ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultations and meetings that the ad hoc group of experts has had with various stakeholders and institutions and with the poor themselves confirm that an international declaratory instrument on human rights and the elimination of extreme poverty would be most useful and pertinent, if only because it would consolidate a proper legal framework to fight poverty.
French: Les consultations et rencontres qu'a eues le Groupe spécial d'experts avec différents acteurs et institutions et avec les pauvres eux-mêmes, confirment qu'un texte international déclaratif sur les droits de l'homme et l'élimination de l'extrême pauvreté serait extrêmement très utile et pertinent, entre autres parce qu'il consoliderait un cadre légal adéquat à pour la lutte contre la pauvreté.
English: This results in a disproportionate demand on its urban infrastructure.
French: La ville subit donc une pression disproportionnée sur ses infrastructures urbaines.
English: It is recommended that the budget be provided as detailed as possible.
French: Il est recommandé de présenter un budget le plus détaillé possible.
English: The Government recommends that UNDP support to mine action during the second CCF build upon its past activities to support related information systems.
French: Le gouvernement recommande que l'aide du PNUD à l'action antimines durant la période du deuxième cadre de coopération vienne se greffer sur ses activités passées d'appui aux systèmes d'information en la matière.
English: Government-driven projects and initiatives The Standing Committee on Canadian Heritage and the Broadcasting Act In June 2003, the Canadian Heritage Standing Committee issued its report on the review of the Broadcasting Act.
French: Projets et initiatives du gouvernement Le Comité permanent du patrimoine canadien et la Loi sur la radiodiffusion En juin 2003, le Comité permanent du patrimoine canadien a publié son rapport d’examen de la Loi sur la radiodiffusion.
English: - No 2: Equality before the law.
French: 2 : Egalité devant la loi.
English: We expect cooperation and coordination among the principal organs of the United Nations to be strengthened, improved and encouraged as the revitalization process continues.
French: Nous nous attendons à voir un renforcement, une amélioration et un encouragement de la coopération et de la coordination entre les principaux organes de l'ONU à mesure que se poursuit le processus de revitalisation.
English: ◦ Lines 644 and 646 - Federal political contribution tax credit
French: ◦ Lignes 644 et 646 - Crédit d'impôt pour contributions politiques fédérales
English: In particular, it grants the pilotage service alone certain prerogatives associated with safeguarding the safety of shipping, as well as specific public service obligations.
French: La proposition accorde en particulier au seul pilotage certaines prérogatives associées aux garanties de sécurité du transport maritime, ainsi que des obligations spécifiques de service public.
English: So it is in the national parliaments that the real debate will be initiated.
French: C'est donc au sein des parlements nationaux que le véritable débat va s'ouvrir.
English: • First, a clear definition of the natural health products industry and related target groups is required.
French: • En premier lieu, il importe de pouvoir dresser un portrait clair de l'industrie des produits de santé naturels et des groupes cibles qui s'intéressent à ces produits.
English: It was emphasized that draft recommendation 6 usefully extended article 26 of the Model Law to enterprise groups and appropriately authorized insolvency representatives, the party most commonly initiating communication, to communicate with foreign courts or representatives.
French: Il a été souligné que la recommandation 6 étendait utilement la portée de l'article 26 de la Loi type aux groupes d'entreprises et autorisait à bon escient les représentants de l'insolvabilité, partie qui prend généralement l'initiative des communications, à communiquer avec les tribunaux ou les représentants étrangers.
English: You embody the Canada that is so dear to our hearts, and you have a critical role to play in ensuring that all your citizens have a voice in building a society that continues to be a model for others around the globe.
French: Vous incarnez le Canada qui nous tient tant à cœur, et vous avez un rôle fondamental à jouer pour vous assurer que tous vos citoyens ont voix au chapitre pour bâtir une société qui continue de servir de modèle ailleurs sur la planète.
English: In other words, three out of eight WIPO staff members were just from one country! The Delegation understood why there might be a preponderance of General Service staff from a host country, but failed to understand why a non-host country should have such a high representation, including in the Professional category.
