ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, I accept the fact that the issue has been decided in the Schafer decision.
French: Quoi qu'il en soit, j'accepte de reconnaître que la question a été jugée dans la décision Schafer.
English: Adjournment Meeting was adjourned at 4:15 pm.
French: Levée de la séance La séance est levée à 16 h 15.
English: • Reinforcing the independence of CIDA’s evaluation function:
French: • Renforcer l’indépendance de la fonction d’évaluation de l’ACDI :
English: Date: / / Place of the test: Name of recorder
French: Date : / / Lieu de l'essai : Nom du responsable
English: See Chapter VIII section C 3 below
French: Voir infra chapitre VIII, section C 3.
English: The Committee had also adopted a joint declaration, on the occasion of the commemoration of the International Day in Support of Victims of Torture, with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, the Voluntary Fund for the Victims of Torture and the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité avait également adopté une déclaration commune à l'occasion de la célébration de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture, le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Indeed, during the preparation of the final document for the High-Level Plenary Meeting of the General Assembly, fundamental rights such as the inalienable right of peoples to self-determination, and even the very existence of the Fourth Committee, had been called into question.
French: En fait, au cours de la préparation du document final destiné à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, l'on a remis en cause des droits fondamentaux comme le droit inaliénable des peuples à l'autodétermination et l'existence même de la Quatrième Commission.
English: They stress the urgency of the situation for many languages as the number of fluent speakers declines.
French: Ils insistent par ailleurs sur l’urgence de la situation pour nombre de langues autochtones, car de moins en moins de personnes les parlent.
English: Gambling - More than Just an Adult Problem 2007/1/29
French: Les jeu de hasard font de plus en plus d'adeptes chez les jeunes 2007/1/29
English: L’eau dans l’Alimentation : d’autres Résultats.
French: L’eau dans l’alimentation : d’autres résultats.
English: The level and use of contraceptives corresponds to fertility preferences among currently married women, thirty-eight percent of whom according to the 2003 GDHS preliminary report would like to wait for two years or more for their next birth and 36% do not want to have another child or are sterilized.
French: Le taux d'utilisation des contraceptifs correspond aux préférences des femmes actuellement mariées en matière de fécondité; en effet, d'après de Preliminary Ghana Demographic and Health Survey report de 2003, 38 % d'entre elles souhaiteraient attendre deux ans ou plus avant une autre naissance et 36 % ne souhaitent pas avoir d'autres enfants ou sont stérilisées.
English: In a review of previous studies in which obese patients were prescribed increased physical activity without a reduced-calorie diet, they found that belly fat and waist circumference decreased even if overall weight did not change.
French: Dans cette optique, un examen des travaux antérieurs révèle que des sujets obèses soumis à un exercice physique sans régime hypocalorique peuvent noter une réduction de leur gras abdominal et de leur tour de taille même s'ils ne perdent pas de poids.
English: The Report on the Health of Canadians shows that despite recent financial cut-backs, access to insured medical services remains largely unrelated to income.
French: Le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes révèle qu'en dépit des compressions financières récentes, l'accès aux services médicaux assurés est généralement sans rapport avec le revenu.
English: More than 25 solo exhibitions, participation in more than 130 exhibitions, various grants, publications and numerous travels all over the world. It became clear to me that one of Canada's best-known contemporary aboriginal artists was to come to Greifswald.
French: Plus de 25 expositions personnelles, participation à plus de 130 expositions, nombreuses bourses, publications et nombre de voyages aux quatre coins de la planète : j'ai compris que l'un des artistes autochtones canadiens contemporains les plus renommés s'apprêtait à mettre les pieds à Greifswald.
English: • A minimum stipend for a postdoctoral fellow with a Ph.D. of $35,000 per year, not including non-discretionary benefits.
French: • Les boursiers postdoctoraux doivent toucher un salaire ou traitement minimal de 35 000 $ par année provenant des fonds accordés par l'organisme; cette somme ne comprend pas les avantages non discrétionnaires.
