ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 769; Condition 2 (fine); Manual winding; Location: Germany, Bad Salzuflen; sehr seltener BREITLING Chronomat Chronograph Ref Nr 769 mit dem traumhaften VENUS Kalibe...
French: Remontage automatique; Lieu: États-Unis, FL, Bal Harbour; Breitling Flying B in 18k rose gold with diamond and mother of pearl dial. Brown crocodile strap wit...
English: TBS assessment of the quality of recommendations finds that recommendations are largely linked to conclusions in reports, thereby supporting their overall utility to program management.
French: L'évaluation de la qualité des recommandations faite par le SCT a permis de conclure que les recommandations sont en grande partie aux conclusions des rapports, soutenant ainsi leur utilité globale pour la gestion des programmes.
English: Classroom Most of you are familiar with the traditional face-to-face method of training and learning given in a classroom or seminar.
French: La salle de classe La plupart d'entre vous êtes familiers avec la méthode traditionnelle de formation et d'apprentissage face à face, utilisée dans une salle de classe ou au cours d'un séminaire.
English: Or an advocate may not be willing to disrupt the highly valued cohesion of the community in such a circumstance.
French: Ou encore, elles peuvent ne pas désirer rompre la cohésion fort appréciée de la collectivité.
English: In accordance with the approved budgets for the biennium 2008-2009, a total of 349 and 258 posts will be abolished during the course of 2009 in the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia, respectively.
French: D'après les budgets approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, 349 postes au total seront supprimés en 2009 au Tribunal pénal international pour le Rwanda et 258 au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Parliamentary Assembly expresses its growing concern on the plight of the Greek Minority in Imvros (Gokçeada) and Tenedos (Bozçaada).
French: L’Assemblée parlementaire est de plus en plus préoccupée par la situation tragique de la minorité grecque d’Imbros (Gokçeada) et Ténédos (Bozçaada).
English: Urges concerned Governments, in cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations, to support and allocate resources for programmes to strengthen preventive action, in particular education and campaigns to increase public awareness of the issue at the national and grass-roots levels;
French: Prie instamment les gouvernements concernés, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, d'apporter leur soutien et d'allouer des ressources aux programmes visant à renforcer les mesures de prévention, en particulier pour ce qui est de l'éducation et des campagnes visant à sensibiliser le public à ce problème aux niveaux local et national;
English: When travelling in the OSCE region during the course of the year, he made a point of meeting each time with civil society representatives to discuss OSCE and human dimension issues.
French: Pour stimuler la participation des délégations aux activités liées à la dimension humaine, la Présidence a créé en 2006 un groupe de travail sur la protection humaine et la non-discrimination.
English: • two joined dorsal fins which appear as one;
French: • deux nageoires dorsales liées qui semblent en former une seule;
English: In those days, it seemed, it was the duty of the "fourth estate" to curb the excesses and aberrations of the other three powers: the legislature, the executive and the judiciary.
French: Il semblait alors que le devoir du « quatrième pouvoir » était de corriger les excès et les dérapages des trois autres pouvoirs : législatif, exécutif, judiciaire.
English: Ethnic Albanians have also set up a Civil Protest Council that has invited all residents of Kosovo and Metohija to join a protest on 26 April and demand release from prison of ethnic Albanians and have established “a team of legal experts” to prepare an annex to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 which would “exert pressure on the authorities in Belgrade” to release all ethnic Albanians sentenced for terrorist activities.
French: Les Albanais de souche ont également mis en place un Conseil de protestation civile, qui a invité tous les résidents du Kosovo-Metohija à se joindre à des manifestations de protestation le 26 avril pour exiger la libération de prison des Albanais de souche, et constitué une « équipe de juristes » chargée de préparer une annexe à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, qui « ferait pression sur les autorités de Belgrade » pour qu'elles fassent relâcher tous les Albanais de souche condamnés pour activités terroristes.
English: In connection with the databases, I would like to ask you: what definite information to you have, what initiatives will you take, if these databases actually exist in this way, and will you initiate treaty infringement proceedings in such cases?