French: Elle a dit qu’elle comprend pourquoi le personnel des services généraux peut provenir en majorité de ce pays mais il lui est difficile de comprendre pourquoi ce pays devrait être aussi largement représenté dans la catégorie des administrateurs, le rapport moyen s’établissant à trois ressortissants de cet État pour huit personnes travaillant dans l’Organisation.
English: The benefit/risk evaluation may include any of the following aspects:
French: L'évaluation des avantages/risques peut porter sur l'un des aspects suivants :
English: A comprehensive synergistic approach to this problem is essential.
French:  Trois stratégies complémentaires sont envisagées :
English: The Committee recommends that the State party, in light of the ongoing reforms of the juvenile justice system, ensure full compliance with the principles and provisions of the CRC.
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de la réforme en cours du système de justice pour mineurs, de respecter pleinement les principes et dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Requests the Secretary-General to make use of this extended mandate in order to support the parties in implementing measures to build confidence and to establish an intensive and meaningful dialogue, and to inform the Council in his next report on the situation in Abkhazia, Georgia, on progress made in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à profit la prorogation de ce mandat pour encourager les parties à mettre en œuvre des mesures de confiance et à instaurer un dialogue approfondi et constructif, et de lui rendre compte, dans son prochain rapport sur la situation en Abkhazie (Géorgie), des progrès accomplis à cet égard;
English: At the option of the competent Authority, file compression is acceptable, so long as the compressed file is in a self-extracting format that will decompress on a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority and to the International Bureau.
French: Au choix de l’administration compétente, la compression d’un fichier est admise, dans la mesure où le fichier compressé se présente sous un format auto-extractible qui se décomprimera sur un système d’exploitation d’ordinateur personnel admis par l’administration compétente et par le Bureau international.
English: Since the Regulations regarding the provision of fire-fighting services at airports and aerodromes are a new initiative, the schedule of monetary penalties for non-compliance with these Regulations is also new to the Canadian Aviation Regulations.
French: Comme le règlement portant sur la fourniture des services de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aéroports et aux aérodromes est une nouvelle initiative, l'annexe traitant des amendes imposées en cas de dérogation à ce règlement constitue aussi un nouvel élément du Règlement de l'aviation canadien.
English: Includes household population aged 12 and over reporting level of physical activity, based on their responses to questions about frequency, duration and intensity of their leisure-time physical activity.  Results should be treated with caution because a proportion of the difference may be explained by the mode in which the data were collected from the respondent (i.e., by phone or in person).
French:  Comprend les ménages de 12 ans et plus qui décrivent leur niveau d'activité physique en réponse à des questions concernant la fréquence, la durée et l'intensité des activités physiques qu'ils pratiquent pendant leurs heures de loisirs. Il faut interpréter avec prudence les résultats car une partie des différences peut tenir au mode de cueillette de données auprès des répondants (c.-à-d. par téléphone ou en personne).
English: West Nile Virus National Surveillance Report English Edition September 2, 2007 to September 8, 2007 (Week 36) Canada Human: During week 36, 79 new human cases with West Nile virus (WNV) infection [ Manitoba (29), Saskatchewan (34), and Alberta (16)] have been reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: À la 36e semaine, un total de 1790 cas cliniques humains d’infection par le VNO [Ontario (6), Manitoba (496), Saskatchewan (1036), Alberta (245) et Colombie-Britannique (7)] ainsi que 29 cas asymptomatiques d’infection [Ontario (3), Manitoba (7), Saskatchewan (18) et Alberta (1)] ont été déclarés à l’ASPC au Canada.
English: **** JOINT MEETING **** between the committee on International Trade and EFTA Parliamentary committee on "Comparing approaches to Free Trade Agreement" (see separate programme) Speakers:
French: **** RÉUNION COMMUNE **** entre la commission du commerce international et la commission parlementaire EFTA sur la «comparaison des approches à l’accord de libre-échange» (voir programme à part) PE 394.040
English: We hope that this summary will allow you to continue your learning journey where you left off at the end of the workshop last February 5th.
French: Nous espérons que ce résumé vous permettra de poursuivre votre apprentissage à partir du point où vous en étiez à la fin de l’atelier le 5 février dernier.
