ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientists have the opportunity to "see" nature in ever more comprehensive ways, only because nature can be observed through the lens of other than the currently favoured values and interests (Van Fraassen and Sigman 1993).
French: Les scientifiques ont désormais la chance de « voir » la nature sous un angle plus global, simplement parce que la nature peut être observée à la lumière d’autres valeurs et d’autres intérêts ( Van Fraassen et Sigman, 1993 ).
English: More detailed life cycle analysis may be required to analyze the pollution associated with the use or disposal of products.
French: Il pourrait s’avérer nécessaire de faire un examen plus détaillé du cycle de vie, pour analyser la pollution associée à l’utilisation ou à l’élimination des produits.
English: The injured party may, even before the publication of the deposit, make, through a bailiff-lawyer, a detailed description, with or without seizure, of the incriminating items or instruments, pursuant to an order given by the President of the competent court, upon submission of a request and production of the deposit certificate.
French: La partie lésée peut, même avant la publication du dépôt, faire procéder par huissier notaire, à la description détaillée, avec ou sans saisie, des objets ou instruments incriminés, en vertu d’une ordonnance rendue par le Président du Tribunal compétent, sur présentation d’une requête et production du certificat de dépôt.
English: The Council shall provide the Minister with a report on: a. the students receiving post-secondary funding as of November 1, in approved Post-Secondary Institutions by ____________________ in accordance with the Post-Secondary Student Support Program Policy, section 10, Student Registry. (See RRG Register of Post-Secondary Education Students in Attendance on November 1 — DCI#434103 and Register of Post-Secondary Education Graduates/Summary Total of PSE Students, Including Graduates Funded — DCI#434104)  b. in respect of the Indian Studies Support Program, an annual program report no later than ____________________, and a final report upon completion of the special program.
French: Le Conseil doit présenter au Ministre : a. au plus tard le ____________________, un rapport sur les élèves inscrits au 1er novembre dans des établissements postsecondaires reconnus et recevant un financement aux termes de la section 10 (Registre des élèves) de la Politique du programme de soutien aux étudiants du niveau postsecondaire; (Voir dans le GPRB — le Registre des étudiants de niveau postsecondaire inscrits au 1er novembre — ICD 434103 et le Registre des diplômés de niveau postsecondaire/Total récapitulatif des étudiants ainsi que les diplômés de niveau postsecondaire financés — ICD 434104)  b. pour le Programme d'aide aux étudiants indiens, un rapport annuel au plus tard le ____________________ et un rapport définitif à la fin du programme spécial.
English: Performance Discussion Throughout 2004-2005, we gave consideration to how the OCA can deliver improved services to its clients, including implementing recommendations from independent peer reviews, improving valuation techniques, organizing seminars to broaden sources of advice, and participating in various committees.
French: Discussion du rendement Tout au long de 2004-2005, nous avons cherché à déterminer comment le BAC peut fournir de meilleurs services à ses clients, notamment en mettant en œuvre les recommandations découlant d’examens indépendants menés par des pairs, en améliorant les techniques d’évaluation visant les colloques pour ajouter à la gamme de sources de conseils, et en participant aux travaux de divers comités.
English: by Inland Waterways (ADN)*
French: de navigation intérieures (ADN)
English: Criminal Law Act, 1997
French: Loi sur le droit pénal de 1997
English: Develop surveys targeted to regulated communities, NGOs, aboriginal groups, academia and other federal, provincial/territorial and municipal governments in consultation with the SG.
French: Élaboration d’enquêtes destinées aux collectivités réglementées, aux ONG, aux groupes autochtones, au milieu universitaire et autres gouvernements (fédéral, provinciaux, territoriaux et administrations municipales) en consultation avec le SG.
English: Agreement concerning the Relationship between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: Accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: China’s contribution covers local costs including provision of legal expertise, salaries and other operational expenses related to the legal aid centres.
French: La contribution de la Chine couvre les frais locaux, notamment la prestation des services juridiques, les salaires et les autres dépenses de fonctionnement des centres d’aide juridique.
English: The Atlantic region has the lowest rate and Bogotá the highest (73.1 per cent).
French: La plus faible affiliation est enregistrée dans la région atlantique et la plus forte à Bogota (73,1 %)160.
English: Part 4 – Calculating your capital gains deduction on qualified small business corporation shares Complete this part if: you disposed of qualified small business corporation shares in 2006; or you are reporting a reserve in 2006 on qualified small business corporation shares you disposed of after June 17, 1987.
French: Partie 4 – Calcul de votre déduction pour gains en capital sur les actions admissibles de petite entreprise Remplissez cette partie si vous êtes dans l'une des situations suivantes : vous avez disposé d'actions admissibles de petite entreprise en 2006; vous déclarez une provision en 2006 pour une disposition d'actions admissibles de petite entreprise après le 17 juin 1987.
