ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie Amendment 221 Paragraph 96 96. Welcomes the ongoing work that the Council and the Commission are undertaking in order to strengthen the coherence between the EU's human rights policy and other international policies; considers it vital for the pursuit of a credible EU human rights policy that such coherence be reinforced; considers it necessary for Europe in future to speak with one voice and, avoiding double standards, ensure that the protection of human rights and political freedoms are treated as ‘non-negotiables'; Or. de
French: Amendement déposé par Simon Coveney Amendement 222 Paragraphe 96 96. salue le travail mené actuellement par le Conseil et la Commission pour accroître la cohérence entre la politique de l'UE en matière de droits de l'homme et les autres politiques internationales; estime qu'il est capital, pour la poursuite d'une politique crédible de l'UE en matière de droits de l'homme, que cette cohérence soit renforcée; approuve le thème central du forum de l'UE sur les droits de l'homme (organisé par la présidence finlandaise et la Commission à Helsinki en décembre 2006) qui était intitulé "Intégrer systématiquement les droits de l'homme et la démocratie dans les politiques de l'Union européenne"; Or. en
English: The animals were then killed, and their livers analyzed for betaine, S-adenosylmethionine (SAM), methionine synthetase activity, and betaine–homocysteine methyltransferase (BHMT) activity.
French: Les animaux furent ensuite sacrifiés et nous avons recherché dans leur foie la bétaïne la S-adénosylméthionine (SAM), l'activité de la méthionine synthétase et celle de la bétaine-homocystéine méthyltransférase (BHMT).
English: Exceptions in respect of certain occupations Occupational activities – and the training required for them – which, by their nature or the context in which they are carried out, can only be entrusted to persons of one sex may be excluded from the scope of Article 20.
French: Les conséquences que doit prévoir le droit national lorsqu’un(e) salarié(e) est victime d'une mesure de représailles sont les mêmes que celles indiquées cidessus en termes de voies de recours et de réparation.
English: (d) Feedback from Member States on the extent to which the analysis provided to the Assembly and the Council on long-term developmental trends prompted discussions on such issues.
French: d) Information en retour des États Membres sur la mesure dans laquelle l'analyse fournie par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social sur les tendances en matière de développement sur le long terme ont induit des discussions sur ces questions.
English: 2006–2007 ($ thousands) Program Activity Budgetary Total Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Total :
French: 2006–2007 (en milliers de dollars) Activité de programme (AP) Budgétaire Total Fonction-nement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total :
English: The full Strategic Plan is available to download, as well as a one-page summary that provides a snapshot of the five-year plan.
French: Le plan stratégique complet est disponible pour téléchargement, ainsi qu’un sommaire d’une page qui permet d’avoir une vue d’ensemble du plan quinquennal.
English: Belizan, J.M., Villar, J., Self, S., Pineda, O., Gonzales, G. and Lainz, E. The mediating role of the parathyroid gland in the effect of low calcium intake on blood pressure in the rat.
French: Belizan, J.M., Villar, J., Self, S., Pineda, O., Gonzales, G. et Lainz, E. The mediating role of the parathyroid gland in the effect of low calcium intake on blood pressure in the rat.
English: "We purchased a quarter about four years ago.
French: En fait, plus de 75 pour cent de ses terres sont louées.
English: • Brought IM tools and guidance to developing countries.
French: • Présentation d'outils et de guides sur la GI dans les pays en développement.
English: The GTAA will reduce cargo landing fees at Toronto Pearson by 25 per cent, effective January 1, 2009.
French: Si vous vous êtes rendus dans les aérogares récemment, vous vous êtes sûrement demandés pourquoi un grand nombre d’employés portent des jeans. Il ne s’agit pas d’un nouvel uniforme, mais plutôt d’une activité tenue dans le cadre d’une campagne de financement captivante organisée par l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA).
English: Public Notice CRTC 2001-37- Interrogatories top 2001/09/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Aliant Telecom Inc.
French: Avis public CRTC 2001-37 - Demandes de renseignements 2001/09/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Aliant Telecom Inc.
English: Whether you are planning a family reunion, an outing with friends, a stag party or bachelorette or a corporate group, these activities can take groups of 20 people or more.
