ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem that arises today, in light of what we have heard, is not whether the international community is doing enough, but how to continue to act to greater effect.
French: Et le problème qui se pose encore aujourd'hui, au regard de ce que nous avons entendu, n'est pas de savoir si la communauté internationale n'en fait pas assez; mais comment continuer d'agir plus efficacement.
English: Remind them that online friends may not always be who they say they are.
French: Rappelez-leur que les amis rencontrés en ligne ne se présentent pas toujours tels qu’ils sont.
English: A new five-year funding track for health and social transfers, to be set out in legislation, was confirmed in Budget 2003.
French: Des consultations entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se tiendront régulièrement au sujet du TCSPS et d’autres questions relatives aux transferts.
English: The principles of the Millennium Declaration should be incorporated into the work programme of the Department.
French: Les principes de la Déclaration du Millénaire devraient être incorporés dans le programme de travail du Département.
English: Risen from the ashes of the awesome and forever under-rated Simian, James Ford and Jas Shaw continue to bounce people around large...
French: Originalement le groupe Simian (James Ford et Jas Shaw), les DJ "gigs" suivis souvent leur concerts. Simian Mobile Disco a survéc...
English: Header tags <h1>, <h2>, <h3>, <h4> Bold font tag <strong> Italic font tag <em> HTML files submitted should not use any scripting (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) or framing.
French: En‑tête h1>, <h2>, <h3>, <h4> Police en caractères gras Italique <em> Les fichiers HTML soumis ne doivent contenir aucun langage de script (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) ou de cadres.
English: Some of the more important effects arising from the use of a 2-D analysis are illustrated by means of a limited parametric study.
French: Quelques-uns des effets les plus importants découlant de l'utilisation d'une analyse à deux dimensions sont illustrés au moyen d'une analyse paramétrique limitée.
English: Additional data on the neurotoxicity, immunotoxicity, and reproductive toxicity of MMA are also desirable.
French: Il serait aussi souhaitable d'obtenir des données supplémentaires sur la neurotoxicité, l'immunotoxicité et la toxicité à l'égard de la reproduction du méthacrylate de méthyle.
English: However, it was indicated that some of the changes requested are beyond the control of the CRTC as they would require either policy decisions of the government and/or legislative changes.
French: Ils ont toutefois indiqué que certains de ces changements débordaient la compétence du Conseil, car ils nécessiteraient des décisions gouvernementales en matière de politiques ou des modifications législatives.
English: Each of these 3 Super Talented, Gangbang Worthy Whores take on 5 Hard Cocks! These wonderful young ladies have no rules and no limits.
French: Chattes humides, trous du cul serré, assoiffés de tonnes bouche de l'action anale, DP et bien plus...
English: The group is described and a key to adult females and descriptions of each species are provided.
French: On trouvera ici une description du groupe ainsi qu'une clé d'identification des femelles adultes et une description de chaque espèce.
English: The representative noted that Gabon had created the National Commission on Human Rights, the composition of which reflects the diversity of the nation, with a representative of the Senate, of the National Assembly, of the Bar, of the judiciary, of health-care workers, of the press, of the assembly for the defence of women's rights and of children's rights, of NGOs, of trade unions, and of religious confessions, which acts as a balance to public authorities.
French: Le représentant a noté que le Gabon s'était doté d'une commission nationale des droits de l'homme dont la composition reflète la diversité de la nation gabonaise, avec un représentant de chacune des entités suivantes: Sénat, Assemblée nationale, barreau, magistrature, travailleurs du secteur de la santé, presse, Assemblée pour la défense des droits des femmes et des enfants, ONG, syndicats et diverses confessions, qui contrebalance le pouvoir des autorités publiques.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Management of Companies and Enterprises sector in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le secteur de la Gestion de sociétés et d'entreprises (SCIAN 55) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Under the Statute Revision Act, as the Queen's Printer, Public Works and Government Services Canada publishes the updated consolidation of both statutes and regulations, as submitted by the Statutes Revision Commission.
