ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long a champion of human rights, democratic process and poverty alleviation in this politically complex region, Canada today helps drive the effort to restore stability to Haiti, fosters a growing partnership with the regional powerhouse of Brazil and promotes the strengthening of governance throughout the Americas.
French: À l'heure actuelle, le Canada, qui œuvre depuis longtemps en faveur des droits de la personne, de la démocratie et de la réduction de la pauvreté dans cette région au paysage politique complexe, joue un rôle d'instigateur en ce qui a trait aux efforts visant à rétablir la stabilité en Haïti.
English: Among the large Canadian companies in France, many have made important inroads in the French market.
French: •  Le québécois Alcan (er fabriquant d’aluminium et d’emballages) ; investissements directs étrangers.
English: Lessons Learned and Factors Limiting Success With complex humanitarian emergencies continuing to grow in scope and magnitude, rapid, co-ordinated responses tailored to meet the needs of those affected remain the greatest challenge to saving lives and setting the stage for long-term development.
French: Enseignements tirés de l'expérience et obstacles à la réussite Compte tenu de la nécessité d'interventions humanitaires d'urgence complexes dont la portée et l'envergure ne cessent de s'accroître, le plus grand défi qui se pose, si l'on veut sauver des vies et créer un contexte propice au développement à long terme, demeure d'être prêt à réagir rapidement, avec coordination, et de manière à pouvoir répondre aux besoins des victimes.
English: The issues in paragraph 23(c) and (d) would not affect the quality of the result, but would represent avoidable complications and inefficiencies in the system.
French: Les questions abordées au paragraphe 23.c) et d) n’auraient aucune incidence sur la qualité du résultat obtenu, mais créeraient dans le système des difficultés et des pesanteurs qui pourraient être évitées.
English: Adjusts the definitions of compound feedingstuffs and the provisions applying to them with regard to labelling having regard to the amendments to the rules on feed materials (-> point 1.3.111). [ OJ L 125, 23.5.1996 ]
French: Objet: adapter les définitions des "aliments composés pour animaux" ainsi que les dispositions qui leur sont applicables notamment en matière d'étiquetage, compte tenu des modifications (-> point 1.3.111) apportées à la réglementation relative aux matières premières utilisées dans la fabrication de ces aliments composés. [ JO L 125 du 23.5.1996 ]
English: Please indicate issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the Convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'Etat partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.
English: Points of Discussion I. What kinds of organizations should be permitted to become authorized service providers on behalf of Measurement Canada?
French: Points de discussion I. Quels genres d’organismes pourraient devenir des fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada?
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 190 Paragraph 39 39. Calls for caution on the disbursement of aid in the form of budget support; insists that budget support be treated separately for each country, depending on its particular situation and that it is not appropriate for (deletion) countries in conflict; calls for the establishment of indicators for human and social development, for gender budgeting and for education and health; in this respect encourages the Commission to further elaborate its proposed "MDG contract" with the intended beneficiaries of budget support; insists that budget support must be accompanied by the strengthening of the capacity of parliaments, national courts of auditors and civil society to scrutinise the process, so as to avoid basic social services becoming under-resourced; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 189 Paragraphe 39 39. invite à la prudence pour le versement d'aides sous forme d'appui budgétaire; insiste sur le fait que l'appui budgétaire doit être traité séparément pour chaque pays en fonction de sa situation particulière, et qu'il ne convient ni pour les États fragiles ni pour les pays en conflit; préconise la mise en place d'indicateurs pour le développement humain et social, pour la budgétisation fondée sur la dimension de genre ainsi que pour l'éducation et la santé; à cet égard, encourage la Commission à poursuivre l'élaboration de sa proposition de "contrat OMD" avec les bénéficiaires prévus de l'appui budgétaire; insiste sur le fait que l'appui budgétaire doit aller de pair avec le renforcement de la capacité des parlements, des cours des comptes nationales, des autorités locales et de la société civile à suivre de près le processus afin d'éviter que des services sociaux de base viennent à manquer de ressources; Or. en
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—Realizing Biotech's Potential A Preliminary Report to Industry Canada on BIOTECanada's Innovation Roundtable Introduction The Government has released a national Innovation Strategy to improve Canada's innovation performance.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —Promouvoir la Stratégie d'innovation du Canada Un rapport provisoire, à l'intention d'Industrie Canada, sur la table ronde de BIOTECanada en matière d'innovation Introduction Le gouvernement du Canada a rendu public une Stratégie d'innovation nationale pour améliorer la performance du Canada en matière d'innovation.
