ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this same sense, article 33 of the Copenhagen Document requires States to protect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities living in their territory and to create conditions for the promotion of that identity. In some cases OSCE States are faced with serious fiscal limitations which could legitimately hamper their capacity to implement education policies and programmes for the benefit of national minorities.
French: Mesures et ressources Les Etats membres de l’OSCE sont incités à aborder la question des droits des minorités de manière dynamique, c’est-à-dire dans l’esprit de l’article 31 du Document de Copenhague qui les encourage à adopter des mesures particulières ayant pour but de garantir la pleine égalité aux membres des minorités nationales.
English: In Sri Lanka, the National Procurement Agency is an independent regulatory body that oversees procurement.
French: À Sri Lanka, l'Office des marchés publics est un organe de contrôle indépendant, qui surveille ces opérations.
English: There is actually no such thing as a presidency of the Union, yet every presidency often presents itself as the President of the Union.
French: En réalité, il n'existe pas de présidence en tant que telle de l'Union et pourtant chacune des présidences qui se succèdent se présente souvent comme tel.
English: Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”
French: Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous à l'heure de la mondialisation »
English: The uncertainty associated with lime consumption is expected to be low to moderate.
French: Ce niveau, pour la consommation de chaux, devrait varier sur une échelle qui va de « bas » à « modéré ».
English: (iii) "official form" means a form established by the International Bureau or any form having the same contents and format;
French: iii) "formulaire officiel" s’entend d’un formulaire établi par le Bureau international ou de tout formulaire ayant le même contenu et la même présentation;
English: We also appreciate the efforts of Ambassador Jurica of Croatia, Chairman of the CTC.
French: Nous nous félicitons également des efforts déployés par l'Ambassadeur Jurica de Croatie, Président du Comité contre le terrorisme.
English: The objectives of the audit were to assess and determine whether CIDA management had effectively and adequately managed the project, and to assess and determine whether the project and financial risks were and continue to be adequately addressed and/or mitigated with due diligence and probity.
French: La vérification visait à déterminer si l'ACDI avait géré de façon efficace et adéquate le projet, si les risques liés au projet et les risques financiers avaient été et étaient gérés de manière adéquate et si ces risques avaient été palliés avec probité et diligence raisonnable.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est un ministère fédéral qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités afin de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ainsi que de représenter les intérêts de l'Ouest à Ottawa.
English: What are the potential cumulative effects of each regional alternative?
French: Quels sont les effets cumulatifs possibles de chaque solution de rechange régionale?
English: At the heart of the 6th arrondissement (St Germain des Pres) A Brasserie which serves good food at reasonable prices.
French: Au coeur du 6 eme arrondissement (St germain des Prés) Une brasserie ou l'on sert de bons plats à des tarifs raisonnables.
English: The growth in trade in the last 50 years has typically exceeded growth in output.
French: La croissance des échanges ces 50 dernières années a de manière générale dépassé la croissance de la production.
English: In particular, their level of achievement of development cooperation objectives is clearly inadequate.
French: En particulier, le niveau d'atteinte des objectifs liés à la coopération au développement est nettement insuffisant.
English: Member States shall ensure that if a guarantee of origin has been issued under the regulations of Directive 2004/8/EC in respect of renewable energy generated in a cogeneration plant no additional guarantee of origin will be issued under this Article.
French: Amendement 45 Proposition de directive Article 6 – paragraphe 2 – sous-paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les garanties d’origine précisent aussi si les certificats de comptabilisation de transfert ont été émis pour l’unité respective d’énergie.
English: Final experimental casting ad test results, with material formulations, weight and viscosity of casting resin used, vacuum draw level, cure time and temperature, technician name, Q.C. visual assessment, and photographs.
French: Essais finaux de coulage et résultats, formulation du produit, poids et viscosité de la résine de coulée utilisée, niveau de mise sous vide, temps et température de polymérisation, nom du technicien, évaluation visuelle de la qualité et photos.
