ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be co-chaired by my President and our two Bishops, the Bishop of Dili and the Bishop of Baucau.
French: Il sera coprésidé par mon Président et par nos deux Évêques, l'Évêque de Dili et l'Évêque de Baucau.
English: Given the location of the OCTEL hardware inside the sensitive area of the Chancery, he cannot access the system.
French: Le matériel OCTEL se trouvant dans le secteur à accès réglementé de la chancellerie, l'AS n'y a pas accès.
English: Letter addressed to Nextel Communications Limited - Re:
French: Lettre adressée à Nextel Communications Limited - Objet:
English: Promotion of the early entry into force of the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters (Bureau in cooperation with the Bureau of the Water Convention/Conventions' secretariats);
French: 6.1.1 Encourager l'entrée en vigueur rapide du Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières (Bureau, en coopération avec le Bureau de la Convention sur l'eau/secrétariats des conventions);
English: A front desk staffed around the clock provides any information you may need to enjoy your stay in Paris to the utmost.
French: La réception, ouverte 24 heures sur 24, vous fournira toute information sur les événements à Paris pour vous donner la possibilité de profiter au maximum de votre séjour.
English: The project supports multiple languages and currencies but is capable of saving all customer information in a single database.
French: Le projet prend en charge le multilinguisme et plusieurs devises, et sauve l'ensemble des informations clients dans une seule base de données.
English: Strategic Evaluation of IDRC's Contributions to Capacity-Building: Analysis of Cases (Last modified: 2006/10/26) Project number 102838 Total amount CAD$160,000 Duration 12 months 5.
French: Support to the International Program Development Evaluation Training Program at Carleton University (IPDET) 2006-2007 (Modifié le : 2006/04/28) Numéro du projet 103416 Budget total CAD$60,000 Durée 7 mois 6.
English: At the conclusion of the process, the selection board established an eligibility list bearing the following names, in order of merit: 1.
French: À l'issue du processus, le jury de sélection a dressé une liste d'admissibilité comprenant les noms suivants, dans l'ordre du mérite : 1.
English: ARTICLE 36 NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 36.03
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE **
English: Or. pt Justification The operation of the Fund should be assessed with a view to determining whether the amount allocated to it is sufficient to tackle the objectives for which it has been set up.
French: Il importe, dès lors, de ne pas exclure la contribution d'autres fonds, tout au moins au cours de la phase initiale.
English: The Delegation supported the objective of combating signal piracy, but also affirmed the importance of safeguarding the interests of the general public.
French: La délégation est favorable à l’objectif consistant à lutter contre le piratage des signaux, tout en affirmant qu’il importe de préserver les intérêts du grand public.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/8, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/8, non modifié.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/266)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/266)
English: The purpose is to avoid duplication, to find synergies, to improve the management of information and to ensure integrated policy-making in the context of sustainable development.
French: Il s'agit d'éviter des doubles emplois, d'obtenir des effets de synergie, de mieux gérer l'information et d'élaborer des politiques concertées aux fins d'un développement durable.
English: However, the Committee is concerned about the reports of cross-border trafficking in women for sexual and other exploitative purposes and it regrets the low number of prosecutions in this respect.
French: Il est toutefois préoccupé par les informations faisant état de traite transfrontière de femmes à des fins d'exploitation sexuelle ou autre et déplore le petit nombre de poursuites à laquelle celle-ci donne lieu.
English: Last week, the European Commission announced funding for 43 major energy projects, including four involving Romania.
French: La semaine dernière, la Commission européenne a annoncé le financement de 43 grands projets énergétiques, dont quatre concernent la Roumanie.
English: Less established smokers reported more quit attempts and successfully quitting smoking for longer periods of time.
French: Les jeunes qui fumaient moins régulièrement ont déclaré un plus grand nombre de tentatives d’abandon et de plus longues périodes d’abstinence.
English: Three other individuals who were at the author's house were also taken to the police station.
