ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two initial main functions of UNITAR, described in its Statute pursuant to a resolution of the General Assembly dated December 1963, were training and research.
French: À l'origine, et conformément à une résolution adoptée par l'Assemblée générale en décembre 1963, ses deux principales fonctions, telles que décrites dans ses statuts, étaient la recherche et la formation.
English: I wish to state unequivocally, that the Canadian Forces is not place for people who abuse, sexually harass and assault their colleagues.
French: Chaque militaire est également tenu de signaler à la chaîne de commandement ou à l’autorité pertinente tout incident de violence sexue lle. La chaîne de commandement doit à son tour traiter toutes les allégations et plaintes, les renvoyer aux autorités pertinentes et enquêter sur elles.
English: In addition, program funds will assist with co-operative solutions to community environmental challenges and enhancing the integration of immigrants.
French: En outre, les fonds consacrés au programme aideront à trouver des solutions coopératives aux enjeux environnementaux des collectivités et à améliorer l’intégration des immigrants.
English: For that reason, Argentina and Uruguay supported all of the Secretary-General's proposals, including his requests for new posts, which were based on a comprehensive review of the Mission's staffing structure.
French: C'est pourquoi l'Argentine et l'Uruguay appuient toutes les propositions du Secrétaire général, y compris les créations de postes demandées qui reposent sur une étude approfondie des effectifs de la Mission.
English: – Costs resulting from terrorist attacks
French: – Coûts engendrés par des attaques terroristes.
English: When Mrs Gill speaks of controlled multilingualism I am not sure that that means equality for all languages.
French: Lorsque Mme Gill évoque le multilinguisme maîtrisé, je ne suis pas certain qu'il s'agisse d'égalité entre toutes les langues.
English: If checks reveal that certain amounts have been unduly paid to the contractor, the beneficiary shall, at the request of the competent national authority, repay the amount in question in accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No …/2005.
French: Si la vérification fait apparaître que certains montants ont été indûment versés le bénéficiaire rembourse, sur demande de l’autorité nationale compétente, le montant en cause conformément à l’article 22, paragraphe 1, du règlement (CE) n1346/2005.
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in Canada [Banasch and Holroyd, 2004] The 1995 Peregrine Falcon survey in Quebec Michel Lepage1 and Pierre Laporte2 1 Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, 150, St. Cyrille-est, Québec, Québec G1R 4Y1 2 Service canadien de la faune, 1141 de l’Église, Ste-Foy, Québec G1V 4H5 Abstract In southern Quebec, Peregrine Falcon Falco peregrinus surveys have occurred every five years since 1970, except during 1975.
French: RelevÃ© de 1995 du Faucon pÃ¨lerin au Canada [Banasch et Holroyd, 2004] Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Quebec Michel Lepage1 et Pierre Laporte2 1 Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, 150, St. Cyrille-est, Québec (Québec) G1R 4Y1 2 Service canadien de la faune, 1141 route de l’Église, Ste-Foy (Québec) G1V 4H5 Résumé Depuis 1970, dans le sud du Québec, des inventaires des Faucons pèlerins (Falco peregrinus) ont été réalisés tous les cinq ans, sauf en 1975.
English: The exceptions to that right must be construed and applied strictly, in order not to defeat the application of the general principle laid down in the decision.
French: Les exceptions à ce droit d'accès doivent être interprétées et appliquées restrictivement, de manière à ne pas tenir en échec l'application du principe général consacré dans cette décision.
English: They shall elect the President of the Court of Auditors from among their number for a term of three years.
French: Ils dØsignent parmi eux, pour trois ans, le prØsident de la Cour des comptes.
English: • Empowering local communities to join a global campaign to reduce the numbers that go hungry and malnourished each day throughout the world.
French: • Permettre aux collectivités de participer à une campagne mondiale visant à réduire le nombre de ceux qui, chaque jour, souffrent de la faim et de la malnutrition.
