ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recognizes that middle-income developing countries still face significant challenges in the area of poverty eradication and that efforts to address those challenges should be supported in order to ensure that achievements made to date are sustained, including through support to the effective development of comprehensive cooperation policies;
French: Constate également que les pays en développement à revenu intermédiaire doivent encore surmonter des difficultés non négligeables dans la lutte contre la pauvreté et que leurs efforts sur ce terrain doivent être soutenus pour que les progrès soient définitivement acquis, notamment grâce au concours apporté à l'élaboration effective de politiques générales de coopération;
English: We have set ourselves the year 2005 as a target date for an integrated internal market in financial services.
French: Nous avions fixé l' an 2005 comme date-butoir pour l' intégration du marché intérieur des services financiers.
English: Adjusted prevalence was reported as 1.07 per 1,000 live births at 3 years and 2.05 per 1,000 live births at more than 9 years of age.
French: Le trouble cible était une DAPE supérieure à une perte auditive moyenne de 40 dB HL aux fréquences de 0,5, 1, 2 et 4 kHz dans la meilleure oreille.
English: The public may still be puzzled when told of a Privacy Act (and find it faintly hilarious that there is a Privacy Commissioner).
French: Des mesures de sécurité améliorées ont été mises en œuvre dans les nouveaux locaux et un manuel de sécurité a été rédigé.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 19 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 19 de l'ordre du jour provisoire
English: I also met with members of the Senate and the National People's Assembly, the President of the Consultative Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, senior judges, academics, lawyers, businesswomen, trade unionists and representatives of non-governmental women's rights associations and other human rights groups.
French: Elle a aussi rencontré des membres du Sénat et de l'Assemblée nationale, le Président de la Commission consultative nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, de hauts magistrats, des universitaires, des avocats, des femmes d'affaires, des représentants de syndicats et d'associations non gouvernementales de défense des droits des femmes ainsi que d'autres groupes de défense des droits fondamentaux.
English: My department has strict conservation measures in place, and is committed to the careful management of all seals to ensure strong, healthy populations in the years to come.
French: Mon ministère impose des mesures de conservation rigoureuses, et il s’est engagé à faire une gestion prudente de toutes les espèces afin d’assurer la vigueur et la santé des populations pour les années à venir.
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns
French: Bâtiments et terrains publics - Location 0.3 0.3 0.3 0.3
English: • a first reading by the European Parliament on 25 October;
French: • d’une première lecture par le Parlement européen, le 25 octobre;
English: ICC aims to promote an open international trade and investment system and the market economy worldwide.
French: La CCI a pour objectif de promouvoir un système de commerce international et d'investissement ouvert ainsi que l'économie de marché dans le monde entier.
English: The Department will also continue to provide policy support and coordination regarding the Enforcement Action Plan of the new Anti-Drug Strategy (NADS).
French: Le Ministère continuera aussi d’assurer le soutien et la coordination stratégiques pour le plan d’exécution de la nouvelle Stratégie nationale antidrogue.
English: The JUNO-award winning and legendary Canadian band, The Guess Who and popular Quebec's singer-songwriter Kevin Parent will share the stage with musical groups Leahy and La Bottine Souriante.
French: Le légendaire groupe rock The Guess Who et l'incomparable Kevin Parent partageront la scène avec les groupes musicaux La Bottine souriante et Leahy.
English: In dealing with the nuclear issue in Iran, Belgium has, from the outset, supported a multilateral approach.
French: Dans le dossier nucléaire iranien, la Belgique a dès le départ défendu une approche multilatérale.
English: There is no requirement for security and the customs paperwork is minimal. The Drawback Program provides for refunds.
French: Des marchandises peuvent être importées et réexportées, réparées sous réserve d'un certain complément d'ouvraison ou servir à la production d'autres marchandises.
English: Overview of Meeting The session was well-attended by producer and processor representatives and by government observers from the four Atlantic provinces.
French: Aperçu de la réunion Cette séance a attiré bon nombre de participants représentant les producteurs et les entreprises de transformation ainsi que d’observateurs des gouvernements des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Paris Notification No. 57 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by the Grand Duchy of Luxembourg The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, has the honor to notify him that the Government of the Grand Duchy of Luxembourg deposited, on December 19, 1974, its instrument of ratification to the said Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 57 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par le Grand-Duché de Luxembourg Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg a déposé, le 19 décembre 1974, son instrument de ratification de ladite Convention, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: 2004 United States of America Other (please specify) :
French: 2004 Etats-Unis d'Amérique Autre (spécifiez) :
English: He was told that there were serious problems linked to (a) gangsters and armed banditry; (b) drug traders; (c) trade in weapons; (d) tribal clashes; that if special courts had not been established, tribes would resort to revenge; that procedures adopted by special courts allowed for cases to be processed faster.
