ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, the long-term threats of rising sea levels and increasing sea temperatures place both marine and terrestrial life in jeopardy, with widespread coral bleaching and beach erosion.
French: Au plan mondial, la menace à long terme que représente lélévation du niveau et de la température de la mer met en danger la vie aussi bien marine que terrestre dans la mesure où cette tendance se traduira par un blanchiment généralisé des coraux et lérosion des plages.
English: Our opponents constantly use them in the context of bilateral relations and regional organizations.
French: Nos adversaires y ont constamment recours dans le cadre des relations bilatérales et des organisations internationales.
English: It is also very likely that annual duration of lake- and river-ice cover has shortened by about two weeks over the 20th century and that Arctic sea-ice thickness during late summer to early autumn has declined by about 40% in recent decades.
French: Il est également très vraisemblable que la durée annuelle de la couverture de glace des lacs et des fleuves a été raccourcie d'environ deux semaines au cours du 20ème siècle et que l'épaisseur de la glace de mer de l'Arctique de la fin de l'été au début de l'automne s'est amincie d'environ 40 % ces dernières décennies.
English: Detailed monitoring reports with respect to Brandon University have appeared in the 1999 and 2000 Manitoba Human Rights Commission Annual Report.
French: Des rapports de suivi détaillés concernant l’Université de Brandon ont été publiés dans le rapport annuel de la Commission en 1999 et en 2000.
English: See Art.4 (1)(xi) and 4(1)(x), African Model Law; Art.11 (IV)(b), Brazilian Provisional Measure; Art.62, Costa Rican Biodiversity Law; Art.3 (1), Indian Biodiversity Act; Art.7 (1), Portuguese Decree Law 118.
French: Des conditions particulières d’accès aux savoirs traditionnels peuvent s’appliquer à certaines institutions nationales126.
English: Before this had gone far, however, the Chairman of Treasury Board, Bud Drury, who had served as Deputy Minister of Defence in the 1950s, withdrew the objection raised by his officials to the failure of DND in this affair.51 Since the entire program of B and B in the Forces had not been approved until September 1972, all that could be done in 1973 was to start up projects: hire architects; make plans for the additional professors, including two who were coming to teach French as a second language full-time; offer intensive French courses over the summer to staff at RMC and forty volunteer officer
French: Par conséquent, le nombre de recrues francophones a chuté et ne représente plus que 16% de l’ensemble de celles arrivées dans les collèges militaires en septembre 1971, contre 22% un an plus tôt.
English: It is constructed of 3 flat square plates perpendicular to one another.
French: Il est constitué de trois plaques carrées planes, perpendiculaires entre elles.
English: Enquiries by telephone Technical enquiries on the GST/HST: 1-800-959-8287. General enquiries on the GST/HST: 1-800-959-5525 (Business Enquiries) If you are located in the province of Quebec: 1-800-567-4692 (Revenu Québec) All technical publications related to the GST/HST published to date are available on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/gsthsttech. * All legislative references in this bulletin refer to the Excise Tax Act (the Act) unless otherwise indicated.
French: Demandes de renseignements par téléphone Renseignements de nature technique sur la TPS/TVH : 1-800-959-8296 Renseignements généraux sur la TPS/TVH : 1-800-959-7775 (Renseignements aux entreprises) Si vous êtes situé au Québec : 1-800-567-4692 (Revenu Québec) Toutes les publications techniques sur la TPS/TVH se trouvent dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/tpstvhtechwww.arc.gc.ca/tpstvhtech. * À moins d'avis contraire, toutes les références législatives dans le présent bulletin viennent de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: ◦ Communicating Service Levels
French: ◦ Communication des niveaux de service
English: It may be desirable to merge three or more taxable Canadian corporations to form one corporate entity; however, for commercial reasons the merger is carried out by successive amalgamations.
French: Il peut être souhaitable de fusionner plus de deux sociétés canadiennes imposables afin de former une entité juridique; toutefois, pour des raisons d'affaires, l'unification se fait par des fusions successives.
English: Allowing developing countries to develop knowledge more suitable to their environment opened the possibility for South-South cooperation in an area where developing countries faced similar challenges.
