ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selective implementation will undermine the Council's moral authority.
French: Toute sélectivité dans leur mise en oeuvre ne pourrait que nuire à l'autorité morale du Conseil.
English: Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-third session
French: Adoption du rapport à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session
English: Process Mapping – Developmental General Safety Officer AS-03 Description:
French: Élaboration du processus – Officier de la sécurité générale en perfectionnement (AS-03) Description :
English: E. Economy 24 - 30 5
French: Économie 24 − 30 5
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.; en pareil cas, les numéros de règlements et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les règlements en application desquels l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: The Committee asks for case law on discrimination relating to education and training to be provided in the next report.
French: Elle peut également engager une action au civil en invoquant son droit à être indemnisée pour les dommages subis du fait de la discrimination.
English: "They helped us to set up a round table, similar to a Chamber of Commerce, that became known as the Community Development Corporation.
French: « Ils nous ont aidé à organiser une table ronde, un peu comme une chambre de commerce, qui est devenue ce que nous connaissons sous le nom de corporation de développement communautaire (CDC).
English: (A detailed report on the workshop is contained in document A/AC.105/772.
French: (Le rapport détaillé de l'atelier est publié sous la cote A/AC.105/772.
English: The variety of tools in the antitrust enforcement context reflects the variety of investigatory tools across the spectrum of U.S. federal regulatory agencies.
French: La variété des outils dans le contexte de la mise en application antitrust révèle la variété d’outils d’enquête qui existent au sein des organismes de réglementation fédéraux américains.
English: In that respect the Committee should also develop the issues highlighted by the CBD: exchange of legal, administrative and political information; incentives for complementary legislation; development of model contractual agreements and studies on the import and export of GR.
French: À cet égard, le comité devrait aussi développer les points soulevés par la CDB : l’échange d’informations juridiques, administratives et politiques; les incitations en faveur d’une législation complémentaire; l’élaboration d’accords contractuels types et d’études sur l’importation et l’exportation des ressources génétiques.
English: The previous recommendations reflect a view that programs should adopt a broader focus than just their immediate program.
French: En effet, les recommandations précédentes reflètent le point de vue qu'il faut adopter, dans le cadre des programmes, une perspective plus large qui dépasse la perspective immédiate de chaque programme.
English: Craig Kielburger is an accomplished child rights advocate and leadership specialist, an award-winning author and a popular speaker.
French: Craig Kielburger est un défenseur acharné des droits des enfants, un spécialiste du leadership, un auteur primé et un conférencier couru.
English: N/A N/A Permanent Review of Act by Parliementary Committee (as per Section 75(1), Access to Information Act) Acces to Information Search and Preparation Fee Access to Information Act, Section 11.
French: Accès à l'information Frais de reproduction En vertu de la loi sur l'accès à l'information, article 11. s.o. s.o. Examen permanent de la loi par le Comité parlementaire (selon l'article 75(1), Loi sur l'accès à l'information).
English: The Group noted that the decline in technical cooperation delivery had been mitigated by increased Montreal Protocol activities, which, however, might gradually phase out after completion of the corresponding projects.
French: Le Groupe note que la diminution du taux d'exécution des projets de coopération technique a été compensée par un accroissement des activités au titre du Protocole de Montréal, mais que celles-ci pourraient prendre fin à mesure que les différents projets sont menés à bien.
English: The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, unless it has been amended.
French: Le représentant d'un État auteur d'une proposition ou d'une motion n'explique pas son vote sur cette proposition ou cette motion, à moins qu'elle n'ait été amendée.
English: See Press Release of 6 December 2007 (available at http://www.fco.gov.uk).
French: Voir communiqué de presse du 6 décembre 2007 (http://www.fco.gov.uk).
English: However, one or several of the three phases of the funding cycle are very often curtailed.
French: Cependant, une ou plusieurs des trois phases de ce cycle de financement font très souvent l'objet de restrictions.
English: Sharing information, tools and success stories and learning from one another are crucial for enhancing capacity and diffusing technology, and good practices through discussions among experts and the use of new and existing Web-based systems and databases.
French: La mise en commun d'informations et d'outils, la diffusion des cas de réussite et la possibilité d'apprendre les uns des autres sont essentielles pour renforcer les capacités et diffuser les technologies et les meilleures pratiques par le biais de discussions entre experts et de l'utilisation des systèmes existants ou de nouveaux systèmes basés sur l'Internet.
English: The quality of financial monitoring of programmes has improved considerably in the last two years and progress in delivery vis-à-vis the work plan is being tracked on a monthly basis.
French: La qualité du contrôle financier des programmes s'est sensiblement améliorée au cours des deux dernières années et l'évolution des progrès dans l'exécution par rapport au plan de travail fait l'objet d'un suivi mensuel.
English: The work of the Committee was advancing and the Secretariat had done much to collect all the views in previous sessions.
