ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Participants NAME Capt Doug Agnew CWO Alkema MWO Alden Col S. Anema LCol D. Atwell Capt L. Baspaly LCol B. Batter LCol R.N. Bell LCol P.A. Berthiaume Maj Shawn Bindon LCol Brazill Maj P. Brunberg CWO Brunelle Capt K. Bueckert LCol M.K. Campbell ORGANIZATION CO, 2 Intelligence Platoon RSM, 48th Highlanders of Canada RSM, 18 Air Defence Regiment Commander, 38 CBG CO, The Fort Garry Horse DCO, 17 (Winnipeg) Medical Company CO, 17 (Winnipeg) Service Battalion CO, 23 (Hamilton) Service Battalion CO, The Essex and Kent Scottish Regiment CO, 3 Field Engineer Squadron (M) CO, 7 Toronto Regiment (RCA) G1, 32 CBG HQ RSM, 15 (Edmonton) Service Battalion 64 Field Battery, 10 Field Artillery Regiment (Rep. of CO) CO, 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment
French: Liste des participant(e)s NOM Capt Doug Agnew Adjuc Alkema Adjum Alden Col S. Anema Lcol D. Atwell Capt L. Baspaly Lcol B. Batter Lcol R.N. Bell Lcol P.A. Berthiaume Maj Shawn Bindon Lcol Brazill Maj P. Brunberg Adjuc Brunelle Capt K. Bueckert Lcol M.K. Campbell ORGANISME Cmdt, 2 Intelligence Platoon SMR, 48th Highlanders of Canada SMR, 18 Air Defence Regiment Commandant, 38 GBC Cmdt, The Fort Garry Horse Cmdt adjoint, 17 (Winnipeg) Medical Company Cmdt, 17 (Winnipeg) Service Battalion Cmdt, 23 (Hamilton) Service Battalion Cmdt, The Essex and Kent Scottish Regiment Cmdt, 3 Field Engineer Squadron (M) Cmdt, 7 Toronto Regiment (RCA) G1, QG 32 GBC SMR, 15 (Edmonton) Service Battalion 64 Field Battery, 10 Field Artillery Regiment (Rep. du Cmdt) Cmdt, 4th Battalion, The Royal Canadian Regiment
English: The pKa values in acetonitrile and water fall on the same correlation line as previously determined for 2-N-pyridylguanidines and aminopyridines.
French: Les valeurs des pKa dans l'acétonitrile et dans l'eau tombent sur la même ligne de corrélation que celle établie antérieurement pour les 2-N-pyridylguanidines et pour les aminopyridines.
English: 8309.90.10 00 - - -Aluminum can lids to be employed in packaging beverage products in drawn aluminum cans; Aluminum can lids, with an easy-open feature, for use in the manufacture of food cans; Roll-on pilfer proof aluminum closures, 30 mm diameter x 35 mm deep and 35 mm diameter x 32 mm deep, to be employed in packaging beverage products in bottles; Steel can lids, having a full panel easy-open feature, for use in the manufacture of food cans; Steel covers for use in the manufacture of tops and bottoms of welded aerosol containers 8309.90.90 - - -Other
French: 8309.90.10 00 - - -Bouchons de boîtes de conserves en aluminium devant servir à l'emballage des produits de boissons dans les boîtes en aluminium en deux panneaux; Bouchons de boîtes de conserves en aluminium munis d'un dispositif d'ouverture facile, devant servir à la fabrication de boîtes de conserves pour les aliments; Capsules à vis pression en aluminium inviolables, d'un diamètre de 30 mm et d'une profondeur de 35 mm et d'un diamètre de 35 mm et d'une profondeur de 32 mm, servant à l'emballage des boissons mises en bouteilles; Bouchons de boîtes de conserves en acier, ayant un panneau plein et munis d'un dispositif à ouverture facile, devant servir à la fabrication de boîtes de conserves pour les aliments; Couvercles en acier devant servir à la fabrication des composantes supérieures et inférieures d'aérosols qui sont soudés 8309.90.90 - - -Autres
English: The collar badge designs have already changed since their first production.
French: Le dessin de ces insignes de col a été modifié plusieurs fois depuis leur introduction.
English: On vertical curves the privileged direction should be the ascending one.
