ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.19 In the area of support to fact-finding bodies, assistance will be provided to special rapporteurs/representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies through the preparation of information regarding alleged violations and situations or their review, the preparation of urgent appeals and other communications with concerned Governments, the provision of substantive and operational support for missions and meetings and the provision to policy-making bodies of analytical information on human rights situations.
French: S'agissant de l'appui aux organismes chargés de l'établissement des faits, une assistance sera apportée aux rapporteurs et représentants spéciaux, aux experts et aux groupes de travail ayant reçu mandat d'organes de décision.  Cette assistance prendra plusieurs formes : compilation de renseignements sur les violations signalées ou examen des cas signalés; préparation des recours à présenter d'urgence et autres communications aux gouvernements intéressés; appui opérationnel et appui quant au fond aux missions et réunions; remise aux organes de décision de renseignements analytiques sur les cas de violation des droits de l'homme.
English: His corruption conviction disqualified him from running in elections or holding political office until April 2008.
French: Sa condamnation pour corruption l’a empêché de se présenter à des élections ou d'occuper des fonctions politiques jusqu’en avril 2008.
English: The Committee notes that, if approved, proposals for human resources reforms currently before the General Assembly could reduce the need for such secondments.
French: Le Comité note que, si elles sont approuvées, les propositions relatives à la réforme des ressources humaines, dont l'Assemblée est saisie, pourraient réduire la nécessité de recourir à ces détachements.
English: Classification of Imports [24] Outdoor gas barbeques are properly classified under the following Harmonized System classification number: 7321.11.90.30 Like Goods [25] Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects or, in the absence of identical goods, are goods of which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: Classement des importations [24] Les barbecues pour l'extérieur sont dûment classés dans le numéro suivant du Système harmonisé : 7321.11.90.30 Marchandises similaires [25] Les marchandises similaires, en relation avec toute autre marchandise, sont les marchandises en tous points identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, les marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: In this regard, it urged them to urgently contribute to reinforce the operations of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), whose mandate has just been extended by the Security Council, as well as invest massively in support of improved humanitarian conditions, reconstruction and development in Darfur.
French: À ce propos, elle les a exhortés à contribuer sans tarder au renforcement des opérations de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), dont le mandat vient d'être prorogé par le Conseil de sécurité des Nations Unies, et à investir massivement au Darfour afin d'appuyer les efforts tendant à améliorer les conditions humanitaires et à assurer la reconstruction et le développement de cette province.
English: The steady decline in weights at age led to overestimates of TACs.
French: La baisse constante des poids selon I'age a mene a une surestimation des contingents.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) and particularly Article 3, paragraph 2 thereof, was a suitable basis for considering such minimum elements.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) et, en particulier, le paragraphe 2 de son article 3 étaient une assise appropriée pour examiner ces éléments.
English: For example, the TRIPS Agreement specifies the protection that computer programs are to be afforded.
French: 52 À titre d’exemple, l’Accord relatif aux ADPIC spécifie la protection qu’il convient d’accorder aux programmes informatiques.
English: A number of factors may decrease the eﬀectiveness of a screening program.
French: Le dépistage dans les groupes à faible risque est également découragé.
English: So, no imports, no renewables, North Sea oil and gas running out, nuclear, if kept, catering merely for a small proportion of electricity, and the possibilities for expanding coal being somewhat limited, the UKIP vision of Britain's future, untarnished by 'foreigners', is a dark one!
French: Par conséquent, pas d'importations, pas d'énergies renouvelables, des réserves de pétrole et de gaz qui s'épuisent dans la mer du Nord, le nucléaire - si tant est que cette forme soit conservée - responsable d'une part minime de l'électricité, et les possibilités relativement restreintes d'une augmentation du charbon: l'avenir de la Grande-Bretagne selon l'UKIP - non sali par des mains "étrangères" - est bien sombre!
English: Police do not have a policy supporting voluntary drug testing of students or any other sector of society.
French: La police ne dispose pas d'une politique de soutien à l'expérimentation bénévole des médicaments par les élèves ou tous autres membres de la société.
