ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, as had been indicated previous, the population considerations to the east are not that extensive so Crossfield is hopeful that that would not skewer the population requirement for the re-designation.
French: La ligne naturelle de démarcation communautaire est certainement plus à l’est que la route numéro 2, et cela comprend la région de loisirs et pas mal tout ce qui a à voir avec la communauté locale – encore une fois, pour réitérer, que ce soient les écoles ou les régions de soins de santé ou le district municipal.
English: Its Iberian origins have come down to our time through its early name: Hispalis.
French: Son nom original trahit des origines ibériques certaines : Hispalis.
English: Forty-third session  (19 January-6 February 2009)
French: Quarante-troisième session (19 janvier-6 février 2008)
English: The goals of attaining a stronger, more productive economy and building a stronger society are mutually reinforcing.
French: La santé de nos communautés est également un facteur clé pour attirer les personnes de talent et les investisseurs et les garder au pays.
English: It was decided to start the investigation by looking at the pre-vaccine era, when the population acquired immunity through exposure to B. pertussis, and to challenge the standard assumption that such immunity lasted for 20 years.
French: Ils se sont d'abord penchés sur l'époque qui a précédé l'avènement de la vaccination, époque où la population devenait immunisée par l'exposition à B. pertussis, et ils ont mis en question l'hypothèse généralement admise selon laquelle cette immunité durait 20 ans.
English: Mr. Khalili explained to AlertNet that his decision to patent the building method was driven by his desire to ensure that he could deliver the technology to those in need:
French: M. Khalili a expliqué à AlertNet que sa décision de breveter sa méthode de construction répondait au désir de s'assurer qu'il pourrait mettre cette technologie à la disposition de ceux qui en ont besoin :
English: The United Nations holds the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
French: L'ONU tient le Gouvernement turc pour responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: Practice has shown that Offices always request the International Bureau to accord expedited consideration to the proposal for change, following which the International Bureau informally consults with all interested Offices and subsequently accords expedited consideration to the proposal for change, provided this is felt appropriate under the circumstances.
French: 2.5.4 [Sans changement] 2.5.5 Examen accéléré des propositions de modification 1. À tout moment, sur demande ou de sa propre initiative après consultation du groupe consultatif, le Bureau international peut décider d’accélérer l’examen d’une proposition de modification, même si cette dernière a jusque-là fait l’objet d’un traitement ordinaire.
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Lord Ashdown.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant un exposé de Lord Ashdown.
English: Executive Room - Non renfundable Rate, 2 pers.
French: Chambre Exécutive - Tarif Non Remboursable, 2 pers.
English: We have set out a number of them in Part II of this submission and have recommended amendments to address our specific concerns.
French: Nous en énonçons un certain nombre à la Partie II du présent mémoire, et recommandons des modifications qui portent sur nos préoccupations précises.
English: Leave if blank if you do not use a HTTP proxy.
French: Laissez la valeur vide si vous n'utilisez pas de proxy HTTP.
English: Since HIV/AIDS continues to be a culturally and religiously sensitive topic in the State party, the raising of awareness on HIV/AIDS in terms of transmission channels, treatment and preventive measures remains challenging.
French: Le VIH/sida étant toujours un sujet sensible dans l'État partie sur le plan culturel et religieux, la sensibilisation à cette question quant aux modes de transmission, au traitement et aux mesures de prévention, reste difficile.
English: • processed mammalian proteins.
French: • aux protéines transformées issues de mammifères.