French: Permettre aux pays en développement d'élaborer une connaissance convenant mieux à leur environnement ouvre la possibilité à une coopération Sud-Sud dans un domaine où les pays en développement ont des problèmes analogues.
English: My delegation wishes to express its disposition to work with you.
French: Ma délégation souhaite exprimer sa volonté de travailler avec vous.
English: This would mean that a Clearinghouse for e-text would have to address each title individually and in certain cases not be able to bring a title into the Clearinghouse.
French: Par conséquent, un centre du texte électronique devrait s'occuper de chaque œuvre séparément et, dans certains cas, pourrait ne pas pouvoir accueillir un livre.
English: # APRIL 2010: Edouard & Isabelle visit Happy Home: Isabelle & Edouard lived in Kenya for 3 years (2006-2008).
French: # AVRIL 2010: Edouard & Isabelle visitent Happy Home: Isabelle & Edouard ont vécu au Kenya pendant 3 années (2006-2008).
English: "Northern Museum of Natural History" 2.
French: « Musée de l'histoire naturelle du Nord ».
English: Greet people with a warm Namaste (or "Namaskar" to an older or high-status person) with palms together, fingers up.
French: S'il vous reste des médicaments à la fin de votre séjour, évitez de le donner directement aux habitants qui ne savent pas comment les utiliser correctement.
English: Steinbach Arts Council Concert Series and Arts Program $8 500 Programming Winnipeg GroundSwell Inc.
French: Steinbach Arts Council Concert Series and Arts Program 8 500 $ Programmation Winnipeg GroundSwell Inc.
English: A thinning of this protective ozone layer is a concern because it allows increased levels of harmful ultraviolet radiation (UV), with the potential to adversely affect human health and the environment, to reach the earth's surface.
French: L'amincissement de la couche protectrice d'ozone est préoccupant parce qu'une plus grande quantité de rayons ultraviolets (UV) nuisibles, susceptibles d'être nocifs pour la santé humaine et l'environnement, peuvent atteindre la surface de la terre.
English: The increase in revenues could actually be slightly higher since more trademarks might be renewed after 10 years than after 15 years.
French: L'augmentation des recettes pourrait en fait être légèrement supérieure, étant donné qu'un plus grand nombre de marques de commerce seraient sans doute renouvelées après 10 ans qu'après 15 ans.
English: Today, therefore, we in the Greens wish to express our solidarity with the striking French lorry drivers.
French: Nous, les Verts, voulons par conséquent exprimer aujourd'hui notre solidarité avec les chauffeurs routiers français en grève.
English: Brazil shares their pain, as we lost Sergio Vieira de Mello in a brutal attack against the United Nations headquarters in Baghdad almost two years ago.
French: Le Brésil partage leur chagrin, puisque nous avons perdu Sergio Vieira de Mello lors d'une attaque brutale perpétrée contre le Siège des Nations Unies à Bagdad, il y a presque deux ans.
English: I cannot hide my personal satisfaction that the results of the third Meeting of the Georgian and Abkhaz Sides have met our expectations.
French: Je ne cacherai pas le sentiment de satisfaction personnelle que j'éprouve en constatant que les conclusions de la troisième Réunion des parties géorgienne et abkhaze ont répondu à nos attentes.
English: Ministers are also present from different horizons, such as foreign affairs, immigration, development, labour and social affairs, demonstrating that migration is indeed a cross-cutting issue.
French: La variété des portefeuilles des ministres ici présents (affaires étrangères, immigration, développement, travail et affaires sociales) témoigne du caractère intersectoriel de la question.
English: * The numbering of the targets and indicators will be undertaken through the inter-agency process of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators.
French: * Les cibles et indicateurs seront numérotés selon la procédure interinstitutions du Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
French: Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive
English: A comprehensive Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) was not found in the program files.
French: On n’a trouvé aucun cadre exhaustif de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats dans les dossiers du programme.
English: Border inspection in the United States can lead to a catch-22 in which inspectors break an in-bond seal to undertake inspection, but cannot, or do not take any responsibility for the continuation of the truck in-bond.
