ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simplified small-strain soil model, referred to herein as the modified pseudoplasticity (MPP) model, developed based on the small-strain behavior of clay measured from the triaxial tests is evaluated in this study.
French: Dans cette étude, on évalue un modèle simplifié de sol à petites déformations, nommé ci-après modèle modifié de pseudo-plasticité « MPP », développé sur la base du comportement à petites déformations de l'argile déterminé dans un essai triaxial.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Skelton, Carol, Minister of National Revenue Travel expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 03-02 to 03-04 To attend meetings with the Mayor and with the Chambers of Commerce.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Skelton, Carol, ministre du Revenu national Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 03-02 à 03-04 Afin d'assister aux réunions avec le maire et la Chambre de commerce.
English: The programmes continued to operate through a network of community-based organizations, most of which are physically located within the camps.
French: Les programmes ont continué de fonctionner grâce à un réseau d'organisations communautaires, dont la plupart sont situées à l'intérieur des camps.
English: ES Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe (n.m.); Convenio de Cartagena (n.m.)
French: FR contrat de prêt (n.m.); accord de prêt (n.m.); convention de prêt (n.f.); entente de prêt (n.f.)
English: Health Canada represents the Government of Canada at meetings of the PAHO Governing Bodies.
French: Santé Canada représente le gouvernement du Canada au cours des réunions des organismes dirigeants de l'OPS.
English: Equipment such as compactors, pumps, jackhammers, compressors, generators, cement mixers, backhoes and trucks is used for many different projects.
French: Différents types d'équipement (compacteurs, pompes, marteaux perforateurs, compresseurs, génératrices, bétonnières, pelles rétrocaveuses et camions) sont employés par une grande diversité de projets.
English: The Demographic Survey of 1994 gives an overall literacy rate of 90.1 per cent (92.6 per cent male literacy and 87.9 per cent female literacy).
French: L'enquête démographique de 1994 donne un taux global d'alphabétisation de 90,1 % (92,6 % pour les hommes et 87,9 % pour les femmes).
English: Recognizing the need for specific attention to crisis and transition situations, UNICEF participated in a workshop organized jointly by the United Nations and the Organisation for Economic Cooperation and Development-Development Assistance Committee on gender and post-conflict reconstruction, drawing on experiences from Afghanistan and elsewhere to identify challenges and good practices for achieving equitable, gender-sensitive reconstruction processes.
French: Étant conscient que les situations de crise et de transition doivent faire l'objet d'une attention particulière, l'UNICEF a participé à un atelier organisé conjointement par l'ONU et le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le thème « Égalité hommes-femmes et reconstruction après les conflits », au cours duquel on a tiré des enseignements de l'expérience acquise en Afghanistan et ailleurs pour cerner les problèmes et définir des pratiques recommandables qui permettent d'assurer des processus de reconstruction équitables du point de vue des deux sexes.
English: Edith Ballantyne, former Secretary-General, Women's International League for Peace and Freedom Teresa Genta-Fons, Lead Counsel, Legal Vice Presidency, the World Bank Mary Kawar, Senior Technical Expert on Gender and Employment, International Labour Office Saadia Zahidi, Head, Women Leaders Programme, World Economic Forum
French: Edith Ballantyne, former Secretary-General, Women's International League for Peace and Freedom  Teresa Genta-Fons, Lead Counsel, Legal Vice Presidency, the World Bank  Mary Kawar, Senior Technical Expert on Gender and Employment, International Labour Office  Saadia Zahidi, Head, Women Leaders Programme, World Economic Forum
English: The use of stun guns was not allowed during the forcible removal of foreigners.
French: L'usage des pistolets paralysants n'est pas admis pendant le renvoi forcé d'étrangers.
English: Supply lines from continental Europe were cut off by the German occupation of major ports, so Great Britain became dependent on North America for many essential supplies.
French: Les lignes de ravitaillement partant du continent européen sont coupées par les Allemands, qui occupent les principaux ports, et la Grande-Bretagne doit se tourner vers l’Amérique du Nord pour de nombreux produits essentiels.
