ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two approaches were used to summarize acidity effects in the context of lake fish status and other potentially important chemical and physical lake attributes.
French: Deux méthodes d'analyses ont été utilisées dans l'étude des effets de l'acidité sur ces taxons par rapport aux communautés de poissons présentes et des propriétés des lacs.
English: (Ontario Fact Sheets) Table of Contents Information - What you should know about Fish Habitat (pdf format)* Fact Sheet C-1 - Fish Habitat & Docks, Boathouses and Boat Launches (pdf format)* Fact Sheet C-2 - Fish Habitat & Building a Beach (pdf format)* Fact Sheet C-3 - Fish Habitat & Building Materials (pdf format)* Fact Sheet C-4 - Fish Habitat & Shoreline Stabilization (pdf format)* Fact Sheet C-5 - Fish Habitat & Constructing Ponds (pdf format)* Fact Sheet I-1 - Fish Habitat & Dredging (pdf format)* Fact Sheet I-2 - Fish Habitat & Controlling Aquatic Plants (pdf format)* Fact Sheet I-3 - Fish Habitat & Sunken Log Retrieval (pdf format)* Fact Sheet I-4 - Fish Habitat & Stream Cleanup (pdf format)* Fact Sheet L-1 - Obtaining a Fisheries Act Authorization (pdf format)* Fact Sheet L-2 - Municipal Drains in the Southern Ontario Region (pdf format)* Fact Sheet T-1 - Fish Habitat & the Effects of Silt and Sediment (pdf format)* Fact Sheet T-2 - Fish Habitat & Fluctuating Water Levels on the Great Lakes (pdf format)* * To view or print the pdf file, you will require the Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Feuillets d'information ( l'édition de l'Ontario ) Table des matières Information - Ce qu'il importe de savoir sur l'habitat du poisson (pdf format)* Feuillets d'information C-1 - L'habitat du poisson et les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau (pdf format)* Feuillets d'information C-2 - L'habitat du poisson et l'aménagement d'une plage (pdf format)* Feuillets d'information C-3 - L'habitat du poisson et les matériaux de construction (pdf format)* Feuillets d'information C-4 - L'habitat du poisson et la stabilisation des rives (pdf format)* Feuillets d'information C-5 - L'habitat du poisson et l'aménagement d'étangs (pdf format)* Feuillets d'information I-1 - L'habitat du poisson et le dragage (pdf format)* Feuillets d'information I-2 - L'habitat du poisson et la maîtrise des plantes aquatiques (pdf format)* Feuillets d'information I-3 - L'habitat du poisson et la récupération de billots en eau profonde (pdf format)* Feuillets d'information I-4 - L'habitat du poisson et l'assainissement des cours d'eau (pdf format)* Feuillets d'information L-1 - Obtention d'une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches (pdf format)* Feuillets d'information L-2 - Les drains municipaux dans la région du Sud de l'Ontario (pdf format)* Feuillets d'information T-1 - L'habitat du poisson et les effets du limon et des sédiments (pdf format)* Feuillets d'information T-2 - L'habitat du poisson et les fluctuations des niveaux d'eau des Grands Lacs (pdf format)* * Pour examiner ou imprimer le document PDF, il vous faut une copie du logiciel Adobe Acrobat Reader installée sur votre ordinateur.
English: Welcoming the announcements made by the Republic of Djibouti and the Islamic Republic of Mauritania concerning their contributions of support and funding for the initiative,
French: Saluant les annonces faites par la République de Djibouti et par la République islamique de Mauritanie au sujet de leurs contributions à l'appui et au financement de l'initiative,
English: INTRODUCTION In the Lisbon strategy1, Member States committed to making structural reforms to their economies.
French: INTRODUCTION Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne1, les États membres se sont engagés à apporter des réformes structurelles à leurs économies.
English: On 29 March 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures granted the State party's request, pursuant to Rule 109, paragraph 3 of the Committee's Rules of Procedure.
French: Le 29 mars 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a répondu favorablement à cette demande, conformément au paragraphe 3 de l'article 109 du règlement intérieur du Comité.
