ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon inquiring about services for victims provided by the Ministry of Social Affairs and Labour, the Special Rapporteur was informed that the Ministry operates a telephone hotline for mistreated children, most frequently girls.
French: S'étant enquise des services aux victimes assurés par le Ministère des affaires sociales et du travail, la Rapporteuse spéciale a été informée que ce ministère a mis en place une ligne téléphonique SOS à l'intention des enfants maltraités, qui sont le plus souvent des petites filles.
English: is located on the Cavallino peninsula, just a few kilometres from Jesolo in an area with numerous attractions such as Aqualandia and golf courses.
French: est situé sur la presqu'île de Cavallino, à quelques kilomètres de Jesolo, qui offre de multiples activités et distractions telles que l'Aqualandia ou les terrains de golf.
English: The main managed storage services are:
French: Enquêtes, adresses. Numéro du dossier :
English: Amendment 23 Annex, part I, action 3, paragraph 2 These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
French: Amendement 23 Annexe, partie I, action 3, alinéa 2 Ces événements peuvent inclure la commémoration d'événements historiques, la célébration de réalisations européennes, des actions de sensibilisation sur des thèmes spécifiques, des conférences à l'échelle européenne et des distributions de prix destinés à mettre en lumière des accomplissements majeurs.
English: In 2005, UNIS Geneva made available five press releases in English and French on the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: En 2005, il a publié cinq communiqués de presse en anglais et en français sur les travaux du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Over the next year, it is also my fervent wish to achieve negotiated agreements with the United Church and the Catholic Church organizations on compensation for victims of abuse, allowing us to focus our efforts together to settle the outstanding claims in a more supportive way for former students, who continue to be our first priority.
French: Au cours de la prochaine année, j'aimerais aussi réussir à négocier des ententes avec les organisations liées à l'Église unie du Canada et à l'Église catholique à l'égard de la compensation à verser aux victimes d'agression. Nous pourrions alors axer tous nos efforts vers notre première priorité, soit régler favorablement les demandes de réparation encore pendantes des anciens élèves Ralph Goodale Ministre
English: “I have the honour to refer to resolution 59/31, which the General Assembly adopted on 1 December 2004, at its fifty-ninth session, under the agenda item `Question of Palestine'.
French: « J'ai l'honneur de me référer à la résolution 59/31, que l'Assemblée générale a adoptée à sa cinquante-neuvième session, le 1er décembre 2004, au titre du point de l'ordre du jour intitulé : “Question de Palestine”.
English: The Chairman suggested taking account of the work carried out in the CMS framework and presenting a joint proposal. f.
French: Le Président suggère de tenir compte des travaux réalisés dans le cadre de la CMS et de présenter une proposition commune. f.
English: All provinces and territories also use their authority under their respective highway traffic laws to impose administrative sanctions and measures that apply to drivers convicted of Criminal Code drinking-driving offences.
French: Toutes les provinces et les territoires exercent également leur autorité, vis-à-vis des codes de la route, pour imposer des sanctions et des mesures administratives qui s'appliquent aux automobilistes trouvés coupables d'infractions au Code criminel en raison de CFA.
English: Thus, the priority rule must focus on the particular person who is the payor.
French: La règle de priorité doit donc se concentrer sur la personne qui est le payeur.
English: Oral question 14 read - You have been assigned a project to implement nationally a tested and approved new mission critical software application.
French: Voici comment était formulée la question no 14 : « Vous devez vous occuper d'un projet visant l'implantation à l'échelle nationale d'une nouvelle application logicielle cruciale qui a été testée et approuvée.
