ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having now been approved by both institutions, the future regulation will extend the life of Regulation (EC) No 443/97 until 31 December 2000, thereby making it possible to continue providing support for viable projects promoting the reintegration of refugees, displaced persons and repatriated and demobilised people into the fabric of the socioeconomic system.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, ce futur règlement vise à proroger jusqu'au 31 décembre 2000 la validité du règlement (CE) n° 443/97 afin de poursuivre l'appui à des projets viables pour l'autosuffisance et la réinsertion dans le tissu socio-économique des réfugiés ainsi que des personnes déplacées, rapatriées et démobilisées.
English: Research indicated that the process led to higher academic achievement.
French: Cette vocation du Conseil de l’Europe pourrait inspirer d’autres institutions internationales.
English: The Council, on the recommendation of the Board, may dismiss a member of the Board who has ceased to fulfil the conditions required for membership by paragraph 2 of article 9.
French: Le Conseil peut, sur la recommandation de l'Organe, révoquer un membre de l'Organe qui ne remplit plus les conditions requises au paragraphe 2 de l'article 9.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D4ECA35F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=D4ECA35F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: WHITE PAPER on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
French: LIVRE BLANC sur les actions en dommages et intérêts pour infraction aux règles communautaires sur les ententes et les abus de position dominante
English: The final experiment comprises m × n hybrids, their m × n selfs, m S1, and m S2 families as well as n inbreds.
French: La dernière expérience comprend des hybrides m × n, leur progéniture autopollinisée m × n, des familles m S1 et m S2 et des consanguins n.
English: Four tentative points can, nevertheless, be made: (i) It is amply clear that CIC and DIAND deliver services to their client populations and rigorously assess their investments in multicultural and diversity programming.
French: Il est néanmoins possible d’établir quatre points : (i) Il est évident que CIC et AINC offrent des services à leurs clients et évaluent rigoureusement leurs investissements dans des programmes axés sur le multiculturalisme et la diversité.
English: Although similar processes are believed to have influenced the distribution of Browns Bank cod (Gadus morhua) larvae, the interspecific difference in spawning time, coupled with the apparent instability of the gyre, produced a different balance between transported and retained larvae.
French: Bien que des processus semblables pourraient avoir influencé la répartition des larves de morue (Gadus morhua) dans le banc Browns, la différence entre les espèces pendant le temps de la fraye, couplée à l'instabilité apparente du tourbillon, a produit un équilibre différent entre les larves transportées et les larves retenues.
English: He asked how the German Federal Court had solved the problem of an application covering several marks.
French: Il demande comment la Cour suprême fédérale a solutionné le problème d’une demande comportant plusieurs marques.
English: General Allard sent a long document on this last-named subject to Quebec Premier Robert Bourassa in 1986.
French: Il est difficile de ne pas conclure comme Allard ou de ne pas suivre le Commissaire D’Iberville Fortier qui se montre désabusé en mai 1987.
English: Does military spending reflect the populations' needs or the states' interests?
French: Les dépenses militaires reflètent-elles les besoins des populations ou les intérêts des États?
English: • Closing of Nor-Acme gold mine, Snow Lake, Manitoba.
French: Fermeture de la mine d’or Nor-Acme, Snow Lake, Manitoba.
English: Nevertheless, we should always be looking for ways to improve these relations further, in terms of dialogue, presence and exchange of information, as well as follow-up of the views expressed by the committee.
French: Ceci étant dit, nous devrions sans cesse réfléchir à la manière d'améliorer celles-ci, en ce qui concerne le dialogue, la présence et l'échange d'informations, ainsi que la suite donnée aux avis formulés par ces commissions.
English: In several southeast Asian countries, rice fields as natural fisheries are more important than as places where cultured fish are raised.
French: Dans plusieurs pays d'Asie du Sud-Est, les rizières sont davantage utilisées comme pêcheries naturelles que comme champs de pisciculture et on favorise les espèces de poisson autochtone au lieu des espèces cultivées habituellement (comme la carpe, le tilapia ou la silure).
