ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24 above.  The DC representative was invited to prepare and present to the Working Party his proposals with regard to the possible regulation of the navigation of small craft vis-à-vis commercial traffic fairways.
French: Le représentant de la Commission du Danube a été invité à élaborer et à soumettre au Groupe de travail ses propositions concernant la réglementation éventuelle de la navigation des menues embarcations dans les chenaux de trafic commercial.
English: We are - it depends on whose analysis - the second or third oldest continual democracy in the world.
French: Nous sommes, selon l'analyse qu'on en fait - la deuxième ou troisième plus ancienne démocratie continue du monde.
English: At the same time, the demand for SAR operations could increase, due to increasing economic activity in the region.
French: En même temps, les services R-S pourraient être appelés à y mener un plus grand nombre d’opérations en raison de l’essor de l’activité économique dans la région.
English: Usually, disposing of a share of the capital stock of a corporation will result in a taxable capital gain or an allowable capital loss.
French: Le coût d’une immobilisation peut correspondre soit à son coût réel, soit à son coût réputé ou à sa valeur au jour de l’évaluation.
English: Noisy water pipes occasionally, no control over heating which was too hot!
French: It is pretty noisy there during the work week and the water system/showers could use some real improvements.
English: The department will continue to monitor issues related to trade and investment negotiations and provide communications support for ministerial participation in related events and announcements.
French: Le Ministère continuera de suivre de près les dossiers de négociations sur le commerce et l’investissement et d’apporter son soutien en matière de communications lorsque le Ministère participe à des événements et effectue des annonces dans ces domaines.
English: The appropriate sector of the labour force to use as a point of comparison will vary depending on whether the area of recruitment is local, regional or national.
French: Le secteur approprié du marché du travail qui doit être utilisé comme élément de comparaison varie selon que la zone de recrutement est locale, régionale ou nationale.
English: Key achievements in the implementation of the EU Africa strategy Africa has remained at the top of the political agenda in Europe and the Strategy has proved to be a useful common framework for united European progress towards the Millennium Development Goals.
French: La troïka ministérielle UE-Afrique qui s’est tenue à Bamako en décembre 2005 a accueilli avec satisfaction la stratégie de l’UE à l’égard de l’Afrique, qui venait d’être adoptée, et a décidé d’œuvrer à la mise en place d’une « stratégie conjointe UE-Afrique ».
English: Changes to the Quality Manual are approved by the Management Committee.
French: Les modifications apportées au manuel sont approuvées par le comité de gestion.
English: Desjardins Securities Deutsche Bank Securities Limited Golden Capital Securities Limited ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ HSBC Bank Canada Laurentian Bank Securities Inc.
French: ■ Valeurs mobilières Desjardins ■ Deutsche Bank valeurs mobilières Limitée ■ Golden Capital Securities Limited ■ Banque HSBC Canada ■ Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: Historically the exposures to animal materials generally did not involve immunosuppressed hosts.
French: Dans le passé, l’exposition à des matières animales n’impliquait généralement pas d’hôtes immunodéprimés.
English: The present Candidature Procedure comes into effect on 18 May 2004 and shall remain in force until further notice.
French: La présente Procédure de candidature entre en application le 18 mai 2004 et demeurera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Ringuette Crawford, Ghislaine, Teacher, 160 Ayer Avenue, Moncton E1C 8G8 New Brunswick Southwest:
French: Ringuette Crawford, Ghislaine, Enseignante, 160, avenue Ayer, Moncton E1C 8G8 Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest :
English: TESTING PROCEDURE 5.1 5.2 Note and record if the product meet the requirements in 4(1) and 4(2) of the regulations.
French: MARCHE À SUIVRE 5.1 5.2 Observer et noter si le produire rencontre les normes 4(1) et 4(2) du Règlement.
English: Tentatively select a degree, then confirm the selection by matching or comparing position requirements with the typical examples provided in each degree definition and with benchmarks.
French: Retenir provisoirement un degré, puis confirmer le choix en mettant en parallele ou en comparant les exigences du poste avec les exemples types que donne chaque définition de degré et avec les postes-reperes.