English: • (a) the expenditure is in respect of commissions, or other expenses, related to the issuance of an insurance policy for which all or a portion of a risk has been ceded to the taxpayer; and (b) the taxpayer and the person to whom the expenditure is made, or is to be made, are both insurers who are subject to the supervision of (i) the Superintendent of Financial Institutions, if the taxpayer or that person, as the case may be, is an insurer who is required by law to report to the Superintendent of Financial Institutions, or (ii) the Superintendent of Insurance, or other similar officer or authority, of the province under whose laws the insurer is incorporated, in any other case.  Non-application — no rights, tax benefits or shelters (16) Subsections (2) to (13) do not apply to a taxpayer's matchable expenditure in respect of a right to receive production if
French: • a) la dépense se rapporte à des commissions, ou à d'autres frais, liés à l'établissement d'une police d'assurance couvrant un risque cédé en totalité ou en partie au contribuable; b) le contribuable et la personne auprès de laquelle la dépense est ou sera effectuée sont tous deux des assureurs sous la surveillance : ▪ (i) du surintendant des institutions financières, s'il s'agit d'un assureur légalement tenu de faire rapport à ce dernier, (ii) du surintendant des assurances ou d'un autre agent ou autorité semblable de la province sous le régime des lois de laquelle l'assureur est constitué, dans les autres cas.
English: In September 1999, the UPDF local commander demanded the extraction of gold on the pillars of the Gorumbwa mine galleries in which dynamite was used.  On 9 September, the galleries collapsed, leading to the death of a number of Congolese miners.
French: Le 9 septembre, le commandant local des Forces armées ougandaises a exigé l'extraction d'or sur les piliers des galeries des mines de Gorumbwa, pour laquelle de la dynamite a été utilisée.
English: • More surveys be undertaken; and
French: • l’augmentation du nombre d’enquêtes ; et
English: Clean Air Partnership The Clean Air Partnership (CAP) has promoted the ENERGY STAR® program since 2002.
French: Clean Air Partnership Le Clean Air Partnership (CAP) appuie le programme ENERGY STAR® depuis 2002.
English: National legislation – in both importing and exporting countries - is of critical importance to ensure that the benefits of the system can be obtained.
French: La législation nationale, dans les pays importateurs et exportateurs, est particulièrement importante pour permettre de tirer parti du système.
English: The old-fashioned image that most of these resorts convey is basically linked to health and mainly addressed to an aged segment.
French: L’image vieillotte que la plupart d’entre elles véhiculent est essentiellement liée à la santé et s’adresse surtout à un public âgé.
English: Should a military exercise, in conjunction with a temporary deployment taking place simultaneously on the territory of the same State Party, cause the territorial ceiling to be exceeded by more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles or 140 pieces of artillery, any State Party shall have the right to request the Depositary to convene a conference of the States Parties in accordance with Article XXI, paragraph 1 bis.
French: Si un exercice militaire, conjointement avec un déploiement temporaire ayant lieu simultanément sur le territoire du même Etat Partie, a pour effet un dépassement du plafond territorial de plus de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat ou 140 pièces d’artillerie, tout Etat Partie a le droit de demander au dépositaire de convoquer une conférence des Etats Parties conformément à l’Article XXI, paragraphe 1 bis.
English: • FPTRPC Administration - membership/representation, terms of reference, work plans, meetings, minutes & reports, sub-committees and working groups, communication/liaison
French: • Administration du CRFPT - adhésion et représentation, mandat, plans de travail, assemblées, procès verbaux et rapports, sous-comités et groupes de travail, communication et liaison
English: Other Issues:
French: L'objectif est de mieux faire connaître l'expertise du Canada en recherche au Japon.
English: However, after the adoption of new emergency measures for the Community-wide removal of specified risk materials and the introduction of rapid tests for BSE, a compromise on the legal framework came within reach.
French: Toutefois, à la suite de l'adoption de nouvelles mesures d'urgence visant à l'élimination, partout au sein de la Communauté, de matériels à risques spécifiés et l'introduction rapide de tests ESB, un compromis relatif au cadre juridique était à portée de main.
English: If you need additional help, please contact us by Email at this address : service@tarentule.com .
French: Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, s.vp. nous contacter par courriel à l'adresse suivante : service@tarentule.com .
