ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 84% of the responding facilities, family physicians order influenza vaccine on an individual basis (Table 3).
French: Dans 84 % des établissements qui ont répondu, ce sont les médecins de famille qui prescrivent la vaccination contre la grippe pour leurs patients individuels (tableau 3).
English: In addition, under section 2, paragraph 14 of the Criminal Procedure Code every person is entitled to use his mother tongue before criminal justice agencies.
French: En outre, selon le paragraphe 14 de l'article 2 du Code de procédure pénale, toute personne a le droit d'utiliser sa langue maternelle devant les organes de justice pénale.
English: Legislation on naturalization granted nationality to foreign-born spouses, men and women, and to the children of those marriages.
French: La législation relative à la naturalisation prescrit d'accorder la nationalité guyanienne aux conjoints, hommes et femmes, nés à l'étranger ainsi qu'aux enfants issus de ces mariages.
English: Since 1993, 50 new subsidized childcare spaces have been introduced on an annual basis, in an effort to respond to the needs of low income Nova Scotians.
French: Depuis 1993, 50 nouvelles places subventionnées en garderie sont créées chaque année, de façon à répondre aux besoins des Néo-Écossais à faible revenu.
English: Having a well thought out building emergency response plans will allow you and your employees to respond promptly and effectively to a traumatic event.
French: En disposant d’un plan d’intervention bien pensé en cas de traumatisme, vous pouvez ainsi que vos employés, répondre rapidement et de façon efficace à un événement traumatique.
English: The total time spent must be provided.
French: Lors de la facturation de services anesthésiques, on doit inscrire 2 dans la case « rôle » de la formule de facturation; cette règle s’applique aux anesthésistes, tant les spécialistes que non-spécialistes.
English: Are occurring where blackra1n is not working properly, we recommend not doing a second restoration unnecessary Geohot certainly take note of these failures and is likely to launch an upgrade to blackra1n.
French: Se produisent lorsque BlackRa1n ne fonctionne pas correctement, nous vous recommandons de ne pas faire une seconde restauration inutiles geohot certainement prendre note de ces lacunes et est susceptible de lancer une mise à niveau vers BlackRa1n.
English: In this case, these two digits can also be characters. (f) Control Character (check digit) The control character forms an optional part of the application number.
French: Dans ce cas, les deux chiffres en question peuvent aussi être des caractères. f) Caractère de contrôle (chiffre de contrôle) Le caractère de contrôle constitue un élément facultatif du numéro de demande.
English: All equipm ent, tanks, aeration system and processes associated with biological treatment; gravity outfall lines.
French: Opération normale.
English: ADOPTION OF THE REPORT (Item 11 of the agenda)
French: ADOPTION DU RAPPORT (point 11 de l'ordre du jour)
English: Donors, from whom informed consent was obtained, included allogeneic or autologous donors of blood components; hematopoietic progenitor cell donors; bone marrow or peripheral blood progenitor cell donors, where the sample was peripheral blood; and donations from mothers of cord blood.
French: Les donneurs, qui ont accordé leur consentement éclairé, ont fait don de composants sanguins allogéniques ou autologues, de cellules souches hématopoïétiques, de cellules souches de la moelle osseuse ou du sang périphérique (échantillon de sang périphérique) et de sang ombilical (don de la mère).
English: On disarmament, demobilization and reintegration (DDR), there has been little progress.
French: Sur la question des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), peu de progrès ont été accomplis.
English: It also aims to strengthen public governance of the programmes.
French: Il vise également à améliorer la gouvernance publique des programmes.
English: Two peaks containing ANF immunoreactive material were obtained.
French: Deux crêtes de substances FNA-immunoréactives ont été obtenues.
English: Through its Ministerial Declaration, the Lucerne Conference endorsed the broad strategy contained in its Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP) as a basis for action by national and local governments, the EC and international organizations, financial institutions and private investors active in the Region.
French: Par ailleurs, l'actuelle récession économique d'autres pays européens limite l'aptitude de ceuxci à faire face à leurs propres problèmes et à aider des pays voisins à résoudre les leurs. Dans de telles circonstances, il est essentiel d'utiliser au mieux les ressources limitées qui existent aux niveaux national et international.
