ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A maximum of $10,000 per item is eligible for projects proposed under MAP. MUSEUM:
French: Veuillez consulter le site Web suivant : http://icom.museum/definition_fr.html ORGANISMES AUTOCHTONES : organismes sans but lucratif qui ont le mandat d'appuyer et de préserver le patrimoine autochtone.
English: Annual flows of 1.6 x 1011 m3 carrying a suspended solids load of 3.2 x 109 kg contaminated with 0.01 to 0.1 µg/g of PCBs would suggest that the Detroit River contributes 30 to 300 kg of PCBs per annum to Lake Erie via the suspended load (Platford et al., 1985).
French: Avec un débit annuel de l,6 x 1011m3 d'eau transportant une charge de matières en suspension de 3,2 x 109 kg, contaminées par 0,01 à 0,l µg/g de BPC, l'apport annuel de BPC dans le lac Érié par la rivière Détroit s'élèverait entre 30 et 300 kg (Platford et coll., 1985).
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Mess age from the P residents / 4
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Mess age des présidents / 4
English: Six banks have been selected and are signatories to the loan – Amen Bank (AB), Arab Tunisian Bank (ATB), Banque de l’Habitat (BH), Banque Internationale Arabe de Tunisie (BIAT), Banque Tuniso-Koweitienne de Développement (BTKD) and Société Tunisienne de Banque (STB).
French: Les bénéficiaires finals sont des entreprises privées qui souhaitent faire des investissements de petite et moyenne dimension destinés à la réalisation d’unités de production dans des secteurs visés par le programme de technopoles.
English: School violence must be openly confronted in the school in a process that includes school administration, teachers and students.
French: La violence est un problème auquel l’école doit s’attaquer ouvertement, selon un processus qui englobe les administrateurs, les enseignants et les élèves.
English: Frequently, inaccurate or incomplete reporting results in incorrect DQ calculations.
French: Souvent, une déclaration inexacte ou incomplète peut donner lieu à des calculs erronés du contingent des versements.
English: • Questions and Answers Related to the First Set of Monitoring Data Questions and answers on the trans fat monitoring program Question 1:
French: • Questions et réponses correspondant au premier ensemble de données de surveillance Questions et réponses correspondant au Programme de surveillance des gras trans Question 1:
English: The employer, however, suggested that the claimant's income had coincidentally increased by $250 a month because of his inaccurate record keeping.
French: Or, l'employeur prétend que si le revenu du prestataire avait, comme par hasard, augmenté de 250 $ par mois, c'est qu'il ne tenait pas correctement les livres.
English: APPLICATION by 931772 Ontario Limited carrying on business as C & C Air Lift for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 931772 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de C & C Air Lift en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: One (a rapid back reaction) is the unidentified ionic chain reaction which proceeds at low CO concentrations, and the other (a slow back reaction) is assigned to a radical reaction (CO + O + CO2 → 2CO2 [3′]).
French: L'une (une réaction en retour rapide) est une réaction ionique en chaîne non identifiée qui a lieu à de faibles concentrations de CO et l'autre (une réaction en retour lente) qui est attribuée à une réaction radicalaire (CO + O + CO2 → 2CO2 [3′]).
English: 5.2 Roles and Responsibilities of Other Responsible Authorities and Federal Authorities It is highly unlikely that there will be "other RAs for minor remediation projects at DFO facilities.
French: 5.2 Rôles et responsabilités d’autres autorités responsables et autres autorités fédérales Il est peu probable qu’il y aura d’autres autorités responsables pour des projets de restauration mineure aux installations du MPO.
English: Mollificio Valli Srl has a company Quality system which is certified according to norm ISO 9001 of 1997.
French: Mollificio Valli Srl a un Système Qualité d'entreprise certifié conforme à la norme ISO 9001 depuis 1997.
English: It also noted the demand-driven approach of WIPO in identifying and formulating such projects, in keeping with the vision and strategy of the Director General.
