ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The European Parliament may require compensation for any damage caused and may recover any sums paid to the Contractor in connection with the contract.
French: Le Parlement européen peut exiger l’indemnisation de tout dommage occasionné et peut récupérer toute somme versée au contractant dans le cadre du contrat.
English: A/61/119/Add.1 Item 74 of the provisional agenda -- Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/119/Add.1 Point 74 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: If retaliation against an individual is established, the Ethics Office may recommend appropriate measures aimed at correcting negative consequences suffered as a result of the retaliatory action.
French: S'il s'avère qu'une personne a fait l'objet de représailles, le Bureau de la déontologie peut recommander des mesures visant à remédier au préjudice en résultant.
English: Finally, it should also be noted that there are a number of areas where the key actors are non-European Union members who will always remain outside of the Union.
French: Enfin, il convient de noter également que dans un certain nombre de domaines, les principaux intervenants ne sont pas membres de l'Union européenne et seront toujours extérieurs à celle-ci.
English: The importance of early entry into force of the Protocol on Privileges and Immunities of the Authority was also stressed, and several delegations stated that they would soon be in a position to accede to the Protocol.
French: L'importance de l'entrée en vigueur rapide du Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité a également été soulignée, et plusieurs délégations ont déclaré qu'elles seraient bientôt en mesure d'y adhérer.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 2.5 Wildlife Of the larger mammals, muskoxen are the most numerous and are identified often with Banks Island and the park.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 2.5 La faune Parmi les grands mammifères, les boeufs musqués sont les plus abondants et sont souvent associés à l'île Banks et au parc.
English: An increase in mucosal defensive mechanisms and protection against peroxidative damage might be involved.
French: Une augmentation des mécanismes de défense des muqueuses et de l'action protectrice contre une atteinte peroxydative pourrait être mise en cause.
English: There was allegedly an attempt to kill him while he slept, and he was severely beaten by his cellmates twice.
French: On aurait essayé de le tuer pendant son sommeil et ses compagnons de cellule l'auraient passé à tabac à deux reprises.
English: G) v. Gates 184 N.R. 236 the Court of Appeal held that subjective knowledge by the claimant is required to prove that violation.
French: Gates, 184 N.R. 236, la Cour d'appel a établi que la connaissance subjective du prestataire est nécessaire pour prouver qu'il y a eu violation.
English: • (b) has steering handlebars that are completely constrained from rotating in relation to the axle of one wheel in contact with the ground,
French: • b) a un guidon dont la rotation se transmet sans intermédiaire à l'axe d'une roue en contact avec le sol;
English: Description: Records related to sales, inventories, commodities and operating data for retail businesses, the number and value and origin of manufacture of new motor vehicles sold in Canada.
French: Description : Documents portant sur les livraisons de bois rond.
English: Follow-up technical assistance programmes aimed at implementing the recommendations of the IPRs are ongoing in eight African countries and follow-up will start in two other African countries.
French: Des programmes d'assistance technique visant à donner suite aux recommandations formulées lors de ces examens sont en cours dans huit pays africains et démarreront prochainement dans les autres pays.
English: 3.2.2. a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment: the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation "or equivalent devices";
French: 3.2.2 bordereau des dispositifs prévus par le constructeur pour former l'équipement d'éclairage et de signalisation lumineuse.  Le bordereau peut énumérer pour chaque fonction plusieurs types de dispositifs; chaque type doit être dûment identifié (marque d'homologation nationale ou internationale s'il est homologué, nom du fabricant, etc.); en outre, ce bordereau peut porter pour chaque fonction la mention supplémentaire suivante : "ou dispositifs équivalents";
English: However, the subject roadway has been paved within the three-year period, subsequently allowing for faster traffic on the roadway.
French: La plate-forme de la route a toutefois été revêtue dans le délai de trois ans, ce qui a permis aux véhicules automobiles d'y rouler plus vite.
