ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ a copy of any existing corporate annual report for your fiscal year with respect to this authorization.
French: ◦ un exemplaire de tout rapport annuel de Globalstar Canada Satellite Co. pour l'exercice financier de l'entreprise correspondant à la présente autorisation.
English: Partnerships should be established where cooperation (rather than co-option) is furthered.
French: Des partenariats doivent être établis et la coopération doit être raffermie.
English: As fire is the key process that has been disrupted by management practices, the use of fire is the key management tool for restoring ecological integrity.
French: Comme le feu est le processus clé qui a été perturbé par les pratiques de gestion adoptées dans le passé, il est donc l’outil de gestion clé à utiliser pour rétablir l’intégrité écologique.
English: This policy is available from CIDA's Web Site on the Internet —Overhead Compensation Policy for CIDA’s Contribution Agreements.
French: Cette politique est disponible sur le site web de l'ACDI sur le réseau internet — Politique de compensation de frais généraux pour les accords de contribution de l’ACDI
English: Though more than two decades of technological and political change have come and gone, the protections within the Act have not changed.
French: Malgré plus de deux décennies de changements politiques et technologiques, les protections prévues par la Loi n’ont pas changé.
English: Program renewal for a minimum of 5 years will be sought for continuous funding resuming in 2010-2011.
French: L’on tentera d’obtenir le renouvellement du programme pour un minimum de 5 ans afin que le financement continu reprenne en 2010-2011.
English: Uses of the CODC Guidelines There are three tasks for which the CODC Guidelines should be helpful. The tasks are the following: 1. reviewing existing studies; 2. evaluating existing programs; and 3. designing new studies of treatment effectiveness.
French: Application des Lignes directrices du CCDCR Les Lignes directrices du CCDCR seront sûrement utiles à trois égards : 1. examiner les études existantes; 2. évaluer les programmes existants; 3. concevoir de nouvelles études sur l'efficacité des programmes de traitement.
English: But this, in the main, will require political will by Member States, and we in the Security Council have our own critical role to play.
French: Mais cela exige principalement une volonté politique de la part des États Membres, et nous, au sein du Conseil de sécurité, avons notre propre rôle fondamental à jouer.
English: Activities will be undertaken in three areas: Agency Communications, program and service Communications, and education.
French: Des activités seront mises en place dans trois secteurs : communications de l'Agence, communications des programmes et service et éducation populaire.
English: Security must be guaranteed in the management of the Tribunals' archives to prevent unauthorized access to confidential records and to preserve the integrity and authenticity of the archives.
French: L'administration des archives des Tribunaux doit garantir leur sécurité de façon à empêcher que quiconque puisse consulter des dossiers confidentiels sans autorisation préalable et afin que l'intégrité et l'authenticité des documents soient préservées.
English: I, for my part, do not take this resolution seriously and, as far as I am concerned, there can be no freedom without total freedom of political expression.
French: Personnellement, je n'attache aucune importance à cette résolution et considère qu'il ne peut y avoir de liberté tant que la liberté d'expression politique restera bridée.
English: • Promote the Canadian Quality Criteria for the Public Sector and A Framework for Effective Public Service Organizations, which was produced by the National Quality Institute and the Treasury Board of Canada Secretariat as unifying tools to integrate government initiatives already under way into our common goal to better serve Canadians.
French: • Promouvoir les Critères canadiens de qualité pour le secteur public et le Cadre de l'Institut national de la qualité/SCT comme outils d'unification pour intégrer les initiatives gouvernementales en cours à notre but commun de mieux desservir les Canadiens et les Canadiennes.
English: Roles and responsibilities - The roles and responsibilities of those involved in establishing accommodations in the assessment process are highlighted.
French: Rôles et responsabilités - Les rôles et responsabilités des intervenants impliqués dans l'établissement des mesures d'adaptation dans un processus d'évaluation sont identifiés.
English: Expressing concern about the growing challenge posed by piracy, in particular off the coast of Somalia, some speakers drew attention to the transnational dimension of that form of organized crime.
French: Se disant préoccupés par le problème croissant que posaient les actes de piraterie, en particulier au large de la Somalie, plusieurs orateurs ont appelé l'attention sur la dimension transnationale de cette forme de criminalité organisée.
English: In "Ciel mon amant" by Albert Vincent Vial (Cabaret Chaud7) in 1994, she played the role of Madame.
French: Dans "Ciel mon amant"d’Albert Vincent Vial (Cabaret Chaud7) en 1994, elle joue le rôle de Madame.
English: United Nations information
French: Service d'information des Nations Unies (Vienne)
English: The market-share-based allocations would be made to each eligible hatchery, but would then be adjusted to reflect unused allocations over the previous two years or purchases in addition to the hatchery’s allocations during the period.
French: 100 à peine.
