ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following associations were consulted: Canadian Meat Council, Canadian Poultry and Egg Processors Council, Food Institute of Canada, Fisheries Council of Canada and Further Poultry Processors Association of Canada.
French: Les associations suivantes ont été consultées : le Conseil des viandes du Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'œufs et de volailles, l'Institut des aliments du Canada, le Conseil canadien des pêches et l'Association canadienne des transformateurs de volailles.
English: (c) A timetable and transition arrangements for migration to a common information technology platform;
French: c) Un calendrier et des arrangements de transition pour la migration vers une plate-forme informatique commune;
English: First, comparing the figures for 1990 and 2002 reveals that median government consumption as a share of GDP for 101 countries increased only slightly, from 15.2 to 15.6 per cent, and that Latin America showed a very strong increase, from a median value of 12.9 per cent in 1990 to 14.6 per cent in 2002.
French: Si on examine d'abord les comparaisons 1990-2002, on constate que la valeur médiane du rapport de la consommation des administrations au PIB pour 101 pays augmente légèrement, de 15,2 % à 15,6 %, l'augmentation étant la plus forte en Amérique latine, où ces valeurs sont de 12,9 % en 1990 et 14,6 % en 2002.
English: Hire a Local Guide Numerous guiding companies are licensed by Parks Canada to offer their services within Banff National Park, for example: interpretive day hiking or snowshoeing guides, backpacking and mountaineering guides, horse-back and boat-trip guides, and fishing guides.
French: Embauchez les services d'un guide local Nombre d'entreprises de guides sont autorisées par Parcs Canada à offrir leurs services dans le parc national Banff pour des activités telles que randonnées guidées d'un jour, raquette, longues randonnées, alpinisme, randonnées à cheval et sorties de pêche.
English: A “successful” hybrid is one demonstrated to produce fertile offsprings.
French: Pour être considéré un hybride "réussi", il faut démontrer que l'hybride peut produire des descendants fertiles.
English: Giving Canada Its Own Voice The Statute of Westminster, 1931 Building upon resolutions passed at the Imperial Conferences of 1926 and 1930, Canada and other dominions of the then British Empire sought to gain formal recognition of their autonomy from the United Kingdom.
French: Donner au Canada sa propre voix Le Statut de Westminster de 1931 En se fondant sur les résolutions adoptées lors des Conférences impériales de 1926 et de 1930, le Canada et d'autres dominions de l'Empire britannique d'alors cherchèrent à obtenir, du Royaume-Uni, la reconnaissance officielle de leur autonomie.
English: All cash received by the NRC is deposited to the Consolidated Revenue Fund and all cash disbursements made by the NRC are paid from the Consolidated Revenue Fund.
French: La totalité de l'encaisse reçue par le CNRC est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le CNRC sont prélevés sur le Trésor.
English: Automated Classification Project Information Organization Architecture (IOA) IM Standards for Inter-jurisdictional Program and Service Discovery Pilot Metadata and Taxonomy Integration Project (MTIP) IM Registry Plan (IMRP) 9
French: Projet de classification automatisée Architecture d'organisation de l'information (AOI) Normes de GI pour le programme multipartite et le projet pilote de découverte des services Projet d’intégration des métadonnées et de la taxonomie (PIMT) Plan de registre de GI (PRGI) 99
English: By order of 27 June 2000 the Hof van Beroep te Antwerpen (Court of Appeal, Antwerp) referred to the Court for a preliminary ruling pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters two questions on the interpretation of Article 1 of the abovementioned Convention of 27 September 1968 (hereinafter 'the Brussels Convention‘).
French: Par ordonnance du 27 juin 2000, le Hof van Beroep te Antwerpen a posé, en application du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er de cette convention (ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: It has been used in other WTO agreements, such as the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBTA), the Agreement on Sanitary and PhytoSanitary Measures (SPS), and the Annex on Telecommunications.
French: Il a été utilisé dans d’autres accords de l’OMC, par exemple l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), l’Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et l’Annexe sur les télécommunications.
English: These include, but are not limited to, Lotus Notes e-mail, Galileo supply-chain management and Mercury, as well as numerous websites and portals in support of peacekeeping operations.
French: Parmi ceux-ci figurent le courriel Lotus Notes, la gestion de la chaîne d'approvisionnement Galileo et Mercury, ainsi que nombreux sites Web et des portails qui assurent la promotion des opérations de maintien de la paix.
English: Also a person disturbing the hearing of the witness can be removed from the trial for the duration of the testimony.
French: Une personne troublant l'audition du témoin peut être expulsée pendant la durée du témoignage.
