ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of these Program Activities, also referred to as Core Thrusts in the Canadian Space Strategy, a strategic paper is currently being developed that includes a road map identifying important milestones that will be reached over the next 10 years.
French: On rédige actuellement pour chacune des activités de programme, aussi appelées « axes d'intervention » dans la Stratégie spatiale canadienne, un document stratégique dans lequel est présentée une feuille de route indiquant les principaux jalons à franchir au cours des dix prochaines années.
English: [2] Total reported gross tangible capital assets also include land, building and works, leasehold improvements, leased tangible capital assets and work in progress.
French: [2] Les immobilisations corporelles brutes totales qui sont déclarées englobent aussi les terrains, bâtiments et ouvrages, les améliorations locatives, les immobilisations corporelles louées et les travaux en cours.
English: Consumers are also expecting the information society to bring an increase in easily accessible content, and not repeated requests for money in the future.
French: Le consommateur attend lui aussi de la société de l'information un nombre plus important de contenus facilement accessibles, sans qu'il ait à en faire les frais à plusieurs reprises.
English: These proposed regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2001, as an important step towards the Natural Health Products Directorate becoming the regulatory authority for NHPs within Health Canada.
French: Cette réglementation proposée a été prépubliée dans la partie I de la Gazette du Canada, le 22 décembre 2001, et représente un pas important pour la Direction des produits de santé naturels comme nouvel organisme de réglementation des produits de santé naturels (PSN) au sein de Santé Canada.
English: Companies feel that barriers such as lack of timely information on procurement opportunities and the fact that opportunities are not widely announced are limiting their ability to export to foreign markets.
French: Les gens dâ€™affaires estiment que certaines barriÃ¨res, par exemple lâ€™absence dâ€™information disponible en temps opportun sur les possibilitÃ©s des marchÃ©s publics ainsi que le fait que les possibilitÃ©s ne sont pas largement diffusÃ©es, freinent leur capacitÃ© dâ€™exporter vers les marchÃ©s Ã©trangers.
English: Floor space in both residential and commercial sub-sectors has increased significantly and consistently since 1990.
French: La superficie utilisable dans les sous-secteurs tant résidentiel que commercial a augmenté de façon notable et constante depuis 1990.
English: May 31, 2005 Date of implementation:
French: This document is also available in English
English: 35) and article 42 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights.
French: 35) et à l'article 42 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits de l'enfant.
English: We are pleased to note the progress made in the organization of the judiciary through the implementation of respective legal instruments, yet further advancement of stability in Haiti will also depend on promoting the other pillars of the rule of law system.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés dans l'organisation du système judiciaire grâce à la mise en œuvre d'instruments juridiques; néanmoins, de nouveaux progrès vers la stabilité d'Haïti dépendront également de la promotion d'autres piliers du régime d'état de droit.
English: • To address this issue, Defence will move forward in fiscal year 20002001 to: ➤ Increase the capital portion of the defence budget to a minimum of 23% in an incremental manner over the next five years.
French: Priorités d'approvisionnement Dans le contexte de ces vastes objectifs en capital, les priorités particulières de la Défense en matière d'acquisition, telles qu'elles sont présentées dans le plan d'immobilisations actuel de la Défense sont les suivants :
English: In accordance with the law, the registrar enters their names and surnames in the registers of the registrar's office respecting their phonetic pronunciation and using Latin letters, also used by the Albanian language, which at the same time is the official language in Albania.
French: En application de la loi, le fonctionnaire habilité inscrit les noms et prénoms au registre de l'état civil en respectant leur prononciation mais toujours en alphabet latin, qui est celui de l'albanais, langue officielle de l'Albanie.
English: In a tranquil residential area a nice apartment with 2 bedrooms, bathroom, living room , kitchen and a common terrace.
French: Dans la nouvelle ville, cet petit appartement soigneusement aménagée dispose de 2 chambres, salon, cuisine, salle de bains et une terrasse commune.
English: There is therefore no place for the lamentations of a former Director-General of Police who, right here today, is owning up to his failure, his frustration and his lack of patriotism.
