ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the perfect place to spend a relaxing break in tranquil and pretty surroundings.
French: Il constitue un pied-à-terre idéal pour passer des vacances reposantes dans un cadre paisible et agréable.
English: US exports are actually expected to decrease marginally from last year.
French: On s’attend toutefois à une légère baisse des exportations américaines comparativement à l’année dernière.
English: We are therefore determined to improve the NATO EU strategic partnership as agreed by our two organisations, to achieve closer cooperation and greater efficiency, and to avoid unnecessary duplication in a spirit of transparency, and respecting the autonomy of the two organisations.
French: Nous sommes dès lors résolus à apporter des améliorations au partenariat stratégique OTAN-UE, comme convenu par nos deux organisations, à parvenir à une coopération plus étroite et à une efficacité plus grande, et à éviter les doubles emplois inutiles, dans un esprit de transparence et dans le respect de l'autonomie des deux organisations.
English: In addition, at the meeting, the AFN was presented with an information kit on the funding of various departmental programs.
French: De plus, lors de cette rencontre l’AFN reçoit une trousse d’information sur le financement de divers programmes du Ministère.
English: Later that year, the Digital Opportunity Task Force (DOT Force) was formed, bringing together representatives from G8 and developing country governments, private and not-for-profit sectors, and international organizations.
French: Plus tard cette année-là, on a créé le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies (GEANT ou dot force), composé de représentants de gouvernements des États membres du G8 et des pays en développement, du secteur privé, d'organismes sans but lucratif et d'organisations internationales.
English: A significant increase in developed-country imports of oilseeds, beef, bananas, other tropical fruits, citrus and a range of other products is expected.
French: On s'attend à un accroissement notable des importations des pays développés concernant les oléagineux, le bœuf, la banane, d'autres fruits tropicaux, les agrumes et toute une série d'autres produits.
English: It was currently studying the question in Bahrain and hoped to complete its work in a few months.
French: Elle étudie actuellement la question sur ce sujet à Bahreïn et espère avoir achevé ses travaux dans quelques mois.
English: • expand the sharing of information on best practices and thereby contribute to continuing improvements in the quality and efficiency of their health care systems;
French: • accroîtront le partage d'informations sur les meilleures pratiques et par là contribueront à améliorer constamment la qualité et l'efficience de leurs régimes de soins de santé;
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 5 November 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 5 novembre 2003, à 10 heures
English: Top of Page 2.30 Emission and Constituent Analysis of Counterfeit and Illicit Cigarettes Found in Canada M.-C. Nolet 1, G. Levasseur 1, J. Fillion 1, and M.J. Kaiserman 1 Summary:
French: 2.30 Analyse de l'émission et des constituants de cigarettes de contrefaçon et illicites disponibles au Canada M.-C. Nolet1, G. Levasseur1, J. Fillion1 et M.J. Kaiserman1 Résumé :
English: Prerequisite: 035.252 or consent of the instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: As NGOs working on behalf of children in appalling circumstances, we support the Security Council's important efforts.
French: En tant qu'organisations non gouvernementales travaillant au service des enfants dans des conditions terribles, nous appuyons les efforts importants du Conseil de sécurité.
English: Consequently, States are expected to equip indigenous communities by integrating their perspectives and languages into mainstream education systems and institutions, and also by respecting, facilitating and protecting indigenous peoples' right to transfer knowledge to future generations by traditional ways of teaching and learning.
French: En conséquence, il est attendu des États qu'ils intègrent les perspectives et les langues autochtones dans les systèmes et établissements d'enseignement ordinaires et qu'ils respectent, facilitent et protègent le droit des peuples autochtones à transmettre des connaissances aux générations futures par des moyens traditionnels d'enseignement et d'apprentissage.
English: This is a "start-to-finish" solution for providing widespread access to distributed geospatial data products and related services.
French: Cette solution « de bout en bout » assure un accès aussi vaste que possible aux produits de données géospatiales et aux services connexes.
English: The opinion of the Commissioner was, consequently, issued in respect of a review procedure initiated by the UK government based on the submissions of the institution of itself and other interested commentators.
