ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(viii) Recommend, in consultation with the Court or the Offices of the Prosecutor, as appropriate, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for all officers of the Court, including gratis personnel provided by States Parties, intergovernmental organizations and non-governmental organizations which, by virtue of article 44, paragraph 4, assist with the work of any of the organs of the Court and, where appropriate, the defence”.
French: «viii) Recommander, en consultation avec la Cour ou le Bureau du Procureur, selon le cas, l'élaboration d'un code de conduite qui insisterait sur le caractère essentiel de la sécurité et de la confidentialité à l'intention de tous les fonctionnaires de la Cour, y compris le personnel fourni à titre gratuit par les États parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui, en vertu des dispositions du paragraphe 4 de l'article 44, collaborent aux activités de l'un quelconque des organes de la Cour et, le cas échéant, aux fonctions de défense.»
English: The Advisory Committee notes that a comprehensive organizational review of UNLB, led by the Department of Peacekeeping Operations, was carried out from July to October 2006.  The review resulted in a new concept of operations and organizational structure, which is described in the budget document (A/61/752, paras.
French: Le Comité consultatif note qu'une étude approfondie portant sur la structure administrative de la Base de soutien logistique a été effectuée sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix entre juillet et octobre 2006, et que cette étude a débouché sur la présentation d'un nouveau concept d'opérations et d'une nouvelle structure, laquelle est décrite dans le projet de budget (A/61/752, par. 8 à 17).
English: Mechanical Strength Test
French: 6.1.2 Essais de résistance mécanique
English: Introduction of Alien Invasive Species
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport de suivi en vue d’une décision
English: Also stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, including development and peacekeeping, with a view to achieving a broad client base around the world;
French: Souligne également que la radio demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et qu'elle constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix, et permet d'atteindre un vaste public dans le monde entier;
English: Regarding the protection of the victims of trafficking in human beings
French: Sur la protection des victimes de la traite des êtres humains
English: A decision as to whether a particular state’s unitary tax can be regarded as an income or profits tax for purposes of claiming a foreign tax credit can be made only after a review of the applicable state legislation.
French: La décision quant à savoir si l'impôt unitaire d'un État donné peut être considéré comme un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices aux fins d'une demande de crédit pour impôt étranger ne peut être prise qu'après examen de la législation pertinente de l'État.
English: C. Visits 16 - 20 11
French: Visites 16 - 20 10
English: In 2007, we collected samples in British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec.
French: En 2007, nous avons prélevé des échantillons en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, en Ontario et au Québec.
English: There is evidence in support of such an exception before Barcelona Traction in State practice, arbitral awards and doctrine, all of which are comprehensively examined by Lucius Caflisch in La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public.
French: L'existence de l'exception avant l'arrêt Barcelona Traction est attestée par la pratique des États, les sentences arbitrales et la doctrine, dont Lucius Caflisch a fait une étude approfondie dans La protection des sociétés commerciales et des intérêts indirects en droit international public.
English: Recommendations from this review are now being implemented, including adoption of an Integrated Security Program under a single management framework to more effectively coordinate delivery of security services to employees and clients nationally.
French: On en est aujourd'hui à donner suite aux recommandations émanant de l'examen : par exemple, dans le but de coordonner plus efficacement la prestation des services de sécurité visant les employés et les clients à l'échelle nationale, on en est à mettre en oeuvre un programme intégré de sécurité qui fonctionnera en vertu d'un cadre de gestion unique.
English: Patents (Fees), Order, 03/02/1997, No. 83
French: Marques (Groenland), Ordonnance (Entrée en vigueur), 16/12/1991, n° 856
English: To that extent, we are apparently a bank like any other. However, we would not meet our own expectations, if we did not do this in a special way.
French: Mais nous ne respecterions pas notre propre engagement si nous n'offrions pas ce service de façon particulière.
English: While the earthquake and tsunami disaster lowered expected growth in 2005 somewhat in Thailand, Indonesia is still expecting GDP growth to increase next year.
