ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmatory diagnostic tests must be highly accurate, with a good safety profile, and available during a period of gestation when pregnancy termination is safe and acceptable and 2) Early detection of DS pregnancies with provision for pregnancy termination provides informed reproductive choice for those who wish to use it.
French: Les tests e de confirmation doivent etre tr` s exacts, surs et offerts a un stade ˆ e ˆ ` ou l’interruption de la grossesse est a la fois sans danger et ` ` acceptable et 2) la d´ tection pr´ coce de la trisomie 21 chez le e e fœtus assortie de la possibilit´ d’une interruption de la grossesse e doit permettre aux int´ ress´ s d’exercer un choix eclair´ e e ´ e concernant la poursuite de la grossesse.
English: Other delegations thought that this activity was on the margin of the UNECE mandate in the area of enterprise development.
French: D'autres ont estimé que cette activité aussi était à la marge du mandat de la CEE dans le domaine du développement de l'entreprise.
English: The total value of the prime contract (with amendments) at the time of the audit was $122.8M. The main licensing vendor contract was signed in March 1999 for five years at $8.9M and amended to cover …………………………………… for a total value of $16M.
French: Six d’entre elles étaient des modifications de fond liées aux phases/étapes du projet et au financement correspondant. Au moment de la vérification, la valeur totale du contrat principal (avec les modifications) s’établissait à 122,8 M$.
English: Since 2001 Consultant, Ministry of Natural Resources of the Russian Federation
French: « Applicability of Solar Energy Technology for Pollution Control : The Case of the Primary Cooper Smelting Industry ».
English: The corridor would pass through a trench in the cliff, and a tunnel would be dug under highway 132 in order to reach the jetty.
French: Le terminal comprendrait en outre un corridor de service et des conduites cryogéniques souterraines d’une longueur d’environ 1,3 km, reliant la jetée aux installations terrestres.
English: After technological improvements designed to reduce DMF exposure levels (range 35-50 mg/m3), the frequency of aberrant cells decreased to 1.49-1.59% (Koudela and Spazier, 1981).
French: À la suite de changements technologiques conçus pour réduire l'exposition au DMF (étendue de 35-50 mg/m3), la fréquence des aberrations cellulaires a été réduite à 1,49-1,59 % (Koudela et Spazier, 1981).
English: As noted above, if research investments grow rapidly and faculty numbers grow only marginally, there would be more internal competitive pressures between teaching and research responsibilities.
French: Comme il a été indiqué plus haut, si les investissements en recherche augmentent rapidement, mais que le nombre de professeurs ne croît que légèrement, la concurrence au sein d’un même établissement pour obtenir des responsabilités liées à l’enseignement ou à la recherche s’intensiﬁera.
English: “2.  Welcomes the efforts of the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction which led to the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and to its opening in February 2003, and encourages those parties to continue their efforts for the advancement of the Centre;  “3.
French: Se félicite des efforts du Gouvernement équatorien, de l'Organisation météorologique mondiale et du secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont conduit à la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño à Guayaquil (Équateur), et à son ouverture en février 2003, et encourage ces parties à poursuivre leurs efforts en faveur de la promotion du Centre;
English: As the past century has demonstrated, Canada's fisheries and oceans are vulnerable - and that makes Canadians vulnerable if we do not take steps to protect and conserve our aquatic resources over the long term.
French: Comme le siècle dernier l'a prouvé, les pêches et les océans du Canada sont vulnérables, ce qui nous rend vulnérables si nous ne prenons pas de mesures pour protéger et conserver nos ressources aquatiques à long terme.
English: (e) The Security Council and other parts of the United Nations system should give careful consideration to the different roles women play in conflict and in subsequent peacemaking and peace-building; donors should support efforts by civil society to empower women's peace-building efforts and to help those who have been victims of conflict, including refugees.
French: e) Le Conseil de sécurité et d'autres organes du système des Nations Unies devraient examiner avec attention les différents rôles que les femmes jouent dans les conflits et par la suite dans le maintien et la consolidation de la paix; les donateurs devraient soutenir les initiatives de la société civile visant à donner aux femmes les moyens de participer à la consolidation de la paix et à venir en aide aux victimes des conflits, notamment les réfugiées.
