ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair summarized the discussions on draft Article 8(1) as follows: Some drafting issues were raised and the debate focussed on the question of secret prior use and whether it should be part of the prior art.
French: Le président a résumé les débats consacrés au projet d’article 8.1) en indiquant que quelques questions d’ordre rédactionnel ont été soulevées et que les délibérations ont porté essentiellement sur l’usage antérieur secret et sur la question de savoir s’il devrait faire partie de l’état de la technique.
English: As you probably know, the Venice Commission is the constitutional advisory body of the Council of Europe and therefore our perspective on the issue of the powers of the prosecutor is mainly a perspective of constitutional law.
French: Comme vous le savez très certainement, la Commission de Venise est l’organe consultatif du Conseil de l’Europe en matière constitutionnelle, raison pour laquelle nous nous plaçons essentiellement dans une perspective de droit constitutionnel lorsque nous nous intéressons aux compétences du procureur.
English: Planned results: increased investment in energy development and infrastructure while creating jobs and protecting the environment.
French: Résultats prévus : augmenter les investissements dans le développement et l’infrastructure du secteur énergétique, tout en créant des emplois et protégeant l’environnement.
English: With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin, a view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend (A/55/17, paragraph 396).
French: S'agissant de la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine, on a estimé que la question ne devrait pas soulever de nombreux problèmes et que la jurisprudence qui en était à l'origine ne devrait pas être considérée comme une tendance (A/55/17, par. 396).
English: • The Department will undertake outreach initiatives, including the preparation of communications materials on the North American Free Trade Agreement's 10th anniversary.
French: • Le Ministère entreprendra des initiatives de sensibilisation, notamment la préparation de documents d'information, sur le dixième anniversaire de l'Accord de libre échange nord-américain.
English: The international community faces great and serious challenges, and the Council must set priorities with respect to where, when and how it intervenes.
French: La communauté internationale fait face à des défis importants et redoutables, et le Conseil doit établir des priorités quant au moment et à l'endroit il doit intervenir.
English: NIHB Program Reminders Pre-Verification A valid pre-verification (PV) number only ensures that an approved procedure code will not be rejected due to the client exceeding the allowed frequency for a benefit.
French: Rappels sur le programme des SSNA Vérification préalable Un numéro valide de vérification préalable (VP) garanti seulement que le code d'acte dentaire approuvé ne sera pas rejeté dû à un bénéficiaire qui a dépassé la fréquence permise d'un service.
English: UNCTAD's Linkage Promotion Programme (with special attention given to female entrepreneurs) has enabled "Enterprise Uganda" to forge an alliance with a venture capital firm.
French: Le Programme de promotion des relations interentreprises de la CNUCED (qui prête une attention particulière aux femmes chefs d'entreprise) a permis à «Enterprise Uganda» de forger une alliance avec une société de capital-risque.
English: Each individual part works in perfect harmony with the others.
French: Chaque pièce est parfaitement harmonisée aux autres.
English: Paragraphs (a) and (b) as in force until December 31, 1999, continue to apply after that date in respect of any such designated Office for as long as those paragraphs as amended continue not to be compatible with the applicable national law.
French: Lorsque la législation nationale de l’État désigné n’exige pas l’indication du numéro de la maison, le fait de ne pas indiquer ce numéro n’a pas d’effet dans cet État.
English: However, the stresses related to balancing work and family — the financial deficit and time deficit — do affect children (Hochschild, 1997).
French: Cependant, le stress occasionné par l’équilibre du travail et de la famille (le manque d’argent et le manque de temps) affectera les enfants (Hochschild, 1997).
English: In other words, they should be able to see only that portion of an electronic health record which they need to know so they can contribute to a patient's care.
French: En d'autres mots, ils ne devraient avoir accès qu'à la partie du dossier de santé électronique nécessaire pour prodiguer les soins au patient.
