ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considered by many to be one of the greatest military leaders and commanders in history.
French: Un récit de la campagne de Birmanie par le Général Slim, considéré par beaucoup comme l’un des plus grands leaders et commandants militaires de l’histoire.
English: Decision errors represent intentional behaviour that proceeds as intended, but the plan proves inadequate or inappropriate for the situation.
French: Ce type d’erreur découle d’un comportement volontaire se produit comme prévu, mais il en résulte une conséquence inadéquate ou inappropriée par rapport à la situation.
English: It is unclear at this time of the impact of the Honoraria issue on potential membership.
French: À l’heure actuelle, on ignore quelles sont les conséquences de la question des honoraires sur les membres éventuels.
English: Ms. Walsh (Canada) proposed referring in recommendation 164 (a) not only to recommendation 128, which laid down the general standard of conduct in the context of enforcement, but also to recommendation 129, which stipulated that that standard of conduct could not be waived unilaterally or varied by agreement.
French: Mme Walsh (Canada) propose que la recommandation 164 a) renvoie non seulement à la recommandation 128, qui énonce la règle générale de conduite dans le contexte de la réalisation, mais aussi à la recommandation 129, qui dispose que la règle générale de conduite ne peut faire l'objet d'une renonciation unilatérale ni d'une modification par convention.
English: Rather, the focus of the analysis is on the perception of the complainant and whether or not the complainant could reasonably have viewed the respondent's conduct as an act of retaliation: 219 According to Entrop, to prove a violation under this section, there must be a link between the alleged act of retaliation and the enforcement of the complainant's rights under the Act.
French: L'essentiel de l'analyse porte plutôt sur la perception du plaignant et sur la question de savoir si le plaignant aurait pu ou non croire raisonnablement que la conduite de l'intimé constituait des représailles : 219 Selon Entrop, pour prouver que cet article a été enfreint, il faut démontrer l'existence d'un lien entre les présumées représailles et l'exercice des droits du plaignant en vertu de la Loi.
English: But we should not take for granted that these infrastructures are fail-safe, or that Canadians will not be affected by the vulnerabilities of other countries or regions.
French: Il ne faut cependant pas tenir pour acquis que ces infrastructures sont inébranlables ou que la population canadienne est entièrement à l'abri de faiblesses qui affligent d'autres pays ou régions.
English: Some 3 000 police officers were trained at the Police Academy in Tirana and a second training centre in Durrës, as well as through field training programmes.
French: Environ 3 000 policiers ont été formés au Centre de formation de Tirana (École de police) et dans un deuxième centre situé à Durrës, ainsi que par l’intermédiaire de programmes de formation sur le terrain.
English: The Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program uses a competitive process to bring broadband, or high capacity, Internet to unserved rural, remote and Aboriginal communities.
French: Le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord fait appel à un processus concurrentiel pour offrir un accès à des services à large bande, c'est-à-dire à Internet haute capacité, aux collectivités rurales, éloignées ou autochtones qui en sont dépourvues.
English: Get notified when h2opolodh adds new stuff.
French: Reçois des messages quand h2opolodh crées des slideshows nouveaux.
English: I will limit myself to making a few points.
French: Je me limiterai à quelques points.
English: The author concludes that a possible way to address this is to have JP panels, instead of individuals.
French: • It is important to remember that a significant amount of crime, up to 40%, goes unreported.
English: • 383-C-A-2008 — Consumer complaint - K against Air Canada
French: • 383-C-A-2008 — Plainte des consommateurs - K contre Air Canada
English: The Committee welcomed the conclusions of the 2007 spring European Council, which highlighted the following priorities: ¡ increasing the security of supply; ¡ ensuring the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy; ¡ promoting environmental sustainability and combating climate change.
French: Le Comité partage les conclusions du Conseil européen de printemps 2007 qui a identifié les priorités suivantes: ¡ accroître la sécurité de l’approvisionnement; ¡ assurer la compétitivité des économies européennes et la disponibilité d’une énergie abordable; ¡ promouvoir la viabilité environnementale et lutter contre le changement climatique.
