ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to cleaning the air and water, enriching the soil and preventing erosion, the boreal or "northern" forest, which covers nearly half the Canadian landscape, also stores carbon and produces oxygen.
French: Non seulement la forêt boréale (ou « septentrionale ») qui couvre près de la moitié du territoire canadien purifie-t-elle l'air et l'eau, enrichit-t-elle le sol et prévient-elle l'érosion, mais elle emmagasine également le carbone et produit de l'oxygène.
English: The Committee expresses its appreciation for the contribution of non-governmental organizations and statutory agencies to its work.
French: Le Comité se félicite de la contribution des organisations non gouvernementales et des institutions spécialisées à l'examen des rapports de l'État partie.
English: Widen ratification of legal instruments Continue to invest in monitoring A programme to extend the application of social rights to groups outside the classic social rights framework
French: Élargir la ratification des instruments juridiques Continuer d’investir dans le suivi Élaborer un programme ayant pour but d’étendre l’application des droits sociaux à des groupes échappant au cadre classique des droits sociaux
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Haut Commissaire, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Selected Highlights from Discussions
French: Faits saillants tirés de la discussion
English: The declaration would have a worldwide impact and could have unintended consequences as its applicability made it clear that a unitary state would be unable to comply with its structure.
French: La déclaration devrait avoir un effet universel et pourrait avoir des conséquences imprévues, car son applicabilité révèle clairement qu'un État unitaire serait incapable de se conformer à sa structure.
English: Plums must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les prunes doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: The Constitution embodies this right, which is already established by law.
French: Ce droit déjà prévu par la loi est inscrit dans la Constitution.
English: • Organizational policies and procedures (e.g. TOM, D memos, CRA Materiel Management policies) in the course of serving clients;
French: • les politiques et les procédures organisationnelles (p. ex. le manuel des opérations de l’impôt (MOI), les politiques de gestion du matériel à l’ARC au moment de servir le client;
English: Driveway access - reasonable amounts paid to alter the driveway of the main residence of someone with a severe and prolonged mobility impairment, to allow easier access to a bus.
French: École pour personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales - un médecin doit attester par écrit que la personne, en raison d'une déficience physique ou mentale, a besoin d'équipement, d'installation ou de personnel spécialisé fourni par cette école.
English: International terrorism is in reality an act of war against the world's peace-loving peoples.
French: Le terrorisme international est en fait un acte de guerre dirigé contre tous les peuples épris de paix.
English: • meetings, including travel, meals, accommodation and room rental; estrictions and Conditions:
French: • réunions, y compris les frais de déplacement, de repas, d’hébergement et de location.
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en particulier, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: These parallel structures hamper a common future for the inhabitants of Kosovo.
French: Ces structures parallèles font obstacle à un avenir commun pour les habitants du Kosovo.
English: File consisting of correspondence, a concert program, notes, press clippings and photographs of Otto Joachim, musical personalities and of members of his family.
French: Dossier composé de correspondance, d’un programme de concert, de notes, de coupures de presse et de photographies d’Otto Joachim, de personnalités du milieu musical et de membres de sa famille.
English: (3) In this section "Irish works" means works of which the author was at the material time within the meaning of section 183.
French: 3) Dans la présente partie, l’expression «œuvres irlandaises» désigne les œuvres dont l’auteur était, au moment déterminant, une personne qualifiée au sens de l’article 183.
English: Payroll for ACOA-assisted firms grew by 54% over the period from 1994 to 2004, compared with 46% for unassisted firms.
French: Celle des entreprises appuyées par l’APECA a augmenté de 54 % entre 1994 et 2004, comparativement à la hausse de 46 % enregistrée au sein des autres entreprises.
English: • more than double the rate of heart and cardiovascular problems.
French: 100 le plus bas) comparées aux conditions de forte demande/contrôle élevé et faible demande/contrôle élevé sont associées à :
English: The following graph shows the big differences in energy intensity between the large zones of consumption in 200337:
French: Une telle stratégie contribuerait à rendre les pays consommateurs moins dépendants des combustibles fossiles, réduisant ainsi l’impact négatif de leur consommation sur l’environnement.
English: “Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (S/2007/653)”.
French: « Rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2007/653) ».
English: This programme gives mothers and fathers an opportunity to update their skills before re-entering the labour market.
French: Ce programme donne aux mères et aux pères une possibilité de remettre à jour leur connaissance avant de rentrer dans le marché du travail.
English: On the question of non-traditional modalities of funding United Nations system's operational activities for development, there should be no compromise on such basic features as the multilateral, neutral, flexible, universal, voluntary and grant nature of such funding.