French: On lui a répondu d'une part, qu'il y avait de graves problèmes liés a) aux gangsters et aux bandits armés; b) aux trafiquants de stupéfiants; c) au commerce d'armes; d) aux affrontements intertribaux et d'autre part, que si ces tribunaux n'avaient pas été créés, les tribus auraient recouru à la vengeance et que les procédures adoptées par ces tribunaux permettaient de régler plus rapidement les affaires dont ils étaient saisis.
English: • Produce the annual State of Trade publication, a report card on Canadian international trade and investment performance, which highlights the key domestic and international developments of the latest full calendar year, and relates and explains those developments to observed trade, investment and general economic performance.
French: • Assurer la production du rapport annuel Le Point sur le commerce, un bulletin sur la performance du commerce et des investissements internationaux du Canada qui souligne les principaux événements survenus sur la scène nationale et internationale au cours de la dernière année civile et qui les explique à la lumière des résultats commerciaux, des résultats relatifs à l'investissement et de la performance économique en général.
English: Corollospora fusca is a marine ascomycete that based on light microscopy and scanning electron microscopy was previously described as possessing appendaged ascospores with fine longitudinal melanized striations and a ridged surface.
French: Le Corollospora fusca est un ascomycètes marin qui, sur la base de la microscopie photonique et électronique par balayage, a déjà été décrit comme possédant des appendices ascosporales munies de fines stries longitudinales mélanisées et une surface côtelée.
English: • Energy efficient liquid desiccant regeneration (WO 03070356)
French: • régénération de dessicant liquide efficace en énergie (WO 03070356)
English: The size and maximum growth rates of putative preformed leaves were larger than putative neoformed leaves.
French: La dimension et le taux maximum de croissance des feuilles qui semblaient préformées étaient plus élevés que ceux des feuilles qui semblaient nouvellement formées.
English: The Single Market is a reflection of Europe’s open economy, with its rules and standards a reference for many countries.
French: Le marché unique est le reflet d’une économie européenne ouverte: ses réglementations et ses normes constituent une référence pour nombre de pays.
English: The proposed rules on the right to the application of force and imposition of disciplinary measures and the rules for other coercive decisions are based on the rules set out in criminal justice to safeguard due process for the individual concerned.
French: Les règles proposées concernant le droit de recourir à la force et d'imposer des mesures disciplinaires, de même que les autres règles relatives aux décisions contraignantes, se fondent sur les règles de la justice pénale visant à garantir la régularité de la procédure aux individus en cause.
English: If you are looking for some southern warmth, gastronomic delights, rich history and a great variety of landscapes then you should be spending time exploring Aquitaine, the large region which encompasses the old historic regions of Aquitaine, Perigord and Gascony.
French: Ce pays est fortement ancré dans ses racines et attaché à son patrimoine, son terroir et ses traditions. Le tourisme s’appuie en Aquitaine sur la fréquentation d’une large clientèle (6 millions de touristes chaque année dont un million d’étrangers) attirée par la qualité de ses nombreux sites naturels et la richesse de son patrimoine culturel et architectural.
English: Last Updated ( Wednesday, 17 March 2010 15:54 ) Read more...
French: Mis à jour ( Mercredi, 17 Mars 2010 15:54 ) Lire la suite...
English: To give operators time to begin keeping fuel disbursement records, the ministry will process refund applications using either the old allowance (0.8 litres of fuel per cubic metre of concrete delivered), or the new allowance (30 per cent of clear fuel consumed) for refund applications covering the period October 1, 2003 to September 30, 2004.
French: Afin de donner aux utilisateurs le temps de commencer à tenir des documents relatifs à la distribution du carburant, le ministère traitera les demandes de remboursement en se servant soit de l'ancienne provision (0,8 litres de carburant par mètre cube de béton livré) soit de la nouvelle provision (30 pour cent de carburant incolore consommé) au cours de la période allant du 1er octobre 2003 au 30 septembre 2004.
English: Promotion of advisory services and technical assistance
French: Promotion des services consultatifs et de l'assistance technique
English: The following intergovernmental organizations also attended: the CIS Interstate Council for Standardization Certification and Metrology, the European Free Trade Association (EFTA), the International Organization of Legal Metrology (OIML), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Trade Organization (WTO).
French: Les Organisations intergouvernementales suivantes ont également participé: le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie, l'Association européenne de libre-échange (AELE), l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Green Gables, Prince Edward Island National Park © Parks Canada
French: Green Gables, parc national de l'Île-du-Prince-Édouard © Parcs Canada
English: A growing number of applications of Electronic Data Interchange (EDI) make up the bulk of innovations driving the increasingly sophisticated use of technology in the Retail/Wholesale sector.
