ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.32 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.32 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 5).
English: Relevant decisions by federal courts on Article 3 claims are issued daily and are too numerous to list in this report.
French: Des décisions intéressantes de juridictions fédérales saisies de demandes fondées sur l'article 3 sont rendues quotidiennement et sont trop nombreuses pour être énumérées ici.
English: There are at least three ways to do this.
French: Il y a au moins trois façons d'y parvenir.
English: 23rd meeting of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 18 November 2002 Summary of decisions adopted by the Board CA-02-20 Adoption of the agenda of the 23rd meeting of the Administrative Board after the addition of an information sub-item under item 9, requested by the Office.
French: 23e session du conseil d’administration de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, 18 novembre 2002 Résumé des décisions adoptées par le conseil CA-02-20 Adoption de l’ordre du jour de la 23e session du conseil d’administration après l’ajout d’un sous-point au point 9, sur demande de l’Office.
English: • Map of Ontario (1874) Research at Library and Archives Canada Upper Canada Land Petitions (RG 1 L3) Upper Canada Land Board, 1765-1804 (RG 1 L4) Land Boards were established in 1789 to facilitate settlement in the districts then known as Hesse, Nassau, Lunenburg and Mecklenburg by granting certificates of location to the early settlers.
French: • Carte de l'Ontario (1874) Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Demandes de terres pour le Haut-Canada (RG 1 L3) Upper Canada Land Board, 1765-1804 (RG 1 L4) En 1789, on a créé les Land Boards pour faciliter la colonisation des districts, connus alors sous les noms de Hesse, Nassau, Lunenburg et Mecklenburg, en accordant des certificats de localisation aux premiers colons.
English: Safety coefficients and the K-value
French: Coefficients de sécurité et coefficient K
English: Make your room reservation with costasur .com! We'll make it easy for you!
French: Passezun bon séjour dans la province de Cadiz en Andalousie , Espagne .
English: Taxation is an important element of the Tsawwassen Final Agreement as it can contribute to the foundation of future revenue capacity for the Tsawwassen First Nation government.
French: L’imposition est un élément important de l’Accord définitif, car elle peut servir de base à la capacité de générer des revenus pour le gouvernement de Tsawwassen.
English: Her Majesty Shaikha Sabika Bint Ibrahim Al-Khalifa had hosted the second meeting of the Supreme Council of the Arab Women's Organization (AWO) in Bahrain in 2005 and an AWO conference was scheduled to be held in Bahrain in November 2006 to review progress made since the first Arab Women's Summit in 2000.
French: S. M. Shaikha Sabika Bint Ibrahim Al-Khalifa a accueilli la deuxième réunion du Conseil suprême de l'Organisation des femmes arabes à Bahreïn en 2005 et une autre conférence de l'Organisation des femmes arabes doit se tenir à Bahreïn en novembre 2006 pour examiner les progrès réalisés depuis le premier Sommet des femmes arabes en 2000.
English: We may use this access information to send the user information about our company and/or affiliated companies and our/their products and services, or to otherwise contact the user.
French: Nous pouvons utiliser cette information d’accès pour envoyer l’information de l’utilisateur au sujet de notre entreprise et/ou filiales et de nos/leurs produits et services, ou pour communiquer avec l’utilisateur.
English: (b) To regularly review trade-related work on conformity assessment in other international and regional organizations.
French: b) Faire périodiquement le point des travaux sur l'évaluation de la conformité dans l'optique du commerce qui sont entrepris par d'autres organisations internationales et régionales.
English: Given that there is no market for other parts of basking sharks in Canada, there is no directed exploitation.
French: Par exemple, un raisonnement similaire à propos de la structure de la population de saumons du Pacifique fondé sur le caractère saisonnier des mouvements individuels serait une grave erreur.
