ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of this shift can be explained by the more than tripling of flash appeal requirements in 2008 to $1.2 billion, as compared to $386 million in 2007.
French: Cette baisse est due en partie au fait que les besoins visés par les appels éclairs ont triplé en 2008 pour atteindre 1,2 milliard de dollars (contre 386 millions en 2007).
English: The funding for this project is being provided under the Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Son mandat consiste à développer le potentiel de la région et à promouvoir la croissance économique de certains secteurs ciblés.
English: The “Women and Work” programme would serve that purpose.
French: C'est là, précisément, l'objectif du programme intitulé « Les femmes et le travail ».
English: "Aboriginal Peoples of Canada", Census CD-rom, Catalogue Nos. 94F0041XCB, Tables 97F0011XCB01046 and 97F0011XCB01054.
French: Peuples autochtones du Canada - CD-rom du Recensement, no94F0041XCB au catalogue, tableaux 97F0011XCB01046 et 97F0011XCB01054.
English: One notable success story of this initiative has been the sale of millstones (used for crushing maize or olives) to customers in the United States of America.
French: La vente de meules (pour broyer le maïs ou les olives) à des clients résidant aux ÉtatsUnis est une des grandes réussites de cette initiative.
English: Abstract When economists study the impact of exchange rate changes on the economy, they often want to look beyond the movements of a single bilateral exchange rate.
French: Résumé Lorsque les économistes étudient l’impact des variations de taux de change sur l’économie, ils désirent souvent regarder au-delà de simples variations entre deux devises.
English: From the point of view of the relevant public, the abbreviation BioID is therefore also perceived as being likely to be commonly used, in trade, to present those services.
French: Partant, dans la perspective de ce public, l'acronyme BioID est également perçu comme étant susceptible d'être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation de ces services.
English: "Generally, these obligations require officers to give particular attention to the care and welfare of their subordinates, sometimes at the risk of personal costs."31 Courage is self-evident.
French: La loyauté envers les subalternes englobe les obligations particulières que les supérieurs ont à l'égard de leurs subordonnés en raison du pouvoir légitime considérable qu'ils exercent sur eux.
English: The new EU Treaty recognised the subject areas of "justice and home affairs" as coming under European responsibility.
French: Le nouveau Traité de l’UE reconnaît les matières « justice et affaires intérieures » comme ressortant de la responsabilité européenne.
English: It should serve as an added source of inspiration for him in his second term as Secretary-General and for all of us here.
French: Cette distinction devrait être une source supplémentaire d'inspiration pour le Secrétaire général à l'occasion de son deuxième mandat, ainsi que pour nous tous, ici présents.
English: Because of these issues, Bigstone was unable to deliver the full range of health care services.
French: Pour toutes ces raisons, le territoire de Bigstone ne jouissait pas d'un éventail complet de services de soins de santé.
English: Canada condemns Sudanese government decision to expel chargé d’affaires (August 26, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada condamne la décision du gouvernement soudanais d'expulser la chargée d'affaires (le 26 août 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: See "Maximum Dimensional Criteria" Tables V and VI, Page 18-19.
French: Restrictions dimensionnelles Coton, mélange de coton/polyester, acétate, rayonne, nylon, polyester, soie et acrylique sont susceptibles d’être conformes.
English: Fisheries and Oceans Canada – Pacific Region co-led the development of this recovery strategy with the British Columbia Ministry of Environment.
French: Pêches et Océans Canada- région du Pacifique ont conjointement préparé le programme de rétablissement avec le ministère de l'Environnement de la Colombie-Britannique.
English: This effort has led to new methods of work to improve dialogue with States, with the ultimate goal of enhancing the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Cet effort a conduit à de nouvelles méthodes de travail pour améliorer le dialogue avec les États, dans le but ultime de renforcer la mise en œuvre par ceux-ci de la résolution 1373 (2001).
English: Questions regarding the acceptability and affordability of changes in life quality can be addressed using the utility functions developed.