French: Le tremblement de terre et le raz de marée de 2004 ont fait revoir à la baisse les prévisions de croissance pour la Thaïlande, mais l'Indonésie devrait quand même voir son PIB augmenter en 2005.
English: May 12, 2000 - Important Reminders to Voters for Election Day in the Federal By-election in St. John's West
French: le 12 mai 2000 - Rappels importants aux électeurs en vue de l'élection partielle fédérale dans St. John's-Ouest
English: We will, however, retain and refocus our investigation function as specified in the new PSEA.
French: Toutefois, nous conserverons et réorienterons notre fonction d'enquête, comme le prévoit la nouvelle LEFP.
English: Applying organizations that do not have professional policies in place can seek assistance in the development of such policies under this component.
French: Les demandeurs qui n’ont pas de politiques professionnelles en place peuvent demander du financement pour leur élaboration dans le cadre de ce volet.
English: In the latter case the year of the onset of the activity shall also be included.
French: Dans ce dernier cas, l'année du début de l'activité sera elle aussi précisée.
English: EU nationals may be entitled to these scholarships if they are under 26, they are enrolled in first or second cycle higher education, and they, or their parents, have been employed in France during the two previous years.
French: Les ressortissants de l’Union européenne y ont droit pourvu qu’ils aient moins de 26 ans, soient inscrits dans le premier ou le deuxième cycle de l’enseignement supérieur, et aient, eux-mêmes ou leurs parents, été employés en France au cours des deux années qui précèdent.
English: Key learnings and recommendations in each of these areas are summarized here.
French: Les paragraphes qui suivent résument les principales constatations et recommandations issues des projets dans chacun de ces contextes.
English: Those of us who were involved in provincial government will recall that when provinces such as Ontario sought to put on commuter services to run from places like Peterborough and elsewhere to the city — the same thing with Montreal — they always had great difficulty with the people who owned the rail
French: Ceux d’entre nous qui ont œuvre au sein de gouvernements ´ provinciaux se souviendront que lorsque certaines provinces comme l’Ontario ont cherche a mettre en place des services de train de ´ ` banlieue pour faire la navette entre la ville et des localite´ s comme
English: The project is funded by the European Commission and is emphasizing interregional cooperation.
French: Le projet lancé à cet effet est financé par la Commission européenne et met l'accent sur la coopération interrégionale.
English: Dr. Elson discussed a current hypothesis for IBD pathogenesis, which suggests that disease results from an abnormal mucosal immune (CD4+ T cell) response to enteric bacterial antigens in a genetically susceptible host.
French: lymphocytes T CD4+, de telle sorte que lorsqu’on élimine les bactéries des animaux, ces derniers ne développent plus la maladie.
English: In most regions (except Saskatchewan, Manitoba, Prince Edward Island and Nova Scotia), documentation must not only be witnessed but also signed by a notary or some other person authorized to take oaths.
French: Dans toutes les régions (sauf en Saskatchewan, au Manitoba, à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse), ces documents doivent non seulement être paraphés par un témoin mais aussi par un notaire ou par toute autre personne habilitée à prêter serment.
English: In the other cross, accession k-59173 has a Gli-1Abt-controlled alcohol-soluble polypeptide (probably, gliadin) located in the high molecular weight (HMW) glutenin region of the SDS–PAGE electrophoretrogram.
French: Dans l'autre croisement, l'accession k-59173 possédait un polypeptide soluble à l'alcool (probablement une gliadine) contrôlé par le Gli-A1bt localisé dans la région de la gluténine de poids moléculaire élevé (HMW) d'un électrophorétogramme de SDS–PAGE.
