ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitive pharmacokinetic studies for dose selection across the age ranges of pediatric patients in whom the medicinal product is likely to be used should be conducted in the pediatric population.
French: Les études pharmacocinétiques définitives pour le choix des doses dans tous les groupes d’âge des patients pédiatriques à qui le produit médicinal est susceptible d’être administré doivent se dérouler dans la population pédiatrique.
English: Boyd, Christopher J Johnston Grace M, Boyd Christopher J, MacIsaac Margery A, Rhodes Janice W and Grimshaw Robert N. Effectiveness of letters to Cape Breton women who have not had a recent Pap smear.
French: Boyd, Christopher J Johnston Grace M, Boyd Christopher J, MacIsaac Margery A, Rhodes Janice W et Grimshaw Robert N. Efficacité des lettres envoyées aux femmes de l’île du Cap-Breton qui n’ont pas passé le test de PAP récemment.
English: Warnings and First Aid Information 1) For all products, should correspond to those described in the Consumer Chemicals and Containers Regulations to the Hazardous Products Act or the Pest Control Products Regulations as indicated in the following table:
French: Mises en garde et mesures de premiers soins 1) Pour tous les produits, devraient correspondre à celles décrites dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs de la Loi sur les produits dangereux ou encore dans le Règlement sur les produits antiparasitaires tel qu'indiqué dans le tableau suivant:
English: Vancouver International Airport P.O. Box 900 - Airport Postal Counter Richmond, British Columbia V7B 1Y7
French: AÃ©roport rÃ©gional de Terrace / Kitimat RR 4 Terrace, Colombie-Britannique V8G 4V2
English: Despite the benefits of industry sponsorship of clinical trials run by academic clinician scientists, there is great concern among clinical trialists in Canada about the degrading relationship between the academic clinical science sector and industry.
French: Malgré les avantages du parrainage par l’industrie des essais cliniques effectués par des cliniciens-chercheurs universitaires, les auteurs des essais cliniques au Canada sont grandement préoccupés par la dégradation des relations entre le secteur universitaire de la recherche clinique et l’industrie.
English: Weekly indexes of published applications can also be browsed online.
French: Les index hebdomadaires des demandes publiées peuvent aussi être consultés en ligne.
English: There is now a slight chance of this, but only if we are consistent and consistently represent our principles.
French: Nous avons une petite chance d'y arriver, à condition de rester cohérents et en accord avec nos principes.
English: Example 2 A flexible pension plan provides for a terminating member who is vested to receive a lump sum payment equal to the greater of:
French: Exemple 2 Un régime de pension flexible prévoit que, à la cessation d'emploi, un participant avec droits acquis peut recevoir un montant forfaitaire égal au plus élevé des deux montants suivants :
English: As well as its security aspects, this protocol covers environmental protection.
French: Ce protocole porte sur la protection environnementale ainsi que sur des aspects relatifs à la sécurité.
English: Taxes were paid in error at the time of importation of the goods, and the appellant had two years from that time to apply for a refund of those moneys.
French: Les taxes ont été payées par erreur au moment de l'importation des marchandises; l'appelant devait en demander le remboursement dans les deux ans suivant cette date.
English: Since the implementation of the FNIYES many First Nations and Inuit youth have changed their views about school and are making future career plans.
French: Depuis la mise en oeuvre de la Stratégie, de nombreux jeunes Autochtones ont changé d’opinion au sujet de l’école et font maintenant des plans de carrière.
English: Preamble  Photo: YMAAP/PJAAM The signature of the Ottawa Convention in December 1997 did not signal the end of the movement to ban anti-personnel mines.
French: YMAAP/PJAAM La signature de la Convention d'Ottawa en décembre 1997 ne marquait pas la fin du mouvement en vue d'interdire les mines antipersonnel.
