ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There does not appear to have been any significant change in the number of systems operating a community channel since the introduction of the 1998 regulations.
French: Depuis l’adoption du règlement de 1998, le nombre de systèmes ayant un canal communautaire ne semble pas avoir beaucoup changé.
English: So, the policy needs to set out clear steps for employees to take if they believe they are being harassed.
French: Les employés doivent être bien renseignés sur le rôle de l’enquêteur, et ce dernier ne doit pas se présenter comme conseiller de l’employé ou laisser entendre que les renseignements communiqués sont confidentiels.
English: In this case, the Agency finds that while there is no specific requirement for the proposed improvements, the project will enhance the safety of all parties at the existing crossing under present conditions.
French: Dans le cas présent, l'Office détermine que, malgré l'absence d'un besoin précis, le projet accroîtra la sécurité de toutes les parties au franchissement existant dans les conditions actuelles.
English: The Ministry of Internal Affairs also attaches particular importance to developing cooperation with law enforcement bodies of other countries on the basis of inter-agency bilateral agreements.
French: Le Ministère de l'intérieur attache aussi une importance particulière à l'instauration d'une coopération avec les services de police d'autres pays sur la base d'accords bilatéraux au niveau des institutions.
English: To achieve this, the railways chose a two-pronged approach that involved adjusting both their published singlecar freight rates as well as the incentive discounts applicable on the movement of grain in multiple-car blocks.
French: Le « plafond des recettes » a été établi à 18 % sous les recettes estimatives liées aux grains que l’on aurait réalisées sans la er réforme; il est entré en vigueur le 1 août 2000.
English: The CHAIRPERSON inquired as to the place accorded to the Convention in colleges and universities.
French: La PRÉSIDENTE demande quelle place occupe la Convention relative aux droits de l'enfant dans les collèges et universités.
English: The broad objectives of this formative evaluation were the following:
French: Voici quels étaient les grands objectifs de cette évaluation formative :
English: If notified that a pardon has been granted, the criminal records in question are destroyed immediately. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: L'élimination des documents conservés dans les dossiers des unités qui préparent les réponses se fait conformément aux dispositions en vigueur dans celles-ci. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: No one but me= 12 ___ full-time paid= 67 – and the number of employees ranges from 1-9 with the exception of certain large newspapers and newspaper corporations.
French: Je suis le seul employé = 12 ___ rémunérés à plein temps = 67 – le nombre d'employés varie entre 1 et 9, sauf pour certaines publications importantes et les sociétés de journaux.
English: Reaffirms the right of peoples to determine methods and to establish institutions regarding electoral processes and, consequently, that there is no single model of democracy or of democratic institutions and that States should ensure all the necessary mechanisms and means to facilitate full and effective popular participation in those processes;
French: Réaffirme que les peuples ont le droit de décider du régime électoral dont ils veulent se doter et des institutions à créer à cette fin, qu'il n'y a, par conséquent, pas de modèle unique de démocratie ou d'institutions démocratiques, et que les États doivent mettre en place tous les mécanismes et moyens nécessaires pour assurer une participation populaire pleine et entière aux élections;
English: For matters within the scope of Article III¬179(4), Article III¬184 with the exception of paragraph 13, Articles III¬191, III¬196, Article III¬198(3) and Article III¬326, the Council or a Member State may request the Commission to make a recommendation or a proposal, as appropriate. The Commission shall examine this request and submit its conclusions to the Council without delay.
French: d) de procéder, au moins une fois par an, à l'examen de la situation en matière de mouvements de capitaux et de liberté des paiements, tels qu'ils résultent de l'application de la Constitution et des actes de l'Union; cet examen porte sur toutes les mesures relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements; le comité fait rapport à la Commission et au Conseil sur les résultats de cet examen.
English: The Council heard a statement by Ms.  Sarah Taylor.
French: Le Conseil entend une déclaration de Mme Sarah Taylor.
English: This amazing garden was built by a Spanish refugee, Jules Senis, and dedicated to his mother.
