ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report reviews the extent to which federal corrections provides services that respond to the specific needs of women, and identifies “ways of bringing the correctional system into line with the purpose of the Canadian Human Rights Act.” It notes that CSC has made progress in developing a system specific to the needs of women offenders.
French: Le rapport examine dans quelle mesure les services correctionnels fédéraux offrent des services qui répondent aux besoins spécifiques des femmes et présente «des moyens permettant de faire en sorte que le système correctionnel respecte l'objet de la loi canadienne sur les droits de la personne».  Il indique que le SCC a fait des progrès en élaborant un système spécifique aux besoins des délinquantes.
English: Polypyrrole; 3.
French: Possédant une résistance à la traction inférieure à 7x106 N/m2; et 3.
English: • Decline in number of security incidents, breaches, loss or compromise of sensitive information and assets.
French: • Baisse du nombre d'incidents de sécurité, d'infractions à la sécurité, de pertes ou de compromission d'information ou de biens de nature délicate
English: These considerations will also be relevant, although not necessarily in their entirety, to other types of plans.
French: Ces considérations seront aussi pertinentes, ne serait-ce que partiellement, pour d'autres types de plan.
English: The appeal will be submitted to the court of second instance, which will issue final rulings on questions of law and substance.
French: Le recours est introduit devant le tribunal de seconde instance qui tranchera, en définitif, les questions de fait et de droit.
English: The concern of the Sudanese Government and civil society over their national future and destiny is the inner drive for the political negotiations to forge momentum.
French: Les préoccupations du Gouvernement et de la société civile du Soudan à propos de l'avenir et du sort de leur pays sont le stimulant interne qui fait avancer les négociations politiques.
English: - To provide technical information, advice and assistance as appropriate to the High Representative for the Elections,
French: - Apporter, autant que de besoin, des informations techniques, des conseils et une assistance au Haut Représentant pour les élections;
English: The Community legislator thus appears to have considered it important to ensure not only that citizens enjoy the widest possible access to documents but that they are able to do so as rapidly as possible."
French: Le législateur communautaire semble donc avoir considéré qu'il était important de garantir non seulement que les citoyens bénéficient de l'accès le plus large aux documents, mais qu'ils puissent le faire aussi rapidement que possible".
English: Site and drug selection were randomized.
French: Le choix de la drogue et du site a été fait au hasard.
English: Noting that Ukraine's highly educated women were not proportionately represented in decision-making positions, she wondered why the Government had not considered special temporary political measures to accelerate the participation of women in all levels of political life.
French: Notant que les Ukrainiennes très instruites ne sont pas représentées proportionnellement aux postes de décision, l'oratrice se demande pourquoi le Gouvernement n'a pas envisagé des mesures temporaires spéciales pour accélérer la participation des femmes à tous les niveaux de la vie politique.
English: During 2001, the Agency received 100 coasting trade applications and approved 90 applications for the use of foreign vessels in Canadian waters.
French: Au cours de 2001, l'Office a reçu 100 demandes de cabotage dans les eaux canadiennes par des navires étrangers. Il en a approuvé 90.
English: In accordance with General Assembly resolution 477 (V) of 1 November 1950, the observer for the League of Arab States made a statement.
French: Conformément à la résolution 477 (V) de l'Assemblée générale datée du 1er novembre 1950, l'observateur de la Ligue des États arabes fait une déclaration.
English: The average response was 2.75(Question 2).
French: Réponse moyenne : 2,75 (question 2).
English: For the purpose of this manual, however, we will deal only with a summary of those aspects of the FAA and the TPP that have a direct impact on managing the FNCFS program.
French: Toutefois, pour les besoins du présent manuel, nous ne traiterons que des exigences de la Loi et de la Politique qui ont une incidence directe sur la gestion du programme.
English: The CPHLN's draft terms of reference are attached in Appendix 6.1.
French: L'ébauche du cadre de référence du RCLSP est jointe à l'Annexe 6.1.
English: In Quebec, producers can call La Financière agricole du Québec at 1-800-749-3646.
French: Au Québec, les producteurs peuvent contacter la Financière agricole du Québec au 1 800 749-3646.
English: Mr President, I simply wish to update the information I communicated to the House a few moments ago.
French: Monsieur le Président, j' interviens seulement pour préciser l' information que j' ai transmise à cette Assemblée il y a un instant.
English: Furthermore, the resolution just adopted envisages a process for the progressive winding down of the oil for food programme in an orderly and equitable manner that is not detrimental to the Iraqi people.
French: En outre, le texte qui vient d'être adopté envisage un processus d'élimination progressive du programme « pétrole contre nourriture », de manière ordonnée et juste afin de ne pas porter préjudice au peuple iraquien.
English: Therefore, in order to ensure that they are properly prepared to discharge their duties, all new legal officers must undergo a rigorous training program that includes self-study courses, in-class training, and on-the-job training.
