ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Technical Education, Vocational and Entrepreneurship Training Act No. 13 of 1998 makes provisions for technical, vocational guidance and training programmes addressed in the Covenant in relation to the recognition of the right to work.
French: La loi sur l'enseignement technique et professionnel et la formation à l'entrepreneuriat (loi no 13 de 1998) régit les programmes d'orientation et de formation technique et professionnelle relevant des dispositions du Pacte relatives à la reconnaissance du droit au travail.
English: A full business case analysis is performed.
French: Une analyse de rentabilisation détaillée est réalisée.
English: f) Officials and former officials responsible for designing, coordinating and implementing the policy of peace or human rights of the national Government.
French: f) Fonctionnaires et anciens fonctionnaires responsables de la conception, de la coordination et de l'exécution de la politique de promotion de la paix et des droits de l'homme du Gouvernement national.
English: Some compete with native species and take over.  Habitat fragmentation and wildlife displacement in the greater park ecosystem  Resource harvesting in the region surrounding the park has reduced habitat effectiveness for some species of wildlife.
French: D’autres encore font concurrence aux espèces indigènes et envahissent leur territoire.   Fragmentation et perte d’habitat faunique dans l’écosystème élargi du parc   L’exploitation des ressources dans la région entourant le parc a réduit l’efficacité de l’habitat dont dépendent certaines espèces d’animaux sauvages.
English: There are different ways to do this: on each motor, at the main service entrance, an automatic power factor correction system, on low voltage, on high voltage and finally, a combination of what is best suited for the application.
French: Il existe plusieurs écoles de pensées : moteur à moteur, sur chaque poste de distribution en statique, à l'entrée principale en statique, un système automatique de correction du facteur de puissance à l'entrée principale, à basse tension, à moyenne tension, à haute tension et finalement, n'importe quelle combinaison des solutions mentionnées ci-haut.
English: Title V of the EU Treaty on the Common Foreign and Security Policy (CFSP), articles 133.3 (trade) and 300 (international agreements) of the EC Treaty.
French: Titre V du traité sur l'Union européenne (Dispositions concernant une politique étrangère et de sécurité commune), article 133, paragraphe 3 (commerce), et article 300 (accords internationaux) du traité CE.
English: Assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for the year 2009
French: Calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2009
English: Mr Sacconi and Mrs Ek have negotiated compromises that will meet the genuine concerns of industry while still setting high standards of environmental protection.
French: M. Sacconi et Mme Ek ont négocié des compromis qui répondront aux inquiétudes sincères de l’industrie tout en définissant des normes strictes de protection environnementale.
English: - Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages
French: − Australian Design Rule 3/00, Seats and Seat Anchorages;
English: Report Page No. 30 Action Plan Reinforce Social Policy Renewal / Result-based Management and Accountability Framework.
French: Rapport Page No. 37 Plan d’action Renforcer la refonte de la politique sociale / Cadre de gestion et de responsabilisation axées sur les résultats.
English: On September 30, 1992, the SSF received an order to send a mortar group to CFB Cagetown, in New Brunswick, for a three-month employment commencing October 5, 1992.82 Even though not all of these tasks involved the CAR and some were subsequently cancelled, the effect was to distract from and interfere with the staff's central task of getting the CAR ready for its mission.
French: Le 30 septembre 1992, la FOS a reçu l'ordre d'envoyer un groupe de mortiers à la BFC Gagetown au Nouveau-Brunswick pour une affectation de trois mois commençant le 5 octobre 199282. Même si toutes ces tâches n'engageaient pas le RAC et que certaines d'entre elles ont par la suite été annulées, elles ont eu pour effet de distraire le personnel de sa tâche première, qui était de préparer le RAC à sa mission.
English: Typical expenses under this heading include:
French: Les dépenses courantes incluses sous cette rubrique comprennent :
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\plt_ce\doc\ce_v_3.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\plt_ce\doc\ce_v_3.doc
English: In the agricultural sector, in accordance with the resolution of this House of 18 April 1996, the Commission has now strengthened the audit unit (unité apurement des comptes ) by 15 members.
