ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Analyses and reviews on cost structures and contribution rates are being carried out and are shared with the committees.
French: a) L'UNICEF procède actuellement à l'analyse et à la révision de la structure des coûts et des taux de contribution et en communique les résultats aux comités.
English: Description of Goods
French: - -Autres - - -Viande de volailles :
English: Nine States have introduced some legislative controls on the issuance of identity and travel documents.
French: Neuf États ont mis en place certaines dispositions législatives destinées à contrôler la délivrance des documents d'identité et de voyage.
English: Accordingly it is impossible to comment on the contents of that report and any of its recommendations or findings.
French: Faute de connaître le contenu de ce rapport et des recommandations ou observations qu’il renferme, il est impossible pour l’équipe des OI de le commenter.
English: The assets of the PJV include the Dome underground and open pit mine and mill, the Hoyle Pond mine, the Bell Creek mill, the Pamour Mine and a large land package in the Timmins camp.
French: Les éléments d’actif de PJV comprennent les mines à ciel ouvert et souterraine Dome ainsi que son usine, la mine Hoyle Pond, l’usine de Bell Creek, la mine Pamour et un important ensemble de terres dans le camp minier Timmins.
English: • Between 1979 and June 30, 2003, there have been 18,934 AIDS cases reported to CIDPC, of which 16,244 (85.8%) included information on ethnicity.
French: • Entre 1979 et le 30 juin 2003, on a déclaré 18 934 cas de sida au CPCMI.
English: It consists of usually unicellular (sometimes aggregated, colonial or simple multicellular) prokaryotes whose cells lack nuclei or other internal compartmentalization, but have a cell wall external to the plasma membrane in most species.
French: De façon générale, elle est composée de prokaryotes unicellulaires (parfois agrégés, coloniaux ou multicellulaires simples) dont les cellules sont dépourvues de noyau ou d'autres divisions internes, mais dont la plupart des espèces possèdent une paroi cellulaire externe à la membrane plasmique.
English: Approximately 100 heads of State and Government have decided to participate in the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Une centaine de chefs d'État et de gouvernement ont décidé de participer au débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: 0407000020 (USA) Birds’ Eggs in the Shell For Hatching USA export statistics indicate that the average value of exports to Brazil over six years was CAD 2.9 million per year.
French: 071310 Pois secs, écossés, même décortiqués ou cassés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 11,7 millions de $ CAN par année - 4,5 millions de $ CAN par année du Canada.
English: • The development of science-based international rules and standards for food safety, animal health and plant protection benefits Canadians by ensuring safe food, healthy animals and plants, and a protected environment.
French: • L'élaboration de règles et de normes internationales fondées sur des principes scientifiques dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux profite aux Canadiens, qui sont ainsi assurés d'avoir des aliments sains, des animaux et des plantes en bonne santé et un environnement protégé.
English: "Firms that do not innovate are frequently replaced by new ones that have new or improved products or employ more efﬁcient methods of production and delivery."4 A more important question to ask might be this: Will companies survive in today’s global economy if they’re not innovative; if they’re not willing to invest in human resources?
French: Selon une autre étude, le taux d’échec dans l’industrie des services est élevé parce que les entreprises qui n’innovent pas se font remplacer par de nouvelles qui offrent des produits nouveaux ou améliorés ou qui utilisent des méthodes de production et de livraison plus efﬁcaces.4 Or, les entreprises pourront-elles survivre dans l’économie mondiale si elles ne se montrent pas innovatrices et si elles ne sont pas disposées à investir dans leurs ressources humaines?
English: Links to Other Sites
French: Chatham-Kent Chatham-Kent, municipalité de l'Ontario; population 107 341 (recens.
English: Responsibility Resources - Equipment must be used and maintained properly to prevent a failure that can cause damage to equipment or load and loss of time.
French: Responsabilité Ressources - Les appareils doivent être utilisés et entretenus de façon appropriée, afin de prévenir toute panne pouvant endommager les appareils ou la charge et entraîner une perte de temps de travail.
