ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitor can be removed after the install.
French: Ce moniteur peut être débranché après l'installation.
English: On the other, the "realism" of putting the engine of prosperity first emphasizes the ideal of a community committed to the utilitarian values of economic efficiency and competition.
French: D'un autre côté, le « réalisme » de la pratique consistant à accorder la prépondérance au moteur de la prospérité fait ressortir l'idéal d'une collectivité qui adhère aux valeurs utilitaires de l'efficience économique et de la concurrence.
English: The main component of SIL is to support the person to develop and maintain skills in order to increase their independence in the community.
French: Ces services incluent les soins corporels, les tâches domestiques et les gardes de nuit.
English: Temporal trends in rate of ectopic pregnancy in Manitoba, Canada, 1981-1990 Year Number per 1,000 reported pregnancies*† 10 11 10 11 13 14 14 15 16 16
French: Tendances temporelles relatives aux taux de grossesse ectopique au Manitoba, Canada, 1981-1990 Nombre pour 1 000 grossesses déclarées*† 10 11 10 11 13 14 14 15 16 16
English: The development of new local community programs will be part of the overall system change.
French: Le développement de nouveaux programmes communautaires locaux s'inscrira dans le cadre du changement global au niveau du système.
English: The work is largely completed and DFO expects to be in a position to deploy FHMIS over the Internet in FY 2001-2002.
French: On a presque terminé les travaux et le MPO s'attend à pouvoir déployer le SIGHP sur Internet au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Transport Canada expects that Environment Canada will work with stakeholders to assist them in making reasoned decisions within a carefully planned management framework as the best way to achieve both department's common objectives - improved environmental protection for Canadians while maintaining safety.
French: Transports Canada prévoit qu'Environnement Canada collaborera avec les intervenants pour les aider à prendre des décisions éclairées dans un cadre de gestion bien planifié comme étant la meilleure façon d'atteindre les objectifs communs des deux ministères, soit l'amélioration de la protection de l'environnement pour la population canadienne ainsi que le maintien de la sécurité.
English: An update was given on Health Canada’s intentions and actions with respect to addressing issues related to cross-border sales of prescription drugs, including Health Canada’s handling of the feedback it received on the Patient -Practitioner Relationship Discussion Document from the fall of 2005 and activities regarding the Drug Supply Network (DSN).
French: Une mise à jour est fournie au sujet des intentions et des actions de Santé Canada à l’égard des enjeux de la vente transfrontalière de médicaments délivrés sur ordonnance, y compris ce que fait Santé Canada avec les commentaires recueillis à l’automne 2005 à propos du document de discussion sur la relation patient-praticien et des activités concernant le Réseau d’approvisionnement en médicaments (RAM).
English: The result from this meeting was a proposal to be put to the Joint Meeting of the RID Safety Committee and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods to introduce regulations stipulating that vehicles/wagons carrying packaged dangerous goods under the same UN number in quantities exceeding 10 000 kg gross mass at the point of loading, except for classes 1 and 7 (for which requirements for labelling already exists), and where the vehicle/wagon was loaded at a single point shall bear the same labels as those required to be affixed to the packages.
French: Le résultat de celle-ci a été une proposition, qui devait être soumise à la Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, tendant à introduire des dispositions stipulant que les véhicules ou wagons transportant des marchandises dangereuses emballées sous le même numéro ONU en quantité excédant 10 000 kg de masse totale au point de chargement, à l'exception des matières des classes 1 et 7 pour lesquelles il existe déjà des prescriptions d'étiquetage et lorsque le véhicule ou wagon est chargé en un point unique, doivent porter les mêmes étiquettes que celles apposées sur les colis.
English: ▪ With respect to the bank, it referred to paragraphs 7(3)(b) and 7(3)(i) to defend its disclosure of the complainant’s personal information.
French: ▪ Quant à la banque, celle-ci a évoqué les alinéas 7(3)b) et 7(3)i) afin de justifier la communication des renseignements personnels de la plaignante.
English: (a) At ESCAP, of 35 completed technical cooperation projects with a total budget of $6.53 million, there were no terminal reports for 8 (23 per cent), with total budget of $1.04 million.
French: a) À la CESAP, sur 35 projets de coopération technique qui avaient été achevés, pour un budget global de 6 530 000 dollars, 8 (23 %), représentant un budget total de 1 040 000 dollars, n'avaient pas fait l'objet d'un rapport final.
English: • Live-in Caregiver Additional Information (for Live-in Caregiver applicants only)
French: • Renseignements supplémentaires sur les aides familiaux résidants (uniquement pour les demandeurs à titre d'aide familial résidant)
English:  One abstention The Chair reminded members that this decision is strictly confidential until negotiations with the newly appointed SD and institution are complete and CIHR is in a position to make a formal announcement.
