ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information December 2003 The Canadian Centre of Health Research Excellence Award The Canadian Centre of Health Research Excellence Award was created to recognize a Canadian institution whose seminal scientific research:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Décembre 2003 Prix du Centre canadien d'excellence en recherche sur la santé Le Prix du centre canadien d'excellence en recherche sur la santé a été institué afin de souligner le mérite d'une institution canadienne dont la recherche scientifique fondamentale :
English: We must be frank; CTED has limited resources and does not have a magic hand to allow States to implement resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005) immediately, comprehensively and effectively.
French: Soyons francs : la Direction exécutive dispose de ressources limitées et ne peut pas, d'un coup de baguette magique, faire en sorte que les États appliquent d'une manière immédiate, complète et efficace les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).
English: The strategy is accessible on-line (www.connect.gc.ca/cyberwise/) and is available in hard copy free of charge.
French: La Stratégie est accessible en ligne (www.brancher.gc.ca/cyberaverti) et la version imprimée est disponible également sans frais.
English: The auditors visited the ICE Foreign exchange office at International Reception Lounge.
French: Les vérificateurs ont visité les bureaux de change d’ICE situés dans l’aire de réception de l’aérogare des vols internationaux.
English: Hepatitis C – Health Care Services Program (undertaking) 2010-2011 1.
French: Hépatite C – Programme de services de soins (entente) 2010-2011 1.
English: These projects ranged in size from small-scale, local initiatives such as river bank stabilization projects, to large natural resource developments like oil sands production.
French: Ces projets allaient d’initiatives à petite échelle, comme des projets locaux, p. ex. la stabilisation de berges, à des projets importants d’exploitation des ressources naturelles, comme la production de sables bitumineux.
English: The federal government already administers a number of programs to reduce or eliminate the risks associated with toxic substances.
French: Le gouvernement fédéral administre déjà plusieurs programmes visant à réduire ou à éliminer la menace posée par les substances toxiques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Plaza Serviced Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Plaza Serviced Apartments .
English: And in that sense, we have to agree with the rapporteur when he says that the Commission has not done everything this House requested. In other words, it has not dealt with the problems of non-remunerated encoded services or the possibility of offering more protection for authors' rights.
French: Et, dans cette optique, nous ne pouvons que donner raison au rapporteur lorsqu'il affirme que la Commission n'a pas été au bout de la tâche que lui avait assignée cette Assemblée, à savoir, aller au devant des problèmes liés aux services cryptés non rémunérés et, éventuellement, renforcer dans une certaine mesure la protection des droits d'auteur.
English: OUTSTANDING RESEARCHERS IN INNOVATIVE ENVIRONMENTS Strategic Requests for Applications Building researcher capacity is a key goal for the IG.
French: CHERCHEURS EXCEPTIONNELS DANS DES MILIEUX INNOVATEURS Appels de demandes stratégiques Renforcer la capacité des chercheurs est un des principaux buts de l’IG.
English: "There was no full-time employment in the community then," explains Awashish.
French: « À cette époque, aucun membre de la communauté n’avait d’emploi à temps plein, affirme M. Awashish.
English: In southern Quebec, researchers recently reported that no-till reduced the surface runoff losses of a mixture of the herbicides atrazine and metolachlor by an average of about 90% compared with conventional tillage.
French: Dans le sud du Québec, des chercheurs ont récemment indiqué que les semis directs, par rapport aux travaux culturaux classiques, réduisaient en moyenne d'environ 90 % les pertes d'un mélange des herbicides atrazine et métolachlore dues au ruissellement de surface.
English: Did you know… Millhaven Institution has developed a population management strategy to provide a maximum-security environment that encourages offenders to participate in their correctional plan and facilitate their chances of transferring to a less structured environment.
French: En avril 1998, le Conseil du Trésor a gestion de la population carcérale dont l’objectif est approuvé un financement permettant d’offrir aux délinquants dits à sécurité maximale un au SCC d’embaucher 1 000 agents de environnement qui les encourage à participer à la mise en correction supplémentaires.
English: General and complete disarmament: conventional arms control at the regional and subregional levels
French: Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Securities should be valued at market prices, but for practical reasons a single reference source for prices is not required.
French: Les titres doivent être valorisés aux cours du marché, mais, pour des raisons pratiques, l'usage d'une source de référence unique pour les cours n'est pas requis.
English: This is also supported by the chart's 4-hour Stochastic Slow.
French: Ceci est également soutenu par le stochastique lent du graphique en données de 4 heures.
English: The Deep Mining Research Consortium (DMRC) In 2004, the first four projects were identified for funding by DMRC, two of which will be led by CANMET-MMSL.
