ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a win-win situation, in particular for the European environment.
French: Tout le monde en sort gagnant, en particulier l'environnement européen.
English: The adoption of new legislative measures is the subject of a serious debate in the country.
French: L'adoption de nouvelles dispositions législatives fait l'objet d'un large débat dans le pays.
English: • Depression in Pregnancy
French: • Le suicide dans les Territoires du Nord-Ouest (1998)
English: Good for More than Beer and Bread Landmark study of protein interactions in yeast Detail of protein interaction map, involving 4,000 proteins and 550 protein complexes Finding Proteins are the true workhorses of all living organisms, carrying out cellular processes responsible for life.
French: Pas seulement pour la bière et le pain Étude historique des interactions protéiques dans la levure Vue détaillée d'une carte des interactions protéiques où entrent en jeu 4 000 protéines et 550 complexes protéiques Résultat Les protéines travaillent énormément pour tous les organismes vivants, car elles se chargent des processus cellulaires responsables de la vie.
English: "In the Quebec media, Stephen Harper went from relative obscurity to the weekly headlines,” explains Jean-François Dumas, president of Influence Communication.
French: « Dans les médias québécois, Stephen Harper est passé d'un anonymat relatif au statut de tête d'affiche quotidienne.
English: I endorse the recommendation of the Global Zero initiative whereby the elimination of nuclear weapons is the only lasting means of stopping proliferation.
French: Je fais mienne à ce propos la recommandation de l'initiative Global Zero selon laquelle l'élimination des armes nucléaires est le seul moyen d'arrêter durablement la prolifération.
English: Code Remarks Northwest Territories Water Board NWW Falls under the Northwest Territories Water Act, as per Bill C-51 as passed by the HoC on 15/06/92.
French: Observations Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest NWW Tombe sous la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest d'après la Loi C-51 telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 15/06/92.
English: Hul'Quim'Num Treaty Group Negotiations - Chemainus Date(s): 03-05-07 - 04-05-07 Destination(s):
French: Hul'Quim'Num Treaty Group Negotiations - Chemainus Date(s) : 03-05-07 - 04-05-07 Destination(s) :
English: Sixteen of the claimants in this instalment submitted claims for loss of profits aggregating KWD 36,455,617 (approximately USD 126,144,003).
French: Dans la présente tranche, 16 requérants ont demandé à être indemnisés d'un manque à gagner, pour un montant total de KWD 36 455 617 (environ USD 126 144 003).
English: Also included in this category are all expenses excluded from the other categories.
French: De plus, cette catégorie comprend toutes les dépenses exclues des autres catégories mentionnées.
English: While the inclusion of the textile industry and agriculture in the WTO mandate was supposed to favour developing countries, this is not yet quite the case.
French: L'inclusion du secteur du textile et du domaine de l'agriculture dans le mandat de l'OMC était censée favoriser les pays en développement, ce qui n'est pas encore tout à fait le cas.
English: This can only be achieved through the active involvement of citizens and civil society.
French: Ceci ne peut être réalisé qu'avec l'implication active des citoyens et de la société civile.
English: Based on client information received from NB, the Business Number System issues a BN to the client if it is reasonably certain that a duplicate registration does not exist.
French: Sur la base des renseignements sur les clients ayant été reçus du NB, les SNE attribuent un NE au client si l'on est raisonnablement certain qu'il n'y a pas de double enregistrement.
English: These terms are listed in Words First:
French: On retrouve ces expressions dans le document Terminologie autochtone :
English: Before they are either brought before the judicial authorities or released without charge, those arrested are systematically held incommunicado for up to 12 days, and sometimes longer.
French: La législation algérienne est régulièrement enfreinte lorsque des personnes soupçonnées d'activités «terroristes» sont arrêtées ou détenues par le DRS.
