ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, many other agreements have been signed, including several treaties covering matters such as legal proceedings, investment protection, film and video co-production, as well as an agreement on air transport and many more.
French: Que ce soit, par exemple, les nombreux traités conclus sur des sujets tels que la procédure juridique, la protection des investissements, la coproduction de films et de vidéos, ou un accord sur le transport aérien.
English: Notice of the application was posted in a public place of De Lesseps Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché dans un lieu public de De Lesseps Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: During the past three years, have you ever received any of the following forms of financial assistance?
French: Au cours des trois dernières années, avez-vous bénéficié de l’une ou l’autre des formes d’aide financière énumérées ci-après?
English: We will focus on increasing the control the business has over the timeliness and accessibility of key HR processes that are critical to business success. This will include the increased accessibility of HR services fully utilizing Web-based service delivery, including the SAP/CAS Portal Technology for managers and employees.
French: Nous nous efforcerons d’assurer un meilleur contrôle de la rapidité et de l’accessibilité des processus clés des RH qui sont essentiels au succès de l’entreprise, et nous contribuerons notamment à rendre les services des RH plus accessibles en exploitant pleinement les possibilités qu’offre le Web, y compris le portail du SAP/SAE destiné aux gestionnaires et aux employés, pour la prestation de ces services.
English: Kosovo's political parties must fully recognize that elections are more than a technical exercise; their very essence is about representation in political structures, thereby achieving the benchmark of the Special Representative of the Secretary-General for the realization of effective, representative and functional institutions.
French: Les partis politiques du Kosovo doivent pleinement reconnaître que les élections sont plus qu'un exercice technique; leur essence véritable est la représentation au sein des structures politiques, atteignant ainsi le critère de référence établi par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'instauration d'institutions efficaces, représentatives et fonctionnelles.
English: • to develop and pilot materials for the trainer training guide
French: • développer et piloter les matériels à inclure dans le guide de formation ;
English: The European Commission, however, is not listening: instead of abandoning its unsuccessful attempts to harmonise VAT and allowing the Member States to regain their freedom, it wants, on the contrary, to increase its powers by forcing derogations to be quickly done away with.
French: Mais la Commission européenne ne l’entend pas de cette oreille: au lieu de renoncer à ses tentatives malheureuses d’harmonisation de la TVA et de permettre aux États de reprendre leur liberté, elle veut au contraire accroître ses pouvoirs en imposant l’extinction rapide des dérogations.
English: "The projects will do a lot to provide the harbour facilities necessary to support a successful commercial fishery."
French: « Les projets constitueront un grand pas vers l’apport d’installations nécessaires aux ports pour soutenir une pêcherie commerciale florissante.
English: the balance will be invoiced upon completion of the work, or in separate invoices according to the progress of work at the end of each respective month.
French: Le solde est facturé une fois le travail terminé, ou en plusieurs fois à la fin de chaque mois, selon l’état d’avancement du travail.
English: D. Thompson, C. Callaghan, L. Liggins and T. Weins
French: D. Thompson, C. Callaghan, L. Liggins et T. Weins
English: We are encouraged by the recent multilateral discussions and hope that this latest crisis will be resolved in a peaceful and constructive manner.
French: Nous misons sur les récentes discussions multilatérales et espérons que la toute dernière crise se réglera de manière pacifique et constructive.
English: But if the parties either directly or indirectly prevent end users from obtaining the contract goods or services by reason of their place of residence,(49) or take advantage of differences in the specifications for the goods or services between Member States so as to partition the market, the Regulation no longer applies.
French: En revanche, si les cocontractants empêchent les utilisateurs finals, directement ou indirectement(49), d'obtenir les produits ou les services visés au contrat en raison de leur lieu de résidence, ou bien s'ils utilisent les différences de spécifications concernant ces produits ou ces services dans les différents États membres afin de cloisonner les marchés, le règlement cesse d'être applicable.
English: Global figures only tell part of the story; specific survey estimates for low-income groups are much bleaker.