English: Similarly, we congratulate the Chairmen of the two subsidiary bodies, the representatives of Argentina and Ghana, and to reiterate our readiness to cooperate with them in achieving the objectives that we have set for ourselves.
French: Nous tenons également à féliciter les Présidents des deux organes subsidiaires, les représentants de l'Argentine et du Ghana, et réaffirmons notre détermination de coopérer avec eux à la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: Promoting Gender Equality Grants — Women’s Program Funding and Technical Assistance 8.3 Total Grants 1
French: Promotion de l’égalité entre les sexes Subventions — Aide financière et services professionnels offerts par le Programme de promotion de la femme Total des subventions (1)
English: Work accomplished: The Conference of the Parties and the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents promoted cooperation between Parties, and in particular, the sharing of experience in implementing preparedness and response measures.
French: Travaux réalisés: La Conférence des Parties et le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels ont favorisé la coopération entre les Parties et, en particulier, l'échange de données d'expérience sur l'application des mesures de préparation et d'intervention.
English: This MOU Governance Structure is supported by the International Markets Coordination unit at AAFC, which operates under the guidance of the relevant Directors General of AAFC and DFAIT and the Senior Director at TBS, and which consults with appropriate AAFC and DFAIT officials from the geographic, trade policy, investment, performance measurement, and human resources teams.
French: Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par la Section de la coordination des marchés internationaux d'AAC, qui relève des directeurs généraux compétents d'AAC et de MAECI et du directeur principal au SCT et qui consulte les représentants concernés d'AAC et de MAECI faisant partie de diverses équipes : secteurs géographiques concernés, politique commerciale, investissements, mesure du rendement et ressources humaines.
English: The Branch also provides specialized input on relevant counter-terrorism issues for the United Nations Secretariat wide initiatives and coordinates its activities with other entities and organizations.
French: Le Service fournit également sa contribution spécialisée sur ces questions aux initiatives menées à l'échelle du Sécretariat des Nations Unies et coordonne ses activités avec celles des autres entités et organisations.
English: Issues of mutual concern include educating the panels to use the full range of the rating scale, ensuring requisite expertise is on those panels reviewing multi-disciplinary projects, sensitizing panels to cross-cutting factors such as ethics, and ensuring terms of reference reflect the integrative vision of CIHR.
French: Les questions d'intérêt mutuel comportent les instructions aux jurys pour qu'ils emploient l'échelle complète de cotation, l'assurance que les jurys examinant des projets multidisciplinaires englobent toutes les spécialités requises, la sensibilisation des jurys à des facteurs transversaux comme l'éthique, et l'assurance de mandats incarnant la vision d'intégration des IRSC.
English: Wotherspoon, T. (1994) `Colonization, self-determination and the health of Canada's First Nations peoples' in B. Bolaria and R. Bolaria (eds.)
French: «Colonization, self-determination and the health of Canada's First Nations peoples», dans B. Bolaria et R. Bolaria (dir.), Racial minorities medicine and health, Halifax :
English: Bishop Olmsted is champion for the Catholic Legal Immigration Network.
French: Mgr Olmsted agit comme défenseur du Catholic Legal Immigration Network [Réseau catholique de l’immigration légale].
English: Decides to defer consideration of new provisions for desktop computers, printers and laptops at Headquarters and in the field with the exception of new missions and those missions undergoing expansion according to Security Council mandates as well as for replacement purposes in strict compliance with the General Assembly resolution, pending the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit to review the practices of the Department of Peacekeeping Operations, mentioned in section IV, paragraph 4, of the present resolution;
French: Décide d'attendre pour examiner les demandes de crédit relatives à l'acquisition, au Siège et sur le terrain, d'ordinateurs de bureau, d'imprimantes et d'ordinateurs portatifs que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit approfondi des pratiques du Département des opérations de maintien de la paix demandé au paragraphe 4 de la section IV de la présente résolution lui ait été communiqué, sauf si les demandes en question concernent de nouvelles missions ou des missions faisant l'objet d'une expansion prescrite par le Conseil de sécurité, ou le remplacement de matériel en stricte conformité avec sa résolution pertinente;
English: Moncton had only two cases recorded as a senior serving the minor, both were non-compliant.
