ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requirement is deemed to be met if within the vertical interval of + 1° from the cut-off line, the slope of the gradient contains no two or more positions where
French: Cette condition est présumée remplie si dans la bande verticale de ± 1° à partir de la ligne de coupure, la pente du gradient contient moins de deux positions telles que:
English: To allow the opening meeting of the Conference to begin punctually, participants are requested to be seated in the plenary hall by 9.45 a.m.
French: Pour que la séance inaugurale puisse commencer à l'heure, les participants sont priés de prendre place dans la salle des séances plénières au plus tard à 9 h 45.
English: The Committee shall, unless it decides otherwise, meet [twice][at least once] a year.
French: Le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, se réunit [deux fois] [au moins une fois] par  an.
English: In other words, WTO disciplines should be aimed at tradedistorting policies, not at certain types of institutions or entities such as STEs.
French: En d’autres termes, les disciplines de l’OMC doivent viser les politiques faussant les échanges, et pas certains types d’institutions ou d’entités comme les ECE.
English: The oil price hike is posing a significant challenge for oil-importing countries.
French: L'envolée des prix du pétrole pose de gros problèmes aux pays importateurs.
English: This training is intended to improve professional practice in writing and producing works of fiction.
French: Cette formation vise la maîtrise de la pratique professionnelle dans l’écriture et la réalisation d’œuvres de fiction.
English: Provision for inflation will be rolled into departmental Operating Budgets in conjunction with the MYOP.
French: La provision pour l'inflation sera incorporée aux budgets de fonctionnement des ministères, au moment de l'établissement des Plans opérationnels pluriannuels.
English: This approach provides a financial incentive for companies to exceed their targets.
French: Ce stimulant financier vise à inciter les entreprises à dépasser leur cible.
English: The literature suggests a number of mechanisms which should be investigated, including increased autonomy and empowerment at the individual employee level, the increased use of self-directed work teams, increased employee participation in decision making, increased communication and information sharing, time management training, training on how to plan and prioritize, etc.
French: La documentation suggère un bon nombre de mécanismes à examiner, y compris une plus importante autonomie et habilitation au niveau de l’employé, l’utilisation plus généralisée d’équipes de travail autogérées, une plus grande participation des employés à la prise de décisions, une meilleure communication et un plus grand partage d’information, une formation sur la gestion du temps, une formation sur les techniques de planification et d’établissement d’un ordre de priorités.
English: The applicant was elected as a Member of the European Parliament on 13 June 1999.
French: Le requérant a été élu membre du Parlement européen le 13 juin 1999.
English: Document Types: Offence-related data; profiles of individuals, companies, and organizations considered to be high-risk border offenders; information on past infractions by companies or persons; suspect files of individuals or companies; commodity data pertaining to goods likely to be smuggled; methods of concealment, modus operandi of the smuggler, routing; demographics of smugglers, etc.
French: Types de documents : Politiques et procédures d'exécution appliquées aux importations et aux exportations; politiques régissant l'utilisation du renseignement dans les programmes d'exécution.
English: In addition to the proposal before us, the African Union has initiated action to introduce its own draft resolution.
French: Outre la proposition dont nous sommes saisis, l'Union africaine a déjà pris des dispositions pour présenter son propre projet de résolution.
English: Conclusion Our knowledgeable, experienced staff continue to use sophisticated risk management methodologies to address ongoing operational and strategic risks.
French: Conclusion Notre personnel chevronné et informé continue d'utiliser des méthodes raffinées de gestion du risque pour faire face aux risques opérationnels et stratégiques continus.
English: The collaborative approach of UNDG to Accra and the Doha Conference on Financing for Development serves as a model for similar processes.
French: L'approche coopérative du GNUD tant à Accra qu'à la Conférence de Doha sur le financement du développement sert de modèle pour des processus semblables.
English: ** Term expires on 31 December 2004.
French: ** Membres dont le mandat prend fin le 31 décembre 2004.
