ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is normal that this should take an interest in it and be concerned about its orientations.
French: Il est normal que celle-ci s'y intéresse et se préoccupe de ses orientations.
English: "By participating on these Team Canada Atlantic trade missions, many of our companies have gained access to new markets that, in all likelihood, would not have been available to them otherwise."
French: En participant aux missions commerciales d'Équipe Canada Atlantique, beaucoup de nos entreprises ont réussi à percer sur des marchés qui ne leur auraient tout probablement pas été accessibles autrement.
English: Members shall retain the entitlement to purchase a replacement residence and are eligible to all associated benefits related to the Core, Custom and Personalized components of this directive.
French: Les indemnités indiquées dans cette directive ne sont pas dues aux militaires partant pour une période de service ou d'instruction d'un an ou moins.
English: In fact, a similar approach is being used in another study comparing congenital anomalies data between physician claims, hospital morbidity and the ACASS.
French: En fait, une méthode comparable est utilisée dans le cadre d’une autre étude qui s’attache à comparer les données sur les anomalies congénitales tirées des demandes de paiement des médecins, des registres de la morbidité hospitalière et de l’ACASS.
English: Pluralistic Concerns There are pluralistic concerns, notably that the market is driven by commercial – essentially retail130 - concerns with no public service values, and that market entry for non-profit organisations is unlikely in the face of below-cost deployment of commercial ‘loss-leader’ services.
French: Inquiétudes quant au pluralisme Tout ceci suscite quelques inquiétudes en ce qui concerne le pluralisme, du fait notamment que le marché est mû par des intérêts commerciaux - ceux du secteur de la vente au détail, pour l'essentiel130 - sans aucune prise en compte des notions de service public, et du fait aussi que les organismes à but non lucratif ont peu de chances de pouvoir percer sur ce marché en raison de l'offre à vil prix de services commerciaux "d'appel".
English: The data suggest synergistic interaction between different mechanisms of graft formation.
French: Ces données suggèrent que les différents mécanismes de formation de la greffe ont une action synergique.
English: Where the torque limiter comes into effect, the engine torque shall not, in any case, exceed a constant value of:
French: 5.5.5.3 Lorsque le limiteur de couple entre en action, le couple moteur ne doit dépasser en aucun cas une valeur constante de:
English: Farm Financial Programs January - March 2006 CR - Accounts Processing Clerk Record: 1 Position Number 00007262 Position Title Accounts Processing Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Direction générale des programmes de financement agricole Janvier à mars 2006 CR - Adjoint(e) en finance Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00007262 Titre du poste Adjoint(e) en finance Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: real estate Carces 83570 vente Maison de village Maison / Villa - by PHENICIA VAR, Coquette maison de village, agreable a vivre, cuisine ouverte equipee, sejour avec cheminee, une chambre, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Carces 83570 vente Maison de village Maison / Villa - par PHENICIA VAR, Coquette maison de village, agreable a vivre, cuisine ouverte equipee, sejour avec cheminee, une chambre, salle d'eau, WC.
English: Fisheries Management page 39 West Coast policy initiative.
French: Gestion des pêches Page 42 Initiative de politique pour la côte Ouest.
English: The longer we wait, the more likely it is that the situation cannot be turned around.
French: Un effort concerté est nécessaire si nous ne voulons pas hypothéquer l'avenir de nos enfants et leur laisser en héritage une lourde dette environnementale.
English: C. Performance Accomplishments Departmental Performance The performance of a national statistical agency is essentially a multidimensional concept in which different audiences are interested in different dimensions of its performance.
French: C. Réalisations en matière de rendement Rendement de l’organisme Le rendement d’un organisme statistique national est fondamentalement une notion multidimensionnelle selon laquelle diverses clientèles s’intéressent à différentes dimensions de ce rendement.