French: Vous planifiez une réunion de famille, une sortie entre amis, un enterrement de vie de garçon ou une activité corporative, voici des activités qui peuvent convenir à des groupes de 20 personnes ou plus.
English: The Standing Committee met on 22 May 1995 in Strasbourg.
French: La Commission Permanente s'est réunie le 22 mai 1995 à Strasbourg.
English: The construction of a fair international trade order was another key element in efforts to promote integrated rural development.
French: La mise en place d'un ordre commercial international équitable est un autre élément essentiel pour le développement rural intégré.
English: European Economy, Reports and Studies, N° 3, 1995 Following the Commission’s 1993 White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the 1995 White Paper Teaching and Learning.
French: Conformément au Livre blanc de la Commission de 1993, Croissance, compétitivité et emploi, et au Livre blanc de 1995, Enseigner et Apprendre.
English: In its efforts to make the work of the United Nations more transparent, the general membership has had opportunities to make their views heard before the consideration of Council resolutions.
French: Dans les efforts qu'ils font pour rendre les travaux de l'ONU plus transparents, les Membres en général ont eu l'occasion de faire connaître leurs vues avant l'examen des résolutions du Conseil.
English: For the young between 7 and 12 years old.
French: Pour les enfants de 7 à 12 ans.
English: We are on the verge of an historic opportunity to fundamentally reform trade in agriculture and recognise that progress in the agriculture negotiations will be essential to move the other core areas of the negotiations forward.
French: Nos économies prospéreront à un rythme plus rapide et plus soutenu si l’économie mondiale, dans son ensemble, se développe également. Il est indispensable de libéraliser les échanges si l’on veut favoriser la prospérité mondiale, assurer une croissance économique soutenue et élever les niveaux de vie.
English: The applicable test sequence and accompanying gear shift prescription, as defined in paragraph 1.4. of Annex 8, is applied on a chassis dynamometer adjusted as described in Appendices 2, 3, and 4 of Annex 4 of Regulation No. 83, until the end of the test criteria is reached.
French: 4.2.2.2.1 La séquence d'essai pertinente et les prescriptions de passage des rapports correspondantes énoncées au paragraphe 1.4 de l'annexe 8, sont appliquées sur un banc à rouleaux réglé de la manière prescrite aux appendices 2, 3 et 4 de l'annexe 4 du Règlement no 83, jusqu'à ce que le critère de fin d'essai soit atteint.
English: Instead, the Air Quality Health Index encourages Canadians to consult the index regularly and to decide for themselves, based on the condition of their health and their own unique circumstances, how they should respond to air quality conditions on a particular day.
French: Dans le cadre du projet pilote à l’échelle nationale relatif à la cote air santé, aucun avis n’est diffusé; on encourage plutôt les gens à vérifier la cote régulièrement et à décider eux-mêmes de la façon d’agir, en fonction de leur état de santé et des circonstances qui leur sont propres, en présence de conditions atmosphériques particulières.
English: A/RES/57/69 Item 66 (w) - Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia [A C E F R S]
French: A/RES/57/69 Point 66 w) - Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale [A A C E F R]
English: Das Personal war sehr freundlich, die Zimmer sehr schön, das Essen preiswert und gut und die Lage zentral.Alles in allem sehr empfehlenswert.
French: Man geht keine 10 Min zu Fuß. Die Einrichtung ist vielleicht nicht mehr ganz modern, dafür aber sehr ordentlich und sauber.
English: Production significance can be evaluated by looking at the outputs of each industry grouping as a percentage of total outputs of the Canadian economy.
French: L'importance de la production peut être évaluée en examinant les sorties de chaque groupe d'industries comme un pourcentage des sorties totales de l'économie canadienne.
English: (a) Education for government officials and general population
French: a) Enseignement destiné aux fonctionnaires et à la population
English: Individual loan Transport projects, Luxembourg Participation in fund investing in large-scale transport projects (e.g. roads, rail, tunnels and bridges) and other types of social infrastructure (e.g. hospitals and schools) Special purpose entity/fund
French: Prêt individuel Projets de transports, Luxembourg Prise de participation dans un fonds investissant dans des projets de grande dimension concernant les transports (routes, voies ferrées, tunnels et ponts, par exemple), mais aussi d’autres types d’infrastructures, à visée sociale (hôpitaux, écoles) Entité/fonds à finalité spécifique
English: Their discourse, nevertheless, predominates the public mind, and its ideas are conducive to intolerant and conflicting relationships toward the others.
