ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Getting an agreement from the conflicting parties is a positive development.
French: C'est une bonne chose d'obtenir un accord des parties au conflit.
English: Environmental Fate and Pathways Analysis of Radionuclides and Metals 7.
French: La restauration des sites miniers (uranium et métaux lourds); 8.
English: Focus group participants described security in remarkably consistent ways.
French: Les participantes et participants aux groupes de discussion ont fait des descriptions remarquablement cohérentes de la sécurité.
English: 30 of the Vienna Convention) and the study on the modification of multilateral treaties between certain of the parties only (art. 41 of the Vienna Convention).
French: 30 de la Convention de Vienne) et l'étude de la modification des traités multilatéraux entre certaines parties seulement (art.  41 de la Convention de Vienne).
English: There are new notification requirements for high-volume chemicals and polymers that are specified on the NDSL and meet specific criteria that are indicative of significant release into the environment and/or human exposure.
French: De nouvelles exigences de déclaration visent les substances chimiques et les polymères importés ou fabriqués en grande quantité qui sont inscrits sur la liste extérieure et qui satisfont à des critères spécifiques indiquant un rejet dans l'environnement élevé et/ou une exposition humaine significative.
English: Recently we’ve also introduced qualifications in hardware and multimedia."
French: Dernièrement, nous avons introduit des qualifications en hardware et multimédias."
English: The resource description shown in paragraphs 286 to 291 provided detailed information on resources required to operate different systems.
French: Les paragraphes 286 à 291 fournissent des informations détaillées sur les ressources nécessaires au fonctionnement des différents systèmes.
English: 1.1) to mean: “a contract in which a carrier, against the payment of freight, undertakes to carry goods from one place to another.
French: 1.1) comme étant “le contrat par lequel un transporteur s'engage, moyennant paiement d'un fret, à déplacer des marchandises d'un lieu à un autre.
English: Administrative Expenses and Requirements Canada-Yukon Implementation Agreement
French: Dépenses administratives et critères d’admissibilité Accord de mise en œuvre Canada-Yukon
English: For example, Budget 2000 includes commitments to establish study support centres and mentoring programmes.
French: À titre d'exemple, dans le budget de 2000 figurent des engagements de dépenses pour mettre en place des centres d'appui à l'enseignement et des programmes d'encadrement.
English: The savings of between 40% and 80% relative to the retail equivalent are reflected in the reduction of competitors' inter-carrier expense-to-revenue ratio shown in section 4.1, Table 4.1.3.
French: Le tableau 4.1.3, section 4.1, reflète la réduction du rapport entre les revenus et les dépenses interentreprises des concurrents ainsi que les économies de l'ordre de 40 % à 80 % réalisées à l'égard de l'équivalent de détail.
English: Table 17A.15 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 17A.15 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: Its constitution of 1926 embraces freedom of opinion, freedom of belief and justice and rejects confessionalism and fanaticism.
French: Sa Constitution, en date de 1926, consacre la liberté d'opinion, la liberté de croyance et la justice et rejette le confessionnalisme et le fanatisme.
English: I believe that we have a constitutional and institutional role to play which we must fulfil.
French: Je crois que là nous avons un rôle constitutionnel et institutionnel à jouer, et c'est ce rôle que nous voulons assumer.
English: Art. 2 of the CBD defines the term "country providing genetic resources" as meaning "the country supplying genetic resources collected from in-situ sources, including populations of both wild and domesticated species, or taken from ex-situ sources, which may or may not have originated in that country."
French: L’article 2 de la CDB définit le terme "pays fournisseur des ressources génétiques" comme "tout pays qui fournit des ressources génétiques récoltées auprès de sources in situ, y compris les populations d’espèces sauvages ou domestiquées, ou prélevées auprès de sources ex situ, qu’elles soient ou non originaires de ce pays".
English: Cumulative performance story In the 1990s, fiscal restraint and increasing demands from citizens for better service prompted the Government of Canada to introduce several initiatives under a broad agenda of management change.
