ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This principle is recognized in the COUNCIL DIRECTIVE 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Le principe est reconnu par la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: The test criteria for corrosion to metal are similar to GHS.
French: Les critères relatifs aux essais sur la corrosion des métaux sont semblables à ceux du SGH.
English: Annex to the letter dated 3 May 2001 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We offer our clients the maximum level of security in buying tickets through our web site.
French: Nous offrons à nos clients le plus haut niveau de sécurité concernant le paiement sécurisé sur Internet.
English: What is more, not even the Brazilian people will profit from the mining resources which will be sent out of the country to the industrialized countries.
French: En outre, le peuple brésilien lui-même ne profitera pas des ressources minières, qui quitteront le pays pour prendre la direction des pays industrialisés.
English: On the morning of 25 August 2008, a stand-off between NISS, SAF and police attempting to enter the Kalma camp and a crowd of internally displaced persons, including women and children, seeking to prevent them from doing so resulted in the death of 32 internally displaced persons, among them 10 women and 7 children, and injuries to 108 internally displaced persons.
French: Le 25 août 2008, dans la matinée, un affrontement entre le Service national de la sécurité et du renseignement, les Forces armées soudanaises et la police, d'une part, qui cherchaient à pénétrer dans le camp de Kalma et une foule de personnes déplacées, dont des femmes et des enfants, d'autre part, qui cherchaient à les en empêcher a entraîné la mort de 32 personnes déplacées, dont 10 femmes et 7 enfants, et a fait 108 blessés parmi les personnes déplacées.
English: The amount on the newly created budget item for these support programmes is based on the recent reform decision.
French: Le montant prévu pour le poste budgétaire nouvellement créé au profit de ces programmes d’aide est basé sur la récente décision de réforme.
English: Municipalities often agree to assume responsibility for road and sidewalk maintenance, and snow removal.
French: Certaines municipalités accepteront de se charger de l’entretien des routes et des trottoirs et d’y enlever la neige.
English: For example, to search for data on "Electricity power statistics", you would first click on Data at the top of the screen and then click on Energy under the heading Land and Resources.
French: À titre d'exemple, si vous désirez effectuer une recherche sur les statistiques de l'énergie électrique, vous devez premièrement cliquer sur Données au haut de l'écran, puis sur le sujet principal Énergie sous la rubrique Le territoire et les ressources.
English: • What are the impacts of this issue analysis on the Directorate?
French: • Quelles sont les répercussions de cette analyse de la question sur la Direction?
English: Facilitate the integration of ICTs into K–12 learning and teaching.
French: Partie III — Rapport sur les plans et les priorités
English: In late 2005, the Belarusian parliament adopted amendments to the Belarusian Criminal Code and the Code of Criminal Procedure increasing penalties for “actions aimed against a person and public security”, which came into force on 1 January 2006.
French: À la fin de 2005, le Parlement bélarusse a adopté des amendements au Code pénal et au Code de procédure pénale, aggravant les peines prévues pour les «actes contre une personne et la sécurité publique».  Ces amendements sont entrés en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound dearing and payment systems within the Community and with other countries.
French: Pour les besoins de l'analyse et de la gestion, le Directoire établit un bilan consolidé du SEBC comprenant les actifs et les passifs des banques centrales nationales, qui relèvent du SEBC.
English: They are now called commissioners for equal opportunities on the labour market, and represent the employment office in important questions related to the advancement of women and the equality of women and men on the labour market, as well as the reconciliation of family and work in both genders.
French: Ils sont maintenant appelés commissaires à l'égalité des chances sur le marché du travail et représentent le bureau de l'emploi dans les questions importantes relatives à la promotion des femmes et à l'égalité entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, ainsi qu'à la réconciliation de la vie familiale et professionnelle pour les deux sexes.
English: The river system was suited to the carriage of buoyant softwood logs, and in the 19th century the river became the main artery of the TIMBER TRADE.
French: Le réseau fluvial est propice au transport du bois flotté, et au XIXe siècle, le fleuve devient la principale artère du COMMERCE DU BOIS.
English: This requires the promotion of tolerance based on encouraging and protecting the cultural diversity of human societies and acknowledging the contribution made by each culture to the shaping of human civilization.
French: C'est pourquoi il importe de renforcer la tolérance afin d'encourager et de préserver la diversité culturelle des différentes sociétés en reconnaissant l'apport de toutes les cultures à la civilisation humaine.
English: The breadth of possible aerospace capabilities was also described in Chapter One.
French: La gamme des capacités aérospatiales possibles a également été décrite au chapitre Un.
English: If your merchandise was damaged in transit by DHL, please send an email within 5 days of delivery to the following email address, quoting your tracking number and saying "DAMAGE" in subject line, together with your order number.