French:  Une abstention Le président rappelle aux membres que cette décision est strictement confidentielle jusqu'à ce que les négociations avec le DS nouvellement nommé et l'établissement soient terminées et que les IRSC puissent faire une annonce officielle.
English: These include a T&C Checklist, a PAS, and a PAN.
French: Ceci inclut la liste de vérification des conditions, le SEP et le NAP.
English: Several cross-border meetings were initiated to strengthen capacities of Governments in cross-border cooperation, particularly to reduce response time in countering drug trafficking across national borders.
French: Plusieurs réunions transfrontière ont été organisées aux fins de renforcer les capacités de coopération transfrontière des gouvernements concernés, en particulier pour diminuer le temps de réaction lorsqu'il s'agit de faire échec au trafic de drogues au travers des frontières nationales.
English: On 8 July, one member of the Council introduced a draft resolution, on behalf of the non-aligned countries, calling for the termination of the sanctions imposed upon the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le 8 juillet, un membre du Conseil a présenté, au nom des pays non alignés, un projet de résolution prévoyant la levée des sanctions imposées contre la Jamahiriya arabe libyenne.
English: In addition, the Commissioner submitted that a separate copy of the DAS was mailed to Codd's agent at its address on the record, i.e. 5553 Park Avenue, Montréal.
French: En outre, le commissaire a soutenu qu'une copie séparée du RDR avait été envoyée par la poste au mandataire de Codd, à son adresse au dossier, à savoir le 5553, avenue du Parc, Montréal.
English: "It’s essential to understand what’s going on in the markets where you export.
French: Principal avantage : « Il est indispensable de comprendre ce qui se passe sur les marchés sur lesquels vous exportez.
English: See also A/64/305 and A/64/66/Add.2.
French: Voir également A/64/305 et A/64/66/Add.2.
English: (b) Develop coordination mechanisms at the local or district level, including non-governmental service providers whenever possible.
French: b) Élaborer des mécanismes de coordination au niveau local ou du district, comprenant toutes les fois que c'est possible des prestataires de services non gouvernementaux.
English: The specifications of the product are established in the Peruvian Technical Standard No.211.001.
French: Les caractéristiques du produit sont prévues dans la norme technique péruvienne No.211.001.
English: The Government of Prime Minister Banny has tried to capture more revenue through Government accounts.
French: Le gouvernement du Premier Ministre Banny s'est efforcé de saisir plus de recettes sur les comptes de l'État.
English: Like these countries, the EU has maintained that a policy which aims to isolate Belarus would militate against its own objective.
French: À l'instar de ces pays, l'UE a continué de soutenir qu'une politique visant à isoler la Biélorussie pourrait nuire à son propre objectif.
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee was attended by representatives of 117 States.  Also attending the fourth session were observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Y ont assisté les représentants de 117 États, ainsi que des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Its duty would be to defend them in substance, even if the legal basis were to be different.
French: Il lui reviendrait de les défendre en substance, même si la base juridique devait être différente.
English: Held: in dismissing the appeal that the Statement of Qualifications might indeed have been more transparent.
French: L'appel selon lequel l'énoncé des qualités aurait pu, en réalité, être plus transparent est rejeté.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: I think that one of these missing links is the retail market.
French: Pour moi, l'un de ces chaînons manquants est précisément le marché de détail.
English: • test and install security patches,
French: • mettre à l'essai et installer des correctifs de sécurité
English: The Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was created in 2000 following a proposal submitted by the Secretary-General in his report on UNIFIL (S/2000/718) in order to help coordinate the United Nations political and diplomatic role as well as activities in support of reintegration, reconstruction and development in southern Lebanon.
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le sud du Liban a été créé en 2000 sur la base d'une proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) (S/2000/718); il est chargé d'aider à coordonner le rôle politique et diplomatique de l'ONU ainsi que les activités qu'elle mène pour appuyer la réinsertion, la reconstruction et le développement dans le sud du Liban.
English: These procedures are often used as surgical management of early arthritis,5 explaining the high use of these procedures in the younger age groups relative to the other relevant procedures presented.
French: Ces interventions sont souvent choisies pour la prise en charge chirurgicale de l'arthrite précoce5, ce qui explique les chiffres élevés enregistrés dans les groupes d'âge plus jeunes, par rapport aux autres interventions chirurgicales prises en considération.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada Designated Special Concern in April 1979.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Ã‰valuation du COSEPAC sur la Mouette blanche Pagophila eburnea au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1979.
