ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New SAR Initiatives Fund (NIF) Final Report 1999-2000
French: Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) Rapport final 1999-2000
English: Artistic gymnastics courses ; visits to Beijing and Vancouver.
French: Cours de gymnastique artistique ; visite à Beijing et Vancouver.
English: Biofuels offer no clear economic benefits.
French: Les biocarburants n'offrent pas d'avantages économiques nets.
English: The health portion of the CHST was replaced by the Canada Health Transfer effective April 1, 2004.
French: Les provinces et les territoires se réunissent périodiquement pour examiner et réviser l’Accord.
English: The report will contain an educative component that is designed to enable the general public to participate in a discussion that often becomes technical.
French: Le rapport contiendra un composant d’initiation et de sensibilisation conçu dans le but de permettre au grand public de participer à un débat qui devient souvent technique.
English: In the sole case where irregularities were reported, the legal and institutional dispute resolution mechanisms functioned satisfactorily.
French: Dans le seul cas où des irrégularités ont fait l'objet de plaintes, les mécanismes légaux et institutionnels de règlement ont fonctionné de manière adéquate.
English: CN invested extensively in improving the speed and ﬂuidity of the network by extending sidings and improving signaling on the network.
French: Le CN a beaucoup investi pour améliorer la rapidité et la ﬂuidité du traﬁc en prolongeant les voies d’évitement et en améliorant la signalisation du réseau.
English: It asks whether minors can be detained in isolation and under what conditions.
French: Jeunes délinquants Le Comité rappelle qu'il a demandé au Gouvernement s'il entendait maintenir l'âge de la responsabilité pénale à 9 ans.
English: Tunisia's original ethnicity is Berber.
French: L'origine ethnique de la Tunisie est berbère.
English: 98 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Corrigé 23 août 2007 Émis 7 septembre 2007
English: We know that there are minor aspects of the partnership agreements that need to be corrected.
French: Nous savons que des aspects mineurs des accords de partenariat doivent être rectifiés.
English: Mr. Yamazaki (Controller) said that the Secretary-General's report contained all the necessary basic information.
French:  Yamazaki (Contrôleur) dit que le rapport du Secrétaire général contient toutes les informations de base nécessaires.
English: 6 European Union-Russia summit (-> point 915).
French: 6 Sommet Union européenne-Russie (-> n° 915).
English: Yet another suggestion was made to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration by appropriately amending the Arbitration Model Law.
French: Il a par ailleurs été proposé de tenir compte de l'incidence des injonctions antipoursuites sur l'arbitrage international en modifiant de manière appropriée la Loi type sur l'arbitrage.
English: The General Terms and Conditions can be changed at any time without prior notice, although such changes will not apply to orders that have already been accepted by The Résidence Saint Sulpice and Rent Your Nest In Paris.
French: La réservation de Prestations est réservée aux seuls Utilisateurs ayant préalablement pris connaissance des Conditions Générales dans leur intégralité et les ayant acceptées en cochant la case ou en cliquant sur le lien hypertexte prévus à cet effet.
English: Although communication efforts are evident, such as issuing security bulletins throughout the year, annual conferences and e-mails to employees as needed, a security training and awareness program does not exist, formally.
French: Bien que l'on déploie manifestement des efforts en ce qui a trait à la communication en ayant par exemple recours à la publication de bulletins de sécurité pendant toute l'année, à l'organisation de conférences annuelles et à l'envoi de courriels aux employés, selon les besoins, il n'existe pas de programme officiel de formation et de sensibilisation sur la sécurité.
English: Attaching appropriate value to the rights of minorities and to ethnic and cultural diversity was a responsibility of all States.
French: Il est de la responsabilité de tous les États d'accorder une attention particulière aux droits des minorités et à la diversité ethnique et culturelle.
English: A significant part of the Agency staff Taken into account of the comments in the should be seconded from National context of the negotiations with the other Administrations. institutions.
French: Décrire les indicateurs de performance utilisables, les organismes chargés de leur mise en œuvre et de leur application, et les délais de vérification et d'évaluation.
English: In another project supported by this fund, the University of Ottawa documented best practices used by the Ottawa Inner City Health Project to reduce the impact of HIV/AIDS on the homeless by helping HIV-positive clients access treatment and by supporting clients at risk of contracting HIV.
