ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of this is the cooperative effort with members of the PeopleSoft, Government of Canada, Human Resources Management Systems Cluster, which culminated in the development of an electronic interface to improve integration and efficiency between the central pay system and the human resources systems of 22 departments.
French: Par exemple, l'accord de coopération avec les représentants de PeopleSoft, le groupe de concertation des systèmes de gestion des ressources humaines du gouvernement du Canada, a finalement permis de développer une interface électronique pour améliorer l'intégration et l'efficience du système central de paye et des systèmes de gestion des ressources humaines de 22 ministères.
English: Mass-digitization centres will be set-up and for the first two years will focus on text-based content, including books, newspapers, periodicals, government documents, theses, etc. Pilot projects will also be undertaken for other media types including film, audio, video, 2D and 3D images to determine the best technologies and practices to deliver mass-digitization economies of scale.
French: Des centres de numérisation de masse seront mis en place et se pencheront au cours des deux premières années sur des textes écrits tel des livres, des journaux, des documents du gouvernement, des mémoires, etc. Des projets pilotes visant d’autres type de medias entre autre des films, des enregistrements audio, des vidéos, des images de type 2D et 3D seront entrepris afin de déterminer les meilleures technologies et pratiques pour livrer la numérisation de masse des économies d’échelle.
English: It has a high technological and production indexes.
French: Обладает высокими технологическими и производственными показателями.
English: Individuals or legal entities that trade luxurious goods or those with high prices or that perform activities that involve great amounts in cash.”
French: Les personnes physiques ou morales qui font le commerce d'articles de luxe ou d'articles de grande valeur ou qui exercent toute autre activité mettant en jeu d'importantes sommes d'argent en espèces. »
English: One concerned the question of ice-breaking ships carrying fuel in the Baltic.
French: L'un concernait les navires brise-glace transportant du fioul dans la mer Baltique.
English: For some it was a real challenge, due to the scarce development of the safety and health regulation for these workers, if it existed.
French: Pour certains, il s’agissait d’un véritable défi en raison du développement minime des réglementations sur la sécurité et l’hygiène destinées à ces travailleurs dans les cas où elles existaient.
English: The good point about the TRIPS Agreement is that it defines for the first time a single, comprehensive and multilateral set of rules covering all kinds of intellectual property rights.
French: L’accord ADPIC a le mérite de définir pour la première fois un corps unique et complet de règles multilatérales applicables à tous les types de droits de propriété intellectuelle.
English: Health and health services (art. 24) 368 - 395 59
French: B Santé et services médicaux (article 24) 368 − 395 64
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to highlight that regularization policies constitute a good example of practices aimed at strengthening social integration and cohesion, ensure the human rights of migrants and attain State goals such as social security, public health coverage and social inclusion.
French: Il convient, à cet égard, de souligner que les politiques de régularisation constituent un bon exemple de pratique visant à renforcer l'intégration et la cohésion sociales, à garantir les droits de l'homme des migrants et à atteindre certains objectifs fixés par l'État en matière, notamment, de sécurité sociale, de couverture des services de santé publics et d'intégration sociale.
English: (v) Respect for and promotion of religious and spiritual pluralism.
French: v) Le respect et la promotion du pluralisme religieux et spirituel.
English: • Financial and Procurement Management of the Canadian Conservation Institute, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Suivi des rapports de vérifications antérieurs visant la gestion des biens, 2002-2003, détails, une vérification Agence des douanes et du revenu du Canada
English: A/64/104 Item 111 (d) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of a member of the Board of Auditors -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/104 Point 111 d) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Appendix A. Selected Statistics on Most Recent General Elections 107
French: 2Pour les partis qui présentent un candidat dans chaque circonscription.
English: If the contested measure clearly discloses the essential objective pursued by the institution, it would be excessive to require a specific statement of reasons for the various technical choices made (Case C-150/94 United Kingdom v Council [1998] ECR I-7235, paragraphs 25 and 26, and Case C-168/98 2.
French: Si l’acte contesté fait ressortir l’essentiel de l’objectif poursuivi par l’institution, il serait excessif d’exiger une motivation spécifique pour les différents choix techniques opérés (arrêts du 19 novembre 1998, Royaume-Uni/Conseil, C150/94, Rec. p. I-7235, points 25 et 26, ainsi que du 7 novembre 2000, 2.
