ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland's case this would mean not taking RTE, Network 2 and Teilifis na Gaeilge separately, but instead taking the output of the three stations together.
French: Dans le cas de l'Irlande, cela reviendrait à considérer de concert les productions des trois chaînes, RTE, Network 2 et Teilifis na Gaeilge .
English: Many of their oxygen compounds are found in deposits in the ground.
French: Bon nombre de leurs oxydes créent des dépôts dans le sol.
English: Stelco produced skelp, as well as non-subject alloy plate, on these production lines.
French: Algoma utilise aussi ces mêmes lignes de production pour fabriquer d’autres marchandises comme des feuilles laminées à chaud et des bobines.
English:  ARTICLE 39 GRIEVANCE PROCEDURE 39.01 Employee complaints or grievances will be dealt with in accordance with the procedure set forth in this Article the purpose of which is to secure prompt and fair disposition of grievances.
French:  ARTICLE 39 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 39.01 Les plaintes ou les griefs d'employé-e-s sont traités conformément à la procédure énoncée dans le présent article, dont le but est d'assurer un règlement prompt et équitable des griefs.
English: I call on the donor community to provide the necessary support to assist the country in weathering the shocks from the crisis, including through direct budgetary support.
French: Je demande à la communauté des donateurs de fournir l'appui nécessaire pour aider le pays à surmonter les chocs produits par la crise, y compris au moyen d'une aide budgétaire directe.
English: • Electronic full-text NRC Research Press journals, free in Canada What we plan to do Vision A leader in driving the exploitation of scientific information to create value for Canadians Mission To advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology, and medicine Value proposition Information is the lifeblood of science.
French: Notre plan Vision Être un chef de file dans l'exploitation de l'information scientifique afin de créer de la valeur pour les Canadiens Mission Promouvoir la recherche et l'innovation au moyen de services d'édition et d'information de grande valeur dans les domaines de la science, de la technologie et de la médecine Énoncé de valeur L'information est l'élément moteur de la science.
English: Preventing publication for a period of time may be preferable for strategic business reasons.
French: Mais de plus en plus d’offices acceptent l’enregistrement sans vérifier si ces conditions sont remplies.
English: RECOMMENDATIONS AND MAJOR FINDINGS 4.
French: RECOMMANDATIONS ET PRINCIPALES CONSTATATIONS 4.
English: However, the Commission believes that we must go further.
French: Cependant, la Commission croit que nous devons aller plus loin.
English: The Treaty of Lisbon provides more resources to strengthen the ammunition and military industry in Europe, and because of the same treaty it will be easier for the big European countries who are military powers to mount a military mission.
French: Le traité de Lisbonne fournit des ressources supplémentaires pour renforcer l'industrie de l'armement en Europe, et grâce à ce même traité les grands pays européens, qui sont des puissances militaires, pourront plus facilement organiser des missions.
English: For that reason, synthetic bristle paint brushes may be used more readily with either alkyd or latex paint.
French: C'est pourquoi il convient d'utiliser les pinceaux en poils synthétiques davantage avec les peintures alkydes ou au latex.
English: Going back to the onion analogy… the core of our focus has never changed: It was and always will be the customer.
French: Reprenons notre image de l'oignon. l'élément central de notre objectif est le même : il a toujours été, et restera toujours le client.
English: The ECB strongly supports the implementation of the proposed regulation and invites the Commission and the Member States to give priority to the timely adoption of the required implementing Commission regulation.
French: La BCE soutient résolument la mise en œuvre de la proposition de règlement et invite la Commission ainsi que les États membres à donner la priorité à l'adoption, en temps utile, du règlement d'exécution de la Commission qui est nécessaire.
English: FCC OffLang 100/04_05 Research Description:
French: Papier et électronique Numéro du dossier :
English: Ensuring the Best Services "There are specific considerations for each region," notes Ms. Laishes.
French: Offrir les meilleurs services « Il y a des facteurs particuliers à prendre en considération pour chaque région », fait remarquer Mme Laishes.
English: In this case the enquirer should consult directly with the competent authorities of the country where the person concerned is probably resident or established.
French: Dans ce cas, l'auteur de la demande devra contacter directement les autorités compétentes du pays dans lequel la personne concernée est censée être établie ou domiciliée.
English: "The renovated Creston and District Community Complex will expand from 72,000 to 103,800 square feet to help meet the growing needs of this vibrant community," said Parliamentary Secretary Abbott on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « La superficie du complexe communautaire rénové de Creston et du district passera de 72 000 à 103 800 pieds carrés, ce qui permettra de répondre aux besoins grandissants de cette collectivité dynamique, a déclaré le secrétaire parlementaire Abbott au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Intergovernmental and expert bodies
French: Organes intergouvernementaux et organes d'experts
English: In addition to the regional round tables described in paragraph 29 above, consideration is being given to the organization of thematic Agenda 21 round tables, which would involve prominent experts, policy makers and representatives of major groups from all regions who have political and practical experiences in the field of sustainable development.