English: In this situation, the public in the Party considering that it may be so affected may request the competent authorities of the Parties concerned to allow it to participate in a transboundary EIA procedure under the provisions of the EIA Convention and this Guidance.
French: Le public peut alors demander aux autorités compétentes des Parties concernées d'organiser une procédure d'EIE transfrontière et de l'y faire participer, en application des dispositions de la Convention EIE et de la présente directive.
English: The CHAIRMAN explained that the Committee would hold the first part of its session before and the second part during the World Conference.
French: Le PRÉSIDENT explique que le Comité tiendrait la première partie de sa session avant, et la seconde pendant la Conférence mondiale.
English: Tyramine treatment was found to lower the cardiac norepinephrine content in the starved rats to the same extent as in the control. On the other hand, exposure of the rats to cold reduced the cardiac norepinephrine to a lesser degree in the starved animals in comparison to the control.
French: La tyramine diminue à un même degré la norépinéphrine endogène des rats témoins et à jeûn tandis que l'exposition au froid réduit à un moindre degré la norépinéphrine endogène cardiaque des rats à jeûn.
English: Finally, in order to narrow the knowledge gap, it is necessary for all groups of the population to be able to learn to use new technology.
French: Enfin, pour réduire le fossé existant dans le domaine des connaissances, il est impératif que tous les groupes de population puissent apprendre rapidement à utiliser cette nouvelle technologie.
English: The Citizens Committee and the City took the campaign to a more public level, with a blitz of form letters to the Minister, now Allan Rock, and letters to the Prime Minister, and to the Auditor-General, with also an open letter to the Prime Minister run as an ad in the Ottawa Citizen.
French: Le Comité des citoyens et la ville ont amené le débat sur la place publique, avec une série de lettres types destinées au ministre de l'Industrie, maintenant Allan Rock, au premier ministre et au vérificateur général, ainsi qu'une lettre ouverte au premier ministre sous forme d'annonce dans le quotidien Ottawa Citizen.
English: We will pursue access through regional bodies, such as the Free Trade Area of the Americas (FTAA) and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum.
French: Nous passerons aussi par des mécanismes régionaux, comme la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) et l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique).
English: Of these, 170 are shown in the Lists of States to be included by the Depositary in Annex I to the Constitution (see overleaf).
French: Parmi eux, 170 figurent sur les listes d'États à insérer par le Dépositaire à l'Annexe I de l'Acte constitutif (voir au verso).
English: GRRF confirmed general support for the proposal and, after consideration of the pending issues, recommended its adoption to WP.29 and AC.1.
French: Le Groupe de travail a confirmé que la proposition faisait l'objet d'un consensus et, après examen des points en suspens, a recommandé son adoption au WP.29 et à l'AC.1.
English: You can order all design guides as a download (PDF format) and some as printed brochures.
French: Vous pouvez commander tous les guides de conception comme téléchargements (format PDF) et quelques-uns comme brochures imprimées.
English: The European Trend Chart on Innovation3 has given a clear picture of our innovation performance and of the national innovation systems of the EU Member States and of their strengths and weaknesses.
French: Les États membres prennent des mesures en faveur de l'innovation dans le cadre des Programmes de réforme nationaux, basés sur les Lignes directrices intégrées de la Stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi.
English: News Personality of the Year Award, 1988 ABS-CBN Broadcasting Corporation
French: News Personality of the Year Award (1988), ABS-CBN Broadcasting Corporation
English: It indicates a warmer and certainly drier climate than the present one.
French: Elle indique un climat plus chaud et sans doute plus sec que celui de l'Actuel.
English: The Preparatory Committee was held at Geneva from 26 to 28 April 2006.
French: Le Comité préparatoire s'est réuni à Genève du 26 au 28 avril 2006.
English: Subdivisions are combined to form Census divisions. Census of Population — a survey of all Canadians conducted every five years. Characteristics — variables measured by the questions on the Census. Percentage change — the change from one period of time to another as a proportion of 100.
