ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, although several have been proposed, there are no blanket licensing schemes (either compulsory or voluntary) in place; no group or entity is collecting royalties, levies or taxes; there exist no regulatory bodies to legally monitor this activity.
French: Aujourd'hui, bien que plusieurs aient été proposés, il n'y a pas de régime de licences générales (soit obligatoire ou volontaire) en place; aucun groupe ni entité ne recueillent les redevances, perceptions ou taxes; il n'existe aucun organisme de réglementation pour surveiller légalement cette activité.
English: When you have completed your assessment report you must make a duplicate copy of it, along with any maps and charts that are included.
French: Après avoir rédigé votre rapport d’évaluation, vous devez le reproduire en double exemplaire, tout comme les cartes et les graphiques qu’il comprend.
English: Secondly, with regard to international military forces, NATO and other countries are urged to maintain and increase their commitment to ISAF to meet the challenge of the current security environment in Afghanistan.
French: Deuxièmement, eu égard aux forces militaires internationales, les pays de l'OTAN et les autres sont exhortés à maintenir et à renforcer leur engagement vis-à-vis de la FIAS, en vue de faire face aux problèmes de sécurité qui se posent actuellement en Afghanistan.
English: Second, as this implies, public servants like other people are inspired much more by concrete examples than by abstract principles.
French: Deuxièmement, les fonctionnaires sont inspirés beaucoup plus par les exemples concrets que par les principes abstraits.
English: This Permit comes into force on the day on which it is registered.
French: La présente licence entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: There was no longer a gender problem and she did not pursue the matter any further in 1996.
French: Il n'y avait plus de problème lié au sexe et elle n'a pas poussé l'affaire plus loin en 1996.
English: Aboriginal women have a higher than average risk of giving birth to a high birth weight (overweight) baby, a condition that also carries ill health effects, although these are not so well understood.
French: Par contre, les femmes autochtones sont plus susceptibles que la moyenne de donner naissance à un bébé de poids élevé (obèse), condition dont les effets sur la santé sont aussi préjudiciables, mais assez mal compris.
English: The advantage of this practice is that when it produces results that are taken up by the Chinese Government, it offers a clear opportunity for cooperation.
French: L'avantage de cette pratique est que, lorsqu'elle produit des résultats qui sont repris par le gouvernement chinois, elle offre une possibilité évidente de coopérer.
English: I challenge you, our readers, to make this page the best it can be.
French: Je mets au défi nos lecteurs de faire de cette page la meilleure qui soit.
English: • Is the relationship between HRM practices and innovation stronger when establishments use clusters of HRM practices (i.e. the complementarity effect of HRM practices)?
French: • La relation entre les pratiques de GRH et l'innovation est-elle plus marquée parmi les établissements qui recourent à un regroupement de pratiques de GRH (i. e. l'effet de complémentarité de ces pratiques) ?
English: During the late 1980's and early 1990's significant catches of southern Gulf cod were made in the northern part of 4Vs (Hanson and Nielsen 1992, Hanson 1995).
French: On pense aussi generalement que la morue commence a quitter la division 4T en novembre.
English: FAC personnel cooperate with Quebec personnel on all issues.
French: Le personnel d'AEC collabore avec le personnel du Québec sur toutes les questions.
English: Based on this assessment, and comments received from stakeholders on the revised draft guidance document and draft templates, changes may be made to the documents to address any identified issues.
French: À la lumière de cette évaluation, et des commentaires des intervenants sur l'ébauche révisée de la ligne directrice et les ébauches des modèles, d'autres changements pourraient être apportés aux documents afin de corriger tous problèmes signalés.
English: Eastern Canada episodes are sulphate-dominated in the summer and nitrate-dominated in the winter as illustrated in Figure 6.6 for southern Ontario.
French: Dans l'Est du Canada, par exemple, le sulfate est le principal constituant des P2,5 durant les épisodes d'été, mais c'est le nitrate en hiver (voir la figure 6.6 qui porte sur le sud de l'Ontario).
