ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General urges other members of the Authority to consider becoming parties to the Protocol which, inter alia, provides essential protection to representatives of members of the Authority who attend meetings of the Authority or who travel to or from those meetings.
French: Le Secrétaire général prie instamment les autres membres de l'Autorité d'envisager d'adhérer au Protocole, lequel assure, entre autres dispositions, aux représentants des États membres de l'Autorité, la protection indispensable à leur participation aux réunions ou aux déplacements qu'ils doivent faire à ce titre.
English: Next, the EU ought to play a much more active role in ensuring that fair prices are set on the world market and thereby prevent the deterioration of trade terms.
French: Ensuite, l'UE devrait jouer un rôle beaucoup plus actif pour que soient fixés des prix équitables sur le marché mondial et empêcher ainsi la dégradation des termes de l'échange.
English: Emphasis is on the diversion of people as early as possible in their contact with the legal system, e.g., the arrest referral programs in operation in the UK and Australia.
French: L’accent est mis sur la redirection des personnes dès leur premier contact avec le système juridique, comme dans les programmes d’orientation à l’arrestation en vigueur en GrandeBretagne et en Australie.
English: He gratuated from Dell'Arte international school of physical theatre in 2005 and now makes his work performing in festivals and theatres in the U.S, Mexico, Canada, Chile, Alaska, France, and Italy.
French: Il a obtenu son diplôme en théâtre (physique) en 2005 à l'école internationale Dell'Arte. Il travaille présentement auprès de plusieurs théâtres et festivals aux États-Unis, au Mexique, au Canada, au Chili, en Alaska, en France et en Italie.
English: The regulatory framework in Canada faces many challenges with respect to streamlining and jurisdiction.
French: En outre, l’Office a tenu beaucoup plus d’audiences que par les années antérieures.
English: China has enacted a body of legislation that clearly regulates the development and use of genes and protects the right to privacy.
French: La Chine a promulgué un ensemble de lois qui réglementent clairement la création et l'utilisation de gènes et protègent le droit au respect de la vie privée.
English: Copyrights are strictly reserved for all commercial and professional use.
French: Les droits sont strictement réservés pour tout usage commercial et professionnel.
English: Message from the Advisory Panel The Advisory Panel is pleased to undertake this important review of the Canadian Air Transport Security Authority Act for the Minister of Transport.
French: Le Comité consultatif est heureux d’entreprendre cet examen en profondeur de la Loi sur l’administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour le ministre des Transports.
English: In this context, it is of note that studies of psychotherapy raise doubts about the relationship between therapist training and effectiveness (Rocheleau, 1995; Christensen and Jacobson, 1994).
French: À la lumière de ce qui précède, il est intéressant de noter que les études portant sur la psychothérapie soulèvent des doutes quant à la relation entre la formation du thérapeute et l’efficacité du traitement (Christensen et Jacobson, 1994; Rocheleau, 1995).
English: • Mrs Maria SCHUH, GRUNDTVIG  (powerpoint)
French: • Mme Maria SCHUH, GRUNDTVIG  (powerpoint)
English: Acting as a team leader, the Coordinator creates and maintains an effective team unit, serves as a project facilitator for special pedagogical projects, and initiates, organizes and supervises the work of the teachers assigned to projects.
French: Chef d'équipe, il maintient la cohésion nécessaire à l'efficacité de celle-ci, anime la réalisation de projets pédagogiques particuliers, définit et organise les tâches des enseignants affectés à ces projets et en supervise le déroulement.
English: Likely to be marketable 28% Readily marketable 41%
French: Probablement to monnayables 28 % Monnayables 41 %
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this Agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting Alberta’s strategic plan (Schedule B).
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan stratégique (annexe B) de l’Alberta.
English: He said that the existing IP system already allowed considerable national discretion in those matters and the flexibility to reflect the distinctive legal traditions and cultural norms; for instance, there was nothing preventing nations from pursuing an open source model software development and nothing stopping artists in developing nations from utilizing a creative commons license.
