ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support, improve, encourage and promote all forms of innovation in enterprises [Art.10.2(c)], support, improve, encourage and promote eco-innovation [Art.10.2(d)], support, improve, encourage and promote entrepreneurship and innovation culture [Art.10.2(e)], and support, improve, encourage and promote enterprise and innovation related economic and administrative reform [Art.10.2(f)] Innovation and eco-innovation pilot and market replication projects [Art.22], policy analyses, development coordination and twinning [Art.23], Entrepreneurship and innovation programme support measures [Art.24] 45,0 45,0 34,1 38,6 105,5 107,6 53,7 47,1 67,0 67,0 78,7 78,7 81,7 81,7 465,7 466,7
French: Prévoir des mesures visant à promouvoir l’efficacité énergétique et l’utilisation de sources d’énergie nouvelles et renouvelables dans les transports (STEER) [article 37, paragraphe 2, point c)] Soutenir les initiatives portant sur tous les aspects énergétiques des transports et la diversification des carburants [article 41, point a)] Encourager l’utilisation de carburants d’origine renouvelable et l’efficacité énergétique dans les transports [article 41, point b)] Soutenir l’élaboration de mesures législatives et leur mise en œuvre [article 41, point c)] 10,6 53,1 15,9 61,9 18,2 79,8 19,3 88,6 27,4 121,3 30,4 134,5 37,4 151,4 159,2 690,6
English: Or. pl Justification To protect the health of future generations.
French: Justification Cet amendement modifie un nouveau considérant de la position commune.
English: India: Lethal Lottery: The Death Penalty in India - A study of ...
French: Inde. Au Bengale occidental, des paysans ont été tués alors qu' ...
English: Other events that coincided with the activities that were already in the workshop programme included meetings on the Caribbean flood management project, the Namibian SensorWeb Pilot Project on integrated flood management and the Geographic Information Support Team.
French: Il s'est également tenu, en marge de l'atelier, des réunions consacrées au Projet caribéen de gestion des inondations, au Projet pilote namibien SensorWeb de gestion intégrée des inondations et à l'Équipe d'appui pour l'information géographique.
English: According to the Police Commissioner, in 2004, the British Virgin Islands saw an 8 per cent reduction in major crime.
French: Selon le Commissaire de police, les îles Vierges britanniques ont enregistré en 2004 un recul de 8 % des faits de criminalité et de délinquance.
English: Thus, for some time already a structure for mutual consultation and discussion on Frisianlanguage policy development has been operating in the Netherlands.
French: Une structure de consultation mutuelle et de discussion sur la politique en faveur de la langue frisonne fonctionne donc déjà depuis un certain temps aux Pays-Bas.
English: Moreover, they were of the view that the protection of information vital to national security would not unduly interfere with the functioning of the other provisions of the draft articles.
French: Au surplus, ils considéraient que la protection d'informations vitales pour la sécurité nationale ne porterait pas indûment atteinte au fonctionnement des autres dispositions du projet d'articles.
English: The Ethical Board for Public Servants started to operate in September 2004.
French: La Turquie doit faire davantage d’efforts à cet égard.
English: In this guide, the word "committee" is used throughout the text to refer to all types of committees, groups, boards, commissions, councils or forums.
French: Tout au long du présent document, le mot « comité » renvoie à tous les types de comités, de groupes, de conseils, de commissions ou de forums.
English: For this reason, a static model such as the default method is not felt to be appropriate. Therefore, the emissions from MSW landfills and wood waste landfills in Canada are estimated using the Scholl Canyon model.
French: Pour ce motif, un modèle statique tel que le modèle par défaut n'est pas perçu comme appro prié et on se sert, au Canada, du modèle Scholl Canyon pour estimer les émissions des sites d'enfouissement des ordures ménagères et des déchets du bois.
English: Ottawa, Ontario  November 21, 2005 Nicole Serafin  Chairperson, Appeal Board The hearing took place by teleconference on November 1, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario)  Le 21 novembre 2005 Nicole Serafin  Présidente du Comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 1er novembre 2005.
