ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: vital signs Starting the new year by honouring our best The CFPC Research and Education Foundation’s 2006 award recipients Cal Gutkin MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: signes vitaux Commencer la nouvelle année par un hommage à notre élite Les récipiendaires des prix de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC en 2006 Cal Gutkin, MD, CCMF(MU), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION
English: Frequently, in the area of policy formulation itself – in stark contrast to that of costs – no added value for the Member States of the European Union can be made out.
French: Ce n'est pas ce que l'on peut appeler une démarche responsable.
English: The representative of the Republic of Korea, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/55/L.5.
French: Le représentant de la République de Corée, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/55/L.5.
English: The report is based on facts and on a thorough consultation of stakeholders concerned by the arrangements.
French: La Commission se base sur des faits ainsi que sur une consultation exhaustive des acteurs concernés par les dispositions transitoires.
English: (d) Conference room papers or working papers identified by the letters “CRP” or “WP” before the serial number.
French: d) Les documents de séance (conference room papers) et documents de travail.  Dans la cote des documents de cette série, le numéro d'ordre est précédé respectivement des lettres « CRP » ou « WP ».
English: Chaiperson.  Inge Nael, Estonia
French: Présidente: Inge Nael, Estonie
English: Top CCC's International Prime Contractor Service Package – Put the Power of Canada Behind your Export Sales CCC's International Prime Contractor Service Package allows you not only to take advantage of all of the project promotion, bid preparation, contract structuring and negotiation, and contract monitoring and administration services, but also provides your buyer with a government-backed guarantee of contract performance.
French: Service d'entrepreneur principal international de la CCC – Mettez tout le poids du Canada au service de vos exportations Le Service d'entrepreneur principal international de la CCC vous permet non seulement de tirer avantage de tous les services (promotion du projet, préparation de la soumission, structuration et négociation du contrat et surveillance et administration du contrat), mais offre également à l'acheteur une garantie de bonne exécution appuyée par le gouvernement.
English: The following ECE member countries provided information: Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Hungary, Israel, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.
French: Les pays membres de la CEE ci-après ont fourni des informations: Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Israël, Lettonie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: You are also close to McDonald's, restaurants, few night clubs,. ..
French: L'auberge est également proche de McDonald's, de restaurants et de quelques boîtes de nuit.
English: These results are monitored and discussed by senior executives on a regular basis.
French: À court terme, le programme permet l'établissement de partenariats :
English: • Side effects: dryness and irritation Oral Antibiotics tetracycline (Tetracyn) (A class drug), 250 mg tid for 3 weeks, tapering to once a day This drug may be given over the long term, until acne resolves.
French: • Effets secondaires : sécheresse et irritation Antibiotiques par voie orale tétracycline (Tetracyn) (médicament de classe A), 250 mg, tid pendant 3 semaines, ramener progressivement à une fois par jour Ce médicament peut être administré à long terme, jusqu'à résorption de l'acné.
English: Licence Nos. 882154, 882155, 882156 and 920181 are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.  2.
French: Les licences nos 882154, 882155, 882156 et 920181 sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.  2.
English: • expanded housing and care options to better meet the needs of seniors.
French: • l'élargissement de la gamme d'options en matière de services de logement et de soins pour mieux répondre aux besoins des aînés.
English: The increase in Title 3 appropriations, from EUR 2 500 000 to EUR PE 376.321v02-00 4/7 AD\629292EN.doc
French: L'objectif est de favoriser le transfert du trafic routier vers d'autres modes de transport et de développer des "autoroutes de la mer".
English: Compliance issues subject to review: CFC and carbon tetrachloride consumption reduction commitment Paraguay committed itself, as recorded in decision XIX/22, to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 31.6 ODP-tonnes in 2008 and consumption of the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) to no greater than 0.1 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC et de tétrachlorure de carbone Le Paraguay s'était engagé, comme indiqué dans la décision XIX/22, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 31,6 tonnes PDO en 2008 et sa consommation de la substance réglementée du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone) à un niveau ne dépassant pas 0,1 tonne PDO en 2008.
English: They are interrelated and could most efficiently be implemented together.
French: Ces deux propositions sont étroitement liées et gagneraient à être mises en œuvre en même temps.
English: PAIHUANO (978m) is a typical village in the foothills of the Andes which maintains its traditions and peaceful way of life.
French: Paihuano (978 mtrs de altura) est un village typique de la cordillère des Andes qui encore aujourd’hui mantient ses coutumes et ses traditions.
English: Initial and second periodic reports of Singapore (CEDAW/C/SGP/1 and 2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique de Singapour (CEDAW/C/SGP/1 et 2)
English: As well, they are not subject to the same degree of government control as public schools or hospitals.