English: (34 posts)  2 P-4, 1 P-3, 1 NO, 18 NS (5 NS c), 12 UNV (3 UNV c)  Finance Section  (27 posts)
French: Groupe de la gestion des marchés (3 postes) 1 P-4, 1 P-3, 1 GSN
English: The participants will also learn about the identification and retrieval of United Nations documents and other United Nations materials in print and electronic formats, the use of United Nations audio, photo and video libraries, educational outreach and the use of the Dag Hammarskjöld Library, as well as interaction with other offices in the United Nations system, including security and conference services.
French: En outre, les participants apprendront à rechercher et à télédécharger les documents de l'ONU et d'autres matériaux d'information, sur papier et sous forme électronique; ils pourront également apprendre à utiliser les phonothèque, photothèque et vidéothèque, l'action éducative et l'utilisation de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; les participants pourront aussi s'informer sur l'interaction avec les autres bureau du système des Nations Unies, y compris les services de sécurité et de conférence.
English: Belonging Belonging encapsulates the idea that citizenship involves more than the narrow passport-holding sense of citizenship, and encompasses broader understandings of inclusion, acceptance, attachment and connection.
French: Appartenance L'appartenance englobe l'idée que la citoyenneté comporte plus que l'étroit sentiment de citoyenneté relié à la possession d'un passeport. Elle comporte les notions plus larges de l'inclusion, de l'acceptation, de l'attachement et de relation.
English: For example, if the United States Immigration and Naturalisation Service has entered information about your record into their computer, it continues to remain available.
French: Par exemple, si le Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis a enregistré des renseignements au sujet de votre casier judiciaire dans son système informatique, il aura toujours accès à ces renseignements.
English: The high prevalence of HIV/AIDS poses further challenges to child care and access to basic education despite the national free primary education policy.
French: Les nombreux cas de VIH/sida font surgir de nouveaux problèmes en matière de soins aux enfants et d'accès à une éducation de base en dépit de la politique nationale d'enseignement primaire gratuit.
English: A female Vulcan sits in the command chair on the bridge of the Enterprise .
French: En 2285 , l' USS Reliant , chargé de rechercher une planète inahabitée pour l'expérimentation, explora la planète Ceti Alpha VI . Cependant, il s'avéra qu'un bouleversement dans le système Ceti Alpha ait modifié l' orbite de Ceti Alpha V , où le capitaine James T. Kirk de l' USS Enterprise avait débarqué Khan Noonien Singh et son équipage d' Améliorés en 2267 .
English: (a) Six missions (Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus, Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon and United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia have open-ended mandates;
French: a) Six missions (Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre, Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide, Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental, Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban et United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia) ont un mandat à durée indéterminée;
English: EXCHANGE OF INFORMATION ON NATIONAL AND INTERNATIONAL REQUIREMENTS ON EMISSIONS (Agenda item 9) 37 9  CONTENTS (continued)
French: ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRESCRIPTIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES CONCERNANT LES ÉMISSIONS (point 9 de l'ordre du jour) 37 11
English: Biscotti di Frolla Ricca Coffee: Premium, butter cookies with the best of Sidamo coffee from Ethiopia .... Buy for 7.35 EUR at Gustini!
French: Mocambo Decaffeinato espresso décaféiné Coffee Beans 250g Caffe: Un particulier estomac-friendly, mais le café reste aromatique est faite par Decaffeinato Mocambo .... Buy pour £ 4,90 au Gustini!
English: We agree that it is essential to adjust and adapt the intergovernmental as well as Secretariat structures of the United Nations to the realities, challenges and opportunities of our times.
French: Nous convenons qu'il est essentiel d'ajuster et d'adapter aux réalités, défis et possibilités de notre époque les structures intergouvernementales et du Secrétariat de l'ONU.
English: The international community should be further mobilized to confront this challenge to reverse the trends of the AIDS epidemic.
French: La communauté internationale devrait être bien davantage mobilisée pour faire face à ce défi et inverser les tendances de cette épidémie.
