ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The listening level of Barely: part-1 should be adjusted such that the sound is just audible.
French: Veuillez régler le volume de Barely: part-1 pour que le son soit à peine audible.
English: The Convention has successfully accomplished a gargantuan task within the timeframe set by the Laeken Declaration, achieving substantial consensus on crucial points that had not been resolved during previous Intergovernmental Conferences, such as the division of competences, the conferring of a legal personality on the Union, replacement of the pillar structure of the previous Treaty, strengthening of the principle of subsidiarity, clearer definition of the hierarchy of the Union's legislative acts, the involvement of national parliaments and a new institutional balance of powers.
French: La Convention a réussi, dans le respect des délais fixés dans la déclaration de Laeken, à accomplir un travail considérable en parvenant à dégager un large consensus sur des points difficiles, d'une importance extrême, qui n'avaient pu être résolus au cours de précédentes Conférences intergouvernementales, comme, par exemple, la répartition des compétences, l'attribution de la personnalité juridique à l'Union, l'abandon de la structure en piliers du précédent Traité, le renforcement du principe de subsidiarité, une hiérarchisation plus claire des actes de l'Union, la participation des parlements nationaux, un nouvel équilibre institutionnel.
English: As outlined in Advantage Canada, the Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt by 2021.
French: Comme l’indique Avantage Canada, le gouvernement estime que le Canada devrait viser à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques d’ici 2021 au plus tard.
English: The company is structured into five major divisions of which the Transformer, Nuclear Products and Motors Division is one.
French: La société est établie au Canada depuis 1896 et compte cinq grandes divisions dont celle des transformateurs, des produits nucléaires et des moteurs.
English: The technical use of the term in ANTHROPOLOGY was introduced by the English anthropologist E.B. Tylor in 1871:
French: On doit la première définition de la culture, dans le sens adopté par l'ANTHROPOLOGIE, à l'anthropologue anglais E.B. Tylor (1871).
English: At UNCTAD's Mid-term Review in 2006, member States considered that there was a need to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems and global economic governance.
French: Lors de l'examen à mi-parcours de 2006, les États membres de la CNUCED ont jugé nécessaire de renforcer la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux et la gouvernance économique mondiale.
English: Introduction 1 - 10 5
French: Introduction 1 − 10 5
English: The dissemination of key health and development messages for children was also increased through the production of a Chinese version of Facts for Life, for use in all programmes as a communication and training tool, and the development of a media vehicle reaching “900 Million Farmers”.
French: Un certain nombre de messages essentiels en matière de santé et de développement destinés aux enfants ont également pu être plus largement diffusés grâce à la production d'une version chinoise de Savoir pour sauver devant être utilisée dans tous les programmes en tant que moyen de communication et de formation et à la mise au point d'un document à l'intention de « 900 millions d'exploitants agricoles ».
English: In the latter, the obsolete terms "lessee under an emphyteutic lease" / droit de preneur dans un bail emphytéotique are replaced with "lessee under an emphyteusis" / droit d’emphytéote, the new terminology used in the Civil Code of Québec.
French: Dans ce dernier, les expressions désuètes « droit de preneur dans un bail emphytéotique » / lessee under an emplyteutic lease ont été remplacées par « droit d’emphytéote » / lessee under an emphyteusis, la nouvelle terminologie du Code civil du Québec.
English: The cultivation, preparation, possession, purchase, sale, transport, import, export, transit and use of drugs and poisonous or psychotropic substances shall be prohibited throughout the territory of the Republic of Guinea.  The schedules referred to in paragraph 1 shall form the subject of an order issued jointly by the Ministers of Justice, Public Health and Security.
French: Sont interdits sur toute l'étendue du territoire de la République de Guinée, la culture, la préparation, la détention, l'achat, la vente, le transport, l'importation, l'exportation et le transit, l'emploi des drogues, substances vénéneuses ou comme psychotropes.
English: In verifying the claims, valuing the losses and determining the appropriate amount of compensation, if any, the Panel took into consideration the information and documentation provided by the claimants in response to the article 34 notifications, Iraq's comments and documents filed in response to the questions raised in the Panel's first procedural order, and the comments submitted by a number of Governments in response to the Executive Secretary's reports made pursuant to article 16 of the Rules.
