ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of single-parent families in Québec has risen over the past 35 years, and now accounts for 20 percent of all families; blended families represent 10 percent of all Québec families.
French: Par ailleurs, le nombre de familles monoparentales a augmenté au Québec depuis 35 ans et totalise maintenant 20 pour 100 de l'ensemble des familles; les familles recomposées représentent quant à elles 10 pour 100 de l'ensemble des familles québécoises.
English: The main coding errors noted were in terms of estimated economic spinoff (domestic and foreign sales and jobs maintained and created), with a total of 18 errors,
French: Notre examen a révélé que 50 champs de codification apparaissant au système
English: Population of each waterfowl species fluctuates within its 55-year range.
French: La population de chacune des espèces de sauvagine fluctue dans sa fourchette de 55 ans.
English: Later, when photographers from southern Canada came to photograph Inuit, many were unfamiliar with the sounds in Inuktitut, and also often recorded Inuit names incorrectly.
French: Par la suite, beaucoup de photographes du Sud du Canada qui sont allés prendre des photos des Inuits n'étaient pas familiarisés avec les sons de l'inuktitut; ils écrivaient souvent les noms inuits incorrectement, eux aussi.
English: The program is made possible with the financial support of the Government of Canada through the Canadian International Development Agency.
French: Le programme est financé par le gouvernement du Canada agissant par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international.
English: We are also concerned with the situation of child soldiers.
French: La situation des enfants soldats est un autre sujet de préoccupation.
English: Legal officers performing these duties are not subject to the command of officers who are not legal officers:
French: Les avocats militaires qui exécutent ces tâches ne sont pas soumis au commandement d'officiers qui ne sont pas des avocats militaires.
English: Close attention must also be given to the future development of the Education Cluster, its collaborations and influence so as to ensure that the distinction is finally ended.
French: Il faut également suivre de près l'évolution du Module, la collaboration qu'il obtiendra et l'influence qu'il exercera, afin que la distinction susmentionnée cesse définitivement d'avoir cours.
English: Unless otherwise indicated, they do not have the force of law.
French: Sauf indication contraire, il n'est pas opposable en droit.
English: I, sect.  B, decision 39/113).
French: Indicateurs du développement
English: Commercial formulations of herbicides are given a trade or commercial name by the companies that manufacture them.
French: Les formulations commerciales d’herbicides reçoivent un nom commercial des entreprises qui les fabriquent.
English: This drive is ideal to break through a blockade without fighting.
French: Cette propulsion est adéquate pour percer une blocus sans avoir à devoir se battre.
English: In this context, the Unit has initiated the development of a new electronic version of the Human Resources Handbook in order to streamline and consolidate the existing Human Resources Handbook, the field handbook and other human resources manuals of the Secretariat; to incorporate best practices and lessons learned from existing human resources manuals within the Secretariat as well as those of other Organizations of the United Nations common system; to provide new user-friendly features for use by staff at large; and to reflect the new contractual arrangements and the new staff regulations and rules in place.
French: Le Groupe a commencé à mettre au point une nouvelle version du Manuel en ligne de gestion des ressources humaines, qui regroupera le Manuel existant, le manuel d'administration des missions et les autres manuels de gestion des ressources humaines du Secrétariat.  Il s'agit d'y incorporer les pratiques de référence et les enseignements tirés des manuels en vigueur dans le Secrétariat et dans d'autres organismes des Nations Unies et d'y ajouter des fonctions intuitives pour l'ensemble du personnel, tout en y décrivant le nouveau régime d'engagements et les nouvelles dispositions du Statut et du Règlement du personnel.
English: Community Pasture Program has returned more than 145,000 hectares of poor-quality cultivated lands to grass cover since 1937.
French: À l'échelle internationale, le gouvernement canadien apporte sa contribution dans des dossiers planétaires tels que le changement climatique et la biodiversité en participant à des ateliers scientifiques et à la rédaction de rapports.
