ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other departments and offices that spent between $0.5 and $1 million employing retirees in 2002-2003 were the Department of Management, the Department of Public Information, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Conference on Trade and Development, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Le Département de la gestion, le Département de l'information, l'Office des Nations Unies à Vienne, la CNUCED, le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ont dépensé entre 500 000 et 1 million de dollars pendant la période considérée pour la rémunération des retraités qu'ils ont réemployés.
English: (b) in the second indent, the words ‘a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as "the European Parliament")’ shall be replaced by ‘a EUROPEAN PARLIAMENT’;
French: b) au deuxième tiret, les mots «une ASSEMBLÉE COMMUNE, ci-après dénommée "Parlement européen"» sont remplacés par «un PARLEMENT EUROPÉEN»;
English: We have to find answers together.
French: Il nous faut trouver des réponses ensemble.
English: The growth came largely from increasing demand for specialty services, such as environmental remediation, project management support and facilities management, which together accounted for 37% of DCC’s total revenues last year.
French: La croissance est en grande partie attribuable à l’augmentation de la demande pour des services spécialisés, comme l’assainissement de l’environnement et les services de soutien à la gestion des installations et des projets, qui ont compté pour 37 % du revenu total de CDC l’an dernier.
English: Furthermore, if the specified network availability is not met, there are no penalties or financial remedies for DFO.
French: En outre, si la disponibilité spécifiée n'est pas assurée, il n'y a pas de pénalités pour les SGTI ou de compensations financières pour le MPO.
English: Most applications were from the follow-
French: La plupart des demandes émanaient des provinces suivantes:
English: In those circumstances, exceptions to the audit standard should be justified on a case-by-case basis and approved by the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch.
French: Les exceptions d'application de cette norme de vérification doivent alors être justifiées au cas par cas et approuvées par la vice-présidente ou le vice-président de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études (DGVEE).
English: Kamhi, Nadja  2006-15 LVTS, the Overnight Market, and Monetary Policy  — see Hendry, Scott, joint author
French: Kamhi, Nadja  2006-15 LVTS, the Overnight Market, and Monetary Policy  — voir Hendry, Scott, coauteur
English: Over time, Enhesa has however been able to develop and grow industry specific expertise to better serve the customers.
French: Au fil du temps, Enhesa a développé et acquis une expertise spécifique dans des domaines industriels clés qui lui permettent de mieux répondre aux besoins de ses clients.
English: International Labour Office, Report of the Director-General: Changing Patterns in the World of Work, International Labour Conference, ninety-fifth session (Geneva, 2006), p. 35.
French: Bureau international du Travail, Rapport du Président du Conseil d'administration : Changements dans le monde du travail, Conférence internationale du Travail, quatre-vingt-quinzième session (Genève, 2006), p.  49, par.
English: A certificate of appreciation is given to all veterans who served as test subjects at Suffield and Ottawa and they will also be presented to Canadian veterans who served as chemical warfare agent test subjects at Allied Forces’ test facilities.
French: Un certificat de reconnaissance est remis à tous les anciens combattants qui ont servi de cobayes à Suffield et à Ottawa, et un tel certificat sera également remis aux anciens combattants canadiens qui ont servi de cobayes lors d’expériences de guerre chimique dans des installations d’expériences des Forces alliées.
English: Overall availability of the drifters in each data set ensured that sufficient number of numerical experiments could be performed and adequate conclusions drawn.
French: La disponibilité globale des bouées dans chacun des jeux de données assurait qu’un nombre suffisant d’expériences numériques pouvaient être exécutées et que des conclusions adéquates pouvaient être tirées.
English: The Canadian Musical Diversity Program will offer resources to produce and distribute specialized music recordings reflective of the diversity of Canadian voices.
French: Le Programme de diversité de la musique canadienne donnera accès à des outils pour la production et la distribution d' oeuvres musicales spécialisées qui reflètent la diversité culturelle canadienne.