French: L'inspection à la frontière des États-Unis peut aboutir à une impasse du fait que les inspecteurs brisent un sceau sous douane pour procéder à leur inspection, mais ne peuvent pas ou ne veulent pas assumer la moindre responsabilité pour que le camion poursuive sa route sous douane.
English: UNDP welcomes the opportunity to work with the Permanent Forum in ensuring greater engagement of indigenous peoples in the policies and programmes of UNDP, and determining how to ensure that responsive governance mechanisms are more effective.
French: Le PNUD se félicite de collaborer avec l'Instance permanente en vue de faire participer davantage les peuples autochtones à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et programmes du PNUD, et de déterminer le moyen de faire en sorte que les mécanismes de gouvernance censés répondre à la situation soient plus efficaces.
English: We must take an active and effective approach, whether to structures, information policies, the evaluation of our actions, or the collection of statistics.
French: Nous devrons nous engager de façon active et efficace, qu'il s'agisse des structures, des politiques d'information, de l'évaluation de nos actions ou de l'établissement de statistiques.
English: Mauro Petriccione, Zbigniew Zaleski, Jacky Henin and Margrietus van den Berg * ** The meeting concluded at 17.25 on Monday 13 June and resumed at 9.10 on Tuesday 14 June.
French: Mauro Petriccione, Margrietus van den Berg * ** La séance est levée le lundi à 17 h 25 et reprend le mardi 14 juin à 9 h 10.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Switzerland and points in Canada.  2.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Suisse et des points situés au Canada.  2.
English: Orphaned and abandoned mines represent potential land subsidence, violent cave-ins, and waste dump and tailings dam failures, all of which can have a critical impact on public safety and the environment.
French: Les mines orphelines et abandonnées peuvent être le siège de subsidence du sol, de violents éboulements, de ruptures de haldes de stériles et de digues de parcs à résidus, autant de facteurs qui peuvent avoir de graves répercussions sur la sécurité du public et sur l’environnement.
English: Sports organisation Answer of Latvia Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: Sports organisation Answer of Lettonie Oui All responding States (33,00) Non N/A Oui TOTAL 4,00 2,00 27,00 33,00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30,00) 3,00 2,00 25,00 30,00 10 % 7% 83 % 100 %
English: Sponsored by my department and the Alberta Chambers of Commerce which honours outstanding entrepreneurial achievements and the incorporation of cultural concepts into operations.
French: Commandité par mon ministère et la Alberta Chamber of Commerce, ce prix souligne les réalisations exceptionnelles en entrepreneuriat et l'intégration des concepts culturels aux opérations commerciales.
English: Article 11a Prize On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting eight months before the event, a prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 3 and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels. The prize shall be monetary and shall be awarded in full at the latest three months before the start of the relevant year.
French: Amendement de compromis déposé par Christa Prets Amendement 28 (Amendement de compromis remplaçant l'amendement 24) Article 11 bis (nouveau) Article 11 bis Prix Sur la base du rapport émis par le jury de suivi et de conseil à l'issue de sa deuxième réunion, huit mois avant le début de la manifestation, un prix "Melina Mercouri" est décerné par la Commission aux villes désignées, à condition qu'elles remplissent le critère fixé à l'article 3, et qu'elles aient mis en œuvre les recommandations émises par les jurys, aussi bien de sélection que de suivi et de conseil.
English: New research techniques and brain imaging have now revealed that the impairment in the Alzheimer brain is probably because the brain is itself in a sort of diabetic state, even though the person may not be diabetic in the ordinary sense.
French: De nouvelles techniques de recherche et d'imagerie du cerveau ont révélé que la détérioration du cerveau est probablement due au fait que le cerveau lui-même est dans une sorte d'état diabétique, même si la personne ne souffre pas de diabète dans le sens normal du terme.
English: Harm Reduction Works - From Evidence to Action Session Room 8, Level 100 FR ES RU 16:15-17:45 Daniel Wolfe, United States This session will examine all aspects of the HIV/AIDS epidemic behind prison bars: epidemiology, prevention, care and treatment, and politics.
French: Séance à l’intention des petites et grandes entreprises, des travailleurs, militants des groupes communautaires, agences de développement, et de quiconque s’intéresse aux effets du VIH/sida sur les milieux du travail et à la façon d’associer ceux-ci à recherche des solutions.