English: You have the right to access, update, and correct inaccuracies in your personal information, subject to certain exceptions prescribed by law, by using the contact information set out in the “How to Contact Us” section below.
French: Vous disposez d’un droit d’accès, de mise à jour et de correction des inexactitudes contenues dans vos informations personnelles, à l’exception de quelques cas définis par la loi, en nous contactant comme indiqué plus bas dans le paragraphe « Nous contacter ».
English: Chemical analyses and ultrastructural data indicated that a nonbiological degradation was responsible for the deterioration of the arctic fossil wood samples.
French: Les analyses chimiques et les résultats de l'observation des ultrastructures indiquent qu'une dégradation nonbiologique est responsable de la détérioration de ces échantillons de bois provenant de fossiles arctiques.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche GODIN, Richard J Kinesiology Université McGill TAIVASSALO, Tanja
English: Freshwater fish and molluscs are often indicators of water quality in watersheds where they occur.
French: Les poissons d'eau douce et les mollusques sont souvent des indicateurs de la qualité de l'eau des bassins hydrographiques où ils se trouvent.
English: Allow me also to express our sincere thanks to Sir Emyr Jones Parry, the Permanent Representative of the United Kingdom, for the wise manner in which he conduced the deliberations of the Security Council last month.
French: Je voudrais également remercier sincèrement Sir Emyr Jones Parry, le Représentant permanent du Royaume-Uni, de la manière avisée avec laquelle il a dirigé les délibérations du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: The theoretical risk reduction and the donor loss due to the implementation of previous directives were discussed.
French: On discute de la réduction des risques théoriques et de la diminution du nombre de donneurs résultant de la mise en œuvre des directives précédentes.
English: Also, the separation rate is higher among the parents of younger children than among the parents of older.
French: En outre, le taux de séparations est plus élevé chez les parents de jeunes enfants que d'enfants plus âgés.
English: Step 5: Determine the Action That Your Accounts Must Take Instruct accounts to remove the product from sale immediately.
French: Déterminer les mesures que doivent prendre vos clients Aviser les clients de cesser immédiatement la vente des produits qui font l’objet du rappel.
English: In the case where a child is institutionalised, section 110 (1) of the Children's Act states that all staff responsible for the care of the child are bound by the same parental responsibilities as the child's natural parents.
French: Dans le cas d'un enfant placé dans une institution, l'article 110 1) dispose que tous les membres du personnel chargés des soins assument les mêmes responsabilités parentales que les parents naturels de l'enfant.
English: In conclusion, I should like briefly to refer to resolution 1566 (2004), adopted recently by the Security Council, which is a new step in the fight against terrorism.
French: Enfin, j'aimerais brièvement mentionner la résolution 1566 (2004) approuvée à l'unanimité par le Conseil il y a quelques jours, laquelle constitue un nouveau pas en avant dans la lutte contre le terrorisme et dont notre délégation relève les points suivants.
English: Expansion of the CF is a major undertaking.
French: L’élargissement des FC est une entreprise majeure.
English: When the current service fee of $2000 per case is reviewed for renewal in 2003, careful consideration should be given to actual costs to ISSC.
French: Lorsque le tarif actuel de 2 000 $ par cas sera examiné lors du renouvellement en 2003, il faudra considérer soigneusement les coûts réels pour SSI Canada.
English: They are often revised when additional, more precise sources of information become available.
French: Elles sont fréquemment révisées lorsque des sources additionnelles et plus précises d’information deviennent disponibles.
English: In addition, periodic fish kills in Halifax Harbour have been linked, in part, to phosphorus inputs from raw sewage.
French: De plus, des cas pÃ©riodiques de mortalitÃ© massive du poisson dans le port de Halifax ont Ã©tÃ© liÃ©s en partie Ã des apports de phosphore provenant dâ€™eaux dâ€™Ã©gout brutes.
English: Without prejudice to a decision concerning whether failure to satisfactorily apply Articles 2,4, 6 and 27 may give grounds for a claim for compensation, the Committee in the present case considers that this ancillary claim does not preclude the admissibility if the complaint and that the issue of compensation shall be considered at the stage of the assessment of the merits of the complaint.
