ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0242/98) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (C4-0183/98-96/0166(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0242/98), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (C4-0183/98-96/0166(COD)) (Rapporteur: Mme Breyer).
English: Besides the problems with Immigration, Perlita also knew her husband did not remit anything to Revenue Canada for the business that was in her name.
French: En plus des problèmes concernant l’immigration, Perlita savait que l’entreprise que son mari avait enregistrée à son nom n’avait fait aucune remise à Revenu Canada.
English: The comparative advantage of EAPC/PfP in addressing these issues lies in its capability to bring its structure, procedures and experience to bear to find potential solutions to tackle some of the main sources of illicit arms/insecure weapons storage in military units, and surplus equipment.
French: L'avantage comparatif du CPEA/PfP face à ces problèmes tient au fait qu'il est en mesure de se servir de ses structures, de ses procédures et de son expérience dans la recherche d'une solution au problème posé par certaines des principales sources d'armes illicites, le manque de sécurité dans les installations de stockage militaires, et l'équipement excédentaire.
English: This is an estimation of the number of individuals, species, strains or other subset of the population exposed to levels of concern; a point estimate or range of risk for a given population; probabilistic estimates of the population distribution of receptor effect cases over a specified time period.
French: Cela peut ê simulé des tre par mé thodes adaptés au modè et aux donnés e le e disponibles à partir desquelles on peut faire l’ stimation (par exemple, à e partir d’ n modè u le d’ xposition pNEM [probabilistic national air e quality standards exposure model]) ou à partir d’ ne simulation de Monte-Carlo), mais la u mé thode utilisé doit ê justifié. e tre e Préenter les points suivants de faç n claire et s o concise :
English: Governor Dodge Discusses Need to Support Canada’s Private Pension System  [ 2007-05-10 ] Remarks by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the Conference Board of Canada 2007 Pensions Summit  [ 2007-05-10 ] Canadian Heritage:
French: Le gouverneur Dodge discute de la nécessité d’appuyer le système de pensions privées du Canada  [ 2007-05-10 ] Discours prononcé par David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, au Pensions Summit de 2007 du Conference Board du Canada  [ 2007-05-10 ] Patrimoine canadien :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications WAPPRIITA - Annual Reports Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act - 2000 Report
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Rapports annuels - WAPPRIITA Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la règlementation de leur commerce international et interprovincial - Rapport 2000
English: This program is used to fund R&D projects geared to environmental progress in accordance with MENV’s priorities that primarily foster and support the development of strategic environmental knowledge for MENV and, to a lesser extent, lead to technological innovation.
French: Quelles sont les activités admissibles ? Sont admissibles les projets destinés à protéger les terres du patrimoine naturel, soit par l’achat, les donations, les ententes de conservation ou tout autre moyen permettant de protéger ces terres.
English: Folia™ custom laminates were born from Mr. Gruber’s idea to integrate corporate branding visuals into Sh[i]’s architectural concepts in a permanent and durable way.
French: Le stratifié personnalisé Folia™ naît de l’idée de M. Gruber d’intégrer des visuels adaptés spécifiquement à l’image corporative de ses clients à l’intérieur des concepts architecturaux de Sh[i] de façon permanente et durable.
English: Follow the instructions on your screen to complete the task.
French: Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour terminer l'opération.
English: Additionally, Canadian motorists will be provided with the information and tools to help them purchase more fuel efficient vehicles and to improve vehicle use and maintenance practices.
French: De plus, les automobilistes du Canada recevront de l’information et des outils qui les aideront à acheter des véhicules plus éconergétiques et à améliorer leurs pratiques d’utilisation et d’entretien.
English: None of this prevents practical contributions by NATO towards peacekeeping efforts on former Soviet territory, perhaps through the medium of a draft programme of military cooperation which has been developed between NATO and the Russian Defence Ministry.
