ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The photographer shall retain the right to access and request the return to him of his photographs, which have been the object of an exploitation contract or license arrangement with a particular newspaper, periodical or other mass media and which have remained unpublished three months after the date of the exploitation contract or license.
French: 3) Le photographe se réserve le droit d’accès à ses photographies ayant fait l’objet d’un contrat ou d’une licence d’exploitation conclu avec un journal, un périodique ou un autre média, et le droit d’en demander la restitution lorsqu’elles n’ont pas été publiées dans les trois mois suivant la conclusion du contrat ou de la licence.
English: There are currently 1 user and 182 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 139 invités en ligne.
English: Israel seeks to take its rightful place as a country with full and equal rights in this institution.
French: Israël s'efforce d'occuper la place légitime qui lui revient en tant que pays membre de cette institution, doté des mêmes droits égaux.
English: Figure 1 provides an overview of the complainant-respondent relationship of complaints received in 2004-05.
French: La figure 1 donne un aperçu de la relation entre le plaignant et le mis en cause, pour les plaintes reçues en 2004-2005.
English: A positive result was obtained in a micronucleus test in bone marrow from male ddY mice after a single intraperitoneal injection of sodium chlorite at 0, 7.5, 15, 30 or 60 mg/kg bw. A statistically positive response was observed at 15 and 30 mg/kg bw only: 0.38% and 1.05%, respectively, compared with 0.18% for the control group (Hayashi et al., 1988).
French: On a obtenu un résultat positif à un test du micronoyau réalisé sur des cellules de la moelle osseuse de souris ddY mâles après une injection intrapéritonéale unique de chlorite de sodium à raison de 0, 7,5, 15, 30 ou 60 mg/kg p.c. On a observé une réponse positive sur le plan statistique aux doses de 15 et 30 mg/kg p.c. seulement : 0,38 % et 1,05 % (dans l’ordre) comparativement à 0,18 % pour le groupe témoin (Hayashi et coll., 1988).
English: Enforcement Officers or Analysts may request access to the P2 plan to confirm that it has been prepared and is being implemented in accordance with the Declaration of Preparation, the Declaration of Implementation and Interim Reports (if any) that have been filed. Details More Info
French: Les agents de l’autorité ou les analystes peuvent demander de voir le plan de P2 pour confirmer qu’il a été préparé et qu’il est en voie d’exécution, conformément à la Déclaration confirmant l’élaboration, à la Déclaration confirmant l’exécution, ainsi que le(s) rapport(s) provisoire(s) (le cas échéant)qui ont été déposées. détails renseignements additionelles
English: B: The Committee may wish to approve this proposal and, since the UNECE Terms of Reference allow participation of non-UNECE countries in a consultative capacity only, request the approval of the UNECE at its sixtieth session (22-25 February 2005).  Harmonization of vehicle regulations TRANS/WP.29/992
French: B: Le Comité souhaitera peut-être approuver cette proposition et, étant donné que le mandat de la CEE n'autorise la participation de pays non membres de la CEE qu'à titre consultatif, demander l'approbation de la CEE à sa soixantième session (22-25 février 2005).
English: Executive Committee The Executive Committee administers the Code of Ethics, reviews the compensation of the board members, the Chief Executive Officer and other officers and makes recommendations to the board in this regard.
French: Comité exécutif Le comité exécutif est chargé d'administrer le Code de déontologie, d'examiner la rémunération des Administrateurs, du premier dirigeant et des autres Dirigeants et formule les recommandations au Conseil à cet égard.
English: Access to confidential material shall only be given by the Secretary-General at the request of the Chairperson of the Commission and of the chairpersons of the relevant subcommissions.
French: L'accès aux documents confidentiels n'est accordé que par le Secrétaire général à la demande du Président de la Commission et des présidents des sous-commissions concernées.
English: ‘O.HUNGARY Claims for old-age pension and invalidity pension when the applicant obtained at least 20 years of insurance in Hungary.
French: «O.HONGRIE Les demandes de pension de vieillesse et d'invalidité lorsque le demandeur a acquis au moins 20 ans d'assurance en Hongrie.
