ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1979-1980, he collaborates to the writing of Jean-Jacques Servan Schreiber’s World Challenge, published in 15 countries at the same time.
French: - 1984 - Chercheur pour les études internationales au Woodrow Wilson Center for International studies à Washington, et publication de « La puce et les géants », enquête sur la révolution informatique et la guerre du renseignement, à partir de la Silicon Valley, publié chez Fayard et préfacé par l’historien Fernand Braudel. Adaptation télévisée par FR3 et une télévision britannique.
English: Since March 2007, evidence is growing that these conditions will not be fulfilled. The 10% target must therefore be abandoned. deleted Amendment
French: Cependant les Chefs d’États et de gouvernements ont établi comme conditions préalables à remplir: a) que la PR\722155FR.doc (traduction externe) 19/94 PE405.949v01-00
English: Right-click on the underlined link to the graphics file, and select the Save Link As option (for Netscape users) or the Save Target As option (for Internet Explorer users) from the drop-down menu.
French: Placer le curseur sur le nom de fichier souligné, puis cliquer sur le bouton de droite de la souris; dans le menu déroulant, choisir l'option « Enregistrer le lien sous » (si vous utilisez Netscape) ou « Enregistrer la cible sous » (si vous utilisez Internet Explorer).
English: The initial reporting of adverse events by health professionals is voluntary and comes under provincial/territorial jurisdiction.
French: Le premier rapport de réactions adverses, par les professionnels de la santé, est volontaire et relève du champ de compétence des provinces et des territoires.
English: List of Interested Parties Amalgamated with 8638-C12-200312728 Reference: 8340-T42-0883/00
French: Liste des parties intéressées Amalgamé avec 8638-C12-200312728 Référence: 8340-T42-0883/00
English: Prabhat Jha, Rajesh Kumar, Richard Peto  "Development, validation and implementation of simple household instruments to measure immunization-related childhood mortality among 7.6 million people in India followed from 2004-2015" (India) ($424,725 over 4 years) >>> Read an article published in the Lancet discussing preliminary results of this study, click here.
French:   Méthodes   À la suite d’un concours international comportant un processus d’examen par les pairs, six équipes de recherche ont obtenu  du financement pour des projets d’une durée de 18 mois à quatre ans, se déroulant dans 12 pays. Les projets sélectionnés  représentaient les recherches opérationnelles les plus pertinentes et les plus rigoureuses du point de vue scientifique dans le  domaine de l’immunisation tout en contribuant au développement des capacités de recherche locales.
English: The grant shall be payable in respect of the child up to the end of the fourth year of post-secondary studies.
French: L'indemnité est payable jusqu'à la fin de la quatrième année d'études postsecondaires.
English: However, the Hungarian Presidency looked, right at the beginning of its term, for an immediate solution in order not to delay the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
French: Toutefois, la Présidence hongroise a recherché, dès le début de son mandat, une solution immédiate pour ne pas retarder l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen.
English: They need a license from SOCAN to communicate the musical works; they need a license from CSI to reproduce those same musical works on their servers; and they need a license from NRCC to communicate the sound recordings that embody those musical works.
French: Ils doivent obtenir une licence de la SOCAN pour diffuser les œuvres musicales; ils doivent obtenir une licence de la CSI pour reproduire sur leurs serveurs ces mêmes œuvres, et ils doivent obtenir une licence de la SCGDV pour diffuser les enregistrements sonores qui contiennent ces œuvres.
English: As part of its hostile policy against Cuba, the country blockading us is also attempting to place us on a list of violating countries and to impose illegal sanctions against us on the basis of Cuba's supposed support for the trafficking in women and children.
French: Dans le cadre d'une politique hostile à Cuba, ce même pays qui nous a imposé le blocus cherche également à nous placer sur les listes de pays qui ont commis des violations et à appliquer des sanctions illégales sur la base d'un appui cubain supposé au trafic de femmes et d'enfants.
