ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are mainly responsible for coordination, advocacy and partnership building, joint policy and strategic decision-making and integrated planning, and in some instances have played a key role, together with UNAIDS, in resource mobilization for country-based United Nations initiatives.
French: Ils sont essentiellement chargés de la coordination, du plaidoyer et de la formation de partenariats, de la politique commune, de la prise de décisions stratégiques, et de la planification intégrée et, dans certains cas, ils ont joué un rôle de premier plan, de concert avec l'ONUSIDA, dans la mobilisation de ressources en faveur des initiatives des Nations Unies au niveau des pays.
English: New Glasgow was then called on to escort the convoys headed for Murmansk, Russia, between Ireland and Norway, and to patrol the waters off England.
French: La frégate est alors appelée à escorter, entre l’Irlande et la Norvège, les convois à destination de Mourmansk (Russie) puis à patrouiller au large de l’Angleterre.
English: The Fisheries Management Act also imposes restrictions on the size of the quota share that individuals and legal persons may own.
French: La loi sur la gestion des pêcheries plafonne en outre la part de quota qu'un particulier ou une personne morale est susceptible de détenir.
English: Plans are in place to enhance quality in all product lines.
French: Des plans sont en place en vue d'améliorer la qualité dans tous les secteurs d'activité.
English: Never use your monitor if the power cable has been damaged.
French: · Ne soumettez pas l'écran LCD à des conditions de fortes vibrations ou d'impact élevé.
English: Each priest, whether diocesan or religious, is united to the other members of this presbyterate on the basis of the sacrament of holy orders and by particular bonds of apostolic charity, ministry and fraternity All priests in fact, whether diocesan or religious, share in the one priesthood of Christ the head and shepherd; "they work for the same cause, namely, the building up of the body of Christ, which demands a variety of functions and new adaptations, especially at the present time,"(32) and is enriched down the centuries by ever new charisms.
French: Chaque prêtre, qu'il soit diocésain ou religieux, est uni aux autres membres du presbyterium, en fonction du sacrement de l'Ordre, par des liens particuliers de charité apostolique, de ministère et de fraternité. Tous les prêtres, en effet, diocésains ou religieux, participent à l'unique sacerdoce du Christ Tête et Pasteur, «visent le même but: construire le Corps du Christ; de notre temps surtout, cette tâche réclame des fonctions multiples et des adaptations nouvelles», et le ministère s'enrichit au cours des siècles de charismes toujours nouveaux.
English: He will be investigating the potential of a new imaging method that he helped to develop called diffraction enhanced X-ray imaging or DEI.
French: David Spanswick s'attaque à la source de l'obésité en examinant les mécanismes dans le cerveau et la moelle épinière qui régulent l'homéostase, ou l'équilibre entre l'apport alimentaire et la dépense d'énergie.
English: Vivement amneville dans 5 jours !!!!! !
French: Ils ont encore mis des étoiles dans les yx des fans à Pau !
English: For this period an indicative total sum of €120 million has been allocated; in addition to the ENPI national programme, Georgia will also benefit from the ENPI regional and interregional programmes, plus a number of thematic programmes such as the European Instrument for Democracy and Human Rights - EIDHR.
French: Outre le programme national IEVP, la Géorgie prendra également part aux programmes IEVP régionaux et interrégionaux, ainsi qu'à un certain nombre de programmes thématiques tels que le programme européen pour la démocratie et les droits de l'homme - IEDDH.
English: Thus, taking justice as an indicator of the condition of the state, one may legitimately claim that one of the fundamental civil rights - the right of citizens to a good state - is not observed.
French: Ainsi donc, si l’on prend la justice comme indicateur de l’état du pays, l’on peut légitimement considérer que l’un des droits civils fondamentaux – le droit des citoyens à un bon fonctionnement des institutions de l’État – n’est pas respecté.