English: Should the importer disagree with the determination made on any importation of goods, a request for re-determination may be filed with the Director General, Anti-dumping and Countervailing Directorate, Ottawa ON K1A 0L8. Such a request must be received within 90 days from the making of the determination, in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-determination (an Appeal) of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: L’importateur qui n’est pas satisfait de la détermination touchant l’importation de marchandises peut présenter une demande de révision auprès du directeur général, Direction des droits antidumping et compensateurs, Ottawa, (Ontario) K1A 0L8, dans un délai de 90 jours suivant la date de la détermination et selon les modalités décrites dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: New Research Initiatives U of S Receives Funding for Health Research (information available only in English) (September 19, 2003) The University of Saskatchewan (U of S) received $3.1 million from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for research and development.
French: Nouvelles initiatives en matière de recherche L'Université de la Saskatchewan reçoit un financement pour la recherche en santé (informations disponibles en anglais seulement) (19 septembre 2003) L'Université de la Saskatchewan (U. de S.) a reçu 3,1 millions de dollars des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour la recherche et le développement.
English: Last modification on December 30 2000.
French: Dernière modification le 6 juillet 2001.
English: The company has also been involved, with Casco, in the Zymaize experiment, producing high-fructose syrup from corn.
French: La société a également mené avec Casco des expériences de production de sirop à haute teneur en fructose à partir du maïs.
English: UNICEF should ensure that the management of the Americas and the Caribbean Regional Office (TACRO) ensures full compliance with the Administrative Instructions relating to the engagement of consultants.
French: L'UNICEF devrait faire en sorte que les responsables du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes veillent à la stricte application des instructions administratives concernant l'engagement de consultants.
English: 1. Strengthen comptrollership and improve oversight 2.
French: • Intensifier la fonction de contrôle et améliorer la surveillance
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 May 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 mai 2000, à 15 heures
English: We should take pride in the fact that we are among the world leaders in this effort.  Canada is also rising to the challenge in the technology field.
French: Nous pouvons être fiers d'être parmi l'élite mondiale dans ce domaine. Le Canada sait aussi relever le défi sur le plan de la technologie.
English: because of increased domestic demand and reduced exportable surplus in the EU.
French: UE Australie Russie Ukraine Turquie Canada É.-U. Autre 4/ Importations totales 1/ 2/
English: In Hong Kong, China, BWI worked with Nepalese and local unions to try to regularize the situation of migrants.
French: A Hong Kong, en Chine, IBB s'efforce, avec les syndicats locaux et népalais, de régulariser leur situation.
English: Operating within the vicinity of United Nations forces at Kindu, Kalemie and Goma, MONUC civilian personnel would work with the local population and the local authorities to increase humanitarian access; draw attention to human rights problems in an effort to dissipate the climate of impunity that is widespread in the east; gather information about and make initial contact with the armed groups and their dependants; keep the local population informed, through radio broadcasts, about the nature, activities and intentions of MONUC; and refine planning and preparations for the disarmament and demobilization of armed groups, including child soldiers.
French: Opérant dans les zones où sont stationnées les forces des Nations Unies, à Kindu, Kalemie et Goma, le personnel civil de la MONUC doit travailler auprès de la population et des autorités locales pour améliorer l'accès à l'aide humanitaire; appeler l'attention sur les problèmes relatifs aux droits de l'homme dans un effort pour dissiper le climat d'impunité qui sévit à l'est; réunir des données sur les groupes armés et leurs partisans et prendre des premiers contacts avec eux; informer la population locale, à travers des émissions radiodiffusées, de la nature, des activités et des intentions de la MONUC; et mieux planifier et préparer le désarmement et la démobilisation des groupes armés, notamment des enfants soldats.
English: The United Kingdom would retain all the responsibilities for the territory, but would not be able to ensure that it had the powers to enable it to fulfil these responsibilities.
French: Le Royaume-Uni resterait entièrement responsable du territoire mais ne serait pas en mesure d'user des pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de ses responsabilités.
