ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) CD/1871, entitled “Letter dated 12 August 2009 from the Permanent Representative of Pakistan addressed to the President of the Conference transmitting the text of the press release issued by the Ministry of Foreign Affairs of Pakistan entitled “Pakistan subscribes to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation””;
French: h) CD/1871, intitulé «Lettre datée du 12 août 2009, adressée à la Présidente de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent du Pakistan, transmettant le texte du communiqué de presse publié par le Ministère des affaires étrangères du Pakistan, intitulé “Le Pakistan souscrit aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires”»;
English: Actuals reported in this table are total departmental actual expenditures minus the provision for valuation and other items.
French: [8]Les autorisations totales de 46 448 287 349 $ présentées dans le volume II (I) des Comptes publics ont été rajustées pour tenir compte de la provision pour évaluation et d'autres postes.
English: I know that many people are concerned about a possible misuse of the instrument.
French: Je sais que nombre d'observateurs craignent un usage détourné de l'instrument proposé.
English: As of March 2008, more than 530 CDCs had been elected, and more than 700 projects had been completed.
French: En date de mars 2008, plus de 530 CDC avaient été élus, et plus de 700 projets ont été menés à bien.
English: View hostels on a map of Macedonia FYR, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la Macédoine FYR, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: The Delegation raised the question whether the creation of a separate administrative dispute resolution procedure for IGOs would lead to the creation of similar system with respect to all identifiers, consequently not respecting the first principles mentioned.
French: La délégation a posé la question de savoir si l’instauration d’une procédure à part de règlement administratif des différends destinés aux organisations intergouvernementales conduira à la création d’un système similaire pour toutes les désignations, ce qui par conséquent ne respectera pas les premiers principes mentionnés.
English: Support for the Integrated Justice Information Initiative to ensure that CRS and other NPB systems have the links necessary for effective information sharing with partners.
French: Appui à l’initiative d’intégration de l’information de la justice afin de s’assurer que le SMLC et les autres systèmes de la CNLC disposent des liens nécessaires pour permettre l’échange efficace des renseignements.
English: For an animal to occupy a habitat, it must be able to survive and reproduce within it.
French: Pour occuper un habitat, un animal doit être capable d'y survivre et de s'y reproduire.
English: Training activities to improve skills have been carried out at a time when procurement value and logistics needs in several country offices have increased as part of scaling up programmes to achieve the Millennium Development Goals.
French: Des activités de formation visant à renforcer les aptitudes ont été menées lorsque la valeur des marchés et les besoins logistiques avaient augmenté dans plusieurs bureaux de pays du fait de l'intensification des programmes mis en œuvre pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In June last year appeared to transcend and transform our country.
French: En Juin l'ann�e derni�re semble transcender et transformer notre pays.
English: With better accounting of assets, attention began to turn to control and mobility of these assets and to a shareholding system.
French: Une fois cet exercice accompli, l'attention a commencé à se tourner vers le contrôle et la mobilité des immobilisations et vers un système d'actionnaires.
English: Food Safety International Agricultural Capacity Building Activities Training Modules
French: Salubrité des aliments Activités internationales de renforcement des capacités agricoles
English: Currently, available housing is being developed taking into account the concepts of first reception, ordinary housing, facilitated housing construction and public housing.
French: Actuellement, l'offre de logement s'étoffe, toutes les possibilités étant prises en compte: centres de premier accueil, logements ordinaires, aides à la construction de logements et logements sociaux.
English: The representative of Kenya recalled that his country had adopted its Competition Law in 1988 together with the necessary institutions.
French: c) Que les consommateurs et leurs associations puissent intenter des actions à l'encontre des entreprises ayant des comportements anticoncurrentiels; et
English: 100 Note that the Survey asked for the two most important barriers to co-operation.
French: 100 Veuillez noter que, dans le cadre de l'enquête, il a été demandé de citer les deux obstacles majeurs entravant la coopération.
English: Full coverage will be reinstated for those employees between age 61 and 65, and the reduction will be deferred until age 66.