English: The airport is serviced by flights from many European countries. It is a destination of the low-cost carrier easyJet.
French: Il est situé à une trentaine de kilomètres de la ville.
English: It is set at the same level for a large country as for a small region and a large region.
French: Il est fixé au même niveau pour un grand pays que pour une petite région ou une grande région.
English: S/he is controlled by the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice.
French: Il est placé sous le contrôle du Médiateur Parlementaire et du Chancelier de Justice.
English: While there is no separate Internet site for the Toronto office, there are references to it on the Corporation's website.
French: Il n'y a pas de site Internet distinct pour le bureau de Toronto mais dans le site de la Société on retrouve certaines références au bureau de Toronto.
English: The exchange program, which began about 20 years ago, was implemented in order to provide essential training.
French: Le programme d’échange, qui a débuté il y a environ 20 ans, a été mis en œuvre afin d’offrir une instruction indispensable.
English: It's good to be able to show our pride and support each other...."
French: C'est bon de pouvoir étaler sa fierté et de se serrer les coudes... . »
English: [G77/EU: (Train health professionals in the early detection of depression and dementia.
French: proposent une nouvelle phrase à insérer dans le cadre des mesures à prendre :
English: However, the degree of cooperation by Member States in providing such information varied, and several important aspects of Iraq's procurement activities could not be clarified with former suppliers and their respective Member States owing to their unwillingness to disclose the nature and extent of their assistance to Iraq's weapons programmes.
French: Toutefois, les États Membres n'ont pas tous fait preuve de la même coopération à cet égard et plusieurs aspects importants des achats iraquiens n'ont pas pu être éclaircis avec les anciens fournisseurs et leur pays respectif en raison de leur réticence à divulguer la nature et l'étendue de l'assistance qu'ils avaient apportée aux programmes d'armement iraquiens.
English: For example, they provide details for the considerations relevant to imposition of sanctions, including the possibility that the Court may request a State Party to enforce a fine in accordance with article 109 (rules 163 and 166).
French: Par exemple, il donne des détails sur les considérations afférentes à l'imposition de sanctions, notamment l'éventualité que la Cour demande à un État Partie d'imposer une amende conformément à l'article 109 (règles 163 et 166).
English: Within the Precinct, the Centre Block and the Parliamentary Library are centrally located at the hill's highest point near a steep escarpment.
French: À l'intérieur de l'enceinte, l'édifice du Centre et la Bibliothèque du Parlement sont centralisés au point le plus élevé de la colline près d'un escarpement abrupt.
English: Where possible, correlation of the amount of virus RNA with clinical and sub clinical infections in fish would be made.
French: Les objectifs de ce projet sont de développer un test de RT-PCR plus spécifique qui pourrait être utilisé pour déterminer la charge virale d’un échantillon, ou si possible, la capacité du virus d’ISA de se répliquer dans un tissu.
English: The country programme will have two components: population and development strategies, and reproductive health.
French: Le programme de pays comporte deux composantes : les stratégies en matière de population et de développement et la santé procréative.
English: Prémontex’s products are recognized for their quality throughout the market and Mr. Sioui’s dynamism is a model for all Aboriginal businesses.
French: La qualité des produits de Prémontex est reconnue sur les marchés et le dynamisme de monsieur Sioui est un exemple à suivre pour les autres entreprises autochtones.
English: Mr B. had mentioned the possibility that this could have been a "rumour".
French: Selon cette déclaration (telle que citée par le plaignant), M. B. n'avait aucune idée de l'origine de l'allégation selon laquelle des informations provenaient de membres du Parlement européen.
English: Or they may be used to create licensing sites or offer licensing options at the point where the content is made available.
French: Il peut également être utilisé pour créer des sites d'octroi de licences ou offrir des options d'obtention de licences à l'endroit où le contenu est offert.
English: These firms, however, may be affected differently by barriers in foreign markets than larger service firms.
French: Ces entreprises peuvent toutefois Ãªtre gÃªnÃ©es sur les marchÃ©s Ã©trangers par des obstacles diffÃ©rents de ceux auxquels font face les grandes entreprises de service.