English: Typical dilutions are 0.25-0.50 mL to 10 mL for the SS pad extract and 2.5-5.0 mL to 10 mL for the fishtail solution. 14.3 Calculations 14.3.1 Calibration Curve 14.3.2 With each new batch of extraction solution prepared, the GC must be recalibrated to determine new slopes and intercepts for water and nicotine calculations as well as to monitor any changes in GC performance.
French: Les dilutions typiques vont 0,25 - 0,50 mL jusqu'à 10 mL, pour le produit d'extraction du tampon pour fumée latérale, et de 2,5 - 5,0 mL jusqu'à 10 mL pour les liquides de rinçage de la chambre en Y. 14.3 Calculs 14.3.1 Courbe d'étalonnage 14.3.2 Après la préparation de chaque nouvelle solution d'extraction, réétalonner le CG pour déterminer les nouvelles pentes et les nouvelles valeurs de l'ordonnée à l'origine pour les calculs pour l'eau et la nicotine, et pour détecter toute variation dans le fonctionnement du CG.
English: According to figures produced by an American organization, there used to be 113 Yemeni inmates at the prison.  Twelve were subsequently released and 1 died.
French: Selon l'Organisation de statistiques américaine XXX Rebrief XXX, il y aurait 113 détenus yéménites dont 12 ont été relâchés.
English: Click here to access the Plan in PDF format.
French: Cliquez ici pour accéder au plan en format PDF.
English: The Board, instead of using existing information (PSR) or PER, which provide for a procedural safeguard, used a memo which is not reliable because it lacked behavioural examples and was not disclosed to the appellant in due time.
French: Plutôt que d'utiliser l'information existante (RQPC) ou le RER, qui fait une mise en garde sur la façon de procéder, le jury a utilisé une note peu fiable parce qu'elle ne renferme pas d'exemples de comportements et parce qu'elle n'a pas été dévoilée à l'appelante en temps opportun.
English: Apportionment: $359,587,600; estimate: $497,953,900; variance: $138,366,300
French: Montant réparti : 359 587 600 dollars; prévisions de dépenses : 497 953 900 dollars; écart : 138 366 300 dollars
English: The Committee noted with appreciation that the Government of Italy had organized a round table on the theme “Astrophysics and cosmology 400 years after Galileo” during the session of the Committee.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, pendant la session, le Gouvernement italien avait organisé une table ronde sur le thème “Astrophysique et cosmologie 400 ans après Galilée”.
English: This shows quite clearly that the combination of necessary environmental investments and 'green jobs' is not only good economics, but also a way to combine underused human resources and overused natural resources.
French: Ceci montre très clairement que la combinaison entre de nécessaires investissements dans le domaine de l'environnement et la création «d'emplois verts» relève non seulement d'une bonne gestion économique, mais que c'est aussi une façon de mettre un terme à la sous-exploitation des ressources humaines et à la surexploitation des ressources naturelles.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the customs union, which celebrates its 40th anniversary in 2008, was one of the first stages of European integration.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, l'union douanière, qui fête son quarantième anniversaire en 2008, a constitué l'une des premières étapes de la construction européenne.
English: "Further information is available from the EUROPA website"), subject to the conditions below. 
French: "De plus amples informations peuvent être obtenues sur le site Web EUROPA"), sous réserve des conditions ci-dessous.
English: It offends people, who will no longer want to listen. Also:
French: Vous offusqueriez vos interlocuteurs, qui ne voudraient plus vous écouter. En outre :
English: In a study of 30 potable water treatment plants in Canada, analysis of the raw water showed toluene, ethylbenzene and para-xylene, and meta- and ortho-xylene to be present in 27, 14 and 7 of the 60 samples, respectively.13,14 In both the raw and treated water, ethylbenzene and m-xylene were found at concentrations below 0.001 mg/L, whereas the concentration of toluene was 0.002 mg/L in the treated water.
French: L’analyse de l’eau brute traitée dans 30 installations fournissant de l’eau potable au Canada a révélé la présence de toluène dans 27 échantillons sur 60, d’éthylbenzène et de para-xylène dans 14 échantillons et de méta- et ortho-xylène dans sept échantillons.13,14 Dans les eaux traitées et brutes, on a détecté des concentrations d’éthylbenzène et de méta-xylène inférieures à 0,001 mg/L, alors que la concentration de toluène s’élevait à 0,002 mg/L dans les eaux traitées.