English: To address this issue, the International Strategy for Disaster Reduction has continued to provide assistance to small island developing States in the area of early-warning systems and disaster management.
French: Pour faire face au problème, la Stratégie internationale de réduction des catastrophes naturelles a continué à apporter son aide aux petits États insulaires en développement en matière de systèmes d'alerte rapide et de gestion des catastrophes.
English: • Partnership guidelines and agreements The Commission has procurement policies and procedures that ensure the economic, efficient, and effective acquisition of goods and services to meet defined requirements.
French: • les lignes directrices et les ententes de partenariat
English: Consolidating security requires concerted action in the area of development.
French: La consolidation de la sécurité requiert une action concertée en matière de développement.
English: In view of the scale of the problem, a review of all legal documents relating to trafficking in children, whether in force or in draft form, is envisaged.
French: Une révision de tous les textes et projets de lois existant sur le trafic des enfants est envisagée face à l'ampleur du phénomène.
English: How can democratic government and institutions be reinforced?
French: Comment renforcer le pouvoir et les institutions démocratiques ?
English: Example 1 shows how crime patterns can be oversimplified and misinterpreted.
French: L'exemple 1 montre comment les tendances en matière de criminalité peuvent être exagérément simplifiées et mal interprétées.
English: The structure consisted of an irregular pentagon with two sides located on the edge of the cliff, one near the country on the west and two facing Upper Town.
French: La Citadelle se développe sur un pentagone irrégulier avec deux côtés situés sur le bord de l'escarpement, deux vis-à-vis la Haute-Ville et le dernier, à l'ouest, du côté de la campagne.
English: The privacy opportunity Building health information systems may represent an opportunity to address outstanding privacy issues in health and to improve on the level of privacy protection now available in the paper-based health care system.
French: Droit à la protection de la vie privée L'élaboration de systèmes d'information sur la santé présente une belle occasion de parler de questions exceptionnelles relatives à la protection de la vie privée en matière de santé et de rehausser le niveau de protection de la vie privée qui existe maintenant dans le système de soins de santé utilisant de l'information sur papier.
English: At that time, they issued a Joint Declaration in Science and Technology Cooperation between the Government of Canada and the Government of the People’s Republic of China, setting out the intent of the two governments to enter into an agreement on cooperation in S&T to:
French: À la même occasion, ils ont publié une Déclaration conjointe sur la coopération en sciences et en technologie entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine exposant l'intention des deux gouvernements de conclure un accord de coopération en S-T afin :
English: • Defined benefit plans are more beneficial for older, longer-service employees who retire from the plan and less advantageous for younger, short-service employees who leave the job before retirement.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Les régimes à cotisations déterminées sont plus intéressants pour les employés jeunes ayant peu d’années de service, et ils le sont moins pour les employés âgés ayant de longs états de service.
English: Therefore, and in combination with the new elements described in the introduction, there is a need to further address the problem in order to protect human health.
French: Par consØquent et compte tenu des nouveaux ØlØments dØcrits dans l’introduction du prØsent document, il faut à nouveau se pencher sur le problŁme afin de protØger la santØ humaine.
English: Section 47 of the Civil Service Act of 1961, and possibly section 20 of the Public Service Employment Act, deal, on the other hand, with the number of employees in a portion of the Public Service who will be required to be qualified in a specified language or languages.]
French: L'article 47 de la Loi sur le service civil de 1961 ainsi que, peut-être, l'article 20 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, traitent, par contre, du nombre d'employés d'une partie de la Fonction publique dont on exigera la connaissance d'une ou plusieurs langues précisées.]
English: Russian tanks are less than 25 miles away, and the wheat fields along the main road to Gori were ablaze, set on fire by Russian troops, as I drove through Russian checkpoints to get to that deserted, occupied city.
