ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ask about our brochure on services for school groups, and give your students the world!
French: Demandez la brochure sur nos services aux groupes scolaires et mettez le monde à la portée de vos élèves!
English: • If any shareholder wishes to sell shares to any person, then such a sale will be conditional on the buyer also making an offer to all other shareholders at the same price and condition.
French: • Si un actionnaire désire vendre ses actions à un tiers, leur vente est conditionnelle à ce que le tiers propose aux autres actionnaires d'acquérir ses actions au même prix et aux mêmes conditions.
English: Those increasingly complex mandates require staff with different skills.
French: Ces mandats de plus en plus complexes exigent un personnel doté de compétences différentes.
English: How is fortification of food regulated in Canada?
French: Comment l’enrichissement des aliments est-il réglementé au Canada?
English: 5601.21.10 00 - - -Strips of wadding, for use in the manufacture of tampons
French: 5601.21.10 00 - - -Bandes des ouates, devant servir à la fabrication de tampons
English: The Commission quotes at length the position of the Public Service   Alliance of Canada (PSAC) that many of the issues are non-   statistical.
French: La Commission cite abondamment la position de l'Alliance de la   Fonction publique du Canada (AFPC) selon laquelle un grand nombre   des questions ne sont pas de nature statistique.
English: BEAVER AIR SERVICES LIMITED PARTNERSHIP Location:
French: BEAVER AIR SERVICES LIMITED PARTNERSHIP Endroit :
English: Master Warrant Officer Shawn Douglas Stevens, M.S.M., C.D. Edmonton, Alberta; and Ladysmith, British Columbia Meritorious Service Medal (Military Division) Master Warrant Officer Stevens is recognized for his outstanding leadership while serving with C Company, Operation ARCHER Rotation 1, in Afghanistan, from February to August 2006.
French: L’adjudant-maître Shawn Douglas Stevens, M.S.M., C.D. Edmonton (Alberta) et Ladysmith (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division militaire) L’adjudant-maître Stevens est reconnu pour le leadership remarquable dont il a fait preuve au sein de la compagnie C de la Rotation 1 de l’opération ARCHER, en Afghanistan, de février à août 2006.
English: The Government is of the opinion that these actions by the Liberian Government are not unconnected with the tremendous pressure being exerted by the international community regarding Liberia's support for the Revolutionary United Front (RUF) and the illegal exploitation of our diamonds.
French: Le Gouvernement estime que ces actions du Gouvernement libérien sont liées aux pressions très fortes exercées par la communauté internationale en ce qui concerne l'appui du Libéria au Front uni révolutionnaire et l'exploitation illégale de nos diamants.
English: Question 6 You are in charge of financial services and must calculate overtime pay for employees in your division.
French: Parmi ces heures, 7 heures comptent «temps double» (c.-à-d., le double de la rémunération régulière) et le reste compte «temps et demi».
English: Some partnerships with majority groups already exist.
French: Certains partenariats avec des groupes majoritaires existent déjà.
English: Mitigation Marine Terminal operations will be carried out in accordance with established national and international regulations, standards and codes of practice.
French: La direction du terminal élaborera un ensemble de normes et procédures opérationnelles en matière de sécurité en vue de l’exploitation sécuritaire et efficace du terminal, ainsi qu’un manuel de réglementation du terminal portuaire et d’information.
English: In striking the balance in favour of the R. C. M. P. in this case, I have not underestimated the importance of the interest in equality of opportunity or the extent to which it is harmed by the R. C. M. P. ’s same- sex guarding policy.
French: En faisant pencher la balance en faveur de la GRC dans la présente cause, je ne sous- estime pas l’importance de l’intérêt de l’égalité d’accès à l’emploi, ni dans quelle mesure cet intérêt a été lésé par la politique de la GRC de surveillance des prisonniers par des gardiens du même sexe.
English: But did you, in your three-piece psychology and 1950's technobrain, ever take a look behind the eyes of the hacker?
French: Je suis au collège ou au lycée. J'ai écouté les professeurs expliquer pour la quinzième fois comment réduire une fraction.