French: Selon lui, le régime de propriété intellectuelle en place donne une ample liberté d’action au plan national dans ce domaine et une souplesse suffisante pour prendre en compte les traditions juridiques et les normes culturelles propres à chaque pays; par exemple, rien n’empêche les pays de rechercher l’élaboration d’un modèle de logiciel libre et rien n’empêche les artistes dans les pays en développement d’utiliser une licence fondée sur les facteurs communs de créativité.
English: The president, elected by universal vote, appoints the prime minister, and on the latter's recommendation, appoints the other members of the government.
French: Le président, élu au suffrage universel, nomme le premier ministre et, sur la recommandation de ce dernier, les autres membres du gouvernement.
English: ◦ Help small and medium-sized enterprises assess and access global technology, form international R&D alliances, and establish international technology-based ventures
French: ◦ Aider les PME à évaluer et acquérir des technologies de calibre mondial, à former des alliances internationales en R-D et à lancer des projets industriels internationaux à base technologique.
English: The Czech Republic is committed to playing its part and to further enhancing the European Union's contribution by searching for common responses.
French: La République tchèque est déterminée à jouer son rôle et à accroître la contribution de l'Union européenne en cherchant des réponses communes.
English: I think that regular exchanges of views between the Council and the Peacebuilding Commission foster greater synergies in the work of both bodies.
French: Je crois que ces échanges de vues réguliers entre le Conseil et la Commission de consolidation de la paix favorisent une synergie accrue dans l'action des deux organes.
English: When people look at my work, they find themselves in unfamiliar territory.
French: Quand les gens regardent mon travail, ils ne sont pas en territoire familier.
English: The demand is influenced by various factors, including demographic changes, disease patterns, new drug products and prescribing practices.
French: Divers facteurs influent sur la demande, y compris les changements démographiques, les profils de maladies, les nouveaux médicaments et les pratiques de prescription.
English: Chat virens subspecies, Yellow-breasted (Icteria virens virens)  Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Curlew, Long-billed (Numenius americanus)  Courlis à long bec Falcon pealei subspecies, Peregrine (Falco peregrinus pealei)  Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Screech-owl kennicottii subspecies, Western (Megascops kennicottii kennicottii)  Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii Sparrow princeps subspecies, Savannah (Passerculus sandwichensis princeps)  Bruant des prés de la sous-espèce princeps Warbler, Cerulean (Dendroica cerulea)  Paruline azurée 44.
French: Bruant des prés de la sous-espèce princeps (Passerculus sandwichensis princeps)  Sparrow princeps subspecies, Savannah Courlis à long bec (Numenius americanus)  Curlew, Long-billed Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei (Falco peregrinus pealei)  Falcon pealei subspecies, Peregrine Paruline azurée (Dendroica cerulea)  Warbler, Cerulean Paruline polyglotte de la sous-espèce virens (Icteria virens virens)  Chat virens subspecies, Yellow-breasted Petit-duc des montagnes de la sous-espèce kennicottii (Megascops kennicottii kennicottii)  Screech-owl kennicottii subspecies, Western 44.
English: The SEC cell and spectrometer utilized are extremely versatile and allow for data from 600 to 22 000 cm−1 to be acquired without modifying the SEC cell and making only minor configuration changes to the spectrometer.
French: La cellule SEC et le spectromètre utilisés sont extèrmement versatiles et permettent d'acquérir des données de 600 à 22 000 cm−1 sans modifier la cellule SEC et en ne faisant que des modifications mineures au spectromètre.
English: Today, the parties are facing issues of paramount importance not only for the Israelis and the Palestinians, but also for peace and security in the entire region of the Middle East.
French: Aujourd'hui, les parties sont confrontées à des questions vitales, non seulement pour les Israéliens et les Palestiniens, mais aussi pour la paix et la sécurité dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: ◦ Declaration regarding children's immigration / Déclaration concernant l'immigration des enfants / Разрешение родителей на иммиграцию детей
French: ◦ Déclaration concernant l'immigration des enfants / Declaration regarding children's immigration / Разрешение родителей на иммиграцию детей
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 26 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 26 octobre 2007, à 15 heures
English: I therefore think that it would make sense to arrange the debate as I have suggested.
