ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duration of the term of office of Assembly members Consequences of the loss of membership of the national parliament
French: Durée du mandat des membres de l’Assemblée Conséquences de la perte du mandat parlementaire national
English: A number of documents had been adopted on the provision and protection of migrants' rights, including the Concept of the Migration Policy of the Republic of Kazakhstan of 5 September 2000 and the Departmental Programme of the Migration Policy of the Republic of Kazakhstan for 2001-2010 of 29 October 2001.  The Programme had been developed by the Agency on Migration and Demography with the support of the office of the International Organization for Migration (IOM) in Kazakhstan.
French: Plusieurs documents ont été adoptés sur les droits des migrants et leur protection, notamment le texte d'orientation de la politique migratoire de la République du Kazakhstan du 5 septembre 2000 et le programme ministériel de politique migratoire de la République du Kazakhstan pour 2001-2010, en date du 29 octobre 2001, qui a été élaboré par l'Agence chargée des migrations et de la démographie avec l'appui du bureau de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) au Kazakhstan.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 31 January 2004
French: État au 31 janvier 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: The right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament shall be exercised without prejudice to Article III-232(2) and the measures adopted for its implementation.
French: Le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen s'exerce sans préjudice de l'article III-232, paragraphe 2 et des mesures adoptées pour son application.
English: Insertion into the appropriate vector only requires ligation of the cohesive ends.
French: L'insertion de l'adapteur dans le vecteur approprié ne nécessite que la liaison des extrémités cohésives.
English: 68:16.04 ESTROGENS CONJUGATED ESTROGENS 0.3MG Tablet 02239654 PMS-CONJUGATED ESTROGENS 02043394 PREMARIN 0.625MG Tablet 00265470 C.E.S. 00830232 CONGEST 00587281 PMS-CONJUGATED ESTROGENS 02043408 PREMARIN 0.9MG Tablet 00830224 CONGEST 02239655 PMS-CONJUGATED ESTROGENS 1.25MG Tablet 00265489 C.E.S. 00830216 CONGEST 00587303 CONJUGATED ESTROGENS 02043424 PREMARIN 0.625MG/G Vaginal Cream 02043440 PREMARIN PMS WAY VAE TRI PMS WAY TRI PMS *
French: ÉTHINYLESTRADIOL, NORGESTIMATE 25MCG & 0.180MG (7), 25MCG & 0.215MG (7), 25MCG & 0.25MG (7) (21) Comprimé 02258560 TRI-CYCLEN LO JNO 25MCG & 0.180MG (7), 25MCG & 0.215MG (7), 25MCG & 0.25MG (7), (28) Comprimé 02258587 TRI-CYCLEN LO JNO
English: Item Column I  Portion of the public service of Canada Column II  Position 111.1 Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Executive Director Directeur général 2.
French: Article Colonne I  Secteur de l’administration publique fédérale Colonne II   Poste 94.2 Secrétariat de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission Secretariat Directeur général Executive Director 2.
English: January-February 2007 Press release of 29 June 2006:
French: Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 1 277 concernaient la Hongrie.
English: New Brunswick In N.B., butternut is listed as "Common and native in the Saint John River Valley and Upper Southwest Miramichi River valley" (Hinds, 2000).
French: Nous n’avons pas tenu compte de ces mentions dans l’estimation de l’effectif total, afin d’éviter que les mêmes arbres soient comptés deux fois.
English: Lessons learned and suggested improvements Lessons learned identify factors of success and best practices The issue of lessons learned from the PSAB experience was identified by federal government evaluators.
French: Leçons apprises et améliorations proposées Les leçons apprises permettent de définir les facteurs de réussite et les meilleures pratiques. La question des leçons tirées de l’expérience de la SAEA a été soulevée par les évaluateurs du gouvernement fédéral.
English: Approves the extensions of the following trust funds:
French: Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale suivants :
English: Species richness of the oribatid mite fauna was reduced as the severity of treatments increased.
French: La richesse spécifique de la faune acarienne oribate a diminué en relation avec l'augmentation de la sévérité des traitements.
