ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX A International Decade for Action, ‘Water for Life’ 2005–2015 I. Design The Water for Life Decade Logo depicts a fountain of water painted in dark blue.
French: Toutes les entités qui souhaitent utiliser le logo de la Décennie de l’eau aux fins de l’information doivent demander l’approbation du Secrétaire du Groupe de l’eau des Nations Unies.
English: To ensure consistency of Participants, in the case of a non-performer, the Home department and Program Office would meet to determine any appropriate action.
French: Pour assurer l’uniformité parmi les participants, le ministère d’attache et le bureau du programme se réuniront pour déterminer la marche à suivre pour les participants dont le rendement n’est pas satisfaisant.
English: Ottawa June 7 Halifax June 18 Montreal June 20 Toronto June 22 Winnipeg June 25 Edmonton June 26 Vancouver June 28 Environment Canada also released today a related report, "Tracking Key Environmental Issues", which provides an overview of the key environmental challenges facing Canada and the actions being taken to address those challenges.
French: Ottawa le 7 juin Halifax le 18 juin Montreal le 20 juin Toronto le 22 juin Winnipeg le 25 juin Edmonton le 26 juin Vancouver le 28 juin Environnement Canada a également rendu public aujourd'hui un rapport connexe, Suivi des grands enjeux environnementaux, qui offre une vue d'ensemble des principaux défis écologiques que le Canada doit relever ainsi que les mesures prises actuellement pour y faire face.
English: Recent improvements to the EU's rural development policy include several measures that should assist women in being able to play a bigger role in farming and other rural activities.
French: Parmi les améliorations apportées récemment à la politique de développement rural de l'Union européenne, plusieurs mesures sont destinées à aider les femmes à assumer un rôle croissant dans l'agriculture et les autres activités rurales.
English: "Empirical Age-Earnings Profile." In Journal of Labor Economics, 8:202–29.
French: «Hysteresis and the European Unemployment Problem», NBER Macroeconomics Annual, 1, 1986, pp. 15-78.
English: A further crisis arose during the past six months, namely Russia's invasion of Georgia, one of our Eastern neighbours.
French: Une autre crise a éclaté au cours de ce semestre, à savoir l'invasion par la Russie de la Géorgie, l'un de nos voisins de l'Est.
English: Thirdly, the appropriate measures contained in the report on health care also require additional financial resources.
French: Troisièmement, les mesures appropriées que propose le rapport sur les soins de santé nécessitent elles aussi des ressources financières supplémentaires.
English: In 2006, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN-ESCAP) and the Asia Pacific Center on Disability (APCD) recognized the country's high-impact programs on Non-Handicapping Environment and Accessible Information & Communications Technology (ICT) for Persons with Disabilities (PWDs), as among Asia Pacific Region's best practices.
French: En 2006, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Centre Asie-Pacifique sur l'invalidité (APCD) ont reconnu que les programmes nationaux à fort impact relatifs à l'environnement non handicapant et à la technologie de l'information et de la communication accessible pour les personnes handicapées figuraient parmi les meilleures pratiques de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: This fact together with the pervasive influence of Western culture has prompted many business-minded Koreans to launch language training facilities and many families with school-aged children to spend a significant portion of their savings on English education.
French: Cette exigence, jumelée à l’influence omniprésente de la culture occidentale, a poussé de nombreux Coréens ayant la fibre des affaires à établir des établissements d’enseignement de l’anglais, et de nombreuses familles ayant des enfants d’âge scolaire à consacrer une bonne partie des économies familiales à l’apprentissage de l’anglais.
English: Start with the Mission Statement and Philosophy which is supported by leadership.
French: Commencez par arrêter un énoncé de mission et une philosophie qui reçoivent l'appui des dirigeants.
English: Further details on the service program will follow in the days to come.
French: De plus amples renseignements concernant le programme du service seront communiqués au cours des prochains jours.
