ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mission Support Division Office of the Chief (16 posts) 1 D-1, 1 P-3, 1 P-2, 4 FS, 2 GS (OL), 7 NS
French: (16 postes)  1 D-1, 1 P-3, 1 P-2, 4 SM, 2 GS (AC), 7 GSN  Bureau des finances  (10 postes)
English: With respect to public debt levels, the former Yugoslav Republic of Macedonia is in a relatively favourable position with a total public sector debt-to-GDP ratio of some 44% at the end of 2004.
French: En ce qui concerne le niveau de sa dette publique, l’ancienne République yougoslave de Macédoine est dans une situation relativement favorable avec un ratio dette totale du secteur public/PIB d’environ 44% à la fin de 2004.
English: Non-monetary contributions received or receivable and their corresponding value are not entered in the accounts.
French: Les contributions en nature reçues ou à recevoir et leur valeur correspondante ne sont pas comptabilisées.
English: For the most part, it is the generations in the middle that manage these spheres, as well as the extraordinary transformations occurring within and between them, at the same time that they are managing societies at large, and consequently, the dependent old and young within their societies.
French: Ce sont pour l'essentiel les générations du milieu qui gèrent ces rapports, avec les transformations inouïes qu'ils connaissent, tout en assurant plus généralement la gestion des sociétés, assumant donc celle des personnes non autonomes - personnes âgées et jeunes - au sein de ces sociétés.
English: Recent focus groups of Aboriginal entrepreneurs as conducted by the Council for the Advancement of Native Development Officers (CANDO) and federal and provincial consultation indicates that a single-window approach to information on the Internet is very much in demand.
French: Les récents ateliers de discussion tenus par le Conseil pour l’avancement des agents de développement autochtones (CAADA) à l’intention des entrepreneurs autochtones et les consultations menées par les gouvernements fédéral et provinciaux indiquent qu’une seule source d’information sur l’Internet serait très souhaitable.
English: Exhibit 1 illustrates where the staffing strategy fits into the OPC's strategic staffing process model.
French: Le tableau 1 illustre l'intégration de la stratégie de dotation dans le modèle de processus de dotation stratégique du CPVP.
English: (navire (sans produits pétroliers en vrac)) "WCMRC" means Western Canada Marine Response Corporation.
French: (WCMRC) « zone géographique » Zone géographique de la WCMRC visée par l'agrément (geographic area).
English: The Norwegian Government reports that after 10 years of injection operations at Sleipner beneath the North Sea there has not only been no leakage but no migration outside the limits predicted.
French: Selon les indications du gouvernement norvégien, après 10 ans d'opérations d'injection sur la plateforme Sleipner dans les profondeurs de la mer du Nord, non seulement aucune fuite n'est à déplorer, mais il n'y a pas non plus de migration en dehors des limites prévues.
English: B16 - Need up to date information for substances (contaminants) in a typical food basket We don't need more information on food contaminants - we need to put policies and processes into place to reduce or eliminate the micro-organism and chemical contaminants in food.
French: B16 - Besoin d'information actualisée pour des substances (contaminants) dans un panier à provisions typique Nous n'avons pas besoin de plus d'information sur les contaminants alimentaires - nous devons mettre en place les politiques et les procédés permettant de réduire ou d'éliminer les microorganismes et les contaminants chimiques dans les aliments.