French: Pour vérifier les réclamations, évaluer les pertes et déterminer le montant de l'éventuelle indemnité à allouer, le Comité a tenu compte des renseignements et documents fournis par les requérants en réponse aux notifications qui leur avaient été adressées au titre de l'article 34, des observations et documents présentés par l'Iraq en réponse aux questions posées dans la première ordonnance de procédure, ainsi que des observations formulées par certains gouvernements, conformément à l'article 16 des Règles, au sujet des rapports du Secrétaire exécutif.
English: The information in the following paragraphs is taken from the community profiles prepared by the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ).
French: Les données contenues dans les paragraphes qui suivent sont tirées des profils communautaires préparés par le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ).
English: (Departmental Plan) Page 7
French: (Plan ministériel) Page 7
English: At the same meeting, the Conference adopted this text, as amended, as decision 27/CP.7 entitled “Guidance to an entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention for the operation of the least developed countries fund” (see FCCC/CP/2001/13/Add.4, section III).
French: À la même séance, la Conférence a adopté ce texte, tel que révisé, en tant que décision 27/CP.7 intitulée «Directives à l'intention de l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention concernant la gestion du fonds pour les pays les moins avancés» (voir le document FCCC/CP/2001/13/Add.4, sect. III).
English: This report follows the one on "Parliamentary follow-up to the Convention on the Future of Europe and scrutiny of the work of the Intergovernmental Conference" submitted by Mr Budin on 2 December 2003 and the one your Rapporteur submitted to the Assembly on 2 June 2004 on "Parliamentary scrutiny of the ESDP and CFSP" which looked more particularly at European defence issues as reflected in the debates leading up to the draft European Constitution.
French: Ce texte fait suite au rapport sur « Le suivi parlementaire des conclusions de la Convention sur l’avenir de l’Europe et des travaux de la conférence intergouvernementale », présenté par M. Budin le 2 décembre 2003, ainsi qu’au rapport déjà présenté par votre rapporteur le 2 juin 2004 sur « Le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC », qui traitait plus particulièrement de la défense européenne dans les débats sur la future Constitution.
English: Protect natural vegetation 5
French: Protéger la végétation naturelle 5
English: You can also install multiple MySQL servers as services.
French: Depuis MySQL 4.0.2, vous pouvez installer plusieurs serveurs sous forme de plusieurs services.
English: Bill C-75 (36/1) establishes the Canadian Tourism Commission as a Crown corporation.
French: Le projet de Loi C-75 (36/1) propose de constituer la Commission canadienne du tourisme une société d'état.
English: Collaboration between the State Commission on Religious Affairs and religious women's NGOs made it possible to more effectively implement a policy for promoting gender equality on all levels and to create channels for realizing the social potential of Muslim women.
French: La coopération de la Commission d'État pour les questions religieuses avec les ONG religieuses féminines a permis d'appliquer efficacement une politique de promotion de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux et de créer des dispositifs pour permettre aux femmes musulmanes de développer leur potentiel social.
English: Intermediate outcomes, tracked over time, provide information on trends in the condition of a phenomenon.
French: Mais il est plutôt difficile de déterminer quelle partie d’un résultat environnemental peut être attribuée à Environnement Canada.
English: Or the there would only be the there of the being summoned-there by the imperative.” [36] The unquestioned imperative of this order of ethos poses a problem.
French: Ou le là ne serait que le là de l’être assigné-là par l’impératif. » [36] L’impératif non contesté de cet ordre d’ethos pose un problème.
English: This is a great sounding recording with great songs to boot!
French: Ta musique ne s' oublie pas tant l' implication et la sincérité sont présentes! !
English: The African Union called for help from its international partners to mount this mission.
French: L'Union africaine a demandé l'aide de ses partenaires internationaux pour monter cette mission.
English: GeoExchange BC is a non-profit, industry driven association of private and public interests in British Columbia and throughout Canada.
