ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the endorsement by the UNECE Executive Committee on 7 March 2007, the Director of UNECE Transport Division requested on 15 March 2007 the heads of delegations to the ITC, permanent missions to Geneva and various international organizations to nominate focal points/experts for this Expert Group.
French: Après que le Comité exécutif de la CEE eut donné son approbation, le 7 mars 2007, le Directeur de la Division des transports de la CEE a demandé, le 15 mars 2007, que les chefs des délégations participant aux travaux du CTI, les missions permanentes à Genève et diverses organisations internationales désignent des coordonnateurs/experts pour ce Groupe d'experts.
English: • If you have fully used your financial support
French: • Si vous avez obtenu le maximum d'aide financière
English: (3) Subject to subsection (4), when service is effected by registered mail or courier, it is deemed to be effected on the date of mailing of the statement or material or on the date of its delivery to the courier.
French: (3) Dans le cas où la signification est faite par courrier recommandé ou par service de messagerie, elle est présumée avoir été faite à la date de mise à la poste ou à la date de remise à ce service.
English: He served as Permanent Representative of his country, both at the United Nations Office at Geneva and at Headquarters here in New York.
French: Il a été représentant permanent de son pays, tant à l'Office des Nations Unies à Genève qu'ici au Siège à New York.
English: Go it alone or book your own private party of eight.
French: Allez-y en solo, en duo ou en groupe privé de huit.
English: Many other United States policies and actions continue to reinforce progress in the implementation of our article VI commitments.
French: Les États-Unis continuent, par diverses actions et politiques, à promouvoir la mise en œuvre de leurs obligations en vertu de l'article VI.
English: Indirect participation seems to have a diverse impact.
French: Les retraits peuvent être rendus impossibles ou non rentables pendant ces
English: Dofasco began to roll steel plate in 1928.
French: Dofasco a commencé à laminer les tôles d'acier en 1928.
English: To instantly check availability for all London youth hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges de jeunesse à Londres, utilisez le formulaire à gauche.
English: With its programmes, UNIDO could and should make an active contribution to the achievement of those objectives.
French: Les programmes de l'ONUDI peuvent et doivent permettre à cette dernière de contribuer activement à la réalisation de ces objectifs.
English: (PL) Mr President, in Central America, the term 'European Union' is gradually being consigned to the dictionary of rare expressions.
French: (PL) Monsieur le Président, en Amérique centrale, le terme "Union européenne" se trouve progressivement relégué dans le dictionnaire des mots savants.
English: All vehicles were equipped with Tier 0 three-way converters.
French: Une étude non publiée d’Environnement Canada (Barton et Simpson, 1995) présente une évaluation des émissions produites par 14 modèles d’automobile antérieurs à 1994, effectuée à l’aide des procédures d’essai normalisées du gouvernement fédéral.
English: "Attendance. Under these criteria, your individual assessment will be based on your respect for break and lunchtime as well as your arrival to work on time.
French: Selon ces critères, vous serez évalué individuellement sur votre capacité à respecter les temps de pause et de déjeuner et à arriver à l'heure au travail.
English: With respect to the requirement to be Canadian, the Agency, in Decision No. LET-A-247-2004 dated September 3, 2004, determined that it was satisfied that based on the information and document filed, Air Canada Jazz would meet the Canadian ownership and control requirements as defined in subsection 55(1) of the CTA upon emergence from the proceedings under the Companies' Creditors Arrangement Act, R.S.C., 1985 c.
French: En ce qui a trait à l'exigence relative à la qualité de Canadien, l'Office, dans la décision no LET-A-247-2004 du 3 septembre 2004, a conclu qu'il était convaincu, compte tenu de l'information et des documents déposés, que Air Canada Jazz répondrait aux conditions relatives aux intérêts canadiens et au contrôle de fait prévues au paragraphe 55(1) de la LTC au terme de la procédure de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, S.R.C. (1985), ch.
English: GRECO took note of the information supplied by the Romanian authorities and welcomed the progress achieved, which should help to prevent and combat corruption.
French: 129/2004 visant la rémunération et les autres droits pour les officiers de la police qui augmente les salaires des officiers de la police s’ils ont un diplôme universitaire ; et la loi no.