English: The Tribunal disagrees with the respondent's submission that the FST rebate provisions under section 120 of the Act should be interpreted narrowly such that raw materials or components on which tax has been paid, but which have subsequently been incorporated into, or are intended to be incorporated into, a finished product, are ineligible for an FST rebate.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord avec la présentation de l'intimé qui prétend que les dispositions de l'article 120 de la Loi touchant le remboursement de la TVF doivent être interprétées de façon stricte, de sorte que les matières premières ou les composants sur lesquels la taxe a été payée, mais qui ont par la suite été intégrés à un produit fini ou qui sont destinés à un tel usage, ne soient pas admissibles au remboursement de la TVF.
English: This resulted in an assortment of press articles, press releases/advertisements, radio and television interviews, and a media roundtable on cable television (taped for future use).
French: Il en a découlé un ensemble d'articles dans la presse, des communiqués de presse ou des annonces, des entrevues radiophoniques et télévisées, et une table ronde réunissant les médias pour la télévision par câble (enregistrée à des fins d'utilisation future).
English: 22- to 29-year-olds with a very strong sense of community have higher odds of voting than those with a weaker sense of belonging Odds ratio Odds ratio Region Quebec Atlantic Ontario Prairies British Columbia Educational level University degree Less than high school High school graduate Some post-secondary Diploma or certificate Main activity Other4 Labour force Student Household income $60,000 or more Less than $20,000 $20,000 to $29,999 $30,000 to $39,999 $40,000 to $49,999 $50,000 to $59,999
French: De même, les personnes qui avaient participé à un certain nombre d’activités communautaires alors qu’elles étaient enfants ou jeunes adultes étaient considérablement plus susceptibles de participer à d’autres formes d’engagement politique lorsqu’elles étaient plus âgées. Le fait que le bénévolat témoigne également d’un sentiment de responsabilité civique et d’un désir d’aider son prochain est peut-être la raison pour laquelle les jeunes adultes qui avaient fait du bénévolat au cours de l’année précédant l’enquête étaient beaucoup plus susceptibles de participer à au moins une activité politique (liée ou non au vote) que ceux qui ne donnaient pas de leur temps à une cause (71 % comparativement à 52 %).
English: UNMIT also continued to foster the involvement of relevant national stakeholders, such as the Parliament, civil society, the church and academia, in the review process.
French: La MINUT a aussi continué d'encourager les parties intéressées au niveau national, telles que le Parlement, la société civile, les autorités religieuses et les milieux universitaires, à participer au processus d'examen.
English: Canada is one of very few countries that expects common user container ports to be financially self-sufficient.
French: Le Canada est un des rares pays à s’attendre à ce que les ports à conteneurs à usage commun s’autofinancent.
English: It is commemorated as a centre of trade and commerce in the 19th century fur trade.
French: Le lieu historique commémore le centre névralgique qu’était devenu le fort au XIXe siècle, à l’époque de la traite des fourrures.
English: Therefore, I propose that we, as MEPs, show that we care, and urge decision-makers to join us.
French: Par conséquent, je propose qu'en tant que députés européens, nous montrions que nous nous en soucions, et invitions les décideurs politiques à nous rejoindre.
English: It was noted that in several of those countries, the majority of which are not traditionally associated with inland water transport, there was a growing interest in using inland waterways for the purpose of fluvio-maritime traffic, which can also serve as a useful alternative to road transport.
French: Plusieurs de ces pays, qui n'ont généralement pas une tradition de transport par voies navigables intérieures, s'intéressent de plus en plus aux voies navigables pour leur trafic fluvio-maritime qui peut se substituer utilement au trafic routier.
English: Membership categories Standard Duo membership 2 museums Seniors or Students Enjoy all the special Duo membership privileges, plus:
French: Types d'adhésions Adhésion Duo – Régulier 2 musées Aînés ou étudiants Comprend tous les privilèges spéciaux de l'adhésion Duo, plus :
English: - Drafting and Blueprint Reading (Woodworking Technology program only): - Finishing - Automated Manufacturing - Computer Drafting and Machining - Computer Applications in Wood Products - Numerical Woodworking Applications - Effective Supervision - Woodworking Techniques - Woodworking Facilities Planning - CNC (Woodworking) - Product Material Testing and Analysis - Computer Applications - Quality Control - Product Engineering - Product Design and Development - Shop Management - Architectural Millwork/Kitchen Cabinets Module
French: Description du programme Les cours offerts dans le cadre des programmes « Technologie du bois » et « Technicien du bois » comprennent : - lecture de dessins techniques et de plans; - finition; - dessin technique et usinage assistés par ordinateur; - applications numériques pour le travail du bois; - techniques du travail du bois; - commande numérique par ordinateur (travail du bois); - applications sur ordinateur; - ingénierie de produits; - conception et mise au point de nouveaux produits; - gestion d’atelier; - module sur la menuiserie préfabriquée et les armoires de cuisine.
