ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the recess is deeper than 0.50 m, it shall be provided with a permanent gas detection system which automatically indicates the presence of explosive gases by means of direct-measuring sensors and actuates a visual and audible alarm when the gas concentration has reached 20% of the lower explosion limit.
French: - Lorsque la profondeur de la niche est supérieure à 0,50 m elle doit être pourvue d'une installation de détection de gaz permanente qui indique automatiquement la présence de gaz explosifs au moyen de capteurs à mesure directe et qui actionne une alarme optique et acoustique lorsque la concentration de gaz atteint 20 % de la limite inférieure d'explosivité.
English: Requests for revision of baseline data (decisions XIII/15 and XV/19)
French: Demandes de révision des données de référence (décisions XIII/15 et XV/19)
English: A European maritime rapid reaction concept is being drawn up by the EU.
French: Récemment, la présidence allemande a proposé un concept (MTG :
English: Non-CWB grains – 3.1; down by 39.4%.
French: Grains hors CCB – 3,1; baisse de 39,4 %.
English: COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices.
French: L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire.
English: KAC claimed costs of USD 1,618,786 in relation to the charter costs incurred to recover aircraft spares from Iraq.
French: La KAC demande une indemnité de USD 1 618 786 pour les frais d'affrètement entraînés par la récupération des pièces détachées qui se trouvaient en Iraq.
English: The holder of a personal-use production licence is authorized to produce and keep marihuana, in accordance with the licence, for the medical purpose of the holder.
French: Le titulaire d'une licence de production à des fins personnelles est autorisé à produire et garder, conformément à la licence, de la marihuana à ses propres fins médicales.
English: • 7.2018 NOTIFICATION OF CONTRIBUTORY STATUS (May 1994)
French: • 7.2018 NOTIFICATION CONCERNANT LE STATUT DE COTISANT (mai 1994)
English: During the meeting, the Director General stressed the Organization’s commitment to promoting better understanding and use of the intellectual property system in Zanzibar and Tanzania.
French: Au cours de cet entretien, le directeur général a aussi souligné la volonté de l’Organisation de promouvoir une meilleure connaissance et une meilleure utilisation du système de propriété intellectuelle à Zanzibar et en Tanzanie.
English: Non-federal In-Use Askarel Net Weight in Tonnes
French: Askarels non fédéraux en service - Poids net, en tonnes
English: Bosnia and Herzegovina fully supports the universal implementation of the Programme of Action agreed upon at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie totalement la mise en oeuvre universelle du Programme d'action convenu à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: the grid, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003; (ii) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments; (iii) balancing rules, including reserve power rules; (iv) energy purchases in order to cover energy losses.
French: réseau de transport au cours desquelles sont abordées les questions suivantes: a) les conditions d'accès et de connexion au réseau, y compris la perception des redevances d'accès, des recettes provenant de la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1228/2003; b) les actions entreprises pour le fonctionnement, l'entretien et le développement du réseau de transport, y compris les investissements d'interconnexion et de connexion; c) les règles d'équilibrage, y compris les règles gouvernant la puissance de réserve; et d) les achats d'énergie destinés à compenser les pertes d'énergie.
English: For instance, according to witnesses, Ali Mahdi demanded and received $500,000 in bribes from Farah Munyah, Chairman and Chief Executive Officer of SHIFCO, in exchange for which Ali Mahdi agreed to the transfer to Farah Munyah of title to five fishing vessels previously belonging to the Republic of Somalia.
French: Selon des témoins, Ali Mahdi a, par exemple, exigé et reçu 500 000 dollars de pots-de-vin de Farah Munyah, Président et Directeur général de la SHIFCO, en échange de quoi il a accepté de transférer à celui-ci les titres de propriété de cinq bateaux de pêche qui appartenaient auparavant à la République de Somalie.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocicolumnisnull() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocicolumnisnull() .
English: Agence France-Presse has decided to support Tara Oceans in an unprecedented media partnership after an approach by the international scientific expedition.
