ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITIES TO WHICH THE 20 000-HOUR EMPLOYEE THRESHOLD DOES NOT APPLY Activity a. non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units,conical burners and beehive burners b. biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year c. hazardous waste incineration d. sewage sludge incineration e. wood preservation f. terminal operations g. wastewater collection systems discharging 10 000 m3/day or more,into surface waters Facilities used primarily for incineration or wood preservation using pentachlorophenol are required to submit substance reports for dioxins/furans and HCB regardless of the number of employee hours worked.A facility used for terminal operations or wastewater collection does not automatically trigger dioxin/furan and HCB reporting.
French: Combustion de combustibles fossiles en vue de produire de l'électricité dans une chaudière dont la capacité nominale est d'au moins 25 mégawatts  Le terme « combustible fossile » désigne un combustible se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression standard (tel que le charbon, le pétrole ou tous leurs dérivés solides ou liquides). Cette activité inclut les centrales électriques publiques et les grandes installations industrielles de cogénération de courant électrique qui exploitent la chaleur résiduaire des procédés industriels.
English: It is also imperative that decisions are made as soon as possible.
French: Il faut aussi rendre les jugements le plus rapidement possible.
English: • Provisions to help a charity meet its disbursement quota
French: • Dispositions destinées à aider un organisme de bienfaisance à respecter son contingent des versements
English: To assist the media during the Assembly session, the Department sets up a liaison desk on the third floor outside the General Assembly Hall to escort journalists to their appointments with world leaders, and/or to film in the Hall.
French: En outre, le Département met en place, pendant la session de l'Assemblée, un bureau de liaison à l'extérieur de la salle de l'Assemblée, au troisième étage, afin d'escorter les journalistes qui ont des entretiens avec des dirigeants ou filment dans la salle.
English: REED also provides senior management with policy advice and economic analysis relating to clean coal technologies.
French: La DÉRÉ prodigue aussi aux hauts fonctionnaires des conseils stratégiques et des analyses économiques portant sur les technologies propres pour le charbon.
English: The region is also well served by provincial highways and secondary roads.
French: La région est également bien pourvue en routes provinciales ainsi qu'en routes secondaires.
English:  Likewise, the NGIN and NGSV should coordinate their effort in establishing comprehensive rules common to investment and services activities.
French:   Dans le même ordre d’idées, le GNI et le GNS devraient conjuguer leurs efforts pour établir des règles détaillées communes aux activités d’investissement et de services.
English: There is no question of denying the financial needs of Africa.
French: Il n' est pas question de nier les besoins financiers de l' Afrique.
English: • costs incurred before the application is made
French: • coûts engagés avant la présentation de la demande;
English: Such information may be withheld only if there is a threat to the life or health of the child from the parent.
French: Ces informations peuvent être refusées uniquement si le parent représente une menace pour la vie ou la santé de l'enfant.
English: The court system in Uganda is composed of courts of judicature, magistrate courts and the LC courts.
French: L'appareil judiciaire ougandais se compose de juridictions supérieures, de tribunaux d'instance (magistrates courts) et de tribunaux de conseil local.
English: A criminal or money launderer is typically identified from a combination of facts and events.
French: Dans la plupart des cas, la police doit analyser une combinaison de faits et d’événements avant de pouvoir démasquer un criminel ou un blanchisseur de fonds.
English: The 1969 law was rendered unenforceable, and abortion was effectively decriminalized. s Complications, and therefore morbidity, related to abortions may be underreported due to delay between the event and the outcome or the use of a different facility.
French: La loi de 1969 a été jugée inexécutable, ce qui a entraîné la décriminalisation de l’avortement. s Les complications, et partant, les problèmes de santé liés à l’avortement peuvent être sous-déclarés en raison du délai entre l’acte et ses effets ou du recours à un autre établissement.
English: It can percolate down through the soil and enter the groundwater.
French: Elle peut, par percolation, descendre dans le sol et se rendre jusqu'aux nappes d'eau souterraine.
English: China's combined third and fourth periodic report (document CEDAW/C/CHN/3-4) remains valid.