English: These issues will be addressed in a First Nations and Inuit Strategic Vision for telehealth to be created by First Nations and Inuit decision-makers and community health providers. Alexa Brewer Health Canada A family's perspective on high-tech home care:
French: Ces questions feront l'objet d'un examen dans le cadre d'une vision stratégique de la télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits, que doivent élaborer des décideurs et des dispensateurs de soins communautaires des Premières nations et des Inuits. Alexa Brewer Santé Canada
English: Stability Based upon the real-time stability data submitted, the proposed shelf-life and storage conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage proposées pour la substance médicamenteuse étaient bien étayées et sont donc considérées comme satisfaisantes.
English: (3-D H machine) 1/
French: ÉLÉMENTS DE DOS ET D'ASSISE
English: French senior officers attend training courses run by the Bundeswehr High Command and fill posts in the area of international cooperation.
French: Des officiers supérieurs français participent aux stages du haut commandement de la Bundeswehr et occupent des postes dans le domaine de la coopération internationale.
English: ◦ The exporters in the Named Countries sold little tonnage into Canada while the finding was in place, suggesting that they cannot compete in the Canadian marketplace at undumped prices;
French: ◦ Les exportateurs dans les pays désignés ont vendu un tonnage limité au Canada pendant que la conclusion a été en vigueur, ce qui indique qu'ils ne peuvent pas livrer concurrence sur le marché canadien sans recourir à des prix de dumping;
English: CAC Coaching Association of Canada
French: COC Comité olympique canadien
English: • Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiations Other related links:
French: • Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) - Négociations Autres liens connexes Au Canada
English: Re Des cord c Defi ription, nitio Rule ns, s
French: Des c des ription dos si défi nitio ers règl ns, es
English: Buy LEEBER sale's women boots at Spring Shoes.
French: Magasinez GEFFERT, sandales tongs pour femmes chez Spring Chaussures.
English: In May 2006, a joint port control unit comprising staff from the police, customs and gendarmerie in the port of Dakar was established and provided with equipment.
French: En mai 2006, un service mixte de contrôle portuaire regroupant des agents de la police, des douanes et de la gendarmerie a été créé dans le port de Dakar et a reçu du matériel.
English: On the contrary, if we agree on fundamental human rights, as enshrined in many international Charters; if we use them as a standard all cultures and civilizations should respect; if we stand up to tyrants and make their lives hard, then we shall not suffer those atrocities ever again and we will not face similar ones.
French: En revanche, si nous nous accordons sur les droits humains fondamentaux, tels que consacrés par de nombreuses chartes internationales; si nous les prenons pour norme que toute culture, toute civilisation devrait respecter; si nous nous dressons contre les tyrans et rendons leur vie impossible, alors nous ne serons plus jamais victimes de ces atrocités et ne serons pas exposés à en subir de semblables.
English: Seashore | Schooners | Fishing | Boats and boating Description:
French: Rivage | Goélettes | Pêche sportive | Bateaux Description :
English: The programme of work which was being developed for Tokelau should assist in that process.
French: Le programme de travail en cours d'élaboration pour les Tokélaou devrait contribuer à ce processus.
English: This includes the cost of: preparing the remains; a standard Departmental casket; public viewing; transporting the remains locally; an earthen burial plot; care of the plot (perpetual care); and a military style grave marker.
French: L’aide financière couvre : la préparation du corps, un cercueil standard, l’exposition du corps, le transport local du corps, une concession de terrain, le coût de l’entretien à perpétuité, une pierre tombale standard.
English: • Modern Comptrollership - Assessment Phase One
French: • Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur - évaluation de la phase expérimentale
English: Geneva, 11-13 March 2002
French: 27 février 2002
English: However, in the event the Appeal Board had to reject the Department's claims, the Department's representative noted that the Department would then like to submit that the positions to be filled were correctly reclassified and that the testimonial and documentary evidence produced at the hearing demonstrated that the duties did not change substantially.
