ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL PERSONAL TAX CREDITS (EXCLUDING QUEBEC) -- EFFECTIVE JANUARY 1, 2007 Click here to save the file Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec) -- Effective January 1, 2007
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX (SAUF LE QUÉBEC) ET TERRITORIAUX QUI S'APPLIQUERONT À COMPTER DU 1ER JANVIER 2007 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux qui s'appliqueront à compter du 1er janvier 2007   AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  CRÉDITS D'IMPÔT PERSONNELS FÉDÉRAUX, PROVINCIAUX (SAUF LE QUÉBEC) ET TERRITORIAUX QUI S'APPLIQUERONT À COMPTER DU 1ER JANVIER 2007
English: A representative of Conning Asset Management Limited (Investment Fund Designer contractor) presented his view on the process of preparation of investment fund design.
French: Un représentant de Conning Asset Management Limited (entreprise chargée de concevoir le fonds d'investissement) a donné son avis sur le processus d'élaboration de la conception du fonds d'investissement.
English: On their own European aeroplane manufacturers were not able to survive against the competitors from the other side of the Atlantic.
French: Les avionneurs européens n’auraient pas été en mesure de se défendre seuls contre leurs concurrents d’Outre-mer.
English: The examination questions are the property of the National Dental Hygiene Certification Board.
French: Les questions d’examen sont la propriété du Bureau national de la certification en hygiène dentaire (BNCHD).
English: Acts and Regulations: Land Use Permit Prohibitions Final Plan Department and Boards:
French: Si un plan définitif ne répond pas aux exigences énoncées dans le Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, l’ingénieur responsable de l’utilisation des terres fait parvenir un avis à l’exploitant.
English: (Original signed by) Toronto, Ontario, 08 November 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board   The hearing was held in Chatham, Ontario, on 24 October 2002.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario), le 8 novembre 2002 ________________________ J. R. Ojalammi Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Chatham (Ontario), le 24 octobre 2002.
English: ubezpieczenie transportu, bezstresowe przyjemne przeprowadzki międzynarodowe i krajowe.
French: ubezpieczenie transportu, bezstresowe przyjemne przeprowadzki miêdzynarodowe i krajowe.
English: I promised them at the time I spoke to them when their sons died that I would come to their homes.
French: Je leur ai promis, quand je leur ai parlé au moment de la mort de leur fils, que je viendrais chez eux.
English: If contracting out is selected, the decision-making may rest with the Executive Authority.
French: Si on opte pour la sous-traitance, la décision peut revenir à l'Autorité exécutive.
English: The decision to outsource the business operations of the CPS as an Alternative Service Delivery (ASD) will be assessed in the 2008-2009 fiscal year.
French: La décision d'impartir les activités opérationnelles du BCT en tant que Nouveau mode de prestation de services (NMPS) sera évaluée pendant l'exercice 2008-2009.
English: The Committee decided that, in preparing its report, the inputs for the conclusions and recommendations part should, to the extent possible, be submitted by a deadline decided by the Committee.
French: Le Comité a décidé que, lors de l'élaboration de son rapport, les éléments à utiliser pour la partie consacrée aux conclusions et recommandations devraient, dans la mesure du possible, être présentés avant une date limite fixée par lui.
English: The Plan of Action adopted by the Conference reiterates these points and contains a commitment to provide the resources required to maintain educational services for children, including refugee and internally displaced children in conflict and post-conflict situations.
French: Le Plan d'action adopté par la Conférence réaffirme ces points et comprend une promesse d'apporter le financement nécessaire pour assurer des services éducatifs pour les enfants, y compris les enfants réfugiés et déplacés à l'intérieur du pays pendant et après les conflits armés.
English: However, this "did not please everyone" 132 in Canada, and the idea was probably abandoned just before of the Seven Years' War.
French: Mais au Canada, cela « n'arrange pas tout le monde » 132 et cette pratique est vraisemblablement abandonnée à la veille de la guerre de Sept Ans.
English: This orientation is consistent with the basic view of lifelong learning found throughout this report.
French: Certaines entreprises abordent maintenant un tel apprentissage continu en établissant des partenariats plus solides avec leurs employés.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations? • List populations with number of mature individuals in each:
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Ecosystem-based fishery management should therefore first focus on protecting the highly connected species in the network to avoid structural impacts of fishing on the food web.
