ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Seek technical assistance from, among others, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), WHO, UNICEF and the United Nations Development Programme; and
French: c) De solliciter l'assistance technique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), de l'OMS, de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) entre autres; et
English: Done at Geneva on 10 October 1989.
French: Faite à Genève le 10 octobre 1989.
English: Combatting Financial Abuse and Money Laundering The risk of financial crises is not the only problem created by the globalization of capital markets.
French: Lutter contre les abus financiers et le blanchiment d’argent Le risque de crises financières n’est pas le seul problème engendré par la mondialisation des marchés financiers.
English: Figure 3 Participant Inflow s in direct job creation program s low in C anada,1995 (per 1000 in labour force) 40
French: Figure 3 La participation aux programmes de création directe d ’emplois au Canada est peu élevée, 1995 (par 1 000 actifs sur le marché du travail) 40
English: What should we be talking about in Johannesburg?
French: De quoi faudrait-il débattre à Johannesburg ?
English: (c) an Industrial package Type 2, an Industrial package Type 3 or a Type A package design shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with the international vehicle registration code (VRI Code)2 of the country of origin of design and the name of the manufacturers, or other identification of the packaging specified by the competent authority.
French: c) un modèle de colis industriel du type 2, de colis industriel du type 3 ou de colis du type A doit porter sur la surface externe de l'emballage, inscrits de manière lisible et durable, l'indicatif de pays (Code VRI)2 attribué pour la circulation internationale des véhicules au pays d'origine du modèle et le nom des fabricants, ou tout autre moyen d'identification de l'emballage spécifié par l'autorité compétente.
English: For century-scale rates of change, the authors conclude that the average rate of increase in the combined radiative forcing from CO2, CH4 and N2O during the Industrial Era, is larger than at any time during at least the past 16,000 years.
French: Pour les Ã©chelles centennales, les auteurs arrivent Ã la conclusion que le taux moyen d'augmentation du forÃ§age radiatif combinÃ© dÃ» au CO2, au CH4 et au N2O depuis la rÃ©volution industrielle est plus important que tout autre taux constatÃ© depuis au moins 16 000 ans.
English: Pursuant to the LO 1 / 1992 of February 21 on Protection of Public Safety, we inform you that the personal data of the guests are recorded and transferred to the security bodies and forces.
French: Conformément à la LO 1 / 1992 du 21 février sur la protection de la Sécurité publique, nous vous informons que les données personnelles des clients sont enregistrés et transférés à des organismes de sécurité et des forces armées.
English: Both these cases reinforce the need for employers to have comprehensive policies and procedures to implement workplace accommodation.
French: Ces deux affaires confirment la nécessité, pour les employeurs, de se doter de politiques et de mécanismes exhaustifs en matière de mesures d’adaptation au travail.
English: • Mackenzie GEWEX Study (MAGS) (1996–2005) aimed at: understanding and modelling high-latitude water and energy cycles that play roles in the climate system; and improving water resource change assessments.
French: • L’étude Mackenzie GEWEX (MAGS) (1996-2005) - cette étude a pour objectifs la compréhension et la modélisation des cycles hydriques et énergétiques des hautes latitudes, qui jouent un rôle dans le système climatique, et l’amélioration des évaluations des changements dans les ressources hydriques.
English: • Key national organizations
French: • Organisations clés à l'échelle nationale.
English: The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established objectives as defined in section 2 and reflect audit work conducted between July 3 and August 1, 2003.
French: Les conclusions de l’équipe de vérification reposent sur l’évaluation des constatations par rapport aux objectifs préétablis définis à la section 2 et découlent de la vérification menée entre le 3 juillet et le 1er août 2003.
English: The General Federation of Labour Unions, which is the grass-roots organization responsible for the workers' sector in Syria, has attempted to expand trade-union activity among women workers in various workplaces and occupations in the three public, private and joint sectors.
