ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party praised the summary report prepared by the secretariat on activities undertaken within relevant international organizations on items concerning security in the transport sector (TRANS/SC.3/2003/12).
French: Le Groupe de travail a fait l'éloge du document de synthèse établi par le secrétariat sur les activités menées dans le domaine du transport et de la sécurité par les organisations internationales compétentes (TRANS/SC.3/2003/12).
English: The "Assigning responsibilities" information sheet provides sample lists of the duties and activities that the implementation committee will have to deal with during each of the project phases.
French: La fiche info « Partage des responsabilités » donne en exemple une liste de tâches et d'activités qu'aura à exécuter le comité de mise en œuvre pour chacune des phases du projet.
English: In accordance with decision XX/8, the Secretariat held a one-day open-ended dialogue on substitutes for ozone-depleting substances with a high-global-warming potential prior to the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group.
French: En application de la décision XX/8, le Secrétariat a organisé un dialogue ouvert d'une journée sur les produits de remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone à potentiel de réchauffement global élevé avant la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: This, in turn led to a form of economic growth that does not stimulate productive investment nor create sufficient jobs.
French: Cela a conduit à un type de croissance économique qui ne stimule pas l'investissement productif ni ne crée suffisamment d'emplois.
English: I am interested in people who practice a trade that involves vehicle maintenance, repair or driving.
French: Je m’intéresse aux gens qui pratiquent un métier touchant l’entretien, la réparation ou la conduite de véhicules.
English: Share this song with your friends and the fans of Sekshun 8 to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sekshun 8" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: There is an interest in France today in recognising the diversity that makes up the nation.
French: La France s’engage, aujourd’hui, dans la reconnaissance de la diversité de ses composantes.
English: 'Q20 - Frequency of availability of work instruments in English' by 'Q2 - First Official Language' - Work Instrument Users Only Q20 - Frequency of availability of work instruments in 'English' Q2:
French: TABLEAU 220 : Q20 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en anglais selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des instruments de travail seulement Q20 - Fréquence de la disponibilité des instruments de travail en anglais Q2 :
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat, Mr. Václav Mikulka, acted as Secretary of the Assembly.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Václav Mikulka, a assuré les fonctions de Secrétaire de l'Assemblée.
English: The following national institutions were represented at the session: Office of the Hungarian Parliamentary Commissioner for Minorities, Swiss Federal Commission against Racism.
French: Les institutions nationales ci-après étaient représentées à la session : Bureau du Commissaire parlementaire hongrois pour les minorités, Commission fédérale suisse contre le racisme.
English: The funding has been made available under the Government of Canada's National Crime Prevention Strategy (NCPS).
French: Ces fonds ont été débloqués dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime du gouvernement du Canada.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall maintain a register of Canadians who are qualified as electors, to be known as the Register of Electors.
French: (1) Le directeur général des élections tient le Registre des électeurs, un registre des Canadiens ayant qualité d'électeur.
English: The success of this programme will be determined principally by the refurbishment and reconstruction capacity available, the level of logistic support from project start to finish, and the number of trained mid-level and upper-level officers.
French: La réussite de ce programme dépendra essentiellement de la capacité à rénover et reconstruire les bâtiments nécessaires, du niveau de soutien logistique du début jusqu'à la fin du projet, du nombre de policiers, de cadres intermédiaires et de cadres supérieurs qui auront été formés.
English: The first shows the mean time to staff per process by department.
French: De façon plus générale, une augmentation du nombre de postulants et de postulantes entraîne une augmentation de la durée du processus de dotation.
English: The intervener states, first, that it does not see any cumulative approach in the contested decision.
French: L’intervenante affirme, en premier lieu, ne percevoir aucune approche cumulative dans la décision attaquée.
English: For example, the NZHRC received a number of reports about a New Zealand Police operation in October 2007 under the Arms and Terrorism Suppression Acts resulting in the arrest of individuals for the unlawful possession of firearms and other restricted weapons.