English: More importantly, what is being done to anticipate and drive change to fulfill the public good?
French: Et, surtout, que fait-on pour prévoir et susciter les changements de manière à servir l’intérêt public?
English: D. Brussels-Capital Region
French: Région de Bruxelles-Capitale
English: (h) the certificate issued to “WMILI” misrepresented that the purchase plan for the insurance was backed by RLI Transportation, meaning the Transportation Division of RLI Insurance Company, which is headquartered in Peoria, Illinois.
French: h) Le certificat émis à «WMILI» déclare faussement que le plan d’achat pour l’assurance était appuyé par RLI Transportation, c’est-à-dire la division des transports de RLI Insurance Company, dont le bureau central est situé à Peoria en Illinois.
English: In that one program, an initiative called Chile Crece Contigo that focuses on early child development, health was positioned as the lead sector because of its central role in the social protection model as it relates to the well-being of families and children.
French: Baptisé Chile Crece Contigo, ce programme est axé sur le développement du jeune enfant. Le secteur de la santé a pu jouer un rôle de premier plan en raison de sa contribution centrale au modèle de protection sociale qui touche notamment au bien-être des familles et des enfants.
English: Stressing the mysterious nature of this food, Augustine imagines the Lord saying to him: "I am the food of grown men; grow, and you shall feed upon me; nor shall you change me, like the food of your flesh, into yourself, but you shall be changed into me.
French: Grandis, et tu me mangeras, tu ne me transformeras pas en toi, telle la nourriture de ta chair; mais c'est en moi que tu te transformeras » (198).
English: Federal business tax reductions announced in 2006, along with provincial initiatives, will give Canada an overall tax advantage in manufacturing over the US, which is the major source of inbound foreign direct investment and the most important destination for Canada’s outbound investment.
French: Les réductions fédérales de l’impôt des sociétés annoncées en 2006, jumelées aux initiatives provinciales, permettront au Canada d’avoir un léger avantage fiscal global à l’égard du secteur manufacturier par rapport aux États-Unis, d’où provient la plus grande partie des investissements directs étrangers au Canada et qui constituent la principale destination des investissements directs étrangers provenant du Canada.
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Les programmes d’intégration par le travail s’adressent également aux personnes gravement handicapées qui ont besoin d’une forme de travail aménagée et d’une orientation pour acquérir des compétences et trouver un emploi.
English: The permanent or temporary commissions are composed of at least nine members, three for each party.
French: Les commissions permanentes ou temporaires comptent au moins neuf membres, à raison de trois pour chacune des parties.
English: Principles of the execution of the penalty of deprivation of liberty: humanism, rule of law, individualisation, and openness.
French: Principes régissant l'exécution de la peine privative de liberté : humanisme, primauté du droit, personnalisation et transparence.
English: The Meeting also noted the invitation to provide hazard analysis in order to have a real impact in the field.
French: Ils ont également noté que les organismes des Nations Unies étaient invités à fournir des analyses de risques pour avoir un impact réel sur le terrain.
English: We recently discussed the problem of the illicit trafficking in drugs in Afghanistan, which continues to pose a threat to the immediate and long-term stability of the country and the region.
French: Nous avons récemment débattu du problème du trafic illicite de drogues en Afghanistan, qui continue de représenter une menace à la stabilité immédiate et à long terme du pays et de la région.
English: He also suggested that WIPO could assist by initiating pilot projects in different countries covering this range of issues to test the efficacy and relevance of the intellectual property system to the protection of such knowledge and derivative works.
French: Il a aussi suggéré que l’aide de l’OMPI prenne la forme de projets pilotes mis en œuvre dans différents pays et couvrant ces questions, ce qui permettrait de tester l’efficacité et le bien-fondé du système de la propriété intellectuelle aux fins de la protection de ces connaissances traditionnelles et des œuvres qui en sont dérivées.
