ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deficit Targets Will Be Met The budget actions deliver on the government's commitment to meet its interim deficit targets. The ultimate goal is a balanced budget.
French: Atteinte des objectifs de réduction du déficit Les mesures prévues permettent au gouvernement de respecter son engagement d'atteindre les objectifs intermédiaires de réduction du déficit fixés, mais le but ultime est d'équilibrer le budget.
English: The President of the KFL including 2 staff members participated in the World Summit for Sustainable Development (WSSD) in South Africa from Aug. 22 to 31, 2002.
French: a) Le Président de la KFL, avec deux collaborateurs, a participé au Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu en Afrique du Sud du 22 au 31 août 2002;
English: In recent years, the Department's Bursary Program for museum workers has been administered for the Department by Canadian Museums Association, with total awards reimbursed by the Department.
French: Au cours des dernières années, l'Association des musées canadiens a administré, pour le compte du Ministère, le Programme de bourses destiné aux employés des musées; les montants octroyés dans le cadre de ce programme sont remboursés par le Ministère.
English: the locarno agreement establishing an international classification for industrial designs, concluded in 1968, establishes a classification for industrial designs which consists of 32 classes and 223 subclasses based on different types of products. it also comprises an alphabetical list of goods with an indication of the classes and subclasses into which these goods fall.
French: Elle comprend également un liste alphabétique des produits avec des indications quant aux classes et sous-classes dans lesquelles ils sont rangés.
English: Board of Directors Board of Directors Board of Directors
French: Q# 7e AUTRES/ MEMBRES D=OFFICE
English: • Hidden aspects of your website (such as confidential graphics, source code, object code, algorithms, programs or other technical descriptions, data flow charts, logic flow charts, user manuals, data structures, and database contents) can be protected by trade secret law, as long as they are not disclosed to the public and you have taken reasonable steps to keep them secret.
French: • les composants cachés de votre site Web (tels que des éléments graphiques confidentiels, le code source, le code objet, des algorithmes, des programmes ou d'autres descriptions techniques, des diagrammes de flux de données, des diagrammes logiques, des manuels d'utilisateur, des structures de données et le contenu de bases de données) peuvent être protégés par la législation sur les secrets d'affaires, à condition de ne pas les divulguer au public et de prendre des dispositions raisonnables pour maintenir leur confidentialité.
English: Consequently, in case of illegal disembarkations, after offering assistance, excluding the cases when the adoption of migrants' protection measures is envisaged - for example, in case of possible risk of persecution in the Country of origin or provenance - the applicable form of taking illegal aliens away is that of respingimento according to Article 10 of the above-mentioned Consolidated Text.
French: Il s'ensuit qu'en cas de débarquement clandestin, après une offre d'assistance, en dehors des cas où l'adoption de mesures de protection des migrants est prévue - comme dans le cas d'un risque éventuel de persécutions dans le pays d'origine ou de provenance -, la forme applicable de renvoi des étrangers clandestins est celle du respingimento, conformément à l'article 10 du Texte de synthèse susvisé.
English: Any part of the package that is destroyed upon opening, such as a tear strip or a label on a bottle that is torn when the bottle is opened, is not included in the ADS, unless the product is a single-serving package (i.e., the contents can reasonably be eaten by one person on a single occasion). v) Question:
French: Toute partie de l'emballage qui est détruite au moment de l'ouverture, comme une bande déchirable ou une étiquette sur une bouteille qui se déchire au moment de l'ouverture, n'est pas comprise dans la surface exposée disponible sauf s'il s'agit d'un emballage à portion individuelle (le contenu du produit peut raisonnablement être consommé par une personne en une seule fois). v) Question :
English: General Assembly resolution S-21/2, annex.
French: Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Proactive Disclosure News Release Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released CEFCOM/COMFEC NR–08.006 - January 24, 2008 OTTAWA – Killed yesterday in Afghanistan was Corporal Étienne Gonthier, 21 year old, of 5th Combat Engineer Regiment based in Valcartier (Québec).
