ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was a very sensitive issue that merited careful handling.
French: C'est une question très épineuse qui mérite qu'on la traite avec beaucoup d'attention.
English: Oscar Peterson Born in Montréal, Oscar Peterson is recognized the world over as one of the greatest pianists in the history of jazz music.
French: Oscar Peterson Originaire de Montréal, Oscar Peterson est reconnu dans le monde entier comme l'un des plus grands pianistes de jazz.
English: Insufficient funding is one of the main reasons for the crisis in culture, education and science, which are unable to respond to the demands of the new market economy.
French: Elle doit assurer le maintien de la biodiversité des cultures et des régions agricoles, garantir aux agriculteurs un environnement digne et adapté où ils pourront vivre sans faire l’objet de discrimination.
English: Envie de partager votre passion pour le groupe ? d'échanger ?
French: Envie de partager votre pasion pour le groupe ?
English: This two-to-three-year project will be funded, in part, by British Columbia.
French: Ce projet de deux à trois ans sera financé en partie par la Colombie-Britannique.
English: The public will have the opportunity to find out more by speaking with an investigator in person.
French: Toute la population pourra en apprendre davantage en venant rencontrer un enquêteur.
English: That meeting was a reminder of what brings us here today: the stories, struggles, real lives, difficulties and triumphs of women and men the world over.
French: Cette réunion a été un rappel de ce qui nous réunit ici aujourd'hui : les récits, les luttes, la vie réelle, les difficultés et les triomphes des femmes et des hommes dans le monde entier.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A word must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see, to that effect in relation to the identical provisions of Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.1), Case C191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-0000, paragraph 32).
French: Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d’enregistrement, en application de ladite disposition si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou services concernés [voir, en ce sens, à propos des dispositions identiques de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement (CE) n°40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO1994, L11, p.1), arrêt du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, non encore publié au Recueil, point 32].
English: The objective of the policy review process is to establish a comparable level of security amongst all the countries which are Contracting Parties to the AETR and use the digital tachograph.
French: Ce processus d'examen des politiques vise à établir un niveau de sécurité comparable entre tous les États parties à l'AETR qui utilisent le tachygraphe numérique,
English: 47) - Powers of the Commission - Principle of proportionality Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 30 September 1997.
French: 47) - Pouvoirs de la Commission - Principe de proportionnalité Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 30 septembre 1997.
English: This kind of training is crucial in order for us to continue to provide first rate medical service to the Task Force.
French: Chaque hélicoptère est doté de son propre générateur d'oxygène, d'un électrocardiographe, d'oxyhémographes (pour mesurer le taux d'oxygène dans le sang) et d'un défibrillateur assorti d'une capacité de stimulation externe.
English: The Constitution also provides for devolution of power to Provinces within a unitary framework.
French: La Constitution prévoit aussi la décentralisation de pouvoirs au profit des provinces dans un cadre unitaire.
English: • BMORS = Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences
French: • BMOSR = Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction
English: The framework partnership agreement formalises a partnership relationship between the Executive Agency and the partner for 3 years.
French: La convention-cadre de partenariat officialise la relation de partenariat entre l'Agence exécutive et le partenaire pour une période de 3 ans.
English: This investigation was undertaken to describe and compare the effect of BD, relative to MDD and the general population, on workforce function.
French: D’après la seule étude à présenter des données comparatives sur les coûts, auprès de la main-d’œuvre, du TDM et du TB, le TB était associé à un nombre plus élevé de jours de travail perdus par travailleur malade, par année(4).
English: ACT Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 79/117/CEE du Conseil, du 21 décembre 1978, concernant l'interdiction de mise sur le marché et d'utilisation des produits phytopharmaceutiques contenant certaines substances actives [ Voir actes modificatifs ].
English: The Working Party SC.3/WP.3, at its twenty-sixth and twenty-eighth sessions, considered the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association (PIANC) as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1 and felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard.
French: À ses vingt-sixième et vingt-huitième sessions, le Groupe de travail WP.3 a examiné les directives et les recommandations concernant la création d'un service d'information fluviale préparées par l'Association internationale permanente des congrès de navigation (AIPCN), telles qu'elles sont reproduites dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et Add.1, en estimant que celles-ci couvraient tous les aspects du futur service d'information fluviale et pourraient servir de base à un document CEE dans ce domaine.
English: The Patent Gazette is available on the FIPO website.
French: Le bulletin des brevets peut être consulté sur le site Web de l’office.
English: In his report, the Secretary-General clearly acknowledged that his proposals were merely a first phase of efforts to establish a unified, system-wide security plan.
French: Le Secrétaire général précise bien dans son rapport qu'il ne s'agit que d'une première série de propositions visant à établir un plan d'action unifié à l'échelle du système.