English: • Guidelines on the acquisition of hardware and software (differentiated for the two types of centers)
French: • de principes directeurs applicables à l'acquisition du matériel et des logiciels (qui diffèrent selon qu'il s'agit d'un centre ou d'un point d'information),
English: Readjustment of spending limits
French: Modification des plafonds des dépenses
English: • Safeguarding information against unauthorized access
French: • protéger l’information contre un accès non autorisé;
English: The relationship between the ph2a mutant and TaMSH7 gene function is discussed.
French: La relation entre le mutant ph2a et la fonction du gène TaMSH7 est discutée.
English: Permafrost Peat Plateaux, nr. Churchill, Manitoba, 59kb (Claude Duguay)
French: Plateaux palsiques pergÃ©lisolÃ©s prÃ¨s de Churchill, Manitoba, 59 ko (Claude Duguay)
English: Where required, sampling is carried out to determine whether the spill has resulted in contamination of the environment or the resource.
French: Lorsque c'est nécessaire, on effectue des échantillonnages pour voir si le déversement a contaminé l'environnement ou la ressource.
English: Working together HPFB believes that health care is a shared responsibility and depends on the input and collaboration of consumers, industry and health professionals both within Canada and abroad, to ensure the continued post-market safety, efficacy and quality of drugs and other marketed health products.
French: Travailler ensemble La DGPSA croit que les soins de santé constituent une responsabilité partagée et elle compte sur les suggestions et sur la collaboration des consommateurs, de l'industrie et des professionnels de la santé, tant au Canada qu'à l'étranger, pour assurer la continuité de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des médicaments et des autres produits de santé commercialisés.
English: This was the news item circulated in early November 2005 by the American NGO Human Rights Watch (HRW), the Washington Post and the ABC television channel.
French: Telle est la nouvelle diffusée au début du mois de novembre 2005 par l’ONG américaine Human Rights Watch (HRW), par le Washington Post ainsi que par la chaîne ABC.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, as well as Moldova and Ukraine) and Canada (see A/C.2/61/SR.33).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Turquie, Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Moldova, Monténégro, Serbie et Ukraine) et du Canada.
English: The reason for this small number of infections is adherence to the religion of Islam, which prohibits sexual relations outside the confines of marriage.
French: La raison est à rechercher dans la pratique de la religion musulmane, qui interdit les rapports sexuels en dehors des liens du mariage.
English: Draft resolution (A/56/L.14)
French: Projet de résolution (A/56/L.14)
English: On 11 April 2005, the Working Group sent a communication under the urgent action procedure to the Government of Colombia on the cases of Jesus Antonio Urrea Sanmiguel and Jhon Triana.
French: Le 11 avril 2005, le Groupe de travail a envoyé une communication suivant la procédure de mesure d'urgence au Gouvernement colombien à propos des cas de Jesus Antonio Urrea Sanmiguel et Jhon Triana.
English: You need to be treated with respect and understanding, because that's what you deserve.
French: Vous vous attendez aux égards et au respect dus aux clients fidèles.
English: (2) Ontario uses a "needs test" rather than an "income test" to determine eligibility for a subsidy.
French: (2) L’Ontario examine « les besoins » plutôt que « le revenu » pour déterminer l’admissibilité à une allocation.
English: Since the pilot project only lasts for one year, the CFIA plans to resume discussions with 47 Opening Doors to the World:
French: Malgré la signature de l’entente autorisant ce projet pilote, les importateurs argentins ont continué d’éprouver des difficultés à obtenir des autorités de leur pays des permis pour l’importation de porc canadien.
English: In the absence of Mr. Wibisono (Indonesia), Mr. Sotirov (Bulgaria), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wibisono (Indonésie), M. Sotirov (Bulgarie), Vice-Président, assume la présidence.
English: Recalling also General Assembly resolution 61/180 of 20 December 2006, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, and Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006, on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking,
French: Rappelant également la résolution 61/180 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006, sur l'amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre la traite des personnes, et la résolution 2006/27 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006, sur le renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes,
English: We have been tracking this important issue together here since 1994.
French: Nous avons suivi cette importante question ensemble ici depuis 1994.
English: In addition to contributions focused on individuals, options involving a joint voluntary effort by credit card holders and the major credit card companies and associated banks also deserve consideration.
French: Outre les contributions versées par les particuliers, des formules impliquant l'engagement d'un effort volontaire conjoint de la part des détenteurs de cartes de crédit, des principales sociétés émettrices desdites cartes ainsi que des banques affiliées méritent également d'être prises en compte.
English: GREENWOOD VERA Reference Number: 20-06-0165 Contract Date: 2006-11-30 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-30 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: GREENWOOD VERA Numéro de référence : 20-06-0165 Date du contrat : 2006-11-30 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-30 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Under Licence No. 961030, Taiga Educational Associates Inc.
French: Aux termes de la licence no 961030, Les Associés en Éducation Taiga Inc.
