ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EJ-AIDA recommended encouraging the State to fully implement the IACHR decision, and to seek international assistance, if needed, to effectively address the situation in La Oroya, without further delay.
French: EJ et l'AIDA ont recommandé d'encourager l'État à mettre pleinement en œuvre la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme et à solliciter une assistance internationale, au besoin, pour remédier efficacement à la situation à La Oroya, sans délai.
English: RVR/Visibility (Note 3) 500 m 250/300 m (Notes 1 & 2) 200/250 m (Note 1) 150/200 m (Notes 1 & 4)
French: RVR/Visibilité (Note 3) 500 m 250/300 m (Notes 1 et 2) 200/250 m (Note 1) 150/200 m (Notes 1 et 4)
English: Although the Inuit have been witnessing the effects of global warming for years, as they've been striving to adapt to this and consequent ecological changes, they've experienced conceptual and linguistic difficulty comprehending the relevant technical lexicon.
French: D'autres changements environnementaux ont aussi un impact sur la vie quotidienne et sur l'économie des communautés du Nunavut. Malheureusement, il n'y a souvent pas d'équivalent en langue Inuit pour décrire les concepts et processus scientifiques dont il est question.
English: Effluent: Wastewater (treated or untreated) that flows out of a treatment plant, sewer, or industrial facility.
French: Hétérotrophique : adjectif qualifiant des organismes qui mangent d'autres formes biologiques pour acquérir des composés organiques complexes à base d'azote et de carbone nécessaires à leur métabolisme.
English: The highest temperature phase involves isotropic rotation of the piperidinium ion.
French: La phase à température la plus élevée implique une rotation isotrope de l'ion pipéridinium.
English: She referred to the Waitangi Tribunal where Maori could make claims and spoke of one current claim on flora and fauna under the consideration of the Tribunal.
French: Elle a parlé du Tribunal de Waitangi devant lequel les Maoris pouvaient déposer des plaintes et évoqué la plainte concernant la flore et la faune dont il était saisi.
English: • cancer of the head or neck
French: faible poids corporel abus d’alcool ou de drogues leucémie ou maladie de Hodgkin radiographie pulmonaire anormale corticostéroïdes, radiothérapie chimiothérapie
English: The European Social Charter (ESC) can be described as the ‘sister’ to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: La Charte sociale européenne (CSE) peut être décrite comme la « sœur » de la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: The arena of competition is becoming increasingly global.
French: L’espace concurrentiel se mondialise de plus en plus.
English: Ralph Drew Address: 1 Gore Ave Town/Prov:
French: Ralph Drew Adresse : 1 Gore Ave Ville / Province :
English: These data also show that 55 per cent of light vehicle occupant fatalities in single-vehicle crashes involved a rollover event.
French: Les données indiquent aussi que 55 % des décès d'occupants de véhicules légers se sont produits dans des accidents de véhicules seuls par renversement.
English: In 1994, the last year in which such an analysis was made, actual imprisonment was imposed on 20% of convicted Arab minors, compared with only 1.5% of the Jewish minors brought to trial.
French: En 1994, dernière année pour laquelle une telle analyse a été effectuée, 20% des condamnés arabes se sont vus imposer des peines de prison ferme, contre seulement 1,5% des mineurs juifs traduits en justice.
English: National Assembly's Environment Committee to ask PDVSA [Petróleo de Venezuela] authorities in Zulia for explanations, La Verdad, Maracaibo, 27 August 2001, p. D4.
French: Le Comité de l'environnement de l'Assemblée nationale va demander des explications aux responsables de PDVSA (Petróleo de Venuezuela) à Zulia, La Verdad, Maracaibo, 27 août 2001, p. D4.
English: The potential for establishing a national database will form a component of multi-partner discussions around the effective utilization of scarce resources at all levels of government.
French: La possibilité de créer une base de données nationale sera l'un des sujets de discussion entre différents partenaires sur l'utilisation efficace des ressources limitées à tous les paliers de gouvernement.
English: Findings from the graduates’ survey suggest that most graduates are producing film and video products.
French: Selon les résultats du sondage auprès des diplômés, la plupart de ceux-ci participent à la réalisation d’œuvres cinématographiques ou magnétoscopiques.
