ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to institutions, the Constitution has established a National Decentralized Comprehensive Protection System for Children and Adolescents that is responsible for ensuring the exercise and guarantee of children's and adolescents' rights.
French: En ce qui concerne la structure institutionnelle, la Constitution établit un Système national décentralisé de protection intégrée des enfants et des adolescents, qui doit garantir le respect des droits des enfants et adolescents des deux sexes.
English: • Most of their imports (80%) are from affiliates or parent companies.
French: • La majeure partie de leurs importations (80 %) proviennent de sociétés affiliées ou de sociétés mères.
English: When we were advocating a distance-education network for la Francophonie, we always ran up against the same problems of equipment—training and incompatibility.
French: Pour avoir été l'instigateur du réseau de formation à distance de la Francophonie, je sais qu'on se butait toujours à des problèmes d'équipement, des problèmes de formation, des problèmes d'incompatibilité.
English: With respect to the period of approval, the Agency notes that the Agreement permits designated airlines to code share, including on flights operated by third country airlines.
French: En ce qui a trait à la période d'approbation, l'Office note que l'Accord permet aux transporteurs désignés d'effectuer des vols en partage de codes, y compris sur les vols effectués par des transporteurs aériens de pays tiers.
English: Programme and budgets, 2010-2011 (item 5)
French: Programme et budgets, 2010-2011 (point 5)
English: Mr. Loomis worked for Imperial Oil Ltd. as an industrial accountant throughout Alberta and in Norman Wells for 11 years before leaving the company to start his own business.
French: Avant de fonder son entreprise, M. Loomis a été comptable industriel à la Compagnie pétrolière impériale Ltée pendant onze ans, poste qui l’a amené à travailler dans différentes régions de l’Alberta et à Norman Wells.
English: Winter month concentrations have decreased relatively more than summer concentrations of sulphur dioxide, resulting in a less pronounced seasonal variation towards the end of the period.
French: Les concentrations de dioxyde de soufre pendant les mois d'hiver ont diminué dans une proportion relativement plus importante que les concentrations en été, ce qui s'est traduit par une variation saisonnière moins marquée vers la fin de la période.
English: Among the factors influencing changes to the YTRs were the following:
French: Parmi les facteurs qui ont influencé les modifications au Règlement, mentionnons les suivants :
English: [View] (D) The national average precipitation for autumn 1996, based on preliminary data, was above normal, at 15% above the long-term average.
French: [Voir] (D) Les prÃ©cipitations moyennes nationales de l’automne de 1996, fondÃ©es sur les donnÃ©es prÃ©liminaires, ont Ã©tÃ© supÃ©rieures Ã la normale, Ã 15 % au-dessus de la moyenne Ã long terme.
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, tranche d'âge et type d'infraction) sur:
English: As a means to resolve this problem, we offer you the possibility of having telephone conversations integrated into your program.
French: Afin de remédier à cette situation, nous vous proposons d'intégrer à votre programme de brèves pratiques téléphoniques.
English: Under investment costs, it was stated that the budget submission reflected primarily the request for one new post that was needed, given the growth of the Fund and the need to intensify the monitoring of investments, one reclassification and negative growth of $1,387,800 related to advisory and custodial services.
French: Au titre des frais de gestion du portefeuille, il a été indiqué que le montant prévu concernait essentiellement un nouveau poste demandé du fait de l'accroissement des avoirs de la Caisse et de la nécessité d'intensifier le contrôle des placements, un reclassement et une réduction de 1 387 800 dollars au titre des services consultatifs et services de garde des titres.
English: As the rural population ages, many buildings remain neglected or badly maintained because they belong to elderly people who do not always have the means or the desire to renovate their homes.
French: Comme la population rurale vieillit, beaucoup de bâtiments restent peu ou mal entretenus car appartenant à des retraités qui n’ont pas toujours les moyens ou la volonté de rénover leurs maisons.
