ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pay increment period for an employee is twelve (12) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération de tout employé-e est de douze (12) mois.
English: Special jurisdiction – Matters relating to contract – Place of performance of the obligation – Impossible for defendant sued before a court of the State of his domicile, in accordance with Article 2, to rely on the jurisdiction of the courts for the place of performance of the obligation provided for in Article 5(1) – Choice for the applicant alone - N° 2005/36
French: Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Impossibilité pour le défendeur assigné devant une juridiction de l'État de son domicile, conformément à l'article 2, de se prévaloir de la compétence du tribunal du lieu d'exécution de l'obligation prévue à l'article 5, 1º - Faculté réservée au seul demandeur - N° 2005/36
English: Their appetite may also fluctuate when they are excited or overly tired.
French: L’appétit d’un enfant peut aussi fluctuer lorsqu’il est excité ou très fatigué.
English: Presently, the Government provides support for networks of centres of excellence, primarily in the areas of medicine, engineering, and the social sciences, through the Network of Centres of Excellence program managed through Industry Canada.
French: Le gouvernement accorde actuellement une aide aux réseaux de centres d=excellence, principalement dans les domaines de la médecine, de l=ingénierie et des sciences sociales, par l=entremise du Programme de réseaux de centres d=excellence que gère Industrie Canada.
English: * Your program (Customer support and newsletters) is only available in English, French, German and Spanish.
French: * Votre programme (Service clients et newsletters) est disponible uniquement en allemand, anglais, espagnol et français.
English: equipment that is capable of being used in the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device.
French: L'équipement qui peut servir à concevoir, produire, utiliser, faire fonctionner ou entretenir des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires.
English: Collaborative partnerships between the federal government and producers, industry and consumers will also continue to increase.
French: Les partenariats coopératifs entre le gouvernement fédéral, d’une part, et les producteurs, l’industrie et les consommateurs, d’autre part, seront également de plus en plus nombreux.
English: In addition to the 13 countries in the euro area, the Principality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican City also issue euro coins.
French: Outre les treize pays participant à la zone euro, la Principauté de Monaco, la République de Saint-Marin et la Cité du Vatican émettent également des pièces en euros.
English: Twenty of the 25 Parties submitted emissions data under the Protocol.
French: Vingt des 25 Parties ont présenté des données d'émission en application du Protocole.
English: FES involves the implantation of electrodes on and under the skin in order to stimulate the underlying muscles, but there are many difficulties in controlling movement.
French: Cette technique consiste à implanter des électrodes sur et sous la peau afin de stimuler les muscles sous-jacents; le contrôle du mouvement demeure néanmoins très difficile.
English: Given the magnitude of resources the Organization spends on information and communication technology, such a post is considered vital, as the incumbent would be responsible for developing the information and communication technology strategy, operational policies and procedures and the most appropriate structure for the service.
French: Vu l'ampleur des ressources que l'Organisation consacre aux technologies de l'information et des communications, il est jugé indispensable de créer un tel poste, dont le titulaire aurait pour mission de définir la stratégie, les politiques et procédures à suivre et la structure convenant le mieux à cette fin.
English: Minister Nault believes First Nation communities know best how to meet the needs of their children.
French: Le ministre Nault croit que les collectivités des Premières nations sont les mieux placées pour savoir répondre aux besoins de leurs enfants.
English: A mediation process to resolve operational issues of the services was recently initiated. • Producer Conservation Organizations were established with assistance from federal Green Plan funding.
French: Ainsi, des résidants, des agriculteurs et des gens d’affaires de Pine Lake ont recueilli des fonds afin de pouvoir entreprendre des activités de nettoyage destinées à protéger le lac.
English: The list is neither exhaustive nor representative, but it serves to point to the nature and degree of violence perpetrated against women during times of armed conflict.
French: La liste n'est ni exhaustive ni représentative mais a pour objet de donner une idée de la nature des actes commis contre les femmes en période de conflit armé et du degré de violence qu'elles subissent.