English: Always travel in groups of at least four people and stay together.
French: vous toujours en groupes de quatre personnes au moins et demeurez groupés.
English: Table 30 Number of persons and lodgings in illegal settlements in Chile, 1996 139
French: Évolution de la pauvreté et de l'indigence au Chili, 1990-2000 139
English: • Use informative headlines and subheads to break up your document.
French: • Utilisez des grands titres et des sous-titres instructifs pour scinder votre document.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Risk Management Strategy in Respect of Effluents from Textile Mills that Use Wet Processing (TMEs) and Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Under CEPA 1999 | TOC | Previous | Next | 9.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Stratégie de gestion du risque à l'égard des effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT) et du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) en vertu de la LCPE (1999) | TdesM | Précédent | Suivant | 9.
English: The decrees required Denny's, inter alia, to: retain an independent Civil Rights Monitor with broad responsibilities to monitor and enforce compliance with the decrees; educate and train current and new employees in racial sensitivity and their obligations under the Public Accommodations Act; implement a testing programme to monitor the practices of its company and franchised-owned restaurants; and  feature Black and members of other racial minority groups as customers and employees in advertising to convey to the public that all potential customers, regardless of their race or colour, are welcomed at Denny's.
French: Les jugements font obligation à Denny's, entre autres, de : s'assurer les services d'un préposé aux droits civils (Civil Rights Monitor) doté de larges pouvoirs d'application et de suivi; d'éduquer et de former le personnel en place ou nouvellement recruté en le sensibilisant au problème des relations raciales et en lui donnant conscience de ses obligations au sens du Public Accommodations Act; de mettre en œuvre un programme de contrôle pour tester les pratiques de la société Denny's et des restaurants opérant sous son enseigne ou sa franchise; et de faire figurer des Noirs et des membres d'autres groupes minoritaires parmi les clients et les employés apparaissant dans ses campagnes publicitaires, de manière à montrer que tous les clients potentiels, indépendamment de leur race ou de leur couleur, sont les bienvenus dans la chaîne de restauration Denny's.
English: Reiterates the role of UNFPA in assisting countries in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), the key actions of ICPD+ 5 and in advancing the MDGs;
French: Réaffirme le rôle que doit jouer le FNUAP pour aider les pays à mettre en oeuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, à appliquer les principales mesures adoptées par la CIPD+5 et à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: c Includes the Saharawi Arab Democratic Republic.
French: c Y compris la République arabe sahraouie démocratique.
English: The primary purpose of the program is to provide information to CCO so that CCO can reimburse the hospitals for the use of the approved systemic therapy drugs.
French: L'utilité première du logiciel est de fournir des renseignements à ACO de façon qu'il puisse rembourser aux hôpitaux les coûts des médicaments pour les traitements par voie générale approuvés.
English: They were without work or earnings during July and August and qualified to receive Unemployment Insurance (UI) benefits during those months. In August 1995, the teacher assistants and the School Board agreed to change their payment schedule to bi-weekly payments over a 52-week period.
French: En juillet et août, ils étaient sans travail et sans rémunération, et admissibles au bénéfice des prestations d’assurance-chômage (a.-c.). En août 1995, ils se sont entendus avec le conseil scolaire pour répartir leur rémunération bimensuelle sur une période de 52 semaines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Spotted Bat Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Spotted Bat Assessment Summary - May 2004
English: The LateRooms rates for Warwick Lodge Guest House in Carlisle are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Warwick Lodge Guest House à Carlisle comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 3, 25, 43, 46, 48 and 49 above).
French: 3, 25, 43, 46, 48 et 49).
English: • if you wish to receive an application form in English or in French;
French: • La langue du formulaire (en français ou en anglais); et
English: No. The Panel will be comprised of experts in research areas of the proposed Network; research management; knowledge and technology transfer; commercialisation; and, public policy.
