English: Election Officers – Offences under Part 3 Offences Punishment* Maximum Penalty failure to return election documents and election materials – paragraph 43(c) 484(1) 500(1) $1,000 fine, three month imprisonment, or both returning officer – failure to take necessary election proceedings (wilfully) – subsection 24(3) (2)(a) 500(3) $2,000 fine, six month imprisonment, or both refusal to give access to building or gated community – subsection 43.1(1) (b) 500(3) $2,000 fine, six month imprisonment, or both acting as election officer knowing requirements not met – subsection 22(6) (3)(a) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both communication of information for unauthorized purpose (knowingly) – subsection 23(2) (b) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both engaging in politically partisan conduct – returning officer (knowingly) – subsection 24(6) (c) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both acting in another capacity – returning officer or assistant returning officer (wilfully) – section 31 (d) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both obstruction of election officer (wilfully) – paragraph 43(a) (e) 500(5) 502(2)(b) 502(2)(c) 502(3) $5,000 fine, five year imprisonment, or both impersonation of revising agent (wilfully) – paragraph 43(b) (e) 500(5) 502(2)(b) 502(2)(c) 502(3) $5,000 fine, five year imprisonment, or both failure to return election documents and election materials – former election officer (wilfully) – paragraph 43(c) (f) 500(5) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Fonctionnaires électoraux – infractions à la partie 3 Infractions Peines* Pénalité maximale défaut de remettre des documents et autres accessoires électoraux – alinéa 43c) 484(1) 500(1) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines directeur du scrutin – défaut d'exécuter les opérations électorales nécessaires (volontairement) – paragraphe 24(3) (2)a) 500(3) 2 000 $ d'amende, six mois d'emprisonnement ou ces deux peines refus de donner accès à un immeuble ou à un ensemble résidentiel protégé — paragraphe 43.1(1) b) 500(3) 2 000 $ d'amende, six mois d'emprisonnement ou ces deux peines agir à titre de fonctionnaire électoral sachant qu'il est inhabile à le faire – paragraphe 22(6) (3)a) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines communication de renseignements à des fins non autorisées (sciemment) – paragraphe 23(2) b) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines faire preuve de partialité politique – directeur du scrutin (sciemment) – paragraphe 24(6) c) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines cumul de fonctions — directeur du scrutin ou directeur adjoint du scrutin (volontairement) – article 31 d) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines entraver l'action d'un fonctionnaire électoral (volontairement) – alinéa 43a) e) 500(5) 502(2)b) 502(2)c) 502(3) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines se faire passer pour un agent réviseur (volontairement) – alinéa 43b) e) 500(5) 502(2)b) 502(2)c) 502(3) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines défaut de remettre des documents et autres accessoires électoraux – ancien fonctionnaire électoral (volontairement) – alinéa 43c) f) 500(5) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.