ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The asylum procedure is often protracted, leaving asylum-seekers in an uncertain situation for an extended period of time.
French: La procédure d'asile est souvent très longue, ce qui maintient les requérants dans l'incertitude pendant une longue période.
English: The Syrian Arab Republic indicated in its 90-day report that the list had been incorporated in the “database of wanted and banned persons”.
French: La République arabe syrienne a indiqué dans son rapport que la liste avait été incorporée dans la « base de données des personnes recherchées ou faisant l'objet d'une interdiction ».
English: His commitment to defend the interests of the Arab nation, as well as his struggle for peace, security and harmony among the countries of the region, made him an essential interlocutor in the Middle East peace process.
French: Son engagement à défendre les intérêts de la nation arabe ainsi que son combat pour la paix, la sécurité et la concorde entre les pays de la région ont fait de lui un interlocuteur incontournable dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: I would like to mention some of the problems which, to a certain extent, have an impact on safety.
French: Je voudrais mentionner certains des problèmes qui, dans une certaine mesure, ont un impact sur la sécurité.
English: Geneva, 8 September 2008
French: Première session Genève, 8 septembre 2008
English: What offences can I be charged with under the CSD?
French: Quelles sont les infractions pour lesquelles je peux être accusé en vertu du code de discipline militaire?
English: As with the previous hypothetical model, the population changes associated with this amendment are measured against the Bill C-31 status quo model.
French: Comme dans le cas du précédent modèle hypothétique, les changements démographiques associés à cette modification sont évalués par comparaison au maintien du statu quo avec le projet de loi C-31.
English: The rattle of a child’s shaker calls. A debris of percussion ensues, the household world turned into a drum ensemble of taps turned and shelves opened.
French: Puis un hochet d’enfant lance un appel auquel répondent les décombres de percussions; la maisonnée entière se mue en un tonnerre de robinets et d’armoires qui s’ouvrent.
English: As matters stand, it is unlikely that the MDGs will be realized, due in part to lack of financing.
French: En l'état actuel des choses, il y a peu de chance que les OMD soient réalisés, en partie en raison du manque de financement.
English: The project would draw upon the expertise of ECA, ECLAC, ESCAP and ESCWA on agricultural trade in their regions, the expertise of United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in providing technical assistance to help countries meet market entry requirements, such as agri-food quality standards, and the expertise of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and other agencies in product-testing laboratories.
French: Le projet s'appuiera également sur les compétences respectives de la CEA, de la CEPALC, de la CESAP et de la CESAO en matière de commerce agricole, l'expérience de la CNUCED concernant l'assistance technique de nature à aider les pays à satisfaire aux critères d'accès aux marchés tels que les normes de qualité agroalimentaire, et l'expérience de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et d'autres entités dans le domaine des tests de produits en laboratoire.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Nunavut Surface Rights Tribunal Chapter 108
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Tribunal des droits de surface du Nunavut Chapitre 160
English: Both spouses have a basic right to decide freely and responsibly on the number of children to have, the timing of their conception and the interval between them.
French: ii) Les deux conjoints ont le droit fondamental de décider librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'ils désirent avoir, du moment de leur conception et des intervalles entre eux.
English: Departments are still responsible for attempting to recover the loss and must still take appropriate disciplinary action when it is warranted.
French: Les ministères sont tenus d'essayer de recouvrer la perte et de prendre les mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: In addition, high investment risk can lead to private sector disengagement.
French: En outre, le caractère très risqué des investissements peut aboutir à un désengagement du secteur privé.
English: GRULAC viewed with interest the possibility of a joint evaluation, by the Secretariat and the members of GRULAC, of the performance of activities at the regional level.
French: Il serait également souhaitable que la réalisation d’activités à l’échelle régionale soit évaluée conjointement par le Secrétariat et les membres du GRULAC.
English: HTML Tidy can perform the following code corrections:
French: L'utilitaire HTML Tidy peut notamment apporter les corrections suivantes :
English: It also worked closely with DG Trade in negotiating the regional economic partnership agreements under the Cotonou agreement.
French: Elle a étroitement collaboré avec la DG Commerce lors des négociations des accords de partenariat économique régionaux dans le cadre de l’accord de Cotonou.
English: This is yet more proof of the irresponsibility of the policies of Israel and those who represent it.
French: C'est une preuve supplémentaire du caractère irresponsable de la politique israélienne et de ceux qui l'incarnent.
English: "The Labour Market Consequences of the Canada-U.S. Free Trade Agreement."
French: « Exchange Rates and Foreign Direct Investment:
English: Deuterium in undisturbed parts of the cosmos may bind with interstellar dust grains that change it from an easily detectable gas into a solid form that can't be detected.
French: Le deutérium, que l'on retrouve dans les parties calmes du cosmos, peut fusionner avec les grains de poussière interstellaire, lesquels contribuent à rendre ce gaz autrement détectable en élément indétectable.
