ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the request of another Party, the contact point shall identify the office or official responsible for the matter and assist, as necessary, in facilitating communication with the requesting Party.
French: Le point de contact indiquera à la Partie qui lui en fait la demande quel bureau ou quel officiel est chargé de la question visée et, selon qu'il sera nécessaire, facilitera la communication avec la Partie requérante.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (D. 152).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (D.152).
English: AUTONUM Discussions on the protection of country names in the Domain Name System (DNS) were based on documents WO/GA/28/7, WO/GA/28/3 and SCT/9/7.
French: AUTONUM Les délibérations sur la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine (DNS) ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/28/7, WO/GA/28/3 et SCT/9/7.
English: During the preparation of the initial report on the application of the Convention on the Rights of the Child, cooperation with the civil sector has taken the form of consultations with the associations of citizens at various stages of the preparation of the report.
French: Pendant l'élaboration du rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, la coopération avec le secteur civil s'est traduite par des consultations avec les associations de citoyens à différentes étapes de la rédaction du rapport.
English: The three secretaries of state represent and promote Canada’s foreign policy and trade priorities within their designated regions or organization.
French: Les trois secrétaires d’État représentent et défendent les priorités du Canada en matière de politique étrangère et commerciale dans leurs régions et leurs organisations respectives.
English: It all started with Claes W Kjellberg who was then sales manager in the technical tape department at Mölnlycke AB, where products included pipe markings as well as Nitto's range of tapes.
French: Tout a commencé avec Claes W Kjellberg, alors responsable des ventes du secteur des adhésifs techniques chez Mölnlycke AB. Les marqueurs de tuyauterie étaient un type de produits parmi d'autres, et la gamme d'adhésifs Nitto était également commercialisée.
English: That gets back to the volunteer aspect, too.
French: Cela nous ramène au caractère volontaire du service.
English: The successful candidate obtained a mark of 128.
French: Le candidat reçu a obtenu 128 points.
English: (viii) Such principles and rules contained in the Andean Community Legislation (Decision 486 on the Common Industrial Property Regime), Cost Rica, Brazil and some a other countries, in which supervision of the origin of biological materials and knowledge which could be part of an invention (especially in the biotechnology field) is required, and where it is even necessary to demonstrate the legal provenance of these materials as a requirement for the processing of patent applications, should be incorporated in international patent legislation and the domestic legislation of all countries.
French: Le coût des actions a posteriori se révèle prohibitif. iv) La méthodologie utilisée par le groupe de travail, qui associe l’expérience locale et internationale, les compétences scientifiques et les compétences juridiques et agit de manière transparente et en partenariat, permet de conclure que ce modus laborandi convient à l’évaluation et l’examen de brevets analogues; il reste à espérer que le fonctionnement et l’activité d’un groupe ou d’un comité national qui soit directement chargé des affaires de ce type puissent être institutionnalisés. v) Ce groupe ou comité national aura pour tâche d’évaluer un mécanisme de surveillance ou de préalerte qui lui permette de connaître de situations analogues où sont utilisés des matériels ou composants de la diversité biologique nationale (en dehors des procédures correspondantes), ou des savoirs ancestraux de nos communautés (sans leur consentement), ou si, par le biais d’une interprétation équivoque des règles et principes propres à la propriété intellectuelle, quiconque invoque des droits particuliers.
English: In addition, greater consideration should be given to developing positive relationships with survivor legal counsel before a project commences, as the participation of these actors can impact greatly on the ultimate success of a project.
French: Les négociations liées aux règlements en particulier sont antagoniques de nature et peuvent menacer de compromettre une grande partie du travail réalisé au début d’un projet dans le but d’établir des relations avec les groupes de survivants et les communautés religieuses.
English: An exception to this is the case where the foreigner enjoys diplomatic privilege, in which case the Diplomatic Immunities and Privileges Act CAP.