French: L’avis du Commissaire intervint donc dans le cadre d’une procédure de révision déclenchée par le gouvernement britannique et basée sur les conclusions de cet organisme lui-même et d’autres commentateurs intéressés.
English: Special Exhibitions During the past year, the CMC opened or continued a number of special exhibitions, including:
French: Expositions spéciales Au cours de l’année écoulée, le MCC a inauguré ou a continué à présenter plusieurs expositions spéciales, notamment :
English: Under Licence No. 882734, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D, serving the points Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec and Montréal, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882734, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D, afin de desservir Baie-Comeau, Port-Cartier, Matane, Mont-joli, Rimouski, Sept-Îles, Québec et Montréal (Québec).
English: This hexavalent combined diphtheria and tetanus toxoid, acellular pertussis, recombinant hepatitis B virus (HBV), inactivated poliomyelitis and PRP-T Hib vaccine requires reconstitution before administration.
French: Ce vaccin hexavalent qui combine les anatoxines diphtérique et tétanique, le vaccin acellulaire contre la coqueluche, le vaccin recombinant contre l'hépatite B (VHB), le vaccin inactivé contre la polio et le vaccin PRP-T contre Hib doit être reconstitué avant d'être administré.
English: Serviced (hookup) campsites are available only at Redstreak Campground.
French: Seul le camping le secteur des sources thermales Redstreak possède des Radium) sont le plus souvent emplacements aménagés (avec aperçus. raccordement).
English: • As to whether the introduction of Euro notes and coins have made consumers more interested in purchasing goods or services, overall, nearly 15 per cent (14.8%) of Europeans are more interested, with the three most interested being Austria, Netherlands and Luxembourg and the least interested France, Spain and the UK.
French: • Quant à savoir si les consommateurs sont plus intéressés d’acheter des biens ou des services depuis l’introduction des billets et des pièces en euro, globalement, près de 15% (14,8%) des Européens sont plus intéressés. Les trois pays les plus intéressés étant l’Autriche, les Pays-Bas et le Luxembourg et les moins intéressés la France, l’Espagne et le Royaume-Uni.
English: In close consultation with the Office of the Auditor General (OAG), we developed the questionnaire design and discussed the most effective way to measure OAG performance.
French: En étroite collaboration avec le Bureau du vérificateur général, nous avons conçu le questionnaire et discuté de la manière la plus efficace de mesurer le rendement du BVG.
English: Therefore, we may say that the VERTICAL extent of a mountain wave system may be (less than / slightly more than / many times) the height of the barrier?
French: Nous pouvons donc dire que l'étendue VERTICALE d'un système d'ondes de relie peut être (inférieure à / légèrement supérieure à / plusieurs fois) la hauteur de la barrière?
English: The exhibition Warhol Live is produced by the Montreal Museum of Fine Arts in partnership with The Andy Warhol Museum, one of the four Carnegie Museums of Pittsburgh.
French: L’exposition est organisée par le Musée des beaux-arts de Montréal en partenariat avec le Andy Warhol Museum, l’un des quatre Carnegie Museums de Pittsburgh.
English: We attach great importance to the health and education of our children.
French: Nous attachons une grande importance à la santé et à l'éducation de nos enfants.
English: READ AND ROTATE – CODE ONE ONLY 01 – To sustain the health of ocean fish stocks 02 – To sustain the health of the country's fishing industry VOLUNTEERED 03 – Both equally important 04 – Depends 99 – DK/NA 22D.
French: LIRE EN ROTATION – CODER UNE MENTION SEULEMENT 01 – Préserver la santé des stocks de poissons dans les océans 02 – Maintenir la prospérité de l'industrie de la pêche de notre pays NON SUGGÉRÉ 03 – Les deux sont tout aussi importantes. 04 – Cela dépend.
English: Subsection 16(1) of the Act permits a Selection Board to use the selection tools that it considers necessary or desirable.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi autorise le jury de sélection à utiliser les moyens de sélection qu'il juge nécessaires ou souhaitables.
English: I therefore believe that it would make sense, and indeed you have just touched on this, Romania being a large Orthodox country, to invite as speakers to this House not only the Pope and Protestant church leaders - for there is also an intercultural dialogue between Christians - but Orthodox representatives too.
