ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond to the increased desire of Governments for openness on these matters, the United Nations established the United Nations Register of Conventional Arms in 1991.
French: Afin de répondre à la demande croissantes des gouvernements en faveur d'une plus grande transparence sur ces questions, les Nations Unies ont créé le Registre des armes classiques des Nations Unies en 1991.
English: Most likely the medium that tells them what's happening close to home, that passes their messages on to the community, that speaks of their success in the arts, in sports, or other fields of activity.
French: Fort probablement celui qui les renseigne sur ce qui se passe tout près d'eux, qui transmet leurs messages à la communauté, qui parle des succès que certains remportent dans les arts, les sports ou d'autres champs d'activité.
English: FENCING, ENCLOSURES, CORRALS E04H 17/00
French: CLÔTURAGES, ENCLOS, CORRALS E04H 17/00
English: Under section 9 of the said Act, Forrest Island Ranch Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria, at 850 Burdet Avenue, under deposit number EV037578, a description of the site and plans of breakwater and dock improvements to the existing harbour, in Miners Channel, between Domville Island and Forrest Island, at the east side of Forrest Island, in front of lot number 009 595 481, Section 99, Victoria District.
French: La Forrest Island Ranch Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Victoria, au 850, avenue Burdet, sous le numéro de dépôt EV037578, une description de l'emplacement et les plans des améliorations au brise-lames et au quai du havre actuel, dans le chenal Miners, entre l'île Domville et l'île Forrest, sur le côté est de l'île Forrest, en face du lot no 009 595 481, section 99, district de Victoria.
English: There is no clear link between the equity ratio (equity as a percentage of total capital) and firm size.
French: Il n'existe pas de lien clair entre le ratio capitaux propres/total bilan et la taille de l'entreprise.
English: The JPA Bureau decided at its meeting of September 2005 to support joint action by the different political groups with a view to ensuring adherence to the Statute.
French: Le Bureau de l'APP, lors de sa réunion de septembre 2005, a décidé de promouvoir une action conjointe des différents groupes politiques afin de respecter le statut.
English: The program has a very simple and user-friendly interface.
French: Le programme possède une interface vraiment simple à utiliser et fort intuitive pour tous les utilisateurs.
English: In this area, the provinces, starting with Alberta in 1993, have been the leaders.85 According to Evan Potter, this is part of the sea change that has the federal Treasury Board acting as management board rather than as chief controller.86 The board is to be the source of strategic planning, policies and standards.
French: À ce chapitre, les provinces, à commencer par l’Alberta en 1993, ont tracé la voie.85 Selon Evan Potter, ce mode de gestion est lié au profond changement qui a vu le Conseil du Trésor agir comme conseil de gestion plutôt que comme contrôleur en chef.86 Le Conseil du Trésor est désormais à l’origine de la planification stratégique, de l’élaboration des politiques et de l’établissement des normes.
English: Let me take the example of Brazil.
French: Prenons l'exemple du Brésil.
English: All of the above regulations can be applied to the financing of terrorist activities.
French: Toutes les dispositions susmentionnées sont applicables au financement d'activités terroristes.
English: The UAV was recovered without further incident.
French: L’engin télépiloté a été récupéré sans autres problèmes.
English: [PT] certificat de autentificare (s.n.) authenticity
French: [PT] autentificare electronică (s.f.)
English: The present state of affairs and the future development of transatlantic relations are also very important aspects of the debate on the EU's ambitions in foreign, security and defence policy.
French: La situation actuelle et l’évolution des relations transatlantiques constituent également un aspect essentiel du débat sur les ambitions de l’Union européenne en matière de politique étrangère, de sécurité et de défense.
English: We must be able to promote peace and stability in a European manner, on the basis of our values.
French: Nous devons pouvoir promouvoir la paix et la stabilité à la manière européenne, selon nos valeurs.
English: Our varied accessories are the only products that we produce which can be sold as finished goods or be included with or attached to a customer's product.
French: Nos accessoires divers sont les seuls produits que nous produisons avec lesquels peut être vendu sous le nom de produits finis ou être inclus ou attaché au produit d'un client.
