ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beforehand it had taken part in the NGO conference specifically focused on the Gender Caucus, as part of the REPEM- Red de Educación Popular para Mujeres (Network of Popular Education for Women) and in the Caucus de Pueblos Indígenas (Indigenous Population Caucus), at which it actively participated in drawing up the final global declaration made by the young people from the indigenous population.
French: Auparavant, elle avait participé à la Conférence des ONG axée sur la condition de la femme, dans le cadre du REPEM - Red de Educación Popular para Mujeres (Réseau d'éducation populaire pour les femmes) et du Caucus de Pueblos Indígenas (Rassemblement des peuples autochtones), et elle a été associée à la formulation de la déclaration finale élaborée par les jeunes autochtones.
English: I just want to bring to your attention a few of the most crucial policy decisions.
French: Je tiens simplement à attirer votre attention sur certaines des décisions politiques les plus cruciales.
English: For example, the Commission produced copies of postings on stormfront.org regarding the alleged participation of the Respondent in a radio call-in show.
French: Les enquêtes policières ont révélé que SS-88 avait assumé la direction de WCFU ainsi que la direction de l'élaboration principale du site Web.
English: At the same time, effective action against terrorism needs to be based on strict observance of human rights and civil liberties, a strengthening of the rule of law and democratic institutions, and compliance with international standards of civil rights as regards the activities of the criminal justice system.
French: Dans le même temps une lutte efficace contre le terrorisme doit s’appuyer sur une garantie absolue des droits de l’homme et des libertés du citoyen, sur le renforcement de la légalité et des institutions démocratiques, le
English: Enter this total in the filed entitled "Plus Arrears".
French: Inscrire ce total dans la zone « Plus les Arriérés ».
English: In addition to the exhibition, there will be many interesting events for children and parents to participate.
French: En plus de l’exposition comme telle, de nombreuses activités intéressantes seront offertes aux enfants et à leurs parents.
English: • August 26-28, 2001 - 26th Annual Conference of the New England Governors and the Eastern Canadian Premiers - Westbrook, Connecticut (Ref.
French: • Du 26 au 28 août 2001 - 26e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada - Westbrook (Connecticut) (Ref.
English: Letter dated 3 April 2007 from the President of the International Court of Justice to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 3 avril 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Présidente de la Cour internationale de Justice
English: Furthermore, it should be emphasized that allegations of so-called violations of air traffic regulations are invalid, as the civil aviation authority of the Turkish Republic of Northern Cyprus is the only competent authority to provide air traffic and aeronautical information services.
French: En outre, il convient de souligner que les allégations de soi-disant violations de la réglementation de navigation aérienne n'ont aucune valeur, étant donné que seule l'autorité de l'aviation civile de la République turque de Chypre-Nord est compétente en matière de navigation aérienne et de services d'information aéronautique.
English: Guest at 12 noon Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for Liberia
French: Invité à midi M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria
English: USING INTERNATIONALISATION TO ENHANCE COMPETITIVENESS A A ‘Move or stay and improve’ — a tool for profitable calculation of SME internationalisation Industrial research and development contracts (IRDCs) Grant scheme to support businesses’ internationalisation via product certificates 5 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
French: PROMOTION DU TRAVAIL EN RÉSEAU AV Partenariat d’exportation Finpro Création d’un système de travail en réseau pour PME destiné à promouvoir leurs exportations 6. AIDE À L’INTERNATIONALISATION DES SERVICES A A PIPEnet Diffusion de services spécialisés sur des structures étrangères 5 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
English: Judgment is also exercised in informing programmers of information required to document program input and output, in controlling the storage and
French: Il faut aussi exercer du jugement lorsqu'il s'agit de fournir aux programmeurs les renseignements 4 187
English: Undertake periodic internal audits
French: Effectuer des vérifications internes périodiques
English: Finally, it would encourage suppliers of technology products to incorporate accessible features into any new products they are planning to market internationally.
French: Enfin, cela inciterait les fournisseurs de produits technologiques à assortir leurs nouveaux produits de caractéristiques d'accessibilité dès l'étape de la planification de leur commercialisation sur le marché mondial.
English: 29 The Commission gives a favourable opinion on the application for membership of Spain.
French: 29 Avis favorable de la Commission sur la demande d'adhésion de l'Espagne.
English: Under the special care of His Highness the Amir, Kuwait had provided special aid, in the form of clothing, footwear and other essentials, to needy children and sons of martyrs and to more than 16,000 Palestinian children in the West Bank, in an effort to put a smile on their faces.