French: Non. Le comité est formé d’experts des domaines de recherche du réseau proposé : gestion de la recherche, transfert du savoir et de la technologie, commercialisation et politique publique.
English: Customs office/officer (M)
French: Bureau de douane/Agent des douanes (O)
English: • PFRA's Planning and Performance Measurement Cycle (slide deck)
French: • ARAP - Cycle de planification et de mesure du rendement (exposé sur diapositives).
English: There was sense that within the new reallocation-focussed environment there will be a lot more pressure to produce results and demonstrate that program objectives are relevant to overall goals of the organization.
French: On croit que dans le nouvel environnement axé sur les réaffections, la pression sera d’autant plus forte pour produire des résultats et démontrer que les objectifs des programmes sont conformes aux objectifs généraux de l’organisation.
English: I take note of paragraph 60 of draft resolution A/57/L.48/Rev.1, which endorses the continuation of the informal process.  It is a clear recognition that the process was not only necessary but also achieved its goal of providing a forum for discussion of current issues relating to the law of the sea.
French: Au paragraphe 60 du projet de résolution A/57/L.48/Rev.1, qui soutient la poursuite du processus officieux., il est clairement reconnu que ce processus non seulement était nécessaire mais aussi a réalisé son objectif de créer une instance de débat sur des questions en cours relatives au droit de la mer.
English: It is widely acknowledged that women and girls provide the majority of care to individuals who are living with HIV.
French: Il est largement admis que la plupart des personnes qui s'occupent des malades du VIH/sida sont des femmes et des filles.
English: BestG@ainc-inac.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: BestG@ainc-inac.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: 11.5.5 Free Narrative Phase (a) This is the most important aspect of the interview.
French: 11.5.5 Témoignage libre (a) Il s’agit de l’aspect le plus important de l’interrogatoire.
English: Recent turmoil in Lebanon and Gaza had renewed international and regional focus on the importance of Palestinian-Israeli peace.
French: Les États-Unis travaillaient avec les deux parties, ainsi qu'avec la communauté internationale, à la réalisation de l'objectif de deux États démocratiques vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: As one example, reference can be made to the curriculum of Baden-Württemberg “Primary School Education Plan” which contains very similar ideas on personal development in primary schools in its “Central Pedagogical Ideas”.
French: L'on peut citer à titre d'exemple le Plan d'éducation des écoles primaires élaboré par le Baden-Württemberg, qui contient, dans ses "préceptes pédagogiques fondamentaux", des idées très semblables concernant l'aide que les écoles primaires doivent apporter à l'épanouissement personnel des enfants.
English: Staff turnover at the centre is low and Harvey makes it a priority to ensure that their key role in providing quality care and their commitment are appreciated.
French: Le taux de roulement du personnel dans le centre est faible et une des priorités de Harvey est de s’assurer que le rôle déterminant des employés au chapitre de la qualité des services ainsi que leur engagement soient reconnus.
English: Up to $10 million (multiple contracts) Project duration: 2005–2013   This project will help improve watershed management for agricultural production, environmental protection, water supply and sanitation, while working on institutional strengthening.
French: Jusqu’à 10 millions de dollars (contrats multiples) Durée du projet : 2005 – 2013   Le projet permettra d’améliorer la gestion des bassins versants aux fins de la production agricole, de la protection de l’environnement, de l’approvisionnement en eau et de l’assainissement, et de renforcer les capacités institutionnelles.
English: Contact Us Glossary - Hydrocarbon Hydrocarbon (Hydrocarbure) Organic compounds containing only hydrogen and carbon.
French: Contactez-nous Glossaire - Hydrocarbure Hydrocarbure (Hydrocarbon) Des composÃ©s organiques constituÃ©s seulement d'atomes d'hydrogÃ¨ne et de carbone.
English: The exemptions do not protect the outcome of audits or other tests.
French: La disposition ne protège toutefois pas les résultats.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering and the Asia/Pacific Group on Money Laundering have started to make inroads by looking at the nexus between money-laundering and corruption and at some specific cases.
