ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) When a determination is made pursuant to paragraph (a) above, the Registrar shall record the reasons in writing and may then award a procurement contract, either on the basis of an informal method of solicitation, or on the basis of a directly negotiated contract, to a qualified vendor whose offer substantially conforms to the requirement at an acceptable price.
French: b) Lorsque le Greffier prend une décision en application de l'alinéa a) ci-dessus, il motive sa décision par écrit et peut ensuite passer un marché, soit en suivant une procédure informelle d'appel à la concurrence, soit en négociant directement un contrat de gré à gré avec un fournisseur qualifié dont l'offre répond pour l'essentiel aux besoins pour un prix acceptable.
English: The increased frequency of reports this season has prompted an intense and systematic investigation including enhanced surveillance of all influenza vaccine-related adverse events, detailed review of vaccine lots, production, and distribution, and systematic review of both vaccinated and unvaccinated persons.
French: En raison de la fréquence accrue des rapports au cours de la présente saison, on a entrepris une enquête systématique en profondeur comprenant une surveillance élargie de toutes les réactions adverses associées à l'administration du vaccin antigrippal, un examen détaillé des lots de vaccins, de leur production et de leur distribution et une étude méthodique de personnes vaccinées et non vaccinées.
English: For more information, please contact:
French: Nouvelle mise à jour, par M. Vallée et G. Bouchard, en janvier 2001.
English: In addition, we can also dye wool (pure or mixed).
French: Nous pouvons aussi étendre notre production à la teinture de la laine, en fibre unique ou mélangée.
English: In its resolution 2007/29, the Council also recognized the need to further enhance coordination and cooperation between the Council and its functional commissions and subsidiary bodies so as to allow the Council to carry out more effectively its crucial role as the central mechanism for systemwide coordination, while reiterating that, when mandated, the functional commissions should continue to have the primary responsibility for the review and assessment of progress made in implementing the outcomes of the United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; and it requested the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council to continue contributing, as appropriate, and in accordance with their respective mandates, to the work of the Council in line with relevant General Assembly resolutions, in particular Assembly resolutions 57/270 B and 61/16.
French: Dans sa résolution 2007/29, le Conseil a aussi constaté qu'il devait accroître encore la coordination et la coopération avec ses commissions techniques et ses organes subsidiaires de manière à être en mesure de s'acquitter plus efficacement de son rôle crucial en tant que mécanisme central de coordination à l'échelle du système, tout en réitérant que les commissions techniques à ce dûment habilitées devaient continuer d'assumer la responsabilité principale de l'examen et de l'évaluation des progrès accomplis dans l'application des documents issus des conférences et des réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; et il a demandé que ses commissions techniques, ses commissions régionales et ses organes subsidiaires compétents continuent de contribuer à ses travaux, selon qu'il convient, et conformément à leurs mandats respectifs, comme le prévoient les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier, les résolutions 52/77 B et 61/16.
English: Larger police agencies might want to have a separate LRA for each PKI enabled NPS application.
French: Les services de police de plus grande taille devraient peut‑être compter sur un ALE différent pour chaque application activée sur l’ICP des SNP.
English: gives the tile the wonderful matte finish.
French: Si vous souhaitez une couleur qui ne figure pas dans notre liste, veuillez contacter notre bureau. Nous nous ferons un plaisir d’examiner votre demande et fabriquerons un modèle de tuiles spécial si la couleur que vous demandez est disponible.
English: She stressed that no legal base did not necessarily mean no parliamentary scrutiny.
French: Elle indique que l’absence de base juridique ne signifie pas nécessairement l’absence de contrôle parlementaire.
English: The legislation would enable service providers to perform pilot services for ships entering and leaving port along with mooring, towing and handling services or to provide passenger services (helping with boarding and disembarking).
