ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ‘simple’ cases, there is one ‘national language’ which is spoken by everyone with the same national identity.
French: Dans les situations les plus « simples », il n’existe qu’une seule « langue nationale », parlée par tous les individus partageant la même identité nationale.
English: • FAST (Free and Secure Trade Program)
French: • EXPRES (Le programme Expéditions rapides et sécuritaires)
English: Direct payments to Turkish farmers and payments for rural development and market support would, under the current legislative arrangements, spell doom for European agriculture and farmers.
French: Dans les conditions législatives actuelles, les paiements directs aux agriculteurs turcs et les paiements en faveur du développement rural et du soutien aux marchés sonneraient la fin de l'agriculture et des agriculteurs européens.
English: Urges the Government of Guatemala to give renewed impetus to the fulfilment of the commitments contained in the peace agreements, in the context of reprogramming for the period 2001-2004, and to the understanding reached during the fifth meeting of the Consultative Group for Guatemala, organized by the Inter-American Development Bank and held in Guatemala City on 13 and 14 May 2003;
French: Demande instamment au Gouvernement guatémaltèque de relancer l'exécution des engagements énoncés dans les accords de paix, conformément au calendrier révisé pour la période 2001-2004 et à l'accord conclu lors de la cinquième réunion du Groupe consultatif pour le Guatemala, organisée par la Banque interaméricaine de développement les 13 et 14 mai 2003 à Guatemala ;
English: • developing a screening tool to assess seniors' ability to continue operating a motor vehicle, so that clinicians can fairly assess their true skills;
French: • à mettre au point un instrument de dépistage pour évaluer la capacité des personnes âgées de continuer à conduire un véhicule à moteur, de telle manière que les cliniciens puissent évaluer avec justesse leurs véritables habiletés;
English: Ladies and gentlemen, let us, with all the representatives of the Member States, not be afraid of making decisions or of the decisions that may be taken.
French: Mesdames et Messieurs, de concert avec les représentants des États membres, n'ayons pas peur de prendre une décision, ni de la décision qui sera prise!
English: • Summary of Council meeting, October 26-27, 2001
French: • Le communiqué de la première réunion du Conseil
English: The latter offence is a broader offence of rape that that used in previous legal definitions, and it may have a male or female victim.
French: La définition du viol qui est donnée à cet article est beaucoup plus large que les définitions juridiques antérieures et peut s'appliquer à des victimes hommes ou femmes.
English: She noted that 13 states defined trafficking in persons as an offence, which meant that the remaining states did not define it as an offence.
French: Elle a pris note du fait que 13 États définissaient la traite des personnes comme un infraction, ce qui veut dire que les autres États ne la définissaient pas comme une infraction.
English: Posch M, Seppälä J, Hettelingh J-P, Johansson M, Margni M, Jolliet O (2008) The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
French: Posch M., Seppälä J., Hettelingh J.-P., Johansson M., Margni M., Jolliet O.  (2008) The role of atmospheric dispersion models and ecosystem sensitivity in the determination of characterisation factors for acidifying and eutrophying emissions in LCIA.
English: Beyond criminal confiscation models, civil confiscation provides an alternative in many cases.
French: Au-delà des modèles de confiscation pénale, la confiscation civile constitue une autre solution dans de nombreux cas.
English: At the end of the day, you’ll take pride in seeing what you and your team have accomplished.
French: À la fin de chaque journée de travail, vous serez fier de ce que vous aurez réalisé avec votre équipe.
English: The Meeting commended the APEC Secretariat work on the establishment of a ISO-9001 standard Quality Management System, making the APEC Secretariat the first international trade-related Secretariat to attain ISO certification.
French: Les participants à la réunion ont fait l'éloge des travaux effectués par le Secrétariat de l'APEC au sujet de l'établissement d'un système de gestion de la qualité fondé sur les normes ISO-9001, qui fait du Secrétariat de l'APEC le premier secrétariat s'occupant de commerce international à obtenir la certification ISO.
English: Corporate tax rates were adjusted down in the recent budget, and the government plans to do more of this in future.