English: Moreover, it will update its knowledge with respect to OLMC needs in order to ensure its strategy is consistent with the Government of Canada’s new strategy for official languages.
French: Par ailleurs, elle actualisera ses connaissances au sujet des besoins des CLOSM afin que sa stratégie concorde bien avec la nouvelle stratégie pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: To illustrate that last concern, I should refer to the Assembly’s debate on Thursday on the draft report introduced by our colleague Mike Hancock on HIV/AIDS and children.
French: L’Unicef a commencé à travailler en 1946, trois ans avant la création du Conseil de l’Europe, pour fournir une aide d’urgence dans les pays où les enfants souffraient le plus, essentiellement en Europe et au Japon.
English: General Pervez Musharraf, President and Chief Executive of the Islamic Republic of Pakistan, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: • reflect on your project, understand what went well, and not so well and make decisions about how to improve the design and implementation of your project in the future.
French: Un coordonnateur de projet peut souhaiter avoir un meilleur contrôle afin d'aider à l'élaboration du projet en évaluant les besoins des intervenants, les souhaits et les actifs de la communauté; en identifiant les obstacles et les facilitateurs pour l'utilisation des services et en apprenant à décrire et à évaluer les activités du programme.
English: It is important that advocacy against the use of anti-personnel landmines remains a priority goal.
French: Il importe donc que la campagne contre l'emploi des mines terrestres demeure un objectif prioritaire.
English: The Working Group agreed at its eighth session to defer the questions of options available should the successful bidder fail to enter into a procurement contract, or fail to provide any security required to a later session.
French: À sa huitième session, le Groupe de travail est convenu de reporter à une session ultérieure l'examen des questions relatives aux options disponibles si le soumissionnaire retenu ne concluait pas le marché ou ne constituait pas la garantie requise.
English: The Report recommends that in addition to keeping Year 2000 as a top priority, the government further accelerate its pace, including strategic intervention by the Treasury Board Secretariat as appropriate; that contingency plans be developed and tested prior to 2000; and that reporting of progress information to Parliament be improved.
French: Dans son rapport, le vérificateur général a recommandé au gouvernement non seulement de continuer d'accorder une priorité très élevée au problème du passage à l'an 2000, mais d'accélérer davantage le rythme des travaux, notamment que le Secrétariat du Conseil du Trésor intervienne sur le plan stratégique au besoin, que des plans d'urgence soient élaborés et mis à l'essai avant l'an 2000 et que la communication au Parlement d'information sur les progrès soit améliorée.
English: The General Assembly, nevertheless, in its resolution 57/190 requested a report this year with a view to identifying problems and constraints in achieving progress.
French: Mais l'Assemblée générale, dans sa résolution 57/190, a demandé un rapport pour cette année en vue d'identifier les problèmes et les contraintes dans la réalisation de progrès.
English: Prime Minister Stephen Harper today paid tribute to Canadian corporate and grassroots donors whose generosity is bringing better health and hope for tens of thousands of children and adults in the developing world.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rendu aujourd’hui hommage à la générosité des particuliers et des sociétés qui offrent soins et espoir à des dizaines de milliers d’enfants et d’adultes des pays en développement.
English: In the trade unions migrant workers have long been eligible to participation they were barred from elsewhere: they participate in discussion and elaboration of trade union policy, take part in voting to elect their representatives, and are increasingly eligible to leadership positions themselves.256 349.
French: Suite à une période de désintérêt à l’égard des questions de migration, les principales centrales et confédérations syndicales européennes ont changé de politique à partir de la fin des années quatre-vingt-dix et déployé des efforts importants de structuration chez les travailleurs migrants.
English: INAC management should establish an oversight (or quality assurance) function at headquarters to ensure regional offices are adequately monitoring and documenting both the construction of new schools and the maintenance of existing schools.
French: La direction d'AINC devrait créer une fonction de surveillance (ou un processus d'assurance de la qualité) à l'Administration centrale pour s'assurer que les bureaux régionaux surveillent et documentent de manière adéquate tant la construction des nouvelles écoles que l'entretien des écoles existantes.