English: NAKATSU, Kanji Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of vascular function by heme oxygenase and carbon monoxide PRAKASH, Satya McGill University New formulation for oral delivery of live genetically engineered bacterial cells for therapy RIDDICK, David S University of Toronto Endogenous hormones as modulators and targets of polycyclic aromatic hydrocarbon action SAMUEL, John University of Alberta Nanoparticle delivery of cancer vaccines to dendritic cells for modulation of T cellmediated immune responses UETRECHT, Jack P University of Toronto Immune-mediated effects of reactive metabolites
French: NAKATSU, Kanji Queen's University (Kingston, Ontario) Regulation of vascular function by heme oxygenase and carbon monoxide PRAKASH, Satya Université McGill New formulation for oral delivery of live genetically engineered bacterial cells for therapy RIDDICK, David S University of Toronto Endogenous hormones as modulators and targets of polycyclic aromatic hydrocarbon action SAMUEL, John University of Alberta Nanoparticle delivery of cancer vaccines to dendritic cells for modulation of T cellmediated immune responses UETRECHT, Jack P University of Toronto Immune-mediated effects of reactive metabolites
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 25, 1996, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence Nos. 880461 and 880519, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 25 avril 1996, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987.
English: You qualify for the rebate for a particular fiscal year if the percentage of government funding you receive for the fiscal year, or for the previous two fiscal years, is at least 40% of your total revenue.
French: Vous avez droit à ce remboursement pour un exercice donné si le pourcentage de financement public que vous recevez au cours de l’exercice ou des deux exercices précédents est d’au moins 40 % de votre revenu total.
English: With regard to States which are party to the present Convention but which do not have a bilateral extradition treaty with the United States, the United States has the following options where other criteria are met: removal under the terms of the Immigration and Nationality Act, prosecution within the United States, or in the case of a non-national who committed a crime of violence against United States nationals outside the United States, extradition pursuant to 18 U.S.C. section 3181 (b).
French: En ce qui concerne les États qui sont parties à la Convention mais n'ont pas conclu un traité bilatéral d'extradition avec les États-Unis, ceux-ci disposent des options suivantes lorsque d'autres critères sont satisfaits : expulsion en application de l'Immigration and Nationality Act, poursuites aux États-Unis, ou, dans le cas d'un non-ressortissant ayant commis des violences à l'encontre de ressortissants des États-Unis en dehors de son territoire, l'extradition en vertu de l'article 3181 b) de l'U.S.C.
English: This is a good opportunity to consider questions related to the preservation and sustainable use of the components of deep-sea biodiversity.
French: Ce sera une bonne occasion d'aborder la question de la conservation et de l'utilisation durable des composantes de la biodiversité des fonds marins.
English: "At the same time, the review and reporting requirements are relevant oversight and accountability mechanisms to ensure that the fundamental rights and freedoms of Canadians are protected in conformity with the rule of law."
French: En même temps, les exigences relatives à l'examen et aux rapports constituent une surveillance pertinente ainsi que des mécanismes de responsabilité qui assurent la protection des libertés et des droits fondamentaux des Canadiennes et des Canadiens, conformément à la règle de droit.
English: The staff was fabulous-helping us find restaurants, calling cabs for the trip to the airport, and in every other way. We were upgraded to the penthouse floor and all three of our rooms (for a total of 6 people) were suites with full kitchenettes featuring granite countertops.
French: Nous avons eu la chance d'être surclassés et d'avoir un 2 pièces au 4-ème étage.Excellent équipement.
English: After some discussion with IMHA and The Arthritis Society, the three organizations agreed to become equal funding partners to cover the start-up costs of the conference.
French: Après certaines discussions avec l'IALA et la Société d'arthrite, les trois organismes ont accepté d'être partenaires financiers à égalité, pour couvrir les frais de lancement de la conférence.
English: 7 50% rule (1/2 of the amount, if any, by which the net cost of acquisitions exceeds column 5) 211 211 211 1.
French: 7 Règle du 50 % (1/2 × l'excédent éventuel du coût net des acquisitions sur la colonne 5) 211 211 211 1.
English: The Minister of Industry and International Business of Barbados welcomed the convening of the Conference at this important time when rapid technological advances have created immense opportunities.
French: Le ministre de l'industrie et des affaires internationales de la Barbade s'est félicité de la tenue de cette conférence au moment précis où la rapidité du progrès technique offre d'immenses possibilités.
English: For example, a number of major troop- and police-contributing countries are considered overrepresented within the Secretariat with regard to posts covered by the system of desirable ranges.
French: Par exemple, plusieurs pays qui fournissent des contingents importants de militaires ou de police sont considérés comme surreprésentés au Secrétariat en ce qui concerne les postes auxquels s'applique le système des fourchettes optimales.