English: There is a significant difference between how the following consultants' contracts were treated as compared to third party suppliers:
French: On remarque une différence appréciable entre la façon dont les contrats des experts-conseils étaient traités comparativement à ceux des tiers fournisseurs :
English: The Office of the Under-Secretary for Foreign Policy in the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship presents its compliments to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and has the honour to refer to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, which was signed in that city today, 13 December 2007, by the Heads of State and Government of the member States of the European Union, in connection with the inclusion of the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the so-called “British Antarctic Territory” in annex II of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte (Sous-secrétariat aux affaires de politique extérieure) présente ses compliments à l'ambassade du Royaume-Uni et d'Irlande du Nord et a l'honneur de se référer au Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne signé par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne ce 13 décembre 2007, à Bruxelles, s'agissant de l'inscription des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud, ainsi que de la zone appelée « territoire de l'Antarctique britannique » sur la liste qui figure dans l'annexe II du Traité instituant la Communauté européenne.
English: Of the 40 human enzyme systems that can be deactivated by cyanide, the most important is the cytochrome oxidase complex, involved in the plasma transport of oxygen.
French: Chez l'humain, plus de 40 systèmes enzymatiques peuvent ainsi être inactivés par le cyanure, le plus important étant le complexe cytochrome oxydase impliqué dans le transport plasmatique de l'oxygène.
English: The CHRAJ has also launched similar programmes to appeal to wider audiences, utilizing mass media to spread the word about rights and the Commission's role in protecting them.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a aussi lancé des programmes semblables pour toucher une plus large audience via les médias et faire connaître les droits fondamentaux et le rôle joué par la Commission dans la protection de ces droits.
English: To ensure optimum protection of the operator and the machine, the forestry applications kit must be installed on the loader.
French: Afin d'assurer une protection optimale de l'opérateur et de la machine, le kit pour applications forestières doit être installé sur la chargeuse.
English: In fact, however, that is all I want from the environmental organisations.
French: En réalité, c’est même tout ce que je demande aux organisations environnementales.
English: No. 15, DP/2009/9, DP/2009/22, E/2009/5, E/2009/6-E/ICEF/2009/3, E/2009/14, E/2009/34 (Part I)-E/ICEF/2009/7 (Part I), E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/Add.1), E/2009/36, Supp.
French: No 15, DP/2009/9, DP/2009/22, E/2009/5, E/2009/6-E/ICEF/2009/3, E/2009/14, E/2009/34 (Partie I)-E/ICEF/2009/7 (Partie I), E/2009/34 (Partie I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Partie I)/Add.1), E/2009/36, Supp.
English: Action on draft resolution E/2007/L.19
French: Décision sur le projet de résolution E/2007/L.19
English: The resource growth under posts ($2,331,200) and staff assessment ($337,500) reflects the delayed impact of 98 posts approved for the biennium 2002-2003 and the conversion of the three Office of Internal Oversight Services posts previously funded from general temporary assistance.
French: L'accroissement au titre des postes (2 331 200 dollars) et des contributions du personnel (337 500 dollars) correspond à la nécessité de prévoir des ressources correspondant à 98 postes approuvés au titre de l'exercice biennal 2002-2003 et à la conversion de 3 postes au titre du Bureau des services de contrôle interne qui étaient antérieurement financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autres que pour les réunions).
English: Satellite-based telecommunications systems are playing an increasing role in the distribution of meteorological data and products to national meteorological services.
French: Les systèmes de télécommunications par satellite jouent un rôle de plus en plus important dans la diffusion de données et de produits auprès des services météorologiques nationaux.
English: It also drew attention to allegations of ill-treatment and torture following arrest.
French: Il attirait également l’attention sur des allégations selon lesquelles des actes de torture et d’autres mauvais traitements étaient parfois infligés après les arrestations.
English: In a report submitted on behalf of the Political Committee by Antonio Nazaré Pereira (Portugal, Federated Group), the Assembly welcomed the fact that the signature of the Treaty establishing a Constitution for Europe "marked the achievement of many of the aims defined fifty years ago by the Paris Agreements modifying the Brussels Treaty with a view to promoting the unity and encouraging the progressive integration of Europe".
French: Dans un rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Antonio Nazaré Pereira (Portugal, Groupe fédéré), l’Assemblée se félicite que la signature du Traité établissant une Constitution pour l’Europe « marque l’accomplissement d’une grande partie des objectifs fixés il y a cinquante ans par les Accords de Paris modifiant le Traité de Bruxelles en vue de promouvoir l’unité et de favoriser l’intégration progressive de l’Europe ».
