ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final estimates of the net under coverage are planned for release in September 2008.
French: Les estimations définitives du sous-dénombrement net devraient être publiées en septembre 2008.
English: The Delegation said that it would be fair to grant to the trademark holders the possibility to use the symbol TM in respect of their marks.
French: Cette délégation estime qu’il serait équitable d’accorder aux propriétaires de marques la possibilité d’utiliser le symbole TM pour celles-ci.
English: A 20% discount is available to members of a recognized professional association.
French: Un rabais de 20 % sera consenti aux membres d'une association professionnelle reconnue.
English: She wondered whether that was true.
French: Elle se demande si ces informations sont exactes.
English: consider the traditional knowledge and experience of Yukon Indian People in relation to the Water.
French: Avant de faire ses recommandations, le groupe de travail soumet les recommandations qu’il propose aux organismes suivants pour qu’ils les examinent et lui fassent part de leurs commentaires : 3.3.1 les conseils des ressources renouvelables qui ont compétence dans la zone;
English: Likewise, the First Protocol to the EU Convention on PFI establishes a series of criteria conferring jurisdiction to prosecute and try cases involving the offences covered by the Protocol, such as (a) the offence is committed in whole or in part within its territory; (b) the offender is one of its nationals or one of its officials; (c) the offence is committed against a national of the member State, being an official as defined by the Protocol, or member of a Community institution; and (d) the offender is a Community official working for a Community institution or a body set up in accordance with the Treaties establishing the European Communities that has its headquarters in the member State concerned (art.
French: Ces critères sont notamment les suivants: a) l'infraction est commise en tout ou en partie sur son territoire; b) l'auteur de l'infraction est un de ses ressortissants ou un de ses fonctionnaires; c) l'infraction est commise à l'encontre d'un de ses ressortissants qui est un fonctionnaire au sens donné à ce terme par le Protocole, ou un membre d'une institution des Communautés européennes; et d) l'auteur de l'infraction est un fonctionnaire communautaire au service d'une institution des Communautés européennes ou d'un organisme créé conformément aux traités instituant les Communautés européennes et ayant son siège dans l'État membre concerné (art. 6).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-431 October 23, 2002 IN THE MATTER OF an application by Eagle Jet Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-431 le 23 octobre 2002 RELATIF à une demande présentée par Eagle Jet Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Only trained soldiers were to be selected and they were required to serve a one month probationary period before being transferred.
French: No 1 à No 13. Seuls des soldats formés étaient sélectionnés, et ils devaient effectuer une période probatoire d’un mois avant d’obtenir une affectation.
English: On one memorable move, we sustained $5,000 in damages to our belongings. of course, this was covered by insurance.
French: Lors d'un déménagement mémorable, nos meubles et effets ont subi pour 5 000 $ de dommages. Bien sûr, ils étaient couverts par l'assurance.
English: • Exercise Southbound Trooper VI LFAA  
French: • Exercice Southbound Trooper VI LFAA (site anglophone)
English: • Detailed-focused and process-driven;
French: • Excellente aptitude à communiquer de vive voix et par écrit.
English: Given the scarcity of water resources in certain arid or semi-arid areas, initiatives have been mounted to promote the collection of rainwater for agricultural uses, the use of small drinking water tanks, the restoration of existing ponds and the digging of new ones, and the replenishment of the groundwater table.
French: Face à la rareté des ressources en eau dans certaines zones arides et/ou semi-arides, des initiatives ont été prises pour promouvoir la collecte des eaux pluviales à des fins agricoles, l'aménagement de réservoirs d'eau potable de petite taille, la remise en état des points d'eau existants et la création de nouveaux, ainsi que la reconstitution des nappes souterraines.
English: Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action,1 in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Se félicite de la réaffirmation par les gouvernements de leur ferme volonté de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action1, en particulier d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi productif et de favoriser l'intégration sociale pour édifier des sociétés stables, sûres et justes pour tous ;
English: g General Assembly resolution S-23/3, annex, para.