French: Dans le cadre d'un autre projet subventionné par ce fonds, l'Université d'Ottawa a documenté les meilleures pratiques utilisées par le Projet de santé urbaine d'Ottawa pour réduire l'impact du VIH/sida sur les itinérants en aidant les clients porteurs de VIH à accéder au traitement et en soutenant les clients à risques de contracter le VIH.
English: It thus behoves us to seize the moment and to help transform the emerging glimmers of hope into real development.
French: Il nous appartient donc de saisir l'occasion pour aider à transformer les lueurs d'espoir naissantes en développement réel.
English: The Pacific and Yukon Office continues to work with FREMP in the Fraser River Estuary.
French: Le Bureau du Pacifique et du Yukon continue à collaborer avec le FREMP dans l’estuaire du fleuve Fraser.
English: As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding to go around, or because of the emergence of new priorities without safeguards in place to ensure sustainability and expansion of existing programmes.
French: En conséquence, les questions de population se trouvent souvent exclues des programmes sociaux et sanitaires, faute de ressources ou parce que de nouvelles priorités apparaissent, aucune disposition n'étant prise pour assurer la pérennité et l'expansion des programmes de population existants.
English: Public prosecutors have also a major role in this regard; through their representation of the general public, they can intervene to stop any infringements of children rights, especially the acts that deprive them unrightfully partially or completely of their identities.
French: Le ministère public joue de même à cet égard un rôle majeur; il représente la collectivité et, à ce titre, peut intervenir pour mettre fin à toute violation des droits d'un enfant qui prive illégalement celui-ci de son identité, en partie ou en tout.
English: The Board has initiated a search for candidates for the position of President and Chief Executive Officer of the Company.
French: Le conseil a entrepris la recherche de candidats pour combler le poste de président et chef de la direction de la société.
English: Elizabeth Morton never retired from the library scene.
French: Elizabeth Morton n’a jamais cessé d’oeuvrer dans le monde de la bibliothéconomie.
English: "Our far-reaching scope means there is much potential for green opportunities," said PWGSC's Jane Billings, then Assistant Deputy Minister for Acquisitions.
French: « Comme nous effectuons des achats de toutes sortes, nous avons de nombreuses occasions de faire des achats écologiques », déclare Jane Billings, ancienne sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements.
English: The audit was conducted at NHQ and in five regions (Ontario, Manitoba, British Columbia, Newfoundland and Labrador, and Quebec) from April to December 2001.
French: Les constatations de la vérification s’appuient sur l’examen de documents, des entrevues individuelles ou de groupe, des vérifications d’admissibilité des participants et des examens restreints de certains projets du FI.
English: (iv) provide to any Contracting Party, at its request, information in respect of the dispute settlement procedures available under this Treaty and on their operation;
French: iv) donne à toute Partie contractante qui en fait la demande des renseignements sur les procédures de règlement des différends prévues par le présent traité et sur leur déroulement;
English: This list outlines the internal process from the time the call is received to involvement of Senior Management.
French: Cette liste décrit le processus interne depuis la réception de l'appel jusqu'à l'intervention de la haute direction.
English: B2 All kinds of speech on familiar matters.
French: EST CAPABLE DE parcourir un texte pour retrouver l’information pertinente et d’en saisir l’essentiel
English: NRC-IRC will also apply its expertise in extrusion technologies to create roofing tiles made from the new materials.
French: Le même institut recourra à son expertise dans les technologies d'extrusion pour fabriquer de tuiles à toiture avec les nouveaux matériaux.
English: R. Sari Kovats and Sally Edwards of the London School of Hygiene and Tropical Medicine; Rennie M. D'Souza of the National Centre for Epidemiology and Population Health, The Australian National University The incidence of enteric infections such as Salmonella and Escherichia coli (E-Coli) in the Canadian population varies seasonally, and will therefore be expected to change in response to climate change.
French: R. Sari Kovats et Sally Edwards de la London School of Hygiene and Tropical Medicine; Rennie M. D'Souza du National Centre for Epidemiology and Population Health, The Australian National University L'incidence des infections entériques, telles celles dues à Salmonella et à Escherichia coli (E. coli) dans la population canadienne varie selon les saisons; il y a donc tout lieu de croire qu'elle subira l'influence du changement climatique.
English: MBIS attempted to do a case study of Lutsel k'e, a community on the east side of Great Slave Lake.