French: Les tanks russes sont à moins de 40 kilomètres, les champs de blé le long de la route de Gori brûlaient, incendiés par les troupes russes au moment où je traversais les check-points russes pour me rendre dans cette ville occupée, désertée par ses habitants.
English: It has not been unusual recently to read, in academic literature on African politics, that Africa is definitely reverting to the conditions described in Joseph Conrad's novel Heart of Darkness.
French: Ces derniers temps on lit couramment dans les publications universitaires portant sur la politique africaine que l'Afrique est incontestablement en train de retourner à l'état que décrit Joseph Conrad dans son roman intitulé Au coeur des ténèbres.
English: This skill is also considered among the most- required for music publishers.
French: Les éditrices et éditeurs de musique considèrent que cette compétence est une des plus essentielles.
English: She also claims that her illness, should have qualified her for release from detention on medical grounds.
French: Le conseil faisait valoir que l'auteur aurait dû être remise en liberté pour raisons médicales.
English: Furthermore, argued Ms. Sand, Ms. James’ negative comments were lacking in foundation, as evidenced by the testimony of the appellant and the lack of evidence which demonstrates that Ms. James’ problems with the appellant were, in fact, communicated to the appellant in the past.
French: En outre, Mme Sand ajoute que les commentaires négatifs de Mme James ne sont pas fondés, comme le prouvent le témoignage de l’appelant et le fait qu’on n’a pu démontrer que l’appelant a bien été informé des problèmes que Mme James éprouvaient avec lui.
English: Amendment 5 Angelika Beer, Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group Motion for a resolution Paragraph 2 a (new) Motion for a resolution Amendment 2a. Points out, in this regard, that the EU's strong energy dependence on nondemocratic countries deeply undermines the coherence, assertiveness and sustainability of its common foreign policy; Or. en
French: Amendement 5 Angelika Beer, Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. fait observer à cet égard que la forte dépendance énergétique de l'UE vis-à-vis de pays non démocratiques porte un coup sérieux à la cohérence, à l'autorité et à la pérennité de sa politique étrangère commune; Or. en
English: An unforgettable creator, become the major reference in the voices of the ' lunfardo' (slang of Buenos Aires).
French: Un créateur inoubliable, devenu la référence majeure dans les voix du 'lunfardo' (argot de Buenos Aires).
English: An industry is defined as a group of enterprises (for example, companies or establishments) that are engaged in the same or similar kind of economic activity.
French: Une industrie est un groupe d’entreprises (par exemple, des sociétés ou des établissements) qui exercent la même activité économique ou une activité semblable.
English: GATT Secretariat, 1994) 39 [hereinafter Agreement on Agriculture].
French: Secrétariat du GATT, 1994) 40 [ci-après Accord sur l’agriculture] . 6.
English: [Original: English]  [3 May 2001]
French: [Original : anglais] [3 mai 2001]
English: Notwithstanding these pressures, last year we collected revenues in the order of $255 billion, a $11 billion increase over 1997-98.
French: Comme nous l’avons mentionné, la solide performance économique du Canada au cours des dernières années a eu pour effet d’accroître le nombre de déclarants.
English: Nathalie Durocher Phone Number: (819) 879-4173 Location: 312 Morin Boulevard City/Municipality and Province:
French: Nathalie Durocher Téléphone : (819) 879-4173 Endroit : 312, boulevard Morin Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: The quality and continuity of its use for civilian purposes are dependent on those authorities who may, at any time, discontinue or downgrade the signal.
French: La qualité et la continuité de son utilisation civile dépendent de ces derniers qui peuvent, à tout moment, stopper ou dégrader le signal.
English: Competence of the Special Court
French: Compétence du Tribunal spécial
English: IFIA would only comment in this meeting on three of the changes proposed by the United States of America.
French: L’IFIA ne fera d’observations pendant cette réunion que sur trois des modifications proposées par les États-Unis d’Amérique.