English: The morbidity component of the HALY uses weighting to account for the severity of limitations in health-related quality of life.
French: Le volet morbidité de l'AVPAS a recours à la pondération pour tenir compte de l'importance des limitations de la qualité de la vie associées à la santé.
English: These texts are sometimes also referred to as guidelines and are published in the Official Journal of the European Communities.
French: La communication des griefs est une étape importante prévue par toutes les procédures de concurrence dans lesquelles la Commission a le droit d’arrêter des décisions négatives.
English: The Agency's review of KFIRC's financial capability to self-insure for the amount of the self-insured retention was based on the confidential financial statements of its parent company, OmniTRAX, Inc., and the indemnity agreement between OmniTRAX, Inc. and KFIRC in respect of the amount of self-insurance.
French: L'examen de l'Office portant sur la capacité financière de KFIRC de maintenir un montant d'autoassurance avec une affectation pour autoassurance reposait sur les états financiers confidentiels de sa société mère, OmniTRAX, Inc., et sur la convention d'indemnisation qu'elle a conclue avec OmniTRAX, Inc. et KFIRC relativement au montant d'autoassurance.
English: Subject to the provisions of paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall in each Contracting State be attributed to that permanent establishment the income or profits which it might be expected to make if it were a distinct and separate enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing wholly independently with the enterprise of which it is a permanent establishment.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé il est imputé, dans chaque État contractant, à cet établissement stable les revenus ou les bénéfices qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise distincte et séparée exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable.
English: (f) The right to participation in cultural activities is guaranteed under article 26, section (1), of the Constitution, which reads: “Every person is entitled to enjoy, practice, profess, maintain and promote any culture, language, tradition or religion subject to the provisions of this Constitution.” Further, article 39, in part, reads: “(1) The State shall take steps to encourage the integration of appropriate customary values into the fabric of national life through formal and informal education and the conscious introduction of cultural dimensions to relevant aspects of national planning.
French: f) Le droit de prendre part aux activités culturelles est garanti par le paragraphe 1 de l'article 26 de la Constitution, aux termes duquel «chaque personne a le droit de bénéficier de toute culture, langue, tradition ou religion et de la pratiquer, de l'affirmer, de l'entretenir et de la promouvoir sous réserve des dispositions de la présente Constitution».  En outre, aux termes de l'article 39, «1) L'État prend des mesures pour encourager l'intégration des valeurs coutumières utiles dans la vie de la nation au moyen d'un enseignement scolaire ou d'une formation de type extrascolaire et l'introduction délibérée d'éléments culturels dans les volets pertinents de la planification nationale.
English: The skills you well need to focus on here include the following: precision, organization, cooperation, communication, and attention to detail.
French: Les compétences sur lesquelles il faut mettre l’accent au cours de cette activité sont la précision, l’organisation, la coopération, la communication et le souci du détail.
English: It is also my hope that, even at this late moment, the Government will have the courage and the good sense to recognize that there is no shame in rethinking and revising insufﬁciently-considered policies.
French: J’espère également, même s’il est déjà un peu tard, que le gouvernement aura le courage et le bon sens de reconnaître qu’il n’y a aucune honte à repenser et à réviser des politiques qui n’ont pas sufﬁsamment été examinées.
English: • All levels within a provincial/territorial government (political, policy, and operational) need to engage and cooperate in a similar positive mandate when negotiating, participating in working groups, and implementing steps toward agreements such as capacity and infrastructure building.
French: • Tous les paliers d'un gouvernement provincial ou territorial (niveau politique, niveau des politiques et niveau opérationnel) doivent s'engager et coopérer dans le cadre de mandats positifs semblables lorsqu'ils négocient, participent aux activités de groupes de travail, et mettent en ouvre les étapes menant à des ententes comme le développement des capacités et des infrastructures.
English: (3) By ten votes to seven,
French: 3) Par dix voix contre sept,
English: Berne Notification No. 129 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Poland to the Paris Act (1971) (with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Poland, on May 1, 1990, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as, revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, with the declaration provided for in Article 28(1)(b) of the Paris Act (1971) to the effect that its accession shall not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix.
French: Notification Berne n° 129 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Pologne à l'Acte de Paris (1971) (à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Pologne, le 1er mai 1990, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979, avec la déclaration, conformément à l'article 28.1)b) de l'Acte de Paris (1971), selon laquelle son adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe.