French: Toutefois, si le comité d'appel devait écarter les prétentions du ministère, le représentant du ministère fit valoir que le ministère aimerait alors soutenir que les postes à combler ont été correctement reclassifiés et que la preuve testimoniale et documentaire soumise en audition démontre que les fonctions n'ont pas changé de manière substantielle.
English: Home / Commentaries / Understanding the Arab Military Mind Article available in:
French: Home / Commentaries / Comprendre l’esprit militaire arabe Article available in:
English: During this event, visitors and residents from surrounding communities will join the First Nations community and discover Mi'kmaq traditions and culture through a variety of dance, chanting, and drumming performances.
French: Au cours de la rencontre, les visiteurs et les résidants des communautés avoisinantes pourront se joindre à la population autochtone et découvrir les traditions et la culture Mi'kmaq par le truchement de prestations artistiques variées de danse, de chant et de tambour.
English: Another area addressed concerned Al-Qaida's use of the Internet.
French: La question de l'utilisation d'Internet par Al-Qaida a également été abordée.
English: • Establish performance indicators and targets for expected results and link costs to results
French: • Élaborer un mécanisme rigoureux d’établissement des priorités.
English: 13(1) of the Act was proportionate to a valid objective.
French: 13(1) de la Loi était proportionné à un objectif légitime.
English: A Holding Company Structure A holding company is generally a non-operating company that holds interests in other, generally operating, companies.
French: Structure des sociétés de portefeuille Une société de portefeuille s'entend habituellement d'une société n'exploitant pas activement une entreprise qui détient une participation dans d'autres sociétés, en général actives.
English: Mr Ferber and many others also spoke about the importance of the info points, I have already talked about them myself.
French: M. Ferber et nombre d’autres orateurs ont également pointé l’importance des infopoints, sujet que j’ai moi-même déjà évoqué.
English: Section 3 of this Law states, “Judicial organisation shall comprise: The Supreme Court Courts of Appeal Lower courts of administrative litigation Lower audit Courts Military Courts High Courts Courts of First Instance Customary law courts”
French: " Il est dit à l'article 3 de cette loi : "l'organisation judiciaire comprend : la Cour suprême, les cours d'appel, les tribunaux administratifs de première instance, les cours des comptes de première instance, les tribunaux militaires, les tribunaux de grande instance, les tribunaux de première instance, les tribunaux coutumiers".
English: Black Women on the Move Society  Black Women on the Move is a group which mentors young Black women and assists them as they move on to careers.
French: La Black Women on the Move Society  Black Women on the Move est un groupe qui offre des conseils aux jeunes femmes noires en relation avec le travail.
English: All equipment and structures at the marine terminal are to adhere to the NL Fire Prevention Smoke and Fire Alarm Regulations under the Fire Prevention Act, with proper fire suppression and alarm equipment being installed in all permanent structures and equipment.
French: Tout le matériel et les bâtiments sur le site du terminal maritime devront observer les règlements du Fire Prevention Smoke and Fire Alarm Regulations du Fire Prevention Act de Terre-Neuve-et-Labrador, grâce à une extinction adéquate de l’incendie et un système d'alarme qui seront installés dans tous les bâtiments et sur les équipements permanents.
English: Indicator 23 Prevalence and death rates associated with tuberculosis
French: Indicateur 23 Taux de prévalence et de mortalité liées à la tuberculose
English: The most significant effects were observed when there was a short delay between stimuli (100ms).
French: Les effets les plus significatifs ont été observés lorsque le délai entre les stimuli était court (100 ms).
English: It is important to note that a positive observation is made when all aspects of a particular step of a work process in an audited area are found to function fully as expected.
French: Il importe de noter que, pour que les auditeurs puissent formuler une observation favorable sur une phase spécifique d'un processus de travail soumis à leur audit, ils doivent constater d'abord que cette phase se déroule à tous les points de vue conformément aux attentes.
