ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discontinuation of compulsory visas will depend on the reforms undertaken to consolidate the rule of law and the institutions, and to combat organised crime, corruption and illegal immigration. However, the simplification of the procedures for issuing visas constitutes a way of encouraging the movement of people towards the EU.
French: Si la suppression des visas obligatoires dépend des réformes engagées relatives au renforcement de l'État de droit et des institutions, aux luttes contre la criminalité organisée, la corruption et l'immigration clandestine, la simplification des procédures de délivrance des visas constitue en revanche un moyen de favoriser la circulation des personnes vers l'UE.
English: This call for proposals forms part of the structuring measures for Action 1 of the Youth in Action programme.
French: Le présent appel à propositions s'inscrit dans le cadre des mesures structurantes prévues sous l'Action 1 du programme Jeunesse en Action.
English: The Act will not affect foreign publishers who now supply advertising services directed at the Canadian market.
French: La loi ne s'appliquera pas aux éditeurs étrangers qui fournissent déjà des services publicitaires destinés au marché canadien.
English: Donor countries are placing greater emphasis on assisting developing countries in enhancing their trade performance.
French: Les pays donateurs insistent davantage sur l'aide à apporter aux pays en développement pour qu'ils améliorent leur commerce.
English: There are also good and recent practices of preventive approaches where the aim is to prevent workers from becoming (long-term) unemployed.
French: Il existe également de bons exemples récents de démarches préventives visant à empêcher que les travailleurs ne deviennent des chômeurs (de longue durée).
English: The NHPD has committed to conduct separate consultations specific to cost recovery. This will allow for a detailed analysis of potential impacts on different segments of the NHP industry.
French: La DPSN s’est engagée à tenir des consultations distinctes concernant le recouvrement des coûts, ce qui permettra d’évaluer en détail les impacts potentiels sur différents segments de l’industrie.
English: 291st meeting Opening of the session
French: 291e séance Ouverture de la session
English: The NNADAP financial history has been reviewed as part of this study.
French: Il faut également reconnaître l’existence d’effets cumulatifs découlant d’autres mesures financières prises par diverses instances.
English: It welcomed the concentration of UNIDO's work in specific areas, which was resulting in greater efficiency in the Organization's technical cooperation activities and had consolidated its role in promoting sustainable industrial development.
French: Elle appuie la décision qui a été prise de concentrer les activités de l'ONUDI dans des domaines spécifiques, dans la mesure où elle a permis d'améliorer l'efficience des activités de coopération technique de l'Organisation et a consolidé son rôle de promotion du développement industriel durable.
English: Some stakeholders were of the opinion that as the provinces/territories and municipalities developed their own programs and expertise, that the need for HPI would not be as great.
French: Certains intervenants croyaient que, à mesure que les provinces et les territoires développeraient leurs propres programmes et expertise, l'IEH perdrait de son utilité.
English: - General Tariff - TN 48 - Competitive Local Exchange Carrier Tariff
French: - Tarif général - AMT 48 - Tarif des entreprises de services locaux concurrentes
English: For cases where only one component of an estimation method used by a Party is replaced, the expert review team should apply the conservativeness factor to that component, in accordance with paragraph 22 above.
French: Lorsqu'il s'agit de ne remplacer qu'un seul élément d'une méthode d'estimation utilisée par la Partie, l'équipe d'examen devrait appliquer le facteur correctif à cet élément, conformément au paragraphe 22 ci-dessus.
English: Thirdly, I agree with those honourable Members who advocated a stronger presence in the jobs market for women, the over-fifties and the handicapped.
French: Troisièmement, je soutiens mes collègues qui sont intervenus en faveur d'une plus forte participation des femmes, des plus de cinquante ans et des handicapés au marché du travail.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, no 973.