French: Historique des réalisations Dans les années 90, les restrictions financières et les exigences de plus en plus nombreuses des citoyens pour l'amélioration des services ont amené le gouvernement du Canada à lancer plusieurs initiatives dans un vaste cadre de transformation de la gestion.
English: And now, dear friends, I open the floor to you.
French: Maintenant, chers amis, à vous la parole.
English: Can sufficient income be generated and the same level of productivity and standard of living be maintained?
French: Est-il possible de générer des revenus suffisants et de maintenir le même degré de productivité et le même niveau de vie?
English: The Malagasy State has taken the following steps to deal with financial networks linked to Usama bin Laden, Al-Qaida or the Taliban or to individuals or groups that support or are associated with these entities.
French: L'État malgache a pris les dispositions suivantes pour faire face à des réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban, ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés.
English: The CFIA should generate timely national summary reports and trend analyses for management purposes.
French: L'ACIA devrait générer, de façon ponctuelle et aux fins de gestion, des rapports sommaires nationaux et des analyses de tendance.
English: • Evolve the CRA governance and accountability regime by strengthening the Board of Management, implementing a new corporate committee structure, and developing the communication strategy that positions the organization nationwide Program Overview The CRA’s Corporate Services provide and maintain the infrastructure for Agency operations, as well as their strategic direction.
French: • Mettre au point le système de régie et de responsabilisation de l’ARC en renforçant le Conseil de direction, en mettant en oeuvre une nouvelle structure de comités organisationnels, et en élaborant une stratégie de communication qui positionne l’Agence à l’échelle nationale Aperçu du programme Les Services à l’entreprise de l’ARC fournissent et entretiennent l’infrastructure des opérations de l’Agence ainsi que leur orientation stratégique.
English: Irish in Northern Ireland is a classic example of how a language that had long been displaced by another can undergo a spontaneous strong revival.
French: En Irlande du Nord, l'irlandais est un exemple classique d'une langue connaissant un nouvel essor spontané après avoir longtemps été écartée par une autre langue.
English: If you are proposing an amalgamation, check regulation 31(1) and (2) (see 6.7.4) for names which are permissible for the amalgamated corporation.  In order to use a name identical to the name of an affiliated corporation whose assets your corporation has or will acquire, check regulation 31(3) and 31(4) (see 6.7.4).
French: Si vous envisagez une fusion, reportez-vous aux paragraphes 31(1) et 31(2) du Règlement ainsi qu'à la section 6.7.4 pour savoir quelles sont les dénominations sociales acceptables dans le cas d'une société issue d'une fusion.  Pour utiliser une dénomination sociale identique à celle d'une société affiliée dont l'actif a fait ou fera l'objet d'une acquisition par votre entreprise, reportez-vous aux paragraphes 31(3) et 31(4 du Règlement ainsi qu'à la section 6.7.4.
English: ◦ Government of Canada Supports the Aylmer Heritage Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'Association du patrimoine d'Aylmer
English: Penalties are increased in the aforesaid cases where the victim is under 16 or where the offender is the victim's ascendant, guardian or supervisor or works in the victim's home (art.
French: Les peines sont plus sévères dans les cas où la victime a moins de 16 ans, ou l'auteur du crime est un ascendant, tuteur ou supérieur hiérarchique de la victime, ou travaille chez elle (art. 4).
English: More specifically, this project supports a paralegal program, which maintains a network of legal advice centres throughout the country.
French: Ce projet appuie un programme parajuridique qui assure le fonctionnement d'un réseau de centres de consultation juridique à travers le pays.
English: The critical area shall be prominently marked with signs to restrict the unauthorized entry of vehicles.
French: L’aire critique doit être signalée par des panneaux afin de restreindre l’accès non autorisé des véhicules.
