ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that one year it encountered more difficulty and criticism than it had been subjected to for any time since the Pouliot inquiry more than twenty years earlier.
French: En cette seule année elle éprouva plus de difficultés et fit l'objet de plus de critiques qu'à aucun moment depuis l'enquête Pouliot, qui avait eu lieu plus de vingt ans plus tôt.
English: I also indicated that the amendments adopted by the committee were acceptable to the presidency, with the exception of the clause included in the final report, in recital 12 of the parliamentary resolution, about which Mr Gargani has just spoken.
French: J’ai également signalé que les amendements adoptés par la commission sont acceptables pour la Présidence, sauf celui inscrit dans le rapport final, sous le considérant 12 de la décision du Parlement, dont M. Gargani vient de parler.
English: Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: Correspond aux meilleures prévisions des dépenses totales prévues d'ici la fin de l'exercice financier.
English: The 2003 OECD study on the Program for International Student Assessment (PISA) evaluated reading literacy, mathematics literacy, and science literacy of 15-year-old students in 41 countries.
French: L'utilisation de l'eau est le principe qui consiste à utiliser de l'eau qui se trouve dans l'environnement puis à la remettre dans l'environnement; c'est pourquoi les ressources en eau du Canada sont l'objet de diverses tensions.
English: Since its introduction in 1997, the predetermination process has resulted in substantial savings by re-focussing oral health services on the needs of the client.
French: Depuis sa mise en application en 1997, ce processus a fait réaliser de sérieuses économies en recentrant les services de santé buccale sur les besoins du client.
English: Different versions refer to a hat, a long cape, a cane and the infamous bag.
French: Les différentes versions parlent d'un chapeau, d'une longue cape, d'une canne et du fameux sac.
English: These documents are available from any CCRA office and from the CCRA's Web site.
French: Ces documents sont disponibles dans les bureaux de l'ADRC et sur notre site.
English: Outbreaks of gastrointestinal illness caused by Norwalk virus have also been reported in other travel conveyances and in shore-side establishments in both Alaska and Canada.
French: Les poussées des troubles gastro-intestinaux causées par le virus de Norwalk ont également été signalées dans d'autres services de voyages et dans des établissements de la zone littorale en Alaska et au Canada.
English: Alternate technologies such as kiosks and public enquiries were not part of the study's scope.
French: Les autres méthodes (terminal interactif, Centre de renseignements) n'ont pas fait l'objet de l'étude.
English: Follow-up is widely considered to be a central aspect of effective substance use treatment and programs for convicted impaired drivers.
French: On considère en général que le suivi est l'un des piliers des programmes de traitement efficaces sur la consommation d'alcool et de drogue et des programmes à l'intention des automobilistes condamnés pour CFA.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, partnership is based on mutual respect, which itself begins with respect for one another's laws and for the values that both parties have in common.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un partenariat est basé sur le respect mutuel, qui commence par le respect des lois de l'autre et des valeurs communes aux deux parties.
English: In Germany, the Gulf war and the conflict in Bosnia sparked a lively debate about the use of force that was resolved by a decision of the German Constitutional Court on 12 July 1994.
French: En Allemagne, la guerre du Golfe et le conflit bosniaque ont déclenché une vive controverse sur la question du recours à la force, à laquelle une décision de la Cour constitutionnelle allemande du 12 juillet 1994 a permis de mettre fin.
English: The program is administered by the Ontario Financing Authority (OFA) and is authorized to issue a maximum of $750 million for terms of up to one year.
French: Le programme est administré par l’Office ontarien de financement (OFA) et est autorisé à émettre un maximum de 500 millions de dollars pour des échéances allant jusqu’à un an.
English: The entrepreneurs are younger, their companies have been in existence at the most for just a few years, and there are ongoing turnover in management and companies in the new media sector in comparison with other cultural industries.
French: Les entrepreneurs sont plus jeunes, leur entreprise n’est en exploitation que depuis quelques années et, comparativement aux autres industries culturelles, la volatilité du personnel et des entreprises y est plus courante.