English: if the vehicle is classed as heavily insulated (IR), the owner shall apply for a new certificate of compliance as normally insulated (IN) or the vehicle shall pass an insulation inspection in a testing station approved for the purpose in order to keep its heavily insulated (IR) category; if the vehicle is classed as normally insulated (IN), it shall pass an insulation inspection in a testing station approved for the purpose in order to be able to renew its certificate of compliance as normally insulated (IN);
French: - si le véhicule, est classé comme isotherme renforcé (IR), le propriétaire doit demander une nouvelle attestation de conformité comme isotherme normal (IN) ou bien le véhicule doit passer avec succès un contrôle d'isothermie pour pouvoir maintenir la catégorie comme isotherme renforcée (IR), dans une station d'essais agréée à cet effet;  - si le véhicule est classé comme isotherme normal (IN), il doit passer avec succès un contrôle de l'isothermie dans une station d'essais agréée à cet effet, pour pouvoir demander le renouvellement de son attestation de conformité comme isotherme normal (IN);
English: Elders have a say in how their fish and wildlife management program is run, and First Nations have their own lawyers to consult when facing issues about fish and wildlife.
French: Les aînés ont leur mot à dire en ce qui a trait à la mise en oeuvre du programme de gestion du poisson et des espèces sauvages, et les Premières Nations ont leurs propres avocats qui peuvent être consultés pour régler les questions relatives au poisson et aux espèces sauvages.
English: In this regard, the Movement takes note of the financial mechanisms proposed by the African Union-United Nations panel and looks forward to receiving further information on their implementation.
French: En ce sens, les pays membres du Mouvement prennent note des mécanismes financiers qui ont été proposés par le groupe Union africaine-ONU et espèrent recevoir des informations supplémentaires sur leur mise en œuvre.
English: Completed & Ongoing Semi-annual Oct/Mar e) Respond to Canadian Human Rights Commission’s request for supplemental Employment Systems Review information.
French: Terminé et continu Semestriel Oct./mars e) Donner suite à la demande d’information supplémentaire sur l’ESE qu’a formulée la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Moreover, there is no existing capability to brief specific ‘warning’ intelligence to federal decision-makers.
French: Par ailleurs, il n’y a actuellement pas de mécanisme pour transmettre aux hauts dirigeants fédéraux des renseignements alarmants.
English: The Regulations are amended by replacing the expressions "Glacier and Mount Revelstoke National Parks" and "Mount Revelstoke and Glacier National Parks" with the expression "Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada" in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « parcs nationaux de Glacier et du Mont Revelstoke » et « parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers » sont remplacés par « parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers du Canada » :
English: File containing original manuscripts of the voice part (9 p.). Titles of sections:
French: Dossier contenant des manuscrits autographes de la partie vocale (9 p.). Titres des sections :
English: It stated that the national legislative activities were still focused on finalizing the harmonization process, and that, as part of this process, as of December 1, 2003, a new Act on the Protection of Designations of Origin and Geographical Indications had become effective, its provisions fully reflecting the developments at European and international level.
French: Elle a déclaré que, sur le plan législatif, les activités nationales sont toujours axées sur l’achèvement du processus d’harmonisation et que, dans ce cadre, une nouvelle loi sur la protection des appellations d’origine et des indications géographiques, dont les dispositions reprennent intégralement les avancées réalisées aux niveaux européen et international, est entrée en vigueur le 1er décembre 2003.
English: Does Martha need to pay for the medications? 1.
French: Martha devra-t-elle payer pour ses médicaments? 1.
English: When you retire, you want to believe that you have left the worksite a better place than what you first found it.
French: Quand on prend sa retraite, on espère laisser un milieu de travail plus sain que celui que l’on a connu à ses débuts.
English: Tunisia and Algeria are the two northern African contributors to UNMIH.
French: La Tunisie et l'Algérie sont les deux pays nord-africains qui participent à la MINUHA.
English: Deaf people had to call Relay Service in the past to access GM’ OnStar.
French: Par le passé, les personnes Sourdes devaient appeler un service de relais pour avoir accès à OnStar de GM.