English: If the three-month operating cash reserve of $8,321,000 is taken into account, the available cash balance would amount to $779,000.
French: Si l'on tient compte de la réserve de trésorerie opérationnelle de trois mois, d'un montant de 8 321 000 dollars, il s'élève à 779 000 dollars.
English: For office and supervisory employees, the annual income is $846.
French: La plupart des gens, près de 63 p.
English: How quickly do you show opposition?
French: Manifestez-vous rapidement votre opposition ?
English: The ATR require that the costs of transportation be paid solely by the charterer and that no charge or other financial obligation be imposed, directly or indirectly, on a passenger.
French: Selon le RTA, le coût du transport est payable uniquement par l'affréteur et aucun frais ni aucune autre obligation financière ne doivent être imposés, directement ou indirectement, aux passagers.
English: At this historic event, 189 countries unanimously adopted the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Lors de cet événement historique, 189 pays ont adopté à l'unanimité la Déclaration de Pékin et la Plate-forme d'action.
English: Increase of $43,000 in expenditures pursuant to section 29.1 (1) of the Financial Administration Act 3.
French: Augmentation des dépenses aux termes de l’alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques de 43 000 $ 3.
English: Where a Party's eligibility has been suspended under Articles 6, or 17, and if the Party concerned requires the enforcement branch to reinstate its eligibility, the enforcement branch shall decide on such requests as soon as possible.
French: Si le droit d'une Partie à bénéficier des dispositions des articles 6 [, 12] ou 17 a été suspendu et si la Partie concernée demande au Groupe de l'application de lui reconnaître à nouveau ce droit, le groupe en question statue sur cette demande dans les meilleurs délais.
English: The company ALMACENES Y MUDANZAS SERVI-NOR S.L., with Tax ID No.
French: Le destinataire des données et le responsable de leur traitement est l'entreprise ALMACENES Y MUDANZAS SERVI-NOR S.L.
English: A cholera epidemic affected more than 25,000 people and caused 450 deaths in 2005.
French: Une épidémie de choléra a touché plus de 25 000 personnes et fait 450 décès en 2005.
English: Very close to religious site of St Padre Pio.
French: Il faudrait préciser que c'est un lieu de pélérinage de Padré Pio et que sa tombe est à 200m de l'hotel.
English: In his imagination, he hears the roaring torrents and feels the fresh, cool mist of the roiling water on his face.
French: Dans son esprit, il entend encore les torrents qui rugissent et sent la vapeur d’eau fraîche lui caresser le visage.
English: Only a few participating countries have reported to WHO's FluNet in recent weeks.
French: Depuis les dernières semaines, seulement quelques pays participants ont rapporté au FluNet de l'OMS.
English: • Regan Addresses United Nations General Assembly : Invites Fishing Nations to St. John's Conference November 16, 2004, Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan s'adresse à l'Assemblée générale des Nations Unies et invite les pays pêcheurs à la conférence de St. John's 16 novembre 2004 - Ottawa (Ontario)
English: Previous Table of Contents Next
French: Précédant Table des matières Suivant
English: This initiative allows Member States to request a Community contribution to the financing of certain projects that aim at improving fishing controls.
French: Cette initiative permet aux États membres de solliciter une contribution de la Communauté pour le financement de certains projets visant à améliorer les contrôles de la pêche.
English: Case 3 No information available.
French: La plupart de ces réactions étaient mineures.
English: The Office plays a positive role in facilitating contacts and helping reduce differences between the parties.
French: Le Bureau, en facilitant les contacts et en contribuant à atténuer les divergences entre les parties, jouait un rôle constructif.
English: Section 36 of the RCMP Regulations lists the kind of grievances which the RCMP Commissioner has to refer to the Committee; they are as follows: a) the Force's interpretation and application of government policies that apply to government departments and that have been made to apply to members; b) the stoppage of pay and allowances of members made pursuant to subsection 22(3) of the RCMP Act; c) the Force's interpretation and application of the Isolated Posts Directive; d) the Force's interpretation and application of the RCMP Relocation Directive; and e) administrative discharge on the grounds of physical or mental disability, abandonment of post, or irregular appointment. In each case, the member may request that the matter not be referred, in which case, the RCMP Commissioner has the discretion whether to refer the matter or not.