English: This provision does not apply to air inlets of service spaces outside the cargo area, provided the inlets without extension duct are located not less than 0.50 m above the deck.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux ouvertures de ventilation des locaux de service situés en dehors de la zone de cargaison, à condition que les ouvertures sans tuyau­rallonge soient situées à au moins 0,50 m au­dessus du pont.
English: Only when we are on an equal footing will we be able to reach an agreement.
French: Ce n'est que lorsque nous serons sur un pied d'égalité que nous pourrons parvenir à un accord.
English: Establishing a public service organization entrusted with resource management function even while policy-making should remain with government, i.e. a public service organization that operates under governmental regulations to optimise the exploitation of oil and gas resources; Revising buy-back arrangements to optimize learning, technology development and improved recovery from the oil reservoirs over time; and Selection criteria for R&D, incorporating both short- and long-term goals, and including elements such as linkages with user industries.
French: De créer un organisme de service public chargé de la gestion des ressources − la stratégie restant du ressort du Gouvernement − et agissant dans le cadre de la réglementation publique afin d'optimiser l'exploitation des ressources pétrolières et gazières; De modifier les accords de paiement en produits pour optimiser l'apprentissage, le développement de la technologie et le rendement des gisements de pétrole dans le temps; et D'élaborer des critères de sélection pour la recherche-développement en prenant en compte des objectifs à court terme et à long terme et en intégrant des éléments comme les relations avec les industries consommatrices.
English: Any surplus of revenues over expenses in a given period is not available to any private person but must be devoted to fulfilling the educational mandate set out in their governing legislation or charter documents.
French: Tout excédent des recettes sur les dépenses au cours d'une période donnée ne profite à aucune personne en particulier mais doit être consacré à la réalisation du mandat éducatif énoncé dans la loi régissant le fonctionnement de l'institution ou ses documents constitutifs.
English: - 31 March The authorities warned the opposition leaders that they might well be arrested during an investigation of their plans to "seize power by violence and change the constitutional order of the Republic of Armenia".
French: Les autorités avertissent les dirigeants de l’opposition qu’ils risquent d’être arrêtés dans le cadre d’une enquête sur leurs projets de « prendre le pouvoir par la violence et de changer l’ordre constitutionnel de la république d’Arménie ».
English: This village is a part of the Municipality of Blanc-Sablon (with Blanc-Sablon and Lourdes de Blanc-Sablon) since 1990.
French: Ce village fait partie de la Municipalité de Blanc-Sablon (avec Blanc-Sablon et Lourdes de Blanc-Sablon) depuis 1990.
English: CIPO is confident of having complete access to the PCT minimum documentation by the date upon which the Agreement between the Canadian Commissioner of Patents and the International Bureau at WIPO enters into force.
French: L’OPIC est sûr d’avoir accès à la totalité de la documentation minimale du PCT d’ici à la date d’entrée en vigueur de l’accord conclu par le commissaire aux brevets du Canada et le Bureau international de l’OMPI.
English: Changes were made to the proposed NHP Regulations and guidance documents to address concerns expressed in the BIT and to ensure efficient and equal treatment.
French: Des modifications ont été apportées au règlement sur les PSN proposé et aux documents de référence afin d'aborder les préoccupations exprimées dans le TIE et pour assurer un traitement efficace et équitable.
English: P. Communication No.  1423/2005, Šipin v. Estonia (Views adopted on 9 July 2008, ninety-third session) 164
French: Communication no 1423/2005, Hens Šipin c. Estonie (Constatations adoptées le 9 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 172
English: Heads of State and Government in Barcelona in March 2002, having set the objective of making European Union education and training systems a world quality reference by 2010, called "for further action … to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching at least two foreign languages from a very early age…"3 At the same time, they called for the "establishment of a linguistic competence indicator in 2003."4 This decision arose from the current lack of data on the actual language skills of people in the European Union and the need for reliable systems to measure progress towards this new objective.
