ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Beissel (Director, Operational Services Division), speaking on behalf of the Secretary-General, thanked the Joint Inspection Unit for its report and said that Committee members' comments on it would be taken into account.
French: M. Beissel (Directeur de la Division des services opérationnels), parlant au nom du Secrétaire général, remercie le Corps commun d'inspection de son rapport et indique que les observations formulées par les membres de la Commission à son sujet seront prises en considération.
English: Research and development, innovation and SMEs, are of critical value for raising Europe's growth potential and employment creation.
French: Recherche et développement, innovation et PME revêtent une importance cruciale pour accroître le potentiel de croissance et la création d’emplois en Europe.
English: I detect no political will for change.
French: Je ne sens pas une volonté politique de changement.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) lundi 17 mai 2004 Numéro du projet :
English: At the end of its deliberations on this issue, the Commission expressed its strong support for the WIPO Patent Agenda and WIPO’s efforts to create the political momentum worldwide so as to achieve its objectives.
French: À la fin des délibérations sur ce sujet, la commission a vivement appuyé le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets et les efforts déployés par l’Organisation pour créer à travers le monde la mobilisation politique nécessaire à la réalisation de ses objectifs.
English: 2002/2003 $ 160,000 2003/2004 120,000 2004/2005 120,000 Total $ 400,000 1.3 - Audit Findings and Recommendations Please find outlined below the results of our assessment of Transport Canada with respect to the NIF criteria:
French: 2002-2003 160 000 $ 2003-2004 120 000 $ 2004-2005 120 000 $ Total 400 000 $ 1.3 - Constatations découlant de la vérification Voici les grandes lignes des résultats de notre évaluation du ministère des Transports (TC) en rapport avec le respect des critères du FNI :
English: 8302.10.10 00 - - -Adjustable friction shoe hinges having a track length of 325 mm or more, concealed adjustable hinges, exposed pivot hinges and centre sash hinges, for use in the manufacture of casement or awning windows 8302.10.90 - - -Other
French: 8302.10.10 00 - - -Charnières réglables à sabot (frottement) ayant une coulisse d'au moins 325 mm de longueur, charnières cachées réglables, charnières exposées à pivot et charnières de centre de châssis, devant servir à la fabrication de fenêtres à battants ou de fenêtres à auvent 8302.10.90 - - -Autres
English: They will be stored at a temperature of -20°C in a space hollowed out in a mountain on Spitzberg, a frozen island belonging to Norway.
French: Elles seront engrangées à une température de -20°C, dans un espace creusé dans une montagne du Spitzberg, cette île glaciale appartenant à la Norvège.
English: LAC DHC 030 TBS Registration: 004478 Bank Number:
French: BAC NDP 914 Enregistrement (SCT) : 000545 Numéro de fichier :
English: A Closer Look at the Determinants
French: « Multiple Risk and Child Psychiatric Disorder », International Journal of Method Psychiatric Research, vol.
English: That is why we are advising in no uncertain terms, Mr President-in-Office, that the earliest possible use be made of the opportunities for introducing majority voting and codecision to this Parliament.
French: C'est la raison pour laquelle, Monsieur le Président, nous conseillons - nous insistons là-dessus - de faire usage le plus vite possible des possibilités d'introduction des décisions à l'unanimité et de codécision du Parlement.
English: Growth has been driven by domestic demand boosted by booming remittances that have increased over time to more than 30% of GDP.
French: La croissance a été alimentée par la demande intérieure dynamisée par l’essor des envois de fonds, qui ont augmenté au fil du temps pour atteindre plus de 30 % du PIB.
English: "When we are successful in meeting these challenges, we will be on our way to securing global peace," Zaccardelli said.
French: « Une fois ces défis relevés, nous serons en mesure d’assurer la paix générale », précise le comm. Zaccardelli.
English: Change the image width, height, and alt text specified for the institutional signature (either images/sig-eng.gif or images/sig-fra.gif) in the Welcome Page template.
French: Modifiez la largeur, la hauteur et le texte « alt » de l'image de la signature institutionnelle (images/sig-fra.gif ou images/sig-eng.gif ) dans le modèle de page d'accueil.