French: Comme pour les maisons de soins infirmiers à but lucratif, les résidences pour personnes âgées à but lucratif ne satisfont pas au premier aspect de l’exigence relative à la prestation sur une base non commerciale.
English: E. Excessive use of force by the police 64 - 69 17
French: Recours excessif à la force par la police 64 - 69 18
English: The legal obligation to respect gender equality also stemmed from the norms of international law ratified by Poland, including the Convention.
French: L'obligation juridique de respecter l'égalité entre les sexes se fondait également sur les instruments du droit international ratifiés par la Pologne, tout particulièrement la Convention.
English: A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to all permanent representatives on 6 June 2003.
French: Une lettre à ce sujet, comprenant une note d'information et une demande d'inscription, a été adressée à tous les représentants permanents le 6 juin 2003.
English: At the same time, the proliferation of interregional, regional and bilateral free trade agreements and negotiations on a North-North, South-South and North-South basis needs to be constantly monitored to ensure development coherence and compatibility with the multilateral trading system.
French: D'un autre côté, il est nécessaire de surveiller constamment les accords et les négociations portant sur la libéralisation des échanges, qui se multiplient aux niveaux interrégional, régional et bilatéral, dans un cadre Nord-Nord, Sud-Sud et Nord-Sud, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux exigences du développement et compatibles avec le système commercial multilatéral.
English: Immediate implications but also longer term (Stability Fund, ODA versus non-ODA). o Military: one of the limitations of the "framework nation" concept is financial.
French: L’UE a coopéré activement avec l’Union africaine par le truchement de la Facilité de paix et des opérations en cours, mais cela reste insuffisant.
English: The Fund operations are moreover controlled by DG REGIO audit and control services.
French: Les activités du Fonds sont également contrôlées par les services d'audit et de contrôle de la DG REGIO.
English: (. pdf ) 2004-319 2004-08-06 Mark Campbell, on behalf of a corporation to be incorporated.
French: (. pdf ) 2004-319 2004-08-06 Mark Campbell, au nom d'une société devant être constituée.
English: Magazines often have more than one rate card.
French: Ce sera votre meilleur tarif selon la fréquence.
English: • Can be distributed widely to a specific audience or serve as a resource document.
French: • Distribution possible, à grande échelle, à un auditoire spécifique ou utilisation comme document de référence.
English: Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca. Each NHPD Monthly Communiqué is separated into four sections for ease of reference. These are:
French: Toutes questions ou suggestions concernant le contenu du Communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l'adresse NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca. Chaque Communiqué mensuel de la DPSN se divise, par souci de commodité, en quatre sections :
English: Approval of draft country programme documents
French: Approbation des projets de descriptif de programme de pays
English: A field mapping table is a list of the field names in your in-house database that correspond to Artefacts Canada field names.
French: Un tableau de correspondance est une liste des noms de zone de votre base de données qui correspondent aux noms de zone d'Artefacts Canada.
English: Cyberklix - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Cyberklix - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English:   Though a number of studies on lead shot have been undertaken, there is still little information on the springtime prevalence of shot in waterfowl.
French:   MÃªme si plusieurs Ã©tudes sur la grenaille de plomb ont Ã©tÃ© faites, peu d'information existe sur la prÃ©valence de la grenaille de plomb chez la sauvagine au printemps.
English: We look forward in future reports to hearing how this integrated approach is developing and how it is being taken forward consistently across the system.
French: Nous attendons avec intérêt les rapports futurs pour nous tenir informés de la façon dont cette approche intégrée évolue et dont elle est appliquée d'un bout à l'autre du système des Nations Unies.
English: In addition, there should be an assessment of the development partnerships launched at UNCTAD XI for the following three sectors: commodities, investment, and capacity-building for training and research institutes in developing countries.
French: En outre, il serait souhaitable de faire le bilan des partenariats pour le développement que la onzième session de la Conférence avait lancés dans les trois secteurs suivants: produits de base, investissement, et renforcement des capacités des instituts de formation et de recherche des pays en développement.
English: Initially charged under state sexual abuse and assault laws, the latter were subsequently prosecuted under federal civil rights law, which permits a more severe punishment.
French: Inculpés, dans un premier temps, en vertu des lois de l'État réprimant les violences sexuelles et les agressions, ces derniers ont ensuite été poursuivis en vertu de la législation fédérale relative aux droits civils, qui prévoit des peines plus lourdes.
English: H. dacotae were common at most of these sites.
French: Dans la plupart de tous ces sites, l’hespérie du Dakota était commune.
English: The timely provision of mediation in grievances and complaints procedures will therefore continue on a permanent basis, hence decreasing the number of matters referred to adjudication and improving long-lasting relations between the parties.