English: However, the Code of Practice does reflect the Agency's views on the importance of TTYs to the accessibility of travel by persons with disabilities and the general principle, applicable to all operations into and out of Canada, that persons with disabilities should have equal access to transportation services.
French: Néanmoins, le code de pratiques reflète le point de vue de l'Office sur l'importance du service par ATS à l'égard de l'accessibilité aux transports pour les personnes ayant une déficience, et du principe général, applicable à toutes les activités au Canada et à l'extérieur du Canada, que les personnes ayant une déficience devraient avoir un accès équivalent aux services de transport.
English: In the February 2, 2004 Speech from the Throne, there was a commitment to the development of a Northern Strategy which indicates the increasingly important role of the North in federal policy and planning.
French: Dans le discours du Trône du 2 février 2004, le gouvernement fédéral s’est engagé à élaborer une stratégie pour le Nord canadien, ce qui révèle le rôle de plus en plus important de cette région dans la planification et la politique fédérales.
English: (h) The harmonization of the Model Regulations with the GHS.
French: h) L'harmonisation du Règlement type avec le Système général harmonisé.
English: To the extent feasible, the Competition Authority (CA) is leveraging its efforts through cooperation with international organizations with a direct interest in competition policy, namely the World Bank Group Foreign Investment Advisory Services and UNCTAD.
French: L'Autorité chargée de la concurrence s'efforce, dans la mesure du possible, d'accroître l'efficacité de ses efforts en coopérant avec des organisations internationales qui s'intéressent directement à la politique de la concurrence, comme le Service-conseil pour l'investissement étranger du Groupe de la Banque mondiale et la CNUCED.
English: Respondents were asked about days they had stayed in bed because of illness or injury (including nights in hospital) and about days they had cut down on normal activities because of illness or injury.
French: Les participants à l’enquête ont été invités à indiquer le nombre de jours où ils avaient été alités à cause d’une maladie ou d’une blessure (y compris les nuits passées à l’hôpital) et combien de jours ils avaient dû limiter leurs activités habituelles à cause d’une maladie ou d’une blessure.
English: The growth supplement requirements in minimal medium, the identity of metabolic intermediates accumulated, and the activity of tryptophan biosynfhetic enzymes detectable in cell extracts allowed the trp mutations in 10 auxotrophic strains of Streptomyces venezuelae ISP5230 to be determined.
French: Les exigences culturales en suppléments nutritifs dans un milieu minimal, l'identité des intermédiaires métaboliques accumulés et l'activité des enzymes de synthèse du tryptophane décelable dans des extraits cellulaires, ont permis de déterminer des mutations de gènes trp chez 10 souches auxotrophes de Streptomyces venezuelae ISP5230.
English: It is important to emphasize that the Democratic Republic of the Congo supports the appeal made at the Biennial Meeting in New York for practical measures for the collection and the destruction of weapons; the marking and tracing of all small arms; the preparation of a joint strategy on the norms and criteria to combat terrorism and organized crime; the adoption, at the international level, of a law enforcement instrument; and so forth.