English: Accordingly, the principle of territorial integrity has usually prevailed over that of self-determination.
French: Le principe d'intégrité territoriale a donc généralement prévalu sur celui de l'autodétermination.
English: Double bottoms may, however, be used as oil fuel tanks, provided they comply with the provisions of 9.3.3.32.
French: Les doubles fonds peuvent toutefois servir de réservoirs à carburant à condition d'être conformes aux prescriptions du marginal 331 9.3.3.
English: The Department’s work led to the inclusion in Budget 2007 of significant new resources for science and technology, for example:
French: Les travaux du Ministère ont permis d’inclure dans le budget de 2007 d’importantes nouvelles ressources pour les sciences et la technologie, y compris :
English: 8740-T66-0029/02 2002/01/11 TELUS (TCI) - TN 480 - Personal Auto-Dial Alarm System (PADAS).
French: 8740-T66-0029/02 2002/01/11 TELUS (TCI) - AMT 480 - Système d'alarme personnel à composition automatique.
English: In December 2000, it revised certain provisions of its Rules.
French: En décembre 2000, elle a révisé certaines dispositions de son Règlement.
English: Estonia and Hungary show the biggest shares of exports requiring high-skilled and white-collar workers.
French: L'Estonie et la Hongrie ont les plus grosses parts d’exportations nécessitant une main-d'œuvre non manuelle et hautement qualifiée.
English: The programme contributed to improved understanding of the situation of children through the generation of new knowledge, including MICS3; best estimates of key social indicators; an analysis of the situation of child protection; and studies on orphaned and vulnerable children (OVCs), child and maternal health and child trafficking.
French: Le programme a contribué à améliorer la compréhension de la situation des enfants en générant de nouvelles données, dont celles de la troisième enquête en grappes à indicateurs multiples, de meilleures estimations des indicateurs sociaux essentiels, une analyse de la situation de la protection de l'enfance, et des études sur les orphelins et enfants vulnérables (OEV), la santé infantile et maternelle et la traite d'enfants.
English: Mr President, all of this illustrates the mental and physical chaos of our Community fishing authorities, and it will only be resolved when the guidelines which I referred to earlier are established in a clear and agreed way.
French: Monsieur le Président, tout ceci est révélateur du chaos mental et matériel de nos autorités de la pêche communautaire, lequel sera seulement résolu lorsque les lignes directrices auxquelles je faisais d' abord référence seront établies de manière claire et consensuelle.
English: (a) In operative paragraph 1 (b), the words “, and expresses its support for the work of the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo;” were added at the end of the paragraph;
French: a) L'alinéa b) du paragraphe 1 du dispositif a été complété par le membre de phrase « et appuie le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo et la Mission »;
English: necessary first, but especially throughout the Arab world.
French: d'abord, mais surtout dans le monde arabe.
English: There were no figures yet for Sharon, but two tenders already published promised the construction of 712 housing units in Ma'aleh Ephraim and Ma'aleh Adumim.
French: Les chiffres pour Sharon ne sont pas encore disponibles mais deux appels d'offres qui ont déjà été lancés ont promis de construire 712 logements à Ma'aleh Ephraim et Ma'aleh Adumim.
English: Top of page Industry Many industry sectors have specific transfer pricing and competent authority issues unique to their industry participants.
French: Haut de la page Industrie Bon nombre de secteurs industriels ont des problèmes particuliers de prix de transfert et d'autorité compétente qui sont propres aux participants de leur industrie.
English: ▪ Your name, address and telephone number.
French: ▪ Votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: Inoculated vessel elements in the 'Novada' plants contained numerous fungal cells and little occluding material, whereas the surrounding vessels were almost completely occluded.
