ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint social benefits of international S&T cooperation in this area have long been recognized by Canada and China.
French: Le Canada et la Chine reconnaissent depuis longtemps les avantages sociaux de la coopération internationale en matière de S-T dans ce domaine. Page 25
English: Several interviewees in and outside of DFAIT contended that - at a minimum - the campaign hastened entry-into-force of the Rome Statute; some felt that without the campaign, critical momentum may have been lost and the ICC would not have been established.
French: Des contributions continuent d’être apportées aux projets qui appuient la Cour, particulièrement pour ce qui est de la ratification et de la mise en œuvre du Statut.
English: The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
French: Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l’Union européenne.
English: Approved on 16 April 2002 in the International Relations Committee.
French: Adopté le 16 avril 2002 par la Commission des relations internationales.
English: Decision No. 2,645 of 12 March 2005 by the Tunis Court of Appeal: three police officers were sentenced to prison terms ranging from 12 to 18 months for acts of violence by public officials in the performance of their duties, under article 101 of the Criminal Code.
French: *Arrêt N° 2645 du 12 mars 2005 rendu par la Cour d'appel de Tunis condamnant trois agents de police à des peines allant d'un an à 18 mois d'emprisonnement pour violences commises, par un fonctionnaire public, lors de l'exercice de ses fonctions en application de l'article 101 du Code Pénal.
English: These are the only measures adopted to protect these rights.
French: Telles sont les seules mesures de protection de ces droits.
English: Table 10 Financial coverage of projects subject to mandatory evaluation ($ million)
French: Tableau 10 Taux de couverture des données financières pour les projets devant faire l'objet d'évaluations obligatoires
English: Puis il change de trou et sa bite lui explose le cul ce qui la rend follement excitée et plus elle se fait ramoner le fion plus elle hurle.
French: Puis il change de trou et sa grosse bite lui explose le cul ce qui la rend follement excitée et plus elle se fait ramoner le fion plus elle hurle.
English: • For young children aged 6 months to 2 years, use only if there is a high risk of mosquito bites, and then use only once a day (use products containing 10% DEET or less).
French: • Pour les enfants âgés de 6 mois à 2 ans, n'employez un tel produit que lorsque le risque de piqûre de moustiques est élevé et, dans un tel cas, n'en appliquez qu'une fois par jour (utilisez des produits renfermant 10 % ou moins de DEET).
English: The meat is firm and crisp in texture, and more moist than tropical shrimp.
French: La chair, à texture ferme et croquante, est plus moelleuse que celle des crevettes tropicales.
English: UNMIK's achievements over the past two years are obvious, and constitute a realistic option for attaining the coexistence that is necessary in a multi-ethnic society.
French: Les réalisations de la MINUK au cours des deux dernières années sont évidentes et constituent une option réaliste pour réaliser la coexistence indispensable dans une société multiethnique.
English: The Ombudsman noted that the most recent development in the field of electoral rights was the adoption in June 2008 of ninety one amendments to the Electoral Code.
French: Le Médiateur note que l'évolution la plus récente en matière de droits électoraux a été l'adoption en juin 2008 de 91 amendements au Code électoral.
English: However it is important to note that the Government is in the process of preparing a single unified law on child matters, and it has already submitted a cabinet paper to the cabinet secretariat for further action.
French: Toutefois, il importe de noter que le Gouvernement établit actuellement une loi-cadre unifiée sur les questions se rapportant à l'enfance, et qu'il a déjà présenté un avant-projet au secrétariat du Gouvernement pour suite à donner.
English: Magazines receiving CMF funding must participate in comparative financial studies, trend analysis, and other studies supported and funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Les magazines qui reçoivent un financement du FCM doivent participer à des études financières comparatives, à des analyses des tendances et à d’autres études que le ministère du Patrimoine canadien appuie ou finance.
English: The representative of Egypt identified several problems that afflicted the continent including: armed conflicts, which have displaced large sections of the population; increased poverty and disease, including HIV/AIDS; and environmental problems such as desertification.
