ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schooling is free but not compulsory.
French: L'instruction est gratuite, mais pas obligatoire.
English: Canada’s new government grants $500,400 in funding to the Technopole Vallée du Saint-Maurice
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 500 400 $ à la Technopole Vallée du Saint-Maurice
English: Following an investigation by the Office of the Superintendent of Bankruptcy, a report was issued on the administration of Norman R. D. MacRae, trustee.
French: À la suite d'une enquête menée par le Bureau du surintendant des faillites, un rapport portant sur les pratiques administratives de Norman R. D. MacRae, syndic, a été déposé.
English: Less well known is The Atonement of Ashley Morden (1964), an anti-war novel whose plot revolves around germ warfare experiments.
French: The Atonement of Ashley Morden (1964), un roman antimilitariste beaucoup moins connu, traite d'expériences reliées à la guerre bactériologique.
English: It is more offensive when, as a condition of the gift, the donor gets to influence the course curriculum or determine which brand of equipment the charity buys.
French: Il est plus problématique lorsque, comme condition du don, le donateur en vient à influencer le programme d'études ou à déterminer quelle marque de matériel l'organisme de bienfaisance peut acheter.
English: Objectives The objectives of national surveillance of HIV/HCV-associated risk behaviours among IDU in Canada are to describe changing patterns in drug injecting practices, HIV-testing behaviours and sexual behaviours among IDU.
French: Objectifs Les objectifs de la surveillance nationale des comportements à risque liés au VIH et au VHC chez les UDI au Canada consistent à décrire l'évolution des tendances relativement aux pratiques d'injection de drogues, aux habitudes en matière de dépistage du VIH et aux comportements sexuels à risque chez les UDI.
English: No one sign suffices to identify the disease. It's their association and their recurrent nature that suggests the diagnosis.
French: Aucun de ces signes n'a de valeur spécifique, et c'est leur association et leur caractère régressif qui attire l'attention du clinicien.
English: About 90 percent of that quantity is dredged sediment from river or marine sources or excavated native till.
French: Environ 90 % de cette quantité sont constitués de déblais de dragage d'origine fluviale ou marine et de matériaux d'excavation.
English: For the time being, donors and sponsors are not encouraged to support the activities of these organizations and associations, due to the lack of an adequate taxation policy, which should be changed.
French: La politique fiscale en vigueur est inadaptée et devrait être revue car elle n'encourage pas les donateurs et parraineurs à appuyer les activités de ces organisations et associations.
English: Other major provisions of the Accra Accord in respect of technical cooperation include recommendations regarding improvements in the management of technical cooperation, fund-raising, and UNCTAD participation in the United Nations system-wide coherence.
French: Au nombre des dispositions importantes de l'Accord d'Accra touchant la coopération technique figurent aussi des recommandations concernant l'amélioration de la gestion de la coopération technique, de la mobilisation de fonds, et de la participation de la CNUCED au renforcement de la cohérence à l'échelle du système.
English: Appendix C - Breakout Group Answers to Question 3 from the Scribes Reports How should limited government funding be distributed to facilitate these research endeavors?
French: Annexe C - Réponses des Groupees de discussion à la Question 3 d'après les comptes rendus des secrétaires de séance Comment le financement public limité devrait-il être réparti afin de faciliter ces efforts de recherche?
English: These are precisely the reasons behind the requirement of inclusion of candidates of each sex (except when the candidates belong to the sex which is under-represented in the Court) as foreseen by the 6 Parliamentary Assembly in Article 3.ii of Resolution 1366 (2004), as modified by Resolution 1426 (2005) . 19.
French: Telles sont précisément les raisons qui expliquent l’exigence de l’inclusion de candidats de chaque sexe (sauf quand les candidats appartiennent au sexe sous-représenté à la Cour), comme l’Assemblée parlementaire l’a prévu à l’article 3.ii de la Résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la Résolution 1426 6 (2005) . 19.