French: Rien de cela n'empêche l'OTAN de contribuer concrètement aux efforts de maintien de la paix sur le territoire ex-soviétique, dans le cadre, éventuellement, d'un projet de programme de coopération militaire, qui a été élaboré par l'OTAN et le ministère russe de la Défense.
English: The score of 19.5 directly corresponds to the Fully Satisfactory section of the scoring grid for Question 2 (K1) on the written exam.
French: La note 19,5 correspond directement à la cote « entièrement satisfaisant » de la grille de cotation pour la Question 2 (CO1) de l'examen écrit.
English: Long Plain First Nation  Non-Insured Health Benefits Unit  PO Box 580  Portage La Prairie MB  R1N 3B9 For more information, please contact Long Plain First Nation at : 1-888-834-9768
French: Toute demande de paiement comportant une date de service au/après le 1 er avril 2007 ou toute demande d'autorisation préalable qui s'appliquerait aux dates de services se situant après le 1 er avril 2007 devra être envoyée au Département de la santé et du développement social du Nunatsiavut à l'adresse suivante :
English: The Trident Project can generate and in fact expand the nuclear arms race beyond the traditional rivalry between the two most powerful nuclear-weapon States, thus is a special source of concern for the international community and is a clear setback for the global efforts to bolster nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le projet Trident risque d'entraîner une course aux armements et, en fait, de l'étendre au-delà de la rivalité traditionnelle entre les deux États dotés d'armes nucléaires les plus puissants, et c'est donc une question particulièrement préoccupante pour la communauté internationale, qui constitue un net revers pour les efforts mondiaux visant à renforcer le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
English: Participation in the region varied by subregion.
French: La participation était variable d'une sous-région à l'autre.
English: This article lays down the principle that the European Convention does not preclude the application of other international agreements in the field of the family and children which binding on the Parties to the Convention.
French: Cet article consacre le principe de non-exclusivité de la Convention européenne par rapport aux accords internationaux dans le domaine du droit de la famille et des enfants par lesquels les Parties à la Convention sont liées.
English: Central Asian states need outside assistance to combat drug trafficking which nurtures terrorism.
French: L'Ouzbékistan a axé ses recommandations sur les questions à caractère régional :
English: In it, he suggests the possibility of introducing concrete restrictions to access to certain sections of the Union's public markets, with the aim of persuading our trading partners to open up their markets in a reciprocal manner.
French: Il y avance la possibilité d'introduire des restrictions concrètes à l'accès de certaines parties des marchés publics de l'Union, dans le but de persuader nos partenaires commerciaux d'ouvrir leurs marchés d'une manière réciproque.
English: We fully understand that emerging countries - particularly the largest ones - would like more of a say in the IMF's decision making.
French: Nous comprenons parfaitement le souhait des pays émergents - et notamment des plus importants d'entre eux - d'avoir une part plus déterminante dans les décisions du FMI.
English: The pre-Internet position of travel agents is unsustainable, and agents are exploring their own on-line strategies as well the possibilities for creating their own CRS and GDS systems.
French: L'avènement d'Internet remettant en cause la viabilité de leur profession, les agents de voyages envisagent de mettre leurs propres services en ligne et étudient la possibilité de créer leurs propres systèmes informatisés de réservation et systèmes mondiaux de distribution.
English: Initial reports from our Air Defense Units in the area indicate that two of the intruding fighter planes were hit as they attacked our defense installations.
French: D'après les premières indications fournies par nos unités de défense aérienne déployées dans la région, deux d'entre eux ont été touchés alors qu'ils attaquaient nos installations de défense.
English: Mandatory training for all water treatment plant operators and the implementation of a regime to ensure that all water systems will have support and oversight by certified operators.
French: Obliger tous les opérateurs des usines de traitement des eaux à suivre une formation et confier la supervision des réseaux d'alimentation en eau à un opérateur reconnu.
English: In the field of business law41, there is also a provision empowering local authorities to withdraw operating licences from business owners who discriminate against any person on those grounds.