French: Larticle 36 du Règlement de la GRC limite à ce qui suit les griefs qui doivent être renvoyés devant le Comité : a) les griefs relatifs à linterprétation et à lapplication, par la GRC, des politiques gouvernementales visant les ministères qui ont été étendues aux membres; b) les griefs relatifs à la cessation, en application du paragraphe 22(3) de la Loi sur la GRC, de la solde et des allocations des membres; c) les griefs relatifs à linterprétation et à lapplication, par la GRC, de la Directive sur les postes isolés; d) les griefs relatifs à linterprétation et à lapplication, par la GRC, de la Directive de la GRC sur la réinstallation; et e) les griefs relatifs aux renvois, par mesure administrative, pour les motifs dincapacité physique ou mentale, dabandon de poste ou dirrégularité dans le mode de nomination.
English: Criteria to evaluate the performance of these laboratories will be set.
French: Des critères seront fixés pour l'évaluation de la qualité du travail de ces laboratoires.
English: It is prohibited to import into the Community products subject of a compulsory licence under this Regulation for the purposes of release for free circulation, reexport, placing under suspensive procedures or placing in a free zone or free warehouse.
French: Il est interdit d’importer dans la Communauté des produits faisant l’objet d’une licence obligatoire en vertu du présent règlement en vue de leur admission, de leur mise en libre pratique, de leur réexportation ou de leur placement sous un régime suspensif, dans une zone franche ou dans un entrepôt franc.
English: Article 11 Record keeping The payment service provider of the payee shall keep records for five years, of any information received on the payer.
French: Article 11 Conservation des données Le prestataire de services de paiement du bénéficiaire conserve pendant cinq ans toutes les informations qu'il a reçues sur le donneur d'ordre.
English: Where photographic works are concerned, we have already seen that the ownership rights are complex.
French: En ce qui a trait aux oeuvres photographiques, nous avons vu que les règles de titularité sont complexes.
English: For purposes of these tables, ‘time-loss injury’ means an injury/disease) where an employee is compensated for a loss of wages following a work-related injury, or exposure to a noxious substance, or receives compensation for a permanent disability with or without any time lost in his or her employment (for example, if an employee is compensated for a loss of hearing resulting from excessive noise in the workplace).
French: Aux fins de ces tableaux, l’expression « accident avec perte de temps » signifie un accident (ou une maladie) avec perte de temps pour lequel/laquelle un employé reçoit une indemnité compensant la perte de salaire après un accident de travail ou une exposition à une substance nocive ou reçoit une indemnité pour une incapacité permanente, que celle-ci ait ou non entraîné une interruption du travail (par exemple, un employé peut recevoir une indemnité pour perte auditive attribuable à des bruits excessifs à son lieu de travail).
English: A backgrounder on this legislation is attached.
French: On trouvera ci-joint un document d’information sur ces dispositions législatives.
English: The statement had been submitted to the delegation of the European Union on 6 March 2002 but, to the surprise of the African Group, the European Union had made no comment on it and six weeks later, without any consultation or contact with the African Group or with the delegation of the Sudan, had submitted the resolution that was currently before the Council.
French: Cet exposé a été présenté à cette délégation le 6 mars 2002 mais, à la surprise du Groupe des États d'Afrique, l'Union européenne n'a fait aucune observation à ce sujet et, six semaines plus tard, sans consultation ni contact avec le Groupe des États d'Afrique ni la délégation soudanaise, elle a présenté la résolution dont le Conseil est actuellement saisi.
English: there are new images or links available for Famicom Classic Faceplate No.II [Club Nintendo Limited Edition] [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Famicom Classic Faceplate No.II [Club Nintendo Limited Edition] [Occasion].
English: Legal aid covers the provision of legal advice, the necessary measures and representation before a court of law and another authority, and the waiver of certain expenses of the consideration of the matter, as provided in this Act.
French: Aux termes de cette loi, l'assistance judiciaire recouvre la fourniture de conseils juridiques, une aide pour effectuer les démarches nécessaires, la représentation devant les instances judiciaires ou une autre autorité et l'exonération de certaines dépenses afférentes à la procédure.
English: We examined the interaction of various fatty acids (FAs), their coenzyme A and carnitine esters, and fatty alcohols with horse heart ferrocytochrome c.
