ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman there has the right to act on her own behalf when entering into marriage even if still a virgin.
French: Le droit du travail libyen interdit l’emploi des femmes à des postes qui ne conviennent pas à « leur nature » et l’Arabie saoudite restreint considérablement le droit des femmes à travailler.
English: Meanwhile, in Canada, representatives from ALPA have met on several occasions with senior officials from Transport Canada’s Security Directorate and CATSA to discuss vital aviation security issues.
French: Pendant ce temps, au Canada, des représentants d’ALPA ont rencontrés à plusieurs reprises les officiers seniors de la Direction générale de la sûreté de Transports Canada et l’ACSTA pour discuter des problèmes fondamentaux de la sûreté aérienne.
English: Dillon, M.M. (Ltd.), "Development of a National Strategy for the Phase-out of Chlorobiphenyls from Use in Canada:
French: Rapport préparé pour le Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada (1984).
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitsegukla, Skeena River, c.
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kitsegukla, Skeena River, v. 1912 aquarelle sur papier 90,8 cm x 65,4 cm British Columbia Archives PDP00617 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The prevailing climate is tropical and semi-tropical.
French: Le climat y est essentiellement de type tropical et semi-tropical.
English: Officials of the Department of Foreign Affairs and International Trade were consulted concerning the conditions in the countries considered for inclusion in the Source Country Schedule.
French: Les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont été consultés au sujet de la situation des pays que l'on envisageait d'inclure dans la liste des pays sources.
English: That, Mr President, is why we have asked for this vote to be postponed and for a dialogue to be set up with the recently elected members of the Romanian Parliament, so that we can give credibility to a process that would have none if it were automatic and thus utterly pointless.
French: C’est pour cette raison, Monsieur le Président, que nous avons demandé le report de ce vote et l’instauration d’un dialogue avec les députés récemment élus du parlement roumain, afin de donner de la crédibilité à un processus qui en serait complètement dépourvu s’il était automatique et qui deviendrait, par conséquent, des plus inutiles.
English: Also, leaving the money with the employer did not create for him leave entitlements of any kind nor were they to be claimed in connection with any leave period.
French: De plus, le fait de laisser l'argent à l'employeur n'a pas créé de droit à des congés pour le prestataire et cet argent ne devait pas être réclamé relativement à une période de congé.
English: The external oversight board should perform this role.
French: C'est à l'organe de contrôle externe que cette tâche devrait incomber.
English: (2) Where the Commission revokes an authorization to enter a protected area or an inner area, it shall immediately notify the person whose authorization has been revoked and the licensee concerned of the revocation and the reasons for it.
French: (2) Lorsque la Commission révoque l'autorisation d'entrer dans la zone protégée ou dans la zone intérieure, elle avise immédiatement la personne et le titulaire de permis visés de sa décision et des motifs de celle-ci.
English: We regret the fact that the Serbian community did not participate in the elections, as we had wished and expected, due to the negative influence of some nationalist and religious circles still influential in Belgrade.
French: Nous regrettons que la communauté serbe n'ait pas participé aux élections, comme nous le souhaitions et comme nous l'escomptions, en raison de l'influence négative de certains cercles nationalistes et religieux qui restent influents à Belgrade.
English: We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by regulating pharmaceuticals and medical devices and by providing Canadians with access to information to make informed choices.
French: Nous contribuons à améliorer la santé des Canadiens et l’efficacité du système de soins de santé par la réglementation des produits pharmaceutiques et des matériels médicaux et en donnant accès aux Canadiens à l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: The four areas are: – – – – more, better, and safer jobs! the elderly in work life; a more active social inclusion policy; healthcare and the relation between health and environment.
French: Cela est très souhaitable afin de pouvoir arriver à un New Deal pour la société européenne.
English: The estimate proposed by Parliament was in excess of the amount originally proposed by the Commission, and so the Commission was asked to check whether this greater amount could be funded under the revised programming for heading 4 of the Budget without exceeding the upper limit imposed on this heading in the Financial Perspective.