English: 1 CIREA stands for "Centre for Information, Discussion and exchange on Asylum".
French: Le divulguer à ce stade pourrait, selon le Conseil, gêner les discussions prévues en la matière."
English: This was not the course which events followed.
French: L'événement devait en décider autrement.
English: A number of other suggested efficiency improvements will be considered for future software updates.
French: Nous envisagerons d’autres améliorations suggérées en vue d’accroître l’efficience lors des prochaines mises à niveau du logiciel.
English: Partial Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of September 29, 2006, among Union Pacific Railroad Company, BNY Midwest Trust Company and Wilmington Trust Company.
French: Résiliation partielle du contrat de location, mainlevée de rétention et acte de vente en date du 29 septembre 2006 entre la Union Pacific Railroad Company, la BNY Midwest Trust Company et la Wilmington Trust Company.
English: The current system of global economic governance was not equal to present-day challenges; inclusive, transparent, regulated financial and monetary systems were called for.
French: L'actuel système de gouvernance économique mondiale n'est pas à la mesure des défis contemporains; des mécanismes financiers et monétaires sans exclusive, transparents et réglementés sont nécessaires.
English: Most governments can hope to contribute to economic growth only by clearing the decks of obstacles and creating an enterprise-free environment.
French: La plupart des gouvernements ne peuvent espérer contribuer à la croissance économique qu'en supprimant les entraves et en créant un environnement de libre entreprise.
English: The Committee recommended the establishment of a juvenile justice system, with training of law enforcement personnel and judges on the international standards on juvenile justice, and greater efforts to provide families with education on the equal responsibilities of parents and how to prevent intra-family violence.
French: Il a recommandé l'établissement d'un système judiciaire pour mineurs, avec formation des agents de la force publique et des juges aux normes internationales en la matière, et de plus grands efforts pour éduquer les familles sur les responsabilités égales des parents et la manière de prévenir la violence à l'intérieur des familles.
English: Obviously in Bosnia and Herzegovina pensions are paid at the expense of current work of the employed and the level of pensions depends on the base determined for payment of contributions and the rate of contributions;
French: Il est clair qu'en Bosnie-Herzégovine, les pensions versées proviennent de l'activité actuelle des salariés et que leur niveau dépend de l'assiette et du taux de cotisation;
English: A first set of amendments to the same Act in 1990 had brought about a situation where the husband and wife could opt for a separate computation.
French: Un premier ensemble d'amendements à la même loi en 1990 a provoqué une situation où le mari et la femme pouvaient choisir un calcul séparé.
English: The number of recommendations accepted by Burundi demonstrates its firm commitment to engage seriously in the UPR.
French: Le nombre de recommandations acceptées par le Burundi témoignait de son attachement à dialoguer sérieusement dans le cadre de l'Examen périodique universel.
English: In the following, I try to answer some of the main questions people have posted on the blog in the past few months.
French: Les incohérences que de nombreux économistes avaient soulignées lors de l’introduction de l’euro mais que l’environnement économique favorable des années 2000 à 2008 avait permis de cacher, sont en train d’éclater au grand jour avec les problèmes de la Grèce.
English: Our testimonials are our best publicity: Take time to go through them...
French: De nombreux témoignages attestent de la qualité des travaux réalisés par ALCIOM.
English: The report reflects the emergence of four major divides facing the world, posing a potentially serious threat to the realization of sustainable development:
French: Le rapport fait état de l'émergence de quatre fossés majeurs auxquels le monde fait face, qui font peser des menaces potentiellement sérieuses à la réalisation du développement durable :
English: The proportion of obese women is 28.9% in the towns.