English: • clearly link performance expectations to the capacities (authorities, skills, knowledge and resources) of each partner to ensure that expectations are realistic
French: • relier clairement les attentes en matière de rendement aux capacités (autorisations, compétences, connaissances et ressources) de chaque partenaire afin que les attentes soient réalistes
English: Table 18.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 18.17 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: In addition, account should be taken of all the relevant existing international initiatives such as OSPAR, HELCOM and ICES.
French: Toutes les initiatives internationales appropriées existantes, telles l'OSPAR, la HELCOM et le CIEM, devraient également être prises en considération.
English: Some participants were concerned that the process for moving forward may be driven by those who have financial stakes in the outcome, and that the price to pay for a health info-structure may be an erosion of privacy.
French: Certains participants sont préoccupés par l'idée que l’établissement de l’infostructure puisse Ltre dirigé par ceux qui ont des intérLts financiers B l'égard des résultats, et que le prix B payer pour une infostructure de la santé puisse Ltre une érosion de la vie privée.
English: For more information on when you are required to register and when to start charging the GST/HST review our small supplier limit calculation for charities and public institutions page;
French: Pour plus de renseignements sur quand vous devez vous inscrire et quand vous devez commencer à facturer la TPS/TVH, consultez notre page Calcul de la limite de petit fournisseur pour les organismes de bienfaisance et les institutions publiques;
English: 62 Provide the name of the Quality Assurance Person responsible for quality assurance activities at this site.
French: 62 Inscrire le nom du responsable des activités d’assurance de la qualité à cet emplacement.
English: Mr. Thornberry requested details on the reform of the hukou system, in particular its timetable and its specific objectives.
French: M. THORNBERRY demande des précisions sur la réforme du système du hukou, notamment sur son calendrier et ses objectifs concrets.
English: • Upon release, gang affiliates in general were no more likely to re-offend than non-affiliated offenders.
French: • Lorsqu'ils sont mis en liberté, les membres des gangs, en règle générale, ne sont pas plus susceptibles que les autres détenus de récidiver.
English: By its decision 1/COP.5, the COP decided to establish a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC) as a subsidiary body of the COP to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention, and to adopt the terms of reference of the CRIC as contained in the annex to that decision.
French: Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a décidé de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention, et d'adopter le mandat du Comité tel qu'il figure dans l'annexe à cette décision.
English: 2002 figures have been restated to be comparable with 2003.
French: Les chiffres de l’année 2002 ont été retraités pour être comparables à ceux de l’année 2003.
English: (b) Multi-year assessment, whereby Member States make equal payments over five years based on the rates of assessment for 2007.
French: b) Le règlement pluriannuel de la quote-part, les États Membres versant des sommes égales sur cinq ans calculées au moyen du barème applicable en 2007.
English: In response, evaluation practices are being strengthened to support decision-making at project, country programme, strategic and policy levels.
French: Pour y répondre, on renforce actuellement les modalités de l'évaluation, à l'appui des décisions au niveau des projets, des programmes de pays, des stratégies et des grandes orientations.
English: To assist those countries, guidelines for implementation of the Protocol could be developed as was done in the case of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Des directives d'application du Protocole pouvaient être mises au point sans aider ces pays, comme on l'avait fait pour le Protocole sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Moreover, the potential ending to the monopoly cannot be exchanged for hypothetical financing mechanisms whose solidity and ability to ensure a sustainable universal service also remain to be proven.
French: Par ailleurs, la suppression potentielle du monopole ne peut être remplacée par d'hypothétiques mécanismes de financement dont la fiabilité et l'aptitude à assurer un service universel durable doivent également être démontrées.
English: The following two achievable outputs should be pursued: evidence-based information to guide service providers; and accountable information to the public.
French: Rapport de la conférence nationale sur l`infostructure de la santé
English: Persons who violate their duty to assist or educate a minor whose physical or mental development they have thus endangered, or who have failed in this duty, are punishable in accordance with article 219 of the Criminal Code.
