ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, how useful is the Custody Rating Scale or a security reclassification tool for a small diverse group of women all residing in the same multi-level facility?
French: Par exemple, quelle est l'utilité d'employer l'Échelle de classement par niveau de sécurité ou un instrument de réévaluation du niveau de sécurité pour un petit groupe hétérogène de femmes qui vivent toutes dans le même établissement mult isécuritaire?
English: The withdrawal by the State party from the Optional Protocol on 27 March 2000, with effect as of 27 June 2000, does not affect the competence of the Committee to consider the merits of this communication.
French: Le retrait de l'État partie de ce protocole le 27 mars 2000, avec effet au 27 juin 2000, n'affecte en rien la compétence du Comité pour examiner la communication quant au fond.
English: Spermatogonia and cells undergoing mitosis were observed in the testis.
French: Des spermatogonies et des cellules en mitose ont été observées dans les testicules.
English: However, we should not overlook the isolated expressions of joy that emerged.
French: Il ne faudrait toutefois pas ignorer les quelques manifestations de joie qui ont eu lieu à certains endroits.
English: With the championship under his belt, Raikkonen was expected to come out fighting in 2008 but it would prove to be a disappointing season.
French: Avec le championnat en vertu de sa ceinture, Raikkonen était prévu de sortir des combats en 2008, mais il se révélera être une saison décevante.
English: Other tribal groups have over time been assimilated into local society.
French: Avec le temps, d'autres groupes tribaux se sont fondus dans le reste de la société.
English: The Executive Director, United Nations Office for Project Services, presented the annual report of the Executive Director.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets a présenté son rapport annuel.
English: The selection board had no control over the scheduling of this training.
French: Le jury de sélection n'avait aucun contrôle sur le calendrier de cette formation.
English: Kits showing positive reactions must be confirmed via the isolation procedure below.
French: Il faut confirmer les réactions positives par la méthode d’isolement ci-dessous.
English: How can we claim to be protecting from discrimination those to whom we refuse any citizenship?
French: Comment prétendre protéger contre les discriminations ceux auxquels on refuse toute citoyenneté?
English: These adventurers were recruited by company commissioner or agent, E. N. Kendall, and company director, David Stuart.
French: Ces aventuriers ont Ã©tÃ© recrutÃ©s par le commissaire ou agent de la compagnie, E.N. Kendall, et son directeur, David Stuart.
English: (d) Continue its collaboration with, among others, UNHCR.
French: d) De poursuivre sa collaboration avec, notamment, le HCR.
English: Sludge leachability is strongly dependent upon the final leachant pH which is influenced by the choice of leachant and by the neutralizing potential of the sludge.
French: La lixiviabilité des boues dépend beaucoup du pH final du lixiviant, lequel influe sur le choix de ce lixiviant et le potentiel de neutralisation de la boue.
English: The thresholds for graduation from the list of least developed countries are 15 per cent above those for inclusion in the list, namely: (a) a per capita GDP greater than US$ 1,035; (b) an APQLI score greater than 68; and (c) an EVI score under 31.
French: Les seuils pour le retrait de la liste des pays les moins avancés sont supérieurs de 15 % aux seuils d'inclusion dans la liste, à savoir : a) un PIB par habitant supérieur à 1 035 dollars; b) un indice physique révisé supérieur à 68; et c) un indice de vulnérabilité économique inférieur à 31.
English: However, it should be noted that the notions of children and youth vary considerably across countries and reflect differing socio-economic and cultural contexts.
French: Il est cependant à noter que les notions d'enfant et de jeune sont très variables suivant les pays et sont fonction du contexte social, économique et culturel.
English: Other MFIs could consider developing similar approaches with business owners.  Other Social Development Considerations  There are a number of other ways in which microenterprise programming can affect children’s lives, both within the business itself and within children’s lives as part of families and communities.  Decision-Making Within Business, Family and Community   Children’s ability to earn income contributes to their ability to take part in and influence business decisions and, to some extent, family decisions.