French: Tandis que les vaisseaux colonisés initialement contenaient plusieurs cellules fongiques et un peu de matière obstruante, les vaisseaux voisins montraient la situation inverse.
English: In addition, the year 2000 is marked, and famine ship is in evidence.
French: Y sont gravés la date de l’an 2000 et un bateau de la période de la famine.
English: • restock equipment and supplies at assigned RC and ensure that all borrowed equipment is returned; and
French: Le superviseur relève du superviseur du centre pour l’organisation matérielle de son service et relève du coordonnateur du Service d’hébergement de secours pour les opérations particulières à l’hébergement.
English: The next day in Gaspé, the mercury climbed above 36°C breaking the city's highest temperature on record.
French: Le lendemain, à Gaspé, le mercure a monté au-dessus de 36 °C, fracassant le record de température de la ville.
English: Key resource variances include savings resulting from the adjustment by the Security Council (resolution 1568 (2004)) of the authorized strength of military personnel from 1,230 to 860 ($2,112,400 or 9.1 per cent); a high actual vacancy rate of 33.3 per cent for United Nations police compared to the budgeted rate of 10 per cent (see para.
French: Les principales variations observées dans ces chiffres correspondent notamment aux économies réalisées grâce à la décision du Conseil de sécurité [résolution 1568 (2004)] de ramener de 1 230 à 860 les effectifs militaires autorisés pour la Force (2 112 400 dollars, ou 9,1 % de moins).
English: The view was expressed that there should be enhanced accountability of treaty bodies or treaty body members to States parties and that this issue would be of particular relevance if treaty body members were to be remunerated.
French: Un participant a exprimé l'opinion qu'il faudrait renforcer l'obligation qu'ont les organes ou les membres des organes de rendre compte aux États parties, en particulier si les membres de l'organe conventionnel devaient être rémunérés.
English: Also, each framework is concerned with identifying indicators and measures of progress and sets specific target periods and goals while also taking into account the reality of progressive realization of their objectives as well as the difficulty of meeting all the objectives simultaneously.
French: En outre, chaque cadre tente d'identifier des indicateurs et d'autres moyens de mesurer les progrès accomplis et fixe des périodes cibles et des objectifs spécifiques tout en tenant compte que la réalisation de leurs objectifs est forcément progressive et de la difficulté d'atteindre tous les objectifs simultanément.
English: For example, the departments are able to track and monitor their compliance with conditions imposed by Treasury Board in funding decisions.
French: Par exemple, les ministères sont en mesure de suivre et de contrôler leur conformité aux conditions imposées par le Conseil du Trésor relativement aux décisions de financement.
English: The proposal for a directive on the promotion of cogeneration is an important part of the EU's strategy for energy efficiency and energy savings.
French: La proposition de directive relative à la promotion de la cogénération constitue un élément essentiel de la stratégie européenne en matière d'efficacité énergétique et d'économies d'énergie.
English: These objectives dictate the priorities that the industry must address in an effort to put itself on a sustained growth path.
French: Ces objectifs dictent les priorités sur lesquelles l’industrie doit intervenir pour assurer sa propre croissance durable.
English: in Electrical Engineering from University Laval, Quebec. He has also worked five years at CSIRO, the Australian national S&T organization.
French: Il a œuvré pendant cinq ans au CSIRO, l'organisation nationale de sciences et technologie de l'Australie.
English: Home > Olympic Sports > Softball Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Softball Inscription/Connexion
English: • Continue to press for progress in corporate governance and judicial reform, which act as non-tariff barriers to Canadian trade and investment.
French: • Continuer de faire pression pour que progresse la réforme de la gouvernance des entreprises et du système judiciaire, lesquels constituent des obstacles non tarifaires au commerce et à l'investissement canadien.
English: The experts who serve on them are elected in their personal capacity.
French: Les experts qui y siègent sont élus à titre individuel.
English: Describe two events or developments in the fishing or farming industry in your area.
French: Décrivez deux événements ou développements de l’industrie de la pêche ou de l’agriculture dans votre région.
