ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Distribution by Family Income Groups Family income is important since families often act as an economic unit for the purposes of paying for such necessities as housing and food.
French: 6.4 Distribution par tranche de revenu familial Le revenu familial joue un rôle important puisque les familles se comportent souvent comme des unités économiques quand il s'agit d'assumer des dépenses de première nécessité, comme le logement et l'alimentation.
English: A meta-analysis of physical activity in the prevention of coronary heart disease.
French: The association of changes in physical-activity level and other lifestyle characteristics with mortality among men.
English: Key publications were released in 2007, including the eighth edition of Trends in Telecommunication Reform, and the Road to Next Generation Networks (NGNs).
French: Les publications essentielles sont parues en 2007, notamment la huitième édition des Tendances de la réforme dans les télécommunications et réseaux de nouvelle génération (NGN).
English: The Charter being a complex instrument for States to ratify, information seminars are regularly organised by the Charter’s secretariat in those states which are approaching ratification.
French: La Charte étant un instrument complexe à ratifier pour les Etats, des séminaires d’information sont régulièrement organisés par son Secrétariat dans les Etats qui s'apprêtent à la ratifier.
English: English language fluency was found to be a significant predictor of gaining access to education or training services from group membership among females.
French: La compétence en anglais s’est avérée un facteur prédictif déterminant de l’accès à des services d’éducation ou de formation liés à l’affiliation à un groupe pour les femmes.
English: Table 9 lists the Canadian species that are of high concern because they are declining nationally.
French: Le tableau 9 Ã©tablit la liste des espÃ¨ces qui font l'objet de fortes prÃ©occupations au Canada en raison d'un dÃ©clin Ã l'Ã©chelle du pays.
English: In the context of decisions of the Conference of the Parties of the CBD, particularly decision III/ 5.
French: Dans le contexte des décisions de la Conférence des Parties de la CDB, notamment de la décision III/ 5.
English: The Department is currently crafting an action plan that is to be fully implemented by the fall of 2004.
French: Le Ministère élabore présentement un plan d'action qui doit être entièrement mis en oeuvre d'ici l'automne 2004.
English: THE CANADIAN MILITARY COLLEGES FACULTY ASSOCIATION
French: L'ASSOCIATION DES PROFESSEURS DES COLLÈGES MILITAIRES DU CANADA
English: Madam President, I come from a country where the post office, while not being beyond all criticism, provides an affordable, fast and efficient service for all, whether rich or poor, business managers or ordinary citizens.
French: Madame le Président, je viens d'un pays où la poste, sans être à l'abri de toute critique, pourvoit un service excellent à prix abordable, rapide, efficace pour tous, qu'ils soient riches ou pauvres, chefs d'entreprise ou simples citoyens.
English: Generally, you complete an expense report detailing the amounts you spent.
French: En général, vous devez présenter un compte de dépenses dans lequel vous fournissez le détail des sommes que vous avez dépensées.
English: Every effort has to be made to keep the road map on the table, because there is no other alternative.
French: Tout doit être fait pour que la Feuille de route reste d'actualité car il n'y a pas d'autre alternative.
English: The entrance of the hotel is situated in the ´Pasteur Institut´, whre we can find a large hall, the reception a lounge room and two sub-comittee room at the first floor.
French: L’entrée de l’hôtel se situe dans l’Institut Pasteur, où l’on trouve un vaste hall d’accueil, la réception et un coin salon, ainsi que deux salles de sous-commission à l’étage. Une galerie vitrée nous mène vers l’immeuble principal : immeuble moderne sur quatre niveaux.
English: Mrs. DAMIBA (Burkina Faso) expressed appreciation for the work of the outgoing Director-General, whose vision had helped to revitalize UNIDO.
French: Mme DAMIBA (Burkina Faso) exprime ses remerciements pour le travail accompli par le Directeur général sortant, dont la vision à permis de redynamiser l'ONUDI.
English: A critical step is ensuring that knowledge gets to those best placed to take action.
French: Dans le cas de ce
English: Aga Khan helped them build a greenhouse and heat it with hot water sources that are close by," adds Catherine Bérard.
French: « En partenariat avec l'ACDI, la fondation Aga Khan a fourni des méthodes pour que les gens puissent accomplir certaines tâches », affirme M. Couturier.