English: (2) The right referred to in subsection (1) shall not be assigned or transmitted except as part of the business of the person concerned.
French: Toutefois, il doit fabriquer le produit ou employer le procédé en cause en Malaisie.
English: Granville Gates & Sons Limited Contact:
French: Granville Gates & Sons Limited Contact d'affaires :
English: The conclusion from looking at all the documents reviewed in the study, and seeing the diverse injuries and conditions and the multiple somatic symptoms, is that a diversity of health problems occurs after wars.
French: On en est ainsi arrivé à la conclusion, après avoir examiné tous les documents en question et étudié les diverses maladies et conditions, ainsi que les symptômes somatiques multiples, qu’une diversité de problèmes de santé se produisent après les guerres.
English: 16(2): regulations on acquisition and disposition of real property - s.
French: 16(2) : règlements sur l'acquisition et l'aliénation des immeubles - par.
English: Implementation of legal instruments requires focused attention on institutional capacity building (training through workshops and seminars) in the countries concerned.
French: L'application desdits instruments suppose de renforcer les capacités institutionnelles des pays intéressés (par le biais d'activités de formation menées dans le cadre d'ateliers et de séminaires).
English: The agreement was therefore to retain the provisions of paragraph (3) as an option.
French: Il a donc été convenu de conserver les dispositions du paragraphe 3 comme une option.
English: Negotiations on this chapter have been long and detailed.
French: Sur ce chapitre, les négociations ont été longues et approfondies.
English: These positions were filled by Innu from the communities with training provided by INAC staff from Ottawa and Goose Bay.
French: Des Innus des collectivités ont été affectés à ces postes et le personnel d'AINC à Ottawa et Goose Bay leur a donné une formation.
English: A person having a mineral interest shall, where practicable, exercise that interest so as to minimize interference with the right of the Gwich’in to work specified substances; no compensation, other than that determined pursuant to 26.2.1(d) and (e), shall be paid to the Gwich’in in respect of any specified substance incidentally taken, used, damaged or destroyed by a person in the course of exercising mineral rights, and any such specified substance taken, used, damaged or destroyed shall be the property of the person exercising the mineral rights; and notwithstanding (b), the property described in (b) of a holder of a mineral interest in specified substances shall terminate upon termination of the mineral interest.
French: Ces personnes doivent, si possible, exercer leur droit de façon à porter le moins possible atteinte au droit des Gwich’in d’exploiter les substances spécifiées; aucune indemnité, à l’exception de celle déterminée conformément à l’alinéa 26.2.1d) ou e), n’a à être versée aux Gwich’in par la personne qui, de façon accessoire dans l’exercice de ses droits miniers, prend, utilise, endommage ou détruit une substance spécifiée; la substance spécifiée ainsi prise, utilisée, endommagée ou détruite devient la propriété de la personne exerçant les droits miniers en question;
English: The Explore for More Virtual Career Fair will be promoted to employment seekers, including postsecondary students, new Canadians, Aboriginal peoples and overseas participants. As a member of the mining industry participation is FREE!
French: Le Salon virtuel des carrières annuel Explorez vos ressources, si lancé, fera la promotion auprès des chercheurs d'emploi, dont les étudiants postsecondaires, les nouveaux arrivants, les Autochtones et les participants outre-mer.
English: McRae (06-STC-00371) Public Service Commission of Canada File number: 06-STC-00371 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French: McRae (06-STC-00371) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-STC-00371 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., (1985), ch.
English: At international level, too, Europe is the right level for action.
French: À l’échelle internationale aussi, l’Europe constitue le niveau d’action adéquat.
English: These measures demonstrate our commitment to an open and transparent process that will facilitate the participation of the broader reserves community, and the Canadian public, in developing a citizen soldiery ready for the challenges of the 21st century.
