ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are reviewed and evaluated;
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire, y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: It is not recommended for children with severe emotional problems, or for children whose parents are unable to accept the emotional attachment between their children and a foster family and who may thus interfere with the foster relationship.
French: Cette formule n'est pas recommandée pour les enfants qui connaissent de graves problèmes affectifs ou pour les enfants dont les parents sont incapables d'accepter un attachement affectif entre leurs enfants et une famille d'accueil et qui risquent donc de s'immiscer dans les rapports ainsi créés avec la famille nourricière.
English: To this end, the Special Rapporteur reminds the authorities that “[i]n the exercise of human rights and fundamental freedoms … everyone has the right, individually and in association with others, to benefit from an effective remedy and to be protected in the event of the violation of those rights”.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale rappelle aux autorités que «[d]ans l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, … chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, de disposer d'un recours effectif et de bénéficier d'une protection en cas de violation de ces droits».
English: We do not feel that Member States are showing much commitment and, therefore, we will not be supporting this proposal.
French: Nous estimons que les États membres ne montrent guère d'engagement et, par conséquent, nous ne soutiendrons pas cette proposition.
English: The Convention's Protocol on Strategic Environment Assessment (SEA), not yet in force, will ensure that Parties integrate consideration of the environment into their plans and programmes at a very early planning stage.
French: Le Protocole à la Convention relatif à l'évaluation stratégique environnementale, qui n'est pas encore entré en vigueur, garantira que les Parties prennent l'environnement en compte aux tout premiers stades de la planification de leurs programmes et projets.
English: Another 13 million are recognized as refugees by UNHCR.
French: On compte en outre 13 millions de réfugiés reconnus comme tels par le HCR.
English: • It is important that one adopt an approach that gives individuals a choice and not impose a single track.
French: • Il faut choisir une démarche permettant de respecter le choix de chacun sans imposer une voie unique.
English: In his speech the Clerk suggested that, in the medium-term, we need development programs for functional communities.
French: Dans son discours, le greffier a suggéré qu'à moyen terme, nous avons besoin de programmes de perfectionnement pour les collectivités fonctionnelles.
English: • SOP on Orientation of New Drug and Device Reviewers in the Therapeutic Products Directorate (this document)
French: • La procédure opératoire normalisée sur l'orientation des nouveaux examinateurs de médicaments et des instruments médicaux à la Direction des produits thérapeutiques (le présent document)
English: • To prevent the indiscriminate addition of essential nutrients to foods thereby decreasing the risk of health hazard due to essential nutrient excesses, deficits or imbalances.
French: 3.3 L’adjonction d’un élément nutritif essentiel à un aliment ne devrait pas avoir d’effet négatif sur le métabolisme de tout autre élément nutritif.
English: These tax cuts will move some 385,000 people off the income tax rolls altogether.
French: En outre, quelque 385 000 personnes de plus n’auront désormais aucun impôt à payer.
English: Appendix 1 Dairy Program Logic Model Related to Imported Cheese Made from Pasturized Milk Appendix 2 Narrative for the Logic Model A logic model is a diagram that captures information about the main elements of a program being examined and describes in concise terms how the program works.
French: Annexe 1 Modèle logique du Programme des produits laitiers concernant les fromages importés faits de lait pasteurisé Annexe 2 Description du modèle logique Un modèle logique est un schéma qui illustre les principaux éléments du programme à l'étude et en décrit le fonctionnement en termes concis.
English: In recent years, mineral tenure has evolved with the advent of Internet-based map staking and the granting of mineral rights to some Aboriginal groups who now administer their own regimes.
French: Au cours des dernières années, elles ont évolué suite à la mise en œuvre du jalonnement cartographique en ligne et de l’octroi de droits miniers à des groupes d’Autochtones qui administrent maintenant leur propre régime foncier.
English: The SEMP shall be divided into the following sections: a.
French: Le PGIS doit être divisé ainsi: a.