English: Most recently, some 20,000 Angolans have spontaneously returned to their country following the cease-fire agreed in April 2002.
French: Tout récemment, quelque 20 000 Angolais sont rentrés spontanément dans leur pays suite à l'accord de cessez-le-feu d'avril 2002.
English: On March 12, 2002, the Tribunal administratif du Québec (TAQ) handed down a decision that provided for last-resort financial assistance to homeless and itinerant people, who were previously inadmissible (C.R. c. Québec (Ministre de la Solidarité sociale), T.A.G. 737 (T.A.G.
French: c. Québec (Ministre de la Solidarité sociale), T.A.Q.
English: A strategic communications plan was developed to enhance the Archives' profile as an accessible, responsive and relevant national resource, and to showcase its strengths through a broader community outreach program.
French: Le samedi 16 février 2002, deux grands journaux canadiens, The Globe and Mail de Toronto et La Presse de Montréal, ont publié sous forme de publi-reportages des encarts en couleurs sur les Archives nationales.
English: President Eyadema will be greatly missed, not only by the people of Togo but also by those of the West African region and of the entire African continent.
French: Le décès du Président Eyadema est une grande perte, non seulement pour le peuple togolais, mais également pour les peuples de la région de l'Afrique de l'Ouest et pour tout le continent africain.
English: Reservations 21 - 24 9
French: Réserves 21 - 24 8
English: The position is offered on the following terms and conditions:
French: Le poste est offert aux conditions suivantes :
English: Pregnant women who were abused are more likely to use alcohol, cigarettes and drugs than nonabused women [9, 39, 40] and are more likely to suffer from mental disorders during pregnancy [41].
French: Les femmes enceintes qui ont été victimes de violence sont plus susceptibles de consommer de l’alcool et des drogues et de fumer que celles qui n’ont pas été victimes de violence [9, 39, 40] et de souffrir de troubles mentaux pendant la grossesse [41].
English: In this section, you can see how users of our site have voted in all current and previous polls.
French: Grâce à cette section, vous pouvez voir les résultats des votes à des enquêtes actuelles et antérieures auxquelles ont répondu les visiteurs de notre site.
English: The main settlement in New Iceland was GIMLI.
French: Le peuplement le plus important de la Nouvelle-Islande est GIMLI.
English: "C" Division - News Releases MAJOR TOBACCO SEIZURE IN MAGOG SHERBROOKE, September 7, 2004 - Last week, Royal Canadian Mounted Police investigators put an end to the illegal activities of a 64-year-old subject who operated a major underground cigarette and tobacco outlet. The police officers arrested the man and 485 cartons of cigarettes, 463 bags of bulk tobacco and $2,450 in cash.
French: Division C - Communiqués de presse IMPORTANTE SAISIE DE TABAC À MAGOG SHERBROOKE, le 7 septembre 2004 - La semaine dernière, à Magog, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont mis un terme aux activités illicites d’un homme de 64 ans qui opérait un important commerce clandestin de distribution de cigarettes et de tabac en procédant à son arrestation et en saisissant 485 cartouches de cigarettes, 463 sacs de tabac en vrac et 2 450 $ en argent comptant.
English: The northern Quebec Inuit hunter
French: On distribue gratuitement des aliments du terroir aux
English: The cameras capture a digital image of the subject and calculate the anthropometric dimensions.
French: Les caméras enregistrent une image numérique de la personne et effectuent le calcul des dimensions anthropométriques.
English: Course Name (War and Military Condition in the Literature of Fr) Code FRF330A Description War and Military Condition in the Literature of French Expression IThis course is intended for Second, Third and Fourth Year Arts students.The course examines the portrayal of war and military life, in French literature and in writings which have had a determining influence on French literature, from Antiquity to the present day.
French: Nom du cours (La guerre et la condition militaire dans la littér) Code FRF330A Description La guerre et la condition militaire dans la littérature d'expression française IDestiné aux étudiants de deuxième, troisième ou quatrième année en arts.Ce cours examinera les textes portant sur la guerre et la condition militaire depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours dans la littérature d'expression française ainsi que les textes qui ont eu une influence déterminante sur cette littérature.