French: Trois autres personnes qui se trouvaient au domicile de l'auteur ont également été conduites au commissariat de police.
English: • Terminology to be used in the registration process must be standardized;
French: • la terminologie à utiliser dans le processus d'enregistrement doit être normalisée;
English: Mr Jean Lemierre, President of the EBRD, Mr Maximiano Martins, Rapporteur, and Mr Márton Braun, Chairperson of the Committee on Economic Affairs and Development, replied to the debate.
French: M. Jean Lemierre, président de la BERD, M. Maximiano Martins, rapporteur, et M. Márton Braun, président de la commission des questions économiques et du développement, répondent aux orateurs.
English: The Operations Global Circle Long-term Outcomes Management excellence for achieving INAC's Strategic Outcomes
French: Le fonctionnement Cercle global Résultat à long terme Promouvoir l’excellence en gestion dans l’atteinte des résultats stratégiques.
English: - the revision of curricula to eliminate gender stereotypes in school textbooks.
French: - La refondation des curricula pour supprimer les stéréotypes sexistes dans les manuels scolaires.
English: Mr. Medjnoune's case has reached the criminal court, which has adjourned proceedings under article 278 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le dossier de M. Medjnoune se trouve actuellement au niveau du tribunal criminel qui a décidé de son renvoi à une date ultérieure, conformément à l'article 278 du code de procédure pénale.
English: Four of the routes proposed in this section give several views of the southern side. This route takes you right into the northern side with an itinerary that combines a religious past, agricultural and livestock uses and mining exploitation in a setting of great natural beauty.
French: Ensuite, vous partirez du refuge de Rebost par le GR 4.2 et 150 qui va vers le col de Pal.
English: Take a moment to relax in the heart of the village: take advantage of the small outdoor swimming pool with its deckchairs, a fitness centre and in the "La Rotonde" building, a lounge is at your disposal.
French: Ils sont parfaits pour des couples, des vacances en famille, mais aussi pour des voyageurs d'affaires.
English: The new amendments to the Broadcasting Law, adopted in August 2005, which are widely contested by professional organisations, contain provisions that undermine the independence of electronic media, in particular at municipal level, by introducing further delays in the timeframe for privatisation.
French: Les nouvelles modifications apportées à la loi sur la radiodiffusion, adoptée en août 2005, qui sont largement contestées par les organisations professionnelles, contiennent des dispositions qui portent atteinte à l'indépendance des médias électroniques, notamment au niveau municipal, en retardant encore le calendrier de la privatisation.
English: It has been protected in West Greenland since 1977 under the local government order of 21st December on bird hunting in West Greenland (Landsraadsvedtaegt af 21.
French: L’espèce est protégée dans l’ouest du Groenland depuis le 21 décembre 1977 grâce à une ordonnance de l’administration locale sur la chasse aux oiseaux (Landsraadsvedtaegt af 21. december 1977 om jagt paa fugle i Vestgroeland).
English: Between 1990 and 1995, the proportion of female-headed households increased from 20 per cent to 24.5 per cent.
French: De 1990 à 1995, la proportion de ménages dirigés par une femme a progressé de 20 à 24,5 %.
English: Substantial national rights were accorded to the ethnic minorities.
French: Aux minorités ethniques sont attribués de solides droits nationaux.
English: Reconciliation between FB and data from PWGSC is performed each month, to ensure that data is accurately recorded and calculated, and that disbursements are made to valid employees.
French: Le rapprochement des données de FB et de TPSGC est effectué tous les mois afin d'assurer que les données sont enregistrées et calculées avec précision et que les versements prévus sont faits aux membres du personnel qui sont toujours actifs.
English: Fax: +1 450 658 1907 E-mail: nlandry@ogilvyrenault.com (bus.) nelsonlandry@videotron.ca (res)
French: Télécopieur : + 1 450 658 1907 Courriel : nlandry@videotron.ca (res) nlandry@ogilvyrenault.com (bur.)