English: Noting with appreciation the progress made to date in the reintegration of ex-combatants, welcoming the contribution being made by the United Nations Development Program, UNMIL, international partners and the National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation, and recognizing that there continues to be a need for formal sector employment,
French: Heureux de constater le progrès accompli à ce jour sur le plan de la réintégration des ex-combattants, prenant note avec satisfaction de ce qu'y apportent le Programme des Nations Unies pour le développement, la MINUL, les partenaires internationaux et la Commission nationale de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de relèvement, et constatant que le besoin d'emplois dans le secteur structuré persiste,
English: The heritage is often at the centre of these tensions, primarily because it embodies simultaneously: the search for identity, the need for roots or reference points; and the aspiration to the universal dimension and to the values of human rights and democracy.
French: Souvent, le patrimoine se trouve au centre de ces enjeux, notamment à cause de la tension qu'il incarne entre : la recherche identitaire : besoin d'enracinement, de repère, de balise ; l'aspiration vers l'universel et les valeurs des Droits de l'Homme et de la démocratie.
English: If the municipalities and the railway company cannot agree on the changes required to the railway to accommodate these plans, a municipality may ask the Agency to order changes to the railway's operation.
French: Si les municipalités et la compagnie de chemin de fer ne peuvent s'entendre sur les modifications qui doivent être apportées au chemin de fer afin de permettre la mise en œuvre des plans de développement urbain et de transport, les municipalités peuvent déposer une demande auprès de l'Office,  lequel est habilité à ordonner que les activités des chemins de fer soient modifiées.
English: The wings were provided by Air Canada, and the prayers came from the Scientific Director and all founding members of the Institute Advisory Board.
French: Les ailes nous ont été fournies par Air Canada et la prière a été celle du directeur scientifique et de tous les membres fondateurs du Conseil consultatif de l'Institut.
English: ◦ Proactive Disclosure 52415 - Consumer Price Index adjustments on Real Return Bonds Number: 52415 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 52415 - Ajustements des Obligations à rendement réel pour l'Indice des prix à la consommation Numéro: 52415 Nom:
English: by the Secretariat by the application deadline date at the latest: the date of receipt is valid.
French: vement être reçues par le Secrétariat d’eurimages au plus tard le jour de la date limite, la date de réception faisant foi.
English: Mr. RWENDEIRE (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), referring to sub-item (d), took note of the positive comments made by delegations and welcomed the suggestion that the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery” should guide discussions relating to the Organization's long-term vision.
French: M. RWENDEIRE (Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique), se référant au point 3 d), prend note des observations positives formulées par les délégations et accueille avec satisfaction la suggestion tendant à ce que les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” servent de base aux échanges de vues sur la vision à long terme de l'Organisation.
English: FNITP Project Director January 31, 2007 (Implemented) 7.
French: Directeur, Projet de PTPNI 31 janvier 2007 (Mis en oeuvre) 7.
English: The Chair acknowledged that the prevailing opinion among the delegations that had taken the floor was to focus the discussions on document SCCR/15/2 Rev. and that the non-papers could be considered as side documents without any official status.
French: Le président a pris note du fait que, selon l’opinion la plus répandue parmi les délégations qui avaient pris la parole, il convenait d’axer la discussion sur le document SCCR/15/2 Rev. et les documents officieux pouvaient être considérés comme des documents accessoires dépourvus de tout statut officiel.
English: Related Items 27 October 2006 Speeches - Prime Minister Harper addresses the Oakville Chamber of Commerce
French: Autres documents pertinents 27 octobre 2006 Discours - Le Premier ministre Harper s'adresse aux membres de la Chambre de commerce d'Oakville
English: PRB 05-39E Print version (PDF) THE CURRENT STATE OF TRANSPORTATION IN CANADA:
French: PRB 05-39F Version à imprimer (PDF) LE POINT SUR LES TRANSPORTS AU CANADA :
English: This is exactly the approach I believe should be adopted to draw attention to an issue that lies close to my heart, namely the testing of chemicals in tobacco and cigarettes.
French: Telle est exactement l’approche qui, selon moi, devrait être adoptée en vue d’attirer l’attention sur une question qui me tient fort à cœur, à savoir le test des substances chimiques contenues dans le tabac et les cigarettes.
English: Union and the acts building upon it or otherwise related to it not referred to in paragraph 1, while binding on Bulgaria and Romania from the date of accession, shall only apply in each of those States pursuant to a Council decision to that effect after verification in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures that the necessary conditions for the application of all parts of the acquis concerned have been met in that State.