English: In 2005, the Government decided to draw up a national Plan of Action for implementation of United Nations Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
French: En 2005, le Gouvernement a décidé d'élaborer un programme d'action afin d'appliquer la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies concernant les femmes, la paix et la sécurité.
English: We are therefore all to blame.
French: Nous sommes dès lors tous coupables.
English: Decision 3/COP.8.
French: Décision 3/COP.8.
English: I will be using my authority under the Canadian Environmental Protection Act to issue a Pollution Prevention Planning Notice for the automotive and steel sectors.
French: Nous userons des pouvoirs qui me sont conférés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement pour publier un avis de planification de la prévention de la pollution à l'intention des secteurs de l'automobile et de la sidérurgie.
English: To create a Knowledge Advantage:
French: Pour créer un avantage du savoir :
English: Mercury (Hg) is a silvery white metal also known as quicksilver.
French: Le mercure (Hg) est un métal blanc argenté connu anciennement sous le nom de vif-argent.
English: Where a former servant in receipt of an invalidity allowance or a former servant within the meaning of Article 2(a), (c) or (d) who was in receipt of a retirement pension or who left the service before reaching the age of 63 years and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that during which he reached the age of 63 years dies, the persons entitled under the deceased servant, as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to the survivor's pension as provided for in that Annex. Where the whereabouts of a member of the temporary staff, or of a former member of temporary staff in receipt of an invalidity allowance or retirement pension, or of a former member of temporary staff who left the service before he reached the age 63 and who has requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reaches the age of 63, are unknown for more than one year, the provisions of Chapters 5 and 6 of Annex VIII to the Staff Regulations dealing with provisional pensions shall apply by analogy to his spouse and to persons recognized as his dependants.
French: Toutefois, s'il s'avère impossible de reprendre l'intéressé au service des Communautés, son contrat peut être résilié moyennant une indemnité d'un montant correspondant à la rémunération qu'il aurait perçue pendant son préavis et, le cas échéant, à l'indemnité de résiliation du contrat prévue à l'article 47.
English: Evidence from the FINTRAC 2003/04 Annual Report indicates that the total value of transactions included in disclosures of suspected TF activity and threats to the security of Canada amounted to about $70 million in 2003/04, up from $22 million the previous fiscal year.
French: Le Rapport annuel du CANAFE pour l'exercice 2003-2004 indique que la valeur totale des opérations ayant fait l'objet de communications relatives à des activités de financement du terrorisme et à des menaces pour la sécurité nationale s'est chiffrée à quelque 70 millions de dollars au cours de cet exercice, comparativement à 22 millions pour l'exercice précédent.
English: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.
French: CEDAW, Committee, Concluding observations, (A/60/38), adopted on 22 July 2005, para.163.
English: The results of this model performance evaluation are provided in the Appendix.
French: Les résultats de cette évaluation du rendement du modèle sont présentés dans l'annexe.
English: Aerospace materials centre takes flight McGill University and NRC have created a multi-lab research centre.
French: Le centre des matériaux pour l'aérospatiale prend son envol L'Université McGill et le CNRC ont créé un centre de recherche groupant plusieurs laboratoires.
English: Is the content of the course about P&C insurance in general or is focused on the US market of P&C insurance, based on US law and regulations exclusively ?
French: Existe il des ouvrages sur le sujet, ou même des mémoires ? Merci de vos réponses ou de vos retours d'expériences.
English: Until 2003, monitoring of part of Canada’s tied funding was a highly collaborative undertaking, accomplished through a joint committee comprising representatives of the Francophonie Affairs Division and CIDA on the one hand, and AIF representatives on the other.
French: La gestion implique donc la coordination ministérielle et interministérielle des différents programmes afférents, mais aussi la gestion de crédits budgétaires que le Canada destine aux activités découlant des Sommets et conférences ministérielles, notamment les crédits destinés à l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) et au gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: Caméras sous-marines 1-8.A. Camouflage 2-17.
