ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money purchase pension plan – A money purchase pension plan is one in which contributions made by the employer (and by employees, if the plan requires or allows them to contribute) are placed to the credit of each member.
French: Le régime remplaçant doit prévoir des prestations en grande partie semblables à celles que prévoyait l'ancien régime et comprendre au moins un participant qui reçoit des prestations en remplacement des prestations accumulées sous l'ancien régime.
English: Nor can we make distinctions between soft and hard drugs.
French: Nous ne pouvons pas non plus distinguer entre drogues douces et drogues dures.
English: Models of integrated care A recurring theme in the small group discussion was the need to identify and examine models of integrated health care.
French: Modèles de soins intégrés Un thème qui revenait souvent dans les discussions en petits groupes, est la nécessité de définir et d'examiner des modèles de soins de santé intégrés.
English: In order to minimize the impact on the boat rental and tourism industry, special provisions will be put into place to grant a grace period to foreign visitors.
French: Pour réduire au minimum les incidences sur l’industrie touristique et sur les entreprises de location d’embarcations, des dispositions particulières seront établies en vertu desquelles les visiteurs étrangers disposeront d’une période de grâce.
English: I think the problem is theyve been showing the same area for MONTHS, with no new abilities, no new characters, no new environments, except for maybe the last trailer and boss fight at leipzig i guess. people have just lost interest, there's virtually no hype for the game at all.
French: Non mais là à mon avis le problème, c'est qu'il n'y a pas que le gameplay qui a été repompé.
English:   The former US Naval Base at Argentia, Nfld. continued to be decommissioned.
French: La mise hors service de l'ancienne base navale militaire américaine d'Argentia (T.-N.) s'est poursuivie.
English: in writing. - (PT) The resolution adopted achieves the 'astonishing' feat of not making a single reference to the brutal and illegal aggression and occupation of Iraq by the USA and its allies.
French: par écrit. - (PT) La résolution adoptée réussit le tour "stupéfiant" de ne pas faire une seule référence à l'agression et à l'occupation brutales et illégitimes de l'Irak par les États-Unis et ses alliés.
English: In this whole situation I see UCLAF's role as essential.
French: Je pense que l'UCLAF a un rôle essentiel à jouer dans ce cadre.
English: Canada bills 3.9 (zero-coupon securities with 1- to 9-month maturities)
French: Bons du Canada 3,9 (titres coupon zéro à échéances de 1 mois à 9 mois)
English: Please read carefully section 14 of this call concerning the procedures for submitting applications.
French: Veuillez lire attentivement la section 14 du présent appel à propositions concernant la procédure d’introduction des candidatures.
English: 2004/0242 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION applying a scheme of generalised tariff preferences
French: 2004/0242 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées
English: Major Conventional Indicators in Sri Lanka Open file
French: Major Conventional Indicators in Sri Lanka Ouvrir le fichier
English: There is also further plan to collaborate with groups in Indonesia and Pakistan as of this year.
French: Des projets de collaboration avec des groupes en Indonésie et au Pakistan pourraient se concrétiser dès cette année.
English: Firstly, I would say that, at the moment, jurisdictional procedures which extend beyond the structure of the European Union do not inspire confidence − we have great confidence in the wonderful institutions of the Court of Justice and the Court of First Instance − and, secondly, that the issue of languages is not a trivial matter.
French: Premièrement, je dirais que, pour l’instant, les procédures juridictionnelles qui s’étendent au-delà de la structure de l’Union européenne n’inspirent pas confiance - nous avons toute confiance dans les merveilleuses institutions de la Cour de justice et du Tribunal de première instance. Deuxièmement, la question des langues n’est pas dénuée d’importance.
English: (Ref.  Doc: ST/SG/AC.10/C.4/2006/23, as amended)
French: (Document de référence: ST/SG/AC.10/C.4/2006/23, tel que modifié)
English: Contact Address E-Mail: angelapopescu54@yahoo.com Phone: +40 248 215386
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: angelapopescu54@yahoo.com Téléphone: +40 248 215386
English: Grimaldi e Associati is an Italian law firm with offices in Rome, Milan and Brussels.
