ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister of Justice has finally taken this demand partly into account but has limited the budgetary autonomy of the courts and Council to operational funds, which the independent expert considers to be legitimate insofar as major investments (especially in property) require national planning.
French: Le Ministre de la justice a finalement tenu partiellement compte de cette demande mais en limitant l'autonomie budgétaire des juridictions et du CSM aux seuls crédits de fonctionnement, ce que l'Expert indépendant estime légitime dans la mesure où les investissements lourds (notamment immobiliers) nécessitent une planification nationale.
English: Invest more in securing our rail system.
French: 3. investira davantage dans la sûreté de notre système ferroviaire et
English: Schedule - EbS at the EP Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday CET Monday 12/11/2007 NEW News EbS S 15:45 - 15:50 ShotList
French: Programme - Le Parlement sur EbS Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche CET Lundi 12/11/2007 NEW News EbS S 15:45 - 15:50 ShotList
English: MEPs also bolstered the draft legislation with a number of consumer protection measures. Customers, they decided, should have:
French: Les députés ont également apporté une séries de modifications à la proposition visant à protéger le consommateur, qui devrait avoir:
English: Retroactive Duty On Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping and countervailing duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day prior to the date of the preliminary determination of dumping and/or subsidizing.
French: Application rétroactive des droits sur les importations massives Dans certaines circonstances, il peut y avoir une application rétroactive des droits antidumping et compensateurs sur les marchandises en cause importées au cours de la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping et/ou de subventionnement.
English: National Joint Committee business plan 2005-2008 Objective I To maintain an efficient and effective mechanism of information sharing and communication among criminal justice partners.
French: Plan d’activités du Comité national mixte 2005-2008 Objectif I Assurer le maintien d'un mécanisme efficient et efficace d'échange d'information et de communication entre les partenaires du système de justice pénale.
English: Focus areas are prison reform, training of judges, defence lawyers and prosecutors in the implementation of international standards, police training on human rights, prevention of torture and the review of criminal legislation, including its compliance with international standards.
French: Les domaines ciblés étaient la réforme des prisons, la formation des juges, des avocats de la défense et des procureurs au respect des normes internationales, la formation des forces de police en matière de droits de l'homme, la prévention de la torture et l'examen de la législation pénale, y compris en ce qui concerne sa conformité avec les normes internationales.
English: Throughout April and the early days of May, the confrontation between the Government in Tbilisi and the authorities in Batumi became the main focus for the Mission’s political and human dimension teams.
French: Tout au long du mois d’avril et dans les premiers jours de mai, la confrontation entre le Gouvernement à Tbilissi et les autorités à Batoumi a figuré au centre des préoccupations des équipes de la Mission s’occupant des questions politiques et relevant de la dimension humaine.
English: She was passionate about our firm and led the way on many issues particularly those dealing with women's initiatives.
French: Elle aimait le cabinet avec passion et prenait la barre dans bien des questions, notamment celles qui touchaient les projets des femmes.
English: Clearly a synthetic version of a product of nature could be considered as equivalent.
French: Visiblement, une version synthétique d'un produit de la nature pourrait être jugée équivalente.
English: Support of civil society in the new Member States
French: Soutien à la société civile dans les nouveaux États membres
English: The author's presence for a short time in the Embassy is not equivalent under the Vienna Convention or any other provisions of international law to the Embassy taking him into custody.
French: La présence de l'auteur, pour un bref laps de temps à l'ambassade, n'équivaut pas au regard de la Convention de Vienne ou de toute autre disposition du droit international à un placement de l'auteur sous la garde de l'ambassade.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (CPIP) outlines Canada’s population-based, multi-faceted strategy for health sector preparation and response to an influenza pandemic.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza (PCLPI) dans le secteur de la santé expose les grandes lignes de la stratégie du Canada, axée sur la population et à volets multiples, pour préparer le secteur de la santé et guider son intervention en cas de pandémie d’influenza.
English: Keep in mind, however, that DDF may not be used to support program activities that have been eliminated.