English: In particular, the intentional incorporation of meaningful INN stems in trademarks should be avoided.
French: En particulier, l’incorporation intentionnelle d’un segment clé de DCI dans une marque doit être évité.
English: Recipient Information Civil Institution Regional, Municipal etc Government The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the Court of the Lord Lyon, 14 February 1984.
French: Renseignements / demandeur Institution civile Gouvernement régional, municipal, etc Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives de la Cour du roi d’armes Lord Lyon, le 14 février 1984.
English: This chapter sets out the requirements for search reports of types (i) to (v) only, although it is the intention that all search reports drawn up by the EPO are as similar as possible.
French: Le présent chapitre ne concerne que les rapports de recherche mentionnés aux points i) à v), étant entendu que l'ensemble des rapports de recherche rédigés par l'OEB sont de forme aussi homogène que possible.
English: They were not directed primarily against a country but adopted on behalf of the individual inhabitants of the country concerned.
French: Elles ne sont pas dirigées essentiellement contre un pays, mais sont adoptées au nom de chaque individu habitant ce pays.
English: The choice is yours! Play Europe's most popular casino card game right here, right now!
French: Tout tourne autour de « tirer » ou « rester » En plus vous pouvez minimiser votre échec avec « Surrender » et récupérer la moitié de votre mise.
English: We'll be open Monday to Friday from May 3rd to September 7th from 9am to 4 pm.
French: Réservez cette date dès maintenant! Les bureaux seront ouverts du lundi au vendredi du 3 mai au 7 septembre, de 9h à 16h.
English: New funding has been provided to support 59 CIHR Doctoral Research Awards.
French: De nouveaux fonds ont été engagés pour financer 59 bourses de recherche au doctorat des IRSC.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Canadian Francophonie Canada has two official languages, English and French.
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  La Francophonie canadienne Il y a deux langues officielles au Canada, le français et l'anglais.
English: Only such a body shall be considered a notified body for the purpose of this Directive.
French: Seul un tel organisme est considéré comme un organisme notifié aux fins de la présente directive.
English: It cannot be overlooked, however, that such a right is of a very high nature and that justification must be great and convincing.
French: Il ne faut cependant pas oublier qu'un tel droit a un caractère extrême et que sa justification doit être forte et convaincante.” » Richard Plender, International Migration Law, op.
English: However, taking into account, among others, the need:
French: Le Gouvernement doit toutefois faire face à la mise en place d'un certain nombre de mesures, dont celles :
English: The development of the wait time management system can occur in parallel with the implementation of the electronic health record infostructure.
French: L'élaboration du système de gestion des temps d'attente peut se faire au même moment que la mise en oeuvre de l'infostructure du dossier de santé électronique.
English: These measures to establish equitable opportunities for students of both sexes, include:
French: Les mesures qui suivent permettront notamment d'établir l'égalité des chances entre les étudiants des deux sexes :
English: Projects aimed at increasing Romani employment are supported by the Ministry of Labour and Social Affairs through State requalification programmes, and at the local level by the Ministry of Interior through the National Committee for Crime Prevention.
French: Les projets visant à développer l'emploi des populations roms sont appuyés par le Ministère du travail et des affaires sociales au moyen de programmes publics de conversion et, au niveau local, par le Ministère de l'intérieur par l'intermédiaire du Comité national de prévention de la criminalité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=6B866C58-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=6B866C58-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: This reminded me of one of the fundamental aspects of Mr Millán Mon's report, in which he recalled President Obama saying in Berlin that Europe was the most important strategic ally of the United States.
French: Cela m'a rappelé l'un des aspects fondamentaux du rapport de M. Millán Mon. Ce rapport évoque le discours du président Obama à Berlin, au cours duquel il a décrit l'Europe comme l'allié stratégique le plus important des États-Unis.
English: Situating matrimonial real property issues within the legal, social and cultural context in which they are experienced by First Nation families including the particular experience of First Nation women is an important reference point for the recommendations I have made.
