ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above regulations apply to all categories of workers under 18 and their implementation is subject to supervision according to Act No. 74/1968 Coll.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la République tchèque est conforme à l’article 7§6 de la Charte.
English: Subjects of concern and the Committee's Recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation et recommandations du Comité
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jean-François Martineau COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jean-François Martineau (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The family environment also poses risks such as loss of a close relative, family violence, sexual abuse (incest, interfering and rape) and exposure to suicide by a family member.
French: Un autre facteur de risque provient de l’environnement familial, soit par la perte d’un parent proche, de violences familiales, d’abus sexuels (incestes, attouchements, viols) et d’exposition au suicide d’un proche.
English: Over 150 different models of cable modems and CMTSs are available that meet the DOCSIS 1.0 specifications.
French: Aujourd’hui, il y a sur le marché plus de 150 différents modèles de câblomodems et de CMTS qui sont conformes aux spécifications de la norme DOCSIS 1.0.
English: But you know, for there to be health, wishes and good intentions are not enough: specific measures are also needed.
French: Mais comme vous savez, les voeux et les bonnes intentions ne suffisent pas à assurer la santé, il faut aussi des mesures concrètes.
English: Therefore, to improve their basic situation we decided to introduce courses in public schools and possibly also in the university, so that the next generation of consultants will be of a higher level.
French: Pour ce faire, nous avons l'intention d'introduire des cours dans les écoles publiques et peut-être également dans les universités, de façon à ce que la prochaine génération de consultants puisse accéder à un niveau supérieur de compétence.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Stories from the Field - PARC:
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Sur le terrain - PARC :
English: One might argue that, because dignity pervades the issue of sanitation and sanitation cannot be entirely subsumed into any other existing human right, it should be considered a distinct human right.
French: On pourrait faire valoir que l'assainissement, du fait qu'il est étroitement lié à la dignité et qu'il ne peut être intégralement rattaché à aucun autre droit de l'homme existant, devrait être considéré comme un droit de l'homme distinct.
English: Those applicants who have submitted acceptable application materials, including the accompanying financial deposit, will receive a Qualified Bidder Certificate and the necessary software, instructions, and codes to allow them to use the Department's automated bidding system. This includes encryption software that allows bids to be submitted securely over the Internet.
French: Les requérants qui ont présenté des documents complets de demande, y compris les dépôts acceptables, recevront un certificat de soumissionnaire qualifié, ainsi que le logiciel, les instructions et les codes dont ils auront besoin pour utiliser le système d'enchères automatisé du Ministère, y compris le logiciel d'encryptage des soumissions acheminées sur Internet.
English: Products could also be exempted from the application of the Act by way of regulation.
French: Les produits pourraient aussi être exemptés de l'application de la loi par voie de règlement.
English: • Appendix I - Qualitative research on bureaucratic patronage
French: • Annexe I - Recherche qualitative sur le favoritisme bureaucratique 1.
English: The urgency of addressing the challenge of climate change was such that the foundations and the walls had to be built at the same time.
French: L'urgence qu'il y avait à faire face au défi que constituaient les changements climatiques était telle qu'il fallait jeter les fondations et construire les murs simultanément.
English: Category “A” corrections: higher to lower amounts
French: Tableau 2.  Corrections concernant la catégorie «A»: révision à la baisse de montants alloués
English: Head to the Mementos category.
French: Dirige-toi vers la catégorie ‘Souvenirs’.
English: Such schemes are difficult to shut down completely unless all key members are identified, caught, convicted, incarcerated or incapacitated and stripped of their illegal gains.
French: En outre, il est difficile de faire cesser complètement ces activités à moins d'identifier, de capturer, de faire condamner, de faire emprisonner, de mettre hors d'état de nuire ou de priver d'une manière ou d'une autre tous les principaux membres de leurs gains illégaux.
English: Although various points of identity between the earlier design and a part of the contested RCD have been substantiated, no other component of the two designs is perceived as being identical.
French: Il ressort de cette comparaison que le dessin ou modèle communautaire et le dessin antérieur n'ont pas l'apparence d'un seul et même produit, raison pour laquelle il peut difficilement s'agir de dessins identiques.
English: On the other hand, Trinidad has queried whether smaller economies would be able to effectively discipline large multinational corporations, given the power asymmetry; it has accordingly suggested that new and creative ways need to be developed for helping developing countries, and smaller economies in particular, to benefit from a competition regime with respect to cross-border issues.
French: Par ailleurs, la Trinité-et-Tobago a demandé si les pays de taille modeste sur le plan économique réussiraient à discipliner efficacement d'importantes entreprises multinationales, malgré le déséquilibre des rapports de force; elle a donc fait valoir qu'il fallait concevoir des moyens novateurs d'aider les pays en développement, en particulier les pays à économie de taille modeste, à bénéficier d'un régime de concurrence en ce qui concerne les questions transfrontières.