English: The United Nations specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any such Materials.
French: En particulier, l'ONU n'offre aucune garantie et n'affirme rien quant à l'exactitude et l'exhaustivité des éléments du Contenu.
English: A Day in the Life The outdoor industry tends to be very seasonal and contractual in nature.
French: Journée type Le travail saisonnier et contractuel est souvent la norme.
English: The Human Security Network welcomes the letter sent to the Secretary-General and the President of the General Assembly by the women foreign ministers on this issue.
French: Le Réseau de la sécurité humaine salue la lettre envoyée au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les femmes ministres des affaires étrangères sur cet enjeu.
English: Encourages States to promote the contribution of organizations of civil society to the promotion of good governance, sound administration, democratic values and the enhancement of the quality of democracy;
French: Souhaite que les États favorisent la contribution des organisations de la société civile à la promotion d'une bonne gouvernance, d'une bonne administration et des valeurs démocratiques ainsi qu'à une amélioration qualitative de la démocratie;
English: If and when additional resources are allocated to the Human Resources Management Service, it will be in a position to comply with the recommendation.
French: Il sera en mesure de donner suite à la recommandation considérée quand des ressources supplémentaires seront allouées au Service de gestion des ressources humaines.
English: • In the context of institutional paralysis, particularly of the national parliament, the Peacebuilding Commission should mobilize financial assistance from international partners, in the form of budget support or other mechanisms, to allow the Government to respond to the scourge of food insecurity and the increase in food prices
French: • Compte tenu de la paralysie des institutions, notamment celle du Parlement, mobiliser l'aide financière des partenaires internationaux sous forme d'appui budgétaire ou d'autres mécanismes permettant au Gouvernement de faire face au fléau de l'insécurité alimentaire et de l'augmentation des prix des denrées alimentaires
English: Your instincts are the feelings inside of you that warn you of danger.
French: L’instinct, c’est la faculté de pressentir les dangers.
English: The Agency organizes an information session in the fall, winter and spring during which senior management provides an overview of the Agency's mission, priorities, programs and organizational structure to the students.
French: Elle organise une séance d'information à l'automne, à l'hiver et au printemps, pendant laquelle la haute direction présente aux étudiants un sommaire de la mission, des priorités, des programmes et de la structure organisationnelle de l'APECA.
English: This can be achieved by adding at the end of the indicative list of incremental costs (Annex VIII of the report of Fourth MOP) as “(d) cost of destruction of surplus, contaminated and unneeded ODS.”
French: Il suffirait pour ce faire d'ajouter à la fin de la Liste indicative des surcoûts figurant à l'annexe VIII du rapport de la quatrième Réunion des Parties un nouvel alinéa ainsi libellé : « d) Coût de la destruction des substances excédentaires, contaminées ou superflues ».
English: Plus, whenever you want to convert your savings from Canadian funds to US dollars, all you do is move money between your US and Canadian dollar Investment Savings Accounts.
French: Chaque fois que vous voulez convertir vos économies, il suffit de faire un virement entre vos Comptes d'Épargne-placement en dollars canadiens et en dollars américains.
English: Canada Adds to Its Official International Reserves Canada added $0.7 billion to its official reserve assets in the first quarter of 2002, compared to $2.5 billion added in the same quarter in 2001.
French: Augmentation des réserves officielles de change du Canada Les avoirs officiels des réserves du Canada ont augmenté de 0,7 milliard $ au premier trimestre de 2002, alors qu’ils avaient augmenté de 2,5 milliards $ au premier trimestre de 2001.
English: Stock discriminatory power was tested by computing allocation efficiencies of mtDNA characters.
French: Nous avons vérifié le pouvoir de discrimination en calculant le rendement de l'affectation des divers caractères de l'ADN mitochondrial.