English: Presentation by the State under review
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN
English: Commissioner Danuta Hübner has just ratified the decisions which give the Commission’s seal of approval to the four plans for Romania, which will help restore and spread irrigation systems and sewage collection facilities in four different areas:
French: La Commissaire Danuta Hübner vient de signer les décisions marquant l'accord de la Commission pour quatre grands projets en Roumanie. Ils aideront à réhabiliter et à étendre les systèmes d'approvisionnement en eau et de collecte des eaux usées dans quatre régions:
English: AO Coffee discussions are held weekly to keep abreast of each others’ work and analyze the latest developments in the AO field.
French: Des discussions appelées "les cafés de l'OA" ont lieu une fois par semaine pour que nous puissions rester au courant des travaux des autres membres et analyser les derniers développements dans le domaine de l’optique adaptative.
English: SHERRY HARRISON, CMA Comptroller Human Resources and Social Development Canada
French: SYLVIE C LAFONTAINE, CA La contrôleure, Ressources humaines et Développement social Canada,
English: In September, the first Post Office in Charlottetown, Prince Edward Island, is established and a Postmaster is appointed.
French: En septembre, le premier bureau de poste à Charlottetown, à l’Île-du-Prince-Édouard, voit le jour et un maître de poste est nommé.
English: (Text Story) Friday, November 23, 2007 Project Number: 07-893
French: (Document écrit) vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet :07-893
English: The Department covered and promoted the twenty-third special session of the General Assembly through the preparation of a media kit, media outreach, and numerous programmes carried out by its information centres and services.
French: Le Département a couvert et fait largement connaître la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale grâce au dossier de presse qu'il a élaboré, à ses contacts avec les médias et aux nombreux programmes réalisés par ses centres et services d'information.
English: (a) Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex): opened for signature on 27 January 1967; entered into force on 10 October 1967; 98 ratifications and 27 signatures as at 1 January 2004;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, annexe de la résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale): ouvert à la signature le 27 janvier 1967; entré en vigueur le 10 octobre 1967; 98 ratifications et 27 signatures au 1er janvier 2004;
English: And so tomorrow, we will be able to adopt a report, which is based on the premise that naturally the European Parliament, and not the national governments, would be responsible for instituting the fundamental rights of the European Union.
French: C'est ainsi que, demain, nous pourrons voter un rapport fondé sur le principe qu'il va de soi que les droits fondamentaux de l'Union européenne doivent être imposés par le Parlement européen et non par les gouvernements et ce n'est qu'en en ayant conscience que nous pourrons aboutir.
English: The following non-governmental organizations were also represented: International Union of Railways (UIC) and International Road Transport Union (IRU).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées: Union internationale des chemins de fer (UIC) et Union internationale des transports routiers (IRU).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Committee urges the State party, taking into account the Committee's recommendations during its Day of General Discussion in 2007 on “Resources for the Rights of the Child - Responsibility of States”, to prioritize and increase budgetary allocations for children at national and local levels, to ensure that the Ministry for Social Welfare receives adequate financial and human resources to carry out its work relating to children.
French: Le Comité prie instamment l'État partie, en tenant compte des recommandations faites par le Comité lors de sa journée de débat général tenue en 2007 sur le thème «Ressources pour les droits de l'enfant - Responsabilité des États», de classer par ordre de priorité et d'augmenter les allocations budgétaires destinées aux enfants aux niveaux national et local, afin que le Ministère de la protection sociale reçoive des ressources financières et humaines suffisantes pour mener à bien ses activités relatives à l'enfance.
English: Corrective action - any action to bring the process into control and manage any affected product when critical limits or other criteria are not met.
French: Danger - Risque de nuire à la santé. Plus précisément, propriété microbienne, chimique ou physique pouvant constituer un risque inacceptable au niveau de la salubrité des aliments.
English: 1 11,981,059 ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 2b Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $10,249,418 from Industry Vote 55, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote .....................