French: Je crois dès lors qu'il serait logique, et vous l'avez d'ailleurs évoqué, la Roumanie étant un grand pays orthodoxe, d'inviter à s'exprimer devant cette Assemblée non seulement le Pape et les dirigeants de l'Église protestante - car il y a également un dialogue interculturel entre chrétiens - mais aussi des représentants orthodoxes.
English: The Working Group also supports cooperative efforts, such as the Global e-Policy Resource Network (ePol-NET), to build capacity in the area of e-strategy development by promoting access to e-policy skills, information and expertise.
French: Le Groupe de travail appuie aussi des efforts de coopération tels que le Global e-Policy Resource Network (ePol-NET) qui visent à renforcer les capacités dans le domaine de l'élaboration de stratégies TIC en assurant l'accès aux compétences, connaissances et experts dans le domaine des politiques relatives aux TIC.
English: In July 2005, the European Commission adopted the guidelines for the EU GSP scheme for the period 2006-2015, and the first implementation period of 1 January 2006-31 December 2008 has begun.
French: En juillet 2005, la Commission européenne a adopté les orientations du schéma de préférences de l'UE pour la période 2006-2015, et la première phase de mise en œuvre − du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2008 − a commencé.
English: Work accomplished: The ECE Guidelines on Housing Condominiums were prepared and will be published in 2003 (ECE/HBP/123).
French: Travail fait : Les Directives CEE relatives aux immeubles en copropriété ont été élaborées et seront publiées en 2003 (ECE/HBP/123).
English: (LaGran) of Granby produces a tricot for Lac-Mac.
French: (LaGran) de Granby produit un tricot chaîne pour Lac-Mac.
English: Paragraph 2(1)(a) of the Exportation of Certain Goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Exemption Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) food, clothing, bedding, or material for emergency shelter, emergency cooking or emergency food storage; COMING INTO FORCE 2.
French: L'alinéa 2(1)a) du Règlement sur l'exemption à l'égard de l'exportation de certaines marchandises vers la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) les aliments, les vêtements, la literie, les matériaux pour abris d'urgence et l'équipement pour la préparation d'urgence ou l'entreposage d'urgence des aliments; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: This hall is a conceptualization of our participation in the First World War.
French: Cette salle est une conceptualisation de notre participation à la Première Guerre mondiale.
English: DND is not the only federal institution following this guideline.
French: Le mdn n'est pas la seule institution fédérale à suivre ces lignes directrices.
English: The dissemination of good practice in the Member States in relation to employment policy is at the heart of the EES.
French: La diffusion de bonnes pratiques dans les États membres concernant la politique de l'emploi est au cœur de la SEE.
English: It was never established that the respondent engaged in any form of discriminatory practice towards the complainant during the course of her employment.
French: Elle n'a jamais établi que l'intimée a commis un quelconque acte discriminatoire envers elle au cours de son emploi.
English: In addition, the provision of a range of good infrastructure facilities, e.g. technology parks, can promote innovation and R&D through public-private sector partnership.
French: En outre, la fourniture de tout un éventail de bonnes installations d'infrastructure − par exemple, parcs technologiques − peut encourager l'innovation et la R-D par le biais de partenariats secteur public-secteur privé.
English:    In some Member States, such as Hungary, the collection of spent batteries and accumulators may be a newly introduced activity, but at the same time, it is also a long-term environmental protection investment.
French:    - Bien que dans certains États membres, comme la Hongrie, la collecte des piles et accumulateurs usagés soit une activité nouvelle, elle constitue un investissement à long terme en matière de protection de l’environnement.
English: I should like to dwell briefly on a second point which is of great concern to me, namely the relationship between technology and industrial competitiveness, to which it should somehow be possible to apply benchmarking.
French: Je voudrais m'arrêter brièvement sur un deuxième point qui me tient à coeur: celui du rapport entre technologies et compétitivité de l'industrie, lequel devrait en quelque sorte pouvoir être soumis à l'analyse du benchmarking .
English: How to Convert Intangible Corporate Assets into Market Value.
