ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned earlier, the fact that programmes may have taken place as planned and may have been attended by the expected number of participants is no guarantee that such programmes have indeed rendered the institutions or the participants involved able to achieve the task they were supposed to be prepared for by these programmes.
French: Comme on l'a dit, il ne suffit pas qu'un programme ait été mis en œuvre et suivi comme prévu par les participants attendus pour qu'il ait à coup sûr rendu les institutions concernées ou les participants à même de remplir la tâche à laquelle il était censé les préparer.
English: Paragraphs 1 and 2 of the English version should be amended to read: “… at the latest 5 years …”.
French: Modifier la version anglaise pour dire aux paragraphes 1 et 2 « …at the latest 5 years… ».
English: Just this week we attended an initial stakeholder meeting and now will support a memorandum of understanding among all stakeholders.
French: Cette semaine, nous avons assisté à une première réunion d’intervenants et nous allons maintenant soutenir la conclusion d’un protocole d’entente entre tous les intervenants.
English: Considers that the continuing occupation of 40% of the territory of Cyprus by the Turkish army and the resulting failure to reach a solution to the Cyprus problem in accordance with the principles of the EU and the fact that the process for solving the Palestinian problem is moving very slowly are exceptionally dangerous for the security of the region; Or. el
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. juge extrêmement dangereux pour la sécurité de la région la pérennisation de l'occupation de 40 % de Chypre par l'armée turque, l'absence persistante d'une solution, conforme aux principes de l'Union européenne, à la question chypriote et enfin la lenteur avec laquelle le processus de règlement de la question palestinienne progresse; Or. el
English: The European Union also proposes that paragraph 2 of section III be moved to section II and amended as follows:
French: L'Union européenne propose également que le paragraphe 2 du chapitre III soit déplacé au chapitre II et modifié comme suit :
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Strategy for the outermost regions — Achievements and future prospects’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives».
English: Children’s Literature Service of Library and Archives Canada The Children’s Literature Service now consists of more than 140,000 items of fiction and non-fiction, published in French, English and other languages.
French: Le Service de littérature de jeunesse de Bibliothèque et Archives Canada Le Service de littérature de jeunesse comprend aujourd’hui plus de 140 000 ouvrages de fiction ou d’intérêt général, publiés en français, en anglais et en d’autres langues.
English: • the undertaking should make use of Canadian satellite facilities to carry (i.e. receive and/or distribute to Canadians) all Canadian programming services but may use either Canadian or non-Canadian satellite facilities to carry foreign originated services that are intended primarily for foreign audiences, and are authorized, in whole or in part, for distribution by the CRTC; and
French: • l'entreprise doit utiliser les installations canadiennes de satellite pour transporter (c.-à-d. recevoir des émissions des Canadiens ou leur en distribuer) tous les services canadiens de programmation; elle peut toutefois avoir recours à des installations canadiennes ou étrangères de satellite pour transporter des services d'origine étrangère destinés principalement à des publics étrangers et dont la distribution est autorisée, en tout ou en partie, par le CRTC; et
English: Paragraph 19, chapter II, of the Global Programme of Action states that “States should, in accordance with their policies, priorities and resources, develop or review national programmes of action within a few years and take forward action to implement these programmes with the assistance of the international cooperation identified in chapter IV, in particular to developing countries, especially the least developed countries, countries with economies in transition and small island developing States (hereinafter referred to as “countries in need of assistance”).
French: Au paragraphe 19 de son chapitre II, le Programme d'action mondial considère que « les États devraient, conformément à leurs politiques et priorités et selon les ressources dont ils disposent, avec l'assistance de la coopération internationale identifiée au chapitre IV, en particulier en faveur des pays en développement, notamment des pays les moins avancés, des pays à économie en transition et des petits États insulaires en développement (ci-après dénommés « pays nécessitant une assistance ») entreprendre, dans un délai de quelques années, l'élaboration et l'examen des programmes d'action nationaux et prendre des mesures pour en assurer la mise en œuvre.
English: In this regard, the objective is to enable targeting of points of vulnerability outside the traditional direct target set.
French: À cet égard, le but visé consiste à cibler des points de vulnérabilité autres que les objectifs directs habituels.
English: This way we can get a sound description for the whole region so that the relations and distributions of all predicted forest variables resemble the true population.
French: Ainsi, une bonne description pour la totalité de la région peut être obtenue, de sorte que les relations et distributions de toutes les variables prédites de la forêt correspondent à la vraie population.
English: Complete with snakeskin print, double ankle strap and front platform.
French: Elle présente aussi des motifs style peau de serpent et une plateforme avant.
English: The training and support strategy is in development and the implementation plan remains to be established.
French: À la même époque, à cause de la nature technique du sujet et de la documentation, il était difficile pour les responsables du programme de comprendre les exigences liées au métabalisage.