French: Ce discours prédomine aussi dans l’esprit du grand public et ses idées favorisent des relations intolérantes et conflictuelles avec autrui.
English: Indeed some questions are asked purely by way of information.
French: En revanche, si la question ne figure par sur la liste, il appartiendra à la personne ou au pays l’ayant soulevée de convaincre le comité de l’opportunité d’en faire mention dans le rapport.
English: Such reform is needed not only in the security services, which have to be consolidated and should report to an empowered Interior Minister under the oversight of an effective Prime Minister, but also in other fields where reform legislation is awaiting approval by the President.
French: Ces réformes sont nécessaires non seulement au sein des services de sécurité - qui doivent être consolidés et rendre des comptes à un Ministre de l'intérieur doté des pouvoirs nécessaires, sous la supervision d'un Premier Ministre efficace - mais également dans d'autres domaines où une réforme législative attend encore d'être approuvée par le Président.
English: • People are at least twice as likely to buy tickets for dance at above-average frequency if they also buy tickets for non-dance events at the venue at aboveaverage frequency.
French: • Les gens ont deux fois plus de chance d’acheter des billets pour des spectacles de danse au-dessus de la fréquence moyenne s’ils achètent aussi des billets pour des spectacles divers à une fréquence au-dessus de la moyenne.
English: They commented that the pre-published regulations hinder the ability of "students-at-law" to appear before CIC, the CBSA and the IRB.
French: Selon eux, les dispositions réglementaires publiées préalablement empêcheraient les stagiaires en droit de représenter des clients devant CIC, l'ASFC et la CISR.
English: It prohibits importation of (i) live animals of the family Bovidae, which includes cattle, bison, water buffalo, sheep and goats; (ii) meat or meat products from the animals of the family Bovidae and things containing such meat or meat products; (iii) animal food containing ingredients derived from animals of the family Bovidae; (iv) fertilizer, excluding manure, containing ingredients from animals of the family Bovidae; and (v) specified risk material.
French: Ce règlement interdit l'importation des produits suivants : i) les animaux vivants de la famille des bovidés qui comprend des bœufs, des bisons, des buffles d'Inde, des moutons et des chèvres; ii) la viande ou des produits de viande des animaux de la famille des bovidés ainsi que toute chose contenant ladite viande ou lesdits produits de viande; iii) les aliments pour animaux contenant des ingrédients dérivés d'animaux de la famille des bovidés; iv) l'engrais, autre que le fumier, contenant des ingrédients dérivés d'animaux de la famille des bovidés; v) le matériel à risque spécifié.
English: Sudan will, therefore, be able to send us its sugar, free from customs barriers, by virtue of the fact that it is a poor country.
French: Ainsi, le Soudan pourra nous envoyer son sucre, sans barrière douanière, au nom du fait qu'il est un pays pauvre.
English: And more: windsurf, canoeing, sailing, mini club, beach volley, free shuttle service.
French: Et encore windsurf, canoë, voile, une aire équipée pour le mini club et le beach- volley, et le service de navette gratuit.
English: Faculty of Political Science of Columbia University, New York (1959-1960)
French: Faculté de sciences politiques de l'Université Columbia, New York (1959-1960)
English: ◦ 6.5.1 Ensuring that departmental transfer payment programs are, and remain, relevant and effective in meeting departmental and government objectives.
French: ◦ 6.5.1 S'assurer que les programmes de paiements de transfert du ministère sont, et demeurent, pertinents et efficaces en ce qui concerne l'atteinte des objectifs du ministère et du gouvernement.
English: "Innovation Performance in Canadian Manufacturing Industries" (November 2001) Lee and Tzefarakos also examined the use of government support programs for innovation activities by manufacturing firms.
