ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 13(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission27, Having regard to the opinion of the European Parliament28, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee29, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions30, Whereas: (1) In accordance with Article 6 of the Treaty on European Union, the European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States and it respects fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 13, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission27, vu l'avis du Parlement européen28, vu l'avis du Comité économique et social européen29, vu l'avis du Comité des régions30, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l'article 6 du traité sur l'Union européenne, l'Union européenne est fondée sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit – principes qui sont communs à tous les États membres – et respecte les droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Mr. İlkin (Turkey): My delegation has already aligned itself with the statement made by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: M. Ilkin (Turquie) (parle en anglais) : Ma délégation a déjà souscrit à la déclaration faite par le représentant de Luxembourg au nom de l'Union européenne, mais j'aimerais cependant souligner certains points.
English: The new building now allows for the use of 800-gram balloons and, as a result, the heights obtained during flights consistently meet the national standards.
French: Le nouveau hangar permet de gonfler des ballons de 800 grammes, qui peuvent atteindre des hauteurs de lancement répondant aux normes nationales.
English: But they also have an indirect role, either because the trade union organisations draw up the lists of candidates (F, S), because they play an essential part in constituting the works council or group council, or because the members of the SNB must have been elected from the lists prepared by the trade union organisations (F) or appointed on a delegation basis (B).
French: .evitceriD al ed 6 elcitra'l ed esab rus snoitaicogén sed erutrevuoér enu'd euv ne noisicéd enu erdnerp tiod EEC el ,ehcirtuA ne te engamellA nE .uaevuon à setrevuo ertê tnorved snoitaicogén sed ,seriaidisbus snoitpircserp sed ervuœ ne esim al sèrpa sna 4 ed ialéd nu snad ,euq tnemelagé tneiovérp )P ,LN ,F ,I ,A( serbmem statE srueisulP .xuanoitan seguj xua esopm i’s noitatérpretni etteC .elitu teffe nu seriatuanummoc semron xua rennod ed noitagilbo’l ed ecitsuJ ed ruoC al ennod euq noitatérpretni’l ed etlusér alec euqsiup ,»elitu spmet ne« noitatlusnoc ed te noitamrof ni’d snoitagilbo sel retucéxe'd ,elartnec noitcerid al ed egrahc à ,noitagilbo’l ed sap egujérp en esserpxe noitisopsid ed ecnesba’L .)E( elitu ertê ruop spmet à tnem masi ffus uo )P ,LN ,NIF ,LRI( elbissop tôt sulp el ueil riova tiod noitatlusnoc al :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Air Quality > Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Exposure Guidelines for Residential Indoor Air Quality Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'air > Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Directives d’exposition concernant la qualité de l’air des résidences Précédente Table des Matières Prochaine
English: We do our best to offer you highly automated and leading equipment with minimal setting times.
French: Nous nous efforçons pour vous offrir des équipements hautement automatisés et polyvalents qui vous permettent tant des tirages courts comme longs, avec les temps minimaux d'ajustement et de réponse.
English: By resolution 2003/20, the Council recommended to the General Assembly the adoption of the draft resolution contained therein.
French: Par sa résolution 2003/20, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution qui y était présenté.
English: manufacturer, Sunshine has access to only a small amount of tariff preference levels (TPLs)9 and, as a result, must pay duties on 80 percent of its exports to the United States.
French: canadien depuis peu, Sunshine n’a accès qu’à une petite quantité de niveaux de préférence tarifaire (NPT)9 et doit, par conséquent, verser des droits sur 80 p. 100 de ses exportations vers les États-Unis.
English: The commentary to article 53 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 53 est adopté.
English: Consequently, a definition of a weapon could, for example, consist of three elements: i) a description of the device, ii) its intended effects and iii) the method by which the effect is to be achieved.
French: En conséquence, la définition de l’expression « arme spatiale » pourrait, par exemple, comporter trois éléments : i) description de l’objet en question; ii) l’effet recherché de son utilisation; iii) la méthode par laquelle cet effet sera produit.
English: The Convention covers a whole range of areas and issues, including international navigation, ocean transportation, the equitable and efficient utilization of ocean resources, the conservation and management of living marine resources, the protection and preservation of the marine environment, and the right of access of land-locked States to and from the sea.