English: Regional Coordination To support horizontal and government-wide communications projects, a network of regional communications coordinators was put in place across the country.
French: Coordination régionale Pour soutenir les projets de communications horizontales et pangouvernementales, un réseau de coordonnateurs régionaux des communications a été mis sur pied à travers le pays.
English: (Internal Audit, May 2004)
French: Le processus décisionnel qui régit le Programme est clairement défini et il est transparent.
English: Contacts between subordinates and superiors are not to be considered.
French: On ne doit pas tenir compte des contacts avec les subalternes et les supérieurs.
English: In particular, the implementation of AIT panel reports and the taking of retaliatory action is delayed much longer than under NAFTA.
French: En particulier, la mise en œuvre des rapports des groupes spéciaux de l'ACI et la prise de mesures de rétorsion comportent des délais beaucoup plus longs que ceux établis en vertu de l'ALENA.
English: The research team believes an understanding of the measurement error for height, weight and waist circumference assessment will be useful in the refining of protocols and the strengthening of CF health care provider training to ensure anthropometric measurements are as accurate as possible.
French: L’équipe de recherche opine qu’une bonne connaissance des erreurs de mesure de la taille, du poids et du tour de taille s’avérera utile pour améliorer les protocoles et renforcer la formation destinée aux prestataires de soins de santé des FC, de sorte à s’assurer que les mesures anthropométriques soient aussi précises que possibles.
English: Resource requirements (before recosting): $60,704,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts : 60 704 800 dollars)
English: International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare), and reservations made by that State to limit the application of this obligation
French: Traités internationaux liant l'État et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation
English: Stronger Accountability and Transparency Across the country, there were sustained and stinging attacks on how health care systems in Canada are managed – from the grassroots of primary care to the highest political offices in the land.
French: [Montréal, jour 2] « On a dit après, quand ce sera bien organisé, que les coûts auront baissé et que ce sera bien géré, à ce moment-là, on pourra parler de coûts supplémentaires.
English: At half past three in the morning between their calvados and the fireplace they exchange fish quotas for basic rights, agreement on enlargement for farm subsidies.
French: La nuit, à trois heures et demie du matin, entre le calva et le coin du feu, ils échangent des quotas de pêche contre des droits fondamentaux, l'accord sur l'élargissement contre des subventions agricoles.
English: Comments Manitoba Health provides extensive feedback to CIHI on this concept and requirements.
French: Ce réseau étendu offre une capacité d'utilisation des systèmes en place et est doté d'une capacité d'expansion qui permet l'ajout de systèmes.
English: Reminders have recently been sent to all missions on the need to comply strictly with established procedures regarding the use of miscellaneous obligating documents.
French: Des rappels ont récemment été adressés à toutes les missions pour qu'elles respectent strictement les procédures établies concernant l'utilisation des documents d'engagement de dépenses.
English: The programme guide will be updated during the 1st quarter of 2008 with a possibility for suitable intermediary organisations – such as associations and federations of local authorities as well as other organisations with specific knowledge and experience on town twinning – to apply for grants to support towns and their twinning committees or associations to start, revitalise and develop town twinning relations and to improve the quality of activities.
French: Le guide du programme sera actualisé au cours du 1er trimestre 2008 et les organisations d’intermédiaires concernées, telles que les associations et fédérations d’autorités locales ainsi que d’autres organisations disposant d’une connaissance et d’une expérience spécifiques du jumelage de villes, auront la possibilité de demander des subventions pour soutenir les villes et leurs comités ou associations de jumelage afin d’entamer, de revitaliser et de développer des relations de jumelage de villes, d’une part, et d’améliorer la qualité d’activités, d’autre part.
English: Superb 3-room apartment with parking characteristic of the unique charm available only in the most genuine and lively neighborhood of Nice, the Old City.
French: Superbe appartement de 3 pièces avec emplacement de parking associé au charme du plus authentique et du plus animé quartier de Nice, la Vieille Ville, couer de la vie gay.
English: The compliance body might also play the role of interpreter of the agreement text, where disagreement existed on the scope of obligations.