English: To maintain independence, the quality reviewer provides advice but does not make decisions.
French: Pour maintenir son indépendance, l'examinateur ou l'examinatrice de la qualité formule des avis, mais ne prend pas de décisions.
English: When both of two conditions – proper sampling from a known population and an adequate response rate (80% response rate, or higher) - are met, formal comparison across data samples is feasible.
French: Lorsque deux conditions – un échantillon suffisant d’une population connue et un taux de réponse satisfaisant (taux de réponse de 80 % ou plus) – sont remplies, une comparaison en règle entre les échantillons de données est possible.
English: Is the system of exit visa mentioned in paragraph 279 of the report consistent with article 12, paragraph 2, of the Covenant?
French: b) Le système des visas de sortie mentionné au paragraphe 279 du rapport est-il compatible avec le paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte?
English: This is in keeping with the treatment of the consumer as a politically mature individual who is able to use information correctly.
French: Cela correspond au modèle du consommateur majeur qui a également la possibilité d'utiliser correctement ces informations.
English: Booth Confirmation will be sent to you after reception of the completed contract and 50% deposit.
French: Vous recevrez votre confirmation des kiosques lorsque nous aurons le contrat complété et le dépôt de 50%.
English: Sometimes it's a challenge to keep the user interface simple and offer options for experienced users.
French: Manchmal ist es eine Herausforderung, die Benutzungsschnittstelle einfach zu halten und Optionen für erfahrene Nutzer anzubieten.
English: Here Sweden has a great responsibility to bring what is known as the Telecoms package to a successful conclusion.
French: À cet égard, la Suède a la grande responsabilité de mener à bonne fin ce que l'on appelle le paquet télécom.
English: The Task Force on Emission Inventories and Projections will, in the meantime, continue to assess their usefulness, and raise any problems or discrepancies met by emissions experts in reporting data with the EMEP Steering Body.
French: L’Équipe spéciale sur les inventaires et les projections des émissions continuera à éstimer et à évaluer l’utilisation des directives, et si nécessaire, elle transmettra les problémes rencontrés par les experts de données des émissions à l’Organe directeur de l’EMEP.
English: However, due to the lower yields, support for oats is relatively low, i.e. US$82/ac for oats versus US$295/ac for corn, based on average yields over the 20032006 crop year period.
French: Les subventions de l’UE aux exportations d’avoine L’UE-25 a commencé à verser des subventions aux exportations d’avoine après l’adhésion de la Finlande et de la Suède à l’Union en 1995, en raison de la relative importance de cette culture dans ces pays et parce qu’elle voulait empêcher que les superficies servant à la culture de l’avoine ne soient converties à la production de l’orge.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Hydrology > Drought Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Hydrologie > Sécheresse Pour imprimer
English: He said €500 billion a year were lost through counterfeiting medicines.
French: L’Europe doit mieux protéger ses citoyens, victimes directes ou indirectes des menaces criminelles contemporaines.
English: These values are provided in Table A3-45.
French: Rapport d’inventaire national 1990–2004
English: My doctor told me that I needed to lose weight and that if I didn’t, I would not live long enough to see my daughter grow up.
French: Mon médecin m‘a dit que je devais perdre du poids sinon je ne vivrais pas assez vieux pour voir grandir ma fille.
English: All interviewees were sent the interview guide by e-mail in advance of their interview appointment to permit them to prepare for the interview.
French: Tous les informateurs ont reçu à l’avance le guide d’entrevue par courriel afin qu’ils puissent se préparer.
English: At the very least, this engenders a lack of transparency.
French: À tout le moins, ceci engendre un manque de transparence.
English: That gives people the impression that the Commission is not listening.
French: Les citoyens ont ainsi l’impression que la Commission n’est pas à l’écoute.
English: • PA 2007-12-04 AEK00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-04 AEK00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: TABLES 1A Eggs set for egg production chicks Totals of all egg-type chicken hatching eggs, both breeder and commercial, placed in incubators.
French: TABLEAU   1A Oeufs d'incubation de poussins de ponte Totaux de tous les oeufs d'incubation de poussins de ponte, de reproduction et de production, mis en incubateur.
English: • Natural Gas Specialist
French: • Spécialiste de l’information sur les méthodes statistiques
English: Canada, getting provincial/territorial support through the Federal/Provincial/ Territorial Advisory Committee on AIDS, and holding Canadian governments accountable to their international commitments.
French: précédent auprès de Santé Canada, obtenir l’appui des provinces et des territoires par le biais du Comité fédéral-provincial-territorial sur le sida et tenir les gouvernements canadiens responsables de leurs engagements internationaux.