French: Cependant, les FSD ne pourront pas être utilisés pour financer des programmes qui ont été éliminés.
English: It is your responsibility to protect personal information from loss or theft and to safeguard it from unauthorized access, disclosure, copying, use or modification.
French: Il vous incombe de protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisée.
English: Once the grain is shipped, complete and fax to the CWB the PDS Final Weight Report, confirming the final weight and date of the shipment.
French: Lorsque le grain est expédié, le producteur télécopie le rapport final de pesée pour la vente directe à la CCB, confirmant le poids définitif et la date d'envoi.
English: An expert group meeting on urban indigenous people and migration, to be supported by the Government of Canada, is planned for 2007 as a follow-up to this activity.
French: Une réunion d'un groupe d'experts sur les autochtones dans les villes et les migrations devrait avoir lieu en 2007, avec le financement du Gouvernement canadien, pour en assurer le suivi.
English: The Canadian wood products industry is currently working with the Chinese Taipei government on the revision of its wood building code.
French: L'industrie canadienne des produits du bois travaille actuellement avec les pouvoirs publics du Taipei chinois à la révision du code technique pour les constructions en bois.
English: The degree to which the piece is finished will depend on the type of wood used.
French: La degré de finition d'une œuvre peut quelquefois dépendre de l'essence de bois utilisée.
English: (b) Freedom of thought, conscience and religion (article 18 of the Covenant)
French: b) La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.  18 du Pacte)
English: Management and Scientific Authorities are installed in each province and territory involved in the administration of CITES.
French: Des autorités scientifique et de gestion sont prévues dans chaque province et territoire participant à l'application de la CITES.
English: The sorting algorithm analyzes the occurrences of query words in the documents context.
French: L'algorithme de classement, créé par Noematics, analyse la présence des mots de la question dans le contexte documentaire.
English: There are now approximately 800 mining operations in Canada, and many communities can trace their roots back to mining and exploration activities.
French: On compte actuellement environ 800 sites d'exploitation minière au Canada et beaucoup de collectivités peuvent retracer leurs racines aux activités d'exploration minière.
English: The G10 is a great little camera that can be used for leisure and if you are willing to learn more about how to play with exposure and ISO and if you're an amateur or semi-pro wishing to carry along a good camera. If I wanted to start a news blog from scratch and needed a decent affordable compact camera, the G10 would be my first choice!
French: Que malgré les quelques difficultés rencontrées au dessus des ISO 200, ce G10 est un très bon petit jouet… Il convient de rappeler que nous avons là un Appareil Compact, et non un DSLR.
English: The games are traditionally held in remote locations for a number of strategic reasons.
French: Pour des raisons stratégiques, les Jeux se tiennent traditionnellement dans des lieux reculés.
English: Mr President, my Group firmly supports this resolution.
French: Monsieur le Président, notre groupe soutient résolument cette résolution.
English: You buy lots of guides, you make beautiful projects : the coliseum, Micheal-Angelo's David, the gondolas in Venice. You learn a couple of sentences in Italian.
French: J'ai bien stressé un nouveau coup, mais avec le temps, j'me suis accommodé...
English: Recognizes the importance of incorporating lessons learned and best practices in the planning and conduct of ongoing and future peacekeeping missions;
French: Estime qu'il importe de prendre en considération les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques qui ont fait leurs preuves au stade de la préparation des opérations de maintien de la paix et pendant la conduite des opérations existantes et futures ;
English: Commercial activities do not include the supply of exempt goods and services, such as long-term residential rent (for example, of one month or more).
French: Une activité commerciale exclut la fourniture de produits et services exonérés tel que le loyer payé pour un logement à long terme (par exemple, un mois ou plus).
English: The elongate distribution defines the axis of tilt (347° east of north) but not its direction; tilt could have been down toward the east or down toward the west.
French: La distribution allongée définit l'axe de basculement (347° est du nord) mais pas sa direction; deux hypothèses sont plausibles, un basculement avec abaissement vers l'est ou un basculement avec abaissement vers l'ouest.