French: Par exemple, la Commission a reçu un certain nombre de communications au sujet d'une opération conduite par la police néo-zélandaise en octobre 2007 dans le cadre de la loi sur les armes et de la loi sur la répression du terrorisme qui a abouti à l'arrestation d'individus pour détention illégale d'armes à feu et d'autres armes réglementées.
English: These are worrying figures and the situation of employment/unemployment goes worse if the child labour is considered.
French: Ce sont là des chiffres inquiétant et la situation de l'emploi/du chômage devient pire si l'on considère le travail des enfants.
English: He congratulated the Permanent Council of the Organization of American States for examining the possibility of drafting a future Inter-American Convention against racism and all forms of discrimination and intolerance.
French: M. Diène félicite le Conseil permanent de l'Organisation des États américains pour avoir étudié la possibilité de rédiger une future Convention interaméricaine contre le racisme et toutes les formes de discrimination et d'intolérance.
English: Dependent contractors, however, have been found to be covered and thereby are able to form part of a bargaining unit (Adams 1999: 6.10).
French: En Ontario, en Colombie-Britannique et au niveau fédéral, les entrepreneures et entrepreneurs dépendants sont explicitement visés par la législation sur les relations de travail9.
English: By Decision No. LET-AT-R-231-2003 dated November 19, 2003, the Agency granted VIA until November 29, 2003, to submit the requested information.
French: Dans la décision no LET-AT-R-231-2003 du 19 novembre 2003, l'Office a accordé à VIA une prolongation jusqu'au 29 novembre 2003 afin de soumettre les renseignements demandés.
English: 1229 Computer Equipment Parts $34,937.64 2006-03-03 Combat Networks 1225 Telecommunication Equipment Parts $12,155.20 2006-03-03 Advanced Business Interiors Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 34 937.64 $ 2006-03-03 Combat Networks 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 12 155.20 $ 2006-03-03 Advanced Business Interiors Inc.
English: MOTOKI IWAMOTO Reference Number: 09-06-6002/41 Contract Date: 2006-10-17 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006-10-02 - 2006-12-31 Delivery Date:
French: MOTOKI IWAMOTO Numéro de référence : 09-06-6002/41 Date du contrat : 2006-10-17 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006-10-02 - 2006-12-31 Date de livraison :
English: The conciliation will enable us to go further into the issue and decide how to deal with it appropriately.
French: La conciliation nous permettra de progresser sur ce point et de déterminer la solution adéquate.
English: This will inform all parties—your staff, your clients and any third parties, such as vendors or contractors—not only what must be achieved, but why.
French: Ainsi, toutes les parties—votre personnel, vos clients et des tiers comme les fournisseurs ou entrepreneurs— connaîtront non seulement les objectifs que vous devez atteindre mais aussi les raisons pour lesquelles vous devez les atteindre.
English: The Consumer Products and Safety Commission mandated hazard warning labels for consumer paint strippers in 1987.
French: Depuis 1987, la Consumer Products and Safety Commission exige que des étiquettes de mise en garde soient apposées sur les contenants de décapants à usage domestique.
English: "Collective intellectual property rights" and "traditional knowledge" embodied in creations such as inventions, models, designs and drawings, innovations contained in images, figures, graphic symbols, petroglyphs and other material, cultural elements of history, music, arts and traditional artistic expressions (Decree, Article 1).
French: Les "droits collectifs de propriété intellectuelle" et les "savoirs traditionnels" incorporés dans des créations telles que des inventions, des modèles, des dessins, des innovations contenues dans des images, des figures, des symboles, des pétroglyphes, entre autres choses, ainsi que des éléments culturels de l’histoire, de la musique, de l’art et des expressions artistiques traditionnelles (article premier du décret).
English: As a Department, NRCan utilizes various venues to provide training and development services to employees at all levels.
French: Programmes Le Comité des ressources humaines du Ministère vient d’approuver « le Continuum d’apprentissage du leadership et de la gestion ».
English: U-238, the most abundant isotope, has the longest half-life at 4.5 billion years.