French: D’après les estimations d’enquêtes spécifiques, les perspectives qui s’offrent à la fraction de la population à faible revenu sont beaucoup plus sombres.
English: This drilling has served to expand the deposit and improve the grades.
French: Parmi les intervalles recoupés, mentionnons 2,25 % d’OTRT sur une largeur réelle de 9,80 m dans le trou HL06-72, y compris 3,51 % d’OTRT sur 5,10 m à 25 m de profondeur, 4,48 % d’OTRT sur 9,01 m dans le trou HL06-76, dont 5,51 % d’OTRT sur 6,40 m à 30 m de profondeur et 1,86 % d’OTRT sur 5,49 m à 45 m de profondeur, ainsi que 2,49 % d’OTRT sur 12,86 m dans le trou HL06-83, y compris 3,36 % d’OTRT sur 7,28 m à 50 m de profondeur.
English: (ix) A maximum assessment rate for the least developed countries of 0.01 per cent;
French: ix) Taux de contribution maximum égal à 0,01 % pour les pays les moins avancés;
English: Mr. Bazel (Afghanistan) said that his country welcomed the report of the United Nations High Commissioner on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of technical assistance in the field of human rights (A/60/343).
French: M. Bazel (Afghanistan) dit que le Gouvernement afghan a accueilli très favorablement le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies relatif à la situation des droits de l'homme en Afghanistan ainsi qu'aux résultats de l'assistance technique déployée dans le domaine des droits de l'homme (A/60/343).
English: The results of both techniques indicate that the interactions are mainly confined to the lipid–water interface.
French: Les résultats obtenus par chacune des techniques indiquent que les interactions sont principalement confinées à l'interface lipide–eau.
English: The pilot was informed of the Fire halls’ observation and he reported that they had no problems and they continued on to their destination WFI.
French: Le pilote a été informé des propos du service des ponpiers, mais, n’ayant observé aucun problème à bord, il a poursuivi sa route vers sa destination sans autre incident.
English: Publication Notice of this preliminary determination of dumping is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision provisoire de dumping va être publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: However, there was still a need for support programmes for employment equity within the federal Public Service to ensure that it would be successfully implemented across departments and agencies.
French: Toutefois, il existait toujours un besoin pour créer des programmes de soutien à l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale afin de veiller à ce que cet objectif soit réalisé avec succès dans tous les ministères et organismes.
English: The request for the product exclusion was amended at the hearing.
French: La demande d'exclusion de produits a été modifiée au cours de l'audience.
English: A PRESS CREDENTIAL IS ABSOLUTELY NECESSARY FOR ADMITTANCE TO THE PRESS ROOM AND THE POST-RACE PRESS INTERVIEWS.
French: LES CARTES DE PRESSE SONT ABSOLUMENT NÉCESSAIRES POUR ÊTRE ADMIS À LA SALLE DE PRESSE ET AUX INTERVIEWS SUIVANT LA COURSE.
English: During the transitional period, for those monthly revaluation adjustments series that were previously covered by Guideline ECB/2002/5 and were therefore reported monthly with the same timeliness as stock data, NCBs are required to send data (based on estimates or on provisional figures) with the same timeliness as for the corresponding stock series.
French: Les séries seront révisées à l'occasion de la prochaine transmission mensuelle des données et les données réelles seront alors envoyées conformément aux dispositions provisoires.
English: If you do not agree to these terms of use and/or you do not understand their scope and meaning, we request that you stop using the website and leave it as soon as possible.
French: Si vous n'êtes pas en accord avec ces conditions légales d'utilisation, ou que vous ne les comprenez pas, nous vous demandons de bien vouloir cesser d'utiliser ce site web et de le quitter le plus rapidement possible.
English: These have included: • Development of systems for sustainable agricultural production for Indigenous communities in the north of Cauca Department
French: • Élaboration de systèmes de production agricole durable pour des communautés autochtones du nord du département de Cauca
English: These events left the present national minorities in the Danish-German borderland: The Danish minority in Germany and the German minority in Denmark.