English: Distribution of Farm Bankruptcies by Province, 1999 0.0% (0.3%) Nfld. 2.5% (7.9%) B.C. 18.5% (21.3%)
French: Répartition des faillites agricoles selon la province, 1999 ,4% (0,8%) 0,0% (0,3%) T.-N. Î.-P.-É. N.-É. ,8% (1,6%) 2,5% (7,9%) C.-B. 18,5% (21,3%)
English: The Village submits that the Agency has the power to determine CN's obligations with respect to the sale of the railway line pursuant to sections 145 and 146 of the CTA.
French: Le Village soutient que l'Office a compétence pour décider des obligations du CN en ce qui concerne la vente de la ligne de chemin de fer aux termes des articles 145 et 146 de la LTC.
English: Treaty 8 sets out the fundamental relationship between Salt River First Nation and the Government of Canada.
French: Le Traité N° 8 définit la relation fondamentale entre la Première nation de Salt River et le gouvernement du Canada.
English: Saint John St. Andrews Blockhouse National Historic Site
French: St. Stephen Calais
English: The greatest journeys were undertaken at the beginning of Islam with the aim of seeking and spreading knowledge.
French: On trouve dans le saint Coran à plusieurs endroits l'ordre de sillonner la terre.
English: In respect of the TEMPEST certification, the Department indicates that, in December 1992, the Communications Security Establishment (CSE) introduced alternative methods of achieving TEMPEST certification (Certified TEMPEST Professional [9] Level II) as an option to meet Canadian government TEMPEST Level I equipment needs.
French: Pour ce qui est de l’homologation TEMPEST, le Ministère indique qu’en décembre 1992, le Centre de la sécurité des télécommunications (le CST) a présenté d’autres méthodes d’obtention de l’homologation TEMPEST (spécialiste TEMPEST agréé [9] de niveau II), à titre d’option permettant de répondre aux besoins en matériel TEMPEST de niveau I du gouvernement canadien.
English: gAMPA Review framework gComparisons of pre- and post-AMPA hProgram costs hRegional and commodity analysis on access, participation, etc. hProgram administration gAMPA Management control framework
French: Évaluation du cadre d’examen de la LPCA Entrevues Tous les intervenants Base de données de la LPCA Examen de documents
English: Second International Decade for the Eradication of Colonialism
French: Deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme
English: Extreme poverty lines have been defined based on the construction of a basic food basket (BFB) containing a set of products that are sufficient to provide an adequate intake of calories, proteins, and other nutrients, calculated according to the average body mass of individuals and their physical activity (ECLAC-UDAPSO, 1995).
French: L'extrême pauvreté se définit par la composition d'une ration alimentaire de base comprenant un assortiment de produits suffisants pour apporter une quantité adéquate de calories, de protéines et autres nutriments selon la masse corporelle des individus et leur activité physique (CEPALC-UDAPSO, 1995).
English: We have produced a piece of legislation that brings real benefits.
French: Nous avons produit un texte de loi qui apporte de véritables avantages.
English: Switzerland is pleased to be working with you towards the success of this session of the General Assembly.
French: La Suisse se réjouit de travailler avec vous au succès de cette session de l'Assemblée générale.
English: Justification An appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance or preparation containing chemicals.
French: Justification Un système de communication approprié et cohérent, fondé sur les risques et dangers, apportera aux consommateurs les informations et conseils nécessaires pour leur permettre de gérer en toute sécurité et de façon efficace les risques liés à l'utilisation d'une substance ou d'une préparation contenant des substances chimiques.
English: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff" class="normal8"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">You are here: <a class="lien_gris" href="/asc/eng/default.asp">home</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/eng/missions/neemo9/">neemo9</a> | </div> <!-- Texte --> <!-- ***************************************************************************** -->
French: <!-- Contenue de la table du centre --> <td valign="top" bgcolor="#ffffff"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" bgcolor="#ffffff"> <tr> <td colspan="2" height="16" width="559" nowrap bgcolor="#ffffff"></td> </tr> <tr> <td colspan="2"><img src="/asc/img/includes/c_top.gif" alt="" width="559" height="6" border="0"></td> </tr> <tr> <td colspan="2" bgcolor="#ffffff"> <div class="gris8" style="margin-top:3px;margin-left:11px;">Vous &ecirc;tes ici : <a class="lien_gris" href="/asc/fr/default.asp">accueil</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/">missions</a> | <a class="lien_gris" href="/asc/fr/missions/neemo9/">neemo9</a> | </div>
English: • $56.4 million to the Commissioner for Federal Judicial Affairs for payments pursuant to the Judges Act.
French: • 56,4 millions de dollars au Commissaire à la magistrature fédérale pour des paiements effectués en vertu de la Loi sur les juges.
English: I continue to encourage the government to clarify its position with respect to the substance of these transactions, and ensure that expenditures are properly and consistently charged to appropriations, and recognized as liabilities at year-end.