French: Concernant les bases de données, je voudrais vous demander ceci: quelles informations précises avez-vous, quelles initiatives allez-vous prendre si ces bases de données existent réellement et lancerez-vous des procédures en infraction au traité dans pareil cas?
English: • The campground is a tent walk-in campground only but a cart is provided for moving gear.
French: • Accès piétonnier, pour tentes uniquement;un chariot est fourni pour le transport du matériel jusqu'au camping.
English: * Use one of the following business limits to calculate column C above, whichever applies: $225,000 if the corporation's taxation year ends in 2003; or $250,000 if the corporation's taxation year ends in 2004.
French: * Utilisez un des plafonds des affaires suivants, selon le cas, dans le calcul de la colonne C ci-dessus : 225 000 $ lorsque l'année d'imposition de la société se termine en 2003; 250 000 $ lorsque l'année d'imposition de la société se termine en 2004.
English: CN stresses that it is a vertically integrated railway company.
French: CN souligne qu'elle est une compagnie de chemin de fer à intégration verticale.
English: That will should be demonstrated through actions to fulfil outstanding commitments in the peace agreements, such as: progress against impunity, thorough investigations into attacks against human rights workers and the enactment of a programme of war reparations; adequate budgetary support for the Office of the Human Rights Ombudsman, the National Civilian Police and the Public Ministry, as well as educational and health programmes; tangible advances against racial discrimination and in ensuring access to justice and other public services by Guatemala's large indigenous population; and, finally, more determined action towards redefining the role of the armed forces in a time of peace, including the dismantling of the Presidential General Staff.
French: Pour ce faire, elles devront prendre les mesures nécessaires pour exécuter les engagements non encore honorés pris dans le cadre des accords de paix, et notamment mieux lutter contre l'impunité en procédant à des enquêtes sur les attaques dirigées contre des militants des droits de l'homme et en exécutant un programme d'indemnisation des victimes de la guerre; apporter un appui budgétaire suffisant au Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, à la Police civile nationale et au ministère public, ainsi qu'à des programmes d'enseignement et de santé; faire des progrès concrets dans la lutte contre la discrimination raciale et assurer l'accès de l'importante population autochtone du Guatemala à la justice et aux autres services publics; et, enfin, mener une action plus déterminée en vue de redéfinir le rôle des forces armées en temps de paix, et notamment de démanteler l'état-major présidentiel.
English: One speaker, reporting on the setting up of a system for the management of information on trafficking in persons, referred to the difficulties that had arisen from the need to comply with domestic privacy laws and confidentiality requirements.
French: Un orateur, parlant de la mise en place d'un système de gestion des informations relatives à la traite des personnes, a signalé les difficultés rencontrées du fait de la nécessité de respecter les lois sur la vie privée et les exigences de confidentialité internes.
English: Note by the Secretariat and other documents to be submitted by the United Nations system, Governments and indigenous peoples' organizations
French: Note du Secrétariat et autres documents devant être présentés par les organismes des Nations Unies, les gouvernements et les organisations de peuples autochtones
English: In preparation for the high-level plenary, the UN Secretary-General released a report on the event’s modalities, format and organization. Based on these recommendations, a three-day event took place at the commencement of the 60th session of the General Assembly in September 2005.
French: En préparation de la plénière de haut niveau, le secrétariat général des Nations Unies a publié un rapport sur les modalités, la forme et l’organisation de l’événement, recommandant notamment une rencontre de trois jours au début de la 60ème session de l’assemblée générale en septembre 2005.
English: We must start by achieving a common definition of the concept of the victim to include families and dependants, since they also suffer the consequences of crime.
French: Il faut tout d'abord arriver à une définition commune du concept de victime qui inclue les familles et les dépendants, car ceux-ci souffrent aussi des conséquences du délit.
English: The current trend must be reversed to avoid a disastrous weakening of the Canadian mining industry.