English: Liechtenstein and Luxembourg remained in non-compliance.
French: Le Liechtenstein et le Luxembourg ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations.
English: They indicated that the current system is highly centralized and regulated.
French: Une organisation membre qui s’est montrée favorable B l’option de l’achat au port a invoqué que le systPme actuel est hautement centralisé et réglementé, ce qui empLche les sociétés céréaliPres et les compagnies de chemin de fer de gérer leurs ressources et élimine toute responsabilisation.
English: To achieve its mandate, Status of Women Canada analyzes the differential impact of policies on both women and men.
French: Afin de réaliser son mandat, CFC analyse les répercussions des politiques sur les femmes et les hommes.
English: APPENDIX I BASE/WING NEWSPAPERS The following newspapers are published and are available on bases and wings across Canada:
French: ANNEXE H CAISSES DE BIENFAISANCE CAISSE DE BIENFAISANCE DE LA MARINE ROYALE DU CANADA B.P. 505, succ.
English: • Training: €326,719
French: • Formation : 326 719 euros
English: In some EU Member States outside the euro area, inflation is higher than in the vast majority of the countries within the euro area.
French: Dans certains États membres de l'UE en dehors de la zone euro, l'inflation est plus élevée que dans la grande majorité des pays de la zone euro.
English: This position would be responsible for strategic planning, the allocation of resources between missions and the reporting of program results.
French: Ce poste serait responsable de la planification stratégique, de l’affectation des ressources entre missions et de la présentation de comptes rendus des résultats du programme.
English: The debate showed that there are different approaches to the concept of market surveillance and its implementation which demonstrated the importance of interaction between all players concerned, including public authorities, manufacturers, retailers, importers and consumers/users.
French: Il est ressorti du débat que le concept de surveillance des marchés et sa concrétisation sont certes abordés sous des angles divers, mais que toutes les démarches font apparaître l'importance d'une interaction entre tous les acteurs − pouvoirs publics, fabricants, détaillants, importateurs et consommateurs ou utilisateurs.
English: As part of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and in partnership with the Public Health Agency of Canada, CSC has implemented several initiatives aimed at preventing and controlling the transmission of infectious diseases (including STIs, HIV, HBV and HCV) within federal correctional facilities.14 These include conﬁdential, voluntary testing for inmates on admission and throughout their incarceration, as well as pre- and post-test counselling.14 Serological testing and immunization for hepatitis A virus (HAV) and HBV are offered.
French: Les résultats de ces tests peuvent ensuite aider à établir qu’il y a eu une association quelconque entre la victime et l’accusé, qu’il y a eu contact sexuel et (ou) que ce contact a été violent ou forcé, indiquant par le fait même l’absence de consentement. Tous les isolats et échantillons devraient être conservés au cas où des tests devraient être effectués à nouveau ou s’il s’avère nécessaire d’en effectuer d’autres.
English: Quality System Certificate 32.1 The Minister shall recognize a person as a registrar for the purpose of issuing quality system certificates if the person (a) has sufficient training, experience and technical knowledge in the design and manufacture of medical devices and in the effective implementation of quality systems to determine whether a quality system satisfies a standard referred to in paragraph 32(2)(f), (3)(j) or (4)(p); and (b) conducts quality system audits in accordance with the applicable guidelines and practices established by the International Organization for Standardization.
French: Certificat de système qualité 32.1 Aux fins de délivrance d'un certificat de système qualité, le ministre reconnaît comme registraire toute personne qui, à la fois : a) possède, en matière de conception et de fabrication d'instruments médicaux ainsi que de mise en application efficace de systèmes qualité, les connaissances techniques, la formation et l'expérience suffisantes pour établir si un système qualité satisfait aux normes mentionnées aux alinéas 32(2)f), (3)j) ou (4)p); b) procède à l'audit de systèmes qualité selon les lignes directrices et les pratiques établies par l'Organisation internationale de normalisation.
