ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicability The regulations will apply to manufacturers and importers of automotive refinish coatings for use or sale within Canada.
French: Applicabilité Ce règlement régira les fabricants et les importateurs de revêtements de finition d’automobiles destinés à l’usage ou à la vente au Canada.
English: It is believed that the result of this increase is a changing world climate. ozone (03) that occurs near the surface of the Earth.
French: Le terme peut s'appliquer à une unité aussi vaste que l'écosphère, mais il s'applique le plus souvent à une unité de moindre envergure.
English: After a day on the fairways or by the pool, return to the comforts of your desert home.
French: Après une journée sur les allées ou à la piscine, retrouvez le confort de votre résidence en plein désert.
English: Preston details the travails of RMC during the 70s and 80s in the constant rationalization of the CMCs by NDHQ.
French: Preston raconte en détail les affres que connut le CMR pendant les années 1960 et 1970, à cause des tentatives constantes de rationalisation des CMC par le QGDN.
English: Once an adoption is recognised, and assuming the adoptive parents are citizens of Ireland, the child gains an automatic right to Irish citizens hip under the Adoption Act, 1952 and the Irish Nationality and Citizenship Act, 2004.
French: Une fois qu'une adoption est reconnue, et si les parents adoptifs sont citoyens irlandais, l'enfant a automatiquement droit à la citoyenneté irlandaise en vertu de la loi sur l'adoption de 1952 et de la loi de 2004 sur la nationalité et la citoyenneté irlandaises.
English: A training centre for educators will be located In one of these schools.
French: Un centre de formation des enseignants et des formateurs sera mis en place dans l’un de ces établissements.
English: Nunavik, which means "place to live", is located in the Arctic region of Quebec.
French: Le Nunavik, qui signifie en inuktitut « l'endroit où nous vivons », se trouve dans la région arctique du Québec.
English: There is no breakdown for cases caused by pollution originating in settlements and that originating in Palestinian areas.61 Solid wastes from Israeli industrial zones are routinely dumped in Palestinian areas.
French: Les données à ce sujet ne sont pas ventilées entre les cas provoqués par la pollution en provenance des colonies de peuplement et ceux causés par celle des zones palestiniennes.  Les déchets solides des zones industrielles israéliennes sont couramment déversés dans les zones palestiniennes.
English: The IIG is the result of the efforts of the Union of BC Indian Chiefs (UBCIC4), which identified a "great need for a post-secondary education that reflects Indigenous philosophy, cultural values and social experience, and for a post-secondary institution that provides a curriculum which prepares students for leadership roles in Indigenous government settings."5 The Union was directed to proceed with planning for the IIG by a resolution of the 23rd Annual Assembly of the UBCIC, in October 1991.
French: L’IIG est le résultat des efforts de l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique (UCICB4), qui a souligné « le grand besoin d’une éducation postsecondaire qui reflète la philosophie, les valeurs culturelles et l’expérience sociale des autochtones et d’une institution postsecondaire qui dispense un programme de cours permettant de préparer les étudiants à exercer leur rôle de dirigeants dans le contexte de l’autonomie gouvernementale autochtone5 ». Par une résolution adoptée lors de la 23e Assemblée annuelle de l’Union des chefs indiens de la Colombie-Britannique, en octobre 1991, l’Union était invitée à planifier la création de l’IIG.
English: An inter-agency task force had been charged with revising the CCA and UNDAF guidelines.
French: Un groupe d'étude interorganisations avait été chargé de réviser les directives relatives aux bilans communs et aux plans-cadres.
English: During the period covered by the supplementary report, the Mechanism visited the following countries for consultations: Angola, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, France, Kenya, Portugal, South Africa, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Au cours de la période considérée, l'Instance s'est rendue dans les pays ci-après afin d'y procéder à des consultations : Afrique du Sud, Angola, Belgique, Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, France, Kenya, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Soudan et Zambie.
English: Thus all the technical requirements of Protocol II are satisfied in practice regarding such mines.
French: Toutes les prescriptions techniques du Protocole II sont donc appliquées, dans la pratique, dans le cas de ces mines.
English: The Pristina authorities have welcomed the beginning of the UNMIK reconfiguration.