French: Par conséquent, afin de s'assurer qu'ils sont adéquatement préparés pour s'acquitter de leurs fonctions, tous les nouveaux avocats militaires doivent suivre un programme rigoureux de formation qui comprend des cours autodidactiques, de la formation en classe et de la formation en cours d'emploi.
English: • A better, clearer understanding of what e-business is.
French: • Le commerce électronique fera partie intégrante du succès de votre entreprise.
English: Original works in which copyright subsists ..................
French: Œuvres originales protégées par le droit d’auteur .........
English: Today, investment in and trade to developing countries increasingly dwarf development assistance, and the need to ensure that major policies which affect these three areas work in tandem has never been greater.
French: De nos jours, les investissements et le commerce avec les pays en développement surpassent largement l’aide au développement et la nécessité de veiller à ce que les principales politiques qui touchent à ces trois domaines travaillent en tandem n’a jamais été aussi forte.
English: • March 23, 2005 Public Meeting Transcript Minutes
French: • Transcription de la rÃ©union publique du 23 mars 2005 Procès-verbal
English: KOUCHIBOUGUAC NATIONAL PARK OF CANADA FACILITY RENTALS
French: PARC NATIONAL DU CANADA KOUCHIBOUGUAC LOCATION DES INSTALLATIONS
English: `Recommends to the General Assembly that Mr. Kofi Annan be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Recommande à l'Assemblée générale de confier à M. Kofi Annan un second mandat de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.” »
English: C Fuel with a flash point < 55° C
French: C Combustible avec un point d'éclair < 55 °C
English: Ø Continued support of parents through community parenting programs that adopt concepts of attachment and transformation rather than dissolution of the parent-adolescent relationship.
French: Ø II faudrait assurer le soutien continu des parents par l’entremise de programmes parentaux communautaires qui adoptent des concepts d’attachement et de transformation plutôt que de dissolution de la relation parent-adolescent.
English: Because I believe that if we deal with this political problem involving the dockers – which I believe not to be justified because there will be more work for them and more opportunities in our ports if we approve this directive – we will be able to achieve greater efficiency in our ports and this is crucial in order to promote cabotage.
French: Parce que je suis convaincue que, si nous traitons ce problème politique qui touche les dockers - problème qui ne me semble pas justifié, car l’adoption de cette directive signifiera davantage de travail pour eux et davantage de possibilités dans nos ports -, nous pourrons atteindre à une plus grande efficacité dans nos ports, ce qui est crucial pour promouvoir le cabotage.
English: On the other hand, it was noted thatHowever, some Parties or communicants might feel that having their comments circulated to the other party concerned before the latter had submitted its comments might place them at a tactical disadvantage, which could lead to the latest possiblethem submission submit of their comments as late as possible It was therefore agreed that the secretariat would forward any comments received to the other parties concerned parties without delay, unless the concerned party providing the comments requested otherwise, in which case those comments would be forwarded only be forwarded to the Committee and would not, for the duration ofduring the commenting period, be in the public domain.
French: Cependant, il se pouvait que certaines Parties ou les auteurs de communications considèrent que le fait de communiquer leurs observations à l'autre Partie concernée avant que celle-ci ait soumis ses propres observations les désavantagerait sur le plan tactique, ce qui risquait de les inciter à présenter leurs observations le plus tardivement possible.  Il a donc été décidé que le secrétariat transmettrait immédiatement les observations reçues aux autres Parties concernées à moins que la Partie ayant formulé les observations ne s'y oppose, auquel cas lesdites observations seraient transmises uniquement au Comité et ne seraient pas rendues publiques pendant la période d'envoi des observations.
English: There will be adjustment costs.
French: Il y aura des coûts d'ajustements.
English: The concentration dependence of the chemical shift of the 4 methoxy group of adriamycin was fit to a dimer model in which only the non-protonated neutral species of adriamycin participated in the self-association process.
French: La corrélation qui existe entre la concentration et la déplacement chimique du groupement méthoxyle en position 4 suggère l'existence d'un modèle dans lequel seules les espèces neutres non-protonées de l'adriamycine participeraient dans le processus d'auto-association.
English: A ratio of one teacher for every 71 students adversely affects the quality of the teaching.
French: On compte un enseignant pour 71 élèves, ce qui contribue à dégrader la qualité de l'enseignement.
English: The first draft, once completed, would be circulated to Team members, as well as to the Secretariat's broader network of experts, for a constructive peer review.
French: L'avant-projet, une fois achevé, serait distribué aux membres de l'Équipe ainsi qu'au réseau d'experts, de plus vaste portée, du secrétariat et ferait l'objet d'un examen collégial constructif.
English: (b) a digital demand value corresponding to 6.5 bar (as defined in ISO 11992:2003 in the electric control line.