English: Preventive policies should also be introduced to combat alcoholism.
French: Une politique de prévention à l'égard de l'alcoolisme devrait aussi être mise en place.
English: Its wonderful position enjoys a breathtaking view of Alba and Monviso, making it the most prestigious hotel in the Langhe Hills.
French: Grâce à sa position merveilleuse, il est devenu l’un des plus prestigieux hôtels dans les Langue, en offrant une vue à couper le souffle sur Alba et le Monviso.
English: These and other studies contribute to Canada’s efforts to reduce contaminants in traditionally harvested foods, and help provide the scientific foundation for international agreements to control environmental contamination.
French: Dans une autre étude, des carottes de sédiments des lacs sont prélevées sur un transect nord-sud dans l’Arctique canadien afin d’en apprendre davantage au sujet des sources, du transport à distance et des effets des nouveaux et anciens polluants organiques ainsi que du mercure, un métal toxique dont la concentration augmente dans l’Arctique.
English: • many potentially conflicting resource management plans apply to the same or neighbouring jurisdictions
French: • de nombreux plans de gestion des ressources éventuellement conflictuels portent sur un même secteur ou des secteurs voisins
English: This delivers convenience and security for PingPing users and goods and service providers, particularly in the e-commerce field.
French: De quoi offrir convivialité et sécurité tant aux marchands qu’aux utilisateurs de PingPing, particulièrement en matière de e-commerce.
English: Members of our Forces, particularly those working in this field, should be encouraged to both attend JSCOPE and to submit papers to it.
French: On devrait encourager les membres des Forces canadiennes, et tout particulièrement ceux qui oeuvrent dans notre domaine, à participer à ces rencontres et à y présenter des articles ou des exposés.
English: T Organized approximately 150 distinct Canadian agri-food trade development activities worldwide including trade fairs and promotions, and incoming/ outgoing trade missions.
French: T Organisation de quelque 150 activités canadiennes distinctes de développement du commerce agroalimentaire dans le monde, notamment des foires et promotions commerciales et des missions commerciales de l’étranger et à l’étranger.
English: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 20% UST, LDCT, CIAT:
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR 20 % TÉU, TPMD, TACI:
English: Hi Guys i have been searching for a software to play files(videos) of file types .swf and .exe BUT jus not able to fine the right software.
French: J'ai un h5550, et c'est vrai, avec certaines videos qui ralentissaient de temps en temps avec MVP, aucun souci avec beta player.
English: Canadian exports have increased by 30% since the CIFTA came into effect.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALECI, les exportations canadiennes vers Israël ont progressé de 30 %.
English: It involves identifying a problem, obstacle or opportunity, making decisions and taking prompt action in light of the facts to address current or future problems or opportunities.
French: Faire preuve d'initiative, c'est définir un problème, un obstacle ou une occasion, prendre des décisions et des mesures rapides à la lumière des faits, en réponse aux possibilités ou aux problèmes actuels ou futurs.
English: In connection with reimbursement for contingent-owned equipment, the Committee was provided with the following additional information:
French: En ce qui concerne les montants à rembourser au titre du matériel des contingents, le Comité a obtenu les renseignements complémentaires ci-après :
English: (d) if the proposed plan of work for exploration has been submitted or sponsored by a State that already holds:
French: d) Le plan d'exploration proposé est soumis ou patronné par un État qui a déjà fait approuver :
English: The goods do nonetheless meet the regional value-content requirement specified in Article D-01(d).
French: Le produit respecte cependant l’exigence de la teneur en valeur régionale conformément aux règles de l’article D-01d).
English: Pierre Bouchard is Chair and Chief Executive Officer of the Réseau d'Informations Scientifiques du Québec (RISQ), the organization providing access to the commercial Internet and to Canadian and international research networks, including 100 universities, colleges, research centres and schools.