French: La médiation constituera désormais une étape permanente dans le traitement des griefs et des plaintes, ce qui diminuera le nombre d’affaires renvoyées à l’arbitrage et améliorera les relations à long terme entre les parties.
English: Assessment of the answers to these indicators will provide information as to whether an organization should implement further controls to achieve this better practice.
French: L’évaluation des réponses à ces indicateurs fournira de l’information quant à la question de savoir si une organisation devait mettre en œuvre d’autres mesures de contrôle afin de réaliser cette pratique exemplaire.
English: Sperm shape abnormalities in mice were equivocal with intraperitoneal administration but negative with oral dosing (Bhunya and Behera, 1987).
French: Les anomalies morphologiques des spermatozoïdes de souris étaient équivoques à la suite d’une administration intrapéritonéale, mais négatives à la suite d’un dosage par voie orale
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) identified, on the basis of information supplied by National Commissions for UNESCO, teachers and school personnel as possible target sectors in view of insufficient pre-service and in-service training and lack of clear guidelines and relevant materials for teachers and school personnel, including managers and administrators, at the local level in many of its member States.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a indiqué, sur la base des informations communiquées par les commissions nationales pour l'UNESCO, que les enseignants et le personnel scolaire pourraient être des secteurs cibles compte tenu des lacunes de leur formation initiale et continue et de l'absence de directives claires et de matériels adaptés pour les enseignants et le personnel scolaire, y compris les directeurs et administrateurs, au niveau local dans bon nombre de ses États membres.
English: The Court has defined likelihood of confusion as "the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings, constitutes a likelihood of confusion" (Canon, paragraph 29).
French: La Cour a défini le risque de confusion comme «le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement» (arrêt «Canon», point 29).
English: Ms. Mohajy (Madagascar) referred to the question on whether international treaties took precedence over national law and whether the principle of reciprocity applied to multilateral treaties and international human rights instruments.
French: Mme Mohajy (Madagascar) soulève la question de savoir si les traités internationaux l'emportent sur le droit interne et si le principe de réciprocité s'applique aux traités multilatéraux et aux instruments internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: Advantages of this approach.
French: Avantages d'une telle démarche.
English: Immunization of Adults Page 102  In Table 6, Adult Immunization Schedule – Specific Risk Situations, the indication for Poliomyelitis (eighth row) should read as follows, for comprehensiveness: "Travel to endemic area(s) or any areas where the virus is known or suspected to be circulating, or other risk group" Chapter entitled:
French: Immunisation des adultes Page 112  Au tableau 6, Calendrier d'immunisation des adultes—Situations à risque particulières, l'indication pour le vaccin contre la poliomyélite (première rangée de la page 112) devrait être formulée de la façon suivante, par souci d'exhaustivité : « Séjour dans des zones d'endémie ou toute autre zone où l'on sait ou soupçonne que le virus circule; ou autre groupe à risque » Chapitre intitulé :
English: The CO2 gas comes from a reserve tank, which holds the gas at high pressure.
French: Le gaz carbonique provient dune cuve de réserve contenant du gaz sous haute pression.
English: These products may also be sold in packages and the Bureau may also regard packaged sales as a relevant product market.
French: Le seuil pourrait quand même être dépassé à l'égard d'un secteur d'activité particulier même s'il n'est pas dépassé globalement.
English: The population and development component seeks to integrate population issues emerging from the post-demographic transition into national development policies, plans and implementation processes.
French: Le volet population et développement cherche à intégrer les questions de population liées à la transition démographique dans l'élaboration et l'application des politiques et des programmes nationaux de développement.
English: L' annulment foresees the deduction of the booking (equal to 30%).
French: L' annulation prévoit la retenue du montant anticipé (mêmes au 30%).
English: 2.6) that further integration of fisheries and environmental protection, conservation and management measures should draw upon the development of an ecosystem approach.
French: 2.6) qu'une plus grande intégration de la pêche et des mesures de protection, de conservation et de gestion de l'environnement devait reposer sur une approche écosystémique.
English: • Interviews with key stakeholders Internationally
French: • Entrevues auprès d'intervenants clés Plan international
English: The proponent must demonstrate a commitment to having an Environmental Protection Plan that would address potential accidents and malfunctions.
French: Le promoteur doit démontrer l’engagement qu’il prend de se doter d’un plan de protection de l’environnement qui tient compte des accidents et des défaillances possibles.
English: A.Our drivers are usually waiting for you at the airport half an hour after the flight has landed.
French: Yes, we transport you directly to and from your chosen accommodation, or as near as the vehicle can get.