French: À Moncton it y avait seulement deux instances ou un commis d'âge mûr a servi un mineur, et les deux ont accepté de vendre du tabac.
English: Please note that these project classifications are not mutually exclusive: most "Health" projects, for example, also incorporated "Education" or "Prevention" themes.
French: Par exemple, les projets en « santé » sont compris dans les rubriques « Éducation » ou « Prévention ».
English: It was this context of financial shortfalls that prompted the introduction of “Actions 1, 2 and 3”, as referred to in the introductory paragraphs to this report.
French: C'est ce contexte de déficit financier qui a généré l'adoption des « Actions 1, 2 et 3 », visées dans les paragraphes d'introduction au présent rapport.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.40 Mb) Printable Version Atlantic Canada Opportunities Agency  DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.63 Mo) Version imprimable Agence de promotion économique du Canada atlantique  RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: Your best assurance of personal safety is your party’s own self-reliance and personal resources.
French: Le mieux consiste à en louer un avant de partir pour l'Arctique.
English: The Agency has considered this request, and agrees that such time is reasonable and necessary.
French: Après avoir étudié cette demande, l'Office convient que ce délai est nécessaire et raisonnable.
English: Part B of Annex 2, prepared in consultation with national HIV/AIDS non-governmental organizations, will not be subject to changes by government as it is to be an independent work and reflect the perspectives of external to government stakeholders.
French: Le gouvernement n'apportera aucun changement à la Partie B de l'Annexe 2, qui a été préparée en consultation avec les organisations non gouvernementales nationales sur le VIH/sida, puisque cette partie constitue un travail indépendant qui reflète les perspectives des intervenants autres que gouvernementaux.
English: The cadmium levels are typical for large mammals in the North, and are believed to come from local, natural sources.
French: Les concentrations de cadmium sont semblables à celles des grands mammifères du Nord, et on pense que le métal provient de sources locales et naturelles.
English: INSTRUCTIONS FOR THE JURY (to be copied for jury) Round 7:
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: (b) The contractors will work with the secretariat to define the individual scope of work for each contractor in support of the geological model;
French: b) Les contractants définiront, en collaboration avec le secrétariat, les travaux à mener par chacun d'eux;
English: Participants will learn to better understand what is said and will have the opportunity to practice expressions for a variety of social interactions using an interactive online tool.
French: Les participants apprendront à mieux reconnaître les expressions idiomatiques et les proverbes courants de l’anglais parlé pour les utiliser à la maison, au bureau ou dans les conversations de tous les jours.
English: Anyone, including a public official or a person acting in an official capacity who abuses a child, must be reported under section 14 of the Act.
French: Quiconque, y compris un administrateur public ou une personne agissant dans lexercice de fonctions officielles, maltraite un enfant doit faire lobjet dun signalement en vertu de larticle 14 de la Loi.
English: Pistachio, Mango, Passion Fruit or simply praline-flavored, milk chocolate is conceived to be savored with tenderness.
French: Pistache, Mangue, Fruit de la Passion ou simple praliné, le chocolat au lait est conçu pour être savouré avec tendresse.
English: This European Disability Strategy is based on equal rights and non-discrimination and on mainstreaming disability issues into all appropriate EU policies, such as social policy, education and training, research, transport, telecommunications and public health.
French: Cette stratégie européenne en faveur des personnes handicapées est fondée sur l'égalité des droitsetla non-discrimination ainsi que sur l'intégration des problèmes de handicap dans toutes les politiques appropriées de l'UE, telles que la politique sociale, l'éducation et la formation, la recherche, les transports, les télécommunications et la santé publique.