French: Les autorités de Pristina se sont félicitées que la réorganisation de la MINUK ait commencé.
English: Ministerial support for Board of Trade luncheon speech Date(s): 2005-09-12 to 2005-09-12 Destination(s):
French: Soutien ministériel pour un discours prononcé lors du déjeuner de la Chambre de commerce Date(s) : 2005-09-12 à 2005-09-12 Destination(s) :
English: A/60/941-S/2006/529 Identical letters dated 17 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/941-S/2006/529 Lettres identiques datées du 17 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNDP and the Ministry of Planning and International Cooperation will jointly design and implement plan to mobilize additional resources from national, bilateral and multilateral sources.
French: Le PNUD et le Ministère du plan et de la coopération internationale se chargeront conjointement d'élaborer et de mettre en œuvre un plan de mobilisation de fonds supplémentaires auprès de sources nationales, bilatérales et multilatérales.
English: Next Steps First Ministers direct Health Ministers to meet at the earliest opportunity to begin implementation of the commitments and priorities outlined above.
French: Prochaines étapes Les premiers ministres demandent à leurs ministres de la Santé de se réunir le plus tôt possible en vue de donner suite à la réalisation des engagements et priorités décrits plus haut.
English: (Exhibit R-142, Volume II, page 176)   Committee #5: ...Pierre Collard noted a blow-up in Committee 5.
French: (pièce R-142, volume II, page 176) Comité no 5 : [...] Pierre Collard a noté une engueulade dans le comité no 5.
English: • United Nations Children's Fund: Proposals to the Working Group on an international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: • Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) : Propositions à l'intention du Groupe de travail concernant la convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: The law provides for non-criminal sanctions of legal persons - whose application is however entrusted to the penal judge.
French: La loi prévoit des sanctions non pénales à l’encontre des personnes morales – l’application étant cependant confiée à un juge pénal.
English: real estate St Brieuc 22000 vente Proche gare Appartement - by ACTIF IMMOBILIER ORPI, Appartement lumineux situe a proximite de la Gare, offrant une piece de vie avec balcon, une cuisine amenagee, une chambre, une salle d'eau, et une cave.
French: Immobilier St Brieuc 22000 vente Proche gare Appartement - par ACTIF IMMOBILIER ORPI, Appartement lumineux situe a proximite de la Gare, offrant une piece de vie avec balcon, une cuisine amenagee, une chambre, une salle d'eau, et une cave.
English: Parliament's call for the Protocol and Agreement on Social Policy and the Charter of Fundamental Social Rights to be incorporated in the Treaty was not heeded in the Treaty of Amsterdam.
French: Le traité d'Amsterdam ne fait pas encore droit à la demande d'intégration dans le traité du protocole et de l'accord sur la politique sociale, ainsi que de la Charte des droits sociaux fondamentaux.
English: (i) United States: Toxicity characteristic leaching procedure (TCLP) leach test and the Toxicity Characteristic (TC) regulation (see the US Code of Federal Regulations: 40 CFR 261.24).
French: i) Etats-Unis : Toxicity characteristic leaching procedure (TCLP) (Procédure de lixiviation pour la détermination des caractéristiques de toxicité) et Règlement relatif aux caractéristiques de toxicité (TC) (voir le Code des règlements fédéraux des Etats-Unis : 40 CFR 261.24).
English: In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive and the Radio Spectrum Decision, the Commission may adopt implementing measures: Or. en Justification The reference to the Radio Spectrum Decision is crucial to achieve an integrated policy approach and coherent treatment of harmonisation measures.
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés à l'article 1er, et sans préjudice de l'article 5, paragraphe 2, de la présente directive et de la décision "spectre radioélectrique", la Commission peut arrêter des mesures d'application pour Or. en Justification La référence à la décision "spectre radioélectrique" est cruciale pour parvenir à une approche intégrée et à un traitement cohérent des mesures d'harmonisation.
English: We have been struck by the positive elements of public education and engagement noted in the questionnaire responses of the community-at-large.
French: Nous avons été frappés par les éléments positifs d'engagement et d'éducation du public mentionnés dans les réponses au questionnaire destiné à la collectivité en général.