French: g Résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, annexe, par. 65.
English: Have you ever heard of the Trans Siberian journey?
French: Vous pouvez venir en train en Russie mais c'est très long et cela coûte presque aussi cher que l'avion.
English: With regard to crimes committed in the name of honour, he said that cruelty to women could not promote honour in a society.
French: En ce qui concerne les crimes d'honneur, le représentant du Bangladesh déclare que la cruauté envers les femmes ne peut défendre l'honneur d'une société.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 17.2.2 (all), 17.3.2, 17.3.4 (all), 17.3.6 (all)
French: PNK Gouvernement
English: On 12 July 2002, the complainant sent a note to OLAF requesting to be informed as to the outcome of the investigation.
French: L’article 9 prévoit que le rapport ﬁnal d’enquête, qui contient un résumé des informations recueillies au cours de l’enquête, doit être envoyé aux autorités judiciaires de l’État membre concerné, et à l’institution, à l’organe ou à l’organisme concerné, en vue d’un suivi.
English: Human History History related to the Township of Osgoode.
French: Histoire humaine History related to the Township of Osgoode.
English: "Policy issues mobilize groups and motivate people to share their ideas.
French: Je veux me concentrer dans mes domaines mais entrevoir aussi les questions qui pointent.
English: The State party must review its legislation and practice in order to ensure that women have the same rights as men, including rights of ownership and inheritance.
French: L'État partie doit revoir sa législation et sa pratique pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes, y compris les droits patrimoniaux et de succession.
English: The electronic catalogue must be in the form of an electronic spreadsheet file and/or an XML tagged file.
French: Le catalogue électronique doit être présenté en fichier tableur électronique et ou en fichier étiqueté XML.
English: Harbour Development states that it would have had Canadian vessels capable of performing the dredging work, had Canadian Salt shown any interest.
French: Harbour Development affirme qu'elle aurait eu des navires canadiens capables d'effectuer le travail de dragage si la Société canadienne de sel avait manifesté son intérêt.
English: (u) Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: u) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: One of the earliest incidents involved the death of chicken flocks in the United States during the mid-1950s.
French: L’un des premiers accidents s’est traduit notamment par la mort de poulets d’élevage aux États-Unis vers le milieu des années 1950.
English: Code acceptance means that a sports organization agrees to the principles of the Code and agrees to implement and comply with the Code.
French: L’acceptation du Code signifie qu’une organisation sportive accepte les principes du Code et accepte de le mettre en place et de le respecter.
English: The Finance and Administration group also conduct monthly variance analyses where errors in financial coding can also be detected.
French: Le groupe des FA effectue aussi chaque mois des analyses des écarts, qui permettent aussi de déceler les erreurs de codage financier.
English: The term " transmittal of communications" refers to transmission of a communication to the Office.
French: Le terme "transmission des communications" désigne la transmission d’une communication à l’office.
English: Countries with a federal structure will submit one consolidated report based on subnational/State inputs.
French: Les pays dotés d'une structure fédérale présenteront un texte unifié établi sur la base des contributions des entités infranationales ou des différents États composant la fédération.
English: She would be willing to help WADA in any way it thought appropriate in terms of going out and speaking to people and describing her experiences, so he hoped 24 / 27
French: Elle serait prête à apporter une aide que l’Agence estimerait appropriée en s’exprimant et en décrivant son expérience en public.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the in-depth study on violence against women and the recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et les recommandations qui y figurent;
English: Perry Fontaine indicated that SJC had an understanding with him, whereby SJC had an ongoing contract for the five-year length of a particular Health Canada agreement.
French: Perry Fontaine a déclaré qu'il y avait, entre lui et SJC, une entente selon laquelle la société jouissait d'un contrat pour la durée d'un accord particulier de cinq ans avec Santé Canada.