French: Outre les tables rondes régionales décrites plus haut, au paragraphe 29, on examine actuellement l'organisation de tables rondes thématiques consacrées à Action 21 auxquelles participeraient des experts éminents, des décideurs et des représentants des grands groupes de toutes les régions ayant une expérience politique et pratique dans le domaine du développement durable.
English: Return to the Table of Contents C. Corporation still has property and/or liabilities which need to be liquidated or discharged Criteria
French: Retour à la Table des matières C. La société possède toujours des biens et/ou des dettes devant être répartis ou liquidées Critères :
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not; pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.  The Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: For the purposes of subsections 5(2), 5(3), 54(1) and 54(2) of the Patent Rules 2.
French: Aux fins des paragraphes 5(2), 5(3), 54(1) et 54(2) des Règles sur les brevets 2.
English: The highest inflation figure during the first quarter of 2002 was 8.1 per cent for furniture and for household and housekeeping items.
French: Avec 8,1 % au cours du premier trimestre 2002, les meubles, les articles de ménage et entretien ont constitué la rubrique ayant enregistré la plus forte inflation.
English: • | 5.3 If the employee has chosen to have the tax reductions applied but there is no amount transferred to an RRSP, then personnel should start the deduction under code 797 (this code will give a credit of 20% [15% effective January 1, 1998] for both the federal and the Québec provincial tax).
French: • | 5.3 Si l'employé(e) choisit les allégements fiscaux mais qu'aucun montant n'est transféré dans un REER, le personnel doit utiliser le 797 au moment de commencer à effectuer les retenues (ce code signifie qu'un crédit de 20 % [15 % en vigueur le 1er janvier 1998] d'impôt fédéral et d'impôt provincial du Québec est accordé).
English: It makes clear that it includes all information received, created or amassed by public authorities or held by them.
French: Elle établit donc clairement que toutes les informations reçues, créées ou accumulées par les autorités publiques ou détenues par elles sont concernées.
English: (b) Calendar of meetings (ENERGY/2003/6)
French: b) Calendrier des réunions (ENERGY/2003/6).
English: Where two or more points of contact occur simultaneously, the lower point of contact shall be used to establish the level of the instrument panel.
French: S'il y a en même temps deux ou plus de deux points de contact, le point de contact inférieur est utilisé pour déterminer le niveau du panneau d'instruments.
English: I hope we can all agree that the programme of work needs to be updated; that reports can better serve the membership's difficult policy-making decisions; and that the system of planning and budgeting needs to be simplified.
French: J'espère que nous pouvons tous convenir du fait que le programme de travail a besoin d'être mis à jour; que les rapports peuvent mieux servir les décisions difficiles des Membres en matière de politiques générales et que le système de planification et de budgétisation doit être simplifié.
English: There is no alternative but to address the root causes of this terrorism once and for all and uproot it from our modern life through the implementation of international legitimacy in order to restore rights, end injustice and occupation and grant the Palestinian people the right to self-determination freely and wholly.
French: Il n'y a aucune autre solution que de faire face aux causes profondes de ce terrorisme une fois pour toutes et de l'éliminer de notre vie moderne en inscrivant dans les faits la légitimité internationale, afin de rétablir les droits, de mettre fin à l'injustice et à l'occupation, et de permettre au peuple palestinien d'exercer librement et pleinement son droit à l'autodétermination.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 158.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 158 de l'ordre du jour.
English: • 2003-2004 Service Improvement in the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (PDF - 1.2 Mb) You can also select a link in the left menu to access a service improvement report for a particular fiscal year.
French: • L'amélioration des services à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ARC) 2003-2004 (PDF - 1.3 Mo) On peut aussi sélectionner un lien dans le menu de gauche pour consulter le rapport sur l'amélioration des services pour une année d'exercice donnée.
English: Year Round Summer Camps, July-August Summer Institutes, July-August Touring Exhibits, Sept-July March Break Science Camp
French: Toute l'année Summer Camps, July-August Summer Institutes, July-August Touring Exhibits, Sept-July March Break Science Camp
English: Amendment by Vincenzo Aita Amendment 715 ARTICLE 88, PARAGRAPH 1 1.
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par «arrachage» l’élimination complète des souches se trouvant sur une parcelle plantée en vigne.
English: Telephone: 1-800-267-1177 (toll free) (416) 979-8832 (Toronto area) TDD: 1-800-267-2797 (toll free) E-mail: service@canadapost.ca Internet: www.canadapost.ca If you would like to make a stamp suggestion, write to:
French: Téléphone : 1-800-267-1177 (sans frais) (416) 979-8832 ATME : 1-800-267-2797 (sans frais) Courriel : service@postescanada.ca Internet : www.postescanada.ca Pour faire des suggestions de thèmes de timbres, écrivez à :
English: Among other activities that year, he was also invited to join the Orchestre symphonique de Québec for a work by conductor Yoav Talmi.