French: L'uranium 238, qui est l'isotope le plus abondant, a la demi-vie la plus longue, 4,5 milliards d'années.
English: To achieve these specific tasks, the majority of the personnel of OLAF have however a solid professional experience gained in the national investigation, police and judicial services, in the area of investigations concerning complex fraud cases, in the analysis and evaluation of information, or in activities of support or development of policies in the area of the fight against fraud.
French: Pour accomplir ces tâches spécifiques, la plupart du personnel de l'OLAF a toutefois une solide expérience professionnelle acquise dans les services d'enquête, policiers et judiciaires nationaux, dans le domaine des enquêtes concernant des affaires complexes de fraude, dans l'analyse et l'évaluation de renseignements ou dans des activités de soutien ou de développement de politiques en matière de lutte antifraude.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Luxembourg
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle du Luxembourg du gouvernement du Canada
English: Despite its weaknesses, fuzziness, and more-than-ample rhetoric, it did yield important ideas and commitments.
French: Malgré ses faiblesses, son manque de clarté et sa rhétorique plus qu'importante, on peut conclure que des idées et des engagements importants en sont ressortis.
English: Address: 3470 Tweedsmuir Avenue Address:
French: Adresse : 3470 Tweedsmuir Avenue Adresse :
English: Its membership must reflect the increase both in numbers and diversity of the membership of the United Nations.
French: Sa composition doit faire état de l'augmentation du nombre de Membres de l'ONU et de leur diversité.
English: Annex B, "AC-3 Data Stream in IEC958 Interface," and Annex C, "AC-3 Karaoke Mode," were approved by the Technology Group on Distribution on October 24, 1995 and by the full ATSC Membership on December 20, 1995.
French: L’annexe A, portant sur les flux binaires AC-3 en multiplex MPEG-2, a été approuvée par le Groupe T3 le 23 février 1995 et par l’ensemble des membres de l’ATSC, le 12 avril suivant.
English: East End Hells Angel Damiano Dipopolo lives in a neighbourhood overlooking the Burrard Inlet—a tony area that some police officers dub "Dipopoloville" because the biker has bought much of the real estate that surrounds his gated, castle-like home.
French: Un Hell's Angels de l'East End, Damiano Dipopolo, réside dans un quartier surplombant Burrard Inlet – un secteur chic que certains policiers ont surnommé « Dipopoloville », en raison des nombreuses propriétés immobilières que le motard a acheté autour de sa résidence genre château, protégée par une grille.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, I will attempt to reply to a few of the questions.
French: vice-président de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, je vais essayer de répondre à un certain nombre de questions.
English: The inquiry's legislative proposals have been circulated for consultation.
French: Les propositions d'ordre législatif de la commission d'enquête ont été distribuées aux fins de consultation.
English: The danger to the complainants is proved by the fact that C.A.R.M.
French: Le danger pour les requérants est prouvé par le fait que le demi-frère de C.
English: By creating the lines distinguished by this mark, the company opens a brand new chapter in the way the ceramic product is meant.
French: Avec Pavé di Sichenia, l'usine ouvre un chapitre réellement nouveau dans la fabrication des produits céramiques.
English: This is an initiative which flies in the face of every notion of solidarity with a Member State of the European Union, with Greece, which is one of the parties participating in the negotiating process under way within the framework of the UN to find a mutually acceptable and dignified solution, an honourable and logical compromise.
French: Cette initiative bafoue toute notion de solidarité avec un État membre de l’Union européenne - la Grèce - qui prend part au processus de négociations mis en œuvre dans le cadre des Nations unies pour trouver une solution acceptable et digne pour chaque partie, un compromis honorable et logique.
English: The slow rhythm of time lets you enjoy the local, genuine food.
French: Le rythme lent du temps permet de faire des promenade à la découverte de bourgades moyenâgeuses, de déguster des plats typiques, de laisser voyager votre esprit vers de pensées tranquilles ou des idées nouvelles.
