ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give reasons for selecting the option that is recommended, including workers safety, financial considerations, and a comparison of the minimum qualifications of water works operator required for operation of each alternative facility.
French: L’exploitant doit fournir les motifs de sélection de l’option recommandée, y compris la sécurité des travailleurs, les considérations financières, ainsi qu’une comparaison des compétences minimales requises de l’opérateur des ouvrages d’alimentation en eau pour exploiter chaque installation de rechange.
English: Decisions : 2004 Decision No. 49-AT-R-2004 January 30, 2004 APPLICATION by Chantal Laprise pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 49-AT-R-2004 le 30 janvier 2004 DEMANDE déposée par Chantal Laprise en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (b) Requests that member States review, at the Planning Meeting scheduled for December 2001, specific proposals for inclusion in the work programme for 2002, taking into consideration the calendar noted by the Planning Meeting in 2000, with a view to submitting their agreed work programme to the first Standing Committee in 2002 for formal adoption; and requests that member States bear in mind the desirability of scheduling items over a biennial or longer period;
French: b) Demande aux Etats membres de passer en revue, lors de la réunion de planification prévue pour décembre 2001, des propositions spécifiques aux fins d'inclusion dans le programme de travail pour l'an 2002, compte tenu du calendrier noté par la réunion de planification en 2000, afin de soumettre le programme de travail qu'ils auront arrêté à la première réunion du Comité permanent en 2002 aux fins d'adoption officielle; et demande aux Etats membres de garder à l'esprit l'intérêt que présente l'établissement des points de l'ordre du jour sur une période de deux ans ou plus ;
English: INVITATIONS: Invitations are given to filmmakers with films in competition.
French: JURY INTERNATIONAL: Le Festival choisira quatre personnes dont un maximum de deux représentants du pays hôte, en l'occurrence le Canada, qui agiront en tant que membres du jury international du Festival.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report France August 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir France Août 2005
English: It also develops a view of control weaknesses requiring attention – key among these being the lack of management information to monitor and risk-manage service contracting.
French: Il brosse aussi un tableau des défaillances de contrôles auxquelles il faut porter attention et qui concernent principalement le manque d’information de gestion nécessaire pour surveiller les contrats de services et en gérer les risques.
English: (A confinement house for patients suffering from communicable diseases is still known in Italy as a "lazaretto.
French: Jésus Christ ; il était le frère de Marthe et Marie-Madeleine de Béthanie. Ayant été ressuscité par notre seigneur en raison de ses mérites, il continua sa vie pieuse et charitable en consacrant sa générosité aux besoins des pauvres et des malades.
English: Quality Assurance and Risk Management
French: Assurance de la qualité et gestion du risque
English: Death of Mr. Ekhtibar Dagbek ogly Nadzhafov
French: Décès de M. Ekhtibar Dagbek ogly Nadjafov
English: Albania and the Balkans attach special importance to the enhancement of stability and the reinforcement of democracy in the areas formerly known as hotbeds.
French: L'Albanie et les Balkans attachent une importance toute particulière au renforcement de la stabilité et de la démocratie dans les zones qui étaient connues comme des foyers de tensions.
English: (v) learning to learn, the systematic encouragement of more efficient learning and the progressive transfer of responsibility from teachers to students (student autonomy);
French: (v)apprendre à apprendre, c'est-à-dire l'encouragement systématique d'un apprentissage plus efficace et le transfert progressif de la responsabilité de l'enseignant à l'apprenant (autonomie de l'apprenant) ;
English: The moderator, Catherine Bragg, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, made an introductory statement.
French: La Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Catherine Bragg, qui dirigeait la réunion, a fait un exposé liminaire.
English: However, this is dependent on sufficient and reliable power supply at the national level.
French: Toutefois, il faudrait pour cela disposer d'une source d'énergie suffisante et fiable au niveau national.
