ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1344 articles Shaved head challenge fundraises for sick kids Montréal, QC – Soldiers cut their hair to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: 1340 articles Défi santé: le personnel d´une école mis à l´épreuve Gagetown (N. B.) – Le personnel de l´école d´infanterie participe au 4e défi du commandant.
English: A dose-related increase in mortality was observed for females, resulting in a plateau in the dose-response function and lack of fit of the model to brain/spinal tumours.
French: D'autres manifestations observées principalement dans le groupe le plus exposé comprenaient la diminution constante du poids des femelles et des mâles et la réduction constante de l'hémoglobine, de l'hématocrite et du nombre d'érythrocytes chez les femelles, tout au long de l'étude.
English: Radio and television also play an important role (60 per cent); and mullahs and community leaders account for 39 per cent of information exchange.
French: La radio et la télévision jouent aussi un rôle important (60 %), tandis que les mollahs et chefs communautaires comptent pour 39 % des échanges d'informations.
English: The consultative group took the view that, to be useful and cost-effective in a developing country or transitional economy, the SMEGA should be as short as possible and should concentrate on measurement approaches that are feasible within the available infrastructure (which does not prohibit a move to a more sophisticated approach as infrastructure and resources improve) and that enable investors and creditors to make informed decisions.
French: Il est parti du principe que, pour qu'elles soient utiles et valables dans un pays en développement ou un pays en transition, les directives devaient être aussi brèves que possible et se concentrer sur des mesures réalistes en fonction de l'infrastructure existante (ce qui n'interdirait pas de passer, avec l'amélioration de cette infrastructure et des ressources, à des méthodes plus élaborées) et permettant aux investisseurs et aux créanciers de prendre des décisions éclairées.
English: When combined with new global development threats such as terrorism, drug trafficking, money laundering and HIV/AIDS, these factors create the need for new development approaches and solutions.
French: Ces facteurs, associés aux nouvelles menaces mondiales compromettant le développement, comme le terrorisme, le trafic de drogues, le blanchiment de capitaux et le VIH/sida, rendent nécessaire l'adoption de nouvelles approches et solutions en matière de développement.
English: (a) Baghdad Tower Clock Project
French: a) Projet de tour de l'horloge à Bagdad
English: For example, as a result of improvements made to the Corporation’s telecommunication lines and network connectivity, significant savings were realized in the overall costs of communications.
French: La Société a aussi poursuivi l’élargissement de la base de connaissances de ses employés en augmentant ses dépenses de formation et de perfectionnement.
English: Everyone is talking - and mostly about ideas - but we only listen to what we ourselves are saying.
French: Chacun parle - principalement d'idées - mais chacun n'écoute que lui-même.
English: The care for children under 18 years of age is elaborated in detail in the “Paediatrics Concept” issued by the Ministry of Health.
French: Le document «Cadre conceptuel de la pédiatrie», publié par le Ministère de la santé, expose en détail les principes régissant les soins aux moins de 18 ans.
English: (9) It is anticipated that the SBRD would take approximately one month to draft, send to the sponsor for comment, translate, and post.
French: (9) Il faudra environ un mois pour ébaucher le SMDR, l’envoyer au promoteur pour observations, le traduire et le diffuser.
English: Presently, the IFIs are working together to "harmonize" these guidelines in order to simplify procurement for companies and for the project implementation agencies in developing countries.
French: Les IFI collaborent à l'harmonisation de ces lignes directrices afin de simplifier le processus d'achat pour les entreprises ou les organismes d'exécution de projets oeuvrant dans les pays en développement.
English: • 5.4 Technology Drivers
French: • 5.4 Les facteurs technologiques
English: The exchange of thoughts, messages, or information as in speech, signals, writing, or behaviour.
French: L’échange d’idées, de messages ou de renseignements comme dans le discours, les signaux, l’écriture ou le comportement.
English: This is the difference, and it was made clear in this House, Mr President.
French: Là est toute la différence. Et elle a été constatée ici, Monsieur le Président.
English: Today, satellite navigation is continuing this tradition, while offering, thanks to leading-edge technology, an accuracy far beyond that possible by simply observing the sun and the stars.
