ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the delegations requested a comprehensive audit of the programmes in that country over the last seven years, stating that audits should be made available to members of the Board.
French: L'une de ces délégations a demandé un audit exhaustif des programmes réalisés dans ce pays au cours des sept dernières années, précisant que les résultats devraient être communiqués aux membres du Conseil.
English: Cumulative Security Update for Outlook Express (923694) Assessment CVE-2006-2386:
French: Mise à jour de sécurité cumulative pour Outlook Express (923694) ASSESSMENT CVE-2006-2386:
English: Vulnerability looks at fluctuations in the well-being of the poor and at movements of household into – and out of – poverty over time.
French: La précarité se mesure notamment aux fluctuations du bien-être des personnes pauvres et au va-et-vient des ménages entre pauvreté et non-pauvreté.
English: • By 2004, fully implement the Council of Science and Technology Advisors’ guidelines to ensure the effective use of science and technology in government decision making.
French: • D’ici 2004, mettre pleinement en oeuvre les lignes directrices du Conseil d’experts en sciences et en technologies afin de s’assurer de la bonne utilisation des sciences et de la technologie dans le processus décisionnel gouvernemental.
English: I would stress that Europe's role as world leader in the struggle against climate change is unquestioned and unquestionable.
French: Je souhaiterais souligner que le rôle de l'Europe en tant que chef de file mondial dans la lutte contre le changement climatique n'est pas remis en cause et ne peut l'être.
English: It is composed of securities (bonds and bills issued by a sovereign, an agency or an international financial organization) and bank deposits denominated in foreign currencies, gold and special drawing rights (SDRs).1 Purpose of the EFA The purpose of the EFA is to provide general foreign currency liquidity for the Government and to provide a source of funds to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in the foreign exchange market.
French: Il est constitué de titres (obligations et billets émis par un État souverain, un organisme officiel ou une institution financière internationale) et de dépôts bancaires sous forme de devises, d’or et de droits de tirage spéciaux (DTS)[1]. But du CFC Le CFC a pour but de répondre aux besoins de trésorerie généraux en devises du gouvernement et de fournir des fonds afin d’aider à favoriser un comportement ordonné du dollar canadien sur le marché des changes.
English: Invasive species are defined as plant species which expand undesirably from present environments to surrounding environments.
French: Par définition, une espèce envahissante est une espèce végétale qui prend une expansion indésirable depuis son environnement existant vers les environnements environnants.
English: (Lib–Bloor & Yonge/ Toronto, Ontario)
French: (Lib–Bloor et Yonge (Toronto), Ontario)
English: Telephone: + (1)(212) 963 6934
French: Téléphone: + 1 212 963 6934
English: It recommends that the State party give full effect to the provisions of article 7 of the Convention by adopting effective measures, particularly in the fields of education, training and human rights information, to combat such prejudices.
French: Il recommande à l'État partie de donner pleinement effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention en prenant des mesures efficaces, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la formation et de l'information sur les droits de l'homme, afin de lutter contre ces préjugés.
English: Six recommendations were nevertheless made to the Government by a “Symposium on the integration/reintegration of persons with disabilities”, held in early December 1999 under the auspices of the Ministry of Education, the Faculty of Human Sciences and Quisqueya University:
French: Toutefois, six recommandations ont été faites aux pouvoirs publics par le «Colloque sur l'intégration/réintégration des personnes handicapées» réalisé au début du mois de décembre 1999 sous le patronage du Ministère de l'éducation nationale, de la Faculté des sciences humaines et de l'Université Quisqueya:
English: Group: Services of customs-license storages (25) Full list ...
French: La groupe: Services des dépôts de douane et de licence (25) la pleine liste ...
English: Madam President, I would like to inform you that in July this year, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, I tabled a question to the Council of Ministers with regard to the Sahara referendum and also to some statements made by Mr Solana, the European Union' s representative for Foreign Policy.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous signaler qu'en juillet de cette année, conformément à l'article 21 du traité sur l'Union européenne, j'ai posé une question au Conseil de ministres de l'Union à propos du référendum sur le Sahara et de plusieurs déclarations formulées par M. Solana, responsable de la Politique extérieure de l'Union européenne.
