ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document is not intended to be comprehensive and will be expanded upon in the future.
French: Il ne s'agit pas pour l'instant d'un document exhaustif mais on y ajoutera de l'information.
English: Such a hearing must not be held later than four days after the arrest of the suspect or the enforcement of the provisional custody order.
French: Dans le cadre de cette procédure, l'audience ne doit pas intervenir plus de quatre jours après l'arrestation du suspect ou la mise en œuvre de l'ordonnance de placement en garde à vue.
English: However, Japan believes that the depth of understanding among the member States on this issue is still insufficient for any kind of an agreement at the international level to be formed.
French: Toutefois, il considère que le niveau de connaissance des États membres sur cette question reste insuffisant pour que l’on puisse réaliser un accord de quelque nature que ce soit au niveau international.
English: Clearly the successive wars had had a negative effect on the education system, particularly on the infrastructure and the lack of teachers.
French: Il est évident que les guerres successives ont eu un impact négatif sur le système éducatif, particulièrement sur les infrastructures et le corps enseignant.
English: · experiences with structural separation in postal services
French: · expériences de séparation structurelle dans les services postaux;
English: The complainant provided calculations for estimated margins of dumping for the fifteen benchmark products.
French: La plaignante a fourni des calculs des marges de dumping estimatifs pour les quinze produits de référence.
English: It was furthermore noted that the word “sanctions” was confusing, and should be replaced by “penalties”, or clarified in some other way, in order to make it clear that the intention was to impose obligations on parties to penalize the act prohibited.
French: Il a en outre souligné que le terme « sanctions » était ambigu et qu'il devrait être remplacé par « peines » ou précisé d'une autre manière, afin qu'il soit clair que l'intention était d'imposer l'obligation aux parties de pénaliser l'acte prohibé.
English: However, the Committee has considered under Article 7§1 that legislation on the employment of children was not effective, and refers to its observations under this conclusion.
French: Dans sa précédente conclusion (Conclusions 2004, p. 499-500), le Comité a constaté que le travail de nuit est interdit pour les travailleurs de moins de 18 ans.
English: A third possibility is that the grouping of families into urban size classes may be slightly different between the two sources.
French: C’est également pourquoi, dans la présente étude, on s’attarde sur les variations du faible revenu au fil du temps plutôt que de souligner les différences entre les groupes.
English: We have had to give in on some points, but the other side has also made huge concessions and we know that the amendments are more about appearance and less about substance.
French: Nous avons dû baisser pavillon sur certains points mais la partie adverse a également fait d'importantes concessions, et nous savons que les amendements sont plus une question d'apparence que de substance.
English: "The results will help Canada build strong communities, strengthen our cultural heritage, compete in the global economy, educate our children, and create effective public policies."
French: « Les résultats des recherches aideront le Canada à bâtir de solides communautés, à renforcer son patrimoine culturel, à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale, à éduquer les jeunes Canadiens et à élaborer des politiques publiques efficaces.
English: Commonly in the military exacted a lasting emotional toll on those involved.
French: Cela s’est d’abord manifesté par le refus de la l’encontre de populations civiles engagées dans un conflit2.
English: It was acknowledged that case study presentations are a useful tool for maintaining political enthusiasm and that a standardized format for the case study presentations could be identified vis-a-vis the ones that have been presented up to date.
French: On s'est accordé à reconnaître que les études spécifiques contribuent utilement à maintenir l'enthousiasme politique et qu'une formule standard pourrait être mise au point sur la base des communications déjà présentées.
English: 10.5 Account balances upon termination or expiration The following terms and conditions apply upon the termination or expiration, in part or in whole, of this Implementation Agreement with respect to any account balances remaining in a program where both Canada and the Province have made a Contribution under this Implementation Agreement.
French: Si les parties ne s’entendent pas sur la résiliation dudit Accord, l’une d’entre elles peut résilier le présent Accord de mise en oeuvre ou toute partie de celui-ci, conformément aux modalités de résiliation stipulées dans l’Accord-cadre.
English: 3.6 Scales used to weigh precious metals and commodities of comparable value
French: 3.6 Balances utilisées pour peser les métaux précieux et les marchandises de valeur comparable
English: His Government was determined to regain sovereignty over those archipelagos and maritime areas which were part of the national territory of Argentina.