French: Aujourd’hui, la navigation par satellite perpétue cette tradition tout en offrant, grâce à une technologie de pointe, une précision sans commune mesure avec celle qui résulte de la simple observation du soleil et des étoiles.
English: Tomorrow, from 14:00 to 22:00 Dofus Universal Time on Wednesday, November 18th, the gates to the DOFUS 2.0 beta test server will yet again swing open to all subscribers! You'll be able to discover the new face of DOFUS for yourself, and with hundreds of other subscribed players!
French: Mercredi, nous vous avions donné rendez-vous sur le serveur de test DOFUS 2.0 pour parcourir le jeu, mais aussi pour découvrir la façade de la future maison DOFUS Premium qui ouvrira ses portes aux détenteurs de la carte DOFUS Premium, dès le 2 décembre.
English: Further necessary steps in that regard will, it is hoped, be taken during the September summit.
French: Il faut espérer que d'autres mesures indispensables seront prises à cet égard lors du Sommet de septembre.
English: • 41 cards had been inactive for 180 days or more
French: • 41 cartes avaient été inactives pendant 180 jours ou plus,
English: Details on the initiative can be found at: http://www.onechange.org/. The media campaign involved both television and newspaper coverage.
French: Voir particulièrement HYPERLINK "http://www.onechange.org/pdf/post-ed.pdf" http://www.onechange.org/pdf/post-ed.pdf et HYPERLINK "http://www.onechange.org/pdf/citizenmayeda.htm" http://www.onechange.org/pdf/citizenmayeda.htm. Voir HYPERLINK "http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.legislation" http://www.energy.gov.on.ca/index.cfm?fuseaction=conservation.legislation. On trouvera davantage de renseignements à :
English: The algorithms developed to optimize and resize video images, preserve image quality and reduce bandwidth are an excellent example of the initiatives we seek to emulate in 2006-2007.
French: Le développement d'algorithmes pour optimiser et redimensionner les images vidéo, préserver la qualité des images ainsi que réduire la bande passante constituent un fort bel exemple que nous chercherons à émuler en 2006-2007.
English: Other approaches can be used.
French: D’autres approches peuvent être adoptées.
English: – Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
French: Améliorer le fonctionnement du FEM Des mesures immédiates peuvent être prises pour améliorer le fonctionnement du FEM. – Simplifier les procédures:
English: ING Bank will collect, use or disclose personal information without an individual's consent only in limited circumstances as permitted by law.
French: La Banque ING recueillera, utilisera ou divulguera des renseignements personnels sans le consentement de la personne conformément aux dispositions permises par la loi.
English: Ms Feric-Vać’s report accepts a bridge – an essential link – between civil society and government.
French: Il faut aussi améliorer l’aide au développement, indispensable pour éradiquer la misère, terreau de l’extrémisme, et cela même si les ressources se font rares.
English: • The Department has realized significant accomplishments in most program areas – e.g. is on-track to satisfy the requirement to categorize all DSL substances prior to the deadline, has met all legislated timeline requirements associated with developing risk management measures and tools, and has strengthened industry and interjurisdictional cooperation on environmental protection matters.
French: Par exemple, il est sur la bonne voie en vue de respecter son engagement à classer toutes les substances de la LIS avant l'échéance établie, il a également respecté tous les échéanciers exigés par la loi relativement à l'élaboration de mesures et d'outils en matière de gestion du risque et il a renforcé la collaboration industrielle et multilatérale connexes aux enjeux associés à la protection de l'environnement.
English: The UN/CEFACT work programme emphasises the need for developing recommendations, which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU fait une large place à la mise au point de recommandations qui visent à simplifier à harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans les transactions internationales.
English: A recent review of many studies on the filtering capacity of buffer zones reported sediment-trapping efficiencies ranging from 50% to nearly 90% for grass buffer strips 1 to 9 metres wide.
French: Une récente analyse de nombreuses études sur la capacité de filtration des zones tampons faisait état d'une efficacité de captage des sédiments allant de 50 % à près de 90 % pour des bandes tampons gazonnées de 1 à 9 mètres de largeur.