English: M. Sustainable Development Practices Questionnaire The Government of Canada is committed to supporting Canada’s role as a global leader in sustainable development practices and technologies, including Ancient Forest Friendly paper.
French: M. Questionnaire sur les pratiques de développement durable Le gouvernement fédéral est résolu à appuyer le rôle que joue le Canada à titre de leader mondial dans le domaine des pratiques et des technologies liées au développement durable, ce qui comprend l’utilisation du papier respectueux des forêts anciennes.
English: On 4 October 2001, a woman was reportedly severely injured in Ruyigi province by an anti-personnel landmine as she was going to the fields.
French: Le 4 octobre 2001, dans la province de Ruyigi, une femme aurait été grièvement blessée par une mine antipersonnel pendant qu'elle se rendait aux champs.
English: Pulp, paper, printing and publishing Aircraft and spacecraft Radio, TV & commu. equipment Office accounting and computing machinery Tobacco products
French: Machines et appareils 0,11 0,67 électriques Pâte, papier, 0,67 imprimerie et édition 1,88 Constr. aéronautique 2,72 (2,86)** et spatiale Matériel de radio, 1,70 (4,02)** de télévision et de communication Machines de bureau, 4,12 machines comptables (3,27)** et matériel de traitem. de l’information Produits du tabac 4,56 (4,50)**
English: The Planning Group held six meetings.
French: Le Groupe de planification a tenu six séances.
English: Patent offices in Japan, Europe and the United States handle approximately 80% of all patent applications worldwide.
French: Les bureaux des brevets du Japon, de l’Europe et des Etats-Unis traitent approximativement 80 % de toutes les demandes de brevet présentées dans le monde.
English: But the most important and long-lasting European influence came undoubtedly from the Italo-American composer Gian Carlo Menotti, Barber’s companion and alter ego for forty years.
French: À son retour à New York en 1900, elle avait été immédiatement engagée par le Metropolitan Opera où, à côté des incontournables Wagner et Verdi, elle allait interpréter, vingt ans durant, les œuvres de Gounod, Meyerbeer, Saint-Saëns, Gluck, Offenbach et Boieldieu.
English: They lodged an appeal but the hearing was not concluded by the end of the year.
French: Ils ont dû, en outre, s'engager à ne plus inciter à des manifestations. Ils étaient en instance d'appel à la fin de l'année.
English: There were no submissions from New Brunswick or the Territories.
French: Nous n'avons pas reçu de réponse du Nouveau-Brunswick, ni des Territoires.
English: Icomsa seeks compensation for loss of profits totalling ITL 16,950,000 (USD 12,107) arising out of contracts that it asserted were accepted by NASSR but could not be carried out.
French: Icomsa demande une indemnité pour manque à gagner d'un montant total de ITL 16 950 000 (US$ 12 107) au titre de contrats qui auraient été acceptés par la NASSR mais n'auraient pas pu être mis à exécution.
English: In this respect, the international community should step up its efforts to provide much-needed economic assistance to the Palestinian people.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait redoubler d'efforts pour fournir l'assistance économique dont a tant besoin le peuple palestinien.
English: • Ensure you have support of the leadership for the process (political will).
French: : outil d’auto-évaluation que constitue la Matrice des collectivités). • S’assurer que les dirigeants appuient le processus (volonté politique).
English: Parliament fully supports the principal objectives of the European neighbourhood policy (ENP), namely consolidating a ring of prosperity, stability and security, to develop close ties with and between the EU's neighbouring States and to commit them to pursue reforms towards democracy based on respect for human rights, the rule of law, better governance and sustainable economic and social development.
French: Le Parlement soutient les objectifs principaux de la politique européenne de voisinage, qui renforcent une aire de prospérité, de stabilité et de sécurité afin de développer des liens étroits avec et entre les pays voisins de l'UE et de les engager à poursuivre des réformes vers une démocratie basée sur le respect des droits de l'homme, l'État de droit, une meilleure gouvernance et un développement économique et social durable.