French: La Convention couvre un large éventail de domaines et de questions, tels que la navigation internationale, le transport maritime, l'utilisation équitable et rationnelle des ressources marines, la préservation et la gestion des ressources marines vivantes, la protection et la préservation du milieu marin ainsi que le droit d'accès à la mer et depuis la mer des États sans littoral.
English: Photocopies are provided of the cover and pages 60-63 containing part of an interview with Mr Griess, taken from a book in German entitled "Hilfe, mein Kind ist Sektenhörig", apparently written by Walter Weiss and Eva Mitterbauer (date of publication unknown, no translation provided).
French: Ont été produites des photocopies de la page de couverture ainsi que des pages 60 à 63 d’un ouvrage en allemand intitulé « Hilfe, mein Kind ist Sektenhörig » (« Au secours, mon enfant est dépendant d’une secte » ), apparemment écrit par Walter Weiss et Eva Mitterbauer (date de publication inconnue, pas de traduction fournie), contenant des extraits d’une interview de M. Griess.
English: Another is that, although the retail outlet did have a client whose surname matched the one on the receipt, that person denied ever having received or signed for any package addressed to the complainant.
French: Un autre obstacle tient au fait que la personne présumée avoir accusé réception du colis (selon les noms des clients de la succursale) nie avoir reçu ou accepté un colis adressé au plaignant.
English: 15MG Tablet 02242572 02302942 02302861 02298279 02274914 02303124 02301423 02297906 30MG Tablet 02242573 02302950 02302888 02298287 02274922 02303132 02301431 02297914 45MG Tablet 02242574 02302977 02302896 02298295 02274930 02303140 02301458 02297922 ACTOS APO-PIOGLITAZONE CO PIOGLITAZONE GEN-PIOGLITAZONE NOVO-PIOGLITAZONE PMS-PIOGLITAZONE RATIO-PIOGLITAZONE SANDOZ PIOGLITAZONE ACTOS APO-PIOGLITAZONE CO PIOGLITAZONE GEN-PIOGLITAZONE NOVO-PIOGLITAZONE PMS-PIOGLITAZONE RATIO-PIOGLITAZONE SANDOZ PIOGLITAZONE ACTOS APO-PIOGLITAZONE CO PIOGLITAZONE GEN-PIOGLITAZONE NOVO-PIOGLITAZONE PMS-PIOGLITAZONE RATIO-PIOGLITAZONE SANDOZ PIOGLITAZONE LIL APX CBT GEN NOP PMS RPH SDZ LIL APX CBT GEN NOP PMS RPH SDZ LIL APX CBT GEN NOP PMS RPH SDZ
French: SEV APX SEV GEN PDL NOP PMS PRO 15MG Comprimé 02242572 ACTOS 02302942 APO-PIOGLITAZONE 02302861 CO PIOGLITAZONE 02298279 GEN-PIOGLITAZONE 02274914 NOVO-PIOGLITAZONE 02303124 PMS-PIOGLITAZONE 02301423 RATIO-PIOGLITAZONE 02297906 SANDOZ PIOGLITAZONE 30MG Comprimé 02242573 ACTOS 02302950 APO-PIOGLITAZONE 02302888 CO PIOGLITAZONE 02298287 GEN-PIOGLITAZONE 02274922 NOVO-PIOGLITAZONE 02303132 PMS-PIOGLITAZONE 02301431 RATIO-PIOGLITAZONE 02297914 SANDOZ PIOGLITAZONE 45MG Comprimé 02242574 ACTOS 02302977 APO-PIOGLITAZONE 02302896 CO PIOGLITAZONE 02298295 GEN-PIOGLITAZONE 02274930 NOVO-PIOGLITAZONE 02303140 PMS-PIOGLITAZONE 02301458 RATIO-PIOGLITAZONE 02297922 SANDOZ PIOGLITAZONE LIL APX CBT GEN NOP PMS RPH SDZ LIL APX CBT GEN NOP PMS RPH SDZ LIL APX CBT GEN NOP PMS RPH SDZ
English: The Chairperson stated that before moving to the following point on the agenda, he wished to draw attention to articles 2 and 3 of the rules of procedure (CERD/SP/2/Rev.l).