English: Following the approval of the Strategic Plan, work began upon developing a detailed Strategic Plan Monitoring Database.
French: Après l'approbation du Plan stratégique, le travail a débuté sur l'élaboration d'une Base de données détaillée de surveillance du Plan stratégique.
English: Czechoslovakia Czechoslovakia Czechoslovakia Czechoslovakia Czechoslovakia
French: Égypte Égypte Égypte Égypte Égypte Égypte
English: Pentax Optio M40 : Pentax Imaging Company has announced two new lightweight, affordable compact digital camera models - the Pentax Optio M40 and the Pentax Optio E40.
French: Pentax Camera Grand prix 2007 : Depuis 1919, Pentax excelle dans le domaine de l'optique de précision.
English: When applied in CBM, a skill is defined in terms of competency levels from low to high, each anchored to points on a scale that lists behavioural descriptors.
French: Dans le cadre de la GAC, la définition d'une habileté renvoie aux niveaux de compétence, de faible à élevé, chaque niveau correspondant à un point de l'échelle qui fait une description du comportement.
English: Instruments and equipment parts that are to be incinerated need to be sealed in a leak proof, puncture-resistant container and labelled "biohazardous"(13).
French: Les instruments et les pièces de matériel à incinérer doivent être placés dans un contenant étanche et imperforable scellé, portant l’étiquette «danger biologique»(13).
English: The situation in northern Chad is unstable because of an armed rebellion; if it worsens, it may compromise the reconstruction effort, have a serious effect on the lives of Chadian children and women and deter the activities of the nation's development partners.
French: Le Tchad vit une situation d'instabilité dans sa partie nord avec une rébellion armée qui, si elle s'intensifie, pourrait compromettre les efforts de reconstruction et affecter sérieusement les conditions de vie des enfants et des femmes tchadiens et freiner les interventions des partenaires au développement.
English: Sex-disaggregated data will be required to build most indicators, since we will be comparing the situation of women and girls with that of men and boys.
French: Ventiler les données selon le sexe pour établir la plupart des indicateurs, puisque nous comparerons la situation des femmes et des filles à celle des hommes et des garçons.
English: Weapons of mass destruction are among the most potent threats to peace and security at the regional and global levels.
French: Les armes de destruction massive constituent l'une des menaces les plus importantes qui soient à la paix et à la sécurité régionales et mondiales.
English: DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 12 October 1999 concerning the Rules of Procedure of the Executive Board of the European Central Bank (ECB/1999/7) (1999/811/EC) THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 12 octobre 1999 concernant le règlement intérieur du directoire de la Banque centrale européenne (BCE/1999/7) (1999/811/CE) LE DIRECTOIRE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE,
English: • consider how much they want to fund with debt (borrowing money) and how much with equity (sale of shares)?
French: • examiner quelle part des besoins financiers sera financée au moyen d'emprunts et quelle part le sera grâce à des capitaux propres (vente d'actions).
English: 6.3 With regard to the author's standing to represent the victim, the Committee recalls that rule 96(b) of its Rules of Procedure provides that a communication should normally be submitted by the individual personally or by that individual's representative, but that a communication submitted on behalf of an alleged victim may, however, be accepted when it appears that the individual in question is unable to submit the communication personally.
French: 6.3 S'agissant de la qualité de l'auteur pour représenter la victime, le Comité rappelle que, selon l'article 96 b) de son règlement intérieur, une communication doit normalement être présentée par le particulier lui-même ou par son représentant mais une communication présentée au nom d'une prétendue victime peut toutefois être acceptée lorsqu'il appert que celle-ci est dans l'incapacité de présenter elle même la communication.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 194 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 194 Article 9, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The Indian Ocean earthquake and tsunami had drawn renewed attention to the need to find ways to prevent or mitigate the effects of natural disasters.
