ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management techniques included a constant process of internal reallocation against emerging and changing priorities, managed project delays (reducing short-term demand on resources), deferrals and a planned revenue flow from property disposals.
French: Les techniques de gestion ont inclus un processus continu de réaffectation interne en fonction de priorités nouvelles ou changeantes, une gestion des retards des projets (afin de réduire les demandes de ressources à court-terme), des reports et un apport de revenus prévus provenant de la cession des biens immobiliers.
English: The Tribunal considered whether the goods in issue were properly classified under tariff item No. 8433.11.00 as powered mowers for lawns, parks or sports grounds, with the cutting device rotating in a horizontal plane, as determined by the respondent, or should have been classified under tariff item No. 8701.90.19 as other tractors, as claimed by the appellant.
French: Le Tribunal a considéré si les marchandises en cause étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 8433.11.00 à titre de tondeuses à gazon à moteur, dont le dispositif de coupe tourne dans un plan horizontal, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles auraient dû être classées dans le numéro tarifaire 8701.90.19 à titre d'autres tracteurs, comme l'a soutenu l'appelante.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Rosette Rosette CONTEXT Worn on the Canadian Forces' Decoration (C.D.) undress ribbon to denote the award of each clasp to the decoration.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Rosette Rosette CONTEXTE Portée sur le ruban (sans accessoire) de la Décoration canadienne (C.D.), elle dénote l'attribution de chaque barrette à la décoration.
English: He is not the only person with that opinion, but he is wrong because there have never been as many writers and as many books published as nowadays!
French: Il n'est certes pas le seul, mais il se trompe, car il n'y a jamais eu autant d'écrivains et on n'a jamais publié autant de livres que de nos jours!
English: The person cries or expresses anger during the interview:
French: La personne pleure ou exprime de la colère au cours de l’entrevue.
English: Such measures are also increasingly framed as part of family policies and express an overall concern to support families.
French: Cette analyse sera présentée plus en détail à titre d’introduction à la troisième séance de travail de la Conférence de Lisbonne.
English: [14] The appellant then produced a questionnaire (A-03), for an EN-ENG-05 position in the Space Science Program.
French: Il s’agit du questionnaire d’entrevue pour le poste de EN-ENG-05, au Programme des sciences spatiales.
English: It is hoped that the Guidelines will be widely used and broadly distributed.
French: Il y a lieu d’espérer que ces lignes directrices seront largement distribuées et utilisées.
English: Wait no longer ... click yourself in the Sexcam Live Chat and view the Sexludern like your hammer is Cam2Cam.
French: Ne pas attendre plus longtemps ... cliquez-vous dans la Sexcam Chat en direct et consulter la Sexludern que votre chien est Cam2Cam.
English: Reference tools to be used include the Gage Canadian Dictionary, the CGSB Style Guide, and The Canadian Style:
French: Les outils de référence à utiliser comprennent le dictionnaire Gage Canadian Dictionary, le Guide de rédaction de l'ONGC, et The Canadian Style:
English: References for the sixty-first session (agenda item 55 (e))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 55 e) de l'ordre du jour)
English: Applicants may purchase or rent computers and associated hardware and software only if they do not have access to such items through the institution.
French: L'achat ou la location d'ordinateurs ainsi que de matériels et de logiciels connexes sont admissible uniquement si l'établissement ne met pas de tels appareils et articles à la disposition du candidat.
English: Comparison between emission figures obtained via molar based calculations with respect to mass based calculations:
French: Comparaison entre les résultats d'émissions obtenus au moyen de la méthode de calcul sur base molaire et ceux obtenus au moyen de la méthode de calcul sur base massique:
English: Transfer and Taxation Payment Programs
French: Trésorerie et affaires financières
English: There is a need for international cooperation in the fight against terrorism.
French: Il faut qu'il y ait une coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Vulcania is near Clermont Ferrand,in the heart of the Auvergne volcanoes, next to Puys.