French: Les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par les règles de procédure sont remplies. a) La réclamation - est présentée sous forme écrite; - indique en quoi l’organisation auteur de la réclamation considère que la Charte n’est pas respectée; - porte sur une disposition acceptée par l’Etat défendeur. b) La réclamation - émane d'une organisation nationale représentative relevant de la juridiction de l'Etat défendeur.
English: The Venice Commission is expected to deliver an opinion on the compatibility of the Montenegrin law on referendum with internationally recognised democratic standards as Montenegro indicated its intention to hold a referendum after the end of the period prescribed in the Constitutional Charter.
French: La commission de Venise doit donner son avis sur la compatibilité de la loi monténégrine relative aux référendums avec les normes démocratiques reconnues au niveau international car le Monténégro a indiqué son intention d’organiser un référendum à la fin de la période fixée par la Charte constitutionnelle.
English: 8455.90 A change to subheading 8455.90 from any other heading. 8456.10 A change to subheading 8456.10 from any other heading, except from more than two of the following: -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8537.10, -subheading 9013.20.
French: 6203.19 Un changement à la sous-position 6203.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que : a) la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 62 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: This approach will lead to the development of a system of seed certification and the enactment of appropriate legislation.
French: Ce faisant, on pourra développer un système de certification de semences et adopter des mesures législatives appropriées.
English: If all of the documents have already expired, the readmission obligation in paragraph 1 lit. b) and/or c) is for the Member State that issued the document with the most recent expiry date.
French: Si tous les documents ont déjà expiré, l'obligation de réadmission énoncée au paragraphe 1, points b) et/ou c), incombe à l'État membre qui a délivré le document dont la date d'expiration est la plus récente.
English: It may declare it inadmissible, and inform the petitioner of why this was the case and of any other action he or she may take.
French: Il peut déclarer une pétition irrecevable et informer son auteur du motif d'irrecevabilité et sur toute autre action qu'il pourrait entreprendre.
English: Specifically, Article 6(1)(b) of the Directive seeks to ensure that all economic operators have the opportunity to use descriptive indications.
French: L’existence d’un tel lien doit être appréciée globalement, en tenant compte de tous les facteurs pertinents (arrêt Adidas-Salomon et Adidas Benelux, précité, point 30).
English: Conservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (amending Regulation 1258/1999/EC) ENVI/6/21028 - Decision on procedure in committee **I 2001/0256(CNS) Main:
French: Conservation, collecte et utilisation des ressources génétiques en agriculture (modification du règlement 1258/1999/CE).
English: Its official languages are English, French, Spanish, German, Italian, Arabic and Portuguese.
French: Les langues officielles de l'UIA sont le français, l’anglais, l’espagnol, l’allemand, l’italien, l’arabe et le portugais.
English: The average final height of wild-stand seedlings from the transition zone was 15% and 21% lower than that of pure orchard seedlings and seedlings sired by the background pollen lots, respectively.
French: La hauteur finale moyenne des semis originant des provenances de la zone de transition était 15% et 21% plus faible, respectivement, que celle des semis du verger issus de pollinisations endogènes, et celle des semis du verger issus de pollinisations exogènes.
English: The billing system has its own systems of trouble tickets and notifications, reports about all kinds of the company activity.
French: Le système de billing de BILLmanager détient son propre système de plateforme pour son support avec la possibilité de poser des questions à l’administrateur et de recevoir des avertissements ainsi que de consulter les rapports d’activité de la société.
English: Letter dated 22 July 2009 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juillet 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Geographic Profiling . . .  zeroing in on serial offenders Geographic Profiling is an investigative aid that predicts the serial offender’s most likely location including home, work, social venues and travel routes.
French: L’établissement de profils géographiques est un outil d’enquête qui permet de déterminer l’endroit où le criminel a le plus de chance de se trouver, c’est-à-dire son domicile, son emploi, les lieux qu’il fréquente, etc., ainsi que l’itinéraire de ses déplacements.
English: The half-life for structural decay is the time required for a cropping or tillage practice to decrease structural quality to a point halfway between the starting level and the minimum.