French: Le Président dit qu'avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, il souhaite appeler l'attention sur les articles 2 et 3 du Règlement intérieur, qui figure dans le document CERD/SP/2/Rev.1.
English: Although, there has been progress in some of the Arctic countries and at the regional level, as far as recognition of indigenous land rights, territories and resource are concerned, there are still many unresolved matters that require urgent attention.
French: Bien que des progrès aient été faits dans certains pays de l'Arctique et au niveau régional en termes de reconnaissance des droits fonciers, des territoires et des ressources des autochtones, de nombreuses questions restent pendantes et méritent d'urgence que l'on s'y intéresse.
English: The assessment of road salts and initiatives by the Transportation Association of Canada have heightened the interest in better management of road salts and have been the incentive for greater action across Canada.
French: L'évaluation des sels de voirie et les initiatives de l'Association des transports du Canada ont accru l'intérêt pour une meilleure gestion des sels de voirie et constitué une incitation à la prise de mesures additionnelles partout au Canada.
English: The Group expresses concern about information that could point to possible undeclared facilities and activities in Syria and also about possible nuclear cooperation between Syria and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il se déclare préoccupé par des informations qui pourraient impliquer l'existence éventuelle d'installations et d'activités non déclarées en Syrie ainsi que par une éventuelle coopération nucléaire entre la Syrie et la République populaire démocratique de Corée.
English: Suddenly, there was a huge demand for LewHill's technology.
French: Subitement, la technologie de LewHill fit l'objet d'une énorme demande.
English: People, Places and Policies, Canadian Public Health Association 96th Annual Conference in association with Statistics Canada Health Statistics Data Users Conference 2005 is September 18 to 21, 2005, Ottawa, Ontario ----- Timely and provocative sessions will focus on: -enhanced public health surveillance systems; -new and emerging threats from global forces affecting health; -impact of nutrition data on the health of Canadians; -policy- and practice-relevant research in population health, including reducing health disparities; -evidence-based and ethical policy and practice measures; -interventions for population-level benefits across the life course; -links between data and policy development; -communicating health data to the public; -globalization and public health -core competencies and essential functions for public health * and much more! -----Rural & Northern Health Research:
French: Il y aura des séances sur les sujets à controverse et d’actualité suivants : -Systèmes améliorés de surveillance de la santé publique; -Menaces nouvelles et imminentes de forces mondiales influant sur la santé; -Répercussions des données relatives à la nutrition sur la santé des Canadiens et Canadiennes; -Recherche sur les politiques et les pratiques en santé des populations, notamment réduction des disparités sur le plan de la santé; -Mesures relatives à la pratique et aux politiques éthiques fondées sur des preuves; -Interventions auprès de la population à toutes les étapes de la vie; -Liens entre les données et l’élaboration de politiques; -Communication au public des données sur la santé; -Mondialisation et santé publique -Compétences de base et fonctions essentielles en matière de santé publique* et plus encore! -----la Recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire :
English: • Large income disparities between richer and poorer countries and between rich and poor within both industrialized and developing countries.
French: • grandes inégalités de revenu entre pays riches et pays pauvres et entre populations riches et populations pauvres d’une même nation, et ceci tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement.
English: - The Decree of the Government against Money Laundering;
French: - Décret gouvernemental visant à réprimer le blanchiment de capitaux;
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 21 Recital H a (new) Ha. whereas the EU is Mercosur’s main investment and trading partner and whereas 6/32 AM\624182EN.doc
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 20 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la future adhésion du Venezuela au Mercosur se traduira par un changement substantiel dans le futur accord d'association, en particulier en ce qui concerne le marché de l'énergie,
English: Recommendations of the Ad hoc Legal Expert Group
French: b) Recommandations du Groupe spécial d'experts juridiques
English: I am therefore very surprised because the EPP started a discussion with the refusal of the qualified majority on the last vote in this House, which showed many Members that in this interinstitutional agreement there is associated damage to the rights of Parliament, serious damage to the independent mandate and a limitation of the constitutional role of this House
French: J' en suis d' autant plus surpris que le PPE, lors du refus de la majorité qualifiée au dernier vote, a soulevé une discussion dans cet hémicycle qui a montré à de nombreux députés que cet accord interinstitutionnel implique une atteinte aux droits du Parlement, une sérieuse atteinte au mandat indépendant, une limitation du rôle constitutionnel de cette Assemblée.