English: See the Mock Framework Exercises Summary.  Pharmaceutical Quality Workshop A one-day workshop was held on June 28, 2007 with participants from industry, provincial governments and Health Canada to discuss pharmaceutical product quality regulation (including biologics) related to the development of a Progressive Licensing Framework. A concept paper providing an overview of the quality component of the Progressive Licensing Project, along with four discussion papers further outlining and structuring the discussion topics for the workshop were sent to the participants prior to the meeting.
French: Des représentants de l'industrie, des gouvernements provinciaux et de Santé Canada se sont réunis dans le but de discuter du règlement sur la qualité des produits pharmaceutiques (y compris les produits biologiques) se rattachant à l'élaboration d'un cadre d'homologation progressive.  Un document de conception, offrant une vue d'ensemble de la composante «qualité» du projet d'homologation progressive, et quatre autres documents de travail, où sont décrits et structurés davantage les sujets de discussion de l'atelier, ont été envoyés aux participants avant la réunion.
English: 4 . In making a final injury inquiry, subsection 42(3) of SIMA provides that the Tribunal must make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods that are imported into Canada from more than one country if the Tribunal is satisfied that certain conditions are met.
French: 100. 4 . Dans le cadre d’une enquête définitive de dommage, le paragraphe 42(3) de la LMSI prévoit que le Tribunal doit évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises importées au Canada en provenance de plus d’un pays s’il est convaincu que certaines conditions sont respectées.
English: • To what extent has the STSI reduced travellers' and OGDs' administrative costs? 6.
French: • Dans quelle mesure l'ISVP a-t-elle permis de réduire les frais d'administration des employés qui voyagent et des autres ministères? 6.
English: • In July 2003, Canada and Chile submitted a joint proposal which identifies a number of common issues for the Services and Investment Negotiating Groups.
French: • En juillet 2003, le Canada et le Chili ont soumis une proposition conjointe faisant état de plusieurs enjeux communs pour les Groupes de négociation sur les services et l’investissement.
English: The "settlement polarization" is the industry-accepted means of price settlement for all raw sugar transactions.
French: L’« établissement de la polarisation » est la méthode d’établissement du prix adoptée par l’industrie pour toutes les transactions de sucre brut.
English: An Information Strategy for the Modern National Health Service 1998–2005, states: Every year, developments in information technology bring rapid increasing processor power and greater storage capacity at ever reducing costs.
French: An Information Strategy for the Modern National Health Service 1998–2005, affirme qu’à chaque année, les progrès dans les technologies de l’information amènent une augmentation rapide de la puissance des microprocesseurs et une plus grande capacité de stockage et ce, à des coûts toujours plus bas.
English: To maintain the safety and national health security of Canadians through emergency preparedness and response, and protection from all hazards, including natural and human-caused disasters.
French: • Le Code canadien du travail • La Loi sur le ministère de la santé – Règlement sur l’importation des agent
English: • Control, evaluate, and re-assess.
French: • Contrôler, évaluer et réévaluer.
English: Wood, Marjorie M. Table of Contents
French: Wood, Marjorie M. Table des MatiÃ¨res
English: The Piazza delle Erbe has continued to fill this same role for centuries: meeting place, home to the market, and also home to the city's administration.
French: Dans la zone centrale, on peut voir des monuments symboles des différentes dominations qui se sont succédées à Vérone: le plus célèbre est la fontaine érigée au temps des Scaligeri, en réutilisant une statue romaine, appelée ensuite "Madonna Verona". Sur le fond de la place se trouvent la tour du XIVe siècle du "Gardello" et le palais baroque Maffei.
English: Detailed instructions on the collection of samples for bacteriological analysis are given in Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et al., 1998).
French: On trouvera dans les Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater (APHA et coll., 1998) des instructions détaillées sur la façon de prélever des échantillons pour en effectuer l’analyse bactériologique.
English: ◦ National Initiative to Combat Money Laundering
French: ◦ Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent
English: Nitinat River Hatchery - Background Information Nitinat River Hatchery is situated near Nitinat Lake, a tidal salt water fjord, 70 kilometers southeast of Port Alberni on the west coast of Vancouver Island.