English: Elevator Constructors and Mechanics Elevator constructors and mechanics assemble, install, maintain and repair freight and passenger elevators, escalators, moving walkways and other related equipment.
French: Électriciens industriels Les électriciens industriels installent, entretiennent, mettent à l’essai, localisent et réparent de l’équipement industriel et des commandes électriques et électroniques connexes.
English: Implementation will proceed survey by survey such that lessons learned from one survey can be applied to the next.
French: La mise en œuvre se fera une enquête à la fois, de sorte que les renseignements tirés à l'occasion d'une enquête pourront servir à l'enquête suivante.
English: Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) works to ensure that First Nations and Inuit health care needs are addressed and, where possible, integrated into larger pan-Canadian strategies.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à Santé Canada s'emploie à ce que les besoins en soins de santé des Premières nations et des Inuits soient satisfaits et, dans la mesure du possible, qu'ils soient intégrés dans des stratégies pancanadiennes plus vastes.
English: In the case of a vehicle, the approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
French: 4.8 Dans le cas d'un véhicule, la marque d'homologation doit être placée à proximité de la plaque du constructeur ou sur celle-ci.
English: Ministers further recognized that the MRCWG and FWG are actively implementing the Bali Plan of Action, agreed by Ministers at the 2005 APEC Oceans-related Ministerial Meeting to serve as a blueprint for APEC-wide ocean-related activities.
French: Ils ont également reconnu que le GTCRM et le Groupe de travail sur les pêches (GTP) s'emploient activement à mettre en œuvre le Plan d'action de Bali, approuvé en 2005 à la Réunion ministérielle de l'APEC sur les questions touchant les océans, à titre de plan de travail pour les activités liées à la gestion des océans de l'APEC.
English: And it’s by observing that particular outbreak we’re noticing that the beetles are occurring in areas that are farther north, or higher in elevation than it has in the past.
French: En fait, le scolyte est présent sur d’immenses surfaces boisées du Centre de la Colombie-Britannique et c’est en observant cette flambée que nous avons remarqué que le scolyte est maintenant présent dans des régions plus élevées ou plus septentrionales qu’auparavant.
English: Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intraregional trade and the free movement of goods, services, persons and capital, will help to mitigate the longer-term effects of the crisis and to consolidate the response over time.
French: Réciproquement, l'intégration et la coopération régionales, notamment la promotion du commerce interrégional et la liberté de mouvement des marchandises, des services, des personnes et du capital, permettront à long terme d'atténuer les effets de la crise et d'en consolider au fur et à mesure la solution.
English: We are located 800 mts from the water, 1 km from 150 Route along a dirt road called Sta. Lucía, 5 km from the village.
French: Nous sommes à 800 m de l'eau, à 1 km de la route 150, sur une route non asphaltée appelée Sta Lucía, à 5 km du village.
English: BETWEEN : A-1201-84 (CUB 9489) CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, applicant, -and- GRATIEN JACQUES, respondent, -and- YVON PINARD J, UMPIRE, mis-en-cause.
French: A-1201-84 (CUB 9489) LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, requérante, - et - GRATIEN JACQUES, intimé, - et - MONSIEUR LE JUGE YVON PINARD, JUGE-ARBITRE, mis-en-cause.
English: While Korea remains one of the fastest growing OECD economies, it faces many economic challenges, including rapid population ageing, increasing social spending, rising inequality, the housing market and enhancing its integration in the global economy.
French: La Corée reste l’une des économies de l’OCDE qui connait la croissance la plus rapide mais elle fait face à beaucoup de défis économiques, y compris un vieillissement rapide de la population, des dépenses sociales croissantes, une inégalité naissante, un marché du logement et une amélioration de son intégration dans l'économie mondiale.
English: Experts of the three monotheistic religions and their specific cultures would seek new forms of dialogue by going beyond the conventional framework of the history of compared religions.
French: Les experts des trois religions monothéistes et de leurs cultures spécifiques y chercheraient des formes nouvelles de dialogue en dépassant le cadre classique de l'histoire comparée des religions.
English: You will also be required to pay a small fee for room and board as long as you reside in military quarters.
French: Il vous faudra aussi payer des frais minimes de logement et repas si vous habitez dans des logements militaires.