English: 17 King Haakon and Crown Prince Olaf of Norway and more than 250 other high ranking Allied officers were at the conference.
French: 25 Pendant l’exercice Sea Enterprise, le groupe se composait des frégates canadiennes, accompagnées des destroyers norvégiens Oslo et Stavanger et des frégates norvégiennes Haugesund et Tromsö.
English: "Canadian communities of all sizes - whether urban or rural, Aboriginal or multicultural - face diverse challenges and have unique needs.
French: «Quelle que soit leur taille, les communautés canadiennesurbaines ou rurales, autochtones ou multiculturelles - ont toutes sortes de défis à relever et des besoins bien particuliers.
English: This cult distinguishes France from Italy, dismissed by Metternich as 'a mere geographical expression'.
French: Ce culte distingue la France de l'Italie, qualifiée par Metternich de "simple expression géographique".
English: On April 18, 1988, the appellant filed a request for re-determination of the tariff classification under paragraph 63(1)(a) of the Act.
French: Le 18 avril 1988, l'appelant a fait une demande de nouvelle détermination du classement tarifaire selon l'alinéa 60(1)a) de la Loi.
English: Canada did not apply for any new variety registrations in forage seeds.
French: Le Canada n'a pas présenté de demande à cet égard.
English: You must supply a detailed description of your planned route on 1:50,000 scale before your departure to the park.
French: Vous devez en fournir une description détaillée à une échelle de 1:50 000 avant de partir pour le parc.
English: Accordingly, first supplementary (second periodic) reports under article 19, paragraph 1, of the Convention are due in 2000 from six States parties, on the following dates:  Chad 8 July 2000
French: En conséquence, les six États parties ci-après doivent, conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention, présenter en 2000 leur premier rapport complémentaire (deuxième rapport périodique) aux dates suivantes :
English: 3.2.2.1 By 2005, put in place a model for Canadian participation among government, industry and academia in the Generation IV program.
French: 3.2.2.1 D’ici 2005, mettre en place un modèle pour la participation du Canada avec les gouvernements, l’industrie et les universités dans le cadre du programme Generation IV.
English: The virtual light table (VLT) for the selection and sorting of the individual pictures is generally very practical.
French: La table d'éclat virtuelle (VLT) est en grand et entier trés pratique pour la séléction et le triage des différentes images.
English: Rest of the population The Committee points out that there should be screening, preferably systematic, for all the diseases that constitute the principal causes of death (Conclusions 2005, Moldova, pp. 450-452).
French: Reste de la population Le Comité rappelle que des dépistages des maladies responsables des taux élevés de mortalité prématurée dans le pays doivent être organisés, si possible systématiquement (Conclusions 2005, Moldova, pp. 485-487).
English: Suggested options for limit values for NOx emissions released from new stationary engines
French: Options suggérées pour les valeurs limites d'émission de NOx provenant de moteurs fixes nouveaux
English: The experience of recent years has confirmed that the main focus of the efforts of these partners should be the fight against poverty and assistance to economic growth and sustainable development.
French: L'expérience de ces dernières années a confirmé que la priorité des efforts conjoints de ce partenariat devait être la lutte contre la pauvreté et l'aide à la croissance économique et au développement durable.
English: Directs, through three subordinate supervisors, the safe, effective and efficient operation of airport facilities and services and provides maintenance support to 11 separate and remote facility sites consistent with Canadian Air Transportation Administration (CATA) policies, standards and guidelines and with other government objectives and regulations; establishes and implements plans for the provision of facilities and services based on analyses of long-range forecasts, technological advances, changes within the industry and plans of airlines and other terminal tenants; directs the preparation and implementation of plans and measures to ensure the security of the airport's physical plant, facilities, aircraft and passengers and deter the occurrence of unlawful acts such as hijacking, sabotage and bomb threats; oversees the enforcement of a number of acts including the Criminal Code of Canada, Airport Vehicle Control Regulations and Air Regulations; directs the preparation of the airport emergency plan and coordinates the activities of all responding agencies in emergency situations.
