ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further complication is that the official canon itself may be conceived in different ways – in terms of specification of titles of texts, authors, historical period or genres.
French: S’ajoute à cela la difficulté liée au fait que les canons officiels peuvent eux-mêmes prendre différentes formes (selon que l’on spécifie des titres de textes, des auteurs, des périodes de l’Histoire ou des genres littéraires).
English: The scope and complexity of the work of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs has increased as a result of: (a) the intensifying conflict in the region; (b) the strengthened UNAMA mandate for regional confidence-building, rule of law, protection of civilians, police reform and political outreach; and (c) increased requirements placed on the Special Representative for frequent travel outside Afghanistan.
French: Le nombre et la complexité des tâches du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (chargé des affaires politiques) ont augmenté du fait : a) de l'intensification du conflit dans la région; b) du renforcement du mandat de la MANUA dans les domaines de l'établissement de la confiance, de l'état de droit, de la protection des civils, de la réforme de la police et du dialogue politique; et c) de la nécessité pour le Représentant spécial adjoint de faire des voyages plus fréquents en dehors de l'Afghanistan.
English: Among his many honours, Mr. Humphrey was made an Officer of the Order of Canada in 1974, "In recognition of his contributions to legal scholarship and his world-wide reputation in the field of human rights".
French: Parmi les nombreuses distinctions qui lui ont été accordées, il fut élevé à l'ordre du Canada en 1974, « en reconnaissance de ses contributions aux études en droit et sa réputation mondiale dans le domaine des droits de la personne ».
English: Greenshield® Cartridges are lethal and should not, at any time, be used against human targets.
French: La cartouche Greenshield® étant létale, on ne doit jamais l’utiliser pour faire feu sur une cible humaine.
English: (1) "Where the services of an employee are no longer required by reason of lack of work, the discontinuance of a function or the transfer of work or a function outside those portions of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the Financial Administration Act, the deputy head may, in accordance with the regulations of the Commission, lay off the employee, in which case the deputy head shall so advise the employee."
French: L'administrateur général peut, conformément aux règlements de la Commission, mettre en disponibilité le fonctionnaire dont les services ne sont plus nécessaires faute de travail, par suite de la suppression d'une fonction ou à cause de la cession du travail ou de la fonction à l'extérieur des secteurs de l'administration publique fédérale figurant aux annexes I, IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques; le cas échéant, il en informe le fonctionnaire.
English: Funds on Deposit for Military Purchases Department(s) Specific:
French: Fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire Particulier au ministère(s):
English: Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be
French: Dans les domaines relevant de ses attributions, la Banque centrale européenne est consultée
English: • To ensure that project funding is allocated where needed most;
French: • veiller à ce que le financement de projets soit affecté aux domaines où les besoins sont les plus grands;
English: Proposals for biometrics and a national ID card sparked debate, while several specific cases involving passports received front-page treatment.
French: Les propositions concernant l'utilisation de la biométrie et une carte d'identité nationale ont soulevé des débats, tandis que plusieurs cas précis où des passeports étaient en cause ont fait les manchettes.
English: Nonetheless, significant challenges still confront its full and effective implementation.
French: Cependant, de sérieux obstacles entravent encore l'application effective et intégrale de cette politique.
English: This includes evaluating the simulator's performance and handling qualities fidelity in the areas of pre-flight, control checks, taxi, takeoff, climb, cruise, descent, approach, hover, landing and certain additional requirements depending on the sophistication of the rotorcraft simulated.
French: Il faut donc évaluer la fidélité du simulateur sur le plan des performances et des qualités de pilotabilité dans les domaines suivants : avant vol, vérifications des commandes, circulation au sol, décollage, montée, croisière, descente, approche, vol stationnaire, atterrissage, et certaines exigences supplémentaires selon le degré de perfectionnement du giravion simulé.
English: Traffic should not be banned or subjected to such measures as transit duties, taxes other than road taxes or quotas.”
French: Le transit ne devrait pas être interdit ou assujetti à des mesures telles que des droits de transit ou des taxes autres que des taxes routières ou être contingenté».