English: - Convention on Early Notification of a Nuclear Accident;
French: - Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
English: Despite some recent positive developments, the persisting de facto partition of the island constitutes a major obstacle to the enjoyment of human rights by all Cypriots throughout the island.
French: Malgré certaines évolutions positives récentes, la persistance de la partition de fait de l'île constitue un obstacle majeur à l'exercice des droits de l'homme par tous les Chypriotes, dans toute l'île.
English: UNFPA is assisting in the preparation of documentation requested for a joint session of the Executive Boards of UNDG member organization for assessing progress in this area.
French: Le Fonds aide à établir la documentation demandée pour une session commune des conseils d'administration des organisations membres du Groupe devant évaluer les progrès dans ce domaine.
English: His delegation was also pleased to note that the Committee was continuing its consideration of matters concerning space debris; more attention was needed to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris.
French: La délégation cubaine note également avec plaisir que le Comité poursuit l'examen des questions relatives aux débris spatiaux; il faut accorder une attention accrue au problème des collisions entre des objets spatiaux, y compris ceux munis de sources d'énergie nucléaire, et des débris spatiaux.
English: Cycles 13(2): 679-694.  Grant, R. and Pattey, E., 2003.
French: Cycles 13(2): 679-694.  Grant, R. et Pattey, E., 2003.
English: 9267 15 October 2001 Code of good practice in electoral matters Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9267 15 octobre 2001 Code de bonne conduite en matière électorale Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: FSD 34.04 (a) – Elementary Education in Canada FSD 34.(a) – Secondary Education in Canada (A) Public School in Canada Grade 9-12
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Amérique_Centrale-du_Sud_Caraïbes\LA GUYANE_Georgetown.doc Page 4 de 5
English: That would be accepted by my people with profound gratitude.
French: Ce serait accepté par mon peuple avec une profonde gratitude.
English: Mr President, please think about solidarity with the British people instead.
French: Ils prétendent vouloir une Europe efficace, profitable, et ils bloquent des mesures visant à sévir contre la fraude. Ils prétendent vouloir une Europe qui permette aux entreprises de croître et de prospérer et ils bloquent des mesures visant à soutenir ces mêmes entreprises.
English: Departmental Planned Spending ($ thousands) Forecast Revenue 2001–2002* Planned Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Budgetary Main Estimates (gross) 2 870 2 924 2 924 2 701 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0 0 0 0 Less:
French: Dépenses prévues du Conseil (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses pour 2001-2002* Dépenses prévues pour 2002-2003 Dépenses prévues pour 2003-2004 Dépenses prévues pour 2004-2005 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 2 870 2 924 2 924 2 701 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0 0 0 0 Moins :
English: I am happy about the performance of the European Union, because the 15 countries which have the collective objective of reducing carbon dioxide emissions by 8% in the period 2008-2012 will achieve their target, but the EU of the 27, with the 10 new countries which have a target and Cyprus and Malta which do not have, will also achieve the target.
French: Je suis heureux de la performance de l'Union européenne, parce que les 15 pays qui ont pour objectif collectif de réduire les émissions de dioxyde de carbone de 8 % au cours de la période 2008-2012 atteindront leur objectif, mais l'UE des 27, avec les 10 nouveaux pays qui ont un objectif et Chypre et Malte qui n'en ont pas, atteindront aussi l'objectif.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,717.00 2005-03-07 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1219 Other Machinery and Parts $27,579.00 2005-03-07 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $32,046.33 2005-03-07 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Road Motor Vehicles $35,741.75 2005-03-07 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 717,00 $ 2005-03-07 ARCH EQUIPMENT 1987 LTD 1219 Autre machinerie et pièces 27 579,00 $ 2005-03-07 NITRO MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 32 046,33 $ 2005-03-07 EDWARDS FORD SALES (KINGSTON) LTD 1261 Véhicules automobiles de route 35 741,75 $ 2005-03-07 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: Non-LAN LAN Non-LAN LAN Informatics Hardware 3-5 years 3-10 years $1 $1 Printers 5 years 5 years $1 $1 Software 3 years Based on business case $500 $1 Furniture 15 years 10 years $1,000 $1 Accommodation improvements Assessed on a case by case basis Assessed on a case by case basis $10,000 $1 Car 7 years N/A $10,000 N/A Assets under construction Not amortized until in service.