English: Alberta Long-Term Emission Trends, 1990-2003 Figure A11-18:
French: Tendances à long terme des émissions, Alberta, 1990-2003 Diagramme A11-18:
English: The Brahimi report contains several important recommendations for strengthening and improving the planning capacity of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le rapport contient plusieurs recommandations importantes pour renforcer et améliorer la capacité de planification du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Over time, as the global economy also evolved, manufacturing became a skill for developing countries.
French: À mesure de l’évolution de l’économie mondiale, les pays en voie de développement se sont appropriés la fabrication de produits.
English: There are many sections in the summary that are common to most of those that were analyzed and there are sections which may be found in only one or two of the agreements.
French: Bon nombre des articles qui se trouvent dans le résumé se retrouvent dans la plupart des ententes qui ont été étudiées; par contre, il peut arriver que des articles ne se retrouvent que dans une ou deux ententes.
English: Therefore a more comprehensive strategic approach is needed to support the present implementation strategy.
French: Une approche stratégique plus circonstanciée est donc nécessaire pour soutenir la stratégie de mise en œuvre actuelle.
English: Habitat Northern Goshawks live in a wide variety of habitats, but they require complex habitat features during their breeding season.
French: Habitat Lâ€™Autour des palombes niche dans une variÃ©tÃ© de forÃªts et de boisÃ©s, mais prÃ©fÃ¨re les forÃªts d'Ã¢ge mÃ»r oÃ¹ l'on retrouve de grands arbres au feuillage trÃ¨s dense.
English: Foreign registration Registering your trade-mark with the Trade-marks Office protects your rights in Canada only.
French: Enregistrement à l'étranger L'enregistrement de la marque de commerce auprès du Bureau des marques de commerce ne protège les droits du propriétaire qu'au Canada.
English: In general, procedures related to the disclosure of financial interests, especially for executive management, currently exist in the United Nations, where the procedures have also recently been extended to include all staff at D1 level or above and staff involved with procurement and investment activities.
French: Avec ces entités, l'harmonisation vise à améliorer l'efficacité générale, promouvoir l'unité des Nations Unies et améliorer l'exercice des responsabilités, par des résultats obtenus dans la limite des budgets.
English: Interference in the oxidation process may also give rise to cardiac disturbances, seizures, unconsciousness and, ultimately, death.
French: Toute perturbation du processus d'oxydation peut aussi provoquer des troubles cardiaques, des convulsions, l'évanouissement et finalement la mort.
English: In that context, education and awareness were equally important to all and could serve as a common focus of cooperative activities.
French: Dans ce contexte, l'éducation et la sensibilisation revêtaient une importance égale pour tous et pourraient être un thème commun des activités concertées.
English: See also, Garcia, O. (1997).
French: Voir aussi Garcia, O. (1997).
English: From the outset, it has supported Prime Minister Sharon who has presented his policy towards the Palestinians as a fight against terrorism.
French: Elle a soutenu d’emblée le Premier ministre Ariel Sharon, qui a présenté sa politique vis-à-vis des Palestiniens comme une lutte contre le terrorisme.
English: Hotel in Westendorf: With a 3-star classification, the hotel has 26 rooms in total.
French: hôtel à Westendorf: L'établissement 4 étoiles avec ses 67 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The WGTI was established by Ministers during the WTO Ministerial held in Singapore in 1996.
French: Le GTCI a été mis sur pied par les ministres lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Singapour en 1996.
English: The statistical methods and reasons for choosing them must be presented.
French: On devrait indiquer quelles méthodes statistiques ont été utilisées, et pourquoi.
English: Increased Access is Value for Taxpayers Information is a valuable asset that the Government of Canada manages as a public trust on behalf of Canadians.
French: L'accès facile est précieux pour les contribuables L'information est un bien précieux que le gouvernement du Canada gère au titre de mandat public pour le compte des citoyens canadiens.
English: The increase in annual average non-energy commodity prices in US dollars is assumed to be 5.8% in 2005, 3.8% in 2006 and 5.2% in 2007.
