ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Tomlinson would say that there is a lack of qualified staff, certainly when it comes to accounting and financial control within Parliament.
French: M. Tomlinson dirait qu'il y a un manque de collaborateurs compétents, surtout lorsqu'il s'agit de la comptabilité et de la vérification des comptes au sein du Parlement.
English: Influenza A is predominant in Germany and Egypt; influenza B is predominant in Belgium, France, Spain, Portugal, Czech Republic, Israel and Morocco; and both influenza A and B are being detected in Hong Kong and England.
French: L'influenza de type A prédomine en Allemagne et en Égypte; l'influenza de type B prédomine en Belgique, en France, en Espagne, au Portugal, dans la République tchèque, en Israël et au Maroc; des virus d'influenza de type A de même que du type B sont détectés à Hong Kong et en Angleterre.
English: The garden in the cool interior courtyard invites you to relax after an exiting day. Pets are not permitted.
French: Les animaux de compagnie ne sont malheureusement pas admis dans notre établissement.
English: (c) Investment in human capital, so as to ensure that the population has access to basic social services such as health and education.
French: c) L'investissement en capital humain qui permet de garantir l'accès de la population aux services sociaux de base tels que la santé et l'éducation.
English: 8(2) for the following reasons: the subs.
French: 8(2) pour les motifs suivants : l’obligation d’informer prévue au par.
English: – Order. Are you speaking against the Bureau’s recommendation to have the urgent debate, or is it a point of order?
French: Il aurait été indispensable de saisir la Commission des questions politiques si le débat nécessitait un rapport.
English: You will have to pay a minimum duty on these products unless they are marked "CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ."
French: Vous devrez payer des droits minimums sur ces produits, à moins qu'ils portent la mention « CANADA DUTY-PAID ● DROIT ACQUITTÉ ».
English: I call upon the new Commission to cease to vilify the Greek Cypriot people post-referendum.
French: J’appelle la nouvelle Commission à cesser de dénigrer la communauté chypriote grecque après le référendum.
English: Representatives of industry or other relevant bodies, as necessary, may serve on this committee.
French: En cas de besoin, ce comité peut inviter les représentants des milieux industriels ou d'autres organisations à siéger en son sein.
English: The findings of this report led to consultations with industry associations and their members on their reporting needs as well as an analysis of international reporting guidance.
French: Ce rapport est à l'origine de consultations d'associations industrielles et de leurs membres sur les besoins en matière d'élaboration de rapports de durabilité ainsi que d'une analyse de l'orientation donnée à ce sujet au niveau international.
English: I would ask you to refrain from twisting the truth in this House, because you have frequently misused your position as head of the Socialist Group in the European Parliament to slander the speeches of Members.
French: Je souhaiterais vous demander d’éviter de distordre la réalité dans cette Assemblée, car vous avez souvent abusé de votre position à la tête du groupe socialiste au Parlement européen pour calomnier les discours des députés.
English: The effects of contributions from pion momentum, Fermi momentum, and Δ-resonance terms on the 3He(γ,π+)3H cross section near threshold are investigated in this paper.
French: On étudie dans cet article l'effet sur la section efficace de la réaction 3He(γ,π+)3H, au voisinage du seuil, des contributions des termes d'impulsion de pion, d'impulsion de Fermi et de résonance Δ.
English: It is also hoped that institutional capacity will be strengthened so as to promote a rural microfinancing industry and stimulate national microfinancing institutions.
French: S'agissant du microfinancement, on espère favoriser la capacité institutionnelle pour promouvoir un secteur de microfinancement rural et renforcer les institutions nationales de microfinancement.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by the President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutors of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés du Président du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda et des Procureurs des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Descriptive Title:
French: Photographie D.P.-R. n° 1 4 14.6 Degré/ Points Supervision Le travail exige l'échelonnement, l'organisation, l'affectation, la supervision et le contrôle des tâches de 15 subalternes, l'évaluation de leur rendement, la participation à l'appréciation des employées, la recommandation de promotions et de mesures disciplinaires, la mise en oeuvre d'un programme de formation technique et la participation à la dotation et à la classification.