English: The Panel finds that the work, with respect to Interim Payment Certificates Numbers 15 and 16, relate to work performed during the periods ending March 1990 and April 1990 respectively and accordingly relate to performances which are outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité constate que les certificats de paiement provisoires Nos 15 et 16 ont trait aux travaux exécutés pendant les périodes se terminant respectivement en mars et en avril 1990 et concernent donc des prestations qui ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: origins, the RCMP needs to establish and maintain strategic partnerships with the leaders of ethno-cultural communities.
French: crimes et en déterminer la cause, la GRC doit établir et maintenir des partenariats stratégiques avec les dirigeants des collectivités ethnoculturelles.
English: We would, however, like to elaborate on a few points.
French: Nous souhaitons cependant développer quelques points.
English: Food, health and well being'), indent 3 - Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to PR\613357EN.doc 49/124
French: Alimentation, santé et bien-être», tiret 3 - Optimisation de l’innovation dans le secteur alimentaire européen, grâce à l’intégration de technologies avancées dans la production alimentaire traditionnelle, de technologies de traitement essentielles pour améliorer la fonctionnalité des aliments, le développement et la démonstration de méthodes de traitement et d’emballage à PR\613357FR.doc 56/137
English: Compositions of mortars, concrete or artificial stone, containing only organic binders [4] . Macromolecular compounds [4] . . obtained by reactions only involving carbon-tocarbon unsaturated bonds [4] . . . Acrylates [4] . . . containing halogen [4] . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . . . Condensation polymers of aldehydes or ketones [4] . . . Polyepoxides [4] . . . Polyurethanes [4] . . . Polyesters; Polycarbonates [4] . . . Polyamides [4] . . Natural resins, e.g. rosin [4] . . . Cellulosic waste liquor, e.g. sulfite lye [4] . . Bituminous materials, e.g. tar, pitch [4] . . Polysaccharides or derivatives thereof [4] . Compounds having one or more carbon-to-metal or carbon-to-silicon linkages [4] . . containing silicon [4] 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
French: [6] 26/ 00 Compositions pour mortiers, béton ou pierre artificielle contenant uniquement des liants organiques [4] . Composés macromoléculaires [4] . . obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [4] . . . Acrylates [4] . . . contenant des halogènes [4] . . obtenus autrement que par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] . . . Polymères de condensation d’aldéhydes ou de cétones [4] . . . Polyépoxydes [4] . . . Polyuréthanes [4] . . . Polyesters; Polycarbonates [4] . . . Polyamides [4] . . Résines naturelles, p.ex. colophane [4] . . . Liqueur noire, p.ex. lessive de sulfite [4] . . Matières bitumineuses, p.ex. goudron, brai [4] . . Polysaccharides ou leurs dérivés [4] . Composés comportant au moins une liaison carbonemétal ou carbone-silicium [4] . . contenant du silicium [4] 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
English: Lambert and Sweet (1993) reported that in 1990–1991, the total salaries and O&M expenditures on NWAs amounted to $777,000.
French: Selon Lambert et Sweet (1993), en 1990-1991, le budget des salaires et du F & E des RNF atteignait au total 777 000 $.
English: Schengen is an area of free movement of people, but it is also a symbol of the best that Europe has done in the last 20 years and, therefore, of the best Europe.
French: Schengen est un espace de libre circulation des personnes, mais c'est aussi un symbole du meilleur que l'Europe a fait au cours des vingt dernières années et, par conséquent, de la meilleure Europe.
English: With the full implementation of the Ottawa Convention and the successful work of the International Trust Fund, Slovenia clearly confirms its commitment in the field of humanitarian demining and the disarmament process in general.
French: Avec la pleine application de la Convention d'Ottawa et les travaux fructueux du Fonds international d'affectation spéciale, la Slovénie confirme clairement son attachement au déminage humanitaire et au processus de désarmement en général.
English: • Lake Louise Townsite – multiple sightings
French: • Village de Lake Louise – plusieurs observations
English: No. The ten provinces and three territories regulate hunting within their boundaries.