French: Diriger, par l'entremise de trois superviseurs subalternes, le fonctionnement sûr, efficace et efficient des installations et services de l'aéroport, et fournir un soutien de maintenance à 11 emplacements d'installations éloignées, conformément aux politiques, aux normes et aux lignes directrices de l'Association canadienne des transports aériens (ACTA) et aux autres objectifs et règlements fédéraux; établir et mettre à exécution les plans voulus pour assurer la fourniture d'installations et de services, en se basant sur l'analyse des prévisions à long terme, les progrès technologiques, l'évolution qui se produit au sein de l'industrie, et sur les plans des lignes aériennes et des autres locataires de l'aérogare; diriger la préparation et l'exécution des plans et mesures voulus pour assurer la sécurité de l'installation matérielle et des services de l'aéroport ainsi que des aéronefs et des passagers, et pour empêcher les actes illégaux, tels la piraterie aérienne, le sabotage et les attentats à la bombe; suivre l'application d'un certain nombre de lois, y compris le Code criminel du Canada, le Règlement sur le contrôle des véhicules dans les aéroports et le Règlement sur l'aviation; diriger la préparation du plan d'urgence de l'aéroport et coordonner les activités des organismes qui interviennent dans les cas d'urgence.
English: Fraud Credit card fraud totalled about $200 million in Canada in 2003, according to the RCMP.
French: Fraudes D'après la GRC, la fraude touchant les cartes de crédit se montait à près de 200 millions de dollars au Canada en 2003.
English: Agribites Reducing our hoof print on the environment The Salmon River Watershed in south-central British Columbia has long been a vital part of BC's livestock industry.
French: Agri-capsules Réduire notre empreinte sur l'environnement Le bassin hydrographique de la rivière Salmon dans le centre-sud de la Colombie-Britannique constitue depuis longtemps un élément vital de l’industrie de l’élevage du bétail dans la province.
English: The CIP will cover the period 2007-2013 inclusive and is of both greater scale and scope than its predecessor, with over EUR 1.1bn dedicated to its financial instruments.
French: Un rôle de premier plan est prévu pour la Banque, qui peut être directement désignée par les autorités de gestion pour administrer le fonds de participation des ressources de JESSICA. iv.
English: It is clear that the quality of advice and guidance, which is available is a key issue in effectiveness, and it is very hard to give an assessment different policy initiatives as a whole since the evidence suggests wide variations in actual delivery.
French: Il va sans dire que la qualité de l'orientation et des conseils disponibles sont des aspects clés de l'efficacité et il est très difficile d'évaluer des initiatives différentes étant donné la grande diversité qui semble caractériser la prestation.
English:    . Mr President, Commissioner, Mr Van Hecke’s amendment makes a tangible improvement to the Commission’s draft regulation to the benefit of developing countries, and for that he is of course to be thanked.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’amendement de M. Van Hecke apporte une amélioration tangible au projet de règlement de la Commission au profit des pays en développement et il faut bien sûr le remercier pour cela.
English: Socially, there are close links between a sound environment and social equity and cohesion.
French: Sur le plan social, il existe des liens étroits entre, d’une part, un environnement sain et, d’autre part, l’équité et la cohésion sociales.
English: You will probably feel as if you are on an emotional roller-coaster.
French: Vous vous sentirez probablement très instable au plan d'émotif, un peu comme si étiez dans des montagnes russes.
English: Detailed rigorous analyses for nail-reinforced excavation faces are not available.
French: Des analyses détaillées rigoureuses pour les parois d'excavation armées par clouage n'existent pas.
English: The Consultative Working Group (CWG) will be able to see all of the comments from stakeholders, review the issues together with the internal working group. 
French: Le GTC sera en mesure de voir tous les commentaires des intervenants et de passer les problèmes en revue de concert avec le groupe de travail interne.
English: • CIHR and Global Health Research (GHR)
French: • Institut de recherche sur la santé des populations - Université d'Ottawa
English: There is another important message, too, at the present time. This concerns the mandate of this multinational force.
French: Il y a aussi un autre message important à l'heure actuelle.
English: The reply to the invitation to enter into consultations, referred to in Article 3(2), shall
French: La réponse à l’invitation à engager des consultations, visée à l’article 3.2),
English: The Senior Leadership Induction Programme, initiated in June 2005, is a mandatory one-week course for all mission leadership.