English: A Research Priority-Setting Conference (March 8-9, Vancouver) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche (8-9 mars, Vancouver) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (341K)
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: The coordinator requested for names to consider so that we can have an expert present for the next meeting.
French: Le coordonnateur demande qu'on lui fournisse des noms à examiner de façon qu'un expert puisse assister à la prochaine réunion.
English: It was also pointed out that customary international law was not so peripheral in its relevance to the topic; it incorporated certain general principles, such as sovereignty and non-intervention, the principle of cooperation and the Martens Clause, which were of great importance to the topic.
French: On a fait observer à cet égard que l'immunité revêtait un caractère procédural et qu'elle n'exonérait pas le représentant d'un État de son devoir de se conformer à la législation nationale ni de sa responsabilité pénale en cas de violation de celle-ci.
English: The powder blend is then granulated and packaged.
French: Le mélange sec est ensuite granulé et conditionné.
English: In 2002, the Fund was able to identify 18 examples in which Governments, civil society organizations and/or United Nations agencies replicated or upscaled UNIFEM-supported innovations.
French: En 2002, le Fonds a pu recenser 18 exemples d'innovations appuyées par UNIFEM reprises ou adaptées aux besoins par des gouvernements, des organisations de la société civile ou des organismes des Nations Unies.
English: Mr. Rattray suggested that the media should take appropriate measures, possibly through codes of conduct, to eliminate negative racial stereotypes.
French: M. Rattray a suggéré que les médias prennent les mesures requises, éventuellement par le biais de codes de conduite, pour éliminer les stéréotypes raciaux négatifs.
English: It has a log octanol–water partition coefficient in the range 1.66 to 2.13, indicating that it is unlikely to have significant potential for bioaccumulation.1,2 1,1-DCE is not produced in Canada.3 Imports —primarily of its polymer polyvinylidene chloride (PVDC) as latex formulations, film or resin, from the United States — ranged from a low of 2.06 kt in 1990 to a high of 2.87 kt in 1988.3 PVDC is used primarily in the food packaging industry as cast and extruded film (SaranÒ and other brands) and as a barrier coating for paper, cellulose, polypropylene and other plastics.
French: Le logarithme de son coefficient de partage dans un mélange octanol–eau se situe entre 1,66 et 2,13, ce qui indique que ce produit n'est probablement pas beaucoup sujet à la bioaccumulation.1,2 Le dichloro-1,1 éthylène n'est pas produit au Canada.3 Les importations, principalement sous la forme du polymère chlorure de polyvinylidène (PVDC) en préparations, pellicules ou résine de latex, à partir des États-Unis, ont varié entre 2,06 kt (en 1990) et 2,87 kt (en 1988).3 Le PVDC est principalement utilisé dans l'industrie des emballages alimentaires comme pellicule moulée ou extrudée (Saran® et autres marques) et comme revêtement pour le papier, la cellulose, le polypropylène et d'autres plastiques.
English: This work would be based on the following general objectives (not necessarily in order of priority): "(i) simplification of the system and streamlining of procedures, noting also that many PCT requirements and procedures will become more widely applicable by virtue of the Patent Law Treaty (PLT); "(ii) reduction of costs for applicants, bearing in mind the differing needs of applicants in industrialized and developing countries, including individual inventors and small and medium-sized enterprises as well as larger corporate applicants; "(iii) ensuring that PCT Authorities can meet their workload while maintaining the quality of the services provided; "(iv) avoiding unnecessary duplication in the work carried out by PCT Authorities and by national and regional industrial property Offices; "(v) ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size; 10 11
French: Ces travaux seraient menés compte tenu des objectifs généraux suivants (qui ne sont pas nécessairement classés par ordre de priorité) : "i) simplifier le système et rationaliser les procédures, compte tenu aussi du fait que le champ d’application de nombreuses exigences et procédures mentionnées dans le PCT s’élargira en vertu du Traité sur le droit des brevets (PLT); "ii) réduire les coûts à la charge des déposants, compte tenu des besoins différents de ceux-ci dans les pays industrialisés et les pays en développement, qu’il s’agisse des inventeurs travaillant à titre individuel, des petites et moyennes entreprises ou des déposants constitués par de grande entreprises; "iii) veiller à ce que les administrations du PCT puissent faire face à la charge de travail tout en maintenant la qualité des services fournis; "iv) éviter la répétition inutile des travaux effectués par les administrations du PCT et les offices de propriété industrielle nationaux ou régionaux; "v) veiller à ce que le système fonctionne à l’avantage de tous les offices, quelle que soit leur taille; "vi) maintenir un équilibre approprié entre les intérêts des déposants et des tiers, tout en tenant compte des intérêts des États; "vii) développer les programmes d’assistance technique pour les pays en développement, en particulier dans le domaine des techniques de l’information;
English: On the other hand, if adequate power cannot be achieved with available resources, then it is worth reconsidering whether the survey should actually be initiated.