French: Non-réseau Réseau Non-réseau Réseau Matériel informatique 3-5 années 3-10 années 1 $ 1 $ Imprimantes 5 années 5 années 1 $ 1 $ Logiciels 3 années Évalué cas par cas 500 $ 1 $ Meubles 15 années 10 années 1 000 $ 1 $ Améliorations locatives Évalué cas par cas Évalué cas par cas 10 000 $ 1 $ Véhicule 7 années S/O 10 000 $ S/O Actifs en construction Pas amortis avant la mise en service.
English: (c) Encourage the implementation of sustainable fisheries and their related ecosystems as a basis for food security and sustainable livelihoods through relevant agreements, including the 2001 Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem,15 the 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries16 and the relevant Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) international plans of action17 and technical guidelines;18
French: c) D'encourager l'aménagement de pêcheries et d'écosystèmes connexes durables, base de la sécurité alimentaire et modes de vie durables et ce à la faveur des accords consacrés à la matière, dont la Déclaration de Reykjavik de 2001 sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, le code de conduite pour une pêche responsable de 1995 et les plans d'action internationaux et directives techniques définis par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dans ce domaine;
English: You can claim a GST/HST refund for a campsite that you rented for less than one month of continuous occupancy.
French: Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH pour un terrain de camping que vous avez loué pour un hébergement continu de moins d'un mois.
English: Direct experience and appreciation of military affairs has declined markedly over the past 20 years, both in the political élite as well as in broader sections of the population.
French: Ce sentiment de trahison de la part des dirigeants politiques va de pair avec le fait que les Canadiens ne savent pas grand-chose des forces, notamment dans les centres urbains.
English: Objectively identifiable risk factors for travellers in general include male sex, single status, solo travel and a history of casual sex(55,56,58).
French: Parmi les facteurs de risque objectivement identifiables, auxquels sont exposés les voyageurs en général figurent les activités sexuelles masculines, le célibat, le voyage en solitaire et des antécédents de rapports sexuels occasionnels(55,56,58).
English: Counsel also alleged that the deadline for this recovery could not be extended to seventy-two months since the claimant had already been acquitted of the criminal aspect of the charge of the offence in question.
French: Le procureur allègue également que le délai de prescription pour ce recouvrement ne peut être porté à soixante-douze mois puisque le prestataire a déjà été acquitté au criminel de l'accusation de l'offense en question.
English: The group facilitators will be required to exercise their leadership skills to ensure that the resources work together effectively and efficiently.
French: Quatrième étape - Mettre en oeuvre et évaluer les réponses Les tâches concernées lors de la mise en oeuvre de l'intervention seront dictées par la nature de l'intervention même.
English: GRPE noted that the next WMTC meeting was scheduled to be held in Geneva (IMMA offices) on 23-24 April 2008.
French: Le GRPE a noté que la prochaine réunion du groupe WMTC devait se tenir à Genève (dans les locaux de l'IMMA) les 23 et 24 avril 2008.
English: The published case files and dockets of the Offices are public records where so provided by the PCT.
French: Les dossiers et registres publiés par les offices sont considérés comme des documents publics lorsque le PCT en dispose ainsi.
English: There are however some structural obstacles embedded in legal and administrative systems which could prevent the transition to self-employment.
French: Il existe toutefois certains obstacles structurels inhérents aux systèmes juridique et administratif qui pourraient entraver la transition au statut d'indépendant.
English: In principle, in a proceeding such as this one the Commission has no interest in having the Tribunal deprived of the clarification that could be provided by these experts who have been recognized as such by the Tribunal, regardless of the party that had them heard.