English: Source of Non-Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines Service Lines Management of Risks to Health Food Safety, Quality and Nutrition Therapeutic Product Regulation Environmental Health Occupational Health and Safety Agency Pest Management Regulation Emergency Services Aboriginal Health Indian and Inuit Health Corporate Services Total Non-Respendable Revenues 2.3 $7.7 2.3 0.1 $7.8 2.3 0.1 $7.8 2.3 0.1 $7.9 $0.2 3.6 0.5 0.1 1.0 $0.2 3.6 0.5 0.1 1.0 $0.2 3.6 0.5 0.1 1.0 $0.2 3.6 0.5 0.2 1.0 Forecast Revenues 1999-2000 Planned Revenues 2000-2001 Planned Revenues 2001-2002 Planned Revenues 2002-2003
French: Gestion des risques en matière de santé Innocuité, valeur nutrive et qualité des aliments Réglementation des produits thérapeutiques Hygiène du milieu Agence d’hygiène et de sécurité au travail Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Services d’urgence Santé des Autochtones Santé des Indiens et des Inuits Services ministériels Total des recettes non disponibles 2,3 7,7 $ 2,3 0,1 7,8 $ 2,3 0,1 7,8 $ 2,3 0,1 7,9 $ 0,2 $ 3,6 0,5 0,1 1,0 0,2 $ 3,6 0,5 0,1 1,0 0,2 $ 3,6 0,5 0,1 1,0 0,2 $ 3,6 0,5 0,2 1,0 -
English: The requirement to increase the proportion of renewable energy in the EU to an average of 20% may put the small countries, in which this percentage is already exceeded, and large countries, where it is currently 2-6%, in unequal positions.
French: L'exigence qui vise à augmenter la proportion d'énergie renouvelable au sein de l'UE pour atteindre une moyenne de 20 % pourrait faire ressortir une inégalité entre les petits pays, pour lesquels ce pourcentage est déjà dépassé et les grands pays pour lesquels il se situe actuellement entre 2 % et 6 %.
English: Harper & Row (n 26) 567 22 eg Arica Inst Inv v Palmer 970 F2d 1067 (2nd Cir 1992) 1078; Los Angeles News Serv v Tullo, 973 F 2d 791 at 798 (9th Cir 1992); Cable/Home Communication Corp v Network Prods Inc 902 F.2d 829 at 845 (11th Cir 1990).
French: 1992) 1078; Los Angeles News Serv v Tullo 973 F2d 791 à 798 (9e circ. 1992); Cable/Home Communication Corp v Network Prods Inc 902 F2d 829 à 845 (11e circ.
English: Each year, we publish summaries of the results of our practice reviews and internal audits on our Web site under About Us ( Exhibit 4 ).
French: Chaque année, nous publions les sommaires des résultats des revues des pratiques et des vérifications internes sur notre site Web sous « À propos du Bureau » (voir la pièce 4 ).
English: According to the Secretariat, summary records for instance can be issued in a reasonable time only by reinforcing substantially the staffing of the six translation services or by providing considerable additional resources to cover the costs of external translation.
French: D'après le Secrétariat, les comptes rendus analytiques, par exemple, ne pourront être publiés dans un délai raisonnable que si l'on renforce nettement les effectifs des six services de traduction ou si l'on prévoit des ressources supplémentaires considérables pour financer la traduction à l'extérieur.
English: It will give you updates on the program's national evaluation activities, including what is being done now and what will take place next.
French: Elle vous donnera les mises à jour sur les activités de l'évaluation nationale du programme, y compris ce qui est en cours et ce qui aura lieu ensuite.
English: If requested by countries, and subject to the availability of extrabudgetary resources, technical assistance and capacity building on these issues could be initiated in 2009.
French: Si des pays en font la demande et sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, des activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pourraient être entreprises dans les domaines considérés en 2009.
English: S-27 Translation Bureau Act - R.S. 1985, c.
French: • Règlement sur le partage du produit de l'aliénation des biens confisqués, DORS/95-76
English: Above all, we must strive to ensure that all decommissioning work is carried out in time while properly implementing all the necessary safety measures and eliminating even minimal risks to human health and the environment.
French: Nous devons surtout veiller à ce que toutes les opérations de démantèlement soient exécutées à temps, tout en appliquant correctement l'ensemble des mesures de sécurité nécessaires et en éliminant le moindre risque pour la santé humaine et l'environnement.