English: Report of Soli Jehangir Sorabjee, Chairperson of the Sub-Commission at its fifty-sixth session
French: Rapport de M. Soli Jehangir Sorabjee, Président de la  Sous-Commission à sa cinquante-sixième session
English: ÉTATS OBSERVATEURS/OBSERVER STATES AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Fleurette COETZEE (Ms.), Interim Manager, Trademarks Division, Companies and Intellectual Property Registration Office (CIPRO), Department of Trade and Industry (DTI), Pretoria Abbey TUWE, Deputy Registrar, Trademarks Division, Companies and Intellectual Property Registration Office (CIPRO), Department of Trade and Industry (DTI), Pretoria BANGLADESH Muhammed Enayet MOWLA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva CANADA Geneviève CÔTÉ-HALVERSON (Ms.), Head, Technical Policy and Training, Trademarks Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Ambassador, Permanent Mission, Geneva
French: ÉTATS OBSERVATEURS/OBSERVER STATES AFRIQUE DU SUD/SOUTH AFRICA Fleurette COETZEE (Ms.), Interim Manager, Trademarks Division, Companies and Intellectual Property Registration Office (CIPRO), Department of Trade and Industry (DTI), Pretoria Abbey TUWE, Deputy Registrar, Trademarks Division, Companies and Intellectual Property Registration Office (CIPRO), Department of Trade and Industry (DTI), Pretoria BANGLADESH Muhammed Enayet MOWLA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva CANADA Geneviève CÔTÉ-HALVERSON (Ms.), Head, Technical Policy and Training, Trademarks Branch, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec ÉQUATEUR/ECUADOR Mauricio MONTALVO, Ambassador, Permanent Mission, Geneva Luis VAYAS VALDIVIESO, First Secretary, Permanent Mission, Geneva IRAQ Ahmed AL-NAKASH, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: It would be desirable for the United Nations to formally recognize the role played by IDLI in the development process and support, wherever possible, future opportunities for joint collaboration in their respective fields of endeavour.
French: Il serait opportun que l'Organisation des Nations Unies reconnaisse officiellement le rôle joué par l'Institut international de droit du développement dans le processus de développement et qu'elle appuie autant que faire se peut les possibilités de réaliser des activités conjointes.
English: Amendment 30 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 31 Motion for a resolution 31. Calls on the Commission to comply strictly with the principle of sound financial management; deleted Amendment
French: Amendement 29 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 30 Proposition de résolution 30. demande à la Commission de respecter rigoureusement les exigences de justification en ce qui concerne le principe de subsidiarité; supprimé Amendement
English: The accuracy of estimates is also shown to vary according to the type of risk being estimated, so analysts may improve the accuracy of their estimates by choosing the type of risk they estimate.
French: Il est aussi montré que l'exactitude des estimations varie selon le type de risque à estimer; ainsi les analystes peuvent-ils améliorer l'exactitude de leurs estimations en choisissant attentivement le type de risque qu'ils veulent estimer.
English: INAC attributes two-thirds of the total Aboriginal population growth in cities to the growth in Métis population and not a migration from reserves to urban areas [Note 4]. INAC's Strategic Research and Analysis Directorate will be providing additional analysis of the 2006 Census data over the course of the next fiscal year (2008-09), including socio-economic data to be released by Statistics Canada in March and May 2008 and demographic data that specifically uses registered Indian figures to assess and project the on-reserve population.
French: AINC est d'avis que les deux tiers de la croissance de la population autochtone résidant en milieu urbain s'expliquent par la croissance de la population métisse, et non par une quelconque migration des Autochtones depuis les réserves vers les régions urbaines [Note 4] . La Direction de la recherche et de l'analyse d'AINC présentera des travaux d'analyse supplémentaires des données recueillies dans le cadre du Recensement de 2006, au cours de la prochaine année financière (2008 2009), ainsi que des données socioéconomiques devant être divulguées par Statistique Canada en mars et en mai 2008 et des données démographiques utilisant précisément les statistiques sur les Indiens inscrits pour évaluer la population autochtone vivant dans les réserves et formuler des projections à cet égard.
English: Dr. Herenia Lawrence visits New Zealand Oral health and quality of life among adults in Canada and New Zealand Dr. Herenia Lawrence, another participant in IMHA's short term visit program, spent MayAugust 2005 in Dunedin, New Zealand, at the University of Otago's Faculty of Dentistry.
French: La Dre Herenia Lawrence visite la Nouvelle-Zélande Santé buccodentaire et qualité de vie des adultes du Canada et de la Nouvelle-Zélande Une autre participante au programme de stages de courte durée de l’IALA, la Dre Herenia Lawrence, a effectué un stage à Dunedin, en Nouvelle-Zélande, plus spécifiquement à la faculté de médecine dentaire de l’Université d’Otago, de mai à août 2005.