French: Le rapport de la Chine qui combine les troisième et quatrième rapports périodiques (document CEDAW/C/CHN/3-4) demeure valable.
English: "This initiative is a fine example of international cooperation which encourages the development of French-language content on the information highway."
French: Cette initiative est un bel exemple de coopération internationale qui favorise la création de contenus de langue française sur les inforoutes ».
English: What you'll receive are two starter packs – one to keep and one to share with a friend (or not) – as well as three exclusive tournament-legal cards to incorporate in your decks or trade with other World of Warcraft TCG players.
French: Vous recevrez 2 jeux (deck) de cartes, un à conserver et un second à partager avec un ami (ou pas), ainsi que trois cartes exclusives, utilisables en tournoi que vous pourrez ajouter à votre jeu ou échanger avec d’autres joueurs du JCC World of Warcraft.
English: It is necessary to create a better and more unified understanding of the policies that achieve the results that matter to people in all countries.
French: Il est nécessaire d'améliorer et d'unifier la compréhension des politiques dont les résultats intéressent les populations de tous les pays.
English: FCC Business Units
French: De plus, le Comité exécutif rend compte au Conseil d’administration pour tout ce qui touche les risques importants qui pourraient avoir un impact considérable sur la société, à mesure qu’ils surviennent.
English: a safe takeoff and a return trip to the deicing pad.
French: Une gestion du temps optimale est un facteur essentiel qui peut faire toute la différence entre un décollage sans incident et un retour au poste de dégivrage.
English: She observes that women bring to science a spirit of cooperation as well as a concern for the connection between knowledge gained and its potential impact on communities, rather than its economic impacts.
French: Elle fait remarquer que les femmes apportent à la science un esprit de coopération, ainsi qu'une préoccupation pour les liens existant entre les connaissances acquises et leur incidence potentielle sur les communautés, plutôt que leur effet sur la vie économique.
English: NGOs and the media have played a significant role in bringing to light instances of child abuse.
French: Les ONG et les médias ont joué un rôle non négligeable en révélant des cas de maltraitance.
English: Then, the isolation resistance shall be measured by applying a DC voltage at least half of the working voltage of the high voltage bus.
French: La résistance d'isolement doit alors être mesurée par application d'une tension continue au moins égale à la moitié de la tension de fonctionnement du rail haute tension.
English: The assessment board would therefore screen that person out if university graduation is an essential qualification.
French: Le comité d'évaluation ne retiendrait donc pas cette candidature si un diplôme universitaire est une qualification essentielle pour pourvoir ce poste.
English: A detailed guidance document on project management best practices will be included as an annex to the guide.
French: Le guide contiendra en annexe des pratiques exemplaires de gestion de projet.
English: The role of the State with respect to religious freedom may be defined in the light of the above-mentioned principle of non-interference by the State outside the limits prescribed by international law.
French: Le principe ci-dessus mentionné de non-ingérence de l'État en dehors des limites prescrites par le droit international conduit à définir le rôle de l'État à l'égard de la liberté de religion.
English: In the first, the Special Rapporteur presented an “Overview of the study” and in particular, made a number of proposals with regard to the Commission's future work on the topic of reservations to treaties.
French: Dans le premier, le Rapporteur spécial présentait une « Vue générale de l'étude » et faisait, en particulier, un certain nombre de propositions en ce qui concerne les travaux futurs de la Commission sur le sujet des réserves aux traités.
English: K'uk Ka Elin Wind Song will use trusted peers to reach and assist street-entrenched Aboriginal men and women to improve their quality of life on the street; create an environment of peer support; offer tools to create a better life and reduce the urban Aboriginal death rate that is directly related to homelessness.
French: K'uk Ka Elin Wind Song aura recours à des pairs respectés pour rejoindre et aider les femmes et les hommes autochtones qui vivent dans la rue afin d'améliorer leur qualité de vie, de créer un réseau de soutien par les pairs, de leur offrir des outils pour s'en sortir et réduire le taux de mortalité des Autochtones en milieu urbain directement lié à l'itinérance.
English: Russia placed a moratorium on the death penalty ten years ago, under a presidential decree of May 1996.