English: She stressed the need to learn more about the other minority language communities of the country and the practices that are being undertaken to help them, be they farmers, nurses, contractors, etc.
French: Elle a fait valoir l’importance d’en apprendre davantage sur les communautés de l’autre langue officielle en situation minoritaire au pays et sur les pratiques en cours pour les aider, qu’il s’agisse d’agriculteurs, d’infirmières ou d’entrepreneurs.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in that regard.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution, compte tenu des activités du Groupe des États intéressés.
English: More focus on the development and implementation of the strategic approach established by the Cardiff process would increase the cost-effectiveness of environmental integration.
French: Une action plus centrée sur le développement et la mise en oeuvre de l'approche stratégique établie par le processus de Cardiff accroîtrait la rentabilité de l’intégration environnementale.
English: 15(a) which would take its place alongside the United Kingdom troops, would be a division."
French: 15 et qui doit servir aux côtés des troupes britanniques, sera. une division."
English: Civil society and NGOs also played an important role, as well as good governance, the rule of law, democracy, action to combat corruption and a healthy national economic environment, which were also essential for development.
French: La société civile et les organisations non gouvernementales jouent aussi un rôle important en la matière.  La bonne gouvernance, l'état de droit, la démocratie, la lutte contre la corruption et un environnement économique national sain sont aussi indispensables au développement.
English: To date, the Brazil Campus had conducted five postgraduate courses on remote sensing and geographic information systems (GIS).
French: Le campus brésilien avait organisé à ce jour cinq stages postuniversitaires de neuf mois sur la télédétection et les systèmes d'information géographique.
English: Since that Service was already covering all meetings with summary records outside the regular session of the General Assembly, the financial implications of its taking on all précis-writing were limited to the additional temporary assistance costs required to cover the meetings of the Main Committees of the General Assembly that were previously handled by other services.
French: Comme ce service assurait déjà la rédaction des comptes rendus de toutes les séances d'organes y ayant droit en dehors des sessions ordinaires de l'Assemblée générale, l'entreprise n'a eu d'autre incidence financière qu'un surcroît des dépenses au titre du personnel temporaire supplémentaire affecté à la couverture des séances des grandes commissions de l'Assemblée, précédemment assurée par les autres services de traduction.
English: This allows you to subscribe to feeds with Internet Explorer and read them in other programs, such as e‑mail clients, or the Windows Sidebar.
French: Cela vous permet de vous abonner à des flux avec Internet Explorer et de les lire dans d’autres programmes, tels que des clients de messagerie ou le Volet Windows.
English: It would involve leveraging the Department of Peacekeeping Operations improved partnership with other United Nations agencies, funds and programmes as well as the World Bank to maintain a watching brief on possible new peacekeeping missions that may have a disarmament, demobilization and reintegration component.
French: Elle consisterait à tirer parti du partenariat renforcé entre le Département des opérations de maintien de la paix et les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la Banque mondiale pour suivre attentivement la mise en place de toute nouvelle mission de maintien de la paix susceptible d'avoir une composante désarmement, démobilisation et réintégration.
English: This package includes the compiler, assemblers and linkers.
French: Ce paquet inclut le compilateur, l'assembleur et l'éditeur de liens.
English: Annually the Board decides on approximately 10 to 15 cases.
French: Chaque année, la Commission statue sur 10 à 15 affaires environ.
English: We call on all Palestinian groups and factions to deal with the situation in a way that serves supreme Palestinian interests and aspirations.
French: Nous appelons tous les groupes et les factions palestiniens à gérer la situation d'une manière qui serve les aspirations et les intérêts suprêmes des Palestiniens.
English: Department of Advanced Education and Learning Fredericton, New Brunswick (506) 453-2597 Prince Edward Island:
French: Ministère de l'Enseignement supérieur et du travail Fredericton (Nouveau-Brunswick) (506) 453- 2597 Île-du-Prince-Édouard :
English: We welcome the report of the Secretary-General on this subject.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général à ce sujet.