French: Toutefois, lorsqu'il jouit du statut diplomatique, c'est la loi sur les privilèges et immunités diplomatiques (chap. 18) qui s'applique.
English: It is generally appropriate to consider both sides – the community of migrants who you could call candidates for naturalisation, and also that segment in society who do not recognise the potential benefits of diversity.
French: Il est bon, en général, de tenir compte des deux côtés – en l’espèce, la communauté des immigrés que l’on pourrait qualifier de candidats à la naturalisation, mais aussi le segment de la société qui ne mesure pas l’intérêt de la diversité.
English: Communications Susan Wheeler
French: Équipe de vérification environnementale Vérifications sectorielles
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.25 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.25 et Add.1)]
English: • If you continue in a northwest direction for 10km to Long Pond, a triangular shaped pond, you will find the second primitive campsite (UTM: 21U 449700 5512100) located on the north side of the pond.
French: • Le parcours se poursuit en direction nord-ouest pendant 10km jusqu'à l'étang Long où il y a le deuxième emplacement de camping à la rive nord de l'étang (UTM : 21U 449700 5512100).
English: Proposals sent by fax or e-mail will be excluded.
French: Les propositions envoyées par télécopie ou courrier électronique seront exclues.
English: They stated that they had not thought about their own departure far enough in advance.
French: Elle s’est retrouvée, raconte-t-elle, dans un état de « profond déni de la réalité » pendant plus d’un an.
English: As shown in Exhibit 2.1, the unemployment rate is exceptionally high among the Inuit population of Nunavut.
French: Les statistiques sur le marché du travail montrent clairement qu'on doit prendre des mesures pour rehausser cette participation.
English: E. Degree 2 - The work requires interpretation of own work and data from related studies to produce meaningful information, conclusions and recommendations for designated territory.
French: E. Degré 2 - Le travail exige l'interprétation de ses propres travaux et des données d'études connexes pour produire des renseignements, des conclusions et des recommandations significatives sur le territoire désigné.
English: This seems to me to represent an important opportunity for the agriculture industry, which produces high quality agricultural products.
French: À mes yeux, il s'agit d'une option importante pour une agriculture qui propose des produits agricoles de haute qualité.
English: The situation existing between any party which had objected to the formulation of the reservation and the party which had formulated it was the same as that which would exist between any other party to the treaty and the party which had formulated the reservation.
French: La situation qui se crée entre une partie qui a fait objection à la formulation de la réserve et la partie auteur de cette réserve est la même que la situation qui existe entre n'importe quelle partie au traité et la partie auteur de la réserve.
English: Glossary AMPS - Advanced Mobile Phone System, 1981.
French: Glossaire AMPS - Service téléphonique mobile perfectionné, 1981.
English: The transfer of the Charles Taylor trial to The Hague has naturally had a major impact on the budget, but, in our view, the security considerations that justified the transfer remain completely valid.
French: Le déplacement à La Haye du procès de Charles Taylor a naturellement une incidence non négligeable sur ce budget, mais les considérations de sécurité qui ont justifié ce transfert restent à nos yeux valables.
English: There was overwhelming consensus that funding for a dedicated staff person is necessary to undertake activities to build research on CAHC and NHPs in the field of HIV/AIDS.
French: Tous les participants se sont entendus sur le fait qu'on doit financer l'embauche de personnel à plein temps pour entreprendre des activités visant à renforcer la recherche sur les ACPS et sur les PSN dans le domaine du VIH/sida.
English: For example, only about half of Canadians are aware that smoking is a risk factor for heart disease.8 Moreover, as noted earlier, surveys such as the NPHS may underestimate the population with diabetes by as much as 50%.
French: Toutefois, d’après l’Enquête nationale sur la santé de la population, nombre de Canadiens ne prennent pas les mesures appropriées pour se protéger. La plupart sont inactifs physiquement pendant leurs loisirs et une forte proportion d’entre eux fument quotidiennement.