English: Case 692: MAL 1 (2); 5; 8 (1); 9 - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Chan J.), Transorient Shipping Limited v.
French: Décision 692: LTA 1 2); 5; 8 1); 9 - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Chan J.  ), Transorient Shipping Limited c.
English: Australia was therefore pleased to play a leading role in the development of the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: L'Australie est donc heureuse d'avoir joué un rôle de chef de file dans la mise en place d'un Plan d'action international pour prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée.
English: There is an open door policy in the Agency.
French: L’Agence pratique une politique de portes ouvertes, et l’on agit sur les questions quand elles se posent.
English: Firstly, annulment of the decision of the Council of 13 October 2004 rejecting the tender submitted by the applicant under the call for tenders relating to the conclusion of a contract for cleaning and general services to be performed in buildings occupied by the General Secretariat of the Council in Brussels and, secondly, a claim for damages
French: D'une part, l'annulation de la décision du Conseil, du 13 octobre 2004, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre de la procédure d'appel d'offres concernant la conclusion d'un contrat de nettoyage et de services divers à exécuter dans des bâtiments occupés par le secrétariat général du Conseil à Bruxelles et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: It is also proposed to establish an Administrative Assistant (GS (OL)) post to support the Principal Officer for the Middle East sub-team.
French: Il est également proposé de créer un poste d'assistant administratif (G-1/G-6) qui lui fournirait un appui.
English: Consumer protection would be best served through a system which ensured that the holders of a right to an appellation of origin should be responsible for maintaining the appellation of origin eligibility criteria over time, while those which did not maintain such eligibility criteria should be subject to a judicial or administrative mechanism to invalidate the corresponding appellation.
French: Or, le système le mieux adapté à la protection des consommateurs est celui dans lequel les titulaires d'un droit à une appellation d'origine sont responsables du maintien dans le temps des conditions requises pour l'appellation d'origine, ceux qui ne maintiennent pas ces caractéristiques s'exposant à une procédure judiciaire ou administrative en invalidation de l'appellation.
English: The to fecal pollution of pathogen movement are soil-water balance will be agricultural origin. likely to include a variety of calculated daily, to take manure management options pathogen survival time into for treatment (e.g. composting), account.
French: BIBLIOGRAPHIE Akinremi, O.O., S.M. McGinn et A.G. Barr, 1996. Simulation of Soil Moisture and Other Components of the Hydrological Cycle Using a Water Budget Approach.
English: The Bordeaux Gironde Convention Bureau (BGCB) is a non-profit association established to promote the city of Bordeaux and the Gironde department as a destination for meetings, incentive trips, congresses and exhibitions (MICE).
French: Le Bordeaux Gironde Convention Bureau (BGCB) est une association sans but lucratif en charge de promouvoir Bordeaux et la Gironde comme destination de congrès, séminaires, et voyages de motivation (incentives).
English: Since the condition of final payment for each contractor (author) is after peer review completion and the contractors' replies to the copy editors' queries, delayed submission by one author will affect the entire project.
French: Comme les prestataires (auteurs) n'étaient payés en totalité que lorsque cet examen critique avait eu lieu et que, lorsqu'ils avaient répondu aux questions des préparateurs d'épreuves, un retard de la part d'un auteur avait des incidences sur toute la chaîne.
English: 'For the duration of the fifth parliamentary term, the following Articles 1-5 shall apply by way of a transitional arrangement'.
French: «les articles 1 à 5 suivants s'appliquent, en tant que régime transitoire, pour la durée de la cinquième législature».
English: (e) Evidence of the performance of each control is the only practical basis on which to ensure that controls are being maintained.
French: Ainsi, toutes les dépenses ont généralement les mêmes codes pour le programme, le crédit parlementaire, le centre de responsabilité, l'activité et le premier niveau de sous-activité.
English: However, it should be clear that the report is the state’s duty and that although the co-operation of NGOs should be welcomed, the report nevertheless remains the state’s responsibility.
French: Mais il doit être bien entendu que c’est l’Etat qui établit le rapport; certes, la coopération des ONG doit être la bienvenue; il n’en demeure pas moins que c’est à l’Etat qu’il appartient d’établir le rapport.