English: (A good example can be found in the June 9, 1998 CDS open letter on sexual harassment.) ▪ the lines of accountability, authority and responsibility (who is to do what) should be explicit and clear.
French: (La lettre ouverte du 9 juin 1998 du CEMD sur le harcèlement sexuel en est un bon exemple.)    ▪ les canaux de reddition de comptes, d'autorité et de responsabilité (qui doit faire quoi) devraient être explicites et clairs.
English: As regards advertising, an increasing comparison is made between labelling needs for tobacco products and vehicles.
French: En ce qui concerne la publicité, on compare de plus en plus l'étiquetage des produits du tabac à celui des véhicules.
English: Some stakeholders suggested that Measurement Canada implement a pilot project for the toll-free number to see if consumers become more aware of Measurement Canada.
French: Certains intervenants proposent que Mesures Canada lance un projet pilote pour le numéro sans frais afin d’établir si les consommateurs seront davantage sensibilisés au rôle de Mesures Canada.
English: CUPERTINO, Calif. - Nov. 1, 1999 - Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) today announced it is partnering with Microsoft Corp. (Nasdaq: MSFT) to provide a free, fully functional trial version of Norton AntiVirus 2000 to help small and mid-sized businesses prepare for Year 2000-related viruses, hoaxes, and other malicious code.
French: Selon, la vice-présidente Deborah Willingham, le partenariat Symantec-Microsoft fait partie du programme de Microsoft de communiquer toutes les informations concernant l'an 2000 aux sociétés et aux consommateurs par le biais de son Centre de recherche sur l'an 2000 créé chez Microsoft Corporation par la division s'occupant des entreprises et du commerce. "Il n'y a pas de doute que de mauvais plaisantins qui vont profiter de l'an 2000 pour semer la pagaille dans les fonds de commerce et chez les particuliers.
English: Contact Person 2003-2004 Emanuelle Blondel Alain Bony Michelle Kergoat Isabelle Gueguen
French: Personne de contact 2003-2004 Emanuelle Blondel Alain Bony Michelle Kergoat Isabelle Gueguen
English: As for the increasing numbers of mothers who work outside the house, family and work issues such as flexible work time, balancing career and family needs and access to affordable quality childcare are of particular concern.
French: En outre, de plus en plus de mères exercent une activité professionnelle, ce qui soulève des problèmes liés à l'emploi et à la famille comme l'aménagement du temps de travail, la recherche d'un équilibre entre carrière et obligations familiales ou la mise à disposition de structures d'accueil abordables et de qualité pour les enfants.
English: NRC will pursue its leading-edge research in Proton Exchange Membrane fuel cells - including Direct Methanol Fuel Cells and Micro Fuel Cell development, Solid Oxide Fuel Cells, and fuel and oxidant systems in collaboration with universities, leading fuel cell developers and parts and component suppliers.
French: Le CNRC poursuivra sa recherche de pointe sur les piles à combustible à membrane d'échange de protons - y compris le développement de piles à méthanol direct, de micropiles à combustible, de piles à oxyde solide et de systèmes à combustible et à oxydant en collaboration avec des universités, les chefs de file du développement de piles à combustible et les fournisseurs de pièces et de composantes.
English: Such practices result from erroneous or out-of-date readings and interpretations of the texts, contrary to the fundamental principles which underlie religion and which are the basis of the Universal Declaration of Human Rights.
French: De telles pratiques résultent de lectures et d'interprétations des textes erronées ou dépassées, et contraires aux principes fondamentaux qui animent les religions et qui sont à la base de la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Her delegation had always assumed that the definition of characteristics of a right in current paragraph 2 applied only where the characteristics of the right were part of the priority analysis, and that the court would have to decide whether an assignee's right had priority.
French: La délégation du Canada est toujours partie du principe que la définition de la nature d'un droit au paragraphe 2 actuel ne s'applique que lorsque la nature du droit est incluse dans l'analyse des priorités, et que le tribunal devra déterminer si le droit d'un cessionnaire est prioritaire.
English: Contact: Kass Banning 279 Rusholme Road Toronto, ON M6H 2Y9 .416.978.8447 416.978.5503 k.banning@utoronto.ca
French: Kass Banning 279, Rusholme Road Toronto (Ontario) M6H 2Y9 416.978.8447 416.978.5503 k.banning@utoronto.ca
English: In some cases, chemical products are found on store shelves with improper or incomplete labels, or labels with hazard statements in languages or symbols not understood by the general population.