English: • antifungal agents (itraconazole).
French: • agents antifongiques (itraconazole).
English: • objective reviews are made of the funding and financial management implications of all plans and proposed initiatives; and
French: • Tous les plans et toutes les initiatives proposées font l'objet d'un examen objectif de leur financement et de leurs conséquences sur le plan de la gestion financière.
English: The maintenance of quality and current medical care depends on supporting a strong research initiative at Canadian centers of excellence.
French: Le maintien de la qualité et des soins apportés actuellement dépend du soutien offert en matière de recherche à des centres d'excellence canadiens.
English: The Consortium alleges that the unreleased retention monies, consisting of the balance of the first half of the retention monies, plus the entire amount of the second half payable upon issue of the final acceptance certificate, amount to IQD 562,901 (USD 1,901,356).
French: Le Consortium affirme que les retenues de garantie non libérées, qui comprennent le solde de la première moitié des retenues et la totalité de la seconde moitié qui devait être restituée après la délivrance du certificat de réception définitive, se chiffrent à IQD 562 901 (USD 1 901 356).
English: In this regard, it welcomes the endorsement of this initiative by the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), the United Nations Secretary General, and the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement held in Durban (South Africa) from 27 to 29 April 2002, as well as the support for the initiative by the Group of Eight Industrialized Countries and the European Union as important steps in achieving one of the most important goals of the NEPAD, namely the establishment of a new relationship based on a new partnership and mutual responsibility and accountability between Africa and the international community.
French: À cet égard, elle salue l'endossement de cette initiative par le Conseil économique et social des Nations unies, le Secrétaire général des Nations unies et le Bureau de coordination du Mouvement des pays Non Alignés, réuni à Durban (Afrique du Sud) du 27 au 29 avril 2002, ainsi que le soutien à cette initiative par le Groupe des Huit pays industrialisés et de l'Union européenne, qui constituent des étapes décisives dans la réalisation de l'un des objectifs les plus importants du NEPAD, à savoir l'instauration d'une nouvelle forme de relations basées sur un nouveau partenariat et une responsabilité mutuelle entre l'Afrique et la communauté internationale.
English: There is a difference between evidentiary provisions, which establish whether certain forms of evidence are admissible, and procedural provisions which deal with the manner in which evidence may be adduced.
French: Il y a une différence entre les dispositions sur la preuve, qui régissent l'admissibilité de certaines formes de preuve, et les dispositions de nature procédurale, qui traitent de la façon de présenter la preuve.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Office in Timor-Leste (A/60/425 and A/60/7/Add.10))
French: Consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/60/425 et A/60/7/Add.10))
English: In-service training at the EIB is intended to:
French: Le stage effectué à la BEI a pour but de:
English: Burleigh Trevor-Deutsch PhD LLB Director, Ethics Office, Canadian Institutes of Health Research
French: Burleigh Trevor-Deutsch, Ph.D. LL.B. Directeur, Bureau de l’éthique, Instituts de recherche en santé du Canada
English: Ms. Michele Jankanish, Director of the ILO’s International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC ) and Mr. Luc Panissod, Acting Secretary-General of the World Organization of the Scout Movement (WOSM), signed a new Memorandum of Understanding (MoU) today, to extend their cooperation in the fight against child labour for a further 3 years.
French: Mme Michèle Jankanish, Directeur du Programme international pour l'élimination du travail des enfants (IPEC) du BIT et M. Luc Panissod, Secrétaire Général ad interim de l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout (OMMS) ont signé un nouveau Protocole d'Accord le 10 février, d'une durée de trois ans, pour élargir leur coopération dans la lutte contre le travail des enfants.
English: If displayed in colour, the background is white or transparent, the outer and inner borders are green (Pantone no. 368), the maple leaf is red (Pantone no.
French: Le label en couleur doit être illustré sur un fond blanc ou transparent, le premier et le second pourtours de même que les collines en vert (Pantone no 368), la feuille d’érable en rouge (Pantone no 186) et les lettres en noir.
English: We call on the United Nations to mobilize a massive peace-building, demobilization and rehabilitation programme for Somalia and to make adequate funds available for that purpose.
