ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The unsubstituted ketone and those containing electron-withdrawing groups in the ring have the following reaction characteristics: (a) a high yield of alcohol is obtained, (b) the observed reaction rate is independent of ring substituent; however, when corrections are made for degree of hydration of the ketones the rate is correlated with Hammett σ values with a rho of +1.98, (c) a secondary isotope effect of approximately 1.08 and primary isotope effects of 1.45–1.62 are observed at 43.4 °C for the reaction of the dihydronicotinamide containing one or two atoms of deuterium at C-4, (d) ΔH≠ = 15.2 kcal mol−1, and ΔS≠ = −27.0 cal deg−1 mol−1 for the unsubstituted compound, uncorrected for ketone hydration; ΔS≠ for reaction of the unhydrated ketone and dihydronicotinamide is estimated to be −45 to −50 cal deg−1 mol−1.
French: La cétone non substitué et celle contenant des groupements électro-attracteurs sur le cycle ont les caractéristiques réactionnelles suivantes: (a) on obtient un fort rendement en alcool, (b) la vitesse de la réaction observée est indépendante du substituant fixé sur le cycle; cependant quand on fait des corrections pour tenir compte du degré d'hydratation des cétones, la vitesse se rapproche des valeurs σ de Hammett avec un rho de +1.98, (c) on observe un effet isotopique cinétique secondaire d'environ 1.08 et des effets isotopiques cinétiques primaires de 1.45–1.62 à 43.4 °C pour la réaction de la dihydronicotinamide contenant un ou deux atomes de deutérium en C-4, (d) le ΔH≠ = 15.2 kcal mol−1 et le ΔS≠ = −27 cal deg−1 mol−1 pour les composés non substitués (ces valeurs ne sont pas corrigées pour tenir compte de l'hydratation de la cétone); pour la réaction de la cétone non hydratée et de la dihydronicotinamide on évalue que le ΔS≠ se situe entre −45 et −50 cal deg−1 mol−1.
English: • if the fraction is less than half a cent, the amount may be disregarded (i.e., round down),
French: • si la fraction est inférieure à la moitié d'un cent, elle peut être négligée (arrondissement au cent inférieur);
English: Locals boys the best guides through the bunkers.
French: Des gamins du coin nous guident dans les bunkers.
English: The Working Group may request the Implementation Committee to review the questionnaire in the light of the answers provided by the Parties.
French: Le Groupe de travail pourrait demander au Comité de l'application de revoir le questionnaire à la lumière des réponses fournies par les Parties.
English: Our country attaches fundamental importance to respect for the human rights of migrants, regardless of their immigration status, and believes it essential for States to take effective measures to facilitate the integration of migrants in their country of destination, eliminating all forms of discrimination, xenophobia or racism.
French: Notre pays estime qu'il est essentiel de respecter les droits de l'homme des migrants, quelle que soit leur situation juridique, et que les États prennent des mesures efficaces pour faciliter leur intégration dans le pays de destination, en éliminant toutes les formes de discrimination, de xénophobie et de racisme.
English: (3) Import and/or Quarantine Regulation:
French: 3) Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: During 2003-2004, we fulfilled these responsibilities and initiated new tools and policies that will be critical to the implementation of the new PCPA that Parliament passed in December 2002.
French: Sommaire Par l’intermédiaire de l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), les produits désignés pour gérer, éliminer, attirer ou repousser les parasites, qu’ils soient utilisés, vendus ou importés au Canada, sont régis par la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: 5.2.4 Our Working Environment in 2002-2003: Challenges and Risks In 2002-2003, the Department continued to advance Canadian economic and trade policy interests around the globe.
French: 5.2.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 : défis et risques En 2002-2003, le Ministère a continué de faire valoir les intérêts du Canada en matière de politique économique et commerciale dans le monde entier.
English: With regard to intellectual property rights issues, he wondered how the need to encourage innovation in commercial research could be balanced with the need to facilitate access to plant genetic resources.
French: Au sujet des questions de droits de propriété intellectuelle, M. Geurts s'interroge sur la manière d'équilibrer la nécessité d'encourager l'innovation dans le cadre de la recherche commerciale, d'une part, et la nécessité de faciliter l'accès aux ressources phytogénétiques, d'autre part.
English: The SPMU’s Police Aﬀairs Oﬃcer in charge of crime maintained regular contact with counterparts of the Stability Pact initiative to ﬁght organized crime, including attending policy level meetings.
French: Le BIDDH et la Commission de Venise ont examiné en commun des projets de constitutions et d’amendements constitutionnels dans divers Etats participants, des projets de loi sur des droits constitutionnels spécifiques et la législation sur la lutte contre la traite.
English: Given this, an in-depth analysis of the innovative elements present in these organisations should be accompanied by a different way of using marketing techniques for services.