French: Il importe de souligner que la République démocratique du Congo adhère à l'appel lancé lors de la Réunion biennale de New York en ce qui concerne les mesures concrètes portant notamment sur la collecte et la destruction des armes, le marquage et le traçage de toutes les armes légères, l'élaboration d'une stratégie commune sur les normes et critères pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée et, sur le plan international, l'adoption d'un instrument juridique coercitif.
English: However, Russia and the other independent states are not in a position to face the consequences of massive population movements.
French: Toutefois, la Russie et les autres Etats indépendants ne sont pas en mesure de faire face aux conséquences de grands mouvements de population.
English: For example, a recent USDA study found that US support payments increased land values by US$270 billion.
French: Par exemple, une étude récente du département de l’Agriculture des États-Unis (USDA) a montré que les paiements de soutien des États-Unis ont fait augmenter la valeur des terres de 270 milliards de dollars.
English: The boom was unusually long and persistent, with four years of roughly 5% growth – a period of sustained economic dynamism not seen since around 1970.
French: Ce boom a été inhabituellement long et persistant, avec quatre années d’une croissance d’environ 5 % – une période de dynamisme économique soutenu que l’on n’avait plus vu depuis 1970 environ.
English: It concluded that part of the aid proposed by Germany for the construction of a new plant in Brandenburg exceeds the maximum amount allowable under the specific rules for regional aid to large investment projects.
French: La Commission a conclu qu'une partie de l'aide proposée par l'Allemagne pour la construction d'une nouvelle usine en Brandebourg dépasse le montant maximal autorisé par les règles en matière d'aides à finalité régionale en faveur des grands projets d'investissement.
English: Means in respect of a principal residence, the actual amount paid for the residence including applicable federal or provincial sales tax.
French: Est propriété du militaire ou de ses personnes à charge, ou est propriété conjointe du militaire et de ses personnes à charge; et ??
English: • POIARES PESSOA MADURO Luis Miguel  First Advocate-General
French: • POIARES PESSOA MADURO Luis Miguel  Premier avocat général
English: Continuing validity of earlier indications
French: Validité et actualité des indications précédentes
English: The Carricks are the founders of Christian Aid for Under-Assisted Societies Everywhere (CAUSE) Canada, a non-governmental organization based in Canmore, Alberta.
French: Les Carricks sont les fondateurs de CAUSE Canada, une organisation non gouvernementale dont le siège se trouve à Canmore, en Alberta.
English: • Seven MDC activists who were subject to “enforced disappearances” in 2008 remain untraced.
French: - on est toujours sans nouvelles de sept militants du Mouvement pour le changement démocratique (MDC) victimes de disparition forcéeen 2008.
English: The operational expenditure arising from those elements of this supporting action having military or defence implications should be charged to the Member States in accordance with Article 28(3) of the Treaty and should be administered by the mechanism established by Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications (1) (hereafter referred to as "ATHENA") on an exceptional basis.
French: Il conviendrait que les dépenses opérationnelles afférentes aux éléments de la présente action de soutien ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense soient, conformément à l'article 28, paragraphe 3, du traité, à la charge des États membres et qu'elles soient gérées par le mécanisme créé par la décision 2004/197/PESC du Conseil du 23 février 2004 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (1) (ci-après dénommé «Athena»), à titre exceptionnel.
English: The Community-wide exhaustion principle has now been extended to cover all countries within the European Economic Area (EEA).
French: L'application du principe de l'extinction des droits dans l'ensemble de la Communauté a maintenant été étendu de manière à s'appliquer à tous les pays situés à l'intérieur de l'Espace économique européen (EEE).
English: Ongoing activities  Low cost housing construction - construction of 533 Firinga-type (named after a recent cyclone) housing units by the NHDC Ltd (Funding: Loans from the MHC which have been guaranteed by Government).
French: Activités en cours Construction de logements bon marché - Construction par la NHDC Ltd de 533 unités de logement du type Firinga (ainsi nommé après un récent cyclone) (financement: prêts du MHC garantis par l'État).