English: For more information on AWPI, visit the Indian and Northern Affairs Canada website at: www.ainc-inac.gc.ca/ai/awpi/index_e.html or call the Aboriginal Workforce Participation Initiative at (819) 994-5924.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'IPAMT, veuillez visiter le site Web d'AINC à l'adresse www.ainc-inac.gc.ca/ai/awpi/index_f.html ou téléphoner au numéro de l'Initiative de participation des Autochtones au marché du travail en composant le (819) 994-5924.
English: Business associations should help SSEs prepare their annual budgets, taking into consideration the likely increases in wages, inflation, taxes, fuel costs, interest rates, costs of utilities, and so on.
French: Elles doivent également aider les petits entrepreneurs à préparer leur budget annuel, compte tenu des augmentations probables de salaires, de l'inflation, des impôts, du prix de l'essence, des taux d'intérêt, du coût des services publics, etc.
English: Furthermore, it noted the importance of consolidating the role of the Committee of European Securities Regulators (CESR) in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling within its competence.
French: Par ailleurs, il relève l’importance de consolider le rôle du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) au niveau de la coordination des activités des régulateurs nationaux et dans le but de promouvoir la convergence au niveau des activités de régulation ainsi qu’en tant que conseiller clé indispensable au niveau européen pour les questions relevant de ses compétences.
English: In the absence of snow cover, total Aspergillus/ Penicillium comprise <1% of the total fungal spores present in outdoor air.
French: En l'absence de neige, la proportion d'Aspergillus et de Penicillium parmi les spores fongiques totales est inférieure à 1 % de l'ensemble des spores fongiques.
English: • a) a place of management; b) a branch; c) an office; d) a factory; e) a workshop; and f) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: • a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un atelier; et • f) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu lié à l’exploration ou à l’exploitation de ressources naturelles.
English: Sharp increases were also seen for barley, which jumped 57.3% to an average of 98.6 days, and wheat, which rose 34.6% to an average of 21.4 days.
French: [Voir tableau 3D-4 à l’annexe 3.]
English: Clearer rules for holiday firms
French: Davantage de clarté juridique pour les entreprises du secteur
English: 2.4.3 Identification of Operable Exposure Pathways One or more exposure pathways may not be functional at a given site.
French: 2.4.3 Identification des voies d'exposition applicables Une ou plusieurs voies d'exposition peuvent ne pas être applicables (c'est-à-dire être exclues des calculs d'exposition) pour un site donné.
English: • regular monitoring of contaminants in humans, especially mercury and various POPs (e.g., PCBs, chlordane and toxaphene), should continue to get a better idea of whether levels are increasing or decreasing 
French: • Il convient de continuer à surveiller régulièrement les contaminants chez les humains, surtout le mercure et les divers POP, (p.ex.BPC, chlordane et toxaphène), pour mieux juger si les concentrations augmentent ou diminuent.
English: Regulation 1* Applicability
French: Article premier* Champ d'application
English: Sylvia Bashevkin (1993) has shown that, in the early 1990s, about 30 percent of the riding association presidents in the Progressive Conservative and Liberal parties (the only two that have formed a federal government since 1867) were women.
French: Sylvia Bashevkin (1993) a montré qu'au début des années 1990, les femmes occupaient environ 30 % des postes de président d'association de circonscription au Parti progressiste-conservateur et au Parti libéral, les deux seules formations à avoir constitué le gouvernement, à l'échelon fédéral, depuis 1867.
English: How much longer will it go on requesting and reminding before some action is taken by somebody?
French: Combien de temps encore continuera-t-elle à requérir et à rappeler avant que quelqu'un prenne une initiative ?
English: Challenges posed by the absence of written title had been compounded by the passage of time, which had erased traditional demarcations of land and seen the passing of elders with historical knowledge about land possession.
French: Les problèmes posés par l'absence de titres de propriété s'étaient exacerbés avec le temps, qui avait effacé les démarcations traditionnelles et vu la disparition des anciens qui savaient à qui historiquement appartenaient les terres.