French: Conformément à la Loi sur la révision des lois, à titre d'imprimeur de la Reine, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada publie la codification actualisée des lois et règlements, tels qu'ils lui sont remis par la Commission de révision des lois.
English: The last event of the session was a tour of new Main Branch of the Seattle Public Library, a modern bright institution.
French: À la fin de cette rencontre, nous avons fait la visite de la succursale principale de la bibliothèque publique de Seattle, une institution moderne et vivante.
English: Endocrine Disrupting Substances Endocrine Disrupting Substances (EDS) can exert an array of effects on growth, development and reproduction in biota at extremely low concentrations and these effects can be expressed in future generations.
French: Substances perturbatrices du système endocrinien Les substances perturbatrices du système endocrinien (SPSE) peuvent avoir divers effets sur la croissance, le développement et la reproduction des organismes qui composent le biote, même à des concentrations extrêmement faibles, et ces effets peuvent se répercuter d’une génération à l’autre.
English: The 16th edition of the piano competition takes place from 3 May until 14 June.
French: La 16ième édition du concours de piano aura lieu du 3 mai au 14 juin.
English: I hope that, as your final act, you can see to it that the Bureau makes some decisions concerning the reimbursement of travel expenses of which we need not be ashamed in the presence of our voters.
French: J’espère que votre dernier acte sera de faire en sorte que le Bureau prenne des décisions concernant le remboursement des frais de déplacement vis-à-vis desquels nous ne devons pas avoir honte en présence de nos électeurs.
English: Eligible applications Only proposals submitted using the official application form for support measures for town twinning 2007-2013, including the grant calculation sheets, completed in full, signed, and submitted within the deadlines applicable to this measure, will be considered.
French: Demandes éligibles Seules les demandes faites au moyen du formulaire officiel relatif aux mesures de soutien pour le jumelage de villes 2007-2013 comprenant les fiches de calcul des subventions, entièrement complétées et envoyées dans les délais applicables à cette mesure seront prises en considération.
English: The mandate will address First Nations’ participation in the fishery, cooperative fisheries management arrangements, regulatory frameworks, financial parameters, measures to facilitate First Nations’ participation in the fishery, and other related issues.
French: Le mandat portera sur la participation des Premières nations à la pêche, les ententes de gestion coopérative des pêches, les cadres de réglementation, les paramètres financiers, les mesures visant à faciliter la participation des Premières nations à la pêche et d’autres questions connexes.
English: In January 1980, the presence of this disease was detected and confirmed in all the municipalities adjacent to or near the territory occupied by the United States naval base in Guantánamo Bay.
French: En janvier 1980, cette même maladie est décelée dans les communes voisines proches du territoire occupé par la base navale des États-Unis dans la baie de Guantánamo et sa présence est confirmée.
English: In order to accomplish this goal, Health Canada assembled a group of experts from across the country to form the National Advisory Group on Organ and Tissue Donation, almost all of whom were volunteers who gave most generously of their time.
French: Pour ce faire, Santé Canada a établi un Groupe consultatif national sur le don d'organes et de tissus composé d'experts de partout au Canada qui travaillaient presque tous à titre bénévole et qui ont été très généreux de leur temps.
English: Instead, it is supporting some of the projects by redirecting its current communications expenditures to support the underlying business cases for the projects.
French: Elle appuie plutôt certains des projets en réorientant ses dépenses de communication actuelles pour financer les analyses de rentabilisation.
English: To incorporate the following new paragraph in article 11:
French: Incorporer le nouveau paragraphe ci-après dans l'article 11:
English: These conferences and dialogues with numerous interested partners, including the National Institute of Allergy and Infectious Disease, culminated in the release of a large scale clinical autoimmunity research team initiative in late 2005.
French: Ces conférences et dialogues avec de nombreux partenaires intéressés, y compris le National Institute of Allergy and Infectious Disease, ont mené au lancement, à la fin de 2005, d'une initiative d'envergure visant une équipe de recherche en auto-immunité clinique.
