ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She testified that when Dr. Grover  subsequently asked her for a copy of the promotion submission,  she then told him she no longer had it but that it was in the  possession of Mrs. Baker.
French: Elle a témoigné  que, lorsque M. Grover lui avait demandé ensuite une copie de la  proposition d'avancement, elle lui avait dit qu'elle ne l'avait plus, mais  qu'elle était en la possession de Mme Baker.
English: We, indeed, started the process of doing so in a case only this week where we thought that export subsidies in the United States were contrary to the rules.
French: Nous étions d'ailleurs sur le point de le faire pas plus tard que cette semaine, dans une affaire où nous soupçonnions des subventions américaines aux exportations contraires aux règles.
English: Urges the Group of Asian States to nominate its candidate for the office of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2006-2007 in time for the Subcommittee to begin its work at its forty-third session as scheduled;
French: Demande instamment au Groupe des États d'Asie de désigner son candidat à la présidence du Sous-Comité scientifique et technique pour la période 2006-2007, suffisamment à temps pour que le Sous-Comité commence les travaux de sa quarante-troisième session comme prévu;
English: This product is a blender/mixer of tariff item No. 8479.82.90 and qualifies for tariff item No. 9917.00.00 when used to manufacture fertilizers.
French: Il sert à mélanger les résines et les particules de bois utilisées pour la fabrication de panneaux de particules.
English: Also, the ongoing inter-agency work on resource transfer modalities should result in some harmonization agreements about cash transfer procedures to partners that are based on best practices in the United Nations and fall within the larger context of OECD/DAC harmonization.
French: Par ailleurs, le travail interorganisations en cours sur les modalités de transfert des ressources devrait déboucher sur un certain nombre d'accords d'harmonisation des procédures relatives au transfert d'espèces aux partenaires, qui seront fondés sur les pratiques optimales du système des Nations Unies et s'inscriront dans le cadre plus large de l'harmonisation avec le CAD/OCDE.
English: Reviews of mandatory services must take into consideration how the common service in question can become optional in a cost-effective manner.
French: Les examens des services obligatoires doivent porter sur la fa�on dont le service commun en question peut devenir facultatif d'une mani�re rentable.
English: It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
French: Les règles d’apposition des étiquettes et de disposition des informations sur les mentions sont nécessaires pour assurer la compréhension aisée de l’étiquetage.
English: 2006 will also be crucial for preparing the policy and institutional changes relating to the entry into force of the Constitutional Treaty, which has brought about a significant revision of the existing provisions governing the Area of Freedom, Security and Justice.
French: L’année 2006 sera également cruciale pour la préparation des changements politiques et institutionnels liés à l’entrée en vigueur du traité constitutionnel, ce qui a entraîné une révision importante des dispositions existantes s’appliquant à l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Research priorities: to develop tritium breeding blankets and a reference structural material for constructing DEMO-relevant modules; to carry out prospective studies on advanced low-activation and radiation-resistant materials for DEMO; a new safety and environmental impact assessment; a conceptual study of a DEMO reference design.
French: Priorités de recherche: le développement de couvertures tritigènes et d'un matériau de structure de référence pour la construction de modules adaptés au projet DEMO; l'étude prospective pour DEMO de matériaux avancés à basse activation et résistants à l'irradiation; une nouvelle évaluation de la sûreté et de l'impact sur l'environnement; l'étude conceptuelle d'un projet de référence pour DEMO.
English: The progress report will be disseminated to each partner.
French: Le rapport d'étape sera communiqué à chaque partenaire.
English: This methodology has to be adapted to the specific context of the outbreak.
French: Cette méthodologie doit être adaptée au contexte particulier de l'éclosion.
English: • To be acceptable, outside work arrangements must meet two criteria.
French: • Pour être acceptables, les formules de travail à l'extérieur doivent répondre à deux critères.
English: That is why the US administration' s rejection of the Kyoto protocol is, of course, also completely irresponsible.