English: Conclusions − issues for consideration regarding the review of the financial mechanism The replenishment of funds in the GEF depends on voluntary contributions from donors.
French: Conclusions − questions à prendre en considération dans l'examen du mécanisme financier
English: Total for All Rate Types Population Domestic Residential Population Dom.
French: Nota : toutes les valeurs reposent sur des barèmes de tarification non pondérés.
English: Currently, women outnumbered men in undergraduate and graduate studies.
French: Actuellement, les femmes sont plus nombreuses que les hommes à suivre des études universitaires des premier et deuxième cycles.
English: Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: I have had some experience of negotiating with China myself and I have to say that I am lost in admiration for Commissioner Lamy's achievement.
French: J' ai moi-même déjà eu l' expérience de négocier avec la Chine et je dois dire que je reste coi d' admiration face au résultat atteint par le commissaire Lamy.
English: REGULATIONS AMENDING THE PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1990 SUR LES SERVICES DE TÉLÉVISION PAYANTE MODIFICATION 1.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Problems also remained in the areas of divorce, custody of children and inheritance.
French: Des problèmes persistent dans les domaines du divorce, de la garde des enfants et de la transmission du patrimoine.
English: Room Notes: A luxurious self contained 5 star suite created in a centuries old atmosphere with a 4 poster double bed - just one minute from the villages restaurants & wine bars - ideal for that business stay over or visiting this beautiful corner of Cheshire.
French: Informations sur la chambre: A luxurious self contained 5 star suite created in a centuries old atmosphere with a 4 poster double bed - just one minute from the villages restaurants & wine bars - ideal for that business stay over or visiting this beautiful corner of Cheshire.
English: But these forces are now in disarray, with most uniformed Palestinian security agencies needing to be reorganized after four years of intensive effort by Israel to crush them.
French: Mais ces forces sont maintenant en pleine confusion, la majorité des organismes de sécurité palestiniens en uniforme devant être réorganisés après quatre années d'efforts intensifs par Israël pour les écraser.
English: This could include creating a Burden Assessment Checklist that would be used when CRA business forms are introduced or revised.
French: Cela pourrait comprendre la création d'une liste de vérification de l'évaluation du fardeau qui serait utilisée lorsque les formulaires sont élaborés ou révisés.
English: Failure to satisfy such minimum obligations would put the burden of proof on the State to demonstrate that it had made every effort to use its available resources.
French: Si un État ne satisfaisait pas à ces obligations minimales, il lui incombait de prouver qu'il avait fait tout son possible pour utiliser les ressources dont il disposait.
English: The claimant’s initiative and resolve are commendable.
French: L'initiative et la bonne volonté de la prestataire sont méritoires.
English: In fact, the growth figures for 2000 underline the gains from trade that are now possible for the transition economies.
French: Les chiffres de la croissance pour 2000 mettent bien en évidence les avantages que les pays en transition peuvent désormais retirer du commerce.
English: Governments are called upon to design and implement policies that promote and protect women's enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and a gender-sensitive legal environment, including through the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and signing and ratifying the Optional Protocol to the Convention, and ensure that national legislative and administrative reform processes take measures to promote the rights of women through access to and control over economic resources.
French: Les gouvernements sont invités à élaborer et à appliquer des politiques qui favorisent et protègent la jouissance par les femmes de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales, à instaurer un contexte juridique tenant compte de la situation des femmes, notamment en ratifiant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son protocole facultatif et à faire en sorte que les processus nationaux de réforme administrative et législative aient pour effet de promouvoir les droits des femmes en leur donnant un accès égal aux ressources économiques et en leur conférant le contrôle de celles-ci.
English: The guidelines are divided into three parts: (i) the role and position of ISPs vis-à-vis human rights in the information society; (ii) practical guidelines for ISPs containing advise and assistance; (iii) extracts from Council of Europe standard setting documents relevant to ISPs.
French: Elles comprennent trois parties : (i) le rôle et la position des fournisseurs de services Internet à l’égard des droits de l’homme dans la société de l’information, (ii) des directions pratiques contenant conseils et assistance, (iii) des extraits des normes du Conseil de l’Europe pertinents pour les fournisseurs de services Internet.
English: In the final analysis, of course, the charter will not of itself safeguard the future of any language.
French: Dans l’absolu, la charte ne garantit certes en rien l’avenir de quelque langue que ce soit.
English: However, my joy is tempered by the fact that the UK will not join us.
French: Ma joie est néanmoins tempérée, sachant que le Royaume-Uni ne nous rejoindra pas.
English: Mr President, the serious anomalies which have led to the withdrawal of one of the candidates, Mr Toledo, from the second round of the presidential elections, demonstrate that the Fujimori régime lacks any democratic safeguards, and there has been a dramatic deterioration in the living conditions of Peruvian society which should be resolved by democratic means.