English: A correlation can be drawn, however, between the First Nation to which a person belongs and mother tongue (Table 11).
French: Il y a cependant une corrélation à faire entre la Première nation d’appartenance et la première langue (tableau 11).
English: Milosevic will not allow this.
French: Milosevic ne le permettra pas.
English: This appropriation is intended to cover Phare pre-accession assistance to Croatia.
French: Ce crédit est destiné à couvrir l'aide «Phare» de préadhésion accordée à la Croatie.
English: Other codes exist; for example, the American College of Emergency Physicians established a new code of ethics in 1997.
French: Il existe d'autres codes, par exemple, l'école américaine des médecins urgentistes a établi un nouveau code d'éthique en 1997.
English: • receiving care from qualified personnel and having access to management to discuss issues which may arise;
French: • sont soignés par un personnel qualifié et ont accès à la direction pour discuter des questions qui pourraient survenir;
English: This time, he chose to express himself in spanish on some next level raps.
French: Cette fois-ci, il choisit de s'exprimer en espagnol sur des raps tous plus hallucinants que les autres.
English: This is a laboratory that tests all the computer applications for returning officers.
French: Il s’agit d’un laboratoire qui fait l’essai de toutes les applications informatisées pour les directeurs du scrutin.
English: The document has been enriched and reorganised by means of a consultation process.
French: Une version révisée et enrichie a été publiée en janvier 2007, après un processus de consultation.
English: This is demonstrated through close collaboration with Aboriginal groups both in British Columbia and throughout Canada.
French: Cela se traduit par une étroite collaboration avec des groupes autochtones en Colombie-Britannique et partout au pays.
English: In general, disturbance within the semi-natural forest areas through longterm land use practices has likely contributed to a reduction in plant and animal richness.
French: En général, la perturbation des zones forestières semi-naturelles par l’utilisation des terres à long terme a probablement contribué à la réduction des richesses végétales et animales.
English: The Committee requests the State party to include information on the results of these measures and on the number of victims, perpetrators, convictions, and the types of sanctions imposed, in its next periodic report.
French: Il demande à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des informations sur les résultats de ces mesures et sur le nombre de victimes, d'auteurs, de condamnations et les types de sanctions imposées.
English: When they r espect the env ironmental advic e given by or ganiz ers, such as avoiding w aste clumping and using envir onmentally-s ound means of trans por tation, they demonstr ate thr ough their behav ior a commitment to preserv e the envir onment.
French: Lors qu'ils respectent les consignes des organisateurs et v eillent, par exemple, à ne pas jeter leurs déc hets ou à utiliser un moyen de tr ansport éc olo gique, ils font preuve de leur engagement v is-à-v is de la pr otection de l'envir onnement.
English: During the Second World War, the Special Voting Rules were introduced to allow some 342,000 members of the armed forces to vote in the 1945 general election.
French: Les Règles électorales spéciales ont quant à elles été introduites lors de la Deuxième Guerre mondiale, pour permettre à quelque 342 000 membres des forces armées d'exercer leur suffrage à l'élection générale de 1945.
English: • Describe how this proposal will increase the impact of investments in S&T? Describe how this proposal will foster excellence and productivity in research and deliver better results for Canadians?
French: Indiquez comment la proposition va augmenter les retombées des investissements fédéraux en S et T. Indiquez comment la proposition va favoriser l’excellence et la productivité en matière de recherche et donner de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Comprehensive Audit of the Belleville Information Technology Centre
French: Vérification complète du Centre de technologie de l'information de Belleville
English: Definitions ETA 259(1) "non-creditable tax charged" The existing definition "non-creditable tax charged" in subsection 259(1) specifies amounts that a rebate applicant is or was required to pay as GST/HST (net of input tax credits and certain other amounts) and that are potentially subject to a rebate under section 259.