English: (d) Implementing current reforms aimed at a more effective, efficient, coherent, coordinated and better performing UN country presence with a strengthened role for the senior resident official.5
French: d) Mettre en œuvre les réformes actuelles tendant à assurer dans les pays une présence des Nations Unies qui soit plus efficace, rationnelle, cohérente et concertée et qui donne de meilleurs résultats, et à renforcer le rôle du haut fonctionnaire présent dans un pays.
English: Workshop participants noted with satisfaction the further development of international and interregional initiatives using International Heliophysical Year instruments established over the previous five years.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que les initiatives internationales et interrégionales s'étaient développées et mettaient à profit les instruments mis en place ces dernières années à la faveur de l'Année héliophysique internationale.
English: • / Arabic Current Committee Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. Roy Romanow was appointed on November 13, 2003, as a Member of the Security Intelligence Review Committee (SIRC), an agency which provides Parliament and the Canadian public with an external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: • / arabe Comité actuel Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. Roy Romanow a été nommé le 13 novembre 2003 au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) qui exerce de l'extérieur, au nom du Parlement et du public canadien, une surveillance sur le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: The external operation is totally dependent on the availability of these credits.
French: Les moyens utilisés pour parvenir à ces objectifs sont inscrits dans le contrat horizontal PHARE.
English: 6.4.3 Indicating Instruments Ammeter (amps) Tolerance: ±2% Within Tolerance Target Test Current Indicated Current True Current % Error Yes No 0.25
French: _____ of _____ 6.4.3 Appareils indicateurs Ampèremètre (ampères) Tolérance: ± 2% Tolérance respectée Courant d’essai ciblé Courant d’essai indiqué (console) Courant réel (étalon) % d’erreur Oui Non 0.25
English: On 13 October the Council adopted a common position on the proposal for a directive on settlement finality in payment and securities settlement systems (Table I).
French: Le Conseil a en outre adopté, le 13 octobre, une position commune sur la proposition de directive relative au caractère définitif du règlement dans les systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres (tab.
English: They are not decision-makers and they clash with each other.
French: Ils ne le sont pas et ils s'affrontent mutuellement.
English: "Take time to find the right partner, one you can live with for a long time.
French: M. Davidson renchérit : « Assurez-vous de trouver le bon partenaire.
English: Another proposal suggests monitoring the hunting of waterfowl and the magnitude of any crop depredation.
French: Une autre proposition consisterait à surveiller la chasse de la sauvagine et l’ampleur de tous les dégâts aux récoltes qui en résultent.
English: • Mondays Mondays except on long weekends Admission:
French: • les lundis Mondays except on long weekends Droits d'entrée :
English: Economic and Financial Environment Implications of the most likely scenario for the financial sector Banks:
French: Contexte économique et financier Répercussions du scénario le plus probable sur le secteur financier Banques :
English: Spread with butter the mould and pour preparation.
French: Beurrer le moule et verser la préparation.
English: • Has the initiative affected employee attitudes, beliefs and behaviours?
French: ◦ L'initiative a-t-elle eu un effet sur les attitudes, les croyances et les comportements des employés?
English: • A shift from direct to indirect collection of personal information.
French: • le passage de la collection directe à la collection indirecte des renseignements personnels.
English: Agriculture and primary commodities remained the backbone of Africa's exports.
French: Les produits agricoles et les produits primaires demeurent les composantes vitales des exportations africaines.
English: In that regard, it was noted that the educational system should be geared to the provision of adequate skilled personnel for infrastructure.
French: On a noté que le système d'éducation devrait viser à former une main-d'œuvre correctement qualifiée pour le secteur de l'infrastructure.
English: Each State Party shall ensure that the staff of such entities has adequate training and financial resources to carry out their tasks.”
French: Chaque État Partie veille à ce que le personnel desdites entités dispose d'une formation et de ressources financières suffisantes pour exercer ses fonctions.”
English: The Committee sought additional information on the Carlog system and was informed as follows:
French: Le Comité a demandé des renseignements complémentaires sur le système et a reçu l'information suivante :
English: • WHSCC E-News (monthly editions); Accident Reports (monthly listings posted on website); Construction industry flyer re: negligence policy; Hazard Alert – Trash Compactor; and 5*22 Accident Causation Analysis posters.