French: Le cabinet Grimaldi e Associati est une association professionnelle de droit italien dotée de bureaux à Rome, à Milan et à Bruxelles, qui fournit assistance et conseils juridiques, contentieux ou non contentieux, dans les principaux domaines du droit italien, du droit communautaire et du droit international.
English: Article 20(11) of the Eurodac Regulation provides that the joint supervisory authority shall be disbanded upon the establishment of the independent supervisory body referred to in Article 286(2) of the EC Treaty.
French: L'article 20, paragraphe 11, du règlement Eurodac prévoit que l'autorité de contrôle commune est dissoute au moment de l'institution de l'organe indépendant de contrôle visé à l'article 286, paragraphe 2, du traité CE.
English: What rights does the transfer cover?
French: Quels droits sont couverts par le transfert?
English: Indonesia is in favour of the Secretary-General's intention, as stated in his report (S/2007/658), to elaborate a two-track approach for Somalia.
French: L'Indonésie appuie l'intention du Secrétaire général, telle qu'énoncée dans son rapport (S/2007/658), de mettre au point une double approche pour la Somalie.
English: This debate has continued for the past 150 years, and I think the reason for this is very simple: for the 250 preceding years, we, the Europeans, had been obliged to negotiate with the Aboriginals over power, or in other words, constitutional powers.
French: Ça fait 150 ans que ce débat continue, et à mon avis, la raison en est très simple, c'est que pendant les 250 ans qui ont précédé, nous, les Européens, étions obligés de négocier avec des Autochtones sur les questions de pouvoirs, en d'autres mots, des pouvoirs constitutionnels.
English: The Committee is able to engage in direct dialogue with the European Parliament because it is composed of MEPs as well as Members of the German Bundestag, something that makes it unique among the Bundestag’s permanent committees.
French: Ayant pour particularité de se composer de membres du Bundestag et d’euro­députés, elle entretient donc des échanges directs avec le Parlement européen.
English: When I apply for an offer, I return to my applications page.
French: Lorsque je postule à une offre, je me retrouve sur la page de mes candidatures.
English: (d) Total compensation comparisons under the Noblemaire principle to determine the highest paid civil service;
French: d) Études comparatives des rémunérations totales réalisées en application du principe Noblemaire afin de déterminer la fonction publique la mieux rémunérée;
English: By the end of the year he had not been apprehended.While the right to conscientious objection was usually upheld for those objecting on religious grounds, the rate of recognition of conscientious objectors for other convictions remained very low.
French: Il avait déclaré son objection en mars 1992, lorsqu'il avait été convoqué pour faire son service militaire.
English: In Cox’s partiallikelihood specification of the proportional hazard model there is a flexible "baseline hazard," which allows us to disregard most of the potential biases in the coefficients that could be caused by unobserved heterogeneity among workers.
French: La spécification par la vraisemblance partielle de Cox du modèle de régression des hasards proportionnels prévoit un « hasard de référence » souple, qui nous permet de ne pas tenir compte de la plupart des distorsions potentielles de coefficients attribuables à une hétérogénéité inaperçue chez les travailleurs.
English: The increase since the previous report is due primarily to an increase in weapon seizures.
French: Cette augmentation des incidents recensés depuis le précédent rapport tient essentiellement au nombre plus important des saisies d'armes.
English: The universal implementation of international human rights treaties
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The term "reporting" means the action of using the query tool to obtain a list of conversations, their duration registered during a certain period of time and for the channel number(s) specified.
French: L'administrateur du système dispose d'outils pour rechercher et réécouter les conversations, soit directement, soit après les avoir exportées vers des fichiers informatiques (format WAV).
English: 2003 reform On the basis of the proposals for reform presented by the Commission in January 2003, the Agriculture Ministers agreed to introduce the principle of decoupling and the single farm payment but with an à la carte approach.
French: Réforme de 2003 Sur la base des propositions de réforme émises par la Commission en janvier 2003, les Ministres de l'agriculture ont accepté d'introduire le principe du découplage et du paiement unique par exploitation mais selon une approche à la carte.
English: The problem is simply this.
French: Le problème est simplement celui-ci.
