ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ODA established by the OECD/DAC; Pakistan 4. Takes the view that in its draft Strategy Paper and draft National Indicative Programme 2007-2010 for Pakistan the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in Non-focal area 3 of the National Indicative Programme ‘Anti-money laundering’1 activities with the overall objective of ‘contributing to the efforts of the Pakistani authorities to implement UNSCR 1373’;2 considers that this objective is not in compliance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 in that it does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC; o o 5. o
French: les relations bilatérales, qui a pour objectifs spécifiques: "i) [d']améliorer les dialogues sectoriels entre l'UE et le Brésil sur des thèmes d'intérêt commun; ii) [d']élargir la coopération et les échanges entre les institutions européennes et brésiliennes concernées et les organisations de la société civile; iii) [de] renforcer les liens entre les universités de l'UE et du Brésil; iv) [d']accroître la conscience mutuelle [des] institutions et sociétés de l'UE et du Brésil;" et qui financera une "facilité" destinée "à promouvoir et soutenir les dialogues sectoriels sur des thèmes d'intérêt commun", tandis qu'un Institut d'études européennes sera fondé avec pour mission principale de "rehausser le profil de l'UE" et de "renforcer les liens dans l'enseignement supérieur"; considère que ces objectifs ne sont pas conformes aux dispositions de l'article 2, paragraphes 1 et 4, du règlement (CE) no 1905/2006, puisque le premier objectif du document de stratégie n'est pas l'éradication de la pauvreté, et que les objectifs exprimés ne satisfont pas aux critères définissant l'APD selon le CAD de l'OCDE; Pakistan 4. est d'avis que, dans son projet de document de stratégie et de programme indicatif national 2007-2010 pour le Pakistan, la Commission excède les compétences d'exécution prévues dans l'acte de base en incluant dans le domaine non focal no 3 du programme indicatif national des actions contre le blanchiment d'argent1, avec pour objectif d'ensemble de "contribuer aux efforts des autorités pakistanaises pour mettre en œuvre la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU2; considère que cet objectif n'est pas conforme aux dispositions de l'article 2, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1905/2006, puisqu'il ne satisfait pas aux critères définissant l'APD selon le CAD de l'OCDE; o o o
English: A telegram of support from Eaton's employees union in Toronto was read out.
French: On y fait la lecture d'un télégramme d'appui du syndicat des employés d'Eaton, à Toronto.
English: Many minority returnees to parts of the former Yugoslavia continued to face discrimination in accessing a number of services, finding employment – including in public institutions – and regaining their property or tenancy rights. In Turkmenistan the policy of checking people’s Turkmen origin up to the third generation continued, and restricted access by ethnic minorities to work and higher education.
French: Dans un grand nombre de pays, un climat de racisme et d’intolérance contribuait à exclure certaines personnes de la société ou des sphères dirigeantes, et encourageait de nouvelles discriminations.
English: Infection occurs readily from 10–29.4 but most abundantly at 10–21° C. Mycelial development in the stems is retarded at 10 and is optimal at 21° C. This Phoma decline disease was prevalent in commercial and home chrysanthemum plantings in California in 1948–1956, but it has since been controlled by the annual planting of healthy cuttings in fumigated soil, as practiced for control of verticillium wilt.
French: L'infection se fait facilement entre 10 et 29,4° C, mais le plus intensément entre 10 et 21° C. Le développement mycélien dans la tige est retardé à 10 et est optimum à 21° C. Ce dépérissement causé par le phoma a prévalue dans les plantations commerciales et certaines plantations domestiques en Californie en 1948–1956, mais a été depuis ce temps controlé par la plantation annuelle de boutures saines en sols fumigés, comme c'est le cas en pratique pour contrôler la flétrissure verticillienne.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-311 July 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Aero Arctic Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-311 le 21 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Aero Arctic Ltd.
English: What is the population of your community? (approximately) What percentage of the population in your community do you think is between 12 and 18 years of age? (approximate percentage) How would you describe your community?