French: Écloserie de la rivière Nitinat - Renseignements de base L'écloserie de la rivière Nitinat avoisine le lac Nitinat, un fjord marin à marée, à 70 kilomètres sud-est de Port Alberni, située sur la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: A grievance resulting from the demotion or termination of an employee for cause pursuant to sub-clause 12(1)(c), (d), or (e) of the Financial Administration Act shall begin at the final step of the grievance procedure.
French: Tout grief provoqué par la rétrogradation ou le congédiement motivé d’un employé, aux termes de l’alinéa 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit être présenté directement au dernier palier de la procédure de règlement des griefs.
English: (h) Note by the Secretary-General on the election of eight members of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (E/2007/9/Add.6);
French: h) Note du Secrétaire général sur l'élection de huit membres du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) (E/2007/9/Add.6);
English: The Ministry of State for Civil Society Affairs, had established plans and programmes aimed at making the best use of civil society organizations and channelling their efforts in support of the country's development.
French: Le secrétariat d'État à la société civile a mis en place des plans et des programmes visant à utiliser de la meilleure manière possible les organisations de la société civile, et à canaliser leurs efforts en faveur du développement du pays.
English: RBC (Royal Bank of Canada) will give for free a Asus Eee PC with all new activation of RBC account Signature.
French: RBC (Banque Royal) va donner un PC Asus Eee pour chaque nouveau compte Signature activé.
English: The objectives of the lifelong learning sessions are to recommend actions in the area of lifelong learning by working with Aboriginal partners and other stakeholders to develop and implement solutions jointly.
French: Les séances sur l'apprentissage permanent ont pour but de recommander des mesures à prendre dans ce domaine, en travaillant avec les partenaires autochtones et d'autres intervenants dans l'élaboration et la mise en ouvre conjointes des solutions.
English: The electric energy consumption for condition A is e1 [Wh].
French: 3.2.5 La consommation d'énergie électrique en condition A est e1 [Wh]
English: Strengthening the Ecosystem Approaches to Human Health in the Middle East All Basic Detail
French: Strengthening the Ecosystem Approaches to Human Health in the Middle East Toute l'information Données générales Précisions
English: Under Article 28(1) of Regulation (EC) 45/2001 (pdf) the EDPS has the right to be informed of administrative measures related to the processing of personal data and to provide guidance on these measures.
French: Le CEPD appuie des mesures telles que des contrôles sporadiques plutôt que des contrôles permanents, ainsi que le contrôle du volume du trafic par département plutôt que par individu.
English: The Committee recommends that the present conclusions and recommendations and the summary records of the meetings at which the State party's initial report was considered be widely disseminated in the country in the appropriate languages.
French: Le Comité recommande que les présentes conclusions et recommandations, de même que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à l'examen du rapport initial de l'État partie, soient largement diffusés dans le pays dans les langues appropriées.
English: Section 66.52 of the $FW enables the Board to vary a decision if there has been a material change in the relevant circumstances.
French: L&article 66.52 de la Loi permet à la Commission de modifier une de ses décisions en cas d&évolution importante de la situation.
English: They are tailored to the realities of the project but, in general, they are required each quarter, outline the activity results to date and the expenditures for the past quarter against the approved plan, and indicate the activity project for the subsequent period.
French: Ce qui est exigé peut varier en fonction du projet mais il s’agit en général de rapports trimestriels qui rendent compte des résultats de l’activité jusqu'à la fin de la période, et des dépenses du dernier trimestre comparativement à celles prévues au plan approuvé.
English: Don't worry, we won't let the gift giver know about your return.
French: Ne soyez pas inquiet, nous n'aviserons pas le donneur du cadeau que vous avez retourné le produit.
English: • EC’s existing youth network is expanded by 25% by end of year 2000 to ensure Canada’s diversity of youth are providing their perspectives and knowledge to EC’s decision making processes.
French: • élargir le réseau actuel de jeunes d'Environnement Canada de 25 % d'ici la fin de l'an 2000 de façon à faire en sorte que les divers jeunes du Canada fassent connaître leurs perspectives et leurs connaissances pour alimenter les processus décisionnels d'Environnement Canada.