French: Non. Les gouvernements des dix provinces et des trois territoires réglementent la chasse à l'intérieur de leurs limites frontalières.
English: Leasing costs for a passenger vehicle When you use a passenger vehicle to earn farming business income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: Frais de location d'une voiture de tourisme Lorsque vous louez une voiture de tourisme pour l'utiliser dans l'exploitation de votre entreprise agricole, il y a une limite aux frais de location que vous pouvez déduire comme dépenses.
English: They maintain that the proposed service would disrupt existing air services, particularly Alexandair Inc.'s Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the Lower North Shore.
French: Elles prétendent que le service proposé nuirait aux services en place, surtout au service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 offert par Alexandair Inc. sur la Basse-Côte-Nord.
English: Rannie Township Dumoine Z.E.C. All species September 26 to August 14 52.
French: Canton Rannie ZEC Dumoine Toutes les espèces Du 26 septembre au 14 août 52.
English: (2001) surveyed 142 forested localities (104 sites on Vancouver Island and 38 in the Lower Fraser Valley) for terrestrial gastropods deemed to be at risk; the search effort was 196.6 person-hours and most sites were visited only once.
French: (2001) ont examiné 142 localités forestières (104 sur l’île de Vancouver et 38 dans la vallée inférieure du fleuve Fraser) pour y rechercher les gastéropodes terrestres considérés comme en péril; l’effort de recherche a été de 196,6 heures-personnes et la plupart des sites n’ont été visités qu’une fois.
English: The Danish Liberal Party is pleased about the considerable reduction in the EU's export subsidies in recent years and will continue to work to bring about a change in the underlying legislation so that the phase-out can continue.
French: Le parti libéral danois se réjouit de la réduction substantielle des subventions à l'exportation de l'UE ces dernières années et il continuera d'œuvrer au changement dans la législation correspondante afin que la suppression progressive puisse se poursuivre.
English: 2005-2006 - 2 nd Quarter Date Vendor Name Description Value 8/10/2005 Tri-Co Printing Inc.
French: 2005-2006 - 2 e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 8/10/2005 Tri-Co Printing Inc.
English: Going to Canada; Doing Business with Canada; and Canada and the World.
French: Le site du gouvernement du Canada (http://www.canada.gc.ca) est le portail principal.
English: The audit methodology consisted of carrying out a preliminary assessment using internal control questionnaires followed by limited testing to confirm the effectiveness of internal controls.
French: Les mÃ©thodes de vÃ©rification consistait Ã effectuer une Ã©valuation prÃ©liminaire en utilisant des questionnaires portant sur les contrÃ´les internes, suivie d'un Ã©chantillonnage limitÃ© visant Ã confirmer l'efficacitÃ© des mesures de contrÃ´le internes.
English: Shams Alibhai Agence canadienne de développement international (ACDI) Collège Montmorency Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) Zameer Hakamali/Fondation Aga Khan Canada Special thanks to:
French: Shams Alibhai Agence canadienne de développement international (ACDI) Collège Montmorency Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) Zameer Hakamali/Fondation Aga Khan Canada Remerciements à :
English: Reproduction Eggs — Shortnose sturgeon is a highly fecund, iteroparous fish, producing many demersal and adhesive eggs (27,000-208,000; Dadswell 1979).
French: Reproduction Les oeufs L’esturgeon à museau court est un poisson itéropare très fécond produisant un grand nombre d’œufs démersaux et adhésifs (de 27 000 à 208 000 œufs; Dadswell, 1979).
English: The force sailed and, despite the lack of cover, its commander chose to go — directly into the fire of the powerful guns that neither bombing nor supporting naval fire had been able to suppress.
French: À bord de la frégate HMS Kingsmill, à Ostende, Simonds révèle en outre au commandant de la force amphibie, le capitaine W.F. Pugsley, que la visibilité limitée empêchera « jusqu’à la dernière minute de savoir s’il sera possible d’obtenir un appui aérien pour l’assaut contre Westkapelle » et qu’il devra décider, une fois en mer, s’il faut tout annuler ou non.
