ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Rotterdam (UNEP part) and the Stockholm Convention secretariats, these basic services are provided by UNEP Chemicals.
French: En ce qui concerne les secrétariats de la Convention de Rotterdam (composante PNUE) et de la Convention de Stockholm, ces services de base leur sont fournis par le Service Substances chimiques du PNUE.
English: 4.9 On 10 February 2002, the Swedish national radio reported on a visit by one of its correspondents with Mr.
French: 4.9 Le 10 février 2002, la radio nationale suédoise a rendu compte d'une visite de l'un de ses correspondants à M. A. dans le bureau d'un haut responsable de la prison de Tora.
English: We have known since the Delors White Paper that this kind of tax policy is also very beneficial to employment.
French: Depuis le Livre blanc de M. Delors, nous savons qu'une telle politique fiscale est également très favorable à l'emploi.
English: However, tax deemed under section 191 to have been paid in respect of a residential complex is included in the calculation of the rebate.
French: Toutefois, la taxe réputée en vertu de l’article 191 avoir été payée pour un complexe résidentiel est comprise dans le calcul du remboursement.
English: I say to Mrs Oomen-Ruijten that her point is taken on board, the Commission is supportive of her point of view and we will be pressing this matter with whatever support we can get and wherever we can get it.
French: Je dis à Mme Oomen-Ruijten que la Commission prend note de ce qu'elle a dit, qu'elle lui apporte son soutien et qu'elle utilisera le soutien dont elle pourra disposer et auprès de qui elle pourra en disposer pour faire pression sur cette question.
English: From September 1, 2004, to August 31, 2005, a total of forty-five (45) PMRC inspections of drug manufacturers were conducted.
French: Entre le 1er septembre 2004 et le 31 août 2005, quarante-cinq (45) inspections liées à la CEDAC de fabricants de produits pharmaceutiques ont été effectuées.
English: But only departments with a procurement budget over $1M need to report directly to INAC and also to PWGSC who collects contracting data on behalf of the federal government.
French: Toutefois, seuls les ministères dont le budget d'approvisionnement est supérieur à 1 M$ doivent remettre des rapports directs à AINC, et aussi à TPSGC, qui recueillent des données sur la passation de marchés au nom du gouvernement fédéral.
English: Department(s) Specific:
French: Les dépenses comprises dans ces deux catégories sont les suivantes: indemnités de session et de fonction des sénateurs
English: 3.2.3 At the time of the audit the website was in the process of being updated and had been down for a period of six months.
French: 3.2.3 Au moment où nous avons effectué notre vérification, le site était en période d'actualisation et était inaccessible depuis six mois, car TBR consacrait tous ses efforts à la préparation d'une nouvelle présentation au CT pour 2000.
English: This extended stay was believed to be a consequence of declining densities of their favoured prey, the burrowing amphipod Corophium volutator (Shepherd et al., 1995), requiring the birds to spend more time foraging to accumulate the necessary resources to complete their migration.
French: On croit que ce long séjour découle de la diminution de la densité de leur proie préférée, l’amphipode fouisseur Corophium volutator (Shepherd et al., 1995), ce qui entraînait les oiseaux à devoir chercher plus longtemps les ressources alimentaires nécessaires pour terminer leur migration.
English: • your name, address, and position or title; and
French: • votre nom, adresse et poste ou titre;
English: The report proposes some simplification of the system, such as extending deadlines, Community involvement in the future electronic identification system and Community funding of the total set-up costs for individualised identification systems.
French: Le rapport propose certaines simplifications du système, comme l’extension des délais, l’implication de la Communauté dans le futur système électronique d’identification et le financement par la Communauté de l’ensemble des coûts de création des systèmes d’identification individualisés.
English: If a game has a visible timer that measure fractions of a second, then improvements that small will probably be accepted.
French: Si un jeu possède une horloge visible qui mesure les fractions de seconde, alors des améliorations aussi minimes seront probablement acceptées.
English: The applicant appealed on points of law, arguing in particular that her application to adopt had been rejected on account of her sexual orientation.