French: Vulcania est situé à proximité de Clermont Ferrand, au coeur des volcans d'Auvergne, en bordure de la chaîne des Puys.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, as amend by paragraph 45 of the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/14, tel qu'amendé par le paragraphe 45 du rapport.
English: * This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because of the Commission's request for intersession informal consultations on the entire text (A/64/17, para.
French: * Le présent document est soumis moins de 10 semaines avant le début de la session en raison des consultations informelles intersessions tenues à la demande de la Commission sur l'intégralité du texte (A/64/17, par.
English: Citizens First The Citizens First survey is conducted every other year by the Institute for Citizen-Centred Service to measure Canadians’ perceptions and priorities regarding all levels of government.
French: Les citoyens d’abord Le sondage Les citoyens d’abord est mené tous les deux ans par l’Institut des services axés sur les citoyens pour mesurer les perceptions et priorités des Canadiens à l’égard de tous les paliers de gouvernement.
English: Notwithstanding that the files contained the relevant documentation and proper approvals for payments, the program files could be better organized and more complete.
French: Indépendamment du fait que les dossiers contenaient de la documentation pertinente et des approbations en bonne et due forme des paiements, les dossiers de programmes pourraient être mieux organisés et plus complets.
English: Care work and decision-making
French: Prestation de soins et prise de décisions
English: "After the economic high tide we experienced in 2004, we expect that global growth will ease to a slower but more sustainable pace worldwide, and Canadian companies are likely to experience more moderate trade growth in some key industries."
French: « Après la marée haute économique qui a déferlé en 2004, nous nous attendons à ce que la croissance mondiale soit bercée par des vagues plus douces mais de plus longue durée et à ce que les entreprises canadiennes connaissent un développement plus modéré sur le plan du commerce extérieur dans certains secteurs clés.
English: Please indicate whether current provincial and territorial social assistance rates allow recipients to live above the LICO line, and provide a comparison of the level of such rates between 1994, when the Canadian Assistance Plan was in place, and 2004.
French: Indiquer si les niveaux actuels de l'aide sociale fixés aux plans provincial et territorial permettent aux bénéficiaires de vivre au-dessus du «seuil du faible revenu» et décrire l'évolution de ces montants entre 1994 (date de la mise en place du Régime d'assurance publique du Canada) et 2004.
English: It also won praise for its academic standards and its role as a model for interethnic integration and co-operation.
French: Elle a également été vantée pour la qualité de son enseignement et pour servir de modèle d’intégration et de coopération interethnique.
English: Canadian researchers Groeneveld and Shain (1989) found that women who had been sexually abused as children or adults were at least twice as likely as non-abused women to use medication to help them calm down or to sleep.
French: Les chercheurs canadiens Groeneveld et Shain (1989) ont conclu que les femmes qui avaient été agressées sexuellement pendant qu’elles étaient enfants ou adultes étaient deux fois plus nombreuses que les femmes non agressées à prendre des médicaments favorisant la détente et le sommeil.
English: This strain is characterized by pathogenicity in a broader range of animals than normally seen and resistance to older antiviral drugs.
French: Elle a la particularité d’être pathogène pour une gamme plus large d’animaux et de résister aux anciens médicaments antiviraux.
English: S e r v i c e s
French: GÉOMATIQUES CANADIENNES
English: Generally there are no restrictions on timing for the construction of clear-span structures as they do not involve in-water work.
French:   4. Étant donnée l'absence de travaux dans l'eau, aucune restriction ne s'applique quant à la période de construction.
English: A representative of the APELL Programme of the United Nations Environment Programme also attended.
French: Un représentant du Programme APELL du Programme des Nations Unies pour l'environnement a également participé à l'atelier et aux exercices.
English: And I certainly welcome any suggestions you may have on this subject.
French: Et je continue d'être à l'écoute de vos suggestions à ce sujet.
English: As the reasonableness of the sanction to be taken in relation to a particular incident is at the carrier's sole discretion, every passenger should be able to clearly understand the full extent of the carrier's authority to sanction an unruly passenger."