English: Duties % of Time Operates a Photostat machine to produce copies of maps, charts, books and other documents - by positioning the original within the guidelines of the image board, - by computing the enlarging or reducing necessary to meet customer requirements or as dictated by the size and condition of the original, by adjusting controls to focus lens, by placing appropriate filter over lens to make color separation when copying color work, and by estimating exposure time and activating the camera shutter and the processor to carry out the expose/process cycle.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser un photocopieur pour reproduire des copies de cartes géographiques, de graphiques, de livres et autres documents, c'est-à-dire - mettre en position l'original dans les limites du panneau de l'image, - calculer l'agrandissement ou la réduction nécessaire pour répondre aux exigences du client ou selon le format et l'état de l'original, - ajuster les commandes pour mettre la lentille au point, - placer le filtre approprié sur la lentille pour sé­parer les couleurs lorsqu'on reproduit des documents en couleur et - calculer la durée d'exposition et actionner l'obtu­rateur de l'appareil photographique et le dispositif qui permet d'accomplir le cycle d'exposition et de développement.
English: Secondary education is a bi-partite system, with a third of students in general secondary education (ESG) and two-thirds in technical secondary education (EST).
French: L’éducation secondaire est organisée suivant un système bipartite; un tiers des élèves suivent une éducation secondaire générale (ESG) et les deux autres tiers un enseignement secondaire technique (EST).
English: In fact, over 1.3 billion persons live on less than $1 per day.  The predictions of the specialized agencies are no more reassuring, as over 3 billion persons will be living on less that $1 per day by the year 2004.
French: En effet la pauvreté est devenue durant les dernières décennies l'un des plus grands fléaux qui menacent la stabilité des sociétés et elle n'épargne ni les pays développés, ni les pays en développement; en effet, près de 1,3 milliard de personnes vivent avec moins d'un dollar par jour et les prévisions des institutions spécialisées ne sont guère rassurantes, car plus de 3 milliards de personnes vivront avec moins d'un dollar par jour en l'an 2004.
English: Roll fruit on counter top with the palm of your hand to break the juice sacs. Cut in half crosswise and squeeze out juice by hand or with an electric juicer.
French: Ensuite, coupez le fruit en deux sur sa largeur, puis pressez-le pour en extraire le jus, au moyen d’un presse-fruits manuel ou électrique.
English: Changing your method of reporting income If you decide to change your method of reporting income from the accrual method to the cash method, use the cash method when you file your income tax and benefit return.
French: Registre des dépenses Demandez toujours des reçus, factures ou autres pièces justificatives pour appuyer chaque élément de dépense. Le reçu ou la facture doit comprendre tous les renseignements suivants : ■ ■ ■ ■
English: Two seminars were organized in New York, one on anti-Semitism, on 21 June 2004, and one on Islamophobia, on 7 December 2004.
French: Deux séminaires ont ainsi été organisés à New York, sur l'antisémitisme, le 21 juin 2004, et sur l'islamophobie, le 7 décembre 2004.
English: To mark the entry into force of CCW Protocol V on Explosive Remnants of War, a special plenary meeting (possible high-level segment and NGO statements) is scheduled for 13 November in the morning.
French: Il est prévu de tenir le 13 novembre, le matin, une séance plénière extraordinaire (avec, éventuellement, un débat de haut niveau et des déclarations d'organisations non gouvernementales) afin de marquer l'entrée en vigueur du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V), annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: The Supreme Court of Canada has ruled that section 23 is also remedial in nature, which is an important reason for taking more prompt and effective action.
French: La Cour suprême du Canada a statué que l’article 23 comporte aussi un caractère réparateur. Voilà une raison majeure pour agir avec plus de célérité et d’efficacité.
English: It also paves the way for society to devalue individuals or to "write them off" – in effect, to throw them away.
French: Il prépare la société à dévaloriser les individus ou à faire une croix sur certaines personnes.