French: Selon elle, les travaux du comité progressaient et le Secrétariat avait déployé de gros efforts pour réunir toutes les opinions exprimées lors de sessions antérieures.
English: That would require a partnership of developed and developing countries, WTO, the Bretton Woods institutions and the private sector.
French: Cela exigera d'établir un partenariat associant les pays développés et les pays en développement, l'OMC, les institutions de Bretton Woods et le secteur privé.
English: Main Committee: - Strasbourg, 16-20 April 2007 (part-session of the Assembly); - Paris (Council of Europe office), 31 May 2007; - Paris (Council of Europe office), 22 June 2007; - Strasbourg, 25-29 June 2007 (part-session of the Assembly); Sub-Committee on Tourism Development: - Almancil (Algarve region, Portugal), 17-18 May 2007.
French: Commission principale: - Strasbourg, 16-20 avril 2007 (partie de session de l’Assemblée); - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 31 mai 2007; - Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), 22 juin 2007; - Strasbourg, 25-29 juin 2007 (partie de session de l’Assemblée; Sous-commission sur le développement du tourisme: - Almancil (Région de l’Algarve, Portugal), 17 et 18 mai 2007.
English: The purpose of the Fund is to provide soft loans to women for economic activities including entrepreneurship and other productive activities.
French: Le Fonds a pour objet d'accorder des prêts bonifiés aux femmes pour leur permettre d'entreprendre des activités économiques, par exemple en créant une petite entreprise ou en se livrant à d'autres activités productives.
English: (2) The Ontario Women's Directorate and the African Heritage Educators' Network are collaborating on a Change Agent partnership project to assist young high-school-aged Black women to challenge and deal with the sexism and racism they face.
French: (2) La DGCFO et l'African Heritage Educators' Network se sont associés pour mener un projet dans le cadre du programme « Agents de changement ». Ce projet vise à aider les jeunes Noires fréquentant une école secondaire à contester et à vaincre le sexisme et le racisme dont elles sont victimes.
English: In 2002-2003, 2,026 physicians and 36 dentists actively provided insured services under the Canada Health Act or provincial legislation.
French: En 2002-2003, 2 026 médecins et 36 dentistes ont effectivement fourni des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ou des lois provinciales.
English: Public access to meetings The Liaison Group's meetings shall be public.
French: Publicité des réunions Les réunions du Groupe de Liaison sont publiques.
English: Key experts noted that women from prison settings have more difficulty becoming involved in treatment because of adjustment issues faced in the community.
French: Les experts ont indiqué que les femmes incarcérées éprouvent plus de difficulté à s'engager dans un traitement parce qu'il leur est difficile de s'adapter à la collectivité.
English: (c) To ensure that the implementation of the law on the Guarantees of the Rights of the Child respects the principles of the Convention in particular with regard to family environment, adoption, parental authority, legal guardianship, foster placement, placement in institutions;
French: c) De garantir que l'application de la loi concernant les garanties entourant les droits des enfants respecte les principes de la Convention, en particulier en ce qui concerne le milieu familial, l'adoption, l'autorité parentale, la tutelle légale, le placement en foyer nourricier, le placement en institution;
English: Counsel noted that CSN produces automotive grade corrosion-resistant sheet and supplies numerous Brazilian automotive manufacturers.
French: Les conseillères ont fait observer que CSN produit des tôles résistant à la corrosion dans les qualités utilisées dans le secteur de l’automobile et approvisionne de nombreux fabricants de produits liés au secteur de l’automobile au Brésil.
English: That was sometimes a disguise behind which politicians hid.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: There are institutional lessons to be learnt as well as those that relate to the Year of Tourism itself.
French: Il est des leçons institutionnelles qui doivent être tirées ainsi que celles en rapport avec l'Année du tourisme elle-même.
English: The Assembly recommends that the possibility of entering reservations in respect of certain provisions be removed, for it is convinced that only a text entirely without scope for reservations will be capable of achieving the goal that it pursues, which is to harmonise substantive adoption law in the States Parties.
French: L’Assemblée préconise la suppression de la possibilité d’exprimer des réserves eu égard à certaines dispositions car elle est convaincue que seul un texte exempt de toute possibilité de réserves sera en mesure d’atteindre le but qu’il poursuit, à savoir l’harmonisation du droit substantiel sur l’adoption dans les Etats Parties.
English: Column concerning “Dry-Heat Resistance”, replace "A" with "X", for Classes 0, 1 and 3 only.
French: Colonne intitulée «Résistance à la chaleur sèche», remplacer «A» par «X» pour les classes 0, 1 et 3 uniquement.
English: It had an extremely broad mandate and could comment on the activities of all governmental or private bodies, including the Ministry of Defence.