English: Non-voters are much less likely to have been students at the time of the election.
French: En ce qui concerne les jeunes électeurs qui n’ont pas exercé leur droit de vote, une proportion bien inférieure fréquentait un établissement d’enseignement le jour d’élection.
English: 2. The procedure for transmitting consent shall be agreed explicitly between both the payment service provider and the payer and may consist in using a payment verification instrument.
French: Le prestataire de services de paiement conservera durant deux ans des registres internes afin de pouvoir tracer les transactions de paiements et de rectifier d'éventuelles erreurs, sans préjudice de la directive 2005/60/CE ou d'autres dispositions législatives communautaires ou nationales en la matière.
English: Be alert for the customer who: ▪ Takes the card from a pocket instead of a wallet.
French: On vous posera une série de questions, auxquelles vous devrez répondre par «oui» ou par « non ».
English: This SRA is removed and replaced by an operative spare.
French: 4. autres « technologies », comme suit : a.
English: The Committee resumed its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of France, China, Cuba, Germany, Cameroon, Turkey, Colombia, Peru, Chile and the United States.
French: Le Comité reprend l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants de la France, de la Chine, de Cuba, de l'Allemagne, du Cameroun, de la Turquie, de la Colombie, du Pérou, du Chili et des États-Unis.
English: In a new racist decision, the Israeli authorities imposed a ban on digging new wells in Palestinian areas, in an apparent attempt to damage the Palestinian agricultural sector.
French: Par une nouvelle décision raciste, les autorités israéliennes ont interdit de creuser de nouveaux puits dans les zones palestiniennes, à l'évidence dans l'intention de nuire au secteur agricole palestinien.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9012.htm (6 of 12) [6/4/01 7:49:19 AM]
French: La haute technologie dans le domaine du travail (IS 901 A2)
English: The process of Canadianizing the Fire Control System, the torpedo handling and discharge system (tubes) and some navigation and communication equipment remains incomplete.
French: Sans destroyers, le Canada perdrait sa capacité de commandement et de contrôle dont il a pu tirer parti dans les années 1990 pour diriger les bâtiments de coalitions dans le cadre des opérations menées dans les Balkans et en Asie du Sud-Est.
English: Hopes, in this connection, that the Palestinian vice-chairman of that committee, Mr Khreisheh, and his Israeli counterpart, Mr Whbee, will bring their authority to bear with a view to ensuring the resumption of constructive dialogue among the parties;
French: 2. espère, à cet égard, que le vice-président palestinien de cette commission, M. Khreisheh, et son homologue israélien, M. Whbee, puissent user de leur autorité afin d'assurer la reprise d'un dialogue constructif entre les parties concernées;
English: 20 Therefore remember, O man, for all thy doings thou shalt be brought into a judgment .
French: 20 C'est pourquoi souviens-toi, ô homme, que pour toutes tes actions tu seras mis en a jugement .
English: The force shall be applied on the wheelchair user restraint system in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle if the restraint system is not attached to the floor of the vehicle.
French: La force doit être appliquée sur le dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci si le dispositif de retenue n'est pas fixé au plancher.
English: FEDERAL CONTRACTORS PROGRAM The Federal Contractors Program (FCP) 33 came into being in 1986 following an executive decision of the federal government.
French: Certaines ont voulu s’assurer que nous n’agissions pas au nom d’un syndicat représentatif des travailleurs de l’entreprise.
English: • completed medication/treatment form;
French: • un formulaire de médication ou de traitement complet;
English: Policy developments and new orientations
French: Evolution des politiques générales et nouvelles orientations
English: Time spent by Canadian adults on the Internet in a given week Source:
French: CyberTRENDS, ComQUEST Research : édition d'hiver 2005 et éditions du printemps, mars 2002 à 2004
English: 116/03, 22 July 2003) that provides solutions on issues relevant for the implementation of the Convention, which will be elaborated in detail under Article 16.
French: La loi relative à la famille entrée en vigueur en République de Croatie (Journal officiel No 116/03 du 22 juillet 2003) apporte des solutions concernant les questions ayant trait à l'application de la Convention, ce qui sera présenté de façon détaillée à propos de l'article 16.
English: (1) The directors of a corporation shall approve the financial statements referred to in section 155 and the approval shall be evidenced by the manual signature of one or more directors or a facsimile of the signatures reproduced in the statements.
French: (1) Les administrateurs doivent approuver les états financiers visés à l'article 155; l'approbation est attestée par la signature * ou sa reproduction mécanique, notamment sous forme d'imprimé * d'au moins l'un d'entre eux.
English: In discussing the question of on ongoing investigative actions, he said that, while he could not comment on individual cases, the organization was committed to making it clear that serious misconduct had serious consequences.