French: Quelle est la population de votre collectivité ? (environ) D’après vous, quel pourcentage de la population de votre collectivité a entre 12 et 18 ans ? (pourcentage approximatif) Comment décririez-vous votre collectivité ?
English: Testing the Visions Further to the development of the three visions, Government On-Line allocated central funds to a series of projects — the catalytic projects, which drive transformation and help realize the visions by:
French: Les visions mises à l’épreuve En plus de la déﬁnition des trois visions, le Gouvernement en direct a ﬁnancé un groupe de projets — les projets catalytiques, qui orientent la transformation et aident à réaliser les visions :
English: 1/ This document was not formally edited.  Taking account of the most recent session of the Heads of Delegation to the Working Group on Strategies and Review, the Bureau agreed that suitable texts were in the final stages of preparation.
French: Compte tenu de la dernière réunion des chefs de délégation participant au Groupe de travail des stratégies et de l'examen, le Bureau a constaté que des textes susceptibles d'être retenus en étaient au stade final d'élaboration.
English: Challenges Ahead: held an exchange of views on the basis of a draft report (Rapporteur:
French: M. Gusenbauer, Autriche, SOC); Europe et la Nouvelle Economie: a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Résolution (Rapporteur:
English: As announced by the Minister of Finance by press release on October 27, 1998, proposed rules to extend the FPR to segregated funds were to be effective as of January 2001.
French: Comme l’a annoncé le ministre des Finances dans un communiqué de presse le 27 octobre 1998, des mesures sont envisagées en vue d’étendre l’application de la règle sur les biens étrangers aux fonds réservés à compter de janvier 2001.
English: Only in one case was there evidence of learning lessons on a continuous basis throughout the implementation of the subprogramme's programme of work.
French: La pratique consistant à tirer méthodiquement des enseignements tout au long de l'exécution du programme de travail du sous-programme n'a été avérée que dans un seul cas.
English: Pursuant to paragraph 167(a) of the CTA, the Agency is required, when such a request is made, to take all reasonably necessary measures to ensure that the matters are not disclosed to any person other than the parties.
French: Conformément à l'alinéa 167a) de la LTC, l'Office est tenu, à la suite d'une telle demande, de prendre toutes mesures justifiables pour éviter que les renseignements soient divulgués à quiconque autre que les parties.
English: In the newly opened Royal Spa you can enjoy several relaxation areas, saunas, steam baths, jacuzzis, a fitness ...
French: Ce nouvel hôtel est devenu l'un des meilleurs de Budapest et a instauré un nouveau standard de luxe ...
English: Hundreds of African Americans in New Orleans enlisted in the U.S. Ninth Cavalry Regiment, known as the "Buffalo Soldiers," which fought American Indians in the West.
French: Des centaines d'Afro-américains de la Nouvelle-Orléans ont été enrôlés dans le régiment de la Neuvième cavalerie américaine, connue sous le nom de « Buffalo Soldiers » (soldats bisons), qui a combattu les Indiens dans l'Ouest.
English: See the Government Response to the Sixth Report of The Standing Committee on Public Accounts (tabled June 22, 2005)available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622_e.asp. Response to the Auditor General of Canada, including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD)–previous government OAG Report 2005 November Report Chapter 1, "Royal Canadian Mounted Police–Contract Policing" http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20051101ce.html Recommendation 1.76 The RCMP should seek a means of clearly separating the funding, measurement, and reporting of its contract policing activities to avoid adverse impacts on its other activities when contract policing costs change.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au sixième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 22 juin 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0622_f.asp. Réponses à la vérificatrice générale du Canada et au commissaire à l'environnement et au développement durable (CEDD)–gouvernement précédent Rapport du BVG Rapport de novembre 2005 Chapitre 1, « Gendarmerie royale du Canada – Les services de police à contrat » http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20051101cf.html Recommandation 1.76 La GRC devrait trouver le moyen d'utiliser un financement, une évaluation et un compte rendu distincts pour ses activités de services de police à contrat afin d'éviter que ses autres activités ne subissent les contrecoups des changements dans les coûts des services de police à contrat.