French: Le Programme de formation à l'exercice de fonctions de haute responsabilité, amorcé en juin 2005, prévoit un cours obligatoire d'une semaine à l'intention de tous les hauts responsables des missions.
English: This document is intended to facilitate discussion by the Working Group on Monitoring and Assessment regarding further preparation of the second Assessment.
French: Le présent document a pour objectif de faciliter les débats du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation concernant l'élaboration de la deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE.
English: This insfrastructure is key to the well-being of the local communities: the clinic will be a venue for nutrition programming, job training and basic health care.
French: La stagiaire collaborera activement avec des animateurs en développement d’expérience (et d’autres ONG) en vue de trouver des solutions, avec l’aide de la population pauvre, dans les domaines ciblés.
English: Exercise caution when driving after dark.
French: Il est conseillé d'être prudent au volant après la tombée de la nuit.
English: • attracting and retaining appropriate talent to the program.
French: • attirer au sein du programme des personnes de valeur et les maintenir en poste.
English: It is no longer secret that such moves target the Democratic People's Republic of Korea and its neighbouring countries.
French: Nul n'ignore que ces manœuvres ont pour cible la République populaire démocratique de Corée et les pays voisins.
English: Function tests are designed to provide a basis for evaluating a simulator's capability to perform over a typical training period and to verify correct operation of the simulator's controls, instruments and systems.
French: Les essais de fonctionnement permettent d'évaluer la capacité d'un simulateur de fonctionner convenablement au cours d'une période de formation normale et de vérifier la fidélité de fonctionnement des commandes, instruments et systèmes du simulateur.
English: 7.5.11 CV/CW9 Last sentence applies only to RID, to be deleted in ADR
French: 7.5.11 CV/CW9 La dernière phrase ne vaut que pour le RID, à supprimer dans l'ADR
English: Ian Stewart Hudghton presented his views on the file.
French: Ian Stewart Hudghton présente son avis sur le dossier.
English: One extreme position is the desire to ban all scientific research and imprison researchers, the other is the wish to allow every commercial use, such as those, for example, being developed by the American company Advanced Cell Technology, and hence making possible, at the individual level, everything that wealthy people can and are prepared to pay for.
French: Une position extrême consiste à interdire toute recherche scientifique et à brider les chercheurs, l' autre, à autoriser toute application commerciale, comme celle qui, par exemple, est développée par la société américaine Advanced Cell Technology, et qui permet tout au niveau individuel, tout ce que les riches peuvent et veulent payer.
English: This example helps to illustrate another common misunderstanding about life expectancy - the belief that increases in life expectancy imply an equivalent increase in the number of years that people can expect to spend in old age.
French: Cet exemple sert à illustrer une autre méprise courante concernant l'espérance de vie - l'idée selon laquelle une augmentation de l'espérance de vie s'accompagne d'une augmentation équivalente du nombre d'années pendant lesquelles les gens peuvent s'attendre de vivre dans leur vieil âge.
English: His abduction is a criminal act which I can only condemn in the strongest possible terms.
French: Son enlèvement est un acte criminel que je ne peux que condamner dans les termes les plus forts.
English: Social protection of the family Housing for families The report indicates that 7 634 non-profit dwellings were constructed during the reference period.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le rapport indique que pendant la période de référence ont été construits 7 634 logements à but non lucratif.
English: Fondo Mink'a de Chorlavi Small Grants Program - Phase II Project(s) 1 of 14
French: Fondo Mink'a de Chorlavi Small Grants Program - Phase II Projet(s) 1 de 14
English: It was recognized that that approach was in line with General Assembly resolutions 54/249, 56/253 and 57/292, as well as with the expressed intention of the Secretary-General to strengthen the Office in order to ensure that it was able to execute its mandated programmes and activities.
French: On a constaté que cette tendance était conforme aux dispositions des résolutions 54/249, 56/253 et 57/292 de l'Assemblée générale, et à l'intention exprimée par le Secrétaire général de renforcer l'Office pour assurer qu'il soit capable d'exécuter les programmes et activités dont il est chargé.
