ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find his or her telephone extension number on your statement of account, which you can access via our Web site, under On-Line Access to Your File!
French: Son numéro de poste figure sur votre relevé de compte, accessible à la rubrique Votre dossier en direct! de notre site Internet.
English: Any application to transfer the right to possession of reserve lands must meet the following criteria: a) Lawful Possession.
French: Toute demande de transfert du droit de possession d'une terre dans une réserve doit satisfaire aux critères suivants : a) Possession légale.
English: A maneki-neko ("beckoning cat") is a statue of a cat with one paw raised to call happiness to the owner.
French: Un maneki-neko (« chat faisant signe dentrer ») est une figurine représentant un chat avec la patte gauche levée pour attirer le bonheur vers son propriétaire.
English: Program Overview The policy on Band Advisory Services has been in existence since 1989.
French: Aperçu du programme La politique sur les Services consultatifs des bandes est en vigueur depuis 1989.
English: An exploratory study of multiple stakeholders perspectives'
French: Estrogen receptor alpha and individual differences in maternal behaviour
English: Located in the stunning Colonial quarter of Santo Domingo, this luxury hotel blends old-world charm with contemporary sophistication in a warm and friendly environment.
French: Cet hôtel de luxe est situé dans le splendide quartier colonial de Saint-Domingue.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Carlton Hotel Singapore .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Carlton Hotel Singapore .
English: Clearly, meaningful reform of the United Nations system must include meaningful reform of the General Assembly, including in areas such as the financing of and decision-making by the Organization.
French: De toute évidence, une réforme significative du système des Nations Unies passe par une réforme significative de l'Assemblée générale, notamment dans des domaines comme le financement de l'Organisation et la prise de décisions par cette dernière.
English: This trend was accentuated by the rural exodus which followed independence, encouraged by the national industrialization policy and by the wage-earning system, which provided a stable, regular income for workers used to another form of income.
French: Ce mouvement a été amplifié par l'exode rural, qui a suivi l'indépendance, exode encouragé par la politique nationale d'industrialisation et par le salariat qui représentait un revenu stable ci régulier pour les travailleurs qui étaient habitués à une autre forme de revenu.
English: Sibenik, Croatia (7-8 June 2001); Workshop on Women's Entrepreneurship in South-Eastern Europe at the 5th conference on SME in Croatia, co-organized in cooperation with CEI and the Government of Croatia;
French: 25.1 Sibenik, Croatie (7 et 8 juin 2001); Atelier sur l'entreprenariat féminin dans les pays d'Europe du Sud-Est lors de la cinquième Conférence sur les PME en Croatie, coparrainé par l'IEC et le Gouvernement croate;
English: For conifers, saplings are usually planted two metres apart, although the distance may vary for certain species.
French: En général, pour les résineux, on met en terre un semis tous les deux mètres, bien que la distance varie selon l'essence.
English: (b) Create new special provisions, with similar wording as SP 559, 604, 605, 606 and 608 in Chapter 3.3 and to add them to column 6 of the Dangerous Goods List of the UN Model Regulations for the following entries:
French: b) Créer de nouvelles dispositions spéciales, dont la formulation serait semblable à celle des dispositions spéciales 559, 604, 605, 606 et 608 dans le chapitre 3.3 et les ajouter dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses du Règlement type pour les rubriques suivantes:
English: The Commission resumed its consideration of the item and heard the introduction of a draft decision, which was circulated in an informal paper, by the representative of Tunisia, on behalf of the African States Group.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant la présentation d'un projet de décision, qui à fait l'objet d'un document officieux, par le représentant de la Tunisie, au nom du groupe des États africains.
English: Over the next two years, this budget will provide almost $20 billion in tax relief for individuals—more than the last four budgets combined.
French: Ce budget prévoit, au cours des deux prochaines années, près de 20 milliards de dollars de réductions d’impôt pour les particuliers, soit plus que les quatre derniers budgets réunis.
English: In this way those who are caught in the trauma of the incident can be assured that their needs will be met in the most timely and effective manner.
French: Il faut poursuivre le renforcement des capacités opérationnelles nationales existantes en matière de protection civile et de gestion de crise au sein de l'UE.
English: This proportionality exists when (1) peak concentrations of mercury are the same in both regimes, and (2) the recovery periods are short compared with the biological half-life for mercury.
French: Cette proportionnalité existe quand (1) les concentrations maximales de mercure sont les mêmes dans les deux régimes, et (2) les périodes de récupération sont courtes par rapport à la période biologique du mercure.
English: • Degree 3 - Organic residue data and results, conclusion and recommendations of own staff are interpreted to determine compliance of food samples with the provisions and regulations of the Food and Drugs Act and to provide meaningful information for use in developing standards and regulations.