French: La requérante forma un pourvoi en cassation, faisant notamment valoir que sa demande d’adoption avait été rejetée en raison de ses orientations sexuelles.
English: This could put the economic viability of some independent suppliers at risk.
French: La viabilité économique de certains fournisseurs indépendants pourrait être mise à risque.
English: It is essential to ensure that mediation does not lead to an agreement satisfying the wishes of one party where that party dominates the other in any way whatsoever.
French: Il faut éviter que la médiation ne mène à un accord conforme aux vœux d’un médié qui dominerait l’autre par quelque moyen que ce soit.
English: UNDP JPOSC has a database initiative with the aim of career counselling for former JPOs, but it is insufficiently known and under-utilized outside UNDP.
French: Le JPOSC du PNUD a pris l'initiative de mettre en place une base de données à des fins d'organisation des carrières des ex-administrateurs auxiliaires mais cet outil n'est pas suffisamment connu et est peu utilisé en dehors du PNUD.
English: Some countries have introduced enabling provisions that authorize procuring entities to dispense with the requirement of an actual meeting, as long as it is possible for the procuring entity and the suppliers to establish some other form of simultaneous communication, such as by using teleconferencing facilities.
French: Certains pays ont adopté des dispositions qui dispensent les entités adjudicatrices de l'obligation d'organiser une vrai réunion, à condition que les entités et les fournisseurs puissent établir d'autres formes de communication simultanée, par exemple en utilisant la téléconférence.
English: This interpretation by the Committee on Constitutional Affairs is going to be contested today.
French: Cette interprétation de la commission des affaires constitutionnelles va être contestée aujourd'hui.
English: The increase in yellow and orange since then indicates some strengthening of tropical and midlatitude ozone.
French: Lâ€™augmentation du jaune et de lâ€™orangÃ© depuis ce temps rÃ©vÃ¨le un certain renforcement de lâ€™ozone tropical et de lâ€™ozone de latitude moyenne.
English: This work was made possible through financial contributions from the Public Health Agency of Canada .
French: Ces travaux ont été réalisés grâce à la contribution financière de l’ Agence de la santé publique du Canada .
English: Later, when military operations intensified, women began to supply the fronts, carrying out, like the men, long marches through the forests.
French: Plus tard, quand les opérations militaires s'intensifièrent, les femmes ont commencé à ravitailler les fronts faisant comme les hommes de longues marches à travers les forêts.
English: The plan is to develop the framework and guidelines in collaboration with private and public sectors for the aquaculture industry by end of 2001.
French: On compte élaborer le cadre et les lignes directrices en collaboration avec les secteurs privé et public pour l'industrie aquacole d'ici à la fin de 2001.
English: Assessment of the Female Reproductive System History of Present Illness and Review of System General The following characteristics of each symptom should be elicited and explored:
French: Évaluation de l'appareil reproducteur de la femme Anamnèse et examen physique Généralités Chaque symptôme doit être noté et examiné en fonction des caractéristiques suivantes :
English: Predictions based on currently available information MEMPR and MOE note the issues indicate it is unlikely that water in pits will be acidic. raised will be assessed during closure However, NovaGold agrees that uncertainties exist planning. regarding pit lake water quality which can be addressed as mining proceeds.
French: Selon les prévisions formulées à partir des Le MEMPR et le MOE notent que les renseignements actuellement disponibles, il est peu enjeux soulevés seront évalués probable que l'eau dans les fosses devienne acide. pendant la planification de la fermeture.
English: regional initiatives for disaster preparedness and mitigation; and
French: les initiatives régionales pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et
English: In the first stage of the humanitarian operation to provide emergency assistance to Afghanistan, Russia provided over $12 million of assistance.
French: Au cours de l'étape initiale de l'opération humanitaire visant à fournir une aide d'urgence à l'Afghanistan, la Russie a versé plus de 12 millions de dollars.
English: On financing, she outlined the UN-Habitat Slum Upgrading Facility pilot programme and noted that significant progress had been achieved with regard to the experimental reimbursable seeding operations.