French: Nous avons étudié l'interaction de divers acides gras non estérifiés, estérifiés à la coenzyme A ou estérifiés à la carnitine et d'alcools gras avec le ferrocytochrome c du coeur de cheval.
English: ◦ Health Transition Fund
French: ◦ Fonds pour l'adaptation des services de santé
English: Mr. Yauvoli (Fiji) welcomed the report of the Secretary-General on the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/55/185).
French: M. Yauvoli (Fidji) se félicite du rapport du Secrétaire général sur les résultats de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement (A/55/185).
English: IImplement the principles of public participation more effectively (timeliness, comprehensibility, taking into account addressing of comments) by using utilizing the potential of methodical leadership and training of the employees of the public administration employees Open the process of creation of laws to the public, e.g. through amendment of the Legislative Rules of the Government.
French: Appliquer de façon plus efficace les principes de la participation du public (tenue des délais, exhaustivité et prise en considération des observations formulées) en exploitant les capacités d'encadrement des agents de l'administration publique et en se prévalant de leur formation.  Ouvrir le processus d'élaboration des textes de loi au public, par un amendement des règles législatives du Gouvernement, par exemple.
English: The techniques used include phase-sensitive COSY, multiple relay COSY, and carbon–proton correlation (HETCOR and HMQC) spectra.
French: Les techniques utilisées comprennent: COSY, COSY à relais multiples ainsi que les spectres (HETCOR et HMQC) de corrélation carbone–proton.
English: The claimant appealed to a Board of Referees which dismissed the appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel auprès du conseil arbitral, qui a refusé d'accueillir celui-ci.
English: The Council of Ministers of Lebanon announced its intention to deploy its army in southern Lebanon with the support of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le Conseil des ministres libanais a annoncé son intention de déployer son armée au Sud-Liban, avec l'appui de la FINUL.
English: Article 35 of the Royal Decree of 11 December 1965 also provides that an act of bribery by a public official, where such bribery involves more than 25,000 dirhams, is punishable with imprisonment of between 5 and 10 years and a fine of between 1,000 and 10,000 dirhams.
French: L'article 35 du décret royal du 11 décembre 1965 prévoit également qu'un acte de corruption commis par un agent de la fonction publique, portant sur un montant de plus de 25 000 dirhams, est passible d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans et d'une amende de 1 000 à 10 000 dirhams.
English: It must be admitted, however, that the global horizon has considerably darkened since the Millennium Declaration was adopted in September 2000.
French: Il faut toutefois admettre que l'horizon s'est considérablement assombri depuis que la Déclaration du Millénaire a été adoptée en septembre 2000.
English: Co-Chairpersons: Ms. Maria Luiza Viotti, Director-General, Humanitarian and Social Themes, Ministry of External Relations, Brazil; and Mr. Tom Scholar, Executive Director, International Monetary Fund and World Bank (United Kingdom)
French: Coprésidents : Mme Maria Luiza Viotti, Directrice générale du Département des affaires humanitaires et sociales du Ministère des relations extérieures du Brésil; et M. Tom Scholar, Directeur exécutif, Banque mondiale et Fonds monétaire international (Royaume-Uni)
English: It was proposed to include the Programme in the introductory phase of study of public servants.
French: Il a été proposé d'inclure ce programme dans la phase d'introduction du programme d'études des agents de l'État.
English: WIND The wind with a mean speed of 25 knots or more.
French: GLACE De la glace se forme sur la superstructure du navire.
English: (b) Publication of an information resource, “All Azerbaijan”, about national or ethnic minorities in the country;
French: b) Publication de matériels d'information, «Tout l'Azerbaïdjan», sur les minorités nationales ou ethniques du pays;
English: The legislation also makes compulsory the notification of cases of violence against women.
French: La loi prescrit également l'obligation de déclarer tout cas de violence envers les femmes.
English: Amendment 5 Recital 20 b (new) (20b) It is desirable that the public sector set an example in attaining the Community's energy efficiency targets.
French: Amendement 5 Considérant 20 ter (nouveau) (20 ter) Il est souhaitable que le secteur public donne l'exemple en réalisant les objectifs d'efficacité énergétique fixés par la Communauté.
English: However, one participant expressed the need to take into account the timeframe and cautioned that targeting a large number of issues for consideration may result in failure to address key issues.