French: Dans le secteur agricole, conformément à la résolution du Parlement du 18 avril 1996, la Commission a maintenant renforcé l'unité «apurement des comptes» de 15 postes.
English: Some will probably bitch about the fact that some of the backgrounds - or NPCs - lack details but it would be unfair not to praise the amount of work that has been done with the rendering of all the beauty and delicacy of Italian architecture.
French: Il y en aura toujours pour trouver que certaines concessions ont dû être faites sur les textures les plus lointaines ou certains personnages non joueur mais le travail sur l'architecture italienne et la modélisation des différents édifices reste particulièrement impressionnant.
English: Specific requirements of the Kimberley Process include: issuance of certificates for each shipment; internal controls for both the export and import of rough diamonds; maintenance and reporting of statistics; and cooperation and transparency.
French: Le Processus de Kimberley exige, entre autres, la délivrance de certificats pour chaque expédition, la mise en place de contrôles internes pour l'exportation et l'importation de diamants bruts, le maintien et la communication de statistiques et la coopération et la transparence.
English: was close co-operation between the Canadian and Newfoundland governments from the outbreak of war.
French: qu’on ait projeté la formation de ce QG vers le 1 er juillet 1942, ce n’est qu’au début de 1943 qu’il est organisé.
English: In addition, employees shall be entitled to remuneration through the provision of the diving allowance in the following manner if: a. they are qualified to the standards prescribed in orders issued by the Chief of the Defence Staff for members of the Canadian Forces as clearance divers or ship's divers; and b. their duties include participating in dives; or c. they volunteer and are directed to participate in dives; at the rate of: 1. one hundred and eleven dollars ($111) per month, or 2. one hundred and sixty-six dollars ($166) per month after three (3) years, or 3. two hundred and one dollars ($201) per month after six (6) years for the period they are required to participate on a continuous basis as a member of Defence Research and Development Canada, 5.
French: Les employé-e-s auront droit en outre à une rémunération sous forme d'indemnité de plongée, qui leur sera versée : a. si ils ou elles satisfont aux normes de qualification des plongeurs-démineurs ou des plongeurs de bord édictés par le chef d'état-major de la Défense dans les ordonnances, pour les Forces canadiennes; et b. si la participation à des plongées fait partie de leurs fonctions; ou c. s'ils ou elles participent en tant que volontaires à des plongées et qu'ils ou elles y sont enjoints; au tarif de : 1. cent onze dollars (111 $) par mois, ou 2. cent soixante-six dollars (166 $) par mois après trois (3) ans, ou 3. deux cent un dollars (201 $) par mois après six (6) ans pour le temps pendant lequel ils ou elles doivent participer continuellement à des plongées en tant que membres de Recherche et développement pour la défense Canada.
English: Tips Book an appointment with the local Canadian Trade Commissioner specializing in arts and culture.
French: Conseil Prenez rendez-vous avec le délégué commercial chargé de la culture à l’ambassade ou au consulat canadien de votre marché cible.
English: Year X + Y + Z at maximum
French: Année X + Y + Z au maximum
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE TEXT OF THE ARTICLES OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE [Proposed amendments]
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS DU TEXTE DES ARTICLES DU TRAITE INSTITUANT UNE CONSTITUTION POUR L'EUROPE [Propositions d'amendements]
English: Much "scruff" that was hastily recruited has now been returned to Canada. Troops here are fit, morale high, show lots of guts in close contact.
French: Si l’on avait choisi l’emplacement de réserve de la 27e Brigade en songeant à l’éventualité d’une déroute de la 6e Division de la République de Corée, on n’aurait pas pu désigner d’endroits plus propices pour s’échapper.
English: Creation of the Special Prosecutor for Domestic violence and Crimes against Sexual Freedom.
French: Création du Service spécial de lutte contre la violence domestique et les atteintes à la liberté sexuelle.