French: Ces événements sont à l'origine de la distribution actuelle des minorités nationales dans la région frontalière : une minorité danoise en Allemagne et une minorité allemande au Danemark.
English: The Section interacts regularly with the Bank of Canada.
French: Elle entretient des rapports étroits avec la Banque du Canada.
English: He is executive editor of Molecular Reproduction and Development.
French: Il est rédacteur en chef de Molecular Reproduction and Development.
English: Naval Headquarters was however in touch with its representative in Washington, the Naval Member Canadian Joint Staff, and by 20 July, ten days before the destroyers reached Sasebo, it had been arranged that the United States Navy would provide the Canadian ships with full logistic support in all items common to the two navies, as for example victualling stores, fuel and ammunition for Bofors and Oerlikon guns.2 Payment for these materials was to be made at the Washington-Ottawa level.
French: Le Q.G. de la MRC, toutefois, était en communication avec son représentant à Washington au sein de l’état-major canadien interarmes, et il fut décidé le 20 juillet, dix jours avant l’arrivée des destroyers à Sasebo, que la Marine américaine fournirait aux navires canadiens un soutien logistique complet quant aux articles communs aux deux marines, comme les vivres, le combustible, les munitions pour canons Bofor et Oerlikon2.
English: A lower level of confidence in the current food inspection and safety program is represented by a higher score for the variable CONFSAFE.
French: La variable MÉDIAS offre une mesure de rechange, puisque l’on demande aux participants de déterminer si les reportages sur les maladies d’origine alimentaire ont influé sur leurs décisions d’achat d’aliments.
English: Based on this indicator, as of 2003, Canada placed 18th out of 27 nations reported in the OECD database with about 23 percent of students enrolled in university full-time in our reference cohort.
French: Si on utilise une cohorte d’âge (quatre ans) plus appropriée, par exemple les 20 à 23 ans, le taux de fréquentation universitaire au Danemark est de 32 pour cent au lieu de huit pour cent.
English: In August 1999, the author confirmed in writing to his counsel the withdrawal of his Notice of Appeal.
French: En août 1999, l'auteur a écrit à son conseil pour lui confirmer qu'il retirait l'avis d'appel.
English: Changes in self-esteem and TV appearances lead to other TV offerings.
French: 13 « dignes » après leur aventure devant les caméras.
English: The comfort of an apartment, also for only a few nights... like in a Hotel!
French: La commodité d'un Appartement même que pour quelques nuits seulement... comme dans un Hotel!
English: Israel had nevertheless further entrenched itself by continuing to build the separation wall along a route that would encircle 40 additional kilometres of Palestinian land, including a section around Jerusalem, thus changing the nature and status of the city in violation of Security Council resolution 478 (1980), and despite the international condemnation of the entire project by the International Court of Justice and the General Assembly.
French: Malgré cela, Israël est resté dans ses retranchements et a continué d'édifier le mur de séparation le long d'un itinéraire qui encerclera 40 kilomètres de plus de territoire palestinien, y compris un secteur situé autour de Jérusalem, ce qui aura pour effet de modifier le caractère et le statut de la ville, en violation de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, le tout en dépit de la condamnation de l'ensemble du projet par la communauté internationale, par l'entremise de la Cour internationale de Justice et de l'Assemblée générale.
English: Mutual Extradition of Fugitive Criminals
French: • 22 mai 1889 Argentine Extradition mutuelle de criminels en fuite
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada announced in June 2001, the creation of the Gulf Region, which meant that specific departmental programs in the Maritimes Region would be realigned under the Gulf Region, including programs in the Oceans and Habitat Sector.
French: En juin 2001, le ministre de Pêches et Océans Canada annonçait la création de la région du Golfe, ce qui a entraîné le déplacement de certains programmes ministériels qui sont passés de la région des Maritimes à la région du Golfe, notamment des programmes du Secteur des Océans et de l’Habitat.
English: I also want to acknowledge employees of the Public Health Agency, who are listening in to this news conference, and say welcome.
French: Je tiens de plus à remercier les employés de l'Agence de santé publique qui écoutent cette conférence de presse et à leur souhaiter la bienvenue.