French: et les actes fondés sur celles-ci ou qui s'y rapportent et qui ne sont pas visés au paragraphe 1, bien qu'ils soient contraignants pour la Bulgarie et la Roumanie à compter de la date d'adhésion, ne s'appliquent dans chacun de ces États qu'à la suite d'une décision du Conseil à cet effet, après qu'il a été vérifié, conformément aux procédures d'évaluation de Schengen applicables en la matière, que les conditions nécessaires à l'application de toutes les parties concernées de l'acquis sont remplies dans l'État en question.
English: Fatah claims that nearly 200 of its members in Gaza have been detained over the course of the reporting period.
French: Le Fatah affirme que près de 200 de ses membres à Gaza ont été détenus pendant la période à l'examen.
English: This includes everything from legislative bases and distribution of powers through to trading rules, network modernisation and financing.
French: Cela va des fondements législatifs et de la répartition des compétences à la réglementation commerciale, à la modernisation et au financement des réseaux.
English: At age 18, he met Arctic explorer Robert Peary and prevailed on him to let him join his 1893 expedition.
French: À 18 ans, il rencontre l’explorateur de l’Arctique Robert Peary et le persuade de l’accepter dans son expédition de 1893 au Pole Nord.
English: Trademark Protection Law 1970, as amended by Law No. 350/1977
French: Juni 1977, mit dem das Markenschutzgesetz 1970 geändert wird (Markenschutzgesetz-Novelle 1977)
English: Numbers of helplines operated by military procurator's offices are also listed in the media.
French: Les numéros de téléphone permettant d'appeler en toute confidentialité les services du Procureur militaire sont également communiqués par les médias.
English: This experiment should take place on board India's Oceansat-3 oceanography satellite.
French: Cette expérience devrait être embarquée sur le satellite d'océanographie indien Oceansat-3.
English: We must demand the lifting of the blockade of Gaza and we must help to establish an effective Palestinian Government.
French: Nous devons exiger la levée du bouclage de Gaza et contribuer à la formation d’un gouvernement palestinien efficace.
English: The Federal Government is a significant purchaser in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est un acheteur important de biens et de services au Canada.
English: A longtime advocate of the need to strengthen democratic government at both home and abroad, Dr. Barnhart has worked with such government-supported agencies as the Canadian International Development Agency and United States Agency for International Development on a number of projects.
French: Depuis longtemps défenseur de la nécessité de consolider la démocratie gouvernementale tant au pays qu’à l’étranger, M. Barnhart a travaillé à un certain nombre de projets avec des agences gouvernementales comme l’Agence canadienne de développement international et l’agence de développement international des États-Unis.
English: Check your home for structural damage and other hazards. If you suspect your home is unsafe, do not re-enter.
French: Mettez des souliers robustes et des vêtements de protection pour éviter les blessures causées par les débris, en particulier le verre brisé.
English: The Inspector found little enthusiasm during the interviews for this report when seeking concrete suggestions for possible areas of expansion, the reluctance sometimes justified on the basis of past experience.
French: L'inspecteur a constaté peu d'enthousiasme chez les personnes interrogées dans le cadre du présent rapport pour proposer concrètement des domaines d'élargissement des services communs, leur réticence étant parfois justifiée par l'expérience passée.
English: The Automated Multiple-Pass Method for obtaining 24-hr recalls (described in Section 1.2.2) has been continuously refined in an effort to improve its accuracy.
French: La méthode automatisée de collecte des données AMPM utilisée pour recueillir les rappels alimentaires de 24 heures (voir les explications fournies à la section 1.2.2) est continuellement améliorée afin d'en accroître l'efficacité.
English: Finally, the fourth section considers the principal factors affecting the overall level of market demand.
French: PUBLIC
English: Last Wednesday we had a very successful launch of the European information campaign involving Commissioners and Members of the European Parliament.
French: Mercredi dernier, nous avons lancé avec succès la campagne d'information européenne associant des commissaires et des membres du Parlement européens.
English: They can drop loads at Laredo, or deliver directly to Mexican customers via there partner Frio Express.
French: Elle peut décharger ses camions à Laredo, ou livrer directement chez les clients mexicains par le biais de son partenaire, Frio Express.
English: We also need significantly greater investment in people, to improve general education and specialist training levels.
French: Il faut également investir beaucoup plus dans les personnes, améliorer l'enseignement général et les formations spécialisées.
English: While condemning armed conflicts, they devoted billions of dollars to manufacturing arms, and their economic policies killed millions of persons from hunger and disease, violated human rights and caused extreme suffering.
French: Tout en condamnant les conflits armés, elles consacrent des milliards de dollars à la fabrication d'armement, tandis que des millions de personnes meurent de faim et de maladies en raison de politiques économiques qui violent les droits de l'homme et qui sont cause d'extrêmes souffrances.
English: In the rural areas, rights were explained to all citizens, who were also urged to report any transgressions to the authorities so that violators could be punished.