English: Translation B.M.P.D. No. 12 12.2
French: Participer aux comités de sélection de son personnel.
English: B. Pursuant to paragraph 19(2)(m) of the Semen Regulations, physicians applying for special access authorization are required to provide a rationale that outlines: a) The reasons that justify the use of the semen, having regard to the available information on the safety of the semen and the needs of the patient; and
French: Bien que (i) l'information demandée dans l’article 19 du Règlement sur le inclue le dépistage et les tests effectués à l’égard du donneur de ce sperme et (ii) ) que l’article 20 du Règlement sur le sperme empêche qu’une autorisation d’accès spécial soit délivrée lorsque les exigences minimales relatives aux tests de détection des agents infectieux énumérés dans ce paragraphe ne Page 3 de 6
English: The following specific questions arise from this: PE 388.582v01-00 2/4 DT\666070EN.doc
French: En outre, compte tenu d’une telle différence temporelle, est PE 388.582v01-00 2/4 DT\666070FR.doc Traduction externe
English: Instead, it contains language that ensures balance.
French: Au contraire, son libellé maintient l'équilibre.
English: C. Recommendations regarding the role of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire in supporting the implementation of the Ouagadougou Agreement
French: Recommandations concernant le rôle que l'ONUCI peut jouer à l'appui de l'application de l'Accord de Ouagadougou
English: Twenty-eight (23.9%) of the 117 new patented DINs were being sold in Canada prior to 1999 and the issuance of the Canadian patent which brought them under the PMPRB's jurisdiction.
French: Vingt-huit (23,9 %) des 117 nouveaux DIN brevetés étaient vendus au Canada avant 1999, et c'est par suite de la délivrance du brevet canadien qu'ils sont assujettis au processus d'examen du CEPMB.
English: For these people there are online cooking classes that feature exotic dishes from various parts of the world.
French: Pour ces personnes il y a des classes à cuire en ligne qui comportent les plats exotiques de diverses régions du monde.
English: The Project is located between the Stikine and Iskut rivers and Highway 37 in northwestern B.C., approximately 1,000 kilometres northwest of Vancouver and 150 kilometres northwest of the deepsea port in Stewart (Figure 1).
French: La région du projet comprend les zones humides importantes des rivières Stikine et Iskut. Le réseau hydrographique de la rivière Stikine est reconnu comme une aire de nature sauvage majeure et revêt une importance locale, régionale et mondiale sur le plan écologique.
English: Surname and forenames, or name of firm, and full address …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………… …………………………………
French: Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.
English: Not only did they have new categories of intellectual property, but also an increased number of rights holders.
French: Il existe non seulement de nouvelles catégories de propriété intellectuelle, mais un nombre accru de titulaires de droits.
English: We cannot satisfy ourselves with economic policies at national level, when monetary policy will be on a Europe-wide scale.
French: Nous ne pouvons nous satisfaire de politiques économiques au niveau national, alors que la politique monétaire sera à l'échelle européenne.
English: The SU supports Operations East and West in the resolution of IRS claims by providing technical and strategic recommendations to the Operations Branch.
French: L'US appuie Opérations Est et Ouest dans le règlement des réclamations liées aux PI en présentant des recommandations techniques et stratégiques à la Direction générale des opérations.
English: We know that many Somalis consider piracy to be a criminal activity.
French: Nous savons que nombre de Somaliens considèrent la piraterie comme une activité criminelle.
English: It is in this spirit that we wish to make a few comments and to pose a few questions, the responses to which, we hope, will contribute towards the Committee's functioning.
French: C'est dans cet esprit que nous souhaitons faire quelques observations et poser un certain nombre de questions, qui sont les suivantes.