French: Paragraphe 18 Ce paragraphe se lira comme suit : « Sur les routes à trois voies, deux méthodes sont possibles : a) La chaussée peut être ramenée à deux voies plus larges, ce qui peut être jugé préférable pour les routes où circule une proportion importante de véhicules à deux roues et (ou) si la section ramenée à deux voies est relativement courte et éloignée d’une autre section analogue (diagrammes A12 (c), A-12 (d), A-13 (b), A-17 et A-18). b) Pour tirer parti de toute la largeur de la chaussée, deux voies peuvent être affectées à l’un des deux sens de la circulation.
English: 18. Fifth, the rules concerning clearing and settlement systems.
French: C'est pourquoi la BCE recommande à la Commission de mettre au point un régime de compensation et de règlement approprié.
English: There are two editions of the Shobogenzo that Dogen Zenji edited himself: one with 75 chapters and a later version with twelve chapters.
French: Il existe deux éditions du Shobogenzo que Dogen Zenji a éditées lui-même : l’une comporte 75 chapitres et une autre avec 12 chapitres.
English: There are parties in Afghanistan today that can trace their histories directly to the 1960s and in some cases even earlier.
French: Il y a aujourd'hui en Afghanistan des partis dont l'histoire remonte directement aux années 1960 et dans certains cas, encore plus loin.
English: Note that you must include bank charges as indirect costs.
French: Veuillez noter que les commissions bancaires doivent être comptabilisées dans les coûts indirects.
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) is a U.S. law that will require all travellers, including U.S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere.
French: Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers offre des services d'information et d'orientation permettant d'aider les travailleurs formés à l'étranger à réussir et mettre plus rapidement à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien.
English: Article 16:6 of the Protocol also provides for a remedy of up to three years provided there has been an ".
French: 100 constitue la mesure corrective qui s’impose, cette surtaxe étant appliquée ad valorem, FAB port d’embarquement chinois78. 162.
English: In paragraph 23.44 (a) (iii) a., replace plenary meetings (56) with plenary meetings (50)
French: Au sous-alinéa iii) a. de l'alinéa a) du paragraphe 23.44, remplacer séances plénières (56) par séances plénières (50)
English: • "Advice" or "recommendations" becoming "decision" when adopted by the Minister
French: • Les « avis » ou « recommandations » deviennent des « décisions » lorsqu’ils sont adoptés par le ministre
English: Use hazardous products when children are not around.
French: Utilisez des produits dangereux uniquement lorsque vous n’êtes pas en présence d’enfants.
English: When applying for a visa, visitors do not need to visit an Australian diplomatic office to submit their application.
French: Ainsi, les demandeurs n'auront pas besoin de se rendre au bureau d'une mission diplomatique australienne pour faire leur demande, celle-ci est faite en direct et est généralement approuvée en moins de 30 secondes.
English: Turn RIGHT onto TWIN LAKES RD , at Twin Lakes Golf Course.
French: Tournez à la DROITE sur le chemin TWIN LAKES, au terrain de golf de Twin Lakes.
English: The study found that while all airports surveyed had equipment to aid in boarding passengers with disabilities, nearly half of the airports has no compatible combination of boarding devices for certain aircraft that they served.
French: L'étude a montré que si tous les aéroports testés disposaient de l'équipement nécessaire à l'embarquement des passagers handicapés, près de la moitié d'entre eux ne disposaient d'aucune combinaison de dispositifs d'embarquement sur certains aéronefs.
English: We are living in a very different world than the one in which the idea of an international monetary system and international development – the post-World War II Bretton Woods system – was established.
French: Pourtant, malgré les changements importants survenus sur le plan de la richesse et de la pauvreté, malgré la chute du mur de Berlin et du régime soviétique, malgré l’incroyable ascension de l’Asie, et surtout de cette partie de l’Asie, le langage et le vocabulaire que nous utilisons pour parler du monde demeurent empreints de préjugés.
English: Adjustments for depreciation to the amount claimed were made in accordance with paragraph 76 above.
French: Le montant réclamé a été ajusté pour tenir compte de l'amortissement conformément au paragraphe 76 ci-dessus.
English: The number of suspicious transaction reports filed with its Financial Intelligence Unit (MO.K.A.S) in the years 2001 and 2002;
French: a) Le nombre de transactions suspectes dénoncées à la Cellule du renseignement financier (MOKAS) en 2001 et en 2002;
English: Owing to declines in fertility and rising longevity, the world is ageing at an ever increasing pace.
