux concernés.
English: Recommendation 19 Information indicating that a person has used an illegal drug should not be made available to investigative or prosecuting agencies to assist in criminal investigations
French: les chances que le demandeur respecte ou puisse respecter la contidentialitC des renseignements; les chances que le demandeur s’en serve uniquement aux fins pour lesquelles ils ont &5 demand&.
English: However, when a member cannot be present, members shall be reimbursed actual and reasonable expenses as follows:
French: Toutefois, s’il n’est pas en mesure de le faire, il peut se faire rembourser les frais réels et raisonnables suivants :
English: If youre on a budget, save money by asking for boxes at the supermarket or liquor store.
French: Si votre budget est limité, économisez en demandant des boîtes au supermarché ou à la Société des alcools.
English: CIVIL SOCIETY, CORPORATE GLOBALIZATION AND
French: LA SOCIÉTÉ CIVILE, LA MONDIALISATION DES ENTREPRISES ET LE RÔLE DE LA CNUCED
English: The proposal set out in item 35 to repay the working capital fund of the FRT Union, which amounts to 4,800.15 francs at December 31, 1997, is still being considered by the International Bureau.
French: La proposition, formulée au chiffre 35, de rembourser le Fonds de roulement de l’Union du FRT s’élevant au 31 décembre 1997 à 4800,15 francs suisses est encore à l’étude auprès du Bureau international.
English: Mr President, I warmly congratulate the rapporteur, Karl-Heinz Florenz.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier chaleureusement M. Karl-Heinz Florenz, notre rapporteur.
English: If there is no cash register receipt or paid invoice, the individual receiving petty cash should provide a signed receipt.
French: S’il n’y a pas de coupon de caisse ou de facture, la personne qui reçoit l’argent doit fournir un reçu signé.
English: • Equipment is less expensive than a drill.
French: • L’équipement coûte moins cher que pour l’ensemencement mécanique en rangs.
English: The Olympic Games are returning to the place of their ancient birth and the city of their revival.
French: Campagne mondiale de promotion des Jeux Olympiques Les Jeux Olympiques sont revenus sur le lieu de leur naissance et à la ville de leur renaissance.
English: Pathologies linked to the specific conditions overseas The main pathologies encountered, apart from those linked to the environment, include pathologies resulting from the tropical surroundings and those whose prevalence is largely behaviour-related, and particularly nutrition-related.
French: 2/ Des pathologies liées à la spécificité outre-mer S'agissant des principales pathologies rencontrées, outre celles liées à l'environnement, on peut distinguer celles qui découlent du contexte tropical et celles dont la prévalence est davantage la conséquence de comportements, notamment alimentaires.
English: Ibid., Supplement No.  5E (A/55/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément No 5E (A/55/5/Add.5).
English: Frequency of Identification Activities, by Program CAPC (159) % CPNP (173) % AHS (20) %
French: Fréquence des activités de dépistage selon les programmes PACE (159) % PCNP (173) % PAPA (20) %
English: We reaffirm that all human rights are universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing and that all human rights must be treated in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis.
French: Nous réaffirmons que tous les droits de l'homme et libertés fondamentales sont universels, indivisibles, indissociables et interdépendants et se renforcent mutuellement, que tous les droits de l'homme doivent être considérés comme d'égale importance, et qu'il faut se garder de les hiérarchiser ou d'en privilégier certains.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4, is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant L'indicateur 4, Efficacité de la contribution extra-organisationnelle, ne s'applique pas à un ministère ou à une agence si on considère que les trois mesures ne s'appliquent pas.
English: However, it is likely that a very similar agreement be concluded with the United States of America increasing economies of scale and providing a rationale for implementation of some actions through an Executive Agency.
French: Cependant, un accord très similaire sera probablement conclu avec les ÉtatsUnis, ce qui accentuera les économies d’échelle et justifiera la réalisation de certaines actions par une agence exécutive.
English: 2 Aircraft Marking and Registration Regulations, SOR/90-591 Sector:
French: 2 RÃ¨glement sur le marquage et l'immatriculation des aÃ©ronefs, DORS/90-591
English: Key words: unsaturated soil, expansive soil, swelling pressure, theoretical simulation, constant-volume oedometer test, free-swell oedometer test, loaded-swell oedometer test.