English: In Case T-461/04, Imagination Technologies Ltd, established in Kings Langley, Hertfordshire (United Kingdom), represented by M. Edenborough, Barrister, and P. Brownlow and N. Jenkins, Solicitors, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented initially by D. Schennen and subsequently by D. Botis, acting as Agents, defendant, APPLICATION for annulment of the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 16 September 2004 (Case R 108/2004-2), concerning an application for the registration of the word mark PURE DIGITAL as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Third Chamber), composed of M. Jaeger, President, J. Azizi and E. Cremona, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-461/04, Imagination Technologies Ltd, établie à Kings Langley, Hertfordshire (Royaume-Uni), représentée par MM. M. Edenborough, barrister, P. Brownlow et N. Jenkins, solicitors, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté initialement par M. D. Schennen, puis par M. D. Botis, en qualité d’agents, partie défenderesse, ayant pour objet une demande d’annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 16 septembre 2004 (affaire R 108/2004-2), concernant une demande d’enregistrement de la marque verbale PURE DIGITAL comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (troisième chambre), composé de MM. M. Jaeger, président, J. Azizi et Mme E. Cremona, juges, greffier :
English: Immigration revenues almost totally cover Mission expenditures. The MCO, with the input from the Immigration Program Manager, is investigating a new system for the collection and deposit of Immigration revenues.
French: Comme les recettes des services d'immigration couvrent pratiquement toutes les dépenses de la mission, l'AGC étudie un nouveau système d'encaissement et de dépôt de ces recettes, avec l'aide du directeur du programme d'immigration (DPI).
English: Similarly, the State grants public funds to a variety of religious communities, both the predominant Catholic Church and religious minorities.
French: De même, l'État accorde des financements publics à différentes communautés religieuses, à la fois à l'Église catholique majoritaire et à des minorités religieuses.
English: View of the main shopping street of Saas-Fee.
French: Vue sur la rue commerciale la plus fréquentée de Saas-Fee.
English: Upon receipt, we will send you a new password or your code card.
French: Dès réception, nous vous ferons parvenir votre nouveau mot de passe ou votre code card.
English: • September 24, 2001 - Annual Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health - St. John's, Newfoundland and Labrador (Ref.
French: • Le 24 septembre 2001 - Conférence provinciale-territoriale annuelle des ministres de la Santé - St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (Ref.
English: They include the conscience of the civic dimension of their role and corresponding ethic and deontological principles and values; the capability of promoting participated rules of democratic everyday life; the flexible management and settling of interpersonal conflicts and problem solving; the concept of schools and communities as spaces of education for inclusion and of social intervention, in the framework of a comprehensive education of students for democratic citizenship.
French: Il s'agit notamment de la conscience de la dimension civique de leur rôle et des principes et valeurs éthiques et déontologiques correspondants; de la capacité de promouvoir des règles participatives de démocratie dans la vie quotidienne; de la gestion souple et du règlement des conflits interpersonnels et de la résolution de problèmes; de l'idée que les écoles et les communautés sont des espaces d'éducation pour l'intégration et l'engagement social, dans le cadre d'une éducation approfondie des étudiants à la démocratie citoyenne.
English: The application must be made within the two years | after the end of the licensee's fiscal period during which the | debt is written off.
French: Le titulaire de licence doit faire la demande dans les deux ans suivant la fin de son exercice financier pendant lequel la créance a été radiée.
English: The Interpretation Directorate has 82 interpreters’ posts available to it.
French: La direction de l’interprétation dispose de 82 emplois d’interprètes.
English: Mr President, this new directive on TV broadcasting activities contains some positive aspects, especially since, in the field of subsidiarity, it acknowledges the fundamental responsibility of the Member States and their legal competence.
French: Monsieur le Président, cette nouvelle directive révisée sur les activités de radiodiffusion télévisuelle présente des aspects positifs, notamment parce que, dans le domaine de la subsidiarité, elle reconnaît la responsabilité fondamentale des États membres et leur compétence juridique.
English: Mr. Dan Mircea Popescu, Vice-President of the Senate of Romania:
French: Monsieur Dan Mircea Popescu, Vice-président du Sénat du Parlement de la Roumanie:
English: Minority returns were accelerating.
French: Les retours des minorités s'accélèrent.