French: Comme le caractère raisonnable de la sanction imposée à la suite d'un incident en particulier est déterminé exclusivement par le transporteur, tous les passagers devraient être en mesure de bien comprendre la portée de l'autorité du transporteur lorsqu'il s'agit d'imposer une sanction en regard d'un comportement jugé perturbateur ».
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Barbados, Belarus, Belize, Brazil, Cambodia, Chile, Czech Republic, Dominica, Estonia, Ethiopia, Grenada, Guyana, Kazakhstan, Monaco, Namibia, Saint Kitts and Nevis, San Marino, Slovenia, Ukraine and Zimbabwe.
French: Algérie, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belize, Brésil, Cambodge, Chili, Dominique, Estonie, Éthiopie, Grenade, Guyana, Kazakhstan, Monaco, Namibie, République tchèque, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Slovénie, Ukraine et Zimbabwe.
English: In this context, ILO, in conjunction with its indigenous partner organizations, has been promoting the ratification and implementation of core principles of Convention No. 169 in ongoing peace negotiations.
French: C'est dans cette optique que l'OIT, de concert avec les organisations autochtones partenaires, œuvre en faveur de la ratification et de l'application des principales dispositions de la Convention no 169 dans le cadre des négociations de paix en cours.
English: It is up to you to work with your counsellor to develop a solid plan that allows you to manage your money wisely.
French: Il n'en tient qu'à vous de travailler avec votre conseiller afin d'élaborer un plan solide vous permettant de bien gérer vos finances personnelles.
English: I agree with Mr Matsakis and welcome his technical advice regarding stopping distances and the use of special materials for road surfaces.
French: Je suis d'accord avec M. Matsakis et je me félicite de son conseil technique à propos des distances d'arrêt et de l'utilisation de matériaux spéciaux pour les revêtements des routes.
English: Public channel TVCG1 devoted 43% of its news broadcasting to government activities, 19% to the DPS/SDP government coalition.
French: La chaîne publique TVCG1 a consacré 43% du temps des actualités aux activités du gouvernement, 19% à la coalition gouvernementale DPS-SDP.
English: Canadian Transportation Agency Partners Bilateral air agreements
French: Partenaires de l'Office des transports du Canada Accords aériens bilatéraux
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey - December 1999 Previous Contents Next Conclusion 4.1 Main findings The profile of seasonal jobs and seasonal workers provided by this study is revealing in a number of respects.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Conclusion 4.1 Principaux résultats Le profil des emplois et des travailleurs saisonniers qui se dégage de cette étude est révélateur à plusieurs égards.
English: World coal reserves are large and sources are diversified.
French: Les réserves mondiales de charbon sont considérables et les sources sont diversifiées.
English: (h) Measurement uncertainty –– The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Taken together, these results indicate that the cGMP-binding protein and the cGMP-specific phosphodiesterase are probably unrelated.
French: Globalement, ces résultats suggèrent l'absence probable de relation entre la protéine de liaison du cGMP et la phosphodiestérase spécifique du cGMP.
English: These outbreaks primarily involved pre-school or school-aged children, adolescents, and young adults.4,5,6,7 Table 1:
French: (tableau 1) Ces éclosions ont principalement touché des enfants d'âge préscolaire ou scolaire, des adolescents et de jeunes adultes.4,5,6,7 Tableau 1:
English: This is a major inconvenience which seems to be an Italian quirk as we have come across it in other Hotels in Italy but nowhere else in Europe.
French: D'autre part, la TV n'avait qu'une chaine en français TV24 et de plus qui était diffusé en arabe. Là aussi il faut absolument faire quelque chose il serait bien d'avoir TV 5 et d'autres chaines francophones.
English: Or. de Justification Particularly for small and medium-sized enterprises, the requirement to report annually is too bureaucratic and impractical.
French: Or. de Justification L'obligation de remettre un rapport annuel constitue une contrainte bureaucratique trop importante, en particulier pour les petites et les moyennes entreprises.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities stated that it attached high importance to the protection of geographical indications in the domain name system and that it would like to see some progress in this regard.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a déclaré qu’elle attache une grande importance à la protection des indications géographiques dans le système des noms de domaine et qu’elle souhaite que les travaux progressent à cet égard.
