ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive collaboration remains essential for advancing the work of the Commission.
French: La collaboration reste essentielle pour faire progresser l'action de la Commission.
English: DEVAG - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DEVAG - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ), et representant du Canada au Comite sur les produits de la Conference internationale sur les materiaux et membre suppleant du groupe central de cette conference.
French: ), et représentant du Canada au Comité sur les produits de la Conference internationale sur les materiaux et membre suppleant du groupe central de cette conference.
English: We welcome the Secretary-General's review of the international agencies that service oceans and seas matters in the United Nations system.
French: Nous nous félicitons de l'examen par le Secrétaire général de l'activité des institutions internationales qui s'occupent des affaires maritimes au sein du système des Nations Unies.
English: Terrorism is a global problem and combating it requires a comprehensive approach and an unprecedented level of international co-operation.
French: Le terrorisme est un problème mondial et la lutte contre ce phénomène passe nécessairement par une action globale et nécessite un niveau de coopération internationale sans précédent.
English: Significant weaknesses exist in planning and implementing building development projects 46.
French: Le Ministère fournit les ressources nécessaires pour gérer les projets de construction d’immeubles.
English: Thus, it is likely that the effect on aggregate savings of declining ﬁscal deﬁcits may have been offset by lower household savings, albeit only partially. Empirical studies suggest that approximately onethird to one-half of any increase in government savings are offset by a decline in household savings (International Monetary Fund, IMF, 2005).
French: De fait, à certains moments, les déﬁcits des ﬁnances publiques de par le monde ont atteint des proportions considérables (Graphique 13)17.
English: Algeria recognized the qualitative evolution of the human rights situation with regard to women and children, noting also the Government's efforts to protect the rights of foreign workers and combat human trafficking.
French: L'Algérie a reconnu l'évolution qualitative de la situation des droits de l'homme eu égard aux femmes et aux enfants, notant aussi les efforts du Gouvernement pour protéger les droits des travailleurs étrangers et lutter contre la traite des personnes.
English: [19 August 2008]
French: [19 août 2008]
English: "Solidarumas" union, has been appointed an EESC member, replacing Mrs Aldona W elco me to G r ou p I I , D ai v a , Sveiki atvyk´!
French: «Solidarumas», a été élue nouvelle conseillère en remplacement de Aldona Bi env enu e au Grou pe I I , Dai v a , Sveikiatvyk´!
English: In this connection, the Committee recalls its comments on the need for an efficiently functioning system for the administration of justice as a key element of reform (see A/55/499)”.  (A/55/514, para.
French: À cet égard le Comité rappelle qu'il a déjà souligné qu'un système efficace d'administration de la justice était un élément clef de la réforme (voir A/55/499) » (A/55/514, par. 10);
English: As concerns freedom of child we would like to focus on the relation - of the State vis-à-vis a child's personality.
French: En ce qui concerne la liberté de l'enfant, nous souhaitons insister sur la relation entre l'état et la personnalité de l'enfant.
English: Technically, the buying and selling of bibanja is not legal, but the practice continues, and in fact much agricultural land is used under this kind of tenure.
French: D’un point de vue technique, l’achat et la vente de bibanja sont contraires à la loi, mais la pratique persiste et, en fait, une grande partie du territoire agricole est assujettie à ce mode d’occupation.
English: However, like most Western countries, Canada is beginning to experience major demographic changes that will result in fewer workers while the demand for high-level skills continues to rise in all sectors.
French: Cependant, à l'instar de la plupart des pays occidentaux, il commence à vivre de grands changements démographiques qui produiront moins de travailleurs, tandis que la demande de compétences spécialisées continuera d'augmenter dans tous les secteurs.
English: Mr. Khemakhem (Tunisia) said that non-governmental organizations would be involved in the publication of the report and the Committee's concluding observations.
French: M. KHEMAKHEM (Tunisie) dit que les ONG seront associées au processus de publication du rapport et des observations finales du Comité.
English: More and more young women are deciding to study today.
French: Les jeunes filles sont aujourd'hui de plus en plus nombreuses à décider de faire des études.
English: The judgment, however, cannot be replaced by a legislative text because in fact the judgment is an instrument used by the Court of Justice to impose harmonisation of the internal market.