French: Cette législation doit permettre à plusieurs prestataires d'effectuer des opérations de pilotage des navires qui entrent et sortent du port, d'amarrage, de remorquage et de manutention ou encore d'assurer des services aux passagers (assistance à l'embarquement et au débarquement).
English: The fundamental character of the freedom to thought, conscience and religion is reflected in the fact that article 18 of ICCPR cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4 (2) thereof.
French: Le caractère fondamental du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion est mis en évidence par le fait que l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'autorise aucune dérogation, même en cas de danger public, à l'exercice de ce droit, comme le stipule le paragraphe 2 de l'article 4 de cet instrument.
English: How does ABC define equity? 4.
French: Comment Entreprise autochtone Canada définit-il la notion de capitaux propres? 4.
English: To receive notification of each new issue of the newsletter at our Web site, please send your name, organization’s name and e-mail address to:
French: Afin d’être informé de la parution de chaque nouveau numéro, veuillez transmettre votre nom, le nom de votre organisation et votre adresse électronique à :
English: Names of individuals will appear only in future indictments filed by the Prosecutor, when there is sufficient evidence to do so.
French: Les noms des intéressés figureront dans les actes d'accusation établis par le Procureur uniquement lorsqu'il y aura suffisamment d'éléments de preuve.
English: I believe that this is a positive shift.
French: Je pense que cette évolution est positive.
English: We appreciate the Federal Minister of Natural Resources efforts in personally addressing our concerns with the European Government.
French: Nous sommes heureux des efforts du ministre fédéral des Ressources naturelles pour en informer le gouvernement européen.
English: 4 digit code must be asked the same independent banks concerned.
French: Code à 4 chiffres doit être demandé à ces mêmes banques indépendantes concernées.
English: Here, the Commission seeks to silence criticism by all possible means, which is exactly what happened with the sacked accounts director Mrs Marta Andreasen, and when Parliament wished to make thorough enquiries into her criticism, a majority in the Conference of Presidents prevented us from holding a hearing.
French: La Commission cherche par tous les moyens à faire taire les critiques - c'est ce à quoi nous venons d'assister avec le licenciement de la chef comptable, Mme Marta Andreasen - et lorsque le Parlement demande d'examiner sous tous les angles les critiques formulées, la majorité des représentants au sein de la Conférence des présidents nous empêche d'organiser une audition.
English: Noting that a significant amount of the data on the work of railways are being collected by various international bodies, in particular by the UIC and the Organization for Co-operation between Railways (OSZhD), the Working Party asked the UIC and the OSZhD to transmit to the secretariat the detailed information on their data collection activity by 1 January 2004.
French: Notant qu'une quantité importante de données sur l'activité des chemins de fer sont recueillies par divers organismes internationaux, en particulier par l'IUC et par l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD), le Groupe de travail a invité l'IUC et l'OSJD à communiquer au secrétariat des informations détaillées sur leurs activités de collecte de données d'ici le 1er janvier 2004.
English: Information on the leasing of TPA properties, office space, short-term seasonal arrangements such as berthing, and temporary license agreements for film productions. Topics:
French: Renseignements sur la location des biens de l'APT, les locaux à bureau, les ententes saisonnières à court terme comme l'arrimage, et les ententes de permis temporaires pour la réalisation de films. Sujets :
English: Member states, the EU, the UN and the African Union must unite to implement the proposals and to avoid the conflict, the terrific tragedies and the humanitarian abuses that we see on our screens day after day.
French: Nous devrons, les uns et les autres, au niveau national comme au niveau de notre Assemblée, réaliser régulièrement une évaluation de nos politiques migratoires, en particulier celle relative à l’émigration subsaharienne.
English: The EP has used its budgetary powers to increase substantially the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights ﬁnanced under a separate budget chapter, created at the initiative of the EP, the "European Initiative for Democracy and Human Rights" (EIDHR), (see more on EIDHR in chapter 3.7).