French: Tel est le drame biblique que nous devons gérer. Il n’y a donc aucune place pour les lamentations d’un ancien directeur général de police qui, aujourd’hui dans cette enceinte, avoue son échec, sa frustration et son manque de patriotisme.
English: Clients are always prepared to consider someone new, a business with a different approach and a different track record.
French: Les clients sont toujours prêts à envisager quelqu’un de nouveau, une entreprise dont l’approche est différente et dont les antécédents le sont aussi.
English: In the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: 4.16.2 pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
English: Item 8 (a) of the provisional agenda*
French: Point 8 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: As might be expected, there are also stray reports of atypical prey taken by ribbonsnakes.
French: Comme on peut s’y attendre, il existe également des rapports occasionnels concernant la capture de proies atypiques par la couleuvre mince.
English: This would substantially increase the demand for water in this area.
French: Ce changement pourrait augmenter considérablement la demande en eau dans la région.
English: We also believe in increasing the number of permanent members, including representatives from the three developing regions — Asia, Africa and Latin America and the Caribbean — as well as from two developed States, from Europe and Asia respectively, that have made the most tangible contributions to the maintenance of international peace and security.
French: S'agissant des membres permanents, des sièges supplémentaires doivent être accordés à trois régions - Asie, Afrique, Amérique latine et Caraïbes - ainsi qu'à des pays d'Europe et d'Asie, qui ont apporté la contribution la plus tangible au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Confusing array of logos; Inconsistent application of the Federal Identity Program; No complete list or catalogue of departmental publications; Need for better resource management and quality control in many publications; No accurate identification of publishing costs, and inadequate means to monitor and control them.
French: • nombreux logos prêtant à confusion; manque d’uniformité dans l’application du Programme de coordination de l’image de marque; absence de liste complète ou de catalogue des publications ministérielles; nécessité de mieux gérer les ressources et de contrôler la qualité pour de nombreuses publications; impossibilité de chiffrer précisément les coûts d’édition et moyens insuffisants pour les surveiller et les contrôler.
English: • reducing the impact of emergencies and disasters on health;
French: • la réduction de l’impact des urgences et catastrophes sur la santé
English: • appoint a passenger registrar responsible for keeping and transmitting the information.
French: • nommer un agent chargé de l'enregistrement des passagers, de la conservation des informations et de leur transmission.
English: All meals are provided at the adjacent Chandler Place CRF.
French: Tous les repas sont servis à l'ERC voisin (Chandler Place).
English: Participants noted the wide disparity in development and energy resources between oil producing and non-oil producing States.
French: Les participants ont noté qu'il existait de grandes disparités en matière de développement et de ressources énergétiques entre les pays producteurs de pétrole et les pays non producteurs.
English: The NR4 slip You have to complete an NR4 slip for every non-resident to whom you paid or credited amounts that are subject to withholding tax under Part XIII of the Income Tax Act.
French: Qu’est-ce que l’impôt de la partie XIII? L’impôt de la partie XIII est un montant d’impôt que vous devez retenir lorsque vous versez ou créditez certaines sommes à des non-résidents.
English: I refer, for example, to the deficiencies in the system of accruals accounting when it comes to presenting the state of the Commission's assets and liabilities.
French: Je me réfère, par exemple, aux lacunes du recensement des éléments du patrimoine lors de la présentation de la situation de l'actif et du passif de la Commission.
English: Numerically, Germans and Poles were the nationalities who were the most concerned by mass population movements in connection with war events.
French: Quantitativement, les Allemands et les Polonais ont été les nationalités les plus touchées par les mouvements de populations liés aux événements de la guerre.
English: The degree of non-compliance found in UNHCR field operations was disturbing.
French: Les nombreux manquements aux règles qu'ils ont relevés dans les bureaux du HCR sur le terrain sont préoccupants.
English: That experience need not, and should not, be repeated.
French: Cette situation ne doit pas se reproduire.
English: The aim of this study is to review the efficacy of the strategies to reduce the incidence of these infections and the trend of results in Iran.