English: The determination of persistence and bioaccumulation with respect to a substance under sections 3 and 4 must be made in accordance with generally recognized methods of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) or of some other similar organisation or, if no such methods exist, in accordance with generally recognized methods within the scientific community and taking into account the intrinsic properties of the substance, the ecosystem under consideration and the conditions in the environment.
French: La détermination de la persistance et de la bioaccumulation visée aux articles 3 et 4 se fait, à l'égard d'une substance, selon les méthodes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou de toute autre organisation semblable ou, faute de telles méthodes, selon les méthodes généralement reconnues par la communauté scientifique et compte tenu des propriétés intrinsèques de la substance, de l'écosystème concerné ainsi que des conditions de l'environnement.
English: Figure 4.3.5.9 presents an industry-wide estimate of oil sands production emissions intensity improvements.
French: 4.3.6 Sous-secteur de la production d’électricité Le sous-secteur de la production d’électricité comprend la production d’électricité à partir de diverses sources d’énergie.
English: With regard to the proposal where WIPO would be requested (i) to examine the flexibilities under the TRIPS Agreement with a view to giving practical advice to developing and least developed countries to enable them to gain access to medicines and food, and (ii) to elaborate a mechanism to facilitate access to knowledge and technology for developing and least developed countries, the Delegation felt that there were various flexibilities under the TRIPS Agreement, which would enable developing and least developing countries to gain access to essential medicines and food on the one hand, and to gain access to information and knowledge for education and research, on the other.
French: En ce qui concernait la proposition tendant à demander à l’OMPI i) d’examiner les flexibilités prévues par l’Accord sur les ADPIC en vue de donner des conseils pratiques aux pays en développement et aux pays les moins avancés pour leur permettre d’avoir accès aux médicaments et à l’alimentation, et ii) d’élaborer un mécanisme pour faciliter l’accès de ces pays au savoir et à la technologie, la délégation a estimé qu’il existait dans le cadre de l’Accord sur les ADPIC des flexibilités permettant à ces pays d’avoir accès aux médicaments essentiels et à l’alimentation, d’une part, et à l’information et au savoir aux fins de l’éducation et de la recherche, d’autre part.
English: The Flemish Community subsidises some systematic screening programmes, such as hyperthyroidism screening for new-born babies and breast-cancer screening for women aged 50 to 69 residing in the Flanders region and Dutch-speaking women living in the bilingual Brussels-Capital region.
French: La Communauté flamande subventionne certains programmes de dépistage systématique, comme le dépistage de l’hyperthyroïdie pour les nouveau-nés ou le dépistage systématique du cancer du sein pour les femmes résident en région flamande de 50 à 69 ans, ainsi que les femmes néerlandophones qui résident dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
English: 1000 tonnes/year 7 tonnes/trip 14 trips/day
French: Ressources archéologiques ou patrimoniales :
English: The aim of research in these regions is to access raw materials and it focuses on renewable energy production technologies, in particular within the forest industry.
French: La recherche dans ces régions a pour objectif l’accès aux matières premières et se focalise sur les techniques de production d’énergie renouvelable, en particulier à partir de l’industrie forestière.
English: Conclusions - The SATURN team continues to be committed, action oriented and highly effective.
French: Conclusions - L'équipe SATURNE continue d'être engagée, orientée sur l'action et hautement efficace.
English: The Osoyoos Indian Band in the Okanagan Valley of B.C. adds another feature and puts it at the top of the list: A no-apologies entrepreneurial determination that's in overdrive.
French: À la tête de cette liste, la Première nation d'Osoyoos, qui vit dans la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, ajoute un autre élément essentiel : une détermination à toute épreuve.
English: Along these lines, we welcome Convention No. 182 of the International Labour Organization on child labour.
French: Dans le même esprit, il convient également de saluer la Convention 182 de l'Organisation internationale du Travail sur le travail des enfants.