French: Sa carrière solo internationale débute en 1997 par une tournée en Hongrie, en Croatie et en république fédérale de Yougoslavie.
English: The Commission is aware of the need to further enhance understanding by all stakeholders of the relationship between the Commission and the Fund, and affirms the need to promote the understanding of the role of each mechanism, particularly among key stakeholders on the ground, such as local governments, United Nations field agencies and civil society.
French: La Commission se rend bien compte qu'il est nécessaire de mieux faire comprendre à toutes les parties prenantes le rapport qui existe entre elle et le Fonds et elle déclare qu'il faut faire mieux appréhender le rôle de chaque mécanisme, notamment aux principales parties prenantes sur le terrain, telles que les administrations locales, les bureaux extérieurs des Nations Unies et la société civile.
English: There is no training program to enable more youth to participate.
French: Il n'existe aucun programme de formation qui permette à plus de jeunes de s'engager.
English: T-2735-94 Judgment/Jugement Date: 95-12-08 In the matter of an Application to review and set aside, pursuant to section 18 and section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-2735-94 Judgment/Jugement Date: 95-12-08 Affaire intéressant une demande de contrôle et d'annulation, en exécution des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: Handles hundreds of thousands of service requests totaling more than 1.5 million pages every year at some 60 service points nationwide.
French: Il aide ce entreprises de services linguistiques d’accéder à des marchés gouvernementaux. dernier à respecter ses obligations en matière de langues
English: Class of Individuals: Non-resident persons providing employment services in Canada, non-resident persons carrying on business in Canada through a permanent establishment, and Canadian residents working overseas for Canadian employers.
French: Catégorie de personnes : Contribuables qui sont ou qui pourraient être assujettis à la double imposition ou à une imposition qui n'est pas conforme à la convention.
English: • satisfaction level of clients in regard to fairness and timeliness with the adjudication services of the Board ;
French: • niveau de satisfaction des clients au chapitre de l'équité et de la rapidité des services d'arbitrage de la Commission;
English: The GRASP Council will meet every two years.
French: Le Conseil du GRASP se réunira tous les deux ans.
English: Paragraph 9., amend to read (all colour coordinates should be deleted):
French: Paragraphe 9, modifier comme suit (toutes les coordonnées de couleur devraient être supprimées):
English: In particular, the recognition of employees' rights is a significant improvement on the original proposal.
French: La reconnaissance des droits des travailleurs, en particulier, est une amélioration importante par rapport à la proposition initiale.
English: PSS are personal services normally provided for individuals related to their specific needs and circumstances, in contrast to standardized services provided to people as members of categories.
French: Les SSP sont des services personnels généralement adaptés aux besoins spécifiques des personnes et à leur condition, par opposition aux services standardisés fournis à des personnes en tant que membres d’une catégorie.
English: The representative from the European Commission invited the Working Party delegates to communicate to the European Commission ideas and proposals that might be of assistance in the preparation and organization of the event.
French: Le représentant de la Commission européenne a invité les membres du WP.1 à communiquer à la Commission européenne des idées et des propositions qui pourraient aider à préparer et à organiser cette manifestation.
English: The main concern was that, because of certain structural links between the two organizations, parties at the inquiry stage of the process would not
French: On s’est demandé surtout si les liens structurels entre les deux organisations n’empêchaient pas les parties de bénéﬁcier d’une audience équitable de la part d’une entité décisionnelle indépendante et impartiale à l’étape de l’instruction.
English: However, despite this, they are insisting on the possibility of the Community legislator being able to require Member States to make provision for sanctions of this kind to ensure that the laws that they enact in the area of environmental protection are fully effective.
French: Pourtant, et malgré cela, ils insistent pour donner le droit au législateur communautaire d'obliger les États membres de prévoir des sanctions de cette nature afin d'assurer l'efficacité des lois qu'ils adoptent dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: Representations were made that even if the domestic customers selected by CBSA were at the same trade level as the major importer, sales of some products should not have been used to determine normal values under section 15, as such sales involved sales to a single customer in a 60 day period.
French: On nous a fait observer, que même si les clients intérieurs sélectionnés par l’ASFC étaient au même niveau de circuit de distribution que l’importateur principal, les ventes de tels produits n’auraient pas dû être utilisées pour établir les valeurs normales en vertu de l’article 15, étant donné que ces ventes comprenaient des ventes à un seul client sur une période de 60 jours.
English: This means that any combination of titrations may be run on the sample changer without the need for operators to change over electrodes or reagent/burettes.