French: Les responsables de l'ÉIBM ont tenté de faire une étude de cas sur les Lutsel k'e, une communauté vivant à l'est du Grand lac des Esclaves.
English: [7] In her complaint received by the ATCC on September 17, 2003, Mrs. Dhaliwal states that while she and her family were checking in at the Delhi airport on August 23, 2003, an Air India employee had the check-in process stopped and advised the family members that they would not be permitted to board the flight.
French: [7] Dans sa plainte parvenue au commissaire aux plaintes en date du 17 septembre 2003, Mme Dhaliwal souligne que pendant qu'elle et sa famille s'enregistraient à l'aéroport de Delhi le 23 août 2003, un employé d'Air India a mis fin à la procédure pour aviser les membres de la famille qu'ils ne pourraient pas monter à bord.
English: • is responsible, on behalf of the minister, for overseeing all phases of the legislative approval process from the development of legislation within the department to Royal Assent;
French: • Il est responsable, au nom du ministre, de la surveillance de toutes les étapes du processus d'approbation parlementaire, allant de l'élaboration des lois au sein du ministère à la sanction royale.
English: This is not to suggest there is a total harmony with parents.
French: L'adolescent prête plus volontiers l'oreille aux conseils de ses parents, et va même parfois jusqu'à les accepter.
English: Air, a highly compressible fluid, is held to Earth by gravity and thins rapidly upward.
French: Fluide, hautement comprimable, l'air est retenu à la Terre par la gravité et perd rapidement de sa densité en prenant de l'altitude.
English: Drawing more generalized conclusions is a challenging task and has the potential to dilute some of the recommendations for research rather than add to the identification of opportunities.
French: Tirer des conclusions plus générales est une tâche redoutable qui risque de diluer certaines des recommandations visant la recherche plutôt que de cerner de nouvelles possibilités.
English: The ONP's current mandate is to act as a bridge between Health Canada and the nursing community, both nationally and internationally, and to strengthen and inform policy.
French: Le mandat actuel du BPSI est d'assurer la liaison entre Santé Canada et l'ensemble des infirmières et infirmiers, au pays et à l'étranger, ainsi que de renforcer et d'améliorer la politique.
English: Advisory services enabled a rapid response to needs for sectoral advice to assist in the tsunami recovery process by providing input into strategy development for the rehabilitation and reconstruction efforts for tsunami-affected countries.
French: Les services consultatifs ont permis de répondre rapidement aux besoins en matière d'avis sectoriels pour aider au relèvement à la suite du tsunami, ce qui a facilité l'élaboration de stratégies pour le relèvement et la reconstruction dans les pays touchés.
English: • Assess clients' overall level of satisfaction with Corporations Canada's service.
French: • d'évaluer le niveau de satisfaction globale des intermédiaires à l'égard du service de Corporations Canada dans son ensemble;
English: A number of more recent decisions of CRA are also of relevance.
French: Il convient également de signaler certaines décisions plus récentes de la CRA.
English: The Republic of Korea has been a strong supporter of the reconstruction, development and stability of Afghanistan.
French: La République de Corée a toujours fermement appuyé la reconstruction, le développement et la stabilité de l'Afghanistan.
English: • Site Map Proactive Disclosure Public Weather Warnings for Northern Quebec
French: • Carte du site Divulgation proactive Avertissements météo publics pour le Nord du Québec
English: This is coupled with a genuine desire to host many more international sports events in New York.
French: Ajoutons à cela un véritable désir d'accueillir de nombreuses autres manifestations sportives internationales.
English: The names of the Jury members having participated to the Evaluation will not be disclosed.
French: Le nom des membres du Jury ayant participé aux dégustations ne pourra pas être communiqué.
English: 2004-10-19T18:16:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agricultural research undertaken in Mexico could help the Canadian wheat industry.
French: 2004-10-19T18:16:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les recherches en agriculture réalisées au Mexique pourraient donner un coup de main à l’industrie canadienne du blé.
English: Other States address such prohibitions within legislation that regulates and controls the peaceful use of related materials.
French: D'autres États ont intégré ces interdictions dans la législation réglementant et contrôlant les utilisations pacifiques des éléments connexes.
English: The benchmarks should be published in the Official Bulletin in early 2004.
French: Début 2004, il devrait être publié au Journal officiel.
English: The CFIA Science Committee will determine the feasibility of using the national assessments of industry sectors to obtain further information on compliance when they convene to develop their list of work plan priorities.