English: The resulting substitution lines were selected by the isozyme markers SKDH or TPI-2 as well as by the presence of 21 bivalents at meiosis.
French: Les lignées de substitution obtenues ont été sélectionnées tant par les marqueurs d'isozymes SKDH ou TPI-2 que par la présence de 21 bivalents à la méiose.
English: The results were presented at the Board of Directors retreat held on 9-10 February 2004.
French: Les résultats ont été présentés à la retraite que le Conseil d'administration a tenue les 9 et 10 février 2004.
English: (b) The International Bureau shall present proposals to the Assembly concerning any request Format referred to in Article 5(2)(c) and the establishment of Model International Formats referred to in subparagraph (a)."
French: "b) Le Bureau international présente à l’ Assemblée des propositions concernant tout format de requête visé à l’ article 5.2)c) et l’ établissement des formats internationaux types visés au sous-alinéa a)."
English: [10 points] 2.5.i Does the proposal identify the manufacturing capabilities and resources needed to reach production requirement [10 points] 2.5.j Does the proposal identify the requirements for testing fabrics and findings at regular and scheduled interval? [10 points] 2.5.l Does the proposal identify scheduled progress meetings with the customer? [10 points] 2.5.m Does the proposal identify scheduled meetings and report submission? [10 points] 2.5.n Does the proposal contain the proposed organisation chart showing the company relationship between all those involved in the contract i.e. workers, supervisors, managers and directors?
French: [10 points] 2.5.i La proposition précise-t-elle la capacité de production et les ressources nécessaires pour répondre aux besoins de production [10 points] 2.5.j La proposition précise-t-elle les exigences eu égard à l'essai des tissus et des fournitures à intervalle périodique et prévu? [10 points] 2.5.l La proposition précise-t-elle le calendrier des réunions d'étape avec le client? [10 points] 2.5.m La proposition précise-t-elle le calendrier des réunions et de la présentation des rapports? [10 points] 2.5.n La proposition comprend-elle l'organigramme proposé y compris les liens entre toutes les personnes de l'entreprise qui participent à l'exécution du contrat, travailleurs, surveillants, gestionnaires et directeurs?
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/24.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/24.
English: Sensitivity Analysis Sensitivity analysis tests the impact on the NPV of changing the base case assumptions for key study variables.
French: Analyse de sensibilité L’analyse de sensibilité permet de vérifier l’incidence sur la VAN du changement des hypothèses de référence pour les variables clés de l’étude.
French: Enfin, elle souligne que le terrorisme actuel continue à menacer les droits de l’homme élémentaires et nos populations.
English: If there’s a lesson for bank staff in this situation, it’s that, when dealing with lawyers, you had better make sure at the outset whose side they’re on.
French: Si le personnel de la banque doit tirer une leçon de cette situation, c’est la suivante : quand vous avez affaire à un avocat, vérifier au départ de quel côté il est.
English: As far as I am concerned, Janus represents two profiles, procedure and policy, of a single face.
French: Pour moi, le Janus Bifrons c'est deux profils qui constituent un seul visage, entre le technique et le politique.
English: We want to ensure that any reform will stand the test of time.
French: Nous voulons nous assurer que les réformes apportées seront durables.
English: • Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information for Healthy Choices Contributing to the improvement of the health of Canadians (ongoing) 7.3 7.3 6.9 Reducing the risks to the health of the people of Canada (ongoing) 94.7 94.7 89.8 Strengthening accountability to Parliament and the public (ongoing) 57.7 54.8 54.3 Strategic Outcome #3:
French: • Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs et à des renseignements en vue de choix de santé sains Aider à améliorer l'état de santé de la population canadienne (En cours) 7,3 7,3 6,9 Réduire les risques pour la santé de la population canadienne (En cours) 94,7 94,7 89,8 Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public (En cours) 57,7 54,8 54,3 Résultat stratégique #3:
English: – I congratulate Mr Marty and his crew and the whole Committee on Legal Affairs and Human Rights – and, indeed, the entire Council of Europe – on their work, because it goes to the heart of our European systems.