English: Self-determination was often linked to ethnic exclusiveness, as in the former Yugoslavia and in Sri Lanka.
French: L'autodétermination est souvent liée à l'exclusion ethnique, comme c'est le cas en ex-Yougoslavie et à Sri Lanka.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Pacific Pond Turtle Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Pacific Pond Turtle Assessment Summary - May 2002
English: With this 1930s aircraft, the exhibition highlights the importance of airmail in the development of links between Canada's regions.
French: L'exposition met en lumière, avec cet appareil des années 1930, l'importance de la poste aérienne dans le développement de liaisons qui ont rapproché chacune des régions du Canada.
English: Ventilation takes place in a rapid dash to the surface.
French: La ventilation se fait lorsque le poisson gagne la surface dans un élan brusque.
English: The European Commission's Joint Research Centre (JRC) reported on the recent developments and publications within the ACCENT network of excellence relevant to the review and revision of the Gothenburg Protocol.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne a rendu compte des faits et des publications récents enregistrés dans le cadre du réseau d'excellence européen ACCENT qui présentent un intérêt pour l'examen et la révision du Protocole de Göteborg.
English: important islands to bolster the guerillas who before had made up the bulk of the garrisons.
French: guérilleros qui, auparavant, avaient constituté le gros des garnisons.
English: People are worried about privacy: the greatest fear Canadians have about using electronic government services is a loss of privacy.
French: Les gens se préoccupent des questions de protection des renseignements personnels : la plus grande crainte des Canadiens en ce qui concerne l’utilisation des services gouvernementaux par voies électroniques est de compromettre l’intégrité de leurs renseignements personnels.
English: Assistant Commissioner Bud Mercer V2010 Integrated Security Unit
French: Sous-commissaire Bud Mercer Groupe intégré de la sécurité V2010
English: My reasons are as follows: 1. The claimant re-entered the labour market on October 14, 1973 as a teacher, a profession that she had exercised for five years.
French: Madame Louise Ricard est revenue sur le marché du travail le 14 octobre 1973 et ce, à titre d'enseignante, profession qu'elle pratique depuis cinq (5) ans.
English: Top of page Single final recipient Subsection 10(1) of the Regulations provides that when there is to be a single final recipient of a supply of a computer-related service or Internet access made by a particular supplier, and the recipient acquires the supply under an agreement either with the supplier or another supplier, the supply is made in a particular province if the recipient avails itself of the service or access at a single ordinary location in that province, and:
French: Haut de la page Dernier acquéreur unique Selon le paragraphe 10(1) du Règlement, lorsqu'un fournisseur donné effectue la fourniture d'un service informatique ou d'un accès Internet qui doit être utilisé par un dernier acquéreur unique, et que ce dernier acquiert la fourniture aux termes d'une convention conclue avec le fournisseur donné ou un autre fournisseur, la fourniture est effectuée dans une province donnée si l'acquéreur profite de ce service ou de cet accès à un seul endroit habituel qui est situé dans cette province et
English: E refA = Certified error of original interchangeable console reference meter, traceable to the National Research Council of Canada.
French: E refA = Erreur certifiée du compteur de référence interchangeable initial de la console pouvant être retracé au Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: The consequences of acts of terrorism, as well as the political and economic crises, have been disastrous for the situation in the country in general and for the enjoyment of economic, social, cultural and political rights in particular.
French: Les actes de terrorisme, ainsi que les crises politiques et économiques, ont eu des effets désastreux sur la situation du pays en général et sur l'exercice des droits économiques, sociaux, culturels et politiques en particulier.
English: • However, the productivity and real income levels in Asian countries, (except Japan, Hong Kong and Singapore) are still well below those of non-Asia APEC member economies.
French: • Cependant, les niveaux de productivité et de revenu réel dans les pays asiatiques (sauf au Japon, à Hong Kong et à Singapour) sont toujours bien en deçà des niveaux observés dans les économies de l'APEC hors Asie.