French: Une gestion des pêches basée sur l’écosystème devrait se concentrer d’abord sur la protection des espèces fortement connectées dans le réseau, afin d’éviter les impacts structuraux de la pêche sur les réseaux alimentaires.
English: • Model Class Screening Report (Chapter 5 to Chapter 6)
French: • Rapport d'examen préalable type (du chapitre 5 au chapitre 6)
English: But we have to ask ourselves realistically: is it working?
French: Nous devons toutefois nous demander, de manière réaliste, si elle fonctionne.
English: The directive will help to produce greater clarity concerning the rules, improved integration and a fairer distribution of the burden within the Community.
French: La directive contribuera à mieux clarifier les règles, à améliorer l'intégration et à répartir plus équitablement le fardeau de l'immigration au sein de la Communauté.
English: (*) The prices shown for a specific valuation date correspond to the most representative price on the business day preceding this valuation date.
French: Système d’affectation des garanties Premièrement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système dans lequel les actifs remis en garantie sont affectés à une transaction spécifique.
English: ANDS 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 41 (0) 44 (1) 45 (0) 39 (0) 45 (1) Workload  (Backlog) TOTAL 98 (2) 107 (3) 108 (2) 81 (5) 100 (5) 3 (0) 3 (0) 2 (0) 2 (0) 1 (0) Priority-NAS - - - - - - - - - - NOCc Clin/C&M - - - - - 2 (0) 2 (0) 2 (0) 4 (0) 2 (1) NOCc-NAS - - - - - 17 (0) 19 (0) 17 (0) 11 (0) 16 (0) NAS - - - - - 19 (0) 20 (1) 22 (0) 20 (0) 25 (0) Clin/ C&M - - - - - - - 1 (0) 1 (0) 1 (0) Clin Only - - - - - - - 1 (0) 1 (0) - Comp/C&M 78 (1) 95 (2) 91 (2) 60 (5) 90 (4) - - - - - C&M/Labelling 19 (1) 12 (1) 17 (0) 21 (0) 10 (1) - - - - - Administrative - - - - - As of March 31, 2008, the average number of days in BACKLOG is:
French: PADN 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 2007 Q1 2007 Q2 2007 Q3 2007 Q4 2008 Q1 41 (0) 44 (1) 45 (0) 39 (0) 45 (1) charge de travail  TOTAL (arriéré) 98 (2) 107 (3) 108 (2) 81 (5) 100 (5) 3 (0) 3 (0) 2 (0) 2 (0) 1 (0) Priorité-NSA - - - - - - - - - - ACc/Clin/C&F - - - - - 2 (0) 2 (0) 2 (0) 4 (0) 2 (1) ACc-NSA - - - - - 17 (0) 19 (0) 17 (0) 11 (0) 16 (0) NSA - - - - - 19 (0) 20 (1) 22 (0) 20 (0) 25 (0) Clin/C&F - - - - - - - 1 (0) 1 (0) 1 (0) Clin seulement - - - - - - - 1 (0) 1 (0) - Comp/C&F 78 (1) 95 (2) 91 (2) 60 (5) 90 (4) - - - - - C&F/Étiquetage 19 (1) 12 (1) 17 (0) 21 (0) 10 (1) - - - - - Administrative - - - - - Dès le 31 mars 2008, le nombre moyen de jours d'arriéré était :
English: Ms. Armstrong has extensive experience addressing the needs of victims looking for timely resolution of disputes, having worked many years with the Canadian Human Rights Commission.
French: Mme Armstrong possède une vaste expérience de la satisfaction des besoins des victimes à la recherche d'une solution rapide à leurs différends, puisqu'elle a travaillé pendant de nombreuses années au sein de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: As a result, the II implementation stage of the National Action Plan for Women envisages activities aiming at the execution of the existing law with a view to eliminating discrimination against women at the moment of employment and in the conditions of work, as well as eliminating gender-related segregation and segmentation of the labour market as a manifestation of indirect discrimination against women.
