ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004, they were in the U.S. from January 1 to April 5, and from November 2 to December 31 (156 days).
French: En 2004, ils ont séjourné aux États‑Unis du 1er janvier au 5 avril et du 2 novembre au 31 décembre (156 jours).
English: To develop a plan for the monitoring of individual agreements, program officers use a Risk Assessment Form to help determine the number of site visits that should be made to an individual project.
French: Pour dresser un plan de suivi des accords, les agents de programme se servent d'un formulaire d'évaluation des risques qui leur permet de déterminer le nombre de visites sur place qu'il convient de faire dans le cadre d'un projet.
English: In 1993, IKEA banned the use of formaldehyde and aromatic solvents in lacquers.
French: En 1993, IKEA a interdit l’utilisation de formaldéhyde et de solvants aromatiques dans ses peintures et vernis.
English: Production is forecast to nearly triple to 140,000 t, due to the higher seeded area and a return to normal abandonment and higher trend yields.
French: La production devrait presque tripler sous l’effet de l’expansion des emblavures, du retour à un taux d’abandon normal et de meilleurs rendements.
English: Policy implications Findings from this study suggested that the practical value of the NFS could be improved by targeting the following areas: 1.
French: Incidences sur les politiques Les résultats de l’étude ont révélé que la valeur pratique du SNR pourrait être améliorée en ciblant les secteurs suivants : 1.
English: Implement a conservation and maintenance plan.
French: LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DES PARCS DES ROCHEUSES
English: Apart from the specifications, it is also necessary to ensure that prototypes are tested before going into service in order to check that they conform entirely to the TSIs.
French: Le non respect des spécifications techniques d’interopérabilité en général, et l’utilisation de systèmes de signalisations autres que l’ETCS en particulier, même lorsque justifié légalement, sera en principe considéré comme un facteur négatif lors des évaluations des différents projets.
English: As reported by the inspectors, there could be problems.
French: Il y aura certainement des problèmes, comme l'ont indiqué les inspecteurs.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Cameroon: $8.1 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Cameroun : 8,1 millions $.
English: Abstract: 2-Methylbenzoic has been detected as a metabolite in anaerobic consortia that degrade m-cresol and it was found to accumulate in cultures incubated under methanogenic conditions.
French: Résumé : L'acide 2-méthylbenzoïque a été décelé comme métabolite, dans des consortiums de bactéries anaérobies qui dégradent le m-crésol, et s'est accumulé dans des cultures incubées sous des conditions permettant la production de méthane.
English: 3.4 Delivery Partners and Suppliers Delivery partners in a cyber authentication context include any entity that could act as a credential service provider of sufficient quality for GC or GsOC relying parties.
French: 3.4 Partenaires et fournisseurs de services Dans le contexte de l'authentification électronique, les partenaires de services incluent toute entité qui peut agir comme fournisseur de justificatifs d'identité de qualité suffisante pour les parties en confiance du GC ou des PGC.
English: Subsection 55(2) will generally apply where the purpose of the dividend (or the result in the case of a deemed dividend under subsection 84(3)) is to significantly reduce the amount of the capital gain that would otherwise have been realized on a fair market value sale of the share.
French: Le paragraphe 55(2) s'applique généralement lorsque l'objet du dividende (ou le résultat dans le cas d'un dividende réputé visé au paragraphe 84(3)) est de diminuer sensiblement le montant du gain en capital qui aurait été réalisé lors d'une vente d'une action à sa juste valeur marchande.
English: The focus is on enhancing their capacity to achieve their development goals.
French: L'objectif est de renforcer leur capacité d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: It would be better to focus on actually working together towards a better future.
French: Il faut plutôt mettre l'accent sur les tâches auxquelles on doit s'atteler pour bâtir un avenir meilleur.
English: As regards the complainant’s request to have access to a copy of Commission Decision No. 3233 of 12 December 1994, the Commission stated that since the document had been addressed to a Member State, and moreover, since it was not aimed at being published, access to it had no legal basis.
French: DÉCISIONS
English: Established in 1996, National Aboriginal Day encourages Canadians to recognize the diverse cultures of First Nations, Inuit and Métis communities and highlights their contributions to the development of Canada.
