ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000/07/14 - SaskTel Telecommunications - "Hard Copy Document" SaskTel is in receipt of a letter date June 6, 2000, from counsel for Access which discusses circumstances around what are alleged to be shortcomings of agreements with cable operators in Saskatchewan which provide for access to SaskTel's support structures.
French: 2000/07/14 - SaskTel Telecommunications - "Version imprimée" SaskTel is in receipt of a letter date June 6, 2000, from counsel for Access which discusses circumstances around what are alleged to be shortcomings of agreements with cable operators in Saskatchewan which provide for access to SaskTel's support structures.
English: The main problem encountered was the different approaches, concepts and methodologies used by the countries (e.g. waste classifications, air quality measuring methods).
French: Le principal problème rencontré tient au fait que les pays emploient des approches, des notions et des méthodes différentes (classification des déchets et mesure de la qualité de l'air, par exemple).
English: ◦ A Members' Association, that is, a democratic and representative body responsible for advocacy on behalf of certified coaches, including the promotion of coaching as a recognized and valued profession Education Body 1.
French: ◦ une association de membres qui constitue un organisme représentatif et démocratique, chargé de défendre la cause des entraîneurs certifiés, notamment en faisant la promotion de la fonction d'entraîneur comme une profession reconnue et importante. Organe d'éducation 1.
English: 1.1 4.3 Reference should be clearly made within the Directive to a maximum volume capacity of mineral water of 10 litres.
French: 1.1 4.3 La directive devrait faire clairement état d’une contenance maximale d’eau minérale de 10 litres.
English: All investments must meet Community standards and will inevitably lead to improvements in these areas.
French: Tous les investissements doivent satisfaire aux normes communautaires et contribuent ainsi automatiquement à apporter des améliorations dans ces domaines.
English: The Festival was put together largely by people who were disabled, who were participating, volunteering as citizens.
French: Le Festival a été mis en place principalement par des personnes souffrant elles-mêmes d'une invalidité et qui contribuaient comme citoyens bénévoles.
English: The result is technology so innovative, so original, it changes the industry's perceptions of what can be done.
French: Plus qu'une somme de nouveautés, en effet, le Evinrude E-TEC est un ensemble moteur entièrement repensé, qui vient rendre le long voyage de pêche comme la simple randonnée de plaisance plus agréables que jamais.
English: In the early 20 th century, empires could suppress restive populations.
French: Au début du 20 è siècle, les empires pouvaient encore réprimer les populations révoltées.
English: • 1-800-959-5525 (English)
French: • 1-800-959-7775 (bilingue)
English: Overview of the Framework on Agriculture Domestic Support
French: Aperçu du cadre sur l'agriculture Soutien interne
English: The Committee thus concluded its consideration on agenda item 164.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 164 de l'ordre du jour.
English: [13] Counsel for the Commission blames me for having interrupted the Complainant's cross-examination to make a clarification.
French: » [13] Le procureur de la Commission me reproche d'avoir interrompu le contre-interrrogatoire de la plaignante pour apporter une précision.
English: Boris makes the decision himself: he makes a U-turn and goes at full speed in the opposite direction.
French: - J'aime beaucoup maman et je ne lui en veux plus! Honnetement!
English: They do so by setting appropriate standards and practices regarding product design, testing, manufacture, storage, handling and distribution.
French: Elles établissent pour ce faire des normes et des méthodes appropriées à propos de la conception du produit, l’analyse, la fabrication, l’entreposage, la manutention et la distribution.
English: • Formalize a plan of action to address gaps identified by the diagnostic, including revision to the Policy on Internal Audit, as appropriate, by September 30, 2005.
French: • D'ici le 30 septembre 2005, arrêter un plan d'action pour corriger les lacunes mises en lumière par l'analyse diagnostique et notamment, apporter les modifications requises à la Politique sur la vérification interne du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: It is our belief that the international arms control and disarmament process should continue to be centred on the negotiation and conscientious implementation of legally binding treaties.
French: Nous sommes convaincus que le processus international de limitation des armements et de désarmement doit rester centré sur la négociation et la mise en œuvre scrupuleuse des instruments juridiquement contraignants.