English: Operating Activities Net Costs of Operations Non-Cash items Other professional services Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments Variation in Statement of Financial Position Increase or (decrease) in accounts receivable and advances Increase or (decrease) in accounts payables and accrued liabilities Increase or (decrease) in receivables (463) 193,104 44,794 (69,079) 134,508 (340,610) 6,144,772 6,644,135
French: Activités de fonctionnement Coût fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse Amortissements des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d’autres ministères Variation de l'état de la situation financière Augmentation ou (diminution) des débiteurs et avances Augmentation ou (diminution) du passif Augmentation ou (diminution) sommes à recevoir (463) 193 104 44 794 (69 079) 134 508 (340 610) (18 440) (255 945) (15 943) (276 800) 6 144 772 6 644 135
English: Most abundant along the immediate shorelines of drainages and lakes and in protected depressions along valley slopes; similar to low shrub tundra, except low shrubs are the dominant vegetation cover, varying from 75% to 100%.
French: Ce type abonde surtout le long des littoraux immÃ©diats des versants et des lacs et dans les dÃ©pressions protÃ©gÃ©es longeant les pentes des vallÃ©es; espÃ¨ces semblables Ã celles que l'on trouve dans la toundra de petits arbustes, sauf que les petits arbustes forment la couverture vÃ©gÃ©tale dominante, soit de 75 p.
English: Violation of the Act or Regulations is an offence punishable upon indictment by a fine of up to $5,000 or imprisonment for up to three years, or both, and upon summary conviction for a first offence by a fine of up to $500 or imprisonment for up to three months, or both.
French: Une infraction à la Loi ou au Règlement est un délit passible, sur mise en accusation, d'une amende pouvant s'élever à 5 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité pour une première infraction, d'une amende pouvant s'élever à 500 $ ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois mois, ou les deux.
English: He never thought there was a fixed deadline to meet.
French: Jamais dit-il, il croyait qu'il avait un délai de rigueur à respecter.
English: • (iii) the valuation is prepared in accordance with generally accepted actuarial principles applicable with respect to a valuation prepared on the basis that a plan will be terminated, and
French: • (iii) l'évaluation est établie en conformité avec les principes actuariels généralement reconnus qui s'appliquent aux évaluations fondées sur l'éventualité de la cessation d'un régime,
English: The Philippines proposed the creation of a permanent working group to support the global war against international terrorism at the Asia Pacific Parliamentary Forum (APPF) which was held in Thailand on 19 January 1996.
French: Les Philippines ont proposé la création d'un groupe de travail permanent pour appuyer la guerre générale déclarée au terrorisme international lors du Forum des parlementaires de la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu en Thaïlande le 19 janvier 1996.
English: The suggested standard was established by determining the minimum skills requirements (three Professionals and adequate support staff) for an effective internal oversight unit.
French: Le CCI a établi la norme suggérée en déterminant les compétences minimales exigées (trois administrateurs et du personnel d'appui en nombre suffisant) pour une unité de contrôle interne efficace.
English: 2002 Survey of the Dakota Skipper, Hesperia dacotae (Skinner) in Canada.
French: 71, No. 176, September 12, 2006, Fish and Wildlife Service, U.S. Department of the Interior, disponible à l’adresse : http://www.fws.gov/midwest/Endangered/candidate/2005cnor-fr.pdf Webster, R. 2003.
English: I. Ivakhnyuk:,Migrations in the CIS Region:
French: Common Problems and Mutual Benefits.
English: Of which 2 cass concerned milk quota cases and 2 concerned actions brought by customs agents.
French: Dont 2 affaires en matière de quotas laitiers et 2 recours introduits par des agents en douane.
English: It is an overview document of historical and current work in the area.
French: Ce document fait un tour d'horizon des travaux passés et présents dans ce domaine.
English: Special provision for Carbon monoxide
French: Prescriptions particulières pour le monoxyde de carbone
English: Review of management and administration in the United Nations World Tourism Organization (UNWTO)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (P.104).
French: Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (P.104).
English: Reference No. 1826 - Motion for a recommendation on the training of officials receiving asylum-seekers at border points (Doc.
French: Renvoi n° 1826 - Proposition de recommandation sur la formation du personnel accueillant des demandeurs d'asile aux postes-frontières (Doc.
English: Index No. 1 Index No. 2 Index No. 3 GDP Deflator (1992=100), Statistics Canada.