English: Email : info@cotbc.org http://www.cotbc.org/ Manitoba College of Occupational Therapists of Manitoba (COTM) #7 - 120 Maryland Street
French: http://www.cotbc.org/ Île-du-Prince-Édouard Prince Edward Island Occupational Therapists Registration Board (PEIOTRB) c/o Prince County Hospital, Psychiatry Unit P.O. Box 3000
English: The workshop focused on general measures of implementation following which the Committee adopted detailed conclusions and recommendations (see CRC/C/90, para.
French: À l'issue de cet atelier, qui avait mis l'accent sur les mesures d'application générales, le Comité a adopté des conclusions et recommandations détaillées (voir document CRC/C/90, par. 291).
English: Labelling and Packaging Section 86 1.
French: Étiquetage et emballage  Article 86 1.
English: Education and academic and other qualifications III.
French: Études et diplômes, et autres qualifications III.
English: Besides promoting national unity it also stimulates public interest, develops national unity, civic consciousness and provides information and education.
French: En plus de son attachement à promouvoir l'unité nationale, elle s'emploie à stimuler l'intérêt du public, à développer son sens civique, à l'informer et à l'instruire.
English: NRC-IFCI Artist-in-Residence Alan Storey immerses himself in fuel cell research and technology.
French: Alan Storey, artiste résident de l'IIPC-CNRC, veut tout savoir sur la technologie des piles à combustible et la recherche dans ce domaine.
English: See chapters III and IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait (category `A' claims)” (S/AC.26/1994/2) (the “First `A' Report”), chapters III and IV of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait (category `A' claims)” (S/AC.26/1995/4) and chapter II of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of claims for departure from Iraq or Kuwait (category `A' claims)” (S/AC.26/1996/3).
French: Voir les sections III et IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (réclamations de la catégorie “A”)» (S/AC.26/1994/2) (le «premier rapport “A”»), les sections III et IV du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur les réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (quatrième tranche de réclamations de la catégorie “A”)» (S/AC.26/1995/4) et la section II du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur les réclamations pour cause de départ de l'Iraq ou du Koweït (sixième tranche de réclamations de la catégorie “A”)» (S/AC.26/1996/3).
English: On 20 January 2002, she was again prevented from visiting her husband at the barracks.
French: Le 20 janvier 2002, on l'a de nouveau empêchée de rendre visite à son mari à la caserne.
English: AgConnex, Record of Employment, ‘My Tax Account’, etc.
French: AgConnex, service de relevé d’emplois, « Mon compte d’impôt », etc.
English: People who used to buy rice by the bag now do so by the handful.
French: Des gens qui achetaient le riz par sac l'achètent aujourd'hui par poignée.
English: Immediately after the cessation of hostilities, UNIFIL resumed ground and air patrols throughout its area of operation as carried out prior to the hostilities that commenced in July 2006.
French: Immédiatement après la cessation des hostilités, la FINUL a repris ses patrouilles terrestres et aériennes dans toute sa zone d'opérations comme avant le début des hostilités en juillet 2006.
English: To overcome these problems, gender-specific measures are needed.
French: Des mesures spécifiques sont nécessaires pour les aider à surmonter ces difficultés.
English: You are currently being redirected to the iTunes App Store.
French: Vous êtes présentement redirigé vers le App Store.
English: (94.3) (98.6) (98.6) Cost of Services Provided By Other Departments  (Total Authorities)  (Actuals) 14.3 14.2 14.2 Net Cost of Program*  (Total Authorities)  (Actuals) (71.6)  (73.5) (73.8) * Brackets indicate that the revenue received exceeds the gross costs of the program.
French: (94,3) (98,6) (98,6) Coûts des services fournis par d'autres ministères (Autorisations totales) (Dépenses réelles) 14,3 14,2 14,2 Coût net du programme * (Autorisations totales) (Dépenses réelles) (71,6) (73,5) (73,8) * Les parenthèses indiquent que les recettes excèdent le coût brut du programme.