English: The university accommodates close to 3,000 full-time students in four conventional residences, two apartment-style residences, one suite-style residence, and in houses located in an adjacent neighbourhood.
French: L’Université d’Ottawa accueille près de 3 000 étudiantes et étudiants à temps plein dans quatre résidences conventionnelles, deux résidences à appartements, une autre offrant des unités à deux chambres, ainsi que dans des maisons situées en périphérie du campus.
English: OTHER ARRANGEMENTS, APPARATUS OR SYSTEMS H04L 29/00
French: AUTRES DISPOSITIONS, APPAREILS OU SYSTÈMES H04L 29/00
English: Links to extensive technical glossaries compiled by national and international organizations, companies and universities.
French: Liens vers d'importants recueils de termes sectoriels réalisés par des organismes nationaux et internationaux, des entreprises, des universités.
English: The impacts of disulfide bond CD40/CD40 dimers in the biological responses.
French: The role of phosphatidylinositol-3 kinase (PI3K) coupled signaling pathways in mammary tumorigenesis
English: This may protect them from disinfectant activity, particularly when dried on a surface.
French: Cette matrice peut protéger les virus contre l’activité d’un désinfectant, en particulier lorsqu’ils ont séché sur une surface.
English: The Council met from 5 to 9 January 1980, and on 9 January decided, in view of the lack of unanimity of its permanent members, to call for an emergency special session of the General Assembly to examine the matter (resolution 462 (1980)).
French: Le Conseil s'est réuni du 5 au 9 janvier 1980 et, le 9 janvier, compte tenu de l'absence d'unanimité parmi ses membres permanents, il a décidé de convoquer une session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la question (résolution 462 (1980)).
English: With which devices and OS does Ma Tirelire work?
French: Ma Tirelire fonctionne avec quel apppareil, avec quel OS ?
English: • Increase the number of staff providing consular services at Canadian missions abroad.
French: • Augmenter le nombre d’employés fournissant des services consulaires dans les missions à l’étranger.
English: Nevertheless, the access of adults to lifelong learning programmes remains limited, despite the European Union's aim of achieving 12.5% participation by 2010.
French: Toutefois, l'accès des adultes aux programmes d'apprentissage tout au long de la vie reste limité, malgré l'objectif de l'Union européenne d'arriver à une participation de 12,5 % d'ici à 2010.
English: In each case, the per-car charge that CN pays to WHR was factored into the analysis.
French: Dans chaque cas, les frais par wagon payés par le CN à WHR ont été considérés.
English: The possibility of interacting with readers of weblogs was cautiously seen as an asset, although the same problem of possibly undesirable postings on the net arose.
French: La possibilité de communiquer avec les visiteurs de blogs peut se révéler un atout, ont estimé en général les participants au débat quoique le problème se pose une nouvelle fois sur la possibilité de visiteur indésirable.
English: Thereafter, the award will be announced by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
French: L'octroi de celle-ci sera ensuite annoncé par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique.
English: That is why licences, when they are required, must be as simple and transparent as possible.
French: Il convient également de simplifier l’obtention des brevets trop souvent délivrés contre des pots-de-vin.
English: In principle, a driving licence can be obtained at the earliest at the age of 18.
French: En principe, un permis de conduire peut être obtenu au plus tôt à 18 ans.
English: 2 A) The requirement of degree 1 for FSS and up to two additional FSS services other than AWBS; or B) The requirements of degree 1 for CGRS and up to three additional CGRS services.
French: 2 A) Les exigences du degré 1 pour une SIV et au maximum deux services supplémentaires SIV à part le service AWBS, ou B) les exigences du degré 1 pour une SRGC et au maximum trois services supplémentaires SRGC.
English: • strengthen bilateral cooperation with the United States on defence and security issues including the implementation of the new Enhanced Security Cooperation Agreement and the expansion of counter-terrorism coordination and intelligence sharing;
French: • enforcer la coopération bilatérale avec les États-Unis en ce qui concerne certains dossiers ayant trait à la défense et à la sécurité, dont la mise en oeuvre du nouvel accord amélioré de coopération en matière de sécurité, l'accroissement de la coordination des activités de lutte contre le terrorisme et l'échange de renseignements;
English: One task force looked at service to the public, another at administrative policies and common service agencies, and one at budgetary management.
