ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, here's your chance to Tell Usyour turn to give us feedback, to ask questions or to make suggestions.
French: Dites-le nous! Faites-nous parvenir vos commentaires, questions ainsi que toutes suggestions.
English: ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: ** Le document a été présenté en retard aux services de conférence sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: The expectation is that product will be taken to market for profit.
French: On s'attend à ce qu'une fois sur le marché, le produit génère des profits.
English: During his absence, H.E. Mrs. Mary Morgan-Moss, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Mary Morgan-Moss, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: We will examine these plans for compliance in the areas of contributions, lifetime retirement benefits formula and eligible service, including pre and post-reform.
French: Nous examinerons les cotisations, la formule de calcul des prestations viagères et les services admissibles, y compris les périodes antérieure et ultérieure à la réforme, de ces régimes aux fins d'observation.
English: The RLS was established by the Legal Aid Board in 1999 as a specialised unit to provide independent, confidential legal advice and assistance at all stages of the asylum process to persons applying for asylum in Ireland.
French: Le RLS a été créé en 1999 par la Commission de l'aide juridictionnelle en tant que service spécialisé chargé de fournir des conseils et une assistance juridiques indépendants et à titre confidentiel à toutes les étapes du processus de demande d'asile aux personnes ayant déposé une telle demande en Irlande.
English: We work closely with small businesses to improve services, reduce the burden of compliance, and maintain confidence in Canada's tax system. Point.
French: Nous collaborons avec les petites entreprises afin de leur offrir un meilleur service, de réduire le fardeau lié à l'observation de la loi et de maintenir leur confiance dans le régime fiscal canadien.
English: 2.9.3.4.4.5 Interpolation within one toxicity category
French: 2.9.3.4.4.5 Interpolation au sein d'une catégorie de toxicité
English: Secretariats of all organizations agree that there is a need to accelerate recruitment processes.
French: Les secrétariats de toutes les organisations conviennent qu'il faut accélérer les opérations de recrutement.
English: It is these events of lower magnitude and higher frequency that are the most significant to erosion-potential prediction.
French: Ce sont ces événements d'amplitude plus faible et à fréquence plus élevée qui ont le plus d'importance pour la prédiction du potentiel d'érosion.
English: 3.7.4 Reporting Criteria The reporting criteria for dioxins, furans and HCB are summarized in Figure 7.
French: 3.7.4 Critères de déclaration Les critères de déclaration pour les dioxines, les furanes et l’HCB sont résumés à la figure 7.
English: A recommendation to increase their notices of problems to HC was made.
French: Pour ce faire, il visite les lieux et demande à voir les articles les plus difficiles à nettoyer ou à stériliser.
English: However, this achievement was not without risk and had a profound impact on the department in terms of human resource levels and systems and procedures for resource management.
French: Toutefois, cette réalisation comportait des risques et elle a eu de profondes répercussions pour le Ministère en termes de ressources humaines, de systèmes et de procédures pour la gestion des ressources.
English: Canadians consume about 31kg of beef annually thus producing such beef to provide health protection through a dietary staple may be an important avenue to reduce overall health care costs.
French: Les Canadiens consomment environ 31 kg de viande de boeuf chaque année, et le fait d'élever les bovins dans le but de protéger la santé grâce à un produit alimentaire peut être une option importante pour réduire les dépenses de santé globale.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA None.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Néant.
English: "This funding bears witness to the commitment of Canada's New Government to supporting Francophone culture in Ontario by providing assistance to Franco-Ontarian organizations," said Mr. Lemieux.
French: « Cet appui témoigne de l'engagement du nouveau gouvernement du Canada à soutenir la culture francophone en Ontario en appuyant des organismes franco-ontariens, a déclaré Monsieur Lemieux.
English: The Permanent Forum calls upon United Nations agencies, the World Bank, the Asian Development Bank, other multilateral financial institutions and bilateral donors to establish clear policy commitments to protect the ancestral lands of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente demande aux organismes des Nations Unies, à la Banque mondiale, à la Banque asiatique de développement, aux autres institutions financières multilatérales et aux donateurs bilatéraux d'élaborer des engagements de principe clairs visant à protéger les terres ancestrales des peuples autochtones.