French: Je me souviens d'une visite au Centre de Développement local de l'Andalousie, à Séville.
English: ◦ b. the methods, timing and locations of the Wildlife harvest;
French: ◦ b. les méthodes, périodes et lieux de récolte de ressources fauniques;
English: At all events, I agree with the view, so expressively put by Sir Peter Pain, that the Convention is not applicable to such proceedings.
French: En tout état de cause, nous nous rallions au point de vue, formulé par Sir Peter Pain en termes particulièrement expressifs (62), que la convention n' est pas applicable à une telle procédure.
English: Consumers have preferences defined over both goods and services.
French: Brainard (1993), et a été quelque peu influencé par Markusen et Venables (2000).
English: Revise the objective to read: “To sustainably reduce drug abuse, illicit drug production and drug trafficking, trafficking in human beings, money-laundering, corruption, terrorism in all its forms and manifestations and other forms of transnational crime, and to assist Member States, which so request, with the prevention and treatment of drug abuse and with domestic criminal justice issues, including criminal justice reform.”
French: Modifier le texte de l'objectif comme suit : « Réduire durablement l'abus de drogues, la production de drogues illicites et le trafic de drogues, la traite des êtres humains, le blanchiment d'argent, la corruption, le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et d'autres formes de criminalité transnationale et aider les États Membres qui en font la demande à prévenir l'abus de drogues, à dispenser des soins et à s'attaquer aux questions relatives à la justice pénale nationale, notamment en matière de réforme de la justice pénale. »
English: As indicated above, many of the current responses to language barriers in the health system in Canada rely on untrained and often unpaid ‘volunteers’. These responses are not "models" of service, but
French: Dans le cas de professions qui ont réussi à former une corporation (par l’établissement de lois, la mise en place de normes pratiques internes et l’adoption de codes d’éthique professionnelle), les clients et les praticiens sont en mesure d’interagir sur la base d’obligations définies de conduite et de réciprocité.
English: Implementation phase completed January 2002
French: Mise en œuvre terminée Janvier 2002
English: The Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners) (see footnote 1) is amended by adding the following after section 2: 2.1 A verification of origin in respect of goods for which the benefit of the Least Developed Country Tariff — which Tariff is set out in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff — is claimed may also be conducted in a manner set out in one or more of the following paragraphs: (a) a review of a questionnaire that requests information with respect to the origin of the goods completed by the exporter or producer of the goods; (b) a review of a written response received from a person referred to in paragraph (a) to a letter that requests information with respect to the origin of the goods; (c) the collection, from the premises prescribed under paragraph 2.2(a), and review of information that was not included in a questionnaire.
French: Le Règlement sur la vérification de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées ( partenaires non libres-échangistes ) (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l’article 2, de ce qui suit : 2.1 La vérification de l’origine des marchandises importées pour lesquelles le bénéfice du tarif des pays les moins développés est demandé – lequel tarif figure dans la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes – peut également être effectuée selon l’une ou plusieurs des modalités suivantes : a) l’examen d’un questionnaire visant à obtenir des renseignements sur l’origine de ces marchandises, rempli par l’exportateur ou le producteur des marchandises; b) l’examen de la réponse écrite de l’une des personnes visées à l’alinéa a) à une lettre visant à obtenir des renseignements sur l’origine de ces marchandises; c) la collecte, dans les lieux désignés à l’alinéa 2.2a), et l’examen de renseignements qui n’ont pas été fournis dans le questionnaire.
English: • The recipient government has adopted the ODS control policy / legislation developed;
French: • Le gouvernement bénéficiaire a adopté la politique ou la loi élaborée sur la réduction des SACO.
English: June 19, 1984 - $325,000,000 issued, priced at 99.625 (13.80%) Cancellation Information:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 4½ % échéant le 1er septembre 2007 CA135087-XJ87
English: For example, the Resource Centre was key in supplying information from other exemplary heart health programs ... as well as specific interventions ... for use in communities.
French: En outre, ces derniers n’étaient pas aussi intéressés au développement de compétences en évaluation qu’à d’autres secteurs.
English: It also considered the question of whether the federal list should replace the various provincial lists or whether both lists could exist side-by-side.
French: Il s'est également penché sur la question de savoir si la liste fédérale devrait remplacer les différentes listes provinciales ou si les deux listes peuvent coexister.
English: UNOCI intends to increase the presence of civil affairs and rule of law officers throughout the country to support this process.
French: L'ONUCI entend accroître la présence des spécialistes des affaires civiles et de l'état de droit dans tout le pays pour appuyer cette opération.