English: The Commission therefore proposes the following actions:
French: Pour cela, la Commission propose les actions suivantes :
English: Invites member States and the relevant United Nations organizations to consider the policy recommendations contained in The Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership in designing development policies and strategies, as well as the terms of development partnership;
French: Invite les États membres et les organismes des Nations Unies compétents à examiner les mesures recommandées dans le Rapport 2008 sur les pays les moins avancés: croissance, pauvreté et modalités du partenariat pour le développement dans le cadre de l'élaboration des politiques et stratégies de développement, ainsi que les modalités du partenariat pour le développement;
English: 2006 Plan Direct capital invested ($ millions) Co-investment ratio ($ co-invested per FCC dollar) 45.2 1.3
French: Plan 2006 Investissements directs (M$) Ratio de coinvestissement (montant coinvesti pour chaque dollar investi par FAC) 45,2 1,3
English: Marriage officers may, save in relation to marriages in extremis, solemnise religious marriages only upon the production by the parties to be married of:
French: Un tel officier peut célébrer un mariage religieux (hormis un mariage in extremis) à condition que les futurs époux produisent les documents suivants:
English: The establishment of the diseases surveillance network has resulted in timely investigations and containment of cholera and other communicable diseases with epidemic potential.
French: La création du réseau de surveillance des maladies a permis de repérer et de contenir le choléra et d'autres maladies transmissibles pouvant donner lieu à une épidémie.
English: It is in these priority areas that Canada Economic Development has chosen to focus its development efforts in the region This contribution has been awarded through the Canada Economic Development Community Economic Diversification Initiative – Vitality and is consistent with the Agency's mandate to promote the long-term economic growth of Quebec's regions.
French: C'est dans ces domaines que Développement économique Canada a choisi de concentrer ses interventions en matière de développement pour la région. La contribution annoncée aujourd'hui s'inscrit dans l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité et est conforme au mandat de Développement économique Canada qui est de promouvoir la croissance économique à long terme des régions du Québec.
English: In contrast to normal cells, neoplastic cells continue to proliferate in the presence of suboptimal concentrations of extracellular Ca2+ and intracellular Mg2+.
French: Au contraire des cellules normales, les cellules néoplasiques continuent de proliférer en présence de concentrations sous-optimales de Ca2+ extracellulaire et de Mg2+ intracellulaire.
English: The Code should be applied to all headings or announcements, including errata notices, made in Official Gazettes as far as relevant codes for the said headings are unequivocally provided for.
French: Le code doit être appliqué à toutes les rubriques publiées dans les bulletins officiels, et notamment aux rectificatifs, dans la mesure où un code pertinent est clairement prévu pour chaque rubrique considérée.
English: Buy from Europe or Be Left Out – France, Germany Issue Ultimatum on European Preference’, Defence News, 26 June-2 July, 1995 ; on the EAA, see below.
French: Buy from Europe or Be Left Out – France, Germany Issue Ultimatum on European Preference », Defence News, 26 juin/ 2 juillet 1995 ; sur l’Agence européenne d’Armement, voir ci-après.
English: Photos - FedNor supports forestry projects Researchers with the Forest Renewal Co-Operative and Lakehead University are benefiting from a FedNor investment of more than $909,000. The funding will be used to support six innovative projects ranging from forestry to health-related initiatives.
French: Photos - FedNor vient en aide aux projets forestiers Des chercheurs de la Forest Renewal Co op et de l’Université Lakehead ont reçu un investissement de FedNor de plus de 909 000 $ qui servira à soutenir six projets innovateurs dans des domaines divers allant de la foresterie aux initiatives en santé.
English: While the United Nations Convention on the Rights of the Child is the world’s most widely known and ratified convention relating to protection of children’s rights, several other instruments originating from the United Nations and other international agencies contribute to strengthening the protection of these rights.
French: Si la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant est la Convention la plus connue et la plus ratifiée au monde s’agissant de la protection des droits de l’enfant, plusieurs autres instruments émanant des Nations Unies et d’autres instances internationales tendent à renforcer la protection des droits des enfants.