English: • organizing and participating in conferences, seminars and workshops 
French: • l’organisation de conférences, de colloques et d’ateliers et la participation à ces derniers
English: • Canadian Food for the Hungry International
French: • Canadian Food for the Hungry International (site en anglais)
English: The Government notes the recommendation of the CEDAW Committee on the inclusion of the principle of equal pay for work of equal value (EPEV) in relevant legislation.
French: Le gouvernement a pris note de la recommandation faite par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en vue de l'inclusion du principe «salaire égal pour un travail de valeur égale» dans la législation pertinente.
English: Since benzene is classified in Group 1 (carcinogenic to humans), the proposed MAC is derived based on the estimated lifetime cancer risk and takes into consideration the availability of practical treatment technology and the PQL.
French: Comme le benzène est classé dans le groupe 1 (cancérogène pour les humains), la CMA proposée repose sur le risque estimé de cancer à vie et tient compte de la disponibilité de techniques de traitement applicables et de la LPAQ.
English: • RCMP Consumer awareness will be increased regarding deceptive telemarketing activities.
French: • GRC Sensibiliser davantage les consommateurs aux activités de télémarketing trompeur.
English: (v) The valve shall continue to be effective in the event of damage to the external device for controlling the operation of the valve;
French: v) l'obturateur interne reste étanche en cas d'avarie du dispositif de commande de son fonctionnement, de son logement ou de la tubulure qui lui est fixée;
English: Benkler, "Free as the Air to Common Use:
French: Benkler, « Free as the Air to Common Use:
English: He speaks very highly of his team, and particularly affectionately of his colleague and wife, Dr. Heather Hadjistavropoulos, of her creativity and the notable impact of her work in psychosocial interventions for pain.
French: Il parle en bien de son équipe et porte une attention particulière envers sa collègue et épouse, la Dre Heather Hadjistavropoulos. Il souligne sa créativité et les répercussions cliniques importantes de son travail dans les interventions psychosociales pour la douleur.
English: Click here for a slide show of the day's events.
French: Cliquez-ici pour un projection de diapositives des évènements du jour.
English: In order to achieve this, children of pre- and primary school age will need both suitable language learning opportunities and qualified teachers. This course, developed within the framework of the E-LINGO Project, will prepare students for a career as a cultural and language mediator for young children.
French: L’un des objectifs de la commission européenne est de promouvoir le plurilinguisme et d’encourager les citoyens européens à connaitre au moins deux langues.
English: Each project is always led by a Partner/Consultant, at its various stages, ranging from the identification of the cultural characteristics and the needs of the company client, to the following of the integration, evolution and adjustment of the professional chosen to his or her new reality.
French: Toutes les différentes phases de chacun des projets sont toujours supervisées par un Associé/Consultant, de l’identification des caractéristiques culturelles et des besoins de l’entreprise-client au suivi de l’intégration, de l’évolution et de l’adaptation du professionnel choisi, à sa nouvelle réalité.
English: On the other hand, domestic air travel demand shows no signs of abating, even when challenged by rising airfares.
French: En revanche, la demande de voyages en avion au pays ne montre aucun signe de ralentissement, même si les consommateurs sont confrontés à des hausses du prix des billets d’avion.
English: • The mix of print and radio advertisements successfully targeted different groups of people.
French: • Une analyse stratégique de la campagne a indiqué que la combinaison des publicités radio et imprimées a réussi à atteindre différents groupes de gens.
English: Hector Barbera maintained a spot on the front line for the quarter-litre race, with clear track in front of him for a fifth consecutive Grand Prix.
French: Hector Barbera conserve sa place sur la première ligne, dont il partira pour la cinquième fois consécutive.
English: The Blaise application allows the customization of data entry components based on the respondent profile, which is located on a UNIX based Oracle database.
French: L’application Blaise offre la possibilité de personnaliser les composantes d’entrée de données selon le profil du répondant situé dans une base de données Oracle qui tourne sous UNIX.
English: Examining the motivating factors we get a very diverse picture.
French: L’examen des facteurs de motivation dresse un tableau très diversifié.
English: The cost is charged to operations in the year in which the items are sold or used. l) Equity investments Equity investments include shares in publicly and privately held companies.
French: Le coût est imputé aux charges de fonctionnement dans l’exercice où les articles sont vendus ou utilisés. l) Placements en actions Les placements en actions comprennent des actions dans des sociétés publiques et privées.