English: In its report submitted in 2006, Serbia indicated that 5,507 mines were retained for training purposes and that 5,000 were transferred for training purposes.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté en 2006, la Serbie a indiqué que 5 507 mines avaient été conservées à des fins de formation et 5 000 transférées à ces mêmes fins.
English: These include Environment Canada, Fisheries and Oceans (and the Coast Guard), and Health Canada.
French: Par exemple Environnement Canada, Pêches et Océans Canada (et la Garde côtière) et Santé Canada.
English: In my humble opinion, before passing a motion, honourable senators have the right to know at the outset whether or not the committee plans to travel.
French: ` A mon humble avis, avant d’approuver une motion, les ´ honorables senateurs sont en droit de savoir de prime abord si le ´ ´ comite a l’intention de se deplacer ou non.
English: Asunción Declaration on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants
French: Déclaration d'Asunción sur la traite des êtres humains et le trafic de migrants
English: The original leaders become associated with and are sometimes even perceived as the cause of the social and economic hardships brought about by relocation.
French: 4.4 Les effets sociaux et politiques Les effets sociaux et politiques de la réinstallation sont complexes. Les structures et les activités sociales connues sont affaiblies.
English: Since the first European elections in 1979, more than 100 requests for waiving or defending immunities have come before the EP.
French: Depuis les premières élections européennes en 1979, plus de 100 demandes de levée de l'immunité ou de défense d'immunité ont été présentées au PE.
English: Professionally-produced broadcasting content is only a small part of the material available on the Internet, and that is all we are looking at.
French: Le contenu produit de manière professionnelle représente une infime partie du matériel disponible dans Internet, et c’est tout ce qui nous intéresse.
English: To be able to improve the school community environment by developing and ma intaining safe, healthful outd oor s pac es for stud ents and staff.
French: Être en mesure d'améliorer l'environnement du milieu scolaire en éta blissant et en mainten ant des espaces extérieurs sécuritaires et sa ins pour les élèves et le personnel.
English: The Phase 1 dose-escalation studies were conducted to define toxicity profiles and determine the appropriate dosage and schedule for Phase 2 development.
French: Les études de phase 1 à doses progressives avaient pour but de définir les profils de toxicité et de déterminer le schéma posologique approprié pour les études de phase 2.
English: We went in with safety displays and presentations geared to employees and to the general public.
French: Nos stands et nos présentations sur le thème de la sécurité s'adressaient au personnel ainsi qu'au grand public.
English: The joint complaint contained data on domestic shipments, distribution, imports, pricing and the financial performance of Stelco and Dofasco for the period from 1989 through to the first half of 1993.
French: D'autres renseignements sur les volumes de production pouvaient aussi être obtenus de Sorevco, qui avait écrit au Sous-ministre pour appuyer la plainte, ainsi que de CCC.
English: The initiatives of all stakeholders to organize peacebuilding-related events, such as seminars, symposiums and panel discussions, have further contributed to that achievement.
French: Les initiatives de toutes les parties en présence visant à organiser des manifestations (séminaires, colloques ou tables rondes) sur la consolidation de la paix ont également contribué à cette situation.
English: 8.3 The Committee recalls its general observation on the implementation of article 3, according to which the existence of a risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion, and that, in any case, “the risk does not have to meet the test of being highly probable”.
French: 8.3 Le Comité rappelle son Observation générale sur l'application de l'article 3, selon laquelle l'existence d'un risque de torture doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons et qu' « en tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable.»
English: “2.  The Commission, before 30 April 2010, shall present a report on the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damages, on the availability at reasonable costs and on conditions of insurance and other types of financial security for the activities covered by annex III.
French: Avant le 30 avril 2010, la Commission présente un rapport sur l'efficacité de la présente directive en termes de réparation effective des dommages environnementaux, sur la disponibilité à un coût raisonnable et sur les conditions des assurances et autres formes de garantie financière couvrant les activités visées à l'annexe III.