French: Du fait de la baisse de la fécondité et de l'élévation de l'espérance de vie, on observe, dans le monde entier, un vieillissement de la population qui s'accélère.
English: QUESTIONS ON PREMISES RAISED BY CERTAIN MEMBER STATES AND ANSWERS PREPARED BY THE SECRETARIAT
French: QUESTIONS RELATIVES AUX LOCAUX SOULEVÉES PAR CERTAINS ÉTATS MEMBRES ET RÉPONSES FOURNIES PAR LE SECRÉTARIAT
English: Communications received from 17 January to 31 July 2003
French: Communications reçues du 17 janvier au 31 juillet 2003
English: This implies including IP considerations when drafting business plans and marketing strategies.
French: AUTRES CONSEILS PRATIQUES POUR VOTRE PME EN TANT QUE TITULAIRE DU DROIT D’AUTEUR Comment faire protéger mes œuvres au niveau international?
English: Any such allegations must be investigated, as has been done, and those responsible brought to answer to the law.
French: Toute allégation doit faire l'objet d'une enquête, comme cela a été le cas, et les responsables doivent être traduits en justice.
English: It was found that there were occasions where Health Canada policies of national or regional origin were barriers to individuals seeking treatment.
French: On a constaté qu'à certaines occasions, les politiques de Santé Canada d'origine nationale ou régionale étaient un obstacle pour les personnes voulant suivre un traitement.
English: Many sights are within walking distance, such as the cathedral of Santa Maria in Fiore, Piazza della Signoria, Palazzo Vecchio, Uffizi Gallery and Ponte Vecchio.
French: De l’hôtel, vous rejoindrez facilement à pied de nombreux sites tels que la cathédrale Santa Maria in Fiore, la place della Signoria, le palais Palazzo Vecchio, la galerie Uffizi et le Ponte Vecchio (Pont Vieux).
English: The European Conference, chaired by Mr Louis Michel, Belgian Deputy Prime Minister and Foreign Minister and President of the Council, brought together representatives of the Member States of the European Union, the countries applying for accession and the EFTA countries, and was extended to include the countries of the Western Balkans and, on an ad hoc basis, Russia, Ukraine and Moldova.
French: La conférence européenne, présidée par M. Michel, vice-Premier ministre, ministre belge des affaires étrangères et président en exercice du Conseil, a réuni les représentants des États membres de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion, des pays de l'AELE, et a été élargie aux pays des Balkans occidentaux ainsi que sur une base ad hoc à la Moldova, à la Russie et à l'Ukraine.
English: This call centre will respond to basic questions regarding the IAP, ADR and CEP.
French: Ce centre d'appels répondra aussi aux questions de base sur le PEI, le MARC et le PEC.
English: Concerning the budget estimates for 2006-2007, the Advisory Committee noted that the working group of the Standing Committee did not support a number of the staffing proposals submitted by the Fund Administration.
French: Concernant le projet de budget pour l'exercice 2006-2007, le Comité consultatif a noté que le groupe de travail du Comité permanent n'a pas appuyé un certain nombre de demandes de poste présentées par l'Administration de la Caisse.
English: Eradicating poverty and reducing the gap between rich and poor are important objectives, and all governments should give attention and allocate resources to them.
French: L'éradication de la pauvreté et la réduction du fossé entre riches et pauvres sont des objectifs importants, et tous les gouvernements doivent y prêter attention et leur allouer des ressources.
English: We call on EEA to prepare the fourth assessment report for the next EfE ministerial conference building on new partnerships, especially with UNECE and UNEP.
French: Nous engageons l'AEE à élaborer le quatrième rapport d'évaluation pour la prochaine conférence ministérielle du processus d'EpE, en s'appuyant sur de nouveaux partenariats, particulièrement avec la CEE et le PNUE.
English: PROTECTED B (when completed)
French: PROTÉGÉ B (une fois rempli)
English: In order to determine whether the volume of imports of the subject goods by a domestic producer justifies its exclusion from the domestic industry, the Tribunal paid special attention to the criteria that were considered in Refill Paper and in particular to the ratio of a producer’s sales of imports of the subject goods to its total sales in the domestic market.