English: It also calls for solidarity with the Government and people of Djibouti, who, among other difficulties, will face acute water-supply shortages by the year 2020, as reflected in the relevant report of the Secretary-General.
French: Il appelle également à faire preuve de solidarité avec le Gouvernement et le peuple de Djibouti qui souffriront notamment de graves pénuries d'eau d'ici à 2020 comme le dit le rapport très pertinent du Secrétaire général.
English: Based on the exceedances of the provisional tolerable daily intake (pTDI) and of various blood guidelines, mercury, and to a lesser extent lead (from use of lead shot in hunting of game), may be a significant concern among Arctic peoples.
French: Sur la base de l’excédent par rapport à la dose quotidienne admissible provisoire (DQAP) et des diverses concentrations maximales recommandées dans le sang, le mercure et, à un degré moindre, le plomb (provenant des plombs utilisés pour chasser le gibier), peuvent être une préoccupation importante chez les peuples de l’Arctique.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Council by 15 March 2005, drawing on information from all relevant sources, including the Government of National Reconciliation in Côte d'Ivoire, UNOCI, ECOWAS and the African Union, on progress made towards the goals described in paragraph 13 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter pour le 15 mars 2005 un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés à l'article 13 ci-dessus, en faisant fond sur les informations émanant de toutes les sources autorisées, notamment du Gouvernement de réconciliation nationale de Côte d'Ivoire, de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et de l'Union africaine;
English: For the very Word made flesh willed to share in the human fellowship. He was present at the wedding of Cana, visited the house of Zacchaeus, ate with publicans and sinners.
French: L'ampleur et la rapidité des transformations réclament d'une manière pressante que personne, par inattention à l'évolution des choses ou par inertie, ne se contente d'une éthique individualiste.
English: The first part covered the definition and history of the right to food.
French: La première partie porte sur la définition et l'histoire du droit à l'alimentation.
English: It has now been revised to reflect current costs of $144/hour.
French: Ils ont maintenant été révisés pour refléter les coûts actuels, qui s'élèvent à 144 $ l'heure.
English: comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs; modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility.
French: • Des stratégies globales d’apprentissage tout au long de la vie (ATLV) pour garantir une capacité d’adaptation et une aptitude à l’emploi permanentes des travailleurs, en particulier des plus vulnérables; Des politiques actives du marché du travail (PAMT) efﬁcaces permettant aux individus de faire face aux changements rapides, de réduire les périodes de chômage et de faciliter les transitions vers de nouveaux emplois ; Des systèmes de sécurité sociale modernes, qui fournissent une aide au revenu adéquate, encouragent l’emploi et facilitent la mobilité sur le marché du travail.
English: Draft article 1 raised a number of important issues.
French: Le projet d'article 1er soulève un certain nombre de questions importantes.
English: If the number of requests to speak is too large, the non-governmental organizations shall be requested to form themselves into constituencies, such constituencies to speak through spokespersons.
French: Si le nombre de demandes est trop important, les organisations non gouvernementales peuvent être priées de se regrouper, chaque groupe devant s'adresser à la Conférence par l'intermédiaire d'un seul et même porte-parole.
English: In his reply dated 27 July 2007, the Chairperson of the Human Rights Committee indicated that the Committee has taken due note of this recommendation and is particularly interested in drafting a revised general comment on article 20 of the Covenant.
French: Dans sa réponse datée du 27 juillet 2007, le Président du Comité des droits de l'homme a indiqué que le Comité avait dûment pris note de cette recommandation et qu'il jugeait particulièrement intéressante la suggestion de modifier l'observation générale sur l'article 20 du Pacte.
English: The Royal Government has been strengthening all its institutions to ensure that important rights are routinely implemented.
French: Il a renforcé toutes ses institutions afin de garantir que les droits les plus importants sont systématiquement respectés.
English: In some cells the ultrastructural changes are so drastic that they give the appearance of a hypersensitive death of the host cell, whereas in other cells the changes are very slight.