French: Elle a aussi noté que l’OMPI a défini et élaboré ces projets en fonction de la demande, conformément à la vision et à la stratégie du directeur général.
English: On the way down, the Huygens space probe measured the composition of the atmosphere, and found it to be ammonia and methane, with a significant amount of hydrogen cyanide.
French: Durant sa descente, la sonde Huygens a analysé la composition de l'atmosphère de Titan. Elle est faite d'ammoniac et de méthane, avec une quantité appréciable d'acide cyanhydrique.
English: Being at the forefront of technology, BMH will equip you with silos or bins that meet your specifications.
French: Étant toujours à l'affût des nouvelles technologies, BMH vous procurera des silos et des bennes répondant à vos spécifications.
English: The appointed members are named by the religious authority in the country.
French: La stratégie choisie par le PNUD a consisté à essayer de soutenir et de renforcer les parlementaires élus.
English: DFO’s Quebec Region has adopted a structure and operating approach designed to promote a collaborative approach to integrated planning.
French: La région du Québec du MPO a adopté une structure et un mode de fonctionnement qui favorisent la planification intégrée.
English: At the 54th meeting, on 28 November, the attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.91.
French: À la 54e séance, le 28 novembre, l'attention de la Commission a été appelée sur l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme publié sous la côte A/C.3/62/L.91.
English: 5.2 Prospective Nature of Test The legislation speaks of likely future harm if relief is not granted.
French: 5.2 Nature spéculative de l’évaluation La Loi mentionne le préjudice potentiel futur qui pourrait découler du refus de la demande.
English: The NOV provides a centralized mechanism for victims to obtain information and support on federal corrections issues.
French: Le Bureau national pour les victimes d'actes criminels fournit un mécanisme centralisé afin que les victimes puissent obtenir des renseignements et de l'aide pour les questions relatives au système correctionnel fédéral.
English:    . The practical usefulness of the proposal for the EU-wide storage of communications data is very much a matter of doubt.
French:    . - Les plus grands doutes pèsent sur l’utilité pratique de la proposition visant à stocker les données de communications dans toute l’Union européenne.
English: statement of Cash flows [year ended march 31] 2006 $ Operating Activities excess of revenues over expenses Items not involving cash: Amortization of capital assets Amortization of deferred contributions related to capital assets loss on equipment disposals and write-offs Decrease of deferred contributions related to equipment disposal net decrease in deferred contributions related to expenses of future periods Change in non-cash operating working capital Cash used in operating activities Financing and Investing Activities purchase of capital assets Increase in deferred contributions related to capital assets proceeds on equipment disposals Decrease in deferred contributions related to capital assets net sale of investments Cash provided by financing and investing activities Net increase (decrease) in cash Cash, beginning of year Cash, end of year see accompanying notes
French: état des flux de trésorerie [Exercice terminé le 31 mars] 2006 $ Activitiés de fonctionnement excédent des produits sur les charges Éléments hors caisse amortissement des immobilisations amortissement des apports reportés liés aux immobilisations perte sur disposition d’équipements et radiations Diminution des apports reportés liés à la disposition d’équipements Diminution nette des apports reportés liés aux charges d’exercices futurs Variation nette des éléments hors caisse du fonds de roulement liés au fonctionnement Sorties nettes liées aux activités de fonctionnement Activitiés de financement et d’investissement acquisition d’immobilisations augmentation des apports reportés liés aux immobilisations produit de la disposition d’équipements Diminution des apports reportés liés aux immobilisations Vente nette de placements Rentrées nettes (sorties) liées aux activités de financement et d’investissement Augmentation (diminution) de l’encaisse encaisse début de l’exercice Encaisse fin de l’exercice voir les notes afférentes
English: • a training program consisting of workshops, forums and accredited training courses divided into five competency areas: project, technology, procurement, interpersonal skills and business.
French: • un programme de formation comportant des ateliers, des forums et des cours accrédités dans cinq domaines de compétence : projets, technologies, acquisitions, qualités interpersonnelles et fonctionnement.