French: La protection des participants âgés de 61 ans à 65 ans sera rétablie à la pleine protection et le processus de réduction sera reporté à l'âge de 66 ans.
English: In its decision, the court noted that Mustafa Goekce and Şahide Goekce always tried to give an impression of living a well-ordered life.
French: 4.7 Un rapport de police du 18 novembre 2002 indiquait que le Bureau de protection de la jeunesse avait demandé à la police de se rendre à l’appartement des Goekce parce que Mustafa Goekce avait contrevenu à l’injonction et se trouvait dans l’appartement.
English: A small heat exchange unit is located in each house and building.
French: On trouve un petit échangeur de chaleur dans chaque résidence et dans chaque bâtiment.
English:  Document: 683606.zip - 214KB 2006-10-26 - Union des consommateurs Description:
French:  Document: 683606.zip - 214KO 2006-10-26 - Union des consommateurs Description:
English: Campsites in Spain offer so much more to the nature lover than any other type of accommodation .
French: Camper en espagne est une manière parfaite de apprécier la magnifique campagne.
English: It consolidated provisions of the Young Offenders (British Columbia) Act and youth provisions of the Correction Act into a comprehensive provincial statute writtenspecifically for youth.
French: Elle réunit les dispositions de la Young Offenders (British Columbia) Act (loi sur les jeunes contrevenants) et les dispositions concernant les jeunes de la Correction Act (loi sur les services correctionnels) dans une loi provinciale complète destinée expressément à la jeunesse.
English: The acting MCO needs to review the night premium situation in relation to Brazilian as well as the Mission markers.
French: L'AGC intérimaire doit étudier la situation des primes de nuit en fonction de la loi brésilienne et des responsables de la mission.
English: Al Whitla, Director, Audit and Evaluation, External Affairs and International Trade Canada.
French: Al Whitla, directeur, Vérification et évaluation, Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: This section provides guidance for government(s) and relevant international intergovernmental organizations (e.g., regional space agencies) responsible for authorizing, approving or conducting space NPS missions.
French: La présente section contient des orientations pour le(s) gouvernement(s) et les organisations intergouvernementales internationales (par exemple, les agences spatiales régionales), qui sont chargés d'autoriser, d'approuver ou de conduire des missions faisant intervenir des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The Government recognizes the importance of sustained economic growth in alleviating poverty.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance d'une croissance économique soutenue pour réduire la pauvreté.
English: Provinces and territories will have flexibility on when they draw upon the $2.5 billion that is being added to the CHST.
French: Les provinces et les territoires auront toute latitude d'utiliser les 2,5 milliards de dollars additionnels aux termes du TCSPS.
English: The Committee shall communicate, through the Secretary-General, to States parties the general comments which it has adopted under article 40, paragraph 4, of the Covenant.
French: Le Comité communique aux États parties, par l'intermédiaire du Secrétaire général, les observations générales qu'il a adoptées en vertu de l'article 40, paragraphe 4, du Pacte.
English: The Committee was informed that the cost of net usable office space per square metre is $1,133 and the cost of the total gross built-up area is $935 per square metre.
French: Le coût net par mètre carré d'espace de bureaux utilisable s'établit à 1 133 dollars, par rapport à un coût brut du mètre carré égal à 935 dollars pour la totalité de la surface bâtie.
English: The short-term strategy involved using existing programs and agreements such as the Canada-US Test and Evaluation Program (CANUSTEP) to provide the necessary training.
French: La stratégie à court terme prévoit l'utilisation d'ententes et de programmes existants, comme le Programme canado-américain d'essai et d'évaluation (CANUSTEP), pour fournir l'entraînement nécessaire.
English: Funding proposals for the Partnership for Action on Computing Equipment (PACE)
French: Propositions de financement du Partenariat pour une action sur les équipements informatiques (PACE)
English: Prairie and Northern Region In 2002-2003, the Prairie and Northern Region provided specialist advice to provincial governments and federal departments, and reviewed more than 50 water and wastewater treatment projects.