English: Spreading up the hill is the cobbled old town with street cafe’s, Tabac’s, Restaurants and a range of banks and shops.
French: Fondée au Xi siècle par Guethenoc, Vicomte de Porhoët. Au gré de ses ruelles, vous vous laisserez pénétrez par le charme de cette cité médiévale qui a su concilier patrimoine architectural ancien et modernité.
English: Furthermore, as far as PCT pamphlets are concerned, by early 2003 some of the staff members involved in managing pamphlet storage will be redeployed to other tasks in the IB, thereby contributing to the containment of staff growth.
French: En outre, en ce qui concerne les brochures du PCT, dès le début de 2003, une partie du personnel chargé du stockage des brochures sera réaffecté à d’autres tâches au sein du Bureau international, ce qui contribuera à contenir l’augmentation des effectifs.
English: Specially invited by the secretariat.
French: Spécialement invitée par le secrétariat.
English: It is not recommended that an exclusion mechanism for geographical indications and indications of source be introduced.
French: Il nest pas recommandé de mettre en place un mécanisme dexclusion pour les indications géographiques et les indications de provenance.
English: I am confident that your experience and expertise will successfully guide the work of the Conference.
French: Je suis persuadé que votre expérience et votre savoir-faire vous permettront de diriger avec succès les travaux de la Conférence.
English: • Novelty of the proposed research Upon completion of peer review, the Institute of Cancer Research and portfolio representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: • caractère nouveau de la recherche proposée Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants des portefeuilles et de l'Institute du Cancer recevront la liste de classement, les notes accordées lors de l'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: Understanding these processes and including them in simulation models is important both for projecting future response of forest carbon fluxes to a changing environment and for assessing the impact of forest management practices on the role of Canadian forests as net source or sink of greenhouse gases.
French: La comprÃ©hension de ces processus et leur inclusion dans les modÃ¨les de simulation est importante tant pour projeter la rÃ©action future des flux de carbone forestier Ã un changement environnemental que pour Ã©valuer lâ€™incidence des pratiques de gestion de la forÃªt sur le rÃ´le des forÃªts canadiennes comme sources ou puits nets de gaz Ã effet de serre.
English: He is survived by his Mother Monica (nee Bourgeois) and ten Brothers and Sisters.
French: Adj (ret) W.C. (Bill) Whitehead Bill est décédé au McKellar Site du Thunder Bay Regional Hospital, le mercredi 31 juillet 2002.
English: The estimated core requirements for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, were US$ 30,000.
French: Le montant estimatif des ressources de base nécessaires pour la période 2003-2004, tel que révisé par le Groupe de travail des Parties à sa première réunion, était de 30 000 dollars É.-U.
English: Iranian-Canadians who have turned 17 years of age will no longer be allowed to leave Iran without first having completed their military service.
French: Les Irano-Canadiens âgés de 17 ans ou plus ne seront plus autorisés à quitter l’Iran avant de s’être acquittés de leur service militaire.
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison.
French: c) Coopération internationale, et coordination et liaison interinstitutions.
English: The National Environmental Protection Agency is collecting statistics on the equally staggering costs to the economy of environmental degradation, which add up to some 100 billion CNY annually.
French: L'Agence nationale de protection de l'environnement recueille des données statistiques sur les coûts, tout aussi exorbitants, de la dégradation de l'environnement pour l'économie, qui seraient de l'ordre de 100 milliards de yuans par an.
English: The Sub-Commission's timetable 10 - 11 7
French: Le calendrier des travaux de la Sous-Commission10 − 11 7
English: Given that we are the institution that, quite rightly, has made great play of tackling fraud in European Community institutions, how are the citizens of Europe going to understand that the only people with whom OLAF has not reached an agreement in terms of internal investigations are Members of the European Parliament?