French: La Russie a mis en place un moratoire sur la peine de mort depuis maintenant 10 ans, par décret présidentiel en mai 1996.
English: from article: From Camp Medley to Camp Mirage Sgt Shello Gero, a medical technician from 14 Wing Greenwood, reassures Cpl Raulley Parks during a simulated emergency at Camp Medley. by PTE PIERRE THERIAULT
French: tirée de l'article Du Camp Medley au Camp Mirage Le Sgt Shello Gero, un technicien médical de la 14e Escadre Greenwood, rassure le Cpl Raulley Parks durant une simulation d’urgence au Camp Medley. par SDT PIERRE THERIAULT
English: The contract documents should contain all the needed information.
French: Les documents contractuels doivent renfermer tous les renseignements utiles.
English: [23] The witness for Queen further testified that, in 1996, the company increased carpet prices in Canada and the United States to reflect increases in nylon costs.
French: Des témoins de la branche de production américaine ont déclaré qu’ils n’exporteraient probablement pas au Canada, à des prix sous-évalués, du tapis produit sur machine à touffeter étant donné les pénuries de matières premières qui limitent la quantité de tapis qu’ils peuvent produire.
English: Monday, 2 June 2008, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 2 juin 2008 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: The hotel is also located a few steps from the Montmartre quarter: one of the major interest places in Paris.
French: A quelques minutes de la place du Tertre, vous pourrez visiter à votre rythme toutes les richesses que recèlent les environs immédiats de notre hôtel: la basilique du Sacré-Cœur, le Moulin Rouge, le Bateau Lavoir, la maison de Dalida, le musée Dali…et admirer le travail des artistes peintres de la Place du Tertre.
English: Finding a safe and effective HIV vaccine demands an equally intense resolve, even as treatment and non-vaccine prevention efforts are ramped up.
French: Trouver un vaccin anti-VIH qui soit efficace et sûr exigera une détermination tout aussi grande, même si les efforts en matière de traitement et de prévention non vaccinale s'intensifient.
English: This shift of FDI towards services has allowed the services sector to benefit from the related transfer of capital, technology and managerial know-how and facilitated the development of skills and reorganization of firms in recipient countries.
French: Cette évolution de l'IED vers les services a permis au secteur tertiaire de tirer profit de transferts de capitaux, de technologie et de savoir-faire en matière de gestion, et a facilité la mise en valeur des compétences et la réorganisation des entreprises dans les pays bénéficiaires.
English: Dish of RHF soils have 72 separate dishes, each separately provide support to every part of your body.
French: Le fond plat du RHF, 72 plats différents, chacun séparément fournir un appui à toutes les parties de votre corps.
English: Taking into account the reproductive function of women, legislation of Turkmenistan envisages benefits for pregnant women such as lower output rates, transfer to lighter jobs excluding negative influence of production factors and payment of average former job wages.
French: Soucieux de la fonction génésique des femmes, le législateur turkmène a prévu en faveur des femmes enceintes des mesures telles qu'une réduction de la productivité, le transfert à des postes de travail plus faciles où elles ne sont pas exposées à l'effet négatif des facteurs de production et le versement du salaire moyen antérieur.
English: It is worth underlining certain common points in these threats and in the way they need to be tackled.
French: Il y a lieu de souligner un certain nombre de points communs à ces menaces et à la manière dont il convient de les aborder.
English: - 30 - Stephen Heckbert Director of Communications, Office of the Honourable Joseph McGuire (613) 948-7293
French: - 30 - Stephen Heckbert Directeur des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire (613) 948-7293
English: In addition to supporting implementation of the work programmes of the individual RSPs, UNEP/RSP continues to support implementation of the six global Regional Seas Strategic Directions for 2004-2007, leading to a strengthened programme and a global alliance of Regional Seas Conventions and Action Plans.
French: Le Programme pour les mers régionales continue de faciliter l'application des six « Orientations stratégiques mondiales pour les mers régionales pour 2004-2007 » qui visent à renforcer son action et à constituer une alliance mondiale des plans d'action régionaux et conventions de mer régionale.
English: The guidelines would be reviewed again after a year.