English: This paper is a collaborative effort between Mrs. Motoc and the Tebtebba Foundation, an organization of indigenous peoples from the Philippines.
French: Le présent document est le fruit d'une collaboration entre Mme Motoc et la Fondation Tebtebba, organisation autochtone philippine.
English: • 2 cell phone companies and 4 PCS (personal communications services) providers
French: • 2 compagnies de téléphone cellulaire et 4 fournisseurs de SCP (services de communications personnelles)
English: In late 1998 the press began to speculate on doomsday scenarios:
French: Vers la fin de 1998, la presse a commencé à présenter des scénarios de catastrophe annonçant le chaos.
English: Drastic steps needed to be taken.
French: Il faut prendre des mesures radicales.
English: Liberal Democrats view with deep unease the divergence between the US approach of emergency laws and military tribunals and the rights-based approach that we want for the Union.
French: Les libéraux démocrates observent avec un profond malaise la divergence entre l'approche américaine, fondée sur des lois d'urgence et des tribunaux militaires, et l'approche fondée sur les droits que nous voulons pour l'Union.
English: Linking CTCs and CTDOs to the Contributions Program process The evaluation found that the Contributions Program was not clearly linked to input from other Trade Routes components such as the CTCs and the CTDOs. This led to CTCs not having knowledge of the companies or individuals who had applied from their region, what the status of the application was, or what results might be expected.
French: Lier les CCC et les ADCC à la procédure du Programme de contributions L'évaluation a révélé que le Programme de contributions n'est pas clairement lié à d'autres participants de Routes commerciales, par exemple les CCC et les ADCC, de sorte que des CCC ne savaient pas quelles entreprises ou quels particuliers avaient fait une demande dans leur région, où en était leur demande ou ce qu'on pouvait espérer obtenir.
English: Such material must be clearly marked when the manuscript is submitted.
French: Les auteurs doivent clairement indiquer les parties dont ils demandent le dépôt dès la soumission de leur manuscrit.
English: • Depth ("ethics for dummies" to be avoided)
French: • Profondeur (éviter l'éthique pour les nuls)
English: • NSERC will complete the development of an International Strategy that will identify objectives and mechanisms to increase Canadian researchers’ ability to participate in international S&T activities such as multi-national research projects, access foreign labs and host foreign researchers in Canada.
French: • Le CRSNG achèvera l’élaboration d’une stratégie internationale qui définira les objectifs et les mécanismes pour accroître la capacité des chercheurs canadiens à participer à des activités internationales en S et T, notamment des projets de recherche multinationaux, à avoir accès à des laboratoires étrangers et à accueillir des chercheurs étrangers au Canada.
English: They are recorded with the same demanding criteria as classical music and enjoy much acclaim since the very inception.
French: Le catalogue Fuga Libera propose également une série de références mêlant classique et autres genres musicaux comme le jazz ou la musique du monde, enregistrées dans les conditions du classique.
English: • Decision 2001-640 dated 10 October 2001 Date Modfied: 2003-10-28
French: • Décision 2001-640 datée le 10 octobre 2001 Mise à jour : 2003-10-30
English: It is also important that this be done quickly, and I am pleased to hear it is to be launched as soon as the end of February.
French: Il est également important que cela se déroule rapidement et je suis heureuse d' entendre qu' ils débuteront déjà leurs activités à la fin du mois de février.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2350, No. 42195.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2350, no 42195.
English: The Member States may impose restrictions on the right to free movement of Community citizens, particularly in matters of entry to and expulsion from their territory as well as the issuing or renewal of residence permits, where this is justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les États membres peuvent imposer des restrictions au droit de libre circulation des citoyens communautaires, notamment en matière d'entrée et d'expulsion de leur territoire, ainsi que d'émission ou de renouvellement de l'autorisation de séjour, pour autant que cela soit motivé par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Painful and/or enlarged lymph nodes should be reported to your doctor.
French: En cas de ganglion lymphatique enflé ou douloureux, consultez votre médecin.
English: • Provided secretariat support to the Industry Climate Change Table, whose expert advice was reflected in the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, the federal contribution toward the National Climate Change Implementation Strategy which was announced in October 2000.