French: Son mandat est très large et elle peut formuler des observations sur les activités de toutes les entités gouvernementales ou privées, dont le Ministère de la défense.
English: (with direct RER railink to the Villepinte exibition and Charles De Gaulles airport), and "Gare de l'Est" station, the location of the Hotel Mercure Paris Boulevard Magenta allows you to combine your professional activities with the entertainment found in the Montmartre area and Opéra square.
French: L'Hôtel Mercure Paris Boulevard Magenta permet d'allier vos déplacements professionnels et divertissements parisiens par la proximité de Montmartre et de l'Opéra.
English: The draft legislation is at an advanced stage, having been studied by all the ministries involved.
French: Le projet de décret en est à un stade avancé puisqu'il a déjà été examiné par tous les ministères concernés.
English: These matters are the same as those about which designated and elected Offices are entitled to require documents or evidence during the national phase of processing.
French: Il s'agit des mêmes points que ceux pour lesquels les offices désignés et élus peuvent exiger des documents ou de preuves au cours de la phase nationale de traitement.
English: As already mentioned, the social norms of justice, fair play and protection of health are the very foundations on which the anti-doping activities have been built, and it cannot be argued that any of these values are endangered by this.
French: Ainsi que nous l'avons déjà vu, les règles sociales de justice, fair-play et protection de la santé constituent les fondations mêmes de la lutte contre le dopage, et nul ne saurait prétendre que ces valeurs sont mises en danger par cette pratique.
English: Indicates direction (positive, negative, none) of the impact, controlling for the impact of other factors, only where the respective program variable had a significant impact on the outcome variable in the modelling equations, which were run for the overall population and specific segments of the population (see Appendices G to J for complete results).
French: Lorsqu’il n’y a aucune entrée indiquée à la deuxième ligne d’une case, cela signifie qu’il n’y eu aucun effet significatif sur les segments.
English: All the experts in all Member States, including the new ones, were and are perfectly aware of the current situation. That is why national experts have proposed that there should be a new timetable for the implementation of SIS II.
French: Tous les experts de tous les États membres, y compris des nouveaux, étaient et sont parfaitement conscients de la situation actuelle, raison pour laquelle ils ont proposé l’établissement d’un nouveau calendrier pour la mise en œuvre de SIS II.
English: One square metre of typical soil containing radium at 0.03 Bq†/g will release between 1000 and 2000 Bq of radon to the atmosphere each day.2 Other sources of radon include groundwater that passes through radium-bearing rocks and soils, traditional building materials such as wallboard and concrete blocks, uranium tailings, coal residues and fossil fuel combustion.
French: Une superficie de 1 m2 d’un sol typique contenant 0,03 Bq†/g de radium rejette quotidiennement entre 1 000 et 2 000 Bq de radon dans l’atmosphère.2 Parmi les autres sources de radon, on compte les eaux souterraines qui s’écoulent dans des roches et des sols contenant du radium, les matériaux de construction classiques comme les panneaux de gypse et les blocs de béton, les stériles provenant de minerais uranifères, les résidus de charbon et l’utilisation de combustibles fossiles.
English: Chapter 6 examines the question of whether the former partner schools still maintain contacts and pursue joint activities even after the end of the Comenius school partnership and after the funding has stopped.
French: Le chapitre 6 cherche à savoir si les contacts et activités communes entre écoles se poursuivent au terme du partenariat scolaire Comenius et de la période de versement de la subvention.
English: Departments proposing to acquire or lease a building, or to design, build or alter a building, must have the plans, drawings or specifications reviewed by Labour Canada to ensure conformance with fire standards and codes.
French: Les ministères qui songent à acquérir ou à louer un immeuble ou à en concevoir, construire ou modifier un, doivent faire examiner les plans, les schémas et les spécifications par Travail Canada pour vérifier leur conformité aux normes et aux codes de prévention des incendies.
English: - -Other MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres MTK En fr.
English: A multimedia presentation illustrating how federal revenues were spent in the most recent fiscal year available (2005-06), as well as the main sources of government revenue. (requires a Flash plug-in)
French: Une présentation multimédia montrant la façon dont les revenus fédéraux ont été dépensés au cours du plus récent exercice financier pour lequel des données sont disponibles (2005-2006) ainsi que les principales sources de revenus du gouvernement (plugiciel Flash requis).
English: More than 90% of the nematodes were present in the upper 20 cm of soil, especially from 0 to 10 cm, and this percentage did not change with season.
French: Les résultats trouvèrent que plus de 90% des nématodes étaient présents dans les 20 cm supérieurs de sol, surtout de 0 à 10 cm et que cette distribution ne varia point avec les saisons.
English: They should also assist Governments in recording their best practices in order to develop institutional capacities for future use;
French: Elles doivent aussi aider les gouvernements à dresser la liste de leurs pratiques de référence, ce qui leur permettra de développer leurs capacités institutionnelles aux fins d'une utilisation future;
English: To date, there have been 4 reports of kava-associated liver toxicity in Canada.