French: Cet arrêt ne peut cependant pas être remplacé par un texte législatif, car il est en fait un instrument utilisé par la Cour de justice pour imposer une harmonisation du marché intérieur.
English: DND and Veterans Affairs Canada (VAC) jointly launched the program in February 2002 as a pilot project.
French: Il a été lancé comme projet pilote en février 2002 par le ministère de la Défense nationale (MDN) et Anciens Combattants Canada (ACC).
English: Bracco took the position that there should only be one class of goods for the purposes of the inquiry.
French: Bracco a dit être d'avis qu'il ne devrait y avoir qu'une seule catégorie de marchandises aux fins de la présente enquête.
English: The right holiday for families or couples. Children will enjoy the spacious natural playing ground and the animals and it is very likely that they will meet other children here.
French: Vous pourrez goûter des produits biologiques issus de notre propre production: legumes, huile d'olive, ricotta e fromage, sauce de tomatos, et confitures.
English: C-42, as amended; "Blank audio recording medium" has the meaning attributed to it in section 79 of the Copyright Act and includes "blank analog recording medium" and "blank digital recording medium"; "Board" means the Copyright Board of Canada; "Collecting Body" means the collective society, or other society, association or corporation, that is designated as the collecting body under paragraph 83(8)(d); "Collective Society" means each collective society listed in paragraph 10 as being entitled to receive a proportion of the levy from the collecting body.
French: C-42, telle qu'elle est modifiée; « Commission » : la Commission du droit d'auteur du Canada; « Organisme de perception » : société de gestion ou autre société, association ou personne morale désignée aux termes de l'alinéa 83(8)d); « Société collective » : sociétés énumérées à l'article 10 des présentes en tant que sociétés habilitées à recevoir une fraction de la redevance de la part de l'organisme de perception; « Support audio vierge » : ce terme a le sens qui lui est attribué à l'article 79 de la Loi sur le droit d'auteur et il englobe les supports audio vierges analogiques et numériques.
English: There can be no violation of the Covenant in these circumstances.
French: Il ne peut pas y avoir violation du Pacte dans ces circonstances.
English: Consistency with other relevant bodies such as WTO?
French: Cohérence avec d'autres organes concernés tels que l'OMC?
English: DND/CRS & PWGSC/DGAR
French: MDN/CS Ex et TPSGC/DGVE
English: PRESENTATION BY THE HIGH COMMISSIONER (agenda item 4)
French: DÉCLARATION DU HAUT-COMMISSAIRE (point 4 de l'ordre du jour)
English: For the purpose of the regulations, refit is considered non-operational, as opposed to operational when the vessel is considered seaworthy.
French: Aux fins des règlements, un navire est considéré comme non opérationnel lorsqu'il est en radoub, alors qu'il est opérationnel lorsqu'il est prêt à prendre la mer.
English: The most recent document, Investing in the Health of Canadians :
French: Le document le plus récent, Stratégies d'amélioration de la santé de la population :
English: The persons taking care of this complaint in our office are:
French: : +358922922940 ; +358405880841 L’adresse postale de la Fédération des Entreprises finlandaises est la suivante :
English: Because the credit is non-refundable, however, it is only valuable to those with positive taxable income.
French: Toutefois, étant donné son caractère non remboursable, le crédit n'intéresse que ceux ayant un revenu imposable positif.
English: Apart from the artillery and the engineers, the officer corps was rather mediocre.
French: À part l'artillerie et le génie, le corps des officiers est plutôt médiocre.
English: Nutrasun Foods is currently in negotiations with local grocery stores, specialty food stores, restaurants, distributors and processors to make a wide range of their functional food meat products available.
French: NutraSun Foods négocie actuellement avec des épiceries locales, des magasins d'aliments de spécialité, des restaurants, des distributeurs et des transformateurs afin de pouvoir mettre à la disposition du public un large éventail de ses produits carnés fonctionnels.