English: Areas addressed include guidelines for facilitating a group, how to create a group, communication and empowering skills.
French: Les sujets traités comprennent des lignes directrices sur l'animation d'un groupe, comment former un groupe, les communications et la prise en charge.
English: The Department provided for these transition procedures to be managed by employees who had been identified to remain with Transport Canada.
French: Le Ministère a confié la gestion de ces procédures de transition à des employés qui devaient demeurer à Transports Canada.
English: The phasing-out period would be applied with effect from 18 months after the entry into force of the directive.
French: Pour le sucre, elle serait au maximum de quatre ans et demi. La période d’élimination progressive serait appliquée avec effet dix-huit mois après l’entrée en vigueur de la directive.
English: PIPEDA Compliance is Good Business Good privacy practices help to:
French: La conformité à la LPRPDE est une bonne habitude d'affaires Les bonnes pratiques en matière de protection de la vie privée :
English: The post-Newtonian approximation is developed for a new theory of gravity based on a Hermitian metric gμν.
French: On développe l'approximation post-newtonienne pour une nouvelle théorie de la gravitation basée sur une métrique hermitienne gμν.
English: Cumulative ongoing costs from the time of settlements up to March 2003 were estimated to exceed $1.8 billion.
French: Les coûts cumulatifs depuis les règlements jusqu'en mars 2003 dépasseraient 1,8 milliard de dollars selon les estimations.
English: A great information source about monetary policy, the role of the Bank, the history of money, security features in Canadian bank notes, and much more. Check out the fact sheets, online glossary, and educational resources.
French: Le site d'information sur l'histoire de la monnaie, les éléments de sécurité des billets de banque canadiens et les rôles et fonctions de la Banque du Canada.
English: This work will help identify new targets to alleviate pain and prevent tissue destruction in OA.
French: Ce travail permettra de trouver de nouvelles cibles pour soulager la douleur et de prevenir la destruction tissulaire imputable a l'arthrose.
English: He noted that the Chief Justice of the Supreme Court of Canada had stated that: "the doctrine of aboriginal rights exists, and is recognized and affirmed by s. 35(1), because of one simple fact: when Europeans arrived in North America, aboriginal peoples were already here, living in communities on the land, and participating in distinctive cultures, as they had done for centuries.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 126 a souligné que le président de la Cour suprême du Canada avait déclaré qu’il existe une jurisprudence en matière de droits aborigènes, qui est reconnue et confirmée par l’article 35.1, au motif d’un simple fait : "quand les Européens sont arrivés en Amérique du Nord, les peuples aborigènes s’y trouvaient déjà, vivant en communauté sur leurs terres et associés à différentes cultures, comme ils le faisaient depuis des siècles.
English: Immunity from liability 62 The Commission and its members, officers and employees, every adjudicator, and every other person acting under the authority of this Code are immune from civil liability for any act or omission that occurs in the course of carrying out their respective responsibilities under this Code, if the act or omission is done in good faith and without negligence.
French: Immunité 62 La Commission et ses membres, ses cadres et ses employés, les arbitres et toute autre personne agissant sous le régime du présent code bénéficient de l'immunité en matière de responsabilité civile pour les actes accomplis ou les omissions commises de bonne foi et sans négligence dans l'exercice de leurs fonctions respectives en vertu du présent code.
English: (2) A patent list submitted in respect of a drug must (a) indicate the dosage form, strength and route of administration of the drug; (b) set out any Canadian patent that is owned by the person, or in respect of which the person has an exclusive licence or has obtained the consent of the owner of the patent for the inclusion of the patent on the patent list, that contains a claim for the medicine itself or a claim for the use of the medicine and that the person wishes to have included on the patent list; (c) contain a statement that, in respect of each patent, the person applying for a notice of compliance is the owner, has an exclusive licence or has obtained the consent of the owner of the patent for the inclusion of the patent on the patent list; (d) set out the date on which the term limited for the duration of each patent will expire pursuant to section 44 or 45 of the Patent Act; and (e) set out the address in Canada for service on the person of any notice of an allegation referred to in paragraph 5(3)(b) or (c), or the name and address in Canada of another person on whom service may be made, with the same effect as if service had been made on the person.