English: Out of the 3,284 former members of AUC who currently participate voluntarily in the depositions provided for by that Law, 23 so far have confessed the recruitment and use of a total of 654 children within their ranks, and the Attorney-General's Office is verifying 366 additional cases.
French: Sur les 3 284 anciens membres des Milices d'autodéfense unies de Colombie qui participent actuellement à titre volontaire aux dépositions prévues par cette loi, 23 ont admis à ce jour qu'ils avaient recruté dans leurs rangs et utilisé 650 enfants au total, et le Bureau du Procureur général est en train de vérifier 366 autres cas.
English: Its circular shape and the use of galleries and alcoves were the inspiration of the first Parliamentary Librarian, Alpheus Todd.
French: Sa forme circulaire, ses galeries et ses alcôves sont créées à la demande du premier bibliothécaire parlementaire, Alpheus Todd.
English: Fourthly, demand was lacking.
French: Quatrièmement, la demande est faible.
English: • Stack information for stack heights greater than 50 metres (height, diameter, flow rate, exit temperature of stack gases)
French: • les données sur les cheminées dont la hauteur est supérieure à 50 mètres (hauteur, diamètre, débit et température des gaz à la sortie);
English: We must keep up with others who are improving their rankings.
French: Nous devons préserver cet avantage face à d'autres qui améliorent leur classement.
English: These schemes would serve both to remove the detrimental effects on women and girls who lose employment and educational opportunities because of their disproportionate burden of care, and to encourage men to become more involved in providing some of this care.
French: Ces programmes permettront à la fois d'éliminer les conséquences négatives de cette situation pour les femmes et les jeunes filles qui ne peuvent pas trouver un emploi ni étudier à cause de la part disproportionnée du fardeau des soins qu'elles assument, et d'encourager les hommes à participer davantage, dans une certaine mesure, aux prestations de soins.
English: Decisions to terminate proceedings Negative final decisions Belgium, Netherlands and Ireland 1.3.113.
French: Décisions de clore la procédure Décisions finales négatives Belgique, Pays-Bas, Irlande 1.3.113.
English: (b) Decision-support tools are general analytical tools that assist analysts in making choices between adaptation options.
French: a) Élaborer et appliquer des méthodes et des outils d'évaluation des incidences, de la vulnérabilité et de l'adaptation;
English: As a result, over 60 CIHR Café Scientifiques events have been funded to provide education and informal discussions regarding popular health topics.
French: Plus de 60 Cafés scientifiques des IRSC on été financés afin de tenir des discussions informelles mais éducatives sur des sujets de santé d'intérêt populaire.
English: In the past, large numbers of instruments have been proposed, sized in response to a given mission price cap, when, as pointed out by the Integration Group, integration and main instrument support infrastructure produce the majority of mission costs, and not the instruments themselves.
French: Au fil des ans, bon nombre des instruments proposés ont vu leur taille réduite en fonction des contraintes associées au financement de la mission, alors que, comme l’a mentionné le groupe d’intégration de la mission, les fonds servent surtout à financer l’intégration et l’infrastructure appuyant l’instrument principal, et non les instruments proprement dits.
English: All members of the Assembly had a duty to future generations.
French: Le PPE soutient le rapport de M. Meale et le projet de résolution.
English: They - currently from Germany, from another Member State some other time; I have no desire to single any one country out - may be our lords and masters, but we will remind them of that the next time they get on their hind legs before their own voters and talk about what a God-awful mess Brussels is in.
French: Qu'il vienne d'Allemagne comme c'est le cas actuellement ou d'un autre pays en d'autres temps - je ne tiens pas à épingler un pays en particulier -, c'est peut-être lui qui nous commande, mais nous ne manquerons pas de lui rappeler cette absence la prochaine fois qu'il s'adressera à ses propres électeurs et parlera de la pagaïe qui règne à Bruxelles.
English: • trenching and backfilling
French: • l’installation et le fonctionnement des puisards;
English: Bans are a poor substitute for common sense.
