ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRE-ARRIVAL (PARS) transaction which were positively "processed" by a CBSA Inspector (CI). It will identify that the PARS transaction has been processed by ACROSS, but not provide the actual recommendation (i.e. recommend release or refer for exam).
French: Transaction AVANT L’ARRIVÉE (SEA) qui a fait l’objet d’un « traitement » positif de la part d’un inspecteur de l’ASFC . Le message indiquera que la transaction SEA a été traitée dans le SSMAEC, mais ne fournira pas la recommandation réelle (c’est-à-dire la recommandation de mainlevée ou de renvoi à l’examen).
English: The introduction of a standard workstation platform and remote systems maintenance is reducing system operational costs.
French: L'adoption d'une plate-forme normalisée pour les postes de travail et l'entretien à distance des systèmes ont permis de réduire les coûts d'utilisation.
English: Since the Tibetan issue is closely related with what is happening in China, I believe there is reason and ground for hope.
French: La question tibétaine étant étroitement liée à la situation en Chine, je pense qu'il y a des raisons d'espérer.
English: The forms should be sent with sufficient lead time to allow the deductions to be commenced in the pay system for the first pay period in January 2008.
French: Les feuillets doivent être envoyés suffisamment tôt, afin qu'il soit possible de commencer à prélever des retenues dès la première période de paye de janvier 2008.
English: 2002-278 2002-09-05 Canadian Broadcasting Corporation, Corner Brook, Stephenville, etc., Newfoundland.
French: 2002-278 2002-09-05 Société Radio-Canada, Corner Brook, Stephenville, etc.
English: KENBAT relieved the Canadian task group in Sector East, which re-deployed to Sector Center on March 4-5.
French: Dans le Secteur de l'Est, le KENBAT a pris la relève du groupe opérationnel canadien, qui s'est redéployé dans le Secteur du Centre les 4 et 5 mars.
English: This is a creative move born of desperation, a challenge to global powers to end their complacency and tackle this lethal crisis with the urgency of wars.
French: Ce mouvement est né du désespoir, un défi pour les puissances mondiales afin de mettre fin à leur complaisance et de lutter contre cette crise au même titre que l'urgence des guerres.
English: • IDRC's early years Documentation from 1970-1973.
French: • Les premières années Documentation des années 1970 à 1973.
English: The options for packaging and customization are almost limitless.
French: Les possibilités de conditionnement et de personnalisation sont quasi sans limites.
English: It also provides for anti-dumping and countervailing measures in accordance with the relevant Agreements of the World Trade Organisation (WTO).
French: Des mesures antidumping et compensatoires sont également prévues, conformément aux accords pertinents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: He announced that, in accordance with the provisions of the Charter, he had assumed office as the legal interim “President of Puntland”, pending the organization of a “community conference” within one month, as stipulated in the Transitional Charter.
French: Il a aussi annoncé que, conformément aux dispositions de la Charte, il avait assumé les fonctions de « Président » légal par intérim du « Puntland » en attendant que soit organisée, dans un délai d'un mois, la « conférence communautaire » prévue par la Charte de transition.
English: The risk is low and surrogate endpoints are needed.
French: Le risque est faible et les paramètres substituts sont nécessaires.
English: However, it also notes that, on the one hand, the information provided concerns only a limited number of municipalities.
French: Cela étant, il relève aussi que les informations communiquées ne concernent qu’un petit nombre de municipalités.
English: In a way, the Commission’ funding can be seen s as insurance against a deficit: if the deficit is reduced or eliminated (i.e. where a surplus is
French: La partie des coûts nets non couverts par la Commission (20%) doit être prise en charge par le bénéficiaire lui-même et non pas par des tiers.
English: The new block fund was provided to fulfill the national criteria in the CHA (public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility) and the provisions relating to extrabilling and user charges, as well as maintaining the CAP-related national standard that no period of minimum residency be required or allowed with respect to social assistance.