French: Le budget des dépenses précédent comprend les fonds pour l’Agence des douanes et du revenu du Canada qui ont été votés en 2003-2004 et qui seront dépensés en 2004-2005. Budgétaire Non-budgétaire À voter Législatifs Total À voter Législatifs Total Total $ $ $ $ $ $ $
English: Figure 14, which is concerned with the 45-64 age group, shows a different pattern.
French: Le graphique 14, qui porte sur le groupe des 45-64 ans, montre une situation différente.
English: A platform against violence was set up in 2000 with the aim of reducing violence in general and violence against women in particular.
French: Un mécanisme a été mis en place en 2000 dans le but de réduire la violence en général et la violence à l'égard des femmes en particulier.
English: It is our belief that there must be a seamless web of justice throughout the world.
French: Nous sommes convaincus qu'il convient de mettre en place un système de justice sans aucune faille dans le monde entier.
English: ◦ Liard Aboriginal Women's Society helps Aboriginal Women play a lead role in developing Kaska Nation's Constitution
French: ◦ La Liard Aboriginal Women's Society aide les femmes autochtones Ã jouer un rÃ´le de premier plan dans l'Ã©tablissement de la Constitution de la Nation Kaska
English: Each participating Office in the WIPOnet project (including the International Bureau of WIPO) would have to take responsibility for implementing a suitable information security policy with respect to its network-connected information systems.
French: Il incombera à chaque office (y compris le Bureau international de l’OMPI) participant au projet WIPONET de mettre en œuvre une politique adaptée en matière de sécurité des données pour ses systèmes d’information reliés au réseau.
English: Chlordecone administered at levels of 2, 6, and 10 mg/kg bw/day to rats and 2, 4, 8, and 12 mg/kg body weight per day to mice on days 7 - 16 of gestation caused 19% maternal mortality in rats at the highest dose and fetuses exhibited reduced weight, reduced degree of ossification, oedema, undescended testes, enlarged renal pelvis, and enlarged cerebral ventricles.  (Chernoff & Rogers, 1976, as reported in IPCS, 1984).
French: Administré à des concentrations de 2, 6, et 10 mg/kg de poids corporel par jour à des rats ainsi qu'à des doses de 2, 4, 8, et 12 mg/kg de poids corporel par jour à des souris au cours d'une période s'étendant du 7e au 16e jour de gestation, le chlordécone a, à la dose la plus élevée, provoqué chez les premiers 19% de mortalité maternelle et a conduit à des fœtus présentant un poids réduit, un degré d'ossification moins élevé du squelette, des œdèmes, une ectopie des testicules, une dilatation du bassinet rénal, et des ventricules cérébraux élargis (Chernoff & Rogers, 1976, d'après le rapport PISC, 1984).
English: This classification was based on the CPIC system choices.
French: Cette classification s'inspirait des choix qu'on trouve dans le CIPC.
English: (a) The development of a web-based portal to serve as a focal point for discussion and dissemination of information on strengthening the political participation of women;
French: a) Création d'un portail Internet appelé à servir de forum de discussion et de vecteur de diffusion d'informations sur le renforcement de la participation politique des femmes;
English: In the late 1980s and early 1990s, opinion polls showed that Canadians were very concerned about the state of the environment.
French: À la fin des années 1980 et au début des années 1990, les sondages d’opinion révélaient que les Canadiens étaient très préoccupés par l’état de l’environnement.
English: Jajla Chatyr-dag is on the earths of the Crimean reserve, a part in the south of the Simferopol area, a part in the north of Big Alushty.
French: Jajla Chatyr-dag se trouve par les terres de la rГ©serve naturelle De CrimГ©e, la partie au sud de la rГ©gion De SimfГ©ropol, la partie au nord d'une Grande Aloushta.
English: Need for more research Based on the seven points mentioned above, the experts present at the conference suggest that more comparative research be undertaken in order to obtain a more complete picture of the status and process - of migrants' integration in Europe.