English: As a general matter, it was also observed that this draft article should be carefully coordinated with the provisions on right of control, since it was thought that the timing of the consignee's obligation to accept delivery should accord with the transfer of the right of control.
French: D'une manière générale, on a également fait observer que ce projet d'article devait être soigneusement harmonisé avec les dispositions sur le droit de contrôle puisqu'on avait estimé que l'obligation du destinataire de prendre livraison devait coïncider avec le transfert de ce droit.
English: The total value of WIPONET contracts was 38 million Swiss francs.
French: Montant total des contrats WIPONET : 38 millions de francs suisses.
English: "ESC test" means a test cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with paragraph 5.2. of this Regulation;
French: 2.12 "cycle d'essai ESC", un cycle d'essai comportant 13 modes en conditions stabilisées, à appliquer conformément au paragraphe 5.2 du présent Règlement;
English: Mr President, I too would like to thank our committee chairman for all the work he has put into this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour remercier le président de la commission de l'emploi et des affaires sociales pour le travail qu'il a fourni en rédigeant ce rapport.
English: It does not exercise legislative functions.
French: Il n'exerce pas de fonction législative.
English: The importation of guns is permitted on a replacement only basis while Section 7 makes it an offence to possess an unregistered firearm.
French: L'importation de fusils est autorisée uniquement à des fins de remplacement et la section 7 érige en infraction la possession d'une arme à feu non enregistrée.
English: In that connection, a step essential to achieving reconciliation is to restore the situation existing on the ground in Gaza today to that which existed prior to the events of June 2007.
French: À ce sujet, une étape essentielle sur la voie de cette réconciliation consiste à ramener la situation qui prévaut actuellement sur le terrain à Gaza à ce qu'elle était avant les événements de juin 2007.
English: Allegation 1 [48] It was established that, at the time of her appointment, Ms. Blais did not possess one essential qualifications identified in the statement of qualifications (M-01).
French: Allégation 1 [48] Il a été établi que Mme Blais ne possédait pas, au moment de la nomination, une qualité essentielle identifiée dans l’énoncé des qualités (M-01).
English: All laboratories reporting data to ICP Waters participate in national and international intercomparison.
French: Tous les laboratoires qui communique des données au PIC-Eaux participent aux intercomparaisons nationales et internationales.
English: Amend 5.2.1.2 (c) to read as follows:
French: Modifier l'alinéa 5.2.1.2 c) comme suit:
English: Whether by coincidence or design, there are similarities between this planet and the planet " Peragus II " from the Star Wars universe.
French: En 2152 , l' atmosphère de la planète contenait une grande quantité de tétrazine , substance réagissant mal avec le plasma . Lorsqu'une navette de l’Entreprise approcha de la planète, l'atmosphère s'enflamma, causant la mort de tous les colons.
English: Likewise, and in accordance with article 18 of the abovementioned Covenant, everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.  This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
French: De même, et conformément à l'article 18 du Pacte, toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion; ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix ainsi que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction, individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé, par le culte et l'accomplissement des rites, les pratiques et l'enseignement.
English: The Appellant alleged that the Department did not properly assess his experience qualifications which he had presented in his covering letter and resume when applying for the position.
French: L'appelant allègue que le ministère n'a pas bien évalué ses qualités au regard de l'expérience, qu'il avait présentées dans sa lettre d'accompagnement et dans son curriculum vitae lorsqu'il a posé sa candidature pour le poste.
English: However, they must have their nomination papers signed, in front of a witness, by at least 100 electors from that electoral district (or 50 electors in the electoral districts listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act), and pay a deposit of $1,000.
French: Par contre, il doit faire signer son acte de candidature devant témoin par au moins 100 personnes qui ont qualité d'électeur dans la circonscription (ou 50 électeurs dans les circonscriptions précisées dans l'annexe 3 de la Loi électorale du Canada) et verser un cautionnement de 1 000 $.