French: b) une valeur numérique de demande correspondant à 6,5 bar (voir norme ISO 11992:2003) dans la ligne de commande électrique.
English: DEFINITION PRE-RET TRANSITION LEAVE - This screen is used to Commence, Amend or Stop the flexible working arrangement called Pre-retirement Transition Leave.
French: RETRAITE - Cet écran est utilisé pour commencer, modifier ou arrêter l'entente de travail souple appelée Congé de transition à la retraite.
English: Please indicate whether there are any plans to amend the Married Persons Property Act, and if so under which terms.
French: Protocole facultatif à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes 27.
English: The law gave SRC the power to promote research on the use of indigenous raw materials, to undertake the management of S&T information, and to coordinate scientific research in the public sector.
French: La loi autorisait le SRC à promouvoir la recherche sur les emplois de matières premières locales, à prendre en charge la gestion de l’information scientifique et technique et à coordonner la recherche scientifique dans le secteur public.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to the agreement between the Licensee and North Wind Aviation (2001) Ltd. dated February 12, 2006 was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente conclue entre la licenciée et North Wind Aviation (2001) Ltd. en date du 12 février 2006 constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Some suggested that by promoting the patenting of genes, we are being "blackmailed by industry".
French: Certains laissent entendre qu’en favorisant le brevetage des gènes, nous nous plions au chantage de l’industrie.
English: The Vincentian National Commission for work and housing, run by the Superior Council of the Republic of Argentina is developing a programme to promote and sell the crafts produced by families they support, and by the aboriginal people of the country.
French: La Commission Nationale Vincentienne de Travail et Habitat, qui dépend du Conseil Supérieur d’Argentine, développe un programme pour la promotion et la vente d’artisanat élaboré par les familles aidées et par les aborigènes du pays.
English: This fishing method is used to cover a lot of water and to find fish.
French: Cette méthode est utilisée pour explorer une vaste zone de pêche et trouver des poissons.
English: Subclause 1(5) Definition "qualifying subsidiary" ETA 123(1) The definition "qualifying subsidiary" in subsection 123(1) of the Act is relevant for purposes of the definition of closely related corporations in section 128 of the Act.
French: Paragraphe 1(5) « filiale déterminée » LTA 123(1) La définition de « filiale déterminée » au paragraphe 123(1) de la loi s’applique dans le cadre des dispositions sur les personnes morales étroitement liées énoncées à l’article 128 de la loi.
English: In that respect, we repeat our call upon Israel for proportionate use of force.
French: À ce titre, nous demandons de nouveau à Israël de ne pas recourir à la force de manière excessive.
English: You may claim for expenses already paid or those you will incur in the future, as long as they meet these criteria.
French: Vous pouvez réclamer des frais déjà engagées ou des frais futurs, à condition qu’ils répondent à ces critères.
English: • A thorough knowledge of one of the official Community languages and a satisfactory knowledge of a second of these languages.
French: • Connaissance approfondie d’une des langues communautaires et connaissance satisfaisante d’une autre langue.
English: Due to financial problems, Doctor Laennec had to resume his medical practice, with great resounding success.
French: Membre actif de la Société de l'école Nationale, il publie de nombreux articles. Il se consacra d'abord à l'anatomie pathologique, et Cuvier, en 1810, le cite parmi les six plus grands spécialistes de cette discipline depuis 1789, les autres étant Portal, Bichat, Dupuytren, Corvisart et Bayle.
English: 1,200 SMEs visited by an engineer to evaluate their technological capabilities • 426 visits were made to SMEs
French: • Organisation et tenue de 500 activités dans les régions du Québec qui ont permis de sensibiliser 3 480 participants aux enjeux liés à l'innovation 1 200 PME visitées par un ingénieur pour évaluer leurs capacités technologiques
English: Over 117 hostages died because of the first unspecified gas used in the operation, some of whom might have been saved if they had been given more adequate medical attention.
French: Certes, la libération des otages par les forces spéciales russes n'a pas été sans poser de problèmes et n'a pas été exempte de violations des droits de l'homme.
English: (hereinafter Média) is a communications agency which undertook to provide the Government of Canada with services as agency of record for advertising and sponsorships, as indicated in the agreement signed on May 31, 1998 between the Government of Canada, Média and Everest (AOR agreement) and the amendments filed jointly as Exhibit P-1.
French: (ci-après Média) est une agence de communication qui s’est engagée à fournir au gouvernement du Canada des services à titre d’agence de coordination en matières de publicité et de commandites, tel qu’il appert de l’entente intervenue, le 31 mai 1998, entre le gouvernement du Canada, Média et Everest (« AOR agreement ») et ses amendements communiqués en liasse sous la cote P-1.
English: Are wait times at border crossings affected?
French: Cela aura-t-il une incidence sur le temps d’attente à la frontière?