French: En principe, la Commission n'a pas intérêt à ce que le Tribunal soit, dans une instance comme celle-ci, privé de l'éclairage que peuvent apporter les experts reconnus comme tels par le Tribunal, quelle que soit la partie qui les a fait entendre.
English: Naturally, we did not intend to block that wish.
French: Naturellement, nous n'avions nullement l'intention de contrevenir à ce souhait.
English: Source:
French: Diplômés La réussite du programme d’études postsecondaires pour lequel l’étudiant est financé.
English: 6.26 In view of the growing need for commercial law reform in the various areas in which the Commission has prepared harmonized standards, and the related increased demand for legislative technical assistance, in particular in developing countries and countries in transition, the Division will pay considerable attention to developing and carrying out programmes for legislative technical assistance and training.
French: 6.26 Compte tenu de la nécessité croissante de réformer le droit commercial dans les divers domaines pour lesquels la Commission a établi des normes harmonisées, et de la demande qui en résulte en matière d'assistance technique concernant la législation, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, la Division consacrera une grande attention à l'élaboration et à l'exécution de programmes d'assistance technique et de formation à la législation.
English: Victims of an offence, which includes the offence of torture, may make a complaint to request punishment of the offender.  A third party may also make an accusation when he thinks that an offence has been committed.
French: La victime d'une infraction, par exemple d'actes de torture, mais aussi un tiers qui pense qu'une infraction a été commise, peut porter plainte contre l'auteur.
English: These include the introduction of more flexible working times, stricter eligibility rules for unemployment benefits, enhanced training leave, improved social protection for atypically and self-employed people, and an obligation for temporary work agencies to pay contributions for further training of their employees.
French: Il s'agit notamment de l'introduction de temps de travail plus souples, de règles d'ouverture aux allocations de chômage plus strictes, de congés pour formation améliorés, d'une amélioration de la protection sociale pour les personnes atypiques et pour les indépendants, d'une obligation imposée aux agences de travail temporaire de verser des cotisations pour la poursuite de la formation de leurs travailleurs.
English: The Department is also often given the task of supporting national dialogue and reconciliation processes, coordinating and supporting United Nations efforts in their area of operations (especially peacebuilding) and monitoring human rights violations.
French: Le Département est aussi souvent chargé d'appuyer les mécanismes nationaux de dialogue et de réconciliation, de coordonner et de soutenir les initiatives des Nations Unies dans leur domaine d'opérations (renforcement de la paix en particulier) et de surveiller les éventuelles violations des droits de l'homme.
English: Bids exceeding the minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10,000.
French: L’annonce des appels d’offres rapides suit la même procédure que celle des appels d’offres normaux.
English: Dataceptor on a Chip System Techlink International Entertainment Limited Techlink International Entertainment Ltd. of Sydney, Nova Scotia, is working to develop a device to be used by the gaming industry that provides a secure environment for Internet-based gaming.
French: Dataceptor sur système électronique Techlink International Entertainment Limited Techlink International Entertainment Ltd., de Sydney (Nouvelle-Écosse), travaille à élaborer un dispositif qui servira dans l'industrie des jeux de hasard à offrir un environnement sécuritaire pour les jeux basés sur Internet.
English: The Hesse Law, which provides for a "flexible result quota", does not determine quotas uniformly for all the sectors and departments concerned, but states that the characteristics of those sectors and departments are to be decisive for fixing the binding targets.
French: La loi mentionnée qui prévoit un "quota de résultat flexible", ne fixe pas de façon uniforme les quotas valables pour l'ensemble des secteurs et des services concernés, mais précise que les caractéristiques de ces secteurs et services sont déterminantes pour la fixation des objectifs contraignants.
English: Sixth session, 17-18 November 2003
French: Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable Sixième session, 17 et 18 novembre 2003
English: AVG's unique Search-Shield, available with the AVG Security Toolbar Free Edition, marks all web pages which are infected by zero day exploits and drive-by downloads.
French: La fonctionnalité unique Search Shield accessible par la barre d'outils de sécurité d'AVG Free Edition signale toutes les pages Web infectées par des exploits et par des téléchargements piratés.