English: This initial planning need not be a drawn-out process, and can be accomplished effectively and efficiently if it is properly structured and facilitated at the outset.
French: La planification initiale ne doit pas nécessairement être un processus de longue haleine, mais elle peut s’accomplir de façon efficace et efficiente si on la structure et on la facilite adéquatement dès le départ.
English: This work includes caring for a child who does not live in the household and other helping and voluntary work.
French: Ce travail comprend des soins donnés à des enfants qui ne vivent pas au foyer, d'autres tâches d'assistance et des activités bénévoles.
English: • A824 Payments to Depositors under Financial Institution Depositors CompensationÂ Act Description:
French: • A824 Paiements aux déposants en vertu de la Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières Description:
English: Thereafter, the formulation of a plan of action can be made, which should include an estimated costing.
French: Il serait ainsi possible d’élaborer un plan d’action qui devrait comprendre une estimation des coûts.
English: Over the past year, FINTRAC employed a number of tools and approaches in efforts to educate reporting entities and to assist them in meeting their obligations.
French: Au cours de l’année écoulée, CANAFE a utilisé un certain nombre d’outils et d’approches afin d’informer les entités déclarantes et de les aider à respecter leurs obligations.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Posters DFS offers posters for purposes of promoting flight safety.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Affiches Le DSV offre des affiches afin de promouvoir la sécurité des vols.
English: When it becomes evident that a tow is about to sink, very quickly assess the situation.
French: Mesure à prendre lorsqu’un bateau remorqué coule
English: Fairness The PSC continues to be concerned with perceptions of fairness in appointment processes.
French: Justice La CFP demeure préoccupée par les perceptions qu'ont les fonctionnaires au sujet de la justice dans les processus de nomination.
English: The appellant's brother purchased an automatic weapon in Europe and had it altered by a gunsmith in Germany so that it would fire only in a semi-automatic mode (i.e. so that only one bullet would be fired with each pressure of the trigger).
French: Son frère a acheté une arme automatique en Europe et l'a fait modifier par un armurier en Allemagne de manière qu'elle puisse fonctionner seulement en mode semi-automatique (c.-à-d. de telle sorte qu'une seule balle soit tirée durant chaque pression sur la détente).
English: Requirements for the budgeted period are for the reimbursement of troop-contributing countries of contingent-owned equipment (wet lease) and self-sustainment and cover 13,585 infantry personnel and 3,655 personnel of logistical and specialized units.
French: Les ressources prévues pour la période considérée doivent permettre de rembourser aux pays fournissant des contingents les dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents (contrats de location avec services) et au soutien logistique autonome et couvrent 13 585 fantassins et 3 655 membres d'unités logistiques et spécialisées.
English: He participated in the mapping of the last 1 600 kilometres of uncharted coastline left on Earth in the Antarctic," said Lt(N) Frey.
French: Il a participé à la cartographie de la dernière côte non répertoriée de la Terre (1600 kilomètres), en Antarctique », a souligné le Ltv Frey.
English: Mobilizing resources for forest research on all aspects of sustainable forest management
French: Mobilisation de ressources aux fins de la recherche sur tous les aspects de la gestion durable des forêts
English: With the renaming of the Ministry of Education as the Ministry of Education and Human Resources Development (MEHRD) in December 2001, the task of developing women's human resources has gained prominence.
French: À la suite du changement de nom du Ministère de l'éducation, qui est devenu, en décembre 2001, le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines (MEDRH), le développement des ressources humaines féminines à pris davantage d'importance.