English: My father worked at Trade and Commerce during the war and Mitchell Sharp was his superior.
French: Mon père a travaillé au ministère du Commerce pendant la guerre sous l'autorité de Mitchell Sharp.
English: The legal basis for the protection of women's rights was sound, and there had been amendments to legislation, for example in the Penal Code, which included severe penalties for the crime of rape.
French: La base juridique pour la protection des droits de la femme est excellente et on a introduit des modifications dans la législation, par exemple dans le Code pénal, qui prévoit de lourdes sanctions pour le délit de viol.
English: At its closed meeting, on 26 January, the team leader of the Follow-up Unit, Treaties and Commission Branch of the OHCHR, Jane Connors, made a statement.
French: À sa séance privée, le 26 janvier, la Directrice du Service de suivi du Service des traités et de la Commission du HCDH, Mme Connors, a fait une déclaration.
English: He remained concerned about the unpaid assessments of certain Member States, in particular the Organization's major contributor.
French: La délégation jordanienne est préoccupée par le montant des contributions dont certains États Membres demeurent redevables, en particulier le pays dont la quote-part est la plus élevée.
English: As it has done with other Funds and Programmes, the Advisory Committee requests that UNDP include a separate annex in its future budget documents, indicating actions taken to implement recommendations of the Committee, as approved by the Executive Board.
French: Comme pour d'autres fonds et programmes, le Comité consultatif demande que le PNUD joigne à ses futurs documents budgétaires une annexe indiquant les mesures prises pour donner suite à ses recommandations telles qu'elles ont été approuvées par le Conseil d'administration.
English: A seven years extension is granted to the most polluted areas and the areas with specific conditions, as long as they show that they are taking appropriate measures in order to move towards the objectives.
French: Un délai supplémentaire de sept ans doit être accordé aux zones les plus polluées et aux zones dont la situation est spécifique, si elles démontrent qu'elles prennent les mesures qui s'imposent pour atteindre les objectifs fixés.
English: But, in fact, trade and commerce, powerful catalysts for economic growth and human development, continued to operate in a multilateral system that was unbalanced, incompatible with the commitments made under the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, and out of line with the Doha Development Agenda.
French: Mais le commerce qui est un puissant catalyseur pour la croissance économique et le développement humain est toujours régi par un système multilatéral déséquilibré, incompatible avec les engagements de la Déclaration du Millénaire et du Consensus de Monterrey et en désaccord avec le programme de travail de Doha se rapportant au développement.
English: The strip surface commences 60.000 m to the south of threshold 04 and ends 60.000 m to the north of threshold 22, having a total length of 1 048.820 m.
French: La surface de bande commence à 60,000 m au sud du seuil 04 et se termine à 60,000 m au nord du seuil 22, et sa longueur totale est de 1 048,820 m.
English: In a report to the General Assembly at its thirty-third session on the United Nations Emergency Force/United Nations Disengagement Observer Force (UNEF/UNDOF) (A/C.5/33/45), the Secretary-General indicated, inter alia, that the amounts owed to troop-contributing Governments could not be paid in the time-frame envisaged under financial regulation 4.3.
French: Dans un rapport soumis à l'Assemblée générale à sa trente-troisième session sur le Force d'urgence des Nations Unies et la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FUNU/FNUOD) (A/C.5/33/45), le Secrétaire général avait notamment indiqué que les sommes dues aux gouvernements qui fournissent des contingents ne pouvaient toutes être réglées dans le délai prévu à l'article 4.3 du Règlement financier.
English: c) better interweaving of the EU's political and military capabilities, with a stronger EU/NATO link being pivotal in the more effective exercise of its imperialist interventions using military means.
French: c) une meilleure intégration et interconnexion des capacités politiques et militaires de l'Union européenne, avec un renforcement essentiel du lien entre l'Union européenne et l'OTAN pour renforcer l'efficacité de ses interventions impérialistes par des moyens armés.
English: To comply with the spirit and intent of this provision, even where a cookie does not collect personal information, these guidelines set out specific notice requirements.
French: Pour se conformer à l'esprit et à l'intention de cette disposition, même dans le cas où un témoin ne recueillerait aucune information personnelle, les présentes lignes directrices précisent les exigences relatives à l'avis de confidentialité.
English: At the same time, demographics in both the private and public sectors are pointing to the need to ensure that the oncoming wave of retirements is well planned from a development and succession point of view.
French: Parallèlement, les tendances démographiques indiquent qu’ il faudra veiller, tant dans les secteurs privé que public, à bien planifier la vague imminente de retraites, tant sous l’angle du perfectionnement que de celui de la relève.
English: Believing it to be necessary to support the peace process in Northern Ireland, my group calls on all interested parties to press on with the peace process that was set in motion by the Good Friday Agreement and to actively promote it.