French: Pour ce qui est de la dégradation structurale, la demi-vie correspond au temps nécessaire pour qu'une façon ou une pratique culturale diminue la qualité structurale du sol entre le niveau d'origine et le niveau minimal.
English: • Canadian Soldiers Train the Afghan National Army [ Features - 13 June 2005 ]
French: • Des soldats canadiens forment des soldats de l'armée nationale afghane [ En vedette - le 13 Juin 2005 ]
English: The legislation is therefore not just bad in times of crisis, it is also symbolic.
French: Cette législation n'est donc pas seulement mauvaise en temps de crise, elle est également symbolique.
English: Baffin Island lies athwart the entrance to the bay, and SOUTHAMPTON, COATS and MANSEL islands are lodged across the northern gap.
French: L'île de Baffin se trouve en travers de l'embouchure de la baie. Les îles SOUTHAMPTON, COATS et MANSEL obstruent partiellement le passage nord.
English: Contrary to this, the sometimes lofty aspirations of the development community seldom reflect the expectations of citizens in partner countries.
French: Or, les aspirations parfois nobles de ceux qui s'intéressent au développement reflètent rarement les attentes des citoyens des pays partenaires.
English: However, in order to cover situations where the signatory would be acting in representation of another person, the phrase “or on behalf of the person it represents” has been retained in the definition of “signatory”.
French: Toutefois, afin de tenir compte des cas où le signataire agirait en tant que représentant d'une autre personne, l'expression “soit pour celui de la personne qu'elle représente” a été retenue dans la définition du “signataire”.
English: Why the FIFA 2010 World Cup?
French: Pourquoi la Coupe du Monde de la FIFA 2010 ?
English: Many of the most progressive watershed planning authorities operate within watersheds that include extensive urban areas.
French: Bon nombre d’organismes de planification de bassin hydrographique parmi les plus progressistes travaillent à l’intérieur de bassins hydrographiques comprenant de vastes territoires urbanisés.
English: facilitating and developing trade between
French: crédits, à l’égard du matériel fourni ou de services
English: Draftees who have passed medical checkups shall be recruited into the active military service in accordance with the total number of military servants as it is planned for that year.
French: S'ils sont déclarés aptes, ils sont enrôlés dans le service militaire actif, en fonction des effectifs militaires prévus pour l'année concernée.
English: Mr. Milivoje Panić
French: M. Milivoje Panić
English: Together, these agencies provide a lead role in the management and sustainability of the water resources of the Great Lakes Basin.
French: Ensemble, ces organismes dirigent la gestion et la durabilité des ressources en eau du bassin des Grands Lacs.
English: The criminal law plays an important role in our society through the protection of the public and its application may result in the incarceration of offenders.
French: Les cas de violence envers des enfants comportent souvent des questions complexes en matière de droit de la preuve, de procédures ou de constitution.
English: Return to the Table of Contents Item 1, Corporation name
French: Rubrique 1, Dénomination de la société
English: The necessary conditions for concluding that there is a public contract (a contracting authority, the execution of works or of a work, the existence of a contract for pecuniary interest concluded in writing, the tenderer's status as contractor) were met here.
French: Il s'agissait, notamment, de préciser les conditions d'exonération de la responsabilité prévues à l'article 7 de cette directive. En l'espèce, M. Veedfald devait subir une transplantation rénale.
English: These organizations, national, provincial and territorial, were contacted in late May 1991 to ascertain what, if any, of their programs were directed towards Aboriginal peoples.
French: Vers la fin mai, nous avons communiqué avec ces organismes, tant nationaux, provinciaux que territoriaux, pour vérifier quels programmes ils offraient aux autochtones, le cas échéant.
English: The colleagues of the group following me will address the individual issues more specifically.
French: Mes collègues de groupe qui me suivront interviendront plus spécifiquement sur les différents sujets.
English: In the absence of the latter, unintended consequences will have to be "fixed" continually, as evidenced in the Columbia basin.
French: Les problèmes de gestion résultent des demandes que nous exerçons sur les ressources en eau.