French: Indice no 1 Indice no 2 Indice no 3 Coefficient d’ajustement du PIB (1992=100), Statistique Canada.
English: Therefore, it should be noted that the Republic of Korea has no legal obligation to fully comply with Article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, il convient de noter que la République de Corée n'a pas l'obligation légale de se conformer pleinement aux dispositions de l'article 22 du Pacte.
English: Provided financial support to Collège Boréal in Sudbury, which has satellite campuses located in Elliot Lake, Hearst, Kapuskasing, New Liskeard, Sturgeon Falls and Timmins.
French: Appui financier apporté au Collège Boréal à Sudbury, dont les campus satellites sont situés à Elliot Lake, Hearst, Kapuskasing, New Liskeard, Sturgeon Falls et Timmins.
English: The total resource requirements under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 are $47,292,900.
French: Le montant total à inscrire au budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 47 292 900 dollars.
English: Regulation 1 Applicability
French: Article premier Champ d'application
English: Participants and observers of the work of the Commission stated to OIOS that the expansion of the working groups was recognized as an indication of the growing importance of, and increased demand for uniform trade law standards in a globalized economy.
French: Les participants et les observateurs des travaux de la Commission ont indiqué au Bureau des services de contrôle interne que l'augmentation du nombre de groupes de travail attestait l'importance croissante des normes de droit commercial uniformes dans une économie mondialisée ainsi que la demande accrue de ces normes.
English: Furthermore, the Panel has documented evidence of embargo violations in which small numbers of weapons like portable air defence systems, single-use anti-tank launchers and possibly explosives have found their way into neighbouring States.
French: De plus, le Groupe a recueilli des preuves de violations de l'embargo portant sur un petit nombre d'armes telles que des systèmes de défense antiaérienne portatifs, des lance-roquettes antichar à usage unique et peut-être des explosifs, qui se sont retrouvés dans les pays voisins.
English: Present Status and Potential Threat European frog-bit presently occurs in a limited portion of Canada-primarily eastern Ontario and adjacent western Quebec.
French: État actuel et menace éventuelle L'hydrocharis grenouillère occupe actuellement une partie restreinte du Canada - principalement l'est de l'Ontario et la partie ouest du Québec adjacente à cette province.
English: In light of these changes in industry structure and regulation, the Commission has viewed its role in competitive markets as one of allowing competitive market forces to drive innovation and technology and to ensure, to the greatest degree possible, that Commission policies do not distort investment decisions.
French: À la lumière de ces changements dans la structure et la réglementation de l'industrie, le Conseil a perçu que son rôle dans les marchés concurrentiels était de permettre aux forces concurrentielles de stimuler l'innovation et la technologie, et de veiller, dans la mesure du possible, à ce que ses politiques n'entravent pas les décisions en matière d'investissement.
English: The importance of multilingualism was stressed, and strong support was expressed for the Department's effort in that area.
French: On a souligné l'importance du multilinguisme et exprimé un appui résolu aux efforts déployés par le Département dans ce domaine.
English: Tandem supervision with Parole Officers as required by policy for a specific group of recently released, higher-risk offenders; Developing strategies for the release of higher-risk offenders in addition to ongoing monitoring and assessment of this group of offenders while in the community; Assisting in the flow of information between Parole Officer and law enforcement officials for offenders of particular interest (e.g., gang members); and Establishing links with other agencies and government departments to track parole violators who are Unlawfully at Large.
French: Entrevues menées par l’agent de libération conditionnelle auprès du délinquant libéré lorsqu’il y a des problèmes liés à la sécurité du personnel; Participation, avec l’agent de libération conditionnelle, à la surveillance en tandem prévue par la politique dans le cas d’un groupe précis de délinquants à risque élevé qui viennent d’être mis en liberté; Élaboration de stratégies touchant la mise en liberté de délinquants à risque élevé, en plus du contrôle et de l’évaluation continus du groupe en question au sein de la collectivité même; Contribution à l’échange d'information entre l’agent de libération conditionnelle et les responsables de l’exécution de la loi dans le cas des délinquants présentant un intérêt particulier (les membres de gang, par exemple); Établissement de liens avec d’autres organismes et ministères en vue de retracer les contrevenants aux conditions de la libération conditionnelle qui sont illégalement en liberté.