French: Pour déterminer si le volume des marchandises en question importées par un producteur national justifie son exclusion de la branche de production nationale, le Tribunal a porté une attention toute particulière aux critères dont il a été tenu compte dans Feuilles de rechange et plus particulièrement à la proportion que représentaient les ventes des marchandises en question importées par le producteur par rapport à ses ventes totales sur le marché national.
English: Sampling of 25 streams on Vancouver Island has revealed that only 30â€"55% of the potential spawning population of Steelhead has returned since the mid-1980s (G.
French: L'Ã©chantillonnage de 25 cours d'eau de l'Ã®le de Vancouver a rÃ©vÃ©lÃ© que, depuis le milieu des annÃ©es 1980, le nombre de truites arc-en-ciel retournant dans ces cours d'eau ne reprÃ©sentait que 30â€"55 % de l'effectif reproducteur potentiel (G.
English: We will make that information much more visible by allocating 60% of the front and the back display panels of each package of cigarettes to toxic emission data.
French: Nous rendrons cette information plus visible en consacrant 60 p. 100 du dessus et du revers du paquet aux données sur les émissions toxiques.
English: Data Collection Methods The evaluation involved four methods of data collection:
French: Méthodes de collecte de données L'évaluation a fait appel à quatre méthodes de collecte de données :
English: Canadians sipped a little less tea in 2005, consuming 62.2 litres each.
French: L’apport de dinde et de poule à bouillir a légèrement augmenté en 2007.
English: In line with the Government of Canada’s priority to build stronger Aboriginal communities, the RCMP is committed to bring a greater focus to this area of policing by dealing with the various challenges Aboriginals face both on and off reserves.
French: Conformément à la priorité du gouvernement du Canada visant à soutenir ces collectivités, la GRC s’est engagée à cibler davantage ce secteur des services de police en s’attaquant aux divers problèmes auxquels les Autochtones sont confrontés dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci.
English: We recognize that the Security Council has shown noticeable improvement in its working methods during the period covered by the report.
French: Nous sommes conscients des améliorations tangibles que le Conseil de sécurité a apportées dans ses méthodes de travail au cours de la période considérée.
English: In the years to come, China will continue to shoulder its share of responsibility and make its own contribution in that regard.
French: Dans les années à venir, la Chine continuera d'assumer ses responsabilités et d'apporter sa contribution.
English: When would you like to stay at the Les Résidences du Soleil - La Calanque?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Les Résidences du Soleil - La Calanque ?
English: Subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, extend the reference period referred to in point (b) of Article 16 to twelve months in respect of workers who mainly perform offshore work.
French: Sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent, les États membres peuvent, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter la période de référence visée à l'article 16, point b), à douze mois pour les travailleurs qui accomplissent principalement une activité offshore.
English: Situated in the heart of Monte-Carlo, only two steps from the Casino and the parking places, the beaches are a ten minute walk away.
French: Situé au cœur de Monte-Carlo, à deux pas du Casino, des parkings, à 10 mn à pied des plages.
English: PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development Book(s) 3 of 212
French: PALESTINIAN REFUGEES Challenges of Repatriation and Development livre 4 de 212
English: The National Institute of Public Health of Mexico, the National Programme of Vector-borne Diseases, the Ministry of Health of the State of Oaxaca, and the Centre for Integral Training of Voluntary Community Health Workers are working together in the search for solutions.
French: L'Institut national de la santé publique du Mexique, le Programme national des maladies à transmission vectorielle, le ministère de la Santé de l'État d'Oaxaca et le Centre de formation intégrale des travailleurs bénévoles en santé communautaire conjuguent leurs efforts dans la recherche de solutions.
English: On November 29, 1993, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered a suspension of liquidation of imports from Canada, Brazil and Japan.
French: Le 29 novembre 1993, le DOC a établi sa détermination préliminaire, positive elle aussi, et ordonné la suspension de l’évaluation en douane des importations du produit considéré en provenance du Canada, du Brésil et du Japon.
English: ICT can empower youth by providing them with the opportunity to overcome the barriers of distance and socio-economic disadvantage.
French: Les TIC leur donnent de nouveaux moyens d'action en ce qu'elles leur permettent de franchir les distances et de surmonter les handicaps socioéconomiques.
English: 4.4 Vuntut Gwitchin Coexistence with the Land Traditional knowledge can be defined as the accumulated body of knowledge, observations and understanding about the environment and about the relationships of living beings with one another.