English: Availability of corporate information The Agency continues to expand the availability of corporate information through further refinements to the Client Relationship Information Management System.
French: Les progrès réalisés sur les plans de la technologie d’Internet et de la transformation des services à l’APECA ont dépassés les attentes dans plusieurs secteurs d’activité :
English: The location of the community affects the cost of living in the community.
French: La localité de la collectivité influe sur le coût de la vie.
English: More specifically, within the context of a three-year strategic plan, SWC will be undertaking the following actions to ensure accountability and sustainability of commitments to the full participation of women in the Canadian society:
French: • Créer certains partenariats avec le secteur privé, avec des organisations de la société civile et avec d’autres ordres de gouvernement, afin de promouvoir activement la pleine participation des femmes à la société canadienne.
English: An Analysis of Multiple-cause-of-death Data Kathryn Wilkins, Greg F Parsons, Jane F Gentleman and William F Forbes
French: Santé publique et dépistage génétique du cancer du sein au Canada Troisième partie :
English: As for the steps taken to ensure the effective performance of their activities, these bodies are regulated by the legislative enactments in force in the form of laws, decisions and ordinances which determine the mechanisms to ensure that they operate efficiently.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour garantir le bon fonctionnement de ces différentes autorités, des lois, décisions et ordonnances ont mis en place des mécanismes à cet effet.
English: The second sub-contract is dated 20 March 1987.
French: Le deuxième contrat de sous-traitance est daté du 20 mars 1987.
English: The interesting question in this case is the proximate cause of the monopoly.
French: La question intéressante dans cette affaire réside dans la cause immédiate du monopole.
English: There should be universal acceptance of international human rights, refugee and humanitarian law, and States should adopt all necessary measures at the national level to ensure the implementation of their obligations under these branches of international law.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux réfugiés et au droit humanitaire devraient être universellement reconnues et les États devraient prendre à l'échelon national toutes les mesures nécessaires afin de garantir la mise en oeuvre de leurs obligations internationales en la matière.
English: I would also like to express my gratitude to my Special Envoy for the Great Lakes Region, Olesegun Obasanjo, and to the United Nations country team and the humanitarian community, who are toiling to save lives under extremely difficult conditions.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à mon Envoyé spécial pour la région des Grands Lacs, à l'équipe de pays des Nations Unies et au personnel humanitaire, qui s'emploient laborieusement à sauver des vies dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Mrs. Phommachanh (Lao People's Democratic Republic) (spoke in French): My delegation subscribes to the statements made by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Phommachanch (République démocratique populaire lao) : Ma délégation souscrit aux déclarations faites par le représentant du Soudan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le représentant de l'Égypte, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Steady states are described by continuous probability distributions, obtained by information-theoretic arguments, over spin measurements, states, and wave functions.
French: Les états stationnaires sont décrits par des distributions continues de probabilité pour les mesures, les états et les fonctions d'onde de spin.
English: There is little doubt that literacy is evolving at a rapid pace as evidenced through the proliferation of email, text messaging, blogging and social networking taking place throughout the world.
French: La littératie évolue rapidement à n'en pas douter, comme en témoigne la prolifération des courriels, de la messagerie texte, du blogage et du réseautage social dans le monde entier.
English: • the European offices (administrative structures set up by one or more institutions to perform specific cross-cutting tasks);
French: • des offices européens (structures administratives créées par une ou plusieurs institutions dans le but d'exécuter des tâches horizontales spécifiques);
English: One of the challenges of urban policy is to help re-establish the social compact.
French: La politique de la ville doit notamment contribuer à refonder le pacte républicain.
English: By the maturing of the pension system is meant an increase in age-specific contribution rates toward a reasonably stable level during the developmental phase of the system, and the consequential increases in asset and benefit levels.7 The degree of maturity of the system will be examined more closely in Section 4.
French: Ce crédit s’applique aux dépenses admissibles engagées par une société avant 2005 en faveur d’un particulier en vertu d’une convention d’émission d’actions accréditives. Il s’applique également aux dépenses admissibles engagées par une société avant 2006 et qui sont réputées avoir été engagées par un investisseur dans des actions accréditives en vertu de la règle rétrospective.