English: The People v.  IBRAHIM YAYA, prosecuted as co-offender in aggravated theft, assault and grievous harm.
French: Dans l'affaire The People v. IBRAHIM YAYA, celui-ci était co-accusé de vol aggravé et de voies de fait graves.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of NRTEE's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été notées dans les descriptions des banques de renseignements personnels de la TRNEE dans InfoSource, la publication du SCT.
English: neutral complaint procedure processed by the certification body.
French: une procédure de réclamation suivie en toute neutralité par l'organisme de certification.
English: On the basis of their authority, the parents are also entitled to take any measures they regard as necessary, appropriate or desirable to further the interests of their children.
French: De part leur autorité, les parents sont également habilités à prendre toutes mesures qu'ils jugent nécessaires, appropriées ou souhaitables pour promouvoir les intérêts de leurs enfants.
English: All producers marketing a regulated product shall pay a levy of $1.40 per cord or equivalent measure for softwood species and $0.50 per cord or equivalent measure for hardwood species for all regulated product marketed from the regulated area.
French: Tous les producteurs qui commercialisent un produit réglementé doivent payer une redevance de 1,40 $ la corde — ou une mesure équivalente — pour le bois de résineux et de 0,50 $ la corde — ou une mesure équivalente — pour le bois de feuillus pour tout produit réglementé commercialisé provenant de la zone réglementée.
English: This will also hamper the Board in ensuring that there is an efficient and effective knowledge transfer from one generation to another.
French: Il lui sera également difficile de veiller à la transmission efficace et efficiente des connaissances d'une génération d'employés à l'autre.
English: University for Peace (P.42).
French: Université pour la paix (P.42).
English: As ingenuous as this idea is, the methods of overcoming the digital barriers to technological equity in the classroom extend in many more ways.
French: Aussi naïf que cette idée est, les méthodes de surmonter les barrières numériques à les capitaux propres technologiques dans la salle de classe se prolongent de beaucoup plus de manières.
English: LFWA has a third potential training base at Suffield, near Medicine Hat.
French: Le SOFT possède une troisième base d’instruction potentielle à Suffield, près de Medicine Hat.
English: More information on Lightweight Thermal Headwear is available on the Army's Clothe the Soldier site.
French: Pour plus d'information sur le système de coiffure isolante légère, allez au site Habillez le
English: Researchers in applied nutrition, health promotion and population health summarized the research literature as it pertained to children and youth, seniors, Aboriginal people, low-income Canadians, perceptions of healthy eating and the bidirectional relation between mental health and eating behaviour.
French: Des chercheurs en nutrition appliquée, en promotion de la santé ou en santé de la population ont effectué une synthèse des principales conclusions d'études portant sur les enfants et les jeunes, les personnes âgées, les Autochtones, les Canadiens à faible revenu, les perceptions de la saine alimentation et la relation bidirectionnelle entre la santé mentale et le comportement alimentaire.
English: "Compile a list of the decisions regarding disqualification, prohibition and incapacity common to all Member States, handed down when sentencing a natural or legal person or further thereto."
French: Mesure n° 20: « Établir un inventaire des déchéances, interdictions, incapacités communes à tous les États membres prononcées à l'encontre d'une personne physique ou morale, à l'occasion ou à la suite d'une condamnation.
English: On 1 July 2007, on the occasion of the fifth anniversary of the entry into force of the Rome Statute, the Secretary-General of the United Nations stated that “during the relatively short time of its existence, the Court has already established itself as the centrepiece of a system of international criminal justice”.
French: Le 1er juillet 2007, à l'occasion du cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur du Statut de Rome, le Secrétaire général de l'ONU a déclaré qu'en quelques années seulement, la Cour s'était imposée comme la pièce maîtresse d'un système de justice pénale internationale.
English: This unequal treatment can have serious consequences, for example where a refugee's life is at risk if he returns to his country of origin.
French: Cette inégalité de traitement peut avoir de graves conséquences, par exemple lorsqu'un réfugié est menacé de mort dans son pays d'origine.