French: Dans certain cas, les produits chimiques sont mis en vente avec de mauvaises étiquettes ou des étiquettes incomplètes, ou encore avec des informations incompréhensibles par le public ou dans une langue étrangère.
English: This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol, based on decisions taken by the Working Group on Effects at its twenty-fourth session (EB.AIR/WG.1/2005/2) and the EMEP Steering Body at its twenty-eighth session (EB.AIR/GE.1/2005/2).
French: Le présent chapitre porte sur le financement nécessaire aux centres de programme qui ne sont pas financés au titre du Protocole EMEP, selon les décisions prises par le Groupe de travail des effets à sa vingt-quatrième session (EB.AIR/WG.1/2005/2) et l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-huitième session (EB.AIR/GE.1/2005/2).
English: These results are discussed in relation to intestinal sugar transport and to the maturity of the epithelial cells, and it is concluded that transport studies on in vitro preparations may provide valid information on a qualitative basis, if not on a strictly quantitative basis.
French: Ces résultats, en raltion avec le transport intestinal des sucres et avec la maturité des cellules épithéliales, sont discutés, et on conclut que les études de transport utilisant des préparations in vitro peuvent fournir des informations valables sur une base qualitative, sinon sur une base strictement quantitative.
English: Multiple Roles, Diverse Expectations and Structural Dilemmas," (2003), 46 Canadian Public Administration 218 at 237.
French: Multiple Roles, Diverse Expectations and Structural Dilemmas », (2003), 46 Administration publique du Canada 218, p.
English: First of all, traits suitable for utilization by humankind are either identified or created in the plant species.
French: Celui-ci contient divers éléments provenant de toutes sources (plantes cultivées, cultivars primitifs, espèces sauvages ou envahissantes apparentées, etc.) susceptibles d’intéresser le phytogénéticien.
English: Table 4 Cost rises on individual contracts
French: Tableau 4 Surcoûts pour certains marchés
English: Many smaller markets are not significantly large enough to warrant these costs and consequently pesticide registration may not be pursued for these markets.
French: Il y a de nombreux marchés plus petits et de taille insuffisante pour justifier ces coûts et, pour lesquels les fabricants sont moins enclins à faire homologuer des pesticides.
English: The Commission shall submit for the prior consideration of the Economic and Social Council any of its proposals for activities that would have important effects on the economy of the world as a whole.
French: La Commission devra présenter au Conseil économique et social, pour examen d'urgence, toutes propositions relatives à des activités qui auraient des répercussions importantes sur l'ensemble de l'économie mondiale.
English: (1) Section 68.161 of the Act is replaced by the following: Refund of tax where foreign taxes paid or where products for sale in foreign duty free shop 68.161 The Minister may refund to the manufacturer or producer of tobacco products (within the meaning assigned by section 23.1) the tax paid under subsection 23.2(1) in respect of the tobacco products where (a) the manufacturer or producer provides evidence satisfactory to the Minister that to the Minister
French: (1) L’alinéa 68.161a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : <?[ip2n,2n]>a) le fabricant ou le producteur fournit au ministre une preuve, agréée par celui-ci : (i) soit que toutes les taxes imposées sur les produits par le gouvernement national du pays d’exportation ont été payées, (ii) soit que les produits ont été achetés par l’exploitant d’un boutique hors taxes à l’étranger, au sens du paragraphe 23.22(1), en vue de leur vente hors taxes par celui-ci dans cette boutique; (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 29 novembre 1996.
English: Sea dunes of the Mediterranean coast 2210 Crucianellion maritimae fixed beach dunes 2220 Dunes with Euphorbia terracina 2230 Malcolmietalia dune grasslands 2240 Brachypodietalia dune grasslands with annuals 2250 * Coastal dunes with Juniperus spp.
French: Dunes maritimes des rivages méditerranéens 2210 Dunes fixées du littoral du Crucianellion maritimae 2220 Dunes à Euphorbia terracina 2230 Dunes avec pelouses du Malcolmietalia 2240 Dunes avec pelouses du Brachypodietalia et de plantes annuelles 2250 * Dunes littorales à Juniperus spp.