French: Le but de la présente étude est d’examiner l’efficacité des stratégies de réduction de l’incidence de ces infections et la tendance des résultats en Iran.
English: An exercise conducted in August 2002 resulted in major revision to the GDP series.
French: Une étude menée en août 2002 a abouti à une révision de la méthode de publication des chiffres du PIB.
English: We also wish to welcome the opening of the first land border crossing between East Timor and Indonesia on 3 May, which is another positive step towards normalcy.
French: Nous tenons également à saluer l'ouverture, le 3 mai, de la première liaison terrestre entre le Timor oriental et l'Indonésie, ce qui est un autre pas positif vers la normalité.
English: If the province or territory bills on a quarterly basis, the reconciliation would be done quarterly.
French: Si la province ou le territoire applique plutôt un processus de facturation trimestriel, la vérification est alors effectuée tous les trois mois.
English: We have sometimes, in the Union, underestimated the importance of India and underestimated the importance of developing our economic and political relationship with it.
French: Au sein de l'Union, nous avons parfois sous-estimé l'importance de l'Inde et sous-estimé combien il est important de développer nos relations économiques et politiques avec ce pays.
English: Examples of such brackets are: a. brackets, which are incorporated into the ends of rails of the interior of a bus body; b. brackets, which are incorporated into vehicle door handles; c. brackets for blinds; and d. brackets, which are used to attach hoses to the radiator.
French: Voici certains exemples de tels supports : a. les supports qui sont incorporés dans les extrémités des barres d'appui à l'intérieur de la carrosserie d'un autobus; b. les supports qui sont incorporés dans les poignées de portes des véhicules; c. les supports pour les aveugles; d. les supports qui sont utilisés pour fixer des durites au radiateur.
English: With regard to article 2, information should also be provided on the measures taken to protect children from xenophobia and other related forms of intolerance.
French: En ce qui concerne l'article 2, des renseignements devraient également être fournis sur les mesures prises pour protéger les enfants contre la xénophobie et d'autres formes apparentées d'intolérance.
English: Case Study 4 - Nunavut Broadband Development Corporation Infrastructure Proposal In 2001 the Government of Nunavut's Ministry of Sustainable Development created the Nunavut Broadband Task Force (NBTF), composed of representatives from the private sector, non-governmental organizations and the government of Nunavut.
French: Étude de cas no 4 - Proposition d’infrastructure de la Nunavut Broadband Development Corporation En 2001, le ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut a mis sur pied le Nunavut Broadband Task Force (NBTF - groupe de travail de l’accès à large bande pour le Nunavut), formé de représentants du secteur privé, d’organismes non gouvernementaux et du gouvernement du Nunavut.
English: Improvement and application of a modelling approach to develop achievable standards of agro-environmental performance.
French: AmÃ©lioration et utilisation d'une approche de modÃ©lisation pour dÃ©velopper des normes de performance agro-environnementale atteignables.
English: This could undermine investment and business attractiveness of Europe, reducing its growth potential.
French: Cela pourrait saper l'investissement et l'attractivité des entreprises en Europe, en réduisant leur potentiel de croissance.
English: Canada participates in review of treaty on nuclear weapons (May 2, 2005) April 2005 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference (May 2 to 27, 2005, in New York)
French: Le Canada prend part à l'examen du traité de non-prolifération nucléaire (Le 2 mai 2005) Avril Conférence d'examen du Traité de non-prolifération nucléaire (TNP) de 2005 (Du 2 au 27 mai 2005, à New York)
English: There are shared issues and challenges faced by the federal and provincial prosecution services, which are considered collaboratively by the Federal/ Provincial/Territorial Heads of Prosecutions Committee.
French: Les services des poursuites des provinces et du gouvernement fédéral doivent faire face à des enjeux et à des défis communs, d’où l’importance de la collaboration sous l’égide du comité fédéral-provincial-territorial des chefs des poursuites pénales.
English: A gas that forms a flammable mixture with air over a concentration range of 12% or more by volume at normal atmospheric pressure Flammable 7.