English: Kirk (06-PEN-00264) Public Service Employment Act Section 21 KIRK, 06-PEN-00264 (Archibald) Date of Decision:
French: Kirk (06-PEN-00264) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21  KIRK, 06-PEN-00264 (Archibald) Date de la décision :
English: Similarly, the proximity of users and producers is essential for maintaining and enhancing the quality of statistics.
French: De même la proximité entre utilisateurs et producteurs est un élément indispensable pour veiller à la qualité des statistiques et contribuer à leur amélioration.
English: But I think that Jim speaks wireless operators in terms of glory because a portion of their profits return to RIM.
French: Mais je pense que Jim parle des opérateurs sans fil en terme élogieux parce qu\'une partie de leurs profits lui revient bien évidemment.
English: As a member of this consultative committee, these representatives act as a conduit for information between their respective membership (e.g., provincial and local organizations) and the National Animal Health Program.
French: À titre de membres de ce comité consultatif, les représentants servent de lien entre leurs organisations respectives (p. ex., les organisations provinciales et locales) et le Programme national de la santé des animaux.
English: SII Secretariat 2001- 2005
French: Secrétariat PAS 2001-2005
English: Projections by Chinese scientists indicate that:
French: Il ressort des projections effectuées par les scientifiques chinois que :
English: • www.tc.gc.ca/roadsafety or e-mail RoadSafetyWebMail@tc.gc.ca
French: • www.tc.gc.ca/roadsafety ou envoyer un courriel à RoadSafetyWebMail@tc.gc.ca.
English: Printable version Send this page Home Programs Law enforcement Canada-U.S. border security Identity theft Advice for consumers Advice for consumers
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Application de la loi Sécurité transfrontalière Canada--États-Unis Vol d'identité Avis public aux consommateurs Avis public aux consommateurs
English: Large numbers of young people continue to leave the country in search of employment abroad, as economic activity continues to be slow and is hampered inter alia by the continuing reduction of the international presence and the still relatively unpredictable security situation.
French: De grands nombres de jeunes continuent de quitter le pays à la recherche d'un emploi car l'activité économique demeure lente et est notamment entravée par la réduction continue de la présence internationale et la situation encore relativement imprévisible en matière de sécurité.
English: The agreement will also see some 80% of duties (approximately US$4 billion) returned to Canada.
French: Aux termes de l’accord, 80 % des droits (environ 4 milliards de dollars américains) seront remboursés au Canada.
English: EXCEPTION The Marks of Time draws on the power of nature to clothe the elegance and seduction of EXCEPTION.
French: L'Edition Limitée L'Empreinte du Temps puise dans les pouvoirs de la nature pour habiller d'élégance et de séduction les stylos EXCEPTION.
English: However, it is precisely in these areas where the Member States, rather than the EU as a whole, can act, and where they know how best to respond to the educational challenges they face.
French: Cependant, c'est précisément dans ces domaines que les États membres, plutôt que l'UE dans son ensemble, peuvent agir et qu'ils savent mieux comment répondre aux défis qu'il y a à relever sur le plan de l'éducation.
English: Forgive me if I speak in the language of my own culture.
French: Permettez-moi de m'exprimer dans ma propre langue.
English: The SC took note of comments by the ICBL Mine Action Working Group (MAWG) on possible implications of the IMAS, inter alia, additional costs involved that could impose management challenges on the UN Mine Action Centres (MACs) and other mine action programmes.
French: Le Comité permanent a pris note des observations faites par le Groupe de travail sur l'action antimines de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres concernant les conséquences éventuelles de l'adoption des normes internationales, notamment les coûts supplémentaires induits qui pourraient poser des problèmes de gestion aux Centres d'action antimines de l'ONU et autres programmes d'action antimines.
English: 5.3.7 The Mission has started to relocate some SQs from the traditional area of Wassenaar and moving closer to the Chancery, which is proving cost effective and suitable for family configurations.
French: 5.3.7 La mission a commencé à relocaliser certains logements de personnel, situés traditionnellement dans la région de Wassenaar, dans un endroit plus proche de la chancellerie, ce qui s’avère plus efficace en matière de coûts et convient mieux aux familles.