French: La difficulté était liée à la solitude dans laquelle nous nous trouvions, liée aussi à la disproportion hors mesure des forces en présence, les gouvernements et l’Otan qui ne daignaient pas répondre à nos questions.
English: (i) Examination of the controls implemented by diamond markets, banks and bourses to improve the effectiveness of the sanctions.
French: i) Examiner les contrôles appliqués par les marchés, les banques et les bourses de diamants afin d'améliorer l'efficacité des sanctions;
English: Amendment by Chris Davies + Lena Ek Amendment 79 RECITAL 63 (63) To ensure a sufficiently high level of protection for human health, including having regard to relevant human population groups and possibly to certain vulnerable sub-populations, and the environment, substances of very high concern should, in accordance with the precautionary principle, be subject to careful attention.
French: Amendement déposé par Chris Davies + Lena Ek Amendement 79 CONSIDÉRANT 63 (63) Pour assurer un niveau suffisamment élevé de protection de la santé humaine, y compris en ce qui concerne les groupes de population humaine concernés et, éventuellement, certaines sous-populations vulnérables, et de l'environnement, il convient, conformément au principe de précaution, d'accorder une attention particulière aux substances extrêmement préoccupantes.
English: Update 160/2001 Geneva, March 5, 2002 WIPO Records Boom in Use of International Patent Filing System in 2001
French: Actualité 2002/160 Genève, le 5 mars 2002 Intense activité en 2001 dans le système de dépôt international des demandes de brevet
English: File containing a manuscript copy of the theme only (1 p.). MUS 165/B4/5 Ballet Music MUS 165/B4/5,1 Scènes de ballet, for full orchestra.
French: Dossier contenant une copie manuscrite du thème seulement (1 p.). MUS 165/B4/5 Musique de ballet MUS 165/B4/5,1 Scènes de ballet, pour grand orchestre.
English: I therefore hope that you will be able to support the extension of the mechanism for one year with the aim of restoring normal trading conditions in the international shipbuilding market.
French: C’est pourquoi j’espère que vous pourrez soutenir la prorogation du mécanisme pour une année supplémentaire en vue de rétablir des conditions commerciales normales sur le marché mondial de la construction navale.
English: This is distinct from matching lists in order to determine who might owe a debt, as in the match of Customs traveller declarations and employment insurance claimants.This is an important distinction.
French: Cela diffère des listes de couplages utilisées pour déterminer qui pourrait bien avoir une dette, comme dans le cas du couplage des déclarations de douanes des voyageurs aux listes de prestataires d'assurance-emploi. La distinction est importante.
English: Mr President, the text is in French.
French: Monsieur le Président, le texte est en français.
English: Routine operations will result in the emissions of NOX and SO2 from power generation and from normal continuous flaring; these will be within the applicable air quality criteria levels.
French: Le brûlage à la torche des gaz acides causés par l’entretien ou des défectuosités du système de gestion des gaz acides produira des contaminants atmosphériques supplémentaires.
English: On a day to day basis, facially neutral provisions relating to access to bank loans, to housing and to quality education, including tertiary education, discriminate on the ground of race by feeding on and perpetuating the systemic patterns of racial inequality as result of privilege and exclusion under colonialism and apartheid.
French: Au quotidien, les dispositions non racistes concernant l'accès à des prêts bancaires, au logement et à l'éducation, notamment à l'enseignement supérieur, donnent quand même lieu à une discrimination raciale en exploitant et en perpétuant des caractéristiques du système d'inégalité raciale découlant des privilèges et de l'exclusion qui avaient cours à l'époque coloniale et de l'apartheid.
English: (Hamelin et al., 108) A decade later in Ontario, the Lake Superior Corporation (later the Algoma Steel Company) used a tugboat to bring in workers from Sault Sainte-Marie, Michigan, to vote in the place of absent or deceased miners.
French: Une dizaine d’années plus tard, en Ontario, la Lake Superior Corporation (qui deviendra l’Algoma Steel Company) utilise un remorqueur pour rapatrier des travailleurs de Sault Ste.
