ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carries out post-contract clean-up action to ensure that all aspects of contracts have been completed satisfactorily by reviewing and resolving Audit Services Bureau and Financial Review Division reports, questions and observations and issuing final amendments to complete contracts.
French: Après l'exécution du marché, vérifier si tous les aspects des marchés ont été respectés de façon satisfaisante en examinant les rapports, questions et observations du Bureau des services de vérification et de la Division des services financiers et en y apportant des réponses et publier les modifications finales apportées aux marchés complets.
English: Manufacturer or authorized representative (if any)
French: 7.1.1 Fabricant ou représentant autorisé (s'il y a lieu):
English: 33 Note that a similar procedure was used in Macpherson and Hirsch (1995).
French: 33 Notons qu'une procédure similaire a été utilisée dans Macpherson et Hirsch (1995).
English: What is required for the further development of the evaluation tools?
French: Qu’est-ce qui est nécessaire pour améliorer davantage les outils d’évaluation?
English: Nearly all farmland offers at least some habitat opportunities for wildlife.
French: Non seulement ceux-ci reçoivent-ils maintenant une eau de meilleure qualité comportant moins de risque de transmission de parasites et de maladies d’origine aquatique, mais les pertes d’animaux dues à un embourbement ont diminué. Une autre exploitation de naissage de 80 têtes compte environ 32 hectares de pâturages, 2 hectares de boisés et 19 hectares de terres humides riveraines le long de la rivière Snake dans l’est de l’Ontario.
English: Calculations of the criteria for the Structural Funds require the compilation of GDP figures per capita in regional accounting.
French: L'admissibilité au bénéfice des fonds structurels est déterminée en fonction des chiffres du PIB par habitant figurant dans la comptabilité régionale.
English: The Assembly appreciates the support provided by the Stability Pact to the infrastructural projects which could facilitate the relations between the people in the region.
French: L’Assemblée apprécie le support apporté par le Pacte de Stabilité aux projets d’infrastructures qui peuvent faciliter les rapports humains dans la région.
English: What will happen if this fish is added to the SARA List?
French: Qu’arrivera-t-il si cette population est ajoutée à la liste de la LEP?
English: The feasibility and benefits of providing telemental health services to patients and providers have been demonstrated repeatedly in this country and abroad, but as for many other telehealth applications, its economic impact remains to be shown.
French: La faisabilité des services de télésanté mentale ainsi que les avantages que ces modes de traitement confèrent aux patients et aux dispensateurs ont été démontrés à de nombreuses reprises, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The buds in the trees, hedges and gardens are preparing their overtures.
French: Les bourgeons dans les arbres, les haies et les jardins sont sur le point de s'ouvrir.
English: The focus of this contribution is on decision-making processes within regional fisheries management organizations (RFMOs).
French: La présente communication porte sur les processus décisionnels au sein des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP).
English: Derogations may be made by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that the workers concerned are afforded adequate periods of compensatory rest.
French: Des dérogations peuvent être établies par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux, dans le respect des principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, et à condition que des périodes équivalentes de repos compensateur soient accordées aux travailleurs concernés.
English: 25 Continuing to serve Canadians: A summary of priorities................ 26 Supporting all strategic outcomes:
French: 27 Toujours au service des Canadiens : résumé des priorités................. 28 Soutien de tous les résultats stratégiques : la flotte du MPO .............
English: The introduction of this new operating mode to promote synergies and provide better market monitoring, as well as the development of our customer services, will place these objectives within our reach.
French: L’introduction de ce nouveau mode de fonctionnement pour promouvoir les synergies et fournir une meilleure surveillance du marché, ainsi que le développement de nos services à la clientèle, mettra ces objectifs à notre portée.
English: Therefore, when we consider proposals for the expansion of the Security Council and, in particular, proposals for the possible creation of new permanent members (for example A/59/L.64 and A/59/L.67), we must examine whether those initiatives would enhance the legitimacy of the Security Council.
French: Par conséquent, lorsque l'on examine toutes propositions tendant à élargir le Conseil de sécurité et, en particulier, celles tendant à créer de nouveaux sièges permanents (par exemple A/59/L.64 et A/59/L.67), il faut rechercher si celles-ci sont de nature à renforcer la légitimité du Conseil.
English: Further information concerning section 20 of SIMA can be obtained from the Director, Operational Policy Division, at the address below:
French: De plus amples renseignements sur l'article 20 de la LMSI peuvent être obtenus du directeur, Division de la politique opérationnelle, à l'adresse ci-dessous :
English: Following enlargement, we shall of course have new neighbours to the east and, yesterday, at its meeting in Brussels, the General Affairs Council adopted a longer term strategy for dealing with our new neighbours.