English: In response to a complaint brought to the attention of the Office of the Ombudsperson for Children’s Rights by non-governmental organisations (noted above), the Ombudsperson issued a strongly-worded opinion to the Ministry of Education in 2004 finding several aspects of the Teen STAR programme in violation of the Croatian Constitution, national laws such as the Gender Equality Act and the Law on Same-Sex Civil Unions,58 and the Convention on the Rights of the Child (CRC).59 She requested the MSES to condition further implementation of the programme on its harmonisation with the Constitution and national and international laws.60 II.13 The criticisms and concerns of the Ombudsperson for Children’s Rights regarding the Teen STAR programme were echoed by the Ombudsperson for Gender Equality.
French: 20 II.12 Des critiques officielles ont également été adressées au programme Teen STAR par les services des médiateurs chargés des droits des enfants et de l’égalité des sexes. En réponse à une réclamation dont elle a été saisie par des organisations non gouvernementales (voir supra), la médiatrice en charge des droits des enfants a transmis en 2004 au ministère de l’Education un courrier indiquant en termes appuyés que plusieurs aspects du programme Teen STAR lui paraissaient contraires à la Constitution croate, à la législation nationale – notamment la loi relative à l’égalité des sexes et la loi relative aux unions civiles entre personnes du même sexe58 -, ainsi qu’à la Convention relative aux droits de l’enfant59.
English: Urges the relevant organs, bodies and agencies of the United Nations system, including all human rights bodies, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to bear in mind, in the recruitment of staff, including for peacekeeping operations and humanitarian and human rights missions, the need for expertise in the enjoyment by women and girls of human rights;
French: Prie instamment les organes, organismes et institutions des Nations Unies compétents, notamment tous les organes qui s'occupent des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de prendre en considération les compétences indispensables concernant les droits fondamentaux des femmes et des filles lorsqu'ils recrutent du personnel, y compris pour des opérations de maintien de la paix et des missions humanitaires ou des missions de protection des droits de l'homme;
English: This reform would have the merit of reflecting recent developments: a first stage has just been completed with the reform reinstating the prosecution service by merging prosecutors in the revolutionary tribunals with those in the ordinary courts.
French: Cette réforme aurait le mérite d'aller dans le sens de l'évolution récente puisqu'une première étape vient d'être franchie avec la réforme rétablissant le parquet, en fusionnant les parquets des tribunaux révolutionnaires avec ceux des tribunaux ordinaires.
English: (b) Requested the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for combating torture and assisting victims of torture.
French: b) A prié le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources en personnel et en moyens matériels pour les organes et instances qui luttent contre la torture et viennent en aide à ses victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent aux efforts visant à combattre la torture et à aider ceux qui en sont victimes.
English: 31, 2005 to examine the risk assessments and no report has yet been released regarding this.
French: Aucun rapport n’a encore été publié à ce sujet.
English:  Municipal/Regional Resources ▪ *Local construction association ▪ *Local planning and zoning by-laws  Other Resources ▪ APIC:
French:  Ressources municipales/régionales ▪ * association locale de la construction ▪ * règlements locaux de planification et de zonage  Autres ressources ▪ APIC:
English: The right to work 494.
French: Droit au travail 494.
English: MHPD hosted two invitational workshops on Communicating Drug Safety Information.
French: La DPSC a tenu deux ateliers sur invitation portant sur la Diffusion de l'information concernant l'innocuité des médicaments.
English: Such activities concentrated on the provisions of the Convention and their implementation, with participation from all concerned, including child parliamentarians.
French: Dans le cadre de ces activités, ce sont les dispositions de la Convention et leur mise en œuvre qui ont mobilisé l'attention de même que la participation de tous les intéressés, dont le Parlement de l'enfant.
English: Domestic demand had increased by almost the same amount as the cumulated subject imports between 1996 and 1998.
French: Si les prix du produit considéré et du produit national similaire avaient baissé, on trouvait aussi des éléments témoignant d’une sous-cotation.
English: The Delegation supported developing an expert consultative process to review and examine further draft objectives and principles together with the Secretariat for consideration by the Committee at its eighth session.