French: Le taux d’impôt des entreprises a été abaissé dans le dernier budget, et le gouvernement envisage de faire plus dans ce sens à l’avenir.
English: Canada's New Government takes the lead in mobilizing research excellence at home and abroad thanks to a $5.9 million investment International Collaborations The Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases (GARD) GARD is part of the World Health Organization's global work to prevent and control chronic diseases. GARD is a voluntary alliance of national and international organizations, institutions, and agencies working towards the common goal of improving global lung health.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 5,9 millions de dollars pour mobiliser les chercheurs canadiens et internationaux Collaborations internationales L'Alliance Mondiale contre les Affections Respiratoires Chroniques (GARD) L'Alliance Mondiale contre les Affections Respiratoires Chroniques (GARD) est une alliance volontaire d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux (ONG), d'agences internationales, d'acteurs de la santé en pathologie respiratoire et allergique et de patients identifiant des problèmes, promouvant des solutions, et coordonner des activités et collaborer vers le but commun de combattre les maladies respiratoires chroniques.
English: Do not expect this to be the case immediately after the system is up and running.
French: Toutefois, cela ne se produira pas immédiatement après la mise en service du système.
English: SUMMARY OF DISCUSSIONS BY THE CHAIR 9.
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS PRÉSENTÉ PAR LE PRÉSIDENT 9.
English: However, the modelling of SA in Chart 1a is not entirely accurate.
French: Cependant, la modélisation de l'assistance sociale dans le graphique 1a n'est pas entièrement fidèle.
English: Budgetary spending can be sustained through the price cycle when there is an effective risk management system in place.
French: Les dépenses budgétaires peuvent être maintenues tout au long du cycle de prix lorsqu'il y a un système de gestion des risques efficace.
English: As a result, he could not be classified in the Veterinary Medicine group, at the 4th level, (VM-04) and had to remain a Biologist 4 (BI-04), a classification which paid about $6,000 less in annual salary.
French: En conséquence, il ne pouvait être classé au quatrième échelon dans le groupe de la médecine vétérinaire (VM-04) et devait conserver sa classification de biologiste 4 (BI-04), ce qui lui faisait perdre environ 6 000 $ en salaire annuel.
English: On 24 April 2008, the 8MSP President requested additional information from Venezuela with respect to the preparation and status of work conducted under national demining programmes, as stipulated in Article 5.4(i).
French: Le 24 avril 2008, le Président de la huitième Assemblée des États parties a demandé au Venezuela des renseignements complémentaires sur la préparation et l'état d'avancement du travail effectué dans le cadre de ses programmes nationaux de déminage, conformément à l'alinéa i du paragraphe 4 de l'article 5.
English: [Article 11(1), continued] (c) Where the change in ownership results from a merger, any Contracting Party may require that the request indicate that fact and be accompanied by a copy of a document, which document originates from the competent authority and evidences the merger, such as a copy of an extract from a register of commerce, and that that copy be certified by the authority which issued the document or by a notary public or any other competent public authority, as being in conformity with the original document.
French: Supprimé : ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l Supprimé : office par télécopie et que la requête est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve du sous-alinéa c), au formulaire de requête visé au point i). Mis en forme Supprimé : c) Toute partie contractante peut exiger que la requête soit rédigée dans la langue ou dans l Supprimé : ’
English: Economic Diversification within regions and sectors with a focus on the development of new sectors, products and markets.
French: Diversifier l'économie dans les régions et les secteurs tout en mettant l'accent sur le développement de nouveaux secteurs, produits et marchés.
English: Pregnancy Epidymitis
French: Détenus et Epidymitis délinquants
English: 96.2 12.6 20.1 4.6 - - PUBLIC SERVICE COMPENSATION
French: 96,2 12,6 20,1 4,6 - - RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: The centre of the High is forecast to be near Regina tomorrow.
French: On prévoit que le centre de l'anticylone sera près de Regina demain.
English: Finally, recommending tools and referring people to programs and groups were also recognized as mechanisms for supporting self-care ( Ferguson 1992, 1995; Levin 1978).