French: Pierre Bouchard est président-directeur général du Réseau d'informations scientifiques du Québec (RISQ), organisation qui donne accès à l'Internet commercial et aux réseaux canadiens et internationaux de recherche, incluant 100 universités, collèges, centres de recherche et des écoles.
English: This comparison reflects two different states of the project.
French: Cette comparaison reflète deux états distincts du projet.
English: The Committee expresses its concern at the absence of an independent judiciary in the State party and at the conditions for the appointment and dismissal of judges, which are not such as to guarantee the proper separation of the executive and the judiciary.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant dans l'État partie, ainsi que par les conditions de nomination et de révocation des magistrats, qui ne respectent pas le principe de la séparation entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: The Respondent did not object to this request and I therefore granted it.
French: L’intimée ne s’étant pas opposée à cette requête, j’y ai fait droit.
English: This could not be done before the mandate of MONUC expired on 15 June unless the information was available in New York on 1 June at the latest.
French: Cela ne pourrait pas être fait avant l'expiration du mandat de la MONUC, le 15 juin, à moins que les informations voulues ne parviennent à New York avant le 1er juin.
English: Visit to Robert Usher Collegiate Regina, Saskatchewan Tuesday, May 2, 2000 Thank you for your warm welcome.
French: Visite de l’école secondaire Robert Usher Collegiate Regina (Saskatchewan) le mardi 2 mai 2000 Merci pour votre chaleureux accueil.
English: Because the RS-232 is part of the GFE, the fact that it may constitute a single point of failure is irrelevant to deciding whether the systems proposed by bidders meet the requirements of article 4.17.
French: Puisque le RS-232 fait partie de l'EFG, le fait qu'il puisse constituer un point unique de défaillance est hors du propos de la décision de savoir si les systèmes proposés par les soumissionnaires répondent aux exigences de l'article 4.17.
English: Justification In its first reading (amendment 17) the European Parliament supported with a large majority the inclusion of the thermal treatment.
French: Justification En première lecture (amendement 17), le Parlement européen s'est prononcé à une large majorité pour l'inclusion du traitement technique.
English: If a First Nation wishes to buy private property, there must be a willing buyer and a willing seller.
French: Si une Première nation désire acquérir une propriété, elle ne peut le faire que de gré à gré.
English: Paragraph 14 (c) of the draft resolution was maintained by 44 votes to 9.  The voting was as follows:
French: L'alinéa c du paragraphe 14 du projet de résolution a été maintenu par 44 voix contre 9, et les voix se sont réparties comme suit:
English: The Committee recommends that the State party review the implementation of the new curriculum and consider an alternative exemption process.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner l'application du nouveau programme d'études et d'envisager un autre mode de dérogation.
English: A network of roads will be constructed on-site (as needed) to facilitate safe and efficient movement of personnel and equipment (approximately 1.6 km).
French: Un réseau de chemins sera construit sur le site même selon les besoins pour permettre aux employés et aux machines de se déplacer de façon efficace et sécuritaire (environ 16 kilomètres de chemins sont prévus).
English: Brazil adds that the CDSOA is not simply a decision by the United States government on how to spend revenues generated by anti-dumping duties.
French: Le Brésil ajoute que la CDSOA ne constitue pas simplement une décision du gouvernement des États-Unis sur la façon d'employer le produit des droits antidumping.
English: Together with its neighbours Cilicia and Pamphylia, it must have accepted Christianity at an early date.
French: Ensemble avec ses voisins Cilicia et Pamphylia, il doit avoir accepté le Christianisme dans un bref délai.
English: This may end up in a consumer based priority list.
French: Je pense qu’une catégorisation basée à ce point sur le risque de contact avec le consommateur n’est peut-être pas la meilleure façon de procéder.
English: The traditions of Sicilian culture join the typical fragrance of the island.
French: Le forti tradizioni della cultura siciliana si uniscono alla fragranza e al profumo intenso tipici della nostra terra.