French: Le représentant de l'Égypte a fait référence à plusieurs sources de problèmes pour le continent à savoir les conflits armés, qui se sont traduits par des déplacements de vastes groupes de population, un accroissement de la pauvreté et une extension des maladies, y compris du VIH/sida; et des problèmes environnementaux tels que la désertification.
English: File containing an annotated typewritten copy (85 p.). Tests d’aptitudes musicales.
French: Dossier contenant une copie dactylographiée annotée (85 p.). Tests d’aptitudes musicales.
English: The conservative EEV for benthic organisms is 243 µg/g dry weight, the highest reported concentration of HCBD in the top 5 cm of sediment in a 2-km stretch of the St. Clair River in an industrialized zone near Sarnia, Ontario, in 1994.
French: Les sources de HCBD au Canada sont mineures actuellement, mais peut-être nombreuses. Elles peuvent comprendre des rejets provenant de lixiviats de décharges, des rejets provenant de la combustion des ordures ménagères et des rejets de sous-produits de la production d’autres substances chimiques chlorées.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 3 August 2000, the Commission of the European Communities brought this action for a declaration that, by failing to bring into force within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions, including any penalties, necessary to comply with Council Directive 98/35/EC of 25 May 1998 amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 249 EC and Article 2 of the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 3 août 2000, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives comprenant d'éventuelles sanctions nécessaires pour se conformer à la directive 98/35/CE du Conseil, du 25 mai 1998, modifiant la directive 94/58/CE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 249 CE et de l'article 2 de la directive.
English: All restrictions should relate to the psychological state of the individual and should also apply to people suspected of offences classed as crimes.
French: Les éventuelles interdictions doivent être motivées par l'état psychologique de la personne concernée, et s'appliquer également aux individus soupçonnés d'avoir commis une infraction pénale caractérisée.
English: To set peremptory and arbitrary deadlines will only harm our efforts.
French: L'établissement de délais péremptoires et arbitraires ne ferait que nuire à nos efforts.
English: Under the protocol prepared by Carleton and Zimmerman, these ADRs typically require a visit to the emergency ward or hospitalization, and result in significant disability or death.
French: Sans les études menées par des spécialistes comme le Dr Carleton, bon nombre de médecins ne sont tout simplement pas au courant de ce qu’ils doivent signaler.
English: I wish to add that my own political judgement with regard to this case is absolutely the same as that expressed by honourable Members in the debate.
French: Je tiens à ajouter que mon jugement politique dans cette affaire est parfaitement identique à celui exprimé par les honorables parlementaires au cours du débat.
English: Developments in advanced telecommunications systems and computer equipment has increased the convenience in international financial transactions, such as electronic banking, and this increases the difficulty in detecting illegal financial transactions and money-laundering activities by executives of financial institutions.
French: Les progrès dans le domaine des télécommunications et de l'informatique ont facilité les transactions financières internationales, telles que les opérations bancaires par voie électronique, et les responsables des institutions financières ont de plus en plus de mal à dépister les transactions financières illégales et les activités de blanchiment de l'argent.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to invite His Excellency’s Government to be represented at the seventh Plenary session of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), which will be held at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva, from Monday, June 10 (10 a.m.) to Friday, June 14, 2002.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur d’inviter le Gouvernement de Son Excellence à se faire représenter à la septième session plénière du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui se tiendra au siège de l’OMPI, 34, chemin des Colombettes, à Genève, du lundi 10 juin (10 heures) au vendredi 14 juin 2002.
English: For similar reasons, Burlington Industries, Inc. requested an exclusion for carpets sold under the trade names of Unibond and Duracolor.
French: Pour des raisons semblables, Burlington Industries, Inc. a demandé une exclusion pour les tapis vendus sous les marques de commerce Unibond et Duracolor.