English: Skills Pertaining to Sustainable Development - Participants from Charlottetown indicated that communities need to be educated on the concepts and issues of sustainable development.
French: Habiletés relatives au développement durable - Les participants de Charlottetown ont précisé qu’il fallait expliquer aux membres des collectivités les questions et les concepts relatifs au développement durable.
English: We want farmers to be able to sell plant fibre, corn and other grains for use in fuels.
French: Nous voulons que les agriculteurs puissent vendre les fibres végétales, le maïs et d'autres grains pour fins d'utilisation dans les carburants.
English: This hypothesis seams logical, at least in the short term. A strong decrease in predation by seals for commercial-size cod would
French: On suppose souvent que la réduction du nombre de phoques entraînera une diminution de la consommation de morues et une augmentation de l’abondance de morues.
English: (f) To recall paragraph 9 (b) of its resolution 1/3,15 and to urge the Partnership to strengthen its efforts to achieve a common understanding of forest-related terms, concepts and definitions, and to report on its progress to the Forum at its fourth session;
French: f) Rappeler le paragraphe 9 b) de sa résolution 1/3, et demander au Partenariat de renforcer ses efforts visant à établir une définition commune des termes, notions et définitions de foresterie et de faire rapport sur ses progrès au Forum à sa quatrième session;
English: RCMP and CSIS Access to Airline Passenger Information – November 6, 2002
French: Accès de la GRC et du SCRS à l’information sur les passagers des compagnies aériennes – le 6 novembre 2002
English: This contribution will go to the International AIDS Vaccine Initiative (IAVI) – making Canada the largest government donor to IAVI – and the African AIDS Vaccine Program.
French: • Le AIDSVAX, conçu par VaxGen Inc., fait actuellement l’objet d’essais cliniques Phase III en Amérique du Nord, dans les Pays-Bas et en Thaïlande.
English: Some people call this the welfare wall.
French: Certains appellent cela le mur de l’aide sociale.
English: We learned that if we did not take environmental concerns into account our projects, and perhaps whole sectors of the developing country economy, would not be sustainable.
French: Les prix des denrées agricoles étaient fixés, bien sûr, à un faible niveau pour que le coût de l’alimentation reste bas dans les villes, où vivent ceux qui posent, en puissance, la menace la plus grave au gouvernement.
English: To claim the credit, complete the OITC claim form and enter the amount on Line 191 of the tax return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez le formulaire de demande du CIIO et inscrivez le montant ainsi obtenu à la ligne 191 de la déclaration d'impôt.
English: Deploring the fact that fish stocks, including straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in many parts of the world are overfished or subject to sparsely regulated and heavy fishing efforts, as a result of, inter alia, unauthorized fishing, inadequate flag State control and enforcement, including monitoring, control and surveillance measures, inadequate regulatory measures, harmful fisheries subsidies and overcapacity,
French: Déplorant le fait que les stocks de poissons, notamment les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs, soient, dans bien des régions du monde, surexploités ou soumis à une pêche intensive et peu réglementée, conséquence de la pêche non autorisée, de l'insuffisance des contrôles et des sanctions par les États du pavillon, de la médiocrité des dispositifs d'observation, de contrôle et de surveillance, de l'effet néfaste des subventions à la pêche et des surcapacités de pêche,
English: In certain instances, however, the exporter’s selling price could not be determined because settlement between an intermediary party and the exporter had not been made.
French: Dans certains cas, cependant, le prix de vente de l’exportateur n’a pas pu être déterminé étant donné qu’un intermédiaire ne s’était pas acquitté des sommes qu’il devait à l’exportateur.
English: While the environmental problems of conventional patterns of energy consumption are becoming manifest, there is at the same time a growing need for modern forms of energy in the developing world.
French: Tandis que les problèmes environnementaux relatifs aux schémas de consommation d'énergie sont en train de devenir flagrants, un besoin simultané et croissant de formes d'énergie modernes s'installe dans le monde en développement.
