ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Tunisia thanked the Assistance to the Palestinian People Unit for the important efforts deployed in helping the Palestinian people withstand the Israeli closure and other practices that had suffocated the Palestinian economy.
French: Le représentant de la Tunisie a remercié le Groupe de l'assistance au peuple palestinien pour les efforts considérables déployés afin d'aider ce peuple à résister au bouclage et à d'autres pratiques israéliennes qui étranglaient l'économie palestinienne.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/62/L.6, entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”, was submitted by the representative of Mexico.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/62/L.6, intitulé « Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire », a été présenté par le représentant du Mexique.
English: Response of the management to the Management Letter has been duly considered and appropriately reflected in this Interim Audit Report in an italicised form followed by further External Audit comments in bold letters.
French: La réponse de la Direction à la lettre de gestion a été dûment prise en compte; elle est adéquatement reflétée dans le présent rapport intérimaire, en italiques, et elle est suivie d'autres observations des vérificateurs externes, en caractères gras.
English: In consideration of the submitted proposals, the following have been prepared and approved: a programme for preparation for family and sexuality development, a life skills development programme, and methodical recommendations for the development of programmes on preparation of children and youth for family.
French: Compte tenu des propositions qui ont été faites, les activités suivantes ont été élaborées et approuvées: un programme de préparation à la vie familiale et à la sexualité, un programme pour développer l'aptitude à la vie active, et des recommandations méthodologiques pour élaborer des programmes visant à préparer les enfants et les jeunes à la vie familiale.
English: later: Ms. Paterson (Vice-Chairperson) (New Zealand)
French: puis : Mme Paterson (Vice-Présidente) (Nouvelle-Zélande)
English: Visit www.gov.mb.ca/childcare
French: Consultez www.manitoba.ca/gardedenfants
English: Legal instruments for the protection of children, such as the Convention on the Rights of the Child and the Geneva Conventions are neither known nor respected in most inter-communal violent conflicts.
French: Dans la plupart des conflits violents intercommunautaires, les instruments juridiques de protection de l'enfant tels que la Convention relative aux droits de l'enfant et les Conventions de Genève ne sont ni connus, ni respectés.
English: Cash accounting does not match the cost of producing a crop or livestock with the sale of that crop or livestock.
French: Ce type de comptabilité ne donnera jamais une mesure précise du profit ou de la marge.
English: The ddC meets twice annually to monitor the strategic direction for diversity and employment equity.
French: Le Cdd se réunit deux fois par année afin de surveiller l’orientation stratégique prise en matière de diversité et d’EE.
English: Other markets, in particular in Asia, are developing more rapidly and their growth rates are much higher.
French: D'autres marchés, notamment en Asie, se développent plus vite et ont des taux de croissance beaucoup plus forts.
English: States should be able to know with certainty which State officials could enjoy what degree of criminal immunity abroad and what exceptions existed to such immunity.
French: Les États devraient pouvoir savoir avec certitude quels représentants peuvent se prévaloir de quel degré d'immunité pénale à l'étranger et quelles sont les exceptions à cette immunité.
English: We also reject the idea of the EU providing financial support to an alumni association of students graduating from various Erasmus Mundus programmes.
French: Nous rejetons également l'idée que l'UE octroie une aide financière à une association d'anciens étudiants diplômés des différents programmes Erasmus Mundus.
English: Bridging the Gender Digital Divide: A Report on Gender and ICT in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, (2005).
French: - Bridging the Gender Digital Divide: A Report on Gender and ICT in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (2005);
English: To attain its objective, however, Parliament must establish guidelines, including the criterion of 26 consecutive weeks before the last interruption of earnings.
French: Pour accomplir son objectif le législateur, par contre, doit établir des balises dont le critère des 26 semaines consécutives précédant le dernier arrêt de rémunération.
English: [15] Counsel for Environment Canada also submits that Ms. Goldstein's lack of legal training is an additional factor that must be considered.