French: De l'autre, de petits espaces avec des fleurs.
English: Health were adopted in 2004 and stipulate that where there is exposure to a substance hazardous to health, control of that exposure shall only be considered as adequate if a number of principles of good practice, as well as exposure limits, have been respected.
French: L’article 89 de la loi relative à l’emploi interdit d’invoquer, entre autres motifs de licenciement, le fait qu’un salarié soit temporairement absent de son travail en raison d’une maladie ou d’un accident, ou qu’il ait engagé ou pris part à une action en justice contre son employeur.
English: • The investment made has a major impact on job creation and supported enterprises' sales.
French: • Les investissements réalisés ont des effets importants sur la création d'emplois et sur les chiffres d'affaires des entreprises appuyées.
English: AGREEMENT PURPOSES AND COMPONENT PROGRAMS The three levels of government agree urban renewal requires a common, long-term commitment to address Winnipeg's economic and social issues and to make the most of the opportunities a knowledge-based economy presents.
French: OBJET DE L'ENTENTE ET PROGRAMMES QUI LA COMPOSENT Les trois niveaux de gouvernement s'accordent pour dire que le renouveau d'une ville requiert de leur part un engagement à long terme si l'on veut répondre aux enjeux économiques et sociaux de Winnipeg et tirer le meilleur parti des possibilités qu'offre une économie fondée sur le savoir.
English: Follow Land-use authority (LUA) Public Consultation process (Section 4 of CPC-2-0-03)   Land-use authority (LUA) Public Consultation concluded, all reasonable & relevant concerns addressed?   ▪ No:
French: Suivre le processus de consultation publique de l'autorité responsable de l'utilisation du sol (ARUS) (Section 4 de la CPC-2-0-03)   Consultation publique de l'autorité responsable de l'utilisation du sol (ARUS) complétée, toutes préoccupations raisonnables et pertinentes traitées?   ▪ Non :
English: Just before serving, add the fish, lobster, sour cream, potatoes and milk.
French: Juste avant de servir la chaudrée, ajouter le poisson, le homard, la crème sûre, les patates et le lait.
English: "Experience - Experience in data conversion operations."
French: "Expérience - Expérience de la conversion des données."
English: In 1994, the Province decided to implement pay equity in the public sector through the collective bargaining process.
French: En 1994, le gouvernement a décidé d'établir la parité salariale dans le secteur public par le biais du processus de négociation collective.
English: There have been no significant changes in its distribution through time.
French: Aucun changement significatif se rapportant Ã sa rÃ©partition nâ€™a eu lieu au cours du temps.
English: Participants also wanted federal right-to-farm legislation that would protect farmers from nuisance lawsuits and consolidation of various provincial laws currently in force.
French: Ils voulaient également que le gouvernement fédéral promulgue des lois sur le droit à l'agriculture, afin de protéger les agriculteurs contre les poursuites pour nuisance.
English: Issues such as increased competition from low cost competitors in Asia and elsewhere, a 40% appreciation of the Canadian dollar driven in part by high global energy prices, higher energy and transportation costs, weak or shifting product demand, and supply constraints in some industries point to the competitiveness challenges now facing Atlantic industry.
French: Des facteurs tels qu’une concurrence plus vive de sociétés aux coûts inférieurs en Asie ou ailleurs, une augmentation de 40 % de la valeur du dollar canadien suscitée en partie par les prix mondiaux de l’énergie et de transport élevés, une demande de produits faible ou changeante ainsi que des contraintes de l’approvisionnement dans certaines industries, sont autant d’enjeux en matière de compétitivité que doit prendre en compte l’industrie de la région de l’Atlantique.
English: Where Her Majesty in right of Canada or a federal institution is a party to civil proceedings before a federal court, (a) Her Majesty or the institution concerned shall use, in any oral or written pleadings in the proceedings, the official language chosen by the other parties unless it is established by Her Majesty or the institution that reasonable notice of the language chosen has not been given; and (b) if the other parties fail to choose or agree on the official language to be used in those pleadings, Her Majesty or the institution concerned shall use such official language as is reasonable, having regard to the circumstances.