French: (2) La liste de brevets doit contenir les éléments suivants à l'égard de la drogue : a) la forme posologique, la concentration et la voie d'administration de la drogue; b) tout brevet canadien dont la personne est propriétaire ou à l'égard duquel elle détient une licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire en vue de l'inclure dans la liste et qui comporte une revendication pour le médicament en soi ou une revendication pour l'utilisation du médicament et qu'elle souhaite inclure dans la liste; c) une déclaration portant qu'à l'égard de chaque brevet, la personne qui demande l'avis de conformité en est le propriétaire, en détient la licence exclusive ou a obtenu le consentement du propriétaire en vue de l'inclure dans la liste; d) la date d'expiration de la période à laquelle est limitée la durée de chaque brevet aux termes des articles 44 ou 45 de la Loi sur les brevets; e) l'adresse de la personne au Canada aux fins de signification de tout avis d'allégation visé aux alinéas 5(3)b) et c) ou les nom et adresse au Canada d'une autre personne qui peut recevoir signification avec le même effet que s'il s'agissait de la personne elle-même.
English: An intervention in the exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting shall be limited to three minutes.
French: Une intervention faite dans l'exercice du droit de réponse par une délégation à une séance donnée ne peut dépasser trois minutes.
English: • The remaining interest is deemed to be a specified property of the current holder that was disposed of at the original disposition time.
French: LIR 95(2)f.5) Aux termes du nouvel alinéa 95(2)f.5) de la Loi, la société étrangère affiliée visée dont il question au sous-alinéa 95(2)f.4)(iv) est réputée tirer de la disposition des biens déterminés un revenu ou un gain en capital imposable correspondant au montant, déterminé par règlement, qui constitue le gain ou le revenu suspendu rajusté (lire le nouveau paragraphe 5913(1) proposé du Règlement) relativement aux biens déterminés, et avoir payé au gouvernement d’un pays un montant correspondant au montant, déterminé par règlement, qui constitue
English: • to ensure in partnership with others that medically necessary health services are high quality, efficient and accessible to all Canadians;
French: • s'assurer, de concert avec d'autres intervenants, que les services de santé obligatoires sur le plan médical sont de qualité, efficaces et accessibles à tous ;
English: Instead, we need to adapt migratory flows to the effective needs of the labour market.
French: Nous devrions plutôt adapter les flux migratoires aux besoins effectifs du marché du travail.
English: ◦ Treaties THE GOVERNMENT OF CANADA BUILDS ON ITS NORTHERN STRATEGY BY INVESTING IN YUKON'S TOURISM SECTOR 2-2997 Whitehorse, Yukon (February 22, 2008) - The Honourable Diane Ablonczy, Secretary of State for Small Business and Tourism, on behalf of Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced funding to help expand a new and exclusive niche in the Yukon's tourism sector.
French: ◦ Traités LE GOUVERNEMENT DU CANADA MET À PROFIT SA STRATÉGIE POUR LE NORD EN INVESTISSANT DANS L'INDUSTRIE TOURISTIQUE DU YUKON 2-2997 Whitehorse (Yukon) (le 22 février 2008) - L'honorable Diane Ablonczy, secrétaire d'État pour les Petites entreprises et le Tourisme, a annoncé aujourd'hui au nom de Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, le versement d'une aide financière qui favorisera le développement d'un créneau nouveau et exclusif dans le secteur du tourisme au Yukon.
English: Many have a furnished balcony or patio while all feature a kitchenette with dishwasher, refrigerator, stovetop, microwave, coffeemaker, blender, toaster, cookware, and dinnerware.
French: La plupart disposent de balcons ou de patios meublés et toutes sont pourvues d'un coin cuisine avec lave-vaisselle, réfrigérateur, cuisinière, micro-ondes, machine à café, mixeur, ainsi de plats pour la cuisine et de vaisselle.
English: Writing Contest Grade 4 Winner  Poem about a moose and wildlife crossings. © Parks Canada Snap!!!
French: Gagnants du concours d'art et de rédaction pour écoliers!
English: By focusing on both the gas purification and conversion to hydrogen at a commercial scale, landfill operators can generate up to 6 times the economic value obtained by existing landfill-to-electricity approaches, while lowering the environmental impact of methane release from landfills.