English: Chad welcomed efforts made to realize political, economic, social and cultural rights and the fact that primary education has been free of charge, and noted the micro-credit programme addressed to the poorest to exercise incoming-generating activities.
French: Le Tchad a accueilli avec satisfaction les efforts déployés par le Bénin pour permettre la réalisation des droits politiques, économiques, sociaux et culturels et l'instauration de la gratuité de l'école primaire et a pris note du programme de microcrédit destiné à permettre aux catégories les plus pauvres de la population d'exercer des activités génératrices de revenus.
English: I think that distinction needs to be made.
French: Je crois qu'il faut bien faire la distinction.
English: L’information contenue dans le document a été compilée à partir de renseignements extraits de sites Web, d’articles, de présentations de délégations étrangères et obtenus au cours d’échanges entre des groupes internes et externes.
French: The document is compiled using information gathered from web sites, news reports, presentations from visiting delegations, and ongoing information exchanges with internal and external parties.
English: The Commission might wish to clarify the relationship between model provision 28 and the mandatory requirements set forth in model provision 43.
French: La Commission voudra peut-être élucider les rapports qu'il y a entre la disposition type 28 et les conditions obligatoires fixées à la disposition type 43.
English: Following inquiries, the Rwanda Prosecutor General communicated to me his decision to shortly indict and prosecute four serving senior military officers in the Rwandan Army for murder and complicity to murder as war crimes in connection with that incident.
French: À l'issue des enquêtes, le Procureur général du Rwanda m'a communiqué sa décision d'inculper prochainement et de poursuivre quatre officiers supérieurs toujours en fonctions dans l'Armée rwandaise pour meurtre et complicité de meurtre qualifié de crime de guerre en rapport avec cet incident.
English: Based on its findings regarding Davy McKee's claim, the following is the calculation:
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Davy McKee, le Comité présente ci-après les résultats de ses calculs.
English: A similar trend of decreasing coverage with each immunization was found in the 7-year-old group.
French: On a observé un déclin semblable de la couverture vaccinale avec chaque immunisation dans le groupe des enfants de 7 ans.
English: Environmental Negligible levels of asbestos fibres are found in the soil, water and air, both naturally and from man-made sources.
French: Dans l’environnement On retrouve des quantités négligeables de fibres d’amiante dans le sol, l’eau et l’air, qui sont présentes à l’état naturel ou par suite de l'action humaine.
English: Information should be gathered on live donors until someone can make a judgement on it.
French: Commentaire général Le besoin de recueillir du tissu osseux et d’autres tissus est permanent.
English: The Economic and Social Council, in order to join in the effort, would have to endow itself with the kind of machinery that would favour its being able to play an effective role.
French: Le Conseil économique et social, pour contribuer à cet effort, devrait se doter de mécanismes favorables à une action efficace de sa part.
English: The staff was exceptional and always around to help. The location was ideal for sightseeing and shopping and very peaceful.
French: Hôtel très bien placé tout près de la place Navona, avec un personnel très sympathique et serviable (dont un membre parle un très bon français), des chambres très confortables et bien insonorisées (niveau d'un 4* à Paris).
English: This context points in two key directions to guide the development of an appropriate departmental financial management strategy for 2001–2002 and beyond: 1.
French: Dans ce contexte, le Ministère doit suivre deux grandes orientations pour favoriser l'élaboration d'une saine stratégie de gestion financière pour les années 2001–2002 et suivantes : 1.
English: The declining popularity of the left has benefited the Islamic parties who claimed to be the true opposition to the King.
French: La baisse de popularité des forces de gauche a bénéficié aux partis islamiques, qui se sont affirmés comme la véritable force d’opposition au roi.
English: However, the right to that process is different from the right to the outcome.
French: Le droit à ce processus est cependant différent du droit au résultat.
English: For 2007-2008, EU durum production is forecast at 7.6 Mt, slightly lower than last year.
