ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Assembly may also challenge the Government by means of a vote of no-confidence (art.
French: Par ailleurs, l'Assemblée nationale peut mettre en cause la responsabilité du Gouvernement par le vote d'une motion de censure (art. 78).
English: • Turbulence in the planetary boundary layer through vertical diffusion.
French: • Turbulence dans la couche-limite planétaire simulée par diffusion verticale.
English: During this phase, we have just gathered details of the national programmes developed by the Member States, and after analysing these and looking at the practical solutions and undertakings they made, we will be able to come forward with further suggestions. The most important one here, however, is to shape a macro-economic environment in Europe that will facilitate a continued, robust recovery.
French: Nous venons juste de rassembler des détails concernant les programmes nationaux conçus par les États membres et, après les avoir analysés et avoir examiné leurs solutions pratiques et les initiatives lancées, nous serons en mesure de soumettre d'autres suggestions, dont la plus importante sera la création d'un environnement macroéconomique européen qui facilitera une reprise continue et solide.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UA > Videos > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Ressources > Agriculture urbaine > Agriculture Urbaine - Vidéos > Explorateur
English: It requires attention to the causes of war and the conditions of peace and welfare before, during and after armed conflict.
French: Elle oblige à porter l'attention sur les causes de la guerre et les conditions de la paix et du bien-être avant, pendant et après le conflit armé.
English: Service industries that have experienced superior employment growth, such as professional and business services, pay higher-than-average wages.
French: Les secteurs des services, comme les services professionnels et aux entreprises, qui ont connu une croissance supérieure de l’emploi, versent des salaires plus élevés que la moyenne.
English: The director generals are supported by 10 science directors with expertise in specific areas of importance.
French: Les directeurs généraux sont assistés de 10 directeurs des sciences qui ont de l'expertise dans des domaines spécifiques d'importance.
English: Centre for National Security Conference presented by Conference Board of Canada Date(s): 2006-04-05 to 2006-04-06 Destination(s):
French: Assisté à une conférence pour le Centre Nationale de la sécurité présenté par le Conseil de conférence du Canada Date : 2006-04-05 au 2006-04-06 Destination :
English: The reasons which warrant the urgency of the measures taken shall be given. The justification for urgent measures shall be detailed and clearly explained with particular emphasis on the unpredictability and the seriousness of the danger confronting the concerned authorities as well as the absolute necessity for immediate action to remedy it.`; (g) The following shall be added to list I of the Annex:
French: Elles peuvent être communiquées avant la transmission du texte intégral ou au moment de cette transmission; 2) accusé de réception du texte du projet, mentionnant, entre autres, la date d'échéance du statu quo déterminée conformément aux règles de chaque régime; 3) demandes d'informations supplémentaires; 4) réponses aux demandes d'informations supplémentaires; 5) observations; 6) demandes de réunions ad hoc; 7) réponses aux demandes de réunions ad hoc; 8) demandes de textes définitifs; 9) communication de l'ouverture d'un délai de statu quo de six mois; pour le moment, peuvent être transmises par courrier normal les communications suivantes: 10) texte intégral du projet notifié; 11) textes législatifs ou dispositions réglementaires de base; 12) texte définitif; i) les parties contractantes conviendront conjointement des dispositions administratives relatives aux communications.
English: Here again, I think that, pursuant to the Rules of Procedure, you should have asked if honourable Members were opposed to a vote.
French: Là aussi je pense que vous auriez dû, en application du règlement, demander si des collègues s'opposaient au vote.
English: Moreover, immigration is especially important now, given the shortage of labour which is beginning to make itself ever more felt in the Member States.
French: L'immigration joue en outre un rôle particulièrement important à l'heure actuelle en raison du manque de main d'uvre qui commence à se faire sentir de plus en plus nettement dans les États membres.
English: Business plan preparation is the most obvious case in point.
French: L'élaboration de plans d'exploitation est le cas le plus frappant.
English: At the request of the Prime Minister, the Governor General will offer condolences on behalf of the Government of Canada to Mr. Bourque’s family, friends and colleagues.