French: Les chefs d'État et de gouvernement réunis à Barcelone en mars 2002 ont fixé pour objectif de faire des systèmes d'éducation et de formation de l'Union européenne, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale, et ont demandé "qu'une action soit menée pour améliorer la maîtrise des compétences de base, notamment par l'enseignement d'au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge…"3 Ils ont en outre demandé "la mise au point d'un indicateur des compétences linguistiques en 2003."4 Cette décision découlait de l'absence actuelle de données sur les compétences linguistiques réelles des citoyens de l'Union et de la nécessité de disposer de systèmes fiables permettant de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ce nouvel objectif.
English: The material would be subject to the standard Crown intellectual property rights and copyright policy.
French: Le matériel pourrait être assujetti aux droits de propriété intellectuelle de l’État et à la politique de droit d’auteur standard.
English: When individuals are convicted of GST fraud, they are obligated to repay any amounts fraudulently received, plus interest and any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Lorsque des particuliers sont reconnus coupables de fraude liée à la TPS, ils sont tenus de rembourser tout montant reçu frauduleusement, en plus des intérêts et des pénalités administratives que l'Agence du revenu du Canada (ARC) peut leur imposer.
English: We also recommended that HRDC implement additional security measures to ensure that this does not reoccur, specifically that it ensure that all personal information is removed from hard drives of computers before they are moved from one location to another; and that additional staff be present during moves to ensure adequate security for any personal information that is affected by the move.
French: journalier des recettes et des dépôts et un récépissé des dépôts en espèces. Ces documents identifiaient d’autres personnes et fournissaient leurs numéros de compte, numéros de facture, numéros de carte de crédit et les sommes payées à l’autorité portuaire.
English: Hotel in Miami Beach: The 190 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Miami Beach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: The Commission emphasizes, with regard to the importance of these services, that the benefits which are now attached to them are entirely inadequate, especially if a career is interrupted.
French: Or, souligne la Commission, en regard de l'importance de ces services, les prestations qui leur sont aujourd'hui attachées sont tout à fait insuffisantes, notamment lorsqu'il y a interruption de carrière.
English: Files arranged by International Organization for Standardization (ISO) committee and/or standard number. Format:
French: Index des rapports, mémoires, documents de travail et autres documents pertinents reliés aux commissions royales d'enquête fédérales conservés à Bibliothèque et Archives Canada. Nota :
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas and Hiltrud Breyer Amendment 774 Article 41, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 774 Article 41, paragraphe 2 2.
English: Description of Goods
French: 2617.10.00 00 -Minerais d'antimoine et leurs concentrés
English: Trend analyses of the combined occurrence values for 1976–98 enabled us to determine both the direction of a given trend (i.e., positive [+] or negative [-]) as well as the strength and significance of the trend.
French: Outre le fait que le Pluvier argenté et le Pluvier bronzé sont deux espèces de pluviers de grande taille qui migrent vers le sud à une date relativement tardive en automne, leurs points communs ne semblent pas suffisants pour expliquer le déclin important observé chez leurs populations des basses terres de Rasmussen.
English: "I love white jeans tucked into boots with a white button-down, blazer and scarf" she says.
French: « J’aime bien porter des jeans blancs rentrés dans mes bottes avec un blazer blanc boutonné et une écharpe », ajoute Jessica.
English: It gives us great pleasure to note that Indonesian parliamentarians, led by the Speaker of Parliament, Mr. Akbar Tandjung, also took part in the Conference and made substantial contributions.
French: Nous sommes très heureux de signaler que les parlementaires indonésiens, sous la direction du Président du Parlement, M. Akbar Tandjung, ont eux aussi participé à la Conférence et ont apporté des contributions substantielles.
English: Having more gas traded within the Community does, of course, presuppose the availability of gas in the necessary quantities and that is why we also have to work at supporting the establishment of liquid wholesale markets.
French: L’accroissement de la commercialisation du gaz dans la Communauté présuppose, bien entendu, la disponibilité du gaz dans les quantités nécessaires et c’est la raison pour laquelle nous devons également nous efforcer de soutenir la création de marchés de gros liquides.