English: IN NO EVENT SHALL EASY-FOREX, ITS OFFICERS, DIRECTORS OR EMPLOYEES BE LIABLE FOR LOST PROFITS OR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH OUR WEB SITE, OUR SERVICES OR THIS AGREEMENT (HOWEVER ARISING, INCLUDING NEGLIGENCE) EXCEPT AS STATED IN THIS AGREEMENT.
French: Vous acceptez d’utiliser le site Web à vos propres risques.
English: sponsored by Pyrex has just been launched!
French: sponsorisée par Pyrex est maintenant en ligne ! !
English: (iii) The bombings of the hospital in Libenge and at Gemena and elsewhere, which affected civilian populations;
French: iii) Les bombardements de l'hôpital de Libenge et les bombardements de Gemena et autres localités, qui ont touché les populations civiles;
English: Or given that codes are often applied at the paper or image based publication stage, at which time the citing documents are not known, perhaps INID codes are not appropriate.
French: Compte tenu du fait que les codes sont souvent appliqués au stade de la publication fondée sur le papier ou l’image, alors que les documents qui citeront le document considéré ne sont pas connus, peut‑être les codes INID ne sont‑ils pas appropriés.
English: The state of 'legal limbo' in which both states and escorts accompanying persons in the process of being expelled found themselves was of no help in defining their roles and responsibilities.
French: La situation de "vide juridique" dans laquelle se trouvaient tant les États membres que les escortes accompagnant les personnes en cours d'expulsion n'aidait en rien à définir leurs rôles et leurs responsabilités.
English: ECU 68 million for purchasing and launching a third telecommunications satellite;
French: 68 millions d'écus pour l'achat et la mise sur orbite d'un troisième satellite de télécommunications.
English: Lucas: There are mainly three people working on the project, without any particular hierarchy.
French: Lucas: Nous sommes principalement trois développeurs, sans hiérarchie particulière.
English: The issues to which the relationship between Article 5 and Article 6 may give rise need to be considered on a concrete, case-by-case, basis.
French: Les problèmes pouvant être posés par le lien entre l’article 5 et l’article 6 doivent être abordés de façon concrète et au cas par cas.
English: The new Member States are attractive agricultural countries in terms of their natural conditions. The price of land is low in these countries.
French: Les nouveaux États membres sont, de par leur géographie, des pays où l'agriculture peut se faire à moindres frais et où le prix des terres est peu élevé.
English: The provisions of articles 37 and 40 of the Convention are developed in the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Les dispositions des articles 37 et 40 de la Convention sont développées dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: Canada was instrumental in launching negotiations, hosted the first negotiating session in Montreal, and chaired the talks throughout.
French: Il a joué un rôle important dans le lancement de ces négociations, organisé la première série d’entretiens à Montréal et présidé l’ensemble des pourparlers.
English: A Department-developed process format is forwarded to the Districts for their guidance.
French: Un modèle de processus élaboré par le Ministère est transmis aux districts pour les guider dans leur démarche.
English: See YUKON GOVERNMENT LEADERS:
French: Voir CHEFS DE GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE DU YUKON DEPUIS 1978 :
English: C-255/90 T-134/89 Judgment of 17/10/1990 , Hettrich and others / Commission (Rec.1990,p.II-565) APPEAL :
French: C-255/90 T-134/89 Arrêt du 17/10/1990 , Hettrich e.a. / Commission (Rec.1990,p.II-565) POURVOI :
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection et la confidentialité des renseignements dépendent de l'adoption de pratiques exemplaires en matière de sécurité.
English: • The Public Service Act, The Public Service Superannuation Act and The Public Employees Pension Plan Act apply to the members of the staff of the Chief Electoral Officer.
French: • La Public Service Act, la Public Service Superannuation Act et la Public Employees Pension Plan Act s’appliquent aux membres du personnel du directeur général des élections.
English: Elected politicians are being converted into lackeys with the task of serving and facilitating movements on the capital markets.
French: Les élus deviennent les laquais du capital, dont la tâche se limite à faciliter les mouvements des marchés financiers.