French: Sous l'attention particulière de S. A. l'Émir, le Koweït a accordé une aide spéciale, sous forme de vêtements, de chaussures et autres besoins essentiels, aux enfants nécessiteux et aux fils des martyrs, et à plus de 16 000 enfants palestiniens en Cisjordanie, afin de mettre un sourire sur leur visage.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  EASTMAN AUTOMOTIVE LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3096
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  EASTMAN AUTOMOTIVE LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3096
English: • The Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) secured a licence from local authorities giving it the necessary legal status to operate a gas pipeline training institute.
French: • L'Institut de technologie du Nord de l'Alberta (NAIT) a obtenu des autorités locales l'autorisation d'acquérir le statut légal requis pour agir à titre d'institut de formation en pipeline.
English: To McNaughton, who even revised campaign speeches for the Prime Minister, military knowledge was largely a matter of technical proficiency that any scientifically educated person or successful businessman could master probably better than a regular officer.
French: Pour McNaughton, qui révisait parfois les discours de campagnes du premier ministre, les connaissances militaires relevaient surtout d’une compétence technique, que toute personne qui avait fait des études supérieures en sciences ou tout homme d’affaires prospère pouvait maîtriser aussi bien, sinon mieux, qu’un officier de la Force régulière.
English: I do not know whether we did or not.
French: Je ne saurais me prononcer.
English: Any further decision affecting the protection of the mark shall be sent to the International Bureau in accordance with subparagraph (b). (e) The Office of a Contracting Party may, in a declaration, notify the Director General that, in accordance with the law of the said Contracting Party, any ex officio provisional refusal that has been notified to the International Bureau is not open to review before the said Office.
French: Toute nouvelle décision ayant une incidence sur la protection de la marque est adressée au Bureau international conformément au sous-alinéa b). e) L’Office d’une partie contractante peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général le fait que, conformément à la législation de ladite partie contractante, un refus provisoire d’office notifié au Bureau international n’est pas susceptible de réexamen devant ledit Office.
English: On February 21, 2006, Arcelor S.A. acquired Dofasco, which is to become the sales and marketing arm for Arcelor S.A. in North America.68 A merger between Arcelor S.A. and Mittal International was announced recently.
French: Cette pression est exacerbée du fait que la Chine est passée de la position d’importateur net à celle d’exportateur net et exportera donc davantage, les autres pays visés ne pouvant désormais plus exporter autant qu’avant vers la Chine.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that the volume of rebar from the cumulated countries is likely to increase significantly over the next 24 months.
French: Par conséquent, le Tribunal n’est pas d’avis que le volume des barres d’armature en provenance des pays cumulés augmentera vraisemblablement de manière importante au cours des 24 prochains mois.
English: • Although information technology has had a dramatic impact on the day-to-day operations of all types of businesses, it is noteworthy that the amount of information that is stored on paper is almost equal to the amount of information stored electronically.
French: • Même si la technologie de l’information a eu une incidence phénoménale sur les activités quotidiennes des entreprises en tous genres, il convient de souligner qu’il y a presque autant de renseignements consignés dans des documents que de renseignements mémorisés en version électronique.
English: In this regard, we are heartened by the initiatives taken by the United States forces in Afghanistan to provide greater security and confidence through direct interaction with Afghans in various parts of the country.
French: À cet égard, nous nous réjouissons des initiatives prises par les forces américaines en Afghanistan pour renforcer la sécurité et la confiance grâce à des contacts directs avec les Afghans dans différentes régions du pays.
English: This practical course is meant for Windows administrators and security manager.
French: Ce cours s'adresse aux administrateurs système Windows et responsables sécurité.
English: The application should be made by sending the specific form, filled and undersigned by the applicant, to the fund's offices or by e-mail.
French: La demande de participation est présentée sur le formulaire fait exprès, compilé et souscrit du requérant et envoyé au siège du fond ou transmis par messagerie électronique.
English: The education shall be arranged so that it corresponds to the child's age and capabilities.
French: L'enseignement doit être organisé de façon adaptée à l'âge et aux capacités de l'enfant.
English: While the Special Rapporteur regrets the Russian authorities' decision — unprecedented in the course of his mandate and his visits to more than a dozen countries — not to make comments on or amendments or factual corrections to his draft report, he would like to be able to continue to have a constructive dialogue with the Russian authorities in order to provide them with his support in combating racism and discrimination.
French: Tout en regrettant la décision - sans précédent dans l'exercice de son mandat et la visite de plus d'une dizaine de pays - des autorités russes de ne pas formuler de commentaires, amendements ou corrections factuelles à son projet de rapport, il souhaite pouvoir continuer un dialogue constructif avec les autorités russes afin de leur apporter son support dans la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: The report covers the period upto December, 2004.