English: Nominal share capital and paid-out dividends for foreign shareholders, by selected countries.
French: Capital-actions nominal et dividendes versés aux actionnaires étrangers, par pays. 2007.
English: Three operational representatives (from Quebec, Ontario, and Prairie regions) were asked to independently re-apply the CRS to 40 cases for comparison with the original CRS rating.
French: Trois représentants des services opérationnels (des régions du Québec, de l’Ontario et des Prairies) ont été invités à réappliquer séparément l’ECNS à 40 cas pour établir une comparaison avec les notations initiales.
English: Low catches coincided with maximum rates of increase in temperatures and with SW currents.
French: Les faibles prises coïncidaient avec les taux maximum de l'augmentation de la température et les courants SW.
English: The Committee congratulates the State party on the establishment of a 20 per cent quota for women in the municipal councils, which has led to the election of 240 women to municipal councils, and on the appointment of the first female head of a court.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir institué un quota de 20 % de femmes dans les conseils municipaux, ce qui a conduit à l'élection de 240 conseillères municipales, et d'avoir nommé pour la première fois une femme à la tête d'un tribunal.
English: Do you plan to begin a full-time program before June 16, 2008?
French: Vous prévoyez commencer un programme d’études à temps plein avant le 16 juin 2008?
English: “49.  Reiterates that the ownership of national authorities and their full participation in the preparation and development of the United Nations Development Assistance Framework are key to guaranteeing that it responds to the national development plans and poverty reduction strategies of the countries concerned, and requests the Secretary-General to develop the United Nations Development Assistance Framework and its results matrix where applicable, as the common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards achieving the MDGs, to be fully endorsed and counter-signed by the national authorities;
French: Réaffirme que le contrôle exercé par les autorités nationales et leur pleine participation à la préparation et à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sont des conditions qui doivent être remplies pour garantir que cet instrument réponde bien aux plans de développement national et aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté des pays concernés et prie le Secrétaire général de concevoir le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et sa matrice de résultats, le cas échéant, comme un instrument commun de programmation des contributions, au niveau du pays, des fonds et programmes à la réalisation des OMD, de façon que ce plan soit pleinement approuvé et contresigné par les autorités nationales;
English:  Transport Canada Requirements 6.
French: Exigences de Transports Canada 6.
English: Clinical review Managing prolactin-secreting adenomas during pregnancy Syed Ali Imran MB BS FRCPC FRCP Ehud Ur MB BS FRCP  David B. Clarke MD CM PHD FRCSC FACS
French: Révision clinique Managing prolactin-secreting adenomas during pregnancy Syed Ali Imran MB BS FRCPC FRCP Ehud Ur MB BS FRCP  David B. Clarke MD CM PHD FRCSC FACS
English: Wavelengths (in nanometers) chosen are representative; other values should be interpolated.
French: Les longueurs d'ondes (en nanomètre) ont été choisies à titre indicatif.
English: Section 155 of the Financial Administration Act requires Ministerial authority to undertake set-offs.
French: Selon l’article 155 de la LGFP, le ministre doit autoriser les mesures de compensation.
English: A joint force operation between the Canada Revenue Agency (CRA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) revealed that without her clients' knowledge, Laforest prepared false or deceptive statements on her clients' 2005 tax returns.
French: L'enquête menée conjointement par l'Agence du revenu du Canada (ARC) et la Gendarmerie royale du Canada a révélé que Mme Laforest avait inscrit, sans le consentement de ses clients, des renseignements faux ou trompeurs dans leurs déclarations de revenus pour 2005.
English: I honestly hope that the Commission will move further in the direction we have proposed.
French: J'espère donc très sincèrement que la Commission va tendre encore plus vers nos propositions.
English: The properties of ice should be considered in developing safety practices for activities on ice.
French: Si l’on souhaite élaborer des règles de sécurité pour les activités sur la glace, il faut s’attarder aux propriétés de la glace.
English: 1.2 Mandate, Management Framework and Practices 1.2.1 A common theme identified is that benefits in efficiency and effectiveness could be achieved through the articulation of a formal mandate, role or vision statement, and formal definition and implementation of the key elements of SXKL’s management framework that are currently conducted informally.
French: Si la Recommandation 1.6.6 prévoit que l’on privilégie ces deux questions liées au mandat, la Recommandation 1.2.5 ci-après réunit toutes les questions se rapportant au mandat en une seule recommandation d’ordre général. 1.2.2 Les trois autres bibliothèques d’autres ministères gouvernementaux ont un plan annuel sur lequel reposent des mécanismes de reddition des comptes pour les membres des équipes de gestion des bibliothèques.