French: Un groupe de travail s'est penché sur le service au public, un autre sur les politiques administratives et le rôle des organismes de services communs, un autre encore sur la gestion budgétaire.
English: New partners bring "infectious excitement" Dr. Monika Naus, chair of the National Advisory Committee on Immunization, traced the highlights of a conference that had brought together more than 1,000 participants to share the latest research, catch up on colleagues' personal and professional news, and bring home new ideas in search of "that ever-elusive best practice."
French: De nouveaux partenaires apportent une « excitation infectieuse » La Dre Monika Naus, présidente du Comité consultatif national sur l'immunisation, a décrit les points culminants d'une conférence qui a réuni plus de 1 000 participants et leur a permis de partager les fruits des dernières recherches, de se rattraper quant aux nouvelles personnelles et professionnelles des collègues et de repartir avec de nouvelles idées dans la quête de « cette meilleure pratique toujours insaisissable ».
English: Structural Actions (Structural Funds and Cohesion Fund) OLAF participated in the further simplification and improvement of the regulations which deal with the management of the Structural Funds.
French: Actions structurelles (fonds structurels et Fonds de cohésion) L’OLAF a participé à la poursuite de l’effort de simplification et d’amélioration de la réglementation relative à la gestion des fonds structurels.
English: Working Capital Ratio Current Assets / Current Liabilities
French: Mesure la moyenne des revenus qu'un service de cellulaire/SCP/RMS génère pour chaque abonné.
English: The Agency is of the opinion that there does not appear to have been any special reason in this case for the passenger to become "overexcited" as submitted by Nationair, and that, in this case, the Nationair flight attendant displayed a lack of sensitivity and understanding in treating the applicant as an overexcited passenger.
French: L'Office est d'avis qu'il ne semble pas qu'il y ait eu une raison spéciale dans le cas présent pour causer la "surexcitation" du passager, tel que soumis par Nationair, et que l'agent de bord de Nationair a fait preuve d'un manque de sensibilité et de compréhension en traitant la personne en cause comme un passager surexcité.
English: Complex crises need to be addressed through peaceful dialogue, reconstruction, and development and not just under Chapter VII of the Charter.
French: Les crises complexes doivent être résolues par le dialogue pacifique, la reconstruction et le développement et pas seulement au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: BELARUS , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
French: It is Internet support of Your business within project framework ALL-BIZ.INFO: BIELORUSSIE , the primary objective of which is a maximally-possible concentration of information about industrial enterprises of Ukraine from the point of branches and regions view with producible products complete scale, its descriptions, tabularly-digital information and price parameters, that can reduce a way and time goods moving from a producer to the final user, and also making number of tasks, the above.
English: The current challenges in the field of international security made the NPT more important than ever.
French: Compte tenu des défis actuels dans le domaine de la sécurité internationale, le TNP est aujourd'hui plus important que jamais.
English: In Venezuela, guidelines issued under the competition law state that the imposition or establishment of limitations on the acquisition or utilization of IPRs, including technical expertise, may be given prior authorization by the competition authority, but there is no indication as to the criteria that would be applied by the authority.
French: Au Venezuela, les directives publiées en application de la loi sur la concurrence précisent que l'imposition ou l'établissement de restrictions à l'acquisition ou à l'exploitation de DPI, y compris sur des connaissances techniques, doivent faire l'objet d'un agrément préalable de l'administration de la concurrence; elles ne précisent pas toutefois les critères appliqués pour accorder ou refuser l'agrément.
English: There is a certain sense of historic justice here.
French: Cette expérience s'est avérée utile dans des circonstances analogues.
English: A limited number of subchronic and chronic oral toxicity studies exist.  No animal studies of the toxicity of alpha-HCH via inhalation and dermal application have been conducted.