English: If you have a disability that greatly compromises your mobility, you may be eligible for paratransit services.
French: Si vous êtes une personne handicapée et que votre incapacité compromet grandement votre mobilité, vous pouvez avoir droit au service de transport en commun adapté.
English: Disposal of things abandoned or forfeit 142.
French: Destination des objets abandonnés ou confisqués 142.
English: Most countries were falling short of the target of 0.15 to 0.20 per cent of GNI as ODA to the least developed countries.
French: La plupart des pays donateurs n'atteignent pas l'objectif d'affectation de 0,15 à 0,20 % de leur revenu national brut à l'APD dispensée aux pays les moins avancés.
English: Having obtained the required majority, Mr. Bel Hadj Amor (Tunisia) and Mr. Boateng (Ghana) were recommended for appointment or reappointment to the International Civil Service Commission.
French: Il est recommandé de nommer MM. Bel Hadj Amor (Tunisie) et Boateng (Ghana), qui ont obtenu la majorité requise, pour un premier ou un second mandat à la Commission de la fonction publique internationale.
English: But it must be empowered, like a good habit we commit ourselves to, every day again.
French: Mais celle-ci doit être ancrée, comme une bonne habitude qu’on décide de reprendre tous les jours.
English: Those discrepancies needed to be corrected.
French: Il faut absolument remédier à ces dysfonctionnements.
English: "The province of Prince Edward Island welcomes this innovative, adventure tourism experience being offered to the travelling public," noted Minister of Tourism, Jeffrey Lantz.
French: « La province de l'Ile-du-Prince-Édouard est heureuse de participer à cette aventure touristique audacieuse qui est offerte aux voyageurs », a déclaré le ministre du Tourisme, monsieur Jeffrey Lantz.
English: Once both bride and groom have stated their consent, the official addresses them as follows: "In the name of the Republic I declare that you are solemnly united in matrimony and that you have a duty to remain faithful to each other and to help each other in all the circumstances of life"; the ceremony is thus concluded.
French: Après avoir reçu le consentement des deux conjoints, l'agent public habilité s'adresse à eux en ces termes : "Au nom de la République, vous êtes solennellement unis par le mariage et avez l'obligation d'être fidèles l'un à l'autre et de vous aider réciproquement dans toutes les circonstances de la vie", ce qui met fin à la cérémonie.
English: You may also prepare and submit the Complaint without using these facilities.
French: Il vous est possible de déposer une plainte sans recourir à ces méthodes.
English: National Security The national security landscape changed dramatically after the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: Sécurité nationale Le contexte de la sécurité nationale a changé de façon dramatique depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: Norman Sabourin Executive Director and Senior Counsel January 31, 2001
French: Norman Sabourin Le 31 janvier 2001
English: The Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada was designated as the most appropriate site to commemorate the fur trade in the Montreal area.
French: Le lieu historique national du Commerce-dela-Fourrure-à-Lachine fut désigné l’endroit le plus propice à la commémoration de la traite des fourrures dans la région de Montréal.
English: This dictates providing the best possible level of privacy protection and protection of other personal rights related to collecting of personal information in computer databases.
French: Ils imposent la garantie de la meilleure protection possible de la vie privée et des autres droits de la personne liés à l'automatisation des informations dans les bases de données.
English: Because the new specimens deviate morphologically from the original description, a redescription using the new material is presented.
French: Comme la morphologie de ces nouveaux spécimens diffère de la description originale, nous proposons une nouvelle description basée sur le matériel nord-américain.
English: 1.1.6 Management has made efforts to communicate with all LES staff and to encourage them to discuss work-related problems with CBS management.
French: 1.1.6 La direction s’est efforcée de communiquer avec tous les ERP et de les inciter à discuter de leurs problèmes d’ordre professionnel avec des gestionnaires canadiens.
English: Under the Child and Family Services Act, it is authorized to protect the rights and interests of children and families who are receiving or seeking services through the Ministry of Children and Youth Services, anywhere in the Province of Ontario.