French: Paris, le 5 novembre 2009. Un an après la signature de leur partenariat, visant à permettre à tous les quotidiens régionaux de diffuser des vidéos sur leurs sites Web, Kewego l’AFP et le SPQR annoncent la mise en place de la solution de monétisation de Kewego sur toutes les vidéos diffusées sur les sites web des titres régionaux partenaires.
English: The activation curve shifted by 3–5 mV towards more positive potentials while the inactivation curve shifted by 16–18 mV in the opposite direction and both curves became steeper in Ca-free saline.
French: La courbe d'activation se déplaça de 3–5 mV vers des potentiels plus positifs alors que la courbe d'inactivation se déplaça de 16–18 mV dans la direction opposée; les deux courbes devinrent plus prononcées dans une solution salée sans Ca.
English: Introduction to Patents: Conditions of Patentability Examination, Grant and Publication; and Exclusive Rights of a Patent Owner Document Code WIPO/IPR/JU/AMM/01/8 (ANNEX) Meeting Code WIPO/IPR/JU/AMM/01 Publication Date Oct 1, 2001
French: WIPO/IPR/JU/AMM/01/8 (ANNEX) Code du document WIPO/IPR/JU/AMM/01/8 (ANNEX) Code de la réunion WIPO/IPR/JU/AMM/01 Date de publication 1 oct.
English: This straightforward horror story tells of an Egyptian ruler who aspires to the opening of her tomb by British archaeologist after reincarnation.
French: Cette simple histoire d'horreur raconte l'histoire d'un souverain égyptien qui aspire à l'ouverture de son tombeau par l'archéologue britannique après la réincarnation.
English: The 'Open Compilation' and 'Add Files' dialog boxes are now correctly sized when using old GTK+ versions.
French: Les boîtes de dialogue « Ouverture de compilation » et « Ajout de fichiers » sont désormais correctement dimensionnées lorsque vous utilisez des anciennes versions GTK+.
English: A foreign investment entity does not, however, include:
French: Cette notion comprend aussi le droit d’acquérir une telle action ou participation.
English: RA RAIS RRC SLA SOA VCDS
French: Chef – Service d’examen
English: This is possible because of the significant reduction in the size of transistors, and because of a better understanding of how they work.
French: De tels exploits ne sont rendus possibles que par de fortes réductions dans la taille des transistors et par une meilleure compréhension de leur fonctionnement.
English: In this regard, we reiterate our call for the United Nations Security Council to uphold its responsibilities and take the necessary action in follow-up of its meetings of 21, 26 and 27 February 2002.
French: À cet égard, nous demandons encore une fois au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies d'exercer sa responsabilité et de prendre les mesures nécessaires suite à ses réunions des 21, 26 et 27 février 2002.
English: It might save the lives of several people temporarily.
French: Il pourrait sauver la vie de plusieurs personnes à titre temporaire.
English: That's why it has developed this booklet of guidelines to support managers and supervisors in handling return-to-work situations.
French: La présente brochure a donc été conçue pour offrir aux gestionnaires et aux superviseurs des directives qui les aideront à gérer diverses situations de retour au travail.
English: As well, while Canada is in the enviable position of facing hundreds of billions of dollars in potential new resource investments, this is creating real economic strains – from skilled labor shortages, pressing needs for new infrastructure, to regulatory bottlenecks and insufficient capacity to deal with a range of issues including the engagement of Aboriginal peoples.
French: En outre, il faut mentionner que le Canada, bien qu'il se trouve dans la situation enviable de recevoir éventuellement des centaines de milliards de dollars en nouveaux investissements dans les ressources, doit quand même faire face à de réelles pressions économiques, notamment le manque de main-d'oeuvre qualifiée, le besoin pressant de se doter d'une nouvelle infrastructure, les goulots d'étranglement de la réglementation et la difficulté de traiter toute une gamme de questions, dont la participation des peuples autochtones.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Désarmement régional ».