French: Région du Pacifique et du Yukon La Région du Pacifique et du Yukon d’Environnement Canada participe à l’élaboration de 15 plans de gestion des déchets liquides par les gouvernements locaux de la ColombieBritannique et participe à un comité multi-agences chargé d’examiner des options propres aux sites pour atténuer l’impact environnemental d’un déversoir d’orage dans le district régional du Grand Vancouver.
English: In 1833, school director Clérian was named curator of the city's Museum of Fine Arts.
French: De 1857 à 1862, le jeune Paul Cézanne y suit les cours de modèle vivant et de dessin d’après l’antique à partir des plâtres et des marbres conservés au musée. Le 25 août 1859, il reçoit le deuxième prix de peinture.
English: The new regulation of 21 April 2004 (793/2004) aimed primarily at redefining these timeslots as a right of usage.
French: Le nouveau règlement (CE) n° 793/2004 du 21 avril se base surtout sur une nouvelle définition du créneau horaire (slot) en tant que droit d'utilisation.
English: The present report covers the period from August 2006 to August 2007 and includes the findings of the Special Rapporteur's fourth visit to the Sudan, in July 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période allant d'août 2006 à août 2007 et présente les conclusions de la quatrième visite de la Rapporteuse spéciale au Soudan, en juillet 2007.
English: For instance, there is an emerging awareness that development issues, latent and nascent crises, and crisis intervention should not be thought of as the sole prerogative of CIDA or DFAIT or DND.
French: • Faire face aux nouvelles menaces : le large éventail de noude crise ne sont pas du seul ressort de l’Agence canadienne de velles menaces et de nouveaux défis dont on doit tenir compte. développement international (ACDI), du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ou du MDN.
English: The representative noted that civil law affirmed equality between women and men.
French: Le droit civil consacrait l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Uganda officially spends about 2 per cent of its GDP on defence, which is being monitored by the Bretton Woods institutions.
French: Officiellement, l'Ouganda consacre environ 2 % de son PIB à la défense, et ses dépenses à ce titre sont surveillées par les institutions de Bretton Woods.
English: More than half a million are refugees in Tanzania's refugee camps to this day.
French: Actuellement, plus d' un demi million de réfugiés se trouvent toujours dans des camps en Tanzanie.
English: The applicant also confirmed that all sales for the flights operated since January 23, 2007 were made outside Canada.
French: La demanderesse a également confirmé que toutes les ventes pour les vols effectués depuis le 23 janvier 2007 ont été faites à l'extérieur du Canada.
English: All community service projects need to include a detailed public relations plan.
French: Toute action d’intérêt public doit inclure un plan de relations publiques détaillé.
English: Activities will focus on preservation research, standards development, international collaboration, and the development of national strategies.
French: Nous mettrons l’accent sur la recherche en matière de conservation, l’élaboration de normes, la collaboration internationale et l’élaboration de stratégies nationales.
English: I now call Mr Zacchera. Mr ZACCHERA (Italy) said that freedom of expression was essential, but should be reciprocal.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’il convient d’interrompre la liste des orateurs afin d’examiner les amendements et de voter sur le projet de résolution.
English: Current legislation does not require the Board to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: Les cotisations du Conseil au régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du découlant du régime.
English: If we have been forced to spend much of our energy addressing financial problems inherited from the past, now, with those problems on the way to resolution, we can focus on the promise of the future -- on the great national challenges that lie ahead.
French: Si nous avons été obligés de consacrer beaucoup d'énergie à la solution des problèmes financiers légués par nos prédécesseurs, maintenant que ces problèmes sont en voie d'être réglés, nous pouvons nous concentrer sur nos perspectives d'avenir, sur les grands défis nationaux qui nous attendent.
English: Miramichi Population I have no opinion on this factor
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le bar rayé (Morone saxatilis) au Canada.
English: Assistant Director, Horticulture Crops Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing New Brunswick Apple Marketing Board W. Burris Coburn and Sons Ltd.