French: En effet, nous aurons de nouveaux voisins à l'Est après l'élargissement et hier, à Bruxelles, lors de la réunion du Conseil "Affaires générales", une stratégie a été adoptée à ce sujet.
English: Rapporteurs were invited to indicate, in their rapporteur proposals, more explanations and references to the Guide, wherever needed.
French: Les rapporteurs ont été invités à faire figurer dans leurs propositions davantage d’explications et de renvois au guide, lorsque c’est nécessaire.
English: Accounting records and other relevant documents are maintained and disclose the amounts paid to recipients.
French: Les dossiers comptables et les autres documents pertinents sont accessibles et révèlent clairement les sommes versées aux bénéficiaires.
English: In the course of these observation flights, the States Parties made wide use of such forms of co-operation as shared observation flights, whereby two or more observing parties participated in a single observation mission over the observed party.
French: Au cours de ces vols d’observation, les Etats Parties ont fait un large usage de formes de coopération telles que les vols partagés, dans le cadre desquels deux parties observatrices ou plus prennent part à une mission d’observation unique au-dessus du territoire de la partie observée.
English: Decisions to grant patents taken by the State Office for Inventions and Trademarks shall be published within 30 days, and the descriptions, claims and drawings of patented inventions shall be published within three months.
French: Les décisions de délivrer des brevets rendues par l’Office d’Etat pour les inventions et les marques sont publiées dans un délai de 30 jours et les descriptions, revendications et dessins des inventions brevetées sont publiés dans un délai de trois mois.
English: The implementation of the Ohrid Framework Agreement continues to contribute to the consolidation of democracy and the rule of law.
French: La mise en œuvre de la stratégie de réforme du système judiciaire, qui est une des priorités essentielles du partenariat européen, a progressé.
English: The audits seek to identify and remove barriers to employment for these groups and to ensure that the goals established by employers for hiring women, visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities are met.
French: Les vérifications visent à déceler et à aplanir les obstacles à l’emploi de ces groupes de personnes et à faire en sorte que les objectifs d’embauche établis par les employeurs à l’égard des femmes, des personnes qui font partie des minorités visibles, des Autochtones et des personnes handicapées soient atteints.
English: You will be aware, however, that they were adopted unanimously in the Committee on Agriculture.
French: Vous êtes cependant consciente qu’ils ont été adoptés à l’unanimité au sein de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: The rooms were provided with nice toiletries and had a turn down service in the evening. The spa was a great addition it had a fantastic balcony with wonderful views and complimentary herbal tea facility.
French: Il y a piscine et jacuzzi très agréable avec service d'accès gratuit exceptionnel : thé, boisson fraiche, fruit, peignoir, hammam, sauna, produits de beauté à disposition.
English: Moreover, in respect of two provisions (Article 1§3 – Free placement services and Article 6§4 – Collective action) the Committee deferred its conclusion pending receipt of further information.
French: Le prochain rapport des Pays-Bas (Royaume d’Europe) concernera les dispositions suivantes : – article 7 (interdiction du travail des enfants de moins de 15 ans et droit des jeunes de 15 à 18 ans à des conditions d’emploi adaptées) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ;
English: Tocopherol is recognized as the natural antioxidant in the human body.
French: Le tocophérol est reconnu comme un antioxydant d'occurrence naturelle dans le corps humain.
English: In the North, it is correlated generally with the modal (most common) position of the southern edge of the arctic front in summer, and with such temperature indices as the July 10°C isotherm.
French: Dans le Nord, elle correspond habituellement à la position modale (la plus courante) de la limite Sud du front arctique en été, et à la ligne isotherme moyenne de 10 °C en juillet.
English: Follow-up to the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized Crime and Terrorism as Challenges for Security and Development in the Caribbean
French: Suite donnée à la Conférence ministérielle sur le trafic de drogues illicites, la criminalité transnationale organisée et le terrorisme: défis pour la sécurité et le développement des Caraïbes
English: If no changes have occurred, the licence holder need only sign Part 5 of the Renewal Summary Report.
French: Si aucun changement ne s'est produit, le titulaire peut se contenter de signer la partie 5 du rapport de synthèse.
English: All entities of the United Nations system working in these areas were invited to collaborate and provide input to the work of the Commission on this theme.
French: Toutes les entités du système des Nations Unies que ces domaines intéressent ont été invitées à collaborer et à apporter leur contribution aux travaux de la Commission sur ce thème.
English: In the Camino de Santiago Route.
French: Sur le Chemin de Saint Jacques de Compostelle.
English: The information obtained by the International Bureau on the procedures and practices among the Offices of the Contracting Parties suggests that this objective would be better addressed if the scope of paragraph (1) of that Rule were to be broadened.
French: Les informations que le Bureau international a obtenues sur les procédures et pratiques au sein des Offices des parties contractantes laissent à penser que cet objectif serait atteint de façon plus optimale si la portée de l’alinéa 1) de cette règle était élargie.