French: La Fédération générale des syndicats, qui est l'organisation communautaire des travailleurs, s'est efforcé de développer l'activité syndicale parmi les travailleuses de divers lieux et professions, dans les trois secteurs public, privé et mixte.
English: CANTON OF VAUD DEPARTMENT OF EDUCATION, YOUTH AND CULTURE (DFJC) OFFICE OF CULTURE (SERAC)
French: CANTON DE VAUD DÉPARTEMENT DE LA FORMATION, DE LA JEUNESSE ET DE LA CULTURE (DFJC) SERVICE DES AFFAIRES CULTURELLES
English: Has the status quo been included as an option and analysed?
French: A-t-on fait du statu quo une option et l’a-t-on analysée?
English: DRAFT REPORT on the annual report from the Commission to the European Parliament on third country anti-dumping, anti-subsidy and safeguard action against the Community (2004) (2006/XXXX(INI)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le rapport annuel de la Commission au Parlement européen sur les activités antidumping, antisubventions et de sauvegarde des pays tiers à l'encontre de la Communauté (2004) (2006/...(INI)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Mr. Prince recalled the actual test itself had twenty-five (25) questions, and took just six (6) minutes, although the whole test procedure (instructions, etc) lasted about twenty (20) minutes.
French: M. Prince indique que l’examen comportait vingt-cinq (25) questions et que les candidats devaient y répondre en six (6) minutes, mais que l’examen complet (instructions, etc.) durait environ vingt (20) minutes.
English: Thousands of vessels of European registry enter and use United States rivers, harbours, waterways and the Great Lakes each year.
French: Des milliers de bateaux immatriculés en Europe empruntent et utilisent chaque année les fleuves, rivières, ports et voies navigables des États-Unis, ainsi que les Grands Lacs.
English: • Loan Insurance The federal government provided loan insurance to private lenders for loans to companies approved for productivity projects.
French: • Assurance-crédit Le gouvernement fédéral offrait une assurance-crédit aux prêteurs privés à l’égard de prêts autorisés, consentis à des fins d’accroissement de la productivité.
English: Christian Gallant from Holland College in Charlottetown, Prince Edward Island carried on the College's winning ways by taking the gold in the post-secondary category; a student from Holland won the previous year.
French: Christian Gallant, étudiant inscrit au Holland College de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, a poursuivi la tradition de réussite de l'établissement en remportant la médaille d'or dans la catégorie postsecondaire; un étudiant du Holland College avait remporté cet honneur l'année précédente.
English: Over the last decade, however, women in eastern Canada have taken the lead, driven by Quebec, while women in the western provinces have participated less in the labour force.
French: Puis, au cours de la dernière décennie, alors que les femmes de l’Est ont pris la tête à leur tour, entraînées par celles du Québec, les femmes dans les provinces de l’Ouest étaient moins présentes dans la population active.
English: (a) In paragraph 21, the Assembly requested the Secretary-General to offer or to continue to offer probationary appointments to all staff members who had passed a competitive recruitment examination and to consider such staff members for conversion to permanent appointment after successful completion of the period of probationary service;
French: a) Au paragraphe 21, l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'offrir ou de continuer d'offrir des affectations pour une période de stage à tous les membres du personnel qui avaient réussi à un concours et d'envisager de leur offrir une nomination à titre permanent à l'issue de la période de stage, s'ils avaient donné satisfaction;
English: Impact of Recommendations and Activities A. Degree 2 - Information and results of the work affect the intensity and direction of inspection activities.
French: Répercussions des recommandations et des activités Degré 2 - Les données et les résultats du travail peuvent influer sur l'intensité et la direction des activités d'inspection.
English: The Prime Minister went on to say, "in a free and democratic society like Canada, it is important for us to respect the rights and freedoms of all our citizens, and to defend our way of life."