French: Ces mesures témoignent de l'importance que nous attachons à la transparence du processus, ce qui ne manquera pas de faciliter la participation de la collectivité élargie de la Réserve et du public canadien, en vue de former des citoyens soldats capables de relever les défis qui nous attendent au XXIe siècle.
English: Current broadcast industry estimates of the value of simulcast, in terms of "net incremental Canadian TV advertising revenues" are in the $200 - $300 million range13.
French: Selon les estimations actuelles de l’industrie de la radiodiffusion, la valeur de la radiodiffusion simultanée, en termes de « recettes publicitaires différentielles nettes de la télévision canadienne » est comprise entre 200 et 300 millions de dollars13.
English: • Still Making a Difference
French: • Une entreprise toujours fructueuse : rapport d'étape
English: • The first recorded outbreak of West Nile virus in North America happened in New York City in 1999.
French: • La première éclosion connue de cas de virus du Nil occidental s'est produite à New York en 1999.
English: Examples of this include: the October 2003 opening of the Sir Thomas Ruddick hospital in Stephenville, Newfoundland, which provides hospital services to many rural communities; the opening of the Prince Edward Island Cancer Treatment Centre in November 2003, which allows most cancer patients to remain on the Island for their treatment; the announcement of funding to open 25 surgical beds and an additional operating room in the QEII Health Sciences Centre in Halifax, Nova Scotia, to improve access to hospital services and address emergency overcrowding; an announcement by New Brunswick in February 2004, of a two-year, five-site collaborative practice project to improve access to primary health services; during 2003-2004, Quebec increased the number of Family Medicine Groups to provide access to physician services 24 hours a day; the investment by Ontario of $385 million in funding to put hospitals on a sustainable footing, reduce wait times for surgeries and increase full-time nursing positions; the launch by Manitoba of the Health Services Wait Time Information Web site to help patients and physicians know how and where to find the timeliest care.
French: canadienne sur la santé.
English: Decisions : 1997 Decision No. 456-A-1997 July 16, 1997 APPLICATION by Carter Air Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 456-A-1997 le 16 juillet 1997 DEMANDE présentée par Carter Air Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Side effects other than those listed here may also occur.
French: D'autres effets secondaires que ceux énumérés ici peuvent également se produire.
English: Let us be honest: we had partially accepted, or at least we had become accustomed to the 11 September tragedy and therefore the issue concerning the data requested by the United States also fell within a normal dispute over legitimacy.
French: Soyons honnêtes: nous avions partiellement accepté ou, du moins, nous nous étions habitués à la tragédie du 11 septembre et, par conséquent, la question des données requises par les États-Unis a également été intégrée dans une discussion normale sur la légitimité.
English: (a) One P-4 Economics Affairs Officer, to undertake research and analysis in the Gender Analysis Section, in the area of women in development;
French: a) Un poste P-4 d'économiste chargé d'effectuer des recherches et des analyses sur le rôle des femmes dans le développement à la Section des analyses sexospécifiques;
English: Several surveys in developed countries showed that if tax payers were convinced that foreign aid was used appropriately and effectively, they would not mind it being increased.
French: Plusieurs études effectuées dans les pays développés ont montré que si les contribuables pouvaient être convaincus que l'aide étrangère était utilisée de manière appropriée et efficace, ils ne verraient pas d'inconvénient à ce qu'elle soit augmentée.
English: In her opening statement, the United Nations High Commissioner for Human Rights paid tribute to the non-governmental organizations for their dedication in supporting the activities of the Working Group and their fight for the protection and promotion of human rights.
French: Dans son allocution liminaire, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a rendu hommage au dévouement avec lequel des ONG avaient soutenu les activités du Groupe de travail et à leur combat pour la défense et la promotion des droits de l'homme.
English: U.S. Museum Tourism Enthusiasts - TAMS
French: Titre du rapport U.S. Festival Tourism Enthusiasts - TAMS
English: When the plans were complete, the troops fell to work on reconstructing the actual defences, and much time and effort were expended on improving the positions along the beaches and about the Downs. Had the enemy obliged by attacking, he would have found the Sussex coast, in this condition, a difficult military proposition.