French: Les difficultés engendrées par le budget de 2003 et le projet de loi C-48 exigent une solution rapide ainsi que l’intervention à la fois du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In other cases, informing the institutions helped prevent potential non-compliance with the OLA.
French: Dans d'autres cas, cela a permis de prévenir des situations qui auraient pu constituer des infractions à la LLO en renseignant davantage les institutions.
English: 2003-07-21 8638-C12-200310847 Follow-up to Decision 2003-49 - Request to lift restrictions on the provision of retail digital subscriber line Internet services NFAR File Closed 2003-07-18 8638-C12-200309840 Follow-up to Decision CRTC 2003-48 - Incumbent local exchange carrier service intervals for various competitor services NFAR File Closed 2003-06-30 8638-C12-200311837 Follow-up to Decision CRTC 2003-45 - Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units NFAR File Closed 2003-06-27 8638-C12-200308537 Follow-up to Decision CRTC 2003-43 - Bell Canada - Revised service improvement plan
French: 2003-07-21 8638-C12-200310847 Suivi de la Décision 2003-49 - Demande de suppression des restrictions à l'égard de la fourniture des services Internet de ligne d'abonné numérique de détail AAAR Dossier fermé 2003-07-18 8638-C12-200309840 Suivi de la Décision CRTC 2003-48 - Intervalles de service des entreprises de services locaux titulaires pour les divers services offerts aux concurrents AAAR Dossier fermé 2003-06-30 8638-C12-200311837 Suivi de la Décision CRTC 2003-45 - Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples AAAR Dossier fermé 2003-06-27 8638-C12-200308537 Suivi de la Décision CRTC 2003-43 - Bell Canada - Plan d'amélioration du service révisé
English: As far as this type of expenditure is concerned, Parliament may only propose modifications, on which the Council has the last word.
French: Pour cette partie des dépenses, le Parlement ne peut que faire des propositions de modifications sur lesquelles le Conseil a le dernier mot.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs CHF 34.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 34,00 CHF par jour.
English: The new platforms deliver content that's mostly in English.
French: Ces nouvelles plateformes offrent un contenu essentiellement en anglais.
English: The mountain cliffs at the ocean shore make this park a place of outstanding beauty.
French: Les falaises le long de la côte donnent au parc sa beauté grandiose.
English: A water station coordinator must be provided to the ORW water station coordinator and a minimum of 30 volunteers must be provided.
French: Un coordonnateur ou une coordonnatrice de poste d’eau doit être fourni au coordonnateur des postes d’eau de la Fin de semaine, ainsi qu’un minimum de 30 bénévoles.
English: "summary minutes taken at meetings of the ECB Governing Council to be published shortly after the following meeting reporting explicitly the arguments for and against the decisions taken, as well as the reasoning used in reaching these decisions.", with the balance of votes also being published, but anonymously.
French: On ne sait pas non plus qui peut parler au nom de la zone euro à l'échelon international: le président de la BCE, la Commission, la présidence du Conseil ou la présidence de l'Eurogroupe (lorsqu'elle diffère de la présidence du Conseil).
English: If proceedings of the Dispute Tribunal were suspended for referral to mediation, the timing of any such suspension must be appropriate and the mediation itself must be conducted in a timely manner, since justice delayed was justice denied.
French: Si la procédure du Tribunal du contentieux administratif devait être interrompue en vue d'un renvoi aux services de médiation, le moment devrait être soigneusement choisi et la médiation menée rapidement, tant il est vrai que le retard de justice est un déni de justice.
English: The Staffing Monitoring Framework might have helped the management team identify staffing trends.
French: Nous ne nous attendions pas à trouver un système de surveillance élaboré à la CPP.
English: According to British and Canadian constitutional theory, settlers bring with them to new shores those of their former laws that are appropriate to local circumstances.
French: Selon la théorie constitutionnelle britannique et canadienne, les colons qui vont vivre sous d'autres cieux apportent avec eux les lois qui conviennent à leur nouvelle situation.
English: Mortality and coronary heart disease among men studied for 23 years.
French: Effect of long-term community health education on body mass index.