French: Martin Liider
English: Today they recognize that a more proactive programme of public and private investments is necessary, as well as simultaneous efforts on the different components of agricultural development.
French: Elles reconnaissent désormais la nécessité d'un programme plus dynamique d'investissements publics et privés ainsi que d'actions concomitantes concernant les différentes composantes du développement agricole.
English: The President recalled that at its previous meeting, the Council had taken a decision to resubmit draft decision II to a vote.
French: Le Président rappelle qu'à sa séance précédente, le Conseil a pris la décision de remettre le projet de décision II aux voix.
English: In Cuba, the original study design was prepared by members of the Directorate of Science and Technology and the New Paradigm Project.
French: À Cuba, l’étude initiale avait été conçue par les membres de la Direction générale des sciences et de la technologie et les responsables du projet New Paradigm.
English: The Corporation’s capital expenditures for the fiscal year ended March 31, 2004, totalled $1,392,000, representing an increase of 54% over the previous fiscal year.
French: L’augmentation importante des dépenses relatives aux améliorations locatives résulte des coûts d’aménagement entraînés par le déménagement dans un nouvel immeuble du siège social.
English: Eighty percent ( 80%) of ERI Partners felt that program development and management has met or exceeded their expectations.
French: Quatre-vingts pour cent (80 %) des partenaires de l'IRA estiment que la conception et la gestion des programmes comblent ou surpassent leurs attentes.
English: • Canadian Warplane Heritage Museum Avro Lancaster bomber
French: • Bombardier Avro Lancaster du Canadian Warplane Heritage Museum
English: Currently, up to 30 percent of Manitobans must travel to Winnipeg to access specialist care.
French: À l'heure actuelle, jusqu'à 30 pour cent des Manitobains doivent se rendre à Winnipeg pour obtenir des soins spécialisés.
English: FICCI – PricewaterhouseCoopers Annual Report on Indian Entertainment and Media Industry 2007 2.
French: FICCI - Rapport annuel 2007 de PricewaterhouseCoopers sur l’industrie indienne du spectacle et des médias.
English: As noted below, international trade rules entitle goods and certain services to treat-ment no less favourable than that accorded to domestic goods and services in respect of regulations regarding their sale, purchase, distribution, or use.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessous, les règles du commerce international font en sorte que les biens et certains services aient un traitement qui n'est pas moins favorable que celui qui est accordé aux biens et aux services nationaux en ce qui concerne la réglementation de leur vente, de leur achat, de leur distribution ou de leur utilisation.
English: In the case of children, information should be given to parents and, when appropriate, to other family members.
French: Lorsque le sujet est un enfant, ces informations devraient être communiquées aux parents et, le cas échéant, aux autres membres de la famille.
English: • 2007-12-06 AQW00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 AQW00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: The degree of the element tentatively selected is then to
French: Elle s'entend également de l'importance des décisions quant à leur effet sur l'exécution des programmes et les autres ministères et organismes fédéraux, et de l'importance des précédents établis.
English: Noting the positive developments in the Maghreb, we encourage the two organizations to continue strengthening cooperation in the field of peacemaking and preventive diplomacy.
French: Prenant note des développements positifs intervenus au Maghreb, nous encourageons les deux organisations à continuer de renforcer leur coopération en matière de maintien de la paix et de diplomatie préventive.
English: These structural variants may represent proteolytic fragments of a multienzyme complex.
French: Ces variants structurels pourraient représenter les fragments protéolytiques d'un complexe multienzymatique.
English: Following his suggestion, AC.4 agreed to consider not only the proposals of WP.29-138-10, but also the pending questions of agenda items 3.3. and 3.4., in order to allow him to propose amendments to the Agreement, on all the issues, for consideration at the June 2006 session.
French: Sur sa suggestion, l'AC.4 a décidé d'examiner non seulement les propositions du WP.29-138-10, mais aussi les questions restées en suspens concernant les points 3.3 et 3.4 de l'ordre du jour, de manière à ce qu'il puisse proposer des amendements à l'Accord sur tous les points évoqués, pour examen à la session de 2006.
