ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional Federal Councils Regional Federal Councils comprise a network of senior officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: Conseils fédéraux régionaux Les Conseils fédéraux régionaux sont formés de hauts fonctionnaires dévoués à l’amélioration de la prestation des services et de l’exécution des programmes offerts au Canadiens dans toutes les régions du pays.
English: Emphasizes the continued contribution made to Somalia's peace and security by the arms embargo, demands that all Member States, in particular those of the region, fully comply with it, reiterates its intention to consider urgently ways to strengthen its effectiveness, including through targeted measures in support of the arms embargo, and requests that the Committee report to the Council within sixty days of the adoption of the present resolution on possible measures that might be taken and how they might be implemented;
French: Souligne que l'embargo sur les armes continue de contribuer à la paix et à la sécurité en Somalie, exige de tous les États Membres, en particulier ceux de la région, qu'ils le respectent pleinement, réaffirme son intention d'envisager d'urgence les moyens d'en accroître l'efficacité, y compris en prenant des mesures ciblées pour l'appuyer, et prie le Comité de lui faire connaître, dans les soixante jours suivant l'adoption de la présente résolution, les mesures qui pourraient être prises et la manière de les appliquer ;
English: To qualify as CANPASS participants, applicants must have no record of criminal activities, or of illegal customs or immigration activities.
French: Pour être admissibles au programme CANPASS, les demandeurs doivent ne pas avoir de casier judiciaire et ne pas avoir commis d'infractions relatives aux douanes ou à l'immigration.
English: This subject is dealt with in Chapter 12.
French: Nous avons, pour notre part, abordé ce sujet au chapitre 12.
English: Sodomization, acts of lesbianism and other acts of a sexual nature accompanied by violence or the threat of violence and performed on a person known to be a minor are punishable with deprivation of liberty for a term of from seven to ten years (art.
French: La sodomisation, le lesbianisme ou d'autres actes à caractère sexuel s'accompagnant de violence ou de la menace de violence et commis à l'égard d'une personne notoirement mineure sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre sept et 10 ans (art.
English: UNODC is developing similar partnerships with other United Nations organizations for drug abuse prevention.
French: L'UNODC établit actuellement des partenariats analogues pour la prévention de l'usage illicite de drogues avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Generally [Footnote 30], if the constructive importer at any time pays, or agrees to pay, the supplier an amount in respect of duties or taxes payable [Footnote 31] on the goods, that amount is added to the consideration for the supply and tax becomes payable on that additional consideration at that time [Footnote 32].
French: En règle générale [Note 30], si l’importateur effectif, à un moment donné, paie ou accepte de payer au fournisseur un montant au titre des droits ou taxes à payer [Note 31] sur les produits, ce montant est ajouté à la contrepartie de la fourniture et la taxe devient exigible sur cette contrepartie additionnelle à ce moment [Note 32].
English: Amendment 19 Helga Trüpel Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 19 Helga Trüpel Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 19 Directive 2002/22/EC Article 31 - paragraphe 1 – sous-paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: • Adopt and implement the governance and public administration programme of the New Partnership for Africa's Development
French: • Adopter et appliquer le programme du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) sur la gouvernance et l'administration publique;
English: It is even more of an honour for my delegation to participate in this year's debate under the stewardship of a General Assembly President who has made democratization of the United Nations a cornerstone of his presidency.
French: Ma délégation se sent encore plus honorée de participer au débat de cette année sous la direction d'un Président de l'Assemblée générale qui a fait de la démocratisation de l'Organisation la pierre angulaire de sa présidence.
English: The communications before the Human Rights Committee and the ECHR are therefore not the “same matter”.
French: Les communications dont sont saisis le Comité des droits de l'homme et la Cour européenne ne sont donc pas «la même question».
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Canadian Air Force and Veterans to Mark 67th Anniversary of the Battle of Britain Sept.