French: [15] L'avocat d'Environnement Canada prétend aussi que le manque de formation juridique de Mme Goldstein est un autre facteur dont il faut tenir compte.
English: Openness must be the rule rather than the exception.
French: La transparence doit être la règle et non l'exception.
English: Finally, the victims of terrorist acts, such as those carried out in Casablanca on 16 May 2003, are not directly covered by the protection mentioned above.
French: Enfin, les victimes des actes terroristes, notamment ceux qui ont frappé Casablanca le 16 mai 2003, n'entrent pas directement dans le cadre de la protection susvisée.
English: The question of valuation of unliquidated claims can have a significant impact on insolvency proceedings where, for example, mass tort claims are involved.
French: La question de l'évaluation des créances non liquides peut avoir un impact important sur la procédure d'insolvabilité lorsque, par exemple, des créances de dommages-intérêts collectives entrent en ligne de compte.
English: All told, No. 2 Tunnelling Company, during its long stay at Gibraltar, mined and removed approximately 140,000 tons of solid rock.
French: Le 10 mars 1941, la 2e compagnie canadienne de sapeurs-mineurs arrive à Gibraltar et elle y reste jusqu’à la fin de l’année suivante.
English: Each case must be reviewed on its own merits and a finding of accommodation to the point of undue hardship must have been reached in order to justify termination of a disabled employee.
French: Chaque cas doit être examiné selon son bien-fondé et une conclusion selon laquelle un accommodement entraîne une contrainte excessive doit être tirée pour que le congédiement d'un employé souffrant d'une déficience soit justifié.
English: When evaluating potential adaptation strategies, factors which should be considered in the assessment methodology include:
French: • la faisabilité économique : Quel sera le coût?
English: The Committee will also advise on post-marketing issues related to drugs in these therapeutic areas.
French: Le Comité fournira également des conseils sur des questions ayant trait à des médicaments sur le marché utilisés dans le traitement d’affections allergiques ou respiratoires.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada. ———.
French: Y a-t-il eu des changements depuis les attentats du 11 septembre?
English: When you host the Olympic Games, among the main priorities must be the protection of the environment.
French: Lorsque vous accueillez les Jeux Olympiques, une des principales priorités doit être la protection de l’environnement.
English: When cranberries' short fresh season is past, rely on cranberry juice and dried or frozen cranberries to help make every day throughout the year a holiday from disease.
French: Après la courte saison de la canneberge fraîche est passé, appuyez vous sur le jus de canneberges et canneberges séchées ou congelées pour aider à se tenir loin des maladies.
English: • Visit the Command Post, built during World War II.
French: • Visitez le poste de commande, construit pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Despite repeated requests from groups of relatives of persons killed, arrested or disappeared on or following the 4 June 1989 Beijing suppression of the Democracy Movement, the Committee is concerned about the lack of investigations into these events, the failure to inform family members of the fate of their relatives, and regrets that those responsible for excessive use of force have not faced any sanctions, administrative or criminal (art.
French: Malgré les demandes répétées de groupes de parents de personnes tuées, arrêtées ou disparues pendant ou après la répression du Mouvement pour la démocratie, le 4 juin 1989 à Beijing, aucune enquête n'a été ouverte sur ces événements, ce dont le Comité s'inquiète ainsi que du fait que les membres des familles n'ont pas été informés du sort de leurs proches; il regrette aussi que les responsables de l'emploi excessif de la force n'aient fait l'objet d'aucune sanction ni administrative ni pénale (art.
English: Canada and the Contractor agree that the foregoing amount is their best pre-estimate of the amount of damages that Canada would suffer, and that it is not intended to be, nor is it to be construed as, a penalty.
French: Le Canada et l'entrepreneur reconnaissent que le montant susmentionné constitue la meilleure estimation à l'avance des dommages que subirait le Canada, et que le montant ne constitue pas une sanction ni ne doit être interprété comme tel.
English: The Government of Burundi is determined to ensure that this peace process can progress, in particular by finding compromises acceptable to the various parties.