French: C'est pour tenir compte de cette situation que la phase II du Plan d'action national en faveur des femmes prévoit des activités destinées, dans le cadre de l'application de la législation en vigueur, à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes au stade du recrutement et dans les conditions de travail, ainsi qu'à mettre fin à la ségrégation et à la segmentation du marché du travail fondées sur le genre, en tant que manifestations de la discrimination indirecte dont sont victimes les femmes.
English: Other notable roles identified by respondents included: (i) studying the use of low quality methane, especially methane in the explosive range; (ii) developing a glossary of terms and units used in the CMM industry; and (iii) playing a more active or structured role in disseminating knowledge, contacts and information.
French: Parmi les autres tâches dont il est question dans les réponses, il convient de mentionner: i) l'étude des moyens d'utiliser du méthane de qualité inférieure, en particulier du méthane dans les limites d'explosivité; ii) l'élaboration d'un glossaire des termes et unités employés dans le secteur du MMC; et iii) une participation plus active ou plus structurée à la diffusion de connaissances, d'informations et des coordonnées des personnes à contacter.
English: In June 2006, the Government of Canada hosted the Third Session of the World Urban Forum (WUF3) in Vancouver.
French: En juin 2006, le gouvernement du Canada a été l’hôte de la 3e session du Forum urbain mondial (FUM3) à Vancouver.
English: Terrorists did not have any “production workshops” of their own, but used persons close to them to falsify documents to satisfy users' needs.
French: Les terroristes n'avaient pas leurs propres "ateliers de production" mais avaient recours à des personnes proches pour obtenir de faux documents, selon que de besoin.
English: In addition to this, the Bait-ul-Mal provides financial assistance to deserving families.
French: Par ailleurs, le Bait-ul-Mal accorde une aide financière aux familles dignes d'intérêt.
English: ICH Guidance:   - Q2A, Q2B, and Q6B   Health Canada Guidance:   - Acceptable Methods   3.2.P.3.5 Process Validation and/or Evaluation (name, dosage form)   Description, documentation, and results of the validation and/or evaluation studies should be provided for critical steps or critical assays used in the manufacturing process (e.g., validation of the sterilisation process or aseptic processing or filling).
French: Lignes directrices de l'ICH:   - Q2A, Q2B, et Q6B   Ligne directrice de Santé Canada:  - Méthodes acceptables  3.2.P.3.5 Validation et évaluation du procédé (nom, forme posologique)   Indiquer la description, la documentation et les résultats des études de validation et d'évaluation pour les essais critiques utilisés dans le procédé de fabrication (p. ex. validation du procédé de stérilisation ou du traitement ou du remplissage aseptique).
English: The resulting radio-telescope system will be roughly ten times more capable as a scientific instrument, allowing astronomers to observe fainter and more-distant objects.
French: Le réseau radiotélescopique résultant sera environ dix fois plus puissant que l’instrument scientifique actuel et permettra aux astronomes d’observer des objets moins brillants et plus distants.
English: You can inspire dread without earning sympathy and respect.
French: On peut inspirer la crainte, mais non la sympathie et le respect.
English: The European Union fully supports the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: L'Union européenne soutient pleinement les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Hercules, Aurora, Dash 8, Challenger, Polaris, and,
French: • Transports Canada; • Federal Aviation Administration (FAA);
English: After working on the exercise for some time, the appellant could not remember the time she started the exercise and asked Ms. Graham if she had any time left.
French: Au bout d’un certain temps, l’appelante, qui ne se souvenait plus de l’heure à laquelle elle avait commencé l’exercice, a demandé à Mme Graham s’il lui restait du temps.
English: The respondents rated their level of trust in the CF as equally poor when discussing other physical problems and illnesses (M=2.45) with, a very small proportion reporting "high" or "extremely high" levels of trust.
French: Les répondants ont évalué leur niveau de confiance dans les FC aussi bas que celui indiqué pour les autres problèmes physiques et maladies (M=2,45). Seule une petite proportion des répondants ont indiqué un niveau de confiance « Élevé » et « Extrêmement élevé ».
English: DOSTA" The situation of Roma School Mediators and Assistants in Europe, 2006, Document prepared by DGIV Education A CoE delegation is interested in the position of Roma in Gjilan, Kosovo (from ZERI newspaper, 3 March 2006)
French: Rapport final sur la situation en matière de droits de l’homme des Roms, Sintis et Gens du Voyage en Europe, 15 février 2006 Les Roms, premières cibles du racisme en Roumanie: publication d'un rapport de l'ECRI, 21/02/2006 Communiqué du Greffier:
English: These are harsh accusations, all the more so because they are leveled at officers who, as Johnston points out, should have known better.8 Johnston’s argument is as convincing as it is damning.