English: Radisson Hotel Winnipeg Downtown  Terrace Room, 13th floor 288 Portage Avenue  Winnipeg, Manitoba Media representatives who wish to attend by teleconference can call 1-800-814-4857 (English participants) or 1-800-594-3790 (French participants).
French: Radisson Hotel Winnipeg Downtown  Salle Terrace, 13e étage 288, avenue Portage  Winnipeg (Manitoba) Les représentants des médias qui désirent participer à cet événement par téléconférence sont priés de composer le 1-800-594-3790 (participants francophones) ou le 1-800-814-4857 (participants anglophones).
English: Several instruments finance the Community cooperation policy: the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI), the Instrument for Humanitarian Assistance, both based on community funds, and the European Development Fund (EDF), which is intended for ACP countries and supplemented by contributions from Member States.
French: Plusieurs instruments financent la politique communautaire de coopération : l'instrument de financement de la coopération au développement (ICD), l'instrument d'aide humanitaire, tous deux sur fonds communautaires, et le Fonds européen de développement (FED) consacré au développement des pays ACP, abondé par les contributions des Etats membres.
English: This role is played by central banks because they either have a direct supervisory responsibility or act in an advisory capacity to governments.
French: Cette fonction relève des banques centrales, car soit elles exercent une responsabilité directe en matière de surveillance, soit elles interviennent à travers une mission de conseil aux gouvernements.
English: He stated he is not resting his case on this point  but that it was an interesting insight as he didn't think the  Complainant really believed, in 1988, that his common-law status had  anything to do with Major Dunsdon not recommending his application but  felt that Major Dunsdon was trying to retaliate.
French: Il a  ajouté qu'il n'invoque pas seulement ce point à l'appui de sa cause, mais que 62  c'était un facteur intéressant, parce qu'il ne croyait pas que le plaignant  était vraiment convaincu, en 1988, que la décision du major Dunsdon de ne pas  le recommander était liée à son état matrimonial, mais qu'il soupçonnait  plutôt le major de chercher à se venger.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: For example, it was estimated that 750,000 members of the Russian workforce would retire in 2006 and not be replaced by Russian nationals, and that the net decline in the workforce by 2010 would total 5 million.
French: Ainsi, par exemple, on estime que 750 000 Russes partiront en retraite en 2006 et ne seront pas remplacés par des ressortissants russes, et qu'en 2010, la diminution nette de la main d'œuvre représentera au total 5 millions de personnes.
English: Sequestration of carbon dioxide (CO2) emissions by the LUCF sector in most Parties offset the GHG emissions originating from this sector.
French: Pour la plupart des Parties, la fixation du dioxyde de carbone (CO2) dans le secteur CATF compense les émissions de GES imputables à ce secteur.
English: The superoxide generator menadione was previously demonstrated as an inducer of growth stage dependent protein patterns in Mycobacterium tuberculosis.
French: Il a été démontré précédemment que la ménadione, un générateur de superoxyde, induisait des patrons de protéines dépendants du stade de croissance chez Mycobacterium tuberculosis.
English: Oh my god, the game isn't even out and they're charging us $4 per couple of costumes?
French: Bientôt les coups spéciaux dans DLC ?
English: Mr. Chikanda (Zimbabwe) said he did not consider that the language of draft article 1, paragraph 1, would give rise to ambiguity.
French: M. Chikanda (Zimbabwe) ne pense pas que la formulation du paragraphe 1 du projet d'article premier puisse prêter à confusion.
English: There are some limitations to the degree to which the YSS is a good vehicle to study purchase behaviour, and some modifications would enhance future monitoring.
French: L'ETJ, en tant que moyen d'étudier les habitudes d'achat, a ses limites et certaines modifications pourraient rehausser l'efficacité des futurs programmes de surveillance.
English: The project, which began in 1996, was initiated by the International Development Research Centre (IDRC).