French: Monsieur le Président, les graves anomalies qui ont conduit l'un des candidats, M. Toledo, à refuser de participer au second tour des élections présidentielles soulignent l'absence de garanties démocratiques du régime de Fujimori, ainsi qu'une détérioration dramatique des conditions de vie de la société péruvienne qui devrait être résolue par des voies démocratiques.
English: I believe we should think of the tensions of the socialist era as an intermission that should be remembered, but they do not constitute a constant factor.
French: Je pense qu'il faut voir les tensions de l'ère socialiste comme une interruption dont il faut se souvenir mais qui n'a rien de permanent. Nous avons toujours ressenti une unité avec la Russie.
English: Recalling also its earlier comments on the horizontal and vertical segregation of working women, the Committee asked the Government to indicate what policies it has adopted or is considering, particularly within the framework of its national employment strategy, to counteract the disproportionate number of women working in low-pay and low-responsibility jobs.
French: Rappelant également ses précédents commentaires sur la ségrégation professionnelle horizontale et verticale des travailleuses, la Commission demande au gouvernement d'indiquer les politiques qu'il a adoptées ou qu'il envisage d'adopter, particulièrement dans le cadre de sa stratégie nationale de l'emploi, afin de combattre le nombre disproportionné de femmes travaillant dans des emplois peu rémunérés et à faible responsabilité.
English: We excluded deployments, casuals and student appointments.
French: Nous avons exclu de notre vérification les mutations, les nominations d'employées et employés occasionnels et les nominations d'étudiants et d'étudiantes.
English: On receipt of the notification referred to in paragraph 1 and in Article 4 of Directive 2002/59/EC, the relevant port authority shall pass on this information to the competent authority.
French: À la réception de la notification visée au paragraphe 1 et à l'article 4 de la directive 2002/59/CE, l'autorité portuaire concernée transmet cette information à l'autorité compétente.
English: • 188-A-2006 — Cancellation - JCS Aviation Inc. carrying on business as Air Transportation Corporation
French: • 188-A-2006 — Annulation - JCS Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transportation Corporation
English: This is why we are not convinced by the concept of flexicurity, of weak contracts replaced by welfare benefits: no, the benefits must be in the contract and they must act as safeguards for the worker, as a European citizen.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne sommes pas convaincus par le concept de "flexicurité", par le remplacement de contrats faibles par des avantages sociaux: non, les avantages sociaux doivent figurer dans le contrat et ils doivent constituer des garanties pour les travailleurs en tant que citoyens européens.
English: Then the office of entry removes voucher No. 1 (page 3) and returns the TIR Carnet to the holder to continue the TIR transport.
French: Il détache ensuite le volet no 1 (p. 3) et restitue le carnet TIR au titulaire pour que l'opération TIR puisse se poursuivre.
English: In particular, the Delegation shared the views expressed by the Delegation of Japan as regards its concern at the recent lack of progress in the SCP, its desire to move the discussions in a more positive direction, and its belief that the four prior art-related topics listed provided the best opportunity for near-term agreement.
French: La délégation partage notamment l’inquiétude exprimée par la délégation du Japon à propos de l’absence récente de progrès au sein du SCP, son désir d’orienter les débats de façon plus constructive et sa conviction que les quatre questions relatives à l’état de la technique qui ont été énumérées offrent la meilleure opportunité de parvenir à un accord à court terme.
English: Population and HIV/AIDS 2005 (wallchart).
French: Population and HIV/AIDS 2005.
English: For instance, seasonal patterns account for 6.9 percentage points of the unemployment rate in logging and forestry, 5.0 percentage points in fishing and trapping, 4.7 percentage points in construction, 1.9 percentage points in mining, and 1.7 percentage points in agriculture.
French: Par exemple, les tendances saisonnières représentent 6,9 points de pourcentage du taux de chômage dans l'industrie de l'exploitation forestière, 5,0 points dans l'industrie de la pêche et du piégeage, 4,7 points dans l'industrie de la construction, 1,9 point dans l'industrie minière et 1,7 point dans l'agriculture.
English: Subsection 156(3) Cessation Existing subsection 156(3) deals with the cessation of the election made under subsection 156(2) by specified members of a closely related group.
French: Paragraphe 156(3) Cessation Le paragraphe 156(3) indique quand le choix fait en vertu du paragraphe 156(2) par des membres déterminés d’un groupe étroitement lié cesse d’être en vigueur.
English: Marketing and Export Development Ability to identify customer/client needs and relate them to products and services.
French: Marketing et expansion des exportations Capacité de déterminer les besoins des clients et d’établir des liens entre ces besoins et les produits et services.