English: With a view to pursuing its overview of the work under other international programmes and instruments that have links with the GHS, the Sub-Committee asked the secretariat to invite, to its next session, the secretariats of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) and of the Rotterdam Convention on Prior Informed Consent (PIC) on Trade in Dangerous Chemicals and ask them to explain how they foresee possible linkages between the provisions of the GHS regarding the classification and labelling of the chemicals that are covered under their respective instruments.
French: Afin de poursuivre son examen des travaux menés au titre d'autres programmes et instruments internationaux ayant des liens avec le SGH, le Sous-Comité a demandé au secrétariat d'inviter à sa prochaine session les secrétariats de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux et de leur demander d'expliquer comment ils envisagent de prendre en considération les dispositions du SGH concernant la classification et l'étiquetage des produits chimiques visés par leurs instruments respectifs.  PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS AU SYSTÈME GÉNÉRAL HARMONISÉ DE CLASSIFICATION ET D'ÉTIQUETAGE DES PRODUITS CHIMIQUES (SGH)
English: They felt that steps must be taken by governments to encourage academic institutions to improve their capacity to participate in cooperative research partnerships that can form the nucleus for cluster formation.
French: D'après eux, les gouvernements devraient prendre des mesures pour encourager les établissements d'enseignement à améliorer leur capacité de participer à des partenariats de recherche concertée qui peuvent former le noyau de nouvelles filières.
English: The Group monitors the market value of the securities borrowed and lent on a daily basis and provides or requests additional collateral in accordance with the underlying agreements.
French: Les titres détenus dans ce portefeuille sont enregistrés au bilan consolidé à leur valeur de marché, tout gain ou perte résultant d’une variation de la juste valeur étant porté au compte de résultat consolidé dans la période où il (elle) survient. Les gains et les pertes sur cession ou remboursement et les gains et pertes non réalisés sur des variations de la juste valeur des actifs du portefeuille de transaction sont enregistrés dans les recettes de transactions nettes au poste « Résultat sur opérations financières ».
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the negotiation of the economic partnership agreements between the Commission and the ACP countries is giving rise to the deepest concerns among these countries and is taking place in a climate that is incompatible with the historical partnership relationship that unites us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la négociation des accords de partenariat économique entre la Commission et les pays ACP suscite les plus vives inquiétudes chez ces derniers et se déroule dans un climat incompatible avec la relation de partenariat historique qui nous lie.
English: Reference to competence and learning outcomes would also correspond to the direction of travel of higher education instruments such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and is a comfortable concept for many VET qualifications.
French: La référence à la compétence et aux résultats d’apprentissage correspondrait également à l’évolution des instruments utilisés par l’enseignement supérieur, tels que le Dispositif Européen de Transfert et d’Accumulation de Crédits (ECTS) et se trouve être un concept d’utilisation facile pour de nombreuses certifications en EFP.
English: A second query may search for all closed high priority issues.
French: Une seconde requête peut rechercher toutes les fiches fermées, également avec une priorité haute.
English: Freedom to adopt, change or renounce a religion or belief
French: Liberté d'adopter une religion et une conviction, d'en changer ou d'y renoncer
English: In particular, the Committee recommends that the State party take account of general recommendations 21 concerning equality in marriage and family relations, and 23 concerning women in public life, that it should strengthen and step up action to promote awareness of the importance of the role, activities and many contributions of women in the community and in the family, and that it should in general promote equality of men and women with respect to rights and opportunities.
French: En particulier, le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des recommandations générales 21 et 23 relatives à l'égalité dans le mariage, les relations familiales et la vie publique, de renforcer et d'intensifier les mesures de sensibilisation à l'importance du rôle, des activités et des multiples contributions des femmes au sein de la collectivité et de la famille, et de promouvoir en général l'égalité de droits et d'opportunités entre les femmes et les hommes.
English: There is one comment which I cannot leave hanging in the air, Mr President.
French: Monsieur le Président, il y a une remarque que je ne désire pas laisser passer.
English: 1996) and East Lake and Consecon Lake in Prince Edward County (Metcalfe-Smith et al. unpublished data).