English: It also recognizes difficulties and concerns of LLDCs in their efforts to integrate their economies into the international trading system, and in this regard calls for priority to be given to the full and timely implementation of the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action.
French: Le Document final reconnaît également les difficultés et les préoccupations des pays en développement sans littoral dans les efforts qu'ils entreprennent pour intégrer leurs économies au système commercial international et, à cet égard, demande que la priorité soit donnée à l'application pleine, en temps voulu, de la Déclaration d'Almaty et du Programme d'action d'Almaty;
English: The sponsor thanked all delegations for their contribution to the discussion of the revised working paper and noted that the eventual product would be of practical value to the United Nations bodies concerned as well as to States and relevant international organizations.
French: Elle a remercié toutes les délégations de leur contribution à l'examen du document de travail révisé et a fait observer que le produit final aurait une valeur pratique pour les organes des Nations Unies concernés ainsi que pour les États et les organisations internationales compétentes.
English: While in Europe, the Regiment honoured its military past by participating in the rededication ceremonies of the five Caribou Memorials in France and Flanders, and visiting Vimy Ridge, Arras and the war cemeteries in France.
French: Pendant son voyage en Europe, le régiment a commémoré son histoire militaire en participant aux nouvelles inaugurations des cinq monuments du Caribou érigés en France et dans les Flandres.
English: But interoperability is not the daunting challenge it once was, thanks to XML, said Bob Tuttle, director of the federal region for Microsoft Canada, "It’s almost getting to the point where it’s not a significant hurdle at all.
French: Selon Bob Tuttle, directeur de Microsoft Canada dans la région fédérale, l’interopérabilité n’est plus un défi de taille comme auparavant, grâce au langage XML. En fait, elle ne représente plus du tout un obstacle important.
English: In many instances, modern technology could be adopted step by step.
French: Dans de nombreux cas, les technologies modernes pourraient être adoptées progressivement.
English: 4.1.6 The Mission Passport/Label Inventory was found to be in order.
French: L'AGC commencera à mettre en place un nouveau système de coordonnateurs d'urgence.
English: To supplement and complement key informant information, the SIA consultant also talks to members of other affected groups.
French: Pour suppléer et complémenter l'information sur l'informateur principal, le consultant en ÉRS parle également aux membres des autres groupes touchés.
English: ITF Optical  . Canadian Companies — Receiving Domestic Financing 1.
French: ITF Optical  . Entreprises canadiennes ayant reçu du capital-risque canadien 1.
English: Commercial insurance equivalent to the deductible may be purchased for each exhibition, or an institution's existing in-house insurance may serve this purpose.
French: Une assurance commerciale peut être achetée pour couvrir la franchise de chaque exposition, à moins que la police d'assurance de l'établissement ne comprenne déjà pareille couverture.
English: First, at the aggregate level, it is necessary to avoid ‘stability conflicts’ between the three components of the macroeconomic policy mix.
French: relations
English: Alexander Davidovich Drevin Outskirts 1931 oil on canvas 68 x 71.5 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Alexandre Davidovitch Drevine Banlieue 1931 huile sur toile 68 x 71,5 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Improvement of student life on each campus.
French: Amélioration de la vie étudiante dans chacun des campus.
English: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Member    Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Anthony T. Eyton _________________________ Anthony T. Eyton Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: Takes note of paragraph 36 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note du paragraphe 36 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;
English: You will find a sauna and solarium in the hotel.
French: Vous trouverez un sauna et un solarium dans l'hôtel.
English: Additional information in response to certain questions raised during the public hearing session on December 12, 2006 in the evening, 18 acetates.
French: Compléments d’information en réponse à certaines questions formulées au cours de la séance publique du 12 décembre 2006 en soirée, 18 transparents.
English: We wouldn't use their interviews, even though they would have helped the story a lot.
French: Nous n'allions pas inclure leurs entrevues, même si cela aurait été d'un grand recours pour notre présentation télévisée.