English: "Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen," The wording "Or to be used as directed by a health care practitioner" as a direction for use is not
French: Dans le cas des médicaments homéopathiques sans usage ou fins recommandés précis, il faut indiquer la déclaration de risque telle que : « Consultez un praticien de la santé si les symptômes persistent ou s’aggravent ».
English: Balkans, Central Europe, Russia, Ukraine, Turkey.
French: Balkans, Europe centrale, Russie, Ukraine et Turquie.
English: Major chain fights violence against women By Stephen Bindman TORONTO — The Body Shop, the international beauty and wellness boutique, was started in the United Kingdom by a woman.
French: Une grande chaîne lutte contre la violence faite aux femmes Par Stephen Bindman TORONTO — La chaîne internationale de boutiques de la beauté et du bien-être, Le Body Shop, a été fondée au Royaume-Uni par une femme.
English: Indian and Northern Affairs Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade do not directly have responsibilities linked to tobacco, but given their broader responsibilities within the Government of Canada, respectively Aboriginal communities and Canada-U.S. relations, their participation should be encouraged in addressing the current contraband tobacco market.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : n’ont pas directement de responsabilités liées au tabac mais, vu leurs vastes responsabilités au sein du gouvernement du Canada, auprès des collectivités autochtones et dans les relations canado américaines, il faudrait encourager leur  participation à la lutte contre le marché du tabac de contrebande actuel.
English: Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty
French: Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États
English: For example, if you have an unpleasant reaction to morphine, your doctor can try other opioids such as hydromorphone, oxycodone or fentanyl.
French: Par exemple, si vous réagissez mal à la morphine, votre médecin peut essayer d’autres opioïdes comme l’hydromorphone, l’oxycodone ou le fentanyl.
English: conditions: (a) they consist exclusively in the establishment of facts and do not give rise to any other measure against the provider, subject to the possibility of case-by-case derogations as provided for in Article 19; (b) they are not discriminatory and are not motivated by the fact that the provider is established in another Member State;
French: vérifications, inspections ou enquêtes visées au paragraphe 2 remplissent les conditions suivantes: a) elles consistent uniquement en des constatations factuelles et ne donnent lieu à aucune autre mesure à l'encontre du prestataire, sauf dérogations dans des cas individuels visées à l'article 19; b) elles ne sont pas discriminatoires et ne sont pas motivées par le fait qu'il s'agit d'un prestataire ayant son établissement dans un autre État membre;
English: The ECI in theory is a sound concept, yet my enthusiasm is tempered with the fact that the Commission still holds considerable power.
French: L'ICE est en théorie un bon concept; néanmoins, mon enthousiasme est tempéré par le fait que la Commission conserve un pouvoir considérable.
English: • (b) the person claiming the indemnity submits a claim to the Corporation within six months after the date of mailing; and (3) Paragraphs 26(3)(d) and (e) of the Regulations are replaced by the following:
French: • b) que la personne en cause ne présente une demande à la Société dans les six mois suivant la mise à la poste de l'objet recommandé. (3) Les sous-alinéas 26(3)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Multifunctional integrated missions have become the prevailing trend in the development of peacekeeping operations.
French: Les missions intégrées multifonctionnelles sont devenues la tendance privilégiée dans l'élaboration des opérations de maintien de la paix.
English: The Strategy is based on the categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomsoever, wherever and for whatever purposes.
French: La Stratégie repose sur une condamnation catégorique du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts.
English: RATIONALE The younger segment represents the most critical source of business to maintain volume and grow share in a declining market.
French: «RATIONALE The younger segment represents the most critical source of business to maintain volume and grow share in a declining market.
English: Jennett P, Pauls M, Yeo M. "Successes and Failures in Telehealth:
French: Jennett P, Pauls M, Yeo M. Successes and Failures in Telehealth:
English: One of the differences between the three systems resides in the regulation that concerns the allocation of the costs associated to the proceedings.