French: S'agissant enfin des enquêtes en cours, le Directeur, sans pouvoir commenter telle ou telle affaire, a donné l'assurance que l'organisation était résolue à faire en sorte que les fautes graves fassent l'objet de sanctions sévères.
English: Amendment No. 1 reaffirms the recognition of the borders of Armenia.
French: Mais il faut saisir chaque occasion d’inviter l’Arménie à adopter une attitude positive.
English: They acknowledged that substantial progress had been made on macroeconomic growth and public financial management but noted that the results of measures to combat corruption were mixed.
French: Les participants ont reconnu que des progrès importants avaient été réalisés en matière de croissance macroéconomique et de gestion financière dans le secteur public, mais ont relevé que les résultats des mesures visant à lutter contre la corruption avaient été inégaux.
English: The International Law Commission held the first part of its fifty-second session from 1 May to 9 June 2000 and the second part from 10 July to 18 August 2000 at its seat at the United Nations Office at Geneva.  Membership
French: La Commission du droit international a tenu sa cinquante-deuxième session à son siège, à l'Office des Nations Unies à Genève, du 1er mai au 9 juin 2000 pour la première partie de session et du 10 juillet au 18 août 2000 pour la seconde partie de session.
English: Mr Rocard, the Commission is currently preparing a Green Paper on work organization, including working time, and it is fair to say that this Green Paper is being prepared as a response to your initiative.
French: Sachez, Monsieur Rocard, que la Commission prépare actuellement un Livre vert sur l'organisation du travail, où il est également question du temps de travail; il est juste de dire que ce Livre vert fait suite à votre initiative.
English: Rather, the proposal would sanction provisions in national laws to deny patent rights and challenge granted patents under prescribed circumstances, which would increase litigation, create a disincentive for innovation, and reduce any benefits that may be shared.
French: Au contraire, la proposition avalise l’insertion de dispositions dans les législations nationales visant à refuser les droits de brevet et à contester les brevets délivrés dans des circonstances déterminées, ce qui augmenterait les procès, découragerait l’innovation et réduirait les avantages susceptibles d’être partagés.
English: International solidarity was of great significance to the struggle of the Puerto Rican people, particularly the unfailing support of the Special Committee.
French: La solidarité internationale, et en particulier l'appui indéfectible du Comité spécial, revêtent une grande importance pour le combat du peuple portoricain.
English: The conclusions show that new technologies can improve the quality of life for persons with disabilities, provided a coherent set of actions is put in place in order to avoid new technologies creating new barriers for groups which are at risk of exclusion due to particular disabilities and in order to attain a society for all.
French: Les conclusions indiquent que les nouvelles technologies peuvent améliorer la qualité de vie des personnes handicapées, à condition qu’un ensemble cohérent d’actions soit mis en place afin d’éviter que les nouvelles technologies ne créent de nouvelles barrières pour les groupes qui risquent de s’en trouver exclus du fait de certains types d’invalidité, et afin d’atteindre une société pour tous.
English: From 1995 to 1999, Mr. Doyle was a Member of the Legislative Assembly of New Brunswick for the Riding of Albert.
French: M. Doyle a été député de la circonscription d'Albert à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick de 1995 à 1999.
English: Invites Governments to set up or, where they already exist and where necessary, to strengthen relevant institutions and mechanisms for, inter alia, data collection, analysis, the subsequent elaboration of policies, programmes and projects, and their monitoring and evaluation, including by improving skills and increasing resources, with a view to their providing timely, reliable and disaggregated information, including, inter alia, sex- and age-specific information, on international migration flows in countries of origin, transit and destination and their effects on development, and in this regard invites the international community to provide financial and technical assistance to developing countries;
French: Invite les gouvernements à mettre en place les institutions et mécanismes pertinents, ou, lorsqu'ils existent déjà, à les renforcer éventuellement, en vue notamment de la collecte et de l'analyse des données, de l'élaboration ultérieure des politiques, programmes et projets, et de leur suivi et de leur évaluation, notamment en améliorant les compétences et en renforçant les ressources afin qu'ils fournissent dans les délais voulus des informations fiables et ventilées, y compris par sexe et par âge, sur les flux internationaux de migration dans les pays d'origine, de transit et de destination et leurs effets sur le développement et, à cet égard, invite la communauté internationale à apporter une assistance financière et technique aux pays en développement;
English: The Decision requires the Company to take action, in the near term, in two respects. Document: 031223.doc - 56KB 2002/07/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The Decision requires the Company to take action, in the near term, in two respects. Document: 031223.doc - 56KO 2002/07/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The military member has been told that the government will only allow a certain amount of money to the military budget and that if further pay increases are to come they will be at the expense of future planned military programs.
French: Le gouvernement a dit aux militaires qu'il n'autorisera qu'une certaine somme pour le budget militaire et que s'il doit y avoir des augmentations de rémunérations, elles devront se faire au dépend des futurs programmes militaires.