English: The Portland's fashionable lobby is a vibrant gathering place for guests seeking a respite from shopping in the emporiums of Fifth Avenue, dining at a fabulous Times Square restaurant, or taking in an exciting Broadway show.
French: L'élégant hall du Portland est un lieu de rencontre branché où se retrouver pendant votre journée de shopping dans les grands magasins de la Fifth Avenue, après un diner dans un magnifique restaurant de Times Square ou en rentrant d'un merveilleux spectacle de Broadway.
English: April 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] OHIO POWER STATUTORY TRUST — 2004-A DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 31, 2004, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] OHIO POWER STATUTORY TRUST — 2004-A DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mars 2004 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: You demonstrated political will, and called for better national and international planning for sustainable development, more capacity-building and additional funding.
French: Vous avez montré votre volonté politique et avez demandé une meilleure planification nationale et internationale d'un développement durable, un renforcement accru des capacités et des financements supplémentaires.
English: Chart B Changing regional patterns from 1980 to 1989.
French: Graphique Évolution de la répartition régionale de 1980 à 1989.
English: Ghost authorship, the practice of having a manuscript drafted by an industry employed or contracted individual, whose name does not appear as an author, is widespread and raises significant questions about the content and credibility of published reports.
French: ∗ La rédaction anonyme (en anglais, ghost authorship), c’est-à-dire la pratique consistant à faire rédiger un manuscrit par un employé de l’industrie ou un contractuel dont le nom n’apparaît pas en tant qu’auteur, est répandue et soulève d’importantes questions au sujet du contenu et de la crédibilité des rapports publiés.
English: Again it was a friend of mine, Mrs Maria Kroisleitner, he resides in the pen Rein, which financed the construction of not only, but is also equipped with a statue of the Madonna from Schio, and with a large and a small monstrance for Eucharistic adoration.
French: Encore une fois il a été un de mes amis, Mme Maria Kroisleitner, elle vit dans le monastère, Rein qui a financé la construction non seulement, mais a également équipé d'une statue de la Vierge de Schio, et avec un grand et un ostensoir petit pour l'adoration eucharistique.
English: List of parties that recruit or use children in situations of armed conflict not on the agenda of the Security Council, or in other situations of concern, bearing in mind other violations and abuses committed against children
French: Liste des parties qui recrutent ou utilisent des enfants dans des situations de conflit armé dont le Conseil de sécurité n'est pas saisi ou dans d'autres situations préoccupantes, avec rappel des autres violations et sévices commis à l'encontre d'enfantsa
English: In all, 6,931 copies of printed matter intended to publicize fascism and incite social racial, national and religious discord have been seized.
French: Un total de 6 931 exemplaires d'imprimés visant à diffuser des idées fascistes et inciter à la discorde sociale, raciale et religieuse ont été saisis.
English: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013, Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (COM (2004) 101 final), Bruxelles, février 2004.
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie – 2007-2013", Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (COM (2004) 101 final), Bruxelles, février 2004.
English: The Canadian International Trade Tribunal has reviewed the claim submitted by Wescam Inc. and the comments made by the Department of Public Works and Government Services and hereby awards Wescam Inc. costs in the amount of $4,695.12 for filing and proceeding with the complaint and directs the Department of Public Works and Government Services to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur a examiné la demande de frais soumise par Wescam Inc. et les commentaires du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et accorde à Wescam Inc., par la présente, des frais au montant de 4 695,12 $ pour le dépôt et le traitement de la plainte et ordonne au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: The backset is the measured distance CD minus 71 mm.
French: La distance tête/appuie-tête est égale à la distance CD moins 71 mm.
English: "The health research projects being announced today will give us the evidence we need to help solve the wait times issues we confront and help us ensure our health care system operates effectively and efficiently."
French: « Les projets de recherche en santé annoncés aujourd'hui nous procureront les données dont nous avons besoin pour aider à résoudre les problèmes de temps d'attente auxquels nous faisons face et à faire en sorte que notre système de soins de santé fonctionne de façon efficace et efficiente.
English: There is now a comprehensive system of special rapporteurs, representatives, independent experts and working groups covering all sets of rights and several country situations.
French: Il existe aujourd'hui un vaste réseau de rapporteurs spéciaux, de représentants, d'experts indépendants et de groupes de travail couvrant l'ensemble des droits et plusieurs situations de pays.
English: The amendment reflects the position of the European Parliament at first reading.
French: Cet amendement tient compte de la position adoptée par le Parlement européen en première lecture.
English: Language of work — supervision — bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for supervisory positions.
French: Langue de travail – surveillance – postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique le niveau de compétence requis en langue seconde pour les postes de surveillants.
English: The Commission delegation was lead by Mr Moran, Director for Asia.
French: La délégation de la Commission était dirigée par M. Moran, directeur de la région Asie.