French: Des précisions sur les méthodes d’échantillonnage utilisées pour ces relevés et l’effort de recherche investi dans chaque cas sont présentées ci-après.
English: As such, it respects the differences among national procedural laws and does not attempt a substantive unification of insolvency law (substantive insolvency law is addressed in the UNCITRAL Legislative Guide).
French: De ce fait, elle respecte les différences entre les règles de procédure nationales et ne tente pas d'unifier quant au fond les législations sur l'insolvabilité (les règles matérielles sur l'insolvabilité font l'objet du Guide législatif de la CNUDCI).
English: (October 2006) This report presents the proceedings from the workshop on Women and Migration, held on October 2, 2006 as a full-day event preceding the 11th International Metropolis Conference in Lisbon, Portugal.
French: (Octobre 2006) Le présent rapport offre un compte rendu de l'atelier d'une journée Les femmes et la migration, tenu le 2 octobre 2006 à Lisbonne, au Portugal, avant la Onzième Conférence internationale Metropolis.
English: 4875th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 4875e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: An event of such enormous opportunities and with such a clear focus on development issues needs proper preparation to arrive at an outcome that is intergovernmentally negotiated in a process that is inclusive and transparent.
French: Une manifestation qui présente autant de grandes possibilités et qui est clairement axée sur le développement doit être bien préparée pour aboutir à un texte qui soit négocié entre les gouvernements, dans le cadre d'un processus qui soit inclusif et transparent.
English: I would add, especially, that the spirit of the Convention was already present at the end of the Intergovernmental Conference.
French: J'ajouterai surtout que l'esprit de la Convention était déjà présent à la fin de la Conférence intergouvernementale.
English: While no special session was dedicated to terrorism involving weapons on mass destruction, several sessions focused on strengthening the ratification and implementation of pertinent universal anti-terrorism instruments and on enhancing border security and management.
French: Si aucune réunion spéciale n'a été consacrée au terrorisme lié aux armes de destruction massive, plusieurs réunions ont été consacrées au renforcement de la ratification et de l'application des instruments universels portant sur la lutte antiterroriste et sur le renforcement de la sécurité et de la gestion des frontières.
English:  Leatherworkers and Saddlemakers Duane Lafferty Minneconjou Lakota Hot Springs, South Dakota Born in 1947, in Kyle, South Dakota, Duane Lafferty attended the Santa Fe Indian School in 1967-1968, where he began to refine his painting and sculpting skills.
French:  Les travailleurs du cuir et les selliers Duane Lafferty Lakota minneconjou Hot Springs (Dakota du Sud) Né en 1947 à Kyle (Dakota du Sud), Duane Lafferty a fréquenté en 1967-1968 la Santa Fe Indian School, où il a commencé à se perfectionner en peinture et en sculpture.
English: The broadcasters needed the support from those organizations, and her organization spared no effort in informing its members that they should respect their own obligations.
French: Les organismes de radiodiffusion ont besoin de l’appui de ces autres organismes, et l’URTNA n’épargne aucun effort pour dire à ses membres qu’ils doivent respecter leurs propres obligations.
English: The Commission will arrange at regular intervals for exchanges of views and discussions at meetings of the EuroMediterranean "Maritime Policy" Group on the implementation of security measures adopted within the framework of the International Maritime Organisation (IMO) and on bilateral security issues.
French: Tout d’abord, il est utile de préciser que la nouvelle Convention (pas plus que la Convention n° 108) ne prévoit explicitement l’exemption de visa des marins sur présentation de la carte d’identité valable que lors du débarquement à terre et pas dans les cas de transit ou de transfert (cf. article 6 de la Convention n° 185).
English: EX Retirements, Historical and Base Case Projections . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2 Other Departures:
French: Le travail ainsi accompli est un exemple de l’adaptation et de l’application d’un logiciel prévisionnel à une analyse démographique dont les résultats pourraient être généralisés et appliqués à toute une panoplie de questions relatives aux ressources humaines.