English: (1) The (the enacting State specifies the organ or authority authorized to promulgate the procurement regulations) is authorized to promulgate procurement regulations to fulfil the objectives and to carry out the provisions of this Law.
French: 1) Le (l'État adoptant la Loi type spécifie l'organe ou l'autorité habilité à promulguer les règlements en matière de passation des marchés) est autorisé à promulguer des règlements à l'effet d'atteindre les objectifs et d'assurer l'exécution des dispositions de la présente Loi.
English: If any agent of the State does the same, this is also a crime and must not go unpunished.
French: Si un agent de l'État viole les droits de l'homme, il s'agit également d'un délit qui ne peut rester impuni.
English: With respect to the global food crisis, he noted the Secretary-General's call for increased investment and ODA for agriculture and stressed the need for implementation of the Rome Declaration on World Food Security, the establishment of a global food bank and an international food fund; and a global energy policy that did not compromise the fight against poverty and hunger.
French: En ce qui concerne la crise alimentaire mondiale, il note l'appel du Secrétaire général à un investissement et une APD accrus pour l'agriculture et souligne la nécessité de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, de la création d'une banque alimentaire mondiale et d'un fonds alimentaire international, ainsi que d'une politique énergétique mondiale qui ne compromette pas la lutte contre la pauvreté et la faim.
English: Financial viability of the United Nations Institute for Training and Research (A/60/360 and A/60/7/Add.4)
French: Viabilité financière de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/60/360 et A/60/7/Add.4)
English: Cultural practices Cultural control activities are actually modified plant care practices.
French: Pratiques culturales Les mesures phytosanitaires culturales sont en fait des méthodes culturales modifiées.
English: The cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the Municipality of Saint-Vallier.
French: Les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la Municipalité de Saint-Vallier.
English: With the same end in view, we will also support the European Parliament’s investigations into this matter.
French: Dans la même optique, nous soutiendrons également les investigations du Parlement européen dans cette affaire.
English: "NCE Steering Committee" means the committee comprised of the three granting agencies' Presidents and the Deputy Minister, Industry Canada, which has overall responsibility for the NCE program.
French: « Comité de direction des RCE » Comité formé par les présidents des trois organismes subventionnaires et du sous-ministre adjoint d'Industrie Canada à qui est confié la responsabilité globale du programme des RCE.
English: Thus, one can say that the Constitution contains a general prohibition of discrimination.
French: Ainsi donc, on peut dire que la Constitution contient une interdiction générale de la discrimination.
English: Canada, this interim report explains how international human rights treaties operate in Canada through domestic law.
French: Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles Partie I – Renseignements généraux
English: This will ensure transparency in the use of public money allocated to members of Parliament.
French: Cette disposition garantira la transparence de l'utilisation des fonds publics alloués aux parlementaires.
English: Aéropro maintains that nowhere in the ATRs or the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aéropro soutient que nulle part dans le RTA ou dans la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: signal will immediately terminate the parent process and all children when in the "graceful" state.
French: va arrêter immédiatement les processus parent et enfants en état "graceful".
English: For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at 20°°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
French: Dans le cas des gaz et des liquides volatils (pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C), il y a lieu de fournir des informations sur la voie d'inhalation (6.5.2).
English: Hopkins, J., “Former Head of Foreign State - Extradition - Immunity”, CLJ, vol. 58 (1999), pp. 461-465.
French: Hopkins, J., “Former Head of Foreign State - Extradition - Immunity”, CLJ, vol.  58 (1999), pp.
English: The next item is the report (A5-0019/2000) by Mr Di Pietro on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms, and Rights, Justice and Home Affairs on the draft Council Act establishing the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0019/2000) de M. Di Pietro, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet d'acte du Conseil établissant la convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: Premier Calvert, Mayor Atchison, MPs, MLAs, provincial Minister of Justice Quennel, FSNI chiefs, members from community support agencies and I have been invited to attend a public rally and barbecue on June 14.