English: (a) Income (expressed in United States dollars, at 31 December 1999 and 1997):
French: a) Recettes (en dollars des États-Unis, au 31 décembre 1999 et au 31 décembre 1997)
English: EXPANDS AND CELEBRATES GRAND RE-OPENING Pennfield, New Brunswick
French: AGRANDIT ET CÉLÈBRE SA RÉOUVERTURE OFFICIELLE Pennfield, Nouveau-Brunswick
English: Parents are considered partners of the school.
French: Les parents d’élèves sont activement impliqués en tant que partenaires.
English: • Toronto Field Naturalists’ Club fonds 
French: • La société St. Lawrence Starch
English: He studied medicine at the University of British Columbia and practiced clinical medicine in Canada for several years before becoming a district medical officer in rural Malawi.
French: Il a étudié en médecine à l'Université de la Colombie‑Britannique et a travaillé en médecine clinique au Canada durant plusieurs années avant de devenir médecin de district au Malawi rural.
English: The following are the relevant provisions of section 120 of the Act for the purposes of this appeal: 120.(1) In this section, "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person. "tax-paid goods" means goods, acquired before 1991 by a person, that have not been previously written off in the accounting records of the person's business for the purposes of the Income Tax Act and that are, as of the beginning of January 1, 1991, (a)new goods that are unused, (b)remanufactured or rebuilt goods that are unused in their condition as remanufactured or rebuilt goods, or (c)used goods and on the sale price or on the volume sold of which tax (other than tax payable in accordance with subparagraph 50(1)(a)(ii)) was imposed under subsection 50(1), was paid and is not, but for this section, recoverable.
French: «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas: a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne; «marchandises libérées de taxe» Marchandises, acquises par une personne avant 1991, qui n'ont jamais été radiées des livres comptables de l'entreprise de la personne pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, relativement auxquelles la taxe imposée par le paragraphe50(1) (sauf la taxe payée par la personne en application du sous-alinéa50(1)a)(ii)) est payée et ne serait pas recouvrable en l'absence du présent article, et qui sont, au début du 1erjanvier1991: a) des marchandises neuves qui n'ont jamais servi; b) des marchandises qui ont été refabriquées ou reconstruites et qui n'ont jamais servi depuis; c) des marchandises d'occasion.
English: Other Forms of Trade Marks 12.—(1) If the applicant indicates that the trade mark is to be registered as another form of a trade mark, four identical two-dimensional graphical representations of the trade mark shall be attached to the application.
French: Autres formes de marques 12. — 1) Si le déposant demande que la marque soit enregistrée comme une autre forme de marque, quatre représentations graphiques identiques en deux dimensions de la marque doivent être annexées à la demande.
English: It shows that justice has been done to ideas on achieving economic and social cohesion and it shows a political effort to avoid incoherence.
French: Ce rapport montre l'importance accordée à l'idée de cohésion économique et sociale et montre que l'effort politique tend à prévenir une certaine incohérence.
English: In addition to these values, military service affirms certain beliefs and expectations (e.g., unlimited liability) that are essential for the military member’s professional self-portrait.
French: Outre ces valeurs, le service militaire est associé à certaines croyances et attentes (p. ex. la responsabilité illimitée) qui sont essentielles à l’autoportrait professionnel du militaire.
English: (2) Subsection 75(3) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c.1) and by adding the following after paragraph (c.1):       (c.2) by a trust that is non-resident, for the purpose of computing its income for the year, because a contributor (as defined by subsection 94(1)) to the trust is an individual (other than a trust) who is, at the end of the year, resident in Canada and has, at the end of the year, been resident in Canada for a period of, or for periods the total of which is, not more than 60 months; or (3) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2000.
French: (2) Le paragraphe 75(3) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c.1), de ce qui suit :      c.2) une fiducie qui est un non-résident, pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, du fait qu’un contribuant, au sens du paragraphe 94(1), de la fiducie est un particulier, à l’exception d’une fiducie, qui, à la fin de l’année, réside au Canada et y avait résidé pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois;
English: As with many other Gentoo developers he associated himself with Gentoo well before he could get involved with any other OSS project.