French: L'enveloppe proposée par le Parlement était supérieure au montant initial proposé par la Commission. Dès lors, la Commission s'est vue demander de vérifier si ce montant supérieur pourrait être financé dans le cadre de la programmation révisée de la rubrique 4 du budget et ce, sans dépasser le plafond fixé dans les perspectives financières pour cette rubrique.
English: Decisions : 2007 Decision No. 44-W-2007 29 janvier 2007 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 44-W-2007 le 29 janvier 2007 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Operations Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Vital information such as name, address, date of birth, social insurance number, and mother’s maiden name need to be acquired in order to complete the impersonation.
French: Pour pouvoir usurper l'identité d'une personne, le voleur doit d'abord obtenir des renseignements essentiels à son sujet : nom, adresse, date de naissance, numéro d'assurance sociale, nom de jeune fille de la mère.
English: The joint expert group decided to treat the preparation on safety guidelines for pipelines as a priority.
French: Le Groupe spécial mixte a décidé d'élaborer en priorité des règles de sécurité concernant les oléoducs.
English: 30 April Holocaust Memorial Day (Yom ha Shoah)
French: La discrimination et la xénophobie
English: Experts from museums and Aboriginal communities researched and shared technical information on the identification, removal, and mitigation of pesticide residues (applied by former well-intentioned owners and caretakers to prevent insect attacks), so that these objects could be used safely (P. Jane Sirois, Jessica S. Johnson, Aaron Shugar, Jennifer Poulin, and Odile Madden, pp. 175–186; Kathleen Bond and Heidi Swierenga, pp.
French: Des experts de musées et de communautés autochtones ont effectué de la recherche et ont mis en commun de l’information de nature technique sur la détermination, l’élimination et l’atténuation des effets de résidus de pesticides (appliqués par d’anciens propriétaires et conservateurs bien intentionnés pour prévenir des attaques d’insectes), en vue de permettre l’utilisation de ces objets en toute sécurité (P. Jane Sirois, Jessica S. Johnson, Aaron Shugar, Jennifer Poulin et Odile Madden, p. 175‑186; Kathleen Bond et Heidi Swierenga, p. 187–193; Richard W. Hill et Peter Reuben, p. 195‑199; Nancy Odegaard et Werner S. Zimmt, p. 217‑225).
English: - dry cargo vessels 16 lessons of 45 minutes each
French: - bateaux à marchandises sèches 16 leçons de 45 minutes
English: The organization of competitions and selection procedures for the WIPO Trophy for Innovative Enterprises will be under the responsibility of a national organization/institution.
French: L'organisation du concours et la procédure de sélection concernant le Trophée OMPI pour entreprises innovantes seront placées sous la responsabilité d'une organisation ou institution nationale.
English: • The electronic transmission of notices used as a means of calling for competition (depending on the individual case, a contract notice, periodic indicative notice or notice on the existence of a qualification system) makes it possible to reduce by seven days the time limit for the receipt of tenders in open procedures.
French: • L'envoi électronique des avis servant de moyen de mise en concurrence (selon les cas, un avis de marché, un avis périodique ou un avis sur l'existence d'un système de qualification) autorise une diminution de sept jours du délai de réception des offres dans le cas de procédures ouvertes.
English: trekking or horse riding in absolutely wild, unpopulated area not crowded by visitors!
French: C'est un lieu qu'est convient pour la promenade et l'escalade. Le terrain Aktru est plus sauvage que le terrain Beloukha.
English: Many transport and energy projects ﬁnanced by the Bank have already helped to enhance the natural and urban environment.
French: Nombreux sont les projets ﬁnancés par la Banque dans les secteurs des transports et de l’énergie qui ont déjà contribué à améliorer l’environnement naturel et urbain.
English: Master Corporal Wesley Kopp, of 1 Service Battalion at CFB Edmonton, is himself miscere or Métis.
French: D’ailleurs, le Cplc Kopp s’est enrôlé le jour de l’anniversaire de son père, militaire qui a fièrement servi son pays.
English: 7-7-3.3 The hoisting mechanism shall enable the wheelhouse to stop and remain in any position.