French: Le tremblement de terre et le tsunami dans l'océan Indien ont de nouveau mis en lumière la nécessité de trouver des moyens de prévenir ou d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles.
English: A decision was reached in April of 2002 that these types of positions were classified at the PM-03 group and level.
French: En avril 2002, il a été déterminé que les postes de ce genre devaient être classés au groupe et au niveau PM-3.
English: Filmmuseum Potsdam (Potsdam) Filmmuseum Marstall 14467 Potsdam Tel.: 0331- 27181-0 Fax: 0331-27181-26 www.filmmuseum-potsdam.de info@filmmuseum-potsdam.de
French: 2 10785 Berlin Tel.: 030-300903 -0 Fax: 030-300903 -13 www.filmmuseum-berlin.de info@filmmuseum-berlin.de Filmmuseum Düsseldorf (Düsseldorf) Filmmuseum Schulstr.
English: This Agreement made this 13th day of January, 2002.
French: Entente conclue le 13 janvier 2002.
English: The communicant has not contested that these meetings took place and that they enabled the concerned stakeholders to participate, and it has confirmed that its representatives did indeed participate in them.
French: L'auteur de la communication n'a pas contesté que ces réunions aient eu lieu ni qu'elles aient permis aux parties intéressées de prendre parti aux débats, confirmant d'ailleurs que ses représentants y avaient bien participé.
English: If the international application cites a document that is not published or otherwise not accessible to the International Searching Authority and the document appears essential to a correct understanding of the invention to the extent that a meaningful international search would not be possible without knowledge of the content of that document, the International Searching Authority may postpone the search and request the applicant to provide first a copy of the document, if possible to do so within the time limits for the preparation of the international search report under the PCT.
French: Si la demande internationale cite un document non publié ou auquel, pour d’autres raisons, l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas accès et si le document en question semble essentiel pour comprendre correctement l’invention, dans la mesure où une recherche internationale significative ne serait pas possible sans en connaître le contenu, l’administration chargée de la recherche internationale peut suspendre la recherche et inviter le déposant à lui fournir d’abord un exemplaire du document, si possible dans le délai d’établissement du rapport de recherche internationale selon le PCT.
English: When they got to Tunisia, the father took away his family's passports and is now forbidding them to leave Tunisia. He expects his wife, an Italian citizen, to stay in Tunisia against her will.
French: À leur arrivée dans ce pays, le père a retiré les passeports des membres de sa famille et leur interdit maintenant de quitter la Tunisie et veut que son épouse, ressortissante italienne, y reste contre sa volonté.
English: Review the database to ensure information is up to date and accurate.
French: Examiner la base de données afin de s’assurer que l’information est à jour et exacte.
English: This program is funded by the AEPI.
French: • Fonds de l’ARAP.
English: The concept of the accountable executive is intended to support the creation and nurturing of a safety culture within an organization by emphasizing the responsibility of a senior manager for such a culture and its results.
French: Le concept du gestionnaire supérieur responsable devrait aider à la création et au maintien d'une culture de sécurité au sein d'un organisme, et ce, grâce à l'accent mis sur les responsabilités d'un haut gestionnaire en ce qui a trait à une telle culture et à ses résultats.
English: National intervention level guidelines provide a basis for federal preparedness and give a harmonized approach for preparing provincial nuclear emergency plans.
French: Les lignes directrices nationales sur les niveaux d'intervention constituent un fondement pour les préparatifs d'urgence fédéraux et présentent une approche harmonisés pour l'établissement des plans provinciaux d'urgence nucléaire.
English: Acceptable identity testing methods include the following:  7.1 chemical testing;  7.2 biological testing; and  7.3 physical verification in cases where the product has unique identifiers.  7.3.1 The unique identifier principle must be applied before the final chemical or biological identity testing is performed by the fabricator. Where only a portion of a lot is packaged/labelled for Canada, the identity testing must be performed after the unique identifier is applied on the Canadian labelled product.  7.3.2 For each product and each strength, uniqueness must be confirmed in writing by the fabricator to the importer at least once a year, as well as whenever a change occurs.