English: Its CityJet subsidiary will be flying the Geneva-Nice route daily with a 95-seater RJ85 Avroliner Jet...
French: Sa filiale CityJet opérera quotidiennement la ligne Genève-Nice avec un RJ85...
English: http://www.nce-rce.gc.ca/pubs_e.htm
French: http://www.nce-rce.gc.ca/pubs_f.htm
English: All four of CIHR’s research themes: basic/biomedical; clinical; health systems and services; and social/cultural/environmental factors affecting health were represented, as were all areas of research relevant to INMD’s mandate.
French: Chacun des quatre secteurs de recherche des IRSC, soit «pure/biomédicale», «clinique», «systèmes et services de santé» et «facteurs sociaux, culturels ou environnementaux ayant une incidence sur la santé» étaient représentés, de même que tous les secteurs de recherche qui ont un rapport avec le mandat de l'INMD.
English: US President Barack Obama must keep justice, human rights and the rule of law at the centre of his efforts to promote peace.
French: La peine de mort prononcée contre un homme qui risque d'être exécuté au Texas après que les jurés de son procès ont consulté la Bible lors de leurs délibérations sur son sort doit être commuée, a indiqué Amnesty International.
English: This sluggish growth, which is projected to slow down from an average annual rate of 1.0% between 1999 and 2003 to 0.8% between 2004 and 2008, is largely caused by a decline in the natural increase of the population.
French: Le taux de croissance annuelle moyenne, qui se chiffrait à 1,0 % entre 1999 et 2003, passera à 0,8 % entre 2004 et 2008. Cette croissance anémique est principalement attribuable au ralentissement de l'accroissement naturel de la population.
English: Article 7: The right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 : Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: The Ad Hoc Committee decided to continue to review the draft convention at its next session.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre l’examen du projet de convention à sa prochaine session.
English: Children are frequently remanded to pretrial detention in a manner that is inconsistent with prevailing juvenile law.
French: Il arrive souvent que des enfants soient mis en détention provisoire, alors que cela est contraire à la législation les concernant.
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 8 May 2009).
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 8 mai 2009).
English: The negative effects of such moves are likely to fall more heavily on beneficiaries of more substantial preferences, such as ACP countries and LDCs.
French: Plus les préférences sont importantes, plus les effets négatifs de cet effritement risquent d'être durement ressentis par des pays bénéficiaires tels que les pays ACP et les PMA.
English: Please refer to your collective agreement for specific details Care and Nurturing LWOP The collective agreement provides that the minimum period of time, that can be taken under this type of leave, is three weeks.
French: Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire La période minimum, pour ce type de congé, est trois semaines.
English: This first tranche of assistance, in the amount of $71.6 million, will enable the United Nations to take over funding of existing contractual arrangements for support, to establish the United Nations Support Office for AMISOM, and to deliver immediate support in specific areas prior to the roll-out of the full support package in June.
French: D'un montant de 71,6 millions de dollars, cette première tranche d'aide permettra à l'ONU de prendre en charge le financement des arrangements contractuels d'appui existants, de mettre en place le Bureau d'appui des Nations Unies pour l'AMISOM et d'apporter immédiatement un appui dans des domaines spécifiques avant la mise en œuvre du dispositif d'appui intégral en juin.
English: Where the agreement provides for the possibility of concluding a package agreement on working hours calculated on a yearly basis, the collective agreement must stipulate the annual total of working time on which the package is based, without prejudice to the provisions of Articles L. 212-11 and L. 611-9 relating to the documents for calculating the number of hours worked by each employee.
French: Lorsque la convention ou l'accord prévoit la conclusion de conventions de forfait en heures sur l'année, l'accord collectif doit fixer la durée annuelle de travail sur la base de laquelle le forfait est établi, sans préjudice du respect des dispositions des articles L. 212-1-1 et L. 611-9 relatives aux documents permettant de comptabiliser les heures de travail effectuées par chaque salarié.
English: The Delegation of Portugal noted that it was probably not the perfect and most desirable solution for all, but it was indeed the feasible and constructive outcome in a pragmatic spirit of compromise.