French: • Divulgation proactive Communiqué Identité du soldat canadien décédé le 23 janvier 2008 CEFCOM/COMFEC NR–08.006 - le 24 janvier 2008 OTTAWA – Le soldat décédé hier en Afghanistan est le Caporal Étienne Gonthier, 21 ans, du 5e Régiment du génie basé à Valcartier (Québec).
English: Multinational co-operation should therefore complement and not replace bilateral co-operation, which was better suited to address in greater detail the problems of vital concern to neighbouring countries. The practical contribution of bilateral projects to solving environmental problems was highlighted by Mr Samoylenko, Chairman of the Ukrainian Parliament’s Environment Committee.
French: La coopération multinationale devrait donc être considérée comme un complément, et non comme une alternative, à la coopération bilatérale, plus adaptée pour approfondir les problèmes cruciaux qui peuvent mettre en cause des pays voisins. La contribution pratique des projets bilatéraux à la solution des problèmes de l’environnement a été mise en relief par M. Samoylenko, Président de la Commission de l’environnement du Parlement d’Ukraine.
English: Easily accessible from Zaventem Airport (16 km), the Grand Sablon is also quite near bustling Avenue Louise.
French: Facilement accessible depuis l'aéroport de Zaventem (à 16 kilomètres), le Grand Sablon est également assez proche de l'Avenue Louise, une artère très animée.
English: This is how they make ends meet every month.
French: C'est ce qui leur permet, chaque mois, de joindre les deux bouts.
English: (c) Upper legform test for high bumpers
French: c) L'élément de frappe fémur contre pare-chocs haut
English: [The DFAIT] staff will evaluate Bidders’ proposals for technical merit by the assessment of compliance and adequacy of responses to all aspects of the Procurement Specification.
French: Le personnel du [MAECI] jugera de la valeur technique des propositions des soumissionnaires en évaluant la conformité et l’adéquation des réponses à tous les aspects de la spécification contractuelle.
English: To ensure success, each one of us must play his part, and fight like men for the honour of Old England.
French: Bien que nous fassions la guerre en France, rappelonsnous que nous combattons pour sauver l’Empire britannique et protéger nos foyers contre la sauvagerie organisée de l’armée allemande.
English: Advocacy and partnership for child and adolescent rights.
French: Plaidoyer et partenariat pour les droits de l'enfant et de l'adolescent.
English: REFERENCES CITED Use extra pages as required to provide a bibliography (including titles) of all references cited in Sections D, E or G.
French: LES RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES Utilisez des pages supplémentaires pour indiquer les références bibliographiques (y compris les noms) de tous les documents cités dans les sections D, E ou G.
English: Such equipment could include, for example, Level P3 or P4 containment facilities and equipment, fermenters, centrifugal separators, crossflow filtration equipment, freeze-drying equipment or aerosol inhalation chambers.
French: Il pourrait comprendre, entre autres, les installations et équipements de confinement de niveau P3 ou P4, les fermenteurs, les séparateurs centrifuges, le matériel de filtration à débit transversal ou le matériel de lyophilisation.
English: The sector offers a second chance to many who have limited educational attainment.
French: Le secteur offre une deuxième chance à de nombreuses personnes qui n'ont qu'un niveau limité d'instruction.
English: With regard to international policies, there is a need not only for more aid but also to rebalance the sectoral composition of aid and increase assistance to enhance production capacity, particularly of the agricultural commodity sector.
French: Au niveau des politiques internationales, il faut non seulement accroître l'aide, mais aussi en rééquilibrer la composition sectorielle et en intensifier l'affectation à l'amélioration des capacités productives, notamment dans le secteur des produits primaires agricoles.
English: A light lunch is available every day and a table d'hote dinner is available on prior reservation.
French: Déjeuner léger disponible tous les jours et dîner table d'hôtes sur réservation.
English: (b) Developing human capital by strengthening and restructuring professional training, and by increasing and improving access to health and education services;
French: b) Valorisation du capital humain par le renforcement et la restructuration de la formation professionnelle, et par l'élargissement et l'amélioration de l'accès aux services de santé et d'éducation;
English: "Equity Cost" means the cost of a Project, exclusive of debt financing.
French: « coût en capitaux propres » Coût du projet, àl’exclusion du financement par emprunt.