French: Nous appelons l'Organisation des Nations Unies à mettre en place un vaste programme de consolidation de la paix, de démobilisation et de réhabilitation pour la Somalie, et de mettre à disposition les fonds nécessaires à cette fin.
English: Given the nature of these projects, timing is critical.
French: Compte tenu de la nature de ces projets, le choix du moment est critique.
English: It has been estimated that there were at least 750 caribou in the population at the beginning of the 1950s; however, by the end of the 1980s, the size of the herd had declined to only 200 individuals.
French: Initialement évaluée à au moins 750 caribous au début des années 50, elle ne comptait plus que 200 caribous à la fin des années 1980. Le nombre de caribous observés lors des inventaires aériens des 10 dernières années ne permet pas de croire que la situation se soit récemment améliorée.
English: 6-2002, point 1.7.2 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 6-2002, point 1.7.2 Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - COM(2005) 181 et Bull.
English: The representatives of several organizations stressed that the education grant was a fundamental element of the total compensation package of international staff and an important attraction and retention tool.
French: Les représentants de plusieurs organisations ont insisté sur le fait que l'indemnité pour frais d'études constituait un élément fondamental de l'ensemble des prestations versées aux fonctionnaires internationaux et un moyen important d'attirer du nouveau personnel et de retenir le personnel en place.
English: Canada will push for greater market access for services suppliers in various sectors, including professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services.
French: Le Canada fera pression afin d'obtenir pour les fournisseurs de services un accès accru aux marchés de divers secteurs, dont les services aux entreprises de même que les services professionnels, financiers, de télécommunications, informatiques et environnementaux.
English: A level entrance provides easier access to the home for all ages and abilities.
French: Une entrée de plain-pied offre un accès plus facile à la maison pour les personnes de tout âge et de toute aptitude physique.
English: You will need to provide your Symantec Agreement Number (SAN) to distribution when placing your order.
French: Vous devrez fournir votre numéro de contrat Symantec (SAN) au partenaire de distribution lors de chaque commande.
English: This capacity allows for a collaborative planning process to be implemented at the strategic, operational and tactical or field levels and ensures unity of effort.
French: Ces capacités permettent de coordonner la planification aux niveaux stratégique, opérationnel et technique et au niveau du terrain et sont garantes de l'unité d'action.
English: A proposal was found to be sufficiently definite in the following cases: a proposal to sell pelts of varying quality “at a price between 35 and 65 German Marks for furs of medium and superior quality” because the price could be calculated by multiplying the quantity of each quality by the relevant price; the price for similar goods in a previous contract between the parties supplied the price for a transaction in which there was no specific agreement on price because the parties had established a course of dealing; a proposal that the prices are to be adjusted to reflect market prices; agreement on a provisional price to be followed by the definitive price after the buyer resold the goods to exclusive final buyer because such an arrangement is regularly observed in the trade.
French: Une proposition a été jugée suffisamment précise dans les cas ci-après : une proposition de vente de peaux de qualité variable "à un prix compris entre 35 et 65 marks allemands pour des fourrures de qualité moyenne et supérieure", car le prix pouvait être calculé en multipliant la quantité de chaque qualité par le prix correspondant ; le prix de marchandises analogues dans un contrat antérieur entre les parties a fourni le prix utilisé pour une transaction dans laquelle il n'y avait pas eu d'accord précis sur le prix du fait que les parties avaient établi des relations d'affaires ; une proposition visant à ce que les prix soient ajustés pour tenir compte des cours du marché ; accord sur un prix provisoire qui serait suivi du prix définitif après la revente par l'acheteur des marchandises à l'acheteur final exlusif du fait que cette formule est régulièrement appliquée dans le commerce.
English: (b) Mediation - NCCD attempts to mediate agreements between parties involved in discrimination cases.  The Council is focusing on reducing and eliminating discrimination and not on a mere punitive approach;
French: b) Médiation - le Conseil national essaie par sa médiation de promouvoir un accord entre les parties à des affaires de discrimination; il s'attache à réduire et à éliminer la discrimination sans adopter une approche exclusivement punitive.