French: Consortium de recherche sur l’exploitation minière à grande profondeur En 2004, les quatre premiers projets à être financés par le Consortium de recherche sur l’exploitation minière à grande profondeur (DMRC) ont été identifiés.
English: If the Party concerned provides a further written submission, the enforcement branch shall, within four weeks from the date it received the further submission, consider it and adopt a final decision, indicating whether the preliminary finding, as a whole or any part of it to be specified, is confirmed.
French: Si la Partie concernée présente une nouvelle communication écrite, le groupe de l'application, dans les quatre semaines qui suivent la date à laquelle il a reçu la nouvelle communication, examine celle-ci et prend une décision finale, en indiquant si la conclusion préliminaire est confirmée en totalité ou en partie et en précisant, le cas échéant, la partie de la conclusion qui est confirmée.
English: Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta, was escorted from the rostrum.
French: M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte, est escorté de la tribune.
English: A strategic and integrated approach will be critical to the Department's ability to develop a strong health and health-related information management infrastructure.
French: Une approche stratégique et intégrée serait essentielle au ministère pour lui permettre d'élaborer une solide infrastructure de gestion de la santé et d'information en matière de santé.
English: Technology foresight is regarded as the most upstream element of the technology development process, providing inputs for the formulation of technology policies and strategies that guide the development of the technological infrastructure.
French: La prévision technologique passe pour l'élément le plus en amont du processus de développement technologique, parce que fournissant des produits destinés à promouvoir des politiques technologiques et à définir des stratégies orientées vers la mise en place de structures technologiques.
English: Exhibitions Exhibitions are one key way of communicating information and knowledge about history and heritage at the local, national and international levels.
French: Expositions Les expositions sont un moyen clé de communiquer de l’information et des connaissances sur l’histoire et le patrimoine à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: First of all, a child born in Togo of foreign parents who were themselves born in Togo is Togolese.
French: Tout d'abord, est togolais l'enfant né au Togo de parents étrangers qui, eux-mêmes, y sont nés.
English: • The internal monitoring and information management tools established by the Fiducie are adequate and produce relevant information permitting the Board of Trustees and management to make informed decisions.
French: • Les outils de gestion de l’information et de suivi interne mis en place par la Fiducie sont adéquats et procurent des informations pertinentes pour une prise de décision éclairée par le Conseil des fiduciaires et par la direction générale.
English: INTRODUCTION [The Notice of Ways and Means Motion tabled on December 10, 1992, proposes measures to simplify the method of calculating input tax credits (ITCs) for small businesses, and of calculating both ITCs and rebates for charities, qualifying non-profit organizations and selected public service bodies (i.e., municipalities, universities and public colleges, schools and hospitals).
French: La nouvelle méthode proposée simplifiera l'administration de la taxe sur les produits et services (TPS) pour les petites entreprises - celles dont les fournitures taxables annuelles sont égales ou inférieures à 500 000 $ - en leur offrant une méthode plus simple pour calculer leurs CTI.
English: The item entitled “Programme planning” was included in the provisional agenda of the sixty-second session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 61/235 of 22 December 2006.
French: La question intitulée « Planification des programmes » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, conformément à la résolution 61/235 de l'Assemblée, en date du 22 décembre 2006.
English: The system of government in the Bailiwick has evolved over a long period from origins of great antiquity.
French: Le système de gouvernement du Bailliage, dont les origines sont très anciennes, a évolué progressivement au cours d'une longue période.
English: are applicable with any of the following environmental conditions:
French: Une puissance de sortie moyenne supérieure à 30 W;
English: No other clinical findings, effects on survival or gross microscopic lesions were attributable to the consumption of chloraminated water.
French: On n’a décelé aucun autre résultat clinique, effet sur la survie ou lésion macroscopique ou microscopique qui soit attribuable à la consommation d’eau chloraminée.
English: Besides these technical activities, this NGO is very much involved in humanitarian service and has separately promoted the establishment of the International Association for Humanitarian Medicine, which is now fully operational and collaborates with the United Nations.
French: En plus de ces activités techniques, elle intervient considérablement dans le domaine humanitaire et a favorisé individuellement la création de l'International Association for Humanitarian Medicine, qui est maintenant tout à fait opérationnelle et collabore avec l'ONU.
English: • Ms. Diane Sutherland, RTR, CBI, Canadian Association of Medical Radiological Technologists
French: • Mme Diane Sutherland, RTR, CBI, Association canadienne des techniciens en radiologie médicale
English: It was perceived that Phase 1 project plans did not have the same level of rigour and acceptance.
French: Certains estiment que les plans de la phase 1 n’avaient pas la même rigueur ni le même niveau d’acceptation.
English: I would like to offer you the opportunity on behalf of my group to work with us in partnership to develop a suitable regulation at a European level, in order to ensure that the interests of the car industry are addressed in this free trade agreement.