French: Il s’agit là de dures accusations, d’autant plus qu’elles s’adressent à des officiers qui auraient dû être plus à la hauteur, comme le note Johnston8. La thèse de ce livre est aussi convaincante qu’accablante.
English: Additional parking spaces will be made available in parking area P10.
French: Des places de stationnement supplémentaires seront disponibles dans le parking P10.
English: Twenty-five chief executive officers from Kosovo municipal assemblies took part in a one-week training course in Norway, addressing the role and responsibility of the chief executive officer in practice.
French: Vingt-cinq directeurs généraux de conseils municipaux du Kosovo ont ainsi suivi un cours d'une semaine en Norvège sur le rôle et les responsabilités du directeur général dans la pratique.
English: Make a list of services currently running on your system.
French: Faire une liste de services actifs sur votre système.
English: The violence against — and witnessed by — children can incline entire generations towards the violent settlement of disputes.
French: Les actes de violence dirigés contre les enfants ou dont ceux-ci ont été témoins peuvent pousser des générations entières à recourir à la violence pour régler les différends.
English: Communication initiatives rarely target enterprises despite the fact that they are direct targets of the programme.
French: Les actions de communication ciblent rarement les entreprises pourtant cibles directes du programme.
English: • the manufacture, use, sale, offer for sale and import of
French: • la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente et l'importation de :
English: The law also stipulates that publishers may not disclose in their material any information directly or indirectly referring to the character of a juvenile declared to be an injured party, without the consent of the juvenile himself or his legal representative.
French: La Loi interdit également aux rédactions de divulguer des renseignements concernant la personnalité du mineur reconnu victime sans son consentement ou celui de son représentant légal.
English: • CSA (1991) Guidelines for calculating radiation doses to the public from a release of airborne radioactive material under hypothetical accident conditions in nuclear reactors.
French: Publication 60 de la CIPR (traduction par le gouvernement de la France de 1990 Recommendations of the International Commission on Radiological Protection. ICRP Publication 60.
English: Over 200 senior executives from 67 federal departments and agencies attended the event at the Chateau Laurier's Ball Room.
French: Plus de deux cents cadres supérieurs provenant de 67 ministères et organismes fédéraux ont pris part à cet événement dans la salle de bal du Château Laurier.
English: The new legislation may at last enable genuine competition to take place in the energy market, and suppliers may finally find themselves in the position of actually having to compete for the consumers.
French: Cette nouvelle législation est susceptible de permettre enfin une véritable concurrence sur le marché de l'énergie et les fournisseurs seront peut-être enfin en mesure de se concurrencer réellement pour gagner des clients.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 27 - 98 6
French: Dialogue et réponses de l'État concerné 27−98 7
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rubber Figure 6 — Average Salaries Average Salaries ($000 Constant 1992 dollars) Year Canada U.S. Source:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caoutchouc Figure 6 — Salaires moyens Salaires moyens (en milliers de dollars constant canadiens 1992) Année Canada É.-U. Source:
English: BY YEAR FIVE, NRC's single-point gateways will be in full gear to offer industries – both in Canada and around the world – access to NRC's range of programs, services, infrastructure and facilities.
French: D'ICI CINQ ANS, des points d'accès unique auront été établis au CNRC pour offrir aux entreprises – tant au Canada qu'à l'étranger – l'accès à un éventail de programmes, de services, d'infrastructures et d'installations.
English: At the end of 5 mn withdraw some fire.
French: Au bout de 5 mn retirer du feu.
English: Home > Feature Story > Archive > National Defence Completes Cleanup Project at Saglek, Labrador National Defence Completes Cleanup Project at Saglek, Labrador
French: Accueil > En vedette > Archive > La Défense nationale mène à bien un projet de nettoyage à Saglek (Labrador) La Défense nationale mène à bien un projet de nettoyage à Saglek (Labrador)
English: 0 Source:
French: La partie quadrillée de chaque colonne indique les quantités de métaux supplémentaires que l’on estime être renfermées dans ces gisements.