French: La délégation du Portugal a souligné que cette solution n’est sans doute pas parfaite et qu’elle ne répond probablement pas pleinement aux aspirations de tous, mais qu’il s’agit d’une proposition réaliste et constructive faite dans un esprit pragmatique de compromis.
English: This guidance document is primarily intended for MAH and health professionals.
French: Ce document d'orientation est principalement destiné aux DAMMs et aux professionnels de la santé.
English: the Act, is to oversee the national orderly marketing systems for poultry and eggs, by monitoring the activities of the Canadian Egg Marketing Agency, the Canadian Turkey Marketing Agency, the Chicken Farmers of Canada, the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency, and, pursuant to Part III of the Act, to monitor the activities of the Canadian Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Agency.
French: à la partie II de la Loi, est de surveiller les régimes canadiens de commercialisation ordonnée pour la volaille et les œufs en suivant de près les activités de l’Agence canadienne de commercialisation des œufs, de l’Office canadien de commercialisation du dindon, des Producteurs de poulet du Canada et de l’Office de commercialisation des œufs d’incubation de poulet de chair et, en vertu de la partie III de la Loi, de superviser les activités de l’Office canadien de recherche, de développement des marchés et de promotion des bovins.
English: Summary of Potential Interactions Between Project Activities and VECs Valued Environmental Components Marine Mammals
French: Pose de canalisations/excavation de tranchée Mise à l’essai hydrostatique
English: The tobacco seized during these two stops is believed to have been manufactured in the United States.
French: Le tabac saisi dans le cadre de ces deux interventions proviendrait des États-Unis.
English: However, fiscal targets in a number of cases imply a very slow pace of consolidation and their attainment is still subject to considerable risks.
French: Toutefois, dans un certain nombre de cas, les objectifs budgétaires induisent un rythme d’assainissement très lent tandis que des risques considérables continuent d’entourer leur réalisation.
English: A country must be free to introduce higher environmental charges to demonstrate that it is possible and to show the positive effects this step can have.
French: Un pays doit impérativement avoir la liberté d'instaurer des taxes plus élevées pour montrer que cette démarche est possible et qu'elle porte ses fruits.
English: This is a second revised draft based on those comments.
French: La seconde version, révisée, ici présente tient compte de ces commentaires.
English: Thank you very much for your continued co-operation in this matter.
French: Nous vous remercions de votre constante collaboration à cet égard.
English: Canadian-controlled private corporation (CCPC) For your corporation to be considered a CCPC, it has to meet all of the following requirements at the end of the tax year:
French: Société privée sous contrôle canadien (SPCC) Pour que votre société soit considérée comme une SPCC, elle doit remplir à la fin de l'année d'imposition toutes les conditions suivantes :
English: Other directorates will be consulted if deemed necessary.
French: Si la DPSN le juge nécessaire, elle consultera d’autres directions.
English: The symbols in parentheses following each recommendation in this section refer to an internal code used by OIOS for recording recommendations.
French: Les symboles indiqués entre parenthèses après chaque recommandation figurant dans la présente partie renvoient à un code interne utilisé par le BSCI pour conserver la trace des recommandations.
English: It also commended UNIDO for emphasizing greater energy efficiency and environmental protection as important components of sustainable industrial development.
French: Elle félicite aussi l'ONUDI d'avoir souligné l'importance de l'amélioration du rendement énergétique et de la protection de l'environnement en tant qu'éléments du développement industriel durable.
English: Will any activities or developments associated with the proposed uses and/or improvements occur on adjoining freehold lands?
French: L’activité ou l’aménagement prévus pour l’utilisation proposée ou les améliorations envisagées, ou les deux, auront-ils lieu sur une tenure libre adjacente?
English: here ). It turns out that the northern hemisphere cooling was larger than the southern (consistent with the nowadays accepted interpreation that the cooling was largely caused by sulphate aerosols); at first, only NH records were available.
French: Adopter et développer un programme international de recherche sur le climat.