English: The Tribunal makes its decision, without holding a public hearing, on the basis of the information before the Commissioner when the decision regarding initiation was reached.
French: Le Tribunal rend sa décision, sans tenir d'audience publique, en se fondant sur les renseignements dont disposait le commissaire lorsque la décision concernant l'ouverture a été rendue.
English: And then there is the question of finding additional seed to allow expansion.
French: En outre, il reste la question de trouver d'autres larves pour permettre l'expansion.
English: A person may only be appointed as common representative if he is a national or resident of a Contracting State and thus is entitled himself to file an international application.
French: Une personne ne peut être désignée comme représentant commun que si elle est un national d’un État contractant ou si elle y est domiciliée et est donc habilitée à déposer une demande internationale.
English: a completed Standard Dental Claim Form, l’Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or NIHB DENT-29 Form; current radiographs including periapical films specific to the requested treatment, and or bitewings, panoramic radiographs; radiographs sho uld identify the client, provider, and must be mounted, dated and of acceptable quality to enable predetermination of the proposed treatment; and a comprehensive treatment plan. If rampant biological disease is present, treatment plans should include all restorative, periodontal, preventive, prosthodontic and endodontic treatment, with the understanding that endodontic treatment will be undertaken only after active caries and/or periodontal disease has been addressed.
French: • un formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l’Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA dûment rempli; des radiographies courantes incluant les radiographies périapicales, interproximales ou panoramiques des dents qui nécessitent un traitement; toutes les radiographies présentées doivent indiquer le nom du bénéficiaire et du fournisseur de soins et être montées, datées et de qualité acceptable pour permettre la prédétermination du traitement proposé; et un plan de traitement complet de la bouche; si une maladie biologique évolutive est présente, le plan de traitement doit comprendre tous les traitements de restauration, de parodontie, de prévention, d’endodontie et de prothétiques, étant entendu que les traitements d’endodontie seront entrepris seulement après que les caries ou la parodontopathie actives seront traitées.
English: Municipality: the village, town, city or other type of municipality where the memorial is located.
French: Mur (ou muraille) : un mur habituellement fait en bois, béton, pierre ou métal. Il peut parfois être suspendu à un autre mur comme pièce commémorative (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: This measure is affected not only by the budgetary balance but by the cash/source requirement resulting from the Government’s operating activities, primarily through the federal employee pension accounts, changes in non-financial assets, its investing activities through loans, investments and advances, and changes in other financial assets, liabilities and foreign exchange activities.
French: Cette mesure tient compte non seulement du solde budgétaire, mais aussi des ressources ou des besoins en espèces découlant des activités de fonctionnement de l’État, principalement par l’intermédiaire des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux, des changements au sein des actifs non financiers, des activités d’investissement par voie de prêts, de placements et d’avances, ainsi que des changements au sein d’autres actifs financiers, de passifs et d’opérations de change.
English: Problem Of Focus - When using ultraviolet, the focal length of the lens is shorter than specified.
French: .../5 Difficultés de mise au point - Lorsqu'on se sert de l'ultraviolet, la distance focale de l'objectif est raccourcie.
English: In order to promote the process of nuclear disarmament, China maintains that the following measures must be taken.
French: Afin de promouvoir le processus de désarmement nucléaire, la Chine maintient que les mesures suivantes doivent être prises.
English: If you need to connect your turbine to the grid, are you allowed and able to?
French: Si vous avez besoin de raccorder votre éolienne au réseau, êtes-vous autorisé(e) et capable de le faire?
English: The Deputy Special Representative of the Secretary-General will direct programmatic activities in the functional areas of humanitarian assistance; disarmament, demobilization and reintegration; return, recovery and reintegration; development coordination; protection; HIV/AIDS; and gender.
French: Le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général dirigera les activités inscrites au programme dans les domaines fonctionnels ci-après : aide humanitaire; désarmement, démobilisation et réinsertion; retour, relèvement et réinsertion; coordination des activités de développement; protection, VIH/sida; et prise en compte des problèmes concernant les femmes.