French: D’autres IMF gagneraient à s’inspirer de cette approche.  Autres aspects du développement social  Les programmes de micro-entreprises peuvent toucher de multiples manières la vie des enfants au sein de l’entreprise, mais également au sein de la famille et de la collectivité.  Prise de décision au sein de l’entreprise, de la famille et de la collectivité  La capacité de gagner un revenu permet aux enfants de participer davantage à la prise de décision au sein de l’entreprise et, jusqu’à un certain point, au sein de la famille.
English: (e) Investigate effectively cases of domestic violence and ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, within the family through a child-sensitive inquiry and judicial procedure, in order to ensure better protection for child victims, including their right to privacy.
French: e) De traiter de façon appropriée les cas de violences, de mauvais traitements et de sévices, en particulier de sévices sexuels, infligés aux enfants au sein de la famille, dans le cadre d'une enquête et d'une procédure judiciaire respectueuses des enfants, afin de garantir une meilleure protection des victimes, y compris de leur droit à l'intimité.
English: An extensive modelling program by Environment Canada indicated that there are adequate water resources available to maintain the water cover under foreseeable drought conditions.
French: Les observateurs pourront ainsi remarquer si une tendance est en train de se developper ou non.
English: Excluded Persons The CHA definition of "insured person" excludes members of the Canadian Forces, persons appointed to a position of rank within the Royal Canadian Mounted Police and persons serving a term of imprisonment within a federal penitentiary.
French: Personnes exclues La définition d’« assuré » de la Loi canadienne sur la santé exclut les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade et les personnes purgeant une peine d’emprisonnement dans un pénitencier fédéral.
English: "Science and technology advisors are scientists and other knowledge intermediaries who offer advice (written and verbal) to other skill and expertise groups and individuals within government, as well as to generalists, about the implications of S&T [science and technology] knowledge for policy and decision making."
French: Scientifique ou autre intermédiaire du savoir qui formule des conseils (verbalement et par écrit) pour d'autres groupes et personnes au sein de l'administration gouvernementale ainsi qu'aux généralistes, à propos des conséquences du savoir scientifique et technique pour les politiques et les décisions.  Politique publique :
English: In effect, two producers with the same quality of grain may not necessarily yield the same price.
French: frais de camionnage afin d’aiguiller le grain B des points de livraison donnés (cette mesure s’ajouterait au mélange de grain).
English: Students of military high schools kept their civilian status; they had no military duties and military legislation was not applicable to them.
French: Les élèves des lycées militaires conservent leur statut de civils; ils n'ont pas d'obligations militaires et la législation militaire ne leur est pas applicable.
English: The diabetes component of the CHHS was used in nine provinces (excluding Nova Scotia), and included people living on Indian reserves in one province (Manitoba).
French: Le volet diabète de l’ECSC a été utilisé dans neuf provinces (la Nouvelle-Écosse fait exception) et, dans une province, (le Manitoba), il incluait la population des réserves indiennes.
English: • a description of the various funds available, categorized by risk level, applications for opening accounts, both directly and through an investment advisor, and, information on obtaining prospectuses.
French: • une description des différents fonds offerts, classés selon leur niveau de risque; des formulaires de demande d’ouverture de compte, directement ou par l’entremise d’un conseiller en placement et des renseignements sur la façon d’obtenir un prospectus.
English: It is also the only museum in the world that has a permanent exhibition on the culture and history of the Roma people.
French: C'est également le seul musée au monde à présenter une exposition permanente sur la culture et l'histoire du peuple rom.
English: In 2002 and 2003, UNFPA strengthened its ability to provide humanitarian assistance to communities in crisis, and to mainstream its capacity, and that of its partners, for emergency response at global and country levels.
French: En 2002 et 2003, le FNUAP a renforcé sa capacité de fournir une aide humanitaire aux communautés en crise, ainsi que ses capacités d'intervention - et celles de ses partenaires - face aux situations d'urgence à l'échelon international et national.
English: • Information is available on the standard of service provided to the public, including timelines for responding to inquiries, mail and complaints.