French: * Il a offert des services de secrétariat à la Table de l'industrie sur les changements climatiques du gouvernement du Canada, dont les avis spécialisés ont été pris en compte dans le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique, contribution fédérale à la Stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique annoncée en octobre 2000.
English: The salivary agglutinin-interacting adhesin P1 of Streptococcus mutans is anchored to the cell wall via the carboxy (C) terminus, which contains a wall-associated domain, a conserved LPXTGX motif, a hydrophobic domain, and a charged tail.
French: L'adhésine P1 du Streptococcus mutans qui interagit avec l'agglutinine de la salive est ancrée dans la paroi cellulaire par sa portion carboxy-terminale (C). Cette portion comprend un domaine associé à la paroi, un motif LPXTGX conservé, un domaine hydrophobe et une queue chargée.
English: In such cases, members may be reimbursed transportation and traveling expenses.
French: Dans ce cas, ils peuvent se faire rembourser leurs frais de transport et de voyage.
English: The legal existence of an independent judiciary and the separation of powers of the executive, judicial and the legislative arms of the Government are provided for under the Constitution of the Republic of Uganda.
French: L'existence légale d'une magistrature indépendante et la séparation des pouvoirs exécutif, judiciaire et législatif sont protégées par la Constitution de la République de l'Ouganda.
English: The VESS builds on the strengths of previous plans such as the PAA, MDG, EFA 2001 -2015, Education Master Plan and the Education Act No. 21 of 2001.
French: La Stratégie pour le secteur de l'éducation s'appuie sur les points forts de plans préexistants tels que le Programme d'actions prioritaires, les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Éducation pour tous 2001-2015, le Schéma directeur pour l'éducation et la loi sur l'éducation no 21 de 2001.
English: • artefacts uncovered at Melanson Settlement National Historic Site of Canada and to learn more about the lifestyle of the Acadians and of the unique dykeland argiculture practised along the Annapolis River ( formerly the Dauphin River );
French: • de voir des vestiges archéologiques trouvés au lieu historique national du Canada de l'Étabilssement Melanson et de recevoir plus de renseignements à propos des Acadiens et de leur pratique unique de cultiver les terres endiguées le long de la rivière Annapolis ( anciennement la rivière Annapolis ( anciennement la rivière Dauphin );
English: Please refer to pages 15 and 16 for the Supervisory Rating Plan of the Operational Sub-Group.
French: Veuillez vous reporter aux pages 15 et 16 du plan de cotation de supervision du sous-groupe opérationnel.
English: Spain - Irrigators’ tribunals of the Spanish Mediterranean coast: the Council of Wise Men of the plain of Murcia and the Water Tribunal of the plain of Valencia - The irrigators’ tribunals of the Spanish Mediterranean coast are traditional law courts for water management that date back to the al-Andalus period (9th – 13th centuries).
French: Turquie – La tradition Âşıklık (de l’art des trouvères) – La tradition Âşıklık (de l’art des trouvères) est perpétuée en Turquie par des chanteurs-poètes itinérants, appelés âşıks.
English: It is true that the fact that CLA made the freight arrangements and dealt with the customs broker, if viewed in isolation, could be interpreted as an indication that CLA purchased the goods from the manufacturers.
French: Il est vrai que, si on l’examine sans regarder les autres facteurs, le fait que CLA a pris les dispositions de transport nécessaires et a traité avec le courtier en douane pourrait être interprété comme une indication que CLA a acheté les marchandises des fabricants.
English: • Canada signed the WTO basic telecommunications services agreement in February 1997.
French: Il pourra ainsi faire état des résultats concrets réalisés dans le cadre du programme PCI ainsi que du rendement des fonds publics utilisés.
English: 4.12 The State party maintains that this analysis would not be undermined by a suggestion, if it were made, that the author has repeatedly and unsuccessfully sought the registration of her eldest son as a British citizen, whether under section 7 of the 1948 Act as applied following the announcement of the change of policy on 7 February 1979 or under the 1981 Act.