English: In this case, all program expenditures are charged to the one vote.
French: En pareil cas, toutes les dépenses de programmes sont imputées à un seul crédit.
English: Mr President, I am delighted to be speaking to Parliament and to be addressing you in the presence of Commissioner Fischler on the issue of clementines, which falls within his jurisdiction.
French: Monsieur le Président, je suis très heureuse de m'adresser au Parlement européen et d'être présente en même temps que le commissaire Fischler pour parler du problème des clémentines, qui relève de sa compétence.
English: The PCDA decided to admit, on an ad hoc basis, two non-accredited Non-Governmental Organizations (NGOs) namely Yale Information Society Project and Knowledge Ecology International, without implications as to their status for future WIPO meetings.
French: La délégation du Bengladesh a remercié le président et, au nom du groupe des pays asiatiques, elle s’est déclarée satisfaite des résultats obtenus à l’issue de cette troisième session du PCDA et, reconnaissante envers le président pour l’esprit d’initiative et la sagesse dont il avait fait montre dans la direction des travaux d’une session fructueuse.
English: · Contact lenses for the eyes (disinfection or sterilisation of contact lenses A61L 12/00)
French: · VerresLentilles de contact pour les yeux ( désinfection ou stérilisation des lentilles de contact A61L 12/00 )
English: As the same association had a certain level of knowledge about the area and the professional skills which would be most useful for the operation in progress, it helped to set up a multidisciplinary team with conflict management skills.
French: La même association, possédant une certaine connaissance du territoire et des profils professionnels les plus utiles pour l’opération en cours, a contribué à la composition d’une équipe multi professionnelle compétente en termes de gestion des conflits.
English: INAC, British Columbia Region does not assume any liability for any errors contained herein.
French: AINC-Colombie-Britannique se dégage de toute responsabilité pour les erreurs que pourrait contenir cette information.
English: I am very satisfied with these standards because they are forward-looking and because they will, in a practical way, help the sector to observe the rules.
French: Je suis ravie de ce code de conduite, parce qu'il est progressiste et qu'il aidera concrètement ce secteur à respecter les règles fixées.
English: • Asbestos Mines and Mills Release Regulations (SOR/90-341)
French: • Règlement sur le rejet d'amiante par les mines et usines d'extraction d'amiante (D.O.R.S./90-341)
English: Canadian cooperation was therefore directed to such potential causes of conflict as poverty, injustice, failure to respect human rights and democratic standards, environmental degradation and crime.
French: C'est pourquoi la coopération canadienne tend à agir sur certaines causes potentielles de conflit telles que la pauvreté, l'injustice, le non-respect des droits de l'homme et des normes démocratiques, la dégradation de l'environnement et le crime.
English: As a consequence, spruce-pine-fir (SPF) lumber imports, worth over $400 million per year to Canada, are subject to duties ranging from 4.8% to 6%, whereas other species imported for the same purpose enter duty-free.
French: Par conséquent, les importations canadiennes d'épinette-pin-sapin, lesquelles s'élèvent à plus de 400 millions de dollars par année, sont assujetties à des droits allant de 4,8 % à 6 % tandis que d'autres essences importées pour les mêmes fins ne sont assujetties à aucun droit.
English: By collecting and sharing information on best practices in managing WD's grant and contribution portfolio through the QAR initiative, WD is acting in a positive manner and has assumed a leadership role for government departments that provide grants and contributions to Canadians.
French: En recueillant et en partageant l'information concernant les meilleures pratiques relatives à la gestion du portefeuille des subventions et contributions de DEO grâce à l'initiative EAQ, DEO agit d'une manière salutaire et assume un rôle d'exemple pour les ministères fédéraux qui versent des subventions et contributions aux Canadiens.
English: Watch for holes in the floor, broken glass and other potentially dangerous debris.
French: Attention aux trous dans le plancher, aux éclats de verre et autres détritus dangereux.
English: Top of page Recommendations The AD should ensure procurement staff maintain complete and accurate procurement files, including appropriate justification and documentation to support the selection of specific suppliers.