English: Theoretical frameworks fundamentally shape research approaches and are therefore an essential underpinning for feminist research.
French: Theoretical frameworks fundamentally shape research approachesand are therefore an essential underpinning for feminist research.
English: The general order of preference for carrying out a cable or pipe stream crossing in order to protect fish and fish habitat is: a) a punch or bore crossing, b) directional drill crossing (see Directional Drilling Operational Statement), c) dry open-cut crossing, and d) isolated open-cut crossing (see Isolated or Dry Open-cut Stream Crossings Operational Statement).
French: Afin de protéger le poisson et son habitat, l'ordre de préférence des méthodes de franchissement d'un cours d'eau par un câble ou une conduite est comme suit : a) franchissement par perforation ou perçage; b) franchissement par forage dirigé (voir l'énoncé opérationnel Franchissement par forage dirigé c) franchissement à ciel ouvert dans un lit asséché; et d) franchissement à ciel ouvert et isolé (voir l'énoncé opérationnel Franchissements à ciel ouvert dans un lit asséché et isolé).
English: On my way out of the office of the Deputy Minister, I said to Lieutenant-General Dextraze that we would have to adjust our priorities of action in the light of Mr. Cloutier’s own priorities.
French: En sortant du bureau du SM, je dis au lieutenant-général Dextraze qu’il l’allait régler nos priorités d’action face à celles de M. Cloutier.
English: Contrary to the affirmations made to the Mission by its chief, evidence and concurrent testimonies lead us to believe beyond reasonable doubt that this branch played a key role in Lebanese political life and had an active involvement in, if not direct supervision of, the management of security affairs in Lebanon.
French: Contrairement aux affirmations faites par son chef devant la Mission, des éléments de preuve et des témoignages concordants l'autorisent à dire au-delà du doute raisonnable que cette antenne jouait un rôle essentiel dans la vie politique libanaise et qu'elle participait activement à la gestion des affaires intéressant la sécurité au Liban, voire qu'elle en assurait la supervision directe.
English: But that should not deter members from challenging the disproportionate use of force, attacks against protected civilian installations and restrictions on humanitarian access and operations, whenever they occur.
French: Mais cela ne doit pas dissuader les membres de s'élever, chaque fois qu'il y a lieu, contre le recours disproportionné à la force, les attaques contre les installations civiles protégées et les restrictions à l'accès de l'aide humanitaire et aux opérations humanitaires.
English: Organized Crime and Drug Issues Ministers approved recommendations to enhance stronger regional and national coordination on organized crime, including a national Ministerial meeting on this important issue, and expressed support for additional resources for regional committees on the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCCOC).
French: Le crime organisé et les drogues Les ministres ont approuvé les recommandations visant à améliorer et renforcer la coordination régionale et nationale sur le crime organisé, notamment par la tenue d’une rencontre nationale des ministres sur cet important sujet et l’octroi de ressources financières additionnelles pour les comités régionaux du Comité de coordination national sur le crime organisé.
English: Agenda item 54
French: Soixante-quatrième session Point 54 de l'ordre du jour
English: People who smoke, have high blood pressure or have a family history of stroke and heart problems are also at risk.
French: Les personnes qui fument, qui font de l'hypertension artérielle ou qui ont des antécédents d'AVC et de problèmes cardiaques dans leur famille sont également à risque.
English: Specific Provision 9.6.1.1 Provisions respecting an exchange of Crown Land for Settlement Land pursuant to 9.6.1, in connection with a road to be known as the Livingstone Trail Realignment, are set out in Schedule B attached to this chapter.
French: Disposition spécifique 9.6.1.1 Les dispositions régissant l'échange de terres de la Couronne contre des terres visées par le règlement conformément à l'article 9.6.1, en rapport avec une route désignée comme le nouveau tracé de la piste Livingstone, figurent à l'annexe B, qui est jointe au présent chapitre.