English: Several vulnerabilities have been discovered in phpsysinfo, a PHP based host information application.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans phpsysinfo, une application PHP fournissant des informations sur l'hôte l'hébergeant.
English: The appellant submitted the following two allegations: - Assessment of personal competencies made on the basis of general comments unsupported by facts.
French: L’appelant a présenté les deux allégations suivantes: - Évaluation des qualités personnelles à partir de commentaires généraux non supportés par des faits.
English: For any other type of private corporation, only the Part IV tax it pays generates RDTOH.
French: Seul l'impôt de la partie IV payé donne lieu à un IMRTD pour les autres genres de sociétés privées.
English: - The forecasted future loss in employment represents a key problem.
French: mandat, la Commission est en train d'évaluer le problème et arrêtera ses propositions qui seront communiquées au Conseil dès que son analyse de tous les aspects nécessaires sera conclue.
English: • Illegal sale of fish or wildlife
French: • La vente illégale de poissons ou d'animaux sauvages.
English: How can Canadian trade policies ensure access and inclusion for women with disabilities?
French: De quelle façon les politiques commerciales canadiennes peuvent-elles assurer l’accès et l’inclusion des femmes handicapées?
English: I have been asked to welcome a visiting delegation in the gallery from the region of Piedmont.
French: On m'a demandé de souhaiter la bienvenue à une délégation piémontaise dans la tribune des visiteurs.
English: The final on-growing is accomplished in land-based concrete or earth tanks, raceways or ponds, usually supplied with high volumes of pumped water, which is always released outside the farm after its use (for this reason these systems are also called 'flow-through systems').
French: Le dernier stade de croissance se fait dans des tanks en béton ou en terre, en circuits ou en étangs, généralement remplis avec de grands volumes d'eau pompée qui sera déversée hors de la ferme après usage (c'est pour cette raison que ce système est aussi appelé système "flow-through").
English: HABITAT General The Northern Map Turtle is almost exclusively aquatic, leaving the water only to bask and to lay eggs.
French: HABITAT Généralités La tortue géographique est presque exclusivement aquatique; elle ne sort de l’eau que pour se chauffer au soleil ou pondre ses œufs.
English: Annex 2, figure 14, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks relating to the above case.
French: 4.3.3.2 L'annexe 2, figure 14, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
English: the room was very spacious with a wonderful bathroom equipped with a double bathtub.
French: staff helpful and friendly. The restaurant terrace good.
English: At the same time, the EU has its own responsibility because, as has rightly been said, EU-Georgia relations will become a test case for the success of the Eastern Partnership and the EU's role in the region.
French: Dans le même temps, l'UE a aussi sa part de responsabilité, car, comme cela a été très justement dit, les relations UE-Géorgie permettront de tester l'efficacité du partenariat oriental et de l'action de l'UE dans la région.
English: The ministers reached consensus on the central importance of achieving the targets on water and sanitation, and agreed on a number of actions including incorporation of the targets as priorities in national development plans and the establishment of national task forces to prepare national plans by 30 June 005.
French: Les ministres ont unanimement admis qu'il importait au plus haut point de réaliser les objectifs fixés en matière d'eau et d'assainissement et ont convenu d'un certain nombre de mesures, parmi lesquelles l'intégration, à titre prioritaire des objectifs dans les plans nationaux de développement et la mise en place d'équipes d'experts nationaux qui seraient chargés d'élaborer les plans nationaux d'ici au 30 juin 2005.
English: This would mean that those who did would disappear into an illegal circuit.
French: On avait envisagé la possibilité de dépénaliser le commerce de la prostitution et de le régulariser aux Pays-Bas, mais la conséquence, c'est que les femmes provenant de pays non membres de l'UE n'auraient jamais été autorisées à travailler légalement comme prostituées et que celles qui l'auraient fait auraient dû disparaître dans des filières clandestines. b.
English: Once the simplified fiche procedure was followed, the reasons for rejecting certain sub- projects were not always provided in sufficient detail for the FI to understand clearly the reasons for the rejection.