English: UNDP has continued to support a transition to good governance in 2005 through a variety of activities, including the Qualified Expatriate Somali Technical Support Project, established to engage the Somali diaspora in the rebuilding of the country.
French: En outre, le PNUD a financé quatre études sur des aspects clefs de la fonction publique, dans le cadre de son programme de gouvernance et de services financiers.
English: As you said, we have indeed proposed a significant number of measures to promote economic development of the outermost regions in line with our communication of last year.
French: Comme vous l’avez dit, nous avons proposé un grand nombre de mesures afin de promouvoir le développement économique des régions ultrapériphériques en adéquation avec notre communication de l’année dernière.
English: There is value in having robust data that can be collected and monitored to evaluate the effectiveness of interventions (what worked and what did not work).
French: Il est utile de disposer de données solides pouvant être recueillies et suivies pour évaluer l'efficacité des interventions (celles qui ont marché et celles qui n'ont pas marché).
English: Promoting eco-efficient innovation
French: · Calendriers nationaux pour la mise en oeuvre d'ETAP.
English: Problems with language Memory lapses take words from me.
French: Problèmes de langage Les troubles de mémoire m'enlèvent les mots.
English: The signal is delivered directly into homes via their regular electric current.
French: Le signal est acheminé directement dans les maisons par les lignes de courant électrique ordinaires.
English: The IIWG should also deal with technical requirements of the WIPONET for undertaking activities regarding the WIPO Worldwide Academy. Standards and Documentation Working Group (SDWG)  (b) The SDWG should address matters regarding the generation of intellectual property data suitable for inclusion in IPDLs, as well as access to and dissemination of intellectual property information.
French: Il s’occupera aussi des prescriptions techniques concernant le WIPONET pour mener des activités relatives à l’Académie mondiale de l’OMPI.  Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG)  Le SDWG traitera des questions relatives à la production des données de propriété intellectuelle destinées aux BNPI, ainsi que des questions relatives à l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et à la diffusion de cette information.
English: Mr. Roed-Larsen: It was with sadness that, on my arrival in New York, I learned of three suicide bombings against Israeli citizens in 24 hours.
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : C'est avec tristesse que j'ai appris à mon arrivée à New York que trois attentats-suicide à la bombe avaient été perpétrés en 24 heures contre des citoyens israéliens.
English: Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.’ 8 Article 6 of the Directive provides as follows: ‘1. The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, ‘1.
French: «1. d) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications devenus usuels dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce; «1. e) les signes constitués exclusivement: «1. e) – par la forme imposée par la nature même du produit, «1. e) – par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, «1. e) – par la forme qui donne une valeur substantielle au produit; [...] 3.
English: This has had serious financial implications for the CGC as most of its revenues come from fees charged for the inspection and weighing of grain as it is loaded into vessels for export.
French: Cette baisse a eu des répercussions financières considérables pour la CCG, car la plupart de ses recettes proviennent des droits exigés pour l'inspection et la pesée du grain lors de son chargement sur les navires à des fins d'exportation.
English: Health Canada does not have the authority to require that a manufacturer make or sell any particular product.
French: Santé Canada n’est pas habilité à forcer un fabricant à produire ou à vendre un produit particulier.
English: Emily Carr Institute of Art and Design Location:
French: Emily Carr Institute of Art and Design Endroit:
English: In the Tribunal's view, the evidence shows that Powerbond is carpeting and that it is, moreover, machine tufted carpeting.
French: De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent que le revêtement Powerbond est du tapis et, qui plus est, du tapis produit sur machine à touffeter.
English: ◦ Machine operation / mechanical skills
French: ◦ Opération de machinerie / compétences en mécanique
English: In January 1998, The National Energy Board approved applications from Sable Offshore Energy Project, and Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd. to construct offshore and onshore facilities for the drilling, production, transmission and processing of natural gas off Canada's east coast.
