ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)
French: • Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA);
English: • examine current governance and management systems and identify necessary changes;
French: • examiner les systèmes actuels de gouvernance et de gestion et relever les changements qui s'imposent;
English: Yukon Major Project Description Capital and Facilities Maintenance Infrastructure Current Estimated Total Cost Total Expenditures (end March 31, 2002)
French: Yukon Description du grand projet Immobilisations et entretien des installations Infrastructure Coût total estimatif actuel Dépenses totales (à la fin mars 2002)
English: • 51422 Amortization Expenses - Informatics Hardware 48  
French: • 51422 Charges d'amortissement - Matériel informatique 48
English: My presence here this morning is also a tribute to this Committee and the United Nations as a whole, where my own personal approach and understanding of the issues pertaining to international security and disarmament were forged in the course of more than 12 years as a delegate for Argentina.
French: Ma présence ici ce matin est également un hommage à la Commission et à l'ONU dans son ensemble, Organisation où j'ai pu forger mon approche personnelle et ma compréhension des questions relatives à la sécurité internationale et au désarmement tout au long des quelque 12 années durant lesquelles j'y ai servi en qualité de représentant de l'Argentine.
English: I must tell you that, quite frankly, I do not think it was necessary to have addressed this subject here again.
French: Je dois vous dire sincèrement que je ne considère pas utile de reparler encore une fois ici de cette affaire.
English: 2.5.3 Level 3 --- Consulting Level 3 techniques encourage dialogue between the custodial department, community members, and other stakeholders.
French: Les techniques de Niveau 3 encouragent le dialogue entre le ministère gardien, les membres de la communauté et les autres intervenants.
English: At the request of several experts, who had not received on time document TRANS/WP.29/GRSG/1999/8/Rev.1, GRSG agreed to consider the subject at its next session.
French: À la demande de plusieurs experts, qui n'avaient pas reçu à temps le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/8/Rev.1, le GRSG a accepté de remettre à sa prochaine session l'examen de cette question.
English: The Committee heard from over 100 individuals and organizations.
French: Le Comité a entendu plus de 100 témoignages de personnes et organisations.
English: They may be published during the year preceding budget implementation.
French: Ils peuvent être publiés au cours de l’année qui précède l’exécution du budget.
English: References The following publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Documents de référence Les publications suivantes sont disponibles en visitant notre site Web au www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959-3376.
English: Convinced of the need for urgent action to advance the quality of life of all peoples in cities and other human settlements,
French: Convaincue qu'il faut agir d'urgence pour améliorer la qualité de vie de tous les habitants des villes et autres établissements humains,
English: As a rule, the people having them all are successful and popular.
French: En regle generale, les personnes ayant tous les succes et popularite.
English: Morocco: amendments to articles 8 and 12**
French: Maroc: amendements aux articles 8 à 12**
English: Threats to our natural environment are therefore threats to our very existence.
French: Des menaces à notre environnement naturel constituent en conséquence des menaces à notre existence même.
English: The grievance procedure itself should be the means for deciding whether any given matter is "grievable".
French: La procédure de règlement des griefs devrait être en elle-même le moyen par lequel on décide si une affaire peut faire l’objet d’un grief.
English: A Survey of Possible Explanations Author(s) Gerald Stuber Type Technical Report No. 43 Date of publication October 1986 Language English Abstract The growth rates of both aggregate factor and labour productivity in Canada fell substantially during the period 1975-83.
French: A Survey of Possible Explanations Auteur(s) Gerald Stuber Type de document Rapport technique n° 43 Date de publication Octobre 1986 Langue Anglais Résumé Le taux de croissance de la productivité tant de l'ensemble des facteurs que du travail au Canada s'est ralenti substantiellement au cours de la période 1975-1983.
English: • Democracy – refers to the decisions made for the benefit of the majority while respecting the perspectives of the minority.
French: • Esprit démocratique – des décisions prises à l’avantage de la majorité, mais dans le respect des points de vue de la minorité.