English: The Energy Futures Report will contain a reference case and scenarios that yield choices related to concrete options over a 25 year timeframe.
French: Le rapport sur l’avenir énergétique présentera un scénario de référence et des scénarios prévisionnels qui décrivent les conséquences de certains choix sur une période de 25 ans.
English: Here, NT-3 may prove useful in both improving large fiber function and ameliorating the associated pain state.
French: Dans de tels cas, la NT-3 pourrait à la fois améliorer la fonction des fibres de gros calibre et atténuer la douleur.
English: The promotion of quality, and in particular the promotion of what is known internationally as "geographical indications" for agri-food products, is one of the pillars of our policy, both within the European Union and in our relations with third countries.
French: À l'intérieur de l'Union européenne comme dans nos relations avec les pays tiers, un des piliers de notre politique consiste à promouvoir la qualité, et notamment les «indications géographiques» des produits agricoles, notion admise au niveau international.
English: The role also encompasses facilitating applications for new cards on behalf of site Finance Offices and maintaining a binder of completed Acknowledgement and Application Forms.
French: Il doit aussi faciliter les demandes de nouvelles cartes au nom de l'agent des finances de chaque endroit et tenir à jour un cartable des formulaires de reconnaissance et des formulaires de demande.
English: How these financial involvements can be facilitated ?
French: Comment faciliter linvestissement local et citoyen ?
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): I should like to take this opportunity to introduce the draft resolution entitled “International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan”, which is contained in document A/55/L.16.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour présenter le projet de résolution intitulé « Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan », publié sous la cote A/55/L.16.
English: Members identified the need for such a centre to have the capacity to lobby, mediate, advocate and assist in redress.
French: Les membres déterminent le besoin qu’un tel centre ait des capacités de lobbying, de médiation, de défense et d’aide en matière de réparation.
English: Following the presentation, participants may wish to discuss the information provided.
French: A la suite de cet exposé, les participants souhaiteront peut-être examiner les informations fournies.
English: The village midwife quickly realized the baby’s head was too large for the mother’s pelvis and Tacko was carted from her village to the district health centre in Kayes, a remote region of Mali.
French: La sage-femme du village avait vite constaté que la tête du bébé était trop grosse pour le bassin de la mère.
English: Develop action plan and business case A two-pronged approach to demonstrate clinical research as the nexus in health care is advised.
French: Le système canadien de santé souffre des complications causées par la division entre les autorités fédérales et provinciales des responsabilités en matière de politique de soins de santé, de réglementation et d’exécution.
English: Handlebars: metal tube used to steer the snowmobile.
French: Guidon: tube de métal commandant le système de motricité avant.
English: The Assembly notes that the security situation in the Republic of Macedonia is deteriorating as a consequence of the armed activities of armed groups of extremists that question the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Macedonia.
French: L'Assemblée note que la situation en matière de sécurité dans la République de Macédoine se détériore à la suite des activités de groupes armés d'extrémistes qui mettent en question l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République de Macédoine.
English: As we all know, the ringing of telephones interferes with the audio system and unquestionably disrupts the meeting.
French: Comme on le sait tous, la sonnerie des téléphones interfère avec le système audio et perturbe incontestablement les séances.
English: The results will be disseminated through advertising campaigns, papers, Internet.
French: Les résultats seront diffusés grâce à des campagnes d'information, des journaux et de l'internet.
English: Sprinklers shall be grouped into separate sections, each of which shall contain not more than 200 sprinklers.
French: Les diffuseurs doivent être groupés en sections séparées qui ne comportent pas plus de 200 diffuseurs chacune.
English: Abiotic factors (e.g., dissolved organic carbon, pH) were also significant predictors of autotrophic and consumer community composition.
French: Les facteurs abiotiques, tels que le carbone organique dissous et le pH, sont aussi des variables prédictives significatives de la composition des communautés dautotrophes et de consommateurs.
English: Towards this end, strong coordination among scientific research institutions, policymakers, extension workers and practitioners is needed.
French: Dans ce but, une étroite coordination entre les institutions de recherche scientifique, les décideurs, les vulgarisateurs et les praticiens s'impose.
English: Currency seizures Another encouraging story is the early success of our Cross-Border Currency Regulations to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: Saisies d'espèces Un autre signe encourageant est le succès rapide de notre Règlement sur les mouvements transfrontaliers des espèces, qui vise à enrayer le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Literacy skills are a vital component of many aspects of consumer behaviour.
French: Les capacités de lecture et d'écriture jouent un rôle essentiel dans bien des aspects du comportement des consommateurs.
English: (a) Restructuring of R.E.1
French: a) Restructuration de la R.E.1
English: Availability of funds in the President's Fund budget and forecasted future demands.
French: Si vous souhaitez obtenir du financement pour ce type d'activité, veuillez visiter notre site Web.