English: The infrastructure of the Internet is used for many different purposes and any relevant regulatory bodies must be aware of that.
French: Internet peut être utilisé de diverses façons ; tout organisme de régulation doit en être bien conscient.
English: A second application dated 19 November 1996 was refused in a decision of the Indictments Chamber of 17 November 1996.
French: Une seconde demande datant du 19 novembre 1996 a été rejetée par arrêt de la chambre d'accusation du 17 novembre 1996.
English: Final Solution The Nazi code name for the plan to exterminate the Jews of Europe.
French: Solution finale Nom de code des Nazis pour le plan d'extermination des Juifs en Europe.
English: The Center is governed by an elected twelve member Board of Directors known as the Interior Native Alcohol and Drug Abuse Society.
French: Le centre est dirigé par un conseil d'administration formé de 12 membres élus, connu sous le nom de Interior Native Alcool and Drug Abuse Society.
English: He called attention to the efforts of the Fund to harmonize and integrate the UNDP-UNCDF strategic planning and results frameworks; joint resources mobilization; and the UNCDF impact on democratic governance, poverty reduction and crisis prevention and recovery.
French: Il a appelé l'attention sur les efforts déployés par le Fonds pour harmoniser et unifier sa planification et ses cadres de résultats stratégiques avec ceux du PNUD, sur la mobilisation conjointe des ressources et sur les contributions du FENU à la gouvernance démocratique, à la réduction de la pauvreté ainsi qu'à la prévention des crises et au relèvement.
English: S o u rc e :
French: Chicago Board of Trade, Ontario Soybean Growers
English: Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, under any circumstances and for any purpose, especially when it is carried out by organized criminal groups and terrorist groups;
French: Condamne et rejette énergiquement une fois de plus la pratique de l'enlèvement et la séquestration, dans quelque circonstance ou à quelque fin que ce soit, en particulier lorsqu'elle est le fait de groupes criminels organisés et de groupes terroristes;
English: I asked that my notepaper be stapled or paper clipped to my test paper and it was not.  Rachel received 0/60.
French: J’ai demandé que ma feuille de notes soit agrafée à ma feuille d’examen, et cela n’a pas été fait.  Rachel Langford-Fells a obtenu la note de 0/60.
English: Ninety‑three percent of the total area lost was due to projects that involve infilling of equal to or greater than 200 m2 with a few projects involving infilling thousands of square meters, for such projects as ferry improvements, marina developments, and quarry loading dock expansions.
French:  Quatre‑vingt‑treize pour cent de la surface totale perdue étaient dus à des projets qui impliquaient le remplissage de 200 mètres carrés ou plus, alors que quelques autres impliquaient le remplissage de milliers de mètres carrés, tels des projets d’amélioration de traversier, d’aménagement des marinas et d’agrandissement de quais de chargement de carrière.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 9-3-13 Section:PERS-PAY INPUT CODES Subsection:BUD CODES AND CLASS CODES OCCUPATIONAL CATEGORIES AND GROUPS BUD CODE CLASS CODE ROYAL CANADIAN MINT:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 9-3-13 Section :CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section :CODES IUN ET CODES DE CLASSE CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE MONNAIE ROYALE CANADIENNE:
English: Though there are few galleries and retail shops in the territory that specialize in Canadian Aboriginal art, the Consulate works with existing venues to educate them on what is available from Canada and to promote the inclusion of at lease some Canadian Aboriginal art forms.
French: Bien qu’il existe sur le territoire peu de galeries d’art et de magasins de détail spécialisés dans l’art autochtone canadien, le consultat collabore avec ceux-ci pour les tenir au courant de ce qui existe au Canada et favoriser l’inclusion d’au moins certaines formes d’art autochtones canadiennes.
English: Priority Health Services and Systems Issues" CIHR’s Institutes of Health Services and Policy Research, Population and Public Health and the CIHR Knowledge Translation Branch, recently funded six projects to support syntheses of health services and systems research in thematic areas identified as high priority in recent national consultations.