French: En mettant l’accent sur l’épuration des gaz et la conversion en hydrogène à l’échelle commerciale, les exploitants de sites d’enfouissement peuvent générer jusqu’à six fois la valeur économique obtenue par les méthodes actuelles de transformation des gaz d’enfouissement en électricité, tout en réduisant les conséquences environnementales d’émissions de méthane des sites d’enfouissement.
English: It may be useful to add character entities for characters not yet in Unicode, Use of these entities requires the creation of glyphs for presentation, which do not yet exist.
French: Il peut être utile d’ajouter des entités de caractères pour les caractères qui ne figurent pas encore dans Unicode. L’utilisation de ces entités nécessite, pour la présentation, la création de glyphes qui n’existent pas encore.
English: Homepage Useful links Chronology Site map print this sheet Commitment to Fundamental Rights  The European Union has always been committed to human rights and fundamental freedom.
French: Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site imprimer cette fiche Un engagement au service des droits fondamentaux  Depuis toujours, l'Union européenne a affirmé son engagement en faveur des droits humains et des libertés fondamentales.
English: We can best reach that balance not by slowing or ceasing disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration (DDRR), but by devoting similar energy and resources to assist all the other war-afflicted groups.
French: Nous pouvons réaliser au mieux cet équilibre, non pas en ralentissant ou en cessant le désarmement, la démobilisation, le relèvement et la réinsertion (DDRR), mais en consacrant la même énergie et les mêmes ressources pour aider tous les autres groupes victimes de la guerre.
English: The CPT has emphasized "that persons deprived of their liberty should only be searched by staff of the same gender and that any search which requires an inmate to undress should be conducted out of the sight of custodial staff of the opposite gender."75 The police training manual, To Serve and to Protect, published by the ICRC, recommends "ensuring that the arrest of a woman is carried out by a female official (whenever practicable)".76
French: On trouvera dans cette section des exemples de formes d’atteintes aux droits humains dont les organes et mécanismes internationaux relatifs à ces droits, les commissions et les tribunaux régionaux en la matière et les tribunaux pénaux internationaux mis en place pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda ont estimé qu’elles constituaient des actes de torture ou des mauvais traitements venant s’ajouter à l’utilisation « classique » de la torture en tant que méthode d’interrogatoire.
English: (9) Each piece of glazing material installed in a vehicle shall be legibly and permanently marked with (a) the appropriate marking required by section 7 of the ANSI Z26 Safety Standard; and (b) an approved code mark, assigned by the Minister to the glazing material manufacturer, in letters and numbers not less than 1.8 mm in height.
French: (9) Chaque pièce de vitrage installée dans un véhicule doit porter, d'une manière lisible et permanente : a) d'une part, la marque applicable exigée à l'article 7 de la norme de sécurité ANSI Z26; b) d'autre part, une marque codée approuvée, laquelle est attribuée par le ministre au fabricant de vitrages, en lettres et en chiffres d'au moins 1,8 mm de hauteur.
English: For example, CSIS-generated material cannot be used in formal legal proceedings without the express permission of CSIS Headquarters.
French: Ainsi, l'information qu'il fournit ne peut être employée à l'occasion de procédures judiciaires sans l'autorisation expresse de son administration centrale.
English: I PURCHASED A WINDOWS LIVE ONECARE BOXED PRODUCT OR TOKEN (PRODUCT KEY) FROM A RETAILER A WHILE AGO, BUT HAVE NOT INSTALLED IT YET.
French: J'AI ACHETÉ LE PRODUIT/UN JETON D'ACTIVATION POUR LE PRODUIT WINDOWS LIVE ONECARE (CLÉ DE PRODUIT) DANS UN MAGASIN IL Y A UN CERTAIN TEMPS, MAIS JE NE L'AI PAS ENCORE INSTALLÉ.
English: Accordingly, the Act provides for two methods to dispute a section 59 re-determination respecting goods of a NAFTA country: (a) an appeal to the Canadian International Trade Tribunal; or (b) a request for a review by a binational panel in accordance with Article 1904 of the NAFTA.