French: Ce taux est moins élevé en zone rurale.
English: The AC agreed that the area looked suitable.
French: Comme nous l’avions décidé durant le briefing, nous avons commencé par l’opération de treuillage.
English: The Committee’s review also shows that before the refugee hearings are held, the refugee claimants’ names are not, as a matter of course, screened against the data banks held by the Service.
French: Les fonctionnaires de l’immigration tiennent compte de ses avis lorsqu’ils déterminent si un immigrant éventuel est admissible en vertu de l’article 19 de la Loi sur l’immigration. Jusqu’en juin 1998, le SCRS ne prenait pas note de ces opinions.
English: Through the Agriculture and Fisheries Council meeting of 22 February 2010, the European Commission has stated that no exceptions are provided for in the application of the ban.
French: Lors de la réunion du Conseil "Agriculture et pêche" du 22 février 2010, la Commission européenne a affirmé qu'aucune exception à l'application de cette interdiction n'était prévue.
English: Recommends the creation, where they do not exist, of monitoring, reporting, documentation and information-processing institutions and procedures in order to contribute to preventing and reducing racial, ethnic or religions tensions;
French: Recommande la création, lorsqu'elles n'existent pas déjà, d'institutions et de procédures en matière de contrôle, d'établissement de rapports, de documentation et de traitement de l'information, afin de contribuer à prévenir et à atténuer les tensions raciales, ethniques ou religieuses;
English: For each additional task, the Commission may submit a new request for services to the contractor. Any proposal for replacement of one or more of the members of the team indicated in the offer from the selected contractor, before the signature of the contract or during the completion of the work, shall be submitted with a reasoned statement in writing
French: L'unité responsable de la mission peut accepter ou rejeter cette proposition.
English: More detailed cause-effect relationships could not be established based on the current evidence.
French: Il n'a pas été possible d'établir avec plus de précision des rapports de cause à effet à partir des informations existantes.
English: Lease Supplement No. 3 (GATC Trust No. 92-1A) dated as of August 8, 2003, between Wilmington Trust Company and GATX Financial Corporation; 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 92-1A) en date du 8 août 2003 entre la Wilmington Trust Company et la GATX Financial Corporation; 2.
English: Follow current industry standards for incubation temperature.
French: Suivre les normes en vigueur dans l'industrie en ce qui concerne la température d'incubation.
English: National commissions of inquiry, besides being too rarely set up, often overlook victims' plight and the question of compensation.
French: Les commissions nationales d'enquête, établies dans des cas trop rares au demeurant, occultent souvent la dimension des victimes et les questions de réparation, de réhabilitation, d'indemnisation ou de compensation.
English: Despite some progress in recent years, the gap between male and female entrepreneurship in the UK remains stubbornly wide – men are still almost twice as likely to start businesses as women, and the gap is wider still for young women.
French: ROYAUME-UNI A. Statistiques Les femmes représentent 51 % de la population britannique et 46 % des personnes actives sur le marché du travail, mais elles constituent le groupe le plus sousreprésenté dans les entreprises et recèlent une richesse de compétences et un potentiel économique encore inexploités.
English: (For a typical television set, that's about $30.)
French: (Pour un téléviseur typique, cette couverture s'élève à environ 30 $.)
English: ◦ reliable information that the offender has difficulty controlling anger or impulsive behaviour, to the point that it might lead to the commission of an offence involving violence.
French: ◦ des renseignements fiables montrant que le délinquant a de la difficulté à maîtriser sa colère au point où elle pourrait l’amener à commettre une infraction accompagnée de violence.
English: Allegation that the Department should have flown in the appellant from Sri Lanka at a cost of $10,000.00 to be interviewed for an assessment of his abilities.
French: Allégation que le Ministère aurait dû permettre à l'appelant de retourner au pays par avion à partir du Sri Lanka, au coût de 10 000 $, afin de se présenter à l'entrevue visant à évaluer ses capacités.
English: For couples, the benefit will be based on the combined income of spouses, as is now, and always has been the case with the GIS.