English: At least 10 per cent of the marasmic babies die and 25 per cent with kwashiorkor babies die.
French: Ces deux affections tuent respectivement 10% et 25% des nouveau-nés.
English: To begin, PHAC has provided CPHA with funding to undertake a strategic planning exercise to help CPHA further identify its role in the area of HIV/AIDS vis à vis the public health sector.
French: Sensibiliser la population canadienne à la santé publique L’Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) a lancé 12 nouveaux groupes d’intérêts en santé publique dirigés par des étudiants au Canada.
English: In agreement with all editors of scientific journals, we believe that reviewers and researchers can and should make judgements concerning study quality.
French: Nous convenons avec les rédacteurs en chef de revues scientifiques que les évaluateurs et les chercheurs peuvent et doivent émettre un jugement concernant la qualité des études.
English: The amounts in the figures represent the recovery of principal and interest, less any refund made to the participating financial institutions.
French: Les montants inscrits dans les tableaux représentent le recouvrement du capital et des intérêts moins le remboursement effectué aux institutions financières participantes.
English: The following have thus been elected for a period of three years:
French: Ainsi ont été élus, pour une période de trois ans:
English: Agenda item 128: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (continued) (A/60/11, A/60/66, A/60/140 and A/C.5/60/2)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/60/11, A/60/66, A/60/140 et A/C.5/60/2)
English: • Tends to occur in young and middle-aged adults
French: • Se rencontre généralement chez les adultes jeunes ou d'âge moyen
English: The reason for this special rule is that in the three cases just referred to, the offence does affect the interest of the SAR or threaten its security, owing to the presence of a dangerous individual and a violation of the law in its territory.
French: Cette règle spéciale s'explique par le fait que dans ces trois cas, l'infraction touche aux intérêts de la RAS ou menace sa sécurité en raison de la présence d'un individu dangereux et d'une violation du droit sur son territoire.
English: This would result in a saving of travel expenses and preparation time.
French: On économiserait ainsi sur les frais de voyage et le temps de préparation.
English: That is welcome, for we must on occasion have an open and responsible discussion of this troubling subject in all forums within the United Nations system and without prejudice to the General Assembly's leading role on this.
French: Il faut s'en féliciter car nous devons de temps à autre avoir un débat public et responsable sur ce sujet préoccupant dans toutes les instances du système des Nations Unies et sans porter préjudice au rôle dirigeant de l'Assemblée générale en la matière.
English: Flare ignition malfunction during acid gas flaring resulting in venting.
French: Éruption du puits d’injection (retour du gaz acide injecté) Incident menant à l’arrêt Fréquence Durée approximative 15 minutes Momentanément jusqu’à 5 mois (très peu probable) pour remplacement de puits Devrait être momentané De quelques minutes à quelques mois (mois : très peu probable De quelques minutes à quelques mois (mois : très peu probable De quelques minutes à quelques mois (mois : très peu probable Source Taux d’émissions [g/s] H2 S SO2 NOX 14,.8 1272 182 Gaz à effet de serre [ktCO2 E] 0,3 (15 min)
English: • Look at the situation from your employer’s point of view; be ready to outline a clear plan, how it will impact the workplace and how that impact will be addressed Even without formally making changes to your working conditions, there are a number of ways you can improve your work/life balance At Work ▪ Schedule brief breaks for yourself throughout the day.
French: Soyez prêt à présenter un plan clair, à expliquer quels effets ce changement aura sur votre milieu de travail et à dire comment ces effets pourront être abordés. Même si vous ne changez pas officiellement vos conditions de travail, vous pouvez prendre plusieurs mesures pour trouver un meilleur équilibre entre votre travail et votre vie personnelle.
English: Upward pressures on inflation were due mainly to rising prices for services and processed food, while energy prices, which made the largest contribution to inflation until August, moderated significantly in September and October.
French: La croissance du PIB en volume s’est ralentie pour s’établir à environ 2 % en 2002 et en 2003, avant de se redresser pour atteindre près de 4 % en 2004 et en 2005.
English: However, she considered that the general interest of Canada's security should prevail over the complainant's risk of torture, and refused the protection on this basis.