English: DEC's management committee (OMC) then discussed these proposals before deciding on several that are currently being developed or implemented.
French: Le comité exécutif (CGO) de DEC a débattu de ces propositions et en a retenu plusieurs qui font actuellement l'objet de développement ou de mise en oeuvre.
English: Shanghai, Shandong, Zhejiang Eastern China has the strongest alcoholic beverage sales in the country; wine alone accounted for almost 50% of total sales in this region in 2006.
French: Shanghai, Shandong, Zhejiang C'est en Chine orientale qu'il se vend le plus de boissons alcoolisées au pays. À lui seul, le vin représentait, en 2006, près de 50 % de toutes les ventes régionales.
English: (sample) Student: __________________________________________________________________ Date: ____________________________________________________________________
French: LIGNES DIRECTRICES SUR L’ENTRÉE À L’ÉCOLE DES JEUNES ENFANTS AYANT DES BESOINS SPÉCIAUX PLAN D’ACTION VISANT À FACILITER LA TRANSITION
English: • Copy of Harassment and Abuse policy or procedures (A16)
French: • Copie de la politique ou des procédures sur le harcèlement et les abus (A16)
English: Yes No Uncertain What adverse outcome has occurred or can be expected (ex.:
French: Oui Non Incertain Quels résultats négatifs sont survenus ou prévus? (p. ex. infecté par le virus de l'hépatite B; probabilité d'une infection symptomatique de 30 p.
English: Response to Health Canada Questionnaire for Expert Advisory Panel / Cox-2: for Public Disclosure
French: Réponse au questionnaire de Santé pour Groupe consultatif d’experts / COX-2: pour information au public
English: He was gunned down by two unidentified assailants at the entrance to his office.
French: Celui-ci a été tué par balle, à l'entrée de son bureau, par deux agresseurs non identifiés.
English: Noting that, while it was easy to unleash a conflict, it was much harder to bring it to a close, she called on Member States always to choose the path of dialogue and consultation, and to attempt to resolve the underlying causes of conflicts.
French: Notant que, s'il est facile de déclencher un conflit, il est beaucoup plus difficile d'y mettre fin, elle demande aux États Membres de toujours choisir la voie du dialogue et des consultations et d'essayer de régler les causes sous-jacentes des conflits.
English: Full Report  2006 Annual Report  Full report (2.38 MB) Message to the Shareholder Anticipating the Needs of a Trading Nation Economic Outlook Anticipating the Challenges of the Global Market Foreign Market Profile Canada-Mexico trade growing rapidly, with EDC help Foreign Buyer Profile Mining Opportunities: Chile’s Codelco buys Canadian Foreign Investment Profile Auto parts manufacturer Nucap tackles globalization  
French: Rapport intégral  Rapport annuel 2006  Rapport intégrak (2.1 MB) Message à l’actionnaire Aller au-devant des besoins d’une nation commerçante Perspective économique Relever les défis qui se présentent sur les marchés mondiaux Profil d'un marché étranger Fort de l'appui d'EDC, le commerce Canada-Mexique est en pleine expansion Profil d'un acheteur étranger Une mine d'occasions : la chilienne Codelco choisit le Canada Profil d'un investissement à l'étranger Le fabricant de pièces d'automobile Nucap prend la route de la mondialisation
English: The meeting will be invited to agree by consensus upon a draft text of elementsb to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” (see format in annex I).
French: Les participants seront invités à adopter par consensus un projet de thèmesb à proposer à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer » (voir annexe I : Organisation des travaux).
English: The preliminary findings of the Toronto study highlight the centrality of the income remaining after paying housing costs to household food security, and question the adequacy of current housing subsidies.
French: Les conclusions préliminaires de l'étude de Toronto mettent en évidence la centralité du revenu restant après que le logement a été acquitté pour assurer la sécurité alimentaire du ménage, et remettent en question le caractère suffisant des subsides au logement actuel.
English: As paragraph 17 of the report (A/55/465) states,
French: Comme il est dit au paragraphe 17 du rapport publié sous la cote A/55/465 :
English: 2007-05-31 Morning raid on Estourmel aerodrome June 2 marks the 90th anniversary of the daring mission that earned First World War flying ace Billy Bishop the Victoria Cross. Let’s go back in time to that historic event.