French: Celui qui viole son devoir d'assister ou d'élever une personne mineure dont il a ainsi mis en danger le développement physique ou psychique, ou qui a manqué à ce devoir, est puni d'après l'article 219 du CP.
English: The tenth meeting of the Task Force was held in Tunis on 18 November 2005, in conjunction with the World Summit on the Information Society.
French: Le Groupe d'étude a tenu sa dixième session à Tunis le 18 novembre 2005, en marge du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: This project aims to increase Toronto high school students' knowledge of microcredit as a poverty alleviation strategy.
French: Ce projet vise à augmenter la connaissance qu'ont les étudiants du secondaire de la région de Toronto à l'égard du microcrédit comme stratégie d'allégement de la pauvreté.
English: Therefore, it would seem that whatever legal obligation is being asserted to implement its provisions is in fact non-existent.
French: Par conséquent, il semble que toute obligation légale invoquée pour mettre en ouvre ses dispositions est, de fait, non existante.
English: As the TRIPS Agreement stands, patents must be allowed for micro-organisms and in some industrialized countries the definition of micro-organism extends to sub-cellular material such as genes, gene sequences and plasmids.
French: En l'état actuel, l'Accord sur les ADPIC autorise le brevetage de micro-organismes et la définition de ces organismes inclut dans certains pays industrialisés des matières infracellulaires telles que gènes, séquences géniques et plasmides.
English: In what is known as the “Citizen's Constitution”, the value of legal equality was reiterated and the paradigm on which it rested, redefined, on the basis of a dynamic concept that provides for transformative and active State action in the construction of the principle of equality.
French: La Constitution brésilienne, connue sous le nom de «Constitution du citoyen», affirme le principe de l'égalité juridique et le redéfinit en termes dynamiques, en conférant à l'État un rôle actif et transformateur dans sa construction.
English: Disabled where he was appointed as the Canadian Secretariat for Rehabilitation International, an international organization representing physically disabled people.
French: un organisme international représentant les personnes handicapées.
English: The obligation to respond to any emergency involving radioactive material lies with the polluter (i.e. the licensee or, in the case of transportation accidents, the shipper/licensee and the transport carrier), supported by first responders, provincial radiation protection staff and AECB inspectors.
French: L'obligation d'intervenir en cas de toute urgence impliquant des matières radioactives appartient au pollueur (par ex. le détenteur du permis ou, dans le cas d'accidents du transport, l'expéditeur et détenteur du permis ainsi que le transporteur) avec l'appui des premiers intervenants, des responsables de la radioprotection de la province et des inspecteurs de la Commission de contrôle de l'énergie atomique.
English: The workshops have addressed theory and practice, conceptual and methodological issues, with a view to providing clear definitions.
French: Les ateliers ont porté sur des questions théoriques et pratiques, conceptuelles et méthodologiques, le but étant d'établir des définitions claires.
English: If these traditional classifications are losing their meaning today and if, as Woody Allen has said, “life is full of misery, loneliness, and suffering - and it's all over much too soon,” humor remains more than ever, on both sides of the Atlantic, “the politeness of despair,”as Boris Vian once said.
French: Si ces classifications traditionnelles s’estompent aujourd’hui et si, comme le dit Woody Allen, « Non seulement la vie est horrible, mais en plus elle est courte », l’humour demeure plus que jamais, des deux côtés de l’Atlantique, « la politesse du désespoir » (Boris Vian).
English: The areas outlined in this report provide an indication of the expertise that Canada has to offer.
French: Les domaines décrits dans le présent rapport donnent une indication de l’expertise que le Canada peut offrir.
English: CLOSE TO SCHOOLS, SHOPPING AND TRANSPORTATION. LISTING IS SHARED WITH GLYNNIS DEJONG @ RLP RCR REALTY, BROKERAGE, 905-939-2000.
French: MOSTLY NEWER WINDOWS, EAVESTROUGHS REPLACED'09.10X10 FT INTERLOCK BRICK PATIO IN BACK YARD ALONG W/2 TIERED DECK FOR ENTERTAINING.10 MIN TO DOWNTOWN BARRIE.