English: A review of funding programs in other countries found that Canada might well rank among the top ten countries in terms of supporting its periodical publishing industry.
French: Un examen des programmes de financement existant dans d’autres pays a permis de constater que le Canada se classe vraisemblablement parmi les dix pays soutenant le plus leur industrie de l’édition des périodiques.
English: In addition, over 300 Reserve units, 125 Canadian Ranger patrols and over 1,100 Cadets units and Junior Ranger patrols further extend the presence of the CF.
French: Plus de 300 unités de la Réserve, 125 patrouilles de Rangers canadiens et plus de 1 100 unités de cadets et de patrouilles des Rangers juniors canadiens accentuent encore davantage la présence des FC.
English: The word 'lessons' is perhaps too strong, but history can offer us instructive analogies.
French: Le mot « leçons » est sans doute trop fort, mais il arrive que l'histoire présente des analogies instructives.
English: There was general consensus amongst the Aboriginal women who participated in the sessions that colonization was a causal factor for a number of related difficulties and issues on reserves.
French: Les femmes autochtones qui ont participé aux séances étaient d’accord pour dire que la colonisation était un facteur déterminant pour un bon nombre de problèmes et de difficultés connexes dans les réserves.
English: having regard to the general budget of the European Union for the financial year 20031, having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements (SEC(2004)1181 - C6-0000/2004, SEC(2004)1182 - C6-0000/2004)2, having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges (COM(2004)0648 - C6-0126/2004), having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 (COM(2004)0740), having regard to the Court of Auditors' annual report for 20033 and to its special reports accompanied by the replies of the institutions audited, having regard to the statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying operations, supplied by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty4, having regard to the Council recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN clôturant les comptes relatifs à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2003, Section III - Commission (SEC(2004)1181 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) (SEC(2004)1182 - C6-0000/2005 - 2004/2040(DEC)) Le Parlement européen, − vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20031, − vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes - Exercice 2003 Volume I - États consolidés sur l'exécution du budget et états financiers consolidés (SEC(2004)1181 - C6-0000/2004, SEC(2004)1182 - C6-0000/2004)2, − vu le rapport de la Commission sur le suivi des décharges 2002 (COM(2004)0648 - C6-0126/2004), − vu le rapport annuel à l'autorité de décharge sur les audits internes réalisés en 2003 (COM(2004)0740), - vu le rapport annuel 2003 de la Cour des comptes3 ainsi que ses rapports spéciaux, accompagnés des réponses des institutions, - vu la déclaration d'assurance relative à la fiabilité des comptes et à la légalité et à la régularité des opérations sous-jacentes fournie par la Cour des comptes conformément à l'article 248 du traité CE4, - vu la recommandation du Conseil du … mars 2005 (C6-0000/2005), - vu les articles 274, 275 et 276 du traité CE ainsi que les articles 179 bis et 180 ter du traité Euratom, - vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 145, 146 et 147, - vu le règlement financier du 21 décembre 19776 applicable au budget général des Communautés européennes, 1 2
English: That is a very good beginning, but we need to do more to rebuild the roads, the infrastructure and the power supply necessary to advance agriculture, manufacturing and tourism.
French: C'est un début très prometteur mais nous devons faire davantage encore pour reconstruire les routes, les infrastructures et les réseaux électriques nécessaires au développement de l'agriculture, de l'industrie et du tourisme.
English: I have multiple DINs for the same drug product/formulation.
French: Je possède de multiples DIN pour le même produit pharmaceutique/la même formulation.
English: We also have to work on creating a secure and transparent framework for energy relations, including, of course, trade, but also improving the investment climate in Russia, where admittance and entry into the WTO could be very helpful.
French: Nous devons aussi nous efforcer de créer un cadre sûr et transparent pour les relations en matière d'énergie, y compris, il va de soi, le commerce, mais d'améliorer aussi le climat en Russie où l'admission et l'entrée à l'OMC pourraient s'avérer très utiles.
English: A key barrier identified is clearly the lack of awareness in the U.K. of Canada’s Aboriginal tourism products and experiences.
French: Un obstacle majeur identifié est manifestement le manque de notoriété des produits et des expériences touristiques autochtones du Canada au Royaume-Uni.
English: That alarming increase is the result of a lack of access to quality reproductive health services and information, as well as the scarcity of skilled birth attendants.
French: Cette hausse alarmante est due à un accès insuffisant aux services de santé reproductive de qualité et à de bonnes informations en la matière, ainsi qu'à la rareté des accoucheuses qualifiées.
English: The court may consider whether to order procedural coordination on its own initiative, or in response to an application from authorized parties, such as any group member subject to insolvency proceedings, the insolvency representative of a member, who would generally possess the information most relevant for making such an application, or a creditor.