English: Recalling also its resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant également sa résolution 62/208 du 19 décembre 2007, relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: The latex stripping column was opened five times in 1998, and the combined loss of acrylonitrile was estimated at 31 g.
French: Dans la même année, on a ouvert le pot de dégazage du latex cinq fois, ce qui a entraîné une perte totale de 31 g.
English: The Guide text that would accompany the relevant provisions of the Model Law will be submitted to the Working Group at a later stage.
French: Le texte du Guide destiné à accompagner les dispositions pertinentes de la Loi type sera soumis au Groupe de travail ultérieurement.
English: It introduces stricter rules on journeys of more than nine hours, whether inside a Member State or between Member States.
French: Il introduit des règles plus strictes pour les voyages de plus de neuf heures, que ces mouvements soient internes à un État membre ou transfrontaliers.
English: Available online at http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=96F0030X2001009 5.
French: Affiché sur le site : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=96F0030X2001009 5.
English: This cap will be a souvenir of their incursion into another era they can bring home with them.
French: Ce calot, qu’ils pourront apporter à la maison, sera un souvenir de leur incursion au cœur d’une autre époque.
English: The adjudication of those referrals is being given the utmost priority.
French: La suite à donner à ces demandes de renvoi constitue pour le Tribunal une priorité absolue.
English: Class 38: Telecommunications. Class 39:
French: Télécommunications Classe 39 :
English: Stars Portraits - Portrait of Loren Dean by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Loren Dean par mag.
English: One critical element in WIPO's strategy in relation to this specific mandate as well as to its broader mandate is to network the IPR community and to build an IPR resource base at both the global and national levels, hence WIPONET.
French: Un élément essentiel de la stratégie adoptée par l'OMPI pour s'acquitter de ce mandat ainsi que de son mandat plus large consiste à mettre en réseau des spécialistes des droits de propriété internationale et à créer une base de données sur les droits de propriété intellectuelle aux niveaux mondial et national, d'où la création du WIPONET.
English: Reception offered by the Municipality of Parma at Teatro Regio
French: Sr. Ludger Benda, Industrie- und Handelskammer, Cubertería Solingen, Wuppertal-Solingen-Remscheid Lic.
English: Through its Enforcement Program, Environment Canada takes action against those who violate environmental and wildlife laws.
French: Dans le cadre de son programme d’application de la loi, Environnement Canada prend des mesures contre les personnes qui enfreignent les lois sur l’environnement et sur la faune.
English: We didn't know what type of operation we were going into.
French: Nous ne savions pas dans quel type d'opération nous nous lancions.
English: Yang, X., “Immunity for International Crimes: Reaffirmation of Traditional doctrine”, Cambridge Law Journal, vol. 61 (2002), pp. 242-246.
French: Yang, X., “Immunity for International Crimes: Reaffirmation of Traditional doctrine”, Cambridge Law Journal, vol. 61 (2002), pp.
English: Air leisure travellers spent about 8% more per person per night ($145.00) than they did in 1996 ($135.00), for a loss of 12% in constant ’96 dollars (Table 11).
French: Les voyageurs d’agrément de l’Illinois qui se rendent au Canada en automobile dépensent moins par voyage, ainsi que par personne et par nuit, que ceux qui optent pour l’avion.
English: The first fatal accident since 1949 occurred in March as the result of a forced landing by a fighter in Wright’s Lake.
French: L’appareil s’enfonça dans environ 30 pieds d’eau, mais le pilote réussit à se dégager et fut repêché par un habitant de l’endroit.
English: More specifically, the Commissioner has responsibilities in four main areas:
French: La commissaire est responsable notamment de quatre grands secteurs :
English: The observations included, in summary, the following additional points: (i) Use of the negotiated procedure under the Directive would have been appropriate given the irregularities in the bids made under the original procedure, including differences in interpretation of the amount of translation work to be tendered for.
French: Ses observations contiennent quelques nouveaux éléments, récapitulés ci-après. a) Compte tenu des irrégularités constatées dans les offres relevant de la procédure initiale, y compris les différences d'interprétation quant au volume des travaux de traduction à adjuger, il aurait fallu recourir à la procédure négociée prévue par la directive.