French: Tous les vœux de nos cœurs émus vont vers nos pilotes de chasse, dont nous voyons de nos propres yeux, jour après jour, les magnifiques prouesses* » - Sir Winston Churchill, premier ministre britannique, à la Chambre des communes pendant la bataille d'Angleterre en 1940.
English: From M Y M To Y Address City/Town, Province Total number of days
French: De M A M Au A Adresse Ville/village, pays Nombre total de jours
English: As there is no specialised trustmark for cross-border electronic transactions, the rapporteur recommends the introduction of a European trustmark system (which would, of course, require the fulfilment of a range of conditions, including costs being borne only in the event of the dispute (i.e. the European trustmark would be obtained and operated free of charge)).
French: Comme il n'y a pas de label de qualité spécialisé pour les transactions électroniques transfrontalières, le rapporteur recommande l'instauration d'un label de qualité européen (qui, bien sûr, nécessiterait la satisfaction d'une série de conditions, notamment l'existence de frais uniquement en cas de litige - en d'autres termes, le label de qualité européen serait obtenu et exploité gratuitement).
English: Answer of Norway No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Norvège Non All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: Contractual complaint mechanisms are normally in place, as well as the ability to audit each others’ books for any measurement issues.
French: Des mécanismes de règlement des plaintes sont normalement prévus dans les contrats de même que la capacité de vérifier les livres des uns et des autres lors de tout problème de mesure.
English: Agreements on collaboration should include definite proposals to involve the developed country partner in a programme to help enhance the scientific infrastructure of the developing country.
French: Les accords conclus pour des travaux à mener en collaboration devraient comporter des propositions fermes visant à associer le partenaire du pays développé à des activités destinées à améliorer l'infrastructure scientifique du pays en développement.
English: As one element of the Federal Plan, the government called on all federal departments to identify and assess the different effects that future policies and legislation may have on women and men in order to ensure the development of equitable options that benefit all Canadians and lead to gender equality.
French: Dans le cadre du Plan fédéral, le gouvernement invite tous les ministères fédéraux à définir et à évaluer les différentes répercussions éventuelles des futures politiques et lois sur les femmes et les hommes afin de s’assurer de l’élaboration d’options équitables profitant à toute la population canadienne et menant à l’égalité des sexes.
English: Subsequently, the Supreme Court of Canada, dealing with the issue of remedy only, concluded that the appropriate remedy in this case would have been to declare the legislative provision void and of no effect, and to suspend the declaration of invalidity to provide Parliament with time to amend the provision.
French: Par la suite, la Cour suprême du Canada, s'en tenant uniquement à la question du recours, a conclu que le remède approprié aurait été de déclarer la disposition législative nulle et non avenue et de suspendre la déclaration d'invalidité pour donner au Parlement le temps de modifier la disposition.
English: Lead: all Timeline: for next meeting Lead: all Timeline: on-going Needs Assessment Draft Action Plan presented Draft Action Plan circulated for comments and reactions (where else do you see yourselves?
French: Courant Évaluation des besoins Présentation d'un plan d'action préliminaire. Distribution d'un plan d'action préliminaire aux fins de commentaires et de réactions (À quel autre endroit vous voyez-vous?
English: After seventeen and a half days of fighting, the defence of Hong Kong was over.
French: Après 17 jours et demi de combats, la défense de Hong Kong se termina.
English: The Court of First Instance was an addition to the Community judicial institution, the ECJ being composed as of that date of two independent courts: the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Le Tribunal de première instance vint ainsi compléter l’institution juridictionnelle communautaire, la CJCE étant composée à partir de cette date de deux juridictions indépendantes : la Cour de justice et le Tribunal de première instance.
English: Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran since 1984
French: Conseiller juridique auprès du Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran depuis 1984.
English: A resource person presented the UNCTAD document on “Guidance on good practices in corporate governance disclosure” (TD/B/COM.2/ISAR/30), which was an update of the 2002 paper on “Transparency and disclosure requirements for corporate governance” (TD/B/COM.2/ISAR/15).