French: Jusqu'à présent, quatre cas de toxicité hépatique associée au kava ont été signalés au Canada.
English: This table displays all Voted and Statutory information in Ministry order, including: – – – – – Vote number and Vote wording; Previous Estimates – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding; Transfers between Votes both within and between organizations; Adjustments to Appropriations (new funding requests); and Total Estimates to date.
French: Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris : – le numéro et le libellé régissant le crédit ou le poste législatif; – les budgets des dépenses précédents – budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses; – les transferts entre crédits à la fois au sein d’une organisation et entre organisations; – les rajustements des crédits (nouvelles demandes de financement); – le total des budgets des dépenses à ce jour.
English: The proceedings before the Court of First Instance and the judgment under appeal 10 On 7 January 2004 Shaker brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of the disputed decision, pleading, firstly, an infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, secondly, a misuse of powers and, thirdly, an infringement of the duty to provide reasons.
French: Toutefois, si la marque demandée est une marque complexe à caractère visuel, l’appréciation de l’impression d’ensemble de cette marque ainsi que la détermination d’un éventuel élément dominant de celle-ci doit intervenir sur la base d’une analyse visuelle.
English: However, all participants would have to show political will if the draft declaration were to be completed before the end of the Decade in 2004.
French: Elle souligne cependant qu'il faudra mobiliser la volonté politique de tous les participants si l'on veut que le projet de déclaration soit prêt avant que la Décennie internationale ne touche à son terme en 2004.
English: If anyone had rejected recent overtures for peace, it was not Israel.
French: Si les récentes offres de paix avaient été rejetées ce n'était pas par Israël.
English: Allstream Inc. is in receipt of Bell TN 6764, TELUS TN 517 and 4201, SaskTel TN 53 and MTS TN 512 and hereby submits its comments on these tariff applications. Document: 030829.doc - 251KB
French: Allstream Inc. is in receipt of Bell TN 6764, TELUS TN 517 and 4201, SaskTel TN 53 and MTS TN 512 and hereby submits its comments on these tariff applications. Document: 030829.doc - 251KO
English: The minimum age of sexual consent is 16.
French: L'âge minimum pour donner son consentement sexuel est de 16 ans.
English: The main thrust is to provide an indication of broad trends taking into account the emerging driving forces and to outline possible direction of developments emphasizing on the opportunities and challenges.
French: Il s'agissait principalement de donner une idée des grandes tendances en tenant compte des éléments moteurs nouveaux et de définir le cours que pourraient prendre les événements en mettant l'accent sur les possibilités et les enjeux.
English: Can and should the law be used to achieve change in prison HIV/AIDS policies?
French: La loi peut-elle et doit-elle servir à changer les politiques des prisons en ce qui a trait au VIH et au sida?
English: General Services prepares a roughly costed maintenance and construction programme for the six years following the current biennium.
French: La Section des services généraux établit un programme d'entretien et de construction dont le coût est établi approximativement pour les six année suivant l'exercice biennal actuel.
English: 08 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Research
French: 08 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Recherche
English: Éditions du remue-ménage Publishing House (1975- )
French: Éditions du remue-ménage Maison d'édition (1975- )
English: The rules of procedure are clear on that point.
French: Le règlement intérieur est clair sur ce point.
English: 0 votes | 88 views | 0 com.
French: 58 votes | 39975 views | 19 com.
English: The researchers also asked seniors about kitchen appliances and electronic equipment.
French: Dautres ont de la difficulté à se relever de certains lits ou divans.
English: The consumer guarantees the company Laboratoire Jura Suiss' Alpes Nature which it has the authorizations possibly necessary to use the mode of payment chosen by him, at the time of the validation of the purchase order.
French: Le consommateur garantit la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature qu'il dispose des autorisations &eacuteventuellement n&eacutecessaires pour utiliser le mode de paiement choisi par lui, lors de la validation du bon de commande.
English: In its report of 10 May 1995 on the functioning of the Treaty on European Union the Commission does not mention the issue of children's rights.
French: Dans son rapport sur le fonctionnement du Traité sur l'Union européen du 10 mai 1995 la Commission ne mentionne pas la question des droits de l'enfant.
English: The Degreasing Regulation is currently being reviewed and publication in the Canada Gazette is anticipated in 2002.
French: De plus, le Canada élabore actuellement deux règlements qui réduiront les COV : un règlement relatif au dégraissage au solvant est présentement passé en revue et la publication dans la Gazette du Canada est prévue en l'an 2002.
English: Suggested Grade Levels and Subject Areas Intermediate, Secondary Mathematics, Business Studies Duration  one class period for each exercise
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire et secondaire Mathématiques, études commerciales