English: Artillery Park National Historic Site Quebec
French: Lieu historique national du Parc-de-l'Artillerie Québec
English: Encourages the Common Fund for Commodities, in cooperation with the International Trade Centre, the United Nations Conference on Trade and Development and other relevant bodies, to continue to expand the activities of its Second Account with the necessary and effective support for research and development and extension services in developing countries, including adaptive research on production and processing aimed at smallholders and small-sized and medium-sized enterprises in developing countries, in order to widen the scope of activities and thus ensure the effective participation of all stakeholders;
French: Encourage le Fonds commun pour les produits de base, en collaboration avec le Centre du commerce international, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et les autres organismes compétents, à continuer de développer les activités du deuxième Compte du Fonds en apportant aux pays en développement l'appui efficace nécessaire à la recherche-développement et aux services de vulgarisation, et en particulier à la recherche adaptative sur la production et la transformation à l'intention des petits exploitants et des petites et moyennes entreprises de ces pays, en vue d'élargir le champ des activités et d'assurer ainsi la participation effective de toutes les parties prenantes;
English: (2002). In the field, E. externa overwinters as a pupa on its host food plant.
French: 4.6 Interaction avec l'hôte L'Entomophaga externa est un ectoparasitoïde des larves de la noctuelle vorace.
English: Mean Relative Bias bjk, by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code 5.92x104 2.30x105 4.32x106 (A4,B3,C5,D6,E2) (A1,B6,C3,D2,E4) (A3,B2,C4,D5,E6) 1 -0.033 -0.174 -0.028
French: Biais relatif moyen (bjk) par laboratoire Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire 5,92x104 2,30x105 4,32x106 (A4,B3,C5,D6,E2) (A1,B6,C3,D2,E4) (A3,B2,C4,D5,E6) 1 -0,033 -0,174 -0,028
English: declared as in the example above. e) the non-medicinal herb is present in an amount that is no more than 10% of the minimum reference dose, calculated as shown in Appendix III the combined activity of two or more like-acting non-medicinal herbs results in the product being medicated to a level that is no more than 10% for the same pharmacologic action: non-medicinal herbs must not have the same pharmacological action as medicinal ingredients.
French: Dans le cas des extraits liquides, la concentration d'alcool dans l'extrait devrait être également déclarée dans l'exemple ci-dessus. e) la plante utilisée comme ingrédient non-médicinal est présente en une quantité qui ne dépasse pas 10 % de la dose de référence minimale, calculée conformément aux instructions de l'Annexe III; l'activité combinée de deux ou plusieurs plantes utilisées comme ingrédients non-médicinaux ayant des propriétés apparentées donne dans le produit une concentration médicamenteuse qui ne dépasse pas 10 % pour le même effet pharmacologique; les plantes utilisées comme ingrédients nonmédicinaux ne doivent pas avoir le même effet pharmacologique que les ingrédients végétaux médicinaux.
English: According to a research report by the Praxis Centre for Political Studies, there may be disparities with the Directive in respect of the Earned Years Pensions Act. This is because the Act establishes for women in some professions (e.g. textile, air crew and ship crew) a shorter minimum working period than to men in order to be entitled to a pension.
French: Il ressort d’une analyse du Centre d’études politiques Praxis37 que la loi sur les pensions basées sur les années de travail pourrait présenter certaines disparités par rapport à la directive, du fait que cette loi prévoit pour les femmes exerçant certaines professions (industrie textile, personnel navigant des compagnies aériennes et maritimes, notamment) un nombre minimum d’années de travail moins élevé que pour les hommes pour l’ouverture du droit à la pension.
English: Regulatory provisions with exact rules to guide reduction tend to be focussed almost exclusively on provincially-funded activity, such as a mandate in Alberta to purchase a set of low-emission vehicles for use by government officials.
French: Les dispositions réglementaires assorties de règles précises pour orienter la réduction des émissions tendent à être surtout axées sur des activités financées par des fonds provinciaux, comme par exemple l’obligation, en Alberta, d’acheter des véhicules automobiles à faible taux d’émissions pour l’usage des représentants gouvernementaux.
English: & Labrador Dept. of Forest Res. & Agrifoods L. Bateman Sir Wilfrid Grenfell College, Observer J.A. Bissonette Utah State University D. Brain Abitibi-Price M. Cahill Nfld.
French: Dept. of Env. and Res. Management B. Huey, Whooping Crane Conservation Association  S. Nesbitt, Wildlife Research Laboratory  G. Tarry, Zoo de Calgary GUILLEMOT MARBRÃ‰  A. Harfenist,* Service canadien de la faune H. Barclay, Service canadien de la faune  A. Burger, University of Victoria  M. Chutter, B.C. Min. of Environment, Lands and Parks D. Lindsay, TimberWest Forest Ltd.