English: •
French: Bruit généré par la construction et l’opération, à minimiser et contrôler pour satisfaire aux exigences de la BC Workers Compensation Act, Occupational Health and Safety Regulation, partie 7 ; En prévoyant et mettant en œuvre les activités de construction et d’opération, la perturbation aux résidents locaux et animaux sauvages causée par le bruit de la construction, sera minimisée ; Des mesures seront prises rapidement pour rectifier des situations où les bruits seraient inacceptables ou sujet de plaintes ;
English: The formula used is the following:
French: La formule suivante a été utilisée à cette fin :
English: NRCan is working with provincial/territorial partners, industry, academia and others from across the forest sector research and development community to develop a competitive and better integrated forest innovation system.
French: RNCan travaille avec des partenaires provinciaux et territoriaux, l'industrie, des chercheurs et d'autres intervenants de la communauté de recherche et de développement du secteur forestier pour élaborer un système intégré d'innovation forestière concurrentiel et mieux intégré.
English: Data and the account structure are subject to revision.
French: Les données et la structure du compte sont sujettes à révision.
English: • Hereditary Polymorphic Light Eruption
French: • Érythème polymorphe héréditaire photo-allergique
English: Employers and managers should mentor students and provide co-op opportunities. 
French: Employeurs et cadres devraient offrir des services de mentorat aux étudiants et des programmes d'alternance travail-études.
English: Over this period, the programme fluctuated in terms of progress, while challenges such as documenting children and uniting them with families were encountered.
French: Dans cette période le programme a eu des succès variables dans son avancement, à mesure qu'il se heurtait à des difficultés dans l'identification des enfants et dans leur insertion familiale.
English: By signing the Transfer Agreement, the community recognizes that matters of public policy are not intended to be dealt with by dispute resolution.
French: La personne qui identifie une question comme un différend doit informer l’autre partie par écrit.
English: Further, she indicated that the question was inappropriate because the job description does not include the conduct of legal risk assessments as a duty of the position.
French: En outre, cette question n'est pas pertinente puisque la description de travail n'indique pas que la conduite d'évaluation des risques juridiques est une des fonctions du poste.
English: Cabbage (Report Chinese cabbage below.) . . . . . . . . . . . . 63.
French: Choux (Inscrire les choux chinois ci-dessous.) . . . . . . . . 63.
English: Code Remarks Montreal Port Corporation PMC Royal Assent: June 11, 1998.
French: Observations Société du Port de Montréal PMC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: (j) How can one ensure that the educational role of United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms is successful across the ministries of the interior/security, defence, the parliament, law-enforcement, the judiciary and so on?
French: j) Comment faire en sorte que la dimension éducative des règles et des normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale soit bien intégrée au niveau des ministères de l'intérieur, de la sécurité et de la défense, ainsi que des parlements, des services de détection et de répression, de l'appareil judiciaire, etc.?
English: During the CTC’s May domination, one partner will be able to buy 25 onboard car cards (with their message appearing as a CTC formatted ad**) and get 1week of LED messaging for $15K CDN net (Media only).
French: Messages dans les relevés de compte Listes de publipostage recueillies par l'industrie touristique / FIT AV AV EL EL AV AV AV AV AV EL EL V EL
English: COSAC meets every six months in the country that currently holds the EU presidency.
French: La COSAC se réunit tous les six mois dans le pays qui exerce la présidence de l’UE.
English: The Chair agreed with the Delegation of Australia.
French: Le président s’est rangé à l’avis de la délégation de l’Australie.
English: Report of the open-ended working group on the draft declaration 21
French: V. Rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur le projet de déclaration 24
English: Items previously denominated in Slovenian tolars have been moved from items "denominated in foreign currency" to items "denominated in euro".
French: Les postes libellés précédemment en tolars slovènes ont été transférés des rubriques « libellées en devises » aux postes « libellés en euros ».