ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot and must not forget the tragic moments which our continent experienced 60 years ago in the concentration and extermination camps at the hands of Nazism, nor of course can we or must we forget the crimes committed by Stalinism.
French: Nous ne pouvons et ne devons pas oublier les moments tragiques que notre continent a connu il y a 60 ans dans les camps de concentration et d’extermination tenus par les nazis, pas plus que nous ne devons et ne pouvons oublier les crimes commis par le stalinisme.
English: The evidence indicates that the legitimate concerns relate only to firms west of Montréal and that it is only firms in this category that would be prevented from bidding by this restriction.
French: Les éléments de preuve indiquent que les préoccupations légitimes sont uniquement liées aux entreprises situées à l'ouest de Montréal et que ce sont uniquement les entreprises de cette catégorie qui seraient empêchées de soumissionner en vertu de la présente mesure restrictive.
English: Dr. Daniel Figey 13:30 Breakout Session 1 - theme specific All 15:00 Health Break
French: Dr Daniel Figey 13 h 30 Séance en petits groupes no 1 - par thème Tous 15 h Pause santé
English: This Agreement does not, in any way, affect or limit the jurisdiction or any rights, powers, privileges, prerogatives or immunities of Canada or Yukon.
French: Le Canada et le Yukon n'abandonnent, en vertu de la présente Entente, aucune compétence, aucun droit, pouvoir, privilège, prérogative ou immunité.
English: The Secretariat was entrusted with redrafting provisions of articles 37 (5) and 33 (s) as necessary to take into account the views expressed at the current session.
French: Le Secrétariat a été chargé de reformuler les dispositions des articles 37-5 et 33 s) dans la mesure nécessaire pour tenir compte des avis exprimés au cours de la session.
English: Canadian legal professionals have relied on the Quicklaw online legal research service for 35+ years and Butterworths print publications for nearly 100 years.
French: Les professionnels du domaine juridique canadiens font confiance au service de recherche d’information juridique en ligne de Quicklaw depuis plus de 35 ans et aux publications imprimées de Butterworths depuis près de 100 ans.
English: ENVIRONMENT Provincial and federal laws on environmental protection will continue to apply after the treaty comes into eﬀect.
French: ENVIRONNEMENT Les lois provinciales et fédérales relativement à la protection de l’environnement continueront de s’appliquer après l’entrée en vigueur du traité.
English: Handbook of the Canadian Rockies.
French: (°C) quotidien Pluie (mm) Neige (cm) Heures de soleil/ jour Jan.
English: Presentations included:
French: Voici le sujet des exposés et le nom des conférenciers invités :
English: Prior to World Radio Conference 2003 (WRC-2003), the use of this band for fixed-satellite services was restricted to earth stations having a minimum antenna diameter of 4.5 meters.
French: Avant la Conférence mondiale sur les radiocommunications (CMR-2003), l'utilisation de cette bande pour les services fixes par satellite était limitée aux stations terriennes ayant une antenne d'un diamètre d'au moins 4,5 m.
English: Nevertheless, I felt that the need for a registry of closed sites and previously occupied new sites was particularly important if we were really to establish the full extent of the problem across Europe.
French: J’estime malgré tout qu’il était particulièrement important d’insister sur la nécessité d’établir un inventaire des sites fermés et des installations désaffectées pour pouvoir réellement définir l’ampleur totale du problème en Europe.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Bangladesh, Canada, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Egypt, Honduras, Japan, Kenya, Liechtenstein, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Peru and Switzerland, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil invite à leur demande les représentants des pays suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Argentine, Bangladesh, Canada, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Égypte, Honduras, Japon, Kenya, Liechtenstein, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Pays-Bas, Pérou et Suisse.
English: Osama Bin Laden has 53 half-brothers and half-sisters (from several different mothers) and about 20 children of his own.
French: Oussama Ben Laden a 53 demi-frères et demi-sœurs (de plusieurs mères). Lui même a une vingtaine d’enfants.
English: It would be unfortunate, if the troop contributors who came forward with offers to provide troops, on the basis of the promises made by donor countries, were to find themselves facing the same circumstances that compelled other ECOWAS troops to put an end to their operation in Sierra Leone early in 2000.