English: While law enforcement agencies will ensure by their presence that order and security prevail during the course of the event, much more will be done to keep the attention on the event itself, which highlights human accomplishment.
French: Car s’il faut assurer l’ordre et la sécurité, on veut éviter de faire de l’ombre à l’événement lui-même, qui vise à souligner les prouesses humaines.
English: The remaining 14 percent were not restrained, including 2 percent who were held on other passengers' knees.
French: Les 14% restants n'étaient pas attachés, 2% voyageant sur les genoux d'autres passagers.
English: Justification The recitals should be phrased more positive.
French: Justification Il convient de formuler les considérants de manière plus positive.
English: • to prepare an International Policy Statement, integrating diplomacy, defence, development and trade;
French: • préparer un énoncé de politique internationale intégrant la diplomatie, la défense, le développement et le commerce;
English: The Conference further agreed to begin a process to enable appropriate action to be taken for the period beyond 2000, through the adoption of a protocol or another legal instrument .
French: La Conférence a décidé par ailleurs d'entamer un processus permettant de prendre des mesures appropriées pour la période qui débutera après 2000, grâce à l'adoption d'un protocole ou d'un autre instrument juridique.
English: It had achieved sustained economic growth with rates that had exceeded 5 per cent in the past three years; advances in social matters; and accelerated progress towards fulfilment of the Millennium Development Goals.
French: Elle est parvenue à une croissance économique soutenue, à des taux supérieurs à cinq pour cent au cours des trois dernières années, à enregistrer des avancées dans le domaine social et à accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since January 2001, the justice system has made little progress.
French: Depuis le mois de janvier 2001, il n'y a pas eu de progrès significatif au niveau de la justice.
English: Opening of the session by the President of the General Assembly
French: Ouverture de la séance par le Président de l'Assemblée général
English: The highest degree of customization, to train the way you fly.
French: Adaptabilité maximale aux conditions d’exploitation propres au client.
English:    . We voted against this report on the funding of the new Regulations for Parliament staff, given that the funding set aside falls in line with the Kinnock reform, which undermines the status of Parliament’s employees.
French:    .- Nous avons voté contre ce rapport qui concerne le financement du nouveau statut du personnel du Parlement, car le financement envisagé entérine la réforme Kinnock, qui est une attaque et une remise en cause du statut des employés du Parlement.
English: (a) It agrees with the carrier, pursuant to article 10, to replace a negotiable transport document by a negotiable electronic transport record or to replace a negotiable electronic transport record by a negotiable transport document; or
French: a) Il convient avec le transporteur, en vertu de l'article 10, de substituer à un document de transport négociable un document électronique de transport négociable ou de substituer à un document électronique de transport négociable un document de transport négociable; ou
English: • other allowable costs include: testing services, patents, leased space, acquiring the rights to a technology, the preparation of a first-user manual, and marketing and feasibility studies;
French: • d’autres coûts admissibles, y compris les services de testing, les brevets, la location de locaux, l’acquisition de droits à une technologie, la préparation d’un premier manuel à l’usager et les études de marketing et de faisabilité;
English: Table 10-7a Reported School Rules by Received Education on Health Effects of Smoking Taught in School, Grades 5-9, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Taught Yes No Don’t know Pop Est (000’s) 1,533 252 211 No Rules 5.3 12.4 7.5 Partial Ban 16.3 18.5 12.6 Full Ban 64.2 53.4 52.2 Don’t Know 14.2 15.8 27.8
French: Tableau 10-7a Type de règlement signalé par les élèves, selon l’enseignement reçu à l’école à propos des effets du tabac sur la santé, 5 e à 9 e année, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Enseignement Est. de la pop. (en milliers) Oui 1 533 Non 252 Ne sais pas 211 Aucun règlement 5,3 12,4 7,5 Interdiction partielle 16,3 18,5 12,6 Interdiction complète 64,2 53,4 52,2 Ne sais pas 14,2 15,8 27,8
English: Regarding lifelong learning, further efforts are needed to ensure that smaller firms also exploit the available opportunities.
French: En ce qui concernant l'apprentissage tout au long de la vie, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour s'assurer que les petites entreprises exploitent elles aussi les possibilités offertes.