English: On the other hand, few municipalities have reached the follow up and evaluation stage.
French: Par ailleurs, peu de municipalités en sont au stade du suivi et de l'évaluation.
English: Individuals were asked to specify "other", those who replied 'to become self-employed' were separated out into another category.
French: Les répondants qui ont indiqué « autre » ont été priés de donner des précisions; ceux qui ont dit qu'ils étaient partis pour devenir des travailleurs indépendants ont été classés dans une autre catégorie.
English: It is not as easy as that.
French: Ce n'est pas si simple.
English: I am thinking of measures for setting up, vocational training, training services, investing in modernisation and restructuring farms.
French: Je pense à des mesures comme l'installation, la formation professionnelle, les services de formation, les investissements dans la modernisation et la restructuration des fermes.
English: DOC - Some files are available in Microsoft Word or Rich Text formats. To view these files you will need Microsoft Word Reader .
French: DOC ou Microsoft Word ou Rich Text Format - Pour visualiser ces fichiers, vous aurez besoin de Microsoft Word Reader .
English: Peter Hagedorn Investments Ltd. carrying on business as Chimo Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Peter Hagedorn Investments Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chimo Air Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The digital divide between developing and developed countries was still very large and LDCs would be marginalized if nothing was done to address this problem.
French: La fracture numérique entre pays en développement et pays développés était encore très profonde et les PMA risquaient de se retrouver marginalisés si rien n'était fait pour traiter le problème.
English: This will allow for greater clarity and discussion of issues earlier in the drug submission process, therefore preventing disputes from arising at later stages.
French: Cela permettra d’obtenir des précisions et de discuter des questions plus tôt dans le processus de présentation des drogues et par conséquent, cela permettra de prévenir les différends qui pouvaient survenir à un moment ultérieur.
English: It was the early 1990’s during the first half hour of a three-hour training session in the local circuit pattern.
French: C’était au début des années 90, pendant la première demi-heure d’une séance d’entraînement de trois heures dans le circuit d’aérodrome de l’endroit.
English: It will pursue contacts with the international copyright community to gather information on cutting-edge copyright issues, both legal and business oriented, and share the results through studies, seminars, and awarenessraising events in various Member States.
French: Il permettra d’entretenir des contacts avec la communauté internationale du droit d’auteur afin de rassembler des informations sur des questions de droit d’auteur d’avant-garde, ayant trait aussi bien au domaine juridique qu’au domaine commercial, et de partager les résultats dans le cadre d’études, de séminaires et d’initiatives de sensibilisation dans divers États membres.
English: This outcome, broadly speaking, depended on a series of assumptions.
French: De façon générale, cette issue reposait sur une série d’hypothèses.
English: The Force Headquarters was based at N’Dolo airport in Kinshasa.
French: L’Etat-major de la force était basé à Kinshasa, dans l’aéroport de N’Dolo.
English: • financial information such as income and expenditures, assets, and liabilities.
French: • des renseignements financiers, comme les revenus, dépenses, actifs et passifs.
English: Massage Therapy survey, 2002) Yes No Not sure  1 2 8 A. Reading a journal or textbook?  1 2 8 B. Attendance at a workshop or classroom course?  1 2 8 C. Taking a paper based distance course?  1 2 8 D. Taking an on-line computer based course? 47.
French: Massage Therapy Survey, 2002) Oui Non Pas sûr  1 2 8 A. Lire le journal ou un manuel de cours?  1 2 8 B. Assister à un atelier ou suivre un cours en classe?  1 2 8 C. Suivre un cours par correspondance sur papier?   1 2 8 D. Suivre un cours en ligne sur ordinateur? 47.
English: By 1989, more than 40 million salmonids were being stocked annually; by 1995, this figure had been reduced by almost 30% in response to the above-mentioned declining numbers of Alewife and Rainbow Smelt.
French: Jusqu'en 1989, plus de 40Â millions de salmonidÃ©s Ã©taient ensemencÃ©s chaque annÃ©e; en 1995, ce chiffre avait Ã©tÃ© rÃ©duit d'environ 30 % en rÃ©action Ã la rÃ©duction susmentionnÃ©e du nombre de gaspareaux et d'Ã©perlans arc-en-ciel.
English: • Develop a Web site that will provide citizens and government officials with easy access to regulations and statutes, departmental regulatory initiatives, regulatory guides and research.
French: • établir un site Web qui permettra aux particuliers et aux fonctionnaires d'accéder facilement aux lois et à leurs règlements d'application, aux initiatives de réglementation ministérielles, à des guides ainsi qu'aux travaux de recherche.
English: · Staff missions and third party travel related to the project.
French: · missions de fonctionnaires et voyages de tiers liés au projet.