English: If a co-worker is "chairing" a committee or meeting, he or she feels able to express his or her views more openly.
French: Le collègue qui « préside » un comité ou une réunion se sent autorisé à faire valoir son point de vue de façon plus ouverte.
English: The Board and the Umpire found that "...he resigned for physical and mental health reasons and to change residence and occupation."
French: Le conseil et le juge-arbitre ont conclu que: "...il a laissé son emploi pour des raisons de santé physique et mentale et afin de changer de lieu de résidence et d'occupation".
English: FCCC/CP/2001/13/Add.2
French: FCCC/CP/2001/13/Add.2.
English: Pollen is transported as pellets in pollen baskets on the bee's legs.
French: Elles transportent le pollen sous forme de boulettes dans les corbeilles à pollen situées sur leurs pattes.
English: Modern Comptrollership An initiative known as "Transparent Management for Results" was adopted as one of the three objectives for change under the first Corporate Business Plan’s management improvement agenda.
French: Fonction de contrôleur moderne L’Agence a lancé une initiative appelée « Gestion transparente axée sur les résultats » pour atteindre un des trois objectifs de changement du programme d’amélioration de la gestion présenté dans son premier plan d’entreprise.
English: Site Licensing Comments: a) that wholesalers not be required to hold site licences b) that a site licence application not include a list of products that will be handled at each site c) that the requirement to supply product samples, if required, at the application stage be dropped d) that site licensing requirements be the same for foreign and domestic sites Response: a) The NHPD has accepted this recommendation and has crafted the definition of distributor to exclude a wholesaler, as the name of the wholesaler is not usually on the product (see definitions). b) This recommendation was also accepted.
French: De plus, grâce à la disposition permettant un délai de 60 jours, la DPSN étudiera certaines demandes de licences à l’intérieur de ce délai, ce qui évitera des retards prolongés pour ces demandes. Licence d’exploitation d’un site Commentaires : a) Que les grossistes n’aient pas à obtenir des licences d’exploitation de site. b) Que la demande de licence d’exploitation de site ne comprenne pas de liste des produits qui seront manipulés à chaque site. c) Que l’exigence de fournir des échantillons de produits, au besoin, à l’étape de la demande soit abandonnée. d) Que les exigences de licences d’exploitation de sites soient les mêmes pour les sites domestiques et étrangers.
English: The agreement covers a 10,000 square kilometre territory within La Verendrye Park, in which the Algonquin pursue traditional activities.
French: Elle porte sur un territoire d’une superficie de 10000 kilomètres carrés situé dans le parc de La Vérendrye, où les Algonquins s’adonnent à leurs activités traditionnelles.
English: The net cost is the total cost of Good A and Good B, minus the excluded costs incurred with respect to those goods.
French: Frais d’expédition et d’emballage : Coût net (coût total moins les coûts exclus) :
English: “(j) To ensure that gender-sensitive approaches are applied in the development and application of procedures during data collection for the census and the registration of voters to deliver universal suffrage and the full participation of women in the national elections in 2004;
French: j) De veiller à ce qu'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes soit adoptée lors de l'élaboration et de l'application de procédures relatives à la collecte des données en vue du recensement et de l'inscription sur les listes électorales, aux fins d'assurer le suffrage universel et la pleine participation des femmes aux élections nationales en 2004;
English: These alternatives include privatization, joint delivery and accreditation of non-government inspectors.
French: Ces solutions de rechange comprennent la privatisation, l'exécution conjointe et l'agrément d'inspecteurs ne faisant pas partie de la fonction publique.
English: A site dedicated to the best games you can find on the web!
French: Je me range dans la première catégorie.
English: INSTITUTE ON GOVERNANCE Reference Number: 6006407 Contract Date: 2005-08-02 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-02 to 2005-11-30 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: INSTITUTE ON GOVERNANCE Numéro de référence : 6006407 Date du contrat : 2005-08-02 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-02 à 2005-11-30 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :