ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International pressures for new sources of oil and natural gas have resulted in a major commitment to exploration investment in the North, and a proposal to bring into production major gas fields in the Mackenzie Delta and to build a gas pipeline down the Mackenzie Valley; and there are studies with respect to an Alaska Highway pipeline.
French: La demande internationale de nouvelles sources de pétrole et de gaz naturel a mené à un engagement d’importance en faveur de l’investissement dans les explorations dans le Nord, et à une proposition d’exploiter les importants champs pétroliers du delta du Mackenzie et de construire un gazoduc le long de la vallée du Mackenzie; on a également entrepris des études pour la construction d’un gazoduc transalaskien.
English: Consequently, the process claims may be directed to a method of preparing a family of compounds while the product claims may be restricted to only one member, or a small number of members, of that family.
French: Par conséquent, les revendications du procédé peuvent viser une méthode de fabrication d'une famille de composés alors que celles visant le produit peuvent être limitées à seulement un ou plusieurs membres de cette famille.
English: Surely Europe risks reducing its own emissions by only a small proportion by contenting itself with making a contribution to reducing them outside of Europe by means of the compensation mechanism?
French: L'Europe risque-t-elle ou non de ne réduire qu'une faible part de ses propres émissions en se contentant de contribuer à les réduire hors d'Europe par le biais du mécanisme de compensation?
English: In a decision rendered on November 5, 1999, the United Nations Human Rights Committee (UNHRC) took the position that Ontario's system of funding Roman Catholic separate schools, and not other religious denominations or faiths, violates Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans une décision rendue le 5 novembre 1999, le Comité des droits de l'homme des Nations unies a jugé que la politique ontarienne consistant à financer les écoles catholiques romaines séparées mais pas celles d'autres confessions religieuses contrevenait à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The general reliability tests under the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and Model Law on Electronic Commerce, as well as under the more recent United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, can be applied to the use of biometric signatures.
French: Les critères généraux de fiabilité prévus dans les Lois types de la CNUDCI sur les signatures électroniques et sur le commerce électronique, de même que dans la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, plus récente, peuvent s'appliquer à l'utilisation des signatures biométriques.
English: A year ago the Western press reported a series of drastic examples of such actions, but where were the advocates of women's rights and the human rights then?
French: Il y a un an, la presse occidentale a signalé un certain nombre d'exemples épouvantables de tels actes, mais où étaient les défenseurs des droits de la femme et des droits humains?
English: In North America as a whole, the trend in cocaine abuse remained high but, overall, relatively stable.
French: En Amérique du Nord, dans l'ensemble, le niveau d'usage de cocaïne demeure important mais à peu près inchangé.
English: The medics were grateful for the gesture, but declined the offer.
French: Ceux-ci ont été touchés par ce geste, mais ont décliné l’offre.
English: Paragraphs (2) and (2 bis)
French: Paragraphes 2 et 2 bis
English: The following operations are potential sources of metal releases:
French: Parmi les autres sources d’émissions atmosphériques, on compte les cheminées de réchauffe de fours à coke (réduction au minimum des émissions de substances
English: ~he:exisfing allows only four Member States (Denmark, Gemrany, Greece and Agstria) to weight certain commerciid mortgage loans at 50% (insteadof 100%) and to-do so :until 1 h d a i y 1996I.-the amendment extends this possibility to U JvIembe2 States for g 1 further five yeks, .-mtil1 Jari'uyy 2001.
French: -
English: Shared server rooms are illustrated in Appendix B. Large data centers shared by more than one organization also have additional requirements. This occurs when the size of the data center is too large to allow those in the monitoring room to adequately monitor access to the servers.
French: Les salles de serveurs partagées sont illustrées à l’Annexe B. Les grands centres de données partagés par plusieurs organisations comportent aussi des exigences supplémentaires, notamment lorsqu’un centre de données est trop vaste pour permettre aux personnes se trouvant dans la pièce de surveillance de surveiller adéquatement l’accès aux serveurs.
English: (pont international) "international tunnel" means a tunnel, or any part of it, that connects any place in Canada to any place outside Canada, and includes approaches to the tunnel but does not include facilities related to the tunnel.
French: (international bridge) « tunnel international » Tout ou partie du tunnel reliant tout lieu au Canada à un lieu hors du Canada, y compris ses approches. Ne sont pas visées par la présente définition les installations connexes du tunnel.
English: Web: 2/4/2005 — 2/6/2005 Practical Practice Pearls, 3rd Annual Internal Med Summit Sun Peaks BC 9.0 Mainpro-M1 Royal Inland Hospital, CME Fund Dr. Shirley Sze 250-372-1080 250-372-5236  794.
French: Web: 2/4/20052/6/2005 Practical Practice Pearls, 3rd Annual Internal Med Summit Sun Peaks BC 9.0 Mainpro-M1 Royal Inland Hospital, CME Fund Dr. Shirley Sze 250-372-1080 250-372-5236  794.
English: Thus, we are familiar with the global development challenge represented by the human immunodeficiency virus.
French: Le défi mondial du développement que pose le virus d'immunodéficience humain ne nous est donc pas étranger.
English: The Final Determination does not even address this significant factual information.
French: Ce renseignement factuel important n'est même pas abordé dans la détermination finale.
English: Chickpeas are used almost exclusively for human consumption.
French: Le pois chiche est utilisé presque exclusivement pour la consommation humaine.
English: This is the best possible form of assistance that could be provided.
French: Il s’agit du meilleur type d’aide que nous puissions apporter.
English: In response to the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act, the Department is engaging in a series of initiatives designed to improve the predictability and efficiency of the EA process (e.g. Interim Scoping Approach) with other departments.
French: Environnement Canada cherche aussi à recourir davantage à une approche écosystémique pour la gestion environnementale. L’élaboration et la mise en œuvre d’un cadre d’évaluation environnementale sont requises afin de renforcer l’horizontalité et les interactions au sein du gouvernement.
English: The medal was awarded for his many years of service and dedication to the department, First Nations and the Canadian public.
French: Les négociations avaient été entamées en 1993. L'établissement du compte de fiducie de la nation Siksika a été l'élément clé du règlement.
English: At present, not a single Cuban is without treatment for this disease.
French: Actuellement, le traitement de cette maladie est assuré à tout Cubain ou Cubaine qui en a besoin.
English: The objectives of the project include establishing a database of existing literature and studies on this topic, as well as an inventory of Canadian research capacity in housing, SES and health.
French: Les objectifs du projet comprennent l'établissement d'une base de données de la documentation et des études actuelles sur ce sujet, ainsi qu'un inventaire de la capacité canadienne de recherche sur le logement, le SSE et la santé.
English: The text of the proposal is composed of two different sections, although both concern modern control technologies, which is convenient to deal with separately.
French: Le texte de la proposition est constitué de deux sections distinctes, bien que toutes deux consacrées aux technologies modernes de surveillance, ce qui permet, de façon aisée, d'étudier chacune séparément.
English: integration engineering, systems specialist, digital design, data communications engineering, communications network design.
French: Outre l’intégration de ces nouvelles compétences dans toutes les qualifications, il est également nécessaire d’aborder en permanence les déficits de qualification concernant les nouveaux profils professionnels.
English: I would also point out - the Commissioner did not say this - that the proposed safeguard clause was adopted by mutual agreement between Commissioner Fischler and Commissioner Pinheiro: it is therefore a joint proposal from DG VI and the directorate-general responsible for development cooperation, DG VIII.
French: Je voudrais également rappeler que la proposition de la clause de sauvegarde - le Commissaire ne l'a pas dit - a été adoptée d'un commun accord entre le Commissaire Fischler et le Commissaire Pinh: il s'agit donc d'une proposition conjointe de la DG VI et de la DG VIII «Coopération au développement».
English: The authorities in the Republic of Ireland have been closely associated.
French: Les autorités de la République d'Irlande ont été étroitement associées au processus.
English: However, depending on the billing period, this process can take as long as 2 months.
French: Etant dépendant de la Banque de votre carte,le remboursement pourrait être fait deux mois plus tard. Nous vous prions de nous éxcusez.
English: Periods of leave without pay during the employee’s return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les indemnités parentales auxquelles l’employé a droit se limitent à celles prévues à l’alinéa c), et l’employé n’a droit à aucun remboursement pour les sommes qu’il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.14. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.14. de l'ordre du jour provisoire
English: We hope that the ceasefire in Sri Lanka will continue and that the people of Sri Lanka will enjoy enduring peace and stability.
French: Nous espérons que le cessez-le-feu à Sri Lanka se maintiendra et que le peuple sri-lankais jouira d'une paix et d'une stabilité durables.
English: • three paper copies (in each official language);
French: • trois copies papier (dans chacune des langues officielles);
English: This exhibit presents the past struggles and the present-day dynamism of the Acadian people.
French: Cette exposition évocatrice présente les luttes passées et le dynamisme actuel du peuple acadien.
English: There are currently 0 users and 1678 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1700 invités en ligne.
English: National Advisory Council on Aging, Seniors in Canada 2006 Report Card.
French: Conviendrait-il de rajuster le SRG pour qu’il corresponde au moins au seuil de faible revenu?
English: Amongst the concluding recommendations, one can note:
French: Parmi les recommandations qui ont été avancées à l’issue des débats, on relèvera :
English: We are referring here to Council resolution 1353 (2001) and the note by the President of the Council dated 14 January 2002 (S/2002/56).
French: Nous faisons ici référence à la résolution 1353 (2001) du Conseil et à la note du Président du Conseil, datée du 14 janvier 2002 (S/2002/56).
English: Each State Party shall take appropriate measures within its means to provide assistance and protection to victims of offences covered by this Convention, in particular in cases of threat of retaliation or intimidation.
French: Chaque État Partie prend, dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour prêter assistance et accorder protection aux victimes d'infractions visées par la présente Convention, en particulier dans les cas de menace de représailles ou d'intimidation.
English: Women in the Royal Canadian Mounted Police 1.
French: Les femmes au sein de la Gendarmerie royale du Canada 1.
English: In addition, there are four related issues which are currently receiving research attention: defining the interpreter role; establishing the most effective models of service provision; professionalization of the interpreter role (addressing the issues of training, standards and accreditation); and economic evaluation of language barriers and program responses.
French: En outre, il existe quatre questions connexes qui font présentement l'objet de recherches, soit la définition du rôle de l'interprète, l'élaboration de modèles de prestation de services les plus efficaces qui soient, la professionnalisation du rôle de l'interprète (abordant les questions de la formation, des normes et de l'accréditation) et l'évaluation économique des barrières linguistiques et des résultats des programmes.
English: DOCLINE and Canadian Copyright Law Canadian participants within DOCLINE must comply with the Canadian Copyright Law at all times.
French: DOCLINE et la législation canadienne sur le droit d'auteur Les participants DOCLINE canadiens doivent se conformer en tout temps à la législation canadienne sur le droit d'auteur.
English: The Board of Directors of Canada Post should be held accountable for the monitoring of the Service Charter, which would be implemented by the management of Canada Post.
French: Le conseil d’administration de Postes Canada devrait être tenu responsable du Protocole de service, qui sera mis en oeuvre par la haute direction de Postes Canada.
English: Electronic payments for business - TD Bank Financial Group Small Business customers should visit the TD Canada Trust website for more information.
French: Paiements électroniques des sociétés - Groupe Financier Banque TD Les clients de petites entreprises doivent visiter le site Web de TD Canada Trust pour obtenir de plus amples renseignements.
English: As representatives of all the people and all the regions, they made a significant contribution to the building of our free, democratic and tolerant society.
French: Représentant l’ensemble de la population et des régions, ils ont contribué grandement à bâtir notre société, libre, démocratique et tolérante.
English: In the debate on this agenda item, the Palestinian Observer referred extensively to the deteriorating economic and humanitarian condition of the Palestinians, blaming Israel's security measures for that situation.
French: Lors du débat sur ce point de l'ordre du jour, l'Observateur de la Palestine n'a eu de cesse d'évoquer la détérioration des conditions économiques et humanitaires des Palestiniens, en rejetant la faute sur les mesures de sécurité prises par Israël.
English: Given the wide range of possible reasonable license agreements, many economic factors have to be taken into account for this determination.
French: Compte tenu du large éventail de contrats de licence possibles, de nombreux facteurs économiques doivent être pris en considération aux fins de cette évaluation.
English: It was reported that Health Canada and Justice Canada do not support this Bill.
French: On signale que Santé Canada et le ministère de la Justice n'appuient pas ce projet de loi.
English: The present site is governed by the laws and legislation enforced in the province of Quebec; any litigation, dispute or claim resulting from the use of this site or with regard to this site must be submitted to the competency of the courts of the province of Quebec and will be subject to this jurisdiction.
French: Le présent site est régi par le droit et la législation en vigueur dans la province de Québec; Tout litige, différend ou toute réclamation résultant de l'utilisation de ce site ou relatif à ce dernier doit être soumis à la compétence des tribunaux de la province de Québec et assujetti à cette compétence.
English: Mission Response 5.1.10 Agreed. This was implemented in April 2003, at the start of the new financial year.
French: Réponse de la mission 5.1.10 Recommandation acceptée et mise en oeuvre en avril 2003, au début du nouvel exercice.
English: The Holarctic coastal marine and freshwater members of the amphipod families Pontoporeiidae and Gammaracanthidae reveal much greater taxonomical, distributional–ecological, and physiological diversity than formerly recognized.
French: L'étude des amphipodes de la famille des Pontoporeiidae et de la famille des Gammaracanthidea qu'on trouve dans les eaux douces et dans les eaux côtières holarcituqes montre que ces organismes sont beaucoup plus diversifiés au point de vue de leur taxonomie, de leur distribution, de leur écologie et de leur physiologie qu'on ne l'avait d'abord cru.
English: To obtain a Notice of Appeal form, access the ministry's website or call the Ministry of Revenue at the toll-free number or the teletypewriter (TTY) number listed at the end of this guide.
French: Pour obtenir un formulaire d'Avis d'appel, consultez le site Web du ministère ou appelez le ministère du Revenu sans frais à l'un des numéros de téléphone ou d'appareil de télécommunications pour sourds (ATS) indiqués à la fin du présent guide.
English: Less than a week since the previous update to Google of its Chrome browser, now comes yet another update that brings us to ...
French: Moins d'une semaine depuis la précédente mise à jour de Google de son navigateur Chrome, est maintenant encore une autre mise à jour qui nous amène à ...
English: Federal Prosecution Service The Federal Prosecution Service (FPS) plays a central role in the justice system, helping make it relevant, accessible and responsive to Canadians.
French: Service fédéral des poursuites Le Service fédéral des poursuites (SFP) joue un rôle primordial dans le système de justice en aidant à le rendre pertinent, accessible et attentif aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: For this reason, the Commission has concerns that the submissions heard by it may not be representative of the residents of Saskatchewan as a whole because voters in agreement with a proposal tend not to make representations supporting it.
French: La commission n’est donc pas convaincue que les soumissions reçues reflètent l’opinion de l’ensemble des résidents de la Saskatchewan puisque les personnes en accord avec une proposition n’envoient généralement pas d’observations.
English: They contended that Transport Canada’s analysis is flawed and that it has not made an adequate case for a parallel runway.
French: Ils ont soutenu que I’analyse de Transports Canada est faible et qu’il n’a pas etabli le bienfonde d’une piste parallele.
English: The protection of human rights defenders was one of the many objectives that OSCE shared with the Commission on Human Rights.
French: La protection des défenseurs des droits de l'homme est l'un des nombreux objectifs que l'OSCE partage avec la Commission des droits de l'homme.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering storefronts and their features, such as inappropriate cladding or signage, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever des éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des devantures et leurs éléments – comme un revêtement ou des enseignes qui ne conviennent pas – datant d’autres périodes.
English: For example, a husband cannot sell the family home without the consent of his ex-wife and this is -- there must be a fair division of the assets of the property.
French: À titre d’exemple, un mari ne peut vendre la maison familiale sans le consentement de son ex-conjointe, car les biens doivent être répartis équitablement.
English: The internal Na+ and K+ concentrations in cells in logarithmic phase growth were 0.62 M and 0.58 M while in stationary phase growth these values were 1.01 M and 0.66 M respectively. In contrast, logarithmic phase cells of the extreme halophile Halobacterium cutirubrum had internal Na+ and K+ concentrations of 0.80 M and 5.32 M when grown in 3.3 M NaCl.
French: Les concentrations internes en Na+ et K+ dans les cellules de la phase logarithmique de croissance sont de 0.62 M et 0.58 M, tandis que les valeurs de la phase stationnaire sont respectivement de 1.01 M et 0.66 M. En contraste, les cellules de la phase logarithmique de l'halophile extrême, Halobacterium cutirubrum, ont des concentrations internes en Na+ et K+ de 0.80 M et 5.32 M dans un milieu contenant 3.3 M NaCl.
English: • slot allocation in airports;
French: • la répartition des créneaux horaires dans les aéroports ;
English: Substantial advances have been made in regulating the outfall locations and permissible effluent quality, however, the ever increasing total volumes of waste water heighten the need to understand coastal physical processes in more detail due to the complexities introduced by basin shape and bathymetry at the western end of the lake.
French: Même si on a réalisé des progrès substantiels pour optimiser la réglementation des emplacements des exutoires et de la qualité des effluents, l'augmentation constante des volumes totaux d'eaux usées impose de mieux comprendre les processus physiques riverains à cause de facteurs complexes dus à la forme du bassin et à la bathymétrie de l'extrémité ouest du lac.
English: Additional information is available on the website of the Directorates-General for Taxation and Customs Union, ( international customs cooperation agreements ) and External Relations ( relations of the EU with Hong Kong SAR ) of the European Commission.
French: Informations complémentaires sur le site des directions générales Fiscalité et union douanière (page sur les Accords internationaux de coopération douanière ) et Affaires extérieures (page sur les Relations de l'UE avec Hong Kong SAR ( EN )) de la Commission européenne.
English: In this regard, it is important to enhance the role of the General Assembly and to ensure impartiality in the conflict prevention activities of the Security Council.
French: À cet égard, il importe d'accroître le rôle de l'Assemblée générale et de faire en sorte que les activités de prévention du Conseil de sécurité soient empreintes d'impartialité.
English: The Law Commission of Canada’s Bruno Bonneville spoke about the LCC sponsored project Indigenous Legal Traditions.
French: Bruno Bonneville, qui représentait la CDC, a parlé du projet sur les traditions juridiques autochtones parrainé par celle-ci.
English: There are no 'ignorant' to convert or 'converted' to preach to here. The dividing lines disappear as dynamic exchange creates situations in which it is not always so clear who is being educated and who is the educator.
French: Il n'est pas question d'ignorant à convertir ou de converti à prêcher ; les frontières disparaissent tandis que la dynamique des échanges crée des situations dans lesquelles il n'est pas toujours facile de distinguer qui est éduqué et qui est éducateur.
English: The time interval between first smoking the drug and then injecting it is very short.
French: L'intervalle de temps qui sépare le moment où la drogue est fumée et celui où elle est consommée par injection est très court.
English: It stands as a tribute to Chief Peguis and his people, as well as to the relationship between the Aboriginal people and the European settlers.
French: Elle constitue un hommage au chef Peguis et à son peuple, ainsi qu'à la relation entre les Autochtones et les colons européens.
English: However, you should role-play the type of character who likes to win!
French: Mais n’oubliez pas de jouer la personne qui adore gagner.