French: Les questions concernant l'acceptabilité et l' aborda bilité économique de changements dans la qualité de vie peuvent être adressées au moyen des fonctions d'utilité développées.
English: The following are deemed to be companies within the meaning of this article:
French: Sont des entreprises au sens du présent article :
English: Reserves do not include quantities of petroleum being held in inventory, and may be reduced for usage or processing losses if required for financial reporting.
French: Les réserves ne comprennent pas les quantités stockées et elles peuvent être réduites pour tenir compte des consommations et des pertes au traitement si la comptabilité financière l'exige.
English: Israel's unilateral disengagement and withdrawal from the Gaza Strip is merely a manoeuvre to divert the international community's attention from its plans to annex more land and complete the separation wall.
French: Le désengagement et le retrait unilatéraux par Israël de la bande de Gaza n'est qu'une manœuvre servant à détourner l'attention de la communauté internationale de ses visées expansionnistes et de son intention d'achever la construction du mur de séparation.
English: Few data on population status, despite significant increase according to Breeding Bird Survey (BBS), because species is detected at very low density.
French: Peu de donnÃ©es sur la situation dÃ©mographique, malgrÃ© une augmentation importante, selon le RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS), parce que la densitÃ© des oiseaux dÃ©tectÃ©s est trÃ¨s faible.
English: Monday, 22 November 2004, from 18:00 to 19:00 (time to be confirmed) Coordinators' meeting (in camera)
French: Lundi 22 novembre 2004, de 18 heures à 19 heures (heure à confirmer) Réunion des coordinateurs (à huis clos).
English: Authorisation Information Qualifier Authorisation Information Security Information Qualifier Security Information Interchange ID Qualifier Interchange Sender ID Interchange ID Qualifier Interchange Receiver ID Interchange Date Interchange Time Interchange Control Standards Identifier Interchange Control Version Number Interchange Control Number Acknowledgement Requested
French: Qualificatif de l’information sur l’autorisation Information sur l’autorisation Qualificatif des données sur la sécurité Données sur la sécurité Qualificatif du code d’envoi Identificateur de l’expéditeur de l’envoi Qualificatif de l’identificateur de l’expéditeur Identificateur du destinataire de l’envoi Date de l’envoi Heure de l’envoi Identificateur de la norme de l’envoi Identificateur de la version de l’envoi Numéro de contrôle de l’envoi
English: And a Europe where we do not know who to blame, because of course the Commissioner will express fellow-feeling and claim this is all we can get out of the Council.
French: Une Europe où, de plus, il est impossible de désigner un coupable parce que certainement, monsieur le commissaire me fera un geste complice dans le sens noble du mot pour dire: »Voilà ce que nous pouvons obtenir du Conseil».
English: We've got two addresses: eurojo5.com for the finished numbers ( n° 0,1,2) and Euroj5.net , interactive, for the articles we are doing.
French: Nous avons créé deux adresses : eurojo5.com pour les numéros terminés (n° 0,1,2) et Euroj5.net , interactif, pour les articles que nous sommes en train de réaliser.
English: The Mission provides ten points of consular service in Mexico: the Embassy, two Consulates headed by Trade Commissioners, and the seven Consulates headed by Honorary Consuls, three of which were visited by the Audit Team.
French: La mission gère dix points de services consulaires au Mexique : l’ambassade, deux consulats dirigés par des délégués commerciaux, ainsi que les sept consulats dirigés par des consuls honoraires. L’équipe de vérification s’est rendue dans trois de ces points de service.
English: Prepared by One World Inc., November 2005
French: Réception sans cérémonie et premières inscriptions
English: Individuals going on to post-secondary education tended to come from two-parent families and had at least one parent who had completed post-secondary education.
French: Les jeunes qui ont poursuivi des études postsecondaires provenaient généralement de familles biparentales et avaient au moins un parent qui avait complété des études postsecondaires.