English: The Advisory Committee notes that the requirements include the cost of proprietary software licences under executive direction and management; subprogramme 1, Internal audit; and subprogramme 3, Investigations.
French: Il s'agit notamment de frais de licence pour l'utilisation de logiciels protégés [Direction exécutive et administration et sous-programmes 1 (Audit interne) et 3 (Investigations)].
English: The Proposer proposes that the parties shall communicate by the following methods of communication:
French: L'Auteur de la proposition propose que les Parties utilisent les modes de communication ci-après :
English: Coordination is also essential, and we should build on experiences such as the joint disaster response and recovery mission undertaken in all countries affected by Hurricane Mitch and on other lessons learned during emergencies.
French: La coordination est également essentielle, et nous devons tirer les enseignements tirés des missions de réaction et de relèvement conjointes, menées dans le cadre de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles et entreprises dans tous les pays touchés par l'ouragan Mitch, ainsi que d'autres enseignements tirés lors de situations d'urgence.
English: A study, consisting of two experimental sessions, was conducted at the University of British Columbia to examine the effects of pH adjustment on internal corrosion of residential cast-iron and copper water distribution pipes.
French: Une étude comprenant deux sessions expérimentales a été réalisée à The University of British Columbia; son but était d'examiner les effets de la rectifation du pH sur la corrosion interne des canalisations de distribution d'eau en cuivre et en fonte des habitations.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to the meeting.
French: B.4.6 Amendements au Règlement no 114 (Systèmes de coussins gonflables de deuxième monte).
English: Regarding delegation, participants suggested that there is a need for training and evaluation and that the expectations should be clear.
French: En ce qui a trait à la délégation, les participants laissent entendre qu'on a besoin de formation et d'évaluation et qu'il faut préciser les attentes.
English: 2.3 Challenged Community trade mark application/international registration and extent of the opposition The opponent must indicate the number of the challenged Community trade mark application (‘CTMA’) or international registration ('IR') together with the name of the CTM applicant or international registration holder.
French: 2.3 Opposition formée à l’encontre d’une demande de marque communautaire et étendue de l’opposition L’opposant doit indiquer le numéro de la demande de marque communautaire contestée ainsi que le nom de son propriétaire.
English: These programs are complemented by the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) program and financial guarantee programs including the Advance Payments Program (APP), Spring Credit Advance Program (SCAP), the Enhanced Spring Credit Advance Program (ESCAP), the Price Pooling Program (PPP), and the Financial Improvement and Marketing Cooperatives Loan Act (FIMCLA) program.
French: Les gouvernements ont mis en oeuvre, dans le cadre du PCSRA, un certain nombre de volets qui feront partie du nouveau programme de stabilisation du revenu; ces composantes aideront les producteurs dans leur transition vers le nouveau programme et leur permettront de tirer profit plus tôt des avantages en découlant.
English: (a) Co-financing the creation of new jobs;
French: a) Cofinancement de la création d'emplois;
English: Completion of Pre-Hearing Conference Report Where Accused Not Represented by Counsel (4) Where the accused is not represented by counsel, the prosecutor shall, where required by the pre-hearing conference judge, complete in draft the Pre-Hearing Conference Report in Form 14.
French: Rédaction du rapport de conférence préparatoire lorsque l'accusé n'est pas représenté par un avocat (4) Si l'accusé n'est pas représenté par un avocat, le poursuivant rédige, sur demande du juge qui préside la conférence, un projet de rapport de conférence préparatoire selon la formule 14.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO-USPTO/IP/MBA/99/INF/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO-USPTO/IP/MBA/99/INF/1 :
English: It documents early Black settlement and later 19th-century Black communities in Canada, refugees from the United States, Anti-Slavery Societies and the impact of the American Civil War on Black Canadians and on Canada.
French: Le site documente les premiers établissements et les communautés noires au Canada à la fin du XIXe siècle au Canada, les réfugiés venus des États-Unis, les sociétés antiesclavagistes et les répercussions de la guerre de Sécession sur les Canadiens de race noire.