French: Parmi les méthodes d'identification acceptables figurent :  7.1 l'analyse chimique;  7.2 l'analyse biologique; et  7.3 la vérification physique lorsque le produit possède des identificateurs uniques.  7.3.1 Le principe de l'identificateur unique doit être appliqué avant que le manufacturier ne réalise l'analyse d'identité chimique ou biologique finale. Lorsque seulement une partie d'un lot est emballée-étiquetée pour le Canada, l'analyse d'identité doit être réalisée une fois que l'identificateur unique a été apposé sur le produit canadien étiqueté.  7.3.2 Au moins une fois par année ou lorsqu'une modification survient, le manufacturier doit confirmer par écrit à l'importateur le caractère unique de l'identificateur pour chaque produit et chaque teneur.
English: EN GÉNÉRAL Q17 Alors, nous avons évalué plusieurs aspects du service d’ Anciens Combattants.
French: OVERALL Q17 Now, we have covered several aspects of the service offered by Veterans Affairs.
English: While most gold ores contain only traces of nickel, a few effluents from gold mines do contain significant amounts of nickel.
French: La plupart des minerais d'or ne contiennent que des traces de nickel, mais certains effluents de mines d'or en contiennent des quantités significatives.
English: • In November 2004, the Foreign Affairs component of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT [FA]) held its annual NGO information meeting on issues relating to the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, inviting over 100 representatives of civil society organizations.
French: • En novembre 2004, le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) (MAECI [AE]) a tenu sa réunion d'information annuelle des ONG sur les questions relatives à l'APEC, à laquelle ont été invités plus de 100 représentants d'organisations de la société civile.
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Considère que les États, outre les responsabilités qu'ils doivent assumer à l'égard de leurs sociétés respectives, sont aussi collectivement tenus de défendre au niveau mondial les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité;
English: Fourthly, Israel should disburse without further delay to the Palestinian National Authority the full amount of the monthly tax and customs revenue that rightfully belongs to the Palestinians, in accordance with an Israeli-Palestinian protocol signed in Paris in 1994.
French: Quatrièmement, Israël doit reverser sans délai à l'Autorité palestinienne la totalité des recettes fiscales et douanières mensuelles qui appartiennent légitimement aux Palestiniens, conformément à un protocole israélo-palestinien signé à Paris en 1994.
English: Again, the difference between the two texts is that the original is somewhat more political and contains some emotion. The amendment is tight, correct and legal, but I believe that, as an Assembly, we can do a little more than that.
French: Respect des obligations et engagements de l’Albanie LA PRÉSIDENTE (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Smorawiński et de M. Søndergaard, au nom de la commission de suivi, sur le respect des obligations et engagements de l’Albanie (document 10116).
English: Education to expectant parents includes adequate nutrition and exercise during pregnancy, as well instruction on dangers to the foetus that should be avoided.
French: L'information fournie aux futurs parents porte notamment sur l'alimentation et sur les exercices pendant la grossesse, ainsi que sur les risques auxquels il faut éviter d'exposer le foetus.
English: She stressed that no government in the world recognized Tibet as an independent country.
French: Elle a souligné qu'aucun gouvernement au monde ne reconnaissait le Tibet comme un pays indépendant.
English: In 2006-2007, there were eight professional and three support positions.
French: En 2006-2007, il y avait huit postes d'administrateur et trois postes de soutien.
English: (Please refer to recommendation 24 below) Return to Recommendations
French: Retournez aux recommandations
English: Back to museum list Operating since 1984, consists of seven heritage buildings set on the grounds of the Minden Cultural Centre.
French: Retour à la liste des musées Operating since 1984, consists of seven heritage buildings set on the grounds of the Minden Cultural Centre.
English: Kelas bisnis belajar dengan menggunakan metode studi kasus Harvard Business school yang terkenal dan mencakup topik seperti kesuksesan negosiasi, pengembangan kepemimpinan, pertemuan bisnis dan percakapan.