French: Les interdictions ne sauraient se substituer au bon sens.
English: When a mixture contains components classified as acute or chronic category I, the tiered approach described in 2.3.5.4.6.2 and 2.3.5.4.6.3 shall be applied using a weighted sum by multiplying the concentrations of acute category 1 components by a factor, instead of merely adding up the percentages.
French: Lorsqu'un mélange renferme des composants classés dans les catégories aiguë I ou chronique I, on adoptera l'approche séquentielle décrite en 2.3.5.4.6.2 et 2.3.5.4.6.3 en multipliant les concentrations des composants relevant de la catégorie aiguë I par un facteur de façon à obtenir une somme pondérée, au lieu d'additionner les pourcentages tels quels.
English: Statements were made by the representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, other intergovernmental and indigenous peoples' organizations: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Asia Indigenous Peoples' Caucus; Pacific Caucus; Arctic Caucus; African Caucus; Caribbean Antilles Indigenous Peoples Caucus and the Diaspora; Organización Nacional Indígena de Colombia/Organización Indígena Kankauma; Earth Peoples; Warã Instituto Indígena Brasileiro; Conclave de Mujeres Indígenas de Brazil; and Asia Pacific Indigenous Youth Network.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouver-nementales et des peuples autochtones ci-après : Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); Caucus des peuples autochtones d'Asie; Caucus du Pacifique; Caucus régional de l'Arctique; Caucus africain; Caucus des peuples autochtones des Antilles et des Caraïbes et de la diaspora; Organisation nationale indigène de Colombie/Organisation indigène Kankauma; Earth Peoples; Warã Instituto Indígena Brasileiro; Conclave de Mujeres Indígenas de Brazil; et Réseau de la jeunesse autochtone de l'Asie et du Pacifique.
English: Mr. Moses Sayela Walubita
French: M. Moses Sayela Walubita
English: The European Commission supports the document that was adopted by the Conciliation Committee.
French: La Commission européenne soutient le document qui a été adopté par le comité de conciliation.
English: At today’s general assembly of Syngenta, the Berne Declaration presents „Glaring Contradictions between Appearance and Reality“, an evaluation of the Corporate...
French: En début de semaine, on apprenait que Dole, principal fournisseur mondial de fruits et légumes et de fleurs coupées, renonçait à utiliser le paraquat à l’avenir....
English: Finally, there are too few Member States, with systems enabling them to measure the time it takes to enforce decisions.
French: Une fois qu’un titre exécutoire est obtenu en Europe, l’exécution doit être plus transparente, simple, rapide et pour un coût moindre.
English: "More Canadians than ever before recognize that the passport is the best travel document," said Foreign Affairs Minister Peter MacKay.
French: « De plus en plus de Canadiens sont conscients que le passeport constitue le meilleur document de voyage qui soit », a déclaré le ministre des Affaires étrangères, Peter MacKay.
English: Book your holiday accommodation in Paris near the most fascinating station of the city in a historic neighborhood with plenty of greenery, choose your Gare de Lyon B&B!
French: réservez vos vacances à Paris dans les alentours de la gare la plus fascinante de la ville, et dans un quartier historique avec beaucoup d'espaces verts ; choisissez votre B&B Gare de Lyon!
English: He also observed that Mr. Graham had not taken that test either.
French: En outre, il fait observer que comme dans le cas de l'examen écrit, M. Graham n'a pas passé ce test.
English: The recurring theme of the presentations was that no electoral system is perfect, because none of them can perfectly achieve proportional representation, including the representation of women, Aboriginal and ethnocultural minorities.
French: Les documents ont tous fait ressortir un point en particulier : aucun système électoral n’est parfait, puisqu’aucun ne permet d’atteindre une représentation tout à fait proportionnelle, y compris chez les femmes, les Autochtones et les minorités ethnoculturelles.