French: S'agissant du financement, elle a mentionné le programme pilote du Fonds pour l'amélioration des taudis et des bidonvilles d'ONU-Habitat, et noté que des progrès significatifs avaient été réalisés dans le domaine des opérations expérimentales de prêts de capitaux de départ remboursables.
English: Other names your company may be known by should be entered here.
French: Les autres noms sous lesquels votre entreprise est connue doivent être inscrits ici.
English: An assessment of the Hari River, whose basin is shared by Afghanistan, Iran and Turkmenistan, will be made at a later stage.
French: Une évaluation du Hari, dont le bassin s'étend sur l'Afghanistan, l'Iran et le Turkménistan, sera effectuée ultérieurement.
English: The Division for Public Administration and Development Management also supported the United Nations development assistance framework in Ecuador.
French: La Division a également appuyé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement en Équateur.
English: She chaired the Organization for Economic Co-operation and Development's Advisory Group on Civil Society and Aid Effectiveness.
French: Elle a présidé le Groupe Aviseur sur l'efficacité de l'aide et la société civile de l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.
English: Nutravite Natural Health Products Capsule Oral 80002272 Glucosamine & Chondroitin Sulfate
French: Nutravite Natural Health Products Capsule Orale 80002272 Glucosamine & Chondroitin Sulfate
English: Such an institution, in our view, should contribute to the prevention and suppression of acts of international terrorism, and ensure and promote the broadest possible mutual assistance between all Member States.
French: Une telle institution devrait, à notre avis, contribuer à la prévention et à la répression des actes de terrorisme international, garantir et promouvoir l'assistance mutuelle la plus vaste possible entre tous les États Membres.
English: I note with satisfaction the remarkable participation in last Monday's high-level event.
French: Je note avec satisfaction la remarquable participation à la réunion de haut niveau qui s'est tenue lundi dernier.
English: We are trying to ensure the implementation of the Comoros agreement and to do our best for the local population.
French: Nous essayons de garantir la mise en œuvre de l'accord avec les Comores et de faire de notre mieux pour la population locale.
English: Because of possible delays in mailing cheques to foreign locations, awardees are advised to maintain a Canadian bank account to which their cheques can be sent for deposit.
French: Des retards peuvent se produire lorsque des chèques sont envoyés par la poste à l'étranger; il est donc préférable que les boursiers aient un compte dans une banque canadienne où leurs chèques pourront être déposés.
English: As for all other categories of benefit, the national institutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residence completed under the legislation of any other Member State, where this is necessary for entitlement to death grants.
French: Comme pour toutes les autres catégories de prestations, les institutions nationales d’un État membre doivent tenir compte des périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation d’un autre État membre si le droit à ces prestations l’exige. 32
English: That the contracts with moving companies be modified to allow much more time for individuals to report and document damages to possessions resulting from a move.
French: Que les contrats avec les entreprises de déménagement soient modifiés afin de donner plus de temps à ceux qui déménagent de signaler et de démontrer les dommages à leurs biens résultant d’un déménagement.
English: The prototype Vebteck system was initially given in a onemonth trial in a test home at the Canadian Centre for Housing Technology in Ottawa, operated by the National Research Council.
French: La spécialité de M. West se situait principalement dans le chauffage des espaces, tandis que l'équipe de la Vebteck comprenait un expert de la ventilation en Peter Grinberg, de la Nutech Energy Systems, de même que John Klassen et Mark Offenhammer de la Fleetline Products, une entreprise qui fabrique, entre autres, des chaudières domestiques.
English: Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (Environmental Protection Series EPS/2/CC/3E).
French: Division de l’évaluation des produits chimiques, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc) (Série sur la protection de l’environnement EPS/2/CC/3F).
English: Article 16 51 - 52 11
French: Article 16 51 - 52 12
English: 54151 Computer Systems Design and Related Services 6.0% -71.4% -16.4%
French: 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes 6,0% -71,4% -16,4%
English: The Council also acts as a focus for the exchange of ideas, the communication of scientific information and the development of scientific standards.
French: Le Conseil joue également un rôle de centre d’échange d’idées et contribue à la communication de l’information scientifique et à l’élaboration de normes scientifiques.
English: 1 Typical provincial/state rates.