French: Our unique method combines intensive French studies with classes focusing on such topics as successful negotiation, leadership development, planning strategies, global marketing, product development, and conversation skills.
English: Elders must be restored to their place of influence in teaching the young.
French: Plus de 700 employés et enseignants du district ont été formés à l'application de cette approche en salle de classe.
English: Crime levels remained high and there was widespread concern about public security.
French: La situation en matière de sécurité suscitait toujours de vives inquiétudes, le taux de criminalité demeurant élevé.
English: (a) To what extent does your country's air pollution policy address other (environmental) policies and other environmental media (e.g. fresh water, sea water, soil, waste, indoor air)?
French: a) Dans quelle mesure la politique adoptée par votre pays pour lutter contre la pollution atmosphérique tient-elle compte d'autres politiques (relatives à l'environnement) et d'autres éléments de l'environnement (l'eau douce, l'eau de mer, les sols, les déchets et l'atmosphère intérieure, par exemple)?
English: Under no circumstances will the amount awarded exceed the amount applied for.
French: Dans la deuxième partie figurent des règles plus spécifiques, qui s’appliquent également à toutes les subventions accordées dans le cadre de chaque volet individuel.
English: CCOHS continues to engage many health care providers and advocates in the public and private sectors to improve the health of Canadians.
French: Le CCHST continue à faire appel à un grand nombre de fournisseurs et promoteurs en matière de santé des secteurs public et privé pour améliorer la santé des Canadiens.
English: Below is a figure illustrating the PCH delivery structure.
French: Voici un tableau illustrant la structure d'exécution de PCH.
English: See D. A. Connelly, ‘ Black Sea Economic Cooperation’ RFE/RL, vol.
French: Voir D.A. Connelly, "Black Sea Economic Cooperation", RFE/RL, vol.
English: Nepal has undertaken various measures to implement the commitments undertaken in Cairo, including the adoption of a national population policy to reduce the population growth rate and regulate migration.
French: Le Népal a pris une série de mesures pour mettre en œuvre les engagements pris au Caire, y compris en adoptant une politique nationale en matière de population visant à réduire le taux de croissance démographique et à réguler la migration.
English: In this regard, we endorse the Secretary-General's recommendation that, before sanctions are imposed, the Security Council should assess their impact on the civilian population, and children in particular, both in the targeted countries and in neighbouring and third countries.
French: Nous souscrivons à cet égard à la recommandation du Secrétaire général au Conseil de sécurité d'évaluer, avant d'imposer des sanctions, l'impact de ces dernières sur la population civile et en particulier sur les enfants, aussi bien dans les pays visés par les sanctions que les pays voisins et tiers.
English: In addition, a significant part of her work included managing special events.
French: De plus, une grande partie de ses tâches consistait à gérer des activités spéciales.
English: As the Council will note, we are pursuing multiple avenues to strengthen the Mission's engineering capability, because that is a fundamental requirement for us to achieve our objectives.
French: Comme le Conseil le relèvera, nous envisageons de multiples possibilités de renforcer les capacités de génie de la Mission, car c'est une condition fondamentale pour la réussite de nos objectifs.
English: Future efforts must include ongoing information, training and awareness-raising activities addressing the population and aimed at a change in attitudes.
French: Il s'agira, en perspectives, de poursuivre les activités d'information, de formation et de sensibilisation des populations pour un changement de mentalité.
English: Moreover, in reply to the federal government’s argument that these calculations do not take into consideration the tax points that were transferred to the provinces and territories, the provincial and territorial governments emphasize that the inclusion of tax points gives the impression that the CHST is much larger than it is.
French: Les provinces et les territoires plus forts, comme l’Ontario, la Colombie-Britannique et l’Alberta, ont plus de facilité à financer leurs programmes et sont moins tributaires des transferts fédéraux. Ces trois provinces contribuent au programme de péréquation qui permet aux provinces et aux territoires moins riches d’offrir des services comparables au même coût que les provinces mieux nanties.