French: Dans le domaine du droit commercial41, il existe également une disposition habilitant les pouvoirs locaux à retirer leurs licences d'exploitation aux propriétaires d'entreprise qui font subir une discrimination à quiconque pour ces motifs.
English: [17] Section 21 of the PSST Regulations provides for a process to address the
French: [17] L’article 21 du Règlement du TDFP prévoit un processus pour aborder la
English: Bus fares were lowered by an average of 30%.
French: Les tarifs des trajets en autocar ont baissé d'environ 30 %.
English: Rick is responsible for Corporate Accounting, Financial Management and Corporate Reporting, Portfolio Accounting and Systems Support, and the Loan Administration Centres.
French: Il a fait ses débuts à FAC en 2000 à titre de vice-président et contrôleur.
English: The identity card shall be uniform throughout the same armed forces and as far as possible, of a similar type to the armed forces of the High Contracting Parties.
French: La carte d’identité devra être uniforme dans chaque armée et autant que possible du même type que dans les armées des Hautes Parties contractantes.
English: The conditions of paragraph 8502(c), (e), (f), and (l) do not apply to grandfathered plans until 1992.
French: Les conditions mentionnées à l'alinéa 8502c), e), f) et l) ne commencent à s'appliquer aux régimes exclus qu'en 1992.
English: Fiberglass and epoxy resin ensure excellent durability and resistance to loads and environmental corrosion.
French: La fibre de verre et la résine époxy assurent une excellente durabilité et résistance face aux charges et aux agressions environnementales.
English: Strings can be drawn equally metálcias fiber.
French: Les chaînes peuvent aussi être tirées à partir de fibres métalliques.
English: Let us not forget that Bolivia is the poorest country in South America, with an imperfect, incomplete democracy, which is far from being the effective and functional democracy it should be, and neither must we forget, Mr President, the long tradition of military coups in that country.
French: N’oublions pas que la Bolivie est le pays le plus pauvre d’Amérique du Sud, où la démocratie s’exerce de manière incomplète et imparfaite et est loin d’être efficace et fonctionnelle, comme elle devrait l’être. Nous ne devons pas non plus oublier, Monsieur le Président, les coups d’État militaires ont une longue tradition dans ce pays.
English: Section 5 - Responses to Interrogatories 2004-04-26 - TELUS Communications Inc.
French: Section 5 - Réponses aux demandes de renseignements 2004-04-26 - TELUS Communications Inc.
English: The licensees are bound to follow and comply with the recommendations of the study and must prepare an environmental impact assessment prior to the granting of an exploitation licence.
French: Les exploitants sont tenus d'appliquer les recommandations de l'étude et doivent d'abord effectuer une étude d'impact sur l'environnement s'ils veulent obtenir une licence d'exploitation.
English: It decided to prepare lists of issues and questions also for initial reports, a decision that took effect at its thirty-second session.
French: Il a décidé d'établir aussi des listes d'observations et de questions pour les rapports initiaux, décision qui a pris effet à la trente-deuxième session du Comité.
English: Recently, more than 120 sub-centres were established in 11 provinces where the World Bank provides for financial resources.
French: Récemment, plus de 120 subdivisions ont été créées dans onze provinces où la Banque mondiale fournit des ressources financières.
English: All around the city you can see the old architecture, you can see one roof houses with tiles on the roof, and around a patio with plants that gives freshness even if it is too hot.
French: Toute la ville a gardé l'ancienne architecture avec des maisons à un seul étage et les toits en tuiles romaines. Les maisons sont construites autour d'un patio avec des plantes, qui gardent de la fraîcheur même lorsque le climat est torride.
English: The regime is thoroughly corrupt and, in terms of democracy, the impending elections, in which election workers are threatened, harassed and imprisoned, cannot be called anything other than a joke.