French: Dans une affaire civile à laquelle elle est partie devant un tribunal fédéral, Sa Majesté du chef du Canada ou une institution fédérale utilise, pour les plaidoiries ou les actes de la procédure, la langue officielle choisie par les autres parties à moins qu'elle n'établisse le caractère abusif du délai de l'avis l'informant de ce choix. Faute de choix ou d'accord entre les autres parties, elle utilise la langue officielle la plus justifiée dans les circonstances.
English: • Holding Companies to Account:
French: • Distance Learning in Africa This grant will support a preliminary study to gather information about
English: My delegation is particularly concerned, because such actions clearly erode efforts aimed at establishing confidence-building measures between the two parties to the conflict.
French: Ma délégation est d'autant plus préoccupée qu'il s'agit manifestement d'actes qui fragilisent les efforts visant à l'instauration de mesures de confiance entre les parties au conflit.
English: Representatives or third parties, who receive a fee and give incorrect advice, make arithmetic or accounting errors, or fail to act on client instructions, should normally be regarded as being responsible to the client.
French: Les représentants ou tiers qui sont payés et qui donnent un conseil incorrect, qui omettent d'agir ou qui font une erreur de calcul ou de comptabilité doivent habituellement être considérés comme responsables auprès du client.
English: Parks Canada selects the potential park area based, in part, on screening information provided by the MERA Working Group.
French: Parcs Canada choisit l’aire qui pourrait devenir un parc en se fondant, entre autres, sur l’information qu’il a reçue à cette fin du Groupe de travail sur l’ERME.
English: The functions of the Caribbean Sea are many and multi-layered.
French: Les fonctions de la mer des Caraïbes sont multiples et polyvalentes.
English: Mother/Guardian’s first language:
French: Première langue du père ou tuteur : le conjoint
English: The problem is not that we do not have rails on which the train should be travelling but that we have not been able to get the train out of the station.
French: Le problème n'est pas que nous ne disposions pas des rails nécessaires pour faire avancer le train mais plutôt que nous ne n'arrivions pas à faire sortir le train de la gare.
English: South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC, http://www.sopac.org.fj/Projects/ Evi/index.html), with co-funding from the Irish Government.
French: South Pacific Applied Geoscience Commission (SOPAC, <http://cobalt.sopac.org.fj/Projects/ Evi/index.html>), avec un cofinancement du Gouvernement irlandais.
English: It was proposed that an information meeting should be held on the matter, possibly during the forthcoming General Conference session, with the participation of the Secretary-General   of the International Organization for Standardization.
French: Il a été proposé qu'une réunion d'information soit organisée sur cette question, éventuellement pendant la session à venir de la Conférence générale, avec la participation du Secrétaire général de l'Organisation internationale de normalisation.
English: The Advocate General considers that State financing of public services constitutes State aid within the meaning of the Treaty.
French: L'Avocat général estime que le financement étatique des services publics constitue une aide d'État au sens du Traité.
English: The reference to the "air carrier's AOC" rather than the "relevant Community law" in Article 13.4 takes account of potential important differences between lessee and lesser standards such as in the area of Flight Time Limitations or under the provisions of Article 10 of the EASA Regulation.
French: La mention du "CTA du transporteur aérien", plutôt que de la "législation communautaire applicable" à l'article 13, paragraphe 4, tient compte des différences potentielles importantes entre les normes du bailleur et du locataire, comme dans le domaine des limitations du temps de vol ou en ce qui concerne les dispositions de l'article 10 du règlement de l'AESA.
English: When the income or loss of a specified investment business carried on outside Canada is from a source in Canada that is a property, that income or loss is included in calculating Canadian investment income.
French: Lorsque le revenu ou la perte de l'entreprise de placement déterminée exploitée à l'étranger provient d'une source située au Canada qui est un bien, ce revenu ou cette perte est inclus dans le calcul du revenu de placements au Canada.