French: Le Premier ministre a ensuite ajouté « Dans une société libre et démocratique comme le Canada, il est important que nous respections les droits et libertés de l’ensemble de nos citoyennes et de nos citoyens, et que nous défendions notre façon de vivre.
English: In 2004, the Civil Rights Division initiated 44 case reviews - the largest number in any given year.
French: En 2004, la Division des droits civils à procédé à 44 révisions - ce qui est le nombre le plus important jamais réalisé en une année.
English: • Development / delivery of orientation / training package
French: • Élaboration / présentation de la trousse d’orientation / formation
English: Most of the countries that have remained abolitionist for ordinary crimes regard themselves in fact as de facto abolitionist for all crimes, even if no moves have been made to eliminate the death penalty for all military offences in time of foreign war.
French: La plupart des pays qui sont restés abolitionnistes pour les infractions de droit commun se considèrent comme des abolitionnistes de fait pour toutes les infractions, même si des mesures n'ont pas été prises pour supprimer la peine de mort pour toutes les infractions de caractère militaire en temps de guerre avec l'étranger.
English: They noted that the agreement is flexible and innovative, providing for financial assistance based on the severity of illness of each individual and allowing for increased benefits should he or she become sicker in the future.
French: Cette entente, ont-ils précisé, se veut flexible et innovatrice en ce sens que l'aide financière qu'elle offre tiendra compte de la progression de la maladie de chacun. Cette aide pourra alors être majorée au fur et à mesure que progressera la maladie.
English: The sheep that were isolated in Alaska during this period evolved into thinhorn sheep ( Ovis dalli ), while those in the northwestern United States evolved into bighorn sheep ( Ovis canadensis ).
French: Les mouflons isolés en Alaska au cours de cette période ont évolué en mouflons de Dall ( Ovis dalli ), alors que ceux du Nord-Ouest des États-Unis évoluaient en mouflons d'Amérique ( Ovis canadensis ).
English: The review of environmentally sensitive areas of concern in relation to commercial guiding activities will focus on Zone I – Special Preservation lands and Environmentally Sensitive Sites as outlined in the various park management plans (Parks Canada 1997a; Parks Canada 2000a; Parks Canada 2000b; Parks Canada 2000c; Parks Canada 2000d; Parks Canada 2002d).
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Janvier 2005 mont Christie, juste sous les chutes Athabasca, Poplar Flats, 1 km au sud des chutes Athabasca, pont du 5e mille et Old Fort Point) L’examen des principaux champs de préoccupations sur le plan environnemental relativement aux activités commerciales avec guide se concentrera sur les terres de la Zone I – Préservation spéciale et les Sites écosensibles définis dans les plans de gestion des divers parcs (Parcs Canada 1997a; Parcs Canada 2000a; Parcs Canada 2000b; Parcs Canada 2000c; Parcs Canada 2000d; Parcs Canada 2002d).
English: Pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points, and
French: En vertu des paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou offert le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points;
English: Limitation on additions to and subtractions from Monaco's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à Monaco au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: Exhibition of FEKO at the CEM 2010 in Limoges.
French: Manifestation FEKO lors du EuCAP 2010 à Barcelone.
English: In addition there is no assurance that the program financial services are accurate and reliable since they are not officially sanctioned or necessarily resourced by qualified personnel.
French: En outre, on n'a aucune garantie concernant l'exactitude et la fiabilité des services financiers du programme puisqu'ils ne sont pas officiellement sanctionnés ou nécessairement dotés de personnel qualifié.
English: " After you disenchant an item, you'll receive a loot box and you can pick up the items you have created by disenchanting. You receive the Disenchant ability when you acquire enchanting.
French: » Après avoir désenchanté un objet, vous verrez apparaître une fenêtre de butin où vous pourrez récupérer les objets créés par le désenchantement.
English: These values are a composite of the price paid in various parts of the country and the price paid at various stages of supply in the illicit market.
French: Ces valeurs sont calculées à partir du prix demandé dans différentes parties du pays et de celui payé à différents stades de l'approvisionnement sur le marché illicite.