English: But I'd like to take a few moments to illustrate this with some specific Canadian context.
French: J'aimerais prendre quelques moments pour illustrer cette affirmation en donnant quelques exemples du contexte canadien.
English: · National emergency measures against bovine spongiform encephalopathy
French: · Mesures nationales d'urgence contre l'encéphalopathie spongiforme bovine
English: When not in use, the travel pedals can fold forward for maximum foot room and easy cab clean-out.
French: Lorsqu'elles ne sont pas utilisées, les pédales de translation sont repliables vers l'avant pour offrir un espace maximum pour les pieds et faciliter le nettoyage de la cabine.
English: Implementing the Millennium Development Goals will contribute to reducing the overall sources of tension in developing countries that are vulnerable to conflict; so will further developing and implementing a stronger international normative and institutional framework.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement contribuera à réduire les sources générales de tension dans les pays en développement vulnérables aux conflits; et cela est également vrai de l'élaboration continue et de la mise en place d'un cadre normatif et institutionnel international.
English: As of that moment my spirit against fighting the illness I collapsed and all I thought I had left, was to resign.
French: Soyons réalistes, on ne peut pas entreprendre un voyage vers le passé et le mal occasionné n’a pas de réparation. Néanmoins je peux imaginer un avenir différent grâce à l’intervention du filum terminale.
English: For instance, we will start negotiations on agricultural and fishery products with our Mediterranean partners.
French: À titre d’exemple, nous commencerons les négociations sur les produits agricoles et de la pêche avec nos partenaires méditerranéens.
English: The import quotas available for auction would be the amounts remaining after requests from processors manufacturing non-ICL products had been fulfilled.
French: Les contingents d’importation à mettre à l’enchère correspondraient aux volumes restants après l’attribution des parts aux transformateurs fabriquant des produits non-LMIC.
English: If there are too many participants, a bottleneck is created at the flip chart and the process can take too much time.
French: Processus Durée approximative par partenaire limitrophe 45 minutes On procède comme suit pour chacun des partenaires limitrophes pour lequel on veut effectuer un suivi.
English: Cladistic analysis supports the monophyly of this species group.
French: L'analyse cladistique supporte la monophylie de ce groupe d'espèces.
English: This unusual temperature dependency is the consequence of widely different values of the apparent ΔCp≠ in H2O and D2O: the value for acetic anhydride in H2O being −74 ± 2 cal deg−1 mol−1 but −32 ± 4 in D2O.
French: Cette dépendance inhabituelle par rapport à la température est la conséquence des valeurs très différentes du ΔCp≠ apparent dans H2O et D2O: la valeur pour l'anhydride acétique dans H2O étant de −74 ± 2 cal deg−1 mol−1 mais de −32 ± 2 dans D2O.
English: The developing countries, particularly those in Africa, require immediate support from the international community, since the resources available to them are insufficient.
French: Les pays en développement, surtout en Afrique, ont besoin d'un appui immédiat de la communauté internationale, vu que les ressources dont ils disposent sont insuffisantes.
English: To help address these human rights violations, BINUB has continued to work closely with national authorities, including through weekly meetings with the leadership of the national security services to follow up on violations perpetrated by their members.
French: Afin d'aider à lutter contre ces violations des droits de l'homme, le BINUB a continué de collaborer étroitement avec les autorités nationales, notamment au moyen de réunions hebdomadaires avec les chefs des services de la sécurité nationale afin de suivre les violations perpétrées par leurs membres.
English:    We support a free and democratic Ukraine and, thus, the main arguments of the resolution.
French:    - Nous soutenons la liberté et la démocratie en Ukraine et donc les principaux arguments de la résolution.
English: As such, the Group is an inter-agency mechanism consisting of the principals of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Office of Legal Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: En tant que tel, le Groupe est un dispositif interinstitutionnel composé des représentants principaux du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Bureau des affaires juridiques, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Most homosexual prisoners live in confined prison cells and are discriminated against.
French: Quant aux homosexuels, ils sont confinés dans leurs cellules et souffrent de discrimination.
