ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second experience factor indicated on the Statement of Qualifications was experience "in conducting inspections."
French: Le deuxième facteur relatif à l'expérience mentionné dans l'énoncé de qualités était l'expérience « dans la conduite des inspections ».
English: The Clean Sky Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation1, unless necessary for its specific operating needs.
French: La réglementation financière applicable à l'entreprise commune Clean Sky ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier1 que si ses exigences spécifiques de fonctionnement l'exigent.
English: Some provinces exempt farmers, municipalities, and other businesses from paying the provincial sales tax (PST), however, these provincial exemptions do not apply to GST/HST.
French: Pour en savoir plus, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 1.4, Services de décisions et d’interprétations en matière d’accise et de TPS/TVH, ou communiquez avec nous au 1-800-959-8296.
English: The solutions used within the TSVPN implementation had, of necessity, required the adoption in some cases of proprietary versus open products and the use of software that may not be appropriate for use in a more global network.
French: Les solutions utilisées dans le cadre de la mise en œuvre du RPVTS ont forcément dans certains cas requis l’adoption de produits protégés plutôt que de produits libres, ainsi que l’utilisation de logiciels qui peuvent ne pas convenir dans le cadre d’un réseau mondial.
English: • Municipal utilities investment combined with operational reform and institutional development;
French: Développer des capacités de gestion pour les clients potentiels et existants.
English: The report of the Secretary-General on the financial performance of UNDOF for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/813) also outlines the action to be taken by the General Assembly at its fifty-sixth session in connection with the financing of UNDOF.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/813) décrit également la décision que l'Assemblée générale sera appelée à prendre à sa cinquante-sixième session au sujet du financement de la Force.
English: · Timely collection of data on almost 13,000 active advisory and litigation matters
French: · Collecte de données dans des délais impartis sur près de 13,000 dossiers actifs de nature consultative ou faisant l'objet d'un litige
English: These programmes continue to be posted by the Department of Public Information of the United Nations Secretariat on the United Nations web site in Afaan Oromo, Amharic, Arabic, English, Tigre and Tigrinya.
French: Ces émissions sont toujours annoncées par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU sur le site Web de l'Organisation en afaan, oromigna, amharique, arabe, anglais, tigré et tigrigna.
English: Prospecting, orientation, development opportunities
French: Prospection, orientation, occasions de développement
English: (2) Where the person against whom an order is sought under paragraph (l)(b) in relation to an inquiry is a corporation and the judge to whom the application is made under subsection (1) is satisfied by information on oath or solemn affirmation that an affiliate of the corporation, whether the affiliate is located in Canada or outside Canada, has records that are relevant to the inquiry, the judge may order the corporation to produce the records.
French: (2) Lorsque, en rapport avec une enquête, la personne contre qui une ordonnance est demandée en application de l’alinéa (1)b) est une personne morale et que le juge à qui la demande est faite aux termes du paragraphe (1) est convaincu, d’après une dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle, qu’une affiliée de cette personne morale a des documents qui sont pertinents à l’enquête, il peut, sans égard au fait que l’affiliée soit située au Canada ou ailleurs, ordonner à la personne morale de produire les documents en question.
English: Concerns arise when there are roadblocks presented that make trade difficult.
French: C’est au moment où l’on érige des barrières commerciales que les préoccupations sont soulevées.
English: • To address the relative absence of gender in the International Policy Statement, the NAP should provide strategic directions and guidelines for specific regions and serve as a tool for geographic working-level officers in government departments.
French: • Étant donné l'absence relative de références à la problématique hommes-femmes dans l'Énoncé de politique internationale du Canada, il importe que le Plan d'action fournisse des orientations et des lignes directrices stratégiques pour certaines régions précises, et qu'il serve d'outil aux responsables des dossiers géographiques des ministères.
English: Surrender of property or assets
French: 59 Remise d'objets ou de valeurs
English: Canada's social union is strengthened by enhancing the government's transparency and accountability to its constituents. The accountability provisions of the Social Union Framework Agreement (SUFA) commit federal, provincial and territorial governments to increase this transparency and accountability.