French: A partir du moment où cette nouvelle procédure a été adoptée, les motifs du rejet de certains sousprojets n’ont pas toujours été suffisamment explicités pour permettre de les comprendre.
English: This will allow PWGSC to provide industry standard pension administration services to employees, employers and pensioners.
French: Vieille d'environ 40 ans, l'infrastructure de TPSGC pour les systèmes et les processus opérationnels d'administration des pensions a un besoin urgent de renouvellement.
English: OTTAWA, October 20, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Colin Maxwell, Executive Vice President of the Canadian Wildlife Federation, today unveiled the next generation of the Hinterland Who's Who public service announcements and a new Web site.
French: OTTAWA, le 20 octobre 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, et M. Colin Maxwell, vice-président exécutif de la Fédération canadienne de la faune, ont dévoilé aujourd'hui la nouvelle génération de messages d'intérêt public de La faune et la flore du pays (anciennement La faune de l'arrière-pays) ainsi qu'un nouveau site web s'y rapportant.
English: To avoid unbalancing the text, the Coordinator asked two delegations to draft a briefer formulation for a possible paragraph 2, covering a number of issues not covered in paragraph 1.
French: Pour que le texte ne soit pas déséquilibré, le Coordonnateur a demandé à deux délégations de rédiger une version abrégée d'un éventuel paragraphe 2, qui traiterait d'un certain nombre de questions qui ne sont pas abordées au paragraphe 1.
English: Original Criminal Record Check Certificates are attached, if applicable.
French: Les certificats originaux de vérification du casier judiciaire sont joints à la demande, le cas échéant.
English: Mr President, it is vital to have tough rules to prevent insider dealing and to punish those who abuse the market, including journalists and market practitioners.
French: Monsieur le Président, il est vital de disposer de règles strictes permettant d'empêcher les opérations d'initiés et de sanctionner ceux qui abusent le marché, y compris les journalistes et les opérateurs du marché.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 84/06 5 October 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-140/05 Amalia Valeško v Zollamt Klagenfurt AUSTRIAN LEGISLATION LIMITING AN EXEMPTION, ON A TRANSITIONAL BASIS, FOR CIGARETTES IMPORTED FROM SLOVENIA IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW The difference in treatment resulting from that legislation does not constitute discrimination against imports from third countries and new Member States bordering the Republic of Austria where the level of taxation on those products is lower than that imposed by the Community legislation.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 84/06 5 octobre 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-140/05 Amalia Valeško / Zollamt Klagenfurt LA RÉGLEMENTATION AUTRICHIENNE LIMITANT, À TITRE TRANSITOIRE, UNE FRANCHISE POUR LES CIGARETTES EN PROVENANCE DE SLOVÉNIE EST COMPATIBLE AVEC LE DROIT COMMUNAUTAIRE La différence de traitement découlant de cette réglementation ne constitue pas une discrimination à l’égard des importations en provenance de pays tiers et des nouveaux États membres limitrophes de la République d’Autriche qui pratiquent pour ces produits un niveau de taxation inférieur à celui qu’impose la réglementation communautaire.
English: The letter outlines the time line for each service, as well as the cost involved.
French: La lettre précise l’échéancier qui sera respecté pour chaque service, de même que les coûts de ces services.
English: The Author, 1998. 16 p. eng acq: 8441 Source:
French: CCSADOCS   226  Hagan, Holly; et al.
English: Leaf nitrogen concentrations declined with altitude (22 ± 0.5 mg/g N at the coastal site; 16 ± 0.1 mg/g N at the subalpine site) and partially compensated for decreases in specific leaf area with altitude.
French: Les teneurs foliaires en azote diminuent avec l'altitude (22 ± 0,5 mg/g près de la côte; 16 ± 0,1 mg/g N à l'étage sub-alpin) et compensent partiellement pour la diminution de la surface foliaire spécifique qui apparait avec l'altitude.