French: Insight into Enhancing Voluntary Disclosures, Steering Committee Report, Business Reporting Research Project.
English: Source: Balazs Edith, Mahart:Taking on Water, in Business Hungary, May 2001
French: Source: Balazs Edith, Mahart: Taking on Water, dans Business Hungary, mai 2001.
English: It is recommended that Canadian Heritage adopt the same default convention.
French: Les groupes de travail JTC1/SC32/WG1 sur « l’EDI ouvert » (ou « affaires électroniques ») et JTC1/SC32/WG2 sur les « métadonnées » ont tous deux décidé d’utiliser les codes alpha-3 de la norme ISO 639-2/T en tant que convention commune implicite.
English: The Government has acknowledged the hard work and dedication of the Human Rights Commission in developing its Plan.
French: Le Gouvernement a pris acte de la somme importante de travail investie avec ardeur par la Commission des droits de l'homme pour élaborer ce plan.
English: Where applicable, the submission data should be provided in the format defined by the International Conference on Harmonization (ICH) Common Technical Document (CTD) with the applicable sections completed.
French: Lorsqu’il y a lieu, les données relatives à la présentation doivent être fournies selon le format défini par le Common Technical Document (CTD) du International Conference on Harmonisation (ICH), et les sections pertinentes remplies.
English: The Committee has also launched a national awareness-raising campaign on the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité a également lancé une campagne nationale de sensibilisation sur la Déclaration et le Programme d’action de Copenhague.
English: In a sense, the difference between the wife's new personal exemption and the husband's lost spousal deduction was a second tax stacked on top of the wife's actual tax.
French: En un sens, l'écart entre la nouvelle exemption personnelle de l'épouse et la perte de la déduction pour conjointe représentait un deuxième impôt s'ajoutant à l'impôt dû par la femme.
English: The EU has rightly set ambitious targets for renewable energy, but the idea that achieving these targets will be pain-free is a delusion.
French: L'UE s'est fixé, à juste titre, des objectifs ambitieux en matière d'énergie renouvelable, mais il est illusoire de penser que ceux-ci seront atteints sans mal.
English: A flagpole rises from the point where the swords intersect.
French: Un mât de drapeau s’élève au croisement des deux épées.
English: At late metaphase I there is negative interference in all these segment pairs.
French: A la métaphase I tardive, une interférence négative survient entre toutes les paires de segments.
English: It could therefore be said that "the silent voices" of the Forum were fully heard.
French: En revanche, cette méthode a manifestement permis à tous les participants d’être actifs et de présenter leurs opinions sur un pied d’égalité.
English: (b) Public access to its databases on a subscription basis, although the pricing policy is not specified;
French: b) Accès du public à ses bases de données sur la base d'abonnements, bien que les principes applicables à la fixation des prix ne soient pas précisés;
English: Re-testing by the original laboratory is acceptable; however, it is recommended that re-testing be performed by an alternate laboratory;  5.4 provided that a specific identity test is performed, a lot or batch of a finished product selected for periodic confirmatory testing may, with the approval of the quality control department, be released for sale prior to completion of all tests.  6.
French: Il est acceptable que les analyses de confirmation soient effectuées par le laboratoire initial mais il est recommandé qu'elles soient effectuées par un autre laboratoire.  5.4 Dans la mesure où une analyse d'identité spécifique est effectuée, un lot ou un lot de fabrication d'un produit fini destiné à une analyse de confirmation périodique peut être mis en vente avant l'achèvement de toutes les analyses avec l'approbation du service du contrôle de la qualité.  6.
English: When the spiking solution was added to the cookie samples it formed a gummy mass which did not break up sufficiently upon shaking.
French: Lorsque la solution de fortification a été ajoutée aux échantillons de biscuits, elle a formé une masse gommeuse qui ne s’est pas séparée suffisamment une fois agitée.
English: It must, however, be said that the political crisis has limited the preliminary work of the PRSP, which is a joint undertaking of the World Bank and UNDP.
French: Cependant, force est de constater que la crise politique a limité les travaux liminaires du CSLP (amorcés conjointement par la Banque mondiale et le PNUD).