French: Exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie progresseraient, en moyenne annuelle, de 5,8 % en 2005, de 3,8 % en 2006 et de 5,2 % en 2007.
English: This is a positive development, but much work remains to be done to ensure that this constitutional right is, in fact, realized.
French: C'est là un progrès, mais il reste encore beaucoup à faire pour concrétiser ce droit constitutionnel.
English: Based on expert opinion, enterprises in the transfer phase have the greatest need for external support in legal matters, but also in management.
French: Selon l'avis des experts, les besoins des entreprises en phase de transmission se font surtout sentir par rapport aux questions juridiques et à la gestion.
English: Fostering democratic governance 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Policy support for democratic governance Parliamentary development Electoral systems and processes Justice and human rights E-governance and access to information Decentralization, local governance and urban/rural development Public administration reform and anti-corruption initiatives Intended outcomes outside service lines
French: Gestion des ressources énergétiques et de l’environnement pour un développement durable 3.1 Cadres et stratégies pour un développement durable 3.2 Gestion rationnelle des ressources en eau 3.3 Accès à des services énergétiques viables 3.4 Gestion rationnelle des terres aux fins de la lutte contre la désertification et la détérioration des sols
English: Of some interest, also, is the pattern of losses in Table 26, relative to Table 25.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que ces travailleurs ont davantage ressenti le besoin d’utiliser toutes les semaines de prestations qu’il leur restait, faisant un usage plus « efficace » du système, au moins pour ce qui est de profiter du nombre maximal de semaines de prestations auquel leur période d’emploi leur donnait droit.
English: By the mid-century, the city's economy of "wood, wind and sail" was challenged from the outside by the newer technology of steam and iron.
French: Dès le milieu du XIXe siècle, l'économie, basée sur « le bois, le vent et la voile », est menacée de l'extérieur par la nouvelle technologie de la vapeur et du fer.
English: Manitoba and Prince Edward Island legislation, as well as yet-to-be-in-force legislation in Ontario and Quebec, allow displays of tobacco products in these types of retail outlet.
French: Le Manitoba et l'Île-du-Prince-Édouard permettent l'étalage des produits du tabac dans ce genre de commerce de vente au détail, de même que l'Ontario et le Québec, dont la législation à cet égard n'est pas encore en vigueur.
English: Numbers in brackets represent the number of respondents answering Numbers have been rounded.
French: Les chiffres entre parenthèses représentent le nombre de répondants. Les chiffres sont arrondis.
English: Building a Stronger Canada "Canada is uniquely blessed in the strength and diversity of its people and regions." "-[Our] country -is now at the leading edge of science, business, the arts and sport."
French: Bâtir un Canada plus fort « Le Canada puise sa force dans la diversité exceptionnelle de sa population et de ses régions. » « ... notre pays est aujourd'hui à l'avant-garde dans les domaines des sciences, des affaires, des arts et du sport.
English: The Advisory Committee recommended an appropriation of $249.01 million (gross), including 90 new posts, for ICTY and $196.4 million (gross), including 77 new posts, for ICTR.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver un crédit d'un montant brut de 249 010 000 dollars et la création de 90 postes dans le cas du TPIY, et un crédit d'un montant brut de 196,4 millions de dollars et la création de 77 postes dans le cas du TPIR.
English: The antiquities and sites in question include dwelling sites, working sites, sacrificial sites, cairns, prehistoric cemeteries, rock paintings and ancient hillforts.
French: Il s'agit des lieux d'habitation, lieux de travail, sites sacrificiels, cairns, cimetières préhistoriques, roches peintes et anciens fortins.
English: 11. Unfortunately the legislative authorities, or experts engaged in legislative research for them, cannot focus only on first-level or even on first and second-level issues.
French: Malheureusement, les autorités législatives, ou les spécialistes travaillant à la recherche législative pour leur compte, ne peuvent se concentrer uniquement sur les questions de premier niveau, ni même sur les questions de premier et de deuxième niveaux.
English: The Commission can accept these amendments as they do not interfere with the current safety requirements in the proposal.