English: Other popular confections include: power mints, medicated confections such as cough drops and chewing gum sold as mouth fresheners.
French: Parmi les autres produits populaires, mentionnons les menthes fortes, les produits médicamenteux comme les pastilles pour la toux et la gomme à mâcher servant à rafraîchir l’haleine.
English: Martin Zoble-Helas announced three bug squashing parties with particular themes to be organised this fall in order to help the release of etch .
French: Martin Zoble-Helas a annoncé trois chasses aux bogues avec des thèmes particuliers qui seront organisées cet automne pour aider la publication d' Etch .
English:    Mr President, thank you very much for giving me the floor.
French:    . - Monsieur le Président, merci beaucoup de me donner la parole.
English: There is no comprehensive approach for dealing with the interface of competition law and other laws and regulations, which is a major flaw that needs fixing.
French: Il n'y a pas de démarche d'ensemble concernant les questions qui se posent à l'articulation entre la loi sur la concurrence et les autres dispositions législatives et réglementaires, ce qui constitue une déficience importante à laquelle il convient de remédier.
English: if you pay € 119,- for a single room plus € 17,- for breakfeast the level should be higher.
French: Other than that it was all fine.
English: Despite these facts, there are over 20 000 people around the globe on death row; dozens of them are European nationals.
French: Malgré ces faits, plus de 20 000 personnes dans le monde sont condamnées à mort; des dizaines d'entre elles sont des ressortissants européens.
English: The aim of the new Act is to strengthen protection of the rights of the child and his/her position in relation to principles sketched out in international documents, in particular the Convention, and respond to new social threats to the child from various negative influences, such as expressions of violence against children and addiction (alcoholism, drug addiction, gambling, pornography, commercially directed sexual abuse).
French: Le but de la nouvelle Loi est de renforcer la protection des droits de l'enfant et le statut de ces derniers à la lumière des principes consacrés dans les instruments  internationaux, en particulier la Convention, et de faire face aux nouvelles menace qui pèsent sur les enfants de différentes sources, comme la violence, les dépendances (alcoolisme, toxicomanie, jeu), la pornographie ou l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Applied research is needed to (i) search for alternatives to current uses of forest herbicides, (ii) more fully document and understand crop tree responses to vegetation manipulation, (iii) construct growth and yield models that link effects produced in young stands with those of older stands, and (iv) better understand the relationship between wildlife and vegetation management.
French: De la recherche appliquée est requise pour (i) trouver des alternatives à l'utilisation actuelle des phytocides, (ii) mieux documenter et comprendre la réponse des essences aux manipulations de la végétation, (iii) établir des modèles de rendement et de croissance qui relient les effets produits dans de jeunes peuplements avec ceux dans de plus vieux peuplements et (iv) mieux comprendre les relations entre la faune et le contrôle de la végétation.
English: Gallery Metal Gear Solid 4 - Fichier: Meilleurs moments - Outer Heaven (1280x720) - 2008-0...
French: Galerie Metal Gear Solid 4 - Fichier: Meilleurs moments - Outer Heaven (1280x720) - 2008-0...
English: However, in view of the challenges that lay ahead, sustained efforts were needed to ensure that the Organization continued to move forward.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire et des efforts soutenus sont nécessaires pour que l'Organisation continue à aller de l'avant.
English: "For salvage packages, an estimate of the quantity of dangerous goods shall be given.
French: "Pour les emballages de secours, il faut donner une estimation de la quantité de marchandises dangereuses.
English: (g) there is a general readiness to begin negotiations, without any preconditions, on a non-discriminatory multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; continued focused work on issues under agenda items 1, 3 and 4 carries the potential of establishing common ground on which to move towards future negotiations;
French: g) On observe de manière générale une volonté de commencer des négociations, sans aucune condition préalable, sur un traité non discriminatoire multilatéral interdisant la production de matières fissiles destinée à fabriquer des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires; en poursuivant des travaux ciblés sur les questions relevant des points 1, 3 et 4 de l'ordre du jour, on pourrait peut-être trouver un terrain d'entente permettant de progresser vers de futures négociations;
English: Legislation on Canadian content must be revised in order to modify the definition of what constitutes Canadian programming and the use of Canadian artists in American productions.