French: " C'est pourquoi en 2006, Joe a décidé de renouveler le matériel de titrage en achetant un TITRALAB 865 avec deux ABU52, offrant ainsi un total de six burettes de travail. La station de titrage est connectée à un Passeur d'Echantillons de 20 positions SAC80 et contrôlée par le Logiciel bidirectionnel TITRAMASTER 85.
English: Here I would like to point out that last year the Committee had at its disposal a total of 30 meetings, of which it utilized 23.
French: Je signalerai à cet égard que, l'année dernière, sur les 30 séances dont la Commission disposait, elle en a utilisé 23.
English: Strategic Outcome Costs in 2003-04 Quality pardon decisions and clemency recommendations which contribute to public protection and support the process of rehabilitation (see pages 23 to 25 for details).
French: Résultat stratégique Coûts en 2003-2004 Des décisions concernant la réhabilitation et des recommandations en matière de clémence judicieuses, qui contribuent à la protection du public et appuient le processus de réadaptation (voir pages 23 à 25).
English: [Original: Arabic, English, French, Russian and Spanish]
French: [Original : anglais, arabe, espagnol, français et russe]
English: Engineering controls - They reduce potential hazards by isolating the worker from the hazard or by isolating the hazard from the work environment.
French: Éducation des travailleurs – Formation liée à l’emploi et destinée aux travailleurs, qui permet de décrire et d’enseigner les méthodes et marches à suivre pour prévenir et maîtriser les risques en milieu de travail.
English: In concert with this initiative, the IT Community HR Framework Project is bringing IT and HR professionals together to develop standardized products and services that include behavioural and technical competency dictionaries, organizational models, generic work descriptions and job competency profiles for large and medium departments that represent over 80% of the government's IT personnel.
French: En conjonction avec cette initiative, le projet sur le cadre de travail en RH de la collectivité de la TI vise à réunir les professionnels de la TI et des ressources humaines en vue d'élaborer des produits et des services normalisés comprenant des dictionnaires sur les comportements et les compétences techniques, des modèles organisationnels, des descriptions de travail génériques et des profils de compétences professionnelles pour les ministères de taille moyenne et de grande taille, qui regroupent plus de 80 % du personnel en TI du gouvernement.
English: The Guidelines are expected to help the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) and South-Eastern Europe (SEE) in:
French: Les Directives devraient aider les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) ainsi que de l'Europe du Sud-Est à:
English: • directories, databases or listings (of members, artists, individuals or organizations) as the sole content; pedagogical or learning tools as the sole content.
French: • des répertoires, des bases de données ou des listes (de membres, d’artistes, de particuliers ou d’organisations) pour seul contenu; des outils pédagogiques ou d’apprentissage pour seul contenu.
English: Section 16 of the Old Age Security Regulations is amended to allow for some evidentiary flexibility in such cases.
French: L'article 16 du Règlement sur la sécurité de la vieillesse est modifié pour donner plus de flexibilité relative à la preuve dans de tels cas.
English: CCAs had to be Government-owned but consultations needed to be made with all members of the United Nations system and, to the extent possible, with civil society organizations, the private sector and bilateral donors as well.
French: Tout en restant sous le contrôle des gouvernements, les bilans communs de pays devaient se fonder sur des consultations menées avec tous les membres du système des Nations Unies et, dans la mesure du possible, avec des organisations de la société civile, le secteur privé ainsi que des donateurs bilatéraux.
English: In other studies, acrolein was detected (detection limit not reported) in only 2 of 798 samples of well or surface water collected from unspecified locations throughout the United States between 1980 and 1982; the median concentration of acrolein in these samples was <14 µg/L (Staples et al., 1985).
French: Une vaste étude de lapprovisionnement en eau potable de 150 municipalités réparties dans les quatre provinces de lAtlantique, effectuée entre mai 1985 et octobre 1988, na pas permis de détecter la présence dacroléine (limite de détection de 1,0 à 2,5 µg/L) dans un nombre non précisé déchantillons deau brute ou deau traitée (Environnement Canada, 1989a, b, c, d).
English: Meanwhile, we will continue to normalize relations with Montenegro, especially regarding the free movement of civilians throughout the Prevlaka area, towards which the Milosevic regime still harbours territorial pretensions.
French: En attendant, nous continuerons de normaliser nos relations avec le Montenegro, surtout en ce qui concerne le libre déplacement des civils dans toute la zone de Prevlaka, à l'égard de laquelle le régime de Milosevic nourrit encore des prétentions territoriales.
English: In short, I would prefer NATO to look after our security in Europe, and – within the NATO context – to let the EU Member States finally show what they are worth as loyal allies.
French: En bref, je préférerais que l’OTAN se charge de notre sécurité en Europe et que les États membres de l’UE montrent enfin - au sein de l’OTAN - ce qu’ils valent en tant qu’alliés loyaux.