French: Les subdivisions de recensement groupées forment les divisions de recensement. Recensement de la population — enquête menée aux cinq ans auprès de tous les Canadiens. Caractéristiques — variables mesurées à partir des questions du recensement. Variation en pourcentage — changement dans la variable d'une période à une autre par rapport à 100.
English: This parameter sets the cutout corner radius.
French: Ce paramètre définit le rayon du coin coupé.
English: My dog will, from time to time, make a choking noise which kind of sounds like honking. If I let her go outside, it makes it better.
French: Votre vétérinaire pourrait aussi vous recommander des produits qui, ajoutés à la nourriture, peuvent décourager la coprophagie.
English: The Mpimba prison, which the Special Rapporteur visited for the second time, shows some improvements since the previous visit; this is no doubt attributable to the effectiveness of international pressure and the assistance provided by the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: La prison de Mpimba, visitée pour la seconde fois par le Rapporteur spécial, présente quelques améliorations par rapport au séjour précédent; ceci s'explique sans doute par l'efficacité des pressions internationales et l'aide apportée par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: There is always pressure to be more involved in product development, and we need to avoid setting an expectation that we have a core, or "hard", product development mandate, addressing what are really economic development issues.
French: Il y a toujours une certaine pression à contribuer davantage au développement de produits, mais nous devons éviter de créer l’impression que nous avons un mandat fondamental de développement de produits avec tous les aspects d’expansion économique que cela suppose.
English: Nevertheless, the user shall be responsible for the accuracy of the data submitted.
French: L’utilisateur répondra, en tout cas, de la véracité des données fournies.
English: The community's total labour force has been estimated at 14,036 people.  For further information, please contact:
French: La main-d'ouvre active totale de la collectivité a été estimée à 14 036 personnes.  Renseignements :
English: International support measures in the areas of ODA, debt and investment trade should be of concrete measures during the LDC III.
French: L'appui international devrait prendre la forme de mesures concrètes dans le domaine de l'APD, de la dette, du commerce et de l'investissement.
English: Exemption of microorganisms Option 0 no provision [i.e., there is no exemption] Option 1 Patents shall not be granted for microorganisms.
French: Exemption relative aux micro- organismes Option 0 aucune provision [à savoir, il n’existe aucune exemption] Option 1 Aucun brevet ne devra être accordé sur les micro-organismes.
English: PART 4 the walls of the filter box shall be configured to prevent short circuiting of flow between the media and the walls; provisions to permit filtered water (from another filter unit) to flow slowly upwards at a maximum rate of 0.1 m/hr from the bottom, through the gravel and sand bed, during start-up operation after sand cleaning; provisions for a temporary hose connection between the outlet of the pretreatment unit or raw water source and the outlet side of filters to permit water to flow slowly upwards from the bottom, through the drainage system and the gravel and sand bed, during plant start-up operation; provisions for draining each filter tank; a continuous, relatively uniform flow of water through the filter;
French: Le drain doit être construit de façon à ne permettre aucun court-circuit entre l’eau brute ou l’eau prétraitée et le drain de sortie du filtre; les parois du boîtier du filtre doivent être configurées de manière à prévenir le court-circuitage de l’écoulement entre le matériau filtrant et les parois; des dispositions doivent permettre à l’eau filtrée (d’une autre unité de filtration) de s’écouler lentement vers le haut à un débit maximum de 0,1 m/heure, à partir du fond, à travers le gravier et le lit de sable, pendant l’opération de démarrage, suivant le nettoyage du sable; des dispositions permettant un branchement de tuyau temporaire entre la sortie de l’unité de prétraitement ou la source d’eau brute et les côtés de sortie des filtres afin de permettre à l’eau de circuler lentement vers le haut, depuis le fond, à travers le système de drainage, le gravier et le lit de sable, pendant l’opération de démarrage de l’usine; des dispositions pour le drainage de chaque réservoir de filtre; un écoulement d’eau continu, relativement uniforme, dans le filtre;
English: I was overwhelmed and I am really happy, me that these girls were so cool.
French: J'ai été accablé, et je suis vraiment heureux, me que ces filles étaient tellement cool.