French: En 2007-2008, la production de blé dur dans l'UE devrait atteindre 7,6 Mt, une légère baisse par rapport à l'année précédente.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 5 January 2007 Assistant Deputy Minister Meeting - Solicitor General of Alberta $17.75 9 January 2007 Edmonton Police Service Interviews $13.50 18 January 2007 Melling Fund Meeting $15.50 29 January 2007 Solicitor General of Alberta Formal Briefing $21.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 5 janvier 2007 Réunion du sous-ministre adjoint - Solliciteur général de l'Alberta 17,75 $ 9 janvier 2007 Entrevues, service de police d'Edmonton 13,50 $ 18 janvier 2007 Réunion, Melling Fund 15,50 $ 29 janvier 2007 Séance d'information officielle - Solliciteur général de l'Alberta 21,50 $
English: Where the conditions of subsection 216(4) are satisfied, the rule requiring a Canadian payer (or agent of the payee pursuant to s. 215(3)) to remit 25% of the gross payment to the CCRA does not apply; instead, only 25% of the net amount of income received by the non-resident’s agent need be remitted.
French: Si les conditions énoncées au paragraphe 216(4) ont été remplies, la règle qui oblige un payeur canadien (ou le mandataire du bénéficiaire aux termes du paragraphe 215(3)) à verser 25 % du paiement brut à l’ARC ne s’applique pas; seul 25 % du montant net du revenu reçu par le mandataire du non-résident doit être versé.
English: While this year’s Newroz celebrations in March were authorised and peaceful in most provinces, an incident in Mersin related to the tearing of the Turkish flag by two children ignited certain nationalist reactions.
French: En ce qui concerne la situation à l’est et au sud-est du pays, où l’essentiel de la population est d’origine kurde, les progrès ont été lents et irréguliers.
English: Concurrently with the "My Ocean Charter" campaign, and in conjunction with the Canadian Association of Principals and others, we are encouraging a fundraising initiative to set up a "Youth for the Oceans" Foundation.
French: Parallèlement à la campagne de Ma Charte des océans et de concert avec la Canadian Association of Principals et d’autres organisations, nous appuyons une initiative de financement destinée à créer la fondation Jeunes pour les océans.
English: • For information to be useful, disaggregation of data should be carried out down to the smallest possible denominator, namely, the sub-district or village level, depending on the type of data being collected; and data collection should include non-affected populations in order to monitor inequities that could be created or exacerbated by the disaster response.
French: • Pour que les données d'information soient utiles, il faut les décomposer jusqu'au plus petit dénominateur commun, à savoir le sous-district ou le village, selon le type de données; les données recueillies devraient également porter sur les populations qui n'ont pas été touchées, de manière à repérer les injustices qui pourraient être créées ou exacerbées par les interventions.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive August 1, 2007 - Kandahar, Afghanistan Lieutenant-General J.C.M. Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command and the Chief of Staff of Regional Command South preside over the Change of Authority ceremony from Major-General T.J. Grant, Commander Joint Task Force Afghanistan Roto 3 to Brigadier-General J.R.M.G. Laroche, Commander Joint Task Force Afghanistan Roto 4 at the Kandahar Air Field.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 1 août 2007 - Kandahar (Afghanistan) Le Lieutenant-Général J.C.M. Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et Chef d’état-major du Commandement régional Sud préside la cérémonie de passation des pouvoirs du Major-Général T.J. Grant, le commandant de la 3e rotation de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan au Brigadier-Général J.R.M.G. Laroche, commandant de la 4e rotation de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, à l’aérodrome de Kandahar.
English: The work of UNCITRAL on Arbitration and Conciliation, by Prof. Pieter Sanders, Second and Expanded Edition, Kluwer Law International; Has the moment come to revise the Arbitration Rules of UNCITRAL?
French: The Works of UNCITRAL on Arbitration and Conciliation, Professeur Pieter Sandres, deuxième édition revue et enrichie, Kluwer Law International; Has the moment come to révise the Arbitration Roules of UNCITRAL?
English: United Arab Emirates November 27, 2000
French: Sénégal le 18 juillet 1998 le 2 février 1999 Seychelles le 28 décembre 2000
English: The National Agency for Education is the responsible authority at national level for education.