English: 1. The Access to Information and the Privacy Acts inform the guidelines and procedures on the presence of observers in peer review committees.
French: La loi sur l'accès à l'information et la loi sur l'accès à l'information inspirent les règlements et les procédures à suivre pour les observateurs des comités d'évaluation par les pairs.
English: − Any specimens collected under this permit, any components of any specimens (including but not limited to natural organisms, enzymes or other bioactive molecules, genetic materials, or seeds), and research results derived from collected specimens are to be used for scientific or educational purposes only, and may not be used for commercial or other revenue-generating purposes unless the permittee has entered into a cooperative Research and Development Agreement (CRADA) or other approved benefit-sharing agreement with the NPS.
French: Tout spécimen prélevé avec ce permis, tout composant de tout spécimen (y compris, mais sans s’y limiter les organismes naturels, enzymes ou autres molécules bioactives, matériels génétiques ou graines) et les résultats des recherches dérivés des spécimens prélevés devront être utilisés uniquement à des fins scientifiques ou éducatives et ne pourront pas être utilisés à des fins commerciales ou d’autres fins génératrices de bénéfices sauf si le titulaire du permis a conclu un Accord de coopération sur la recherche et le développement (CRADA) ou un autre accord approuvé de partage des avantages avec le NPS.
English: Since 1997, Environment Canada has led the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS) program in collaboration with the Canadian Forest Service, Parks Canada and several Canadian universities.
French: Depuis 1997, Environnement Canada a dirigé le programme des sites de recherche et de surveillance sur les écosystèmes boréaux (BERMS) en collaboration avec le Service canadien des forêts, Parcs Canada et plusieurs universités canadiennes.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to members of the Council who wish to make statements.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration.
English: Total - Program Activity (24.1) (27.7) 9.5 (17.8) (17.8) 27.3 Comments on Variances:
French: Total - Activité de programme (24,1) (27,7) 9,5 (17,8) (17,8) 27,3 Commentaires sur les écarts :
English: The agencies have had many important tasks transferred to them, so we must also ensure that they are led by competent people.
French: Plusieurs tâches importantes ayant été transférées aux agences, nous devons également nous assurer qu’elles sont dirigées par des personnes compétentes.
English: This report has been prepared for the sixth session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: Le présent rapport a été rédigé pour la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Informal learning concerns activities outside formal or non-formal education, of a low-level of organisation, such as self-study.
French: L'apprentissage informel concerne les activités qui n'entrent pas dans le cadre de l'éducation formelle ou non formelle ou qui nécessitent un niveau d'organisation peu élevé, comme, par exemple, l'auto-apprentissage.
English: • A minimum of 212 clients are treated each year.
French: • Au moins 212 clients sont traités chaque année.
English: . 1630 I can give you examples if you like.
French: . 1630 Si vous voulez, je peux vous donner des exemples.
English: The Council will consider, as appropriate in its deliberations, the recommendations set out in paragraph 64 of the report.
French: Il examinera comme il conviendra au cours de ses délibérations les recommandations énoncées au paragraphe 64 du rapport.
English: He remains in Israeli custody.
French: Il est toujours détenu par les autorités israéliennes.
English: Many affluent countries have previously contracted with manufacturers to obtain sufficient vaccine supplies to cover their entire populations.
French: De nombreux pays riches avaient déjà commandé aux fabricants des stocks de vaccin suffisants pour couvrir intégralement leur population.
English: 2.1.14 Provers without a drip line shall be designed so that upon cessation of flow, the stream will converge to a single, unmistakable point which must be convenient for the observation and timing of drips once flow ceases and breaks into drops.
French: 2.1.14 Les cuves d’essai non munies de canalisation d’égouttement doivent être conçues de façon que lorsque le liquide cesse de s’écouler, le liquide résiduel converge vers un seul point, ce qui permet d’observer et de chronométrer l’égouttement.
English: (a) Crushing by hydraulic press
French: a) Broyage par presse hydraulique :
English: Second, we encourage an increase in the number of quarantine officers who can provide education to airport staff, customs officials and airline personnel concerning the recognition of illness and measures to be taken to contain risk.