English: Today, you’ll meet a few of these leaders who will tell you about this collective success story.
French: Nous vous présentons aujourd’hui quelques-uns des chefs de file de ce qu’on pourrait appeler un succès collectif.
English: An introduction to the Farm Business Health Model.
French: Expliquez le but de la séance et présentez le représentant du ministère provincial ou de l'organisme partenaire régional qui la dirigera.
English: Many country reports and the horizontal general reports have discussed the issue, appealing for a satisfactory solution to diffuse existing tensions and to avoid potential conflicts.
French: Nombre de rapports sur les pays ainsi que les rapports généraux horizontaux ont abordé le problème et ont fait appel à une solution satisfaisante afin de calmer les tensions existantes et d'éviter des conflits potentiels.
English: Regarding the proposal on annual recalculation of the scale, his delegation wished to know what the impact on the predictability of the process would be and whether the proposal was in keeping with the rules of procedure of the General Assembly, particularly rule 160.
French: S'agissant de la proposition tendant à actualiser le barème chaque année, la délégation pakistanaise souhaiterait connaître les répercussions qu'aurait une telle mesure sur la prévisibilité de la procédure et savoir si cette proposition est conforme au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en particulier à l'article 160.
English: We utilized a modified Dillman21 approach, which consists of three separate contacts via electronic mail: a pre-notice message, the questionnaire survey with attached cover letter, and a reminder / thank you message.
French: Nous avons eu recours à une approche de Dillman21 modifiée, qui consiste en trois communications distinctes par courrier électronique : un message de préavis, le questionnaire accompagné d'une lettre explicative, puis un rappel/message de remerciement.
English: Her delegation supported the Commission's decision to continue to focus on security rights in intellectual property and on certain types of securities; both aspects of the topic would be useful components of the draft Guide.
French: La délégation canadienne appuie la décision de la CNUDCI de poursuivre son travail en se penchant dans un premier temps sur la question des sûretés grevant la propriété intellectuelle et sur certains types de valeurs mobilières; le traitement de ces deux aspects du sujet complétera utilement le projet de Guide.
English: These competitive training opportunities will be advertised nationally and internationally.
French: Les concours seront annoncés à l'échelle nationale et internationale.
English: Notifying a debtor of an application for commencement of insolvency proceedings by the creditor will allow the debtor the opportunity to dispute a creditor's claims regarding its financial position (see also chapter I.B.5 (e))”;
French: La notification au débiteur d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité par le créancier lui donnera la possibilité de contester les allégations du créancier quant à sa situation financière (voir aussi chap.
English: • Passport demand is seasonal and peaks in the winter.
French: • La demande de passeports est saisonniÃ¨re et connaÃ®t une pÃ©riode de pointe durant l'hiver.
English: In total, Fort George was expected to produce between 300 and 350 bags of pemmican per year for the brigades in the 1790s.
French: Dans les années 1790, on attendait de Fort George qu’il produise de 300 à 350 sacs de pemmican par année au total pour les brigades.
English: The age at which endocrine activity accelerates (age at puberty) may be such an exposure.
French: L'âge auquel l'activité endocrinienne s'intensifie (l'âge de la puberté) pourrait constituer ce facteur d'exposition.
English: The Government agreed to hold this referendum in 1999 and indicated that, in drafting the referendum legislation, it would follow closely the Convention's model.
French: Le gouvernement est d'accord pour organiser le référendum en 1999 et a indiqué que le projet de législation référendaire suivrait de près le modèle du Congrès.
English: He was posted to the GAF permanent staff in Goose Bay as the operations and flight safety officer from 1990 to1994.
French: Il a été affecté à l’état-major permanent de la force aérienne allemande à Goose Bay, comme officier des opérations et de la sécurité des vols, de 1990 à 1994.
English: RVBR article 15.08.5 (b).
French: 15.08.5 b).
English: The Delegation, in addition, requested hosting a Regional Trademark Training Course for the Caribbean once every two years.
French: En outre, elle a demandé à accueillir le cours de formation régional consacré aux marques qui est organisé à l’intention des pays des Caraïbes tous les deux ans.