French: Accords sur la santé de 2002 et de 2003 : accroissement et restructuration de la participation fédérale au financement des soins de santé En 2000 et en 2003, les premiers ministres se rencontrent pour discuter des soins de santé avec un accent particulier sur la réforme, l’imputabilité et les exigences en matière de financement.
English: Given recent increases in the value of both the U.S. dollar and the Japanese yen in relation to the Canadian dollar, it is very likely that the U.S. distributor and the Japanese producer of the subject fabric will, over time, capture part of the benefit of any tariff relief.
French: Compte tenu des récentes appréciations de la valeur du dollar américain et du yen japonais par rapport au dollar canadien, il est fort probable que le distributeur américain et le producteur japonais du tissu en question récupéreront sur une certaine période une partie de l’avantage conféré par tout allégement tarifaire.
English: However, in accordance with Russian legislation, final venue use agreements, including possible rental costs, can only be executed once the venue exists.
French: Cela étant, en application de la législation russe, les actes définitifs, y compris les éventuels loyers, ne peuvent être établis que lorsque le site existe.
English: Rotarians bring solar system to Alaska.
French: Le président élu du Rotary, Dong Kurn Lee, rencontre des jeunes opérés grâce au financement de Rotariens.
English: The Lusaka and Arusha peace accords have failed to end the violence and internal conflict.
French: Les accords de Lusaka et d' Arusha n' ont pas réussi à mettre un terme à la violence et au conflit interne.
English: A three-month supply of a drug is determined by reviewing the directions for use on the label of the product, for example, take one tablet three times a day.
French: Une provision de médicaments de trois mois est calculée par un examen de la posologie sur l'étiquette du produit, p.ex. prendre un comprimé trois fois par jour.
English: The application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; 2. indiquer la meilleure manière envisagée par le déposant de réaliser l’invention.
English: -Supervises senior employees in the administrative and foreign service or other categories. 3 -Chief Social Programs Division, Ottawa 14.1
French: Niveau des employés surveillés et degré Description de Postes-Repères Page* -Surveille des employés de la Catégorie du soutien administratif ou des employés sub- 1 alternes des autres catégories.
English: Any defendant found guilty shall pay the victim compensation.
French: Tout accusé reconnu coupable doit verser une indemnité à la victime.
English: A Special Prosecutor's Office for the Commission was created in September 2008 and installed in the Public Prosecutor's Office, following a bilateral cooperation agreement signed between the Guatemalan Public Prosecutor's Office and the Commission on 27 February 2008.
French: En septembre 2008, le Bureau du Procureur spécial pour la Commission a été créé au sein du Bureau du Procureur général à la suite d'un accord de coopération bilatérale signé le 27 février 2008 entre le Bureau du Procureur général du Guatemala et la Commission.
English: For each of these questions, we discovered that the proportion of positive responses varied greatly by occupational category.
French: Pour chacune de ces questions, nous avons découvert que la proportion de réponses positives variait grandement selon la catégorie professionnelle.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005)
French: Graphique 17 – Pondéré – National – % de la part des publicités par type – 2002-2005 8,9% 36,2% 22,7% 23,2% 9,1%
English: [94] When I add in the issue of delay, and the history between the parties, I feel that I have no choice but to dismiss this part of the complaint without a hearing.
French: [94] Lorsqu'on ajoute la question des délais, et l'historique des relations entre les parties, je crois ne pas avoir d'autre choix que de rejeter cette partie de la plainte sans tenir d'audience.
English: A methyl group on C-4 reduces the basicity of this carbon such that protonation on C-2, C-6 or oxygen can now compete with para protonation.
French: L'introduction d'un groupe méthyle en position 4 réduit la basicité de ce carbone d'une façon telle que les carbones 2 et 6 ainsi que l'oxygène peuvent entrer en compétition avec la protonation en position para.
English: Welcomes the development of the new Trans-Caspian − Black Sea strategic energy corridor and the progressive extension of the Energy Community Treaty to Turkey, Moldova and Ukraine.