French: Deuxièmement, nous favorisons une augmentation du nombre d'agents de quarantaine qui peuvent enseigner au personnel des aéroports, aux douaniers et au personnel des lignes aériennes à reconnaître la maladie et à prendre les mesures nécessaires pour contenir le risque.
English: Seized of the danger of the use of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, in terrorist acts and the urgent need for concerted international efforts to control and overcome it,
French: Consciente du danger que représenterait l'emploi d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, dans des actes de terrorisme, et de la nécessité urgente d'efforts internationaux concertés pour lutter contre ce danger et l'éliminer,
English: "One of our objectives is to work with the industry to focus on the most pressing questions tourism operators are facing today.
French: « Un de nos objectifs est de travailler avec l’industrie pour nous concentrer sur les questions courantes les plus urgentes pour les exploitants touristiques.
English: Application for Accommodation Assistance Region or district that is funding the student’s education.
French: Demande d’aide à l’hébergement. Région ou district qui finance les études de l’élève.
English: "Faces of Fire", performed by Parks Canada’s "Mountain WIT" is a multi-layered explanation of man’s relationship with fire, recalling the wildfires of 2003.
French: La pièce Les visages du feu, présentée par la troupe esPRIT de Parcs Canada, se sert des incendies de 2003 pour explorer les multiples facettes des rapports que les humains entretiennent avec le feu.
English: Rose G. Sick individuals and sick populations.
French: Rapport final du comité d’experts de l’Ontario sur le SRAS et la prévention des maladies infectieuses.
English: Where feasible, water, waste and energy usage is monitored.
French: Où c’ est possible, la production de déchets ainsi que l’ utilisation de l’ et de l’ eau énergie sont surveillées.
English: Limitations on participation by chief and councillors who have a financial conflict of interest in any band council discussions and decisions with respect to the matter for which a conflict arises.
French: Le chef et les conseillers qui sont en conflit d'intérêts financiers ne peuvent participer pleinement à la discussion ou à la décision du conseil de bande relative à la question visée par le conflit.
English: Management reviews for periodic assessment of peacekeeping missions were another important tool, as was results-based budgeting, whose results for the financial period 2003-2004 would allow the Organization to establish a more realistic baseline for the 2005-2006 budget.
French: L'examen périodique de la gestion des missions de maintien de la paix constitue un autre outil important, de même que la budgétisation axée sur les résultats qui permettra, grâce à l'expérience acquise en 2003/04 d'établir de manière plus réaliste le budget pour 2005/06.
English: If a consensus is not achieved within 24 hours of the President putting a matter to the participants for decision or such other period as the President deems appropriate to the circumstances, the decision shall, unless otherwise provided by the present rules of procedure, be taken:
French: Si aucun consensus ne se dégage dans les 24 heures ou dans tout autre délai jugé approprié par le Président au vu des circonstances, la décision est prise, sauf disposition contraire du présent règlement intérieur :
English: As a sponsor of the draft resolutions submitted under the agenda item, Bangladesh called for their adoption by consensus.
French: En sa qualité de coauteur des projets de résolution présentés au titre du point de l'ordre du jour examiné, le Bangladesh appelle leur adoption par consensus.
English: We consider it completely abnormal for screening officers not to benefit from this same protection and ask that CATSA impose such a condition on contractors.
French: dans le public et sont appelés à faire respecter les lois et règlements sur la sécurité, ils effectuent un travail similaire à celui des policiers.
English: The chart below is presented as an indication:
French: Le diagramme ci-dessous est présenté à titre indicatif:
English: Health Data Management, February 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/CurrentIssueStory.cfm?PostID=18931 Collaborative ONCHIT RFI Response Connecting for Health.
French: Health Data Management, Février 2005. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/CurrentIssueStory.cfm?PostID=18931 Collaborative ONCHIT RFI Response Connecting for Health.
English: Secondly, the Working Group may consider that the words “physical presence” should be followed by the words “of a person”.
French: Il pourrait ensuite envisager la possibilité de faire suivre les mots “présence physique” par les mots “d'une personne”.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CAB4C1B3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=CAB4C1B3&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 10 a.m.-1 p.m. 20th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 20e séance Salle du Conseil économique et social
English: R Rainbow Routes Association, bridge over the Vermilion River, Ont.