French: Il serait regrettable que les pays fournissant des contingents, qui ont proposé d'envoyer des troupes, sur la base des promesses faites par les pays donateurs, se trouvent confrontés à la même situation que celle qui a contraint d'autres contingents de la CEDEAO à mettre fin à leur opération en Sierra Leone, au début de 2000.
English: (a) Building a peaceful and better world trough sport and the Olympic ideal;
French: a) Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique;
English: Noting with satisfaction that the programme has trained a large number of officials from Member States throughout its twenty-eight years of existence, many of whom hold positions of responsibility in the field of disarmament within their own Governments,
French: Notant avec satisfaction que, depuis sa mise en place il y a vingt-huit ans, le programme a permis de former un grand nombre de fonctionnaires d'États Membres, dont beaucoup occupent maintenant au sein de leur gouvernement des postes de responsabilité dans le domaine du désarmement,
English: It is not a master plan that rigidly fixes how the area should look in 25 years with a demanding list of projects. Rather, the LTVP is a tool to guide future designers and decision-makers.
French: Il ne s’agit pas d’un plan directeur qui définit de manière rigide ce à quoi devrait ressembler le secteur dans 25 ans avec une liste précise de projets.
English: Although Israel's conduct at times resembles that of a colonial Power or an apartheid regime, it is more correct to classify Israel as an occupying Power in OPT and to judge its actions in accordance with the international law rules applicable to occupation.
French: Bien que la conduite d'Israël ressemble parfois à celle d'une puissance coloniale ou d'un régime d'apartheid, il est plus exact de voir dans Israël une puissance occupante du territoire palestinien occupé et de juger ses actes au regard des règles de droit international qui s'appliquent à une occupation.
English: Generally speaking, developing countries had made encouraging progress in terms of governance, economic liberalization, public finances reform and combating corruption.
French: Globalement, les pays en développement ont fait des progrès encourageants au niveau de la gouvernance, de la libéralisation économique, de la réforme des finances publiques, et de la lutte contre la corruption.
English: The suggestion is that the marriage does not take place unless basic insurances are being made to guarantee the will to continue in this marriage according to the Islamic jurisprudence.
French: Il s'agit de veiller à ce qu'aucun mariage ne soit célébré à moins que les conditions garantissant sa continuation ne soient réunies conformément à la jurisprudence islamique.
English: Booking.com: The Macdonald Roxburghe Hotel, Edinburgh, United Kingdom - 471 Guest reviews.
French: Booking.com: The Macdonald Roxburghe Hotel, Edinburgh, Royaume-Uni - 471 Commentaires Clients.
English: When a negotiable instrument or negotiable document evidences the right against the third-party obligor, this principle is already reflected in law that is well developed in most States and that details the effect of an assignment on the obligation of the obligor.
French: Lorsqu'un instrument négociable ou un document négociable atteste un droit à l'égard du tiers débiteur, le principe susmentionné est déjà consacré dans une législation, bien établie dans la plupart des États, qui précise l'effet d'une cession sur l'obligation du débiteur.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for AROMASIN sequential adjuvant treatment.
French: Les patientes doivent être avisées de la nature conditionnelle de l'autorisation de commercialiser AROMASIN pour le traitement séquentiel adjuvant.
English: We are party to all export control regimes.
French: Il est partie à tous les régimes de contrôle à l'exportation.
English: In that regard, it was very important for States to provide information for inclusion in the list of such persons and to ensure that it was accurate.
French: À cet égard, il est très important que les États qui fournissent des données qui seront incorporées dans la liste de ces personnes et entités veillent à ce que ces informations soient exactes.
English: However, the wording of Article 12(1) does not preclude the situation that the signal gains more protection than the content, in particular public domain content.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 33 Cependant, le libellé de l’article 12.1) n’empêche pas le fait que le signal devient plus protégé que le contenu, en particulier le contenu tombé dans le domaine public.
English: Scott James Remnant pondered removing libtool 1.4 since it is no longer maintained upstream and superseded by libtool 1.5 .