French: Ce rapport couvre la période allant jusqu'au mois de décembre 2004.
English: After reviewing your application, a Visa Officer will decide if an interview, medical examination, and/or other supporting documents are required.
French: Après l'étude de votre demande, un agent des visas déterminera si une entrevue, une visite médicale, ou des documents additionnels sont nécessaires.
English: • F5 Displays the next report page (PENSION BENEFIT or FUND INFORMATION).
French: • F7 Affiche la PAGE SUIVANTE ou le prochain écran de données du SPPR.
English: (This may be projected on an overhead, or students may visit the following website: http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_e.cfm 4- Ask students:
French: (Vous pouvez également montrer les armoiries au moyen du rétroprojecteur ou les élèves peuvent consulter eux-mêmes le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/sc-cs/arm2_f.cfm.) 4- Posez les questions suivantes aux élèves :
English: Once again,  Mr. Ferris concluded that Mr. MacNutt was ineligible and he provided Mr.  MacNutt with an appeal card explaining the availability of an appeal  procedure. The next meeting between Mr. MacNutt and Mr. Ferris occurred on  August 20, 1993 when Mr. Ferris once again advised Mr. MacNutt of the  Department's policy, the lack of a budget deficit, and the availability of  an appeal procedure.
French: Une fois de plus, M. Ferris a  conclu que M. MacNutt n'y avait pas droit et il a remis à ce dernier une  fiche de renseignements sur la procédure d'appel. M. MacNutt et M. Ferris  se sont de nouveau rencontrés le 20 août 1993; celui-ci l'a informé encore  une fois de la politique du Ministère, de l'absence de budget déficitaire  et de la possibilité de former un appel.
English: At its 28th and 30th meetings, on 16 and 23 December 2003, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/58/17) of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1.
French: À ses 28e et 30e séances, les 16 et 23 décembre 2003, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1 présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/17).
English: Mr President, Commissioner, if I may make a joke, if governments and the Commission delay in taking effective measures and interventions, bird 'flu will turn into worker 'flu.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi une petite plaisanterie. Si les gouvernements et la Commission tardent à prendre des mesures efficaces et à intervenir, la grippe aviaire risque de se transformer en grippe des travailleurs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rivière-la-Madeleine Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rivière-la-Madeleine Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Originally, the estate was an agricultural farm with wood- and farming land dating from ca 1780.
French: Le terrain est à l’origine une entreprise d’agriculture avec forêts et plaines datant des années 1780.
English: Narwhal, 1907–1909 Fullerton Harbour, West Coast of Hudson Bay, Nunavut Ivory, black colouring Signed in brown ink:
French: Narval, 1907-1909 Fullerton Harbour, côte ouest de la baie d'Hudson, Nunavut ivoire, colorant noir Signé à l'encre brune :
English: Potential projects may include the development of AP mine neutralization equipment and protective equipment for demining personnel and vehicles, as well as work on a range of victim assistance technologies.
French: Les travaux pourraient éventuellement comprendre la mise au point de matériel de neutralisation des mines antipersonnel et de matériel protecteur pour le personnel et les véhicules affectés au déminage, ainsi que des travaux sur diverses technologies d'aide aux victimes.
English: The strength of the military component of UNAMSIL as at 15 May had reached 9,251 military personnel, including 260 military observers (see annex).
French: Au 15 mai, les contingents de la MINUSIL comptaient 9 251 hommes, dont 260 observateurs militaires (voir annexe).
English: CF Leadership Doctrine Plaque unveiled Conflict of interest obligations ADM(HR-Mil) Group CO appointments BOI process under review In the service of peace Recruiter's Corner:
French: La doctrine du leadership dans les FC Dévoilement d’une plaque Obligations en matière de conflit d’intérêts Nominations de Cmdts de Groupe du SMA(RH-Mil) Examen du processus des commissions d’enquête Au service de la paix Coin du recruteur :
English: The relevant Security Council resolutions and the norms of international humanitarian law are thus to be regarded as the legal framework for the evaluation of Iraq's compliance on the issue of the prisoners, detainees and missing persons being held as a result of the Iraqi invasion of Kuwait.
French: Compte tenu de ce qui précède, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et les dispositions du droit international humanitaire constituent le cadre juridique permettant d'évaluer dans quelle mesure l'Iraq coopère en vue de régler la question des prisonniers, détenus et personnes disparues qui ont été détenus lors de l'invasion par l'Iraq de l'État du Koweït.