French: 7-7.3.3 Le mécanisme de levage doit permettre d'arrêter et de maintenir la timonerie dans toute position.
English: See the Leonids Ken Tapping, November 16, 2005
French: Regardez les Léonides Ken Tapping, le 16 novembre 2005
English: The meeting rose at 11.45 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 45
English: Support is also provided to postsecondary institutions for the development and delivery of special programs for Indians through the Indian Studies Support Program.
French: Des subventions sont également accordées aux établissements postsecondaires pour le développement et la prestation de programmes spéciaux à l'intention des étudiants autochtones, par le biais du « Programme d'aide aux étudiants indiens ».
English: She expressed concern at reports that peace education activities were not systematically included in the school curriculum at all levels.
French: Elle se déclare préoccupée par l'information selon laquelle les activités d'éducation à la paix ne sont pas systématiquement incluses dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: SEM - "sound and effective management' - yes please! But not starting in the year 2000, starting now so that the two programmes which the European Union is offering to our neighbours in eastern Europe and beyond, TACIS and PHARE, can contribute to positive developments both in the immediate European vicinity and further afield, and so that the process of European integration can become a process which we will be able to regard with confidence in the years to come rather than having from the outset to worry about damage limitation.
French: SEM - sound and effective management - d'accord, mais pas à partir de l'an 2000 s'il vous plaît, dès maintenant, afin que ces deux programmes, outre TACIS et PHARE, que l'Union européenne met à la disposition de nos voisins en Europe orientale et au-delà puissent favoriser une évolution positive dans notre environnement proche et lointain et afin que le processus de l'intégration européenne devienne un processus que l'on puisse regarder avec confiance dans les prochaines années et qui ne laisse pas présager dès le début de mauvais résultats.
English: However, some democracies are fragile and incomplete and are subject to failure.
French: Toutefois, certaines démocraties y demeurent fragiles, inachevées et en butte à l'échec.
English: In the area of meteorological research, further software for the digital processing of meteorological data and the use of such data in various sectors of the economy was developed and installed.
French: Dans le domaine de la recherche météorologique, d'autres logiciels destinés au traitement numérique des données et à l'utilisation de ces données dans divers secteurs de l'économie ont été mis au point et installés.
English: Paragraph 4.5.1., footnote 3/, amend to read:
French: Paragraphe 4.5.1, note 3/, modifier comme suit:
English: Evolution of co-productions The NFB proposes to track its co-production activity and report on the benefits and returns of co-production investments for Canadians, the NFB and its co-producers.
French: Progression du nombre de coproductions L'ONF se propose d'assurer le suivi de ses activités de coproduction et de présenter un rapport faisant état des avantages qu'en tirent la population canadienne, l'ONF et les coproducteurs.
English: Set to display the screen that is normally seen when the display panel is closed.
French: Sélectionnez cette option pour afficher l'écran qui s'affiche normalement lors de la fermeture de l'écran.
English: (a) To oversee the regular process in accordance with its mandate; to agree on such matters as modalities for communication with and participation by stakeholders, means for transparency and accountability, and procedures for nomination and selection of experts, quality assurance, access to information and peer review; to ensure that responsibilities for authors, reviewers and the secretariat are clearly articulated;
French: a) Superviser le mécanisme régulier conformément à son mandat; convenir, notamment, des modalités de communication et d'interaction avec les acteurs, des moyens d'assurer la transparence et la responsabilité, et des procédures de désignation et de sélection des experts, d'assurance qualité, d'accès à l'information et d'examen par des pairs; veiller à définir clairement les responsabilités des auteurs, des examinateurs et du secrétariat;
English: The cost of the program is estimated to be approximately $2 million, based on the EAS experience of an average of 3.5 sessions per case and a forecast CF utilization rate of 5 to 7 per cent.
French: Le programme coûtera approximativement deux millions de dollars, suivant l'expérience des SAE (en moyenne 3,5 séances par cas) et le taux d'utilisation prévu au sein des FC (soit de 5 à 7 p.
English: Unfortunately, the EU is one of the main markets for the illegal trade in wild species.