English: • The International Centre for Air Quality and Human Health, a foundation representing a coalition of New England and Eastern Canadian Lung Associations, was mentioned as a forum for integrating the PEO and Research efforts of the Hubs and C-CIARN on issues relating specifically to air quality and health.
French: • On a proposé que l'International Centre for Air Quality and Human Health, fondation représentant une coalition d'associations pulmonaires de la Nouvelle-Angleterre et de l'Est canadien, devienne une tribune pour l'intégration des efforts de sensibilisation du public et de recherche des noeuds et du C-CIARN en ce qui a trait aux questions portant expressément sur la qualité de l'air et la santé.
English: In 2007-2008 about $1.8 million will become available for new investments; this will rise to approximately $4 million in 2008-2009.
French: En 2007-2008, environ 1,8 million de dollars deviendront disponibles pour des nouveaux investissements; ce budget passera à environ 4 millions de dollars en 2008-2009.
English: Canada Infrastructure Program During 2002-03, the joint federal-territorial Nunavut management committee reviewed 20 projects and, in consultation with the Nunavut Association of Municipalities, recommended and received approval for four projects under the Canada-Nunavut Infrastructure Agreement.
French: Le Programme infrastructure Canada Durant l'exercice 2002-2003, le comité de gestion fédéral-territorial du Nunavut a examiné 20 projets et, en consultation avec la Nunavut Association of Municipalities, a recommandé la réalisation de quatre d'entre eux conformément à l'entente de partenariat Canada-Nunavut en matière d'infrastructure.
English: This is not the private sector hijacking sustainable development, but having an essential partner for development join the effort.
French: Il ne s'agit pas d'un détournement du développement durable par le secteur privé, mais ce dernier est un partenaire essentiel qui vient se joindre à l'effort de développement.
English: Proposed new charge a) All information office costs will be included as part of the miscellaneous minor items charge except as noted below. b) Public Notices: (i) Radio - 30 second spot: - Small community (pop.
French: Nouveaux frais proposés a) Tous les frais du bureau d’information figureront comme partie des frais divers mineurs, à l’exception de ceux mentionnés cidessous. b) Avis publics : (i) Radio – message publicitaire de 30 secondes : - Petites collectivités (pop.
English: [104] In Stadnyk v. Canada (Employment and Immigration Comm.),7 the Federal Court of Appeal stated that in cases of sexual harassment where the alleged victim is a woman, the reasonable person standard should be adapted to that of a reasonable woman.
French: Canada (Comm. Emploi et Immigration)7, la Cour d’appel fédérale a déclaré que dans les cas de harcèlement sexuel où la présumée victime est une femme, la norme de la personne raisonnable devrait être adaptée à celle d’une femme raisonnable.
English: It confirms the importance of a stronger sense of ownership by civil society, social partners, regions and local authorities, which are all key elements in the achievement of the objectives of the strategy.
French: Il confirme qu'il importe que la société civile, les partenaires sociaux, les régions et les autorités locales, qui sont autant d'éléments clés pour la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne, se sentent davantage concernés.
English: Article 45 confers the same rights for members of families.
French: L'article 45 donne les mêmes droits aux membres des familles.
English: Results indicated that 100% of sera from 24 patients tested to date were positive for IgG antibodies and 52% for IgM antibodies.
French: Selon les résultats, 100 % des échantillons de sérum des 24 patients analysés à ce jour contenaient des anticorps de type IgG et 52 %, des anticorps de type IgM.
English: The Court of Justice of the European Communities has taken into account human rights considerations in determining the lawfulness of the expulsion of an alien whose continuing presence in the State was illegal.
French: En l'affaire Rankin v. The Islamic Republic of Iran, le Tribunal des différends irano-américains a examiné l'expulsion d'étrangers ayant le droit de résider sur le territoire de l'État en vertu d'un traité applicable.
English: Before their independence, several countries had no experience with economic instruments for the environment.
French: Avant leur accession à l'indépendance, plusieurs pays n'avaient aucune expérience de l'utilisation d'instruments économiques à des fins environnementales.
English: Without equalling the splendour of his fifteenth-century forebears, Cosimo the Younger restored the power of the state and finished beautifying the city.