English: The Working Group may also wish to consider that the Guide should elaborate on the effective and appropriate use of framework agreements, perhaps including a list of generic procurement that would be suitable for procurement in this fashion and some case studies.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être aussi que le Guide devrait donner des précisions sur l'utilisation efficace et appropriée des accords-cadres en prévoyant éventuellement une liste générique des types de passation qui s'y prêteraient ainsi que des études de cas.
English: [28 August 2009]
French: [28 août 2009]
English: (e) Development or enhancement/modification of benchmarks and standards to measure performance;
French: e) Mise au point de critères et de normes pour mesurer les résultats ou amélioration/modification des critères et normes existants;
English: Bearing in mind the need to avoid duplication of reporting, the reporting mechanism is not intended to facilitate the collection of national or regional-level data on releases and transfers generated through implementation of pollutant release and transfer registers.
French: Compte tenu de la nécessité d'éviter les doubles emplois en matière d'établissement de rapports, le mécanisme n'a pas pour objet de faciliter la collecte de données sur les rejets et transferts, au niveau national ou régional, obtenues par la mise en place de registres des rejets et transferts de polluants.
English: 4.5 The State party rejects the author's suggestion that any attempts to assert his rights through the courts is useless because of the political interference with the judicial process.
French: 4.5 L'État partie rejette les allégations de l'auteur selon lesquelles toute tentative de faire valoir ses droits par la voie judiciaire serait vouée à l'échec du fait que des considérations politiques ont entravé le cours de la justice.
English: Regulated commodities are examined by inspectors from the Canada Border Services Agency, and in some cases CFIA inspectors, to confirm that they comply with federal acts and regulations before they enter the country.
French: Les produits réglementés sont examinés par des inspecteurs de l’Agence des services frontaliers du Canada et, dans certains cas, les inspecteurs de l’ACIA, qui confirment qu’ils sont conformes à la législation et à la réglementation, avant de les laisser entrer au pays.
English: If the limits are to be changed, the surety company's consent is required.
French: 11.090 (1997-09-15) Lorsque le prix du contrat est haussé, il est préférable d'augmenter le montant de la garantie en fonction du nouveau prix.
English: Marc Mainville Pension Policy and Advisory Services Pension Services Directorate Accounting, Banking and Compensation Public Works and Government Services Canada 10A2, Phase III, Place du Portage 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 819-956-2058 marc.mainville@pwgsc.gc.ca  
French: Marc Mainville Politique et services consultatifs sur les pensions Direction des services de pension Comptabilité, gestion bancaire et rémunération Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10A2, Phase III, Place du Portage 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 819-956-2058 marc.mainville@tpsgc.gc.ca
English: In its thirty-second report, the Special Committee listed all the violations committed by the occupying authorities, such as the construction of new settlements and the expansion of existing ones, the confiscation of land, the destruction of homes, the cutting off of water supplies, the restrictions on freedom of movement, administrative detentions, arrests and the torturing of detainees.
French: Le trente-deuxième rapport du Comité spécial énumère toutes les violations commises par l'occupant, telle que la construction de nouvelles colonies de peuplement et l'élargissement des colonies existantes, la confiscation des terres, la démolition de maisons, l'interruption de l'approvisionnement en eau, la restriction de la liberté de mouvement, les détentions administratives, les arrestations et la torture des prisonniers.
English: Jasmine's knickers fall to the floor and she moans. Cock out, he slips it between Jasmine's wet lips and starts to fuck her.
French: Avec Keiran entre ses jambes, Jasmine oublie vite son chien et laisse tomber sa culotte.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Department of Finance (613) 996-8080 Pierrre Laprise Bank of Canada (613) 782-8782
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances (613) 996-8080 Pierre Laprise Banque du Canada (613) 782-8782
English: As regards the Lisbon Strategy, I must congratulate the Presidency and the Commission on having finally realised what we have been saying for ages: unless the Commission is awarded wider powers and responsibilities within the Lisbon Strategy than it was given in 2000, the Lisbon Strategy will not bear fruit.