English: The Commission also monitors worldwide developments and trends, determines if they might present challenges or opportunities, and provides advice to industry stakeholders.
French: Le ministère appuie aussi des initiatives multiculturelles qui sensibilisent à divers aspects culturels au sein des collectivités et qui créent des milieux propices au dialogue entre les divers groupes.
English: Deer mice (Peromyscusmaniculatus Wagner), moose (Alcesalces L.), and black bears (Ursusamericanus Pallas) were more common at the beginning of succession, whereas northern red-backed voles (Clethrionomysgapperi Vigors) and caribou (Rangifertarandus L.) were typical of late stages.
French: La souris sylvestre (Peromyscusmaniculatus Wagner), l'orignal (Alcesalces L.) et l'ours noir (Ursusamericanus Pallas) étaient plus communs en début de succession, alors que le campagnol à dos roux de Gapper (Clethrionomysgapperi Vigors) et le caribou (Rangifertarandus L.) étaient plus typiques de la fin de la succession.
English: Facsimile Service (Products and Services) Statistics Canada
French: Ligne info-statistique Statistique Canada
English: While arthritis affects predominantly women and older people, Canadians between the ages of 35 and 64 years incur nearly 70% of long-term disability costs due to arthritis.
French: Bien que l’arthrite touche essentiellement les femmes et les personnes âgées, les Canadiens de 35 à 64 ans sont responsables de près de 70 % du coût des invalidités de longue durée attribuables à l’arthrite.
English: Similar provisions have to be set for ground spraying to warn residents.
French: Les autorités compétentes conservent une trace écrite des dérogations accordées, pendant cinq ans après la date de notification de la pulvérisation aérienne.
English: Considerable time was spent focusing on client requirements and the quality of UNOPS service delivery, including financial reporting.
French: On a consacré beaucoup de temps à l'analyse des besoins des clients et de la qualité des services fournis par l'UNOPS, y compris ceux qui ont trait à l'établissement des rapports financiers.
English: We are pleased that this rehabilitation programme is continuing despite the crisis.
French: Nous sommes ravis de la poursuite de ce programme de réhabilitation malgré la crise.
English: Counter-terrorism measures are generally incorporated in national legislations.
French: En règle générale, les mesures antiterroristes sont prévues par les législations nationales.
English: Initial development of an accelerated population management strategy geared to addressing the needs of this small but unique population was also undertaken.
French: Mettre en oeuvre la réponse du gouvernement aux recommandations contenues dans le rapport de la Commission canadienne des droits de la personne intitulé Protégeons leurs droits :
English: (n) The i1llicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Il explorera la question plus à fond lorsqu'il établira son programme de travail pour 2004.
English: 5.2 The United Steelworkers of America 5.2.1 The Steelworkers, the Mining Industry and Aboriginal Peoples The United Steelworkers of America (Steelworkers) is the most significant union in Canada in the mining industry, with approximately 25,000 members in the industry in every mining province and territory.
French: 5.2 Les Métallurgistes unis d’Amérique 5.2.1 Les Métallurgistes, l’industrie minière et les Autochtones Le Syndicat canadien des Métallurgistes unis d’Amérique (les Métallurgistes unis d’Amérique), le plus important du Canada dans l’industrie minière, a des effectifs d’environ 25 000 membres dans l’industrie au pays, répartis dans l’ensemble des provinces et territoires où il y a de l’exploitation minière.
English: The Government of the Netherlands would cover all additional extrabudgetary costs arising from the holding of the ceremony in Rotterdam rather than in Vienna.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas prendrait à sa charge toutes les dépenses extrabudgétaires additionnelles découlant du fait que la cérémonie aura lieu à Rotterdam et non à Vienne.
English: This brings me back to the holistic approach that I mentioned at the start, and the structural nature of violence, which was stressed in the question to the Council.