French: Malheureusement, l'UE est l'un des principaux marchés pour le commerce illégal d'espèces sauvages.
English: (a) Operative paragraph 4, which read:
French: a) Le paragraphe 4, qui était libellé ainsi :
English: For these reasons both secured creditors and grantors have an interest in maintaining the value of the encumbered asset.
French: Ils ont donc l'un comme l'autre intérêt à en préserver la valeur.
English: A new Order in Council, emanating originally from the Treasury Board, provided that the "proportion of permanent employees to the existing basic fixed establishment (normal staff requirements) of any unit of the Public Service shall not at any time exceed 80%, subject to such regulations as the Treasury Board may prescribe."
French: Un nouveau décret, émanant tout d'abord du conseil du Trésor, prévoyait que la « proportion des employés permanents, par rapport à l'effectif de base actuel (les besoins normaux de personnel) de tout élément de la Fonction publique, ne devra en aucun temps dépasser 80%, proportion sujette aux règles que le conseil du Trésor peut établir ».
English:    4 Introduction The introduction is missing; the introduction is not relevant.
French:    4 Introduction Aucune introduction; introduction non à propos.
English: 94% of the nearly $500 million allocated annually to Canada's illicit drug strategy has been spent on enforcement-based interventions.
French: Le coût des interventions pour faire appliquer la loi s'est élevé à 94 % des presque 500 millions de dollars consacrés annuellement à la stratégie contre les drogues illicites au Canada.
English: The framework programme should lay much greater emphasis on the issues of social exclusion, poverty, ageing, unemployment and the status of women.
French: Le programme-cadre devrait souligner davantage, et de façon plus diversifiée, les points de vue relatifs à l'exclusion sociale, la pauvreté, le vieillissement de la population, le chômage, ainsi que la situation des femmes.
English: United Nations International School (UNIS) 87
French: École internationale des Nations Unies 89
English: Report of the Second Committee (A/62/423/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/423/Add.1)
English: List of emergency support functions from the National Support Plan [12] 1.
French: Liste des fonctions de soutien d'urgence tirées du Plan de soutien national [12] 1.
English: To what extent can the derogations in Article 55 CISA still be justified?
French: On peut se demander si un instrument de l'UE doit fixer des normes minimales communes pour la réouverture des procès.
English: (comprising the Inuleae–Gnaphaliinae and the Inuleae–Athrixiinae sensu Merxmüller et al.) and the Inuleae s.str., are accepted.
French: (englobant les Inuleae–Gnaphaliinae et les Inuleae–Anthrixiinae sensu Merxmüller et al.) et les Inuleae s.str. sont acceptés.
English: • 2007-03-29 Double trouble for Vancouver importing company
French: • 2007-03-29 Double trouble pour une société d'importation de Vancouver
English: (i) 70 dB(A) in the living quarters;
French: i) Dans les locaux de séjour: 70 dB(A);
English: The NSAGI initiative takes various public health, clinical and epidemiological settings into account as well as burden of work (i.e., economic) costs of illness.
French: Au cours de l’initiative de l’ENMGA, on tient compte des différents établissements de santé publique, milieux cliniques et conditions épidémiologiques, ainsi que de la charge de travail (c.-à-d. économique) et des coûts liés à la maladie.
English: During the colloquy on management of transboundary river and lake basins held by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs in Ohrid in October 2003, local elected representatives from the area of the Dojran lake and representatives of the Ministry of the environment of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", expressed their concern about the decrease in the Dojran lake’s level, which suffered from overexploitation.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu au niveau local et gouvernemental mais sans donner de résultats concrets. 80. Le rapporteur s'est rendu en visite d'information à Athènes (22 mars 2004)18 pour rencontrer les représentants des ministères grecs compétents, qui ne pouvaient pas assister au colloque d'Ohrid. 81. Selon les représentants du Ministère de l'Environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics et du Ministère du Développement de la Grèce, le problème du lac Dojran ne peut être traité que dans le cadre de la gestion intégrée du basin versant de la rivière Vardar/Axios, car ils dépendent du même bassin hydrographique, conformément à la réglementation européenne (Directive cadre sur l’Eau).