French: Le régime est totalement corrompu et les élections qui doivent avoir lieu prochainement ne peuvent être qualifiées que de plaisanterie démocratique, puisque les personnes chargées de leur organisation sont menacées, harcelées, emprisonnées.
English: SPAA is not subject to deductions for contributions to the Canadian Forces Superannuation Act and is not considered pensionable earnings.
French: L’ISPA n’est pas soumise aux prélèvements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et n’est pas considérée comme un gain ouvrant droit à pension.
English: In the least developed countries (LDCs) in particular, it was aggravating both poverty and political crises.
French: Dans les pays les moins avancés (PMA), en particulier, elle aggravait aussi bien la pauvreté que les tensions politiques.
English: Item 29 02 01 05 Multi-domain statistics Amend figures as follows: 29 02 01 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 2 780 100 Payments 2 125 968 PDB 2007 Commitments 4 691 000 Payments 4 221 000 DB 2007 Commitments 4 691 000 Payments 4 221 000 AMENDMENT Commitments 41 911 Payments 41 911 DB+AMENDMENT Commitments 4 732 911 Payments 4 262 911
French: Modifier les chiffres comme suit: 29 02 01 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 2 780 100 Paiements 2 125 968 APB 2007 Engagements 4 691 000 Paiements 4 221 000 PB 2007 Engagements 4 691 000 Paiements 4 221 000 AMENDEMENT Engagements 41 911 Paiements 41 911 PB+AMENDEMENT Engagements 4 732 911 Paiements 4 262 911
English: These and many other efforts reflect a fundamental truth.
French: Ces mesures, et bien d'autres, témoignent d'une vérité fondamentale.
English: On a positive note, the Sudanese Ministry of Agriculture, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and World Food Programme carried out a livelihoods study which shows that food security had improved considerably in Darfur, and that 55 per cent of people were food secure as compared to 30 per cent in 2006-2007.
French: Fait encourageant, le Ministère soudanais de l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial ont effectué une étude sur les moyens de subsistance qui révèle une amélioration considérable de la sécurité alimentaire au Darfour, 55 % de la population bénéficiant de cette sécurité, contre 30 % en 2006-2007.
English: The place of storage of leftover stone, its composition and the fact, even if proven, that the stone does not pose any real risk to human health or the environment are not relevant criteria for determining whether the stone is to be regarded as waste.‘
French: 2) Le lieu de stockage des débris de pierre, leur composition et le fait, à le supposer établi, qu'ils ne comportent pas de véritable danger pour la santé de l'homme ou l'environnement, ne sont pas des critères pertinents pour retenir ou non la qualification de déchet en ce qui les concerne.»
English: Although the guidelines of several sanctions committees include procedures for removing names, these guidelines vary by committee, with differing standards as to (A) who has standing to petition for delisting, (B) requirements for information and criteria upon which to base delisting decisions, and (C) the timeframe for responding to such requests.
French: Bien que les directives de plusieurs comités des sanctions comprennent des procédures de radiation de la liste, les directives varient selon les comités et comportent des normes différentes s'agissant de : a) qui peut demander la radiation de la liste; b) les éléments d'information à fournir et les critères à remplir pour pouvoir faire l'objet d'une décision de radiation; c) les délais dans lesquels répondre aux demandes.
English: (a) To review and update their laws dealing with domestic and transnational economic fraud with a view to enhancing investigative powers so that such forms of crime can be tackled effectively;
French: a) De revoir et de mettre à jour leurs lois sur la fraude économique nationale et transnationale en vue de renforcer les pouvoirs d'enquête pour s'attaquer efficacement à ces formes de criminalité;
English: Paragraph 80 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 80 des Directives de 1996
English: Reporting is one of the principle means through which departments communicate their plans, demonstrate compliance with policy, and render an account of their achievements.
French: Les rapports sont l'un des principaux moyens qu'utilisent les ministères pour communiquer leurs plans, montrer qu'ils se conforment à la politique et rendre compte de leurs réalisations.