French: Définitions LTA 259(1) « taxe exigée non admise au crédit » La définition de « taxe exigée non admise au crédit » au paragraphe 259(1) prévoit les montants qu’un demandeur de remboursement paie ou est tenu de payer à titre de TPS/TVH (déduction faite des crédits de taxe sur les intrants et de certains autres montants) et qui sont susceptibles de faire l’objet d’un des remboursements prévus à l’article 259.
English: The resolve to continue the policy of expanding Russian-Armenian dialogue in the political, economic and other spheres was confirmed.
French: Elles ont réaffirmé qu'elles étaient déterminées à poursuivre leur politique d'élargissement du dialogue russo-arménien, entre autres dans les domaines politique et économique.
English: This judgement is not final, as the case has been referred to the Grand Chamber, where it is currently pending.
French: Cet arrêt n'est pas définitif et l'affaire a été renvoyée devant la Grande chambre, où elle se trouve en instance.
English: • Acacia in Northern Africa Empowering through ICTs.
French: • Afrique de l’Est Ouganda, Tanzanie, Kenya
English: If I may be allowed to say it, we must not allow this kind of ploy to lessen our sense of urgency.
French: Si je puis me permettre cette remarque, nous ne devons pas permettre à ce genre de stratagème d'affaiblir notre sentiment d'urgence.
English: In doing so, the project hopes to gather hard and concrete evidence of both the challenges and opportunities brought by ICT connectivity to low income communities.
French: Ce faisant, on espère recueillir des données de base précises à la fois sur les défis et sur les possibilités que suppose la connectivité pour les collectivités à faible revenu.
English: The Secretary-General generally agrees with this recommendation.
French: Le Secrétaire général souscrit de manière générale à cette recommandation.
English: Make sure the needs of developing countries are taken into account Any multilateral framework agreement in the WTO must take into account the specific needs of developing countries.
French: Veiller à la prise en considération des besoins des pays en développement Tout accord multilatéral conclu dans le cadre de l’OMC doit prendre en considération les besoins spécifiques des pays en développement.
English: Given the fact that the calibre of the ammunition cited above is relatively unusual in Côte d'Ivoire, and certainly among security forces in the country and region more generally, the Group believes that this shipment (and indeed those noted by previous Groups of Experts) was probably destined for a private individual rather than one of the parties to the conflict.
French: Étant donné que le calibre de munition mentionné plus haut est assez rare en Côte d'Ivoire et est assurément peu utilisé par les forces de sécurité dans le pays et plus généralement dans la région, le Groupe est d'avis que la cargaison de cartouches (tout comme celles qui avaient été signalées par les précédents groupes d'experts) était probablement destinée à un particulier et non à l'une des parties au conflit.
English: Proposal for a Council directive amending Council Directive 2003/109/EC to extend its scope to beneficiaries of international protection.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/109/CE du Conseil afin d'étendre le champ d'application aux bénéficiaires d'une protection internationale.
English: During the ensuing interactive dialogue, 26 delegations made statements praising Poland for both the quality of its presentation and the national report.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 26 délégations, qui ont félicité la Pologne pour la qualité de son exposé et de son rapport.
English: Info Safer bathing in cleaner water Environment - 18-01-2006 - 02:01 Clean bathing water - MEPs approve deal Fancy a swim?
French: Info Directive sur les eaux de baignade: une nouvelle jeunesse Environnement - 18-01-2006 - 01:01 Envie d'un plongeon ?
English: RESILOG August 2002, Special Issue Special Issue August 2002 Next >>
French: RESILOG Août 2002, Numéro spécial Numéro spécial août 2002 Page suivante >>
English: Unemployed Cook Islanders tend to migrate to New Zealand where they have free access to work and government funded income support.
French: Les habitants des Îles Cook au chômage tendent à émigrer en Nouvelle-Zélande, où ils peuvent librement accéder au marché du travail et à un appui financier financé par les pouvoirs publics.
English: The competitive element of trying to record as many species as possible in a square enhances interest in the project.