French: Cette mesure fournit des renseignements sur le pourcentage de travailleurs blessés qui reprennent le travail dans des délais fixes. Elle relève également le pourcentage de travailleurs blessés qui sont capables de reprendre le travail, mais qui n’ont pas d’emploi au moment où la réclamation est réglée.
English: The investment under this program amounts to a total of $1,218,989.
French: L'investissement de ce programme totalise une somme de 1 218 989 $.
English: The Committee also had before it an advance unedited copy of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the financial statements of UNOPS for the biennium ended 31 December 2005 (A/61/214/Add.2), which contains the responses of UNOPS to the Board's recommendations.
French: Il était également saisi d'une version préliminaire, non éditée, du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité concernant les états financiers de l'UNOPS pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (A/61/214/Add.2), qui contient la réponse de l'UNOPS.
English: It should be noted that these findings describe associations between the physical environment and health, not cause-andeffect relationships.
French: Il faudrait noter que ces résultats décrivent des liens entre le milieu physique et la santé, et non une relation de cause à effet.
English: This situation may exclude minority groups from public life and democratic processes or lead them to withdraw from it; they may turn to other means of making their voices heard.
French: Cette situation peut tendre à exclure ou à faire s’exclure de la vie publique et des processus démocratiques des communautés minoritaires, qui pourraient avoir recours à d’autres voies pour se faire entendre.
English: I must inform you that Mr Lamy has not yet arrived, so Mrs Diamantopoulou will answer questions first.
French: Je dois vous communiquer que M. Lamy n'est pas encore arrivé, c'est pourquoi Mme Diamantopoulou va tout d'abord répondre aux questions.
English: Better still would be the formation of a truly collaborative network involving CIHR, NCIC, NCI, OCRN and industry.
French: Une meilleure avenue encore serait de former un réseau véritablement concerté qui regrouperait les IRSC, l'INCC, le NCI, le Réseau ontarien de recherche sur le cancer (RORC) et l'industrie.
English: EXECUTIVE SUMMARY 1.
French: SOMMAIRE DES RÉSULTATS 1.
English: The Officer-in-Charge of the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, introducing the item, said that UNCTAD, as indicated in the documents before the Board, had continued to undertake both substantive analytical work and technical cooperation activities in favour of landlocked and transit developing countries.
French: L'Administrateur chargé du Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires a présenté le point et a dit que la CNUCED, comme indiqué dans les documents dont était saisi le Conseil, avait poursuivi aussi bien des travaux d'analyse de fond que des activités de coopération technique en faveur des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit.
English: Mr Schreiner, France, EDG): approved the part of the Progress Report covering the period from 13 to 27 January 2003; Referendum on the Constitution of the Chechen Republic: . was informed that the President had asked the Venice Commission to provide an opinion on the draft constitution of the Chechen Republic and the draft laws on the election of the President and of the Parliament of the Chechen Republic to be submitted to the referendum planned in the Chechen Republic on 23 March 2003; held an exchange of views with Lord Judd (United Kingdom, SOC), rapporteur of the Political Affairs Committee on the conflict in the Chechen Republic, on his visit to Moscow, the Chechen Republic and Ingushetia on 19-24 January 2003 together with rapporteurs of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Migration, Refugees and Demography;
French: M. Schreiner, France, GDE): a approuvé la partie du Rapport d’activités couvrant la période du 13 au 27 janvier 2003; Référendum sur la Constitution de la République tchétchène: . a été informé que le Président a demandé à la Commission de Venise de donner un avis sur le projet de constitution de la République tchétchène et sur les projets de lois sur l’élection du Président et du Parlement de la République tchétchène, qui seront soumis au référendum prévu en République tchétchène le 23 mars 2003; a tenu un échange de vues avec Lord Judd (Royaume-Uni, SOC), rapporteur de la Commission des questions politiques sur le conflit en République tchétchène, sur sa visite à Moscou, en République tchétchène et en Ingouchie du 19 au 24 janvier 2003 avec les rapporteurs de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie;
English: Mr. Rastam (Malaysia): My delegation would like to thank the Secretary-General for his comprehensive reports on the work of the Organization and on implementation of the United Nations Millennium Declaration, as contained in documents A/58/1 and A/58/323, respectively.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier le Secrétaire général pour ses rapports très complets sur l'activité de l'Organisation et sur l'application de la Déclaration du Millénaire, publiés respectivement sous les cotes A/58/1 et A/58/323.