English: • While overall personal income has increased over time due to increases in employment and basic wages, the poverty rate has not decreased proportionately.
French: • Bien que les revenus généraux des particuliers aient augmenté avec le temps en raison de l’augmentation de l’emploi et d’une hausse des salaires de base, le taux de pauvreté n’a pas diminué en conséquence.
English: The international community, including financial and development institutions and donor countries, should provide greater assistance to landlocked and transit developing countries in this regard;
French: La communauté internationale, notamment les organismes de financement et de développement ainsi que les pays donateurs, devrait accroître son assistance aux pays en développement sans littoral et de transit à cet égard ;
English: It is the path forward for achieving our innovation goals.
French: Il trace la voie à suivre pour réaliser les objectifs du Canada en matière d'innovation.
English: (Proposal by John Bowis) Independence of members of scientific committees 10.
French: (Proposition de John Bowis) Indépendance des membres des comités scientifiques 10.
English: As a result, over 40 UNDP country offices now provide programme support to national and local stakeholders in various aspects of disaster risk reduction.
French: Grâce à cela, plus de 40 bureaux de pays du PNUD offrent maintenant un programme de soutien aux parties prenantes nationales et locales, s'agissant de divers aspects de la prévention des risques de catastrophes.
English: Still, I think it would be useful to have a more thorough discussion of this item, especially since we have received the reports from some of these organizations, in particular the OPCW and the CTBTO, whose representatives are speaking in the general debate.
French: Par ailleurs, je pense qu'il serait bon d'avoir un débat plus approfondi de cette question, étant donné que nous avons reçu les rapports de certaines de ces organisations, notamment de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dont les représentants s'expriment dans le débat général.
English: According to the ordinance, all children have the right to receive an education under the same conditions.
French: Il ressort de ce texte que tous les enfants sont scolarisables dans les mêmes conditions.
English: • Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2003
French: • Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la règlementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport 2000
English: The coercive and systematic embargo imposed on the Republic of Cuba since 1962 is a unilateral act of force that is incompatible with the international legal regime and contrary to the framework that defines economic and trade relations among States as a fundamental right — a path to peace, cooperation, good faith and mutual respect.
French: Il s'agit d'un usage unilatéral de la force, incompatible avec l'ordre juridique international d'aujourd'hui, qui va à l'encontre des dispositions régissant les relations économiques et commerciales entre États; celles-ci devant respecter les droits et libertés fondamentaux et suivre la voie de la paix, de la coopération, de la bonne foi et du respect mutuel.
English: These initiatives were limited by the limited margin available under Heading 3 of the financial perspectives running until the end of 2006.
French: Ces projets ayant été très fructueux, la Commission a lancé l'idée d'un «Fonds d'intégration» lors d'une conférence interministérielle sur l'intégration dans le cadre de la présidence néerlandaise.
English: All hospital services are added to the list of available hospital services through the health planning process.
French: Le Ministre peut également, par écrit, déléguer à quiconque les pouvoirs ou les fonctions que lui confèrent la présente loi ou les règlements.
English: Since 1989, he has served as Head of the Seal and Sea Lion Program in Pacific Region, except during 2001 when he took leave to serve as Principle Investigator for Alaska Department of Fish and Game’s Harbor Seal Program in Alaska.
French: Olesiuk étudie les mammifères marins du Pacifique Nord depuis plus de vingt ans.
English: Language is not a barrier; effort is rewarded; dropout and failure rates are minimal; and the numbers of international students continue to grow.
French: La langue n’est pas un obstacle ; l’effort est récompensé ; les taux d’abandon et d’échec sont minimaux ; et le nombre d’étudiants étrangers continue d’augmenter.
English: Related Links Canada-Russia Seminar Canada-Eurasia-Russia Business Association International Trade Canada Export Development Canada
French: Liens connexes Colloque Canada-Russie Canada-Eurasia-Russia Business Association (en anglais) Commerce international Canada Exportation et développement Canada (EDC)
English: Follow-up to Assembly recommendations 32.