French: Établie en 1996, la Journée nationale des Autochtones encourage les Canadiens à reconnaître les différentes cultures des Premières nations, des Inuits et des Métis et souligne leurs contributions au développement du Canada.
English: Requests the High Commissioner to report to the Commission at its sixtieth session on the implementation of the present resolution;
French: Demande au Haut-Commissaire de lui faire rapport à sa soixantième session sur l'application de la présente résolution;
English: Proposal by Canada for adjustment of the Montreal Protocol.
French: Proposition du Canada visant à ajuster le Protocole de Montréal.
English: But despite these extremely useful ideas in this draft resolution, we were obliged to vote against it for reasons that should be familiar to everyone and which are, of course, reflected in the eighteenth preambular paragraph and operative paragraphs 20, 22 and 23.
French: Malgré ces idées extrêmement utiles que nous trouvons dans le projet de résolution, nous avons dû voter contre pour des raisons qui doivent être familières à chacun et qui sont, bien sûr, reflétées dans le dix-huitième alinéa du préambule et dans les paragraphes 20, 22 et 23 du dispositif.
English: With the exact color of the red area.
French: Avec la couleur exacte de la zone rouge.
English: In essence, however, they move in the same direction as the Commission's proposal and only differ on quantitative elements, without contesting or proposing measures which reverse the Commission's basic philosophy, and this, despite the correct findings, ultimately renders the report ineffective, the gilding on a policy which favours the interests of the multinationals at the expense of small and medium-sized farmers.
French: En substance, toutefois, ils s'orientent dans la même direction que la proposition de la Commission et ne diffèrent que sur des éléments quantitatifs, sans rien contester et sans proposer de mesures qui iraient à l'encontre de la philosophie de base de la Commission. En dépit de la pertinence de ses conclusions, ceci fait perdre au rapport toute efficacité et ne sert que de vernis à une politique qui fait la part belle aux intérêts des multinationales, au détriment des petites et moyennes exploitations agricoles.
English: A denial of prompt access to any site would be a very serious matter.
French: Tout refus d'accès immédiat à un site constituerait un problème très grave.
English: Long considered one of the world's safest countries, Japan has seen crime rates rise in recent years.
French: Le Japon, qui a été longtemps considéré comme un des pays les plus sécuritaires au monde, a connu une augmentation de son taux de criminalité au cours des dernières années.
English: Recalling its resolutions 60/212 of 22 December 2005, 57/270 B of 23 June 2003 and other resolutions relevant to South-South cooperation,
French: Rappelant ses résolutions 60/212 du 22 décembre 2005, 55/270 B du 23 juin 2003 et les autres résolutions relatives à la coopération Sud-Sud,
English: Culture 2000 was given around EUR 167 million and will end on 31 December 2004.
French: Le programme est doté d’un budget d’environ 167 millions d’euros et prendra fin le 31 décembre 2004.
English: Mr. Robert Howse, Renewable Energy International Law Project
French: M. Robert Howse, Renewable Energy International Law Project
English: Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council, of 20 December 2006, established the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) with the aim of supporting workers who lose their jobs due to structural changes in the context of the global economy.
French: Le règlement (CE) n° 1927/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006, a créé le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), dans le but d'aider les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de la transformation des structures de l'économie mondiale.
English: Roger B. Mondor, C.M. Appointed in 1983  Anjou, Québec Roger Mondor is a pioneer in the field of sports for the disabled, a cause he has supported for over a quarter of a century.
French: Roger B. Mondor, C.M. Nommé en 1983  Anjou (Québec) Roger Mondor est pionnier qui a fait la promotion de la pratique sportive par les personnes physiquement handicapées, dont il soutient la cause depuis plus de 25 ans.
English: λ [nm] is the wave length.
French: CATEGORIES HB3 ET HB3A Feuille HB3/3
English: Include true/false, rated scales, multiple choice, and open-ended questions in your surveys.