French: 8. accueille favorablement le développement d'un nouveau corridor énergétique stratégique sur l'axe Caspienne-mer Noire et l'extension progressive du traité instituant une communauté de l'énergie à la Turquie, à la Moldavie et à l'Ukraine.
English: Archaeological Heritage Policy Framework, Department of Canadian Heritage, Ottawa 1990 As a federal agency and the custodian of the national parks, many national historic sites and the national marine conservation areas of Canada, Parks Canada is committed through its mandate and charter to facilitate memorable experiences in a way that ensure the protection of the natural and cultural heritage (which includes archaeological heritage) of these special places.
French: Cadre de la politique sur le patrimoine archéologique, ministère du Patrimoine canadien, Ottawa 1990. Parcs Canada, comme agence fédérale et gardien des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et de bon nombre de lieux historiques nationaux du Canada, s'engage, de par son mandat et sa charte, à favoriser le vécu d'expériences mémorables d'une manière qui assure la protection du patrimoine naturel et culturel (ce dernier inclut le patrimoine archéologique) de ces lieux particuliers.
English: Perennial aliens may have established permanent cover in sites that formerly provided a constant supply of bare mineral soil.
French: L’augmentation de l’ensoleillement et la diminution de la concurrence qui s’ensuivaient étaient favorables à la croissance de plantes herbacées basses comme le Microseris bigelovii.
English: Croatia, Moldova and Serbia have introduced electronic systems of company registration that have significantly reduced delays, and Croatia has also adopted and implemented legislation on the use of electronic signature.
French: La Croatie, Moldova et la Serbie ont introduit des systèmes d'immatriculation en ligne, réduisant sensiblement les délais de traitement, et la Croatie a aussi adopté et promulgué une loi relative à l'utilisation de la signature électronique.
English: However, most small island developing States are too small to be competitive in international markets and require support in enhancing their competitiveness.
French: Cependant, la plupart des petits États insulaires en développement sont trop petits pour être compétitifs sur les marchés internationaux et il convient de les aider à améliorer leur compétitivité.
English: For example, countries that have good experience of re-use projects should also be encouraged even further in this area.
French: Par exemple, les pays qui ont une bonne expérience en matière de réutilisation doivent également être encouragés à poursuivre sur cette voie.
English: Radwan, Ettl, Karas, Klinz, van den Burg, Gauzès, Berès, Commission Representative.
French: Radwan, Ettl, Karas, Klinz, van den Burg, Gauzès, Berès et le représentant de la Commission.
English: We believe this is a major step forward.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'un grand pas en avant.
English: In this Fall edition, Fraser Brenneis, Chair of the Section of Teachers, updates us with the latest national information which may impact us as teachers.
French: Dans ce numéro d'automne, Fraser Brenneis, président de la Section des enseignants, vous transmet les toutes récentes informations qui risquent d'avoir un impact sur notre enseignement.
English: We possess areas of expertise in food and medical services, vehicle maintenance, construction engineering, supply, data processing and communication, human resource administration, training and other areas; however, opportunities exist to obtain these and other services through alternative means, which may result in increased cost-effectiveness and other benefits.
French: Nous avons des compétences dans les domaines des services alimentaires et médicaux, de l'entretien des véhicules, du génie construction, de l'approvisionnement, du traitement des données et des communications, de l'administration des ressources humaines, de l'instruction, etc. Toutefois, ces services et d'autres peuvent être assurés différemment, de façon peut-être plus rentable et avantageuse.
English: This implies that a relation between the L-skewness and the basin's characteristics cannot be determined.
French: Cela signifie qu'une relation entre l'asymétrie L et les caractéristiques du bassin ne peut être déterminée.
English: On occasion, a committee will consider a document to be of sufficient importance that it will agree to treat it either as an "Appendix" or an "Exhibit".
French: Il peut arriver qu’un comité examine un document suffisamment important pour qu’il décide de le considérer comme une « annexe » ou une « pièce ».
English: Children are also protected by the Philippines legal framework.