French: Je voudrais, au nom de mon groupe, vous donner la possibilité de collaborer avec nous à l'élaboration d'un règlement adapté au niveau européen, de manière à garantir que les intérêts de l'industrie automobile seront pris en considération dans cet accord de libre-échange.
English: However, Canada will experience one of the largest increases in the ratio of the elderly to the 15-64 population over the next 25 years
French: Toutefois, le Canada enregistrera l’une des hausses les plus élevées du ratio des aînés à la population âgée de 15 à 64 ans au cours des 25 prochaines années Changements du ratio des aînés (65 ans et plus) à la population âgée de 15 à 64 ans, de 2005 à 2030 % 25
English: The post-Newtonian approximation is calculated, and the theory is shown to be in agreement with all local observations.
French: L'approximation post-Newtonnienne est calculée, et on montre que la théorie est en accord avec toutes les observations locales.
English: Canadian Environmental Protection Act 2,3,7,8-tetrachlorodibenzofuran.
French: Sources industrielles Plusieurs installations industrielles rejettent des dioxines et des furannes dans leurs effluents.
English: Return to Changes to your business Return to Bringing personal assets into your business
French: Retour à Changements effectués à votre entreprise Retour à L'apport de biens personnels dans votre entreprise
English: Draft resolution (A/57/L.3)
French: Projet de résolution (A/57/L.3)
English: Ms. Blum (Colombia) said that space science and technology and other applications should contribute positively to the collective well-being of humankind.
French: Mme Blum (Colombie) dit que les sciences et techniques spatiales et autres applications devraient apporter une contribution positive au bien-être collectif de l'humanité.
English: 6, no. 7 (51F0001PWE, free) is now available from the Publications module of our website.
French: The third quarter 2007 issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XWE, free) will be available in January 2008.
English: The new provisions allowing Health Canada to communicate limited authorization or licence information to Canadian police will benefit authorized and licensed persons insofar as their exposure to risks associated with unnecessary law enforcement action will be reduced.
French: Les nouvelles dispositions qui autorisent Santé Canada à divulguer des renseignements limités figurant sur l'autorisation ou la licence, à la police canadienne, profiteront aux personnes autorisées et aux détenteurs de licences, dans la mesure où les risques subis par eux et liés à des mesures d'exécution inutiles seront réduits.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the country's situation.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations concernant la situation de la Guinée-Bissau.
English: Before the final vote, we should like to stress that in our view it is vital, when establishing public-private partnerships for infrastructure projects, to ensure that the basic infrastructures remain in public ownership.
French: Par la présente explication de vote, nous voudrions souligner combien il est important, lors de la mise en uvre de partenariats entre les secteurs public et privé pour des projets de construction d'infrastructures, de garder les infrastructures de base dans le domaine public.
English: North America http://archnet.asu.edu/regions/northamerica/country.php  Society for American Archaeoogy:
French: An Extensive Guide to Archaeology http://www.archaeologyexpert.co.uk/  Journaux :
English: The facility addresses space flexibility in the fit-up project, while system flexibility is ensured in the base building project.
French: L'aménagement des intallations répond au besoin de souplesse en matière d'espace dans le projet d'équipement intérieur, tandis que la souplesse en matière de systèmes est assurée dans le projet d'installation technique du bâtiment de base.
English: By teaching German as a foreign language these projects will aim to enable romance-language speaking children to reach a level that facilitates their reintegration into traditional units.
French: Ils auront pour finalité de permettre, par un enseignement de l'allemand comme langue étrangère, aux enfants romanophones d'atteindre un niveau facilitant leur réintégration dans des unités classique.
English: Abusive behaviour, as defined in this policy, refers to behaviour of adults in the School system that is directed towards a pupil or pupils.
French: L'expression «mauvais traitement» désigne, au sens de la Directive, tout comportement indésirable, de la part d'adultes, envers un ou plusieurs élèves.
English: EXTENSION: 11,374 ha, including 6991 and 4383 of seabed terrain.
French: EXTENSION: 11.374 ha, dont 6991 et 4383 du relief des fonds marins.
English: Finally, pork-barrelling, the offer of a public-works project to a constituency in exchange for its electoral support, is frequently decried by journalists, academics and reform-minded politicians, but continues unabated.
French: Enfin, la pratique de l' « assiette au beurre », qui consiste à offrir la réalisation de travaux publics à une circonscription électorale en échange de son soutien électoral, est fréquemment décriée par les journalistes, les universitaires et les politiciens à l'esprit réformiste, mais elle demeure toujours aussi répandue.
English: Cancer Research Priority Setting Workshop Report May 2001 Roundtable Introductions The participants (Appendix E) introduced themselves and explained their background, the kind of work they are involved in and their hopes for the workshop.
