ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But two further questions were posed in paragraphs 8 and 9 which were not abandoned and remain extant. Those questions are whether the defendant owed the plaintiff the duty of fairness and if so was that duty of fairness discharged.
French: Cependant, les paragraphes 8 et 9 posaient encore deux questions qui n'ont pas été abandonnées et qui subsistent: la défenderesse avait-elle l'obligation d'agir équitablement envers le demandeur, et si c'était le cas, cette obligation a-t-elle été respectée?
English: Links to the CBC videos (in English only) are at: www.cbc.ca/news/background/northwest-passage/ A Study of Resident Seal Populations and Oil Drilling Operations in the Beaufort Sea The objectives of this study were to identify and evaluate any potential impacts of offshore industrial activities on the resident seal populations, with a view to providing advice on any mitigating measures and monitoring studies that might be employed effectively in the future.
French: On peut voir les vidéos (en anglais seulement) dans le site Web de la CBC www.cbc.ca/news/background/ northwest-passage Étude des populations résidentes de phoque et travaux de forage dans la mer de Beaufort L’étude avait pour objet de recenser et d’évaluer les effets potentiels des activités industrielles en haute mer sur les populations résidentes de phoque dans le but de formuler des avis sur les mesures d’atténuation et les études de surveillance que l’on pourrait utiliser efficacement dans l’avenir.
English: Round table E: Theme 3 “Debt sustainability and debt relief”
French: Table ronde E : Thème 3 “Viabilité et allégement de la dette”
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geographers > Franquelin, Jean-Baptiste-Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géographes > Franquelin, Jean-Baptiste-Louis Pour imprimer
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Directory of Surveillance Systems > Alberta Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Répertoire des systèmes de surveillance > Alberta Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The results are discussed with reference to evolution of cold hardiness of conifers.
French: Les résultats sont discutés en relation avec l'évolution de la rusticité chez les conifères.
English: The fact that States were encouraged to maintain those standards, and the recognition of the specific concerns of small island developing States and other coastal States represented an acknowledgement of the responsibility of the international community to ensure protection against the risks inherent in the transport of such materials.
French: Le fait que les États soient encouragés à respecter ces normes, de même que la prise en compte des préoccupations spécifiques des petits États insulaires et en développement et d'autres États côtiers, représentent une reconnaissance de la responsabilité incombant à la communauté internationale d'assurer une protection contre les risques inhérents à ce genre de transport.
English: However, given the natural synergies and connections between work on (a), groups of concern, and (d), legislation and between (b), migration management, and (d), legislation, both UNHCR and IOM considered that focusing on a combination of (a) and (d) and of (b) and (d) would prove to be a more effective, synergetic and practical method of using resources, and the respective themes were therefore merged.
French: Cela dit, en raison des synergies et liens inhérents entre les activités portant sur a) les groupes visés et d) la législation, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont tous deux estimé que combiner les activités au titre des points a) et d), et b) et d) conduirait à une utilisation plus efficace, synergique et rationnelle des ressources et ont donc regroupé ces domaines thématiques.
English: · Increased awareness and participation in regional benefits for Western Canadian business Performance Measurement Strategy:
French: Des décisions d’autres organisations qui améliorent les politiques et les programmes économiques dans l’Ouest Indicateurs de rendement pour l’activité de programme :
English: Although the delegation of Egypt supports providing the Task Force with the necessary financial resources from the budget of the Organization, we would also like to emphasize that that issue is directly linked to the participation of Member States in the efforts to ensure compliance with the mandate to implement the Strategy through their involvement in those activities.
French: Bien que la délégation égyptienne appuie la fourniture à l'Équipe spéciale des ressources financières nécessaires à partir du budget de l'Organisation, nous voudrions toutefois souligner que cette question est directement liée à la participation des États Membres aux efforts déployés pour garantir le respect du mandat qui consiste à appliquer la Stratégie par leur participation dans ces activités.
English: Israel is mistaken if it believes that the settlers, the settlements and its annexation laws can ensure Israel's complete control over the Golan.
French: Israël se trompe s'il croit que les colons, les colonies et ses lois d'annexion peuvent lui assurer le contrôle total du Golan.
English: • Develop long-term, creative partnerships around evaluation with IDRC
French: • établissent avec le CRDI, dans le domaine de l'évaluation, des partenariats à long terme fondés sur la créativité;
English: Kazakhstan has consistently called for the continuation of the preparatory work for a multilateral convention based on the consensus among the five Caspian States in order to develop secure legal safeguards providing for long-term and stable cooperation and for creating favourable conditions for attracting investments to develop the mineral resources of the Caspian Sea.
French: Le Kazakhstan a maintes fois demandé la poursuite des travaux préparatoires pour une convention multilatérale fondée sur le consensus des cinq États caspiens afin d'élaborer des garanties juridiques sûres en vue d'une coopération stable à long terme et afin de créer des conditions favorables pour attirer des investissements permettant de mettre en valeur les ressources minérales de la mer Caspienne.