French: Par ailleurs, si l’on ne peut pas atteindre le degré de puissance approprié avec les ressources disponibles, il vaudrait mieux réexaminer si l’étude doit réellement être entreprise.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) (spoke in Arabic): I have taken the floor to correct an error in paragraph 1 of the draft resolution which we are about to adopt, because the Arabic text of this paragraph indicates that it would be preferable if this session took place in May 2000.
French: M. Rahmtalla (Soudan) (parle en arabe) : Je prends la parole pour apporter une correction au paragraphe 1 du projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter, car le texte arabe indique qu'il serait préférable de tenir cette session en mai 2000.
English: Canada is deeply committed to the tenets expressed in the Declaration of the Stockholm International Forum on the Holocaust, and we also accept the principles adopted by the Task Force concerning membership.
French: • Le Canada est déterminé à défendre les principes de la déclaration du Forum international de Stockholm sur l'Holocauste et il accepte également les exigences d'adhésion du Groupe de travail.
English: Pineals were stimulated to increase melatonin synthesis by blinding or exposure to 23 h of darkness daily.
French: Les épiphyses sont stimulées de façon à augmenter la synthèse de mélatonine soit en aveuglant les animaux, soit en les exposant à l'obscurité 23 h par jour.
English: Some importers utilize sales agents or a dedicated sales force to contact customers.
French: Certains font appel à des agents de vente ou à un personnel de vente désigné pour communiquer avec les clients.
English: This has certainly not done anything for the popularity ratings of the recognised ballot director Lukashenko.
French: Cela n'a pas vraiment contribué à la popularité de Loukachenko, passé maître dans l'art de manipuler les urnes.
English: SKF also imports goods specifically ordered for a particular requirement.
French: SKF importe également des marchandises pour satisfaire à des besoins précis.
English: It is unusual for a mayor to dominate a municipal council the way that Jean DRAPEAU and Jean Doré did in Montréal.
French: Il est rare qu'un maire domine un conseil municipal comme l'ont fait Jean DRAPEAU et Jean Doré à Montréal.
English: • Operational demand and expertise driving assignments Cross-training between Divisions and joint training and professional development in place where appropriate
French: • Les exigences opérationnelles et l'expertise déterminent les affectations Mettre en place des formations entre les sections, et des activités de formation et de perfectionnement professionnel communes lorsque cela convient
English: There is one important new principle which I will come to later, but the real point I want to make to colleagues tonight is that our role has been to check methodically that the regulations deliver the reforms that you supported strongly when I presented my report to this House in 2001.
French: Un nouveau principe important a été introduit, mais j'y reviendrai plus tard. Ce que je tiens réellement à souligner ce soir, c'est que notre rôle a consisté à vérifier de manière méthodique que le statut apporte bien les réformes en faveur desquelles vous vous êtes prononcés fermement lorsque j'ai présenté mon rapport devant cette Assemblée en 2001.
English: Mr. L. Denis Desautels Executive in Residence Telfer School of Management University of Ottawa Vanier Hall, Room 284E 136 Jean-Jacques Lussier Street Ottawa, Ontario K1N 6N5
French: PRIX POUR SERVICES INSIGNES COMITÉ DE SÉLECTION DU PREMIER MINISTRE Président M. L. Denis Desautels Cadre en résidence École de gestion Pavillon Vanier, pièce 284E Université d’Ottawa 136, rue Jean-Jacques Lussier Ottawa (Ontario) K1N 6N5
English: The Agency does not accept this way of proceeding because it requires the Agency, when assessing the disability of a person, to focus on the obstacle, namely the seat.
French: L'Office n'accepte pas cette façon d'agir parce que cela oblige l'Office, lorsqu'il évalue la déficience d'une personne, à se concentrer sur l'obstacle, c'est-à-dire le siège.
English: Next, Claude Garcin examines the penal aspects of human security (pp.
French: Ensuite, Claude Garcin se penche sur les « aspects pénaux de la sécurité humaine » (p.
English: Because of the nature of these claims, the Panel sought to verify and value these claims, and the claims for regular expenses referred to in paragraph 45 above, as claims for loss of profits or surplus income.
French: Étant donné la nature de cette demande d'indemnisation et de la demande concernant les dépenses ordinaires dont il est question au paragraphe 45 ci-dessus, le Comité a voulu les vérifier et les évaluer en tant que réclamations pour manque à gagner ou perte d'excédent de recettes.
English:    . – The aim of this proposal is to continue the Content programme on digital content.
French:    L’objectif de cette proposition consiste à poursuivre le programme Content relatif au contenu numérique.
English: • Total: 42 submissions in backlog, with another 42 in the queue.