French: L'intÃ©rÃªt Ã l'endroit de ces projets est intensifiÃ© par la concurrence qui rÃ¨gne entre les observateurs pour enregistrer le plus grand nombre possible d'espÃ¨ces dans un quadrilatÃ¨re.
English: The Council hereby authorises the PSC to take relevant decisions on the setting-up of a Committee of Contributors, should third states provide significant military contributions.
French: Le Conseil autorise le COPS à prendre les décisions appropriées concernant l’établissement d’un comité des contributeurs, au cas où les États tiers apporteraient des contributions militaires significatives.
English: I thought that, in the first half of my remarks, it would be useful to encourage a discussion at the strategic level on the issue of United Nations reform, as we have been called upon to provide a strategic decision.
French: J'ai pensé que, dans la première partie de mon intervention, il serait bon d'encourager une discussion au niveau stratégique sur la question de la réforme de l'ONU puisqu'on nous a demandé de prendre une décision stratégique.
English: The Committee further welcomes the abolition of forced labour in 1998, as well as the provision for alternative civilian service of equal duration in place of military service.
French: Le Comité salue également l'abolition du travail forcé en 1998, ainsi que l'introduction d'un service civil de remplacement d'une durée égale à celle du service militaire.
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning Indicators of Implementation Progress
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque Indicateurs des progrès de la mise en oeuvre
English: The objective underlying the adoption of child support guidelines was to achieve fairer and more consistent levels of child support.
French: L’adoption de ces lignes directrices avait pour objectif sous-jacent d’en arriver à des pensions alimentaires plus justes et plus uniformes.
English: Energy-efficient labelling programme for office equipment (recast version) ITRE/6/41261 PR - PE386.528v02-00 AM - PE388.393v01-00 Rapporteur: Nikolaos Vakalis (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 ***I 2006/0187(COD) COM(2006)0576 - C6-0329/2006 Responsible:
French: Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE) - Examen d’un document de travail Jeudi 3 mai 2007, de 15 heures à 18h 30 19. programmes d'étiquetage relatifs à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte) ITRE/6/41261 PR - PE386.528v02-00 AM - PE388.393v01-00 Rapporteur:
English: Through the juxtaposition of unrelated objects, recreated with trompe l’oeil detail in clay, I hope to elevate the mundane to the precious and to invite the viewer in for a closer look.
French: Par la juxtaposition des objets non liés entre eux, recréés à l’aide de détails en trompe-l’œil avec de l’argile, j’espère élever ce qui semble banal pour en faire quelque chose de précieux et inviter l’observateur à y regarder de plus près.
English: Reasons for a clear separation include:
French: Les raisons pour une distinction claire comprennent les éléments suivants :
English: Born on 8 January 1958 in Pinar del Río, Cuba.
French: 8 janvier 1958, Pinar del Río (Cuba)
English: The quantities of pollutants are determined from the sample concentrations, corrected for the pollutant content of the ambient air and the totalised flow over the test period.
French: Les émissions massiques sont déterminées d'après les concentrations dans l'échantillon, compte tenu de la concentration de ces gaz dans l'air ambiant, et d'après le débit totalisé sur la durée de l'essai.
English: • Develop a long-term infrastructure plan and commitment to asset maintenance and renewal, along with the supporting technologies.
French: • Élaborer un plan d’infrastructure à long terme et prendre l’engagement d’entretenir et de renouveler les immobilisations et les technologies de soutien.
English: This suggests that a treatment targeting only one single therapeutical target is likely to fail in clinical trial.
French: Nous proposons donc de combiner trois approches thérapeutiques dans l'hypothèse qu'ils exerceront un effet synergétique dans un modèle de souris tritransgénique de la maladie d'Alzheimer.
English: Projects that do not fall within the areas of intervention outlined above.
French: Les actions ponctuelles qui n'ont pas vocation à être pérennes.