English: At the same time, in so far as the evidence  before us may raise inferences of new discrimination or discrimination  which is purely internal to the new HS standard, this would lie beyond the  scope of the complaint and we will treat the evidence within this  framework.   SUBSTANTIATION OF THE ORIGINAL COMPLAINT As we ruled in our Preliminary Decision, this Tribunal made no decision at  the time of the Consent Order.
French: De même, dans la mesure où la preuve présentée  devant nous soulève des éléments de discrimination nouvelle ou de  discrimination qui concerne purement la nouvelle norme SH, ces questions  dépasseraient la portée de la plainte et nous examinerons la preuve en  tenant compte de ces limites.   PREUVE DU BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE INITIALE Comme nous l'avons indiqué dans notre décision préliminaire, le présent  Tribunal n'a rendu aucune décision lors de l'ordonnance sur consentement.
English: The Bank is developing further synergies with the EIF in order to maximise value added support for SME investment.
French: La Banque met actuellement en place de nouvelles synergies avec le FEI en vue de maximiser la valeur ajoutée de son soutien aux investissements des PME.
English: In respect of other disciplinary cases, the Joint Disciplinary Committee or the Disciplinary Committee, as applicable, will continue to review pending cases until 31 December 2008.
French: En ce qui concerne les autres affaires disciplinaires, le Comité paritaire de discipline ou le Comité de discipline, selon le cas, continueront à examiner les affaires pendantes jusqu'au 31 décembre 2008.
English: The last time I had my full band over in France we played 'Le Réservoir' in Paris and a series of shows in the French and Swiss alps.
French: La dernière fois que j'ai joué avec eux c'était au Réservoir, à Paris, et dans les Alpes Suisses et Françaises.
English: Regarding next year’s budget, it has to be said that our group’s opinion of it varies considerably.
French: En ce qui concerne le budget de l’année prochaine, je dois dire que l’avis de notre groupe varie considérablement à ce sujet.
English: Measurements of mitochondrial matrix volume suggested that an acute unmasking of GDP-binding sites took place without swelling of the mitochondria.
French: Les mesures du volume de la matrice mitochondriale suggèrent que les sites de liaison du GDP sont fortement démasqués sans gonflement des mitochondries.
English: But Canada first experimented with this new, revolutionary, democratized, approach in 1998 under my wife's predecessor, Monsieur Leblanc, with a state visit to India and Pakistan; this was followed by a state visit to four African countries the following year, then to South America, then Germany and now to the North, all on the same model.
French: Mais c'est en 1998 que le Canada a fait l'expérience de cette nouvelle approche révolutionnaire et démocratique, pendant le mandat du prédécesseur de ma femme, monsieur LeBlanc, lors d'une visite d'État en Inde et au Pakistan; et l'année suivante, il y en a eu une autre dans quatre pays d'Afrique; puis en Amérique du Sud et en Allemagne, et maintenant dans le Nord, toutes sur le même modèle.
English: Upon review of the financial statements submitted by CSI, PWGSC argued that the claimed profit for this contract was based on labour costs that were unsubstantiated and inconsistently lower than the rates charged for the same personnel under the previous contract,5 thus artificially increasing the profit component of the hourly rate that CSI had included in its proposal.
French: Au total, le Tribunal accorde le remboursement d’un montant de 9 750,00 $ pour les frais juridiques, d’un montant de 1 831,56 $ pour les débours et d’un montant de 5 000,00 $ pour les conseils spécialisés en approvisionnement (dans tous les cas excluant la TPS), soit un montant total de 16 581,56 $. En incluant la TPS, le montant total admissible est de 17 742,27 $.
English: This section focuses on effects of ammonia on whole ecosystems, where the impact is not direct toxicity of ammonia.
French: La présente section a trait aux effets de l’ammoniac sur des écosystèmes entiers, ces effets n’étant pas dus ici à la toxicité directe de l’ammoniac.
English: IMPLEMENTATION OF AGREED CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION, including post-doha follow-up
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCERTÉES DE LA COMMISSION, Y COMPRIS LE SUIVI DE LA CONFÉRENCE DE DOHA
English: Laidlaw et al. v. Attorney General of Canada, F.C.A. File A-340-97 (7 May 1998), unreported Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489 Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503 Authors:
French: Canada (Procureur général), C.A.F. no du greffe A-340-97 (7 mai 1998) inédit; Canada (Procureur général) c. Brault, [1987] 2 R.C.S..489; Doré c.