English: Application for Stem Cell Oversight Committee Review, Page 1 (2008-06)
French: Demande soumise à l’examen du comité de surveillance des cellules souches, Page 1 (2008-06)
English: Schools may also use hours, within given frameworks, to devote more time to certain subjects than required by the timetable.
French: Les écoles peuvent aussi utiliser les heures, dans des cadres déterminés, pour consacrer plus de temps à certaines matières que ne l'exige l'emploi du temps.
English: Delivery of advisory services (A/57/363 and A/57/7/Add.3)
French: Fourniture de services consultatifs (A/57/363 et A/57/7/Add.3)
English: The process would in any case run into problems in the form of tight defence budgets and insufficient armed forces capable of deployment abroad.
French: De toute manière, on va se heurter au trop faible niveau des budgets de défense et à l’insuffisance des forces armées projetables sur des théâtres extérieurs.
English: • Utilization of Health Services
French: • L'utilisation des services de santé
English: (2) The applicant who, in respect of a single application, seeks to avail himself of two or more rights of priority shall comply with the provisions mentioned above for each of them; he shall also pay a fee for each priority right claimed and shall produce evidence of payment of the fee within the six-month period mentioned above.
French: 2) Le demandeur qui entend se prévaloir pour une même demande de plusieurs droits de priorité doit, pour chacun d’eux, observer les mêmes prescriptions que ci-dessus; il doit en outre acquitter une taxe par droit de priorité invoqué et produire une justification du paiement de celle-ci dans le même délai de six mois que ci-dessus.
English: As for the overall impact of imports from Canada, the ITC concluded, as it did regarding pure magnesium, that revocation of the orders would result in losses in sales by the domestic industry and price suppression in the U.S. market.
French: Touchant l’incidence globale des importations en provenance du Canada, l’ITC a conclu, comme elle l’avait fait Ã propos du magnÃ©sium pur, que la rÃ©vocation des ordonnances entraÃ®nerait des pertes de ventes pour la branche de production nationale et empÃªcherait des hausses de prix sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: Much additional work will need to be done, but with the system now functional and available to all participating States, field missions and Secretariat staff, the Organization has at its disposal a powerful instrument that takes full advantage of sound business practices and modern information technology alike.
French: Beaucoup de travail reste à faire mais maintenant que le système fonctionne et qu’il est à la disposition des Etats participants, des missions sur le terrain et du personnel du Secrétariat, l’Organisation est en possession d’un instrument puissant faisant systématiquement appel aux bonnes pratiques de gestion et aux technologies modernes de l’information.
English: Consequently, seasonality in the unemployment rate reflects differences in the seasonal profile of employment and the labour force.
French: Par conséquent, la saisonnalité du taux de chômage reflète des différences dans le profil saisonnier de l'emploi et de la population active.
English: It was anticipated that the construction manager would be able to provide a general schedule roughly one month after the contract was signed and a more detailed schedule two months later.
French: Le maître d'œuvre devrait en principe présenter un calendrier général environ un mois après la signature du contrat et un calendrier plus détaillé deux mois plus tard.
English: (q) For ducks, Snow Geese, and Ross’s Geese only, and additionally, in Provincial Management Units 1-3 and 1-7 to 1-15 inclusive, for Canada Geese.
French: Pour les canards, l’Oie des Neiges et l’Oie de Ross seulement et de plus dans les SPG 1–3 et 1–7 à 1–15 inclusivement pour la Bernache du Canada.
English: Bean sprout germination machines; Hash brown processing equipment; Potato chippers for French fried potatoes; Strawberry decappers; Vegetable mixing systems; Vegetable peelers of a ca Other
French: Machines de germination des graines de soja; Équipement pour la préparation des pommes de terre rissolées; Trancheuses de pommes de terre pour les frites; Équeuteuses de f Autres
English: Student Information – 8
French: Ne prenons pas l’eau pour acquis – Chapitre 8
English: (2) A 56-Kbps modem is recommended to take advantage of the Internet telephone service.
French: (2) Modem 56 Kbit/s recommandé afin de profiter du service Internet téléphonique.