French: Un mécanisme de surveillance de la conformité nécessite ordinairement la création d’un organe indépendant, comme c’est le cas du Protocole de Montréal, ou une instance moins vigoureuse, la CDP.
English: A number of other sectors that are important for the global competitiveness of Europe's economy feature considerable self-regulation or a mix of self-regulation and regulation by the State.
French: Il convient de mettre l’accent sur l'élimination des obstacles à la concurrence dans les secteurs récemment libéralisés et certains autres secteurs réglementés, tels que les télécommunications, les services postaux, l’énergie et les transports.
English: Three appellants ranked 13 to 15 on the English list, and one appellant ranked 10th on the Bilingual list (ATTACHMENT D-15). Employees who ranked I through 10 (English) and 1-8 (Bilingual) were offered and accepted term reappointments.
French: Trois appelantes ont été classées entre la 13ème et la 15ème place sur la liste des postes anglophones et une des appelantes a été classée à la 10ème place sur la liste des postes bilingues (pièce D-15).
English: ◦ May set aside the decision to lay off employee and order deputy head or PSC to take any corrective action considered appropriate
French: ◦ Peut annuler la décision de mettre le plaignant en disponibilité et ordonner à l'administrateur général ou la CFP de prendre les mesures correctives appropriées
English: • Update on social determinants of health
French: • Mise à jour sur les déterminants sociaux de la santé
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Sweet Potato Fries Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Frites de patates douces Liens institutionnels
English: The court dismissed Al-Aqeel's claims in a memorandum opinion issued on 4 August 2008.
French: Le tribunal a rejeté la demande d'Al-Aqeel dans un avis publié le 4 août 2008.
English: However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
French: Toutefois, ceci n'empêche pas l'exploitant d'utiliser des données ou des procédures plus conservatrices.
English: Section 15 of the CHRA states that a selection/hiring practice is not discriminatory if any refusal or exclusion to employment has been established by the employer to be based on a bona fide occupational requirement (BFOR).
French: L’article 15 de la LCDP indique qu’une pratique de sélection ou d’embauche n’est pas discriminatoire si l’employeur a pu établir que l’exclusion ou le refus par rapport à l’emploi est fondé sur une exigence professionnelle justifiée (EPJ).
English: The Church is especially conscious of women's right to freedom in entering marriage and their right to respect within marriage. Polygamy, which still exists in some areas, is a serious cause of exploitation of women.
French: Tout en rendant grâce pour tous les cas de mariages mixtes où l'on constate un épanouissement de la foi aussi bien chez les époux que chez les enfants, le Synode a encouragé les efforts pastoraux en vue de promouvoir le mariage entre personnes partageant la même foi.
English: The daily thermal sum (degree-days > 5°C) in the seed cone zone of the same trees was also monitored to describe the female gametophyte and embryo development of this species as a function of heat sum.
French: La somme journalière des degrés-jours (>5°C) dans la zone de développement des cônes femelles des mêmes arbres fut aussi mesurée dans le but de documenter le développement des gamétophytes femelles et des embryons de cette espèce en fonction de la température.
English: However, two aspects of Canadian agriculture policy remain intensely controversial, both at home and abroad—supply management and state trading enterprises (such as the Canadian Wheat Board).
French: Toutefois, deux aspects de la politique agricole canadienne restent largement discutables, tant au Canada qu’à l’étranger, soit la gestion de l’offre et les entreprises commerciales d’État (comme la Commission canadienne du blé).
English: Ms. Fry served on the Board of the Chrysalis Foundation, from 1995 to 2002, and was a member of the Arbitration and Canadian Standards Committee for the Edmonton Real Estate Board, from 2001 to 2002.
French: Mme Fry a été membre du Conseil d'administration de la Chrysalis Foundation de 1995 à 2002 et de l'Arbitration and Canadian Standards Committee de la Chambre immobilière d'Edmonton de 2001 à 2002.
English: Table 3-2 provides a summary of the durations and wind speed ranges for each of the configurations as well as for the combined configurations that were assessed.
French: Le tableau 3-2 présente un résumé des durées et de la gamme des vitesses du vent pour chacune des configurations ainsi que pour les configurations combinées qui ont été examinées.