French: Par conséquent, la LMSI prévoit deux méthodes de contester un réexamen effectué en vertu de l’article 59 relativement à des marchandises d’un pays ALENA : a) un appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur; b) une demande de réexamen par un groupe spécial binational conformément à l’article 1904 de l’ALENA.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2003 Plus: 2003–2004 Main Estimates – net cash provided Anticipated unused authority as of March 31, 2004 22,062 1,100 23,162
French: La Loi autorise le ministre de la Santé, en consultation avec les ministres de la Santé provinciaux et d’autres ministres, à prendre des dispositions, par règlement, concernant d’autres facteurs dont le Conseil devra tenir compte pour déterminer si un prix est excessif; ces modifications autorisent de plus le Ministre à attribuer d’autres fonctions et d’autres pouvoirs au CEPMB.
English: UNEP-administered secretariats often complain that the PSC mechanism lacks transparency and fails to adequately reflect the actual services provided.
French: b) Les secrétariats administrés par le PNUE se plaignent souvent de l'opacité du mécanisme des dépenses d'appui aux programmes, qui ne prend pas suffisamment en compte les services réels fournis.
English: And we will never lose our attachment to the wilderness that this province represents.
French: Et il en sera de même de notre attachement à la nature sauvage que représente cette province.
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, (60 pages/UNCLASSIFIED) * (86/87-04) Counter-Subversion:
French: Langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, (60 pages/NON CLASSIFIÉ)* (86/87-04) Counter-Subversion:
English: Russia also needs cooperation and dialogue.
French: Mais la Russie a également besoin de coopération et de dialogue.
English: (3.1) For the purposes of subsection (3), "sequence identifier" has the same meaning as in the PCT sequence listing standard.
French: (3.1) Pour l'application du paragraphe (3), « identificateur de séquence » s'entend au sens de la Norme PCT de listages des séquences.
English: Pursuant to the Legal Aid (Bailiwick of Guernsey) Law, 2003, a formalised and comprehensive system of legal aid is now available, administered by an independent Legal Aid Commissioner with services provided by the private Bar and funded by the States.
French: Conformément à la loi de 2003 (Bailliage de Guernesey) sur le conseil juridique, un système complet d'aide juridique établi en bonne et due forme est maintenant disponible, administré par un Commissaire à l'aide juridique indépendant et des services assurés par des cabinets privés et financés par les États.
English: Annual Report – 2005 – Part II – European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Suède, Statistiques pour la Suède (2003), Enquête sur la population active (AKU), statistiques de la seconde moitié de l’année 2003.
English: The organization considers them to be prisoners of conscience who have been sentenced solely for the peaceful exercise of their rights to freedom of expression and assembly.
French: Elle les considère comme des prisonniers d'opinion, ces hommes ayant été condamnés uniquement pour avoir exercé, pourtant pacifiquement, leur droit à la liberté d’expression et de réunion.
English: That is against the rules of the House.
French: C'est contre les règles de l'Assemblée.
English: Living conditions in many prisons and pre-trial detention centres have become incompatible with the requirement of respect for human dignity.
French: Les conditions de vie dans de nombreuses prisons et maisons d'arrêt sont devenues incompatibles avec le respect de la dignité humaine qui est impératif.
English: 2004 voluntary contributions in cash and in kind towards financing the core activities under the Convention (in US$).  See footnotes to identify column headers
French: Contributions volontaires en espèces et en nature pour 2004 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: (2) Where the examiner finds no reason for refusing the application for registration of renewal, he shall make a decision that the renewal is to be registered.
French: 2) Lorsque l’examinateur ne constate aucun motif de rejet de la requête en enregistrement du renouvellement, il rend une décision concluant à l’enregistrement du renouvellement.
English: Paragraphs 74-75, for example, discuss the head-stamping of cartridges, which applies to ammunition but not explosives.
French: Les paragraphes 74 et 75, par exemple, traitent du poinçonnage des cartouches, qui concerne les munitions mais non les explosifs.
English: [D] Water sampling at the Cigar Lake project site, Saskatchewan. Photo courtesy of Cameco Corporation.
French: [D] Échantillonnage de l’eau sur le site du projet de Cigar Lake, en Saskatchewan. Photo courtoisie de Cameco Corporation.