English: However, in order to clarify the law in this complicated area, I feel I must do so.
French: Je pense cependant que je dois le faire, afin de clarifier les principes de droit applicables dans ce domaine complexe.
English: Conversely, the statistically significant increase in Black-throated Blue Warbler on FBMP sites is not being reflected in BBS results.
French: Jusque dans les années 1940, les populations semblaient retrouver leurs anciens niveaux après quelques années de déclin liées à la température.
English: Action Required The available information indicates that action (e.g., mitigation or elimination of contaminant sources, risk management, or remediation) is needed to address existing sediment quality concerns.
French: Intervention nécessaire Les renseignements disponibles indiquent la nécessité d'intervenir (p. ex., mesures d'atténuation, élimination de sources de contaminants, gestion des risques ou assainissement) en vue de répondre aux préoccupations concernant la qualité des sédiments.
English: The core problem is often not in the enterprise but in the economy.
French: Le problème tient souvent non pas à l'entreprise elle-même mais à l'économie dans son ensemble.
English: Similarly, in the future, when investigations are conducted under the authority of the new PSEA (2003, c.
French: De même, lorsque des enquêtes seront menées dans l'avenir en vertu de la nouvelle LEFP (2003, chap.
English: The Working Group, when sending out the communication to the Government, invited it to provide information concerning the allegations put forward by the source, in respect of both the facts and the applicable legislation.
French: Lorsqu'il a adressé la communication au Gouvernement, le Groupe de travail l'a invité à fournir des informations concernant les allégations formulées par la source en ce qui concerne à la fois les faits et la législation applicable.
English: Specifically, reimbursement of courses that will primarily benefit the CF will not be taxable when it is reasonable to assume that the CF member will continue employment for a one-year period after completing the course.
French: En particulier, le remboursement des cours qui favoriseront principalement les FC ne sera pas imposable lorsqu’il est raisonnable de présumer que le membre des FC continuera son emploi pendant un an après avoir terminé le cours.
English: It is further noted that, as a result of future post reductions, Tribunal experience will become increasingly important, since tasks are likely to be combined as the Tribunals gradually downsize.
French: Il est aussi à noter que suite aux réductions de postes à prévoir du fait que les effectifs des Tribunaux diminueront progressivement, des tâches seront probablement regroupées, et que par conséquent une bonne connaissance des Tribunaux sera d'autant plus importante.
English: Chennai is famous for its concerts and performances that take place in various auditoriums and temples throughout the year, which are announced in the Hindu and other local newspapers.
French: Une visite touristique de Chennai ne comprend pas énormément de sites.
English: Today is the 5th anniversary of the terrible events of September 11, 2001.
French: Il y a aujourd’hui 5 ans que se produisaient les terribles événements du 11 septembre 2001.
English: Bow, whose results reflected about six months of production, also recorded losses.
French: Bow, dont les résultats représentaient environ six mois de production, a aussi enregistré des pertes.
English: The measurement changes include: the requirement to measure inventories at the lower of cost and net realizable value, the use of the specific cost method for inventories that are not ordinarily interchangeable or goods and services produced for specific purposes, the requirement for an entity to use a consistent cost formula for inventory of a similar nature and use, and the reversal of previous write-downs to net realizable value when there is a subsequent increase in the value of inventories.
French: Les modifications apportées en matière d’évaluation comprennent l’exigence d’évaluer les stocks au plus faible du coût et de la valeur nette de réalisation, l’utilisation de la méthode du coût réel d’entrée pour les stocks d’éléments qui ne sont pas habituellement fongibles et les biens et les services produits aux fins de projets spécifiques, l’obligation pour une entité d’utiliser systématiquement une méthode d’établissement du coût pour les stocks dont la nature et l’utilisation sont semblables, et, en cas de remontée de la valeur des stocks, la reprise des dépréciations qui visaient à les ramener à leur valeur nette de réalisation.
English: The purpose of this analysis was to compare, for each sentinel site, the EHSSS data with census data to determine the degree to which HCV prevalence may be different among persons born outside Canada.