English: 8302.30.10 00 - - -Brackets or clamps of steel for use in the manufacture of hose assemblies for brake and steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles; For use in the manufacture of fire fighting vehicles 8302.30.90 - - -Other
French: 8302.30.10 00 - - -Supports ou serre-joints en acier devant servir à la fabrication de flexibles pour les systèmes de freinage et de direction de motocycles ou de véhicules tout-terrain; Devant servir à la fabrication des voitures de lutte contre l'incendie 8302.30.90 - - -Autres
English: The same rules are in effect in connection with adoption.
French: Il en va de même en cas d'adoption.
English: (a) The Committee is expected to finalize and adopt its findings and, as appropriate, recommendations with regard to communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan) and ACCC/C/2005/11 (Belgium).
French: a) Le Comité adoptera des conclusions et, le cas échéant, des recommandations concernant les communications ACCC/C/2004/06 (Kazakhstan) et ACCC/C/2005/11 (Belgique).
English: The calculated standby charge and operating benefit (if applicable) are subject to EHT.
French: Les frais pour droit d'usage et avantages relatifs à l'utilisation d'une automobile (le cas échéant) sont assujettis à l'ISE.
English: Excessive pre-trial detention and the lack of a juvenile justice system are matters of serious concern.
French: La durée excessive de la détention provisoire et l'absence de système de justice pour mineurs sont des problèmes particulièrement préoccupants.
English: The UN declaration we are celebrating today was the outcome of a terrible war.
French: La déclaration de l'ONU que nous fêtons aujourd'hui, était la conséquence d'une guerre meurtrière.
English: You can also learn how to develop an export plan or a strategic international business development plan (for associations).
French: Vous pouvez également y apprendre comment élaborer un plan d’exportation ou un plan d’expansion stratégique international (pour les associations).
English: 416 This analysis has profound implications for how we define product and geographic markets in communications networks.
French: 416 Cette analyse a des répercussions sur la définition des marchés de produits et des marchés géographiques pour les réseaux de communications.
English: In the present economic climate, it is unlikely that new resources (people or funding) will be made available and any strengthening of the role of health in EA will probably have to be done by re-focussing priorities and reallocating existing resources.
French: Dans la conjoncture actuelle, il est peu probable que de nouvelles ressources (humaines ou financières) seront disponibles et le renforcement du volet santé de l'évaluation envi-ronnementale devra sans doute se faire par la modification des priorités et la réaffectation des ressources disponibles.
English: LISSMAC revolutionised sheet metal treatment by developing its own series of steel brushing, grinding and deburring machines and today belongs to the market leaders in the industry.
French: LISSMAC a révolutionné l’usinage de la tôle par le développement de sa propre gamme de machines d’usinage de tôle comprenant des machines à brosses métalliques ainsi que des machines à poncer et à ébavurer et compte aujourd’hui parmi les leaders de la branche.
English: Carrying out an initiative of this type requires a constant effort to rethink and improve it.
French: La réalisation de ce type d’initiative exige que l’on soit capable de remettre cent fois l’ouvrage sur le métier.
English: Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Revenue Collections Purpose:
French: Proulx, Guy, sous-commissaire, Recouvrements But :
English: Clinton Creek is a unique site and is actively involved in both Step 7 and 8 simultaneously.
French: Clinton Creek est un site unique qui en est à la fois aux étapes 7 et 8.
English: Honey, P. and Mumford, A. (1986) The Manual of Learning Styles.
French: Kolb, D., Rubin, I. and McIntyre, J. (1971) Organisational Psychology:
English: Longtail Studios is offering now several exciting job opportunities in Halifax!
French: Longtail Studios vous offre en ce moment plusieurs opportunités d’emplois excitantes à Halifax!
English: • the advertising methods that are most effective in reaching members of visible minorities.
French: • les méthodes de publicité les plus efficaces pour joindre les membres des minorités visibles.
English: Natural Heritage Ecological Integrity - Protecting our Park Canada's national parks protect and preserve our natural heritage for the benefit of all Canadians, now and in the future.
French: Patrimoine naturel L'intégrité écologique - Protéger notre parc Les parcs nationaux du Canada protègent et préservent notre patrimoine naturel pour le bénéfice des générations actuelles et à venir.
English: Nevertheless, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict reported in 2006 that in over 30 “situations of concern”, more than 250,000 children were serving as child soldiers.