French: Ralmax Development Ltd., réfection d'un quai existant dans le havre de Victoria (C.-B.)
English: • Used primarily as an intermediate in the manufacture of dyes and pigments
French: • Utilisé principalement comme intermédiaire dans la fabrication de teintures et de pigments.
English: China Merchants Bank is still good.
French: China Merchants Bank est toujours bonne.
English: The other key program sub-activities (Air, Rail and Marine Transportation) each support more than one expected result.
French: Chacune des autres sous-activités principales de l'Office (transports aérien, ferroviaire et maritime) contribuent à l'atteinte de plus d'un résultats escomptés.
English: THE PRESIDENT. – Thank you Mr Açikgöz.
French: Les risques demeurent toutefois réels, notamment en raison de phénomènes déflationnistes.
English: The evidence shows that the department refused to compare the qualifications of the appellant with the qualifications of the successful candidate, because the appellant was not a DTA staff member.
French: La preuve a démontré que le ministère a refusé de comparer les qualités de l'appelant avec celles du candidat reçu au motif que l'appelant ne faisait pas partie de la DSTNA.
English: While they acknowledge that South Asians share cultural and historical characteristics, their basic identification is with more specific ethnocultural roots.
French: Bien que partageant les mêmes caractéristiques historiques et religieuses, ces Asiatiques se rattachent à des racines ethnoculturelles plus spécifiques.
English: They are part of a broader family of Canadian heritage lands that includes provincial and territorial parks, wildlife areas, heritage rivers, regional parks, ecological reserves and lands under private stewardship.
French: Ils font partie d'une vaste famille de terres patrimoniales canadiennes comprenant les parcs provinciaux et territoriaux, les réserves fauniques, les rivières du patrimoine, les parcs régionaux, les réserves écologiques et des territoires gérés par l'entreprise privée.
English: Parliament has tabled five amendments.
French: Le Parlement a déposé cinq propositions d'amendement.
English: Senior Naval Logistics Officers have a wider range of command and staff opportunities.
French: Les officiers supÃ©rieurs de la logistique (Marine) ont accÃ¨s Ã davantage de possibilitÃ©s de commandement et dâ€™Ã©tat-major.
English: Reversing dryland degradation
French: Inverser le processus de dégradation des terres arides
English: Then we have a Comb Filter you'll use to make flanger effects for instance.
French: Ensuite on trouve un Comb Filter (filtre en peigne, parfait pour les flangers et phasers, par exemple).
English: However, these loss restriction rules generally only apply when the unrelated persons acquire de jure control of the corporation, and not merely de facto control.
French: Toutefois, ces règles relatives à la restriction des pertes ne s’appliquent généralement que lorsque des personnes non liées obtiennent le contrôle de jure (de droit) de la société et non seulement un contrôle de facto (de fait).
English: ◦ The International Policy Review/Defence Policy Review
French: ◦ L'Examen de la politique internationale/l'Examen de la politique de défense
English: Harassment is defined as any action that may cause an animal to deviate from its normal behavior. It is illegal and can unduly stress wildlife.
French: Un oiseau nichant peut s'envoler de son nid et laisser ses oeufs et ses oisillons sans protection du soleil ni des prédateurs.
English: Irrespective of the Middle East conflict, a lot of theological work had been done since Vatican II, the concile in the early 1960s when the Catholic Church abandoned the charge of deicide against the Jews.
French: Indépendamment du conflit au Moyen-Orient, de nombreux travaux théologiques ont été réalisés depuis Vatican II, le concile au début des années 60 lorsque l’église catholique a abandonné l’accusation de déicide contre le Juifs.
English: Chairman: Mr. Teodor Viorel Melescanu
French: Président: M. Teodor Viorel Melescanu
English: Hyder originally sought compensation in the amount of KWD 226,296 (USD 792,037) for contract losses related to its work on two motorway projects in Kuwait.
French: Hyder avait à l'origine demandé une indemnité de KWD 226 296 (USD 792 037) pour pertes liées à des contrats concernant deux projets autoroutiers au Koweït.