English: The figures in Table I reflect the results for the first design option that results in an efficiency improvement that meets the consumption limit for the efficiency standards contained in this amendment.
French: Les chiffres du tableau I reflètent les résultats de la première option de conception qui amène une amélioration de l'efficacité conforme à la limite de consommation des normes d'efficacité contenues dans la présente modification.
English: Make a one-minute movie about the European Union and win!
French: Le jeudi 21 octobre 2010, le Festival du Film de Gand accueillera le légendaire compositeur John Barry pour un concert unique. Lauréat de 5 Oscars, il proposera notamment la musique qu’il a signée pour plusieurs films de James Bond ainsi que pour Body Heat, Out of Africa et Dances With Wolves.
English: But cases like David's demonstrate a profound failure of communication which may affect any immunization program, anywhere.
French: La plupart des juridictions canadiennes pratiquent de façon régulière l'innoculation du vaccin inactivé.
English: GIVING IS WINNING a campaign for humanity Left:
French: DONNER C’EST GAGNER une campagne pour l’humanité À gauche:
English: In some countries in different regions, refugees could only rarely leave their camp, or only do so with special permission.
French: Dans certains pays de différentes régions, les réfugiés n'ont pu que rarement quitter leur camp, et cela moyennant une permission spéciale.
English: It was estimated that a consultant might cost in the range of $50,000.  ICR committed up to $10,000 (per request) for the working groups towards the development costs of this application.
French: On estime que les coûts liés à l'embauche d'un expert-conseil sont de 50 000 $.  L'IC s'est engagé à verser jusqu'à 10 000 $ (par demande) aux groupes de travail, montant qui serait destiné aux frais de lancement de la présente demande.
English: Short-line rail companies use smaller branch lines to funnel cargo into the national system, taking some of the burden off our highways.
French: Les compagnies de chemin de fer secondaire utilisent de plus petits embranchements pour transporter les chargements dans le système national, ce qui permet de libérer nos autoroutes.
English: I. The Current Situation – Perspectives on the Future Four presentations established a context for discussions:
French: I. La situation actuelle – Perspectives d’avenir Quatre exposés ont servi à encadrer les discussions :
English: The Angus Reid Survey asked about the use of acupuncture, homeopathy, herbology, macrobiotics, chiropractic, and others (Ipsos-Reid 1997a).
French: Le sondage Angus Reid porte sur le recours à l’acupuncture, à l’homéopathie, à l’herbologie, à la macrobiotique, à la chiropratique et à d’autres thérapies (Ipsos-Reid 1997a).
English: In practice, this applies to all relevant States.
French: Dans la pratique, cette règle s'applique à tous les États concernés.
English: He argues that it is sufficient to reject the case for policies favouring high-tech industries on the ground that they are not necessarily high-productivity industries.
French: D'après lui, il suffit de rejeter l'argument à l'appui des politiques visant à favoriser les industries de haute technicité au motif que ce ne sont pas nécessairement des industries de haute productivité.
English: Low Reproductive Success Research into issues related to reproduction (pollination, seed set, and germination rates) and population genetics is needed to determine the role that these threats may play in limiting population growth.
French: Faible succès de la reproduction Des recherches sur les questions liées à la reproduction (pollinisation, production de graines et taux de germination) et à la génétique des populations sont requises pour déterminer dans quelle mesure cette menace peut limiter la croissance de la population.
English: The early years period of childhood deserves great attention and a careful approach in terms of the external environment.
French: La période des premières années de l'enfance mérite une très grande attention et une approche prudente en termes d'environnement extérieur.
English: Ethnic conflicts and civil wars over the last ten years in certain parts of Europe have intensified the phenomenon of Roma migration.
French: Les conflits ethniques et les guerres civiles de ces dix dernières années dans certaines parties de l’Europe ont accentué ces phénomènes migratoires.