French: Le général Odlum est nommé haut commissaire en Australie et le brigadier J. H. Roberts le remplace (à titre suppléant au début) à la tête de la 2 e division.
English: Since Directive 93/38 has not been transposed within the period prescribed therein, the Commission's action must be held to be well founded.
French: La transposition de la directive 93/38 n'ayant pas été réalisée dans le délai fixé par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: That being said, in accordance with section 16 of the Act, the selection board was entitled to choose the selection tools used to evaluate the qualifications established by the department.
French: Cela dit, conformément à l'article 16 de la Loi, le jury de sélection était habilité à choisir les outils de sélection qui seraient utilisés pour évaluer les qualités établies par le ministère.
English: Judicial repression and physical violence are also used to hinder human rights advocacy.
French: La répression judiciaire et la violence physique sont aussi utilisées pour nuire à la promotion des droits de l'homme.
English: Bob Jickling I live where grizzly bears still roam wild.
French: Bob Jickling Je vis là où des grizzlis errent encore dans la nature.
English: Urges States to strictly comply with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are a party;
French: Demande instamment aux États de respecter rigoureusement les accords bilatéraux, régionaux et internationaux, y compris les accords de maîtrise des armements et de désarmement auxquels ils sont parties;
English: For example, the downsizing of Minneapolis' territory from eight (8) states to five (5) with its establishment of (9) officers allows further concentration on key priorities/issues.
French: Par exemple, la réduction du territoire de Minneapolis de huit à cinq États et le recrutement de neufs agents a permis un regroupement des priorités et enjeux clés.
English: Stakeholders are actively involved in all stages of this feasibility project.
French: Les parties prenantes sont impliquées activement à tous les stades de ce projet de faisabilité.
English: For the most part, provincial and territorial health care insurance plans not only meet the criteria and conditions of the Canada Health Act, in many cases they restate the principles of the Act in provincial and territorial laws and regulations.
French: officialisé dans l’Accord de 2004 des premiers ministres. Malgré les dispositions prévues dans le processus pour le règlement des différends, le ministre fédéral de la Santé reste l’ultime responsable de l’interprétation et de l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The results and implications of the experiment are important; what happened in the experiment itself is simply a means to the end of advancing knowledge.
French: Les résultats et les conséquences de l’expérience sont importants. Ce qui s’est produit dans le cadre de l’expérience n’est qu’un moyen d’actualiser les connaissances.
English: Each year four interns with specific subject specializations will be selected for the twelve-month program (September to August).
French: Chaque année, quatre spécialistes de divers domaines sont invités à participer à ce programme de douze mois (septembre à août).
English: First of all, the debate on the future of Europe.
French: Tout d’abord, le débat sur le futur de l’Europe.
English: Report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Bernards Mudho
French: Rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, M. Bernards Mudho
English: • Canada is supporting population programs through UNFPA and International Planned Parenthood Federation (IPPF) donations.
French: • Le Canada apporte son soutien aux programmes démographiques par le moyen de dons au FNUAP et à la Fédération internationale pour le planning familial.
English: Although the HC is not expected to implement the Plan, he should be provided a copy for information purposes.
French: Même s’il n’est pas chargé de sa mise en œuvre, il devrait en avoir copie pour information.
English: The second addition relates to the PRECAUTIONS, Use in Pediatrics section of the Product Monograph/Package Insert.
French: ‘Le Chlorhydrate d’amiodarone pour injection contient de l’alcool benzylique comme agent de conservation.
English: Special attention is given to cooperation with local partners.
French: Elle s'attache particulièrement à travailler avec des partenaires locaux.
English: Article 5 (b) of the Constitution stipulates that the State must ensure that women are able to reconcile their family obligations with their work outside the home and grants them equality with men in political, social, cultural and economic life without prejudice to the Islamic Shariah.