French: Son gouvernement est déterminé à recouvrer la souveraineté sur ces archipels et sur les zones maritimes qui font partie du territoire national de l'Argentine.
English: It also has some new features, which, with its many links, now makes the site a comprehensive tool for all those interested in rural development in the EU, and the Leader+ initiative in particular.
French: De nouveaux éléments ont aussi été ajoutés, lesquels, avec de nombreux liens, font de lui un outil complet pour tous ceux que le développement rural au sein de l’Union européenne, et en particulier l’initiative Leader+, intéresse.
English: - Skill in recording verbatim in both English and French at a speed of at least 140 words per minute by manual or machine shorthand, and in transcribing with not more than a 2 per cent error rate.
French: - Compétence voulue pour consigner mot à mot en sténographie, à la main ou à la machine, des délibérations termes en anglais et en français à la vitesse minimum de 140 mots à la minute et pour les transcrire avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: The projects differed very markedly in terms of the material and financial resources available to them.
French: remarquable que les discussions aient fait apparaître deux aspects auxquels les intervenants attachent une grande importance: les projets ont pour vocation de s'arrêter lorsque l'objectif est atteint l'action auprès des femmes immigrées est fondée sur la responsabilisation et non sur l'assistanat.
English: Draft resolution concerning human rights and extreme poverty
French: Projet de résolution sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: With the special programme of the President of the Republic that started in 2001 and seeks to build 1,000 classrooms, 1,000 health care units and 100 mini-dams annually, the authorities of the Niger rely on national volunteers to provide teachers and health care personnel in schools and health units built within the framework of this programme.
French: Déjà dans le Programme spécial du Président de la République qui a démarré en 2001 et qui a pour ambition la construction de 1 000 classes, 1 000 cases de santé et 100 mini-barrages chaque année, les autorités nigériennes s'appuient sur les volontaires nationaux pour pourvoir en maîtres et infirmiers les écoles et les cases de santé qui sont construites dans ce cadre.
English: Sami Thabit
French: Sami Thabit 6.
English: Research programmes in space sciences are undertaken in the disciplines of astronomy and astrophysics, planetary and space sciences, Earth sciences, theoretical physics, laser physics and quantum optics.
French: Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.
English: Provision for repatriation grant entitlements is calculated on the basis of 8 per cent of net base pay for all personnel funded from the Fund (note 16).
French: La provision pour la prime de rapatriement est calculée sur la base de 8 % du traitement de base net pour tous les agents dont la rémunération est couverte par le Fonds (voir note 16).
English: In the case of [AAUs] [PAAs] and ERUs, this shall identify the Party which issued the assigned amount associated with the units into its registry.
French: Dans le cas [d'UQA] [de FQA] et d'URE, cet élément sert à indiquer la Partie qui a délivré la quantité attribuée correspondant aux unités comptabilisées dans son registre.
English: / Delegations are invited to submit brief statements on the latest status in national requirements and, if necessary, to supplement this information orally.
French: Les délégations sont invitées à présenter de brèves communications sur l'état le plus récent des prescriptions nationales et, le cas échéant, à les compléter oralement.
English: Reaching the unreached India's information technology sector emerged during the 1980s as software development companies became established in the cities of Bangalore, Chennai, and Hyderabad.
French: En Inde, le secteur de la technologie de l'information a pris naissance pendant les années 1980, avec l'établissement de sociétés de conception de logiciels à Bangalore, Chennai et Hyderabad.
English: The costs of contraceptive commodities are sometimes excluded because they are donated by international agencies and not purchased by the program itself.
French: Quant au coût des contraceptifs mêmes, il est parfois omis dans le cas des programmes qui les reçoivent gratuitement d'organismes donateurs.
English: The Committee would like to see more consultation between the Commission and stakeholders.
French: Le Comité souhaiterait qu'il y ait davantage de consultation entre la Commission et les parties prenantes.
English: Due to the introduction of political elements in the resolution, this established practice has been broken.
French: En raison de l'introduction d'éléments politiques dans la résolution, cette pratique établie a été rompue.