English: Industry Canada Telecommunications and Radio Equipment Licence Fees The Minister of Industry tabled a proposal before the House of Commons on September 18, 2006, and before the Senate on September 26, 2006,[1] respecting two new fees for services offered by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada.
French: Droits de licence radio et de droits de télécommunications d'Industrie Canada Le ministre de l'Industrie a déposé une proposition devant la Chambre des communes le 18 septembre 2006 et devant le Sénat le 26 septembre 20061, au sujet de deux nouveaux frais pour des services offerts par le bureau d'homologation et de services techniques d'Industrie Canada.
English: As the litigation in Eldridge and Auton illustrates, in each case the court assesses only one tiny part of a very large puzzle.
French: Comme le montrent les affaires Eldridge et Auton, dans chaque cas le tribunal n’examine qu’une pièce minuscule d’un vaste puzzle.
English: 15.3.6 If the Surface Rights Board makes an order under 15.3.3 or 15.3.4, it may order compensation as a term or condition of access only if a private owner of land in similar circumstances would be entitled to compensation, and then only to the same extent.
French: 15.3.6 Si le Conseil des droits de surface rend l'ordonnance prévue à l'article 15.3.3 ou 15.3.4, il ne peut exiger comme condition d'accès le paiement d'une indemnité que si un particulier propriétaire foncier se trouvant dans des circonstances analogues aurait droit à une indemnité, auquel cas l'indemnité ne peut être supérieure à celle qui serait versée à ce particulier.
English: Natural Resources Canada's Industrial Building Incentive Program - offers an incentive of up to $80,000 to Industrial Innovators that are building new industrial buildings.
French: Le Programme d'encouragement pour les bâtiments industriels de Ressources naturelles Canada - offre une prime d'encouragement pouvant aller jusqu'à 80 000 $ aux Innovateurs industriels qui construisent de nouveaux bâtiments industriels.
English: • PA 2007-12-06 BMA00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-12-06 BMA00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Ontario government has identified 144 tertiary watersheds within 28 secondary watersheds.
French: Pour sa part, le gouvernement de l’Ontario a identifié 144 bassins versants tertiaires contenus à l’intérieur de 28 bassins versants secondaires.
English: In reply, CN argued that subsection 157(2) of the NTA, 1987 clearly makes reference to actual losses incurred in the movement of traffic originating or terminating on a branch line.
French: Le CN a répondu que le paragraphe 157(2) de la LTN 1987 fait clairement état des pertes réelles attribuables au trafic en provenance ou à destination d'un point sur un embranchement.
English: In November 1982, following extensive legal discussions, a report of the CDMM was presented to the 71st Session of the Committee of Ministers.
French: En novembre 1982, après des discussions d'ordre juridique approfondies, le CDMM a présenté un rapport à la 71e Session du Comité des Ministres.
English: Regrettably, that kind of thinking appears to underlie some of the compliance problems that have become a concern for INAC and the regulatory authorities that deal with the BEB.
French: Malheureusement, ce mode de pensée semble à la base de certains problèmes de conformité qui préoccupent AINC et les organismes de réglementation qui composent avec le PASEB.
English: For more information, please access the NACHA Web site, or contact Kathryn Allebone, at kathryn_allebone@phac-aspc.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du CNAVS ou communiquez avec Kathryn Allebone, à kathryn_allebone@phac-aspc.gc.ca.
English: May 10, 2005 Description of Work: 0524 Rental of computer software Contract Period : April 1, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: ESRI Canada Limited Numéro de référence : 62700-05-0004 Date du contrat : 10 mai 2005 Devis descriptif : 0524 Location de logiciel Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1 avril 2005 Valeur du contrat : 248 079,06 $ Commentaires :
English: Financial Resources 2006 To respect the ceilings of the financial perspectives 2000-2006 set for Headings 3 and 4, the financial resources directly earmarked for environmental policies in 2006 are in line with the multi-annual programming and the APS 2006 Decision.