English: 10 years since the dirty war unleashed by ΝΑΤΟ and the governments of the European Union, both centre left and centre right, against the people of Yugoslavia;
French: le dixième anniversaire de la sale guerre déclenchée par l'OTAN et les gouvernements de l'Union européenne - de centre-gauche et de centre-droit - contre le peuple de Yougoslavie;
English: The scheduled international service authorized herein shall be operated in a manner consistent with the Supplementary Confidential Memorandum on Air Services between the Canadian Trade Office in Taipei and the Civil Aeronautics Administration of the Ministry of Transportation and Communications in Taipei signed on February 25, 1999, as amended [the CMOU].
French: Le service international régulier autorisé par les présentes doit être exploité conformément au mémoire supplémentaire et confidentiel relatif au transport aérien signé par le Bureau du commerce canadien à Taipei et la Civil Aeronautics Administration du Ministry of Transportation and Communications à Taipei le 25 février 1999, modifié [le MSC].
English: The shift in focus is also necessitated by the fact that they would have to devote effort to supporting the national information staff in their regions.
French: Ce changement de méthode sera d'autant plus nécessaire que les centres devront appuyer les spécialistes de l'information recrutés sur le plan local.
English: The examination will measure a physician’s skill in history-taking, performing a physical examination, communicating with a patient and diagnosing and managing a patient’s complaint or presentation.
French: L’examen évalue la capacité du candidat de recueillir une anamnèse, de procéder à un examen physique, de communiquer avec un patient, de poser un diagnostic et de prendre en charge le problème de santé du patient.
English: This evaluation does not include a financial or an operational assessment although reference to funding and process issues in the Institute are referred to for completeness.
French: La présente évaluation n'englobe pas une analyse financière ou opérationnelle, même si on fait allusion aux questions en matière de financement et de processus dans l'Institut aux fins d'intégralité.
English: “Or” is not intended to be exclusive; use of the singular also includes the plural and vice versa; “include” and “including” are not intended to indicate an exhaustive list; “may” indicates permission and “should” indicates instruction; and “such as” and “for example” are to be interpreted in the same manner as “include” or “including”.
French: “Ou” n'est pas exclusif; le singulier inclut le pluriel et vice-versa; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les énumérations qu'ils introduisent sont exhaustives; le verbe “peut” exprime la permission et le verbe “devrait” une instruction; et les formules “tel que”, “par exemple” et “notamment” et autres formules du même type doivent être interprétées de la même manière que le verbe “inclure” et ses équivalents.
English: Table 3.
French: Captures de milandres (kg) faites par les flottilles de palangriers dans les eaux canadiennes du Pacifique et déclarées dans le cadre des programmes d’observateurs et de registres de bord.
English: Underlining the importance of increasing contacts at all levels in order to deepen dialogue and reinforce understanding among different cultures, religions, beliefs and civilizations, and in this regard taking note with appreciation of the Declaration and Programme of Action adopted by the Ministerial Meeting on Human Rights and Cultural Diversity of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 3 and 4 September 2007,
French: Soulignant qu'il importe de multiplier les contacts à tous les niveaux en vue d'approfondir le dialogue et de renforcer l'entente entre cultures, religions, convictions et civilisations différentes, et prenant note avec satisfaction à cet égard de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par le Mouvement des pays non alignés à sa Réunion ministérielle sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, qui s'est tenue à Téhéran les 3 et 4 septembre 2007,
English: In addition, business owners are more highly motivated for success—more so than employees are.
French: De plus, le commerçant est plus motivé d’obtenir du succès, plus que ses employés.
English: The Ministry has made a particular commitment to promoting the talents of young girls and women who display exceptional aptitudes in math and science.
French: Le Ministère a pris tout particulièrement l'engagement d'encourager les jeunes filles et les jeunes femmes qui font preuve d'aptitudes exceptionnelles en mathématiques et dans les matières scientifiques.
English: Mr. Rogerio Sottili, Head of the delegation, Executive Secretary, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Human Rights, also noted confidence in the construction of the new system.
French: M. Rogério Sottili, chef de la délégation, Secrétaire exécutif du Secrétariat spécial aux droits de l'homme de la présidence de la République, s'est lui aussi montré optimiste quant au nouveau système en cours d'élaboration.
English: Reiterates its call to all Member States, intergovernmental organizations, relevant organizations of the United Nations and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres, organisations intergouvernementales, organismes compétents des Nations Unies et organisations non gouvernementales de prêter tout leur concours au Rapporteur spécial;
English: This idea lies behind the three-pillar view of sustainable development criticized earlier as being logically unable to provide clear guidance on particular issues.
French: C'est cette idée qui sous-tend l'approche des trois piliers, à laquelle nous avons reproché plus haut de ne pas pouvoir, d'un point de vue logique, offrir des lignes directrices claires sur certaines questions.
English: Parents should encourage them to handle money and should emphasize its worth.
French: Par conséquent, vous devriez l'encourager à manipuler de l'argent.