English: Cowichan  Community Economic Development Readiness - $19,500 Coordinated by FutureCorp Cowichan, this initiative will measure the economic impact of the not-for-profit sector in the Cowichan Region to assist in the development of a strong economic and social environment for the region.
French: Cowichan  Préparation communautaire au développement économique – 19 500 $ Coordonné par FutureCorp Cowichan, ce projet permettra de mesurer l'impact économique du secteur sans but lucratif et de renforcer l'environnement économique et social de la région de Cowichan.
English: The questionnaires are kept for 3 years from the date the survey was completed and then destroyed.
French: Les questionnaires sont conservés pendant trois ans à partir de la date de la fin de l'enquête et sont ensuite détruits.
English: Since many bull bars are procured on the aftermarket, there would be dangerous and nondangerous bull bars on the market, which would also discriminate against the auto industry, which is bound by the commitment, as opposed to suppliers of bull bars as optional accessories, who are not.
French: Comme de nombreux pare-buffles proviennent de ce marché secondaire, cela signifierait que des pare-buffles dangereux et non dangereux co-existeraient sur le marché et cela créerait également une discrimination entre la branche automobile, qui est liée par la mesure, et les fournisseurs de pare-buffles en tant qu'accessoires supplémentaires, qui ne le sont pas.
English: Almost 2 hours of hot hardcore cock action!
French: La salope va jouir sous les coups de bite géante en branlant sa queue raide et humide...
English: 2005-347 2005-07-25 Le Réseau des sports (RDS) inc., Across Canada.
French: 2005-347 2005-07-25 Le Réseau des sports (RDS) inc., L'ensemble du Canada.
English: Moreover, an agreement was reached in 1999 on the possibility of reducing VAT on labour-intensive services.
French: Cette possibilité prendra fin en décembre 2002.
English: The Heads of State or Government reaffirmed their strong commitment to continue supporting the Palestinian people and their leadership to bring an end to the Israeli occupation that began in 1967, in accordance with the rules and principles of international law and relevant United Nations resolutions, and by accordingly reaffirming their commitment to a just and peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and to the right of the Palestinian people to exercise self-determination and sovereignty in their independent State of Palestine, on the basis of the pre-1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, en conclusion, ont réaffirmé leur ferme volonté de continuer de soutenir le peuple palestinien et ses dirigeants jusqu'à la cessation de l'occupation israélienne qui remonte à 1967, en accord avec les normes et principes du droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies, et leur attachement résolu à un règlement juste et pacifique du conflit israélo-palestinien et du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la souveraineté dans son État de Palestine indépendant, sur la base des frontières d'avant 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) expressed support for the proposal by the representative of Paraguay regarding draft paragraph 5.
French: M. Madrid Parra (Espagne) appuie la proposition faite par le représentant du Paraguay à propos du projet de paragraphe 5, qui alignerait mieux cette disposition sur la définition du "message de données" figurant au projet d'article 4.
English: In the non-profit sector, it funded initiatives which offered potential for sustainability through revenue generation or offered clear economic benefits in terms of development of valuable economic infrastructure.
French: Des subventions salariales ont permis de créer des emplois à plein temps pour des personnes qui, autrement, risquaient de dépendre éventuellement des programmes de soutien du revenu.
English: It's everything you need to Toast your digital life!
French: Portez un Toast à votre vie numérique !
English: Mr President, Commissioner, thank you for taking up the Socialist Group in the European Parliament's initiative and addressing this matter, as this issue is important to citizens.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie de retenir l'initiative du groupe socialiste au Parlement européen et d'aborder cette question, car cette matière est importante pour les citoyens.
English: I urge that car manufacturers should most definitely not be given the task of organising the dismantling and recycling of vehicles, as they would gain an excessive hold over the second-hand components market.
French: Je plaide pour que l' organisation de la casse et du recyclage ne repose justement pas sur les producteurs automobiles, car ceux-ci auraient de ce fait une main-mise trop importante sur le marché des pièces détachées d' occasion.