English: He addresses NWAC's struggle for a seat at the constitutional table and the conflict between NWAC and the Assembly of First Nations (AFN) over gender equality rights versus Aboriginal collective rights in the Canadian Constitution.
French: Il traite de la lutte de l’Association pour l’obtention d’un siège à la table des négociations constitutionnelles et du conflit qui existe entre celle-ci et l’Assemblée des Premières nations sur des questions d’égalité des sexes par rapport à celles des droits collectifs autochtones, dans le contexte de la constitution canadienne.
English: Not to be outdone, however, there was also a lesson to be learned at the crash site when someone proceeded to ship the "unexploded" detonation cord on a FedEx aircraft to my supervisor’s in-box.
French: Pour ne pas être en reste, je vous dirai qu’il y a une leçon à tirer sur le lieu de l’accident lorsque quelqu’un a décidé d’expédier le cordeau détonant « non explosé » par un vol FedEx au bureau de mon superviseur.
English: Art 22(3) and (4) Human rights Commission Proclamation.
French: Art.  22(3) et (4) Décret relatif à la Commission des droits de l'homme.  Art.
English: However, although a commission of inquiry had been established, no progress was made towards resolving the issue.
French: Toutefois, bien qu'une commission d'enquête ait été établie, aucun progrès n'a été réalisé vers la solution de cette question.
English: One option available to them was the vocational training courses offered by the Women's Human Resources Development Centres.
French: Une option à leur disposition réside dans les cours de formation professionnelle offerts par les centres de développement des ressources humaines féminines.
English: The MAP secretariat states that it intends to make full use of the Guidelines, which are in 7. line with the spirit of the MAP and the Barcelona Convention and their practices on public participation.
French: Toutefois, étant donné que les signataires de la Convention d’Aarhus sont tous membres du Forum, ils peuvent en influencer les travaux en présentant des propositions conformes aux Lignes directrices.
English: You can purchase FDA approved non-controlled prescription drugs from the United States at this web site.
French: Sur ce site Web, vous pouvez acheter des médicaments d’ordonnance non contrôlés, approuvés par la FDA, en provenance des États-Unis.
English: If the seats and head restraint are adjustable, they shall be placed in the position specified by the car manufacturer as prescribed in appendix 2 of annex 17 of Regulation No. 16.
French: 6.6.3 Si les sièges et les appuis-tête sont réglables, ils doivent être placés dans la position définie par le constructeur du véhicule, comme indiqué à l'appendice 2 de l'annexe 17 du Règlement no 16.
English: By analysing ﬁnancial markets, statistical information on ﬁnancial asset prices from various sources can also be assessed.
French: 67 statistiques sur les prix des actifs ﬁnanciers émanant de sources diverses.
English: In the Professional category (411 staff, 36.3 per cent of all recruits), the following departments recruited the largest number of staff: the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (69 staff, 16.8 per cent), the Department of Peacekeeping Operations (47 staff, 11.4 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (28 staff, 6.8 per cent) and the Department for General Assembly and Conference Management (25 staff, 6.1 per cent).
French: Pour ce qui est de la catégorie des administrateurs (411 fonctionnaires, soit 36,3 % de l'ensemble des recrutements), c'est dans les départements ci-après que les recrutements ont été les plus nombreux : Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (69 fonctionnaires, soit 16,8 %), Département des opérations de maintien de la paix (47 fonctionnaires, soit 11,4 %), Département des affaires économiques et sociales (28 fonctionnaires, soit 6,8 %) et Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (25 fonctionnaires, soit 6,1 %).
English: MASIT 13 Province:
French: MASIT 13 Province :
English: The Council of Europe and its member States must do their utmost to preserve the integrity of the Court's Statute and to ensure its earliest possible effective establishment.
French: Le Conseil de l’Europe et ses Etats membres doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour préserver l’intégrité du Statut de la Cour et garantir sa mise en place effective dans les meilleurs délais.
English: Common Look and Feel Technical Working Group; CLF Technical Working Group Groupe de travail technique de la NSI (n.m.); Groupe de travail technique de la normalisation des sites Internet (n.m.)