English: Women were assured equal access to high-level posts under the Constitution and electoral law.
French: En vertu de la Constitution et de la loi électorale, l'égalité d'accès aux postes de haut niveau est garantie aux femmes.
English: Representatives of the following States attended the session:
French: Des représentants des États suivants ont participé à la session :
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the delegation to the OSCE Canada-Europe Parliamentary Association on the International Referendum Observation Mission for the Referendum on the State-status of Montenegro, held in Montenegro on May 21, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport ´ ´ ` de la delegation de l’Association parlementaire Canada-Europe a l’OSCE sur la mission internationale d’observation du referendum ´ ´ ´ sur le statut d’Etat du Montenegro tenu le 21 mai 2006.
English: They proposed to address the problem by moving the administration of the mortgage portfolio to the Local Housing Organizations (LHOs).
French: La direction a proposé de régler le problème en transférant l’administration du portefeuille d’hypothèques aux organisations locales de logement.
English: They continue to enjoy impunity.
French: Elles continuent à jouir de l'impunité.
English: It is therefore necessary for UNIFIL and the Lebanese Armed Forces to further intensify their coordinated efforts, including through increased controls on the Litani River, to counter any movement of weapons and prevent hostile activities in the area of operations.
French: Il faut donc que la FINUL et les Forces armées libanaises intensifient encore leur action coordonnée, notamment en multipliant les contrôles le long du Litani, pour empêcher toute circulation d'armes et prévenir les hostilités dans la zone d'opérations.
English: • Historical overview of policy and programs
French: • Examen historique de la politique et des programmes
English: Ve’ahavta has served as the vehicle by which I can be an agent of change for those who suffer.
French: Depuis, je me suis rendue au Zimbabwe, en Guyana et au Malawi, où j’ai participé à des activités médicales et sur le VIH/sida.
English: Subclause 51(1) Cumulative excess amount in respect of RRSPs ITA 204.2(1.1)(b) The references to amounts R and T should be references to amounts D and E, respectively. The explanatory notes to this paragraph should also be read to indicate that the reference to the overcontribution margin as amount M is changed to new amount C. Subclause 51(3) Group RRSP amount ITA 204.2(1.3) The references to amounts L, E, and F should be references to amounts A, B, and C, respectively.
French: Paragraphe 51(1) Excédent cumulatif au titre des REER LIR 204.2(1.1)b) Les renvois aux éléments R et T sont remplacés respectivement par des renvois aux éléments D et E. En outre, le renvoi à l'élément M, qui représente la marge pour cotisations excédentaires, est remplacé par un renvoi à l'élément C. Paragraphe 51(3) Montant relatif à un REER collectif LIR 204.2(1.3) Les renvois aux éléments L, E et F sont remplacés respectivement par des renvois aux éléments A, B et C. Paragraphe 51(4) Montant de transition LIR 204.2(1.5) Les renvois aux éléments U et V sont remplacés respectivement par des renvois aux éléments A et B.
English: The Delegation held the view that at the current stage of technological development, it might be very limiting not to require a graphic representation (i.e., a description).
French: Compte tenu du stade actuel du développement technologique, il peut être très limitatif, selon elle, de ne pas exiger une représentation graphique (c’est-à-dire une description).
English: / See also paragraph 8 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) which provides that “[S]ince … [category D] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Voir aussi le paragraphe 8 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), qui dispose que «les réclamations [de la catégorie D] pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant de l'indemnité réclamé».
English: In order to achieve a higher implementation rate in programme activities, UNEP also raises additional earmarked contributions from Governments and selected non-governmental partners.
French: Afin que le taux de mise en œuvre des activités prévues au programme soit plus élevé, le PNUE obtient également auprès de gouvernements et de partenaires non gouvernementaux déterminés des contributions supplémentaires destinées à des fins précises.
English: • Act No.  59/2003 of 19 December 2003 on electronic signatures, already mentioned.
French: • La loi 59/2003 du 19 décembre sur la signature électronique, déjà citée;