English: 24                                                at the time of disposition (within the meaning assigned by paragraph (4)(b)), and the individual’s cost of acquiring the property at the particular time are deemed to be those proceeds and that cost, determined without reference to this paragraph, minus the least of 5
French: 25                                              (i) les intérêts payables en vertu de la présente loi à ou par un contribuable pour toute période antérieure à la date de production de la déclaration de revenu du contribuable pour l’année d’imposition qui comprend le moment donné, 5
English: Given this rise and fall of the subject imports during 1993, especially during the second half of the year, the Tribunal considers that this is the time period during which dumped imports would have had their most significant effects on domestic prices.
French: Compte tenu de l'augmentation et de la diminution des importations en cause en 1993, plus particulièrement pendant la deuxième moitié de l'année, le Tribunal considère que c'est pendant cette période que les importations sous-évaluées ont eu les effets les plus marqués sur les prix intérieurs.
English: • Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, May 2005
French: • Ã‰valuation Sommative du Volet Nordique de la Politique Ã‰trangÃ¨re du Canada, Mai 2005
English: "We do not get O&M money, and programs are not big enough to facilitate retaining staff etc."
French: [Traduction] « Nous ne recevons pas d'argent pour le fonctionnement et l'entretien, et les programmes ne sont pas d'envergure suffisamment importante pour conserver le personnel, etc.
English: Make a list of all possible occupations Step 3:
French: Dressez une liste de tous les emplois possibles Étape 3 :
English: Critical habitats include sea areas that may be critical habitats for fish stocks or rare or endangered marine species.
French: Les zones maritimes peuvent constituer des habitats très importants pour les stocks de poissons ou les espèces marines rares ou en voie de disparition.
English: In 1960 he began a career in journalism, becoming a correspondent for Radio-Canada in Ottawa (1960-1962), the United Kingdom (1962-1965), and the United States (1965-1967).
French: En 1960, il a entrepris une carrière de journaliste, travaillant comme correspondant de Radio-Canada à Ottawa (1960-1962), au Royaume-Uni (1962-1965) et aux États-Unis (1965-1967).
English: “Edward Said spent a lifetime picking his way through the Israel/Zionism/Judaism minefield and never once criticised Jews…” so writes Paul Eisen near the end of his essay, “ Jewish Power .” Would that the same could be said of Eisen, who, it seems, did not learn from Said and intends in this work to correct his little oversight.
French: Une intervention remarquée de Mike Prysner, jeune vétéran de la guerre d'Irak, lors d'un récent colloque organisé par l'association «Vétérans d'Iraq contre la guerre» (IVAW) appelant la population à la lucidité.
English: Guide on Revolving Funds Policy and Accounting Issues
French: Description Perte subie à la disposition du matériel Matériel Amortissement cumulé — matériel INASAF
English: Demonstration of higher log removals may be required by the reviewing authority depending on raw water quality and other treatment steps to be employed.
French: L'autorité de contrôle peut exiger la démonstration d'une extraction plus importante, en fonction de la qualité de l'eau brute et des autres étapes d'épuration utilisées.
English: New Zealand New Zealand is Canada's 10th largest source of imports with agricultural imports exceeding $344 million in 2006.
French: Nouvelle-Zélande La Nouvelle-Zélande est le dixième marché d'importation du Canada, qui a importé des produits agricoles pour une valeur de plus de 344 millions de dollars en 2006.
English: Water quench check
French: 1.10 Intervalles d'étalonnage
English: Ongoing Federal-provincial-territorial collaboration to improve the structure of securities regulation in Canada
French: Continuel Collaboration fédérale - provinciale - territoriale pour améliorer les structures de la réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada
English: • By September 1st, move from eight to two Regional Health Authorities in order to reduce costly duplication; the creation of the New Brunswick Health Council; the consolidation of selected non-clinical services now carried out by the health authorities;
French: • Le 1er septembre, le nombre des régies régionales de la santé passera de huit à deux afin de réduire le double emploi coûteux. Il a aussi annoncé la création du Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé, le regroupement de certains services non cliniques maintenant assuré par les régies de la santé.