French: À la demande du premier ministre, la gouverneure générale offrira à la famille, aux amis et aux collègues de M. Bourque les condoléances du gouvernement du Canada.
English: 5 Measures must be take to avoid condensation on the device
French: 5 Des mesures doivent être prises afin d'éviter la formation de condensation sur l'instrument.
English: Seeking your Knowledge Translation-related stories (2008-06-23) Has your CIHR grant led to an important discovery or breakthrough?
French: Cherchant vos histoires concernant l'application des connaissances (2008-06-23) Est-ce que votre recherche a mené à une importante découverte ou percée?
English: In this context, the Union underlines the importance of judicial and administrative reform that will help bring forward Bulgaria’s and Romania’s overall preparation for membership. This will ensure that the process will be successfully brought forward on the basis of the results reached so far.
French: A cet égard, l’Union souligne qu’il importe de mener les réformes administrative et judiciaire qui contribueront à faire avancer l’ensemble des tâches préparatoires à l’adhésion que doivent encore accomplir la Bulgarie et la Roumanie, ce qui garantira la progression de tout le processus dans les meilleures conditions sur la base des résultats obtenus jusqu’à présent.
English: Response In general, a great deal of effort has been devoted to study the impacts of smoking on human health.
French: Réponse En général, on a mis beaucoup d'efforts à étudier les incidences de l'usage du tabac sur la santé humaine. On croit, actuellement, qu'environ 90 p.
English: Only when the parties refuse negotiation or arbitration can the Commission appeal to a tribunal.
French: Ce n'est que lorsque les parties refusent la négociation d'un règlement ou l'arbitrage que la Commission peut, si les mesures de redressement qu'elle propose ne sont pas suivies, s'adresser à un tribunal.
English: Treatment that is consistent with the child's sense of dignity and worth.
French: Le traitement doit être de nature à favoriser le sens de la dignité et de la valeur personnelle de l'enfant.
English: These two periods of near sea-floor sulphide precipitation are separated by an oxide-dominated opaque-mineral assemblage, originally hematite–goethite and secondary marcasite but now converted to magnetite and secondary pyrite.
French: Ces deux périodes de précipitation de sulfures près du fond marin sont séparées par un assemblage où les minéraux opaques sont principalement formés d'oxydes, initialement de l'hématite–goethite et de la marcasite secondaire, mais actuellement convertis en magnétite et en pyrite secondaires.
English: The evidence indicates that she is quite unsure of herself in many matters of human relationship.
French: La preuve révèle qu’elle manque d’assurance dans ses rapports interpersonnels.
English: Afterwards, we exchanged gifts.
French: Ma visite au Koweït eut lieu au début de la saison des tempêtes de sable, bien que le climat ait été confortablement chaud et pourtant sec tout au long de la journée et de la nuit.
English: (d) “Child-sensitive” denotes an approach that balances the child's right to protection and that takes into account the child's individual needs and views.
French: d) Le terme « adapté à l'enfant » désigne une approche équilibrée du droit à la protection et tenant compte des besoins et points de vue individuels de l'enfant.
English: The provisions of paragraph 1 of this article shall likewise apply to sea crossings of less than 150 km on condition that the goods are shipped in equipment used for the land journey or journeys without transloading of the goods and that such crossings precede or follow one or more land journeys as referred to in paragraph 1 of this article or take place between two such land journeys.
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article s'appliquent également aux trajets maritimes de moins de 150 km, à condition que les marchandises soient acheminées dans les engins utilisés pour le parcours ou les parcours terrestres, sans transbordement de la marchandise, et que ces trajets précèdent ou suivent un ou plusieurs des transports terrestres visés au paragraphe 1 du présent article, ou soient effectués entre deux de ces transports.
English: A preliminary schedule could be as follows:
French: On trouvera ci-après une ébauche de calendrier:
English: Persons may take out private volun- Not applicable: universal system. tary insurance for a wide range of health services.