English: Employees | Years D'Angelo, Diana, Special Assistant - Appointments Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 11-16 to 11-16 Accompany the Minister to Status of Women Round Table $554.54 *Total: $554.54 Hospitality Expenses - from September 2 to December 1 Date Event Description Cost 10-18 Governor General's Awards - Persons case - Lunch $463.51 10-24 Meeting with Status of Women Committee Members - Dinner $434.29 *Total: $897.80 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années D'Angelo, Diana, Adjointe spéciale - Nominations Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 11-16 à 11-16 Accompagne la Ministre - Table ronde Condition féminine $554.54 *Total: $554.54 Frais d'accueil - du 2 septembre au 1 décembre Date Description de l'événement Coût 10-18 Remise de bravoure du Gouverneur général -déjeuner $463.51 10-24 Rencontre avec le Comité de la Condition féminine - dîner $434.29 *Total: $897.80 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: psychological abuse support groups.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: So why are you paying pensions late, Mr Lukashenko?
French: Aussi, pourquoi payer les pensions en retard, cher Loukachenko ?
English: • Monitoring and evaluation (generating data, tracking progress, making judgments about performance)
French: • Suivi et évaluation ( création de données, suivi des progrès, évaluation de la performance )
English: The first mission visited the Gambia in November 2000 for discussions with Government officials, political party leaders, representatives of civil society and members of the United Nations country team in order to explore with Gambian interlocutors possibilities for concrete United Nations assistance in addressing the country's multiple challenges with a view to preventing threats to peace and security in the country.
French: La première s'est rendue en novembre 2000 en Gambie où elle s'est entretenue avec des représentants du Gouvernement, des dirigeants des partis politiques, des représentants de la société civile et des membres de l'équipe de pays des Nations Unies afin d'étudier avec ses interlocuteurs gambiens la possibilité pour l'ONU d'aider concrètement le pays à surmonter les multiples difficultés auxquelles il se heurte en vue de prévenir les menaces contre la paix et la sécurité.
English: For example, dilution and storage in direct sunlight are known to reduce bleach stability and available free chlorine for disinfection44,51.
French: Ainsi, l'on sait que la dilution et la conservation du produit dans un lieu où il est directement exposé au soleil réduisent la stabilité du javellisant et sa concentration de chlore libre disponible pour la désinfection44,51.
English: This raises serious concerns given the economic importance of SMEs in Canada.
French: Cette situation soulève de graves préoccupations compte tenu de l’importance économique au Canada de ces entreprises.
English: This improvement is enhanced by announced planned reductions to provincial corporate income tax rates.
French: Cette amélioration est intensifiée par les réductions prévues annoncées des taux provinciaux d’imposition des bénéfices des sociétés.
English: room was a little small and the odd shape made it difficult.
French: Air conditioning as strong as an asmatic ant. On hot days the rooms would be far too warm.
English: The report namely endorses the FP6 instruments and underlines the necessity of continuity in the planning of research programmes, but proposes a series of correcting measures, which should make the instruments more flexible and easier to use.
French: Le rapport, tout en évaluant positivement les instruments du 6ePC et en soulignant la nécessité d'une continuité dans la planification des programmes de recherche, propose également une série de mesures correctives, devant rendre ces instruments plus flexibles et plus maniables.
English: High amounts of heavy metals are retained in the soils if the soil buffer capacity remains high enough to resist a change in pH.
French: De fortes quantités de métaux lourds sont retenues dans les sols si la capacité de tamponnage du sol demeure suffisamment élevée pour résister à un changement de pH.
English: Finally, I would like to point out that if we look at annexe 2 to the Commission's document more closely, it is striking to see what a ridiculously small amount is set aside for renewable energy compared with the figure allotted to the nuclear sector.
French: Pour terminer, je ferai remarquer que, si on lit attentivement la deuxième partie du document de la Commission, on ne peut qu'être frappé par les sommes modestes allouées aux énergies renouvelables en regard de celles destinées au secteur nucléaire.
English: Canadian Environmental and Sustainability Indicators 2006 http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFull2006_e.cfm.
French: Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement 2006 http://www.ec.gc.ca/environmentandresources/CESIFull2006_f.cfm.
English: The MST-SC represents some 400 landless families who have occupied land in Obispo Santiestevan Province, Santa Cruz Department, since August 2004, forming a community they have named Pueblos Unidos.
French: Cette organisation représente quelque 400 familles de paysans sans terre qui occupent, depuis août 2004, des parcelles de la province d’Obispo Santiestevan (département de Santa Cruz), dans une localité qu’elles ont dénommée «Pueblos Unidos».
English: UNHCR also worked with two private companies to secure sponsorship for initiatives to establish a community technology learning centre in Dadaab camp (Kenya) and support girls' education.
French: Le HCR a également travaillé avec deux sociétés privées pour assurer le parrainage d'initiatives visant à établir un centre d'apprentissage technologique dans le camp de Dadaab (Kenya) et à soutenir l'éducation des filles.