French: L'innovation dans les industries manufacturières canadiennes, novembre 2001. Lee et Tzefarakos ont également examiné l'utilisation des programmes de soutien gouvernementaux pour des activités d'innovation par des entreprises manufacturières.
English: Gary Harold RICE Carleton Place, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Steven Ray Rice, Terri Lynn Rice and Jeffrey Allan Rice January 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Gary Harold RICE Carleton Place (Ontario) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Steven Ray Rice, à Terri Lynn Rice et à Jeffrey Allan Rice le 15 janvier 2003 Vol. IV, p.
English: Major Learning – Metadata is important.
French: Leçon principale – Les métadonnées sont importantes.
English: Survey results showed that most of the institutions and companies involved with bioinformatics develop their own software for their personal needs.
French: Les résultats de l'enquête montrent que la plupart des établissements et des entreprises utilisant la bioinformatique mettent au point leurs propres logiciels pour répondre à leurs besoins personnels.
English: This enforcement agency is part of the office of the public prosecutor.
French: Cet organisme de contrôle fait partie du ministère public.
English: Mr. Chang Dong-hee (Republic of Korea): At the outset of our thematic debate, Madam, let me extend to you my delegation's compliments on your excellent guidance of the Committee.
French: M. Chang Dong-hee (République de Corée) (parle en anglais) : Au début du débat thématique, Madame la Présidente, je tiens à vous adresser les félicitations de ma délégation pour l'excellente façon dont vous guidez la Commission.
English: All too often, the sanctions policy is vague and flexible, swayed by the political contingencies of the most influential Member States or the commercial or geopolitical importance of the targeted entity.
French: Trop souvent, la politique de sanctions est approximative et flexible, au gré des contingences politiques des États membres les plus influents, ou alors, de l'importance commerciale ou géopolitique des entités visées.
English: NH Lázaro Cárdenas is located in the city's main avenue and very close to the Lázaro Cárdenas port, 5 min. from downtown.
French: This 17th Century mansion, carefully restored to its former splendor by the descendents of the original owners, offers a prime location next to Vasco de Quiroga Square, Patzcuaro's main square.
English: Honorary members are real or legal persons whom the Executive Committee has recognized for services rendered in support of the FCMQ.
French: Les membres honoraires sont les personnes physiques ou morales que le comité exécutif reconnaît pour les services qu'ils ont rendus à la cause de la FCMQ.
English: The lack of adequate detention and correctional facilities and the illegal detention of women and children continue to raise serious concerns.
French: Le manque de locaux de détention et d'établissements pénitentiaires adéquats ainsi que la détention illégale de femmes et d'enfants continuent de susciter de vives préoccupations.
English: • the principal is in fact the debtor in respect of a debt incurred in the course of a transit operation covered by a guarantee provided by the guarantor;
French: • que le principal obligé soit bien débiteur d'une dette née dans le cadre d'une opération de transit couverte par la garantie fournie par la caution,
English: The performance and work of the OMMF county inspectorates are continuously monitored by the Supervision Department.
French: Les performances et les travaux des inspections de comté de l’OMMF sont contrôlés en permanence par le service de surveillance.
English: This resulted in a better understanding of client's present and future needs.
French: Cela a mené à une meilleure compréhension des besoins actuels et futurs des clients.
English: 3.2 The author further claims that the disproportionateness of his sentence constitutes a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir en outre que le caractère disproportionné de la peine constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The best way for a single mother to more adequately meet her children's needs is through work.
French: Le meilleur moyen pour la mère célibataire de répondre plus convenablement aux besoins de ses enfants, c'est de travailler.
English: This Code represents a major stride in giving effect to paragraph 19 of the Plan of Action contained in the document “A World Fit for Children” of May 2002, which specifically states: “Encourage measures to protect children from violent or harmful websites, computer programmes and games that negatively influence the psychological development of children, taking into account the responsibilities of the family, parents, legal guardians and caregivers.”
French: Ce code marque un grand progrès pour donner effet au paragraphe 19 du Plan d'action figurant dans le document intitulé "Un monde digne des enfants", de mai 2002, qui dispose expressément "Encourager l'adoption de mesures visant à protéger les enfants contre les sites Web, les jeux et les programmes informatiques violents ou pernicieux qui ont une influence négative sur leur développement psychologique, en tenant compte des responsabilités des familles, des tuteurs et des personnes qui dispensent des soins".