French: L'Agence nationale pour l'éducation est l'instance responsable de ce domaine au niveau national.
English: Generally, you can use the plan’s benefit formula to determine the benefit earned, to which you then apply the pension credit formula: (9 × benefit earned) – PA offset = pension credit.
French: Généralement, vous pouvez utiliser la formule de calcul de la prestation pour déterminer la prestation acquise, à laquelle vous appliquez ensuite la formule de calcul du crédit de pension : (9 × prestation acquise) – montant de réduction du FE = crédit de pension.
English: Access to the information should be restricted to stakeholders and to those who entered data or provided resources.
French: L’accès à l’information devra être limité aux parties concernées et à ceux qui ont entré les données ou fourni des ressources.
English: (2) Development of Administration Systems
French: 2) Amélioration des systèmes administratifs
English: For example, the Committee appreciates that Monaco will have considerable financial oversight of certified associations, but it would like to learn about any measures taken to ensure that the funds or assets that non-certified organizations collect are not diverted to support terrorist activities or organizations.
French: Par exemple, le Comité est conscient que Monaco pourra exercer un contrôle financier considérable sur les associations certifiées, mais il voudrait avoir des informations sur les mesures prises éventuellement pour assurer que les fonds ou les avoirs obtenus par des organisations non certifiées ne sont pas détournés pour appuyer des activités ou des organisations terroristes.
English: In December 2005, DEVE judged that progress at the negotiation table was sufficient to request that the report be referred back to committee for addressing the remaining problems by amendments within the normal course of the co-decision procedure.
French: En décembre 2005, la commission du développement a jugé que les progrès à la table de négociations étaient suffisants pour demander à être de nouveau saisie du rapport afin de résoudre les derniers problèmes subsistants par voie d'amendement dans le cadre normal de la procédure de codécision.
English: All what you can do with Smile can become accessible on the web or on your local network. You have to write an HTML page with a form that will call a cgi on your computer, and to handle those calls in Smile (for example, you can reply an HTML web page containing the requested informations).
French: Vous devez pour cela écrire une page HTML contenant un formulaire qui appelera un cgi sur votre ordinateur, et gérer cet appel dans Smile (par exemple, en renvoyant une page HTML contenant les informations demandées).
English: Once the order is received at the POE, the FCO is required to acknowledge receipt of the shipment by fax to the CIC printing contractor.
French: Lorsque les formulaires commandés arrivent au PDE, l’ACF doit accuser réception de l’expédition par télécopieur auprès de l’entrepreneur de CIC chargé de l’impression.
English: • Under the new Regulation, how will the ingredients be listed?
French: • Selon le nouveau Règlement, de quelle manière les ingrédients devront-ils être mentionnés?
English: "Softwood Lumber Products" means the softwood lumber products first manufactured in Manitoba that are included in the Export Control List.
French: « Produits de bois d’œuvre » signifie les produits de bois d’œuvre résineux qui ont subi une première transformation au Manitoba et qui figurent sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: Specialized mathematics school of Lipcani town, Briceni district, Republic of Moldova - Silver medal for academic achievements.
French: École spécialisée de mathématiques de la ville de Lipcani, district de Briceni, République de Moldova – Médaille d’argent pour les résultats scolaires.
English: Check the answers to frequently asked questions about AAdvantage.
French: Toutes les réponses à vos questions sur le programme AAdvantage.
English: Fighting food insecurity Hunger is a major global challenge, with some 815 million people described as ‘chronically’ food insecure in developing countries.
French: La faim, un enjeu planétaire La faim est un enjeu planétaire de taille : quelque 815 millions de personnes sont réputées en situation "chronique" d'insécurité alimentaire dans les pays en développement.
English: No, the registered office must be a street address.
French: Oui, Corporations Canada offre un service d'abonnement en ligne.
English: Some labels are starting to do deals with artists where they might see a part of the touring income.
French: Certaines maisons de disques commencent à conclure avec des artistes des accords où ils peuvent s’assurer une partie des recettes des tournées.