French: _ _ _ _ _
English: Test type 6 (d) is a test used to determine whether a 1.4S classification is appropriate and is only used if:
French: L'épreuve de type d) sert à déterminer si le classement dans la division 1.4, groupe de compatibilité S, est approprié, et n'est utilisée que si:
English: (Burns 1978, 170) It is hard to doubt the sincerity of these words.
French: 170) [Traduction] Il est difﬁcile de mettre en doute la sincérité de Burns.
English: Web site: www.msvu.ca Mount Saint Vincent University 166 Bedford Highway  Halifax, Nova Scotia B3M 2J6  Telephone: 902-457-6788 Fax: 902-457-6455 President and Vice-Chancellor:
French: Web site: www.msvu.ca Mount Saint Vincent University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The division of responsibilities becomes increasingly vague in the case of divorced parents or reconstituted families.
French: La répartition des responsabilités devient de plus en plus floue en cas de parents divorcés ou de familles recomposées.
English: If we are to put a stop to this growing trend, it will be necessary to combine immigration measures with intervention in other key policy areas.
French: Pour réprimer ce développement, il faut que nous combinions des mesures dans le domaine de la politique d'immigration ainsi que des efforts dans d'autres domaines de politique centrale.
English: During the second half of the MYFF, regional bureaux in close collaboration with UNDG ExCom agencies' entities will continue working towards: (a) increasing operational and programmatic coherence and coordination at headquarters and country levels; (b) developing and implementing strategies for effective cross-agency thematic linkages and operational efficiency; (c) strengthening oversight mechanisms to support country office performance; and (d) ensuring that country offices will follow up on lessons learned and recommendations of Executive Board decision 2005/20 - Report on UNDP performance and results for 2004.
French: Pendant la deuxième phase d'application du Plan de financement pluriannuel, ces bureaux, agissant en étroite collaboration avec les organisations représentées au Comité exécutif du GNUP, continueront de s'employer : a) à renforcer la cohésion et la coordination des opérations et des programmes, au siège et dans les pays; b) à formuler et appliquer des stratégies pour la création de liens thématiques interinstitutions et le renforcement de l'efficacité des opérations; c) à renforcer les mécanismes de contrôle afin d'appuyer l'action des bureaux de pays; et d) à faire en sorte que ces bureaux tiennent compte des enseignements tirés et des recommandations formulées par le Conseil d'administration dans sa décision 2005/20 (Rapport sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD en 2004).
English: The time has come to dispel the myths that exist around such terms as "light " and "mild" on cigarette packages.
French: Il est maintenant temps de dissiper les mythes autour de termes tels que « légère » ou « douce » sur les paquets de cigarettes.
English: • Provide dietary counseling
French: • Conseiller le client en ce qui a trait à son alimentation.
English: In addition, by the end of the IYV, almost 18,300 orders were taken for IYV promotional materials and resources totaling $2 million worth of promotional products (e.g., lapel pins, t-shirts, etc).
French: De plus, à la fin de l’AIV, près de 18 300 commandes de produits promotionnels (épinglettes, T-shirts, etc.) d’une valeur totale de 2 millions de dollars avaient été passées.
English: This assessment process is known as the Licensee Evaluation and Monitoring System (LEMS).
French: Ce processus porte le nom de Système d'évaluation et de surveillance des exploitants (SESE).
English: A settlement of the Nagorno-Karabakh conflict on the basis of the above principles can pave the way for lasting peace between Armenia and Azerbaijan, restore good relations between the Armenian and Azerbaijani peoples and create the most favourable development conditions for the entire population of the Nagorno-Karabakh region.