English: Qualitatively, SO2 sources in Alberta, Saskatchewan, Montana and North Dakota contribute to S04= -induced low visibility events at Glacier National Park.
French: Qualitativement, les sources de SO2 en Alberta, en Saskatchewan, au Montana et au Dakota du Nord contribuent aux épisodes de faible visibilité causés par le SO4=- dans le Glacier National Park.
English: 8.5 The State party argues that this decision was taken on the basis of a comprehensive and objective study of all the evidence submitted by Uzbek authorities, which prove that the authors had committed serious criminal offences in Uzbekistan.
French: 8.5 L'État partie fait valoir que cette décision était fondée sur une analyse complète et objective de tous les éléments présentés par les autorités ouzbèkes, qui montrent que les auteurs avaient commis des infractions pénales graves en Ouzbékistan.
English: (a) To prevent the trafficking and commercial sexual exploitation on children;
French: Prévenir le trafic et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants;
English: The Regional Adviser on Investment Promotion contributed to promoting cooperation with OSCE, CEI and the Stability Pact, in particular by providing advisory assistance and contributions to the OSCE Economic Forum (Prague, May 2001) and to the organization of the UNECE/OSCE/NATO Colloquium on Conflict Prevention (Villars, Switzerland, November 2001).
French: Le Conseiller régional pour la promotion de l'investissement a contribué à renforcer la coopération avec l'OSCE, l'IEC et le Pacte de stabilité, notamment par ses conseils et ses apports au Forum économique de l'OSCE (Prague, mai 2001) et à l'organisation du Colloque CEE-ONU/OSCE/OTAN sur la prévention des conflits (Villars, Suisse, novembre 2001).
English: • Strong inter-jurisdictional/departmental
French: • Les solides rapports inter-niveau/ministériel
English: Follow the instructions on the back of the T3 slip.
French: Suivez les instructions au verso du feuillet T3.
English: Hotel Description:Built in 2003, the hotel has 5 floors and 36 double rooms.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 2003, cet hôtel dispose de 36 chambres doubles réparties sur 5 étages.
English: Madam President, there was a preliminary discussion of this yesterday.
French: Madame le Président, nous avons déjà eu une première discussion à ce sujet hier.
English: 10.4 The Education Act (Cap 38) also provides for compulsory basic education for all children from ages 6 to 15.
French: • Établir des programmes justes et appropriés qui visent mieux les objectifs des étudiants et l'économie;
English: These courses, available throughout the province, provide public servants with the opportunity to enhance their ability to serve the public in French.
French: Le projet Services Nouvelle-Écosse démontre que les gens se prévalent des services en français lorsqu’ils
English: I can only deplore the course of events, because the fact is that we cannot close the matter with this report, but once again have to call on the Commission to take action and once again say what steps we in Parliament will be obliged to take if the Commission does not comply with our requirements.
French: Je déplore ce qui s'est passé, car le présent rapport ne nous permettra pas de clôturer l'affaire. Nous devons une nouvelle fois inviter la Commission à prendre des initiatives et nous devons une nouvelle fois faire savoir quelles sont les mesures que le Parlement entend prendre si la Commission ne respecte pas les conditions que nous posons.
English: If pupils are helped to notice a link between the strategies they have employed and the resulting outcomes, their sense of control over their own learning could be enhanced and a powerful source of motivation harnessed.
French: Si l’on aide les élèves à établir un lien entre les stratégies employées et leurs résultats, leur impression de maîtrise de leur apprentissage peut s’en trouver rehaussée et permettre ainsi d’exploiter une puissante source de motivation.
English: Mr. DIACONU, supported by Mr. THORNBERRY, proposed that, in accordance with the Committee's established practice, the word “Gypsies” should be followed by “(Roma)”.
French: L'intention est d'offrir aux chefs de produit les outils et moyens qui leur permettront de définir leurs propres tableaux spéciaux et de les produire, sur leur ordinateur de bureau.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.6.2-3woody5.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.2-3woody5.