English: The Customer shall refrain from connecting the Equipment to a greater number of televisions than is indicated on his invoice or install additional cable outlets himself, failing which he shall expose himself to civil and penal sanctions.
French: Le Client ne peut relier l'Équipement à un nombre de téléviseurs ou de récepteurs supérieurs au nombre indiqué sur la facture ou procéder lui-même à l'installation de prises additionnelles, à défaut de quoi il s'exposera à des sanctions de nature civile et pénale.
English: Look at the restrictions that are being imposed on children's programmes, on advertising medicinal products, advertisements that offend philosophical beliefs, controls on advertising time.
French: Ainsi, les restrictions imposées aux programmes pour enfants, à la publicité pour des produits médicaux, à la publicité susceptible d'offenser des convictions philosophiques, à la durée des publicités contribuent à retirer de l'argent aux bons programmes européens.
English: Certain Member States have exercised this entitlement.
French: Certains États membres ont fait usage de cette faculté.
English: The Task Force's work revealed that avenues of recourse for beneficiaries are practically non-existent.
French: Les travaux du Groupe de travail ont permis de constater que les bénéficiaires ne disposaient pratiquement d'aucune voie de recours.
English: As no drugs were found on him, the competent public prosecutor ordered that he be given an emetic to force him to regurgitate the bag.
French: Les policiers n’ayant pas trouvé de drogue sur lui, le procureur ordonna qu’on lui administrât un émétique pour le forcer à régurgiter le sachet.
English: The purpose of the unemployment insurance scheme as originally conceived was to afford protection to employees thrown out of work as a result of economic circumstances.
French: Le but du régime d'assurance-chômage dans sa conception initiale était la protection de salariés qui se trouvaient sans emploi par suite de la situation économique.
English: Annuitants may exercise their discretion and request the payer increase withholding tax in order to reduce or eliminate a future tax liability.
French: Les rentiers peuvent, à leur discrétion, demander au payeur d'augmenter le taux de retenue afin de réduire ou d'éliminer une éventuelle obligation fiscale.
English: For the five-year period April 1, 1998 to March 31, 2003 the volume of television productions (and their respective portion of the total Exhibit 1.
French: Pour la période quinquennale allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2003, le volume de productions télévisuelles (et leur part respective du volume total de productions) a été le Figure 1.
English: 121 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/C.5/58/20/Add.1))
French: 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/C.5/58/20/Add.1))
English: With regard to alignment with the positive visa list, visa exemption agreements with Venezuela and Paraguay entered into force; one was signed with Colombia and visa-free regime for Andorra was introduced.
French: D’importants progrès ont été accomplis dans le domaine de l’éducation, de la formation et de la jeunesse. La Turquie a participé avec fruit aux programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci, et Youth.
English: It is also necessary to develop working tools and, to this end, the NOCs have the opportunity to access the NOC Extranet www.cno-noc.olympic.org in addition to the numerous information documents sent to them in various formats.
French: Il est également nécessaire de développer des outils de travail et pour cela les CNO ont à disposition l’Extranet des CNO www.cno-noc.olympic.org et les nombreux documents d’information qui leurs sont envoyés sous différentes formes.
English: In accordance with the revised practice adopted by the Executive Body at its twenty-third session, the Working Group adopted the decisions taken during the session.
French: Conformément à la décision adoptée par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, le Groupe de travail a adopté les décisions prises au cours de la session.
English: This idea, which is pure provocation, was topped by the planned forced introduction of a holiday for Tibetans: 28 March is to be Serfs' Emancipation Day.
French: Cette idée, pure provocation, a connu son apogée par l'introduction forcée d'un congé pour les Tibétains: le 28 mars deviendra la journée de l'émancipation des esclaves.
English: It is also implicit in Parliament’s use of the term "volunteer labour" that the service must be provided at the free discretion of the volunteer.