French: Il est possible de contracter une as- Non applicable: système universel. surance volontaire pour un large éventail de services de santé.
English: Health Canada will consider the feedback it receives, and post the final criteria on the Health Canada website.
French: Santé Canada tiendra compte des commentaires reçus et les critères définitifs seront affichés sur le site Web du Ministère.
English: IMPROVING SITUATIONAL FAVOURABILITY
French: AMÉLIORER L’OPPORTUNITÉ SITUATIONNELLE
English: This may be achieved by stimulating nerve growth from the many nerve cells that have survived the disease process in the brain.
French: Nous pourrions le faire en stimulant la croissance du tissu nerveux dans les nombreuses cellules nerveuses qui n'ont pas été tuées par la maladie dans le cerveau.
English: Against the background of ongoing liberalisation in the energy sector of most European countries, a major energy supplier – the Russian Federation – needs to determine its future energy strategy.
French: Dans le contexte de la libéralisation que connaît actuellement le secteur de l’énergie dans la plupart des pays européens, l’un des principaux fournisseurs d’énergie – la Fédération de Russie – doit déterminer sa stratégie future dans ce domaine.
English: The native meadow vole was the least plentiful. Only four individuals were captured in 4 of the sampled habitats.
French: Le campagnol des champs, la seule espèce indigène, était l'espèce la moins abondante : nous avons capturé seulement quatre individus dans quatre habitats de l'étude.
English: The Regional Director explained that UNICEF was working in 6 of the country's 11 districts and the country programme was largely directed at subnational interventions.
French: Le Directeur régional a expliqué que l'UNICEF intervenait dans 6 des 11 districts du pays et que le programme de pays était dans une large mesure axé sur des interventions au niveau sous-national.
English: The Office of the Special Representative will serve as a focal point for the preparation of this report.
French: Le Bureau du Représentant spécial fera office de centre de coordination pour l'établissement de ce rapport.
English: E/2007/SR.40 8 August 2007
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: kiosk, dry toilets dry toilets, picnic tables kiosk kiosk, dry toilets kiosk, dry toilets kiosk kiosk kiosk kiosk kiosk, dry toilets kiosk, dry toilets
French: CN1 PR2 toilettes sèches PR2 PR2 HC2 PR6 BK1 AT1 FR1 NY3
English: The job of team building may seem daunting.
French: Toute prévention efficace requiert un travail d’équipe.
English: Since Germot did not provide a copy of the sub-contract, the Panel was unable to establish the precise scope of the works.
French: Germot n'ayant pas communiqué copie de son contrat de sous-traitance, le Comité n'a pas été en mesure d'établir précisément en quoi consistaient ces travaux.
English: An officer is also obliged, on demand, to allow the particular person to record these data.
French: Il est également tenu de permettre à l'intéressé(e), à sa demande, de prendre note de ces informations.
English: According to the appellant, the exempting paragraph in issue must be interpreted according to Parliament's intention.
French: Selon l'appelante, le paragraphe d'exemption en question doit être interprété selon l'intention du Parlement.
English: If that were the case, culture would be shaped within another social reality.
French: Dans une telle situation, la culture serait façonnée à l’intérieur même d’une réalité sociale différente.
English: Il doigte son minou pendant qu'il suce son clitoris ce qui fait gémir la salope.
French: Il doigte son minou pendant qu'il suce son joli clito ce qui fait gémir la nympho.
English: Burnaby, BC V5J 1W7 Phone: (604) 431-7979 Fax: (604) 438-9994 E-mail:
French: Burnaby, BC V5J 1W7 Téléphone : (604) 431-7979 Télécopies : (604) 438-9994 Courrier électronique :
English: The bribe received amounted to 17,5 million roubles, and was obtained through an intermediary (Mr. Ponamoriov), on 6 January 1996, from the chief of the Fuel and Lubricant Service of the Military Unit No. 51 480, Mayor Nikitin, in order to conceal the stealing and unlawful selling of some 19,000 litres of gasoline from the army stock.