English: In Committees Standing, special and legislative committees do not have the authority to decide that a breach of privilege or a contempt of the House of Commons has occurred, nor do they have the power to punish such misconduct.
French: • la désobéissance à un ordre légitime de la Chambre; le refus de comparaître comme témoin à la suite d’une convocation d’un comité de la Chambre; l’inclusion de renseignements délibérément trompeurs dans un document déposé; 1 de 2
English: Follow-up audits are sometimes undertaken when the audit has found notable problems, but no follow-up audits were done in 2002.
French: Des audits de suivi sont parfois entrepris lorsque des problèmes notables ont été décelés, mais cela n'a pas été le cas en 2002.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada 16th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth NS B2Y 2N6 Tel: (902) 426-4482 / 426-4805 Fax: (902) 426-8373 E-mail:
French: Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve et Labrador Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (NS) B2Y 2N6 Tél.
English: • Diabetes is diagnosed in an estimated 60,000 Canadians every year.
French: • Selon les estimations, 60 000 Canadiens et Canadiennes font l’objet d’un diagnostic de diabète chaque année.
English: Below are the winners of the Blizzard Christmas Decoration Contest .
French: Vous trouverez ci-dessous les gagnants du concours de Noël Blizzard .
English: The weights are determined by the economy-wide debt-equity ratio of approximately two-thirds.
French: Les facteurs de pondération sont déterminés par le ratio d’endettement de l’ensemble de l’économie, qui représente environ les deux tiers.
English: It has resolved to investigate fully with the conference further modes of cooperation, and to take the lead in the founding of a 'parliamentary forum' with national parliamentarians to both follow and inform the work of the conference.
French: Il décide d'explorer de façon approfondie avec la Conférence de nouveaux modes de coopération et de prendre l'initiative de créer un "forum parlementaire" avec les parlementaires nationaux pour suivre et diffuser les travaux de la Conférence.
English: * The Government Bureau of Statistics (BOS) figure for GNI per capita is $349 (which includes external remittances), while the BOS figure for GDP per capita is 1,906 maloti ($296).
French: * L'Office national de la statistique indique que le revenu national brut par habitant est de 349 dollars (y compris les envois de fonds reçus de l'étranger) et que le produit intérieur brut (PIB) est de 1 906 maloti (296 dollars).
English: In the area of humanitarian law, the Committee had established that State officials did not have to be present for protection from torture and that any violation of human rights required an appropriate remedy; those principles were being applied by the United Nations international tribunals.
French: Dans le domaine du droit humanitaire, le Comité a décidé que des fonctionnaires n'avaient pas besoin d'être présents pour protéger de la torture et que toute violation des droits de l'homme exige un recours approprié; ces principes sont appliqués par les tribunaux internationaux des Nations Unies.
English: Email cgomes@fd.uc.pt or iusgenti@fd.uc.pt
French: Télécopie : 351 239 823353
English: ACHIEVEMENTS A. Control at national level Initial control of both income and expenditure is exercised partly by national authorities.
French: RÉALISATIONS A. Contrôle au niveau national Le contrôle initial des recettes et des dépenses est exercé en partie par les instances nationales.
English: The Global Environment Facility carried out 20 evaluations in 1999, half covering specific projects, and the remainder assessing broader or thematic performance. Efforts have been made to ensure that evaluation findings are followed through and that they result in improvements in policy and approach.
French: La Stratégie et le Plan d’action 2000-2003 du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) assurent la corrélation entre la gestion axée sur les résultats et sur les connaissances et le système d’évaluation.
English: Many provide special services for international students, designed to assist them to integrate into the academic community and to help them throughout their stay.
French: Les établissements d’enseignement canadiens sont heureux d’accueillir des étudiants étrangers et beaucoup offrent à ces étudiants des services spéciaux dans le but de faciliter leur intégration dans l’environnement scolaire et de les aider pendant tout leur séjour.