French: Gaz qui forme avec l'air un mélange inflammable lorsqu'il s'y retrouve dans une gamme de concentrations de 12 % ou plus en volume à la pression atmosphérique normale Inflammable 7.
English: While terrorism remained the most pressing global threat, for billions of people, disease, civil war and natural disasters were, and continue to be, the primary risk to their safety and security Organized crime groups have become increasingly fluid and high tech, posing new and formidable challenges to law enforcement.
French: Voici quelques exemples d’événements majeurs qui ont eu lieu en 2006-2007 : • En 2006, la visite royale du prince Edward aux Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique, en Alberta et en Saskatchewan En 2006, le Forum urbain mondial d’ONU-Habitat à Vancouver (C.-B.)
English: For example, the proposed CEPA 1999 regulations would cover LMOs including transgenic fish and animals, and bio-pesticides.
French: À titre d'exemple, le projet de règlement sous la LCPE (1999) pourrait viser les poissons et les animaux transgéniques ainsi que les biopesticides.
English: Publications Assistance Program Components
French: Éléments du Programme d’aide aux publications
English: Of course, Borden's military aviation history does not end here.
French: Bien entendu, l'histoire de l'aviation militaire à Borden ne s'arrête pas ici.
English: Cost-effectiveness The OE pursued appropriate and efficient means to reach its outcomes.The financial participation (i.e., degree of leveraging) of third parties, including the private sector, was well received and instrumental in the implementation of a number of projects.
French: Rentabilité L’ENP a mis en œuvre des moyens appropriés et efficaces pour atteindre ses résultats. La participation financière (c.-à-d. la portée de l’effet de levier) de tierces parties, y compris le secteur privé, a été bien accueillie et a aidé à mettre en œuvre un certain nombre de projets.
English: “5.1 Mission subsistence allowance is payable from the date of arrival at the duty station until the end of the mission assignment, i.e., for the period spent on mission-related service, in the following cases:
French: « 5.1 L'indemnité de subsistance (missions) est versée à compter de la date d'arrivée au lieu d'affectation et jusqu'à la date de départ, c'est-à-dire pendant toute la période de service accompli dans le cadre de la mission, à savoir :  […]
English: If government cannot provide support through these primary initiatives, it will likely present the industry with further challenges in competing successfully on the global stage.
French: Si l’État ne soutient pas le secteur par de telles initiatives, les entreprises auront des défis encore plus nombreux pour réussir à se démarquer à l’échelle mondiale.
English: The EU has adopted five guidelines in the field of human rights promotion: protection of human rights defenders, prevention of torture, fight against death penalty, protection of children in armed conflicts and structured dialogue on human rights issues. The most recent guidelines are those for the protection of human rights defenders.
French: L’UE a adopté cinq lignes directrices dans le domaine de la promotion des droits de l’homme: protection des défenseurs des droits de l’homme, prévention de la torture, lutte contre la peine de mort, protection des enfants dans les conflits armés et dialogue structuré sur les questions relatives aux droits de l’homme.
English: It is an instrument that combines participation and inclusiveness; social organizations and representatives of civil society are participating actively in its drafting and dissemination.
French: Le plan se caractérise par la participation des organisations sociales et des représentants de la société qui sont activement associés à son élaboration et à sa diffusion.
English: Collaboration between police and child welfare officials is not mandatory, but a joint investigation may occur if the police investigator and child welfare worker are in agreement to do so.
French: Sont automatiquement signalés au coroner tous les cas de mort subite d’un enfant (y compris les nourrissons morts subitement de causes inexpliquées) et tous les cas de décès d’enfants dont on constate après enquête qu’ils recevaient des ser vices du ministère de l’Enfance et de la Famille.
English: • conduct an informal census every two years and a formal census every five years.
French: • type de logement dans lequel vivent ces personnes (p. ex. location, logement habité par le propriétaire, suite locative, etc.);
English: Having carefully considered the submissions of the claimant's solicitor and those of the Commission, I am satisfied that there are new facts which were not before either the Board of Referees or the Umpire at the time their respective decisions were rendered and which should now be take, into account.