English: The hierarchy among subgroups is determined solely by the number of dots preceding their titles, i.e. their level of indentation, and not by the numbering of the subgroups.
French: La hiérarchie entre les sous-groupes est déterminée uniquement par le nombre de points qui précède leurs titres, c’est-àdire par leur niveau d’indentation, et non par la numérotation des sous-groupes.
English: There has also been a change at the level of the Representative of the Secretary-General, with Mr. Winston Tubman replacing Mr. David Stephen.
French: Il y a eu également un changement au niveau du représentant du Secrétaire général, M. Winston Tubman remplaçant M. David Stephen.
English: The report ends with conclusions and recommendations.
French: Le rapport s'achève par des conclusions et des recommandations.
English: This committee included representatives of the governing parties, the Businesswomen's Association and the Confederation of Icelandic Employers, and the chairman was the manager of the Iceland Chamber of Commerce.
French: Ce comité était constitué des représentants des partis dirigeants, de l'Association des femmes d'affaires et de la Confédération des employeurs islandais; il était présidé par le directeur de la Chambre de commerce islandaise.
English: These reflections are offered primarily to those engaged in pastoral work so that they might be able to explain how the New Age movement differs from the Christian faith.
French: Les réflexions présentées ici s'adressent avant tout à ceux qui sont engagés dans l'action pastorale afin qu'ils soient en mesure d'expliquer en quoi le mouvement du Nouvel Âge diffère de la foi chrétienne.
English: Strengthening the partnership with the mass media in implementing and covering youth policy and acIntergouvernementale de la Francophonie) – the Starttivities at regional and local level. ing a Small Business Programme (Programme d’appuis a l’entrepreneriat – PAE) and the Youth Mobility Programme (Programme de mobilité des jeunes – PMJ) 3.
French: Les organisations non gouvernementales de jeunesse sont encouragées à créer des « espaces réservés aux jeunes » (espaces jeunes, clubs thématiques, centres sociaux et d’information dans les villes et villages). Le programme national d’activités de jeunesse 2004-2005 englobe trois sous-programmes principaux :
English: At the same time, other policies associated with openness to trade (or put in place to facilitate trade) can lead to instability.
French: 100 du commerce que suppose le modèle de Hertel, il prévoit une hausse de 2 p. 100 encore du revenu mondial grâce aux gains dynamiques réalisés sur trente ans et à une augmentation de 8 p.
English: The important point is that they are able to be conducted in isolation from one another, and they involve relatively little preparation.
French: Le point important à noter est que chacune de ces activités peut se réaliser indépendamment des autres et n’exige guère de préparation.
English: Any benefits due only by virtue of this Agreement shall be determined, at the request of the person concerned and in accordance with the provisions of this Agreement, with effect from the entry into force of this Agreement, unless the rights previously determined have given rise to a lump-sum payment.
French: Toute prestation due en vertu du seul présent Accord sera liquidée, à la demande de l'intéressé, conformément aux dispositions du présent Accord, à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent Accord, sous réserve que les droits antérieurement liquidés n'aient pas donné lieu à un règlement en capital.
English: For example, it can identify important information sources and integrate traditional and local knowledge; identify likely future criticisms that could lead to delays in implementation; and build trust and credibility in the decision-making process by consensus building, establishing lines of communication, and demonstrating an ongoing commitment to responding to public concerns.
French: Par exemple, cela peut permettre d’identifier d’importantes sources d’information et d’intégrer les connaissances traditionnelles et locales; de déterminer les critiques futures probables qui pourraient conduire à des retards dans la mise en œuvre; et d’instaurer confiance et crédibilité dans le processus de prise de décision par la création d’un consensus, l’établissement de lignes de communications, et la démonstration d’un engagement permanent à répondre aux préoccupations du public.
English: These areas have been addressed, as explained below.
French: Ces domaines ont été abordés, comme expliqué ci-après.
English: • English tutor without a valid teaching certificate and tutoring service is RESIDENCE OF provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less THE STUDENT: than established English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial English instruction per pupil per year.
French: • Si des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur d’anglais ne détenant pas de brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en anglais par élève par année.