English: The Keystone pipeline will add 69 000 m3/d (435 Mb/d) and the Alberta Clipper will add 71 400 m3/d (450 Mb/d) of incremental capacity.
French: Keystone permettra de hausser la capacité de 69 000 m3/j (435 kb/j) et Alberta Clipper de 71 400 m3/j (450 kb/j).
English: The Committee notes that this allegation is not refuted by the State party.
French: Le Comité observe que l'État partie n'a pas réfuté cette allégation.
English: The effort to promote disarmament and non-proliferation should include education and campaigns to cultivate the spirit of peace, disarmament and non-proliferation through traditional and popular media.
French: Les efforts de promotion du désarmement et de la non-prolifération devraient inclure l'éducation et des campagnes qui visent à cultiver l'esprit de paix, de désarmement et de non-prolifération par l'entremise des médias traditionnels et des médias populaires.
English: Nevertheless, the percentage of Canadians who reported a non-official language as their home language rose three points between 1971 and 2001, due to immigration.
French: Néanmoins, le pourcentage de Canadiens ayant déclaré parler le plus souvent à la maison une langue non officielle a augmenté de 3 points de pourcentage entre 1971 et 2001, une augmentation attribuable à l’immigration.
English: • Conflict of interest guidelines will be discussed at the start of the adjudication committee meeting.
French: • Les lignes directrices sur les conflits d’intérêt seront discutées au début de la réunion du Comité de sélection.
English: As the process advances, we stand ready to examine this and other initiatives that might help to give rise to widely supported ideas on the reform process.
French: À mesure que le processus avance, nous sommes prêts à examiner cette initiative et d'autres qui pourraient aider à susciter des idées réunissant un large soutien sur le processus de réforme.
English: Yugoslavia has respected, and will continue to respect, the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and has demonstrated its readiness to develop cooperation with it.
French: La Yougoslavie respecte et continuera de respecter l'intégrité territoriale de la Bosnie-Herzégovine et se déclare prête à renforcer sa coopération avec cette dernière.
English: ·IRIS Conference to be held at the Hotel Vancouver June 15-17.
French: ·IRIS, qui aura lieu à l'hôtel Vancouver du 15 au 17 juin 1998.
English: • Parks Canada's goal is to offer visitors the opportunity for a meaningful and memorable experience, whether they are visiting a remote site, stopping briefly at a roadside pull-off, or planning a long vacation.
French: • Parcs Canada a comme objectif de permettre aux visiteurs de faire un séjour enrichissant et mémorable, qu'ils se rendent dans un endroit reculé, qu'ils s'arrêtent pour un moment dans une halte routière ou qu'ils fassent un long voyage.
English: It is therefore proposed that a food bearing this health claim contain no more than 0.5% alcohol.
French: Il est donc proposé qu'un aliment visé par cette allégation santé ne contienne pas plus de 0,5 % d'alcool.
English: One of the threats faced by WP.1, as well as by other working groups, is the low level of participation in the meetings by countries that have the most urgent need of knowledge and information about road traffic safety.
French: L'une des menaces auxquelles doit faire face le WP.1 ainsi que d'autres groupes de travail est le faible niveau de participation aux réunions des pays qui ont le besoin le plus urgent d'accéder aux connaissances et aux informations concernant la sécurité routière.
English: Privacy and Security Job Component– Privacy and security requirements and responsibilities should be built in to projects’ employee job descriptions and regular performance reviews.
French: Composante de protection des renseignements personnels et de sécurité, qui doit être intégrée aux fonctions – Les descriptions de travail des employés du projet et leurs examens de rendement réguliers doivent comprendre des exigences et des responsabilités liées à la protection des renseignements personnels et à la sécur ité.
English: WOOD TRIM: Limited 1-year warranty against manufacturing defects.
French: COMPOSANTS EN BOIS : Garantie limitée de 1 an contre défauts de fabrication.