French: Incluez dans vos questionnaires des questions vrai/faux, des échelles nominales, des questions à choix multiples et des questions ouvertes. Intervieweurs :
English: The mechanism for reimbursement The Court finds that the patient who was granted authorisation to receive hospital treatment in another Member State (the State of treatment), or received a refusal to authorise which was unfounded, is entitled to reimbursement by the competent institution of the cost of the treatment in accordance with the provisions of the legislation of the State of treatment, as if he were registered in that State. Where there is no provision for reimbursement in full, in order to place the patient in the position he would have been in had the national health service with which he is registered been able to provide him free of charge, within a medically acceptable period, with treatment
French: Dans l’hypothèse d’une absence de prise en charge intégrale, le rétablissement du patient dans la situation qui eût été la sienne si le service national de santé dont il relève avait été en mesure de lui fournir gratuitement, dans un délai médicalement acceptable, un traitement équivalent à celui reçu dans l’État membre de traitement implique, pour l’institution compétente, une obligation d’intervention complémentaire en faveur de l’intéressé à concurrence de la différence entre, d’une part, le montant correspondant au coût de ce traitement équivalent dans l’État de résidence, plafonné à hauteur du montant facturé pour le traitement reçu dans l’État de traitement, et, d’autre
English: • Working with the Saskatoon Credit Union, CF develops flexible financing options including loan guarantees, loans and equity investments for businesses and organizations that want to combine good business practices with community benefit.
French: Travaillant en collaboration avec la Saskatoon Credit Union, le CF offre des options de financement flexibles, telles que des garanties d'emprunt, des prêts et des capitaux d'investissement, à des entreprises et à des organismes qui désirent combiner des pratiques entrepreneuriales efficaces à des bénéfices pour les collectivités.
English: In the most recent general elections held in 1998, the number of female candidates was 30 out of a total 282 contestants (Table 7.1).
French: Lors des plus récentes élections générales tenues en 1998, le nombre des candidats femmes a été de 30 sur un total de 282 candidats (tableau 7.1).
English: Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges,
French: Notant avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application de la Convention, mais se déclarant préoccupée par les défis qui subsistent,
English: The Public Service Modernization Act Secretariat (PSMAS) is taking steps to help in areas of capacity, communications and training around PSEA implementation.
French: Le Secrétariat de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (SLMFP) prend des mesures pour leur venir en aide sur les plans de la capacité, des communications et de la formation liées à la mise en œuvre de la LEFP.
English: It is designed to provide fish and seafood products that are safe, wholesome and properly labelled.
French: Par ailleurs, lorsque ce fut nécessaire, des mesures ont été prises par l’ACIA en vue d’assurer l’application.
English: 40 m², separate living and bedroom, with generous and comfortable corner seating area bathroom and in part separate toilet, balcony, radio, telephone, 2x cable TV flatscreen, W-Lan Internet, hair drier, make-up mirror and safe, all completely refurbished for maximum 2 people and 2 children.
French: Environ 40 m², coin nuit et séjour séparés, avec salon tout confort baignoire et WC séparés pour certaines, balcon, radio, téléphone, 2x TV câblée flatscreen, W-Lan Internet, sèche cheveux miroir grossissant et coffre-fort pour 2 adultes et 2 enfants maximum. Toutes nos chambres sont entièrement rénovées.
English: After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days’ notice, the employee shall be granted five (5) days’ marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: Après une (1) année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il bénéficie d’un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: A table presenting significant issues in this regard is presented in annex 3.
French: Un tableau présentant les points saillants de la question figure à l'annexe 3.
English: What is more, firms need to reorganize their management methods to exploit fully the potential of new technologies that can provide frontline production and service workers with vastly increased information – thereby giving them considerable scope to decide how to perform their work.
French: En outre, elles doivent réorganiser leurs méthodes de gestion pour exploiter pleinement le potentiel des nouvelles technologies qui peuvent fournir aux travailleurs de la production et des services une masse beaucoup plus importante d’informations et leur offrir ainsi une marge d’appréciation considérable pour décider de la manière d’exécuter leur travail 85.