English: The new division will accept a maximum of eight children for a period not longer than five days.
French: Le nouveau service pourra admettre un maximum de huit enfants pour une période de cinq jours tout au plus.
English: Indoor and outdoor swimming pools are numerous enough for you to find one close to where you’ll have decided to stay.
French: La province de Luxembourg compte pas moins de 23 piscines ouvertes à tous. Pour les petits comme pour les grands, le plaisir de nager est apprécié en toutes saisons.
English: " 143 The example and activity of women who through virginity are consecrated to love of God and neighbor, especially the very poor, are an indispensable evangelical sign among those peoples and cultures where women still have far to go on the way toward human promotion and liberation.
French: L'exemple et l'activité de la femme vierge, consacrée à l'amour de Dieu et du prochain, spécialement le plus pauvre, sont indispensables en tant que signes évangéliques auprès des peuples et des cultures où la femme doit encore parcourir un long chemin vers sa promotion humaine et sa libération.
English: This is particularly important in planning and providing for the stress and tensions associated with rapid social, cultural, economic and political transformation of Papua New Guinea society.
French: Cela est particulièrement important lorsqu'il s'agit d'atténuer le stress et les tensions liés à la transformation sociale, culturelle, économique et politique rapide de la société papouane-néo-guinéenne.
English: Health promotion activities have a significant potential to impact positively on the well-being and quality of life of Canadians, and that is why we need to ensure they are as effective as possible.
French: Les activités de promotion de la santé peuvent avoir une forte incidence sur le mieux-être et la qualité de vie des Canadiens. Nous devons donc nous assurer que ces activités sont les plus efficaces possibles.
English: And, businesses—large and small—will finally get the tax relief promised, but not delivered in the past.
French: Et, les entreprises – grandes et petites – recevront l’allégement fiscal qui leur avait été promis, mais jamais livré dans le passé.
English: Global and regional initiatives to promote principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development
French: Initiatives mondiales et régionales visant à promouvoir le principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: The deadline for receipt of written interventions is Thursday, February 26, 1998.
French: Les interventions écrites doivent être reçues au plus tard le jeudi 26 février 1998.
English: A few tips about movers in Gibraltar .
French: Conseils pour préparer votre déménagement Gibraltar .
English: They must also adopt a set of measures intended to remove obstacles to employment equality.
French: Ils doivent aussi adopter un ensemble de mesures destinées à supprimer les obstacles à la réalisation de l’égalité en emploi.
English: There is no sick parade on weekends or holidays. Sick parade operates on an urgent care basis, which could result in significant waiting times for those with less serious conditions.
French: Il n'y a pas de service de parade des malades disponible les fins de semaines et les jours féries La parade des malade fonctionne sur la base de priorité aux soins urgents, ce qui peut causer de longues attentes pour les gens ayant des conditions médicales moins sérieuses.
English: Under section 9 of the said Act, the Snowmobilers Association of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds of Kings County, at Kentville, Nova Scotia, under deposit No. 88280400, a description of the site and plans for the replacement of the snowmobile bridge over Trout River Pond Canal (Gaspereau Canal), located west of Little River Lake, from UTM 20T 383058-4979475 to UTM 20T 383056-4979453.
French: La Snowmobilers Association of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivité et au bureau d'enregistrement des titres du comté de Kings, à Kentville (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 88280400, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont réservé aux motoneiges au-dessus du canal Trout River Pond (canal Gaspereau), situé à l'ouest du lac Little River, des coordonnées UTM 20T 383058-4979475 aux coordonnées UTM 20T 383056-4979453.
English: Decisions taken by the Co-ordinators
French: Décisions des coordinateurs 3/1 PE 353.728
English: The Committee recommends early action to review and reform laws relating to criminal defamation (art.
French: Le Comité recommande que des mesures soient diligemment prises pour examiner et modifier les lois relatives aux sanctions pénales en cas de diffamation (art. 19).