French: • que de l’information soit disponible sur le niveau de service fourni au public, y compris sur les délais de réponse aux demandes de renseignements, à la correspondance et aux plaintes;
English: We must respond to these problems without hesitation, the people are demanding it.
French: Nous devons répondre à ces problèmes sans hésitation; les citoyens l'exigent.
English: Premier Steel Service Sdn. Bhd v. Oscam S.
French: Premier Steel Service Sdn.  Bhd c. Oscam S.
English: WHEREAS an Inspecting Engineer of the Agency has inspected the Railway Company's right of way between said limits; and WHEREAS the Inspecting Engineer has found that the Railway Company has not complied with the requirements of section 219 of the Railway Act.
French: ATTENDU que l'emprise de la compagnie de chemin de fer située entre lesdites limites a été examinée par un ingénieur-inspecteur de l'Office; et ATTENDU que l'ingénieur-inspecteur a constaté que la compagnie de chemin de fer ne s'est pas conformée aux dispositions de l'article 219 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Letters rogatory may cover all elements of an investigation, such as the hearing of witnesses, confrontation of witnesses, appointment of experts, confiscation of objects and the search and questioning of accused persons.
French: Une commission rogatoire peut se rapporter à n'importe quel aspect de l'instruction, comme l'audition ou la confrontation de témoins, la désignation d'experts, les perquisitions, la confiscation d'objets ou l'interrogatoire des inculpés.
English: Positioning CIHR to Design a High Impact Future for the Canadian HIV Trials Network:
French: Positionner les IRSC pour maximiser l'impact futur du RCEV :
English: Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo
English: PRINCE EDWARD ISLAND The storage and disposal of PCB-containing waste is regulated in PEI under the Environmental Protection Act, as well as federally under CEPA 1999.
French: ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD À l'Île-du-Prince-Édouard, l'entreposage et l'élimination des déchets contenant des BPC sont réglementés en vertu de l'Environmental Protection Act et de la LCPE (1999).
English: Legal Adviser, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, 1994-1999.
French: Jurisconsulte, Ministère des affaires étrangères et du commerce international, Ottawa, 1994-1999.
English: The proposed tank site is partially tree covered with shallow overburden.
French: L’emplacement des réservoirs envisagé est partiellement recouvert d’arbres et de morts-terrains peu profonds.
English: According to a current online customer poll of the O2 magazine "CAN DO", "routing" is on the first place with over 60% of customers calling it an important mobile info service.
French: D'après un sondage réalisé en ligne auprès des clients de l'opérateur de téléphonie mobile O2, plus de 60% des personnes interrogées considèrent les informations d'itinéraire comme les plus importantes à recevoir sur un portable (résultats du sondage publiés dans le magazine O2 "CAN DO").
English: According to S.5 of this Bill, an adult of sound mind, after obtaining medical advice, can donate regenerative tissue of his or her body for transplantation to the body of another person or for therapeutic or scientific purposes.
French: Selon l'article 5 du projet, un adulte sain d'esprit peut, après avis médical, donner du tissu régénérateur à des fins de transplantation sur une autre personne ou à des fins thérapeutiques ou scientifiques.
English: Information Concerning the Impact on the Educational Framework 1.
French: Information concernant l'impact sur le cadre d'enseignement 1.
English: Theme: life is the most precious asset.
French: Un thème : la vie est le bien le plus précieux.
English: The world has changed irrevocably, although we cannot as yet say exactly how.
French: Le monde a changé de manière irréversible, même si à l'heure actuelle nous ne pouvons encore dire exactement comment il a changé.
English: Trade union autonomy and activities Trade unions are independent of employers, employers' associations and their representatives, government agencies and other state bodies, local government and any other organisations.
French: Le code des délits administratifs prévoit une amende d’un montant pouvant équivaloir à 100 jours de salaire à l’encontre d’un employeur ou de toute autre personne convaincue d’infraction à l’article 19 de la loi sur les syndicats.
English: Article 226.1, second paragraph, of the 1995 Criminal Code punishes anyone who fails to provide the necessary assistance as laid down in law for the sustenance of his or her descendants.