French: Nous qui représentons l'institution qui, à juste raison, a fait grand cas de la lutte antifraude dans les institutions européennes, comment les citoyens d'Europe pourront-ils comprendre que les seuls avec qui l'OLAF n'est pas parvenu à un accord en matière d'enquêtes internes sont les députés du Parlement européen ?
English: Despite the perilous nature of the endeavour, I am not a pessimist in these matters.
French: Malgré le caractère périlleux de cette entreprise, je ne suis pas pessimiste en ce qui concerne ces questions.
English: He described the clear will expressed in Dakar regarding follow-up at the country level.
French: Le Directeur général adjoint a décrit la volonté manifeste qui était apparue à Dakar au sujet du suivi au niveau des pays.
English: (f) Calls on the Standing Committee to report on its work to the fifty-sixth session of the Executive Committee;
French: f) Demande au Comité permanent de présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-sixième session du Comité exécutif;
English: Protecting and Modernizing our Asset Base - We face a number of significant challenges in the area of Sound Stewardship, including the pressing need to modernize our key systems in areas such as pensions and pay.
French: Protection et modernisation de nos actifs - Nous avons plusieurs défis à relever au chapitre de la saine gérance, y compris le besoin urgent de moderniser nos principaux systèmes, notamment ceux qui ont trait aux pensions et à la paye.
English: An important application of this last feature is eg to use the browser to surf the Internet without any cookies or temporary files are then saved on the computer: in fact the close of the session Sandboxie all data are temporarily stored in the virtual container eliminated.
French: Une application importante de cette dernière fonction est par exemple d'utiliser le navigateur pour surfer sur Internet sans les cookies ou les fichiers temporaires sont ensuite enregistrées sur l'ordinateur: en effet la clôture de la session Sandboxie toutes les données sont stockées temporairement dans le conteneur virtuel éliminées.
English: A2 Can understand phrases and expressions related to areas of most immediate priority (e.g. very basic personal and family information, shopping, local geography, employment) provided speech is clearly and slowly articulated.
French: Peut comprendre des expressions et des mots porteurs de sens relatifs à des domaines de priorité immédiate (par exemple, information personnelle et familiale de base, achats, géographie locale, emploi).
English: Device Classification Item 2:
French: Classification de l'instrument Article 2 :
English: Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
French: BULGARIE-SLOVÉNIE Article 32, paragraphe 2, de la convention sur la sécurité sociale du 18 décembre 1957 (reconnaissance des périodes d’assurance complétées jusqu’au 31 décembre 1957).
English: The system does not appear to work very well either for highly gifted pupils.
French: Pour autant, cette contribution n'a pas pour ambition de développer cette question et, pour ces raisons, nous nous limiterons aux secteurs les plus significatifs : 1. Éducation ; 2.
English: It is becoming ever more clear that a large proportion of these persons will remain in Europe and that it will not be possible to return them forcibly or voluntarily to their countries of origin.
French: Il apparaît de plus en plus clairement qu’une large proportion d’entre eux restera en Europe et qu’il ne sera pas possible de les renvoyer de force dans leur pays d'origine ou de les amener à y retourner de leur plein gré.
English: Statement submitted by Kolping International Society and International Association of Charities, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Œuvre internationale de Kolping et l'Association internationale des charités, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Designation of authorities for the Bailiwick of Jersey: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (30 July 2003)1
French: Désignation d'autorités pour le Bailliage de Jersey : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (30 juillet 20031)
English: Particular attention will be given to the firearms, toxicology and fingerprint capabilities.
French: Une attention particulière sera portée aux compétences en armes à feu, en toxicologie et en empreintes digitales.
English: While the overall economy of the Atlantic region has fared quite well over the past five years, unemployment and rural depopulation remain significant challenges for Atlantic Canada.
French: Malgré la performance économique générale assez bonne de la région de l’Atlantique au cours des cinq dernières années, le chômage et le dépleuplement des régions rurales continuent à créer des difficultés de taille aux provinces de l’Atlantique.