English: APPENDIX I Membership of special national parliamentary committees for foreign affairs, European affairs and defence amongst Delegations to the WEU Assembly
French: ANNEXE I Appartenance aux commissions spécialisées en affaires étrangères, européennes et de défense des parlements nationaux des membres des délégations à l’Assemblée de l’UEO
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an
French: Stratégie en matière d’aliments du Nouveau-Brunswick : la province versera une contribution pour encourager l’établissement et l’adoption d’une stratégie provinciale en matière d’aliments afin d’assurer le développement total du secteur alimentaire de la province.
English: Both Commissions deserve blame.
French: Les deux Commissions doivent être punies.
English: In the Office of the Prosecutor and, generally, within the Tribunal, we took time off to collectively review our working methods and consider what new measures need to be applied to deal with this workload.
French: Au Bureau du Procureur et, de manière générale, au Tribunal, nous avons pris le temps d'examiner collectivement nos méthodes de travail et d'envisager les nouvelles mesures à prendre pour gérer cette charge de travail.
English: • 48 complainants filed judicial reviews under section 41 of the Access to Information Act;
French: • 48 plaignants ont soumis une demande judiciaire de révision en vertu de l’article 41 de la Loi sur l’accès à l’information;
English: Humanities Data Service, PADS, notes that this function is in development and should be in place within two years.
French: Encore moins d’organismes repèrent les citations qui font état de leurs collections. Seulement six mentionnent qu’ils effectuent cette fonction.
English: The inhibition of active tension produced by cyclooxygenase inhibition was shown to be related to the initial active tension, such that tissues with greater resting active tension had greater reductions in tone.
French: On a observé une relation entre la tension active initiale et son inhibition provoquée par les cyclooxygénases; par conséquent, les tissus ayant une tension active au repos plus élevée montraient des réductions de tonus plus élevées.
English: Their solution was to focus their product development on the most marketable applications for their technology, concentrate their marketing efforts on finding "lighthouse clients" to demonstrate product superiority, and build strategic alliances through consulting to other companies.
French: La solution retenue par l'entreprise : centrer le développement de produits sur les applications les plus commercialisables de leur technologie, axer les activités de marketing sur le recrutement de « clients phares » afin d'établir la qualité supérieure de ses produits, et conclure des alliances stratégiques en misant sur la prestation de services de consultation à d'autres entreprises.
English: The figure of Jesus Christ as shepherd of the Church, his flock, takes up and represents in new and more evocative terms the same content as that of Jesus Christ as head and servant. Fulfilling the prophetic proclamation of the Messiah and savior joyfully announced by the psalmist and the prophet Ezekiel (cf.
French: L'image de Jésus Christ Pasteur de l'Église, son troupeau, reprend et présente, avec des nuances nouvelles et plus suggestives, les mêmes sens que celle de Jésus Christ Tête et Serviteur.
English: Nuclear safety is of particular importance in the enlargement process, and for this reason the Council of the European Union had adopted a report on nuclear safety in the context of enlargement in June 2001.
French: La sûreté nucléaire revêt une importance particulière dans le processus de l'élargissement, c'est pourquoi le Conseil de l'Union européenne avait adopté, en juin 2001, un rapport sur la sûreté nucléaire dans le contexte de l'élargissement.
English: The E U accession and candidate countries were accused of lacking a pro-European conscience.
French: Les motifs qui ont poussé les gouvernements des pays d’Europe centrale et orientale à se ranger derrière les Etats -Unis n’ont été compris ni à Paris ni à Berlin.
English: Eco-friendly Excel IITM Sheathing was selected as the main component of the building envelope.
French: Le revêtement isolant Excel IIMD a été choisi comme constituant principal de l’enveloppe du bâtiment. Ce revêtement est en fibres de bois naturelles récupérées de l’industrie du bois de sciage, liées par de l’amidon.
English: Resource management includes the reallocation of company resources into a more cost effective business model and the identification of the sales potential of the publisher's list.
French: La gestion des ressources comprend la réaffectation des ressources de l'entreprise pour assurer une meilleure rentabilité du modèle de gestion et la détermination du potentiel des ventes d'une liste de l'éditeur.
English: In addition, it had already submitted five reports to the Counter-Terrorism Committee and would continue to cooperate with the Council by adopting appropriate domestic legislation and procedures.