French: S'agissant de la stratégie de Lisbonne, je dois féliciter la présidence et la Commission de s'être finalement rendu compte de ce que nous disions depuis bien longtemps, à savoir qu'à moins que la Commission se voie attribuer des pouvoirs et responsabilités plus larges, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, que ceux qui lui avaient été octroyés en 2000, la Stratégie de Lisbonne ne portera pas ses fruits.
English: Other causes included voluntary abandonment for an entire year, giving birth, in the woman's case, to a child who had not been fathered by her husband, or attempt to corrupt a spouse or harm a child.
French: Il existe d'autres motifs de divorce : l'abandon volontaire pendant une année entière, le fait de donner naissance, pour une femme, à un enfant dont le père n'est pas le mari, ou la tentative de corrompre un époux ou de nuire à un enfant.
English: The position in  question involved some driving and the preparing for rental of  heavy trucks.
French: Or, la plaignante s’y connaissait dans ce domaine et elle a même pu démontrer à la commission qu’elle était en mesure de faire le travail en question.
English: Requests for reimbursement of legal fees will also continue to be processed as per the IRSSA.
French: Les demandes de remboursement des frais juridiques continueront d’être traitées, conformément à la CRRPI.
English: Canada’s Action Plan Against Racism, Department of Canadian Heritage, Government of Canada, 2005, 62 p.
French: Plan d’action canadien contre le racisme, ministère du Patrimoine canadien, gouvernement du Canada, 2005, 66 p.
English: On May 7, 1984, the Public Service Commission notified the Complainant that the recommendation to release him had been approved and that his dismissal would take effect as of May 18, 1984.
French: Toutefois, ses représentants ayant déclaré qu’il n’était pas en mesure de contredire la preuve présentée au nom du mis en cause, son appel est rejeté.
English: Ministerial discussions should always be well prepared, so that there is a good outcome and not a banal outcome.
French: Les débats ministériels doivent toujours être bien préparés pour que l'issue en soit solide et non pas banale.
English: Coordination of provincial reconstruction team policies will henceforth be led by the Independent Directorate for Local Governance, created by President Karzai in 2007 to generate stronger governance in unstable provinces and districts.
French: La coordination des politiques liées à l'équipe de reconstruction de province sera dorénavant confiée à la Direction indépendante de la gouvernance locale, créée en 2007 par le Président Karzaï aux fins d'instaurer une gouvernance mieux étayée dans les provinces et les districts instables.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) as at 31 October 2003
French: État au 31 octobre 2003 des contributions à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL)
English: I also wish to express appreciation to your predecessor, Ambassador Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan, on the exemplary manner in which he steered the work of the Council in February.
French: Je souhaite dire également notre reconnaissance à vote prédécesseur, l'Ambassadeur Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon, pour la façon exemplaire avec laquelle il a présidé les travaux du Conseil au cours du mois de février.
English: This regulation grows out of a United States Clean Air Act requirement that EPA consider the need, feasibility, and cost-effectiveness of stronger tailpipe emissions standards beginning in 2004.
French: La présente réglementation trouve son origine dans une disposition de la loi sur la qualité de l'air qui fait obligation à l'EPA d'examiner la question de savoir s'il est nécessaire, faisable et rentable d'appliquer, à partir de 2004, des normes relatives aux émissions d'échappement plus strictes.
English: Briefings for visiting organizations, student groups, academics and research institutions, to which CS provides support, have increased over 12 per cent to approximately 110. Outstanding meetings included the Seventh Meeting of the Ministerial Council in Oslo from 2 to 3 December 1998 with numerous additional PC and JCG - related meetings and consultations for preparation, both in Vienna and in Oslo.
French: Initiative de coopération en Europe du Sud-Est, Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale Helsinki, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies.
English: (ii) The manufacturer of the glazing; and
French: ii) Le fabricant du vitrage; et
English: Such conditionalities are no longer acceptable.
French: Ces conditionnalités ne sont plus acceptables.
English: H.M. Gladney, Ph.D. Consultant Digital Document Quarterly Email December 14, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 14 KB] In 2005, Library and Archives Canada (LAC) initiated a dialog about a Canadian Digital Information Strategy (CDIS).