French: L'article 5 b) de la Constitution dispose que l'état doit donner aux femmes les moyens de concilier leurs obligations familiales avec leur activité professionnelle hors du foyer et il leur reconnaît les mêmes droits que les hommes dans les domaines politique, social, culturel et économique, dans le respect de la charia.
English: Our range of recipe books are constantly updated.
French: Notre gamme de livres de recettes est mise à jour régulièrement.
English: Are cultural barriers between visible minority candidates and interviewing managers the problem?
French: S'agit-il de barrières culturelles entre les candidats des membres des minorités visibles et les membres des jurys de sélection ?
English: Three quarters (76%) of voters say they left from home to go to their local polling stations, while two in ten left from work (19%), and another small proportion (3%) left from another location (e.g. school, shopping).
French: Les trois quarts des votants (76 %) ont dit s’être rendus à leur bureau de scrutin à partir de la maison, deux sur dix (19 %) à partir de leur lieu de travail et une petite proportion (3 %) à partir d’un autre endroit (p. ex. école, magasin).
English: The Tripartite Council is not very involved in the consultations on the Lisbon Strategy and the NRP, which generally take place directly with organisations.
French: LITUANIE Cycle actuel Au cours de la période de préparation des programmes nationaux de réformes (PNR), le gouvernement et, dans une certaine mesure, ses ministères, ont eu des discussions actives avec les partenaires sociaux au sujet de la stratégie de Lisbonne.
English: I have as my witnesses Jacques Beaudry and Michel Mouttier, who have placed their mark or signed below.
French: J'ai pour témoins Jacques Beaudry et Michel Mouttier, matelots, qui ont fait leur marque ou signé ci-dessous.
English: As a maritime nation and with the longest coastline in the world, it is important that Canada has a strong Coast Guard and fleet.
French: Puisque que le Canada est un pays maritime et qu’il possède le plus long littoral du monde, il est important que la Garde côtière canadienne soit forte et sa flotte, solide.
English: Mothers reported significant knowledge, attitudinal and behaviour changes related to parenting skills, which affect the mother–infant attachment…. Mothers reported less use of inappropriate discipline, more mother–child activities, and increased positive feelings about parenting….
French: Les mères ont signalé avoir eu moins souvent recours à une discipline excessive et avoir eu davantage d’activités mère-enfant et de sentiments positifs à l’égard de leur rôle de parent….
English: The Under-Secretary-General also made a strong call for enhanced funding of the 14 specific appeals for Africa, of which 8 had so far received less than 20 per cent of the requested funds.
French: Le Secrétaire général adjoint a également instamment engagé à accroître le financement des 14 appels spéciaux pour l'Afrique, dont huit avaient jusqu'alors reçu moins de 20 % des fonds nécessaires.
English: The Peterhof is located in downtown Kempten, next to the historical city centre and the pedestrian zone and is close to all major shopping areas and attractions.
French: Le "Peterhof" se situe dans le centre ville de Kempten, à proximité du centre ville de la ville et de la zone piétonne réputée pour ses commerces et attractions.
English: • the regulatory system's current incapacity to consider a given product through its entire life cycle, from discovery through to examining the "real-world" benefits and risks of a health product or a food on the market;
French: • L'incapacité actuelle du système de réglementation d'envisager un produit dans la totalité de son cycle de vie, depuis sa découverte jusqu'à l'examen des avantages et des risques réels qui y sont associés, que ce soit un produit de santé ou un aliment sur le marché;
English: Evaluation of the Tobacco Demand Reduction Strategy concluded that a wide range of factors influence and reinforce smoking by youth and that traditional approaches to tobacco cessation and prevention among youth are not always the most effective.
French: En outre, des Lignes directrices sur l’activité sexuelle à risques réduits ont été publiées à l’intention des éducateurs et des conseillers qui participent à des activités de prévention des maladies et de promotion de la santé.