French: Le jour suivant l’envoi de votre commande, vous recevrez un numéro de suivi. Il vous permettra de contrôler le statut de votre commande sur le site Web de DHL/Deutsche Post ou d’UPS.
English: When this proposed European Year was initially discussed with the Committee on Culture on a very informal basis, Mrs Pack emphasised that this was a European success story and a good one to put before voters in an election year - 2009.
French: Lorsque cette proposition d'Année européenne a été initialement examinée avec la commission de la culture sur une base très informelle, Mme Pack avait insisté sur le fait qu'il s'agissait d'une initiative européenne particulièrement réussie et qu'il fallait en profiter pour la mettre en évidence devant les électeurs dans la perspective des élections de 2009.
English: Justification The Commission refers only to the use of disinfectants to disinfect and cleanse holdings.
French: Or. nl Justification En ce qui concerne la désinfection et le nettoyage des installations, la Commission ne parle que de désinfectants.
English: But there is now a Deputy Governor, who must be a Belonger, appointed by the Governor.
French: Mais il y a maintenant un gouverneur adjoint, qui doit être ressortissant des îles nommé par le Gouverneur.
English: • that the Minister give strong consideration as to who is to be consulted, and include parameters for the consultation in his order of reference;
French: • que le Ministre réfléchisse sérieusement à l’identité des personnes qui devraient être consultées et qu’il définisse dans l’ordre de renvoi les paramètres de la consultation;
English: We propose that the fees which are due in respect of the international preliminary examination could be payable to the Receiving Office.
French: Nous proposons que les taxes dues pour l’examen préliminaire international puissent être payées à l’office récepteur.
English: Pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty, the Council must adopt a unanimous position within three months of a Member State's application for the authorisation of aid. [ JO L 293, 10.11.2007 ] Top
French: En application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil doit prendre position à l'unanimité dans un délai de trois mois à compter de la demande d'un État membre visant à autoriser l'octroi d'une aide. [ JO L 293 du 10.11.2007 ] Retour en haut
English: Short-Term Targets for LTT 2.3.2 100% Complete Results: Health Canada cooperated with partners to finalize a list of health indicators related to environmental, social and economic conditions.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 2.3.2 100% Atteint Résultats Santé Canada a collaboré avec ses partenaires afin de mettre au point une liste d'indicateurs de la santé liés aux conditions environnementales, sociales et économiques.
English: (o) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including their gender-based manifestations,
French: o) Reconnaissant que les femmes et les filles handicapées courent souvent, dans la famille comme à l'extérieur, de plus gros risques de violence, d'atteinte à l'intégrité physique, d'abus, de délaissement ou de défaut de soins, de maltraitance ou d'exploitation, y compris les manifestations dues à leur sexe,
English: Mr. Leonid I. Voronetsky Last information communicated 06-2008
French: M. Leonid I. Voronetsky Dernière mise à jour 06-2008
English: Dated: 9.
French: Le cas échéant, les résultats de telles études ont été présentés.
English: Canadian Journal of Forest Research (http://www.nrc.ca/cgi-bin/cisti/journals/rp/rp2_cont_e?cjfr)  Full-text and abstracts from 1971 to present.
French: Crop Science (http://crop.scijournals.org/)  Texte intégral disponible à partir de 1998 -. Articles disponibles aprÃ¨s 18 mois.
English: In order to ensure that Technical Services operate in a proper and consistent manner, the following requirements shall be met.
French: Afin d'assurer que les services techniques fonctionnent de manière adéquate et concordante, les conditions suivantes devront être remplies:
English: In addition to this, Corporate functions such as Group Finance, Group Business Development and Group Supply, Production and Logistics are centrally managed.
French: De plus, les fonctions Groupe tels que Finance Groupe, «Group Business Development», ainsi que Approvisionnement, production et logistique Groupe sont gérées centralement.
English: • Basic search criteria enhancements:
French: • Amélioration des critères pour la recherche de base:
English: Sound, accountable and transparent institutions and policies are the basis for sustained economic growth and poverty reduction.
French: Des institutions et des politiques saines, imputables et transparentes sont à la base d’une croissance économique soutenue et de la réduction de la pauvreté.
English: Input will be gathered from participants through workshops and plenary discussions.
French: On recueillera l'apport des participants lors des ateliers et des discussions en séance plénière.
English: The imperatives of the new economy have increased the demands on federal science-based departments and agencies to further balance basic research with commercialization while at the same time promote both the creation and the transfer of knowledge.
French: Le gouvernement fédéral a de plus en plus, dans ses priorités, centré ses efforts sur l'exploitation réussie de la technologie mise au point dans ou par les plus de 110 laboratoires fédéraux du Canada, soit un investissement en recherche représentant plus de 2 milliards de dollars en 1998.
English: Mr. Brooks was single celled accommodated as part of the Department's duty of care.