English: Terrorism is an area where prevention is very much better than cure.
French: Le terrorisme est un domaine où mieux vaut prévenir que guérir.
English: The Basic Law on Measures for Society with Decreasing Birthrate was enacted in July 2003 and entered into force in September of that year.
French: La loi fondamentale relative aux mesures pour une société accusant une baisse de la natalité a été promulguée en juillet 2003 et a pris effet en septembre suivant.
English: Access In her 2002 Speech from the Throne, the Governor General, the Right Honourable Adrienne Clarkson, acknowledged that this country now has "a generation [that has] grown up in the Internet world."
French: Accès Dans son discours du Trône de 2002, la Gouverneure générale, la très honorable Adrienne Clarkson, reconnaît que notre pays peut « maintenant compter sur une génération de Canadiens qui ont grandi en naviguant sur l'Internet, une génération [...] optimiste, que n'effraient ni le changement ni la diversité, et qui est désireuse de créer, d'innover et d'exceller ».
English: About two thirds of the population use this source of water.  About 35 per cent of the population have access to drinking water only from wells.
French: Les deux tiers environ de la population utilisent cette source d'eau et près de 35% de la population n'ont accès à l'eau potable qu'à partir de puits.
English: Likelihood of Injury from the United States – Changes in International Conditions, Changes in Domestic Market Conditions, the Domestic Industry’s Likely Performance and Other Factors
French: Si la demande continue de s’accroître comme elle l’a fait aux États-Unis, il semblerait que les États-Unis continueront d’avoir besoin d’importations et ne seront pas en mesure d’exporter d’importants volumes de CTARC134.
English: Eurostat: Working Group: Financial Services Statistics, 13 - 14 November 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des services financiers, 13 et 14 novembre 2001
English: Advenant le vol d’un terminal contenant de l’information secrète, les terroristes et les gouvernements hostiles auraient eu accès à cette information. En général, la technologie des RPV a déjà fait ses preuves, selon les analystes.
French: "The ability to remain anonymous and have a choice about when and to whom one's identity is disclosed is an essential aspect of a democracy," said Stephen Kent, chair of the committee that wrote the report.
English: Article 33 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: L'article 33 de la sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Case C-289/97 Eridania SpA v Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj
French: C-289/97 Eridania SpA / Azienda Agricola San Luca di Rumagnoli Viannj
English: When I was undergoing second language training in St. Jean, during the summer of 1992, I rented a Piper Warrior from my former flying club in Burlington, Ontario.
French: C’était l’été 1992, et je suivais une formation en langue seconde à St-Jean. J’avais loué un Piper Warrior du club de pilotage où j’avais déjà été membre à Burlington (Ontario).
English: Chancellor Reinsurance Company of Canada Suite 2000, Oceanic Plaza 1066 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6E 3X2 Robert Rusko, Agent KPMG Chartered Accountants as Agent for the Superintendent of Financial Institutions, Provisional Liquidator.
French: Chrysler Compagnie D'Assurance-Vie du Canada 4510, promenade Rhodes, Bureau 120 Windsor (Ontario) N8W 5C2 Richard Wong, Chef de la direction.
English: Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market48 and amending Directive 92/42/EEC
French: Directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE48
English: Mr. Kahandaliyanage (Observer for Sri Lanka) said that the annual ministerial review process gave increased visibility and momentum to development goals and was in keeping with the Council's role in bringing together stakeholders to discuss economic and social issues, including the current topic of implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health.
French: M. Kahandaliyanage (Observateur du Sri Lanka) estime que le processus d'examen ministériel annuel accroît la visibilité, les efforts faits pour atteindre les objectifs du développement et que le Conseil est dans son rôle lorsqu'il réunit les participants pour examiner les questions économiques et sociales, y compris le thème actuel de la mise en œuvre des objectifs et des engagements convenus au plan international dans le domaine de la santé publique mondiale.
English: • monitor implementation and observance of current trade agreement obligations; and
French: • vérifier la mise en œuvre et le respect des obligations prévues dans les accords commerciaux actuels;
English: Apart from that, exchange value basically stems from two sources: scarcity and the amount of work necessary to obtain that good.