English: Many defenders have been especially targeted for voicing their protest against exemption from punishment for past and current violations of human rights.
French: Bon nombre de défenseurs des droits de l'homme ont été inquiétés justement pour avoir protesté haut et clair contre le fait que des atteintes, passées et présentes, aux droits de l'homme restaient toujours impunies.
English: One listed the Murray Research Center for the Study of Lives, Radcliffe College at Harvard University, while the other mentioned the ICPSR.
French: Un a cité le Murray Research Center for the Study of Lives et le Radcliffe College de l’université Harvard et un autre, l’ICPSR.
English: This desert town is the centre of worship for the Hindu sect of Pushti Marga, which is devoted to Krishna as a divine child-king, Srinathji.
French: Cette ville désertique est le lieu de culte de la secte hindoue de Pushti Marga, qui vénère Krishna en tant que dieu-enfant divin, Srinathji.
English: Industry Canada uses the Information Highway as one way to electronically provide information on clean-production and enabling technologies.
French: Industrie Canada utilise déjà l'inforoute pour diffuser électroniquement l'information sur les technologies de production non polluantes et les technologies à avantage concurrentiel.
English: Two questions must, however, be asked.
French: Cependant, deux questions s'imposent.
English: Industry funding can raise conflict of interest within advocacy groups, a situation that is often recognised and discussed among advocacy groups across Canada.
French: Cela peut causer des mésententes et des tensions au sein des groupes.
English: Housing in the formal sector may not be available or affordable and the family may be exposed to the vagaries of the informal housing sector.
French: Si elle ne peut pas trouver de logement sur le marché ou ne peut pas payer le loyer demandé, sa famille est exposée aux aléas des logements de fortune.
English: SuperSonic Imagine announces a second fund-raising round of €20 million, led by Edmond de Rothschild Investment Partners.
French: La totalité du capital de la société J.P. Peltier, spécialisée dans l’agencement et la décoration des lieux de vente, a été reprise par la holding Concept Management regroupant Alliance Entreprendre, Edmond de Rothschild Investment Partners et Jean-François Gallemard.
English: Since the resettlement programme is ongoing, the remaining camps will close when its residents have all been resettled.
French: Le programme de réinstallation se poursuit et les camps qui restent fermeront dès que tous leurs habitants auront été réinstallés.
English: The Commission on the Status of Women will hold informal consultations on preparations for its forty-ninth session, on Tuesday, 14 September 2004, at 11 a.m. in Conference Room 1.
French: La Commission de la condition de la femme tiendra des consultations officieuses sur les préparatifs de sa quarante-neuvième session, le mardi 14 septembre 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 1.
English: Government is presently engaged in a process of overhauling the entire social support system with a view to ensuring that there is comprehensive social security.
French: Le Gouvernement est actuellement engagé dans un processus tendant à réformer l'ensemble du système d'aide sociale afin de garantir une sécurité sociale complète.
English: The convergence of resources available today in this Virtual Museum will ensure its continued enrichment.
French: La convergence des ressources actuellement disponibles vers ce musée virtuel assurera son enrichissement continu.
English: Interested representatives of observers, entities of the United Nations system and 0other accredited intergovernmental organizations are invited to contact Ms. Ann Orr, Department of Economic and Social Affairs (room DC2-2148; tel.  1 (212) 963-2569; fax 1 (917) 367-5869; e-mail orr@un.org).
French: Les représentants intéressés des observateurs, organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales accréditées sont priés de contacter Mme Ann Orr, Département des affaires économiques et sociales (bureau DC2-2148; tél. 1 (212) 963-2569; télécopie 1 (917) 367-5869; courriel orr@un.org).
English: Foundation capital USD Balance as at 1 January 2005 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the year Balance as at 31 December 2005 and 1 January 2006 Excess of income over expenses for the year Exchange movement Total income (expenses) for the year Balance as at 31 December 2006 3,804,336 298,055 298,055 4,102,391 4,388,656 (584,320) (584,320)
French: Capital de fondation USD Solde au 1er janvier 2005 Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice Mouvement de change Total des produits (charges) de l'exercice Solde au 31 décembre 2005 et au 1er janvier 2006 Excédent de revenus sur dépenses de l'exercice Mouvement de change Total des produits (charges) de l'exercice Solde au 31 décembre 2006 3,804,336 298,055 298,055 4,102,391 4,388,656 (584,320) (584,320)
English: Nemaska would be completely under water.