French: Dans certaines cellules les changements ultrastructuraux sont tellement brutaux qu'ils prennent l'apparence d'une mortalité par hypersensibilité de la cellule-hôte, alors que dans d'autres cellules les changements sont minimes.
English: A Veterinarian or Inspector may perform an additional test at any time as an additional assurance of process control or if they feel that standards are not being met for any reason.
French: Une carcasse avec plus d'un défaut appartenant à plus d'un groupe de défauts doit être considérée comme une carcasse défectueuse pour chaque groupe de défauts.
English: He was a prosperous merchant and dealer in St-Denis de Kamouraska and member for Kamouraska in the Legislative Assembly of the Province of Canada 1851-67.
French: 1885). Marchand et négociant prospère de Saint-Denis de Kamouraska, Chapais est député de Kamouraska à l'Assemblée législative de la Province du Canada de 1851 à 1867.
English: Students will work in small groups and will be involved in examining the biodiversity of a chosen area of grassland using scientific equipment to study the soil, plants, insects and animals.
French: Pendant l'expédition, les étudiants travailleront en petits groupes et devront examiner la biodiversité d'une portion choisie de la prairie. Ils utiliseront de l'équipement scientifique pour étudier le sol, les plantes, les insectes et les animaux.
English: Shell indicated that a number of issues still had to be addressed after regulatory approval before the project would proceed, such as satisfying commitments to stakeholders and managing environmental issues.
French: Elle a indiqué qu’avant que le projet puisse être mis en chantier, un certain nombre de questions devraient être résolues après l’obtention de l’autorisation réglementaire, notamment les engagements pris envers les intervenants et la gestion des enjeux environnementaux.
English: It is important that the responsibility for ensuring this be vested in a specific organization, or else it will not occur.
French: Il est primordial que ce groupe de professionnels et paraprofessionnels reçoive la formation qui touche leur rôle vis-à-vis du diagnostic.
English: Continued productivity growth, together with moderate wage gains consistent with Canada’s low inflation performance, has resulted in slower growth in unit labour costs in Canada than in the U.S. (Chart 2.9).
French: Une croissance soutenue de la productivité, conjuguée à une hausse modérée des salaires (compatible avec la maîtrise de l’inflation au Canada), s’est traduite par une augmentation moins rapide qu’aux États-Unis des coûts unitaires de main-d’œuvre (graphique 2.9).
English: C—C bond cleavages of radical cations of 2-substituted benzothiazoline derivatives were investigated to determine the parameters controlling the fragmentation rate constants.
French: Dans le but de déterminer les paramètres qui contrôlent la constante de vitesse de fragmentation, on a étudié la rupture de la liaison C—C des cations radicalaires des dérivés de la benzothiazoline substituée en position 2.
English: In 1980, the Polio vaccination coverage exceeded the 95-percent target for children under five.
French: En 1980, la campagne antipoliomyélite a atteint plus de 95 % des enfants de moins de 5 ans.
English: He also paid tribute to the many countries that had recently adopted a programme of action to combat desertification.
French: Il rend également hommage aux nombreux pays qui ont adopté récemment un programme d'action pour lutter contre la désertification.
English: The interionic potentials for these metals have also been calculated and compared with similar calculations done previously.
French: On a aussi calculé le potentiel interionique de ces métaux et fait la comparaison avec des calculs similaires effectués antérieurement.
English: The following measure may also be of interest: ensure that drug law enforcement agencies are able to respond effectively to new cybertechnologies employed by traffickers through the adoption of adequate legislation and the provision of training to support the investigation and prosecution of offences perpetrated utilizing such technologies, the establishment of national focal points for high-tech crime, the development of capacity and expertise to support forensic investigations and the pursuit of partnerships with private-sector communication providers.
French: Les mesures suivantes pourraient aussi présenter de l'intérêt: veiller à ce que les services de détection et de répression des infractions en matière de drogues soient en mesure de réagir efficacement aux nouvelles cybertechnologies employées par les trafiquants grâce à l'adoption d'une législation appropriée et à une formation pour appuyer les enquêtes et les poursuites concernant les infractions perpétrées à l'aide de ces technologies, à la création de centres de liaison nationaux pour la criminalité de haute technologie, au développement des moyens et des compétences pour soutenir les enquêtes de police scientifique et à la conclusion de partenariats avec des prestataires de communications du secteur privé.