French: 2007-05-31 Raid matinal sur l’aérodrome d’Estourmel Le 2 juin marquera le 90e anniversaire de la mission audacieuse entreprise par l’as de l’aviation de la Première Guerre mondiale, Billy Bishop, pour laquelle il a reçu la Croix de Victoria.
English: At the same time, however, the Internet has proven a tool for developing countries to increase their access to information and technological tools such as software, and to access global markets for their goods and services.
French: Cela étant, l’Internet a prouvé qu’il pouvait aider les pays en développement à accéder plus facilement à l’information et aux outils techniques tels que les logiciels ainsi qu’aux débouchés mondiaux pour leurs produits et services.
English: Provide a description of existing surface waters and groundwater, including, but not necessarily limited to:
French: Fournir une description des eaux de surface et souterraines existantes, y compris :
English: Sir James Goldsmith was elected a Member of the European Parliament in June 1994 from the L'autre Europe list.
French: Sir James Goldsmith fut élu au Parlement européen en juin 1994 et rejoignit la liste Autre Europe .
English: You will need to have the unit re-coded at an authorized retailer.
French: Vous devez faire changer le code de l'unité par un détaillant autorisé.
English: Ms. HERCZOG (Country Rapporteur) said that the Government should establish a system for collecting reliable data to establish, inter alia, the number of children placed in institutions and the number attending school.
French: Mme HERCZOG souligne que le Gouvernement serbe devrait mettre en place un système de collecte de données fiables qui lui permettrait notamment de connaître le nombre d'enfants placés dans des institutions ou encore le taux de scolarisation des enfants.
English: The Special Rapporteur's team visited the University for Development of National Races in Sagaing, which, having been established in 1964, was upgraded to the university level in 1991 and had impressive new infrastructure.
French: L'équipe du Rapporteur spécial a visité l'Université pour le développement des ethnies nationales à Sagaing, établissement créé en 1964 qui a été élevé au rang d'Université en 1991 et dispose d'infrastructures nouvelles remarquables.
English: Item 6: Establishment of the Main Committee and of other committees as required
French: Point 6: Constitution d'un comité exécutif et d'autres comités, si nécessaire
English: A special ad hoc, multi-disciplinary, peer review committee with expertise in areas relevant to aging will evaluate the full applications.
French: Il est également à noter que les demandes complètes seront évaluées par un comité d'examen par les pairs multidisciplinaire, qui aura une expertise dans le domaine du vieillissement.
English: Loi du 8 septembre 1997 portant modification de la loi modifiée du 29 mars 1972 sur le droit d'auteur et de la loi du 23 septembre 1975 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion en ce qui concerne notamment la location et le prêt Spanish:
French: Ley que modifica y completa la Ley de Derecho de Autor de 29 de marzo de 1972 y la Ley de 23 de septiembre de 1975, sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Ley de Derechos Conexos), en lo que respecta al derecho de arrendamiento y préstamo
English: The essays can be written in English, French, Spanish, or Chinese.
French: Les dissertations peuvent être rédigées en anglais, français, espagnol ou chinois.
English: The literature also describes how often this work is done through coalitions.8 The advantages of coalitions are, for example, economies of scale, division of labour and reduced duplication, strength in numbers, a united front and consistency of message, a wider reach, a perception of broad community support, media control, an ability to reduce the risk of counterproductive activities, pooling of resources and cost efficiency.
French: Voici leurs avantages : les économies d'échelle, la répartition du travail, la réduction du chevauchement, la force du nombre, un front uni, un message uniforme, une portée accrue, le sentiment d'un vaste soutien communautaire, le contrôle des médias, la réduction du risque d'activités allant à l'encontre du but visé, la création d'un bassin de ressources et la rentabilité.
English: The Contracting Parties to the Agreement may become Contracting Parties to this Protocol: (a) (b) (c) 2. By signing it; By depositing an instrument of ratification, acceptance or approval following signature subject to ratification, acceptance or approval; By depositing an instrument of accession.
French: Les Parties contractantes à l'Accord peuvent devenir Parties contractantes au présent Protocole : a) b) en le signant; en déposant un instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation après signature sous réserve de ratification, acceptation ou approbation; en déposant un instrument d'adhésion.