French: Néanmoins, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a signalé en 2006 que, dans plus de 30 « situations jugées préoccupantes », plus de 250 000 enfants étaient exploités en tant que soldats.
English: Strategic environmental assessment These amendments are not intended to have any significant environmental impact.
French: Évaluation environnementale stratégique Les modifications auront vraisemblablement une incidence négligeable sur l'environnement.
English: • Recommendation 17 - Departments should recognize the value of networking and facilitate its occurrence including departmental linkages to the National Managers Community Secretariat.
French: • Recommandation no 17 - Les ministères devraient reconnaître la valeur du maillage et faciliter celui-ci, y compris la liaison des ministères avec le Secrétariat de la collectivité nationale des gestionnaires
English: Revolving Funds* A separate Standard Object of Expenditure Report form for Revolving Funds is included for deppartments and agencies whose Program by Business Line Table includes a revolving fund.
French: Fonds renouvelables* Les ministères et les organismes dont le tableau Programme par secteur d'activité comprend un fonds renouvelable trouveront ci-joint un rapport distinct sur les dépenses par article courant pour ce fonds.
English: The military monitoring and recording are the two actions that are always carried out when mines are laid.
French: Les experts militaires ont repéré deux grands principes concernant les techniques des mines:
English: I join the last speaker in asking: why take it to heart?
French: Je rejoins le dernier orateur pour dire : pourquoi intérioriser ce retard ?
English: The amount you can deduct for business-use-of-home expenses cannot be more than your net income from the farming business before you deduct these expenses.
French: Le montant que vous pouvez déduire pour les frais d’un bureau à domicile ne doit pas dépasser le revenu net que vous tirez de l’entreprise agricole avant la déduction de ces frais.
English: This is something we are very worried about.
French: Ceci nous préoccupe grandement.
English: With the UK agriculture satisfying only 1.1% of the industry, Canadian organic farmers are poised to supply this new demand.
French: Comme le secteur agricole du Royaume-Uni ne répond qu’à 1,1 % des besoins de l’industrie, les producteurs canadiens de produits biologiques sont prêts à satisfaire à cette nouvelle demande.
English: In Montreal in November there was street fighting between the followers of Louis Joseph Papineau, the French-Canadian reformer, and English-speaking "Loyalists" who supported the government; troops had to be, used to restore order.
French: Enfin, l’entreprise la plus importante de toutes est la construction, au coût d’un million de livres sterling, d’un réseau de canaux rendant navigables les rivières Outaouais et Rideau, en vue d’assurer une autre route militaire; le Saint-Laurent entre Montréal et le lac Ontario constituait une voie trop vulnérable.
English: Priority Goal 2: to manage sustainable mobility and promote a more efficient transport system
French: But prioritaire 2: gérer une mobilité viable et favoriser un système de transport plus efficient
English: There is currently no other defence in the Act that would allow an employer to justify a discriminatory term in a pension or insurance plan.
French: Il n'y a aucune autre défense dans la Loi permettant à un employeur de justifier une clause discriminatoire d'un régime de retraite ou d'assurance.
English: Workplace Health and Safety (115)
French: Santé et sécurité au travail (115)
English: [80] The Agency, therefore, finds that the failure by Air Canada's personnel to communicate with Mr. Crowhurst regarding Mr. Rose's disability, the services he required and the services available to him constituted an undue obstacle to his mobility.
French: [80] L'Office estime donc que le défaut du personnel d'Air Canada de communiquer avec M. Crowhurst au sujet de la déficience de M. Rose, des services dont il aurait besoin et des services disponibles a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: There is the view that much of the oxygen has been sucked out of it.
French: Beaucoup pensent qu'elle est à court d'oxygène.
English: At the same time, States were clearly disappointed at the failure to reach an agreement during the last stages of negotiations on the verification protocol to the Biological Weapons Convention.
French: Par ailleurs, les États étaient manifestement déçus de l'incapacité de parvenir à un accord dans les derniers stades des négociations sur le protocole de vérification de la Convention sur les armes biologiques.
English: "And oil companies didn’t think women could handle the tough field conditions."
French: « Mon père m’a demandé pourquoi j’avais choisi un domaine typiquement masculin plutôt qu’un domaine comme l’enseignement, qui convient plus aux femmes ».