French: S'agissant de la question des modalités non traditionnelles de financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement, le caractère multilatéral, neutre, souple, universel, bénévole et à titre gracieux de ce financement ne devrait faire l'objet d'aucun compromis.
English: Because none of paragraphs 10(1)(a) through (f) require that a listed material that is an originating material be included in the value of non-originating materials used in the production of a good, the value of the cast block is not included in the value of non-originating materials used in the production of the engine or in the value of non-originating materials used in the production of an automotive component assembly or heavy-duty vehicle that incorporates the engine.
French: Puisqu'aucun des alinéas 10(1)a) à f) n'exige qu'une matière répertoriée qui est une matière originaire soit incluse dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production d'un produit, la valeur du bloc en fonte n'est pas incluse dans la valeur des matières non originaires du moteur, ni dans la valeur des matières non originaires utilisées dans la production d'un montage de composantes d'automobile ou d'un véhicule de gamme lourde dans lequel le moteur est incorporé.
English: Over 40 per cent of young people under the age of 24 years are unemployed; 250,000 young people enter the workforce each year.
French: Plus de 40 % des jeunes de moins de 24 ans sont au chômage; 250 000 jeunes entrent chaque année dans la vie active.
English: Among issues for further action are: combating negative attitudes and stereotypical portrayal of
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a créé un groupe de travail chargé d'étudier la violence et les abus sexuels et de cibler les soins à dispenser.
English: Toxicokinetics metabolism and distribution 1.2.
French: Toxicocinétique du métabolisme et distribution 1.2.
English: In trying to keep pace with globalization and interdependence, the United Nations system has been interacting more intensely with civil society.
French: En essayant de ne pas se laisser distancer par la mondialisation et l'interdépendance, le système des Nations Unies a connu une interaction plus intense avec la société civile.
English: The first regular session 2005 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 20 to 28 January.
French: La première session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP s'est tenue au Siège de l'ONU, à New York, du 20 au 28 janvier.
English: Letter dated 21 July (S/2008/474) from the representative of Thailand addressed to the President of the Security Council, and enclosures.
French: Lettre datée du 21 juillet 2008 (S/2008/474), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièces jointes.
English: The reason: more than 90 per cent of Canada's aluminium production is situated within a 500 square kilometre area in Saguenay.
French: Pourquoi? Parce que plus de 90 % de la production canadienne d'aluminium provient d'une région de 500 km2 au Saguenay.
English: Thus the choice of ‘authentic’ text for textbooks plays an important role.
French: Le choix des textes «authentiques» est par conséquent déterminant dans la conception des manuels.
English: • where the institution is facing an important and immediate operational need; or
French: • lorsque l'institution fait face à un impératif opérationnel important et immédiat, ou
English: This is a difficult balance.
French: Il s'agit là d'un difficile équilibre.
English: William J. Amelio, Lenovo’s president and chief executive officer, said, “We are confident that the business is moving in the right direction and that we will soon begin to see the benefits of our strategic initiatives and hard work.
French: «Nous sommes persuadés que l'entreprise va dans la bonne direction et que nous commencerons bientôt à récolter les fruits de nos initiatives stratégiques et de notre travail soutenu», a quant à lui affirmé le président et chef de la direction de Lenovo, William J. Amelio.
English: The guide could also mention the theme on the cover page by inviting readers to consult the special thematic section, just as popular magazines announce their top stories on the cover.
French: Si l’APAQ désire organiser les excursions le jour de l’Exposition, nous recommandons que les excursions partent du site de l’Exposition vers 11 h 00 et reviennent vers 15 h 00.
English: (352) 43981 Fax (352) 43942 Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2 B - 1000 Brussels Tel.
French: (352) 43981 Fax (352) 43942 Comité économique et social Rue Ravenstein 2 B- 1000 Bruxelles Tel.
English: Congress Corporation Reference Number: 45155161 Contract Date: 2005-06-07 Description of Work:
French: Congress Corporation Numéro de référence : 45155161 Date du contrat : 2005-06-07 Devis descriptif :
English: The plans and specifications for these repair projects are currently being prepared by Public Works and Government Services Canada.
French: Les plans et devis de ces projets sont actuellement préparés par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: These attributes have generally gained common acceptance amongst EIA practitioners (although the definitions may vary) as a means of identifying and measuring various aspects of an effect that collectively assist in the evaluation of significance.
French: Ces attributs sont maintenant reconnus par la plupart des praticiens de l'évaluation de l'impact environnemental (quoique les définitions puissent varier) comme un moyen de cerner et de mesurer divers aspects d'un effet qui, regroupés, contribuent à déterminer l'importance des effets.
English: Trade in Services The existing GATS provides a comprehensive framework of rules on trade in services among WTO member countries.