English: Within the public service, we have dramatically increased Inuit employment and employment at the community level.
French: Ainsi, nous avons énormément augmenté le nombre d'Inuits au sein de la fonction publique, de même que le nombre d'emplois dans nos collectivités.
English: Includes Non Budgetary items.
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: It rained the following weekend as well."
French: Il a plu pendant toute la fin de semaine.
English: With hydro massage , throws of water and heat, you will spend a real moment of wellness.
French: Avec son hydro massage, la puissance de l’eau et la chaleur, des massages intensifs ou apaisants, vous apprécierez ce moment privilégié.
English: Several representatives have requested to be permitted to speak in exercise of their right of reply.
French: Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: On direct irradiation 10 forms 5-cyanobenzosemibullvalene (12; 5%, Φ = 0.019), COT 9 (70%, Φ = 0.56), and 1-cyanonaphthalene (14%, Φ = 0.078).
French: Par irradiation directe, 10 conduit au cyano-5 benzo semi-bullvalène (12; 5%, Φ = 0.019), à 9 (70%, Φ = 0.56) et au cyano-1 naphtalène (14%, Φ = 0.078).
English: There was a significant increase in the number of errors on Trial balance submissions from 45 last year to 97 this year.
French: Augmentation importante du nombre d’erreurs dans ces rapports. En effet, leur nombre est passé de 45 au dernier exercice à 97 pour l’exercice actuel.
English: Adult $5.50 Senior (65 years and over) $4.00 Youth (6 to 16 years) $2.75 Child (under 6 years) Free Family $14.00 Commercial bus tour (self-guided tour), per person $3.75 Commercial bus tour (guided tour), per person $4.75 School Tour or Educational group (self-guided tour), per person
French: Adulte 5,50 $ Aîné (65 ans et plus) 4,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 2,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 14,00 $ Circuit organisé en autocar, visite autonome, par personne 3,75 $ Circuit organisé en autocar, visite guidée, par personne 4,75 $ Groupe scolaire ou groupe en formation (visite autonome), par personne
English: The Middle East, birthplace of the three revealed religions and cradle of human civilizations, had always been a model for ethnic and cultural coexistence.
French: Le Moyen-Orient, berceau des trois religions de la révélation et de civilisations, a toujours été un modèle de coexistence ethnique et culturelle.
English: A file upload program has been written to provide completion or trouble messages based on the status of the upload.
French: Un programme de téléchargement de fichiers a été créé, il envoie des messages informant que le téléchargement a été effectué avec succès ou qu'il y a eu un problème pendant le téléchargement.
English: • Stimulating information exchange by developing a European Local Transport Information Service ( ELTIS ).
French: • Encourager l'échange d'information en développant un service européen d'information sur le transport local ( ELTIS ).
English: The structural stage of the forest in the vicinity of the study area is a combination of young and mature (structural stages 5 and 6).
French: Le stade structural du peuplement à proximité de la zone d’étude est une association de peuplements jeunes et mûrs (stades structuraux 5 et 6).
English: Mr. Denofsky is a graduate of the University of Toronto, and holds a graduate Diploma in Public Administration from Carleton University in Ottawa.
French: M. Denofsky est diplômé de la University of Toronto et détient un diplôme d’études supérieures en administration publique de la Carleton University, d’Ottawa.
English: This is indeed a valuable suggestion and the Commission will incorporate it within the framework of a special legislative proposal on the Member States' certificates of competency, which will call for the facility of recognition of certificates between the Member States and, at the same time, will safeguard compliance with the applicable requirements.
French: En effet, s'agissant d'une suggestion appréciable, la Commission l'intégrera dans le cadre d'une proposition législative spéciale relative aux brevets d'aptitude des États membres. Cette proposition appellera à faciliter la reconnaissance des brevets entre États membres et, dans le même temps, préservera le respect des exigences applicables.
English: Some 3,000 conservation areas are in rural districts.
French: Environ 3.000 secteurs sauvegardés sont situés dans des zones rurales, ce qui correspond à environ 60% du total.