English: Lycopersicon esculentum, Solanum lycopersicum, Solanum lycopersicoides, segregation distortion, alien introgression.
French: Lycopersicon esculentum, Solanum lycopersicum, Solanum lycopersicoides, distorsion de la ségrégation, introgression de chromatine étrangère.
English: On 26 February 2004 the Government introduced Bill No. 175 amending the Act on Euphoriants and the Enforcement of Sentence Act.
French: Le 26 février 2004, le Gouvernement a déposé le projet de loi no 175 modifiant la loi sur les euphorisants et la loi sur l'application des peines.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Intermediate Staging Team Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Second World War soldier identified Download article (PDF) Send to a friend Private Ralph Tupper Ferns, a Canadian soldier killed in France in 1944, will soon be laid to rest.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > On identifie un soldat canadien de la Seconde Guerre mondiale le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles On identifie un soldat canadien de la Seconde Guerre mondiale Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le Soldat Ralph Tupper Ferns, un militaire canadien tué en France en 1944, pourra bientôt reposer en paix.
English: (a) “The settlers, as is well known, constitute a major problem for all Palestinians.
French: « a) Les colons, c'est notoire, sont un problème majeur pour tous les Palestiniens.
English: The Product Monograph should contain a precaution/warning concerning the occurrence of rashes, including toxic pustuloderma, which can be severe and of sustained duration.
French: Cependant, d’après les données non cliniques et les données de pharmacologie clinique, il est clair que la métabolisation de Tarceva MD s’effectue principalement dans le foie et en grande partie par le CYP3A4.
English: The Minister for Foreign Affairs of Israel made a similar statement today; he spoke of unprovoked Egyptian-Syrian aggression.
French: Le Ministre des affaires étrangères israélien a fait la même déclaration aujourd'hui, parlant d'une agression égypto-syrienne sans provocation.
English: Shortly after sunset we were at the Devils Marbles and have slept there overnight at a campsite.
French: Peu de temps après le coucher du soleil nous étions à l'Devils Marbles et ont dormi y passer la nuit dans un camping.
English: I believe that we must now take firm and visible action.
French: Il s'agit désormais, me semble-t-il, de passer à des actes concrets et visibles.
English: It also indicates the address of the website where the aforesaid list may be consulted, both in English and in Spanish.
French: En outre, on a communiqué aux intéressés l'adresse de la page Web où la liste en question pouvait être consultée en anglais et en espagnol.
English: In this process due regard should be given to the overall competitiveness of the EU, the transparency of the tax systems of Member States and the overall and specific effective tax rates of Member States to create a level playing field.
French: A cet égard, il conviendrait de tenir dûment compte à la compétitivité générale de l'UE, de la transparence des régimes fiscaux des Etats membres et des taux effectifs d'imposition généraux et spécifiques des Etats membres, en vue d'assurer l'égalité des chances.
English: Exchanges of staff and students brought real benefits for students.
French: Cette ouverture européenne s’appuie concrètement sur l’apprentissage des langues étrangères qui commence désormais dès l’école primaire.
English: Mr. TORRES CORREA said that he represented more than 1.5 million Ecuadorians with disabilities belonging to five associations.
French: M. Torres Correa dit qu'il représente plus de 1,5 million d'Équatoriens handicapés appartenant à cinq associations.
English: Key users of our reports are engaged in the audit process For this indicator, we once again focus on the key users of our reports:
French: Les principaux utilisateurs de nos rapports sont associés au processus de vérification Pour cet indicateur, nous nous sommes concentrés également sur les principaux utilisateurs de nos rapports :
English: Was the trustee estopped, or otherwise prohibited in equity, from realizing his interest in the home?
French: Le syndic était-il empêché par estoppel ou autrement en equity, de réaliser ses intérêts sur le domicile ?