French: Commerce des services Le GATS actuel comprend un cadre de rÃ©glementation gÃ©nÃ©ral du commerce des services entre les pays membres de l'OMC.
English: The Vanier CGS program helps Canada’s universities attract sought-after doctoral students from across Canada and around the world.
French: Le Programme aide les universités du Canada à attirer des étudiants de doctorat recherchés qui proviennent du Canada et du reste du monde.
English: Journal of Research in Crime and Delinquency, 6 , 135-166.
French: Journal of Research in Crime and Delinquency, 6 , p.
English: Meanwhile, UNHCR, WFP and non-governmental organizations continue to provide them with basic assistance.
French: Par ailleurs, le HCR, le Programme alimentaire mondial et des organisations non gouvernementales continuent de fournir des services d'assistance de base.
English: • $9,000 (per project) for 4 CHP components
French: • 9 000 $ (par projet) pour les 4 composantes du PSC.
English: Relative contraindications can be: cold, running nose, flu as nose hollows are not free and the inhalation of gas is held up.
French: Sa contre-indication relative peut être le rhume, la rhinorrhée, la grippe donnée que dans ces cas les cornets de nez ne sont pas libres et l’aspiration du gaz est empêchée.
English: Have you not seen that 62% of Dutch voters did not follow the advice of the 80% in the national parliament?
French: N’avez-vous pas vu que 62 % des électeurs néerlandais n’avaient pas suivi l’avis de 80 % des députés du parlement national ?
English: For the 2008-2009 biennium, the total increase of 5.1 per cent in the requested resources arises from the failure of its requests over six years for basic judicial assistance.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, l'augmentation de 5,1 % du montant total des ressources qu'elle sollicite résulte de la non-satisfaction six années durant de la demande d'une assistance judiciaire essentielle.
English: A member of ABAC's financial working group stressed the importance of a constant dialogue and collaboration between business and government, as exemplified by the important advisory and consensus-building role of ABAC within the APEC framework.
French: Un membre du groupe de travail chargé des questions financières de l'ABAC a souligné à quel point il était important de maintenir une collaboration et un dialogue constants entre le milieu des affaires et les pouvoirs publics, comme le démontrait le rôle majeur de consultation et de concertation que jouait l'ABAC dans le cadre de l'APEC.
English: Gollier Creek Kaolin deposit (Whitemud Resources) Deposit G
French: Poplar River (Luscar Ltd.) 2.
English: The draft organization of work of the Commission for Social Development at its thirty-ninth session, which is contained in the annex to the present note, has been prepared, pursuant to relevant decisions of the General Assembly and the Economic and Social Council, in order to facilitate the consideration of agenda items within the time frame available and in accordance with the conference services allocated to the Commission.
French: Le rapport d'organisation des travaux de la Commission du développement social à sa trente-neuvième session joint en annexe à la présente note a été établi conformément aux décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, afin de faciliter l'examen des points de l'ordre du jour dans les limites du temps disponible et compte tenu des services de conférence affectés à la Commission.
English: Smog is not just a big city problem; rural areas and "cottage country" may also be affected.
French: Les régions rurales et celles des chalets peuvent aussi en être victimes.
English: A key message will be that ongoing financial and project monitoring performed by project officers remains a critical activity in the administration of grants and contributions programs.
French: Le contrôle des données financières et des projets effectués par les agents dans le déroulement normal de leurs activités demeure l’élément essentiel de l’administration des programmes de subventions et contributions.
English: Exculpatory evidence shall be admitted in accordance with the provisions of the Code of Civil and Commercial Procedure.”
French: Seront admis comme éléments de preuve à décharge tous les éléments prévus dans le Code de procédure civile et commerciale. »
English: A city of approximately 1.5 million inhabitants, Kampala currently houses 14% of all Ugandans and is expanding rapidly.
French: Partager de maigres ressources « À Kampala, l’agriculture est avant tout limitée par la pénurie de terrains, soutient Stephen Muhumuza.
English: We hope that this meeting, and Mr. Gambari's contacts, will provide a renewed basis for the end of hostilities in Angola.
French: Nous espérons que cette séance et les contacts de M. Gambari jetteront de nouvelles bases pour mettre fin aux hostilités en Angola.
English: This resulted in programming for homeless youth as explained below.
French: Les autres 20 p.
English: 3:30 - 5:30 p.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 15 h 30 - 17 h 30 Séance privée Salle de conférence XXVI
English: The only remaining issue was the determination of the amount of royalties that CBC Radio should pay.
French: La Commission a aussi continué de confier à la SCGDV le soin de percevoir toutes les redevances.