French: En janvier 1998, l'Office national de l'énergie a autorisé Sable Offshore Energy Project et la Maritimes and Northeast Pipeline Management Ltd. à construire des installations côtières et extracôtières de forage, de production, de transport et de traitement du gaz naturel au large de la côte est canadienne.
English: The existence of these networks confirms the need for a common judicial area.
French: L'existence de ces réseaux confirme la nécessité d'un espace juridique commun.
English: Although she is looking forward to new challenges and opportunities, she will miss her involvement with the Round Table.
French: Bien que prête à relever de nouveaux défis, elle sait pertinemment que sa participation à la Table ronde lui manquera beaucoup.
English: The international economic crisis has led, or is leading, the countries that are in the worst crisis to use illegal labour, which almost always involves illegal immigrants, especially in certain sectors, among which construction, agriculture and others have been mentioned. This encourages illegal immigration, resulting in the tragedies that we have been experiencing.
French: La crise économique internationale a conduit, ou est en train de conduire, les pays les plus touchés à recourir à la main-d'œuvre illégale, qui implique presque toujours des immigrants illégaux, en particulier dans certains secteurs, dont le bâtiment, l'agriculture, etc. Cette situation encourage l'immigration illégale avec, pour conséquence, les tragédies auxquelles nous assistons.
English: First, the results show that other economy-wide and firm-level factors are much more important determinants of job creation and destruction than tariff changes.
French: En premier lieu, les résultats montrent que d’autres facteurs à l’échelle de l’économie et au niveau de l’entreprise sont des déterminants beaucoup plus importants de la création et de la disparition d’emplois que les modifications tarifaires.
English: However, Portugal was also going through a period of political uncertainty which, as we know, led to the resignation of the government on 24 March.
French: Cela dit, le Portugal traversait aussi une période d'incertitude politique, qui a mené, le 24 mars, à la démission du gouvernement.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on draft decision II.
French: À la demande du représentant de Cuba, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision II.
English: A bulk change to the pension code from 01 to 18 will be made in the Regional Pay System.
French: Le code de pension du système régional de paye sera changé de 01 à 18, au moyen d'une mutation en bloc.
English: Please note that you'll be granted a personal interview at which time you may be asked additional questions regarding the competencies that are being measured.
French: Veuillez noter que vous serez invité à une entrevue au cours de laquelle des questions additionnelles pourront vous être posées sur les compétences en voie d'être mesurées.
English: (b) The deadline laid down in article 4 of the Agreement was extended, so that the visa granted to beneficiaries will be valid up to 31 December 2008, instead of 31 December 2007;
French: b) Allonger le délai fixé à l'article 4 de l'Accord, le visa octroyé aux bénéficiaires étant valable jusqu'au 31 décembre 2008 au lieu du 31 décembre 2007;
English: Kuwait welcomed the commitment by many developed countries to meet the agreed-upon official development assistance target of 0.7 per cent of GNP, and called on them also to reduce debts and eliminate tariffs on developing countries' products.
French: Le Koweït se félicite de l'engagement pris par plusieurs pays développés d'atteindre l'objectif consistant à affecter à l'aide au développement 0,7 % de leur PNB et les exhorte à réduire la dette des pays en développement et à éliminer les droits de douane sur les produits qu'ils exportent.
English: Special attention should also be given to the development of agriculture, which represents the largest share of the gross national product.
French: Une attention particulière doit aussi être accordée au développement de l'agriculture, qui représente la plus grande part du produit national brut.
English: In particular in the ceramics sector we have a policy in the European Union of encouraging employment, and having a resolution which will tax one sector unilaterally is going to be very difficult.
French: L'Union européenne dispose, dans le secteur de la céramique en particulier, d'une politique visant à promouvoir l'emploi, et parvenir à une résolution qui taxera un seul secteur de manière unilatérale sera chose difficile.
English: Carrière), western redcedar (Thuja plicata Dougl. ex D. Don), or western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Carrière), de thuya occidental (Thuja plicata Dougl. ex D. Don) et de pruche de l'Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)