English: Furthermore, we reviewed the payment testing performed by FIPD and the Finance Team.
French: De plus, nous avons examiné les tests effectués sur les paiements par la DPRA et l’Équipe des finances.
English: In April and May 2003, 1,000 schoolchildren, teachers and parents were asked to fill out a questionnaire on their attitude towards the issue of pupil autonomy in the cities of Temirtau, Semipalatinsk, Shymkent, Stepnogorsk, Talgar, Almaty, Uralsk and Aqtobe.
French: En avril-mai 2003, une enquête a été réalisée dans les villes de Temirtaou, Semipalatinsk, Shymkent, Stepnogorsk, Talgar, Almaty, Ouralsk et Aktobe parmi un millier d'écoliers, enseignants et parents d'élèves afin de déterminer ce qu'ils pensaient de la question de l'autonomie des élèves.
English: To contact a member directly, click here for full contact details.
French: Pour communiquer directement avec un de nos membres en particulier, cliquez ici pour la liste complète de leurs coordonnées.
English: Amendment 14 Annex, Article 19, paragraph 2 2.
French: Justification Cet amendement est ajouté à titre d'information et de transparence concernant les activités entreprises par Clean Sky.
English: Army Radio first reported yesterday that cracks in several of the iron bars of the bridge would likely lead to further delays in construction of the landmark project. The report was believable as the bridge is already running four years behind schedule.
French: Du 27 au 29 mai dernier, se tenait à Tel Aviv le Congrès Biomed 2008.
English: Post-secondary institutions offer different entries to well organized student services.
French: Des documents d’information leur sont remis avec le nom et le numéro de téléphone de personnes-ressources.
English: Calls upon importing countries to exercise continuing vigilance to ensure that the quantities of the substances mentioned in paragraph 5 above and preparations containing them authorized in their import certificates are commensurate with their legitimate requirements for manufacture or domestic consumption, using the estimates of the International Narcotics Control Board to assist in that process;
French: Engage les pays importateurs à rester vigilants afin de s'assurer que les quantités de substances mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus et de préparations les contenant qui sont autorisées à l'importation en vertu des certificats correspondent à leurs besoins légitimes aux fins de la fabrication et de la consommation intérieure, en s'appuyant pour ce faire sur les évaluations de l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Access rights and profiles use the holder's name and are managed by the central database of application.
French: Le personnel d'EPSO est tenu de faire savoir s'il (ou un membre de sa famille) participe à un concours.
English: • Draft Agreement for the Environmental Impact Review of the Mackenzie Gas Project (December 2003)
French: • Projet d'entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie (décembre 2003)
English: • on rural development, consolidation of all measures traditionally included in Objectives 1, 5a, 5b and 6 in favour of the countryside, either as measures integrated in the Structural Funds (for Objective 1 regions), or as accompanying measures charged to the EAGGF - Guarantee Section (for the remainder of the rural areas);
French: Elle consiste à consolider le modèle agricole européen dans le cadre d'une politique de plus en plus orientée vers le marché pour simultanément faire valoir trois fonctions fondamentales de l'agriculture, économique, d'aménagement du territoire et environnementale: - La fonction économique se rapporte au rôle traditionnel de production joué par l'agriculture, qui en produisant des aliments pour les consommateurs et des matières primaires pour l'industrie, contribue à la croissance économique, à l'emploi et à la balance commerciale.
English: By letter dated November 9, 2006, the Minister of Transport designated the applicant to provide scheduled air services to Austria, limited to one flight per week for own aircraft services.
French: Dans une lettre datée du 9 novembre 2006, le ministre des Transports a désigné la demanderesse pour offrir des services réguliers en Autriche, à raison d'un vol hebdomadaire exploité au moyen de ses propres aéronefs.
English: Military standards for decontamination are governed by operational necessity on the battlefield, and in certain circumstances military commanders have to accept chemical or biological casualties.
French: La plupart des évaluations publiques viennent des Etats-Unis et servent des objectifs aussi bien internes que de politique étrangère du gouvernement américain.
English: The cartel started well before Austria joined the European Economic Area in 1994.