English: Terrorism Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: Terrorisme Réduire la menace d'activité terroriste criminelle au Canada et à l'étranger
English: 1 P-4, 1 FS, 1 NS
French: Slovaquie
English: Should the family of the cadaveric donor be notified?
French: On doit faire subir au sang du donneur les tests de dépistage conformes aux règlements canadiens concernant certains agents infectieux.
English: British Columbia We can't prevent disasters from happening, but we can prepare to avoid suffering, minimize damage and come through the recovery period as quickly as possible.
French: Colombie-Britannique Nous ne pouvons empêcher les catastrophes de se produire, mais nous pouvons nous préparer afin d'éviter les souffrances, de minimiser les dommages et de traverser la période de rétablissement le plus rapidement possible.
English: The area surrounding the Big Creek population has some of the largest tracts of Carolinian forest remaining in Ontario, which is likely why this area seems to support the largest populations of Gray Ratsnakes in southwestern Ontario (see Distribution – Carolinian).
French: Toutefois, la cartographie de l’habitat convenable dans l’ensemble de l’aire de répartition de la population des Grands Lacs et du Saint-Laurent (figure 3) révèle que la qualité de l’habitat est beaucoup moindre dans les parties sud et nord-ouest de l’aire de répartition.
English: [50] Cpl. Brown felt that there was something sinister in the fact that she was required to forgo her grievance.
French: Brown était d'avis qu'il y avait quelque chose de sinistre dans le fait d'exiger qu'elle renonce à son grief.
English: The Inter-Agency Meeting was expected to hold its twenty-ninth session in Vienna from 4 to 6 March 2009 and to report to the Committee at its fifty- second session under a new agenda item on the use of space technology in the United Nations system.
French: La Réunion interinstitutions devrait tenir sa vingt-neuvième session à Vienne du 4 au 6 mars 2009 et faire rapport au Comité à sa cinquante-deuxième session au titre d'un nouveau point de l'ordre du jour portant sur l'utilisation des techniques spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: In a more general context, it is important to make sure that this information society is accessible to all, regardless of social category, race, religion or gender.
French: Dans un contexte plus général, il faut veiller à ce que cette société de l'information soit accessible pour tous, sans distinction de catégorie sociale, de race, de religion ou de sexe.
English: In secondary education, teaching of Arabic and Turkish, two of the most common immigrant languages, has expanded since the 1990s.
French: L'enseignement de l'arabe et du turc, deux langues d'immigrants parmi les plus courantes, s'est développé dans l'enseignement secondaire depuis les années 90.
English: Why then, Mr Rehn, should new demands constantly be added to the accession criteria?
French: Pourquoi dès lors, Monsieur le Commissaire, ajouter de nouvelles d’exigences à chaque fois aux critères d’adhésion?
English: The rate of hiring minorities increased from 8.4% of the hired workers representing a minority group in 2001, to 10.3% minority workers hired in 2002.
French: Le taux de recrutement au sein des groupes minoritaires est passé de 8,4 % de ce type d'embauche en 2001 à 10,3 % des embauches de fonctionnaires minoritaires en 2002.
English: The Council shall endeavour to take all decisions, and make all recommendations, by consensus.
French: Le Conseil s'efforce de prendre toutes ses décisions et de faire toutes ses recommandations par consensus.
English: Statements were also made by the representatives of the Dominican Republic (on behalf of Rio Group) and the Bahamas (on behalf of the Caribbean Community).
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de la République dominicaine (au nom du Groupe de Rio) et des Bahamas (au nom de la Communauté des Caraïbes).
English: written documents and a party should provide verbal explanations, where appropriate, the Tribunal does not have the power to compel a party to provide another party with what may amount to "admissions" or "acknowledgements".
French: comprendre autre chose que des documents écrits et qu’une partie doit fournir des explications orales, le cas échéant, le Tribunal n’a pas compétence pour contraindre une partie à fournir à une autre partie ce qui peut équivaloir à une « admission » ou à une « reconnaissance ».