English: There was, as might have been expected, a good deal of correspondence with provincial and municipal authorities and private firms and individuals concerning the protection of vulnerable, or supposedly vulnerable, points.
French: Mais elle n'était pas encore prête quand la guerre éclata; c'est pourquoi, à titre de mesure provisoire, le ministère de la Défense nationale assumait, en septembre, la protection de tous les points vulnérables relevant du gouvernement fédéral.
English: With revenues in 1993 of $13.5 billion, Stentor members accounted for 78% of all telecommunications services revenues.
French: Le rôle de cette association est de coordonner la prestation des services nationaux de télécommunications.
English: Since no votes have been taken by Council under the ITTA, 1994 to decide issues, the suspension of voting rights provides in practice no disincentive to non-payment of assessments.
French: Sachant qu'aucun vote n'a été organisé par le Conseil dans le cadre de l'AIBT de 1994 pour se déterminer sur des questions, la suspension des droits de vote n'exerce aucun effet dissuasif sur le non paiement des quotes-parts.
English: • whether it receives complaints from seconded national experts concerning matters related to their secondment and how any such complaints are dealt with;
French: • si elle avait reçu des plaintes d'experts nationaux détachés relatives à des problèmes liés à leur détachement et quelle était la procédure de traitement de ces plaintes ;
English: CIBC has approximately 37,000 employees worldwide and is one of the most active major Canadian Banks on international markets.
French: La CIBC, qui compte quelque 37 000 employés à l'échelle mondiale, est une des grandes banques canadiennes les plus actives sur les marchés internationaux.
English: The effect of topiramate on growth and bone-related sequelae has not been systematically investigated.
French: L’effet du topiramate sur la croissance et les séquelles osseuses n’a pas été étudié de façon systématique.
English: • a comprehensive list of government and private sector contacts.
French: • une liste exhaustive de s personnes–ressources clés des secteurs public et privé.
English: The use of tobacco, alcohol and drugs, which result in poor health in later life, are still prevalent, particularly in countries with economies in transition.
French: Le tabagisme, l'alcoolisme et la toxicomanie qui produisent à terme des effets nocifs sur la santé des populations sont toujours répandus, en particulier dans les pays en transition.
English: It received $500 in taxable dividends from MNO, a foreign corporation.
French: Dans le cas de toute autre immobilisation, la valeur comptable correspond au coût.
English: Another speaker stressed the importance of sharing information in a timely manner and noted the possible links between illegal money-changers and terrorist organizations.
French: Un autre orateur a souligné l'importance d'échanger des informations rapidement et noté les liens possibles entre les bureaux de change illégaux et les organisations terroristes.
English: Recalls that in paragraph 9 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, it requested the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement were included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Rappelle qu'au paragraphe 9 de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, il a prié le Secrétaire général, lorsqu'il présente le budget-programme, de veiller à ce que les réalisations escomptées et, si possible, les indicateurs de résultat y figurent en vue de mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux obtenus par tel ou tel État Membre;
English: In cooperation with other institutions, WIPO participated in over 60 events in the field of IP for business.
French: En coopération avec d’autres institutions, l’OMPI a participé à plus de 60 manifestations dans le domaine de la propriété intellectuelle au service de l’entreprise.
English: More specifically, the audit team identified the following areas where management practices should be strengthened as described in section 6.
French: Plus précisément, l’équipe de vérification a cerné les domaines suivants où il y aurait lieu de 9
English: These museums had over 69,000 items on display, most of them owned by the museums or on loan from private individuals.
French: On y exposait plus de 69 000 pièces appartenant aux musées ou prêtées par des particuliers.
English: She started out with two baby piglets and is now raising two piglets and two adult pigs in a small handmade fenced-off area in her garden.
French: N'ayant au départ que deux porcelets, elle élève maintenant deux porcelets et deux cochons bien en santé à l'intérieur de son jardin, dans un petit espace clôturé de façon artisanale.