English: • Use bridges where available to minimize damage to stream banks at water crossings.
French: • Les randonneurs doivent emprunter les ponts disponibles pour minimiser les dommages sur les berges au moment de franchir des cours d’eau.
English: Progress made in the implementation of the outcomes
French: A.  Progrès accomplis dans la mise en œuvre des textes
English: According to the IOM, the Romanian town of Timisoara is the largest centre for the sale and purchase of women.
French: Les jeunes filles sont souvent concentrées dans des villes comme Cahul ou Vulcanesti où elles sont vendues et amenées en Roumanie.
English: As for the 2 Staffing Values the appellant's representative identified, appellants naturally zero in on them.
French: Pour ce qui est des deux valeurs de dotation mentionnées par le représentant de l'appelante, l'appelante s'est naturellement concentré sur elles.
English: That is not much more than was available in 2009, but huge efforts have been made, a great deal of work has been done on the priorities and on channelling the available resources to the current priorities.
French: Ce n'est pas beaucoup plus qu'en 2009, mais des efforts énormes ont été faits et un travail considérable a été réalisé sur les priorités et sur l'affectation des ressources disponibles aux priorités actuelles.
English: Such workshops could usefully address how to facilitate the foreign investment essential for economic regeneration programmes by highlighting any advantages of the localities, such as human capital, government concessions (e.g. tax breaks), and the potential for increased used of Information and Communication Technology (ICT) to offer a lower cost structure for any new business/small and medium sized enterprise (SME).
French: Ils pourraient avantageusement porter sur la manière de trouver les investissements étrangers nécessaires aux programmes de revitalisation économique par la mise en valeur des ressources locales − capital humain, concessions du gouvernement (allégements fiscaux), possibilités offertes par l'utilisation accrue des technologies de l'information et des communications dans la constitution d'une structure à moindre coût pour toute société/petite et moyenne entreprise nouvelle.
English: From 1973 to 1991, in accordance with the decision of the WIPO General Assembly mentioned in the previous paragraph, there were at all times three Deputy Directors General.
French: De 1973 à 1991, et conformément à la décision de l'Assemblée générale de l'OMPI qui est mentionnée au paragraphe précédent, il y a eu en permanence trois vice-directeurs généraux.
English: An additional reason behind why learning Esperanto helps learning other languages, is probably that the swiftness with which it is acquired (allowing students to hold simple conversations after only a few weeks of learning), giving the students a positive attitude towards learning languages.
French: Le fait que l'espéranto facilite l’apprentissage des autres langues devrait aussi contribuer à une perception favorable de l’enseignement des langues puisque l'espéranto est si facile à apprendre que les élèves peuvent le parler après quelques semaines de cours.
English: Recommendation 32 on the contribution of the CLRAE to the 2nd summit of Heads of State and Government of the Council of Europe member states. 6 On a temporary basis: a. a. the expenditure entailed by sessions of the CLRAE, by meetings of the two chambers and by its organs, as well as any other expenditure connected with the activities of the CLRAE, shall be borne by the budget of the Council of Europe.
French: 5 Cf. la Recommandation 32 (1997) sur la contribution du CPLRE au 2e Sommet des Chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe 6 A titre intérimaire: a. les dépenses entraînées par les sessions du CPLRE, par les réunions des deux chambres et par ses organes, ainsi que toutes autres dépenses en relation avec l'activité du CPLRE, sont inscrites au budget du Conseil de l'Europe.
English: - Women's temporary labour in agricultural work is high;
French: - La proportion du travail temporaire féminin dans l'agriculture est élevée;
English: In concrete terms, the joint meeting of the House of Representatives and the Advisory Council which approved the second five-year plan for economic and social development for 2001-2005, advised the Government to take account of the importance of the social dimension in development plans, combating poverty by reducing the numbers of poor persons and distributing the fruits of development among all citizens and regions.