French: Les enfants sont également protégés par le cadre juridique des Philippines.
English: Amy Cheung - Biosketch Post-doctoral Fellow University of Toronto Article:
French: Amy Cheung - Données biographiques Boursière postdoctorale  Université de Toronto Article:
English: They may comprise: – – remarkable or threatened examples of plant or animal communities, as well as areas inhabited by a large number of species; highly representative samples of types of habitats and plant or animal communities constituting typical examples of the various kinds of ecosystem in Europe; habitats in a an unfavourable state of conservation; habitats of endemic species or species in an unfavourable state of conservation, particularly endangered species; breeding grounds of animals protected under the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (ETS No. 104) and resting and feeding areas for migratory species.
French: – des habitats d’espèces endémiques ou d’espèces dont l’état de conservation est défavorable, en particulier d’espèces qui sont menacées d’extinction; – des lieux de reproduction d’espèces protégées aux termes de la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (STE no 104), ainsi que des lieux qui servent d’étapes de migration aux animaux migrateurs. 2. d’espaces protégés dans le but de préserver des phénomènes naturels remarquables ou des formations géologiques ou physiographiques caractéristiques de l’histoire de la Terre.
English: Ladies and gentlemen, I am sure you are familiar with my past, and that you know how I came to be what I am today.
French: Mesdames et Messieurs, je suis sûr que vous connaissez mon passé et que vous savez comment je suis devenu ce que je suis aujourd’hui.
English: (a) To develop measures to raise awareness of the harmful effects of corporal punishment and to encourage alternative forms of discipline in families administered in a manner consistent with the child's dignity and in conformity with the Convention; and
French: a) À élaborer des mesures visant à faire prendre conscience des effets préjudiciables des châtiments corporels et à encourager, au sein de la famille, le recours à d'autres formes de discipline qui soient exercées d'une manière compatible avec la dignité de l'enfant et conformément à la Convention; et
English: & Innovation Enhance capacity of Industry Canada’s sustainable development management system*** Enhance the capacity of Industry Canada’s management systems by focusing on the planning, performance measurement, and evaluation functions, and improve the integration of sustainable development into decision-making processes.
French: SDD III d’IC Résultat stratégique SDD III d’IC Élément du plan d’action Objectifs stratégiques* 2004-2006 Marché Développement économique Science, Technologie et innovation Renforcement du système de gestion du développement durable d’Industrie Canada*** Renforcer le système de gestion d’Industrie Canada en mettant l’accent sur la planification, la mesure du rendement et l’évaluation, et améliorer l’intégration du développement durable aux processus décisionnels.
English: K-3' General knowledge of the content of collective agreements and, specifically, the clauses relating to benefits administration.
French: C-3' Connaissance générale du contenu des conventions collectives et particulièrement des clauses liées à l'administration des avantages sociaux.
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits or income attributable to a permanent establishment or immovable property in a Contracting State and gains that may be taxed in that State in accordance with the provisions of Article 13 after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed in that State on such profits, income or gains.
French: Au sens de la présente disposition, le terme « revenus » désigne les bénéfices ou les revenus imputables à un établissement stable ou à des biens immobiliers dans un État contractant, et les gains qui sont imposables dans cet État conformément aux dispositions de l'article 13, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur ces bénéfices, revenus ou gains.
English: As described in its Program Activity Architecture (PAA), the two primary activities of the Secretariat are:1 Management policy development and oversight.
French: Comme l’indique son architecture des activités des programmes (AAP), les deux principales activités du Secrétariat sont les suivantes1 : Élaboration et surveillance de la politique de gestion.
English: Thus, the calculations are performed in a more convenient and simple, the results are presented in a more clear and, in addition, they can also be applied to other models that emerge in different situations of interest.
French: Ainsi, les calculs sont effectués d'une manière plus pratique et simple, les résultats sont présentés de façon plus claire et, en plus, ils peuvent également être appliquées à d'autres modèles qui se dégagent dans différentes situations d'intérêt.