French: Ils nous ont parlé des incidences possibles de l'étude d'impact à l'époque.
English: • China’s healthy beverage market growing Increased importance on healthy food and beverages is leading to augmented health drink growth in the Chinese beverage market.
French: • Le marché chinois des boissons santé prend de l’expansion L’importance croissante des aliments et boissons santé a stimulé la croissance des boissons santé sur le marché chinois.
English: I still think that equal treatment is best served by the principle by which, as far as essential employment conditions are concerned, a temporary worker is compared with workers of a user company.
French: Je persiste à penser que le meilleur moyen de servir l'égalité de traitement est d'appliquer le principe selon lequel un travailleur intérimaire est comparé aux employés de l'entreprise utilisatrice en ce qui concerne ses conditions de travail élémentaires.
English: This Sustainable Development Strategy commits the Department to annually review the departmental SEA process and set up a web page to provide easy access to public statements of environmental effects relating to a new departmental measure.
French: Dans la présente stratégie, il s’engage à examiner annuellement le processus d’EES ministériel et à créer une page Web pour donner facilement accès aux déclarations publiques des effets environnementaux découlant d’une nouvelle mesure ministérielle.
English: This is particularly so where the market share reflects cost advantages or other competitive advantages vis-à-vis competitors.
French: Par exemple, le fait que les parties détiennent une part de marché élevée constitue généralement un bon indicateur de leur puissance de marché, sauf lorsque les barrières à l'entrée sont faibles.
English: Although not relevant to this discussion, the study also concluded that there was no association between one or two doses of MMR and PDD.
French: Bien que cela ne soit pas pertinent dans le présent cas, les auteurs ont également conclu qu'il n'y avait aucun lien entre l'administration de une ou de deux doses de vaccin RRO et les TED.
English: I am also thinking of the Democratic Republic of the Congo and several other items which merit having the Council return to them at least once a month and taking all the time necessary for real deliberations with the Secretary-General, the Secretariat and all those who can assist us in properly defining the stages, the necessary initiatives and the steps to be taken.
French: Je pense aussi à la République démocratique du Congo et à quelques autres dossiers qui méritent que notre Conseil y revienne au moins une fois par mois et en prenant tout le temps d'une vraie délibération avec le Secrétaire général, avec le Secrétariat et avec tous ceux qui peuvent nous aider à bien définir les étapes, les initiatives nécessaires et les pas accomplir.
English: In the future, better traceability is needed, reinforced protection provisions for high activity sources are envisioned and financing mechanisms need to be defined.
French: Dans l'avenir, une meilleure traçabilité sera nécessaire; des dispositions visant à renforcer la protection contre les sources fortement radioactives sont envisagées et les mécanismes de financement doivent être définis.
English: Education empowers girls and helps them become active members of society, thereby decreasing their vulnerability to abuse and exploitation.
French: L'éducation autonomise les filles et les aide à devenir des membres actifs de la société, atténuant de ce fait leur vulnérabilité aux abus et à l'exploitation.
English: Unusual wooden artifacts from Nunguvik feature N73: a. portion of pine object containing two square nail holes, b. handle-like wooden object with precise scarf, c. wooden object with rectangular mortice hole, d. handle-like wooden object with rectangular groove, e. wooden object precisely scarfed from three pieces.
French: Artefacts inhabituels en bois de la structure N73 de Nunguvik a. fragment d'objet en pin contenant deux trous de clou carré, b. objet en bois en forme de manche avec joint biseauté précis, c. objet en bois avec trou à mortaise rectangulaire, d. objet en bois en forme de manche avec rainure rectangulaire, e. objet en bois à joint biseauté précis de trois pièces.
English: At Boccacinos, we are striving to make your visit a great one.
French: Chez Boccacinos, nous nous efforçons de rendre votre visite inoubliable.