French: Il a été autorisé, en vertu de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille, à protéger les droits et intérêts des enfants et des familles qui bénéficient ou essaient d'obtenir des services du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse, n'importe où dans la province de l'Ontario.
English: Numerous channels have been identified in economic theory through which globalisation can influence the level of prices.
French: La théorie économique a identifié plusieurs canaux par lesquels la mondialisation peut influencer le niveau des prix.
English: To address this problem, we reviewed canola yield data from the past 23 years, and found only 3 – 4 years of drought in each province.
French: Pour remédier à ce problème, nous avons examiné les données sur le rendement du canola au cours des 23 années précédentes et nous avons constaté qu’il y avait eu seulement trois à quatre années de sécheresse dans chaque province.
English: Parliament considers it necessary to harmonise all existing definitions of small and medium-sized enterprises (SMEs), including micro-enterprises, at least on a regional basis and came to the conclusion that the number of employees is the best criterion for defining a small and medium-sized enterprise (SME).
French: Une distinction est faite entre, d’une part, les instruments du neuvième FED dont la Banque européenne d’investissement assure la gestion (facilité d’investissement et bonifications d’intérêt) et, d’autre part, les instruments qui sont du domaine de la Commission. COM(2006) 317 1.29.4.
English: The mastery and use of new techniques and of those which have only recently been applied in archaeology are among the main reasons for the creation of this centre which, through its joint services and laboratories, makes these now vital techniques available to any researcher.
French: Le Centre de recherches archéologiques abrite dans ses locaux de Valbonne : la direction et l'administration du CRA la bibliothèque dont le fonds se compose de 10.000 ouvrages, 3.000 tirés à part, 450 périodiques et une centaine de documents cartographiques les services de documentation d'information des relations extérieures d'informatique de formation un laboratoire photographique
English: Booking.com: Seehotel Dr. Jilly, Pörtschach am Wörthersee, Austria - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Seehotel Dr. Jilly, Pörtschach am Wörthersee, Autriche - 18 Commentaires Clients.
English: More generally, we will monitor the situation and explore the impact of emerging issues to ensure we understand their implications.
French: De façon plus générale, nous surveillerons la situation et nous explorerons l'impact des problèmes naissants pour nous assurer de bien comprendre leurs répercussions.
English: Government of Yukon’s Investment in Asset-backed Commercial Paper Department of Finance February 2008
French: Placements du gouvernement du Yukon dans du papier commercial adossé à des actifs Ministère des Finances Février 2008
English: He announced that studies were already being made, and that the full results would be submitted to the Member States in due course so that a new call for tenders could be sent out in the spring of 2005 to serve as the basis for restarting the work before the end of 2005.
French: Il a annoncé que des études sont actuellement en cours, et que les résultats complets seront présentés aux États membres en temps voulu pour lancer un nouvel appel d’offres au printemps 2005 et reprendre les travaux sur cette base avant la fin de l’année 2005.
English: Harvests from the Sahtu region were reported to range from 5 to 12 wolverine (1998 to 2001; Bayha, pers. com, 2002) and in the Gwich’in settlement area the harvest ranged from 4 to 14 (Rose 2002).
French: La récolte variait entre 5 et 12 carcajous dans la région du Sahtu (de 1998 à 2001; Bayha, comm. pers., 2002) et entre 4 et 14 dans la région des Gwich’in (Rose, 2002).
English: • July 1 to September 30, 2006
French: • 1er juillet au 30 septembre 2006
English: PLANS DEPOSITED Williams Marine Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Williams Marine Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: SURVEY RESULTS National Team Athletes Representation on Canada's National Teams NSOs were asked to complete a chart indicating the number of women and men athletes by team level squad or training group.
French: Résultats Athlètes des équipes nationales Représentation au sein des équipes nationales du Canada Les ONS ont été priés d'indiquer dans un tableau le nombre d'athlètes de sexe féminin et de sexe masculin par catégorie d'équipe ou de groupe d'entraînement.