French: Cependant, un participant a indiqué qu'il convenait de tenir compte des délais et a mis en garde contre une action portant sur un trop grand nombre de questions, car on risquait ainsi de ne pas s'attaquer à des problèmes essentiels.
English: • For backlogs, attention must be given to adding interim and additional supply, while paying attention to creating and not altering supply and demand match necessary for steady-state conditions.
French: • Au sujet des listes d'attente, on doit envisager de prévoir des ressources temporaires et supplémentaires, tout en s'assurant de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande, nécessaire à la stabilité.
English: Kaus Mídia Tel: (21) 2512-9845 www.kaus.com.br kaus@kaus.com.br Labo Cine do Brasil Tel: (21) 2569-2002 www.labocine.com.br labocine@labocine.com.br LFP Produções Tel: (21) 2431-4595 www.lfpproducoes.com.br Fernando@lfpprofucoes.com.br LGB Comunicação Tel: (21) 3415-5825 www.lgbcom.com.br lg@lgbcom.com.br Made for TV Tel: (21) 2537-7112 made@iis.com.br Olho de Peixe Tel: (21) 2286-4699 www.olhodepeixe.com.br olhodepeixe@olhodepeixe.com.br PCV Vídeo Tel: (21) 2426-2940 http://www.pcvideo.com.br/ pcvídeo@pcvídeo.com.br Plus Ultra Tel: (21) 2611-2210 www.plusultra.pro.br pu@plusultra.pro.br Project Multimídia Tel: (21) 3234-3520 www.projectvideo.cjb.net project@projectbr.com Publytape Tel: (21) 2437-7768 www.publytape.com.br publytape@publytape.com.br R. Giesta Tel: (21) 2611-3998 rgiesta@vsp.microlink.com.br Scriptorium Tel: (21) 2556-9256 scriptfilms@uol.com.br
French: Kaus Mídia Tel: (21) 2512-9845 www.kaus.com.br kaus@kaus.com.br Labo Cine do Brasil Tel: (21) 2569-2002 www.labocine.com.br labocine@labocine.com.br LFP Produções Tel: (21) 2431-4595 www.lfpproducoes.com.br Fernando@lfpprofucoes.com.br LGB Comunicação Tel: (21) 3415-5825 www.lgbcom.com.br lg@lgbcom.com.br Made for TV Tel: (21) 2537-7112 made@iis.com.br Olho de Peixe Tel: (21) 2286-4699 www.olhodepeixe.com.br olhodepeixe@olhodepeixe.com.br PCV Vídeo Tel: (21) 2426-2940 http://www.pcvideo.com.br/ pcvídeo@pcvídeo.com.br Plus Ultra Tel: (21) 2611-2210 www.plusultra.pro.br pu@plusultra.pro.br Project Multimídia Tel: (21) 3234-3520 www.projectvideo.cjb.net project@projectbr.com Publytape Tel: (21) 2437-7768 www.publytape.com.br publytape@publytape.com.br R. Giesta Tel: (21) 2611-3998 rgiesta@vsp.microlink.com.br
English: The main tasks are: 1) To strengthen the Office for the Defence of Indigenous Women's Rights and CODISRA as institutions in the field of communications, advice on monitoring and legal action, investigation and analysis; 2) To exert influence on legislation, public policies and machinery for preventing and punishing racism and ethnic and gender discrimination; 3) To advise on the follow-up of cases in order to activate mechanisms for preventing and punishing ethnic and gender discrimination; 4) To support the campaign for healthy co-existence in cultural diversity, with emphasis on the situation of indigenous women.
French: Ses principales lignes d'action sont: 1) le renforcement institutionnel du Bureau pour la défense de la femme autochtone ainsi que de la CODISRA, en matière de communication, de conseil concernant le suivi et la résolution de litiges, de recherche et d'analyse, 2) l'incidence sur la législation, les politiques publiques et les mécanismes de prévention et de sanction du racisme et de la discrimination liée à l'ethnie et au sexe, 3) le conseil en matière de suivi des affaires, afin d'activer des mécanismes de prévention et de sanction de la discrimination liée à l'ethnie et au sexe et 4) le soutien à la campagne en faveur d'une saine coexistence dans la diversité culturelle, l'accent étant mis sur la situation de la femme autochtone.
English: We must get on with it, as business is very capable of doing.
French: Nous devons aller de l'avant, comme le monde des affaires peut le faire.