French: Scott James Remnant a réfléchi sur la suppression de libtool 1.4 car ce paquet n'est plus maintenu en amont et a été remplacé par libtool 1.5 .
English: The action for the children is to reduce the consequences of violence and strengthen the child's development opportunities.
French: Pour les enfants, il s'agit de réduire les conséquences de la violence et de renforcer leurs possibilités d'épanouissement.
English: The Council is deeply disturbed at the present lamentable situation of the refugees and displaced persons in eastern Zaire.
French: Le Conseil s'alarme de la situation dramatique que connaissent actuellement les réfugiés et les déplacés de l'est du Zaïre.
English: As provided in the Treaty, the Commissioners remained in office until a new Commission was installed (2), but were restrictive in the use they made of their powers.
French: Conformément aux dispositions du traité, les membres de ce collège sont restés en fonctions jusqu'à la mise en place de la nouvelle Commission (2), tout en exerçant leurs pouvoirs de manière restrictive.
English: Legislatures are under pressure to relax these constraints.
French: D'où la pression exercé sur les parlements pour qu'ils assouplissent les contraintes d'ordre réglementaire.
English: The possibility of utilizing inspectors from other jurisdictions to inspect tobacco products for the new stamping requirements would provide further expertise and wider coverage, and should non-compliance be found, inspectors could act under the authority of the Excise Act, 2001, combine enforcement actions, or relay the information to the CRA or the RCMP.
French: La possibilité de faire appel à des inspecteurs dans d'autres juridictions pour faire l'inspection des produits du tabac aux fins des nouvelles exigences en matière d'estampillage permettrait d'assurer une plus grande expertise et une couverture plus étendue et, si l'on constate qu'il y a des cas d'inobservation, les inspecteurs pourront prendre des mesures en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, fusionner les mesures d'exécution ou transmettre l'information à l'ARC ou à la GRC.
English: This, however, requires real commitment to the peace process from both the Government of Sri Lanka and the LTTE.
French: Cela suppose cependant un véritable engagement en faveur du processus de paix, tant du Gouvernement sri-lankais que des TLET.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines and Kazakhstan.
French: Les représentants des Philippines et du Kazakhstan font des déclarations.
English: General government: a sector deﬁned in the European System of Accounts 1995 as comprising resident entities that are engaged primarily in the production of non-market goods and services intended for individual and collective consumption and/or in the redistribution of national income and wealth.
French: La période de constitution des réserves débute le jour du règlement de la première opération principale de refinancement suivant la réunion du Conseil des gouverneurs au cours de laquelle il est prévu de procéder à l’évaluation mensuelle de l’orientation de la politique monétaire.
English: Also at the 1st meeting, following a statement by the representative of Australia, the Commission, recalling Economic and Social Council decision 2001/228 of 26 July 2000, endorsed the clarification contained in document E/CN.3/2001/CRP.3 as sufficient and satisfactory and decided to inform the Council accordingly.
French: À la première séance également, après que le représentant de l'Australie eut fait une déclaration, la Commission, rappelant la décision 2001/228 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2000, a entériné la précision figurant dans le document E/CN.3/2001/CRP.3, jugée suffisante et satisfaisante, et décidé d'en informer le Conseil.
English: 32.27% of the VIPs in Brussels occur for social reasons, and 22.38% of the VIPs for personal reasons.
French: 32,27 % des IVG pour cause de détresse sociale se passent à Bruxelles, 22,38 % des IVG pour détresse personnelle.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I should like to thank Ms Angelilli for this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Angelilli pour ce rapport.
English: Health Ministers could be tasked to develop a medium range plan with the goal of providing an adequate and appropriately distributed supply of genetic expertise to residents of all jurisdictions.
French: On pourrait également confier aux ministres de la Santé la responsabilité d’adopter un système indépendant et permanent chargé d’effectuer une analyse quantitative indépendante de l’offre, de la répartition et des prévisions concernant les compétences spécialisées qui s’imposent dans le domaine de la génétique (généticiens, expertise de laboratoire, conseillers).