English: REGULATION No. 7 (Position, stop and end-outline marker lamps)
French: RÈGLEMENT No 7 (Feux de position, feux-stop et feux d'encombrement)
English: Canada has asked to be assessed in 2007 against compliance with four of the newly revised banking standards.
French: Le Canada a demandé à faire l’objet, en 2007, d’une évaluation de conformité à l’égard de quatre normes bancaires modifiées récemment.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: • Use a bath seat in the shower and a raised toilet seat, if you need them.
French: • Utilisez un siège de bain et un siège de toilette surélevé, au besoin.
English: In this regard, it should be understood by all perpetrators that the international community will not ignore atrocities carried out against the civilian population.
French: À cet égard, les auteurs d'abus doivent savoir que la communauté internationale n'ignorera pas les atrocités ciblant la population civile.
English: Petawawa Stags take second national basketball title To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Stags de Petawawa remportent un deuxième championnat national de basket-ball À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Thus, Israel is using the opportunity brought by the current fighting to search out and destroy Hezbollah’s underground and other hidden sites where it keeps its rockets and missiles.
French: Israël se sert donc du conflit actuel pour trouver et détruire les arsenaux clandestins du Hezbollah.
English: Mrs. Diedre Nichole Mills
French: Mme Diedre Nichole Mills
English: The project involves systematic investigation of all known zinc-lead-copper occurrences.
French: Il comprend par ailleurs l’étude systématique de toutes les occurrences de zinc-plomb-cuivre qui y sont connues.
English: It would also require adjusting the seller's or lessor's rights so that they would be required to account for a surplus upon any sale in disposition, while at the same time permitting them to recover as simple contractual claimants for a deficiency without having to bring a separate action in damages.
French: Il faudrait également adapter les droits du vendeur et du crédit-bailleur de sorte qu'ils soient tenus de rendre compte de tout excédent généré par la vente, tout en leur permettant, en cas d'insuffisance, de recouvrer les sommes manquantes comme de simples créanciers contractuels, sans devoir introduire une action distincte en dommages et intérêts.
English: During the reporting period, the Commission on the Status of Women dealt with two priority issues, namely, HIV/AIDS, and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Au cours de la période considérée, la Commission de la condition de la femme s'est penchée sur deux questions prioritaires, à savoir le VIH/sida et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui s'y rattache.
English: Atlantic  New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island   The Maritimes- A tradition of innovation
French: Atlantique  Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard  Les Maritimes - Une tradition d'innovation
English: Respondents who were single were less likely than those who were married (63.0% vs. 71.3%) to be in favour.
French: Les répondants célibataires sont moins nombreux à être en accord que les répondants mariés (63,0 % contre 71,3 %).
English: A safer cyberspace for children When browsing the internet, Romanian children offer the following counsel:
French: Unespacevirtuelplussûrpourlesenfants A l’heure de surfer sur Internet, les enfants roumains offrent le conseil suivant : « Maintenez votre identité confidentielle !
English: The President recalled the goal of universal participation in the Convention set by the General Assembly, and the annual appeal by the Assembly to all States that have not done so to become parties to the Convention and the implementing agreements.
French: Le Président a rappelé que l'Assemblée générale visait à atteindre une participation universelle à la Convention et que, comme tous les ans, elle demandait à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention et aux accords relatifs à son application.
English: Indeed, even if foreign troops reduce the violence, peace might last only as long as they remain deployed, since the conflict has evolved from a struggle between rebel groups and the Sudanese government into one between various clans and ethnic groups, with the government intervening on behalf of its allies.
French: Et même si la présence d’une force étrangère permet de limiter la violence, il est possible que la paix ne dure que le temps de son déploiement, étant donné que la situation n’est plus seulement celle d’un conflit entre le gouvernement soudanais et les factions rebelles, mais aussi celle d’un affrontement entre différents clans et groupes ethniques, avec un gouvernement qui intervient pour soutenir ses alliés.