English: 2002: - Assessment of input/output budget of acidifying compounds on level II monitoring sites;
French: - Évaluation du bilan des composés acidifiants sur les sites de surveillance de degré II;
English: It has two aims: to improve the qualifications of the Danish workforce; and to bring more people into work, for example by building basic skills.
French: Ce programme a deux objectifs: améliorer les qualifications de la main-d’oeuvre danoise et fournir plus d’emplois, en développant par exemple des compétences de base.
English: http://www.cidh.org/Relatoria/showarticle.asp?artID=141&lID=1.
French: http://www.cidh.org/Relatoria/showarticle.asp?artID=141&IID=1.
English: Thus, the EER for a low active 32-year-old woman who is 1.65 m tall and weighs 60 kg would be estimated as 2104 kcal/d:
French: Le BÉE d'une femme de 32 ans peu active mesurant 1,65 m et pesant 60 kg serait donc de 2 104 kcal/j :
English: The Charter of Human Responsibilities is an international initiative present in 18 countries.
French: Bienvenue au site québécois/canadien de La Charte des responsabilités humaines – une initiative internationale présente dans 18 pays.
English: 1.2 Grant to the Commission scolaire de langue française to cover additional costs relating to adm inistration and education in the minority language at the elementary and secondary levels.
French: RÉSULTATS VISÉS Le maintien de l’administration provinciale de la programmation scolaire dans la langue de la minorité.
English: Matt, who's more like passive, lets his boyfriend screw him, putting his dick up his arse!
French: Bandé à bloc, il s'assoit sur la barre dressée et se fait sodomiser brutalement !
English: This method allows the flexibility of removing insignificant variables in transfer; it also permits the grouping of parameters that have to be updated by a common factor.
French: Cette méthode permet d'éliminer, durant le transfert, des variables sans importance; elle permet également de regrouper des paramètres qui doivent être mis à jour à l'aide d'un coefficient commun.
English: Basically this shouldn't be much more than emerge postfix and have a basic understanding of how Postfix is working.
French: En gros, cela n'est pas bien plus compliqué que emerge postfix et une connaissance générale du fonctionnement global de Postfix.
English: I. Exposure to ethylene glycol monomethyl ether.
French: I. Exposure to ethylene glycol monomethyl ether, J. Ind.
English: A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
French: Plusieurs défis en matière de santé et de sécurité, déjà rapportés au cours de la période précédente, continuent de gagner en importance.
English: These include the stability programmes which each Member State of the euro zone has to draw up and update on an annual basis.
French: Nous songeons aux programmes de stabilité que tous les membres de la zone euro doivent établir et actualiser chaque année.
English: A portal will also be available on the CCRA Web site to provide large businesses with an easy and direct way of accessing the information they need.
French: Un portail sera également disponible sur le site Web de l'ADRC afin de permettre aux grandes entreprises d'accéder facilement et directement à l'information dont elles ont besoin.
English: She reported that generous donations had been made by the Governments of Cyprus, Finland, Greece and the United Kingdom to the trust fund established to enable LDCs to attend the Special Session.
French: Elle a fait état des contributions généreuses versées par les Gouvernements de Chypre, de la Finlande, de la Grèce et du Royaume-Uni au fonds d'affectation spéciale devant permettre aux pays les moins avancés de participer à la session extraordinaire.
English: It also drafted a set of objectives and specific actions for Governments, international organizations and civil society.
French: Elle a également défini un ensemble d'objectifs et de mesures spécifiques à l'intention des gouvernements, des organisations internationales et de la société civile.
English: Standard channels designed for a standard television (4/3 ratio) will have black bars on the sides of the screen when displayed on a widescreen television (16/9 ratio).
French: Les chaînes standards réglées pour un format de télé normal (ratio 4/3) présentent des barres noires sur les côtés de l'écran quand elles sont affichées sur un écran large (ratio 16/9).