French: Cette entente avait commencé bien avant l'adhésion de l'Autriche à l'Espace économique européen, en 1994.
English: Janice Hopkins, Constantin Tikhonov, Leslie Drummond, Lisa Camelon Issues Surrounding Adverse Reaction Reporting:
French: Janice Hopkins, Constantin Tikhonov, Leslie Drummond et Lisa Camelon Questions entourant la Notification des effets indésirables :
English: Global Internet usage has grown by a staggering 225% since the beginning of the 21st century and has widened its reach to countries across the globe.
French: L’utilisation d’Internet dans le monde a augmenté à un rythme stupéfiant (225 %) depuis le début du XXIe siècle et sa portée s’est élargie à tous les pays de la planète.
English: Section 20 of CEAA describes the decisions available to the RA following a screening.
French: L’article 20 de la LCÉE décrit les décisions à prendre par l’autorité responsable après un examen préalable.
English: • Design and prepare the launch of a call for proposals.
French: • Concevoir et préparer le lancement d’un appel de propositions.
English: However, this should not lead us to confuse them with the holders of the right of legislative initiative in Europe.
French: Cependant, cela ne doit pas nous amener à les confondre avec les détenteurs du droit d'initiative législative en Europe.
English: The arbitral tribunal shall have the power to issue such an order unless there are remaining matters that may need to be decided and the arbitral tribunal considers it appropriate to do so.
French: Il est autorisé à rendre cette ordonnance sauf s'il subsiste des questions sur lesquelles il peut être nécessaire de statuer et si le tribunal juge approprié de le faire.
English: Provinces and territories are free to allocate the CST between their priorities in PSE, social assistance and social services.
French: Les provinces et les territoires sont libres d'affecter les fonds du TCPS à leurs priorités au titre de l'éducation postsecondaire, de l'aide sociale et des services sociaux.
English: Therefore, at the major group level, the estimates for these unit groups are contained in H5 and J1 respectively.
French: (3) En 1991, le groupe de base H521 - Conducteurs/conductrices de presse à imprimer a été fusionné au groupe de base J181 - Conducteurs/conductrices de machines à imprimer à cause de problèmes au niveau de la qualité des données.
English: Worldwide, wind power generation grew on average by more than 24 per cent per year.
French: Dans le monde, la production d'électricité par l'énergie éolienne progresse ainsi en moyenne de plus de 24 % par an.
English: The Joint Steering Committee would like to acknowledge the contribution of Barbara Davis, Lavada Pinder and Norman Tape in the development of Nutrition for Health:
French: Le Comité directeur conjoint tient à souligner la contribution de Mmes Barbara Davis et Lavada Pinder et de M. Norman Tape à l'élaboration de La nutrition pour un virage santé : voies d'action.
English: Microbial Products Used In Food
French: Produits microbiens utilisés dans les aliments
English: V.7 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the formal channels for exchanging information and coordination between the regional commissions included (a) regular meetings of the Executive Secretaries, mandated by the Economic and Social Council supported by the Regional Commissions New York Office; (b) the forum of chiefs of programme planning; and (c) regular contacts between focal points designated in all substantive areas in their respective secretariats.
French: V.7 Le Comité consultatif, ayant demandé des précisions à ce sujet, a été informé que les voies établies pour l'échange d'informations et la coordination entre commissions régionales comportaient les éléments suivants : a) des réunions régulières des secrétaires exécutifs, prescrites par le Conseil économique et social, avec le soutien du Bureau des commissions régionales à New York; b) le forum des responsables de la planification des programmes; et c) des contacts réguliers entre les agents de liaison désignés dans leurs secrétariats respectifs pour tous les domaines d'activité.
English: (2) Subsection (1) does not apply if the person has or ought to have knowledge of the matter by virtue of his, her or its position with or relationship to the credit union.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si la personne, en raison de son poste à la caisse ou de ses rapports avec elle, connaît ce fait ou devrait le connaître. 1994, chap.
English: He then joined  the Department of National Health and Welfare first as a term employee then  as a permanent employee in the Medical Devices Division in July, 1983. His  classification at the respondent was Biologist Level 2 (BI-02).