French: Un spécialiste a présenté le document de la CNUCED intitulé «Bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise: lignes directrices» (TD/B/COM.2/ISAR/30), qui est une mise à jour du rapport de 2002 sur les «prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise» (TD/B/COM.2/ISAR/15).
English: The Government agrees that good record keeping and tracking systems are important.
French: Le Gouvernement reconnaît l'importance de bons systèmes de consignation et de suivi.
English: personel was very helpful, the hotel is in a very nice ancient town.
French: Les chambres et tout l'hôtel sont très bien aménagés. La déco est très bien choisie.
English: (See the Interim Guideline.)
French: (Voir la Ligne directrice provisoire.)
English: Our support for knowledge, people and knowledge mobilization also aligns with the strategy’s focus on knowledge, people and entrepreneurial advantages.
French: Le soutien qu’il apporte au savoir, au capital humain et à la mobilisation des connaissances cadre également avec les aspects mentionnés dans cette nouvelle stratégie, soit l’avantage du savoir, l’avantage humain et l’avantage entrepreneurial.
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD T4 PROCESSING IS TENTATIVELY SCHEDULED FOR FEBRUARY 02 , 2007 BASED ON THE AVAILABILITY OF THE PROGRAMS
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI SELON LA DISPONIBILITÉ DES PROGRAMMES, L'ÉTABLLISSMENT DES FEUILLETS T4 EST FIXÉ PROVISOIREMENT AU 04 FÉVRIER 2007
English: According to the Electoral Commission, the e-voting pilots generated a great deal of positive feedback from voters, candidates, agents and polling station staff about the convenience and ease of use of new voting methods.
French: Pour ce qui est de la sécurité du vote électronique ainsi que d'autres options (vote par correspondance), on a déployé beaucoup d'efforts pour prévenir la fraude et d'autres infractions à la sécurité6.
English: Children who are orphans as a result of HIV/AIDS are provided with the same health care treatment as any other member of the general population.
French: Les enfants rendus orphelins par le VIH/sida bénéficient des mêmes soins médicaux que tous les autres membres de la population.
English: All of these questions challenge representations that are firmly established in people’s minds.
French: Toutes ces interrogations remettent en cause des représentations bien ancrées dans les esprits.
English: The most important of the three, however, was State responsibility: the draft articles completed by the Commission filled a major gap in the codification of international law.
French: Le plus important des trois sujets est toutefois la responsabilité de l'État : le projet d'articles adopté par la CDI comble une lacune majeure dans la codification du droit international.
English: The State of the Debate on the Environment and the Economy:
French: Proceedings of the National Workshop on Objectives and Indicators for Ecosystem-based Management, Sydney, BC, 27 February – 2 March, 2001.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 Canadian Coast Guard Exemplary Service Awards July 22, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Médaille pour services distingués (2004) de la Garde côtière canadienne Le 22 juillet 2004
English: Inequality in sharing of power and decision making
French: Inégalité dans l'accès au pouvoir et dans la prise de décisions
English: • For graduates who face serious financial difficulty in repaying their loans, the Budget increases the income thresholds used to determine eligibility for interest relief by 5 per cent.
French: • Pour les diplômés qui ont de la difficulté à rembourser leurs prêts, le budget relève de 5 % les plafonds de revenu utilisés pour déterminer l’admissibilité à l’allégement des intérêts.
English: While the humanitarian crisis has passed, the problems related to the health and well-being of children and young people are ongoing.
French: Si la crise humanitaire est derrière nous, les problèmes liés à la santé et au bien-être des enfants et des plus jeunes persistent.
English: Yet again, the Community Budget has recorded a surplus, amounting in total to EUR 5 469 843 705.65 for 2003.
French: Une nouvelle fois, le budget communautaire enregistre un excédent total pour 2003 s’élevant à 5 469 843 705, 65 euros.