English: Nevertheless, they often refer to schedules set by experts’ associations specialized in a specific field (such as real estate experts associations) or with reference to the fee they would charge if they were intervening as private experts in these fields.
French: Par conséquent, la différence de rémunération pousse certains experts à ne plus intervenir auprès des juridictions pour privilégier l'expertise privée.
English: Attention must be drawn to the foreign aid furnished to improve the social, economic and environmental conditions in human settlements and the living and work environments of all the people by means of planning and management activities in several areas such as water supply and sanitation services and by upgrading the technical and administrative capacities of small businesses.
French: Il convient d'appeler l'attention sur l'assistance étrangère apportée pour améliorer les conditions sociales, économiques et environnementales des établissements humains ainsi que les cadres de vie et de travail de tous les habitants grâce à des activités de planification et de gestion dans différents domaines : services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, amélioration de la capacité technique et administrative des petites entreprises.
English: If necessary, they shall be discharged into the metallic structure of the chassis or any major metallic mass by means of a good conductor.
French: Le cas échéant, les charges d'électricité statique seront évacuées à l'aide d'un bon conducteur vers la structure métallique du châssis ou toute autre grande masse métallique.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service  Interpretation guide.
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique  Guide d'interprétation.
English: About the Netherlands-Canadian Chamber of Commerce The Netherlands-Canadian Chamber of Commerce, founded in 1992, is a proactive, non-government, non-profit, voluntary organization of companies and individuals representing members with business, cultural, educational and other interest in and between Canada and the Netherlands.
French: Au sujet de la CCPC Fondée en 1992, la CCPC est un organisme bénévole, sans but lucratif, non gouvernemental et proactif. Elle se compose d’entreprises et de particuliers représentant des membres ayant des intérêts dans le domaine des affaires, de la culture, de l’éducation ou autre au Canada ou aux Pays-Bas ou entre ces deux pays.
English: Other responsibilities include overseeing business development, performing financial analyses, and managing staff and assets.
French: La supervision de l’expansion des affaires, les analyses financières ainsi que la gestion du personnel et de l’actif constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: 9.1 The Environment, Housing and Land Management Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: 9.1 Le Chef de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The Caring and Sharing philosophy that guides Epicure Selections® also motivates Sylvie’s personal contributions to community initiatives worldwide.
French: La philosophie axée sur la bienveillance et le partage qui oriente Epicure Selections® inspire également les contributions personnelles faites par Sylvie pour soutenir des initiatives communautaires à travers le monde.
English: Assicurazioni Generali S.p.A. 1000 rue de la Gauchetière West Suite 500 Montréal, Québec H3B 4W5 W. J. Green, Chief Agent.
French: Assicurazioni Generali S.p.A. 1000, rue de la Gauchetière Ouest Bureau 500 Montréal (Québec) H3B 4W5 W. J. Green, Agent principal.
English: It consists of an introduction and of definitions for the Technical Category, the Ships' Officers Group, and the Marine Operations, Floating Plant, Radio and Instructor Sub-groups.
French: Elle comprend une introduction et des définitions de la catégorie technique, du groupe des officiers de navire, ainsi que des sous-groupes de la navigation maritime, des installations flottantes, de la radio et des instructeurs.
English: It should be noted that this restriction is not contrary to the core of ownership rights; the remand measure is temporary, applied only during the course of criminal proceedings to the extent it is necessary for an unhindered investigation of the case and the protection of interests of the victim and the family.
French: Il convient de noter que cette restriction n'est pas contraire aux principaux droits à la propriété; la mesure est provisoire et ne s'applique que pour la durée de la procédure pénale, pour autant qu'elle soit nécessaire à garantir que l'instruction se déroule sans entrave et que les intérêts de la victime et de la famille soient protégés.
English: Massive sloping roof plates, hewn from cedar planks as large as 75 by 15 cm, were inserted through slots in the corner posts and supported at the centre by pairs of posts, against which the frontal post was placed.