English: As they develop local capacity, they draw on the people of UNDP and our wide range of partners.
French: Pour renforcer leurs capacités, ces pays peuvent s’appuyer à tout moment sur le personnel du PNUD et son large éventail de partenaires.
English: (d) International names meetings, conferences and symposiums.
French: d) Réunions, conférences et colloques internationaux sur la toponymie.
English: More efforts are needed to reflect these initiatives in national legislation and procedures.
French: D'autres efforts s'imposent pour tenir compte de ces initiatives dans la législation et les procédures nationales.
English: More than a third (39 %) of these enterprises even indicates that it is ‘very important’ for them to be offered support tailored to their specific size class.
French: Plus d'un tiers (39 %) de ces entreprises indiquent même qu'il est «très important» pour elles de se voir offrir une aide adaptée à leur classe de taille.
English: The activities of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the areas of transit and transport are concentrated in the provision of technical assistance and advisory services to African countries and the regional economic communities.  Assistance has also been provided on the use of the Advanced Cargo Information System linking railway transport systems and the Automated System for Customs Data, both of which are directly relevant to the requirements of NEPAD.
French: Les activités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) dans les domaines du transit et du transport sont axées sur la fourniture d'assistance technique et de services consultatifs aux pays africains et une assistance à également été fournie aux communautés économiques régionales en ce qui concerne le Système d'information avancée sur les marchandises reliant les systèmes de transport ferroviaire et le Système douanier automatisé, tous deux concernant directement les prescriptions du NEPAD.
English: 6.15 Statute of Limitations for Non-Compliance Infractions Reference:
French: 6.15 Prescription visant les infractions de non-conformité Renvoi :
English: Gaps in satellite and data distribution systems
French: Lacunes des systèmes de satellites et de distribution de données
English: The response to these challenges will have to be sought in the Europe 2020 strategy, which should be the policy reference of the next MFF.
French: La réponse à ces défis devra être trouvée dans la stratégie Europe 2020, qui devrait être la référence politique du prochain CFP.
English: The holiday charter mass values apply provided that not more than 5% of passenger seats installed in the aeroplane are used for the non-revenue carriage of certain categories of passengers.
French: Les valeurs de masse correspondant aux charters vacances restent applicables pour autant que le nombre de sièges attribués à certaines catégories de passagers non payants ne soit pas supérieur à 5 %.
English: GHG Emissions by Industrial Sector for 1990, 1995, 2000, and 2004
French: Émissions de GES par secteur industriel en 1990, 1995, 2000 et 2004
English: Moreover, the arrangements for voter registration and postal voting are in line with Council of Europe standards and do not infringe on the right to vote. They are therefore neither arbitrary nor disproportional.
French: De plus, les modalités régissant l’inscription des électeurs et le vote par correspondance sont conformes aux normes du Conseil de l’Europe et ne restreignent en rien le droit de vote: elles ne sont donc ni arbitraires ni disproportionnées.
English: Licences were issued to persons who qualified under both Regulations.
French: Les licences ont été délivrées à des personnes ou compagnies qui rencontraient les exigences des deux Règlements.
English: As congenial and charming as he was, however, Macdonald's nation-building policies, his politics (shady at times, downright crooked at others) and his lifestyle proved troublesome to Canada's new order of political reformers and western secessionists.
French: Toutefois, aussi gentil et charmant qu'il ait pu être, ses politiques pour bâtir un pays, sa façon de faire de la politique, tantôt plutôt louche, tantôt carrément malhonnête, et son style de vie n'ont pas toujours eu l'heur de plaire à la nouvelle classe de réformateurs politiques du Canada, non plus qu'aux sécessionnistes de l'Ouest.
English: As at March 31, 2005, bilingual positions accounted for 39.7 per cent of all positions in the Public Service.
French: En date du 31 mars 2005, les postes bilingues représentaient 39,7 p.
English: We could do all good things.
French: Nous prendrions toutes les bonnes mesures nécessaires.