French: Concrètement, les participants à la réunion conjointe de la Chambre des représentants et du Conseil consultatif, qui ont approuvé le deuxième plan quinquennal de développement économique et social pour 2001-2005, ont recommandé au Gouvernement de tenir compte de l'importance du social dans les plans de développement, de combattre la pauvreté en réduisant le nombre des pauvres et en redistribuant les bienfaits du développement à tous les citoyens et à toutes les régions.
English: He also maintained that the Minister had wrongly overlooked the above-mentioned recommendation 4 of the Boekraad Committee in his case.
French: Le directeur a notifié son renvoi à l'auteur le 26 janvier 1994.
English: Although a price increase followed in November 1988, this was evidently insufficient to cover full incremental costs, as shown by the fact that the MT-5 price had to be raised again in April 1989 by a greater amount.
French: Même si ce prix a été majoré dès novembre 1988, cela n'a manifestement pas suffi à recouvrer intégralement les coûts additionnels, car le prix du MT-5 a été majoré de nouveau en avril 1989, cette fois par un montant plus important.
English: They were also present for counting operations.
French: Ils y étaient également présents pendant les opérations de dépouillement.
English: The anti-poverty programme is founded on four main themes: preparation of the final Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP); support for grassroots communities; management of environmental resources; and the fight against HIV/AIDS and other diseases.
French: Le programme de lutte contre la pauvreté s'appuyait sur quatre axes : l'élaboration du Document final de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP); le soutien aux communautés de base; la gestion des ressources environnementales; et la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies.
English: Trandolapril and its salts
French: Tranexamique (acide)
English: Despite existing international legislation from the International Labour Organisation (ILO), which provides that all workers with family responsibilities should not be subject to discrimination, combining caring responsibilities with the work place is an ongoing challenge that is steeped in discrimination.
French: En dépit de la législation internationale actuelle de l'Organisation internationale du Travail (OIT), qui prévoit que les travailleurs ayant des responsabilités familiales ne devraient pas faire l'objet de discrimination, concilier les responsabilités familiales et les obligations professionnelles est un défi continuel du fait de la discrimination.
English: Although comments made at the consultations were often heated, it was also very often expressed that people appreciated the opportunity to make them.
French: Bien que souvent des commentaires enflammés aient été lancés lors des consultations, les gens ont aussi souvent exprimé leur appréciation de la chance qui leur était donnée de les faire.
English: • protection of habitats, landscapes and resources,
French: Les possibilités de réussite de l’approche basée sur les communautés durables et de sa mise en œuvre
English: Islamic practices and beliefs are closely adhered to in the country's customs, laws, and regulations.
French: Les coutumes, les lois et les règlements du pays sont rigoureusement conformes aux pratiques et croyances de l'Islam.
English: Vancouver In its decision, New multilingual ethnic television station to serve Vancouver, CRTC Decision 2002-39, 14 February 2002, the Commission approved Multivan Broadcast Corporation's application for a new ethnic television station to serve the greater Vancouver area.
French: Vancouver Dans Création d'un nouveau service de télévision multilingue à caractère ethnique à Vancouver, décision CRTC 2002-39, 14 février 2002, le Conseil a approuvé la demande de Multivan Broadcast Corporation visant à exploiter une nouvelle station de télévision à caractère ethnique pour le marché du Grand Vancouver.
English: (d) Available funds at the beginning of 2005 are estimated at $1,162,800, inclusive of an amount of $312,400 as an operating cash reserve.
French: d) Les fonds disponibles au début de 2005 sont estimés à 1 162 800 dollars, dont 312 400 dollars pour constituer une réserve de trésorerie opérationnelle.
English: She asked whether the seven-digit, payable child hotline could be made free of charge and reduced to three or four digits, in order to facilitate its use by children.
French: Elle demande si la permanence téléphonique payante et à sept chiffres établie pour les enfants pourrait être gratuite d'accès et ne comporter que trois ou quatre chiffres, pour un usage plus facile.
English: Had the Selection Board discussed this matter with the appellant, it would have likely recognized the need to seek additional evidence pertaining to what was actually stated at that meeting.
French: Si le jury de sélection avait discuté de la question avec l'appelant, il aurait probablement reconnu qu'il devait obtenir des preuves supplémentaires quant à ce qui a véritablement été dit à cette réunion.