French: Ressources financières 2006 Afin de respecter les plafonds prévus par les perspectives financières 2000-2006 pour les rubriques 3 et 4, les ressources financières directement affectées aux politiques environnementales en 2006 sont conformes à la programmation pluriannuelle et à la décision sur la SPA en 2006.
English: They acknowledge that effective control was established in later years, but they argue that this was not until after significant post-Confederation legislation had been enacted.
French: Ils reconnaissent qu'un contrôle effectif fut exercé par la suite, mais ils soutiennent que ce ne fut qu'après la promulgation de textes législatifs déterminants postérieurs à la Confédération.
English: Courses of this kind are intended exclusively to ensure that children from Muslim families do not lose their cultural roots in the new country.  This first step has been consolidated by the conclusion of an agreement on the appointment of persons charged with providing Islamic religious instruction in primary and secondary schools, and associated financial arrangements.
French: Des enseignements y sont exclusivement conçus pour les enfants des familles musulmanes, afin que ceux-ci ne perdent pas, dans leur pays d’accueil, leur culture d’origine.  A ce premier train de mesures est venue s’ajouter la signature d’une Convention sur la nomination et le régime économique des personnes chargées d’enseignement religieux musulman dans les établissements d’enseignement primaire et secondaire.
English: Juerga party fête Beljes&elenakioto Spain 26/09/2007 Details... axo eeeyyyh guyy
French: Juerga party fête Beljes&elenakioto Espagne 26/09/2007 Détails... axo eeeyyyh guyy
English: Michel Caillibotte, Global Brand Marketing Manager of Sportswear for Dow Fiber Solutions, visited the EUN office in Brussels on 10 December 2007 to chat about this very topic.
French: Le 10 décembre 2007, Michel Caillibotte, ‘Global Brand Marketing Manager for Sportswear’ chez DFS (Dow Fiber Solutions), s’est rendu au bureau de European Schoolnet pour participer à une session de chat en ligne sur ce thème.
English: The complainant is Waters Chromatography (Division of Millipore Canada Ltd.)
French: Le plaignant est Waters Chromatography (une division de Millipore Canada Ltd.)
English: However, they shall be included in the rights and obligations which are concerned by a transfer of the holding of the farmer, unless, in respect of the obligation to pay the equitable remuneration referred to in Article 5, otherwise agreed in the act of transfer of the holding.
French: Toutefois, elles font partie des droits et des obligations concernés par le transfert de l'exploitation de l'agriculteur sauf si l'acte de transfert de l'exploitation prévoit d'autres dispositions concernant l'obligation de payer la rémunération équitable visée à l'article 5.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1450 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 50;
English: At the macroeconomic level, an empirical analysis will be made to assist Member States to better understand the possible reciprocal relationships between policies on trade and financial liberalization and privatization policies on the one hand, and the environment and environmental management on the other.
French: Au niveau macroéconomique, une analyse empirique sera faite, pour aider les États Membres à mieux comprendre les éventuelles relations mutuelles entre les politiques commerciales, la libéralisation financière et les politiques de privatisation, d'une part, et l'état et la gestion de l'environnement, de l'autre.
English: The Parties agree that misconduct in research as defined herein may be the subject of discipline.
French: Le rapport doit être remis au doyen et des copies seront fournies immédiatement au commandant, à l’UT concerné et à l’Association.
English: (S) (S) Canada Customs and Revenue Agency Operating Expenditures Capital Expenditures Contributions Minister of National Revenue – Salary and Motor Car Allowance Spending of Revenues Received Through the Conduct of its Operations Pursuant to section 60 of the Canada Customs and Revenue Agency Act Contributions to Employee Benefit Plans Children’s Special Allowance Payments
French: 1 5 10 (L) (L) (L) (L) Agence des douanes et du revenu du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Contributions Ministre du Revenu national - Traitement et allocation pour automobile Dépenses des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l’article 60 de la Loi sur l’ADRC Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Versements d’allocations spéciales pour enfants
English: The pedestrianisation of the centre has also assisted, and has helped shift the emphasis away from Commercial street towards the Piece Hall and the Woolshops development.