French: Finalement, on peut aussi appuyer l'autogestion en recommandant certains outils à ses clients et en les référant à certains programmes ou à certains groupes (Ferguson, 1992, 1995; Levin, 1978).
English: (iv) Commission of the crime with particular cruelty or where there were multiple victims;
French: iv) Cruauté particulière du crime ou victimes nombreuses;
English: Such partnerships were already an important part of international efforts in the areas of financing for development and sustainable development.
French: Ils représentent déjà un élément important des efforts internationaux dans les domaines comme le financement au service du développement et le développement durable.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 1 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 1er mars 2006.
English: ** No summary records were prepared for the 828th to 834th meetings.
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: Accessible from the Gateway homepage, this feature provides a direct link to the Military Records and Service Files resources within the Genealogy and Family History section of the Library and Archives Canada (LAC) Web site.
French: Accessible depuis la page d'accueil de la passerelle, cette option vous permet d'accéder directement à la page Généalogie et histoire des familles, Archives militaires et dossiers de service, du site Web de Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: However, Eurostat refused to validate Italy’s deficit figures for 2003 and 2004, which could be revised upwards, marking a breach of the SGP deficit ceiling for these years.
French: Cependant, Eurostat a refusé de valider les chiffres relatifs au déficit de l’Italie pour 2003 et 2004; ceux-ci pourraient être révisés à la hausse et dépasser les plafonds prévus par le Pacte pour les années en question.
English: Economic recovery will be further assisted by companies’ eventually having to increase production so as to replenish stocks, to which should be added an expected recovery in at least parts of the ICT sector.2 6.
French: La reprise économique sera d’autant plus stimulée que les entreprises devront à terme augmenter leur production pour reconstituer leurs stocks, et qu’à cela devrait venir s’ajouter une reprise attendue dans certaines parties au moins du secteur des TIC2. 6.
English: As a general rule, phone interviews should last between 10-20 minutes; 10 minutes is the ideal.
French: En règle générale, les entrevues téléphoniques devraient durer entre 10 et 20 minutes, une entrevue de 10 minutes représentant la durée idéale.
English: Download the flash plugin to see the animation.
French: Téléchargez le plugin flash pour visualiser l'animation.
English: I call Mr Van den Brande to support the oral sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je mets aux voix le sous‑amendement oral.
English: Running worm processes are terminated/deactivated only during the first phase of the avast!
French: Les processus d'exécution des vers sont arrêtés/désactivés seulement pendant la première phase du scan d'avast !
English: The company’s value quadrupled during Thaksin’s reign, with assets such as satellites, a mobile phone service, and an airline having originated from state concessions that were conditioned on majority Thai ownership.
French: La valeur de la société a quadruplé durant le mandat de M. Thaksin, grâce à ses biens, notamment des satellites, un service de téléphonie mobile, une compagnie aérienne, nés de concessions d'État conditionnées sur une majorité de propriétaires thaïlandais.
English: “The Security Council recognizes that continued tension in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo undermines peace and security in the region, and in particular that the presence of ex-FAR and Interahamwe is a source of instability, a threat to civilian populations and an impediment to good-neighbourly relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: Le Conseil de sécurité reconnaît que la persistance des tensions dans l'Est de la République démocratique du Congo porte atteinte à la paix et à la sécurité dans la région, et en particulier que la présence des ex-FAR et Interahamwe y est une source d'instabilité, une menace sur les populations civiles et un obstacle à des relations de bon voisinage entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Thus the working hypothesis in this analysis is that in using our definition of linguistic belonging, First Official Language Spoken, which is not based solely on ethnicity, although it is heavily influenced by mother tongue, Official Languages would be quite complementary to multiculturalism; they are not in opposition.
French: L'hypothèse de travail dans cette analyse serait donc que notre application de l'appartenance linguistique, la première langue officielle parlée, ne repose pas uniquement sur l'ethnicité. Même si elles sont fortement influencées par la langue maternelle, les langues officielles sont tout à fait complémentaires au multiculturalisme, mais elles ne s'y opposent pas.
English: The Contracting Party also undertakes that should it become a third party subject to registration in any subsequent federal election, it will register and file an election advertising report.