French: Convaincu qu’il est nécessaire de soutenir le processus de paix en Irlande du Nord, mon groupe en appelle à toutes les parties concernées afin qu’elles fassent progresser le processus de paix entamé par l’accord du vendredi saint et le promeuvent activement.
English: So the question now is not whether globalisation is good or bad: it is whether we are prepared to bring our own weight to bear on it and to regulate it.
French: Ainsi, la question n'est plus de savoir si la mondialisation est bonne ou mauvaise, elle est de savoir si nous sommes préparés à peser sur elle et à la réguler.
English: We were able to acquire further major clients and we awarded a bond mandate of over CHF 500 million by a major Swiss employee benefits institution following an open tender process involving other leading competitors.
French: Nous avons pu attirer à nous des clients importants et nous avons récemment remporté, contre cinq concurrents de poids, un appel d'offres public lancé par une importante institution de prévoyance suisse et nous sommes vus confier un mandat de gestion pour un placement en obligations d'un montant de plus de 500 millions de francs suisses.
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Building Access & Inside Wiring Contributions
French: CDCI - Administration interentreprise -  Accès aux immeubles et câblage intérieur Apports
English: The effectiveness of the Cuban civil defence services, in charge of ensuring compliance with civil defence measures and the international regulations and covenants on civil protection to which Cuba is party, was vital for the protection of human lives, including the use of mass media and the coordination with governmental and non-governmental institutions.
French: L'efficacité des services de la Défense civile cubaine chargés de veiller à l'application des mesures de défense civile et des conventions et règlements internationaux sur la protection civile auxquels Cuba est partie, a joué un rôle essentiel dans la protection de vies humaines, notamment l'utilisation des médias et la coordination avec les institutions gouvernementales et non gouvernementales.
English: The representative of the United States made statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique sa position avant le vote.
English: The aim is to continue to improve results, particularly in reducing processing time, in the coming year.
French: Les demandes d’asile sont souvent complexes et les allégations souvent impossibles à documenter.
English: The Des Groseilliers and Ann Harvey have a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le Des Groseilliers et le Ann Harvey sont reconnaissables à leur coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et à leur cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: This is called compliance auditing.
French: C'est ce qu'on appelle la «vérification de la conformité aux autorisations législatives ».
English: The software has been adopted by Governments for their internal use.
French: Les gouvernements l'ont adopté pour leur usage interne.
English: Current situations of special concern include the Darfur region of the Sudan, the situation in the Democratic People's Republic of Korea, in Iraq and in the Occupied Palestinian Territories.
French: Ainsi, la situation dans la région du Darfour au Soudan, en République démocratique populaire de Corée, en Iraq et dans les territoires palestiniens occupés est alarmante.
English: Quality is our main concern – because it is our clients' main concern.
French: La qualité est notre préoccupation principale – parce qu'elle est celle de nos clients.
English: The debate has led to changes in the basic regulations on the surveillance of budgetary positions and the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Le débat a conduit à la modification des règlements de base sur le renforcement de la surveillance des positions budgétaires et la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Individuals who have called for one of the reasons stated above, Permanent or Temporary Residents, and Convention Refugees. Purpose:
French: Résidant du Canada qui sont des citoyens canadiens ou des résidents permanents et qui proviennent du secteur des petites et moyennes entreprises. But :
English: Voters with disabilities are comparatively high users of the advance polling option: 28 percent of voters with a disability voted in advance compared to 7 percent of voters without a disability.
French: Les électeurs handicapés sont relativement nombreux à avoir recours à l’option du vote par anticipation : 28 % des électeurs handicapés ont voté par anticipation comparativement à 7 % des électeurs n’ayant aucune déficience.
English: The investigator, who is not the primary interviewer, should only act as an observer/recorder of the interview.
French: L’enquêteur qui n’est pas l’intervieweur principal doit se contenter d’agir en observateur et d’enregistrer l’entrevue.
English: The human losses number more than 10 000 deaths; almost another 10 000 have disappeared and more than 2 million people have been affected; the material damage amounts to more than EUR 5 billion which is equivalent to 10% of the GDP of Central America.
French: Le nombre de morts s'élève à plus de 10 000, le nombre de disparus s'élève également à près de 10 000 et celui des sinistrés à plus de deux millions. Les dommages matériels se chiffrent à plus de 5 milliards d'euros, soit 10 % du produit intérieur brut de l'Amérique centrale.
English: The establishment of clear and realistic service standards would clarify expectations across the Mission.
French: L'établissement de normes de service claires et réalistes permettrait de clarifier les attentes à l'échelle de la mission.