English: This makes the open acknowledgement of problems and needs difficult.
French: Les femmes ont donc beaucoup de peine à reconnaître ouvertement leurs problèmes et leurs besoins.
English: Both independent OIOS evaluations and programme self-evaluations are included in the analyses.
French: Tant les évaluations indépendantes réalisées par le Bureau que les auto-évaluations menées au sein des programmes ont été prises en compte aux fins de l'analyse.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.18 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.18 et Add.1)]
English: There is room for some adaptation and modification to meet the peculiarities of a given community, but problems arising from staff and financial limitations and from the proposed use of resource or professional personnel or shared facilities are referred to more senior officers.
French: Il faut adapter et modifier pour satisfaire les particularités d'une collectivité donnée, mais les problèmes qui se posent par le manque de personnel et le manque de finances et par l'utilisation projetée des ressources ou du personnel professionnel ou des installations partagées sont portés à l'attention d'un agent supérieur.
English: Fourth report (A/CN.4/177), cited in footnote 166 above, p. 53.
French: Quatrième rapport, A/CN.4/177, note 166 supra, p.
English: The delays in treating the complaint were due to the technical and legal complexity of this matter.
French: Les retards intervenus dans le traitement de la plainte étaient dus à la complexité technico-juridique du sujet abordé.
English: The table below presents detailed results on "X" instances, which remained unknown for all participants until the end of the challenge.
French: La table ci-dessous présente les résultats détaillés des candidats sur les instances de la base X, qui est restée inconnue des candidats.
English: Encourages the Committee on Conferences to keep under continued review the procedures for the participation of observers in the work of the Committee;
French: Encourage le Comité des conférences à maintenir constamment à l'étude les règles régissant la participation d'observateurs aux travaux du Comité;
English: Transaction costs and administrative expenses could be reduced, but the decision-making hierarchy needed to be better defined.
French: Les coûts de transaction et les frais administratifs peuvent être réduits, mais la hiérarchie de la prise de décisions doit être mieux définie.
English: 289 In its Supplementary Evidence, the Bureau cautions that the definition of "facilities-based" imposed by the Local Forbearance Variation Order must be interpreted narrowly.189 290 The problem with the Bureau’s advice is that it is not open to the CRTC to adopt a different test for local forbearance than that set out in the Local Forbearance Variation Order.
French: 289 Dans ses éléments de preuve supplémentaires, le Bureau souligne qu'on doit s'efforcer d'interpréter de façon précise la définition du terme « doté d'installations » établie dans le Décret modifiant la décision de télécom CRTC 2006-15.189 290 Le problème qui résulte de l'avis émis par le Bureau est que celui-ci n'est pas ouvert à l'adoption par le CRTC d'un critère différent du critère lié à l'abstention locale établi dans le Décret modifiant la décision de télécom CRTC 2006-15.
English: Today, faithful to tradition, Galignani continues to provide optimal service to demanding clients.
French: Aujourd’hui, fidèle à sa tradition, Galignani s’attache plus que jamais à servir une clientèle exigeante.
English: Percentage of visits which access the site directly via same or known URL to total visitors.This metric assumes that visits accessing the site directly are either typing or pasting a URL in from another source (e.g. a brochure) or have bookmarked the site as a result of repeated visits.
French: Pourcentage de visiteurs qui accèdent au site directement à partir d'une URL identique ou connue, sur le nombre total de visiteurs. Cette mesure présuppose que les visiteurs qui accèdent directement au site le font soit en tapant ou en copiant une URL à partir d'une autre source (p. ex., une brochure), ou qui définissent un signet pour le site à la suite de plusieurs visites répétées.
English: The Committee has provided useful input on how the fishery of the future should be structured.
French: • Le Comité a formulé des commentaires utiles sur la façon dont les pêches de l’avenir pourraient être structurées.
English: We as politicians, rather than the technocrats, need to address this lack of conﬁdence and this lack of political trust and explore how it has emerged.