English: As one participant explained, "There seems to be a one-size-fits-all mentality . . . . There is the program from Ottawa, and good luck in the regions."
French: Au dire de l'un d'eux, il semble y avoir une conception de type universelle pour les programmes, sans égard aux besoins et particularités des régions.
English: Inspector Cabana suggested that CSIS might be in a position to assist;396 however, none of the witnesses could confirm whether or not Project A-O Canada actually approached CSIS.
French: Aucun des témoins n’a toutefois pu affirmer si le Projet A-O Canada avait ou non communiqué avec le SCRS à ce sujet.
English: These meetings will continue throughout 2004–2005, with emphasis on training sessions on ADR for managers, staff and union representatives.
French: Ces réunions se poursuivront tout au cours de 2004-2005; l’accent y sera mis sur les séances de formation portant sur le RAD à l’intention des gestionnaires, du personnel et des représentants syndicaux.
English: The Accountant has received some training on the Department’s accounting practices and IMS.
French: Elle a reçu une certaine formation sur les pratiques comptables du Ministère et le SGI.
English: This requirement for higher levels of education could also lead to greater out-migration from reserves.
French: L'exigence de hausser les niveaux d'instruction pourrait elle aussi entraîner une migration de sortie des réserves.
English: The germination of aeciospores of Gymnosporangium fuscum DC. on Juniperus spp. takes place in the fall soon after spore deposition.
French: La germination des éciospores de Gymnosporangium fuscum DC. sur Juniperus spp. a lieu à l'automne, peu après la déposition des spores.
English: The members of the Scientific Council should be selected and appointed by European scientists alone. This would guarantee the ERC's scientific independence.
French: En outre, la sélection et la désignation des membres du Conseil scientifique devrait relever de la seule communauté scientifique européenne, afin de garantir l’indépendance scientifique du CER.
English: Each team acts with the National Security Focus as their first priority.
French: La grande priorité de chaque équipe est la sécurité nationale.
English: The records included information pertaining to the operations of the commercial enterprise or information that relates or pertains to matters of finance or commerce.
French: Les documents contenaient des renseignements ayant trait aux opérations de l'entreprise commerciale ou des renseignements financiers ou commerciaux.
English: PSAC (Petroleum Services Association of Canada) met in October.
French: La PSAC (Petroleum Services Association of Canada) s'est réunie en octobre.
English: The analysis focused on costs of establishing facilities on a 5-10 acre site in suburban areas zoned for light-to-medium industrial purposes.
French: C Canada atlantique (indice 92,1) C Canada (indice 94,6) C Suède (indice 96,3) C Royaume-Uni (indice 98,3) C États-Unis (indice 100,0) C Italie (indice 102,8) C France (indice 103,6) C Allemagne (indice 107,2)
English: Available on CANSIM: tables 376-0031 to 376-0033, 376-0036 and 376-0062. Definitions, data sources and methods: survey number 1536.
French: The publication International Travel, 2004 (66-201-XIE, free) is now available from the Our Products and Services page of our website.
English: Canadian Human Rights Commission Panel Discussion on Accommodating Mental Health Issues in the Workplace Moderator:
French: Commission canadienne des droits de la personne Panel de discussion sur l’adaptation aux problèmes de santé mentale en milieu de travail Animatrice :
English: PUBLICITY AND PROMOTION 11.1.
French: Bénéficiaires – Obligation de publicité et valorisation
English: Peer facilitator Workplace Foundation Skills Sector of activity:
French: Facilitateur pair Workplace Foundation Skills Secteur d'activité :
English: I speak today as the representative of a country that has experienced famine and hunger and whose population was decimated by the Great Famine in Ireland in 1847.
French: Je m'exprime aujourd'hui en tant que représentant d'un pays qui a connu la famine et la faim et dont la population a été décimée par la Grande famine qui a frappé l'Irlande en 1847.
English: There are only two technical updates on the draft resolution — in the first preambular paragraph and in paragraph 4.
French: Il n'y a que deux mises à jour techniques dans le projet de résolution - dans le premier alinéa du préambule et dans le paragraphe 4 du dispositif.