English: Create new modules according to your customers’ needs, distribute them at www.teamwox.com and make a profit!
French: Créez des nouveaux modules prenant en considération les besoins de vos clients, distribuez-les par www.teamwox.com et gagnez de l'argent!
English: Following the set-up of SIE in six WFP regional bureaux and several countries, WFP has developed the concept of setting up mapping task forces, composed of GIS practitioners, at the country level, which will make it possible to complement the mandate of each agency or local institution by sharing knowledge, information/data and capacity in order to ensure a better understanding of the country's situation.
French: Après avoir mis en place le Spatial Information Environment dans six de ses bureaux régionaux et dans plusieurs pays, le PAM a mis au point un concept de constitution d'équipes de cartographie, composées de praticiens de la société de l'information, au niveau national, qui permettront de compléter les mandats de chaque organisme ou institution locale grâce au partage de connaissances, de l'information, des données et des capacités afin de mieux comprendre la situation d'un pays.
English: There are two possible Change of Category Letters: < Change of Category The information and material provided is acceptable for review.
French: < Changement de catégorie Les renseignements et les autres éléments fournis sont acceptables en vue d’une évaluation.
English: At least two generations of Colombians have grown up with violent conflict.
French: En effet, au moins deux générations de Colombiens n’ont rien connu d’autre.
English: The program anticipates the public sector balance to give a surplus during the three years period and consequently the ratio of the public sector debt stock to GDP to fall down to 64%.
French: The program anticipates the public sector balance to give a surplus during the three years period and consequently the ratio of the public sector debt stock to GDP to fall down to 64 percent.
English: How article 2 of the Convention is applied, setting out the principal legal measures which the State party has taken to give effect to Convention rights; and the range of remedies available to persons whose rights may have been violated;
French: - Comment est appliqué l'article 2 de la Convention, en indiquant les principales mesures juridiques prises par l'État partie pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et l'éventail des recours dont peuvent se prévaloir les personnes dont les droits ont pu être violés;
English: The text further endorses the United Nations Special Mission to Afghanistan and urges the interim authorities in Kabul to cooperate closely with it.
French: L'Assemblée appuie résolument la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan et prie instamment les autorités intérimaires à Kaboul de collaborer étroitement avec elle.
English: At the European regional level, the Office of the High Commissioner participated in the First Council of Europe Round Table with national human rights institutions and the Third European Meeting of national institutions, both held in March 2000 in Strasbourg, France.
French: Au niveau de l'Europe, le Haut Commissariat a participé à la première Table ronde entre le Conseil de l'Europe et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et à la troisième Réunion des institutions nationales européennes, qui se sont tenues à Strasbourg (France) en mars 2000.
English: Canvil contended that it has suffered price erosion in that it has had to increase its discounts and rebates in order to preserve market share.
French: À cet égard, elles ont soutenu que Canvil aborde le marché selon la méthode de la « vieille école », ce qui manque de cohérence et se révèle inefficient.
English: • lifelong guidance. The aim is to strengthen the European dimension of information guidance and counselling services, enabling citizens to have improved access to lifelong learning.
French: • Une orientation tout au long de la vie, dont le but consiste à renforcer la dimension européenne des services d’orientation et de conseil, cela pour permettre aux citoyens d’accéder plus facilement à l’apprentissage tout au long de la vie.
English: Department of Health, Report on Health and Social Subjects No. 38 London:
French: Department of Health, Report on Health and Social Subjects No. 38, London:
English: The scope of the factors to be taken into consideration is determined by the Responsible Authorities. The factors to be assessed for the federal review are as follows:
French: La demande fut évaluée selon des procédures établies dans la section 11 et la section 13, déterminant le suivi selon les exigences de renseignements des termes de références approuvés en mai 2004.
English: Azerbaijan, Argentina, Brazil, El Salvador.
French: Conditions particulières de développement
English: The Tribunal recognizes that there may be circumstances unknown to the parties or outside their control where compliance with the above practice may not always be possible.
French: Le Tribunal admet qu’il est parfois impossible pour les parties de se conformer à ces directives, pour des circonstances inconnues ou pour des raisons qui échappent à leur contrôle.