English: • consultative services for assessing riparian health . Who can participate?
French: • des services-conseils pour évaluer l'état de santé des zones riveraines.
English: The returning field representatives should also prepare, in collaboration with PAP representatives, a hand-over briefing note for their replacements.
French: Les agents de retour au pays devraient également préparer, en collaboration avec les représentants du PPA,
English: To this end, Health Canada is developing a proposal for a national tele-homecare strategy and is consulting with major stakeholder groups.
French: A cette fin, Santé Canada élabore présentement une proposition de stratégie nationale en matiPre de télésoins B domicile et consulte les principaux groupes d’intervenants.
English: We agree with the Panel that multi-stakeholder partnerships are an important tool for addressing the challenges before us.
French: Nous pensons avec le Groupe de personnalités éminentes que les partenariats entre les multiples parties prenantes sont un moyen important de relever les défis qui nous attendent.
English: They have the capability of working on high containment pathogens (level 3 and level 4) with state-of-the-art technology.
French: Elles peuvent faire des analyses d'agents pathogènes traités dans des laboratoires ayant un niveau de sécurité élevé (niveaux 3 et 4), dotés d'une technologie de pointe.
English: However, a cooperative tone can achieve much more in this area than the appearance of coercion.
French: Toutefois, un ton coopératif permettra d'aller beaucoup plus loin dans ce domaine que le spectre de la contrainte.
English: • To optimise the EESC consultative role vis-à-vis the European institutions through greater cooperation;
French: • optimiser le rôle consultatif du Comité auprès des institutions européennes en intensifiant les coopérations,
English: Agree with this recommendation.
French: RÉPONSE DE LA DIRECTION DE DRHC Nous sommes d’accord avec cette recommandation.
English: The UV Index is a valuable reminder to be careful in the sun," said Cheryl Rosen, Canadian Dermatology Association.
French: L'indice UV est un précieux rappel qu'il faut être prudent sous le soleil », a précisé Cheryl Rosen, de l'Association canadienne de dermatologie.
English: With various mixes and pannings of signals, the listener is afforded a kind of auditory “trompe l’œil” (or “oreille”, in this case), providing a variety of aural perspectives.
French: Par un jeu subtil d’alternance et de juxtaposition des signaux sonores, l’auditeur est convié à un genre de «trompe oreille», d’où la capacité d’entendre la musique selon des perspectives sonores variables.
English: Biological condition is measured by indices of biotic integrity (IBIs), a series of locally developed response metrics.
French: La condition biologique est mesurée au moyen d'indices d'intégrité biotique (IIB), une série de mesures des réactions mises au point à l'échelon local.
English: Some Arab countries were magnets or countries of asylum for refugees, and that placed a heavy economic, social and financial burden on them, particularly if they were developing countries.
French: Certains pays arabes sont des pôles d'attraction ou des pays d'asile pour les réfugiés, ce qui entraîne pour eux une charge économique, sociale et financière importante surtout lorsqu'il s'agit de pays en développement.
English: Again, the decline in net profits was more acute in 1989 when boot producers lost 5 points of profit in that year alone.
French: Encore une fois, la baisse des bénéfices nets a été plus marquée en 1989, lorsque les fabricants de bottes ont vu leurs bénéfices régresser de cinq points.
English: 11 Your name, address and citizenship.
French: PROTECTION CONFÉRÉE PAR LES BREVETS
English: Counterfeiting is frequently condemned because the harm caused to legitimate industry has clear effects on employment, research and development.
French: La contrefaçon est fréquemment condamnée, car les dommages causés à l'industrie légitime ont des effets manifestes sur l'emploi, la recherche et le développement.