French: Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et le Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux ont commencé à obtenir des résultats en observant le lien entre le blanchiment et la corruption ainsi que certaines affaires précises.
English: Black spruce resistance was not affected by soil conditions.
French: La résistance de l'épinette noire ne semble pas influencée par des changements dans les conditions du sol.
English: The Mining SG reconvened in 2006 to address outstanding issues. The objectives of this SG for 2006 are to develop recommendations to the NPRI WG on the following issues (noting that linkages may exist between said issues):
French: Le SG sur les mines s'est réuni de nouveau en 2006 pour examiner les questions pendantes, avec pour objectif de présenter des recommandations au GT de l'INRP sur ce qui suit (il peut exister des liens entre ces questions) :
English: Although data from this and other studies 3,5,18 indicate that osteoarthritis of different joints may involve different risk factors, clearly, there is a link between some osteoarthritis sites.3 In studying the incidence of arthritic disorders in animals, Fox 19 determined body size to be the pertinent discriminatory variable separating those species more susceptible to osteoarthritis from those largely unaffected by the disorder, concluding that weight-bearing plays a significant role in the development of osteoarthritis.
French: Bien que les données de cette étude et d'autres3,5,18 indiquent que les facteurs de risque d'arthrose peuvent varier selon la ou les articulations touchées, il est clair qu'il existe un lien entre certaines localisations de l'arthrose3 . Dans une étude sur l'incidence des affections arthritiques chez les animaux, Fox19 a découvert que les dimensions corporelles constituaient une variable discriminatoire pertinente entre les espèces plus vulnérables et celles généralement épargnées par le trouble; il en a conclu que la mise en charge jouait un rôle important dans le développement de la maladie.
English: During the 23 June ministerial meeting of the International Working Group, Prime Minister Banny reported that, as of 18 June, 12,547 elements of FANCI had pre-cantoned at the 35 sites designated in their areas of control, while 12,885 elements of the Forces nouvelles had pre-cantoned at 31 of their 50 designated sites.
French: Au cours de la réunion ministérielle du Groupe de travail international tenue le 23 juin, le Premier Ministre, M. Banny, a annoncé qu'au 18 juin, 12 547 éléments des FANCI avaient été précantonnés dans les 35 sites désignés dans les zones placées sous leur contrôle et que 12 885 éléments des Forces nouvelles avaient été précantonnés dans 31 de leurs 50 sites désignés.
English: How well the Assembly performs depends upon Member States.
French: Les résultats obtenus par l'Assemblée dépendront des États Membres.
English: I would like to use this opportunity to ask the High Commissioner whether there are lessons to be learned from UNHCR's experiences in ensuring the sustainability of refugee returns.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour demander au Haut-Commissaire si des enseignements peuvent être tirés des expériences du HCR s'agissant de garantir la durabilité du retour des réfugiés.
English: A very striking bulge appears in the mortality of males between the ages of 20 and 54 years and for females between the ages of 15 and 49 years.
French: Le profil correspondant chez les hommes est similaire à celui du profil 6, et les deux reflètent le schéma de CD pour le Nord.
English: Programme CIDA UNDP Bureau of Crisis Prevention and Recovery (BCPR) Centre :
French: Programme ACDI Bureau de la prévention des crises et du relèvement (BPCR) du PNUD :
English: The second phase focuses on the functional areas of IMIS.
French: La seconde étape porte sur les aspects fonctionnels du SIG.
English: Econometric evidence provided in this paper indicates that the average female participant would have worked no small weeks had the program not been in place, and did not convert any big weeks to small weeks.
French: La participation au programme ne signifie pas nécessairement que les personnes ont modifié leur comportement. Il se peut que certaines semaines de travail réduites aient été effectuées de toute façon.
English: John Keating International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-4409 E-mail: jkeating@nrcan.gc.ca 1999 mine production: $2.1 billion World rank:
French: John Keating Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-4409 Courriel : jkeating@nrcan.gc.ca Production minière en 1999 :