English: Key elements of "commitment" include the design and communication of policies to support the achievement of an organization's objectives.
French: Parmi les éléments clés de cet « engagement », mentionnons le fait de formuler et de communiquer des politiques visant à permettre la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: Canada became a member of REEEP in 20052006, with a $100,000 contribution, which supported the development of a number of information sharing mechanisms as well as a guidance document on financing renewable energy and energy efficient projects through the voluntary carbon offset system.
French: La plus récente réunion du GTCC, qui a eu lieu en juillet 2005, a comporté un examen des activités de l’année précédente, une discussion des plans et des stratégies nationaux respectifs sur les changements climatiques et la rédaction d’un plan de travail pour le nouvel exercice.
English: Licensees are required to take prompt action to correct any deficiencies or non-compliance items determined by the CNSC inspectors.
French: Les titulaires de permis sont tenus de prendre sans tarder des mesures pour corriger les lacunes ou les cas de non conformité cernés par les inspecteurs de la CCSN.
English: This sharing of data and information is not subject to any meaningful form of oversight and there are no human rights safeguards attached to data and information sharing.
French: Cet échange de données et d'informations n'est soumis à aucun contrôle véritable et il n'est pas assorti de clauses de sauvegarde pour protéger les droits de l'homme.
English: Capacity-building and awareness-raising are addressed by UNEP programming for awareness and preparedness for emergencies at the local level and will be addressed through the proposed tsunami early warning system, to be developed under the UNESCO International Oceanographic Commission.
French: Le renforcement des capacités et les activités de sensibilisation sont pris en charge par le programme de sensibilisation et préparation aux situations d'urgence au niveau local du PNUE et seront examinés dans le cadre du système d'alerte rapide aux tsunamis, qui sera mis au point sous les auspices de la Commission océanographique internationale de l'UNESCO.
English: Sector Information Learn about the challenges and success of India's infrastructure with a focus on New Delhi, Hyderabad and Mumbai, the three areas visited by Parliamentary Secretary Ted Menzies accompanied by an infrastructure business delegation.
French: Renseignements sectoriels Découvrez les défis et les réussites de l'infrastructure indienne avec une attention particulière sur New Delhi, Hyderabad et Mumbai, les trois régions qui sont visitées par le secrétaire parlementaire Ted Menzies et la délégation commerciale consacrée à l'infrastructure.
English: the architect/bachelor of architecture/master of architecture diplomas awarded by Vilnius inžinerinis statybos institutas until 1990, Vilniaus technikos universitetas until 1996, Vilnius Gedimino technikos universitetas since 1996 (architektas/architektûros bakalauras/architektûros magistras), —
French: les diplômes d'architecte/diplômes de niveau licence et maîtrise en architecture délivrés par le Vilnius inžinerinis statybos institutas jusqu'en 1990, par la Vilniaus technikos universitetas jusqu'en 1996, par la Vilnius Gedimino technikos universitetas depuis 1996 (architektas/architektûros bakalauras/architektûros magistras), —
English: The immediate response to such crises was dominated by humanitarian assistance and emergency management.
French: Face à ces crises, les interventions immédiates relèvent souvent de l'aide humanitaire et de la gestion des situations d'urgence.
English: The only one to be maintained is the codecision procedure.
French: Seule a vocation à être conservée la procédure de codécision.
English: -• Under the Flemish decree of 21 November 2003 on preventive health policy, the Flemish Government is committed to paying particular attention to: (1) disadvantaged population groups, (2) population groups particularly exposed to health risks and (3) the accessibility of preventive health care.
French: Dans le nouveau décret flamand du 21novembre 2003 relatif à la politique de santé préventive, le gouvernement flamand s'engage à accorder une attention particulière 1) aux groupes de population défavorisés, 2) aux groupes de population dont l'exposition aux menaces de leur santé est plus grande, et 3) à l'accessibilité de l'offre en matière de soins de santé préventifs.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Tuvalu.
French: Les Canadiens qui se rendent au Tuvalu doivent être en possession d'un passeport canadien valide.