French: Ce projet, qui a vu le jour en 1996, a été lancé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
French: Cadre de responsabilisation, gestion globale des risques et dispositif de contrôle interne, et cadre de gestion axé sur les résultats
English: Questions or comments about this privacy policy, or our administration of the Privacy Act may be directed to the Access to Information and Privacy Division by email at atip-aiprp@cbsa-asfc.gc.ca .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont nous appliquons la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels à l'adresse de courriel suivante : atip-aiprp@cbsa-asfc.gc.ca .
English: The samples were approved and added to by the Steering Committee.
French: Les échantillons ont été approuvés et complétés par le comité consultatif.
English: A/HRC/4/42/Add.1, para 33.
French: A/HRC/4/42/Add.1, par.
English: Gaps, additional clarification and/or new guidance B. Scope and flexibility of the regulations 1.
French: Lacunes, clarifications additionnelles et/ou nouvelle orientation B. Portée et flexibilité de la réglementation 1.
English: To support the consistent application of risk management principles throughout departmental decision-making and delivery as well as continuous learning, a pilot course was developed in the spring 2005 and presented to senior departmental officials as a mechanism to provide necessary tools to establish an IRM function within the department.
French: Pour favoriser l’application uniforme des principes de la gestion des risques dans l'ensemble des processus décisionnels et des activités de prestation des services et d'apprentissage continu du ministère, un cours pilote a été élaboré au printemps de 2005 et présenté aux cadres supérieurs du ministère en tant que mécanisme qui fournit les outils requis pour établir une fonction de GIR au sein d’EC.
English: The following table shows expenditures by functional category as a percentage of the total:
French: Le tableau ci-après indique le montant des dépenses par catégorie fonctionnelle en pourcentage du montant total :
English: The inclusion of the European Development Fund (EDF) in the budget would be significant progress as long as it does not lead to a reduction in total funding amounts at EU level.
French: La budgétisation du Fonds européen de développement (FED) serait une belle avancée pour autant qu'elle ne conduise pas à une diminution des montants totaux du financement au niveau de l'UE.
English: You learned French many years ago… Since then you didn’t use it and now you are in Paris and would like to do some refreshment !
French: Vous avez appris le français il y a quelques années… Depuis, vous ne l’avez plus vraiment utilisé et maintenant que vous êtes à Paris, vous aimeriez bien réactualiser vos connaissances !
English: The situation is described in terms of sharp political tension, further economic decline, simmering social tension and a troubling lack of security.
French: La situation y est décrite en termes de tension politique aiguë, de déclin économique avancé, de tension sociale sur le point d'exploser et d'un manque troublant de sécurité.
English: (e) The same rule applies to the initiation of protection procedures, which are also regulated by the Juvenile Act and likewise subject to article 31 thereof.
French: e) La même règle s'applique pour l'ouverture de la procédure de protection, réglementée elle aussi par la loi no 16 618 et, plus particulièrement, par les dispositions de l'article 31 de cette loi.
English: It is a "mnemonic" device that makes addresses easier to remember.
French: C'est un procédé « mnémonique » qui facilite la mémorisation des adresses.
English: The Subcommittee welcomed Vladimír Kopal (Czech Republic) as its Chairman for the second consecutive year.
French: Le Sous-Comité a souhaité la bienvenue à Vladimír Kopal (République tchèque), son Président pour la deuxième année consécutive.
English: Let us hope that the Belgian Government, now that we have a Belgian Government, will treat us a little better in terms of buildings policy than it has up to now, as its treatment has been mediocre.
French: Espérons que le gouvernement belge, maintenant que nous en avons un, nous traitera un peu mieux en termes de politique immobilière, étant donné que son traitement a été jusqu'à présent médiocre.
English: Top of Page 6.8.3 Disposal Iron wastes (e.g., jarosite) from leaching processes are often classified as hazardous waste due to the leaching of elements such as cadmium, arsenic and lead.
French: Haut de page 6.8.3 Élimination On classe souvent comme dangereux les déchets de fer (p. ex. la jarosite) résultant des procédés de lixiviation, en raison du lessivage d'éléments tels que le cadmium, l'arsenic et le plomb.