French: En son article 226.1, paragraphe 2, le code pénal de 1995 sanctionne le défaut de prêter l'assistance nécessaire et légalement établie aux fins de la subsistance des descendants.
English: Laboratory tests determined that West Nile virus was present in the breast milk.
French: Les analyses ont révélé que le Virus du Nil occidental était présent dans le lait maternel.
English: However, as an alternative to the calculation method, a simple physical test is needed to ensure that the trailer parking brake will contribute sufficient force and that it remains stable even when subjected to side forces.
French: En remplacement de cette méthode de calcul, un simple essai physique est toutefois nécessaire pour garantir que le frein de stationnement de la remorque exerce une force suffisante et que la remorque reste stable même sous l'effet de forces latérales.
English: GIE Réunion européenne and Others v Société Zurich España, and Société Pyrénéenne de Transit d'Automobiles "Soptrans" SA and Others Publication :
French: Groupement d'intérêt économique (GIE) Réunion européenne e.a. / Société Zurich Espana et Société Pyrénéenne de transit d'automobiles "Soptrans" SA BV e.a. Publication :
English: As conscious beings capable of movement, we are brought to make choices as to what actions we will perform among those that appear possible to us.
French: En tant qu'êtres conscients et mobiles, sommes amenés à choisir des actions parmi celles qui nous semblent possibles.
English: Is the ‘fortress’ concept itself obsolete, given the new economic and technological realities?
French: Quelle sera la réaction des Européens si les EtatsUnis refusent de contribuer à l’établissement d’un juste équilibre entre les deux côtés ?
English: So on May 16, 2006, count yourself in, Canada, and contribute to data that provides valuable insight into the latest economic, social and demographic conditions and trends in the country.
French: Donc, le 16 mai 2006, soyez du nombre, citoyens canadiens, et participez à la collecte de données, lesquelles donneront un aperçu fiable des plus récentes conditions et tendances économiques, sociales et démographiques au Canada.
English: The Board notes that the Centre's Tashkent field office has very little activity, and that the cost-effectiveness of the UNDCP Bratislava office remains in doubt, as mentioned in the Board's report on the Programme.
French: Le Comité note que le bureau du Centre à Tachkent a eu très peu d'activités et que la rentabilité du bureau du PNUCID à Bratislava reste douteuse, comme cela a été mentionné dans le rapport du Comité sur le programme.
English: Post-1999 projects
French: Projets postérieurs à 1999
English: In his time off Wayne teaches sailing in the Strait of Georgia.
French: Pendant ses temps libres, Wayne enseigne la voile dans le détroit de Georgia.
English: You want to develop a professional community?
French: Vous souhaitez développer une communauté dans un cadre professionnel ?
English: The claimant received sickness benefits and underwent a detoxification treatment, but the Commission refused to pay him regular benefits.
French: Des prestations maladie ont été versées, et le prestataire a suivi une cure de désintoxication, mais la Commission a refusé de verser les prestations régulières.
English: Thus, if there was nothing to indicate a lack of consensus, decisions could be adopted without a vote.
French: Par conséquent, si personne n'évoque l'absence d'un consensus, la décision peut être prise sans vote.
English: The Bahraini media had played an important role in encouraging women's involvement in politics and working women now accounted for 26 per cent of the labour force, compared with 5 per cent in 1971.
French: Les médias du Bahreïn ont joué un rôle important en encourageant la participation des femmes à la politique et les femmes représentent à l'heure actuelle 26 % de la main-d'oeuvre, comparé à 5 % en 1971.
English: 133, No. 26 — June 26, 1999 PORT ALBERNI PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 133, No 26 — Le 26 juin 1999 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE PORT-ALBERNI PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/813);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/813);
English: By itself, a common ethical framework will not defuse the tension.
French: Ces trois dimensions sont essentielles pour qu’une communauté puisse s’édifier et subsister.
English: With regard to the State party's argument that the conscientious objectors received a higher pay than those performing military service, counsel notes that they worked in structures where they were treated as employees and that it was thus normal that they would receive a certain remuneration.