English: The second reason is the quality of noti‑ fications: the better the notification is, the shorter the further information period.
French: La deuxième raison tient à la qualité des notifications: plus la notification est complète, plus le délai d’obtention des informations est court.
English: • Annex B - Report on the Privacy Act • Other Related Reports
French: • Annexe B -Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Autres rapports connexes
English: Richmond Hill, ON Air Fare:
French: Richmond Hill (ON) Tarifs aériens:
English: It was noted in the October 2000 Statement that these remaining balances could be directed to further debt reduction, increased prudence, further tax cuts or increased spending in priority areas.
French: Il a été précisé dans l’Énoncé d’octobre 2000 que ces soldes pourraient être affectés à une réduction supplémentaire de la dette, à une augmentation de la mesure de prudence, à des réductions d’impôt additionnelles ou à une hausse des dépenses dans des secteurs prioritaires.
English: They further recommend a risk-based approach to making pilotage decisions, including a review of the cost and benefits of keeping the existing the current regime and structure.
French: Ils recommandent en outre l'emploi d'une méthodologie fondée sur l'analyse des risques pour la prise de décisions en matière de pilotage, notamment une étude des coûts et des avantages liés au maintien du système et de la structure actuels.
English: (BC124) Enhanced Case Management Project Recipient:
French: (BC124) Meilleure gestion des cas de démence Bénéficiaire :
English: The Meeting recognized the value of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and the wide range of issues that they covered, including the procedures for the effective implementation of the Basic Principles on the Independence of the Judiciary (Economic and Social Council resolution 1989/60, annex), the Guidelines for the Effective Implementation of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials (Council resolution 1989/61, annex), the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (General Assembly resolutions 45/117, annex, and 53/112, annex I) and the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules) (Assembly resolution 45/110, annex).
French: Les participants ont reconnu l'intérêt des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et des questions très variées qu'elles recouvraient, en particulier des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (résolution 1989/60, du Conseil économique et social, annexe), des Principes directeurs pour une mise en œuvre efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois (résolution 1989/61, du Conseil, annexe), du Traité type relatif à l'entraide judiciaire en matière pénale (résolutions de l'Assemblée générale 45/117, annexe, et 53/112, annexe I) et des Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (résolution 45/110 de l'Assemblée générale, annexe).
English: East Timor's independence is a dream come true for its people.
French: L'indépendance du Timor oriental est la réalisation d'un rêve pour le peuple de ce pays.
English: (d) Other activities in support of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: d) Autres activités à l'appui des travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Mr MEDALINSKAS (Lithuania, associate partner) - I shall speak on behalf of the Liberal Group.
French: L’orateur remercie une nouvelle fois M. Eyskens pour son excellente contribution aux travaux de la Convention.
English: Variability in the proportion of reproductively active females in each age-class was detected among populations and among years within a population; however, the general trend was high reproductive rates, with 80–90% of the prime-age females foaling.
French: Une certaine variabilité dans la proportion de femelles reproductrices de chaque classe d'âge a été constatée entre les populations et entre les années au sein d'une population, mais cependant il y a une tendance générale vers des taux de reproduction élevés et 80–90% des femelles qui ont l'âge optimal de reproduction mettent bas.
English: Progress has been achieved on the ground thanks to ongoing national reconciliation activities that have brought about the end of sectarian killings and an improvement in the security situation, along with the return of thousands of displaced families to their homes, the launch of construction projects and the provision of services to citizens.
French: Des progrès ont été réalisés sur le terrain grâce aux activités de réconciliation nationale en cours, qui ont contribué à mettre fin aux meurtres sectaires et à améliorer la situation en matière de sécurité, ainsi qu'à ramener des milliers de familles déplacées dans leurs foyers, à lancer des projets de construction et à fournir des services aux citoyens.
English: One possible approach to avoid accidents involving non-combatants is to identify appropriate measures how to modify anti-vehicle mines with sensitive fuzes.