French: Comme beaucoup d'autres développeurs Gentoo, il s'est associé à Gentoo bien avant de pouvoir s'impliquer dans un autre projet de logiciel libre.
English: Although not defined in the Fisheries Act, HADD of fish habitat is defined here as: any change in fish habitat that reduces its capacity to support one or more life processes of fish.
French: La DDP n'est pas définie dans la Loi sur les pêches, mais on peut la définir ainsi : n'importe quelle altération de l'habitat du poisson qui réduit sa capacité de soutenir au moins un des stades du cycle biologique des poissons.
English: The country is also striving to promote close collaborative activities in the sector with other countries of the Latin America and the Caribbean region, playing a key role in the regional forum of ministers and lead authorities of the housing and urban development sector.
French: Le pays s'efforce aussi de promouvoir des activités de collaboration étroite dans le secteur avec d'autres pays de la région Amérique latine et Caraïbes, jouant un rôle primordial lors de la réunion régionale des ministres et des responsables du logement et de l'urbanisme de la région.
English: Agenda item 2.5.3., passenger vehicle brakes.
French: Point 2.5.3 de l'ordre du jour, Freins pour voitures particulières.
English: 65/1965 Coll., the Labour Code, as subsequently amended.
French: sur les redevances administratives, telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 65/1965 Coll.
English: They learned French first, and then went on to learn Hindi, Arabic, Spanish and German.
French: Ils ont appris le francais ¸ ¸ d’abord, puis l’hindi, l’arabe, l’espagnol ou l’allemand.
English: The Commission’s Country Strategy Paper 2002-2006 of 27 December 2001 highlights the duality in EU objectives.
French: Le Document stratégique national 2002-2006 de la Commission, du 27 décembre 2001, souligne la dualité des objectifs européens.
English: Moreover, recent conflicts within the SLM-Minawi faction in Gereida and between SLM-Minawi and SLM-Free Will in Muhajirya appear to divide the pro-Darfur Peace Agreement parties along ethnic lines.
French: En outre, des conflits, qui ont récemment eu lieu à Gereida à l'intérieur de la faction Minawi du MLS et à Muhajirya entre cette faction et la faction Free Will, ont fait apparaître une division ethnique entre les parties favorables à l'Accord de paix au Darfour.
English: If we want to reopen the whole subject, we shall probably have to go through a procedure which will take a couple of years longer to complete.
French: Si nous voulons rouvrir le dossier, il faudra compter probablement avec un processus qui prendra encore une ou deux années de plus.
English: Identify priority areas for practice improvement.
French: North Carolina Medicaid AccessCare,
English: Meanwhile, rehabilitation of the Ministry of Education printing press is constrained by the lack of expertise and funds to install spare parts.
French: La remise en état de l'imprimerie du Ministère de l'éducation demeure par ailleurs entravée faute de savoir-faire et de fonds à allouer au montage de pièces de rechange.
English: - Trial of accused at large: End of 2007;
French: - Jugement des fugitifs : Fin de 2007
English: But due to the lack of teamwork, to the segmentation of work between departments, and to non-communication among departments, general work skills were underdeveloped.
French: Mais à cause de l’absence de travail en équipe, de la segmentation du travail entre départements et de la non-communication entre départements, les compétences générales étaient sous-développées.
English: The following draft programme of work for the twenty-eighth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has been prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee and in accordance with established practice, taking into account the relevant rules of procedure of the Committee.
French: Le projet de programme de travail de la vingt-huitième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, que l'on trouvera ci-après, a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité et conformément à l'usage, compte tenu du règlement intérieur du Comité.