French: Le premier ministre Calvert, le maire Atchison, des deputes ´ ´ ´ ´ federaux et provinciaux, le ministre provincial de la Justice, M. Quennel, les chefs de la FSNI, les membres des agences de ´ ´ ´ ` soutien communautaire et moi-meme avons ete invites a une ˆ ` manifestation publique et a un barbecue le 14 juin.
English: Many keyboards in Canada will have at least three groups available, the third being an unaccented keyboard layout.
French: De nombreux claviers au Canada disposent d'au moins trois groupes, le troisième étant une [disposition de clavier sans accent].
English: At Article 5 (Prohibitions), the Model Regulations provide that: “(1) The National Authority shall prohibit brokering activities and refuse to grant licenses if it has reason to believe that the brokering activities will, or seriously threaten to:
French: At Article 5 (Prohibitions), the Model Regulations provide that: “(1) The National Authority shall prohibit brokering activities and refuse to grant licenses if it has reason to believe that the brokering activities will, or seriously threaten to:
English: The main obstacle is a legal one.
French: Le principal obstacle est d'ordre juridique.
English: The Delegation informed that the ASEAN Working Group on Intellectual Property, of which Singapore was currently the Chair, was working on the issues before the Committee and that the Working Group had initiated a project, led by Singapore, in which it tried to develop a common classification of products which were common and unique to the region.
French: La délégation a indiqué que le groupe de travail sur la propriété intellectuelle de l’ANASE, qui est actuellement présidé par la République de Singapour, se penche également sur les questions dont le comité est saisi et a lancé un projet, sous la direction de Singapour, visant à établir une classification commune des produits qui sont à la fois uniques et communs à une région.
English: Furthermore, I hope that the International Tribunal will soon have a genuine defence organ.
French: Enfin, je souhaite que le Tribunal international soit prochainement doté d'un véritable organe de défense.
English: Each of these accounts are applicable to the relevant department or agency within the ministry specified only.
French: Chacun de ces comptes ne s'applique qu'au ministère ou à l'organisme pertinent du portefeuille.
English: Item 8 - Budget and financing
French: Point 8 − Budget et financement
English: Article 37 The Court considered that, under certain circumstances, it might be appropriate to strike out an application under Article 37 §1 (c) on the basis of a unilateral declaration by the respondent Government even if the applicant wished the examination of the case to be continued.
French: Article 37 La Cour estime que, dans certaines circonstances, il peut être indiqué de rayer une requête du rôle en vertu de l’article 37 § 1 (c) sur la base d’une déclaration unilatérale du gouvernement défendeur, même si le requérant souhaite que l’examen de l’affaire se poursuive.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 56/80).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 56/80).
English: author of the motion for a resolution. - (SV) Madam President, last year, journalists throughout the world suffered a record number of kidnappings and deaths.
French: auteur de la proposition de résolution. - (SV) Madame la Présidente, l'année dernière, les journalistes du monde entier ont été victimes d'un nombre record d'enlèvements et de décès.
English: Sources of Information The public is most likely to approach a pharmacist for information on each of the three types of health products, with doctors and the Internet serving as important secondary sources.
French: Sources d’informations Le public est davantage susceptible de consulter un pharmacien pour obtenir des informations sur chacun des trois types de produits de santé, tandis que les médecins et Internet représentent des sources secondaires importantes.
English: Hydro CDN247_G_1 Hydro Fraser: Generator 1 1992 QC Hydro 2 0
French: eau CDN247_G_1 Hydro Fraser : génératrice 1 1992 QC hydroélectrique 2 0
English: Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
French: Il convient donc d'en évaluer les divers avantages face aux divers inconvénients.
English: He is married to Kate Radley.
French: Richard Ashcroft est marié à Kate Radley.
English: In 1804, he personally donated the land on which the Prince of Wales College was to stand "for the purpose of laying the foundation of a College thereon."
French: En 1804, « pour poser les fondations d'un futur collège », il a donné l'un de ses terrains. C'est en 1820, que le Kent College ouvre ses portes sur ce terrain.