French: Pour les couples, la prestation sera fondée sur le revenu combiné des conjoints, comme cela a toujours été le cas pour le SRG.
English: Instead, adjacent areas to MPAs could be treated as buffer zones.
French: Les zones adjacentes pourraient plutôt être traitées comme des zones tampons.
English: Finally, consideration should be given to developing a European code of victim’s rights with an explicit gender perspective, taking account of
French: Il serait extrêmement utile de disposer de lignes directrices, fruit d’un accord sur les données élémentaires devant être collectées dans les différents
English: The Division will continue to provide targeted input for the work of special procedures.
French: La Division continuera de fournir des informations ciblées pour les travaux relatifs aux procédures spéciales.
English: To improve the management of information within the Canadian Heritage Portfolio, the National Archives led the development of a Guide for the Review of Information Management for the Canadian Heritage Portfolio.
French: Afin d'améliorer la gestion de l'information au sein du Portefeuille du Patrimoine canadien, les Archives nationales ont dirigé l'élaboration d'un guide pour l'examen de la gestion de l'information au sein du Portefeuille du Patrimoine canadien.
English: This project will train searchers in the use of computerized monitoring of individual searchers in the field.
French: Il s’agit de former les chercheurs à l’utilisation d’un système informatisé de surveillance de chacun des chercheurs pendant les interventions.
English: In four offices, the personal use of vehicles had not been reimbursed.
French: Dans quatre bureaux, les véhicules avaient été utilisés à titre personnel sans que le bureau ait été remboursé.
English: The information we compiled revealed in particular that employability programs meet various needs of Aboriginal women clients in Montréal and the regions. Among those needs are earning a living, earning enough income to cover the cost of daily necessities, participating in community activities through training programs delivered in communities and, finally, being together with other Aboriginal people in either the city or the regions.
French: L’information mise au jour a notamment révélé que les programmes d’employabilité satisfont divers besoins de la clientèle féminine autochtone de Montréal et en région, dont celui de gagner sa vie, celui de disposer d’un revenu suffisant pour couvrir les frais relatifs à la vie quotidienne, celui de participer à des activités communautaires, dans le contexte des programmes de formation dispensés dans les communautés et, enfin, celui de se retrouver entre Autochtones, que ce soit en ville ou en région.
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since 2001, the United States had provided over 1 million United States dollars to the Office for Outer Space Affairs in support of GNSS-related activities, including regional workshops, and in support of ICG and the Providers' Forum.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis 2001, les contributions des États-Unis au Bureau des affaires spatiales en faveur des activités liées aux GNSS, notamment les ateliers régionaux ainsi que le Comité international et le Forum des fournisseurs, avaient dépassé 1 million de dollars.
English: The Delegation expressed its appreciation for the assistance WIPO continued to give to Ghana and other developing countries in the field of IP through technical assistance and training programs.
French: Elle a salué l’assistance que l’OMPI continue à apporter au Ghana et à d’autres pays en développement dans le domaine de la propriété intellectuelle, au moyen d’une assistance technique et de programmes de formation.
English: Research relevance This research aims to develop conservation and restoration guidelines for threatened habitats and come up with solutions for wastewater treatment.
French: Importance de la recherche Cette recherche vise l'élaboration de lignes directrices en matière de conservation et de restauration des habitats menacés et la formulation de solutions pour le traitement des eaux usées.
English: (c) To issue opinions or recommendations in all matters relating to human rights;
French: c) d'émettre des avis ou recommandations sur toute question relative aux Droits de l'Homme ;
English: Today, witch-hazel is found primarily in skin-care products, such as after-sun lotions and aftershave.
French: Cette plante renferme cependant d'autres substances chimiques qui pourraient avoir des propriétés médicinales.
English: • more than 80% of all campsites are barely to not perceptible Wilderness Management Objective #2:
French: • Plus de 80 % de tous les emplacements sont imperceptibles ou à peine visibles.
English: By design, the new body was meant to be innovative and flexible.
French: Le nouvel organisme avait délibérément pour vocation d'être novateur et souple.