French: J’encourage toujours le gouvernement à préciser sa position sur la substance de ces opérations et à veiller à ce que les dépenses soient correctement et uniformément imputées aux crédits et que tous les passifs soient comptabilisés à la clôture de l’exercice.
English: ◦ 3.5.4 Human Resource Management ANNEX 1:
French: ◦ 3.5.4 Gestion des ressources humaines ANNEXE 1 :
English: See Section C – Other Information Note 1 2007-08 2008-09 2009-10 0.7 0.8 0.9 580 580 580 B. Date Last Modified C. Other Information 1.
French: Les avis de prorogation sont envoyés dans les 30 jours suivant la réception de la demande. LAI Voir Section C – Autres renseignements, remarque 1 2007-2008 2008-2009 2009-2010 0,7 0,8 0,9
English: The Americans were angry, particularly because Trudeau had not consulted them in advance.
French: Les Américains réagirent avec colère, particulièrement parce que Trudeau ne les avait pas consultés avant d'agir.
English: One perennial topic was the St. Lawrence seaway and power project, for which the American administration was unable to dredge a passage through Congress.
French: La voie maritime du St-Laurent et ses projets hydro-électriques, que (administration américaine ne parvient pas 8 faire accepter par le Congrès, devient on étemel objet de discussion.
English: The Court is expected to consider the matters this Fall.
French: L'examen de la question par la Cour devrait avoir lieu à l'automne.
English: Because this was actually a council report, it is not referred to further here, and I shall merely note generally that the focus of regulation seems to be on funding for political parties and related organizations, while the legislation pays less attention to individual candidates, though the latter are not completely disregarded.
French: Comme il s'agit effectivement d'un rapport du Conseil, il n'y sera plus fait référence ici et je me contenterai de faire observer en général que la législation semble mettre l'accent sur le financement des partis politiques et associations connexes et s'intéresse moins aux candidats pris individuellement sans toutefois les ignorer complètement.
English: Those were the motives that guided my response to the Georgian conflict and the actions of the Presidents of Estonia, Latvia, Lithuania and Ukraine.
French: Voilà les raisons qui ont motivé ma réaction au conflit géorgien et les actions des présidents d'Estonie, de Lettonie, de Lituanie, et d'Ukraine.
English: It should, however, be pointed out that sufficient time was not been available to verify all of the information provided.
French: Il convient toutefois de souligner que, faute de temps, il n'a pas été possible de vérifier tous les renseignements communiqués.
English: The Panel has verified that this deduction accurately reflects the actual revenue earned by KPC on refined oil product sales during this period.
French: Le Comité s'est assuré que cette déduction correspondait exactement aux recettes effectives provenant de la vente de produits pétroliers raffinés par la KPC durant cette période.
English: Finally, it is recalled that information about Defence cases is difficult to obtain, particularly since most of these cases have not yet started and there is the issue of confidentiality when it comes to the trial strategy of the Defence.
French: Il faut enfin rappeler qu'il est difficile d'obtenir des renseignements sur les témoins à décharge, notamment parce que plusieurs procès n'ont pas encore commencé et que la stratégie de la défense est protégée par le principe de la confidentialité.
English: • Undertake more research in sustainable agriculture.
French: • Entreprendre davantage de recherches sur l’agriculture durable.
English: In Person: The payment and remittance form (top portion of the Statement of Account) may be delivered to any Ministry of Revenue tax office on or before the due date.
French: En personne : Il est également possible de livrer le paiement, accompagné du talon de paiement (partie supérieure du relevé de versement), à tout bureau fiscal du ministère du Revenu, au plus tard à la date d'échéance.
English: The specific points which posed a problem were points 5 and 6.
French: Ensuite, les points précis qui posaient problème étaient le point 5 et le point 6.
English: (b) The United Nations System Accounting Standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, which are based to a large extent on relevant International Accounting Standards issued by the International Accounting Standards Committee.
French: b) Les normes comptables du système des Nations Unies adoptées par le Comité administratif de coordination, qui reposent en grande partie sur les normes comptables internationales pertinentes promulguées par le Comité international de normalisation de la comptabilité.
English: Unfortunately, persons guilty of perpetrating a whole series of atrocious crimes against the representatives of the Serbian community in the province have still not been identified and therefore have not been duly punished.
French: Malheureusement, les personnes coupables d'une série de crimes atroces contre les représentants de la communauté serbe dans la province n'ont toujours pas été identifiées ni dûment sanctionnées.
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.20.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.20.
English: If I come forward with that kind of problem I'll just get kicked out of the forces.
French: Si j'avoue que j'ai ce grenre de problème, les forces vont tout simplement mettre à le porte.