English: ) this model was produced for several years more.
French: ) ce modèle a encore été produit pendant plusieurs années.
English: The representative submitted that the candidates’ written examinations had been corrected properly and consistently.
French: La représentante soutient que les copies d’examen des candidats ont été notées de façon juste et uniforme.
English: Recapturing, recycling and destruction of methyl bromide used in space fumigation
French: Récupération, recyclage et destruction du bromure de méthyle utilisé pour la fumigation des locaux
English: QUESTION 393 put to the Council by Mr Goerens (Luxembourg, Liberal Group) (former President of the Assembly of WEU on 20 January 2006) _______ 1.
French: posée au Conseil de l’UEO par M. Charles Goerens (Luxembourg, Groupe libéral) (Ancien Président de l’Assemblée de l’UEO), le 20 janvier 2006 1.
English: Comments to Article 8, paragraph 1*
French: Commentaires à l'article 8, paragraphe 1*
English: The analytical procedures used should be suitably validated.
French: Les méthodes d’analyse utilisées doivent être correctement validées.
English: (ii) the broadcast is transmitted from a transmitter situated in another Contracting Party.
French: – les émissions ont été transmises par un ou plusieurs émetteurs situés sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: Mr. Ramos Horta: I have appeared before the Security Council on numerous occasions in the past, but on another subject matter, namely, the situation in my country.
French: M. Ramos-Horta (parle en anglais) : Je me suis présenté devant le Conseil de sécurité à de nombreuses occasions dans le passé mais pour traiter d'un autre sujet, à savoir la situation dans mon pays.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the estimates for the biennial support budget, 2008-2009 (DP/FPA/2008/2)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les montants estimatifs pour le budget d'appui biennal 2008-2009 (DP/FPA/2008/2)
English: When Air Canada first characterized the difficulties Mrs. Jurschewsky encountered as being the result of her apparent cognitive disability, Mrs. Jurschewsky demanded an apology for what she considered its "scandalous and ill-advised comments".
French: Lorsqu'Air Canada a d'abord qualifié les difficultés que Mme Jurschewsky a connues comme le résultat de sa déficience cognitive apparente, elle a demandé des excuses pour ce qu'elle considérait « des commentaires scandaleux et mal avisés ».
English: An innovative $1-billion Climate Fund to encourage the most cost-effective projects to reduce greenhouse gas emissions by Canadians and industry and projects in other countries that benefit Canada.
French: Un Fonds pour le climat, innovateur et doté de 1 milliard de dollars, afin de favoriser la réalisation des projets les plus économiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre des Canadiens et de l’industrie et pour réaliser dans d’autres pays des projets qui profitent au Canada.
English: It can also be important for leveraging resources.
French: Ce type de financement peut également être important pour l'obtention de ressources.
English: • where A is the eligible amount of the gift made by the trust, (2) Subsection (1) applies to gifts made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: A représente le montant admissible du don fait par la fiducie, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dons faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Awareness-raising with regard to trade facilitation and electronic business
French: Sensibilisation à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques
English: If applicable, an authorized officer of your partnership has to complete Area C. Use a separate application form for each tax year.
French: S'il y a lieu, un mandataire autorisé de votre société de personnes doit remplir la partie C. Faites une demande de remboursement distincte pour chaque année d'imposition.
English: This was compounded by lengthy procedures for recruiting advisers, the majority of whom were not in place until August 2000.
French: Ce problème a été aggravé par la lenteur de la procédure de recrutement des conseillers, dont la majorité n'est arrivée en Haïti qu'en août 2000.
English: The Committee of the Regions is also a relative newcomer to the European scene.
French: Le Comité des régions est aussi, dans une certaine mesure, un nouveau venu sur la scène européenne.
English: In bringing together creators, community organizations, and policy- and decision-makers to exchange views, share experiences, innovations and "best practices," and enhance each other's professional competencies, the Innoversity Creative Summit is a unique model.