French: Le Parlement européen a exercé ses pouvoirs budgétaires pour augmenter considérablement les ressources aﬀectées aux programmes portant sur la démocratie et les droits de l’homme ﬁnancés au titre d’un chapitre budgétaire spécial, créé à l’initiative du PE et intitulé « Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme » (IEDDH) (pour de plus amples informations sur l’IEDDH, voir le point 3.7). Pendant les négocia-
English: Ontario and West Studio Executive Producer:
French: Centre du Pacifique et du Yukon Productrice exécutive :
English: Partner with other operators or companies in virtual corporations:
French: Travailler en partenariat avec dâ€™autres exploitants ou compagnies pour former des sociÃ©tÃ©s virtuelles :
English: His recent projects include: restaging Stanley Milgram’s infamous 1961 experiment of obedience to authority, where subjects were asked to administer ostensibly real electric shocks to others; re-enacting the audio-based psychological warfare program used by the FBI in Waco, Texas, in 1993; and re-imagining a failed 1894 terrorist attack on the Greenwich Observatory to see what effects it would have had if successful.
French: Son premier film, Der Riese, récipiendaire de nombreux prix, aborde la question de la vidéosurveillance dans les espaces publics. Le film combine des séquences issues de caméras de surveillance à des images photographiques, liées aussi au contrôle de la sécurité et provenant d’institutions bancaires, de supermarchés, de grands magasins et autres.
English: Statements were also made by the observers for the following non-governmental organizations: International Centre for Missing and Exploited Children, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care and International Corrections and Prisons Association.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des organisations non gouvernementales ci-après: Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires, Centre international pour les enfants disparus et exploités et Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): First of all, I would like to thank Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica, President of the Security Council for the month of November, for introducing the report of the Council to the General Assembly (A/63/2).
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais tout d'abord remercier l'Ambassadeur Jorge Urbina, du Costa Rica, Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, pour la présentation du rapport du Conseil de sécurité devant l'Assemblée générale (A/63/2).
English: There was very much an opportunity today to provide a much more precise answer and to say how the Commission itself intends to assume its responsibility.
French: Aujourd'hui était donc l'occasion de donner une réponse beaucoup plus précise et d'expliquer comment la Commission envisage d'assumer sa responsabilité.
English: The Foreign Ministers of Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa, Sweden and Brazil met during the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly to review developments on nuclear disarmament and to renew their commitment to achieve a world free from nuclear weapons.
French: Les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, de l'Égypte, de l'Irlande, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Suède et du Brésil se sont réunis lors de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies pour examiner l'évolution de la situation en matière de désarmement nucléaire et renouveler leur engagement en faveur de l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: There is evidence that the use of heparin-coated tubing for ECMO imp roves the safety of this procedure by greatly reducing the thrombogenicity of the extracorporeal circuit (effect on platelets, etc.) and, therefore, reducing the need for systemic heparinization in an extracorporeal life support system.
French: Il est établi que l'utilisation de tubulures héparinées pour l'ECMO renforce la sécurité de cette intervention en réduisant considérablement la thrombogénécité du circuit extracorporel (effet sur les plaquettes, etc.) et, par conséquent, la nécessité d'une héparinisation générale lorsqu'on utilise un système extracorporel de maintien des fonctions vitales.
English: Other companies, however, including those involved in the arms industry or in the illegal drug trade, are being identified as direct causes of violent conflict.
French: D'autres, en revanche, y compris celles qui sont impliquées dans l'industrie de l'armement ou dans le commerce illicite des drogues, apparaissent comme des causes directes de conflits violents.
English: In this case the amount of penalties were calculated as an amount equal to the overpayment of benefits for the periods of employment in accordance with the Commission policy for a first offence.
French: En l'espèce, le montant des pénalités a été établi en fonction d'un montant égal à celui des prestations versées en trop pendant les périodes d'emploi, conformément à la politique de la Commission en ce qui concerne une première infraction.