English: In her opinion, the confidentiality responsibilities of parties should be expressly defined rather than assumed to be automatic by virtue of their participation in an LSSC or a survey team.
French: La représentante de l'OMS a rappelé que le groupe de travail avait examiné la question de près et qu'il était convaincu qu'il convenait d'introduire le changement proposé.
English: 32Vegas really makes millionaires - who knows', the next might just be her.
French: 32Vegas fait vraiment millionnaires - qui sait �, la prochaine pourrait bien �tre elle.
English: Ever since the end of the 19th century all industrial chocolate makers have practiced this alkalization process to modify the flavor and the color of the final product.
French: Depuis la fin du 19eme siècle, tous les industriels du chocolat ont pratiqué ces traitements d´alcalization pour modifier la saveur et la couleur du produit terminé.
English: The Galore camp will be supported solely by helicopter pending completion of the tunnel and access roads.
French: Le campement de Galore sera relié uniquement par hélicoptère en attendant l’achèvement du tunnel et des routes d’accès.
English: This ordinance applies to persons under the age of 16 years.  Provision for the detention of youthful offenders (those between 16 and 22) is found in the Youthful Offenders (Training Schools) Ordinance of 1939.
French: Les dispositions applicables à la détention des délinquants juvéniles (de 16 à 22 ans) figurent dans l'Ordonnance de 1939 relative aux écoles de formation des délinquants juvéniles.
English: In April 2005, we made the strategic decision to locate Peter Nesbitt in India as our first permanent representative to India.
French: En avril 2005, nous avons pris la décision stratégique d’envoyer notre premier représentant d’EDC en Inde, M. Peter Nesbitt.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety History of Flight Safety The first known formal recognition of the need for a dedicated Flight Safety (FS) Organization occurred in mid 1942 when the RCAF Aircraft Accident Investigation Board (AIB) was formed under a Chief Inspector of Aircraft Accidents.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Histoire C'est au milieu de 1942, lorsque le Conseil d'enquête sur les accidents d'aviation (CEAA) de l'ARC a été formé sous la direction de l'inspecteur en chef des accidents d'aviation, qu'on a reconnu officiellement pour la première fois la nécessité d'une organisation affectée exclusivement à la sécurité des vols (SV).
English: Where one of the Directives referred to in paragraph 1 makes the tendering of a service contract mandatory, Articles 11, 17 and 21(1) and (2) of this Directive shall not apply to the award of that contract.
French: Lorsque l'une des directives visées au paragraphe 1 impose de procéder à un appel d'offres pour la passation d'un marché de services, l'article 11, l'article 17 et l'article 21, paragraphes 1 et 2, de la présente directive ne s'appliquent pas pour l'attribution de ce marché.
English: There is no open call for proposals for this subprogram; instead, proposals are solicited from specific researchers and reviewed by an Environmental Trends Sub-Committee.
French: Il n’existe pas d’appels ouverts de propositions pour ce sous-programme; on demande plutôt les propositions de chercheurs précis, qui sont examinées par un Sous-comité des tendances environnementales.
English: The Commission should continue this effort in the preparation of the future Eighth Framework Programme, making the user central to it.
French: La Commission doit poursuivre cet effort lors de la préparation du huitième programme-cadre à venir, en mettant l'utilisateur au centre du programme.