English: It is easy to appreciate that the validity of some of these concerns may be questioned.
French: Il est aisé de comprendre que la validité de certaines de ces préoccupations puisse être contestée.
English: • Saskatchewan manufacturing and processing investment tax credit - This credit is fully refundable on expenditures incurred after April 6, 2006.
French: • Crédit d'impôt de la Saskatchewan à l'investissement pour la fabrication et la transformation - Ce crédit est complètement remboursable pour les frais engagés après le 6 avril 2006.
English: See also paras 1, 78, 107, 108, 114 and 115.
French: Voir aussi A/CONF.165/14, par. 1, 78, 107, 108, 114 et 115.
English: 3); and requested UNODC “to take into account in its technical assistance programme to counter terrorism the elements necessary for building national capacity in order to strengthen criminal justice systems and the rule of law” (para.
French: 3); et a prié l'UNODC “de tenir compte, dans son programme d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, des éléments nécessaires au développement des capacités des pays afin de renforcer les systèmes de justice pénale et l'état de droit” (par.
English: The Security Council was keenly aware of the consequences of its decisions, but there appeared to be little effort on its part to resolve that issue.
French: Le Conseil de sécurité connaît parfaitement les conséquences de ses décisions et pourtant il ne semble pas faire grand chose pour les résoudre.
English: [14] In support of the appellant's sixth allegation, that Mr. Kaiser Ng did not possess the requisite experience for the Position, Mr. Stapleton noted that, by way of the competition poster, the Selection Board had required candidates to fully demonstrate that they possessed the requisite education and experience for the Position.
French: [14] À l'appui de la sixième allégation de l'appelant, à l'effet que M. Kaiser Ng ne possède pas l'expérience requise pour le Poste, M. Stapleton fait remarquer que par l'entremise de l'avis de concours, le jury de sélection avait exigé que les candidats et candidates démontrent pleinement posséder les études et l'expérience requises pour le Poste.
English: press release, Brussels, 13 March 2002.
French: Communiqué de presse, Bruxelles, 13 mars 2002.
English: No one aspires to peace more than the Korean people, who suffered under Japanese military occupation for almost half a century and since have been in confrontation with the United States for over 60 years.
French: Nul n'aspire plus à la paix que le peuple coréen, qui a souffert de l'occupation militaire japonaise pendant près d'un demi-siècle et qu'un face à face oppose aux États-Unis depuis plus de 60 ans.
English: Of these, fourteen - Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Denmark, Estonia, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland (civilian criminal code)71, Turkey72 and the United Kingdom – preferred the approach of broad, more generally worded statutory definitions of "state secrets."
French: Parmi ceux-ci, quatorze – Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Danemark, Espagne, Estonie, France, Italie, Pays-Bas, Suède, Suisse (code pénal civil)71, Turquie72 et Royaume-Uni – privilégient l’approche reposant sur une définition en termes généraux de la notion de « secrets d'État » dans la loi.
English: Select "Operating Grants - Industry-Partnered" (Registration and Application) from the Grant Programs Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement - En partenariat avec l'industrie » à partir des Dossiers de demande pour les Programmes de subvention.
English: These are articulated particularly clearly in the Agreement.
French: Cette obligation est énoncée particulièrement clairement dans l'Accord.
English: Industry Canada Intellectual Property Policy Directorate 235 Queen Street 5th Floor, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0H5
French: Industrie Canada Direction de la politique de la propriété intellectuelle 235, rue Queen 5e Étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 0H5
English: Table 10 shows that half of them operate on a national level and one third on a regional (21%) or local (12%) level.
French: Le tableau 10 montre que la moitié d’entre elles opèrent à un niveau national et un tiers à un niveau régional (21%) ou local (12%).
English: However, the i-DEPOT emphatically does not in itself create any intellectual property right.
French: Mais il est évident que l’i-DEPOT ne donne pas naissance à un droit autonome de propriété intellectuelle.