English: Broadcasters' Obligations As part of their service to the public, broadcasters in Canada have always been obliged to cover elections. During a campaign, they must provide equitable treatment of issues, candidates and parties.
French: Obligations des diffuseurs Dans le cadre de leurs obligations de services au public, les diffuseurs canadiens ont toujours été tenus de couvrir les élections et de s'assurer du traitement « équitable » des enjeux, des candidats et des partis au cours des campagnes.
English: Find out what the Government of Canada is doing to help newcomers succeed.
French: Découvrez ce que fait le gouvernement du Canada pour aider les nouveaux immigrants à réussir.
English: The project covers Estonia, Latvia and Lithuania and is funded by the US Government.
French: Le projet couvre l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie et est financé par le Gouvernement des États-Unis.
English: Such violence is unacceptable, whether perpetrated by the State and its agents or by family members or strangers, in the public or private sphere, in peacetime or in times of conflict.
French: Perpétrée par l'État ou ses agents, ou au sein de la famille, ou bien par des étrangers, dans la sphère publique ou privée, en temps de paix ou de guerre, cette violence est inacceptable.
English: The Management Trainee Program (MTP) and the Accelerated Economist Training Program (AETP), which recruit their participants directly from universities across the country, have both surpassed 20 per cent participation for visible minorities.
French: Le Programme de stagiaires en gestion (PSG) et le Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ), qui recrutent directement les participants sur les campus universitaires, ont tous deux surpassé un taux de participation de 20 p.
English: The Committee recommends that the State party provide statistical information on prosecutions launched, and penalties imposed, in cases of offences which relate to racist crimes, and where the relevant provisions of the existing domestic legislation have been applied.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des renseignements statistiques sur les poursuites engagées et les peines prononcées pour des infractions se rapportant à des crimes racistes et pour lesquels les dispositions pertinentes du droit interne en vigueur ont été appliquées.
English: TBS has worked with PWGSC to ensure that appropriate tools were put in place for a smooth transition. PWGSC' Communications Procurement Directorate has introduced a print supply chain intended to align procurement strategies with client operational requirements, current technologies and industry practices. Several new standing offers relating to printing are now accessible to departments.
French: Au gouvernement du Canada, l'imprimerie est considérée comme un produit dans le cadre des règlements et du régime de délégation de pouvoirs du Conseil du Trésor, même si elle est considérée comme un service dans les accords commerciaux.
English: Same for the PC, do not try to hot plug your IDE HDD, switch it off in first, then plug it!
French: De même sur le PC, ne branchez pas à chaud un disque dur IDE, eteignez d'abord le PC !
English: This includes prescriptions for products used by more than one person in the family at the same time such as head lice treatment.
French: Cela vaut même pour les ordonnances pour des médicaments utilisés par plus d'une personne au sein d'une même famille au cours de la même période, comme les produits contre les poux.
English: Taken French prisoner for a third time, by a team led by d'Iberville in 1686, Outlaw decided to join the French service.
French: Fait prisonnier une troisième fois par les Français, dirigés par d'Iberville en 1686, Outlaw décide de passer au service de la France.
English: You just have to extract these file and run "./playonlinux". PlayOnLinux is written in python and, so you have nothing to build.
French: Vos devez extraire ces fichiers et éxéctuer "./playonlinux".
English: Considered to be one of Canada’s earliest conservationist, Grey Owl worked with the Dominion Park Service reestablishing beaver populations as well as promoting national parks, tourism and wildlife.
French: Auteur de plusieurs best-sellers partout dans le monde, il a ainsi su partager son expérience et diffuser le besoin d'établir des pratiques de protection de l'environnement.
English: This makes it easier to compensate for the rolling movement of the ship – a prerequisite for autonomous deck landings.
French: Ceci simplifie la prise en compte des mouvements de tangage et de roulis du navire porteur, condition préalable à l’appontage autonome.