English: The Chief, Corporate Financial Reporting Section, Comptroller's Division, will issue guidelines by 31 December 2002 and monitor to ensure compliance.
French: Le chef de la Section des rapports financiers (Division des finances) publiera des directives avant le 31 décembre 2002 et en contrôlera le respect.
English: The EIB’s loan amount is a function of eligible project cost 7.
French: Le montant des prêts de la BEI est fonction du coût éligible du projet 7.
English: Support for training of refugee women in negotiation and conflict resolution skills was provided in Kenya, Uganda, Guinea and Liberia, and UNHCR also funded the participation of refugee women at a Leadership for Peace Building training in Liberia.
French: Le HCR a assuré un soutien à la formation de femmes réfugiées aux compétences nécessaires aux négociations et au règlement des conflits au Kenya, en Ouganda, en Guinée et au Libéria et a aussi financé la participation de femmes réfugiées à un séminaire de formation aux fonctions d'animateur pour la consolidation de la paix au Libéria.
English: Article 2 sets out the Directive’s scope.
French: Article 2: il définit le champ de la directive.
English: Three services of Environment Canada (Environmental Protection Service, Atmospheric Environmental Service and Environmental Conservation Service) as well as the five regions across Canada (Pacific & Yukon, Prairie & Northern, Ontario, Quebec and Atlantic) were involved in the preparation of the National Plan.
French: Trois services d'Environnement Canada (Service de la protection de l'environnement, Service de l'environnement atmosphérique, Service de la conservation de l'environnement) ainsi que les cinq régions du Canada (la région du Pacifique et le Yukon, les Prairies et le Nord, l'Ontario, le Québec et la région de l'Atlantique) ont participé à la préparation du Plan national.
English: The President: I thank the Deputy Secretary-General, Ms. Louise Fréchette, for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, pour sa déclaration.
English: The Court of First Instance also held:
French: Le Tribunal a en outre jugé ce qui suit:
English: The shadow existence of the then Council of States resulted primarily from the fact that the cantons set mandates only for a short term - as a rule limited to one year - and individual cantons were even taking into account the possibility of discharge of their representatives.
French: Dans l’existence quelque peu fantomatique du Conseil des Etats se répercuta en outre le fait que les mandats déterminés par les cantons ne couvraient qu’une courte législature – une année en moyenne – et que les cantons prévoyaient la possibilité de révoquer leurs représentants.
English: civil and political rights, including the questions of independence of the judiciary, administration of justice, impunity
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: • An Explanation of the Formats Used for the Standard and Policy Templates Standards and Policies
French: • Explication de la forme de présentation des normes et des politiques Normes et politiques
English: BMI = weight in kilograms  (height in metres)2 Q3:
French: IMC = poids en kilogrammes  (taille en mètres)2 Q3 :
English: If we did not use per-session cookies, moving around on the website would be a much slower process.
French: Si nous n'utilisions pas ces témoins volatils, la navigation sur le site Web serait beaucoup plus lente.
English: First of all, delegations should submit electronic versions of draft resolutions and decisions to the e-mail address that was given to you and which also appears in the handout: 1cdrafts@un.org.
French: Tout d'abord, les délégations pourront présenter des versions électroniques de projets de résolution et de décision à l'adresse électronique qui leur a été communiquée et qui figure également sur le document polycopié : 1cdraft@un.org.
English: I think the only instrument by which we can respond efficiently to the situation is the common agricultural policy.
French: Je pense que le seul instrument qui nous permettrait de répondre de manière efficace à la situation est la politique agricole commune.
English: Or. en Justification Passenger car tax base should have several aspects which could contribute to determining an economic rationale tax base.
French: Or. en Justification Le calcul des taxes applicables aux voitures particulières devrait comporter plusieurs aspects qui devraient contribuer à déterminer une assiette fiscale économiquement raisonnable.
English: On 24 July 1994, the author and some other women were arrested by the police in the author's house.
French: Le 24 juillet 1994, la police a arrêté l'auteur à son domicile avec d'autres femmes.