English: Some basic questions should be answered to provide a basis for the analysis:
French: Il faut répondre à certaines questions fondamentales avant de procéder à l’analyse :
English: The state of the art comprises everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: On entend par activité inventive le processus créatif dont les résultats ne peuvent pas être déduits de façon évidente de l’état de la technique par un homme du métier.
English: Canada will continue to pursue similar activities during the year.
French: Le Canada continuera Ã mettre en oeuvre des activitÃ©s similaires tout au long de l'annÃ©e.
English: Therefore, there are 22.50 hours (7.5 hours x 3 days) in this pay period that are not to be counted in the calculation of UI premiums.
French: Par conséquent, il y a 22.50 heures (7.50 heures x 3 jours) dans cette période de paye qui ne doivent pas être comptées aux fins du calcul des primes d'assurance-chômage.
English: Nevertheless, dual translations, preliminary then “official”, remain a cost factor.
French: Néanmoins, la double traduction - préliminaire puis, « officielle » -continue de majorer les coûts.
English: • The Tobacco Effects page provides facts about nicotine, second-hand smoke, smoking during pregnancy, and the harmful effects of smoking. 
French: • La page Effets du tabagisme donne des faits au sujet de la nicotine, de la fumée secondaire, du tabagisme pendant la grossesse et des effets néfastes du tabagisme.
English: • There were approximately 56,000 requests for pay and pension-related information and guidance from clients.
French: • Environ 56 000 demandes de renseignements et de conseils sur la paye et les pensions ont été reçues des clients.
English: - Management consulting - OGD or programs $22880.00 2008-01-10 DUERDEN & KEANE CONSULTANTS INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 14208.75 $ 2008-01-11 SIVA & ASSOCIATES INC.
English: These problems are further aggravated by natural disasters such as drought and flood which constitute another important cause of transitory food insecurity.
French: Ces problèmes sont aggravés par la prévalence des catastrophes naturelles telles que la sécheresse et les inondations, qui sont également pour beaucoup dans l'insécurité alimentaire transitoire.
English: After examining the new charge, it accepted that the system of exemption for local production provided for in the decision was valid, considering that it was subject to sufficiently stringent conditions.
French: Au terme de son examen, elle a admis la validité du système d'exonération de la production locale prévu dans la décision, jugeant qu'il était assorti de conditions suffisamment strictes.
English: We are looking forward to the report from the 'group of experts' and we strongly support continuing actions to combat sex tourism.
French: Nous attendons impatiemment le rapport du «comité des sages» et soutenons avec force la continuité de la lutte contre le tourisme sexuel.
English: In addition, Directorate-General XXIV was reinforced and renamed "Consumer and Health Protection Policy".
French: Par ailleurs, la Direction générale XXIV a été renforcée et rebaptisée "Politique de protection des consommateurs et de la santé".
English: To make clear the distinction between national and global poverty estimates and to address the role of inter-country comparisons and regional and global totals in description, causal inference and policy-making at both the national and global levels.
French: Faire apparaître clairement la distinction entre les indicateurs nationaux et les indicateurs mondiaux et dire à quoi servent les comparaisons entre pays et les chiffres régionaux et mondiaux dans les descriptions, la détermination des causes des phénomènes observés et la formulation des politiques, aux niveaux national aussi bien que mondial.
English: Accomplishments 1997 A word from the Minister
French: Réalisations 1997 Un mot de la Ministre
English: The next subway stop is just 200 metres away.
French: La station de métro la plus proche n'est qu'à 200 mètres.
English: Urges Governments to take appropriate measures to address the root factors, including poverty and gender inequality, as well as external factors that encourage the particular problem of trafficking in women and girls for prostitution and other forms of commercialized sex, forced marriage and forced labour, in order to eliminate such trafficking, including by strengthening existing legislation with a view to providing better protection of the rights of women and girls and to punishing perpetrators, through both criminal and civil measures;
French: Exhorte les gouvernements à prendre les mesures voulues pour s'attaquer aux causes profondes, y compris la pauvreté et l'inégalité des sexes, ainsi qu'aux facteurs externes qui viennent renforcer le problème particulier de la traite des femmes et des filles à des fins de prostitution et autres formes de commercialisation du sexe, les mariages forcés et le travail forcé, de façon à éliminer cette traite, notamment en renforçant leur législation afin de mieux protéger les droits des femmes et des filles et de punir les coupables, au pénal et au civil ;
English: Six hours after birth, RT lambs possessed perirenal brown adipose tissue with a higher thermogenic activity than 6 h old RU or control lambs.