English: The CSA had heard the channel’s representatives on 25 October 2001 and reminded them, at the hearing and subsequently by mail, that the channel had certain ethical principles to abide by, including the obligation to state the nature, date and origin of any archive footage.
French: Le Conseil a auditionné ses représentants le 25 octobre 2001 et, lors de cette audition, puis par courrier, a rappelé le service à ses obligations en matière de déontologie de l’information, et notamment l’obligation d’assortir systématiquement les images d'archives d'une mention précisant leur caractère, leur date et leur origine.
English: Article 17 of García Amador's draft states that the rule of the exhaustion of local remedies (article 15) “shall not apply if the State has expressly agreed with the alien, or, as the case may be, with the State of his nationality, to dispense with local remedies.”
French: L'article 17 du projet de García Amador stipule que les dispositions concernant l'épuisement des recours internes (art. 15) « ne sont pas applicables si l'État a expressément convenu avec l'intéressé ou, le cas échéant, avec l'État dont ce dernier est ressortissant, qu'il n'y a pas lieu d'utiliser les recours internes ».
English: The expert advisory committee could "massage" the information it receives, then feed back into the subsets of the Canadian General Standard to filter back through the system.
French: Le comité consultatif d'experts pourrait trier les renseignements reçus et les ajouter aux sous-ensembles de normes générales afin qu'ils soient intégrés au système.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MINISTER EGGLETON TO VISIT PEACEKEEPERS IN HAITI Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTRE EGGLETON VISITE LES GARDIENS DE LA PAIX À HAÏTI Liens institutionnels Ministère
English: The measures needed to drive development included debt cancellation, better access to international markets for poor countries and donors' adherence to their commitment to allocate 0.7 per cent of GNP to ODA.
French: Pour promouvoir le développement, il convient d'annuler la dette, de permettre aux pays pauvres d'avoir plus facilement accès aux marchés internationaux et de faire en sorte que les donateurs respectent l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'APD.
English:  For immediate release March 29, 2007 Canada's New Government is delivering on its commitment to protect public servants and expand access to information Ottawa - The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced the coming into force dates of the Public Servants Disclosure Protection Act and the expansion of the Access to Information Act to additional Crown corporations.
French:  Pour diffusion immédiate Le 29 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada tient son engagement de protéger les fonctionnaires et d'élargir la Loi sur l'accès à l'information Ottawa - Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, a annoncé aujourd'hui les dates d'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles et l'élargissement de la Loi sur l'accès à l'information à d'autres sociétés d'État.
English: However, a year from the deadline, no-one knows exactly where we are going.
French: Pourtant, à un an de l'échéance, on ne sait pas très bien où l'on va en cette matière.
English: !" way in which some retirement/pension packages are structured can The be a financial disincentive for seniors to continue working.
French: La !" façon dont certains régimes de retraite sont structurés peut constituer un obstacle financier à ce que les personnes âgées continuent de travailler.
English: The use of missile technology is not confined to military applications.
French: L'utilisation des technologies missilières n'est pas limitée aux applications militaires.
English: The advantage of a hazard-based approach is the broader regulatory coverage which it gives, addressing hazards which are common to many products.
French: L'avantage de cette approche est que le champ d'application de la réglementation est plus vaste, englobant une grande variété de produits présentant les même dangers.
English: Beyond a stable fiscal and monetary climate, the key drivers of a stronger economy are those that allow Canada to improve its productivity performance. These include such factors as a tax system that encourages economic growth and job creation, and investments in new technologies and research.
French: Au-delà d’un contexte budgétaire et monétaire stable, les principaux facteurs d’une économie plus vigoureuse sont ceux qui permettent au Canada d’améliorer son rendement au chapitre de la productivité, notamment un régime fiscal qui encourage la croissance économique et la création d’emplois, et des investissements dans les nouvelles technologies et la recherche.