French: E. Degré 3 - Les données et les résultats sur les résidus organiques ainsi que les conclusions et les recommandations de son propre personnel sont interprétés afin de déterminer si les échantillons d'aliments respectent les dispositions et les règles de la Loi des aliments et drogues et afin de fournir des renseignements utiles qui serviront à l'élaboration de normes et de règlements.
English: This technique is considered to be a Tier 1–type method, as it is based on the use of national production data and an average national emission factor.
French: C’est pourquoi, pour éviter toute double comptabilisation, on a soustrait les émissions de CO2 résultant de la production d’ammoniac des émissions totales de CO2 résultant de l’utilisation des combustibles fossiles à des ﬁns non énergétiques.
English: The Ministers invite the member States of the Council of Europe which are not party to the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), to examine the above recommendations and to use them as a source of inspiration for their policy and practice.
French: Les Ministres invitent les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas parties à l'Accord Européen et Méditerranéen sur les Risques Majeurs (EUR‑OPA) à examiner les recommandations qui précèdent et à s'en inspirer pour leur politique et leur pratique en matière de gestion des risques.
English: 12.7 In view of the above, it is recommended that:
French: 12.7      En raison de ce qui précède, il est recommandé ce qui suit:
English: • Maternity and/or parental leave without pay - SR(W)
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - SR(W)
English: Alessandra Ferreri Studio Legale Rapisardi Milan English
French: Christopher Kuner Hunton & Williams Bruxelles, Belgique Anglais
English: The Committee expressed concern over “The number of cases of police ill-treatment of civilians, and ill-treatment in prisons (including instances of inter-prisoner violence).
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation au sujet du «nombre de cas de mauvais traitements de civils par la police et de mauvais traitements dans les prisons (y compris des cas de violence entre détenus).
English: The Road Ahead for NRC NRC recognizes that today’s research creates tomorrow’s opportunities, and that sustained research efforts will bring social and economic benefits to Canada as well as advance the frontiers of knowledge.
French: Options d’avenir pour le CNRC Le CNRC sait que les débouchés de l’avenir naîtront des recherches effectuées aujourd’hui et qu’un effort soutenu de recherche repoussant les frontières du savoir ne peut qu’être bénéfique sur les plans social et économique.
English: Returnees and IDPs are starting to arrive and face enormous difficulties with reintegration.
French: Les rapatriés et les personnes déplacées commencent à arriver et éprouvent d'énormes difficultés d'intégration.
English: The Policy Branch has nearly 200 employees and has the highest number of ES employees, namely, 45 ES employees.
French: C'est la Direction générale qui compte le plus grand nombre d'employés et employées appartenant au groupe ES soit un nombre de 45.
English: Full Connectivity and Interoperability Full connectivity among all parts of the Organization is being created.This will increase the exchange of information, information security and the interoperability of activities.
French: IRMA vise à créer une capacité interne permettant de démarrer, gérer et clore les opérations, programmes ou projets de terrain où qu’ils se situent dans l’espace de l’OSCE, avec l’aide du Laptop jaune relié au système IRMA d’administration centrale.
English: In the next few days a series of technical questionnaires will be sent off to the applicant countries which we hope to receive back in the summer and then the Commission can get down to work on its opinions on these applications.
French: Au cours des prochains jours, une série de questionnaires techniques seront envoyés aux pays candidats. Nous espérons qu'ils nous seront retournés aux environs de l'été et que la Commission pourra ainsi s'atteler à l'élaboration des avis concernant les demandes d'adhésion.
English: Bassem Al-Jammal
French: Bassem Al-Jammal 10.
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 130u.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, arrête les mesures nécessaires à la poursuite des objectifs visés à l'article 130 U.
English: The objectives set out in the Office's Work Plan need to be fully attained by the authorities in Bosnia and Herzegovina in order to ensure a viable State.
French: Les buts fixés par le plan de travail du Bureau du Haut-Représentant doivent être pleinement atteints par les autorités de la Bosnie-Herzégovine pour voir émerger un État viable.
English: - the source of heat shall be identical; and
French: - la source de chaleur est identique; et
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Trout Lake, Ontario will be issued to Booi's Wilderness Lodge and Outposts Limited carrying on business as Trout Lake Airways.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Trout Lake (Ontario) sera délivrée à Booi's Wilderness Lodge and Outposts Limited exerçant son activité sous le nom de Trout Lake Airways.
English: At the conference “Sami Adolescence”, the theme culture and child welfare's work was discussed.
French: Á la conférence intitulée « Adolescence same », il a été débattu du thème de la culture dans le travail de protection de l'enfance.