French: De plus, 6 h après la naissance, les agneaux RT étaient pourvus de tissu adipeux brun périrénal ayant une activité thermogénique plus élevée que celle des agneaux témoins ou RNT du même âge.
English: Panama has developed a multi-sectoral strategic plan (PEM) for addressing STIs/HIV/AIDS in the period 2003-2007.
French: Le Panama s'est doté d'un plan stratégique multisectoriel (PEM) pour les MST/VIH/sida (2003-2007).
English: In this context, we call upon those States that are not Parties to the Statute to become so now.
French: Dans ce contexte, nous appelons tous les États qui ne sont pas encore parties au Statut de Rome à le devenir.
English: The training concepts were tested in two regions during 2008 and rolled out in 2009.
French: Les concepts de la formation ont été appliqués à titre expérimental dans deux régions en 2008, puis à grande échelle en 2009.
English: Ms. Negm (Egypt), introducing draft resolution A/C.6/62/L.11 on behalf of the Bureau, noted that for technical reasons the Arabic version of the text had been reissued with an asterisk (A/C.6/62/L.11*).
French: Mme Negm (Égypte), présentant le projet de résolution A/C.6/62/L.11 au nom du Bureau, indique que pour des raisons techniques la version arabe du texte a été republiée sous la cote A/C.6/62/L.11*.
English: N/A 8102.95.20 ---Profiles, plates, sheets, strip and foil 3% 3%(A) UST:
French: S/O 8102.95.20 ---Profilés, tôles, bandes et feuilles 3% 3%(A) TÉU:
English: 14 (a) to require any Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it determines to be contrary to its essential security interests; to prevent any Party from taking any actions that it considers necessary for the protection of its essential security interests (i) relating to the traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods, materials, services and technology undertaken directly or indirectly for the purpose of supplying a military or other security establishment, taken in time of war or other emergency in international relations, or relating to the implementation of national policies or international agreements respecting the non-proliferation of nuclear weapons or other nuclear explosive devices; or
French: Aucune disposition du présent accord n’a pour effet : a) d’imposer à une Partie l’obligation de fournir des renseignements ou de donner accès à des renseignements dont la divulgation serait, à son avis, contraire à ses intérêts essentiels en matière de sécurité; d’empêcher une Partie de prendre toutes mesures qu’elle estime nécessaires à la protection de ses intérêts essentiels en matière de sécurité (i) se rapportant au trafic d’armes, de munitions et de matériel de guerre et à tout commerce d’autres articles, matériels, services et technologies destinés directement ou indirectement à assurer l’approvisionnement des forces armées ou autres forces de sécurité, appliquées en temps de guerre ou en cas de grave tension internationale, ou se rapportant à la mise en oeuvre de politiques nationales ou d’accords internationaux concernant la non-prolifération des armes nucléaires ou d’autres engins nucléaires explosifs; ou
English: International experience should be considered (learn, share, support, exchange).
French: On devrait chercher à tirer profit de l'expérience internationale, apprendre, partager, aider et échanger.
English: More pressure on the Serbian Republic was needed for it to deliver war criminals.
French: Il faut aussi que l’Otan demeure en Bosnie‑Herzégovine. Le partenariat pour la paix doit être poursuivi.
English: Research has identified a number of key strategies for enabling older Canadians to be more active.
French: On a relevé un certain nombre de stratégies efficaces pour aider les aînés canadiens à être plus actifs.
English: The Agency must be given the collective support it needed to fulfil its essential mandate effectively until such time as the question of Palestine was resolved in its entirety.
French: L'Office doit recevoir le soutien collectif qu'il lui faut pour accomplir effectivement son mandat essentiel tant que la question de Palestine n'aura pas été réglée dans sa totalité.