French: Je crois donc qu'il s'agit là d'une question de bon sens.
English: Keep your refrigerator at the proper temperature (4°C or below).
French: Assurez-vous que votre réfrigérateur est à la bonne température (4 °C ou moins).
English: Canada has collected lime consumption data from 1997 to 2002 and updated emissions from this source through recalculations.
French: Le Canada a recueilli les données sur la consommation de chaux de 1997 à 2002 et mis à jour les émissions de cette source en procédant à de nouveaux calculs.
English: In March 2004, the Government approved the Customs Officers Statute, replacing the 1998 statute.
French: Plusieurs départements ont été créés, notamment pour les enquêtes, la gestion des informations et les produits faisant l’objet d’un régime spécial.
English: Because of the wall, Palestinians were losing control over key strategic resources such as water and energy.
French: En raison du mur, les Palestiniens perdent la maîtrise de ressources stratégiques telles que l'eau et l'énergie.
English: Belgium is a party to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM).
French: La Belgique est partie au traité créant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom).
English: A smaller price increase would result in lower financial rates of return on investments made by refineries to reduce sulphur.
French: Une plus faible augmentation du prix de l'essence signifie un taux de rendement inférieur pour les sommes investies par les raffineries afin de réduire la teneur en soufre de l'essence.
English: Of the pre-charge referrals, 79 per cent successfully completed the diversion program, as did 71 per cent of the post-charge referrals.
French: Du premier groupe, 79 % ont réussi le programme de déjudiciarisation, contre 71 % pour le deuxième groupe.
English: Replying to question 8, she said that solitary confinement was used only in cases of severe violation of prison regulations.
French: En réponse au point 8, la représentante de l'Islande dit que la détention au secret n'est autorisée qu'en cas de violation grave du règlement de la prison.
English: The decreases in the cards and gifts net income are reflected as increases in the net private-sector fundraising income.
French: À la diminution du revenu net réalisé sur la vente de cartes et autres articles correspond une augmentation du revenu net provenant de la collecte de fonds auprès du secteur privé.
English: Article 16 – The right of the family to social, legal and economic protection:
French: Article 16 Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique
English: Reports describe harrowing scenes in which government soldiers summarily execute civilians, with complete impunity.
French: Des informations font état de scènes atroces au cours desquelles des soldats gouvernementaux exécutent sommairement des civils en toute impunité.
English: She performed acts intended to destroy the constitutional order chosen by the overwhelming majority of the Cuban people in a referendum.
French: Elle a réalisé des actions visant à la destruction de l'ordre constitutionnel entériné par la majorité écrasante du peuple cubain.
English: • World Wildlife Fund http://www.worldwildlife.org/climate/index.cfm Previous | Index | Next   Last Updated: 2005-05-04 To the top Important Notices
French: • World Wildlife Fund http://www.worldwildlife.org/climate/index.cfm (lien en anglais seulement) Page précédente | Index | Page suivante   Dernière mise à jour : 2005-05-05 Haut de la page Avis importants
English: This year for the first time, a tourist expedition was organised with the participants walking from the villages high in the mountains by the ravine of Viros to Kardamyle.
French: Parmi les plus importants centres d'attractions, on citera: a) le ravin de Viros, de 20 km de long, qui commence aux monastères post-byzantins de Lykaki et de Sotiras et b) le ravin du Foneas "le meurtrier" qui constitue la limite de la capitainerie avec les monastères post-byzantins de Vaidenitsa et de Samouel.
English: Men living with HIV/AIDS and men who are political leaders, community and faith leaders, musicians, football stars, among others, have led the way in speaking out about the epidemic.45
French: Les hommes vivant avec le VIH/sida et ceux qui sont des leaders politiques, des dirigeants religieux, des chefs de communauté, des musiciens ou des stars du football, entre autres, ont ouvert la voie en parlant de l'épidémie.
English: There is a free luggage transport from and to the multi-storey car park.
French: Il y a un transport de bagages en arrivant et en départant au garage à étages qu?est gratuit.
English: It would better be judged on how the Convention deals with the conservation situation in Greece.
French: PVS (95) 50) du Comité.