English: • investigating complaints by citizens
French: • les enquêtes à la suite de plaintes de citoyens;
English: 4.1.7.2.5 To prevent explosive rupture of metal IBCs or composite IBCs with a complete metal casing, the emergency-relief devices shall be designed to vent all the decomposition products and vapours evolved during self-accelerating decomposition or during a period of not less than one hour of complete fire engulfment calculated by the equations given in 4.2.1.13.8.” {This is covered in P520 but E&T felt it should also be included in 4.1.7.2.5}
French: 4.1.7.2.5 Afin d'éviter la rupture par explosion des GRV en métal ou des GRV en matériaux composites munis d'une enveloppe intégrale métallique, les soupapes de décompression d'urgence doivent être conçues pour laisser s'échapper tous les produits et les vapeurs de décomposition élaborées pendant l'autodécomposition ou pendant une période d'au moins une heure d'immersion dans les flammes, calculé selon les équations formulées au paragraphe 4.2.1.13.8.
English: The spell is breaking and the shamanistic incantations are losing their force.
French: Le charme est en train de se rompre et les incantations chamaniques perdent en intensité.
English: The essential facts were not in issue as to what had transpired.
French: Les faits essentiels n'étaient pas en litige quant aux révélations qui ont été faites.
English: There is no provision for residential care on Praslin or La Digue or other islands.
French: Il n'existe pas de soins en institution à Praslin, La Digue ou sur d'autres îles.
English: Promoting fair globalization in textiles and clothing in a post-MFA environment.
French: Promouvoir une mondialisation juste dans le secteur des textiles et de l'habillement dans un environnement "post-AMF".
English: The core element is the Information-Education-Communication programme, which aims to raise the awareness of the general public and especially of risk groups with regard to the following areas:
French: La composante essentielle est l'information-éducation-communication (IEC) qui consiste à sensibiliser la population en général et les groupes à risque en particulier sur les domaines suivants :
English: On Article 3, and regarding adaptation, in view of the sensitivity of this question, countries would have different views.
French: En ce qui concerne l’article 3 et l’adaptation, compte tenu du caractère sensible de cette question, les pays devraient avoir des points de vue différents.
English: During his presentation he provided definitions for commonly confused things such as an adverse reaction, medication error and an adverse drug event.
French: Durant son exposé, il donne des définitions d’aspects que l’on confond souvent, comme les effets indésirables, les erreurs de médication et les événements indésirables.
English: The business line variances between 2003-04 and 2004-05 and future years, is due to an internal reallocation necessary to better align resources, such as those associated with translation of decisions, with tribunal activities.
French: Les différences budgétaires entre les secteurs d’activité des exercices 2003-2004, 2004-2005 et les suivants sont attribuables à une réaffectation interne visant à mieux harmoniser les ressources, comme celles consacrées à la traduction des décisions, avec les activités des tribunaux.
English: In addition, the Ministry maintains relationships with its state counterparts and with relevant Federal Agencies like the NHRC and the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons (NAPTIP).
French: En outre, le Ministère fédéral des questions féminines et du développement social entretient des relations avec les ministères correspondants au niveau des États et d'autres organismes fédéraux concernés, tels que la NHRC et la NAPTIP.
English: • First Ministers, except the Premier of Québec, released a communiqué on Early Childhood Development at their September 11, 2000 meeting.
French: • Les premiers ministres, sauf celui du Québec, ont diffusé un communiqué sur le développement de la petite enfance à leur réunion le 11 septembre 2000.
English: As described above, the limited capacity would result in a price wedge in place to limit the use of the West Coast route for export.
French: Ainsi qu'il a été décrit précédemment, la capacité limitée donnerait lieu B une hausse des frais qui limiterait l'utilisation du couloir de transport vers les points d'exportation de l'Ouest.
English: The action of commission of this offense is defined cumulatively, i.e. it consists of two acts: abduction and threat.
French: La commission de cette infraction est définie de manière cumulative, par addition de deux actes, l'enlèvement et la menace.
English: The Committee welcomes the support of the State party to HIV/AIDS awareness campaigns.
French: Le Comité se félicite de l'appui que l'État partie apporte aux campagnes de sensibilisation en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Differences between the countries on these and most other products and services tended to be small.
French: Les différences entre pays en ce qui concerne ces produits et services et la plupart des autres tendent à être minimes.
English: In this spirit, Switzerland urges the Palestinian Authority to proceed resolutely with a thorough reform of its structures, also with a view to ensuring both the democratic control and transparent functioning of its security apparatus.