French: Le British Columbia Marijuana Party s'engage aussi à s'enregistrer et à produire un rapport de publicité électorale s'il devait accéder au statut de tiers devant s'enregistrer au cours de toute élection fédérale à venir.
English: Because service provider value has not been systematically assessed by TC! (and other provincial programs) service gaps are difficult to discern.
French: Les lacunes sur le plan des services sont difficiles à discerner parce que le rendement des fournisseurs de services n’a pas été systématiquement évalué par SPEM! (et les autres programmes provinciaux).
English: The time limit for submitting the 20th report on the application of this treaty to the Council of Europe was 31 March 2002 and Austria submitted it on 2 April 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du vingtième rapport sur l'application de ce traité était fixé au 31 mars 2002 et l'Autriche l'a présenté le 2 avril 2002.
English: The Czech Republic still needs to take over the technical specifications relating to the positive list of visas and to introduce a Schengen-style visa sticker in accordance with the Commission Communication of August 2003.
French: La République tchèque doit seulement intégrer des spécifications techniques relatives à la liste positive de visas et à l'introduction d'une vignette visa de type Schengen, à la suite d'une communication de la Commission d'août 2003.
English: We would like to inform you that both the KONAMI ID and GAME ID servers will undergo maintenance between 18:00-22:00 on 14/12/2009 (GMT).
French: Le 14.12.2009 entre 19:00 et 23:00 (CET), une maintenance du KONAMI ID sera effectuée.
English: Not all Governments, however, increased their payments in accordance with the new voluntary indicative scale of contributions for 2006-2007.
French: Cependant, tous les gouvernements n'ont pas accru leurs contributions conformément au nouveau barème indicatif volontaire pour 2006-2007.
English: However, the Commission obtained evidence concerning a new SBM technology called "Tetra Fast", which Tetra had been developing and about which the Commission was not aware in the previous proceedings.
French: Or, la Commission a obtenu les éléments de preuve concernant une nouvelle technique d'étirage-soufflage-moulage appelée «Tetra Fast», mise au point par Tetra, et dont elle n'avait pas connaissance lors de la procédure précédente.
English: Since commercial vehicles make up approximately 34 percent of transportation emissions, and since transportation is the second largest source of greenhouse gases in Canada, it’s clear that the ecoENERGY for Fleets initiative has an enormous potential to reduce emissions across the country.
French: Comme les véhicules commerciaux représentent environ 34 % des émissions attribuables aux transports et que les transports sont au deuxième rang des plus grands émetteurs de gaz à effet de serre au Canada, il est manifeste que l’Initiative écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules pourrait réduire de beaucoup les émissions dans tout le pays.
English: · It establishes a more comprehensive unfair labour practices regime and creates more comprehensive grievance and adjudication mechanisms.
French: · Elle instaure un régime intégré de traitement des pratiques de travail déloyales et des mécanismes intégrés de règlement des griefs et d'arbitrage de griefs.
English: Beneficiaries’ taxable capital gain — QSBC taxable capital gain (21.22) If clause (21.2)(b)(ii)(B) applies to deem, for the purpose of section 110.6, the beneficiary to have a taxable capital gain (referred to in this subsection as the "QSBC taxable capital gain") from a disposition of capital property that is a qualified small business corporation share of the beneficiary, for the beneficiary’s taxation year in which the designation year of the trust ends, for the purpose of subsection 110.6(2.3), the beneficiary, where the trust complies with requirements of subsection (21.24), is deemed to have a taxable capital gain from the disposition of a qualified small business corporation share of the beneficiary on or after March 19, 2007 equal to the amount determined by the formula A × B/C where A is the amount of the QSBC taxable capital gain; B is, where the designation year of the trust includes March 19, 2007, the amount that would be determined in respect of the trust for the designation year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified small business corporation shares of the trust that were disposed of by the trust on or after March 19, 2007; and C is, where the designation year of the trust includes March 19, 2007, the amount that would be determined in respect of the trust for the designation year under paragraph 3(b) in respect of capital gains and capital losses if the only properties referred to in paragraph 3(b) were qualified small business corporation shares of the trust.