French: La création de zones piétonnières dans le centre y est également pour quelque chose et a permis de détourner l'attention de Commercial Street vers le Pièce Hall et le site des Voolshops.
English: Concrete Initiatives on the gender-segregated labour market and equal pay
French: Initiatives concrètes concernant la ségrégation des sexes sur le marché du travail et l'égalité de rémunération
English: Native self-seeding grasses create a low-maintenance green roof and, at 10,684 square metres (115,000 square feet), it is one of the largest of its kind in Canada.
French: Des graminées vivaces indigènes créent un toit de verdure qui nécessite peu d’entretien. D’une dimension de 10 684 m2 (115 000 pi2), il s’agit de l’un des plus grands du genre au Canada.
English: The Labradorian Central & Coastal 2,700 Tabloid (PAP) 16.
French: The Labradorian Région centrale et côtière du Labrador (autochtone?) 2 700 (hebdomadaire) Tabloïd (PAP) 16.
English: Vital to accomplishing these goals is a skilled and motivated workforce.
French: Un personnel qualifié et motivé est essentiel à l'atteinte de ces objectifs.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21176 - Harmonized Sales Tax (HST) Payable to Finance (used by Canada Revenue Agency - CRA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21176 - Taxe de vente harmonisée (TVH) payable au ministère des Finances (utilisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada - ADRC) Liens institutionnels
English: • The Health Risks Of Home Tooth Whitening Kits
French: • Risques pour la santé liés à l'utilisation de trousses de blanchiment des dents à domicile
English: Every person who is guilty of the above offence is liable, on summary conviction, to a fine of not more than $5 000 or to imprisonment for not more than one year, or to both fine and imprisonment.
French: Quiconque est coupable d’une infraction à la disposition susmentionnée est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende maximale de 5 000 $ et d’un emprisonnement maximal d’un an, ou de l’une de ces peines.
English: The basic cause of the grave and systematic human rights violations in occupied Palestine was the occupation itself and the denial of the Palestinian people's fundamental right to self-determination.
French: La cause fondamentale des violations graves et systématiques des droits de l'homme dans la Palestine occupée est l'occupation elle-même et le déni des droits fondamentaux du peuple palestinien à l'autodétermination.
English: That was a direct consequence of the escalation of Israel's actions, which jeopardized the possibility of achieving a peaceful settlement.
French: Cela est le résultat direct de l'escalade des actions israéliennes qui laissent douter de la possibilité d'un règlement pacifique.
English: Canada’s New Government has made big commitments to health research, and doesn’t believe the federal government needs to tell professional researchers what to study.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a pris des engagements sérieux envers la recherche sur la santé et ne croit pas que le gouvernement fédéral doive dicter aux chercheurs professionnels ce sur quoi doivent porter leurs recherches.
English: The Katsina Workshop held in September 2007 validated the setting-up of three information platforms on cross-border activities: (i) Information on food crop markets, (ii) Information on cross-border movement of cereals and livestock, and (iii) Information on capital transfer between the two countries.
French: Le séminaire organisé par le CSAO à Katsina (Nigéria) en septembre 2007 a validé la création de trois plates-formes de concertation : information sur les marchés vivriers, circulation transfrontalière des marchandises et circulation transfrontalière des capitaux.
English: CCSPA's proposal is to have a company send in a product submission package to each respective agency (TPD & PMRA) for review and approval.
French: L'ACPCS propose qu'une compagnie envoie une trousse de présentation de produit à chaque agence (soit à la DPT et à l'ARLA) en vue d'un examen et d'une approbation.
English: Speakers said that the agencies must work together on how to measure success in gender mainstreaming, in reducing inequalities between women and men, and to help countries to establish accountability systems in mainstreaming gender issues.
French: Les intervenants ont indiqué que les organismes devaient s’employer, de concert, à mesurer le succès des mesures en faveur des femmes et la réduction des inégalités entre les sexes et à aider les pays à se doter de mécanismes de responsabilisation afin de faciliter la prise en compte systématique des questions concernant les femmes.