French: i) M. Brooks avait été placé dans une cellule individuelle en raison de l'obligation de vigilance à laquelle est tenu le Département.
English: Demonstrating early tangible results Not surprisingly, these technologies take a while to prove out; on average our projects from the date of approval take 3.7 years to complete.
French: Afficher des résultats préliminaires tangibles Il n’est pas surprenant que ces technologies mettent un certain temps à faire leurs preuves; il faut en moyenne 3,7 ans pour que nos projets soient menés à terme à compter de la date de leur approbation.
English: "All of us at Elections Canada extend our sympathy to Manitobans who are suffering because of the terrible flooding", he said.
French: « Le personnel d'Élections Canada compatit avec tous les Manitobains et Manitobaines qui sont éprouvés par ces terribles inondations, a-t-il dit.
English: Article 20 provides for exemptions to this principle notably if such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard "the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences" or "an important economic or financial interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters".
French: L'article 20 prévoit des exceptions à ce principe, notamment si une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour "assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales" ou pour "sauvegarder un intérêt économique ou financier important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal".
English: There are also a great number of H&M, Zara, Mango, and Blanco stores all over Madrid, with high fashion clothes and accessories at a low price.
French: Santander, 24 Calle Augusto Figueroa: Le Santander est un bar à Tapas qui ne paye pas de mine, mais il est parmis les moins cher de Madrid (on y mange pour moins de 8 €). De plus, il y a de nombreuses spécialité à gouter.
English: ◦ Treaties Secure Certificate of Indian Status - Useful Links Information Sheets | Contact Us | Useful Links
French: ◦ Traités Certificat du statut d'indien sécurisé - Liens utiles Feuillets d'information | Contactez-nous | Liens utiles
English: That is my first question to the Commission.
French: C'est ma première question à la Commission.
English: Consequently, our efforts to establish a Peacebuilding Commission are also relevant from a conflict prevention perspective.
French: Dès lors, nos efforts en vue de mettre en place la Commission de la consolidation de la paix valent tout autant pour la prévention des conflits.
English: The report indicates that, on the basis of Act No. 1793/1973, equality of access to education and training is ensured for all those lawfully residing or regularly working on the Turkish territory.
French: De même, le rapport ne répond pas la question du Comité relative à la répartition géographique des structures d’éducation et de formation.
English: Bills that originate in the Senate, which are passed at third reading, are sent to the House for their consideration.
French: Les projets de loi initialement déposés au Sénat et adoptés en troisième lecture sont renvoyés à la Chambre des communes pour y être étudiés.
English: These Terms shall be exclusively governed by the laws of Switzerland without regard to its conflicts of law provisions. The competent courts of Vaud, Switzerland shall have exclusive jurisdiction over any differences or disputes arising out of or in connection with these Terms.
French: Les présentes Conditions seront régies par et interprétées conformément au droit suisse, à l’exclusion des dispositions de droit international privé, et les litiges les concernant seront de la compétence exclusive des Tribunaux compétents du Canton de Vaud, Suisse.
English: [ 22 ] The second line introduces the standard authentication module with MD5 passwords and allows a zero length password.
French: [ 20 ] La seconde ligne introduit le module d'authentification standard avec MD5 et autorise un mot de passe nul.
English: Members are drawn from across Canada and are appointed by Order in Council on the basis of their knowledge and expertise in aeronautics, including aviation medicine.
French: Répartis dans les diverses régions du Canada, les membres sont nommés par décret en conseil en raison de leurs connaissances et de leur compétence en aéronautique, y compris la médecine aéronautique.
English: Health card provides access to civilian services
French: La carte des soins de santé donne accès aux services civils
English: WADA had spent most of the previous year ensuring 100% Code acceptance by those stakeholders and it had achieved that.
French: Elle a passé la plupart de l’année à faire en sorte que tous les partenaires acceptent le Code et elle y est parvenue.
English: The request form (Form PCT/RO/101) is available in Part V of Annex A to the Administrative Instructions.
French: Le formulaire de requête (formulaire PCT/RO/101) est disponible dans la cinquième partie de l’annexe A des instructions administratives.
English: In Denmark, violence against women is covered by the general provisions of the Criminal Code.
French: Au Danemark, les violences contre les femmes tombent sous le coup des dispositions générales du Code pénal.
English: That is why I voted against Amendments 8 and 9.
French: C’est pourquoi j’ai voté contre les amendements 8 et 9.
English: Detection of this activity is difficult.
French: Il est extrêmement difficile de mettre à jour ce marché clandestin.
English: Such is the splendour of his gardens that it is impossible not to think of paradise.
French: La luxuriance des jardins de sa résidence est telle qu’ils évoquent immanquablement l’Eden.
English: "Debriefing" is a short, one-to-two page electronic pamphlet that is produced by DFS or DFSO in a bilingual, electronic format on a monthly basis.
