ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 1-0-0-0-78 Archives of Ontario, I0002197 Click to see a larger image (204K) [Sketch map of Upper Canada showing the routes Lt. Gov. Simcoe took on journeys between March 1793 and September 1795], [1795] [Elizabeth Simcoe] Simcoe family fonds Map Reference Code:
French: C 1-0-0-0-78 Archives publiques de l'Ontario, I0002197 Cliquer pour un agrandissement (204ko) [Sketch map of Upper Canada showing the routes Lt. Gov. Simcoe took on journeys between mars 1793 et septembre 1795], [1795] [Elizabeth Simcoe] Fonds Famille Simcoe carte Code de référence :
English: In this report, the Court highlights shortcomings in the application of the principle, primarily the absence of a penalty system, for which the Commission is certainly not to blame.
French: Dans ce rapport, la Cour des comptes relève des lacunes dans l'application du principe et, principalement , l'absence d'un système de sanctions, qui n'est certainement pas imputable à la Commission.
English: Equivalent efforts will in particular be considered in Sub-Saharan Africa, with a view to tackling the root causes of migration.
French: Des efforts semblables seront en particulier envisagés en Afrique subsaharienne, en vue de s'attaquer aux causes profondes des migrations.
English: It has encouraged greater coordination among United Nations bodies and agencies.
French: Elle encourage une plus grande coordination entre les organes et organismes des Nations Unies.
English: The aim of this program is to ensure the security of persons at ports as well as the prevention of unlawful acts of interference with marine transportation.
French: L'objectif du programme consiste à assurer la sûreté des personnes dans les ports, ainsi que la prévention d'actes illégaux d'interférence avec les transports maritimes.
English: A. Currently, you can download the Star Alliance timetable onto any PC, Pocket PC or any Palm-OS application.
French: R. Vous pouvez télécharger l’horaire Star Alliance sur n’importe quel PC, PC de poche ou application Palm-OS.
English: In particular, it was said that it should not be possible through simply choosing arbitration to circumvent the rules on jurisdiction that the Working Party had agreed were useful in preventing abuse in the draft instrument.
French: En particulier, on a dit qu'il ne faudrait pas que l'on puisse, simplement en choisissant de recourir à l'arbitrage, contourner les règles relatives à la compétence qui, comme en était convenu le Groupe de travail, étaient utiles pour prévenir les abus dans le projet d'instrument.
English: The report states a number of instances, particularly in the security sector, which are cause of great concern.
French: Le rapport cite un certain nombre de cas très préoccupants, en particulier dans le domaine de la sécurité.
English: What's Old Could Be New Herbs, oriental vegetables, elderberry and sea buckthorn are among the crops selected for an in-depth, national study by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: De l'ancien pourrait naître le nouveau Les herbes, les légumes orientaux, la baie de sureau et l'argousier comptent parmi les cultures qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada a sélectionnées pour une étude nationale approfondie.
English: Where UNDP has entered into lease contracts on behalf of the United Nations system, without cost-sharing agreements in place, the risk is that UNDP may be obliged to pay the full cost.
French: Lorsque le PNUD signe un bail au nom du système des Nations Unies, sans qu'il y ait d'accord sur le partage des coûts, il risque d'être obligé de payer l'intégralité des coûts.
English: A number of delegations expressed concern at such an approach, in view of the heavy burden of hosting large numbers of refugees for protracted periods.
French: Un certain nombre de délégations se déclarent préoccupées par cette approche, compte tenu du lourd fardeau que représente l'accueil d'un grand nombre de réfugiés pendant des périodes prolongées.
English: Other nations, such as Algeria, Georgia, Israel and Morocco have formally expressed interest as well.
French: D’autres pays ont officiellement exprimé leur intérêt, notamment l’Algérie, la Georgie, Israël et le Maroc.
English: Although generally happy with the move to direct deposit, the industry has expressed concern about the lack of prior planning.
French: Même si les représentants du secteur des services financiers sont en général heureux de l'adoption du virement direct, ils ont exprimé leurs préoccupations au sujet du manque de planification préalable.