English: • Canada and British Columbia Join Forces to Implement Canada's Oceans Strategy September 18, 2004 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le Canada et la Colombie-Britannique s'unissent pour mettre en oeuvre la Stratégie sur les océans du Canada 18 septembre, 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Concerning: Mr. Tosin Fred Adegbuji.
French: Concernant M. Tosin Fred Adegbuji
English: Significant advances included the adoption of a common definition of refugee status and the laying down of minimum conditions for thirdcountry nationals to qualify for this status.
French: Une étape importante a été franchie avec l’adoption d’une définition commune du statut de réfugié et des conditions minimales que doivent remplir les ressortissants de pays tiers pour obtenir ce statut.
English: The infrastructure is relatively poor compared to the new camp.
French: L'infrastructure est relativement déficiente, par rapport à celle du nouveau camp.
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 Amendments rejected: 6, 7 and 8 The draft report, as amended, was adopted with 16 votes in favour, 11 against and no abstentions.
French: Fourrures de chats et de chiens INTA/6/43097 PA - PE384.287v01-00 AM - PE386.341v01-00 Rapporteur pour avis: Caroline Lucas (Verts/ALE) Adoption d’un projet d’avis ***I Fond: 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE384.485 v01-00 PE386.426 v01-00
English: Defence continued to work in almost 24 missions, which included missions under the auspices of international organizations such as NATO and the UN, to bring security and stability to many parts of the world such as Bosnia, Afghanistan and Haiti.
French: La Défense a continué de travailler dans le cadre de près de 24 missions, notamment des missions menées sous les auspices d’organisations internationales comme l’OTAN et l’ONU, en vue de faire régner la sécurité et la stabilité dans de nombreuses régions du monde, comme la Bosnie, l’Afghanistan et Haïti.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Burundi pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies au Burundi, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: For its part, Austria would continue to provide infrastructure, such as conference facilities and a specialized library, and hoped that the contribution made by the secretariat staff in Vienna, the geographical proximity to the regions in which programmes were implemented and the Commission's excellent relations with the local academic and legal communities would alleviate the burden on the secretariat.
French: De son côté, l'Autriche continuera d'offrir ses installations, par exemple pour les conférences, ou sa bibliothèque spécialisée, et espère que la contribution du personnel du secrétariat à Vienne, la proximité géographique des régions où sont exécutés les programmes, les excellentes relations que la CNUDCI entretient avec les milieux universitaires et les professionnels du droit locaux sont autant d'avantages pour son secrétariat.
English: The Microgravity Science programs consist of scientific investigations performed in weightless environment of space laboratories through the use of the Space Shuttle and eventually ISS.
French: Les programmes de sciences en microgravité portent sur la réalisation d'études scientifiques dans les conditions de microgravité qu'offrent les laboratoires spatiaux de la navette spatiale, et éventuellement ceux de l'ISS.
English: In those circumstances, Emesa has no basis for claiming that Article 108b(2) removed milling from the operations which may be taken into account for the purpose of allowing cumulation of origin.
French: Dans ces conditions, Emesa n'est pas fondée à prétendre que l'article 108 ter, paragraphe 2, a supprimé le «milling» parmi les opérations pertinentes en vue de l'attribution du cumul d'origine.
English: By bringing new technologies and investments to those markets, they contribute to the implementation of the plans of African States to diversify their foreign economic ties.
French: En apportant avec elles de nouvelles technologies et des investissements, elles contribuent à l'exécution des plans adoptés par les gouvernements africains en vue de diversifier leurs liens économiques avec l'étranger.
English: French-language vocal music The Commission proposes to maintain the current requirement for French-language community stations that a minimum of 65 percent of the vocal music selections in category 2 played each broadcast week be in the French language.
French: Musique vocale de langue française Le Conseil propose de maintenir l'exigence actuelle pour les stations communautaires de langue française : au moins 65 p. 100 des pièces musicales vocales de la catégorie 2, diffusées chaque semaine de radiodiffusion, doivent être des pièces de langue française.
English: How should I handle bid documents?
French: Comment dois-je donner suite aux documents d'invitation à soumissionner?