English: For example, diagnostic-probe techniques for a microbial infection like salmonella can provide a basic template for priority diseases in developing countries (Clark 1990).
French: Par exemple, les techniques diagnostiques pour détecter une infection microbienne comme la salmonellose peuvent servir de modèle pour les maladies prioritaires dans les pays en développement (Clark, 1990).
English: Important work was also being undertaken to create a single economic space among CIS countries; 19 intergovernmental agreements were being elaborated, as well as agreements on common principles and implementation rules for competition policy.
French: Des travaux de grande envergure avaient également été engagés dans le but de créer un espace économique unique entre les pays membres de la CEI, 19 accords intergouvernementaux étaient en voie d'élaboration, de même que des accords aux fins de l'adoption de principes communs et règles de mise en œuvre communes dans le domaine de la politique de la concurrence.
English: The questionnaire should only take a minute or two to finish.
French: Le questionnaire ne devrait prendre qu’une à deux minutes à remplir.
English: noting that immediately after our appointments we formulated comprehensive Rules and Procedures to ensure that our investigations and hearings balance fairness to the individual complainant, on the one hand, and protection of national security on the other.
French: Plaintes Notre second rôle consiste à entendre les plaintes que suscitent les refus d'habilitations de sécurité dans diverses circonstances -- emplois et contrats fédéraux, immigration et citoyenneté -et toute activité du Service, et à faire enquête à cet égard.
English: 103, 104 and 112.
French: 103, 104 et 112.
English: DECISION The Board carefully reviewed all the evidence and unanimously DENIED this appeal.
French: DÉCISION Le conseil a soigneusement examiné toutes les preuves et a REJETÉ cet appel à l'unanimité.
English: Three other documents are nearing completion.
French: On mentionne que l'élaboration de trois autres documents est presque achevée.
English: The appeal is lodged in the form of a declaration at the general registry, which is entered in an ad hoc register.
French: Le pourvoi est formé par une déclaration au greffe général inscrite dans un registre ad hoc.
English: More importantly, the law provides for an easy and favorable renewal of the lease up to three times for subsequent nine-year periods. Furthermore, tenants are allowed to assign their lease as part of the total sale of the business.
French: La législation belge offre une protection particulière aux locataires dont les locaux commerciaux sont immédiatement accessibles à la clientèle, par ex.
English: Mindful of these positive events and of the importance to support them through United Nations efforts, Ukraine has contributed to UNIFIL its engineer battalion of 650 men.
French: Consciente de ces évènements positifs et de l'importance qu'il y a de les appuyer par le biais des efforts de l'ONU, l'Ukraine a contribué à la FINUL son bataillon du génie de 650 hommes.
English: As to subprogramme 6, satisfaction was expressed with highlighting the migration issues in the strategy part.
French: S'agissant du sous-programme 6, une délégation s'est dite satisfaite de voir que les questions de migration avaient été mises en exergue dans la section « Stratégie ».
English: It would mean that, even if cod stocks ever do recover, there will be no UK fishermen there to catch them.
French: Cela signifierait que, même si les stocks de cabillaud sont un jour reconstitués, il n’y aura plus de pêcheurs britanniques pour les pêcher.
English: The Committee on Employment and Social Affairs gave the process of greater cooperation added impetus, and that is important.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales a donné une nouvelle impulsion au renforcement de la coopération, et c’est capital.
English: In the African region, Burkina Faso, Equatorial Guinea, Mali, Mauritania, Morocco and Zimbabwe host one each and Mauritius and South Africa two projects each.
French: En Afrique, le Burkina Faso, la Guinée équatoriale, le Mali, la Mauritanie, le Maroc et le Zimbabwe accueillent chacun un projet, tandis que Maurice et l'Afrique du Sud en accueillent deux.
English: SCOGAC was dissolved in January 2007, and the Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) was established.
French: Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses et a été dissout en janvier 2007 et le Comité de la Recherche et de l'Application des Connaissances (CRAC) a été établi.
English: INSERT the hours, days or weeks indicator.
French: INSCRIRE l'indicateur d'heures, de jours ou de semaines.