French: Un nombre croissant d’applications d’Échange électronique de données (ÉÉD) constitue la majeure partie des innovations qui font en sorte que l’industrie de la vente d’aliments au détail et en gros utilise une technologie de plus en plus sophistiquée.
English: The CBSA provides various service options to the importing community when submitting their Electronic Data Interchange (EDI) requests for release.
French: L'ASFC offre diverses options de service à la communauté des importateurs lors de la présentation de leurs demandes de mainlevée de l'Échange de données informatisées (EDI).
English: The demand for such services in many duty stations within relatively easy travelling distance from Nairobi makes this an obvious location to test increased operational and cost efficiencies.
French: Nairobi étant aisément accessible à partir de nombreux lieux d'affectation où ces services sont très demandés, son choix géographique allait de soi pour expérimenter de nouvelles méthodes favorisant l'efficacité opérationnelle et la maîtrise des coûts.
English: Three-year follow-up outcomes for grade 6 children and their families (Final report).
French: Three-year follow-up outcomes for grade 6 children and their families (Final Report).
English: One reason why Flemish Belgians resent having to prop up the Walloons with their tax money is that they regard them almost as foreigners.
French: C'est notamment parce qu'ils les considèrent presque comme des étrangers, que les Flamands ne veulent pas aider les Wallons avec leurs impôts.
English: There was noted to be considerable scope for improving energy efficiency in households, the transport sector and industry, including the energy industry, by changing consumption and production patterns, behaviours and lifestyles.
French: Il existait d'innombrables possibilités d'améliorer le rendement énergétique au niveau des ménages, ainsi que dans les transports et l'industrie, y compris le secteur de l'énergie, en faisant évoluer les habitudes et les modes de consommation et de production.
English: • Plan and deliver home and community care services
French: • Planifier et dispenser les services de soins à domicile et en milieu communautaire;
English: By purchasing downloadable music from the Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com site, you agree and covenant to release Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com from any and all liability in case of copyright violation.
French: Du seul fait d'avoir acheté sur le site, vous reconnaissez avoir accepté d'exonérer Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com de toute responsabilité en cas de violation des droits d'auteur.
English: The Institute of Pedagogic-Psychological Consultancy prepared and published Multiculturalism and Equal Opportunities in Czech Schools.
French: L'Institut pour les consultations pédagogiques et psychologiques a rédigé et publié une étude intitulée « Multiculturalisme et égalité des chances dans les écoles tchèques ».
English: We are also willing to support the Tunisian authorities with advice, support for border and police management, and also with training, equipment and funds.
French: Nous sommes également disposés à fournir des conseils aux autorités tunisiennes, ainsi qu'une assistance à la gestion frontalière et policière, des formations, du matériel et des ressources financières.
English: We strongly urge the Afghan and international authorities to make the necessary preparations for out-of-country voting by the Afghan refugees in the parliamentary elections.
French: Nous exhortons les autorités afghanes et internationales à procéder aux préparatifs nécessaires pour permettre aux réfugiés afghans à l'étranger de participer aux élections législatives.
English: PWGSC Financial Spending Plan Figure 2 highlights our 2004-2005 Departmental Planned Spending by Vote and Business Line.
French: Plan des dépenses de TPSGC La figure 2 illustre les dépenses prévues du Ministère par crédit et par secteur d’activité pour 2004-2005.
English: I do not share the prevailing understanding of what constitutes a market economy.
French: Je ne partage pas l'interprétation majoritaire de ce qui constitue une économie de marché.
English: We will also be discussing with non-governmental organizations how to provide training for public authorities and how to heighten public awareness of the Act.
French: Il étudiera avec les organisations non gouvernementales les moyens d'assurer la formation des fonctionnaires publics et d'amener la population à mieux connaître la loi sur les droits de l'homme.
English: ◦ The forum brought together federal public servants from around PEI and introduced them to tools to help them maintain their second language.
French: ◦ Les fonctionnaires fédéraux de l’Île-du-Prince-Édouard qui y ont participé ont pu voir des outils utiles pour préserver leurs connaissances de la langue seconde.
English: Although 2-hydroxypyridine is one thousand times less acidic than its isomer 3-hydroxypyridine and ten million times less acidic than acetic acid, in the aqueous hydration of 1 mol/L acetone at 298 K the catalytic effect of added 2-hydroxypyridine is 600 000 times greater than that of 3-hydroxypyridine and 20 times greater than that of acetic acid.
French: Même si la 2-hydroxypyridine est mille fois moins acide que son isomère, la 3-hydroxypyridine, et dix millions de fois moins acide que l'acide acétique, l'effet catalytique provoqué par l'addition de 2-hydroxypyridine sur la réaction d'hydratation aqueuse d'une solution 1 mol/L d'acétone à 298 K est 600 000 fois plus grand que celui de la 3-hydroxypyridine et que 20 fois celui de l'acide acétique.