English: Could the mediating role of the United Nations, established under the Charter, be of use in solving issues relating to the implementation by Member States of the international conventions and protocols related to terrorism?
French: Le rôle de médiateur confié à l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte pourrait-il être mis à profit pour résoudre les problèmes rencontrés par les États Membres en ce qui concerne l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme?
English: We will disclose information we maintain when required to do so by law, for example in response to a court order.
French: Nous diffuserons des informations que nous détenons lorsque la loi l'exige, par exemple sur injonction du tribunal.
English: The coming into force of the manufacture and import provisions will remain at one year.
French: L'entrée en vigueur des dispositions concernant la fabrication et l'importation demeurera fixée à un an.
English: As at 31 December 2000, there were 1,338 places in the programme; and
French: Au 31 décembre 2000, ce programme offrait 1 338 places; et
English: Good price, modern facilities, close to port for meeting cruise ship next day.
French: Hotel choisi pour sa proximité de l'embarquement du Pirée. Hotel très propre.
English: Canada is committed to international efforts to prevent and eliminate torture.
French: Le Canada participe pleinement à l'effort international concernant la prévention et l'élimination de la torture.
English: Several Governments also reported on policy measures currently undertaken to implement the Convention in the areas of accessibility, community-based rehabilitation, sectoral issues and other new policy initiatives.
French: Plusieurs gouvernements ont décrit les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre les dispositions de la Convention concernant l'accessibilité, l'insertion sociale et diverses questions sectorielles ainsi que les nouvelles politiques qu'ils ont adoptées.
English: Ask in your favorite Bar for the Zurich Pride Magazine and learn more about all details of the program: starting with the pre-word of city mayor Corinne Mauch over to the different events, the stage line-up on Turbinenplatz until the numerous parties, the hangover breakfast and the church service on Sunday.
French: Pour connaître tous les détails du programme du Zurich Pride Festival, demande le “Zurich Pride Magazine” dans ton bar préféré. De la préface de la présidente de la ville Corinne Mauch au divers évènements, aux programmes des scènes de la Turbinenplatz et jusqu’à toutes les parties, le déjeûner ainsi que la messe du dimanche.
English: In October 2000, Ms. Neubauer inquired with WestJet about ticket prices for her and an Attendant to travel by air from Victoria to Grande Prairie on October 28, returning to Victoria on October 30, 2000, for her brother's 25th wedding anniversary.
French: En octobre 2000, Mme Neubauer s'est adressée à WestJet afin de savoir combien il lui en coûterait pour elle et son Accompagnateur pour se rendre de Victoria à Grande Prairie le 28 octobre 2000, avec retour le 30 octobre suivant, à l'occasion du 25e anniversaire de mariage de son frère.
English: Also please explain what mechanisms will be available for women to raise claims of sex-based discrimination before the CEHR, and the arrangements in place to ensure that the CEHR will address the multiple forms of discrimination faced by women, especially women from racial, ethnic or religious minority groups.
French: Veuillez aussi préciser les mécanismes dont disposent les femmes pour signaler des cas de discrimination fondée sur le sexe à la Commission de l'égalité et des droits de l'homme ainsi que les dispositifs mis en place pour faire en sorte que la Commission se penche sur les multiples formes de discrimination dont sont l'objet les femmes, en particulier les femmes appartenant aux minorités raciales, ethniques ou religieuses.
English: This type of policy is essentially reactive in nature in that it makes provisions for dealing with violent behaviour after it has occurred.
French: Elles sont essentiellement de nature réactive puisqu'elles prévoient les mesures à prendre après que des actes de violence se sont produits.
English: Thus, with regard to excise duties, administrative cooperation was stepped up following a Commission proposal to introduce a new legislative framework.
French: Ainsi, en matière de droits d’accises, la coopération administrative a été renforcée à la suite d’une proposition de la Commission en vue de l’instauration d’un nouveau cadre législatif.
English: The majority of well-to-do Muslims in Pakistan pay this tax voluntarily (in addition to the deductions made by the government from all savings accounts of Muslims once a year).