English: (d) Support for the adoption of standardization and accreditation schemes proposed by ESCWA was demonstrated by the agreement of representatives of standardization and accreditation bodies in the Arab countries to establish an Arab accreditation coordinating council.
French: d) Les représentants des organismes de normalisation et d'accréditation des pays arabes ont décidé de créer un conseil de coordination des accréditations (Arab Accreditation Coordinating Council), prenant ainsi position en faveur de l'adoption des régimes de normalisation et d'accréditation proposés par la CESAO.
English: The investigation of these murders led in July 1995 to the capture of 16 persons connected to the Sombra Negra, including four members of the PNC: a deputy commissioner, a deputy inspector, a sergeant and an ordinary officer; all were attached to the San Miguel police station; according to the 1997 report on public security and human rights in El Salvador of the Foundation for Studies for the Application of the Law, an NGO, the detainees were found not guilty of criminal responsibility because their participation in the murders was not proved.
French: En juillet 1995, les enquêtes ouvertes sur ces assassinats ont débouché sur l'arrestation de sept personnes liées au Commando susmentionné, dont quatre membres de la PNC : un commissaire-adjoint, un inspecteur-adjoint, un sergent et un agent, appartenant tous à la Délégation de San Miguel.  Conformément au rapport intitulé "Sécurité publique et droits de l'homme en El Salvador 1997" publié par la Fondation d'études pour l'application du droit (FESPAD), organisation non gouvernementale, les détenus ont été acquittés, leur participation aux actes susmentionnés n'ayant pu être établie.
English: The length of these road sections should be indicated.
French: La longueur de ces tronçons de route devrait être indiquée.
English: • 69-A-1999 — Domestic service - AirCharters Canada Inc.
French: • 69-A-1999 — Service intérieur - AirCharters Canada Inc.
English: It is very important to strengthen consultations on South-South cooperation, regional and subregional financial cooperation, particularly regional reserve fund schemes, and development banks.
French: Il est très important de renforcer les consultations sur la coopération Sud-Sud et la coopération financière régionale et sous-régionale, en particulier les fonds de réserve régionaux et les banques de développement.
English: This route is the most hazardous to depend on, for success is achieved by a continual alertness throughout one's career for momentary opportunities.
French: Cette façon est la plus aléatoire, car le succès n'est alors possible que par une vigilance continuelle à l'égard des occasions qui peuvent se présenter.
English: Mr. Shultis -- There will be no direct impact on the rulings process or structure per se.
French: M. Shultis -- Il n'y a eu aucune incidence directe sur le processus de la Direction des décisions ou sur sa structure à proprement parler.
English: More than 60 constituent entities of the Russian Federation are devising and implementing regional programmes for the national-cultural development of peoples and ethnic groups and cooperation between nationalities taking account of the social, economic, ethnic and demographic characteristics of each constituent entity of the Russian Federation.
French: Plus de 60 entités constituantes de la Fédération de Russie sont en train d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes de développement national-culturel des peuples et groupes ethniques et de coopération entre les nationalités en prenant en considération les caractéristiques sociales, économiques, ethniques et démographiques de chaque entité constituante.
English: Member State roadmaps on ETAP have been established and that these offer a significant opportunity to build, learn from and disseminate promising practice at European level;
French: promotion et soutien du réseau de centres régionaux pour l'environnement de la région EOCAC (à condition qu'ils puissent jouer un rôle clé pour le renforcement des capacités dans les pays voisins ainsi que dans les États d'Asie centrale);
English: Assume that 50 percent of the supplement group members became re-employed within six months of random assignment.
French: Supposons que 50 % des membres du groupe programme étaient réembauchés six mois après la répartition au hasard.
English: Modifications to Regulation No. 104: (8 April 2008)1
French: Modifications au Règlement No 104 : (8 avril 20081)
English: International civil servants must be committed to the values, principles and standards set forth here.
French: Il faut que les fonctionnaires internationaux croient fermement aux valeurs, aux principes et aux normes énoncés ici.
English: • provides ways to increase self-awareness and to self-monitor a health problem
French: • Ils permettent de mieux se connaître et de surveiller soi-même ses problèmes de santé.
English: • Report 4 - Bill C-23, An Act to establish the Department of Human Resources and Skills Development and to amend and repeal certain related Acts (Presented to the House on February 16, 2005) Bill C-23 received Royal Assent on July 20, 2005.
French: Rapport no 4 - Projet de loi C-23, Loi constituant le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences et modifiant et abrogeant certaines lois (présenté à la Chambre le 16 février 2005).
English: Report of the Chairman of the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space
French: Rapport du Président du Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace
English: The session will open on Monday, 11 November 2002, with the official opening at 10 a.m. in the Plenary Hall (Third floor, Building A).