English: The Heads of State and Government of the Countries Members of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Latin America (ALBA), meeting in Barquisimeto, Venezuela on 28 and 29 April 2007, considered the recent release on bail of the international terrorist, Luis Posada Carriles.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de l'Alternative bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA), réunis à Barquisimeto (Venezuela) les 28 et 29 avril 2007, ont examiné la récente mise en liberté sous caution du terroriste international Luis Posada Carriles.
English: Optimum plant protection practice often allows only a limited time window, depending for example on PE 390.442v01-00 34/127 AM\672288EN.doc
French: Ces registres doivent être présentés pour inspection, à tout AM\672288FR.doc
English: Even when everything seemed solved, numerous mysterious deaths have appeared indicating that in the city and the surrounding areas there are really dangerous aliens.
French: Même lorsque tout se pensait réglé, de nombreux cas de morts mystérieux ont apparu, ils indiqueraient que dans la ville et dans les alentours il existe des extraterrestres qui sont très dangereux.
English: Recommendation on measures to promote the public service value of the Internet, adopted on 7 November 2007
French: Recommandation sur les mesures visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet, adoptée le 7 novembre 2007
English: 4.5.1 Government On-Line (GOL) Over the past year, the Agency put significant effort into the GOL initiative and service transformation.
French: 4.5.1 Gouvernement en direct Au cours de la dernière année, l'agence a fourni des efforts importants dans le cadre de l'initiative GED et de la transformation des services.
English: In any event, it is rather fragile.
French: Elle est en tout cas bien fragile.
English: He ignored his role in putting in place and operating a fundamentally flawed financial regulatory framework.
French: Il a ignoré son rôle dans la mise en place et la gestion d'un cadre de réglementation financière fondamentalement biaisé.
English: Germany lost the Second World War and has put its efforts into household electronics instead of military electronics.
French: L'Allemagne a perdu la Deuxième guerre mondiale et a eu une électronique ménagère au lieu d'avoir une électronique militaire.
English: The findings should help hospitals examine their staffing patterns to improve quality of care.
French: Ces conclusions aideront les hôpitaux à examiner la répartition de leurs effectifs afin d'améliorer la qualité des soins.
English: DFO’s Sustainable Development Strategy 2005-2006 Progress toward target on schedule Target revised in new SDS
French: Stratégie de développement durable du MPO 2005-2006 Les progrès réalisés par rapport au résultat ciblé respectent le calendrier
English: Ms. GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) said that the Government's Poverty Reduction Strategy did not focus specifically on children.
French: Mme GARCÍA DE ZÚÑIGA (Honduras) dit que la Stratégie de réduction de la pauvreté du Gouvernement n'est pas spécifiquement vouée aux enfants.
English: Manufacturers' recommended LCD not appropriate for device reprocessing in healthcare facilities (e.g. povidone iodine, bleach) There is limited use for some devices and no unique identifiers are provided on these devices for tracking purposes.
French: Les DCL recommandés par les fabricants ne conviennent pas au retraitement dans les établissements de santé (p. ex. polyvidone iodée, eau de Javel). Certains de ces dispositifs ont une durée d'utilisation limitée.
English: B5-0449/2000 by Titley and Sakellariou, on behalf of the PSE Group;
French: B5-0449/2000 des députés Titley et Sakellariou, au nom du groupe PSE ;
English: Typists' rooms are available at the following locations on the second floor in the Conference building: rooms C-211A and C-211B.
French: Des salles pourvues de machines à écrire sont mises à la disposition des délégations au 2e étage du bâtiment des conférences (bureaux C-211A et C-211B).
English: For the working population and just about everyone else in the countries of the European Union, there is really nothing for which to congratulate oneself.
French: Du point de vue de la population laborieuse et de la grande majorité de la population des pays de l'Union européenne, il n'y a vraiment pas de quoi se féliciter.
English: Mr. Mandelson Commissioner for Trade will not attend the exchange of views tomorrow morning and Mr. Balas, Deputy Director DG Trade, will replace him.
French: M. Mandelson, le commissaire en charge du commerce, ne prendra pas part à l’échange de vues demain en matinée et M. Balas, directeur général adjoint DG Commerce, le remplacera.
English: UNMIT continued its “one United Nations system” approach, having developed an integrated strategic framework and achieved further progress through the undertaking of joint integrated efforts with the United Nations country team (the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Capital Development Fund, the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the World Food Programme, the World Health Organization and the United Nations Department of Safety and Security) across all mandated areas.
French: Fidèle au principe de l'unité d'action des Nations Unies qui l'a conduite à mettre sur pied un cadre stratégique intégré, la Mission a continué à agir, dans tous les domaines relevant de son mandat, de concert avec l'équipe de pays des Nations Unies (qui réunit l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds d'équipement des Nations Unies, le Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Département de la sûreté et de la sécurité).