French: 112.Le règlement du conflit sur la base des principes précités pourrait ramener une paix durable entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, restaurer de bonnes relations entre les peuples arménien et azerbaïdjanais et créer les conditions les plus favorables de développement pour toute la population de la région du Haut-Karabakh.
English: At the 41st meeting, the President outlined the modalities for the action on draft proposals, which would be 3 minutes each for introducing the draft proposal, making general comments, making comments as the concerned country, explaining the vote before the vote and explaining the vote after the vote.
French: À la 41e séance, le Président a présenté les modalités relatives à l'adoption des projets de résolution: le temps de parole serait de trois minutes pour présenter le projet de résolution, de trois minutes pour faire des observations générales, de trois minutes pour faire des observations en qualité de représentant de l'État intéressé, de trois minutes pour expliquer son vote avant le vote et de trois minutes pour expliquer son vote après le vote.
English: Montebello, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $505.80 Meals and incidentals: $32.20 Other: $34.60 TOTAL: $572.60
French: Montebello, Québec Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $0.00 Hébergement : $505.80 Repas et faux frais : $32.20 Autre : $34.60 TOTAL : $572.60
English: which takes into account the very specific situation of small and micro enterprises, whose financial and administrative resources are extremely limited; believes that in terms of flexibility of organisation and working conditions it would be justifiable to grant these very vulnerable economic actors greater margin for manoeuvre; Or. fr
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 277 Paragraphe 6 6. est conscient de l'existence de toute une variété de formes contractuelles et de modèles d'entreprise dans les États membres; affirme cependant que ce n'est qu'en garantissant un traitement égal de ces contrats que les travailleurs et les organisations syndicales bénéficieront de la flexibilité nécessaire du marché du travail; Or. en
English: Increasingly, as they are strengthened, national institutions are seen as a critical entry point for contact between civil society and state bodies.
French: L’institution nationale doit être dotée d’un mandat aussi large que possible, axé sur la promotion et la protection de tous les droits de l’homme, qu’ils soient civiques, politiques, sociaux, culturels ou économiques.
English: 7.5.4.1 Setup for Tests Pursuant to Section 7.5.4(a) of the Specifications:
French: 7.5.4.1 Installation requise par les essais effectués en vertu du paragraphe 7.5.4a) de la norme : compteurs de puissance thermiques à redresseur.
English: Fine Arts Very limited collection of 19th century prints related to 19th century schooling or local history.
French: Beaux-arts Very limited collection of 19th century prints related to 19th century schooling or local history.
English: I will now turn to the developments concerning Kosovo.
French: Je voudrais à présent parler de la situation concernant le Kosovo.
English: Incinerators complying with the EU legal requirement of the limit value for PCDD/Fs (0.1 ng/m3) apply optimal combustion conditions in combination with abatement techniques.
French: Les incinérateurs répondant aux exigences légales de l'Union européenne en matière de taux limite de PCDD/F (0,1 ng/m3) présentent des conditions optimales de combustion associées à des techniques de suppression.
English: Principal areas of concern and recommendation
French: D.  Principaux sujets de préoccupation et recommandations
English: Harvest progress is ahead of 2005-06 and ahead of normal.
French: Les travaux de récolte affichent une longueur d’avance par rapport à 2005-2006 et à la normale.
English: (c) Round table on business survey frames (E/CN.3/2008/17)
French: c) Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises (E/CN.3/2008/17)
English: 10 It should be recognized however that cultural tourism in itself could be a viable exercise in supporting local economies through the preservation of local cultural traditions, crafts and activities that might otherwise die out.
French: En même temps, il convient de reconnaître que le tourisme culturel peut constituer en soi un moyen de soutenir les économies locales en préservant des traditions, des métiers et des activités culturelles locaux qui, autrement, risqueraient de disparaître.
English: 20 GoC employees Location:
French: Vingt employés de la Gendarmerie royale du Canada et de la Région du Centre Location:
English: Based on current workload statistics, a total of six Recruitment Assistants would be required to screen the 260,000 applications per year, or 1,000 applications per day.