English: The town belongs to the municipality of Vespella and has 48 inhabitants.
French: Le peuple appartient à la commune Vespella et compte avec 48 habitants.
English: Many Canadians are not fully aware of the international agreements that oblige the Canadian government to conduct thorough investigations into aircraft accidents that occur within its territory; neither is there a full understanding among the Canadian public of the complexity of certain types of investigations, nor why they can take several years to complete.
French: De nombreux Canadiens connaissent mal les accords internationaux qui obligent le gouvernement du Canada à mener de rigoureuses enquêtes sur les accidents d'avion survenant sur son territoire. Le public ne comprend pas non plus entièrement la complexité de certains types d'enquêtes, ni la raison pour laquelle il peut falloir des années pour les compléter.
English: Estonia produced 14,686,700 tons of waste in 1996 and 14,398 100 tons in 1997.
French: L'Estonie a produit 14 686 700 tonnes de déchets en 1996 et 14 398 100 tonnes en 1997.
English: Europe must be given new impetus if we want to preserve our model of society, our standard of living and our ability to be generous to those of us in difficulty and to less affluent countries.
French: Il faut donner un nouvel élan à l’Europe si nous voulons préserver notre modèle de société, notre niveau de bien-être et notre capacité de générosité à l’égard de nos citoyens en difficulté et des pays les moins nantis.
English: Recovery of Salary Overpayments The purpose of this directive is to provide procedures for the recovery of salary overpayments and to supplement Services Pay Directive 75-186 (47), dated December 10, 1975, which deals with overpayments that must be recovered from the first available funds due to the employee.  Treasury Board Circular 1971-107, dated July 19, 1971, (Services Pay Directive 71-109), provides deputy heads and heads of agencies with the authority, under certain conditions, to extend the recovery of salary overpayments over a number of pay periods.
French: Recouvrement des trop-payés de traitement La présente directive expose des méthodes de recouvrement des trop-payés de traitement et complète la directive des Services de paye 75-186 (47), en date du 10 décembre 1975, qui porte sur les trop-payés qui doivent être recouvrés à même les prochains versements à l'employé.  Le circulaire du Conseil du Trésor 1971-107, en date du 19 juillet 1971 (directive des Services de paye 71-109), donne aux sous-chefs et chefs de département l'autorisation, dans certains cas, d'échelonner le recouvrement des trop-payés de traitement sur un certain nombre de périodes de paye.
English: The Committee reaffirms paragraph 34 of its general comment No. 5, which addresses the issue of persons with disabilities in the context of the right to physical and mental health.
French: Le Comité réaffirme le paragraphe 34 de son Observation générale no 5, qui porte sur la question des personnes handicapées dans le contexte du droit à la santé physique et mentale.
English: With regard to its efforts to improve relations with international partners, the Government continued to pursue its diplomatic offensive to enhance the external credibility of the country and mobilize political and economic resources to enable it to pursue the goals set out in its Minimum Public Finance Stability Programme.
French: S'agissant de l'action menée pour améliorer les relations avec les partenaires internationaux, le Gouvernement a poursuivi son offensive diplomatique en vue de renforcer la crédibilité de son pays sur la scène internationale et de mobiliser les ressources politiques et économiques voulues pour réaliser les objectifs qu'il avait fixés dans son programme minimum pour la stabilité des finances publiques.
English: It falls within the competence of our societies and of states governed by the rule of law.
French: Il s'agit de compétences relevant de nos sociétés et des États de droit.
English: Increasingly the first language of the social worker and the service user may not be the same so that it is essential that an interpreter service is readily available.
French: D’abord, il est de plus en plus fréquent que la première langue des prestataires de services sociaux ne soit pas la même que celle des bénéficiaires; il est donc indispensable de fournir des services d’interprétation.
English: We take very good note of Mr Ribeiro e Castro's words.
French: Nous prenons acte de l'intervention de M. Ribeiro e Castro.