French: Recommandations La DA devrait s'assurer que le personnel de l'approvisionnement conserve des dossiers d'approvisionnement complets et exacts, y compris une justification et une documentation appropriées pour appuyer le choix de fournisseurs spécifiques.
English: The CNSC carefully assessed all feedback and, whenever possible, revised the cost recovery program.
French: Toutefois, les titulaires de permis s'interrogeaient sur des points particuliers de la proposition.
English: In spite of the fact that Slovakia is not a nuclear-weapon State, it is a long-standing policy to support and to participate in activities relevant to non-proliferation and the eradication of all types of weapons of mass destruction.
French: Bien que la Slovaquie fasse partie des États non dotés d'armes nucléaires, elle a adopté depuis longtemps une politique consistant à appuyer les activités en rapport avec la non-prolifération et l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive et à participer à ces activités.
English: Any tax you pay will reduce the capital that you have available to invest for your retirement.
French: L’impôt à payer vient diminuer le capital que vous avez à investir en prévision de votre retraite (voir exemple de calcul de la valeur de transfert dans la section « Formules et méthodes »).
English: Nevertheless, many women were often offered only part-time jobs in both the private and public sector, which was indeed a problem.
French: Néanmoins, beaucoup de femmes ne se voient souvent offrir que des emplois à temps partiel dans le secteur public comme dans le privé, ce qui pose un problème.
English: Bordage pers. comm.
French: En Nouvelle-Écosse, le nombre de Bernaches du Canada a été semblable à celui de 2004, mais aucune Bernache n’a été observée dans les parcelles du Nouveau-Brunswick.
English: The National Council of Women in Finland and the League of Finnish Feminists have submitted that only 27% of companies in the private sector and 25% of local authorities have prepared the equality plan required by the Equality Act.
French: Le Conseil national des femmes et la Ligue des féministes finlandaises ont signalé que seulement 27 % des sociétés du secteur privé et 25 % des collectivités locales avaient élaboré un plan pour l'égalité conformément aux prescriptions de la loi sur l'égalité.
English: The U.S. announced Illinois as the location for the FutureGen project in December 2007.
French: Notre pays a besoin également de solutions pour son parc de centrales à charbon.
English: CSA Contributions to Canada Economic Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to the development of Canada's economy as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report: - an innovative and knowledge-based economy; - a clean and healthy environment; - strong economic growth; and, - an income security and employment for Canadians.
French: Contributions des activités de programmes aux résultats du gouvernement du Canada (RGC) L’activité de programmes Observation de la Terre (OT) depuis l'espace contribue au RGC Un environnement propre et sain. L’activité de programmes Sciences et exploration spatiales (SE) contribue au RGC Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux.
English: Please consider some of these thoughts for your new year of training.
French: Nous pouvons comprendre la relation corps-esprit de la même manière. Il nous faut trancher à travers nos idées préconçues et explorer de nouvelles possibilités.
English: You have to go for one or the other.
French: On doit viser l'un ou l'autre des éléments.
English: In December 2000 the Committee held an exchange of views in Paris with Mr Zinchenko and Mr Ablitsov, Deputy Head of the State Council on Information Policy (see Appendix 3).
French: En décembre 2000, la Commission a eu un échange de vues à Paris avec M. Zintchenko et M. Ablitsov, président adjoint de la Commission d’Etat sur la politique de l’information (voir Annexe 3).
English: Equality through the removal of racially discriminatory barriers became the main focus of multicultural programs, and race relations policies and programs were put in place to uncover, isolate and combat racial discrimination at personal and institutional levels.
French: L’égalité par la suppression des barrières de la discrimination raciale devint le premier objectif des programmes multiculturels, et des politiques et programmes de relations raciales furent mis en place afin de déceler, de cerner et de combattre la discrimination raciale au niveau personnel et institutionnel.
English: This item or issue on these pieces of undefined rhythmic patterns, called "Nostradamus" those of "average" is one that provokes an interesting thought.
French: Cet article ou l'émission sur ces morceaux de schémas rythmiques indéfini, appelé "Nostradamus" celles de la "moyenne" est celle qui provoque une réflexion intéressante.