English: The trigger will generally be the "fact" or "threshold" that indicates that the risk has materialized and/or has become a problem/issue.
French: Définition Degré auquel la fonction exposée au risque en question est essentielle à la mission.
English: Once an employee has become subject to the plan, there are no waiting periods on subsequent reappointments.
French: Une fois qu'un employé a adhéré au régime, il n'a pas, en principe, à subir de période d'attente lors de renominations subséquentes.
English: Malnutrition and lack of breastfeeding contribute to an infant mortality rate (IMR) of 20.4 per 1,000 live births in 1998, which had slightly improved during the decade.
French: La malnutrition et le faible taux d'allaitement maternel sont à l'origine d'un taux de mortalité infantile qui se situait à 20,4 pour 1 000 naissances vivantes en 1998, malgré une légère amélioration au cours des 10 dernières années.
English: Moreover, since OLAF’s investigations do not extend to the prosecution phase, the number of cases prosecuted and where penalties have been imposed remains extremely limited.
French: Les enquêtes de l’OLAF restent en principe de nature administrative et ne comportent pas la plupart des moyens réservés aux enquêtes pénales, indispensables en matière financière, tels que la saisie des relevés bancaires.
English: Read more IT’S BEGINNING TO DAWN ON ME NOW The souls of the righteous are in the hands of God, and no torment will ever touch them… Read more ILPS GO ELECTRONIC Individual Learning Plans (ILPs) for CF members seeking reimbursement for part-time studies is entirely electronic as of August 2006.
French: Lire plus LA CAMPAGNE DE CHARITÉ DÉBUTE Septembre est arrivé et le changement de saison apporte avec lui le lancement de la Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN) de 2006, qui s’inscrit dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).
English: 24), by which the applicant asks for the annulment or modification of the initial administrative decision/act concerning public information and participation during environmental impact assessment of the relevant activities;
French: 24), aux fins de l'annulation ou de la modification de la décision ou de l'acte administratif initial concernant l'information du public et sa participation à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des activités considérées;
English: Risk management The Commission does not consider it necessary to provide for specific budgetary measures at this stage.
French: Gestion des risques La Commission estime qu'il n'est pas nécessaire de prévoir des mesures budgétaires spécifiques à ce stade.
English: Canada Foundation for Innovation Process Improvement Study
French: Fondation canadienne pour l’innovation Étude d’amélioration des processus
English: Using the ecosystem approach, our scientists will provide essential science-based advice about aquatic ecosystems and the impacts of people on those ecosystems for the integrated management of diverse activities involved in fisheries, transportation, aquaculture, habitat, ocean resources, and the recovery of species at risk, as well as those connected to oil and gas exploration.
French: Elle aidera nos scientifiques à donner des conseils essentiels sur les écosystèmes aquatiques et les répercussions des activités humaines sur ces écosystèmes pour permettre une gestion intégrée des différentes activités liées aux pêches, aux transports, à l’aquaculture, à l’habitat et aux ressources océaniques ainsi qu’au rétablissement des espèces en péril et à la prospection pétrolière et gazière.
English: • Broadcast Code for Advertising to Children, Revised (Public Notice CRTC 1993-99)
French: • Code de la publicité radiotélévisée destinée aux enfants, Révision (Avis public CRTC 1993-99)
English: · Military Environment Protection dealing with clean-up of military dumps and soil rehabilitation
French: · protection de l’environnement militaire – nettoyage des dépotoirs et remise en état des sols;
English: (200 6 ) B28B 5/00 core level classification invention information B28B 1/29 (2007 .03) advanced level classification invention information H05B 3/18 (2008 .06) advanced level classification non-invention information
French: (200 6 ) B28B 5/00 Classement dans le niveau de base Information d’invention B28B 1/29 (2007 .03) Classement dans le niveau le plus élevé Information d’invention H05B 3/18 (2008 .06) Classement dans le niveau plus élevé Autre type d’information
English: Please contact your provincial CAIS Administration for more information.
French: Pour en savoir plus, voir Comment communiquer avec l'administration du PCSRA.
English: In elaborating on the current political situation the delegation of Mauritania emphasized the country's commitment to democracy and good governance.