French: Pour le reste, la valeur d'échange provient essentiellement de deux sources : la rareté et la quantité de travail nécessaire pour obtenir ce bien.
English: Despite these limitations, available data for global land areas suggest an annual average increase in precipitation since 1900 of about 9 mm, with most land areas experiencing increased persistence of wet spells.
French: Malgré ces limites, les données disponibles pour les terres suggèrent une augmentation moyenne annuelle des précipitations depuis 1900 d'environ 9 mm, la plupart des régions terrestres connaissance une persistance accrue des périodes humides.
English: Do they not see the signs of vigilance and resistance based on monotheism, philanthropy and the justice-seeking spirit of the nations of the world?
French: Ne voient-ils pas les signes de la vigilance et de la résistance basés sur le monothéisme, la philanthropie et la volonté de chercher la justice des pays du monde?
English: Part B – GST/HST account information – Complete a separate form for each division of your corporation that requires a GST/HST account.
French: Partie B – Renseignements sur le compte de TPS/TVH Remplissez un formulaire pour chaque division de votre entreprise qui a besoin d'un compte de TPS/TVH.
English: To report an AR, go to www.healthcanada.gc.ca /medeffect and:
French: l’étranger ne sont pas incluses dans la base de données sur les EI canadiens.
English: Each class normally comprises a single year group, although mixed-age classes can be found in sparsely populated areas.
French: Les classes sont normalement composées par degrés.  Dans les régions peu peuplées, on trouve cependant aussi des classes à degrés multiples.
English: In this issue, you will learn about Moose Day in Val d’Or, Quebec, picking sweetgrass near Peggy’s Cove, Nova Scotia, and Grand Openings in several parts of the country.
French: Le présent numéro vous informera de la Journée de l’orignal qui s’est tenue à Val-d’Or, au Québec, de la cueillette du foin d’odeur qui s’est déroulée près de Peggy’s Cove, en NouvelleÉcosse, et des inaugurations officielles qui ont eu lieu dans plusieurs régions du pays.
English: The analysis of annual performance, as reported by UNDP country offices, reveals that the effects of the major changes initiated in the last two years are taking hold throughout the organization.
French: L’analyse des résultats annuels présentés par les bureaux de pays montre que les changements d’envergure entrepris les deux dernières années ont porté leurs fruits dans l’ensemble de l’organisation.
English: The procedures for taxation in Lithuania were changing from a very centralised approach into a system where authorities at the regional and local levels were the decision makers.
French: Les méthodes d’ imposition en Lituanie évoluaient d’ approche très centralisée vers un système où la décision revenait aux une instances régionales et locales.
English: This fare reduction is not available on Tango fares, the most deeply discounted level of fares offered by Air Canada.
French: Cette réduction ne s'applique pas aux tarifs Tango, soit les tarifs les plus réduits du transporteur.
English: Authorizes, as envisaged in Annex 1 to the Bonn Agreement, the establishment for 6 months of an International Security Assistance Force to assist the Afghan Interim Authority in the maintenance of security in Kabul and its surrounding areas, so that the Afghan Interim Authority as well as the personnel of the United Nations can operate in a secure environment;
French: Autorise, comme prévu à l'annexe I à l'Accord de Bonn, la constitution pour six mois d'une force internationale d'assistance à la sécurité pour aider l'Autorité intérimaire afghane à maintenir la sécurité à Kaboul et dans ses environs, de telle sorte que l'Autorité intérimaire afghane et le personnel des Nations Unies puissent travailler dans un environnement sûr;
English: Can I also find methodologies and research studies in the database?
French: Puis-je aussi trouver des méthodologies et des études de recherche dans la base de données?
English: A renewed initiative will seek to maximize the phenomenal potential of cultural and heritage tourism.
French: Dans le cadre de cette initiative, les gouvernements tenteront de maximiser le potentiel phénoménal du tourisme culturel et patrimonial.
English: In some legal systems the terminal operator's liability is unlimited, while in others limits are established.
French: Dans certains régimes, la responsabilité de l'exploitant du terminal est illimitée, alors que dans d'autres, elle est plafonnée.
English: Between September 2001 and May 2002, 330 civilian casualties and injuries were recorded in that part of the country.
French: Entre septembre 2001 et mai 2002, on a enregistré 330 victimes civiles et un grand nombre de blessés dans cette partie du pays.