French: La session commencera le lundi 11 novembre 2002, la cérémonie officielle d'ouverture devant avoir lieu à 10 heures dans la salle plénière (bâtiment A, 3e étage).
English: (2) Rhe answer to the second question should be that, as regards species covered by Appendix I, Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein and Commission Regulation (EC) No 939/97 of 26 May 1997 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein are to be construed as meaning that they allow a Member State to prohibit at any time and in the whole territory of that State any commercial use of captive born and bred specimens of wild species.
French: 2) Il convient de répondre à la seconde question, en ce qui concerne les espèces couvertes par l'annexe I, que le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996, relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce, et le règlement (CE) n° 939/97 de la Commission, du 26 mai 1997, portant modalités d'application du règlement n° 338/97, doivent être interprétés en ce sens qu'ils permettent à un État membre de prévoir une réglementation interne interdisant en tout temps et sur tout le territoire de cet État une utilisation commerciale quelconque de spécimens nés et élevés en captivité d'espèces non domestiques.
English: The Nusa Tenggara uplands, Indonesia:
French: Les hautes terres de Nusa Tenggara, en Indonésie :
English: Rule of law and legislative support Criminal justice reform.
French: Etat de droit et soutien législatif Réforme de la justice pénale.
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 8.3 de l'ordre du jour provisoire
English: Accordingly, in the case of candidate Malenfant (who placed fifth on the eligibility list) and candidate Charbonneau (who was unsuccessful), the department attested that alternate test dates had been arranged to accommodate their respective illnesses.
French: Ainsi, dans le cas de la candidate Malenfant (qui s’est classée cinquième sur la liste d’admissibilité) et du candidat Charbonneau (qui n’a pas réussi), le ministère atteste que d’autres dates avaient été fixées pour tenir compte de leurs maladies respectives.
English: There can be many advantages to practising medicine through a corporation.
French: La pratique de la médecine en société communément appelée « la constitution en société professionnelle » peut comporter de nombreux avantages.
English: 210-9869 Ms. Alice Zaunschirm Second Secretary
French: 210-9869 Mme Alice Zaunschirm Deuxième Secrétaire
English: Building upon a Self-Care Framework Malcolm Doupe, MSc, BPE, Research Associate, Department of Family Medicine, St. Boniface Research Centre mdoupe@srbc.mb.ca The objective of this project was to complete a series of focus groups and educational workshops to investigate the effective strategies for health care professionals to promote and assist older adults to practise self-care and older adults to become more educated about the daily practice of self-care.
French: Bâtir sur un cadre d’autosoins Malcolm Doupe, Msc, BPE, adjoint de recherche, Département de médecine familiale, Centre de recherche Saint-Boniface mdoupe@srbc.mb.ca L’objectif de ce projet était d’organiser une série de groupes d’intérêt et d’ateliers de travail éducatifs visant à étudier les différentes stratégies efficaces permettant aux professionnels des soins de santé de promouvoir les autosoins chez les personnes âgées et de les aider à pratiquer cette forme de soins. Le projet visait également à aider les personnes âgées à se familiariser avec la pratique quotidienne des autosoins.
English: Syria looks to the Security Council to take action once again, to shoulder its Charter responsibilities and to bring about a just and comprehensive peace in the Middle East that puts an end to occupation and restores the rights of those who lawfully possess them.
French: La Syrie se tourne vers le Conseil de sécurité pour qu'il intervienne, assume ses responsabilités à l'égard de la Charte et favorise l'avènement au Moyen-Orient d'une paix juste et globale qui mette fin à l'occupation et rétablisse les droits de ceux qui sont les possesseurs légitimes du sol.
English: Recognize that the number of recent and ongoing conflicts around the world reveals that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance of peoples, groups and individuals are among the root causes of conflict and are very often also among its consequences, and in this regard recall that non-discrimination is a fundamental principle of international humanitarian and human rights law;
French: Constatons que le nombre des conflits récents et en cours dans le monde révèle que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée de la part de certains peuples, groupes et individus figurent parmi les causes profondes des conflits dont, très souvent, ils sont aussi en partie la conséquence, et rappelons à cet égard que la non-discrimination est un principe fondamental du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme;
English: In 1989, the Committee recommended that States should include in their reports information on violence and on measures introduced to deal with it (General Recommendation 12, Eighth session).
French: En 1989, le Comité a recommandé aux États d'inclure dans leurs rapports des renseignements sur la violence et sur les mesures adoptées pour l'éliminer (Recommandation générale no 12, huitième session).
English: However, while delegates had reason to be satisfied with the progress achieved there was also reason for continued concern.
French: Les représentants avaient, certes, des raisons d'être satisfaits des progrès accomplis, mais il subsistait des causes d'inquiétude.