French: Sur la base des statistiques actuelles concernant le volume de travail, il faudrait au total six assistants au recrutement pour trier les 260 000 candidatures qui sont reçues par an, soit 1 000 candidatures par jour.
English: So, we have a fourth level of safeguard built in.
French: Nous disposons donc ici d'un quatrième niveau de garantie systématique.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Final Comments
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Dernières observations
English: This recommendation is, in fact, one of the main requests by troop-contributing countries.
French: Cette recommandation représente en fait l'une des principales demandes des pays qui fournissent des contingents.
English: ROMANIA Handicapped persons can be employed under an individual labour contract according to their professional training and their physical and mental abilities.
French: ROMANIA Les personnes handicapées peuvent être embauchées en vertu d’un contrat de travail individuel, en fonction de leur formation professionnelle et de leurs capacités physiques et mentales.
English: The HPoD technology is elegantly straightforward.
French: C'est la simplicité de la technologie qui en fait son élégance.
English: The forecasted funding for the JCR Program, including the new Youth Initiative and Millennium portion, will be approximately $3.2 million.
French: Mandat Dans le cadre de l'exécution de leurs responsabilités, les Forces canadiennes prendront en considération la relation étroite entre les patrouilles des Rangers juniors canadiens et les Comités d'adultes locaux et devront collaborer avec eux de leur mieux tout en respectant leurs façons traditionnelles de faire les choses.
English: As from the date of accession, all vehicles in international traffic fitted with air-suspension complying with the limit values of Directive 96/53/EC shall not be subject to any temporary additional charges on the entire Bulgarian road transport network.
French: À compter de la date d'adhésion, sur l'ensemble du réseau de transport routier bulgare, aucune redevance temporaire supplémentaire ne sera perçue pour les véhicules en trafic international équipés de suspension pneumatique et respectant les valeurs limites de la directive 96/53/CE.
English: (l) Consult the group of experts and consultants at various stages during the production of material for the report, including the final version before submission to the Government;
French: l) Mener des consultations avec le groupe d'experts et de consultants au cours des différentes étapes de l'élaboration du projet de rapport, y compris lors de la rédaction de la version définitive à présenter au gouvernement;
English: programs for the conservation and sustainable use of biological diversity". The Code sets out procedures for assessing proposals for introductions and transfers so that impacts on fisheries resources (including cultured species/aquaculture products), habitat and ecosystems are minimized.
French: Le présent Code définit des procédures pour l’évaluation des propositions visant l’introduction ou le transfert d’organismes afin de réduire au minimum les répercussions sur les ressources halieutiques (y compris les les espèces aquacoles), l’habitat et les écosystèmes.
English: This allows malicious applications to then collect passwords and sensitive data from the infected computer without user knowledge for personal information theft, spam relay and other criminal intents.
French: Ces malwares peuvent ainsi voler les mots de passe et les données sensibles de l’ordinateur infecté, le transformer en « pc-zombie », sans que l’utilisateur ne s’en rende compte ou en soit averti.
English: "Our Government is committed to supporting the development of official-language minority communities," said Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement est déterminé à favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, d'ajouter la ministre Frulla.
English: By the time of the completion of the note by the secretariat on developing a non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/AC.1/2006/2), comments had been provided by Colombia, Indonesia, Pakistan, the Republic of Korea and Switzerland and a revised proposal had been provided by the European Union.
French: Avant que le secrétariat n'établisse la note sur l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (E/CN.18/AC.1/2006/2), la Colombie, l'Indonésie, le Pakistan, la République de Corée et la Suisse avaient fait des observations et l'Union européenne avait communiqué une version révisée de sa proposition.
English: Comprehensive community planning for First Nations:
French: Absence d’un processus de planification communautaire exhaustif pour les Premières nations :
English: Conflicts between the three autonomous unions and the federal Government had resulted in a postponement of the elections that were to be held in June 2007.
French: Les conflits entre les trois syndicats autonomes et le Gouvernement fédéral avaient obligé à repousser les élections qui devaient se tenir en juin 2007.