English: Those just beginning a new profession very often display enthusiasm, energy and a willingness to overcome all obstacles, especially young people who have just entered the labour force and who are eager to prove themselves.
French: Cela dit, toute personne qui débute dans une profession fait souvent preuve d'un enthousiasme, d'un dynamisme et d'une volonté marquants, surtout chez les jeunes personnes nouvellement arrivées sur le marché du travail et qui s'empressent de vouloir faire leurs preuves.
English: An entry under “via ” is not required unless the vessel takes another waterway or returns from another waterway.
French: Une inscription sous «via » n'est nécessaire que si le bateau s'engage dans une autre voie d'eau ou revient d'une autre voie d'eau.
English: Sixty per cent have been sentenced, the rest have not.
French: Soixante pour cent purgent une peine, contrairement aux autres.
English: The equipment purchased included: ▪ Radios; ▪ Compasses; ▪ Night rescue monocular; ▪ Base camp kit; and, ▪ Rope rescue equipment. In addition to training and equipment, this project also involved putting an alert/pager procedure in place to provide a more efficient response to SAR emergencies.
French: Le projet a donné lieu à la prestation des cours suivants : secourisme et RCR (18 membres certifiés), gestion des recherches (cinq membres certifiés), éléments de base de la R-S et niveau avancé de R-S (huit membres certifiés), et à l'achat de : ▪ radios ▪ boussoles ▪ lorgnettes de sauvetage nocturne ▪ trousses de camp de base ▪ matériel de sauvetage par câbles En plus de la formation et du matériel, le projet a également servi à mettre en place une procédure d'alerte et de téléavertissement afin de rehausser l'efficacité des interventions de R-S d'urgence.
English: _________________________ Johan L. L¿vald Assistant Secretary General
French: (signé) Johan L. Lovald Sous-secrétaire général
English: The Special Rapporteur also notes that female genital mutilation is the subject of particular attention in the international community.
French: Le Rapporteur spécial note aussi que les MGF font l'objet d'une attention particulière de la communauté internationale.
English: We insist that these violations of human rights are investigated.
French: Nous insistons pour qu'on enquête sur ces violations des droits de l'homme.
English: The Council reiterates its serious concern about outstanding issues referred to in the Secretary-General's report, in particular some restrictions on the freedom of movement of UNMEE that remain and the continuing absence of a direct high altitude flight route for UNMEE aircraft between Asmara and Addis Ababa, resulting in additional costs to the mission.
French: Il réaffirme sa profonde préoccupation à propos des questions non réglées mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, en particulier certaines restrictions à la liberté de mouvement de la MINUEE et l'absence persistante d'une liaison aérienne directe à haute altitude entre Asmara et Addis-Abeba pour les avions de la MINUEE, ce qui entraîne des dépenses supplémentaires pour la Mission.
English: The tool should also identify the physical and functional conditions and needs, the living conditions of the client's home environment, the supports available to the client, the current problem(s) and any services being received.
French: Cet outil devrait aussi cerner l'état physique et fonctionnel du client, ses besoins, ses conditions de vie dans son environnement habituel, les soutiens dont il dispose, ses problèmes actuels et les autres services qu'il reçoit.
English: My nephew is now in Afganistan so I can't help but think of all of you over there, too.
French: I cannot express my words . But if anyone wants 2 talk about anything i will be there.
English: To Top Constant Dollars (CY) 4.2.8 These are dollars of a particular year that must be specified in each instance. This base year for a project is selected by the sponsoring group to provide a fixed departure point for project cost calculations.
French: 4.2.6 Les définitions ci-dessus reflètent les exigences liées aux projets d'immobilisations; toutefois, on s'attend au même niveau de précision pour les initiatives de P, F et E, même si de tels projets ne sont habituellement pas soumis au CT.