French: C'est pourquoi le refus du gouvernement américain d'appliquer le protocole de Kyoto est totalement inadmissible.
English: Economic growth in the Union is too low.
French: La croissance économique de l'Union européenne est trop faible.
English: How do these Jew bastards thank us?
French: Comment nous remercient-ils, ces bâtards de Juifs?
English: Ms. Bodge had collected the test papers and scrap pages, keeping them in separate piles to avoid getting them mixed together.
French: Mme Bodge avait recueilli les feuilles d’examen et les brouillons, dans des piles distinctes, afin d’éviter de les mélanger.
English: Portfolio flows and foreign direct investment (FDI) posted the strongest growth, accounting for more than two thirds of total private inflows.
French: Les flux de portefeuille et les investissements étrangers directs ont enregistré les plus fortes croissances, représentant plus des deux tiers du total des apports privés.
English: ISO International Sugar Council TDB II
French: OUA Organisation de l'unité africaine Conseil II
English: The result was widespread unemployment and underemployment and the growth of slum areas which, in turn, bred discontent and crime.
French: Un grand nombre d'entre eux sont victimes du chômage et du sous-emploi et se concentrent dans des taudis qui deviennent des foyers de rancoeur et de crime.
English: Regarding the ongoing Doha Round of trade negotiations, the emphasis has been on improving the capacity of developing countries to participate in trade-facilitation negotiations, assessing needs and priorities, and enhancing their implementation capabilities.
French: Concernant les négociations commerciales du Cycle de Doha, les priorités ont été d'accroître la capacité des pays en développement de participer aux négociations sur la facilitation des échanges, d'évaluer les besoins et les priorités, ainsi que d'améliorer les facultés de mise en œuvre.
English: Social Sciences & Humanities Research Council
French: Initiative sur la santé de la population canadienne
English: However, to attain its potential for attaining high and sustainable growth and poverty reduction, Swaziland needs to tackle a number of challenges.
French: Cependant, pour atteindre le potentiel nécessaire pour réaliser un niveau de croissance et de réduction de la pauvreté fortes et durables, le Swaziland doit relever un certain nombre de défis.
English: Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 c, paragraph 4 (Directive 2003/87/EC) 4. Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
French: Le produit de la mise aux enchères des quotas conformément au paragraphe 3 est utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion supportés par l'État membre responsable dans le cadre de la présente directive.
English: Young offenders are classified and dealt with on the basis of their age and type of offence.
French: Les délinquants juvéniles sont traités, et classés, en fonction de leur âge et du type de délit ou de crime qu'ils ont commis.
English: He was appointed to that position in 1994, the first farmer named to the post in nearly 50 years.
French: Jack a ete nomme a ce poste en 1994; c’etait la ` ´ ´ premiere fois qu’un agriculteur etait nomme lieutenant-gouverneur ` en pres de 50 ans.
English: Canada is now awaiting publication of the decision in EU legislation and subsequent adoption by Italy, Portugal and Greece into their national legislation.
French: Le Canada attend maintenant la publication de cette décision dans la législation de l'UE et, ultérieurement, dans celle de l'Italie, du Portugal et de la Grèce.
English: Limited data on amounts of cadmium in filtered (<0.45 µm) as opposed to unfiltered samples of lake water suggest that most of the cadmium in Canadian lake waters is present in the dissolved phase (Lum, 1987; Malley et al, 1989).
French: Selon les données limitées dont on dispose sur les concentrations de cadmium dans des échantillons filtrés (<0,45 µm) et des échantillons non filtrés d'eaux de lacs, la majeure partie du cadmium présent dans les eaux des lacs canadiens est en phase dissoute (Lum, 1987, Malley et al., 1989).
English: We need a permanent presence on the ground, not because we want a protectorate of some kind but because we want to demonstrate our interest in preserving the state of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous avons besoin d'une présence constante sur place, non pas parce que nous voulons y installer une sorte de protectorat, mais bien parce que nous voulons manifester notre intérêt en faveur du maintien de l'État de Macédoine.