French: Suivi des recommandations de l’Assemblée 32.
English: In fact, in many African States, it would be more appropriate to speak of “multiple minorities”, with no majority.
French: En fait, dans de nombreux États africains, il convient plutôt de parler de "minorités multiples", sans majorité.
English: Married couples have a right to information and to access to safe, effective and acceptable methods of family planning and other means of birth control of their choice which are consistent with the law, as well as the right of access to appropriate health services which guarantee women safe pregnancy and confinement and offer parents the best chances of producing a healthy child.
French: Les conjoints ont le droit d'obtenir des informations concernant les méthodes de planification familiale sûres, efficaces et acceptables de leur choix et d'y avoir accès, ou de pratiquer d'autres méthodes de régulation des naissances non contraires à la loi et d'avoir accès à des soins de santé garantissant à la femme une grossesse et un accouchement sans risque et créant les meilleures chances possibles pour la naissance d'un enfant sain.
English: The SPDP is open to NSOs that have met the full requirements of the SFAF.
French: Le PSDPS est accessible aux ONS qui ont satisfait à toutes les exigences du CFRS.
English: No obligation to award the contract Initiation of a tendering procedure imposes no obligation on the Agency to award a contract.
French: Dans le cas de consortiums, chaque contrat sera signé par le chef du consortium au nom de tous les membres de ce dernier.
English: With this cheering and laughing, I'll probably get back and find out he called today.
French: Après tous ces encouragements et ces rires, je vais sans doute constater en me renseignant qu'il a appelé aujourd'hui.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Wild Hyacinth" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - camassie faux scille" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: According to AMT, the GO Transit Decision establishes two things.
French: Selon AMT, la décision GO Transit établit deux choses.
English: The CSC establishes a Staff Training Division to provide training classes for departmental personnel.
French: La CSC établit une division de la formation du personnel afin d'offrir des cours de formation au personnel des ministères.
English: The separation of powers (an independent judiciary and central bank) was undermined in favor of a "strong" state.
French: La séparation des pouvoirs (un appareil judiciaire et une banque centrale indépendants) a été oubliée au profit d’un État « fort ».
English: OHEB > SCI > Photo Gallery > Education Coordinators Education Coordinators Being a Starfish in "Tidepool Destructo" Lake Cowichan, 2003 Submitted by:
French: DOHMV > EIC > Coordonnateurs de l'enseignement Coordonnateurs de l'enseignement Être une étoile de mer dans la "bâche Destructo" Lac Cowichan, 2003 Soumis par :
English: ; . toe 4hou£d conAtant£y heat -en moid tnat oniy -en c£x)*e conjunction uoith tAade-geneAattng ac£cv£fcce& o<5 bene)J-tt to the /IUAO£ w>o^t£d can the v-cabxXcty o£ the /tata£ heAxtage be 4u6t&cned.
French: Ceci, avec une politique de tarification spécifique pour les régions rurales, encourager les échanges transnationaux et transrégionaux entre les secteurs les plus actifs en matière de patrimoine rural, tout en sachant que ces échanges pour être pleinement productifs doivent être sérieusement préparés avec des dossiers bien dressés, des chantiers judicieusement choisis.
English: Effect of pension income split ITA 60.03(2) New subsection 60.03(2) of the Act ensures that for the purpose of calculating the pension credit in subsection 118(3) of the Act, the pensioner is treated as not having received the portion of the pensioner’s pension income and qualified pension income allocated to the pension transferee – the split-pension amount.
French: Effet du fractionnement LIR 60.03(2) Selon le nouveau paragraphe 60.03(2) de la loi, le pensionné est réputé, pour le calcul du crédit pour revenu de pension prévu au paragraphe 118(3) de la loi, ne pas avoir reçu la partie de son revenu de pension et revenu de pension admissible – appelée « montant de pension fractionné » – qui a été attribuée au cessionnaire.