English: Provision has already been made for such cases in the body of the Directive, notably in Article 28(3)(c) of the Sixth Directive.
French: Des dispositions ont déjà été prévues pour de tels cas dans le corps de la directive notamment à l’article 28, paragraphe 3, point c), de la sixième directive.
English: Proper agreements on readmission at European level and the common European protection of immigrants' fundamental rights are needed.
French: Des accords appropriés de réadmission au niveau européen et une protection européenne commune des droits fondamentaux des immigrants sont nécessaires.
English: The report of the Committee on agenda item 124, entitled “Pattern of conferences”, is contained in document A/56/737.
French: Le rapport de la Commission relatif au point 124 de l'ordre du jour, intitulé « Plan des conférences », est publié sous la cote A/56/737.
English: I can assure him and all of you that the Republic of Montenegro has the same prospects for the ultimate goal of EU membership as the other countries of the western Balkans.
French: Je puis l’assurer, ainsi que vous tous, que la République du Monténégro jouit des mêmes perspectives que les autres pays des Balkans occidentaux en ce qui concerne l’objectif ultime d’adhésion à l’UE.
English: These tools, combined with training on non-technological skills such as making ornamental artefacts from shells, has helped fishing village members, especially women, to alleviate some of the economic hardship faced during the annual 45 day fishing ban.
French: Ces outils, alliés à des compétences non technologiques – comme pouvoir fabriquer des objets ornementaux avec des coquillages –, ont aidé les habitants de villages subsistant de la pêche, les femmes surtout, à mieux vivre pendant les 45 jours que dure l’embargo annuel sur les pêches.
English: GROSS Andreas, Switzerland, SOC ALIGRUDIĆ Miloš, Serbia, EPP/CD AUSTIN John, United Kingdom, SOC Van den BRANDE Luc, Belgium, EPP/CD EVANS Nigel, United Kingdom, EDG IVANJI Željko, Serbia, EPP/CD LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, EPP/CD RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE SEVERINSEN Hanne, Denmark, ALDE
French: GROSS Andreas, Suisse, SOC ALIGRUDIĆ Miloš, Serbie, PPE/DC AUSTIN John, Royaume-Uni, SOC Van den BRANDE Luc, Belgique, PPE/DC EVANS Nigel, Royaume-Uni, GDE IVANJI Željko, Serbie, PPE/DC LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC MOTA AMARAL João Bosco, Portugal, PPE/DC RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE SEVERINSEN Hanne, Danemark, ADLE
English: Collaboration with the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS (PANCAP) was also proving successful.
French: La collaboration avec le Partenariat Pan-Caraïbe contre le VIH/SIDA donne également de bons résultats.
English: Each country summary is structured in three parts: 1) Transport developments; 2) Regulatory improvements; and
French: Chaque communication nationale s'articule en trois parties : 1) faits nouveaux intéressant les transports; 2) améliorations d'ordre réglementaire; et 3) faits nouveaux intéressant l'infrastructure.
English: Following the 1997 signing of the Kyoto Protocol, I was a member of the Alberta Economic Development Authority.
French: Apres la signature du Protocole de Kyoto en 1997, j’etais membre ` ´ de l’Administration du developpement economique de l’Alberta.
English: (5) The physical flow of goods, marked with EAN.UCC standards, may be linked to the information flow using electronic data interchange (EDI - EANCOM® messages).
French: (5) Le flux des marchandises portant un code EAN.UCC peut être associé à l'échange de données informatisé (messages EDI − EANCOM®).
English: • Engage the trilateral IPOs through more bilaterals and attend future meetings of IP and technical sub-groups 
French: • Mobiliser les OPI trilatéraux en augmentant les relations bilatérales et en participant aux prochaines rencontres de sous-groupes sur la PI et sur des questions techniques
English: He also won three consecutive World Cup titles in both distances, two World Sprint Championships in the 500 m (1999, 2000) and one in the 1000 m at the World Single Distance Championships (2001).
French: Il gagne également trois titres consécutifs en Coupe du monde dans les deux distances, soit deux aux Championnats du monde de sprint (500 m) en 1999 et en 2000, et un autre en 2001 aux Championnats du monde des distances individuelles au 1000 m.