English: In addition  to a program for adults, New Brunswick Lung Association offers an adaptation of this program  for teens.  Developed by:
French: En plus d'un programme destiné aux adultes, l'Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick offre une adaptation de ce programme pour les adolescents.
English: A pair of relatively shorter submetacentrics than previously reported in Hordeum distinguished the genomes of H. arizonicum and H. brachyantherum (4x) from Newfoundland.
French: Une paire de submétacentriques relativement plus courts que ceux rapportés antérieurement chez Hordeum différencie les génomes de H. arizonicum et H. brachyantherum (4x) de Terre-Neuve.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was subsequently informed that since UNMEE had already finalized the field liquidation process, terminated the service contracts and repatriated its staff, the Mission would not be in a position to recover the remaining assets, which accordingly were declared abandoned in situ.
French: Le Comité consultatif a ultérieurement été informé que, dans la mesure où la MINUEE avait déjà achevé le processus de liquidation sur le terrain, mis fin aux contrats de louage de services et rapatrié son personnel, la Mission ne serait pas en mesure de recouvrer les actifs restants, qui ont donc été considérés comme ayant été abandonnés sur place.
English: Granting of Vacation Leave With Pay 29.06 Employees are expected to take all their vacation leave during the vacation year in which it is earned.
French: Établissement du calendrier des congés annuels payés 29.06 Les employé-e-s doivent normalement prendre tous leurs congés annuels pendant l'année de congé au cours de laquelle ils les ont acquis.
English: They aren’t cutting programs on the Great Lakes and the Prairies – they are cutting small, remote programs and not putting any money into Nunavut.
French: Nous avons la chance de préparer une politique progressiste qui sera importante au cours des prochaines années.
English: It is not by turning inwards and embracing protectionism that we will be able to compete with China and India.
French: "C'est donc non seulement à M. McCreevy qu'il faut s'en prendre, mais aux dispositions "pernicieuses" de l'acquis communautaire elles-mêmes qu'il faut s'opposer.
English: Consultations based on equality and peaceful negotiations are the only effective means to resolve disputes.
French: Les consultations menées sur un pied d'égalité et les négociations pacifiques sont les seules voies efficaces menant au règlement des différends.
English: Election of the Chairman of the Third Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: TROISIÈME COMMISSION  Élection du Président de la Troisième Commission pour la cinquante-septième session de l'Assemblée gé-nérale
English: As far as I have been able to ascertain, of the platforms of the major political parties (DYP, ANAP and SHP) only that of SHP - now in government coalition with DYP) expressly recognizes "the Kurdish question" and advocates a solution through political rather than military means, whilst of course supporting the prosecution of acts of terrorism.
French: Dans la mesure où je pus m'en rendre compte, parmi les plate-forme des grands partis politiques (DYP, ANAP et SHP), seuls ceux du SHP ─ ceux qui font partie de la coalition gouvernementale avec le DYP ─ reconnaissent expressément la question kurde et préconisent une solution par des moyens politiques plutôt que militaires, tout en approuvant évidemment les poursuites contre les actes de terrorisme.
English: The Government shall, if so requested by the Secretary-General, facilitate the installation of equipment referred to in article 10, paragraph 6, of the Headquarters Agreement in order for the Authority to operate its own telecommunications system.
French: Le Gouvernement facilite, le cas échéant, à la demande du Secrétaire général, l'installation de l'équipement visé au paragraphe 6 de l'article 10 de l'Accord de siège afin que l'Autorité puisse disposer de son propre système de télécommunications.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/810) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1649 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/810) obtient 15 voix, et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1649 (2005).
English: Recent experience with the preparation of the support account performance report for 2006/07 and the proposed budgets for 2007/08 and 2008/09 provided a confirmation of the increased level of effort required by PFD to scrutinize post and non-post resource proposals; provide the subsequent follow-up with concerned departments and offices at Headquarters seeking additional clarification; analyse and interpret budget performance trends; and provide effective guidance on the results-based budgeting methodology to all departments at Headquarters.