English: A mercenary is defined as a person acting for material gain who is neither a citizen or permanent resident of a State involved in armed conflict or military action, nor a person sent to perform official duties.
French: Le terme « mercenaire » s'entend de tout individu qui agit contre rémunération et n'est pas citoyen du pays qui participe à un conflit armé ou à une action militaire, ne réside pas en permanence sur son territoire et ne s'y trouve pas pour exercer des fonctions officielles.
English: Child and Family Services Health Services Social Services Income Assistance Page 85 of 88 - Education
French: Services à l'enfance et à la famille Services de santé Services de garderie / Programme Bon départ Commissions scolaires Conseillers traditionnels ou spirituels
English: It is, respectively, the US and the EU and Israel who must take responsibility for these actions.
French: Ce sont, dans l'ordre, les États-Unis, l'Union européenne et Israël qui doivent assumer la responsabilité de ces actions.
English: The Governing Council is pleased to send you a copy of the Transitional Administrative Law of the Iraqi State, which provides a foundation for Iraq's democracy and paves the way to a permanent constitution.
French: J'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint copie de la Loi administrative de transition de l'État iraquien qui vise à instaurer la démocratie dans le cadre d'une constitution permanente.
English: To provide overall policy direction, the Rule of Law Coordination and Resource Group has issued guidance notes on the United Nations approach to rule of law assistance, justice for children and United Nations assistance to constitution-making processes.
French: Pour définir de grandes orientations, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit a publié des notes d'orientation concernant les modalités de l'assistance fournie par l'ONU pour promouvoir la primauté du droit, et la justice pour mineurs, et pour accompagner les processus constitutionnels.
English: All projects that involve the displacement of local people must be subject to their consent, and must result in an improvement of their standards of living and quality of life and include full restoration of their livelihoods and resource base.
French: Les résultats et les recommandations de ce suivi doivent être rendu publics et être pris en compte dans les développements ultérieurs du projet.
English: Everyone, or nearly everyone, is delighted at the decision that has been taken.
French: Tout le monde ou presque se réjouit de la décision qui a été prise.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on EXJADE* (deferasirox)
French: Renseignements importants sur l’innocuité d’EXJADE* (déférasirox) appuyés par Santé Canada
English: Although initial delivery of equipment was estimated to occur sometime in fiscal year 2005-2006, the Unforecasted Operational Requirement (UOR) for an UAV and other sensor upgrades has resulted in the delivery of a partial tactical UAV and EW capability in Afghanistan in 2003-2004.
French: Même s’il était prévu que la première livraison d’équipement devait se faire pendant l’exercice 2005-2006, des besoins opérationnels imprévus (BOI) (UAV et améliorations d’autres capteurs) ont entraîné la livraison en Afghanistan, en 2003-2004, d’UAV et de moyens de GE offrant une capacité tactique partielle.
English: Resources for Rethinking (R4R) is an online database where educators and the general public can search for the highest quality, peer-reviewed, curriculum-matched teaching resources on issues related to the development of an environmentally, socially, and economically sustainable society.
French: Ressources pour repenser » est un répertoire enligne où les éducateurs peuvent chercher des ressources pédagogiques de plus haute qualité, évaluées par des pairs et conformes au programme d’études qui portent sur des questions liées au développement d’une société qui est durable sur les plans écologique, social et économique.
English: The groups say they "understand the desire of ICAO to increase confidence in travel documents, reduce fraud, combat terrorism, and protect aviation security".
French: Ils expliquent qu'ils comprennent la volonté de l'OACI d'augmenter la confiance dans les documents de voyage, de réduire les cas de fraude, de combattre le terrorisme et de protéger la sécurité de l'aviation.
English: Reporting period: Due date:
French: Habituellement, aucune autocotisation n'est requise dans les situations suivantes :
English: Parks Canada will work with local communities and other partners to develop new options for visitor access and transportation throughout the park.
French: On maintiendra le stationnement à certains endroits seulement pour permettre l’accès aux plages, aux points de départ des sentiers et aux aires d’interprétation.