English: In the words of Colonel Davies, "As it sits, we could not repeat the same level of activity, and in most scenarios we would not be permitted to participate to the same extent, due to
French: Comme le dit le colonel Davies : « En l'état actuel des choses, nous ne pourrions pas refaire ce que nous avons fait et, dans la plupart des scénarios, nous ne serions pas autorisés à participer au
English: • Roles, responsibilities and accountabilities;
French: • Rôles et responsabilités;
English: Ombudsman Act 1998
French: La loi de 1998 sur l'Ombudsman (Ombudsman Act 1998)
English: The rooms offer complimentary tea and coffee, biscuits, mineral water and complimentary quality toiletries. You will also find digital TV channels and an ISDN telephone link.
French: Toutes les chambres disposent des équipements suivants : plateau de courtoisie, biscuits et eau minérale, articles de toilette offerts, télévision par satellite, téléphone RNIS, presse à pantalons, sèche-cheveux, fer et planche à repasser.
English: The "European identity" is thus an aggregate of various identity criteria.
French: Cette hiérarchie commune des valeurs est la condition fondamentale d’une identité européenne qui ne peut être qu’une identité morale fondée sur les valeurs de la démocratie et des droits fondamentaux.
English: At the forthcoming meeting of the GEF Council, Switzerland intended to support the proposals to give UNIDO greater access to resources, reflecting its comparative advantage in the industrial sector.
French: Lors de la prochaine session du Conseil du FEM, la Suisse a l'intention de soutenir la proposition visant à accorder à l'ONUDI un accès direct reflétant son avantage comparatif dans le secteur industriel.
English: He noted, however, that at least two ships could arrive at that port in short order to transport up to three battalions overseas within just a few days.
French: Borden confirma le mécontentement du général Mewburn et affirma que, quant à lui, il ne souhaitait pas revenir sur le sujet.
English: Note After January 30, 2004, if you are a municipality or a designated municipality (that is not a listed financial institution), the amounts for "A" and "B" in the basic tax content formula do not include GST and the federal part of HST paid or payable before February 2004.
French: Remarque Après le 30 janvier 2004, si vous êtes une municipalité ou une municipalité désignée (qui n'est pas une institution financière désignée), les montants « A » et « B » dans la formule de la teneur en taxe ne comprennent pas la TPS et la partie fédérale de la TVH payée ou payable avant février 2004.
English: Background Starter Operability In recent years, hybrid vehicles using new technologies have made inroads into the Canadian market.
French: Historique Fonctionnement du démarreur Au cours des dernières années, des véhicules hybrides, utilisant de nouvelles technologies, ont commencé à apparaître sur le marché canadien.
English: It is based on the experiences of past negotiations, recent developments, published papers, public commentary and discussions with policy analysts.
French: Il repose sur les expériences des négociations antérieures et sur des faits plus nouveaux, des documents publiés et des commentaires publics sur les facteurs à l’étude, ainsi que sur des échanges de vues avec des analystes des politiques.
English: A type of logic that defines formal semantics for knowledge bases and that supports reasoning .
French: Ensemble de ressources documentaires relatives à une base de connaissance.
English: The Office also implements Canada's bilateral nuclear cooperation agreements and safeguards agreements with the IAEA, and manages a research and development program in support of IAEA safeguards.
French: Il met en oeuvre les accords bilatéraux de coopération nucléaire et les accords de garanties conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et il gère un programme de recherche et de développement à l'appui des garanties de l'AIEA.
English: Sub Total Heading 4 Total Headings 1, 2, 3 and 4 Pilot Projects Total Annual ceiling Margin
French: Sous-total rubrique 4 Total des rubriques 1, 2, 3 et 4 Projets pilotes Total Plafond annuel Marge
English: 3.3.2.3 Third strand: support for analyses and for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation It is fundamental to have information and figures on developments in cultural cooperation at European level, particularly with regard to the mobility of players, the circulation of works and intercultural dialogue.
French: Cela permettra d’enrichir la connaissance du phénomène de la coopération et de créer un terrain favorable à son essor. Par ailleurs, le programme entend encourager le développement d’un outil de communication et d’information performant sur Internet, ciblé sur les besoins des professionnels dans le domaine de la coopération.
English: The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
French: Or. es Justification Il s'agit de donner un nom à l'organisme d'évaluation, qui est baptisé comité d'évaluation.