French: L'établissement du rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2006/07 et des projets de budget pour les exercices 2007/08 et 2008/09 a confirmé que la Division du financement des opérations de maintien de la paix devait faire face à une augmentation du volume de travail associé à différentes tâches : examen minutieux des propositions budgétaires concernant les postes et les autres objets de dépenses, interventions ultérieures auprès des départements et des bureaux concernés du Siège pour obtenir des explications complémentaires, analyse et interprétation des tendances se dégageant des données sur l'exécution du budget et conseils à tous les départements du Siège sur l'application de la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: The measures indicated in point 1 also apply to this type of work.
French: Les mesures indiquées au point 1 sont applicables pour ces travaux.
English: Average Funding per Organization/Program by Region in $ (1999-2002)
French: Contribution moyenne par organisation/programme par région en $ (1999-2002)
English: As noted earlier in the report, most gas is used for pipeline injection; however, about 14 million m3 is used for coal drying.
French: Comme les conditions économiques de la production d'électricité s'améliorent, celle-ci devient également une option intéressante.
English: The Group also discussed, with differing views, the applicability of existing international human rights law and international humanitarian law, while bearing in mind that any potential arms trade treaty should remain objective, non-discriminatory and resistant to political misuse in recognition of the fact that any potential arms trade treaty would need to respect the sovereignty and rights of every State under the Charter of the United Nations.
French: Ils ont débattu aussi, en exprimant des vues divergentes, de l'applicabilité des normes existantes du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, sans oublier que tout traité éventuel sur le commerce des armes devrait rester objectif et non discriminatoire, et ne pas être susceptible d'utilisation politique abusive, compte tenu du fait qu'il devrait respecter la souveraineté et les droits de tous les États, en application de la Charte des Nations Unies.
English: The main geographic change has been the adoption of eleven LFS economic regions for Ontario, which replace the five subprovincial regions from 1991.
French: Le changement le plus important s'est produit en Ontario avec l'adoption des régions de l'EPA faisant passer le nombre de régions de cinq à onze pour cette province.
English: Please indicate what progress has been made with regard to the legislative initiative on the recognition of the competence of the Committee for considering individual communications (CERD/C/GTM/12-13, para.
French: Indiquer quels progrès ont été réalisés en ce qui concerne la proposition de loi tendant à reconnaître la compétence du Comité pour examiner des communications individuelles (CERD/C/GTM/12-13, par.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-75 March 7, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Hélicoptères Sans Frontières Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-75 le 7 mars 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Hélicoptères Sans Frontières Inc.
English: Pounda Ranks recently launched its Half metal , half-human and that was the excuse to approach his way to understand and work in the ...
French: Pounda Ranks a récemment lancé sa demi-métal , mi-homme et qui a été le prétexte pour aborder sa façon de comprendre et de travailler dans le ...
English: Equally, in relation to repetitive strain injuries, I hope it will revisit the display screen directive - the directive does not even mention the computer mouse - and the directive on manual handling.
French: De même, en ce qui concerne les lésions attribuables au travail répétitif, j'espère qu'elle reverra la directive sur les équipements à écran de visualisation (qui ne mentionne même pas la souris d'ordinateur) et celle sur la manutention manuelle.
English: Social and Economic Inﬂuences Environment and housing Where a person lives matters since both natural and built environments inﬂuence health.
French: Inﬂuences socioéconomiques revenu, le niveau de scolarité et les connaissances ainsi que d’autres obstacles qui limitent l’accès à des aliments abordables et nutritifs.
English: The attitude of the Community institutions and bodies, especially the European Commission, has been positive and co-operative.
French: Les institutions et organes communautaires, spécialement la Commission européenne, ont fait preuve de coopération et leur attitude a été positive.