French: De plus, il a déjà présenté 5 rapports au Comité contre le terrorisme et il continuera de coopérer avec le Conseil de sécurité en adoptant la législation et les procédures internes nécessaires.
English: 1.3 It is also important to recognize that the developing countries are not all alike, and that they face difficulties and constraints in the economic and the socio-political spheres.  Viable and concrete solutions must be sought in each case, bearing in mind the particular situation in the country concerned.
French: 1.3 Il est également important de reconnaître le caractère hétérogène des pays en développement, la diversité des difficultés et des contraintes auxquelles ces pays sont confrontés, aussi bien sur le plan économique que sociopolitique, et proposer que des solutions viables et concrètes soient trouvées pour chacun des cas, en tenant compte des spécificités nationales.
English: Mr. WIERUSZEWSKI said the High Commissioner had explained that the Petitions Unit would consist of highly qualified specialists headed by persons at the L.5 level and that its competence would extend to all communications addressed to the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Human Rights Committee.
French: M. WIERUSZEWSKI rappelle que la Haut-Commissaire a précisé que le service chargé des communications sera composé de spécialistes hautement qualifiés et dirigé par des personnes occupant des postes L.5, et que sa compétence s'étendra à toutes les communications aussi bien du Comité contre la torture que du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et du Comité des droits de l'homme.
English: Article 12 Amendment of Annexes The Annexes to this Directive may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: Article 11 Mise en œuvre Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 avril 2006.
English: Volatile Organic Compounds refer only to photochemically reactive hydrocarbons and therefore exclude compounds such as methane, ethane and several chlorinated organics.
French: Par composés organiques volatils, on entend seulement les hydrocarbures photochimiquement réactifs; sont donc exclus des composés comme le méthane, l'éthane et plusieurs organochlorés.
English: Separate opinion of Committee members Sir Nigel Rodley and Mr. Rafael Rivas Posada
French: Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley et de M. Rafael Rivas Posada  Pour nous, M.
English: At first, the MOST scientists had no idea the instrument could perform this amazing feat.
French: l’équipe du COROT afin de les aider dans la planification de sa mission.
English: Consequently, where the cost is purely social, it can be stated that the measure always aims to benefit society as a whole (social benefit), even if it sometimes also has repercussions on the case of one user in isolation.
French: Par conséquent, lorsque le coût est purement social, il est possible d’affirmer que la mesure vise toujours à bénéficier à l’ensemble de la société (bénéfice social), même si elle a parfois également des répercussions sur l’affaire d’un usager pris isolément.
English: Milton Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Milton Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Practices and models in the field of continuous vocational training), Cereq Bref, Marseille, September 1996.
French: Pratiques et représentations de la formation continue’, Cereq Bref, Marseille, septembre 1996.
English: Even if immigration slowed to zero, economic change would still take place, as would the reconstitution of family relationships, and the reconfiguration of residential patterns.
French: Même si l'immigration ralentissait et tombait à zéro, le changement économique aurait lieu malgré tout, tout comme la reconstitution des relations familiales et la reconfiguration des types d'habitation.
English: On the summits with Brazil and Africa she voiced doubts, wondering what real contributions had been made to dealing with these regions' problems.
French: Se réjouissant du retour "de l'Europe des ambitions et de l'enthousiasme", il a conclu en formulant des vœux pour l'adoption du traité en 2008 dans les 26 autres pays.
English: The Court stated that these five factors are not exhaustive, and that the presence or absence of any of them will not necessarily be determinative.
French: La Cour a déclaré que ces cinq facteurs ne sont pas exhaustifs et que la présence ou l’absence de l’un d’eux ne serait pas nécessairement déterminante.
English: This pre-eminence is not measured exclusively by the number of speakers.
French: Cette prééminence ne se mesure pas exclusivement au nombre de ses locuteurs.
English: Assistance for, and protection of, victims (reception, treatment and counselling)
French: Assistance aux, et protection des victimes (accueil, prise en charge et orientation)