French: Le comité scientifique de l’ACIA se penchera sur l’utilité des évaluations nationales des secteurs de l’industrie pour obtenir davantage de renseignements sur la conformité lorsqu’il se réunira pour établir sa liste des priorités du plan de travail.
English: Mr Michael Hancock), Mr Mevlüt Çavuşoğlu, Mr Sergej Chelemendik, Mr Christopher Chope, Mr Boriss Cilevičs, Mrs Minodora Cliveti, Mr Telmo Correia, Mr Ivica Dačić, Mr Joseph Debono Grech, Mr Taulant Dedja, Mr Nikolaos Dendias, Mr Mitko Dimitrov, Mr Karl Donabauer, Mr Tuur Elzinga, Mr Valeriy Fedorov, Mr Oleksandr Feldman, Mme Doris Fiala, Mr Paul Giacobbi, Mrs Gunn Karin Gjul, Mrs Angelika Graf, Mr John Greenway, Mr Tony Gregory, Mr Andrzej Grzyb, Mr Michael Hagberg, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mr Davit Harutyunyan, Mr Jürgen Herrmann, Mr Bernd Heynemann, Mr Jean Huss, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Tadeusz Iwiński, Mr Mustafa Jemiliev, Mr Tomáš Jirsa, Mr Reijo Kallio, Mr Hakki Keskin, Mr Egidijus Klumbys, Mr Ruslan Kondratov (alternate:
French: M. Michael Hancock), M. Mevlüt Çavuşoğlu, M. Sergej Chelemendik, M. Christopher Chope, M. Boriss Cilevičs, Mme Minodora Cliveti, M. Telmo Correia, M. Ivica Dačić, M. Joseph Debono Grech, M. Taulant Dedja, M. Nikolaos Dendias, M. Mitko Dimitrov, M. Karl Donabauer, M. Tuur Elzinga, M. Valeriy Fedorov, M. Oleksandr Feldman, Mme Doris Fiala, M. Paul Giacobbi, Mme Gunn Karin Gjul, Mme Angelika Graf, M. John Greenway, M. Tony Gregory, M. Andrzej Grzyb, M. Michael Hagberg, Mme Gultakin Hajiyeva, M. Davit Harutyunyan, M. Jürgen Herrmann, M. Bernd Heynemann, M. Jean Huss, M. Ilie Ilaşcu, M. Tadeusz Iwiński, M. Mustafa Jemiliev, M. Tomáš Jirsa, M. Reijo Kallio, M. Hakki Keskin, M. Egidijus Klumbys, M. Ruslan Kondratov (remplaçant:
English: You announce a common European asylum system for 2010.
French: Vous annoncez un système commun européen de droit d'asile pour 2010.
English: REGULATION No. 23  (Reversing lamps)
French: RÈGLEMENT No 23 (Feux de marche arrière)
English: Empathy is important to developing leadership abilities, to being an active listener, to working effectively in cross-cultural settings.
French: Définition de sympathie : sympathie n.f. 1420; latin sympathia « fait d’éprouver les mêmes sentiments »; grec sumpatheia « participation à la souffrance d’autrui » 1.
English: Michelle Imbeau Communications Advisor  Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-2872
French: Michelle Imbeau Adjointe aux communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique  604-666-2872
English: In addition to its connection to priestly celibacy, the eucharistic mystery also has an intrinsic relationship to consecrated virginity, inasmuch as the latter is an expression of the Church's exclusive devotion to Christ, whom she accepts as her Bridegroom with a radical and fruitful fidelity.
French: En plus du lien avec le célibat sacerdotal, le Mystère eucharistique a aussi un rapport intrinsèque avec la virginité consacrée, en tant qu'elle est expression du don exclusif de l'Église au Christ, qu'elle accueille comme son Époux avec une fidélité radicale et féconde.
English: Exploratory and detailed drilling, totalling 47 625 feet in 85 holes, was completed in outlining the deposit to a depth of 900 feet.
French: Des forages exploratoires et de définition totalisant 47 625 pi et 85 trous ont été réalisés afin de délimiter le gisement jusqu’à 900 pi de profondeur.
English: Jackpine House Ltd and Bob Beal, 1985.
French: Jackpine House Ltd et Bob Beal, 1985.
English: Seedling injury to some species was caused by chloramben at 4.5 and 9.0 kg/ha and prometryn at 1.1 and 2.2 kg/ha.