English: Indeed, the UNCTAD Expert Meeting on Capacity-Building in the Area of Electronic Commerce: Legal and Regulatory Dimensions, held in 1999, urged Governments to examine their existing legal infrastructure and adapt it to the requirements of electronic commerce, and to prepare such new laws as might be necessary.
French: Les participants à la Réunion d'experts de la CNUCED sur le renforcement des capacités dans le domaine du commerce électronique: aspects juridiques et réglementaires, organisée en 1999, ont prié instamment les gouvernements de revoir leur infrastructure juridique actuelle, de l'adapter aux exigences du commerce électronique et, le cas échéant, d'adopter de nouvelles lois.
English: ◦ Consistent and timely processing of applications in accordance with CIHR guidelines.
French: ◦ Le traitement uniforme et opportun des demandes conformément aux lignes directrices des IRSC.
English: Decide if the following statements are true or false.
French: Bilan d’apprentissage Vos futures réunions seront-elles efficaces?
English: Meeting in preparation of the next Inter-American Drug abuse control Commission(CICAD) session in Washington Date(s): 2004-11-03 to 2004-11-04 Destination(s):
French: Réunion en préparation à la prochaine session à Washington sur la Commission inter-américaine de la lutte contre l&#39;abus des drogues Date(s): 2004-11-03 Ã 2004-11-04 Destination(s):
English: Creating increased awareness of HIV/AIDS is another priority.
French: Autre priorité : faire mieux prendre conscience du sida.
English: Her official site, in December 2007 opened the subject is serious.
French: Son site officiel, en Décembre 2007 a ouvert le sujet est grave.
English: It is expected that most matters arising from the application of this Code can and should be resolved at the organizational level.
French: Selon toute probabilité, la majeure partie des problèmes découlant de l’application du présent Code pourront être résolus au niveau de l’organisation concernée.
English: Due to the inclusion of a very wide range of activities in the services sector, coverage of the services indices frequently differs from one country to another, resulting in severe difficulties in international comparisons.
French: Étant donné l'étendue de la gamme des activités qui entrent dans cette définition du secteur des services, la composition des indices des services varie souvent d'un pays à l'autre, ce qui rend les comparaisons internationales particulièrement difficiles.
English: Chapter III shall apply one year after the entry into force of this Regulation.
French: Le chapitre III s’applique un an après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Student Identifier Number Enter the range of grades taught in the school.
French: S'il y a lieu, indiquer également le nom de famille habituel, c.-à-d. le pseudonyme, entre parenthèses.
English: The new section 258.1(4) creates a summary conviction offence for anyone who contravenes sections 258.1(1) or (2).
French: L’article 258 du Code, à l’exception de l’alinéa 258(1)a), s’applique, compte tenu des adaptations nécessaires.
English: Studies in which antigens used in combined vaccines were produced by different manufacturers were excluded from the main analysis.
French: Les études où les antigènes utilisés dans des vaccins combinés étaient produits par différents fabricants ont été exclus de l’analyse principale.
English: NRC is also a world leader in the development of advanced instrumentation and works to transfer the knowledge and technologies it develops in astronomy and astrophysics to other disciplines.
French: Le CNRC est également un chef de file dans la conception d’instruments de pointe et il s’efforce d’appliquer les technologies et les connaissances acquises en astronomie et en astrophysique à d’autres disciplines.
English: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (debate)
French: Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (débat)
English: The Bank's assets and liabilities are converted into euro on the basis of the exchange rates obtaining at the balance sheet date.
French: Les actifs et passifs de la Banque sont convertis en euros sur la base des taux de conversion à la date du bilan.
English: As of September 1st, Dr. Colleen M. Flood will head CIHR's Institute of Health Services and Policy Research.
French: En effet, dès le 1er septembre, la Dre Colleen M. Flood dirigera l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC.
English: I should like to respond to these under two headings.
French: Je souhaiterais y répondre en deux temps.
English: How would the process of the consensus take place since Mr. Shaw would have limited knowledge of Mr. Deska in the areas of Personal Suitability and it therefore follows that Mr. Shaw would have to rely on information provided by Mr. Washington and Ms. Taylor.
French: Comment a-t-on pu parvenir à un consensus, puisque M. Shaw a une connaissance limitée de M. Deska pour ce qui est des qualités personnelles et que, de ce fait, M. Shaw a dû se fonder sur l'information fournie par M. Washington et Mme Taylor?
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-4570
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-4570
English: We need to improve our environmental assessment legislation.
French: Il nous faut améliorer notre loi d'évaluation environnementale.
English:  In April 2005, Romania increased excise duties on tobacco products, alcohol and mineral oils, in line with its commitments.
French: À compter d'avril 2005, la Roumanie a augmenté, conformément aux engagements, les taux d'accises sur les produits du tabac, de l'alcool et les huiles minérales.
English: List of Acronyms Section I:
French: Liste des acronymes Section I:
English: A friendly and helpful staff is also on hand to answer your questions.