English: The Commission points out that the claimant, although going to see a doctor, was not advised that she should quit her employment.
French: La Commission fait remarquer que même si la prestataire consultait un médecin, celui-ci ne lui avait pas recommandé de quitter son emploi.
English: The use of science to support the APF elements of food safety and quality, and environmental sustainability will further enhance the branding of Canadian products internationally.
French: En fait, l’agriculture peut devenir un fournisseur de produits dans des domaines comme la médecine, la santé et la nutrition, l’énergie et les matériaux de construction.
English: Because RV gastroenteritis is not a nationally notifiable disease and there are few published population-based Canadian studies, estimates of the prevalence of RV infection and its associated disease burden in Canada are based on several studies in children seen in family physician offices, pediatric clinics, emergency departments and those admitted to hospital (Table 2).
French: Étant donné qu'il ne s'agit pas d'une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle nationale et que peu d'études canadiennes en population générale ont été publiées à ce sujet, les estimations concernant la prévalence de l'infection à rotavirus et le fardeau de maladie qui y est associé au Canada sont fondées sur plusieurs études comme les enfants reçus dans les cabinets de médecins de famille, les cliniques pédiatriques et les urgences, ainsi que les enfants admis dans les hôpitaux (tableau 2).
English: The Personal Folders Backup download creates backup copies of your .PST files at regular intervals, in Outlook 2002 and later versions, making it easy to keep all of your Outlook folders safely backed up.
French: Ce téléchargement crée des copies de sauvegarde de vos fichiers .PST à intervalles réguliers, dans Outlook 2002 et les versions ultérieures, simplifiant la sauvegarde sûre de tous vos dossiers Outlook.
English: Sustainable economic development in Bosnia and Herzegovina through reforms and partnership (EN) Bosnia and Herzegovina’s integration in the regional and European activities of the European Economic and Social Committee (EN) 5 & 6 July 2007 – International Conference on Bio fuels, Brussels, Belgium  Virgilio RANOCCHIARI comments  European Economic and Social Committee  Employers' Group   May/June 2007 - Visit to Japan  Eve PÄÄRENDSON comments  European Economic and Social Committee  Employers' Group   legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Le développement économico soutenable en Bosnie et Herzégovine à travers les réformes et le partenariat (EN) Bosnia and Herzegovina’s integration in the regional and European activities of the European Economic and Social Committee (EN) 5 & 6 juillet 2007 – Conférence Internationale sur les biocarburants, Bruxelles, Belgique Virgilio RANOCCHIARI - commentaires  Comité économique et social européen  Groupe des Employeurs   Mai/juin 2007 - Visite au Japon Eve PÄÄRENDSON - commentaires  Comité économique et social européen  Groupe des Employeurs   avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Paragraph 7 of the general introduction to the Elements embodies the propositions discussed in the preceding paragraphs.
French: Le paragraphe 7 de l'introduction générale au texte des Éléments des crimes renferme les propositions examinées dans les paragraphes précédents.
English: Habitat Size (ha) No. 1981 No. 1997 Maximum Numbers Minimum Numbers
French: 1997 Effectif maximal Effectif minimal
English: UNICEF has played a central role in the programme.  Of main importance is its price-effective procurement of handpumps from India.
French: Le Fonds a joué un rôle central dans le cadre du programme, notamment en faisant l'acquisition en Inde de pompes à main à un prix compétitif.
English: TD 16/ 89 Decision rendered on November 27, 1989 HUMAN RIGHTS TRIBUNAL CONCERNING A COMPLAINT FILED BY PHILIP W. S. JAMES AGAINST AIR CANADA ON THE GROUNDS OF AGE IN TERMS OF EMPLOYMENT IN CONTRAVENTION OF SECTIONS 7 AND 10 OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT BETWEEN:
French: DT 16/ 89 Décision rendue le 27 novembre 1989 TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE AU SUJET D’UNE PLAINTE DEPOSEE PAR PHILIP W. S. JAMES CONTRE AIR CANADA FONDEE SUR L’AGE EN MATIERE D’EMPLOI CONTRAIREMENT AUX ARTICLES 7 ET 10 DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE. ENTRE:
English: Hello, I've just signed a petition urging the African and European Unions to take immediate action in Guinea to halt a brutal crackdown against unarmed civilians who are crying out for democratic elections.