French: Cela me ramène à l'approche globale que j'ai évoquée au début, ainsi qu'à la nature structurelle de la violence sur laquelle on a insisté dans la question au Conseil.
English: During in-service monitoring the radar detection function continuously searches for radar signals in-between normal WAS transmissions. This requires the use of quiet spaces between successive WAS transmissions (See Annex 4) [Not attached in this document].
French: Au cours d'une surveillance en cours de service, la fonction de détection radar recherche continuellement des signaux radars entre les émissions normales du système WAS, ce qui nécessite d'utiliser des intervalles de silence entre les émissions successives du système WAS (voir l'Annexe 4).
English: Responding to global threats and challenges
French: Réponses aux menaces et aux défis mondiaux
English: It is, perhaps, because our data were not sufficiently precise that we did not observe any significant effect.
French: C'est peut-être parce que nos données ne sont pas suffisamment fines que nous n'observons aucun effet significatif.
English: Egypt on behalf of the African
French: Égypte au nom du Groupe africain
English: I still think that even if the scientific data come as late as the year 2004, this information will be very important for us Members of the European Parliament, when we create future legislation in the field of tobacco products.
French: Mais je continue de penser que même si les données scientifiques nous parviennent en 2004, ce qui est déjà tard, elles resteront très précieuses pour nous, les députés européens, lorsque nous créerons une future législation dans le secteur des produits du tabac.
English: An institution that is affiliated to a university but which does not have the authority to confer degrees, does not qualify.
French: Cependant, l’ARC ne pourrait pas être en mesure de faire une recommandation que l’établissement obtienne le statut « visé par règlement » au cas où ces renseignements ne seraient pas fournis.
English: Article 24(1) lays down two conditions for communication of data to public authorities of third countries and international organisations: (a) communication may only take place if necessary in individual cases for the combat of crime and (b) on the basis of an international agreement assuring that an adequate level of data protection is afforded by the third body.
French: L'article 21 est une disposition générale permettant à Europol d'interroger par voie automatisée d'autres systèmes d'information nationaux ou internationaux et de rechercher des données dans ces systèmes. Cet accès ne devrait être autorisé qu'au cas par cas, dans des conditions strictes.
English: The various implication of the storm damage were presented: impact to the forest environment; valuation and extent of damage; impact on timber markets; silvicultural measures to restore damaged forests; and the danger represented for the general public in recreation.
French: Les différents aspects ont été abordés : impact sur le milieu forestier; estimation et étendue des dégâts; impact sur les marchés du bois; mesures sylvicoles visant à régénérer les forêts endommagées, et dangers pour le grand public dans le cadre des activités de loisirs.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)." (2) Article 7 is replaced by the following:
French: Article 6 La Commission adapte l'annexe à l'évolution économique et technique qui concerne notamment les unités statistiques du système productif, les critères utilisés et les définitions.
English: At the place you want to display it in the text simply type "[password]" (without the quotes).
French: À l'endroit où vous voulez le voir figurer dans le texte écrivez simplement « [password] » (sans les guillemets).
English: (iii) Provision of support to Sao Tome and Principe for the development of its framework environmental law through the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa project;
French: iii) Fourniture d'une aide à São Tomé-et-Príncipe pour l'élaboration de sa loi cadre sur l'environnement grâce au projet de Partenariat pour la mise en place de lois et institutions dans le domaine de l'environnement en AfriqueProvision of support to Sao Tomeéand Principe for the development of its framework environmental law through the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa project;
English: States are under permanent and universal obligation to provide protection to those on their territory under the various international human rights instruments and customary international human rights law.
French: Les États sont universellement et constamment tenus d'assurer la protection des personnes qui se trouvent sur leur territoire par les divers instruments internationaux et le droit international coutumier relatifs aux droits de l'homme.
English: Russian military experts suggest further confidence-building measures on the basis of greater transparency, such as dramatically broadening the information exchange to include even sea-based nuclear systems, as well as data about potential troublemakers.