French: Dans la mesure oÃ¹ il réunit des créateurs, des organismes communautaires et des décideurs amenés à échanger des points de vue, à mettre en commun des expériences, des innovations et des " pratiques exemplaires " de mÃªme qu'à enrichir leurs compétences professionnelles mutuelles, l'Innoversity Creative Summit constitue un modèle unique.
English: Terminology & Acronyms database (multilingual) ▪ EuropeAid Tenders/Grants (External aid instruments of the European Commission) ▪ EUROVOC - Multilingual thesaurus covering the fields in which the EU is active ▪ Export Helpdesk ▪ EXTRA - Transport (RTD Programme Knowledge Centre) F ▪ FADN - Agriculture (evaluation of holdings' income) H ▪ Historical Documents of the institutions (depository) ▪ HOPE - Humanitarian Aid (statistics) I ▪ INCO:
French: Parlement européen ▪ SIGL - Niveau des quotas à l'importation de produits textiles et sidérurgiques ▪ SIMAP - Opportunités en matière de marchés publics ▪ Social Protection Social Inclusion ▪ Socrates/Erasmus ▪ Susta-Info – base de données commune des résultats des recherches et des bonnes pratiques - Site web en construction T ▪ TARIC - Douanes (Droits de douane) ▪ Taxes environnementales - Économie de l'environnement (taxes) ▪ TED - Marchés ▪ Terminologie relative à l'euro ▪ TRANSIT - Liste des bureaux de douane (bureaux de douane agréés) ▪ TRIS (Système d'information relatif aux règles techniques) ▪ TRKC (Centre d'information sur la recherche en matière de transports) U ▪ URBAN - Bonnes pratiques en matière de gestion et de durabilité urbaine V ▪ VIES :
English: Accordingly, OHCHR is not in full agreement with this recommendation.
French: Le Haut-Commissariat n'est pas pleinement en accord avec cette recommandation.
English: The alleged perpetrator has turned himself in to the police and is awaiting trial.
French: Le coupable présumé s'est livré à la police et est en attente de jugement.
English: The 15-member Commission was appointed in mid-January and comprises: three persons each nominated by the President, the National Parliament, and the Government; one each from the judiciary, prosecution and public defenders; and one each from the Catholic Church, other religious faiths and women's organizations.
French: Il faudra également sélectionner pour le secrétariat de la Commission électorale nationale des membres qui soient acceptables pour les partis politiques, prévoir des locaux et fournir un appui logistique pour permettre à la Commission d'exercer efficacement ses fonctions d'organe de supervision.
English: Power relations are likely to be seen as unfair by those subject to them and this perception of unfairness may itself contribute to the precipitation of a variety of adverse outcomes because it is in itself a toxic brew of emotional states characterized by anxiety, depression, anger and alienation.
French: Les relations de pouvoir sont susceptibles d'être considérées comme injustes par ceux qui y sont soumis et cette perception d'injustice peut elle-même contribuer à la précipitation d'une variété de résultats négatifs parce qu'elle est intrinsèquement, un mélange toxique d'états émotifs caracté-risés par l'anxiété, la dépression, la colère et l'aliénation.
English: In addition to filing electronically using NETFILE or TELEFILE, you have access to My Account for Individuals.
French: En plus de la transmission électronique de votre déclaration au moyen d'IMPÔTNET ou d'IMPÔTEL, vous avez accès au service Mon dossier pour les particuliers.
English: Although the Court noted that the position of inferiority and powerlessness, typical of patients confined in psychiatric hospitals, called for increased vigilance in reviewing whether the Convention has been complied with, it overturned the Commission’s assessment.
French: Le gouvernement a, en outre, fait valoir que l’unique objectif avait toujours été de nature thérapeutique et que ces mesures avaient pris fin dès que l’état du patient l’avait permis.