French: La délégation a appuyé la mise sur pied d’un processus de consultation au niveau d’un groupe d’experts qui seraient chargés, en collaboration avec le Secrétariat, de passer en revue et d’examiner de manière plus approfondie les projets d’objectifs et de principes qui seraient soumis à l’examen du comité, lors de sa huitième session.
English: The Committee may invite the State Party concerned to include in its report under article 35 of the Convention details of any measures taken in response to an inquiry conducted under article 6 of the present Protocol.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie intéressé à inclure, dans le rapport qu'il doit présenter conformément à l'article 35 de la Convention, des précisions sur les mesures qu'il a prises à la suite d'une enquête effectuée en vertu de l'article 6 du présent Protocole.
English: The following are some examples of accomplishments that can be attributed to the co-operation resulting from the IPOLC:
French: Voici quelques exemples de réalisations attribuables à la collaboration issue du PICLO :
English: Processing of special categories of data According to Article 10 of the Regulation, personal data concerning health is prohibited unless grounds can be found in Article 10(2) and 10(3).
French: Traitement portant sur des catégories particulières de données L'article 10 du règlement prévoit que le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé est interdit, à moins qu'il ne soit justifié par des motifs visés à l'article 10, paragraphes 2 et 3, du règlement.
English: Mr. KAZHOYAN (Armenia) said that the representatives of ministries, NGOs, human rights organizations and international organizations in Erevan regularly visited orphanages and other institutions where children were placed, including prisons, and that no complaints had so far been received from agencies having requested to visit or inspect such establishments.
French: M. KAZHOYAN signale que des représentants de ministères, d'organisations non gouvernementales, d'associations de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales présentes à Erévan se rendent régulièrement dans les orphelinats et autres institutions accueillant des enfants, y compris les établissements pénitentiaires, et qu'à ce jour aucune plainte n'a été reçue de la part des organismes ayant demandé à visiter ou inspecter de tels établissements.
English: She contended that the department also had the right to change their decision, based on what was in the best interest of the department.
French: Elle soutient que le ministère a aussi le droit de modifier sa décision lorsqu'il en va de l'intérêt du ministère.
English: An acceptable alternative to the window requirements stated above is if the windows are polycarbonate glazed and mounted in a heavy duty frame.
French: Pour ce qui est des fenêtres, un vitrage en polycarbonate monté sur un membre solide constitue également une protection acceptable.
English: After the initial evaluation of the accounts was completed, concerns were raised about a possible understatement of the ADA because of an unintentional bias in the results.
French: Après que l'évaluation initiale des comptes a été achevée, des craintes se sont manifestées quant à une possible sous-estimation de la PCD due à une erreur systématique qui faussait involontairement les résultats.
English: On 27 May 2001, warrants of arrest and orders for the surrender of Radovan Stanković and Dragan Zelenović were transmitted to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 27 mai 2001, des mandats d'arrêt et des mandats d'amener concernant Radovan Stanković et Dragan Zelenović ont été communiqués à la République fédérale de Yougoslavie.
English: The Bureau participates in other regionally focussed partnerships across Canada, including the Toronto Strategic Partnership, the Alberta Partnership Against Cross-Border Fraud, the Vancouver Strategic Alliance, Project Emptor and Project Colt.
French: Le Bureau est associé à d'autres partenariats régionaux dans toutes les régions du pays, y compris l'Alliance stratégique de Toronto, le Partenariat de l'Alberta contre la fraude transfrontalière, l'Alliance stratégique de Vancouver et les projets Emptor et Colt.
English: ◦ Fact Sheet :Implementation Plan - Nunavik Inuit Land Claims Agreement
French: ◦ Fiche d'information - Mise en œuvre Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: There was also an increase in the occurrences of sub-Arctic fish species in 4VW in the late 1980s and the 1990s, coincident with reduced water temperature.
French: Il y a eu aussi une hausse de la présence de poissons subarctiques dans 4VW à la fin des années 1980 et dans les années 1990, coïncidant avec la baisse de la température de l’eau.