French: Office of the Commissioner of Official Languages; OCOL Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada (n.m.); CIPVP (n.m.)
English: 1 Introduction This workbook will help registered associations and their financial and electoral district agents comply with the requirements of the Canada Elections Act.
French: 1 Introduction Ce cahier de travail aidera les associations enregistrées, leurs agents financiers et leurs agents de circonscription à respecter les exigences de la Loi électorale du Canada.
English: 13) Total Program Activity $9,355 $8,466 $8,649 $8,734 14) Planned Audits and Evaluations An audit was carried out in 2004.
French: Total des activités de programme : 9 355 8 466 8 649 8 734 Vérification et évaluations prévues:
English: Concerning the tax and benefit systems for unemployed and inactive people, Luxembourg has decided that, for the time being, there is no reason to adapt the existing legislation.
French: Le Luxembourg a pour l'instant décidé qu'il n'était pas nécessaire d'adapter sa législation sur les systèmes de fiscalité et d'indemnisation des chômeurs et des personnes inactives.
English: The Committee considers of fundamental importance the integration of international human rights norms into the enactment and interpretation of intellectual property law.
French: Le Comité estime que la prise en compte des normes internationales relatives aux droits de l'homme aux stades de la conception et de l'interprétation du droit de la propriété intellectuelle revêt une importance fondamentale.
English: Agenda item 153: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 153 de l'ordre du jour : Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Subsidiaries and sub-contractors shall have ISO 9001:2000 certification.
French: Les filiales et sous-traitants doivent être certifiés ISO 9001, version 2000.
English: Nothing in the present article shall be construed as prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused to a fair and impartial trial.
French: Aucune des dispositions du présent article ne porte atteinte au droit de l'accusé à un procès équitable et impartial ou n'est incompatible avec ce droit.
English: Three species (Gadwall, Greenwinged Teal, Northern Shoveler) are currently at or above the NAWMP population goals (Figures 10, 11 and 13).
French: Trois espèces (Canard chipeau, Sarcelle d’hiver, Canard souchet) atteignent ou dépassent actuellement les objectifs de population du PNAGS (figures 10, 11 et 13).
English: The regional cooperation dimension should therefore be analysed from a broad perspective.
French: La coopération régionale devrait donc être analysée d'un point de vue global.
English: Regulation and transparency are supposed to prevent another financial crisis.
French: La régulation et la transparence sont supposées empêcher l'apparition d'une nouvelle crise financière.
English: • from ethylene oxide, acetaldehyde, and ethyl vinyl ether respectively, each fragment producing a different 1m* peak having a characteristic shape and kinetic energy release.
French: Chaque ion se fragmente pour conduire à un pic 1m* différent tant par sa forme que par l'émission d'énergie cinétique.
English: This massively increases the exposure our, and other similar labels music has, thus increases sales and popularity.
French: ) Ça veut dire que notre présence augmente aussi bien que celle des labels similaires et donc aussi nos ventes et notre popularité.
English: While negotiating tariff reductions on a range of fishery products is a priority for Canada during the current multilateral trading round, the EU tariff of 20% applied to cold water shrimp exports has proven to be a particular problem for Canadian exporters.
French: Les négociations en vue d'une réduction des tarifs douaniers pour une variété de produits de la mer constituent une priorité pour le Canada durant l'actuel tour de négociations sur le commerce multilatéral. De même, le tarif douanier de 20% appliqué sur l'exportation des crevettes d'eau froide est un véritable problème pour les exportateurs canadiens.
English: This summer, the market was characterized by weak demand while production declined only slightly despite shut ins and drilling reductions.
French: L'été dernier, il s'est caractérisé par une faible demande alors que la production n'a baissé que légèrement malgré les interruptions et les réductions dans les activités de forage.
English: The Public Service Act of Québec provides that the Syndicat des fonctionnaires provinciaux represents all public servants who are employees under the Labour Code (Periodic report, para.
French: La loi sur la fonction publique du Québec prévoit que le Syndicat des fonctionnaires provinciaux représente tous les fonctionnaires qui sont des salariés au sens du Code du travail (rapport, par.