French: Les directives seraient ensuite réexaminées au bout d'un an.
English: Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities
French: Royaume des Pays-Bas contre Commission des Communautés européennes
English: This initiative, entitled the International Methane to Markets Partnership, will deliver significant energy, safety, and environmental benefits through the recovery and use of methane, while reducing global GHG emissions.
French: Ce questionnaire est destiné à être utilisé comme un outil par les membres, ainsi qu'à aider le bureau et le secrétariat à élaborer un programme de travail instructif et efficace.
English: zeer goed hotel ,uitstekend ontbijtbuffet,goede sauna faciliteiten,goede prijs/kwaliteit verhouding.personeel stond altijd klaar.
French: Sehr ruhiges Hotel und ruhige Lage nähe Zentrum. Freundliches Personal.
English: The main recommendations of the Joint Inspection Unit include inter alia, specific efforts to reduce the age at recruitment for junior Professional posts, more careful monitoring of trends on separations, set up a structure to assist the integration of young professionals, increase opportunities for them to be assigned both at Headquarters and in the field; improve career development for them and facilitate spousal employment.
French: Dans ce rapport, le Corps commun d'inspection recommande pour l'essentiel de s'attacher spécialement à abaisser l'âge au recrutement des administrateurs débutants, de suivre plus attentivement les tendances touchant les démissions, de créer des structures propres à faciliter la bonne intégration des jeunes cadres, d'offrir à ceux-ci davantage de possibilités d'être affectés aussi bien au siège que dans les bureaux extérieurs, de mieux organiser leur carrière et de faciliter l'emploi de leur conjoint.
English: In the context of the 1999 Kosovo crisis, the former involved the transfer of refugees to other States within the region, while the latter involved their evacuation to States further afield.
French: Dans le cadre de la crise du Kosovo en 1999, ce transfert a concerné des réfugiés vers d'autres Etats de la région alors que l'évacuation s'est opérée vers des Etats plus éloignés.
English: Ibiza Gran Hotel is designed to become a new concept of relaxation, leisure, enjoyment, experience, quality and service combined perfectly with the maximum privacy for all its guests.
French: L'établissement a été conçu pour offrir un nouveau concept d'hébergement : relaxation, loisirs, divertissement, expérience, qualité et service s'alliant parfaitement à l'intimité complète des clients.
English: As the population ages so to does the need for more highly customized insurance requirements.
French: Bien qu’ils soient moins touchés que d’autres secteurs de l’industrie des services financiers, les assureurs en assurance générale ne sont pas à l’abri des changements démographiques du Canada.
English: The General Assembly, acting on the recommendation of its First Committee (Disarmament and International Security), today adopted 54 texts, including one new resolution adopted by consensus in the nuclear weapons sphere -– naming 29 August as the international day against nuclear tests.
French: Après deux jours de débat, l’Assemblée générale a adopté aujourd’hui par vote ses quatre résolutions annuelles sur le Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, la Division des droits palestiniens du Secrétariat, le Programme d’information spécial sur la question de la Palestine du Département de l’information du Secrétariat et le Règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Botswana congratulated the delegation of the Bahamas for the comprehensive presentation providing additional information on the outcome of the review on the country's human rights situation.
French: Le Botswana a félicité la délégation bahamienne de son exposé approfondi fournissant des informations supplémentaires sur le résultat de l'examen de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The system saves hundreds of lives by cutting the time needed for first aid teams, rescuers and officers of the State Road Traffic Safety Inspectorate to arrive at the scene of an incident.
French: Son application permettra d'épargner des centaines de vies humaines en réduisant les délais d'arrivée des équipes d'aide médicale d'urgence, des sauveteurs et des collaborateurs de l'Inspection nationale de la sécurité routière.
English: Direct access to EPSS is provided by CORDIS according to the specificities of the call.
French: CORDIS fournit un accès direct à l’EPSS selon les spécificités de l’appel.
English: That is the official recommendation) Checks 12 (Use the mirror closest to you.
French: C'est la recommandation officielle :) Checks 12 (Utilisez le miroir le plus proche de vous.
English: EN transfer of technology; technology transfer FR transfert de technologie (n.m.)