English: I also wish to comment on the statement by my honourable friend Mr Batten, about the 'sad' decision taken by the Palestinian people.
French: Je souhaiterais également commenter les propos tenus par mon cher ami, M. Batten, concernant la décision «malheureuse» des Palestiniens.
English: Lambert Conformal Conic Spheroid:
French: Projection : projection conique conforme de Lambers Sphéroïde :
English: "Article 1a The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national civil law.
French: L'article suivant est inséré: "Article premier bis L'assurance visée à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 72/166/CEE couvre les dommages corporels et matériels subis par les piétons, les cyclistes et les autres usagers de la route non motorisés qui, à la suite d'un accident impliquant un véhicule automoteur, ont droit à une indemnisation conformément au droit civil national.
English: The cooperation between the relevant parts of the United Nations Secretariat for the purpose of ensuring better coordination of United Nations work on oceans and seas is thus considered imperative.
French: Il était donc indispensable que les services compétents du Secrétariat de l'ONU coopèrent pour assurer une meilleure coordination des travaux des Nations Unies dans le domaine des affaires maritimes.
English: Consequently, exporters do not have all the necessary elements to defend themselves in these proceedings.
French: Par conséquent, les exportateurs ne possèdent pas tous les éléments nécessaires à leur défense dans ces procédures.
English: • Need to be aware of gaps that exist between theory and reality
French: • Besoin de comprendre les écarts entre la théorie et la réalité
English: That is so cool, but Piccolo looks like he has three fingers.
French: Je ne vois aucune différence ...
English: Total Agency 1,014.0 1,325.0 1,113.4 Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Civil Aviation Tribunal Departmental Planned versus Actual Spending (thousands)
French: Total pour l'agence 1 014,0 1 325,0 1 113,4 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tribunal de l'aviation civile Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: The shared outcome of the CBS was to ensure that biotechnology continues to enhance Canadians' quality of life in terms of health, safety, the environment, and social and economic development.
French: Le résultat commun de la SCB consistait à faire en sorte que la biotechnologie améliore la qualité de vie des Canadiens sur le plan de la santé, de la sécurité, de l'environnement et du développement économique et social.
English: Initiated gap analysis in the GRL to identify tasks requiring JSAs.
French: On a effectué une analyse des lacunes dans le LRG pour cerner les tâches qui doivent faire l'objet d'une AST.
English: The Manitoba sample included both clients considered "at risk" for admission to home care and their caregivers, so for the synthesis report, Manitoba data on 179 clients and 166 caregivers was included.
French: L’échantillon manitobain comprenait des clients « susceptibles » d’être admis dans un programme de soins à domicile et leurs soignants; le rapport de synthèse comprend donc des données sur 179 clients et 166 soignants du Manitoba.
English: The adhesive is approximately 90 percent cured at this point and is considered to be cured enough for the joist to be handled and stored outside, even at temperatures below freezing.
French: Le degré de polymérisation atteint est alors d'environ 90 p.100, ce qui est suffisant pour la manutention des poutrelles. On peut ensuite les empiler à l'extérieur, même s'il gèle.
English: The UNAMI electoral team, under the direction of its new Chief Electoral Officer, David Avery, continues to advise and support the Independent Electoral Commission of Iraq, as well as the Transitional Government and the Transitional National Assembly, on the process of holding elections.
French: L'équipe électorale de la MANUI, sous la direction de son nouveau chef de l'administration électorale, David Avery, continue de conseiller et d'appuyer la Commission électorale indépendante iraquienne, le Gouvernement de transition et l'Assemblée nationale de transition, en ce qui concerne le processus électoral.
English: They can also be purchased from an identified seed and spat supplier.4 Aquaculturists must be prepared to identify and keep an accurate record and inventory of seed and spat and from which sources they will be procured for grow-out.
French: L'aquiculteur doit être en mesure d'identifier, documents à l'appui, le naissain qu'il veut engraisser, ou encore les fournisseurs du naissain, et de maintenir un inventaire.