French: Débriefing est une brochure mensuelle d’une ou de deux pages produite par la DSV ou l’OSVD sous format électronique bilingue.
English: Current baseline consumption for all Article 5 Parties was about 15,500 tonnes, of which almost half would be phased out by 2007 under existing projects supported by the Multilateral Fund.
French: La consommation de référence actuelle pour l'ensemble des Parties visées à l'article 5 était d'environ 15 500 tonnes, dont la moitié environ serait éliminée d'ici 2007 grâce aux projets existants soutenus par le Fonds multilatéral.
English: These three will shortly be resubmitted by the Commission and are intended - as the Tampere conclusions envisaged - to complete the first stage in the development of the common European asylum system.
French: Ces trois textes seront prochainement présentés une nouvelle fois par la Commission et devraient clore - comme le prévoyaient les conclusions de Tampere - la première phase de la mise en place d'un régime d'asile européen commun.
English: All aircraft of 30 or more passenger seats with more than one aisle are to have a washroom accessible to persons with disabilities, including a person using an on-board wheelchair.
French: Les avions de 30 sièges passagers ou plus ayant plus d’une allée devraient être munis d’une toilette accessible aux personnes handicapées, y compris celles dans un fauteuil roulant de bord.
English: Since the signing of the agreement, collaboration between the Canadian and Japanese governments, as well as between universities and research institutions, has multiplied.
French: Depuis la signature de cet accord, la collaboration entre les gouvernements canadien et japonais, ainsi qu’entre les universités et les instituts de recherche, n’a cessé de se renforcer.
English: We have developed a policy that positions us to better use cryptography.
French: Nous avons élaboré une politique en vertu de laquelle nous sommes en mesure de mieux utiliser la cryptographie.
English: The Prima Palace hotel has been totally renovated and refurbished hotel with the emphasis on comfort and luxury.
French: Il propose 133 chambres tendance, dans un mélange de style contemporain et oriental et une atmosphère élégante et détendue.
English: In this discussion, I would like to single out one political aspect: EU Member States, and among them, largely, states such as Sweden, have in recent years made enormous profits in the Baltic states through the provision of 'aggressive' financial services, particularly loans for immovable property.
French: J'aimerais, dans le cadre de cette discussion, mettre en évidence un aspect politique: les États membres de l'UE et, parmi ceux-ci, dans une large mesure, des pays tels que la Suède, ont réalisé des bénéfices énormes ces dernières années dans les pays Baltes en proposant des services financiers "agressifs", comme des crédits pour des biens immeubles.
English: Involvement of those affected by regulation The Business Impact Text, developed co-operatively by government and business, will give businesses a more effective and influential way of participating in the design of regulations.
French: Participation des personnes touchées par les règlements L’Épreuve d’incidence commerciale, une initiative des secteurs public et privé, donnera aux entreprises un moyen plus efficace et plus puissant de participer à la mise au point des règlements.
English: the +vin ~ flyers . lndividuals tivho hold kev usitions are , , lookecl up to as role n7odels hv junior eretivmembers, Tltey
French: retablir la puissancc du moteur, ccliu-ci a ~te arrete quand les vibrrttions sont devenues violentes.
English: By-laws can address feeding of wildlife, attractants, improper garbage storage, improper timing of placement of garbage, etc.
French: Un règlement peut aborder des points comme le fait de donner à manger aux animaux sauvages, les attractifs, l’entreposage inadéquat des déchets, la sortie des ordures à une heure ou à un endroit inappropriés, etc.
English: They need to provide a "welcome mat" in order to help people from diverse ethnocultural backgrounds feel a sense of acceptance within the community.
French: Ils doivent prévoir un accueil spécial pour que les gens de divers groupes ethnoculturels se sentent acceptés au sein de la collectivité.
English: First, last year, as part of mainstreaming in all individual policies, the Commission presented the action plan on development relating to women.
French: Premièrement, l'an passé, dans le cadre du "mainstreaming" et de son application dans toutes les politiques sectorielles, la Commission a présenté le plan d'action pour le développement en ce qui concerne les femmes.
English: Levinson, D., Darrow, C., Klein, M., Levinson, M.., & Braxton, C. (1978).
French: Job demands, job decision latitude, and mental strain:
English: Extension and technical advisory service, provided by government-supported agencies, has not been in evidence in most developing countries.
French: Il n'y a pas encore, dans la plupart des pays en développement, de services de vulgarisation et d'appui technique assurés par une administration publique.
English: Mr President, I have a small point concerning Amendment 1, which I tabled as shadow rapporteur on behalf of the PPE-DE Group.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais soulever un petit point concernant l'amendement 1, que j'ai déposé en tant que rapporteur fictif au nom du groupe PPE-DE.