English: We consider it essential for all countries in the region of the Americas and all other areas of the African Diaspora to recognize the existence of their population of African descent and the cultural, economic, political and scientific contributions made by that population, and recognize the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that specifically affect them, and recognize that, in many countries, their long-standing inequality in terms of access to, inter alia, education, health care and housing has been a profound cause of the socio-economic disparities that affect them;
French: Nous estimons essentiel que tous les pays de la région des Amériques et toutes les régions où se trouve la diaspora africaine tiennent compte de l'existence des populations d'ascendance africaine qui vivent en leur sein et de l'apport culturel, économique, politique et scientifique de ces populations, et reconnaissent la persistance, à l'égard de celles-ci en particulier, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; nous constatons aussi que, dans de nombreux pays, le fait que ces populations sont privées depuis longtemps de l'accès dans des conditions d'égalité à l'éducation, aux soins de santé et au logement, notamment, est une cause profonde des disparités socioéconomiques dont elles souffrent;
English: Cartoons often find a niche in special-interest publications.
French: Les dessins humoristiques apparaissent souvent dans des publications spécialisées.
English: (iii) Assist victims in obtaining legal advice and assistance for the purpose of protecting their rights during all stages of the proceedings;
French: iii) Aide les victimes à obtenir des avis et une aide juridique pour la protection de leurs droits, à toutes les phases de la procédure;
English: The RAN Program deals with later stages in development processes, usually after agreement has been reached to proceed with the development.
French: Le PNAR s’adresse aux stades avancés du processus d’élaboration qui suivent en général l’entente permettant le développement.
English: I have been humbled but not surprised to be told how deeply they believed in the Royal Canadian Mounted Police.
French: Leur profonde croyance en la Gendarmerie royale du Canada m'a réellement ému, mais ne m'a pas surpris.
English: It must also be noted that Article 9 does not limit the Commission's power to intervene should the threshold be reached.
French: Il y a aussi lieu de souligner que l'article 9 ne limite pas les possibilités d'intervention de la Commission à l'hypothèse où le seuil prévu serait atteint.
English: Departments will establish audit committees that include a majority of members with professional expertise outside of the public service.
French: Les ministères mettront sur pied des comités de vérification dont la majorité des membres possèderont des compétences professionnelles acquises à l’extérieur de la fonction publique.
English: They want somebody to help them do what they need to do and what they know they want to do.
French: Ils veulent que quelqu'un les aide à faire ce qu'ils doivent faire et ce qu'ils savent qu'ils veulent faire.
English: To facilitate this, the judges amended the Rules in order to allow for motions to be considered solely on written pleadings and also by a single judge.
French: À cette fin, les juges ont modifié le Règlement de sorte à leur permettre de statuer sur les requêtes sur la seule base des écritures des parties et à habiliter un juge unique à les trancher.
English: Datasets are a significant part of the scholarly catalogue and are being published more and more frequently, either formally or informally.
French: Les ensembles de données constituent une part importante des ressources universitaires et font de plus en plus l'objet de publications, officielles ou libres.
English: The Tribunal Supremo (Spanish Supreme Court) had referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of several articles of Regulation (EEC) No 3577/92, 29 which applies the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
French: En l'espèce, le Tribunal Supremo (Espagne) avait posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de plusieurs articles du règlement (CEE) n° 3577/92 29, qui applique le principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres.
English: Specific to the current phase of the project, the main objective is to digitize artifact collections of museums in the central Alberta region, specifically those held in the Canadian Petroleum lnterpretive Centre, Kneehill Historical Society, Markerwille Creamery, and Olds Historical Society.
French: Le principal objectif de l’actuelle phase du projet est de numériser les collections d’artéfacts des musées de la région du centre de l’Alberta, particulièrement celles du Canadian Petroleum lnterpretive Centre, de la Kneehill Historical Society, de la Markerwille Creamery, et de la Olds Historical Society.
English: Cal Gravat is a welcoming house of two floors, restored conserving the old distribution of the rooms, some of them peculiarly excavated in the rocks.
French: Cal Gravat est une maison très accueillante de deux étages, rénovée tout en conservant l'ancienne distribution des pièces; certains recoins creusés dans la roche nous offrent leur originalité.
English: These efforts often involved a team approach including the Minister of Industry, senior officials, federal partners, posts abroad, provincial and municipal governments, and industry associations.