French: Mis à part les réductions des stocks d’armes et le débat sur la relation entre moyens offensifs et défensifs, la Russie et les Etats-Unis ont accru les échanges d’informations sur les tirs de missiles.
English: When the Deputies examined the matter at their 783rd meeting (February 2002), the Turkish Delegation reiterated the proposal made at the 749th meeting.
French: Lors de la 783e réunion des Délégués (février 2002), la Délégation turque a réitéré la proposition faite lors de la 749e réunion.
English: Records of transactions also exist in automated form in the Accounts Payable System and in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Des renseignements sommaires peuvent aussi exister sous forme de données contenues dans les modules Gérer - Opérations de candidature et Vérification de sécurité des Systèmes, applications et produits (SAP).
English: The Parliamentary Assembly is concerned that young people in Europe are increasingly engaging in behaviour likely to put their health and lives at risk.
French: L’Assemblée parlementaire s’inquiète de ce que les jeunes en Europe adoptent de plus en plus des conduites susceptibles de mettre en danger leur santé et leur vie.
English: They are indeed helping to achieve miracles.
French: Ils contribuent effectivement à réaliser ces miracles.
English: Acknowledging the historic significance of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9),
French: Reconnaissant l''importance historique de l''adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9),
English: (collectively, "the Companies") would like to inform you of reports in the United States of name confusion/medication errors involving Janssen-Ortho’s product, REMINYL* (galantamine hydrobromide), a drug approved for the treatment of mild to moderate dementia of the Alzheimer’s type, and AMARYL® (glimepiride), a product of Aventis Pharma Inc., indicated for the treatment of type 2 diabetes.
French: (appelées collectivement « les Compagnies ») désirent vous faire part de certains cas de confusion de noms/erreurs de médication survenus aux États-Unis et impliquant REMINYL* (bromhydrate de galantamine), un médicament de Janssen-Ortho Inc. approuvé pour le traitement de la démence de type Alzheimer en phase légère à modérée, et AMARYL® (glimépiride), un produit d’Aventis Pharma Inc. indiqué pour le traitement du diabète de type 2.
English: In 1848, the colonial government opened a series of canals on the St. Lawrence River and enlarged the Lachine Canal at Montréal, thereby creating a much more direct route to the interior than the Rideau system.
French: En 1848, le gouvernement colonial ouvre une série de canaux sur le Saint-Laurent et élargit le canal de Lachine, créant ainsi une route plus directe.
English: As part of the Agenda for Growth, we discussed our priorities for tax and labor market reform.
French: Dans le cadre de notre Programme de croissance, nous avons discuté de nos priorités à l’égard des réformes de la fiscalité et du marché du travail.
English: The Belgapom quotation is a weekly pice quotation defined by 4 people from the trade and 4 representatives of the processing industry.
French: En outre, chaque vendredi matin, la cotation Belgapom est définie par 4 représentants de la section négoce et 4 de la section transformation.
English: This activity is designed to encourage students to explore, albeit in an artificial way, the variety of factors which a hunter or trapper must consider in making a sound and wise hunting choice.
French: La présente activité est conçue pour encourager les élèves à étudier, même de façon imaginaire, les divers facteurs que doivent prendre en considération les chasseurs et les trappeurs pour effectuer un choix sage et avisé.
English: 15 Agence-France Presse, 31 March 1999 (NEWSEDGE).
French: Agence France-Presse, 31 mars 1999 (NEWSEDGE).
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux  de sa quarante-sixième session
English: Although cycling in big city traffic requires constant concentration, I occasionally find myself being distracted by these advertisements and wondering what skeletons are hiding behind the twenty-foot faces and clever catch phrases.  Two in particular catch my attention on a regular basis. 1. The Glossy Lip Lady – This giant billboard shows a beautiful woman in her airbrushed finest staring down at me with a sultry gaze and alluring lips plastered with the lipstick she’s trying to sell.