English: This approach, he said, recognized children as subjects with rights and valid claims, rather than as objects of care, benevolence and charity.
French: Cette approche considérait les enfants en tant que sujets ayant des droits et des revendications légitimes, plutôt que comme l'objet de soin, de bienfaisance et de charité.
English: The move to IFRS will fundamentally change the way Canadian insurers report their business results to analysts, investors and other stakeholders.
French: Le passage aux normes IFRS modifiera en profondeur la façon dont les assureurs canadiens présentent leurs résultats financiers aux analystes, aux investisseurs et aux autres parties prenantes.
English: It regulates the situation of migrants and asylum-seekers, and includes child-specific provisions to spell out the obligations imposed on States by the Convention on the Rights of the Child in the matter of migration, transit and asylum.
French: Il régit la situation des migrants et des demandeurs d'asile et comprend des dispositions spécifiques aux enfants qui vont dans le sens de concrétiser les obligations que la Convention des droits de l'enfant impose aux pays en matière de migration, de transit et d'asile.
English: Edmonton Regional Airports Authority Federal Bridge Corporation Limited, The Fraser River Port Authority Gander International Airport Authority Inc.
French: Commission portuaire d’Oshawa Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La Edmonton Regional Airport Authority Gander International Airport Authority Inc.
English: Public education must also include a media education component Regardless of how ambitious or comprehensive the public education effort on wait times, the reality is that a single front-page headline in one of Canada’s national newspapers, or a "special report" on the evening television news decrying the system’s performance can undo any positive momentum that
French: L’éducation de la population doit comprendre l’éducation des médias L’effort d’éducation de la population peut être le plus ambitieux ou exhaustif possible; en réalité, un seul grand titre sur la première page d’un des journaux nationaux, où un seul « dossier » aux nouvelles du soir critiquant sévèrement le rendement du système peut annuler tout élan positif qu’on aurait réussi à donner à cet effort.
English: And so the people of Canada have devised a way of paying tribute to these extremely dedicated individuals, by creating the Peace Officer Exemplary Service Medal.
French: C’est pourquoi les citoyens du Canada ont trouvé un moyen de rendre hommage à ces personnes extrêmement dévouées, en créant la Médaille pour services distingués des agents de la paix.
English: The Scientific Committee of the second Forum chose three main topics that were presented during the plenary sessions and further discussed, along specific topic lines, in round tables and workshops.
French: La Cité de Nantes (France), capitale de la région des Pays de la Loire, membre du comité exécutif des Eurocities, a voulu, avec ses partenaires, encourager la réflexion et le partage d’expériences en matière de droits de l’homme.
English: We believe this because of our conviction that it is only through the continued exercise of its moral authority that the United Nations can effectively continue to deal in a concerted way with the global issues that are the burdensome legacy of the recent past and a daunting challenge for the twenty-first century.
French: Nous croyons cela car nous sommes convaincus que c'est seulement grâce à l'exercice continue de son autorité morale que l'ONU pourra régler les grands problèmes mondiaux qui sont le lourd héritage du passé récent et un défi intimidant pour le XXIe siècle.
English: We must not allow ourselves to treat terrorism and the Arab and Islamic world as if they were one and the same thing, and should do everything possible, in North Africa in particular, to create a society in which conditions are such that young people do not emigrate, but have a future in their own homeland.
French: Nous ne pouvons pas non plus faire l'amalgame entre terrorisme et monde arabo-musulman, et devons tout faire pour créer une société en Afrique du Nord qui réunisse les conditions nécessaires pour éviter l'émigration des jeunes et pour que ceux-ci aient un avenir dans leur pays d'origine.
English: • instead of proposed documenting of "number of follicles aspirated", most participants preferred recording "number of oocytes retrieved";
French: • Au lieu de documenter le « nombre de follicules aspirés », la plupart des intervenants préfèrent consigner le « nombre d'ovocytes prélevés ».
English: Concentration (mg/m3) * TC05 unadjusted for lifetime dosing
French: Concentration (mg/m3) * CT05 non corrigée pour une exposition à la vie durant
English: We are interested in individuals with background and experience in both qualitative and quantitative health research, in areas such as community health, community needs assessment, health promotion or health policy, as well as other social/behavioural areas of health research.
French: Nous sommes à la recherche de candidats ayant des connaissances et des expériences en recherche, et qualitative et quantitative, dans le domaine de la santé, notamment dans les secteurs de la santé communautaire, de l'évaluation des besoins communautaires, de la promotion de la santé ou politique sanitaire et en ce qui concerne d'autres aspects socio-comportementaux de la recherche en santé.