French: La nécessité de recherches supplémentaires Sur la base des 7 points sus-mentionnés, les experts présents à la Conférence suggèrent qu'une recherche comparative plus approfondie soit entreprise dans le but d'obtenir une image plus complète de l'état et du processus de l'intégration des immigrés en Europe.
English: It is more than likely that this is the Kasbedion mentioned by Polyios.
French: C'est plus que probable que c'est le Kasbedion mentionné par Polyios.
English: I considered them to be too young and accordingly, I turned them down . . . I did not refuse to rent to the negroes because they were to young and appeared to be students and I do not want young men or students as tenants, particularly because the flat is not separated from my own living quarters and is not self-contained."
French: Ils me semblaient trop jeunes et c’est la raison pour laquelle je ne leur ai pas loué […] J’ai refusé de louer l’appartement aux nègres parce qu’ils étaient jeunes et semblaient être des étudiants et je ne veux pas de jeunes hommes ni d’étudiants comme locataires surtout parce que l’appartement est à même mon logement et n’a pas de sortie indépendante ».
English: Having relays in many different places on the Internet is what makes Tor users secure.
French: Avoir des relais dans plein de lieux différents sur Internet c'est ce qui sécurise les utilisateurs.
English: Drain your hot water tank by attaching a hose to the tank drain valve and running it to the basement floor drain.
French: Vidangez également le réservoir du chauffe-eau en raccordant un boyau au robinet de drainage, et laissez couler l'eau dans le drain du sous-sol.
English: West Africa & Sahel Central & East Africa Southern Africa & Indian Ocean Pacific Caribbean Pacific
French: Afrique occidentale et Sahel Afrique centrale et orientale Afrique australe et océan Indien Région du Pacifique Région des Caraïbes Pacific
English: The Honourable Dr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, addressed the General Assembly.
French: M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, prononce une allocution.
English: Several measures advocated in the above-mentioned recommendations and resolutions (see footnote 4) pursue this aim.
French: Plusieurs mesures préconisées dans les recommandations et les résolutions mentionnées ci-dessus (voir la note de page no 4) visent à atteindre ce but.
English: Thus, the cases that are exclusively designed to receive cellular phones should be classified in heading No. 85.29, and all other cases should be classified in heading No. 42.02.
French: Nokia et Primecell ont prétendu que les Notes explicatives de la position no 85.29 indiquent expressément que les étuis destinés à recevoir les appareils des positions nos 85.25 à 85.28 devraient être classés dans la position no 85.29.
English: In reply to the State party's objection to the citing of the jurisprudence of the European Court of Human Rights, the authors state that they have referred to this jurisprudence since it relates to a similar case and since article 6 of the European Convention and article 14 of the Covenant are similar in nature.
French: Répondant à l'objection formulée par l'État partie contre le fait de mentionner la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, les auteurs déclarent qu'ils se sont référés à cette jurisprudence parce qu'elle se rapporte à une affaire similaire et parce que l'article 6 de la Convention européenne et l'article 14 du Pacte sont de nature analogue.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BRECKNELL, WILLIS & CO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BRECKNELL, WILLIS & CO.
English: The inquiry submitted proposals in a number of areas, which have been forwarded to the respective responsible ministry for further processing.
French: La Commission d'enquête a présenté des propositions dans un certain nombre de domaines, lesquelles ont été envoyées pour examen au ministère concerné.
English: Sudden Pressure Relay Contacts close whenever there is an abnormally rapid increase in internal pressure which would not cause the pressure-relief contacts to close.
French: II faut ajouter une quantité appropriée de fluide d'appoint lorsque le niveau d'askarel baisse au-dessous du minimum requis pour un fonctionnement sécuritaire de l'appareil (chapitre 4).
English: Decision rules for analysing results is then presented.
French: On présente ensuite les règles de décision pour l’analyse des résultats.
English: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (London) 3:350-355, 2002.
French: Lloyd's maritime and commercial law quarterly (Londres) 3:350-355, 2002.