English: In addition, a variety of funding sources has led to a fragmentation of programme activities.
French: En outre, diverses sources de financement expliquent une fragmentation des activités programmées.
English: Less than 30 cases including both industrial and copyright were held by the Supreme Court.
French: Moins de 30 affaires, y compris les affaires de droits de propriété industrielle et de droits d'auteur, avaient été jugées par la Cour suprême.
English: NOTICIA - Comienza Consulta Regional Politica de Desarrollo Rural del BID News 13 of 20
French: NOTICIA - Comienza Consulta Regional Politica de Desarrollo Rural del BID Nouvelle(s) 13 de 20
English: That is one reason why we share the view that representatives of civil society should be given an opportunity to participate, as observers, in peace talks.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous sommes d'avis qu'il faudrait donner aux représentants de la société civile la possibilité de prendre part, en tant qu'observateurs, aux pourparlers de paix.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Patrizia Toia, Vladimír Remek Amendment 53 Article 6 a (new) Article 6a Member States shall ensure that through criminal, civil and procedural measures, the misuse of threats of criminal sanctions can be prohibited and subject to penalties. Member States shall prohibit procedural misuse, especially as criminal measures are employed for the enforcement of the requirements of civil law.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la confiscation, en tout ou en partie, des biens appartenant à une personne physique ou morale condamnée conformément aux dispositions prévues par l'article 3 de la décision-cadre 2005/212/JAI du 24 février 2005 relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime, au moins lorsque les infractions ont été commises dans le cadre d'une organisation criminelle au sens de la PE 380.688v01-00
English: Subsequently, she was given maternity leave for a period of 16 weeks.
French: Ensuite, après avoir donné naissance à une petite fille, la salariée a bénéficié d’un congé maternité de 16 semaines.
English: Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
French: Dans les quatre ans suivant la date à laquelle une substance a été inscrite à l'annexe III, partie C, une décision est prise, selon la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2, et en tenant compte de l'avis émis par l'Autorité sur tous les dossiers soumis pour évaluation comme indiqué au paragraphe 2, afin d'autoriser l'utilisation d'une substance inscrite à l'annexe III, partie C, ou pour l'inscrire à l'annexe III, partie A ou B, selon le cas.
English: However, the goal of the present exercise was to identify technical competencies - competencies required from incumbents occupying various jobs/roles in the IT Community that reflect the unique knowledge and skill set expected from these IT employees – that would complement the Behavioural Competency Dictionary.
French: Cependant, le présent exercice avait pour but de déterminer les compétences techniques – c'est à dire les compétences que doivent posséder les titulaires de différents emplois et rôles dans la communauté TI et qui reflètent les aptitudes et les connaissances particulières que l'on s'attend que ces employés possèdent – afin de compléter le dictionnaire des compétences comportementales.
English: Mr RADOS (Croatia) – This is the sixth recommendation in the past seven years on missile defence, and the problems, questions and messages are the same.
French: Tel est le cas du Traité d’interdiction partielle des essais nucléaires de 1963, dit Traité de Moscou, et du Traité ABM de 1972.
English: Training would be provided to employees, the majority being done when recruiting new employees and through orientation.
French: Une formation serait offerte aux employés lors de l'initiation des nouvelles recrues ou de séances d'orientation pour les employés déjà en poste.
English: Where the authorising officer responsible is planning to waive recovery of an established amount receivable, he/she shall ensure that the waiver is in order and complies with the principle of sound financial management.
French: L’ordonnateur ne peut déléguer cette décision.
English: These decisions indicate that the word "pension" includes more than the pensions paid under pension plans financed through contributions during the period of employment.
French: On peut tirer de ces décisions l'idée que le mot "pension" comprend plus que les pensions versées conformément à des régimes de pension alimentés par des cotisations versées durant la période d'emploi.