French: EN prison labo(u)r ES trabajo en prisión (n.m.)
English: No account was taken of the fact that our cultural heritage was under threat every day from fire, smoke and theft.
French: On ne tenait pas compte, à cet égard, du fait que notre patrimoine culturel était chaque jour menacé par le feu, la fumée et les vols.
English: Based on a review of the scientific literature and results from laboratory testing with the submersed macrophyte Myriophyllum sibiricum Komarov, the effects of 2,4 dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D), glyphosate, hexazinone, imazapyr, metsulfuron methyl, sulfometuron methyl, and triclopyr on nontarget aquatic organisms were compared.
French: Basée sur une revue de la littérature scientifique et les résultats en laboratoire obtenus avec le macrophyte submergé Myriophyllum sibiricum Komarov, cette étude a comparé les effets de l'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D), du glyphosate, de l'hexazinone, de l'imazapyr, du méthylmetsulfuron, du méthylsulfométuron et du triclopyr sur des organismes aquatiques non ciblés.
English: Of course Jesus entrusts this work to humanity: to the Apostles, to the Church.
French: Grâce à la multiplicité de ses dons - on l'invoque comme le «Porteur des sept dons» -, la puissance salvifique de Dieu peut atteindre tout péché, de quelque genre qu'il soit.
English: However, this issue of causality is extremely difficult, if not impossible, to determine.
French: Cependant, cette causalité est extrêmement difficile, voire impossible, à établir.
English: Post-Pandemic Period in Canada This will mark a return to prepandemic activities.
French: Période post-pandémique au Canada Cela marquera un retour aux activités de la période pré-pandémique.
English: The amendment makes the wording more specific in such a way that at the same time it increases flexibility with regard to the types of aircraft being used.
French: L'amendement rend la formulation plus précise, et permet en même temps une plus grande souplesse en ce qui concerne les types d'appareils.
English: Choice of programmes in a multichannel system with flow (Electronic Programme Guide).
French: Choix de programmes dans un système multichaîne diffusé en flux (Guide électronique de programmes).
English: Adopting another anti-Israeli resolution would not give an ounce of comfort to the suffering Palestinian population.
French: L'adoption d'une nouvelle résolution anti-israélienne ne donnera pas le moindre réconfort à la population palestinienne souffrante.
English: Equally, research, non-governmental organizations and civil society actors can provide valuable specialist knowledge, advice and support.
French: De même, les instituts de recherche, les organisations non gouvernementales et la société civile peuvent apporter des connaissances spécialisées, des conseils et un appui précieux.
English: • Information and Procedures for Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes - Revised October 1997 - Update effective July 2002 
French: • Renseignements et procédures concernant les demandes d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu - révisé en octobre 1997 - en vigueur depuis juillet 2002
English: The ongoing renegotiations of air service agreements must continue so that third-country carriers can gradually be taxed on an equal basis with EU carriers.
French: La renégociation en cours des accords sur les services aériens doit se poursuivre, afin que les transporteurs originaires de pays tiers puissent être progressivement taxés sur la même base que les transporteurs de l’Union européenne.
English: The Delegation of Sudan congratulated the Director General for his book "Intellectual Property: A Power Tool for Economic Growth", which had become a reference in the country.
French: La délégation du Soudan a félicité le directeur général pour son ouvrage intitulé "La propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique", qui est devenu une référence dans son pays.
English: Stargazing, star showers, and laser beam on Mont Tremblant
French: Observation des étoiles, Perséides et pointeur laser au sommet du Mont Tremblant
English: It is my genuine belief that, in the interests of peace, it is essential that we follow the example of the Israelis and Palestinians who are stating clearly that it is military occupation that is responsible for the situation. On no account can we continue as we have been doing.
French: Pour assurer la paix, je crois vraiment qu'il est indispensable de suivre les Israéliens et les Palestiniens qui disent clairement que le responsable de la situation c'est l'occupation militaire et que cela ne peut durer.
English: • Members of the Teacher Advisory Committee who provided suggestions for content
French: • les membres du Comité consultatif d'enseignants, qui ont fait des suggestions quant au contenu;