English: Some charge delocalization from the central ring to the pendent aromatic substituents was also observed, indicative of a substituent effect of the squaraine moiety on aminoaromatic systems equivalent to that of a formyl or acetyl group.
French: On a aussi observé une certaine délocalisation de la charge du noyau central vers les substituants attachés au noyau aromatique; ces observations suggèrent qu'il existe un effet de substituant de la portion squaraïne sur les systèmes aminoaromatiques équivalent à celui d'un groupement formyle ou acyle.
English: The European Council reaffirms its resolve to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP) in order to consolidate a ring of prosperity, stability and 416
French: Des mesures ont été élaborées en vue d’améliorer la planification stratégique, de garantir la cohérence dans l’utilisation des divers moyens d’action en matière de politique extérieure, de renforcer la coordination au sein des organisations internationales, y compris les Nations unies, et de favoriser la coopération entre les institutions communautaires, ainsi qu’entre celles-ci et les États membres.
English: autonum Rule 25(1)(a)(iv) currently requires an official form to be used for requesting the recordal of a change in the name or address of the representative.
French: autonum Dans sa formulation actuelle, la règle 25.1)a)iv) prévoit qu’un formulaire officiel doit être utilisé pour demander l’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire.
English: In this context, Albania declared its support for the US and British attacks directed against terrorist bases and their infrastructure in Afghanistan and against the Taliban regime that supported terrorism.
French: C'est dans ce contexte que l'Albanie s'est déclarée partisane des attaques dirigées par les États-Unis et le Royaume-Uni contre les bases terroristes et leurs infrastructures en Afghanistan et contre le régime des Taliban qui soutenait le terrorisme.
English: Yet participation has tended to increase around the edges of decision-making and global institutions have been slow to adapt structures in response to calls for more democratic governance.
French: La participation a toutefois tendu à s'intensifier en marge des mécanismes de prise de décisions et les institutions mondiales ont été lentes à adapter leurs structures en vue de répondre aux appels à une gouvernance plus démocratique.
English: A Job Mailing List can be subscribed to for daily updates of new listings.
French: Enfin, on peut s'abonner à un service d'information sur les emplois pour obtenir une mise à jour quotidienne des postes disponibles.
English: Cities worldwide vary and will continue to vary.
French: Les villes du monde ne se ressemblent pas et continueront de ne pas se ressembler.
English: Who then is a good proposer?
French: Qui un bon organisateur est-il alors ?
English: Disclaimer for the Compendium of Analytical Methods Health Products and Food Branch - Ottawa Disclaimer January 2005 This Compendium of Analytical Methods has been prepared and published solely under the direction of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and contains methods validated or evaluated by these Departments for the microbiological analysis of foods and other samples.
French: Renonciation pour le compendium de méthodes d'analyse Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Renonciation Janvier 2005 Ce Compendium de méthodes d'analyse a été créé et publié uniquement sous la direction de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et contient des méthodes validées ou évaluées par ces Ministères pour l'analyse microbiologique des aliments et autres échantillons.
English: Following that inquiry, which related to Bass among others, the OFT in May 1995 adopted a report 'Inquiry into breweries' wholesale pricing policy in the United Kingdom‘ and issued a press release on that report on 16 May 1995.
French: À la suite de cette enquête, qui a notamment porté sur Bass, l'OFT a adopté en mai 1995 un rapport intitulé «Enquête sur la politique de prix pratiquée par les brasseurs britanniques au niveau du commerce de gros» et publié un communiqué de presse concernant ce rapport le 16 mai 1995.
English: For example, I do not believe that the EU as such is an appropriate interlocutor with NATO on military matters (paragraph 6) (I reject the idea of a 'common diplomatic service' (paragraph 10); I do not agree with the thrust of paragraphs 11 and 20 which suggest rigid adherence to possibly objectionable EU policy lines; I do not accept that the focus of asylum policy should be on humanitarian aspects instead of reducing the numbers of those being admitted (paragraph 22) or the idea that accession represents a 'starting point for further integration efforts' (paragraph 23).