French: La transparence et la reddition de comptes par les gouvernements contribuent au renforcement de cette union, c'est pourquoi les dispositions de l'Entente-cadre sur l'union sociale relatives à la reddition de comptes obligent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à faire preuve de plus de transparence et à rendre davantage compte de leurs activités aux Canadiens.
English: The antagonistic action of pegvisomant blocks GH receptors, inhibiting the action of hGH.
French: L’action antagoniste du pegvisomant bloque les récepteurs de la GH, ce qui inhibe l’action de la GH humaine.
English: Journalists and media are working in a highly competitive environment which may lead them into taking serious risks.
French:  2. Si ces mesures relèvent d’abord et avant tout de la responsabilité des médias, des journalistes et des organisations professionnelles, les autorités ou organisations spécialisées compétentes des Etats membres devraient se montrer coopératives lorsqu’elles sont saisies de demandes de fourniture d’informations ou de formation.
English: 9), which was presented as the most desirable and feasible course of action in the latest report of the Secretary-General on the issue of the development and enhancement of the United Nations web site in all the official languages of the Organization (A/AC.198/2002/6).
French: 9), qui est présentée comme la plus souhaitable et la plus pratique dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la question du développement et de l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les langues officielles (A/AC.198/2002/6).
English: The conference sought to examine the role of parliaments, governments and non-state actors in the poverty reduction process.
French: La conférence visait à examiner le rôle des parlements, des gouvernements et des acteurs non étatiques dans la réduction de la pauvreté.
English: Professional ethics of journalism however still need to be improved in most countries.
French: Il convient cependant d'améliorer l'éthique professionnelle des journalistes dans la plupart des pays.
English: Employing a woman during the 15 weeks of maternity leave is prohibited.  For a period of 15 months following the birth of the child, the mother is entitled to rest periods for breast-feeding.
French: Il est interdit d'employer une femme pendant les quinze (15) semaines de congé de maternité et durant une période de quinze (15) mois, à compter de la naissance de l'enfant, la mère a droit à des repos pour allaitement ; repos qui ne peuvent dépasser une heure par jour.
English: Sound Recording The leading distributors (by market share) of sound recording products in the United States in 1996 were Warner (21.2%), Sony (14.7%), Polygram(13.1%), BMG(10.7%), Universal(10.6%) and EMI (8.7%) which has since merged with Warner (Coopers and Lybrand, 1998).Sony, Polygram, BMG and Universal are foreign owned and/or controlled entities.The independent music sector collectively held 21.2% of the total album market share (Coopers and Lybrand, 1998). iv.
French: Bien que l'industrie du cinéma soit considérée comme l'industrie culturelle la plus fortement concentrée aux États-Unis, partiellement en raison de la difficulté d'entrer sur le marché, les préoccupations à ce sujet sont faibles étant donné que les producteurs de films indépendants ont accès à des lieux de distribution et de projection (Demers, 2001).
English: It has free tour guides (45 minutes), the schedule of those guides can be checked in the main door of the Parliament.
French: Le réseau ferroviaire norvégien, contrôlé par la Norges Statsbaner ( NSB [2] ) est constitué en étoile, dont le centre est la capitale. De ce fait, une fois à Oslo, il est possible de rejoindre Stavanger , Bergen et Bodø en passant par Trondheim .
English: Following the decision of the Lebanese Armed Forces Command to establish a civil-military cooperation and military community outreach unit in its structure, UNIFIL provided civil-military training for designated Lebanese Armed Forces staff.
French: Suite à la décision de l'armée libanaise d'établir dans ses structures une équipe chargée de la coopération entre civils et militaires et un groupe des activités de proximité, la FINUL a dispensé une formation civilo-militaire à des membres désignés du personnel de l'armée libanaise.
English: Select/create CFSI's physical facility to match the redefined human resource complement and classroom space needs of the Institute, including the unique features associated with a professional learning institute. b.