French: De larges plaques de toit inclinées, taillées dans des planches de cèdre de 75 cm sur 15 cm, sont insérées dans des fissures des poteaux de coin et soutenues au centre par des paires de poteaux, contre lesquels on vient placer le poteau central.
English: For additional information on dogs and cats, or for information on other pets (which often require an import permit before they can return to Canada), contact the Canadian Food Inspection Agency.
French: les chiens ou sur d’autres animaux de compagnie (pour lesquels il est souvent nécessaire de détenir un permis d’importation en vue de les ramener au Canada), communiquez avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 agreed on recommendations to the Assembly concerning the entry into force of the proposed amendments of the Regulations and transitional arrangements (see the Committee’s report at paragraphs 130 and 131);
French: a approuvé les recommandations à adresser à l’assemblée en ce qui concerne l’entrée en vigueur des propositions de modification du règlement d’exécution et les dispositions transitoires (voir les paragraphes 130 et 131 du rapport du comité);
English: Classification Grievance Tracking System as of November 14, 2006  PSHRMAC monitoring of the organization indicated that, overall, employees are notified of classification decisions for their positions and of their right to grieve.
French: Système de suivi des griefs de classification en date du 14 novembre 2006 L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) contrôle l'organisation et a noté que, en général, les employés sont avisés des décisions prises en matière de classification qui concernent leur poste ainsi que de leur droit de déposer un grief.
English: (19) There is no evidence of such exceptional circumstances in Ms. Yeary's case.
French: Aucune preuve de telles circonstances exceptionnelles n'a été présentée dans le cas de Mme Yeary.
English: This means that service providers will be liable only where their complicity is willing and intentional ("when committed intentionally").
French: Cela signifie donc que les fournisseurs de services n’auront de responsabilité que dans les cas où cette complicité est tout à fait volontaire et intentionnelle (« dans l’intention qu’une telle infraction soit commise »).
English: In furtherance of Security Council resolution 1325, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) (2002) commissioned an expert study on women, war and peace.
French: En application de la résolution 1325 du Conseil de sécurité, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) (2002) a commandé une étude d'experts sur les femmes, la guerre et la paix.
English: However, many of the TEOMs operated are using different method approaches with respect to operating temperature and use of a particle separation device.
French: Toutefois, plusieurs des dispositifs TEOM en fonction utilisent différentes approches en ce qui a trait à la température de fonctionnement et à l'utilisation d'un dispositif de séparation des particules.
English: The Alsek Road offers four wheel drive vehicle, mountain bike and hiking experiences along the old mining road from the Alaska Highway through the Kluane Game Sanctuary and into the park.
French: De plus, les randonneurs et les grands excursionnistes peuvent profiter de tout un éventail de possibilités dans la vallée du cours supérieur de l'Alsek, en amont de la rivière Kaskawulsh.
English: (1) The Act is amended by replacing "prescribed stock exchange" with "designated stock exchange" in the following provisions:
French: (1) Dans les passages ci-après de la même loi, « bourse de valeurs au Canada visée par règlement » est remplacé par « bourse de valeurs désignée située au Canada » :
English: We have to provide training not only for the technical staff but also for those on the managerial side.
French: Le personnel de ces entreprises doit recevoir une formation technique mais aussi une formation commerciale.
English: The requirement of equivalence, as used in paragraph (2), does not mean that the level of reliability of a foreign certificate should be exactly identical with that of a domestic certificate (ibid., para.
French: L'exigence d'équivalence, telle que visée au paragraphe 2, ne signifie pas que le niveau de fiabilité d'un certificat étranger doit être exactement identique à celui d'un certificat national (ibid., par. 32).
English: There had been a consensus that countries in the South had a vast reservoir of resources that could be mobilized for helping themselves and other developing countries to achieve the goals set by the Millennium Summit.
French: Ils ont reconnu que les pays du Sud disposaient d'un immense réservoir de ressources pour la réalisation, par eux-mêmes et par les autres pays en développement, des objectifs fixés lors du Sommet du Millénaire.