French: Le Gouvernement burundais est résolu à faire avancer ce processus de paix, notamment par la recherche de compromis acceptables par les différentes parties.
English: This is where the Presidency does not have any role.
French: C'est pourquoi la présidence n'a aucun rôle à jouer en la matière.
English: • (c) have acquired three months of service, within the five years before the date of the application, on a chemical tanker, performing duties relating to the loading, discharging or transfer of cargo and cargo equipment, or provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in advanced chemical tanker safety.
French: • c) avoir accumulé, au cours des cinq années précédant la date de la demande, trois mois de service à bord d'un transporteur de produits chimiques, lequel service comporte des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et de matériel de cargaison, ou fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur la sécurité des transporteurs de produits chimiques (niveau supérieur).
English: Each State Party shall, in accordance with principles of its domestic law:
French: Chaque État Partie, conformément aux principes de son droit interne:
English: Note, for example, the work of the International Task Force on Commodity Risk Management in Developing Countries, www.itf-commrisk.org.
French: Voir, par exemple, les travaux de l'Équipe spéciale internationale sur la gestion du risque lié aux produits de base dans les pays en développement, www.itf-commrisk.org.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network View to the west of the Eagle Harbor site
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Vue ouest du site Eagle Harbor.
English: The Council of the European Union (EU) then decided to launch the "EU Border Assistance Mission for the Rafah crossing point" (EU BAM Rafah), with the task of monitoring the operations of this border-crossing point.
French: Cela s'applique au droit à la vie et à la sécurité des personnes ainsi qu'au droit à la liberté personnelle et à la sécurité (notamment en ce qui concerne l'arrestation, la détention, les procédures de fouille, la torture et les mauvais traitements pendant les interrogatoires).
English: 1.17.2 Command and Control of Flight Line Activities The CFI is responsible for overseeing flying activities at both airports during summer training.
French: 1.17.2 Commandement et contrôle des activités en piste Le CIV est responsable de superviser les activités de vol aux deux aéroports pendant l’entraînement de l’été.
English: It was attended by 180 professionals from public and private institutions, universities, women's organizations, the catholic church, and MIMDES.
French: Ont participé 180 professionnels des institutions publiques, privées, des universités, des organisations de femmes, ainsi que de représentants de l'Église catholique et des professionnels du MIMDES.
English: Figures only ITRE/6149 Figures only Restore PDB Haug BUDG/4501 Figures only - Restore PDB ITRE/6150 Figures only Restore PDB CONT/6591 Restore PDB Figures only
French: Pomés Ruiz BUDG/4664 "Dys" conditions CULT/5809 Restore PDBFigures only ITRE/6147 Figures only Restore PDB Haug BUDG/4499 Figures only Restore PDB CULT/5858 Preparatory action
English: To reach this goal, the government has committed to hold a Minister’s Working Group meeting on an annual basis.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement s’est engagé à tenir annuellement une réunion du Groupe de travail de la ministre.
English: • Complete List of Allowable Commodities.
French: • Liste complète des produits admissibles.
English: Community consultations have been an important part of the project and will continue to be an important forum for informing the communities closest to Resolution Island of INAC’s progress and developments at the island.
French: La consultation de la collectivité a constitué un élément crucial du projet et demeurera un mécanisme important pour informer les collectivités rapprochées des progrès et des événements concernant Resolution Island.
English: To date, 173 COSEWIC species have recovery plans or strategies that are in development, in draft or published.
French: Jusqu'ici, il y a des stratégies et des plans de rétablissement en chantier, provisoires ou officiels pour 173 espèces visées par le COSEPAC.
English: The most rigorous designs, called experimental or randomized designs, ensure the initial equivalence of the groups by creating them through the random assignment of participants to a "treatment" or separate "control" group.
French: Dans les modèles les plus rigoureux, appelés modèles expérimentaux ou aléatoires, on tente d'assurer l'équivalence initiale des deux groupes en répartissant de façon aléatoire les sujets en deux groupes, un groupe de participants et un groupe témoin.