French: Celui-ci peut déterminer s'il doit ordonner la coordination d'office, ou en réponse à une demande émanant de parties autorisées, comme un membre du groupe soumis à une procédure, le représentant de l'insolvabilité d'un membre, qui détient généralement les informations les plus pertinentes pour présenter une telle demande, ou un créancier.
English: Crushed Ice is the most natural shape.
French: La glace granulée a la forme la plus naturelle.
English: The paragraph on the reuse of single-use medical devices (section 4) is unnecessary and should be removed. Response:
French: Le paragraphe sur la réutilisation des appareils médicaux à usage unique est inutile et devrait être enlevé. Réponse :
English: The upgrade is based on a US Navy Engineering Change Proposal (ECP 583) and is the most cost effective, minimum-risk method to satisfy the CF-18 modernization requirements.
French: La modernisation est fondée sur une Proposition de modification technique de la US Navy (PMT 583) et constitue le moyen le plus économique et le moins risqué de combler les besoins du CF-18 en matière de modernisation.
English: For example, if a candidate fails to mention on his application that he has graduated from university, the Selection Board would likely screen him out if the Statement f Qualifications called for university graduation.
French: Par exemple, si un candidat ou une candidate omet de mentionner dans sa demande d'emploi qu'il ou elle détient un diplôme universitaire, le jury de sélection doit normalement rejeter sa candidature à la présélection si l'Énoncé de qualités précise qu'il faut posséder un tel diplôme.
English: When playing video at 1080p, six times as much memory is required per reference picture than for standard definition video.
French: Pour lire une vidéo à 1080p, il faut six fois plus de mémoire par image de référence que pour lire une vidéo de définition standard.
English: Canada Student Loans Program - Liabilities Start Date:
French: Programme canadien de prêts aux étudiants — Autres obligations Date de mise en œuvre : septembre 1964 Date de clôture :
English: Accordingly, in December 1999, the General Assembly had agreed that, on an exceptional basis, the unspent balance be retained until all the activities and programmes outlined in the report of the Secretary-General of May 1998 had been completed.
French: En conséquence, en décembre 1999, l'Assemblée générale était convenue qu'à titre exceptionnel, le solde inutilisé devrait rester dans le compte spécial jusqu'à l'achèvement de tous les programmes et activités mentionnés dans le rapport du Secrétaire général de mai 1998.
English: Allow me to begin by summarizing the outcome and the unfinished business of the negotiations that have delayed the formation of a new government.
French: Je voudrais commencer par résumer les résultats et les points en suspens des négociations qui ont été retardées par la formation d'un nouveau gouvernement.
English: Net impact of electricity restructuring to be recovered from ratepayers.
French: L'effet net de la restructuration du secteur de l'électricité sera recouvré auprès des consommateurs.
English: That goes back to the scientific debates, and the import of animals fed with feed that does not comply with the European rules leads us to wonder whether the European Union is capable of protecting its citizens.
French: Tout cela nous renvoie à des débats scientifiques et l'importation des animaux élevés avec des aliments ne respectant pas les règles européennes nous amène à nous interroger sur la capacité de l'Union européenne à protéger nos citoyens.
English: The Team recommends that the Committee delay announcing a new listing until the narrative summary is ready for publication.
French: L'Équipe de surveillance recommande au Comité d'attendre que les résumés des motifs soient prêts à être publiés avant d'annoncer les nouvelles inscriptions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 81 - Other Services (except Public Administration) Definition Establishments GDP Labour Productivity Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Other Services (except Public Administration)  (NAICS 81) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 81 - Autres services, sauf les administrations publiques Définition Établissements PIB Productivité du travail Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Autres services, sauf les administrations publiques  (SCIAN 81) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Saint Lucia (A/59/233)
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour soumise par Sainte-Lucie (A/59/233)
English: We are deeply indebted to you, Mr. President, for once again bringing this critical issue to the attention of the Council.
French: Monsieur le Président, nous vous sommes très reconnaissants d'avoir, une nouvelle fois, appelé l'attention du Conseil sur cette question cruciale.
English: If you are to obtain information relating to clinical trials of [ INSERT Q1 ], how would you use it?
French: Si vous obteniez des renseignements sur les essais cliniques des [INSÉREZ Q1] , de quelle façon les utiliseriez-vous?
English: In its Opinion No. 250 (2004), the Assembly nonetheless requested that the 1992 nationality law be amended to eliminate inequalities between women and men in the transmission of nationality.
French: Dans son Avis n° 250 (2004), l'Assemblée avait cependant demandé que soit modifiée la loi de 1992 sur la nationalité en vue de supprimer les inégalités entre femmes et hommes pour ce qui était de la transmission de la nationalité.