French: Un nombre limité d'études de sa toxicité subchronique et chronique orale ont été réalisées mais on n'en a encore fait aucune sur des animaux pour ce qui est de sa toxicité par inhalation et application cutanée.
English: ▪ Goods-producing Industries
French: ▪ Industries produisant des biens
English: When Portage has merged a newer version of a certain software title, it will remove the obsoleted files of the older version from your system.
French: Quand Portage a fini d'intégrer une nouvelle version d'un paquet au système, il supprime les fichiers des versions précédentes.
English: The Council also heard statements by the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil a également entendu des déclarations des représentants du Liban et de la République arabe syrienne.
English: This process is a three-step procedure: 1.
French: Il s'agit d'un processus en trois étapes : 1.
English: Vertebrate Pests Birds Birds, such as starlings, crows, robins, sparrows, finches and Canada geese may occasionally damage strawberry crops.
French: Vertébrés Oiseaux Des oiseaux comme l’étourneau sansonnet, les corneilles, les merles, les bruants, les fringillidés et la bernache du Canada peuvent parfois ravager les fraisières.
English: A Regional FNIHCC Steering Committee had representation from the following:
French: Voici les personnes qui ont siégé au comité directeur régional du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (SDMCPNI):
English: In particular I would like to thank the two committees and the rapporteurs.
French: Je voudrais tout particulièrement remercier les deux commissions et les rapporteurs.
English: Bookmark this site and visit often to take advantage of Quark promotions.
French: N'hésitez plus, placez ce site dans vos favoris et visitez-le régulièrement pour bénéficier des promotions Quark.
English: This, in turn, would lead to a reduction in the number of projects submitted, as well as frequent financial problems for beneficiaries.
French: En retour, cela entraînerait une réduction du nombre de projets candidats, ainsi que de fréquents problèmes financiers pour les bénéficiaires.
English: Develop a code of conduct for the use of the information society, encouraging respect and promotion of cultural diversity.
French: Élaborer un code de conduite régissant la société de l'information et encourageant le respect et la promotion de la diversité culturelle.
English: The archivist cannot undertake searches in the collection unless you know the personnel number.
French: L'archiviste ne peut entreprendre des recherches dans cette collection à moins que vous ne connaissiez le numéro d'identification de l'employé.
English: While the figures indicate generally small increases in entitlement due to the switch to EI, this may hide quite large individual entitlement changes.
French: 11 La norme d’admissibilité est également différente dans le cas des nouveaux venus sur le marché du travail.
English: Web: 3/31/2007 — 3/30/2008 Global CV Risk Management Multiple sites SK 1.5 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 3/31/20073/30/2008 Global CV Risk Management Multiple sites SK 1.5 Mainpro-M1/module (max.
English: The country’s first Intellectual Property Research and Training Institute (IPRTI) had been established on June 6, 2007, to respond to the growing need to educate and train the public, including in particular, IP professionals, scientists, researchers, innovators, lawyers and educators, on the relevance of IP management and protection.
French: Le premier institut de formation et de recherche en propriété intellectuelle du pays a été créé le 6 juin 2007 en vue de répondre à la nécessité croissante d’éduquer et de former le public, y compris, en particulier, les professionnels de la propriété intellectuelle, les scientifiques, les chercheurs, les innovateurs, les juristes et les éducateurs, quant à l’importance de la gestion et de la protection de la propriété intellectuelle.
English: MICROCOSM-III
French: MICROCOSME-IMII
English: Should the electorate retain the power to elect a government with a mandate to move a service into the public sector (as, for example, happened in British Columbia with automobile insurance) and, if so, under what terms?
French: Les électeurs devraient-ils conserver le pouvoir de choisir un gouvernement mandaté pour intégrer un service au secteur public (comme cela a été le cas pour l’assurance automobile en Colombie-Britannique); le cas échéant, sous quelles conditions?
English: The work programme of the AWG-KP for 2009 also provided for the adoption of conclusions on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate as well as on the contribution of Annex I Parties, individually or jointly, to this scale at the seventh and eighth sessions of the AWG-KP.