English: 15th Actuarial Report on the Canada Pension Plan.
French: Analyse actuarielle du Régime de rentes du Québec au 31 décembre 1997.
English: For example, Erythropoietin (EPO) has been listed as a prohibited import.
French: C'est ainsi que l'érythropoïétine (EPO) est classée dans la liste des importations interdites.
English: My second point, Mr President-in-Office, is that Mr Piecyk and others have already referred to the fact that a number of Member States are failing to meet the obligation imposed on them by the port state directive of controlling 25% of the vessels calling at EU ports.
French: Deuxième point, Monsieur le Président du Conseil : mon collègue M. Piecyk et d'autres orateurs ont déjà signalé qu'un certain nombre d'États membres ne satisfont pas, pour l'heure, à l'obligation que leur impose la directive y afférente de contrôler 25 % des navires mouillant dans les eaux des ports de l'UE.
English: Answer of Roumania Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Anti-doping controls are carried out directly by the Government All responding States (29.00) Subsidies only for organisations which implement measures Specialised subsidies for specific anti-doping measures, contrac Cost recognition, tax exemptions Anti-doping controls are carried out directly by the Government TOTAL 17.00 11.00 5.00 6.50 39.50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27.00) 16.00 10.00 5.00 6.50 37.50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
French: Answer of Roumanie Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement All responding States (29,00) Seules les organisations qui appliquent les mesures bénéficient Des subventions spéciales sont accordées pour des mesures spécif Prise en charge des coûts, avantages fiscaux Le contrôle du dopage est assuré directement par le Gouvernement TOTAL 17,00 11,00 5,00 6,50 39,50 59 % 38 % 17 % 22 % 136 % States parties to the convention (27,00) 16,00 10,00 5,00 6,50 37,50 59 % 37 % 19 % 24 % 139 %
English: At the last Specialized Section the reinforcement of the concept of the variety was agreed.
French: Lors de la précédente session de la Section spécialisée, un accord s'était dégagé au sujet du renforcement de la notion de variété.
English: Mr. Sow (Guinea) (spoke in French): Mr. President, first of all, I would like to tell you how much my delegation appreciates your organizing this meeting and the competent manner in which you have been leading the work of the Council this month.
French: M. Sow (Guinée) : Monsieur le Président, je voudrais, avant tout, vous dire l'appréciation de ma délégation pour l'organisation de la présente séance, ainsi que pour la manière compétente avec laquelle vous dirigez les travaux du Conseil au cours de ce mois.
English: A free copy may be obtained upon request or on the Internet at the address indicated below.
French: Une copie peut en être obtenue gratuitement sur demande ou à l'adresse Internet ci-dessous.
English: Overall, as at 24 May 2006, the funds received totalled $672.3 million, three quarters of which came from UNICEF National Committees and 22.3 per cent from Governments (the balance came from the United Nations, field-office private-sector fund-raising and international non-governmental organizations).
French: Au 24 mai 2006, le montant total des fonds reçus atteignait 672,3 millions de dollars : les trois quarts provenaient des comités nationaux de l'UNICEF, 22,3 % de gouvernements et le reste de l'ONU, de collectes de fonds réalisées auprès du secteur privé par les bureaux extérieurs et d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Delegation to the United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à la délégation permanente auprès des Nations unies
English: For instance, an overwhelming number of the 21 sub-Saharan African countries experiencing or recovering from political or social unrest and/or natural disasters have chosen to report most results under other thematic categories.
French: Par exemple, un grand nombre des 21 pays d’Afrique subsaharienne qui connaissent ou viennent de connaître des troubles sociaux ou politiques ou des catastrophes naturelles ont choisi de consigner leurs résultats dans d’autres catégories thématiques.
English: In most cases, we can also accommodate certified and trained service animals aboard our flights.
French: Dans la plupart des cas, nous pouvons accueillir à bord de nos vols des animaux d'utilité certifiés et entraînés.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: The standards ensure satisfactory monochrome and colour television broadcasting services based on the 525 line NTSC colour system.
French: Ces normes garantissent la fourniture de services satisfaisants de télédiffusion couleur et monochrome, selon le système couleur NTSC de 525 lignes nommé NTSC/M.