English: We have taken note of the invitation of the Secretary-General in his report, and we are taking advantage of this Summit meeting to sign the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: La Principauté d'Andorre à voulu répondre à l'invitation faite par le Secrétaire général dans son rapport et nous allons donc profiter de ce Sommet pour signer les deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 2006/2007 Net Emissions of Greenhouse Gases are reduced 24,383 Canadians understand the impacts of climate change and adapt to its effects 4,776
French: 2006/2007 RÃ©duction des Ã©missions nettes de gaz Ã effet de serre 24Â 383 Les Canadiens s'adaptent aux effets du changement climatique et les comprennent 4Â 776
English: On the export front, many firms also mention difficulties exporting to the U.S. This covers both concerns about insufficient (government) investments in border infrastructure as well as rising U.S. protectionism in the wake of 9/11.
French: Étant donné que la croissance nette de la demande mondiale pour les nouveaux véhicules provient principalement de l’extérieur de l’Amérique du Nord, il est tout à fait logique de se concentrer sur les pays en développement.
English: Educational activities Local authorities are best equipped to co-ordinate and support activities that use sport as a tool for prevention or reintegration, especially activities run in schools or targeting school pupils.
French: Actions pédagogiques Les collectivités locales sont les mieux à même de coordonner et de soutenir des actions utilisant le sport comme outil de prévention ou de réinsertion, notamment des actions menées dans les établissements scolaires ou ciblant les enfants d’âge scolaire.
English: Allow the samples to reach 200o.  5.
French: Laisser la température des échantillons atteindre 200o.  5.
English: Improvements will be continually implemented in order to keep the program current, viable and flexible.
French: Des améliorations y seront continuellement apportées afin que le programme soit à jour, durable et souple.
English: The Maya brewed a bitter sweet drink by roasting and pounding cocoa beans with maize and Capsicum peppers and letting the mixture ferment, for use in ceremonies as well as for drinking by the wealthy and religious elite, they also ate a Cocoa porridge.
French: Les Mayas préparaient une boisson sucré amer en rôtissant et battant les fèves de cacao avec du maïs et du poivre de Capsicum et le laissaient fermenter. Le mélange était servi dans les cérémonies et comme boisson pour l'élite riche et religieuse.
English: The Intergovernmental Group of Experts on Lessons Learned from United Nations Congresses on Crime Prevention and Criminal Justice, which had met in Bangkok from 15 to 18 August 2006, stressed the importance of regional preparatory meetings as a key preparatory tool for the congresses and as a conduit to incorporate regional concerns and perspectives into their preparation.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts sur les enseignements tirés des congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, qui s'était réuni à Bangkok du 15 au 18 août 2006, a souligné l'importance des réunions régionales pour préparer les congrès et aborder les préoccupations et perspectives régionales.
English: This should make it very difficult, or practically impossible, for an accident to happen because, if it does, it is often not possible to calculate the effects or repercussions it will have, in terms of either harm to people or to the environment.
French: Car si celui-ci survient, il sera très souvent impossible d'estimer ses répercussions tant sur le plan humain que sur le plan écologique.
English: Informing individual of purpose of collection Subsection 5(2) of the Privacy Act requires that a government institution inform any individual from whom the institution collects information about the individual of the purpose for which the information is being collected. An exception is contained in subsection 5(3) for circumstances where informing the individual would result in the collection of inaccurate or misleading information.
French: Mise au courant de l'intéressé de l'objet d'une collecte de renseignements le concernant Le paragraphe 5(2) de la Loi stipule qu'une institution fédérale est tenue d'informer l'individu auprès de qui elle recueille des renseignements personnels des fins auxquelles ils sont destinés, sous réserve de l'exception mentionnée au paragraphe 5(3) dans les cas où la collecte risquerait d'entraîner la communication de renseignements erronés ou trompeurs.
English: The vehicle shall be supplied as specified by the vehicle manufacturer.
French: Le véhicule doit être présenté dans l'état défini par le constructeur.