English: Initiatives in place to address diversity in the judiciary include encouraging applications and raising awareness, removing barriers to appointment and ensuring judicial offices operate in a way that encourages and supports diversity such as career-break schemes, mentoring and part-time working/job-sharing.
French: Les initiatives mises en œuvre en faveur de la diversité dans la magistrature sont les suivantes : encourager les candidatures et sensibiliser le public, lever les obstacles aux nominations et faire en sorte que les fonctions juridictionnelles puissent être exercées dans des conditions propres à encourager et à favoriser la diversité, avec, par exemple des plans d'interruption de carrière, le « mentorat », le travail à temps partiel et le partage des postes.
English: For the first time in three long, hard years of war, the people of Darfur have some hope.
French: Pour la première fois en trois longues et dures années de guerre, la population du Darfour a un peu d'espoir.
English: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Papnia, N.L., Reagan, K.M., and Aieta, E.M. (1989) The occurrence of disinfection by-products in US drinking water.
French: Krasner, S.W., McGuire, M.J., Jacangelo, J.G., Papnia, N.L., Reagan, K.M. et Aieta, E.M. (1989) The occurrence of disinfection by-products in US drinking water.
English:    . – I would draw the Member's attention to the fact that it is not an issue of time, it is more an issue of competence.
French:    . - J’attire l’attention de l’honorable parlementaire sur le fait que ce n’est pas une question de temps, c’est surtout une question de compétence.
English: Member States are reminded that the deadline for the nomination of candidates for election to the International Court of Justice will expire on Thursday, 30 June 2005.
French: Il est rappelé aux États Membres auprès de l'Organisation des Nations Unies que la date limite pour la présentation des candidatures aux postes de juge de la Cour internationale de justice expirera le jeudi 30 juin 2005.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE EXCISE ACT Pursuant to subsection 65(2)b of the Excise Act, I hereby authorize a superior officer holding a position in the Canada Revenue Agency listed in the attached Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers of the Minister of National Revenue under subsection 170.1(5)c of the Excise Act.
French: DÉLÉGATION DES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR L'ACCISE En vertu du paragraphe 65(2)b de la Loi sur l'accise, j'autorise par la présente tout fonctionnaire supérieur qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, l'un des postes énumérés à l'annexe ci‑jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs du Ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 170.1(5)c de la Loi sur l'accise.
English: We have a 45-year track record of delivering industry-recognized quality, value and dependability.
French: Nous comptons à notre actif 45 années de qualité, valeur et fiabilité.
English: Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall remain prohibited.
French: Sans préjudice de l'article 18 et notamment son troisième paragraphe la plantation de vigne avec des variétés à raisins de cuve classées visées à l'article 18, paragraphe 1, premier alinéa reste interdite.
English: The dramatic fall in share prices all over the world indicated that exchanges in the developing world had yet to decouple from those of the developed world.
French: La chute dramatique des cours des actions dans le monde entier montre que les bourses du monde en développement sont encore trop liées à celles du monde développé.
English: Some examples studied include: normal vs. disease states; different developmental states; and exposure to chemicals.
French: Voici des exemples étudiés : état normal par opposition à état maladif; différents stades de développement; exposition aux produits chimiques.
English: To date there are no comprehensive official figures on HIV/AIDS infections, but anecdotal information points to a high incidence of the pandemic.
French: On ne dispose pas actuellement de chiffres officiels détaillés sur les infections au VIH et le sida mais des informations non confirmées mettent en évidence une forte incidence de la pandémie.
English: 2.8 Appearance at normal transport temperatures, including colour and odour Colourless liquid, clear, tar odour
French: 2.8 Aspect aux températures de transport normales, couleur, odeur, etc.: liquide incolore limpide à odeur de goudron
English: Diagnostic services and tutoring services were also available.
French: Des services de diagnostic et des services de tutorat étaient également offerts.