English: 14 Yea, did he not bear record that the Son of God should come?
French: 14 Oui, n'a-t-il pas témoigné que le Fils de Dieu viendrait?
English: E, 3a One way sign
French: E, 3a Sens unique
English: What's new for 2008 Most common problems when creating an XML file Topics for Filing on electronic media Filers Programmers Related topics
French: Quoi de neuf pour 2008 Les problèmes principaux associés à la création d'un fichier XML Sujets pour Produire sur support électronique Déclarants Programmeurs
English: Cette consultation est réalisée pour l'OMS sur un financement de la fondation Bill et Melinda Gates .
French: Cela porte à 12 le nombre de structures de gestions équipées de ce module. Plus d'informations sur APICRYPT en en cliquant ICI .
English: The general comment is positive progress is being made.
French: Dans l'ensemble, on juge que la situation progresse et qu'elle est positive.
English: An international approval mark shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle conforming to a vehicle type approved under this Regulation.  Such international approval mark shall consist of:
French: 4.4 Sur tout véhicule conforme à un type de véhicule homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière visible, en un endroit facilement accessible et indiqué sur la fiche d'homologation, une marque d'homologation internationale composée :
English: Check out the Substance Guide in Appendix B of this report for more information about the health and environmental risks associated with substances mentioned in this report.
French: Consultez le Guide des substances, à l'annexe B du présent rapport, pour plus de détails sur les risques que peuvent présenter les substances mentionnées dans le rapport pour la santé et l'environnement.
English: Of the just over 10 000 products in the Combined Nomenclature, 7 000 processed products are eligible for the GSP, including the majority of industrial products and a great many agricultural and fish products.
French: Il doit, de plus, respecter la Clause d’habilitation, interprétée par l’Organe d’appel de l’OMC à propos de la plainte déposée par l’Inde contre le SPG communautaire (« régime drogue »).
English: Guidance is received on matters of policy not clearly delineated in official directives, determination of priorities between projects and services carried out in the section that affect the functioning of the division as a whole and disciplinary measures to be taken against staff of the section.
French: Le titulaire reçoit des instruc­tions quant aux questions de principe qui ne sont pas claire­ ment définies dans les directives officielles, la détermination des priorités entre les travaux et les services qui incombent à la section et qui ont des répercussions sur le fonctionnement de la Division en général, et les mesures disciplinaires à prendre à l'encontre du personnel de la section.
English: • Electronic screening tools provide candidates with valuable information on the specifics of the job, allowing them to focus more effectively in their job search.
French: • Les outils de présélection électronique fournissent aux candidats et aux candidates des renseignements précieux sur les caractéristiques des différents emplois, leur permettant ainsi de mieux cibler leur recherche.
English: Differences must be expressed if they are effectively to be overcome and that is how we managed to make progress on the question of medicines, when the north-south conjunction proved effective.
French: Il faut que les différences s'expriment pour pouvoir être effectivement dépassées, et c'est ainsi que l'on a pu gagner, quand la conjonction nord-sud fut effective, dans le cas des médicaments.
English: High Commissioner on National Minorities (HCNM) Council of Europe (CoE)
French: HAUT COMMISSAIRE POUR LES MINORITES NATIONALES (HCMN) Conseil de l’Europe
English: Urgent need for AIDS vaccine
French: L'urgence d'un vaccin contre le sida
English: Ergosterol was the principal sterol of Tuber species which also contained 28–44% brassicasterol depending on the species and source of the sample.
French: L'ergostérol est le stérol principal des espèces du genre Tuber qui contiennent également de 28 à 44% de brassicastérol en fonction de l'espèce et de l'origine des échantillons.
English: A systematic genome-wide genetic interaction analysis of signaling pathways in C. elegans
French: Nutritional modulation of endotoxin mediated cachexia:
English: 29 United Nations (2007) Report of the Special Rapporteur on the right to education, Vernor Munoz.
French: Racisme et discrimination dans les domaines de la vie sociale et initiatives de prévention