English: • independent public bodies, specifically responsible for protecting consumer interests in the Member States in which such bodies exist;
French: • les organismes publics indépendants, spécifiquement chargés de la protection des intérêts des consommateurs dans les États membres où de tels organismes existent;
English: The sooner we face that fact openly, the better for the Conference on Disarmament.
French: Plus vite nous affronterons ouvertement cette réalité, mieux la Conférence du désarmement en tirera bénéfice.
English: AB/XXXI/12 page 22 A modern office for intellectual property protection had been set up in 1993, but in the area of copyright and neighboring rights, a number of tasks remained unsettled.
French: Un office moderne a été créé en 1993 pour la protection de la propriété intellectuelle mais, dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, un certain nombre de tâches restent à entreprendre.
English: Recommendations on the Travel Ban
French: Recommandations relatives à l'interdiction de voyager
English: He also sought further information on the work of lawyers.
French: Enfin, de plus amples informations sur les activités des avocats seraient bienvenues.
English: (a) The alien has been condemned finally and irrevocably to a custodial sentence of at least one year or, irrespective of the sentence, for crimes against the constitution, treason against the country, crimes related to trade in and trafficking of narcotics, money laundering, international financial crimes, high technology crimes, crimes against the currency, crimes of resistance, abduction of minors, crimes against sexual life and financial exploitation of sexual life, theft, fraud, embezzlement, extortion, usury, violation of the law on brokerage, forgery, false certification, libel, smuggling, crimes related to arms, antiquities, trafficking of illegal immigrants in the country's territory or facilitation of their transport and trafficking or provision of accommodation to them with a view to concealing them, provided that his deportation has not been ordered by the competent court;
French: a) L'étranger fait l'objet d'une condamnation définitive et irrévocable à une peine d'emprisonnement d'au moins un an, ou bien, quelle que soit la peine infligée, il a été reconnu coupable d'infractions à la Constitution, de trahison à l'égard du pays, de commerce et de trafic de stupéfiants, de blanchiment d'argent, de délits relevant de la criminalité financière internationale ou de la cybercriminalité, d'infractions concernant la monnaie, de résistance aux autorités, d'enlèvement de mineurs, de crimes ou délits sexuels, d'exploitation financière de la sexualité, de vol, d'escroquerie, de détournement de fonds, d'extorsion, d'usure, de violation de la loi sur le courtage, de faux en écriture, d'usage de faux certificats, de diffamation, de contrebande, d'infractions liées aux armes ou aux antiquités et enfin de trafic d'immigrants clandestins, de participation à leur transport ou de fourniture de logements à des immigrés clandestins en vue de dissimuler ces derniers, sauf si son expulsion a été ordonnée par un tribunal compétent;
English: As provided for under subsection 4(8) of the PM(NOC) Regulations, the OPML is required to insert on all patent lists, the date of filing and submission number of the drug submission in relation to which a patent list was submitted.
French: Tel que le prévoit le paragraphe 4(8) du Règlement, le BMBL est tenu d’inscrire sur toutes les listes de brevets la date de dépôt et le numéro de la présentation de drogue qui se rattache à la liste de brevets ayant été déposée.
English: This delay will not cause a problem since the launch of the SDPM has been postponed by NASA to a probable date in early 2005.
French: Ce délai ne posera toutefois aucun problème puisque le lancement du SDPM a été reporté au début de 2005 par la NASA.
English: It sends a political message to the international community that the Court is indeed on track and has taken all necessary measures to achieve its goals within the established time frame.
French: Cela envoie un message politique à la communauté internationale, l'assurant que le Tribunal est sur la bonne voie et a pris toutes les mesures nécessaires pour réaliser ses objectifs dans les délais fixés.
English: A stationary activity centre is a small structure for a baby to sit up and play while being enclosed.
French: Un centre d'activités stationnaire pour bébé est un petit dispositif permettant au bébé de s'asseoir dans un espace clos et de jouer.
English: Additional work will take place in 2004-05 in time for inclusion in the next contribution agreement.
French: D’autres mesures seront prises en 2004-2005 et seront incluses dans le prochain accord de contribution.