French: • Total : 42 présentations en souffrance, et un autre 42 en attente.
English: The concept itself was not new, but it has since become an essential building block in Europe’s economic and social development.
French: Le concept lui-même n'était pas nouveau, mais il est devenu depuis une composante fondamentale du développement social et économique de l'Europe.
English: The area around Yubatake can get quite crowded with resort guests, from morning to night.
French: Les environs de Yubatake risquent dêtre assez encombrés du matin au soir par une foule de touristes.
English: Recommendations The Commission recommends that 3.2.10 Federal, provincial and territorial governments promptly acknowledge that the field of family law is generally a core area of Aboriginal self-governing jurisdiction, in which Aboriginal nations can undertake self-starting initiatives without prior federal, provincial or territorial agreements.
French: Les nations autochtones vont sans doute tenter de faire la synthèse des traditions de partage entre les réseaux familiaux et rechercher les façons de faire respecter les obligations légitimes et de protéger les droits des individus.
English: In a short space of time, it has become one of the most modern motor service companies in central Italy, and today Chimera Motor service is able to answer every type of problem that car owners may have, both efficiently and quickly.
French: Devenue rapidement l'une des réalités les plus innovantes de l'Italie Centrale, Chimera Motor Service est aujourd'hui en mesure de répondre avec efficience et rapidité aux exigences les plus disparates de tout automobiliste.
English: This term replaces the words "current or former spouse or common-law partner or the parent of a child of whom the payer is the natural parent".
French: Ce terme remplace les mots « l'époux, le conjoint de fait, l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait ou le parent de l'enfant dont le payeur est le parent naturel ».
English: General localization focuses on superficial cultural differences, such as language, currency formats, time formats, etc.
French: La localisation générale porte sur les différences culturelles secondaires, telles que la langue, les devises et les formats horaires.
English: We would appreciate it if you could kindly make the necessary arrangements for the distribution of the enclosed communiqué as a document of the General Assembly, under the appropriate items of the provisional agenda, and of the Economic and Social Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points pertinents de l'ordre du jour provisoire, et du Conseil économique et social.
English: • What percentage of teachers have taught for more than 10 years?
French: • Quel pourcentage de professeurs enseigne depuis plus de 10 ans?
English: The interference checks in paragraphs 1.9.1. and 1.9.2. shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
French: La pression absolue de fonctionnement de l'analyseur et la température de l'eau doivent être déterminées et enregistrées comme E et F respectivement.
English: Virologic response based on the proportion of patients with >1 log10 reduction in viral load from baseline Virologic response based on the proportion of patients with a viral load <400 copies/mL Virologic response based on the proportion of patients with a viral load <50 copies/mL Change from baseline in viral load at each study visit to week 24 Daily average change from baseline in viral load to week 24 Change from baseline in CD4 count at each study visit to week 24 Proportion of patients with treatment-emergent AIDS-defining illnesses reported in the first 24 weeks of treatment Trough PI plasma levels.
French: Proportion de patients présentant une réponse au traitement (diminution >1 log10 dans deux mesures consécutives de la charge virale, sans signe d’échec thérapeutique) après 24 semaines Réponse virologique, selon la proportion de patients présentant une diminution >1 log10 de la charge virale par rapport aux valeurs de départ Réponse virologique, selon la proportion de patients présentant une charge virale < 400 copies/mL Réponse virologique, selon la proportion de patients présentant une charge virale < 50 copies/mL Variation de la charge virale par rapport aux valeurs de départ à chaque mesure jusqu’à la semaine 24 Variation quotidienne moyenne de la charge virale par rapport aux valeurs de départ jusqu’à la semaine 24 Variation de la numération lymphocytaire CD4 par rapport aux valeurs de départ à chaque mesure jusqu’à la semaine 24 Proportion de patients présentant une affection définissant le SIDA en cours de traitement pendant les 24 premières semaines de traitement Concentrations plasmatiques minimales d’IP.
English: But although animals were found at the greatest depths sampled (5500 m), showing that the oceans were inhabited at all depths, there were no "living fossils," as Wyville Thomson had expected.
French: Mais malgré la découverte d'animaux dans les fonds marins les plus profonds qui ont été échantillonnés (5500 m), preuve que les océans sont habités à toutes les profondeurs, on ne trouve pas de « fossiles vivants » comme l'espérait Wyville Thomson.
English: Inasmuch as a change of holder of the right to use or a change in the name of the holder or holders of the right to use does not affect the content of the protection afforded, there seems to be no justification for requiring a new registration in either case.
French: En effet, dans la mesure où un changement de titulaire du droit d’user ou une modification du nom du ou des titulaires du droit d’user n’affectent pas le contenu de la protection conférée, rien ne semble justifier que l’on exige un nouvel enregistrement dans l’un ou l’autre de ces cas.