French: Domaines prioritaires des services et des systèmes de santé » L’Institut des services et des politiques de la santé, l’Institut de la santé publique et des populations et la Direction de l’application des connaissances des IRSC ont récemment financé six projets pour appuyer des synthèses de recherche sur les services et les systèmes de santé dans des domaines thématiques reconnus comme hautement prioritaire dans le cadre de récentes consultations nationales.
English: One of the changes made to the Constitution is the Decree on the Nationality Act.
French: Au nombre des modifications apportées à la Constitution politique figure le décret promulguant la loi sur la nationalité.
English: HIV prevention was a major topic of discussion at the conference, which also featured workshops and presentations on legal and human rights for sex workers, job safety and the place of sex work in society.
French: La prévention du VIH était l'un des principaux sujets de la conférence, qui offrait également des ateliers et des présentations sur les droits légaux et les droits de la personne des travailleuses de l'industrie du sexe, leur sécurité et la place occupée par l'industrie du sexe dans la société.
English: In May, an additional $15 million was announced to enhance surveillance and patrols, increase diplomatic efforts, and finance a long-term strategy to change international fisheries governance.
French: Le Règlement sur la protection des pêches côtières a aussi été modifié afin de permettre au Canada d’appliquer les procédures d’application de l’ANUP aux parties pêchant dans la zone réglementée(34).
English: Measures taken under article 2 to ensure participation facilitate this process.
French: Les mesures prises en application de l'article 2 pour assurer la participation des minorités facilitent ce processus.
English: A forage species is a species which is below the top of an aquatic food chain, is an important source of food for at least some predators, and experiences high predation mortality.
French: Un espèce-fourrage est une espèce qui se trouve située à un niveau qui n’est pas le plus haut dans une chaîne alimentaire aquatique, qui constitue une importante source de nourriture pour au moins quelques prédateurs, et qui connaît une forte mortalité par prédation.
English: While such a course of action may be better than not documenting concerns, NIP is still abdicating its responsibility to at least jointly document what they disagree on.
French: Bien qu'il puisse être plus profitable d'adopter une telle mesure que de ne pas documenter les sujets de préoccupation, le CMON se démet encore de sa responsabilité en refusant même de documenter conjointement les sources de désaccord.
English: Largest distribution network in the industry ensures reliabel local supply.
French: On utilise l’oxygène commercial dans de nombreuses applications.
English: They include an Action Plan on administrative cooperation in matters of borders, visas, asylum and immigration 16 , a policy for the repatriation of illegal immigrants voluntarily or by force 17 , the creation of a European Agency for the Management of Operational cooperation (between the member states) at the External Borders of the EU 18 and a visa information system together with a proposal for the exchange of data between member states regarding short stay visas, aimed at improving external border controls 19 .
French: Elles consistent notamment dans un plan d’action concernant la coopération administrative dans les domaines des contrôles frontaliers, des visas, du droit d’asile et de l’immigration 16 , de la politique de reconduite des immigrants clandestins, volontairement ou par la force 17 , sur la création d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle (entre les Etats membres) aux frontières extérieures de l’UE 18 et sur un système d’information sur les visas, destiné à améliorer les contrôles aux frontières extérieures 19 .
English: The Committee therefore considered that all the requirements of Rule 6 and the Statute had been fulfilled by the delegation of Turkey.
French: Par conséquent, la Commission estime que toutes les conditions requises par l’article 6 et le Statut sont remplies par la délégation de la Turquie.
English: We look forward to working with our federal partners in the delivery of the Building Canada plan in Nunavut," said Premier Okalik.
French: Nous avons hâte de collaborer avec nos partenaires fédéraux à la mise en œuvre du plan Chantiers Canada au Nunavut », a déclaré le premier ministre Okalik.
English: Island of Hvar is also a well-known tourist destination and has the cities of Hvar, Stari Grad (Old City), Jelsa, Vrbovska, and Sucuraj.
French: Split est le centre du comté de Dédoubler-Dalmate qui fait à la ville une destination de touristes importante et centrale dans Dalmatia central. Au nord de la Split se trouve la ville de Trogir.
English: Trends in age-specific prevalence rates are allowed to vary independently of each other.