English: In Ontario, Alberta and British Columbia, they are also required to produce a statement of assets and liabilities.
French: En Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, elles doivent aussi présenter un état de leur actif et de leur passif.
English: The shortage of building lots in Winnipeg is limiting the city’s potential for economic growth.
French: Le manque de terrains à bâtir à Winnipeg limite les perspectives de croissance économique de la ville.
English: Article 14 (Secretariat)
French: Article 14 (Secrétariat)
English: If successful the first time around, the artist’s next visit could see opportunities to perform in larger venues.
French: Si cette première tentative est couronnée de succès, l'artiste peut alors songer à se produire dans des salles plus importantes lors d'une prochaine visite.
English: «Let's put it this way—I don't expect a million-dollar advance. In Canada, it just doesn't happen.
French: « Comment dire, je ne m'attends pas à une avance d'un million de dollars, car au Canada cela n'arrive pas.
English: When a component is constructed, proxies are constructed for any instance variable which refer to another component, and these proxies are "injected" into the instance variables.
French: Quand un composant est construit, les proxy sont constitués pour toute variable d'instance qui fait référence à un autre composant, et ces proxy sont injectés dans les variables.
English: The issues examined by Eurochocolate World will be developed once again during the lessons of Equoschool, the school on fair-trade chocolate, offered to young students as well as families.
French: Nombreux sont ceux qui ont tenté d’imiter, avec plus ou moins de succès, ce mélange gagnant caractérisant un événement dont la renommée a dépassé le contexte national. A partir du 12 octobre 2005 – et ce n’est pas par hasard - Eurochocolate propose au monde entier de célébrer le 12 octobre de chaque année, jour anniversaire de la découverte de l’Amérique, Chocoday, une journée consacrée au cacao et au chocolat, et de signer ce jour-là un Manifeste qui saura fédérer tous ceux qui aiment ce produit.
English: It will also equip the Airbus A350, which is due to enter service in 2010.
French: Il équipera également l’Airbus A350 qui volera dès 2010.
English: The examples of Statements of Qualifications provided in this Standard are for illustrative purposes only.
French: Les exemples d'énoncés de qualités fournis -Jans la présente norme ne sont donnés qu'à titre d'illustration.
English: These few lines marked the official birth of the Canadian militia.
French: Ces quelques lignes signent l'acte de naissance de la milice canadienne.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, Estonia, Article 7§7, p.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, Estonie, p.
English: After accepting on 23 January 1995 the French Government's recourse to the urgent procedure, while reserving its assessment of the compatibility with Community law of the draft notified, the Commission informed the French authorities by letter of 6 April 1995 of the problems it considered the adoption of the draft decree notified would raise with respect to free movement of goods, and made certain criticisms relating in particular to the provisions of the draft on the introduction of a registration procedure for all reagents, the obligation to indicate the registration number on the external packaging, and the absence of a rule on mutual recognition of checks carried out in other Member States.
French: Ayant accepté, le 23 janvier 1995, que le gouvernement français recoure à la procédure d'urgence, tout en réservant son appréciation quant à la compatibilité du texte notifié avec le droit communautaire, la Commission a, par lettre du 6 avril 1995, signalé aux autorités françaises les problèmes que soulèverait l'adoption du projet de décret notifié au regard de la libre circulation des marchandises et formulé certaines critiques portant, notamment, sur les dispositions dudit projet concernant l'instauration d'une procédure d'enregistrement pour tous les réactifs, l'obligation d'indiquer le numéro de cet enregistrement sur leur conditionnement extérieur ainsi que l'absence de clause de reconnaissance mutuelle des contrôles effectués dans d'autres États membres.
English: On June 6, 2003, letters were sent to the screened-in candidates, inviting them to write a knowledge exam on June 17, 2003.
French: Le 6 juin 2003, des lettres ont été envoyées aux candidates et candidats reçus à la présélection pour les inviter à passer un examen des connaissances le 17 juin 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory SHM Marine International Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel SHM Marine International Inc.