French: La somme reçue illégalement s'élevait à 17,5 millions de roubles, et lui avait été remise par un intermédiaire (M. Ponamoriov) le 6 janvier 1996 de la part du Chef du Service des combustibles et lubrifiants de l'unité militaire no 51 480, Mayor Nikitin, en vue de dissimuler le vol et la revente illégale de quelque 19 000 litres d'essence prélevés sur les réserves de l'armée.
English: Letter of transmittal dated 25 July 2008 from the Chairperson of the Group of Governmental Experts established pursuant to General Assembly resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, addressed to the Secretary-General
French: Lettre d'accompagnement datée du 25 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 afin d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question des stocks de munitions classiques en surplus
English: • manages Canada’s missions worldwide, thereby delivering the Government of Canada’s international platform.
French: • il gère les missions du Canada dans le monde entier, et ce faisant, concrétise le programme international du gouvernement du Canada.
English: It is bad enough that we have to come to Strasbourg, without inflicting it on innocent third parties.
French: C’est déjà assez pénible pour nous de devoir venir jusqu’à Strasbourg, sans avoir à l’infliger à des tiers innocents.
English: Given that Desjardins Private Management can have dealings with several brokers, it becomes crucial that the clients’ assets are not widely scattered, that transaction closings and the holding of securities be consolidated with the assigned fiduciary representative, which acts as an agent and courier of values.
French: Étant donné que la Gestion privée Desjardins peut transiger avec plusieurs courtiers, il devient essentiel, pour que les actifs des clients ne soient pas disséminés, de consolider le règlement des transactions et la détention des titres en un seul endroit, chez le fiduciaire choisi qui agit comme dépositaire et gardien de valeur.
English: However, pending further information on the value of supplementary benefits (see above) it reserves its position as to the conformity of the situation.
French: Dans l’attente cependant de plus amples informations concernant l’importance des prestations complémentaires (voir ci-dessus), il réserve sa position quant à la conformité de la situation.
English: Relevant legislation on non-discrimination and temporary special measures should cover governmental actors as well as private organizations or enterprises.
French: Les lois fixant expressément l'interdiction de la discrimination et arrêtant les mesures temporaires spéciales devraient également s'appliquer aux acteurs publics ainsi qu'aux associations et entreprises privées.
English: However, the fact that I am required to be in Parliament for several confidence votes today is just part of the joy of being a minority government!
French: Cependant, ma présence au Parlement est requise, car notre gouvernement fait face à plusieurs votes de confiance; c'est malheureusement le prix à payer lorsqu'on fait partie d'un gouvernement minoritaire!
English: For instance, there was essentially no progress in the development of a more comprehensive set of Customs service standards or improved information systems to support measurement against those standards.
French: Par exemple, l'élaboration d'un ensemble plus complet de normes de service pour les douanes ou de systèmes d'information améliorés pour appuyer la mesure du rendement en fonction de ces normes n'ont pratiquement pas progressé.
English: The study tour was also open to other delegations, in particular from countries of Eastern Europe and the Caucasus.
French: Ce voyage était également ouvert à d'autres délégations, en particulier celles des pays d'Europe orientale et du Caucase.
English: Fifteen are still pending under the “no-objection” procedure; and 64, with a total value of $127.9 million, have been placed on hold.
French: La procédure d'approbation tacite a été utilisée pour 15 demandes et 64 demandes, d'une valeur totale de 127,9 millions de dollars ont été mises en attente.
English: Since the Commission intended to complete its work on State responsibility at its next session, it would have only a limited amount of time to devote to the revisions of the current text which a number of States, including the United States of America, believed were necessary.
French: Comme la CDI compte achever ses travaux sur la responsabilité des États à sa prochaine session, elle disposera de peu de temps pour apporter au texte les révisions que nombre d'États, dont les États-Unis, jugent nécessaires.
English: Q = flow of air in standard m3/min (100 kPa absolute and temperature of 15 °C)
French: Q = débit d'air en m3/min normalisés (100 kPa (abs) et température de 15 °C)
English: The European Union has made a tactical withdrawal in order to fight more strategic battles later.