French: 1 Taux d’imposition provinciaux ou d’État typiques.
English: Algeria, Austria, Belgium, Brazil, Burundi, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Gambia, Ghana, Greece, Haiti, Hungary, Israel, Italy, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Nigeria, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Sao Tome and Principe, Slovenia, Spain, Sudan, Swaziland, Switzerland, Togo, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America and Zambia.
French: Algérie, Autriche, Belgique, Brésil, Burundi, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Gambie, Ghana, Grèce, Haïti, Hongrie, Israël, Italie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Nigéria, Ouganda, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume‑Uni, Sao Tomé‑et‑Principe, Slovénie, Soudan, Suisse, Swaziland, Togo, Turquie et Zambie.
English: A final option to consider is whether the unit can be battery-operated outdoors or during power outages.
French: Enfin, il est bon de vÃ©rifier si l'appareil peut Ãªtre alimentÃ© par piles pour fonctionner Ã l'extÃ©rieur ou durant les pannes de courant.
English: By way of illustration, I wish to cite two initiatives in which we should like to see the United Nations significantly involved.
French: Je citerai, à titre d'illustration, deux initiatives dans lesquelles nous souhaiterions voir l'Organisation des Nations Unies impliquée de façon significative.
English: Recommendation 1, below, focuses on what the evidence suggests are the most critical areas for enhancement.
French: Néanmoins, la crise du tsunami a mis en lumière des situations dans lesquelles il aurait été utile d’avoir des directives plus claires.
English: Personal computers FRA Ordinateurs personnels UF Microcomputers BT Computers RT Microelectronics Personal development FRA Perfectionnement personnel UF Individual development UF Self development RT Employee development RT Self directed learning Personal information FRA Renseignements personnels BT Information RT Privacy protection Personality FRA Personnalité UF Personality types RT Behaviour RT Individual differences RT Self image Personality types USE Personality Personnel USE Employees Personnel development FRA Développement du personnel RT Employee retention Personnel management FRA Gestion du personnel BT Human resources management NT Personnel training NT Staffing RT Discipline RT Employee development RT Employee problems RT Employees RT Job evaluation RT Orientations RT Outplacement RT Performance measurement RT Personnel policy RT Promotion RT Salary administration RT Termination of service SN:
French: Une façon de penser et de régler les problèmes, selon laquelle la loyauté envers le groupe et la recherche d'une entente remplacement l'innovation, l'objectivité et analyse scrupuleuse. Péréquation ENG Equalization TA Relations fédérales provinciales TA Subventions Perfectionnement de la main-d'oeuvre EMP Perfectionnement du personnel Perfectionnement des cadres supérieurs ENG Management development EP Perfectionnement des gestionnaires TA CCG TA Développement du leadership TA Éducation des cadres supérieurs TA Formation à la gestion TA Perfectionnement du personnel TA Perfectionnement professionnel Perfectionnement des gestionnaires EMP Perfectionnement des cadres supérieurs Perfectionnement des ressources humaines EMP Développement des ressources humaines Perfectionnement du personnel ENG Employee development EP Perfectionnement de la main-d'oeuvre TS Perfectionnement professionnel TA Développement des habiletés TA Employés TA Formation du personnel TA Gestion du personnel TA Perfectionnement des cadres supérieurs TA Perfectionnement personnel NE :
English: The guidelines are unique in Canada and the world in their national scope and comprehensiveness.
French: Les lignes directrices sont uniques au Canada et dans le monde par leur portée nationale et exhaustive.
English: We also support the negotiations in the Conference on Disarmament on the treaty banning the transfer of anti-personnel landmines.
French: Nous appuyons également les négociations qui ont lieu à la Conférence du désarmement sur un traité interdisant le transfert des mines antipersonnel.
English: Specifications Degree/ Points Skill and Knowledge The work requires knowledge of bacteriological and chemical analytical methods and of sanitary practices and techniques in the fishing industry.
French: Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances Connaissance des méthodes d'analyse bactériologique et chimique, ainsi que des pratiques et techniques sanitaires utilisées dans l'industrie de la pêche.