French: (L’événement aura lieu du 13 au 15 mai 2009 à l’UCB–Okanagan, Kelowna, C.-B.). GeoExchange BC est une association industrielle sans but lucratif qui comprend des intérêts privés et publics en Colombie-Britannique et dans l’ensemble du Canada.
English: Now in it's fourth year, the UK Linux Expo is the definitive forum for everyone involved in this Open Source revolution.
French: Pour sa quatrième année, la Linux Expo anglaise est le passage obligé pour toutes les personnes impliquées dans la révolution de l'« Open Source ».
English: One of the most decisive factors for the credibility of the referendum was the degree of security and freedom of voters.
French: Le degré de sécurité et de liberté dont bénéficieraient les électeurs était l'un des aspects déterminants de la crédibilité du référendum.
English: Stage I of the canal, which involved the construction of 204 km of feeder canal and 189 km of the main canal, was started in 1957 and completed in 1973.
French: K, kharif ( été ) ; R, rabi ( hiver ) ; MAP, millions d’acres-pieds ( 1 acre-pied = 1,33 hectare-mètre ). a 1 pied cube/s = 0,028 mètre cube/s. b 1 acre = 0,405 hectare. Tableau 4.
English: AAFC has identified 3 strategic outcomes for focused attention Security of the Food System
French: Faire en sorte que le Canada soit reconnu, au pays et à l’étranger, comme le meilleur au monde
English: The appointment of a trade mark agent need not be in writing but the Registrar may require a trade mark agent to file within a specified time a written authorization from the person or firm whom he claims to represent and, upon his failure to file the authorization within the specified time, may give notice accordingly to such person or firm, and shall, subject to section 8, conduct further correspondence with the person or firm so notified until a written authorization is filed.
French: Il n’est pas nécessaire que la nomination d’un agent de marques de commerce soit faite par écrit, mais le registraire peut exiger qu’un agent de marques de commerce produise, dans un délai spécifié, une autorisation écrite de la personne ou de la firme qu’il prétend représenter et s’il omet de produire l’autorisation dans le délai spécifié, le registraire peut aviser cette personne ou firme en conséquence, et il doit, sous réserve de l’article 8, échanger toute correspondance subséquente avec la personne ou la firme ainsi avisée jusqu’à la production d’une autorisation écrite.
English: Note that L-tryptophan and L-Carnitine are on Schedule F to the Regulations, and thus, products containing these two substances would not be considered to be subject to special measures as per the DIN Enforcement Directive and the Therapeutic Products Compliance Guide.
French: À noter que le L-tryptophane et la L-carnitine figurent dans l’Annexe F du Règlement et, partant, les produits qui contiennent ces substances ne seraient pas soumis aux mesures spéciales prévues dans la Directive d’application de la réglementation sur les DIN et le Guide de conformité des produits thérapeutiques.
English: (Toronto) is launching a pivotal clinical study for its non-invasive breast cancer detection test, in collaboration with the University of Louisville, in Louisville, Kentucky, the company announced.
French: (Toronto) a annoncé le début d'une étude clinique déterminante sur son test non invasif de détection du cancer du sein, en collaboration avec l'Université de Louisville, au Kentucky.
English: The outcome of the session clearly points to the link between urban poverty reduction and the need for participatory planning and innovative finance systems.
French: Les travaux de la session ont clairement mis au jour le lien entre la réduction de la pauvreté urbaine et la nécessité d'adopter des modèles de planification participatifs et des systèmes de financement novateurs.
English: We can give several examples here.
French: On en donnera ici quelques exemples.
English: Other sectors of which: 1.1.1.A Equity stocks in foreign listed companies (market values) 1.1.1.B Equity stocks in foreign unlisted companies (book value) Memorandum item:
French: Autres secteurs dont: 1.1.1.A Encours de titres de participation de sociétés étrangères cotées (valeurs de marché) 1.1.1.B Encours de titres de participation de sociétés étrangères non cotées (valeurs comptables) Postes pour mémoire:
English: Noting that according to the statistics included in the 2000 ILO Yearbook of Labour Statistics the average wage gap between female and male employees amounted to 20.87 per cent in 1998, the Committee asked the Government to specify the year to which the data it provided refer and to supply up-to-date statistics collected by the National Centre for Labour Research and Methodology to allow the Committee to assess the earnings gap.