French: L’emploi de ce terme par le Parlement implique que le service doit être fourni volontairement par le bénévole.
English: Survival space required after the test or tests
French: 5.3 Espace de survie exigé après l'essai (les essais)
English: Attached are the template-form audit report and the management action plan.
French: Ci-joint se trouvent le rapport d'évaluation sous forme de gabarit et le plan d'action de la direction.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: • To provide financial support to groups and organizations to undertake activities designed to facilitate dialogue and exchange among Canadians and knowledge about Canada.
French: Description • Aide financière à des groupes et organisations pour leur permettre de mener des activités visant à favoriser le dialogue et les échanges entre Canadiens ainsi qu'à faire mieux connaître le Canada.
English: I am delighted that we have the opportunity to discuss them and, like other Irish colleagues, I have been requesting, through my political group, that we arrive at the situation we have here tonight where we can discuss five most important reports.
French: Je suis ravie que nous ayons l'opportunité d'en discuter et, comme d'autres collègues irlandais, j'avais demandé par l'intermédiaire de mon groupe politique que nous en arrivions à la situation de ce soir, où nous pouvons discuter de ces cinq rapports extrêmement importants.
English: The report also constitutes a first response of the Commission and of the European Parliament to the dimensions of globalisation and, of course, to the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation, set up by the International Labour Organisation (ILO).
French: Il constitue également une première réponse de la Commission et du Parlement européen aux dimensions de la mondialisation et, bien entendu, au rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, créée par l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: The web projects of UNICEF have benefited from current official guidelines and work practices.
French: Ses projets Web ont bénéficié des directives officielles et des pratiques professionnelles en vigueur.
English: The Protected Disclosure Act, 2000 describes the procedures for the disclosure of information and protects the whistleblower. There are also procedures enabling the public to disclose misappropriate of funds and other wrongdoing committed by officers of the state, primarily through complaints (specific procedure for each ministry), recourse to an ombudsman, telephone helpline, etc.
French: Il existe des procédures permettant au public de communiquer des malversations et autres cas répréhensibles commis par les agents de l'État, notamment par le biais de plaintes (procédure spécifique à chaque ministère), le recours à un médiateur, l'assistance téléphonique, etc. Outre celles prévues habituellement dans le Code criminel, les seules infractions qui s'appliquent spécifiquement aux fonctionnaires sont décrites dans la loi de 1961 et concernent essentiellement la corruption, l'insubordination, l'utilisation illicite d'informations officielles, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels.
English: The project will increase awareness about the inadvertent spread of IAS and will provide options for IAS control and disposal.
French: Le projet sensibilisera davantage à la propagation involontaire des EEE et fournira des solutions pour contrôler et éliminer les EEE.
English: 88 the beneficiary of the interest is nil except where the interest was acquired from a beneficiary under the trust.
French: Le paragraphe 106(1.1) est modifié de façon à ajouter aux exceptions les cas suivants :
English: Just turning to Article 4 which was the eligibility for protection provision as submitted by Hokotehi Moriori Trust, he requested that the word "revives" be added to (ii) of Article 4 so that it would read distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which revives, preserves, maintains and transmits it between generations.
French: En ce qui concerne l’article 4 qui traitait du droit à la protection comme l’avait proposé le Hokotehi Moriori Trust, il a demandé que le mot "ravivés" soit ajouté à l’alinéa ii) de l’article 4 de telle sorte qu’il lise "associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, ravivés, préservés et transmis d’une génération à l’autre".
English: While his films have been derided as the archetype of modern Hollywood blockbuster film-making (commercialism over artistic purposes) by some of his critics he ranks among the most successful filmmakers in history, in terms of both critical acclaim and popular success.
French: En effet, rares sont ses réalisations qui n'ont pas été couvertes de succès. De plus, sa filmographie est impressionnante, tellement elle compte de succès et de personnages presque entrés dans notre héritage culturel.