English: • Ability to repair and replace lathe prior to plastering.
French: • Capacité de réparer et remplacer du lattis avant le plâtrage.
English: The Rationale for Wage Subsidies 2.1 The Elements of Wage Subsidies Wage subsidies, for the purposes of this report, are payments made directly to employers in partial compensation for employing certain workers.
French: La justification des subventions salariales 2.1 Les éléments des subventions salariales Aux fins du présent rapport, on entend par «subventions salariales» les paiements versés directement aux employeurs en guise de compensation partielle pour le recours à certains travailleurs.
English: Wednesday, 27 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 27 juillet 2005, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: Third, legal issues, such as conditions for entry into force, should be carefully addressed in the light of the experience gained in the ratification process of the CTBT.
French: Troisièmement, les questions juridiques, telles que les conditions d'entrée en vigueur, devraient être examinées attentivement à la lumière de l'expérience acquise au cours du processus de ratification du TICE.
English: However, an employee assigned to a training course outside of his/her headquarters area, which will necessitate his/her absence from his/her home for a period of more than ten (10) consecutive calendar days will be given a minimum of three (3) weeks’ notice.
French: Toutefois, un employé-e requis d’assister à un cours à l’extérieur de la région de son lieu d’affectation et qui nécessite une absence de son foyer pour une période excédant dix (10) jours civils consécutifs devra recevoir un avis d’au moins trois (3) semaines.
English: Choose from a wide range of high-quality EMI/RFI shield tapes and sheets, braided shielding sleeves, grounding and gasketing materials and high-temperature tapes plus innovative new absorbing and conductive materials.
French: Choisissez parmi un large éventail de feuilles et de rubans de blindage contre les interférences électromagnétiques et radioélectriques, de manchons à blindage tressé, de matériaux pour joint d'étanchéité et de mise à la terre, ainsi que de rubans pour températures élevées, en plus des nouveaux matériaux conducteurs et absorbants innovateurs.
English: Supply Chain Management (Industry Canada)
French: Gestion de la chaîne d'approvisionnement (Industrie Canada)
English: A summary of the comments received during the consultation process, together with discussions and recommendations is provided in a separate "Questions and Answers" document.
French: Un résumé des commentaires reçus durant la consultation ainsi qu'une analyse et des recommandations sont présentés dans un document indépendant intitulé « Questions et réponses ».
English: Most recently, she completed a six-year term on the TVOntario (OECA) board of directors, serving as chair of the revenue, development, marketing, and communications committees.
French: Mme Applin vient de terminer un mandat de six ans comme membre du conseil d'administration de TVOntario (OTÉO). Elle était présidente des comités du revenu, du développement, du marketing et des communications.
English: Other initiatives include printing the ORL's annual report and investigation reports on 100% recycled paper, double-sided printing of documents whenever possible, circulating documents of interest and/or making them available on a shared computer drive rather than printing multiple copies for internal distribution, and using the ORL's web site as the preferred means for public distribution of information and corporate publications.
French: Parmi ses autres initiatives en ce sens, notamment, il imprime ses rapports annuels et ses rapports d'enquête sur du papier complètement recyclé, il imprime sur les deux côtés des pages autant que possible, il communique les documents d'intérêt ou les met à la disposition des intervenants sur une unité de disque commune plutôt que d'imprimer et de distribuer à l'interne plusieurs copies et il utilise le site Web du BDL comme moyen préférentiel pour la diffusion au public de l'information et des publications organisationnelles.
English: Examples of this are in the area of assessment criteria, due diligence and account verification.
French: On trouve des cas semblables aux niveaux des critères d’évaluation, de la diligence raisonnable et de la vérification des comptes.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities; Or. en Justification National regulatory authorities should have the necessary flexibility to set not only tariffs but also the method for calculating the tariffs.