French: A représente le montant du gain en capital imposable (AAPE); B si l’année d’attribution de la fiducie comprend le 19 mars 2007, la somme qui serait déterminée relativement à la fiducie pour cette année en vertu de l’alinéa 3b) au titre de gains en capital et de pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des actions admissibles de petite entreprise de la fiducie dont celle-ci a disposé après le 18 mars 2007; C si l’année d’attribution de la fiducie comprend le 19 mars 2007, la somme qui serait déterminée relativement à la fiducie pour cette année en vertu de l’alinéa 3b) au titre de gains en capital et de pertes en capital si les seuls biens visés à cet alinéa étaient des actions admissibles de petite entreprise de la fiducie. Gain en capital imposable des bénéficiaires — gain en capital imposable (BPA) (21.23) Le bénéficiaire qui, par l’effet de la division (21.2)b)(ii)(C) est réputé, pour l’application de l’article 110.6, tirer un gain en capital imposable (appelé « gain en capital imposable (BPA) » au présent paragraphe) de la disposition d’une immobilisation qui est son bien de pêche admissible, pour son année d’imposition dans laquelle l’année d’attribution de la fiducie prend fin, est réputé, pour l’application du paragraphe 110.6(2.3), tirer de la disposition de son bien de pêche admissible après le 18 mars 2007 un gain en capital imposable égal à la somme obtenue par la formule ci-après, si la fiducie remplit les exigences énoncées au paragraphe (21.24) :
English: Finally, it was suggested that more national-regional information-sharing would help ensure consistent program implementation across the country.
French: Finalement, on a laissé entendre qu’un meilleur partage de l’information entre l’Administration centrale et les régions contribuerait à une exécution plus uniforme du programme à travers le pays.
English: 2.18 The Commissioner also continued to follow closely the implementation of the recommendations contained in the Chartier report (Above all, common sense - Avant toute chose, le bon sens) with respect to French-language services in the Manitoba justice system.
French: 2.18 La Commissaire a également continué de suivre de près la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le rapport Chartier (Above all, common sense - Avant toute chose, le bon sens) qui concernent les services en français dans le système judiciaire du Manitoba.
English: Chapter 3 Provincial and Territorial Health Care Insurance Plans in 2004-2005 The following chapter presents the 13 provincial and territorial health insurance plans that make up the Canadian publicly funded health insurance system.
French: Chapitre 3 - Les régimes d’assurance maladie provinciaux et territoriaux en 2004-2005 Le chapitre 3 porte sur les 13 régimes d’assurance-maladie provinciaux et territoriaux qui constituent le système public d’assurancemaladie du Canada.
English: The delegations of the Russian Federation and Lithuania reported on the follow-up to the review and the implementation process.
French: Les délégations russe et lituanienne ont rendu compte de la suite donnée à l'examen et de la mise en œuvre des recommandations qui en étaient issues.
English: We welcome the steps taken to reduce the number of nuclear weapons in the possession of the Russian Federation and the United States and hope that steps will be taken to further reduce the stockpiles.
French: Nous nous félicitons des mesures prises pour réduire le nombre d'armes nucléaires possédées par la Fédération de Russie et les États-Unis et nous espérons que des initiatives seront prises pour réduire encore les stocks.
English: (One-hundred-and-thirtieth session,
French: Cent trentième session, 24-27 juin 2003,
English: Appendix II – Export Credit Insurance The Export Credit Insurance was created to compensate Brazilian exporters who do not get paid for the credit granted to their foreign clients, whether due to commercial reasons (failure or delay in payments) or political reasons (moratoriums, wars or revolutions, among others).
French: Appendice II – L’Assurance-crédit à l’exportation L’Assurance-crédit à l’exportation fut crée pour compenser les exportateurs brésiliens, qui ne reçoivent pas les crédits accordées aux clients de l’étranger, que ce soit pour des raisons commerciales (Faillite ou retard de payement) ou pour des raisons politiques (moratoires, guerres et révolutions, entre autres).