English: Reaffirms, in this context, the right of all peoples to self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme, dans ce contexte, le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel;
English: Given these two sets of considerations – overall economic relevance and importance for the EIB – the appraisal of such operations is carried out with particular care.
French: Sur la base de cette expérience, le chapitre ci-dessous décrit schématiquement les caractéristiques du secteur financier de 59 pays partenaires à revenu intermédiaire (PPRI), avant d’explorer de façon empirique le rôle que joue le secteur financier dans la promotion du développement de ces pays.
English: On all the issues I have referred to, my country is committed to assisting the United Nations and to cooperating with all individual Member States in order to achieve peace and prosperity for all peoples of the world.
French: Sur toutes les questions que j'ai mentionnées, mon pays entend bien aider l'ONU et coopérer avec tous les États Membres individuellement pour assurer la paix et la prospérité à tous les peuples du monde.
English: (1) Tax rates and income brackets For the personal income tax system, the existing rate structure, including surtaxes, is taken to be part of the benchmark system.
French: (1) Taux d'imposition et tranches de revenu Dans le cas de l'impôt des particuliers, la structure actuelle des taux, surtaxes comprises, est considérée comme faisant partie du régime de référence.
English: A government-wide Intranet site dedicated to advertising was launched in June 2004 including an advertising e-handbook.
French: En juin 2004, un site Intranet pangouvernemental consacré à la publicité était lancé.
English: The single monetary policy requires a definition of the instruments and procedures to be used by the Eurosystem, consisting of the national central banks (NCBs) of Member States that have adopted the euro in accordance with the Treaty (hereinafter referred to as the ‘participating Member States’) and the European Central Bank (ECB), in order to implement such policy in a uniform manner throughout the participating Member States.
French: La politique monétaire unique nécessite que soient définis les instruments et les procédures devant être utilisés par l'Eurosystème, lequel est composé des banques centrales nationales (BCN) des États membres ayant adopté l'euro conformément au traité (ci-après dénommés les «États membres participants») et de la Banque centrale européenne (BCE), afin de faire l'objet d'une mise en œuvre uniforme dans l'ensemble des États membres participants.
English: Real Property and Materiel Policy Division  Treasury Board of Canada Secretariat  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street  Ottawa ON K1A 0R5  Telephone: 613-941-7173  Fax: 613-957-2405  Email: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Federal legislation
French: Division de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-941-7173 Télécopieur : 613-957-2405 Courriel : rpmpd@tbs-sct.gc.ca Lois fédérales
English: Recognizing individuals or teams who, through their ongoing commitment, work with others to address critical IM community issues by exhibiting cooperative and collaborative approaches and/or by establishing strategic partnerships.
French: Cette catégorie vise à reconnaître les personnes ou équipes qui, par un engagement continu, travaillent avec d'autres pour aborder les enjeux importants de la communauté de la GI en appliquant des approches participatives axées sur la collaboration et/ou en mettant en place des partenariats stratégiques.
English: Cost-effectiveness analysis compares interventions affecting the same determinant of health or health outcome using a ratio of the difference in cost to the incremental health effect.
French: L'évaluation économique élargit la base de données probantes en évaluant le coût des intrants utilisés pour atteindre le résultat, à savoir l'optimisation des ressources.
English: Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes and methods for rapid identification required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
French: Or. da Justification Le dispositif de réaction européen commun en cas de catastrophe joue un rôle important dans l’action globale visant à garantir la rapidité d’intervention. Il est indispensable, afin de pouvoir gérer les situations de catastrophe, de superviser la situation de manière optimale.
English: • Full-line fresh produce, fresh herbs, exotic and baby vegetables and imported items
French: • Gamme complète de fruits et légumes frais, fines herbes fraîches, légumes exotiques et mini-légumes, produits importés
English: The future success and prosperity of Canada's agri-food industry to a large degree will depend on producers and processors working closely with researchers in labs and test plots across the country.
French:  La prospérité et le succès futurs du secteur canadien de l'agroalimentaire dépendent en grande partie de la collaboration étroite entre, d'une part, les producteurs et les transformateurs et, d'autre part, les chercheurs en laboratoire et dans les sites d'essai partout au pays.
English: This panel is being organized in preparation for this year's treaty event entitled: Focus 2005: Multilateral Treaties Responding to Global Challenges, which is scheduled to be held from 14 to 16 September 2005 at United Nations Headquarters, pursuant to General Assembly resolution A/59/L.53.
French: Cette table ronde est organisée en vue de préparer la prochaine cérémonie des traités, Thème 2005: Traités multilatéraux : Faire face aux défis mondiaux, qui aura lieu du 14 au 16 septembre 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, conformément à la résolution A/59/L.53 de l'Assemblée générale.