French: Choisir ou construire des installations matérielles qui correspondent à la redéfinition des besoins en effectifs et en locaux de l'Institut et qui sont dotées des caractéristiques spécifiques aux établissements professionnels d'enseignement. b.
English: Fifthly, until nuclear disarmament is achieved, credible military, political and legal modalities need to be developed and agreed upon to prevent the deliberate or accidental use of nuclear weapons and to progressively reduce the salience of nuclear weapons in the national defence postures and strategies of all States, especially of the major Powers.
French: Cinquièmement, en attendant de parvenir au désarmement nucléaire, il faudra mettre au point des mécanismes juridiques, politiques et militaires crédibles dont il faudra convenir, pour empêcher l'utilisation délibérée ou accidentelle d'armes nucléaires et pour réduire progressivement l'importance des armes nucléaires dans les dispositifs et les stratégies de défense nationale de tous les États, en particulier des puissances principales.
English: Table 7A.7 - Production Examination And Tests
French: Tableau 7A.7 − Examens et épreuves en production
English: We must ensure that peace agreements are implemented in a sustainable manner.
French: Nous devons veiller à ce que les accords de paix soient mis en œuvre de façon durable.
English: Upon the complainant discharging this onus, the evidentiary burden shifts to the respondent to establish that the measure adopted or decision made was based on a bona fide occupational requirement and that accommodation would impose undue hardship (section 15(1)(a) and 15(2), CHRA).
French: Une fois que le plaignant s'est acquitté de cette tâche, le fardeau de preuve passe à l'intimé à qui il appartient d'établir que la mesure adoptée ou la décision prise découlait d'une exigence professionnelle justifiée et qu'une mesure d'accommodement constituerait une contrainte excessive (alinéa 15(1)a) et paragraphe 15(2) de la LCDP).
English: The Framework also envisions the creation of "circumstances for resource users to be more self-reliant, economically viable and self-sustaining on a long-term basis."
French: Le Cadre prévoit également la création de « conditions qui, à long terme, permettront aux utilisateurs de la ressource d’être plus autonomes, plus rentables et plus autosuffisants ».
English: The erection of a separation wall by Israel around the West Bank and Jerusalem constitutes a new and pointless attempt to destroy the cause of the Palestinian people.
French: La construction par Israël d'un mur de séparation autour de la Cisjordanie et de Jérusalem constitue une nouvelle tentative, inutile, de liquider la cause du peuple palestinien.
English: This will include subregional intergovernmental consultations, regional round tables, and a Regional Preparatory Committee, to be held in Cambodia in November 2001.
French: Ces activités consisteront en consultations, tables rondes et dans la mise en place d'un comité préparatoire qui se réunira en novembre 2001 au Cambodge.
English: I look forward to the challenge of the coming year.
French: J'envisage avec confiance les défis des années à venir.
English: In addition, the Committee expresses concern at the lack of appropriate training of staff and of a clear policy regarding the review of placements of children in alternative care.
French: En outre, il s'inquiète du manque de formation appropriée du personnel et de l'absence de politique claire concernant l'examen des dossiers des enfants placés dans ce genre de structure.
English: There is inadequate capacity and poverty remains widespread poverty (28%).
French: Les capacités restent insuffisantes et la pauvreté, très répandue (28 %).
English: The conference, held at the end of August 2002, and hosted by the Windsor Port Authority, dealt primarily with the post-September 11 security challenges related to the ports.
French: La conférence, qui a eu lieu à la fin du mois d'août 2002, a été organisée par l'autorité portuaire de Windsor. Elle portait principalement sur les questions de sécurité dans les ports par suite des attentats du 11 septembre.
English: That also applies in the case of exemptions under Article 28c(A) to (D). To avoid repetition, that introduction now features as a general provision (see Article 128 of the recast text).
French: Ceci s’applique de la même manière aux exonérations de l’article 28 quater, titres A à D. Pour éviter les répétitions, cette introduction figure désormais en tant que disposition générale (voir article 128 du texte de refonte).