English: A recent measurement of the neutron–proton radiative capture cross section at Tn = 185 MeV is discussed in the context of previous data and current theories.
French: On discute une mesure récente de la section efficace de la capture radiative neutron–proton à Tn = 185 MeV, dans le contexte des données antérieures et des théories courantes.
English: He is frequently invited to present at major conferences, is widely published in top journals, and has authored several landmark papers.
French: Il est fréquemment invité pour présenter des conférences majeures, est largement publié dans des revues de pointe et est auteur de plusieurs articles qui font autorité.
English: Bulgaria’s exports as a share in global merchandise trade have increased by around 23% from the third quarter of 1997 to the third quarter of 2003.
French: Les exportations bulgares, mesurées à l’aune du commerce mondial de marchandises, ont crû d’environ 23% entre le troisième trimestre de 1997 et le troisième trimestre de 2003.
English: American Vincent Hancock wins Men's Skeet gold [08-16 16:00]
French: La Chine gagne sa quatrième d'or en tir [08-14 12:55]
English: In addition, significant effort has been made to increasing training available to First Nation government employees, and to providing training on land claims and cultural orientation to government employees throughout the Yukon.  3.
French: Des efforts notables ont également été déployés pour améliorer la formation offerte aux employés autochtones du gouvernement et la formation sur les revendications territoriales et l'orientation culturelle aux employés de la fonction publique partout au Yukon.  3.
English: (Note: If the source movie is larger than 320×240 it will be scaled to fit within 320×240 preserving aspect ratio.
French: Note : si la source vidéo a une résolution supérieure à 320 × 240, celle-ci sera réduite pour tenir dans le format 320 × 240 en préservant le rapport hauteur/largeur.
English: See also Committee against Torture concluding observations on Peru, CAT/C/PER/CO/4, para.
French: Voir aussi les observations finales du Comité contre la torture sur le Pérou, CAT/C/PER/CO/4, par.
English: Region where client’s books and records are kept for Customs purposes: __________ Non-Resident: Region where majority of imports occur: __________________ Non-Commercial:
French: Secteur commercial : région où les livres et les registres du client à des fins douanières sont conservés : __________ Non résident : région où la majorité des importations ont lieu : __________________ Secteur non commercial : région où réside le client en permanence : ________________ Résumé de la divulgation :
English: In cases where downstream firms do not currently have access, the ability and incentive of the allegedly dominant firm to impose a small but significant non-transitory increase in price in the downstream market will depend on the extent of barriers to entry, which in turn depends in part on the extent of upstream market power.
French: Lorsque les entreprises en aval n’ont pas présentement l’accès, la capacité de l’entreprise soi-disant dominante d’imposer une augmentation non transitoire modeste mais significative et son intérêt à le faire dépendront de l’importance des obstacles à l’entrée, qui dépend elle-même en partie de l’importance de la puissance commerciale en amont.
English: Conducting Surveys If you have decided to use surveys as part of your evaluation, there are a number of ways to collect the data.
French: Sondages Si vous avez décidé d'utiliser des sondages dans le cadre de votre activité d'évaluation, vous avez de nombreux moyens de recueillir des données.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 16 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 16 janvier 2007, à 10 heures
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MP MacAulay Lauds New Marine Protected Area Off Prince Edward Island October 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député MacAulay se réjouit de la création d'une nouvelle zone de protection marine sur la côte de l'Île-du-Prince-Édouard le 11 octobre 2005
English: A financial investment is considered impaired if its carrying value exceeds the recoverable amount.
French: Un placement financier est considéré comme déprécié si sa valeur comptable est supérieure au montant recouvrable.
English: The General Part, 2nd ed, London, Stevens & Sons Ltd., 1961, No. 21, p.
French: The General Part, 2ième ed., London, Stevens & Son Limited, 1961, No. 21, p.
English: They concluded that it was important to have a better analysis of the process of learning and of the specific contributions that could be made by ICT in different contexts.