French: H.M. Gladney, Ph.D. Consultant Digital Document Quarterly Par courriel le 14 décembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 14 Ko] In 2005, Library and Archives Canada (LAC) initiated a dialog about a Canadian Digital Information Strategy (CDIS).
English: Details Concerning Request for Recordal of Change in Ownership Under Article 10 182.
French: Précisions relatives à l’inscription d’un changement de titulaire en vertu de l’article 10 182.
English: Alternate method of calculation (2) If the Board determines, taking into account the nature of the system being developed, the number of members involved in the development of the system, the extent of their involvement and the number of members who will benefit from the system, that it is inequitable to apply the formula set out in subsection (1) in a fiscal year, each member shall pay dues based on one of the following methods as specified by the Board: (a) dues based on the formula set out in subsection (1), except that L and M include only the dues payable in that fiscal year for the direct operating costs of the system most closely related to the system being developed; (b) an equal share of the development costs for that fiscal year.
French: (2) Si le conseil estime, compte tenu de la nature du système en cours de développement, du nombre de membres participant au développement de ce système, de l'étendue de leur participation et du nombre de membres qui en bénéficieront, qu'il est inéquitable d'appliquer la formule prévue au paragraphe (1), chaque membre verse, à titre de cotisation pour les coûts de développement pour l'exercice, une somme déterminée par le conseil selon l'une des méthodes suivantes : a) application de la formule prévue au paragraphe (1), à la différence que les éléments L et M ne comprennent que les cotisations à payer pour l'exercice pour les coûts directs d'exploitation du système le plus étroitement lié au système à développer; b) répartition égale entre les membres des coûts de développement pour l'exercice.
English: The significance of the changes and likely relation to the treatment should be assessed, e.g., by analysis of such features as relationship to dose, relationship to drug concentration, disappearance on continued therapy, positive dechallenge, positive rechallenge, and the nature of concomitant therapy.
French: Il faudrait évaluer l'importance des modifications et leurs relations probables avec le traitement, comme par exemple par l'analyse de caractéristiques comme la relation avec la dose, la relation avec la concentration du médicament, la disparition du traitement continu, l'interruption positive, la reprise positive et la nature du traitement concomitant.
English: I say again, I have far more confidence in engineers and researchers than I do in businessmen.
French: Je le répète, je fais bien plus confiance aux techniciens et aux chercheurs qu'aux gérants d'entreprise.
English: The draft Strategy Action Plan 2004-2008 includes research as one of its nine components.
French: Dans l'ébauche de plan d'action de la stratégie pour 2004 2008, la recherche figure parmi les neuf objectifs stratégiques.
English: With 75 per cent of the total African population as members of APRM, the process has been implemented in Ghana, Rwanda, Kenya, Mauritius, Nigeria, South Africa, Benin and the United Republic of Tanzania to date.
French: Le Mécanisme couvrait les trois quarts de la population totale de l'Afrique et, à ce jour, avait été mis en œuvre au Ghana, au Rwanda, au Kenya, à Maurice, au Nigéria, en Afrique du Sud, au Bénin et en République-Unie de Tanzanie.
English: • Privacy Mechanisms to ensure that an individuals rights to privacy in the collection and disclosure of information are respected.
French: • Confidentialité Mécanismes permettant d'assurer le respect du droit à la vie privée des personnes en ce qui concerne la collecte et la divulgation de l'information.
English: These actions have resulted in unspeakable sufferings and losses for the Palestinian people, including the death and injury of hundreds of Palestinians, and have caused an unprecedented humanitarian crisis in Palestinian society.
French: Ces actions se sont soldées par des souffrances indicibles et des pertes immenses pour le peuple palestinien, y compris des centaines de morts et de blessés palestiniens, et ont provoqué une crise humanitaire sans précédent dans la société palestinienne.
English: In addition, graduate students are expected to begin work immediately, leaving little time to practice their second-language skills.
French: En outre, on s’attend à ce qu’ils commencent à travailler tout de suite, ce qui leur laisse peu de temps pour parfaire leurs compétences linguistiques.
English: Articles 133 and 308 EC and 101 Euratom. OBJECTIVES Maintaining a free exchange of goods while protecting the European Union's interests remains one of the main objectives of the Union's important trade relations with the US.