English: The group’s future work will include drafting an opinion on the identification of measures to be carried out during the ethical review of embryonic stem cell research projects financed by the European Union and an opinion on modern agricultural techniques, with special attention to sustainable farming.
French: Le 19 mai, le Conseil a ainsi pu parvenir à un accord politique sur ce programme qui vise trois objectifs: la promotion de la mobilité transnationale pour les travailleurs du secteur culturel; la libre circulation transnationale des œuvres d’art et des produits culturels; l’amélioration du dialogue interculturel.
English: The nuances are many, and deployment is complex.
French: Il existe de nombreuses variantes de ces systèmes, et leur déploiement est complexe.
English: We have long years of experience as public service managers, union officials and third-party neutrals.
French: Nous possédons une longue expérience à titre de gestionnaires de la fonction publique, de dirigeants syndicaux et de tiers impartiaux.
English: Address special chemical safety related problems of illegal work and illegal migrants.
French: Prendre en compte les problèmes spéciaux relatifs à la sécurité chimique des travailleurs illégaux et des migrants illégaux.
English: I align myself with the statement to be made later by Ambassador Matussek on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration que fera tout à l'heure l'Ambassadeur Matussek au nom de l'Union européenne.
English: Cases for the Atlantic region are combined because of the small numbers of reports received.
French: Les cas signalés dans les provinces de l’Atlantique ont été combinés en raison du faible nombre de déclarations reçues.
English: Again, the involvement of vocals was just right. Malbak After Sex was just like how I felt the other night trying to get back upstairs!-0 A nice, lazy track, just slightly slurred, just right.
French: On passe d’un monde à un autre, sans rupture, même s’il en est question à la piste n°5 (m’est avis qu’il fallait pas traîner dans ce saloon avec ADC et avec l’amant reptile) : en tout cas ce morceau est superbe.
English: Construct a training module that addresses conflicts between Principles as well as perceived dilemmas with individual Principles.
French: Concevoir un module de formation portant sur les oppositions entre les Principes et sur les dilemmes perçus que pourrait susciter l'application de certains Principes.
English: • If travel, accommodation, or car rental costs are provided, do not pay for them under promise of compensation.
French: • Si les frais de voyage, d’hébergement ou de location de voiture sont prévus, ne les payez pas parce qu’on vous a promis de les rembourser.
English: We are launching a concerted campaign throughout the fifteen countries of the Union in order to involve our constituencies and seek their opinions so that we may make informed representations to the EU Convention which is drafting the European Charter of Fundamental Human Rights.
French: Droits fondamentaux : le cœur de l’Europe Ce document de campagne a été préparé par la Confédération européenne des syndicats et la Plateforme européenne des ONG du secteur social en vue d’animer un débat parmi leurs membres. Cette campagne conjointe est lancée dans les 15 Etats membres de l’Union pour impliquer nos associations dans ce débat et pour connaître leurs propositions.
English: To complicate matters, haste in packing the sea containers in Canada resulted in poor supply accounting procedures and difficulty locating needed supplies.
French: Pour compliquer les choses, le chargement hâtif des conteneurs maritimes au Canada a nui à la comptabilisation des approvisionnements et à la localisation des approvisionnements dont on avait besoin.
English: North American Free Trade Agreement In January 1994, Canada, the U.S., and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and formed the world's largest free trade area.
French: Accord de libre-échange nord-américain En janvier 1994, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont conclu l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et créé la plus grande zone de libre-échange dans le monde.
English: So too must the habit of proactively applying common sense in anticipation of public scrutiny.
French: Il doit en être de même de l'habitude d'user de bon sens proactif, en prévision d'un examen du public.
English: The journey may take about 14 hours each way, depending on weather conditions.
French: Le voyage dans un sens dure environ 14 heures, selon les conditions météorologiques.
English: We have to do that, for ourselves and for future generations.
French: Nous devons le faire pour nous et pour les générations futures.
English: ), I'm a bit puzzled by the SX1, especially its small size.