English: 62 See for example, the Commission's discussion of this issue in Telecom Decision CRTC 2005‑6, Competitor Digital Network Services, 3 February 2005.
French: 62 Consulter, à titre d'exemple, la Décision de télécom CRTC 2005‑6, Services de réseau numérique propres aux concurrents, 3 février 2005, pour lire les propos du Conseil à ce sujet.
English: CIDA will also support a $18.5 M fund that will help public institutions in the Caribbean to provide faster and more effective service.
French: De plus, l'ACDI instaurera un fonds d'aide réactive pour les Antilles de 18,5 millions de dollars pour aider les institutions du secteur public dans la région à offrir des services plus rapides et plus efficaces.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 4-Women and Children at Risk
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 4-Femmes et enfants en danger
English: The Asian Legal Resource Centre (ALRC) stated that torture is not a crime in India.
French: L'Asian Legal Resource Centre (ALRC) indique que la torture ne constitue pas un crime en Inde.
English: In support of its action, EMW relied on conversion, deceit, negligence, unjust enrichment and breach of fiduciary duty.
French: À l'appui de son action, EMW alléguait l'appropriation illégale, la déception, la négligence, l'enrichissement injustifié et la violation d'obligations fiduciaires.
English: Parents themselves need a supportive environment in which to raise their children.
French: Les parents eux-mêmes ont besoin de l'appui du milieu pour élever leurs enfants.
English: We look forward to seeing you in the "largest village in the world" - Gatteo Mare Village.
French: Venez nous rejoindre dans le "plus grand village du monde" Gatteo Mare Village.
English: The secretariat had raised the question of the point of application of UNECE standards in the Specialized Section meetings in 2003.
French: Le secrétariat avait soulevé la question du stade auquel les normes CEE s'appliquent aux réunions des sections spécialisées tenues en 2003.
English: The Workshop demonstrated that space-based technologies had a real contribution to make in all areas of disaster management and that measures needed to be taken to ensure the deployment of the technologies currently available.
French: L'Atelier a montré que les techniques spatiales pouvaient être réellement utiles dans tous les domaines de la gestion des catastrophes et que des mesures devaient être prises pour faire en sorte que les techniques actuellement disponibles soient mises en œuvre.
English: CIHR and other federal government departments will participate in AIDS 2006 (the XVI International AIDS Conference) in Toronto
French: Les IRSC ainsi que différents ministères fédéraux du gouvernement participeront à AIDS 2006 (XVIe Congrès international sur le SIDA) qui aura lieu à Toronto
English: Operation Concordia is organised on the basis of the "Berlin plus" arrangements: the operation headquarters, responsible for strategic direction and located in an EU member state, is in practice integrated in NATO – it consists of SHAPE officers led by Admiral Feist, the Deputy Supreme Allied Commander in Europe (DSACEUR, who is always a European).
French: La mise sur pied d’une force multinationale permet, pour des pays aux ressources limitées, de mettre en commun les moyens militaires dont le regroupement aboutit à une force constituée, d’une taille significative au niveau européen, et que chacun des pays participants ne pourrait former à lui seul.
English: As regards the sustainability of public finances, good progress has been made.
French: De grands progrès ont été accomplis en matière de viabilité des finances publiques.
English: Some members of the Working Party expressed concerns that criminal procedures could not be used effectively to address piracy and counterfeiting.
French: WT/MIN(01)/3 Page 73 nécessaires pour engager cette procédure (article 52), les prescriptions concernant la caution nécessaire pour protéger le défendeur (article 53), les règles concernant l'avis de suspension (article 54) et sa durée (article 55), les règles concernant l'indemnisation de l'importateur en cas de rétention injustifiée (article 56) et la possibilité pour le détenteur du droit de faire inspecter les marchandises retenues (article 57).