English: Ms. Jesani also testified that no one ever spoke to her about her FOSS access violation.
French: Mme Jesani a également signalé que personne ne lui avait jamais parlé de son intrusion dans le SSOBL.
English: It extended the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq but in terms whereby the Special Rapporteur was virtually requested to turn a blind eye to the human rights violations resulting from the war and occupation and focus only on past violations by the former regime, although all people should receive the protection of the United Nations human rights machinery, no matter how powerful the perpetrator of the violations might be.
French: Il élargit le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Iraq, mais selon des modalités telles le Rapporteur spécial est quasiment obligé de fermer l'œil sur les violations des droits de l'homme résultant de la guerre et de l'occupation et de ne s'occuper que des violations commises par l'ancien régime, alors que tous les peuples doivent bénéficier de la protection des instruments des Nations Unies concernant les droits de l'homme, quelle que soit la puissance de l'auteur desdites violations.
English: Significant legal decisions have pushed the boundaries of the general understanding of equality, and there is discussion of a range of related questions, such as what constitutes a family and what is the connection between poverty and human rights.
French: D'importantes décisions judiciaires ont donné lieu à des interprétations plus larges de l'égalité, tandis que des discussions se poursuivent sur toute une série de questions connexes, comme la définition de la famille ainsi que le lien entre la pauvreté et les droits de la personne.
English: Mention should also be made of the Defence's annual, national course on the law of war/international humanitarian law, which last time took place in Oslo 26-30 November 2007.
French: Il faut également signaler le stage national annuel de la défense nationale sur le droit de la guerre et le droit international humanitaire, dont le plus récent s'est tenu à Oslo du 26 au 30 novembre 2007.
English: Allow me also to congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: Qu'il me soit également permis de féliciter les autres membres du Bureau pour leur élection.
English: For example, the PS2 HDD is allowed, while the HD Loader is not.
French: Par exemple, le disque dur officiel pour la PS2 est autorisé, tandis que le HD Loader ne l'est pas.
English: From 1985 to Legal adviser and delegate, Ministry of Rights and Freedoms.
French: De 1985 à 1988 : Jurisconsulte et délégué du Ministère des droits et libertés.
English: • Overall Risk/Benefit Assessment FDA Expert Panel
French: • Évaluation globale des risques et des avantages Groupe d'experts de la FDA
English: This Agreement, which was to replace the 1990 one, would contain provisions covering trade cooperation, economic cooperation and other fields in which cooperation was mutually advantageous; annexed to it would be the joint declaration on political dialogue signed in December 1995.
French: Cet accord-cadre de coopération, qui remplacera l'accord-cadre de coopération de 1990, contiendra, entre autres, des dispositions relatives à la coopération commerciale, à la coopération économique et à d'autres domaines justifiant une coopération d'intérêt mutuel, ainsi que, en annexe, la déclaration conjointe sur le dialogue politique signée en décembre 1995.
English: 1.3 Audit Services Canada Mandate Appendix 1 provides a detailed explanation of the mandate assigned to Audit Services Canada.
French: 1.3 Le mandat de Services de Vérification Canada L’annexe 1 explique en détail le mandat confié à SVC.
English: You can learn unexpected things about the impact the project has had.
French: Parfois, les familles partent avant qu’on n’ait pu leur demander d’aider à évaluer le programme.
English: In response to the increasing priority for the promotion of lifelong learning, which is reflected inter alia, in the latest revisions of the Employment Guidelines, more Member States have taken steps in this direction.
French: En réponse à la priorité croissante accordée à la promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, qui se reflète notamment dans les dernières révisions des lignes directrices pour l'emploi, davantage d'États membres ont pris des mesures en ce sens.
English: For example, for much of the 1990s it was hard to distinguish Russia's structural adjustment from an economic death spiral.