English: Canada has requested the World Trade Organization to convene a dispute settlement panel to resolve this ongoing dispute with France over market access for chrysotile asbestos.
French: Le Canada a demandé à l'Organisation mondiale du commerce de faire appel à un groupe spécial de règlement de différends pour résoudre ce différend continu avec la France concernant l'accès au marché pour l'amiante chrysotile.
English: It was contended that the infrastructure of the judicial system remained inadequate.
French: L'infrastructure du système judiciaire demeurait inadéquate.
English: The test, however, should be carried out before each application.  5.
French: L'épreuve doit cependant être répétée avant chaque application de teinture.  5.
English: At its first meeting, on 20 November, the Conference elected by acclamation Ambassador Masood Khan (Pakistan) as President.
French: À sa 1re séance, le 20 novembre, la Conférence a élu par acclamation l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, Président.
English: You can find the hotel at Malaga 29001, Avda.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Malaga 29001, Avda.
English: • The nature of infrastructure projects has also changed over recent decades.
French: • La notion proprement dite d’infrastructure a également évolué.
English: The battery is charged according to normal charge procedure as specified in paragraph 5.4.7. below.
French: La batterie est soumise à la procédure de charge normale définie au paragraphe 5.4.7 ci-dessous.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement.
English: Use a sterile or disinfected opener for each container.
French: Bacillus stearothermophilus ATCC 12016 (NFPA 2184) croissance de thermophile anaérobie strict (55°C):
English: See also Human Rights Committee General Comment No. 28, paragraphs 25 and 26 of which call for equality with respect to custody and care of children, the dissolution of marriage and inheritance rights, and paragraph 19 of which refers to discrimination faced by women in the economic sphere; it states that “the capacity of women to own property, to enter into a contract or to exercise other civil rights may not be restricted on the basis of marital status or any other discriminatory ground”.
French: Voir également les paragraphes 25 et 26 de l'Observation générale no 28 du Comité des droits de l'homme, qui préconisent l'égalité s'agissant de la garde et du soin des enfants, la dissolution du mariage et les droits d'héritage, et le paragraphe 19 qui se rapporte à la discrimination dont les femmes sont victimes dans le domaine économique et qui est ainsi libellé: «La capacité des femmes d'être propriétaires de biens, de conclure un contrat et d'exercer d'autres droits civils ne peut être restreinte en raison de leur statut matrimonial ou pour d'autres motifs discriminatoires».
English: • Roads are well-maintained, well-lit and are supported by clearly visible signage.
French: • Les routes sont bien entretenues, bien éclairées et dotées de panneaux de signalisation clairement lisibles.
English: It can also occurs with any of the errors below.
French: Cela peut aussi se produire avec une des erreurs ci-dessous.
English: Community – New York City’s main jail facility.
French: Communauté – Principal établissement pénitenciaire de la ville de New York.
English: There were existing examples of voluntary frameworks such as the Global Compact and the Global Sullivan Principles of Corporate Social Responsibility.
French: Il existait des exemples d'instruments volontaires allant dans ce sens, comme le Pacte mondial des Nations Unies et les Principes mondiaux de Sullivan concernant la responsabilité sociale des entreprises.
English: That is the path we should strive to follow.
French: C'est là la voie que nous devrions nous efforcer de suivre.
English: CN was given until August 22, 1990 to file its reply.
French: Quant au CN, il avait jusqu'au 22 août 1990 pour déposer sa réplique.
English: (2) Notwithstanding subsection (1) and section 4, an authorized foreign bank may exclude from a promotion referred to in paragraph (1)(e) or 4(b) persons (a) in respect of whom the promotion would contravene an Act of Parliament or of the legislature of a province; (b) who have notified the authorized foreign bank in writing that they do not wish to receive promotional material from the authorized foreign bank; or (c) who are holders of a credit or charge card that was issued by the authorized foreign bank and in respect of which the account is not in good standing.