French: Rapport de l’Atelier sur l’établissement des priorités de la recherche – Mai 2001 Présentations en table ronde Les participants (annexe E) se présentent et énoncent leurs antécédents, leur domaine de travail et leurs espoirs touchant l’atelier.
English: The idea has been to put in place a PH preparedness and response system on top of the existing PH infrastructure by developing programs to improve relevant competencies.
French: L’idée directrice consiste à mettre en place un système de préparation et de réplique en santé publique qui dépasse l’infrastructure de la santé publique, en concevant des programmes améliorant les compétences pertinentes.
English: In fact, most welfare systems were created in order to protect employees/workers with continuous, upwardly mobile careers within an industrial company. 5. The persistence of mass unemployment is confronting European societies, and also their social welfare systems, with a wide range of problems.
French:  6. Pour de nombreux pays européens, il est devenu essentiel que les politiques sociales soient le plus favorables possibles à l’emploi, aussi bien en ne représentant pas un coût trop élevé pour le travail, qu’en délivrant des prestations qui favorisent le retour à l’emploi.
English: In earlier test arrangements, experiments were initially carried out with other timing belts and aluminium pulleys.
French: Dans les précédents tests de conception, on avait tout d’abord utilisé d’autres courroies dentées et des roues dentées en aluminium.
English: There are over 307,000 jobs in these public bodies (representing about 55 per cent of overall public sector employment in Switzerland).
French: Ces administrations représentent plus de 307'000 emplois (environ 55 pour cent de l'emploi total du secteur public en Suisse).
English: Appellant Mulligan [67] I accept the evidence of Patrick McCoy that the test administered to Mr. Mulligan in 1985 was not equivalent to the Written Communication Test WCT 345, that its validity ceased in 1987 and that the results were not to be used for selection purposes outside the Career Development Program.
French: Appelant Mulligan [67] J'admets la preuve de Patrick McCoy révélant que l'examen administré à M. Mulligan en 1985 n'était pas équivalent à l'Examen de communication écrite ECE 345, qu'il a cessé d'être valide en 1987 et que les résultats n'ont pas été utilisés dans les processus de sélection extérieurs au programme de perfectionnement professionnel.
English: We are many teachers who make mistakes and sometimes we do not realize it until someone lets us know.
French: Nous sommes de nombreux enseignants qui font des erreurs et parfois nous ne le réalisent pas jusqu'à ce que quelqu'un nous permet de savoir.
English: This article traces the evolution of the research and highlights the main traditions that have emerged.
French: Cet article fait le point sur la recherche engagée dans ce domaine et examine les grandes traditions qui s'en dégagent.
English: Consequently, to date (early January 2004), there are now just six, two of whom have had to face a new trial.
French: Donc, à ce jour (début janvier 2004), ils ne sont plus que six, dont deux qui ont dû subir un nouveau procès !
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2006.
French: Enfin, le Comité demande à l'État partie de présenter son cinquième rapport périodique avant le 30 juin 2006.
English: The Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990;
French: La loi du 20 juillet 1990 sur la détention préventive.
English: It remained firmly committed to the goal of empowering the Maori communities so that they could take greater control of their own development.
French: Il demeure fermement attaché à l'objectif tendant à renforcer le pouvoir d'action des communautés autochtones afin que celles-ci puissent mieux assumer leur propre développement.
English: At the 4298th meeting of the Security Council, held on 16 March 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1208 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) — Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2001/218)”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4298e séance du Conseil de sécurité, tenue le 16 mars 2001, au sujet de la question intitulée « Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité - Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2001/218) », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Declaration on Article 181a of the Treaty establishing the European Community 11.
French: Déclaration relative à l'article 181 A du traité instituant la Communauté européenne 11.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations International Region and Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations International Region Int'l Region - Headquarter based staff (including those on assignment within HQ Service Lines) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région Internationale et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région Internationale Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'administration centrale) Table des matières 1.
English: Clean development mechanism supplementary resources: expenditure trends
French: Ressources complémentaires du mécanisme pour un développement propre: évolution des dépenses
English: Samuel Lebouthillier Address:
French: Samuel Lebouthillier Adresse :
English: The protection of copy control measures is not all inclusive: it tries to reconcile the protection of copy control measures with a limited number of compulsory licenses to safeguard certain public interests by creating a specific "fair use" defense in case the circumvention is made for the purpose of using the work under such a compulsory license.
French: La protection des mesures de contrôle de la copie n’est pas exhaustive : elle tente de concilier cette protection avec un nombre limité de licences obligatoires afin de préserver certains intérêts publics en créant un moyen de défense spécifique au titre de "l’usage loyal"