French: L'une des solutions qui pourraient être adoptées en vue d'éviter les accidents impliquant des non-combattants consisterait à identifier les moyens appropriés de modifier les mines antivéhicule équipées de dispositifs de mise à feu sensibles.
English: Method All data in the analysis were obtained from the NPHS, a general health survey conducted by Statistics Canada in 1998-1999.
French: Méthodologie Toutes les données dans cette analyse proviennent de l'ENSP, enquête sur la santé générale effectuée par Statistique Canada en 1998-1999.
English: The study concludes that a small construction IT industry exists in Canada, with some established successful companies and a number of younger ventures.
French: Cette étude conclut qu'il existe une petite industrie des TI de la construction au Canada, avec un certain nombre de compagnies établies et ayant du succès; quelques jeunes entreprises y tentent leur chance.
English: Baby walkers, also called infant walkers, are designed for use by children who are able to sit up, but not yet able to walk on their own.
French: Le trotte-bébé est conçu pour un enfant qui peut s'asseoir, mais ne peut marcher sans aide.
English: There was no obligation to describe a mark.
French: M. v. Mühlendahl précise qu'il n'existe actuellement aucune méthode permettant de représenter une odeur sur base du registre des marques qui, tel qu'il est actuellement disponible, est un registre bidimensionnel.
English: " The Article 1 of the Law on National Minorities specifies the rights and duties of the national minority members in Bosnia and Herzegovina and responsibilities of the authorities in BIH to respect and protect, preserve and develop ethnic, cultural, linguistic and religious identity of each member of the national minority in BIH who is a BIH citizen.
French: L'article premier de la loi sur les minorités nationales précise les droits et les devoirs des membres des minorités nationales ainsi que les responsabilités des autorités de Bosnie-Herzégovine en matière de respect, de protection, de préservation et de développement de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de tout membre d'une minorité nationale citoyen de Bosnie-Herzégovine.
English: The Canadian monitoring data base was limited in size and geographic extent, but the study also considered applicable international scientific information related to potential effects associated with offshore oil and gas projects, including exploration and development.
French: La base de données canadienne sur la surveillance s'est révélée limitée en ce qui a trait à la quantité de renseignements et à leur couverture géographique, mais l'Étude s'est aussi appuyée sur les données scientifiques internationales concernant les éventuels effets liés aux projets gaziers et pétroliers au large des côtes, notamment en ce qui concerne la prospection et la mise en valeur.
English: It would be interesting to have more details on the implementation of the plan to establish women's shelters: how many were currently available and their locations, who operated them, the number planned for the future and their budget.
French: Il serait intéressant d'avoir des renseignements plus détaillés sur l'application du plan de création de centres d'accueil pour femmes : le nombre de centres disponibles à l'heure actuelle et leur emplacement, l'entité responsable de leur gestion, le nombre envisagé pour l'avenir et leur budget.
English: Common Design Methodologies Aligned by Architectural Perspective
French: Méthodologies courantes de conception harmonisées en fonction de la perspective de l’architecture
English: Please note that extra beds are not available at the hotel.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne propose pas de lit d'appoint.
English: Where a particular policy/standard applies to only one of the product types, the information is in italics.
French: Lorsqu'une politique ou une norme particulière s'applique à un seul type d'entreprise, l'information est en italique :
English: In addition to numerous public relations activities and annual fundraisers, we have taken an active part in celebrations of the 130th anniversary of the RCMP, through contests, information booths and Musical Ride performances, as well as a fundraiser for the Quebec Society for Disabled Children.
French: En plus de nombreuses activités de relations publiques et de collectes de fonds annuelles, nous avons activement participé aux festivités du 130e anniversaire de la GRC au moyen de concours, de stands d’information et de spectacles du Carrousel, ainsi qu’à une campagne de financement au profit de la Société pour les enfants handicapés du Québec.