French: Cependant, elle a considéré que l'intérêt général de la sécurité du Canada devait prévaloir sur le risque de torture du requérant et lui a refusé la protection sur cette base.
English: The Canada Fund for Africa supported the following initiatives in this area:
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique a appuyé les initiatives suivantes dans ce domaine :
English: Mr President, may I first of all compliment Mrs Ries on her excellent and sound report?
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d' abord de féliciter Mme Ries pour son rapport excellent et fort à propos.
English: Election of Chairperson and other officers of the Committee.
French: Élection du Président et du bureau.
English: A comprehensive IM/IT review has been initiated to examine the current IT service delivery model and determine how NRC can enhance effectiveness and cost-efficiencies in this area.
French: Un examen complet de la GI-TI a été amorcé pour étudier le modèle actuel de prestation de services de TI et pour déterminer la façon dont le CNRC pourrait améliorer l'efficacité et les rapports coûts-efficacité dans ce domaine.
English: I will review their findings and recommendations carefully," said Minister Thibault.
French: J'examinerai leurs conclusions et leurs recommandations avec soin », a déclaré le ministre Thibault.
English: In any event, I take note of your comments, which will appear in the Minutes, and I regret that a newspaper from any country can make statements on written or oral replies which are yet to be given.
French: De toute manière, je prends note de vos propos, qui figureront dans le procès-verbal, et je regrette qu' un journal, où que ce soit, puisse faire des affirmations sur des réponses écrites ou orales qui n' ont pas encore été données.
English: • Second, the SME threshold has been set in terms of total periodical circulation.
French: • En second lieu, la PME est définie en fonction de la diffusion* totale.
English: Interest paid to tax-exempt non-resident persons:
French: Pensions et paiements semblables et services d’acteur :
English: In Canada, we are now at the historical stage of preparing for a transition to socialism. The dictatorship of the proletariat has to be established.
French: L'étape actuelle de la révolution au Canada est donc celle du passage au socialisme, de l'établissement de la dictature du prolétariat.
English: While States are allowed to grant legal protection to their historical traditions and institutions, they must do so in conformity with the requirements of article 26 of the Covenant.
French: Les États peuvent protéger par la loi leurs traditions et leurs institutions historiques, comme les titres de noblesse, mais ils doivent le faire dans le respect des prescriptions de l'article 26 du Pacte.
English: Video Message In order to maximize the functionality of this page, please enable JavaScript.
French: Message vidéo Pour maximiser la fonctionnalité de cette page, veuillez inclure Javascript.
English: WTO-consistency had to be secured substantively as well.
French: Droits antidumping et droits compensateurs
English: SUMMARY OF RECOMMENDATIONS Recommendation 1:
French: RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS Recommandation 1 :
English: The Agency will therefore not take any further action in this matter.
French: Par conséquent, l'Office ne prendra aucune autre mesure dans cette affaire.
English: • Classification and Compensation Report, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Programme Échanges Canada, 2006-2007, détails, une vérification
English: Provincially, about 6 out of 10 English-speaking people who used Info-Santé during the period surveyed obtained service in English.
French: À l'échelle provinciale, environ 6 anglophones sur 10 ayant eu recours à Info-Santé durant la période faisant l'objet du sondage ont réussi à obtenir des services en anglais.
English: Intensive negotiations are now under way in order to transfer ownership of this process to domestic partners.
French: Des négociations intensives sont en cours actuellement en vue de transférer la responsabilité de ce processus aux partenaires nationaux.
English: I would insist that Member States be bound by the European Convention on Human Rights and its protocols.
French: Je voudrais insister pour que les États membres soient tenus de respecter la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles.
English: Indeed, before to code anything, you should define what you expect from your plugin, where data will be stored.
French: En effet, avant de developper votre premier plugin, il est plus nécéssaire de bien définir ce que vous voulez qu’il fasse, comment il va sauvegarder vos informations.
English: We welcome the Managing Director's commitment to reform of the IMF and look forward to working with him to ensure the IMF is well-equipped to face future challenges.