English: This sector controls more than 30% of the cow- and pig-keeping capacity and nearly 50% of the wine storage capacity.
French: Ce secteur contrôle plus de 30 % de la capacité en bovins et porcins et près de 50 % de la capacité des caves à vin.
English: • groynes, breakwaters and infilling;
French: • Épis, brise-lames et remplissage;
English: Thirty-six women participated in nine post-harvest training workshops and 31 in training on the management of medicinal plants.
French: Trente-six femmes ont participé à neuf journées de formation à la gestion après récolte et 31 femmes ont été formées à l'utilisation des plantes médicinales.
English: These sections were inserted to clarify authority for the common practice of delegation within or between departments.
French: Les dispositions ont été incluses pour préciser les pouvoirs de délégation au sein d'un ministère ou entre les ministères pour les besoins de la pratique courante.
English: Managing movement and improving security The Conclusions on the Global Approach to Migration adopted by the European Council in June 2007 endorsed a number of priority actions, including the establishment of a Cooperation Platform on Migration in the Black Sea region.
French: Transports La Commission a commencé à rationaliser les différents efforts de coopération déployés dans le domaine des transports. Elle a lancé des discussions exploratoires avec les pays de la région sur une extension des réseaux de transport transeuropéens.
English: Circumstances precluding wrongfulness appeared to have been embodied in numerous European Community bilateral cooperation agreements.
French: Les circonstances excluant l'illicéité semblent avoir été prévues dans de nombreux accords bilatéraux de coopération de la Communauté européenne.
English: E. Activities of the Special Rapporteur
French: Activités de la Rapporteure spéciale
English: Specifically, in improving the application and practice of the doctrine of ministerial responsibility, certain core principles of the accountability framework must remain constant.
French: Plus précisément, pour améliorer l’application et l’exercice de la doctrine de la responsabilité ministérielle, certains principes de base du cadre de responsabilisation doivent demeurer constants.
English: … duly accredited representative, and follow the type approval scheme described in annex 14.  "
French: «3.1 … expert dûment accrédité, selon l'organigramme de la procédure d'homologation de type décrit dans l'annexe 14.»
English: Reasons for success and future prospects
French: Facteurs liés au succès ou à l’échec de l’initiative et les perspectives d’avenir
English: Revised 2003-04-03 at 12h00 EST Protective Masks
French: Revisé 2003-04-03 à 12h00 Masques protecteurs
English: The Department contemplated maintaining the status quo. However, the increased use of school buses to transport young children, the limited availability of means for child restraint attachment in school buses, and the public's awareness of the effectiveness of the proper use and installation of infant and child restraint systems formed the basis for the Department's conclusion that the current situation is not acceptable.
French: Le Ministère a songé à maintenir le statu quo, mais l'utilisation accrue des autobus scolaires pour transporter les jeunes enfants, l'accessibilité limitée à des dispositifs de fixation d'ensembles de retenue pour enfants dans les autobus scolaires et la sensibilisation du public à l'efficacité des ensembles de retenue pour bébés et pour enfants bien utilisés et bien installés ont amené le Ministère à conclure que la situation actuelle n'était pas acceptable.
English: Although the Council of Europe's Anti-Doping Convention has been signed on a high "political level", by the Minister of Foreign Affairs, in Norway a great number of the executive functions of the conventions have been ascribed to the Confederation of Sports (NIF).
French: Bien que la Convention contre le dopage du Conseil de l’Europe ait été ratifiée à un niveau politique élevé par le Ministère des affaires étrangères, bon nombre des fonctions d'exécution ont été attribuées, en Norvège, à la Confédération des Sports (NIF).
English: Despite the Committee's earlier appeal for Denmark to incorporate the Convention into its domestic legal system, according to the report the Danish authorities had decided not to do so.
French: Bien que le Comité ait exhorté le Danemark à incorporer la Convention à son système législatif, selon le rapport, les autorités danoises ont décidé de n'en rien faire.
English: The Chambers shall be composed of no fewer than eleven independent judges and no more than fourteen such judges, who shall serve as follows:
French: Les Chambres se composent d'au moins onze et d'au plus quatorze juges indépendants, répartis comme suit :