English: Basically, I can say the following: the spirit of better regulation is fundamental to what we have to do.
French: Fondamentalement, je peux dire ceci: dans l’affaire qui nous occupe, l’esprit de meilleure réglementation est essentiel.
English: DND PPE 809 Human Resources Management Information System (HRMS) Description:
French: MDN PPE 826 Programme de tests obligatoires de dépistage de drogues des Forces canadiennes Description :
English: During the reporting period, I have been following closely the progress of the Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal for Crimes Committed in East Timor.
French: Au cours de la période considérée, j'ai suivi de près les progrès réalisés par le Tribunal spécial indonésien chargé de juger les atteintes aux droits de l'homme commises au Timor-Leste.
English: (1) Every establishment must be registered under these Regulations, except a retrieval establishment and, subject to subsection (2), a transplant establishment.
French: (1) L'établissement s'enregistre conformément au présent règlement, à l'exception de l'établissement où se fait le prélèvement et de celui, sous réserve du paragraphe (2), où se fait la transplantation.
English: It was therefore difficult to avoid some repetition in the three relevant chapters in order to avoid leaving gaps.
French: Il était nécessaire d'accepter certaines répétitions dans les trois chapitres concernés si l'on ne voulait pas laisser de lacunes.
English: Political declaration adopted at the twenty-third special session of the General Assembly (para.
French: Déclaration politique adoptée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (par.
English: • Canadian Performers - How to Enter the United States
French: • Se produire aux États-Unis - Le guide des artistes de spectacle canadiens
English: The Israeli Air Force violated Lebanese airspace on many occasions during the reporting period, disturbing the relative calm along the Blue Line.
French: L'armée de l'air israélienne a violé l'espace aérien libanais à de nombreuses occasions au cours de la période considérée, rompant le calme relatif qui régnait le long de la Ligne bleue.
English: Given the current state of affairs, we are unfortunately forced to extend the evaluation deadlines for plant protection products.
French: Vu la situation actuelle, nous nous voyons malheureusement contraints d'allonger les délais d'évaluation des produits phytosanitaires.
English: Canadian Rangers are dedicated, knowledgeable members of the Canadian Forces who play an important role in advancing public recognition of Canada’s First Nations and Inuit groups.
French: Les Rangers canadiens sont des membres dévoués et bien informés des Forces canadiennes, qui jouent un rôle important pour faire progresser la reconnaissance publique des groupes des Premières nations et des Inuit du Canada.
English: It should not be inferred from the fact that many remained silent in the face of racial hatred and xenophobia that the majority approved of such behaviour.
French: La haine raciale et la xénophobie sont souvent passées sous silence, mais il ne faut pas en déduire que la majorité les approuve.
English: “Protection of Peacekeepers: The Legal Regime”, Duke Journal of International Law (1996).
French: « Protection of Peacekeepers: The Legal Regime », Duke Journal of International Law, 1996
English: A limited number of paper copies of documents for discussion and papers will be available in the meeting room during the Forum.
French: Un nombre limité d'exemplaires sur papier des documents de travail et des communications sera mis à leur disposition dans la salle de conférence pendant le Forum.
English: Its mandate is to examine government activities so as to contribute to the sound use of resources and efficient government administration.
French: Il est chargé d'examiner les activités des services administratifs pour améliorer leur efficacité et permettre une utilisation plus rationnelle des ressources.
English: Attendance is excluded for courses taken for leisure, recreation or personal interest.
French: On ne tient pas compte, dans la fréquentation scolaire, des cours suivis comme passe-temps ou par intérêt personnel.
English: / BOTAS states that it has not received payment for invoices issued to INOC in the amount of USD 61,500,000.
French: La BOTAS déclare n'avoir pas reçu de règlement pour les factures remises à l'INOC, d'un montant de US$ 61 500 000.