French: Des dommages ont été causés à des semis de certaines espèces par le chlorambène à 4,5 et 9,0 kg/ha et la prométryne à 1,1 et 2,2 kg/ha.
English: Canadian Society of Diagnostic Medical Sonographers and Healthcare Benefit Trust.
French: A pilot study in Washington and Oregon », dans Journal of Diagnostic Medical Sonography, vol.
English: It was not able to provide any new information other than that given in its July 2002 report.
French: Elle n'était pas en mesure de fournir de nouvelles informations en complément des données figurant dans son rapport de juillet 2002.
English: Please also provide information on whether trafficking in persons has been criminalized.
French: Indiquer également si la traite d'êtres humains a été érigée en infraction pénale.
English: Integrated resources framework.
French: Cadre intégré d'allocation des ressources.
English: Department of National Defence - Formation Safety and Environment or any successor or agency performing substantially similar functions with respect to legacy munitions or unexploded ordnance, biological and chemical warfare agents and marine radioactive dumpsites.
French: Le ministère de la Défense nationale - Sûreté de la formation et environnement ou tout remplaçant délégué ou toute agence assumant des fonctions quasi similaires en matière de dépôt d’anciennes munitions ou de munitions non explosées, d’agents de guerre biologiques et chimiques et de dépotoirs marins de substances radioactives.
English: Having considered the report of the Secretary-General on instances for which the United Nations is entitled to restitution as the result of non-compliance with status-of-forces or other agreements1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les cas dans lesquels l'Organisation des Nations Unies peut faire valoir des droits à restitution pour non-respect des accords sur le statut des forces ou autres instruments et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: (c) Improve governance and institutional arrangements and the mobilization of financial resources for infrastructure and services, capacity-building and sharing technology and knowledge, keeping in view that water infrastructure and services must be pro-poor and gender-sensitive;
French: c) D'améliorer les méthodes de gouvernance et les institutions et de mobiliser plus efficacement des ressources financières en vue de mettre en place des infrastructures et services, de renforcer les capacités et de mettre en commun des techniques et connaissances, sans perdre de vue que les infrastructures et services dans ce domaine doivent bénéficier aux pauvres et tenir compte des besoins des hommes et des femmes;
English: In order to reinforce detainees in their parental role, special parental training programmes are available at most Swedish correctional care institutions, focusing on the children's needs.
French: Pour que les détenus s'acquittent au mieux de leur rôle de parent, des programmes spéciaux de formation parentale axés sur les besoins des enfants sont accessibles dans la plupart des établissements pénitentiaires suédois.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 per cent per year of pensionable service times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: (en milliers de dollars Obligations au titre des prestations constituées – Solde d'ouverture, Charges pour l'année Avantages sociaux versés pendant l'an
English: •   Official Languages Survey — Language of Work January 1999 Report 1.
French: •   Sondage sur les langues officielles — Langue de travail janvier 1999 Rapport 1.
English: Funding Announced For First Canada Celebrates Saskatchewan Projects March 08, 2005 Regina, Saskatchewan Twenty-seven Saskatchewan communities will benefit from improvements to their local facilities as a result of the Canada Celebrates Saskatchewan (CCS) centennial program.
French: Annonce du financement des premiers projets de l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan 8 mars 2005 Regina (Saskatchewan) Vingt-sept collectivités de la Saskatchewan pourront améliorer leurs installations en vue des célébrations du centenaire de la province grâce à l'initiative Le Canada célèbre la Saskatchewan.
English: Administrative Services Support/Assistant Administrative Services Support/Assistants at NRCan may be required to:
French: Adjoint - Soutien aux services adminstratifs Les adjoints – soutien aux services administratifs de RNCan peuvent être tenus d'assumer les tâches suivantes :
English: She concluded by noting that UNFPA was committed to implementing all the recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: Elle a conclu en faisant observer que le FNUAP était résolu à mettre en œuvre toutes les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU.
English: ACCEP leveraging ratio compared to programs or initiatives with similar objectives and results.
French: Coefficient d’entraînement du PCECA en regard des programmes ou mesures ayant des objectifs et résultats semblables.
English: 04/002 of 15 March 2004; as of 6 July 2009, a total of 295 political parties were registered in the country.
French: 295 Partis politiques ont été enregistrés à la date du 6 juillet 2009.