French: Le but de l’analyse était de comparer, pour chaque unité sentinelle, les données du SSASH aux données du recensement afin de déterminer à quel point la prévalence du VHC pouvait être différente chez les personnes nées à l’étranger.
English:  1648/2003 Art. 1.6 (adapted) Article 1219 Financial Rules 1.
French:  1648/2003 Art. 1.6 (adapté) Article 1219 Règles financières 1.
English: The Child Safety Link program will help reduce children's injuries through home safety, playground safety, booster/car seat safety, helmet safety, poison prevention, and railway safety.
French: Le programme de Lien à la sécurité d’enfant contribuera à réduire le nombre de blessures chez les enfants grâce à des activités liées à la sécurité à la maison, dans les terrains de jeu et en voiture (sièges d’auto et sièges d’appoint), aux casques de sécurité, à la prévention des empoisonnements et à la sécurité ferroviaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 and corrigendum (A/56/10 and Corr.1), p. 193, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 et rectificatif (A/56/10 et Corr.1), p. 206, par. 7.
English: Evidence and testimony show that while priced differently from the primary steel mills to these integrated companies' pipe mills, the price of skelp was not greatly out of line with prices reported by the industry.
French: Selon les éléments de preuve et les témoins, même si le prix des bandes en acier était différent selon que les bandes en acier étaient destinées aux aciéries ou aux laminoirs à tubes intégrés des trois parties plaignantes, ce prix n'était pas très exagéré par rapport à ceux indiqués par l'industrie.
English: The aim of this document is to encourage schoolchildren to think about respect for others and human dignity, and the purpose of legislation relating to the protection of minors.
French: Ce travail vise à faire acquérir aux élèves une réflexion sur le respect et la dignité des personnes et sur le sens des lois relatives à la protection des mineurs.
English: Living in a secure environment, safe from violence or the threat of violence, is crucial for the well-being of all.
French: Vivre dans des conditions sûres, à l'abri de toute violence ou de la menace de la violence, est une condition indispensable au bien-être de tous.
English: I shall endeavour to bang my gavel as required in order to let you know that your speaking time has elapsed.
French: Je vais m'efforcer de frapper systématiquement du marteau pour vous indiquer que votre temps de parole est épuisé.
English: The Commissioner was required to determine if the company had properly invoked section 9(3)(d).
French: Le commissaire devait déterminer si l'entreprise s'était dûment prévalue de l'alinéa 9(3)d).
English: The Microsoft Office Isolated Conversion Environment tool is designed to convert all office 2003 documents, in an isolated environment, to XML format.
French: L’outil Environnement isolé de conversion Microsoft Office a été conçu pour convertir tous les documents Office 2003, dans un environnement isolé, au format XML.
English: Takes note with appreciation of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (E/CN.4/2004/74) and requests the Secretary-General to make it available to the Ad Hoc Committee;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (E/CN.4/2004/74), et prie le Secrétaire général de mettre ce rapport à la disposition du Comité spécial;
English: MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTREAL Reference Number: 45227047 Contract Date: 2008-03-04 Description of Work:
French: MUSEE DES BEAUX-ARTS DE MONTREAL Numéro de référence : 45227047 Date du contrat : 2008-03-04 Devis descriptif :
English: The stance of the U.S. with respect to the control of cultural property has represented a loss to Canada and potentially other countries whose cultural property may have been illegally imported into Canada.
French: La position des États-Unis à l’égard du contrôle des biens culturels a signifié une perte pour le Canada et potentiellement pour d’autres pays dont les biens culturels auraient pu être importés illégalement au Canada.
English: Since the purpose of the Act is to provide the public with a right of access to information, the onus is on the party attempting to prevent disclosure to show that clear grounds exist to justify the exemption.
French: Puisque le but de la Loi est d’accorder au public le droit d’avoir accès à des renseignements, la charge de prouver l’existence de motifs clairs, justifiant l’exception, incombe à la partie qui veut empêcher la communication.