English: We hope that you are pleased with us and that we have shown you the respect you merit.
French: Nous espérons que tu es satisfait de nous et que nous t'avons témoigné le respect que tu mérites.
English: As in the case of the HAI, the Committee decided that the EVI margin between thresholds for inclusion and graduation should be decreased from 15 to 10 per cent.
French: Comme cela avait été le cas pour l'indice du capital humain, le Comité a décidé de ramener de 15 à 10 % la marge séparant le seuil d'inscription et le seuil de radiation.
English: Therefore, it was not precluded by this provision from examining the communication.
French: Par conséquent, le Comité n'était pas empêché d'examiner la requête.
English: 4.4 The State party argues, in addition, that the author did not pursue recourse to the Legal Chancellor to verify the non-conformity of an impugned law with the Constitution or Covenant.
French: 4.4 L'État partie fait en outre valoir que l'auteur n'a pas formé de recours auprès du Chancelier juridique aux fins de vérifier si la loi contestée était ou non conforme à la Constitution ou au Pacte.
English: TIMETABLE Applications should be forwarded to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) no later than 1 September 2007, the postmark being taken as proof (please pay particular attention to Point 12.3 of this document regarding the procedures for submission of the grant application).
French: CALENDRIER Les demandes devront être envoyées à l'Agence Exécutive Education, Audiovisuel et Culture ("l'Agence") au plus tard le 1er septembre 2007, la date du cachet de la poste faisant foi (Veuillez lire attentivement le point 12.3 du présent appel concernant les modalités de soumission de la candidature).
English: Our certified and manufacturer-trained technicians inspect each and every of our pre-owned vehicles we sell according to strict standards.
French: Tous nos véhicules d'occasion sont inspectés et certifiés par nos techniciens formés par le constructeur afin de vous assurer de leur qualité.
English: (Signed) Kofi A.
French: (Signé) Kofi A. Anan
English: When I enjoy the bike I can go really fast and people can see that today,” said a vindicated De Puniet, who also made sure that his team and factory shared the plaudits for the job done.
French: Quand je me sens bien sur la moto je peux aller très vite et tout le monde a pu le constater aujourd’hui,” a déclaré De Puniet.
English: The Déménageurs Bretons also offer the service of a single, ISO 9001 version 2000 certified contact, with a personalized relationship as well as a simplified management with centralized invoicing for the transferred employees.
French: Les déménageurs bretons proposent également le service d’un interlocuteur unique, certifié ISO 9001 version 2000, avec une relation personnalisée et sur mesure ainsi qu’une gestion simplifiée avec une facturation centralisée pour les collaborateurs mutés.
English: • implementing the CCRA's performance measurement framework;
French: • la mise en oeuvre du cadre d'évaluation du rendement de l'ADRC;
English: The exchange rate used (USD/EUR) to prepare the YOGOC budget represents a projected 2010 value sourced from the "Banca Intesa San Paolo".
French: Le taux de change utilisé (USD/EUR) pour la préparation du budget du COJOJ correspond à la valeur prévisionnelle pour 2010 communiquée par la Banca Intesa San Paolo.
English: Support initiatives in the Central Rockies Ecosystem that enhance overall ecological integrity
French: Appuyer les initiatives qui ont pour cadre l’écosystème du centre des Rocheuses de manière à promouvoir l’intégrité écologique globale.
English: Can the advantages of enlargement really be expressed in euros and cents?
French: Peut-on réellement exprimer en euros et en cents les avantages de l'élargissement ?
English: Findings from cultural studies don’t simply make their way rung by rung up a progressive ladder of paradigms, one replacing the other.
French: Il est de fait que les connaissances en sciences de la culture ne croissent pas bourgeon après bourgeon sur une échelle progressive de paradigmes, qui se suivent et se remplacent.
English: S/2003/905 Letter dated 18 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/905 Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]