English: The Committee noted with appreciation that the International Committee on GNSS (ICG) had been established on a voluntary basis as an informal body to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as the compatibility and interoperability of GNSS systems, while increasing their use to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS avait été créé, sur la base du volontariat et à titre informel, pour promouvoir d'une part la coopération, selon qu'il conviendrait, sur les questions d'intérêt commun relatives à la localisation, à la navigation et à la synchronisation temporelle civiles par satellite ainsi qu'aux services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, et d'autre part la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes de GNSS; et pour accroître leur utilisation à l'appui du développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: 0491 Management consulting $19,357.50 2006-06-18 NELSON MARINE SERVICES 0566 Rental of ships $52,750.00 2006-06-16 ACPG INC 0430 Scientific services $73,665.00 2006-06-16 ACPG INC 0430 Scientific services $161,215.00 2006-06-16 ALLIANCE CORPORATION 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $19,694.80 2006-06-16 DOLLCO PRINTING 0321 Printing services $9,660.00 2006-06-16 HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE AU CLAIR 0601 Marine installations $11,605.00 2006-06-16 INLAND AIR CHARTERS 0201 Travel - public servants $10,000.00 2006-06-16 INSTITUT NATIONAL D'ECOTOXICOLOGIE DU ST-LAURENT 0430 Scientific services $20,000.00 2006-06-16 LGL LIMITED 0431 Scientific consultants $9,600.00 2006-06-16 PACHEEDAHT FIRST NATION 0813 Temporary help services $9,500.00 2006-06-16 SCHNEIDER CANADA-SERVICE DIVISION 0675 Repair of Ships and boats $65,530.00 2006-06-16 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $19,357.50 2006-06-18 NELSON MARINE SERVICES 0566 Location de navires $52,750.00 2006-06-16 ACPG INC 0430 Services scientifiques $73,665.00 2006-06-16 ACPG INC 0430 Services scientifiques $161,215.00 2006-06-16 ALLIANCE CORPORATION 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $19,694.80 2006-06-16 DOLLCO PRINTING 0321 Services d'imprimerie $9,660.00 2006-06-16 HARBOUR AUTHORITY OF L'ANSE AU CLAIR 0601 Génie maritime $11,605.00 2006-06-16 INLAND AIR CHARTERS 0201 Voyage - employés de la fonction publique $10,000.00 2006-06-16 INSTITUT NATIONAL D'ECOTOXICOLOGIE DU ST-LAURENT 0430 Services scientifiques $20,000.00 2006-06-16 LGL LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques $9,600.00 2006-06-16 PACHEEDAHT FIRST NATION 0813 Services d'aide temporaire $9,500.00 2006-06-16 SCHNEIDER CANADA-SERVICE DIVISION 0675 Navires et bateaux $65,530.00 2006-06-16 THE 500 STAFFING SERVICES INC.
English: UNODC held meetings on 12-16 and 19-23 February, 17-19 July and 12-16 November 2007 to develop comprehensive, advanced training material and manuals for law enforcement officers, prosecutors and judges.
French: L'ONUDC a tenu du 12 au 16 et du 19 au 23 février, du 17 au 19 juillet et du 12 au 16 novembre 2007 des réunions pour élaborer des manuels et supports de formation spécialisée complète à l'intention des agents des services de détection et de répression, des procureurs et des juges.
English: • The T2 procedure concerns the movement of EU goods.
French: • La procedure « T2 » concerne le mouvement de marchandises communautaires.
English: HTML rc4033-e.html (13 KB) PDF rc4033-06e.pdf (230 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML rc4033-f.html (14 ko) PDF rc4033-06f.pdf (255 ko) Mise à jour : 2006-06-08 Version imprimée disponible : 2006-06-30 Documents connexes :
English: Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP and Federal Public Service Chapter 11:
French: La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale Chapitre 11 :
English: In this sense they it is much better, than a tiled variant.
French: ГЂ ce sens eux beaucoup mieux, que la variante en tablettes.
English: You will notice that your desire for peace and relax won´t be unfulfilled!
French: Vous verrez que chacun de vos désirs sera satisfait!
English: High Commissioner in United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-cammissaire au Royaume-Uni au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The restrictions applying to members of the national legal service are set forth in article 12 of Order No. 2005-005 of 22 March 2006 laying down the regulations of the national legal service.
French: Pour les magistrats, les restrictions sont stipulées dans l'Ordonnance n°2005-005 du 22 mars 2006 portant loi organique relative au Statut de la magistrature, dans l'article 12 « Le droit syndical est reconnu aux magistrats.
English: Consider the following principles when determining whether to use procurement contracts or transfer agreements:
French: Lors du choix entre les deux solutions, il faut tenir compte des principes suivants :
English: This index starts with 0, the first field in the result.
French: Les colonnes sont numérotées dans leur ordre d'apparition. L'index commence à zéro.