English: Table 2 DBPs analyzed in 1993 National Survey Compound Chloroform (CHCl3) [TCM] Bromodichloromethane (CHBrCl2)[BDCM] Chlorodibromomethane (CHBr2Cl)[CDBM] Bromoform (CHBr3)[TBM] Monochloroacetic acid (CH2ClCOOH) [MCAA] Dichloroacetic acid (CHCl2COOH) [DCAA] Trichloroacetic acid (CCl3COOH) [TCAA] Monobromoacetic acid (CH2BrCOOH) [MBAA] Dibromoacetic acid (CHBr2COOH) [DBAA] Dichloroacetonitrile (CHCl2CN) [DCAN] Trichloroacetonitrile (CCl3CN) [TCAN] Bromochloroacetonitrile (CHBrClCN) [BCAN] Dibromoacetonitrile (CHBr2CN) [DBAN] 1,1-Dichloro-2-propanone (CHCl2COCH3) [DCP] 1,1,1-Trichloro-2-propanone (CCl3COCH3) [TCP] Chloral hydrate (CCl3CH(OH)2) [CH] Chloropicrin (CCl3NO2) [CPK] Bromide ion (winter) Bromide ion (summer) Total organic carbon [TOC] Total organic halide [TOX] *MQL = minimum quantifiable limit MQL* 0.2 0.1 0.1 0.1 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 0.01 0.002 0.1 5.0 µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L mg/L mg/L mg/L µg/L
French: Tableau 2 Analyse des SPD lors d’une étude nationale (1993) Composé Chloroforme (CHCl3) [TCM] Bromodichlorométhane (CHBrCl2)[BDCM] Chlorodibromométhane (CHBr2Cl)[CDBM] Bromoforme (CHBr3)[TBM] Acide Monochloroacétique (CH2ClCOOH) [AMCA] Acide Dichloroacétique (CHCl2COOH) [ADCA] Acide Trichloroacétique (CCl3COOH) [ATCA] Acide Monobromoacétique (CH 2BrCOOH) [AMBA] Acide Dibromoacétique (CHBr2COOH) [ADBA] Dichloroacétonitrile (CHCl2CN) [DCAN] Trichloroacétonitrile (CCl3CN) [TCAN] Bromochloroacétonitrile (CHBrClCN) [BCAN] Dibromoacétonitrile (CHBr2CN) [DBAN] 1,1-Dichloro-2-propanone (CHCl2COCH3) [DCP] 1,1,1-Trichloro-2-propanone (CCl3COCH3) [TCP] Hydrate de Chloral (CCl 3CH(OH)2) [HC] Chloropicrine (CCl3NO2) [CPK] Ion Bromure (hiver) Ion Bromure (été) Carbone Organique Total [COT] Halogènes Organiques Totaux [TOX] *LMQ = limite minimum de quantitation LMQ* 0,2 0,1 0,1 0,1 0,01 0,01 0,01 0,01 0,01 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 0,01 0,002 0,1 5,0 µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L µg/L mg/L mg/L mg/L µg/L
English: PSC For the 2000-2001 MTP Recruitment campaign, we are planning to issue conditional letters of offer on February 6, 2001.
French: CFP La planification de la campagne de recrutement 2000-2001 du PSG prévoit la remise de lettres d'offre conditionnelles le 6 février 2001.
English: • the rationale for considering work to be ineligible is clearly explained to the claimant;
French: • la justification pour laquelle les activités ont été jugées inadmissibles est clairement expliquée au demandeur;
English: Textile fibres are produced in continuous strands and it has been reported that most fibres taken from glass insulation wools were several centimetres long (TIMA, 1991).
French: Les fibres textiles sont produites en fils continus et on a observé que la plupart des fibres provenant de laines isolantes de verre avaient plusieurs centimètres de long (TIMA, 1991).
English: We have learned about agriculture and the process of managing research.
French: Nous en avons appris beaucoup sur l'agriculture et sur le processus de gestion de la recherche.
English: Organization standard classification system for gathering information on occupational accidents.
French: Système de classification standard de l’organisation pour la collecte de l’information sur les accidents du travail.
English: Africa — home of the majority of the least developed countries, and already experiencing negative development, with its reliance on fossil energy — will witness an almost total collapse of its nascent industrial base and economic development for lack of capacity to accommodate the pressures resulting from war.
French: L'Afrique - où se trouvent la plupart des pays les moins avancés, qui connaît un développement négatif et dépend de l'énergie fossile - assistera à un effondrement presque total de sa base industrielle naissante et de son développement économique par manque de capacités à s'adapter aux pressions résultant de la guerre.
English: The employees ultimately decided not to ratify the tentative agreement between the UTU and CN.
French: Les employés ont décidé au bout du compte de ne pas ratifier l’entente de principe conclue entre le TUT et le CN.
English: In rural areas, in particular, enrollment includes 90% of boys and 80% of girls.