English: The sale of prescription drugs in this manner is a violation of Division 1A of the Food and Drug Regulations, section C.01A.004. C.01A.004. (1) Subject to subsection (2), no person shall, except in accordance with an establishment licence, (a) fabricate, package / label, distribute as set out in section C.01A.003, import or wholesale a drug ACTIONS:
French: La vente de drogues de l'annexe F de cette façon constitue une infraction de l'article C.01A.004 du titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues. C.01A.004. (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit, sauf conformément à une licence d'établissement, a) de manufacturer, d'emballer-étiqueter, de distribuer à titre de distributeur visé à l'article C.01A.003, d'importer et de vendre en gros une drogue MESURES :
English: 01.01 Three routes of communications are possible as part of the international procedure, namely: – Party; – between the International Bureau and the applicant or holder, or his representative1; – between the applicant or holder (or representative) and the Office of a Contracting Party.
French: 01.01 Les communications dans le cadre de la procédure internationale peuvent suivre trois voies : – – mandataire;1 entre le Bureau international et l’Office d’une partie contractante; entre le Bureau international et le déposant ou titulaire, ou son
English: Members of the above PSAC Components will have a dues adjustment effective January 1, 2003.
French: Les cotisations des membres des éléments précités de l'AFPC seront rajustées à compter du 1er janvier 2003.
English: It argues that the Tribunal has authority to dismiss a case for delay, as granted in rule 5 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, [3] particularly when that rule is read in conjunction with rules 29 and 46.
French: L'intimé a soutenu que le Tribunal a compétence pour rejeter une affaire pour cause de retard, en application de la règle 5 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , particulièrement lorsque la règle 5 est interprété à la lumière des règles 29 et 46.
English: However, the current context is not favourable to increasing the budget, as was demonstrated in the Agenda 2000 negotiations, and this is not the right moment to reopen this debate.
French: Il semble cependant que le contexte général ne soit pas favorable au renforcement de la dimension budgétaire, comme les négociations de l' Agenda 2000 l' ont montré, et que le moment n' est pas bien choisi pour rouvrir ce débat.
English: The Board held its meeting with donors during its nineteenth session.
French: Le Conseil a tenu sa réunion avec les donateurs durant sa dix-neuvième session.
English: Furthermore, it is settled case-law that where a Community authority is required to make complex assessments in the performance of its duties, its discretion also applies, to some extent, to the establishment of the factual basis of its action.
French: De plus, il est de jurisprudence constante que, lorsqu’une autorité communautaire est appelée, dans le cadre de sa mission, à effectuer des évaluations complexes, le pouvoir d’appréciation dont elle jouit s’applique également, dans une certaine mesure, à la constatation des éléments factuels à la base de son action.
English: C.3 Authors' Rights Typically, the author of a work is the first copyright owner of his or her work, except under certain circumstances such as when the work was created by an employee in the course of his or her employment.
French: C.3 Droits de l'auteur Habituellement, l'auteur d'une œuvre est le premier titulaire d'un droit d'auteur pour son travail de création, exception faite de certaines situations, entre autres lorsque l'œuvre a été créée par un employé dans l'exercice normal de ses fonctions.
English: Document(s) Research Matters Brochure (light) 2004-10 A printable, low-graphics version of the full RM Brochure Open file
French: Document(s) Research Matters Brochure (light) 2004-10 A printable, low-graphics version of the full RM Brochure ouvrir le fichier
English: See, e.g., article 9 (1) of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations, Treaty Series, vol. 1249, p. 13, and article 1 of the Convention on the Nationality of Married Women, ibid., vol. 309, p. 65, which prohibit the acquisition of nationality in such circumstances.
French: Voir, par exemple, l'article 9 1) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1249, p. 13), et l'article premier de la Convention sur la nationalité de la femme mariée (ibid., vol.
English: • food allergies;
French: • obtenir plus d'information sur les allergies alimentaires;
English: Such releases were accelerated in May and by the end of that month the numbers in Sheberghan had been substantially reduced.
French: Les libérations se sont accélérées en mai et, à la fin du mois, le nombre des prisonniers de Sherberghan avait considérablement diminué.