French: Dans ses précisions sur la situation politique actuelle, la délégation mauritanienne a mis l'accent sur l'attachement du pays à la démocratie et à la bonne gouvernance.
English: CIDA Multilateral provided $150,000 to support the work of this agency.
French: L’ACDI a versé 150 000 dollars au PNUD pour appuyer des activités antimines au Tchad.
English: The conversion programme for the Italian spadare fleet that we are debating today responds to the environmental demands for protection and conservation of the Mediterranean but, with the improvements contributed above all by the rapporteur, I think there is also an opportunity to meet certain social and economic demands relevant to southern Italy.
French: Le programme de reconversion de la flotte italienne des «spadare», dont il est question aujourd'hui, répond à ces exigences environnementales de protection et de conservation de la Méditerranée; en même temps, grâce aux améliorations apportées surtout par le rapporteur, je crois que l'on a également la possibilité de saisir certaines positions, certaines questions de nature socio-économique qui se font jour dans le Sud de l'Italie.
English: (k) Review systems in place to ensure the confidentiality of all services provided by the decentralized Office in order to determine the need to establish further checks and balances;
French: k) Analyser les systèmes mis en place pour assurer la confidentialité de l'ensemble des services assurés par le Bureau décentralisé afin de déterminer s'il faut créer des garde-fous supplémentaires;
English: The group inspected the electromagnetic laboratories building and enquired about its standard production.  It next inspected all the company's buildings and carried out a radiation survey using portable equipment in order to detect any radioactivity.
French: Une fois parvenu à destination, le groupe a inspecté les laboratoires d'électromagnétique et posé des questions sur la production standard de l'entreprise, puis inspecté tout l'établissement, avant d'effectuer des levées radiologiques au moyen d'appareils portatifs, en vue de déceler toute trace de radioactivité éventuelle.
English: El servicio de habitaciones, un poco lento y no hace caso del cartel de la puerta.
French: Ya hice una reclamacion en el hotel porque mi apartamento se fué la luz dos veces por lo que me dejó tirada de poder hacer desayuno un dia y comida el otro. El grifo de la bañera, a pesar de reclamar y que lo arreglaran, no dejaba de tirar agua, lo cual era bastante molesto.
English: - The Malian National Central Bureau of Interpol, which is responsible for gathering and disseminating information about organized crime in general and terrorism in particular;
French: • Le Bureau central national d'Interpol-Mali, ayant pour mission de collecter et de diffuser les renseignements concernant le grand banditisme en général et le terrorisme en particulier;
English: However, as long as the situation in neighbouring countries, such as Liberia and Guinea-Bissau, remains dire, the threat of instability spilling back into Sierra Leone is still very real.
French: Toutefois, tant que la situation restera critique dans les pays voisins, comme le Libéria et la Guinée-Bissau, la menace de l'instabilité rejaillissant sur la Sierra Leone demeure tout à fait réelle.
English: Article 38 - Examination of the case and friendly settlement proceedings
French: Article 38 - Examen contradictoire de l'affaire et procédure de règlement amiable
English: • If GST/HST becomes payable on or after July 1, 2006 without having been paid before that day, the 6% GST rate or the 14% HST rate will apply.
French: • si la TPS/TVH devient exigible le 1er juillet 2006 ou après sans avoir été payée avant cette date, la TPS au taux de 6 % ou la TVH au taux de 14 % s'appliquera;
English: Requests that the biennial reports of the Director of the Division for Oversight Services, to the Executive Board, address the function, findings and recommendations of evaluations,  compliance, quality of evaluations, analysis of the factors affecting quality, and the follow-up to evaluations conducted by UNFPA;
French: Demande que les rapports biennaux du Directeur de la Division des services de contrôle interne au Conseil d'administration traite de la fonction, des constatations et des recommandations des évaluations, de la conformité aux normes, de la qualité des évaluations, de l'analyse des facteurs agissant sur la qualité et du suivi des évaluations menées par le FNUAP;
English: To learn more about the effects of smoking on your health and the health of people around you, read Health Effects of Smoking.