French: OBJECTIFS Dans le contexte des relations commerciales importantes de l'Union européenne avec les États-Unis, le maintien du libre-échange des marchandises dans le respect des intérêts de l'Union demeure un des objectifs principaux.
English: For instance, as tasked by the 2006 Ministerial Council Decision No. 5, Ambassador Christian Strohal, ODIHR’s director, and I drafted a report on organized crime that was presented to the Permanent Council in July.
French: Ainsi, comme nous en avions été chargés dans la Décision No 5 du Conseil ministériel de 2006, l’Ambassadeur Christian Strohal, Directeur du BIDDH, et moi-même avons rédigé un rapport sur le crime organisé qui a été soumis au Conseil permanent en juillet.
English: ♦ Abuse that involves actions…
French: Violence émotive Violence psychologique Négligence Exploitation financière Destruction de la propriété (ou des biens)
English: Contributions and corresponding allocations (including those for the regular budget) are assigned individual project codes, which are maintained as distinct financial and accounting entities.
French: Les contributions et les affectations y afférentes (y compris pour le budget ordinaire) reçoivent un code correspondant à un projet, chaque projet étant une entité financière et comptable distincte.
English: Under such conditions, H. heterophylla grows mainly in the winter months when temperatures and solar radiation are lower and precipitation occurs.
French: En été, l’humidité et le brouillard du matin et du soir compensent probablement en partie le manque de précipitations, permettant une certaine croissance du lichen.
English: May I also extend to you my warmest congratulations for the way you have presided over this Conference and so competently conducted the drafting of its annual report.
French: À mon tour, je veux vous féliciter très sincèrement de la manière dont vous avez présidé les travaux de cette Conférence et de la grande compétence avec laquelle vous avez conduit l'élaboration du rapport annuel de l'instance.
English: Letter dated 21 October 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although this was the only national roll-up for the AFS Program, it did not provide a comprehensive picture of how Program funds had been used or what results had been achieved.
French: Ce rapport constituait le seul cumul de renseignements sur le programme de la SRAPA à l’échelle nationale, mais l’information présentée n’offrait pas une vue d’ensemble de l’utilisation des fonds accordés au titre du Programme, ou des résultats atteints.
English: For the purposes of article 4, armed groups distinct from the armed forces are not known to be operating within Canada.
French: Pour les fins de l'article 4, il n'existe pas de groupes armÃ©s distincts des forces armÃ©es actifs Ã l'intÃ©rieur du Canada.
English: Days to complete transaction Days to collect receivables Average cost of sales Customers Number of complaints Seriousness of complaints Time for complaint resolution Promotional costs Number of complaints Ratings of complaint seriousness Average time to resolve complaints Promotional costs Internal processes Staff turnover Staff time on repetitive tasks Rework Number of staff leaving Sample times on repetitive tasks Hours spent on rework Partners & suppliers Procurement costs Intermediation costs Supply chain cycle time Number of suppliers Cost of procurement Cost of intermediation Average supply chain cycle time Number of suppliers Innovation Innovation failures Number of innovation failures Previous Home Next
French: Durée d’achèvement des transactions (jours) Temps de perception des comptes clients (jours) Coût moyen des ventes Clientèle Nombre de plaintes Gravité des plaintes Délai de règlement des plaintes Frais de promotion Nombre de plaintes Évaluation de la gravité des plaintes Délai moyen de règlement des plaintes Frais de promotion Procédures internes Roulement du personnel Heures-personnes consacrées à des tâches répétitives Reprise du travail Nombre d’employés qui partent Temps consacré à des tâches répétitives (échantillon) Heures consacrées à reprendre le travail Partenaires et fournisseurs Frais d’approvisionnement Coûts d’intermédiation Durée du cycle de la chaîne d’approvisionnement Nombre de fournisseurs Frais d’approvisionnement Coûts d’intermédiation Durée moyenne du cycle de la chaîne d’approvisionnement Nombre de fournisseurs Innovation Échecs en matière d’innovation Nombre d’échecs en matière d’innovation Précédent Accueil Suivant