English: European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)  The Committee may wish to note that at its ninety-sixth session, SC.1 adopted proposals to amend Annex I to the AGR (TRANS/SC.1/371, annex 1).
French: Le Comité souhaitera peut-être noter que le SC.1, à sa quatre-vingt-seizième session, a adopté des propositions d'amendement à l'annexe I de l'AGR (TRANS/SC.1/371, annexe I).
English: The present study indicates that oncomodulin, unlike parvalbumin, undergoes a large Ca2+-specific perturbation that can be felt over the entire molecule.
French: La présente étude montre que l'oncomoduline, à la différence de la parvalbumine, subit une importante modification spécifique du Ca2+ qui peut affecter la molécule entière.
English: This ongoing initiative combines existing alternate sentencing measures with a restorative justice model that incorporates the Mi'kmaq legal traditions of healing and community resolution.
French: Cette initiative permanente combine des mesures de détermination de la peine de rechange avec un modèle de justice réparatrice qui intègre les traditions juridiques des Micmacs fondées sur le ressourcement et le règlement communautaire des conflits.
English: Is this not, in the first instance, an act of goodwill to include the southern countries in a new WTO round?
French: N' est-ce pas d' abord une action destinée à démontrer notre bonne volonté, afin d' inciter les pays du Sud à prendre part à une nouvelle ronde de l' OMC ?
English: The private sector needs to be given more control.
French: On doit accorder un plus grand contrôle au secteur privé.
English: 232 Coniothyrium minitans Contans WG Encore Technologies / Prophyta Various URMUR Prophyta support
French: B soumission conjointe 20052042 2006 soumission conjointe 2007 soumission conjointe
English: The European Union was also concerned about the frequent reference in the text to “universally accepted human rights”, which gave the impression that some human rights were not universally accepted.
French: L'Union européenne s'inquiète également de la référence récurrente dans le texte aux « droits de l'homme universellement reconnus », laissant accroire l'existence de droits de l'homme qui ne le seraient pas.
English: A Management Committee has been set up to consider the implementation of this Convention, secure uniformity in its interpretation and application, and any proposed amendments.
French: Un comité de gestion a été installé pour examiner la mise en application de la convention et assurer une interprétation et une application uniformes de toute mesure et de tout amendement proposé.
English: Parliament officially amended the Act, deleting the requirement of labour unions to report under the Act.
French: Le Parlement a officiellement modifié la Loi et a éliminé l'obligation pour les syndicats de produire une déclaration en vertu de la Loi.
English: (PL) Madam President, at the same time as liberalising the visa regime, we should also send out clear signals regarding our values.
French: (PL) Madame la Présidente, tout en libéralisant le régime des visas, nous devrions également envoyer des signaux clairs sur nos valeurs.
English: Where the market surveillance authorities responsible find that the product concerned presents a serious risk, they shall take measures to prohibit the product from being placed on the market and ask the customs authorities to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
French: Des financements communautaires sont accordés: (a) sans appel à propositions, à l’EA, pour réaliser les activités visées à l’article 28, paragraphe 1, points (a) à (g), qui peuvent bénéficier de subventions
English: CIPO improves searching capability of Canadian patent documents As part of CIPO's implementation of the International Patent Classification 2006 (IPC-2006), CIPO started loading IPC symbols of Canadian patent documents from the European Patent Office's Master Classification Database on January 7, 2006.
French: L'OPIC améliore la capacité de recherche en ce qui a trait aux documents de brevets canadiens Dans le cadre de la mise en œuvre de la Classification internationale des brevets 2006 (CIB-2006), l'OPIC a commencé le 7 janvier dernier à charger les symboles de la CIB figurant dans des documents de brevets canadiens à partir de la Base de données centrale de classification de l'Office européen des brevets.
English: Section 63 provides that a  married taxpayer cannot deduct a payment to his wife to look  after the children.
French: Selon l’article 63, un contribuable marié ne peut déduire un paiement qu’il a fait à sa femme pour qu’elle s’occupe des enfants.
English: Pinaymootang First Nation Province:
French: Pinaymootang First Nation Province :
English: On June 1, 1989, CN proposed an alternative highway service to take the lumber products to Hearst for furtherance by rail.
French: Le 1er juin 1989, le CN propose d'expédier les produits forestiers de Lecours par camion jusqu'à Hearst et, de là, par train.
English: The Peace Tower at Parliament Hill, visible from the national memorial, was completed in 1927 as a memorial to the war after a fire burned Canada’s Parliament in 1916.
French: La Tour de la Paix sur la Colline du Parlement, qui est visible du monument commémoratif, fut achevée en 1927 en tant que monument commémoratif de guerre après qu’un incendie eut détruit le Parlement canadien en 1916.
English: He pointed out that authorisation to use this method could pose a threat to small private channels, which were not well represented in Europe.
French: Il souligne que l’autorisation d’utiliser cette technique pourrait constituer une menace pour les petites chaînes commerciales, qui sont mal représentées au niveau européen.