English: For example you go to the mall to buy things, Mai Guile is cheaper to buy your own thing.
French: Par exemple, vous allez au centre commercial pour acheter des choses, Mai Guile est moins cher d'acheter votre propre chose.
English: Do you have experience in wilderness travel?
French: Avez vous de l’expérience en matière de déplacements en milieu sauvage?
English: ◦ Check My Application Status
French: ◦ Vérifiez l’état d’avancement de ma demande
English: In the area of rail freight transport this will depend on legislation already adopted being properly transposed into national law and applied in all of the Member States.
French: En ce qui concerne le fret ferroviaire, le succès dépendra de la manière dont les dispositions légales déjà adoptées seront transposées en droit national et appliquées par tous les États membres.
English: • Tasks 4, 6 and 8 are conducted by safety reps and committees
French: • Les tâches 4, 6 et 8 sont accomplies par des représentants et des comités en matière de santé et de sécurité
English: A diet rich in fish and marine mammals has been linked to a lower incidence of thrombotic disease (e.g., angina, heart attack) in Kalaallit Nunaat and Japan (Dyerberg et al. 1975; Yamori et al.
French: Un rÃ©gime riche en poissons et en mammifÃ¨res marins a Ã©tÃ© associÃ© Ã une rÃ©duction de l'incidence des thromboses (p.Â ex., angine, crise cardiaque) au Kalaallit Nunaat et au Japon (Dyerberg et collab., 1975; Yamori et collab., 1985).
English: To aid accountability The Auditor General is accountable to Parliament, not to the government of the day (Exhibit 1).
French: Notre mission : favoriser la reddition de comptes La vérificatrice générale rend des comptes au Parlement et non au gouvernement en place (voir la pièce 1).
English: Ms. Chatsis (Canada) said that draft resolution A/C.6/57/L.22, submitted by the Bureau, was primarily procedural.
French: Mme Chatsis (Canada) dit que le projet de résolution A⁄C.6⁄57⁄L.22, présenté par le Bureau, est essentiellement procédural.
English: September 28, 2006 Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Queen’s University Institute of Intergovernmental Relations Conference Fiscal Federalism and the Future of Canada Kingston, Ontario Check against delivery
French: Le 28 septembre 2006 Discours de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la conférence de l’Institut des relations intergouvernementales de l’Université Queen’s sur Le fédéralisme fiscal et l’avenir du Canada Kingston (Ontario) Le texte prononcé fait foi.
English: Swing through the streets of New York with Spidey, and for the first time ever, play as the dark side of the ol' webslinger himself.
French: Vous permet d'entrer dans la peau du héro arachnide et pour la toute première fois, de découvrir le volet plus sombre et mystérieux de sa personnalité.
English: ∗ Submitted after the due date and as soon as the complete information was received by the Secretariat.
French: * Soumis après le délai fixé dès que les informations complètes ont été reçues du secrétariat.
English: Living in London during its marvelous yet awful growth in the late eighteenth-century, watching the enslavement of many, especially children, to fabricate a city of remarkable functional attributes, William Blake yearned for the "Fiery chariot of ... contemplation."
French: Témoin de l'asservissement de ses concitoyens, dont de nombreux enfants, pour construire une cité dotée de remarquables attributs fonctionnels, il eut la nostalgie des « chars fougueux de la ... contemplation ».
English: The list of participants appears in the Annex to the present report.
French: La liste des participants figure à l’annexe du présent rapport.
English: The tradition of a guidon goes far back in history.
French: La tradition rattachée au guidon remonte à plusieurs siècles dans le passé.
English: So far there have been no sightings in Oman or from ships in the Indian Ocean.
French: Jusqu’à présent, il n’y a eu aucune observation en Oman ni à partir de bateaux dans l’océan Indien.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the ICP-MS shall be repaired and/or recalibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Si l'appareil est brisé ou déréglé, on doit immédiatement le faire réparer ou étalonner de sorte qu'il respecte les conditions opératoires prescrites avant de faire d'autres analyses.