French: Ces efforts ont souvent nécessité un travail d'équipe auquel ont participé le ministre de l'Industrie, de hauts fonctionnaires, des partenaires fédéraux, des missions à l'étranger, des gouvernements provinciaux, des administrations municipales et des associations industrielles.
English: Telecommunications Headers The communication header for the Past Weather Event bulletin is "AWCN10 CZZZ DDHHMM", where "CZZZ" is the identifier of the issuing office and "DDHHMM" is the issuing date and time.
French: En-têtes de télécommunication L'en-tête de télécommunication du bulletin concernant un événement météorologique antérieur est « AWCN10 CZZZ DDHHMM », où « CZZZ » est l'indicatif du bureau émetteur et « DDHHMM » la date et l'heure d'émission.
English: 56-58 below).
French: 56 à 58 ci-dessous).
English: Reporting on the MDGs at the Country Level Guidance Note35highlights the main issues that are likely to arise when preparing a country-level MDG report/review.
French: The UNDG MDG Toolkit est un document comportant cinq modules destinés à renforcer les capacités au sein des équipes pays des Nations Unies, notamment les capacités statistiques en relation avec les OMD.
English: We invited such different women as the following : a 16 year old girl, who stood up against a major business cooperation, who were selling g-strings to 8 year olds. The editor of the female magazine "Woman", who spoke about women in media and how the expectations in the society affected women’s self-conception.
French: Nous avons invité des femmes très différentes, parmi lesquelles une jeune fille de seize ans, qui a critiqué une grande entreprise commerciale pour avoir vendu des strings à des petites filles de 8 ans; l'éditrice de la revue féminine Woman, qui a parlé des femmes dans les médias et de la manière dont les attentes de la société affectent la représentation que les femmes ont d'elles-mêmes; la dirigeante d'un refuge pour prostituées, dont l'exposé a porté sur la vie de ces dernières; une scientifique ayant mené des recherches sur l'égalité des sexes; la responsable des questions d'égalité au sein du parti démocrate socialiste; enfin, la porte-parole d'une organisation féministe.
English: Two front rooms are sound sealed, but outside parties till 4 AM are very loud. Ask for rooms in back.
French: La chambre qu'on a eue était petite, pour un 4 étoiles, on attend quelque chose de plus spacieux.
English: The report reviews the tools at our disposal to help administer transitional justice and rebuild the rule of law in conflict and post-conflict societies — from national justice systems to the support given by United Nations peace operations; from the International Criminal Court to ad hoc international and mixed tribunals and truth commissions; from public-sector vetting to reparations for victims.
French: Le rapport examine les outils mis à notre disposition pour nous aider à gérer cette justice pendant la période de transition et à rétablir l'état de droit dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit : des systèmes nationaux d'administration de la justice à l'appui accordé par les opérations de maintien de la paix de l'ONU; de la Cour pénale internationale aux tribunaux internationaux ad hoc, aux tribunaux mixtes et aux commissions de vérité; de l'assainissement du secteur public aux réparations pour les victimes.
English: Approximately 3,7 kg uranium was recovered as a result of the actions carried out in February 1998, September 2000 and July 2001.
French: - Environ 3,7 kilogrammes d'uranium ont été récupérés à la suite de mesures prises en février 1998, en septembre 2000 et juillet 2001.
English: We hope to accomplish this through modern corporate law, technological innovation and full client consultation.
French: Dans le but d'y arriver, nous ferons appel à la réforme législative, à la technologie moderne et par l'ample consultation de notre clientèle.
English: Cells are then incubated with the nucleic acid dye ethidium monoazide (EMA).
French: Les cellules sont ensuite incubées avec un colorant des acides nucléiques, le monoazide d'éthidium (EMA).
English: The Chief Electoral Officer of Canada transmits federal electoral boundaries commission report for Alberta 
French: Le directeur général des élections du Canada dépose le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Nouvelle-Écosse
English: This calibre is the result of the latest developments following in the wake of the Manufacture’s many alarm function movements.
French: Ce calibre est le fruit du dernier développement de la longue lignée des mouvements à fonction réveil de la Manufacture.