French: Nous nous réjouissons de l'engagement pris par le directeur général en vue de réformer le FMI, et nous entendons collaborer avec lui pour veiller à ce que le FMI dispose des outils nécessaires pour relever les défis de l'avenir.
English: This requirement implies that consent with respect to collection must not be obtained through deception.
French: Cette obligation suppose que le consentement à la collecte de renseignements ne doit pas être obtenu par subterfuge.
English: IV.2.7 Individual consumer interests The objective of maximising benefits and minimising the risks of consumers implies the need for the creation of adequate regulatory instruments to protect the fundamental rights and responsibilities of consumers arising from the wide circulation of information in the sectors affected by convergence.
French: Le fait de savoir si cela devrait interdire aux radiodiffuseurs qui le souhaitent d’ avoir recours à des tarifications différentes peut donner lieu à des commentaires.
English: In the gravest cases of total disability, you may travel only upon the approval of a JAT physician who is to decide whether an escort is needed.
French: Dans le cas d'une immobilité totale, vous pourrez voyager seulement avec l'approbation du médecin de JAT qui décidera de la nécessité d'une escorte.
English: The resolution also urged member States to cooperate among themselves in addressing the various aspects of the problem of the disappearance of persons, including in the area of support for families, the search for missing persons, collection, exhumation and identification of human remains, and mutual assistance in criminal proceedings.
French: Dans cette résolution, elle a exhorté les États membres à s'occuper, de manière concertée, de tous les aspects du problème de la disparition de personnes, notamment dans les domaines du soutien aux familles, de la recherche des personnes disparues, de la collecte, de l'exhumation et de l'identification des restes humains et de l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: Diplôme d'Etudes Approfondies de Droit Public Fondamental [Diploma of Advanced Studies in Basic Public Law], Faculty of Law of Nice, 1980 (cum laude).
French: Expert principal de l'UIT pour la réforme du cadre juridique et institutionnel des télécommunications en Mauritanie (mai-juin 1997).
English: A product for the public is expected to be available by year-end.
French: La numérisation des cartes des claims relatives aux minéraux industriels est en préparation et l’on s’attend à ce que le produit final soit prêt vers la fin de l’année.
English: The view was expressed that the discussion should be considered as being preliminary in nature and that, as had been the case the previous year, silence should not be construed as agreement.
French: Les délégations ont été d'avis que le débat devait être considéré comme un examen préliminaire, et que, comme l'année précédente, leur silence ne signifierait pas leur adhésion.
English: 3.5.1 Dimension Style Naming Dimension style usage should be uniform throughout each project drawing set.
French: 3.5.1 Appellation des styles de cotation L’utilisation du style de cotation doit être uniforme dans chaque jeu de dessins du projet.
English: As a result of a vehicle search, the vehicle and 150 cartons of cigarettes packaged in ziplock bags as well as 1,022.4 grams of America’s Best Chew Red Man chewing tobacco were seized.
French: La fouille du véhicule s’est soldée par la saisie de celui-ci, de 150 cartouches de cigarettes contenues dans des sacs de plastique à glissière, et de 1 022,4 grammes de tabac à chiquer de marque America’s Best Chew Red Man.
English: I already have an MMAR authorization.
French: J’ai déjà une autorisation en vertu du RAMM.
English: The Honourable Date Manitoba __________________ _________
French: L'honorable Date Manitoba ________________ ______
English: Though the reported information, which is based on expert opinion, has its limitations, it is that information which most countries have provided in a relatively consistent manner over the years.
French: Bien que l'information signalée, qui est basée sur l'opinion d'experts, ait ses limites, c'est celle que la plupart des pays ont fournie de façon relativement cohérente au fil des années.
English: The second paragraph of Article 4 further stipulates that for solid reasons, women can marry if they have turned 15 years of age, but only with the special consent of the territorial administrative authority within whose jurisdiction she resides and based on a medical certificate.
French: Le deuxième paragraphe de l’article autorise même le mariage à 15 ans pour les femmes, ‘pour des motifs valables’, sous réserve de l’accord de l’autorité territoriale administrative du lieu de résidence de la jeune fille et au vu d’un certificat médical.