English: OTHER TAXATION POWERS AGREEMENTS 1.
French: AUTRES ENTENTES SUR LES POUVOIRS D'IMPOSITION 1.
English: 3 Sep 1943 102 Canadian Operations in Sicily, July-August 1943:
French: 3 sep 1943 102 Canadian Operations in Sicily, July-August 1943:
English: A heating device operating other than by hot water may be provided in the passenger compartment if it is encased in material designed to resist the temperatures generated by the device, emits no toxic fumes and is positioned such that no passenger is likely to come into contact with any hot surface.
French: 7.5.1.4 Un dispositif de chauffage fonctionnant autrement que par circulation d'eau chaude peut être installé dans le compartiment voyageurs, à condition qu'il soit revêtu d'un matériau conçu pour résister aux températures produites par le dispositif, qu'il n'émette pas de fumées toxiques et qu'il soit disposé de telle façon qu'aucun voyageur ne risque de toucher une surface chaude.
English: Petrolessence SA, Société de gestion de restauration routière SA v Commission (1) 321.
French: Petrolessence SA, Société de gestion de restauration routière SA/Commission (1) 321.
English: Presently, an Estonian citizen, or an alien with a permanent residency permit, may change his or her name at one's will.
French: Actuellement, les citoyens estoniens et les étrangers justifiant d'un permis de séjour peuvent changer leurs noms sur simple demande.
English: This fee recognizes that costs will be incurred by the government in carrying out reassessments.
French: L’investisseur ne sera pas tenu de verser de l’intérêt au gouvernement sur l’augmentation éventuelle de son impôt à payer à la suite d’une nouvelle cotisation avant le mois de mai de l’année civile suivant la renonciation.
English: After all, commercial breeders depend on farmers as their clients and customers.
French: Après tout, les phytogénéticiens commerciaux dépendent des agriculteurs, qui sont leurs clients.
English: The Criminal Procedure Code also stipulates the situations when pre-trial detention ends de jure (art. 140).
French: Le Code de procédure pénale précise aussi les situations où la détention avant un procès doit prendre fin de jure (art. 140).
English: With Austria and Hungary to the North, Greece and Turkey to the South, Romania and Bulgaria to the East and Italy across the Adriatic Sea to the West, this region is centrally located in Europe.
French: Bordée au nord par l'Autriche et la Hongrie, au sud par la Grèce et la Turquie, à l'est par la Roumanie et la Bulgarie, et à l'ouest par l'Italie (par delà la mer Adriatique), la région des Balkans occupe une position centrale en Europe.
English: The Indian people are entitled to such a policy.
French: Les Indiens ont droit à une politique qui réponde à cette définition.
English: It is clear from the evidence that price is a major factor in the buying decision for fabrics for use in the production of tarpaulins and that tarpaulins made from coated polyester fabric and those made from coated nylon fabric compete for market share.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que le prix est un facteur important dans la prise de décision d’achats de tissus destinés à être utilisés dans la production de bâches, et que les bâches faites à partir du tissu de polyester enduit et celles faites avec du tissu de nylon enduit se font concurrence pour accaparer une part du marché.
English: He will succeed Gordon Thiessen, who announced earlier this year that he would retire from the Bank at the end of his term on 31 January 2001.
French: M. Dodge succédera à M. Gordon Thiessen, qui a annoncé plus tôt cette année qu'il comptait prendre sa retraite de la Banque à la fin de son mandat, le 31 janvier 2001.
English: Another key recommendation of the Task Force's Action Planis the establishment of benchmarks in order to assist the Government in achieving and measuring progress on the representativeness of its workforce.
French: Une autre recommandation importante du plan d'action du Groupe de travail comprend l'établissement d'objectifs-repères pour aider le gouvernement à réaliser et à mesurer ses progrès liés à la représentativité de sa population active.
English: • pay increment period means, in respect of a position, the period between pay increments for the position (période d'augmentation de rémunération);
French: • loi précédente signifie la Loi sur le service civil, chapitre 57 des Statuts du Canada, 1960-1961 (former Act);