English: In health and nutrition, cooperation is expected to continue with the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the Gates Foundation, the Government of Norway, The Department for International Development (DfID) (United Kingdom) and the United States Agency for International Development (USAID) for vaccine funding; with DfID for malaria, and with the World Health Organization and UNFPA in common technical areas.
French: Dans celui de la santé et de la nutrition, la coopération se poursuivra sans doute avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, la Fondation Gates, le Gouvernement norvégien, le Ministère du développement international du Royaume-Uni et l'United States Agency for International Development (USAID) dans le domaine du financement des vaccins; avec le Ministère du développement international pour le paludisme; et avec l'Organisation mondiale de la santé et le FNUAP dans des domaines techniques communs.
English: Also encourages States to apply the precautionary approach and an ecosystem approach in adopting and implementing conservation and management measures addressing, inter alia, by-catch, pollution, overfishing, and protecting habitats of specific concern, taking into account existing guidelines developed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Encourage également les États à appliquer le principe de précaution et une approche écosystémique lorsqu'ils adoptent et mettent en œuvre des mesures de conservation et de gestion, notamment pour réduire les prises accessoires, la pollution et la surexploitation des ressources halieutiques et pour protéger les habitats particulièrement menacés, en tenant compte des directives en vigueur élaborées par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: And just as this Budget builds on the progress made over the past five years, future budgets will build on the actions taken today.
French: Tout comme le présent budget se fonde sur les réussites des cinq dernières années, les budgets futurs s’inspireront des mesures prises aujourd’hui.
English: The shortfall was caused by a decrease in voluntary contributions and an increase in other expenses.
French: Ce déficit est imputable à la diminution des contributions volontaires et à la hausse des dépenses diverses.
English: Average household net worth by farm type, 2004
French: Fréquence des revenus agricoles nets négatifs et des faibles revenus familiaux, 1983-2003 (pourcentage)
English: Within the Council of Europe, in addition to the European Convention on Human Rights, important achievements have been made in recent years, especially through:
French: Dans le cadre du Conseil de l'Europe, parallèlement à la Convention européenne des droits de l'homme, des progrès importants ont été accomplis ces dernières années, notamment par le biais des textes suivants:
English: Following signature of the Darfur Peace Agreement in Abuja, an agreement on the demobilization of child soldiers attached to the Sudan Liberation Movement (SLM) was signed with the Chairman of the Transitional Darfur Regional Authority (TDRA), the SLM leader and UNICEF in June 2007.
French: À la suite de la signature de l'Accord de paix à Abuja, le Président de l'Autorité intérimaire du Darfour, le Chef du Mouvement de libération du Soudan et l'UNICEF sont parvenus à un accord au sujet de la démobilisation des enfants soldats faisant partie du Mouvement en juin 2007.
English: B. Gender Training Manuals Document(s) 2 of 4
French: B. Gender Training Manuals Document(s) 2 de 4
English: For example, in custody cases presided over by professional magistrates and judges, the paramount consideration is the welfare of the child.
French: Par exemple, les magistrats et les juges professionnels saisis d'affaires relatives aux droits de garde doivent accorder une attention primordiale au bien-être de l'enfant.
English: Section 6a of the Banking Act supports already existing European and national legislation dealing with combating the financing of terrorism: The previous German reports to the Counter Terrorism Committee (S/2002/11, S/2002/1193 and S/2003/671) laid down that section 6a was primarily deemed necessary in order to close a minor regulatory gap which had arisen from the necessity to fully implement Security Council Resolution 1373 (2001) on a national level.
French: L'article 6 a) de la loi relative aux établissements bancaires va dans le sens des lois européennes et nationales qui existent déjà en matière de répression du financement du terrorisme.  Les précédents rapports établis par l'Allemagne à l'intention du Comité contre le terrorisme (S/2002/11, S/2002/1193 et S/2003/671) indiquaient que cet article 6 a) était considéré comme essentiel pour combler un vide juridique mineur résultant de la nécessité de mettre en oeuvre la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité à l'échelle nationale.