English: Technically, she learned the importance of proper breathing to achieve optimum projection.
French: Brown a appris les techniques respiratoires nécessaires pour mieux exploiter sa puissance vocale.
English: Under paragraph 1(a) of article 8 of the Protocol, Parties are required to report annually their levels of national emissions of nitrogen oxides.
French: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole, les Parties notifient chaque année le niveau de leurs émissions nationales d'oxydes d'azote.
English: Ms. Lafontaine, between June and August 2006.
French: Mme Lafontaine, entre juin et août 2006.
English: The same expectations and determination are shared by all the participants.
French: Tous les participants partageaient les mêmes attentes et la même détermination.
English: There rooms that have balconies looking onto the street and 7 that look onto the interior patio.
French: Ces dernières seront toujours réservées en dernier. L'hôtel ne peut pas garantir les chambres avec balcon.
English: Unless otherwise stated the use of brand names is for description only.
French: À moins d'indications contraires, l'utilisation de noms de marque sert à des fins de description seulement.
English: The Consumer Ombudsman has applied to the Marknadsdomstol (Market Court) for an order prohibiting marketing of the magazine or requiring De Agostini to indicate the number of magazines needed to complete the model.
French: L'Ombudsman des consommateurs a demandé au Marknadsdomstolen à titre principal d'interdire la commercialisation du journal ou, à titre subsidiaire, d'obliger De Agostini à indiquer le nombre de journaux nécessaires pour achever la maquette.
English: Visitor Services Museum viewing and information available via e mail Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Museum viewing and information available via e mail Visites guidées :
English: • Trip planning (for details, see the London Transit web site) Restrictions and/or Requirements for Use
French: • La planification de déplacements (pour obtenir des précisions, visiter le site Web de la London Transit) Restrictions ou exigences relatives aux services offerts
English: Employees scheduled to work any portion of a fiscal year under the variable hours of work provisions of this agreement shall not have fractional vacation entitlement of less or more than one-half (1/2) day increased to the nearest half day.
French: Les employé-e-s qui doivent travailler pendant une partie quelconque d’une année financière en vertu des dispositions concernant l’horaire de travail variable de la présente convention collective, ne bénéficient pas de l’arrondissement, à la demi-journée suivante, des fractions de jours de congés annuels de plus ou de moins d’une demi-journée (1/2).
English: Although the State party's legislation provided in certain circumstances for the trial of an individual, because of his position, by a higher court than would normally be the case, this circumstance alone could not impair the defendant's right to review of his conviction and sentence by a court.
French: Bien que la législation de l'État partie prévoie que, dans certaines circonstances, une personne, du fait de sa fonction, doit être jugée par une juridiction plus élevée, cette circonstance ne saurait à elle seule remettre en cause le droit de l'accusé de faire examiner par une juridiction sa déclaration de culpabilité et sa condamnation.
English: Mr President, it is with joy and great pleasure that I would like to award you the order of merit of the dissident thinkers' club of which I have been the president for some years.
French: Monsieur le Président, c'est avec joie et avec un plaisir immense que je voudrais vous décerner l'ordre du mérite du club des provocateurs intelligents dont je suis le président depuis quelques années.
English: [1] The Respondent, Marc Lemire, has filed two notices of motion.
French: [1] L'intimé, Marc Lemire, a déposé deux avis de requête.
English: Successes have required long-term investment in economic development backed by technical assistance.
French: Ces succès ont exigé des investissements à long terme dans le développement économique, avec l'appui de l'assistance technique.
English: Only inventions which combine a natural element with a technical process enabling it to be isolated or produced for an industrial application can be the subject of an application for a patent.
French: Seules peuvent faire l'objet d'une demande de brevet les inventions qui associent un élément naturel à un procédé technique permettant de l'isoler ou de le produire en vue d'une application industrielle.
English: I did not reproach Parliament for this delay in the debate because this seems to be a completely normal occurrence.
French: Je n'ai, quant à moi, pas reproché au Parlement le retard dans ses débats parce que cela me parait tout à fait normal.