French: Par la suite, il  a travaillé pour le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,  tout d'abord comme employé nommé pour une période déterminée et ensuite  comme employé permanent, à la Division des instruments médicaux, en  juillet 1983.
English: She enjoys acting and playing classical piano.
French: Elle aime faire du théâtre et jouer de la musique classique au piano.
English: These are briefly described below. 11.1 The Council of Europe’s Migration Management Strategy The strategy was designed to apply at the pan-European scale and based on four integrated principles: orderliness To develop a set of measures able to manage migration in an orderly manner, so as to maximise opportunities and benefits to individual migrants and to host societies and to minimise trafficking and illegal movement. protection To provide an appropriate capability for protection and for dealing with disorderly or sudden movements. integration To provide an environment conducive to integration. co-operation To engage in dialogue and co-operation with sending countries in order to link foreign policy and migration policy objectives.
French: On en trouvera une brève description ci-dessous : 11.1 Stratégie de gestion des migrations du Conseil de l’Europe Cette stratégie était destinée à être appliquée à un niveau paneuropéen et reposait sur quatre principes cohérents : l'ordre Définir un ensemble de mesures permettant de gérer l'immigration de façon ordonnée, de telle manière que les migrants comme les sociétés d'accueil en tirent le meilleur profit et que le trafic et les mouvements illégaux soient réduits. la protection Offrir une capacité suffisante de protection et de traitement des afflux désordonnés ou soudains. l'intégration Créer un environnement favorisant l'intégration. la coopération Nouer le dialogue et des liens de coopération avec les pays émetteurs afin d’établir une cohérence entre la politique étrangère et les objectifs en matière d'immigration.
English: The provisional agenda for the session is contained in document E/CN.18/2004/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/CN.18/2004/1.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): Let me, first of all, thank Under-Secretary-General Kenzo Oshima for his excellent briefing this morning.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, Kenzo Oshima, de son excellent exposé de ce matin.
English: These two source funds are characterized as being income related.
French: Ces deux nouvelles sources de fonds sont considérées comme étant un revenu.
English: Then take bus “V” which stops in front of the train station.
French: Prendre ensuite le bus « V » devant la gare.
English: The Plan will also inform the development of an RMAF that encompasses all three departments and reflects the specificity of their programs.
French: Le plan éclairera aussi l'élaboration d'un CGRR qui englobe les trois ministères et reflète la spécificité de leurs programmes.
English: *These data cannot be used to determine the incidence of ARs or to make quantitative drug safety comparisons between the products because ARs are underreported and neither patient exposure nor the amount of time the drug was on the market has been taken into consideration.
French: *On ne peut utiliser ces données pour déterminer l’incidence des EI ou pour établir, entre des produits, des comparaisons quantitatives sur l’innocuité des médicaments, étant donné que les EI font l’objet d’une notification insuffisante et qu’on n’a tenu compte ni de l’exposition des patients ni de la durée de commercialisation du médicament.
English: The committee proposes a number of amendments, also technical in nature, seeking to simplify the proposal, correct errors and omissions and update the annexes to Regulation 1408/71.
French: Les députés estiment en particulier que les lignes téléphoniques et les sites Web spécialisés sont des moyens très efficaces pour promouvoir l'éducation et la formation des adultes.
English: The effect will be mitigated Minor by erecting signage to advise Adverse workers and visitors of wildlife sensitivities and installing barriers to control access.
French: L’effet sera atténué en mettant en place, à l’intention des travailleurs et des visiteurs, une signalisation décrivant les vulnérabilités des espèces fauniques, et en installant des barrières de contrôle d’accès.
English: Simon (in absentia, United States of America) were, also unanimously, elected Vice-Chairmen.
French: Le Comité a adressé ses félicitations aux membres nouvellement élus du Bureau.
English: • External: The federal government will leverage, to the extent possible, funding to provinces, industry, and stakeholders in order to create a balance between responsibilities.
French: • externes : le gouvernement fédéral essaiera dans la mesure du possible d'obtenir le plus de fonds possibles des provinces, de l'industrie et des intervenants afin d'établir un équilibre entre les responsabilités.