English: The situation concerning Western Sahara.
French: La situation en ce qui concerne le Sahara occidental
English: • Up to 10% of salary in lieu of foregone benefits.
French: 100 du traitement en remplacement d'avantages perdus;
English: The reconciliation of the UNDP payroll accounts is with the United Nations accounting group.
French: C'est la Division de la comptabilité de l'ONU qui se charge du rapprochement des comptes-salaires du PNUD.
English: Ottawa, Wednesday, August 1, 1990 IN THE MATTER OF a finding of material injury of the Canadian Import Tribunal dated November 26, 1985, respecting:
French: Ottawa, le mercredi 1 août 1990 EU ÉGARD À des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 26 novembre 1985 au sujet des :
English: Ms. Horstkotte spent three years studying the issues of small-farmer household economies vis-à-vis IPM in rice-fish culture in the Philippines.
French: Gesa Horstkotte a passé trois ans à étudier les problèmes d'économie domestique des petits exploitants dans la lutte intégrée appliquée à la rizipisciculture aux Philippines.
English: Although the main divide was in the farm subsidy negotiations, the Singapore issues became the "official" culprits for the untimely termination of the ministerial.2 However, the breakdown at Cancún does not necessarily signal derailment of the WTO negotiations.
French: Bien que la principale pierre d’achoppement ait été les subventions agricoles, ce sont les questions de Singapour qui sont devenues les causes « officielles » de l’abrupte fin de la Conférence ministérielle.2 Cependant, l’échec de Cancún ne présage pas forcément de l’échec des négociations de l’OMC.
English: In a few short years from now, any one of our national teams could play soccer against Palestine, not in area A of the Palestinian Authority but in a contiguous State of Palestine that is a full and sovereign State Member of the United Nations living side by side with the State of Israel in peace.
French: D'ici quelques années, n'importe laquelle de nos équipes nationales pourrait jouer au football contre la Palestine, non pas dans le secteur A sous contrôle de l'Autorité palestinienne, mais bien dans le cadre d'un État palestinien contigu, un État Membre souverain pleinement intégré à l'ONU, vivant côte à côte et en paix avec l'État d'Israël.
English: GST RATE EXPIRY DATE The date in the form of year, month, and day on which a particular GST rate terminates, as indicated in a memorandum, budget, or other official document.
French: TYPE DE TAUX DE TPS Code servant à indiquer si le taux de TPS est :
English: Monica Hughes was considered Canada's preeminent writer of science fiction for young adults.
French: Monica Hugues est considérée comme une auteure de science-fiction pour jeunes adultes de premier plan.
English: 2001-463 August 7, 2001 Briercrest Community Radio Inc. Caronport, Saskatchewan Approved — Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CJOS-FM Caronport, from September 1, 2001, to August 31, 2005.
French: 2001-463 Le 7 août 2001 Briercrest Community Radio Inc. Caronport (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CJOS-FM Caronport, du 1er septembre 2001 au 31 août 2005.
English: The administration of the current Program is the product of a co-operative effort between Human Resources and Social Development Canada, Service Canada, Canada Revenue Agency, participating provinces and the Yukon Territory, two Service Providers and Public Works and Government Services Canada.
French: L'administration du programme actuel résulte de la collaboration entre Ressources humaines et Développement social Canada, Service Canada, l'Agence du revenu du Canada, les provinces participantes, le Territoire du Yukon, deux fournisseurs de services et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Of the estimated 500,000 people who have been treated with pergolide worldwide since 1989, heart valve problems have been reported very rarely (less than 1 in 20,000 patients).
French: Chez les quelque 500 000 personnes qui ont été traitées à l'aide du pergolide dans le monde entier depuis 1989, on a signalé des problèmes valvulaires cardiaques très rarement (moins de 1 patient sur 20 000).
English: question, since it possesses no administrative or legal powers in relation to disputes between private persons.
French: de se pourvoir devant un tribunal civil aux Pays-Bas afin de chercher un règlement à cette affaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Sockeye salmon Cultus sockeye are one of the most intensively studied salmon populations in the world.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Saumon sockeye Le saumon rouge du lac Cultus est l'une des populations de saumons les plus Ã©tudiÃ©es au monde.
English: Notes with appreciation the exchange of views on current world economic issues that are held regularly during the annual sessions of the COMCEC which constitute valuable occasions for the Member States to share their experiences and coordinate their positions on these issues.
French: Note avec appréciation que des échanges de vues autour des questions économiques mondiales de l'heure ont lieu régulièrement à l'occasion des sessions annuelles du COMCEC et que ces échanges peuvent être mis à profit pour coordonner les positions des États membres sur ces questions;