French: ), je dois dire que j’ai été un peu déconcerté par ce SX1, surtout par sa petite taille.
English: Red Crossbill, percna subspecies
French: Bec-croisé des sapins de la sous-espèce percna
English: For what we are about to receive, Lord, make us truly thankful.
French: Seigneur, bénissez-nous ainsi que la nourriture que nous allons prendre.
English: Based on clinicians' different needs, it is anticipated that two versions of the prescribing tool will be developed, including a prescribing tool linked with material from a drug reference database, and a prescribing tool linked with material from a drug reference database and from high-quality evidence resources.
French: Compte tenu des besoins différents des cliniciens, nous prévoyons mettre au point deux versions de l'outil de prescription, soit un outil de prescription lié aux ressources d'une base de données de référence sur les médicaments et un outil de prescription lié aux ressources d'une base de données de référence sur les médicaments et à des ressources documentaires de grande qualité.
English: This work was still proceeding during the end of the reporting period, but now under the responsibility of the Ministry for Culture and Heritage.
French: Ce travail se poursuivait à la fin de la période considérée, mais il relève maintenant de la compétence du Ministère de la culture et de l'héritage culturel.
English: The challenge is to strike a balance between keeping fees at reasonnable levels and increasing the number of visitors, thereby pushing up revenues.
French: Le défi est de maintenir un équilibre entre une tarification raisonnable et d'obtenir une augmentation de l'achalandage et par le fait même une augmentation des revenus.
English: War veterans are entitled to full compensation for travel costs relating to rehabilitation arranged for them.
French: Les anciens combattants ont droit au remboursement intégral des frais de déplacement liés aux activités de rééducation organisées à leur intention.
English: approach (Legacy Intelligence Indicators Dashboards): this approach originates from hundreds of projects in which qualimetry and code analysis software have been used. Itleads to the creation of dynamic dashboards which bring into play indicators that are customized to each project and each information system.
French: Cette démarche issue de centaines de projets sur lesquels ont été utilisés les logiciels de qualimétrie et d'analyse de code aboutit à la création de tableaux de bord dynamiques mettant en jeu des indicateurs propres à chaque projet et à chaque SI.
English: Sturgeon There are freshwater, marine and Anadromous types of sturgeon.
French: L'esturgeon Il y a des esturgeons d'eau douce, des esturgeons de mer et des esturgeons Anadromes.
English: WP.29 considered the corrigenda and recommended its adoption by AC.1.
French: Le WP.29 a examiné les rectificatifs et a recommandé leur adoption par l'AC.1.
English: In summary, the PSG assessment indicates that they attempted to fulfill a number of roles.
French: Ce qui suit était mentionné dans l’auto-évaluation :
English: As stated above, detailed plans in Lithuanian law have the function of the principal planning permission authorizing a project to be located in a particular site and setting the basic parameters of the project.
French: Comme indiqué plus haut, les plans détaillés font office, dans le droit lituanien, de permis d'urbanisme principal autorisant l'implantation d'un projet sur un site particulier et fixant les paramètres de base du projet.
English: Singapore September 18, 2006 These meetings provide a valuable opportunity for us to reflect on our achievements and, more importantly, on areas where we need to redouble our efforts.
French: Singapour Le 18 septembre 2006 Ces réunions sont une chance unique de réfléchir sur nos réalisations et surtout sur les dossiers qui méritent un redoublement d’efforts.
English: While humanitarian needs were rising and funding requirements for 2009 were estimated at $9.5 billion, donors had in fact responded positively and had already pledged 49 per cent of that amount.
French: Alors que les besoins humanitaires augmentent et que les financements nécessaires pour 2009 sont estimés à 9,5 milliards de dollars, les donateurs ont en fait répondu positivement et ont déjà promis 49 % de cette somme.
English: The rules state that employees have the responsibility to report for work rested and fit for duty and be in compliance with the rules at all times.
French: Les règles indiquent que les employés ont la responsabilité de se présenter au travail reposés et aptes au travail et de se conformer aux règles en tout temps.