French: 4.4 Coexistence des Gwitchin Vuntut avec la terre Les connaissances traditionnelles sont en quelque sorte le bagage accumulé de connaissances, d'observations et d'idées au sujet de l'environnement et des liens qu'entretiennent les être vivants entre eux.
English: • Peigan First Nation Inks Petroleum Agreement with Velvet Exploration : January 26, 2000
French: • La Première nation de Peigan signe une entente d'exploitation pétrolière avec la société Velvet Exploration : le 26 janvier 2000
English: The preparatory segment agreed to establish a contact group to consider the issue further.
French: Le segment préparatoire a convenu de créer un groupe de contact pour examiner plus avant la question.
English: The Consultation called upon medical professionals to end any form of medicalization.
French: La Consultation a appelé les professionnels de la santé à mettre un terme à toute forme de médicalisation de cette pratique.
English: He has developed partnership agreements with multi-national oil and gas companies and has driven policy development and changes within sectors of government to ensure Aboriginal and Treaty rights are protected and addressed in all levels of government.
French: Il a établi des accords de partenariat avec des compagnies pétrolières et gazières multinationales et élaboré des politiques et des changements dans certains secteurs du gouvernement pour s'assurer que les droits des Autochtones et ceux issus du Traité soient respectés et reconnus à tous les niveaux du gouvernement.
English: It is the Court of Auditors, though, that stresses the fundamental and comprehensive nature of the Commission’s financial reforms, which is precisely what the Court had asked for.
French: C’est pourtant la Cour des comptes elle-même qui souligne la nature fondamentale et exhaustive des réformes financières de la Commission, ce que la Cour avait précisément réclamé.
English: This new WIPO Standard, which replaces WIPO Standards ST.23 and ST.24, recommends that patent offices also apply the PCT Standard mutatis mutandis to all patent applications in addition to international applications.
French: 23 et ST.24 de l'OMPI qui étaient applicables jusqu'ici, recommande aux offices de brevets d'appliquer par analogie la norme du PCT pour toutes les demandes de brevet autres que les demandes internationales.
English: Manifestly, the first and main issue is the quality of the decision-making process in the Union.
French: Manifestement, il s'agit d'abord et avant tout de la qualité du processus de décision dans l'Union.
English: Geneva, 29 July-16 August 2002
French: Genève, 29 juillet-16 août 2002
English: Exceptions are current Department of Indian Affairs and Northern Development programs which may require consideration under this plan.
French: Font exception les programmes en cours du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui pourront devoir être examinés aux termes du présent plan.
English: Abdalla, the Misiriya leader at the negotiations, was shot dead; others were assassinated or imprisoned.
French: Abdalla, le chef des Misiriya aux négociations est tombé sous les balles, d’autres ont été assassinés ou emprisonnés.
English: The majority of the zygotes develop a thick cell wall and four sporozoites to become oocysts, which are then passed in the faeces.
French: Chez la majorité des zygotes, il se forme une épaisse paroi cellulaire et quatre sporozoïtes, qui deviennent des oocystes et sont évacués dans les fèces.
English: Room amenities include a bathroom with shower and toilet, hair dryer, air condition, safe, mini bar, satellite TV, telephone, internet access and a lot more.
French: Les agréments de nos chambres comprennent salle de bains avec douche et toilettes, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, minibar, télévision par satellite, connexion internet et bien d’autres prestations.
English: Government yield curves (i.e. the structure of interest rates from short term to long term) in both countries were in the unusual situation of being "inverted" or downward sloping for much of the latter part of the year (for Canada, see Chart 2).
French: Fait inhabituel, les courbes des rendements des gouvernements (c'est-à-dire la structure des taux d'intérêt du court au long terme) des deux pays ont été inversées, en ce sens qu'elles ont été orientées vers le bas pour la plupart de la dernière partie de l'année (voir le graphique 2 dans le cas du Canada).
English: • Define the complaint area, based upon the location and distribution of complaints (the extent of the complaint area may be revised as time goes on).
French: • Délimiter la zone problème en se basant sur la provenance des plaintes et sur leur répartition (l'étendue de cette zone peut être modifiée avec le temps)
English: These deadlines have not yet expired.
French: Ces délais n’ont pas encore expiré.
English: • issues related to privacy;
French: • des questions touchant la protection des renseignements personnels;