English: However, medium-sized retailers are more pessimistic than micro and small ones as almost 20 % expect declining sales and more than 50 % believe that competition will increase.
French: Toutefois, les détaillants de taille moyenne sont plus pessimistes que les micro-entreprises et les petites entreprises de ce secteur, puisque près de 20 % s'attendent à une chute des ventes et puisque plus de 50 % pensent que la concurrence va s'accroître.
English: Although Malta is small, car owners find it terribly difficult to change their cars to more efficient energy-saving cars and those which produce less exhaust.
French: Bien que Malte soit un petit pays, les propriétaires de voitures ont d'énormes difficultés à remplacer leur véhicule par un autre qui consomme moins d'énergie et libère moins de gaz d'échappement.
English: Phoenix will carry a suite of instruments designed to characterize the accessible ice, soil, rock, and local atmosphere.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2"> <img src="/asc/img/includes/apogee_0705_phoenix lander.jpg" alt="Phoenix Mars lander"> </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Phoenix Mars lander (Image: NASA)</span></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td height="2" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="normal8" colspan="2"> <p class="normal8">In 2008, Phoenix will land on the northern plains and operate for up to 150 Martian days during the northern summer (a day on Mars equals 1.03 days on Earth).
French: Phoenix transportera une sÈrie díinstruments conÁus pour caractÈriser la glace accessible, le sol, les rochers et líatmosphËre locale.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2"> <img src="/asc/img/includes/apogee_0705_phoenix%20lander.jpg" alt="Module d'atterrissage de Phoenix"> </td> </tr> <tr> <td width="1" nowrap></td> <td width="220"><span class="bleu7">Module d'atterrissage de Phoenix</span></td> </tr> </table> </td> </tr> <tr> <td height="2" nowrap></td> </tr> <tr> <td class="normal8" colspan="2"> <p class="normal8">En 2008, Phoenix atterrira dans les plaines du nord et effectuera ses opÈrations sur une durÈe allant jusquí‡ 150 jours martiens (1 jour martien = 1.03 jour terrestre) durant líÈtÈ de líhÈmisphËre nord.
English: The cost of compliance with the Regulations to the Manager and the users will not increase.
French: Le coût lié au contrôle d'application du Règlement n'augmentera pas pour le gestionnaire et pour les utilisateurs.
English: However, I would like to see all issues being placed clearly on the table during the accession negotiations and being discussed and dealt with beforehand.
French: Je souhaiterais toutefois, lors des négociations d'adhésion, voir l'ensemble des questions mises sur la table, examinées et réglées d'emblée.
English: The Tunisian identity reflected miscegenation and ethnic intermingling.
French: La tunisianité exprime le métissage et le brassage des ethnies.
English: Since it is the season for goodbyes, I shall now say my own.
French: Puisque c'est la saison des adieux, je vous fais les miens.
English: Unless the Division requires it, an affidavit or statutory declaration is not required if the party was not required to give evidence in an affidavit or statutory declaration with the application.
French: À moins que la Section l'exige, il n'est pas nécessaire d'y joindre d'affidavit ou de déclaration solennelle dans le cas où la partie n'était pas tenue d'y joindre un tel document.
English: • Promote Canadian business opportunities in the United States and Mexico through North American mission and regional office networks and with Enhanced Representation Initiative (ERI) partners by delivering six core services (e.g. market intelligence, identifying key contacts) and providing additional client services (e.g. developing partnering initiatives).
French: • Promouvoir des débouchés pour les entreprises canadiennes aux États-Unis et au Mexique grâce au réseau nord-américain de missions et de bureaux régionaux et, de concert avec les partenaires de l'Initiative de représentation accrue (IRA), offrir six services de base (p. ex. renseignements sur les marchés, repérage des personnes-ressources clés) et fournir d'autres services aux clients (p. ex. initiatives d'établissement de partenariats).
English: That is what we want and it is here that we ask for your clear, unequivocal support.
French: C' est ce que nous voulons et nous vous prions donc de nous soutenir clairement et sans équivoque !
English: See, for example, the criticisms of the military interventions of the United States in Grenada and Panama.
French: Voir, par exemple, les critiques des interventions militaires des États-Unis à Grenade et au Panama.