English: Some factors hindering coordination between the national and international levels in case of disasters were identified.  These included the variety of mechanisms available to provide humanitarian assistance, their working methods, particularly with regard to initial damage assessment and information management, lack of understanding among personnel of the national context into which they were sent, non-existent or defective national coordination systems, personnel with insufficient capacity to understand the international humanitarian situation, proliferation of national ad hoc mechanisms to respond to the emergency, and lack of continuity in the various phases of the disaster.
French: Un certain nombre de facteurs entravent la coordination de l'aide entre les instances nationales et les instances internationales, notamment l'hétérogénéité des mécanismes susceptibles d'apporter une aide humanitaire et des méthodes de travail qu'ils emploient, s'agissant tout particulièrement de l'évaluation initiale des dommages et de la gestion des informations; une méconnaissance, de la part du personnel, de la réalité nationale dans laquelle il est appelé à travailler; l'insuffisance, voire l'inexistence, de mécanismes de coordination nationale; un personnel peu à même de comprendre les enjeux humanitaires internationaux; une prolifération de mécanismes nationaux ad hoc appelés à faire face aux situations d'urgence, ou l'absence de continuité dans la prise en charge des différentes étapes de la catastrophe.
English: Lack of access to developmental assignments
French: Manque d'accès à des affectations de perfectionnement
English: .From TRAIN STATION GARE D’AUSTERLITZ : Take Line 10 direction Boulogne/Pont de Saint Cloud. Stop : Jussieu then get Line 7 direction La Courneuve.
French: .Depuis la GARE DE LYON : prendre la ligne 14 en direction de Madeleine.
English: WHO currently gives backing to 66 Basic Development Needs villages in Somalia through the provision of regular support in the form of water, livestock, veterinary, small-scale trading and skilled professionals.
French: L'OMS apporte actuellement régulièrement son aide à 66 villages somaliens ayant des besoins de base en matière de développement en les faisant bénéficier des compétences de spécialistes de l'approvisionnement en eau, du bétail, des soins vétérinaires et du commerce à petite échelle notamment.
English: Calls upon States to contribute to the activities of the Centre for International Crime Prevention in the area of preventing and combating terrorism financially and through other means, such as the provision of services of experts and consultants in that area;
French: Invite les États à contribuer, financièrement et par d'autres moyens, aux activités du Centre pour la prévention internationale du crime visant à prévenir et combattre le terrorisme notamment, en mettant à disposition les services d'experts et de consultants dans ce domaine;
English: Choose a nickname, a password and register the data.
French: Choisissez un mot de passe, un pseudo, et saisissez-les. Le pseudo que vous avez sélectionné vous sera alors réservé.
English: You may not have used those words, but what you meant is a European economic government.
French: Vous n'avez pas utilisé cette expression, mais vous faisiez référence à un gouvernement économique européen.
English: It is intended to educate Canadians that widespread downloading of digital music from unlicensed "peer-to-peer" services, and CD-burning are having a negative impact on Canada's music sales.
French: Elle entend faire savoir aux Canadiens que le téléchargement à grande échelle de musique numérique à partir de services « pair à pair » et la gravure de CD ont une incidence nuisible sur les ventes de musique au Canada.
English: Book Madrid cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réserve hotels économiques à Madrid avec Hostelsclub.
English: E. Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: So that is one way that there is an independent review being conducted on the impacts of any proposed development project in the territory.
French: Et aussi, le fait que ─ pour répondre à monsieur Awashish ─ c'est vrai que le fait que le public puisse participer, ça assure une autre indépendance.
English: A/64/222 Item 55 (h) of the provisional agenda -- Sustainable development -- Sustainable mountain development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/222 Point 55 h) de l'ordre du jour provisoire -- Développement durable -- Développement durable dans les régions montagneuses -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The amounts paid were as follows: Sénateurs 97/98: $33,920 for the box $27,000 for catering Sénateurs 98/99: $102,880 for the box $27,000 for catering
French: Sénateurs 97/98 : 33 920 $ pour la loge 27 000 $ pour le traiteur Sénateurs 98/99 : 102 880 $ pour la loge 27 000 $ pour le traiteur