English: This was one of the cleanest hotels I have ever stayed in. Not right in the centre, but not far from it either....about a 10-15 minute walk.
French: nice clean hotel with friendly personnel.
English: The network might include recognized researchers as well as several people who have attended this research priority-setting conference.
French: On y inclurait des chercheurs connus ainsi que plusieurs participants à la présente Conférence d'établissement de priorités de recherche.
English: Services in the Area For more information about services in the area go to the Fort Anne National Historic Site of Canada "Services" web page at: http://www2.parkscanada.gc.ca/parks/nova_scotia/fort_anne/ english/Services_e.htm
French: Services dans la région: Pour plus de renseignements au sujet des services dans la région, visitez le site web des services offert au lieu historique national du Canada du Fort-Anne : http://www2.parkscanada.gc.ca/parks/nova_scotia/fort_anne/ francais/Services_f.htm
English: The Delegation of Barbados on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC), stated that the views of the Group members differed widely on the issues of objective, specific scope and object of protection, as contained in the Revised Draft Basic Proposal, document SCCR/15/2 Rev., and that no common position could be stated apart from indicating that the norm-setting activity had to be a participatory process taking into consideration the interests and priorities of all Member States and the viewpoints of other stakeholders, including accredited IGOs and NGOs.
French: Au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), la délégation de la Barbade a indiqué que les opinions des membres du groupe différaient considérablement sur les questions des objectifs, de la portée spécifique et de l’objet de la protection telles qu’en rendait compte le projet de proposition de base révisée (document SCCR/15/2 Rev.), et qu’il ne pouvait être fait état d’aucune autre position commune que celle consistant à dire que l’activité d’établissement de normes devait être un processus participatif prenant en considération les intérêts et les priorités de tous les États membres et les points de vue des autres parties prenantes, y compris les OIG et ONG accréditées.
English: An agreement between the United Nations and the Government of Cambodia was signed on the establishment, with international assistance, of extraordinary chambers within the existing court structure of Cambodia for the prosecution of serious violations of Cambodian and international law committed during the period of Democratic Kampuchea.
French: L'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement cambodgien ont signé un accord sur la création, avec une assistance internationale, de chambres extraordinaires au sein de la structure actuelle des tribunaux cambodgiens pour poursuivre les violations graves de la législation cambodgienne et du droit international commises au cours de la période du Kampuchea démocratique.
English: The no-observed-adverse-effect level (NOAEL) for liver toxicity was 40 µg/kg bw per day.
French: Le niveau sans effet nocif observé (NOAEL) pour la toxicité hépatique s'est établi à 40 µg/kg p.c. par jour.
English: It provides corporate strategic and management direction for aligning departmental objectives to ministerial and government priorities, for setting goals and monitoring results, and for managing allocated resources in an effective and efficient manner through: corporate strategic planning, department-wide policy coordination and issues management; Cabinet and Parliamentary liaison; financial, administration, real property, human resources, information management/information technology direction and services; communications strategy, advice and services; the administration of environmental policy and assessment activities; support to the Chief Science Advisor; and internal audits and program evaluations.
French: Ce secteur d’activité s’acquittera des fonctions associées aux relations externes, comme le rapport au Parlement, au gouvernement et aux conseillers des organismes centraux sur les questions stratégiques intéressant la CFP, la liaison et l’échange d’information aux paliers fédéral, provincial et international, dans des domaines pertinents au mandat et aux responsabilités déléguées de la CFP. Services ministériels Les Services ministériels regroupent les activités du Président et des commissaires, les politiques et systèmes de gestion, les finances, la gestion des ressources humaines, l’informatique, la vérification interne et l’évaluation interne, ainsi que d’autres services administratifs et de soutien.
English: Outstanding assessments for the two tribunals fell from $34 million at the end of 2007 to $26 million at the end of 2008.
French: Le montant des contributions non acquittées à ce titre a été ramené de 34 millions de dollars à la fin de 2007 à 26 millions de dollars à la fin de 2008.