French: Pourtant, même dans les pays où l'activité économique s'est rétablie rapidement, comme ce fut le cas à la fois pour le Mexique et la Corée dont l'économie a enregistré une reprise en V en termes réels, les taux de change peuvent demeurer bien en-dessous des niveaux précédant la crise (il en a notamment été ainsi à la fois pour le Mexique et la la Corée), réduisant les gains réalisés grâce à la libéralisation des échanges et exprimés en dollars américains, ce qui, à la rigueur, convient, car ce qui importe dans le domaine des échanges est ce qu'un pays a les moyens d'acheter sur le marché mondial.
English: Minister Responsible for Climate Change Issues
French: David Parker Minister Responsible for Climate Change Issues
English: 2.1.1 Is there a Project Charter for the Year 2000 Project? a.
French: 2.1.1 Existe-t-il une charte du projet de l’an 2000? a.
English: He was released following intervention by the Special Representative, who informed the Slovenian authorities of the invalidity of the arrest warrant handed down by this parallel court.
French: Il a été relâché après une intervention du Représentant spécial, qui a informé les autorités slovènes du caractère non valable du mandat d'arrêt lancé par ce tribunal parallèle.
English: The excellent resolution of pachytene FISH can be used to construct a physical map of potato by mapping molecular marker-targeted BAC clones on pachytene chromosomes.
French: L'excellente résolution de l'hybridation FISH au stade pachytène pourra permettre la production d'une carte physique de la pomme de terre en localisant des clones BAC préalablement étiquetés à l'aide de marqueurs moléculaires sur des chromosomes en pachytène.
English: The special audit in Asia was conducted in response to a request by UNOPS management and taking into account the recommendation of the UNDP Resident Representative in the country concerned.
French: La vérification spéciale à laquelle on a procédé en Asie répondait à une demande de la direction de l'UNOPS et à une recommandation du représentant résident du PNUD dans le pays concerné.
English: The distribution of the grants, in terms of the province of residence of the artists, was not dissimilar to the population distribution of Canada.
French: La distribution des subventions, selon la province où résident les artistes, était proche de la distribution de la population du Canada.
English: Structure of these Supplementary Estimates This Supplementary Estimates document is laid out in three distinct sections: 1.
French: Structure du présent budget supplémentaire des dépenses Ce budget supplémentaire des dépenses est composé de trois sections distinctes : 1.
English: standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided by contributions in kind.
French: (11) Compte tenu de la spécificité des travaux de normalisation et en particulier de la participation importante des différentes parties intéressées au processus de normalisation, il convient d'admettre que le cofinancement des activités de production des normes européennes ou des autres produits de normalisation, faisant l'objet d'une subvention communautaire, peut être apporté par des contributions en nature.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Cette sous-mesure sera évaluée lors de la prochaine étape du CRG.
English: To date, this has happened only in Québec, although it is expected that legislation in Alberta and British Columbia will soon be found substantially similar.
French: Jusqu’ici, c’est le cas seulement au Québec, mais nous nous attendons à ce que les lois de l’Alberta et de la Colombie-Britannique soient sous peu considérées comme essentiellement similaires.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Deaths of Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm NR-06.086 - November 28, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the deaths of Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm: "Two professional, dedicated Canadian soldiers, Chief Warrant Officer Robert Girouard and Corporal Albert Storm, made the ultimate sacrifice yesterday in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Déclaration Declaration du ministre de la Défense nationale concernant la mort de l'Adjudant chef Robert Girouard et du Caporal Albert Storm NR-06.086 - le 28 novembre 2006 OTTAWA – L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait aujourd'hui la déclaration suivante concernant la mort de l’Adjudant chef Robert Girouard et du Caporal Albert Storm : « Deux soldats canadiens dévoués et professionnels, l’Adjudant chef Robert Girouard et le Caporal Albert Storm, ont fait le sacrifice suprême hier en Afghanistan.
English: Travel time within Denmark is from three to four-and-a-half hours.
French: La durée du trajet sur le territoire danois varie entre trois et quatre heures et demie.
English: (d) The application is filed within the following applicable deadline:
French: d) Elle est introduite dans les délais suivants :