French: Les tendances des taux par âge peuvent varier de façon indépendante.
English: Phase two will also involve re-sampling the water sources that had total coliform and E. coli present, conducting a total water analysis, and preparing a water source evaluation.
French: Dans le cadre de la phase II, on prélèvera d'autres échantillons dans les sources d'eau où les concentrations de coliformes totaux et de colibacilles étaient élevées, on effectuera une analyse complète de l'eau et on préparera une évaluation des sources d'eau.
English: Also, UNFPA was the direct recipient of donations from private corporations ($274,226), foundations ($385,849) and individuals ($32,904).
French: Il convient de noter que le Fonds a aussi reçu directement des dons provenant d'entreprises privées (274 226 dollars), de fondations (385 849 dollars) et de particuliers (32 904 dollars).
English: “Debate on the inclusion of an item in the agenda, when that item has been recommended for inclusion by the General Committee, shall be limited to three speakers in favour of, and three against, the inclusion”.
French: « Quand le Bureau a recommandé l'inscription d'une question à l'ordre du jour, seuls trois orateurs pour et trois orateurs contre peuvent prendre la parole lors du débat sur l'inscription de cette question ».
English: To continue to work with other parts of Health Canada to protect the health of the Canadian population from the ingress of quarantinable diseases.To protect the health of visiting VIPs in Canada.
French: Continuer à travailler avec d’autres sections de Santé Canada pour protéger la santé de la population canadienne contre l’arrivée de maladies quarantenaires. Protéger la santé des dignitaires en visite au Canada.
English: • Another important concept is reasonable accommodation which, in the context of the Agency's mandate, refers to the responsibility of the transportation service provider to meet the needs of persons with disabilities "as far as is practicable".
French: • Une autre notion importante est celle des aménagements raisonnables, qui dans le contexte du mandat de l'Office, renvoie à la responsabilité du fournisseur de services de transport de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience « dans la mesure du possible ».
English: 11/ GRPE intends to submit a concrete proposal to AC.3 for consideration and vote in 2010.
French: 11 Le GRPE entend soumettre une proposition concrète à l'AC.3, pour examen et mise aux voix en 2010.
English: Like warnings or letters of caution, they are administrative/managerial measures.
French: Au même titre que les mises en garde ou les lettres d'avertissement, ce sont en effet des mesures administratives.
English: Inspectors obtain access to installations and freedom to move in and around premises where security forces carry out their activities by prior introduction to the service's highest ranking officer and a communication, submitted as early as possible, to the chief of the security force in question.
French: L'accès des inspecteurs aux installations et leur circulation dans les locaux où les forces de sécurité exercent leur activité se font moyennant une présentation préalable au responsable de rang hiérarchique le plus élevé qui se trouve dans le service et une communication effectuée le plus tôt possible, au chef de la force de sécurité en cause.
English: A/61/PV.35 Meeting held on 17 October 2006, 3 p.m. [E]
French: A/61/PV.35 Séance tenue le 17 octobre 2006, 15 heures [Anglais]
English: A significant stress relief would occur over most of the area to be occupied by the structures.
French: Un relâchement significatif de contrainte se produirait sur la majeure partie de la surface devant être occupée par les structures.
English: In the aforesaid The National Action Plan for Women, adopted in 1997, the government undertakes to suppress both violence against women and domestic violence.
French: - Prendre part aux efforts visant à en finir avec une conception dangereusement stéréotypée de la violence à l'égard des femmes et de la violence domestique;
English: The budgetary constraints that had caused his predecessor to resign and had overburdened the secretariat had obviously had an impact on the quality of the Scientific Committee's work and its outreach to the public.
French: Les difficultés budgétaires qui ont amené son prédécesseur à démissionner et surchargé de travail le secrétariat ont naturellement eu des incidences sur la qualité du travail du Comité scientifique et ses contacts avec le public.
English: General comment No. 3: HIV/AIDS and the rights of the child 398
French: Observation générale no 3: Le VIH/sida et les droits de l'enfant 168
English: - Research contracts (specify) $183000.00 2007-02-06 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 183000.00 $ 2007-02-06 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.