French: Notant que, d'après les statistiques de l'Annuaire des statistiques du travail de l'OIT pour l'année 2000, l'écart moyen de salaire entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine s'élevait à 20,87 % en 1998, elle a demandé au Gouvernement de préciser l'année à laquelle se rapportent les données qu'il présente et de fournir des statistiques récentes recueillies par le Centre national de recherche et de méthodologie relatives au travail afin de lui permettre d'apprécier l'écart de salaire.
English: Heart rate influences have been primarily determined in the dog, whereas the influence of heart rate in smaller mammals has not been determined.
French: Les influences de la fréquence cardiaque ont principalement été déterminées chez le chien, alors que l'influence cardiaque n'a pas été déterminée chez les mammifères plus petits.
English: I can live with the fact that I am not getting an answer for the moment, but I did wonder if I might get an answer later in writing or whether I first need to put my question in writing in order to be sure of an answer.
French: J'accepte de ne pas obtenir de réponse immédiate, mais je me demande si je pourrais avoir une réponse écrite ou si je dois d'abord poser moi-même une question écrite pour être sûre d'avoir une réponse.
English: The meeting was opened and attended by Cheick Oumar Sissoko, Minister of Culture of Mali.
French: Cheick Oumar Sissoko, Ministre malien de la culture a ouvert la réunion et y a assisté.
English: To vote for this report is, as far as I am concerned, first and foremost to underline the fact that the principle of cohesion and thus of solidarity and the integration of the peoples and territories of the Union is enshrined in the Treaties and, this being the case, it is essential that it be defended.
French: Voter ce rapport, c'est d'abord pour moi souligner que le principe de la cohésion et, par conséquent, de la solidarité et de l'intégration des peuples et des territoires de l'Union est inscrit dans les traités et qu'en tant que tel il est essentiel de le défendre.
English: Technicians are often identified as critical resources for large multinational corporations seeking to locate operations in developing countries.
French: Les postes techniques sont souvent considérés comme des ressources critiques pour les vastes entreprises multinationales cherchant à opérer dans des pays en voie de développement.
English: As such, Canada will work within the newly established Intergovernmental Forum on Forests (IFF) to further this objective.
French: Dans cet esprit, le Canada oeuvrera au sein du nouveau Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF).
English: Two new information products were unveiled at the August 9 event: the third phase of the Web module, Explore A History of the Vote in Canada, and the French version of the ACE (Administration and Cost of Elections) Project.
French: Deux nouveaux produits d’information ont été lancés lors de la cérémonie du 9 août : le troisième volet du module Web Explorez l’histoire du vote au Canada et la version française du projet ACE (Administration et coût des élections).
English: Personally, I prefer them in the light version, with no particular flavor too, a key condition for being able to eat a go go.
French: Personnellement je les préfère dans la version "light", sans trop de saveur particulière, une condition essentielle pour être capable de manger un go go.
English: A strategy to operationalize the Dakar Framework must be developed by March 2002 by a Task Force constituted by representatives of all partners. The strategy would identify: major actions to be taken within specified time-lines; general roles and responsibilities of partners; linkages among activities, including a clear description of how flagships are integrated into country-level activities; and a consensus on the global initiative.
French: D'ici mars 2002, une équipe spéciale réunie par l'UNESCO et composée de représentants de tous les partenaires doit élaborer une stratégie pour rendre opérationnel le Cadre d'action de Dakar en prévoyant : des actions clés assorties d'un calendrier précis ; le rôle et les responsabilités en général des partenaires ; des liens entre les activités, y compris une description précise de la façon dont les programmes phares sont intégrés aux activités nationales ; et un accord sur l'initiative mondiale.
English: [2] Defined as theability to conduct forecasted and non-forecasted operations in support of government direction and policy.
French: [2] Définie comme étant la capacité de mener des opérations prévues et non prévues à l’appui de l’orientation et des politiques du gouvernement.