English: When registration of this category of vehicles is required (which is highly recommended), the registration plate should be retroreflecting.
French: Lorsque l'immatriculation de cette catégorie de véhicules est obligatoire (ce qui est fortement recommandé), la plaque d'immatriculation devrait être rétroréfléchissante.
English: The purpose of this in-depth evaluation is to determine the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the activities of the Department of Political Affairs in relation to its objectives under subprogramme 1.
French: Le but de cette évaluation approfondie est de déterminer la pertinence, l'efficacité et la portée des activités du Département des affaires politiques par rapport aux objectifs énoncés au titre du sous-programme 1.
English: For fares and schedules, refer to the town of Chase.
French: Pour connaître les tarifs et les horaires, indiquer la ville de Chase comme destination.
English: In fact, in much of the discourse, the woman's body is the locus of risk (Viisainen 2000).
French: Loin d'assurer une évaluation objective et rationnelle, ce discours sur le risque peut devenir une forme de contrôle alimentée par la peur et la moralité.
English: On 10 January 2007, the Special Rapporteur requested the Government to provide a detailed list of prisoners who had been released following this announcement.
French: Le 10 janvier 2007, le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement de fournir une liste détaillée des prisonniers libérés à la suite de cette décision.
English: The case study highlights the benefits, both business and employment, that have accrued to the people represented by the PADC.
French: L'étude de cas souligne les avantages, aussi bien sur le plan de l'emploi que des affaires, dont ont bénéficié les personnes représentées par la PADC.
English: A major emphasis of the management plan is the restoration of ecological integrity, particularly in the vicinity of the Town of Banff.
French: Le plan met surtout l'accent sur le rétablissement de l'intégrité écologique, en particulier dans les environs de la ville de Banff, tout en préconisant le maintien d'une gamme complète de possibilités récréatives, de services et d'installations pour les visiteurs.
English: Financial source of $2.8 billion for April to May 2006 The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government assets and liabilities when they are receivable or incurred, regardless of when the cash is received or paid.
French: La baisse du montant total des prestations d’assurance-emploi versées depuis le début de l’année est surtout attribuable à la diminution des prestations régulières, en raison de l’amélioration du marché du travail par rapport à la même période en 2005-2006.
English: The basic principles relating to the right to freedom of religion or belief were generally respected by the Governments concerned.
French: Les principes fondamentaux du droit à la liberté de religion ou de conviction ont généralement été respectés par les gouvernements visés.
English: The more complex case of an MW installed with a filter pack in an unconfined aquifer and tested using a mechanical slug was not numerically examined in this paper.
French: Le cas plus complexe d'un puits de surveillance installé avec un sol filtre dans un aquifère à nappe libre, et testé par un déplacement volumique n'a pas été examiné numériquement dans cet article.
English: Feels better during the morning and worse after lunchtime, 2 – 4 pm.
French: Rejette ses couvertures pendant son sommeil. Se réveille fraiche et dispose.
English: (iii) Humanitarian missions: at least 10 new inter-agency contingency plans completed or major updates of existing ones; repository established with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for all inter-agency contingency plans (10); and up to 20 fact-finding/contingency planning missions conducted to countries at risk of a complex emergency and/or major natural disaster (20).
French: iii) Missions humanitaires : mise au point ou remaniement complet d'au moins 10 plans d'action interinstitutions en cas de catastrophe; création d'une base de données regroupant l'ensemble des plans d'action interinstitutions (10); jusqu'à 20 missions d'évaluation ou de planification des interventions d'urgence dans des pays risquant de devoir faire face à des situations d'urgence complexes ou à des catastrophes naturelles de grande ampleur (20).
English: The spacious floorplans include a living room, dining room, kitchen/breakfast room and cloakroom.
French: De dimensions spacieuses, les ryads comprennent une salle de séjour, une salle à manger, un espace cuisine/petit déjeuner et un vestiaire.
English: On June 25, 2003, Lemmex attended a debriefing meeting with PWGSC, during which the Project Manager informed Lemmex that he concurred with the result of the evaluation and would not reconsider the evalutation of Lemmex's proposal.