English: A working group, jointly set up in 2004 by the Minister for Parity and the Minister for Civil Service, made proposals focused on the following four areas of action: improving awareness of inequality; reorganizing working hours; developing access channels and recruitment criteria; and managing career development.
French: Un groupe de travail, institué en 2004 conjointement par la ministre chargée de la parité et le ministre en charge de la fonction publique, a fait des propositions articulées autour des quatre axes suivants: améliorer la connaissance des inégalités, réorganiser le temps de travail, agir sur les voies d'accès et les conditions de recrutement, intervenir sur les déroulements de carrière.
English: QUEBEC G1K $2,044.04 LES HABITATIONS GAMELIN QUEBEC G1J $41,516.45 LES HABITATIONS J HORMISDAS DELISLE MONTREAL H2H $465.23 LES HABITATIONS LA RELANCE GATINEAU J8Y $805.07 LES HABITATIONS MONT-JOLI INC.
French: QUEBEC G1K 2 044,04 $ LES HABITATIONS GAMELIN QUEBEC G1J 41 516,45 $ LES HABITATIONS J HORMISDAS DELISLE MONTREAL H2H 465,23 $ LES HABITATIONS LA RELANCE GATINEAU J8Y 805,07 $ LES HABITATIONS MONT-JOLI INC.
English: Lastly, given that the word ‘Kraft’ has a specific meaning which is immediately obvious to German consumers, whereas the word ‘coat’ will have no meaning for them or will be
French: La marque demandée présente donc trois syllabes avec une suite de voyelles « i-a-o » et, dans leur seconde partie, seulement les consonnes « c » et « t », l’accent portant sur la première syllabe.
English: Thus, the scope of article 5 already covers the situations where Customs offices en route no longer exist, as addressed by the representative of the European Community.
French: L'article 5 prévoit donc déjà les cas où il n'existe plus de bureau de passage comme l'a déclaré le représentant de la Communauté européenne.
English: If the employee is given a gas voucher to purchase nothing but gas, we could consider this to be non-taxable; however, if it is a gift certificate to a gas chain and the employee can buy gas, oil, or snacks, or get their car washed, then the element of choice available to the employee makes it taxable.
French: Si l’employé reçoit un bon d’échange d’essence, grâce auquel il ne peut se procurer que de l’essence, nous jugeons que ce n’est pas imposable. Cependant, s’il s’agit d’un certificat-cadeau d’une chaîne de stations-service et que l’employé peut acheter de l’essence, de l’huile, des collations ou un billet de lave-auto, l’élément du choix offert à l’employé le rend imposable.
English: Article 13 Claim of Priority (1) Any person wishing to avail himself of the priority of an earlier application shall be required to attach to his application for registration or to send to the Organization at the latest six months following the filing date of his application (a) a written declaration stating the date and number of the earlier application, the country in which it was filed and the name of the applicant; (b) a certified true copy of the said earlier application; (c) if he is not the person who filed the earlier application, a written authorization from the applicant or his successors in title authorizing him to avail himself of the priority in question.
French: Article 13 Revendication de priorité 1) Quiconque veut se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur est tenu de joindre à sa demande d’enregistrement ou de faire parvenir à l’Organisation au plus tard dans un délai de six mois à compter du dépôt de sa demande : a) une déclaration écrite indiquant la date et le numéro de ce dépôt antérieur, le pays dans lequel il a été effectué et le nom du déposant; b) une copie certifiée conforme de ladite demande antérieure; c) et, s’il n’est pas l’auteur de cette demande, une autorisation écrite du déposant ou de ses ayants droit l’habilitant à se prévaloir de la priorité en cause.
English: • A complete list of the pension plans under which benefits may be diverted is contained in the Schedule to the Act which can be found in Volume 9 of the Personnel Management Manual.
French: • On trouvera dans le volume 9 du Manuel de gestion du personnel, à l'Annexe de la Loi, une liste complète des régimes de pension qui peuvent faire l'objet d'une distraction de prestations.
English: Imputed cost (cost of replacing traditional foods with store-bought foods)?
French: De quels types de cancer souffrent les gens de la collectivité? 18.