French: La Commission peut accepter ces amendements étant donné qu'ils n'interfèrent pas avec les exigences actuelles en matière de sécurité dans la proposition.
English: If we add to the 2002–03 amount in Table 2047 the overtime payments of the principal separate employers (about $144 million), the total in the later year was around $352 million.
French: Si nous ajoutons au montant figurant au tableau 2047 pour 2002‑2003 les paiements au titre des heures supplémentaires par les principaux employeurs distincts (144 millions de dollars), cela porte le total pour cet exercice à 352 millions de dollars.
English: 2.5.2 Messages Not Related to the Reasons for Designation 2.5.2.1 Identifying Messages Not Related to the Reasons for Designation This section should contain any messages not related to reasons for designation which are to be communicated at the site.
French: 2.5.2 Messages non li&eacute;s aux motifs qui justifient la d&eacute;signation 2.5.2.1 Identification des messages non li&eacute;s aux motifs qui justifient la d&eacute;signation Cette section doit renfermer tout message qui n'est pas lié aux motifs justifiant la désignation et qu'il faut communiquer sur place.
English: Making this choice does not mean evading the culturally difficult problem of teaching young people to construct their own rules of behaviour as consumers. It does not mean evading the usually difficult and politically obdurate question of the financial involvement of Members States in the tobacco industry and in other public health threats such as alcohol, taxation of income from prostitution, and so on.
French: Ce choix n'implique pas d'évacuer les questions culturellement difficiles de la pédagogique à concevoir pour aider les jeunes à construire leurs règles de comportement et de consommation, ni les questions normalement délicates et politiquement perverses de l'implication financièrement fructueuse des Etats dans l'industrie du tabac et d'autres fléaux de la santé publique (alcools, fiscalité des revenus de la prostitution...)
English: (o) Sizeable new investments would be required in the agricultural sector in coming years to boost substantially agricultural production, especially in developing countries and in particular in Africa.
French: o) Il faudra consentir des investissements importants en faveur de l'agriculture au cours des prochaines années pour accroître sensiblement la production, spécialement dans les pays en développement et, en particulier, en Afrique.
English: come stay at Les Dinvals in the heart of the forest of Orleans, reception and lodging (35 beds in 11 rooms including 1 for disabled people.
French: Le gîte de séjour Les Dinvals au coeur de la forêt d'Orléans propose ses salles de réception ainsi que l'hébergement de 35 couchages composés de 11 chambres dont 1 pour handicapé.
English: However, the media gave some advantage to incumbents.
French: Toutefois, les médias ont donné quelques avantages à des candidats sortants.
English: A workshop, Contaminants and Human Health in the Canadian Arctic: an Update, organized by the NCP Human Health Review Team, was held in Ottawa, Ontario on February 7 and 8, 2001.
French: Un atelier intitulé les Contaminants et la santé humaine dans l’Arctique canadien : une mise à jour, organisé par l’Équipe d’examen du volet santé humaine du PLCN, a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 7 et 8 février 2001.
English: Both CBS Officers will be departing this summer and are preparing hand-over files for their successors.
French: Les deux agents canadiens quitteront leurs fonctions cet été et se préparent à remettre les dossiers à leurs successeurs.
English: The PSC Audit Manual is a result of an extensive research and consultation of standards and best practices of other legislative audit offices, audit standards-setting bodies and other disciplines.
French: Le Manuel de vérification de la CFP est le fruit de recherches intensives et de consultations poussées au sujet des normes et des meilleures pratiques auprès d'autres bureaux de vérification législative, d'organes d'établissement de normes de vérification et d'autres disciplines.
English: Based on information provided by the Yukon and federal government, various municipalities, and related organizations.
French: Profils des collectivités du Yukon
English: Construction grew faster in urban areas, while the boom in commodity trade helped rural jobs in the primary and transportation industries.
French: L’emploi a crû plus rapidement en construction dans les premières et un commerce des produits de base qui bat son plein a fait monter l’emploi dans les secondes, plus précisément dans l’industrie primaire et les transports.
English: This issue has, of course, been a regular agenda item in contacts with the countries of Central and Eastern Europe which are both transit countries and even the countries of origin for the great majority of this traffic.