French: Le personnel accueillant se fera un plaisir de répondre à vos questions.
English: By its resolution 55/274 of 14 June 2001, the General Assembly endorsed the recommendations of the post-Phase V Working Group.
French: Dans sa résolution 55/274 du 22 juin 2001, l'Assemblée générale a fait siennes les recommandations formulées par le Groupe de travail du suivi de la phase V à sa 103e séance plénière, le 14 juin 2001.
English: 4.0 FINANCIAL COMMITMENTS 4.1 Requisite authority Canada and the Province have the necessary authority to enter into this Implementation Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Implementation Agreement, the Parties undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Implementation Agreement.
French: 4.2 Affectation de fonds Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en oeuvre est subordonnée à l’affectation de crédits par le Parlement à l’égard de cette contribution et, de la même façon, toute contribution faite par la province en vertu du présent Accord de mise en oeuvre est subordonnée à l’affectation de crédits par l’Assemblée législative provinciale.
English: This happens everyday across the country.
French: Cela arrive tous les jours à travers le pays.
English: The Board has an annual budget of 28 million Swedish kronor (3,6 million €) for training programmes to encourage men and women to opt for non-traditional types of employment.
French: Ce comité dispose d’un budget de 28 millions de couronnes suédoises par an (3,6 millions d’euros) pour des programmes de formation destinés à encourager les hommes et les femmes à s’orienter vers des choix d’emplois non traditionnels.
English: Many initiatives have been taken and all are aimed at being able to organize credible, fair and transparent elections.
French: De nombreux chantiers sont ouverts et tendent tous vers l'organisation d'élections crédibles, justes et transparentes.
English: The brochure could illustrate the specific role played by UNECE vis-à-vis other governmental and non-governmental organizations in this specific field.
French: Cette brochure pourrait expliquer le rôle spécifique de la CEE par rapport à d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales dans ce domaine précis.
English: Now, 47 years after pronouncing that sentence on the Cuban people, the United States continues to pursue a policy “to bring about hunger, desperation and overthrow of government” in Cuba, with a view to reinstating the neocolonial rule it once imposed on the island for over 50 years.
French: Aujourd'hui, 47 ans plus tard, le Gouvernement américain continue d'appliquer une politique visant à « provoquer la famine, le désespoir et la chute du Gouvernement » à Cuba, dans le but de rétablir dans notre pays le néocolonialisme qu'il y avait imposé pendant plus d'un demi-siècle.
English: The factors of success to be learned from the situation in Sierra Leone are in the first place certainly the clarity of the objectives.
French: La première clef du succès, pour tirer des enseignements de la situation en Sierra Leone, est indiscutablement la clarté des objectifs.
English: For more details, including who is and is not a Class Member, the distribution of the Settlement Fund and how to file a claim in the U.S. Settlement, Class Member options and deadlines to act, the locations of Final Approval Hearings, and other important information, please review the Notice .
French: Pour plus de détails, y compris quant aux personnes ayant, ou non, la qualité de membre du groupe, la distribution du Fonds de règlement transactionnel, les démarches à accomplir pour déposer une demande en relation avec le règlement transactionnel américain, les options ouvertes aux membres du groupe et les délais pour agir, les lieux dans lesquels se dérouleront les Audiences d’approbation définitive et d’autres informations importantes, consultez l’ Avis .
English: They shall avoid any action, in particular any kind of public pronouncement, that may adversely reflect on their status or on the integrity, independence and impartiality that are required by that status.
French: Ils doivent éviter tout acte, en particulier toute déclaration publique, de nature à discréditer la fonction publique internationale ou incompatible avec l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité que leur statut exige.
English: An Introductory Guide for K-12 Library Media Specialists".
French: An Introductory Guide for K-12 Library Media Specialists.
English: She adds that she has a fear of aircraft and that, consequently, she must take prescribed medication to calm herself.
French: Mme Roy ajoute qu'elle a très peur en avion et qu'elle doit prendre des médicaments sur ordonnance pour se calmer.
English: However, the government, with Bill C-46 is trying to strike a balance between the right of the accused to a fair trial and the right of the victim to be protected.
French: Toutefois, le gouvernement, en adoptant le projet de loi C-46, tente d’atteindre un juste équilibre entre le droit de l’accusé à un procès juste et équitable et le droit de la victime à la protection de sa vie privée.
English: In addition to the trademarks used to protect the IP in this area, "Jamaica Blue Mountain Coffee" is registered with the United States Patent and Trademark Office as a certification mark (Registration Number 1,414,598).
French: Outre les marques utilisées pour protéger la propriété dans ce domaine, l’appellation "Jamaica Blue Mountain Coffee" est enregistrée comme marque de certification auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (numéro de l’enregistrement : 1 414 598) (voir encadré ci-dessous).