French: En particulier dans les zones rurales, le taux de scolarisation est seulement de 90 % pour les garçons et de 80 % pour les filles.
English: We support career development and help our employees map career paths within the business.
French: Nous encourageons le développement professionnel et aidons nos employés à tracer leur carrière au sein de la société.
English: Altogether, developing countries were parties to 79 per cent of the PTIA network, while developed countries were involved in 54 per cent of the agreements.
French: En tout, les pays en développement étaient parties à 79 % de ces accords tandis que les pays développés n'ont participé qu'à 54 % d'entre eux.
English: • the cash surrender value of the policy at the end of the month (not including any amount in respect of an interest in a segregated fund), and
French: • la valeur de rachat de la police à la fin du mois (à l'exclusion de tout montant relatif à une part de fonds réservé);
English: Your best results will come from your committed readers – your subscribers.
French: Les résultats les plus fiables proviendront de vos lecteurs assidus, soit vos abonnés.
English: Over 5,600 Airbus A320 Family aircraft have been sold and over 3,300 delivered to more than 200 operators worldwide, making it the worlds best selling commercial jet ever.
French: Avec plus de 5 600 appareils commandés, dont plus de 3 300 ont été livrés à plus de 200 utilisateurs dans le monde, les monocouloirs Airbus constituent la famille d'appareils best-seller de tous les temps.
English: I call Mr Boswell. Mr BOSWELL (United Kingdom).
French: La notion de guerre préventive est totalement inacceptable, même en cas d’ingérence humanitaire.
English: We shall now continue with the joint debate that was interrupted earlier.
French: Nous reprenons maintenant le débat interrompu précédemment.
English: Regardless of theoretical orientation, the majority of writers on this topic recommend a combination of:
French: Quelle que soit l’orientation théorique, la plupart des auteurs sur ce sujet recommandent une combinaison des éléments suivants :
English: To find part of the answer, small and medium-sized businesses may turn to e-business products and services to help them administer their payrolls (please refer to Payroll in the "Administration" section).
French: Pour trouver une partie de la réponse, les petites et moyennes entreprises peuvent se tourner vers les produits et services d'affaires électroniques afin de les aider à administrer leur paie (veuillez consulter la rubrique Paie à la section sur l'« Administration »).
English: It is currently a practice that some children adopted in other countries come for a homeland tour and are escorted in visiting their relatives, if not their parents.
French: C'est une pratique courante que certains enfants adoptés dans d'autres pays fassent un voyage dans leur pays d'origine et soient accompagnés pour venir voir leur famille, sinon leurs parents.
English: Maori fisheries include, but are not limited to a narrow physical view of fisheries, fish, fishing ground, fishing methods and the sale of those resources, for monetary gain; but they also embrace much deeper dimensions in the Maori mind.”
French: Pour les Maoris, le concept de pêche englobe, sans se limiter à cela, les poissons, les zones et les méthodes de pêche et la vente des ressources dans un but lucratif; mais il a aussi une signification beaucoup plus profonde dans l'esprit maori.»
English: One way to achieve this is to have total transparency as far as food labelling is concerned.
French: Un des moyens pour y parvenir réside dans l' instauration d' une transparence intégrale au niveau de l' étiquetage des aliments.
English: This module is a sample of low bandwidth, interactive, Web-based solution.
French: Ce cours est un exemple de solution d'apprentissage interactive sur le Web accessible par une connexion à faible débit.
English: Letter dated 11 October (S/2000/980) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 11 octobre (S/2000/980), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: In the Court’s opinion, the absence of an obvious link with any kind of parliamentary activity meant that the notion of proportionality between the aim pursued and the means employed had to be interpreted narrowly.
French: W8 rév., p.172) a adopté le critère que l’immunité ne s’applique pas seulement aux actions d’un membre pendant la durée de son mandat au sein de cette institution, mais également rétroactivement.
English: There is qualiﬁed support for a modest amount of additional commercial accommodation, provided the environmental integrity of the Lake Louise area can be ensured.
French: Le plan communautaire sera réévalué aux cinq ans, et les résultats du programme de surveillance feront partie intégrante de l’examen. Si les résultats révèlent la nécessité de corriger certains écarts, on prendra les mesures d’atténuation supplémentaires qui s’imposent.