French: Il va sans dire que cette question figure régulièrement à l'ordre du jour des contacts avec les pays d'Europe centrale et orientale, qui sont des pays de transit et même des pays d'origine d'une grande partie de ce trafic.
English: It is already possible for military families to go to the new location ahead of time to select a PMQ or to find a home or apartment in the local housing market as well as to find out what schools are available.
French: On permet déjà aux familles de se rendre au nouvel endroit à l'avance pour choisir un logement familial ou trouver une maison ou un appartement dans le marché du logement local de même que pour se renseigner sur les écoles.
English: The distances referred to are road distances by the shortest practical route, including vehicular ferries operating on normal schedule as part of the provincial highway system.
French: Les distances dont il est question représentent la route praticable la plus courte, sans exclure les parcours des traversiers à horaire régulier et faisant partie d'un réseau routier provincial.
English: The telecentre movement on the continent is young.
French: L’expansion des télécentres est récente sur le continent.
English: a better understanding of multifunctional sustainable forest management (SFM) and the sound use of wood as one of the most important renewable raw materials with outstanding ecological benefits.
French: Une meilleure compréhension des moyens d'assurer une gestion durable de la forêt, préservant la pluralité de ses fonctions; Une utilisation rationnelle du bois, la plus importante des matières premières renouvelables, présentant des avantages remarquables sur le plan écologique.
English: Mental ill health costs the EU an estimated 3%-4% of GDP, mainly through lost productivity6.
French: Prospérité, solidarité et justice sociale La mauvaise santé mentale a de multiples répercussions.
English: • Sustainable Development Technology Canada (SDTC)
French: • Technologies du développement durable Canada (TDDC) (www.sdtc.ca/)
English: The CSA firmly believes that industry is the best vehicle for providing a broad range of services to diverse groups of users – from individuals to public and private organizations.
French: Les résultats de l’Étude annuelle du secteur spatial canadien en 2005 confirment la perception que l’industrie spatiale canadienne est compétitive sur le plan international.
English: Main Points What we examined The Treasury Board Secretariat, the Department of Finance, and the Privy Council Office ("central agencies" of the federal government) have key roles and responsibilities in the government’s Expenditure Management System (EMS).
French: Points saillants Objet Le Secrétariat du Conseil du Trésor, le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé (« organismes centraux » du gouvernement fédéral) ont des responsabilités et des rôles prépondérants à l’égard du système de gestion des dépenses (SGD) du gouvernement.
English: I am pleased to have been able to bring and now present, here in the Legislative Chamber, the official registration document for the territorial arms which confirm that the most important official symbol of the Northwest Territories has been recorded in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada.
French: Je suis d’ailleurs heureuse de vous apporter et de vous remettre ici même, dans la Chambre de cette Assemblée, les armoiries territoriales qui confirment que le symbole officiel le plus important des Territoires du Nord-Ouest est désormais enregistré dans l’armorial du Canada.
English: The benefit plans for veterans were complex, with several mutually exclusive elements.
French: Qu'on la mesure comme on voudra, la contribution des autochtones à l'effort de guerre du Canada a été considérable.
English: The Research Data Centres (RDC) Program is part of an initiative by Statistics Canada, the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and university consortia to help strengthen Canada's social research capacity and to support the policy research community.
French: Le Programme des Centres de données de recherche (CDR) s’inscrit dans une initiative de Statistique Canada, du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et de consortiums universitaires visant à aider au renforcement de la capacité du Canada en recherche sociale et à soutenir le milieu de recherche sur les politiques.
English: Current Operations The Air Force is making a significant contribution to CF operations in Afghanistan.
French: Opérations actuelles La Force aérienne apporte une aide importante aux opérations des FC en Afghanistan.
English: Other sponsors and pension experts hope that provincial regulators will follow the federal government's lead in offering temporary funding relief.
French: D'autres répondants et spécialistes espèrent que les organismes de réglementation provinciaux suivront l'exemple du gouvernement fédéral et offriront un allègement temporaire de la capitalisation.