French: Pour en savoir davantage sur les effets du tabagisme sur votre santé et celle des gens qui vous entourent, lisez Effets du tabagisme sur la santé.
English: The specific research foci and requirements for each partner (where relevant) are outlined in the subsequent sections.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans les sections qui suivent.
English: ◦ Social services of general interest
French: ◦ Les services sociaux d'intérêt général
English: Online article: <http://www.bls.gov/opub/mlr/1991/03/ art2full.pdf>.
French: Recherche dun emploi à temps partiel : tendances
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section II and as shown in section III below.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, qui sont indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées dans la partie II et sont présentés dans la partie III.
English: The work was initially done to provide base-line comparative data for the primary intensive site, and for a site preparatory to an experimental burn.
French: Le travail fut entrepris initialement pour fournir des données de base comparatives pour une station d'études intensives et pour un site destiné à un brûlage expérimental.
English: • How much money does your company need to finance your expansion? 
French: • Combien d'argent votre entreprise doit-elle avoir pour financer son projet d'expansion?
English: • The development of a system to prioritize Incident Reports.
French: • Coordonner la création d'un système d'établissement de priorité pour les rapports d'incident.
English: Subtract the result of Step 1 from the employee’s gross pay and taxable benefits and allowances for each pay period.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication TP-1015.G, Guide de l’employeur – Retenues à la source et cotisations, que vous pouvez obtenir de Revenu Québec (lisez page 5).
English: Three to 12 days following the bite of an infected mosquito, symptoms may range from a slight fever headache and mild flu-like illness to rapid onset of severe headache, high fever, stiff neck, muscle weakness, and disorientation.
French: Entre trois à 12 jours suivant la piqûre par un moustique infecté, les symptômes peuvent varier d'une fièvre peu élevée accompagnée de maux de tête et de douleurs musculaires à l'apparition soudaine et brutale de forts maux de tête, d'une fièvre élevée, d'une rigidité de la nuque, de faiblesse musculaire et de désorientation.
English: • This is an issue for the insurance industry.
French: • Le nouveau code de pratique soulÃ¨ve des questions pour lâ€™industrie des assurances.
English: Impact Assessment Guidelines – European Commission 7
French: Sans analyse pertinente du problème, pas de décision stratégique valable
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 93 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 93 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: Fresh, prepared or processed fishery products must be wrapped and/or packed in commercial units and must bear a special identification mark.
French: Le poisson frais, les produits de la pêche préparés ou transformés doivent être enveloppés et/ou emballés dans des colis commerciaux et porter une marque d'identification spéciale.
English: The elements associated with making this diagnosis illustrate the complexity of understanding childhood disorders and their consequences.
French: Les éléments concourant à l’établissement de ce diagnostic donnent une idée de la difficulté qu’il y a à comprendre les pathologies de l’enfant et leurs conséquences.
English: There is basic agreement among scholars and practitioners on the foundations for successful development strategies and on the reduction of poverty as the first priority.
French: Les intellectuels et les experts sont généralement d'accord sur ce que devraient être les bases d'une stratégie de développement réussie et sur le fait que la réduction de la pauvreté est la toute première priorité.
English: My delegation would have expected that that member of the Security Council with the power of the veto would have abided by the most elementary of moral truths, that of the principle of universality, which seeks to apply to ourselves the same standards to which we hold others, if not more stringent ones.
French: Ma délégation aurait souhaité que ce membre du Conseil de sécurité disposant du pouvoir du veto appuie la première des valeurs morales, celle du principe d'universalité qui consiste à appliquer à soi-même les normes que l'on entend voir appliquer par les autres.
English: The IPR for the Dominican Republic and Nigeria are due to be presented during this first session of the Investment, Enterprise and Development Commission.
French: Les rapports sur l'examen de la politique d'investissement du Nigéria et de la République dominicaine devraient être soumis à la présente première session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement.
English: As a practical argument, it was said that it might cause confusion to move that paragraph under a provision on evidence since it was originally to be found under a provision on default.
French: Sur le plan pratique, on a déclaré que l'insertion de ce paragraphe dans une disposition sur les preuves pouvait être source de confusion car celui-ci figurait initialement dans une disposition sur le défaut.