French: Je ne suis pas d'accord avec l'idée défendue aux paragraphes 11 et 20, qui suggère une adhésion rigide à des lignes politiques de l'UE qui pourraient très bien être critiquables. Je n'accepte pas que la politique d'asile concentre son attention sur les aspects humanitaires plutôt que sur la réduction du nombre de personnes admises (paragraphe 22), pas plus que je n'accepte l'idée que l'adhésion soit le "point d'appui de nouveaux efforts d'adhésion" (paragraphe 23).
English: Training seminars had been organized for judges, public prosecutors, police officers and health officials concerning the screening and referral process.
French: Des séminaires de formation ont été organisés à l'intention des juges, des procureurs de la République, des fonctionnaires de police et des agents des services de santé en ce qui concerne les processus d'investigation et de poursuites en justice.
English: They are coordinated through the World Meteorological Organization system, and forecast accuracy has improved greatly over recent decades.
French: Leur coordination est assurée par le système de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), et la fiabilité des prévisions s'est grandement améliorée durant les dernières décennies.
English: autonum Rule 35(2)(c) and (d) provide for this latter amount to be changed in consequence of variations in the exchange rate between the currency concerned and Swiss currency.
French: autonum La règle 35.2)c) et d) prévoit que ce dernier montant peut être modifié suite aux variations du taux de change entre la monnaie en question et la monnaie suisse.
English: Journalists are often seen as an irritation – they publish stories that embarrass governments, they give coverage to the opposition and to campaigners, they expose human rights violations and other abuses of power.
French: Les journalistes sont souvent considérés comme une gêne : ils publient des articles qui embarrassent les gouvernements, ils donnent la parole à l’opposition ou aux personnes faisant campagne, ils révèlent les violations des droits humains et autres abus de pouvoir.
English: The operational tempo of the Canadian Forces -- the ratio of time spent in deployed missions -- continues to be high.
French: Le rythme des opérations dans les Forces canadiennes – c’est-à-dire le ratio du temps pendant lequel les militaires sont déployés en mission – continue d’être élevé.
English: Of course, the Council has been devoting attention to Belarus not just since last Sunday, when the elections were held, but for a long time now.
French: Bien entendu, le Conseil ne prête pas seulement attention au Belarus depuis dimanche dernier, jour des élections, mais depuis longtemps.
English: Mr. PADILLA MENENDEZ (Observer for Guatemala), referring to Guatemala's Integrated Programme, said that the National Metrology Centre of Guatemala (CENAME) was already in its final phase of construction, and was expected to be inaugurated during the second half of 2005.
French: M. PADILLA MENENDEZ (Observateur du Guatemala), se référant au programme intégré pour le Guatemala, déclare que le Centre national de métrologie (CENAME) du pays, dont la construction est presque terminée, devrait devenir opérationnel au cours du second semestre de 2005.
English: (h) In its resolution 1472 (2003) of 28 March 2003, the Security Council recognized that in view of the exceptional circumstances prevailing in Iraq, on an interim and exceptional basis, technical and temporary adjustments should be made to the programme, and authorized the Secretary-General to make such changes for a period of 45 days.
French: h) Dans sa résolution 1472 (2003) du 28 mars 2003, le Conseil de sécurité a estimé que, compte tenu de la situation exceptionnelle qui régnait alors en Iraq, il convenait d'apporter à titre provisoire et exceptionnel des aménagements techniques et temporaires au programme, et a autorisé le Secrétaire général à prendre les mesures voulues à cet effet pendant une période de 45 jours.
English: The first related to background corrosion rates and the second was based on maintenance criteria and reasonable maintenance times.
French: La première était liée aux taux de corrosion de fond, tandis que la seconde reposait sur des critères d'entretien et des délais d'entretien raisonnables.