French: Dans cet esprit, la Suisse exhorte l'Autorité palestinienne à procéder avec détermination à une réforme en profondeur qui assure également le contrôle démocratique et le fonctionnement transparent de l'appareil de sécurité.
English: Finally, the report provides longitudinal comparisons of data collected in all surveillance cycles.
French: Enfin, le rapport fournit des comparaisons longitudinales des données recueillies dans tous les cycles de l’étude.
English: As shown by the International Court of Justice, it violates both humanitarian law and human rights law and undermines the right of the Palestinian people to self-determination.
French: Comme l'a indiqué la Cour internationale de Justice, il constitue une violation du droit humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme et porte atteinte au droit à l'autodétermination du peuple palestinien.
English: After conducting surveys on Lake Superior the company purchased numerous mining locations from the government.
French: Après avoir fait des levés d'arpentage autour de lac Supérieur, la compagnie acheta de nombreuses concessions minières du gouvernement.
English: – The net result of these income and expense elements came to EUR 1 757 million, a decrease of EUR 12 million on 2003.
French: – Le solde net de ces produits et de ces charges s’établit à 1 757 millions d’EUR, en baisse de 12 millions d’EUR par rapport à 2003.
English: In the same vein, as regards the question of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, my country calls on the interested parties to pursue and give priority to talks, in order to achieve a negotiated solution that takes into account the interests of the parties involved.
French: De même, s'agissant de la question du programme nucléaire de la République islamique d'Iran, mon pays exhorte les parties intéressées à poursuivre et à privilégier les pourparlers, en vue de parvenir à une solution négociée qui tienne compte des intérêts des parties en présence.
English: Now complete all fields… your first name, last name, your address, postal code, city, country, language, your phone number (as you would dial it from within your own country) and finally your email address.
French: (Notez ces derniers quelque part pour pouvoir ouvrir une session plus tard).
English: In 2007, 69% of the fall TAC was attained; seiners caught 42% of their allocation while the inshore fleet caught 81% of their allocation.
French: Une déduction est appliquée au quota des senneurs lorsque leurs prises de poissons dont la longueur à la fourche est inférieure à 24,5 cm totalisent plus de 10 %.
English: qmew is the exhaust gas mass flow rate on wet basis, kg/s
French: 8.1.1 Documentation concernant chaque composant ou système soumis à une surveillance
English: In March last year EU leaders set a target of 20% of energy from renewable sources like the wind and sea by 2020.
French: Le vent, le soleil, la pluie, la chaleur géothermique sont, eux, renouvelables ; et ils n’émettent pas de gaz à effet de serre.
English: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining exclusion, including designation status and bargaining agent identification; professional achievements, publications, patents and awards; passports related to employment; and termination of employment, including certificates and reasons for termination. In addition, this bank contains information on the examination, recommendations and any corrective measures taken by CSIS as a result of complaints made under the Official Languages Act.
French: Description : Ce fichier renferme des avis de mesures disciplinaires et la correspondance échangée au sujet de l'inconduite d'un employé en ce qui a trait aux conditions d'emploi; les témoignages; les opinions juridiques; les enquêtes se rapportant à des écarts de conduite possibles et le rapport d'analyse qui résulte de ces enquêtes.
English: Counselling may be for issues related to infertility, treatment for infertility, third-party reproduction, familybuilding issues (e.g., adoption); offspring; and/or issues related to reproductive health (e.g., medical illnesses impacting fertility; smoking cessation
French: Les conseillers en infertilité peuvent donner des conseils thérapeutiques ou diriger des groupes de soutien, dispenser une thérapie matrimoniale, sexuelle ou familiale. La plupart des organismes qui offrent
English: Total estimated management and administration expenditures from donor funded regular resources amounted to $165 million, which is equal to the corresponding three-year target in the revised IRF 2000-2003.
French: Le montant total des dépenses de gestion et d'administration qui devait être financé au moyen des ressources ordinaires fournies par les donateurs était estimé à 165 millions de dollars au maximum, soit le chiffre prévu sur trois ans dans la version révisée du cadre intégré d'allocation des ressources révisées pour 2000-2003.