French: Bonjour, Je viens de signer la pétition exhortant les dirigeants de l’Union européenne et l’Union africaine à prendre des mesures immédiates vis-à-vis de la Guinée pour faire cesser la répression brutale contre des civils sans défense qui réclament à grands cris des élections démocratiques.
English: The Appalachian Upland in the interior is made up of granite and other hard, crystalline rocks, while the Northumberland Coastal Plain contains more fertile soils and most of the agricultural activity.
French: Les hautes terres des Appalaches dans l'intérieur se composent de granit et d'autres roches cristallines dures, alors que la plaine côtière de Northumberland comprend plus de sols fertiles et la majorité de l'activité agricole.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL OFFICIAL RECORDS, 2006 SUPPLEMENT No 17
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DOCUMENTS OFFICIELS, 2006 SUPPLÉMENT No 17
English: Under article 492 of the Code, an individual seeking civil imprisonment of a convicted person must address an application for committal to the Office of the Public Prosecutor attached to the court that issued the judgement, or that of the domicile or residence of the convicted person.
French: Aux termes de l'article 492 du Code de procédure civile, les particuliers qui entendent faire contraindre par corps un condamné adressent au parquet de la juridiction qui a prononcé ou à celui du domicile ou de la résidence du condamné une requête à fin d'incarcération.
English: If you are a Producer or Line Producer (a) What do you feel are the most important skills, achievable through education or training courses, for a Production Manager? (b) How would you propose that such education or training courses be provided?
French: Si vous être productrice ou producteur ou encore productrice ou producteur d’extérieurs (a) D’après vous, parmi les compétences que l’on peut acquérir par les études et la formation, quelles sont les plus importantes pour les directrices et directeurs de production ? (b) Par quels moyens ces cours ou cette formation devraient-ils être livrés ?
English: In particular, their common priority will be to further streamline the process of assessment of Stability and Convergence Programmes.
French: Elles auront notamment pour priorité commune de continuer à simplifier la procédure d'évaluation des programmes de stabilité et de convergence.
English: We are agreed on that - industry is, too - but how we get there, that is where the controversy lies!
French: Nous sommes d'accord à ce propos - et l'industrie l'est aussi. C'est la voie qui doit nous mener à l'objectif qui est sujette à controverse.
English: If this settlement was consistent with the enforceable and would not have entered the amount of the maturities included therein, the payment will be made to the plaintiff under the settlement resulting from the filed.
French: Si ce règlement était conforme à la force exécutoire et ne serait pas entré le montant des échéances qui y figurent, le paiement sera fait pour le demandeur en vertu du règlement découlant de l'déposée.
English: Consequently, recovery plans must not, under any circumstances, lead to definitive measures to reduce fishing, such as fostering the scrapping of vessels, or the paralysis of economically untenable fleets in the absence of socio-economic compensation measures.
French: Par conséquent, les plans de reconstitution ne doivent en aucun cas conduire à des mesures de réduction de la pêche définitives, telles que la démolition de navires de pêche ou la paralysie de flottes économiques non viables en l’absence de mesures de compensation socio-économique.
English: Commemorations include the Port Union Historic District in Newfoundland, a town constructed and run by a union; the Winnipeg General Strike, a 1919 strike that led to the strengthening of the labour movement in Canada; and the On-to-Ottawa Trek during the Great Depression, an attempt to bring federal recognition to the plight of the unemployed.
French: Parmi les commémorations actuelles figurent le Quartier historique de Port Union, à Terre-Neuve, ville construite et dirigée par un syndicat, la Grève générale de Winnipeg, en 1919, qui a permis de raffermir le mouvement ouvrier au Canada, et la Marche sur Ottawa, qui visait à sensibiliser le gouvernement fédéral au sort des chômeurs, au plus fort de la crise économique.
English: Their daily activities involve furthering the interests of the gang.
French: Leurs tâches quotidiennes consistent entre autres à promouvoir les intérêts du gang.