French: L'Union européenne a opéré un retrait tactique afin de mener des batailles autrement stratégiques plus tard.
English: intentionally inflicts severe pain or suffering, whether physical or mental, on anyone
French: [i] pour obtenir de cette personne des aveux ou d'autres renseignements;
English: Furthermore, the Council considered that the coverage of some other issues should be less prescriptive and in particular deleted some provisions in Article 20 regarding the obligation to supervise or regulate credit intermediaries.
French: En outre, le Conseil a estimé que la couverture d'autres questions devrait être moins normative et a supprimé en particulier certaines dispositions de l'article 20 relatives à l'obligation de contrôler ou de réglementer les intermédiaires de crédit.
English: Most of them deal extensively with issues of African development and are therefore pertinent to the subregional offices' mandate.
French: La plupart de ces réseaux traitent abondamment de questions liées au développement de l'Afrique et ont donc un rapport avec le mandat des bureaux sous-régionaux.
English: A call would be appreciated with approximate time of arrival.
French: Also ideal arrangement for a family of 3 or 4 as self contained.
English: Employees of the Blue Water Bridge Authority. Purpose:
French: Employés de l'administration du pont Blue Water. But :
English: (a) To establish, under the regular agenda item entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits”, a regular sub-item entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010”;
French: a) D'inscrire régulièrement, au titre du point de l'ordre du jour ordinaire intitulé « Mise en oeuvre et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU », une question subsidiaire intitulée « Examen et coordination de l'exécution du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 »;
English: We must never again turn a blind eye to genocide, we must never again tolerate ethnic cleansing, we must never again appease a brutal dictatorship.
French: Il n'est plus un génocide sur lequel nous devions fermer les yeux, il n'est plus une épuration ethnique que nous devions tolérer, il n'est plus une dictature cruelle que nous devions chercher à amadouer.
English: Measures adopted by the Government of Canada Article 2 General 19.
French: Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada Article 2 Généralités 19.
English: Amendment 182 Rebecca Harms Proposal for a directive – amending act Recital 47 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (47a) Where it is necessary to adopt harmonisation measures for the implementation of the Community’s electronic communications and spectrum policy which go beyond technical implementing measures, the Commission shall submit a legislative proposal to the European Parliament and the Council.
French: Amendement 182 Rebecca Harms Proposition de directive – acte modificatif Considérant 47 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (47 bis) Lorsque, dans le cadre de la mise en œuvre de la politique communautaire en matière de communications électroniques et de spectre radioélectrique, il est nécessaire d’adopter des mesures d'harmonisation qui vont audelà de mesures techniques d'application, la Commission devrait soumettre une proposition législative au Parlement européen et au Conseil.
English: there shall be linkages between the NISA program and production insurance, in the manner set out in clauses 19 and 25 of Part Two of this Implementation Agreement; the need for and benefit of linkages between the NISA program and other risk management tools shall be examined no later that the end of the 2005 crop year; Performance Measures
French: Des liens seront établis entre le programme CSRN et l’assuranceproduction, conformément aux articles 19 et 25 de la partie II du présent Accord de mise en œuvre. Il faudra examiner la nécessité d’établir des liens entre le programme CSRN et les autres outils de gestion des risques ainsi que les avantages connexes avant la fin de la campagne agricole de 2005.
English: • A skilled labor force is available;
French: • Il existe une main-d'oeuvre qualifiée;
English: 2.2.7.2.3.1.3 LSA-III material shall be a solid of such a nature that if the entire contents of a package were subjected to the test specified in 2.2.7.2.3.1.4 the activity in the water would not exceed 0.1 A2.
French: 2.2.7.2.3.1.3 Les matières LSA-III doivent se présenter sous la forme d'un solide de nature telle que, si la totalité du contenu du colis était soumise à l'épreuve décrite au 2.2.7.2.3.1.4, l'activité de l'eau ne dépasserait pas 0,1 A2.