French: L’une des différences entre les trois systèmes réside dans la règle d’allocation des coûts associés à la procédure.
English: The level of oversight exercised by Treasury Board will be based largely on the department's own internal management and oversight regime and the actions taken within the department to deal with issues of non-compliance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {When cases of policy non-compliance arise, the root causes and circumstances that led to failure are rarely simple.
French: Le niveau de surveillance qu'exercera le Conseil du Trésor sera principalement fonction du régime de gestion et de surveillance du ministère et des mesures qu'il prendra pour résoudre les problèmes de non-conformité.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Lorsqu'une politique n'est pas observée, les causes profondes et les circonstances ayant mené à la dérogation sont rarement simples.
English: "The support, encouragement and reaction in Whitehorse last year was tremendous," he says.
French: « L’appui, l’encouragement et la réaction générale à Whitehorse ont été phénoménaux l’an dernier », a-t-il déclaré récemment.
English: The overall compliance target of 70 per cent set for the end of 1999 has been met; a 71 per cent rate of strict compliance has been attained (table 12).
French: Le taux global de conformité de 70 % fixé comme objectif pour la fin de 1999 a été réalisé; le taux de stricte conformité a atteint 71 % (tableau 12).
English: How to prepare for your project:
French: La préparation de votre projet :
English: To improve fleet management practices.
French: Améliorer les pratiques de gestion du parc automobile.
English: The establishment of regulatory bodies for CAM practitioners will help to ensure educational consistency and professional practice standards.
French: La mise sur pied d'organismes de réglementation pour les praticiens de la MCP contribuera à l'uniformité de la formation et à l'adoption de normes d'exercice professionnelles.
English: In addition, the General Assembly in its resolution 36/41 of 19 November 1981 decided that “the World Tourism Organization may participate, on a continuing basis, in the work of the General Assembly in areas of concern to that Organization”.
French: En outre, l'Assemblée générale, dans sa résolution 36/41 du 19 novembre 1981 a décidé que « l'Organisation mondiale du tourisme pourrait participer de façon permanente aux travaux de l'Assemblée générale dans les domaines intéressant cette organisation ».
English: Such documents, which are statements of political rather than legal agreement upon certain policy positions, have provided an important window into the thinking of the parties at the time and have served as valuable guideposts to policy for as long as they have remained relevant to the challenges facing the Treaty regime.
French: Ces documents, qui consignaient un accord politique plutôt que juridique sur certaines positions de principe, ont permis de comprendre la philosophie des parties à ce moment précis et fourni une orientation utile pour l'élaboration des politiques tant qu'ils répondent aux difficultés rencontrées par le régime du Traité.
English: Which kind of link exist, according to you, between international cooperation policies and the image of African continent produced by media and, in general, by public opinion?
French: Quel type de lien existe-t-il, à votre avis, entre les politiques de coopération internationale et l’image du continent africain diffusée par les médias et l’opinion publique en général?
English: Secondly, patrols along the coast are also designed to catch smugglers and pirates.
French: Les patrouilles effectuées sur la côte sont également conçues pour arrêter les trafiquants et les pirates.
English: An ultrasonic depth meter connected to a data logger, mounted on top of the 300 mm pipe, is used to track the water level.
French: Un profondimètre à ultrasons relié à un enregistreur de données est installé au sommet du tuyau de 300 mm et permet l’enregistrement du niveau de l’eau par l’enregistreur qui déclenche le fonctionnement d’un échantillonneur automatique.
English: The design method for periodically closed sections is based on the representation of the cross-sectional properties using Fourier series introduced in Timoshenko quotients for the determination of the buckling loads about each of the three member axes.
French: La procédure proposée est basée sur la représentation par séries de Fourier des propriétés géométriques variant périodiquement le long de la membrure. Ces séries sont par la suite introduites dans des quotients de Timoshenko utilisés pour la détermination des charges de flambement suivant les trois axes de la membrure.