French: (2) Malgré le paragraphe (1) et l'article 4, la banque étrangère autorisée peut exclure de la promotion visée aux alinéas (1)e) ou 4b) toute personne, selon le cas : a) dont il serait contraire à une loi fédérale ou provinciale qu'une telle promotion s'adresse à elle; b) qui a avisé la banque par écrit qu'elle ne désire pas recevoir de matériel promotionnel de la banque; c) qui est titulaire d'une carte de crédit ou de paiement qui a été délivrée par la banque et à l'égard de laquelle le compte n'est pas en règle.
English: My last point would be to urge this House, my colleagues and the Commission - and the Council hopefully as well - to look into those areas where we have found compromises, but with which we are not completely happy.
French: Pour finir, je voudrais inviter cette Assemblée, mes collègues et la Commission - ainsi que le Conseil, je l'espère - à réexaminer les éléments sur lesquels nous avons trouvé des compromis qui ne nous satisfont pas entièrement.
English: Inter-Agency Standing Committee, Protecting Persons Affected by Natural Disasters: IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters (2006), available at http://www.humanitarianinfo.org/iasc/content/documents/working/OtherDocs/2006_IASC_ NaturalDisasterGuidelines.pdf.
French: Comité permanent interorganisations, Protecting Persons Affected by Natural Disasters: IASC Operational Guidelines on Human Rights and Natural Disasters (2006): http://www.humanitarianinfo.org/iasc/content/documents/working/OtherDocs/2006_IASC_ NaturalDisasterGuidelines.pdf.
English: (4) The superintendent or park warden may destroy or dispose of any impounded domestic animal where (a) it has been abandoned by its keeper; or (b) it is forfeited to Her Majesty under subsection 8(3) of the Act.
French: (4) Le directeur de parc ou un gardien de parc peut détruire un animal domestique mis en fourrière ou s'en défaire si celui-ci, selon le cas : a) a été abandonné par son responsable; b) a été confisqué au profit de Sa Majesté en vertu du paragraphe 8(3) de la Loi.
English: These rivers range from wilderness rivers of the Barren Lands to rivers in densely populated areas of southern Canada.
French: Ces rivières vont des rivières sauvages des terres arides aux rivières circulant dans des secteurs densément peuplés du sud du Canada.
English: The purpose of a SEA is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: Le but d’une EES est d’intégrer les considérations environnementales à l’élaboration des propositions de politiques publiques, de plans et de programmes à l’appui du processus décisionnel écologiquement rationnel.
English: By fostering confidence in appointment decisions and in the integrity of the appointment system, errors or oversights can be corrected in a timely manner and the use of formal recourse should be minimized.
French: En raffermissant la confiance vis-à-vis des décisions liées aux nominations et de l'intégrité du système de nomination, il sera possible de corriger rapidement les erreurs et les oublis et de réduire le nombre de recours officiels à la fin d'un processus.
English: The Passport Office is operating under a revolving fund, financing its operations entirely from the fees charged for passports and other travel documents rather than being funded by the government.
French: Il fonctionne Ã partir d'un fonds renouvelable, finance entiÃ¨rement ses activitÃ©s grÃ¢ce aux droits perÃ§us pour la dÃ©livrance des passeports et des autres documents de voyage et ne reÃ§oit pas de fonds publics.
English: • The Council continued its study and implementation of recommendations from the evaluation report on the Ministerial Council done in the previous year.
French: • Le Conseil a poursuivi la réalisation de son étude ainsi que l'application des recommandations tirées du rapport d'évaluation sur le Conseil ministériel produit l'année précédente.
English: The potential indicators having the strongest bivariate relationship with regional employment growth were first combined to form a base model.
French: [TRADUCTION] Nous avons d'abord combiné les indicateurs possibles qui étaient bidimensionnellement les plus liés à la croissance de l'emploi régional pour former un modèle de base.
English: That is not our responsibility.
French: Cela n’est pas de notre ressort.
English: It enhances the efficiency and effectiveness of possessory security rights, while lowering its cost by permitting creditors to delegate custodial responsibility to experts.
French: Elle améliore l'efficacité des sûretés avec dépossession et réduit leur coût en permettant aux créanciers de déléguer la responsabilité de la garde à des spécialistes.