French: Sans atteindre la grandeur de ses prédécesseurs du XVe siècle, Cosme le Jeune restaura la puissance de l'Etat et acheva l'embellissement de la ville.
English: The representative of Egypt, on behalf of the sponsors listed in the document, introduced the draft resolution.
French: Au nom des auteurs énumérés dans le document, le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution.
English: The population census conducted in August 2008 was supported by UNICEF.
French: Le recensement de la population conduit en août 2008 a bénéficié du concours de l'UNICEF.
English: For marine transportation, shorter and milder winter ice seasons will allow longer shipping seasons and may reduce the risk of ice damage to ships and coastal infrastructure.
French: Une plus grande fréquence de jours très chauds en été pourrait aussi faire monter les dommages aux routes et aux voies ferrées.
English: • enhanced communications with family and friends
French: • amélioration des communications avec la famille et les amis
English: Many lessons emerge.
French: Plusieurs leçons sont à tirer de cette entreprise.
English: TRAVEL REPORT  South Africa Last Updated: August 29, 2008 11:45 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Afrique du Sud Dernière mise à jour : 29 août 2008, 11:45 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:11 HAE
English: Inhibition studies were conducted to test the sensitivity of binding to heat; to various saccharides and sugar amines; to proteolytic treatment of Bacteroides; and to incorporation of various chaotropic agents, increased KCl, and saliva in the suspension buffer.
French: Des études sur l'inhibition des liaisons ont visé à déterminer la sensibilité des liens face à la chaleur, à divers saccharides et glucoamines, à un traitement protéolytique des cellules de Bacteroides, ainsi qu'à l'incorporation de divers agents chaotropes, à une augmentation de KCl et à l'incorporation de salive dans des solutions tampons.
English: PIP funds also made it possible to complete additional construction works at Qalqilia Hospital.
French: Les fonds du Programme ont également permis d'achever des travaux d'aménagement à l'hôpital de Qalqiliya.
English: Cases that were closed prior to investigation because the complainants did not wish to pursue them or a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination.
French: Dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant a laissé tomber sa plainte ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite.
English: Posch, M, Hettelingh, J-P, Slootweg J. (2003) Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition, RIVM report 259101012/2003, also available on www.rivm.nl/cce.  Figure I.
French: Posch, M, Hettelingh, J-P, Slootweg J.  (2003) Manual for Dynamic Modelling of Soil Response to Atmospheric Deposition, RIVM report 259101012/2003, qui peut également être consulté à l'adresse www.rivm.nl/cce.
English: Gilliland, CWS Atlantic, pers. comm.). Hudson Bay Common Eider The Hudson Bay subspecies of the Common Eider breeds within Hudson Bay and winters in open water leads near the Belcher Islands and off the west coast of Quebec.
French: Gilliland, SCF Atlantique, comm. pers.). L'Eider Ã duvet de la baie d'Hudson La sous-espÃ¨ce d'Eiders Ã duvet de la baie d'Hudson se reproduit dans la baie d'Hudson et hiverne dans la mer libre Ã proximitÃ© des Ã®les Belcher et au large de la cÃ´te ouest du QuÃ©bec. s'agit d'une des seules espÃ¨ces de sauvagine dans le monde qui passe toute l'annÃ©e dans les eaux arctiques.
English: When the submission is filed an Application for Reduction of Fees is sent with the submission and includes a cheque for $1000 and the information to support the anticipated revenue (eg. only 20 people in Canada have this disease and would use this drug etc.). If the Application for Reduction of Fees is granted, the submission review fee would be 10% of $50,000 (ie $5000) which is payable according to the timing set out in the fee regulations (in this case immediately).
French: 6.3 Procédure d'appel - Étape 2 Si la communication entre le promoteur et la Direction des médicaments (à l'étape 1) n'a pas permis de résoudre le litige, le promoteur peut demander au directeur général de la Direction des médicaments que son appel à l'égard de l'interprétation et de l'application du règlement soit examiné par un comité d'appel indépendant.