English: Start-up buyers benefit from lower down payments and the potential for significant interest savings.
French: Le prêt Agri-flex permet à la plupart des producteurs de prendre un congé de paiement de capital pour faire face à une fluctuation des flux de trésorerie.
English: Concerning the issue of horizontal cooperation, the majority of the participants declared that the meeting contributed to the promotion of contacts and initiatives at the bilateral level.
French: S’agissant de la question relative à la coopération horizontale, la plupart des participants se sont accordés pour déclarer que cette réunion contribue à encourager les contacts et les initiatives bilatérales.
English: In all instances, Sowter was very adamant that the ossuary discovered by Dr. Edward Van Cortlandt in 1843 and reported in 1853, was "in Ottawa, on the spot that now occupies the north-west angle formed by the intersection of Wellington and Bay Streets" (Sowter 1909:98).
French: Dans chaque cas, Sowter insistait sur la découverte d'une sépulture commune, d'un ossuaire, par le docteur Edward Van Cortlandt en 1843 et rapportée en 1853, situé « à Ottawa, à l'endroit formant le coin nord-ouest de l'intersection des rues Wellington et Bay » (Sowter 1909:98).
English: This nickname arose as other nicknames did in the RCMP - as a sign of familiarity and camaraderie.
French: À l'instar d'autres sobriquets utilisés dans la GRC, ce surnom se voulait un signe de familiarité et de camaraderie.
English: For example, geographic location may increase exposure to extreme weather events or high temperatures.
French: À titre d'exemple, l'emplacement géographique peut aggraver l'impact des événements météorologiques extrêmes et des températures élevées.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the official statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on Kosovo, of 17 February 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration officielle du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie, en date du 17 février 2008, concernant le Kosovo (voir annexe).
English: San Jose: Through a skinny borehole from the surface, the 33 miners trapped more than 2,000 feet below the parched earth here have gotten a gel-like substance to keep them alive, tiny lights to illumi...
French: BOGOTA / CARACAS, dimanche 8 août 2010 (LatinReporters.com) - Le nouveau président de la Colombie, le conservateur Juan Manuel Santos, 59 ans, a offert de "reconstruire les relations" avec le Venezuela par un dialogue "franc et direct" aussitôt accepté par le président vénézuélien Hugo Chavez. Mais le problème de la guérilla colombienne complique d'emblée le rapprochement.
English: The contract is for three years, with two one-year options to be exercised at the Government’s discretion.
French: Le contrat doit être en vigueur pendant une période de trois ans, le gouvernement pouvant prolonger la durée du contrat de deux périodes additionnelles d’un an.
English: The intervention consisted of an individual session with an inmate peer educator.
French: L'intervention consistait en une séance individuelle avec un éducateur qui était un pair détenu.
English: The Chairperson thanked the members of the Croatian delegation for their constructive and fruitful dialogue with the Committee, which would forward its observations, conclusions and recommendations to Croatia.
French: La Présidente remercie les membres de la délégation de la Croatie pour leur dialogue constructif et fructueux avec le Comité.  Celui-ci fera part de ses observations, conclusions et recommandations à la Croatie.
English: We do not like it for three fundamental reasons.
French: Et elle ne nous plaît pas pour trois raisons essentielles.
English: R&D funding in Canada goes primarily to public health, industrial production, and non-oriented research (curiosity-driven research).
French: Au Canada, les fonds de R-D sont principalement affectés à la santé publique, à la production industrielle et à la recherche non orientée (dictée par la curiosité).
English: Justification Deletion of a new element in the common position so as to reinstate the provisions on quality status in line with Articles 4 and 9 and Annexes I and II of the Commission proposal.
French: FR
English: The Board will consider all relevant information before making a decision.
French: La Commission examinera tous les renseignements pertinents avant de rendre une décision.
English: Statistical fishing regions of the north-east Atlantic
French: Zones statistiques de la pêche dans l’Atlantique du Nord-Est
English: • Promoting a Broad Range of Career Opportunities 3.
French: ◦ Promotion d’une vaste gamme de perspectives de carrière 3.
English: In his report (E/CN.4/2005/47) and in one of his books entitled Les Nouveaux Maîtres du monde (The new masters of the world), the Special Rapporteur on the right to food, Mr. Jean Ziegler, deplored the current situation, which gravely compromised the economic, social and cultural rights of the populations of developing countries.
French: Dans son rapport (E/CN.4/2005/47) ainsi que dans un de ses ouvrages intitulé «Les Nouveaux Maîtres du monde», le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Jean Ziegler, dénonce la situation actuelle qui compromet gravement les droits économiques, sociaux et culturels de la population des pays en développement.
English: L. Cowart, Artistic Manager To:
French: L. Cowart, Directrice artistique À :