French: En ce qui concerne l'argument de l'État partie selon lequel les objecteurs de conscience reçoivent une rémunération supérieure à la solde perçue par ceux qui effectuent un service militaire, le conseil relève que les premiers travaillent dans des structures où ils sont considérés comme des salariés et qu'il est donc normal qu'ils reçoivent une certaine rémunération.
English: Other opportunistic heterotrophs have received attention based on their ability to grow within drinking water systems.
French: D’autres bactéries hétérotrophes opportunistes ont attiré l’attention à cause de leur capacité de se multiplier dans les systèmes d’approvisionnement en eau potable.
English: Other decisions of, or proceedings before, domestic courts appear to uphold the non-applicability of immunity ratione materiae in respect of crimes under international law.
French: D'autres décisions de tribunaux internes ou instances portées devant eux paraissent confirmer la non-applicabilité de l'immunité ratione materiæ à raison de crimes de droit international.
English: They seem to be prepared to write off the Third World.
French: On dirait qu'ils sont prêts à tirer une croix sur le tiers-monde.
English: Mr. De la Fortelle (France) (spoke in French): It is my honour to speak on behalf of the European Union on draft resolution A/C.1/55/L.37, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: M. de la Fortelle (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne au sujet du projet de résolution A/C.1/55/L.37, intitulé « Traité d'interdiction complète des essais ».
English: The alternative sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Should the International Security Assistance Force (ISAF) be deployed beyond Kabul and the surrounding area?
French: Déployer la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) au-delà de Kaboul et des environs?
English: Peregrine Falcons are solitary breeders.
French: Le Faucon pèlerin est un nicheur solitaire.
English: Bona fide occupational requirement A job may be refused to a person who cannot perform it safely, efficiently and reliably.
French: Exigences professionnelles justifiées Une personne peut se voir refuser un emploi si elle n’est pas en mesure de l’exercer de façon sûre, efficace et fiable.
English: Review of Meeting Notes of November 14th, 2005 Approved as presented.
French: Examen du compte rendu de la réunion du 14 novembre 2005 Le compte rendu est approuvé tel quel.
English: "These figures seem to coincide with the business cycle, as employment demand was reduced in 1992 following the 1991 recession and employment demand was higher during the peak of the economic expansion in 2000, as many employers may have required employees to work shorter or longer hours" (HRDC 2003b).
French: L'étude concluait : « [Traduction] Ces chiffres semblent coïncider avec le cycle économique, la demande d'emploi ayant diminué en 1992, à la suite de la récession de 1991, et ayant été plus élevée au plus fort de la croissance économique, en 2000, car plusieurs employeurs peuvent avoir demandé aux employées et aux employés de travailler moins ou davantage d'heures » (DRHC 2003b).
English: A Senior Military Representative (SMR) shall be appointed by Canada to represent its national contingent in the EU military crisis management operation.
French: Le Canada désigne un haut représentant militaire (HRM) pour représenter son contingent national au sein de l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne.
English: The Committee of Ministers agrees fully with the Parliamentary Assembly’s concerns regarding the improvement of mental health care policies, as expressed in its Resolution 1460 (2005), and has brought it to the attention of member states.
French: Le Comité des Ministres partage pleinement les préoccupations que l’Assemblée parlementaire a exprimées dans sa Résolution 1460 (2005) en ce qui concerne l’amélioration des politiques de soins de santé mentale, et il a porté ce texte à l’attention des Etats membres.
English: These shortfalls could have a negative effect on the operation of the programme.
French: Ces lacunes pourraient exercer un effet négatif sur la mise en œuvre du programme.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/99 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/99 (États-Unis d'Amérique)
English: The Commissioner also conducted a series of site visits.
French: Par ailleurs, le Commissaire a aussi effectué plusieurs rencontres.
English: All older children or adults are charged EUR 4.40 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 4,40 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This was an imperative staffing requirement.
French: Il s’agit d’une exigence à dotation impérative.