English: The relative risk point estimates that we obtained varied from 1.7 to 2.6.
French: Les estimations ponctuelles du risque relatif obtenues variaient de 1,7 à 2,6.
English: 7.4.3.3 A positive result must be obtained. 7.4.4 Reagent Blank 7.4.4.1 Run a single reagent blank for each series of sample units tested.
French: 7.4.3.3 Un résultat positif doit être obtenu 7.4.4 Réactif témoin 7.4.4.1 Prévoir un seul réactif témoin pour chaque série d'unités d'échantillonnage analysées.
English: • A purchase order is electronically routed to the appropriate manager for authorization.
French: • un bon de commande est envoyé électroniquement au gestionnaire compétent pour fins d’autorisation;
English: Each side remains free to judge how, where and when it wishes to raise these issues in Cuba.
French: Chaque partie reste libre de décider comment, où et quand elle souhaite soulever ces questions à Cuba.
English: Stakeholders should be able to access resources commensurate with existing risks and mitigation assessments. Some stakeholders believe priority should be given to mitigation strategies within government.
French: Les intervenants devraient pouvoir disposer de ressources proportionnées aux résultats des évaluations des risques et des mesures d'atténuation nécessaires. Certains intervenants sont d'avis que les gouvernements devraient accorder la priorité aux stratégies d'atténuation.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Backgrounders Health Canada's actions against Empowerplus Advisory 2003-41 June 6, 2003 For immediate release Health Canada is advising Canadians not to use Empowerplus OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use Empowerplus, also known as EM Power+ and EM Power.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Information Mesures que prend Santé Canada concernant le produit Empowerplus Avis 2003-41 Le 6 juin 2003 Pour diffusion immédiate Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser Empowerplus OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser Empowerplus, aussi connu sous le nom de EM Power+ et EM Power.
English: The WG stated the following policy, "Organizations who have not been represented for 3 or more meeting will not be included".
French: Le GT établit la politique suivante : « Les organisations qui n'ont pas délégué de représentants pendant trois réunions ou plus ne seront pas incluses ».
English: All systems which have a strong element of non-pecuniary personal rights allow this to limit the rights of creators and creation auxiliaries.
French: Certes, la sanction ne peut être dans la négation du monopole. Mais il est loisible d’empêcher l’exploitation de l’œuvre ou de l’élément protégé ainsi que d’imposer des transformations à la création.
English: The case (C73-07) concerns two Finnish companies using tax data, which are in the public domain under national legislation, publishing them in extensive lists and disclosing them for commercial purposes through CD-ROMs and text messaging services.
French: L'affaire (C73-07) concerne deux compagnies finnoises ayant utilisé des données d'imposition, qui sont dans le domaine public sous législation nationale, publiées en listes détaillées et divulguées à des fins commerciales par le biais de Cdroms et de télétexte par téléphone mobile.
English: US$ 546,000 Regional and Continental Games This programme was used to encourage the European NOCs to take part in the GSSE held in San Marino from 28 May to 2 June (7 NOCs), the Winter EYOD held in Vuokatti (FIN) from 10 to 16 March (17 NOCs), the summer EYOD held in Murcia from 22 to 26 July (21 NOCs) and the 2nd seminar for young journalists held on 22 July, also in Murcia.
French: USD 546’000 Jeux régionaux et continentaux Ce programme a été mis à profit pour accueillir les CNO européens et pour leur participation aux JPEE du 28 mai au 2 juin à Saint-Marin (7 CNO), aux JOJE d’hiver du 10 au 16 mars à Vuokatti (FIN) (17 CNO), aux JOJE d’été du 22 au 26 juillet à Murcia (21 CNO) ainsi qu’au 2e séminaire pour jeunes journalistes le 22 juillet également à Murcia.
English: A governance structure, outlining the division of responsibilities between GORA and GOC PKI, is necessary to provide a collaborative vehicle for the definition, registration and implementation of OIDs.
French: Une structure de gouvernance établissant la répartition des responsabilités entre le GORA et l'ICP GC est nécessaire pour favoriser la coopération au plan de la définition, de l'enregistrement et de la mise en œuvre des IO.