French: Bien que je doive faire preuve d’une vigilance constante pour circuler à bicyclette dans les rues de cette grande ville, je suis parfois déconcentré par ces publicités. Je me demande quels secrets se cachent derrière ces visages de six mètres de haut et ces phrases accrocheuses.  Mon attention se porte régulièrement sur deux annonces publicitaires en particulier. 1. La dame aux lèvres brillantes – Sur cet immense panneau-réclame, une belle femme à la coiffure parfaite me fixe d’un regard sensuel, avec ses lèvres pulpeuses enduites du rouge à lèvres qu’elle essaie de vendre.
English: No formal evaluation report is prepared detailing the assumptions made and the scenario on which the evaluations are based.
French: On n'établit pas de rapport d'évaluation officiel indiquant les hypothèses qui ont été faites et le scénario sur lequel les évaluations reposent.
English: Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditor
French: Queens Quay West Land Corporation* Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Loi de constitution
English: Ratification: Denmark (19 December 2003)1
French: Ratification : Belgique (19 décembre 20031)
English: Agnes was a much better speaker than most of her competitors. She won on the seventh ballot.
French: Mme Macphail, qui était bien meilleure oratrice que la plupart de ses concurrents, l'a emporté au septième tour de scrutin.
English: For Guadalajara (opening January 14, 2010), call (33) 4780-4990 or email VACSupportgdl@CICMEX.com.mx .
French: À Guadalajara (commencer le 14 janvier 2010) vous pouvez téléphoner au (33) 4780-4990 ou envoyer un courriel à VACSupportgdl@CICMEX.com.mx .
English: ECRI's main programme of activities comprises:
French: Le programme d'activités de l'ECRI est composé de trois volets:
English: In particular, there are serious consequences in many of the critical areas identified in the Beijing Platform for Action.
French: Elles ont notamment de graves répercussions dans nombre des domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: With regard to allegations on CIA detention centers in Council of Europe and EU member states, like Vice-President Frattini before him, Mr Solana extended his full support to PACE’s enquiry.
French: En ce qui concerne les allégations relatives à l’existence de centres de détention de la CIA dans des États membres du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, M. Solana a exprimé son soutien sans réserves pour l’enquête de l’APCE, comme le Vice-Président Frattini l’avait fait avant lui.
English: Swaziland Spain Uruguay Belgium Czech Republic United Kingdom Germany Netherlands Malta Finland Portugal Switzerland France United States France Austria Ireland Spain Greece Netherlands Bulgaria Honduras New Guinea Brazil Romania Netherlands Ireland Denmark Italy Costa Rica Slovakia Greece Thailand Hungary United Kingdom Slovenia United Kingdom Ireland Switzerland
French: Portugal Portugal Nicaragua Portugal Italie Slovaquie République Tchèque Autriche Autriche Autriche Botswana Swaziland Espagne Uruguay Belgique République Tchèque Royaume-Uni Allemagne Pays-Bas Malte Finlande Portugal Suisse France États-Unis France Autriche Irlande Espagne Grèce Pays-Bas Bulgarie Honduras Nouvelle Guinée Brésil
English: The Archean foreland (Pontiac Subprovince) has a pattern of reflectivity similar to that seen in most of the Superior Province.
French: L'avant-pays archéen (sous-province de Pontiac) exhibe une organisation de la réflectivité de même style que celui observé dans la majeure partie de la province du Supérieur.
English: Mr. Boisclair has led the Foundation’s work since it was created in 1980.
French: Monsieur Boisclair dirige les travaux de la Fondation depuis sa création en 1980.
English: The Tribunal also notified the parties that NCI would be given an opportunity to respond, should CapProducts and CANIP file additional relevant information in their responses to the Tribunal’s request.
French: Le Tribunal a aussi avisé les parties que NCI aurait l’occasion de répondre à CapProducts et à CANIP si des renseignements pertinents supplémentaires figuraient dans leur réponse à la demande du Tribunal.
English: Therefore, due to these facts Tangier has become an interesting and tolerant town where different people from various parts of the world can live in harmony with each other.
French: Tanger est une ville de relaxation, tranquillité et d’enrichissement culturel.