French: Suite à l'examen approfondi des représentations de l'avocat de la prestataire et du procureur de la Commission, je suis convaincu de la présence de faits nouveaux non connus du conseil arbitral ou du juge-arbitre au moment où ces derniers ont rendu leurs décisions et qu'il me faut maintenant tenir compte de ces faits nouveaux.
English: HelpAge International and Sightsavers International suggested specifically naming in section 1 certain vulnerable groups deserving special measures.
French: HelpAge International et Sightsavers International ont proposé de mentionner expressément dans la section 1 certains groupes vulnérables méritant des mesures spéciales.
English: Appointed as a Judge of the Court of Appeal of Sri Lanka on 21 March 1988.
French: Nommé juge à la Cour d'appel de Sri Lanka le 21 mars 1988.
English: The first need is for law and order and proper policing.
French: Tout d'abord il s'agit de rétablir l'ordre public et de réorganiser la police.
English: This idea has been distorted towards another idea, that there should be a cease-fire which will be rewarded with confidence measures.
French: Cette idée a été déformée en ce sens que l’on dit que le cessez-le-feu sera récompensé par des mesures de confiance.
English: Commercial drying operations can displace fossil fuels used in most driers by adding SOLARWALL® panels as a preheater or primary heater.
French: Les exploitations de séchage commerciales peuvent remplacer les combustibles fossiles qui sont utilisés dans la majorité des séchoirs par des panneaux SOLARWALL®, qui servent de préchauffeur ou de chauffeur principal.
English: Has your country reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for executing requests in connection with countering illicit trafficking by sea?
French: Votre pays a-t-il révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures d'exécution des demandes liées à la lutte contre le trafic illicite par mer?
English: In addition, the vulnerable community was rarely organized in a way that allowed for consistent representation in committee processes.
French: De plus, les communautés vulnérables étaient rarement assez organisées pour être systématiquement représentées dans les travaux des comités.
English: The Palace Museum in Peking and the Preparatory Office of the National Central Museum had begun expanding their collections long before their collections were moved to Taiwan.
French: En réalité, le Musée de la Cité interdite à Pékin et l’office préparatoire du Musée central national ont commencé à enrichir leurs collections bien avant qu’ils ne furent transférés à Taïwan.
English: Please inform the Committee of measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, notably women, persons suffering from mental illness, and persons with HIV and children.
French: Décrire les mesures prises pour protéger et garantir les droits des personnes vulnérables privées de liberté, en particulier les femmes, les malades mentaux, les personnes séropositives et les enfants.
English: It will offer a variety of aquatic and sports and recreational programs for people of all ages, from pre- schoolers to seniors, with an estimated 30,000 users each year.
French: On y offrira divers programmes aquatiques, sportifs et récréatifs pour tous les âges, allant des enfants d'âge préscolaire aux aînés, et on prévoit environ 30 000 utilisateurs chaque année.
English: One of them had to do with ECHO moving more into the area of development cooperation, in a sense staying longer in a post-conflict situation.
French: L'une d'entre elle concernait l'implication plus étroite d'ECHO dans le domaine de la coopération au développement, c'est-à-dire une présence prolongée de l'Office après la cessation des hostilités.
English: Sunshine submitted that Atlantic is not interested in obtaining its business, as it has not vigorously pursued its business by providing competitive prices and workable commercial terms, even for non-subject yarn.
French: Sunshine a soutenu qu’Atlantique n’est pas intéressée à faire affaire avec elle, puisque Atlantique ne s’est pas employée énergiquement à en faire son client en lui fournissant des prix concurrentiels et des modalités commerciales raisonnables, même pour des fils autres que les fils en question.
English: 2 Information provided in Greek Helsinki Monitor, report to the European Roma Rights Centre (ERRC) No. 93, November 2000.
French: 2 Informations tirées du rapport de l’Observatoire grec des accords d’Helsinki au Centre européen des droits des Rom (CEDR) N° 93, novembre 2000.