English: 6.3 Health Canada should provide incentives for provincial and territorial governments to develop and carry out joint projects that will refine and resolve compatibility issues in health networks across Canada.
French: De cette façon, l’initiative d’infostructure de la santé favorisera la création d’emplois, le perfectionnement professionnel et le renforcement des capacités.
English: Clearly, the implementation of the Ceasefire Agreement and the signing of a peace agreement were essential to the peace consolidation process.
French: Il ne fait aucun doute que l'application de l'accord de cessez-le-feu et la signature d'un accord de paix sont essentielles au processus de consolidation de la paix.
English: • Except in Davis Inlet, young women obtained from 39% to 50% of energy from carbohydrate. The percentage was much lower in Davis Inlet (36%) than in Fort Severn (44%).
French: • Entre 39 % et 50 % de l'énergie des jeunes femmes provenait des glucides, sauf à Davis Inlet, où cette proportion était beaucoup plus faible (36 %) qu'à Fort Severn (44 %).
English: It recognizes that all human rights are equal, be they civil, political, economic, cultural or social.
French: Il reconnaît que tous les droits de l'homme sont égaux, qu'ils soient civils, politiques, économiques, culturels ou sociaux.
English: The specified rate will be equivalent to the estimated average effective federal corporate income tax rate applicable to these qualifying capital tax reductions.
French: Le taux déterminé équivaudra à l’estimation du taux moyen effectif de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés à l’égard des réductions admissibles de la taxe sur le capital.
English: Working methods 1 - 5 5
French: Méthodes de travail 1 − 5 5 B.
English: Charts entitled “Budget estimates by appropriation line” and “Regular resources posts by appropriation line”.  $256.0 million in 2002 and $287.5 million estimated for 2003 as of May 2003.
French: Soit 256 millions de dollars en 2002 et, selon les estimations faites en mai 2003, 287,5 millions de dollars pour 2003.
English: And it would be even less advisable to lump together regional and municipal or local policies, as has been the case in recent decades.
French: Il serait encore moins judicieux d’unifier les politiques régionales avec celles des villes ou des collectivités locales comme cela a été le cas au cours des décennies récentes.
English: VDH Show Regulations : You accept the VDH show rules with your entry.
French: Reglement d'exposition du VDH: Vous acceptez le r�glement d�exposition canine du VDH avec votre inscription.
English: Ms. McClain Nhlapo (World Bank), responding to the question put by the representative of Lebanon, said that the World Bank had contributed to the development of a manual entitled “Making PRSP Inclusive”, which provided guidance on mainstreaming the issue of disabilities and which was to be used in-country and also within the Bank.
French: Mme McClain Nhlapo (Banque mondiale), répondant à la question posée par le représentant du Liban, dit que la Banque mondiale a contribué à la préparation d'un ouvrage intitulé « Making PRSP Inclusive » qui fournit des directives quant à l'intégration du problème des personnes handicapées et qui est utilisé au niveau national mais également au sein de la Banque mondiale.
English: For example, the Canada-wide Standards (CWS) for Dioxins and Furans from Waste Incinerators included the development of a Pollution Prevention Strategy which emphasized "identifying and implementing opportunities to prevent the creation of dioxins and furans as well as emissions of air pollutants and ash quality generally."
French: Ainsi, les standards pancanadiens relatifs (SP) aux dioxines et aux furannes - émissions provenant des incinérateurs de déchets commandent l'élaboration d'une stratégie de prévention de la pollution qui met l'accent sur la définition et la mise en place de mesures propres à prévenir la formation de dioxines et de furannes et les émissions de polluants atmosphériques et à réduire la teneur en contaminants des cendres.
English: A Student is also prohibited to incite a Tutor to give them deliveries outside the Lingueo Site.
French: L'Etudiant s'interdit en outre d'inciter le Tuteur à lui fournir des prestations en dehors du Site Lingueo.
English: MOVING FROM EUROPE – PURCHASE ORDER FOR TRAVEL BY SEA:
French: BON DE COMMANDE POUR LE RETOUR AU CANADA PAR BATEAU :