French: Dans les zones rurales, les droits sont expliqués à tous les citoyens auxquels on demande instamment de déclarer aux autorités toute transgression afin de punir les contrevenants.
English: 1st installment of game trilogy The Age – 2-D fantasy game, sequel to WOOOL Magical Land – 2-D fantasy cartoon, 3rd episode of WOOOL trilogy.
French: Première partie d’une trilogie The Age – Jeu de fiction 2D, suite de WOOOL Magical Land – Dessin animé 2D, 3ème épisode de la trilogie WOOOL.
English: That means you have to persuade him/her to stop driving, an extremely difficult task since driving represents adult freedom to many people.
French: Il faut alors persuader le patient de cesser de conduire; ceci est extrêmement difficile puisque, pour beaucoup d’individus, la conduite automobile représente la liberté des adultes.
English: Those beds have also yielded some insect, fish, and mammal remains.
French: De ces lits on a aussi recueilli des restes d'insectes, de poissons et de mammifères.
English: The evaluation found that government support was viewed as particularly important as the industry continues to adapt to online distribution.
French:  L’évaluation a permis de constater que l’aide gouvernementale est considérée comme particulièrement importante au moment où le secteur doit s’adapter à la distribution en ligne.
English: • Judgment of the Court of Justice of 16 September 2004 in Case C-329/02 P (SAT.
French: • Arrêt de la Cour de justice du 16 septembre 2004, dans l’affaire C-329/02 P (SAT.
English: • Inability to demonstrate due diligence process Findings The Bulletin 4.4.3 defines Level of Service (LOS) as "a descriptive statement of the services provided to the public to satisfy a visitor need and/or meet policies and directives.
French: • Incapacité de se conformer à un processus de diligence raisonnable Observations La Directive de gestion 4.4.3 définit les niveaux de service comme « des énoncés descriptifs des services fournis au public conformément aux besoins des visiteurs ou aux exigences des politiques et directives.
English: [176] The second message is the one communicated in May 2005, in which the Respondent displayed the Complainant's picture under the heading "My Enemies" with the Star of David emblazoned on his forehead.
French: [176] Le deuxième message est celui que l'intimé a diffusé en mai 2005 et dans lequel il a affiché, sous le titre « Mes ennemis », la photo du plaignant avec l'étoile de David blasonnée sur le front de ce dernier.
English: Correct! Correct. This name will be rejected because it uses the absolutely prohibited element "Air Canada".
French: Exact. Cette dénomination serait refusée, car elle emploie l’élément absolument prohibé « Air Canada ».
English: Physical measurement standards are traceable to recognized international standards.
French: Les deux parties reconnaissent qu’un système de mesure sophistiqué est installé.
English: Frantz, Rhoades, Young & Schiller (1999) provide a broader perspective on the role of warnings by looking at both `intra-product issues' as well as `inter-product issues'.
French: Frantz, Rhoades, Young et Schiller (1999) présentent une vision plus large du rôle des mises en garde, en s'observant aussi bien aux aspects propres à un produit donné qu'aux aspects concernant plusieurs produits.
English:    . I have voted in support of this report welcoming the extension of the European Maritime Safety Agency's powers to maritime security and seafarers' qualifications.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport saluant l’extension des pouvoirs de l’Agence européenne pour la sécurité maritime à la sûreté maritime et aux qualifications des marins.
English: FRENCH MINISTRY OF CULTURE and GMEM Commission.
French: Commande du MINISTERE DE LA CULTURE et du GMEM.
English: This principle seeks to guarantee accountability and efficiency in delivery.
French: Ce principe vise à garantir la responsabilité et l'efficacité dans la fourniture des services.
English: It had been made clear in the report prepared by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) that nuclear, radiological, chemical and biological weapons would pose a significant threat to the entire world in coming decades and that it was important to implement the 13 practical steps towards nuclear disarmament committed to by nuclear-weapon States in 2000.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) indique clairement que les armes nucléaires, radiologiques, chimiques et biologiques vont au cours des prochaines décennies être une menace importante pour le monde entier et qu'il est important de mettre en œuvre les 13 mesures pratiques de désarmement nucléaire que les États dotés d'armes nucléaires se sont en l'an 2000 engagés à prendre.
English: At its forty-seventh session, the Working Party noted that several UNECE member countries, such as France, Germany and Portugal have already embarked on plans to identify various logistics concepts, to analyze developments and future trends in logistics, in particular with regard to transport requirements and to define the role of Governments in this context.
French: À sa quarante-septième session, le Groupe de travail a noté que plusieurs pays membres de la CEE, tels que l'Allemagne, la France et le Portugal, avaient déjà commencé à définir des projets logistiques, à canaliser l'évolution future de la logistique, notamment en ce qui concerne les besoins de transport, et à définir le rôle des gouvernements à cet égard.