French: 4.12 L'État partie soutient que cette analyse resterait valable même si l'on devait faire valoir que l'auteur a, à maintes reprises, essayé, en vain, de faire enregistrer son fils aîné comme ressortissant britannique, que ce soit au titre de la section 7 de la loi de 1948 telle qu'elle a été appliquée après l'annonce d'un changement de politique le 7 février 1979 ou au titre de la loi de 1981.
English: It appears quite likely that many of these sites are too dry to support the species during dry years.
French: Il est probable que la taille totale de la population, dans les années « creuses », contienne un nombre d’individus grandement inférieur à 5 000, peut-être même aussi peu que 2 000.
English: Test result for stationary test:… dB(A)
French: Résultat de l'essai à l'arrêt: dB(A)
English: They can provide direct access for mine employees and managers to become involved in the activities of an area.
French: Ces fondations peuvent permettre directement à des employés et à des dirigeants de la mine de participer aux activités de la région.
English: What is more, following the Irish rejection of this federalist, neoliberal and militaristic draft Treaty, they are doing everything they can to force another referendum to be held in that country (as many times as necessary until the Irish people say 'yes').
French: Qui plus est, à la suite du rejet irlandais de ce projet de traité fédéraliste, néolibéral et militaire, elles font tout ce qui est en leur pouvoir pour obliger l'Irlande à organiser un nouveau référendum (autant de fois qu'il sera nécessaire jusqu'à ce que le peuple irlandais dise "oui").
English: Therapeutic cloning The cloning of an embryo for the purpose of deriving stem cells for use in research and treatment of disease.
French: Transcription Processus survenant dans la cellule au cours duquel l'ADN sert de modèle à la fabrication de l'ARN messager.
English: (Signed) pp Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: It was our group that introduced the amendments relating to the trading book We see it as a very good thing that the good and fast work done by the Commission has now made it possible for these to be adopted in the course of the voting on Basel II, thus ensuring consistent implementation in this area.
French: C’est notre groupe qui a introduit les amendements relatifs au portefeuille de négociation. Le fait que le travail rapide et de qualité accompli par la Commission rende aujourd’hui possible leur adoption pendant le vote sur Bâle II, et donc une mise en œuvre cohérente dans ce domaine, est pour nous quelque chose de très positif.
English: doing any other thing that is necessary or convenient for carrying on the business on a sound commercial basis;
French: ii) Accomplir toute démarche nécessaire pour assurer à l'entreprise un bon fonctionnement commercial;
English: ◦ FAQs Canadian withholding requirements
French: ◦ FAQ Exigences canadiennes en matière de retenues
English: In Canada, the British North America Act, 1867, established the basis for joint occupancy of the major tax fields by giving provinces the power to levy direct taxes within their boundaries and permitting the federal government access to any field of taxation.
French: Au Canada, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 a établi les conditions d’occupation partagée des principaux domaines d’imposition en conférant aux provinces le pouvoir de prélever des impôts directs sur leur territoire et en donnant au gouvernement fédéral accès à tous les domaines d’imposition.
English: Elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family 49 - 53 25
French: Élimination de la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille 49 − 53 24
English: Two specific examples of increased costs from environmentally unsustainable land and water use are described below:
French: Deux exemples précis d'accroissement des coûts résultant de modes d'exploitation non viables des terres et des ressources en eau sont indiqués ci-dessous.
English: It is very important that we continue the steps we have already taken.
French: Il est essentiel d’approfondir les mesures que nous avons déjà prises.
English: Committee members saw first hand the very poor condition of the PMQs during visits to military bases across Canada and heard countless horror stories from the people who live in them.
French: Les membres du Comité ont vu de leurs yeux le très mauvais état des LF lorsqu'ils se sont rendus dans des bases militaires de toutes les régions du Canada et ils ont entendu les innombrables histoires d'horreur racontées par ceux qui y habitent.
English: A number of these operators are subsidiaries of airlines.
French: Certains de ces organisateurs sont affiliés à des compagnies aériennes.
English: Amendment 20 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Draft opinion Paragraph 12 PE407.596v01-00 12/14 AM\724679EN.doc
French: Amendement 20 Willy Meyer Pleite, Tobias Pflüger Projet d'avis PE407.596v01-00 14/15 AM\724679FR.doc