English: At the latest by 31 December 1996, the EM1 shall specify the regulatoly, organizational and logistical framework necessaly for the ESCB to perform its tasks in the third stage.
French: Pour le 31 décembre 1996 au plus tard, I'IME précise le cadre réglementaire, organisationnel et logistique dont le SEBC a besoin pour accomplir ses tâches lors de la troisième phase.
English: Includes Spouse’s Allowance.
French: Y compris l’allocation au conjoint.
English: Some studies also indicate that already by the age of 13 boys are less certain than girls about their future education (Furlong and Cartmel 1995).
French: Certaines études révèlent en outre que déjà à l'âge de 13 ans, les garçons sont moins certains que les filles des études qu'ils veulent poursuivre (Furlong et Cartmel, 1995).
English: Business Planning and Reporting Division (BPRD) FNIHB Capacity Development Process Review (August 2003) This document is the outcome of a questionnaire and interviews conducted by BPRD in which regional staff, and program managers were involved.
French: Division de la planification des affaires et des rapports (DPAR) Examen du processus de renforcement des capacités de la DGSPNI (août 2003) Ce document est le résultat d'un questionnaire et d'entrevues réalisées par la DPAR auxquels ont participé du personnel des bureaux régionaux et des gestionnaires de programme.
English: The sera did, however, cross-react with high molecular weight subunits of A. ambisexualis.
French: Cependant, les sérum réagissent avec les sous-unités de poids moléculaire élevé d'A. ambisexualis.
English: (SK) I would like to begin by saying that I consider the reports on Croatia and Macedonia to be good and well-prepared reports and I think we should applaud the work of the rapporteurs and back the adoption of the reports.
French: (SK) Je tiens tout d'abord à dire que les rapports relatifs à la Croatie et à la Macédoine me semblent être des rapports de qualité et bien préparés. Je pense que nous devons saluer le travail des rapporteurs et soutenir l'adoption de ces rapports.
English: Use biodegradable soap. Use ropes (not nails) to hang tarps etc.
French: Utilisez des cordes (et non pas des clous) pour suspendre les bâches, etc.
English: UN 2037 gas cartridges are non-refillable pressure receptacles containing for the most of them mixtures of commercial butane and propane.
French: Les cartouches à gaz du no ONU 2037 sont des récipients à pression non rechargeables contenant pour la plupart des mélanges de butane et de propane du commerce.
English: This would be the case even if the project’s pipeline linking the Cacouna LNG port to Saint-Nicolas, as well as the Pipeline Saint-Laurent oil pipeline linking Lévis to Montreal-East, were realized in proximity to the project under review.
French: Cela serait le cas même si les projets de gazoduc reliant le port méthanier de Cacouna à Saint-Nicolas ainsi que celui de l’oléoduc Pipeline Saint-Laurent entre Lévis et Montréal-Est s’implantaient à proximité du projet à l’étude.
English: Tiny Denmark surrendered under the threat that its capital of Copenhagen would be bombed.
French: Le petit Danemark capitula sous la menace de voir sa capitale, Copenhague, bombardée.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs Valgerdur Sverrisdottir, Minister for Foreign Affairs and External Trade of Iceland.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Valgerdur Sverrisdottir, Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de l'Islande.
English: To ensure that your registration and application are forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Team Planning and Development Grants - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis" under the heading "Name of Industrial Partner(s) or Partnership Program or Special Program (if applicable)" in the General Information section of the Research Module (page 7 of the PDF form).
French: Afin de s'assurer que votre inscription et votre demande sont transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer « Subventions de planification et de développement d'équipes, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite » sous « Nom de l'initiative stratégique OU des partenaires industriels OU du programme de partenariats OU du programme spécial (s'il y a lieu) » dans la section des informations générales du module Recherche (page 7 du formulaire PDF).
English: In the western part of modern Kaštel Lukšić Mihovil Rosani built his castle in 1482.
French: En 1482, Mihovil Rosani a construit son Kaštel dans la partie ouest de ce qui constitue aujourd'hui Kaštel Lukšić.