French: Le 25 juin 2003, Lemmex a assisté à une réunion d'information avec TPSGC, au cours de laquelle le gestionnaire de projet a informé Lemmex qu'il était d'accord avec les résultats de l'évaluation et qu'il ne réexaminerait pas l'évaluation de la proposition de Lemmex.
English: The effects of crime on the development of cities included loss of economic opportunities and increased costs to individuals and to the private sector, reduced access to services, increased burdens on the poor, loss of social capital in poor neighbourhoods and loss of public and private investment.
French: La criminalité se solde notamment dans les villes par une diminution des opportunités économiques et une augmentation du coût de la vie pour les personnes et le secteur privé, un accès plus limité aux services, une augmentation des charges que doivent assumer les pauvres, une perte de capital social dans les quartiers pauvres et une diminution des investissements publics et privés.
English: Transport Canada determined that it was time to act.
French: Transports Canada a décidé qu'il était temps d'agir.
English: Reviews, comments, recaps... Pictogame's blog is the best way to find out a new game everyday!
French: Critiques, résumés, analyses... le blog de Pictogame est le meilleur endroit pour découvrir un nouveau jeu chaque jour !
English: - 7 cm to 14 cm inclusive  - over 14 cm to 21 cm inclusive
French: 7 cm à 14 cm inclus 14 cm (exclu) à 21 cm inclus 21 cm (exclu) à 35 cm.
English: [39] Thus, 26 exporters, who accounted for approximately 25% of the CBSA’s sampled subject imports originating in Chinese Taipei and 28% of the CBSA’s sampled subject imports originating in China, supplied complete submissions which were verified for the dumping investigation.
French: [39] Par conséquent, 26 exportateurs, qui représentent environ 25 % des importations en cause faisant partie de l'échantillon de l'ASFC originaires du Taipei chinois et 28 % des importations en cause faisant partie de l'échantillon de l'ASFC originaires de la Chine, ont soumis des exposés complets qui ont été vérifiés dans le cadre de l'enquête de dumping.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Statement:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Déclaration :
English: It speaks about a clear, neutral and objective indication, and this is very vague.
French: Elle parle d'une mention claire, neutre et objective, sans plus, ce qui est très vague.
English: The approach taken by the majority of the beneficiaries, to organise initiatives of a more general character, can be assumed to reflect demand among the legal professions and is not surprising in view of the principal objective of the Project, to raise the awareness of Community law.
French: La démarche suivie par la majorité des bénéficiaires, c'està-dire l'organisation de projets de nature plus générale, peut être considérée comme répondant aux besoins des professionnels du droit et n'est pas surprenante au regard de l'objectif principal de l'action, qui est d'améliorer la sensibilisation au droit communautaire.
English: - Focussed public consultations.
French: - Établissement d’une politique et d’échéanciers.
English: These agreements are framed to include target representation that accurately reflect the percentage of the provincial population the enumerated grounds represent.
French: Ces accords sont conçus de manière à prévoir une représentation cible qui reflète fidèlement la proportion des groupes énumérés dans la population de la province.
English: Red Latino Americana - RAL Institution 41 of 55 Red Latino Americana - RAL
French: Red Latino Americana - RAL établissement 41 de 55 Red Latino Americana - RAL
English: Also it remains to be verified if the beneficiary is in fact asking for any additional funding at all.
French: En outre, il reste à vérifier si le bénéficiaire demande, en fait, un financement supplémentaire.
English: 4.3 The State party notes that the Copenhagen police conducted thorough and detailed interviews of all persons involved in the case, except the petitioner's Brazilian friend, despite difficulties resulting from the delay in reporting the incident.
French: 4.3 L'État partie fait observer que les services de police de Copenhague ont interrogé de façon approfondie et détaillée toutes les personnes impliquées dans l'affaire, à l'exception de l'ami brésilien de la requérante, et ce en dépit des difficultés résultant du fait que l'incident avait été signalé avec retard.