English: Both were dressed in combat fatigues and both were well armed (AK-47s, G3s and rockets were often mentioned).
French: Les uns et les autres étaient habillés en tenue de combat et étaient bien armés (AK-47, G3 et roquettes étaient souvent évoqués).
English: The project will support the development and consolidation of a growing network of peer-counselling programs and services.
French: Ce projet appuiera l'expansion et la consolidation d'un réseau de programmes et de services de counselling par les pairs.
English: Listen actively to avoid misunderstandings by:
French: écouter activement afin d'éviter tout malentendu en :
English: • (a) the duty imposed under section 122 or levied under section 21.1 of the Customs Tariff on the spirits that were blended with the material or substance is relieved; and (b) the resulting spirits are deemed to be produced at the time of the blending.
French: • a) les spiritueux mélangés avec la matière ou substance sont exonérés du droit imposé en vertu de l'article 122 ou perçu en vertu de l'article 21.1 du Tarif des douanes; b) les spiritueux obtenus du mélange sont réputés être produits au moment du mélange.
English: Values Alignment Manager 8 CFCP Tyra Henschel tyra_henschel@cpr.ca
French: Directeur, Values Alignment (Valeurs) 8 CFCP Tyra Henschel tyra_henschel@cpr.ca
English: This safeguards the users against sliding into crime and hard-drug addiction and offers the best chance of returning to a life without drugs.
French: Cela empêche les consommateurs de glisser dans la criminalité et les protège de l'assuétude aux drogues dures et offre les meilleures chances d'un retour à une vie sans drogue.
English: The second input concerns the addition of new funding, most often for new programmes designed to implement initiatives outlined in a Speech from the Throne.
French: Le deuxième élément a trait à l'ajout de nouveaux fonds, le plus souvent pour des nouveaux programmes visant à mettre en œuvre des initiatives énoncées dans un discours du Trône.
English: This may result in a positive or negative change in the variable.
French: Cela peut se traduire par un changement positif ou négatif de la variable.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to utilize value engineering as a tool to recover the projected cost overruns in the capital master plan budget approved by the General Assembly in its resolution 61/251, directed at improving performance, reliability, quality, safety and life-cycle costs, and requests the Secretary-General to expeditiously and clearly identify the areas of work where efficiency gains and cost reductions are possible and to report thereon in the context of the sixth annual progress report;
French: Note que le Secrétaire général propose de recourir aux techniques d'analyse de la valeur pour éliminer les dépassements de coûts prévus par rapport au budget du plan-cadre d'équipement qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251, en cherchant les moyens d'améliorer la performance, la fiabilité, la qualité, la sûreté et les coûts de cycle de vie, et le prie de définir clairement dans les meilleurs délais les domaines d'activité où il est possible d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts, et de lui rendre compte dans son sixième rapport intérimaire;
English: In particular, a rapid increase in female enrolment had closed the gap between boys and girls at the secondary and university levels and nearly so at the primary level.
French: Plus particulièrement une augmentation rapide de l'inscription des filles a permis de réduire l'écart entre les garçons et les filles au niveau de l'enseignement secondaire et universitaire et cet écart est pratiquement inexistant au niveau primaire.
English: Facilitation and issues related to harmonization, bilateral and multilateral facilitation arrangements and the appropriate role of international conventions and national facilitation committees.
French: c) Facilitation et questions concernant l'harmonisation, les dispositifs bilatéraux et multilatéraux de facilitation et le rôle des conventions internationales et des comités nationaux de facilitation.