French: Il en est ressorti qu'il importait de disposer d'une meilleure analyse du processus d'apprentissage et des contributions spécifiques qui peuvent être apportées par les TIC dans différents contextes.
English: In addition, older adults may have more time to stay in touch with their families and friends.
French: Le courriel — une façon de maintenir le contact avec les proches et les amis À mesure que les gens vieillissent, ils ont tendance à avoir moins de rapports sociaux.
English: (ff) “Priority” means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant.
French: ff) Le terme “priorité” désigne le droit d'une personne d'obtenir l'avantage économique de sa sûreté réelle mobilière sur un bien grevé par préférence à un réclamant concurrent.
English: Particular efforts must be made to prevent organized crime networks involved in trafficking in persons from perpetrating such abuse.
French: Des efforts particuliers sont nécessaires pour empêcher que de tels abus soient commis par les réseaux de criminalité organisée impliqués dans la traite des êtres humains.
English: Registered charity status of the Parkinson’s Support and Research Society revoked The CRA revoked the registered charity status of the Parkinson’s Support and Research Society effective August 28, 2004.
French: 7 Le 4 mars 2004, l’ARC a diffusé une lettre informant la Société de l’intention de révoquer son statut d’organisme enregistré.
English: Consolboard Inc. v. MacMillan Bloedel (1981), 56 C.P.R.(2d) 145 at 156-157 (S.C.C.) quoting Western Electric Co. et al. v. Baldwin Int'l Radio of Canada Ltd.,[1934] S.C.R. 570 at 574.
French: Consolboard Inc. v. MacMillan Bloedel (1981), 56 C.P.R. (2d) 145 pp. 156 et 157 (C.S.C.) citant Western Electric Co. et al. v, Baldwin Int'l Radio of Canada Ltd., (1934) S.C.R., pp. 570-574.
English: 8.4 On completion of the joint panel review, the joint panel will prepare a final report to be conveyed to Canada, Alberta and the public.
French: 8.4 Au terme de son examen, la commission conjointe rédige un rapport définitif qu'elle transmet au Canada, à l'Alberta et au public.
English: For more information, see the sections called "Refundable tax on contributions" and "Penalty for remitting late or failing to remit the refundable tax".
French: Pour en savoir plus, lisez les sections intitulées « Impôt remboursable sur les cotisations » et « Pénalité pour versement en retard ou non-versement de l'impôt remboursable ».
English: Publications and submissions of the Council could be qualitatively improved to allow the wider membership to gain more insight into its work.
French: Les publications et les propositions du Conseil pourraient être améliorées d'un point de vue qualitatif de manière à permettre à l'ensemble des Membres de mieux comprendre son travail.
English: The total provision for the remuneration and allowances of judges, including pensions and travel of judges and two judges ad hoc, is $2,704,600.
French: Le montant total des crédits demandés au titre de la rémunération et des allocations et indemnités des juges, y compris les prestations en matière de pensions et les frais de déplacement des juges, ainsi que de deux juges ad hoc, s'élèvent à 2 704 600 dollars.
English: Is information for self-care for seniors made accessible to them and promoted effectively to reach them?
French: L'information favorisant l'autonomie en matière de santé chez les aînés est elle accessible et transmise efficacement aux personnes âgées?
English: This contrasts favourably with those opinions which, unfortunately, one often observes in the European Union's relations with Russia.
French: Cela contraste, de manière positive, avec les opinions que l’on observe malheureusement dans les relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: • Growth in this group of high technology goods has averaged about 26 per cent per year since 1995, easily making it one of the fastest growing areas of the economy.
French: • La croissance pour cette catégorie de biens de haute technologie a été en moyenne de quelque 26 % par an depuis 1995; il s’agit à n’en pas douter de l’un des secteurs ayant connu la croissance la plus rapide.
English: (e) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights standards, to ensure that religious places, sites and shrines are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration or destruction;
French: e) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;