English: The Okanagan Nation Alliance indicates that the Sinixt and the Northern Okanagan shared the same language, culture, history and traditions.
French: L’alliance de la nation Okanagan indique que les Sinixt et les Okanagan du nord partageaient la même langue, la même culture, la même histoire et les mêmes traditions.
English: "In 1995, we approached interpretive staff from PEI NP with the intent to utilize them as educators for our Elderhostel programs.
French: Northshore Institute à l’Île-du-Prince-Édouard : « En 1995, nous nous sommes adressés aux interprètes du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard dans l’intention de faire appel à leurs services d’éducateurs pour nos programmes Elderhostel.
English: "I've always worked in the hotel business and have owned my company since 1993.
French: « J'ai toujours travaillé dans le domaine de l'hôtellerie et je possède mon entreprise depuis 1993.
English: Furthermore, this indigenous group stated its understanding that a termination of negotiation resulting from pursuit of judicial remedies would also make that First Nation liable, at that point, for repayment of the loans made to it by the State to participate in the negotiation process.
French: En outre, à sa connaissance, s'il était mis fin aux négociations du fait de recours engagés devant les tribunaux par la première nation, celle-ci serait alors tenue de rembourser les subventions que lui avait accordées l'État pour participer au processus de négociation.
English: In his report (A/63/303, sect.  II), the Secretary-General provided an update on the status of the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and on the progress made since the issuance of his previous report (A/62/358).
French: Dans son rapport (A/63/303, sect. II), le Secrétaire général présente l'état d'avancement du projet de construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et indique les progrès réalisés depuis la publication de son précédent rapport sur la question (A/62/358).
English: Proceedings of the World Conference on the Changing Atmosphere:
French: Compte rendu de la conférence mondiale Lâ€™atmosphère en évolution :
English: You have to admit that Fabio doesn't go in for subtleties, he screws his partner’s rectum with large, vigorous inward thrusts and soon, Lorenzo’s anus looks like a gaping cave.
French: Ya pas à dire, Fabio ne fais pas dans la dentelle, il lime le rectum de son partenaire à grand coup de teub large et rapidement le fion de Lorenzo ressemble à une grotte béante.
English: He submits that while trial by summary procedure may be permissible where the alleged contempt has been committed “in the face of the court”, it is wholly inappropriate where the charge is based, not on the judge's observations, but on a petition submitted by a individual in respect of an alleged offence which had taken place several months previously, to which the petitioner was not a party, with which he or she was not concerned, and of which no member of the court had any knowledge until the petition was received.
French: Il fait valoir que s'il est possible d'appliquer la procédure sommaire quand l'outrage présumé a été commis «à la face de la Cour», cette procédure est totalement inappropriée quand l'inculpation repose, non pas sur les observations du juge, mais sur une demande soumise par un individu pour une infraction présumée, qui a eu lieu plusieurs mois auparavant, des faits auxquels le requérant n'était pas partie, qui ne l'intéressaient nullement et dont aucun membre du tribunal n'avait la moindre connaissance avant de recevoir la requête.
English: If someone asks you to meet them in person, say NO and tell a parent or teacher right away.
French: Si quelqu’un vous demande de le rencontrer en personne, dites NON et avertissez tout de suite un parent ou un professeur.
English: These streams are fed by ditches which vary without apparent reason from mere gutters marked by pollard willows to formidable channels fifteen feet across and five feet deep, and the resulting drainage system stretches in an irregular rhomboidal network, meshed close or wide according as successive generations had reclaimed new lands from the primeval swamp or improved the drainage of established fields.
French: On éprouvait de la difficulté à se procurer des bateaux, mais le 2 avril, on apprit que le Corsican, le Missanabie et, peut-être, l’Adriatic seraient disponibles le 23 avril et le ministère de la Milice insista par conséquent pour que les dates d’embarquement, – les 18 et 23, – fussent maintenues.