French: Le programme de travail du Groupe de travail spécial pour 2009 prévoyait également l'adoption de conclusions sur l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement ainsi que sur la part, individuelle ou conjointe, des Parties visées à l'annexe I dans le volume total de ces réductions aux septième et huitième sessions du Groupe de travail spécial.
English: A Preliminary Investigation with Canadian Data Author(s) Kevin Moran and Veronika Dolar Type Working Paper 2002-18 Date of publication July 2002 Language English Abstract This paper applies the hybrid dynamic general-equilibrium, vector autoregressive (DGE-VAR) model developed by Ireland (1999) to Canadian time series.
French: Denote this forecast by ξt |t−1 . Further, denote the MSE of this forecast by Pt |t−1 .28 Conditional on starting values ˆ ˆ ξ1 |0 and P1 |0 , the following recursive structure describing the evolution of ξt+1 |t and Pt+1 |t emerges: Kt = FPt |t−1 H(H Pt |t−1 H)−1 ; ˆ ˆ ξt+1 |t = Fξ t |t−1 + Kt (yt − H ξ t |t−1 ); Pt+1 |t = (F − Kt H )Pt |t−1 (F − HKt ) + Q. (A.2) (A.3) (A.4)
English: The Statement of Qualifications, he noted, had been developed and implemented on a national basis within the department.
French: Il fait remarquer que l'énoncé de qualités a été mis au point et appliqué à l'échelle nationale au sein du ministère.
English: Calculations are based on the weighted average of GDP figures at market prices in United States dollars in 2004 (at 2000 prices).
French: Les calculs reposent sur la moyenne pondérée des chiffres de croissance du PIB aux prix du marché en 2004 en dollars aux prix de 2000.
English: The first time he was arrested, questioned and tortured, he was one of the organizers and speakers of the meeting in the lawyers' union offices.
French: La première fois qu'il a été arrêté, interrogé et torturé, il était l'un des organisateurs et orateurs de la réunion tenue dans les locaux du Syndicat.
English: On December 11, 1992, in recommending to the Deputy Chief of the Defence Staff (Intelligence, Security and Operations) that a National Support Element be created Col Labbé had stated that the CARBG was "deploying with very limited logistic assets -- a combat heavy force with a first line capability and small second line CSS for integral support."312 It took months to rectify problems that might have been overcome in days had a proper plan been developed.
French: Le 1l décembre 1992, en recommandant au sous-chef d'état-major de la Défense (Renseignements, Sécurité et Opérations) qu'un élément de soutien national soit créé, le col Labbé a déclaré que le GTRAC « se déployait avec des atouts logistiques très limités - une force de combat dotée d'armes et de matériel lourds avec une capacité d'intervention en première ligne et un petit SC de seconde ligne comme tout soutien »312 Il a fallu des mois pour remédier à des problèmes qui auraient pu être résolus en quelques jours si un plan approprié avait été élaboré.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of aircraft and flight crew provided by TACA, and the provision by TACA of such aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to use A-320 aircraft and flight crew provided by TACA, from October 27, 2002 to October 31, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'aéronefs avec équipage fournis par TACA, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'utiliser des aéronefs de type A-320 avec équipage fournis par TACA, du 27 octobre 2002 au 31 octobre 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: It seems to me that, given the condemnation of the situation in Afghanistan that this Parliament has already issued, and given the danger of the reduction in civil liberties, we have to remain united, as Commissioner Patten has said, and present a united front against terrorism.
French: Il me semble que, compte tenu de la condamnation de la situation en Afghanistan que le Parlement avait prononcée en son temps, compte tenu du danger de réduction des libertés civiles, nous devons demeurer, comme l'a dit le commissaire Patten, unis, au sein d'une coalition contre le terrorisme.
English: The following refers to paragraph 1 (d) (vii).
French: Les informations communiquées ci-après se rapportent au paragraphe 1 d) vii).