English: • Details of the operation on graphic patterns (5/38 takes precedence)
French: • Détails concernant le traitement de dessins graphiques (5/38 a priorité)
English: His Government had allocated nearly 70 per cent of its development budget to rural areas.
French: Le Gouvernement népalais a affecté près de 70 % de son budget de développement aux régions rurales.
English: The Permanent Secretary of the Office of the President prescribed “diligent action, without laxity, to deter offenders and make the population feel safe and to restore the requisite confidence between the public and the security forces”.
French: Le Secrétaire général de la présidence de la République y prescrivait "un traitement diligent, dissuasif, et sans complaisance des justiciables afin de sécuriser les populations et rétablir la nécessaire confiance entre ces dernières et les forces de sécurité".
English: He is also Professor of Agricultural Economics, Purdue University.
French: Il enseigne également les sciences économiques agricoles à l'université Purdue.
English: beginning in 2008 a player won $ 5.5 million and this amount will be exceeded the current pot that has brewed since April 2008.
French: à partir de 2008, un joueur a gagné 5,5 millions de dollars et ce montant sera dépassé le pot actuel, qui a brassé depuis avril 2008.
English: – I must ask you, Mr Goulet, to speak to the question whether the Assembly agrees with the Bureau’s proposal, and to speak to the motion on a point of order.
French: – Sur la proposition que vous venez de faire, permettez-moi de faire un rappel au Règlement selon l'article 35, pour dire qu'en janvier dernier, j'ai appelé l'attention de notre Assemblée sur la situation intolérable du Président Arafat, retenu prisonnier dans son quartier général.
English: Unfortunately, EU Member States spend a lot less than our competitors, and with 27 budgets in 27 countries, there’s a lot of duplication.
French: A cela s’ajoute le manque de coordination des budgets de recherche des vingt-sept Etats membres, qui engendre des doubles emplois.
English: In terms of trade and investment, the European Union is the United States’ main partner and the only one with which it enjoys a stable relationship.
French: Elle doit néanmoins faire face à certaines tentations du Congrès des États-Unis de recourir à des mesures unilatérales qui menacent les intérêts européens dans le monde.
English: Totals may not add due to rounding. - Major Federal Transfers -
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué - Principaux transferts fédéraux -
English: Stockholm Convention on POPs, Article 1
French: Convention de Stockholm sur les POP, Article 1
English: Here it conducted a withdrawal from positions north-west of Hajinbu-ri to positions immediately west of that centre.
French: Le 27 mai, la brigade s’établit sur des positions en couverture de la ligne «Kansas», après une autre avance sans contact avec l’ennemi.
English: American Association for the Advancement of Science (AAAS); British Copyright Council; Copyright Research and Information Center (CRIC); Creators’ Rights Alliance (CRA); Sociedade Portuguesa de Autores (SPA); and South African Institute of Intellectual Property Law.
French: Association américaine pour le progrès de la science (AAAS); Conseil britannique du droit d’auteur; Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC); Alliance pour les droits des créateurs (ADC); Société portugaise d’auteurs (SPA) et Institut sud‑africain du droit de la propriété intellectuelle.
English: JML-309, ROKS (lt. minesweeper) : with Sioux off Chodo, 80.
French: JML-309: sous le ordres du Sioux, le secteur de Chodo, 87.
English: Chinese, Vietnamese, even Thai eateries are readily available in Paris, either as regular restaurants or "traiteurs" (fast-food). They are not so common, and are more expensive, in smaller French cities.
French: La monnaie officielle est l'Euro (€) depuis le 1 janvier 2002.
English: Extensive bycatch by longline vessels has significant, negative consequences for recreational fishing and other industries that rely on a healthy marine ecosystem.
French: Les prises accessoires très importantes des palangriers ont des conséquences néfastes très lourdes pour la pêche sportive et d'autres secteurs tributaires de l'équilibre de l'écosystème marin.
English: Without digital signatures, users were unable to push forms from computer to computer.
French: Sans les signatures électroniques, les utilisateurs étaient incapables de transmettre les formulaires d'un ordinateur à l'autre.