English: The name Robert April originates from the first Star Trek pitch , as the name of the lead character ("Robert M. April"). On StarTrek.com and in the Star Trek Chronology , his name is listed as "Robert T.
French: Le premier numéro " Flesh of My Flesh " établit qu'il commanda l'USS Tiberius pendant trois missions quinquennales avant de commander l'USS Enterprise.
English: Employment rates can also be maintained by improving skills, education and individuals' mobility within Europe and between production sectors.
French: Il est aussi possible d'accroître le taux d'emploi en améliorant les compétences, l'éducation et la mobilité des citoyens à l'intérieur de l'Europe et entre secteurs d'activité.
English: However, the prospects for FDI inflows are not encouraging: in 2002, concerns over regional tensions made investors extremely cautious.
French: Malgré tout, les perspectives en ce qui concerne les apports d'investissements étrangers directs ne sont pas encourageantes : en 2002, les investisseurs se sont montrés extrêmement circonspects en raison des tensions dans la région.
English: In any case the outcome would be far greater transparency regarding the nature and management of funds.
French: Quoi qu’il en soit, il en résulterait une transparence accrue en ce qui concerne la nature et la gestion des fonds.
English: We have strengthened the restrictions on individuals closely associated with Iran's sensitive nuclear activities and with its ballistic missile programme.
French: Nous avons renforcé les restrictions imposées aux individus étroitement associés aux activités nucléaires sensibles de l'Iran ainsi qu'à son programme de missiles balistiques.
English: Departments must limit access to classified and protected information on a need-to-know basis to individuals who possess the appropriate security screening level.
French: Ils doivent également protéger les autres biens au regard de leur disponibilité, de leur intégrité et de leur valeur (article 10.6 de la PGS).
English: That is why the basic approach underpinning the proposed regulation for 2009-2011 is one of continuity in substance, combined with some technical updating.
French: C'est pourquoi l'approche fondamentale qui sous-tend le règlement proposé pour la période 2009-2011 s'inscrit pour l'essentiel dans la continuité, moyennant quelques adaptations techniques.
English: However, administrative capacity is still insufficient to achieve proper enforcement and strong political will is needed to crack down on piracy.
French: Les capacités administratives ne sont toutefois pas suffisantes pour obtenir une application correcte de la législation et il faudra une volonté politique forte pour combattre la piraterie.
English: The Committee also continues to be concerned about the lack of a specific law on domestic violence against women which provides for protection and exclusion orders and access to legal aid.
French: Il continue aussi à être préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas de loi spécifique interdisant la violence familiale contre les femmes qui permettrait de prendre des ordonnances de protection et d'exclusion et d'accorder une aide juridique.
English: Advisory services and technical cooperation in the Democratic Republic of the Congo
French: Coopération technique et services consultatifs en République démocratique du Congo
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards May 2, 2008 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène le 2 mai 2008 - Discours de la Gouverneure générale
English: • the requirement for federal departments to work with other jurisdictions.
French: M. Rocan parle aussi de l'importance du transfert des connaissances entre les chercheurs et les institutions.
English: Prevention, Protection and Prosecution - Proceedings of the Regional Seminar, Bucharest, 4 -5 April 2006 (EG-THB-SEM1)
French: Prévention, Protection et Poursuites- Actes du séminaire régional, Bucarest, 4 - 5 avril 2006 (EG-THB-SEM1) (anglais uniquement)
English: Only when women are enabled to participate fully will they and their families be able to overcome poverty.
French: Ce n'est qu'en leur donnant les moyens de participer pleinement que l'on permettra aux femmes et a` leurs familles de sortir de la pauvrete'.
English: Total characters in Part B1: 66 Each LCTR must include Part B1.
French: Total des caractères : 66 Chaque déclaration DOIE (« LCTR ») doit comprendre la partie B1.
English: Returns of computer use and organizational practices of the firm. Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 04-14.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en sciences (HEC - École des hautes études commerciales, Sciences de la gestion).