English: In contrast, the employment rate shows a decline for males from 48.5 per cent in 1990 to 46.1 per cent in 1999 and an increase for females from 25.6 per cent in 1990 to 28.2 per cent in 1999.
French: Ceci illustre une diminution de l'emploi des hommes qui est passé de 48,5 % en 1990 à 46,1 % en 1999 et une augmentation de l'emploi des femmes, dont 28,2 % avaient un emploi en 1999 contre 25,6 % en 1990.
English: Archiving, like communicating, is influenced by the material specificity of media artefacts as well as their modes of communication.
French: Les particularités matérielles des artefacts médiatiques et leurs modes de communication influent sur l'archivage comme sur la communication.
English: In addition, a manager’s handbook is also being developed to orient newly hired managers.
French: Ce message présente le nouvel employé, ses antécédents professionnels et son profil.
English: The MCCQ’s direct involvement included:
French: L’implication directe du ministère de la Culture et des Communications comprenait :
English: Grievances should be dealt with within an acceptable timeframe.
French: participé au marché du travail - qui pourraient être affectés par les traités CE sans être encore protégés par ceux-ci.
English: The owners/operators are the truck drivers who are subcontracted by XXX Company Limited to physically move the tangible personal property.
French: Les propriétaires-exploitants sont les conducteurs de camion qui sont en sous-traitance avec ABC pour déménager des biens meubles corporels.
English: This deplorable practice, for which Turkey appears to be so sensitive whenever the issue of human rights in Turkey is raised at the various organs of the Council of Europe, should give cause for grave concern to the international community including all member states of our organisation.
French: Cette pratique déplorable, à laquelle la Turquie semble si sensible chaque fois que la question des droits de l'homme en Turquie est soulevée devant les divers organes du Conseil de l'Europe, ne devrait pas laisser d'inquiéter la communauté internationale, y compris l'ensemble des Etats membres de notre Organisation.
English: In addition, the State party should prosecute persons committing and instigating them.
French: L'État partie devrait, par ailleurs, engager des poursuites contre leurs auteurs et instigateurs.
English: Justice Rowles stated, "The legislature is not required to provide scientific proof based on concrete evidence of the problem it seeks to address in every case.
French: Selon la juge Rowles, « La législature n'est pas obligée de fournir, dans tous les cas, une démonstration scientifique basée sur des preuves concrètes de l'existence du problème qu'elle cherche à régler.
English: Regardless of how immunity is waived, however, it is clear at least with regard to diplomatic immunity and State immunity that a waiver of immunity from jurisdiction does not imply a waiver of immunity from execution, for which a separate waiver is necessary.
French: Toutefois, quelle que soit la manière dont s'opère le retrait d'immunité, il est clair au moins en ce qui concerne l'immunité diplomatique et l'immunité d'État qu'une renonciation à l'immunité de juridiction n'emporte pas renonciation à l'immunité d'exécution, pour laquelle une renonciation distincte est nécessaire.
English: December 4-5 A European Council is held in Copenhagen, Denmark. It decides to continue the examination, in February 1988, of the different aspects of the plan for giving effect to the Single Act.
French: Décembre 4-5 Le Conseil européen de Copenhague, Danemark, décide de poursuivre l'examen, en février 1988, des différents aspects du plan de mise en pratique de l'Acte unique.
English: The first advice is to not overreact.
French: Mon premier conseil consiste à éviter toute réaction excessive.
English: The short season also necessitates a large workforce on site, often doing very diverse work— from consulting to construction.
French: La brièveté de la saison engendre également le besoin d’une main d’œuvre de chantier nombreuse affectée à des tâches très diverses, allant de la consultation à la construction.
English: OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a Council regulation setting up the "Clean Sky Joint Undertaking" (COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS)) Draftsperson:
French: AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune Clean Sky (COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: The higher the value of Blur, the greater the Radius of Simplicity.
French: Plus la valeur de Flou est élevée, plus Rayon de Simplicité est grand.