French: Dans ce contexte, il n’est guère étonnant que les oﬀres soient encore peu nombreuses dans l’actuel cycle de l’AGCS.
English: 53 items found, displaying 1 to 30.
French: 52 items found, displaying 1 to 30.
English: SCHEDULE  (Sections 3 and 4) LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL In the Northwest Territories; on Banks Island; All that parcel being more particularly described as follows:
French: ANNEXE  (articles 3 et 4) TERRES DÉCLARÉES INALIÉNABLES Dans les Territoires du Nord-Ouest; Sur l'Île Banks; Toute cette parcelle de terrain plus particulièrement décrite ci-après :
English: These include offering and obtaining permission to use information from the respondent's income tax file, establishing a linkage between the census and income tax file using probabilistic matching techniques, integrating the linked income tax information with the general census processing data base and accounting for situations where the linkage was not successful.
French: La méthode donnant la possibilité d'autoriser l'accès au fichier fiscal comprend un certain nombre d'étapes: proposer et obtenir l'autorisation d'utiliser les informations figurant dans le fichier d'impôt sur le revenu du répondant; établir un lien entre les données du recensement et ce fichier en utilisant des techniques de mise en correspondance probabilistes; intégrer les données fiscales ainsi obtenues à la base de données générale établie à partir du dépouillement du recensement; et prendre en compte les situations où l'établissement d'un lien n'a pas été possible.
English: The project has also added knowledge about processes and protocols at successful stroke-prevention clinics.
French: Les médecins et les pharmaciens déclaraient qu'ils recommanderaient cette méthode de collaboration à leurs collègues.
English: To avoid that burden, one approach would be for the State of the ultimate (or intermediate) destination to recognize as effective a security right created and made effective against third parties under the law of the initial location.
French: Pour éviter cette charge, une solution serait que l'État du lieu de destination finale (ou intermédiaire) reconnaisse l'efficacité d'une sûreté constituée et rendue opposable en vertu de la loi du lieu initial.
English: Therefore, older infants should be given small servings, along with the opportunity to ask for more if they are still hungry.
French: On doit donc servir de petites portions aux bébés plus âgés et leur donner la chance d'en redemander s'ils ont encore faim.
English: Booking.com: Hotel Majestic Roma, Rome, Italy - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Majestic Roma, Rome, Italie - 117 Commentaires des Clients.
English: In 2006–2007 INAC received $10.9 million to increase capacity for the environmental assessment process, regulatory obligations, environment and resource management issues, consultation, Federal Project Coordination Secretariat, Pipeline Readiness Office and legal requirements.
French: En 2006–2007, AINC a reçu 10,9 millions de dollars, qui l’aideront à mieux maîtriser le processus d’évaluation environnementale, à s’acquitter de ses obligations d’ordre réglementaire et juridique, à tenir des consultations, à assurer la gestion de l’environnement et des ressources et à financer le Secrétariat chargé de la coordination des projets fédéraux et le Bureau de préparation des pipelines.
English: Particularly in the past, reports on difficult matters were prepared in subcommittees.
French: Doc 11295 commissions constituée par une commission générale peut tenir une réunion ailleurs qu’à Strasbourg ou Paris une fois par an.
English: Defensive Protection Measures relating to Intellectual Property, Genetic Resources and Traditional Knowledge.
French: Ressources génétiques : projet de principes directeurs de propriété intellectuelle applicables aux contrats concernant l’accès et le partage des avantages.
English: COM (2005) 139 final, of 12th April 2005, Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership:
French: COM (2005) 139 final, du 12 avril 2005, Dixième anniversaire du partenariat euro-méditerranéen :
English: When using a USB adaptor to play AVCHD-format video files saved on Memory Stick™ media, use a device that supports Hi-Speed USB (USB 2.0).
French: Lorsque vous utilisez un adaptateur USB pour lire des fichiers vidéo au format AVCHD enregistrés sur un support Memory Stick™, choisissez un périphérique qui prend en charge Hi-Speed USB (USB 2.0).