French: Mes recommandations s’appuient dans une large part sur le contexte juridique, social et culturel dans lequel les questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux sont vécues par les familles des Premières nations et, en particulier, les femmes.
English: Magee, P.N. and J.M. Barnes.
French: Magee, P.N. et J.M. Barnes.
English: Baseline data from these stations also establish background conditions and identify areas where further research is warranted.
French: Les données de référence provenant de ces stations permettent également de déterminer les conditions ambiantes et indiquent les domaines où d'autres recherches sont justifiées.
English: First, by providing consular and passport services, they support the strategic outcome Serving Canadians Abroad.
French: D'abord, en fournissant des services consulaires et de passeport, ils appuient le résultat stratégique Servir les Canadiens à l'étranger.
English: Furthermore, the Department shall take such measures as it may deem expedient to complete its interrogation without delay, and to that end may authorize the Director of the Appeals Division to apply for further extensions of the term of detention, such further extensions not to exceed three months in all.
French: En outre, le ministère public prend toute mesure qu'il estime opportune pour mener à bien l'interrogatoire sans retard et autorise à cet effet le directeur de la Division des recours à demander une nouvelle prorogation du délai de détention, les prorogations successives ne pouvant excéder trois mois au total.
English: Note: The Spanish consultancy Opensistemas recently announced a move to open the source of all their developments, not just Gentoo for Zaurus.
French: Note : Le cabinet de conseil espagnol Opensistemas a récemment annoncé la décision de passer en open-source tous leurs développements, pas uniquement Gentoo pour Zaurus.
English: The Problem Soils (ProSoil) interactive database provides an overview of selected types of problem soils and allows users to search for literature sources, tables, figures and case studies related to problem soils.
French: La base de données des ProSoil fournit un aperçu de types choisis de sols présentant des problèmes et permet aux usagers de rechercher des sources de textes, tableaux, figures et études de cas relatifs à ces sols.
English: That annex contains detailed information on the content and the form of a notification.
French: Cette annexe contient des renseignements détaillés sur le contenu et la forme d'une notification.
English: The organization of work of the high-level meetings should provide, inter alia, for an open exchange of views among the participants and for holding informal meetings, as the need arose, to resolve outstanding issues relating to its work that required high-level consideration.
French: Les réunions de haut niveau devraient notamment permettre aux participants d'échanger leurs vues en toute franchise et de tenir des réunions officieuses, selon que de besoin, pour régler les questions en suspens relatives aux travaux de la Commission qui doivent être examinées à un niveau élevé.
English: 3.1 What is Terrorist Financing?
French: 3.1 Qu'est-ce que le financement du terrorisme?
English: "They show you violent things, like pictures of crashes.
French: "Ils montrent des choses violentes, comme des images d'accidents.
English: Temperate and boreal forests cover nearly half of Canada's landmass.
French: Les forêts tempérée et boréale couvrent près de la moitié de la masse continentale du pays.
English: After obtaining information on this fact, the commander of the intervention ordered an immediate cessation of fire and an inspection of the ammunition.
French: Après l'avoir appris, le responsable de l'intervention a ordonné immédiatement à ses hommes de cesser de tirer et a fait vérifier les munitions.
English: Avidemux is a complete multimedia suite, able to perform simple and a...
French: Avec cet intéressant lecteur multimédia, vous pouvez travailler avec la majorité des formats vidéo, mais il a été sp&...
English: Even a spokesman for the RCMP detachment in Kelowna - where as you know they've already put up a camera - was quoted in the Vancouver Sun last summer as saying the cameras would mostly displace crime.
French: Même un porte-parole du détachement de la GRC à Kelowna - où, comme vous le savez, on a déjà installé une caméra - a dit l'été dernier, selon le Sun de Vancouver, que les caméras auraient surtout pour effet de déplacer la criminalité.