French: Au Pakistan, la majorité des gens aisés paient cette taxe tout à fait volontairement (ce qui vient s'ajouter aux ponctions annuelles que le gouvernement opère sur l'ensemble des comptes d'épargne des musulmans).
English: Our proactive vision is built upon three pillars: ownership and democratic governance, structural improvement, and the economic viability of the campaign.
French: Notre vision volontariste se construit sur trois piliers dont celui de l'appropriation, et de la gouvernance démocratique; celui du renforcement structurel; et celui de la viabilité économique de la lutte.
English: The Delegation of Australia supported the statements of the Delegations of Canada, Norway, New Zealand as well as others that stated that the Committee should consider the CBD COP’s invitation as set out in paragraph 8 of WIPO/GRTKF/IC/6/13.
French: La délégation de l’Australie s’est ralliée aux déclarations des délégations du Canada, de la Norvège et de la Nouvelle-Zélande, ainsi que d’autres délégations qui ont déclaré que le comité doit examiner l’invitation de la Conférence des parties à la CDB figurant au paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/6/13.
English: This move represents probably the most significant change in a tt itude; in a sense, translating into action the lofty goals of the MDGs, and the compact between rich and poor nations, forged at the 2002 Summit in Monterrey, Mexico.
French: Cette démarche représente probablement le changement d'attitude le plus décisif, qui en un sens traduit concrètement les attentes élevées des Objectifs de Développement du Millénaire et le pacte forgé entre les Nations riches et les Nations pauvres en 2002 lors du Sommet de Monterrey.
English: Maj Henry stated that diploma nurses would be considered for ROTP.
French: Le Maj Henry déclare que les infirmières et infirmiers diplômés seraient envisagés pour le Programme de formation des officiers – Forces régulières (PFOR).
English: If we restrict market forces, there will be less food and higher prices.
French: Si nous imposons des restrictions au marché, les pénuries augmenteront, ainsi que le prix des aliments.
English: However, annual reconciliations were performed retroactively for all bank accounts as at 31 December 2000.
French: Toutefois, au 31 décembre 2000, il avait procédé rétroactivement à un apurement annuel de tous ses comptes bancaires.
English: I voted in favour of granting discharge in respect of the 2009 general budget of the European Food Safety Authority, not only because the Court of Auditors has declared that the accounts are reliable and that the underlying transactions are regular and legal, but also because the Agency has allocated some funds from its reserve for the completion of a number of important projects in infrastructure, information technology development and scientific cooperation, for example.
French: J'ai voté en faveur de l'octroi d'une décharge sur l'exécution du budget de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2009, non seulement parce que la Cour des comptes a déclaré que les comptes sont fiables et que les transactions sous-jacentes sont régulières et légales, mais aussi parce que l'agence a alloué des fonds de sa réserve à la réalisation d'un certain nombre de projets importants dans les domaines de l'infrastructure, du développement des technologies de l'information et de la coopération scientifique, par exemple.
English: antl arc forecttin~ sonte uld Ic~ssons abrtut this fuel, These lesscms are overdue for rcvrcw .
French: 3C le mcmc sujct cn positiun assisc a~'cc un cuussin I~~mhairr dc 8 crn ~'epaisscur.
English: Having a strong functional direction will permit not only guidance of the contracting community to address the challenges and complexity of contracting but also profit from the proposed training developed by HQ.
French: Pouvoir donner de bonnes orientations fonctionnelles permet non seulement de fournir des conseils aux membres de la collectivité de la passation des marchés pour qu’ils puissent faire face aux défis et à la complexité des marchés, mais pourrait bénéficier de la formation proposée, élaborée par l’AC.
English: As I said at the beginning of this debate, this programme is a technical extension of the present programme, or in other words of a programme aimed at supporting European organisations that are active in the field of equal opportunities, without any restrictions on the type, form or political affiliation of these organisations.
French: Comme je l’ai dit au début de ce débat, ce programme est le prolongement technique du programme actuel, autrement dit d’un programme visant à soutenir les organisations européennes actives dans le domaine de l’égalité des chances, sans aucune restriction quant au type, à la forme ou à l’affiliation politique de ces organisations.