French: Ces tarifs et méthodologies doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires ŕ la viabilité des réseaux et des installations de GNL; Or. en Justification Comme dans le cadre du régime réglementaire actuel, les États membres ont la possibilité de prévoir un contrôle soit des tarifs eux-mêmes, soit des méthodologies.
English: As Canadians living so close to the most powerful nation on earth, we tend not to look very far beyond North America's borders," he explains.
French: En tant que Canadiennes et Canadiens, voisinant de si près la plus puissante nation de la planète, nous ne sommes pas beaucoup portés à regarder au-delà des frontières nord-américaines », explique-t-il.
English: As JIU has acknowledged, the Secretary-General recently focused his attention on Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced people in his report entitled, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Ainsi que le note le Corps commun d'inspection, dans son rapport intitulé : « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général a récemment accordé une attention particulière aux Principes directeurs relatifs aux déplacements internes, les considérant comme un cadre important en matière de protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 140 - 144 33
English: • Court of Justice of the European Communities – Case-law
French: • Cour de justice des Communautés européenne - jurisprudence
English: This trend is expected to continue.
French: Cette tendance devrait se poursuivre.
English: The kinetics of the oxidation of 6,7,8-trimethyllumazine, 1, by permanganate in aqueous solution is examined.
French: On a examiné la cinétique de l'oxydation du triméthyl-6,7,8 lumazine, 1, par le permanganate en solution aqueuse.
English: Great room, fabulous breakfast, ideal location - right by the aircoach bus stop!
French: Nothing was too much trouble for the staff, a really nice hotel i would recommend to all age groups, within walking distance to the city centre and major attractions. Nice and cosy hotel.
English: The granting of licenses is delayed or flatly denied as a method of exerting pressure.
French: Les délais d'octroi des autorisations sont notamment allongés, quand les autorisations ne sont pas purement et simplement refusées.
English: 2939.43.00 00 - -Cathine (INN) and its salts
French: 2939.42.00 00 - -Pseudoéphédrine (DCI) et ses sels
English: The report should address synergies as they relate to vulnerability at three levels: ecosystems, production systems and social systems.
French: Le rapport devrait examiner les synergies du point de vue de la vulnérabilité à trois niveaux: écosystèmes, systèmes de production et systèmes sociaux.
English: The Agency is participating in the current Health Protection Legislative Renewal Initiative that spans the entire Health Portfolio, and is exploring options to respond to recommendations from the National Advisory Committee on SARS and Public Health for specific legislation to deal with public health emergencies.
French: L'Agence participe à l'Initiative de renouveau législatif en matière de protection de la santé qui englobe la totalité du portefeuille de la Santé et se penche sur diverses options pour répondre aux recommandations du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique concernant l'adoption de lois spécifiques sur les urgences de santé publique.
English: Chemical analyses showed that the amount of protein present in vegetative cells of the rifampicin-treated cultures was twice as great as in the untreated cultures but the total protein content of endospores was the same in both cases.
French: Des analyses chimiques ont démontré que dans les cultures traitées à la rifampicine, la teneur en protéines des cellules végétatives était deux fois plus élevée que pour les cultures non traitées mais que la teneur globale en protéines des endospores était la même dans les deux cas.
English: concerning Recital 13: the criteria laid down for authorisation under the sectoral food laws should also be fulfilled for authorisation to be granted pursuant to this regulation;
French: en ce qui concerne le considérant 13: les critères fixés pour la délivrance d'une autorisation par les législations alimentaires sectorielles doivent également être remplis en vue d'une autorisation en vertu du présent règlement;
English: For instance, Caspian gas has already been traded in the EU internal market.
French: Par exemple, des échanges de gaz de la Caspienne ont déjà eu lieu sur le marché intérieur de l'UE.
English: A numerical analysis of these tests in the sand tank was performed using a finite element method.
French: Une analyse numérique de ces essais dans la cuve de sable a été faite par une méthode d'éléments finis.