French: Mots clés : sols non saturés, sols gonflants, pression de gonflement, simulation théorique, essai oedométrique à volume constant, essai oedométrique à gonflement libre, essai oedométrique à gonflement sous charge.
English: It is my understanding that the Council is ready to take a decision on the draft resolution.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: 2.1.2.3 Protection of LRA private keys Each person performing LRA duties on-line through a remote administration application with the CA must ensure that his or her private keys are protected in accordance with 5 and 6.
French: 2.1.2.3 Protection des clés privées de l'ALE Chaque personne effectuant des fonctions liées à l'ALE, au moyen d'une application de télégestion connectée avec l'AC, doit s'assurer que ses clés privées sont protégées conformément aux sections 5 et 6.
English: The limited allozyme differentiation among zones contrasts strikingly with the environment-related variation in seedling quantitative traits previously reported for southwest Oregon Douglas-fir.
French: La faible différenciation des allozymes entre les zones contraste fortement avec la variation due à l'environnement pour des caractères quantitatifs chez les semis observés précédemment pour le sapin Douglas dans le sud-ouest de l'Oregon.
English: On the other hand, a number of delegations and the representative of one intergovernmental organization preferred Alternative A with the words "be made or used in any kind of industry." 140.
French: En revanche, plusieurs délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont dit préférer la variante A avec les mots "être produite ou utilisée dans tout genre d’industrie".
English: It also facilitates the identification of raw materials including whole plants, processed plants and extracts.
French: Elle facilitera aussi l’identification des matières premières, y compris les plantes entières, les plantes transformées et les extraits.
English: Description/objectives: Provide an evaluation of concentrations, transboundary fluxes and cost-effective abatement strategies.
French: Exposé succinct/objectifs: Fournir une évaluation des concentrations et flux transfrontières de matières particulaires ainsi que des stratégies d'un bon rapport coût-efficacité pour la réduction des émissions de ces matières.
English: When maintenance is necessary, the equipment will be stopped for servicing.
French: Pour procéder à des travaux d'entretien, arrêter la machine.
English: Therefore, the documents should not be disclosed since the applicant has not provided its consent.
French: Par conséquent, les documents ne doivent pas être communiqués puisque la demanderesse n'a pas consenti à leur communication.
English: During the first half of the second day of the session (10 February), the Round Table on “Corporate Governance, Entrepreneurship and Economic Growth” will be organized.
French: Durant la matinée de la seconde journée de la session (10 février) se tiendra la Table ronde sur le thème: «Gouvernance d'entreprise, entreprenariat et croissance économique».
English: No attempt has been made to evaluate the projects included in this analysis, although evaluation reports which exist for some of the projects have been used in preparing this report.
French: On n'a en aucune manière tenté d'évaluer les projets retenus pour cette analyse, bien que, pour certains projets, nous nous soyons servis des rapports d'évaluation existants pour la préparation de notre rapport.
English: The goals of the NIS are high coverage of publicly funded immunization, complete coverage of all children with routine childhood vaccines, equitable access to routinely recommended vaccines, optimal vaccine safety and effectiveness, improved program coordination and efficiency, optimal cost-effectiveness, security of vaccine supplies and national interventions as needed (e.g. in emergencies).
French: Les objectifs de la SNI sont les suivants : couverture élevée de l'immunisation financée par l'État, couverture complète pour les vaccins administrés systématiquement aux enfants, accès équitable aux vaccins systématiquement recommandés, innocuité et efficacité optimales des vaccins, amélioration de la coordination et de l'efficacité des programmes, optimisation de la rentabilité, sécurité de l'approvisionnement en vaccins et interventions nationales au besoin (p. ex. situations d'urgence).
English: We are also deeply concerned by the Prosecutor's reports of ongoing crimes in Darfur against civilians, including displaced persons within their camps, and against humanitarian workers and United Nations and African Union personnel.
French: Nous sommes également alarmés par les informations du Procureur indiquant qu'au Darfour, des crimes continuent d'être commis contre les civils, notamment à l'intérieur même des camps de déplacés, contre les travailleurs humanitaires et contre les personnels de l'ONU et de l'Union africaine.